FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Incubate the plates at 28 °C.
French: Incuber les boîtes à 28 °C.
Spanish: Dejar incubar las placas a 28 °C.
Italian: Tenere in incubazione le piastre a 28 °C.
Portuguese: Incubar as placas a uma temperatura de 28°C.
Dutch: Incubeer de platen bij 28 °C.
Swedish: Inkubera plattorna vid 28 °C.
Finnish: Inkuboidaan levyjä 28 °C:n lämpötilassa.
Czech: Plotny se inkubují při teplotě 28 °C.
Slovak: Platne nechajte inkubovať pri teplote 28 °C.
Polish: Poddać płytki inkubacji w temperaturze 28 oC.
Hungarian: Inkubáljuk a lemezeket 28 °C-on.
Slovenian: Plošče inkubiramo pri 28 oC.
Bulgarian: Посявките се инкубират при 28оС.
Estonian: Söötmeplaate inkubeeritakse 28 °C juures.
Latvian: Izturēt plates 28 °C temperatūrā.
Lithuanian: Laikykite lėkšteles 28 °C temperatūroje.
Maltese: Inkuba l-pjanċi fi 28 °C.
English: Start reading the plates after three days.
French: Commencer le relevé des observations après 3 jours.
Spanish: Iniciar su lectura al cabo de tres días.
Italian: Cominciare a leggere le piastre dopo 3 giorni.
Portuguese: Começar a ler as placas após 3 dias de incubação.
Dutch: Begin de platen na drie dagen af te lezen.
Swedish: Börja läsa av plattorna efter 3 dagar.
Finnish: Tulosten tulkitseminen aloitetaan kolme päivää myöhemmin.
Czech: Po 3 dnech se provede první kontrola ploten.
Slovak: Po 3 dňoch vykonajte prvú kontrolu platní.
Polish: Zacząć oglądanie płytek po trzech dniach.
Hungarian: A lemezek értékelését három nap elmúltával kezdjük meg.
Slovenian: Po treh dneh začnemo z odčitavanjem plošč.
Bulgarian: Посявките се отчитат след три дни.
Latvian: Plašu nolasīšanu sākt pēc trim dienām.
Lithuanian: Pradėkite analizuoti lėkštelių duomenis po trijų dienų.
Maltese: Ibda aqra l-pjanċi wara tlett ijiem.
English: If negative, incubate further up to six days.
French: En cas de résultats négatifs, prolonger l'incubation jusqu'à 6 jours.
Spanish: Si el resultado es negativo, esperar hasta seis días como máximo.
Italian: Se il risultato è negativo, mantenere ancora in incubazione fino a un massimo di 6 giorni.
Portuguese: Se negativo, incubar mais tempo, até 6 dias.
Dutch: Indien negatief, incubeer verder tot zes dagen.
Swedish: Om de är negativa, inkubera vidare upp till 6 dagar.
Finnish: Jos tulos on negatiivinen, inkuboidaan edelleen kuuteen päivään asti.
Czech: Při negativním nálezu se dále inkubuje až do 6 dnů.
Slovak: Pri negatívnom náleze nechajte inkubovať ďalej, až do 6 dní.
Polish: Jeśli wynik będzie negatywny, poczekać do 6 dni.
Hungarian: Ha az eredmény negatív, inkubáljuk tovább, összesen hat napig.
Slovenian: Če so negativne, inkubiramo še naprej največ šest dni.
Bulgarian: Ако са отрицателни се инкубират допълнително до шест дни.
Latvian: Ja rezultāts ir negatīvs, izturēt līdz sešām dienām.
Lithuanian: Jeigu jie neigiami, palaikykite dar iki šešių dienų.
Maltese: Jekk negattiv, inkuba għal sitt ijiem.
English: Purify colonies with characteristic morphology by subculturing onto a general nutrient medium (Appendix 1).
French: Purifier les colonies présentant une morphologie caractéristiques en les repiquant sur un milieu nutritif de type général (appendice 1).
Spanish: Purificar las colonias de morfología característica mediante subcultivo en un medio nutritivo general (apéndice 1).
Italian: Purificare le colonie a morfologia caratteristica con subcoltura su un mezzo nutritivo generale (appendice 1).
Portuguese: Purificar as colónias com morfologia típica através de subcultura em meio nutritivo geral (apêndice 1).
Dutch: Kweek de kolonies met kenmerkende morfologie rein door een subcultuur op een algemene voedingsbodem (aanhangsel 1).
Swedish: Renodla kolonier med karakteristisk morfologi genom subkultur på ett vanligt näringsmedium (tillägg 1).
Finnish: Puhdistetaan pesäkkeet, joiden morfologia on tyypillinen, jatkoviljelyllä tavallisella ravintoalustalla (lisäys 1).
Czech: Kolonie s charakteristickou morfologií se vyčistí přeočkováním do čisté kultury na univerzálním médiu (dodatek 1).
Slovak: Kolónie s charakteristickou morfológiou preveďte preočkovaním do čistej kultúry v univerzálnej živnej pôde (dodatok 1).
Polish: Oczyścić kolonie o charakterystycznej morfologii, przenosząc je na pożywkę uniwersalną (dodatek 1).
Hungarian: A jellegzetes morfológiájú telepeket egy általános táptalajra történő továbboltással tisztítsuk (1. függelék).
Slovenian: Kolonije z značilno morfologijo prečistimo s precepljanjem na splošno hranilno gojišče (Dodatek 1).
Bulgarian: Колониите с характерна морфология се пречистват чрез рекултивиране върху обикновени хранителни среди. (Приложение 1).
Estonian: Iseloomuliku morfoloogiaga kolooniad puhastatakse, külvates need uuesti üldsöötmele (1. liide).
Latvian: Kolonijas ar raksturīgu morfoloģiju, pārsējot kultūru, attīrīt universālā barotnē (1. papildinājums).
Lithuanian: Išgryninkite tipiškos morfologijos kolonijas persėdami ant pagrindinės maitinamosios terpės (1 priedėlis).
Maltese: Ippurifika l-kolonji b'morfoloġija karatteristika bis-subkulturament fuq medja ta' nutrijent ġenerali (l-Appendiċi 1).
English: Identify pure cultures (section II, 4.1) and confirm Ralstonia solanacearum cultures by a pathogenicity test (section II, 4.3).
French: Identifier les cultures pures (section II.4.1) et confirmer la présence de cultures positives au moyen d'un test de pouvoir pathogène (section II.4.3).
Spanish: Identificar los cultivos puros (punto 4.1 de la sección II) y confirmar los cultivos de Ralstonia solanacearum mediante una prueba de patogenicidad (punto 4.3 de la sección II).
Italian: Identificare le colture pure (sezione II, paragrafo 4.1) e confermare che le colture siano di Ralstonia solanacearum con una prova di patogenicità (sezione II, paragrafo 4.3).
Dutch: Identificeer reinculturen (deel II.4.1) en bevestig Ralstonia solanacearum met een pathogeniciteitstest (deel II.4.3).
Swedish: Identifiera rena kulturer (avsnitt II.4.1) och verifiera Ralstonia solanacearum med ett isolat med patogenitetstest (avsnitt II.4.3).
Finnish: Tunnistetaan puhtaat viljelmät (II jakson 4.1. kohta) ja varmistetaan positiiviset viljelmät patogeenisyystestillä (II jakson 4.3. kohta).
Czech: Identifikuje se čistá kultura (oddíl II.4.1) a pozitivní kultury Ralstonia solanacearum se potvrdí testem patogenity (oddíl II.4.3).
Slovak: Čisté kultúry identifikujeme (oddiel II, 4.1) a kultúry Ralstonia solanacearum potvrďte testom patogenity (oddiel II, 4.3.).
Polish: Zidentyfikować czyste kultury (sekcja II ust. 4.1) oraz potwierdzić obecność kultury Ralstonia solanacearum,stosując badanie na patogenność (sekcja II, 4.3).
Hungarian: Azonosítsuk a színtenyészeteket (II. szakasz, 4.1.) és igazoljuk a Ralstonia solanacearum tenyészeteket patogenitás teszttel (II. szakasz, 4.3.).
Slovenian: Čiste kulture identificiramo (oddelek II, 4.1) in potrdimo kulture bakterije Ralstonia solanacearum s testom patogenosti (oddelek II, 4.3).
Bulgarian: Идентифицират се чисти култури (раздел II, 4.1) и се доказват култури на Ralstonia solanacearum чрез тест за патогенност (раздел II, 4.3).
Estonian: Identifitseeritakse puhaskultuurid (III jao punkt 4.1) ja kinnitatakse Ralstonia solanacearum'i kultuur patogeensustesti abil (II jao punkt 4.3).
Latvian: Identificēt tīrkultūras (II iedaļas 4.1. punkts) un apstiprināt, ka kultūras pieder Ralstonia solanacearum, izmantojot patogenitātes testu (II iedaļa, 4.3. punkts).
Lithuanian: Identifikuokite grynas kultūras (II skirsnio 4.1 dalis) ir patvirtinkite Ralstonia solanacearum kultūras patogeniškumo testu (II skirsnio 4.3 dalis).
Maltese: Identifika kulturi puri (is-sezzjoni II, 4.1) u kkonferma l-kulturi tar-Ralstonia solanacearum b'test tal-patoġeniċità (is-sezzjoni II, 4.3).
English: Interpretation of the selective plating test result:
French: Interprétation du résultat du test de dilution-étalement
Spanish: Interpretación de los resultados de la siembra en medio selectivo
Italian: Interpretazione del risultato dell'isolamento selettivo in piastra
Portuguese: Interpretação do resultado da sementeira em placas com meio selectivo
Dutch: Interpretatie van het resultaat van de selectieve uitplatingstoets
Swedish: Tolkning av resultatet på selektivt medium
Finnish: Laimennussarjatestin tulosten tulkinta
Czech: Vyhodnocení výsledku kultivace na selektivních živných médiích
Slovak: Vyhodnotenie výsledkov testu selektívneho platňového rozteru:
Polish: Interpretacja wyników badania selektywnego wysiewania na płytkach:
Hungarian: A szelektív lemeztenyésztési eredmények értékelése
Slovenian: Interpretacija testa z razmazom na selektivno gojišče
Bulgarian: Тълкуване на резултатите от теста в селективни блюда:
Estonian: Selektiivsöötme testi tulemuste tõlgendamine
Latvian: Selektīvā uzsējuma testa rezultātu interpretēšana:
Lithuanian: Selektyvaus auginimo bandymo aiškinimas
Maltese: L-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test tal-kisi selettiv:
English: The selective plating test is positive if colonies characteristic of Ralstonia solanacearum are isolated.
French: Le test de dilution-étalement est positif si l'on peut isoler des colonies caractéristiques de Ralstonia solanacearum.
Spanish: La siembra en medio selectivo es positiva si se aíslan colonias características de Ralstonia solanacearum.
Italian: L'isolamento in piastra è positivo se si trovano colonie caratteristiche di Ralstonia solanacearum.
Portuguese: O teste de sementeira em placas com meio selectivo é positivo se forem isoladas colónias características de Ralstonia solanacearum.
Dutch: De selectieve uitplatingstoets is positief als er wel kenmerkende kolonies van Ralstonia solanacearum worden geïsoleerd.
Swedish: Test på selektivt medium är positivt om karakteristiska kolonier av Ralstonia solanacearum isoleras.
Finnish: Laimennussarjatesti on positiivinen, jos Ralstonia solanacearum -bakteerille tyypillisiä pesäkkeitä eristetään.
Czech: Test na selektivním živném médiu je pozitivní, jestliže jsou izolovány charakteristické kolonie Ralstonia solanacearum.
Slovak: Test selektívneho platňového rozteru je pozitívny, ak boli izolované charakteristické kolónie Ralstonia solanacearum.
Polish: Badanie selektywnego wysiewania na płytkach jest pozytywne jeżeli wyizolowano kolonie o morfologii charakterystycznej dla Ralstonia solanacearum
Hungarian: A szelektív lemeztenyésztési teszt pozitív, ha a Ralstonia solanacearum-ra jellemző telepeket izoláltunk.
Slovenian: Test z razmazom na selektivno gojišče je pozitiven, če izoliramo kolonije, značilne za bakterije Ralstonia solanacearum.
Bulgarian: Тестът в селективни блюда е положителен, ако се изолират колонии характерни за Ralstonia solanacearum.
Estonian: Selektiivsöötme testi tulemus on positiivne, kui eraldatakse tüüpilised Ralstonia solanacearum'i kolooniad.
Latvian: Selektīvā uzsējuma tests ir pozitīvs, ja tiek izolētas Ralstonia solanacearum raksturīgas kolonijas.
Lithuanian: Selektyvaus auginimo bandymas yra teigiamas, jei Ralstonia solanacearum būdingos kolonijos yra atskiros.
Maltese: It-test tal-kisi selettiv ikun wieħed pożittiv jekk kolonji karatteristiċi tar-Ralstoniasolanacearum ikunu ġew iżolati.
English: Based upon Janse, 1988.
French: (d'après Janse, 1988)
Spanish: (Basadas en Janse, 1988)
Italian: (Secondo Janse, 1988)
Portuguese: (Baseado em Janse, 1988)
Dutch: Naar: Janse, 1988
Swedish: Baseras på Janse, 1988.
Finnish: (Janse, 1988)
Czech: (podle Janse, 1988)
Slovak: Podľa Janseho, 1988
Polish: Oparty na publikacji: Janse, 1988.
Hungarian: Janse, 1988 alapján
Slovenian: Temelji na Janse, 1988.
Estonian: Meetodi aluseks on Janse, 1988.
Latvian: Par pamatu ņemts Janse, 1988.
Lithuanian: Pagal Janse, 1988
Maltese: Ibbażat fuq Janse, 1988.
English: Use 10 test plants of susceptible tomato or eggplant seedlings at the third true leaf stage for each sample.
French: Utiliser 10 plantes tests des plantules sensibles de tomates ou d'aubergines, au stade de la troisième vraie feuille.
Spanish: Utilizar en cada muestra 10 plántulas de tomate o de berenjena sensibles, en la fase de la tercera hoja verdadera.
Italian: Usare 10 piante, di saggio (piantine suscettibili di pomodoro o di melanzana) ciascuna allo stadio di tre foglie vere.
Portuguese: Para cada amostra, utilizar 10 plântulas (plântulas susceptíveis de tomateiro ou beringela) no estádio de terceira folha - verdadeira.
Dutch: Neem voor elke toets tien proefplanten van een gevoelige tomaat- of auberginecultivar in het derde volgroeide bladstadium.
Swedish: Använd 10 testplantor (mottagliga tomat- eller äggplantor) på trebladsstadiet för varje prov.
Finnish: Käytetään 10 todellisella kolmilehtiasteella olevaa testikasvia kutakin näytettä kohden.
Czech: Pro každý vzorek se použije 10 testovacích rostlin náchylných semenáčků rajčete nebo lilku vejcoplodého v růstové fázi třech pravých listů.
Slovak: Pre každú vzorku je potrebné použiť 10 testovacích rastlín náchylných semenáčikov rajčiaka (odr. Money Maker) alebo baklažánu (odr. Black Beauty) v štádiu tretieho listu.
Polish: Wykorzystać 10 roślin badanych podejrzanych pomidorów lub psianek podłużnych, w każdej próbce na poziomie trzeciego właściwego liścia.
Hungarian: Használjunk a fogékony paradicsom- és padlizsán-csíranövényekből 10 tesztnövényt, ahol minden egyes minta a harmadik valódi levél állapotában van.
Slovenian: Za vsak vzorec uporabimo 10 testnih rastlin - dovzetnih sejancev paradižnika ali jajčevca v fazi treh pravih listov.
Bulgarian: Използват се 10 опитни растения от възприемчиви стръкчета домат или патладжан на стадий трети същински лист за всяка проба.
Estonian: Iga proovi kohta võetakse kümme tundlikust sordist tomati või baklažaani testtaime, millel on välja kasvanud 3. pärisleht.
Latvian: Izmantot 10 ieņēmīgus tomātu vai baklažānu sējeņu testējamos augus, no kuriem katrs paraugs būtu trešo īsto lapu fāzē.
Lithuanian: Kiekvienam bandymo pavyzdžiui imkite po 10 pomidorų ir baklažanų augalų sodinukų trečiojoje tikrųjų lapų stadijoje.
Maltese: Uża 10 pjanti tat-test taż-żriegħ suxxettibbli tat-tadam jew tal-brinġiel li jkunu fit-tielet stadju veru tal-weraq għal kull kampjun.
English: Do not water the testplants for 24 hours before inoculation.
French: S'abstenir d'arroser les plantes tests durante les 24 heures précédant l'inoculation.
Spanish: Las plantas no deben regarse durante las 24 horas previas a la inoculación.
Italian: Non innaffiare le piante nelle 24 ore precedenti l'inoculazione.
Portuguese: Não regar as plântulas nas 24 horas anteriores à inoculação.
Dutch: Geef de proefplanten 24 uur voor enting geen water.
Swedish: Vattna inte testplantorna inom 24 timmar före inokuleringen.
Finnish: Testikasveja ei kastella 24 tuntiin ennen inokulointia.
Czech: Testovací rostliny se 24 hodin před inokulací nezavlažují.
Slovak: Testované rastliny pred očkovaním 24 hodín nepolievať.
Polish: Nie podlewać roślin do badań 24 godziny przed zaszczepieniem.
Hungarian: A beoltást megelőző 24 órában ne öntözzük a tesztnövényeket.
Slovenian: 24 ur pred inokulacijo testnih rastlin ne zalivamo.
Bulgarian: Опитните растения не се поливат 24 часа преди заразяването.
Estonian: Testtaimi ei tohi kasta 24 tundi enne nakatamist.
Latvian: Pirms inokulācijas testējamos augus nelaistīt 24 stundas.
Lithuanian: 24 valandas prieš inokuliaciją bandymuiskirtų augalų nelaistykite.
Maltese: Issaqqix il-pjanti tat-test għal 24 siegħa qabel l-inokulazzjoni.
English: Distribute 100 µl of resuspended pellet between the testplants.
French: Répartir 100 µl d'extrait concentré entre les différentes plantes tests.
Italian: Distribuire 100 µl di sedimento risospeso tra le piante.
Dutch: Verdeel 100 µl van de geresuspendeerde pellet over de proefplanten.
Swedish: Fördela 100 µl återsuspenderad pellet mellan testplantorna.
Finnish: Jaetaan 100 µl uudelleen suspendoitua sakkaa testikasvien kesken.
Slovak: 100 l resuspendovaného peletu rozdeľte na testované rastliny.
Polish: Rozprowadzić po 100 l zawiesiny granulek po roślinach do badań.
Hungarian: Osszunk el 100 l újraszuszpendált pelletet a tesztnövények között.
Slovenian: Med testne rastline porazdelimo 100 μl resuspendirane pelete.
Bulgarian: Разпределят се 100 μl от повторно суспендираната топчица между опитните растения.
Estonian: 100 l uuesti suspendeeritud bakterpelletit jagatakse testtaimede vahel.
Latvian: Starp testējamajiem augiem sadalīt 100 l atkārtoti suspendētu granulveida nogulšņu.
Lithuanian: 100 l resuspenduotų nuosėdų paskirstykite lėkštelėse.
Maltese: Ifrex 100 µl ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid bejn il-pjanti tat-test.
English: Inoculate in the stem between the cotyledons and at one or more other places.
French: Inoculer dans la tige entre les cotylédons et en plusieurs autres endroits.
Italian: Inoculare il fusto tra i cotiledoni e in uno o due altri punti.
Portuguese: Inocular o caule, entre os cotilédones e em um ou mais locais.
Dutch: Inoculeer in de stengel tussen de kiemblaadjes en op een of meer andere plaatsen.
Swedish: Inokulera i stjälken mellan hjärtbladen och på ett eller flera andra ställen.
Finnish: Inokuloidaan varteen sirkkalehtien väliin ja yhteen tai useampaan muuhun paikkaan.
Czech: Naočkuje se stonek v místě mezi děložními lístky a na jednom nebo několika dalších místech.
Slovak: Inokulujte stopku medzi pošvami na jednom alebo viacerých ďalších miestach.
Polish: Zaszczepić łodygi pomiędzy szypułkami, w jednym lub więcej miejsc.
Hungarian: Oltsuk be a szárakat a sziklevelek között, továbbá egy vagy több másik helyen.
Slovenian: Inokuliramo v steblo med kličnima listoma in na še enem ali več drugih mestih.
Bulgarian: Стеблата между котиледоните се заразяват и на едно или повече други места.
Estonian: Suspensiooni süstitakse taimevarde idulehtede kõrguselt ja veel mõnesse kohta.
Latvian: Inokulēt tās stublājā starp dīgļlapām un vienā vai vairākās citās vietās.
Lithuanian: Skiepykite į stiebą tarp skilčialapių ir dar vienoje ar keliose vietose.
Maltese: Inokula fiz-zokk bejn il-kotiledoni u f'post ieħor jew aktar.
English: Separate the positive control plants from the other plants to avoid cross-contamination.
French: Séparer les plantes du témoin positif des autres plantes pour éviter des contaminations croisées.
Spanish: Separar las plantas inoculadas con el control positivo de las otras para evitar contaminaciones.
Italian: Separare le piante del controllo positivo dalle altre per evitare contaminazione.
Portuguese: Separar as plântulas que constituem o controlo positivo das outras plântulas a fim de evitar contaminações cruzadas.
Dutch: Houd de positieve controleplanten gescheiden van de andere planten om besmetting te vermijden.
Swedish: Separera de positiva kontrollplantorna från de andra plantorna för att undvika korskontaminering.
Finnish: Kasvit, joita käytetään positiivisena kontrollina, pidetään erillään muista kasveista ristikontaminaation estämiseksi.
Czech: Rostliny pozitivní kontroly se oddělí od ostatních rostlin, aby se zabránilo křížovým kontaminacím.
Slovak: Aby sa predišlo krížovej kontaminácii, oddeľte pozitívne kontrolné rastliny od ostatných.
Polish: Oddzielić rośliny zaszczepione jako kontrolna próbka pozytywna od pozostałych roślin, aby uniknąć zakażenia.
Hungarian: A keresztszennyeződés elkerülése érdekében különítsük el a pozitív kontrol növényeket a többi növénytől.
Slovenian: Rastline pozitivne kontrole ločimo od ostalih rastlin, da preprečimo medsebojno okužbo.
Bulgarian: Растенията на положителната контрола се отделят от останалите растения за да се избегне кръстосаното замърсяване.
Estonian: Positiivsed kontrolltaimed tuleb teistest taimedest isoleerida, et vältida ristnakatumist.
Latvian: Nodalīt pozitīvās kontroles augus no citiem augiem, lai novērstu savstarpēju inficēšanos.
Lithuanian: Teigiamos kontrolės augalus atskirkite nuo kitų augalų, kad išvengtumėte kryžminio užsikrėtimo.
Maltese: Issepara l-pjanti tal-kontroll pożittiv mill-pjanti l-oħra biex tkun evitata kontro-kontaminazzjoni.
English: Grow the test plants further for up to four weeks at 22 °C-28 °C and high relative humidity with daily watering.
French: Poursuivre la culture des plantules jusqu'à 4 semaines à une température de 22 à 28 °C et avec un arrosage quotidien et une humidité relative élevée. Séparer les plantes témoins positives des autres plantes, en évitant toute contamination.
Spanish: Dejar que los plantones sigan creciendo hasta 4 semanas a 22-28 °C con alta humedad relativa y riego diario.
Italian: Far crescere le piantine a una temperatura di 22 °C e 28 °C per quattro settimane ad alta umidità relativa con innaffiature giornaliere.
Portuguese: Deixar crescer as plântulas durante 4 semanas a uma temperatura de 22-28 °C e elevada humidade relativa, com rega diária.
Dutch: Incubeer de zaailingen verder tot vier weken bij een constante temperatuur van 22-28 °C en hoge relatieve luchtvochtigheid en geef dagelijks water.
Swedish: Odla plantorna vidare upp till 4 veckor, vid 22 °C 28 °C, med hög relativ fuktighet och med daglig vattning.
Finnish: Kasvatetaan testitaimia edelleen neljä viikkoa 22 °C - 28 °C:ssa korkeassa suhteellisessa kosteudessa kastellen päivittäin.
Czech: Testovací rostliny se nechají růst po dobu až 4 týdnů při teplotě 22 až 28 °C, vysoké relativní vlhkosti vzduchu a při denním zavlažování.
Polish: Utrzymywać rośliny do badań przez okres do 4 tygodni, w temperaturze 22-24 oC przy zachowaniu wysokiej wilgotności względnej, codziennie je podlewając.
Hungarian: Növesszük a tesztnövényeket tovább a negyedik hétig 22 °C-28 °C hőmérsékleten és magas relatív páratartalom mellett napi öntözéssel.
Slovenian: Rastline gojimo največ štiri tedne pri 22–28 oC in visoki relativni vlažnosti ob dnevnem zalivanju.
Bulgarian: Опитните растения се отглеждат до четвъртата седмица при 22оС - 28оС и висока относителна влажност с ежедневно поливане.
Estonian: Testtaimi kasvatatakse kuni 4 nädalat 22-28 °C ja kõrge suhtelise niiskuse juures, kastes iga päev.
Latvian: Audzēt testējamos augus ne ilgāk kā četras nedēļas 22 līdz 28 °C temperatūrā un augsta relatīvā mitruma apstākļos, ik dienas aplaistot.
Lithuanian: Auginkite bandymoaugalus toliau iki 4 savaičių 22-28 °C temperatūroje ir aukštoje santykinėje drėgmėje, kasdien laistydami.
Maltese: Kabbar aktar il-pjanti tat-test għal erba' ġimgħat f'temperatura ta' bejn it-22 °C-28 °C u f'umdità relattivament għolja b'tisqija kuljum.
English: Observe for wilting, epinasty, chlorosis and/or stunting.
French: Observer l'apparition des symptômes du flétrissement: épinastie, chlorose et/ou atrophie.
Spanish: Comprobar si se aprecian síntomas de marchitamiento, epinastia, clorosis y/o crecimiento reducido.
Italian: Vedere se si sviluppano sintomi di collasso, epinastia, clorosi e/o rallentamento della crescita.
Portuguese: Observar o desenvolvimento de sintomas de murchidão, epinastria, clorose e/ou nanismo.
Dutch: Let op het ontstaan van verwelking, epinastie, chlorose en/of verminderde groei.
Swedish: Notera utveckling av vissningssymtom, epinasti, kloros och/eller försvagad tillväxt.
Finnish: Tarkkaillaan nuutumisoireita, epinastiaa, kloroosia ja/tai hidastunutta kasvua.
Czech: Sledují se příznaky vadnutí, epinastie, chlorózy a/nebo krnění.
Slovak: Sledujte prítomnosť príznakov vädnutia, epinastie, chlorózy a/alebo zakrpatenia.
Polish: Obserwować objawy więdnięcia, epinastii, chlorozy i/lub zamierania roślin.
Hungarian: Figyeljük meg a növényeken az elhalás, epinasztia, klorózis és/vagy satnyulás jelentkezését
Slovenian: Opazujemo, če se pojavijo venenje, epinastija, kloroze in/ali krnenje.
Bulgarian: Наблюдава се за изсъхване, епинастия, хлороза, и/или спиране на растежа.
Estonian: Jälgitakse närbumise, kloroosi ja/või kängumise tundemärke.
Latvian: Novērot, vai neparādās vīte un/vai epinastija, hloroze, aizkavēšanās augšanā.
Lithuanian: Stebėkite vytimą, epinastiją, chlorozę ir (arba) nykimą.
Maltese: Osserva għal tgħawwiġ, epinażità, klorożi u/jew nuqqas ta' tkabbir.