FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inverse rates derived from the conversion rates shall not be used.
French: Il est interdit d'utiliser des taux inverses calculés à partir des taux de conversion.
German: Von den Umrechnungskursen abgeleitete inverse Kurse werden nicht verwendet.
Spanish: No se utilizarán tipos inversos calculados a partir de los tipos de conversión.
Italian: Non si utilizzano tassi inversi derivati dai tassi di conversione.
Portuguese: Não devem ser utilizadas taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão.
Dutch: Inverse koersen, die van de omrekeningskoersen zijn afgeleid, mogen niet worden gebruikt.
Danish: Der anvendes ikke omvendte kurser afledt af omregningskurserne.
Swedish: Inverterade kurser som härleds från omräkningskurserna får inte användas.
Finnish: Muuntokursseista johdettuja käänteisiä kursseja ei käytetä.
Greek: Οι αντίστροφοι συντελεστές που προκύπτουν από τις τιμές μετατροπής δεν θα χρησιμοποιούνται.
English: No alternative method of calculation may be used unless it produces the same results.
French: Aucune autre méthode de calcul ne peut être utilisée, sauf si elle produit les mêmes résultats.
German: Es duerfen keine anderen Berechnungsmethoden verwendet werden, es sei denn, sie fuehren zu denselben Ergebnissen.
Spanish: No podrá utilizarse ningún otro método de cálculo, salvo que produzca los mismos resultados.
Italian: Non possono essere utilizzati metodi alternativi di calcolo, salvo se producono gli stessi risultati.
Portuguese: Não pode ser utilizado outro método de cálculo, salvo se produzir os mesmos resultados.
Dutch: Alternatieve berekeningsmethoden mogen niet gebruikt worden, tenzij zij tot dezelfde resultaten leiden.
Danish: Alternative omregningsmetoder maa kun anvendes, hvis de giver samme resultat.
Swedish: Ingen annan beräkningsmetod får användas, såvida den inte ger samma resultat.
Finnish: Mitään vaihtoehtoista laskentatapaa ei saa käyttää, ellei sillä saada samoja tuloksia.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση εναλλακτικής μεθόδου υπολογισμού, εκτός εάν παράγει τα ίδια αποτελέσματα.
English: Monetary amounts to be paid or accounted for when a rounding takes place after a conversion into the euro unit pursuant to Article 4 shall be rounded up or down to the nearest cent.
French: Les sommes d'argent à payer ou à comptabiliser, lorsqu'il y a lieu de les arrondir après conversion dans l'unité euro conformément à l'article 4, sont arrondies au cent supérieur ou inférieur le plus proche.
German: Zu zahlende oder zu verbuchende Geldbeträge werden bei einer Rundung, die nach einer Umrechnung in die Euro-Einheit gemäß Artikel 4 erfolgt, auf den nächstliegenden Cent auf- oder abgerundet.
Spanish: Los importes monetarios que se hayan de abonar o contabilizar cuando se lleve a cabo una operación de redondeo después de una conversión a la unidad euro, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, deberán redondearse por exceso o por defecto al cent más próximo.
Italian: Gli importi monetari da pagare o contabilizzare, in caso di arrotondamento dopo una conversione in unità euro effettuata conformemente all'articolo 4, sono arrotondati per eccesso o per difetto al cent più vicino.
Portuguese: Os montantes pecuniários a pagar ou a contabilizar quando se efectua um arredondamento após uma conversão para a unidade euro nos termos do artigo 4º devem ser arredondados, por excesso ou por defeito, para o cent mais próximo.
Dutch: Te betalen of te boeken geldbedragen die na omrekening in de euro-eenheid volgens artikel 4 afgerond worden, moeten naar boven of naar beneden worden afgerond op de dichtstbijzijnde cent.
Danish: Pengebeloeb, der skal betales eller kontofoeres, naar der foretages en afrunding efter en omregning til euroenheden i henhold til artikel 4, afrundes opad eller nedad til naermeste cent.
Swedish: Penningbelopp som skall betalas eller redovisas när en avrundning sker efter en omräkning till enheten euro enligt artikel 4 skall avrundas uppåt eller nedåt till närmaste cent.
Finnish: Rahamäärät, jotka maksetaan tai tilitetään 4 artiklan mukaisen euroyksiköksi muuntamisen jälkeisen pyöristämisen yhteydessä, pyöristetään ylös- tai alaspäin lähimpään senttiin.
Greek: Τα νομισματικά ποσά που θα καταβάλλονται ή θα καταλογίζονται κατά τη στρογγυλοποίηση μετά τη μετατροπή σε μονάδες ευρώ σύμφωνα με το άρθρο 4 θα στρογγυλοποιούνται προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς το πλησιέστερο cent.
English: If the application of the conversion rate gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up.
French: Si l'application du taux de conversion donne un résultat qui se situe exactement au milieu, la somme est arrondie au chiffre supérieur.
German: Fuehrt die Anwendung des Umrechnungskurses zu einem Resultat genau in der Mitte, so wird der Betrag aufgerundet.
Spanish: En caso de que al aplicar el tipo de conversión se obtenga una cantidad cuya última cifra sea exactamente la mitad de la unidad o de la unidad fraccionaria, el redondeo se efectuará a la cifra superior.
Italian: Se l'applicazione del tasso di conversione dà un risultato che si pone a metà, la somma viene arrotondata per eccesso.
Portuguese: Caso a aplicação da taxa de conversão resulte num valor exactamente intermédio, o montante deve ser arredondado por excesso.
Dutch: Als toepassing van de omrekeningskoers tot een resultaat leidt dat precies de helft van een (onder)eenheid is, wordt het bedrag naar boven afgerond.
Danish: Hvis anvendelsen af omregningskursen giver et resultat, der ligger noejagtig i midten, afrundes beloebet opad.
Swedish: Om tillämpningen av omräkningskursen ger ett resultat som ligger exakt mitt emellan skall beloppet avrundas uppåt.
Finnish: Jos muuntokurssin soveltamisen tulos on täsmälleen yksikköjen keskivälissä, määrä pyöristetään ylöspäin.
Greek: Αν ως αποτέλεσμα από την εφαρμογή της τιμής μετατροπής προκύπτει ακριβώς το μισό μιας μονάδας ή μιας υποδιαίρεσης, τότε το ποσό θα στρογγυλοποιείται προς τα πάνω.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: JORRITSMA-LEBBINK
French: JORRITSMA-LEBBINK
German: JORRITSMA-LEBBINK
Spanish: JORRITSMA-LEBBINK
Italian: JORRITSMA-LEBBINK
Portuguese: JORRITSMA-LEBBINK
Dutch: JORRITSMA-LEBBINK
Danish: JORRITSMA-LEBBINK
Swedish: Ordförande
Finnish: JORRITSMA-LEBBINK
Greek: JORRITSMA-LEBBINK
English: OJ No C 369, 7. 12. 1996, p. 8.
French: JO n° C 369 du 7. 12. 1996, p. 8.
German: C 369 vom 7. 12. 1996, S. 8.
Spanish: DO n° C 369 de 7. 12. 1996, p. 8.
Italian: GU n. C 369 del 7. 12. 1996, pag. 8.
Portuguese: JO nº C 369 de 7. 12. 1996, p. 8.
Dutch: PB nr. C 369 van 7. 12. 1996, blz. 8.
Danish: EFT nr. C 369 af 7. 12. 1996, s. 8.
Swedish: EGT nr C 369, 7.12.1996, s. 8.
Finnish: EYVL N:o C 369, 7.12.1996, s. 8
Greek: ΕΕ αριθ. C 369 της 7. 12. 1996, σ. 8.
English: OJ No C 380, 16. 12. 1996, p. 49.
French: JO n° C 380 du 16. 12. 1996, p. 49.
German: C 380 vom 16. 12. 1996, S. 49.
Spanish: DO n° C 380 de 16. 12. 1996, p. 49.
Italian: GU n. C 380 del 16. 12. 1996, pag. 49.
Portuguese: JO nº C 380 de 16. 12. 1996, p. 49.
Dutch: PB nr. C 380 van 16. 12. 1996, blz. 49.
Danish: EFT nr. C 380 af 16. 12. 1996, s. 49.
Swedish: EGT nr C 380, 16.12.1996, s. 49.
Finnish: EYVL N:o C 380, 16.12.1996, s. 49
Greek: ΕΕ αριθ. C 380 της 16. 12. 1996, σ. 49.
English: Opinion delivered on 29 November 1996.
French: Avis rendu le 29 novembre 1996.
German: Stellungnahme vom 29. November 1996.
Spanish: Dictamen emitido el 29 de noviembre de 1996.
Italian: Parere espresso il 29 novembre 1996.
Portuguese: Parecer emitido em 29 de Novembro de 1996.
Dutch: Advies uitgebracht op 29 november 1996.
Danish: Udtalelse afgivet den 29. november 1996.
Swedish: Yttrandet avgivet den 29 november 1996.
Finnish: Lausunto annettu 29 päivänä marraskuuta 1996.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Νοεμβρίου 1996.
English: Monetary amounts to be converted from one national currency unit into another shall first be converted into a monetary amount expressed in the euro unit, which amount may be rounded to not less than three decimals and shall then be converted into the other national currency unit.
French: Toute somme d'argent à convertir d'une unité monétaire nationale dans une autre doit d'abord être convertie dans un montant exprimé dans l'unité euro;ce montant ne pouvant être arrondi à moins de trois décimales est ensuite converti dans l'autre unité monétaire nationale.
German: Geldbeträge, die von einer nationalen Währungseinheit in eine andere umgerechnet werden, werden zunächst in einen auf die Euro-Einheit lautenden Geldbetrag umgerechnet, der auf nicht weniger als drei Dezimalstellen gerundet werden darf, und dann in die andere nationale Währungseinheit umgerechnet.
Spanish: Los importes monetarios que se hayan de convertir de una unidad monetaria nacional a otra deberán convertirse, en primer lugar, en un importe monetario expresado en la unidad euro, debiendo dicho importe ser redondeado, como mínimo, al tercer decimal y, posteriormente, convertirse a la otra unidad monetaria nacional.
Italian: Gli importi monetari da convertire da un'unità monetaria nazionale in un'altra vengono prima convertiti in un importo monetario espresso in unità euro, arrotondato almeno fino alla terza cifra decimale, importo che viene successivamente convertito nell'altra unità monetaria nazionale.
Portuguese: Os montantes pecuniários a converter de uma unidade monetária nacional para outra unidade monetária nacional devem ser previamente convertidos num montante pecuniário expresso em unidades euro, o qual pode ser arredondado para, pelo menos, três casas decimais, sendo subsequentemente convertido na outra unidade monetária nacional.
Dutch: Geldbedragen die van de ene in de andere nationale munteenheid moeten worden omgerekend, moeten eerst worden omgerekend in een geldbedrag in euro, dat op niet minder dan drie decimalen wordt afgerond en vervolgens wordt omgerekend in de andere nationale munteenheid.
Swedish: Penningbelopp som skall omräknas från en nationell valutaenhet till en annan skall först omräknas till ett belopp som uttrycks i enheten euro, vilket belopp får avrundas till inte mindre än tre decimaler och sedan skall omräknas till den andra nationella valutaenheten.
Finnish: Muunnettaessa jonkin kansallisen rahayksikön määräisiä rahamääriä toisen kansallisen rahayksikön määräisiksi rahamäärä muunnetaan ensin euroyksikkönä ilmaistuksi rahamääräksi, mikä määrä voidaan pyöristää vähintään kolmen desimaalin tarkkuudella ja muunnetaan sitten toisen kansallisen rahayksikön määräiseksi.
Greek: Τα νομισματικά ποσά που θα μετατρέπονται από μία εθνική νομισματική μονάδα σε άλλη, μετατρέπονται πρώτα σε ένα νομισματικό ποσό εκφρασμένο σε ευρώ, και ενδεχομένως θα μπορούν να στρογγυλοποιούνται σε όχι λιγότερα από τρία δεκαδικά ψηφία, και στη συνέχεια θα μετατρέπεται στην άλλη εθνική νομισματική μονάδα.
English: Regulation (EC) No 1091/2001 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 1091/2001 est abrogé.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1103/97 DO CONSELHO de 17 de Junho de 1997 relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1103/97 ze dne 17. června 1997 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1103/97 zo 17. júna 1997 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1103/97 z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie niektórych przepisów dotyczących wprowadzenia euro
Hungarian: A TANÁCS 1103/97/EK RENDELETE (1997. június 17.) az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1103/97 z dne 17. junija 1997 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem evra
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1103/97 al Consiliului din 17 iunie 1997 privind anumite dispoziții referitoare la introducerea monedei euro
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1103/97, 17. juuni 1997, teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-introduzzjoni ta' l-Euro
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII euroOPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu
English: Having regard to the proposal of the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta[3],
Romanian: având în vedere avizul Institutului Monetar European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3],
English: whereas the Member States which will adopt the euro as the single currency in accordance with the Treaty will be defined for the purposes of this Regulation as the 'participating Member States`;
Portuguese: que os Estados-membros que adoptarem o euro como moeda única em conformidade com o Tratado são definidos, para os efeitos do presente regulamento, como «Estados-membros participantes»;
Czech: že členské státy, které přijímají euro jako jednotnou měnu v souladu se Smlouvou, budou pro účely tohoto nařízení označeny jako "zúčastněné členské státy";
Polish: do celów niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie, które przyjmą euro jako jedną walutę zgodnie z Traktatem, będą zwane dalej "uczestniczącymi Państwami Członkowskimi";
Hungarian: mivel a Szerződésnek megfelelően az eurót egységes valutaként elfogadó tagállamok meghatározása e rendelet alkalmazásában "részt vevő tagállam";
Slovenian: ker bodo za namene te uredbe države članice, ki bodo v skladu s Pogodbo vpeljale evro kot enotno valuto, opredeljene kot "sodelujoče države članice";
Romanian: întrucât statele membre care vor adopta euro ca monedă unică în conformitate cu dispoziiile tratatului vor fi definite în sensul prezentului regulament ca „state membre participante”;
Estonian: "osalevate liikmesriikidena" on käesoleva määruse tähenduses määratletud liikmesriigid, kes kooskõlas asutamislepinguga võtavad euro tarvitusele ühisrahana;
Latvian: tā kā dalībvalstis, kas pieņems eiro kā vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu, šīs regulas mērķiem tiks definētas kā "iesaistītās dalībvalstis";
Lithuanian: kadangi valstybės narės, kurios vadovaudamosi Sutartimi įsives eurą kaip bendrą valiutą, šiame reglamente yra vadinamos „dalyvaujančiomis valstybėmis narėmis“;
Maltese: billi l-Istati Membri li sejrin jadottaw l-Euro bħala l-munita unika bi qbil mat-Trattat għandhom ikunu definiti għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament bħala "l-Istati Membri parteċipanti";
English: whereas the Governments of the fifteen Member States have achieved the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions;
Portuguese: que os Governos dos quinze Estados-membros acordaram em comum que esta decisão constitui a interpretação aprovada e definitiva das disposições pertinentes do Tratado;
Czech: že vlády patnácti členských států dosáhly všeobecné shody v tom, že toto rozhodnutí představuje sjednaný a konečný výklad příslušných ustanovení Smlouvy;
Slovak: keďže vlády pätnástich členských štátov dospeli k spoločnej dohode, že toto rozhodnutie predstavuje dohodnutý a konečný výklad príslušných ustanovení zmluvy;
Polish: rządy piętnastu Państw Członkowskich postanowiły wspólnie, że ta decyzja stanowi uzgodnioną, ostateczną wykładnię odnośnych postanowień Traktatu;
Hungarian: mivel a tizenöt tagállam kormánya arra a közös megállapodásra jutott, hogy ez a határozat a Szerződés rendelkezéseinek elfogadott és végleges értelmezése;
Slovenian: ker so se vlade petnajstih držav članic sporazumele, da je ta odločitev dogovorjena in dokončna razlaga zadevnih določb iz Pogodbe;
Romanian: întrucât guvernele celor cincisprezece state membre au ajuns la acordul comun că această decizie constituie interpretarea convenită și definitivă a dispozițiilor relevante din tratat;
Estonian: viieteistkümne liikmesriigi valitsused on saavutanud ühise kokkuleppe, et see otsus on asutamislepingu asjakohaste sätete kokkulepitud ja lõplik tõlgendus;
Latvian: tā kā piecpadsmit dalībvalstu valdības ir panākušas kopēju vienošanos, ka šis lēmums ir saskaņota un galīga attiecīgo Līguma noteikumu interpretācija;
Lithuanian: kadangi penkiolikos valstybių narių vyriausybės priėmė bendrą susitarimą dėl to, kad šis sprendimas yra patvirtintas ir yra galutinis atitinkamų Sutarties nuostatų interpretavimas;
Maltese: billi l-Gvernijiet tal-ħmistax-il Stat Membru kisbu l-ftehim komuni li din id-deċiżjoni hija l-interpretazzjoni miftiehma u definittiva tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat rilevanti;
English: whereas the name given to the European currency shall be the 'euro`;
Portuguese: que a designação dada à moeda europeia será «euro»;
Czech: že evropské měně bude dán název "euro";
Polish: nazwa europejskiej waluty brzmi "euro";
Hungarian: mivel az európai valutának adott név az "euró" lesz;
Slovenian: ker se bo ime evropske valute glasilo "evro";
Romanian: întrucât numele dat monedei europene este „euro”;
Estonian: Euroopa ühisrahale antud nimetus on "euro";
Latvian: tā kā Eiropas valūtai dotais nosaukums ir "eiro";
Lithuanian: kadangi Europos valiutai suteikiamas pavadinimas yra „euras“;
Maltese: billi l-isem mogħti lill-munita Ewropea għandu jkun "Euro";
English: whereas the euro as the currency of the participating Member States will be divided into one hundred sub-units with the name 'cent`;
Portuguese: que o euro, enquanto moeda dos Estados-membros participantes, será dividido em 100 subunidades designadas «cent»;
Czech: že euro jako měna zúčastněných členských států bude rozděleno na jedno sto dílčích jednotek s názvem "cent";
Polish: euro jako waluta uczestniczących Państw Członkowskich będzie dzielić się na sto podjednostek o nazwie "cent";
Hungarian: mivel az eurót mint a részt vevő tagállamok valutáját "cent" néven száz váltóegységre fogják felosztani;
Slovenian: ker bo evro kot valuta sodelujočih držav članic enota s sto podenotami z imenom "stot";
Romanian: întrucât euro, ca monedă a statelor membre participante, va fi divizată în o sută de subdiviziuni numite „cent”;
Estonian: osalevate liikmesriikide vääring euro jaguneb sajaks allühikuks nimetusega "sent";
Latvian: tā kā eiro kā iesaistīto dalībvalstu valūtu sadalīs simts apakšvienībās, kuru nosaukums ir "cents";
Lithuanian: kadangi euras, kaip dalyvaujančių valstybių narių piniginis vienetas, bus padalytas į šimtą smulkesnių vienetų, kurie vadinami „centais“;
Maltese: billi l-Euro bħala l-munita ta' l-Istati Membri parteċipanti għandu jinqasam f'mitt sotto-unità bl-isem ta' "ċenteżmu";