FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru[3],
English: in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 March 1999,
Latvian: ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1999. gada 18. martā apstiprināto kopīgo dokumentu,
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1995,
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 11. oktobra atzinums ,
English: Council Common Position of 22 July 1997 and
Latvian: Padomes 1997. gada 22. jūlija kopējā nostāja un
English: Decision of the European Parliament of 18 December 1997.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 18. decembra lēmums .
English: Whereas Article 4 of Directive 89/398/EEC(4) provides that specific provisions applicable to the groups of foods appearing in Annex I thereto are to be laid down by means of specific Directives;
French: considérant que l'article 4 de la directive 89/398/CEE(4) prévoit que des dispositions spécifiques applicables aux groupes de denrées alimentaires figurant à l'annexe I de ladite directive sont arrêtées par voie de directives spécifiques;
Portuguese: Considerando que o artigo 4.o da Directiva 89/398/CEE(4) dispõe que as disposições específicas aplicáveis aos grupos de géneros alimentícios constantes do seu anexo I serão estabelecidas por meio de directivas específicas;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 4 směrnice 89/398/EHS[4] stanoví, že zvláštní ustanovení týkající se skupin potravin uvedených v příloze I dané směrnice stanoví zvláštní směrnice;
Slovak: keďže článok 4 smernice 89/398/EHS[4] ustanovuje, že špecifické opatrenia týkajúce sa skupín potravín, ktoré sa nachádzajú v prílohe I k tejto smernici, majú byť ustanovené prostredníctvom špecifických smerníc;
Polish: Artykuł 4 dyrektywy 89/398/EWG[4] przewiduje, że przepisy szczególne stosowane do grup żywności wymienionych w załączniku I do tej dyrektywy mają być ustanowione w drodze dyrektyw szczególnych.
Hungarian: mivel a 89/398/EGK irányelv 4. cikke[?] rendelkezik arról, hogy az I. mellékletben szereplő élelmiszerek csoportjaira alkalmazandó különleges rendelkezéseket egyedi irányelvekben kell meghatározni;
Slovenian: ker člen 4 Direktive 89/398/EGS 4 predvideva, da je treba posebne določbe, ki se uporabljajo za skupine živil za posebne prehranske namene iz Priloge 1, določiti s posamičnimi direktivami;
Romanian: întrucât art. 4 din Directiva 89/398/CEE prevede că dispozițiile speciale aplicabile grupurilor de produse alimentare care apar la anexa I la acesta se stabilesc prin intermediul unor directive speciale;
Estonian: direktiivi 89/398/EMÜ4 artiklis 4 sätestatakse, et kõnealuse direktiivi I lisas esitatud toiduainerühmade suhtes kohaldatavad erisätted kehtestatakse eridirektiividega;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 89/398/EEK[4] 4. pants paredz to, ka attiecībā uz 1. pielikumā ietvertajām pārtikas produktu grupām īpašie noteikumi jāformulē īpašās Komisijas direktīvās;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/398/EEB [4] 4 straipsnyje numatyta, kad konkrečios nuostatos, taikytinos I priede išvardytoms specialios paskirties maisto produktų grupėms, priimamos atskiromis direktyvomis;
Maltese: Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE jipprovdi li disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jidhru fl-Anness I hemm meħmuż għandhom ikunu provduti permezz ta' Direttivi speċifiċi;
English: Whereas the deletion of those categories from Annex I to Directive 89/398/EEC would be in line with the efforts being made to avoid unnecessarily detailed legislation;
French: considérant que la supression de ces groupes de l'annexe I de la directive 89/398/CEE irait dans le sens des efforts entrepris pour éviter des dispositions législatives inutilement détaillées;
Portuguese: Considerando que a supressão destas categorias do anexo I da Directiva 89/398/CEE seria conforme com os esforços envidados para se evitar legislação desnecessariamente pormenorizada;
Czech: vzhledem k tomu, že odstranění těchto skupin z přílohy I směrnice 89/398/EHS by bylo v souladu s úsilím zamezit zbytečně podrobným právním předpisům;
Slovak: keďže zrušenie týchto kategórií z prílohy I k smernici 89/398/EHS má slúžiť úsiliu vyhnúť sa zbytočne podrobným vnútroštátnym právnym predpisom;
Polish: Usunięcie tych kategorii z załącznika I do dyrektywy 89/398/EWG byłoby zgodne z wysiłkami podejmowanymi celem uniknięcia zbytecznie szczegółowej legislacji.
