English: However, without prejudice to any claims which the olive growers concerned might make against the mill, the quantity on which aid is payable may not exceed 75 % of the quantity covered by each aid application submitted or 75 % of the quantity obtained by multiplying the average yields for the homogeneous production zone by the number of olive trees concerned.
French: Toutefois, sans préjudice des droits que les oléiculteurs en question pourraient faire valoir à l'encontre du moulin, ladite quantité admissible ne peut excéder ni 75 % de la quantité demandée, ni 75 % de la quantité résultant de l'application des rendements moyens de la zone homogène au nombre d'arbres concernés.
German: Unbeschadet der Ansprüche, welche die betreffenden Olivenbauern gegen die Mühle geltend machen könnten, kann die beihilfefähige Menge jedoch weder 75 % der beantragten Menge überschreiten noch 75 % der Menge, die sich aus der Anwendung der Durchschnittserträge des einheitlichen Gebiets auf die Zahl der betreffenden Bäume ergibt.
Spanish: No obstante, sin perjuicio de los derechos que los oleicultores en cuestión puedan tener frente a la almazara, dicha cantidad no podrá sobrepasar ni el 75 % de la cantidad solicitada ni el 75 % de la cantidad que resulte de la aplicación de los rendimientos medios de la zona homogénea al número de árboles de que se trate.
Italian: Tuttavia, fatti salvi i diritti che gli olivicoltori potrebbero rivendicare nei confronti del frantoio, la suddetta quantità ammissibile non può superare il 75 % della quantità richiesta né il 75 % della quantità ottenuta applicando le rese medie della zona omogenea al numero di alberi interessati.
Portuguese: Todavia, sem prejuízo dos direitos que os olivicultores em questão possam exigir do lagar, a referida quantidade admissível não pode exceder 75 % da quantidade objecto do pedido, nem 75 % da quantidade resultante da aplicação dos rendimentos médios da zona homogénea ao número de árvores em causa.
Dutch: De genoemde in aanmerking komende hoeveelheid kan evenwel, onverminderd de rechten die de olijvenproducenten tegenover de oliefabriek zouden kunnen doen gelden, niet hoger zijn dan 75 % van de gevraagde hoeveelheid en evenmin dan 75 % van de hoeveelheid die voortvloeit uit de toepassing van de gemiddelde opbrengsten in het homogene productiegebied op het betrokken aantal bomen.
Danish: Uden at foregribe de rettigheder, som de pågældende olivendyrkere kan gøre gældende over for møllen, kan nævnte støtteberettigede mængde dog hverken overstige 75 % af den mængde, der er ansøgt om, eller 75 % af den mængde, der følger af multiplikation af antallet af de pågældende træer med gennemsnitsudbytterne i det homogene område.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av rättigheter som de berörda olivodlarna skulle kunna göra gällande gentemot fabriken kan den stödberättigande kvantiteten dock varken överstiga 75 % av den kvantitet som uppges i ansökan eller 75 % av den kvantitet som är resultatet av att en genomsnittsavkastning tillämpas för antalet berörda olivträd inom det enhetliga området.
Finnish: Mainittu tukikelpoinen määrä ei saa olla yli 75 prosenttia haetusta määrästä eikä yli 75 prosenttia määrästä, joka seuraa yhtenäisen alueen keskituotoksen soveltamisesta asianomaisten oliivipuiden lukumäärään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianomaisten oliivinviljelijöiden oikeutta esittää vaatimuksia puristamoa kohtaan.
Greek: Ωστόσο, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που μπορούν να επικαλεστούν όσον αφορά το ελαιοτριβείο οι ελαιοκαλλιεργητές, η εν λόγω επιτρεπόμενη ποσότητα δεν μπορεί να υπερβεί ούτε 75 % της ζητούμενης ποσότητας ούτε 75 % της ποσότητας που προκύπτει από την εφαρμογή των μέσων αποδόσεων της ομοιογενούς ζώνης στον αριθμό των σχετικών ελαιοδένδρων.