English: Without prejudice to Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2261/84, in cases where associations have discharged all their responsibilities under Community rules and have not used the entire sum raised by the financing arrangement provided for in point (a), they must divide the balance among their member producer organisations on the basis of the number of members of such organisations.
French: Sans préjudice de l'article 11, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2261/84, dans le cas où une union, après avoir accompli toutes ses tâches prévues par la réglementation communautaire, n'a pas utilisé en totalité la somme résultant du financement visé au point a), elle doit répartir le solde entre les organisations de producteurs qui la composent en fonction du nombre de membres de ces organisations.
Finnish: Jos liitto ei yhteisön säännöstössä säädetyt kaikki tehtävät suoritettuaan ole käyttänyt kokonaan a alakohdassa tarkoitetusta rahoituksesta johtuvaa määrää, sen on jaettava loppuosuus jäseninään olevien tuottajaorganisaatioiden kesken näiden organisaatioiden jäsenmäärän mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 2261/84 11 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, στην περίπτωση που μια ένωση, αφού εκπληρώσει όλα τα καθήκοντά της που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση, δεν χρησιμοποίησε το σύνολο του ποσού που προκύπτει από τη χρηματοδότηση που αναφέρεται στο στοιχείο α), πρέπει να κατανείμει το υπόλοιπο μεταξύ των οργανώσεων παραγωγών που την απαρτίζουν σε συνάρτηση με τον αριθμό των μελών των εν λόγω οργανώσεων.
Czech: Aniž je dotčen čl. 11 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2261/84, v případě, že sdružení splnila všechny své povinnosti v souladu s právními a správními předpisy Společenství a nepoužila celou finanční částku podle písmene a), musí zůstatek rozdělit mezi své členské organizace producentů na základě počtu členů těchto organizací.
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 11 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84 v prípadoch, keď sa združenia zbavili svojej zodpovednosti v plnom rozsahu podľa pravidiel spoločenstva a nevyužili celú sumu získanú na základe dohody o financovaní uvedenej v bode a), musia zostatok rozdeliť medzi svoje členské organizácie výrobcov na základe počtu členov takýchto organizácií.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 11 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, w przypadku gdy stowarzyszenia spełniły wszystkie obowiązki wynikające z przepisów Wspólnoty i nie wykorzystały całkowitej kwoty zebranej w drodze ustaleń finansowych przewidzianych w lit. a), dzielą pozostałą część pomocy między organizacje producentów będących ich członkami na podstawie liczby członków tych organizacji.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül, abban az esetben, ha a szövetségek eleget tettek a közösségi szabályokból fakadó valamennyi kötelezettségüknek, viszont nem használták fel az a) pontban meghatározott finanszírozási intézkedéssel létrehozott teljes összeget, úgy a fennmaradó összeget szét kell osztaniuk a hozzájuk tartozó termelői szervezetek között e szervezetek taglétszáma alapján.
Slovenian: Brez poseganja v člen 11(3) Uredbe (EGS) 2261/84, morajo združenja v primerih, ko so izpolnila vse svoje obveznosti po pravilih Skupnosti in niso uporabila celotne vsote, zbrane na podlagi finančne ureditve, predvidene v točki (a), ostanek razdeliti med svoje članice organizacije proizvajalcev na podlagi števila članov teh organizacij.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 11 lõike 3 kohaldamist, peavad tootjate organisatsioonide ühendused juhul, kui nad täidavad ühenduse eeskirjade alusel kõiki oma kohustusi ning ei ole kogu punktis a sätestatud rahastamiskorrast tulenevat summat kasutanud, jagama lõppmakse liikmeorganisatsioonide vahel selliste organisatsioonide liikmete arvu alusel.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 2261/84 11. panta 3. punktu, gadījumos, kad asociācijas ir izbeigušas savas saistības saskaņā ar Kopienas noteikumiem un nav izmantojušas visu summu, kas iegūta saskaņā ar a) punktā minēto finansēšanas režīmu, tām atlikusī summa jāsadala starp to ražotāju dalīborganizācijām, pamatojoties uz šādu organizāciju dalībnieku skaitu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 11 straipsnio 3 dalies nuostatų, tais atvejais, kai asociacijos įvykdo savo pareigas pagal Bendrijos taisykles ir neišnaudojo visų lėšų, gautų pagal a punkte numatytą finansavimo mechanizmą, jos privalo likusias lėšas padalinti savo organizacijoms narėms, atsižvelgdamos į tų organizacijų atskirų narių skaičių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, fil-każi fejn l-assoċjazzjonijiet ikunu ssodisfaw l-obbligi kollha tagħhom taħt ir-regoli Komunitarji u ma jkunux użaw is-somma kollha miġbura taħt l-arranġament ta’ finanzjament stipulat fil-punt (a), huma għandhom jaqsmu l-bilanċ bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi membri tagħhom fuq il-bażi tan-numru ta’ membri ta’ dawn l-organizzazzjonijiet.