English: In exceptional cases the Commission may repay to the supplier, at his written request, certain unforeseeable expenses provided they are not due to an inherent defect of the goods, inadequate or inappropriate packaging, a delay in completion of the supply attributable to the supplier, port congestion or the action of a subcontractor.
French: Dans des cas exceptionnels, la Commission peut rembourser au fournisseur, à sa demande écrite, certaines charges imprévisibles pour autant que ces charges ne découlent pas du vice propre des produits, d'une insuffisance ou d'une inadaptation du conditionnement, d'un retard dans la réalisation de la fourniture imputable au fournisseur, d'une congestion portuaire ou du fait d'un sous-traitant.
Portuguese: Em casos excepcionais, a Comissão pode, mediante pedido por escrito do fornecedor, reembolsá-lo de determinados encargos imprevisíveis, desde que não resultem de um vício próprio dos produtos, de uma insuficiência ou inadaptação do acondicionamento, de um atraso na realização do fornecimento imputável ao fornecedor, de um congestionamento portuário ou ainda de um facto imputável a um subcontratante.
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan de Commissie aan de leverancier op diens schriftelijk verzoek bepaalde onverwachte uitgaven vergoeden, voorzover deze uitgaven niet het gevolg zijn van een eigen gebrek van de producten, van een gebrekkige of ongeschikte verpakking of van een aan de leverancier, aan overbelasting van de haven of aan een onderaannemer toe te rekenen vertraging bij de uitvoering van de levering.
Czech: Ve výjimečných případech může Komise uhradit dodavateli na jeho písemnou žádost určité nepředvídatelné výdaje, pokud nesouvisejí s vadami vyplývajícími z povahy zboží, nedostatečným nebo nevhodným balením, zdržením při dokončování dodávky zaviněným dodavatelem, zablokováním přístavu nebo činností subdodavatelů.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch môže Komisia dodávateľovi na základe jeho písomnej žiadosti preplatiť určité nepredvídané náklady, a to za predpokladu, že tieto náklady neboli spôsobené podstatnými chybami tovaru, nevhodným alebo neprimeraným balením, meškaním dokončenia dodávky, ktoré by bolo možné pripísať dodávateľovi, preplnením prístavu alebo činnosťou subdodávateľa.
Polish: W wyjątkowych przypadkach Komisja może zwrócić dostawcy, na jego pisemny wniosek, niektóre nieprzewidziane wydatki, o ile nie wynikają one z wady naturalnej towarów, nieodpowiedniego lub niewłaściwego pakowania, zależnej od dostawcy zwłoki w zakończeniu dostawy, zatoru w porcie lub działań poddostawcy.
Hungarian: Kivételes esetekben a nyertes ajánlattevő írásbeli kérelmére a Bizottság kifizethet számára bizonyos előre nem látható kiadásokat feltéve, hogy azok nem az áruk belső hibája, nem kielégítő vagy nem megfelelő csomagolása, a teljesítésnek a nyertes ajánlattevőnek felróható okok miatti késedelme, kikötői forgalomtorlódás vagy alvállalkozói magatartás következményei.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko Komisija na pisno zahtevo dobavitelja povrne nekatere nepredvidljive stroške pod pogojem, da niso nastali zaradi pomanjkljivosti, ki izhajajo iz lastnosti blaga, neustreznega in neprimernega pakiranja in zamude pri dokončanju dobave, ki se lahko pripiše dobavitelju, zastoju v pristanišču ali podpogodbeniku.
Estonian: Erandjuhtudel võib komisjon tarnijale tema kirjalikul taotlusel tagasi maksta teatavad ettenägematud kulud, kui need ei tulene kaupade defektidest, ebapiisavast või sobimatust pakendamisest, tarne lõpetamisega viivitamisest tarnijast olenevatel põhjustel, ummikutest sadamas või alltöövõtja tegevusest.
Latvian: Izņēmuma gadījumos Komisija var piegādātājam atmaksāt pēc viņa rakstiska pieprasījuma dažādus neparedzētus izdevumus ar nosacījumu, ka tie nav saistīti ar preču būtiskiem defektiem, neatbilstošu vai nepiemērotu iesaiņojumu, piegādes pabeigšanas kavējumu piegādātāja vainas dēļ, sastrēgumu ostā vai apakšuzņēmēja darbību.
Lithuanian: Komisija, tiekėjui pateikus prašymą raštu, gali išimtiniais atvejais grąžinti jam tam tikras nenumatytas išlaidas, su sąlyga, kad jos nėra susiję su būdingais prekių trūkumais, nepakankamu arba netinkamu jų įpakavimu, dėl tiekėjo kaltės uždelstu prekių tiekimu, grūstimi uoste arba subrangovo veikla.
Maltese: F'każ eċċezzjonali l-Kummisjoni tista' tirrifondi lill-fornitur, fuq talba tiegħu bil-miktub, ċerti spejjeż imprevedibbli bsata ma jkunux kawżati minn difettt inerenti fil-prodotti, l-ippakkjar inadegwat u mhux xieraq, dewmien fit-tlestija tal-konsenja li jkun attribwibbli għall-fornitur, il-konġestjoni tal-port jew l-ażjoni ta' sub-kuntrattur.