English: The statistics shall cover all economic activities defined in sections C (Mining and quarrying), D (Manufacturing), E (Electricity, gas and water supply), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods), H (Hotels and restaurants), group 63.3 (Activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities not elsewhere covered) of section I (Transport, storage and communications), divisions 65 (Financial intermediation, except insurance and pension funding) and 66 (Insurance and pension funding, except compulsory social security) of section J (Financial intermediation) and section K (Real estate, renting and business activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (5), subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
Hungarian: A statisztika az e rendelet mellékletében említett különleges rendelkezések szerint az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai besorolásáról szóló, 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendelettel1 létrehozott, az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek általános ágazati besorolási rendszere (a továbbiakban "NACE Rev. 1") alapján az alábbi szakaszokban meghatározott minden tevékenységre kiterjed: C. (Bányászat és kőbányászat), D. (Feldolgozóipar), E. (Áram-, gáz- és vízellátás), F. (Építőipar), G. (Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, valamint személyi és háztartási cikkek javítása), H. (Szállodák és éttermek), I. szakasz (Szállítás, raktározás és hírközlés) 63.3 csoportja (Utazási irodák és utazásszervezők tevékenységei; máshol nem szereplő turisztikai szolgáltatási tevékenységek), J. szakasz (Pénzközvetítői szolgáltatások) 65. főcsoportja (Pénzközvetítői szolgáltatások, a biztosítási és nyugdíjalapok kivételével) és 66. főcsoportja (Biztosítási és nyugdíjalapok, a kötelező társadalombiztosítás kivételével), valamint K. szakasz (Ingatlanforgalmazási, bérbeadási és üzleti tevékenységek).
Romanian: Statisticile acoperă toate activitățile economice definite în secțiunile C (industrii extractive), D (industria prelucrătoare), E (producerea și distribuția de electricitate, gaz și apă), F (construcții), G (comerțul cu ridicata și cu amănuntul; reparații de autovehicule, motociclete și bunuri casnice și personale), H (hoteluri și restaurante), grupul 63.3 (activitățile agențiilor de voiaj și de turism) din secțiunea 1 (transport, depozitare și comunicații), diviziunile 65 (intermedieri financiare, cu excepția fondurilor de asigurări și de pensii) și 66 (fonduri de asigurări și de pensii, cu excepția securității sociale obligatorii) din secțiunea J (intermedieri financiare) și secțiunea K (proprietăți imobiliare, închirieri și activități comerciale) din Clasificarea activităților economice din Comunitatea Europeană, denumită în continuare “NACE Rev. 1”, stabilită de Regulamentul (CEE) 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană, în conformitate cu dispozițiile speciale menționate în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Statistika hõlmab kogu majandustegevust, mis on määratletud 9. oktoobri 1990. aasta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3037/90 (Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta) kehtestatud Euroopa Ühenduse majandustegevuse üldise tööstusliku liigituse (edaspidi nimetatud "NACE Rev. 1") jagudes C (allmaakaevandamine ja pealmaakaevandamine), D (töötlemine), E (elektrienergia, gaasi ja vee tarnimine), F (ehitus), G (hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja tarbekaupade parandus), H (hotellid ja restoranid), I jao (transport, ladustamine ja side) grupis 63.3 (reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus; mujal reguleerimata turistiabi), jao J (finantsvahendus) osades 65 (finantsvahendus, välja arvatud kindlustus ja pensionikindlustus) ja 66 (kindlustus ja pensionikindlustus, välja arvatud kohustuslik sotsiaalkindlustus) ning jaos K (kinnisvara, rentimine ja äritegevus), kui käesoleva määruse lisas nimetatud erisätted ei näe ette teisiti.
Lithuanian: Statistika turi aprėpti visas ekonominės veiklos rūšis, apibrėžtas Europos Bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikacijos (toliau – NACE 1 red.), sudarytos 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3037/90 dėl Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių statistinės klasifikacijos [5], C (kasyba ir karjerų eksploatavimas), D (apdirbamoji pramonė), E (elektros, dujų ir vandens tiekimas), F (statyba), G (didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, asmeninių ir buitinių daiktų taisymas), H (viešbučiai ir restoranai) sekcijose, I sekcijos (transportas, sandėliavimas ir ryšiai) 63.3 grupėje (kelionių agentūrų ir ekskursijų organizatorių veikla; kitur nepaminėtos turistams teikiamos pagalbos veiklos rūšys), J sekcijos (finansinis tarpininkavimas) 65 skyriuje (finansinis tarpininkavimas, išskyrus draudimą ir pensinių lėšų kaupimą) ir 66 skyriuje (draudimas ir pensinių lėšų kaupimas, išskyrus privalomąjį socialinį draudimą) ir K sekcijoje (nekilnojamasis turtas, nuoma ir kita verslo veikla).