FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: driver card issue number including index number of replacement issue;
French: le numéro de série de la carte de conducteur, y compris le numéro d'index du duplicata;
Portuguese: Número de série do cartão de condutor, incluindo o número de índice das segundas vias;
Czech: číslo karty řidiče včetně pořadového čísla vydání náhradní karty;
Slovak: číslo karty vodiča vrátane indexového čísla náhradnej karty vodiča;
Polish: numer wydania karty kierowcy włącznie z liczbą indeksującą jej wymianę;
Hungarian: a járművezetői kártya száma a cserekártyák indexszámával együtt;
Slovenian: številko izdaje vozniške kartice, vključno z indeksno številko nadomestne izdaje;
Romanian: seria cărții de conducător auto, incluzând numărul index al copiei;
Bulgarian: номер на издаване на картата на водача, включително и индекс на номера на издаване на новата карта, заменяща старата;
Estonian: juhikaardi number, sh asenduskaardi number;
Latvian: vadītāja kartes numurs, arī nomainītās kartes indeksa numurs,
Lithuanian: vairuotojo kortelės išdavimo numeris, įskaitant kitos kortelės išdavimo indeksą;
Maltese: in-numru tal-liċenzja tas-sewqan inkluż dak ta' qabel ma tbiddel;
English: photograph of the holder;
French: la photographie du titulaire;
Portuguese: Fotografia do titular;
Czech: fotografie držitele;
Slovak: fotografia držiteľa;
Polish: fotografię posiadacza;
Hungarian: a kártyatulajdonos fényképe;
Slovenian: fotografijo imetnika;
Romanian: fotografia titularului;
Bulgarian: снимка на титуляра;
Estonian: kaardi omaniku foto;
Latvian: Turētāja fotogrāfija,
Lithuanian: kortelės turėtojo nuotrauka;
Maltese: ir-ritratt tad-detentur;
English: signature of the holder;
French: la signature du titulaire;
Portuguese: Assinatura do titular;
Czech: podpis držitele;
Slovak: podpis držiteľa;
Polish: podpis posiadacza;
Hungarian: a kártyatulajdonos aláírása;
Slovenian: podpis imetnika;
Romanian: semnătura titularului;
Bulgarian: подпис на титуляра;
Estonian: kaardi omaniku allkiri;
Latvian: Īpašnieka paraksts,
Lithuanian: kortelės turėtojo parašas;
Maltese: il-firma tad-detentur;
English: normal place of residence, or postal address of the holder (optional).
French: la résidence normale ou l'adresse postale du titulaire (mention facultative).
Portuguese: Local de residência normal ou endereço postal do titular (facultativo).
Czech: obvyklé bydliště nebo poštovní adresa držitele (nepovinné).
Slovak: miesto zvyčajného bydliska, alebo poštová adresa držiteľa (nepovinné);
Polish: miejsce zamieszkania lub adres do korespondencji posiadacza karty (fakultatywnie).
Hungarian: a kártyatulajdonos szokásos lakóhelye vagy postai címe (tetszés szerint).
Slovenian: bivališče ali poštni naslov imetnika (neobvezno).
Romanian: reședința curentă sau adresa poștală a titularului (mențiune facultativă).
Bulgarian: място на обичайно пребиваване или пощенски адрес на титуляра (по избор).
Estonian: kaardi omaniku alaline elukoht või postiaadress (vabatahtlik).
Latvian: Turētāja parasta dzīvesvieta vai pasta adrese (nav obligāti).
Lithuanian: kortelės turėtojo nuolatinė gyvenamoji vieta arba pašto adresas (neprivaloma).
Maltese: il-post tar-residenza normali, jew l-indirizz postali tad-detentur (mhux obbligatorju)
English: Page 2 will contain: (a) an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the card;
Hungarian: A 2. oldal tartalma: a) a kártya 1. és 2. oldalán sorszámmal feltüntetett rovatokhoz fűzött magyarázatok;
English: Installation
French: Installation
Portuguese: Instalação
Czech: Montáž
Slovak: Montáž
Polish: Instalacja
Hungarian: Beszerelés
Slovenian: Vgradnja
Romanian: Instalare
Bulgarian: Монтиране
Estonian: Paigaldamine
Latvian: Uzstādīšana
Lithuanian: Instaliavimas
Maltese: L-installazzjoni
English: Installation plaque
French: Plaquette d'installation
Portuguese: Chapa de instalação
Czech: Montážní štítek
Slovak: Montážny štítok
Polish: Tabliczka pomiarowa
Hungarian: Illesztési címke
Slovenian: Vgradna ploščica
Romanian: Placă de instalare
Bulgarian: Монтажна табела
Estonian: Paigaldustahvel
Latvian: Uzstādīšanas plāksnīte
Lithuanian: Instaliavimo plokštelė
Maltese: Il-plakka ta' l-istallazzjoni
English: The plaque must bear at least the following details: - name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
Hungarian: A címkének legalább a következő adatokat kell tartalmaznia: - az elismert szerelő vagy műhely neve, címe vagy cégneve,
English: Sealing
French: Scellements
Portuguese: Selagem
Czech: Plomby
Slovak: Plombovanie
Polish: Plombowanie
Hungarian: Plombálás
Slovenian: Zapečatenje
Romanian: Sigilii
Bulgarian: Пломбиране
Estonian: Plommimine
Latvian: Plombas
Lithuanian: Plombavimas
Maltese: L-issiġillar
English: The following parts must be sealed: (a) any connection which, if disconnected, would cause undetectable alterations to be made or data to be lost;
Hungarian: Az alábbi alkatrészeket kell plombával ellátni: a) azok a csatlakozások, amelyek megbontása észrevehetetlen változásokat idézne elő, illetve adatvesztést okozna;
English: the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed.
French: la plaquette d'installation, à moins qu'elle ne soit apposée de telle manière qu'elle ne puisse être enlevée sans destruction des indications.
Portuguese: A chapa de instalação, a menos que seja fixada de tal maneira que não possa ser retirada sem destruir as inscrições nela contidas.
Czech: montážní štítek, pokud není připevněn tak, aby nemohl být sejmut bez zničení údajů.
Slovak: montážny štítok, pokiaľ nie je pripevnený tak, že sa nedá odstrániť bez zničenia jeho údajov.
Polish: tabliczka pomiarowa przed przemieszczeniem, o ile nie jest zamocowana w taki sposób, że nie może zostać usunięta bez zniszczenia znajdujących się w niej zapisów.
Hungarian: a illesztési címke, kivéve ha az úgy van felerősítve, hogy a rajta lévő jelölések megrongálása nélkül nem távolítható el.
Slovenian: vgradna ploščica, če ni pritrjena tako, da je ni mogoče odstraniti, ne da bi bile uničene oznake na njej.
Romanian: placa de instalare, exceptând cazul când este aplicată astfel încât să nu poată fi desprinsă fără distrugerea indicațiilor.
Bulgarian: монтажната табела, освен ако не е прикрепена по такъв начин, че да не може да бъде свалена без да се повредят надписите върху нея.
Estonian: paigaldustahvel, kui see ei ole kinnitatud nii, et seda ei saa eemaldada sellel olevaid tähiseid kahjustamata.
Latvian: uzstādīšanas plāksnītei, ja vien tā nav piestiprināta tā, ka to nevar noņemt, nesabojājot uz tās esošās atzīmes.
Lithuanian: instaliavimo plokštelė, nebent ji būtų pritvirtinta taip, kad plokštelę būtų galima nuimti tik sulaužius jos žymenis.
Maltese: il-plakka ta' l-installazzjoni, jekk din ma tkunx imwaħħla b'tali mod li ma tkunx tista' tinqala' mingħajr ma jinqerdu l-marki li jkunu fuqha.
English: The seals mentioned in 1(b) may be removed: - in case of emergency,
Hungarian: Az 1. b) pontban említett plombákat az alábbi esetekben szabad eltávolítani: - veszélyhelyzetben,
English: Approval of test stations (fitters and workshops)
French: Agrément des centres d'essai (ateliers et installateurs)
Portuguese: Aprovação dos centros de ensaio (instaladores e oficinas)
Czech: Schvalování zkušebních stanic (pracovníků a dílen)
Slovak: Schválenie testovacích služieb (montérov a dielní)
Polish: Uprawnianie stacji kontrolnych (instalatorzy i warsztaty)
Hungarian: Mérőhelyek (szerelők és műhelyek) felhatalmazása
Slovenian: Odobritev preskuševališč (serviserjev in servisnih delavnic)
Romanian: Autorizarea centrelor de testare (ateliere și instalatori)
Bulgarian: Одобряване на изпитвателните станции (автомонтьори и работилници)
Estonian: Katsejaama kinnitamine (paigaldajad ja töökojad)
Latvian: Izmēģinājumu staciju (montieru un darbnīcu) apstiprināšana
Lithuanian: Tikrinimo stočių tvirtinimas (mechanikai ir dirbtuvės)
Maltese: L-approvazzjoni tal-postijiet fejn isiru t-testijiet (fitters u u ħwienet tax-xogħol)
English: Certification of new or repaired instruments
French: Certification des instruments neufs ou réparés
Portuguese: Certificação dos instrumentos novos ou reparados
Czech: Udělování osvědčení novým nebo opraveným zařízením
Slovak: Certifikácia nových alebo opravených prístrojov
Polish: Poświadczenie nowych lub naprawionych urządzeń rejestrujących
Hungarian: Új vagy javított műszerek hitelesítése
Slovenian: Certifikacija novih ali popravljenih instrumentov
Romanian: Certificarea instrumentelor noi sau reparate
Bulgarian: Сертифициране на нови или ремонтирани уреди
Estonian: Uute või parandatud seadmete sertifitseerimine
Latvian: Jaunu un izremontētu instrumentu sertificēšana
Lithuanian: Naujų arba suremontuotų prietaisų sertifikavimas
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni ta' strumenti ġodda jew imsewwija
English: Installation inspection and programming
French: Contrôle à l'installation et programmation
Portuguese: Inspecção e programação da instalação
Czech: Kontrola montáže a programování
Slovak: Montážna kontrola a programovanie
Polish: Kontrola w czasie instalacji i programowanie
Hungarian: A beépítéskor végzett ellenőrzés és a beprogramozás
Slovenian: Kontrola vgrajene opreme in programiranje
Romanian: Verificarea instalării și programării
Bulgarian: Контрол на монтажа и програмиране
Estonian: Paigaldustest ja programmeerimine
Latvian: Uzstādīšanas inspekcija un programmēšana
Lithuanian: Instaliavimo kontrolė ir programavimas
Maltese: L-ispezzjoni u l-ipprogrammar ta'l-installazzjoni
English: The following programming of the recording equipment must be carried out: - the date of the installation test,
Hungarian: A menetíró készülékbe az alábbi adatokat kell beprogramozni: - a beépítés ellenőrzésének dátuma,
Slovenian: Izvesti je treba naslednje programiranje tahografa: - datum preskusa vgrajene opreme,
English: Periodic inspections
French: Contrôles périodiques
Portuguese: Inspecções periódicas
Czech: Pravidelné kontroly
Slovak: Periodické revízie
Polish: Kontrole okresowe
Hungarian: Időszakos felülvizsgálatok
Slovenian: Periodični inšpekcijski pregledi
Romanian: Controalele periodice
Bulgarian: Периодичен контрол
Estonian: Korraline ülevaatus
Latvian: Periodiskās inspekcijas
Lithuanian: Periodinės apžiūros
Maltese: L-ispezzjonijiet perjodiċi.
English: These inspections must include at least the following checks: - that the recording equipment is working properly, including the downloading of data to and from the workshop card,
Hungarian: Ezek a felülvizsgálatok a következő ellenőrzéseket tartalmazzák: - a menetíró készülék megfelelően működik-e, az adatoknak a műhelykártyáról és a műhelykártyára való letöltését is beleértve,
English: The following programming of the recording equipment must be carried out: - the date of the periodic inspection,
Hungarian: A menetíró készülékbe az alábbi adatokat kell beprogramozni: - az időszakos felülvizsgálat dátuma,
English: Measurement of errors
French: Détermination des erreurs
Portuguese: Determinação dos erros
Czech: Měření odchylek
Slovak: Meranie chýb
Polish: Pomiar błędów
Hungarian: A hibák mérése
Slovenian: Merjenje napak
Romanian: Determinarea erorilor
Bulgarian: Измерване на грешките
Estonian: Vigade mõõtmine
Latvian: Kļūdu noteikšana
Lithuanian: Paklaidų matavimas
Maltese: Il-kejl ta'l-iżbalji
English: The measurement of errors on installation and during use must be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions: - vehicle unladen, in normal running order,
Hungarian: A hibák mérését a beépítéskor és a használat alatt a következő feltételek szerint kell végezni, amelyeket előírt vizsgálati feltételeknek kell tekinteni: - terheletlen jármű a szokásos menetkész állapotban,
English: vehicle movement: the vehicle must advance under its own engine power in a straight line on level ground and at a speed of 50 ± 5 km/h.
French: mouvement du véhicule: celui-ci doit avancer en ligne droite, mû par son propre moteur, sur une aire plane à une vitesse de 50 ± 5 km/h;
Portuguese: -movimento do veículo: este deve avançar movido pelo seu próprio motor, em linha recta sobre uma superfície plana, a uma velocidade de 50 ± 5 km/h.
Czech: pohyb vozidla: vozidlo se musí pohybovat poháněno vlastním motorem přímou jízdou po rovině rychlostí 50 5 km/h.
Slovak: pohyb vozidla: vozidlo poháňané vlastným motorom sa musí pohybovať po priamke na rovnom povrchu rýchlosťou 50 5 km/h.
Polish: ruch pojazdu: pojazd musi być napędzany własnym silnikiem i poruszać się po linii prostej na poziomej nawierzchni z prędkością 50 5 km/h.
Hungarian: járműmozgás: a járműnek a saját motorja által biztosított meghajtás révén egyenes vonalban, vízszintes terepen, 50 ± 5 km/h sebességgel kell haladnia.
Estonian: sõiduki liikumine: - sõiduk liigub oma mootori jõul otse ja tasasel pinnal kiirusega 50 5 km/h.
Latvian: transportlīdzekļa kustība: transportlīdzeklis ar tajā iebūvētā motora radīto vilci veic taisnvirziena kustību pa līdzenu horizontālu virsmu ar ātrumu 50 ± 5 km/h.
Lithuanian: transporto priemonės važiavimas: transporto priemonė, varoma savo motoro, turi važiuoti tiesia linija lygiu keliu 50 km/h 5 km/h greičiu.
Maltese: il-moviment tal-vettura: il-vettura għandha timxi bil-forza tal-magna tagħha f'linja dritta fuq art livellata u b'veloċità ta' 50…5 km/s.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (4) lays down provisions concerning the construction, installation, use and testing of recording equipment in road transport;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu [4] vsebuje določbe o konstruiranju, vgradnji, uporabi in preskušanju tahografov v cestnem prometu;
English: 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the act to be adopted pursuant to Article 17(2) of Regulation (EEC) No 3821/85, as amended by this Regulation, vehicles put into service for the first time must be fitted with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85. (b) As from the date of entry into force of the provisions of subparagraph (a), vehicles used for the carriage of persons containing more than eight seats apart from the driver's seat and having a maximum weight exceeding 10 tonnes, and also vehicles used for the carriage of goods having a maximum weight exceeding 12 tonnes, registered for the first time as from 1 January 1996, shall in so far as the transmission of signals to the recording equipment with which they are fitted is exclusively electrical, satisfy the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 when the equipment in question is replaced.
Slovenian: 24 mesecev od dne, ko je bil v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavljen pravni akt, ki ga je treba sprejeti v skladu s členom 17(2) Uredbe (EGS) št. 3821/85, kakor je bila spremenjena s to uredbo, morajo biti vozila, ki so prvič dana v promet, opremljena s tahografi v skladu z zahtevami Priloge I(B) k Uredbi (EGS) št. 3821/85.
English: I. DEFINITIONS
Slovenian: I. OPREDELITEV POJMOV
English: V. PRINTER AND STANDARD PRINT-OUTS
Slovenian: V. TISKALNIK IN STANDARDNI IZPISI
English: tyre wear within the limits allowed by national law, - vehicle movement:
Slovenian: da je obrabljenost pnevmatik v zakonsko predpisanih mejah, - gibanje vozila: