English: In July 1995, the Commission proposed a package of measures concerning postal services which consisted of a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service (4) and a draft of the present Notice on the application of the competition rules (5).
French: En juillet 1995, la Commission a proposé un arsenal de mesures concernant les services postaux, à savoir une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le développement des services postaux communautaires et l'amélioration de la qualité du service (4), ainsi qu'un projet de la présente communication sur l'application des règles de concurrence (5).
Portuguese: Em Julho de 1995, a Comissão propôs um conjunto de medidas relativas aos serviços postais integradas numa proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a regras comuns para o desenvolvimento dos serviços postais comunitários e a melhoria da qualidade do serviço (4), bem como num projecto da presente comunicação relativa à aplicação das regras da concorrência (5).
Dutch: In juli 1995 stelde de Commissie voor de postdienst een pakket maatregelen voor, bestaande uit een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de postdiensten in de Gemeenschap en voor de verbetering van de kwaliteit van de dienst (4), en uit een ontwerp voor de onderhavige mededeling over de toepassing van de mededingingsregels (5).
Danish: I juli 1995 fremlagde Kommissionen forslag til en pakke af foranstaltninger om posttjenester, som omfattede et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af kvaliteten af disse tjenester (4) og et udkast til denne meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne (5).
Finnish: Heinäkuussa 1995 komissio ehdotti postipalveluja koskevaa toimenpidepakettia, joka muodostui ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta (4) sekä tämän tiedonannon luonnoksesta kilpailusääntöjen soveltamiseksi (5).
Czech: V červenci 1995 Komise navrhla balík opatření pro poštovní služby, který se sestával z návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro rozvoj poštovních služeb Společenství a zlepšení kvality služby [4] a návrhu tohoto Sdělení o použití pravidel hospodářské soutěže [5].
Slovak: V júli 1995 Komisia navrhla balík opatrení týkajúci sa poštových služieb, ktorý pozostával z návrhu pre smernicu Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách rozvoja poštových služieb spoločenstva a zlepšenia kvality služieb [4] a z návrhu tohto oznámenia o používaní pravidiel hospodárskej súťaže [5].
Polish: W lipcu 1995 r., Komisja zaproponowała pakiet środków w zakresie usług pocztowych, które składały się z propozycji ustanowienia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wspólnych reguł dla rozwoju wspólnotowych usług pocztowych i ulepszenia jakości usługi [4] oraz projekt niniejszego obwieszczenia w sprawie stosowania reguł konkurencji [5].
Hungarian: A Bizottság 1995 júliusában intézkedési csomagot javasolt a postai szolgáltatásokkal kapcsolatban, amely javaslatot tartalmazott egy európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi postai szolgáltatások fejlesztésének közös szabályairól és a szolgáltatás minőségének javításáról [4] és tartalmazta továbbá ennek a versenyszabályok alkalmazásáról szóló közleménynek a tervezetét is [5].
Slovenian: Julija 1995 je Komisija predlagala sveženj ukrepov za poštne storitve, ki jih je sestavljal predlog za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih predpisih za razvoj poštnih storitev Skupnosti in izboljšanje kakovosti storitev [4] ter osnutek tega obvestila o uporabi pravil o konkurenci [5].
Estonian: Juulis 1995 esitas komisjon postiteenuseid käsitleva meetmepaketi, mis koosnes ettepanekust seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga (ühenduse postiteenuste arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) [4] ning konkurentsieeskirjade kohaldamist käsitleva käesoleva teadaande eelnõust. [5]
Latvian: Komisija 1995. gada jūlijā ierosināja pasta pakalpojumu pasākumu paketi, kas ietver Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas par kopīgiem noteikumiem Kopienas pasta pakalpojumu attīstībai un pakalpojuma kvalitātes paaugstināšanai [4] projektu un šā paziņojuma par konkurences noteikumu piemērošanu projektu [5].
Lithuanian: 1995 m. liepos mėnesį Komisija pasiūlė priemonių dėl pašto paslaugų paketą, kurį sudarė pasiūlymas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl Bendrijos pašto paslaugų bendrųjų taisyklių sukūrimo ir paslaugų kokybės gerinimo [4], ir šio pranešimo dėl konkurencijos taisyklių taikymo projektas [5].
Maltese: F'Lulju 1995, il-Kummissjoni pproponiet pakkett ta' miżuri li jikkonċernaw s-servizzi postali li kienu jikkonsistu f'proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-servizzi postali Komunitarji u t-titjib tal-kwalità tas-servizz [4] u abbozz tal-Avviż preżenti dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni [5].