English: Whereas the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, will help to achieve the Communities' objectives;
French: considérant que l'adhésion de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, agissant en qualité de partie unique, à l'accord portant création d'un centre pour la science et la technologie en Ukraine conclu le 25 octobre 1993 entre le Canada, la Suède, l'Ukraine et les États-Unis d'Amérique contribuera à la réalisation des objectifs de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a adesão da Comunidade Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, actuando como uma única parte, ao Acordo de 25 de Outubro de 1993, entre o Canadá, a Suécia, a Ucrânia e os Estados Unidos da América, que cria um Centro de ciência e tecnologia na Ucrânia ajudará a atingir os objectivos da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že přistoupení Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii jednajících jako jedna strana k Dohodě o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině, uzavřené dne 25. října 1993 mezi Kanadou, Švédskem, Ukrajinou a Spojenými státy americkými pomůže k dosažení cílů Společenství;
Slovak: keďže pristúpenie Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, konajúcimi ako jedna strana, k dohode z 25. októbra 1993 medzi Kanadou, Švédskom, Ukrajinou a Spojenými štátmi americkými o založení vedecko-technického centra na Ukrajine prispeje k dosiahnutiu cieľov spoločenstiev;
Polish: przystąpienie Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, występujących jako jedna strona, do Umowy w sprawie ustanowienia centrum nauki i technologii na Ukrainie z dnia 25 października 1993 r. zawartej między Kanadą, Szwecją, Ukrainą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, pomoże osiągnąć cele tych Wspólnot;
Hungarian: mivel az egy félként fellépő Európai Közösségnek és az Európai Atomenergia-közösségnek a Kanada, Svédország, Ukrajna és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, egy ukrajnai tudományos és technológiai központ létrehozásáról szóló 1993. október 25-i megállapodáshoz történő csatlakozása segíti a Közösségek céljainak elérését;
Slovenian: ker bo pristop Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, kot ene stranke, k Sporazumu o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, ki so ga 25. oktobra 1993 sklenile Kanada, Švedska, Ukrajina in Združene države Amerike, pripomogel k doseganju ciljev Skupnosti;
Romanian: întrucât aderarea Comunității Europene și a Comunității Europene a Energiei Atomice, acționând ca o singură parte, la Acordul de înființare a unui Centru pentru Stiință și Tehnologie în Ucraina, încheiat la 25 octombrie 1993 între Canada, Suedia, Ucraina și Statele Unite ale Americii va contribui la atingerea obiectivelor Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на Европейската общност и Европейската общност за атомна енергия, действащи като една страна, към Споразумението за създаване на научно-технологичен център в Украйна от 25 октомври 1993 г., сключено между Канада, Швеция, Украйна и Съединените американски щати, ще спомогне за постигането на целите на Общността;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemine ühe lepinguosalisena 25. oktoobril 1993. aastal Kanada, Rootsi, Ukraina ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskuse asutamislepinguga aitab saavutada ühenduste eesmärke;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanās, vienas līgumslēdzējas puses statusā, Amerikas Savienoto Valstu, Kanādas, Ukrainas un Zviedrijas 1993. gada 25. oktobra Nolīgumam par zinātnes un tehnoloģijas centra izveidi Ukrainā palīdzēs sasniegt Kopienu mērķus;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos, kaip vienos šalies, prisijungimas prie 1993 m. spalio 25 d. Kanados, Švedijos, Ukrainos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Susitarimo dėl mokslo ir technologijų centro Ukrainoje įsteigimo padės pasiekti Bendrijų tikslus,
Maltese: Billi l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, huma u jaġixxu bħala parti waħda, għall-Ftehim li jistabbilixxi ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ukrajna, tal-25 ta' Ottubru 1993, bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, se jgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunita;