FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dealings with Spain, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: payment through the liaison bodies of the competent State and the State of residence (joint application of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
French: relations avec l'Espagne, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison de l'État compétent et de l'État de résidence (application conjointe des articles 53 à 58 du règlement d'application et des dispositions figurant à l'annexe 5);
German: im Verhältnis zu Spanien, Griechenland, Italien, den Niederlanden und Portugal: Zahlung über die Verbindungsstellen des zuständigen Mitgliedstaats und des Wohnmitgliedstaats (gemeinsame Anwendung der Artikel 53 bis 58 der Durchführungsverordnung und der in Anhang 5 genannten Bestimmungen)
Italian: rapporti con Spagna, Grecia, Italia, Paesi Bassi e Portogallo: pagamento tramite gli organismi di collegamento dello Stato competente e dello Stato di residenza (applicazione congiunta degli articoli da 53 e 58 del regolamento d'applicazione e delle disposizione di cui all'allegato 5);
Portuguese: Relações com a Espanha, a Grécia, a Itália, os Países Baixos e Portugal: pagamento por intermédio dos organismos de ligação do Estado competente e do Estado de residência (aplicação conjunta dos artigos 53º a 58º do regulamento de execução e das disposições referidas no anexo 5);
Danish: i forhold til Spanien, Grækenland, Italien, Nederlandene og Portugal: betaling gennem kontaktorganerne i den kompetente stat og i bopælsstaten (efter gennemførelsesforordningens artikel 53-58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser)
Finnish: asiat Espanjan, Kreikan, Italian, Alankomaiden ja Portugalin kanssa: maksu toimivaltaisen valtion ja asuinvaltion yhteyselinten kautta (täytäntöönpanoasetuksen 53-58 artiklan sekä liitteessä 5 mainittujen säännösten yhteinen täytäntöönpano),
Greek: σχέσεις με την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία: πληρωμή με τη μεσολάβηση των οργανισμών συνδέσεως του αρμόδιου κράτους και του κράτους κατοικίας (συνδυασμένη εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα 5) 7
English: dealings with Belgium, France and Austria: payment through the liaison body of the competent State;
French: relations avec la Belgique, la France et l'Autriche: paiement par l'intermédiaire de l'organisme de liaison de l'État compétent;
German: im Verhältnis zu Belgien, Frankreich und Österreich: Zahlung über die Verbindungsstelle des zuständigen Staates
Italian: rapporti con Belgio, Francia e Austria: pagamento tramite l'organismo di collegamento dello Stato competente;
Portuguese: Relações com a Bélgica, a França, e a Áustria: pagamento por intermédio do organismo de ligação do Estado competente;
Danish: i forhold til Belgien, Frankrig og Østrig: betaling gennem kontaktorganerne i den kompetente stat
Finnish: asiat Belgian, Ranskan ja Itävallan kanssa: maksu toimivaltaisen valtion yhteyselimen kautta,
Greek: σχέσεις με το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Αυστρία: πληρωμή με τη μεσολάβηση των οργανισμών συνδέσεως του αρμόδιου κράτους 7
English: dealings with Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden: direct payment, unless otherwise provided for.'
French: relations avec le Danemark, la Finlande, l'Irlande, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suède: paiement direct, sauf autres dispositions.»
German: im Verhältnis zu Dänemark, Finnland, Irland, Luxemburg, dem Vereinigten Königreich und Schweden: unmittelbare Zahlung, sofern nichts anderes vorgesehen ist".
Italian: rapporti con Danimarca, Finlandia, Irlanda, Lussemburgo, Regno Unito e Svezia: pagamento diretto, salvo altrimenti disposto.»;
Portuguese: Relações com a Dinamarca, a França, a Finlândia, a Irlanda, o Luxemburgo, o Reino Unido e a Suécia: pagamento directo, salvo disposição em contrário.»;
Danish: i forhold til Danmark, Finland, Irland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Sverige: direkte betaling, medmindre der er fastsat andre regler i særlige tilfælde.«
Finnish: asiat Tanskan, Suomen, Irlannin, Luxemburgin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ruotsin kanssa: suorana tapahtuva maksu, jollei toisin määrätä."
Greek: σχέσεις με τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία: απευθείας πληρωμή, εκτός εάν προβλέπονται άλλες διατάξεις.»
English: 'The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the general scheme.'
French: «Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération le régime général.»
German: "Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung des allgemeinen Systems berechnet."
Italian: «Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione il regime generale.»;
Portuguese: «O custo médio anual das prestações em espécie será calculado tendo em conta o regime geral.»
Danish: »De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til den almindelige ordning.«
Finnish: "Laskettaessa luontoisetuuksien keskimääräistä vuosittaista kustannusta otetaan huomioon yleinen järjestelmä."
Greek: «Ο μέσος όρος του ετήσιου κόστους των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβανομένου υπόψη του γενικού συστήματος.»
English: '- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
French: «- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
German: "- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles;
Italian: «- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement;
Portuguese: «- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Ministério dos Assuntos Sociais, da Saúde Pública e do Ambiente);
Danish: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (ministeriet for sociale anliggender, folkesundhed og miljø;
English: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministry of Social Affairs, Public Health and the Environment; social security administration, international relations department, Brussels),
French: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles.
German: Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheit en Leefmilieu; administratie van de sociale zekerheid, dienst internationale betrekkingen, Brussel (Ministerium für soziale Angelegenheiten, Gesundheitswesen und Umwelt;
Portuguese: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Administração da Segurança Social, Serviço de Relações Internacionais, Bruxelas),
Danish: administrationen for social sikring, afdelingen for internationale forbindelser) - Ministère des classes moyennes et de l'agriculture;
English: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture;
French: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture;
German: Verwaltung für soziale Sicherheit, Dienst für internationale Angelegenheiten, Brüssel) - Ministère des classes moyennes et de l'agriculture;
Portuguese: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture (Ministério das Classes Médias e da Agricultura);
Danish: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (ministeriet for middelstanden og landbrug;
English: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministry for Small Firms and Traders and for Agriculture; social insurance administration for the self-employed), Brussels.'
French: administration du statut social des indépendants, Bruxelles.»
German: administration du statut social des indépendants, Bruxelles; Ministerie van Middenstand en Landbouw, administratie van de sociale status van selfstandigen, Brussel (Ministerium für den Mittelstand und die Landwirtschaft; Verwaltung für den sozialen Status der Freiberufler, Brüssel)".
Portuguese: administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Administração do Estatuto Social dos Trabalhadores Independentes, Bruxelas).»;
Danish: administrationen for social sikring af selvstændige erhvervsdrivende).«
English: For the purposes of applying Articles 38 (1), 70 (1) and 82 (2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 38 paragraphe 1, de l'article 70 paragraphe 1 et de l'article 82 paragraphe 2 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 38 Absatz 1, des Artikels 70 Absatz 1 und des Artikels 82 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 38, paragrafo 1, dell'articolo 70, paragrafo 1 e dell'articolo 82, paragrafo 2 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Para efeitos do nº 1 do artigo 38º, do nº 1 do artigo 70º e do nº 2 do artigo 82º do regulamento de execução:
Danish: Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, og artikel 82, stk. 2, i gennemførelsesforordningen:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1 και του άρθρου 82 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
English: Annex 9 shall be amended as follows:
French: L'annexe 9 est modifiée comme suit:
German: Anhang 9 wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato 9 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 9 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 9 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 9 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής:
English: Annex 10 shall be amended as follows:
French: L'annexe 10 est modifiée comme suit:
German: Anhang 10 wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato 10 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 10 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 10 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 10 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
English: For the purposes of applying Article 13 (2), (3) and (4) and Article 14 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 13 paragraphes 2, 3 et 4, et de l'article 14 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 13 Absätze 2, 3 und 4 und des Artikels 14 der Durchführungsverordnung:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 13, paragrafi 2, 3 e 4, e dell'articolo 14 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Para efeitos dos nºs 2, 3 e 4 do artigo 13º e do artigo 14º do regulamento de execução:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2, 3 og 4, samt artikel 14:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2, 3 και 4 και του άρθρου 14 του κανονισμού εφαρμογής:
English: The sickness fund in the Bonn area chosen by the person concerned.'
French: La caisse de maladie du secteur de Bonn, choisie par l'intéressé.»
German: Die von der betreffenden Person gewählte Krankenkasse im Bereich der Stadt Bonn".
Italian: La cassa malattia del settore di Bonn prescelta dall'interessato»;
Portuguese: A caixa de doença escolhida pelo interessado na zona da cidade de Bona.»;
Danish: Den sygekasse i området Bonn, som den pågældende har valgt.«
Finnish: Asianomaisen henkilön valitsema Bonnin alueen sairauskassa."
Greek: Το ταμείο ασθένειας της περιοχής της Βόννης που επέλεξε ο ενδιαφερόμενος.»
English: For the purposes of applying Article 17 of the Regulation in individual cases and Article 6 (1) (with the exception of the special agreement between seafarers and the Instituto social de la Marina (Institute for the Welfare of Seamen)), Article 11 (1), Article 11a, Article 12a, Article 13 (2) and (3), Article 14 (1), (2) and (3), and Article 109 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 17 du règlement à des cas individuels et celle du paragraphe 1 de l'article 6 (sauf la convention spéciale avec l'Institut social de la marine concernant les travailleurs de la mer), du paragraphe 1 de l'article 11, des articles 11 bis et 12 bis, des paragraphes 2 et 3 de l'article 13, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14, et de l'article 109 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 17 der Verordnung in Einzelfällen und bei Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 (ausgenommen die Sondervereinbarung der Seeleute mit dem Instituto social de la marina (Sozialanstalt der Marine), des Artikels 11 Absatz 1, des Artikels 11a und 12a, des Artikels 13 Absätze 2 und 3, des Artikels 14 Absätze 1, 2 und 3 und des Artikels 109 der Durchführungsverordnung:
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 17 del regolamento a casi singoli e per l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1 (fatta eccezione per la convenzione speciale dei lavoratori marittimi con l'Istituto sociale della marina), dell'articolo 11, paragrafo 1, degli articoli 11 bis e 12 bis, dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3, dell'articolo 14, paragrafi 1, 2 e 3 e dell'articolo 109 del regolamento d'applicazione:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 17 i særlige tilfælde og gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1 (med undtagelse af den særlige overenskomst for sømænd, der er indgået med søfartens institut for sociale anliggender (Instituto Social de la Marina)), artikel 11, stk. 1, artikel 11a, artikel 12a, artikel 13, stk. 2 og 3, artikel 14, stk. 1, 2 og 3, og artikel 109:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού σε εξατομικευμένες περιπτώσεις και για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 (εκτός της ειδικής σύμβασης για το κοινωνικό ίδρυμα ναυτικών σχετικά με τους εργάτες θαλάσσης), του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 11α και 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3 και του άρθρου 109 του κανονισμού εφαρμογής:
English: Tesoreria General de la Seguridad Social (Social Security General Fund).`;
French: la Trésorerie générale de la sécurité sociale.»
German: Tesorería General de la Seguridad Social (Hauptschatzamt der sozialen Sicherheit)".
Italian: Tesoreria General de la Seguridad Social (Tesoreria generale della sicurezza sociale)»;
Danish: Tesorería General de la Seguridad Social (den almindelige kasse for social sikring).«
Greek: Tesoreria General de la Segyridad Social (Γενικό ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης).» 7
English: For the purposes of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation:
French: «1. pour l'application de l'article 6, paragraphe 1 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos do nº 1 do artigo 6º do regulamento de execução:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
English: For the purposes of applying:
French: pour l'application:
German: Bei Anwendung
Italian: per l'applicazione:
Portuguese: Para efeitos:
Danish: Ved anvendelse af
Finnish: sovellettaessa
Greek: Για την εφαρμογή:
English: Articles 14 (1), 14b (1) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11 of the implementing Regulation;
French: de l'article 14 paragraphe 1, de l'article 14 ter paragraphe 1 et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 11 du règlement d'application;
German: des Artikels 14 Absatz 1, des Artikels 14b Absatz 1 und der Vereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung zusammen mit Artikel 11 der Durchführungsverordnung,
Italian: dell'articolo 14, paragrafo 1, dell'articolo 14 ter, paragrafo 1, e degli accordi basati sull'articolo 17 del regolamento, in collegamento con l'articolo 11 del regolamento d'applicazione;
Portuguese: Do nº 1 do artigo 14º, do nº 1 do artigo 14ºB do regulamento e dos acordos previstos no artigo 17º do regulamento, em conjugação com o artigo 11º do regulamento de execução;
Danish: forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1, og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11
Finnish: asetuksen 14 artiklan 1 kohtaa, 14 b artiklan 1 kohtaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 11 artiklan kanssa,
Greek: του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 14β παράγραφος 1 και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 11 του κανονισμού εφαρμογής 7
English: Article 14 (2) (b) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation:
French: de l'article 14 paragraphe 2 point b) et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 12 bis du règlement d'application:
German: des Artikels 14 Absatz 2 Buchstabe b) und der Vereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung zusammen mit Artikel 12a der Durchführungsverordnung:
Italian: dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera b) e degli accordi basati sull'articolo 17 del regolamento, in collegamento con l'articolo 12 bis del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Do nº 2, alínea b), do artigo 14º e dos acordos previstos no artigo 17º do regulamento, em conjugação com o artigo 12ºA do regulamento de execução:
Danish: forordningens artikel 14, stk. 2, litra b), og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 12a:
Finnish: asetuksen 14 artiklan 2 kohtaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan kanssa,
Greek: του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο β) και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 12α του κανονισμού εφαρμογής:
English: in general:
French: en général:
German: im allgemeinen:
Italian: in generale:
Portuguese: Em geral:
Danish: i almindelighed:
Finnish: yleisesti:
Greek: γενικά:
English: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Social Insurance Institute (IKA)), Athens;
French: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Institut d'assurances sociales (IKA)], Athènes
German: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóaaùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Institut für Sozialversicherungen (IKA)), Athen
Italian: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Istituto di assicurazioni sociali (IKA)], Atene
Danish: ºæñõìá Êïéíùíéêþí Áóøáëssóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (socialforsikringsinstituttet), Athen
Finnish: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (sosiaalivakuutuslaitos (IKA)), Ateena,
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
English: for mariners:
French: pour les marins:
German: für Seeleute:
Italian: per i marittimi:
Portuguese: Para os marítimos:
Danish: for søfolk:
Finnish: merenkulkijoiden osalta:
Greek: για τους ναυτικούς:
English: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus.
French: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò [Caisse de retraite des marins (NAT)], Le Pirée;
German: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìaaßï (ÍÁÔ), ÐaaéñáéÜò (Rentenkasse der Seeleute (NAT)), Piräus
Italian: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò [Cassa pensione marittimi (NAT), Pireo
Danish: Íáõôéêue Áðïìá÷éêue Ôáìåssï (ÍÁÔ), ÐåéñáéUEò (pensionskassen for søfolk), Piræus.
Finnish: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (merenkulkijoiden vanhuuseläkekassa (NAT)), Pireus,
Greek: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς
English: Article 14a (1), Article 14b (2) and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 11a of the implementing Regulation;
French: de l'article 14 bis paragraphe 1, de l'article 14 ter paragraphe 2 et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 11 bis du règlement d'application;
German: des Artikels 14a Absatz 1, des Artikels 14b Absatz 2 und der Vereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung zusammen mit Artikel 11a der Durchführungsverordnung,
Italian: dell'articolo 14 bis, paragrafo 1, dell'articolo 14 ter, paragrafo 2 e degli accordi basati sull'articolo 17 del regolamento, in collegamento con l'articolo 11 bis del regolamento d'applicazione;
Portuguese: Do nº 1 do artigo 14ºA, do nº 2 do artigo 14ºB e dos acordos previstos no artigo 17º do regulamento, em conjugação com o artigo 11ºA do regulamento de execução;
Danish: forordningens artikel 14a, stk. 1, artikel 14b, stk. 2, og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 11a
Finnish: asetuksen 14 a artiklan 1 kohtaa, 14 b artiklan 2 kohtaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 11 a artiklan kanssa,
Greek: του άρθρου 14α παράγραφος 1, του άρθρου 14β παράγραφος 2 και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 11α του κανονισμού εφαρμογής 7
English: Article 14a (2), Article 14c and the agreements pursuant to Article 17 of the Regulation, in conjunction with Article 12a of the implementing Regulation;
French: de l'article 14 bis paragraphe 2, de l'article 14 quater et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 12 bis du règlement d'application;
German: des Artikels 14a Absatz 2, des Artikels 14c und der Vereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 17 der Verordnung zusammen mit Artikel 12a der Durchführungsverordnung,
Italian: dell'articolo 14 bis, paragrafo 2, dell'articolo 14 quater e degli accordi basati sull'articolo 17 del regolamento, il collegamento con l'articolo 12 bis del regolamento d'applicazione;
Portuguese: Do nº 2 do artigo 14ºA, do artigo 14ºC e dos acordos previstos no artigo 17º do regulamento, em conjugação com o artigo 12ºA do regulamento de execução;
Danish: forordningens artikel 14a, stk. 2, artikel 14c, og aftalerne i henhold til forordningens artikel 17, i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 12a;
Finnish: asetuksen 14 a artiklan 2 kohtaa, 14 c artiklaa ja asetuksen 17 artiklaan perustuvia sopimuksia yhdessä täytäntöönpanoasetuksen 12 a artiklan kanssa,
Greek: του άρθρου 14α παράγραφος 2, του άρθρου 14γ και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 12α του κανονισμού εφαρμογής 7
English: Article 13 (2) and (3) and Article 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
French: l'article 13 paragraphes 2 et 3 et l'article 14 paragraphes 1 et 2 du règlement d'application:
German: des Artikels 13 Absätze 2 und 3 und des Artikels 14 Absätze 1 und 2 der Durchführungsverordnung:
Italian: dell'articolo 13, paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 14, paragrafi 1 e 2 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Dos nºs 2 e 3 do artigo 13º e dos nºs 1 e 2 do artigo 14º do regulamento de execução:
Danish: gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2:
Finnish: täytäntöönpanoasetuksen 13 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 14 artiklan 1 ja 2 kohtaa:
Greek: του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής:
English: for employed persons:
French: pour les salariés:
German: für Arbeitnehmer:
Italian: per i lavoratori subordinati:
Portuguese: para os trabalhadores assalariados:
Danish: for arbejdstagere:
Finnish: työntekijöiden osalta:
Greek: για τους μισθωτούς:
English: for self-employed persons:
French: pour les travailleurs indépendants:
German: für Selbständige:
Italian: per i lavoratori autonomi:
Portuguese: para os trabalhadores independentes:
Danish: for selvstændige erhvervsdrivende:
Finnish: itsenäisten ammatinharjoittajien osalta:
Greek: για τους μη μισθωτούς:
English: (their particular insurance body),
French: (Établissement auquel le travailleur est assuré),
German: (Einrichtung, bei der der Arbeitnehmer versichert ist),
Italian: (Ente presso cui il lavoratore è assicurato)
Portuguese: (Instituição em que o trabalhador está seguro),
Danish: De institutioner, hvor de pågældende er forsikret,
Finnish: (laitos, jossa ammatinharjoittaja on vakuutettuna),
English: more specifically:
French: en particulier:
German: und insbesondere:
Italian: in particolare:
Portuguese: em especial:
Danish: navnlig:
Finnish: erityisesti: