FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This definition provides a dimensionless number that is not engine specific and provides the service technician with an indication of the proportion of engine capacity that is being used (with wide open throttle as 100 %);CLV = >NUM>Current airflow
Danish: Denne definition giver et dimensionsløst tal, der ikke er motorspecifikt og giver serviceteknikeren et fingerpeg om, hvor stor en del af motorens kapacitet, der udnyttes (idet 100 % er værdien ved helt åbent gasspjæld):
English: Peak airflow (at sea level)× >NUM>Atmospheric pressure (at sea level)
Danish: CLV = >NUM>aktuel lufttilførsel>DEN>maksimal lufttilførsel (ved havets overflade) × >NUM>atmosfæretryk (ved havets overflade)>
English: 'Unrestricted` means- access not dependent on an access code obtainable only from the manufacturer, or a similar device, or
Danish: »Ikke-begrænset adgang« - en adgang, der ikke forudsætter en kun hos fabrikanten tilgængelig adgangskode eller en lignende anordning, eller
English: The technical service may substitute those conditions by others in accordance with 6.4.1.6.However, the total number of failures simulated must not exceed 4 for the purpose of type-approval.
Danish: Den tekniske tjeneste kan i stedet for de nævnte betingelser benytte andre betingelser, der er i overensstemmelse med punkt 6.4.1.6 ved typegodkendelse må det samlede antal fejl dog ikke overstige 4.
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
English: The manufacturer shall authorise modifications if these modifications are necessary for the diagnosis, servicing, inspection, retrofitting or repair of the vehicle.
French: Le constructeur doit autoriser des modifications uniquement lorsque ces dernières sont nécessaires au diagnostic, à l'entretien, à l'inspection, à la mise en conformité ou à la réparation du véhicule.
German: Der Hersteller muß Veränderungen erlauben, wenn sie für Diagnose, Wartung, Inspektion, Nachrüstung oder Reparatur des Fahrzeugs notwendig sind.
Spanish: El fabricante deberá autorizar la realización de modificaciones siempre que sean necesarias para fines de diagnóstico, mantenimiento, inspección, instalación de accesorios o reparación del vehículo.
Italian: Il costruttore deve autorizzare modifiche, se esse sono necessarie per la diagnosi, la manutenzione, l'ispezione, l'ammodernamento o la riparazione del veicolo.
Portuguese: O fabricante deverá autorizar modificações, se estas forem necessárias para efeitos de diagnóstico, manutenção, inspecção, reequipamento ou reparação do veículo.
Dutch: De fabrikant moet wijzigingen toestaan wanneer deze noodzakelijk zijn voor de diagnose, het onderhoud, de keuring, de latere aanpassing of de reparatie van het voertuig.
Swedish: Tillverkaren skall godkänna ändringar om dessa är nödvändiga för diagnos, underhåll, kontroll, montering och reparation.
Finnish: Valmistajan on sallittava muutokset, jos muutokset ovat tarpeen ajoneuvon vianmäärityksen, huollon, tarkastuksen, jälkikäteen tapahtuvan vaihto-osien asentamisen tai korjauksen kannalta.
Slovak: Výrobca musí oprávniť úpravy, ak sú tieto nevyhnutné na diagnózu, údržbu, kontrolu, spätné vybavenie alebo opravu vozidla.
Polish: Producent dopuszcza możliwość zmian, jeśli zmiany takie są konieczne do celów diagnostyki, obsługi technicznej, kontroli, montowania części zamiennych nowych wersji, lub naprawy pojazdu.
Hungarian: A gyártó akkor ad felhatalmazást a változtatásokra, ha ezek a jármű diagnosztizálása, szervizelése, ellenőrzése, pótlólagos felszerelése vagy javítása céljából szükségesek.
Slovenian: Proizvajalec odobri spremembe, kadar so potrebne za ugotovitev napake, servisiranje, nadzor, opremljanje z nadomestnimi deli ali popravilo vozila.
Bulgarian: Производителят разрешава да се внасят изменения , ако те са необходими за диагностицирането, обслужването, проверката, модернизирането или ремонта на превозното средство.
Estonian: Tootja annab andmete muutmise loa juhul, kui muutmine on vajalik sõiduki diagnostikaks, hoolduseks, kontrollimiseks, moderniseerimiseks või parandamiseks.
Latvian: Ražotājs atļauj izdarīt izmaiņas, ja šīs izmaiņas ir nepieciešamas transportlīdzekļa diagnostikai, apkopei, modernizācijai vai remontam.
Lithuanian: Gamintojas modifikavimą leidžia atlikti, jeigu tas modifikavimas būtinas transporto priemonės gedimams nustatyti, jos techninei priežiūrai, apžiūrai, modernizavimui arba remontui atlikti.
Maltese: Il-manifattur għandu jawtorizza modifikazzjonijiet jekk dawn il-modifikazzjonijiet ikunu meħtieġa għad-dijanjożi, biex isir service, spezzjoni, twaħħil wara jew tiswija tal-vettura.
English: Section 5.1:
French: Point 5.1:
German: Abschnitt 5.1:
Spanish: Punto 5.1:
Portuguese: Ponto 5.1:
Dutch: Punt 5.1:
Swedish: Avsnitt 5.1
Finnish: kohta
Polish: Podpunkt 5.1:
Hungarian: 5.1. pont:
Slovenian: Točka 5.1:
Bulgarian: Точка 5.1:
Estonian: Punkt 5.1:
Latvian: Pielikuma 5.1. iedaļa.
Lithuanian: punktas:
Maltese: Taqsima 5.1:
English: A new section 5.3.5 is added as follows:
French: Un nouveau point 5.3.5 est ajouté, dont le texte est le suivant:
German: Der folgende neue Abschnitt 5.3.5 wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá el nuevo punto 5.3.5 siguiente:
Portuguese: É aditado um novo ponto 5.3.5, com a seguinte redacção:
Dutch: Er wordt een nieuw punt 5.3.5 toegevoegd, luidend als volgt:
Danish: Følgende nye punkt 5.3.5 indsættes:
Swedish: Följande avsnitt skall införas som avsnitt 5.3.5:
Finnish: Lisätään uusi 5.3.5 kohta seuraavasti:
Slovak: Nová časť 5.3.5 sa dopĺňa takto:
Polish: Dodaje się nowy ppkt 5.3.5 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő új 5.3.5. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova točka 5.3.5:
Bulgarian: Добавя се нова точка 5.3.5., както следва:
Estonian: Lisatakse järgmine uus punkt 5.3.5:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 5.3.5. iedaļu:
Lithuanian: Pridedamas naujas 5.3.5 punktas, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Tiżdied taqsima ġdida 5.3.5 kif ġej:
English: If, for each gear ratio, E &le;
French: Si pour chaque rapport on a E &le;
German: Ist jedes Übersetzungsverhältnis E &le;
Spanish: Si, para cada relación de transmisión, E &le;
Italian: Se per ciascun rapporto si ottiene E &le;
Portuguese: Se, para cada relação da caixa de velocidades E &le;
Dutch: Indien bij elke overbrengingsverhouding E &le;
Danish: Hvis E &le;
Swedish: Om E &le;
Finnish: Jos jokaisella välityssuhteella E &le;
Greek: Εάν για κάθε σχέση μετάδοσης προκύπτει ότι Ε &le;
English: 8 %, the extension is granted without repeating the type I and type VI tests.
French: 8 %, l'extension est accordée sans répétition des essais du type I et du type VI.
German: 8 %, so wird die Erweiterung der Typgenehmigung ohne Wiederholung der Prüfungen Typ I und Typ VI erteilt.
Spanish: 8 %, se ha de conceder la ampliación sin repetir las pruebas del tipo I y VI.
Italian: 8 %, l'estensione viene concessa senza ripetere le prove di tipo I e di tipo VI.
Portuguese: 8 %, a extensão tiver de ser concedida sem repetição dos ensaios dos tipos I e VI.
Dutch: 8 % is, wordt de uitbreiding toegestaan zonder dat de proeven van type I en type VI worden herhaald.
Danish: 8 % for hver udveksling, skal udvidelsen indrømmes uden gentagelse af type I- og type VI-prøverne.
Swedish: 8% för varje utväxlingsförhållande skall udvidgat godkännande beviljas utan att typ I- och typ VI-proven behöver upprepas.
Finnish: 8 %, on laajennus annettava uusimatta tyyppi I ja tyyppi VI -testejä.
Greek: 8 %, η επέκταση χορηγείται χωρίς να επαναληφθούν οι δοκιμές τύπου I και τύπου VI.
English: (rest unchanged).`
French: (le reste est inchangé).»
German: (Rest unverändert)."
Spanish: (el resto no se modifica).».
Swedish: [resten oförändrat]."
Greek: (το υπόλοιπο ως έχει).»
English: 13 %, the type I and type VI tests must be repeated, . . . .
French: 13 %, les essais du type I et du type VI doivent être répétés . . .
German: 13 %, so sind die Prüfungen Typ I und Typ VI zu wiederholen;. . .
Spanish: 13 % deberán repetirse las pruebas del tipo I y VI, . . .
Greek: 13 %, οι δοκιμές τύπου I και τύπου VI πρέπει να επαναληφθούν, . . .
English: decide that conformity in use is satisfactory and not take any further action, or
French: soit décide que la conformité en service est satisfaisante et ne prend pas d'autres mesures,
German: feststellen, daß die Übereinstimmung nach Inbetriebnahme zufriedenstellend ist, und keine weiteren Maßnahmen ergreifen oder
Spanish: decidirá que la serie cumple en uso satisfactoriamente los requisitos de conformidad y no tomará ulteriores medidas, o
Italian: decidono che la conformità dei veicoli in circolazione è soddisfacente e non prendono ulteriori provvedimenti oppure
Portuguese: decidirá que a conformidade em circulação é satisfatória e não tomará qualquer outra medida, ou
Dutch: besluiten dat de conformiteit van het in gebruik zijnde voertuig voldoende is, en geen verdere actie ondernemen, ofwel
Danish: beslutte, at det ibrugtagne køretøjs overensstemmelse er tilfredsstillende, og ikke foretage sig yderligere, eller
Swedish: besluta att fordonens överensstämmelse är tillfredsställande och inte vidta ytterligare åtgärder, eller
Finnish: päättää, että vaatimustenmukaisuus käytössä toteutuu, eikä ryhdy muihin toimiin tai
Greek: είτε αποφασίζει ότι η εν κυκλοφορία συμμόρφωση είναι ικανοποιητική και δεν προβαίνει σε περαιτέρω ενέργειες,
Polish: uznać, że stan zgodności z wymogami jest zadawalający i nie podejmować dalszych działań, lub
Slovenian: odločiti, da je skladnost med uporabo zadovoljiva, in ne ukrepati naprej ali
Bulgarian: решава, че съответствието на превозните средства в експлоатация е задоволително и не предприема допълнителни действия, или
Estonian: kasutuseloleku ajal vastavus on nõuetekohane ning edasisi meetmeid ei ole vaja võtta või
Latvian: jāpieņem lēmums, ka ekspluatācijas atbilstība ir pietiekoša, un tā neveic tālāku darbību, vai
Lithuanian: nuspręsti, kad eksploatuojamos transporto priemonės nustatytus reikalavimus atitinka, ir nesiimti jokių kitų veiksmų arba
Maltese: tiddeċiedi li l-konformità mħaddma tkun sodisfaċjenti u li ma tieħux kull azzjoni oħra, jew
English: On the basis of the audit referred to in 7.1.1, the type-approval authority must either:
French: Sur la base de la vérification visée au point 7.1.1, l'autorité chargée de la réception du type:
German: Auf der Grundlage der Kontrolle gemäß Abschnitt 7.1.1 wird die Typgenehmigungsbehörde entweder
Spanish: Sobre la base de la verificación a que hace referencia el punto 7.1.1, el organismo competente en materia de homologación:
Portuguese: Com base na auditoria referida no ponto 7.1.1, a autoridade homologadora:
Dutch: Op basis van de in punt 7.1.1 genoemde inspectie zal de typegoedkeuringsinstantie:
Danish: På grundlag af den kontrol, der er nævnt i punkt 7.1.1, skal typegodkendelsesmyndigheden enten
Swedish: På grundval av den kontroll som avses i avsnitt 7.1.1 skall den myndighet som beviljar typgodkännande antingen
Finnish: Edellä 7.1.1 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella tyyppihyväksyntäviranomainen joko
Greek: Βάσει του ελέγχου περί του οποίου το σημείο 7.1.1, η αρχή η αρμόδια για την έγκριση τύπου:
Slovak: "7.1.7. Na základe kontroly uvedenej v 7.1.1 musí orgán vykonávajúci typové schvaľovanie buď:
Polish: Na podstawie kontroli, określonej w ppkt 7.1.1, władza homologacyjna musi
Slovenian: "7.1.7 Na podlagi pregleda iz 7.1.1 mora homologacijski organ:
Bulgarian: Въз основа на проверката, описана в точка 7.1.1, органът, който издава типови одобрения:
Estonian: Tüübikinnitusasutus peab punktis 7.1.1 nimetatud kontrollimise põhjal tegema otsuse, et:
Latvian: Pamatojoties uz 7.1.1. iedaļā minēto auditu, apstiprināšanas iestādei:
Lithuanian: Atsižvelgdama į 7.1.1 punkte minimą auditą, tipo patvirtinimą suteikianti institucija turi:
Maltese: Fuq il-bażi tar-reviżjoni li hemm referenza għaliha f'7.1.1, l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandha jew:
English: In the English version, the formula reads as follows:
French: La formule est libellée comme suit:
German: (Betrifft nicht die deutsche Fassung.)
Spanish: La fórmula será la siguiente:
Italian: Nella versione inglese, la formula è la seguente:
Portuguese: A fórmula passa a ser a seguinte:
Dutch: In de Engelse versie wordt de formule als volgt gelezen:
Swedish: I den engelska utgåvan skall formeln ha följande lydelse:
Finnish: (ei koske suomenkielistä tekstiä)
Greek: Στην αγγλική έκδοση ο τύπος είναι ο ακόλουθος:
Slovak: V anglickej verzii znie vzorec takto:
Polish: W wersji angielskiej wzór otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V angleški verziji se enačba glasi:
Bulgarian: Формулата в английския вариант гласи, както следва:
Latvian: Angļu tekstā formula ir šāda:
Lithuanian: Angliškame tekste formulė išdėstoma taip:
Maltese: Fil-verżjoni Ingliża, il-formola taqra kif ġej:
English: The equipment must be capable of measuring the mass of hydrocarbon in the inlet and outlet flow streams with a resolution of 0,01 gram.
French: L'équipement doit permettre de mesurer la masse d'hydrocarbures dans l'air à l'entrée et à la sortie avec une résolution de 0,01 gramme.
German: Die verwendeten Geräte müssen die Masse der Kohlenwasserstoffe in der ein- bzw. ausströmenden Luft mit einer Genauigkeit von 0,01 Gramm messen können.
Spanish: El equipo debe ser capaz de medir la masa de hidrocarburos en el aire de entrada y de salida con una resolución de 0,01 gramos.
Italian: L'apparecchiatura deve essere in grado di misurare la massa di idrocarburi dei flussi d'aria in entrata e in uscita con una risoluzione di 0,01 grammi.
Portuguese: O equipamento deve permitir a medição da massa de hidrocarbonetos nas correntes de ar de entrada e de saída com uma resolução de 0,01 gramas.
Dutch: De gebruikte apparatuur moet de massa koolwaterstof in de aanvoer- en uitlaatluchtstroom kunnen meten met een resolutie van 0,01 gram.
Danish: Udstyret skal kunne måle massen af kulbrinter i tilført og udsuget luft med en opløsning på 0,01 g.
Swedish: Utrustningen skall göra det möjligt att mäta kolvätemassan i ingående och utgående luft med en noggrannhet av 0,01 g.
Finnish: Laitteistolla on voitava mitata poistetun ja sisään päästettävän ilman hiilivetyjen massa 0,01 gramman resoluutiolla.
Greek: Τα όργανα πρέπει να μπορούν να μετρούν τη μάζα υδρογονανθράκων του εισερχόμενου και εξερχόμενου ρεύματος αέρα με διαχωριστική ικανότητα 0,01 g.
Slovak: Zariadenie musí byť schopné merať hmotnosť uhľovodíkov vo vstupnom a výstupnom prúde s rozlíšením 0,01 gramu.
Polish: Wyposażenie musi być w stanie mierzyć masę węglowodorów w strumieniu wlotowym i wylotowym z dokładnością do 0,01 grama.
Hungarian: A berendezésnek 0,01 gramm pontossággal kell mérnie a ki- és a beáramló levegőben lévő szénhidrogéntömeget.
Slovenian: Oprema mora biti sposobna izmeriti maso ogljikovodika v dotoku in odtoku zraka na 0,01 grama natančno.
Bulgarian: Оборудването трябва да може да измерва масата на въглеводорода във входящите и изходящите струи на потоците при отворите с точност до 0,01 грама.
Estonian: Seadmete abil peab olema võimalik mõõta süsivesiniku mahtu sisse- ja väljalaskeava juures täpsusega 0,01 grammi.
Latvian: Ar aprīkojumu jāspēj izmērīt ogļūdeņražu masa ieplūdē un izplūdē ar izšķirtspēju līdz 0,01 gramam.
Lithuanian: Įtekančio ir ištekančio oro sraute esančių angliavandenilių masei išmatuoti taikoma įranga turi būti tinkama tai masei išmatuoti ne didesniu kaip 0,01 gramo tikslumu.
Maltese: L-apparat għandu jkun jista' jkejjel il-piż ta' idrokarburi fil-ħruġ taċ-ċirkolazzjoni tad-dħul u ta' l-iżbokk b'risoluzzjoni ta' 0,01 gramm.
English: Fuel tank heating (only applicable for gasoline canister load option)
French: Chauffage du réservoir de carburant (s'applique uniquement à l'option de charge à l'essence de l'absorbeur)
German: Erwärmung des Kraftstoffbehälters (nur bei Beladung der Aktivkohlefalle durch Benzin)
Spanish: Calentamiento de depósito de combustible (aplicable únicamente a la opción de carga del filtro con gasolina)
Italian: Riscaldamento del serbatoio di combustibile (applicabile soltanto all'opzione di carico del filtro con benzina)
Portuguese: Aquecimento do reservatório de combustível (aplica-se apenas à opção de carregamento do colector de vapores com gasolina)
Dutch: Verwarming van de brandstoftank (alleen van toepassing bij belading van de koolstofhouder bij benzinemotoren)
Swedish: Uppvärmning av bränsletank (gäller endast om det är möjligt att ladda kolbehållaren med bensin)
Finnish: Polttoainesäiliön lämmitys (ainoastaan, jos aktiivihiilisäiliötä täytettäessä käytetään bensiiniä)
Greek: Θέρμανση της δεξαμενής καυσίμου (εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση των κανίστρων βενζίνης)
Slovak: Ohrev palivovej nádrže (platný iba pre variant so zaťaženou benzínovou nádržou)
Polish: Ogrzewanie zbiornika paliwa (dotyczy jedynie opcji obciążenia pochłaniacza paliwem)
Hungarian: Tüzelőanyagtartály-melegítés (csak a benzinelnyeletéssel végzett tartályterhelési opció esetében alkalmazható)
Bulgarian: Подгряване на горивния резервоар (прилага се само при варианта на зареждане на филтъра с бензин)
Estonian: Kütusepaagi soojendamine (rakendatav ainult söekanistri puhul)
Latvian: Degvielas tvertnes sildīšana (piemēro tikai benzīna tvertnes slodzes variantā)
Lithuanian: Degalų bako šildymas (taikomas tik pasirenkant benzino filtro apkrovą)
Maltese: Tisħin tat-tank tal-karburant (applikabbli biss għall-għażla ta' tagħbir ta' canister tal-gażolina)
English: purified synthetic air (purity: NUM>CHC, f 7 Pf
French: air synthétique purifié (pureté NUM>CHC, f 7 Pf>DEN>Tf - >NUM>CHC, i 7 Pi >DEN>Ti) + MHC, out - MHC, i
German: gereinigte synthetische Luft (Reinheit: NUM>CHC, f 7 Pf
Spanish: aire sintético purificado (pureza: NUM>CHC,f 7 Pf
Italian: aria sintetica depurata (purezza: NUM>CHC, f 7 Pf
Portuguese: ar sintético purificado (pureza: NUM>CHC, f 7 Pf
Dutch: gezuiverde synthetische lucht (zuiverheid: NUM>CHC, f 7 Pf
Swedish: renad syntetisk luft (renhet: NUM>CHC, f 7 Pf
Finnish: puhdistettua synteettistä ilmaa (epäpuhtauksia NUM>CHC, f 7 Pf
Greek: καθαρός συνθετικός ατμοσφαιρικός αέρας (καθαρότητα: NUM>CHC, f 7 Pf
Lithuanian: išgrynintasis sintetinis oras (grynumas
English: MHC = hydrocarbon mass in grams
French: MHC = masse d'hydrocarbures (grammes)
German: MHC = Menge an Kohlenwasserstoffen (Gramm);
Spanish: MHC = masa de hidrocarburos que salen del local, en caso de que se utilice un local de volumen fijo para la prueba de emisiones diurna (gramos)
Italian: MHC = massa di idrocarburi in grammi
Portuguese: MHC = massa de hidrocarbonetos, em gramas,
Dutch: MHC = massa koolwaterstof (in gram),
Swedish: MHC = kolvätemassa i gram,
Finnish: MHC = hiilivedyn määrä grammoina
Greek: MHC = μάζα υδρογονανθράκων σε γραμμάρια,
Polish: MHC = masa węglowodorów w gramach
Hungarian: MHC = szénhidrogéntömeg grammban,
Slovenian: MHC = masa ogljikovodikov v gramih,
Bulgarian: = въглеводородна маса (в грамове), М
Estonian: MHC = süsivesinike mass grammides,
Latvian: MHC = ogļūdeņraža masa gramos,
Lithuanian: Per 2 minutes nuo variklio išjungimo ir 7 minutes nuo būgniniu važiuoklės stendu transporto priemonei taikomo važiavimo ciklo, kai ji kondicionuojama, gaubto durys uždaromos ir užsandarinamos taip, kad būtų nelaidžios dujoms. 5.5.6. Sandariai uždarius kameros duris, pradedamas 60 0,5 minučių trukmės angliavandenilių garavimo iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros bandymo etapas. Išmatuojama angliavandenilių koncentracija, temperatūra ir barometrinis slėgis, kad būtų nustatyti pirminiai CHC,i, Pi ir Ti rodmenys angliavandenilių garavimo iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros bandymui atlikti. Tie skaičiai taikomi išgaruojančių angliavandenilių kiekiui iš degalų sistemos apskaičiuoti (6 punktas).
Maltese: MHC = piż ta' idrokarburi fi grammi
English: P = barometric pressure in kPA,
French: P = pression absolue dans la chambre d'essai (kPa)
German: P = Umgebungsluftdruck, ausgedrückt in (kPA);
Spanish: P = presión barométrica en kPA
Italian: P = pressione barometrica, in kPa
Portuguese: P = pressão barométrica, em kPA,
Dutch: P = barometerdruk (in kPa),
Swedish: P = barometertryck, kPa,
Finnish: P = ilmanpaine, kPa,
Greek: P = βαρομετρική πίεση σε kPA,
Polish: P = ciśnienie atmosferyczne w kPa,
Slovenian: P = zračni tlak v kPA,
English: i is the initial reading,
French: i est un indice de valeur initiale
German: i der Ausgangswert ist;
Spanish: i es el valor inicial
Italian: i è il valore iniziale
Portuguese: i o índice do valor inicial,
Dutch: i = beginwaarde,
Swedish: i är den ursprungliga avläsningen,
Finnish: i on lukema testin alussa,
Polish: i to odczyt początkowy,
Slovenian: i je začetni odčitek,
Estonian: i on lähtenäit,
Latvian: i ir sākotnējais rādījums,
Lithuanian: i - pirminis rodmuo,
English: is taken to be 2,20 for hot soak losses.
French: est pris égal à 2,20 pour les pertes par imprégnation à chaud.
German: bei den Heissabstellverlusten ein Wert von 2,20 angenommen wird.
Spanish: 2,20 para pérdidas por contacto con el calor.
Italian: è supposto 2,20 per le perdite dovute alla sosta a caldo
Portuguese: considerada igual a 2,20 para as perdas após estabilização a quente.
Dutch: 2,20 voor warmtestuwverliezen.
Swedish: sätts till 2,20 för varmavdunstningsutsläpp.
Finnish: n arvoksi oletetaan 2,20 kuumahaihtumatestissä.
Greek: λαμβάνεται ίσος με 2,20 για τις απώλειες θερμού διαποτισμού.
Lithuanian: nustatant angliavandenilių garavimo iš karšto variklio karbiuratoriaus plūdės kameros kiekį tariama, kad H/C yra 2,20.
English: (Tolerances as specified in section 5.7.1 of Annex VI).
French: (Les tolérances sont celles spécifiées au point 5.7.1 de l'annexe VI.)
German: (Für die zulässigen Abweichungen gilt Anhang VI Abschnitt 5.7.1).
Spanish: (las tolerancias se especifican en el punto 5.7.1 del anexo VI).
Portuguese: (As tolerâncias são as especificadas no ponto 5.7.1 do anexo VI).
Dutch: (Toleranties als aangegeven in punt 5.7.1 van bijlage VI.)
Swedish: (Toleranserna skall vara de som anges i avsnitt 5.7.1 i bilaga VI)
Finnish: (Liitteessä VI olevassa 5.7.1 kohdassa tarkoitetut poikkeamat sallitaan.)
Greek: (Ανοχές όπως καθορίζονται στο σημείο 5.7.1 του παραρτήματος VI).
Slovak: (Tolerancie tak, ako sú stanovené v časti 5.7.1 prílohy VI).
Polish: (Granice tolerancji określone są w ppkt 5.7.1 załącznika VI).
Hungarian: (A tűréseket a VI. melléklet 5.7.1. pontja határozza meg.)
Slovenian: (Dovoljena odstopanja so navedena v točki 5.7.1 Priloge VI).
Estonian: (Võetakse arvesse VI lisa punktis 5.7.1 nimetatud tolerantse).
Latvian: (Pielaides ir noteiktas VI pielikuma 5.7.1. iedaļā).
Lithuanian: (Leistinieji nuokrypiai nurodyti VI priedo 5.7.1 punkte).
Maltese: (Tolleranzi kif speċifikati fis-sezzjoni 5.7.1 ta' l-Anness VI).