FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Community is seriously concerned about the latest shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life;
French: considérant que la Communauté est gravement préoccupée par les récents sinistres maritimes dans lesquels ont été impliqués des navires à passagers et qui se sont soldés par de lourdes pertes en vies humaines;
German: Die Gemeinschaft ist ernstlich besorgt über die jüngsten Fährschiffunglücke, die eine Vielzahl von Menschenleben gefordert haben.
Spanish: Considerando que la Comunidad está seriamente preocupada por los recientes accidentes navales en los que han intervenido buques de pasaje con numerosas pérdidas de vidas humanas;
Italian: considerando che la Comunità è seriamente preoccupata per i recenti incidenti marittimi che hanno coinvolto navi da passeggeri e che hanno causato gravissime perdite di vite umane;
Portuguese: Considerando que a Comunidade está altamente preocupada com os recentes acidentes que envolveram navios de passageiros e causaram enormes perdas de vidas humanas;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap ernstig bezorgd is over de meest recente ongevallen met passagiersschepen, waarbij veel mensen het leven verloren;
Swedish: Gemenskapen är allvarligt oroad av de senaste sjöolyckorna med passagerarfartyg, som resulterat i omfattande förluster av människoliv,
Finnish: yhteisö on syvästi huolissaan viimeaikaisista, valtaviin ihmishenkien menetyksiin johtaneista matkustaja-aluksille sattuneista merionnettomuuksista;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je vážně znepokojeno nedávnými nehodami osobních lodí, které vedly k hromadným ztrátám na životech;
Slovak: keďže spoločenstvo je vážne znepokojené poslednými obeťami lodných nehôd, ktoré sa udiali osobným lodiam a viedli k veľkým stratám na životoch;
Polish: Wspólnota jest poważnie zaniepokojona ostatnimi katastrofami morskimi, w których uczestniczyły statki pasażerskie i w wyniku których wielu ludzi poniosło śmierć;
Hungarian: mivel a Közösség komolyan aggasztónak találja a közelmúltban a személyhajókkal történt baleseteket, amelyek számos emberéletet követeltek;
Slovenian: ker je Skupnost resno zaskrbljena zaradi pomorskih nezgod, v katere so bile vpletene potniške ladje, ki so imele za posledico veliko število izgubljenih življenj;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е сериозно загрижена във връзка с последните произшествия с пътнически кораби, които доведоха до много смъртни случаи;
Estonian: ühendus on tõsiselt mures viimaste reisilaevadega juhtunud laevaõnnetuste pärast, mis nõudsid palju inimohvreid;
Latvian: tā kā Kopiena ir nopietni norūpējusies par kuģniecības pēdējiem nelaimes gadījumiem, kuros bija iesaistīti pasažieru kuģi un masveidā gāja bojā cilvēki;
Lithuanian: kadangi paskutinės keleivinių laivų avarijos kelia Bendrijai didelį susirūpinimą, ypač tos avarijos, kurių metu žūva daug žmonių;
Maltese: Billi l-Komunità hija serjament ikkonċernata dwar l-imwiet l-aktar reċenti li fihom kienu nvoluti vapuri tal-passiġġieri li rriżultaw f'numru kbir ta' mwiet;
English: Whereas the provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Regulation (EEC) No 4055/86 (5);
French: considérant que le règlement (CEE) n° 4055/86 (5) a déjà libéralisé la prestation des services de transport maritime de passagers entre États membres;
German: Die Fahrgastbeförderung im Seeverkehr zwischen Mitgliedstaaten ist bereits durch die Verordnung (EWG) Nr. 4055/86 des Rates (5) liberalisiert worden.
Spanish: Considerando que la prestación de servicios de transporte marítimo de pasajeros entre Estados miembros ya ha sido liberalizado mediante el Reglamento (CEE) n° 4055/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativo a la aplicación del principio de libre prestación de servicios al transporte marítimo entre Estados miembros y entre Estados miembros y países terceros (5);
Portuguese: Considerando que a oferta de serviços de transporte marítimo de passageiros entre Estados-membros foi já liberalizada pelo Regulamento (CEE) nº 4055/86 (5);
Dutch: Overwegende dat het passagiersvervoer over zee tussen de lidstaten reeds is geliberaliseerd bij Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de Raad (5);
Swedish: Tillhandahållandet av tjänster avseende sjötransport av passagerare mellan medlemsstater har redan liberaliserats genom förordning (EEG) nr 4055/86 (5),
Finnish: jäsenvaltioiden välisten matkustajameriliikennepalvelujen tarjoaminen on jo vapautettu asetuksella (ETY) N:o 4055/86 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že provozování námořní osobní dopravy mezi členskými státy již bylo liberalizováno nařízením (EHS) č. 4055/86[5];
Slovak: keďže ustanovenie o námorných osobných dopravných službách medzi členskými štátmi už bolo liberalizované nariadením (EHS) č. 4055/86[5];
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 4055/86[5] zliberalizowało już świadczenie usług pasażerskiego transportu morskiego między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti tengeri személyszállításra vonatkozó rendelkezéseket a 4055/86/EGK tanácsi rendelet [5] már liberalizálta;
Slovenian: ker so določbe o pomorskih potniških prevozih med državami članicami že bile liberalizirane z Uredbo (EGS) št. 4055/86 [5];
Bulgarian: като има предвид, че предоставянето на морски пътнически транспортни услуги между държавите-членки вече е либерализирано с Регламент (ЕИО) № 4055/86 ;
Estonian: reisijate meretransporditeenuste osutamine liikmesriikide vahel on juba liberaliseeritud määrusega (EMÜ) nr 4055/86;
Latvian: tā kā ar Regulu (EEK) Nr. 4055/86 [5] jau ir liberalizēta jūras pasažieru transporta pakalpojumu sniegšana dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi keleivių vežimo tarp valstybių narių jūrų transportu paslaugas jau liberalizavo Reglamentas (EEB) Nr. 4055/86(5);
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bil-baħar bejn l-Istati Membri kien diġa ġie lliberalizzat bir-Regolament (KEE) Nru 4055/86 (5);
English: Whereas passenger ships should be divided into different classes depending upon the range and conditions of the sea areas in which they operate;
French: considérant que les navires à passagers doivent être répartis en différentes classes en fonction du secteur et des caractéristiques des zones maritimes dans lesquelles ils opèrent;
German: Fahrgastschiffe sollten entsprechend der Reichweite des Einsatzgebietes und den dort herrschenden Bedingungen in verschiedene Klassen eingeteilt werden.
Spanish: Considerando que los buques de pasajeros deberían dividirse en distintas clases según la gama y las condiciones de las zonas marítimas en las que operan;
Italian: considerando che si dovrebbero suddividere le navi da passeggeri in classi differenti a seconda dell'ampiezza e delle condizioni dei tratti di mare in cui operano;
Portuguese: Considerando que os navios de passageiros devem ser divididos em classes distintas em função da distância à costa e das condições das zonas marítimas em que operam;
Dutch: Overwegende dat passagiersschepen in verschillende klassen moeten worden ingedeeld, afhankelijk van de omstandigheden in de zeegebieden waarin zij varen;
Finnish: matkustaja-alukset olisi jaettava eri luokkiin niiden merialueiden laajuuden ja olosuhteiden mukaan, joilla ne liikennöivät;
Czech: vzhledem k tomu, že se lodě musí rozdělit do různých tříd v závislosti na sektoru a podmínkách námořních oblastí, v nichž jsou provozovány;
Slovak: keďže osobné lode by sa mali rozdeliť do rozličných tried podľa výkonnosti a podmienok morských oblastí, v ktorých pôsobia;
Polish: statki pasażerskie należy podzielić na rożne klasy, w zależności od sektora i charakterystyki stref morza, na których się poruszają;
Hungarian: mivel a személyhajókat különböző kategóriákba kell sorolni attól függően, hogy az általuk hajózott tengerszakasz nagysága és a közlekedés feltételei milyenek;
Slovenian: ker je treba potniške ladje razdeliti v različne razrede, odvisno od obsega in pogojev morskih območij, v katerih plujejo;
Bulgarian: като има предвид, че пътническите кораби би следвало да бъдат разделени на различни категории в зависимост от обсега и условията на морските райони, в които те оперират;
Estonian: reisilaevad tuleks jagada eraldi klassidesse sõltuvalt merepiirkondade ulatusest ja tingimustest, kus nad tegutsevad;
Latvian: tā kā pasažieru kuģi būtu jāiedala dažādās klasēs atkarībā no to jūras rajonu lieluma un apstākļiem, kuros tie darbojas;
Lithuanian: kadangi keleivinius laivus reikėtų priskirti skirtingoms klasėms atsižvelgiant į nuotolius ir sąlygas jūros zonose, kuriose jie plaukioja;
Maltese: Billi l-vapuri tal-passiġġieri għandhom jitqassmu fi klassijiet differenti skond il-firxa u l-kondizzjonijiet taż-żoni tal-baħar li jaħdmu fihom;
English: Whereas the financial and technical implications arising from the upgrading of existing ships to the standards provided for by the Directive jus tify certain transitional periods;
Lithuanian: kadangi eksploatuojamų laivų modernizavimo pagal šioje direktyvoje numatytus standartus finansiniai ir techniniai padariniai pateisina tam tikrus pereinamuosius laikotarpius;
English: Whereas it is necessary for a Committee composed of the representatives of the Member States to assist the Commission in the effective application of this Directive;
French: considérant qu'il est nécessaire qu'un comité composé des représentants des États membres assiste la Commission en vue d'assurer l'application effective de la présente directive;
German: Ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt, muß die Kommission, wenn nötig, bei der wirksamen Anwendung dieser Richtlinie unterstützen.
Spanish: Considerando que es necesario que un Comité formado por los Representantes de los Estados miembros asista a la Comisión en la aplicación efectiva de la presente Directiva;
Italian: considerando che è necessario che un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri assista la Commissione nell'effettiva applicazione della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que é necessário que um comité composto por representantes dos Estados-membros assista a Comissão para efeitos da aplicação efectiva da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat een comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten, de Commissie moet bijstaan bij de doeltreffende toepassing van deze richtlijn;
Finnish: on tarpeen, että jäsenvaltioiden edustajista muodostuva komitea avustaa komissiota tämän direktiivin tehokkaassa soveltamisessa;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby byl Komisi při účinném uplatňování této směrnice nápomocen výbor složený ze zástupců členských států;
Slovak: keďže je nevyhnutné, aby výbor, ktorý sa skladá z predstaviteľov členských štátov, pomáhal Komisii pri účinnom uplatňovaní tejto smernice;
Polish: istnieje potrzeba, aby Komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich pomagał Komisji w zapewnieniu skutecznego stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel szükség van egy olyan bizottság felállítására, amely a tagállamok képviselőiből áll és segíti a Bizottságot ezen irányelv hatékony alkalmazásában;
Slovenian: ker je potrebno, da Odbor, sestavljen iz predstavnikov držav članic, pomaga Komisiji pri učinkoviti uporabi te direktive;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо за Комитета, съставен от представители на държавите-членки, да подпомага Комисията в ефективното прилагане на настоящата директива;
Estonian: on vaja, et liikmesriikide esindajatest koosnev komitee aitaks komisjonil käesolevat direktiivi tõhusalt kohaldada;
Latvian: tā kā komitejai, kurā ir dalībvalstu pārstāvji, ir jāpalīdz Komisijai, lai efektīvi piemērotu šo direktīvu;
Lithuanian: kadangi būtina, kad iš valstybių narių atstovų sudarytas Komitetas padėtų Komisijai veiksmingai taikyti šią direktyvą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri biex jgħin lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva;
English: Whereas for the control of the effective implementation and enforcement of this Directive, surveys are to be carried out on new and existing passenger ships and craft;
French: considérant que, pour contrôler l'application et le respect effectifs des dispositions de la présente directive, des visites doivent être effectuées sur les navires et engins à passagers neufs et existants;
German: Zur Kontrolle der wirksamen Umsetzung und Durchsetzung dieser Richtlinie müssen bei neuen und vorhandenen Fahrgastschiffen und -fahrzeugen Besichtigungen durchgeführt werden.
Spanish: Considerando que para controlar la aplicación y cumplimiento efectivos de la presente Directiva deberán realizarse reconocimientos en los buques y naves nuevos y existentes;
Portuguese: Considerando que, para controlar a aplicação efectiva da presente directiva, devem ser efectuadas vistorias aos navios e embarcações de passageiros novos e existentes;
Dutch: Overwegende dat, om na te gaan of de richtlijn daadwerkelijk toegepast en nageleefd wordt, onderzoeken moeten worden uitgevoerd op nieuwe en bestaande passagiersschepen en -vaartuigen;
Finnish: tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon ja voimaansaattamisen valvomiseksi on suoritettava uusien ja olemassa olevien matkustaja-alusten katsastukset;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kontrolu účinného uplatňování a dodržování této směrnice se musí na nových a stávajících osobních lodích a plavidlech uskutečňovat prohlídky;
Polish: do celów kontroli stosowania i skutecznego przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywy na nowych oraz istniejących statkach i jednostkach pasażerskich muszą być przeprowadzane przeglądy;
Hungarian: mivel ezen irányelv hatékony végrehajtásának és átültetésének ellenőrzése érdekében szemléket kell végezni az új és a meglévő személyhajók és járművek körében;
Slovenian: ker je za nadzor učinkovitosti izvedbe in izvrševanja te direktive treba opraviti preglede novih in obstoječih potniških ladij in plovil;
Bulgarian: като има предвид, че за контрола за ефективното прилагане и изпълнение на настоящата директива следва да бъде направен преглед на новите и съществуващите пътнически кораби и плавателни съдове;
Estonian: käesoleva direktiivi tõhusa rakendamise ja jõustamise kontrollimiseks tuleb teha uute ja olemasolevate reisilaevade ülevaatusi;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu šīs direktīvas efektīvu ieviešanu un stāšanos spēkā, jāveic apskates uz jauniem un esošiem pasažieru kuģiem;
Lithuanian: kadangi siekiant kontroliuoti veiksmingą šios direktyvos įgyvendinimą ir vykdymą, turi būti tiriami nauji ir eksploatuojami keleiviniai laivai bei laivai;
Maltese: Billi għall-kontroll ta' l-implimentazzjoni effettiva u l-infurzar ta' din id-Direttiva, għandhom jitwettqu eżamijiet fuq vapuri tal-passiġġieri ġodda u esiżtenti u vapuri oħra;
English: 'a passenger ship` means a ship which carries more than 12 passengers;
French: «navire à passagers»: tout navire qui transporte plus de douze passagers;
German: "Fahrgastschiff" ein Schiff, das mehr als zwölf Fahrgäste befördert;
Spanish: «buque de pasaje»: todo buque que transporte más de doce pasajeros;
Italian: «nave da passeggeri»: qualsiasi nave che trasporti più di dodici passeggeri;
Portuguese: «Navio de passageiros», um navio que transporte mais de doze passageiros;
Dutch: "een passagiersschip": een schip dat meer dan twaalf passagiers vervoert;
Swedish: Passagerarfartyg: ett fartyg som medför fler än tolv passagerare.
Finnish: `matkustaja-aluksella` alusta, joka kuljettaa enemmän kuin kaksitoista matkustajaa,
Czech: "osobní lodí" loď, která přepravuje více než 12 cestujících;
Slovak: "osobná loď" znamená loď, ktorá prepravuje viac ako 12 cestujúcich;
Polish: "statek pasażerski" oznacza każdy statek przewożący więcej niż 12 pasażerów;
Hungarian: "személyhajó": olyan hajó, amely több mint 12 utast szállít;
Slovenian: "potniška ladja" pomeni ladjo, ki prevaža več kakor 12 potnikov;
Bulgarian: “пътнически кораб” означава кораб, който превозва повече от 12 пътника;
Estonian: reisilaev - laev, mis on mõeldud rohkem kui 12 reisijale;
Latvian: "pasažieru kuģis" ir kuģis, kas pārvadā vairāk nekā 12 pasažierus;
Lithuanian: "keleivinis laivas" - tai daugiau kaip 12 keleivių vežantis laivas;
Maltese: 'vapur tal-passiġġieri' tfisser vapur li jġorr aktar minn 12-il passiġġier;
English: 'a new ship` means a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction on or after the date established by Article 14(1).
French: «navire neuf»: tout navire dont la quille est posée, ou qui se trouve à un stade de construction équivalent à la date ou après la date fixée à l'article 14 paragraphe1.
German: "neues Schiff" ein Schiff, dessen Kiel an dem oder nach dem in Artikel 14 Absatz 1 genannten Tag gelegt wird oder das sich zu dem genannten Zeitpunkt in einem entsprechenden Bauzustand befindet;
Spanish: «buque nuevo»: todo buque o nave cuya quilla esté colocada o cuya construcción se halle en una fase equivalente en la fecha establecida en el apartado 1 del artículo 14 o después de la misma.
Italian: «nave nuova»: una nave la cui chiglia sia stata impostata, o che si trovi a un equivalente stadio di costruzione alla data di cui all'articolo 14, paragrafo 1, o successivamente.
Dutch: "een nieuw schip": een schip waarvan de kiel is gelegd of waarvan de bouw zich in een soortgelijk stadium bevindt op of na de datum die is vastgelegd in artikel 14, lid 1.
Swedish: Nytt fartyg: ett fartyg vars köl har sträckts eller som befinner sig på motsvarande byggnadsstadium då eller efter den dag som fastställs genom artikel 14.1.
Finnish: `uudella aluksella` alusta, jonka köli on laskettu tai joka on vastaavassa rakennusvaiheessa 14 artiklan 1 kohdassa säädettynä päivänä tai sen jälkeen.
Czech: "novou lodí" loď, jejíž kýl byl položen nebo která byla v podobném stádiu stavby ke dni stanovenému v čl. 14 odst. 1 nebo později.
Slovak: "nová loď" znamená loď, ktorej kýl je navrhnutý, alebo je v podobnej fáze výstavby k dátumu alebo po dátume stanovenom v článku 14 ods. 1.
Polish: "nowy statek" oznacza każdy statek, którego stępka została położona lub który znajdował się w podobnym stadium budowy w dniu lub po dniu określonym w art. 14 ust. 1.
Hungarian: "új hajó": olyan hajó, amelynek gerincfektetése a 14. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontban vagy azt követően történt, illetve az építés hasonló szakaszában van.
Slovenian: "nova ladja" pomeni ladjo, katere gredelj je bil položen ali ki je v podobni fazi konstrukcije na datum ali po datumu, določenem s členom 14(1).
Bulgarian: “нов кораб” означава кораб, чийто кил е поставен или постройката, разпознаваема като конкретен кораб, е започната на или след датата, установена по член 14, параграф 1.
Estonian: uus laev - laev, mille kiil pannakse maha või mis on samasuguses ehitusjärgus artikli 14 lõikes 1 kehtestatud kuupäeval või pärast seda.
Latvian: "jauns kuģis" ir kuģis, kuram ir ielikts ķīlis vai kurš ir līdzīgā būvniecības posmā 14. panta 1. punktā noteiktajā dienā vai pēc tās.
Lithuanian: "naujas laivas" - tai laivas, pradėtas statyti 14 straipsnio 1 dalyje nustatytą dieną ar po šios datos, arba kurio statybos etapas yra panašus.
Maltese: 'vapur ġdid' tfisser vapur li l-prim tiegħu jitqiegħed jew li jkun fi stadju simili ta' bini fi jew wara d-data stabbilita bl-Artikolu 14(1).
English: construction identifiable with a specific ship begins;
French: la construction identifiable à un navire particulier commence et
Portuguese: se inicia a construção identificável com um navio específico, e
Polish: rozpoczyna się budowa indentyfikacyjna z konkretnym statkiem;
Slovenian: se je gradnja, razpoznavna za določeno ladjo, začela;
Estonian: algab kindla laeva ehitusena käsitletav tegevus;
Lithuanian: pradedama konkretaus laivo statyba
English: 'an existing ship` means a ship which is not a new ship;
French: «navire existant»: tout navire qui n'est pas un navire neuf;
German: "vorhandenes Schiff" ein Schiff, das kein neues Schiff ist;
Spanish: «buque existente»: todo buque que no sea nuevo;
Italian: «nave esistente»: una nave che non sia una nave nuova;
Portuguese: «Navio existente», um navio que não é um navio novo;
Dutch: "een bestaand schip": een schip dat geen nieuw schip is;
Swedish: Existerande fartyg: ett fartyg som inte är ett nytt fartyg.
Finnish: `olemassa olevalla aluksella` alusta, joka ei ole uusi alus,
Czech: "stávající lodí" loď, která není novou lodí;
Slovak: "existujúca loď" znamená loď, ktorá nie je novou loďou;
Polish: "statek istniejący" oznacza każdy statek, który nie jest statkiem nowym;
Hungarian: "meglévő hajó": olyan hajó, amely nem új;
Slovenian: "obstoječa ladja" pomeni ladjo, ki ni nova ladja;
Bulgarian: “съществуващ кораб” означава кораб, който не е нов;
Estonian: olemasolev laev - laev, mis ei ole uus laev;
Latvian: "esošais kuģis" ir kuģis, kas nav jauns kuģis;
Lithuanian: "eksploatuojamas laivas" - tai nenaujas laivas;
Maltese: 'vapur eżistenti' tfisser vapur li ma jkunx vapur ġdid;
English: 'a passenger` is every person other than:
French: «passager»: toute personne autre que:
German: "Fahrgast" jede Person mit Ausnahme
Spanish: «pasajero»: toda persona excepto:
Italian: «passeggero»: qualsiasi persona che non sia:
Portuguese: «Passageiro», qualquer pessoa excepto:
Dutch: "een passagier": iedere persoon aan boord met uitzondering van:
Swedish: Passagerare: alla personer med undantag av
Finnish: `matkustajalla` jokaista muuta henkilöä kuin:
Czech: "cestujícím" každá osoba jiná než
Slovak: "cestujúci" je ľubovoľná osoba, ktorá nie je:
Polish: "pasażer" oznacza każdą osobę niebędącą:
Slovenian: "potnik" je vsaka oseba, razen:
Bulgarian: “пътник” означава всяко лице, различно от:
Estonian: reisija - iga inimene, kes ei ole:
Latvian: "pasažieris" ir ikviena persona, kas nav:
Lithuanian: "keleivis" - tai bet kuris asmuo, išskyrus:
Maltese: 'passiġġier' hija kull persuna apparti minn:
English: the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship;
French: le capitaine et les membres d'équipage ou les autres personnes employées ou occupées en quelque qualité que ce soit à bord d'un navire pour les besoins de ce navire
Italian: il comandante, né un membro dell'equipaggio, né altra persona impiegata o occupata in qualsiasi qualità a bordo di una nave per i suoi servizi,
Dutch: de kapitein en de bemanningsleden of andere personen die in welke hoedanigheid dan ook in dienst of tewerkgesteld zijn aan boord van een schip ten behoeve van dat schip, en
Slovak: veliteľom ani členom posádky, ani inou osobou zamestnanou ani služobne začlenenou do akejkoľvek funkcie na palube lode
Polish: kapitanem lub członkiem załogi lub inną osobą zatrudnioną lub zaangażowaną w jakimkolwiek charakterze na statku dla jego potrzeb;
Slovenian: poveljnik in člani posadke ali druge osebe, zaposlene ali vključene v kakršno koli zmogljivost na ladji zaradi poslovanje te ladje;
Estonian: kapten ja meeskonnaliikmed või muud isikud, kes töötavad ükskõik kellena laeval selle laeva huvides;
Lithuanian: kapitoną, įgulos narius arba kitus pasamdytus ar einančius kokias nors pareigas su laivo eksploatavimu susijusias pareigas;