FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore those risks are temporarily considered to be non-marketable.
Italian: I rischi sono quindi considerati temporaneamente non assicurabili sul mercato.
Danish: Disse risici betragtes indtil videre som ikke-markedsmæssige.
Finnish: Tämän vuoksi näitä riskejä pidetään väliaikaisesti muina kuin markkinariskeinä.
Czech: Tato rizika jsou proto dočasně považována na rizika neobchodovatelná.
Slovak: Preto sú takéto riziká dočasne pokladané za neobchodovateľné.
Polish: Dlatego też te rodzaje ryzyka są tymczasowo uważane za ryzyko nierynkowe.
Hungarian: Következésképpen ezeket a kockázatokat időlegesen nem piacképes kockázatoknak kell tekinteni.
Slovenian: Zato se šteje, da so takšna tveganja začasno netržna.
Estonian: Seetõttu käsitletakse kõnealuseid riske ajutiselt muude kui tururiskidena.
Latvian: Tādēļ šos riskus pagaidām uzskata par nenododamiem.
Lithuanian: Todėl minėtoji rizika laikinai laikoma neparduotina.
Maltese: Għalhekk dawk ir-riskji huma temporanjament ikkunsidrati bħala mhux kummerċjabbli.
English: In such circumstances, those temporarily non-marketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported export-credit insurer for non-marketable risks insured for the account of or with the guarantee of the State.
Italian: In tali casi questi rischi temporaneamente non assicurabili sul mercato possono essere assunti da un assicuratore pubblico o a sostegno pubblico e assicurati per conto o con la garanzia dello Stato.
Danish: Under sådanne omstændigheder kan forsikringsdækningen overtages af et offentligt eller offentligt støttet eksportkreditforsikringsselskab, der forsikrer ikke-markedsmæssige risici for statens regning eller med statsgaranti.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa julkinen tai julkisesti tuettu vientiluottovakuutuksenantaja, joka vakuuttaa muita kuin markkinariskejä valtion lukuun tai valtion takaamana, voi vakuuttaa nämä tilapäisesti muihin kuin markkinariskeihin kuuluvat riskit.
Czech: Za takovýchto okolností mohou být tato dočasně neobchodovatelná rizika pojištěna veřejným nebo veřejně podporovaným pojistitelem vývozních úvěrů, který kryje neobchodovatelná rizika na účet státu nebo s jeho zárukou.
Slovak: Za takýchto okolností môžu byť tieto dočasne neobchodovateľné riziká poistené na účet štátneho alebo štátom podporovaného poisťovateľa vývozných úverov, ktorý kryje neobchodovateľné riziká poistené na účet štátu alebo s jeho zárukou.
Polish: W takich okolicznościach to tymczasowe ryzyko nierynkowe może być przyjęte na rachunek publicznego lub wspieranego ze środków publicznych ubezpieczyciela kredytów eksportowych dla ryzyka nierynkowego ubezpieczonego na rachunek lub z gwarancją państwa.
Hungarian: Ilyen körülmények között ezeket az időlegesen nem piacképes kockázatokat biztosíthatja valamely állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosító az állam számlájára vagy kezességvállalása mellett.
Slovenian: V takšnih okoliščinah lahko takšna začasno netržna tveganja prevzame javni ali javno podprti zavarovatelj in jih zavaruje na račun ali z jamstvom države.
Estonian: Sellistel asjaoludel võib avalik-õiguslik või riigi toetust saav ekspordikrediidikindlustuse andja, kes kindlustab muid kui tururiske riigi nimel või riigi tagatisega, kindlustada kõnesolevaid ajutiselt muid kui tururiske.
Latvian: Šādos apstākļos šos pagaidu nenododamos riskus var uzņemties uz sava rēķina valsts vai valsts atbalstīts eksporta kredītu apdrošinātājs kā nenododamu risku, kas apdrošināts uz valsts rēķina vai ar tās galvojumu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis minėtąją laikinai neparduotiną riziką gali apdrausti valstybinis arba valstybės remiamas eksporto kredito draudikas, kuriame neparduotina rizika draudžiama valstybės sąskaita arba su valstybės garantija.
Maltese: F'ċirkustanzi bħal dawn, dawk ir-riskji temporanjament mhux kummerċjabbli jistgħu jittieħdu fuq il-kont ta' assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament għal riskji mhux kummerċjabbli assigurati għall-kont ta' jew bil-garanzija ta' l-Istat.
