FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representative established in the Community, with a single notified body in respect of an example of the machinery.
Portuguese: O pedido de exame CE de tipo é apresentado pelo fabricante, ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade, a um único organismo notificado, para um modelo de máquina.
Danish: Anmodningen om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant til et enkelt udpeget organ, for en model af maskinen.
Swedish: Ansökan om EG-typkontroll skall lämnas in av tillverkaren eller av den som representerar honom i gemenskapen till endast ett anmält organ för ett exemplar av maskintypen.
Finnish: Valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan on tehtävä koneen yhden mallikappaleen EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus yhdelle ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Η αίτηση εξέτασης ΕΚ τύπου για ένα μοντέλο μηχανής υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του σε ένα δηλωμένο οργανισμό.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství podá u jediného oznámeného subjektu žádost o ES přezkoušení typu vzoru strojního zařízení.
Slovak: Žiadosť o vykonanie typovej skúšky podľa predpisov ES podáva výrobca alebo jeho oprávnený zástupca ustanovený v spoločenstve nezávislému notifikovanému orgánu pre jeden vzor stroja.
Polish: Producent lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we Wspólnocie składa w jednej jednostce notyfikowanej wniosek o badanie typu WE w odniesieniu do próbnego egzemplarza maszyny.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálat iránti kérelmet a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője egyetlen bejelentett szervezethez nyújtja be a gép egy példányára vonatkozóan.
Slovenian: Vlogo za ES-preskus tipa vloži proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti enemu samemu priglašenemu organu za en primerek strojev.
Lithuanian: Paraišką vieno mašinų pavyzdžio EB tipo tyrimui notifikuotajai įstaigai paduoda gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas.
Maltese: L-applikazzjoni għal eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandha tiġi ddepożitata mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għand korp notifikat waħdieni fir-rigward tal-kampjun tal-makkinarju.
English: The application shall include:
Portuguese: O pedido deve conter:
Danish: Anmodningen omfatter:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera:
Slovenian: Vloga vsebuje:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Paraiškoje turi būti:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the place of manufacture of the machinery,
Portuguese: o nome e o endereço do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, bem como o local de fabrico das máquinas,
Danish: fabrikantens eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentants navn og adresse samt maskinernes fremstillingssted
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen samt maskinens tillverkningsort.
Finnish: valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite sekä koneen valmistuspaikka,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του, καθώς και τον τόπο κατασκευής των μηχανών,
Czech: jméno a adresu výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství a místo výroby strojního zařízení,
Slovak: názov a adresu výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v spoločenstve a miesto výroby strojového zariadenia,
Polish: nazwę i adres producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie oraz miejsce produkcji maszyny,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega predstavnika s sedežem v Skupnosti ter kraj izdelave strojev,
Latvian: ražotāja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vārdu vai nosaukumu un adresi, kā arī mašīnas ražošanas vietu,
Lithuanian: nurodytas gamintojas arba jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas, adresas ir mašinų gaminimo vieta,
English: a technical file comprising at least:
Portuguese: um processo técnico de fabrico que contenha pelo menos:
Danish: et teknisk dossier, som mindst består af:
Swedish: Teknisk dokumentation som omfattar
Finnish: tekninen rakennetiedosto, jossa on ainakin:
Greek: τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: konstrukční a výrobní dokumentaci obsahující minimálně:
Slovak: súbor technickej dokumentácie, ktorý obsahuje najmenej:
Polish: dokumentację techniczną zawierającą co najmniej:
Slovenian: tehnično dokumentacijo, ki vsebuje vsaj:
Latvian: tehnisko dokumentāciju, kurā ir vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: techninė byla, kurioje būtinai yra:
English: a description of methods adopted to eliminate hazards presented by the machinery and a list of standards used,
Portuguese: a descrição das soluções adoptadas para prevenir os riscos apresentados pela máquina, bem como a lista das normas utilizadas,
Danish: en beskrivelse af de løsninger, der er valgt for at forebygge de risici, som maskinen frembyder, samt en fortegnelse over de anvendte standarder
Swedish: en beskrivning av de metoder som tillämpas för att undanröja risker som maskinen medför, samt en förteckning över tillämpade standarder, och
Finnish: selostus tavoista, joita on käytetty koneesta johtuvien vaaratekijöiden välttämiseksi, sekä luettelo käytetyistä standardeista,
Greek: περιγραφή των λύσεων που έχουν επιλεγεί για την πρόληψη των κινδύνων που παρουσιάζει η μηχανή, καθώς και κατάλογο των προτύπων που χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: popis metod přijatých pro odstranění nebezpečí vyplývajících ze strojního zařízení a seznam použitých norem,
Slovak: popis metód zvolených na vylúčenie ohrozenia, ktoré spôsobuje strojové zariadenie a zoznam použitých noriem,
Polish: opis metod zastosowanych w celu wyeliminowania zagrożeń stwarzanych przez maszynę i wykaz zastosowanych norm,
Hungarian: a gép által okozott veszélyek kiküszöbölésére foganatosított módszerek leírását, és az alkalmazott szabványok listáját,
Slovenian: opis metod, uporabljenih za odpravljanje nevarnosti, ki bi jih lahko povzročili stroji, in seznam uporabljenih standardov,
Latvian: mašīnas radīto apdraudējumu novēršanas metožu apraksts un lietoto standartu saraksts,
Lithuanian: mašinų keliamų pavojų išvengimo būdų aprašas,
Maltese: deskrizzjoni tal-metodi adottati biex jeliminaw ir-riskji ppreżentati mill-makkinarju u lista ta' l-standards wżati,
English: a copy of the instructions for the machinery,
Portuguese: um exemplar do manual de instruções da máquina,
Danish: et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen
Swedish: en kopia av anvisningarna, samt
Finnish: koneen ohjekirja,
Greek: αντίγραφο των οδηγιών χρήσης της μηχανής,
Czech: výtisk návodu k používání strojního zařízení,
Slovak: výtlačok návodu na používanie strojového zariadenia,
Polish: egzemplarz instrukcji maszyny,
Hungarian: a gép használati utasításának egy példányát;
Slovenian: izvod navodil za stroje,
Latvian: uz mašīnu attiecināmo instrukciju eksemplārs,
Lithuanian: mašinų instrukcijų kopija,
Maltese: kopja ta' l-istruzzjonijiet għall-makkinarju;
English: It shall be accompanied by a machine representative of the production planned or, where appropriate, a statement of where the machine may be examined.
Portuguese: O pedido será acompanhado por uma máquina representativa da produção prevista ou, se for caso disso, pela indicação do local onde a máquina pode ser examinada.
Danish: Den ledsages af en maskine, der er repræsentativ for den planlagte produktion, eller i givet fald af oplysning om, hvor maskinen kan undersøges.
Swedish: Dokumentationen skall levereras tillsammans med en maskin som är representativ för den planerade produktionen eller, när så är mer lämpligt, uppgift om var maskinen kan inspekteras.
Finnish: Hakemusten mukana on oltava suunniteltua tuotantoa edustava kone tai, tarvittaessa, tieto siitä missä kone voidaan tarkastaa.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από μηχανή αντιπροσωπευτική της προβλεπόμενης παραγωγής ή ενδεχομένως από ένδειξη του τόπου όπου μπορεί να εξεταστεί η μηχανή.
Czech: Současně se dodá stroj představující vzorek uvažované výroby, případně se uvede místo, kde může být stroj přezkoušen.
Slovak: Žiadosť sprevádza strojové zariadenie, ktoré je predstaviteľom plánovanej výroby strojových zariadení, alebo, ak je to vhodné, oznámenie o tom, kde možno vykonať skúšku strojového zariadenia.
Polish: Do wniosku załącza się egzemplarz maszyny, reprezentatywny dla planowanej produkcji lub, w odpowiednich przypadkach, oświadczenie dotyczące miejsca, w którym maszyna może zostać zbadana.
Hungarian: A kérelemmel együtt be kell mutatni egy, a tervezett gyártásnak megfelelő gépet, illetve ahol szükséges, meg kell jelölni azt a helyet, ahol a gépet meg lehet vizsgálni.
Slovenian: Vlogi se doda stroj, ki je predstavnik načrtovane proizvodnje, ali kadar je primerno, izjava, kje je mogoče stroje pregledati.
Latvian: Tam pievieno ražošanai paredzētās mašīnas paraugu vai, ja vajadzīgs, paziņojumu par to, kur mašīnu var pārbaudīt.
Lithuanian: Kartu turi būti pateiktas pagamintos mašinos pavyzdys arba nurodyta, kur mašina galėtų būti ištirta.
Maltese: Għandha tiġi akkumpanjata b'magna rappreżentattiva tal-produzzjoni ppjanifikata jew, fejn xieraq, dikjarazzjoni dwar fejn il-magna tista' tiġi ttestjata.
English: The notified body shall carry out the EC type-examination in the manner described below:
Portuguese: O organismo notificado procederá ao exame CE de tipo de acordo com as regras a seguir indicadas:
Danish: Det udpegede organ foretager EF-typeafprøvningen efter følgende retningslinjer:
Swedish: Det anmälda organet skall utföra EG-typkontroll enligt följande:
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tehtävä EY-tyyppitarkastus jäljempänä esitetyllä tavalla:
Greek: Ο δηλωμένος οργανισμός πραγματοποιεί την εξέταση ΕΚ τύπου σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Oznámený subjekt provede ES přezkoušení typu níže popsaným způsobem:
Slovak: Notifikovaný orgán vykoná typovú skúšku podľa predpisov ES dolu popísaným spôsobom:
Polish: Jednostka notyfikowana przeprowadza badanie typu WE w sposób opisany poniżej:
Slovenian: Priglašeni organ opravi ES-preskus tipa tako, kakor je navedeno spodaj:
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва да извърши ЕО изследване на типа по начина, описан по-долу:
Latvian: Pilnvarotā iestāde veic EK tipa pārbaudi turpmāk aprakstītajā kārtībā:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga EB tipo tyrimą turi atlikti taip:
Maltese: Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE bil-mod deskritt hawn taħt:
English: it shall examine the technical construction file to verify its appropriateness and the machine supplied or made available to it,
Portuguese: efectuará o exame do processo técnico de fabrico, para verificar a sua adequação, e o exame da máquina apresentada ou colocada à sua disposição,
Danish: Det foretager en undersøgelse af det tekniske fremstillingsdossier for at kontrollere, om det er fyldestgørende, og afprøver den fremstillede maskine eller den maskine, der er stillet til rådighed.
Swedish: Kontrollera den tekniska dokumentationen för att fastställa om denna är relevant, samt den maskin som levererats eller ställts till förfogande.
Finnish: sen on tarkastettava tekninen rakennetiedosto sen asiasisällön ja toimitetun koneen vastaavuuden todentamiseksi,
Greek: πραγματοποιεί τόσο την εξέταση του τεχνικού φακέλου κατασκευής, για να διαπιστώσει εάν είναι πλήρης, όσο και την εξέταση της μηχανής, η οποία είτε προσκομίζεται στον οργανισμό είτε τίθεται στη διάθεσή του,
Czech: přezkoumá konstrukční a výrobní dokumentaci, aby ověřil její vhodnost, a přezkouší dodaný nebo zpřístupněný stroj,
Slovak: preskúma súbor technickej konštrukčnej dokumentácie, overí jej primeranosť a preskúša strojové zariadenie, ktoré mu výrobca dodal alebo ktoré mu dal k dispozícii,
Polish: sprawdza odpowiedniość dokumentacji techniczno-konstrukcyjnej oraz bada dostarczoną jej lub udostępnioną maszynę,
Slovenian: pregleda tehnično projektno dokumentacijo, da preveri njeno ustreznost, in stroj, ki je dobavljen ali dan na razpolago,
Bulgarian: той проверява техническото досие, за да се увери в пълното му съответствие и изследва доставената или предоставената на разположение машина,
Latvian: tā pārbauda tehnisko dokumentāciju, lai pārliecinātos par tās atbilstību, kā arī iesniegto vai pārbaudei pieejamo mašīnas paraugu,
Lithuanian: patikrinti techninės konstrukcijos dokumentų rinkinį ir patvirtinti, kad jie yra tinkami ir kad mašina pristatyta arba pagaminta pagal juos,
Maltese: għandu jittestja l-file tekniku tal-kostruzzjoni biex jivverifika kemm ikun xieraq u l-magna fornita jew magħmula disponibbli għalih,
English: during the examination of the machine, the body shall:
Portuguese: aquando do exame da máquina, o organismo:
Danish: Ved afprøvningen af maskinen skal organet:
Swedish: Vid granskning av maskinen skall det anmälda organet
Finnish: koneen tarkastuksen aikana laitoksen on:
Greek: κατά την εξέταση της μηχανής ο οργανισμός:
Czech: během přezkoušení stroje:
Slovak: notifikovaný orgán počas skúšky strojového zariadenia:
Polish: podczas badania maszyny jednostka notyfikowana:
Hungarian: a gép vizsgálata során a szervezet:
Slovenian: med preskusom strojev organ
Bulgarian: по време на изследването на машината органът трябва:
Latvian: mašīnas pārbaudes laikā pilnvarotā iestāde:
Lithuanian: tirdama mašiną, įstaiga turi:
Maltese: matul l-eżaminazzjoni tal-magna, il-korp għandu:
English: If the example complies with the provisions applicable to it the body shall draw up an EC type-examination certificate which shall be forwarded to the applicant.
Portuguese: Se o modelo satisfizer as disposições que lhe dizem respeito, o organismo estabelece um certificado CE de tipo que é notificado ao requerente.
Danish: Hvis modellen opfylder de forskrifter, der vedrører den, udarbejder organet en EF-typeattest, som meddeles ansøgeren.
Swedish: Om den uppvisade maskinen följer de bestämmelser som gäller för den skall det anmälda organet utfärda ett EG-typkontrollintyg som skall tillställas sökanden.
Finnish: Jos mallikappale vastaa sitä koskevia säännöksiä laitoksen on laadittava EY-tyyppitarkastustodistus, joka on annettava hakijalle.
Greek: Εάν το μοντέλο ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις, ο οργανισμός συντάσσει βεβαίωση ΕΚ τύπου που κοινοποιείται στον αιτούντα.
Czech: Jestliže vzor splňuje ustanovení, která se na něj vztahují, subjekt vydá certifikát ES přezkoušení typu, který předá žadateli.
Slovak: Ak vzor vyhovuje ustanoveniam, ktoré preňho platia, orgán vypracuje certifikát o typovej skúške podľa predpisov ES a pošle ho žiadateľovi.
Polish: Jeżeli próbny egzemplarz jest zgodny z przepisami, jakie mają do niego zastosowanie, jednostka notyfikowana sporządza świadectwo badania typu WE, które przesyła wnioskodawcy.
Hungarian: Ha a gép mintapéldánya megfelel az arra alkalmazandó rendelkezéseknek, a szervezet kiállít egy EK-típusvizsgálati tanúsítványt, melyet megküld a kérelmezőnek.
Slovenian: Če je primerek skladen z določbami, ki veljajo zanj, organ sestavi certifikat o ES-preskusu tipa in ga posreduje vložniku.
Bulgarian: Ако образецът е в съответствие с изискванията, приложими към него, органът съставя ЕО сертификат за изследване на типа, който трябва да бъде изпратен на заявителя.
Latvian: Ja paraugs atbilst uz to attiecināmajiem noteikumiem, pilnvarotā iestāde sastāda EK tipa pārbaudes sertifikātu, ko nosūta pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Jei pavyzdys atitinka jam keliamus reikalavimus, notifikuotoji įstaiga privalo parengti EB tipo tyrimo sertifikatą, kuris turi būti nusiųstas pareiškėjui.
Maltese: Jekk il-kampjun jikkonforma mad-disposizzjonijiet applikabbli għalih, il-korp għandu jifformola ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE skond it-tip li għandu jintbagħat lill-applikant.
English: That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved example.
Portuguese: Este certificado reproduz as conclusões do exame, indica as condições que eventualmente o acompanham e contém as descrições e desenhos necessários para identificar o modelo aprovado.
Danish: Denne attest indeholder konklusionerne af afprøvningen, angiver de betingelser, som eventuelt skal opfyldes, og omfatter de nødvendige beskrivelser og tegninger til identificering af den godkendte model.
Swedish: Intyget skall ange resultatet av undersökningen och eventuella villkor som gäller för utfärdandet av intyget, samt åtföljas av de beskrivningar och ritningar som krävs för att identifiera det godkända exemplaret.
Finnish: Tässä todistuksessa on todettava tarkastuksen perusteella tehdyt päätelmät ja kaikki sitä annettaessa ehkä asetetut ehdot, ja todistuksen mukaan on liitettävä hyväksytyn mallikappaleen yksilöimiseksi tarvittavat selostukset ja piirustukset.
Greek: Η βεβαίωση αυτή παραθέτει τα συμπεράσματα της εξέτασης, αναφέρει τους όρους που ενδεχομένως τη συνοδεύουν και περιλαμβάνει τις αναγκαίες περιγραφές και σχέδια για τον προσδιορισμό του εν λόγω εγκεκριμένου μοντέλου.
Czech: Certifikát obsahuje závěry přezkoušení, podmínky platnosti a budou k němu připojeny popisy a výkresy nezbytné k identifikaci schváleného vzoru.
Slovak: V certifikáte sa konštatujú závery skúšky, uvádzajú sa podmienky, ktorým môže byť jeho predmet vystavený, a certifikát môže byť doplnený popismi a výkresmi potrebnými na identifikáciu schváleného vzoru.
Polish: Świadectwo zawiera wnioski z badań i wskazuje warunki, na jakich zostało wydane; do świadectwa załącza się opisy i rysunki niezbędne do identyfikacji zatwierdzonego egzemplarza próbnego.
Hungarian: Ez a tanúsítvány tartalmazza a vizsgálat eredményeit, megjelöli az esetleges feltételeket, amelyekhez a gép használata kötve van, és csatolja a szükséges leírásokat és rajzokat, amelyek a jóváhagyott mintapéldány azonosításához szükségesek.
Slovenian: V tem certifikatu se navedejo ugotovitve preskusa, vse morebitne omejitve, ki se nanašajo na izdajo certifikata, in priložijo se mu opisi in risbe, potrebni za identifikacijo odobrenega primerka.
Bulgarian: Този сертификат обявява заключенията от изследването, посочва условията при които е издаден и съдържа описания и чертежи, необходими за идентификацията на одобрения образец.
Latvian: Sertifikātā norāda pārbaudes slēdzienu, visus iespējamos sertifikāta izdošanas nosacījumus, kā arī pievieno rasējumus un aprakstus, kas vajadzīgi, lai atšķirtu apstiprināto paraugu.
Lithuanian: Sertifikate pateikiamos tyrimo išvados, nurodomos jo galiojimo sąlygos, kuriomis rezultatai patvirtinami, būti su aprašu ir brėžiniais, būtinais patvirtintam pavyzdžiui identifikuoti.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jiddikjara l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni, jindika kull kondizzjoni li għaliha l-ħruġ tiegħu jista' jiġi soġġett u jkun akkompanjat bid-deskrizzjonijiet u d-disinji meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-kampjun approvat.
English: The notified body shall examine those modifications and inform the manufacturer or his authorised representative established in the Community whether the EC type-examination certificate remains valid.
Portuguese: O organismo notificado deve examinar essas alterações e informar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade se o certificado CE de tipo continua ou não a ser válido.
Danish: Det udpegede organ undersøger disse ændringer og meddeler fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant, om EF-typeattesten fortsat er gyldig.
Swedish: Det anmälda organet skall granska dessa ändringar och underrätta tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen om huruvida EG-typkontrollintyget fortfarande är giltigt.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on tarkastettava edellä tarkoitetut muutokset ja ilmoitettava valmistajalle tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle, pysyykö EY-tyyppitarkastustodistus voimassa.
Greek: Ο δηλωμένος οργανισμός εξετάζει τις εν λόγω τροποποιήσεις και πληροφορεί τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του εάν εξακολουθεί να ισχύει η βεβαίωση ΕΚ τύπου.
Czech: Oznámený subjekt přezkoumá tyto změny a uvědomí výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství, zda certifikát ES přezkoušení typu zůstává v platnosti.
Slovak: Notifikovaný orgán tieto úpravy preskúša a informuje výrobcu alebo jeho oprávneného zástupcu ustanoveného v spoločenstve, či certifikát o typovej skúške podľa predpisov ES zostáva v platnosti.
Polish: Jednostka notyfikowana bada te zmiany i powiadamia producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela posiadającego siedzibę we Wspólnocie, czy świadectwo badania typu WE zachowuje swą ważność.
Hungarian: A bejelentett szervezet megvizsgálja ezeket a módosításokat és tájékoztatja a gyártót vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjét, hogy az EK-típusvizsgálati tanúsítvány továbbra is érvényben marad-e.
Slovenian: Priglašeni organ te spremembe pregleda in obvesti proizvajalca ali njegovega pooblaščenega predstavnika s sedežem Skupnosti, ali certifikat o ES-preskusu tipa še vedno velja.
Bulgarian: Нотифицираният орган трябва да изследва тези изменения и да информира производителя или неговия упълномощен представител, установен в Общността, дали сертификатът за ЕО изследване на типа остава валиден.
Latvian: Pilnvarotā iestāde pārbauda šos pārveidojumus un informē ražotāju vai viņa Kopienā reģistrētu pilnvaroto pārstāvi, vai EK tipa pārbaudes sertifikāts paliek spēkā.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi ištirti tas modifikacijas ir gamintoją arba jo įgaliotą Bendrijoje įsisteigusį atstovą informuoti, ar EB tipo tyrimas toliau galioja.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jeżamina dawn il-modifiki u jgħarraf lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità dwar jekk iċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE ikunx baqa' validu.
English: A body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other notified bodies.
Portuguese: O organismo que recusar emitir um certificado CE de tipo informará desse facto os outros organismos designados.
Danish: Såfremt et organ afslår at udstede en EF-typeattest, giver den de øvrige udpegede organer meddelelse herom.
Swedish: Organ som vägrar utfärda EG-typkontrollintyg skall informera övriga anmälda organ om detta.
Finnish: Laitoksen, joka kieltäytyy antamasta EY-tyyppitarkastustodistusta, on ilmoitettava tästä muille ilmoitetuille laitoksille.
Greek: Ο οργανισμός που αρνείται να χορηγήσει βεβαίωση ΕΚ τύπου ενημερώνει τους άλλους δηλωμένους οργανισμούς.
Czech: Subjekt, který odmítne vydat certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí ostatní oznámené subjekty.
Slovak: Orgán, ktorý odmietne vydať certifikát o typovej skúške podľa predpisov ES, o tom informuje ostatné notifikované orgány.
Polish: Jednostka odmawiająca wydania świadectwa badania typu WE powiadamia o tym fakcie pozostałe jednostki notyfikowane.
Hungarian: Az a szervezet, amely megtagadja egy EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiadását, erről tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet.
Slovenian: Organ, ki zavrne izdajo certifikata o ES-preskusu tipa, o tem obvesti tudi druge priglašene organe.
Bulgarian: Орган, който откаже да издаде сертификат за ЕО изследване на типа, трябва да информира за това другите нотифицирани органи.
Latvian: Iestāde, kura atsakās izdot EK tipa pārbaudes sertifikātu, par to informē pārējās pilnvarotās iestādes.
Lithuanian: Įstaiga, kuri atsisako išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą, apie tai informuoja kitas notifikuotąsias įstaigas.
Maltese: Korp li jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandu jgħarraf b'dan lill-korpi nnotifikati l-oħra.