FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import value of the crude oil produced in a Member State is to be calculated free at port of discharge or free at frontier, i.e. at the moment when the crude oil falls under the customs jurisdiction of the importing country
Latvian: Dalībvalstī iegūtās jēlnaftas ieveduma vērtība ir aprēķināma franko izkraušanas ostā vai franko uz robežas, t.i., brīdī, kad šī jēlnafta ir importētājvalsts muitas jurisdikcijā.
Lithuanian: Valstybėje narėje išgautos žalios naftos importo vertė turi būti apskaičiuojama franko iškrovimo uostas arba franko prie sienos kaina, t. y. tuo metu, kai žalia nafta patenka į importuojančios šalies muitinės jurisdikciją.
English: LPG Domestic heating fuel:
Latvian: sašķidrināta naftas gāze.
English: automotive gas oil - LPG
Lithuanian: suskystintosios naftos dujos
English: Whereas it is desirable that Member States should present the information referred to in Decision 1999/280/EC in such a way as to give the most representative picture possible of each Member State's oil market;
French: considérant qu'il convient que les États membres présentent les informations visées par la décision 1999/280/CE de manière à fournir les indications les plus représentatives du marché pétrolier de chaque État membre;
Portuguese: Considerando que é conveniente que os Estados-Membros apresentem as informações a que se refere a Decisão 1999/280/CE de forma a prestar as indicações mais representativas do mercado petrolífero de cada um dos Estados-Membros;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby členské státy předkládaly informace uvedené v rozhodnutí 1999/280/ES tak, aby poskytly co nejvěrohodnější obraz o svém trhu s ropou;
Slovak: keďže je žiadúce, aby členské štáty predkladali informácie uvedené v rozhodnutí 1999/280/ES takým spôsobom, ktorý dáva čo najreprezentatívnejší obraz o vlastnom trhu s ropou;
Polish: Pożądane jest, aby Państwa Członkowskie przedstawiały informacje określone w decyzji 1999/280/WE w taki sposób, żeby dać jak najbardziej reprezentatywny obraz rynku ropy w każdym Państwie Członkowskim.
Hungarian: mivel szükséges, hogy a tagállamok az 1999/280/EK határozatban említett információkat olyan formában biztosítsák, amely a lehető leghívebb képet nyújtja az egyes tagállamok olajpiacáról;
Slovenian: ker je zaželeno, da bi države članice predložile podatke, navedene v Odločbi 1999/280/ES tako, da dajo čim nazornejši prikaz stanja naftnega trga v vsaki državi članici;
Romanian: întrucât este oportun ca statele membre să prezinte informațiile menționate în Decizia 1999/280/CE, astfel încât să furnizeze informațiile cele mai reprezentative referitoare la piața petrolieră a fiecărui stat membru,
Bulgarian: Като има предвид, че е желателно държавите-членки да представят информацията, посочена в Решение 1999/280/ЕО по такъв начин, че да осигурят възможно най-представителна картина на нефтения пазар във всяка държава-членка;
Estonian: liikmesriigid peaksid esitama otsuses 1999/280/EÜ osutatud teabe viisil, mis annab võimalikult representatiivse ülevaate iga liikmesriigi naftaturust;
Latvian: tā kā ir vēlams, ka dalībvalstis uzrāda Lēmumā 1999/280/EK minēto informāciju tā, lai tiktu sniegti cik vien iespējams reprezentatīvi rādītāji par katras dalībvalsts naftas tirgu;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad valstybės narės pateiktų Sprendime 1999/280/EB nurodytą informaciją taip, kad būtų galima kuo tiksliau sužinoti apie kiekvienos valstybės narės naftos rinką;
Maltese: Billi huwa mixtieq li l-Istati Membri jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fid-Deċizjoni 1999/280/KE b'tali mod li din tagħti l-iktar stampa rappreżentattiva possibbli tas-suq taż-żejt f'kull Stat Membru;
English: Whereas such information should be published in an appropriate form;
French: considérant que ces informations doivent être publiées sous une forme appropriée;
Portuguese: Considerando que estas informações devem ser publicadas sob forma adequada;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto informace by měly být zveřejňovány ve vhodné formě;
Slovak: keďže takéto informácie by sa mali zverejňovať náležitým spôsobom;
Polish: Informacje takie powinny zostać opublikowane we właściwej formie.
Hungarian: mivel az ilyen információkat megfelelő formában kell közzétenni;
Slovenian: ker naj bi bili ti podatki objavljeni v ustrezni obliki;
Romanian: întrucât aceste informații trebuie să fie publicate sub o formă adecvată;
Bulgarian: Като има предвид, че тази информация следва да се публикува в подходяща форма;
Estonian: selline teave tuleb avaldada asjakohases vormis;
Latvian: tā kā šāda informācija atbilstīgā veidā jāpublicē;
Lithuanian: kadangi tokia informacija turėtų būti skelbiama tam tikra forma;
Maltese: Billi din l-informazzjoni għandha tkun pubblikata f'forma li hija xierqa;
English: Whereas the Member States and the Commission should consult each other over the information collected;
French: considérant que les États membres et la Commission doivent se consulter sur les informations recueillies;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros e a Comissão devem consultar-se mutuamente sobre os dados recolhidos;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy a Komise by měly navzájem konzultovat o shromážděných informacích;
Slovak: keďže členské štáty a Komisia by mali navzájom konzultovať ohľadom zhromaždených informácií;
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja powinny konsultować wzajemnie zebrane informacje.
Hungarian: mivel a tagállamoknak és a Bizottságnak konzultálniuk kell egymással az összegyűjtött információkról;
Slovenian: ker naj bi se države članice in Komisija med seboj posvetovale o zbranih podatkih;
Romanian: întrucât statele membre și Comisia trebuie să se consulte în privința informațiile colectate;
Bulgarian: Като има предвид, че държавите-членки и Комисията следва да се консултират помежду си по отношение на събраната информация;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon peaksid kogutud teabe üle omavahel konsulteerima;
Latvian: tā kā dalībvalstīm un Komisijai savstarpēji jākonsultējas par savākto informāciju;
Lithuanian: kadangi valstybės narės ir Komisija turėtų konsultuotis surinktos informacijos klausimais;
Maltese: Billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar l-informazzjoni miġbura;
English: Whereas it is necessary to standardise the technical aspects of the information system, whereas the information to be communicated should therefore be defined;
French: considérant qu'il convient d'unifier sur le plan technique le système d'information et que, dans ce but, il apparaît nécessaire de définir les informations à transmettre;
Portuguese: Considerando que importa unificar, no plano técnico, o sistema de informação e que, neste sentido, se torna necessário definir as informações a transmitir;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné standardizovat technické aspekty informačního systému, a že by se tudíž měly definovat informace, které se mají předávat;
Slovak: keďže je potrebné štandardizovať technické stránky informačného systému a keďže by sa preto mal vymedziť rozsah oznamovaných informácií;
Polish: Konieczne jest unormowanie aspektów technicznych systemu informacji; informacje, które mają być przekazane, powinny zostać zdefiniowane.
Hungarian: mivel egységesíteni kell az információgyűjtés rendszerének technikai vonatkozásait; mivel ezért meg kell határozni a közlendő információ jellegét;
Slovenian: ker je treba tehnične vidike informacijskega sistema standardizirati; ker naj bi zato opredelili podatke, ki jih je treba posredovati;
Romanian: întrucât este oportun ca sistemul de informare să fie unificat pe plan tehnic și întrucât, în acest scop, devine necesar să se definească informațiile de transmis;
Bulgarian: Като има предвид, че е необходимо да се стандартизират техническите аспекти на информационната система; като има предвид също, че информацията, която трябва да бъде съобщавана следва да бъде определена;
Estonian: infosüsteemi tehniliste aspektide standardimiseks tuleb määratleda esitatav teave;
Latvian: tā kā jāstandartizē šīs informācijas sistēmas tehniskie aspekti, tā kā tādēļ jādefinē, kāda informācija ir jādara zināma;
Lithuanian: kadangi būtina standartizuoti techninius informacinės sistemos aspektus, kadangi dėl to pateiktina informacija turėtų būti apibrėžta;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu standardizzati l-aspetti tekniċi tas-sistema ta' informazzjoni; billi l-informazzjoni li għandha tkun komunikata għandha għalhekk tkun definita;
English: Published in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: Publication au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Portuguese: Publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Czech: Zveřejňovaný v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Publikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, seria C.
Hungarian: Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétéve.
Slovenian: Objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnos ti, serija C.
Romanian: Publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C.
Bulgarian: Публикуван в Официален вестник на Европейските общности, серия С.
Estonian: 1 Avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, C sērijā.
Lithuanian: Skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, serje C.
English: Delivered prices to small consumers, i.e. for deliveries of 2000 to 5000 litres in the case of fuel for domestic heating purposes (heating gas oil); for offtakes of less than 2000 litres the industrial sector may be taken into consideration;
Slovenian: cene vključno z dostavo za manjše porabnike, to je za dobavo od 2 000 do 5 000 litrov za goriva za ogrevanje v gospodinjstvih (plinsko olje za ogrevanje, KO EL), upoštevati se sme tudi industrijski sektor, če gre za odjem, ki je manjši od 2 000 litrov;
English: The monthly rate for the euro vis-à-vis the dollar will be established in accordance with the official market exchange rate.
Bulgarian: Месечният курс на еврото спрямо долара ще бъде установен в съответствие с официалния пазарен обменен курс.
English: delivered consumer prices per 1000 litres in the case of fuel for domestic heating purposes (heating gas oil), i.e. for deliveries of 2000 to 5000 litres; for offtakes of less than 2000 litres the industrial sector may be taken into consideration;
Bulgarian: потребителски цени за 1000 литра за доставени горива за битово отопление (нафта за отопление), тоест за доставки от 2000 до 5000 литра, за по-малко от 2000 литра може да се вземе предвид промишления сектор;
English: The euro exchange rates taken into consideration will be those established on 31 December 1998 in the case of euro zone countries; in the case of the other States the rates will be those published each Monday at 2.15 p.m. by the European Central Bank.
Bulgarian: За страните от евро зоната обменните курсове в евро, които ще бъдат взети предвид, ще бъдат определените на 31 декември 1998 г., а при другите държави, ще бъдат взети предвид обменните курсове, които Европейската централна банка публикува всеки понеделник в 14.15 часа.