English: The insurer should, as far as possible, align its premium rates for such risks with the rates charged elsewhere by private export-credit insurers for the type of risk in question.
Italian: Nella misura del possible, per tali rischi l'assicuratore allineerà i premi applicati sui tassi praticati altrove dagli assicuratori privati per lo stesso tipo di rischi.
Danish: Forsikringsselskabet skal da så vidt muligt afpasse de opkrævede præmier efter de præmier, der forlanges af private eksportkreditforsikringsselskaber for risici af samme art.
Finnish: Vakuutuksenantajan on sopeutettava perimänsä vakuutusmaksut mahdollisimman lähelle yksityisten vientiluottovakuutuksenantajien vastaavasta riskistä perimiä maksuja.
Czech: V takovém případě by měl pojistitel, pokud je to možné, sjednotit pojistné sazby pro takováto rizika s pojistnými sazbami, které si za srovnatelná rizika účtují soukromí pojistitelé vývozních úvěrů.
Slovak: V takomto prípade by poisťovateľ mal, pokiaľ je to možné, zjednotiť svoje sadzby poistného pre takéto riziká so sadzbami, ktoré si za porovnateľné druhy rizika účtujú súkromní poisťovatelia vývozných úverov.
Polish: Tak dalece jak to możliwe, ubezpieczyciel powinien zbliżyć swoje stawki składek dotyczące tego ryzyka do składek pobieranych gdzie indziej przez prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych w odniesieniu do tego ryzyka.
Hungarian: A biztosítónak, amennyire csak lehetséges, az ilyen kockázatokra vonatkozó díjait a magántulajdonú exporthitel-biztosítók által a szóban forgó kockázattípus esetén felszámított díjhoz kell igazítania.
Slovenian: Zavarovatelj mora, kolikor je mogoče, uskladiti svoje premijske stopnje za takšna tveganja s stopnjami, ki jih drugje zaračunavajo zasebni zavarovatelji izvozih kreditov za zadevno vrsto tveganj.
Estonian: Kindlustuseandja peaks võimaluse korral ühtlustama oma selliste riskide kindlustusmaksete määrad nendega, mille eraõiguslikud ekspordikrediidikindlustuse andjad on mujal kehtestanud kõnealuse riskiliigi suhtes.
Latvian: Apdrošinātājam, pēc iespējas, jāizlīdzina savas prēmiju likmes šādiem riskiem ar likmēm, ko citur iekasē privāti eksporta kredītu apdrošinātāji par attiecīgo riska veidu.
Lithuanian: Draudikas, jeigu gali, turėtų suvienodinti savo draudimo įmokų tarifus tokiai rizikai su tarifais, nustatytais privačių eksporto kredito draudikų atitinkamos rūšies rizikai.
Maltese: L-assigurant għandu, sa fejn hu possibbli, jallinea r-rati tal-premim tiegħu għal dawn ir-riskji mar-rati imposti imkien ieħor minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati għat-tip ta' riskju in kwistjoni.
English: Any Member State intending to use that escape clause should immediately notify the Commission of its draft decision.
Italian: Gli Stati membri che intendono ricorrere a tale clausola di salvaguardia dovranno notificare immediatamente alla Commissione la loro decisione in fase di progetto.
Danish: En medlemsstat, der agter at gøre brug af denne undtagelsesklausul, skal straks give Kommissionen meddelelse herom.
Finnish: Jäsenvaltion, joka aikoo soveltaa tätä poikkeuslauseketta, on välittömästi ilmoitettava komissiolle päätösluonnoksestaan.
Czech: Každý členský stát, který má v úmyslu použít tuto únikovou doložku, by měl o tomto záměru neprodleně informovat Komisi.
Slovak: Každý členský štát, ktorý má v úmysle použiť túto únikovú doložku, by mal bezodkladne informovať Komisiu o takomto zámere.
Polish: Jakiekolwiek Państwo Członkowskie mające zamiar skorzystać z tej klauzuli zwalniającej od odpowiedzialności powinno niezwłocznie powiadomić Komisję o projekcie swej decyzji.
Hungarian: Ha valamely tagállam a védzáradékkal kíván élni, tervezett döntését haladéktalanul be kell jelentenie a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica, ki namerava uporabiti navedeno odstopno klavzulo, mora osnutek odločbe takoj priglasiti Komisiji.
Estonian: Liikmesriik, kes kavatseb kohaldada kõnesolevat vabastusklauslit, peab teatama komisjonile viivitamata oma otsuse eelnõust.
Lithuanian: Valstybė narė, ketinanti pasinaudoti minėta atsakomybę ribojančia išlyga, turėtų nedelsdama pranešti Komisijai apie savo sprendimo projektą.
Maltese: Kull Stat Membru li għandu l-ħsieb li juża' dik il-klawżola ta' ħruġ għandu jinnotifika immedjatament il-Kummissjoni bid-deċizjoni abbozzata tiegħu.
English: It should, moreover, contain a description of the conditions which the public or publicly supported export-credit insurer intends to apply in respect of such risks.
Italian: La notificazione dovrà altresì contenere una descrizione delle condizioni che l'assicuratore del credito all'esportazione pubblico o con sostegno pubblico intende applicare per tali rischi.
Danish: Endvidere skal meddelelsen indeholde en beskrivelse af de vilkår, hvorunder offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber vil forsikre sådanne risici.
Finnish: Ilmoituksessa on lisäksi oltava kuvaus ehdoista, joita julkinen tai julkisesti tuettu vientiluottovakuutuksenantaja aikoo soveltaa näihin riskeihin.
Czech: Toto oznámení by mělo kromě toho obsahovat popis podmínek, které veřejný nebo veřejně podporovaný pojistitel vývozních úvěrů hodlá použít ke krytí daných rizik.
Slovak: Toto oznámenie by okrem toho malo obsahovať popis podmienok, ktoré štátny alebo štátom podporovaný poisťovateľ vývozných úverov zamýšľa použiť s ohľadom na krytie takýchto rizík.
Polish: Powinno ponadto zawierać opis warunków, które publiczny lub wspierany ze środków publicznych ubezpieczyciel kredytów eksportowych ma zamiar stosować w odniesieniu do takiego ryzyka.
Hungarian: A bejelentésnek ezen túlmenően tartalmaznia kell azoknak a feltételeknek a leírását, amelyeket az állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosító alkalmazni kíván az ilyen kockázatok tekintetében.
Slovenian: Vsebovati mora tudi opis pogojev, ki jih namerava javni ali javno podprti zavarovatelj izvoznih kreditov uporabiti za takšna tveganja.
Estonian: Lisaks peaks see sisaldama nende tingimuste kirjeldust, mida avalik-õiguslik või riigi toetust saav ekspordikrediidikindlustuse andja soovib kohaldada kõnealuste riskide suhtes.
Latvian: Turklāt tajā jāiekļauj to nosacījumu apraksts, kādus valsts vai valsts atbalstīts eksporta kredītu apdrošinātājs paredzējis piemērot attiecībā uz šādiem riskiem.
Lithuanian: Be to, pranešime turėtų būti nurodytos sąlygos, kurias valstybinis arba valstybės remiamas eksporto kredito draudikas ketina taikyti tokiai rizikai.
Maltese: Barra dan, għandha tkun tinsab fiha deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet li l-assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament għandu l-ħsieb li japplika fir-rigward ta' dawn ir-riskji.
English: Within two months of the receipt of such notification, the Commission will examine whether the use of the escape clause is in conformity with the above conditions and compatible with the Treaty.
Italian: Entro due mesi dal ricevimento della notificazione la Commissione valuterà se il ricorso alla clausola di salvaguardia sia conforme alle condizioni sopra specificate e compatibile con il trattato.
Danish: Inden for en frist på to måneder efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal Kommissionen undersøge, hvorvidt brugen af undtagelsesklausulen er i overensstemmelse med ovennævnte betingelser og forenelig med traktaten.
Finnish: Vastaanotettuaan tällaisen ilmoituksen komissio tutkii kahden kuukauden kuluessa, sovelletaanko poikkeuslauseketta edellä esitettyjen ehtojen ja EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
Czech: Komise do dvou měsíců od přijetí oznámení přezkoumá, zda je použití únikové doložky v souladu s výše uvedenými podmínkami a zda je slučitelné se Smlouvou.
Slovak: Komisia do dvoch mesiacov po prijatí takéhoto oznámenia preskúma, či použitie únikovej doložky je v súlade s horeuvedenými podmienkami a či je zlučiteľné so zmluvou.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od otrzymania takiego powiadomienia Komisja zbada, czy wykorzystanie klauzuli zwalniającej od odpowiedzialności jest zgodne z powyższymi warunkami i z Traktatem.
Hungarian: A bejelentés átvételétől számított két hónapon belül a Bizottság megvizsgálja, hogy a védzáradék alkalmazása megfelel-e a fent említett feltételeknek és összeegyeztethető-e a Szerződéssel.
Slovenian: V roku dveh mesecev od prejema priglasitve Komisija preuči, ali je uporaba odstopne klavzule v skladu z zgoraj navedenimi pogoji in združljiva s Pogodbo.
Estonian: Komisjon kontrollib kahe kuu jooksul pärast sellise teatise saamist, kas vabastusklausli kasutamine vastab eespool nimetatud tingimustele ja on kooskõlas asutamislepinguga.
Latvian: Komisija divu mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas pārbauda, vai izņēmuma noteikuma izmantošana ir atbilstīga iepriekšminētajiem nosacījumiem un saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo tokio pranešimo gavimo Komisija patikrina, ar atsakomybę ribojančios išlygos taikymas atitinka pirmiau nurodytas sąlygas ir yra suderintas su Sutartimi.
Maltese: Fi żmien xahrejn mill-irċevuta ta' din in-notifika, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk l-użu tal-klawżola ta' ħruġ huwiex skond il-kondizzjonijiet ta' hawn fuq u kompatibbli mat-Trattat.
English: Furthermore, the Commission may, in consultation with the other Member States, revise the conditions for the use of the escape clause;
Italian: Inoltre la Commissione, consultati gli altri Stati membri, può modificare le condizioni del ricorso alla clausola di salvaguardia e può ugualmente decidere di sospenderne l'applicazione
Danish: Endvidere kan Kommissionen i samråd med de andre medlemsstater tage betingelserne for brugen af undtagelsesklausulen op til fornyet overvejelse;
Finnish: Tämän lisäksi komissio voi jäsenvaltioiden kanssa neuvotellen tarkistaa poikkeuslausekkeen soveltamisen edellytyksiä.
Czech: Kromě toho po konzultaci s ostatními členskými státy může Komise provést revizi podmínek pro použití únikové doložky;
Slovak: Okrem toho môže Komisia po konzultácii s ostatnými členskými štátmi revidovať podmienky pre použitie únikovej doložky;
Polish: Ponadto Komisja może w porozumieniu z innymi Państwami Członkowskimi dokonać rewizji warunków wykorzystania klauzuli zwalniającej od odpowiedzialności;
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság, a többi tagállammal konzultálva, felülvizsgálhatja a védzáradék alkalmazásának feltételeit;
Estonian: Peale selle võib komisjon, konsulteerides teiste liikmesriikidega, läbi vaadata vabastusklausli kasutamise tingimused;
Latvian: Turklāt Komisija, apspriežoties ar citām dalībvalstīm, var pārskatīt nosacījumus izņēmuma noteikuma izmantošanai;
Lithuanian: Be to, Komisija, pasikonsultavusi su kitomis valstybėmis narėmis, gali patikslinti atsakomybę ribojančios išlygos taikymo sąlygas;
Maltese: ‘Il fuq minn dan, il-Kummissjoni tista', b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħra, tirrevedi l-kondizzjonijiet għall-użu tal-klawżola ta' ħruġ;
English: it may also decide to discontinue it or replace it with another appropriate system.
Italian: o di sostituirla con un altro sistema appropriato.
Danish: Kommissionen kan også suspendere klausulen eller erstatte den med en anden passende ordning.
Finnish: Komissio voi myös poistaa poikkeuslausekkeen tai korvata sen muulla asianmukaisella järjestelmällä.
Czech: může rovněž rozhodnout o jejím přerušení nebo nahrazení jiným vhodným systémem.
Slovak: môže taktiež rozhodnúť o jej prerušení alebo nahradení iným vhodným systémom.
Polish: może również zadecydować o jej zaprzestaniu lub o tym, że na jej miejsce należy wprowadzić właściwy system.
Hungarian: továbbá dönthet annak megszüntetése vagy más, megfelelő rendszerrel való helyettesítése mellett.
Estonian: samuti võib ta otsustada vabastusklausli kohaldamine lõpetada või asendada see muu asjakohase süsteemiga.
Latvian: tā var arī lemt par tā atsaukšanu vai tā aizstāšanu ar citu attiecīgu sistēmu.
Lithuanian: ji taip pat gali nuspręsti nutraukti atsakomybę ribojančios išlygos taikymą arba jį pakeisti kita tinkama sistema.
Maltese: tista' tiddeċiedi wkoll li ma tkomplihiex jew tbiddila b'sistema xierqa oħra.
English: This communication will apply from 1 January 1998 for a period of five years.
Italian: La presente comunicazione si applicherà dal 1º gennaio 1998 per un periodo di cinque anni.
Danish: Disse bestemmelser anvendes fra den 1. januar 1998 for en periode af fem år.
Finnish: Tätä tiedonantoa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998 viiden vuoden ajan.
Czech: Toto sdělení se použije od 1. ledna 1998 po dobu pěti let.
Slovak: Toto oznámenie je uplatniteľné od 1. januára 1998 na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejszy komunikat stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. przez okres pięciu lat.
Hungarian: Ezt a közleményt 1998. január 1-jétől kezdve öt éven át kell alkalmazni.
Slovenian: To sporočilo se uporablja pet let od 1. januarja 1998.
Estonian: Käesolevat teatist kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998 viie aasta jooksul.
Latvian: Šis paziņojums stājas spēkā no 1998. gada 1. janvāra uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis komunikatas taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. penkerius metus.
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1998 għal perjodu ta' ħames snin.
English: Member States are requested to inform the Commission within two months of notification of this communication, whether they accept its recommendations.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a segnalare alla Commissione, entro due mesi dalla notificazione della presente comunicazione, se accettano le sue raccomandazioni.
Danish: Inden for en frist på to måneder efter bekendtgørelsen af denne meddelelse bedes medlemsstaterne informere Kommissionen om, hvorvidt de accepterer de i meddelelsen indeholdte henstillinger.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle kahden kuukauden kuluessa tästä tiedonannosta tiedon saatuaan, hyväksyvätkö ne siinä esitetyt suositukset.
Czech: Členské státy jsou vyzvány, aby Komisi do dvou měsíců od zveřejnění tohoto sdělení oznámily, zda přijímají doporučení obsažená ve sdělení.
Slovak: Členské štáty musia informovať Komisiu do dvoch mesiacov od zverejnenia tohto oznámenia, či prijímajú odporúčania obsiahnuté v oznámení.
Polish: Wzywa się Państwa Członkowskie do informowania Komisji w ciągu dwóch miesięcy od podania do wiadomości niniejszego komunikatu, czy akceptują jego zalecenia.
Hungarian: A tagállamok a közleményről szóló értesítéstől számított két hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot, hogy elfogadják-e a benne foglalt ajánlásokat.
Slovenian: Države članice morajo v roku dveh mesecev od prejetja tega sporočila Komisiji sporočiti, ali se strinjajo s priporočili.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva teatise saamist, kas nad kiidavad heaks tema soovitused.
Latvian: Dalībvalstīm divu mēnešu laikā pēc šā paziņojuma izziņošanas ir jāinformē Komisija par to, vai tās pieņem tās rekomendācijas.
Lithuanian: Valstybės narės per du mėnesius nuo šio komunikato gavimo turi pranešti Komisijai, ar jos priima Komisijos rekomendacijas.
Maltese: L-Istati Membri huma mitluba jinfurmaw il-Kummissjoni fiż-żmien ta' xahrejn min-notifika ta' don il-komunikazzjoni, jekk jaċċettaw ir-rakkomandazzjonijiet tagħha.
English: By 1 January 1999 at the latest, Member States must inform the Commission of the action they have taken to comply herewith.
Italian: Entro il 1º gennaio 1999 gli Stati membri comunicano alla Commissione le iniziative prese per conformarvisi.
Danish: Derefter bedes de senest den 1. januar 1999 meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for at imødekomme dem.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä tammikuuta 1999 ilmoitettava komissiolle, mitä toimenpiteitä ne ovat toteuttaneet suositusten noudattamiseksi.
Czech: Členské státy jsou povinny nejpozději do 1. ledna 1999 informovat Komisi o opatřeních, která přijaly k dosažení souladu s tímto sdělením.
Slovak: Členské štáty sú povinné najneskôr do 1. januára 1999 informovať Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na dosiahnutie súladu s týmto oznámením.
Polish: Najpóźniej do dnia 1 stycznia 1999 r. Państwa Członkowskie muszą poinformować Komisję o podjętych przez nie działaniach w celu przestrzegania niniejszego komunikatu.
Hungarian: Legkésőbb 1999. január 1-jéig a tagállamok kötelesek tájékoztatni a Bizottságot, hogy milyen intézkedéseket tettek, hogy megfeleljenek a közleményben foglaltaknak.
Slovenian: Najpozneje do 1. januarja 1999 morajo države članice obvestiti Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele za uskladitev s tem sporočilom.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama komisjonile hiljemalt 1. jaanuariks 1999 nende järgimiseks võetud meetmetest.
Latvian: Vēlākais līdz 1999. gada 1. janvārim dalībvalstīm jāinformē Komisija par rīcību, ko tās īstenojušas, lai izpildītu šā paziņojuma noteikumus.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1999 m. sausio 1 d. valstybės narės privalo informuoti Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi laikantis šio komunikato.
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar 1999 mill-aktar tard, l-Istati Membri għandhom jinformaw il-Kummissjoni bl-azzjoni li ħadu biex iħarsu ma' dan.
English: In cooperation with the Member States and interested parties, the Commission will review the definition of marketable risks and the operation of the present communication in the light of market developments and possible Community legislation.
Italian: In collaborazione con gli Stati membri e con le parti interessate, la Commissione riesaminerà la definizione dei rischi assicurabili sul mercato e l'applicazione della presente comunicazione, alla luce degli sviluppi del mercato e di eventuali atti normativi comunitari.
Danish: Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne og interesserede parter tage definitionen på markedsmæssige risici op til fornyet overvejelse og se på, hvorledes denne meddelelse har fungeret i lyset af markedsudviklingen og eventuel EF-lovgivning.
Finnish: Komissio tarkastelee yhteistyössä jäsenvaltioiden ja muiden kanssa, joita asia koskee, markkinariskien määritelmää ja tämän tiedonannon toimivuutta ottaen huomioon markkinoiden kehityksen ja mahdollisen yhteisön lainsäädännön.
Czech: Komise ve spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami prověří definici obchodovatelných rizik a používání tohoto sdělení z hlediska vývoje na trhu a případných právních předpisů Společenství.
Slovak: Komisia v spolupráci s členskými štátmi a zúčastnenými stranami preverí definíciu obchodovateľného rizika a používania tohto oznámenia z hľadiska vývoja na trhu a prípadných právnych predpisov spoločenstva.
Polish: We współpracy z Państwami Członkowskimi i zainteresowanymi stronami Komisja dokona przeglądu definicji ryzyka rynkowego oraz funkcjonowania niniejszego komunikatu w świetle rozwoju sytuacji rynkowej i ewentualnie prawodawstwa Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamokkal és érdekelt felekkel együttműködve, a Bizottság a piaci fejlemények és a lehetséges közösségi jogszabályok tükrében felülvizsgálja a piacképes kockázatok meghatározását és ennek a közleménynek a működését.
Slovenian: V sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi strankami bo Komisija pregledala opredelitev tržnih tveganj in delovanje tega sporočila z vidika razvoja trga in morebitne zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Komisjon vaatab koostöös liikmesriikide ja huvitatud isikutega läbi tururiskide määratluse ja käesoleva teatise toimimise, pidades silmas turu arengutendentse ja võimalikke ühenduse õigusakte.
Latvian: Komisija sadarbībā ar dalībvalstīm un ieinteresētām pusēm pārskata nododamo risku definīciju un šā paziņojuma darbību, ņemot vērā tirgus attīstību un iespējamos Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis bei suinteresuotomis šalimis, patikslina parduotinos rizikos apibrėžimą ir šio komunikato įgyvendinimą, atsižvelgdama į rinkos raidą ir galimus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: In koperazzjoni ma' l-Istati Membri u partijiet interessati, il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni tad-definizzjoni ta' riskji kummerċjabbli u l-ħidma tal-komunikazzjoni preżenti fid-dawl ta' żvilluppi fis-suq u leġislazzjoni Komunitarja possibbli.