English: Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles must take place after any repair of the equipment or after any alteration of the characteristic coefficient of the vehicle or of the effective circumference of the tyres or at least once within two years of the last inspection;
Czech: Pravidelné prohlídky zařízení namontovaných ve vozidlech se provádějí po každé opravě zařízení nebo po každé úpravě charakteristického koeficientu vozidla nebo účinného obvodu pneumatik nebo alespoň jednou za dva roky po poslední kontrole;
Slovak: Periodické revízie zariadenia namontovaného vo vozidle sa musia uskutočniť po každej oprave zariadenia alebo po každej zmene charakteristického koeficientu vozidla alebo skutočného obvodu pneumatík, alebo minimálne raz v priebehu dvoch rokov po poslednej revízii;
Polish: Kontrole okresowe urządzenia rejestrującego zamontowanego w pojeździe są przeprowadzane po jakiejkolwiek naprawie tego urządzenia rejestrującego lub po jakiejkolwiek zmianie współczynnika charakterystycznego pojazdu lub po zmianie skutecznego obwodu tocznego kół lub przynajmniej raz w ciągu dwóch lat od ostatniej kontroli.
Hungarian: A járművekbe beépített készülékek időszakos felülvizsgálatát a készülékek javítása, vagy a jármű jellemző együtthatójának, vagy az abroncsok tényleges gördülési kerületének bármilyen megváltoztatása után, vagy legalábbis az utolsó ellenőrzéstől számított két éven belül kell elvégezni;
Slovenian: Periodični inšpekcijski pregledi tahografov, ki so nameščeni na vozila, se morajo izvajati po vsakem popravilu tahografa ali vsaki spremembi karakterističnega koeficienta vozila ali dejanskega obsega pnevmatik ali najmanj enkrat v dveh letih od zadnjega inšpekcijskega pregleda;
Bulgarian: Периодичният контрол на контролните уреди, монтирани на превозните средства, трябва да се извършва след всеки ремонт на контролните уреди или след всяко изменение на характеристичния коефициент на превозното средство или на действителния периметър на гумите или най-малко един път в рамките на две години след последния контрол;
Estonian: Sõidukile paigaldatud meeriku korraline ülevaatus toimub pärast seadme iga remonti või pärast sõidukit iseloomustava koefitsiendi või rehvide efektiivümbermõõdu iga muudatust või vähemalt kord kahe aasta jooksul pärast viimast ülevaatust;
Latvian: Transportlīdzekļos uzstādīto reģistrācijas kontrolierīču periodiskās inspekcijas jāveic pēc visiem šo kontrolierīču remontiem, transportlīdzekļa raksturojuma koeficienta izmaiņām, vai mainoties transportlīdzekļa riteņa riepu faktiskajam apkārtmēram, vai ne retāk kā reizi divos gados pēc pēdējās inspekcijas;
Lithuanian: Transporto priemonėse sumontuotas tachografas turi būti periodiškai apžiūrimas po kiekvieno jo remonto, kiekvienąkart pasikeitus transporto priemonės charakteristikos koeficientui ar padangų efektyviajam apskritimo ilgiui arba bent kartą per dvejus metus po paskutinės apžiūros;
Maltese: L-ispezzjonijiet perjodiċi ta' l-apparat armat fil-vetturi għandu jsir wara kull tiswija ta' l-apparat jew wara kull tibdil fil-koeffiċjent karattersitiku tal-vettura jew wara li ċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers jew ta' mill-anqas darba fi żmien sentejn mill-aħħar spezzjoni;