FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to enable it to carry out the activities mentioned in this Decision, the Commission shall dispose of the necessary financial resources.
Czech: K provádění činností uvedených v tomto rozhodnutí obdrží Komise potřebné finanční prostředky.
Slovak: Na vykonávanie činností uvedených v tomto rozhodnutí má Komisia potrebné finančné prostriedky.
Polish: W celu umożliwienia przeprowadzenia działań wymienionych w niniejszej decyzji, Komisja rozdysponowuje niezbędne środki finansowe.
Hungarian: A Bizottságnak – hogy az e határozatban említett tevékenységeket végre tudja hajtani – rendelkeznie kell a szükséges pénzügyi forrásokkal.
Slovenian: S ciljem, da se Komisiji omogoči izvajanje aktivnosti iz tega sklepa, so ji dana na razpolago potrebna finančna sredstva.
Romanian: Pentru a i se permite realizarea acțiunilor menționate de prezenta hotărâre, Comisia dispune de resursele financiare necesare.
Bulgarian: За да се улесни провеждането на дейностите съгласно настоящото решение, Комисията осигурява необходимите финансови средства.
Estonian: Käesolevas otsuses mainitud meetmete täideviimise võimaldamiseks on komisjonile eraldatud vajalikud rahalised ressursid.
Latvian: Lai dotu tai iespēju veikt darbības, kas minētas šajā lēmumā, Komisija rīkojas ar vajadzīgiem finanšu resursiem.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų vykdyti šiame sprendime minimą veiklą, ji disponuoja reikiamais finansiniais ištekliais.
Maltese: Biex ikun possibbli għaliha li twettaq l-attivitajiet imsemmija f'din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tiddisponi mir-riżorsi finanzjarji meħtieġa.
English: For that reason, the Commission shall include in the normal budgetary procedures annual proposals for its financial requirements for the activities specified in Article 1.
Czech: Komise proto zahrne do běžných rozpočtových postupů roční návrhy finančních požadavků na činnosti uvedené v článku 1.
Slovak: Komisia preto zahrnie do bežných rozpočtových postupov ročné návrhy finančných požiadaviek na činnosti uvedené v článku 1.
Polish: Z tego powodu, w normalnych procedurach budżetowych, Komisja uwzględnia roczne wnioski dotyczące jej wymogów finansowych odnoszących się do działań określonych w art. 1.
Hungarian: E célból a Bizottság a rendes költségvetési eljárásokba felveszi az 1. cikkben meghatározott tevékenységekkel kapcsolatos pénzügyi követelményeire vonatkozó éves javaslatait.
Slovenian: Komisija zato v okviru običajnih proračunskih postopkov predloži letne predloge glede potrebnih finančnih sredstev za aktivnosti, opredeljene v členu 1.
Romanian: În acest scop, ea înscrie anual la buget, în cadrul procedurilor bugetare obișnuite, creditele necesare pentru finanțarea acțiunilor prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: Ето защо Комисията включва в стандартните бюджетни процедури годишни предложения за своите финансови изисквания за дейностите по член 1.
Estonian: Sel eesmärgil esitab komisjon tavapäraste eelarvemenetluste kohaldamisel iga-aastased ettepanekud artiklis 1 määratletud meetmete rahalisteks nõueteks.
Latvian: Šā iemesla dēļ Komisija parastā budžeta procedūrā ietver ikgadējos priekšlikumus tās darbību finansiālām prasībām, kuras ir noteiktas 1. pantā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija įtraukia į įprastas biudžeto procedūras metinius pasiūlymus dėl jos finansinių poreikių 1 straipsnyje nurodytai veiklai vykdyti.
Maltese: Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni għandha tinkludi fil-proċeduri normali ta' l-estimi proposti annwali għar-rekwiżiti finanzjarji tagħha għall-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 1.
English: In carrying out the activities referred to in Article 1, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Czech: Při provádění činností podle článku 1 je Komisi nápomocen poradní výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Pri vykonávaní činností uvedených v článku 1 pomáha Komisii poradný výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: W wykonywaniu działań określonych w art. 1, Komisję wspomaga komitet doradczy, złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Az 1. cikkben említett tevékenységek végrehajtása során a Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló, a Bizottság képviselőjének elnökletével működő tanácsadó bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri izvajanju aktivnosti iz člena 1 pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: În cadrul punerii în aplicare a acțiunilor prevăzute la articolul 1, Comisia este asistată de un comitet consultativ compus din reprezentanții statelor membre și prezidat de reprezentantul Comisiei.
Bulgarian: При извършване на дейностите по член 1 Комисията се подпомага от консултативен комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tegevuste läbiviimisel abistab komisjoni nõuandekomitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Veicot 1. pantā noteiktās darbības, Komisijai palīdz padomdevēja komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuru vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Vykdant 1 straipsnyje minimą veiklą, Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas patariamasis komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Fit-twettiq ta' l-attivitajiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat konsultattiv magħmul minn rappreżentati ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj bi se sprejeli.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя пред комитета проект на мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by a taking a vote.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti veci, prípadne hlasovaním.
Polish: Komitet wyraża swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który przewodniczący może ustanowić w zależności od pilności sprawy, w razie potrzeby, w drodze głosowania.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, adott esetben szavazás alapján, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve, poda mnenje o osnutku; če je potrebno, z glasovanjem.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la proiect, în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei în cauză, recurgând la vot, după caz.
Bulgarian: Комитетът изказва своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса, ако е необходимо, чрез гласуване.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var nolikt atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā par to balsojot.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą, ir jeigu reikia, dėl jo balsuoja.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja, jekk meħtieġ billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
Czech: Stanovisko se uvede do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa uvedie do zápisnice;
Polish: Opinię odnotowuje się w protokole;
Hungarian: A véleményt a bizottság jegyzőkönyvében rögzítik;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisnik;
Romanian: Avizul se înscrie într-un proces-verbal;
Bulgarian: Становището се протоколира;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Šo atzinumu ieraksta protokolā;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun imniżżla (irreġistrata) fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať, aby bol v tejto zápisnici uvedený jeho postoj.
Polish: ponadto, każde Państwo Członkowskie ma prawo zażądania odnotowania swojej opinii w protokole.
Hungarian: továbbá valamennyi tagállam jogosult kérni, hogy álláspontját vegyék jegyzőkönyvbe.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se v zapisnik vnese njeno stališče.
Romanian: în afară de aceasta, fiecare stat membru are dreptul de a cere ca poziția sa să figureze în acest proces-verbal.
Bulgarian: освен това всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да бъде протоколирана.
Estonian: lisaks sellele on kõikidel liikmesriikidel õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības pieprasīt, lai protokolā ieraksta tās nostāju.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.
Maltese: barraminhekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt jitlob li l-posizzjoni tiegħu tkun imniżżla fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia prihliadne čo najviac k stanovisku, ktoré doručil výbor.
Polish: Komisja w najwyższym stopniu uwzględnia opinię wydaną przez komitet.
Hungarian: A Bizottság – amennyire csak lehetséges – figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija kar najbolj upošteva mnenje, ki ga poda odbor.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Bulgarian: Комисията се придържа максимално близо към становището на комитета.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust arvesse võimalikult suurel määral.
Latvian: Komisija īpaši ņem vērā komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kaip įmanoma labiau atsižvelgia į komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tqis b'ħilitha kollha (bl-akbar serjeta) l-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Oznámi výboru spôsob, akým vzala toto stanovisko na vedomie.
Polish: Informuje komitet o sposobie, w jaki uwzględniono jego opinię.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy véleményét milyen módon vette figyelembe.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je mnenje upoštevala.
Romanian: Ea informează comitetul de modul în care a ținut seama de avizul acestuia.
Bulgarian: Тя информира комитета за начина по който неговото становище е било взето под внимание.
Estonian: Komisjon teatab komiteele, millisel viisil ta on komitee arvamuse arvesse võtnud.
Latvian: Tā informē komiteju par to, kādā veidā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji komitetui praneša apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Hija għandha tinforma lill-kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tiegħu tqieset (kienet ikkonsidrata).
English: Done at Brussels, 24 September 1998.
Czech: V Bruselu dne 24. září 1998.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 24. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1998.
English: In carrying out the Community's market access strategy, the Commission shall undertake the following activities: - identification and analysis of market access barriers in third countries,
Romanian: În cadrul punerii în aplicare a strategiei comunitare de acces la piețe, Comisia întreprinde următoarele acțiuni: – identificarea și analizarea barierelor în calea accesului la piețele din țările terțe;