FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas, in the light of the special constraints facing the Canary Islands, the free trade arrangements in force at the time of Spain's accession to the Community and the low volume of trade involved, such a derogation would appear justifiable;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na zvláštní omezení, kterým jsou Kanárské ostrovy vystaveny, režim volného obchodu, který platil v době přistoupení Španělského království ke Společenství, a malý objem dotyčného obchodu, se tato odchylka jeví jako oprávněná;
Slovak: keďže, v zmysle zvláštnych obmedzení, ktorým musia Kanárske ostrovy čeliť, dojednaní o voľnom obchode, ktoré boli v platnosti v čase pristúpenia Španielska k spoločenstvu a nízkeho objemu príslušného obchodu sa takáto výnimka zdá byť opodstatnená;
Polish: w świetle specjalnych ograniczeń, na jakie napotykają Wyspy Kanaryjskie, porozumień dotyczących wolnego handlu obowiązujących w czasie przystąpienia Hiszpanii do Wspólnoty oraz niewielkiego poziomu obrotów handlowych, takie odstępstwa wydają się uzasadnione;
Hungarian: mivel azok az egyedi megszorítások, amelyekkel a Kanári-szigetek szembesül, Spanyolországnak a Közösséghez való csatlakozásakor hatályos szabadkereskedelmi rendelkezések és az érintett kereskedelem alacsony volumene fényében, az ilyen eltérés indokoltnak tűnik;
Slovenian: ker bi bilo zaradi posebnih napetosti, s katerimi se soočajo Kanarski otoki, zaradi dogovorov o prosti trgovini, v veljavi v času vstopa Španije v Skupnost, in majhnega obsega trgovine, ki bi jo to zadevalo, tako odstopanje upravičeno;
Romanian: întrucât, ținând seama de constrângerile specifice la care sunt supuse Insulele Canare, de regimul de libertate comercială existent aici în momentul aderării Spaniei la Comunitate și de volumul redus al schimburilor comerciale în cauză, este necesar să se prevadă o astfel de derogare;
Bulgarian: като има предвид, че като се отчитат специфичните ограничения, на които са подложени Канарските острови, съществуващият там режим на свободна търговия към момента на присъединяване на Испания към Общността и ниският обем на въпросния търговски обмен, изглежда оправдано да се предвиди едно такова изключение;
Estonian: Kanaari saarte erilisi piiranguid, Hispaania ühinemisel ühendusega kehtinud vabakaubanduskorda ja asjaomase kaubanduse väikest mahtu arvesse võttes oleks selline erand põhjendatud;
Latvian: tā kā šāds izņēmums ir attaisnots, ņemot vērā Kanāriju salu īpašos ierobežojumus, brīvās tirdzniecības režīmu, kas bija spēkā laikā, kad Spānijas pievienojās Kopienai, un mazo tirdzniecības apjomu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į ypatingus apribojimus, kurie gali būti taikomi Kanarų salose, Ispanijos stojimo į Bendriją metu galiojusias laisvosios prekybos sutartis bei mažos apimties prekybą, tokia leidžianti nukrypti nuostata pasirodytų pateisinama;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' restrizzjonijiet speċjali tal-Gżejjer Kanari, l-arranġament tal-kummerċ liberu fis-seħħ fiż-żmien ta' l-adeżjoni ta' Spanja fil-Komunità u l-volum baxx ta' kummerċ involut, tali deroga tidher li mhijiex iġġustifikata;
English: Whereas, if the products in question are consigned to the rest of the Community customs territory, measures concerning quantitative restrictions must apply;
Czech: vzhledem k tomu, že jsou-li dotyčné výrobky zasílány do zbytku celního území Společenství, musí být uplatněna opatření týkající se množstevních omezení;
Slovak: keďže, ak sú príslušné výrobky zasielané do ostatného colného územia spoločenstva, opatrenia týkajúce sa kvantitatívnych obmedzení sa musia uplatniť;
Polish: w przypadku dostaw powyższych wyrobów na pozostały obszar celny Wspólnoty, środki dotyczące ograniczeń ilościowych muszą być stosowane;
Hungarian: mivel, ha a kérdéses termékeket a Közösség vámterületének más részére szállítják, a mennyiségi korlátozásokra vonatkozó intézkedéseket alkalmazni kell;
Slovenian: ker se morajo v primeru, če se omenjeni izdelki pošljejo v preostalo carinsko območje Skupnosti, uporabljati ukrepi o količinskih omejitvah;
Romanian: întrucât, în cazul în care produsele în cauză sunt expediate către restul teritoriului vamal al Comunității, este necesar ca acestea să intre sub incidența măsurilor privind restricțiile cantitative;
Bulgarian: като има предвид, че в случай, че въпросните продукти бъдат насочени към останалата част от митническата територия на Общността, следва да се приложат мерки за количествени ограничения;
Estonian: kui kõnealuseid tooteid saadetakse ühenduse ülejäänud tolliterritooriumile, tuleb kohaldada koguseliste piirangutega seotud meetmeid;
Latvian: tā kā gadījumā, ja attiecīgos produktus nosūta uz pārējo Kopienas muitas teritoriju, jāpiemēro daudzuma ierobežošanas pasākumi;
Lithuanian: kadangi privalu taikyti priemones dėl kiekybinių apribojimų, jei pirmiau paminėti produktai yra siunčiami į likusią Bendrijos muitų teritoriją;
Maltese: Billi, jekk il-prodotti inkwestjoni jiġu kkunsinnjati lill-bqija tat-territorju doganali tal-Komunità, miżuri dwar restrizzjonijiet kwantittattivi jridu japplikaw;
English: whereas goods should therefore be accompanied by T5 documents as far as the customs office where they are released for consumption on presentation of the corresponding documents in order to ensure that they are subject to these measures,
Czech: že zboží proto musí být doprovázeno dokumenty T5 až na celní úřad, kde je po předložení odpovídajících dokumentů uvolněno pro účely spotřeby, aby se tak zajistilo, že podléhá těmto opatřením,
Slovak: keďže tovary majú byť preto doprevádzané dokumentami T5 až po colný úrad, kde sú uvoľnené na spotrebu po predložení zodpovedajúcich dokumentov, aby sa zabezpečilo, že budú podliehať týmto opatreniam,
Polish: towarom powinny towarzyszyć zatem dokumenty T5, aż do przekazania do użytku w odpowiednim urzędzie celnym, po przedstawieniu stosownych dokumentów, w celu zapewnienia, że podlegają one powyższym środkom,
Hungarian: mivel az árukat ezért T5 okmányoknak kell kísérniük azon vámhivatalba való érkezésükig, ahol a megfelelő okmányok bemutatásakor azokat fogyasztásra bocsátják, annak biztosítása érdekében, hogy azok ezen intézkedések hatálya alá tartoznak,
Slovenian: ker morajo blago zato, da se zagotovi, da je predmet teh ukrepov, do carinskega urada spremljati kontrolni dokumenti T5, kjer je na podlagi predložitve ustrezne dokumentacije sproščeno v porabo,
Romanian: întrucât, în acest scop și pentru a se asigura că sunt supuse acestor măsuri, mărfurile trebuie însoțite de documentele de control T5 până la biroul vamal la care, în urma prezentării documentelor corespunzătoare, sunt scutite de cheltuieli de consum,
Bulgarian: че поради тази причина стоките трябва да бъдат придружени от контролните документи — формуляри Т5 до митническото бюро, където те се пускат за потребление след представяне на съответната документация, с цел доказване, че те са били подложени на тези мерки,
Estonian: seetõttu peaksid kaupadega kaasas olema T5 dokumendid kuni tolliasutuseni, kus need lubatakse tarbimiseks ringlusse pärast vastavate dokumentide esitamist, et tagada nende suhtes nimetatud meetmete kohaldamine;
Latvian: tā kā tādēļ preces jāpavada pievienotiem T5 dokumentiem līdz muitas dienestam, kur tos laiž apgrozībā, uzrādot atbilstošos dokumentus, lai nodrošinātu, ka tiem piemēro šos pasākumus,
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties T5 dokumentai prekes turi lydėti iki muitinės įstaigos, kur jie naudojimo tikslais išleidžiami po to, kai pateikiami atitinkami dokumentai, taip siekiant užtikrinti, kad jų atžvilgiu būtų taikomos šios priemonės,
Maltese: billi l-oġġetti għandhom għalhekk ikunu akkumpanjati mid-dokumenti T5 sa l-uffiċċju doganali fejn jiġu rrilaxxati għall-konsum fuq preżentazzjoni tad-dokumenti korrispondenti sabiex jiġi żgurat illi jkunu suġġetti għal dawn il-miżuri,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-IR-REGOLAMENT:
English: The measures set out in Article 1 shall apply exclusively to products for the domestic market of the Canary Islands.