Hungarian: mivel a túl részletes jogi szabályozás elkerülésére eddig tett erőfeszítéseket elősegítené, ha ezeket a kategóriákat törölnék a 89/398/EGK irányelv I. mellékletéből;
Slovenian: ker bi bilo črtanje teh skupin iz Priloge 1 k Direktivi 89/398/EGS v skladu s prizadevanjem za izogibanje nepotrebni podrobni zakonodaji;
Romanian: întrucât eliminarea acestor categorii din anexa I la Directiva 89/398/CEE s-ar alătura eforturilor întreprinse pentru evitarea dispozițiilor legislative inutil de detaliate;
Bulgarian: като имат предвид, че отпадането на тези категории от приложение I към Директива 89/398/EИО би било в съответствие с полаганите усилия да се избегнат ненужно подробните разпоредби;
Estonian: kõnealuste kategooriate väljajätmine direktiivi 89/398/EMÜ I lisast oleks kooskõlas jõupingutustega, mis tehakse liiga üksikasjalike õigusaktide vältimiseks;
Latvian: tā kā šo kategoriju svītrošana no Direktīvas 89/398/EEK I pielikuma atbilstu pūlēm izvairīties no nevajadzīgi sīki izstrādātiem tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi išbraukus šias kategorijas iš Direktyvos 89/398/EEB I priedo prisidedama prie pastangų išvengti pernelyg detalizuotų teisės aktų;
Maltese: Billi t-tneħħija ta' dawk il-kategoriji mill-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/398/KEE tkun konformi ma' l-isforzi li qeghdin isiru biex tiġi evitata leġislazzjoni dettaljata mhux meħtieġa;
English: Whereas therefore advice should be obtained from, inter alia, the Scientific Committee for Food before a final decision is taken on the question;
French: considérant qu'il conviendrait en conséquence de demander, notamment, l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine avant de prendre une décision définitive en la matière;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que antes de ser tomada uma decisão definitiva na matéria importa solicitar, entre outros, o parecer do Comité Científico da Alimentação Humana;
Czech: vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu by mělo být kromě jiného před přijetím konečného rozhodnutí o této otázcevyžádáno stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné pred konečným rozhodnutím o tejto otázke medzi iným získať odporúčanie od Vedeckého výboru pre potraviny;
Polish: Dlatego przed podjęciem ostatecznej decyzji w tej kwestii, należy uzyskać poradę między innymi od Komitetu Naukowego ds. Żywności.
Hungarian: mivel ezért többek között konzultációt kell folytatni az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal, mielőtt ebben a kérdésben végső döntés születik;
Slovenian: ker naj bi se zato pred dokončno odločitvijo o tem vprašanju med drugim posvetovali z Znanstvenim odborom za prehrano;
Romanian: întrucât, în consecință, înainte de luarea unei decizii finale în această materie, trebuie obținut, în special, un aviz de la Comitetul științific pentru produse alimentare;
Bulgarian: като имат предвид, че поради това е необходимо да се поиска inter alia становището Научния комитет по храните, преди да се вземе окончателно решение по тази материя;
Estonian: seepärast tuleks enne kõnealuse küsimuse kohta lõpliku otsuse tegemist küsida muu hulgas nõu toidu teaduskomiteelt;
Latvian: tā kā līdz galīgā lēmuma pieņemšanai, inter alia, būtu jākonsultējas Pārtikas zinātniskajā komitejā;
Lithuanian: kadangi dėl to prieš priimant galutinį sprendimą šiuo klausimu, turi būti konsultuojamasi, inter alia, su Maisto produktų moksliniu komitetu;
Maltese: Billi għalhekk għandu jintalab parir minn, fost oħrajn, il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel qabel ma ttieħed deċiżjoni finali dwar il-kwistjoni;
English: It is understod that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it.
French: Il est entendu que les produits en commerce lors de l'adoption de la directive ne sont pas affectés par celle-ci.
Portuguese: Fica assente que a presente directiva não afecta os produtos que já se encontrem à venda por ocasião da sua adopção.
Czech: Potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes).
Slovak: Rozumie sa, že výrobky, ktoré sú už na trhu v čase prijatia smernice, nebudú touto smernicou dotknuté."
Polish: 1 Zrozumiałe jest, iż w momencie przyjęcia dyrektywy nie będzie ona wpływała na produkty już wprowadzone do obrotu."
Hungarian: Magától értetődően ez a rendelkezés nem érinti azokat a termékeket, amelyek az irányelv elfogadásakor már forgalomban vannak."
Slovenian: 1 Razume se, da na živila, ki so že v prometu, sprejetje te direktive ne bo vplivalo."
Romanian: 1 Se înțelege că produsele deja aflate pe piață la data adoptării directivei nu sunt afectate de aceasta.”
Bulgarian: Приема се, че пуснатите на пазара продукти по време на приемане на настоящата директива, няма да бъдат засегнати от нея.
Latvian: 1 Direktīva neattieksies uz produktiem, kuri būs pārdošanā tās pieņemšanas brīdī."
Lithuanian: Laikoma, kad produktams, kurie jau bus rinkoje priėmus šią direktyvą, ji neturės poveikio.
Maltese: Huwa mifhum li prodotti ġia fis-suq meta din id-Direttiva tiġi adottata m'għandhomx jiġu effettwati biha.
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1995, Council Common Position of 22 July 1997 and Decision of the European Parliament of 18 December 1997.
Lithuanian: 1995 m. spalio 11 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. liepos 22 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1997 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Commission Directive 91/321/EEC of May 1991 on infant formulae and follow-on formulae.
Lithuanian: 1991 m. gegužės mėn. Komisijos direktyva 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki keturių–šešių mėnesių ir mišinių vyresniems kaip keturių mėnesių kūdikiams.
English: Directive as amended by Directive 96/4/EC.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB.
English: Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Lithuanian: 1996 m. vasario 16 d. Komisijos direktyva 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams.
English: Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
French: Directive 96/8/CE de la Commission du 26 février 1996 relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids
Czech: Směrnice Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti
Polish: Dyrektywa Komisji 96/8/WE z dnia 26 lutego 1996 r. w sprawie żywności przeznaczonej do użycia w dietach o obniżonej energetyczności
Estonian: 7 Komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 96/8/EEK (1996. gada 26. februāris) par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas dietām ar samazinātu enerģētisko vērtību
Lithuanian: 1996 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti.
English: Directive as amended by Directive 96/4/EC (OJ No L 49, 28.2.1996, p. 12).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/4/CE (JO L 49 de 28.2.1996, p. 12).
Hungarian: A 96/4/EK irányelvvel (HL L 49., 1996.2.28, 12. o.) módosított irányelv.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/4/ES (UL L 49, 28.2.1996, str. 12).
Bulgarian: Директива, изменена с Директива 96/4/EC (OВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 12).
Maltese: Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/4/KE (ĠU L 49, 28.02.96, p. 12).
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1995 (OJ C 287, 30.10.1995, p. 104), Council Common Position of 22 July 1997 (OJ C 297, 29.9.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 18 December 1997 (OJ C 14, 19.1.98, p. 123).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Outubro de 1995 (JO C 287 de 30.10.1995, p. 104), posição comum do Conselho de 22 de Julho de 1997 (JO C 297 de 29.9.1997, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Dezembro de 1997 (JO C 14 de 19.1.1998, p. 123).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. október 11-i véleménye (HL C 287., 1995.10.30., 104. o.), a Tanács 1997. július 22-i közös állásfoglalása (HL C 297., 1997.9.29, 1. o.) és az Európai Parlament 1997. december 18-i határozata (HL C 14., 1998.1.19, 123. o.).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 1995 (UL C 287, 30.10.1995, str. 104), Skupno stališče Sveta z dne 22. julija 1997 (UL C 297, 29.9.1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 1997 (UL C 14, 19.1.1998, str. 123).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 octombrie 1995 (JO C 287, 30.10.1995, p. 104), Poziția comună a Consiliului din 22 iulie 1997 (JO C 297, 29.09.1997, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 18 decembrie 1997 (JO C 14, 19.01.1998, p. 123).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 октомври 1995 г. (OВ C 287, 30.10.1995 г., стр. 104), Обща позиция на Съвета oт 22 юли 1997 г. (OВ C 297, 29.9.1997 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент oт 18 декември 1997 г. (OВ C 14, 19.1.1998 г., стр. 123).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ottubru 1995 (ĠU C 287, 30. 10. 1995, p. 104), Posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 (ĠU C 297, 29. 9. 1997, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 14, 19.1.98, p. 123).
English: Commission Directive 91/321/EEC of May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ No L 175, 4.7.1991, p. 35).
Portuguese: Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição (JO L 175 de 4.7.1991, p. 35).
Hungarian: A Bizottság 1991. májusi 91/321/EGK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről (HL L 175., 1991.7.4, 35. o.).
Slovenian: 5 Direktiva Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o pripravkih za dojenčke in male otroke (UL L 175, 4.7.1991, str. 35).
Bulgarian: Директива 91/321/EEC на Комисията от май 1991 г. за храни за кърмачета и храни за по-големи деца (OВ L 175, 4.7.1991 г., стр. 35).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' Mejju 1991 dwar formuli tat-trabi u formuli follow-up (ĠU Nru L 175, 4.7.1991, p. 35).
English: Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ No L 49, 28.2.1996, p. 17).
Portuguese: Directiva 96/5/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens (JO L 49 de 28.2.1996, p. 17).
Hungarian: A Bizottság 1996. február 16-i 96/5/EK irányelve a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről (HL L 49., 1996.2.28, 17. o.).
Slovenian: 6 Direktiva Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kašicah ter živilih za dojenčke in majhne otroke (UL L 49, 28.2.1996, str. 17).
Romanian: Directiva 96/5/CE a Comisiei din 16 februarie 1996 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (JO L 49, 28.02.1996, p. 17).
Bulgarian: Директива 96/5/EC на Комисията oт 16 февруари 1996 г. за преработени на зърнена основа храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца (OВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 17).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KEE tas-16 ta' Frar 1996 dwar ikel proċessat bażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u tfal żgħar (ĠU Nru L 49, 28.02.96, p. 17).
English: Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ No L 55, 6.3.1996, p. 22)
Portuguese: Directiva 96/8/CE da Comissão, de 26 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso (JO L 55 de 6.3.1996, p. 22).
Hungarian: A Bizottság 1996. február 26-i 96/8/EK irányelve a testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről (HL L 55., 1996.3.6, 22. o.)
Slovenian: 7 Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (UL L 55, 6.3.1996, str. 22).
Romanian: Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind alimentele utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate (JO L 55, 06.03.1996, p. 22).
Bulgarian: Директива 96/8/EC на Комисията oт 26 февруари 1996 г. за храните, предназначени за употреба при нискокалорични диети за намаляване на теглото (OВ L 55, 6.3.1996 г., стр. 22).
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KEE tas-26 ta' Frar 1996 dwar ikel maħsub għal dieti ristretti ta' enerġija għat-tnaqqis fil-piż (ĠU Nru L 55, 06.03.96, p. 22).
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 March 1999,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора , и в светлината на съвместния проект, одобрен на 18 март 1999 г. от Помирителната комисия,
English: Whereas Article 4 of Directive 89/398/EEC provides that specific provisions applicable to the groups of foods appearing in Annex I thereto are to be laid down by means of specific Directives;
Bulgarian: като имат предвид, че член 4 от Директива 89/398/ЕИО предвижда специални директиви да определят специалните разпоредби, приложими към групите храни, изброени в приложение I към настоящата директива;
English: Whereas to date specific Directives have been adopted for infant formulae and follow-on formulae, for processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children and for foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
Bulgarian: като имат предвид, че към момента са приети специални директиви за храни за кърмачета и храни за по-големи деца , за преработени на зърнена основа храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца , и за храни, предназначени за употреба при нискокалорични диети за намаляване на теглото;
English: Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
Bulgarian: Групи храни, предназначени за специфично хранене, за които ще се определят специални разпоредби със специални директиви:
English: Infant formulae and follow-on formulae.
Romanian: Preparatele pentru sugari și preparatele de continuare
English: prohibit trade in products not complying with this Directive by 8 January 2001.
Romanian: să interzică comerțul cu produse neconforme prezentei directive până la 8 iulie 2001.
English: Commission Directive 91/321/EEC of May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ No L 175, 4.7.1991, p. 35). Directive as amended by Directive 96/4/EC (OJ No L 49, 28.2.1996, p. 12).
Romanian: Directiva 91/321/CEE a Comisiei din mai 1991 privind preparatele pentru sugari și preparatele de continuare (JO L 175, 04.07.1991, p. 35), directivă astfel cum a fost modificată prin Directiva 96/4/CE (JO L 49, 28.02.1996, p. 12).