FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1506/98 DU CONSEIL du 13 juillet 1998 établissant une concession, en faveur de la Turquie, sous forme d'un contingent tarifaire communautaire en 1998 pour les noisettes et suspendant certaines concessions
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1506/98 DEL CONSEJO de 13 de julio de 1998 por el que se establece una concesión en favor de Turquía en forma de contingente arancelario comunitario de avellanas para 1998 y se suspenden determinadas concesiones
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1506/98 ze dne 13. července 1998, kterým se stanoví koncese ve formě celní kvóty Společenství pro lískové ořechy pro Turecko na rok 1998 a kterým se pozastavují některé koncese
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1506/98 z 13. júla 1998, ktorým sa na rok 1998 ustanovuje koncesia vo forme colnej kvóty Spoločenstva pre Turecko na lieskové orechy a ktorým sa pozastavujú niektoré koncesie
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1506/98 z dnia 13 lipca 1998 r. ustanawiające koncesję w formie wspólnotowego kontyngentu taryfowego dla Turcji na rok 1998 w odniesieniu do orzechów laskowych oraz zawieszające niektóre koncesje
Hungarian: A TANÁCS 1506/98/EK RENDELETE (1998. július 13.) az 1998-as évre közösségi vámkontingens formájában Törökország részére mogyoróra vonatkozó engedmény megállapításáról és egyes engedmények felfüggesztéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1506/98 z dne 13. julija 1998 o določitvi koncesije v obliki tarifne kvote Skupnosti za Turčijo v letu 1998 glede lešnikov in o začasni opustitvi nekaterih koncesij
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1506/98 al Consiliului din 13 iulie 1998 de stabilire a unei concesii în favoarea Turciei sub forma unui contingent tarifar comunitar în 1998 pentru alunele de pădure și de suspendare a anumitor concesii
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1506/98 НА СЪВЕТА от 13 юли 1998 година относно установяване на отстъпка под формата на тарифна квота на Общността за Турция през 1998 година по отношение на лешниците и за суспендиране на определени отстъпки
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1506/98, 13. juuli 1998, millega kehtestatakse 1998. aastaks Türgile sarapuupähklite suhtes soodustus ühenduse tariifikvoodi kujul ja peatatakse teatavad soodustused
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1506/98 (1998. gada 13. jūlijs), ar ko Turcijai 1998. gadā tiek piešķirta Kopienas tarifu kvotu koncesija attiecībā uz lazdu riekstiem un ar ko tiek atceltas dažas koncesijas
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1506/98 1998 m. liepos 13 d. nustatantis Turkijai Bendrijos tarifinę kvotą kaip lengvatą lazdynų riešutams1998 metais ir sustabdantis tam tikras lengvatas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1506/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi konċessjoni fil-għamla ta' kwota Komunitarja tat-tariffa għat-Turkija fis-sena 1988 rigward il-ġellewż u li jissospendi konċessjonijiet oħra
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и, по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the 1994 Act of Accession,
French: vu l'acte d'adhésion de 1994,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 1994,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994,
Slovak: so zreteľom na akt o pristúpení z roku 1994,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1994 r.,
Hungarian: tekintettel az 1994. évi csatlakozási okmányra,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1994,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1994,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1994 г.,
Estonian: võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti,
Latvian: ņemot vērā 1994. gada Pievienošanās aktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. Stojimo aktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (1), hereinafter referred to as 'the Agreement`, concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products;
Spanish: Considerando que, en virtud del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía (1), denominado en lo sucesivo «el Acuerdo», se han otorgado concesiones a ese país para determinados productos agrícolas;
English: , following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the concession for hazelnuts should be adjusted to take account of the trade arrangements for that product which existed between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and Turkey, on the other;
Spanish: Considerando que, como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia, es preciso adaptar la concesión correspondiente a las avellanas a fin de tener en cuenta los regímenes comerciales relativos a dicho producto que existían entre Austria, Finlandia y Suecia, por una parte, y Turquía, por otra;
English: , in accordance with Articles 76, 102 and 128 of the 1994 Act of Accession, the Community is required to adopt the necessary measures to remedy this situation;
Spanish: Considerando que, de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión de 1994, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para resolver esta situación;
English: whereas those measures should take the form of autonomous Community tariff quotas covering the conventional preferential tariff concessions applied by Austria, Finland and Sweden;
French: que ces mesures doivent prendre la forme de contingents tarifaires communautaires autonomes reprenant les concessions tarifaires préférentielles conventionnelles appliquées par l'Autriche, la Finlande et la Suède;
Spanish: que esas medidas deben adoptar la forma de contingentes arancelarios comunitarios autónomos que incorporen las concesiones arancelarias preferenciales convencionales aplicadas por Austria, Finlandia y Suecia;
Czech: že tato opatření by měla mít formu autonomních celních kvót Společenství pokrývajících smluvní preferenční celní koncese, které uplatňuje Rakousko, Finsko a Švédsko;
Slovak: keďže tieto oparenia by mali byť v podobe všeobecných colných kvót Spoločenstva zahŕňajúcich konvenčné preferenčné colné koncesie uplatňované Rakúskom, Fínskom a Švédskom;
Polish: środki te powinny przyjąć formę autonomicznych wspólnotowych kontyngentów taryfowych, obejmujących umowne preferencyjne ulgi celne stosowane przez Austrię, Finlandię i Szwecję;
Hungarian: mivel az intézkedéseket autonóm közösségi vámkontingensek formájában kell meghozni, amelyek szabályozzák az Ausztria, Finnország és Svédország által alkalmazott szerződéses, kedvezményes vámengedményeket;
Slovenian: ker bi ti ukrepi morali biti v obliki avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti, ki pokrivajo konvencionalne preferencialne tarifne koncesije, ki jih uporabljajo Avstrija, Finska in Švedska;
Romanian: întrucât aceste măsuri trebuie să fie sub forma unor contingente tarifare comunitare autonome care să reia concesiile tarifare preferențiale convenționale aplicate de către Austria, Finlanda și Suedia;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки следва да приемат формата на автономни тарифни квоти на Общността, възпроизвеждащи традиционните преференциални тарифни отстъпки, прилагани от Австрия, Финландия и Швеция;
Estonian: need meetmed tuleb vastu võtta autonoomsete ühenduse tariifikvootidena, mis hõlmavad Austria, Soome ja Rootsi kohaldatavaid kokkuleppelisi tariifseid soodustusi;
Latvian: tā kā minētie pasākumi būtu autonomas Kopienas tarifu kvotas, kas attiektos uz līgtajām preferenču tarifu koncesijām, ko piemēro Austrija, Somija un Zviedrija;
Lithuanian: kadangi minėtos priemonės turėtų būti išreikštos autonominėmis Bendrijos tarifinėmis kvotomis, apimančiomis sutartinių lengvatinių tarifų lengvatas, kurias taiko Austrija, Suomija ir Švedija;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom jieħdu l-għamla ta' kwoti Komunitarji awtonomi tat-tariffa li jkopru l-konċessjonijiet preferenzjali tat-tariffa applikati fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja
English: Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 concerning trade arrangements for agricultural products provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Community of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Community exports of meat and live animals to Turkey;
Spanish: Considerando que la Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación CE-Turquía, de 25 de febrero de 1998, relativa al régimen comercial aplicable a los productos agrícolas, prevé la mejora y la consolidación de las preferencias comerciales relativas a la importación en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Turquía y establece una serie de concesiones preferenciales para las exportaciones comunitarias de carne y animales vivos a Turquía;
English: Turkey has since 1996 been applying a ban on the import of live animals of the bovine species (CN code 0102) and restrictions on the import of beef (CN codes 0201-0202);
Spanish: Considerando que, desde 1996, Turquía prohíbe la importación de animales vivos de la especie bovina (código NC 0102) y aplica restricciones a la importación de carne de vacuno (códigos NC 0201 y 0202);
English: whereas those measures, being quantitative restrictions, are incompatible with the Agreement and prevent the Community from benefiting from the concessions granted to it under Decision No 1/98;
French: que ces mesures, en tant que restrictions quantitatives, ne sont pas compatibles avec l'accord et empêchent la Communauté de bénéficier des concessions qui lui ont été accordées dans le cadre de la décision n° 1/98;
Spanish: que, al ser restricciones cuantitativas, estas medidas son incompatibles con el Acuerdo e impiden a la Comunidad disfrutar de las concesiones que se le han otorgado en virtud de la Decisión n° 1/98;
Czech: že tato opatření jsou, jakožto množstevního omezení, neslučitelná s dohodou a brání Společenství ve využívání koncesí, které mu byly uděleny podle rozhodnutí č. 1/98;
Slovak: keďže tieto opatrenia, ktoré sú kvantitatívnymi obmedzeniami, sú nezlučiteľné s Dohodou a Spoločenstvu zabraňujú vyžívať výhody jemu udelených koncesií podľa rozhodnutia č. 1/98;
Polish: środki te, będące ograniczeniami ilościowymi, są niezgodne z Układem i uniemożliwiają Wspólnocie korzystanie z koncesji przyznanych jej na mocy decyzji nr 1/98;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések mennyiségi korlátozások, és így összeegyeztethetetlenek a megállapodással, továbbá megakadályozzák, hogy a Közösség éljen az 1/98 határozat alapján nyújtott engedményekkel;
Slovenian: ker so ti ukrepi, kot količinske omejitve, nezdružljivi s Sporazumom in Skupnosti preprečujejo, da bi imela korist od koncesij, ki so ji bile dodeljene s Sklepom št. 1/98;
Romanian: întrucât, fiind restricții cantitative, aceste măsuri nu sunt compatibile cu acordul și împiedică Comunitatea să beneficieze de concesiile care i-au fost acordate prin Decizia nr. 1/98;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки, като вид количествени ограничения, са несъвместими със Споразумението и не дават възможност на Общността да се възползва от облекченията, предоставени ѝ с Решение № 1/98;
Estonian: need koguselisi piiranguid kujutavad meetmed ei ole lepinguga kooskõlas ega võimalda ühendusel kasutada talle otsusega nr 1/98 antud soodustusi;
Latvian: tā kā tādi pasākumi uzskatāmi par daudzumu ierobežojumiem, kas nav samērojami ar Līgumu un liedz Kopienai izmantot koncesijas, kas tai piešķirtas ar Lēmumu Nr. 1/98;
Lithuanian: kadangi šios priemonės yra kiekybiniai apribojimai, nesuderinami su Susitarimu ir draudžiantys Bendrijai pasinaudoti jai suteiktomis lengvatomis pagal Sprendimą Nr. 1/98;
Maltese: billi dawn il-miżuri, li huma restrizzjonijiet kwantitattivi, huma inkompatibbli mal-Ftehim u jipprevjienu milli l-Komunità tibbenefika mill-konċessjonijiet mogħtija lilha taħt id-Deċiżjoni Nru 1/98;
English: whereas, despite talks from November 1997 to February 1998 intended to achieve a negotiated solution with Turkey to the problem, the quantitative restrictions are still in place;
French: que, malgré les consultations qui se sont tenues à partir du mois de novembre 1997 jusqu'au mois de février 1998 afin d'arriver à une solution négociée de ce problème en Turquie, les restrictions quantitatives ont continué;
Spanish: que, a pesar de las consultas celebradas entre noviembre de 1997 y febrero de 1998 para llegar a una solución negociada de este problema con Turquía, se han mantenido dichas restricciones cuantitativas;
Czech: že navzdory rozhovorům trvajícím od listopadu 1997 do února 1998, jejichž účelem bylo vyjednání konečného řešení problému s Tureckem, jsou množstevní omezení nadále v platnosti;
Slovak: keďže napriek jednaniam, ktoré sa konali od novembra 1997 do februára 1998, zameraným na dosiahnutie dohody v riešení tohto problému s Tureckom, kvantitatívne obmedzenia sa stále uplatňujú;
Polish: mimo rozmów prowadzonych od listopada 1997 r. do lutego 1998 r. w celu osiągnięcia wynegocjowanego z Turcją rozwiązania tego problemu, ograniczenia ilościowe nadal obowiązują;
Hungarian: mivel az 1997 novemberétől 1998 februárjáig tartó megbeszélések ellenére, amelyek célja az volt, hogy tárgyalásos úton oldják meg a problémát Törökországgal, a mennyiségi korlátozások még mindig érvényben vannak;
Slovenian: ker kljub pogovorom s Turčijo od novembra 1997 do februarja 1998, ki naj bi privedli do sporazumne rešitve problema, količinske omejitve še vedno veljajo;
Romanian: întrucât, deși au avut loc consultări în Turcia începând cu luna noiembrie 1997 și până în luna februarie 1998 pentru a se identifica prin negociere o soluție la această chestiune, restricțiile cantitative s-au menținut;
Bulgarian: че, въпреки проведените консултации от месец ноември 1997 г. до м. февруари 1998 г., с оглед постигане на съгласувано с Турция решение на този проблем, количествените ограничения продължават да се прилагат;
Estonian: vaatamata probleemi lahendamiseks 1997. aasta novembrist kuni 1998. aasta veebruarini Türgiga peetud läbirääkimistele on koguseliste piirangute kohaldamist siiski jätkatud;
Latvian: tā kā, neskatoties uz sarunām, kas laika posmā no 1997. gada novembra līdz 1998. gada februārim rīkotas nolūkā vienoties ar Turciju par šīs problēmas risināšanu, daudzumu ierobežojumi joprojām vēl pastāv;
Lithuanian: kadangi nepaisant nuo 1997 m. lapkričio iki 1998 m. vasario trukusių derybų, kuriomis buvo siekiama bendrai su Turkija išspręsti problemą, kiekybiniai apribojimai vis dar taikomi;
Maltese: billi minkejja t-taħdidiet minn Novembru 1997 sa Frar 1998 kienu intiżi li jiksbu soluzzjoni nnegozjata tal-problema mat-Turkija, għadhom jeżistu r-resrizzjonijiet kwantitattivi;
English: , as a result of these measures, exports to Turkey of the products in question originating in the Community are blocked;
Spanish: Considerando que, como consecuencia de estas medidas, las exportaciones de los mencionados productos de la Comunidad a Turquía se encuentran bloqueadas;
English: whereas, in order to protect the Community's commercial interests, the situation should be counterbalanced by means of equivalent measures;
French: que, afin de protéger les intérêts commerciaux de la Communauté, il convient de contrebalancer la situation par des mesures équivalentes;
Spanish: que, para proteger los intereses comerciales de la Comunidad, es preciso equilibrar la situación adoptando medidas equivalentes;
Czech: že za účelem ochrany obchodních zájmů Společenství by měla být situace vyřešena použitím odpovídajících opatření;
Slovak: keďže s cieľom ochrany obchodných záujmov Spoločenstva by sa situácia mala vyrovnať pomocou rovnocenných opatrení;
Polish: w celu ochrony handlowych interesów Wspólnoty, sytuacja powinna zostać wyrównana za pomocą środków równoważnych;
Hungarian: mivel a Közösség kereskedelmi érdekeinek védelmében a helyzetet kiegyenlítő intézkedések alkalmazásával rendezni kell;
Slovenian: ker je zaradi zaščite trgovinskih interesov Skupnosti položaj treba uravnotežiti z enakimi ukrepi;
Romanian: întrucât, pentru a proteja interesele comerciale ale Comunității, situația ar trebui reechilibrată prin măsuri echivalente;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се защитят търговските интереси на Общността, ситуацията следва да се уравновеси с мерки с равностоен ефект;
Estonian: ühenduse kaubandushuvide kaitsmiseks tuleb olukorra tasakaalustamise huvides võtta samaväärsed meetmed;
Latvian: tā kā, lai aizstāvētu Kopienas tirdzniecības intereses, stāvoklis jālīdzsvaro, veicot līdzvērtīgus pasākumus;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti Bendrijos prekybinius interesus situacija turėtų būti pakeista panaudojant lygiavertes priemones;
Maltese: billi, sabiex jiġu protetti l-interessi kummerċjali Komunitarji, is-sitwazzjoni għandha tiġi kkontrobilanċjata permezz ta' miżuri ekwivalenti;
English: whereas the concessions set out in the Annexes to this Regulation should therefore be suspended,
French: qu'il s'avère donc approprié de suspendre les concessions prévues aux annexes du présent règlement,
Spanish: que, por lo tanto, procede suspender las concesiones que figuran en los anexos del presente Reglamento,
Czech: že koncese stanovené v přílohách tohoto rozhodnutí by měly být proto pozastaveny;
Slovak: keďže koncesie uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu by sa preto mali pozastaviť,
Polish: dlatego koncesje wymienione w załącznikach do niniejszego rozporządzenia powinny zostać zawieszone,
Hungarian: mivel ezért az e rendelet mellékleteiben megállapított engedményeket felfüggesztik,
Slovenian: ker je torej treba začasno preklicati koncesije, določene v Prilogah k tej uredbi,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară să se suspende concesiile prevăzute de anexele la prezentul regulament,
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина е целесъобразно да се премахнат отстъпките, предвидени в приложенията към настоящия регламент,
Estonian: sellega seoses tuleks käesoleva määruse lisades sätestatud soodustused peatada,
Latvian: tā kā tādēļ jāatceļ šīs regulas pielikumos uzskaitītās koncesijas,
Lithuanian: kadangi todėl šio reglamento prieduose išdėstytų lengvatų taikymas turėtų būti sustabdytas,
Maltese: billi l-konċesonijiet iddikjarati fl-Annessi ma' dan ir-Regolament għandhom għalhekk jiġu sospiżi,,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The autonomous tariff quota appearing in Annex I is hereby opened for 1998.Articles 4 to 8 of Regulation (EC) No 1981/94 (2), by which the Council opened Community tariff quotas for certain products originating in, inter alia, Turkey, shall apply.
Spanish: Se abre el contingente arancelario autónomo que figura en el anexo I. Se aplicarán los artículo 4 a 8 del Reglamento (CE) n° 1981/94 (2), por el que el Consejo abrió contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos, originarios, entre otros, de Turquía.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The autonomous tariff quota laid down in Annex I and the two tariff quotas laid down in Annex II are hereby suspended.
French: Le contingent tarifaire autonome prévu à l'annexe I et les deux contingents tarifaires prévus à l'annexe II sont suspendus.
Spanish: El contingente arancelario autónomo indicado en el anexo I y los dos contingentes arancelarios señalados en el anexo II quedan suspendidos.
Czech: Autonomní celní kvóta stanovená v příloze I a dvě celní kvóty stanovené v příloze II se pozastavují.
Slovak: Všeobecná colná kvóta ustanovená v prílohe I a dve colné kvóty ustanovené v prílohe II sa týmto pozastavujú.
Polish: Niniejszym zawiesza się autonomiczny kontyngent taryfowy ustanowiony w załączniku I oraz obydwa kontyngenty taryfowe ustanowione w załączniku II.
Hungarian: Az I. mellékletben megállapított autonóm vámkontingenst és a II. mellékletben megállapított két vámkontingenst felfüggesztik.
Slovenian: Avtonomna tarifna kvota, določena v Prilogi I in dve tarifni kvoti, določeni v Prilogi II, se opustijo.
Romanian: Se suspendă contingentul tarifar autonom prevăzut de anexa I și cele două contingente tarifare prevăzute de anexa II.
Bulgarian: Премахват се автономната тарифна квота, предвидена в приложение І и двете тарифни квоти, предвидени в приложение ІІ.
Latvian: Tiek atcelta I pielikumā minētā autonomā tarifu kvota, kā arī abas II pielikumā minētās tarifu kvotas.
Lithuanian: Sustabdoma I priede pateikta autonominė tarifinė kvota ir II priede pateiktos dvi tarifinės kvotos.
Maltese: Huma hawnhekk sospiżi l-kwota awtonoma tat-tariffa stabbilita fl-Anness I u ż-żewġ kwoti tat-tariffa fl-Anness II.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3