English: whereas that consideration has shown that, since the indica rice harvest in the 1997/98 marketing year is back to normal levels and in view of the prices for that type of rice on the Community market, those quantities are likely to bring about serious disturbance of the market, in particular by ousting Community indica rice production and reducing its price;
French: que, suite à cet examen, il a été constaté que, étant donné la récolte normale de riz Indica pendant la campagne 1997/1998 et le niveau des prix de ce type de riz sur le marché communautaire, ces quantités risqueraient de perturber sensiblement ledit marché, notamment en termes de déplacement de la culture du riz Indica communautaire et de baisse de son niveau de prix;
Czech: že na základě této zkoušky bylo zjištěno, že s ohledem na běžnou sklizeň rýže Indica v hospodářském roce 1997/98 a na úroveň cen tohoto typu rýže na trhu Společenství by tato množství mohla výrazně narušit zmíněný trh, a to zejména potlačením produkce rýže Indica ve Společenství a snížením úrovně jejích cen;
Slovak: keďže z tejto úvahy vyplynulo, že pretože zber ryže indica v hospodárskom roku 1997/98 dosiahol opäť normálnu úroveň a vzhľadom na ceny tohto druhu ryže na trhu spoločenstva spôsobia dané množstvá pravdepodobne závažné poruchy na trhu, najmä tým, že vytlačia vlastnú produkciu ryže indica v rámci spoločenstva a znížia jej cenu;
Polish: rozważania te pokazały, że ponieważ zbiory ryżu "indica" w roku gospodarczym 1997/98 są dalekie od normalnego poziomu oraz biorąc pod uwagę ceny tego gatunku ryżu na rynku Wspólnoty, ilości te prawdopodobnie spowodują poważne zakłócenia na rynku, w szczególności poprzez rugowanie produkcji ryżu "indica" we Wspólnocie i obniżanie jego ceny;
Hungarian: mivel e vizsgálat szerint, miután az indica-rizs-termés az 1997/98-as gazdasági évben visszatér a szokásos szintre és - tekintettel ennek a rizsfajtának a közösségi piacon érvényes áraira - e mennyiségek, elsősorban a közösségi indica-rizs termelésének visszaszorítása és árának csökkentése révén vélhetően komoly zavart okoznának a piacon;
Slovenian: ker je ob upoštevanju običajnega obsega žetve riža indica v tržnem letu 1997/98 in tržne cene, dosežene za ta riž v Skupnosti, to preverjanje pokazalo, da trgu Skupnosti v primeru uvoza zadevnih količin grozijo precejšnje motnje, še zlasti s tem, ker bi izrinile pridelavo riža indica s strani Skupnosti in znižale njegovo ceno;
Romanian: întrucât, ca urmare a acestei examinări, s-a constatat că, dată fiind recolta normală de orez Indica în anul 1997/1998 și nivelul prețurilor pentru acest tip de orez pe piața comunitară, aceste cantități ar risca să perturbe sensibil piața respectivă, în special în sensul eliminării culturii orezului Indica comunitar și al scăderii nivelului prețului acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че проучването показва, че реколтата на ориз от сорта indica през пазарната година 1997/1998 е възвърнала обичайните си равнища и с оглед на цените на този сорт ориз на пазара на Общността, тези количества вероятно ще доведат до сериозни нарушения на пазара, по-специално като спиране на производството на ориз от сорта indica в Общността и намаляване на цената му;
Estonian: kõnealune uuring on näidanud, et võttes arvesse indica riisi tavapärast saaki 1997/98. turustusaastal ning sellise riisi hindu ühenduse turul, tekitavad kõnealused kogused tõenäoliselt tõsiseid turuhäireid, eelkõige vähendades indica riisi tootmist ning alandades selle hinda;
Latvian: tā kā minētā izskatīšana liecina, ka sakarā ar to, ka Indica rīsu raža 1997./98. tirdzniecības gadā ir atgriezusies normālā līmenī un, ņemot vērā minētā veida rīsu cenas Kopienas tirgū, šie daudzumi var radīt nopietnu tirgus traucējumu, jo īpaši - izstumjot no tirgus Kopienas Indica rīsu produkciju un mazinot tās cenas;
Lithuanian: kadangi šis nagrinėjimas parodė, kad indikos ryžių derlius 1997–1998 prekybos metais pasiekė įprastą lygį ir, atsižvelgiant į šios rūšies ryžių kainas Bendrijos rinkoje, šie kiekiai gali ženkliai sutrikdyti rinką, visų pirma išstumdami Bendrijos indikos ryžių produktus ir sumažindami jų kainas;
Maltese: waqt li dik il-konsiderazzjoni uriet li l-ħsad tar-ross indica li kien għal bejgħ fl-1997/98 ġie lura għal livelli normali u minħabba l-prezzijiet għal dak it-tip ta' ross fuq is-suq tal-Komunità, dawk il-kwantitajiet x' aktarx ifixklu lis-suq serjament, partikolarment billi jimbottaw 'il barra l-produzzjoni tar-ross indica fil-Komunità u jwaqqgħu l-prezz tiegħu;