English: Whereas certain obligations, provided for by the Partnership and Cooperation Agreement outside the scope of Community trade policy, affect or are likely to affect the arrangements laid down by Community acts adopted in the areas of the right of establishment, transport and the treatment of enterprises;
French: considérant que certaines obligations, prévues par l'accord de partenariat et de coopération en dehors du champ d'application de la politique commerciale de la Communauté, affectent ou sont susceptibles d'affecter le régime établi par des actes communautaires adoptés dans les domaines du droit d'établissement, des transports et du traitement des entreprises;
Czech: vzhledem k tomu, že určité závazky stanovené Dohodou o partnerství a spolupráci mimo rámec obchodní politiky Společenství se dotýkají nebo se pravděpodobně dotknou úpravy stanovené akty Společenství přijatými v oblastech svobody usazování, dopravy a zacházení s podniky;
Slovak: keďže niektoré povinnosti ustanovené dohodou o partnerstve a spolupráci mimo rámca obchodnej politiky spoločenstva ovplyvňujú alebo pravdepodobne ovplyvnia dojednania stanovené aktmi spoločenstva, ktoré prijalo v oblastiach práva usadiť sa, práva na prechod a práva založiť podniky;
Polish: niektóre zobowiązania, przewidziane w Umowie o partnerstwie i współpracy poza zakresem wspólnotowej polityki handlowej, dotyczą lub mogą dotyczyć ustaleń przewidzianych w aktach wspólnotowych przyjętych w dziedzinie prawa przedsiębiorczości, transportu i postępowania w stosunku do przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a partnerségi és együttműködési megállapodásban előírt, a Közösség kereskedelempolitikájának alkalmazási körébe nem tartozó egyes kötelezettségek érintik vagy érinthetik a letelepedési jog, a közlekedés és a vállalkozásokkal kapcsolatos bánásmód területén a közösségi jogi aktusok által megállapított rendelkezéseket;
Slovenian: ker nekatere obveznosti, določene v Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki so izven obsega trgovinske politike Skupnosti, vplivajo ali bi utegnile vplivati na ureditev, določeno z akti, ki jih je Skupnost sprejela na področjih pravice do ustanavljanja, prevoza in obravnave podjetij;
Romanian: întrucât anumite obligații, prevăzute de Acordul de parteneriat și cooperare, în afara domeniului de aplicare a politicii comerciale comunitare, afectează sau pot afecta regimul stabilit prin acte comunitare adoptate în domeniul dreptului de stabilire, al transporturilor și al tratamentului întreprinderilor;
Estonian: teatavad partnerlus- ja koostöölepinguga sätestatud kohustused, mis ei kuulu ühenduse kaubanduspoliitika reguleerimisalasse, mõjutavad või võivad tõenäoliselt mõjutada korda, mis on ette nähtud asutamisõiguse, transpordi ja ettevõtete kohtlemisega seotud valdkondades vastuvõetud ühenduse õigusaktidega;
Latvian: tā kā zināmas saistības, ko Partnerības un sadarbības līgums nosaka ārpus Kopienas tirdzniecības politikas jomas, skar vai varētu skart kārtību, kas noteikta Kopienu tiesību aktos attiecībā uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, kā arī transportu un uzņēmumu vadību;
Lithuanian: kadangi tam tikri įsipareigojimai, numatyti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime ir nepatenkantys į Bendrijos prekybos politikos taikymo sritį, daro ar gali daryti poveikį priimtų Bendrijos aktų nustatytoms priemonėms įsisteigimo teisės, transporto ir režimo taikymo įmonėms srityse;
Maltese: Billi ċerti obbligazzjonijiet, stipulati mill-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jmorru lil hinn mill-iskop tal-politika Komunitarja dwar Kummerċ, jaffettwaw jew aktarx jistgħu jaffettwaw ukoll l-arranġamenti stipulati mill-atti Komunitarji adottati fl-oqsma tad-drittijiet ta' stabiliment, trasport u t-trattament ta' intrapriżi;