English: Whereas certain codes in Council Regulations (EEC) No 1785/81 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (5), and (EEC) No 1010/86 (6), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1126/96 (7), and in Commission Regulations (EC) No 1464/95 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2136/95 (9), (EC) No 1729/97 (10), (EEC) No 2670/81 (11), as last amended by Regulation (EC) No 158/96 (12), (EEC) No 825/75 (13), as last amended by Regulation (EEC) No 1714/88 (14), and (EEC) No 1729/78 (15), as last amended by Regulation (EC) No 1730/97 (16) no longer correspond to those in the Combined Nomenclature;
French: considérant que certains codes figurant dans le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1599/96 (5), et dans le règlement (CEE) n° 1010/86 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1126/96 de la Commission (7), ainsi que dans le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2136/95 (9), dans le règlement (CE) n° 1729/97 de la Commission (10), dans le règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 158/96 (12), dans le règlement (CEE) n° 825/75 de la Commission (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1714/88 (14) et dans le règlement (CEE) n° 1729/78 de la Commission (15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1730/97 (16) ne correspondent plus à ceux de la nomenclature combinée;
Dutch: Overwegende dat bepaalde codes die voorkomen in Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (5), en in Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (7), alsmede in Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2136/95 (9), in Verordening (EG) nr. 1729/97 van de Commissie (10), in Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 158/96 (12), in Verordening (EEG) nr. 825/75 van de Commissie (13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1714/88 (14), en in Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie (15), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1730/97 (16), niet meer overeenstemmen met die van de gecombineerde nomenclatuur;
Czech: vzhledem k tomu, že kódům kombinované nomenklatury již neodpovídají některé kódy uvedené v nařízení Rady (EHS) č. 1785/814 naposledy pozměněném nařízením Rady (ES) č. 1599/965, v nařízení Rady (EHS) č. 1010/866 naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 1126/967, v nařízení Komise (ES) č. 1464/958 naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 2136/969, v nařízení Komise (ES) č. 1729/9710, v nařízení Komise (EHS) č. 2670/8111 naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 158/9612, v nařízení Komise (EHS) č. 825/7513, naposledy pozměněném nařízením Komise (EHS) č. 1714/8814, jakož i v nařízení Komise (EHS) č. 1729/7815 naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1730/9716;
Slovak: keďže určité kódy v nariadeniach rady (EHS) č. 1785/81), naposledy zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 1599/96) a (EHS) č. 1010/86), naposledy zmenené a doplnené nariadením komisie (ES) č. 1126/96), a v nariadeniach komisie (ES) č. 1464/95), naposledy zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 2136/95), (ES) č. 1729/97), (EHS) č. 2670/81), naposledy zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 158/96), (EHS) č. 825/75), naposledy zmenené a doplnené nariadeniami (EHS) č. 1714/88) a (EHS) č. 1729/78), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1730/97), prestali zodpovedať tým z kombinovanej nomenklatúry;
Polish: niektóre kody w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1785/814, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1599/965, i (EWG) nr 1010/866, ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1126/967, oraz w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1464/958, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 2136/959, (WE) nr 1729/9710, (EWG) nr 2670/8111, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 158/9612, (EWG) nr 825/7513, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1714/8814, oraz (EWG) nr 1729/7815, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1730/9716 nie odpowiadają już kodom zawartym w Nomenklaturze Scalonej;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1599/96/EK rendelettel4 módosított 1785/81/EGK tanácsi rendeletben5 és legutóbb az 1126/96/EK bizottsági rendelettel6 módosított 1010/86/EGK tanácsi rendeletben7, valamint a legutóbb a 2136/95/EK rendelettel8 módosított 1464/95/EK bizottsági rendeletben9, az 1729/97/EK bizottsági rendeletben10, a legutóbb a 158/96/EK rendelettel11 módosított 2670/81/EGK bizottsági rendeletben12, a legutóbb az 1714/88/EGK rendelettel13 módosított 825/75/EGK bizottsági rendeletben14, valamint a legutóbb az 1730/97/EK rendelettel15 módosított 1729/78/EGK bizottsági rendeletben16 egyes kódok már nem felelnek meg a Kombinált Nómenklatúrában szereplő kódoknak;
Slovenian: ker nekatere oznake v Uredbah Sveta (EGS) št. 1785/81 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1599/96 [5], in (EGS) št. 1010/86 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/96 [7], ter v Uredbah Komisije (ES) št. 1464/95 [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2136/95 [9], (ES) št. 1729/97 [10], (EGS) št. 2670/81 [11], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 158/96 [12], (EGS) št. 825/75 [13], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1714/88 [14], in (EGS) št. 1729/78[15], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1730/97 [16], ne ustrezajo več oznakam iz kombinirane nomenklature;
Romanian: întrucât anumite coduri din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1599/96, și din Regulamentul (CEE) nr. 1010/86 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1126/96 al Comisiei, precum și din Regulamentul (CE) nr. 1464/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2136/95, din Regulamentul (CE) nr. 1729/97 al Comisiei, din Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 158/96, din Regulamentul (CEE) nr. 825/75 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1714/88, și din Regulamentul (CEE) nr. 1729/78 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1730/97, nu mai corespund celor din Nomenclatura Combinată;
Estonian: teatavad nõukogu määrustes (EMÜ) nr 1785/814 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1599/965) ja (EMÜ) nr 1010/866 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/967) ning komisjoni määrustes (EÜ) nr 1464/958 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2136/959), (EÜ) nr 1729/97,10 (EMÜ) nr 2670/8111 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 158/9612), (EMÜ) nr 825/7513 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1714/8814) ja (EMÜ) nr 1729/7815 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1730/9716) sisalduvad koodid ei vasta enam kaupade koondnomenklatuuri koodidele;
Latvian: tā kā daži kodi Padomes Regulā (EEK) Nr. 1785/814, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1599/965, un Padomes Regulā (EEK) Nr. 1010/866, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1126/967, un Komisijas Regulā (EK) Nr. 1464/958, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2136/959, Komisijas Regulā (EK) Nr. 1729/9710, Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2670/8111, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 158/9612, Komisijas Regulā (EEK) Nr. 825/7513, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1714/8814, un Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1729/7815, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1730/9716, vairs neatbilst kombinētajā nomenklatūrā ietvertajiem kodiem;
Lithuanian: kadangi tam tikri kodai Tarybos reglamentuose (EEB) Nr. 1785/81 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1599/96 [5], ir (EEB) Nr. 1010/86 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1126/96 [7], ir Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 1464/95 [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2136/95 [9], (EB) Nr. 1729/97 [10], (EEB) Nr. 2670/81 [11] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 158/96 [12], (EEB) Nr. 825/75 [13], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1714/88 [14], ir (EEB) Nr. 1729/78 [15] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1730/97 [16], jau nebeatitinka Kombinuotosios nomenklatūros kodų;
Maltese: Billi ċerti kodiċi fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1599/96 , u (KEE) Nru 1010/86 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/96 , u fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2136/95 , (KE) Nru 1729/97 , (KEE) Nru 2670/81 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 158/96 , (KEE) Nru 825/75 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1714/88 , u (KEE) Nru 1729/78 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1730/97 m'għadhomx jikkorrespondu ma' dawk fin-Nomenklatura magħquda;