FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The daily prices for the pilot varieties referred to in the first paragraph shall be recorded for products of quality Class I, defined pursuant to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 234/68 (2), regardless of length codes;
Portuguese: As cotações diárias das variedades-piloto referidas no primeiro parágrafo serão registadas para os produtos da categoria de qualidade I definida em aplicação do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 234/68 do Conselho (2), sem distinção dos códigos de comprimento;
Czech: Denní ceny pro hlavní odrůdy uvedené v prvním odstavci se zaznamenávají pro produkty I.třídy jakosti, definované podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 234/682, pro všechny délky;
Slovak: Denné ceny pre hlavné odrody uvedené v prvom odseku sa zaznamenajú pre produkty I. triedy akosti, definované podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 234/68 (2), pre všetky dĺžky;
Polish: Dzienne ceny na pilotowe odmiany określone w ust. 1 są notowane w odniesieniu do produktów I klasy jakości, określonych na podstawie art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 234/682, bez względu na kody długości;
Hungarian: Az első bekezdésben említett reprezentatív fajtákra vonatkozó napi árakat a 234/68/EGK tanácsi rendelet1 3. cikke alapján meghatározott 1. osztályú minőségű termékekre kell nyilvántartani, tekintet nélkül a hosszúságkódokra;
Slovenian: Dnevne cene pilotnih sort iz prvega odstavka se zabeležijo za pridelke prvega kakovostnega razreda, opredeljenega v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 2, ne glede na kode dolžin;
Bulgarian: Дневните цени за пилотните сортове, посочени в първия параграф, се записват като продукти с качество от Клас I, определени по смисъла на член 3 от Регламент (EИО) № 234/68 на Съвета (2), независимо от кодовете за дължина;
Estonian: Esimeses lõigus osutatud juhtivsortide päevanoteeringud registreeritakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 234/68 artikli 3 kohaselt määratletud I kvaliteediklassi toodete puhul, olenemata pikkuskoodidest;
Latvian: Dienas cenas galvenajām šķirnēm, kas minētas pirmajā daļā, saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 234/68 2 3. pantu reģistrē I kvalitātes klases produktiem neatkarīgi no garuma kodiem;
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytos kasdieninės bandomųjų veislių kainos registruojamos I klasės kokybės produktams, nustatytiems pagal Tarybos Reglamento (EEB) Nr. 234/68 3 straipsnį, neatsižvelgiant į ilgio kodus;
Maltese: Il-prezzijiet ta' kuljum għall-varjetajiet pilota msemmijin fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu rreġistrati għall-prodotti ta' kwalità Klassi I, iddefinit wara l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68(2), mingħajr ma jingħata każ tal-kodiċi tat-tul;
English: the incidence of costs linked to the presentation of the products shall be deemed to be included in the prices recorded.
Portuguese: incidência dos custos ligados à apresentação dos produtos será considerada incluída nos preços registados.
Czech: náklady spojené s vnější úpravou produktů se považují za zahrnuté do zaznamenaných cen.
Slovak: náklady, ktoré spojené s vonkajšou úpravou produktov sa pokladajú za započítané do zaznamenaných cien.
Polish: zakresy kosztów związanych z prezentacją produktów uważa się za wliczony w notowane ceny.
Hungarian: a jegyzett árakba a termékek kiszerelésével kapcsolatos esetleges költségek is beleszámítanak.
Slovenian: razume se, da so v zabeleženih cenah vključeni morebitni stroški, povezani s predstavitvijo pridelkov.
Bulgarian: възникването на разходи, свързани с представянето на продуктите, се счита за включено в записаната цена.
Estonian: toodete esitlemisega seotud kulusid käsitatakse registreeritud hindades sisalduvana.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar preču piedāvāšanu, uzskata par iekļautām reģistrētajās cenās.
Lithuanian: su produktų pateikimu susijusios išlaidos įtraukiamos į registruojamas kainas.
Maltese: l-ispejjeż għal dak li għandu x'jaqsam mal-preżentazzjoni tal-prodotti għandhom ikunu inklużi fil-prezz irreġistrat.
English: For the establishment of the Community producer price, daily prices shall be ignored if on a representative market they are 40 % or more above or below the average price recorded during the same period on the same market over the preceding three years.
Portuguese: Para a fixação do preço comunitário no produtor, não serão tomadas em consideração as cotações diárias que, num mercado representativo, se afastem 40 % ou mais da cotação média verificada durante o mesmo período no mesmo mercado durante os três anos anteriores.
Czech: Při stanovení cen producentů ve Společenství se denní ceny ignorují, pokud se na reprezentativním trhu pohybují 40 % nebo více procent nad nebo pod průměrnou cenou zaznamenanou během stejného období na stejném trhu v předcházejících třech letech.
Slovak: Pri stanovovaní cien producentov v spoločenstve sa denné ceny neberú do úvahy, ak sú na reprezentatívnom trhu pohybujú 40 % alebo viac percent nad alebo pod priemernou cenou zaznamenanou počas rovnakého obdobia na tom istom trhu počas predchádzajúcich troch rokov.
Polish: Dla ustalenia wspólnotowej ceny producenta dzienne ceny są pomijane, jeżeli na reprezentatywnym rynku są one 40 % lub więcej powyżej lub poniżej średniej ceny zanotowanej podczas tego samego okresu na tym samym rynku przez poprzednie trzy lata.
Hungarian: A közösségi termelői árak megállapításakor a napi árakat figyelmen kívül kell hagyni, amennyiben a reprezentatív piacon azok legalább 40 %-kal magasabbak vagy alacsonyabbak az ugyanazon időszak alatt ugyanazon a piacon az előző három évben jegyzett áraknál.
Slovenian: Pri oblikovanju cene pridelovalcev Skupnosti se dnevne cene ne upoštevajo, če so na reprezentativnem trgu 40 % ali več nad ali pod povprečno ceno, zabeleženo v istem obdobju na istem trgu v preteklih treh letih.
Bulgarian: За определянето на производствената цена на Общността дневните цени се пренебрегват, ако на представителен пазар те са 40 % или повече над средната цена, записана през същия период на същия пазар през последните три години.
Estonian: Ühenduse tootjahinna kehtestamisel ei võeta arvesse päevanoteeringuid, mis erinevad tüüpilisel turul vähemalt 40 % võrra eelmise kolme aasta jooksul samal turul ja samal ajal registreeritud keskmisest hinnast.
Latvian: Nosakot Kopienas ražotāju cenu, dienas cenas neņem vērā, ja tipiskajā tirgū tās ir 40 % vai vairāk virs vai zem vidējās cenas, kas reģistrēta šajā tirgū attiecīgajā laika posmā iepriekšējos trīs gados.
Lithuanian: Siekiant nustatyti Bendrijos gamintojų kainą, kasdieninės kainos nepaisomos, jei reprezentatyvioje rinkoje jos yra 40 % ar daugiau virš ar žemiau vidutinės kainos per trejus ankstesnius metus užregistruotos toje pačioje rinkoje per tą patį laikotarpį.
Maltese: Biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità, ma għandux jingħata każ tal-prezzijiet ta' kuljum jekk fuq suq rappreżentattiv ikunu 40 % jew aktar jew inqas mill-prezz medju rreġistrat fl-istess perjodu fuq l-istess suq fuq it-tliet snin ta' qabel.
English: The conversion into ecus of the prices communicated by the Member States shall be made using the agricultural conversion rate applicable on the last day of the two-week period concerned.`
Portuguese: A conversão, em ecus, das cotações comunicadas pelos Estados-membros será efectuada com base na taxa de conversão agrícola aplicável no último dia do período de duas semanas em questão.».
Czech: Konverze cen sdělených členskými státy do ECU se provede pomocí zemědělského přepočítacího koeficientu použitelného poslední den příslušného dvoutýdenního období."
Polish: Konwersja na ecu cen przekazanych przez Państwa Członkowskie jest dokonywana przy użyciu rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w ostatnim dniu danego dwutygodniowego okresu.".
Hungarian: A tagállamok által közölt ECU-ra történő átváltás az adott kéthetes időszak utolsó napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam alkalmazásával történik."
Slovenian: Cene, ki jih sporočijo države članice, se preračunajo v ekuje s kmetijskim pretvorbenim količnikom, ki velja na zadnji dan upoštevanega dvotedenskega obdobja."
Bulgarian: Превръщането на предоставените от държавите-членки цени в екю става по селскостопанския обменен курс, приложим в последния ден от съответния двуседмичен период.”
Estonian: Liikmesriikide edastatud hinnad arvestatakse eküüdesse ümber asjaomase kahenädalase ajavahemiku viimasel päeval kehtiva põllumajandusliku ümberarvestuskursi alusel."
Latvian: Dalībvalstu paziņoto cenu konvertāciju uz ekijiem veic, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, kas bija spēkā attiecīgā divu nedēļu laika posma pēdējā dienā."
Lithuanian: Valstybių narių praneštos kainos konvertuojamos į ekiu, naudojant žemės ūkio perskaičiavimo kursą, taikomą paskutinę atitinkamo laikotarpio antros savaitės dieną.";
Maltese: It-tisrif f'ecus tal-prezzijiet kkommunikati mill-Istati Membri għandu jsir bir-rata ta' tisrif agrikolu applikabbli fl-aħħar jum tal-perjodu kkonċernat ta' ġimagħtejn.'
English: Article 2 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Czech: "Článek 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The representative producer markets referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as follows:
Portuguese: Os mercados representativos da produção referidos no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 são os seguintes:
Czech: Reprezentativní trhy producentů uvedené v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4088/87 jsou tyto: - Německo: Neuss, - Francie:
Slovak: Reprezentatívne trhy producentov uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4088/87 sú tieto:
Polish: Reprezentatywne rynki producenta, określone w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4088/87, są następujące:
Hungarian: A 4088/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett reprezentatív termelői piacok a következők:
Slovenian: Reprezentativni trgi pridelovalcev iz člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 4088/87 so:
Bulgarian: Представителните пазари на производителите, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (EИО) № 4088/87 са както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artikli 3 lõikes 2 osutatud tüüpilised tootjaturud on järgmised:
Latvian: Tipiskie ražotāju tirgi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 4088/87 3. panta 2. punktā, ir šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos reprezentatyvios gamintojų rinkos yra šios:
Maltese: Is-swieq tal-produttur rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87 għandu jkun bħal li ġej:
English: Article 3 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Portuguese: «Artigo 3º
Czech: "Článek 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The representative import markets referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be:
Portuguese: Os mercados representativos da importação referidos no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4088/87 são os seguintes:
Czech: Reprezentativní dovozní trhy uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 4088/87 jsou tyto:
Slovak: Reprezentatívne dovozné trhy uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 4088/87 sú tieto:
Polish: Reprezentatywne rynki przywozowe, określone w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4088/87, są następujące:
Hungarian: A 4088/87/EGK rendelet 2. cikkében említett reprezentatív importpiacok a következők:
Slovenian: Reprezentativni uvozni trgi iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so: - Nemčija: Köln, Neuss, Frankfurt-am-Main, Straelen, - Francija: Rungis, - Nizozemska: Aalsmeer, Veiling Holland,
Bulgarian: Представителните вносни пазари, посочени в член 2 от Регламент (EИО) № 4088/87 са както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 2 osutatud tüüpilised imporditurud on järgmised:
Latvian: Tipiskie importa tirgi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 4088/87 2. pantā, ir šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4088/87 2 straipsnyje nurodytos reprezentatyvios importo rinkos yra šios:
Maltese: Is-swieq ta' importazzjoni rappreżentattivi msemmijin fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87 ġħandhom ikunu:
English: Import markets on which significant transactions involving one of the products and one of the origins in question are registered shall also be considered representative.`
Portuguese: São igualmente considerados representativos os mercados de importação nos quais se registem, para um dos produtos e uma das origens em causa, transacções significativas.».
Czech: Za reprezentativní jsou také považovány dovozní trhy, na kterých jsou registrovány významné obchodní transakce zahrnující jeden z uvedených produktů a jednu z uvedených zemí původu."
Polish: Rynki przywozowe, na których rejestruje się znaczące transakcje dotyczące jednego z produktów i jednego z przedmiotowych pochodzeń, są także uznawane za reprezentatywne.".
Hungarian: Ugyancsak reprezentatív piacnak minősülnek azok az importpiacok, amelyeken a szóban forgó termékek és a származási országok valamelyikével történő jelentős tranzakciót tartanak nyilván."
Slovenian: Velika Britanija: Covent Garden. Uvozni trgi, kjer se zabeležijo pomembna trgovanja z enim od teh pridelkov in z enim od teh porekel, se tudi razumejo kot reprezentativni."
Bulgarian: “Вносни пазари, на които значителни сделки, включващи един от продуктите и някои от въпросните страни на произход, са регистрирани, също се считат за представителни”.
Estonian: Ühendkuningriik: Covent Garden. Tüüpilistena käsitatakse ka imporditurgusid, kus registreeritakse olulisi tehinguid, mis hõlmavad ühte kõnealust toodet ja ühte kõnealust päritolukohta."
Latvian: Apvienotajā Karalistē: Covent Garden. Importa tirgus, kuros notiek nozīmīgi darījumi, kas attiecas uz vienu no minētajiem produktiem vai vienu no minētajām izcelsmēm, reģistrē arī kā tipiskus."
Lithuanian: Importo rinkos, kuriose užregistruojami reikšmingi sandoriai dėl vieno iš šių produktų ir dėl vienos iš nurodytų kilmės šalių, laikomos reprezentatyviomis.";
Maltese: Swieq ta' importazzjoni li fihom isiru transazzjonijiet sinifikanti li jinvolvu wieħed mill-prodotti u hemm irreġistrat wieħed mill-postijiet ta' oriġini msemmi huma kkunsidrati bħala rappreżentattivi.'
English: Article 4 is replaced by the following:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
Portuguese: «Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: On each representative import market in respect of each of the four products referred to in Article 1, and for each of the following origins: Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip, prices for the imported products shall be recorded per piece every market day at the wholesale import stage, the price to include customs duty.`
Portuguese: Em cada mercado representativo da importação, para cada um dos quatro produtos referidos no artigo 1º e para cada uma das seguintes origens: Chipre, Israel, Jordânia, Marrocos e Cisjordânia e Faixa de Gaza, as cotações dos produtos importados são registadas por unidade, em cada dia de mercado, no estádio importador grossista, sem dedução do direito aduaneiro.».
Polish: Na każdym reprezentatywnym rynku przywozowym w odniesieniu do każdego z czterech produktów określonych w art. 1 i dla każdego z następujących miejsc pochodzenia: Cypr, Izrael, Jordania, Marok oraz Zachodni Brzeg i Strefa Gazy, ceny na przywożone produkty są notowane w przeliczeniu na sztukę każdego dnia handlowego na etapie przywozu hurtowego, cena ma zawierać opłatę celną.".
Hungarian: A reprezentatív importpiacok mindegyikén az importált termékek árait darabonként és naponta, a nagykereskedelmi import szakaszában kell nyilvántartani az 1. cikkben említett négy termék mindegyike, valamint a származási országok mindegyike - Ciprus, Izrael, Jordánia, Marokkó, Ciszjordánia és a Gázai-övezet - tekintetében úgy, hogy az árnak a vámot is tartalmaznia kell."
Bulgarian: На всеки от представителните вносни пазари по отношение на всеки от четирите продукта, посочени в член 1, и за всяка от следните страни на произход – Кипър, Израел, Йордания, Мароко, Западния бряг и ивицата Газа – цените на вносните продукти се записват ежедневно на бройка на етапа внос на едро, като цената включва митото.”
Estonian: Kõikidel tüüpilistel imporditurgudel registreeritakse kõigi artiklis 1 osutatud nelja toote ja kõikide päritolukohtade (Küprose, Iisraeli, Jordaania, Maroko ning Jordani Läänekalda ja Gaza sektori) puhul imporditud toodete hinnad tükihinnana igal turupäeval hulgimüügietapis (tollimaksu maha arvamata)."
Lithuanian: Kiekvienoje reprezentatyvioje importo rinkoje, atsižvelgiant į kiekvieną iš keturių produktų, nurodytų 1 straipsnyje ir į kiekvieną iš šių kilmės šalių – Kiprą, Izraelį, Jordaniją, Maroką ir Vakarų krantą bei Gazos ruožą – importuojamų prekių kainos registruojamos didmeninės prekybos importo etape kiekvieną prekybos dieną už vienetą, į kainą įtraukus muitą.";
English: Annexes I and II are replaced by the Annex hereto.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I i II zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. és a II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Приложения I и II се заменят с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas I un II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šiuo priedu.
Maltese: L-Anness I u II huma mibdula b'dan l-Anness li ġej.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' jum minn wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1997.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1997.
English: PILOT VARIETIES
Czech: HLAVNÍ ODRŮDY
Polish: ODMIANY PILOTOWE
Hungarian: REPREZENTATÍV FAJTÁK
Slovenian: PILOTNE SORTE
Bulgarian: ПИЛОТНИ СОРТОВЕ
Estonian: JUHTIVSORDID
Latvian: GALVENĀS ŠĶIRNES
Lithuanian: BANDOMOSIOS VEISLĖS
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip, as last amended by Regulation (EC) No 539/96, and in particular Article 5 (1) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, da Cisjordânia e da faixa de Gaza, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 539/96, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 5º,
English: whereas the detailed rules adopted by Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988, as amended by Regulation (EEC) No 2917/93, should be amended accordingly;
Portuguese: que é conveniente adaptar em conformidade as normas de execução adoptadas pelo Regulamento (CEE) nº 700/88 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE)nº 2917/93;