English: In the case where a new joint venture is established, as opposed to the acquisition of minority shareholdings in a pre-existing company, there is a higher probability that the parent companies are carrying out a deliberate common policy.
French: Dans le cas de la création d'une nouvelle entreprise commune, il existe une plus forte probabilité que lors de l'acquisition de participations minoritaires dans une entreprise préexistante, pour que les entreprises fondatrices mènent, de propos délibéré, une politique commune.
Spanish: Al crear una nueva empresa en participación, contrariamente a la adquisición de participaciones minoritarias en una empresa ya existente, es muy probable que las empresas matrices apliquen intencionadamente una política común.
Italian: In caso di costituzione ex novo di un'impresa comune, a differenza di quanto avviene in caso di acquisizione di partecipazioni di minoranza in una società già esistente, è più probabile che le imprese madri realizzino una politica volutamente comune.
Portuguese: Aquando da criação de uma nova empresa comum, ao contrário do que sucede na aquisição de uma participação minoritária numa empresa já existente, existem maiores probabilidades de as empresas-mãe adoptarem uma política comum deliberada.
Swedish: Vid bildandet av ett nytt gemensamt företag är sannolikheten större för att moderbolagen avsiktligt handlar samordnat än vid förvärv av minoritetsandelar i ett redan existerande företag.
Finnish: Uuden yhteisyrityksen perustamisen yhteydessä on todennäköisempää kuin hankittaessa vähemmistöosakkuuksia jo toimivasta yrityksestä, että emoyhtiöt noudattavat tarkoituksellisesti yhteistä toimintalinjaa.
Greek: Κατά την ίδρυση μιας νέας κοινής επιχείρησης, σε αντίθεση με την απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής σε μία ήδη υφιστάμενη εταιρεία, υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες οι μητρικές επιχειρήσεις να ασκούν σκοπίμως κοινή πολιτική.
Czech: V případě, kdy je založen nový společný podnik, na rozdíl od získání menšinových podílů v již existující společnosti, existuje vyšší pravděpodobnost, že mateřské společnosti provádějí dobře promyšlenou společnou politiku.
Slovak: V prípade zriadenia nového spoločného podniku v protiklade so získaním menšinových podielov v už existujúcej spoločnosti, existuje vyššia pravdepodobnosť, že materské spoločnosti vykonávajú zámernú spoločnú politiku.
Polish: Większe prawdopodobieństwo, że firmy macierzyste prowadzą celową wspólną politykę, istnieje wtedy, gdy zakładane jest nowe wspólne przedsiębiorstwo, w odróżnieniu od nabywania mniejszościowych portfeli akcji w już istniejącej firmie.
Hungarian: Egy új közös vállalat alapításának esetében – szemben egy már meglevő társaság kisebbségi részesedés megszerzésével – nagyobb a valószínűsége annak, hogy az anyavállalatok egy elhatározott közös politikát valósítanak meg.
Slovenian: V primeru novoustanovljenega skupnega podjetja, v nasprotju s pridobitvijo manjšinskih deležev v že obstoječi družbi, je večja verjetnost, da matične družbe izvajajo premišljeno skupno politiko.
Romanian: În cazul înființării unei societăți în comun noi, spre deosebire de achiziționarea de participații minoritare dintr-o societate preexistentă, este mai mare probabilitatea ca societățile mamă să acționeze în mod deliberat de comun acord.
Bulgarian: В случай, че се създава ново съвместно предприятие, което е различно от придобиването на миноритарни дялове в съществуващо предприятие, има голяма вероятност дружествата-майки съзнателно да провеждат обща политика.
Estonian: Vastupidiselt eelnevalt eksisteerinud ettevõtjas vähemusosaluste omandamisele on uue ühisettevõtte loomise puhul suurem tõenäosus, et emaettevõtjad viivad ellu sihipärast ühist kaubanduspoliitikat.
Latvian: Lielāka iespējamība, ka mātessabiedrības realizē apzinātu kopīgu politiku, ir gadījumā, kad tiek izveidots jauns kopuzņēmums pretstatā mazākuma akciju daļu iegūšanai jau pastāvošā sabiedrībā.
Lithuanian: Jeigu sukuriama nauja bendroji įmonė, priešingai nei įgyjant nedidelę akcijų dalį jau veikiančioje įmonėje, didelė tikimybė, kad patronuojančios bendrovės vykdo suplanuotą bendrą politiką.
Maltese: Fil-każ fejn tiġi stabbilita joint venture ġdida, diversa mill-akkwist ta' attivi ta' minoranza f'kumpannija li tkun diġà teżisti, ikun aktar possibbli li l-kumpanniji prinċipali jwettqu politika ppjanata komuni.