FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Before referring the dossier and report to the Committee, the Commission shall circulate the rapporteur's report to the Member States for information.
French: Avant de transmettre le dossier et le rapport au Comité, la Commission distribue le rapport de l'État membre rapporteur aux autres États membres, pour information.
Czech: Před předložením dokumentace a zprávy výboru rozešle Komise zprávu členského státu zpravodaje ostatním členským státům pro informaci.
Slovak: Skôr ako sa dokumentácia a správa postúpi výboru, Komisia rozošle spravodajcovu správu členským štátom pre informáciu.
Polish: Przed przekazaniem dokumentacji i sprawozdania Komitetowi Komisja udostępni sprawozdanie sprawozdawcy Państwom Członkowskim w celach informacyjnych.
Hungarian: Mielőtt a dossziét és a jelentést a bizottságnak megküldi, a Bizottság a referens jelentését továbbítja a tagállamoknak információszerzés céljából.
Slovenian: Preden Komisija predloži dokumentacijo in poročilo v pregled odboru, pošlje poročilo države članice poročevalke v vednost državam članicam.
Romanian: Înainte de a trimite comitetului dosarul și raportul, Comisia distribuie celorlalte state membre raportul statului membru raportor, spre informare.
Bulgarian: Преди да предаде досието и доклада на Комитета, Комисията изпраща доклада на държавите-членки за сведение.
Estonian: Enne toimiku ja aruande komiteele suunamist edastab komisjon referentliikmesriigi koostatud aruande liikmesriikidele teadmiseks.
Latvian: Pirms dosjē un ziņojuma nosūtīšanas Komitejai Komisija ziņotāja ziņojumu izplata dalībvalstīm informācijai.
Lithuanian: Prieš perduodama komitetui dokumentų rinkinį ir ataskaitą, Komisija išsiuntinėja ataskaitos rengėjos ataskaitą informacijai valstybėms narėms.
Maltese: Qabel ma tibgħat id-dokumenti u r-rapport lill-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tqassam ir-rapport ta' min qed jirraporta lill-Istati Membri għall-informazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on 30 June 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 juin 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 30. června 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. júna 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. június 30-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 30. junija 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 30 iunie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 30 юни 1997 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 30. juunil 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. birželio 30 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju 1997.
English: Done at Brussels, 27 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. června 1997.
Slovak: V Bruseli, 27. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 27. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo:
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: '2. From the start of the examination referred to in paragraph 1, the rapporteur Member State may request the notifiers to improve their dossiers, or add to them. Moreover, the rapporteur Member State may, from the start of this examination, consult with experts from other Member States, and may request additional technical or scientific information from other Member States in order to assist the evaluation.
Czech: "2. Od zahájení posuzování podle odstavce 1 může členský stát zpravodaj žádat oznamovatele, aby svou dokumentaci vylepšili nebo doplnili. Kromě toho může členský stát zpravodaj od zahájení tohoto posouzení vést s odborníky z jiných členských států konzultace a může od ostatních členských států požadovat dodatečné technické nebo vědecké informace pro usnadnění posouzení.
Slovak: "2. Od začiatku preverovania uvedeného v odseku 1 môže členský štát spravodajca požiadať oznamovateľov, aby zlepšili svoje dokumentačné spisy alebo aby ich doplnili. Okrem toho, od začiatku tohto preverovania môže členský štát spravodajca konzultovať s odborníkmi z iných členských štátov a môže požiadať o doplňujúce technické alebo vedecké informácie z ostatných členských štátov na pomoc pri hodnotení.
English: whereas Article 14 of that Directive provides that the Member States and the Commission shall accept and ensure the confidentiality of submitted information which involves industrial and commercial secrets at the warranted request of applicants; whereas, for the purposes of Article 14, confidential treatment should generally not be warranted for the abovementioned information;
Czech: že se v článku 14 uvedené směrnice stanoví, že členské státy a Komise na odůvodněnou žádost žadatelů uznají a zajistí důvěrnost předložených informací, které jsou předmětem průmyslového nebo obchodního tajemství, že pro účely článku 14 by důvěrné zacházení obecně nemělo být pro výše uvedené informace zaručeno;
English: Paragraphs 2 and 3 are replaced by the foll 11cc owing:
Lithuanian: straipsnio 2 ir 3 dalys keičiamos šiuo tekstu:
English: Article 7 is amended as follows: (a) in paragraph 1, the following point (d) is added:
Maltese: L-Artikolu 7 se jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, ser jiżdied il-punt (d) li ġej:
English: '3A. After the examination referred to in paragraph 3, the Commission shall, without prejudice to any proposal it may submit with a view to amending the Annex to Directive 79/117/EEC, present to the Committee: (a) a draft directive to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out where appropriate the conditions, including the time-limit, for such inclusion;
Maltese: 3A. Wara l-eżami msemmi fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għal xi proposta li hi tista' tagħmel bl-iskop li temenda l-Anness tad-Direttiva 79/117/KEE, tippreżenta quddiem il-Kumitat: (a) abbozz ta' direttiva sabiex jinkludu s-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, li jistabbilixxi, fejn xieraq il-kundizzjonijiet, kif ukoll il-limitu ta' żmien, għal din l-inklużjoni;
English: In Article 5, the following paragraph 4A is inserted: '4A.
French: À l'article 5, le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Latvian: Regulas 5. pantu papildina ar šādu 4.A punktu:
English: a draft decision addressed to the Member States to suspend plant protection products containing the active substance from the market, with the option of reconsidering the inclusion of the active substance in Annex I to the Directive after submission of the results of additional trials or of additional information; or
French: d'un projet de décision adressé aux États membres et visant le retrait du marché de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active, tout en conservant la possibilité de réexaminer l'inscription dans l'annexe I de la directive après la communication des résultats d'essais supplémentaires ou d'informations complémentaires
Latvian: dalībvalstīm adresētu lēmuma projektu, lai apturētu aktīvo vielu saturošus augu aizsardzības līdzekļu tirdzniecību, paredzot iespēju vēlreiz apsvērt aktīvās vielas ietveršanu Direktīvas I pielikumā pēc tam, kad ir iesniegti papildu pārbaužu rezultāti vai papildu informācija; vai
English: in paragraph 1, the following point (d) is added:
French: Au paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
Czech: V odstavci 1 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Slovak: do odseku 1 sa pridáva nasledovný bod d):
Polish: w ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda točka (d):
Romanian: La alineatul (1) se adaugă următoarea literă (d):
Bulgarian: В параграф 1 се добавя следната буква г):
Estonian: lõikele 1 lisatakse järgmine punkt d:
Latvian: panta 1. punktu papildina ar šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis papildoma šiuo d punktu:
English: Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Maltese: Il-Paragrafi 2 u 3 qed jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: The following paragraph 3A is inserted:
French: Le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek 3A:
Polish: dodaje się ust. 3A w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk következő (3A) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 3A:
Romanian: Se inserează următorul alineat (3)a:
Bulgarian: Добавя се следния параграф 3А:
Estonian: lisatakse lõige 3A:
Latvian: pantu papildina ar šādu 3.A punktu:
Lithuanian: įterpiama ši 3A dalis:
Maltese: (ċ) Ser jiddaħħal il-paragrafu 3A li ġej:
English: a draft directive to include the active substance in Annex I to the Directive, setting out where appropriate the conditions, including the time-limit, for such inclusion;
French: d'un projet de directive visant à inscrire la substance active en cause à l'annexe I de la directive en fixant, le cas échéant, les conditions d'inscription, y compris le délai;
Czech: návrh směrnice, jíž se zařadí účinná látky do přílohy I směrnice, přičemž se podle potřeby stanoví podmínky tohoto zařazení, včetně lhůty;
Slovak: návrh smernice, ktorou sa účinná látka zaraďuje do prílohy I k smernici a ktorou sa v prípade potreby stanovujú podmienky tohto zaradenia vrátane lehoty;
Polish: projekt dyrektywy w celu włączenia substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, ustanawiający, w miarę potrzeby, warunki łącznie z terminem;
Hungarian: a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozó irányelvtervezetet, a feltételek, valamint a határidő megállapításával;
Slovenian: osnutek direktive za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k direktivi, s postavitvijo pogojev tam kjer je to potrebno ter vključno z roki za tako vključitev;
Romanian: cu privire la un proiect de directivă cu scopul înscrierii substanței active respective în anexa I la directivă stabilind, după caz, condițiile de înscriere, inclusiv termenul de realizare a acestei înscrieri;
Bulgarian: проектодиректива за включване на активното вещество в приложение I към директивата, в която проектодиректива , ако е приложимо, се съдържат и условията, включително срокът, за подобно включване;
Estonian: direktiivi eelnõu toimeaine kandmise kohta direktiivi I lisasse, sätestades vajaduse korral tingimused, kaasa arvatud tähtaja;
Latvian: direktīvas projektu, lai Direktīvas I pielikumā ietvertu aktīvo vielu, vajadzības gadījumā nosakot šādas ietveršanas nosacījumus, tostarp termiņu;
Lithuanian: direktyvos, pagal kurią veiklioji medžiaga būtų įtraukta į Direktyvos I priedą, ir nustatančios, jei tinka, sąlygas, įskaitant įtraukimo terminą, projektą;
English: a draft decision to postpone inclusion of the active substance in Annex I to the Directive pending the submission of the results of additional trials or information.`
French: d'un projet de décision visant à reporter l'inscription de la substance active à l'annexe I de la directive jusqu'à la communication des résultats d'essais supplémentaires ou d'informations complémentaires.»
Czech: návrh rozhodnutí odložit zařazení účinné látky do přílohy I směrnice až do předložení výsledků dodatečných pokusů nebo dodatečných informací."
Slovak: návrh rozhodnutia o odložení zaradenia účinnej látky do prílohy I smernice až do predloženia výsledkov doplňujúcich skúšok alebo informácií."
Polish: projekt decyzji opóźniającej włączenie substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy, do czasu przedłożenia wyników dodatkowych badań lub informacji.";
Hungarian: egy határozattervezetet, amely szerint a hatóanyag felvétele az irányelv I. mellékletébe a kiegészítő kísérletek eredményeinek vagy információknak a benyújtásáig függőben marad."
Slovenian: osnutek odločbe, da se odloži odločanje o vključitvi aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi do predložitve rezultatov dodatnih poskusov ali podatkov."
Romanian: cu privire la un proiect de decizie stabilind amânarea înscrierii substanței active în anexa I la directivă până la comunicarea rezultatelor unor testări suplimentare sau a unor informații complementare.”
Bulgarian: проекторешение за отлагане включването на активното вещество в приложение I към директивата до представяне на резултатите от допълнителните изпитвания или на допълнителна информация.”
Estonian: otsuseprojekti, millega lükatakse toimeaine kandmine direktiivi I lisasse edasi kuni lisakatsete tulemuste või täiendavate andmete esitamiseni.";
Latvian: lēmuma projektu, lai atliktu aktīvās vielas ietveršanu Direktīvas I pielikumā līdz papildu pārbaužu rezultātu vai informācijas iesniegšanai."
Lithuanian: sprendimo atidėti veikliosios medžiagos įtraukimą į Direktyvos I priedą tol, kol bus pateikti papildomų bandymų rezultatai arba papildoma informaciją, projektą.";
Maltese: abbozz ta' deċiżjoni li tippostponi d-daħla ta' sustanza attiva fl-I l-Anness tad-Direttiva sakemm jagħtu riżultati ta' provi addizzjonali jew informazzjoni.'
English: The following paragraph 6 is added:
French: Le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Czech: Doplňuje se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Pridáva sa nasledovný odsek 6:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek 6:
Romanian: Se adaugă următorul alineat (6):
Bulgarian: добавя се следния параграф 6:
Estonian: lisatakse järgmine lõige 6:
Latvian: pantu papildina ar šādu 6. punktu:
Lithuanian: papildomas šia 6 dalimi:
Maltese: Il-paragrafu 6 li ġej ser jiżdied:
English: Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: '2.
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 се заменят със следното: “2.
English: Regulation (EEC) No 3600/92 is amended as follows: 1.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 se modifică după cum urmează: