English: The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and priorities agreed with the competent authorities in each eligible country, as provided for in Article 6.
French: La Commission met en oeuvre le programme Tempus III conformément aux dispositions de l'annexe, selon les orientations détaillées qui seront adoptées chaque année et en fonction des objectifs et priorités détaillés définis en accord avec les autorités compétentes de chaque pays éligible comme le prévoit l'article 6.
German: Die Kommission führt TEMPUS III gemäß den Bestimmungen des Anhangs auf der Grundlage detaillierter, jährlich festzulegender Leitlinien entsprechend den zusammen mit den zuständigen Behörden der einzelnen förderungsberechtigten Länder nach Artikel 6 vereinbarten genauen Ziele und Prioritäten durch.
Portuguese: A Comissão executará o programa Tempus III de acordo com as disposições constantes do anexo e com base em directrizes específicas, a adoptar anualmente segundo os objectivos e prioridades concretos acordados com as autoridades competentes em cada país elegível, tal como previsto no artigo 6.o
Swedish: Kommissionen skall genomföra Tempus III-programmet i enlighet med bestämmelserna i bilagan på grundval av närmare riktlinjer som antas varje år med hänsyn till de detaljerade mål och prioriteringar som den har kommit överens om med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land enligt artikel 6.
Czech: Komise provádí program Tempus III v souladu s přílohou na základě podrobných obecných zásad, které jsou přijímány každým rokem, a v závislosti na podrobných cílech a prioritách vymezených po dohodě s příslušnými orgány jednotlivých způsobilých zemí podle článku 6.
Slovak: Komisia vykonáva program Tempus III v súlade s ustanoveniami prílohy, na základe podrobných smerníc, ktoré majú byť prijaté každoročne a v súlade s podrobnými cieľmi a prioritami dohodnutými s príslušnými orgánmi v každej spôsobilej krajine, tak ako je stanovené v článku 6.
Polish: Komisja realizuje program Tempus III zgodnie z przepisami Załącznika, w oparciu o przyjmowane corocznie szczegółowe wytyczne i zgodnie z szczegółowymi celami i priorytetami, uzgodnionymi z właściwymi władzami uprawnionego kraju, w sposób przewidziany w art. 6.
Hungarian: A Bizottság a melléklet rendelkezéseinek megfelelően hajtja végre a TEMPUS III programot az évente elfogadott részletes iránymutatások alapján és a 6. cikkben előírtak szerint az egyes jogosult országok illetékes hatóságaival megállapodott részletes célok és prioritások követésével.
Slovenian: Komisija izvaja program Tempus III v skladu z določbami priloge, na podlagi podrobnih smernic, ki se sprejemajo vsako leto, ter v skladu s podrobnimi cilji in prednostnimi nalogami, za katere se dogovorijo s pristojnimi organi v vsaki državi upravičenki, kot je določeno v členu 6.
Estonian: 1.Komisjon rakendab Tempus III programmi kooskõlas lisa sätetega, igaks aastaks vastuvõetavate üksikasjalike suuniste alusel ning järgides iga abikõlbliku riigi pädevate asutustega kokkulepitud üksikasjalikke eesmärke ja eelistusi, nagu on sätestatud artiklis 6.
Latvian: Komisija īsteno Tempus III programmu saskaņā ar pielikumā minētajiem noteikumiem, pamatojoties uz sīki izstrādātām pamatnostādnēm, kas tiek apstiprinātas katru gadu, un ievērojot sīki izstrādātus mērķus un prioritātes, par kurām tā vienojas ar kompetentajām iestādēm katrā valstī, kura ir tiesīga piedalīties Tempus, kā minēts 6. pantā.
Lithuanian: Programą "Tempus III" Komisija įgyvendina pagal priede išdėstytas nuostatas, remdamasi kasmet priimamomis išsamiomis gairėmis ir vadovaudamasi išsamiais tikslais bei prioritetais, suderintais su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, kaip numatyta 6 straipsnyje, kompetentingomis institucijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha timplementa il-programm Tempus III skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness, abbażi ta' linji gwida dettaljati li għandhom jiġu adottati kull sena u billi ssegwi l-miri dettaljati u l-prijoritajiet li jkun hemm qbil dwarhom ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż eliġibbli, kif prevvist fl-Artikolu 6.