FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other spaces in which flammable liquids are stowed:
French: Autres locaux où sont entreposés des liquides inflammables:
German: Sonstige Räume, in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden:
Spanish: Otros espacios en los que se almacenan líquidos inflamables:
Italian: Altri locali dove vengono immagazzinati liquidi infiammabili
Portuguese: Outros espaços em que se armazenem líquidos inflamáveis:
Dutch: Andere ruimten waarin ontvlambare vloeistoffen zijn opgeslagen:
Swedish: Andra utrymmen i vilka flambara vätskor förvaras:
Finnish: Muut tilat, joissa säilytetään palavia nesteitä
Maltese: Spazji oħra fejn likwidi li jaqbdu huma maħżuna:
English: lamp rooms,
French: lampisteries,
German: Lampenräume;
Spanish: pañoles de luces,
Italian: Depositi fanali.
Portuguese: paióis de luzes,
Dutch: lampenhutten;
Swedish: Lamprum.
Finnish: lamppuhuoneet
Maltese: kmamar tal-lampi,
English: paint rooms,
French: magasins à peinture,
German: Farbenräume;
Spanish: pañoles de pinturas,
Italian: Depositi pitture.
Portuguese: paióis de tintas,
Dutch: verfhutten;
Swedish: Rum för målarfärg.
Finnish: maalivarastot
Maltese: kmamar taż-żebgħa,
English: store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
French: magasins contenant des liquides inflammables (teintures, médicaments, etc.),
German: Vorratsräume, die entzündbare Flüssigkeiten enthalten (einschließlich Farbmittel, Medikamente usw.);
Spanish: pañoles de pertrechos que contengan líquidos inflamables (incluidos colorantes, medicamentos, etc.),
Italian: Magazzini contenenti liquidi infiammabili (incluse tinture, medicinali, ecc.).
Portuguese: paióis que contenham líquidos inflamáveis (incluindo corantes, medicamentos, etc.),
Dutch: bergplaatsen waarin zich ontvlambare vloeistoffen bevinden (met inbegrip van verfstoffen, geneesmiddelen, enz.);
Swedish: Förrådsrum som innehåller flambara vätskor (inklusive färger, mediciner m.m.).
Finnish: varastohuoneet, joissa on palavia nesteitä (myös värjäysaineita, lääkkeitä jne.)
Maltese: kmamar ta' ħażna li jkun fihom likwidi flammabbli (inklużi żebgħa, mediċini, eċċ.),
English: laboratories (in which flammable liquids are stowed).
French: laboratoires (où sont entreposés des liquides inflammables).
German: Laboratorien (in denen entzündbare Flüssigkeiten aufbewahrt werden).
Spanish: laboratorios (en los que se almacenen líquidos inflamables).
Italian: Laboratori (dove sono depositati liquidi infiammabili).
Portuguese: laboratórios (onde sejam armazenados líquidos inflamáveis).
Dutch: laboratoria (waar ontvlambare vloeistoffen zijn opgeslagen).
Swedish: Laboratorier (i vilka flambara vätskor förvaras).
Finnish: laboratoriot (joissa säilytetään palavia nesteitä)
Maltese: laboratorji (li fihom jinħażnu likwidi flammabbli).
English: .3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
French: .3 Lorsqu'une seule valeur est indiquée pour l'intégrité au feu d'un cloisonnement entre deux espaces, cette valeur s'applique à tous les cas.
German: .3 Ist nur ein Wert für die Feuerwiderstandsfähigkeit einer Begrenzung zwischen zwei Räumen angegeben, so gilt dieser Wert in allen Fällen.
Spanish: .3 Cuando se indique un valor único para la integridad al fuego de un mamparo límite situado entre dos espacios, este valor será el aplicable en todos los casos.
Italian: .3 Quando è indicato un solo grado per la resistenza al fuoco di una delimitazione fra due locali, tale grado si deve applicare in tutti i casi.
Portuguese: .3 Quando se indicar um único valor para a resistência ao fogo de uma antepara situada entre dois espaços adjacentes, tal valor será o aplicável em todos os casos.
Dutch: .3 Indien één enkele waarde is aangegeven voor de brandwerendheid van een scheidingswand tussen twee ruimten, is deze waarde in alle gevallen van toepassing.
Swedish: Där ett enda värde anges för brandintegritet för en avgränsning mellan två utrymmen, skall detta värde alltid gälla.
Finnish: .3 Jos kahden tilan välisen rajapinnan palonkestävyydelle annetaan ainoastaan yksi arvo, sovelletaan tätä arvoa kaikissa tapauksissa.
English: .4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
French: .4 Il n'est pas prévu de prescription particulière pour les matériaux ou l'intégrité au feu des cloisons lorsque la table comporte seulement un tiret.
German: .4 Wenn in den Tabellen nur ein Strich erscheint, bestehen keine besonderen Anforderungen an den Werkstoff oder die Widerstandsfähigkeit der Begrenzungen.
Spanish: .4 No hay prescripciones especiales respecto del material ni de la integridad característicos de los mamparos límite cuando en las tablas solamente aparece un guión.
Italian: .4 Quando nelle tabelle compare soltanto un trattino significa che non vi sono particolari requisiti in ordine ai materiali o alla resistenza al fuoco delle delimitazioni.
Portuguese: .4 Quando nas tabelas figurar apenas um traço, tal significa que não existem prescrições especiais para os materiais ou a resistência ao fogo das anteparas delimitadoras.
Dutch: .4 Ten aanzien van materiaal of brandwerendheid van scheidingswanden zijn er geen speciale eisen indien slechts één streepje in de tabel is vermeld.
Swedish: Där endast ett tankstreck anges i tabellen gäller inga särskilda krav i fråga om avgränsningarnas material eller brandintegritet.
Finnish: .4 Rajapintojen materiaalille tai palonkestävyydelle ei ole erityisvaatimuksia, kun taulukossa on pelkästään viiva.
English: spaces containing emergency sources of power and lighting,
French: locaux dans lesquels sont placées les sources d'énergie de secours (courant force et éclairage),
German: Räume, die Notanlagen für Kraft- und Lichtstrom enthalten;
Spanish: espacios en que están situados el equipo generador de energía y de alumbrado para casos de emergencia,
Italian: Locali contenenti sorgenti di energia e di illuminazione di emergenza.
Portuguese: espaços onde estão situadas as fontes de energia de emergência (iluminação e potência),
Dutch: ruimten waarin de noodkrachtbronnen en de voorzieningen voor de noodverlichting zijn ondergebracht;
Swedish: Utrymmen som innehåller nödkraftkällor för kraft och belysning.
Finnish: tilat, joissa on tehon tai valaistuksen varalähteitä
Maltese: spazji li jkunu jinsabu fis-sorsi ta' l-emerġenza ta' l-enerġija u d-dwal,
English: fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
French: locaux de lutte contre l'incendie, postes de commande du matériel d'incendie et postes de détection d'incendie,
German: Feuerlöschräume, Feuerkontrollräume und Feuermeldestationen;
Spanish: cámaras de equipo extintor de incendios, cámaras de control de ese equipo y puestos de equipo detector de incendios,
Italian: Locali per l'estinzione degli incendi, stazioni antincendio e stazioni per la segnalazione degli incendi.
Portuguese: compartimentos do equipamento extintor de incêndios e postos de comando do equipamento de detecção e extinção de incêndios,
Dutch: ruimten waarin brandblusinstallaties zijn ondergebracht, ruimten voor brandcontrole en brandmeldstations;
Swedish: Brandsläckningsrum, brandkontrollrum och brandregistreringsstationer.
Finnish: palonsammutushuoneet, palonvalvontahuoneet ja palonseuranta-asemat
Maltese: kmamar tat-tifi tan-nar, kmamar ta' kontroll tan-nar u stazzjonijiet ta' rrekordjar tan-nar,
English: .5 The Administration of the Flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
French: .5 En ce qui concerne les locaux de la catégorie (5), l'administration de l'État du pavillon détermine si les degrés d'isolation prévus dans la table 4.1 doivent s'appliquer aux extrémités des roufs et des superstructures et si ceux prévus dans la table 4.2 doivent s'appliquer aux ponts découverts.
German: .5 Bei Räumen der Gruppe 5 bestimmt die Verwaltung des Flaggenstaates, ob für die Endschotte der Deckshäuser und Aufbauten die Isolierwerte der Tabelle 4.1 und ob für die Wetterdecks die Isolierwerte der Tabelle 4.2 gelten sollen.
Spanish: .5 En cuanto a los espacios de categoría 5, la Administración del Estado de abanderamiento determinará si procede aplicar a los extremos de casetas y superestructuras los valores de aislamiento de la tabla 4.1 y si a las cubiertas de intemperie hay que aplicarles los de la tabla 4.2.
Italian: .5 Per quanto riguarda i locali di categoria (5), spetta all'amministrazione dello Stato di bandiera stabilire se alle estremità delle sovrastrutture e tughe devono applicarsi i gradi di coibentazione dati nella tabella 4.1 oppure se ai ponti esposti devono applicarsi i gradi di coibentazione riportati nella tabella 4.2.
Portuguese: .5 A administração do Estado de bandeira determinará, relativamente aos espaços da categoria (5), se os valores de isolamento da tabela 4.1 devem ser aplicados aos extremos das casotas e superstruturas e se os valores de isolamento da tabela 4.2 devem ser aplicados aos convés de tempo.
Dutch: .5 Ten aanzien van de ruimten van categorie (5) bepaalt de administratie van de vlaggenstaat of waarden van het isolerend vermogen van tabel 4.1 van toepassing zullen zijn op de eindschotten van dekhuizen en bovenbouwen en of de waarden van het isolerend vermogen van tabel 4.2 van toepassing zullen zijn op aan weer en wind blootgestelde dekken.
Swedish: Flaggstatens administration skall för utrymmen av kategori 5 bestämma om isoleringsvärdena i tabell 4.1 skall tillämpas på ytterändarna av däckshus och överbyggnader och om isoleringsvärdena i tabell 4.2 skall tillämpas på väderdäck.
Finnish: .5 Lippuvaltion hallinto määrittää luokan (5) tilojen osalta, sovelletaanko taulukon 4.1 eristysarvoja kansirakennusten ja ylärakenteiden päihin ja sovelletaanko taulukon 4.2 eristysarvoja sääkansiin.
English: In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the Flag State need not be enclosed.
French: En aucun cas, les prescriptions des tables 4.1 ou 4.2 applicables aux locaux de la catégorie (5) ne peuvent exiger l'entourage des locaux, qui de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, n'ont pas besoin d'être entourés.
German: In keinem Fall ist nach den Vorschriften der Tabelle 4.1 oder 4.2 für die Gruppe 5 die Umschließung von Räumen notwendig, die nach der Auffassung der Verwaltung des Flaggenstaates nicht umschlossen zu sein brauchen.
Spanish: Las prescripciones relativas a la categoría 5 que figuran en las tablas 4.1 y 4.2 no obligarán en ningún caso a cerrar los espacios que a juicio de la Administración del Estado de abanderamiento no necesiten estar cerrados.
Italian: In nessun caso le disposizioni delle tabelle 4.1 o 4.2 relative alla categoria (5) possono rendere necessario la chiusura di locali che, secondo l'amministrazione dello Stato di bandiera, non necessitano di essere chiusi.
Portuguese: As prescrições relativas à categoria (5) que figuram nas tabelas 4.1 e 4.2 não obrigam, em caso algum, a fechar os espaços que, no parecer da administração do Estado de bandeira, não necessitem de ser fechados.
