English: The tender shall be deemed to take account both of the mobilization procedure referred to in Article 4 as laid down for the supply concerned, and of the refund or charge applicable on export and other compensatory amounts provided for in the rules governing trade in agricultural products.
French: L'offre est établie en tenant compte, d'une part, des conditions de mobilisation visées à l'article 4 et déterminées pour la fourniture en cause, et d'autre part, de la restitution ou de la taxe applicables à l'exportation, ainsi que des autres montants compensatoires fixés dans la réglementation relative aux échanges de produits agricoles.
Portuguese: Quando se aplica o disposto na alínea d), a proposta é estabelecida tendo em conta, por um lado, as condições de mobilização previstas no artigo 4º e determinadas para o fornecimento em causa e, por outro, a restituição ou o direito nivelador aplicáveis à exportação, bem como outros montantes compensatórios fixados na regulamentação que rege o comércio de produtos agrícolas.
Dutch: Bij de opstelling van de offerte moet rekening worden gehouden met de in artikel 4 bedoelde beschikbaarstellingsvoorwaarden voor de betrokken levering en met de geldende exportrestitutie of -heffing, alsook met de andere compenserende bedragen die in de voorschriften betreffende de handel in landbouwproducten zijn vastgesteld.
Czech: Nabídka se považuje za nabídku, ve které se bere v úvahu jak postup pro mobilizaci pro příslušnou dodávku podle článku 4, tak pro náhradu nebo použitelný poplatek při vývozu, či jiné vyrovnávací částky uvedené v předpisech pro obchod se zemědělskými produkty.
Slovak: Pri výberovom konaní sa bude predpokladať, že v ponuke sa zohľadnil tak postup získavania uvedený v článku 4, ako je stanovený pre príslušnú dodávku, ako aj postup vrátenia poplatku uplatniteľného na vývoz i ostatných vyrovnávajúcich súm podľa pravidiel, ktorými sa riadi obchod s poľnohospodárskymi výrobkami.
Polish: Zakłada się, że oferta bierze pod uwagę procedurę pozyskiwania produktów, określoną w art. 4, w odniesieniu do danej dostawy, a także refundację lub opłatę stosowaną przy wywozie i inne kwoty wyrównawcze przewidziane w zasadach dotyczących handlu produktami rolnymi.
Hungarian: Az ajánlatban figyelembe kell venni az érintett beszerzésre vonatkozó, a 4. cikkben meghatározott mobilizálási eljárást, valamint az exporttal kapcsolatban alkalmazott visszatérítést és terheket, továbbá más, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről rendelkező szabályokban előírt kompenzációs összegeket.
Slovenian: Za ponudbo se šteje, da upošteva tako postopek sprostitve iz člena 4, kot je določen za zadevno dobavo, kakor tudi nadomestilo ali dajatev, ki se uporablja za izvoz, in druge kompenzacijske zneske, predvidene v pravilih, ki urejajo trgovino s kmetijskimi proizvodi.
Estonian: Pakkumise tegemisel tuleb arvesse võtta artiklis 4 nimetatud ja kõnealuse tarne jaoks kehtestatud varumiskorda, eksporditoetust ja ekspordimakse ning muid korvavaid summasid, mis on ette nähtud põllumajandustoodete kauplemiseeskirjades.
Latvian: Uzskata, ka konkursa piedāvājumā ņemta vērā gan 4. pantā minētā mobilizēšanas procedūra, kas noteikta attiecīgai piegādei, gan eksporta kompensācija vai maksa, kā arī citas kompensāciju summas, kas paredzētas noteikumos par lauksaimniecības produktu tirdzniecību.
Lithuanian: Pasiūlyme atsižvelgiama tiek į surinkimo procedūrą, nurodytą 4 straipsnyje, tiek į grąžinamąsias eksporto išmokas arba eksporto mokesčius, tiek į kitas grąžinamąsias išmokas, numatytas prekybos žemės ūkio produktais taisyklėse.
Maltese: L-offerta għandha tiġi kunsidrata bħala li qieset il-proċedura tal-mobilitazzjoni msemija fl-Artikolu 4 kif stabbilit għall-provvista konċernata, jew tar-rifużjoni jew l-imposta applikabbli waqt l-esportazzzjoni u ammonti oħra kompensatorji li hemm provdut għalihom fir-regoli li jiggwidaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli.