English: Moreover, the Merger Regulation clearly defines control as having 'the possibility of exercising decisive influence` rather than the actual exercise of such influence.
French: En outre, le règlement définit sans ambiguïté le contrôle comme «la possibilité d'exercer une influence déterminante», plus que comme l'exercice effectif de cette influence.
Spanish: Asimismo, el Reglamento sobre concentraciones define claramente como control «la posibilidad de ejercer una influencia decisiva», más que el ejercicio real de dicha influencia.
Italian: Del resto il regolamento definisce chiaramente il controllo in termini di «possibilità di esercitare un'influenza determinante» e non di esercizio effettivo di una simile influenza.
Portuguese: Além disso, o regulamento das concentrações define claramente o controlo como «a possibilidade de exercer uma influência determinante» e não como o exercício efectivo de uma influência desse tipo.
Swedish: Begreppet kontroll definieras på ett otvetydigt sätt i förordningen som "möjlighet att utöva ett bestämmande inflytande", snarare än det faktiska utövandet av ett sådant inflytande.
Finnish: Asetuksessa määritellään selkeästi määräysvalta "mahdollisuudeksi käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa", eikä niinkään tämän vaikutusvallan todelliseksi käyttämiseksi.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός συγκεντρώσεων ορίζει σαφώς ότι ο έλεγχος «παρέχει την δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού» μάλλον παρά την πραγματική άσκηση του εν λόγω επηρεασμού.
Czech: Navíc nařízení o spojování jasně vymezuje kontrolu jako "možnost vykonávat rozhodující vliv", a ne jako skutečný výkon tohoto vlivu.
Slovak: Naviac nariadenie o fúziách jasne definuje kontrolu ako "možnosť uplatňovania rozhodujúceho vplyvu" než ako skutočné uplatnenie tohto vplyvu.
Polish: Ponadto w rozporządzeniu w sprawie połączeń wyraźnie definiuje się, że kontrola oznacza posiadanie "możliwości wywierania decydującego wpływu" a nie faktyczne wywieranie takiego wpływu.
Hungarian: Sőt, az összefonódás-ellenőrzési rendelet kifejezetten úgy határozza meg az irányítást, mint a "meghatározó befolyás gyakorlásának lehetőségét", nem pedig az ilyen befolyás tényleges gyakorlásaként.
Slovenian: Poleg tega Uredba o združitvi jasno opredeljuje nadzor kot "možnost izvajanja odločilnega vpliva" in ne kot dejansko izvajanje takšnega vpliva.
Romanian: În afară de aceasta, Regulamentul privind concentrările economice definește clar controlul ca „posibilitatea de a exercita o influență decisivă” mai degrabă decât exercitarea efectivă a respectivei influențe.
Bulgarian: Освен това, Регламентът за сливанията ясно определя контрола по-скоро като наличие на „възможност за упражняване на решаващо влияние“, отколкото като действително упражняване на такова влияние.
Estonian: Lisaks määratletakse kontroll ühinemismääruses selgelt kui "otsustava mõju avaldamise võimalus", mitte aga selle mõju tegelik avaldamine.
Latvian: Bez tam Apvienošanās regula skaidri definē kontroli kā "iespēju realizēt izšķirošu ietekmi" un nevis kā faktisku šādas ietekmes realizēšanu.
Lithuanian: Be to Susijungimų reglamente kontroliavimas aiškiai apibrėžtas kaip "galimybė daryti lemiamą įtaką", o ne kaip faktinis pasinaudojimas tokia įtaka.
Maltese: B'żieda ma' dan, ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni jiddefinixxi b'mod ċar kontroll bħala li għandu "l-possibbiltà li jeżerċita influwenza deċiżiva" aktar milli l-eżerċitar attwali ta' din l-influwenza.