Czech: Opatření uvedená v článku 1 se vztahují výlučně na výrobky určené pro domácí trh Kanárských ostrovů.
Slovak: Opatrenia ustanovené v článku 1 sa uplatňujú výlučne na výrobky pre domáci trh Kanárskych ostrovov.
Polish: Środki określone w art. 1 mają zastosowanie wyłącznie do wyrobów przeznaczonych na rynek wewnętrzny Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: Az 1. cikkben megállapított intézkedések kizárólag a Kanári-szigetek hazai piacára szánt termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi iz člena 1 se uporabljajo izključno za izdelke za domači trg Kanarskih otokov.
Romanian: Pot beneficia de măsurile prevăzute în articolul 1 exclusiv produsele destinate pieței interne a Insulelor Canare.
Bulgarian: Предвидените в член 1 мерки се прилагат изключително за продукти, които са предназначени за вътрешния пазар на Канарските острови.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud meetmeid kohaldatakse üksnes Kanaari saarte siseturu tarbeks ettenähtud kaupade suhtes.
Latvian: Regulas 1. pantā noteiktie pasākumi attiecas vienīgi uz produktiem Kanāriju salu vietējā tirgū.
Lithuanian: 1 straipsnyje nustatytos priemonės taikomos išimtinai tik produktams, skirtiems Kanarų salų vidaus rinkai.
Maltese: Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1 għandhom japplikaw esklużivament għal prodotti għas-suq domestiku tal-Gżejjer Kanarji.
English: The goods in question shall also be subject to the relevant common commercial policy measures as laid down in the following Regulations:
Czech: Dotyčné zboží také podléhá příslušným opatřením společné obchodní politiky, která jsou stanovena v těchto nařízeních:
Slovak: Príslušný tovar bude taktiež podliehať príslušným opatreniam spoločnej obchodnej politiky, tak ako sú stanovené v nasledovných nariadeniach:
Polish: Powyższe towary podlegają również odpowiednim środkom w ramach wspólnej polityki handlowej, określonym w następujących rozporządzeniach:
Hungarian: A kérdéses árukra alkalmazni kell a vonatkozó közös kereskedelempolitikai intézkedéseket a következő rendeletekben megállapítottak szerint:
Slovenian: Za omenjene izdelke veljajo tudi ustrezni ukrepi trgovinske politike, predvideni v naslednjih uredbah:
Romanian: De asemenea, produsele în cauză sunt supuse măsurilor relevante de politică comercială, în conformitate cu prevederile ce le sunt aplicabile din regulamentele menționate în cele ce urmează:
Bulgarian: Освен това, въпросните продукти се подчиняват на съответните мерки на търговската политика, така както са предвидени в посочените по-долу регламенти, които се прилагат спрямо тях:
Estonian: Kõnealuste kaupade suhtes kohaldatakse ka asjaomaseid ühise kaubanduspoliitika meetmeid, mis on sätestatud järgmistes määrustes:
Latvian: Minētajām precēm piemēro arī attiecīgos kopējās tirdzniecības politikas pasākumus, kas noteikti šādās Regulās:
Lithuanian: Pirmiau paminėtoms prekėms taip pat taikomos atitinkamos bendrosios prekybos politikos priemonės, nustatytos šiuose reglamentuose:
Maltese: L-oġġetti inkwestjoni għandhom ikunu soġġetti wkoll għall-miżuri relevanti tal-politika komni kummerċjali kif stabbilita fir-Regolamenti li ġejjin:
English: Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (5),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí[5],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz niektorých textilných výrobkov z tretích krajín2,
Polish: rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich[5],
Hungarian: meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet[5],
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav5,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на определени текстилни изделия с произход от трети страни,
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise üldeeskirjade kohta,5
Latvian: Padomes 1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem atsevišķu tekstilizstrādājumu ievešanai no trešām valstīm[5],
Lithuanian: 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių iš trečiųjų šalių bendrųjų importo taisyklių([5]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi (5),
English: Regulation (EC) No 519/94.
Czech: nařízení (ES) č. 519/94.
Slovak: nariadenie (ES) č. 519/94.
Polish: rozporządzeniu (WE) nr 519/94.
Hungarian: az 519/94/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 519/94.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 519/94.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 519/94.
Estonian: määrus (EÜ) nr 519/94.
Latvian: Regula (EK) Nr. 519/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 519/94.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 519/94.
English: A copy of control copy T5 can only be issued upon presentation of the original or a copy of the related Community import licence.
Czech: Kontrolní výtisk T5 může být vystaven pouze po předložení originálu nebo kopie příslušné dovozní licence Společenství.
Slovak: Kópia kontrolnej kópie T5 môže byť vydaná po predložení originálu, alebo kópie súvisiaceho dovozného povolenia spoločenstva.
Polish: Egzemplarz dokumentu kontrolnego T5 może być wydany jedynie po przedstawieniu oryginału lub kopii stosownego wspólnotowego pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány másolata csak a vonatkozó közösségi behozatali engedély eredetijének vagy másolatának bemutatása mellett adható ki.
Slovenian: Kopija kontrolnega izvoda T5 se lahko izda samo na podlagi predložitve originala ali kopije ustreznega uvoznega dovoljenja Skupnosti.
Romanian: Eliberarea exemplarului de control T5 este condiționată de prezentarea certificatului comunitar de import aferent, în original sau în copie.
Bulgarian: Контролният екземпляр на формуляра Т5 може да бъде издаден само след представяне на оригинала или на копие от свързаната с него лицензия за внос в Общността.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 väljastamise tingimuseks on asjaomase ühenduse impordilitsentsi originaali või koopia esitamine.
Latvian: T5 kontroleksemplāra kopiju var izsniegt tikai tad, ja uzrāda oriģināleksemplāru vai attiecīgās Kopienas ievešanas apliecības kopiju.
Lithuanian: Kontrolinės kopijos T5 kopija gali būti išduota tik pateikus atitinkamos Bendrijos importo licenzijos originalą ar kopiją.
Maltese: Kopja tal-kopja tal-kontroll T5 tista' tinħareġ biss malli jiġu ppreżentati l-oriġinal jew kopja tal-liċenzja għall-importazzjoni tal-Komunità relatata.
English: The T5 control copy delivered by the office of departure must include the following particulars:
Czech: Kontrolní výtisk T5, který vydal celní úřad v místě odeslání, musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Kontrolná kópia T5 dodaná colným úradom odoslania musí obsahovať nasledovné údaje:
Polish: Dokument kontrolny T5 dostarczony przez urząd wyjścia musi zawierać następujące dane:
Hungarian: Az indító hivatal által kiadott T5 ellenőrzőpéldánynak tartalmaznia kell a következő adatokat:
Slovenian: Kontrolni izvod T5, ki ga dostavi odhodni urad, mora vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Exemplarul de control T5, eliberat de către biroul vamal de plecare, include următoarele informații:
Bulgarian: Издаденият от отправното бюро контролен екземпляр на формуляра Т5 трябва да съдържа следните данни:
Estonian: Lähtetolliasutuse poolt antud kontrolleksemplar T5 peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: T5 kontroleksemplārā, ko izsniedz izbraukšanas muitas punkts, jānorāda šādas ziņas:
Lithuanian: Kontrolinės kopijos T5 kopijoje, pristatomoje išvykimo įstaigos, privalu nurodyti šiuos duomenis:
Maltese: Il-kopja tal-kontroll T5 ikkunsinnata mill-uffiċċju tat-tluq għandha tinkludi id-dettalji li ġejjin:
English: in box 104:
Czech: v kolonce 104:
Slovak: v odseku 104:
Polish: w pozycji 104:
Hungarian: a 104. rovatban:
Slovenian: v polju 104:
Romanian: în rubrica 104:
Bulgarian: в клетка 104:
Estonian: lahtris 104:
Latvian: ailē:
Lithuanian: 104 langelyje:
Maltese: f'kaxxa 104:
English: 'Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Czech: "Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Slovak: "Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Hungarian: "Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Slovenian: "Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Estonian: "Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
Lithuanian: "Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad
English: Reglamento (CE) n°... Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas»
Czech: Reglamento (CE) n°... Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas"
Slovak: Reglamento (CE) n°... Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas".
Hungarian: Reglamento (CE) n°... Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas"
Slovenian: Reglamento (CE) n... Derogacíon en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas"
Estonian: Reglamento (CE) n°... Derogacin en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas"
Lithuanian: Reglamento (CE) n°... Derogacin en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas)
English: (Goods subject to the quantitative restrictions applicable in the Community on release for consumption outside the Canary Islands)
Czech: (Zboží při jeho uvedení ke spotřebě mimo Kanárské ostrovy podléhá množstevním omezením použitelným ve Společenství)
Slovak: (Tovar podliehajúci kvantitatívnym obmedzeniam uplatniteľným v spoločenstve pre uvoľnenie na spotrebu mimo Kanárskych ostrovov)
Polish: (Towary podlegające ograniczeniom ilościowym stosowanym we Wspólnocie w przypadku udostępnienia do użytku poza Wyspami Kanaryjskimi)
Hungarian: (A Közösségben alkalmazandó mennyiségi korlátozások hatálya alá tartozó, a Kanári-szigeteken kívüli fogyasztásra bocsátásra szánt áruk)
Slovenian: (Blago, sproščeno v porabo zunaj Kanarskih otokov, je predmet količinskih omejitev, ki se uporabljajo v Skupnosti)
Romanian: ” (Mărfuri care, în momentul scutirii lor de cheltuieli de consum în afara Insulelor Canare, se supun restricțiilor cantitative aplicabile în Comunitate)
Bulgarian: (Стоки, които, при пускането им за потребление извън Канарските острови подлежат на количествените ограничения, приложими в Общността)
Estonian: (Kui kaubad lubatakse tarbimiseks ringlusse väljaspool Kanaari saari, kohaldatakse nende suhtes ühenduses kehtivaid koguselisi piiranguid)
Latvian: (Preces, uz kurām attiecas Kopienā piemērojamais daudzuma ierobežojums, laižot apgrozībā ārpus Kanāriju salām)
Lithuanian: (Prekės, kurioms taikomi kiekybiniai apribojimai, nustatyti Bendrijoje, prekes išleidžiant vartojimui už Kanarų salų ribų)
English: (Regulation (EC) No... Derogation from a quantitative restrictions for the Canary Islands).
Czech: (nařízení (ES) č. Odchylka od množstevních omezení pro Kanárské ostrovy).
Slovak: (Nariadenie (ES) č…Výnimka z kvantitatívnych obmedzení pre Kanárske ostrovy).
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr... Odstąpienie od ograniczeń ilościowych w przypadku Wysp Kanaryjskich).
Hungarian: (.../EK rendelet Eltérés a Kanári-szigetekre vonatkozó mennyiségi korlátozásoktól).
Slovenian: (Uredba (ES) št... Odstopanje od količinskih omejitev za Kanarske otoke)
Romanian: [Regulamentul (CE) nr. ... Derogare, în Insulele Canare, de la restricțiile cantitative]
Bulgarian: (Регламент (ЕО) №... Дерогиране на количествените ограничения на територията на Канарските острови).
Estonian: (Määrus (EÜ) nr... Kanaari saarte suhtes koguseliste piirangute osas kohaldatav erand).
Latvian: (Padomes Regula (EK) Nr… Izņēmums no daudzuma ierobežojuma Kanāriju salās).
Lithuanian: (Reglamentas (EB) No. Nuostata, leidžianti nukrypti nuo kiekybinių apribojimų, taikomų Kanarų saloms).