English: following the protective measures and the health guarantees provided by the Turkish authorities the Commission adopted Decision 1999/2/EC(3) modifying Decision 98/407/EC to permit the resumption of imports of fishery products from Turkey;
French: compte tenu des mesures de protection mises en oeuvre par les autorités turques et des garanties sanitaires qu'elles ont apportées, la Commission a arrêté la décision 1999/2/CE(3) modifiant la décision 98/407/CE pour permettre la reprise des importations des produits de la pêche en provenance de Turquie;
Czech: Komise na základě ochranných opatření a hygienických záruk, které poskytly turecké úřady, přijala rozhodnutí 1999/2/ES3, kterým se mění rozhodnutí 98/407/ES tak, aby bylo dovoleno pokračovat v dovozech produktů rybolovu z Turecka;
Slovak: Na základe ochranných opatrení a zdravotných záruk poskytnutých tureckými úradmi prijala Komisia rozhodnutie 1999/2/ES[3], ktorým sa upravuje rozhodnutie 98/407/ES s cieľom povoliť obnovenie dovozu produktov rybolovu z Turecka.
Polish: W związku wprowadzonymi środkami ochronnymi i gwarancjami zdrowotnymi dostarczonymi przez władze tureckie, Komisja przyjęła decyzję 1999/2WE3, zmieniającą decyzję 98/407/WE, w celu wznowienia przywozu produktów rybołówstwa z Turcji.
Hungarian: a Törökország által elfogadott védőintézkedések, valamint török hatóságok által nyújtott egészségügyi garanciák alapján a Bizottság elfogadta a 98/407/EK határozatot módosító 1999/2/EK határozatot3, a Törökországból származó halászati termékek behozatala újraindításának engedélyezése érdekében;
Slovenian: Na podlagi zaščitnih ukrepov in zdravstvenih jamstev, ki so jih predložili turški organi, je Komisija sprejela Odločbo 1999/2/ES [3] o spremembi Odločbe 98/407/ES, da se ponovno dovoli uvoz ribiških proizvodov iz Turčije.
Romanian: ca urmare a măsurilor de protecție aplicate și garanțiilor de sănătate furnizate de autoritățile turce, Comisia a adoptat Decizia 1999/2/CE de modificare a Deciziei 98/407/CE pentru a permite reluarea importurilor de produse pescărești din Turcia;
Bulgarian: вследствие на защитните мерки и здравните гаранции, предоставени от турските власти, Комисията е приела Решение 1999/2/EО за изменение на Решение 98/407/EО с цел да се разреши възобновяването на вноса на рибни продукти от Турция;
Estonian: pärast kaitsemeetmete võtmist ja Türgi asutuste esitatud tervisetagatisi võttis komisjon vastu otsuse 1999/2/EÜ,3 millega tehakse otsusesse 98/407/EÜ muudatus lubada Türgist kalatoodete impordi jätkamist;
Latvian: Pēc aizsardzības pasākumu veikšanas un veselības garantiju saņemšanas no Turcijas institūcijām Komisija ir pieņēmusi Lēmumu 1999/2/EK[3], ar kuru groza Lēmumu 98/407/EK, lai atļautu atsākt zvejniecības produktu ievedumus no Turcijas.
Lithuanian: patvirtinusi apsaugos priemones ir gavusi Turkijos valdžios institucijų pateiktas sveikatos garantijas, Komisija priėmė Sprendimą 1999/2/EB([3]), kuriuo buvo iš dalies pakeistas Sprendimas 98/407/EB, kad būtų leista vėl importuoti iš Turkijos žuvininkystės produktus;
Maltese: wara l-miżuri protettivi u l-garanziji tas-saħħa provduti mill-awtoritajiet Torok il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/2/KE (3) li tibdel id-Deċiżjoni 98/407/KE biex tkun tista' tippermetti li tibda mill-ġdid l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mit-Turkija.