English: The allegation that the injury suffered is resulting from past anti-competitive practices which had been put forward before the provisional duty Regulation, has been reiterated by a number of parties.
French: L'allégation selon laquelle le préjudice subi résulte de pratiques anticoncurrentielles passées qui avait été avancée avant l'adoption du règlement provisoire a été réitérée par un certain nombre de parties.
German: Wie bereits vor Erlaß der Verordnung über den vorläufigen Zoll behaupteten mehrere Parteien, die Schädigung sei auf wettbewerbswidrige Praktiken in der Vergangenheit zurückzuführen.
Spanish: La alegación de que el perjuicio resulta de antiguas prácticas anticompetitivas, que se había presentado antes del Reglamento provisional, ha sido reiterada por varias partes.
Italian: Diverse parti hanno ribadito l'argomento, già addotto prima del regolamento provvisorio, secondo il quale il pregiudizio subito deriverebbe da precedenti pratiche anticoncorrenziali.
Portuguese: A alegação já apresentada aquando do regulamento dos direitos provisórios, segundo a qual o prejuízo sofrido resultava de práticas anti-concorrenciais ocorridas no passado, foi reiterado por algumas partes.
Dutch: De bij het onderzoek in verband met de verordening voorlopig recht naar voren gebrachte bewering dat de schade die is geleden het resultaat is van concurrentiebeperkende praktijken uit het verleden werd door een aantal partijen gesteund.
Swedish: Påståendet att skadan är en följd av tidigare konkurrenshindrande förfaranden, vilka skulle ha bedrivits före förordningen om preliminär tull, har framförts på nytt av ett antal parter.
Finnish: Useat tutkimuksen osapuolet ovat toistaneet ennen väliaikaista tullia koskevan asetuksen antamista esittämänsä väitteen, jonka mukaan aiheutunut vahinko johtuu aiemmin sovelletuista kilpailunvastaisista käytännöistä.
Greek: Πολλά μέρη επανέλαβαν τον ισχυρισμό ότι η ζημία που έχει προκληθεί οφείλεται στις αθέμιτες πρακτικές του παρελθόντος, που είχαν ασκηθεί πρωτού εφαρμοστεί ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Tvrzení, že utrpěná újma je výsledkem bývalých antikonkurenčních praktik, které byly uplatňovány před nařízením o prozatímním clu, bylo znovu mnoha stranami zdůrazněno.
Slovak: Tvrdenie, že utrpená ujma je výsledkom minulých protikonkurenčných postupov, ktoré sa uplatňovali pred nariadením o predbežnom cle, znovu zopakovalo značný počet strán.
Polish: Zarzut, zgodnie z którym poniesiona szkoda jest wynikiem praktyk antykonkurencyjnych w przeszłości, który został wysunięty przed przyjęciem rozporządzenia tymczasowego, został powtórzony przez pewną liczbę stron.
Hungarian: Több fél megismételte azt a – még az ideiglenes vámrendeletet megelőzően előterjesztett – állítását, amely szerint az elszenvedett kár a korábbiakban folytatott, a piaci versenyt korlátozó gyakorlat következménye.
Slovenian: Domnevo, da povzročena škoda izvira iz preteklih protikonkurenčnih praks, ki so bile izvedene pred Uredbo o začasnih dajatvah, so ponovile številne stranke.
Estonian: Paljud pooled kordasid enne ajutise tollimaksu määruse vastuvõtmist esitatud väidet selle kohta, et kannatatud kahju oli põhjustatud konkurentsivastasest tegevusest.
Latvian: Vairākas personas atkārtoja Pagaidu maksājuma regulā izvirzīto apgalvojumu, ka kaitējumu izraisījusi pagātnē īstenota pret konkurenci vērsta prakse.
Lithuanian: Keletas šalių pakartojo iki laikinojo muito mokesčio reglamento teiktą tvirtinimą, kad žala buvo patirta dėl ankstesnės antikonkurencinės praktikos.
Maltese: L-allegazzjoni li d-danni soffruti jirriżultaw minn prattiċi anti-kompetittivi tal-passat li kienu tqajjmu qabel ir-Regolament dwar id-dazji provizzjonali, reġgħu tqajjmu minn numru ta' partijiet.