English: Without prejudice to Article 11, tenders for a minimum quantity of 50 tonnes shall be made in respect of the amount of aid per day, for the private storage for 365 days in sealed vats and in accordance with the conditions laid down in this Regulation of virgin olive oil in bulk in one of the four categories listed in the Annex to Regulation No 136/66/EEC.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι προσφορές, για ελάχιστη ποσότητα 50 τόνων, αφορούν το ύψος της ενίσχυσης ανά ημέρα, για την ιδιωτική αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου χύμα που ανήκει σε μία από τις τέσσερις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, για 365 ημέρες σε σφραγισμένους περιέκτες και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Aniž je dotčen článek 11, vztahují se nabídky na minimální množství 50 tun na denní částku podpory soukromého skladování nestočeného panenského olivového oleje jedné ze čtyř kategorií uvedených v příloze nařízení č. 136/66/EHS po dobu 365 dnů v zaplombovaných obalech v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Bez toho aby bol dotknutý článok 11, sa ponuky na minimálne množstvo 50 ton vzťahujú na dennú výšku pomoci pre súkromné veľkoobjemové skladovanie panenského olivového oleja jednej zo štyroch kategórií uvedených v Prílohe k nariadeniu č. 136/66/EHS, počas 365 dní v zaplombovaných nádobách v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 11 przetargi na minimalną ilość 50 ton są przeprowadzane w odniesieniu do dziennej kwoty pomocy, za składowanie przez 365 dni, w opieczętowanych kadziach i zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia luzem w jednej z czterech kategorii wymienionych w Załączniku do rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: A 11. cikk sérelme nélkül, a minimum 50 tonna mennyiségre szóló ajánlatok a 136/66/EGK rendelet mellékletében felsorolt négy kategória valamelyikébe tartozó hordós szűz olívaolajnak 365 napon át, ólomzárral ellátott tartályokban és az ebben a rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően történő magánraktározása után nyújtott támogatás napi összegére vonatkoznak.
Slovenian: Brez poseganja v člen 11 se predložijo ponudbe za najmanjšo količino 50 ton v zvezi z zneskom pomoči na dan za zasebno skladiščenje deviškega oljčnega olja na veliko v eni od štirih kategorij, navedenih v Prilogi k Uredbi št. 136/66/EGS, za 365 dni v zapečatenih kadeh in v skladu s pogoji, predpisanimi v tej uredbi.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist, tehakse vähemalt 50 tonni suurused pakkumised abisummale päeva kohta, ühte määruse nr 136/66/EMÜ lisas loetletud neljast kategooriast kuuluva vaadis ladustatava neitsioliiviõli pitseeritud vaatides eraladustamise kohta 365 päeva jooksul ja käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Neierobežojot 11. pantu, piedāvājumus par minimums 50 tonnām iesniedz, minot atbalsta apjomu par vienu dienu un pieņemot, ka 365 dienas slēgtās tvertnēs un saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem privāti uzglabā nefasētu neapstrādātu olīveļļu, kas ietilpst vienā no četrām kategorijām, kuras uzskaitītas Regulas Nr. 136/66/EEK pielikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 11 straipsnio nuostatų, paraiškos minimaliam 50 tonų kiekiui atsižvelgiant į pagalbos sumą už vieną dieną privačiam 365 dienų vienos iš keturių Reglamento Nr. 136/66/EEB priede išvardytų kategorijų pirmo spaudimo alyvų aliejaus sandėliavimui didmenomis plombuotose cisternose remiantis šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, offerti għal kwantità minima ta’ 50 tunnellata għandhom isiru fir-rigward ta’ l-ammont ta’ għajnuna għal kull ġurnata, għall-ħażna privata għal 365 ġurnata ġo vaski ssiġillati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament ta’ żejt verġni taż-żebbuġa bil-massa f’waħda mill-erba’ kategoriji elenkati fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE.