English: In that report, the Commission shall specify any relevant user requirements that prevent other sectoral networks from making use of generic services under paragraph 2, and discuss the possibility of upgrading those generic services in order to meet those user requirements.
French: Dans ce rapport, la Commission indique toutes les exigences des utilisateurs qui empêchent d'autres réseaux sectoriels de recourir aux services génériques visés au paragraphe 2, et examine la possibilité d'adapter ces services génériques pour répondre aux exigences des utilisateurs en question.
Portuguese: Nesse relatório, a Comissão assinalará quaisquer requisitos dos utentes que impeçam outras redes sectoriais de utilizar os serviços genéricos previstos no nº 2 e analisará a possibilidade de melhorar os referidos serviços genéricos por forma a poderem satisfazer aqueles requisitos dos utilizadores.
Dutch: In dat verslag geeft de Commissie aan ten gevolge van welke gebruikerseisen de andere netten geen gebruik kunnen maken van de algemene diensten als bedoeld in lid 2, en wordt nagegaan hoe die algemene diensten aan die gebruikerseisen aangepast kunnen worden.
Swedish: I den rapporten skall kommissionen noga ange relevanta användarkrav som hindrar övriga sektornät från att använda allmänna tjänster enligt punkt 2 samt diskutera möjligheten att bygga ut sådana allmänna tjänster för att tillmötesgå användarkraven.
Finnish: Kyseisessä selvityksessä komissio erittelee asiaankuuluvat käyttäjävaatimukset, jotka estävät muita alakohtaisia verkkoja käyttämästä 2 kohdan mukaisia yleispalveluja, ja käsittelee mahdollisuutta parantaa kyseisiä yleispalveluja, jotta ne vastaisivat kyseisiä käyttäjävaatimuksia.
Czech: Ve zprávě Komise uvede všechny požadavky uživatelů, které brání jiným odvětvovým sítím využívat obecně použitelné služby uvedené v odstavci 2, a prozkoumá možnosti zlepšení těchto služeb, aby vyhovovaly požadavkům uživatelů.
Slovak: Komisia v tejto správe uvedie akékoľvek relevantné požiadavky používateľov, ktoré bránia ostatným sektorovým sieťam vo využívaní všeobecných služieb podľa odseku 2 a rozoberie možnosť zlepšenia týchto všeobecných služieb s cieľom splnenia takýchto požiadaviek používateľov.
Polish: W tym sprawozdaniu Komisja wyszczególnia wszystkie odpowiednie wymagania użytkowników, jakie stoją na przeszkodzie pozostałym sieciom sektorowym w wykorzystywaniu danego rodzaju usług zgodnie z ust. 2, oraz podnosi możliwość modernizacji usług danego rodzaju w celu spełnienia owych wymagań użytkowników.
Hungarian: Ebben a jelentésben a Bizottság jelzi a felhasználók minden olyan elvárását, amely megakadályoz más ágazati hálózatokat abban, hogy igénybe vegyék a (2) bekezdésben említett általános szolgáltatásokat, továbbá megvizsgálja az ilyen általános szolgáltatások annak érdekében történő kiigazításának a lehetőségét, hogy azok a kérdéses felhasználói elvárásokat kielégítsék.
Slovenian: V tem poročilu Komisija natančno določi vse ustrezne zahteve uporabnikov, ki drugim sektorskim omrežjem onemogočajo uporabo generičnih storitev iz odstavka 2, ter preuči možnost nadgradnje teh generičnih storitev zaradi izpolnjevanja navedenih zahtev.
Estonian: Selles aruandes piiritleb komisjon kõik asjakohased kasutajate nõudmised, mille tõttu ei saa muud valdkondlikud võrgud tugineda lõikes 2 osutatud üldteenustele, ja kaalub võimalust täiustada neid üldteenuseid kõnealuste kasutajate nõudmiste rahuldamiseks.
Latvian: Šajā ziņojumā Komisija precizē visas lietotāju prasības, kas pārējiem nozaru tīkliem liedz izmantot 2. punktā minētos vispārējos pakalpojumus, un. izvērtē iespēju pielāgot šos vispārējos pakalpojumus, lai apmierinātu šo lietotāju vajadzības.
Lithuanian: Ataskaitoje Komisija nurodo visus susijusius vartotojų reikalavimus, dėl kurių kituose sektoriniuose tinkluose, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalyje, negali būti naudojamos bendro pobūdžio paslaugos, ir išnagrinėja galimybę tobulinti šias bendro pobūdžio paslaugas, kad būtų patenkinti šie vartotojų reikalavimai.
Maltese: F'dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tispeċifika kull ħtieġa relevanti ta' l-utent li tipprevjeni lil networks settorjali oħra milli jagħmlu użu tas-servizzi ġeneriċi taħt il-paragrafu 2, u tiddiskuti l-possibiltà li ttejjeb dawk is-servizzi ġeneriċi sabiex ikunu soddisfatti dawk il-ħtiġiet ta' l-utenti.