FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports into the Community of raw material destined to the production of gelatine intended for human consumption are subject to the following provisions:
French: Les importations dans la Communauté de matières premières destinées à la production de gélatine pour la consommation humaine sont assujetties aux dispositions suivantes:
Portuguese: As importações para a Comunidade de matérias-primas para a produção de gelatina destinada ao consumo humano estão sujeitas às seguintes condições:
Dutch: Voor de invoer in de Gemeenschap van grondstoffen die bestemd zijn voor de vervaardiging van voor menselijke consumptie geschikte gelatine, gelden de volgende voorschriften:
Danish: For indførsel til EF af råvarer til fremstilling af gelatine til konsum gælder følgende betingelser:
Czech: Dovozy do Společenství suroviny určené pro produkci želatiny určené k lidské spotřebě podléhají následujícím ustanovením:
Slovak: Dovozy do spoločenstva suroviny určenej na výrobu želatíny určenej na ľudskú spotrebu podliehajú nasledujúcim ustanoveniam:
Polish: Przywóz do Wspólnoty surowców przeznaczonych do produkcji żelatyny spożywczej podlega następującym przepisom:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt zselatin gyártásához felhasznált alapanyag Közösségbe történő behozatalakor a következő rendelkezéseknek kell eleget tenni:
Slovenian: Pri uvozu surovin, namenjenih proizvodnji želatine za prehrano ljudi, v Skupnost se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: Importurile în Comunitate de materie primă pentru producția de gelatină destinată consumului uman sunt supuse următoarelor dispoziții:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud želatiini tootmiseks vajaliku tooraine importimisel ühendusse kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Uz izejvielu ievedumiem Kopienā, kas paredzēti lietošanai pārtikā paredzēta želatīna ražošanai, attiecas šādi noteikumi:
Lithuanian: Žmonių maistui skirtai želatinai gaminti naudojamos žaliavos importui į Bendriją yra taikomos tokios nuostatos:
Maltese: L-importazzjoni fil-Komuntà tal-materjal mhux maħdum li jkun sejjer jintuża għall-produzzjoni tal-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem hu soġġett għad-disposizzjonijiet segwenti:
English: Member States shall authorise the importation of this raw material only from third countries which appear on the list laid down in Council Decision 79/542/EEC or in Commission Decision 94/85/EC or in Commission Decision 97/296/EC or in Decision 94/86/EC, as appropriate,
Dutch: de lidstaten staan de invoer van deze grondstoffen alleen toe uit een derde land dat is opgenomen in de lijst die, naar gelang van het geval, is vastgesteld bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad, Beschikking 94/85/EG, Beschikking 97/296/EG of Beschikking 94/86/EG van de Commissie;
English: Transports of raw materials destined to the production of gelatine must be carried out under clean conditions using appropriate means of transport.
French: Les transports de matières premières destinées à la production de gélatine doivent être effectués dans de bonnes conditions de propreté dans des véhicules appropriés.
Portuguese: O transporte das matérias-primas destinadas à produção de gelatina deve ser efectuado em boas condições de limpeza e em meios de transporte adequados.
Dutch: Het vervoer van grondstoffen voor de vervaardiging van gelatine moet plaatsvinden onder hygiënische omstandigheden in daarvoor geschikte vervoermiddelen.
Danish: Transporten af råvarer til fremstilling af gelatine skal foregå under hygiejniske forhold med egnede transportmidler.
Czech: Suroviny určené k produkci želatiny se musí přepravovat v čistotě a při použití vhodných dopravních prostředků.
Slovak: Preprava surovín určených na výrobu želatíny sa musí realizovať v podmienkach čistoty s použitím vhodných dopravných prostriedkov.
Polish: Transport surowców przeznaczonych do produkcji żelatyny musi być przeprowadzany w odpowiednich warunkach czystości przy pomocy właściwych środków transportu.
Hungarian: A zselatingyártásra szánt alapanyagok szállítását tiszta körülmények között, arra alkalmas szállítóeszköz felhasználásával kell végezni.
Slovenian: Prevoz surovin, namenjenih za proizvodnjo želatine, se mora izvajati v čistih pogojih z uporabo ustreznih prevoznih sredstev.
Romanian: Transportul materiilor prime destinate producției de gelatină trebuie efectuat în condiții de curățenie folosind mijloace de transport adecvate.
Estonian: Želatiini tootmiseks ettenähtud tooraineid tuleb transportida puhastes tingimustes ja sobivate transpordivahenditega.
Latvian: Želatīna ražošanai paredzēto izejvielu pārvadāšana jāveic tīrības apstākļos, izmantojot atbilstošus transportlīdzekļus.
Lithuanian: Želatinai gaminti skirtos žaliavos turi būti vežamos švariomis sąlygomis ir tinkamomis transporto priemonėmis.
Maltese: It-trasportazzjoni tal-materjali mhux maħduma li jkunu sejrin jintużaw għall-produzzjoni tal-ġelatina għandha sseħħ f'kundizzjonijiet ta' ndafa permezz ta' mezzi tat-trasport xierqa.
English: Raw materials must be transported and stored chilled or frozen, unless they are processed within 24 hours after their departure.
French: Les matières premières doivent être transportées et stockées réfrigérées ou congelées, à moins d'être transformées dans les vingt-quatre heures suivant leur départ.
Portuguese: As matérias-primas devem ser transportadas e armazenadas refrigeradas ou congeladas, a menos que sejam transformadas nas 24 horas seguintes à sua partida.
Dutch: Grondstoffen moeten gekoeld of bevroren worden vervoerd en opgeslagen, tenzij zij worden verwerkt binnen 24 uur na verzending.
Danish: Råvarerne skal transporteres og oplagres kølet eller frosset, medmindre de forarbejdes senest 24 timer efter afsendelsen.
Czech: Suroviny musí být přepravovány a skladovány zchlazené nebo zmražené, ledaže jsou zpracovány během 24 hodin po jejich odjezdu.
Slovak: Suroviny musia byť prepravované a skladované v chladenom alebo zmrazenom stave, pokiaľ nie sú spracované do 24 hodín po ich vyexpedovaní.
Polish: Surowiec musi być transportowany i składowany w stanie schłodzonym lub zamrożonym, chyba że podlega przetworzeniu w ciągu 24 godzin od rozpoczęcia transportu.
Hungarian: Az alapanyagokat hűtött vagy fagyasztott állapotban kell szállítani és tárolni, amennyiben az indítást követő 24 órán belül nem kerülnek feldolgozásra.
Slovenian: Surovine se morajo prevažati in skladiščiti ohlajene ali zamrznjene, razen če se predelajo v 24 urah po odhodu.
Romanian: Materiile prime trebuie transportate și depozitate refrigerate sau congelate, în afara cazurilor în care sunt transformate în termen de 24 de ore de la plecare.
Estonian: Kui tooraineid ei töödelda 24 tunni jooksul alates lähetamisest, siis peavad need olema transportimisel ja ladustamisel jahutatud või külmutatud.
Latvian: Izejvielas jāpārvadā un jāuzglabā atdzesētā vai saldētā stāvoklī, ja vien tās nepārstrādā 24 stundu laikā pēc aizvešanas.
Lithuanian: Žaliavas būtina vežti ir saugoti atšaldytas ar sušaldytas, jeigu jos neperdirbamos per 24 val. po išvežimo.
Maltese: Il-materjali mhux maħduma għandhom jiġu ttrasportati u maħżuna fil-kesħa jew iffriżati, sakemm ma jiġux ipproċessati fi żmien 24 siegħa mit-tluq tagħhom.
English: The storage rooms must be kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials.
French: Les locaux de stockage doivent demeurer dans un état de propreté et d'entretien satisfaisant, de manière à ne pas constituer une source de contamination pour les matières premières.
Portuguese: As salas de armazenagem devem ser mantidas num estado de limpeza e conservação tal que não possam constituir uma fonte de contaminação das matérias-primas.
Dutch: De opslaglokalen moeten schoon worden gehouden en goed worden onderhouden zodat zij geen bron van verontreiniging zijn voor de grondstoffen.
Danish: Oplagringslokalerne skal renholdes og vedligeholdes på tilfredsstillende måde, så de ikke udgør en kilde til kontaminering af råvarerne.
Czech: Skladovací místnosti musí být čisté a musí být udržovány v dobrém stavu tak, aby nebyly zdrojem kontaminace pro suroviny.
Slovak: Skladovacie priestory sa musia udržiavať na uspokojivej úrovni čistoty a údržby tak, aby nepredstavovali zdroj kontaminácie surovín.
Polish: Pomieszczenia do składowania muszą być utrzymywane w stosownym stanie sprawności i czystości, tak aby nie stanowiły źródła zanieczyszczenia lub skażenia surowca.
Hungarian: Gondoskodni kell a tárolóhelyiségek kifogástalan tisztaságáról és karbantartásáról, hogy ne jelentsenek fertőzési forrást az alapanyagok számára.
Slovenian: Prostori za skladiščenje morajo biti zadovoljivo čisti in vzdrževani, da ne predstavljajo vira kontaminacije surovin.
Romanian: Spațiile de depozitare trebuie ținute într-o stare satisfăcătoare de curățenie și întreținere, astfel încât să nu constituie o sursă de contaminare pentru materiile prime.
Estonian: Laoruumid peavad olema rahuldava puhtusastmega ning heas korras, et nad ei kujutaks endast toorainete jaoks saasteallikat.
Latvian: Uzglabāšanas telpas jāuztur pietiekamā tīrības un apkopes stāvoklī, lai tās neveidotu izejvielu piesārņojuma avotu.
Lithuanian: Saugojimo patalpos turi būti pakankamai švarios ir suremontuotos, kad netaptų žaliavų užteršimo šaltiniu.
Maltese: L-imħażen għandhom jiġu miżmuma fi stat ta' ndafa u riparazzjoni sodisfaċenti, sabiex ma jkunux fonti ta' kontaminazzjoni għall-materjali mhux maħduma;
English: Conditions to be complied with for the manufacture of gelatine
French: Conditions applicables à la fabrication de gélatine
Portuguese: Condições aplicáveis à produção de gelatina
Dutch: Eisen waaraan bij de vervaardiging van gelatine moet worden voldaan
Danish: Betingelser, der skal overholdes ved fremstilling af gelatine
Czech: Podmínky, které musí být dodržovány při výrobě želatiny
Slovak: Podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri výrobe želatíny
Polish: Wymagania, które muszą być spełnione przy produkcji żelatyny
Hungarian: A zselatin gyártására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki jih je treba izpolniti pri proizvodnji želatine
Romanian: Condiții ce trebuie respectate pentru fabricarea gelatinei
Estonian: Tingimused, mida tuleb järgida želatiini tootmisel
Latvian: Nosacījumi, kas jāievēro, ražojot želatīnu
Lithuanian: Reikalavimai, kurių turi būti laikomasi gaminant želatiną
Maltese: Kondizzjonijiet li għandhom jrid ikun hemm konformità magħhom għall-manifattura tal-ġelatina
English: Gelatine must be produced by a process which ensures that:
French: La gélatine doit être fabriquée selon un procédé qui garantisse:
Portuguese: A gelatina deve ser produzida de acordo com um processo que garanta que:
Dutch: Bij de vervaardiging van gelatine moet een procédé worden toegepast dat de volgende garanties biedt:
Danish: Gelatine skal fremstilles ved en proces, der sikrer:
Czech: Želatina musí být vyráběna postupem, který zaručuje, že:
Slovak: Želatína sa musí vyrábať použitím procesu, ktorý zabezpečí, aby:
Polish: Żelatyna musi być produkowana przy zachowaniu następujących wymagań:
Hungarian: A zselatint olyan eljárással kell előállítani, hogy:
Slovenian: Želatina mora biti proizvedena s postopkom, ki zagotavlja, da:
Romanian: Gelatina trebuie fabricată printr-un proces care garantează că:
Estonian: Želatiin peab olema toodetud meetodil, mis tagab, et:
Latvian: Želatīns jāražo procesā, kurā nodrošina, ka
Lithuanian: Želatinos gamybos procesas turi užtikrinti, kad:
Maltese: Il-ġelatina għandha tiġi magħmula permezz ta' proċess li jassigura li:
English: The pH must be adjusted subsequently.
French: Le pH doit être adapté en conséquence.
Portuguese: O pH deve ser subsequentemente ajustado.
Dutch: Daarna wordt de pH aangepast.
Danish: PH-værdien skal derefter tilpasses.
Czech: pH musí být následně upraveno.
Slovak: Následne sa musí upraviť pH.
Polish: Następnie należy odpowiednio zmodyfikować wskaźnik pH.
Hungarian: A kémhatást később be kell állítani.
Slovenian: Naknadno je treba prilagoditi pH.
Romanian: PH-ul se reglează corespunzător.
Estonian: Seejärel tuleb korrigeerida pH-väärtus.
Latvian: Pēc tam jākoriģē pH līmenis.
Lithuanian: Paskesniame etape turi būti sureguliuotas pH.
Maltese: Il-pH għandu sussegwentement ikun aġġustat.
English: Gelatine must be extracted by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation.
French: La gélatine doit être extraite par chauffage à une ou plusieurs reprises successives, cette opération étant suivie d'une purification par filtrage et stérilisation.
Portuguese: A gelatina deve ser extraída através de uma ou várias operações sucessivas de aquecimento, a que se seguirá uma purificação por filtragem e esterilização.
Dutch: De gelatine wordt geëxtraheerd door de grondstoffen één keer of verschillende keren na elkaar te verhitten; het extract wordt dan gezuiverd door middel van filtrering en sterilisatie.
Danish: Gelatinen skal udvindes ved en eller flere på hinanden følgende opvarmninger efterfulgt af rensning ved filtrering eller sterilisering.
Czech: Želatina musí být extrahována zahřátím, jedním nebo několikrát po sobě, následovaným purifikací pomocí filtrace, a dále následuje sterilace.
Slovak: Želatína musí byť extrahovaná jednorázovým zahriatím alebo niekoľkými následnými zahriatiami, po ktorých bude nasledovať čistenie filtráciou a sterilizácia.
Polish: Żelatynę uzyskuje się poprzez jednokrotne lub wielokrotnie ogrzewanie tego materiału. Kolejnym krokiem jest oczyszczanie poprzez przefiltrowanie i sterylizację.
Hungarian: A zselatint egyszeri vagy többször egymást követő hőkezeléssel kell kivonni, amelyet szűréssel és sterilizálással végzett tisztítás követ.
Slovenian: Želatino je treba izločiti z enim ali več zaporednimi segrevanji, ki jim sledita čiščenje s filtracijo in sterilizacija.
Romanian: Gelatina trebuie extrasă prin încălzire o dată sau de mai multe ori succesiv, urmată de purificare prin filtrare și sterilizare.
Estonian: Želatiin tuleb ekstraheerida ühe- või mitmekordse järjestikuse kuumutamise teel, millele järgneb puhastus filtreerimise ja steriliseerimise teel.
Latvian: Želatīns jāekstrahē, karsējot vienu vai vairākas reizes pēc kārtas, kam seko attīrīšana filtrējot un sterilizējot.
Lithuanian: Želatina turi būti ekstrahuota kaitinant vieną arba kelis kartus iš eilės ir išgryninama filtruojant bei sterilizuojant.
Maltese: Il-ġelatina għandha tiġi estratta billi tiġi applikata s-sħana darba jew aktar drabi wara xulxin, u in segwitu bil-purifikazzjoni permezz tal-filtrazzjoni u l-isterilizzazzjoni.
English: After having been subjected to the processes listed in paragraph 1, gelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination.
French: Après avoir subi les procédés décrits au point 1, la gélatine peut passer par un procédé de séchage et, le cas échéant, un procédé de pulvérisation ou de feuilletage.
Portuguese: Após ter sido submetida aos processos descritos no ponto 1, a gelatina pode ser submetida a um processo de secagem e, se for caso disso, a um processo de pulverização ou laminação.
Dutch: Na afloop van de in punt 1 genoemde procédés kan de gelatine worden gedroogd en vervolgens eventueel verwerkt tot poeder of tot blaadjes.
Danish: Efter at have undergået de i punkt 1 nævnte processer kan gelatinen tørres og, hvis det er relevant, pulveriseres eller formes i plader.
Czech: V návaznosti na postupy uvedené v odstavci 1, může želatina projít sušením a případně pulverizací nebo lístkováním.
Slovak: Po podrobení sa procesom uvedeným v odseku 1 môže byť želatína podrobená procesu sušenia a tam, kde to pripadá do úvahy, procesu spracovania na prášok alebo laminovania.
Polish: Po zakończeniu procesu opisanego w ust. 1 żelatyna może być wysuszona i stosownie do okoliczności sproszkowana lub spreparowana w formie laminatu.
Hungarian: Az 1. pontban felsorolt folyamatokkal történő kezelést követően a zselatint szárítási és - amennyiben szükséges - porítási, valamint hengerlési eljárás alá vonhatják.
Slovenian: Po obdelavi s postopki, naštetimi v odstavku 1, se lahko želatino obdela s postopkom sušenja in po potrebi upraževanja ali predelave v lističe.
Romanian: După ce a fost supusă proceselor enumerate la alineatul 1, gelatina poate fi supusă unui proces de uscare și, după caz, unui proces de pulverizare sau laminare.
Estonian: Pärast lõikes 1 nimetatud töötlusi võib želatiini kuivatada ja vajadusel pulveriseerida või lamineerida.
Latvian: Pēc želatīna pakļaušanas 1. punktā minētajiem procesiem tam var veikt žāvēšanu un attiecīgā gadījumā pulverizāciju vai laminēšanu.
Lithuanian: Užbaigus 1 dalyje nurodytą procesą, želatina gali būti džiovinama ir prireikus purškiama arba sluoksniuojama.
Maltese: Wara li tkun ġiet soġġetta għall-proċessi elenkati fil-paragrafu 1, il-ġelatina tista' tiġi soġġettata għal proċess ta' tnixxif u, fejn hu xieraq, għal proċess ta' pulverizzazzjoni jew laminazzjoni.
English: The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited.
French: L'utilisation d'agents de conservation autres que le dioxyde de soufre et le peroxyde d'hydrogène est interdite.
Portuguese: A utilização de agentes de conservação, com excepção do dióxido de enxofre e do peróxido de hidrogénio, é proibida.
Dutch: Het gebruik van andere conserveermiddelen dan zwaveldioxide en waterstofperoxide is verboden.
Danish: Brug af andre konserveringsmidler end svovldioxid og hydrogenperoxid er forbudt.
Czech: Je zakázáno používat jiné konzervační prostředky než kysličník siřičitý a peroxid vodíku.
Slovak: Používanie konzervačných prostriedkov, okrem oxidu siričitého a peroxidu vodíka, je zakázané.
Polish: Stosowanie konserwantów innych niż ditlenek siarki i nadtlenek wodoru jest zabronione.
Hungarian: Tilos a kén-dioxidon és a hidrogén-peroxidon kívül egyéb tartósítószerek használata.
Slovenian: Uporaba konzervansov, razen žveplovega dioksida in vodikovega peroksida, je prepovedana.
Romanian: Folosirea de alții conservanți decât dioxidul de sulf și peroxidul de hidrogen este interzisă.
Estonian: Keelatud on kasutada vääveldioksiidist ja vesinikperoksiidist erinevaid konservante.
Latvian: Aizliegts izmantot konservantus, izņemot sēra dioksīdu un ūdeņraža peroksīdu.
Lithuanian: Konservantus, išskyrus sieros dioksidą ir vandenilio peroksidą, naudoti draudžiama.
Maltese: L-użu tal-preservattivi, għajr id-diossidu tal-kubrit u l-hydrogen peroxide, hu pprojbit.
English: Each production batch of gelatine shall be subjected to tests to ensure that it meets the following criteria:
French: Chaque lot de production de gélatine doit subir des tests garantissant qu'il respecte les critères suivants:
Portuguese: Cada lote de gelatina produzido deve ser submetido a testes que garantam que satisfaz os seguintes critérios:
Dutch: Elke productiecharge gelatine moet worden onderzocht om te garanderen dat aan de volgende normen wordt voldaan:
Danish: Hvert enkelt produktionsparti gelatine skal undersøges for at sikre, at det opfylder følgende kriterier:
Czech: Každá výrobní šarže želatiny musí být podrobena testování, aby bylo zaručeno, že splňuje následující kritéria:
Slovak: Každá výrobná dávka želatíny sa podrobí skúškam, aby bolo zabezpečené, že bude spĺňať nasledujúce kritériá:
Polish: Każda partia produkcji żelatyny podlega testom w celu zapewnienia, że spełnia następujące kryteria:
Hungarian: A zselatin valamennyi gyártási tételét a gyártó létesítményben vizsgálatok alá kell vetni, hogy megfeleljen a következő feltételeknek:
Slovenian: Vsaka proizvodna serija želatine se preskusi, da se zagotovi ustrezanje naslednjim kriterijem:
Romanian: Fiecare lot de producție de gelatină este supus unor teste pentru a asigura îndeplinirea următoarelor criterii:
Estonian: Želatiini iga tootepartiid kontrollitakse, et tagada selle vastavus järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Katru želatīna ražošanas partiju pakļauj pārbaudēm, lai nodrošinātu tā atbilstību šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kiekviena želatinos gamybinė siunta turi būti tikrinama, siekiant užtikrinti toliau išvardytų kriterijų laikymąsi:
English: Microbiological criteria
French: Critères microbiologiques
Portuguese: Critérios microbiológicos
Dutch: Microbiologische criteria
Danish: Mikrobiologiske kriterier
Czech: Mikrobiologická kritéria
Slovak: Mikrobiologické kritériá
Polish: Kryteria mikrobiologiczne
Hungarian: Mikrobiológiai követelmények
Slovenian: Mikrobiološki kriteriji
Romanian: Criterii microbiologice
Estonian: Mikrobioloogilised kriteeriumid
Latvian: Mikrobioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Mikrobiologiniai kriterijai
Maltese: Kriterji mikrobijoloġiċi
English: Residues
French: Résidus
Portuguese: Resíduos
Dutch: Residuen
Danish: Restkoncentrationer
Czech: Rezidua
Slovak: Rezíduá
Polish: Pozostałości
Hungarian: Maradékanyagok
Romanian: Reziduuri
Estonian: Jäägid
Latvian: Atliekas
Lithuanian: Liekanos
Maltese: Residwi
English: Packaging, storage and transport
French: Emballage, stockage et transport
Portuguese: Embalagem, armazenagem e transporte
Dutch: Verpakking, opslag en vervoer
Danish: Emballering, oplagring og transport
Czech: Balení, skladování a přeprava
Slovak: Balenie, skladovanie a preprava
Polish: Pakowanie, składowanie i transport
Hungarian: Csomagolás, tárolás és szállítás
Slovenian: Pakiranje, skladiščenje in prevoz
Romanian: Ambalarea, depozitarea și transportul
Estonian: Pakendamine, ladustamine ja transport
Latvian: Iepakošana, uzglabāšana un pārvadāšana
Lithuanian: Pakavimas, saugojimas ir vežimas
Maltese: L-ippakkjar, il-magazzinaġġ u t-trasport
English: Gelatine intended for human consumption must be wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, in particular:
French: La gélatine destinée à la consommation humaine doit être emballée, conditionnée, stockée et transportée dans de bonnes conditions d'hygiène; en particulier:
Portuguese: A gelatina destinada ao consumo humano deve ser acondicionada, armazenada e transportada em boas condições de higiene, nomeadamente:
Dutch: Voor menselijke consumptie bestemde gelatine moet, onder bevredigende hygiënische omstandigheden, worden voorzien van een onmiddellijke verpakking en worden verpakt, opgeslagen en vervoerd; met name:
Danish: Gelatine til konsum skal indpakkes, emballeres, oplagres og transporteres under tilfredsstillende hygiejneforhold, navnlig:
Czech: Želatina určená k lidské spotřebě se musí zabalovat, dávat do obalů, skladovat a přepravovat za vyhovujících hygienických podmínek, zejména:
Slovak: Želatína určená na ľudskú spotrebu musí byť zabalená, balená, skladovaná a prepravovaná pri dodržiavaní vyhovujúcich hygienických podmienok, a to najmä:
Polish: Żelatyna spożywcza musi być pakowana, składowana i transportowana w odpowiednich warunkach higienicznych, w szczególności:
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt zselatint megfelelő körülmények között kell burkolni, csomagolni, tárolni és szállítani, különösen:
Slovenian: Želatina, namenjena prehrani ljudi, mora biti embalirana, pakirana, skladiščena in se mora prevažati v zadovoljivih higienskih pogojih, zlasti:
Romanian: Gelatina destinată consumului uman trebuie împachetată, ambalată, depozitată și transportată în condiții satisfăcătoare de igienă, în special:
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud želatiin peab olema pakendatud, pakitud, ladustatud ja transporditud rahuldavates hügieenitingimustes, eelkõige:
Latvian: Želatīnam, kas paredzēts lietošanai pārtikā, jābūt iesaiņotam, iepakotam, uzglabātam un pārvadātam, ievērojot atbilstošas higiēnas prasības, jo īpaši,
Lithuanian: Žmonių maistui skirta želatina turi būti vyniojama, pakuojama, saugojama bei vežama tinkamomis higieninėmis sąlygomis, visų pirma:
Maltese: Il-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem għandha tiġi mgeżwra, ippakkjata, maħżuna u ttrasportata f'kondizzjonijiet iġjeniċi sodisfaċenti, b'mod partikolari: