FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas actions have been carried out under Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA)(10);
Portuguese: Considerando que têm sido executadas acções nos termos da Decisão 95/468/CE do Conselho, de 6 de Novembro de 1995, relativa ao apoio comunitário ao intercâmbio telemático de dados entre administrações na Comunidade (IDA)(10);
Dutch: Overwegende dat in het kader van Besluit 95/468/EG van de Raad van 6 november 1995 betreffende de communautaire bijdrage aan telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap (IDA)(10) maatregelen zijn genomen;
Swedish: Åtgärder har vidtagits med hänvisning till beslut 95/468/EG av den 6 november 1995 om gemenskapsbidrag till informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar inom gemenskapen (IDA)(10).
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím Rady č. 95/468/ES ze dne 6. listopadu 1995 o příspěvku Společenství na telematickou výměnu dat mezi správními orgány ve Společenství (IDA)[10] byly akce již zahájeny;
Slovak: keďže v rámci rozhodnutia Rady 95/468/ES zo 6. novembra 1995 o príspevku spoločenstva pre telematickú výmenu údajov medzi správami v spoločenstve (IDA) [10] boli vykonané určité činnosti;
Polish: Przeprowadzano działania zgodne z decyzją Rady 95/468/WE z dnia 6 listopada 1995 r. w sprawie wkładu Wspólnoty do telematycznej wymiany danych między administracjami we Wspólnocie (IDA)10;
Hungarian: mivel a Közösségben a közigazgatási rendszerek közötti telematikai adatcseréhez (IDA) nyújtott közösségi hozzájárulásról szóló, 1995. november 6-i 95/468/EK tanácsi határozatnak [10] megfelelően cselekvéseket hajtottak végre;
Slovenian: ker so se dejavnosti izvajale po Sklepu Sveta 95/468/ES z dne 6. novembra 1995 o prispevku Skupnosti za telematsko izmenjavo podatkov med upravami v Skupnosti (IDA) [10];
Estonian: ühenduse panust ühenduses toimuvasse haldusasutustevahelisse telemaatilisse andmevahetusse (IDA) käsitleva nõukogu 6. novembri 1995. aasta otsuse 95/468/EÜ10 alusel on rakendatud meetmeid;
Latvian: tā kā ir veikti pasākumi saskaņā ar Padomes 1995. gada 6. novembra Lēmumu 95/468/EK par Kopienas ieguldījumu datu telemātiskā apmaiņā starp pārvaldes iestādēm Kopienā (IDA) [10];
Lithuanian: kadangi, pagal 1995 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimą 95/468/EB dėl Bendrijos indėlio į telematinį pasikeitimą duomenimis tarp Bendrijos administracijų (IDA)(10), buvo vykdoma veikla;
Maltese: Billi twettqu azzjonijiet taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468/KE tas-6 ta' Novembru 1995 dwar il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-iskambju reċiproku telematiku ta' tagħrif bejn l-amministrazzsjonijiet fil-Komunità (IDA) [10];
English: directly contribute to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital;
Portuguese: Contribuam directamente para a eliminação dos entraves à livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Finnish: suoraan edistävät tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden esteiden poistamista;
Czech: přímo přispívají k odstraňování překážek volného pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: priamo prispievajú k odstraňovaniu prekážok voľného pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: bezpośrednio przyczyniają się do usuwania przeszkód w swobodnym przepływie towarów, osób, usług i kapitału;
Hungarian: közvetlenül hozzájárulnak az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását gátló akadályok felszámolásához;
Slovenian: neposredno prispevajo k odstranjevanju ovir za prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala;
Estonian: aitavad otseselt kaasa kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumise takistuste kõrvaldamisele
Lithuanian: tiesiogiai prisideda prie to, kad būtų pašalintos laisvo prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimo kliūtys;
Maltese: jikkontribwixxu direttament għat-tneħħija ta' l-ostakoli għall-moviment liberu ta' persuni, merkanzija, servizzi u kapital;
English: directly contribute to the successful implementation or the satisfactory operation of economic and monetary union;
Portuguese: Contribuam directamente para o êxito da realização ou o funcionamento satisfatório da União Económica e Monetária;
Finnish: suoraan edistävät talous- ja rahaliiton onnistunutta toteuttamista tai sen tyydyttävää toimintaa;
Czech: přímo přispívají k úspěšnému zavádění nebo k uspokojivému fungování hospodářské a měnové unie;
Slovak: priamo prispievajú k úspešnej implementácii alebo uspokojivému fungovaniu hospodárskej a menovej únie;
Polish: bezpośrednio przyczyniają się do skutecznego wprowadzenia lub zadowalającego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej;
Hungarian: közvetlenül hozzájárulnak a gazdasági és monetáris unió sikeres megvalósításához vagy kielégítő működéséhez;
Slovenian: neposredno prispevajo k uspešnemu izvajanju ali zadovoljivemu delovanju ekonomske in monetarne unije;
Estonian: aitavad otseselt kaasa majandus- ja rahaliidu edukale rajamisele või rahuldavale toimimisele
Lithuanian: tiesiogiai prisideda prie sėkmingo Ekonominės ir pinigų sąjungos įgyvendinimo arba tinkamo jos funkcionavimo;
Maltese: jikkontribwixxu direttament għall-implimentazzjoni b'suċċess jew tħaddim sodisfaċenti ta' l-unjoni ekonomika u monetarja;
English: encourage interinstitutional cooperation between the Community institutions as well as between the latter and national and regional administrations, including national and regional parliaments;
Portuguese: Favoreçam a cooperação interinstitucional entre as instituições comunitárias, bem como entre estas e as administrações nacionais e regionais, incluindo os parlamentos nacionais e regionais;
Dutch: de interinstitutionele samenwerking tussen de instellingen van de Gemeenschap bevorderen alsook tussen deze instellingen en de nationale en regionale overheidsdiensten, met inbegrip van de nationale en regionale parlementen;
Finnish: edistävät yhteisön toimielinten välistä yhteistyötä sekä yhteisön toimielinten ja kansallisten hallintojen sekä alueellisten hallintojen välistä yhteistyötä mukaan luettuna kansalliset ja alueelliset parlamentit;
Czech: podporují meziinstitucionální spolupráci mezi orgány Společenství, jakož i mezi nimi a vnitrostátními a regionálními správními orgány, včetně vnitrostátních a regionálních parlamentů;
Slovak: podporujú medziinštitucionálnu spoluprácu medzi inštitúciami spoločenstva ako aj medzi týmito inštitúciami a národnými a regionálnymi správami, vrátane národných a regionálnych parlamentov;
Polish: zachęcają do współpracy międzyinstytucjonalnej pomiędzy instytucjami wspólnotowymi, a także między tymi ostatnimi i organami krajowej i regionalnej administracji, w tym z parlamentami krajowymi i regionalnymi;
Hungarian: ösztönzik az intézményi együttműködést a Közösség intézményei, illetve az ilyen intézmények és az országos és regionális közigazgatási rendszerek között, beleértve az országos és regionális parlamenteket is;
Slovenian: spodbujajo medinstitucionalno sodelovanje med institucijami Skupnosti ter med institucijami Skupnosti in nacionalnimi in regionalnimi upravami, vključno z nacionalnimi in regionalnimi parlamenti;
Estonian: soodustavad koostööd ühenduse institutsioonide vahel ning viimaste ja riikide kesk- ja piirkondlike haldusasutuste, sealhulgas riikide ja piirkondlike parlamentide vahel
Lithuanian: skatina tarpžinybinį bendradarbiavimą tarp Bendrijos institucijų, taip pat ir tarp pastarųjų bei nacionalinio ir regioninio lygmens administracijų, taip pat ir nacionalinių ar regioninių parlamentų;
Maltese: (ċ) jinkoraġġixxu kooperazzjoni interistituzzjonali bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità kif ukoll bejn dawn ta' l-aħħar u l-amministrazzjonijiet nazzjonali u reġjonali, inklużi parlamenti nazzjonali u reġjonali;
English: contribute to the protection of the financial interests of the Community and the Member States or to the fight against fraud;
Portuguese: Contribuam para a protecção dos interesses financeiros da Comunidade e dos Estados-Membros ou para o combate à fraude;
Finnish: edistävät yhteisön ja jäsenvaltioiden taloudellisten etujen suojaamista tai petosten torjuntaa;
Czech: přispívají k ochraně finančních zájmů Společenství a členských států nebo k boji proti podvodům;
Slovak: prispievajú k ochrane finančných záujmov spoločenstva a členských štátov a boju proti podvodom;
Polish: przyczyniają się do ochrony finansowych interesów Wspólnoty i Państw Członkowskich lub do zwalczania nadużyć finansowych;
Hungarian: hozzájárulnak a Közösség és a tagállamok pénzügyi érdekeinek védelméhez vagy a csalások elleni küzdelemhez;
Slovenian: prispevajo k zaščiti finančnih interesov Skupnosti in držav članic ali k boju proti goljufijam;
Estonian: aitavad kaasa ühenduse ja liikmesriikide rahaliste huvide kaitsele või pettusevastasele võitlusele
Maltese: jikontribwixxu għall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u l-Istati Membri jew għall-ġlieda kontra l-frodi;
English: facilitate the preparation for the enlargement of the European Union;
Portuguese: Facilitem a preparação do alargamento da União Europeia;
Finnish: helpottavat valmistautumista Euroopan unionin laajentumiseen;
Czech: přispívají k přípravě rozšíření Evropské unie;
Slovak: zjednodušujú prípravu na rozšírenie Európskej únie;
Polish: ułatwiają przygotowania do rozszerzenia Unii Europejskiej;
Hungarian: hozzájárulnak az Európai Unió kibővítésének előkészítéséhez;
Slovenian: pospešujejo priprave za širitev Evropske unije;
Estonian: hõlbustavad Euroopa Liidu laienemise ettevalmistamist
Lithuanian: padeda pasirengti Europos Sąjungos plėtrai;
Maltese: jiffaċilitaw it-tħejjijagħtat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea;
English: facilitate industrial competitiveness in the Community, with particular emphasis on the competitiveness of small and medium-sized enterprises;
Portuguese: Promovam a competitividade da indústria na Comunidade, muito especialmente a competitividade das pequenas e médias empresas;
Finnish: edistävät yhteisön teollisuuden ja varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä;
Czech: podporují průmyslovou konkurenceschopnost Společenství, a zejména malých a středních podniků;
Slovak: podporujú priemyselnú súťaživosť v spoločenstve so zvláštnym dôrazom na súťaživosť malých a stredne veľkých podnikov;
Polish: ułatwiają konkurencyjność przemysłową we Wspólnocie, ze szczególnym uwzględnieniem konkurencyjności małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: elősegítik az ipar versenyképességének növelését a Közösségben, különös hangsúlyt helyezve a kis- és középvállalkozások versenyképességére;
Slovenian: pospešujejo industrijsko konkurenčnost v Skupnosti s posebnim poudarkom na konkurenčnosti majhnih in srednje velikih podjetij;
Estonian: suurendavad ühenduse tööstuse, eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõimet
Lithuanian: skatina pramonės konkurencingumą Bendrijoje, ypatingą dėmesį skiriant mažų ir vidutinių įmonių konkurencingumui;
Maltese: jiffaċilitaw il-kompetittività industrijali fil-Komunità, b'enfasi partikolari fuq il-kompetittività ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju;
English: See page 9 of this Official Journal.
Portuguese: Ver página 11 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sidan 9 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 9.
Slovak: Pozri stranu 9 tohto úradného vestníka
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lapnak a 9. oldalát.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 , Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. novembra atzinums , Padomes 1998. gada 13. aprīļa Lēmums
English: "telematic network":
Slovenian: "telematsko omrežje":
Maltese: "network telematiku":
English: a comprehensive data-communication system, comprising not only the physical infrastructure and connections, but also the service and application layers which are built on top of this infrastructure, thus enabling the interchange of information electronically between organisations and individuals;
Slovenian: obsežni podatkovno komunikacijski sistem, ki ga poleg fizične infrastrukture in povezav sestavljajo tudi storitvene plasti in aplikacijske plasti, ki tvorijo vrh te strukture in s tem omogočajo elektronsko izmenjavo informacij med organizacijami in posamezniki;
Maltese: sistema komprensiva ta' komunikazzjoni ta' tagħrif, li tikkomprendi mhux biss l-infrastruttura u l-konnessjonijiet fiżiċi, iżda wkoll is-saffi ta' servizz u applikazzjoni li huma sovrapposti għal din l-infrastruttura, biex b'hekk ikun possibbli l-iskambju reċiproku ta' informazzjoni elettronikament bejn l-organizzazzjonijiet u l-individwi;
English: "IDA network":
Slovenian: "omrežje IDA":
Maltese: "Network IDA":
English: a trans-European telematic network for administrations established or continued under this Decision.
Slovenian: čezevropsko telematsko omrežje za uprave, ki se vzpostavi ali nadaljuje po tej odločbi.
Maltese: network telematiku trans-Ewropew għall-amministrazzjonijiet stabbilit jew li jissokta taħt din id-Deċiżjoni.
English: "sectoral network":
Slovenian: "sektorsko omrežje":
Maltese: (ċ) "network settorjali":
English: a trans-European telematic network for administrations or a set of services and applications, devoted to the implementation or the administrative support of one particular Community policy, activity or objective which is hereinafter referred to as an "administrative sector";
Slovenian: čezevropsko telematsko omrežje za uprave ali nabor storitev in aplikacij, posvečenih izvajanju ali administrativni podpori točno določene politike Skupnosti, dejavnosti ali cilja, v nadaljnjem besedilu "upravni sektor";
Maltese: network telematiku trans-Ewropew għall-amministrazzjonijiet jew sett ta' servizzi u applikazzjonijiet, kommessi lejn l-implimentazzjoni jew is-sostenn amministrattiv ta' politika, attività jew għan partikolari wieħed tal-Komunità li hawnhekk iżjed "il quddiem huwa msejjaħ" settur amministrattiv;
English: "IDA project":
Slovenian: "projekt IDA":
Maltese: "Proġett IDA":
English: a set of interrelated actions which are undertaken or continued under this Decision, as identified in the Annex, and which concern the establishment or enhancement of sectoral networks.
Slovenian: niz medsebojno povezanih dejavnosti, ki se izvajajo ali nadaljujejo po tej odločbi, kakor so opredeljene v Prilogi, in se nanašajo na vzpostavitev ali razširitev sektorskih omrežij.
Maltese: sett ta' azzjonijiet relatati bejnithom li huma mwettqa jew li jissoktaw taħt din id-Deċiżjoni, kif identifikati fl-Anness, u li jikkonċernaw l-istabbiliment jew it-tisħiġ ta' networks settorjali.
English: activities relating to an IDA project or network which are deemed to be of benefit to other participants or to other IDA projects or networks, (b) an enhancement of a system which is deemed necessary in order to improve or simplify the overall implementation of a particular IDA network.
Maltese: l-attivitajiet li jirrelataw ma’ proġett jew network IDA li huma meqjusa li jkunu ta' benefiċċju għall-parteċipanti l-oħra jew proġetti oħra jew networks IDA, (b) tisħiħ ta' sistema li hija meqjusa meħtieġa biex tittejjeb jew tiġi simplifikata l-implimentazzjoni kumplessiva ta' network partikolari IDA.
English: Implementation 1.
Maltese: Implimentazzjoni 1.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Finnish: GIL-ROBLES
Slovak: Gil-robles
Maltese: Gil-robles
English: Article 13 Entry into force
Portuguese: Artigo 13º
English: DECISION No 1719/1999/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DECISÃO N.o 1719/1999/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 12 July 1999
Portuguese: de 12 de Julho de 1999
English: on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Portuguese: relativa a uma série de orientações, incluindo a identificação de projectos de interesse comum, respeitantes a redes transeuropeias para o intercâmbio electrónico de dados entre administrações (IDA)
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.It shall enter into force on the day that of its publication and shall apply until 31 December 2004.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, entra em vigor no dia da sua publicação e é aplicável até 31 de Dezembro de 2004.
English: The Commission shall implement the Community action set out in Articles 3 to 6. 2.
Slovenian: Komisija izvaja dejavnost Skupnosti iz členov 3 do 6. 2.