FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Directive 97/1/EC (3) temporarily prohibited, as a precautionary measure, the use of bovine, ovine and caprine tissues and fluids from the encephalon, the spinal cord and the eyes, and ingredients derived therefrom; this Directive was to be reviewed following the examination of the elements on which it was based, and generally adapted in the light of the development of scientific knowledge;
French: considérant que la directive 97/1/CE de la Commission (3) a interdit par prudence l'utilisation des tissus et fluides bovins, ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux, ainsi que les ingrédients qui en dérivent; que cette directive devait être revue au terme de l'examen des éléments sur lesquels elle se basait, et d'une manière générale adaptée en fonction des progrès des connaissances scientifiques;
German: Mit der Richtlinie 97/1/EG der Kommission (3) wurde aus Gründen der Vorsicht die Verwendung von Gewebe und Körperflüssigkeit aus Hirn, Rückenmark und Augen von Rindern, Schafen und Ziegen sowie Erzeugnisse daraus bis auf weiteres verboten. Diese Richtlinie sollte nach der Prüfung der Fakten, auf denen sie beruhte, revidiert und allgemein den neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen angepaßt werden.
Spanish: Considerando que la Directiva 97/1/CE de la Comisión (3), prohíbe como medida cautelar el uso de tejidos y líquidos bovinos, ovinos y caprinos procedentes del encéfalo, de la médula espinal y de los ojos, y los ingredientes que de ellos se derivan; que esa Directiva debía revisarse una vez examinados los elementos sobre los que se fundaba y, desde un punto de vista general, adaptarse en función de la evolución de los conocimientos científicos;
Danish: Ved Kommissionens direktiv 97/1/EF (3) blev det af forsigtighedshensyn forbudt at anvende væv og væsker fra kvæg, får og geder, som stammer fra hjerne, rygmarv og øjne, og bestanddele, der er afledt heraf; dette direktiv skulle revideres på baggrund af en undersøgelse af de elementer, det var baseret på, og generelt tilpasses i lyset af udviklingen af den videnskabelige viden;
Finnish: komission direktiivillä 97/1/EY (3) kiellettiin varovaisuussyistä naudan, lampaan ja vuohen aivoista, selkäytimestä ja silmistä peräisin olevien kudosten ja nesteiden sekä niistä saatavien ainesosien käyttö; mainittua direktiiviä oli määrä tarkistaa sen perusteiden tutkimisen jälkeen ja yleisesti mukauttaa tieteen kehitykseen,
Greek: ότι, με την οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής (3), απαγορεύθηκε προληπτικά και σε προσωρινή βάση η χρησιμοποίηση ιστών και βιολογικών υγρών, προερχόμενων από τον εγκέφαλο, το νωτιαίο μυελό και τους οφθαλμούς βοοειδών και αιγοπροβάτων, καθώς και συστατικών που παράγονται από τα μέρη αυτά ότι, μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης των στοιχείων στα οποία βασίστηκε η οδηγία, έπρεπε να επανεξεταστεί και, γενικότερα, να αναπροσαρμοστεί ανάλογα με τις εξελίξεις στις επιστημονικές γνώσεις 7
English: Whereas, according to this scientific opinion, it is possible to grant a derogation for tallow derivatives; this derogation also applies to other derivatives of tallow such as fatty alcohols, fatty amines and fatty amides, and materials made from the abovementioned that are manufactured according to the methods indicated in the Annex and subjected to additional subsequent treatments;
German: Nach diesen wissenschaftlichen Gutachten ist es möglich, für Talgerzeugnisse eine Ausnahmeregelung vorzusehen. Diese Ausnahmeregelung sollte auch andere Talgderivate wie Fettalkohol, Fettamine und Fettamide abdecken, die aus obigen Derivaten und nach den im Anhang angegebenen Methoden hergestellt wurden und darüberhinaus einem weiteren Fertigungsverfahren unterworfen wurden.
Spanish: Considerando que, habida cuenta de ese dictamen científico, puede establecerse una excepción con respecto a los derivados del sebo; que esa excepción debe aplicarse también a los demás derivados del sebo tales como los alcoholes grasos, las aminas grasas y las amidas grasas procedentes de los derivados antes mencionados que hayan sido sometidos a los métodos indicados en el anexo y a los que se aplique, además, un tratamiento ulterior;
Italian: considerando che in base al suddetto parere scientifico è possibile prevedere una deroga per quanto riguarda i derivati del sego; che tale deroga va estesa anche agli altri derivati del sego, quali gli alcoli grassi, le ammine grasse e gli amidi grassi prodotti a partire dai suddetti derivati, sottoposti ai metodi indicati in allegato e, inoltre, ad un ulteriore trattamento;
Danish: på baggrund af denne videnskabelige udtalelse kan der fastsættes en undtagelse, for så vidt angår talgafledte produkter; denne undtagelse bør også omfatte andre talgafledte produkter, såsom fedtalkoholer, fedtaminer og fedtamider, der hidrører fra ovennævnte afledte produkter, som har været underkastet de i bilaget nævnte metoder og desuden underkastet yderligere processer;
Swedish: På grund av detta vetenskapliga yttrande kan ett undantag föreskrivas för produkter framställda av talg. Detta undantag skall även gälla för övriga produkter som framställts av talg, såsom fettalkoholer, fettaminer och fettamider, utvunna av ovanstående produkter som är behandlade enligt de metoder som anges i bilagan och dessutom har genomgått ytterligare bearbetningar.
Finnish: mainitun tieteellisen lausunnon perusteella voidaan säätää talin johdoksia koskevasta poikkeuksesta; poikkeusta sovelletaan myös muihin talin johdoksiin kuten edellä mainituista johdoksista peräisin oleviin rasvahappoalkoholeihin, -amiineihin ja -amideihin, joita on liitteessä mainittujen menetelmien lisäksi käsitelty edelleen,
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as shown in the Annex.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe.
German: Die Richtlinie 76/768/EWG wird gemäß dem Anhang geändert.
Spanish: La Directiva 76/768/CEE se modificará según el anexo.
Italian: La direttiva 76/768/CEE è modificata conformemente all'allegato.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada em conformidade com o anexo.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG wordt overeenkomstig de bijlage gewijzigd.
Danish: Direktiv 76/768/EØF ændres som angivet i bilaget.
Swedish: Direktiv 76/768/EEG ändras i enlighet med bilagan.
Finnish: Muutetaan direktiivi 76/768/ETY liitteen mukaisesti.
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα.
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze.
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa spôsobom uvedeným v prílohe.
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem.
Hungarian: A 76/786/EGK irányelv a melléklet szerint módosul.
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor je prikazano v Prilogi.
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează, conform anexei.
Bulgarian: В Директива 76/768/ЕИО се изменя, както е посочено в настоящото приложение.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK groza, kā noteikts pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta priede.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif tidher fl-Anness.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the cosmetic products containing the substances set out in the Annex cannot be placed on the market from 1 April 1998. This does not apply to products produced before 1 April 1998.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, damit kosmetische Mittel, die die im Anhang aufgeführten Stoffe enthalten, ab dem 1. April 1998 nicht in Verkehr gebracht werden können.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que los productos cosméticos que contengan sustancias que figuran en el anexo no puedan comercializarse a partir del 1 de abril de 1998.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché i prodotti cosmetici che contengono le sostanze elencate nell'allegato non possano essere immessi sul mercato a decorrere dal 1° aprile 1998.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para que os produtos que contenham as substâncias referidas em anexo não possam ser colocados no mercado a partir de 1 de Abril de 1998.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at kosmetiske midler, der indeholder de i bilaget nævnte stoffer, ikke kan markedsføres fra den 1. april 1998.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillse att kosmetiska produkter som innehåller de ämnen som anges i bilagan inte kan saluföras från och med den 1 april 1998.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liitteessä lueteltuja aineita sisältäviä kosmeettisia valmisteita ei saateta markkinoille 1 päivästä huhtikuuta 1998 valmistettuihin tuotteisiin.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε, από την 1η Απριλίου 1998, να μην μπορούν να διατεθούν στην αγορά τα καλλυντικά που περιέχουν τις απαριθμούμενες στο παράρτημα ουσίες.
English: Member States may retain in force those measures implementing Directive 97/1/EC until 1 April 1998.
German: Diese Regelung findet keine Anwendung auf Produkte die vor dem 1. April 1998 hergestellt wurden.
Spanish: Esta disposición no se aplicará a los productos fabricados antes del 1 de abril de 1998.
Italian: Tale disposizione non si applica ai prodotti fabbricati prima del 1° aprile 1998.
Portuguese: Esta disposição não é aplicável aos produtos fabricados antes de 1 de Abril de 1998.
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på produkter, der er fremstillet inden den 1. april 1998.
Swedish: Denna bestämmelse avser inte produkter som framställts före den 1 april 1998.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στα προϊόντα που έχουν παραχθεί πριν από την 1η Απριλίου 1998.
Slovak: Členské štáty môžu ponechať do 1. apríla 1998 v platnosti tie opatrenia, ktoré sú v súlade so smernicou 97/1/ES.
Hungarian: A tagállamok 1998. április 1-jéig hatályban tarthatják a 97/1/EK irányelv végrehajtására hozott intézkedéseket.
Slovenian: Države članice lahko do 1. aprila 1998 obdržijo v veljavi ukrepe, ki izvajajo Direktivo 97/1/ES.
Romanian: Statele membre pot menține în vigoare acele măsuri de punere în aplicare a Directivei 97/1/CE până la 1 aprilie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки имат право да запазят в сила до 1 април 1988 година мерките, приети в съответствие с Директива 97/1/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid võivad kuni 1. aprillini 1998 jõusse jätta direktiivi 97/1/EÜ rakendusmeetmed.
Latvian: Līdz 1998. gada 1. aprīlim dalībvalstis drīkst paturēt spēkā minētos Direktīvas 97/1/EK ieviešanas noteikumus.
Lithuanian: Iki 1998 m. balandžio 1 d. valstybės narės gali toliau taikyti Direktyvos 97/1/EB įgyvendinimo priemones.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jħallu fis-seħħ dawk il-miżuri li jimplimentaw id-Direttiva 97/1/KE sa l-1 ta' April 1998.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão comunicadas aos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku UrzędowymWspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Reference number 419 of Annex II to Directive 76/768/CEE is amended as follows:
French: À l'annexe II de la directive 76/768/CEE, le numéro d'ordre 419 est modifié comme suit:
Spanish: El número 419 del anexo II de la Directiva 76/768/CEE se modificará de la manera siguiente:
Portuguese: O anexo II da Directiva 76/768/CEE é alterado do seguinte modo: O número de ordem 419 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Nummer 419 in bijlage II bij Richtlijn 76/768/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Løbenummer 419 i bilag II til direktiv 76/768/EØF affattes således:
Finnish: Muutetaan direktiivin 76/768/ETY liitteessä II oleva 419 kohta seuraavasti:
Greek: Ο αύξων αριθμός 419 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Referenční číslo 419 v příloze II směrnice 76/768/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Referenčné číslo 419 v prílohe II smernice 76/768/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W odniesieniu numer 419 załącznika II do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv II. mellékletének 419-es hivatkozási száma a következőképpen módosul:
Slovenian: Referenčna številka 419 Priloge II direktive 76/768/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Numărul curent 419 din anexa II la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Пореден номер 419 в приложение ІІ към Директива 76/768/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Viitenumbrit 419 muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ II lisas järgmiselt:
Latvian: Ierakstu ar 419. identifikācijas numuru Direktīvas 76/768/EEK II pielikumā groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB II priedo nuorodos numeris 419 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: In-numru ta' referenza 419 ta' l-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġi emendat kif ġej:
English: bonive animals aged 12 months,
French: de bovins âgés de plus de douze mois,
German: von über 12 Monate alten Rindern,
Spanish: los animales de la especie bovina de más de 12 meses de edad,
Italian: di bovini di età superiore a dodici mesi;
Portuguese: bovinos con mais de doze meses,
Dutch: runderen van meer dan twaalf maanden,
Danish: kvæg på over tolv måneder
Swedish: av nötkreatur som är äldre än tolv månader,
Finnish: yli 12 kuukauden ikäiset nautaeläimet,
Greek: βοοειδών ηλικίας άνω των 12 μηνών,
English: ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incissor
French: d'ovins et de caprins âgés de plus de douze mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive;
German: von Schafen und Ziegen, die über 12 Monate alt sind oder bei denen ein permanenter Schneidezahn das Zahnfleisch durchbrochen hat,
Spanish: los animales de las especies ovina y caprina de más de 12 meses de edad que muestren en las encías un incisivo definitivo
Italian: di ovini e caprini di età superiore a dodici mesi o ai quali è spuntato dalla gengiva un dente incisivo permanente;
Portuguese: ovinos e caprinos com mais de doze meses ou que apresentem a gengiva perfurada por um incisivo definitivo,
Dutch: schapen en geiten van meer dan twaalf maanden of waarbij één van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken,
Danish: får og geder, som er over tolv måneder gamle, eller som har en frembrudt, blivende hjørnetand
Swedish: av får och getter som är äldre än tolv månader eller hos vilka minst en av de permanenta framtänderna har trängt fram genom tandköttet,
Greek: αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων έχει προβάλει ένας μόνιμος κοπτήρας,
English: tooth erupted through the gum;
French: et les ingrédients qui en dérivent;
German: sowie deren Derivate;
Spanish: e ingredientes derivados.
Italian: e ingredienti derivati;
Portuguese: e os ingredientes deles derivados;
Dutch: en daarvan afgeleide ingrediënten;
Danish: og bestanddele, der er afledt heraf
Swedish: samt ingredienser som utvunnits ur sådana produkter.
Greek: και συστατικά που λαμβάνονται από τα ανωτέρω 7
English: However, tallow derivatives may be used provided that the following methods have been used and strictly certified by the producer:
French: Les dérivés du suif peuvent cependant être utilisés sous réserve de l'application des méthodes suivantes qui doivent être strictement certifiées par le producteur:
German: Talgerzeugnisse dürfen jedoch verwendet werden, wenn bei ihrer Herstellung folgende Verfahren angewandt und vom Hersteller genau zertifiziert wurden:
Spanish: No obstante, pueden utilizarse derivados de sebo siempre y cuando se hayan aplicado los métodos siguientes, que el fabricante debe certificar estrictamente:
Italian: Tuttavia i derivati del sego possono essere usati purché siano stati impiegati i seguenti metodi che devono essere rigorosamente certificati dal produttore:
Portuguese: Todavia, podem utilizar-se derivados de sebo, sob reserva da aplicação dos seguintes métodos, que devem ser estritamente certificados pelo produtor:
Dutch: Van talk afgeleide producten mogen evenwel worden gebruikt op voorwaarde dat de volgende methoden worden gevolgd en strikt door de producent worden gecontroleerd:
Danish: Talgafledte produkter må dog anvendes, forudsat at følgende metoder er blevet anvendt, og at certificeringskravene er strengt overholdt af producenten:
Swedish: Produkter framställda av talg får dock användas under förutsättning att följande metoder har använts, och att tillverkaren strikt kontrollerar och intygar att metoderna tillämpats:
Finnish: Talin johdoksia saa kuitenkin käyttää sillä edellytyksellä, että niitä valmistettaessa on käytetty seuraavia menetelmiä, jotka tuottaja on huolellisesti varmentanut:
Czech: Tukové deriváty však mohou být používány za předpokladu, že výrobce použil a přísně ověřil následující metody:
Slovak: Deriváty loja však môžu byť používané za predpokladu, že výrobca použil a prísne overil tieto metódy:
Polish: Jednakże składniki otrzymywane z łoju mogą być stosowane pod warunkiem, ze zostały zastosowane następujące metody i ściśle zaświadczone przez producenta:
Hungarian: A faggyúszármazékokat azonban fel lehet használni, feltéve, hogy a gyártó a következő módszereket alkalmazza, és szigorúan validálja:
Slovenian: Derivati loja se lahko uporabijo, če so bili uporabljeni naslednji postopki, ki jih je proizvajalec certificiral:
Romanian: Totuși, derivații din seu pot fi utilizați cu condiția ca următoarele metode să fie folosite și certificate cu strictețe de către producător:
Bulgarian: От друга страна, разрешава се употребата на производни на животински мазнини, при условие, че следните методи са използвани и сертифицирани по съответния ред от производителя:
Estonian: Sulatatud rasva teisendtooteid võib siiski kasutada tingimusel, et tootja kasutab järgmisi rangete nõuete kohaselt sertifitseeritud meetodeid:
Latvian: Tomēr kausētu tauku atvasinājumus drīkst lietot ar noteikumu, ka izmanto šādas metodes, ko stingri sertificējis ražotājs:
Lithuanian: Leidžiama naudoti lajaus darinius, jei buvo taikomi šie gamintojo sertifikuoti metodai:
Maltese: B'dankollu, id-derivattivi tas-sonża jistgħu jintużaw kemm-il darba l-metodi li ġejjin ikunu ntużaw u ġew strettament iċċertifikati mill-produttur:
English: Saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
French: saponification au NaOH 12M (glycérol et savon):
German: Verseifung mit 12-molarem NaOH (Glyzerin und Seife):
Spanish: Saponificación con NaOH 12M (glicerina y jabón):
Italian: saponificazione con NaOH 12M (glicerolo e sapone)
Portuguese: saponificação com NaOH 12M (glicerol e sabão),
Dutch: verzeping met NaOH 12M (glycerol en zeep)
Danish: forsæbning med NaOH 12M (glycerol og sæbe)
Swedish: Förtvålning med NaOH 12M (glycerol och tvål)
Finnish: saippuoiminen NaOH 12M:llä (glyseroli ja saippua)
Czech: zmýdelnění pomocí 12M NaOH (glycerol a mýdlo):
Slovak: Zmydelňovanie pomocou 12 M NaOH (glycerol a mydlo):
Polish: saponifikacja przy użyciu NaOH 12M (glicerol i mydło):
Hungarian: szappanosítás NaOH 12M-el (glicerin és szappan):
Romanian: Saponificare cu NaOH 12 m (glicerol și săpun):
Bulgarian: Осапуняване с NaOH 12 М (глицерин и сапун);
Estonian: seebistamine 12M NaOHga (glütserool ja seep):
Latvian: pārziepjošanu ar NaOH 12M (glicerīnam un ziepēm):
Lithuanian: muilinimas naudojant NaOH 12 mol/l (glicerolis ir muilas):
Maltese: Is-Saponifikazzjoni bl-NaOH 12M (il-gliċerol u s-sapun):
English: Batch process:
French: procédé discontinu:
Spanish: proceso discontinuo:
Italian: processo discontinuo:
Portuguese: processo descontínuo:
Dutch: batchproces:
Danish: batch-proces:
Swedish: Satsprocess:
Finnish: eräkohtainen prosessi:
Greek: σαπωνοποίηση με NaOH 12M (γλυκερόλη και σάπωνες)
Polish: proces okresowy:
Slovenian: serijski proces:
Romanian: Proces discontinuu:
English: at 95 °C for three hours or
French: 95 °C pendant 3 heures ou
Spanish: a 95 °C durante 3 horas, o
Italian: a 95 °C per 3 ore o
Portuguese: a 95 °C, durante 3 horas, ou
Dutch: 95 °C gedurende drie uur of
Danish: ved 95 °C i 3 timer, eller
Swedish: vid 95 °C i 3 timmar eller
Finnish: 95 °C:ssa kolmen tunnin ajan tai