FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No vessel may begin fishing for tuna associated with dolphins until the Director receives such notification.
French: Aucun navire ne peut commencer à pêcher le thon en association avec des dauphins tant que le directeur n'a pas reçu ladite notification.
Italian: Nessuna nave può avviare la pesca del tonno in associazione coi delfini fintanto che il direttore non abbia ricevuto detta notifica.
Dutch: Voordat de directeur bedoelde kennisgeving heeft ontvangen, mag geen enkel vissersvaartuig beginnen met vissen op tonijn die voorkomt in combinatie met dolfijnen.
Danish: Intet fartøj må begynde at fiske efter tun, der lever i tilknytning til delfiner, før direktøren har modtaget en sådan meddelelse.
Swedish: Inget fartyg får böja fiska tonfisk som simmar med delfiner innan undersökningschefen har mottagit denna anmälan.
Finnish: Mikään alus ei saa aloittaa delfiinien yhteydessä esiintyvien tonnikalojen pyytämistä ennen kuin johtaja on vastaanottanut kyseisen ilmoituksen.
Czech: Žádné plavidlo nesmí zahájit lov tuňáků spolu s delfíny, dokud ředitel uvedené oznámení neobdrží.
Slovak: Žiadna loď nemôže začať lov tuniakov v prítomnosti delfínov skôr, ako riaditeľ obdrží toto oznámenie.
Polish: Żaden statek nie może rozpocząć połowów tuńczyków w połączeniu z delfinami, dopóki dyrektor nie otrzyma takiego zawiadomienia.
Hungarian: Egyetlen hajó sem kezdheti meg a delfinekkel együtt történő tonhalhalászatot, amíg az igazgató ezt az értesítést meg nem kapta.
Romanian: Nici o navă nu va putea începe să pescuiască ton în asociere cu delfini atâta timp cât directorul nu a primit numita notificare.
Estonian: Ükski laev ei või alustada koos delfiinidega esineva tuuni püüki enne, kui direktor on sellise teate saanud.
Latvian: Neviens kuģis nedrīkst sākt zvejot tunzivis kopā ar delfīniem, iekams direktors nav saņēmis šādu paziņojumu.
Lithuanian: Nei vienas laivas negali pradėti gaudyti tuną kartu su delfinais, kol direktorius negaus tokio pranešimo.
English: UTILISATION OF DMLs
French: UTILISATION DES LMD
Italian: UTILIZZAZIONE DEGLI LMD
Dutch: GEBRUIK VAN DML's
Danish: UDNYTTELSE AF DML
Swedish: ANVÄNDNING AV DML
Finnish: II ENIMMÄISKUOLLEISUUSRAJOJEN KÄYTTÖ
Czech: VYUŽÍVÁNÍ DML
Slovak: VYUŽÍVANIE DMLs
Polish: WYKORZYSTANIE LŚD
Hungarian: A DML FELHASZNÁLÁSA
Romanian: UTILIZAREA LMD
Estonian: PIIRMÄÄRADE KASUTAMINE
Latvian: BDL IZLIETOJUMS
Lithuanian: DML PANAUDOJIMAS
English: Any such vessel that loses its DML on two consecutive occasions shall not be eligible to receive a DML for the following year.
French: Tout navire qui perd sa LMD à deux reprises consécutives n'est pas éligible à l'octroi d'une LMD pour l'année suivante.
Italian: Una nave che perda due volte di seguito il proprio LMD non può ricevere un LMD per l'anno successivo.
Dutch: Vaartuigen waarvan de DML gedurende twee opeenvolgende jaren om een van genoemde redenen vervallen is, komen niet in aanmerking voor een DML voor het daaropvolgende jaar.
Danish: Et fartøj, som mister sin DML ved to på hinanden følgende lejligheder, er ikke berettiget til at modtage en DML for det efterfølgende år.
Swedish: Varje fartyg som förlorar sin DML under två på varandra följande tillfällen skall inte ha rätt till en DML för följande år.
Finnish: Jos jokin tällainen alus menettää enimmäiskuolleisuusrajansa kaksi kertaa peräkkäin, se ei täytä enimmäiskuolleisuusrajan myöntämisehtoja seuraavalle vuodelle.
Czech: Na každé plavidlo, které dvakrát za sebou ztratí svoji DML, se následující rok nevztahuje přidělení DML.
Slovak: Každá takáto loď, ktorá stratí DML v dvoch po sebe nasledujúcich prípadoch nemá nárok na pridelenie DML pre nasledujúci rok.
Polish: Żaden statek, który utracił swoje LŚD dwa razy z rzędu, nie kwalifikuje się do otrzymania LŚD w następnym roku.
Hungarian: Az a hajó, amely két egymást követő esetben elvesztette DML-jét, nem jogosult a következő évre vonatkozó DML elnyerésére.
Romanian: Nava care își pierde LMD de două ori la rând nu va fi eligibilă pentru acordarea unei LMD pentru anul următor.
Estonian: Kui laev on kaotanud delfiinide hukkumise piirmäära kaks korda järjest, ei ole tal järgmisel aastal õigust nimetatud piirmäära saada.
Latvian: Visiem tādiem kuģiem, kuri zaudē to BDL divas reizes pēc kārtas, nav tiesības saņemt BDL nākamajam gadam.
Lithuanian: Bet kuris toks laivas, kuris praranda jam paskirtą DML du kartus iš eilės, yra laikomas kaip neatitinkantis reikalavimų gauti DML kitiems metams.
English: Such recommended system shall be presented for consideration by the meeting of the parties.
French: Ledit système est soumis à l'appréciation de l'assemblée des parties.
Italian: Il sistema raccomandato viene sottoposto all'esame della riunione delle parti.
Dutch: De aanbevolen regeling wordt voorgelegd aan de vergadering van de partijen.
Danish: Et sådant system forelægges mødet mellem parterne til behandling.
Swedish: Det rekommenderade systemet skall läggas fram för parternas möte så att denna kan ta ställning till det.
Finnish: Tällainen suositeltu järjestelmä esitetään osapuolten kokouksen harkittavaksi.
Czech: Tento doporučený systém se předloží zasedání smluvních stran k posouzení.
Slovak: Tento systém bude predstavený na stretnutí strán na prehodnotenie.
Polish: Tego rodzaju zalecany system zostaje przedstawiony do rozpatrzenia przez spotkanie Stron.
Hungarian: Ezt az ajánlott rendszert a felek ülésén megfontolásra bemutatják.
Romanian: Numitul sistem va fi supus aprecierii adunării părților.
Estonian: Selline soovitatud süsteem esitatakse lepinguosaliste koosolekule läbiarutamiseks.
Latvian: Šādu ieteicamu sistēmu dara zināmu apsvēršanai pušu sanāksmē.
Lithuanian: Tokia rekomenduojama sistema pateikiama svarstyti Šalių susitikimui.
English: Such second-semester DMLs shall be allocated by the Director to the parties proportionately, based on the jurisdiction of respective parties over vessels covered under this subparagraph.
French: Le directeur attribue aux parties ces LMD pour le second semestre sur une base proportionnelle, en fonction de la juridiction de laquelle relèvent les navires visés dans le présent point.
Italian: Il direttore ripartisce gli LMD di secondo semestre proporzionalmente tra le parti, sulla base della giurisdizione esercitata dalle parti rispettive sulle navi contemplate al presente comma.
Dutch: De DML's voor het tweede halfjaar worden door de directeur aan de verschillende partijen toegewezen in verhouding tot hun jurisdictie over de vaartuigen waarvoor de bepalingen onder c) van toepassing zijn.
Danish: En sådan DML for andet halvår tildeles parterne af direktøren på et forholdsmæssigt grundlag, på basis af de respektive parters jurisdiktion over fartøjer, der er omfattet af dette stykke.
Swedish: Sådana DML för andra halvåret skall av undersökningschefen tilldelas parterna proportionellt på grundval av respektive parters jurisdiktion över de fartyg som omfattas av detta stycke.
Finnish: Johtaja jakaa nämä toiselle vuosipuoliskolle tarkoitetut enimmäiskuolleisuusrajat osapuolten kesken suhteellisesti kyseisten osapuolten lainkäyttövallan alaisena purjehtivia tässä alakohdassa tarkoitettuja aluksia vastaavasti.
Czech: Ředitel poměrně přidělí smluvním stranám tyto DML pro druhé pololetí, a to na základě soudní pravomoci, které podléhají plavidla uvedená v tomto písmenu.
Slovak: Takéto DMLs na druhý semester budú riaditeľom rozdelené pre strany proporcionálne, na základe jurisdikcie príslušných strán, lodiam, spadajúcim pod tento pododsek.
Polish: Takie LŚD na drugi semestr zostają przez dyrektora przydzielone Stronom proporcjonalnie, na podstawie jurysdykcji odnośnych Stron nad statkami objętymi tym punktem.
Hungarian: E második féléves DML-eket az igazgató arányosan osztja el a felek között annak alapján, hogy az e bekezdés alá tartozó hajók melyik fél joghatósága alá tartoznak.
Romanian: Directorul va atribui părților aceste LMD pentru semestrul al doilea pe o bază proporțională, în funcție de jurisdicția sub care se află navele menționate la prezentul punct.
Estonian: Teise poolaasta piirmäärad jaotab direktor lepinguosaliste vahel proportsionaalselt vastavalt kõnealuste lepinguosaliste jurisdiktsiooni all olevatele laevadele, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lõiku.
Latvian: Šādus BDL otrajam pusgadam direktors piešķir pusēm proporcionāli, pamatojoties uz attiecīgo pušu jurisdikciju pār kuģiem, uz kuriem attiecas šis apakšpunkts.
Lithuanian: Tokius antrojo pusmečio DML direktorius paskirsto Šalims proporcingai, remdamasis atitinkamų Šalių jurisdikcija, turima laivų, kuriems šis papunktis taikomas, atžvilgiu.
English: The second-semester DMLs assigned to such vessel by the parties under whose jurisdiction they operate shall not exceed one third of the ADML calculated pursuant to Section I (5).
French: Le nombre de LMD pour le second semestre attribuées à ces navires par les parties sous la juridiction de laquelle ils opèrent ne doit pas être supérieur à un tiers des LMDM calculées en vertu de la section I, point 5.
Italian: Gli LMD di secondo semestre assegnati a tali navi dalle parti sotto la cui giurisdizione esse operano non devono superare un terzo dell'LMDM come indicato nella sezione I, paragrafo 5.
Dutch: De DML's voor het tweede halfjaar die door de partijen aan de vaartuigen onder hun jurisdictie worden toegewezen, mogen niet groter zijn een derde van de ADML die is berekend volgens sectie I, punt 5.
Danish: De DML for andet halvår, der tildeles sådanne fartøjer af de parter, under hvis jurisdiktion de driver fiskeri, må ikke overskride en tredjedel af den ADML, der er beregnet i henhold til artikel I, stk. 5.
Swedish: De DML för andra halvåret som tilldelas sådana fartyg av de parter under vilkas jurisdiktion fartygen bedriver fiske, får inte överstiga en tredjedel av den ADML som beräknats enligt avsnitt I.5.
Finnish: Osapuolten lainkäyttövaltansa alaisena toimiville kyseisille aluksille osoittamat toiselle vuosipuoliskolle tarkoitetut enimmäiskuolleisuusrajat eivät saa ylittää yhtä kolmasosaa I jakson 5 kohdan mukaisesti lasketusta keskimääräisestä kuolleisuusrajasta.
Czech: Počet DML pro druhé pololetí, které těmto plavidlům přidělily smluvní strany, jejichž soudní pravomoci plavidla podléhají, by neměl překročit jednu třetinu ADML vypočítaných podle oddílu I odst. 5.
Polish: LŚD przydzielone takim statkom na drugi semestr przez Strony, w ramach których jurysdykcji działają, nie przekracza jednej trzeciej ŚILS obliczonego zgodnie z sekcją I ust. 5.
Hungarian: A felek által a joghatóságuk alá tartozó hajókhoz rendelt második féléves DML-ek nem haladják meg az I. szakasz 5. pontja szerint kiszámított ADML egyharmadát.
Romanian: Numărul de LMD pentru semestrul al doilea atribuite acestor nave de către părțile sub jurisdicția căreia operează nu poate depăși o treime din LMDM calculate în temeiul secțiunii 1 punctul 5.
Estonian: Piirmäärad, mille lepinguosalised kehtestavad oma jurisdiktsiooni all olevatele laevadele teiseks poolaastaks, ei või olla suuremad, kui üks kolmandik keskmisest delfiinide hukkumise piirmäärast, mis on arvutatud I osa lõike 5 kohaselt.
Latvian: BDL otrajam pusgadam, ko šādiem kuģiem piešķīrušas puses, kuru jurisdikcijā tie veic darbību, nepārsniedz vienu trešdaļu no VBDL, ko aprēķina saskaņā ar I iedaļas 5. punktu.
Lithuanian: Antrojo pusmečio DML, paskirtas tokiam laivui Šalių, kurių jurisdikcijoje jis yra, negali viršyti ADML, apskaičiuoto vadovaujantis I skirsnio 5 dalimi, trečdalio.
English: Such vessels may not begin setting on dolphins before 1 July of that year.
French: Lesdits navires ne peuvent pas commencer à encercler des dauphins avant le 1er juillet de l'année en cause.
Italian: Le navi suddette non possono avviare le operazioni di pesca sui delfini anteriormente al 1o luglio dell'anno considerato.
Dutch: De betrokken vaartuigen mogen geen netten bij dolfijnen uitzetten vóór 1 juli van het betrokken jaar.
Danish: De pågældende fartøjer må ikke begynde at gå efter delfiner inden den 1. juli i det pågældende år.
Swedish: Sådana fartyg får före den 1 juli aktuellt år inte börja bedriva fiske som innebär ett hot mot delfiner.
Finnish: Kyseiset alukset saavat aloittaa delfiinien pyytämisen aikaisintaan kyseisen vuoden heinäkuun 1 päivänä.
Czech: Tato plavidla nesmějí začít obeplouvat delfíny před 1. červencem příslušného roku.
Polish: Statki takie nie mogą rozpocząć stawiania sieci na delfiny przed dniem 1 lipca tego roku.
Hungarian: Ezek a hajók az adott év július 1. előtt nem foghatnak ki delfint.
Romanian: Navele nu vor putea începe încercuirea delfinilor înainte de data de 1 iulie a anului respectiv.
Estonian: Sellised laevad ei tohi delfiine püüda enne kõnealuse aasta 1. juulit.
Latvian: Šādi kuģi nedrīkst sākt delfīnu medības līdz minētā gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Tokie laivai negali pradėti pelenuoti delfinus iki tų metų liepos 1 dienos.
English: A party making such an adjustment shall so notify the Director no later than 1 May, and no such adjustment shall take effect until the Director has been notified.
French: La partie qui procède à cette adaptation est tenue de le notifier au directeur avant le 1er mai. Toute adaptation de ce type ne prend pas effet tant qu'elle n'a pas été notifiée au directeur.
Italian: Ogni parte che proceda a un adeguamento di questo tipo lo notifica al direttore non oltre il 1o maggio e l'adeguamento in questione non entra in vigore fintanto che il direttore non sia stato informato.
Dutch: Partijen die dergelijke aanpassingen uitvoeren, stellen de directeur daarvan uiterlijk in kennis op 1 mei; dergelijke aanpassingen mogen niet van toepassing worden vóór de kennisgeving aan de directeur.
Danish: Parter, der foretager en sådan justering, skal meddele dette til direktøren senest den 1. maj, og ingen justering træder i kraft, før direktøren har fået meddelelse herom.
Swedish: En part som gör en sådan justering skall anmäla detta till undersökningschefen senast den 1 maj. Ingen justering får träda i kraft innan denna anmälan har nått undersökningschefen.
Finnish: Tällaisen muutoksen tekevä osapuoli ilmoittaa siitä johtajalle viimeistään 1 toukokuuta, ja tällainen muutos tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun siitä on ilmoitettu johtajalle.
Slovak: Strana, ktorá robí takéto úpravy upozorní riaditeľa najneskôr do 1. mája a žiadne takého úpravy nenadobudnú platnosť, pokiaľ nebudú oznámené riaditeľovi.
Polish: Strona dokonująca takiej korekty powiadamia o tym dyrektora nie później niż 1 maja, a żadna taka korekta nie staje się skuteczna, dopóki dyrektor nie zostanie powiadomiony.
Hungarian: Az ilyen kiigazítást végző fél erről legkésőbb május 1-jéig értesíti az igazgatót, és ezek a kiigazítások az igazgató értesítéséig nem lépnek hatályba.
Romanian: Partea care procedează la această adaptare este obligată să o aducă la cunoștința directorului înainte de 1 mai. Nici o adaptare de acest tip nu intră în vigoare atâta timp cât nu a fost notificată directorului.
Estonian: Kui lepinguosaline muudab piirmäärasid, teatab ta sellest direktorile hiljemalt 1. maiks ja muudatused ei jõustu enne, kui direktorit on teavitatud.
Latvian: Puse, kas izdara šādu korekciju, par to paziņo direktoram vēlākais 1. maijā, un neviena šāda korekcija nav spēkā, iekams par to nav paziņots direktoram.
Lithuanian: Tokią korekciją daranti Šalis apie tai pranešą direktoriui ne vėliau 1 gegužės dienos, ir joks pakoreguotas DML negali įsigalioti, kol apie jį nebus pranešta direktoriui.
English: the vessel fished without an observer;
French: le navire a pêché sans observateur;
Italian: la nave ha effettuato operazioni di pesca senza osservatore a bordo;
Dutch: het vaartuig viste zonder waarnemer;
Danish: fartøjet fiskede uden en observatør
Swedish: Fartyget bedrev fiske utan observatör.
Finnish: alus on kalastanut ilman tarkkailijaa,
Czech: plavidlo lovilo bez pozorovatele;
Slovak: loď lovila bez pozorovateľa;
Polish: statek poławiał bez obserwatora;
Hungarian: a hajó megfigyelő nélkül halászott;
Romanian: nava a pescuit fără observator;
Estonian: laev on kala püüdnud vaatlejata;
Latvian: kuģis ir zvejojis bez novērotāja;
Lithuanian: laivas žvejojo be stebėtojo;
English: the vessel set on dolphins without a DML;
French: le navire a encerclé des dauphins sans disposer d'une LMD;
Italian: la nave ha effettuato cale sui delfini senza disporre di un LMD;
Dutch: het vaartuig heeft netten bij dolfijnen uitgezet zonder dat het een DML had;
Danish: fartøjet gik efter delfiner uden en DML
Swedish: Fartyget bedrev fiske som innebar ett hot mot delfiner utan att ha en DML.
Finnish: alus on pyytänyt delfiinejä ilman sille osoitettua enimmäiskuolleisuusrajaa,
Czech: plavidlo obeplouvalo delfíny bez DML;
Slovak: loď lovila delfínov bez DML;
Polish: statek stawiał sieci na delfiny bez LŚD;
Hungarian: a hajó DML nélkül fogott ki delfineket;
Romanian: nava a încercuit delfini fără a dispune de o LMD;
Estonian: laev on delfiine püüdnud delfiinide hukkumise piirmäära omamata;
Latvian: kuģis ir medījis delfīnus bez BDL;
Lithuanian: laivas žvejojo plotuose, kur yra delfinų, be jam paskirto DML;
English: the vessel set on dolphins after reaching its DML;
French: le navire a encerclé des dauphins alors qu'il avait déjà atteint sa LMD;
Italian: la nave ha effettuato cale sui delfini dopo aver raggiunto il proprio LMD;
Dutch: het vaartuig heeft netten bij dolfijnen uitgezet nadat het aan zijn DML is gekomen;
Danish: fartøjet gik efter delfiner efter at have udnyttet sin DML
Swedish: Fartyget bedrev fiske som innebar ett hot mot delfiner efter att redan ha utnyttjat hela sin DML.
Finnish: alus on pyytänyt delfiinejä saavutettuaan sille osoitetun enimmäiskuolleisuusrajan,
Czech: plavidlo obeplouvalo delfíny po dosažení své DML;
Slovak: loď lovila delfínov potom, ako už dosiahla DML;
Polish: statek stawiał sieci na delfiny po osiągnięciu swojego LŚD;
Hungarian: a hajó a DML elérése után is fogott ki delfineket;
Romanian: nava a încercuit delfini după ce a atins deja LMD;
Estonian: laev on delfiine püüdnud pärast talle kehtestatud delfiinide hukkumise piirmäära ületamist;
Latvian: kuģis ir medījis delfīnus pēc tam, kad ir izlietots tā BDL;
Lithuanian: laivas žvejojo plotuose, kur yra delfinų, po to, kai jau buvo pasiektas jam skirtas DML;
English: the vessel knowingly set on a banned dolphin stock;
French: le navire a sciemment encerclé un stock de dauphins protégé par une interdiction;
Italian: la nave ha effettuato intenzionalmente una cala su uno stock di delfini di cui è vietata la pesca;
Dutch: het vaartuig heeft bewust netten uitgezet bij een dolfijnbestand waarbij dat verboden was;
Danish: fartøjet gik forsætligt efter en forbudt delfinbestand
Swedish: Fartyget bedrev medvetet fiske som innebar ett förbjudet hot mot delfiner.
Finnish: alus on tietoisesti pyytänyt kiellettyä delfiinikantaa,
Czech: plavidlo úmyslně obeplouvalo zakázanou populaci delfínů;
Slovak: loď úmyselne lovila zakázané druhy delfínov;
Polish: statek w sposób świadomy stawiał sieci na objęte zakazem stado delfinów;
Hungarian: a hajó tudatosan halászott a tiltott delfinállományból;
Romanian: nava a încercuit cu bună știință un stoc de delfini protejat printr-o interdicție;
Estonian: laev on teadlikult püüdnud keelatud delfiinikogukonnast;
Latvian: kuģis apzināti ir medījis aizliegtu delfīnu krājumu;
Lithuanian: laivas sąmoningai žvejojo plotuose, kur yra saugomų delfinų rūšių;
English: the captain, crew, or the vessel owner committed any of the actions described in Annex II (6) (f) of this Agreement;
French: le capitaine, l'équipage ou le propriétaire du navire a commis un des actes décrits à l'annexe II, point 6 f), du présent accord;
Italian: il comandante, l'equipaggio o l'armatore hanno commesso una delle azioni di cui all'allegato II, paragrafo 6, lettera f) del presente accordo;
Dutch: de kapitein, de bemanning of de scheepseigenaar hebben handelingen uitgevoerd als beschreven in bijlage II, punt 6, onder f), van deze overeenkomst of daartoe opdracht gegeven;
Danish: skibsføreren, besætningen eller ejeren af fartøjet gjorde sig skyldig i nogen af de aktiviteter, der er beskrevet i bilag II, stk. 6, litra f) i denne aftale
Swedish: Befälhavaren, besättningen eller fartygsägaren begick någon av de handlingar som anges i bilaga II punkt 6 f till detta avtal.
Finnish: aluksen päällikkö, miehistö tai omistaja on syyllistynyt johonkin tämän sopimuksen liitteen II 6 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista toimista,
Czech: velitel, posádka nebo vlastník plavidla se dopustili některého z činů popsaných v příloze II odst. 6 písm. f) této dohody;
Slovak: kapitán, posádka alebo vlastník lode vykonali ktorúkoľvek činnosť opísanú v prílohe II ods. 6 písm. f) tejto dohody;
Polish: kapitan, załoga lub właściciel statku popełnił którykolwiek z czynów określonych w załączniku II ust. 6 lit. f) niniejszego Porozumienia;
Hungarian: a kapitány, a legénység, vagy a hajó tulajdonosa az e megállapodás II. melléklete 6. f) pontjában leírt cselekmények valamelyikét elkövette;
Romanian: căpitanul, echipajul sau proprietarul navei au comis unul dintre actele descrise în anexa II punctul 6 litera (f) a prezentului acord;
Estonian: kapten, meeskond või laevaomanik on toime pannud mõne käesoleva lepingu II lisa lõike 6 punktis f nimetatud toimingu;
Latvian: kapteinis, apkalpes locekļi vai kuģa īpašnieks ir veicis kādu no šā nolīguma II pielikuma 6. punkta f) apakšpunktā aprakstītajām darbībām;
Lithuanian: laivo kapitonas, įgula ar savininkas padarė bet kuriuos iš veiksmų, aprašytų šio Susitarimo II priedo 6 dalies f punkte;
English: the vessel made a sanctionable night set;
French: le navire a effectué un mouillage de nuit passible de sanctions;
Italian: la nave ha effettuato una cala notturna passibile di sanzione;
Dutch: het vaartuig heeft het nachtverbod op visserij overtreden, of
Danish: fartøjet gennemførte et nattetræk, som kan gøres til genstand for sanktioner, eller
Swedish: Fartyget bedrev straffbart fiske nattetid.
Finnish: alus on syyllistynyt rangaistavaan yöllä tapahtuvaan pyyntiin, tai
Czech: plavidlo provedlo v noci trestné kladní sítí;
Slovak: loď vykonala nočný lov, ktorý podlieha sankciám;
Polish: statek przeprowadził podlegający sankcjom połów nocny;
Hungarian: a hajó szankcionálható éjszakai fogást hajtott végre;
Romanian: nava a efectuat o ancorare de noapte pasibilă de sancțiuni;
Estonian: laev on tegelenud karistatava öise püügiga;
Latvian: kuģis ir veicis nelegālu tīkla noenkurošanu naktī;
Lithuanian: laivas sankcionuojamai nakties metu žvejojo ten, kur yra delfinų;
English: the vessel used explosives during any phase of a fishing operation involving dolphins.
French: le navire a utilisé des explosifs pendant une opération de pêche en association avec des dauphins.
Italian: la nave ha fatto uso di esplosivi in una fase qualsiasi di un'operazione di pesca che coinvolge delfini.
Dutch: het vaartuig heeft bij het vissen in de buurt van dolfijnen explosieven gebruikt.
Danish: fartøjet anvendte sprængstoffer på et tidspunkt under en fiskeriaktivitet i tilknytning til delfiner.
Swedish: Fartyget använde sig av explosiva ämnen under någon fas av en fiskeverksamhet som hade samband med delfiner.
Finnish: alus on käyttänyt räjähdysaineita missä tahansa sellaisen kalastuksen vaiheessa, johon liittyy delfiinejä.
Czech: plavidlo použilo výbušniny při rybolovu spojeného s delfíny.
Slovak: loď použila explozívny materiál počas lovu v prítomnosti delfínov.
Polish: statek użył materiałów wybuchowych w jakiejkolwiek fazie operacji połowowej z udziałem delfinów.
Hungarian: a hajó robbanóanyagokat alkalmazott a delfineket is érintő halászati művelet valamelyik szakaszában.
Romanian: nava a utilizat explozibil în timpul unei operațiuni de pescuit în asociere cu delfini.
Estonian: laev on mis tahes delfiinidega seotud kalapüügi etapis kasutanud lõhkeainet.
Latvian: kuģis ir izmantojis sprāgstvielas kādā zvejas darbību etapā, kuras saistītas ar delfīniem.
Lithuanian: laivas naudojo sprogstamąsias priemones bet kurios su delfinais susijusios žūklės operacijos fazės metu.