FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1998 relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe for the purpose of establishing, in accordance with Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, close cooperation between the Centre and the Council of Europe (1999/132/EC)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 21 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen sopimuksen tekemisestä tiiviistä yhteistyöstä seurantakeskuksen ja Euroopan neuvoston välillä Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti (1999/132/EY)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 21. decembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope za vzpostavitev, v skladu s členom 7(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije, tesnega sodelovanja med centrom in Svetom Evrope (1999/132/ES)
Latvian: PADOMES LēMUMS (1998. gada 21. decembris) par Līguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Eiropas Padomi, lai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1035/97 (1997. gada 2. jūnijs) par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos 7. panta 3. punktu izveidotu ciešu sadarbību starp minēto centru un Eiropas Padomi (1999/132/EK)
English: The President M. BARTENSTEIN
Latvian: priekšsēdētājs M. Bartenstein
English: The President
French: Le président
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill(KE) Nu.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 (1), and in particular Article 7(3) thereof, in conjunction with Article 228(2), second sentence, and (3), first subparagraph, of the EC Treaty,
French: vu le règlement (CE) n° 1035/97 (1), et notamment son article 7, paragraphe 3, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE,
Finnish: ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1035/97 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan yhdessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Czech: s ohledem na nařízení (ES) č. 1035/97[1], a zejména na čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a odst. 3 prvním pododstavcem Smlouvy o ES,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1035/97,[1] najmä na jeho článok 7 ods. 3, v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3 zmluvy o ES,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1035/97[1], w szczególności jego art. 7 ust. 3, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE,
Hungarian: tekintettel az 1035/97/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben az EK-Szerződés 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával, valamint (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1035/97 [1] in zlasti člena 7(3) Uredbe, v povezavi z drugim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom (3) Pogodbe ES,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului și, în special, articolul 7 alineatul (3) al acestuia, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) a doua teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета , и по-специално член 7, параграф 3 от него, във връзка с член 228, параграф 2, второто изречение, и параграф 3, първата алинея от Договора за ЕО,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1035/97,[1] eriti selle artikli 7 lõiget 3, koostoimes EÜ asutamislepingu artikli 228 lõike 2 teise lause ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1035/97[1], un jo īpaši tās 7. panta 3. punktu, saistībā ar EK Līguma 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1035/97([1]), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalį, kartu su EB sutarties 228 straipsnio antros dalies antru sakiniu ir trečios dalies pirma pastraipa,
Maltese: 1035/97 [1], u partikolarment l-Artikolu 7(3) tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), tieni sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, tat-trattat tat-Trattat tal-KE,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh od Komisie[2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[2]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (3),
French: vu l'avis du Parlement européen (3),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3];
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Agreement between the European Community and the Council of Europe provided for by Article 7(3) of Council Regulation (EC) No 1035/97 shall be approved on behalf of the European Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l'Europe prévu par l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1035/97, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Finnish: Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 7 artiklan 3 kohdan mukainen Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välinen sopimus.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Radou Evropy uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1035/97 se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy stanovená článkom 7 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1035/97 sa schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Radą Europy przewidzianą w art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97.
Hungarian: Az 1035/97/EK tanácsi rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt, az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodást Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope, ki ga predvideva člen 7(3) Uredbe Sveta št. 1035/97, se odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Consiliul Europei prevăzut la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului se aprobă în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Съвета на Европа, предвидено в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 12 юни 1997 г., се одобрява от страна на Европейската общност.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1035/97 artikli 7 lõikes 3 sätestatud Euroopa Ühenduse ja Euroopa Nõukogu vaheline leping kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks.
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā apstiprināts Padomes Regulas (EK) Nr. 1035/97 7. panta 3. punktā paredzētais Eiropas Kopienas un Eiropas Padomes Līgums.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Europos Tarybos susitarimas, numatytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1035/97 7 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa previst bl-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1035/97 għandu jiġi approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Līguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (4).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (4)
Finnish: Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti (4).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství[4].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo[4].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty[4].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt [4].
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, ki zavezuje Skupnost [4].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să numească persoana împuternicită să semneze acordul ce are drept efect angajarea Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, което е оправомощено да подпише споразумението за обвързване на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.[4]
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personas, kuras ir pilnvarotas parakstīt līgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai[4].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti susitarimą siekiant įpareigoti Bendriją([4]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persunal mogħti s-setgħa li jiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità [4].
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-21 Diċembru 1998.
English: The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Den vstupu v platnost dohody bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství z podnětu generálního sekretariátu Rady.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului publică data intrării în vigoare a acordului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.