FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
French: les activités faisant l'objet de mesures transitoires qui excluent expressément la forme ambulante de ces activités ou ne la mentionnent pas.
German: Tätigkeiten, die unter bereits genehmigte Übergangsmaßnahmen fallen, in denen jedoch die ambulante Ausübung dieser Tätigkeiten entweder ausdrücklich ausgeschlossen oder nicht erwähnt wird.
Portuguese: Actividades abrangidas por medidas transitórias já adoptadas mas que explicitamente excluíam, ou não referiam, o exercício ambulante dessas actividades.
Czech: činnosti, pro které platí již přijatá přechodná opatření, která výslovně vylučují nebo neuvádějí jejich ambulantní výkon.
Slovak: činnosti, na ktoré sa vzťahujú už prijaté prechodné opatrenia, ktoré výslovne vylučujú alebo neuvádzajú ambulantné vykonávanie takýchto činností.
Hungarian: az ilyen tevékenységek nem helyhez kötött jellegű végzését kifejezetten kizáró vagy nem említő egyéb átmeneti intézkedések alá tartozó tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti, vključene v že sprejete prehodne ukrepe, ki izrecno izključujejo ali ne omenjajo opravljanja takih dejavnosti zunaj prodajaln.
Romanian: activități reglementate de măsurile tranzitorii deja adoptate care exclud în mod expres sau nu menționează desfășurarea unor astfel de activități itinerante.
Bulgarian: дейности, обхванати от вече приети преходни мерки, които изрично изключват или не посочват пътническото търговско извършване на такива дейности.
Estonian: selliste vastuvõetud üleminekumeetmetega hõlmatud tegevusalad, milles selgesõnaliselt välistatakse või ei mainita nendel tegevusaladel tegutsemist reisides.
Latvian: darbības, uz kurām attiecas pieņemti pārejas pasākumi, kas skaidri izslēdz vai nemin šādu darbību piekopšanu ceļojot.
Lithuanian: veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis išvažiuojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo.
Maltese: attivitajiet koperti minn mizuri transitorji diġà adottati li espressament jeskludu jew ma jsemmux it-twettiq ta' dawn l-attivitajiet fuq bażi itineranti.
English: See Article 4(5)(a) of this Directive
French: voir article 4, point 5 a), de la présente directive
German: Siehe Artikel 4 Nummer 5 Buchstabe a) der vorliegenden Richtlinie
Portuguese: Ver n.o 5, alínea a), do artigo 4.o da presente directiva
Czech: Viz čl. 4 odst. 5 písm. a) této směrnice
Slovak: Pozri článok 4 ods. 5 písm. a) tejto smernice
Hungarian: Lásd ezen irányelv 4. cikke (5) bekezdésének a pontját
Slovenian: Glej člen 4(5)(a) te direktive
Romanian: Vezi articolul 4 alineatul (5) litera (a) din prezenta directivă
Bulgarian: Виж член 4, параграф 5, буква а) от настоящата директива
Estonian: Vt käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 5 punkti a
Latvian: Skat. šīs direktīvas 4. panta 5. punkta a) apakšpunktu
Lithuanian: Žr. šios direktyvos 4 straipsnio 5 dalies a punktą
Maltese: Ara Artikolu 4(5)(a) ta' din id-Direttiva
English: professional activities of an intermediary who is empowered and instructed by one or more persons to negotiate or enter into commercial transactions in the name of and on behalf of those persons;
French: Activités professionnelles de l'intermédiaire chargé, en vertu d'un ou de plusieurs mandats, de préparer ou de conclure des opérations commerciales au nom et pour le compte d'autrui.
German: Die Berufstätigkeiten des Vermittlers, der aufgrund eines oder mehrerer Auftragsverhältnisse damit betraut ist, in fremdem Namen und für fremde Rechnung Geschäfte zu vermitteln oder abzuschließen;
Portuguese: Actividades profissionais do intermediário incumbido, por força de um ou de vários mandatos, de preparar ou de concluir operações comerciais em nome e por conta de outrem.
Czech: Profesní činnosti zprostředkovatele, který je pověřen jednou nebo několika osobami pro sjednávání nebo uzavírání obchodních transakcí jménem a na účet těchto osob.
Slovak: odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý je na základe jedného alebo viacerých zmluvných vzťahov poverený rokovať alebo uzatvárať obchodné transakcie v cudzom mene a na cudzí účet;
Hungarian: egy vagy több személy megbízásából és utasítására tevékenykedő közvetítő szakmai tevékenységei kereskedelmi tevékenységek végrehajtásával kapcsolatos szerződések megtárgyalása vagy megkötése céljából a megbízó(k) nevében és a megbízó(k) számlájára;
Slovenian: poklicne dejavnosti posrednika, ki ga ena ali več oseb pooblasti in mu da navodila, da se v njihovem imenu in za njihov račun pogaja ali sklene trgovinske posle;
Romanian: activitățile profesionale ale unui intermediar care este împuternicit și are instrucțiuni de la una sau mai multe persoane să negocieze sau să efectueze tranzacții comerciale în numele și din partea acelor persoane;
Bulgarian: дейности на самостоятелно заети лица в търговията на едро, с изключение на търговията на едро с лекарствени и фармацефтични продукти, с токсични продукти и патогени и с въглища (ex група 611);
Estonian: kutseline tegutsemine vahendajana, kellele üks või mitu isikut on andnud volitused ja juhised läbirääkimiste pidamiseks või äritehingute sõlmimiseks nende isikute nimel;
Latvian: Tāda starpnieka profesionālas darbības, ko viena vai vairākas personas ir pilnvarojušas un uzlikušas tam par pienākumu iesaistīties komercdarījumos šo personu vārdā un uzdevumā.
Lithuanian: tarpininko, vieno ar kelių asmenų įgalioto ir gavusio nurodymus tų asmenų vardu ir jų naudai derėtis ar sudaryti prekybos sandorius, profesinė veikla;
Maltese: attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li għandu l-poter u huwa struwit minn persuna waħda jew aktar biex jinnegozja jew jidħol fi tranżazzjonijiet kummerċjali f'isem u għan nom ta' dawk il-persuni;
English: professional activities of an intermediary who enters into commercial transactions in his own name on behalf of others;
French: Activités professionnelles de l'intermédiaire qui conclut en son propre nom des opérations commerciales pour le compte d'autrui.
German: die Berufstätigkeiten des Vermittlers, der in eigenem Namen und für fremde Rechnung Geschäfte abschließt;
Portuguese: Actividades profissionais do intermediário que conclui em nome próprio operações comerciais por conta de outrem.
Czech: Profesní činnosti zprostředkovatele, který uzavírá obchodní transakce svým jménem na účet jiného.
Slovak: odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý uzatvára obchodné transakcie vo vlastnom mene, pričom však zastupuje iné osoby;
Hungarian: olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki saját nevében más számlájára köt kereskedelmi ügyleteket;
Slovenian: poklicne dejavnosti posrednika, ki sklepa trgovinske posle v lastnem imenu in za račun drugih;
Romanian: activitățile profesionale ale unui intermediar care încheie tranzacții comerciale în nume propriu sau în numele altora;
Bulgarian: професионални дейности на посредник, който без да е постоянно инструктиран в тази връзка, свързва лица, желаещи да се договарят пряко помежду си или организира търговските им сделки и подпомага тяхното изпълнение;
Estonian: kutseline tegutsemine vahendajana, kes sõlmib äritehinguid enda nimel teise isiku eest;
Latvian: Tāda starpnieka profesionālas darbības, kurš savā vārdā slēdz komercdarījumus citu uzdevumā.
Lithuanian: tarpininko, kuris savo vardu kitų naudai sudaro prekybos sandorius, profesinė veikla;
Maltese: attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li jidħol f' operazzjonijiet kummerċjali f'ismu għan-nom ta' ħaddieħor;
English: professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others;
French: Activités professionnelles de l'intermédiaire qui effectue pour le compte d'autrui des ventes, aux enchères en gros.
German: die Berufstätigkeiten des Vermittlers, der für fremde Rechnung Großhandelsversteigerungen durchführt;
Portuguese: Actividades profissionais do intermediário que efectua, em leilões, vendas por grosso, por conta de outrem.
Czech: Profesní činnosti zprostředkovatele, který provozuje na účet jiného velkoobchodní aukční prodej na účet jiného.
Slovak: odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý vykonáva veľkoobchodný predaj na dražbe v mene iných osôb;
Hungarian: olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki mások számlájára árveréseken nagykereskedelmi értékesítést hajt végre;
Slovenian: poklicne dejavnosti posrednika, ki opravlja veleprodajo z dražbo za račun drugih;
Romanian: activitățile profesionale ale unui intermediar care realizează în numele altora vânzări angro pe bază de licitație;
Bulgarian: професионални дейности на посредник, който сключва търговски сделки от свое име и за сметка на други лица;
Estonian: kutseline tegutsemine vahendajana, kes korraldab teise isiku eest hulgimüüki enampakkumise teel;
Latvian: Tāda starpnieka profesionālas darbības, kas citu uzdevumā veic vairumtirdzniecību izsolē.
Lithuanian: tarpininko, kuris kitų naudai atlieka didmeninį pardavimą aukciono būdu, profesinė veikla;
Maltese: attivitajiet professjonali ta'intermedjarju li jwettaq bejgħ bl-ingrossa permezz ta' rkant għan-nom ta' ħaddieħor;
English: professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders;
French: Activités professionnelles de l'intermédiaire qui fait du porte-à-porte en vue de recueillir des commandes.
German: die Tätigkeit von Vermittlern, die von Haus zu Haus gehen, um Aufträge zu sammeln;
Portuguese: Actividades profissionais dos intermediários que andam de porta em porta a receber encomendas.
Czech: Profesní činnosti zprostředkovatele, který jde ode dveří ke dveřím a shání zakázky.
Slovak: odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý chodí z domu do domu s cieľom získať objednávky;
Hungarian: olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki házról-házra járva gyűjti össze a megrendeléseket;
Slovenian: poklicne dejavnosti posrednika, ki zbira naročila od-vrat-do-vrat;
Romanian: activitățile profesionale ale unui intermediar care merge din ușă în ușă căutând comenzi;
Bulgarian: професионални дейности на посредник, който извършва търговия на едро чрез търг за чужда сметка;
Estonian: kutseline tegutsemine vahendajana, kes kogub tellimusi väljaspool äriruume (lävemüük);
Latvian: Tāda starpnieka profesionālas darbības, kas apmeklē potenciālos klientus, lai saņemtu pasūtījumus.
Lithuanian: tarpininko, keliaujančio nuo vienų durų prie kitų ieškoti užsakymų, profesinė veikla;
Maltese: attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li jmur minn bieb għal bieb ifittex l-ordnijiet;
English: provision of services, by way of professional activities, by an intermediary in the employment of one or more commercial, industrial or small craft undertakings.
French: Activités de prestations de service effectuées à titre professionnel par un intermédiaire salarié qui est au service d'une ou de plusieurs entreprises, commerciales, industrielles ou artisanales.
German: die gewerbsmäßige Erbringung von Dienstleistungen durch einen unselbständigen Vermittler, der im Dienste eines oder mehrerer Unternehmen des Handels, der Industrie oder des Handwerks steht.
Portuguese: Actividades de prestação de serviços efectuadas a título profissional por um intermediário assalariado de uma ou de várias empresas comerciais, industriais, ou artesanais.
Czech: Profesionální poskytování služeb zprostředkovatelem, který je zaměstnancem jednoho nebo několika obchodních, průmyslových nebo řemeslných podniků.
Slovak: poskytovanie služieb vo forme odborných činností, ktoré vykonáva sprostredkovateľ, zamestnaný v jednom alebo viacerých obchodných alebo priemyselných podnikoch, alebo u remeselníkov.
Hungarian: egy vagy több kereskedelmi, ipari vagy kiskereskedelmi vállalkozás megbízásában álló közvetítő által nyújtott szolgáltatás.
Slovenian: opravljanje storitev posrednika s poklicnimi dejavnostmi, ki ga zaposli eno ali več trgovskih, industrijskih podjetij ali podjetij drobne obrti.
Romanian: prestarea de servicii, cu titlu profesional, de către un intermediar salariat de una sau mai multe întreprinderi comerciale, industriale sau meșteșugărești.
Bulgarian: професионални дейности на посредник, който обикаля от врата на врата в търсене на поръчки; предоставяне на услуги чрез професионални дейности на посредник, нает от едно или повече търговски, промишлени или занаятчийски предприятия.
Estonian: vahendajana kutseliste teenuste osutamine ühe või mitme kaubandus-, tööstus- või käsitööettevõtte teenistuses olles.
Latvian: Profesionāli starpniecības pakalpojumi, ko sniedz starpnieks, kas ir pieņemts darbā vienā vai vairākos tirdzniecības, rūpniecības vai sīkamatniecības uzņēmumos.
Lithuanian: profesinės veiklos rūšys kaip tarpininko paslaugos įdarbinant asmenis vienoje ar keliose komercinėse, pramonės ar smulkaus verslo įmonėse.
Maltese: provvediment ta' servizzi, b' mod ta' attivitajjiet professjonali, permezz ta' internedjarju fl-impjieg ta' impriża waħda jew aktar kummerċjali, industrijali jew ta' artiġjanat.
English: See Article 4(5)(b) of this Directive
French: voir article 4, point 5 b), de la présente directive
German: Siehe Artikel 4 Nummer 5 Buchstabe b) der vorliegenden Richtlinie
Portuguese: Ver n.o 5, alínea b), do artigo 4.o da presente directiva
Czech: Viz čl. 4 odst. 5 písm. b) této směrnice
Slovak: Pozri článok 4 ods. 5 písm. b) tejto smernice
Hungarian: Lásd ezen irányelv 4. cikke (5) bekezdésének b) pontját
Slovenian: Glej člen 4(5)(b) te direktive
Romanian: Vezi articolul 4 alineatul (5) litera (b) din prezenta directivă
Bulgarian: Виж член 4, параграф 5, буква б) от настоящата директива
Estonian: Vt käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 5 punkti b
Latvian: Skat. šīs direktīvas 4. panta 5) punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Žr. šios direktyvos 4 straipsnio 5 dalies b punktą
Maltese: Ara l-Artikolu 4(5)(b) ta' din id-Direttiva
English: general agriculture including the growing of field crops and viticulture;
Slovak: všeobecné poľnohospodárstvo vrátane pestovania poľnohospodárskych plodín a vinohradníctva;
Hungarian: általános mezőgazdasági tevékenységek, beleértve a gabonafélék termesztését,
Slovenian: splošno kmetijstvo, vključno z gojenjem poljščin in vinogradništvom;
Romanian: agricultură generală, inclusiv culturi de câmp și viticultură;
Bulgarian: общо земеделие, включително отглеждане на селскостопански култури и лозарство;
Estonian: üldpõllumajandus, kaasa arvatud põllukultuuride ja viinamarjakasvatus;
Latvian: vispārējā lauksaimniecība, ieskaitot laukaugu audzēšanu un vīnkopību:
Lithuanian: bendroji žemdirbystė, įskaitant lauko kultūrų auginimą ir vynuogininkystę;
Maltese: agrikoltura ġenerali inkluż l-koltivazzjoni ta' uċuh ta' l-egħliqi u l-vitikultura,
English: raising of livestock, poultry, rabbits, fur-bearing or other animals, bees;
French: l'élevage du bétail, l'aviculture, la cuniculiculture, l'élevage d'animaux à fourrure et les élevages divers; l'apiculture;
German: Viehzucht, Geflügelzucht, Kaninchenzucht, Pelztierzucht usw.;
Portuguese: A criação de gado, a avicultura, a cunicultura, a criação de animais para produção de pele e outros fins; a apicultura;
Czech: chov dobytka, drůbeže, králíků, kožešinových zvířa, chov zvířat jinde neuvedený, včelařství;
Slovak: chov dobytka, hydiny, králikov, kožušinových alebo iných zvierat, včiel;
Hungarian: állattartás, baromfi, nyúl, prémes állat és egyéb állat tenyésztése, méhészet;
Slovenian: reja živine, perutnine, kuncev, kožuharjev in drugih živali, čebel;
Romanian: creșterea vitelor, păsărilor, iepurilor, animalelor pentru blană și a altor animale, apicultură;
Estonian: looma-, linnu-, küüliku-, karuslooma- ja muude loomade kasvatus ning mesindus;
Latvian: mājlopu, mājputnu, trušu, kažokādas vai citu dzīvnieku audzēšana, biškopība:
Lithuanian: galvijų, naminių paukščių, triušių, kailinių žvėrelių ir kitų gyvūnų, bičių auginimas;
Maltese: it-tkabbir ta' bhejjem, tjur, fniek, annimali tal-pil jew oħrajn, naħal;
English: agricultural, animal husbandry and horticultural services on a fee or contract basis.
French: les travaux d'agriculture, d'élevage et d'horticulture effectués à forfait ou sous contrat.
German: Arbeiten der Landwirtschaft, der Viehzucht und des Gartenbaus, die pauschal vergütet oder auf Vertragsbasis ausgeführt werden
Portuguese: Os trabalhos de agricultura, criação de animais e horticultura efectuados à tarefa ou com contrato.
Czech: zemědělská a chovatelská činnost a zahradnické služby za paušál nebo na základě smlouvy.
Hungarian: mezőgazdasági, állattenyésztési és kertészeti szolgáltatások nyújtása átalány díjazás vagy szerződés alapján.
Slovenian: kmetijske, živinorejske in hortikulturne storitve za honorar ali na podlagi pogodbe.
Romanian: servicii agricole, zootehnice sau horticole pe bază de taxă sau contract.
Bulgarian: земеделски, животновъдни и градинарски услуги на хонорар или по договор.
Estonian: tasulised või lepingulised põllumajandus-, loomakasvatus- ja aiandusteenused.
Latvian: zemkopības, lopkopības un dārzkopības pakalpojumi par samaksu vai pēc līguma.
Lithuanian: žemdirbystės, gyvulininkystės, daržininkystės bei sodininkystės paslaugos už mokestį ar pagal sutartį.
Maltese: (ċ) l-agrikoltura, il-kura ta' l-annimali, s-servizzi ta' l-ortikultua fuq bażi ta' ħlas jew bil-kuntratt.
English: PART ONE:
Romanian: PARTEA ÎNTÂI:
Bulgarian: ЧАСТ ПЪРВА:
Latvian: PIRMĀ DAĻA.
Lithuanian: PIRMOJI DALIS:
English: LIBERALISATION DIRECTIVES
Romanian: DIRECTIVE DE LIBERALIZARE
Bulgarian: ДИРЕКТИВИ ЗА ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ
Latvian: LIBERALIZĀCIJAS DIREKTĪVAS
Lithuanian: LIBERALIZAVIMO DIREKTYVOS
English: PART TWO:
Romanian: PARTEA A DOUA:
Bulgarian: ЧАСТ ВТОРА:
Latvian: OTRĀ DAĻA.
Lithuanian: ANTROJI DALIS
English: DIRECTIVES PROVIDING FOR TRANSITIONAL MEASURES
Romanian: DIRECTIVE CARE STABILESC MĂSURI TRANZITORII
Bulgarian: ДИРЕКТИВИ, КОИТО ПРЕДВИЖДАТ ПРЕХОДНИ МЕРКИ
Latvian: DIREKTĪVAS, AR KO NOSAKA PĀREJAS PASĀKUMUS
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONES NUSTATANČIOS DIREKTYVOS
English: for six consecutive years in either a self-employed capacity or as a manager of an undertaking; or
French: soit pendant six années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise;
German: ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter oder
Portuguese: Quer durante seis anos consecutivos como independente ou como dirigente de empresa;
Polish: a)sześć lat nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa, lub
Slovenian: šest zaporednih let kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja; ali
Estonian: kuus järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina,
Latvian: sešus gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas statusā vai uzņēmuma vadītāja amatā; vai
Maltese: għal sitt snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew
English: for three consecutive years in a self-employed capacity where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity; or
French: soit pendant trois années consécutives à titre indépendant, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé à titre salarié l'activité professionnelle en cause pendant cinq ans au moins;
German: ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als Unselbständiger nachweist, oder
Portuguese: Quer durante três anos consecutivos como independente, desde que o beneficiário prove que exerceu, por conta de outrem, a actividade em questão durante, pelo menos, cinco anos;
Polish: trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek, jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmiotową działalność przez co najmniej pięć lat w charakterze pracownika najemnego, lub
Slovenian: tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba, kadar upravičenec dokaže, da je dejavnost opravljal najmanj pet let kot zaposlena oseba; ali
Estonian: kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana, kui soodustatud isik tõendab, et ta on tegutsenud kõnealusel kutsealal vähemalt viis aastat töötajana, või
Latvian: trīs gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas statusā, ja beneficiārs pierāda, ka attiecīgo darbību piekopis vismaz piecus gadus kā darbinieks; vai
Maltese: (ċ) għal tlett snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu meta l-benefiċċjarjujuri li hu wettaq l-attività in kwistjoni għal mill-anqas ħames bħala impjegat; jew
English: for three consecutive years in a self-employed capacity or as a manager of an undertaking where the beneficiary proves that he has pursued the activity in question for at least five years in an employed capacity; or
French: soit pendant trois années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise, lorsque le bénéficiaire prouve qu'il a exercé à titre salarié l'activité en question pendant cinq ans au moins;
German: ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als Unselbständiger nachweist, oder
Portuguese: Quer durante três anos consecutivos como independente ou como dirigente de empresa, desde que o beneficiário prove que exerceu, por conta de outrem, a actividade em questão durante, pelo menos, cinco anos;
Czech: c)po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li oprávněná osoba, že vykonávala dotyčnou činnost nejméně pět let v postavení zaměstnance, nebo
Polish: c)trzy lata nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia w charakterze dyrektora przedsiębiorstwa jeśli beneficjant udowodni, że wykonywał przedmiotową działalność przez co najmniej pięć lat w charakterze pracownika najemnego, lub
Slovenian: tri zaporedna leta kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja, kadar upravičenec dokaže, da je zadevno dejavnost opravljal najmanj pet let kot zaposlena oseba; ali
Estonian: kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on tegutsenud kõnealusel kutsealal vähemalt viis aastat töötajana, või
Latvian: trīs gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas statusā vai uzņēmuma vadītāja amatā, ja beneficiārs pierāda, ka attiecīgo darbību piekopis vismaz piecus gadus kā darbinieks; vai
Maltese: (ċ) għal tlett snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża fejn il-benefiċċjarju juri li hu segwa l-attivitàa in kwistjoni għal ta' l-anqas ħames snin bħala impjegat; jew
English: for five consecutive years in either a self-employed capacity or as a manager of an undertaking; or
French: soit pendant cinq années consécutives à titre indépendant ou en qualité de dirigeant d'entreprise;
German: ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter oder
Portuguese: Quer durante cinco anos consecutivos como independente ou como dirigente de empresa;
Polish: a)pięć lat nieprzerwanej działalności na własny rachunek albo zatrudnienia na stanowisku dyrektora przedsiębiorstwa, lub
Slovenian: pet zaporednih let kot samozaposlena oseba ali poslovodni delavec podjetja; ali
Estonian: viis järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina,
Latvian: piecus gadus pēc kārtas pašnodarbinātas personas statusā vai uzņēmuma vadītāja amatā; vai
Maltese: għal ħames snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew