FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, EURATOM) No 2459/98 of 12 November 1998 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
French: RÈGLEMENT (CE, CECA, EURATOM) N° 2459/98 DU CONSEIL du 12 novembre 1998 modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, ESUO, EURATOM) č. 2459/98 ze dne 12. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 z 12. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EWWiS, EURATOM) NR 2459/98 z dnia 12 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 2459/98/EK, ESZAK, Euratom rendelete (1998. november 12.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, ESPJ, EURATOM) št. 2459/98 z dne 12. novembra 1998 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE, CECO, Euratom) nr. 2459/98 al Consiliului din 12 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕОВС, Евратом) № 2459/98 НА СЪВЕТА от 12 ноември 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 2459/98, 12. november 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
Latvian: Padomes Regula (EK, EOTK, Euratom) Nr. 2459/98 (1998. gada 12. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 2459/98 1998 m. lapkričio 12d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2459/98 tat-12 ta' Novembru 1998 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, notamment son article 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih Skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų ir ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: In Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 the term 'Belgian francs` shall be replaced by the term 'euros` and amounts expressed in Belgian francs are replaced by their equivalent in euro units at the conversion rate laid down by the Council.
French: Dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68, les termes «francs belges» sont remplacés par le terme «euros» et les montants en francs belges par leur équivalent en unités euros au taux de conversion arrêté par le Conseil.
Czech: V nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se slova "belgické franky" nahrazují slovem "eura" ve všech pádech a částky v belgických francích se nahrazují svými ekvivalenty v eurech podle přepočítacího poměru stanoveného Radou.
Slovak: V nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa pojem "belgické franky" nahrádza pojmom "eurá" a čiastky vyjadrené v belgických frankoch sa nahrádzajú príslušnými čiastkami v jednotkách eura podľa prepočítavacieho kurzu ustanoveného Radou.
Polish: W rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS,) nr 260/68 wyrażenie "franki belgijskie" zastępuje się wyrażeniem "euro", a kwoty wyrażone w belgijskich frankach zastępuje się ich ekwiwalentem w euro, po kursie wymiany przyjętym przez Radę.
Hungarian: A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben szereplő "belga frank" kifejezés helyébe az "euró" kifejezés lép, és a belga frankban kifejezett összegeket euróban megállapított egyenértékük váltja fel, a Tanács által megállapított átváltási árfolyam alkalmazásával.
Slovenian: V Uredbi (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 se besedi "belgijski franki" zamenja z besedo "evrov" in zneske, izražene v belgijskih frankih, se nadomestijo z enakovrednimi zneski v evrih po menjalnem tečaju, ki ga določi Svet.
Romanian: În Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68, termenii „franci belgieni” se înlocuiesc cu termenul „euro”, iar sumele exprimate în franci belgieni se înlocuiesc cu sumele echivalente exprimate în unități euro, la cursul de schimb stabilit de Consiliu.
Bulgarian: В Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 260/68, терминът „белгийски франка“ се заменя с термина „евро“ и сумите, изразени в белгийски франка, се заменят с тяхната равностойност в единици евро при обменен курс, определен от Съвета.
Estonian: Määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 asendatakse mõiste "Belgia frank" mõistega "euro" ning Belgia frankides väljendatud summad asendatakse nõukogu kehtestatud ümberarvestuskursi alusel eurodes väljendatud summadega.
Latvian: Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 terminu "Beļģijas franki" aizstāj ar terminu "eiro" un Beļģijas frankos izteiktās summas aizstāj ar to ekvivalentu eiro vienībās pēc maiņas kursa, kuru noteikusi Padome.
Lithuanian: Reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 terminas "Belgijos frankai" pakeičiamas terminu "eurai", o Belgijos frankais išreikštos sumos keičiamos į jų ekvivalentą eurais Tarybos nustatytu keitimo kursu.
