FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas detergents for dishwashers contain substances or preparations classified as dangerous in accordance with the abovementioned Directives;
French: considérant que les détergents pour lave-vaisselle contiennent des substances ou des préparations classées comme dangereuses au sens des directives susmentionnées;
German: Reinigungsmittel für Geschirrspüler enthalten als gefährlich eingestufte Stoffe und Zubereitungen im Sinne der vorgenannten Richtlinien.
Spanish: Considerando que los detergentes para lavavajillas contienen sustancias o preparados clasificados como peligrosos de conformidad con las Directivas mencionadas;
Italian: considerando che i detersivi per lavastoviglie contengono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi delle suddette direttive;
Portuguese: Considerando que os detergentes para máquinas de lavar loiça contêm substâncias ou preparações classificadas como perigosas nos termos das referidas directivas;
Dutch: Overwegende dat machineafwasmiddelen stoffen of preparaten bevatten die in overeenstemming met de bovengenoemde richtlijnen als gevaarlijk zijn ingedeeld;
Danish: opvaskemidler til opvaskemaskiner indeholder stoffer og præparater, der er klassificeret som farlige i henhold til ovennævnte direktiver;
Swedish: Maskindiskmedel innehåller ämnen och preparat som klassificeras som farliga enligt ovan nämnda direktiv.
Finnish: konetiskiaineet sisältävät edellä mainittujen direktiivien mukaisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita,
Greek: ότι τα οικολογικά κριτήρια που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία περιλαμβάνουν, ιδίως ανώτατες τιμές αποκλεισμού και βαθμολογία, ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο η περιεκτικότητα των δυνάμενων να λάβουν οικολογικό σήμα απορρυπαντικών σε ουσίες και παρασκευάσματα ταξινομημένα ως επικίνδυνα·
Czech: vzhledem k tomu, že mycí prostředky pro myčky nádobí obsahují látky a přípravky klasifikované výše uvedenými směrnicemi jako nebezpečné;
Slovak: keďže detergenty pre umývačky riadu obsahujú látky alebo zložky klasifikované ako nebezpečné v súlade s uvedenými smernicami;
Polish: Detergenty do zmywarek zawierają substancje lub preparaty sklasyfikowane jako niebezpieczne według wyżej wymienionych dyrektyw.
Hungarian: mivel a gépi mosogatószerek a fent említett irányelvek értelmében veszélyesnek minősített anyagokat vagy készítményeket tartalmaznak;
Slovenian: ker detergenti za pomivalne stroje vsebujejo snovi ali pripravke, po navedenih direktivah razvrščene kot nevarne;
Estonian: nõudepesumasinates kasutatavad detergendid sisaldavad eespool nimetatud direktiividega ohtlikuks tunnistatud aineid või preparaate;
Latvian: Tā kā trauku mazgāšanas mašīnām paredzētie mazgāšanas līdzekļi satur vielas vai preparātus, kuri saskaņā ar iepriekšminētajām direktīvām ir klasificēti par bīstamiem;
Lithuanian: kadangi indų plovyklėse naudojamuose plovikliuose yra medžiagų arba preparatų, kurie pagal pirmiau minėtas direktyvas yra skirstomi į pavojingas medžiagas ir preparatus;
Maltese: Billi d-diterġenti għal dishwashers fihom sustanzi jew preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi bi qbil mad-Direttivi msemmija fuq;
English: Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum;
French: considérant que, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 880/92, la Commission a consulté les principaux groupes d'intérêt dans le cadre d'un forum de consultation;
German: In Übereinstimmung mit Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat die Kommission die wichtigsten Interessengruppen im Rahmen einer Anhörung konsultiert.
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos interesados en un foro de consulta;
Italian: considerando che, in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati riuniti in un forum consultivo;
Portuguese: Considerando que a Comissão procedeu, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92, à consulta dos principais grupos de interesse no âmbito de uma comissão consultiva;
Dutch: Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92, de voornaamste belangengroeperingen binnen een overlegorgaan heeft geraadpleegd;
Danish: i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen foretaget høring af de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum;
Swedish: I enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samrådsforum.
Finnish: komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan säännösten mukaisesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa,
Greek: ότι η επιτροπή έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 δεν διατύπωσε γνώμη επί των μέτρων που προβλέπονται σε σχέδιο αποφάσεως της Επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 6 nařízení (EHS) č. 880/92 Komise v rámci konzultačního fóra konzultovala hlavní zájmové skupiny;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia konzultovala s hlavnými záujmovými skupinami v rámci konzultačného fóra;
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 Komisja zasięgnęła opinii podstawowych grup interesu, w ramach forum konsultacyjnego.
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 6. cikkének értelmében a Bizottság konzultációs fórum keretében konzultált a fő érdekcsoportokkal;
Slovenian: ker se je v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 880/92 Komisija v okviru posvetovalnega foruma posvetovala z glavnimi interesnimi skupinami;
Estonian: kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikliga 6 on komisjon konsulteerinud peamiste huvigruppidega konsultatiivfoorumil;
Latvian: Tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 6. pantu Komisija ir forumā apspriedusies ar galvenajām interešu grupām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį Komisija konsultacinio forumo metu konsultavosi su pagrindinėmis interesų grupėmis;
Maltese: Billi bi qbil ma' Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-Kummissjoni kkonsultat lill-gruppi konċernati prinċipali f'forum ta' konsultazzjoni;
English: Whereas the Commission has therefore proposed these measures to the Council on 27 January 1999 in accordance with Article 7(4) of Regulation (EEC) No 880/92;
French: considérant que la Commission a proposé ces mesures au Conseil le 27 janvier 1999 conformément à l'article 7, paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 880/92;
German: Die Kommission hat daher diese Maßnahmen dem Rat am 27. Januar 1999 in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 vorgelegt.
Spanish: Considerando que la Comisión remitió dichas medidas al Consejo el 27 de enero de 1999, de conformidad con el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 880/92;
Italian: considerando che la Commissione ha quindi proposto queste misure al Consiglio il 27 gennaio 1999 secondo l'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 880/92;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bijgevolg op 27 januari 1998 bij de Raad een voorstel heeft ingediend betreffende de te nemen maatregelen overeenkomstig artikel 7, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 880/92;
Danish: Kommissionen har derfor forelagt disse forslag til foranstaltninger for Rådet den 27. januar 1999 i overensstemmelse med artikel 7, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 880/92;
Swedish: I enlighet med artikel 7.4 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen, den 27 januari 1999, föreslagit rådet dessa åtgärder.
Finnish: ottaen huomioon komission ehdotuksen neuvostolle näistä toimenpiteistä 27. tammikuuta 1999 asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise navrhla tato opatření Radě dne 27. ledna 1999 v souladu s čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 880/92;
Slovak: keďže Rade v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia preto 27. januára 1999 navrhla Rade tieto opatrenia;
Polish: Komisja przedłożyła zatem te środki Radzie w dniu 27 stycznia 1999 r. zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 880/92.
Hungarian: mivel ezért a Bizottság 1999. január 27-én a 880/92/EGK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács elé terjesztette ezeket az intézkedéseket;
Slovenian: ker je zato Komisija te ukrepe 27. januarja 1999 predlagala Svetu v skladu s členom 7(4) Uredbe (EGS) št. 880/92;
Estonian: komisjon esitas seetõttu need meetmed nõukogule 27. jaanuaril 1999 kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 lõikega 4;
Latvian: Tā kā 1999. gada 27. janvārī Komisija tāpēc ierosinājusi minētos pasākumus pieņemt Padomei saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. panta 4. punktu;
Lithuanian: kadangi todėl Komisija 1999 m. sausio 27 d. Tarybai pateikė pasiūlymą dėl šių priemonių pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnio 4 dalį;
Maltese: Billi għalhekk il-Kummissjoni pproponiet dawn il-miżuri lill-Kunsill nhar is-27 ta' Jannar 1999 bi qbil ma' Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92;
English: Whereas the Council has not acted within three months from the date of referral to it;
French: considérant que le Conseil n'a pas statué dans le délai de trois mois à compter de sa saisine;
German: Der Rat hat innerhalb von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt.
Spanish: Considerando que el Consejo no ha actuado en el plazo de tres meses desde la fecha de remisión;
Italian: considerando che il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta;
Dutch: Overwegende dat de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen;
Danish: Rådet har ved udløbet af en frist på tre måneder regnet fra forslagenes forelæggelse ikke truffet nogen afgørelse;
Swedish: Rådet har inte fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits.
