English: If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, then determine the mean number of cells per microscope field and calculate the number of cells (N) per ml of resuspended pellet (Appendix 4).
French: Si l'échantillon contient des cellules avec une fluorescence vive et une morphologie caractéristique, déterminer le nombre moyen de cellules par champ microscopique et calculer le nombre de cellules (N)/ml d'extrait concentré remis en suspension (appendice 4).
Spanish: Si se encuentran células fluorescentes brillantes con morfología característica, determinar el número medio de células por campo microscópico y calcular el número de células (N) por ml de precipitado resuspendido (apéndice 4).
Italian: Per ciascun campione in cui vengono trovate cellule fluorescenti brillanti con morfologia caratteristica, determinare il numero medio di cellule per campo ottico e calcolare il numero di cellule (N) per ml di sedimento centrifuga risospeso (appendice 4).
Dutch: Wanneer wel helder fluorescerende cellen met een kenmerkende morfologie worden aangetroffen, bepaal dan het gemiddeld aantal cellen per objectiefveld en bereken het aantal cellen (N) per ml geresuspendeerde pellet (aanhangsel 4).
Swedish: För varje prov med ljusa fluorescerande celler med karakteristisk morfologi, bestäm medeltalet celler per mikroskopfält och beräkna antal celler (N) per ml återsuspenderad pellet (tillägg 4).
Slovak: Ak sa nájdu jasne fluoreskujúce bunky s charakteristickou morfológiou, je potrebné určiť priemerný počet buniek na mikroskopickom poli a ten prepočítať na jeden mililiter (hodnota N) resuspendovaného peletu (dodatok 4).
Polish: Jeżeli stwierdzono obecność fluoryzujących komórek o charakterystycznej morfologii, trzeba oznaczyć średnią liczbę tych komórek w polu widzenia mikroskopu oraz obliczyć liczbę komórek (N), przypadającą na 1 ml zawiesiny próbki (dodatek 4).
Hungarian: Ha találunk jellegzetes morfológiával rendelkező fényesen fluoreszkáló sejteket, akkor meghatározzuk a mikroszkóp látómezejébe eső sejtek számának középértékét és kiszámítjuk az újraszuszpendált pellet 1 ml-ében lévő sejtek számát (N) (4. függelék).
Slovenian: Če najdemo svetle fluorescentne celice z značilno morfologijo, določimo povprečno število celic na mikroskopsko polje in izračunamo število celic (N) na ml resuspendirane pelete (Dodatek 4).
Estonian: Kui objektiklaasi aknaväljal esineb morfoloogiliselt tüüpilisi eredalt fluorestseeruvaid rakke, siis tuleb kindlaks määrata keskmine rakkude arv mikroskoobi vaatevälja kohta ja arvutada rakkude arv (N) 1 ml lahjendamata bakterpelleti kohta (4. liide).
Latvian: Ja ir atrastas spilgti fluorescējošas šūnas ar raksturīgo morfoloģiju, noteikt vidējo šūnu skaitu mikroskopa lauciņā un aprēķināt šūnu skaitu (N) vienā mililitrā atkārtoti suspendēto granulveida nogulšņu (4. papildinājums).
Lithuanian: Jei ryškiai švytinčių tipiškos morfologijos ląstelių yra, nustatykite vidutinį ląstelių skaičių mikroskopo lauke ir apskaičiuokite ląstelių skaičių (N) viename mililitre resuspenduotų nuosėdų (4 priedėlis).
Maltese: Jekk jinstabu ċelloli ċari u florexxenti b'morfoloġija karatteristika, mela stabbilixxi n-numru medju ta' ċelloli għal kull qasam tal-mikroskopju u kkalkola n-numru ta' ċelloli (N) għal kull ml ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid (l-Appendiċi 4).