Maltese: Fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 it-termini "Franki Belġjani" għandha tkun mibdula bit-termini "euros" u l-ammonti espressi fi Franki Belġjani huma mibdula bl-ekwivalent tagħhom f'unitajiet euro bir-rata tal-kambju stabbilita mill-Kunsill.
English: The rules relating to the rounding of amounts laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (3), shall apply.
French: Les règles relatives à l'arrondissement des sommes d'argent, arrêtées par le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (3) s'appliquent.
Czech: Použijí se pravidla zaokrouhlování peněžních částek stanovená nařízením Rady (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura[3].
Slovak: Uplatňujú sa pravidlá týkajúce sa zaokrúhľovania čiastok ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura [3].
Polish: Zasady odnoszące się do zaokrąglania kwot, ustalone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r., w sprawie niektórych przepisów odnoszących się do wprowadzenia euro[3], znajdują zastosowanie.
Hungarian: Az összegek kerekítésére vonatkozó szabályokat az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK rendelet [3] tartalmazza.
Slovenian: Uporabijo se pravila zaokrožanja zneskov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra [3].
Romanian: Se aplică normele privind rotunjirea sumelor, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997 privind anumite dispoziții referitoare la introducerea monedei euro.
Bulgarian: Прилагат се правилата за закръглянето на сумите, определени в Регламент (ЕО) № 1103/97 на Съвета от 17 юни 1997 г. относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждане на еврото.
Estonian: Kohaldatakse summade ümardamise eeskirju, mis on sätestatud nõukogu 17. juuni 1997. aasta määruses (EÜ) nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta.[3]
Latvian: Piemēro tos noteikumus attiecībā uz summu noapaļošanu, kurus nosaka Padomes Regula (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu[3].
Lithuanian: Taikomos 1997 m. birželio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1103/97 dėl su euro įvedimu susijusių tam tikrų nuostatų([3]) nustatytos taisyklės, susijusios su dydžių apvalinimu.
Maltese: Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-irrotondar ta' ammonti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-introduzzjoni tal-euro [3], għandhom ikunu applikabbli.
English: Article 8 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 8 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet 8. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: 'Article 8
French: «Article 8
Czech: "Článek 8
Slovak: "Článok 8
Polish: "Artykuł 8
Hungarian: "8. cikk
Slovenian: "Člen 8
Romanian: „Articolul 8
Bulgarian: „Член 8
Estonian: "Artikkel 8
Latvian: "8. pants
Lithuanian: "8 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8
English: Tax shall be collected by means of deduction at source.
French: L'impôt est perçu par voie de retenue à la source.
Czech: Daň se vybírá srážkou u zdroje.
Slovak: Daň sa vyberá zrážkou pri zdroji.
Polish: Podatek pobierany jest w formie potrącenia u źródła.
Hungarian: Az adót a kifizető által levont adóként szedik be.
Slovenian: Davek se pobere z obdavčevanjem ob izplačilu.
Romanian: Impozitul se percepe prin reținere la sursă.
Bulgarian: Данъкът се събира чрез удържане при източника.
Estonian: Maksude tasumine toimub allikalt kinnipidamise teel.
Latvian: Nodokli iekasē, to atskaitot no pirmavota.
Lithuanian: Mokestis yra išskaitomas prie šaltinio.
Maltese: Taxxa għandha tinġabar permezz ta' tnaqqis minn ras il-għajn.
English: The amount shall be rounded down to one hundredth of a euro.`
French: Son montant est arrondi au centième d'euro inférieur.»
Czech: Její výše se zaokrouhluje dolů na celé setiny eura."
Slovak: Výška sa zaokrúhľuje nadol na celé stotiny eura."
Polish: Kwota podatku jest zaokrąglana w dół, do jednej setnej euro.".
Hungarian: Az összeget az euró századrészéig kerekítik."
Slovenian: Znesek se zaokroži navzdol na eno stotino evra."
Romanian: Cuantumul său se rotunjește descrescător până la o sutime de euro.”
Bulgarian: Сумата се закръгля до една стотна от евро“.
Estonian: Summa ümardatakse allapoole euro sajandikosani."
Latvian: Summu noapaļo uz leju līdz simtajai daļai no eiro.".
Lithuanian: Mokesčio suma suapvalinama mažėjimo linkme iki vienos šimtosios euro."
Maltese: L-ammont għandu jkun irrotondat 'l isfel sa wieħed-minn-mija ta' euro."
English: On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion into euros of the amounts in Belgian francs in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68;
Czech: Na základě tohoto nařízení uskuteční Komise k 1. lednu 1999 přepočet částek v belgických francích uvedených v nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 na eura;
Slovak: Podľa tohto nariadenia uskutoční Komisia 1. januára 1999 prepočet čiastok v belgických frankoch v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 na euro;
Polish: W dniu 1 stycznia 1999 r., stosownie do niniejszego rozporządzenia, Komisja dokona zamiany na euro kwot wyrażonych we frankach belgijskich, określonych w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom, EWWiS,) nr 260/68;
Hungarian: 1999. január 1-jén, e rendelet értelmében, a Bizottság a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben feltüntetett belga frankban kifejezett összegeket euróra váltja át:
Slovenian: januarja 1999 Komisija na podlagi te uredbe opravi pretvorbo zneskov iz Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 iz belgijskih frankov v evre;
Romanian: La 1 ianuarie 1999, în temeiul prezentului regulament, Comisia efectuează convertirea în euro a sumelor exprimate în franci belgieni în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului;
Bulgarian: На 1 януари 1999 г. съгласно настоящия регламент Комисията извършва превръщането в евро на сумите в белгийски франка в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета;
Estonian: jaanuaril 1999 arvutab komisjon käesoleva määruse kohaselt eurodeks ümber Belgia frankides väljendatud summad, mis on esitatud nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68;
Latvian: gada 1. janvārī Komisija saskaņā ar šo regulu veic to summu konversiju eiro, kuras Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 izteiktas Beļģijas frankos;
Lithuanian: 1999 m. sausio 1 d. Komisija, remdamasi šiuo Reglamentu, Tarybos reglamente (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 nurodytas sumas Belgijos frankais konvertuoja į eurus;
Maltese: Fl-1 ta' Jannar 1999, skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għanda teffettwa l-konverżjoni f'euros tal-ammonti fi Franki Belġjani fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68;
English: these values shall be published in the Official Journal of the European Communities in January 1999.
Czech: tyto hodnoty zveřejní během měsíce ledna 1999 v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: tieto hodnoty sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v januári 1999.
Polish: wartości te będą opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, w styczniu 1999 r.
Hungarian: ezen értékeket 1999. januárjában közzéteszik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: te vrednosti se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti v mesecu januarju 1999.
Romanian: aceste valori se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene în ianuarie 1999.
Bulgarian: тези стойности се публикуват в Официален вестник на Европейските общности през януари 1999 г.
Estonian: saadud väärtused avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas 1999. aasta jaanuaris.
Latvian: šīs vērtības 1999. gada janvārī publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: šios vertės 1999 m. sausio mėn. skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: dawn il-valuri għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej f'Jannar 1999.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Uplatňuje od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Прилага се от 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mil-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 12 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 12. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1998.
English: On 1 January 1999, pursuant to this Regulation, the Commission shall effect the conversion into euros of the amounts in Belgian francs in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68; these values shall be published in the Official Journal of the European Communities in January 1999.
French: Le 1er janvier 1999, la Commission procédera, au titre du présent règlement, à la conversion en euros des montants en francs belges figurant dans le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68, les valeurs ainsi définies faisant l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes au cours du mois de janvier 1999.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 1 ta' dan il-Journal Uffiċjali.
English: HOSTASCH
Romanian: HOSTASCH