FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They must be free of defects, with the exception of very slight superficial blemishes, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Czech: Nedovolují se vady, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
Slovak: Nesmú byť poškodené, s výnimkou veľmi slabých povrchových chýb, ak tieto neovplyvňujú všeobecný vzhľad a kvalitu produktu a udržiavanie kvality a úpravy v balení.
Polish: Muszą być wolne od uszkodzeń, z wyjątkiem nieznacznych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jakość, własności przechowalnicze i wygląd w opakowaniu.
Hungarian: Hibáktól legyen mentes, de nagyon enyhe felületi héjhibák megengedhetők, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát vagy a csomagolt termék külső megjelenését.
Slovenian: Biti morajo brez pomanjkljivosti, razen zelo rahlih površinskih poškodb, če te ne vplivajo na splošni videz, kakovost, sposobnost za shranjevanje in za predstavitev v enoti pakiranja.
Romanian: Aceștia trebuie să fie fără defecte, cu excepția unor pete superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea conservării și prezentarea în colet.
Bulgarian: Те не трябва да имат дефекти, с изключение на съвсем незначителни повърхностни видоизменения, при условие, че те не засягат външния вид на продукта, качеството, съхраняемостта и търговски вид в опаковката.
Estonian: Sibulad peavad olema veatud, välja arvatud tühised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: Tie nevar būt bojāti, izņemot ļoti vieglas virspusējas segaudu pārmaiņas, ja vien tās neietekmē produkta kopējo izskatu, tā kvalitāti, tā glabāšanu un noformējumu iepakojumā.
Lithuanian: Jos turi būti be defektų, išskyrus labai mažus paviršinius trūkumus, su sąlyga, kad jie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, laikymo kokybei ir pateikimui pakuotėje.
Maltese: Iridu jkunu ħielsa mid-difetti, bl-eċċezzjoni ta’ tbajja’ ħfief superfiċjali, sakemm dawn ma’ jaffetwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.
English: The cloves must be compact.
French: Les caïeux doivent être serrés.
Czech: Stroužky musí být sevřené.
Slovak: Strúčiky musia byť kompaktné.
Polish: Ząbki muszą być zwarte.
Hungarian: A fejek legyenek zárt gerezdállásúak.
Slovenian: Stroki morajo biti čvrsti.
Romanian: Cățeii trebuie să fie compacți.
Bulgarian: Скилидките трябва да бъдат плътни.
Estonian: Küüned peavad olema tihedalt koos.
Latvian: Ķiploku daiviņām jābūt blīvām.
Lithuanian: Skiltelės turi būti prigludusios.
Maltese: Is-snien iridu jkunu kompatti:
English: The roots of dry garlic must be cut off flush with the bulb.
French: Les racines doivent être coupées au ras du bulbe pour les aulx secs.
Czech: U suchého česneku musí být kořínky odříznuty těsně u cibule.
Slovak: Korene suchého cesnaku musia byť odrezané zarovno s cibuľkou.
Polish: Korzenie suchego czosnku muszą być obcięte równo z główką.
Hungarian: A száraz fokhagyma esetében a gyökerek a hagyma felületén egyenesen legyenek levágva;
Slovenian: Koreninice suhega česna morajo biti odrezane tik ob čebulici.
Romanian: Rădăcinile usturoiului uscat trebuie să fie tăiate la același nivel cu bulbul.
Bulgarian: Корените на сухия чесън трябва да бъдат равно подрязани близо до луковицата.
Estonian: Kuiva küüslaugu juured peavad olema lõigatud sibula tasapinnalt.
Latvian: Kaltētu ķiploku saknēm jābūt nogrieztām līdz sīpolam.
Lithuanian: Sausų česnakų šaknys turi būti nupjautos lygiai su galvute.
Maltese: Il-għeruq tat-tewm niexef iridu jiġu maqtugħa eżatt mar-ras.
English: Class I
French: Catégorie I
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály:
Slovenian: razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас I
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I rūšis
Maltese: il-Klassi I
English: Garlic in this class must be of good quality.
French: Les aulx classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Czech: Česnek zařazený do této třídy musí být dobré jakosti.
Polish: Czosnek tej klasy musi być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó fokhagyma jó minőségű legyen.
Slovenian: Česen iz tega razreda mora biti dobre kakovosti.
Romanian: Usturoiul din această categorie trebuie să fie de calitate bună.
Bulgarian: Чесънът от този клас трябва да бъде с добро качество.
Estonian: Selle klassi küüslauk peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas ķiplokiem jābūt labas kvalitātes ķiplokiem.
Lithuanian: Šios rūšies česnakai turi būti geros kokybės.
Maltese: It-tewm f’din il-klassi jrid ikun ta’ kwalità tajba.
English: It must be characteristic of the variety and/or commercial type
Polish: Musi mieć cechy charakterystyczne dla odmiany lub rodzaju handlowego
English: of fairly regular shape.
French: de forme assez régulière.
Czech: dostatečně pravidelného tvaru.
Slovak: prevažne pravidelného tvaru.
Polish: o odpowiednio regularnym kształcie.
Hungarian: megközelítőleg szabályos alakú.
Slovenian: sorazmerno pravilno oblikovane.
Romanian: cât se poate de uniformi ca formă.
Bulgarian: с достатъчно правилна форма.
Estonian: korrapärase kujuga.
Latvian: samērā regulāras formas.
Lithuanian: gana taisyklingos formos.
Maltese: ta’ għamla regolari mhux ħażin.
English: The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Les légers défauts mentionnés ci-après sont toutefois admis, à condition qu'ils ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Czech: Dovoluje se však, pokud nezhoršuje celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tato lehká vada:
Slovak: Pripúšťajú sa však nasledujúce slabé poškodenia, ak neovplyvňujú všeobecný vzhľad a kvalitu produktu a udržiavanie kvality a úpravy v balení:
Polish: Można jednak dopuścić nieznaczne wady, pod warunkiem że nie mają one wpływu na ogólny wygląd produktu, jego jakość, własności przechowalnicze i wygląd w opakowaniu:
Hungarian: A következő enyhe hibák azonban megengedhetők, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, az eltarthatóságát és a csomagolt áru külső megjelenését:
Slovenian: Dovoljene so naslednje rahle pomanjkljivosti, če te ne vplivajo na splošni videz, kakovost, sposobnost za shranjevanje in predstavitev v enoti pakiranja:
Romanian: Cu toate acestea, pot fi permise următoarele defecte ușoare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, calitatea conservării și prezentarea în colet:
Bulgarian: Въпреки това могат да се допуснат следните незначителни дефекти, при условие, че те не засягат външния вид на продукта, качеството, запазването на качеството и представянето в опаковката:
Estonian: Sibulatel võivad olla järgmised tühised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Tomēr ir pieļaujami še turpmāk minētie nelielie bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, tā kvalitāti, tā glabāšanu un noformējumu iepakojumā:
Lithuanian: Tačiau gali būti leidžiami šie nedideli defektai su sąlyga, kad jie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, laikymo kokybei ir pateikimui pakuotėje:
Maltese: Madankollu, id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu jkunu permessi sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità fiż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett.
English: slight tears in the outer skin of the bulb.
French: des petites déchirures de la pellicule extérieure du bulbe.
Czech: drobné trhliny na vnější slupce cibule.
Slovak: slabé porušenie vonkajšej šupky cibuľky.
Polish: nieznaczne otarcia zewnętrznej skórki główki.
Hungarian: kisebb repedések a hagyma külső héján.
Slovenian: rahle razpoke na zunanjih luskolistih, ki obdaja čebulico.
Romanian: zgârieturi ușoare pe partea exterioară a bulbului.
Bulgarian: незначителни разкъсвания по външната люспа на луковицата.
Estonian: väikesi sibulakoore rebendeid.
Latvian: nelieli plīsumi sīpola ārējā mizā.
Lithuanian: nedideli įtrūkimai išorinėje galvutės odelėje.
Maltese: qsim ħafif fil-qoxra ta’ barra tar-ras.
English: Cloves must be reasonably compact.
French: Les caïeux doivent être suffisamment serrés.
Czech: Stroužky musí být dostatečně sevřené.
Slovak: Strúčiky musia byť dostatočne kompaktné.
Polish: Ząbki muszą być dostatecznie zwarte.
Hungarian: A fejek legyenek megfelelően zárt gerezdállásúak;
Slovenian: Stroki morajo biti sorazmerno čvrsti.
Romanian: Cățeii trebuie să fie rezonabil de compacți.
Bulgarian: Скилидките трябва да бъдат достатъчно плътни.
Estonian: Küüned peavad olema piisavalt tihedalt koos.
Latvian: Ķiploku daiviņām jābūt pietiekami blīvām.
Lithuanian: Skiltelės turi būti pakankamai prigludusios.
Maltese: Is-snien iridu jkunu raġjonevolment kompatti
English: Class II
French: Catégorie II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály:
Slovenian: razred II
Romanian: Categoria II
Bulgarian: Клас II
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II rūšis
Maltese: il-Klassi II
English: This class includes garlic which does not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfies the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les aulx qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Czech: Do této třídy se zařazuje česnek, který nemůže být zařazen do vyšších tříd jakosti, ale který odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patrí cesnak, ktorý nemožno zaradiť do vyšších tried, avšak spĺňa uvedené minimálne požiadavky.
Polish: Do tej klasy należy czosnek, który nie odpowiada wymaganiom wyższych klas, ale który spełnia określone powyżej wymagania minimalne.
Hungarian: Ebbe az osztályba az a fokhagyma tartozik, amely a magasabb osztályokba nem sorolható, de megfelel a fenti minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V tem razredu je česen, ki ne izpolnjuje zahtev za višje razrede, izpolnjuje pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Această categorie cuprinde usturoiul care nu se califică pentru includerea în categoriile superioare, dar îndeplinește cerințele minime specificate anterior.
Bulgarian: Този клас включва чесъна, който не е класифициран за включване в по-високи класове, но отговаря на горепосочените минимални изисквания.
Estonian: Sellesse klassi kuulub küüslauk, mida ei või liigitada kõrgmatesse klassidesse, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst ķiploki, ko nevar pieskaitīt augstākajām kategorijām, bet kuri atbilst iepriekš uzskaitītajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai klasei priklauso česnakai, kurie pagal savybes nepatenka į aukštesnes klases, bet kurie atitinka pirmiau išvardytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkludi t-tewm li ma jikkwalifikax għalbiex jiġi inkluż fil-klassijiet superjuri, iżda jissodisfa l-ħtiġiet minimi msemmija hawn fuq.
English: The following defects may be allowed, provided the garlic retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Czech: Dovolují se, pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, tyto vady:
Slovak: Za predpokladu, že sú zachované základné charakteristiky cesnaku, pokiaľ ide o kvalitu, udržiavanie kvality a úpravy, pripúšťajú sa tieto chyby:
Polish: Można dopuścić następujące wady, pod warunkiem że czosnek pospolity zachowuje swe zasadnicze cechy w odniesieniu do jakości, własności przechowalniczych i wyglądu:
Hungarian: Az alábbi hibák azonban megengedhetők, amennyiben a fokhagyma megőrzi a minőséggel, az eltarthatósággal és a külső megjelenéssel kapcsolatos lényeges jellemzőit.
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če česen kljub temu ohrani značilnosti glede kakovosti, sposobnosti za shranjevanje in predstavitev:
Romanian: Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca usturoiul să-și păstreze caracteristicile esențiale cu privire la calitate, calitatea conservării și prezentare:
Bulgarian: Могат да се допуснат следните дефекти, при условие, че чесънът запазва своите основни характеристики по отношение на качеството, запазването на съхранението и представянето:
Estonian: Sibulatel võib olla järgmisi tühiseid vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ir pieļaujami šādi bojājumi ar noteikumu, ka tiem piemīt būtiskās kvalitātes, glabāšanas un izskata īpašības:
Lithuanian: Gali būti leidžiami šie defektai su sąlyga, kad česnakai išlaiko savo pagrindinius kokybės, laikymo kokybės ir pateikimo požymius:
Maltese: Jistgħu jiġu permessi d-difetti li ġejjin, sakemm it-tewm iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità fiż-żamma u l-preżentazzjoni:
English: tears in the outer skin or missing parts of the outer skin of the bulb,
French: déchirures de la pellicule extérieure du bulbe ou absence de certaines parties de la pellicule extérieure du bulbe,
Czech: trhliny na vnější slupce cibule nebo chybějící části vnější slupky cibule,
Slovak: porušenie vonkajšej šupky alebo chýbajúce časti vonkajšej šupky cibuľky,
Polish: otarcia lub brak części zewnętrznej skórki główki,
Hungarian: repedések vagy hiányosságok a hagyma külső héján,
Slovenian: razpoke na zunanjih luskolistih ali manjkajoče delce zunanjih luskolistov, ki obdajajo čebulico,
Romanian: zgârieturi în partea exterioară sau lipsa părților din membrana exterioară a bulbului;
Bulgarian: разкъсвания по външната люспа на луковиците или отсъствие на част от люспата
Estonian: koorerebendeid või sibulakoore puuduvaid osi,
Latvian: plīsumi sīpola ārējā mizā vai nepilnīga ārējā miza, kurai trūkst dažu daļu,
Lithuanian: įtrūkimai galvutės išorinėje odelėje ar trūkstamos išorinės odelės dalys,
Maltese: qsim fil-qoxra ta’ barra jew partijiet nieqsa mill-qoxra ta’ barra tar-ras,
English: healed injuries,
French: lésions cicatrisées,
Czech: zacelená poškození,
Slovak: napravené porušenie,
Polish: zaleczone zranienia,
Hungarian: begyógyult sérülések,
Slovenian: zaceljene poškodbe,
Romanian: leziuni închise;
Bulgarian: зараснали механични повреди,
Estonian: armistunud vigastusi,
Latvian: aizauguši ieskrambājumi,
Lithuanian: sugiję sužalojimai,
Maltese: ġrieħi mfejqa,
English: slight bruises,
French: légères meutrissures,
Czech: lehké otlaky,
Slovak: slabé otlačenie,
Polish: nieznaczne obicia,
Hungarian: kisebb zúzódások,
Slovenian: rahle odrgnine,
Romanian: contuzii ușoare;
Bulgarian: незначителни следи от набивания,
Estonian: tühiseid muljutisi,
Latvian: nelieli sasitumi,
Lithuanian: lengvi sumušimai,
Maltese: tbenġiliet ħfief,
English: irregular shape,
French: forme irrégulière,
Czech: nepravidelný tvar,
Slovak: nepravidelný tvar,
Polish: nieregularność kształtu,
Hungarian: szabálytalan alak,
Slovenian: nepravilna oblika,
Romanian: formă neregulată;
Bulgarian: неправилна форма,
Estonian: ebakorrapärane kuju,
Latvian: neregulāra forma,
Lithuanian: netaisyklinga forma,
Maltese: għamla irregolari,
English: up to three cloves missing.
French: être dépourvus de trois caïeux au maximum.
Czech: cibule nejvýše bez tří stroužků.
Slovak: chýbať môžu najviac tri strúčiky.
Polish: brak do trzech ząbków.
Hungarian: legfeljebb három hiányzó gerezd.
Slovenian: največ trije manjkajoči stroki v čebulici.
Romanian: cel mult trei căței lipsă.
Bulgarian: до три липсващи скилидки.
Estonian: kuni kolm puuduvat küünt.
Latvian: trūkst ne vairāk kā trīs daiviņu.
Lithuanian: gali trūkti ne daugiau kaip trijų skiltelių.
Maltese: sa tliet sinniet nieqsa.
English: PROVISIONS CONCERNING SIZING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE
Czech: USTANOVENÍ O TŘÍDĚNÍ PODLE VELIKOSTI
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TRIEDENIA PODĽA VEĽKOSTI
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WIELKOŚCI
Hungarian: A MÉRETRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE O VELIKOSTI
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND CALIBRAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО РАЗМЕРА
Estonian: SUURUSNÕUDED
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL RŪŠIAVIMO PAGAL DYDĮ
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS
English: Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale.
Czech: Česnek se třídí podle příčného průměru měřeného v nejširším místě cibule.
Slovak: Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priemeru v oblasti obvodu.
Polish: Wielkość ustala się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego.
Hungarian: A fokhagyma méretét a fej legnagyobb átmérője határozza meg.
Slovenian: Velikost se ugotavlja z največjim premerom česna v ekvatorialni ravnini čebulice.
Romanian: Calibrul este determinat de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale.
Bulgarian: Размерът се определя по диаметъра на най-голямото напречно сечение.
Estonian: Suurus määratakse kindlaks suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Latvian: Izmēru nosaka pēc lielākā vidus daļas diametra.
Lithuanian: Dydį nulemia maksimalus pusiaujo srities skersmuo.
Maltese: Id-daqs jiġi stabbilit skond id-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali.
English: For garlic presented loose - with cut stems - or in bunches, the difference in diameter between the smallest and the largest bulb in the same package may not exceed:
French: Pour les aulx présentés déliés - tiges coupées - ou en bottes, la différence de diamètre entre le bulbe le plus petit et le bulbe le plus gros contenus dans un même colis ne peut excéder:
Czech: Rozdíl mezi příčným průměrem nejmenší a největší cibule v témže obalu u česneku nesvazkovaného tj. bez natě, nebo u česneku ve svazcích nesmí přesahovat:
Slovak: Pre voľne uložený cesnak bez stoniek alebo pre cesnak vo viazaniciach nesmie rozdiel v obvode medzi najmenšou a najväčšou cibuľkou v tom istom balení prekročiť toto:
Polish: Dla czosnku pospolitego oferowanego do sprzedaży luzem - z obciętymi łodygami - lub w pęczkach, różnica w średnicy między najmniejszą i największą główką w tym samym opakowaniu nie może przekraczać:
Hungarian: A szár nélkül, ömlesztve csomagolt vagy a csomózva forgalomba hozott fokhagyma esetén, egy csomagolási egységen belül a legkisebb és legnagyobb átmérőjű fejek közötti különbség legfeljebb:
Slovenian: Za česen, ki se predstavlja nepovezan (z odrezanimi lažnimi stebli) ali v šopkih/svežnjih, razlika v premeru med najmanjšo in največjo čebulico v isti enoti pakiranja ne sme preseči:
Romanian: Pentru usturoiul care se prezintă desfăcut — cu tulpinile tăiate — sau în legături, diferența de diametru între cel mai mic și cel mai mare bulb din același colet nu poate depăși:
Bulgarian: За чесън в насипно състояние (с отрязани стъбла) или на връзки, разликите в диаметъра между най-малката и най-голямата луковица в една и съща опаковка не може да надвишава:
Estonian: Samas pakendis lahtiselt tarnitava - lõigatud vartega - küüslaugu või kimpudes müüdava küüslaugu kõige suurema ja kõige väiksema sibula läbimõõdu vahe ei tohi ületada:
Latvian: Ķiplokiem, ko piedāvā iepakojumā sabērtus ar nogrieztiem stublājiem, vai ķiplokiem saišķos mazākā un lielākā sīpola diametru starpība vienā iepakojumā nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Palaidų česnakų - su nupjautais kotais - arba česnakų ryšeliuose skirtumas tarp to paties pakelio mažiausios ir didžiausios galvutės skersmens negali viršyti:
Maltese: Għat-tewm ippreżentat sinna sinna — biz-zkuk maqtugħin — jew bil-qatta, id-differenza fid-dijametru bejn l-iżgħar u l-ikbar ras fl-istess pakkett ma’ tistax tkun aktar minn:
English: 15 mm where the diameter of the smallest bulb is less than 40 mm,
French: 15 mm lorsque le bulbe le plus petit a un diamètre inférieur à 40 mm,
Czech: 15 mm, je-li příčný průměr nejmenší cibule menší než 40 mm,
Slovak: ak je priemer najmenšej cibuľky menší ako 40 mm, tento rozdiel nesmie byť väčší ako 15 mm,
Polish: 15 mm, jeżeli średnica najmniejszej główki wynosi mniej niż 40 mm,
Hungarian: a 15 mm lehet, ha a legkisebb hagyma átmérője legfeljebb 40 mm,
Slovenian: 15 mm, če je premer najmanjše čebulice manjši od 40 mm,
Romanian: 15 mm atunci când diametrul celui mai mic bulb este mai mic de 40 mm;
Bulgarian: 15 мм, когато диаметърът на най-малката луковица е под 40 мм,
Estonian: 15 mm, kui kõige väiksema sibula läbimõõt on alla 40 mm,
Latvian: 15 mm, ja mazākā sīpola diametrs ir mazāks par 40 mm,
Lithuanian: 15 mm, jei mažiausios galvutės skersmuo mažesnis nei 40 mm,
Maltese: 15 mm meta d-dijametru tal-iżgħar ras huwa anqas minn 40 mm,
English: 20 mm where the diameter of the smallest bulb is 40 mm or more.
French: 20 mm lorsque le bulbe le plus petit a un diamètre égal ou supérieur à 40 mm.
Czech: 20 mm, je-li příčný průměr nejmenší cibule 40 mm a více.
Slovak: ak je priemer najmenšej cibuľky 40 mm a viac, tento rozdiel nesmie byť väčší ako 20 mm.
Polish: 20 mm, jeżeli średnica najmniejszej główki wynosi 40 mm lub więcej.
Hungarian: a 20 mm lehet, ha a legkisebb hagyma átmérője legalább 40 mm.
Slovenian: 20 mm, če je premer najmanjše čebulice 40 mm ali več.
Romanian: 20 mm atunci când diametrul celui mai mic bulb este de 40 mm sau mai mare.
Estonian: 20 mm, kui kõige väiksema sibula läbimõõt on 40 mm või üle selle.
Lithuanian: 20 mm, jei mažiausios galvutės skersmuo didesnis nei 40 mm.
Maltese: 20 mm meta d-dijametru tal-iżgħar ras huwa 40 mm jew aktar.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
Czech: USTANOVENÍ O DOVOLENÝCH ODCHYLKÁCH
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POVOLENÝCH ODCHÝLOK
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TOLERANCJI
Hungarian: A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA ODSTOPANJA
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДОПУСТИМИТЕ ОТКЛОНЕНИЯ
Estonian: HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Latvian: IV NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ PIELAIDĒM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL LEISTINŲ NUOKRYPIŲ
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGARDAW IT-TOLLERANZA