FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mixture of gases described in section 1.7.6 passes through the converter into the detector.
French: Le mélange de gaz indiqué au point 1.7.6 traverse le convertisseur pour arriver dans le détecteur.
German: Das Gasgemisch nach Abschnitt 1.7.6 strömt durch den Konverter in den Meßteil.
Italian: La miscela di gas descritta al punto 1.7.6 entra nel rivelatore passando attraverso il convertitore.
Portuguese: A mistura de gases descrita no ponto 1.7.6 passa através do conversor para o detector. Regista-se a concentração indicada na alínea b).
Dutch: Het in punt 1.7.6 beschreven gasmengsel stroomt nu door de omzetter in de detector.
Danish: Den i punkt 1.7.6 beskrevne gasblanding ledes gennem konverteren og til detektoren.
Swedish: Gasblandningen enligt punkt 1.7.6 passerar genom omvandlaren och in i detektorn.
Finnish: Edellä 1.7.6. kohdassa esitetty kaasuseos kulkee muuntimen läpi ilmaisimeen.
Greek: Το μείγμα των αερίων που αναφέρεται στο σημείο 1.7.6 διοχετεύεται διαμέσου του μετατροπέα στον ανιχνευτή.
Bulgarian: Газовата смес, указана в точка 1.7.6, преминава през конвертора и достига до детектора.
English: The indicated concentration (b) shall be recorded.
German: Die angezeigte Konzentration (b) ist aufzuzeichnen.
Italian: Registrare la concentrazione indicata (b).
Portuguese: (O analisador está no modo NOx.) Modo NO
Dutch: De aangegeven concentratie (b) moet worden genoteerd.
Danish: Den målte koncentration (b) registreres.
Swedish: Notera den avlästa koncentrationen b.
Finnish: Merkitään osoitettu pitoisuus (b) muistiin.
Greek: Η δεικνυόμενη συγκέντρωση b καταγράφεται.
English: The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
French: L'efficacité du convertisseur doit être éprouvée avant chaque étalonnage de l'analyseur de NOx.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters ist vor jeder Kalibrierung des NOx-Analysators zu bestimmen.
Spanish: El rendimiento del convertidor deberá comprobarse antes de cada calibración del analizador de NOx.
Italian: Verificare l'efficienza del convertitore prima di ciascuna taratura dell'analizzatore di NOx.
Portuguese: A eficiência do conversor deve ser ensaiada antes de cada calibração do analisador de NOx.
Dutch: Het nuttig effect van de omzetter moet voor elke kalibrering van de NOx-analysator worden getest.
Danish: Konverterens virkningsgrad skal kontrolleres før hver kalibrering af NOx-analyseenheden.
Swedish: Verkningsgraden hos omvandlaren måste kontrolleras före varje kalibrering av NOx-analysatorn.
Finnish: Muuntimen hyötysuhde on testattava ennen jokaista NOx-analysaattorin kalibrointia.
Greek: Πριν από κάθε διακρίβωση της συσκευής αναλύσεως NOx πρέπει να ελέγχεται η απόδοση του μετατροπέα.
English: The efficiency of the converter shall not be less than 90 %, but a higher efficiency of 95 % is strongly recommended.
French: Le rendement du convertisseur ne doit pas être inférieur à 90 %, mais un rendement supérieur de 95 % est fortement recommandé.
German: Der Wirkungsgrad des Konverters darf nicht geringer als 90 % sein, doch ein höherer Wirkungsgrad von 95 % wird ausdrücklich empfohlen.
Spanish: El rendimiento del convertidor deberá ser inferior al 90 %; no obstante, se recomienda encarecidamente un rendimiento del 95 %.
Italian: L'efficienza del convertitore non deve essere inferiore al 90 %, ma è fortemente raccomandata un'efficienza maggiore del 95 %.
Portuguese: O rendimento do conversor não deve ser inferior a 90 %, mas recomenda-se fortemente um rendimento, mais elevado, de 95 %.
Dutch: Het nuttig effect van de omzetter mag niet minder dan 90 % bedragen, maar een hoger nuttig effect van 95 % wordt sterk aanbevolen.
Danish: Konverterens virkningsgrad må ikke være under 90 %; en virkningsgrad på over 95 % må dog stærkt tilrådes.
Swedish: Omvandlarens verkningsgrad får inte understiga 90 %, men en verkningsgrad på 95 % rekommenderas bestämt.
Finnish: Muuntimen hyötysuhde ei saa olla alle 90 %, mutta korkeampi, eli 95 prosentin hyötysuhde on erittäin suositeltava.
Greek: Η απόδοση του μετατροπέα δεν πρέπει να είναι μικρότερη του 90 %, συνιστάται όμως ένθερμα να υπερβαίνει η απόδοση το 95 %.
Bulgarian: Ефективността на конвертора не трябва да бъде по-ниска от 90 %, но се препоръчва настоятелно тя да надвишава 95 %.
English: Switched to NO mode with the ozonator de-activated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 % from the value measured according to section 1.7.2.
German: Der am Analysegerät angezeigte NOx-Wert darf dann von dem nach Abschnitt 1.7.2 gemessenen Wert um höchstens ± 5 % abweichen.
Italian: Il valore di NOx letto sull'analizzatore non deve superare di oltre il ± 5 % il valore specificato al punto 1.7.2.
Dutch: De NOx-aflezing van de analysator mag niet meer dan ± 5 % van de volgens punt 1.7.2 gemeten waarde afwijken.
Danish: Den af analysatoren målte NOx-værdi må højst afvige ± 5 % fra den, der er målt i henhold til punkt 1.7.2.
Bulgarian: След превключване в режим NO, и след като озонаторът е дезактивиран, се спира също така притокът на кислород или на синтетичен въздух. Отчетената от анализатора стойност на NOx не трябва да се различава с повече от ± 5 % от стойността, измерена съгласно точка 1.7.2
English: De-activation of the ozonator
French: Arrêt de l'ozoniseur
German: Ausschalten des Ozonisators
Spanish: Desactivación del ozonizador
Italian: Disattivazione dell'ozonizzatore
Portuguese: Desactivação do ozonisador
Dutch: Deactivering van de ozonisator
Danish: Deaktivering af ozonisatoren
Swedish: Bortkoppling av ozongeneratorn
Finnish: Otsonaattorin päältäkytkentä
Greek: Απενεργοποίηση του οζονιστήρα
Bulgarian: Дезактивиране на озонатора
English: NO mode
French: Mode NO
German: NO-Betriebszustand Wird bei abgeschaltetem Ozongenerator auf den NO-Betriebszustand umgeschaltet, so wird auch der Zustrom von Sauerstoff oder synthetischer Luft abgesperrt.
Spanish: Modalidad NO
Italian: Posizione NO Dopo commutazione sulla posizione NO con l'ozonizzatore disattivato, chiudere anche il flusso di ossigeno o aria sintetica.
Portuguese: Modo NO
Dutch: NO-stand De analysator wordt nu in de NO-stand gezet waarbij de ozonisator wordt uitgeschakeld en de zuurstof- of synthetische-luchtstroom wordt afgesloten.
Danish: NO-funktion Når der er skiftet om til NO og ozonisatoren deaktiveret, afbrydes også tilførslen af ilt eller syntetisk luft.
Swedish: NO-läge
English: Test interval
French: Intervalle des essais
German: Prüfabstände
Spanish: Intervalo de comprobación
Italian: Intervallo di prova
Portuguese: Intervalo dos ensaios
Dutch: Testfrequentie
Danish: Kontrollens hyppighed
Swedish: Provintervall
Finnish: Testausvälit
Greek: Διαστήματα μεταξύ δοκιμών
English: Efficiency requirement
French: Rendement exigé
German: Vorgeschriebener Wirkungsgrad
Spanish: Rendimiento requerido
Italian: Efficienza
Portuguese: Eficiência exigida
Dutch: Eisen ten aanzien van het nuttig effect
Danish: Krav til virkningsgraden
Swedish: Krav på verkningsgrad
Finnish: Hyötysuhdevaatimus
Greek: Απαιτήσεις ως προς την απόδοση
Bulgarian: Изискван рандеман (коефициент на полезно действие)
English: Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 % to 20 % according to section 1.7.5, then the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Note: Si, l'analyseur étant dans la plage de fonctionnement la plus courante, l'ozoniseur ne permet pas d'obtenir une réduction de 80 % à 20 % selon le point 1.7.5, on utilise la plage la plus élevée qui donnera cette réduction.
German: Anmerkung: Kann der Ozongenerator bei Einstellung des Analysators auf den am meisten verwendeten Meßbereich keinen Rückgang von 80 % auf 20 % gemäß Abschnitt 1.7.5 bewirken, so ist der größte Bereich zu verwenden, mit dem der Rückgang bewirkt werden kann.
Spanish: Nota: Si con el analizador en la escala más utilizada, el ozonizador no puede proporcionar una reducción del 80 % al 20 % de acuerdo con el punto 1.7.5, deberá utilizarse la escala más alta que proporcione dicha reducción.
Italian: Nota: Se, con l'analizzatore nell'intervallo più comune, l'ozonizzatore non può fornire una riduzione dall'80 % al 20 % conformemente al punto 1.7.5, utilizzare l'intervallo massimo che consente tale riduzione.
Portuguese: Nota: Se, estando o analisador na gama mais comum, o ozonisador não permitir obter uma redução de 80 % para 20 % de acordo com o ponto 1.7.5, deve-se utilizar a gama mais alta que dê esta redução.
Dutch: Indien de ozonisator, met de analysator ingesteld voor het meest gebruikelijke meetbereik, geen vermindering van 80 tot 20 % kan bewerkstelligen overeenkomstig punt 1.7.5, moet het hoogste meetbereik waarbij deze vermindering wel mogelijk is, worden gebruikt.
Danish: Bemærkning: Hvis der med analyseenheden indstillet på det mest anvendte område ikke ved hjælp af ozonisatoren kan opnås en reduktion fra 80 % til 20 % i overensstemmelse med punkt 1.7.5, anvendes det højeste område, som giver denne reduktion.
Swedish: Observera: Om ozongeneratorn när analysatorn är inställd på det oftast använda driftområdet inte kan ge en reduktion från 80 % till 20 % i enlighet med punkt 1.7.5, skall det högsta område användas inom vilket ozongeneratorn fungerar.
Finnish: Huomautus: Ellei otsonaattori analysaattorin kaikkein yleisimmällä alueella pysty saamaan aikaan vähennystä 80 %:sta 20 %:iin 1.7.5. kohdan mukaisesti, käytetään korkeinta aluetta, jolla vähennykseen päästään.
Greek: Σημείωση: Εάν, με τη συσκευή αναλύσεως στη συνηθέστερη περιοχή, ο οζονιστήρας δεν μπορεί να επιτύχει μείωση από το 80 % στο 20 % σύμφωνα με το σημείο 1.7.5, τότε πρέπει να χρησιμοποιείται η υψηλότερη περιοχή που μπορεί να παράσχει τη μείωση αυτή.
English: The HFID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
French: Le HFID doit être réglé selon les indications du constructeur de l'appareil.
German: Der HFID ist nach den Angaben des Geräteherstellers einzustellen.
Spanish: El HFID deberá ajustarse en la forma prescrita por el fabricante del instrumento.
Italian: Il rivelatore HFID deve essere messo a punto come specificato dal costruttore dello strumento.
Portuguese: O HFID deve ser ajustado conforme especificado pelo fabricante do instrumento.
Dutch: De HFID moet overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant van het instrument worden afgesteld.
Danish: HFID-enheden skal justeres som angivet af instrumentets fabrikant.
Swedish: HFID skall justeras enligt anvisningar från instrumenttillverkaren.
Finnish: Lämmitetty liekki-ionisaatioanalysaattori (HFID) on säädettävä laitteen valmistajan ohjeiden mukaan.
Greek: Ο HFID πρέπει να ρυθμίζεται όπως καθορίζεται από τον κατασκευαστή του οργάνου.
Bulgarian: Детекторът HFID трябва да се регулира според указанията на производителя на апаратурата.
English: A propane in air span gas should be used to optimize the response on the most common operating range.
French: On utilise un gaz d'étalonnage contenant du propane et de l'air pour optimiser la réponse dans la plage de fonctionnement la plus courante.
German: Um das Ansprechverhalten zu optimieren, ist in dem am meisten verwendeten Betriebsbereich ein Kalibriergas aus Propan in Luft zu verwenden.
Spanish: Se utilizará un gas de «span» de propano en aire para optimizar la respuesta en el campo operativo más común.
Italian: Come gas di calibrazione, utilizzare propano in aria per ottimizzare la risposta sull'intervallo operativo più comune.
Portuguese: Deve-se utilizar um gás de calibração contendo propano no ar para optimizar a resposta na gama de funcionamento mais comum.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van een propaan/luchtmengsel als ijkgas voor de optimalisering van de responsie voor het meest gebruikte werkgebied.
Danish: Der anvendes en kalibreringsgas bestående af propan i luft til optimering af responsen i det mest anvendte måleområde.
Swedish: Propan i luft skall användas för att optimera reaktionen inom det oftast använda mätområdet.
Finnish: Vasteen optimoimiseksi yleisimmällä toiminta-alueella on käytettävä vertailukaasuna propaania ilmassa.
Greek: Για τη βελτιστοποίηση της αποκρίσεως στη συνηθέστερη περιοχή εργασίας, ως αέριο βαθμονόμησης θα πρέπει να χρησιμοποιείται προπάνιο σε αέρα.
Bulgarian: За да се оптимизира реагирането на детектора в най-често използвания измервателен диапазон, трябва да се използва газ за еталониране, съдържащ пропан и въздух.
English: The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
French: Le débit du carburant doit être réglé progressivement au-dessus et au-dessous de la spécification du constructeur.
German: Der Kraftstoffdurchsatz ist um ein Geringes ober- und unterhalb der Herstellerangabe einzustellen.
Spanish: El caudal de combustible deberá ajustarse de modo incremental por encima y por debajo del valor especificado por el fabricante.
Italian: Il flusso del carburante deve essere regolato per incrementi al di sopra e al di sotto del valore specificato dal costruttore.
Portuguese: O fluxo de combustível deve ser aumentado e reduzido progressivamente em relação à especificação do fabricante.
Dutch: De brandstofstroom moet stapsgewijs worden bijgesteld onder en boven de specificatie van de fabrikant.
Danish: Brændstoftilførslen indstilles på trinvis højere og lavere værdier end fabrikantens specifikation.
Swedish: Bränsleflödet skall ökas respektive minskas i förhållande till tillverkarens anvisning.
Finnish: Polttoainevirtaa tulee säätää portaittain valmistajan ohjeiden ylä- ja alapuolelle.
Greek: Η ροή του καυσίμου ρυθμίζεται κατά μικρά διαστήματα πάνω και κάτω από τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Bulgarian: Дебитът на горивото се регулира постъпково над и под предписаната от производителя стойност.
English: The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
French: On enregistre la réponse avec le gaz d'étalonnage et le gaz de mise à zéro pour ces débits de carburant.
German: Die Differenz zwischen dem Ansprechverhalten des Kalibrier- und des Nullgases bei diesen Kraftstoffdurchsätzen ist aufzuzeichnen.
Spanish: Se registrará la respuesta de «span» y de cero a los caudales de combustible mencionados.
Italian: Registrare le risposte di calibrazione e azzeramento a questi flussi di carburante.
Portuguese: Registam-se as respostas, com o gás de calibragem e o gás de colocação no zero, a esses fluxos de combustível.
Dutch: De meetbereikgasresponsie en de nulgasresponsie bij beide brandstofstromen moeten worden genoteerd.
Danish: Responsen på kalibreringsgassen og nulpunktsresponsen ved de pågældende værdier af brændstoftilførslen registreres.
Swedish: Reaktionen hos spänn- och nollställningsgas vid dessa bränsleflöden skall noteras.
Finnish: Vertailu- ja nollavaste näillä polttoainevirroilla kirjataan.
Greek: Καταγράφεται η απόκριση του αερίου βαθμονόμησης και μηδενισμού στις τιμές αυτές ροής καυσίμου.
Bulgarian: Записва се реагирането на газа за еталониране и на газа за нулиране при тези дебити на горивото.
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: On établit une courbe des deux réponses et le débit de carburant est réglé en fonction de la partie la plus riche de la courbe.
German: Die Differenz zwischen dem Kalibrier- und dem Nullgas-Ansprechen ist in Kurvenform aufzutragen und der Kraftstoffdurchsatz auf die fette Seite der Kurve einzustellen.
Spanish: Se trazará una gráfica de la diferencia entre la respuesta de «span» y de cero y se ajustará el caudal de combustible al lado rico de la curva.
Italian: Riportare in grafico la differenza tra la risposta di calibrazione e la risposta di azzeramento e regolare il flusso di carburante sul lato ricco della curva.
Portuguese: Desenha-se a curva da diferença entre as duas respostas e ajusta-se o fluxo de combustível em função da parte mais rica da curva.
Dutch: Het verschil tussen de meetbereikgasresponsie en de nulgasresponsie moet worden uitgezet en de brandstofstroom moet worden bijgesteld naar de rijke kant van de kromme.
Danish: Forskellen mellem responsen på kalibrerings- og nulstillingsgassen afbildes i kurveform, og brændstoftilførslen indstilles, så den svarer til kurvens »fede« side.
Swedish: Skillnaden mellan reaktionen på spänn- respektive nollställningsgas skall uppritas och bränsleflödet justeras till den del av kurvan som motsvarar de högsta värdena.
Finnish: Vertailu- ja nollavasteen välinen ero esitetään käyränä ja polttoainevirtaa säädetään käyrän rikkaalle puolelle.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της αποκρίσεως αερίου βαθμονόμησης και μηδενισμού παρίσταται γραφικώς και η ροή του καυσίμου ρυθμίζεται προς την πλούσια πλευρά της καμπύλης.
Bulgarian: Начертава се крива на двете реакции и дебитът на горивото се регулира в зависимост от най-високата част на кривата.
English: The analyser shall be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to section 1.5.
French: On étalonne l'analyseur en utilisant du propane dans de l'air et de l'air de synthèse purifié, conformément au point 1.5.
German: Der Analysator ist unter Verwendung von Propan in Luft und gereinigter synthetischer Luft entsprechend Abschnitt 1.5 zu kalibrieren.
Spanish: Se calibrará el analizador utilizando propano en aire y aire sintético purificado de acuerdo con lo señalado en el punto 1.5.
Italian: Tarare l'analizzatore utilizzando propano in aria e aria sintetica purificata conformemente al punto 1.5.
Portuguese: O analisador deve ser calibrado utilizando propano em ar e ar de síntese purificado, de acordo com o ponto 1.5.
Dutch: De analysator moet worden gekalibreerd met een propaan/luchtmengsel en gezuiverde synthetische lucht overeenkomstig punt 1.5.
Danish: Analyseapparatet kalibreres ved hjælp af propan i luft og renset syntetisk luft som angivet i punkt 1.5.
Swedish: Analysatorn skall kalibreras med hjälp av propan i luft och renad syntetisk luft, i enlighet med punkt 1.5.
Finnish: Analysaattori on kalibroitava käyttämällä propaania ilmassa ja puhdistettua synteettistä ilmaa 1.5. kohdan mukaisesti.
Greek: Η συσκευή αναλύσεως διακριβώνεται χρησιμοποιώντας προπάνιο σε αέρα και καθαρό συνθετικό αέρα, σύμφωνα με το σημείο 1.5.
Bulgarian: Анализаторът се еталонира, като се използва пропан с въздух или с пречистен синтетичен въздух, съгласно точка 1.5.
English: Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et, par la suite, à de longs intervalles pendant la durée de service.
German: Die Ansprechfaktoren sind bei Inbetriebnahme eines Analysegerätes und später nach wesentlichen Wartungsterminen zu bestimmen.
Spanish: Los factores de respuesta se determinarán al poner un analizador en servicio y después de largos intervalos de utilización.
Italian: Quando un analizzatore viene messo in servizio e dopo interruzioni di funzionamento piuttosto lunghe, determinare i fattori di risposta.
Portuguese: Os factores de resposta devem ser determinados ao colocar um analisador em serviço e após longos períodos de utilização.
Dutch: De responsiefactoren moeten worden bepaald wanneer de analysator in gebruik wordt genomen en na groot onderhoud.
Danish: Responsfaktorerne skal bestemmes, når en analyseenhed idriftsættes samt efter større serviceeftersyn.
Swedish: Reaktionsfaktorerna bestäms när en analysator tas i bruk och därefter i samband med större kontroller.
Finnish: Vastetekijät määritetään otettaessa analysaattoria käyttöön ja laajojen huoltojen jälkeen.
Greek: Οι συντελεστές αποκρίσεως προσδιορίζονται όταν θέτουμε μία συσκευή αναλύσεως σε υπηρεσία και μετά από μεγάλα διαστήματα χρήσεως.
Bulgarian: Коефициентите на реагиране трябва да се определят при пускането в експлоатация на анализатор и впоследствие след продължителни интервали на употреба.
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour une espèce d'hydrocarbure donnée est le rapport entre la valeur C1 indiquée par le FDI et la concentration du gaz dans la bouteille exprimée en ppm C1.
German: Der Ansprechfaktor (Rf) für einen bestimmten Kohlenwasserstoff ist das Verhältnis des am FID angezeigten C1-Wertes zur Konzentration in der Gasflasche, ausgedrückt in ppm C1.
Spanish: El factor de respuesta (Rf) para una determinada variedad de hidrocarburo es la relación entre la lectura de C1 del FID y la concentración de gases en el cilindro expresada en ppm C1.
Italian: Il fattore di risposta (Rf) per una particolare specie idrocarburica è il rapporto tra il valore C1 letto sul FID e la concentrazione del gas nella bombola espressa in ppm di C1.
Portuguese: O factor de resposta (Rf) para uma dada espécie de hidrocarboneto é a relação entre a leitura C1 no FID e a concentração de gás no cilindro, expressa em ppm C1.
Dutch: De responsiefactor (Rf) voor een bepaalde koolwaterstof is de verhouding tussen de FID C1-aflezing en de gasconcentratie in de cilinder uitgedruct in ppm C1.
Danish: Responsfaktoren (Rf) er for en given kulbrinteart forholdet mellem C1-udslaget på FID-analysatoren og gaskoncentrationen i cylinderen, angivet som ppm C1.
Swedish: Reaktionsfaktorn (Rf) för en viss typ av kolväte är förhållandet mellan C1-avläsningen på FID och koncentrationen i gascylindern uttryckt som ppm C1.
Finnish: Tietyn hiilivetylajin vastetekijä (Rf) on FID-laitteen C1-lukeman suhde kaasusylinterin pitoisuuteen, joka on ilmaistu ppm C1:nä.
Greek: Ο συντελεστής αποκρίσεως (Rf) για ένα συγκεκριμένο είδος υδρογονανθράκων είναι ο λόγος της ένδειξης C1 του FID προς τη συγκέντρωση του αερίου στον κύλινδρο εκφρασμένη σε ppm C1.
Bulgarian: Коефициентът на реагиране (Rf) на определен тип въглеводороди представлява отношението на стойността C1, отчетена от FID, и на газовата концентрация в бутилката, която се изразява в ppm C1.
English: The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 % of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit se situer à un niveau donnant une réponse correspondant à 80 % environ de l'échelle complète.
German: Die Konzentration des Prüfgases muß so hoch sein, daß ungefähr 80 % des vollen Skalenendwerts angezeigt werden.
Spanish: El nivel de concentración de los gases de prueba deberá ser el adecuado para que proporcione una respuesta de aproximadamente el 80 % del valor máximo de la escala.
Italian: La concentrazione del gas di prova deve essere ad un livello tale da ottenere una risposta approssimativamente dell'80 % del fondo scala.
Portuguese: A concentração do gás de ensaio deve situar-se a um nível que dê uma resposta de cerca de 80 % da escala completa.
Dutch: De concentratie van het testgas moet op een zodanig niveau zijn dat de responsie ongeveer 80 % van de volle schaal is.
Danish: Prøvegassen skal have en koncentration, der giver en respons på ca. 80 % af fuldt skalaudslag.
Swedish: Provgaskoncentrationen skall vara sådan att ca 80 % av fullt skalutslag erhålls.
Finnish: Testikaasun pitoisuuden on oltava tasolla, jolla saadaan vasteeksi noin 80 % täydestä asteikkoarvosta.
Greek: Η συγκέντρωση του εξεταζομένου αερίου πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτυγχάνεται απόκριση στο 80 % περίπου της πλήρους κλίμακας.
Bulgarian: Концентрацията на изпитвания газ трябва да бъде достатъчна, за да предизвика реакция, равна на около 80 % от пълната скала.