English: Whereas, pursuant to Commission Regulation (EC) No 1501/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), in order to calculate the export refunds on processed products, the processing coefficients applicable must be known;
French: considérant que, en application du règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2094/98 (4), pour calculer la restitution à l'exportation des produits transformés, il est nécessaire de connaître les coefficients de transformation à appliquer;
Czech: vzhledem k tomu, že podle nařízení Komise (ES) č. 1501/953 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2094/984 je pro výpočet vývozní náhrady pro zpracované produkty nutné znát použitelné zpracovatelské koeficienty;
Slovak: keďže podľa nariadenia Komisie (ES) č.1501/95, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2094/98, na výpočet vývozných náhrad na spracované produkty musia byť známe uplatniteľné spracovateľské koeficienty;
Polish: na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1501/953, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) 2094/984, w celu obliczania refundacji wywozowych do produktów przetworzonych znane muszą być odpowiednie współczynniki przetworzenia;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2094/98/EK rendelettel3 módosított 1501/95/EK bizottsági rendelet4 értelmében a feldolgozott termékek export-visszatérítésének kiszámítása érdekében ismerni kell az alkalmazandó feldolgozási együtthatókat;
Slovenian: ker je treba v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1501/95 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 2094/98 [4], za izračun izvoznih nadomestil za predelane proizvode poznati predelovalne koeficiente, ki se v ta namen uporabijo;
Romanian: întrucât, conform Regulamentului (CE) nr. 1501/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2094/98, pentru a calcula restituirile la export pentru produse transformate, trebuie să se cunoască toți coeficienții de transformare care trebuie aplicați;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2094/98, за да се изчисли сумата за възстановяване при износ на преработени продукти, трябва да се знаят приложимите коефициенти за преработка;
Estonian: vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1501/93,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2094/98,4 on töödeldud toodete eksporditoetuste arvutamiseks vaja teada kohaldatavaid töötluskoefitsiente;
Latvian: tā kā, saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1501/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2094/98 4, lai aprēķinātu pārstrādāto produktu eksporta kompensācijas, jāzina piemērojamie pārstrādes koeficienti;
Lithuanian: kadangi remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1501/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2094/98([4]), norint apskaičiuoti eksporto grąžinamąsias išmokas perdirbtiems produktams, turi būti žinomi taikytini perdirbimo koeficientai;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2094/98 ([4]), biex tiġi kalkolata r-rifużjoni ta' esportazzjoni fuq prodotti pproċessati, il-koeffiċjenti applikabbli ta' ipproċessar għandhom ikunu magħrufa;