FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the data card be full the new data will replace the oldest data.
French: En cas de saturation de la carte, les nouvelles données remplacent les données les plus anciennes.
Portuguese: No caso de o cartão estar cheio, os novos dados devem substituir os mais antigos.
Czech: Jakmile je karta řidiče plná, nejstarší údaje se přepíší novými.
Slovak: Ak by bola dátová karta plná, najstaršie dáta sa prepíšu novými dátami.
Polish: Po zapełnieniu pamięci karty kierowcy nowe dane są zapisywane w ten sposób, że zastępują dane najwcześniej zapisane.
Hungarian: Amennyiben az adatkártya memóriakapacitása kimerül, úgy az újabb adatok a régiek helyébe kerülnek.
Slovenian: Če je kartica s podatki polna, se starejši podatki nadomestijo z novejšimi podatki.
Romanian: În caz de saturare a cărții de conducător auto, noile date le înlocuiesc pe cele mai vechi.
Bulgarian: В случай на запълване на паметта на картата на водача, новите данни заменят най-старите данни.
Estonian: Kui kaart saab täis, asendavad uued andmed kõige vanemad andmed.
Latvian: Ja karte ir pilna, jaunākie dati aizstāj vecākos.
Lithuanian: Jeigu duomenų kortelės talpa užpildoma, nauji duomenys įrašomi vietoje seniausių duomenų.
Maltese: Jekk il-karta tad-data timtela id-data l-ġdida għandha tissostitwixxi l-qadima.
English: Visible data
French: Données devant figurer sur la carte
Portuguese: Dados que devem constar do cartão
Czech: Viditelné údaje
Slovak: Viditeľné údaje
Polish: Widoczne oznaczenia
Hungarian: Látható adatok
Slovenian: Vidni podatki
Romanian: Date care trebuie să figureze pe cartea de conducător auto
Bulgarian: Видими данни
Estonian: Nähtavad andmed
Latvian: Redzamie dati
Lithuanian: Vizualūs duomenys
Maltese: Id-data viżibbli.
English: Page 1 will contain:
French: La page 1 contient:
Portuguese: A página 1 deve conter:
Czech: Strana 1 obsahuje:
Slovak: Strana 1 bude obsahovať:
Polish: Strona 1 będzie zawierać:
Slovenian: Stran 1 vsebuje:
Romanian: Pagina 1 conține:
Bulgarian: Страница 1 съдържа:
Estonian: Esimesel leheküljel on:
Latvian: Kartes 1. lappusē ir:
Lithuanian: 1 puslapyje yra:
Maltese: Il-paġna1 għandu jkun fiha:
English: the words "Driver card" printed in large type in the official language or languages of the Member State issuing the card;
French: la mention "Carte de conducteur" imprimée en gros caractères dans la ou les langues officielles de l'État membre délivrant la carte;
Portuguese: A menção "Cartão de condutor" impressa em letras grandes na língua ou línguas do Estado-membro que emitiu o cartão;
Czech: slova "karta řidiče" vytištěná velkými písmeny v úředním jazyce nebo jazycích členského států vydávajícího kartu;
Slovak: slová "karta vodiča" vytlačené veľkými písmenami v úradnom jazyku alebo úradných jazykoch členského štátu, ktorý kartu vydáva;
Polish: wyrazy: "Karta kierowcy", wydrukowane dużą czcionką w urzędowym języku lub językach Państwa Członkowskiego wydającego kartę;
Slovenian: besede "Vozniška kartica", natisnjene z velikimi črkami v uradnem jeziku ali jezikih države članice, ki je kartico izdala;
Romanian: mențiunea „Carte de conducător auto” imprimată cu litere mari în limba sau limbile oficiale ale statului membru care emite cartea de identitate;
Bulgarian: думите “Карта на водача”, напечатани с главни букви на официалния език или езици на държавата-членка, която издава картата;
Estonian: suures kirjas sõna "Juhikaart" kaardi väljaandnud liikmesriigi ametlikus keeles või keeltes;
Latvian: vārdi "Vadītāja karte" lieliem drukātiem burtiem kartes izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai valodās,
Lithuanian: kortelę išduodančios valstybės narės valstybine kalba arba kalbomis didžiosiomis raidėmis išspausdinti žodžiai "Vairuotojo kortelė";
Maltese: il-kliem “Karta tas-sewwieq' stampati b'tipi kbar bil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ il-karta..
