English: Conversely, if instead of acting through a 'shell` company, the acquiring undertakings acquire the target company themselves, then the turnover threshold would be met and the Merger Regulation would apply to this transaction.
French: À l'inverse, si, au lieu d'agir par l'intermédiaire d'une «société coquille», les entreprises venaient à acquérir la société cible elles-mêmes, le seuil du chiffre d'affaires serait atteint et le règlement sur les concentrations s'appliquerait à l'opération.
Portuguese: Ao invés, se em vez de actuarem através de uma sociedade «fictícia», as empresas adquirentes comprassem directamente a empresa-alvo, o limiar relativo ao volume de negócios seria preenchido, sendo aplicável o regulamento das concentrações a esta operação.
Dutch: Indien daarentegen de verwervende ondernemingen niet via een dergelijke "schelp"-onderneming zouden handelen, maar zelf de doelonderneming zouden verwerven, zou de omzetdrempel zijn overschreden en zou de concentratieverordening van toepassing zijn op deze transactie.
Swedish: Om företagen däremot, i stället för att agera genom ett skalbolag som mellanhand, förvärvade målföretaget själva, skulle omsättningströskeln uppnås och koncentrationsförordningen skulle vara tillämplig på transaktionen.
Finnish: Sitä vastoin, jos hankkivat yritykset toteuttavat yhtiön hankinnan itse ilman "tyhjän" yrityksen välitystä, liikevaihtoa koskeva raja-arvo saavutettaisiin ja sulautuma-asetus olisi sovellettavissa tähän järjestelyyn.
Greek: Αντίθετα, εάν αντί να ενεργήσουν μέσω μίας εικονικής εταιρείας, οι εξαγοράζουσες επιχειρήσεις αποκτήσουν την υπό εξαγορά εταιρεία οι ίδιες, τότε η προϋπόθεση του κατωφλίου κύκλου εργασιών θα πληρούτο και ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων θα εφαρμοζόταν στην πράξη αυτή.
Czech: Pokud by naopak nabývající podniky nabyly cílovou společnost samy místo prostřednictvím "fiktivní" společnosti, prahové hodnoty by byly dosaženy a na obchod by se použilo nařízení o spojování.
Slovak: Naopak, ak by nadobúdajúce podniky sami získali cieľovú spoločnosť namiesto prostredníctvom "fiktívnej" spoločnosti, prahová hodnota obratu by bola splnená a na túto transakciu by sa vzťahovalo nariadenie o fúzii.
Polish: I odwrotnie – jeżeli, zamiast działać za pośrednictwem firmy "łupiny", nabywające przedsiębiorstwa same nabywają docelową firmę, warunek dotyczący progu obrotów byłby spełniony i do takiej transakcji stosowałoby się rozporządzenie w sprawie połączeń.
Hungarian: Ezzel szemben amennyiben a felvásárlók a "holding" létrehozása helyett saját maguk vásárolják fel a célvállalkozást, a küszöbre vonatkozó feltételek teljesülnek, és erre az ügyletre alkalmazni kell az összefonódás-ellenőrzési rendeletet.
Slovenian: Nasprotno pa bi bil, če bi namesto prek "zunanjega" podjetja prevzemne družbe same prevzele ciljna podjetja, prag prometa izpolnjen in Uredba o združitvi bi se uporabljala za to transakcijo.
Romanian: În schimb, în cazul în care, în loc să se acționeze printr-o societate paravan, întreprinderile care achiziționează preiau ele însele societatea țintă, atunci pragul privind cifra de afaceri ar fi atins, iar Regulamentul privind concentrarile economice s-ar aplica respectivei operațiuni.
Estonian: Vastupidiselt sellele oleks juhul, kui "riiulifirma" kasutamise asemel omandaksid omandavad äriühingud sihtäriühingu ise, käibekünnis ületatud ning tehingu suhtes kohaldataks ühinemismäärust.
Latvian: Turpretim, ja ieguvēji uzņēmumi mērķsabiedrību iegūst paši un nevis ar fiktīvas sabiedrības starpniecību, tad apgrozījuma robežvērtība tiktu sasniegta un uz šo darījumu attiektos Apvienošanās regula.
Lithuanian: Priešingai, jeigu įsigyjančios įmonės neveikia per "priedangos" bendrovę, o įsigyja bendrovę pačios, tada apyvartos sąlyga yra patenkinama ir tokiam sandoriui taikomas Susijungimų reglamentas.
Maltese: Bil-maqlub, jekk minflok ma joperaw permezz ta' kumpannija "shell", l-impriżi akkwirenti jakkwistaw kumpannija target huma stess, il-limitu tat-turnover ikun intaħaq u r-Regolament dwar l-Għaqdiet kummerċjali japplika għal din it-transazzjoni.