FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards membranes (notified under document number C(1999) 114)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 janvier 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les membranes [notifiée sous le numéro C(1999) 114]
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. ledna 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o hydroizolace (oznámeno pod číslem K(1999) 114)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o membrány (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 114)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do membran (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 114)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 януари 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с мембрани (нотифицирано под номер С(1999) 114)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. jaanuar 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isolatsioonikihtide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 114 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. sausio 25 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su membranomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 114)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže Komisia je povinná vybrať medzi dvoma postupmi preukazovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS ten "najjednoduchší možný a bezpečný postup";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać spośród dwóch procedur zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianych w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija med dvema postopkoma potrjevanja skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aleagă, între cele două proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care să fie compatibilă cu siguranța”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за безопасност“;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest "võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse";
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hi mitluba tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodott, "il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà";
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de ladite directive prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) din Directiva 89/106/CEE prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandat și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā ir paredzēts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk determinata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu žiadúce definovať pojmy "výrobky" alebo "skupina výrobkov", ktoré sa používajú v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, tinħass il-ħtieġa li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy stanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul(3) din Directiva 89/106/CEE sunt descrise detaliat în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi iż-żewġ proċeduri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство.
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III je vyznačený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych standardów.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european .
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие, определена в приложение III, се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita f'Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għal standards armonizzati.
English: Done at Brussels, 25 January 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 1999.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 1999.
Slovak: V Bruseli 25. januára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 ianuarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 януари 1999 година.
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. sausio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999.
English: Damp proof courses:
French: Couches d'étanchéité:
Swedish: Fukttäta skikt:
Czech: Hydroizolační vrstvy:
Slovak: Vodotesné vrstvy:
Polish: Warstwy izolacyjne przeciwwilgociowe:
Hungarian: Talajnedvesség elleni szigetelések:
Slovenian: Izolacijske folije za zaščito pred vlago:
Romanian: Straturi de etanșare:
Bulgarian: Хидроизолационни пластове в стени:
Estonian: Hüdroisolatsioonikihid:
Latvian: Mitrumu necaurlaidīgi segumi:
Lithuanian: Hidroizoliaciniai sluoksniai:
Maltese: Filati kontra l-umdità:
English: Roof underlays:
French: Écrans de sous-toiture:
Swedish: Underlagstäckning:
Czech: Střešní pojistné hydroizolační vrstvy:
Slovak: Strešné podklady:
Polish: Podkłady dachowe:
Hungarian: Tető-alátétfóliák:
Slovenian: Folije za zaščito strešne podlage:
Romanian: Ecrane de subacoperiș:
Bulgarian: Покривни подложки:
Estonian: Katusekatte aluskihid:
Latvian: Jumtu seguma paklāji
Lithuanian: Stogo posluoksniai:
Maltese: Twapett ta' taħt il-bjut:
English: Water vapour control layers:
French: Membranes barrières de vapeur:
Swedish: Ångspärrar:
Czech: Parotěsné vrstvy:
Slovak: Vrstvy parozábrany:
Polish: Warstwy regulacyjne pary wodnej:
Hungarian: Párazáró rétegek:
Slovenian: Paropropustne folije:
Romanian: Membrane barieră contra vaporilor:
Bulgarian: Пароизолационни подложки:
Estonian: Veeaurutõkked:
Latvian: Ūdens tvaiku izolācijas klājumi:
Lithuanian: Apsaugos sluoksniai nuo vandens garų:
Maltese: Saffi għall-kontroll tal-fwar mill-ilma
English: For use in buildings, excluding uses subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (2), C (3).
French: Pour tous usages, à l'exception de ceux soumis à la réglementation en matière de réaction au feu applicable aux produits à base de matériaux des classes A (1), B (2) et C (3).
Swedish: För användning i byggnader, med undantag för användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för material av klasserna A (1), B (2), C (3).
Czech: Pro použití v budovách kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A1, B1, C1.
Slovak: Na spôsoby použitia v budovách s výnimkou tých, na ktoré sa vzťahujú predpisy pre požiarnu odolnosť pre výrobky vyrobené z materiálov, ktoré patria do tried A ([3]), B(3), C (3).
Polish: Do stosowania w budynkach, z wyjątkiem celów zastosowań podlegających przepisom reakcji na ogień, dla wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A1, B2, C3.
Hungarian: Épületekben történő felhasználásra, kivéve az A3, B3, C3 osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén.
Slovenian: Za uporabo v zgradbah; razen uporabe, za katero veljajo zahteve glede požarnih lastnosti za proizvode, izdelane iz materialov, ki spadajo v razrede A 1, B 1 in C 1.
Romanian: Pentru toate utilizările, cu excepția celor supuse reglementărilor în materie de reacție la foc aplicabile produselor pe bază de materiale din clasele A, B(1) și C(1).
Bulgarian: За приложение в сгради, с изключение на тези, които са обект на разпоредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (1), В (2), С (3).
Estonian: Kasutamiseks hoonetes, välja arvatud klassidesse A1, B1, C1 kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel.
Latvian: Izmantošanai būvēm, izņemot izmantošanas veidus, kuriem noteiktas degamības prasības attiecībā uz ražojumiem, kuri izgatavoti no A[3], B 1, C 1 klases materiāliem.
Lithuanian: Naudojami pastatuose, išskyrus atvejus, kai medžiagos, iš kurių pagaminti produktai, pagal reakciją į ugnį priskiriamos A (1), B (1) ir C(1) klasėms.
Maltese: Għall-użu fil-bini, esklużi dawk soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjali li jidħlu taħt il-klassijiet A ([3]), B (1), C (1).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Damp proofing sheets:
French: Membranes d'étanchéité:
Swedish: Fuktspärrande skikt:
Czech: Hydroizolační pásy a fólie:
Slovak: Vodotesné fólie:
Polish: Arkusze izolacyjne przeciwwilgociowe:
Hungarian: Talajnedvesség elleni szigetelőlemezek:
Slovenian: Izolacijske plošče za zaščito pred vlago:
Romanian: Membrane de etanșare:
Bulgarian: Хидроизолационни ламарини:
Estonian: Niiskustõkked:
Latvian: Mitrumu necaurlaidīgi segumi:
Lithuanian: Hidroizoliaciniai lakštai:
Maltese: Folji kontra l-umdità:
English: Roof sheets:
French: Membranes d'étanchéité de toiture:
Swedish: Tätskikt för yttertak:
Slovak: Strešné fólie:
Polish: Arkusze dachowe:
Hungarian: Tetőszigetelő lemezek:
Slovenian: Strešne plošče:
Romanian: Membrane de etanșare a acoperișului:
Bulgarian: Покривни ламарини:
Estonian: Katuseplekk:
Latvian: Jumtu segumi:
Lithuanian: Stogo lakštai:
Maltese: Folji tal-bjut:
English: For uses in buildings
French: destinées à être utilisées dans les bâtiments
Swedish: För användning i byggnader.
Czech: Pro použití v budovách
Slovak: Na použitie v budovách
Polish: do zastosowań w budynkach
Hungarian: Épületekben történő felhasználásra.
Slovenian: Za uporabo v zgradbah:
Romanian: (destinate utilizării în clădiri)
Bulgarian: За приложение в сгради
Estonian: Kasutamiseks hoonetes
Latvian: Izmantošanai ēkām
Lithuanian: Naudojami pastatuose
Maltese: Għall-użu fil-bini
English: For uses subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (1), B (2), C (3).
French: Pour les usages soumis à la réglementation en matière de réaction au feu applicable aux produits à base de matériaux des classes A (1), B (2), C (3).
Swedish: För alla användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för material av klasserna A (1), B (2) et C (3).
Czech: Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A1, B1, C1.
Slovak: Na spôsoby použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy pre požiarnu odolnosť pre výrobky vyrobené z materiálov, ktoré patria do tried A(3), B(3), C (3).
Polish: Do celów zastosowań podlegających przepisom reakcji na ogień dla wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A1 B2, C3.
Hungarian: Az A3, B3, C3 osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén.
Slovenian: Za uporabo v zgradbah, za katero veljajo zahteve glede požarnih lastnosti za proizvode, izdelane iz materialov, ki spadajo v razrede A1, B 1 in C 1.
Romanian: Pentru utilizările supuse reglementărilor în materie de reacție la foc aplicabile produselor pe bază de materiale din clasele A(1), B(1) și C(1).
Bulgarian: За приложения, обект на разпоредби за огнеустойчивост за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (1), В (2), С (3).
Estonian: Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A,[3] B,1 C1 kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega.
Lithuanian: Naudojami tuomet, kai medžiagos, iš kurių pagaminti produktai, pagal reakciją į ugnį priskiriamos A (1), B (1) ir C(1) klasėms.
Maltese: Għall-użu soġġett għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjali li jidħlu taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1).
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus: