FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas there should be adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission on obstacles to the free movement of goods;
French: considérant qu'il doit y avoir un échange d'informations rapide et adéquat entre les États membres et la Commission en ce qui concerne les entraves à la libre circulation des marchandises;
German: Es sollte zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission ein angemessener und rascher Informationsaustausch über Behinderungen des freien Warenverkehrs stattfinden.
Czech: vzhledem k tomu, že by měla existovat přiměřená a rychlá výměna informací mezi členskými státy a Komisí o překážkách volného pohybu zboží;
Slovak: keďže by mala existovať primeraná a rýchla výmena informácií o prekážkach voľného pohybu tovaru medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: Pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją dokonywana jest odpowiednia i szybka wymiana informacji w sprawie przeszkód w swobodnym przepływie towarów.
Hungarian: mivel a tagállamok és a Bizottság között megfelelő és gyors információcserére van szükség az áruk szabad mozgásának akadályairól;
Slovenian: ker mora med državami članicami in Komisijo potekati ustrezna in hitra izmenjava informacij o ovirah pri prostem pretoku blaga;
Romanian: întrucât ar trebui să existe un schimb rapid și adecvat de informații între statele membre și Comisie în ceea ce privește obstacolele în calea liberei circulații a mărfurilor;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да съществува бърз и подходящ информационен обмен между държавите-членки и Комисията относно пречките за свободното движение на стоки;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon peaksid piisavalt ja kiirelt vahetama teavet kaupade vaba liikumise takistuste kohta;
Latvian: tā kā būtu jābūt atbilstīgai un ātrai informācijas apmaiņai starp dalībvalstīm un Komisiju par preču brīvas aprites šķēršļiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės ir Komisija turėtų tinkamai ir greitai keistis informacija apie kliūtis, kurios trukdo prekėms laisvai judėti;
Maltese: Billi għandu jkun hemm tpartit adegwat u rapidu ta' tagħrif bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar kull xkiel għall-moviment liberu ta' l-oġġetti.
English: Whereas the Commission, in fulfilment of its duty under the Treaty, should notify the Member State concerned of its view that a breach has occurred and the Member State should respond to that notification;
French: considérant que la Commission, dans l'accomplissement de la mission que lui confère le traité, doit notifier à l'État membre concerné qu'elle estime qu'il y a eu atteinte aux règles et que celui-ci doit réagir à ladite notification;
German: Die Kommission sollte in Erfuellung ihrer Aufgabe nach dem Vertrag an den betroffenen Mitgliedstaat eine Mitteilung richten, in der sie feststellt, daß ihres Erachtens ein Verstoß stattgefunden hat, und den Mitgliedstaat auffordert, auf diese Mitteilung zu antworten.
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise při plnění své povinnosti ze Smlouvy měla dotyčnému členskému státu oznámit, že se domnívá, že došlo k porušení pravidel, a členský stát by měl na toto oznámení odpovědět;
Slovak: keďže Komisia by mala v rámci povinností, ktoré jej vyplývajú zo Zmluvy, oznámiť príslušnému členskému štátu svoj názor, že došlo k porušeniu a členský štát by mal na takéto oznámenie reagovať;
Polish: Komisja, wykonując swój obowiązek na mocy Traktatu, notyfikuje danemu Państwu Członkowskiemu swoją opinię, że wystąpiło naruszenie, a Państwo Członkowskie odpowiada na taką notyfikację.
Hungarian: mivel a Bizottságnak Szerződés szerinti feladata teljesítéseként értesítenie kell az érintett tagállamot arról, hogy úgy ítéli meg, hogy jogsértés történt, a tagállamnak pedig reagálnia kell az említett értesítésre;
Slovenian: ker mora Komisija pri izpolnjevanju svoje dolžnosti v skladu s Pogodbo obvestiti državo članico o svojem stališču, da je prišlo do kršitve, in mora država članica na tako obvestilo odgovoriti;
Romanian: întrucât Comisia, în îndeplinirea misiunii sale în conformitate cu tratatul, ar trebui să notifice statul membru respectiv asupra estimării sale conform căreia s-a produs o încălcare, iar statul membru ar trebui să răspunde la notificarea respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, при изпълнение на задължението, произтичащо от Договора, трябва да уведоми заинтересованата държава-членка, че тя смята, че е имало нарушение на правилата и че последната трябва да се съобрази с това уведомяване;
Estonian: komisjon peaks talle asutamislepinguga pandud kohustust täites teatama asjaomasele liikmesriigile oma seisukoha, et toimunud on rikkumine, ning liikmesriik peaks nimetatud teatele vastama;
Latvian: tā kā Komisijai, pildot savus pienākumus saskaņā ar Līgumu, būtu jāziņo attiecīgajai dalībvalstij, ka ir parādījies kāds šķērslis un dalībvalstij uz šo paziņojumu ir jāreaģē;
Lithuanian: kadangi Komisija, vykdydama Sutartyje numatytą įsipareigojimą, turėtų pranešti suinteresuotai valstybei narei savo požiūrį į padarytą pažeidimą, o valstybė narė - atsakyti į tokį pranešimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fit-twettiq tad-dmir tagħha taħt it-Trattat, għandha tinnotifika lill-Istat Membru nvolut dwar l-opinjoni tagħha li seħħ ksur u l-Istat Membru għandu jirrispondi għal dik in-notifika.
English: Whereas the Treaty provides for no powers, other than those in Article 235 thereof, for the adoption of this Regulation,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235,
German: Der Vertrag enthält Befugnisse für die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 235 -
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto nařízení žádné jiné pravomoci, než které jsou uvedeny v článku 235 Smlouvy,
Slovak: keďže Zmluva okrem právomocí, ktoré sú uvedené v článku 235, neumožňuje pre prijatie tohto nariadenia žiadne iné právomoci,
Polish: W Traktacie nie przewidziano innych uprawnień niż te określone w jego art. 235, w celu przyjęcia niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel a Szerződés e rendelet elfogadására csak a 235. cikkben szereplő hatáskört írja elő,
Slovenian: ker Pogodba ne predvideva nobenih drugih pooblastil za sprejetje te uredbe, kot pooblastil v členu 235 Pogodbe,
Romanian: întrucât, pentru adoptarea prezentului regulament, tratatul nu prevede alte competențe decât cele din articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че за приемането на настоящия регламент Договорът не предвижда други правомощия за действие, освен тези, посочени в член 235 от него,
Estonian: asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 235,
Latvian: tā kā šīs regulas pieņemšanai Līgums neparedz citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyti jokie kiti šiam reglamentui priimti, skirti įgaliojimai, išskyrus tuos, kurie nurodyti Sutarties 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma jistabbilixxi ebda poteri, għajr dawk taħt l-Artikolu 235 tiegħu, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament,
English: leads to serious disruption of the free movement of goods by physically or otherwise preventing, delaying or diverting their import into, export from or transport across a Member State,
French: provoque une perturbation grave de la libre circulation des marchandises en empêchant, retardant ou détournant, physiquement ou autrement, l'importation ou le transit de marchandises dans un État membre ou l'exportation de celles-ci à partir de cet État membre;
German: aufgrund einer physischen oder sonstigen Verhinderung, Verzögerung oder Umleitung der Einfuhr von Waren in, ihrer Ausfuhr aus oder ihrer Verbringung durch den Mitgliedstaat eine schwerwiegende Beeinträchtigung des freien Warenverkehrs hervorruft,
Czech: vede k závažnému narušení volného pohybu zboží fyzickým nebo jiným bráněním, prodlením nebo odklonem jeho dovozu do členského státu, vývozu z něj nebo dopravě přes něj;
Slovak: vedie k vážnemu narušeniu voľného pohybu tovaru, fyzicky alebo inak bráni, odďaľuje alebo odvracia jeho dovoz do členského štátu, vývoz z členského štátu alebo transport cez členský štát,
Polish: powoduje poważne naruszenie swobodnego przepływu towarów poprzez fizyczne lub inne utrudnianie, opóźnianie lub niedopuszczanie do przywozu, wywozu lub transportu przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: az áruk szabad mozgásának súlyos zavarát okozza az áruk valamely tagállamból történő behozatalának, tagállamba irányuló kivitelének vagy egy tagállamon keresztül történő szállításának fizikai vagy más módon történő akadályozásával, késleltetésével vagy eltérítésével,
Slovenian: povzroči resno motnjo prostega pretoka blaga s fizičnim ali drugim preprečevanjem, odlašanjem ali odvračanjem uvoza v državo članico, izvoza iz nje ali prevoza čeznjo,
Romanian: duce la o perturbare gravă a liberei circulații a mărfurilor împiedicând, întârziind sau deturnând fizic sau în alt fel importul acestora într-un stat membru, exportul dintr-un stat membru sau transportul printr-un stat membru;
Bulgarian: предизвиква сериозно нарушаване на свободното движение на стоки като препятства, забавя или отклонява физически или по друг начин вноса или транзитното преминаване на стоки в държава-членка или износа на същите от тази държава-членка;
Estonian: põhjustab tõsise häire kaupade vabas liikumises, takistades, lükates edasi või raskendades füüsiliselt või muul viisil nende importi liikmesriiki, eksporti liikmesriigist või vedu läbi liikmesriigi;
Latvian: izraisa brīvas preču aprites nopietnu traucējumu, fiziski vai citādi aizkavējot, novilcinot vai novirzot to ievešanu dalībvalstī, izvešanu no dalībvalsts vai pārvadāšanu caur dalībvalsti;
Lithuanian: gali visiškai sužlugdyti laisvą prekių judėjimą fiziškai ar kitaip neleidžiant, delsiant ar nukreipiant jų importą į valstybę narę, eksportą iš jos ar jų gabenimą tokia valstybe nare;
English: causes serious loss to the individuals affected, and
French: cause des dommages sérieux aux particuliers lésés, et
German: einen ernsthaften Schaden für die betroffenen Personen verursacht und
Czech: způsobuje vážné škody dotčeným osobám a
Slovak: spôsobuje vážne straty postihnutým osobám a
Polish: powoduje poważne straty u poszkodowanych osób fizycznych; i
Hungarian: súlyos veszteséget okoz az érintett személyeknek, és
Slovenian: povzroči prizadetim posameznikom resno škodo, in
Romanian: cauzează pierderi serioase persoanelor lezate;
Bulgarian: причинява сериозни вреди на увредените частни лица;
Estonian: põhjustab asjaomastele isikutele olulist kahju, ja
Latvian: rada nopietnus zaudējumus skartajām personām un
Lithuanian: padaro didelių nuostolių privatiems asmenims ir
Maltese: jikkawża telf serju għall-inidividwi affettwati, u
English: requires immediate action in order to prevent any continuation, increase or intensification of the disruption or loss in question;
French: nécessite une action immédiate afin d'éviter toute continuation, extension ou aggravation de la perturbation ou des dommages en question;
German: ein unmittelbares Handeln verlangt, um jedes Fortbestehen, jede Ausdehnung oder Verschlimmerung der Beeinträchtigung oder des Schadens zu verhindern.
Czech: vyžaduje okamžitý zásah, aby se zabránilo pokračování, zvýšení nebo zesílení narušení nebo ztrát;
Slovak: vyžaduje si okamžité kroky na zabránenie akéhokoľvek pokračovania, zvyšovania alebo narastania daného prerušenia alebo strát;
Polish: wymaga natychmiastowego działania w celu uniknięcia ryzyka kontynuacji, zwiększenia lub nasilenia danych zakłóceń lub strat;
Hungarian: azonnali fellépést kíván a szóban forgó zavar vagy veszteség további fennállásának, növekedésének vagy fokozódásának a megakadályozására;
Slovenian: zahteva takojšnje ukrepanje, da se prepreči kakršno koli nadaljevanje, povečanje ali stopnjevanje zadevne motnje ali škode;
Romanian: necesită acțiuni imediate pentru împiedica continuarea, extinderea sau intensificarea a perturbării sau prejudiciului respectiv;
Bulgarian: изисква незабавно действие с оглед избягване на продължаването, разширяването или влошаването на нарушаването или на въпросните вреди;
Estonian: nõuab viivitamatuid meetmeid kõnealuse häire või kahju jätkumise, suurenemise või intensiivistumise vältimiseks;
Latvian: prasa tūlītēju rīcību, lai novērstu attiecīgā traucējuma turpināšanos, palielināšanos vai pastiprināšanos;
Lithuanian: reikalauja imtis neatidėliotinų veiksmų, kad toks žlugdymas arba nuostoliai nebesitęstų, nedidėtų ar nestiprėtų;
Maltese: (ċ) jeħtieġ azzjoni immedjata sabiex jiġi evitat kull kontinwazzjoni, żieda jew intensifikazzjoni ta' l-interuzzjoni jew telf inkwestjoni;
English: any Member State (whether or not it is the Member State concerned) which has relevant information shall immediately transmit it to the Commission, and
French: tout État membre (qu'il s'agisse ou non de l'État membre concerné) qui détient des informations pertinentes les communique immédiatement à la Commission, et
German: übermittelt jeder Mitgliedstaat (gleichgültig ob es sich dabei um den betroffenen Mitgliedstaat handelt oder nicht), der über sachdienliche Informationen verfügt, diese unverzüglich der Kommission und
Czech: předá kterýkoli členský stát (ať už je dotyčným členským státem či nikoli), který má užitečné informace, tyto informace neprodleně Komisi a
Slovak: ktorýkoľvek členský štát (či už ide o priamo zainteresovaný alebo iný členský štát), ktorý má k dispozícii príslušné informácie, tieto informácie poskytne Komisii a
Polish: każde Państwo Członkowskie (bez względu na to czy dotyczy go przeszkoda lub groźba jej wystąpienia czy nie), które posiada istotne informacje, natychmiast przekazuje je Komisji; i
Hungarian: minden olyan tagállam (akár az érintett tagállamról van szó akár nem), amelyik vonatkozó információkkal rendelkezik, azonnal továbbítja azokat a Bizottságnak,
Slovenian: država članica (ki lahko je zadevna država članica ali pa ne), ki ima pomembno informacijo, to informacijo nemudoma pošlje Komisiji, in
Romanian: orice stat membru (fie că este sau nu statul membru în chestiune) care deține informațiile relevante le transmite de îndată Comisiei;
Bulgarian: всяка държава-членка (независимо дали става въпрос за засегнатата държава-членка, или не), която разполага със съответни сведения, незабавно ги съобщава на Комисията;
Estonian: edastab iga asjakohast teavet omav liikmesriik (kas asjaomane liikmesriik või mitte) selle viivitamatult komisjonile ja
English: the Commission shall immediately transmit to the Member States that information and any information from any other source which it may consider relevant.
French: la Commission communique immédiatement aux États membres ces informations ainsi que toute information, quelle qu'en soit l'origine, qu'elle juge pertinente.
German: übermittelt die Kommission diese Informationen und alle ihres Erachtens sachdienlichen Informationen, gleichgültig aus welcher Quelle, unverzüglich den Mitgliedstaaten.
Czech: Komise tyto informace a veškeré informace z jakéhokoli jiného zdroje, které považuje za užitečné, neprodleně předá členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie a akékoľvek iné informácie, ktoré získa z akéhokoľvek iného zdroja a ktoré považuje za významné, poskytne okamžite členským štátom.
Polish: Komisja natychmiast przekazuje Państwom Członkowskim te i inne informacje z jakichkolwiek źródeł, które mogą okazać się istotne.
Hungarian: a Bizottság pedig ezeket az információkat és az általa esetlegesen vonatkozónak tekintett, más forrásokból származó információkat haladéktalanul továbbítja a tagállamoknak.
Slovenian: Komisija državam članicam nemudoma pošlje te informacije in vse informacije iz katerega koli drugega vira, za katere meni, da so pomembne.
Romanian: Comisia transmite de îndată statelor membre acele informații și orice informații din orice alte surse pe care le poate considera relevante.
Bulgarian: Комисията съобщава незабавно на държавите-членки тези сведения, както и всяко друго сведение, независимо от неговия произход, ако прецени, че е подходящо.
Estonian: komisjon edastab selle teabe ning mis tahes muust allikast saadud asjakohaseks peetava teabe viivitamatult liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt nosūta dalībvalstīm šo informāciju un visu informāciju no visiem citiem avotiem, ko tā uzskata par atbilstošu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pateikia valstybėms narėms tą ir bet kurią kitą informaciją iš bet kurio kito, jos manymu, svarbaus šaltinio.
Maltese: il-Kummissjoni għandha minnufih tibgħat lill-Istati Membri dik l-informazzjoni u kull informazzjoni minn sorsi oħra li hi jidhrilha li hija relevanti.
English: take all necessary and proportionate measures so that the free movement of goods is assured in the territory of the Member State in accordance with the Treaty, and
French: prend toutes les mesures nécessaires et proportionnées de manière à assurer la libre circulation des marchandises sur son territoire conformément au traité, et
German: trifft alle erforderlichen, der Situation angemessenen Maßnahmen, um den freien Warenverkehr im Gebiet dieses Mitgliedstaats nach Maßgabe des Vertrags sicherzustellen, und
Czech: přijme veškerá nezbytná a přiměřená opatření, aby na svém území zajistil volný pohyb zboží v souladu se Smlouvou, a
Slovak: prijme všetky potrebné a primerané opatrenia, aby na svojom území v súlade so zmluvou zabezpečil voľný pohyb tovaru a
Polish: podejmuje wszelkie niezbędne i proporcjonalne środki, aby zapewnić swobodny przepływ towarów na terytorium Państwa Członkowskiego zgodnie z Traktatem; i
Hungarian: minden szükséges és a helyzettel arányban álló intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a Szerződéssel összhangban a tagállam területén biztosítsa az áruk szabad mozgását, és
Slovenian: sprejme vse potrebne in sorazmerne ukrepe za zagotovitev prostega pretoka blaga na ozemlju države članice v skladu s Pogodbo, in
Romanian: ia toate măsurile necesare și proporționale astfel încât libera circulație a mărfurilor să fie garantată pe teritoriul statului membru în conformitate cu tratatul;
Bulgarian: вземе всички необходими и съответстващи мерки по такъв начин, че да осигури свободното движение на стоки на своята територия съгласно Договора, и
Estonian: võtma kõik vajalikud ja proportsionaalsed meetmed, et tagada kaupade vaba liikumine liikmesriigi territooriumil vastavalt asutamislepingule, ja
Latvian: veic visus vajadzīgos un samērīgos pasākumus, lai dalībvalsts teritorijā nodrošinātu brīvu preču apriti saskaņā ar Līgumu, un
Lithuanian: imasi visų reikalingų ir tinkamų priemonių užtikrinti laisvą prekių judėjimą valstybėje narėje pagal Sutarties nuostatas ir
English: inform the Commission of the actions which its authorities have taken or intend to take.
French: informe la Commission des mesures que ses autorités compétentes ont prises ou entendent prendre.
German: unterichtet die Kommission von den Maßnahmen, die seine Behörden getroffen haben oder zu treffen beabsichtigen.
Czech: informuje Komisi o opatřeních, které jeho orgány přijaly nebo zamýšlejí přijmout.
Slovak: informuje Komisiu o opatreniach, ktoré vykonali alebo ktoré zamýšľajú vykonať jeho orgány.
Polish: informuje Komisję o podjętych przez jego władze działaniach lub o działaniach, które zamierzają one podjąć.
Hungarian: tájékoztatja a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket hatóságai tettek vagy szándékoznak tenni.
Slovenian: obvesti Komisijo o ukrepih, ki so jih njeni organi sprejeli ali jih nameravajo sprejeti.
Romanian: informează Comisia asupra acțiunilor pe care autoritățile sale le-au întreprins sau intenționează să le întreprindă.
Bulgarian: уведоми Комисията за мерките, които нейните компетентни органи са взели или възнамеряват да вземат.
Estonian: teatama komisjonile oma asutuste poolt võetud või kavandatavatest meetmetest.
Latvian: informē Komisiju par darbībām, ko tās iestādes ir veikušas vai plāno veikt.
Lithuanian: informuoja Komisiją apie veiksmus, kurių ėmėsi arba ketina imtis jos institucijos.
Maltese: jgħarraf lill-Kummissjoni bl-azzjonijiet li l-awtoritajiet tiegħu jkunu ħadu jew ikollhom il-ħsieb li jieħdu.
English: The Member State concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat and the action which it has taken or proposes to take. Information exchange between Member States shall also be transmitted to the Commission.
Romanian: Statul membru respectiv răspunde în cel mai scurt termen posibil cererilor de informații din partea Comisiei și a altor state membre privind natura obstacolului sau riscului și acțiunile pe care le-a întreprins sau intenționează să le întreprindă. Schimbul de informații între statele membre se transmite și Comisiei.