English: Whereas the existence of the Single Market implies making appropriate use of the special facilities required for the loading and unloading of large containers;
French: considérant que l'existence d'un marché unique implique une bonne utilisation des équipements spéciaux requis pour le chargement et le déchargement des grands conteneurs;
German: Das Bestehen des Binnenmarktes erfordert eine angemessene Anwendung der besonderen Einrichtungen zum Umschlag von Großbehältern.
Spanish: Considerando que la existencia de un Mercado Único presupone hacer un uso adecuado de las instalaciones especiales que se requieren para cargar y descargar los grandes contenedores;
Italian: considerando che l'esistenza del mercato unico implica l'adeguata utilizzazione delle speciali attrezzature necessarie al carico e allo scarico di grandi contenitori;
Portuguese: Considerando que a existência do mercado único implica uma utilização adequada dos equipamentos especiais necessários para a carga e descarga dos grandes contentores;
Dutch: Overwegende dat de interne markt vereist dat een passend gebruik kan worden gemaakt van bijzondere faciliteiten voor het laden en lossen van grote containers;
Danish: det indre marked indebærer, at de særlige faciliteter, der kræves til lastning og losning af store containere, bør anvendes på den mest formålstjenlige måde;
Swedish: Den inre marknaden medför att de särskilda anordningar som krävs för lastning och lossning av stora containrar bör utnyttjas på lämpligt sätt.
Finnish: yhtenäismarkkinoiden olemassaolo edellyttää suurkonttien lastaamiseen ja purkamiseen tarvittavien erityislaitteiden tarkoituksenmukaista käyttöä,
Greek: ότι το γεγονός της ύπαρξης της ενιαίας αγοράς συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση κατά τρόπο πρόσφορο ειδικών εξοπλισμών αναγκαίων για τη φόρτωση και εκφόρτωση μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων
Czech: vzhledem k tomu, že existence jednotného trhu vyžaduje vhodné využití zvláštních prostředků pro nakládku a vykládku velkokapacitních kontejnerů;
Slovak: keďže existencia jednotného trhu vyžaduje vhodné využitie osobitných prostriedkov na nakládku a vykládku veľkých kontajnerov;
Polish: istnienie jednolitego rynku wymaga właściwego użycia specjalnych urządzeń wymaganych do załadunku i wyładunku dużych kontenerów;
Hungarian: mivel az egységes belső piac létezése maga után vonja a konténerek fel- és lerakodásához szükséges speciális felszerelések megfelelő alkalmazását;
Slovenian: ker obstoj enotnega trga zahteva ustrezno uporabo posebnih naprav za nakladanje in razkladanje velikih zabojnikov;
Romanian: întrucât existența unei piețe unice implică folosirea în mod adecvat a facilităților speciale cerute pentru încărcarea și descărcarea containerelor mari;
Estonian: ühtse turu olemasolu eeldab suurte konteinerite peale- ja mahalaadimiseks vajalike eriseadmete asjakohast kasutamist;
Latvian: tā kā vienotā tirgus pastāvēšana nozīmē to, ka piemērotā veidā jāizmanto īpašās iekārtas, kas vajadzīgas lielu konteineru piekraušanai un izkraušanai;
Lithuanian: kadangi vienos bendros rinkos buvimas leidžia tinkamai panaudoti specialią įrangą, reikalingą dideliems konteineriams pakrauti ir iškrauti;
Maltese: Billi l-eżistenza ta' Suq Wieħed jimplika li jsir użu xieraq mill-faċilitajiet speċjali meħtieġa għat-tgħabijja u l-ħatt ta' containers kbar;