FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex VII, point 1, the following lines are deleted: ;
Hungarian: a VII. melléklet 1. pontjából a következő sorokat el kell hagyni: ";
Estonian: VII lisa punktist 1 jäetakse välja järgmised read:
English: in Annex VII, point 1, the following lines are deleted:
Czech: V příloze VII bodě 1 se zrušují tyto řádky:
Slovak: v prílohe VII bode 1 sa vypúšťajú nasledujúce riadky:
Slovenian: V Prilogi VII, točka 1, se črtajo naslednje vrstice:
Romanian: La anexa VII punctul 1, se suprimă rândurile de mai jos:
Bulgarian: В приложение VІІ, точка 1 се заличават следните редове:
Latvian: VII pielikuma 1. punktā svītro šādas rindas:
Maltese: fl-Anness VII, il-punt 1, il-linji li ġejjin huma mħassra:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1488/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1488/98 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poissons par les États membres
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1488/98 ze dne 13. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1488/98 z 13. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1488/98 z dnia 13 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1488/98/EK RENDELETE (1998. július 13.) a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2807/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1488/98 z dne 13. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2807/83 o določitvi podrobnih pravil za vodenje evidenc podatkov o ulovih rib držav članic
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1488/98 al Comisiei din 13 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 de definire a procedurilor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1488/98 НА КОМИСИЯТА от 13 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2807/83 относно установяване на подробни правила за вписване на информация за улова на риба от държавите-членки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1488/98, 13. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, millega sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1488/98 (1998. gada 13. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1488/98 1998 m. liepos 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1488/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jippreskrivi regoli dettaljati għaż-żamma ta' informazzjoni dwar il-qabdiet ta' ħut ta' Stati Membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2807/83;
French: considérant qu'il est nécessaire à cet effet de modifier le règlement (CEE) n° 2807/83;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné pozměnit nařízení (EHS) č. 2807/83;
Slovak: keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2807/83;
Polish: niezbędna jest zatem zmiana rozporządzenia (EWG) nr 2807/83;
Hungarian: mivel emiatt a 2807/83/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 2807/83;
Romanian: întrucât se impune în acest scop modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2807/83;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 2807/83;
Estonian: seepärast tuleb määrust (EMÜ) nr 2807/83 muuta;
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza Regula (EEK) Nr. 2807/83;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83 reikia iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu že, opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għas-Sajd u Akwakultura,
English: Regulation (EC) No 2807/83 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2807/83 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2807/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2807/83 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2807/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2807/83/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2807/83 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2807/83 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2807/83 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2807/83 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2807/83 groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2807/83 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2807/83 huwa emendat kif ġej:
English: in Annex VII, point 1, the following is added:
French: À l'annexe VII, point 1, le texte suivant est ajouté:
Czech: V příloze VII bodě 1 se doplňují tyto řádky:
Slovak: v prílohe VII bode 1 sa dopĺňa nasledujúci text:
Polish: w pkt 1 załącznika VII dodaje się, co następuje:
Hungarian: a VII. melléklet 1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi VII, točka 1, se doda naslednje:
Romanian: La anexa VII punctul 1, se adaugă textul următor:
Bulgarian: В приложение VІІ, точка 1 се добавя следното:
Estonian: VII lisa punkti 1 lisatakse:
Latvian: VII pielikuma 1. punktu papildina šādi:
Maltese: fl-Anness VII, il-punt 1, huwa miżjud dan li ġej:
English: in Annex VII, point 2, the following is added:
Czech: V příloze VII bodě 2 se doplňují tyto řádky:
Slovak: v prílohe VII bode 2 sa dopĺňajú nasledujúce riadky:
Polish: w pkt 2 załącznika VII dodaje się, co następuje:
Hungarian: a VII. melléklet 2. pontja a következő szöveggel egészül ki: ".
Slovenian: V prilogi VII, točka 2, se doda naslednje:
Romanian: La anexa VII punctul 2, se adaugă textul următor:
Bulgarian: В приложение VІІ, точка 2 се добавя следното:
Estonian: VII lisa punkti 2 lisatakse:
Latvian: VII pielikuma 2. punktu papildina šādi:
Lithuanian: VII priedo 2 punktas papildomas šiomis eilutėmis:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követőhetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo EuroposBendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1998.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Emma BONINO
Slovak: Emma BONINO
Hungarian: Emma BONINO
English: ;2. in Annex VII, point 1, the following lines are deleted:
French: À l'annexe VII, point 1, les lignes ci-dessous sont supprimées:
English: ;3. in Annex VII, point 2, the following is added:
French: À l'annexe VII, point 2, le texte suivant est ajouté:
English: in Annex VII, point 1, the following is added: ;
Lithuanian: 10 VII priedo 1 punktas papildomas taip: