English: Member States may authorise the maximum permitted levels provided for in Annex I in respect of feedingstuffs to be exceeded in the case of fodder which is produced and used in the same state on the same agricultural holding, where this is necessary for particular local reasons.
French: Les États membres peuvent admettre que les teneurs maximales prévues à l'annexe I pour les aliments des animaux soient dépassées s'il s'agit de fourrages produits et utilisés tels quels dans la même exploitation agricole et pour autant qu'un tel dépassement s'avère nécessaire eu égard à des conditions particulières.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, daß die in Anhang I vorgesehenen Höchstgehalte für Futtermittel bei Futter, das in einem landwirtschaftlichen Betrieb erzeugt und dort im jeweils gegebenen Zustand verwendet wird, überschritten werden, wenn dies aus besonderen Gründen erforderlich ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán admitir que se sobrepasen los contenidos máximos previstos en el anexo I para los piensos para animales, siempre que se trate de forrajes producidos y utilizados sin alteración en la misma explotación agrícola y siempre que tal exceso se revele necesario teniendo en cuenta circunstancias especiales.
Italian: Gli Stati membri possono ammettere che le quantità massime previste nell'allegato I per i mangimi siano superate, sempre che si tratti di foraggi prodotti in un'azienda agricola e utilizzati nella stessa come tali ed a condizione che tale superamento sia reso necessario da condizioni particolari.
Portuguese: Os Estados-membros podem admitir que os teores máximos previstos no anexo I para os alimentos para animais sejam excedidos, se se tratar de forragens produzidas e utilizadas tal qual na mesma exploração agrícola, e desde que a ultrapassagem do limite se considere necessária em virtude de condições especiais.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat de in bijlage I voor diervoeders vastgestelde maximumgehalten worden overschreden bij voer dat in een landbouwbedrijf wordt geproduceerd en daar in dezelfde toestand wordt gebruikt, wanneer dit om bijzondere redenen is vereist.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at det i bilag I fastsatte størsteindhold for fodersstoffer overskrides, såfremt det drejer sig om foder, der produceres på en landbrugsbedrift og anvendes uden videre forarbejdning på samme bedrift, og såfremt denne overskridelse er nødvendig i kraft af særlige forhold.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia liitteen I mukaisten enimmäispitoisuuksien ylitykset, jos on kysymys sellaisista rehuista, jotka valmistetaan ja käytetään samalla maatilalla ja jos se katsotaan tarpeelliseksi erityisistä syistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την υπέρβαση των μέγιστων περιεκτικοτήτων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τις ζωοτροφές εφόσον πρόκειται για ζωοτροφές που παράγονται και χρησιμοποιούνται, ως έχουν, στην ίδια γεωργική εκμετάλλευση και εφόσον μια τέτοια υπέρβαση θεωρείται αναγκαία λόγω ειδικών συνθηκών.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby maximálně přípustné obsahy stanovené pro krmiva v příloze I byly překročeny v případě krmiva, které je vyrobeno a použito ve stejném státě a ve stejném zemědělském podniku, pokud je to nutné s ohledem na zvláštní místní podmínky.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby sa maximálne povolené hladiny uvedené v prílohe vo vzťahu k krmivám prekročili v prípade suchého krmiva, ktoré sa vyrába a používa v rovnakom štáte na tej istej poľnohospodárskej farme, kde je to nevyhnutné pre konkrétne miestne dôvody.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dopuścić przekroczenie maksymalnych dozwolonych poziomów określonych w załączniku I w odniesieniu do pasz, w przypadku pasz produkowanych i wykorzystanych w tym samym kraju w tym samym gospodarstwie rolnym, w jakim są one niezbędne z konkretnych przyczyn lokalnych.
Hungarian: A tagállamok az I. mellékletben a takarmányok tekintetében meghatározott legnagyobb megengedett szintek túllépését a változatlan állapotban ugyanazon a mezőgazdasági birtokon megtermelt és felhasznált takarmányban akkor engedélyezhetik, ha ez sajátos helyi okok miatt szükséges.
Slovenian: Države članice lahko v zvezi s krmo odobrijo prekoračitev največjih dovoljenih količin, določenih v Prilogi I, pri krmi, ki je proizvedena in uporabljena v isti državi na istem kmetijskem gospodarstvu, kjer je to potrebno zaradi določenih lokalnih razlogov.
Romanian: Statele membre pot admite ca nivelurile maxime prevăzute de anexa I cu privire la furaje să fie depășite, dacă este vorba de furaje produse și utilizată ca atare în aceeași exploatație agricolă și atâta timp cât această depășire se dovedește necesară având în vedere condițiile speciale.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат максималните разрешени нива, предвидени в приложение I по отношение на храните за животни, да бъдат завишени в случай на храна за животни, който е произведена и се използва в същата държава, в същото земеделско стопанство, когато това е необходимо по специални местни причини.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda loa I lisas ettenähtud lubatud piirtasemete ületamiseks nende kuivsöötade korral, mida toodetakse ja kasutatakse sellisena ühes ja samas talumajapidamises, kui see on vajalik kohalike eritingimuste tõttu.
Latvian: Attiecībā uz barību dalībvalstis var atļaut pārsniegt I pielikumā noteiktos maksimālos atļautos līmeņus, ja rupjo barību ražo un izmanto vienā un tajā pašā valstī vai lauku saimniecībā, ja tas ir nepieciešams īpašu vietējo apstākļu dēļ.
Lithuanian: Valstybės narės gali padidinti I priede nurodytus maksimalius leistinus kiekius pašaruose tuo atveju, kai pašaras yra gaminamas ir vartojamas toje pačioje valstybėje, toje pačioje žemės ūkio valdoje ir kai to reikalauja ypatingos vietinės reikšmės aplinkybės.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw biex il-livelli massimi permessi previsti fl-Anness I fir-rigward ta’ għalf jinqabżu fil-każ fejn l-għalf li jkun tkabbar u ntuża fl-istess stat jew fuq l-istess art agrikola, meta jkun neċessarju għal raġunijiet lokali partikolari.