FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaisonavec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 130y v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou a ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y wraz z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és (3) bekezdése első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom odstavka 3 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 130y, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja lõike 3 esimese alalõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu un 130.y pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu un trešā punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130y straipsnius kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Meziregionální rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a společným jižním trhem a jeho smluvními státy na straně druhé se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Medziregionálna rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na druhej strane sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
Polish: Międzyregionalna Umowa ramowa o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami - stronami z drugiej strony zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-amerikai Közös Piac (Mercosur) és részes államai között létrejött, régiók közötti együttműködési keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Medregionalni okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Skupnim trgom juga in njegovimi državami pogodbenicami na drugi.
Romanian: Acordul-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte, se aprobă în numele Comunității Europene.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks piirkondadevahelise koostöö raamleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle lepinguosaliste vahel.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina starpreģionu sadarbības pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidu kopējo tirgu un tā dalībvalstīm, no otras puses.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Amerikos bendrosios rinkos bei jos Šalių bendrasis regionų bendradarbiavimo susitarimas.
Maltese: Il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa l-oħra, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision(3).
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision(3).
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [3].
Slovak: Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu [3].
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji[3].
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz [3].
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu [3].
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.3
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam [3].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [3].
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa meħmuż ma' din id-Deċiżjoni [3].
English: In accordance with Article 26 of the Agreement, the President of the Council shall chair the Cooperation Council and shall represent the Community on that Council.
French: Le président du Conseil préside, conformément à l'article 26 de l'accord, le Conseil de coopération et représente la Communauté au sein de celui-ci.
Czech: V souladu s článkem 26 dohody předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a zastupuje v ní Společenství.
Slovak: Predseda Rady je podľa článku 26 dohody predsedom rady pre spoluprácu a zastupuje v nej spoločenstvo.
Polish: Zgodnie z art. 26 Umowy Przewodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy oraz reprezentuje Wspólnotę w tej Radzie.
Hungarian: A megállapodás 26. cikkével összhangban az együttműködési tanács ülésein a Tanács elnöke elnököl, és ő képviseli a Közösséget az együttműködési tanácsban.
Slovenian: V skladu s členom 26 sporazuma Svetu za sodelovanje predseduje predsednik Sveta in zastopa Skupnost v tem Svetu.
Romanian: Președintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 26 din acord, Consiliul de cooperare și reprezintă Comunitatea în cadrul acestuia.
Estonian: Vastavalt lepingu artiklile 26 on nõukogu eesistuja koostöönõukogu eesistuja ja esindab ühendust selles nõukogus.
Latvian: Saskaņā ar Nolīguma 26. pantu Padomes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un pārstāv Kopienu Padomē.
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 26 straipsniu Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbiavimo tarybai ir atstovauja Bendrijai toje taryboje.
Maltese: Skond l-Artikolu 26 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jippresjedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jirrappreżenta lill-Komunità f'dak il-Kunsill.
English: A representative of the Commission shall chair the Joint Cooperation Committee and the Joint Subcommittee on trade in accordance with their rules of procedure and shall represent the Community on those bodies.
French: Un représentant de la Commission préside la commission mixte de coopération et la sous-commission mixte commerciale, conformément aux règlements intérieurs de celles-ci, et il représente la Communauté au sein de ces organes.
Czech: Smíšenému výboru pro spolupráci a smíšenému podvýboru pro obchod předsedá, v souladu s jejich jednacími řády, zástupce Komise, který v těchto orgánech zastupuje Společenství.
Slovak: Zástupca Komisie predsedá spoločnému výboru pre spoluprácu a spoločnému podvýboru pre obchod v súlade s ich rokovacími poriadkami a zastupuje v nich spoločenstvo.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy Wspólnemu Komitetowi Współpracy oraz Wspólnemu Podkomitetowi ds. Handlu zgodnie z ich regulaminem oraz reprezentuje Wspólnotę w tych organach.
Hungarian: Az együttműködési vegyes bizottság és a kereskedelemmel foglalkozó vegyes albizottság ülésein – e testületek eljárási szabályzatával összhangban – a Bizottság képviselője elnököl, és ő képviseli a Közösséget e testületekben.
Slovenian: Predstavnik Komisije predseduje Skupnemu odboru za sodelovanje in Skupnemu pododboru za trgovino v skladu z njunima poslovnikoma in v teh organih zastopa Skupnost.
Romanian: Un reprezentant al Comisiei prezidează Comisia mixtă de cooperare și subcomisia mixtă pentru comerț în conformitate cu regulamentele de procedură ale acestora și reprezintă Comunitatea în cadrul acestor organisme.
Estonian: Komisjoni liige on eesistujaks ühises koostöökomitees ja ühises kaubanduse alakomitees vastavalt nende kodukorrale ja nad esindavad ühendust neis organites.
Latvian: Komisijas pārstāvis vada Apvienoto sadarbības komiteju un Apvienoto tirdzniecības apakškomiteju saskaņā ar to reglamentu un pārstāv Kopienu šajās struktūrās.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Bendradarbiavimo jungtiniam komitetui ir Prekybos jungtiniam pakomitečiui pagal jų darbo tvarkos taisykles ir atstovauja Bendrijai tose institucijose.
Maltese: Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni Konġunt u s-Sottokumitat Konġunt dwar il-kummerċ skond ir-regoli interni tagħhom u għandu jirrappreżenta lill-Komunità f'dawk il-korpi.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 34 of the Agreement on behalf of the Community.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 34 de l'accord.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v článku 34 dohody.
Slovak: Predseda Rady podá v mene spoločenstva oznámenie podľa článku 34 dohody.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 34 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 34. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti uradno obvesti, kot je predvideno v členu 34 sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 34 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artiklis 34 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 34. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu siunčia pranešimą, numatytą Susitarimo 34 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 34 tal-Ftehim f'isem il-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja jest opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mars 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. března 1999.
Slovak: V Bruseli 22. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. marca 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 martie 1999.
Estonian: Brüssel, 22. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1999.