FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adopta as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall anta de planerade åtgärderna, om de är förenliga med kommitténs yttrande.
Czech: Komise předpokládaná opatření přijme, pokud jsou v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse atunci când acestea corespund avizului comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Paredzētos pasākumus Komisija pieņem, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi mal-fehma tal-kumitat.
English: Opinion of the European Parliament of 13 November 1996 (OJ C 362, 2.12.1996, p. 111), Council Common Position of 22 July 1997 (OJ C 284, 19.9.1997, p. 10) and Decision of the European Parliament of 14 January 1998 (OJ C 34, 2. 2. 98, p. 70).
French: Avis du Parlement européen du 13 novembre 1996 (JO C 362 du 2.12.1996, p. 111), position commune du Conseil du 22 juillet 1997 (JO C 284 du 19.9.1997, p. 10) et décision du Parlement européen du 14 janvier 1998 (JO C 34 du 2.2.1998, p. 70).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 novembre 1996 (GU C 362 del 2.12.1996, pag. 111), posizione comune del Consiglio del 22 luglio 1997 (GU C 284 del 19.9.1997, pag. 10) e decisione del Parlamento europeo del 14 gennaio 1998 (GU C 34 del 2.2.1998, pag. 70).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu, de 13 de Novembro de 1996 (JO C 362 de 2.12.1996, p. 111), posição comum do Conselho, de 22 de Julho de 1997 (JO C 284 de 19.9.1997, p. 10) e decisão do Parlamento Europeu de 14 de Janeiro de 1998 (JO C 34 de 2.2.1998, p. 70).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 november 1996 (PB C 362 van 2.12.1996, blz. 111), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 22 juli 1997 (PB C 284 van 19.9.1997, blz. 10) en besluit van het Europees Parlement van 14 januari 1998 (PB C 34 van 2.2.1998, blz. 70).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13. november 1996 (EFT C 362 af 2.12.1996, s. 111), Rådets fælles holdning af 22. juli 1997 (EFT C 284 af 19.9.1997, s. 10) og Europa-Parlamentets afgørelse af 14. januar 1998 (EFT C 34 af 2.2.1998, s. 70).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 november 1996 (EGT C 362, 2.12.1996, s. 111), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 juli 1997 (EGT C 284, 19.9.1997, s. 10) och Europaparlamentets beslut av den 14 januari 1998 (EGT C 34, 2.2.1998, s. 70),
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. november 13-i véleménye (HL C 362., 1996.12.2., 111. o.) a Tanács 1997. július 22-i közös álláspontja (HL C 284., 1997.9.19., 10. o.) és az Európai Parlament 1998. január 14-i határozata (HL C 34., 1998.2.2., 70. o.),
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 1996 (ĠU C 362, 2.12.1996, p. 111), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 (ĠU C 284, 19.9.1997, p. 10) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Jannar 1998 (ĠU C 34, 2.2.1998, p. 70).
English: Other diseases (rabies, typhus, viral haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).Commission statement
French: Autres maladies (rage, typhus exanthématique, fièvres hémorragiques virales, paludisme et toute autre maladie épidémique grave non encore classifiée, etc.).Déclaration de la Commission
English: 'epidemiological surveillance`:
Hungarian: "járványügyi felügyelet (epidemiológiai surveillance)":
English: the ongoing systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of health data, including epidemiological studies, concerning the categories of communicable diseases set out in the Annex, in particular relating to the pattern of spread of such diseases over time and space and analysis of the risk factors for contracting such diseases, for the purpose of enabling appropriate preventive measures and counter-measures to be taken;
Hungarian: az egészségügyi adatok folyamatos és szisztematikus gyűjtése, elemzése, értelmezése és terjesztése, beleértve a mellékletben meghatározott kategóriájú fertőző betegségekre vonatkozó járványügyi tanulmányokat, különös tekintettel az ilyen betegségek idő- és térbeli terjedési módjára, valamint az ilyen betegségekkel való fertőződés kockázati tényezőinek elemzésére, a megfelelő megelőző és ellenintézkedések megtételének elősegítése céljából;
English: 'prevention and control of communicable diseases`:
Hungarian: "fertőző betegségek megelőzése és ellenőrzése":
English: the range of measures, including epidemiological investigations, taken by the competent public health authorities in the Member States to prevent and stop the spread of communicable diseases;
Hungarian: intézkedések sora, beleértve az járványügyi vizsgálatokat is, amelyeket a tagállamok illetékes közegészségügyi hatóságai végeznek a fertőző betegségek megelőzésének és terjedésének megállítása érdekében;
English: 'Community network`:
Hungarian: "közösségi hálózat":
English: network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, namely the system by which the necessary information for carrying out the activities referred to in points 1 and 2 is exchanged.
Hungarian: járványügyi felügyeletre és ellenőrzésre szolgáló hálózat, nevezetesen az a rendszer, amelyen keresztül az 1. és 2. pontban említett tevékenységek végrehajtásához szükséges információ cseréje történik.
English: 'epidemiological surveillance`the ongoing systematic collection, analysis, interpretation and dissemination of health data, including epidemiological studies, concerning the categories of communicable diseases set out in the Annex, in particular relating to the pattern of spread of such diseases over time and space and analysis of the risk factors for contracting such diseases, for the purpose of enabling appropriate preventive measures and counter-measures to be taken;
Romanian: „supravegherea epidemiologică” înseamnă culegerea, analiza, interpretarea și difuzarea sistematică și continuă a datelor medicale, inclusiv a studiilor epidemiologice, cu privire la categoriile de boli transmisibile enumerate în anexă, în special tipul de răspândire a acestor boli în timp și spațiu și analiza factorilor de risc de contractare a acestor boli, pentru a se putea lua măsuri corespunzătoare de prevenire și combatere;
English: 'prevention and control of communicable diseases` the range of measures, including epidemiological investigations, taken by the competent public health authorities in the Member States to prevent and stop the spread of communicable diseases;
Romanian: „prevenirea și controlul bolilor transmisibile” înseamnă ansamblul de măsuri, inclusiv investigațiile epidemiologice, luate de autoritățile medicale competente din statele membre pentru prevenirea și stoparea răspândirii bolilor transmisibile;
English: 'Community network` network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, namely the system by which the necessary information for carrying out the activities referred to in points 1 and 2 is exchanged.
Romanian: „rețeaua comunitară” înseamnă rețeaua de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile, adică sistemul de schimb de informații pentru realizarea activităților menționate la punctele 1 și 2.