English: The Commission could not, however, authorise aid which proved to be in breach both of the rules laid down in the Treaty, particularly those relating to the ban on discrimination and to the right of establishment, and of the provisions of secondary law on taxation (18).
French: La Commission ne pourrait cependant autoriser des aides qui s'avéreraient contraires tant aux règles du traité, notamment celles relatives à l'interdiction de discriminations et au droit d'établissement, qu'aux dispositions du droit dérivé en matière fiscale (18).
Dutch: De Commissie kan echter geen steunmaatregelen goedkeuren die in strijd zijn met de regels van het Verdrag, met name die betreffende het verbod van fiscale discriminatie en het recht van vestiging, of met de bepalingen van het afgeleide recht op belastinggebied (18).
Danish: Derimod vil Kommissionen ikke kunne godkende støtte, der viser sig i strid med såvel traktatens regler, navnlig reglerne om forbud mod forskelsbehandling og etableringsret, som den afledte rets bestemmelser om skattespørgsmål (18).
Finnish: Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä tukia, jotka ovat ristiriidassa sekä syrjimisen kieltämiseen ja sijoittautumisvapauteen liittyvien perustamissopimuksen määräysten että johdetun oikeuden verotussäännösten kanssa (18).
Czech: Komise by ale nemohla schválit podporu, která by odporovala jak ustanovením Smlouvy, především ustanovením o zákazu diskriminace a o právu usazování, tak i ustano vením sekundárních předpisů týkajících se daní [18].
Slovak: Komisia však nemôže schváliť pomoc, ktorá sa ukázala byť v protiklade s pravidlami ustanovenými v zmluve, najmä tými, ktoré sa týkajú zákazu znevýhodňovania a práva zriadenia a ustanovení sekundárneho práva o zdaňovaní [18].
Polish: Jednakże Komisja nie może zatwierdzić pomocy, która dowodzi naruszenia obu reguł ustanowionych w Traktacie, szczególnie tych związanych z zakazem dyskryminacji i prawem rozpoczynania działalności oraz z przepisami aktów wykonawczych prawa podatkowego [18].
Hungarian: A Bizottság azonban nem adhatott engedélyt az olyan támogatásra, amely mind a Szerződésben megállapított szabályokat, főleg azokat, amelyek a megkülönböztetés tilalmára és a letelepedés jogára vonatkoznak, mind pedig a másodlagos adózási jogszabályok rendelkezéseit megszegte [18].
Slovenian: Komisija pa ne more odobriti pomoči, za katero se izkaže, da je v nasprotju tako s pravili, določenimi v Pogodbi, predvsem tistimi, ki zadevajo prepoved diskriminacije in pravico do registriranja dejavnosti, kot tudi z določbami sekundarne zakonodaje o obdavčenju [18].
Estonian: Komisjon ei saaks siiski heaks kiita abi, mis on vastuolus asutamislepingus sätestatud eeskirjadega, eelkõige diskrimineerimiskeeldu ja asutamisõigust käsitlevate eeskirjadega, ning teiseste õigusaktide maksustamisalaste sätetega. [18]
Latvian: Komisija tomēr nevar atļaut atbalstu, ja ir pierādīts, ka tas pārkāpj gan Līgumā noteiktos noteikumus, cita starpā, attiecībā uz diskriminācijas aizliegumu un tiesībām veikt uzņēmējdarbību, gan sekundāro tiesību aktu noteikumus par nodokļu uzlikšanu [18].
Lithuanian: Komisija negali suteikti leidimo teikti pagalbą, pažeidžiančią ir Sutarties nustatytas taisykles, ypač susijusias su diskriminacijos draudimu ir įsisteigimo teise, ir antrinės teisės dėl apmokestinimo nuostatas [18].