English: tourist assistance activities not elsewhere covered) of section I (Transport, storage and communications), divisions 65 (Financial intermediation, except insurance and pension funding) and 66 (Insurance and pension funding, except compulsory social security) of section J (Financial intermediation) and section K (Real estate, renting and business activities) of the general industrial classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (5), subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
Czech: pomocné činnosti v cestovním ruchu jinde neuvedené), v sekci I (doprava, skladování, pošty a komunikace), v oddílech 65 (peněžnictví kromě pojištění a pojištění důchodu) a 66 (pojišťovnictví kromě sociálního zabezpečení), v sekci J (peněžnictví a pojišťovnictví) a v sekci K (činnosti v oblasti nemovitostí, pronajímání movitostí, služby pro podniky) obecné odvětvové klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (dále jen "NACE Rev. 1") vytvořené nařízením Rady (EHS) č. 3037/90 ze dne 9. října 1990 o statistické klasifikaci ekonomických činností v Evropském společenství [5], s výhradou zvláštních ustanovení, která jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
Slovak: ponúkajúcich zájazdy, ktoré nie sú zahrnuté inde), oddielu I (Doprava, skladovanie, pošta a telekomunikácie), dieli 65 (Peňažníctvo) a 66 (Poisťovníctvo okrem povinného sociálneho zabezpečenia) oddielu J (Peňažníctvo a poisťovníctvo) a oddielu K (Nehnuteľnosti, prenajímanie, obchodné služby, výskum a vývoj) všeobecnej priemyselnej klasifikácie hospodárskych činností v Európskom spoločenstve, ďalej uvádzané ako „NACE Rev. 1“, ustanovenej nariadením Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve podliehajúcej osobitným ustanoveniam uvedeným v prílohe k tomto nariadeniu.
Slovenian: s turizmom povezane dejavnosti, d. n.), v oddelku I (Promet, skladiščenje in zveze), v pododdelkih 65 (Finančno posredništvo razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov) in 66 (Zavarovalništvo in dejavnosti pokojninskih skladov razen obveznega socialnega zavarovanja), v oddelku J (Finančno posredništvo) in oddelku K (Poslovanje z nepremičninami, najem in poslovne storitve) standardne klasifikacije gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti, v nadaljevanju NACE Rev. 1, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti2, ob upoštevanju posebnih določb iz Priloge k tej uredbi.
Bulgarian: туристически организационни дейности, които не са включени другаде) от Раздел И (Транспорт, складиране и комуникации), Подразделения 65 (Финансово посредничество, с изключение на застраховането и пенсионните фондове) и 66 (Застраховане и пенсионни фондове, с изключение на задължителното социално осигуряване) от Раздел Й (Финансово посредничество) и Раздел K (Недвижими имоти, отдаване под наем и стопански дейности) от общата промишлена класификация на икономическите дейности в Европейската общност, наричана по-долу ”NACE Rev. 1”, установена с Регламент на Съвета (EИО) № 3037/90 от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност, регламентирана от специални разпоредби, съдържащи се в приложението към настоящия регламент.
Maltese: attivitajiet ta' għajnuna lit-turisti li mhumiex koperti x'imkien ieħhor) tat-taqsima I (Trasport, ħażna u komunikazzjoni), diviżjonijiet 65 (intermedjazzjoni Finanzjarja, barra mill-flus mogħtija għall-assigurazzjoni u pensjoni) u 66 (flus mogħtija għall-Assigurazzjoni u pensjoni, barra minn assigurazzjoni soċjali obbligatorja) tat-taqsima J (intermedjazzjoni Finanzjarja) u taqsima K (Beni mmobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali) tal-klassifika industrijali ġenerali ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej, minn issa 'il quddiem imsemmija bħala 'NACE Rev. 1' stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifika statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (5), bla ħsara għad-disposizzjonjiet speċjali msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament.