English: Masters of vessels using one or more drift-nets referred to in paragraph 1 who wish to use a landing location in a Member State shall notify the competent authorities in the Member State concerned, at least two hours before arrival in port, of the planned landing location and time of arrival.
French: Le capitaine d'un navire de pêche utilisant un ou plusieurs filets maillants dérivants visés au paragraphe 1 qui désire utiliser un lieu de débarquement situé dans un État membre notifie, au moins deux heures avant son arrivée au port, aux autorités compétentes de cet État membre, le lieu de débarquement et l'heure d'arrivée prévus.
German: Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die ein oder mehrere Treibnetze im Sinne von Absatz 1 verwenden und ihre Fänge in einem Mitgliedstaat anlanden möchten, teilen den zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats mindestens zwei Stunden vor ihrer Ankunft im Hafen den vorgesehenen Anlandeort und die voraussichtliche Ankunftszeit mit.
Spanish: Los capitanes de buques que utilicen una o más redes de las citadas en el apartado 1 y que deseen desembarcar en un lugar determinado de un Estado miembro deberán notificar a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate, al menos dos horas antes de llegar a puerto, el lugar y la hora previstos para el desembarco.
Italian: Il comandante di una nave che utilizza una o più reti da posta derivanti di cui al paragrafo 1 e che intende effettuare uno sbarco in un luogo situato in uno Stato membro, deve notificare alle autorità competenti di detto Stato membro, almeno due ore prima del suo arrivo in porto, il luogo di sbarco e l'ora prevista per l'arrivo.
Portuguese: O capitão de um navio de pesca que utilize uma ou mais redes de emalhar de deriva referidas no nº 1 e deseje servir-se de um local de desembarque situado num Estado-membro deve, pelo menos duas horas antes da sua chegada ao porto, notificar as autoridades competentes desse Estado-membro do local de desembarque e hora de chegada previstos.
Dutch: De kapitein van een met één of meer van de in lid 1 bedoelde drijfnetten vissend vaartuig die wenst aan te landen in een aanvoerplaats in een lidstaat, moet de bevoegde autoriteiten van die lidstaat tenminste twee uur van tevoren de geplande aanvoerplaats en tijd van aankomst melden.
Danish: Føreren af et fiskerfartøj, der anvender et eller flere drivgarn som nævnt i stk. 1, og som ønsker at benytte et landingssted i en medlemsstat, skal mindst to timer inden ankomsten til havnen give den pågældende medlemsstats myndigheder meddelelse om forventet landingssted og ankomsttidspunkt.
Swedish: Befälhavarna för fiskefartyg som använder ett eller flera av de i punkt 1 avsedda drivgarnen, och som vill utnyttja en landningsplats som är belägen i en medlemsstat, skall minst två timmar före sin ankomst till hamnen anmäla planerad landningsplats och ankomsttid till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
Finnish: Yhtä tai useampaa 1 kohdassa tarkoitettua ajoverkkoa käyttävän aluksen päällikön, joka haluaa käyttää jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevaa purkauspaikkaa, on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille aiottu purkauspaikka ja saapumisaika vähintään kahta tuntia ennen satamaan saapumista.
Greek: Οι κυβερνήτες αλιευτικών σκαφών που χρησιμοποιούν ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα απλάδια τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 και οι οποίοι επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν έναν τόπο εκφόρτωσης που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να ανακοινώνουν, στις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους, δύο ώρες τουλάχιστον πριν από τον κατάπλου του στο λιμάνι, τον προβλεπόμενο τόπο εκφόρτωσης και την προβλεπόμενη ώρα κατάπλου.
Czech: Velitel rybářského plavidla používajícího jednu nebo více unášených tenatových sítí podle odstavce 1, který chce použít místo vykládky v členském státu, oznámí příslušným orgánům dotčeného členského státu předpokládané místo vykládky a čas připlutí nejméně dvě hodiny před připlutím do přístavu.
Slovak: Velitelia plavidiel používajúci jednu alebo viacero vlečných sietí uvedených v odseku 1, ktorí si želajú použiť lokalitu na vykládku v určitom členskom štáte musia oznámiť príslušným úradom príslušného členského štátu minimálne dve hodiny pred príjazdom do prístavu plánovanú lokalitu vykládky a taktiež čas pristátia.
Polish: Kapitan statku rybackiego używającego jednej lub więcej pławnic określonych w ust. 1, który chce skorzystać z miejsca wyładunku w Państwie Członkowskim, powiadamia właściwe władze danego Państwa Członkowskiego, co najmniej dwie godziny przed przybyciem do portu, o planowanym miejscu wyładunku i czasie przybycia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egy vagy több eresztőhálót használó halászhajó kapitánya, aki egy tagállamban kívánja partra tenni a kifogott halmennyiséget, legalább két órával a kikötőbe érkezés előtt köteles az érintett tagállam illetékes hatóságát értesíteni a tervezett partra tétel helyéről és a megérkezés időpontjáról.
Slovenian: Kapitani plovil, ki uporabljajo eno ali več visečih mrež iz odstavka 1 in ki želijo uporabiti mesto iztovarjanja v državi članici, obvestijo pristojne organe zadevne države članice o predvidenem mestu iztovarjanja in času prihoda najmanj dve uri pred prihodom v pristanišče.
Romanian: Comandanții navelor care utilizează una sau mai multe plase de suprafață prevăzute în alineatul (1) care doresc să utilizeze un loc de debarcare într-un stat membru notifică autoritățile competente din statul membru în cauză, cu cel puțin două ore înainte de sosirea în port, cu privire la locația de debarcare planificată și ora de sosire.
Estonian: Ühte või mitut lõikes 1 osutatud triivvõrku kasutavate kalalaevade kaptenid, kes soovivad kasutada mõne liikmesriigi lossimispaika, teatavad asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt kaks tundi enne sadamasse saabumist kavandatud lossimispaiga ja saabumisaja.
Latvian: Vienu vai vairākus 1. punktā minētos driftertīklus izmantojošu kuģu kapteiņi, kuri vēlas kādā dalībvalstī izmantot pietauvošanās vietu, vismaz divas stundas pirms ierašanās ostā paziņo attiecīgajai dalībvalstij par plānoto pietauvošanās vietu un ierašanās laiku.
Lithuanian: Laivų, naudojančių vieną arba kelis straipsnio 1 dalyje nurodytus dreifuojančius tinklus, kapitonai, kurie nori naudotis iškrovimo vieta valstybėje narėje, praneša tos valstybės narės kompetentingoms institucijoms apie planuojamą iškrovimo vietą bei atvykimo laiką ne vėliau kaip prieš dvi valandas iki atvykstant į uostą.
Maltese: Il-padruni tal-bastimenti li jużaw il-parit jew il-pariti msemmija fil-paragrafu 1 u li jixtiequ jużaw post tal-ħatt fi Stat Membru għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru kkonċernat, talanqas sagħtejn qabel il-wasla fil-port, rigward il-post tal-ħatt u l-ħin tal-wasla ppjanati.