English: Whereas on 27 August 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1192(1998) through which it reaffirmed the measures set forth in its Resolutions 748(1992) and 883(1993) and decided that the aforementioned measures shall be suspended immediately if the UN Secretary-General reports to the UNSC that the two persons charged with the bombing of Pan Am flight 103 have arrived in the Netherlands for the purpose of trial as well as on the cooperation of the Libyan Government with the French judicial authorities with regard to the bombing of UTA 772;
French: considérant que, le 27 août 1998, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1192 (1998), dans laquelle il a confirmé que les mesures prévues dans ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993) demeuraient en vigueur et a décidé que les mesures précitées seraient suspendues dès que le Secrétaire général des Nations unies aura fait savoir au Conseil de sécurité que les deux personnes accusées de l'attentat contre le vol 103 de la PanAm sont arrivées aux Pays-Bas pour y être jugées et que le gouvernement libyen a coopéré avec les autorités judiciaires françaises en ce qui concerne l'attentat perpétré contre le vol UTA 772;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 27. srpna 1998 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1192 (1998), jíž znovu potvrdila platnost opatření stanovených v rezolucích 748 (1992) a 883 (1993) a rozhodla, že výše uvedená opatření budou okamžitě pozastavena, pokud generální tajemník OSN předloží Radě bezpečnosti OSN zprávu, že dvě osoby obviněné z bombového útoku na let Pan Am 103 se dostavily do Nizozemska za účelem soudního projednání a že libyjská vláda spolupracuje s francouzskými soudními orgány, pokud jde o bombový útok na let UTA 772;
Slovak: keďže 27. augusta 1998 Bezpečnostná Rada OSN (BR OSN) prijala rezolúciu 1192 (1998), ktorou potvrdila opatrenia ustanovené v rezolúcii 748 (1992) a 883 (1993) a rozhodla, že uvedené opatrenia sa okamžite pozastavujú, ak generálny tajomník OSN informuje BR OSN o tom, že dve osoby obvinené z bombového útoku na let Pan Am 103 pricestovali do Holandska s cieľom súdneho procesu tak, ako aj spolupráce líbyjskej vlády s francúzskymi súdnymi orgánmi s ohľadom na bombový útok na UTA 772;
Polish: dnia 27 sierpnia 1998 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję 1192(1998), poprzez którą ponownie potwierdziła środki przedstawione w swoich rezolucjach 748(1992) i 883(1993), i zdecydowała, że wyżej wymienione środki ulegają niezwłocznemu zawieszeniu, jeśli sekretarz generalny ONZ poinformuje Radę Bezpieczeństwa ONZ, że dwie osoby oskarżone o zamach bombowy na samolot linii Pan Am, lot 103, przybyły do Niderlandów na proces, jak również o współpracy rządu Libii z francuskimi organami sądowymi w odniesieniu do zamachu bombowego na UTA 772;
Hungarian: mivel az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1998. augusztus 27-én elfogadta az 1192 (1998) határozatot, amelyben ismét megerősítette a 748 (1992) és 883 (1993) határozatokban megállapított intézkedéseket, és úgy határozott, hogy a fent említett intézkedéseket azonnal fel kell függeszteni, amint az ENSZ főtitkára jelenti az ENSZ BT-nek, hogy a Pan Am 103-as járatának felrobbantásával vádolt két személy megérkezett Hollandiába a tárgyalásra, illetve, hogy a líbiai kormány együttműködik a francia igazságügyi hatóságokkal az UTA 772 felrobbantása tekintetében;
Slovenian: ker je Varnostni svet Združenih narodov (VS ZN) 27. avgusta 1998 sprejel Resolucijo št. 1192(1998), s katero je znova potrdil ukrepe, določene v Resolucijah 748(1992) in 883(1993) ter sklenil, da se izvajanje zgoraj omenjenih ukrepov nemudoma začasno ustavi, če generalni sekretar ZN poroča VS ZN, da sta dve osebi, obtoženi bombnega napada na letalo Pan Am, let 103, prispeli na Nizozemsko zaradi sojenja ter če poroča o sodelovanju libijske vlade s francoskimi sodnimi organi glede bombnega napada na UTA 772;
Estonian: augustil 1998 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1192 (1998), milles kinnitas uuesti resolutsioonides 748 (1992) ja 883 (1993) sätestatud meetmeid ja otsustas, et nimetatud meetmed peatatakse kohe, kui ÜRO peasekretär on Julgeolekunõukogule teatanud, et kaks isikut, keda süüdistatakse pommi lõhkamises lennukompanii Pan Am lennul 103, on jõudnud kohtu alla andmise eesmärgil Madalmaadesse ning et Liibüa valitsus teeb koostööd Prantsuse kohtuvõimudega UTA 772 pommiplahvatuse küsimuses;
Latvian: tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 1998. gada 27. augustā pieņēma Rezolūciju 1192(1998), ar ko tā atkārtoti apstiprināja pasākumus, kas noteikti Rezolūcijās 748(1992) un 883(1993), un nolēma, ka iepriekšminētie pasākumi nekavējoties tiek pārtraukti, ja ANO ģenerālsekretārs ziņo ANO Drošības padomei, ka abas personas, kas apsūdzētas par tās lidmašīnas uzspridzināšanu, kas veica aviosabiedrības Pan Am lidojumu Nr. 103, ieradušās Nīderlandē, lai stātos tiesas priekšā, kā arī par Lībijas valdības sadarbību ar Francijas tiesu iestādēm attiecībā uz UTA 772 uzspridzināšanu;
Lithuanian: kadangi 1998 m. rugpjūčio 27 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (JTST) priėmė Rezoliuciją 1192(1998), kuria ji dar kartą patvirtino jos Rezoliucijose 748(1992) ir 883(1993) nustatytas priemones ir nutarė, kad pirmiau minėtos priemonės nedelsiant sustabdomos, jei JT Generalinis Sekretorius praneš JTST, kad du asmenys, kaltinami susprogdinę Pan Am 103 reiso lėktuvą, atvyko į Nyderlandus, kad atsakytų prieš teismą, taip pat dėl Libijos Vyriausybės bendradarbiavimo su Prancūzijos teisinėmis institucijomis dėl UTA 772 sprogdinimo;
Maltese: Billi fis- 27 Awissu 1998, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) adotta Riżoluzzjoni 1192(1998) li biha reġa' afferma l-miżuri li kienu tpoġġew fir-Riżoluzzjonijiet 748(1992) u 883(1993) tiegħu stess u ddeċieda li l-miżuri hawn fuq imsemmija jkunu sospiżi minnufih jekk is-Segretarju Ġenerali tan-NU jirraporta lill-UNSC li ż-żewġ persuni akkużati bit-tqegħid ta' bomba fit-titjira PanAm 103 ikunu waslu l-Olanda biex jitressqu l-qorti kif ukoll il-koperazzjoni tal-Gvern Libjan ma' l-awtorità ġudizzjarja Franċiża rigward it-tqegħid ta' bomba fil-UTA 772;