English: Whereas, in order to strengthen and facilitate cooperation between all the authorities in the Community involved in the monitoring, inspection and surveillance of activities in the fisheries sector, a general framework should be set up under which all the authorities concerned can request mutual assistance and the exchange of relevant information, and specific monitoring programmes should be introduced;
French: considérant que, afin de renforcer et de faciliter la coopération entre toutes les autorités de la Communauté impliquées dans le contrôle, l'inspection et la surveillance des activités du secteur de la pêche, il convient de mettre en place un cadre général permettant à toutes les autorités concernées de solliciter une assistance mutuelle ainsi que l'échange d'informations pertinentes, et d'établir des programmes de contrôle spécifiques;
Portuguese: Considerando que, para reforçar e facilitar a cooperação entre todas as autoridades comunitárias que participam no controlo, na inspecção e na vigilância das actividades do sector das pescas, deve ser criado um enquadramento geral que permita a todas as autoridades envolvidas solicitar assistência mútua e o intercâmbio das informações pertinentes, devendo também ser estabelecidos programas de controlo específicos;
Dutch: Overwegende dat, om de samenwerking tussen alle in de Gemeenschap bij de controle, de inspectie en de bewaking van de activiteiten in de visserijsector betrokken autoriteiten te versterken en te vereenvoudigen, een algemeen kader tot stand moet worden gebracht waarbinnen die autoriteiten elkaars assistentie kunnen inroepen en relevante informatie kunnen uitwisselen, en waarbinnen specifieke controleprogramma's dienen te worden uitgewerkt;
Danish: for at styrke og lette samarbejdet mellem alle myndigheder i Fællesskabet, der er involveret i kontrol, inspektion og overvågning af fiskeriaktiviteter, bør der fastlægges generelle rammer, der giver myndighederne mulighed for at anmode hinanden om bistand samt udveksling af relevante oplysninger mellem alle berørte myndigheder, og fastlægges særlige kontrolprogrammer;
Swedish: För att öka och underlätta samarbetet mellan alla de myndigheter inom gemenskapen som är engagerade i kontroll, inspektion och övervakning av verksamheter i de olika leden inom fiskerisektorn bör en allmän ram fastställas inom vilken dessa myndigheter kan bistå varandra och utbyta relevant information, och särskilda kontrollprogram införas.
Finnish: kalastusalan toimien valvonnassa, tarkastuksissa ja seurannassa mukana olevien kaikkien yhteisössä toimivien viranomaisten yhteistyön vahvistamiseksi ja helpottamiseksi olisi säädettävä yleisistä puitteista, joiden mukaisesti kaikki asianomaiset viranomaiset voivat pyytää toisiltaan apua ja vaihtaa asiaa koskevia tietoja, sekä otettava käyttöön erityisiä valvontaohjelmia;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu posílení a usnadnění spolupráce všech orgánů ve Společenství, které jsou pověřeny kontrolou, inspekcí a sledováním činností v odvětví rybolovu, je nutno vytvořit všeobecný rámec, který umožní všem dotčeným orgánům vyžádat si vzájemnou pomoc, jakož i výměnu příslušných údajů, a zavést zvláštní kontrolní programy;
Slovak: keďže, aby sa posilnila a uľahčila spolupráca medzi všetkými orgánmi v Spoločenstve zúčastňujúcich sa monitorovania, inšpekcie a dozoru činností v rybnom hospodárstve, ustanoví sa všeobecný rámec, na základe ktorého všetky orgány, ktorých sa to týka, budú môcť žiadať vzájomnú pomoc a výmenu relevantných informácií a zavedú sa špecifické monitorovacie programy;
Polish: w celu umocnienia i usprawnienia współpracy między wszystkimi organami we Wspólnocie biorącymi udział w monitorowaniu, inspekcji i nadzorze działalności w sektorze rybołówstwa należy określić ogólny układ ramowy, zgodnie z którym wszystkie zainteresowane organy będą mogły wymagać od siebie wzajemnej pomocy oraz wymiany istotnych informacji, a także należy wprowadzić specyficzne programy monitorowania;
Hungarian: mivel a Közösség területén a megfigyelési, ellenőrzési és felügyeleti tevékenységben részt vevő valamennyi hatóság közötti együttműködés megerősítése és elősegítése érdekében fel kell állítani egy olyan általános keretet, amelynek vonatkozásában valamennyi illetékes hatóság viszonossági alapon igényelheti a másik hatóság segítségét, és a hatóságok kicserélhetik egymással a lényeges információkat, illetve be kell vezetni a szükséges megfigyelési programokat;
Slovenian: ker je treba zato, da bi okrepili in olajšali sodelovanje med vsemi organi v Skupnosti, ki so vključene v spremljanje, inšpekcijo in nadzorovanje aktivnosti v sektorju za ribištvo, vzpostaviti splošni okvir, v katerem lahko vse zadevne oblasti zaprosijo za medsebojno pomoč in izmenjavo zadevnih informacij, kot tudi uvesti posebne programe spremljanja;
Estonian: kõigi kalandussektori tegevuste seire, inspekteerimise ja järelevalvega seotud ühenduse asutuste vahelise koostöö tugevdamiseks ja hõlbustamiseks tuleks luua üldine raamistik, mille raames kõik asjaomased asutused võivad taotleda vastastikust abi ja asjakohase teabe vahetust, ning kehtestada konkreetsed seireprogrammid;
Latvian: tā kā nolūkā stiprināt un veicināt sadarbību starp visām iesaistītajām Kopienas iestādēm, veicot zivsaimniecības nozares darbību pārbaudi, inspekciju un uzraudzību, būtu sagatavojama kopēja bāze, saskaņā ar kuru visas iesaistītās iestādes varētu lūgt savstarpēju palīdzību un apmainīties ar attiecīgu informāciju, un būtu ieviešamas īpašas pārbaudes programmas;
Lithuanian: kadangi, siekiant sustiprinti ir palengvinti visų žuvininkystės sektoriaus kontrolės, tikrinimo ir priežiūros darbuose dalyvaujančių Bendrijos institucijų bendradarbiavimą, turėtų būti nustatyta bendra sistema, pagal kurią visos minėtos institucijos galėtų pageidauti savitarpio pagalbos ir keitimosi reikalinga informacija, ir įdiegtos specifinės kontrolės programos;
Maltese: Billi, sabiex tissaħħaħ u tiġi faċilitata l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kollha fil-Komunità involuti fil-kontroll, l-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' attivitajiet fis-settur tas-sajd, għandu jitwaqqaf qafas ġenerali li taħtu l-awtoritajiet kollha konċernati jistgħu jitolbu assistenza reċiproka u l-bdil ta' informazzjoni rilevanti, u għandhom jiġu introdotti programmi speċifiċi ta' kontroll;