English: Whereas, in order not to hinder transport operations between a Member State and a third country, this Directive should not be applied to transportable pressure equipment exclusively used for transport operations of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries;
French: considérant que, afin de ne pas entraver les opérations de transport entre un État membre et un pays tiers, il convient de ne pas appliquer la présente directive aux équipements sous pression transportables exclusivement utilisés pour des opérations de transport de marchandises dangereuses entre le territoire de la Communauté et celui de pays tiers;
Spanish: Considerando que a fin de no obstaculizar las operaciones de transporte entre un Estado miembro y un tercer país conviene no aplicar la presente Directiva a los equipos a presión transportables utilizados exclusivamente para operaciones de transporte de mercancías peligrosas entre el territorio de la Comunidad y el de terceros países;
Portuguese: Considerando que, para não fazer obstáculo às operações de transporte entre um Estado-Membro e um país terceiro, se deverá não aplicar a presente directiva aos equipamentos sob pressão transportáveis utilizados exclusivamente em operações de transporte de mercadorias perigosas entre o território da Comunidade e o de países terceiros;
Finnish: jotta jäsenvaltion ja kolmannen maan väliset kuljetusoperaatiot eivät estyisi, tätä direktiiviä ei olisi sovellettava kuljetettaviin painelaitteisiin, joita käytetään ainoastaan vaarallisten tavaroiden kuljetusoperaatioihin yhteisön alueen ja kolmannen maan alueen välillä,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice by se neměla uplatňovat na přepravitelná tlaková zařízení používaná výlučně pro přepravu nebezpečných věcí mezi územím Společenství a územím třetích zemí, aby se nebránilo přepravním operacím mezi členským státem a třetími zeměmi;
Slovak: keďže, aby sa nebránilo preprave medzi členskými štátmi a tretími štátmi, táto smernica by sa nemala uplatňovať na prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sa používajú výlučne na prepravu nebezpečného tovaru medzi územím Spoločenstva a tretích štátov;
Polish: Aby nie utrudniać operacji transportowych między Państwem Członkowskim a państwem trzecim, niniejszej dyrektywy nie należy stosować do przewoźnych urządzeń ciśnieniowych wykorzystywanych wyłącznie w operacjach transportowych towarów niebezpiecznych między terytorium Wspólnoty a terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: mivel a tagállamok és harmadik országok közötti szállítási tevékenységek akadályozásának elkerülése céljából ezt az irányelvet nem kell alkalmazni olyan hordozható nyomástartó berendezések esetében, amelyeket kizárólag veszélyes áruknak a Közösség és a harmadik országok közötti szállításában használnak;
Slovenian: ker zato, da ne bi ovirali prevozov med državo članico in tretjo državo, te direktive ne bi smeli uporabljati za premično tlačno opremo, ki se uporablja izključno za prevoz nevarnega blaga med ozemljem Skupnosti in ozemljem tretjih držav;
Romanian: întrucât, pentru a nu împedica activitățile de transport dintre un stat membru și o țară terță, prezenta directivă nu trebuie să reglementeze echipamentele sub presiune transportabile, utilizate exclusiv în activități de transport al mărfurilor periculoase între teritoriul Comunității și acela al terțelor țări;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да не затруднява транспортните дейности между държава-членка и трета страна, настоящата Директива не би следвало да се прилага за транспортируемо оборудване под налягане, което се използва изключително за дейности по превоз на опасни товари между територията на Общността и територията на трети страни;
Estonian: takistuste vältimiseks liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelistes vedudes ei tuleks käesolevat direktiivi kohaldada transporditavate surveseadmete suhtes, mida kasutatakse ainult ohtlike kaupade veoks ühenduse territooriumi ja kolmandate riikide territooriumide vahel;
Latvian: tā kā, lai nekavētu transporta darbības kādas dalībvalsts un kādas trešās valsts starpā, šo direktīvu nevajadzētu piemērot pārvietojamām spiediena iekārtām, ko izmanto vienīgi bīstamo kravu pārvadāšanai starp Kopienu un trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi, siekiant netrukdyti transporto operacijoms tarp kurios nors valstybės narės ir trečiosios šalies, ši direktyva neturėtų būti taikoma gabenamiesiems slėginiams įrenginiams, naudojamiems tik pavojingiems kroviniams vežti iš Bendrijos teritorijos į trečiųjų šalių teritoriją ir atvirkščiai;
Maltese: Billi, biex ma jfixklux l-operazzjoni tat-trasport bejn Stat Membru u pajjiż terz, din id-Direttiva m'għandhiex tiġi applikata lil tagħmir ta'pressa trasportabbli użat esklussivament għal operazzjonijiet ta' trasport ta' merkanzija perikoluża bejn it-territorju tal-Komunità u dak ta' pajjiżi terzi;