FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with regard to decisions of the aforementioned Conference requiring the adoption or modification of Community legislation, the Council and the Commission shall act in accordance with the rules laid down in Article 228(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community;
German: Bei Beschlüssen dieser Konferenz, die die Annahme oder Änderung von Gemeinschaftsvorschriften erfordern, gehen der Rat und die Kommission nach Maßgabe von Artikel 228 Absätze 1 und 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vor.
English: , where the decisions to be taken by the Energy Charter Conference concern areas of mixed competence, the European Communities and the Member States are to cooperate with a view to achieving a common position, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities,
German: Sofern die von der Energiechartakonferenz zu fassenden Beschlüsse Bereiche mit gemischter Zuständigkeit betreffen, arbeiten die Europäischen Gemeinschaften und die Mitgliedstaaten entsprechend der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften zusammen, um zu einem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen -
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECID:
Bulgarian: РЕШИХА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The texts of the Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol are attached to this Decision.
French: Les textes du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie sont joints à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Vertrags über die Energiecharta und des Energiechartaprotokolls ist diesem Beschluß beigefügt.
Czech: Znění Smlouvy o energetické chartě a Protokolu k energetické chartě se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty sú priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i Protokołu do Karty Energetycznej są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Energia Charta Egyezmény és az Energia Charta Jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedili Pogodbe o energetski listini in Protokola k energetski listini sta priloženi temu sklepu.
Romanian: Textele Tratatului privind Carta energiei și Protocolul la Carta Energiei se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на Договора за енергийната харта и на Протокола за енергийната харта са приложени към настоящото решение.
Estonian: Energiaharta lepingu ja energiaharta protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Enerģētikas hartas nolīguma un Enerģētikas hartas protokola teksti tiek pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u taċ-Charter tal-Protokoll ta' l-Enerġija huma mehmuza ma' din id-Deċizjoni.
English: Under the same conditions, the President of the Commission shall deposit the instruments of approval on behalf of the European Coal and Steel Community and of the European Atomic Energy Community.
French: Dans les mêmes conditions, le président de la Commission procède au dépôt des instruments d'approbation au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
German: Nach denselben Vorschriften hinterlegt der Präsident der Kommission die Genehmigungsurkunden im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft.
Czech: Předseda Komise za stejných podmínek uloží schvalovací listiny jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Za tých istých podmienok predseda Komisie uloží schvaľovacie nástroje v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Na tych samych warunkach przewodniczący Komisji złoży dokumenty zatwierdzające w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Ugyanilyen feltételek mellett a Bizottság letétbe helyezi a jóváhagyó okiratot az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében.
Slovenian: Pod enakimi pogoji predsednik Komisije deponira listini o odobritvi v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Romanian: În aceleași condiții, președintele Comisiei procedează la depunerea instrumentelor de ratificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului și al Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: При същите условия, председателят на Комисията депозира инструментите за одобрение от името на Европейската общност за въглища и стомана и на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Samadel tingimustel annab komisjoni president heakskiitmiskirjad hoiule Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Saskaņā ar šādiem pašiem noteikumiem Padomes priekšsēdētājs deponē šos apstiprināšanas dokumentus Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas uzdevumā.
Lithuanian: Pagal tas pačias sąlygas Komisijos pirmininkas patvirtinimo dokumentus deponuoja Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu.
Maltese: Permezz ta' l-istess kondizzjonijiet, il-President tal-Kummissjoni għandu jiddepożita l-istrumenti ta' l-approvazzjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Council shall act by qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Czech: Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi kwalifikowaną większość głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: However, the Council shall act by unanimity if the decision to be taken by the said Conference covers a field for which unanimity would be required for the adoption of internal Community rules.
French: Toutefois, le Conseil statue à l'unanimité lorsqu'une décision à prendre par la Conférence de la Charte couvre un domaine pour lequel l'unanimité serait requise pour l'adoption de règles communautaires internes.
German: Der Rat beschließt jedoch einstimmig, wenn der von der genannten Konferenz zu fassende Beschluß einen Bereich erfaßt, für den bei der Annahme interner Gemeinschaftsvorschriften Einstimmigkeit erforderlich wäre.
Czech: Rada však rozhoduje jednomyslně, pokud se rozhodnutí, které má přijmout uvedená Konference, vztahuje k oblasti, v níž by se při přijímání vnitřních pravidel Společenství vyžadovala jednomyslnost.
Slovak: Rada však koná jednohlasne, ak rozhodnutie, ktoré má byť prijaté na uvedenej konferencii, pokrýva oblasť, pre ktorú sa vyžaduje jednohlasnosť pre prijatie vnútorných pravidiel spoločenstva.
Polish: Jednakże Rada musi działać jednomyślnie, jeżeli decyzja, która ma być przyjęta przez Konferencję, obejmuje dziedzinę, w której jednomyślność jest wymagana dla przyjęcia przepisów wewnętrznych Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács azonban egyhangúlag dönt, amennyiben a Konferencia által hozott határozat olyan területre vonatkozik, amely esetében a belső közösségi szabály elfogadásához az egyhangúság a követelmény.
Slovenian: Vendar pa Svet odloča s soglasjem, če se odločitve, ki jih sprejema omenjena konferenca, nanašajo na področje, za katerega se pri sprejemanju notranjih pravil Skupnosti zahteva soglasje.
Romanian: Cu toate acestea, Consiliul hotărăște în unanimitate atunci când decizia care trebuie luată de către Conferința Cartei reglementează un domeniu pentru care unanimitatea este cerută pentru adoptarea normelor comunitare interne.
Estonian: Seevastu juhul, kui kõnealuse konverentsi tehtav otsus seondub valdkonnaga, kus ühendusesiseste normide vastuvõtuks oleks tarvis ühehäälset otsust, teeb nõukogu otsuse ühehäälselt.
Latvian: Tomēr Padome pieņem lēmumus vienprātīgi, ja lēmums, kas jāpieņem minētajā konferencē, attiecas uz tādu jomu, kurai Kopienas iekšējo noteikumu pieņemšanā būtu nepieciešama vienprātība.
Lithuanian: Tačiau Taryba sprendžia vieningai, jeigu sprendimas, kurį turi priimti pirmiau minėta konferencija, apima sritį, kurioje, priimant Bendrijos vidaus taisykles, būtinas balsų vieningumas.
Maltese: B'dana kollu, il-Kunsill għandu jaġixxi unanimament jekk id-deċiżjoni li għandha tittieħed mill-imsemmija Konferenza tkopri qasam li għalih tinħtieġ l-unanimità għat-tħaddin tar-regoli nterni tal-Komunità.
English: In other cases, the position to be taken by the European Community shall be adopted by the Council.
French: Dans les autres cas, la position à prendre par la Communauté européenne est arrêtée par le Conseil.
German: In den anderen Fällen legt der Rat den von der Europäischen Gemeinschaft zu vertretenden Standpunkt fest.
Czech: V ostatních případech vymezuje postoj, který má zaujmout Evropské společenství, Rada.
Slovak: V ostatných prípadoch pozíciu, ktorá má byť prijatá Európskym spoločenstvom, prijíma Rada.
Polish: W pozostałych przypadkach stanowisko, które ma być przyjęte przez Wspólnotę Europejską, przyjmuje Rada.
Hungarian: Egyéb esetekben az Európai Közösség álláspontját a Tanács fogadja el.
Slovenian: V drugih primerih stališče, ki ga zavzame Evropska skupnost, sprejme Svet.
Romanian: În alte cazuri, poziția care urmează să fie luată de Comunitatea Europeană este adoptată de Consiliu.
Estonian: Muudel juhtudel võtab Euroopa Ühenduse seisukoha vastu nõukogu.
Latvian: Citos gadījumos Eiropas Kopienas nostāju pieņem Padome.
Lithuanian: Kitais atvejais poziciją, kurią turi pareikšti Europos bendrija, patvirtina Taryba.
Maltese: F'każi oħrajn, il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea għandha tkun adottata mill-Kunsill.
English: The position to be taken in the name of the European Coal and Steel Community shall be adopted by the Commission with the approval of the Council, acting by qualified majority or unanimity according to the subject matter.
French: La position à prendre au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est arrêtée par la Commission avec l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée ou à l'unanimité selon la question traitée.
German: Der im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zu vertretende Standpunkt wird von der Kommission mit Zustimmung des Rates festgelegt, der dabei je nach Bereich mit qualifizierter Mehrheit oder einstimmig beschließt.
Czech: O postoji, který má být zaujat jménem Evropského společenství uhlí a oceli, rozhoduje Komise se souhlasem Rady vyjádřeným podle otázky buď kvalifikovanou většinou, nebo jednomyslně.
Slovak: Pozícia, ktorá má byť prijatá v mene Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, prijme Komisia so súhlasom Rady, konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny alebo jednohlasnosti podľa predmetu veci.
Polish: Stanowisko, które ma być przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, przyjmuje Komisja za zgodą Rady, działając kwalifikowaną większością głosów lub jednomyślnie w zależności od przedmiotu.
Hungarian: Az Európai Szén- és Acélközösség nevében kialakított állásfoglalást a Bizottság fogadja el a Tanács jóváhagyásával, amely minősített többséggel vagy egyhangúlag jár el az ügy tárgyától függően.
Slovenian: Stališče, ki se zavzame v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo, sprejme Komisija z odobritvijo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino ali soglasno glede na vsebino.
Romanian: Poziția care urmează să fie adoptată în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului este adoptată de Comisie cu aprobarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată sau în unanimitate, în funcție de chestiunea în cauză.
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel võetava seisukoha võtab vastu komisjon nõukogu heakskiidul, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega või ühehäälselt, olenevalt valdkonnast.
Latvian: Nostāju, kas jānosaka Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā, Komisija pēc Padomes apstiprinājuma pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu vai vienprātīgi, saskaņā ar jautājuma būtību.
Lithuanian: Europos anglių ir plieno bendrijos vardu pareikštiną poziciją, kuriai, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma ar balsuodama vieningai priklausomai nuo klausimo pobūdžio, pritaria Taryba, patvirtina Komisija.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandha tkun adottata mill-Kummissjoni bl-approvazzoni tal-Kunsill, li għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata jew b'unanimità skond il-materja tas-suġġett.
English: The position to be taken in the name of the European Atomic Energy Community shall be adopted by the Commission with the approval of the Council acting by a qualified majority.
French: La position à prendre au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique est arrêtée par la Commission avec l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
German: Der im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft zu vertretende Standpunkt wird von der Kommission mit Zustimmung des Rates festgelegt, der dabei mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
Czech: O postoji, který má být zaujat jménem Evropského společenství pro atomovou energii, rozhoduje Komise se souhlasem Rady vyjádřeným kvalifikovanou většinou.
Slovak: Pozíciu, ktorá má byť prijatá v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, prijme Komisia so súhlasom Rady, konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Stanowisko, które ma być przyjęte w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, przyjmuje Komisja za zgodą Rady, działając kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség nevében kialakított állásfoglalást a Bizottság fogadja el a Tanács jóváhagyásával, amely minősített többséggel jár el.
Slovenian: Stališče, ki se zavzame v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo, sprejme Komisija z odobritvijo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Poziția care urmează să fie adoptată în numele Comunității Europene a Energiei Atomice este adoptată de către Comisie cu aprobarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейската общност за атомна енергия, се приема от Комисията с одобрението на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel võetava seisukoha võtab vastu komisjon nõukogu heakskiidul, kes teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Nostāju, kas jānosaka Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā, Komisija pēc Padomes apstiprinājuma pieņem ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu pareikštiną poziciją, kuriai, spręsdama kvalifikuota balsų dauguma, pritaria Taryba, patvirtina Komisija.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandha tkun adottata mill-Kummissjoni bl-approvazzoni tal-Kunsill li għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 23 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. September 1997.
Czech: V Bruselu dne 23. září 1997.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на23 септември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 23. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 1997.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: WIJERS
German: WIJERS
Lithuanian: WIJERS
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Czech: Za komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: SANTER
German: SANTER
English: OJ C 85, 17.3.1997.
German: ABl. C 85 vom 17.3.1997.
English: OJ L 380, 31.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 380 vom 31.12.1994, S. 1.
English: Whereas the European Energy Charter was signed by the European Communities and by their Member States on 17 December 1991;
French: considérant que la Charte européenne de l'énergie a été signée le 17 décembre 1991 par les Communautés européennes et leurs États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská společenství a jejich členské státy podepsaly dne 17. prosince 1991 Evropskou energetickou chartu;
Slovak: keďže Európska energetická charta bola podpísaná Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi dňa 17. decembra 1991;
Polish: Europejska Karta Energetyczna została podpisana przez Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie dnia 17 grudnia 1991 r.;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek és annak tagállamai 1991. december 17-én aláírták az Európai Energia Chartát;
Slovenian: ker so 17. decembra 1991 Evropske skupnosti in njihove države članice podpisale Evropsko energetsko listino;
Romanian: întrucât Carta Europeană a Energiei a fost semnată la 17 decembrie 1991 de către Comunitățile Europene și statele membre;
Bulgarian: като имат предвид, че Европейската енергийна харта е била подписана от Европейските общности и от техните държави-членки на 17 декември 1991 г;
Estonian: Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid kirjutasid 17. detsembril 1991. aastal alla Euroopa energiahartale;
Latvian: tā kā 1991. gada 17. decembrī Eiropas Kopienas un to dalībvalstis parakstīja Eiropas Enerģētikas Hartu;
Lithuanian: kadangi 1991 m. gruodžio 17 d. Europos energetikos chartijos sutartį pasirašė Europos bendrija ir jos valstybės narės;
Maltese: Billi ċ-Charter Ewropea ta' l-Enerġija kienet iffirmata mill-Komunitajiet Ewropej u mill-Istati Membri tagħhom fis-17 ta' Diċembru 1991;
English: Whereas the European Communities and their Member States have been applying the Energy Charter Treaty provisionally by virtue of Council Decisions 94/998/ EC (3) and 94/1067/Euratom (4) since the date of signature thereof;
French: considérant que les Communautés européennes et leurs États membres appliquent le traité sur la Charte de l'énergie à titre provisoire en vertu des décisions 94/998/CE (3) et 94/1067/Euratom (4) du Conseil depuis la date de signature dudit traité;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská společenství a jejich členské státy uplatňují Smlouvu o energetické chartě na prozatímním základě podle rozhodnutí Rady 94/998/ES[3] a 94/1067/Euratom[4] ode dne jejího podpisu;
Slovak: keďže Európske spoločenstvá a ich členské štáty dočasne uplatňovali Zmluvu o energetickej charte na základe rozhodnutia Rady č. 94/998/ES[3] a č. 94/1067/Euratom[4] odo dňa ich podpisu;
Polish: Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie tymczasowo stosują Traktat w sprawie Karty Energetycznej na mocy decyzji Rady 94/998/WE[3] i 94/1067/Euratom[4] od dnia jego podpisania;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek és annak tagállamai az Energia Charta Egyezményt annak aláírása óta a 94/998/EK[3] és 94/1067/Euratom[4] tanácsi határozatok alapján átmenetileg alkalmazzák;
Slovenian: ker so Evropske skupnosti in njihove države članice začasno uporabljale Pogodbo o energetski listini na podlagi Sklepov Sveta 94/998/ES 3 in 94/1067/Euratom 4 od dne njenega podpisa;
Romanian: întrucât de la data semnării Tratatului menționat, Comunitățile Europene și statele membre aplică Tratatul privind Carta Energiei cu titlu provizoriu, în temeiul Deciziilor 94/998/CE și 94/1067/Euratom ale Consiliului;
Bulgarian: като имат предвид, че Европейските общности и техните държави-членки временно са прилагали Договора за енергийната харта по силата на Решения 94/998/ЕО и 94/1067/Евратом на Съвета от датата на подписването му;
Estonian: Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid kohaldavad energiaharta lepingut ajutiselt alates selle allakirjutamisest, tulenevalt nõukogu otsustest 94/998/EÜ[3] ja 94/1067/Euratom[4];
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un to dalībvalstis jau piemēro Enerģētikas hartas nolīgumu atbilstīgi Padomes Lēmumiem 94/998/EK [3] un 94/1067/Euratom [4] kopš tā parakstīšanas dienas;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijos ir jų valstybės narės Energetikos chartijos sutartį nuo jos pasirašymo dienos taikė laikinai pagal Tarybos sprendimus 94/998/EB[3] ir 94/1067/Euratomas[4];
Maltese: Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom qegħdin provviżjonalment japplikaw it-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija bis-saħħa tad-Deċizjonijiet tal-Kunsill Nru 94/998/KE ([3]) u 94/1067/Euratom ([4]) mid-data tal firma tagħhom;