English: Whereas the Commission consulted the Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN) on whether the use of tylosin phosphate and spiramycin should for serious reasons concerning animal or human health be restricted to veterinary medicine;
French: considérant que la Commission a consulté le comité scientifique de l'alimentation animale (SCAN) sur la question de savoir s'il convenait de réserver pour des raisons sérieuses relatives à la santé animale ou humaine, l'usage du phosphate de tylosine et de la spiramycine à la médecine vétérinaire;
Portuguese: Considerando que a Comissão consultou o Comité Científico da Alimentação Animal (CCAA) a fim de determinar se, por motivos importantes que se prendam com a sanidade animal ou a saúde humana, conviria reservar a utilização do fosfato de tilosina e da espiramicina à medicina veterinária;
Danish: Kommissionen har hørt Den Videnskabelige Komité for Foder om, hvorvidt der var vægtige grunde vedrørende dyrs og menneskers sundhed til at forbeholde anvendelsen af tylosinphosphat og spiramycin udelukkende for veterinærmedicin;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala s Vědeckým výborem pro výživu zvířat (SCAN) otázku, zda by používání tylosinfosfátu a spiramycinu nemělo být ze závažných důvodů, týkajících se zdraví lidí či zvířat, omezeno na veterinární léčbu;
Slovak: keďže Komisia konzultovala s Vedeckým výborom pre výživu zvierat (VVVZ), či by sa malo používanie tylozínfosfátu a spiramycínu obmedziť na veterinárne liečenie kvôli závažným dôvodom týkajúcim sa zdravia zvierat alebo ľudí;
Polish: Komisja skonsultowała się z Komitetem Naukowym ds. Żywienia Zwierząt (SCAN) na temat, czy stosowanie fosforanu tylozyny i spiramycyny powinno być z poważnych przyczyn dotyczących zdrowia zwierząt i ludzi ograniczone do medycyny weterynaryjnej;
Hungarian: mivel a Bizottság konzultált a takarmányozási tudományos bizottsággal arról, hogy a tylosin-foszfát és a spiramicin alkalmazását az állatok egészségét vagy emberi egészséget érintő komoly okok miatt korlátozni kell-e állatgyógyászati célokra;
Slovenian: ker se je Komisija posvetovala z Znanstvenim odborom za prehrano živali (ZOPŽ) o tem, ali bi se morala uporaba tilozinfosfata in spiramicina zaradi utemeljenih razlogov v zvezi z zdravjem živali ali ljudi omejiti na veterinarsko medicino;
Romanian: Comisia a consultat Comitetul științific pentru nutriția animalelor (SCAN) pentru a ști dacă utilizarea fosfatului de tilozină și a spiramicinei ar trebui să se limiteze, din motive serioase legate de sănătatea animalelor și a oamenilor, la domeniul medicinei veterinare;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се консултира с Научния комитет по храненето на животните (НКХЖ) във връзка с това дали употребата на тилозин фосфат и спирамицин следва да се ограничи само в рамките на ветеринарната медицина, поради сериозни причини, отнасящи се до здравето на хората и животните;
Estonian: komisjon küsis söötade teaduskomitee arvamust selle kohta, kas loomade või inimeste tervisega seotud teatavatel kaalukatel põhjusel tuleb tülosiinfosfaadi ja spiramütsiini kasutamist piirata üksnes veterinaarmeditsiinilise otstarbega;
Latvian: tā kā Komisija apspriedās ar Dzīvnieku ēdināšanas zinātnisko komiteju par to, vai svarīgu apsvērumu dēļ, kas saistīti ar dzīvnieku vai cilvēku veselību, tilozīna fosfāts un spiramicīns būtu jāizmanto tikai veterinārajā medicīnā;
Lithuanian: kadangi Komisija konsultavosi su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu (SCAN), ar dėl rimtų su žmonių ar gyvūnų sveikata susijusių priežasčių, tilozino fosfatą ir spiramiciną reikėtų vartoti tik veterinarinėje medicinoje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali (KXNA) dwar jekk l-użu tal-fosfat tat-tilosin u ta' l-ispiramiċin iridx għal raġunijiet serji li jirrigwardaw is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali jiġi ristrett għall-mediċina veterinarja;