English: Where the Commission, having received an application made under Article 3(2) of Regulation No 17 or a complaint made under Article 10 of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 10 of Regulation (EEC) No 4056/86 or Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3975/87, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application or acting on the complaint, it shall inform the applicant or complainant of its reasons and set a date by which the applicant or complainant may make known its views in writing.
French: Lorsque la Commission, saisie d'une demande présentée en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement n° 17 ou d'une plainte déposée en application de l'article 10 du règlement (CEE) n° 1017/68, de l'article 10 du règlement (CEE) n° 4056/86 ou de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3975/87, considère que les éléments qu'elle a recueillis ne justifient pas d'y donner une suite favorable, elle en indique les motifs au demandeur ou au plaignant et leur impartit un délai pour présenter par écrit leurs observations éventuelles.
German: Ist die Kommission der Auffassung, dass die von ihr ermittelten Umstände es nicht rechtfertigen, einem Antrag nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung Nr. 17 oder einer Beschwerde nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 oder Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 stattzugeben, so teilt sie dem Antragsteller bzw. Beschwerdeführer die Gründe hierfür mit und setzt ihm eine Frist zur schriftlichen Äußerung.
Spanish: En el caso de que la Comisión, tras recibir una solicitud presentada en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento n° 17 o una denuncia en virtud del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 1017/68, el artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 4056/86 o el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 3975/87, considere que, sobre la base de la información de que dispone, no hay razones suficientes para dar curso favorable a la solicitud o admitir a trámite la denuncia, deberá comunicar sus motivos al solicitante o denunciante y fijar una fecha antes de la cual el solicitante o denunciante pueda comunicar sus observaciones por escrito.
Italian: Se la Commissione ritiene che gli elementi di cui dispone non consentono di accogliere una domanda presentata a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento n. 17, ovvero di dar seguito ad una denuncia presentata a norma dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1017/68, dell'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 4056/86 o dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3975/87, ne indica i motivi al richiedente o al denunziante e fissa un termine entro il quale detti soggetti possono manifestare il proprio punto di vista per iscritto.
Portuguese: No caso de a Comissão receber um pedido nos termos do nº 2 do artigo 3º do Regulamento nº 17 ou uma denúncia nos termos do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 ou do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3975/87 e considerar que, face aos elementos ao seu dispor, não se justifica dar seguimento ao pedido ou agir com base na denúncia, informará o requerente ou o autor da denúncia dos respectivos motivos e fixará uma data até à qual o requerente ou o autor da denúncia pode apresentar, por escrito, eventuais observações.
Dutch: Wanneer de Commissie, na een verzoek uit hoofde van artikel 3, lid 2, van Verordening nr. 17 of een klacht uit hoofde van artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1017/68, artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 4056/86 of artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3975/87 te hebben ontvangen, van oordeel is dat de gegevens waarover zij beschikt het niet rechtvaardigt aan het verzoek of aan de klacht gevolg te geven, deelt zij de verzoeker of de klager haar redenen hiervoor mee en stelt zij een termijn vast waarbinnen de verzoeker of de klager schriftelijk zijn standpunt kenbaar kan maken.
Danish: Hvis Kommissionen er af den opfattelse, at der ud fra de oplysninger, som den er i besiddelse af efter at have modtaget en begæring indgivet i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning nr. 17 eller en klage indgivet i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1017/68, artikel 10 i forordning (EØF) nr. 4056/86 eller artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3975/87, ikke er grundlag for at efterkomme en begæring eller tage en klage til behandling, meddeler den begæringens eller klagens ophavsmand grundene hertil og giver vedkommende en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger hertil.
Swedish: Om kommissionen efter att ha mottagit en ansökan enligt artikel 3.2 i förordning nr 17, eller ett klagomål enligt artikel 10 i förordning (EEG) nr 1017/68, artikel 10 i förordning (EEG) nr 4056/86 eller artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3975/87 anser att det på grundval av den information som den har tillgång till inte finns tillräckliga skäl för att bevilja ansökan eller vidta åtgärder till följd av klagomålet, skall den informera den sökande eller den klagande om sina skäl och fastställa en tidsfrist inom vilken den sökande eller den klagande skriftligen kan inkomma med synpunkter.
Finnish: Jos komissio saatuaan asetuksen N:o 17 3 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyn hakemuksen tai asetuksen (ETY) N:o 1017/68 10 artiklan, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 10 artiklan tai asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyn valituksen katsoo, että sillä olevien tietojen perusteella ei ole riittävää aihetta suostua hakemukseen tai käsitellä valitusta, se ilmoittaa hakijalle tai valituksen tekijälle perustelunsa ja asettaa määräajan, jonka kuluessa hakija tai valituksen tekijä voi esittää kirjalliset huomautuksensa.
Greek: Σε περίπτωση που έχει υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 ή καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 ή το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, η Επιτροπή, εάν φρονεί ότι με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που διαθέτει δεν δικαιολογείται η ικανοποίηση της αίτησης ή η κίνηση διαδικασίας για την υπόθεση την οποία αφορά η καταγγελία, εξηγεί το σκεπτικό της στον αιτούντα ή στον καταγγέλλοντα και τάσσει προθεσμία εντός της οποίας ο αιτών ή ο καταγγέλλων δύναται να γνωστοποιήσει γραπτώς τις απόψεις του.
Czech: Je-li Komise toho názoru, že okolnosti, které zjistila, ji neopravňují k tomu, aby vyhověla návrhu podle čl. 3 odst. 2 nařízení č. 17 nebo stížnosti podle článku 10 nařízení (EHS) č. 1017/68, článku 10 nařízení (EHS) č. 4056/86 nebo čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3975/87, sdělí žadateli nebo stěžovateli důvody a stanoví jim lhůtu k písemnému vyjádření.
Slovak: Ak Komisia po obdržaní žiadosti podanej podľa článku 3 ods. 2 nariadenia č. 17 alebo sťažnosti podanej podľa článku 10 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článku 10 nariadenia (EHS) č. 4056/86 alebo článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3975/87 dospeje k názoru, že na základe informácií, ktoré má k dispozícii, nie sú postačujúce dôvody na vyhovenie žiadosti alebo sťažnosti, informuje o svojich dôvodoch žiadateľa alebo sťažovateľa a stanoví lehotu v rámci ktorej sa žiadateľ alebo sťažovateľ môžu písomne vyjadriť.
Polish: W przypadku, gdy Komisja, po otrzymaniu wniosku sporządzonego na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 17 lub skargi na podstawie art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 lub art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87, stwierdza, że na podstawie posiadanych przez nią informacji nie ma wystarczających podstaw do uznania wniosku lub do podjęcia działań w sprawie skargi, powiadamia wnioskodawcę lub składającego skargę o przyczynach i określa dzień, do którego wnioskodawca lub składający skargę może podać do wiadomości swoje stanowisko na piśmie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a 17. rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtott kérelem vagy a 1017/68/EGK rendelet 10. cikke, a 4056/86/EGK rendelet 10. cikke vagy a 3975/87/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerint benyújtott panasz tekintetében a rendelkezésére álló adatok alapján úgy ítéli meg, hogy nincs megfelelő alap arra, hogy a kérelemnek helyt adjon vagy a panasz ügyében eljárjon, tájékoztatja a kérelmezőt vagy panaszost az indokokról és megjelöli a határidőt, amelyen belül a kérelmező vagy panaszos írásban ismertetheti észrevételeit.
Slovenian: Kadar Komisija po prejemu vloge na podlagi člena 3(2) Uredbe št. 17 ali pritožbe na podlagi člena 10 Uredbe (EGS) št. 1017/68, člena 10 Uredbe (EGS) št. 4056/86 ali člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3975/87 meni, da na podlagi podatkov, ki jih ima, ni zadostne podlage za odobritev vloge ali za ukrepanje na pritožbo, obvesti vlagatelja ali pritožnika o svojih razlogih in določi datum, do katerega lahko vlagatelj ali pritožnik pisno predloži svoja stališča.
Estonian: Kui komisjon otsustab, et tema käsutuses oleva info põhjal ei ole tal piisavat alust määruse nr 17 artikli 3 lõike 2 kohase taotluse rahuldamiseks või määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 10, määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 10 või määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 3 lõike 1 kohase kaebuse lahendamiseks, põhjendab komisjon taotlejale või kaebuse esitajale oma otsust ja määrab kindlaks, mis kuupäevaks taotleja või kaebuse esitaja võib oma seisukohad kirjalikult avaldada.
Latvian: Kad Komisija, saņēmusi pieteikumu saskaņā ar Regulas Nr. 17 3. panta 2. punktu vai sūdzību saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1017/68 10. punktu, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 10. pantu vai Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 1. punktu, uzskata, ka tās rīcībā esošā informācija nedod pietiekamu pamatu apmierināt pieteikumu vai rīkoties sūdzības gadījumā, tā informē pieteikuma vai sūdzības iesniedzēju par pamatojumu un nosaka datumu, līdz kuram pieteikuma vai sūdzības iesniedzējs var darīt zināmus savus uzskatus rakstiski.
Lithuanian: Jeigu Komisija, gavusi pareiškimą pagal Reglamento Nr. 17 3 straipsnio 2 dalį, arba skundą pagal Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 10 straipsnį, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 10 straipsnį arba Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 1 dalį, laiko, kad pagal jos turimą informaciją nėra pakankamo pagrindo patenkinti paraišką ar nagrinėti skundą, ji apie tai praneša pareiškėjui ar ieškovui, nurodydama priežastis, ir nustato datą, iki kurios pareiškėjas ar ieškovas gali raštu pranešti savo nuomonę.
Maltese: Meta l-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet kull applikazzjoni taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 17 jew kull ilment magħmul taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, tikkunsidra illi fuq bażi ta' l-informazzjoni fil-pussess tagħha m'hemmx bażi biżżejjed sabiex tingħata l-applikazzjoni jew taġixxi fuq l-ilment, għandha tinforma l-applikant jew lil min għamel l-ilment bir-raġunijiet tagħha u tistabilixxi kull data li sa fiha l-applikant jew min għamel l-ilment jistgħu jtarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub.