FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 85(1) and Article 86 of the Treaty produce direct effects in relations between individuals which must be safeguarded by national courts (36).
French: L'article 85, paragraphe 1, et l'article 86 du traité produisent des effets directs dans les relations entre particuliers, au respect desquels les juridictions nationales sont tenues de veiller (36).
Spanish: El apartado 1 del artículo 85 y el artículo 86 del Tratado CE producen efectos directos en las relaciones entre particulares que han de ser protegidos por los órganos jurisdiccionales nacionales (36).
Czech: Ustanovení čl. 85 odst. 1 a článku 86 Smlouvy mají přímé účinky v oblasti vztahů mezi jednotlivci, nad jejichž dodržováním musejí bdít vnitrostátní soudy [36].
Slovak: Článok 85 ods. 1 a článok 86 zmluvy vedú k priamym účinkom vo vzťahoch medzi jednotlivcami, ktoré musia byť pod dozorom vnútroštátnych súdov [36].
Polish: Artykuł 85 ust. 1 oraz art. 86 Traktatu powodują bezpośrednie skutki prawne w stosunkach pomiędzy osobami, które to skutki muszą chronić sądy krajowe [36].
Hungarian: A Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése és 86. cikke közvetlen hatályt eredményez a magánszemélyek közötti kapcsolatokra vonatkozóan, amelyet a nemzeti bíróságok védenek [36].
Slovenian: Člen 85(1)in člen 86 Pogodbe zagotavljata neposreden vpliv na odnose med posamezniki, ki jih morajo ščititi nacionalna sodišča [36].
Latvian: Līguma 85. panta 1. punkts un 86. pants tieši ietekmē attiecības starp privātpersonām, kas jāaizstāv attiecīgās valsts tiesās [36].
Lithuanian: Sutarties 85 straipsnio 1 dalis ir 86 straipsnis turi tiesioginį poveikį asmenų santykiams, kurie turi būti apsaugoti nacionalinių teismų [36].
Maltese: L-Artikolu 85(1) u l-Artikolu 86 tat-Trattat jipproduċu effetti diretti fir-relazzjoni ta' bejn individwi li għandhom jiġu salvagwardjati mill-qrati nazzjonali [36].
English: As regards actions before the NRA, the ONP Interconnection Directive provides that such an authority has power to intervene and order changes in relation to both the existence and content of access agreements.
French: En ce qui concerne les actions engagées devant les ARN, la directive ONP relative à l'interconnexion dispose que ces dernières ont le pouvoir d'intervenir et d'ordonner des modifications portant à la fois sur l'existence et sur le contenu des accords d'accès.
Spanish: Por lo que se refiere a las acciones ante la autoridad nacional de reglamentación, la Directiva de Interconexión relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) establece que dicha autoridad está facultada para intervenir y ordenar modificaciones, tanto en relación con la existencia como con el contenido de los acuerdos de acceso.
Czech: Pokud jde o řízení před národním regulačním orgánem, směrnice o propojení ONP stanoví, že má takový orgán pravomoc zasahovat a nařizovat změny, pokud jde o existenci i obsah dohod o přístupu.
Slovak: V súvislosti s konaniami pred vnútroštátnym regulačným orgánom smernica ONP o prepojení stanovuje, že takýto orgán má právomoc zasiahnuť a nariadiť zmeny, pokiaľ ide aj o existenciu, aj o obsah prístupových dohôd.
Polish: Jeśli chodzi o postępowania przed krajowymi organami regulacyjnymi, dyrektywa o wzajemnym połączeniu stanowi, że organ taki ma prawo interweniować i nakazywać zmiany zarówno w odniesieniu do samego istnienia porozumień o dostępie, jak i ich treści.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok eljárásaira vonatkozóan az ONP összekapcsolási irányelve biztosítja, hogy az ilyen hatóság rendelkezik hatáskörrel arra vonatkozóan, hogy a hozzáférési megállapodások meglétével és tartalmával kapcsolatban egyaránt beavatkozásokat és változtatásokat rendeljen el.
Slovenian: Za ukrepe pred nacionalnimi regulativnimi organi določa Direktiva ONP o medomrežnem povezovanju, da je takšen organ pristojen, da posega in naroča spremembe v zvezi z obstojem in vsebino sporazumov o dostopu.
Latvian: Kas attiecas uz prasībām, ko iesniedz VPI, ATN Direktīva par starpsavienojumu nosaka, ka attiecīgajai iestādei ir tiesības iejaukties un uzdot veikt izmaiņas gan attiecībā uz piekļuves līgumu pastāvēšanu, gan to saturu.
Lithuanian: O dėl veiksmų dalyvaujant nacionalinio reguliavimo institucijai, tai ATN ryšio direktyvos numato, kad tokia institucija turi galios įsikišti bei tvarkyti ir pačių prisijungimo susitarimų buvimą, ir jų turinį.
Maltese: Rigward azzjonijiet quddiem l-NRA, id-Direttiva ta' l-ONP ta' l-Interkonessjoni tipprovdi li din l-awtorità għandha l-poter li tintervjeni u tordna tibdiliet rigward l-eżistenza u l-kontenut tal-Ftehim ta' dħul.
English: NRAs must take into account 'the need to stimulate a competitive market` and may impose conditions on one or more parties, inter alia, 'to ensure effective competition` (37).
French: Les ARN doivent prendre en considération «la nécessité d'encourager un marché compétitif» et sont autorisées à imposer des conditions à une ou plusieurs parties, entre autres «pour garantir la concurrence réelle» (37).
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación han de tener en cuenta «la necesidad de estimular un mercado competitivo» y podrán imponer condiciones a una o más partes, entre otras cosas, «para garantizar una competencia efectiva» (37).
Czech: Národní regulační orgány musejí vzít v úvahu "potřebu podporovat konkurenční trh" a mohou uložit jedné nebo více stranám podmínky mimo jiné proto, aby "zajistily účinnou hospodářskou soutěž" [37].
Slovak: Vnútroštátne regulačné orgány musia vziať do úvahy "potrebu stimulovať hospodársku súťaž na trhu" a môžu uložiť jednej alebo viacerým stranám podmienky, inter alia,"aby zabezpečili účinnú hospodársku súťaž" [37].
Polish: Krajowe organy regulacyjne muszą brać pod uwagę "potrzebę stymulacji rynku opartego na zasadach konkurencji" i mogą narzucać warunki stronie lub stronom, między innymi warunek "zapewnienia skutecznej konkurencji" [37].
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelembe kell venniük "a versenypiacok ösztönzésének szükségességét", és egy- vagy többféle feltételeket róhatnak ki, többek között "a hatékony verseny biztosításának érdekében" [37].
Slovenian: Nacionalni regulativni organi morajo upoštevati "potrebo po spodbujanju konkurenčnega trga" in lahko narekujejo sprejem pogojev ene ali več pogodbenic, med drugim, "da zagotovi učinkovito konkurenco" [37].
Latvian: VPI jāievēro "vajadzība sekmēt konkurences tirgu", un, cita starpā, tās vienai vai vairākām pusēm drīkst izvirzīt nosacījumus "efektīvas konkurences nodrošināšanai" [37].
Lithuanian: NRI turi atsižvelgti į "būtinumą skatinti kokurencinę rinką" ir gali vienai ar daugiau šalių nustatyti sąlygas, inter alia, "kad užtikrintų veiksmingą konkurenciją" [37].
Maltese: L-NRAs għandhom jieħdu kont ‘il-ħtieġa li jħeġġu suq kompetittiv u jistgħu jimponu kondizzjonijiet fuq parti waħda jew aktar, inter alia, sabiex jiżguraw kompetizzjoni effettiva [37].
English: The Commission may itself be seised of a dispute either pursuant to the competition rules, or pursuant to an ONP conciliation procedure.
French: La Commission peut elle-même être saisie d'un litige, soit en vertu des règles de concurrence, soit conformément à une procédure de conciliation ONP.
Spanish: Se podrá notificar a la Comisión la existencia de un litigio, ya sea de conformidad con lo dispuesto en las normas de competencia, ya sea en aplicación de un procedimiento de conciliación ONP.
Czech: Samotné Komisi může být spor předložen buď podle pravidel hospodářské soutěže nebo podle smírčího řízení ONP.
Slovak: Komisia môže byť upovedomená o rozpore buď podľa pravidiel hospodárskej súťaže, alebo podľa zmierovacieho postupu ONP.
Polish: Komisja może być arbitrem w danym sporze albo na mocy przepisów o zachowaniu konkurencji, albo zgodnie z procedurą rozjemczą regulacji ONP.
Hungarian: Valamely vitát a versenyszabályoknak vagy az ONP egyeztető eljárásának megfelelően magához a Bizottsághoz lehet utalni.
Slovenian: Komisija je lahko sama obveščena o sporu tako skladno s pravili konkurence kot s postopkom poravnave zagotavljanja odprtosti omrežij.
Latvian: Pašai Komisijai var nodot izskatīšanai domstarpības, kas radušās, ievērojot konkurences noteikumus vai ATN saskaņošanas procedūru.
Lithuanian: Pati Komisija gali nagrinėti ginčą arba pagal konkurencijos taisykles, arba ATN taikinimo procedūros tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni stess tista' tkun infurmata bit-tilwima jew konformi mar-regoli ta' kompetizzjoni, jew konformi mal-proċedura ta' konċiljazzjoni ta' l-ONP.
English: Multiple proceedings might lead to unnecessary duplication of investigative efforts by the Commission and the national authorities.
French: L'ouverture de plusieurs procédures peut entraîner une multiplication inutile des enquêtes menées par la Commission et les autorités nationales.
Spanish: La multiplicidad de procedimientos podría llevar a una innecesaria duplicación de los esfuerzos de investigación llevados a cabo por la Comisión y las autoridades nacionales.
Czech: Zahájení několika řízení by mohlo vést ke zbytečnému znásobení vyšetřování, které by prováděla jak Komise, tak vnitrostátní orgány.
Slovak: Niekoľkonásobné súdne konania môžu viesť k zbytočnému zdvojeniu vyšetrovacích snáh Komisie a vnútroštátnych orgánov.
Polish: Wielostronne postępowania mogą prowadzić do niepotrzebnego dublowania wysiłków dochodzeniowych ze strony Komisji i organów krajowych.
Hungarian: A többszörös eljárások a vizsgálati erőfeszítéseknek a Bizottság és a nemzeti hatóságok általi szükségtelen megkettőzéséhez vezethetnek.
Slovenian: Večkratni postopki lahko vodijo do nepotrebnih podvajanj preiskovanj Komisije in nacionalnih organov.
Latvian: Vairākkārtēji tiesas procesi var izraisīt nevajadzīgu tās izmeklēšanas divkāršošanos, ko veic Komisija un valsts iestādes.
Lithuanian: Dėl daugybės bylų gali atsirasti nereikalingas Komisijos ir nacionalinių institucijų tyrimo pastangų dubliavimas.
Maltese: Diversi proċeduri jistgħu jwasslu għall-stħarriġ doppju li ma jkunx meħtieġ permezz tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali.
English: This is subject, however, to the following points.
Spanish: Ello se entiende, no obstante, sin perjuicio de los puntos siguientes.
Czech: Avšak je tomu tak s výhradou následujících bodů.
Slovak: Toto však podlieha nasledujúcim bodom.
Polish: W grę wchodzą tu jednak następujące kwestie:
Hungarian: Ez azonban a következő pontok tárgya.
Slovenian: Vendar pa je to pogojeno z naslednjimi točkami.
Latvian: Taču uz to attiecas šādi punkti.
Lithuanian: Tačiau tai priklauso nuo toliau nurodytų dalykų.
Maltese: Madankollu, din hija suġġetta għall-punti li ġejjin.
English: Safeguarding complainant's rights
French: Protection des droits du plaignant
Spanish: Protección de los derechos de los denunciantes
Czech: Ochrana práv stěžovatele
Slovak: Ochrana práv sťažovateľa
Polish: Ochrona praw skarżącego
Hungarian: A panasztevő jogainak védelme
Slovenian: Zaščita pritožnikovih pravic
Latvian: Sūdzības iesniedzēja tiesību aizsardzība
Lithuanian: Skundo teikėjo teisių apsaugojimas
Maltese: Jiġu salvagwardjati d-drittijiet ta' l-ilmentatur.
English: Undertakings are entitled to effective protection of their Community law rights (38).
French: Les entreprises ont droit à une protection effective des droits que leur assure la législation communautaire (38).
Spanish: Las empresas tienen derecho a la protección efectiva de los derechos que les confiere la normativa comunitaria (38).
Czech: Podniky mají nárok na účinnou ochranu svých práv, která vyplývají z práva Společenství [38].
Slovak: Podniky majú nárok na účinnú ochranu svojich práv vyplývajúcich z práva spoločenstva [38].
Polish: Przedsiębiorstwa mają prawo do skutecznej ochrony ich praw wynikających z prawodawstwa unijnego [38].
Hungarian: A vállalkozásoknak joguk van a közösségi jogszabályokból adódó jogaik hatékony védelmére [38].
Slovenian: Podjetja imajo pravico do učinkovitega varstva pravic po zakonu Skupnosti [38].
Latvian: Uzņēmumi ir tiesīgi izmantot Kopienas tiesībās noteikto tiesību aizsardzību [38].
Lithuanian: Įmonės turi teisę į veiksmingą Bendrijos teisės suteiktų teisių apsaugą [38].
Maltese: Impriżi huma ntitolati għall-protezzjoni effettiva tad-drittijiet tagħhom fil-liġi tal-Komunità [38].
English: Those rights would be undermined if national proceedings were allowed to lead to an excessive delay of the Commission's action, without a satisfactory resolution of the matter at a national level.
French: Ces droits seraient compromis si les procédures nationales pouvaient entraîner un retard excessif de l'action de la Commission, sans que l'affaire soit résolue de manière satisfaisante à l'échelon national.
Spanish: Estos derechos se verían amenazados, si se permitiera que los procedimientos nacionales condujesen a un excesivo retraso de la actuación de la Comisión sin resolverse satisfactoriamente la cuestión a nivel nacional.
Czech: Tato práva by byla porušena, pokud by se umožnilo, aby vnitrostátní řízení vedla k nepřiměřenému zpoždění zásahu Komise, aniž by se na vnitrostátní úrovni dospělo k uspokojivému vyřešení záležitosti.
Slovak: Tieto práva by sa porušili, ak by sa povolilo, aby vnútroštátne konania viedli k neprimeranému zdržaniu konania Komisie bez uspokojujúceho vyriešenia záležitosti na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Te prawa byłyby zagrożone, gdyby postępowanie krajowe miało doprowadzić do nadmiernego opóźnienia w rozpoczęciu postępowania unijnego, bez satysfakcjonującego rozwiązania sprawy na poziomie krajowym.
Hungarian: E jogokat aláásná, ha a nemzeti eljárások a bizottsági eljárás túlzott késleltetéséhez vezethetnének az ügy nemzeti szinten történő megfelelő megoldása nélkül.
Slovenian: Te pravice bi bile ovirane, če bi nacionalni postopki lahko povzročili pretirano zamudo ukrepov Komisije, brez zadovoljive rešitve zadeve na nacionalni ravni.
Latvian: Šīs tiesības būtu apdraudētas, ja attiecīgās valsts tiesu procesi varētu pārlieku aizkavēt Komisijas darbību bez apmierinošas jautājuma izlemšanas valsts līmenī.
Lithuanian: Tos teisės būtų susilpnintos, jei nacionaliniams procesiniams veiksmams būtų leista pernelyg atitolinti Komisijos veiksmus nepasiekus tinkamo sprendimo nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: Jekk il-proċeduri nazzjonali jitħallew jittieħdu fit-tul essaġerat dwar l-azzjoni tal-Kummissjoni, mingħajr riżoluzzjoni sodisfaċenti tal-kwistjoni, dawk id-drittijiet jiddgħajjfu.
English: In the telecommunications sector, innovation cycles are relatively short, and any substantial delay in resolving an access dispute might in practice be equivalent to a refusal of access, thus prejudging the proper determination of the case.
French: Dans le secteur des télécommunications, les innovations obéissent à des cycles relativement courts, et tout retard important dans la résolution d'un litige concernant l'accès risquerait d'équivaloir, dans la pratique, à un refus de l'accès, ce qui compromettrait le règlement satisfaisant de ce litige.
Spanish: En el sector de las telecomunicaciones, los ciclos de innovación son relativamente cortos y todo retraso sustancial que se produzca en la resolución de cualquier litigio de acceso podría equivaler, en la práctica, a una denegación del mismo, con lo que se prejuzgaría la correcta resolución del asunto.
Czech: V odvětví telekomunikací jsou poměrně krátké inovační cykly a jakékoli podstatné zpoždění při řešení sporu o přístup by se v praxi mohlo rovnat odmítnutí přístupu, čímž by bylo dotčeno řádné uzavření případu.
Slovak: Pokiaľ ide o telekomunikačný sektor, inovačné cykly sú pomerne krátke a akékoľvek podstatné omeškanie v riešení prístupového sporu by sa prakticky mohlo rovnať odmietnutiu prístupu, čím by sa prejudikovalo primerané riešeniu prípadu.
Polish: W sektorze telekomunikacyjnym cykle innowacyjne są stosunkowo krótkie i wszelka znacząca zwłoka w rozwiązaniu sporu o dostęp mogłaby w praktyce być równoważna z odmową dostępu, uniemożliwiając tym samym właściwe rozstrzygnięcie sprawy.
Hungarian: A távközlési ágazatban az innovációs ciklusok viszonylag rövidek, és a hozzáférési viták megoldásában minden lényeges késlekedés a gyakorlatban a hozzáférés visszautasításával lehet egyenértékű, ezáltal károsan befolyásolva az ügy megfelelő megállapítását.
Slovenian: V telekomunikacijskem sektorju so inovacijski cikli relativno kratki in kakršnakoli znatna zamuda pri reševanju sporov glede dostopa je lahko v praksi enakovredna zavrnitvi dostopa in tako vpliva na pravilno določitev primera.
Latvian: Telekomunikāciju nozarē novitāšu cikli ir samērā īsi, un piekļuves domstarpību atrisināšanas ievērojama aizkavēšana praksē ir pielīdzināma piekļuves atteikšanai, tādējādi pāragri traucējot pienācīgu lietas izlemšanu.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje inovacijos ciklai yra palyginti trumpi, ir bet koks didesnis delsimas spręsti prisijungimo ginčą iš tikrųjų reikštų atsisakymą teikti prisijungimo galimybę, šitaip iš anksto nulemdamas tikrąją bylos baigtį.
Maltese: Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, il-perjodi ta' tiġdid huma relativament qosra, u kull dewmien sostanzjali sabiex jintlaħaq ftehim dwar tilwima ta' dħul fil-prattika tista' tfisser għall-rifjut ta' dħul, għaldaqstant tiġi jġudikata minn qabel id-deċiżżjoni propja tal-każ.
English: The Commission therefore takes the view that an access dispute before an NRA should be resolved within a reasonable period of time, normally speaking not extending beyond six months of the matter first being drawn to the attention of that authority.
French: C'est pourquoi la Commission est d'avis qu'un litige relatif à l'accès dont est saisie une ARN doit être résolu dans un délai raisonnable, qui ne soit pas supérieur à six mois à compter de la date à laquelle l'affaire a été portée à la connaissance de ladite autorité.
Spanish: En consecuencia, la Comisión estima que cualquier litigio de acceso que se plantee ante una autoridad nacional de reglamentación debería resolverse en el plazo de seis meses a partir del momento en que se ponga la cuestión en conocimiento de dicha autoridad.
Czech: Komise proto zastává názor, že by řízení o přístupu před národním regulačním orgánem mělo být uzavřeno v přiměřeném časovém období, které by nemělo být zpravidla delší než šest měsíců ode dne, kdy byl orgán poprvé informován o dané záležitosti.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že prístupový spor pred vnútroštátnym regulačným orgánom by sa mal vyriešiť v určitej primeranej lehote, ktorá by za bežných okolností nepresahovala šesť mesiacov po prvom predložení záležitosti do pozornosti daného orgánu.
Polish: Komisja uważa zatem, że spór w kwestii dostępu toczący się przed krajowym organem regulacyjnym powinien zostać rozstrzygnięty w rozsądnym terminie, w normalnych okolicznościach nie później niż po sześciu miesiącach od wniesienia sprawy na wokandę rzeczonego organu.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a nézetet vallja, hogy a valamely nemzeti szabályozó hatóság előtt zajló hozzáférési vitát ésszerű időtartam alatt, rendes körülmények között hat hónapot meg nem haladó időtartam alatt meg kell oldani, attól kezdve, hogy az ügyre felhívták az adott hatóság figyelmét.
Slovenian: Komisija zato meni, da mora spor glede dostopa rešiti nacionalni regulativni organ v razumnem času, ne več kot šest mesecev od takrat, ko je bil organ prvič opozorjen na spor.
Latvian: Tādēļ Komisija piekrīt uzskatam, ka domstarpības par piekļuvi, kas iesniegtas izskatīšanai VPI, jāatrisina pieņemamā termiņā, kas parasti nepārsniedz sešus mēnešus kopš brīža, kad par šo jautājumu pirmo reizi tapis zināms minētajai iestādei.
Lithuanian: Dėl to Komisija laikosi nuomonės, kad ginčas dėl prisijungimo nacionalinėje reguliavimo institucijoje turėtų būti išspręstas per priimtiną laikotarpį, paprastai sakant, neviršijant šešių mėnesių pirmą kartą pateikus ginčijamą dalyką tos institucijos žinion.
Maltese: Għaldaqstant il-Kummissjoni hija tal-fehma li tilwima ta' dħul quddiem l-NRA għandha tinqata' fiż-żmien raġonevoli, ġeneralment ma taqbiżx is-sitt xhur minn meta għall-ewwel darba il-każ ikun inġieb għall-attenzjoni ta' dik l-awtorità.
English: This resolution could take the form of either a final determination of the action or another form of relief which would safeguard the rights of the complainant.
French: La solution pourrait consister soit en la conclusion définitive de l'action, soit en une autre mesure sauvegardant les droits du plaignant.
Spanish: Esta resolución podría adoptar la forma de una determinación definitiva de la acción o de otro tipo de reparación que salvaguardaría los derechos del denunciante.
Czech: Řešení může mít buď podobu konečného uzavření řízení nebo podobu jiného opravného prostředku, který ochrání zájmy stěžovatele.
Slovak: Rozhodnutie by mohlo mať buď formu konečného stanovenia opatrenia, alebo inú formu nápravy, ktorá by ochraňovala práva sťažovateľa.
Polish: To rozstrzygnięcie powinno przybrać formę albo ostatecznego rozstrzygnięcia powództwa, albo innego środka prawnego, który zabezpieczyłby prawa skarżącego.
Hungarian: E határozat az eljárás véghatározatának formájában vagy a jogorvoslat más olyan formájában történhet, amely védi a panasztevő jogait.
Slovenian: Ta rešitev bi lahko bila lahko v obliki dokončne določitve o ukrepu ali pa v drugi obliki oprostitve, ki bi ščitila pravice tožnika.
Latvian: Šis lēmums var būt prasības galīgā lēmuma vai kāda cita atvieglojuma veidā, kas aizsargā sūdzības iesniedzēja tiesības.
Lithuanian: Šio sprendimo formos galėtų būti arba galutinis bylos užbaigimas, arba kita teisių gynimo priemonė, kuri apsaugotų skundo teikėjo teises.
Maltese: Din ir-riżoluzzjoni tista' tieħu x-xejra jew ta' deċiżjoni finali ta' l-azzjoni jew xejra oħra ta' serħan fejn id-drittijiet ta' l-ilmentatur jkunu salvagwardjati.
English: In general, the Commission will not begin such investigations where there is already an ongoing action under ONP conciliation procedures.
French: En règle générale, la Commission n'engage aucune enquête de cette nature si une procédure de conciliation est déjà ouverte dans le cadre des procédures ONP.
Spanish: En general, la Comisión no emprenderá tales investigaciones cuando ya esté involucrada en una acción en curso con arreglo a los procedimientos de conciliación en virtud de la ONP.
Czech: Obecně Komise takové vyšetřování nezahájí, pokud již bylo zahájeno smírčí řízení podle postupů ONP.
Slovak: Vo všeobecnosti však Komisia takéto šetrenie nezačne, ak ide o už prebiehajúce konanie podľa zmierovacieho postupu ONP.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc Komisja nie rozpocznie takiego dochodzenia, jeśli toczy się postępowanie zgodnie z procedurami rozjemczymi zasady otwartej sieci.
Hungarian: A Bizottság általában nem indít ilyen vizsgálatokat, amennyiben az ONP egyeztető eljárások szerint már folyik eljárás.
Slovenian: Na splošno Komisija ne bo začela takšne preiskave, če je že v teku postopek poravnave iz direktiv za zagotavljanje odprtosti omrežja.
Latvian: Parasti Komisija neuzsāks attiecīgo izmeklēšanu, ja saskaņā ar ATN saskaņošanas procedūrām šāda darbība jau notiek.
Lithuanian: Bendrai Komisija nepradės tokių tyrimų, jei jau vyksta procesas pagal ATN taikinimo procedūras.
Maltese: Ġeneralment, meta diga jkun hemm azzjoni għaddejja taħt il-proċeduri ta' konċiljazzjoni il-Kummissjoni ma tibdhiex l-istħarriġ tagħha.
English: Interim measures
French: Mesures provisoires
Spanish: Medidas provisionales
Czech: Prozatímní opatření
Slovak: Dočasné opatrenia
Polish: Środki tymczasowe
Hungarian: Ideiglenes intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Latvian: Pagaidu pasākumi
Lithuanian: Laikinosios priemonės
Maltese: Miżuri temporanji