FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish a list of references to those standards in the Official Journal of the European Communities immediately after this Directive enters into force. Member States shall not impede the placing on the market and putting into service of apparatus which is in accordance with the provisions in Directive 98/13/EC or rules in force in their territory and was placed on the market for the first time before this Directive entered into force or at the latest two years after this Directive entered into force.
Portuguese: Os Estados-membros não impedirão a colocação no mercado, nem a entrada em funcionamento, dos aparelhos que estejam em conformidade com o disposto na Directiva 98/13/CE ou com as regras em vigor nos respectivos territórios e que tenham sido colocados no mercado pela primeira vez antes da entrada em vigor da presente directiva ou que tenham sido colocados no mercado pela primeira vez o mais tardar dois anos após a entrada em vigor da presente directiva.
English: This Annex consists of Annex II, plus the following supplementary requirements:
French: La présente annexe comprend l'annexe II complétée par les exigences supplémentaires suivantes.
Spanish: El presente anexo consta del anexo II junto con el siguiente requisito suplementario:
Portuguese: O presente anexo é constituído pelo anexo II e pelo requisito suplementar a seguir descrito:
Dutch: Deze bijlage bestaat uit bijlage II, aangevuld met de volgende vereisten:
Danish: Dette bilag består af bilag II samt følgende yderligere krav:
Swedish: Denna bilaga består av bilaga II samt följande kompletterande krav:
Greek: Το παρόν παράρτημα αποτελείται από το παράρτημα II και από την ακόλουθη συμπληρωματική απαίτηση:
Czech: Tato příloha odpovídá příloze II doplněné o tyto dodatečné požadavky:
Slovak: Táto príloha pozostáva z prílohy II, plus z nasledujúcich doplňujúcich požiadaviek:
Polish: Niniejszy załącznik składa się z załącznika II, poszerzonego o następujące wymagania uzupełniające:
Hungarian: Ez a melléklet a következő kiegészítő követelményekkel kibővített II. mellékletet tartalmazza:
Slovenian: To prilogo sestavljajo Priloga II in naslednje dodatne zahteve:
Romanian: Prezenta anexă cuprinde anexa II completată cu următoarele cerințe suplimentare.
Bulgarian: Настоящото приложение се състои от приложение ІІ плюс следните допълнителни изисквания:
Estonian: Käesolev lisa koosneb II lisast ja järgmistest täiendavatest nõuetest.
Latvian: Šis pielikums sastāv no II pielikuma un turpmāk minētajām papildu prasībām.
Lithuanian: Šį priedą sudaro II priedas ir šie papildomi reikalavimai:
Maltese: Dan l-Anness jikkonsisti f'Anness II, u l-ħtiġijiet supplimentari li ġejjin:
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2. It must presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2 e presumirá a conformidade com aqueles requisitos no caso dos sistemas de qualidade que apliquem a norma harmonizada pertinente.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί το σύστημα ποιότητας για να διαπιστώσει αν ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2 και τεκμαίρει ότι τα συστήματα ποιότητας που εφαρμόζουν το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρότυπο ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις αυτές.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
English: Standards under Directive 73/23/EEC or 89/336/EEC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the essential requirements referred to in Article 3(1)(a) and Article 3(1)(b).Common technical regulations under Directive 98/13/EC whose references have been published in the Official Journal of the European Communities may be used as the basis for a presumption of conformity with the other relevant essential requirements referred to in Article 3.
Swedish: Standarderna i direktiv 73/23/EEG och 89/336/EEG till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning får användas som grund för förmodad överensstämmelse med de väsentliga kraven enligt artikel 3.1 a och 3.1 b. De gemensamma tekniska föreskrifterna i direktiv 98/13/EG till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning får användas som grund för förmodad överensstämmelse med övriga relevanta väsentliga krav som anges i artikel 3.
English: Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG.
English: Directive as amended by Directive 94/46/EC (OJ L 268, 19.10.1994, p. 15).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 94/46/EG (EGT L 268, 19.10.1994, s. 15).
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).
English: Directive as last amended by Commission Directive 95/54/EC (OJ L 266, 8.11.1995, p. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 95/54/EG (EGT L 266, 8.11.1995, s. 1).
English: Directive as amended by the 1994 Act of Accession.
Swedish: Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2176/96 (OJ L 291, 14.11.1996, p. 15).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2176/96 (EGT L 291, 14.11.1996, s. 15).
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997, p. 16).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/15/EG (EGT L 95, 10.4.1997, s. 16).
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Bulgarian: Становището се отразява в протокола; освен това, всяка държава-членка има право да поиска нейната позиция да бъде записана в протокола.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.oB do Tratado(3), segundo o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 8 de Dezembro de 1998,
English: December 1998,(1) Whereas the radio equipment and telecommunications terminal equipment sector is an essential part of the telecommunications market, which is a key element of the economy in the Community;
Portuguese: Considerando que o sector dos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações é uma parte essencial do mercado das telecomunicações, elemento fundamental da economia da Comunidade;
English: whereas network operators should construct their networks in a way that does not oblige manufacturers of terminal equipment to take disproportionate measures to prevent networks from being harmed;whereas the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) should take due account of this objective when developing standards concerning access to public networks;
Portuguese: que os operadores de redes deverão construí-las por forma que não obrigue os fabricantes de equipamentos terminais a tomarem medidas desproporcionadas para evitar que as redes sejam danificadas; que o Instituto Europeu de Normas de Telecomunicações (ETSI) deve tomar em devida conta este objectivo ao desenvolver normas relativas ao acesso às redes públicas;
English: whereas, however, interested parties should be properly informed that such equipment does not conform and cannot be purchased in that condition; whereas Member States may restrict the putting into service, including the switching on, of such exhibited radio equipment for reasons related to the effective and appropriate use of the radio spectrum, avoidance of harmful interference or matters relating to public health;
Portuguese: que, no entanto, as partes interessadas devem ser informadas de que esses equipamentos não são conformes e não podem ser adquiridos nessas condições;que os Estados-membros podem colocar restrições à entrada em serviço de tais equipamentos de rádio expostos e, inclusive, a que sejam ligados, por razões de utilização eficaz e adequada do espectro de rádio, necessidade de evitar interferências prejudiciais ou por questões respeitantes à saúde pública;
English: whereas it is necessary to include a safeguard provision permitting Member States, in conformity with Article 36 of the Treaty, to prohibit,restrict or require the withdrawal from its market of radio equipment which has caused, or which it reasonably considers will cause, harmful interference;
Portuguese: que é necessário incluir uma cláusula de salvaguarda que permita aos Estados-membros, nos termos do artigo36.o do Tratado, proibir, restringir ou exigir a retirada do seu mercado de equipamentos de rádio que tenham causado ou que razoavelmente se considere que podem vir a causar interferências nocivas;
English: It shall not be subject to further nationalprovisions in respect of placing on the market.
Portuguese: Os aparelhos não devem ficar sujeitos a outra regulamentação nacional relativa à colocação no mercado.
English: requiring the withdrawal from its market, of radio equipment, including types of radio equipment, which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands.
Portuguese: Exigir a retirada do seu mercado de equipamentos de rádio, incluindo tipos de equipamentos de rádio, que tenham causado ou que possa razoavelmente considerar que podem vir a causar interferências nocivas, incluindo interferências com serviços existentes ou projectados que utilizem bandas de frequências atribuídas a nível nacional.
Estonian: nõuda toote kõrvaldamist oma turult selliste raadioseadmete, sealhulgas raadioseadme tüüpide puhul, mis on tekitanud või mille puhul on alust arvata, et need tekitavad kahjulikke häireid, sealhulgas olemasolevate või kavandatud teenuste häireid siseriiklikult eraldatud sagedusribadel.
English: Where a Member State takes measures in accordance with subparagraph (a) it shall immediately inform the Commission of the said measures, specifying thereasons for adopting them.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro tomar medidas nos termos da alínea a), comunicá-las-á imediatamente à Comissão, especificando as razões da sua adopção.
English: Member States shall notify the Commission of the bodies which they have designated to carry out the relevant tasks referred to in Article 10.Member States shall apply the criteria laid down in Annex VI in determining the bodies to be designated.
Portuguese: Os Estados-membros notificarão à Comissão os organismos que tenham designado para desempenhar as funções previstas no artigo 10.o Os Estados-membros aplicarão os critérios constantes do anexo VI na determinação dos organismos a designar.
English: Where the procedures identified in Annex III, IV or V are used, the marking shall be accompanied by the identification number of the notified body referred to in Article 11(1)
Portuguese: Quando se recorrer aos procedimentos previstos nos anexos III, IV e V, a marcação será acompanhada do número de identificação do organismo notificado a que se refere o n.o 1 do artigo 11.o
English: .Radio equipment shall in addition be accompanied by the equipment class identifier where such indentifier has been assigned.
Portuguese: Os equipamentos de rádio devem, além disso, ser acompanhados pelo identificador da classe de equipamento, se lhes tiver sido atribuído um destes identificadores.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account and decide within one month after having received the opinion of the committee.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité e informá-lo-á do modo como o seu parecer foi tido em conta, decidindo no prazo de um mês após a recepção do parecer do comité.
English: The Commission shall periodically consult the representatives of the telecommunications networks providers, the consumers and the manufacturers.It shall keep the committee regularly informed of the outcome of such consultations.
Portuguese: A Comissão consultará periodicamente os representantes dos operadores das redes de telecomunicações, consumidores e fabricantes e informará regularmente o comité dos resultados dessas consultas.
English: OJ C 248, 14.8.1997, p. 4.
Portuguese: JO C 248 de 14.8.1997, p. 4.
English: OJ C 73, 9.3.1998, p. 10.
Portuguese: JO C 73 de 9.3.1998, p. 10.
English: OJ L 74, 12.3.1998, p. 1.
Portuguese: JO L 74 de 12.3.1998, p. 1.
English: OJ L 367, 31.12.1994, p. 1.
Portuguese: JO L 367 de 31.12.1994, p. 1.
English: OJ L 101, 1.4.1998, p. 24.
Portuguese: JO L 101 de 1.4.1998, p. 24.
English: OJ L 77, 26.3.1973, p. 29.
Portuguese: JO L 77 de 26.3.1973, p. 29.
English: OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
Portuguese: JO L 131 de 27.5.1988, p. 73.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
English: OJ L 210, 7.8.1985, p. 29.
Portuguese: JO L 210 de 7.8.1985, p. 29.
English: OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
Portuguese: JO C 102 de 4.4.1996, p. 1.
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
Portuguese: JO L 169 de 12.7.1993, p. 1.
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
English: OJ L 152, 6.7.1972, p. 15. Directive as last amended by Commission Directive 95/54/EC (OJ L 266, 8.11.1995, p. 1).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 93/68/CE (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1). (16) JO L 152 de 6.7.1972, p. 15.Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/54/CE da Comissão (JO L 266 de 8.11.1995, p. 1).
English: OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.1997, p. 25.
English: OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
Portuguese: JO L 373 de 31.12.1991, p. 4.
English: OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
Portuguese: JO L 187 de 29.7.1993, p. 52.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.It must presume compliance with these requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se este satisfaz os requisitos referidos no ponto 3.2 e presumirá a conformidade com aqueles requisitos no caso dos sistemas de qualidade que apliquem a norma harmonizada pertinente.
English: Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission The European Parliament, the Council and the Commission recognise the importance of the requirement relating to the prevention of harm to the network or its functioning which causes an unacceptable degradation of service taking into account in particular the need to safeguard the interests of the consumer.
Portuguese: Declaração comum do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão "O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão reconhecem a importância do requisito relativo à prevenção dos danos causados à rede ou ao seu funcionamento de que resulta uma degradação inaceitável do serviço, tendo particularmente em conta a necessidade de salvaguardar os interesses do consumidor.
Bulgarian: Съвместна декларация на Европейския парламент, Съвета и Комисията Европейският парламент, Съветът и Комисията признават значението на изискванията във връзка с недопускането на повреди на мрежата или нейното функциониране, което причинява неприемливо влошаване на услугата, като имат предвид по-специално необходимостта от защита на интересите на потребителя.
English: EQUIPMENT NOT COVERED BY THIS DIRECTIVE AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(4)
Spanish: EQUIPOS NO SOMETIDOS A LA PRESENTE DIRECTIVA CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 1
Portuguese: EQUIPAMENTOS EXCLUÍDOS DO ÂMBITO DA PRESENTE DIRECTIVA, NOS TERMOS DO N.o 4 DO ARTIGO 1.o
Dutch: APPARATUUR DIE NIET ONDER DEZE RICHTLijN VALT ALS BEDOELD IN ARTIKEL 1, LID 4
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ ΟΠΩΣ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
Czech: ZAŘÍZENÍ, NA KTERÁ SE PODLE ČL. 1 ODST. 4 TATO SMĚRNICE NEVZTAHUJE
Slovak: ZARIADENIA, NA KTORÉ SA NEVZŤAHUJE TÁTO SMERNICA PODĽA ČLÁNKU 1 ODS. 4
Polish: URZĄDZENIA NIE OBJĘTE NINIEJSZĄ DYREKTYWĄ W ROZUMIENIU ART. 1 UST. 4.
Hungarian: AZ 1. CIKK (4) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN AZ EZEN IRÁNYELV HATÁLYA ALÁ NEM TARTOZÓ BERENDEZÉSEK
Slovenian: OPREMA IZ ČLENA 1(4), KI JE TA DIREKTIVA NE POKRIVA
Romanian: ECHIPAMENTE NEPREVĂZUTE DE PREZENTA DIRECTIVĂ ÎN SENSUL ARTICOLULUI 1 ALINEATUL (4)
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, КОЕТО НЕ Е ОБХВАНАТО ОТ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА, КАКТО Е ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1, ПАРАГРАФ 4
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKE 4 KOHASELT VÄLJAPOOLE KÄESOLEVA DIREKTIIVI REGULEERIMISALA JÄÄVAD SEADMED
Latvian: IEKĀRTAS, UZ KURĀM NEATTIECAS ŠĪ DIREKTĪVA, KĀ MINĒTS 1. PANTA 4. PUNKTĀ
Lithuanian: ĮRENGINIAI, NEPATENKANTYS Į ŠIOS DIREKTYVOS TAIKYMO SRITĮ, KAIP NURODYTA 1 STRAIPSNIO 4 DALYJE
Maltese: TAGĦMIR MHUX KOPERT B'DIN ID-DIRETTIVA LI GĦALIH JIRREFERI ARTIKOLU 1(4)
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD A QUE SE REFIERE EL APARTADO 3 DEL ARTÍCULO 10
Portuguese: PROCIDEMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO N.o 3 DO ARTIGO 10.o
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10, LID 3
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3
Czech: POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČL. 10 ODST. 3
Polish: PROCEDURA OCENY ZGODNOŚCI OKREŚLONA W ART. 10 UST. 3
Hungarian: A 10. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI IZ ČLENA 10(3)
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 3
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKES 3 NIMETATUD VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA, KAS MINĒTA 10. PANTA 3. PUNKTĀ
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA, NURODYTA 10 STRAIPSNIO 3 DALYJE
Maltese: PROĊEDURA TA' STIMA TA' KONFORMITÀ LI GĦALIHA JIRREFERI ARTIKOLU 10(3)
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 10(4)
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD A QUE SE REFIERE EL APARTADO 4 DEL ARTÍCULO 10
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO N.o 4 DO ARTIGO 10.o
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10, LID 4
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
Czech: POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČL. 10 ODST. 4
Slovak: POSTUP POSUDZOVANIA ZHODY UVEDENÝ V ČLÁNKU 10 ODS. 4
Polish: PROCEDURA OCENY ZGODNOŚCI OKREŚLONA W ART. 10 UST. 4
Hungarian: A 10. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI IZ ČLENA 10(4)
Romanian: PROCEDURA DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII STABILITĂ LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (4)
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 4
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKES 4 NIMETATUD VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA, KAS MINĒTA 10. PANTA 4. PUNKTĀ
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA, NURODYTA 10 STRAIPSNIO 4 DALYJE
Maltese: PROĊEDURA TA' STIMA TA' KONFORMITÀ LI GĦALIHA JIRREFERI ARTIKOLU 10(4)
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 10(5)
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD A QUE SE REFIERE EL APARTADO 5 DEL ARTÍCULO 10
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO N.o 5 DO ARTIGO 10.o
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10, LID 5
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
Czech: POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČL. 10 ODST. 5
Slovak: POSTUP POSUDZOVANIA ZHODY UVEDENÝ V ČLÁNKU 10 ODS. 5
Polish: PROCEDURA OCENY ZGODNOŚCI OKREŚLONA W ART. 10 UST. 5
Hungarian: A 10. CIKK (5) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI IZ ČLENA 10(5)
Romanian: PROCEDURA DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII STABILITĂ LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (5)
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 5
Estonian: ARTIKLI 10 LÕIKES 5 NIMETATUD VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA, KAS MINĒTA 10. PANTA 5. PUNKTĀ
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA, NURODYTA 10 STRAIPSNIO 5 DALYJE
Maltese: KONFORMITÀ TA' STIMA TA' PROĊEDURA LI GĦALIHA JIRREFERI ARTIKOLU 10(5)
English: Such an opinion must be given within four weeks of receipt of the file by the notified body. On receipt of this opinion, or after the end of the four-week period, the apparatus may be placed on the market, without prejudice to Articles 6(4) and 9(5).
Dutch: Dit advies wordt uitgebracht binnen vier weken nadat de aangemelde instantie het dossier heeft ontvangen, onverminderd artikel 6, lid 4, en artikel 9, lid 5.
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 10
Spanish: PROCEDIMIENTO DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD CONTEMPLADO EN EL ARTÍCULO 10
Portuguese: PROCEDIMENTO DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE PREVISTO NO ARTIGO 10.o
Dutch: OVEREENSTEMMINGSBEOORDELINGSPROCEDURE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 10
Greek: Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας που αναφέρεται στο άρθρο 10
Czech: POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČLÁNKU 10
Slovak: PRÍLOHA V POSTUP POSUDZOVANIA ZHODY UVEDENÝ V ČLÁNKU 10
Polish: PROCEDURA OCENY ZGODNOŚCI OKREŚLONA W ART. 10
Hungarian: A 10. CIKKBEN EMLÍTETT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI IZ ČLENA 10
Romanian: PROCEDURA DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII STABILITĂ LA ARTICOLUL 10
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 10
Estonian: ARTIKLIS 10 NIMETATUD VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRA, KAS MINĒTA 10. PANTĀ
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪRA, NURODYTA 10 STRAIPSNYJE
Maltese: KONFORMITÀ TA' STIMA TA' PROĊEDURA LI GĦALIHA JIRREFERI ARTIKOLU 10
English: MARKING OF EQUIPMENT REFERRED TO IN ARTICLE 12(1)
Spanish: MARCADO DE LOS EQUIPOS CONTEMPLADO EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 12
Portuguese: MARCAÇÃO DOS EQUIPAMENTOS REFIRIDOS NO n.º 1 DO ARTIGO 12.o
Dutch: MERKTEKENS VOOR APPARATUUR ALS BEDOELD IN ARTIKEL 12, LID 1
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Czech: OZNAČOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ PODLE ČL. 12 ODST. 1
Slovak: OZNAČOVANIE ZARIADENÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 12 ODS. 1
Polish: OZNAKOWANIE SPRZĘTU OKREŚLONE W ART. 12 UST. 1
Hungarian: A 12. CIKK (1) CIKKÉBEN EMLÍTETT BERENDEZÉSEK JELÖLÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE OPREME IZ ČLENA 12(1)
Romanian: MARCAJUL ECHIPAMENTELOR STABILIT LA ARTICOLUL 12 ALINEATUL (1)
Bulgarian: МАРКИРОВКА НА ОБОРУДВАНЕТО, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 12, ПАРАГРАФ 1
Estonian: ARTIKLI 12 LÕIKES 1 NIMETATUD SEADMETE MÄRGISTAMINE
Latvian: PANTA 1. PUNKTĀ MINĒTĀ IEKĀRTU MARĶĒŠANA
Lithuanian: ĮRENGINIŲ ŽENKLINIMAS, NURODYTAS 12 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: IMMARKAR TA' TAGĦMIR LI GĦALIH JIRREFERI L-ARTIKOLU 12(1)
English: For the European Parliament The President
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
English: Member States shall not later than 31 December 2001 adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão até 31 de Dezembro de 2001 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darcumprimento à presente directiva.