English: Whereas Regulation (EEC) No 189/92 (3) requires Community fishing vessels to communicate to the Commission and simultaneously to their competent national authorities, certain information regarding their activities in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 189/92 (3) prévoit que les bateaux de pêche de la Communauté doivent communiquer simultanément à la Commission et à leurs autorités nationales compétentes certaines informations concernant leurs activités dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 189/92[3] stanoví, že rybářská plavidla Společenství musejí sdělovat Komisi a zároveň také svým příslušným vnitrostátním orgánům určité údaje o svých činnostech v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO);
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 189/92[3] vyžaduje, aby rybárske plavidlá spoločenstva informovali Komisiu a zároveň aj ich príslušné vnútroštátne orgány o určitých skutočnostiach týkajúcich sa ich aktivít v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO);
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 189/92[3] wymaga, aby wspólnotowe statki rybackie przekazywały do Komisji i równocześnie do swoich odpowiednich organów krajowych niektóre informacje dotyczące ich działalności na Obszarze Regulowanym Organizacji Rybackiej Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO);
Hungarian: mivel a 189/92/EGK rendelet[3] előírja a közösségi halászhajók számára, hogy bizonyos információkat közöljenek a Bizottsággal - és ezzel egyidejűleg illetékes nemzetihatóságaikkal - az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szabályozási területén folytatott tevékenységükkel kapcsolatban;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 189/92 [3] zahteva od ribiških plovil Skupnosti, da sporočijo Komisiji in hkrati tudi svojim pristojnim državnim organom določene podatke glede svojih dejavnosti v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO);
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 189/92 prevede că vasele de pescuit ale Comunității trebuie să comunice simultan Comisiei și autorităților naționale competente anumite informații privitoare la activitățile lor în zona de reglementare a Organizației de Pescuit din Atlanticul de Nord-Vest (NAFO);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 189/92 изисква риболовните кораби на Общността да съобщават на Комисията и едновременно на своите компетентни национални органи определена информация по отношение на техните дейности в регулаторната зона на Организацията за риболов в северозападната част на Атлантическия океан (NAFO);
Estonian: ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 189/923 on ette nähtud, et ühenduse kalalaevade kaptenid edastavad üheaegselt komisjonile ja pädevatele siseriiklikele asutustele teatava teabe oma tegevuse kohta Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) tsooni veealal;
Latvian: tā kā Regula (EEK) 189/923 pieprasa Kopienas zvejas kuģiem nosūtīt Komisijai un vienlaicīgi savas valsts kompetentajām iestādēm zināmu informāciju par to darbību Ziemeļrietumatlantijas Zvejniecības organizācijas (NAFO) pārvaldes rajonā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 189/92([3]) reikalauja, kad Bendrijos žvejybos laivai Komisijai ir tuo pat metu savo kompetentingoms nacionalinėms institucijoms praneštų tam tikrą informaciją apie jų veiklą Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos (NAFO) reguliuojamoje akvatorijoje;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 189/92 (3) jeħtieġ illi vapuri tas-sajd tal-Komunità jikkomunikaw lill-Kummissjoni u fl-istess ħin lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tagħhom, ċertu tagħrif dwar l-attivitajiet tagħhom fiż-Żona ta' Regolament ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO);