FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, owing to the time elapsing between the presentation of the Commission's proposal and its adoption, plantings from the month following the date when operators are notified of the Commission's intention in this respect should also be ineligible;
French: que, en raison du délai entre la présentation de la proposition de la Commission et son adoption, il est nécessaire d'exclure également les plantations effectuées à partir du mois suivant la date à laquelle les opérateurs ont été avertis de l'intention de la Commission à cet égard;
Portuguese: que, devido ao tempo que decorrerá entre a apresentação da proposta da Comissão e a sua adopção, é necessário excluir igualmente as plantações efectuadas a partir do mês seguinte à data em que as intenções da Comissão forem anunciadas aos operadores;
Dutch: dat wegens de tijd tussen de indiening van het voorstel van de Commissie en de goedkeuring daarvan, tevens dient te worden bepaald dat ook de aanplant die wordt verricht vanaf de maand volgend op de datum waarop het bedrijfsleven van het voornemen van de Commissie terzake in kennis is gesteld, niet voor steun in aanmerking zal komen;
Swedish: Med hänsyn till tiden mellan det att kommissionen lägger fram förslaget och dettas godkännande måste också de nyplanteringar uteslutas som äger rum från och med månaden efter den tidpunkt då aktörerna underrättas om kommissionens avsikter i detta avseende.
Finnish: komission ehdotuksen antamisen ja hyväksymisen välillä kuluvan ajan vuoksi on tarpeen jättää ulkopuolelle myös sitä päivää seuraavasta kuukaudesta alkaen tehdyt istutukset, jona toimijat ovat tulleet tietoisiksi komission aikeesta tältä osin, ja
English: Whereas the need for a reform of the olive oil sector stems from the ultimate impossibility of maintaining certain measures provided for in Regulation No 136/66/EEC;
French: considérant que la nécessité d'une réforme du secteur de l'huile d'olive est fondée sur l'impossibilité de maintenir, à terme, certaines mesures prévues par le règlement n° 136/66/CEE;
Portuguese: Considerando que a necessidade de reformar o sector do azeite decorre da impossibilidade de manter, a prazo, determinadas medidas previstas no Regulamento nº 136/66/CEE;
Dutch: Overwegende dat hervorming van de sector olijfolie noodzakelijk is aangezien op langere termijn bepaalde maatregelen die zijn vastgesteld in Verordening nr. 136/66/EEG onmogelijk te handhaven zijn;
Swedish: Behovet av en reform av olivoljsektorn har sin grund i att det med tiden kommer att bli omöjligt att behålla vissa åtgärder som föreskrivs i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: oliiviöljyalan uudistustarve perustuu siihen, että ajan mittaan on mahdotonta pitää yllä tiettyjä asetuksessa 136/66/ETY säädettyjä toimenpiteitä;
English: whereas, despite the transitional adjustments provided for herein, the measures in question should be repealed with effect from 1 November 2001,
French: qu'il convient, malgré les ajustements transitoires prévus par le présent règlement, d'abroger ces mesures avec effet au 1er novembre 2001,
Portuguese: que, não obstante os ajustamentos transitórios previstos no presente regulamento, é preciso revogar as medidas em questão com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2001,
Dutch: dat, ondanks de aanpassingen die bij wijze van overgangsmaatregel bij deze verordening worden vastgesteld, bovenbedoelde maatregelen per 1 november 2001 ingetrokken dienen te worden,
Swedish: Trots de övergångsändringar som föreskrivs i den här förordningen bör åtgärderna upphävas med verkan från och med den 1 november 2001.
Finnish: kyseiset toimenpiteet olisi kumottava 1 päivästä marraskuuta 2001, tässä asetuksessa säädetyistä siirtymäajan mukautuksista huolimatta,
English: Regulation No 136/66/EEC is amended as follows:
French: Le règlement n° 136/66/CEE est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento nº 136/66/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening nr. 136/66/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Förordning nr 136/66/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus 136/66/ETY seuraavasti:
English: In Article 2a(2), the words 'intervention price` shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 bis, paragraphe 2, les termes «le prix d'intervention» sont remplacés par les termes suivants:
Portuguese: No nº 2 do artigo 2ºA, a expressão «o preço de intervenção» é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: in artikel 2 bis, lid 2, worden de woorden "de interventieprijs" vervangen door:
Swedish: I artikel 2a.2 skall uttrycket "interventionspriset" ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 a artiklan 2 kohdassa ilmaisu "interventiohinnan" seuraavasti:
English: 'production target price, less production aid and an amount taking account of market variations and the costs of transporting the olive oil from the areas of production to the areas of consumption,`.
French: «le prix indicatif à la production diminué de l'aide à la production et d'un montant qui tient compte des variations du marché et des frais d'acheminement de l'huile d'olive des zones de production vers les zones de consommation.»
Portuguese: «o preço indicativo na produção, diminuído da ajuda à produção e de um montante que tenha em conta as variações do mercado e o custo do encaminhamento do azeite das zonas de produção para as zonas de consumo,»;
Dutch: "de productierichtprijs, verminderd met de productiesteun, alsmede met een bedrag waarin rekening wordt gehouden met de prijsschommelingen op de markt en de kosten voor het vervoer van de olijfolie van de productie- naar de consumptiegebieden,";
Swedish: "produktionsriktpriset med avdrag för produktionsstödet samt ett belopp som beaktar svängningarna på marknaden och kostnaderna för transport av olivoljan från produktionsområdena till konsumtionsområdena"
Finnish: "tuotannon tavoitehinnan, josta on vähennetty tuotantotuki sekä määrä, jossa otetaan huomioon markkinoiden muutokset ja oliiviöljyn kuljetuskulut tuotantoalueilta kulutusalueille,"
English: A production target price shall be fixed for the Community.
French: Il est institué pour la Communauté un prix indicatif à la production.
Portuguese: É instituído para a Comunidade um preço indicativo na produção.
Dutch: Er wordt voor de Gemeenschap een productierichtprijs ingevoerd.
Swedish: Ett produktionsriktpris skall införas för gemenskapen.
Finnish: Yhteisössä otetaan käyttöön tuotannon tavoitehinta.
English: That price shall be fixed at the wholesale marketing stage for ordinary virgin olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of 3,3 g/100 g.
French: Ce prix est fixé au stade du commerce de gros pour l'huile d'olive vierge courante dont la teneur en acides gras libres, exprimées en acide oléique, est de 3,3 g/100g.
Portuguese: Esse preço é fixado na fase do comércio grossista para o azeite virgem corrente com um teor de ácidos gordos livres, expresso em ácido oleico, de 3,3 g por 100 g.
Dutch: Deze prijs wordt vastgesteld in het stadium van de groothandel voor courante olijfolie verkregen bij de eerste persing, met een gehalte aan vrije vetzuren, uitgedruct in oliezuur, van 3,3 gram/100 gram.
Swedish: Priset skall fastställas för grossistledet för ordinär jungfruolja med en halt av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på 3,3 g/100 g.
Finnish: Kyseinen hinta vahvistetaan tukkukauppavaiheessa yleisen kauppalaadun neitsytoliiviöljylle, jonka öljyhappona ilmoitettujen vapaiden rasvahappojen määrä on 3,3 grammaa sadalta grammalta.
English: For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the production target price provided for in paragraph 1 shall be ECU 383,77/100 kg.
French: Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001 le prix indicatif à la production visé au paragraphe 1 est fixé à 383,77 écus/100 kg.
Portuguese: Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, o preço indicativo na produção referido no nº 1 é fixado em 383,77 ecus/100 kg.
Dutch: Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 wordt de in lid 1 bedoelde productierichtprijs vastgesteld op 383,77 ECU/100 kg.
Swedish: För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall det produktionsriktpris som avses i punkt 1 fastställas till 383,77 ecu/100 kg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotannon tavoitehinta markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001 vahvistetaan 383,77 ecuksi sadalta kilogrammalta.
English: Save as otherwise decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the olive oil marketing year shall run from 1 November to 31 October of the following year.`;
French: Sauf dérogation décidée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, la campagne de commercialisation de l'huile d'olive commence le 1er novembre et se termine le 31 octobre de l'année suivante.»
Portuguese: Salvo derrogação decidida pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, a campanha de comercialização do azeite tem início em 1 de Novembro e termina em 31 de Outubro do ano seguinte.»;
Dutch: Het verkoopseizoen voor olijfolie begint op 1 november en eindigt op 31 oktober van het daaropvolgende jaar, tenzij de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen anders beslist.";
Swedish: Om inte rådet på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet beslutar något annat skall regleringsåret för olivolja löpa från och med den 1 november till och med den 31 oktober följande år."
Finnish: Oliiviöljyn markkinointivuosi alkaa 1 päivänä marraskuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä lokakuuta, paitsi jos neuvosto määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää poikkeuksesta".
English: Production aid shall be granted for olive oil.
