English: Telecommunications access agreements will normally affect trade between Member States as services provided over a network are traded throughout the Community and access agreements may govern the ability of a service provider or an operator to provide any given service.
French: Les accords d'accès dans le domaine des télécommunications affecteront normalement les échanges entre les États membres, étant donné que des services fournis par l'intermédiaire d'un réseau sont commercialisés dans l'ensemble de l'Union européenne et que les accords d'accès peuvent régir la possibilité qu'a un prestataire de services ou un opérateur de fournir un service donné.
Spanish: Los acuerdos de acceso a las telecomunicaciones repercutirán casi siempre en el comercio entre Estados miembros, puesto que los servicios prestados a través de una red se comercializan en toda la Comunidad y los acuerdos de acceso podrá determinar la capacidad de un prestador de servicios o un operador para prestar cualquier servicio determinado.
Czech: Dohody o přístupu v odvětví telekomunikací budou obvykle ovlivňovat obchod mezi členskými státy, protože se službami poskytovanými po síti se obchoduje po celém Společenství, a dohody o přístupu mohou ovlivňovat schopnost poskytovatele služeb nebo provozovatele poskytovat určitou službu.
Slovak: Telekomunikačné prístupové dohody za bežných okolností ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi, keď sa v rámci celého spoločenstva obchoduje so službami zabezpečovanými prostredníctvom siete, a prístupové dohody môžu riadiť schopnosť poskytovateľa služieb alebo operátora zabezpečovať akúkoľvek danú službu.
Polish: Telekomunikacyjne porozumienia o dostępie będą zazwyczaj miały wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi, jako że usługi przesyłane poprzez sieć dostępne są na terenie całej Wspólnoty i porozumienia o dostępie mogą regulować zdolność danego dostępodawcy lub operatora do świadczenia danej usługi.
Hungarian: A távközlési hozzáférési megállapodások rendszerint befolyásolják a tagállamok közötti kereskedelmet, mivel a hálózaton keresztül biztosított szolgáltatást az egész Közösségben értékesítik, és a hozzáférési megállapodások irányíthatják valamely szolgáltató vagy piaci szereplő adott szolgáltatás nyújtására való képességét.
Slovenian: Sporazumi o dostopu v telekomunikacijskem sektorju običajno vplivajo na trgovino med državami članicami, ker se s storitvami, zagotovljene preko omrežja, trguje preko vse Skupnosti in sporazumi o dostopu lahko urejajo zmožnost ponudnika storitev ali operaterja, da zagotovi katerokoli storitev.
Latvian: Telekomunikāciju jomā noslēgtie piekļuves līgumi parasti ietekmēs dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību, jo tīklā sniegtie pakalpojumu tiek realizēti visā Kopienā un piekļuves nolīgumi var regulēt pakalpojumu sniedzēja vai operatora spēju sniegt jebkuru konkrēto pakalpojumu.
Lithuanian: Telekomunikacijų prisijungimo susitarimai paprastai paveiks prekybą tarp valstybių narių, kadangi tinklu teikiamomis paslaugomis prekiaujama visoje Bendrijoje ir prisijungimo susitarimai gali turėti įtakos paslaugų teikėjo arba operatoriaus gebėjimui teikti vieną ar kitą paslaugą.
Maltese: Ftehim tad-dħul tat-telekomunikazzjonijiet normalment jaffettwaw l-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba li s-servizzi provduti minn fuq in-network huma negozjati madwar il-Komunità u l-Ftehim ta' dħul jistgħu jirregolaw l-abbilità tal-provditur tas-servizz jew operatur li jipprovdi kull servizz.