English: Where appropriate, trials or tests shall be carried out in the Member States on samples to check that propagating material complies with the requirements and conditions of this Directive.
French: Des essais ou, le cas échéant des analyses, sont effectués dans les États membres sur des échantillons afin de vérifier la conformité des matériels de multiplication aux prescriptions et conditions de la présente directive.
German: Erforderlichenfalls werden in den Mitgliedstaaten Prüfungen oder Tests an Proben durchgeführt, um festzustellen, ob Vermehrungsmaterial die Anforderungen und Bedingungen dieser Richtlinie erfüllt.
Portuguese: Sempre que adequado, efectuar-se-ão nos Estados-Membros ensaios ou testes em amostras, a fim de verificar a conformidade do material de propagação com os requisitos e condições da presente directiva.
Dutch: In voorkomend geval worden in de lidstaten op monsters proeven of tests uitgevoerd om na te gaan of het teeltmateriaal voldoet aan de vereisten en voorwaarden van deze richtlijn.
Swedish: Vid behov skall det i medlemsstaterna utföras försök eller undersökningar på stickprov för att kontrollera att förökningsmaterialet uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv.
Greek: Κατά περίπτωση, διεξάγονται στα κράτη μέλη δοκιμές ή αναλύσεις επί δειγμάτων, για να διαπιστωθεί κατά πόσον το πολλαπλασιαστικό υλικό πληροί τις απαιτήσεις και τους όρους της παρούσας οδηγίας.
Czech: Pokud je to vhodné, provádějí se v členských státech zkoušky nebo testy vzorků, aby se zjistilo, zda rozmnožovací materiál vyhovuje požadavkům a podmínkám této směrnice.
Slovak: Ak je to potrebné, skúšky alebo testy musia byť v členských štátoch vykonané na vzorkách s cieľom skontrolovať, či množiteľský materiál spĺňa požiadavky a podmienky tejto smernice.
Polish: W stosownych przypadkach dokonuje się w Państwach Członkowskich prób lub testów na próbkach w celu sprawdzenia, czy materiał rozmnożeniowy spełnia wymogi i warunki niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamokban szükség esetén mintákon kísérleteket vagy teszteket végeznek annak ellenőrzésére, hogy a szaporítóanyag megfelel-e az irányelv követelményeinek és feltételeinek.
Slovenian: Če je primerno, se v državah članicah opravi poskuse ali teste na vzorcih, z namenom da se preveri, ali razmnoževalni material ustreza zahtevam te direktive.
Romanian: În statele membre se efectuează teste sau, după caz, analize pe probe pentru a se verifica conformitatea materialelor de înmulțire cu dispozițiile și condițiile din prezenta directivă.
Estonian: Vajadusel kontrollitakse ja uuritakse liikmesriikides proove, et tõestada paljundusmaterjali vastavus käesoleva direktiivi nõuetele ja tingimustele.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaudes un testus, ko dalībvalstīs veic ar paraugiem, lai noteiktu, vai pavairošanas materiāls atbilst šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem.
Lithuanian: Kai tikslinga, valstybėse narėse atliekami bandinių tyrimai ar bandymai, siekiant patikrinti, ar dauginamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas.
Maltese: Fejn xieraq, għandhom jitwettqu provi jew testijiet fl-Istati Membri fuq kampjuni sabiex ikun ikkontrollat li l-materjal tal-propagazzjoni jkun konformi mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.