Finnish: ottaen huomioon ettei neuvosto ole reagoinut kolmen kuukauden aikana siitä, kun asia on lähetetty neuvostoon, ja
Czech: vzhledem k tomu, že Rada nerozhodla ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předložen;
Slovak: keďže Rada nekonala počas troch mesiacov od dátumu, keď jej bol doručený návrh;
Polish: Rada nie podjęła działań w ciągu trzech miesięcy od daty skierowania do niej propozycji środków.
Hungarian: mivel a Tanács a beterjesztéstől számított három hónapon belül nem járt el;
Slovenian: ker Svet ni odločil v treh mesecih od prejema predloga;
Estonian: nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest teinud mingit otsust;
Latvian: Tā kā Padome trīs mēnešu laikā kopš iesnieguma saņemšanas dienas nav lēmumu pieņēmusi;
Lithuanian: kadangi Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriėmė jokio sprendimo;
Maltese: Billi l-Kunsill ma aġixxiex fi żmien tliet xhur mid-data li fiha sar referenza għaliha;
English: Whereas in accordance with Article 7(5) of Regulation (EEC) No 880/92 the measures should now be adopted by the Commission,
French: considérant que, conformément à l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 880/92, les mesures doivent être adoptées par la Commission,
German: In Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 werden nun die Maßnahmen von der Kommission erlassen -
Spanish: Considerando que, conforme al apartado 5 del artículo 7 del Reglamento n° 880/92, las medidas deben ser por tanto adoptadas por la Comisión,
Italian: considerando che secondo l'articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 800/92 la proposta deve ora essere adottata dalla Commissione,
Dutch: Overwegende dat in dat geval overeenkomstig artikel 7, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 880/92 de voorgestele maatregelen door de Commissie worden vastgesteld,
Danish: foranstaltningerne vedtages nu af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5 i forordning (EØF) nr. 880/92 -
Swedish: I enlighet med artikel 7.5 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 beslutar härmed kommissionen att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Finnish: ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklan 5 kohdan, komission tulee nyt toteuttaa toimenpiteet,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 7 odst. 5 nařízení (EHS) č. 880/92 tato opatření mají být přijata Komisí,
Slovak: keďže v súlade s článkom 7 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia prijme opatrenia,
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 środki te powinny zostać teraz przyjęte przez Komisję,
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 7. cikkének (5) bekezdésével összhangban ezért ezeket az intézkedéseket a Bizottság fogadja el,
Slovenian: ker bi morala v skladu s členom 7(5) Uredbe (EGS) št. 880/92 te ukrepe sedaj sprejeti Komisija,
Estonian: kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 lõikega 5 peaks komisjon need meetmed nüüd vastu võtma,
Latvian: Tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. panta 5. punktu tagad pasākumi jāpieņem Komisijai,
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnio 5 dalį dabar šias priemones turėtų patvirtinti Komisija,
Maltese: Billi bi qbil ma' Artikolu 7(5) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-miżuri issa għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni,
English: Appendix I. A presents-the detergent ingredients database (DID-list) which shall be used for calculations concerning the ingredient criteria.
Hungarian: Az I.A. függelék tartalmazza a Tisztítószer-összetevők adatbázisát (DID-jegyzék), amelyeket az összetevőkre vonatkozó kritériumokkal kapcsolatos számításokhoz kell használni.
English: The criteria: - total chemicals
Hungarian: A kritériumokat: - összes vegyi anyag
English: phosphonates shall not exceed 0,2 g/wash;
French: la teneur en phosphonates ne doit pas dépasser 0,2 g/cycle de lavage;
German: Der Phosphonatanteil darf je Spülgang 0,2 g nicht überschreiten.
Spanish: los fosfonatos no superarán los 0,2 g/lavado;
Italian: i fosfonati non devono superare 0,2 g/lavaggio.
Portuguese: Os fosfanatos não devem exceder 0,2 g/lavagem;
Dutch: Het gewicht van fosfonaten mag niet groter zijn dan 0,2g/afwas.
Danish: Phosphonater må ikke overstige 0,2 g/vask.
Swedish: Halten av fosfonater får inte överstiga 0,2 g/disk.
Finnish: Fosfonaattien määrä ei saa ylittää arvoa 0,2 g/pesukerta.
Czech: obsah fosforečnanů nesmí překročit 0,2 g/mycí cyklus;
Slovak: fosfonáty nesmú prekročiť hodnotu 0,2 g/umytie;
Polish: zawartość fosforanów nie przekracza 0,2 g/zmywanie;
Hungarian: a foszfonátok nem haladják meg a 0,2 g/mosogatás mennyiséget;
Slovenian: fosfonati ne smejo presegati 0,2 g/pranje;
Estonian: fosfonaatide sisaldus ei tohi ületada 0,2 g pesukorra kohta;
Latvian: fosfonātu daudzums nedrīkst pārsniegt 0,2 g/mazgāšanas reizei;
Lithuanian: fosfonatai turi neviršyti 0,2 g/plovimo atvejui;
English: total chlorine compounds shall not exceed 0,l %.(4)
French: la teneur totale en composés chlorés ne doit pas dépasser 0,1 %(4).
German: Der Anteil von Chlorverbindungen darf insgesamt 0,1 % nicht überschreiten(4).
Spanish: los compuestos de cloro no superarán el 0,1 %(4).
Portuguese: O total de compostos clorados não deve exceder 0,1 %(4).
Dutch: De totale concentratie aan chloorverbindingen mag niet groter zijn dan 0,1 %.(4)
Danish: det samlede indhold af chlorforbindelser må ikke overstige 0,1 %(4).
Swedish: Den totala mängden relativt klor får inte överstiga 0,1 %(4)
Finnish: Klooriyhdisteiden kokonaismäärä ei saa ylittää 0,1 prosenttia(4).
Greek: η συνολική περιεκτικότητα σε χλωριούχες ενώσεις δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,1 %(4).
Czech: celkový obsah sloučenin chlóru nesmí překročit 0,l %.[9]
Slovak: zlúčeniny s obsahom chlóru nesmú spolu presahovať hodnotu 0,1 %[9].
Hungarian: az összes klórvegyület nem haladhatja meg a 0,1 %-ot [4].
Estonian: klooriühendeid kokku ei tohi olla üle 0,l %.[9]
Latvian: hlora savienojumu kopējais saturs nedrīkst pārsniegt 0,1 %.4
Lithuanian: visi chloro junginiai turi neviršyti 0,1 %([9]).
English: "As a general rule: - use detergents that work at temperatures lower than 65 °C,
Hungarian: "Általános szabályként: - használjon 65 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten használható mosogatószert,
English: Enzymes: indication of the type of enzymes.
French: enzymes: indication du type d'enzymes,
German: Enzyme: Angabe des Typs.
Spanish: enzimas: indicación del tipo de enzima,
Italian: Enzimi: indicazione del tipo di enzima.
Portuguese: enzimas: indicação do tipo de enzimas,
Dutch: Enzymen: aanduiding van het type.
Danish: Enzymer: Angivelse af enzymtyper.
Swedish: Enzymer: angivelse av enzymtyp.
Finnish: Entsyymit: entsyymien tyypit
Greek: ένζυμα: ένδειξη του τύπου των ενζύμων,
Slovak: enzýmy: indikácia typu enzýmov,
Polish: Enzymy: określenie typu enzymu.
Hungarian: Enzimek: az enzimek típusainak feltüntetése.
Estonian: ensüümid: näidatakse ensüümide liigid,
Latvian: fermentiem norādot fermenta veidu;
Lithuanian: enzimai: nurodomas enzimų tipas,
English: Preservation agents: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature.
French: conservateurs: caractérisation et étiquetage selon la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA),
German: Konservierungsmittel: Charakterisierung und Angabe gemäß der IUPAC-Nomenklatur.
Spanish: conservantes: características y etiquetado con arreglo a la nomenclatura UIQPA,
Italian: Agenti conservanti: caratterizzazione ed etichettatura in base alla nomenclatura IUPAC.
Portuguese: agentes conservantes: caracterização e rotulagem de acordo com a nomenclatura IUPAC,
Dutch: Conserveringsmiddelen: karakterisering en etikettering overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur.
Danish: Konserveringsmidler: Karakterisering og etikettering efter IUPAC-nomenklaturen.
Swedish: Konserveringsämnen: beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenklatur.
Finnish: Säilöntäaineet: ominaisuudet ja merkintä IUPCA-nimistön mukaan
Czech: konzervanty: určení typu a označování podle klasifikace IUPAC,
Slovak: ochranné činidlá: charakterizácia a označenie podľa nomenklatúry IUPAC,
Polish: Środki konserwujące: charakterystyka i znakowanie według nomenklatury IUPAC.
Hungarian: Tartósítószerek: az IUPAC-nómenklatúra szerinti leírás és címkézés.
Estonian: säilitusained: iseloomustus ja märgistamine vastavalt IUPAC nomenklatuurile,
Latvian: konservantiem norādot aprakstu un marķējumu pēc IUPAC nomenklatūras;
Lithuanian: konservantai: apibūdinimas ir ženklinimas pagal IUPAC nomenklatūrą,
English: "Ingredients" means either substances or preparations.
French: Par "ingrédients", on entend des substances ou des préparations.
German: "Bestandteile" können Stoffe oder Zubereitungen sein.
Spanish: Por "ingredientes" se entenderán sustancias o preparados.
Italian: Con "ingredienti" si intendono sia sostanze che preparati.
Portuguese: "Ingredientes" abrange quer substâncias quer preparações.
Dutch: "Ingrediënten" is hier op te vatten als stoffen of preparaten.
Danish: "ingredienser" er enten stoffer eller præparater.
Swedish: Med ingående komponenter avses antingen ämnen eller preparat.
Finnish: "Valmistusaineilla" tarkoitetaan joko aineita tai valmisteita.
Greek: Ως "συστατικά" νοούνται είτε ουσίες είτε παρασκευάσματα.
Czech: "Složkami" se rozumějí látky nebo přípravky.
Hungarian: Összetevők: anyagok vagy készítmények.
Estonian: Koostisosad - kas ained või preparaadid.
Latvian: 3 "Komponenti" nozīmē vielas vai preparātus.
English: On the occasion of the future revision of the criteria particular attention will be given to the issue: of chlorine compounds with a view to considering their ultimate inclusion.
Hungarian: A kritériumok jövőbeni felülvizsgálatának alkalmával különös figyelmet kell szentelni a klórvegyületek kérdésének, törekedni kell teljes körű tilalmukra.
English: Non-bidegradable organics (anaerobic):
Hungarian: Biológiailag nem lebontható szerves anyagok (anaerob):
English: flow diagram to define correction factors (CF)(3)
Hungarian: folyamatábra a korrekciós tényezők meghatározásához (KT) [7]
English: Key parameters The following parameters are considered:
Slovenian: Upoštevajo se naslednji parametri:
English: The product shall also be in compliance with the criteria set out in other parts of this Annex. 2.3.
Slovenian: Ta proizvod mora izpolnjevati tudi merila, določena v drugih delih te Priloge.
English: Calculations related to ecological criteria on ingredients Detergent Ingredient database (DID-list)
Slovenian: Izračuni v zvezi z okoljskimi merili za sestavine Podatkovna baza sestavin detergentov (seznam DID)
English: Test on purity of enzymes to verify the absence of production organisms A test on the purity of enzymes has to be performed on enzymes that are produced by biotechnological processes and used in detergents for dishwashers applying for the eco-label.
Slovenian: Preskus čistosti encimov za preverjanje odsotnosti produkcijskih organizmov Preskus čistosti encimov je treba opraviti na encimih, ki so proizvedeni z biotehnološkimi postopki in se uporabljajo v detergentih za pomivalne stroje, ki želijo pridobiti znak za okolje.
English: Testing laboratories The testing shall be performed at the expense of the applicant by laboratories that meet the general requirements laid out in the EN 45001 standards or any equivalent systems.
Slovenian: Preskusni laboratoriji Preskušanje se opravi na račun prosilca v laboratorijih, ki izpolnjujejo splošne zahteve, predpisane v standardih EN 45001 ali enakovrednih sistemih.
English: Internet:
Slovenian: Internet:
English: Enzymes:
Slovenian: encime:
English: indication of the type of enzymes.
Slovenian: navedba vrste encimov,
English: Preservation agents:
Slovenian: konzervanse:
English: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature.
Slovenian: opis in označevanje v skladu z nomenklaturo IUPAC,
English: Consideration will be given to replacing this criterion with an impact-based criterion when revising this Decision, in the light of future developments in scientific knowledge, availability of relevant data and the factual situation. (3) "Ingredients" means either substances or preparations.
Slovenian: Pri popravku te odločbe se bo upoštevala zamenjava tega merila z merilom, ki temelji na vplivu, z ozirom na prihodnji razvoj znanstvenega znanja, razpoložljivost ustreznih podatkov in dejanske razmere.