English: Driver card" in the other official languages of the Community, printed to form the background of the licence:
Portuguese: A menção "Cartão de condutor" nas restantes línguas oficiais da Comunidade, impressa de modo a formar o fundo da carta de condução:
English: TARJETA DEL CONDUCTOR
French: TARJETA DEL CONDUCTOR
Portuguese: TARJETA DEL CONDUCTOR
Polish: TARJETA DEL CONDUCTOR
Hungarian: TARJETA DEL CONDUCTOR
Romanian: TARJETA DEL CONDUCTOR
Bulgarian: TARJETA DEL CONDUCTOR
Lithuanian: TARJETA DEL CONDUCTOR
English: FØRERKORT
French: FØRERKORT
Portuguese: FØRERKORT
Polish: FRERKORT
Hungarian: FØRERKORT
Romanian: FØRERKORT
Bulgarian: FORERKORT
Lithuanian: FRERKORT
English: DRIVER CARD
French: DRIVER CARD
Portuguese: DRIVER CARD
Polish: DRIVER CARD
Hungarian: DRIVER CARD
Romanian: DRIVER CARD
Bulgarian: DRIVER CARD
Lithuanian: DRIVER CARD
English: CÁRTA TIOMÁNAÍ
French: CÁRTA TIOMÁNAÍ
Portuguese: CÁRTA TIOMÁNAÍ
Polish: CÁRTA TIOMÁNAÍ
Hungarian: CÁRTA TIOMÁNAÍ
Romanian: CARTA TIOMÁNAÍ
Bulgarian: CARTA TIOMANAI
Lithuanian: CÁRTA TIOMÁNAÍ
English: BESTUURDERSKAART
French: BESTUURDERSKAART
Portuguese: BESTUURDERSKAART
Polish: BESTUURDERSKAART
Hungarian: BESTUURDERSKAART
Romanian: BESTUURDERSKAART
Bulgarian: BESTUURDERSKAART
Lithuanian: BESTUURDERSKAART
English: KULJETTAJAKORTTI
French: KULJETTAJAKORTTI
Portuguese: KULJETTAJAKORTTI
Polish: KULJETTAJAKORTTI
Hungarian: KULJETTAJAKORTTI
Romanian: KULJETTAJAKORTTI
Bulgarian: KULJETTAJAKORTTI
Lithuanian: KULJETTAJAKORTTI
English: the distinguishing signs shall be as follows:
French: les signes distinctifs sont les suivants:
Portuguese: são as seguintes as siglas a utilizar:
Czech: rozlišovací značky jsou tyto:
Slovak: rozlišujúce znaky sú nasledovné:
Polish: będą używane następujące znaki odróżniające:
Hungarian: a megkülönböztető jelek a következők:
Slovenian: oznake držav so naslednje:
Romanian: semnele distinctive sunt următoarele:
Bulgarian: отличителните знаци са следните:
Estonian: tähised on järgmised:
Latvian: dalībvalstu apzīmējumi ir šādi:
Lithuanian: skiriamieji ženklai yra šie:
Maltese: is-sinjali distintivi għandu ikunu kif ġej: B
English: B Belgium
French: B Belgique
Portuguese: B Bélgica
Czech: B Belgie
Slovak: B Belgicko
Polish: B Belgia
Hungarian: B Belgium
Slovenian: B Belgija
Romanian: B Belgia
Bulgarian: B Белгия
Estonian: B Belgia
Latvian: B - Beļģija,
Lithuanian: B Belgija
Maltese: Il-Belġju DK
English: DK Denmark
French: DK Danemark
Portuguese: DK Dinamarca
Czech: DK Dánsko
Slovak: DK Dánsko
Polish: DK Dania
Hungarian: DK Dánia
Slovenian: DK Danska
Romanian: DK Danemarca
Bulgarian: DK Дания
Estonian: DK Taani
Latvian: DK - Dānija,
Lithuanian: DK Danija
Maltese: Id-Danimarka D
English: D Germany
French: D Allemagne
Portuguese: D Alemanha
Czech: D Německo
Slovak: G Nemecko
Polish: D Niemcy
Hungarian: D Németország
Slovenian: D Nemčija
Romanian: D Germania
Bulgarian: D Германия
Estonian: D Saksamaa
Latvian: D - Vācija,
Lithuanian: D Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja GR
English: GR Greece
French: GR Grèce
Portuguese: EL Grécia
Czech: GR Řecko
Slovak: GR Grécko
Polish: GR Grecja
Hungarian: GR Görögország
Slovenian: GR Grčija
Romanian: GR Grecia
Bulgarian: GR Гърция
Estonian: GR Kreeka
Latvian: GR - Grieķija,
Lithuanian: GR Graikija
Maltese: Il-Greċja E
English: E Spain
French: E Espagne
Portuguese: E Espanha
Czech: E Španělsko
Slovak: E Španielsko
Polish: E Hiszpania
Hungarian: E Spanyolország
Slovenian: E Španija
Romanian: E Spania
Bulgarian: E Испания
Estonian: E Hispaania
Latvian: E - Spānija,
Lithuanian: E Ispanija
Maltese: Spanja F
English: F France
French: F France
Portuguese: F França
Czech: F Francie
Slovak: F Francúzsko
Polish: F Francja
Hungarian: F Franciaország
Slovenian: F Francija
Romanian: F Franța
Bulgarian: F Франция
Estonian: F Prantsusmaa
Latvian: F - Francija,
Lithuanian: F Prancūzija
Maltese: Franza IRL
English: IRL Ireland
French: IRL Irlande
Portuguese: IRL Irlanda
Czech: IRL Irsko
Slovak: IRL Írsko
Polish: IRL Irlandia
Hungarian: IRL Írország
Slovenian: IRL Irska
Romanian: IRL Irlanda
Bulgarian: IRL Ирландия
Estonian: IRL Iirimaa
Latvian: IRL - Īrija,
Lithuanian: IRL Airija
Maltese: L-Irlanda I
English: I Italy
French: I Italie
Portuguese: I Itália
Czech: I Itálie
Slovak: I Taliansko
Polish: I Włochy
Hungarian: I Olaszország
Slovenian: I Italija
Romanian: I Italia
Bulgarian: I Италия
Estonian: I Itaalia
Latvian: I - Itālija,
Lithuanian: I Italija
Maltese: L-Italja L
English: L Luxembourg
French: L Luxembourg
Portuguese: L Luxemburgo
Czech: L Lucembursko
Slovak: L Luxembursko
Polish: L Luksemburg
Hungarian: L Luxemburg
Slovenian: L Luksemburg
Romanian: L Luxemburg
Bulgarian: L Люксембург
Estonian: L Luksemburg
Latvian: L - Luksemburga,
Lithuanian: L Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: NL The Netherlands
French: NL Pays-Bas
Portuguese: NL Países Baixos
Czech: NL Nizozemí
Slovak: NL Holandsko
Polish: NL Niderlandy
Hungarian: NL Hollandia
Slovenian: NL Nizozemska
Romanian: NL Olanda
Bulgarian: NL Холандия
Estonian: NL Madalmaad
Latvian: NL - Nīderlande,
Lithuanian: NL Nyderlandai
Maltese: NL L-Olanda A
English: A Austria
French: A Autriche
Portuguese: A Áustria
Czech: A Rakousko
Slovak: A Rakúsko
Polish: A Austria
Hungarian: A Ausztria
Slovenian: A Avstrija
Romanian: A Austria
Bulgarian: A Австрия
Estonian: A Austria
Latvian: A - Austrija,
Lithuanian: A Austrija
Maltese: Il-Portugall P
English: P Portugal
French: P Portugal
Portuguese: P Portugal
Czech: P Portugalsko
Slovak: P Portugalsko
Polish: P Portugalia
Hungarian: P Portugália
Slovenian: P Portugalska
Romanian: P Portugalia
Bulgarian: P Португалия
Estonian: P Portugal
Latvian: P - Portugāle,
Lithuanian: P Portugalija
Maltese: Portugal FIN
English: FIN Finland
French: FIN Finlande
Portuguese: FIN Finlândia
Czech: FIN Finsko
Slovak: FIN Fínsko
Polish: FIN Finlandia
Hungarian: FIN Finnország
Slovenian: FIN Finska
Romanian: FIN Finlanda
Bulgarian: FIN Финландия
Estonian: FIN Soome
Latvian: FIN - Somija,
Lithuanian: FIN Suomija
Maltese: Il-Finlandja S
English: S Sweden
French: S Suède
Portuguese: S Suécia
Czech: S Švédsko
Slovak: S Švédsko
Polish: S Szwecja
Hungarian: S Svédország
Slovenian: S Švedska
Romanian: S Suedia
Bulgarian: S Швеция
Estonian: S Rootsi
Latvian: S - Zviedrija,
Lithuanian: S Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: UK The United Kingdom
French: UK Royaume-Uni;
Portuguese: UK Reino Unido;
Czech: UK Spojené království;
Slovak: UK Spojené kráľovstvo
Polish: UK Zjednoczone Królestwo
Hungarian: UK Egyesült Királyság;
Slovenian: UK Združeno Kraljestvo
Romanian: UK Regatul Unit
Bulgarian: UK Обединеното кралство
Estonian: UK Ühendkuningriik
Latvian: UK - Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė
Maltese: UK Ir-Renju Unit
English: The data referred to in 1, 2, 3, 4(b) and 5(a) and (b) will also be stored in the driver card memory.
French: Les données visées aux points 1, 2, 3, 4 b), 5 a) et 5 b) sont également mises en mémoire dans la carte.
Portuguese: Os dados enumerados nas rubricas 1, 2, 3, 4.b), 5.a) e 5.b) devem ser também armazenados na memória de dados do cartão de condutor.
Czech: Údaje uvedené v bodech 1, 2, 3, v bodě 4 písm. b) a bodě 5 písm. a) a b) se rovněž uchovávají v paměti karty řidiče.
Slovak: Údaje uvedené v bodoch 1, 2, 3, 4b) a 5a) sa musia ukladať aj do pamäte karty vodiča
Polish: Dane, określone w 1, 2, 3, 4 lit. b) i 5 lit. a) i b) będą również przechowywane w pamięci karty kierowcy.
Hungarian: Az 1., 2., 3., a 4. b), valamint az 5. a) és b) pontban említett adatokat a járművezetői kártya memóriája is tárolja.
Slovenian: Podatki pod 1, 2, 3, 4(b) in 5(a) in (b) so tudi shranjeni v pomnilniku vozniške kartice.
Romanian: Datele prevăzute la punctele 1, 2, 3, 4 litera (b), 5 litera (a) și litera (b) sunt de asemenea introduse în memoria cărții de identitate.
Bulgarian: Данните, посочени в 1, 2, 3, 4, б) и 5, a) и б), също се съхраняват в паметта на картата на водача.
Estonian: Kaardi mällu salvestatakse ka punktides 1, 2, 3, punkti 4 alapunktis b ning punkti 5 alapunktides a ja b osutatud andmed.
Latvian: Datus, kas norādīti 1., 2., 3. punktā, 4. punkta b) apakšpunktā, 5. punkta a) un b) apakšpunktā, glabā arī vadītāja kartes atmiņā.
Lithuanian: 1, 2, 3 punktuose, 4 punkto b papunktyje, 5 punkto a ir b papunkčiuose nurodyti duomenys taip pat įrašomi į vairuotojo kortelės atmintį.
Maltese: Id-dat a msemmija f'1,2,3,4(b) u 5 (a) u (b) tiġi wkoll merfugħa fil-memorja tal-karta tas-sewwieq.
English: Page 2 will contain:
French: La page 2 contient:
Portuguese: A página 2 deve conter:
Czech: Strana 2 obsahuje
Slovak: Strana 2 bude obsahovať:
Polish: Strona 2 będzie zawierać:
Slovenian: Stran 2 vsebuje:
Romanian: Pagina 2 conține:
Bulgarian: Страница две съдържа:
Estonian: Teisel leheküljel on:
Latvian: Kartes 2. lappusē ir:
Lithuanian: 2-ame puslapyje yra:
Maltese: Il-paġna 2 għandu jkun fiha:
English: an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the card;
French: une explication des rubriques numérotées figurant aux pages 1 et 2 de la carte;
Portuguese: Uma explicação das rubricas numeradas constantes das páginas 1 e 2 do cartão;
Czech: vysvětlení číslovaných položek uvedených na 1 a 2 straně karty;
Slovak: vysvetlivky k očíslovaným bodom na strane karty 1 a 2;
Polish: objaśnienie numerowanych pozycji, które znajdują się na stronach 1 i 2 karty;
Slovenian: razlago za oštevilčene navedbe na straneh 1 in 2 kartice;
Romanian: o explicație a rubricilor numerotate de la paginile 1 și 2 ale cărții;
Bulgarian: обяснение на номерираните рубрики, които са показани на страници 1 и 2 на картата;
Estonian: selgitus kaardi esimesel ja teisel leheküljel olevate nummerdatud punktide kohta;
Latvian: kartes 1. un 2. lappusē norādīto numurēto pozīciju apraksts;
Lithuanian: 1-ame ir 2-ame puslapiuose sunumeruotų kortelės antraščių paaiškinimas;
Maltese: spjegazzjoni ta' l-artikoli numerati li jidhru fil-paġni 1 u 2 tal-karta;
English: Standards
French: Normes
Portuguese: Normas
Czech: Normy
Slovak: Normy
Polish: Normy
Hungarian: Szabványok
Slovenian: Standardi
Romanian: Norme
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
Maltese: Standards
English: The driver card and recording equipment must conform to the following standards:
French: La carte de conducteur et l'appareil de contrôle être conformes aux normes suivantes:
Portuguese: O cartão de condutor e o aparelho de controlo devem respeitar as seguintes normas:
Czech: Karta řidiče a záznamové zařízení musí vyhovovat těmto normám:
Slovak: Karta vodiča a záznamové zariadenie musia zodpovedať nasledovným normám:
Polish: Karta kierowcy i urządzenie rejestrujące muszą spełniać wymagania następujących norm:
Hungarian: A gépjárművezetői kártya és a menetíró készülék a következő szabványok előírásainak kell, hogy megfeleljen:
Slovenian: Vozniška kartica in tahograf morata biti v skladu z naslednjimi standardi:
Romanian: Cartea de conducător auto și aparatura de înregistrare trebuie să fie în conformitate cu următoarele norme:
Bulgarian: Стандарти Картата на водача на моторно превозно средство и контролните трябва да съответстват на следните стандарти:
Latvian: Vadītāja kartēm un reģistrācijas kontrolierīcēm jāatbilst šādiem standartiem:
Lithuanian: Vairuotojo kortelė ir tachografas turi atitikti šių standartų reikalavimus:
Maltese: Il-karta tas-sewwieq u l-apparat ta' reġistrazzjoni għandhom jikkonformaw ma' dawn l-istandards li ġejjin:
English: ISO 7810,
French: ISO 7810,
Portuguese: ISO 7810,
Hungarian: ISO 7810,
Bulgarian: ISO 7810,
Lithuanian: ISO 7810,
Maltese: ISO 7810,
English: ISO 7816-1,
French: ISO 7816-1,
Portuguese: ISO 7816-1,
Hungarian: ISO 7816-1,
Bulgarian: ISO 7816-1,
Lithuanian: ISO 7816-1,
Maltese: ISO 7816-1,
English: ISO 7816-2,
French: ISO 7816-2,
Portuguese: ISO 7816-2,
Hungarian: ISO 7816-2,
Bulgarian: ISO 7816-2,
Lithuanian: ISO 7816-2,
Maltese: ISO 7816-2,
English: ISO 7816-3,
French: ISO 7816-3,
Portuguese: ISO 7816-3,
Hungarian: ISO 7816-3,
Bulgarian: ISO 7816-3,
Lithuanian: ISO 7816-3,
Maltese: ISO 7816-3,
English: draft ISO 7816-4,
French: ISO 7816-4 (projet),
Portuguese: ISO 7816-4 (projecto),
Polish: projekt ISO 7816-4
Hungarian: ISO 7816-4 tervezet,
Slovenian: osnutek ISO 7816-4,
Bulgarian: проект на ISO 7816-4,
Estonian: ISO 7816-4 eelnõu,
Lithuanian: ISO 7816-4 projektas,
Maltese: abbożż ISO 7816-4
English: draft ISO 10373,
French: ISO 10373 (projet),
Portuguese: ISO 10373 (projecto),
Czech: návrh ISO 10373,
Polish: projekt ISO 10373,
Hungarian: ISO 10373 tervezet,
Slovenian: osnutek ISO 10373,
Bulgarian: проект на ISO 10373,
Estonian: ISO 10373 eelnõu,
Lithuanian: ISO 10373 projektas,
Maltese: abbożż ISO 10373,
English: the detailed functional specifications defined within systems of identification cards intended for use in surface transport.
French: les spécifications fonctionnelles détaillées définies dans le cadre de systèmes de cartes d'identification destinées aux applications dans les transports de surface.
Portuguese: especificações funcionais de pormenor definidas no âmbito dos sistemas de cartões de identificação para aplicação nos transportes de superfície.
Czech: podrobné funkční specifikaci definované v rámci systémů identifikačních karet určených k využití pro pozemní dopravu.
Slovak: podrobné funkčné špecifikácie definované v rámci systémov identifikačných kariet určených na používanie v pozemnej doprave.
Polish: szczegółowe specyfikacje stosowania określone w systemach identyfikacji kart przeznaczonych do używania w transporcie naziemnym.
Hungarian: a felszíni közlekedésben való használatra szolgáló azonosító kártyák rendszerein belül meghatározott részletes, funkcionális előírások.
Slovenian: podrobne funkcionalne specifikacije, določene v sistemih identifikacijskih kartic, namenjenih za uporabo v kopenskem prevozu.
Romanian: specificațiile funcționale detaliate definite în cadrul sistemelor de cărți de conducător auto destinate aplicațiilor pentru transporturile de suprafață.
Bulgarian: подробните функционални характеристики, определени за системите идентификационни карти, предназначени за използване в наземния транспорт.
Estonian: üksikasjalik funktsioone käsitlev kirjeldus, mis on määratletud maapealses transpordis kasutatavate juhikaartide süsteemi raames.
Latvian: sīkām funkcionālām specifikācijām, kas noteiktas transportā uz zemes lietojamo identifikācijas karšu sistēmām.
Lithuanian: Išsamias funkcijų specifikacijas, apibrėžtas identifikavimo kortelių, skirtų naudoti sausumos transporte, sistemose.
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali dettaljati kif definiti fis-sistemi tal-karti ta' identifikazzjoni intiżi għall-użu fit-trasport fit-toroq.
English: Security, including data protection
French: Sécurité, y compris la protection des données
Portuguese: Segurança, incluindo protecção dos dados
Czech: Bezpečnost, včetně ochrany dat
Slovak: Bezpečnosť, vrátane ochrany dát
Polish: Zabezpieczenia, włącznie z zabezpieczeniem danych.
Hungarian: Biztonság, az adatvédelmet is beleértve
Slovenian: Varnost, vključno z varovanjem podatkov
Romanian: Securitate, inclusiv protecția datelor
Bulgarian: Защита, включваща и защита на данните
Estonian: Turvalisus, sealhulgas andmekaitse
Latvian: Drošība un datu aizsardzība
Lithuanian: Saugumas, įskaitant duomenų apsaugą
Maltese: Is-sigurtà, inkluża l-protezzjoni tad-data,
English: The various components of the driver card are intended to exclude any falsification or tampering and to detect any attempt of that kind.
French: Les différents éléments constitutifs de la cart 2000 e de conducteur visent à exclure toute falsification ou manipulation et à détecter toute tentative de ce type.
Portuguese: Os diferentes elementos constitutivos do cartão de condutor têm por objectivo excluir a possibilidade de qualquer falsificação ou manipulação e permitir a detecção de toda e qualquer tentativa deste género.
Czech: Různé součásti karty řidiče jsou vyrobeny tak, aby vyloučily jakoukoli možnost padělání nebo úmyslného poškozování a aby bylo možné tyto pokusy zjistit.
Slovak: Jednotlivé komponenty karty vodiča sú určené na to, aby vylúčili akékoľvek falšovanie alebo neoprávnený zásah a aby odhalili každý pokus tohto druhu.
Polish: Różne części składowe karty kierowcy służą temu, aby wykluczyć możliwość jej fałszowania bądź naruszania oraz aby wykrywać wszelkie próby takiego działania.
Hungarian: A gépjárművezetői kártya különböző alkotóelemei azt a célt szolgálják, hogy a kártyát hamisítani, vagy adatait manipulálni ne lehessen, és hogy az erre irányuló valamennyi kísérlet észlelhető legyen.
Slovenian: Različni sestavni deli vozniške kartice so namenjeni izključevanju vsakršnega ponarejanja ali spreminjanja in odkrivanju vsakršnega tovrstnega poskusa.
Romanian: Diferite elemente constitutive ale cărții de conducător auto vizează excluderea falsificării sau manipulării de date și detectarea oricărei tentative de acest gen.
Bulgarian: Отделните съставни елементи на картата на водача са проектирани така, че да се изключи възможността за подправяне или фалшифициране на данните и да се открива всеки опит от този вид.
Estonian: Juhikaadri eri komponendid peavad välistama petmise ja võltsimise ning tuvastama iga sellise tegevuse katse.
Latvian: Dažādas vadītāja kartes daļas domātas krāpšanas un viltojumu novēršanai, kā arī šādu mēģinājumu atklāšanai.
Lithuanian: Vairuotojo kortelės įvairios sudedamosios dalys yra skirtos tam, kad apsaugotų ją nuo klastojimo ir padirbinėjimo bei nustatytų kiekvieną mėginimą tai daryti.
Maltese: Id-diversi komponenti tal-karta tas-sewwieq huma intiżi biex jeskludu kwalunkwe falsifikazzjoni jew tbagħbis u biex jaqbdu kull tentattiv ta' dik ix-xorta.
English: Temperature range
French: Températures
Portuguese: Gama de temperaturas
Czech: Rozsah teploty
Slovak: Rozsah teplôt
Polish: Zakres temperatur
Hungarian: Hőmérsékleti tartomány
Slovenian: Temperaturni razpon
Romanian: Temperaturi
Bulgarian: Температурен интервал
Estonian: Temperatuurivahemik
Latvian: Temperatūras diapazons
Lithuanian: Temperatūros intervalas
Maltese: Il-limiti rigward temperatura,
English: The driver card must be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in Community territory.
French: La carte de conducteur doit être en mesure de fonctionner correctement dans toutes les conditions climatiques que l'on trouve habituellement sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: O cartão de condutor deve poder funcionar correctamente em todas as condições climáticas que habitualmente se verificam no território da Comunidade.
Czech: Karta řidiče musí být schopna správné činnosti za všech klimatických podmínek, se kterými se lze obvykle setkat na území Společenství.
Slovak: Karta vodiča musí správne fungovať za všetkých klimatických podmienok, ktoré sa bežne vyskytujú na území spoločenstva.
Polish: Karta kierowcy musi być zdolna do prawidłowego działania w każdych warunkach klimatycznych, normalnie spotykanych na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A járművezetői kártyának hibátlanul kell működnie a Közösség területén rendszerint előforduló éghajlati viszonyok között.
Slovenian: Vozniška kartica mora biti zmožna pravilno delovati v vseh klimatskih razmerah, ki so običajne na ozemlju Skupnosti.
Romanian: Cartea de conducător auto trebuie să fie aptă pentru o funcționare corectă în orice condiții climatice întâlnite de regulă pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Картата на водача трябва да е в състояние да работи правилно при всички климатични условия, които обикновено се срещат на територията на Общността.
Estonian: Juhikaart peab nõuetekohaselt töötama kõigis ilmastikuoludes, mis ühenduses tavaliselt esinevad.
Latvian: Vadītāja kartēm pareizi jādarbojas visos Kopienas teritorijā parasti novērojamajos klimatiskajos apstākļos.
Lithuanian: Vairuotojo kortelė turi tinkamai veikti visomis klimato sąlygomis, kurios paprastai būna Bendrijoje.
Maltese: Il-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi jaħdem sewwa fil-kondizzjonijiet klimatiċi kollha li normalment wieħed jiltaqa' magħhom fit-territorju Komunitarju.
English: Lifetime
French: Durée de vie
Portuguese: Duração do cartão
Czech: Životnost
Slovak: Doba životnosti
Polish: Trwałość
Hungarian: A kártya élettartama
Slovenian: Življenjska doba
Romanian: Durata de viață
Bulgarian: Срок на използване
Estonian: Kasutusaeg
Latvian: Kalpošanas laiks
Lithuanian: Veikimo trukmė
Maltese: Kemm iddum isservi