English: The term 'public undertaking` includes every undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of ownership of it, their financial participation in it or the rules which govern it (20).
French: L'expression «entreprise publique» désigne toute entreprise sur laquelle les pouvoirs publics peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de leur participation financière ou des règles qui la régissent (20).
Portuguese: O conceito de «empresa pública» compreende qualquer empresa relativamente à qual as autoridades públicas têm a possibilidade de exercer directa ou indirectamente uma influência dominante em consequência da propriedade, da participação financeira ou das regras que a disciplinem (20).
Dutch: Het begrip "openbaar bedrijf" omvat: "elk bedrijf waarop overheden rechtstreeks of middellijk een dominerende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de desbetreffende voorschriften" (20).
Danish: Udtrykket »offentlig virksomhed« omfatter et hvilket som helst foretagende, hvorover de offentlige myndigheder direkte eller indirekte kan øve bestemmende indflydelse i kraft af ejerforholdene, deres kapitalindskud eller de regler, der gælder for virksomheden (20).
Finnish: Ilmaus "julkinen yritys" kattaa kaikki yritykset, joihin viranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella (20).
Czech: Výraz "veřejný podnik" zahrnuje každý podnik, na který orgány veřejné moci mohou mít přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě vlastnictví, finanční účasti nebo pravidel, jimiž se podnik řídí [20].
Slovak: Pojem "verejný podnik" zahŕňa každý podnik, na ktorý môžu mať štátne orgány priamo alebo nepriamo dominantný vplyv vzhľadom na skutočnosť, že ho vlastnia, majú v ňom finančnú účasť alebo v dôsledku predpisov, ktorými sa podnik riadi [20].
Polish: Termin "przedsiębiorstwo publiczne" dotyczy każdego przedsiębiorstwa, na ktróre władze publiczne mogą mieć bezpośredni albo pośredni dominujący wpływ na podstawie prawa własności, swojego finansowego udziału w nim albo reguł, które nią rządzą [20].
Hungarian: A "közvállalkozás" kifejezés minden olyan vállalkozásra vonatkozik, amely felett az állami hatóságok közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak a bennük lévő tulajdonjog, a bennük való pénzügyi részvétel és az őket irányító szabályok által [20].
Slovenian: Izraz javno "podjetje" pomeni vsako podjetje, na katerega lahko država neposredno ali posredno prevladujoče vpliva zaradi svojega lastništva, svojega finančnega sodelovanja v podjetju ali svojih pravil, ki urejajo podjetje [20];
Estonian: Avalikud ettevõtjad – kõik institutsioonid, mille suhtes riigiasutused võivad omandiõiguse, rahalise osaluse või neid ettevõtjaid reguleerivate eeskirjade alusel otseselt või kaudselt kasutada valitsevat mõju. [20]
Latvian: Termins "publisks uzņēmums" ietver jebkuru uzņēmumu, ar kuru valsts iestādēm ir iespējas tieši vai netieši īstenot dominanci, pamatojoties uz īpašuma tiesībām, finansiālu līdzda lību vai noteikumiem, kas to regulē [20].
Lithuanian: Sąvoka "valstybinė įmonė" apima kiekvieną įmonę, kuriai valdžios institucijos gali turėti esminę tiesioginę ar netiesioginę įtaką dėl to, kad įmonė joms priklauso nuosavybės teise, jos finansiškai joje dalyvauja arba dėl įmonę reglamentuojančių taisyklių [20].
Maltese: It-terminu "impriża pubbblika" tinkludi kull impriża li l-awtoritajiet pubbliċi jeżerċitaw direttament jew indirettament influwenza dominati minħabba s-sid tagħha, il-parteċipazzjoni finanzjarja fiha jew ir-regoli li taqa' taħthom [20].