FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: avoir accès à l'équipement nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type réceptionné;
German: Zugang zu Prüfeinrichtungen haben, die für die Kontrolle der Übereinstimmung mit dem jeweils genehmigten Typ erforderlich sind;
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: avere accesso alle apparecchiature di controllo necessarie per controllare la conformità con ciascun tipo omologato;
Portuguese: Ter acesso aos equipamentos de controlo necessários para verificar a conformidade com cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de controleapparatuur die nodig is voor de controle van de overeenstemming met een goedgekeurd type;
Danish: råde over det nødvendige udstyr til kontrol af overensstemmelsen af hver godkendt type
Swedish: ha tillgång till den utrustning som behövs för att kontrollera överensstämmelsen med varje godkänd typ,
Finnish: hänellä on oltava käytettävissään tarkastuslaitteet, joilla vaatimustenmukaisuus voidaan tarkastaa kunkin tyyppihyväksynnän osalta,
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς έκαστο εγκεκριμένο τύπο,
Czech: mít přístup ke zkušebnímu vybavení nezbytnému pro ověřování shodnosti s každým schváleným typem;
Slovak: mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody s každým schváleným typom;
Hungarian: rendelkezni az egyes jóváhagyott típusok megfelelőségének vizsgálatához szükséges ellenőrző berendezésekkel;
Slovenian: imeti dostop do preskuševalne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom,
Bulgarian: да има достъп до оборудването, необходимо за извършване на контрол на съответствието на всеки одобрен тип;
Latvian: lai būtu pieejams katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei vajadzīgais aprīkojums;
Maltese: ikollu aċċess għall-apparat ta’ kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma’ kull tip approvat;
English: an engine is taken from the series and subjected to the test described in Annex III.
French: Un moteur est choisi dans la série et soumis à l'essai décrit à l'annexe III.
German: Ein Motor wird der Serie entnommen und der Prüfung nach Anhang III unterzogen.
Spanish: se tomará un motor de la serie y se le someterá a la prueba descrita en el Anexo III.
Italian: un motore viene prelevato dalla serie e sottoposto alle prove descritte nell'allegato III.
Portuguese: Retira-se um motor da série e submete-se esse motor ao ensaio descrito no anexo III.
Dutch: Er wordt een motor uit de serie genomen en aan de in bijlage III beschreven test onderworpen.
Danish: En motor udtages af produktionen og underkastes de i bilag III angivne prøver.
Swedish: En motor tas ur serien och får genomgå det prov som beskrivs i bilaga III.
Finnish: Sarjasta otetaan moottori, joka testataan liitteen III mukaisesti.
Greek: Λαμβάνεται από τη σειρά ένας κινητήρας και υποβάλλεται στη δοκιμή που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: ze série se vybere jeden motor a podrobí se zkoušce popsané v příloze III.
Slovak: motor je odobratý zo série a°podlieha skúške popísanej v°prílohe III.
Hungarian: egy motort kell kiemelni a sorozatból, és azt a III. mellékletben leírt vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: iz serije se izbere motor in se preskusi s preskusom, opisanim v Prilogi III.
Bulgarian: Избира се един двигател от серията и се подлага на изпитването, описано в приложение ІІІ.
Latvian: no sērijas ņem motoru un pakļauj III pielikumā aprakstītajam testam.
Maltese: tittieħed magna mis-serje u tkun soġġetta għat-test li hemm deskritt fl-Anness III.
English: The production of the series shall then be deemed to confirm if the following condition is met: + k 7 St &le;
Latvian: Sērijas produkciju uzskata par atbilstīgu, ja ir izpildīti šādi nosacījumi: x- + k · St ≤
English: L (7) where:
Latvian: L [7] kur:
English: An approval granted in accordance with Regulation 49 of the Economic Commission for Europe, series of amendments 02, corrigenda 1/2 shall be deemed to be equivalent to an approval granted in accordance with Directive 88/77/EEC
Latvian: Apstiprinājumu, kas piešķirts saskaņā ar Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr.49, grozījumu sērija 02, labojums 1/2, uzskata par līdzvērtīgu apstiprinājumam, kas piešķirts saskaņā ar Direktīvu 88/77/EEK
English: (see Directive 92/53/EEC, Annex IV, section II).
Latvian: Direktīvas 92/53/EEK IV pielikuma II iedaļu).
English: St² = Ó (x - n - 1 where x is any one of the individual results obtained with the sample n.
Slovak: St2 = ∑ x − x-2n − 1kde x je ľubovoľný jednotlivý výsledok získaný u vzorky n.
Slovenian: St2 = ∑ x − x-2n − 1, kjer je x kateri koli posamični rezultat, dobljen na vzorcu n.
Latvian: St2 = ∑ x − x-2n − 1kur x ir jebkurš no individuālajiem rezultātiem, kas iegūts paraugam n.
English: INFORMATION DOCUMENT No… relating to type-approval and referring to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č… týkajúca sa typového schválenia a stanovujúca opatrenia voči emisii plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov montovaných v necestných pojazdných strojoch
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTS Nr…, kas attiecas uz tipa apstiprinājumu un kurā minēti pasākumi pret visurgājējā tehnikā uzstādāmu iekšdedzes motoru gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju
English: (Directive 97/68/EC as last amended by Directive../.../EC)
Slovak: (Smernica 97/68/ES naposledy zmenená a doplnená smernicou../…/ES)
Hungarian: (A legutóbb a…/…/EK irányelvvel módosított 97/68/EK irányelv)
Bulgarian: (Директива 97/68/ЕО, последно изменена с Директива .../.../ЕО)
Latvian: (Direktīva 97/68/EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu../…/EK)
Maltese: (Id-Direttiva 97/68/KE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../…KE)
English: The engine setting for each test mode shall be calculated using the formula: S = ((PM + PAE) × L ) - PAE
Latvian: Motora iestatījumu katram testa režīmam aprēķina pēc formulas: S = ((PM + PAE) × L ) - PAE
English: If the ratio, PAE PM value of PAE may be verified by the technical authority granting type approval.
Latvian: Ja attiecība:PAE PM tad: PAE lielumu var pārbaudīt tehniskā iestāde, kas piešķir tipa apstiprinājumu.
English: Identical with C1 cycle of the draft ISO 8178-4 standard.
French: Identique au cycle C1 du projet de norme ISO 8178-4.
German: Identisch mit dem C1-Zyklus des Entwurfs für die ISO-Norm 8178-4.
Spanish: Idéntico al ciclo C1 del proyecto de norma ISO 8178-4.
Italian: Identico al ciclo C1 del progetto di norma ISO 8178-4.
Portuguese: Idêntico ao ciclo C1 do projecto de norma ISO 8178-4.
Dutch: Dezelfde als cyclus C1 van de ontwerp-norm ISO 8178-4.
Danish: Identisk med prøvningscyklus C1 i udkast til ISO-norm 8178-4.
Swedish: Identisk med cykel C1 i utkastet till ISO standard 8178-4.
Finnish: Vastaa täysin standardisuunnitelman ISO 8178-4:n C1-vaihesarjaa.
Greek: Ίδιος με τον κύκλο C1 του σχεδίου προτύπου ISO 8178-4.
Slovak: Totožný s cyklom CI v návrhu normy ISO 8178-4.
Hungarian: Azonos az ISO 8178-4 szabványtervezet C1 ciklusával.
Slovenian: Identičnem s ciklom C1 osnutka standarda ISO 8178-4.
Latvian: Identisks ar ISO 8178–4 standarta projekta C1 ciklu
Maltese: Identiku maċ-ċiklu C1 ta’ l-abbozz tal-istandard ISO 8178-4
English: Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC Descriptions
Latvian: CO, CO2, NOx un HC izplūdes gāzu analīzes sistēmas plūsmas diagramma 2. un 3. zīmējuma apraksts
English: Figures 2 and 3
Latvian: Vispārēji norādījumi:
English: Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer CO2 vagy NOx koncentrációméréssel és részmintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z merjenjem koncentracije CO2 ali NOx in delnim vzorčenjem
Bulgarian: Дериватна система за разреждане с измерване на концентрацията на СО2 или на NOx и фракционирано вземане на проби
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar CO2 vai NOx koncentrācijas mērīšanu un dalītu paraugu ņemšanu
English: Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
Hungarian: Részleges átáramlású hígítórendszer CO2 koncentrációméréssel, szénegyensúllyal és teljes mintavétellel
Slovenian: Sistem redčenja z delnim tokom z merjenjem koncentracije CO2, ravnotežja ogljika in s celotnim vzorčenjem
Bulgarian: Дериватна система за разреждане с измерване на концентрациите на СО2 и въглеродния баланс, и пълно вземане на проба
Latvian: Parciālās plūsmas atšķaidīšanas sistēma ar CO2 koncentrācijas mērīšanu, oglekļa bilanci un pilnu paraugu ņemšanu
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali bil-kejl tal-konċentrazzjoni ta’ CO2, bilanċ tal-karbonju u teħid tal-kampjuni totali
English: controlling the speed or flow of the suction blower (SB) and keeping the speed of the pressure blower (PB) constant during each mode (Figure 4);
French: en réglant la vitesse ou le débit de l'aspirateur (SB) et en maintenant constante la vitesse de la soufflante (PB) dans chacun des modes (figure 4)
German: durch Regelung der Drehzahl oder des Durchflusses des Ansauggebläses (SB) und Konstanthalten der Drehzahl des Druckgebläses (PB) bei jeder Prüfphase (Abbildung 4)
Spanish: controlando la velocidad o el caudal del ventilador aspirante (SB) y manteniendo constante la velocidad del ventilador impelente (PB) durante cada modalidad (figura 4);
Italian: controllo della velocità o della portata sulla ventola di aspirazione (SB) e mantenimento di una costante velocità della ventola di pressione (PB) durante ciascuna modalità (figura 4); o:
Portuguese: Regulando a velocidade ou o caudal da ventoinha de aspiração (SB) e mantendo a velocidade da ventoinha de pressão (PB) constante durante cada modo (figura 4);
Dutch: de snelheid of het debiet van de aanzuigventilator (SB) te regelen en de snelheid van de aanjager (PB) in elke toestand constant te houden (figuur 4);
Danish: ved at styre hastighed eller gennemstrømning i sugepumpen (SB) og fastholde hastigheden af trykpumpen (PB) i hver prøvningssekvens (figur 4)
Swedish: genom att reglera sugfläktens (SB) hastighet eller flöde och hålla tryckfläktens (PB) hastighet konstant under varje steg (figur 4), eller
Finnish: ohjaamalla imupuhaltimen (SB) nopeutta tai virtausta ja pitämällä painepuhaltimen (PB) nopeus vakiona kunkin toimintatavan aikana (kuva 4); tai:
Greek: ελέγχοντας την ταχύτητα ή ροή του φυσητήρα αναρροφήσεως (SB) και διατηρώντας την ταχύτητα του φυσητήρα πιέσεως (PB) σταθερή κατά τη διάρκεια κάθε φάσης λειτουργίας (σχήμα 4)
Slovak: reguláciou rýchlosti alebo prietoku sacieho kompresora (SB) a udržiavaním konštantnej rýchlosti tlakového kompresora (PB) počas každého režimu (obrázok 4);
Slovenian: s krmiljenjem vrtilne frekvence ali pretoka sesalnega puhala (SB) in z ohranjanjem stalne vrtilne frekvence tlačnega puhala (PB) med posamezno fazo preskušanja (slika 4);
Bulgarian: регулиране на скоростта или на дебита на всмукателния вентилатор (SБ) и поддържане на постоянна скорост на нагнетателния вентилатор (РВ) по време на всеки режим (фигура 4) или
Latvian: regulējot velkmes ventilatora (SB) ātrumu vai plūsmu un katra režīma laikā uzturot spiedventilatora (PB) ātrumu nemainīgu (4. zīmējums)
Maltese: l-kontroll tal-veloċità jew tan-nixxiegħa tal-blower li jiġbed (SB) u tinżamm il-veloċità tal-blower tal-pressjoni (PB) konstanti waqt kull modula (Figura 4);
English: If necessary, a mixing orifice may be used. Note:
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot sajaukšanas diafragmu.
English: The number shall consist of five sections separated by the '*` character.
Slovak: Číslo pozostáva z piatich častí oddelených znakom "*".
Hungarian: A szám öt, "*" jellel elválasztott szakaszból áll.
Bulgarian: Номерът на одобрението трябва да се състои от пет части, разделени от символа (*).
Latvian: Numurs sastāv no piecām iedaļām, ko atdala "*" zīme.
Maltese: In-numru għandu jikkonsisti f’ħames sezzjonijiet separati bil-karattru ‘*’.
English: Example for the third approval (with, as yet, no extension) corresponding to application date A (stage I, upper powerband) and to the application of the engine for specification A of mobile machinery, issued by the United Kingdom: e 11*98/...AA*00/000XX*0003*00
Hungarian: Példa az "A" alkalmazási időpontnak (I. szakasz, felső teljesítménysáv) és a motor "A" meghatározású mozgó gépben való alkalmazásának megfelelő, az Egyesült Királyság által megadott harmadik jóváhagyására (eddig kiterjesztés nélkül): e 11*98/…AA*00/000XX*0003*00
Latvian: Trešā apstiprinājuma piemērs (pašlaik bez attiecinājuma), kas atbilst piemērošanas datumam A (I posms, augstākā jaudas josla) un motora izmantošanai A specifikācijas mobiliem mehānismiem, ko izdevusi Apvienotā Karaliste: e 11*98/…AA*00/000XX*0003*00
English: Example of the second extension to the fourth approval corresponding to application date E (stage II, medium powerband) for the same specification of machinery (A), issued by Germany: e 1*01/...EA*00/000XX*0004*02
Hungarian: Példa az "E" alkalmazási időpontnak (II. szakasz, középső teljesítménysáv) és ugyanolyan gépben (A) való alkalmazásnak megfelelő, Németország által megadott negyedik jóváhagyás második kiterjesztésére: e 1*01/…EA*00/000XX*0004*02
Latvian: Ceturtā apstiprinājuma otrā attiecinājuma piemērs, kas atbilst piemērošanas datumam E (II posms, vidējā jaudas josla) tās pašas specifikācijas mehānismam (A), ko izdevusi Vācija: e 1*01/…EA*00/000XX*0004*02
English: Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 1er février 1993 (JO C 138 du 17.5.1993, p. 1).
German: Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 (ABl. C 138 vom 17.5.1993, S. 1).
Spanish: Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 1 de febrero de 1993 (DO C 138 de 17.5.1993, p. 1).
Italian: Risoluzione del Consiglio e dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in seno di Consiglio del 1° febbraio 1993 (GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1).
Portuguese: Resolução do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993 (JO C 138 de 17.5.1993, p. 1).
Dutch: Resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen en van de Vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 (PB C 138 van 17.5.1993, blz. 1).
Danish: Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 (EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1).
Swedish: Rådets och medlemsstaternas, i rådet församlade, regeringsföreträdares resolution av den 1 februari 1993 (EGT C 138, 17.5.1993, s. 1).
Finnish: Neuvostossa kokoontuneiden neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma annettu 1. helmikuuta 1993 (EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1).
Greek: Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ C 138 της 17.5.1993, σ. 1).
Czech: Usnesení Rady a zástupců vlád členských států na zasedání Rady dne 1. února 1993 (Úř. věst. C 138, 17.5.1993, s. 1).
Slovak: Rezolúcia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa stretli na pôde Rady, z 1. februára 1993 (Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1).
Hungarian: A Tanács és a tagállamok kormányai képviselőinek 1993. február 1-jei ülésén hozott döntése alapján (HL C 138., 1993.5.17., 1. o.).
Slovenian: Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali na zasedanju Sveta, z dne 1. februarja 1993 (UL C 138, 17.5.1993, str. 1).
Bulgarian: Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 1 февруари 1993 г. (ОВ C 138, 17.5.1993 г., стр. 1).
Maltese: Ir-Resoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rapreżentattivi tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tal-1 ta’ Frar 1993 (ĠU C 138, tas-17.5.1993, pġ. 1).
English: gaseous pollutants shall mean carbon monoxide, hydrocarbons (assuming a ratio of C1 :
Slovak: plynné znečisťujúce látky znamenajú oxid uhoľnatý, uhľovodíky (predpokladaný pomer C1:
Slovenian: plinasta onesnaževala pomeni ogljikov monoksid, ogljikovodike (predpostavljajoč razmerje C1:
Maltese: tniġġiż gassuż għandu jfisser il-monossidu tal-karbonju, l-idrokarburi (bl-ipoteżi tar-rata ta’ C1:
English: and oxides of nitrogen, the last named being expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent;
Slovak: a oxidy dusíka, pričom posledne menované sú vyjadrené v ekvivalente oxidu dusičitého (NO2);
Slovenian: in dušikove okside, slednji so izraženi v ekvivalentu dušikovega dioksida (NO2);
Maltese: u ossidi tan-nitroġenu, dak l-aħħar imsemmi għandu jkun espress fl-ekwivalenti tad-diossidu tan-nitroġenu (NO2);
English: where: L is the limit value laid down in section 4.2.1/4.2.3 for each pollutant considered, k is a statistical factor depending on n and given in the following table:
Maltese: meta: L hu l-valur tal-limitu kif stabbilit fis-Sezzjoni 4.2.1/4.2.3 għal kull tniġġiż kkunsidrat, k hu l-fattur statistiku li jiddependi fuq n u mogħti fit-tabella li ġejja:
English: Valve and porting
Maltese: Valvola u porting
English: configuration, size and number:
Maltese: konfigurazzjoni, daqs u numru:
English: unit injector 6.8.
Maltese: injettatur ta’ l-unità 6.8.
English: charge cooling system 6.9.
Bulgarian: системи за охлаждане при натоварване
Maltese: sistema li tkessaħ b’ċarġ 6.9.
English: INFORMATION DOCUMENT
Maltese: DOKUMENT TA’ L-INFORMAZZJONI
English: No… relating to type-approval and referring to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Maltese: Nru… relatat ma’ l-approvazzjoni tat-tip u jirreferi għall-miżuri kontra l-emissjoni tat-tniġġiż tal-gass u l-partikolati minn magni b’combustion ignition li għandhom ikunu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq
English: The absolute temperature
Maltese: It-temperatura assoluta
English: Ta of the engine intake air expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure ps, expressed in kPa, shall be measured, and the parameter fa shall be determined according to the following provisions:
Maltese: Ta ta’ l-arja dieħla fil-magna espressa fi Kelvin, u l-pressjoni atmosferika xotta, espressa fi kPa, għandha titkejjel, u l-parametru fa għandu jkun determinat skond id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: ANNEX IV TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
Maltese: ANNESS IV KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-KARBURANTI TAR-REFERENZA PRESKRITTI GĦAT-TESTIJIET TA’ L-APPROVAZZJONI U BIEX TKUN IVVERIFIKATA L-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC
Slovak: Prúdová schéma systému analýzy zriedených výfukových plynov pre CO, CO2, NOx a HC
Hungarian: Hígított kipufogógáz CO, CO2, NOx és HC összetevőit elemző rendszer folyamatábrája
Slovenian: Shema toka v sistemu za analizo razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx in HC
Maltese: Disinn tan-nixxiegħa ta’ sistema ta’ l-analiżi tal-gass ta’ l-exhaustiddilwit għal CO, CO2, NOx u HC
English: Descriptions
Maltese: Deskrizzjonijiet
English: Figures 2 and 3 General statement:
Maltese: Figuri 2 u 3 Stqarrija ġenerali:
English: CO, CO2 NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide.
Maltese: CO, CO2 NDIR analizzaturi għad-determinazzjoni tal-monossidu tal-karbonju u tad-diossidu tal-karbonju.
English: NO2 (H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
Maltese: NO2 Analizzatur (H)CLD għad-determinazzjoni ta’ l-ossidu tan-nitroġenu.
English: may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel, - may be insulated.
Maltese: tista’ tkun imsaħħna sa mhux iżjed minn 325 K (52 °Ċ) it-temperatura tal-ħajt permezz ta’ sħana diretta jew għax issaħħan l-arja tad-dilwizzjoni, basta li t-temperatura ta’ l-arja ma teċċedix 325 K (52 °Ċ) qabel l-introduzzjoni ta’ l-exhaust fil-passaġġ tad-dilwizzjoni, - tista’ tkun insulata.
English: ANNEX VI (Model) TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Stamp of administration Communication concerning the: - type-approval/extension/refusal/withdrawal (1) of type-approval of an engine type or family of engine types with regard to the emission of pollutants pursuant to Directive 97/68/EC, as last amended by Directive.../.../EC Type-approval No:… Extension No:. Reason for extension (where appropriate):. SECTION I 0. General 0.1. Make (name of undertaking):.
Maltese: ANNESS VI
English: For the purposes of this Directive: - non-road mobile machinery shall mean any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without body work, not intended for the use of passenger- or goods-transport on the road, in which an internal combustion engine as specified in Annex I section 1 is installed,
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: - nem közúti mozgó gép: minden olyan önjáró gép, szállítható ipari berendezés vagy felépítménnyel ellátott vagy el nem látott, nem utasok vagy áruk közúti szállítására szolgáló jármű, amelybe egy, az I. melléklet 1. pontjában meghatározott belső égésű motor van beépítve,
English: At this stage the engine is ready to be delivered or to be put on stock, - placing on the market small mean the action of making available on the Community market, for payment or free of charge, a product covered by this Directive, with a view to distribution and/or use in the Community,
Hungarian: Ebben az állapotában a motor kiszállítható vagy raktárra helyezhető, - forgalomba hozatal: egy ennek az irányelvnek a hatálya alá eső terméknek a Közösség piacán ellenérték fejében vagy ingyenes hozzáférhetővé tétele abból a célból, hogy azt a Közösségben elterjesszék és/vagy használják,
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the engine, - approval authority shall mean a Member State's competent authority or authorities responsible for all aspects of type-approval of an engine or of an engine family, for issuing and withdrawing approval certificates, for serving as the contact point with the approval authorities of the other Member States, and for verifying the manufacturer's conformity of production arrangements,
Hungarian: Nem szükségszerű, hogy a személy vagy testület közvetlenül részt vegyen a motor gyártásának minden szakaszában, - jóváhagyó hatóság: egy tagállam illetékes hatósága vagy hatóságai, amely(ek) minden szempontból felelős(ek) egy motor vagy motorcsalád típusjóváhagyásáért, a típusbizonyítványok kiadásáért vagy visszavonásáért, a más tagállam jóváhagyó hatóságaival való kapcsolattartásért, és a gyártónak a gyártás megfelelősége érdekében tett intézkedései ellenőrzéséért,
English: This function may also be carried out by the approval authority itself, - information document shall mean the document set out in Annex II that prescribes the information to be supplied by an applicant,
Hungarian: Ezt a feladatot maga a jóváhagyó hatóság is elvégezheti, - adatközlő lap: a II. mellékletben megadott dokumentum, amely előírja a kérelmező által megadandó adatokat, - adatközlő mappa: