FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'passenger ship` shall mean a sea-going ship or a sea-going high-speed craft which carries more than twelve passengers,
French: «navire à passagers»: un navire de mer et un engin de mer à grande vitesse transportant plus de douze passagers,
Portuguese: «navio de passageiros», um navio de mar ou uma embarcação marítima de alta velocidade que transporte mais de doze passageiros,
Dutch: "passagiersschepen": zeewaardige schepen en zeewaardige hogesnelheidsvaartuigen die meer dan twaalf passagiers vervoeren;
Czech: "osobní lodí" rozumí námořní loď nebo námořní rychlé plavidlo, které přepravuje více než 12 cestujících,
Slovak: "osobná loď" znamená námornú loď alebo námorné vysokorýchlostné plavidlo, ktoré prepravuje viac než dvanásť osôb,
Polish: "statek pasażerski" oznacza statek morski i szybką jednostkę pasażerską przewożącą więcej niż dwunastu pasażerów,
Hungarian: személyhajó: a tizenkét főnél több utas szállítására használt tengerjáró hajó vagy nagy sebességű tengeri vízi járművek,
Slovenian: "potniška ladja" pomeni morsko ladjo ali visokohitrostno morsko plovilo, ki prevaža več kot dvanajst potnikov,
Romanian: „navă de pasageri” înseamnă o navă maritimă și o ambarcațiune maritimă de mare viteză care transportă mai mult de doisprezece pasageri;
Bulgarian: “пътнически кораб” означава вид морски кораб или морски високоскоростен плавателен съд, който превозва повече от дванадесет пътници;
Estonian: reisilaev - merelaev või kiirmerelaev, mis veab rohkem kui 12 reisijat,
Latvian: "pasažieru kuģis" ir jūras kuģis vai jūras ātrgaitas kuģis, kas var pārvadāt vairāk par 12 pasažieriem,
Maltese: -'vapur tal-passiġġieri' għandha tfisser vapur jew biċċa tal-baħar ta' veloċità għolja mibni biex jaqsam l-ibħra li jġorr aktar minn 12-il passiġġier,
English: 'high-speed craft` shall mean a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, as in force at the time of the adoption of this Directive,
French: «engin à grande vitesse»: un engin à grande vitesse tel que défini dans la règle 1 du chapitre X de la convention SOLAS de 1974, telle qu'elle est en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive,
Portuguese: «embarcação de alta velocidade», uma embarcação de alta velocidade como definida na regra 1 do capítulo X da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva,
Dutch: "hogesnelheidsvaartuig": een hogesnelheidsvaartuig als omschreven in voorschrift 1 van hoofdstuk X van het Solas-Verdrag van 1974, als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn;
Czech: "rychlým plavidlem" rozumí rychlé plavidlo podle definice v pravidlu 1 kapitoly X úmluvy SOLAS z roku 1974, ve znění platném ke dni přijetí této směrnice,
Slovak: "vysokorýchlostné plavidlo" znamená vysokorýchlostné plavidlo definované v Predpise 1 kapitole X Dohovoru SOLAS z roku 1974, platnom v dobe prijatia tejto smernice,
Polish: "szybka jednostka" oznacza szybką jednostkę, tak jak została ona zdefiniowana w regule 1 rozdziału X Konwencji SOLAS z 1974 r. w stanie, w jakim obowiązuje ona w chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy,
Hungarian: nagy sebességű vízi jármű: az ennek az irányelvnek az elfogadásakor hatályos 1974. évi SOLAS egyezmény X. fejezetének 1. szabályában meghatározott nagy sebességű vízi járművek,
Slovenian: -" visokohitrostno morsko plovilo"pomeni visokohitrostno plovilo, kakor je opredeljeno v Pravilu 1 Poglavja X konvencije SOLAS iz leta 1974, kakršna je bila v veljavi na dan sprejetja te direktive,
Romanian: „navă de mare viteză” înseamnă o navă de mare viteză așa cum este ea definită în regula 1 din capitolul X al Convenției SOLAS din 1974, așa cum se aplică aceasta în momentul adoptării prezentei directive;
Bulgarian: “високоскоростен плавателен съд” означава високоскоростен плавателен съд, така както е определен в Регламент 1 от глава 10 на Конвенцията SOLAS от 1974 г., в сила към момента на приемането на настоящата директива,
Estonian: kiirlaev - käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal jõus olnud 1974. aasta SOLASe konventsiooni X peatüki eeskirjas 1 määratletud kiirlaev,
Latvian: "ātrgaitas kuģis" ir ātrgaitas kuģis saskaņā ar definīciju 1974. gada SOLAS konvencijas X nodaļas 1. noteikumā, kas ir spēkā laikā, kad pieņemta šī direktīva,
Maltese: " bċejjeċ tal-baħar tal-passiġġieri ta' veloċità għolja" għandha tfisser biċċa tal-baħar b'veloċità għolja kif definita fir-Regolament 1 tal-Kapitolu X tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, kif tkun fis-seħħ fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva,
English: 'company` shall mean the owner of a passenger ship or any other organisation or person such as the manager or the bareboat charterer, who has assumed responsibility for operating the passenger ship from the owner,
French: «compagnie»: le propriétaire d'un navire à passagers, ou tout autre organisme ou toute autre personne, telle que l'armateur gérant ou l'affréteur coque nue, auquel le propriétaire a confié la responsabilité de l'exploitation du navire à passagers,
Portuguese: «companhia», o proprietário de um navio de passageiros ou qualquer outra organização ou pessoa, como o armador ou o afretador em casco nu, que tenha assumido, perante o proprietário, a responsabilidade pela exploração do navio,
Dutch: "maatschappij": de eigenaar van het passagiersschip of iedere andere organisatie of persoon zoals de bedrijfsvoerder of scheepsbevrachter die de verantwoordelijkheid voor de exploitatie van het passagiersschip van de eigenaar heeft overgenomen;
Czech: "společností" vlastník lodě nebo jakýkoli jiný subjekt nebo osoba, jako je správce nebo nájemce lodě, který převzal odpovědnost za provoz lodě od vlastníka lodě,
Slovak: "spoločnosť" znamená vlastníka osobnej lode alebo ktorúkoľvek inú organizáciu alebo osobu ako je manažér alebo nájomca prázdnej lode, ktorí prevzali od vlastníka lode zodpovednosť za prevádzku osobnej lode,
Polish: "kompania" oznacza armatora statku pasażerskiego lub każdą inną organizację bądź każdą inną osobę, taką jak zarządzający, czarterujący statek bez załogi, któremu armator powierzył eksploatację statku pasażerskiego,
Hungarian: társaság: a személyhajó tulajdonosa, vagy más olyan szervezet vagy személy, mint például a forgalomirányító vagy a hajót személyzet nélkül bérlő, aki a személyhajó üzembentartási felelősségét a tulajdonostól átvállalta,
Slovenian: "družba" pomeni lastnika potniške ladje ali katero koli drugo podjetje ali osebo, kot je upravljavec ali zakupnik ladje, ki je od lastnika prevzelo(-a) odgovornost za plovbo potniške ladje,
Romanian: „companie” înseamnă proprietarul unei nave de pasageri sau orice alt organism sau orice altă persoană, precum administratorul sau navlositorul navei nude, căruia proprietarul i-a încredințat responsabilitatea exploatării navei de pasageri;
Bulgarian: “компания” означава собственик на пътнически кораб или всяка друга организация или лице като управител или беър-боут чартьор, който е приел от собственика отговорността за използването на пътническия кораб,
Estonian: ühing - reisilaeva omanik või mõni muu organisatsioon või isik, näiteks tegevjuht või laevapereta prahtija, kes vastutab laevaomaniku asemel reisilaeva ekspluatatsiooni eest;
Latvian: "sabiedrība" ir pasažieru kuģa īpašnieks vai jebkura cita organizācija vai persona, piemēram, pārvaldnieks vai berbouta fraktētājs, kam īpašnieks uzticējis atbildību par pasažieru kuģa ekspluatāciju;
Maltese: -'kumpannija' għandha tfisser is-sid ta' vapur tal-passiġġieri jew kull organizzazzjoni jew persuna oħra bħall ma hu l-amministratur jew min jikri l-vapur mingħajr ekwipaġġ, li jkun assuma r-responsabiltà għall-operazzjoni tal-vapur tal-pasiġġieri mingħand is-sid,
English: 'designated authority` shall mean the competent authority of the Member State responsible for search and rescue or concerned with the aftermath of an accident,
French: «autorité désignée»: l'autorité compétente de l'État membre responsable des opérations de recherche et de sauvetage ou chargée des conséquences d'un accident,
Portuguese: «autoridade designada», a autoridade competente do Estado-membro, responsável pelas operações de busca e salvamento ou responsável pelas restantes operações necessárias na sequência de um acidente,
Dutch: "aangewezen instantie": de bevoegde instantie van de lidstaat die verantwoordelijk is voor de opsporings- en reddingsoperaties of de afwikkeling van de gevolgen van een ongeluk;
Czech: "určeným orgánem" rozumí příslušný orgán členského státu, který je příslušný pro pátrání a záchranu nebo který se účastní při vyrovnání se s následky nehody,
Slovak: "určený orgán " znamená príslušný orgán členského štátu, zodpovedný za pátranie a záchranu, alebo za výkon ďalších prác po nehode,
Polish: "wyznaczona władza" oznacza właściwą władzę Państwa Członkowskiego odpowiedzialną za operacje poszukiwania i ratowania bądź radzenia sobie z następstwami wypadku,
Hungarian: kijelölt hatóság: a tagállam olyan illetékes hatósága, amely felkutatási és mentési tevékenységek végzéséért felelős, illetve a balesetek utáni intézkedések vonatkozásában érintett,
Slovenian: -"imenovani organ" pomeni pristojni organ države članice, ki je odgovoren za iskanje in reševanje ali skrbi za odpravljanje posledic nesreče,
Romanian: „autoritate desemnată” înseamnă autoritate competentă a statului membru responsabilă cu operațiunile de căutare și de salvare sau responsabilă cu rezolvarea consecințelor unui accident;
Bulgarian: “определен орган” означава компетентен орган на държавата-членка, отговорен за търсене и спасяване или натоварен с преодоляването на последиците от произшествие,
Estonian: määratud asutus - liikmesriigi pädev asutus, kes vastutab otsingu- ja päästetööde eest või hoolitseb õnnetuse tagajärgedega tegelemise eest,
Latvian: "atbildīgā iestāde" ir dalībvalsts kompetentā iestāde, kas atbild par meklēšanas un glābšanas darbiem vai negadījuma seku likvidēšanu,
Lithuanian: "paskirtoji valdžios institucija" - tai valstybės narės kompetentinga valdžios institucija, atsakinga už paiešką ir gelbėjimą ar besirūpinanti avarijos padariniais,
Maltese: -'awtorità nnominata' għandha tfisser l-awtorità kompetenti responsabbli għal tfittix u salvataġġ jew ikkonċernata bil-konsegwenzi ta' inċident,
English: 'a mile` is 1 852 metres,
French: «un mille»: 1 852 mètres,
Portuguese: «uma milha», 1 852 metros,
Dutch: "mijl": 1 852 meter;
Czech: "mílí" rozumí 1 852 metrů,
Slovak: "morská míľa" je 1 852 metrov,
Polish: "mila" oznacza 1852 metry,
Hungarian: egy tengeri mérföld: 1852 méter,
Slovenian: -"navtična milja" pomeni 1 852 metrov,
Romanian: „ o milă” înseamnă 1852 metri;
Bulgarian: “миля” е 1 852 метра,
Estonian: meremiil - 1 852 meetrit,
Latvian: "jūdze" ir 1 852 metri,
Lithuanian: "mylia" - 1852 metrai,
Maltese: -'mil' huwa 1 852 metru,
English: 'regular service` shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, either:
French: «service régulier»: une série de traversées organisée de façon à assurer une liaison entre deux mêmes ports ou davantage:
Portuguese: «serviço regular», uma série de travessias marítimas organizadas para satisfazer as necessidades de tráfego entre dois ou mais portos:
Dutch: "geregelde diensten": een reeks overtochten door schepen waarmee de verbinding tussen twee of meer dezelfde havens wordt onderhouden, hetzij:
Czech: "liniovou dopravou" rozumí série plaveb lodí provozovaných tak, aby sloužily dopravě mezi dvěma nebo více stejnými přístavy buď
Slovak: "pravidelná doprava" znamená sled plavieb lode prevádzkovanej tak, aby mohla vykonávať prepravu medzi rovnakými dvoma alebo viacerými prístavmi, buď:
Polish: "regularna obsługa" oznacza serię rejsów organizowanych w taki sposób, aby zapewnić połączenie między co najmniej dwoma portami:
Hungarian: menetrend szerinti közlekedés: ugyanazon két vagy több kikötő közötti forgalom bonyolítására szolgáló átkelések sorozata
Slovenian: "linijski prevoz" pomeni zaporedje plovb ladje med dvema ali več istimi pristanišči bodisi:
Romanian: „serviciu regulat” înseamnă o serie de curse organizate pentru a asigura o legătură între două porturi sau mai multe:
Bulgarian: “редовна услуга” означава поредица от плавания на кораби, които оперират така, че да обслужват трафика между две или повече определени пристанища или:
Estonian: liinivedu - järjestikused laevade ülesõidud kahe või enama sama sadama vahel kas:
Latvian: "regulāra satiksme" ir atkārtoti reisi, ko kuģi veic, lai nodrošinātu satiksmi starp divām vai vairākām ostām:
Lithuanian: "reguliarios paslaugos" - tai persikėlimų laivais, kurie eksploatuojami taip, kad aptarnautų eismą tarp dviejų ar daugiau tokių pačių uostų, serija, kai:
Maltese: -'servizz regolari' għandu jfisser serje ta' vjaġġi ta' vapuri operati biex jaqdu traffiku bejn l-istess żewġ portijiet jew iżjed, jew:
English: 'third country` shall mean any country which is not a Member State.
French: «pays tiers»: un pays qui n'est pas un État membre.
Portuguese: «país terceiro», um país que não é um Estado-membro.
Dutch: "derde land": elk land dat geen lidstaat is.
Czech: "třetí zemí" rozumí každá země, která není členským státem.
Slovak: "tretí štát" znamená každý štát, ktorý nie je členským štátom.
Polish: "państwo trzecie" oznacza państwo, które nie jest Państwem Członkowskim.
Hungarian: harmadik ország: a tagországokon kívüli összes ország.
Slovenian: "tretja država" pomeni katero koli državo, ki ni država članica.
Romanian: „țară terță”V orice țară care nu este stat membru.
Bulgarian: “трета страна” означава всяка страна, която не е държава-членка.
Estonian: kolmas riik - riik, kes ei ole liikmesriik.
Latvian: "trešā valsts" ir jebkura valsts, kas nav dalībvalsts.
Lithuanian: "trečioji šalis" - šalis, kuri nėra valstybė narė.
Maltese: -'pajjiż terz' għandu jfisser kull pajjiż li m'huwiex Stat Membru.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall apply to passenger ships with the exception of:
French: La présente directive s'applique aux navires à passagers, à l'exception:
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos navios de passageiros, com excepção:
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op passagiersschepen, met uitzondering van:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na osobní lodě s výjimkou
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na osobné lode s výnimkou:
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do statków pasażerskich, z wyjątkiem:
Hungarian: Ez az irányelv minden személyhajóra alkalmazandó, kivéve:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za potniške ladje, razen za:
Romanian: Prezenta directivă se aplică navelor de pasageri cu excepția:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за пътнически кораби с изключение на:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse reisilaevade suhtes, välja arvatud:
Latvian: Šo direktīvu piemēro pasažieru kuģiem, izņemot:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma keleiviniams laivams, išskyrus:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-vapuri tal-passiġġieri bl-eċċezzjoni ta':
English: ships of war and troop ships, and
French: des navires de guerre ou des navires de transport de troupes
Portuguese: dos navios de guerra e de transporte de tropas, e
Dutch: oorlogs- en troepentransportschepen;
Czech: válečných lodí a lodí pro přepravu vojska a
Slovak: vojnových lodí alebo vojenských transportných lodí a
Polish: okrętów wojennych lub statków przeznaczonych do przewozu oddziałów wojska, i
Hungarian: a hadihajókat és csapatszállító hajókat, és
Slovenian: vojne ladje in ladje za prevoz čet ter
Romanian: navelor de război sau a navelor care transportă trupe și
Bulgarian: военни кораби и десантни кораби и
Estonian: sõjalaevad ja sõjaväe isikkoosseisu transpordilaevad ning
Latvian: karakuģus un karaspēka daļu transporta kuģus, un
Lithuanian: karo ir karinių pajėgų laivus, ir
Maltese: -bastimenti tal-gwerra u vapuri tat-truppi, u
English: pleasure yachts unless they are or will be crewed and carry more than twelve passengers for commercial purposes.
French: des bateaux de plaisance, à moins qu'ils ne soient actuellement ou ultérieurement armés et transportent plus de douze passagers à des fins commerciales.
Portuguese: das embarcações de recreio, excepto se forem ou se destinarem a ser tripuladas e transportarem mais de doze passageiros com fins comerciais.
Dutch: en- plezierjachten, tenzij deze een beroepsbemanning hebben of krijgen en meer dan twaalf passagiers vervoeren voor commerciële doeleinden.
Czech: rekreačních plavidel, pokud jsou nebo budou vybaveny posádkou a přepravují více než dvanáct cestujících za obchodním účelem.
Slovak: rekreačných plavidiel, pokiaľ nemajú posádku a neprepravujú na komerčný účel viac než dvanásť osôb.
Polish: jachtów rekreacyjnych, jeżeli nie posiadają lub nie będą posiadać załogi i nie przewożą więcej niż dwunastu pasażerów w celach handlowych.
Hungarian: a kedvtelési célú hajókat, kivéve, ha azok személyzettel ellátottak és kereskedelmi célból 12 főnél több személyt szállítanak.
Slovenian: jahte za prosti čas, razen če imajo ali bodo imele posadko in prevažajo več kot dvanajst potnikov v komercialne namene.
Romanian: ambarcațiunilor de agrement, cu condiția ca acestea să nu fie în prezent sau ulterior armate și să nu transporte mai mult de doisprezece pasageri în scopuri comerciale.
Bulgarian: развлекателни яхти, освен ако те са или ще бъдат снабдени с екипаж и ще превозват повече от дванадесет пътници с търговска цел.
Estonian: lõbusõidujahid, kui need ei ole mehitatud või neid ei mehitata ning kui need ei vea ärilistel eesmärkidel rohkem kui 12 reisijat.
Latvian: jahtas izklaides braucieniem, ja vien tās nav nodrošinātas ar apkalpi un komerciāliem nolūkiem nepārvadā vairāk kā divpadsmit pasažierus.
Lithuanian: pramogines jachtas, nebent jos turi ar turės įgulą ir komerciniais tikslais veš daugiau kaip dvylika žmonių.
Maltese: -jottijiet tad-divertiment ħlief meta dawn ikunu ikunu sejrin jiġu mħaddma minn ekwipaġġ u li jġorru aktar minn 12-il passiġġier għal skopijiet kummerċjali.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: All persons on board any passenger ship which departs from a port located in a Member State shall be counted before that passenger ship departs.
French: Toutes les personnes se trouvant à bord d'un navire à passagers qui part d'un port situé dans un État membre doivent être comptées avant le départ dudit navire.
Portuguese: Deve proceder-se à contagem de todas as pessoas que embarquem em navios de passageiros que partam de um porto situado num Estado-membro, antes da partida do navio.
Dutch: Voordat een passagiersschip uit een in een lidstaat gelegen haven vertrekt, moeten alle opvarenden worden geteld.
Czech: Všechny osoby na palubě jakékoli osobní lodi, která vyplouvá z přístavu nacházejícího se v některém členském státě, jsou spočítány před vyplutím.
Slovak: Všetky osoby na palube osobnej lode, ktorá opúšťa prístav nachádzajúci sa v členskom štáte budú pred odchodom osobnej lode spočítané.
Polish: 1.Wszystkie osoby znajdujące się na statku pasażerskim, który wyrusza z portu położonego w Państwie Członkowskim, muszą przed wyruszeniem tego statku w podróż zostać policzone.
Hungarian: A tagállam kikötőjét elhagyó személyhajókon tartózkodó minden személyt számbavesznek a hajó elindulása előtt.
Slovenian: Pred izplutjem katere koli potniške ladje iz pristanišča države članice je treba prešteti vse osebe na njej.
Romanian: Toate persoanele de la bordul unei nave de pasageri care pleacă dintr-un port situat într-un stat membru trebuie să fie numărate înainte de plecarea navei.
Estonian: Kõik liikmesriigis asuvast sadamast väljuva reisilaeva pardal olevad isikud loetakse kokku enne reisilaeva väljumist.
Latvian: Visas personas, kas atrodas uz pasažieru kuģa, kurš izbrauc no ostas kādā dalībvalstī, uzskaita pirms minētā kuģa izbraukšanas.
Lithuanian: Prieš laivui išvykstant suskaičiuojami visi iš valstybės narės uosto išplaukiančiuose keleiviniuose laivuose esantys asmenys.
Maltese: Il-persuni kollha abbord xi vapur tal-passiġġieri li jitlaq min port li jinsab fi Stat Membru għandhom jiġu magħduda qabel ma jitlaq dan il-vapur tal-passiġġieri.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than twenty miles from the point of departure:
French: Les informations ci-après doivent être consignées pour tous les navires à passagers qui partent d'un port situé dans un État membre et qui effectuent des voyages d'une longueur supérieure à 20 milles à compter du point de départ:
Portuguese: Para todos os navios de passageiros que partam de um porto situado num Estado-membro para viagens numa distância superior a 20 milhas do ponto de partida devem ser registadas as seguintes informações:
Dutch: Voor alle passagiersschepen die uit een in een lidstaat gelegen haven vertrekken voor reizen van meer dan 20 mijl vanaf de plaats van vertrek moeten de volgende gegevens worden geregistreerd:
Czech: Pro každou osobní loď vyplouvající z přístavu nacházejícího se v některém členském státě s cílem podniknout cestu delší než dvacet mil od místa vyplutí se zaznamenávají tyto informace: - příjmení osob na palubě lodi,
Slovak: U všetkých osobných lodí opúšťajúcich prístav nachádzajúci sa v členskom štáte, ktoré podnikajú plavbu viac než dvadsať míľ od miesta odchodu sa zaznamenajú nasledovné informácie:
Polish: 1.Następujące informacje muszą zostać podane w odniesieniu do wszystkich statków pasażerskich wypływających z portu położonego w Państwie Członkowskim i kursujących na trasie dłuższej niż dwadzieścia mil, licząc od punktu, z którego wypływają:
Hungarian: A tagállamok kikötőit elhagyó vagy az indulási ponttól húsz tengeri mérföldnél nagyobb távolságra eltávolodó minden személyhajóról az alábbi információkat kell közölni:
Slovenian: O vsaki potniški ladji, ki iz pristanišča države članice izpluje na plovbo, daljšo od dvajsetih milj od kraja izplutja, se zabeležijo naslednji podatki:
Romanian: Informațiile de mai jos se înregistrează în legătură cu fiecare navă de pasageri care pleacă dintr-un port situat într-un stat membru pentru a efectua o călătorie pe o distanță mai mare de 20 de mile de la punctul de plecare:
Bulgarian: Следната информация трябва да бъде записана по отношение на всеки пътнически кораб, който отплава от пристанище, разположено в държава-членка за предприемане на пътуване за повече от двадесет мили от точката на отплаването:
Estonian: Iga reisilaeva kohta, mis väljub liikmesriigis asuvast sadamast pikemale kui lähtepunktist arvestades 20 meremiili pikkusele reisile, pannakse kirja järgmine teave:
Latvian: Par katru pasažieru kuģi, kas izbrauc no kādas dalībvalsts ostas un dodas tālāk par 20 jūdzēm no izbraukšanas punkta, ir jāreģistrē šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekviename iš valstybės narės uosto išplaukiančiame keleiviniame laive, vykstančiame maršrutu toliau nei dvidešimt mylių nuo išvykimo vietos, registruojama tokia informacija:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja għandha tkun irreġistrata f'dak li jirrigwardja kull vapur tal-passiġġieri li jitlaq minn port li jinsab fi Stat Membru biex jagħmel vjaġġ ta' aktar minn għoxrin mil mill-punt tat-tluq: