FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cover the test windows with the antiserum dilution(s).
French: Couvrir les puits de lame de test avec des dilutions d'antisérum.
Spanish: Añadir a los pocillos correspondientes la dilución o diluciones de antisuero.
Italian: Coprire i pozzetti di saggio con la (le) diluizione (i) di antisiero.
Portuguese: Cobrir os poços da amostra com a(s) diluição(ões) de anti-soro.
Dutch: Bedek de testvenstertjes met de antiserumverdunning(en).
Swedish: Täck fönstren med antiserumutspädning(ar).
Finnish: Täytetään testisyvennykset antiseerumin laimennokse(i)lla.
Czech: Všechna testovací okénka se překryjí ředěním(i) antiséra.
Slovak: Všetky testovacie jamky pokryte riedeniami antiséra.
Polish: Nałożyć rozcieńczoną surowicę do zagłębień.
Hungarian: Borítsuk a tesztablakokat az antiszérum hígításával (hígításaival).
Slovenian: Testna okenca prekrijemo z razredčino oziroma razredčinami antiseruma.
Bulgarian: Прозорчетата с пробите с разреждането (разрежданията) на антисерума се покриват.
Estonian: Vastavad aknaväljad kaetakse antiseerumi lahjendus(t)ega.
Latvian: Testēšanas lodziņus pārklāt ar imūnseruma atšķaidījumu(-iem).
Lithuanian: Padenkite plokštelės langelius antiserumo tirpalu (tirpalais).
Maltese: Għatti t-twieqi tat-test bid-diluzzjoni(jiet) ta' l-antiserum.
English: Apply PBS on the FITC windows.
French: Appliquer le tampon PBS sur les puits FITC.
Spanish: Aplicar PBS en los pocillos FITC.
Italian: Mettere PBS sui pozzetti FITC.
Portuguese: Juntar PBS aos poços de FITC.
Dutch: Breng PBS aan op de FITC-vensters.
Swedish: Tillsätt PBS på FITC-fönstren.
Finnish: Pipetoidaan PBS:ää PBS- ja FITC-syvennyksiin.
Czech: Na okénka FITC se nanese PBS.
Slovak: Na pole FITC naneste fosfátový pufor PBS.
Polish: Nałożyć PBS do zagłębień FTIC.
Hungarian: Az FITC ablakokra vigyünk fel PBS-t.
Slovenian: Na okenca s FITC nanesemo PBS.
Bulgarian: PBS върху прозорчетата се поставя FITC.
Estonian: PBS-puhvrit mõõdetakse FITC-konjugaadi aknaväljadesse.
Latvian: Uz FITC lodziņiem uzpilināt PBS buferšķīdumu.
Lithuanian: Užpilkite PBS buferinį tirpalą ant FITS langelių.
Maltese: Applika l-PBS fuq it-twieqi tal-FITC.
English: The volume of antiserum applied on the windows must be equivalent to the volume of extract applied.
French: La quantité d'antisérum appliquée doit être équivalente à la quantité d'extrait concentré.
Spanish: El volumen del antisuero aplicado en los pocillos debe ser equivalente al volumen de extracto aplicado.
Italian: Il volume di antisiero messo sui pozzetti deve essere equivalente al volume di estratto.
Portuguese: O volume de anti-soro adicionado aos poços deve ser equivalente ao volume de extracto utilizado.
Dutch: Het op de venstertjes aangebrachte volume antiserum moet gelijkwaardig zijn aan het volume aangebracht extract.
Swedish: Den volym antiserum som tillsätts på fönstren måste vara lika med volymen tillsatt extrakt.
Finnish: Syvennyksiin pipetoidun antiseerumin määrän on vastattava levitetyn uutteen määrää.
Czech: Objem antiséra, nanesený na okénka, musí odpovídat objemu naneseného extraktu.
Slovak: Objem antiséra nanášaný na políčka musí zodpovedať objemu naneseného extraktu.
Polish: Objętość nakładanej surowicy musi być równa objętości nakładanego ekstraktu.
Hungarian: Az ablakokra felvitt antiszérum térfogatának meg kell egyeznie az alkalmazott kivonat térfogatával.
Slovenian: Količina antiseruma, nanesenega na okenca, mora biti enaka količini nanesenega ekstrakta.
Bulgarian: Количеството на прибавения върху прозорчетата антисерум трябва да бъде еднакво с количеството на поставения екстракт.
Estonian: Aknaväljadele lisatud antiseerumi kogus peab olema ekvivalentne objektiklaasile lisatud ekstrakti kogusega.
Latvian: Imūnseruma tilpumam, kas uzpilināts lodziņam, jābūt vienādam ar ekstrakta tilpumu.
Lithuanian: Langelius užpildančio antiserumo tūris turi atitikti ekstrakto tūrį.
Maltese: Il-volum ta' l-antiserum applikat fuq it-twieqi għandu jkun ekwivalenti għall-volum ta' l-estratt applikat.
English: Incubate under a cover for 30 minutes at ambient temperature.
French: Laisser incuber 30 minutes sous un couvercle à la température ambiante.
Spanish: Tapar y dejar en incubación durante 30 minutos a temperatura ambiente.
Italian: Mantenere in incubazione sotto copertura per 30 minuti a temperatura ambiente.
Portuguese: Incubar na obscuridade durante 30 minutos à temperatura ambiente.
Dutch: Incubeer afgedekt gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur.
Swedish: Inkubera under lock i 30 minuter vid rumstemperatur.
Finnish: Inkuboidaan kannen alla 30 minuutin ajan huoneenlämmössä.
Czech: Inkubuje se přikryté po dobu 30 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Nechajte zakryté počas 30 minút pri laboratórnej teplote.
Polish: Inkubować pod przykryciem przez 30 minut w temperaturze otoczenia.
Hungarian: Inkubáljuk fedett állapotban 30 percig szobahőmérsékleten.
Slovenian: Inkubiramo pokrito 30 minut pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Инкубира се под похлупак за 30 минути при стайна температура.
Estonian: Kaetud objektiklaase inkubeeritakse 30 minutit toatemperatuuril.
Latvian: Izturēt nosegtus 30 minūtes istabas temperatūrā.
Lithuanian: 30 min. laikykite uždengę kambario temperatūroje.
Maltese: Inkuba taħt għatu għal 30 minuta f'temperatura ambjentali.
English: Shake the droplets of antiserum off the slide and rinse the slides carefully with IF buffer.
French: Éliminer les gouttelettes d'antisérum et rincer soigneusement les lames dans une solution tampon pour immunofluorescence.
Spanish: Sacudir las gotitas de antisuero del portaobjectos y enjuagar cuidadosamente los portaobjetos con tampón IF. Lavar durante 5 minutos con tampón IF-Tween.
Italian: 2.3.3.ds Scuotere via le goccioline di antisiero dal vetrino e sciacquare accuratamente con tampone IF.
Portuguese: Eliminar as gotículas de anti-soro da lâmina e enxaguar as lâminas cuidadosamente com tampão IF.
Dutch: Schud de druppels antiserum van het glaasje af en spoel de glaasjes zorgvuldig met IF-buffer.
Swedish: Skaka av antiserumdropparna från glaset och skölj glasen noga med IF-buffert.
Finnish: Ravistetaan antiseerumipisarat pois levyltä ja huuhdellaan levyt varovasti IF-puskurilla.
Czech: Z podložního sklíčka se setřesou kapky antiséra a sklíčko se opatrně opláchne IF pufrem.
Slovak: Kvapky antiséra opatrne straste z podložného sklíčka a podložné sklíčka opatrne opláchnite pufrom IF.
Polish: Strząsnąć krople surowicy ze szkiełek i przepłukać szkiełka starannie buforem IF.
Hungarian: Rázzuk le az antiszérum-cseppeket a tárgylemezről, és öblítsük le a lemezeket óvatosan IF pufferral.
Slovenian: S stekelc otresemo kapljice antiseruma in stekelca previdno speremo s pufrom IF.
Bulgarian: Изтръскват се капчиците антисерум от предметното стъкло и се изплакват внимателно в IF буфер.
Estonian: Antiseerumi tilgad raputatakse objektiklaasilt maha ja objektiklaase loputatakse hoolikalt IF-puhvriga.
Latvian: Imūnseruma pilienus nopurināt no stikliņa un stikliņus rūpīgi nomazgāt IF buferšķīdumā.
Lithuanian: Nukratykite antiserumo lašelius nuo plokštelės ir kruopščiai nuskalaukite plokštelę IF buferiniu tirpalu.
Maltese: Ħawwad il-qtar ta' l-antiserum lil hinn mil-ħġieġa u laħlaħ il-ħġieġ b'attenzjoni bil-barriera tal-IF.
English: Wash for five minutes in IF buffer-Tween and subsequently for five minutes in IF buffer (Appendix 3).
French: Laver 5 minutes dans une solution tampon IF-Tween et après laver 5 minutes dans une solution tampon IF (appendice 3).
Spanish: Repetir la operación con tampón IF (apéndice 3).
Italian: Lavare per 5 minuti con tampone IF Tween e poi per 5 minuti nel tampone IF (appendice 3).
Portuguese: Lavar durante 5 minutos em tampão IF-Tween e subsequentemente durante 5 minutos em tampão IF (apêndice 3).
Dutch: Was 5 minuten in IF-buffer-Tween en vervolgens 5 minuten in IF-buffer (aanhangsel 3).
Swedish: Tvätta 5 minuter i IF-buffert-Tween och sedan 5 minuter i IF-buffert (tillägg 3).
Finnish: Pestään 5 minuutin ajan Tween-IF-puskurissa ja sen jälkeen 5 minuutin ajan IF-puskurissa (lisäys 3).
Czech: Omývá se 5 minut IF pufrem Tween a poté 5 minut v IF pufru (dodatek 3).
Slovak: Preplachujte 5 minút v roztoku IF-pufri-Tween a potom 5 minút v pufri IF (dodatok 3).
Polish: Odmywać je przez 5 minut buforem IF - Tween, a następnie przez 5 minut buforem IF (dodatek 3).
Hungarian: Mossuk 5 percig IF puffer-Tween-ben, ezt követően pedig 5 percig IF pufferben (3. függelék).
Slovenian: Pet minut spiramo v pufru IF-Tween in nato še pet minut v pufru IF (Dodatek 3).
Bulgarian: Промива се в IF-Твин-буфер за 5 минути и след това в IF буфер за 5 минути (Приложение 3).
Estonian: Pestakse 5 minutit Tweeniga IF-puhvris ning seejärel 5 minutit IF-puhvris (3. liide).
Latvian: Piecas minūtes mazgāt PBS-Tween buferšķīdumā un pēc tam vēl piecas minūtes IF buferšķīdumā (3. papildinājums).
Lithuanian: 5 minutes plaukite IF buferiniu Tween tirpalu, o po to 5 minutes - IF buferiniu tirpalu (3 priedėlis).
Maltese: Aħsel għal ħames minuti fil-IF barriera-Tween u wara għal ħames minuti fil-barriera ta' l-IF (l-Appendiċi 3).
English: Carefully remove excess moisture.
French: Enlever soigneusement l'humidité excédentaire.
Spanish: Eliminar cuidadosamente el exceso de humedad.
Italian: Rimuovere accuratamente l'umidità in eccesso.
Portuguese: Retirar cuidadosamente o excesso de humidade.
Dutch: Verwijder zorgvuldig de overmaat aan vocht.
Swedish: Avlägsna noga överskottsfukt.
Finnish: Poistetaan varovasti ylimääräinen kosteus paperipyyhkeellä.
Czech: Pečlivě se odstraní přebytečná vlhkost.
Slovak: Prebytočnú vlhkosť starostlivo odstráňte.
Polish: Starannie usunąć nadmiar wilgoci.
Hungarian: Óvatosan távolítsuk el a felesleges nedvességet.
Slovenian: Previdno odstranimo odvečno vlago.
Bulgarian: Внимателно се отстранява излишната влага.
Estonian: Ettevaatlikult eemaldatakse liigne niiskus.
Latvian: Rūpīgi nosusināt lieko šķidrumu.
Lithuanian: Rūpestingai pašalinkite drėgmės perteklių.
Maltese: Neħħi b'attenzjoni l-umdità żejda.
English: Cover the test windows and the FITC window with the dilution of FITC conjugate used to determine the titre.
French: Couvrir les puits correspondant à l'échantillon et ceux du puits témoin FITC avec du conjugué FITC à la dilution utilisée lors du titrage.
Spanish: Cubrir los pocillos en cuestión y el pocillo FITC con la dilución del conjugado FITC utilizado para determinar el título.
Italian: Coprire i pozzetti di saggio e il pozzetto FITC con la diluizione di coniugato di FITC utilizzato per determinare la concentrazione.
Portuguese: Cobrir os poços da amostra e o poço FITC com a diluição do conjugado FITC utilizada para determinar o título.
Dutch: Bedek alle venstertjes met de verdunning van het FITC-conjugaat die gebruikt werd om de titer van het antiserum te bepalen.
Swedish: Täck testfönstren och FITC-fönstret med den utspädning av FITC-konjugat som används för att bestämma titern.
Finnish: Täytetään testisyvennykset ja FITC-syvennys FITC-konjugaatin laimennoksella, jota on käytetty tiitterin määrittämiseen.
Czech: Testovací okénka a okénko FITC se pokryjí ředěním konjugátu FITC použitým ke stanovení titru.
Slovak: Testovacie jamky a jamku s FITC pokryte riedením konjugátu FITC použitým pre stanovenie titra.
Polish: Pokryć zagłębienia do badań oraz zagłębienie FTIC rozcieńczonym koniugatem FTIC, stosowanym do wyznaczenia miana.
Hungarian: Borítsuk a tesztablakokat és az FITC ablakot a FITC konjugátumnak a titer meghatározásához használt hígításával.
Slovenian: Testna okenca in okence s FITC prekrijemo z razredčino konjugata FITC, uporabljenega za določitev titra.
Bulgarian: Прозорчетата с пробите се покриват и прозорчето с FITC с разтвора от FITC-конюгата, използван за определяне на титъра.
Estonian: Vastavad aknaväljad ja FITC-aknaväli kaetakse FITC-konjugaadi lahjendustega, mida kasutati tiitri määramisel.
Latvian: Nosegt testa lodziņus un FITC lodziņu ar FITC konjugāta atšķaidījumu, ko izmantoja, lai noteiktu titru.
Lithuanian: Pripildykite kontrolinės plokštelės langelius ir FITC langelį FITC konjugato tirpalu, naudojamu titrui nustatyti.
Maltese: Għatti t-twieqi tat-test u t-tieqa tal-FITC bid-diluzzjoni tal-konjugat tal-FITC użat sabiex jistabbilixxi t-titru.
English: The volume of conjugate applied on the windows must be identical to the volume of antiserum applied.
French: La quantité de conjugué appliquée aux puits doit être identique à la quantité d'antisérum utilisée.
Spanish: El volumen de conjugado aplicado en los pocillos debe ser idéntico al volumen de antisuero aplicado.
Italian: Il volume di coniugato messo sui pozzetti deve essere identico al volume dell'antisiero.
Portuguese: O volume de conjugado FITC adicionado aos poços deve ser idêntico ao volume de anti-soro utilizado.
Dutch: Het op de venstertjes aangebrachte volume conjugaat moet identiek zijn met het volume aangebracht antiserum.
Swedish: Den volym konjugat som tillsätts på fönstren måste vara lika med volymen tillsatt antiserum.
Finnish: Syvennyksiin pipetoidun konjugaatin määrän on vastattava pipetoidun antiseerumin määrää.
Czech: Objem konjugátu, nanesený na okénka, musí odpovídat objemu naneseného antiséra.
Slovak: Objem konjugátu, nanášaný na jamky musí zodpovedať objemu aplikovaného antiséra.
Polish: Objętość koniugatu nałożonego na okienka musi być identyczna z objętością zastosowanej surowicy.
Hungarian: Az ablakokra felvitt konjugátum térfogatának meg kell egyeznie az alkalmazott antiszérum térfogatával.
Slovenian: Količina konjugata, nanesenega na okenca, mora biti enaka količini nanesenega antiseruma.
Bulgarian: Количеството на прибавения върху прозорчетата конюгат трябва да бъде еднакво с количеството на поставения антисерум.
Estonian: Aknaväljadele lisatud konjugaadi kogus peab olema sama, mis antiseerumi kogus.
Latvian: Konjugāta tilpumam, kas uzklāts lodziņiem, jābūt vienādam ar lietoto imūnseruma tilpumu.
Lithuanian: Langelius užpildančio konjuguoto tirpalo tūris turi atitikti naudojamo antiserumo tūrį.
Maltese: Il-volum tal-konjugat applikat fuq it-twieqi għandu jkun identiku għall-volum ta' l-antiserum applikat.
English: Shake the droplets of conjugate off the slide.
French: Éliminer les gouttes de conjugué.
Spanish: Sacudir las gotitas de conjugado del portaobjetos.
Italian: Scuotere via le goccioline di coniugato dal vetrino.
Portuguese: Eliminar as gotículas de conjugado FITC.
Dutch: Schud de druppels conjugaat van het glaasje af.
Swedish: Skaka av konjugatdropparna från glaset.
Finnish: Ravistetaan konjugaattipisarat pois levyltä.
Czech: Z podložního sklíčka se setřesou kapky konjugátu.
Slovak: Kvapky konjugátu opatrne sklepte z podložného sklíčka.
Polish: Strząsnąć krople koniugatu ze szkiełka.
Hungarian: Rázzuk le a konjugátum-cseppeket a lemezről.
Slovenian: S stekelc otresemo kapljice konjugata.
Bulgarian: Изтръскват се капчиците конюгат от предметното стъкло.
Estonian: Konjugaadi tilgad raputatakse objektiklaasilt maha.
Latvian: Nopurināt konjugāta pilienus no priekšmetstikliņa.
Lithuanian: Nukratykite nuo plokštelės konjuguoto tirpalo lašelius.
Maltese: Ħawwad il-qtar tal-konjugat lil hinn mil-ħġieġa.
English: Rinse and wash as before (2.3.3).
French: Rincer et laver comme indiqué ci-dessus (2.3.3).
Spanish: Enjuagar y lavar como antes (2.3.3).
Italian: Sciacquare e lavare come in precedenza (paragrafo 2.3.3).
Portuguese: Enxaguar e lavar como anteriormente (ponto 2.3.3).
Dutch: Spoel af en was als voorheen (in 2.3.3).
Swedish: Skölj och tvätta som ovan (2.3.3).
Finnish: Huuhdellaan ja pestään kuten edellä (2.3.3).
Czech: Omývá a oplachuje se jako podle bodu 2.3.3.
Slovak: Opláchnite a prepláchnite rovnako ako v bode 2.3.3.
Polish: Opłukać je, tak jak poprzednio (2.3.3).
Hungarian: Öblítsük le és mossuk az előzőeknek megfelelően (2.3.3.).
Slovenian: Speremo, kakor prej (2.3.3).
Bulgarian: Изплакват се и се промиват както преди (2.3.3).
Estonian: Loputatakse ja pestakse nagu eespool kirjeldatud (2.3.3).
Latvian: Noskalot un nomazgāt kā minēts iepriekš (2.3.3. punktā).
Lithuanian: Nuskalaukite ir plaukite, kaip nurodyta ankščiau (2.3.3).
Maltese: Laħlaħ u aħsel bħal qabel (2.3.3).
English: Pipette 5-10 µl 0,1 M phosphate-buffered glycerol (Appendix 3) or a similar mountant on each window and apply a coverslip.
French: Déposer à la pipette 5 à 10 µl d'un tampon phosphate 0,1 M avec glycérol (appendice 3) ou un support similaire, sur chaque puits; recouvrir d'une lamelle.
Spanish: Echar con una pipeta de 5 a 10 µl de tampón fosfato glicerol de 0,1 M (apéndice 3) o un volumen similar en cada pocillo y colocar un cubreobjetos.
Italian: Trasferire con una pipetta 5-10 µl di tampone fosfato 0,1 M aggiunto di glicerina o simile liquido di montaggio su ciascun pozzetto e applicare un vetrino coprioggetti (appendice 3).
Dutch: Pipetteer 5-10 µl van 0,1M fosfaat gebufferde glycerol (aanhangsel 3), of een gelijkwaardig inbedmiddel, op elk venstertje en breng een dekglaasje aan.
Swedish: Pipettera 5 10 µl 0,1 M fosfatbuffrad glycerol (tillägg 3) eller motsvarande på varje fönster och lägg på ett täckglas.
Finnish: Pipetoidaan 5-10 µl 0,1 M fosfaattipuskuroitua glyserolia (lisäys 3) kuhunkin syvennykseen ja asetetaan peitelevy.
Slovak: Na každú jamku napipetujte 5 až 10 m 0,1 M glycerolu pufrovaného fosfátom (dodatok 3) alebo inú podobnú kryciu kvapalinu a priložte krycie sklíčko.
Polish: Odpipetować 5 - 10 l 0,1 M buforu fosforanowego zawierającego glicerynę (dodatek 3), albo podobną ilością utrwalacza każde z zagłębień i przykryć je szkiełkiem nakrywkowym.
Hungarian: Pipettázzunk 5-10 l 0,1 M foszfátpufferes glicerint (3. függelék) vagy hasonló "montírozót" minden egyes ablakra, és helyezzünk fel fedőlemezt.
Slovenian: Na vsako okence odpipetiramo 5–10 μl 0,1 M glicerola s fosfatnim pufrom (Dodatek 3) ali podobnim prekrivnim pufrom in pokrijemo s krovnim stekelcem.
Bulgarian: Отпипетират се 5 – 10 μl 0,1 М глицерол във фосфатен буфер (Приложение 3) или подобен обемозаместител върху всяко прозорче и поставете покривно стъкло.
Estonian: Igasse aknavälja pipetitakse 5-10 l 0,1 M fosfaatpuhverdatud glütseriini (3. liide) või samalaadset kattevedelikku ning objektiklaas kaetakse katteklaasiga.
Latvian: Ar pipeti uz katra lodziņa uzpilināt 5-10 µl 0,1 M fosfātbuferēta glicerīna (3. papildinājums) vai līdzīgas saistvielas un uzlikt segstikliņu.
Lithuanian: Užlašinkite pipete 5-10 l 0,1 M fosfatinio glicerino buferinio tirpalo (3 priedėlis) arba panašios sudėties buferinio tirpalo ant kiekvieno langelio ir uždenkite dengiamąja plokštele.
Maltese: Bil-pipetta itfa' 5-10 µl 0,1 M ta' fosfat tal-gliċerina bil-barriera (phosphate-buffered glycerol) (l-Appendiċi 3) jew montant ieħor fuq kull tieqa u applika l-ħġieġa ta' l-għatu.
English: Reading the IF test
French: Lecture du test d'immunofluorescence
Spanish: Lectura de la prueba IF
Italian: Lettura della colorazione IF
Portuguese: Leitura do teste IF
Dutch: Aflezen van de IF-toets Onderzoek de glaasjes met een epifluorescentiemicroscoop die voorzien is van geschikte filters voor excitatie van FITC.
Swedish: Avläsning av IF-testet
Finnish: IF-testin lukeminen
Czech: Hodnocení IF testu
Slovak: Hodnotenie testu IF
Polish: Odczytywanie badania IF
Hungarian: Az IF teszt eredményeinek értékelése
Slovenian: Branje IF-testa
Bulgarian: Отчитане на IF тест
Estonian: IF-uuringu tulemused
Latvian: IF testa rezultātu nolasīšana
Lithuanian: 4 IF bandymo analizavimas
Maltese: Il-qari tat-test IF
English: Examine test slides on an epifluorescence microscope with filters suitable for excitation of FITC, under oil immersion at a magnification of 500-1000.
French: Examiner les lames de test avec un microscope équipé d'une source lumineuse épifluorescente et de filtres adaptés pour travailler avec l'isothiocyanate de fluorescéine, sous huile à un grossissement de 500 à 1 000.
Spanish: Examinar los portaobjetos en un microscopio epifluorescente con filtros adecuados para que se produzca la excitación del FITC, con aceite de inmersión y a 500-1 000 aumentos.
Italian: Esaminare i vetrini con un microscopio a epifluorescenza dotato di filtri idonei all'eccitazione del FITC, in olio di immersione, a 500-1000 ingrandimenti.
Portuguese: Examinar as lâminas do teste num microscópio de epifluorescência, com filtros adequados para excitação do FITC, sob lente de imersão em óleo, a uma ampliação de 500-1 000x.
Swedish: Undersök testglasen i ett epifluorescensmikroskop med filter lämpliga för FITC under oljeimmersion vid 500 1 000 gångers förstoring.
Finnish: Tutkitaan testilevyjä mikroskoopilla, joka on varustettu epifluoresoivalla valonlähteellä, FITC:n eksitaatioon sopivilla suodattimilla öljyimmersio-objektiivin 500-1 000-kertaisella suurennoksella.
Slovak: Podložné sklíčka prehliadnite pod epifluorescenčným mikroskopom s filtrami vhodnými pre excitáciu FITC, pod olejovou imerziou pri zväčšení 500 - 1000 x.
Polish: Sprawdzić szkiełka pod mikroskopem epifluorescencyjnym z filtrem właściwym dla wzbudzenia FITC, pod olejkiem imerysjnym, przy powiększeniu 500-1000 razy.
Hungarian: Vizsgáljuk meg a tesztlemezeket epifluoreszcens mikroszkóppal az FITC gerjesztésére alkalmas szűrőkkel, olajimmerzió alkalmazásával 500-1000-szeres nagyításban.
Slovenian: Stekelca pregledamo pod epifluorescenčnim mikroskopom s filtri, primernimi za vzbujanje FITC, v imerzijskem olju pri povečavi 500–1000.
Bulgarian: Предметните стъкла с пробите се разглеждат под епифлуоресцентен микроскоп с филтри подходящи за възбуждане на FITC под маслена имерсия и увеличение 500 – 1000.
Estonian: Objektiklaase vaadeldakse mikroskoobis, millele on paigaldatud epifluorestsentsvalgusallikas ja sobilikud filtrid tööks FITCiga ning kasutatakse õliimmersiooni suurendusel 500-1000 korda.
Latvian: Testa priekšmetstikliņus pārbaudīt ar epifluorescences mikroskopu, izmantojot filtrus, kas piemēroti FITC ierosai, iegremdējot eļļā un palielinot 500 līdz 1 000 reizes.
Lithuanian: Ištirkite kontrolines plokšteles po epifluorescentiniu mikroskopu su filtrais, jautriais FITC, naudodami imersinį aliejų ir 500-1 000 X.
Maltese: Eżamina l-ħġieġ tat-test taħt mikroskopju epiflorexxenti b'filtri addatti għall-eċċitazzjoni ta' l-FITC, taħt immersjoni taż-żejt b'magnifikazzjoni ta' bejn 500-1000.
English: Scan windows across two diameters at right angles and around the perimeter.
French: Examiner les puits selon deux diamètres perpendiculaires et en suivant le pourtour.
Spanish: Recorrer los pocillos a lo largo de dos diámetros perpendiculares entre sí y alrededor del perímetro.
Italian: Esaminare attentamente i pozzetti lungo due diametri ad angolo retto e lungo il perimetro.
Portuguese: Examinar os poços ao longo de dois diâmetros perpendiculares e à volta do perímetro.
Swedish: Scanna fönstren utefter två diametrar i rät vinkel och runt perimetern.
Finnish: Tutkitaan syvennyksiä tarkasti kohtisuoraan kahden halkaisijan suuntaisesti ja pitkin aukon kehää.
Slovak: Každé políčko mikroskopicky prehliadnite vo dvoch navzájom kolmých priemeroch a taktiež po obvode.
Polish: Skanować zagłębienia wzdłuż dwu średnic pod kątem prostym oraz dookoła obwodu.
Hungarian: Vizsgáljuk meg az ablakokat a két merőleges átmérő, valamint a kerület mentén.
Slovenian: Okenca pregledamo vzdolž dveh pravokotnih premerov in po obodu.
Bulgarian: Прозорчетата се преглеждат на кръст през два диаметъра, сключващи прав ъгъл и по периферията.
Estonian: Aknavälju vaadeldakse risti läbi kahe diameetri täisnurga suhtes ja ümber aknavälja välisääre.
Latvian: Lodziņus skenēt pa diviem diametriem, kas krustojas taisnā leņķī, un pa perimetru.
Lithuanian: Peržiūrėkite langelius skersai ir išilgai bei pagal perimetrą.
Maltese: Skannja t-twieqi tul żewġ dijametri f'angoli perpendikulari u madwar il-perimetru.