FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission has adopted the recommendation of 22 July 1998 concerning good environmental practice for household laundry detergents(7);
French: considérant que la Commission a adopté la recommandation du 22 juillet 1998 relative à un code de bonne pratique environnementale dans le secteur des détergents textiles ménagers(7);
German: Die Kommission hat am 22. Juli 1998 eine Empfehlung betreffend die umweltgerechte Handhabung von Haushaltswaschmitteln angenommen(7).
Spanish: Considerando que la Comisión adoptó la Recomendación 98/480/CE, de 22 de julio de 1998, relativa a prácticas respetuosas del medio ambiente aplicables a los detergentes domésticos(7);
Italian: considerando che la Commissione ha adottato la raccomandazione del 22 luglio 1998 sulla buona pratica ambientale relativa ai detersivi da bucato per uso domestico(7);
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou a recomendação de 22 de Julho de 1998 relativa a um código de boa prática ambiental respeitante aos detergentes para a roupa de uso-doméstico(7);
Dutch: Overwegende dat de Commissie Aanbeveling 98/480/EG van 22 juli 1998 voor goede milieupraktijken op het gebied van huishoudelijke wasmiddelen(7) heeft aangenomen;
Danish: den 22. juli 1998 vedtog Kommissionen en henstilling om god miljøpraksis for vaske- og rengoeringsmidler(7);
Swedish: Kommissionen antog den 22 juli 1998 en rekommendation om god miljöpraxis rörande tvättmedel för hushållsbruk(7).
Finnish: komissio antoi 22 päivänä heinäkuuta 1998 suosituksen kotitalouksien pyykinpesuaineita koskevista hyvistä ympäristökäytännöistä(7),
Greek: ότι η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση της 22ας Ιουλίου 1998 για ορθή περιβαλλοντική πρακτική όσον αφορά τα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων(7)·
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přijala doporučení ze dne 22. července 1998 o správných environmentálních postupech pro prací prostředky pro domácnost [7];
Polish: Komisja przyjęła zalecenie z dnia 22 lutego 1998 r. w sprawie dobrej praktyki ekologicznej w odniesieniu do detergentów do prania używanych w gospodarstwie domowym. [7]
Hungarian: mivel a Bizottság elfogadta a háztartási mosószerekre vonatkozó helyes környezetvédelmi gyakorlatról szóló, 1998. július 22-i ajánlást [7];
Estonian: komisjon on vastu võtnud 22. juuli 1998. aasta soovituse, [7] milles käsitletakse häid keskkonnatavasid kodumajapidamises pesupesemiseks kasutatavate pesuainete puhul;
Lithuanian: kadangi Komisija 1998 m. liepos 22 d. priėmė rekomendacijas dėl geros aplinkos apsaugos praktikos buitiniams skalbinių plovikliams [7];
English: Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum;
French: considérant que, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 880/92, la Commission a consulté les principaux groupes d'intérêt dans le cadre d'un forum de consultation;
German: Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat die Kommission die Hauptinteressensgruppen im Rahmen eines Anhörungsgremiums konsultiert.
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 880/92, la Cómisión ha consultado a los principales grupos interesados en un foro de consulta;
Italian: considerando che, in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati riuniti in un forum consultivo;
Portuguese: Considerando que a Comissão procedeu, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92, à consulta dos principais grupos de interesse no âmbito de uma comissão consultiva;
Dutch: Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 880/92, de voornaamste belangengroeperingen binnen een overlegorgaan heeft geraadpleegd;
Danish: i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen foretaget høring af de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum;
Swedish: I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samrådsforum.
Finnish: komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan säännösten mukaisesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa, ja
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τους κυρίως ενδιαφερόμενους κύκλους στο πλαίσιο γνωμοδοτικού σώματος·
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 880/92 Komise v rámci konzultačního fóra konzultovala hlavní zájmové skupiny;
Polish: Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92, Komisja przeprowadziła na forum konsultacyjnym konsultacje z głównymi zainteresowanymi grupami.
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 6. cikkének megfelelően a Bizottság egy egyeztető fórum keretében megbeszélést folytatott a főbb érdekcsoportokkal;
Estonian: komisjon on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikliga 6 konsulteerinud konsultatiivfoorumil peamiste huvigruppidega;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį Komisija konsultaciniame forume konsultavosi su pagrindinėmis interesų grupėmis;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en application de l'article 7 du règlement (CEE) n° 880/92,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 880/92,
Italian: considerando che le misure della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 880/92 opgerichte comité,
Danish: foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 880/92.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 nařízení (EHS) č. 880/92,
Polish: Środki przewidziane na mocy niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 880/92/EGK rendelet 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: FUNCTIONAL UNIT AND REFERENCE DOSAGE
Czech: FUNKČNÍ JEDNOTKA A REFERENČNÍ DÁVKA
Polish: JEDNOSTKA FUNKCJONALNA I DOZOWANIE REFERENCYJNE
Hungarian: EGYSÉGNYI MENNYISÉG ÉS REFERENCIAADAG
Estonian: PESUÜHIK JA STANDARDDOOS
Lithuanian: FUNKCINIS VIENETAS IR ETALONINĖ DOZĖ
English: phosphonates shall not exceed 1 g/wash:
French: la teneur en phosphonates ne doit pas dépasser 1 g/cycle de lavage;
German: Der Gehalt an Phosphonaten darf 1 g/Waschgang nicht übersteigen.
Spanish: los fosfonatos no superarán 1 g/lavado;
Italian: i fosfonati non devono essere superiori a 1 g/lavaggio;
Portuguese: Os fosfonatos não devem exceder 0,2 g/lavagem;
Dutch: het gewicht van fosfonaten mag niet groter zijn dan 1 g/was;
Danish: Phosphonater må ikke overstige 1 g/vask.
Swedish: Halten av fosfonater får inte överstiga 1 g/tvätt.
Finnish: fosfonaattien määrä ei saa ylittää arvoa 1 g/pesukerta;
Czech: obsah fosforitanů nesmí překročit 1 g/prací cyklus;
Polish: ilość fosforanów nie może przekroczyć 1 g/pranie;
Hungarian: a foszfonátok mennyisége nem lehet több, mint 1 g/mosás;
Estonian: fosfonaatide sisaldus ei tohi ületada 1 grammi pesutsükli kohta;
Lithuanian: fosfonatai turi neviršyti 1 g/(vienam skalbimui);
English: For more information about the EU eco-label, visit the internet website:
Czech: Další informace získáte na internetové adrese:
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji dotyczących oznakowania ekologicznego Unii Europejskiej zapraszamy do naszej witryny internetowej:
Lithuanian: Papildomos informacijos apie ES ekologinį ženklą rasite aplankę interneto tinklavietę:
English: http://europa.eu.int/ecolabel".
Lithuanian: http://europa.eu.int/ecolabel."
English: Enzymes:
Czech: enzymy:
Polish: Enzymy:
Hungarian: enzimek:
Estonian: Ensüümid:
Lithuanian: enzimai:
English: indication of enzymes (e.g. protease, lipase).
Polish: określenie enzymu (np. proteaza, lipaza).
Hungarian: az enzimek típusának megjelölése (pl. proteáz, lipáz),
Estonian: märgitakse ensüümi klass (nt proteaas, lipaas)
Lithuanian: nurodomi enzimai (pvz., proteazė, lipazė),
English: Preservation agents:
Czech: konzervační činidla:
Polish: Środki konserwujące:
Estonian: Säilitusained:
Lithuanian: konservantai:
English: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature.
Czech: charakterizace a označení podle klasifikace IUPAC.
Polish: charakterystyka i etykietowanie według nomenklatury IUPAC.
Estonian: desinfektsioonivahendeid iseloomustatakse ja need esitatakse märgisel kooskõlas IUPACi nomenklatuuriga.
Lithuanian: apibūdinama ir ženklinama pagal IUPAC nomenklatūrą.
English: Disinfectants:
Czech: dezinfekční prostředky:
Polish: Środki dezynfekujące:
Estonian: Desinfektsioonivahendid:
Lithuanian: dezinfekavimo priemonės:
English: "Ingredients" means either substances or preparations.
French: Par "composants", on entend des substances ou des préparations.
Portuguese: O termo "ingredientes" abrange substâncias e preparações.
Dutch: "Ingrediënten" is hier op te vatten als stoffen of preparaten.
Danish: Ved "bestanddele" forstås enten stoffer eller præparater.
Swedish: Med "komponent" avses antingen ämnen eller preparat.
Finnish: "Valmistusaineella" tarkoitetaan ainetta tai valmistetta.
Polish: "Składniki" oznaczają substancje lub preparaty.
Hungarian: Az "összetevő" vagy anyag, vagy készítmény.
Estonian: Koostisaine all mõeldakse aineid või valmistisi.
Lithuanian: "Ingredientai" – tai bet kuri medžiaga arba preparatas.
English: The correction factors shall be established on the basis of the ingredient properties and applied to the dosage expressed in g/wash.
French: Les facteurs de correction doivent être établis sur la base des propriétés des composants et appliqués au dosage exprimé en g/cycle de lavage.
German: Die Korrekturfaktoren sind den Eigenschaften der Inhaltsstoffe entsprechend festzulegen und auf die in g/Spülgang angegebene Dosierung anzuwenden.
Spanish: Los factores de corrección se establecerán basándose en las propiedades de los ingredientes y se aplicarán a la dosificación expresada en g/lavado.
Italian: I fattori di correzione (FC) devono essere stabiliti in base alle proprietà degli ingredienti applicati al dosaggio espresso in g/lavaggio.
Portuguese: Os factores de correcção são estabelecidos com base nas propriedades dos ingredientes e aplicados à dosagem expressa em g/lavagem.
Dutch: De correctiefactoren zijn te bepalen op basis van de eigenschappen van de ingrediënten en moeten worden toegepast op de dosering, uitgedrukt in g/was.
Danish: Korrektionsfaktorer skal fastsættes på grundlag af bestanddelenes egenskaber og anvendes ved dosering udtrykt i g/vask.
Swedish: Korrektionsfaktorerna skall bestämmas med stöd av komponentegenskaper och tillämpas på doseringen uttryckt i g/tvätt.
Finnish: Korjauskertoimet muodostetaan valmistusaineiden ominaisuuksien perusteella ja niitä sovelletaan annostukseen, joka ilmaistaan g/pesukerta.
Czech: Opravné faktory se stanoví na základě vlastností složek a použijí se na dávkování vyjádřené v g/prací cyklus.
Polish: Współczynniki korygujące należy określić na podstawie właściwości składników i należy je stosować w odniesieniu do dozowanej ilości wyrażonej w g/pranie.
Hungarian: A korrekciós tényezőket az összetevő tulajdonságai alapján kell meghatározni és a g/mosás-ban kifejezett adagra kell alkalmazni
Estonian: Parandustegurid määratakse koostisainete omaduste alusel ja rakendatakse doosile, mis on väljendatud grammides pesutsükli kohta.
Lithuanian: Korekcijos koeficientas nustatomas remiantis sudedamųjų dalių savybėmis ir taikomas dozėms, išreikštoms g/(vienam skalbimui).
English: Musk xylene:
Czech: Mošus xylen:
Polish: Piżmo ksylenowe:
Estonian: Muskusksüleen:
Lithuanian: Muskuso ksilenas:
English: 5-tert-butyl-2, 4, 6-trinito-m-xylene
Czech: 5-tert-butyl-2, 4, 6-trinitro-m-xylen
Polish: 5-tert-butyl-2, 4, 6-trinito-m-ksylen
Estonian: 5-tert - butüül-2, 4, 6-trinitro-m - ksüleen
Lithuanian: 5-tretinis(tert)-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilenas
English: Musk ambrette:
Czech: Mošus ambrette:
Polish: Piżmo ambretowe:
Estonian: Muskusambrett:
Lithuanian: Muskuso ambrette:
English: 4-tert-butyl-3-methoxy-2, 6-dinitrotoluene
Czech: 4-tert-butyl-3-methoxy-2, 6-dinitrotoluen
Polish: 4-tert-butyl-3-methoxy-2, 6-dinitrotoluen
Estonian: 4-tert - butüül-3-metoksü-2, 6-dinitrotolueen
Lithuanian: 4-tretinis(tert)-butyl-3-metoksi-2,6-dinitrotoluenas
English: Moskene:
Czech: Mosken:
Polish: Mosken:
Estonian: Moskeen:
Lithuanian: Moskene:
English: 1, 1, 3, 3, 5-pentamethyl-4, 6-dinitroindan
Czech: 1, 1, 3, 3, 5-pentametyl-4, 6-dinitroindan
Polish: 1, 1, 3, 3, 5-pentamethyl-4, 6-dinitroindan
Estonian: 1, 1, 3, 3, 5-pentametüül-4, 6-dinitroindaan
Lithuanian: 1,1,3,3,5-pentametilo-4,6-dinitroindanas
English: Musk tibetine:
Czech: Mošus cibetin:
Polish: Piżmo tybetynowe:
Estonian: Muskustibeteen:
Lithuanian: Tibetin darinių muskusas:
English: 1-tert-butyl-3, 4, 5-trimethyl-2, 6-dinitrobenzene
Czech: 1-tert-butyl-3, 4, 5-trimetyl-2, 6-dinitrobenzen
Polish: l-tert-butyl-3, 4, 5-trimetylo-2, 6-dinitrobenzen
Estonian: 1-tert - butüül-3, 4, 5-trimetüül-2, 6-dinitrobenseen
Lithuanian: 1-tretinis(tert)-butilo-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzenas
English: Musk ketone:
Czech: Mošus keton:
Polish: Keton piżmowy:
Estonian: Muskusketoon:
Lithuanian: Ketono darinių muskusas:
English: 4'-tert-butyl-2', 6'-dimethyl-3', 5'-dinitroacetaphenone
Czech: 4′-tert-butyl-2′, 6′-dimetyl-3′, 5′-dinitroacetafenon.
Polish: 4'-tert-butyl-2', 6'-dimetylo-3', 5'-dinitroacetal
Estonian: 4'-tert-butüül-2, 6'-dimetüül-3, 5'-dinitroatsetofenoon
Lithuanian: 4′-tretinis(tert)-butilo-2′,6′-dimetil-3′,5′-dinitroacetafenonas
English: for mixtures, for example surfactants:
Czech: u směsí jako například povrchově aktivních látek:
Polish: w przypadku mieszanin, np. surfaktantów:
Estonian: segude, nt pindaktiivsete ainete puhul:
Lithuanian: mišiniams, pvz., paviršinio aktyvumo medžiagoms:
English: DID number, composition and spectrum of distribution homologues, isomers, and trade names);
Czech: číslo v DID, složení a spektrum rozdělení homologů, izomery a obchodní název);
Polish: numer DID, skład i spektrum rozkładu homologów, izomery i nazwy handlowe);
Estonian: detergentide koostisainete andmebaasi (DID) number, koostisainete ja homoloogide jaotusspekter, isomeerid ja kaubanimed);
Lithuanian: DID numeris, sudėtis ir homologų pasiskirstymo spektras, izomerai, bei prekių pavadinimai);
English: APEO:
Estonian: APEO :
Lithuanian: APEO :
English: alkyl phenol ethoxylates
Estonian: alküülfenooletoksülaadid
Lithuanian: alkilo fenolio etoksilatai
English: BOD:
Czech: BOD :
Estonian: BHT :
Lithuanian: BOD :
English: biological oxygen demand
Czech: Biochemická potřeba kyslíku
Estonian: bioloogiline hapnikutarve
Lithuanian: biologinis deguonies suvartojimas
English: CDVtox:
Czech: CDVTOX :
Estonian: CDVtox :
Lithuanian: CDVTOX :
English: critical dilution volume (toxicity)
Czech: Kritický objem zředění-toxicity
Estonian: toksiliskriitiline lahjendusmäär
Lithuanian: ribinė praskiedimo koncentracija (toksiškumas)
English: DID:
Estonian: DID :
Lithuanian: DID :
English: detergent ingredients database
Czech: Databáze složek čisticích prostředků
Estonian: detergentide koostisainete andmebaas
Lithuanian: ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazė
English: DIN:
Estonian: DIN :
Lithuanian: DIN :
English: Deutsches Institut für Normung
Estonian: Deutsches Institut für Normung
Lithuanian: Deutsches Institut für Normung
English: EOs:
Estonian: EO-rühmad :
Lithuanian: EOs :
English: ethoxy groups
Estonian: etoksürühmad
Lithuanian: etoksigrupė
English: ECETOC:
Estonian: ECETOC :
Lithuanian: ECETOC :
English: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals
Czech: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals
Estonian: Euroopa Kemikaalide Ökotoksikoloogia ja Toksikoloogia Keskus
Lithuanian: Europos ekologinės toksikologijos ir chemikalų toksikologijos centras
English: EDTA:
Estonian: EDTA :
Lithuanian: EDTA :
English: ethylene diamine tetra acetate
Estonian: etüleendiamiintetraatsetaat
Lithuanian: etilendiamino tetraacetatas
English: IUPAC:
Estonian: IUPAC :
Lithuanian: IUPAC :
English: International Union of Pure and Applied Chemistry
Estonian: Rahvusvaheline Puhta Keemia ja Rakenduskeemia Liit
Lithuanian: Tarptautinė grynosios ir taikomosios chemijos sąjunga
English: IEC:
Estonian: IEC :
Lithuanian: IEC :
English: International Electrotechnical Commission
Czech: International Electrotechnical Commission
Estonian: Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon
Lithuanian: Tarptautinė elektrotechnikos komisija
English: ISO:
Estonian: ISO :
Lithuanian: ISO :
English: International Standards Organisation
Czech: Mezinárodní elektrotechnická komise
Estonian: Rahvusvaheline Standardiorganisatsioon
Lithuanian: Tarptautinė standartų organizacija
English: LTE:
Estonian: LTE :
Lithuanian: LTE :
English: long-term effect
Estonian: pikaajalist mürgist toimet avaldav kontsentratsioon
Lithuanian: ilgalaikis poveikis
English: NOEC:
Estonian: NOEC :
Lithuanian: NOEC :
English: no observed effect concentration (in a chronic test)
Estonian: täheldatava toimeta kontsentratsioon (kroonilise toime katse puhul)
Lithuanian: nestebėta poveikio koncentracija (lėtiniuose bandymuose)
English: Pow:
Estonian: Pow :
Lithuanian: POW :
English: partition coefficient octanol/water
Estonian: oktanooli/vee jaotustegur
Lithuanian: oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas
English: QSARs:
Estonian: QSAR :
Lithuanian: QSAR :
English: quantitative structure activity relationships
Estonian: struktuuri-aktiivsuse kvantitatiivne sõltuvusseos
Lithuanian: kiekybinė struktūros aktyvumo išraiška
English: STPP:
Estonian: STPP :
Lithuanian: STPP :
English: sodium tripolyphosphate
Estonian: naatriumtripolüfosfaat
Lithuanian: natrio tripolifosfatas
English: THOD:
Estonian: THOD :
Lithuanian: THOD :
English: theoretical oxygen demand
Estonian: teoreetiline hapnikutarve
Lithuanian: teorinis deguonies suvartojimas
English: The dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and "normally soiled" textiles is taken as the reference dosage for: - the calculation of the ecological criteria, and - the test of washing performance.
Hungarian: Referenciaadagnak - az ökológiai kritériumok számításánál, és - a mosási teljesítmény vizsgálatánál azt az adagot kell tekinteni, amelyet a gyártó a fogyasztó számára 2,5 mmól CaCO3/l vízkeménységhez és "normál szennyezettségű" textilanyagokhoz ajánlott.
English: The criteria: - total chemicals
Hungarian: Az alábbi kritériumokat: - összes vegyi anyag
English: Preservation agents: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature.
French: conservateurs: caractérisation et étiquetage selon la nomenclature de l'UICPA,
German: Konservierungsmittel: Charakterisierung und Angabe gemäß der IUPAC-Nomenklatur,
Italian: Agenti conservanti: Caratterizzazione ed etichettatura in base alla nomenclatura IUPAC
Portuguese: Agentes conservantes: caracterização e rotulagem de acordo com a nomenclatura IUPAC;
Dutch: Conserveringsmiddelen: karakterisering en etikettering overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur.
Danish: Konserveringsmidler: Karakterisering og mærkning efter IUPAC-nomenklaturen
Swedish: Konserveringsmedel: beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenklaturen.
Finnish: Säilöntäaineet: ominaisuudet ja merkintä IUPAC-nimikkeistön mukaan
Hungarian: tartósító anyagok: az IUPAC nómenklatúra szerinti jellemzés és címkézés,
English: Disinfectants: characterisation and labelling according to IUPAC nomenclature.
French: désinfectants: caractérisation et étiquetage selon la nomenclature de l'UICPA.
German: Desinfektionsmittel: Beschreibung und Kennzeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur.
Spanish: desinfectantes: características y etiquetado según la nomenclatura de la UIQPA,
Italian: Disinfettanti: Caratterizzazione ed etichettatura in base alla nomenclatura IUPAC
Portuguese: Desinfectantes: caracterização e rotulagem de acordo com a nomenclatura IUPAC.
Dutch: Desinfectantia: karakterisering en etikettering overeenkomstig de IUPAC-nomenclatuur.
Danish: Desinfektionsmidler: Karakterisering og mærkning efter IUPAC-nomenklaturen.
Swedish: Desinfektionsmedel: beskrivning och märkning enligt IUPAC-nomenklaturen.
Finnish: Desifiointiaineet: ominaisuudet ja merkintä IUPAC-nimikkeistön mukaan.
Hungarian: fertőtlenítőszerek: az IUPAC nómenklatúra szerinti jellemzés és címkézés.
English: The competent body shall require from the manufacturer applying for the eco-label submission of: - the exact formulation of the product,
Hungarian: Az illetékes testületnek az ökocímkére pályázó gyártótól az alábbiak benyújtását kell megkövetelnie: - a termék pontos összetétele,
English: BOD shall be calculated for each ingredient by considering the dosage per wash, water content and mass percentage and shall be totalled for each product formulation.
Estonian: BHT arvutatakse iga koostisaine puhul, arvestades doosi ühe pesutsükli kohta, veesisaldust ja koostisainete massiprotsenti koostises, kusjuures kõik toote koostisainete kriteeriumid liidetakse.