Dutch: In geen geval zullen de eisen voor categorie (5) van tabel 4.1 of 4.2 noodzaken tot het afsluiten van ruimten die naar de mening van de administratie van de vlaggenstaat niet behoeven te worden afgesloten.
Swedish: I inget fall skall föreskrifterna för kategori 5 i tabell 4.1 eller 4.2 göra det nödvändigt att innesluta utrymmen som enligt flaggstatens administration inte behöver inneslutas.
Finnish: Missään tapauksessa taulukon 4.1 tai 4.2 luokkaa (5) koskevat vaatimukset eivät edellytä sellaisten tilojen sulkemista, joita lippuvaltion hallinnon mielestä ei tarvitse sulkea.
Maltese: Fl-ebda każ m'għandhom il-ħtiġiet tal-kategorija (5) tat-tabella 4.1 jew 4.2 jenħtieġu l-għeluq ta' spazji li fl-opinjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera ma jkollhomx il-ħtieġa li jingħalqu.
English: .3 Continuous 'B`-class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
French: .3 On peut considérer que les plafonds et les vaigrages continus du type «B» fixés respectivement sur des ponts et des cloisons assurent entièrement ou en partie l'isolation et l'intégrité requises.
German: .3 Durchlaufende Decken oder Verkleidungen vom Typ "B" können in Verbindung mit den entsprechenden Decks oder Schotten als ganz oder teilweise zu der vorgeschriebenen Isolierung und Widerstandsfähigkeit einer Trennfläche beitragend anerkannt werden.
Spanish: .3 Cabe aceptar que los cielos rasos o los revestimientos, continuos y de clase «B», junto con las correspondientes cubiertas o mamparos, dan total o parcialmente el aislamiento y la integridad prescritos de una división.
Italian: .3 Le soffittature o i rivestimenti continui di classe B, insieme ai relativi ponti e paratie, possono essere considerati elementi che contribuiscono in tutto o in parte alla prescritta coibentazione e resistenza al fuoco di una divisione.
Portuguese: .3 Pode aceitar-se que os forros ou revestimentos contínuos da classe «B», em conjunto com os correspondentes pavimentos e anteparas, oferecem total ou parcialmente o isolamento e a resistência exigidos para uma divisória.
Dutch: .3 Doorlopende plafonds of beschietingen van klasse "B" kunnen tezamen met de desbetreffende dekken of schotten worden aanvaard als een volledige of gedeeltelijke bijdrage tot de vereiste isolatie en brandwerendheid van een afscheiding.
Swedish: Sammanhängande innertak eller beklädnader av klass "B" i förening med ifrågavarande däck eller skott kan godtas som bidragande, helt eller delvis, till den isolering och integritet som krävs för en indelning.
Finnish: .3 Jatkuvat B-luokan välikatot tai vuoraukset niihin liittyvien kansien tai laipioiden yhteydessä voidaan hyväksyä muodostamaan kokonaan tai osaksi rajapinnalta vaaditun eristysarvon ja palonkestävyyden.
English: 5 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
French: 5 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs ne transportant pas plus de 36 passagers et à bord de navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 27)
German: 5 Widerstandsfähigkeit der Schotte und Decks gegen Feuer auf neuen Schiffen, die nicht mehr als 36 Fahrgäste befördern, sowie auf vorhandenen Schiffen der KLASSE B, die mehr als 36 Fahrgäste befördern (R 27)
Spanish: 5 Integridad al fuego de los mamparos y cubiertas en buques que no transporten más de 36 pasajeros y buques existentes de clase B que transporten más de 36 pasajeros (R 27)
Italian: 5 Resistenza al fuoco delle paratie e dei ponti delle navi nuove che trasportano fino a 36 passeggeri e delle navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri (R 27)
Portuguese: Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que não transportem mais de 36 passageiros e dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros (R 27)NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D QUE NÃO TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS E NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B QUE TRANSPORTEM MAIS DE 36 PASSAGEIROS:
Dutch: Brandwerendheid van schotten en dekken van nieuwe schepen bestemd voor het vervoer van niet meer dan 36 passagiers en bestaande schepen van klasse B bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers (V 27)
Swedish: Brandintegritet hos skott och däck i nya fartyg som medför högst 36 passagerare samt existerande fartyg av klass B som medför fler än 36 passagerare (R 27)
Finnish: Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on enintään 36, sekä olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden matkustajamäärä on suurempi kuin 36 (R 27)
English: .2 The following requirements shall govern application of the tables:
French: .2 Pour l'application des tables, il doit être tenu compte des principes suivants:
German: .2 Die Tabellen sind wie folgt anzuwenden:
Spanish: .2 En la aplicación de las tablas se observarán las siguientes prescripciones:
Italian: .2 Nell'applicazione delle tabelle si deve tenere conto delle seguenti disposizioni.
Portuguese: .2 Na aplicação das tabelas devem ser observados os seguintes requisitos:
Dutch: .2 De toepassing van de tabellen wordt geregeld door de volgende bepalingen:
Swedish: Följande föreskrifter skall gälla vid tillämpning av tabellerna:
Finnish: .2 Taulukkoja sovellettaessa noudatetaan seuraavia vaatimuksia:
English: .1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
French: .1 Les tables 5.1 et 5.2 s'appliquent respectivement aux cloisons et aux ponts séparant des locaux adjacents.
German: .1 Die Tabellen 5.1 und 5.2 gelten für Schotte bzw. Decks, die benachbarte Räume trennen.
Spanish: .1 Las tablas 5.1 y 5.2 se aplican respectivamente a los mamparos y cubiertas que separan espacios adyacentes.
Italian: .1 Le tabelle 5.1 e 5.2 si applicano rispettivamente alle paratie e ai ponti che separano locali contigui.
Portuguese: .1 As tabelas 5.1 e 5.2 aplicam-se, respectivamente, às anteparas e pavimentos que separam espaços adjacentes.
Dutch: .1 De tabellen 5.1 en 5.2 zijn onderscheidenlijk van toepassing op schotten en dekken welke aangrenzende ruimten van elkaar scheiden.
Swedish: Tabell 5.1 och 5.2 skall tillämpas på skott respektive däck som avskiljer angränsade utrymmen.
Finnish: .1 Taulukkoa 5.1 ja 5.2 sovelletaan vierekkäisiä tiloja erottaviin laipioihin ja kansiin.
English: .2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
French: .2 Pour déterminer les normes d'intégrité au feu applicables aux cloisonnements qui séparent des locaux adjacents, ces locaux ont été classés, en fonction du risque d'incendie qu'ils présentent, dans les catégories (1) à (11) ci-après.
German: .2 Zur Bestimmung der entsprechenden Werte für die Widerstandsfähigkeit gegen Feuer, die auf Trennflächen zwischen benachbarten Räumen anzuwenden sind, werden diese Räume nach ihrer Brandgefahr in die unten angegebenen Gruppen 1 bis 11 eingeteilt.
Spanish: .2 Con objeto de determinar las normas adecuadas de integridad al fuego que deben regir para divisiones entre espacios adyacentes, estos espacios se clasifican según su riesgo de incendio en las categorías que, numeradas de la 1 a la 9, se indican a continuación.
Italian: .2 Per determinare i pertinenti gradi di resistenza al fuoco, che sono prescritti per le delimitazioni tra locali contigui, tali locali sono raggruppati in base al rischio di incendio che presentano, come indicato nelle sottoelencate categorie da (1) a (11).
Portuguese: .2 Para a determinação das normas adequadas de resistência ao fogo a aplicar às divisórias entre espaços adjacentes, estes são classificados, de acordo com o risco de incêndio que apresentam, nas categorias enumeradas de (1) a (11) a seguir indicadas.
Dutch: .2 Ter bepaling van de passende normen voor de brandwerendheid die moeten worden aangelegd voor de scheidingswanden tussen aan elkaar grenzende ruimten, zijn deze ruimten ingedeeld op grond van hun brandrisico als aangegeven in de onderstaande categorieën (1) tot en met (11).
Swedish: För att bestämma lämpliga normer för brandintegritet att tillämpa på indelningar mellan angränsande utrymmen har dessa utrymmen klassificerats enligt sin brandrisk på sätt som framgår av kategori 1 till 11 nedan.
Finnish: .2 Vierekkäisten tilojen välisten rajapintojen sopivan palonkestävyysarvon määrittämiseksi tilat luokitellaan niiden palovaaran mukaan luokkiin (1)-(11), kuten jäljempänä määrätään.
English: spaces containing the ship's radio equipment,
French: locaux contenant le matériel radioélectrique du navire,
German: Räume, welche die Schiffsfunkanlage enthalten;
Spanish: espacios en que está situado el equipo radioeléctrico del buque,
Italian: Locali contenenti apparecchiature radio.
Portuguese: espaços onde se encontra o equipamento de radiocomunicações do navio,
Dutch: ruimten waarin de radio-installatie van het schip is ondergebracht;
Swedish: Utrymmen som innehåller fartygets radioutrustning.
Finnish: tilat, joissa on aluksen radiolaitteita
Maltese: spazji li jkun fihom l-apparat tar-radju tal-vapur,
English: spaces containing centralized fire alarm equipment.
French: locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés.
German: Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.
Spanish: espacios en que están los dispositivos centralizados de alarma contraincendios.
Italian: Locali contenenti impianti centralizzati per allarme incendio.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os dispositivos de alarme de incêndio.
Dutch: ruimten waarin de brandalarmeringsapparatuur is ondergebracht.
Swedish: Utrymmen med utrustning för centraliserat brandlarm.
Finnish: tilat, joissa on keskitettyjä palohälytyslaitteita
Maltese: spazji li jkun fihom apparat ċentrallizzat ta' l-allarm tan-nar,
English: passenger and crew corridors and lobbies.
French: coursives et vestibules à l'usage des passagers et de l'équipage.
German: Gänge und Lobbys für Fahrgäste und Besatzung.
Spanish: pasillos y vestíbulos para el servicio de pasajeros y tripulación.
Italian: Corridoi e disimpegni per passeggeri ed equipaggio.
Portuguese: corredores e vestíbulos para o serviço de passageiros e tripulação.
Dutch: gangen en portalen voor passagiers en bemanning.
Swedish: Korridorer och tamburer för passagerare och besättning.
Finnish: matkustajien ja laivaväen käytävät ja eteistilat
Maltese: kurituri tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ u swali.
English: Accommodation spaces:
French: Locaux d'habitation:
German: Unterkunftsräume:
Spanish: Alojamientos:
Italian: Locali di alloggio
Portuguese: Espaços de alojamento:
Dutch: Ruimten voor accommodatie:
Swedish: Bostadsutrymmen:
Finnish: Asuntotilat
Maltese: Spazji ta' l-akkommodazzjoni:
English: spaces as defined in regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.10, à l'exclusion des coursives.
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/2.10 mit Ausnahme von Gängen.
Spanish: espacios como los que se definen en la regla II-2/A/2.10, excluidos los pasillos.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/2.10 esclusi i corridoi.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.10, excluindo corredores.
Dutch: ruimten als omschreven in voorschrift II-2/A/2.10 met uitzondering van gangen.
Swedish: Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/2.10 med undantag av korridorer.
Finnish: säännössä II-2/A/2.10 määritellyt tilat, lukuun ottamatta käytäviä
Maltese: spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/2.10 esklużi l-kurituri.