English: Pipette a measured standard volume (50-100 µl) of the resuspended pellet and each dilution onto modified SMSA selective medium (Appendix 7) and spread with a glass rod over the whole surface of the medium.
French: Déposer à la pipette un volume standard (par exemple, de 50 à 100 µl) de l'extrait concentré mis en suspension et de chacune des dilutions sur un milieu nutritif sélectif SMSA (appendice 7) et étaler sur une boîte, sur toute la surface du support.
Spanish: Echar con una pipeta un volumen normalizado medido (50-100 µl) del sedimento resuspendido y de cada dilución en el medio selectivo SMSA modificado (apéndice 7) y extender con una varilla de vidrio por toda la superficie del medio.
Italian: Trasferire con una pipetta un volume standard misurato (50-100 µl) del sedimento risospeso e ciascuna diluizione su substrato selettivo SMSA modificato (appendice 7) e distribuirlo con un bastoncino di vetro sull'intera superficie del substrato.
Dutch: Pipetteer een afgemeten standaardvolume (50-100 µl) van de geresuspendeerde pellet en elke verdunning op gemodificeerd SMSA-medium (aanhangsel 7) en verspreid dit met een steriel glasstaafje over het hele oppervlak van het medium.
Swedish: Pipettera en uppmätt standardvolym (50 100 µl) av den återsuspenderade pelleten och varje utspädning till ett modifierat SMSA selektivt medium (tillägg 7) och sprid med en glasstav över hela mediets yta.
Finnish: Pipetoidaan mitattu vakiomäärä (50-100 µl) uudelleen suspendoitua sakkaa ja kutakin laimennosta muunnetulle valikoivalle SMSA-alustalle (liite 7) ja levitetään lasisauvalla koko alustan pinnalle.
Slovak: Odmeraný štandardný objem (50 až 100 l) resuspendovaného peletu a každého riedenia napipetujte na modifikovanú selektívnu živnú pôdu SMSA (dodatok 7) a sklenou tyčinkou rozprestrite po celej ploche živnej pôdy.
Polish: Odmierzyć standardową objętość (50-100 l) zawiesiny oraz każdego z wykonanych rozcieńczeń na zmodyfikowaną pożywkę selektywną SMSA (dodatek 7) i rozprowadzić pręcikiem szklanym po całej powierzchni pożywki.
Hungarian: Pipettázzuk az újraszuszpendált pellet mért szabványos térfogatát (50-100 l) és minden hígítást egy módosított SMSA szelektív táptalajra (7. függelék), és terítsük szét üvegpálca segítségével a táptalaj teljes felületén.
Slovenian: Odpipetiramo standardno količino (50–100 μl) resuspendirane pelete in vsake razredčine na modificirano selektivno gojišče SMSA (Dodatek 7) ter s stekleno palčko razmažemo po celi površini gojišča.
Bulgarian: Отпипетира се отмерено стандартно количество (50 – 100 μl) от повторно суспендираната гранула и от всяко разреждане върху модифицирана селективна среда SMSA (приложение 7) и се разстила със стъклена пръчица върху цялата повърхност на средата.
Estonian: Pipetitakse kindel kogus (50-100 l) uuesti suspendeeritud bakterpelletist ja selle lahjendustest modifitseeritud SMSA-selektiivsöötmele (7. liide) ning suspensioon lükatakse klaasspaatli abil agarplaadil laiali.
Latvian: Atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu un katra atšķaidījuma standarttilpumu (50 līdz 100µl) ar pipetīti uzpilināt uz modificētas SMSA selektīvās barotnes (7. papildinājums) un ar stikla stienīti sadalīt pa visu barotnes virsmu.
Lithuanian: Pipete įlašinkite išmatuotą standartinį kiekį (50-100 l) resuspenduotų nuosėdų ant kiekvieno tirpalo modifikuotos SMSA selektyvios terpės (7 priedėlis) ir paskleiskite su stikline mentele ant viso terpės paviršiaus.
Maltese: Bil-pipetta kejjel volum standard (50-100 µl) tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid u kull diluzzjoni fuq medja selettiva tas-SMSA modifikata (l-Appendiċi 7) u ifrex b'virga tal-ħġieġ fuq il-wiċċ kollu tal-medja.