French: Il est institué une aide à la production d'huile d'olive.
Portuguese: É instituída uma ajuda à produção de azeite.
Dutch: Er wordt productiesteun voor olijfolie ingesteld.
Swedish: Ett produktionsstöd för olivolja skall införas.
Finnish: Otetaan käyttöön oliiviöljyn tuotantotuki.
English: Such aid shall be intended to contribute towards establishing a fair income for producers.
French: Cette aide est destinée à contribuer à l'établissement d'un revenu équitable pour les producteurs.
Portuguese: Esta ajuda destina-se a contribuir para a constituição de um rendimento equitativo para os produtores.
Dutch: Deze steun moet bijdragen tot een redelijk inkomen voor de producenten.
Swedish: Stödet skall bidra till att ge producenterna en rimlig inkomst.
Finnish: Tuen tarkoituksena on myötävaikuttaa siihen, että tuottajat saavat kohtuullisen tulon.
English: The aid shall be granted to olive growers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce.
French: L'aide est octroyée aux oléiculteurs en fonction de la quantité d'huile d'olive effectivement produite.
Portuguese: A ajuda é concedida aos oleicultores em função das quantidades de azeite efectivamente produzidas.
Dutch: De steun wordt aan de olijvenproducenten toegekend op basis van de werkelijke geproduceerde hoeveelheid olijfolie.
Swedish: Stödet skall beviljas odlarna i förhållande till den kvantitet olivolja som de faktiskt producerar.
Finnish: Tukea myönnetään oliivinviljelijöille tosiasiallisesti tuotetun oliiviöljymäärän perusteella.
English: Without prejudice to the different reductions provided for in the Community rules, the aid shall be paid in full to the olive growers.
French: Sans préjudice des diverses réductions prévues par la réglementation communautaire, l'aide doit être versée intégralement aux oléiculteurs.
Portuguese: Sem prejuízo das diversas reduções previstas na regulamentação comunitária, a ajuda deve ser integralmente paga aos oleicultores.
Dutch: De steun moet, onverminderd de verschillende verlagingen en kortingen op grond van de communautaire regelgeving, volledig aan de olijventelers worden uitbetaald.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av olika avdrag enligt gemenskapslagstiftningen skall stödet oavkortat betalas ut till odlarna.
Finnish: Tuki on maksettava kokonaisuudessaan oliivinviljelijöille sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön sääntelyssä säädettyjen alennusten soveltamista.
English: For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be ECU 132,25/100 kg.
French: Pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001, le montant unitaire de l'aide à la production visée au paragraphe 1 est fixé à 132,25 écus/100 kg.
Portuguese: Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, o montante unitário da ajuda à produção referida no nº 1 é fixado em 132,25 ecus/100 kg.
Dutch: Voor de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 wordt de in lid 1 bedoelde productiesteun vastgesteld op 132,25 ECU/100 kg.
Swedish: För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall det enhetsbelopp för produktionsstödet som avses i punkt 1 fastställas till 132,25 ecu/100 kg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuotantotuen yksikkömäärä markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001 vahvistetaan 132,25 ecuksi 100 kilogrammalta.
English: The maximum quantity of olive oil to which the aid provided for in paragraph 1 shall apply shall be 1 777 261 tonnes per marketing year.
French: La quantité maximale en huile d'olive à laquelle s'applique l'aide visée au paragraphe 1 est de 1 777 261 tonnes par campagne.
Portuguese: A quantidade máxima de azeite a que é aplicável a ajuda referida no nº 1 é de 1 777 261 toneladas por campanha.
Dutch: De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor maximaal 1 777 261 ton olijfolie per verkoopseizoen.
Swedish: Den garanterade maximikvantiteten olivolja för vilken sådant stöd som avses i punkt 1 skall beviljas skall vara högst 1 777 261 ton olivolja per regleringsår.
Finnish: Oliiviöljyn enimmäismäärä, johon 1 kohdassa tarkoitettua tukea sovelletaan, on 1 777 261 tonnia markkinointivuodelta.
English: That maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as follows in the form of NGQs:
French: Cette quantité maximale garantie est répartie comme suit entre les États membres sous forme de quantités nationales garanties (QNG):
Portuguese: Esta quantidade máxima garantida é repartida entre os Estados-membros sob forma de quantidade nacional garantida (QNG) do seguinte modo:
Dutch: Deze gegarandeerde maximumhoeveelheid wordt als volgt over de lidstaten verdeeld in de vorm van gegarandeerde nationale hoeveelheden (GNH):
Swedish: Denna garanterade maximikvantitet skall i form av garanterade nationella kvantiteter fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
Finnish: Tämä enimmäismäärä jaetaan jäsenvaltioiden kesken kansallisina taattuina enimmäismäärinä (KTE) seuraavasti:
English: Under conditions to be approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38, each Member State may allocate part of its NGQ and of its olive oil production aid to support for table olives.
French: Dans des conditions à approuver par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38, chaque État membre peut allouer au soutien des olives de table une part de sa QNG et de l'aide à sa production d'huile d'olive.
Portuguese: Em condições a aprovar pela Comissão nos termos do processo previsto no artigo 38º, cada Estado-membro pode atribuir ao apoio das azeitonas de mesa uma parte da sua QNG e da ajuda à sua produção de azeite.
Dutch: Onder door de Commissie volgens de procedure van artikel 38 goed te keuren voorwaarden kan elke lidstaat een deel van zijn GNH en van de productiesteun voor olijfolie besteden voor steun voor tafelolijven.
Swedish: Medlemsstaterna får använda en del av sin garanterade nationella kvantitet och sitt stöd till produktion av olivolja för att stödja produktionen av bordsoliver, enligt villkor som kommissionen skall godkänna i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Finnish: Niiden edellytysten mukaan, jotka komissio hyväksyy 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, kukin jäsenvaltio voi myöntää osan taatusta kansallisesta määrästään ja sille oliiviöljyn tuotantoon myönnetystä tuesta syötäväksi tarkoitettujen oliivien tukemiseen.
English: In such cases, the NGQ used for applying paragraphs 5 and 6 shall be the one given in paragraph 3, reduced by a quantity corresponding to the aid granted to table olives.
French: Dans ce cas, la QNG prise en compte pour l'application des paragraphes 5 et 6 est celle visée au paragraphe 3 réduite d'une quantité correspondant aux aides octroyées aux olives de table.
Portuguese: Nesse caso, a QNG tida em conta para a aplicação dos nºs 5 e 6 é a referida no nº 3, deduzida da quantidade correspondente às ajudas concedidas às azeitonas de mesa.
Dutch: In dat geval is de voor de toepassing van de leden 5 en 6 in aanmerking genomen GNH de in lid 3 bedoelde hoeveelheid, verminderd met een hoeveelheid die overeenkomt met de voor tafelolijven verleende steun.
Swedish: I detta fall är den garanterade nationella kvantitet som beaktas vid tillämpningen av punkterna 5 och 6 den kvantitet sm avses i punkt 3 minskad med en kvantitet som motsvarar stödet till produktionen av bordsoliver.
Finnish: Tässä tapauksessa 5 ja 6 kohdan soveltamiseksi huomioon otettu taattu kansallinen määrä on 3 kohdassa tarkoitettu, josta on vähennetty syötäväksi tarkoitetuille oliiveille myönnettyä tukea vastaava määrä.
English: Where actual production in any marketing year in a Member State is less than its NGQ:
French: Si, pour une campagne de commercialisation, la production effective d'un État membre est inférieure à sa QNG:
Portuguese: Se, numa campanha de comercialização, a produção efectiva de um Estado-membro for inferior à respectiva QNG:
Dutch: Als in een verkoopseizoen de werkelijke productie van een lidstaat kleiner is dan zijn GNH:
Swedish: Om den faktiska produktionen i en medlemsstat under ett regleringsår understiger dess garanterade nationella kvantitet skall följande gälla:
Finnish: Jos tosiasiallinen tuotanto on tietyssä jäsenvaltiossa jonakin markkinointivuonna sen kansallista taattua enimmäismäärää pienempi:
English: 20 % of the shortfall shall be distributed among the Member States which exceeded their NGQs during the same marketing year;
French: 20 % de la différence est répartie entre les États membres qui ont dépassé leur QNG lors de la même campagne;
Portuguese: 20% da diferença será repartida pelos Estados-membros que excederam a sua QNG durante a mesma campanha;
Dutch: wordt 20% van het verschil verdeeld over de lidstaten die tijdens hetzelfde verkoopseizoen hun GNH hebben overschreden;
Swedish: 20 % av mellanskillnaden skall fördelas mellan de medlemsstater som har överskridit sina garanterade nationella kvantiteter under samma regleringsår.
Finnish: 20% erotuksesta jaetaan niiden jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat samana markkinointivuonna ylittäneet kansallisen taatun enimmäismääränsä;
English: the distribution shall be carried out in proportion to the NGQs of the beneficiary States;
French: la répartition s'effectue proportionnellement aux QNG des États bénéficiaires;
Portuguese: a repartição efectuar-se-á proporcionalmente às QNG dos Estados beneficiários;
Dutch: de verdeling geschiedt naar verhouding van de GNH's van de begunstigde staten; en
Swedish: Fördelningen skall göras i proportion till de mottagande staternas garanterade nationella kvantiteter.
Finnish: jakaminen suoritetaan suhteessa edunsaajavaltioiden kansalliseen taattuun enimmäismäärään, ja
English: and(b) 80 % of the shortfall shall be added, solely for the subsequent marketing year, to the NGQ of the Member State in question.
French: 80% de la différence est ajoutée, uniquement pour la campagne suivante, à la QNG de l'État membre en question.
Portuguese: 80% da diferença será aditada, exclusivamente para a campanha seguinte, à QNG do Estado-membro em questão.
Dutch: wordt 80% van het verschil alleen voor het volgende verkoopseizoen toegevoegd aan de GNH van de betrokken lidstaat.
Swedish: 80% av mellanskillnaden skall, dock endast under det följande regleringsåret, läggas till den aktuella medlemsstatens garanterade nationella kvantitet.
Finnish: 80% erotuksesta lisätään, ainoastaan seuraavan markkinointivuoden osalta, kyseisen jäsenvaltion kansalliseen taattuun enimmäismäärään.
English: The residual quantities shall be distributed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38.
French: Les quantités résiduelles sont réparties par la Commission selon la procédure prévue à l'article 38.
Portuguese: As quantidades residuais serão repartidas pela Comissão de acordo com o processo previsto no artigo 38º
Dutch: De overblijvende hoeveelheden worden door de Commissie verdeeld volgens de procedure van artikel 38.
Swedish: Kommissionen skall fördela resterande kvantiteter i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Finnish: Komissio jakaa jäljelle jäävän tuotannon 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
English: The aid fixed in paragraph 2 shall be granted in those Member States whose actual production recognised as eligible for the aid is lower than or equal to their NGQs, plus any increase in accordance with paragraph 5.
French: Le montant de l'aide visé au paragraphe 2 est octroyé dans chaque État membre dont la production effective, pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu, est inférieure ou égale à la QNG, le cas échéant majorée conformément au paragraphe 5.
Portuguese: O montante da ajuda referido no nº 2 será concedido em cada Estado-membro cuja produção efectiva, em relação à qual tiver sido reconhecido o direito à ajuda, seja inferior ou igual à QNG, aumentada se for caso disso em conformidade com o nº 5.
Dutch: Het in lid 2 vermelde bedrag van de steun wordt toegekend in elke lidstaat waarvan de werkelijke productie waarvoor het recht op steun is erkend, kleiner is dan of gelijk is aan de GNH, eventueel verhoogd overeenkomstig lid 5.
Swedish: Det stödbelopp som avses i punkt 2 skall beviljas i varje medlemsstat där den faktiska produktionen, för vilken berättigande till stöd har konstaterats, understiger eller är lika med den garanterade nationella kvantiteten, i förekommande fall ökad i enlighet med punkt 5.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun suuruinen tuki myönnetään, tarvittaessa korotettuna 5 kohdan mukaisesti korotettuna, kullekin sellaiselle jäsenvaltiolle, jonka tukeen oikeutettu tosiasiallinen tuotanto on enintään kansallisen taatun enimmäismäärän suuruinen.
English: In the other Member States, the unit aid granted shall be equal to the amount fixed in paragraph 2, multiplied by a coefficient.
French: Dans les autres États membres, le montant unitaire de l'aide qui est octroyée est égale au montant visé au paragraphe 2, affecté d'un coefficient.
Portuguese: Nos outros Estados-membros, o montante unitário da ajuda concedida será igual ao montante referido no nº 2 afectado de um coeficiente.
Dutch: Voor de andere lidstaten is het toegepaste bedrag van de steun gelijk aan het in lid 2 vermelde bedrag nadat daarop een coëfficiënt is toegepast.
Swedish: I de övriga medlemsstaterna skall det enhetsstödbelopp som beviljas vara lika med det belopp som avses i punkt 2 multiplicerat med en koefficient.
Finnish: Muissa jäsenvaltioissa myönnetty tuen yksikkömäärä on yhtä suuri kuin 2 kohdassa tarkoitettu määrä, johon sovelletaan kerrointa.