FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Discrimination may relate to elements such as pricing, delays, technical access, routing (87), numbering, restrictions on network use exceeding essential requirements and use of customer network data.
French: La discrimination peut concerner des aspects tels que la tarification, les délais, l'accès technique, l'acheminement (87), la numérotation, des restrictions à l'utilisation du réseau allant au delà des exigences essentielles et l'utilisation de données concernant les réseaux de clients.
Czech: Diskriminace se může vztahovat k takovým prvkům, jakými jsou stanovování cen, časové lhůty, technický přístup, směrování [87], číslování, omezení používání sítě, pokud jde o jiné než zásadní požadavky, a využívání údajů o síti zákazníků.
Slovak: Diskriminácia sa môže týkať faktorov, ako je tvorba cien, omeškania, technický prístup, trasy [87], číslovanie, obmedzenia pri používaní siete presahujúce podstatné požiadavky a pri využívaní zákazníckych sieťových údajov.
Polish: Rozróżnianie może dotyczyć takich kwestii jak polityka cenowa, opóźnienia, dostęp techniczny, kierowanie [87], numerowanie, restrykcje co do użytkowania sieci przekraczające konieczne wymogi oraz wykorzystanie danych sieci klienckich.
Hungarian: A megkülönböztetés olyan elemekhez kapcsolódhat, mint például az árképzés, a türelmi idő, a műszaki hozzáférés, a hívásirányítás [87], a számkiosztás, az alapvető követelményeket meghaladó hálózathasználat korlátozása és a vevőhálózati adatok használata.
Slovenian: Diskriminacija se lahko nanaša na elemente kot so določanje cen, zamude, tehnični dostop, usmerjanje [87], oštevilčenje, omejitve uporabe omrežja, ki presegajo bistvene zahteve in uporabo podatkov o omrežjih strank.
Latvian: Diskriminācija var attiekties uz tādiem elementiem kā cenu noteikšana, aizkavēšana, tehniskā piekļuve, maršrutizācija [87], numerācija, ierobežojumi tīkla izmantošanai, kas pārsniedz pamatprasības, un klientu tīkla datu izmantošana.
Lithuanian: Diskriminavimas gali būti sietinas su tokiais elementais kaip kainų nustatymas, delsimas, techninis prisijungimas, trasos nustatymas [87], numeravimas, pagrindinius reikalavimus viršijančio tinklo naudojimo ir kliento tinklo duomenų naudojimo apribojimai.
Maltese: Diskriminazzjoni tista' tkun relatata ma' elementi bħall-ipprezzar, dewmien, dħul tekniku, routing [87], numerazzjoni, restrizzjonijiet fuq l-użu tan-network li jeċċedi l-ħtiġiet essenzali u l-użu tad-data tan-network tal-konsumatur.
English: The degree of technical sophistication of the access:
Czech: Stupeň technické náročnosti přístupu:
Slovak: Stupeň technickej náročnosti prístupu:
Polish: Stopień technicznego zaawansowania dostępu:
Slovenian: Stopnja tehnične zapletenosti dostopa:
Latvian: Piekļuves tehniskās sarežģītības pakāpe:
Lithuanian: Prisijungimo techninio sudėtingumo laipsnis:
Maltese: Il-grad ta' soffistikazzjoni teknika ta' dħul:
English: restrictions on the type or 'level` in the network hierarchy of exchange involved in the access or the technical capabilities of this exchange are of direct competitive significance.
Czech: omezení typu nebo "úrovně" v hierarchii sítě ústředny, která slouží k zajištění přístupu, nebo omezení technické kapacity této ústředny mají přímý konkurenční význam.
Slovak: obmedzenia typu alebo "úrovne" v sieťovej hierarchii výmeny zahrnutej v prístupe alebo technických schopnostiach tejto výmeny majú pre hospodársku súťaž priamy význam.
Polish: ograniczenia co do rodzaju lub "poziomu" w hierarchii wymiany w ramach sieci dotyczące dostępu lub technicznych możliwości tej wymiany mają bezpośrednie znaczenie dla kwestii konkurencji.
Slovenian: omejitve vrste ali "ravni" v hierarhiji omrežja, ki jo zaseda telefonska centrala glede dostopa ali tehničnih zmožnosti te centrale, imajo neposreden konkurenčni pomen.
Latvian: telefonu centrāļu tīkla hierarhijas "līmeņa" vai veida ierobežojumi attiecībā uz piekļuvi vai šīs centrāles tehniskajām iespējām tieši ietekmē konkurenci.
Lithuanian: konkurencijai tiesiogiai svarbūs yra tipo arba "lygmens" su susijungimu susijusioje stoties tinklo hierarchijoje arba šios stoties techninių pajėgumų suvaržymai.
Maltese: restrizzjonijiet fuq it-tip jew "livell" fil-ġerarkija tan-network ta' skambju nvolut fl-aċċess jew il-kapaċitajiet tekniċi ta' dan l-iskambju huma sinifikanti fil-kompetizzjoni diretta.
English: The number and/or location of connection points:
Czech: Počet a/nebo umístění bodů připojení:
Slovak: Počet a/alebo umiestnenie spájacích bodov:
Polish: Liczba i/lub umiejscowienie punktów łączeniowych:
Slovenian: Število oziroma namestitev (lokacija) priključkov:
Lithuanian: Jungimo taškų išdėstymas ir (arba) skaičius:
Maltese: In-numru u/jew il-lokazzjoni ta' punti ta' konessjoni:
English: the requirement to collect and distribute traffic for particular areas at the switch which directly serves that area rather than at a higher level of the network hierarchy may be important.
Czech: významný může být požadavek sbírat a rozdělovat přenos pro určité oblasti v ústředně, která obsluhuje přímo tuto oblast, raději než na vyšší úrovni hierarchie sítě.
Slovak: požiadavka sústrediť a distribuovať prevádzku do určitých oblasti na spínači, ktorý priamo obsluhuje túto oblasť, miesto spínača na vyššej úrovni sieťovej hierarchie, môže byť dôležitá.
Polish: wymóg przyjmowania i kierowania rozmów dla poszczególnych obszarów na poziomie centrali, która obsługuje dany obszar, a nie na wyższym poziomie hierarchii sieci, może być istotny.
Slovenian: zahteva za zbiranje in distribucijo prometa za določena področja pri centrali, ki neposredno oskrbuje to področje, in ne na višji ravni hierarhije omrežja, je lahko pomembna.
Lithuanian: gali būti svarbus reikalavimas atskiroms teritorijoms rinkti ir paskirstyti srautą perjunginklyje, kuris tiesiogiai aptarnauja tą teritoriją, o ne aukštesniame tinklo hierarchijos lygmenyje.
Maltese: il-ħtieġa ta' kollezzjoni u distribuzzjoni tat-traffiku fl-iswiċċ għall-żoni partikolari li jservi dirett dik iż-żona aktar milli livell aktar għoli fil-ġerarkija tan-network jista' jkun importanti.
English: Equal access:
Czech: Rovný přístup:
Slovak: Rovnocenný prístup:
Polish: Równy dostęp:
Slovenian: Enakopraven dostop:
Latvian: Vienlīdzīga piekļuve:
Lithuanian: Vienodas prisijungimas:
Maltese: Dħul ugwali:
English: the possibility for customers of the party requesting access to obtain the services provided by the access provider using the same number of dialled digits as are used by the customers of the latter is a crucial feature of competitive telecommunications.
Czech: zásadním znakem hospodářské soutěže v telekomunikacích je možnost zákazníků strany, která požaduje přístup, získat služby, které poskytuje poskytovatel přístupu, vytočením telefonních čísel se stejným počtem číslic, jako je tomu u zákazníků provozovatele přístupu.
Slovak: možnosť, aby zákazníci strany žiadajúcej o prístup získali služby poskytované poskytovateľom prístupu s použitím takého istého počtu zvolených číslic, aký používajú zákazníci poskytovateľa prístupu, je podstatnou črtou konkurenčných telekomunikácií.
Polish: umożliwienie klientom strony wnoszącej o dostęp korzystanie z usług świadczonych przez dostępodawcę przy użyciu tej samej liczby wykręcanych cyfr, co w przypadku klientów tego ostatniego jest niezbędną cechą konkurencyjnej telekomunikacji.
Slovenian: možnost, da stranke tiste pogodbenice, ki zahteva dostop, pridobijo storitve od ponudnika dostopa z uporabo enakomestne številke, kot jo uporabljajo stranke ponudnika dostopa, je bistvena lastnost konkurenčnih telekomunikacij.
Latvian: konkurējošu telekomunikāciju pamatelements ir iespēja tās puses klientiem, kura pieprasa piekļuvi, saņemt piekļuves nodrošinātāja sniegtos pakalpojumus, izmantojot to pašu sastādīto ciparu skaitu, kādu izmanto piekļuves nodrošinātāja klienti.
Lithuanian: prisijungimo prašančios šalies klientų galimybė gauti prisijungimo teikėjo teikiamas paslaugas naudojant tą patį surenkamų skaitmenų numerį, kokį naudoja pastarojo klientai, yra svarbus konkurencingų telekomunikacijų požymis.
Maltese: Huwa fattur kruċjali għall-kompetizzjoni fit-telekomunikazzjonijiet il-possibilità li l-konsumaturi tal-parti li qed tagħmel it-talba għad-dħul li jiksbu s-servizzi provduti permezz tal-provditur tad-dħul li jużaw l-istess numru ta' dialed digits bħal ma huma użati mill-klijenti tal-provditur tas-servizz.
English: Restrictions of competition included in or resulting from access agreements may have two distinct effects:
Czech: Omezení hospodářské soutěže, které je obsaženo nebo vyplývá z dohod o přístupu, může mít dva odlišné účinky:
Slovak: Obmedzenia hospodárskej súťaže obsiahnuté v prístupových dohodách alebo založené na prístupových dohodách môžu mať dva odlišné účinky:
Polish: Ograniczenia konkurencji zawarte w, lub wynikające z porozumień o dostępie mogą mieć dwojakie skutki:
Slovenian: Omejevanje konkurence, ki je vključeno v sporazume ali rezultat sporazumov o dostopu, ima lahko dva ločena učinka:
Lithuanian: Prisijungimo susitarimuose esančių arba dėl jų atsirandančių konkurencijos apribojimų padariniai gali būti dvejopi:
Maltese: Restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni inklużi fi jew jirriżultaw minn Ftehim ta' dħul jistgħu jkollhom żewġ effetti distinti:
English: restriction of competition between the two parties to the access agreement, or restriction of competition from third parties, for example through exclusivity for one or both of the parties to the agreement.
Czech: omezení hospodářské soutěže mezi dvěma stranami, které jsou stranami dohody o přístupu, nebo omezení hospodářské soutěže vůči třetím stranám, například výlučnými právy pro jednu nebo obě strany dohody.
Slovak: obmedziť hospodársku súťaž medzi dvoma stranami prístupových dohôd alebo obmedziť hospodársku súťaž pre tretie strany, napríklad prostredníctvom exkluzivity pre jednu alebo obidve strany dohody.
Polish: ograniczenia konkurencji pomiędzy dwiema stronami porozumienia, lub ograniczenia konkurencji dla osób trzecich, na przykład poprzez wyłączność dla jednej lub obu stron porozumienia.
Slovenian: omejevanje konkurence med dvema pogodbenicama sporazuma o dostopu ali omejevanje konkurence s strani tretjih strank, na primer z ekskluzivnostjo ene ali obeh pogodbenic sporazuma.
Lithuanian: konkurencijos apribojimas tarp dviejų prisijungimo susitarimo šalių arba trečiųjų šalių konkurencijos apribojimas, pavyzdžiui, per vienos ar abiejų susitarimo šalių išskirtinumą.
Maltese: restrizzjoni tal-kompetizzjoni bejn iż-żewġ partijiet tal-ftehim ta' dħul, jew restrizzjoni tal-kompetizzjoni minn terzi persuni, per eżempju mill-esklussività ta' waħda jew iż-żewġ partijiet tal-ftehim.
English: serve as a means of coordinating prices;
French: servir d'instrument pour coordonner les prix;
Spanish: se utilicen como medio para la coordinación de precios;
Czech: sloužit jako prostředek koordinace cen;
Slovak: slúžiť ako prostriedok koordinovania cien;
Polish: służyć jako metoda uzgadniania cen;
Slovenian: služijo kot sredstvo za usklajevanje cen;
Latvian: būt cenu saskaņošanas līdzeklis;
Lithuanian: būti priemone kainoms derinti;
Maltese: iservu bħala mezz għall-kordinazzjoni tal-prezzijiet;
English: serve as a means of market sharing;
French: permettre un partage du marché;
Spanish: se utilicen como medio para el reparto del mercado;
Czech: sloužit jako prostředek sdílení trhu;
Slovak: slúžiť ako prostriedok rozdelenia si trhu;
Polish: służyć jako sposób dzielenia rynku;
Hungarian: a piacfelosztás eszközeként szolgálhatnak;
Slovenian: služijo kot sredstvo za delitev trgov;
Latvian: būt tirgus sadalīšanas līdzeklis;
Lithuanian: būti rinkos padalinimo priemone;
Maltese: iservu bħala mezz għat-tqassim tas-swieq;
English: have exclusionary effects on third parties (88);
French: avoir pour effet l'exclusion de tiers (88);
Spanish: produzcan efectos de exclusión sobre terceros (88).
Czech: způsobit vyloučení třetích stran [88];
Slovak: mať účinok výlučnosti na tretie osoby [88];
Polish: mieć wyłączny wpływ na osoby trzecie [88];
Hungarian: harmadik személyeket kizáró hatással bírhatnak [88];
Slovenian: imajo izključitvene učinke na tretje stranke [88];
Latvian: tiem var būt izslēgšanas ietekme uz trešām pusēm [88];
Lithuanian: turėti poveikį trečiųjų šalių pašalinimui [88];
Maltese: (ċ) ikollhom effett esklużjonarju fuq terzi persuni [88];
English: lead to an exchange of commercially sensitive information between the parties.
French: entraîner un échange d'informations sensibles d'un point de vue commercial entre les parties.
Spanish: conduzcan a un intercambio de información sensible desde el punto de vista comercial entre las partes.
Czech: vést k výměně obchodně citlivých informací mezi stranami.
Slovak: viesť k výmene citlivých obchodných informácií medzi stranami.
Polish: prowadzić do wymiany istotnych z handlowego punktu widzenia informacji pomiędzy stronami.
Hungarian: kereskedelmileg kényes információ cseréjéhez vezethetnek a felek között.
Slovenian: vodijo k izmenjavi komercialno občutljivih informacij med strankami.
Latvian: izraisīt komerciāli svarīgas informācijas apmaiņu starp pusēm.
Lithuanian: sudaryti galimybę šalims apsikeisti komerciškai svarbia informacija.
Maltese: iwasslu għall-iskambju ta' informazzjoni sensittiva kummerċjali bejn il-partijiet.
English: As such, the criteria listed above for determining whether an access agreement is capable of affecting trade between Member States would be equally relevant here.CONCLUSIONS
Slovak: Vyššie uvedené kritériá určenia, či prístupová dohoda je schopná ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi, by tu boli rovnako relevantné. ZÁVERY
Polish: Co za tym idzie, wymienione powyżej kryteria ustalania, czy dane porozumienie może wpływać na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi będą w równym stopniu istotne. WNIOSKI
Slovenian: Navedena merila za ugotavljanje, ali lahko sporazum o dostopu vpliva na trgovino med državami članicami, bi bila torej v tem kontekstu enako veljavna. SKLEPI
Maltese: Il-kriterja mniżżla hwan fuq sabiex ikun determinat jekk ftehim ta' dħul huwiex kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri tkun ugwalment relevanti hawnhekk. KONKLUŻJONIJIET
English: According to Commission Directives 96/19/EC and 96/2/EC (cited in footnote 3), certain Member States may request a derogation from full liberalisation for certain limited periods.
French: En vertu des directives 96/19/CE et 96/2/CE de la Commission, certains États membres peuvent demander une dérogation à la libéralisation totale pour une durée limitée.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en las Directivas 96/19/CEE y 96/2/CE de la Comisión (mencionadas en la nota 3), algunos Estados miembros pueden solicitar una excepción a la plena liberalización por períodos limitados.
Czech: Podle směrnic Komise 96/19/ES a 96/2/ES (citovaných v poznámce pod čarou č. 3) mohou některé členské státy požádat o odchylku od plné liberalizace na určité omezené období.
Polish: Zgodnie z dyrektywami Komisji 96/19/WE oraz 96/2/WE (cytowane w przypisie 3), niektóre Państwa Członkowskie mogą zażądać okresu dostosowawczego przed wprowadzeniem pełnej liberalizacji.
Hungarian: A 96/19/EK és a 96/2/EK bizottsági irányelv (idézve a 3. lábjegyzetben) szerint bizonyos tagállamok bizonyos korlátozott időtartamra kérhetik a teljes liberalizációtól való eltérést.
Slovenian: V skladu z Direktivama Komisije 96/19/ES in 96/2/ES (navedeni v navedbi 3), lahko določene države članice zahtevajo odstopanje od polne liberalizacije za določena omejena obdobja.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Direktīvām 96/19/EK un 96/2/EK (kas minētas 3. zemsvītras piezīmē) dažas dalībvalstis uz ierobežotu laika posmu var pieprasīt atkāpi no pilnīgas liberalizācijas.
Lithuanian: Pagal Komisijos direktyvas 96/19/EB ir 96/2/EB (pavadinimai nurodyti 3 išnašoje) tam tikros valstybės narės gali tam tikriems ribotiems laikotarpiams prašyti visiško liberalizavimo išlygos.
Maltese: Skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/19/KE u 96/2/KE (ċitata fin-nota f'qiegħ il-paġna 3), ċertu Stati Membri jistgħu jitolbu deroga mil-liberalizzazzjoni sħiħa għal ċertu perjodu taż-żmien.
English: This notice is without prejudice to such derogations, and the Commission will take account of the existence of any such derogation when applying the competition rules to access agreements, as described in this notice.
French: La présente communication ne porte pas atteinte à ces dérogations, et la Commission tiendra compte de l'existence d'une dérogation de ce type quand elle appliquera les règles de concurrence aux accords d'accès, conformément aux indications données dans la communication.
Czech: Tímto oznámením nejsou tyto odchylky dotčeny a Komise přihlédne k jejich existenci, když bude používat pravidla hospodářské soutěže na dohody o přístupu, jak je popsáno v tomto oznámení.
Polish: Niniejsze obwieszczenie nie narusza decyzji o przyznawaniu takich okresów dostosowawczych; Komisja weźmie pod uwagę fakt przyznania takich okresów przy stosowaniu zasad zachowania konkurencji do porozumień o dostępie, jak opisano to w niniejszym obwieszczeniu.
Hungarian: Ez a közlemény nem sérti az ilyen eltéréseket, és a Bizottság figyelembe veszi bármely ilyen eltérés meglétét, amikor a hozzáférési megállapodások versenyszabályait alkalmazza, az ebben a közleményben leírtaknak megfelelően.
Slovenian: To obvestilo ne posega v takšna odstopanja in Komisija bo ob uporabi pravil o konkurenci za sporazume o dostopu upoštevala obstoj kakršnihkoli takšnih odstopanj, kot je opisano v tej objavi.
Latvian: Šis paziņojums neietekmē minētās atkāpes, un Komisija, piekļuves līgumiem piemērojot konkurences noteikumus, ņems vērā jebkuras šādas atkāpes esamību atbilstoši šajā paziņojumā izklāstītajam.
Lithuanian: Šis informacinis pranešimas nepažeidžia tokių išlygų, o Komisija, konkurencijos taisykles taikydama prisijungimo susitarimams taip, kaip aprašyta šiame pranešime, atsižvelgs į tokių išlygų buvimą.
Maltese: Dan l-avviż huwa mingħajr preġudizzju għal dawn id-derogi, u l-Kummissjoni tieħu qies ta' l-eżistenza ta' dawn id-derogi meta tapplika r-regoli ta' kompetizzjoni tal-ftehim ta' dħul, kif imfissra f'dan l-avviż.
English: See: Commission Decision 97/114/EC of 27 November 1996 concerning the additional implementation periods requested by Ireland for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets
Polish: Patrz:Decyzja Komisji 97/114/WE z dnia 27 listopada 1996 r. dotycząca prośby Irlandii o przyznanie jej okresu dostosowawczego na wprowadzenie w życie dyrektyw Komisji 90/388/EWG i 96/2/WE w odniesieniu do pełnej konkurencyjności na rynku telekomunikacyjnym
Maltese: Ara:Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/114/KE ta' 27 ta' Novembru 1996 li tikkonċerna l-perjodi ta' l-implimentazzjonijiet addizzjonali mitluba mill-Irlanda għall-implimentazzjoni tad-Direttivi tal-Kummissjoni 90/388/KEE u 96/2/KE rigward kompetizzjoni sħiħa fis-swieq tat-telekomunikazzjonijiet
English: Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to the Portuguese Republic for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets
Polish: Decyzja Komisji 97/310/WE z 12 lutego 1997 r. dotycząca przyznawania dodatkowych okresów dostosowawczych Republice Portugalii na wprowadzenie w życie dyrektyw Komisji 90/388/EWG oraz 96/2/WE na temat pełnej konkurencyjności na rynku telekomunikacyjnym
Maltese: Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/310/KE ta' 12 ta' Frar 1997 li tikkonċerna l-għoti ta' perjodi addizzjonali għall-implimentazzjoni għar-Repubblika tal-Portugal għall-implimentazzjoni tad-Direttivi tal-Kummissjoni 90/388/KEE u 96/2/KE rigward kompetizzjoni sħiħa fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet
English: Commission Decision 97/568/EC of 14 May 1997 on the granting of additional implementation periods to Luxembourg for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets
Polish: Decyzja Komisji 97/568/WE z dnia 14 maja 1997 r. w sprawie przyznawania dodatkowych okresów dostosowawczych Luksemburgowi na wprowadzenie w życie dyrektywy 90/388/EWG w odniesieniu do pełnej konkurencyjności na rynku telekomunikacyjnym
Maltese: Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/568/KE ta' l-14 ta' Mejju 1997 dwar l-għoti ta' perjodu ta' implimentazzjoni addizzjonali lil-Lussemburgu għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/388/KEE rigward kompetizzjoni sħiħa fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet
English: Commission Decision 97/603/EC of 10 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Spain for the implementation of Commission Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets
Polish: Decyzja Komisji 97/603/WE z dnia 10 czerwca 1997 r. dotycząca przyznania dodatkowych okresów dostosowawczych Hiszpanii na wprowadzenie w życie dyrektywy Komisji 90/388/EWG w odniesieniu do pełnej konkurencyjności na rynku telekomunikacyjnym
Maltese: Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/603/KE ta' l-10 ta' Ġunju 1997 tikkonċerna l-għoti ta' perjodu addizzjonali għall-implimentazzjoni lil Spanja għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE rigward kompetizzjoni sħiħa fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet
English: Communication by the Commission of 3 May 1995 to the European Parliament and the Council, Consultation on the Green Paper on the liberalisation of telecommunications infrastructure and cable television networks, COM(95) 158 final.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 3 mai 1995 - Consultation relative au livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble, COM(95) 158 final.
Spanish: Comunicación de la Comisión, de 3 de mayo de 1995, al Parlamento Europeo y al Consejo - Consulta relativa al Libro verde sobre la liberalización de la infraestructura de telecomunicaciones y las redes de televisión por cable [COM(95) 158 final].
Czech: Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 3. května 1995, konzultace o Zelené knize o liberalizaci telekomunikační infrastruktury a sítí kabelové televize, KOM(95) 158 v konečném znění.
Slovak: Oznámenie Komisie z 3. mája 1995 Európskemu parlamentu a Rade, konzultácia týkajúca sa Zelenej knihy o liberalizácii v telekomunikačnej infraštruktúre a v káblových televíznych sieťach, COM (95) 158 záver.
Polish: Komunikat z dnia 3 maja 1995 r. Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady, konsultacja w sprawie Zielonej Księgi w sprawie liberalizacji infrastruktury telekomunikacyjnej i sieci telewizji kablowych, KOM(95) 158 wersja ostateczna.
Hungarian: A Bizottság 1995. május 3-i közleménye az Európai Parlament és a Tanács részére; konzultáció a távközlési infrastruktúra és a kábeltelevízió-hálózatok liberalizációjáról szóló zöld könyvről, COM (95) 158 végleges.
Slovenian: Sporočilo Komisije z dne 3. maja 1995 Evropskemu parlamentu in Svetu, Posvetovanje o Zeleni knjigi glede liberalizacije telekomunikacijske infrastrukture in kabelskega televizijskega omrežja, COM(95) 158 končna različica.
Latvian: Komisijas 1995. gada 3. maija Paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei, Apspriede par Zaļo grāmatu par sakaru infrastruktūras un kabeļtelevīzijas tīklu liberalizēšanu, COM(95) 158 final.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 3 d. Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai, Konsultacija dėl Žaliosios knygos apie telekomunikacijų infrastruktūros ir kabelinės televizijos tinklų liberalizavimą, COM(95) 158 final.
Maltese: Komunikazzjoni permezz tal-Kummissjoni ta' 3 ta' Mejju 1995 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, Konsultazzjoni fuq il-Karta l-Ħadra fuq il-liberalizzazzjoni ta' l-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet cable television networks, KUM(95) 158 finali.
English: Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988, on competition in the markets in telecommunications terminal equipment Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (the 'Services Directive`);
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/301/KEE ta' 16 ta' Mejju 1988, fuq il-kompetizzjoni fis-swieq tat-telekomunikazzjonijiet ma' tagħmir tat-terminal Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE ta' 28 ta' Ġunju 1990 fuq il-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet (‘id-Direttiva tas-Servizzi);