FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 2075/92 is amended as follows:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2075/92 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2075/92 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2075/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2075/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2075/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2075/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2075/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2075/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2075/92 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huwa emendat kif gej:
English: Article 3(1) and (2) shall be replaced by the following:
Swedish: I artikel 3 skall 3.1 och 3.2 ersättas med följande:
Czech: v článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 3 (1) a (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādiem punktiem aizstāj 3. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: A supplementary amount shall, however, be granted on flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Austria, Belgium, France and Germany.
Swedish: Ett tilläggsbelopp skall dock lämnas för tobakssorterna flue-cured, light air-cured och dark air-cured som odlas i Belgien, Tyskland, Frankrike och Österrike.
Czech: Na odrůdy tabáku flue-cured, light air-cured a dark air-cured pěstované v Belgii, Německu, Francii a Rakousku se poskytuje dodatečná částka.
Slovak: Na dymom sušený tabak, bledý vzduchom sušený tabak a tmavý dymom sušený tabak, pestovaný v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku sa však poskytne dodatočná čiastka.
Polish: Jednakże przyznaje się dodatkową kwotę do tytoniu suszonego ogniowo-rurowo, jasnego suszonego powietrznie i ciemnego suszonego powietrznie uprawianego w Austrii, w Belgii, we Francji i w Niemczech.
Hungarian: Az Ausztriában, Belgiumban, Franciaországban és Németországban termesztett, mesterséges hővel szárított, természetes úton szárított világos és természetes úton szárított sötét dohányra azonban kiegészítő összeget kell biztosítani.
Slovenian: Dodatni znesek pa se dodeli za sorte tobaka, flue-cured, light air-cured in dark air-cured, ki jih pridelujejo v Belgiji, Nemčiji, Franciji in Avstriji.
Romanian: Cu toate acestea, pentru tutunul flue-cured, light air-cured și dark air-cured, cultivat în Austria, Belgia, Franța și Germania, se acordă o sumă suplimentară.
Bulgarian: Въпреки това , допълнителна сума се дава за флю кюрд тютюн, лайт еър кюрд тютюн и тъмен въздушно сушен тютюн, отглеждани в Австрия, Белгия, Франция и Германия.
Estonian: Austrias, Belgias, Prantsusmaal ja Saksamaal kasvatatud suitsus kuivatatud, õhu käes kuivatatud heleda ja õhu käes kuivatatud tumeda tubaka puhul makstakse siiski täiendav summa.
Latvian: Tomēr par dūmos kaltētu tabaku, ēnā kaltētu gaišo tabaku un ēnā kaltētu tumšo tabaku, kas izaudzēta Austrijā, Beļģijā, Francijā un Vācijā, piešķir papildu summu.
Lithuanian: Tačiau už Austrijoje, Belgijoje, Prancūzijoje ir Vokietijoje auginamas vytinto dūmuose, šviesiojo ore vytinto ir tamsiojo ore vytinto tabako veisles mokama papildoma suma.
Maltese: Ammont supplementari għandu, iżda, jingħata fuq tabakk imnixxef bis-sħana, tabakk ħafif imnixxef fl-arja u tabakk skur imnixxef fl-arja imkabbar fl-Awstrija, il-Belġju, Franza u l-Ġermanja.
English: That amount shall be equal to 65 % of the difference between the premium granted for those tobaccos in accordance with paragraph 1 and the premium applicable to the 1992 harvest.`;
Swedish: Detta belopp skall utgöra 65 % av skillnaden mellan det bidrag som beviljas för dessa tobakssorter i enlighet med punkt 1 och det bidrag som gällde för 1992 års skörd."
Czech: Tato částka se rovná 65 % rozdílu mezi prémií poskytovanou na tento tabák podle odstavce 1 a prémií na sklizeň 1992.";
Slovak: Táto čiastka sa rovná 65 % rozdielu medzi prémiou poskytnutou pre uvedené tabaky v súlade s odsekom 1 a prémiou platnou do zberu úrody v roku 1992.“;
Polish: Kwota ta wynosi 65 % różnicy między premią przyznaną dla tego tytoniu zgodnie z ust. 1 a premią stosowaną do zbiorów 1992 r."
Hungarian: Ennek összege megegyezik az (1) bekezdés szerint az ilyen dohányokra adott jövedelemtámogatás és az 1992. évi betakarításra alkalmazandó jövedelemtámogatás különbözetének 65 %-ával."
Slovenian: Ta znesek je enak 65 % razlike med premijo, ki se dodeli za ta tobak skladno z odstavkom 1, in premijo, ki velja za letino 1992."
Romanian: Suma în cauză este egală cu 65 % din diferența între prima acordată pentru soiurile de tutun respective în conformitate cu alineatul (1) și prima aplicabilă recoltei din 1992.”
Bulgarian: Тази сума е равна на 65% от разликата между отпусканата за тези тютюни премия, съгласно параграф 1, и премията, приложима към реколта 1992 г.”;
Estonian: Kõnealune summa on 65 % lõike 1 kohaselt kõnealustele tubakasortidele makstud lisatasu ja 1992. aasta saagikoristuse suhtes kohaldatava lisatasu erinevusest."
Latvian: Šī summa ir vienāda ar 65 % no s tarpības starp piemaksu, kas piešķirta šiem tabakas veidiem saskaņā ar 1. punktu un piemaksu, kas piemērojama attiecībā uz 1992. gada ražu."
Lithuanian: Jos dydis prilygsta 65 % skirtumo tarp šioms tabako veislėms mokamos priemokos pagal 1 dalį ir 1992 m. derliui taikomos priemokos.";
Maltese: Dak l-ammont għandu jkun ugwali għal 65 % tad-differenza bejn il-premium mogħti għal dawn il-varjetajiet ta’ tabakk skond il-paragrafu 1 u l-premium applikkabbli għall-ħsad tal-1992."
English: The premium shall comprise a fixed part, a variable part and a specific aid.
Swedish: Bidraget skall omfatta en fast del, en rörlig del och ett särskilt stöd.
Czech: Prémie zahrnuje pevnou a proměnlivou část a zvláštní podporu.
Slovak: Prémia zahŕňa pevnú časť, premenlivú časť a zvláštnu pomoc .
Polish: Premia składa się z części stałej, części zmiennej i specjalnej pomocy.
Hungarian: A jövedelemtámogatás rögzített részből, változó részből és külön támogatásból áll.
Slovenian: Premija je sestavljena iz fiksnega dela, variabilnega dela in posebne pomoči.
Romanian: Prima cuprinde o parte fixă, o parte variabilă și un ajutor specific.
Bulgarian: Премията се състои от фиксирана част, променлива част и специална помощ.
Estonian: Lisatasu koosneb püsikomponendist, muutuvkomponendist ja eriabist.
Latvian: Piemaksu veido fiksētā daļa, mainīgā daļa un īpašais atbalsts.
Lithuanian: Priemoką sudaro nustatyto dydžio dalis, kintamo dydžio dalis ir speciali pagalba.
Maltese: Il-premium għandu jinkludi parti fissa, parti varjabbli u għajnuna speċifika.
English: The variable part of the premium shall account for 30 % to 45 % of the total premium.
Swedish: Bidragets rörliga dell skall utgöra mellan 30 % och 45 % av det totala bidraget.
Czech: Proměnlivá část prémie představuje 30 až 45 % celkové částky prémie.
Slovak: Premenlivá časť prémie zodpovedá 30 % až 45 % z celkovej prémie.
Polish: Zmienna część premii stanowi 30-45 % całkowitej premii.
Hungarian: A jövedelemtámogatás változó része a teljes jövedelemtámogatás 30 %-45 %-át teszi ki.
Slovenian: Variabilni del premije znaša 30 % do 45 % celotnega zneska premije.
Romanian: Partea variabilă a primei reprezintă 30 % - 45 % din totalul primei.
Bulgarian: Променливата част от премията представлява от 30% до 45% от общата премия.
Estonian: Lisatasu muutuvkomponent on 30-45 % lisatasu kogusummast.
Latvian: Piemaksas mainīgā daļa veido 30 40 % no visas piemaksas.
Lithuanian: Kintamo dydžio priemokos dalis sudaro nuo 30 % iki 45 % visos priemokos.
Maltese: Il-parti varjabbli tal-premium għandha tkun ta’ 30 % sa 45 % tal-premium totali.
English: It shall be introduced in stages up to the 2001 harvest.
Swedish: Den rörliga delen skall införas successivt fram till och med skörden år 2001.
Czech: Proměnlivá část bude postupně zaváděna až do sklizně 2001.
Slovak: Zavedie sa postupne až do zberu úrody roku 2001.
Hungarian: Ezt szakaszosan, a 2001. évi betakarításig kell bevezetni.
Slovenian: Uvaja se postopno do letine 2001.
Romanian: Ea se introduce treptat până la recolta din 2001.
Bulgarian: Тя се въвежда на етапи до реколта 2001 г.
Estonian: See kehtestatakse järk-järgult kuni 2001. aasta saagikoristuseni.
Latvian: To ievieš pakāpeniski līdz 2001. gada ražas novākšanai.
Lithuanian: Ji bus įvesta etapais iki 2001 m. derliaus.
Maltese: Ġħandha tiġi ntrodotta ftit ftit sal-ħsad ta’ l-2001.
English: It may be adjusted within that specified range, according to variety group and Member State.
Swedish: Den rörliga delen kan anpassas inom denna marginal efter tobakssort och med hänsyn till medlemsstat.
Czech: Proměnlivá část se může měnit v rámci výše uvedeného rozpětí podle skupiny odrůd a členského státu.
Slovak: V rámci určeného rozsahu sa môže upravovať podľa odrodovej skupiny a členského štátu.
Hungarian: Ezen a meghatározott tartományon belül a jövedelemtámogatás változó része igazítható fajtacsoport és tagállam szerint.
Slovenian: V določenem razponu se lahko prilagaja glede na skupino sort in državo članico.
Romanian: Se poate ajusta între anumite limite, potrivit cu grupa de soiuri și cu statul membru.
Bulgarian: Тя може да се коригира в този специфичен диапазон, в зависимост от групата сортове и държавата-членка.
Estonian: Seda võib kõnealuses ulatuses kohandada vastavalt sordirühmale ja liikmesriigile.
Latvian: To var pielāgot tai noteiktajā diapazonā atbilstīgi šķirņu grupai un dalībvalstij.
Lithuanian: Ji gali būti patikslinama šiose nustatytose ribose atsižvelgiant į veislių grupę ir valstybę narę.
Maltese: Tista tiġi aġġustata fi ħdan dik il-medda speċifikata, skond il-grupp ta’ varjeta u l-Istat Membru.
English: The fixed part of the premium shall be paid either to producer groups for distribution to the members of the group or to individual producers who are not members of a group.
Swedish: Den fasta delen av bidraget skall antingen betalas ut till producentsammanslutningar som fördela denna vidare till varje medlem i sammanslutningen, eller till varje enskild producent som inte är medlem i någon sammanslutning.
Czech: Pevná část prémie se vyplácí buď seskupení producentů, které ji rozděluje svým členům, nebo samostatným producentům, kteří nejsou členy žádného seskupení.
Slovak: Pevná časť prémie sa vyplatí buď skupinám výrobcov na rozdelenie pre členov skupiny alebo jednotlivým výrobcom, ktorí nie sú členmi skupiny.
Polish: Stała część premii jest wypłacana albo grupom producentów w celu jej rozprowadzenia wśród członków grupy, albo indywidualnym producentom, którzy nie są członkami grupy.
Hungarian: A jövedelemtámogatás rögzített részét vagy a termelői csoportoknak kell kifizetni a csoport tagjai közötti szétosztásra, vagy olyan egyéni termelőknek kell folyósítani, akik nem tagjai valamely csoportnak.
Slovenian: Fiksni del premije se izplača bodisi skupinam proizvajalcev, da jo razdelijo članom skupine, bodisi posameznim proizvajalcem, ki niso člani skupine.
Romanian: Partea fixă a primei se plătește fie grupului de producători, care urmează să o distribuie fiecărui membru al grupului, fie producătorilor individuali care nu sunt membri ai vreunui grup.
Bulgarian: Фиксираната част от премията се изплаща или на организацията на производители, за разпределяне сред членовете на организацията, или на индивидуални производители, които не са членове на организацията.
Estonian: Lisatasu püsikomponent makstakse kas tootjarühmale selle liikmetele jaotamiseks või tootjarühma mittekuuluvatele üksiktootjatele.
Latvian: Piemaksas fiksēto daļu izmaksā vai nu ražotāju grupām sadalei starp to biedriem, vai arī individuālajiem ražotājiem, kas nav grupas biedri.
Lithuanian: Nustatyto dydžio priemokos dalis išmokama augintojų grupėms, kad jos ją paskirstytų grupės nariams, arba grupei nepriklausantiems individualiems augintojams.
Maltese: Il-parti fissa tal-premium għandha titħallas jew lill-gruppi ta’ produtturi biex titqassam lill-membri tal-grupp jew lill-produtturi ndividwali li m’humiex membri ta’ xi grupp.
English: The variable part shall be paid to producer groups for distribution to each member in proportion to the purchase price paid by the first processor for his crop.
Swedish: Den rörliga delen av bidraget skall betalas ut till producentsammanslutningen, som fördelar denna vidare till varje medlem i sammanslutningen i förhållande till det inköpspris som det företag som utför den första beredningen har betalat för sin egen produktion.
Czech: Proměnlivá část prémie se vyplácí seskupení producentů, které ji rozděluje svým členům v závislosti na kupní ceně, která jim byla prvním zpracovatelem za nákup jejich produkce vyplacena.
Slovak: Premenlivá časť sa vyplatí skupinám výrobcov, ktoré ju rozdelia každému členovi v pomere k nákupnej cene, ktorú zaplatil prvý spracovateľ za jeho úrodu.
Polish: Zmienna część premii jest wypłacana grupom producentów w celu rozprowadzenia każdemu członkowi proporcjonalnie do ceny zakupu płaconej przez pierwszego przetwórcę za jego uprawy.
Hungarian: A változó részt a termelői csoportoknak kell kifizetni az egyes tagok között történő szétosztásra, melyet a terményért az elsődleges feldolgozó által megfizetett vételár arányában kell kifizetni.
Slovenian: Variabilni del se izplača skupinam proizvajalcev, da ga razdelijo vsakemu članu sorazmerno z odkupno ceno, ki jo je plačalo podjetje za prvo predelavo za njegov pridelek.
Romanian: Partea variabilă se plătește grupului de producători, care urmează să o distribuie fiecărui membru al grupului proporțional cu prețul de achiziție plătit de fiecare unitate prim-procesatoare pentru recolta producătorului în cauză.
Bulgarian: Променливата част се изплаща на организациите на производителите за разпределение на всеки член, пропорционално на изкупната цена, изплащана от първия преработвател за неговата продукция.
Estonian: Lisatasu muutuvkomponent makstakse tootjarühmadele ja on ette nähtud jaotamiseks liikmetele proportsionaalselt nende saagi eest esmatöötleja poolt makstud ostuhinnale.
Latvian: Mainīgo daļu izmaksā ražotāju grupām sadalei katram biedram proporcionāli iepirkuma cenai, kādu par viņa ražu samaksājis pirmapstrādātājs.
Lithuanian: Kintamo dydžio dalis mokama augintojų grupėms, kad jos ją paskirstytų kiekvienam nariui proporcingai supirkimo kainai, kurią pirminis perdirbėjas sumokėjo už jo derlių.
Maltese: Il-parti varjabbli għandha titħallas lill-gruppi ta’ produtturi biex titqassam lil kull membru bil-proporzjon skond il-prezz ta’ xiri mħallas mill-ewwel proċessur għal-ħsad tiegħu.
English: Specific aid, not exceeding 2 % of the total premium, shall be paid to producer groups.`;
Swedish: Ett särskilt stöd, som inte får överstiga 2 % av det totala bidraget, skall lämnas till producentsammanslutningen."
Czech: Seskupení producentů se poskytuje zvláštní podpora Společenství, která nesmí přesáhnout 2 % celkové prémie.";
Slovak: Zvláštna pomoc, ktorá nesmie presiahnuť 2 % celkovej prémie sa vyplatí skupinám výrobcov.“;
Polish: Specjalna pomoc, nieprzekraczająca 2 % premii całkowitej, jest wypłacana na rzecz grup producentów.";
Hungarian: A teljes jövedelemtámogatás 2 %-át meg nem haladó mértékű külön támogatást a termelői csoportoknak kell kifizetni."
Slovenian: Posebna pomoč, ki ne presega 2 % celotne premije, se dodeli skupinam proizvajalcev."
Romanian: Ajutorul specific se plătește grupurilor de producători și nu poate depăși 2 % din totalul primei.”
Bulgarian: Специалната помощ, която не надвишава 2% от общата премия, се изплаща на организациите на производители.”;
Estonian: Eriabi, mis võib olla kuni 2 % lisatasu kogusummast, makstakse tootjarühmadele."
Latvian: Īpašo atbalstu, kas nepārsniedz 2 % no visas piemaksas, izmaksā ražotāju grupām."
Lithuanian: Speciali pagalba, ne didesnė kaip 2 % visos priemokos, mokama augintojų grupėms.";
Maltese: Għajnuna speċifika, li ma taqbisx it-2 % tal-premium totali, għandha titħallas lill-gruppi ta’ produtturi."
English: Articles 6 and 7 shall be replaced by the following:
Swedish: Artiklarna 6 och 7 skall ersättas med följande:
Czech: články 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 6 a 7 sa nahradia takto:
Polish: Artykuł 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. és a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Articolele 6 și 7 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 6 и 7 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. un 7. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 6 u 7 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
English: Cultivation contracts shall be concluded between first processors of tobacco and producer groups or individual producers who are not members of a group.
Swedish: Odlingskontraktet skall slutas mellan ett företag som utför den första beredningen av tobaken å ena sidan och en producentsammanslutning eller en enskild producent som inte är medlem i en sammanslutning å andra sidan.
Czech: Smlouva o pěstování se uzavírá mezi prvním zpracovatelem tabáku a seskupením producentů nebo samostatným producentem, který není členem žádného seskupení.
Slovak: Pestovateľské zmluvy sa uzatvoria medzi prvými spracovateľmi tabaku a skupinami výrobcov alebo jednotlivými výrobcami, ktorí nie sú členmi skupiny.
Polish: Umowy kontraktacji są zawierane między pierwszym przetwórcą tytoniu a grupami producentów lub indywidualnymi producentami, którzy nie są członkami grupy.
Hungarian: A termeltetési szerződéseket a dohány elsődleges feldolgozói és a termelői csoportok, illetve az olyan egyéni termelők kötik, akik nem tagjai valamely csoportnak.
Slovenian: Pogodbe o pridelovanju se sklepajo med podjetji za prvo predelavo tobaka in skupinami proizvajalcev ali posameznimi proizvajalci, ki niso člani skupine.
Romanian: Contractele de cultură se încheie între unitățile prim-procesatoare și grupurile de producători sau producătorii individuali care nu sunt membri ai unui grup.
Bulgarian: Договори за отглеждане се сключват между първи преработватели на тютюн и организации на производители или индивидуални производители, които не са членове на организация.
Estonian: Külvieelsed lepingud sõlmitakse tubaka esmatöötlejate ja tootjarühmade või tootjarühma mittekuuluvate üksiktootjate vahel.
Latvian: Audzēšanas līgumus noslēdz starp tabakas pirmapstrādātājiem un ražotāju grupām vai individuāliem ražotājiem, kuri nav grupas biedri.
Lithuanian: Auginimo sutartis sudaro pirminiai tabako perdirbėjai ir augintojų grupės arba grupei nepriklausantys individualūs augintojai.
Maltese: Il-kuntratti ta’ koltivazzjoni għandhom jiġu konklużi bejn l-ewwel proċessaturi tat-tabakk u gl-ruppi ta’ produtturi jew il-produtturi ndividwali li m’humiex membri ta’ xi grupp.
English: For the purposes of this Regulation:
Swedish: I denna förordning avses med
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi izraz:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament:
English: "first processing" shall mean the processing of raw tobacco delivered by a producer into a stable, storable product put up in uniform bales of a quality meeting final user (manufacturer) requirements.
Swedish: första beredningen av tobak: när råtobaken, som har levererats av en producent, bereds till en varaktig produkt som är lagrad och förpackad i varupackar eller paket med enhetlig kvalitet som uppfyller de slutliga användarnas (förädlingsindustrins) kvalitetskrav.
Czech: "prvním zpracováním tabáku" zpracování surového tabáku dodaného producentem na trvanlivý, skladovatelný výrobek zabalený do jednotných balíků nebo balení, které odpovídají požadavkům koncového uživatele (výrobce).
Slovak: „prvé spracovanie“ znamená spracovanie surového tabaku dodávaného výrobcom na stály, uskladniteľný výrobok uložený v jednotných balíkoch v kvalite, ktorá spĺňa požiadavky konečného užívateľa (spracovateľa ).
Polish: "pierwsze przetwarzanie" oznacza przetwarzanie surowca tytoniowego dostarczonego przez producenta na stabilny, nadający się do składowania produkt, ułożony w jednolitych balach o jakości spełniającej wymagania końcowego użytkownika (producenta).
Hungarian: "elsődleges feldolgozás": a termelő által leszállított nyersdohány stabil, raktározható, a végső felhasználó (gyártó) követelményeinek megfelelő minőségű, egységes bálákban kiszerelt termékké történő feldolgozása.
Slovenian: "prva predelava" pomeni predelavo surovega tobaka, ki ga dostavi proizvajalec, v trajen izdelek, ki se uskladišči, spravljen v enake bale, s kakovostjo, ki ustreza zahtevam končnega uporabnika (izdelovalca).
Romanian: ― „prima procesare” înseamnă transformarea tutunului brut livrat de un producător într-un produs stabil, stocat și condiționat în baloturi omogene de calitate corespunzătoare exigențelor utilizatorului final (fabricantul).
Bulgarian: “първа преработка” означава преработката на суров тютюн, доставен от производител като стабилен продукт, който може да се съхранява във вид на еднакви бали с качество, отговарящо на изискванията на крайния потребител (преработвател).
Estonian: esmane töötlemine - tootja tarnitud toortubaka töötlemine stabiilseks ladustatavaks tooteks, mis on pakitud ühtlasteks pallideks ja vastab lõppkasutaja (valmistaja) kvaliteedinõuetele.
Latvian: "pirmapstrāde" ir ražotāja piegādātas jēltabakas pārstrāde stabilā, uzglabājamā produktā, kas neiesaiņots sakrauts ķīpās pēc kvalitātes atbilstīgi galīgā patērētāja (ražotāja) prasībām.
Lithuanian: "pirminis perdirbimas" - tai augintojo pristatyto žaliavinio tabako perdirbimas į pastovų sandėliuojamą produktą, sudėtą į vienodus pakus, atitinkantį galutinio vartotojo (gamintojo) reikalavimus.
Maltese: "l-ewwel ipproċessar" għandha tfisser l-ipproċessar ta’ tabakk mhux maħdum konsenjat minn xi produttur bħala prodott stabbli u li jista’ jinħażen sistemat f’balel uniformi li l-kwalità tiegħu tħares il-ħtiġiet ta’ l-utent aħħari.
English: The cultivation contract shall include:
Swedish: Odlingskontraktet skall minst omfatta
Czech: Smlouva o pěstování musí obsahovat alespoň:
Slovak: Pestovateľská zmluva musí obsahovať:
Polish: Umowy kontraktacji obejmują:
Hungarian: A termeltetési szerződés magában foglalja:
Slovenian: Pogodbe o pridelovanju vsebujejo:
Romanian: Contractul de cultură include:
Bulgarian: Договорът за отглеждане съдържа:
Estonian: Külvieelne leping sisaldab:
Latvian: Audzēšanas līgumā ietver:
Lithuanian: Auginimo sutartį sudaro:
Maltese: Il-kuntratt ta’ koltivazzjoni għandu jinkludi: