English: Whereas the Agreement will contribute towards facilitating bilateral trade between the European Community and the United States of America in live animals and animal products through the progressive recognition of the equivalence of sanitary measures, the recognition of animal health status, the application of regionalisation and the improvement of communication and cooperation;
French: considérant que l'accord contribuera à faciliter les échanges commerciaux, entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique, d'animaux vivants et de produits animaux, par la reconnaissance progressive de l'équivalence des mesures sanitaires, la reconnaissance des normes zoosanitaires, l'application de la régionalisation et l'amélioration de la communication et la coopération;
Portuguese: Considerando que o acordo contribuirá para facilitar o comércio bilateral de animais vivos e produtos animais entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, mediante o reconhecimento progressivo da equivalência das medidas sanitárias, o reconhecimento do estatuto sanitário, a aplicação da regionalização e a melhoria da comunicação e da cooperação;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda přispěje k usnadnění vzájemného obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými prostřednictvím postupného uznání rovnocennosti hygienických opatření, uznáním nákazového statusu, používáním regionalizace a zlepšením komunikace a spolupráce;
Slovak: keďže táto dohoda prispeje k uľahčeniu bilaterálneho obchodu so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými postupného uznávania rovnocennosti sanitárnych opatrení, uznávaním štatútu zdravia zvierat, uplatňovaním regionalizácie a zlepšovaním komunikácie a spolupráce;
Polish: Umowa przyczyni się do ułatwienia dwustronnego handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki przez stopniowe uznawanie równoważności środków sanitarnych, uznawanie stanu zdrowia zwierząt, zastosowanie regionalizacji oraz rozwijanie wymiany informacji i współpracy;
Hungarian: mivel a megállapodás az állat-egészségügyi intézkedések egyenértékűségének fokozatos elismerésével, az állat-egészségügyi feltételek elismerésével, a régiókba sorolás elvének alkalmazásával, valamint az információcsere és az együttműködés fejlesztésével hozzájárul az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az élő állatokkal és állati termékekkel folytatott kétoldalú kereskedelem elősegítéséhez;
Slovenian: ker bo Sporazum prispeval k olajšanju dvostranske trgovine med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike z živimi živalmi in živalskimi proizvodi s postopnim priznavanjem ekvivalentnosti sanitarnih ukrepov, priznavanjem statusa zdravstvenega varstva živali, z uporabo načel regionalizacije in z izboljšanjem komuniciranja in sodelovanja;
Romanian: întrucât acordul va contribui la facilitarea schimburile bilaterale între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii cu animale vii și produse de origine animală prin recunoașterea progresivă a echivalenței măsurilor sanitare, recunoașterea stării de sănătate animală, aplicarea regionalizării și îmbunătățirea comunicării și cooperării;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението ще допринесе за улесняването на двустранната търговия между Европейската общност и Съединените американски щати на живи животни и животински продукти чрез прогресивното признаване на еквивалентността на санитарните мерки, признаване на здравното състояние на животните, прилагане на регионализацията и подобрението на комуникацията и сътрудничеството;
Estonian: sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete samaväärsuse järkjärgulise tunnustamise, loomade tervisliku seisundi arvestamise, piirkonnajaotuse kohaldamise ning teabevahetuse ja koostöö arendamise kaudu aitab kokkulepe kaasa elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise soodustamisele Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel;
Latvian: tā kā vienošanās veicinās Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu divpusējo tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, pateicoties sanitāro pasākumu līdzvērtības pakāpeniskai atzīšanai, dzīvnieku veselības stāvokļa atzīšanai, reģionalizācijas piemērošanai, kā arī saziņas un sadarbības uzlabošanai;
Lithuanian: kadangi Susitarimu bus prisidėta prie dvišalės prekybos gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų palengvinimo, laipsniškai pripažįstant sanitarinių priemonių lygiavertiškumą, įvertinant gyvūnų sveikatos būklę, įgyvendinant regionalizaciją ir tobulinant ryšius bei bendradarbiavimą;
Maltese: Billi l-Ftehim jikkontribwixxi biex jiffaċilita l-kummerċ bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali minn rikonoxximent progressiv ta' l-ekwivalenza ta' miżuri sanitarji, ir-rikonoxximent ta' l-istat ta' saħħa ta' l-annimali, l-applikazzjoni ta' reġjonaliżmu u t-titjib ta' komunikazzjoni u koperazzjoni;