English: Whereas the European Parliament, in its Resolution of 14 May 1992 on the role of NGOs in development cooperation (3), reaffirmed the specific and irreplaceable role of NGOs and the usefulness and effectiveness of their development operations, emphasising in particular the key role of NGOs' work on behalf of marginal social groups in developing countries, the need to preserve the NGO's freedom of action, and the vital role of NGOs in promoting human rights and the development of grassroots democracy;
French: considérant que le Parlement européen a, dans sa résolution du 14 mai 1992 sur le rôle des ONG dans la coopération au développement (3), réaffirmé le rôle spécifique et irremplaçable des ONG ainsi que l'utilité et l'efficacité de leurs actions en faveur du développement, en soulignant notamment le rôle privilégié des ONG en faveur des groupes marginaux des populations des pays en développement, la nécessité de préserver l'autonomie d'action des ONG, le rôle nécessaire des ONG pour promouvoir les droits de l'homme et le processus de démocratisation à la base;
German: Das Europäische Parlament bekräftigte in seiner Entschließung vom 14. Mai 1992 zur Rolle der Nichtregierungsorganisationen bei der Entwicklungszusammenarbeit (3), daß die NRO einen spezifischen und unersetzlichen Beitrag zur Entwicklung leisten und daß ihre Maßnahmen von großem Nutzen und besonderer Wirksamkeit sind;es hob ferner hervor, daß die NRO eine wichtige Rolle für die Randgruppen der Bevölkerung in den Entwicklungsländern spielen, daß ihre Handlungsfreiheit gewahrt werden muß und daß sie einen unerläßlichen Beitrag zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung von unten leisten.
Spanish: Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolución de 14 de mayo de 1992 sobre la función de las ONG en la cooperación al desarrollo (3), reafirmó el papel específico e irremplazable de las ONG así como la utilidad y eficacia de sus actividades en favor del desarrollo, subrayando especialmente el papel privilegiado de las ONG en favor de los grupos marginales de las poblaciones de los países en desarrollo, la necesidad de mantener la autonomía de acción de las ONG y lo necesario de su función para promover los derechos humanos y el proceso de democratización desde la base;
Greek: ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 14ης Μαΐου 1992 για το ρόλο των ΜΚΟ στη συνεργασία για την ανάπτυξη (3), επαναβεβαίωσε τον ειδικό και αναντικατάστατο ρόλο που επιτελούν οι ΜΚΟ, καθώς και τη χρησιμότητα και αποτελεσματικότητα των δράσεών τους για την προώθηση της ανάπτυξης, υπογραμμίζοντας, μεταξύ άλλων, τον προνομιακό ρόλο των ΜΚΟ προς όφελος των περιθωριακών ομάδων του πληθυσμού των αναπτυσσομένων χωρών, τη ανάγκη διαφύλαξης της ανεξαρτησίας δράσης των ΜΚΟ, καθώς και την αναγκαία λειτουργία που επιτελούν οι ΜΚΟ για την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της διαδικασίας εκδημοκρατισμού των βασικών δομών 7
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 14. května 1992 o úloze nevládních organizací při rozvojové spolupráci[3] znovu potvrdil zvláštní a nenahraditelnou úlohu nevládních organizací a užitečnost a účelnost jejich rozvojových opatření, a zejména zdůraznil význam činnosti nevládních organizací ve prospěch okrajových sociálních skupin v rozvojových zemích, potřebu zachování svobody jednání nevládních organizací a významný přínos nevládních organizací k podpoře lidských práv a rozvoji demokracie zdola;
Slovak: keďže Európsky parlament vo svojom rozhodnutí z 14. mája 1992 o úlohe MVRO pri rozvoji spolupráce [3] znovu potvrdil osobitnú a nenahraditeľnú úlohu MVRO a užitočnosť a efektívnosť ich rozvojových projektov, pričom zdôraznil najmä kľúčovú úlohu práce MVRO pre okrajové spoločenské skupiny v rozvojových krajinách, potrebu zachovať slobodu činnosti MVRO a podstatnú úlohu MVRO pri presadzovaní ľudských práv a rozvoji základov demokracie,
Polish: Parlament Europejski w swej rezolucji z dnia 14 maja 1992 r. w sprawie roli organizacji pozarządowych we współpracy na rzecz rozwoju [3] potwierdził szczególną i wyjątkową rolę organizacji pozarządowych oraz użyteczność i skuteczność ich działań w zakresie rozwoju, podkreślając w szczególności kluczowe znaczenie pracy organizacji pozarządowych na rzecz grup marginesu społecznego w krajach rozwijających się, potrzebę zachowania swobody działania organizacji pozarządowych oraz istotną rolę organizacji pozarządowych w promowaniu praw człowieka oraz rozwoju demokracji;
Hungarian: mivel az Európai Parlament a nem kormányzati fejlesztési szervezetek fejlesztési együttműködésben betöltött szerepéről szóló 1992. május 14-i állásfoglalásában [3] újból megerősítette a nem kormányzati fejlesztési szervezetek sajátos és pótolhatatlan szerepét, valamint fejlesztési tevékenységeik hasznosságát és hatékonyságát, különösen hangsúlyozva a nem kormányzati fejlesztési szervezeteknek a fejlődő országok hátrányos helyzetű társadalmi csoportjai érdekében végzett munkája kulcsszerepét, a nem kormányzati fejlesztési szervezetek cselekvési szabadsága megőrzésének szükségességét és azt az alapvető szerepet, amelyet a nem kormányzati fejlesztési szervezetek játszanak az emberi jogok és az alulról szerveződő demokrácia fejlődésének elősegítése során;
Slovenian: ker je Evropski parlament v svoji Resoluciji z dne 14. maja 1992 o vlogi NVO pri razvojnem sodelovanju [3] ponovno potrdil posebno in nenadomestljivo vlogo NVO ter koristnost in učinkovitost njihovih razvojnih dejavnosti, ter zlasti poudaril ključno vlogo dela NVO v imenu obrobnih socialnih skupin v državah v razvoju, potrebo, da se ohrani svobodo ukrepanja NVO in življenjsko pomembno vlogo NVO pri spodbujanju človekovih pravic in razvoju ljudske demokracije;
Romanian: întrucât Parlamentul European a reafirmat, în rezoluția sa din 14 mai 1992 privind rolul ONG-urilor privind cooperarea pentru dezvoltare, rolul specific și de neînlocuit al ONG-urilor, precum și utilitatea și eficacitatea acțiunilor acestora în favoarea dezvoltării, subliniind în special rolul privilegiat al ONG-urilor în favoarea grupurilor marginale ale populațiilor din țările în curs de dezvoltare, necesitatea de a ocroti autonomia de acțiune a ONG-urilor, rolul necesar al ONG-urilor pentru promovarea drepturilor omului și procesul de democratizare de la bază;
Estonian: mai 1992. aasta resolutsioonis valitsusväliste organisatsioonide osa kohta arengukoostöös3 kinnitas Euroopa Parlament veel kord valitsusväliste organisatsioonide erilist ja korvamatut osa ning nende arengualaste meetmete kasulikkust ja tõhusust, rõhutades eelkõige valitsusväliste organisatsioonide võtmerolli töös tõrjutud sotsiaalsete rühmade heaks arengumaades, vajadust säilitada valitsusväliste organisatsioonide tegutsemisvabadus ning valitsusväliste organisatsioonide eluliselt tähtsat osa inimõiguste ja ühiskonna algtasandil toimiva demokraatia edendamisel;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments 1992. gada 14. maija Rezolūcijā par NVO nozīmi sadarbībā, ko veic attīstības atbalsta jomā, 3 vēlreiz apstiprināja NVO īpašo nozīmi un neaizstājamību, kā arī šo organizāciju veikto attīstības pasākumu lietderību un efektivitāti, jo īpaši uzsverot to būtisko nozīmi, kāda NVO darbam ir attiecībā uz marginālām iedzīvotāju grupām jaunattīstības valstīs, kā arī to, ka ir jāsaglabā NVO rīcības brīvība un ka NVO darbs ir ārkārtīgi vajadzīgs, lai veicinātu cilvēktiesību ievērošanu un veidotu demokrātijas pamatus;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gegužės 14 d. rezoliucijoje dėl NVO vaidmens plėtros bendradarbiavime [3] Europos Parlamentas dar sykį patvirtino savitą ir nepakeičiamą NVO vaidmenį ir jų naudingumą bei veiksmingumą vykdant plėtros operacijas, visų pirma pabrėždama, kokį svarbų vaidmenį atlieka NVO veikdamos besivystančių šalių socialine prasme kritinių grupių vardu, pažymėdama būtinumą išsaugoti NVO veiksmų laisvę ir gyvybiškai svarbų NVO vaidmenį reklamuojant žmogaus teises ir demokratijos užuomazgų vystymą;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew, fir-Reżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Mejju 1992 dwar ir-rwol ta' l-OŻMG fil-koperazzjoni ta' l-iżvilupp [3], tenna mill-ġdid ir-rwol speċifiku u uniku ta' l-OŻMG u l-utilità u l-effettività tal-ħidmiet ta' l-iżvilupp tagħhom, b'emfasi b'mod partikolari fuq ir-rwol ewlieni tax-xogħol ta' l-OŻMG għan-nom tal-gruppi soċjali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-bżonn li tiġi ppreservata l-azzjoni ħielsa ta' l-OŻMG, u r-rwol vitali ta' l-OŻMG fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp ta' demokrazija mill-qiegħ;