FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (notified under document number C(1998) 2487) (Text with EEA relevance) (98/536/EC)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1998 por la que se establece la lista de los laboratorios nacionales de referencia para la detección de residuos [notificada con el número C(1998) 2487] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/536/CE)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. september 1998 om fastsættelse af listen over nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer (meddelt under nummer K(1998) 2487) (EØS-relevant tekst) (98/536/EF)
English: Whereas the Annex to this Decision must be reviewed by 31 December 2000 at the latest;
French: considérant qu'il sera nécessaire de réexaminer l'annexe de la présente décision, au plus tard le 31 décembre 2000;
Spanish: Considerando que antes del 31 de diciembre de 2000 será necesario volver a revisar el anexo de la presente Decisión;
Danish: det vil være nødvendigt at tage bilaget til nærværende beslutning op til ny behandling senest den 31. december 2000;
Slovak: keďže príloha tohto rozhodnutia musí byť preskúmaná najneskôr do 31. decembra 2000;
Polish: należy dokonać przeglądu Załącznika do niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 31 grudnia 2000 r.;
Hungarian: mivel e határozat mellékletét legkésőbb 2000. december 31-ig felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba Prilogo k tej odločbi ponovno preučiti najpozneje do 31. decembra 2000;
Romanian: întrucât anexa la prezenta decizie trebuie să fie reexaminată până la 31 decembrie 2000;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към настоящото решение трябва да бъде преразгледано най-късно до 31 декември 2000 г.;
Estonian: käesoleva otsuse lisa tuleks uuesti läbi vaadata hiljemalt 31. detsembriks 2000;
Latvian: tā kā šā lēmuma pielikums jāpārskata ne vēlāk kā 2000. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. būtina iš naujo išnagrinėti šio sprendimo priedą;
Maltese: Billi l-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jiġi rivedut mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The national reference laboratories for the detection of residues designated pursuant to Article 14 of Directive 96/23/EC shall be as listed in the Annex hereto.
French: Les laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus désignés conformément à l'article 14 de la directive 96/23/CE sont repris dans la liste figurant à l'annexe de la présente décision.
Spanish: Los laboratorios nacionales de referencia para la detección de residuos, designados de conformidad con el artículo 14 de la Directiva 96/23/CE, figuran en la lista del anexo de la presente Decisión.
Danish: De nationale referencelaboratorier til påvisning af restkoncentrationer, der er udpeget efter artikel 14 i direktiv 96/23/EF, er anført i listen i bilaget til nærværende beslutning.
Czech: Národní referenční laboratoře pro zjišťování reziduí, určené na základě článku 14 směrnice 96/23/ES jsou uvedeny v seznamu v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Národné referenčné laboratóriá pre zisťovanie rezíduí určené podľa článku 14 smernice 96/23/ES sú uvedené v zozname prílohy tohto dokumentu.
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się wykrywaniem pozostałości, wyznaczone na podstawie art. 14 dyrektywy 96/23/WE, są wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A szermaradványok kimutatása céljából a 96/23/EK irányelv 14. cikke értelmében kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji za odkrivanje ostankov, ki so bili imenovani v skladu s členom 14 Direktive 96/23/ES, so našteti v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Laboratoarele de referință naționale pentru depistarea reziduurilor desemnate în conformitate cu articolul 14 din Directiva 96/23/CE sunt cele enumerate în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Националните референтни лаборатории за откриване на остатъци, посочени съгласно член 14 от Директива 96/23/ЕО, са изброени в приложението по-долу.
Estonian: Otsuse 96/23/EÜ artikli 14 kohaselt määratud riigi tugilaborid jääkainete kindlakstegemiseks on loetletud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 96/23/EK 14. pantu atlieku noteikšanai ir izraudzītas valstu references laboratorijas, kas ir uzskaitītas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Priede yra išvardytos nacionalinės etaloninės laboratorijos likučiams aptikti, paskirtos remiantis Direktyvos 96/23/EB 14 straipsniu.
Maltese: Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza għar-rivelazzjoni ta' residwi maħtura skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 96/23/KE għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness li ġej.
English: Article 4 of Decision 93/257/EEC and the Annex thereto are hereby repealed.
French: L'article 4 et l'annexe de la décision 93/257/CEE sont abrogés.
Spanish: Quedan derogados el artículo 4 y el anexo de la Decisión 93/257/CEE.
Danish: Artikel 4 og bilaget i beslutning 93/257/EØF ophæves.
Czech: Článek 4 rozhodnutí 93/257/EHS a příloha téhož rozhodnutí se zrušují.
Slovak: Článok 4 rozhodnutia 93/257/EHS a jeho príloha sa týmto rušia.
Polish: Niniejszym uchyla się art. 4 decyzji 93/257/EWG i Załącznik do tej decyzji.
Hungarian: A 93/257/EGK határozat 4. cikke és az ahhoz csatolt melléklet hatályát veszti.
Slovenian: Člen 4 Odločbe 93/257/EGS in Priloga k navedeni odločbi se razveljavita.
Romanian: Articolul 4 din Decizia 93/257/CEE și anexa la aceasta se abrogă.
Bulgarian: Член 4 от Решение 93/257/ЕИО и приложението към него се отменят.
Estonian: Otsuse 93/257/EMÜ artikkel 4 ja lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmuma 93/257/EEK 4. pantu un pielikumu.
Lithuanian: Panaikinamas Sprendimo 93/257/EEB 4 straipsnis ir jo priedas.
Maltese: L-Artikolu 4 tad- Deċiżjoni 93/257/KEE u l-Anness għaliha jitħassru permezz ta' dan l-Artikolu..
English: This Decision shall be reviewed by 31 December 2000 at the latest.
French: La présente décision sera réexaminée au plus tard le 31 décembre 2000.
Spanish: La presente Decisión será revisada a más tardar el 31 de diciembre de 2000.
Danish: Nærværende beslutning vil senest blive taget op til ny behandling den 31. december 2000.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do 31. prosince 2000.
Slovak: Toto rozhodnutie musí byť preskúmané najneskôr do 31. decembra 2000.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie zweryfikowana najpóźniej do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: E határozatot legkésőbb 2000. december 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno preuči najpozneje do 31. decembra 2000.
Romanian: Prezenta decizie este revizuită până la 31 decembrie 2000.
Bulgarian: Настоящото решение ще бъде преразгледано най-късно на 31 декември 2000 г.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. detsembriks 2000.
Latvian: Šo lēmumu ir jāpārskata vēlākais līdz 2000. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. šis sprendimas turi būti išnagrinėtas iš naujo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta mhux aktar tard mill-31 ta' Dicembru 2000.
English: Done at Brussels, 3 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1998.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1998.
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (notified under document number C(1998) 2487)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 arrêtant la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus [notifiée sous le numéro C(1998) 2487]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. septembra 1998, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2487)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 3 września 1998 r. ustanawiająca wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych wykrywających pozostałości (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2487)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 3. septembra 1998 o določitvi seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2487)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 3. september 1998, milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2487 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. rugsėjo 3 d. pateikiantis nacionalinių etaloninių laboratorijų likučiams aptikti sąrašą (pranešta dokumentu Nr. C (1998) 2487)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: COMMISSION DECISION of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. září 1998, kterým se stanoví seznam národních referenčních laboratoří pro zjišťování reziduí
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. szeptember 3.) a szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 3 septembrie 1998 de stabilire a listei laboratoarelor de referință naționale pentru detectarea reziduurilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 3 септември 1998 година относно установяване на списък с национални референтни лаборатории за откриване на остатъци
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 3. septembris), ar ko paredz valstu references laboratoriju sarakstu atlieku noteikšanai
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Settembru 1998 li tistabbilixxi l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għar-rivelazzjoni ta' residwi
English: (notified under document number C(1998) 2487)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2487)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2487 számú dokumentummal történt)
Romanian: (notificată cu numărul C(1998) 2487)
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1998) 2487)
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1998) 2487)
Maltese: (notifikati taħt id-dokument numru Ċ(1998) 2487)