English: Whereas the compilation of national accounts according to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (7) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources;
French: considérant que l'élaboration des comptes nationaux conformément au règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (7), nécessite la mise en place de sources statistiques comparables, exhaustives et fiables;
German: Die Erstellung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates vom 25. Juni 1996 zum Europäischen System Vokswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Gemeinschaft (7) erfordert die Entwicklung vergleichbarer, vollständiger und zuverlässiger statistischer Quellen.
Portuguese: Considerando que a elaboração das contas nacionais, no quadro do Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (7), requer a existência de fontes estatísticas comparáveis, exaustivas e fiáveis;
Dutch: Overwegende dat voor de opstelling van nationale rekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (7) vergelijkbare, volledige en betrouwbare statistische bronnen dienen te worden ontwikkeld;
Swedish: För sammanställningen av nationalräkenskaper i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (7) krävs det att jämförbara, fullständiga och tillförlitliga statistikkällor skapas.
Czech: vzhledem k tomu, že sestavení národních účtů podle nařízení Rady (ES) č. 2223/96 ze dne 25. června 1996 o Evropském systému národních a regionálních účtů ve Společenství7 vyžaduje vývoj srovnatelných, úplných a spolehlivých statistických zdrojů;
Slovak: keďže zostavovanie národných účtov podľa nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve [7]si vyžaduje rozvoj porovnateľných, úplných a spoľahlivých štatistických zdrojov;
Polish: Tworzenie rachunków narodowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie[7] wymaga opracowania porównywalnych, pełnych i rzetelnych źródeł statystycznych.
Hungarian: Mivel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletnek [7] megfelelő nemzeti számlarendszer összehasonlítható, teljes és megbízható statisztikai források kifejlesztését igényli;
Slovenian: ker je za sestavljanje nacionalnih računov, skladno z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti 7, treba razviti primerljive, popolne in zanesljive statistične vire;
Estonian: rahvamajanduse arvepidamise loomine vastavalt nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2223/967 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) nõuab võrdlemist võimaldavate, terviklike ja usaldusväärsete statistiliste allikate arendamist;
Latvian: tā kā tautsaimniecības pārskatu sastādīšanai saskaņā ar Padomes 1996. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas valstu un reģionu tautsaimniecības pārskatu sistēmu Kopienā[7] nepieciešama salīdzināmu, pilnīgu un ticamu statistikas avotu attīstīšana;
Lithuanian: kadangi nacionalinių sąskaitų rengimui pagal 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos [7] būtina sukurti palyginamus, išsamius ir patikimus statistinių duomenų šaltinius;
Maltese: Billi l-ġbir tal-kontijiet nazzjonali skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunita` jeħtieġ l-iżvilupp ta' għejjun ta' statistika paragunabbli, kompleti u ta' min joqgħod fuqhom;