FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, the following subparagraph is inserted between the second and subparagraphs:
French: Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est inséré entre les deuxième et troisième alinéas:
German: In Absatz 2 wird folgender Unterabsatz zwischen Unterabsatz 2 und Unterabsatz 3 eingefügt:
Spanish: En el apartado 2 se insertará entre el segundo y tercer párrafos el párrafo siguiente:
Italian: Al paragrafo 2, tra il secondo e il terzo comma, è inserito il comma seguente:
Portuguese: Ao nº 2 é aditado entre o segundo e o terceiro parágrafos o seguinte texto:
Dutch: In lid 2 wordt de volgende alinea tussen de tweede en de derde alinea ingevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes mellem andet og tredje afsnit:
Swedish: I punkt 2 skall följande stycke införas mellan det andra och tredje stycket:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan toisen ja kolmannen alakohdan väliin alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, μεταξύ του δευτέρου και τρίτου εδαφίου παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 2 sa za druhý pododsek vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: w ust. 2, między akapitem drugim a trzecim, dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a második és harmadik albekezdés között a következő albekezdéssel egészül ki :
Slovenian: v odstavku 2 se naslednji pododstavek vstavi med drugi in tretji pododstavek:
Romanian: la alin. (2), se inserează următorul paragraf între al doilea și al treilea paragraf:
Estonian: lõikes 2 lisatakse teise ja kolmanda lõigu vahele järgmine lõik:
Latvian: starp 2. punkta otro un trešo daļu tiek iestarpināta šāda daļa:
Lithuanian: tarp straipsnio 2 dalies antros ir kitų pastraipų įterpiama tokia pastraipa:
Maltese: fil-paragrafu 2, dan is-sottoparagrafu li ġej huwa mdaħħal bejn it-tieni u t-tielet sottoparagrafi:
English: in paragraph 3, 'and (i)` is deleted;
French: Au paragraphe 3, les termes «et i)» sont supprimés.
German: In Absatz 3 werden die Worte "und i)" gestrichen.
Spanish: En el apartado 3 se suprimirán los términos «e 1)».
Italian: Al paragrafo 3 i termini «lettere h) e i)» sono sostituiti dai termini «lettera h)».
Portuguese: No nº 3 são suprimidos os termos «e i)»;
Dutch: In lid 3 worden de woorden "en i)" geschrapt.
Danish: I stk. 3 udgår »og i)«.
Swedish: I punkt 3 skall orden "och 1 i" utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohdasta ilmaisu "ja i".
Greek: στην παράγραφο 3 απαλείφονται οι όροι «και θ)» 7
Czech: v odstavci 3 se zrušují slova "a i)".
Slovak: v odseku 3 sa rušia slová "a i)".
Polish: w ust. 3 skreśla się słowa "i i)";
Hungarian: a (3) bekezdésből az "és i)" szövegrészt el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 3 se črta "in (i)";
Romanian: la alin. (3), se elimină „și (i)”;
Estonian: lõikes 3 kustutatakse "ja i".
Latvian: 3. punktā tiek svītrots "un i)".
Lithuanian: 3 straipsnio dalyje, išbraukta "ir i".
Maltese: fil-paragrafu 3, "u (i)" hija mħassra;
English: The document must in any case be presented: - before the tariff quota has been exhausted, or
Maltese: F'kull każ id-dokument għandu jkun ippreżentat: - qabel il-kwota tat-tariffa tkun ġiet eżawrita, jew
English: Section 2 Surveillance of preferential imports Article 308d 1.
Maltese: It-Taqsima 2 Sorveljanza ta' importazzjoni preferenzjali L-Artikolu 308d
English: Recource to equivalent compensation is permitted only in the following cases and under the following conditions:
French: Le recours à la compensation à l'équivalent n'est permis que dans les cas et les conditions suivantes:
German: Der Ersatz durch äquivalente Waren ist nur in den folgenden Fällen und unter den folgenden Bedingungen zulässig:
Spanish: Sólo se permitirá el recurso a la compensación por equivalencia en los casos siguientes:
Italian: Il ricorso alla compensazione per equivalenza è autorizzato esclusivamente nei casi sotto specificati.
Portuguese: Só é permitido o recurso à compensação pelo equivalente nos seguintes casos e condições:
Dutch: Het gebruik van de regeling equivalentieverkeer is in de volgende gevallen en onder de genoemde voorwaarden toegestaan.
Danish: Anvendelse af ækvivalensordningen er ikke tilladt i følgende tilfælde:
Swedish: Det är endast tillåtet att använda systemet för likvärdig ersättning i följande fall och på följande villkor:
Finnish: Korvaaminen vastaavilla tavaroilla on sallittua ainoastaan seuraavissa tapauksissa:
Czech: Náhradu rovnocenným zbožím lze použít pouze v těchto případech a za těchto podmínek:
Slovak: Uplatnenie rovnocennej náhrady sa môže použiť iba v nasledovných prípadoch a za týchto podmienok:
Polish: Odwołanie się do ekwiwalentnej rekompensaty jest dopuszczalne tylko w następujących przypadkach i pod następującymi warunkami:
Hungarian: Csak az alábbi esetekben és az alábbi feltételekkel van lehetőség egyenértékű áruval történő helyettesítésre:
Slovenian: Uporaba enakovredne nadomestitve je mogoča samo v naslednjih primerih in pod naslednjimi pogoji:
Romanian: Despăgubirea pentru compensația echivalentă este permisă numai în următoarele cazuri și în următoarele condiții:
Estonian: Ekvivalentkaubaga asendamine on lubatud ainult järgmistel juhtudel ja järgmistel tingimustel.
Latvian: Izmantot līdzvērtīgu Kopienas un trešo valstu produktu kompensēšanu ir iespējams tikai šādos gadījumos un ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Kreipimasis dėl lygiavertės kompensacijos yra leidžiamas tiktai šiais atvejais ir laikantis šių sąlygų:
Maltese: Talba għall-kumpens ekwivalenti hija permissibli biss fil-każi li ġejjin u b'dawn il-kondizzjonijiet:
English: refined olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 2 of the abovementioned Annex, or - olive oil falling within CN code 1509 90 00 which corresponds to the description in point 3 of the said Annex and is obtained by blending with Community virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90.
Slovenian: rafinirano oljčno olje s tarifno oznako KN 15099000, ki ustreza opisu iz točke 2 zgoraj omenjene priloge, ali - oljčno olje s tarifno oznako KN 15099000, ki ustreza opisu iz točke 3 navedene priloge in se pridobi z mešanjem z deviškim oljčnim oljem iz Skupnosti s tarifno oznako KN 15091090.
Maltese: żejt taż-żebbuġa raffinat li jidħol fil-kodiċi NM 15099000 li jikkorrespondi għad-deskrizzjoni f'punt 2 ta' l-Anness imsemmi hawn fuq, jew - żejt taż-żebbuġa li jidħol fil-kodiċi NM 15099000 li jikkorrispondi għad-deskrizzjoni f'punt 3 ta' l-imsemmil-Anness u li jkun akwistat b'taħlit ma' żejt verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090.
English: The compensating products must be put into immediate packaging of 220 litres or less.
French: Les produits compensateurs doivent être conditionnés dans des emballages immédiats d'un contenu de 220 litres ou moins.
German: Die Veredelungserzeugnisse sind in unmittelbare Umschließungen mit einem Inhalt von 220 Litern oder weniger abzufüllen.
Spanish: Los productos compensadores deberán envasarse en envases inmediatos de un contenido de 220 litros o menos.
Italian: I prodotti compensatori devono essere confezionati in imballaggi immediati il cui contenuto sia di 220 l o meno.
Portuguese: Os produtos compensadores devem ser apresentados em embalagens imediatas de conteúdo de 220 litros ou menos.
Dutch: De veredelingsproducten dienen te worden verpakt in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van 220 liter of minder.
Danish: Forædlingsprodukterne skal være emballeret i pakninger til detailsalg med indhold af 220 liter eller derunder.
Swedish: Förädlingsprodukten skall vara förpackad i detaljhandelsförpackningar som rymmer minst fem liter, med undantag för de operationer som anges i punkt 1 a, c och d där innehållet får vara högst 220 liter.
Finnish: Korvaavat tuotteet on pakattava enintään 220 litraa vetäviin tuotetta lähinnä oleviin pakkauksiin.
Greek: Τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να συσκευάζονται σε άμεσες συσκευασίες χωρητικότητας τουλάχιστον 220 λίτρων.
Czech: Zušlechtěné výrobky musí být umístěny ve spotřebních balení po nejvýše 220 litrech.
Slovak: Zušľachtené výrobky musia byť umiestnené v spotrebiteľskom balení po naviac 220 litroch.
Polish: Produkty kompensacyjne muszą znajdować w opakowaniach bezpośrednich o pojemności 220 litrów lub mniejszej.
Hungarian: A végtermékeket legfeljebb 220 literes közvetlen csomagolással kell ellátni.
Slovenian: Pridobljeni proizvod se neposredno napolni v embalažo s prostornino 220 litrov ali manj.
Romanian: Produsele compensatoare trebuie ambalate imediat în ambalaje de 220 litri sau mai mici.
Estonian: Kompensatsioonitooted tuleb panna 220-liitrisesse või väiksemasse kontaktpakendisse.
Latvian: Apstrādātajiem produktiem jābūt tiešajā iepakojumā, kura tilpums ir līdz 220 l
Lithuanian: Kompensacinius produktus privalu nedelsiant supakuoti į 220 litrų ar mažesnes pakuotes.
Maltese: Il-prodotti kumpensanti għandhom jitqiegħu mmedjetament fl-ippakkjar ta' 220 litri jew anqas.
English: The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (***), as last amended by Regulation (EEC) No 2527/95 (****). In Annex 79, the following order number 69a is inserted
Maltese: L-analiżi għandha titwettaq b'referenza għal parametri fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2527/95 [4]."
English: '1b. in the case of mail order goods which are returned, the customs authorities shall invalidate the declarations of release for free circulation if a request to that effect is made within three months of the date of acceptance of the declaration, provided that the goods have been exported to the original supplier's address or to another address indicated by the said supplier;` 3.
Romanian: „1b. în cazul mărfurilor refuzate în cadrul unui contract de vânzare prin corespondență, autoritățile vamale invalidează declarațiile de punere în liberă circulație dacă s-a depus o cerere în acest sens în decurs de trei luni de la data acceptării declarației, cu condiția ca mărfurile să fi fost exportate la adresa furnizorului inițial sau la o altă adresă indicată de respectivul furnizor”,
English: Whereas application of the measures referred to in Article 20 (3) (d), (e) and (f) of Regulation (EEC) No 2913/92 (hereinafter referred to as 'the Code`), may be restricted to a certain volume of imports by reason of the existence of tariff quotas or tariff ceilings;
Slovenian: ker je lahko uporaba ukrepov iz člena 20(3)(d), (e) in (f) Uredbe (EGS) št. 2913/92 (v nadaljevanju imenovane "zakonik") zaradi tarifnih kvot in tarifnih zgornjih meja omejena na določen obseg uvoza;
English: whereas in the interests of uniform treatment, Member States may refrain from taking security for import duties in cases where it is determined that a particular tariff quota will not very shortly be exhausted;
Slovenian: ker se lahko zaradi enotnega obravnavanja države članice odrečejo pobiranju zavarovanja za uvozne dajatve, če se ugotovi, da določena tarifna kvota ne bo v kratkem izčrpana;
English: Whereas it is desirable to define more clearly the conditions in which equivalent compensation may be used for inward processing operations in the maize sector in order to avoid distortions within the sector;
Slovenian: ker je zaželeno, da se jasneje določijo pogoji, pod katerimi se lahko uporabi enakovredna nadomestitev za postopke aktivnega oplemenitenja v sektorju koruze, da se bi izognili izkrivljanju v tem sektorju;
English: Whereas the list in Annex 78 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be expanded in order to define in greater detail the instances and conditions in which equivalent compensation may be used for inward processing operations in the olive oil sector;
Slovenian: ker je treba razširiti seznam v Prilogi 78 Uredbe (EGS) št. 2454/93, da bi se natančneje opredelilo, v katerih primerih in pod kakšnimi pogoji je dopustna enakovredna nadomestitev za aktivno oplemenitenje v sektorju oljčnega olja;
English: Whereas the list of compensating products to which specific duties may apply should be extended;
Slovenian: ker je treba razširiti seznam pridobljenih proizvodov, za katere veljajo posebne dajatve;
English: Notwithstanding paragraph 1, the customs authorities may refrain from taking security in respect of goods which are the subject of a drawing request on a tariff quota if they determine, at the time when the declaration for release for free circulation is accepted, that the tariff quota in question is non-critical within the meaning of Article 308c.`;
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko carinski organi opustijo sprejetje zavarovanja za blago, ki je predmet prošnje za črpanje v okviru tarifne kvote, če v trenutku sprejetja deklaracije za sprostitev v prosti promet ugotovijo, da je zadevna tarifna kvota nekritična v smislu člena 308c.";
English: days which are holidays for the Community institutions in Brussels;
Slovenian: v dneh, ki so prazniki za institucije Skupnosti v Bruslju;
English: a tariff quota for the same products and origins, opened in each of the last two years for a minimum period of six months, was not exhausted before the last working day of the seventh month of its quota period during those two years, and - the initial volume of the new tariff quota is not less than each of those of the last two years.
Slovenian: je že bila odprta tarifna kvota za enake proizvode z enakim poreklom v vsakem od zadnjih dveh let za obdobje najmanj šestih mesecev in ni bila izčrpana pred zadnjim delovnim dnem sedmega meseca zadevnega kvotnega obdobja v omenjenih dveh letih in - začetni obseg nove tarifne kvote ni manjši od obsega vsake od tarifnih kvot v preteklih dveh letih.
English: 'The label referred to in the first paragraph may be replaced by a stamp reproducing the pictogram shown in Annex 58 in green ink.`;
Slovenian: "Nalepka iz prvega odstavka se lahko nadomesti z žigom v zeleni barvi, ki ponazarja piktogram, prikazan v Prilogi 58.";
English: Such operations may include the dispatch of consignments by transport undertakings using modes of transport other than rail, to the nearest suitable railway station to the point of loading and from the nearest suitable railway station to the point of unloading, and any transport by sea in the course of the movement between those two stations.`;
Slovenian: Tak prevoz lahko vključuje druge vrste prevoza razen železnice, od kraja nakladanja do najbližje primerne železniške postaje in od najbližje železniške postaje do kraja razkladanja, ter kakršen koli prevoz, ki se med obema postajama opravi po morski poti.";
English: 'However, concerning the cases referred to in paragraph 1 (g), (i) and (l), the decision-making authority may, if requested, permit re-export of the goods to be replaced by placing them under the customs warehousing arrangements, or in a free zone or free warehouse.`;
Slovenian: "Vendar pa lahko v primerih iz odstavkov 1(g), (i) in (l) organ odločanja, če je zaprošen, dovoli, da se ponovni izvoz blaga nadomesti s postopkom carinskega skladiščenja ali da se uskladišči v prosto cono ali v prosto skladišče.";
English: Between Community extra virgin olive oil falling within CN code 1509 10 90 which corresponds to the description in point 1 (a) of the Annex to Council Regulation No 136/66/EEC (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and non-Community extra virgin olive oil of the same CN code, provided that the processing operation produces extra virgin olive oil falling within the same CN code and satisfying the requirements of the said point 1 (a).
Slovenian: Med ekstra deviškim oljčnim oljem iz Skupnosti, ki se uvršča pod tarifno oznako KN 15091090 in ustreza opisu iz točke 1(a) Priloge Uredbe Sveta št. 136/66/EGS [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/96 [2], in ekstra deviškim oljčnim oljem, ki ni iz Skupnosti in se uvršča pod isto tarifno oznako KN, pod pogojem, da se po postopku oplemenitenja pridobi ekstra deviško oljčno olje, ki se uvršča pod isto tarifno oznako KN, in so izpolnjene zahteve iz navedene točke 1(a).
English: By way of derogation, in the case of agreed containers of 20 tonnes maximum, the customs authorities may allow the exportation of the oils found in the preceding points on condition that there is systematic control of the quality and quantity of the exported product.
Slovenian: Z odstopanjem od pravila lahko pri zabojnikih z največ 20 tonami carinski organi dovolijo izvoz olj iz predhodnih točk pod pogojem, da obstaja sistematična kontrola kakovosti in količine izvoženih proizvodov.
English: The analysis shall be carried out with reference to the parameters in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2527/95 (4).
Slovenian: Analiza se opravi na podlagi parametrov iz Priloge I Uredbe Komisije (EGS) št. 2568/91 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2527/95 [4]."