English: The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November, to the Commission and to the authorities responsible for giving discharge pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, and shall ensure its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge en vertu de l'article 33, paragraphe 3, de l'accord interne et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Commission et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Der Rechnungshof übermittelt den für die Entlastung nach Artikel 33 Absatz 3 des Internen Abkommens zuständigen Behörden und der Kommission spätestens am 30. November seinen Jahresbericht mit den dazugehörigen Antworten der Kommission und sorgt für dessen Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: El Tribunal de Cuentas transmitirá a las autoridades responsables de la deducción en virtud del apartado 3 del artículo 33 del Acuerdo interno y a la Comisión, el 30 de noviembre a más tardar, su informe anual junto con las respuestas de la Comisión y se encargará de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Entro e non oltre il 30 novembre, la Corte dei conti trasmette alle autorità responsabili del discarico a norma dell'articolo 33, paragrafo 3 dell'accordo interno e alla Commissione la propria relazione annuale accompagnata dalle risposte della Commissione e ne assicura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O Tribunal de Contas transmitirá às autoridades responsáveis pela quitação nos termos do nº 3 do artigo 33º do acordo interno, bem como à Comissão, o mais tardar até 30 de Novembro, o seu relatório anual acompanhado das respostas da Comissão, assegurando a sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De Rekenkamer zendt uiterlijk op 30 november haar jaarverslag, samen met de antwoorden van de Commissie, aan de kwijting verlenende instanties krachtens het bepaalde in artikel 33, lid 3, van het intern akkoord en aan de Commissie en zorgt voor de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Revisionsretten fremsender sin årsberetning ledsaget af Kommissionens svar til de myndigheder, der har ansvaret for at give decharge i medfør af artikel 33, stk. 3, i den interne aftale, og til Kommissionen senest den 30. november, og lader den offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Revisionsrätten skall senast den 30 november till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet enligt artikel 33.3 i det interna avtalet överlämna sin årsrapport tillsammans med kommissionens svar och skall säkerställa att rapporten och svaren offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin toimittaa viimeistään 30 päivänä marraskuuta sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla vastuuvapauden myöntämisestä vastaaville viranomaisille ja komissiolle vuosikertomuksensa, johon on liitetty komission vastaukset, ja huolehtii sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 33 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας και στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεσή της συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής και εξασφαλίζει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.