FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph (d) is replaced by the following: "(d) during the three months immediately preceding the exportation (or since birth, if the animal is less than three months old, or since entry, if it was imported directly from the European Community during the previous three months) it has been resident on holdings under veterinary supervision in the country of dispatch and it has been kept in an approved isolation centre, protected from vector insects, either
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) Durant les trois derniers mois précédant l'exportation (ou depuis sa naissance s'il s'agit d'un animal de moins de trois mois et depuis son arrivée si l'animal a été importé directement de l'Union européenne au cours des trois derniers mois), il a séjourné dans des exploitations sous surveillance vétérinaire dans le pays d'expédition et dans un centre d'isolement agréé, protégé des insectes vecteurs:
Czech: Odstavec d) se nahrazuje tímto: "d) během tří měsíců bezprostředně předcházejících vývozu (nebo od narození u zvířat mladších tří měsíců, nebo od vstupu, jestliže bylo dovezeno přímo z Evropského společenství během předcházejících tří měsíců) pobývalo v hospodářstvích pod veterinárním dohledem v zemi odeslání a bylo drženo ve schválených karanténních stanicích chráněných před hmyzími vektory, buď
Polish: Litera d) otrzymuje brzmienie: "d) podczas trzech miesięcy bezpośrednio poprzedzających wywóz (lub od momentu urodzenia, jeżeli zwierzę ma mniej niż trzy miesiące, lub od wejścia, jeżeli było przywożone bezpośrednio ze Wspólnoty Europejskiej w ciągu minionych trzech miesięcy) przebywało w gospodarstwach pod nadzorem weterynaryjnym w kraju wysyłki i było trzymane w zatwierdzonym ośrodku izolacji, chronionym przed owadami-nosicielami, albo
Hungarian: A d) pont helyébe a következő szöveg lép: "d) a kivitelt közvetlenül megelőző három hónapban (vagy három hónaposnál fiatalabb állat esetében születése óta, vagy a belépéstől kezdődően, ha az állatot az elmúlt három hónap során közvetlenül az Európai Közösségből hozták be) állat-egészségügyi felügyelet alatt álló gazdaságban tartották a feladó országban, továbbá
Slovenian: Odstavek (d) se nadomesti z naslednjim: "(d) je tri mesece pred izvozom (ali od rojstva, če je žival stara manj kot tri mesece, ali od vstopa, če je bila uvožena neposredno iz Evropske skupnosti v prejšnjih treh mesecih) bivala na kmetijskih gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v odpremni državi in v odobreni karantenski postaji, ki je zaščitena pred insekti-prenašalci, bodisi
Latvian: punktu aizstāj ar šādu: "d) pēdējos trīs mēnešus pirms izvešanas (vai kopš dzimšanas, ja dzīvnieks ir jaunāks par trim mēnešiem, vai kopš ievešanas, ja tas ticis ievests tieši no Eiropas Kopienas pēdējo triju mēnešu laikā) tas turēts nosūtītājas valsts staļļos veterinārārsta uzraudzībā un turēts apstiprinātos izolācijas centros, pasargāts no slimību pārnēsātājiem kukaiņiem, vai
English: Paragraph (k) is replaced by the following: "(k) it was subjected to a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC either
French: Le point k) est remplacé par le texte suivant: "k) Il a été soumis à un test de recherche de la peste équine, décrit à l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil:
Czech: Odstavec k) se nahrazuje tímto: "k) bylo podrobeno testu na mor koní podle přílohy D směrnice Rady 90/426/EHS, buď
Polish: Litera k) otrzymuje brzmienie: "k) zostało poddane testowi w kierunku afrykańskiego pomoru koni, opisanemu w załączniku D do dyrektywy Rady 90/426/EWG, albo
Hungarian: A k) pont helyébe a következő szöveg lép: "k) a 90/426/EGK tanácsi irányelv D. mellékletében leírtak szerint afrikai lópestisre irányuló vizsgálatnak vetették alá, melyet vagy
Slovenian: Odstavek (k) se nadomesti z naslednjim: "(k) je opravila test za konjsko kugo, kakor je opisan v Prilogi D k Direktvi Sveta 90/426/EGS, bodisi
Latvian: punktu aizstāj ar šādu punktu: "k) pārbaudīts uz Āfrikas zirgu m� 5b8 �ri atbilstoši Padomes Direktīvas 90/426/EEK D pielikuma prasībām vai
Maltese: Il-paragrafu (k) huwa sostitwit b'dan li ġej: "(k) kien suġġett għall-test kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritta fl-Anness D li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE jew
English: "- a test for African horse sickness as described in Annex D to Council Directive 90/426/EEC either"
Slovak: "-testu na africký mor koní, ako je popísaný v prílohe D smernice Rady 90/426/EHS buď"
English: on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on... (5) and on... (5), the second of which must have been taken within 10 days of export (3), either with negative reactions, if it has not been vaccinated (3) (4), or without increase in antibody count, if it has been vaccinated (3) (4);"
Slovak: vykonanom pri dvoch príležitostiach na vzorkách krvi odobratých v intervale medzi 21 a 30 dňami, a to dňa… (5) a dňa… (5), pričom druhá vzorka sa musí odobrať v priebehu 10 dní pred vývozom (3), a to buď s negatívnymi výsledkami, pokiaľ nebolo očkované (3)(4) alebo bez zvýšenia hladiny protilátok, ak bolo očkované (3)(4);"
English: on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on... (5) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3) (4);"
Slovak: jedenkrát vykonanom na vzorke krvi odobratej v priebehu 10 dní pred vývozom dňa… (5) s negatívnym výsledkom, ak má byť odoslaný zo Spojených arabských emirátov (AE) (3)(4);"
English: United Arab Emirates (AE)" is added in the order of the ISO country code to the list of third countries in the last indent of paragraph (d) of Chapter III of the animal health certificates A, B, C, D and E in Annex II."
Slovak: V prílohe II vo veterinárnych osvedčeniach A, B, C, D a E v kapitole III odseku d) sa v poslednej pomlčke vkladá v zozname krajín na miesto v poradí podľa kódu ISO krajiny označenie "Spojené arabské emiráty (AE)."
English: on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on... (4) and on... (4), the second of which must have been taken within 10 days of export (3), either with negative reactions, if it has not been vaccinated (3), or without increase in antibody count, if it has been vaccinated (3);
Slovak: dvakrát vykonanom na vzorkách krvi odobratých v intervale medzi 21 a 30 dňami, a to dňa… (4) a dňa… (4), pričom druhá vzorka sa musí odobrať v priebehu 10 dní pred vývozom (3), a to buď s negatívnymi výsledkami, pokiaľ zviera nebolo očkované (3) alebo bez zvýšenia hladiny protilátok, ak bolo očkované (3);