FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL COMMON POSITION of 22 October 1999 on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
French: POSITION COMMUNE DU CONSEIL du 22 octobre 1999 concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ RADY ze dne 22. října 1999 o podpoře demokratických sil ve Svazové republice Jugoslávie (SRJ)
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY z 22. októbra 1999 o podpore demokratických síl v Juhoslovanskej zväzovej republike (JZR)
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO RADY z dnia 22 października 1999 r. w sprawie wspierania sił demokratycznych w Federalnej Republice Jugosławii (FRJ)
Hungarian: A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA (1999. október 22.) a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) demokratikus erőinek támogatásáról
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 22. oktobra 1999 o podpori demokratičnim silam v Zvezni republiki Jugoslaviji (ZRJ)
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 22 octombrie 1999 privind sprijinirea forțelor democratice din Republica Federală Iugoslavia (RFI)
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА от 22 октомври 1999 година относно подкрепата на демократичните сили на Съюзна република Югославия (СРЮ)
Estonian: NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 22. oktoober 1999, millega väljendatakse toetust Jugoslaavia Liitvabariigi demokraatlikele jõududele
Latvian: Padomes Kopējā nostāja (1999. gada 22. oktobris) par demokrātisko spēku atbalstīšanu Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā (DFR)
Lithuanian: TARYBOS BENDROJI POZICIJA 1999 m. spalio 22 d. dėl demokratinių jėgų rėmimo Jugoslavijos Federacinėje Respublikoje (JFR)
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-kunsill tat-22 ta’ Ottubru 1999 dwar is-sostenn tal-forzi demokratiċi fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY)
English: (1999/691/CFSP)
French: (1999/691/PESC)
Czech: (1999/691/SZBP)
Slovak: (1999/691/SZBP)
Polish: (1999/691/WPZiB)
Hungarian: (1999/691/KKBP)
Romanian: (1999/691/PESC)
Bulgarian: (1999/691/ОВППС)
Estonian: (1999/691/ÜVJP)
Latvian: (1999/691/KĀDP)
Lithuanian: (1999/691/BUSP)
Maltese: (1999/691/CFSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 15 al acestuia, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Договаря за Европейския съюз, и по-специално член 15 от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,
English: the project could later be expanded to other municipalities,
French: le projet pourrait être étendu par la suite à d'autres municipalités,
Czech: projekt by později mohl být rozšířen na další obce,
Slovak: projekt by sa mohol neskôr rozšíriť do iných obcí,
Polish: następnie projekt mógłby zostać rozszerzony na inne gminy,
Hungarian: a projektet később ki lehet terjeszteni más városokra is,
Slovenian: projekt se pozneje lahko razširi še na druge občine -
Romanian: proiectul ar putea fi extins ulterior la alte municipalități,
Bulgarian: проектът в последствие може да обхване и други общини,
Estonian: projekti saab hiljem laiendada teistele haldusüksustele,
Latvian: vēlāk projektu var īstenot citās municipalitātēs,
Lithuanian: projektas vėliau galėtų apimti kitas savivaldybes,
Maltese: il-proġett jista’ aktar tard jiġi estiż għal muniċipalitajiet oħra,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ОБЩА ПОЗИЦИЯ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI
English: In order to foster democratisation in the FRY, the European Union will actively support all forces which demonstrate their full commitment to democratic values.
French: Afin de favoriser la démocratisation en République fédérale de Yougoslavie, l'Union européenne soutiendra activement toutes les forces qui démontrent qu'elles sont foncièrement attachées aux valeurs démocratiques.
Czech: S cílem napomoci demokratizaci ve Svazové republice Jugoslávii bude Evropská unie aktivně podporovat všechny síly, které projevují plnou oddanost demokratickým hodnotám.
Slovak: Na posilnenie demokratizácie JZR bude Európska únia aktívne podporovať všetky sily, ktoré preukazujú svoje plné nasadenie za demokratické hodnoty.
Polish: W celu wspierania demokratyzacji w FRJ Unia Europejska będzie aktywnie popierać wszystkie siły, które manifestują pełne oddanie wartościom demokratycznym.
Hungarian: Annak érdekében, hogy elősegítse a demokratizálódást a JSZK-ban, az Európai Unió aktívan támogat minden olyan erőt, amely a demokratikus értékek iránti teljes elkötelezettséget mutatja.
Slovenian: Za pospeševanje demokratizacije v ZRJ bo Evropska unija dejavno podpirala vse sile, ki izkazujejo svojo polno zavezo demokratičnim vrednotam.
Romanian: Pentru a stimula democratizarea în Republica Federală Iugoslavia, Uniunea Europeană va susține activ toate forțele care demonstrează că sunt pe deplin atașate valorilor democratice.
Bulgarian: За да подкрепи демократизирането на СРЮ, Европейският съюз активно ще подкрепя всички сили, които демонстрират своето пълно ангажиране с демократичните ценности.
Estonian: Edendamaks Jugoslaavia Liitvabariigi demokratiseerimist, toetab Euroopa Liit aktiivselt kõiki jõude, kes täielikult tunnistavad demokraatlikke väärtusi.
Latvian: Lai sekmētu demokratizāciju DFR, Eiropas Savienība aktīvi atbalstīs visus spēkus, kas pauž pilnīgu atbalstu demokrātijas vērtībām.
Lithuanian: Kad būtų stiprinamas JFR demokratizavimas, Europos Sąjunga aktyviai rems visas jėgas, rodančias ištikimybę demokratinėms vertybėms.
Maltese: Biex tiġi mħeġġa d-demokratizzazzjoni fir-FRY, l-Unjoni Ewropea tagħti s-sostenn tagħha kollu lill-forzi li juru r-rabta kompleta tagħhom ma’ valuri demokratiċi.
English: The support stated in Article 1 shall be geared in particular to the following activities:
French: Le soutien visé à l'article 1er concerne notamment les activités suivantes:
Czech: Podpora uvedená v článku 1 je spojena zejména s těmito činnostmi:
Slovak: Podpora stanovená v článku 1 bude prevedená najmä do týchto činností:
Polish: Poparcie określone w art. 1 opierać się będzie w szczególności na następujących działaniach:
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott támogatást többek között a következő tevékenységekre kell alkalmazni:
Slovenian: Podpora, navedena v členu 1 se usmeri zlasti v naslednje dejavnosti:
Romanian: Sprijinul menționat la articolul 1 se referă în special la următoarele activități:
Bulgarian: Подкрепата, заявена в член 1 се отдава за следните дейности:
Estonian: Artiklis 1 väljendatud toetus suunatakse eelkõige järgmisele tegevusele:
Latvian: Kopējās nostājas 1. pantā noteiktais atbalsts jo īpaši ir saistīts ar šādām darbībām:
Lithuanian: 1 straipsnyje pareikšta parama pirmiausia orientuojama šiomis veiklos kryptimis:
Maltese: Is-sostenn imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun immirat b’mod partikolari għall-attivitajiet li ġejjin:
English: developing dialogue with democratically oriented local leaders and leaders of civic organisations, inter alia, through meetings in the margins of the General Affairs Council;
French: développement du dialogue avec des dirigeants locaux partisans de la démocratie et des dirigeants d'organisations civiques, notamment par des réunions organisées en marge du Conseil "Affaires générales",
Czech: rozvoj dialogu s demokraticky orientovanými místními představiteli a představiteli občanských organizací, mimo jiné prostřednictvím setkání zorganizovaných při zasedání Rady ve složení pro obecné záležitosti;
Slovak: rozvoj dialógu s demokraticky orientovanými miestnymi vodcami občianskych organizácií, okrem iného prostredníctvom okrajových stretnutí Rady všeobecných záležitostí,
Polish: rozwijanie dialogu z demokratycznie zorientowanymi miejscowymi liderami i liderami organizacji obywatelskich, między innymi poprzez spotkania w ramach Rady ds. Ogólnych,
Hungarian: a demokráciát támogató helyi vezetőkkel és polgári szervezetekkel történő párbeszéd fejlesztése, többek között az Általános Ügyek Tanácsa találkozóin keresztül,
Slovenian: razvijanje dialoga z demokratično usmerjenimi lokalnimi voditelji in voditelji civilnih organizacij, med drugim prek sestankov ob robu Sveta za splošne zadeve,
Romanian: dezvoltarea dialogului cu liderii locali, susținători ai democrației și cu liderii unor organizații civice, în special prin reuniuni organizate pe marginea Consiliului Afacerilor generale;
Bulgarian: развитието на диалога с демократично ориентираните местни лидери и на лидерите на гражданските организации, inter alia, посредством представителни събирания в Съвета по общите въпроси;
Estonian: dialoogi arendamine demokraatlikult meelestatud kohalike juhtide ja ühiskondlike organisatsioonide juhtidega, muu hulgas kohtumiste kaudu üldasjade nõukogu raames,
Latvian: veicināt dialogu ar demokrātiski noskaņotiem vietējiem līderiem un pilsonisko organizāciju līderiem, inter alia, Vispārējo lietu padomes tikšanos laikā,
Lithuanian: plėtojant dialogą su demokratinės pakraipos vietiniais vadovais ir pilietinių organizacijų vadovais, inter alia, per susitikimus Bendrųjų reikalų tarybos veiklos periferijoje,
Maltese: l-iżvilupp ta’ djalogu ma’ mexxejja li għandhom orjentament lejn id-demokrazija u mexxejja ta’ organizzazzjonijiet ċiviċi, inter alia, permezz ta’ laqgħat fil-marġini tal-Kunsill ta’ l-Affarijiet Ġenerali;
English: establishing a shared process which will provide a forum for genuine discussion on political and technical issues;
French: instauration d'un processus commun qui servira de cadre à un débat véritable sur des questions politiques et techniques,
Czech: zavedení společného jednání, které poslouží jako fórum pro věrohodnou diskusi o politických a technických otázkách;
Slovak: ustanovenie spoločného postupu, ktorý bude poskytovať fórum na skutočnú diskusiu o politických a technických otázkach,
Polish: ustanowienie wspólnego procesu, który będzie zapewniał forum dla prawdziwej dyskusji na tematy polityczne i techniczne,
Hungarian: egy olyan közös módszer létrehozása, amely fórumot biztosít a politikai és technikai jellegű kérdések valódi megvitatásához,
Slovenian: vzpostavitev medsebojnega procesa, ki bo omogočil forum za resnične razprave o političnih in tehničnih vprašanjih,
Romanian: instituirea unui proces comun care va servi drept cadru pentru o dezbatere reală pe marginea aspectelor politice și tehnice;
Bulgarian: създаване на споделен процес, който да предостави форум за искрени дискусии по политическите и техническите въпроси;
Estonian: ühise menetluse loomine, mis moodustab foorumi poliitiliste ja tehniliste küsimuste sisuliseks arutamiseks,
Latvian: uzsākt vienotu procesu, kas radīs īstas diskusijas par politiskiem un tehniskiem jautājumiem,
Lithuanian: įtvirtinant bendrą procesą, kuris suteiktų nuoširdžios diskusijos politiniais ir techniniais klausimais galimybes,
Maltese: l-istabbiliment ta’ proċess maqsum fost il-partijiet li jservi ta’ forum għal diskussjoni ġenwina dwar kwistjonijiet politiċi u tekniċi;
English: supporting the launching of the pilot project proposed by G17 in the framwork of the "Energy for Democracy" initiative on providing Serbian municipalities with energy;
French: soutien au lancement du projet pilote proposé par le G-17 dans le cadre de l'initiative "L'énergie au service de la démocratie" concernant la fourniture d'énergie aux municipalités serbes,
Czech: podpora zahájení pilotního projektu navrženého G17 v rámci iniciativy "Energie pro demokracii" o poskytování energie srbským obcím;
Slovak: podpora spustenia pilotného projektu navrhovaného G17 v rámci iniciatívy "Energia za demokraciu" o poskytnutí energie srbským obciam,
Polish: wspieranie uruchomienia programu pilotażowego zaproponowanego przez G17 w ramach inicjatywy "Energia dla demokracji", mającego na celu zaopatrywanie serbskich gmin w energię,
Hungarian: a G17-ek által az "Energia a demokráciáért" célkitűzés keretein belül meghirdetett kísérleti terv elindításának a támogatása a szerbiai városok energiaellátásának biztosítására,
Slovenian: podpora začetku pilotskega projekta, predlaganega s strani G17, v okviru pobude "Energija za demokracijo" o zagotavljanju energije srbskim občinam,
Romanian: sprijinirea lansării proiectului pilot propus de G-17 în cadrul inițiativei „energie pentru democrație” privind furnizarea de energie municipalităților sârbe;
Bulgarian: подпомагане стартирането на пилотния проект, предложен от Г17 в рамката на инициативата „Енергия за демокрация“ за предоставяне на енергия за сръбските общини;
Estonian: toetus katseprojekti käivitamisele, mis esitati G17 poolt algatuse "Energia demokraatia teenistuses" raames Serbia haldusüksuste varustamiseks energiaga,
Latvian: atbalstīt G-17 programmā "Enerģija demokrātijai" ierosinātā eksperimentāla projekta uzsākšanu par Serbijas municipalitāšu apgādi ar enerģiju,
Lithuanian: remiant G17 pasiūlytą eksperimentinį projektą pagal iniciatyvą "Energija demokratijos labui" tiekti Serbijos savivaldybėms energiją,
Maltese: is-sostenn għall-varar tal-proġett pilota propost mill-G 17 fil-qafas ta’ l-inizjattiva "Enerġija għad-Demokrazija" biex tingħata provvista ta’ enerġija lil muniċipalitajiet tas-Serbja;
English: intensifying support for democratic media and other relevant fields.
French: intensification du soutien aux médias démocratiques et dans d'autres domaines jugés utiles.
Czech: zintenzivnění podpory demokratických médií a dalších významných oblastí.
Slovak: zintenzívnenie podpory demokratických médií a iných príslušných oblastí.
Polish: zwiększenie wsparcia dla demokratycznych mediów i w innych odpowiednich dziedzinach.
Hungarian: a demokratikus média és más érintett területek támogatásának megerősítése.
Slovenian: krepitev podpore demokratičnim medijem in drugim relevantnim področjem.
Romanian: intensificarea sprijinului pentru mijloacele democratice de informare în masă și în alte sectoare relevante.
Bulgarian: усилена подкрепа на демократичните медии и на други области.
Estonian: toetuse tugevdamine demokraatlikele massiteabevahenditele ja muudele asjaomastele valdkondadele.
Latvian: pastiprināt atbalstu demokrātiskajiem plašsaziņas līdzekļiem un citām attiecīgajām nozarēm.
Lithuanian: stiprinant paramą demokratinei žiniasklaidai ir kitoms svarbioms sritims.
Maltese: l-intensifikazzjoni tas-sostenn għal media demokratika u oqsma oħra rilevanti.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub alates vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos priėmimo dienos.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandu jkollha effett mid-data li tiġi adottata.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1999
Romanian: Adoptată Luxemburg, 22 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ottubru 1999.
English: the Council also agreed that ways and means should be identified to alleviate the situation of those forces, including by providing energy;
French: le Conseil est également convenu qu'il faudrait rechercher les moyens d'améliorer la situation de ces forces, y compris en assurant une distribution d'énergie;
Czech: Rada se také shodla na tom, že by měly být určeny způsoby a prostředky, jak ulehčit situaci těchto sil, včetně zásobování energií.
Slovak: Rada sa taktiež zhodla, že by sa mali určiť spôsoby a prostriedky na zlepšenie situácie týchto síl vrátane poskytnutia energie;
Polish: Rada uzgodniła również, że należy określić sposoby i środki poprawy sytuacji tych sił, w tym poprzez zaopatrywanie w energię.
Hungarian: a Tanács egyetértett abban is, hogy módszereket és eszközöket kell meghatározni ezen erők helyzetének a könnyítésére, beleértve az energia biztosítását;
Slovenian: Svet je soglašal, da je treba opredeliti načine in sredstva za olajšanje položaja teh sil, vključno z dobavo energije.
Romanian: Consiliul a convenit, de asemenea, că ar trebui căutate mijloacele de a îmbunătăți situația acestor forțe, inclusiv prin asigurarea furnizării de energie;
Bulgarian: Съветът също прие, че следва да се идентифицират начините и средствата за облекчаване на положението на тези сили, включително посредством предоставяне на енергия;
Estonian: nõukogu oli ühtlasi seisukohal, et tuleks kindlaks määrata võimalused ja vahendid leevendamaks kõnealuste jõudude olukorda, muu hulgas energiaga varustamise kaudu;
Latvian: Padome arī vienojās, ka jānosaka veidi un līdzekļi, kā uzlabot šo spēku stāvokli, tostarp apgādājot ar enerģiju.
Lithuanian: Taryba taip pat sutarė, kad reikėtų nustatyti būdus ir priemones tų jėgų padėčiai palengvinti, įskaitant energijos tiekimą;
Maltese: il-Kunsill qabel ukoll li għandhom jiġu identifikati metodi u mezzi biex tittejjeb is-sitwazzjoni ta’ dawk il-forzi, inkluż bil-provvista ta’ l-enerġija;
English: the Council also stressed the distinction between the Belgrade regime and the population of the FRY, which will be taken into account in decisions on sanctions;
French: le Conseil a également insisté sur la distinction à établir entre le régime de Belgrade et la population de la République fédérale de Yougoslavie, distinction dont il sera tenu compte dans les décisions en matière de sanctions;
Czech: Rada také zdůraznila rozdíl mezi bělehradským režimem a obyvatelstvem Svazové republiky Jugoslávie, k němuž se bude přihlížet při rozhodování o sankcích.
Slovak: Rada taktiež zdôraznila rozdiel medzi belehradským režimom a obyvateľstvom JZR, ktoré sa bude brať do úvahy v rozhodnutiach o sankciách;
Polish: Rada podkreśliła również rozróżnienie pomiędzy reżimem w Belgradzie a ludnością FRJ, co zostanie wzięte pod uwagę w decyzjach w sprawie sankcji.
Hungarian: a Tanács hangsúlyozta továbbá a belgrádi politikai rendszer és a JSZK népe közötti különbségtételt, amelyet a szankciók meghozatalakor figyelembe kell venni;
Slovenian: Svet je prav tako poudaril razliko med režimom v Beogradu in prebivalstvom ZRJ, ki se bo upoštevala pri odločitvah glede sankcij.
Romanian: Consiliul a insistat, de asemenea, asupra distincției care trebuie făcute între regimul de la Belgrad și populația Republicii Federale Iugoslavia, distincție de care se va ține seama în deciziile privind sancțiunile;
Bulgarian: Съветът също подчерта разликата между режима на Белград и населението на СРЮ, което се взема предвид при решенията относно налагането на санкциите;
Estonian: nõukogu rõhutas samuti vahet Belgradi režiimi ja Jugoslaavia Liitvabariigi elanikkonna vahel, mis võetakse arvesse otsuste tegemisel sanktsioonide rakendamise kohta;
Latvian: Padome arī uzsvēra to atšķirību starp Belgradas režīmu un DFR iedzīvotājiem, ko ņem vērā, pieņemot lēmumus par sankcijām.
Lithuanian: Taryba taip pat pabrėžė skirtumą tarp Belgrado režimo ir JFR gyventojų, į kurį bus atsižvelgiama sprendimuose dėl sankcijų;
Maltese: il-Kunsill enfasizza wkoll id-distinzjoni bejn ir-reġim ta’ Belgrad u l-popolazzjoni tar-FRY, li għandha titqies meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar sanzjonijiet;
English: the Council agreed that the time has come to establish formal contacts with the representatives of democratic forces in the FRY;
French: le Conseil est convenu que le moment était venu d'établir des contacts officiels avec les représentants des forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie;
Czech: Rada se dohodla na tom, že nastal čas k navázání formálních styků s představiteli demokratických sil ve Svazové republice Jugoslávii.
Slovak: Rada sa zhodla, že nastal čas na vybudovanie formálnych kontaktov s predstaviteľmi demokratických síl v JZR;
Polish: Rada uzgodniła, że nadszedł czas na ustanowienie formalnych kontaktów z przedstawicielami demokratycznych sił w FRJ.
Hungarian: a Tanács egyetértett abban, hogy eljött az idő, hogy a JSZK demokratikus erőinek képviselőivel megteremtsék a hivatalos kapcsolatot;
Slovenian: Svet je soglašal, da je prišel čas za vzpostavitev formalnih stikov s predstavniki demokratičnih sil v ZRJ.
Romanian: Consiliul a convenit că a venit momentul pentru a stabili contacte oficiale cu reprezentanții forțelor democratice din Republica Federală Iugoslavia;
Bulgarian: Съветът се съгласи, че е настъпил моментът за установяване на официални контакти с представителите на демократичните сили във СРЮ;
Estonian: nõukogu otsustas, et on aeg sisse seada ametlikud sidemed Jugoslaavia Liitvabariigi demokraatlike jõudude esindajatega;
Latvian: Padome vienojās, ka pienācis laiks veidot oficiālus kontaktus ar DFR demokrātisko spēku pārstāvjiem.
Lithuanian: Taryba sutarė, kad atėjo laikas užmegzti oficialius santykius su JFR demokratinių jėgų atstovais;
Maltese: il-Kunsill qabel li wasal iż-żmien biex jiġu stabbiliti kuntatti formali mar-rappreżentanti tal-forzi demokratiċi fir-FRY;