English: Whereas Commission Decision 94/168/EC, Euratom, of 22 February 1994 on measures to be taken for the implementation of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (2), relates in particular to tax evasion but does not explicitly describe how VAT evasion should be treated;
Portuguese: Considerando que a Decisão 94/168/CE, Euratom da Comissão, de 22 de Fevereiro de 1994, que estatui medidas com vista à aplicação da Directiva 89/130/CEE, Euratom do Conselho, relativa à harmonização da determinação do produto nacional bruto a preços de mercado (2) trata especialmente da fraude fiscal sem, todavia, precisar de forma explícita o tratamento a dar à fraude em matéria de IVA e
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/168/ES, Euratom ze dne 22. února 1994 o opatřeních k provedení směrnice Rady 89/130/EHS, Euratom o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[2] se týká zejména daňových úniků, avšak nestanoví výslovně, jak má být zacházeno s neodváděním DPH;
Slovak: keďže rozhodnutie komisie 94/168/ES Euratom z 22. februára 1994 o opatreniach, ktoré majú byť prijaté na vykonanie smernice rady 89/130/EHS Euratom o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách[2] sa týka predovšetkým daňových únikov, pričom však výslovne nepopisuje, ako sa majú riešiť daňové úniky v oblasti DPH;
Polish: decyzja Komisji 94/168/WE, Euratom z dnia 22 lutego 1994 r. w sprawie środków, które należy podjąć należy w celu wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych [2] dotyczy w szczególności uchylania się od zobowiązań podatkowych, lecz nie określa jednoznacznie, jak należy postępować w przypadkach uchylania się od podatku VAT;
Hungarian: mivel a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv végrehajtásához szükséges intézkedésekről szóló, 1994. február 22-i 94/168/EK, Euratom bizottsági határozat[2] különösen az adócsalással függ össze, de nem írja le kifejezetten, hogyan kell kezelni a hozzáadottértékadó- (héa-) csalást;
Slovenian: ker se Odločba Komisije 94/168/ES, Euratom z 2. februarja 1994 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti za izvajanje Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom o uskladitvi urejanja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [2], nanaša zlasti na davčno utajo, vendar ne opisuje izrecno, kako je treba ravnati pri utaji DDV;
Estonian: komisjoni 22. veebruari 1994. aasta otsus 94/168/EÜ, Euratom nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta) rakendamiseks võetavate meetmete kohta2 on eelkõige seotud maksudest kõrvalehoidumisega, kuid selles ei kirjeldata üheselt, kuidas tuleks käsitleda käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumist;
Latvian: tā kā Komisijas 1994. gada 22. februāra Lēmums 94/168/EK, Euratom par pasākumiem, kas veicami, lai izpildītu Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu tirgus cenās[2], īpaši attiecas uz izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, bet nesniedz izvērstu aprakstu, kā rīkoties attiecībā uz izvairīšanos no PVN maksāšanas;
Lithuanian: kadangi 1994 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas 94/168/EB, Euratomas, dėl priemonių, kurių turi būti imtasi įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo([2]), visų pirma yra susijęs su vengimu mokėti mokesčius, bet aiškiai nenurodo, kaip turėtų būti vertinamas vengimas mokėti PVM;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/168/KEE, Euratom, tat-22 ta' Frar 1994 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [2], tittratta b'mod partikolari dwar l-evażjoni tat-taxxa iżda ma tiddeskrivix b'mod espliċitu kif l-evażjoni mill-VAT għandha tkun trattata;