English: Where the liaison magistrates referred to in Joint Action 96/277/JHA have duties analogous to those assigned by Article 4 to the contact points, they may be linked to the European Judicial Network by the Member State appointing the liaison magistrate in each case, in accordance with the procedures to be laid down by that State.
French: Les magistrats de liaison visés par l'action commune 96/277/JAI peuvent, dans la mesure où ils remplissent des fonctions analogues à celles confiées aux points de contact par l'article 4, être associés au Réseau judiciaire européen par les États membres qui les désignent, selon des modalités à définir par ces États.
Czech: Tam, kde plní styční soudci nebo státní zástupci podle společné akce 96/277/SVV funkce podobné funkcím přiděleným kontaktním místům podle článku 4, mohou být tito soudci nebo státní zástupci napojeni na Evropskou soudní síť členským státem podle postupu, který si pro tyto účely členský stát stanoví.
Slovak: Tam, kde majú styční úradníci uvedení v jednotnej akcii 96/277/SVV povinnosti analogické povinnostiam, ktoré kontaktným miestam určuje článok 4, môžu byť napojené na Európsku súdnu sieť vymenovaním úradníkov členskými štátmi v každom prípade v súlade s postupom, ktorý stanoví príslušný štát.
Polish: W przypadku gdy sędziowie łącznikowi określeni we wspólnym działaniu 96/277/WSiSW mają zakres obowiązków analogiczny do przewidzianych art. 4 dla punktów kontaktowych, mogą zostać przyłączeni do Europejskiej Sieci Sądowej przez Państwo Członkowskie mianujące sędziego łącznikowego w każdym przypadku w zgodzie z procedurami ustanowionymi przez to państwo.
Hungarian: Ha a 96/277/IB együttes fellépésben említett összekötő tisztviselők feladatai hasonlók a 4. cikkben a kapcsolattartók számára kijelölt feladatokhoz, az összekötő tisztviselők úgy kapcsolódhatnak be az Európai Igazságügyi Hálózatba, hogy minden esetben a tagállam jelöli ki őket az adott állam által megállapítandó eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Kjer imajo sodniki in državni tožilci za zvezo, omenjeni v skupnih ukrepih 96/277/PNZ dolžnosti, podobne tistim, ki jih predpisuje člen 4 za središča za stike, jih lahko država članica, ki sodnike in državne tožilce za zvezo imenuje v vsakem primeru posebej, poveže z Evropsko pravosodno mrežo v skladu s postopki, ki jih mora določiti ta država.
Romanian: Atunci când magistrații de legătură prevăzuți în Acțiunea comună 96/277/JAI au obligații similare cu cele încredințate punctelor de contact prevăzute la articolul 4, aceștia pot fi legați la rețeaua judiciară europeană de statul membru care desemnează magistrații de legătură, în conformitate cu procedurile care urmează să fie stabilite de statul respectiv.
Estonian: Kui ühismeetmes 96/277/JSK nimetatud sidekohtunikul on artiklis 4 kontaktasutustele antud ülesannetega analoogilisi ülesandeid, võib sidekohtuniku ametisse nimetanud liikmesriik siduda ta enda sätestatud korras Euroopa kohtute võrguga.
Latvian: Ja Vienotajā rīcībā 96/277/TI minēto sadarbības tiesnešu pienākumi ir līdzīgi tiem pienākumiem, kuri 4. pantā noteikti kontaktpunktiem, dalībvalsts, kura katrā atsevišķajā gadījumā norīko sadarbības tiesnesi, var šos tiesnešus iekļaut Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklā saskaņā ar šīs valsts noteikto procedūru.
Lithuanian: Kai teismo ryšių pareigūnai, nurodyti Bendruosiuose veiksmuose 96/277/TVR, turi pareigas, analogiškas pareigoms, numatytoms 4 straipsnyje kontaktiniams asmenims, teismo ryšių pareigūną skirianti valstybė narė kiekvienu atveju gali jį įtraukti į Europos teisminį tinklą tos valstybės nustatytina tvarka.
Maltese: Meta l-maġistrati tal-kuntatt referuti fl-Azzjoni Konġunta 96/277/JHA ikollhom doveri analogi ma' dawk assenjati bl-Artikolu 4 fuq il-punti tal-kuntatt, dawn jistgħu jkunu marbuta man-network Ġudizzjarju Ewropew mill-Istat Membru li jaħtar il-maġistrat ta' kuntatt f'kull każ, b'konformità mal-proċeduri li għandhom ikunu stabbiliti minn dak l-Istat.