FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to verify that the requirements of section 4.2 are continuously met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: Pour vérifier que les conditions stipulées au point 4.2 continuent d'être respectées, on procédera à des contrôles appropriés de la production.
German: Um sicherzustellen, daß die Vorschriften von Abschnitt 4.2 fortlaufend erfüllt werden, sind zweckmäßige Kontrollen der Produktion durchzuführen.
Spanish: Con el fin de verificar que se mantiene el cumplimiento de los requisitos del punto 4.2, se llevarán a cabo controles adecuados de la producción.
Italian: Per verificare la costante conformità coi requisiti del punto 4.2, devono essere eseguiti idonei controlli della produzione.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do ponto 4.2 são sempre satisfeitos, devem ser efectuados controlos adequados de produção.
Dutch: Om na te gaan of steeds aan de voorschriften van punt 4.2 wordt voldaan, moet de productie op gezette tijden worden gecontroleerd.
Danish: Til efterprøvning af, at kravene i punkt 4.2 til stadighed er opfyldt, skal foretages passende kontrol af produktionen.
Swedish: För att kontrollera att kraven i punkt 4.2 kontinuerligt är uppfyllda skall lämpliga kontroller av tillverkningen utföras.
Finnish: Sen valvomiseksi, että tuotanto on jatkuvasti 4.2. kohdan vaatimusten mukainen, on suoritettava asianmukaisia tuotantoon kohdistuvia tarkastuksia.
Greek: Για να ελέγχεται αν οι απαιτήσεις του σημείου 4.2 τηρούνται αδιαλείπτως, πρέπει να διενεργούνται κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.
Czech: K ověření, že jsou průběžně plněny požadavky bodu 4.2, se provádějí vhodné kontroly výroby.
Slovak: V záujme overenia toho, či sú priebežne plnené požiadavky časti 4.2, sa musia vykonať vhodné kontroly výroby.
Hungarian: A 4.2. pont követelményei folyamatos teljesítésének igazolása érdekében alkalmas gyártásellenőrzéseket kell végrehajtani.
Slovenian: Da se preveri, ali se stalno izpolnjujejo zahteve iz oddelka 4.2, je treba izvajati ustrezen nadzor nad proizvodnjo.
Latvian: Lai pārbaudītu, ka 4.2. iedaļas prasības pastāvīgi tiek īstenotas, izdara atbilstīgas produkcijas kontroles.
Maltese: Sabiex jivverifika li l-ħtiġiet tas-Sezzjoni 4.2 huma imħarsa kontinwament, kontrolli adekwati tal-produzzjoni għandhom jsiru.
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Dabei sind alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Übereinstimmung der Fertigung wiederherzustellen.
Spanish: Se deberán adoptar todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: Devono essere attuati tutti i provvedimenti necessari per ristabilire la conformità della corrispondente produzione.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade de produção correspondente.
Dutch: Alle maatregelen moeten worden genomen die noodzakelijk zijn om de betrokken productie weer in overeenstemming te brengen.
Danish: Der skal tages alle nødvendige skridt til genopretning af produktionens overensstemmelse.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa överensstämmelse i den aktuella tillverkningen.
Finnish: Kaikki tarpeelliset toimenpiteet on toteutettava kyseisen tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi.
Czech: Musí být učiněny veškeré nezbytné kroky k obnovení shodnosti příslušné výroby.
Slovak: Musia byť prijaté všetky potrebné kroky na obnovu zhody zodpovedajúcej výroby.
Hungarian: Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a gyártásmegfelelőség helyreállítása érdekében.
Slovenian: Izvesti je treba vse potrebne ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti te proizvodnje.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atjaunotu attiecīgās produkcijas atbilstību.
Maltese: Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex jerġa’ jistabbilixxi l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti.
English: The manufacturer shall determine the size n of the sample in agreement with the technical service.
French: Le constructeur fixe la dimension n de l'échantillon en accord avec le service technique.
German: Der Hersteller bestimmt den Umfang "n" der Stichprobe im Einvernehmen mit dem technischen Dienst.
Spanish: El fabricante determinará el tamaño n de la muestra, de acuerdo con el servicio técnico.
Italian: Il costruttore fissa l'entità n del campione in accordo con il servizio tecnico.
Portuguese: O fabricante estabelece a dimensão n da amostra, de acordo com o serviço técnico.
Dutch: De fabrikant stelt de omvang n van het monster in overleg met de technische dienst vast.
Danish: Fabrikanten aftaler prøvestørrelsen med den tekniske tjeneste.
Swedish: Tillverkaren skall bestämma antalet (n) motorer efter överenskommelse med den tekniska tjänsten.
Finnish: Valmistaja määrittää näytteen koon (n) yhdessä teknisen tarkastuslaitoksen kanssa.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να προσδιορίσει το μέγεθος n του δείγματος σε συμφωνία με την τεχνική υπηρεσία.
Slovak: Výrobca musí stanoviť veľkosť n vzorky v dohode s technickou službou.
Hungarian: A mintacsoport n nagyságát a műszaki szolgálattal egyetértésben a gyártó határozza meg.
Slovenian: Proizvajalec določi velikost vzorca n v dogovoru s tehnično službo.
Bulgarian: Производителят определя размера n на пробата съгласувано с техническата служба.
Latvian: Ražotājs nosaka parauga lielumu n saskaņā ar tehnisko dienestu.
English: Engines other than the engine originally taken shall be subjected to a test.
French: Les moteurs autres que le premier moteur choisi sont soumis à un essai.
German: Mit Ausnahme des ursprünglich entnommenen Motors sind die Motoren einer Prüfung zu unterziehen.
Spanish: Los motores que no sean el tomado inicialmente se someterán a una prueba.
Italian: I motori, tranne quello prelevato inizialmente, vengono sottoposti ad una prova.
Portuguese: Todos os motores, com excepção do inicialmente retirado, são sujeitos a um ensaio.
Dutch: Het monster motoren (zonder de oorspronkelijke motor) wordt onderworpen aan een test.
Danish: Motorerne, bortset fra den oprindeligt udtagne motor, underkastes afprøvning.
Swedish: Andra motorer än den som ursprungligen togs ut skall genomgå prov.
Finnish: Muut kuin ensimmäinen moottori testataan.
Greek: Σε δοκιμή υποβάλλονται άλλοι κινητήρες και όχι ο αρχικώς ληφθείς.
Slovak: Motory iné ako pôvodne odobratý motor podliehajú skúške.
Hungarian: A motorokat, az eredetileg kiválasztott motor kivételével, vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Preskusijo se drugi motorji iz vzorca, razen prvotno izbranega motorja.
Bulgarian: Двигателите, които са различни от първия избран двигател, се подлагат на изпитване.
Latvian: Motoru, kas nav sākotnēji ņemtais motors, pakļauj testam.
English: The production of the series shall then be deemed to confirm if the following condition is met:
French: La production de la série est jugée conforme si la condition suivante est satisfaite:
German: Die Serienproduktion gilt als vorschriftsmäßig, wenn folgende Bedingung erfüllt ist:
Spanish: La producción de la serie se considerará conforme si se cumple la condición siguiente:
Italian: La produzione della serie sarà considerata conforme se è soddisfatta la seguente condizione:
Portuguese: Considera-se que a produção da série está conforme caso seja satisfeita a seguinte condição:
Dutch: De productie van de serie wordt geacht volgens de voorschriften te zijn, indien aan de volgende voorwaarde wordt voldaan:
Danish: Serieproduktionen anses for overensstemmende, hvis følgende betingelse er opfyldt:
Swedish: Tillverkningsserien skall anses överensstämma med kraven om följande villkor uppfylls:
Finnish: Sarjan tuotanto on todettava vaatimustenmukaiseksi, jos seuraava ehto täyttyy:
Greek: Η παραγωγή της σειράς θεωρείται ότι είναι σύμφωνη εάν πληρούται η ακόλουθη συνθήκη: ]ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ]
Slovak: výsledkov získaných u vzorky. Výroba série sa následne považuje za potvrdenú, ak je splnená nasledovná podmienka:
Hungarian: A sorozatgyártás akkor tekinthető megfelelőnek, ha az alábbi feltétel teljesül:
Slovenian: Serijska proizvodnja se opredeli kot skladna, če je izpolnjen naslednji pogoj:
Bulgarian: Производството на серията се приема за съответстващо, ако е спазено следното условие:
English: The holder of the approval shall in particular:
French: Le titulaire de la réception doit notamment:
German: Der Inhaber der Genehmigung muß vor allem
Spanish: El titular de la homologación estará obligado, en particular, a lo siguiente:
Italian: Il detentore dell'omologazione deve in particolare:
Portuguese: O titular da homologação deve, em especial:
Dutch: De houder van de goedkeuring moet:
Danish: Indehaveren af godkendelsen skal navnlig:
Swedish: Innehavaren av godkännandet skall särskilt
Finnish: Tyyppihyväksynnän haltijan on erityisesti:
Greek: Ο κάτοχος της εγκρίσεως πρέπει ειδικότερα:
Czech: Držitel schválení typu musí zejména:
Slovak: Držiteľ schválenia musí najmä:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa köteles, különösképpen az alábbiakra:
Slovenian: Imetnik homologacije mora zlasti:
Bulgarian: Притежателят на одобрението е задължен:
Latvian: Apstiprinājuma turētājam jo īpaši:
Maltese: Id-detentur ta’ l-approvazzjoni għandu b’mod partikolari:
English: The competent authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: Les autorités compétentes qui ont délivré la réception peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque unité de production.
German: Die Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann die in den einzelnen Produktionsstätten angewandten Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung jederzeit überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes que hayan concedido la homologación podrán verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicables a cada unidad de producción.
Italian: L'autorità competente che ha concesso l'omologazione può in qualunque momento verificare i metodi di controllo della conformità applicati a ciascuna unità di produzione.
Portuguese: A autoridade competente que concedeu a homologação pode verificar em qualquer altura os métodos de controlo da conformidade aplicáveis a cada unidade da produção.
Dutch: De bevoegde instantie die de goedkeuring heeft verleend, kan te allen tijde de conformiteitscontrolemethoden in de verschillende productieafdelingen controleren.
Danish: De kompetente myndigheder, der har meddelt godkendelse, kan til hver en tid efterprøve de metoder, der anvendes til kontrol af overensstemmelsen af hver produceret enhed.
Swedish: Den behöriga myndighet som har beviljat godkännandet kan när som helst undersöka de kontrollmetoder för produktöverensstämmelse som används på varje produktionsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kutakin tuotantoyksikköä koskevat vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmät.
Greek: Η αρμόδια αρχή που έχει χορηγήσει την έγκριση μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει τις μεθόδους ελέγχου συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε παραγωγική μονάδα.
Czech: Příslušný správní orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřovat kontrolní postupy shodnosti, které jsou využívány v každém výrobním útvaru.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý udelil schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly zhody aplikovateľné na každú výrobnú jednotku.
Hungarian: A jóváhagyást megadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes gyártási egységekre alkalmazható megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode za nadzor skladnosti, ki se uporabljajo v vsaki proizvodni enoti.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīrusi apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrai ražošanas vienībai piemērojamo kontroles metožu atbilstību.
Maltese: L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-mezzi ta’ kontrolli tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni.
English: In every inspection, the test books and production survey record shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d'essai et de suivi de la production doivent être remis à l'inspecteur.
German: Bei jeder Inspektion werden dem Prüfbeamten die Prüf- und Herstellungsunterlagen zur Verfügung gestellt.
Spanish: En todas las inspecciones se presentarán al inspector visitante los libros de pruebas y el registro de supervisión de la producción.
Italian: Ad ogni ispezione, devono essere presentati all'ispettore i registri delle prove e il registro di controllo della produzione.
Portuguese: Devem ser apresentados ao inspector visitante, em cada inspecção, os documentos relativos aos ensaios e os registos dos exames da produção.
Dutch: Bij een inspectie moeten de testdocumentatie en productieoverzichten aan de bezoekende inspecteur worden voorgelegd.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion skall provningsrapporter och tillverkningsjournaler visas för inspektören.
Finnish: Kunkin tarkastuksen yhteydessä vierailevalle tarkastajalle on esitettävä testausselosteet ja tuotannontarkastuspöytäkirjat.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, πρέπει να προσκομίζονται στον επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα στοιχεία επισκόπησης της παραγωγής.
Czech: Při každé inspekci se zkušebnímu inspektorovi předkládají záznamy o zkouškách a o kontrole výroby.
Slovak: Pri každej kontrole budú inšpektorovi predložené skúšobné knihy a záznam o sledovaní výroby.
Hungarian: Az ellenőrzések alkalmával a vizsgálati adatokat tartalmazó jegyzőkönyveket és a gyártásfelügyeleti feljegyzéseket be kell mutatni a látogató ellenőrnek.
Slovenian: Pri vsaki kontroli se zapisi o rezultatih preskušanja in evidenca nadzora proizvodnje predložijo kontrolorju.
Latvian: Katrā pārbaudē pārbaudītājam uzrāda testu žurnālus un produkcijas apskates pierakstus.
Maltese: F’kull inspezzjoni, il-kotba tat-testijiet u r-reġistri ta’ l-istudju tal-produzzjoni għandhom ikunu preżentati lill-ispettur waqt iż-żjara tiegħu.
English: The arithmetical mean (
German: Das arithmetische Mittel (
Spanish: A continuación se determinará para cada contaminante la media aritmética (
Italian: Per ciascun inquinante viene quindi determinata la media aritmetica (
Portuguese: Determina-se então, a média aritmética (
Dutch: Het rekenkundige gemiddelde (
Danish: Det aritmetiske gennemsnit (
Swedish: Det aritmetiska medelvärdet (
Finnish: Näytteistä saatujen tulosten aritmeettinen keskiarvo (
Greek: Κατόπιν προσδιορίζεται για κάθε ρύπο ο αριθμητικός μέσος (]ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ]
English: of the results obtained with the sample shall then be determined for each pollutant.
German: der mit der Stichprobe ermittelten Ergebnisse muß dann für jeden einzelnen Schadstoff bestimmt werden.
Spanish: de los resultados obtenidos con la muestra.
Italian: dei risultati ottenuti sul campione.
Portuguese: dos resultados obtidos na amostra no que respeita a cada poluente.
Dutch: van de met het monster verkregen resultaten moet vervolgens worden vastgesteld voor elke verontreinigende stof.
Danish: af prøveresultaterne bestemmes for hvert forurenende stof.
Swedish: av de resultat som erhållits för uttaget skall sedan bestämmas för varje förorening.
Finnish: määritetään sen jälkeen kullekin epäpuhtaudelle.
Greek: των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με το δείγμα.
English: + k 7 St &le;
French: + k 7 St &le;
German: + k 7 St &le;
Spanish: + k 7 St &le;
Italian: + k 7 St &le;
Portuguese: + k 7 St &le;
Dutch: + k 7 St &le;
Danish: + k 7 St &le;
Swedish: + k 7 St &le;
Finnish: + k 7 St &le;
Greek: + k 7 St &le;
Bulgarian: + k 7 St &Ie;
English: L is the limit value laid down in section 4.2.1/4.2.3 for each pollutant considered,
French: est la valeur limite fixée aux points 4.2.1 ou 4.2.3 pour chaque polluant considéré;
German: den zulässigen Grenzwert nach Abschnitt 4.2.1/4.2.3 für jeden untersuchten Schadstoff
Spanish: L = valor límite prescrito en el punto 4.2.1/4.2.3 para cada contaminante considerado;
Italian: è il valore limite stabilito nel punto 4.2.1/4.2.3 per ciascun inquinante considerato;
Portuguese: é o valor-limite estabelecido no ponto 4.2.1/4.2.3 para cada poluente considerado,
Dutch: L = de in punt 4.2.1/4.2.3 vastgelegde grenswaarde voor elke verontreinigende stof is;
Danish: er den i punkt 4.2.1/4.2.3 fastsatte grænseværdi for hvert forurenende stof
Swedish: L är det gränsvärde som fastställs i punkt 4.2.1/4.2.3 för utsläpp av varje förorening, och
Finnish: L on kullekin tarkasteltavalle epäpuhtaudelle 4.2.1./4.2.3. kohdassa asetettu raja-arvo;
Greek: είναι η οριακή τιμή που καθορίζεται στο σημεία 4.2.1/4.2.3 για κάθε εξεταζόμενο ρυπαντή,
Hungarian: L az egyes figyelembe vett szennyezőanyagokra vonatkozó, a 4.2.1./4.2.3. pontban előírt határérték;
Slovenian: L mejna vrednost, določena v oddelku 4.2.1/4.2.3 za vsako obravnavano onesnaževalo,
Latvian: L ir katrai attiecīgai piesārņojošai vielai 4.2.1./4.2.3. iedaļā noteiktais robežlielums,
English: k is a statistical factor depending on n and given in the following table:
French: est un facteur statistique dépendant de n et donné par le tableau suivant:
German: einen statistischen Faktor, der von "n" abhängt und in der nachstehenden Tabelle angegeben ist:
Spanish: = factor estadístico dependiente de n, dado en el cuadro siguiente:
Italian: è un fattore statistico che dipende da n e che è dato dalla tabella seguente:
Portuguese: é um factor estatístico dependente de n e dado no quadro a seguir:
Dutch: k = een statistische factor is die afhangt van n en in de volgende tabel staat aangegeven:
Danish: er en statistisk faktor, der er bestemt af n og givet i følgende tabel:
Swedish: k är en statistisk faktor som beror på n och som framgår av följande tabell:
Finnish: k on tilastollinen kerroin, joka riippuu n:stä ja esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: είναι στατιστικός συντελεστής εξαρτώμενος από το n και διδόμενος στον ακόλουθο πίνακα:
Hungarian: k az n-től függő, az alábbi táblázat szerinti statisztikai tényező:
Slovenian: k statistični faktor, ki je odvisen od n in opredeljen v naslednji preglednici:
Latvian: k ir statistiskais koeficients, kas ir atkarīgs no n un dots šajā tabulā:
English: if n &ge;
French: si n &ge;
German: wenn n &ge;
Spanish: si n &ge;
Italian: se n &ge;
Portuguese: se n &ge;
Dutch: als n &ge;
Danish: for n &ge;
Swedish: wenn n &ge;
Finnish: jos n &ge;
Greek: εάν n &ge;
English: PARAMETERS DEFINING THE ENGINE FAMILY
French: PARAMÈTRES DÉFINISSANT LA FAMILLE DE MOTEURS
German: KENNDATEN FÜR DIE FESTLEGUNG DER MOTORENFAMILIE
Spanish: PARÁMETROS PARA LA DEFINICIÓN DE LA FAMILIA DE MOTORES
Italian: PARAMETRI PER LA DEFINIZIONE DELLA FAMIGLIA DI MOTORI
Portuguese: PARÂMETROS DE DEFINIÇÃO DA FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: PARAMETERS DIE DE MOTORFAMILIE DEFINIËREN
Danish: PARAMETRE, DER BESTEMMER MOTORFAMILIEN
Swedish: PARAMETRAR FÖR DEFINITION AV MOTORFAMILJEN
Finnish: MOOTTORIPERHEEN MÄÄRITTELEVÄT PARAMETRIT
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Czech: PARAMETRY DEFINUJÍCÍ RODINU MOTORŮ
Slovak: PARAMETRE DEFINUJÚCE RADU MOTORA
Hungarian: A MOTORCSALÁDOT MEGHATÁROZÓ PARAMÉTEREK
Slovenian: PARAMETRI, KI OPREDELJUJEJO DRUŽINO MOTORJEV
Bulgarian: ПАРАМЕТРИ, КОИТО ОПРЕДЕЛЯТ ФАМИЛИЯ ДВИГАТЕЛИ
Latvian: PARAMETRI MOTORU SAIMES DEFINĒŠANAI
Maltese: PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA TA’ MAGNI
English: The engine family may be defined by basic design parameters which must be common to engines within the family.
French: La famille de moteurs peut se définir par des paramètres de construction de base qui doivent être communs à tous les moteurs appartenant à une même famille.
German: Die Motorenfamilie kann anhand grundlegender Konstruktionskenndaten festgelegt werden, die allen Motoren dieser Familien gemeinsam sind.
Spanish: La familia de motores puede definirse mediante parámetros de diseño básicos que deberán ser comunes a los motores de la familia.
Italian: La famiglia di motori può essere definita in base a parametri fondamentali di progetto che devono essere comuni a tutti i motori della famiglia.
Portuguese: A família de motores pode ser definida por parâmetros básicos de projecto que devem ser comuns aos motores dentro da família.
Dutch: De motorfamilie kan worden gedefinieerd aan de hand van basisontwerpparameters die gemeenschappelijk zijn voor de motoren binnen die familie.
Danish: Motorfamilien kan bestemmes af de grundlæggende konstruktionsparametre, der skal være fælles for motorerne i familien.
Swedish: Motorfamiljen får definieras med hjälp av grundläggande konstruktionsparametrar som skall vara gemensamma för motorerna i familjen.
Finnish: Moottoriperheen voi määritellä tärkeimpien suunnitteluparametrien avulla, joiden tulee olla samat samalle perheelle.
Greek: Η σειρά του κινητήρα μπορεί να οριστεί από βασικές σχεδιαστικές παραμέτρους που πρέπει να είναι κοινές σε όλους τους κινητήρες της σειράς.
Czech: Rodinu motorů je možné definovat podle základních konstrukčních parametrů, které musí být společné pro motory této rodiny.
Slovak: Rada motora sa môže definovať základnými konštrukčnými parametrami, ktoré musia byť spoločné pre motory v rámci rady.
Hungarian: A motorcsaládot azok az alapvető tervezési paraméterek határozhatják meg, amelyeknek a család minden motorjánál azonosaknak kell lenniük.
Slovenian: Družina motorjev se lahko opredeli z osnovnimi konstrukcijskimi parametri, ki morajo biti skupni motorjem v družini.
Bulgarian: Фамилията двигатели може да бъде определена от базовите конструктивни параметри, които трябва да бъдат общи за всички двигатели, принадлежащи на една и съща фамилия.
Latvian: Motoru saimi var definēt ar konstrukcijas galvenajiem parametriem, kam ir jābūt kopīgiem visiem saimes motoriem.
Maltese: Il-familja ta’ magni tista’ tkun definita b’parametri ta’ disin bażiku li għandu jkun komuni fil-familja.
English: In some cases there may be interaction of parameters.
French: Une interaction des paramètres est possible dans certains cas.
German: In einigen Fällen ist eine Wechselwirkung zwischen den Kenndaten möglich.
Spanish: En algunos casos podrá existir interacción de parámetros.
Italian: In alcuni casi, l'interazione tra parametri è ammessa.
Portuguese: Nalguns casos pode haver interacção de parâmetros.
Dutch: In sommige gevallen is er interactie tussen de parameters.
Danish: I visse tilfælde kan parametrene gribe ind i hinanden.
Swedish: I vissa fall kan påverkan mellan parametrarna förekomma.
Finnish: Joissakin tapauksissa parametrit voivat vaikuttaa toisiinsa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις πιθανώς να υπάρχει αλληλεπίδραση των παραμέτρων.
Czech: V některých případech se mohou parametry navzájem ovlivňovat.
Slovak: V niektorých prípadoch môže existovať interakcia parametrov.
Hungarian: Egyes esetekben a paraméterek kölcsönhatásban lehetnek egymással.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko ti parametri medsebojno vplivajo drug na drugega.
Bulgarian: В някои случаи е възможно взаимодействие на параметрите.
Latvian: Dažos gadījumos ir iespējama parametru savstarpējā iedarbība.
Maltese: F’ċerti każi jista’ jkun hemm interazzjoni tal-parametri.