FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the purpose of the expenditure.
French: l'objet de la dépense.
German: den Gegenstand der Ausgabe.
Spanish: la finalidad del gasto.
Italian: l'oggetto della spesa.
Portuguese: O objecto da despesa.
Dutch: het voorwerp van de uitgave.
Danish: formålet med udgiften.
Swedish: utgiftens ändamål.
Finnish: menon käyttötarkoitus.
Greek: το αντικείμενο της δαπάνης.
English: The payment order shall be dated and signed by the chief authorising officer.
French: L'ordre de paiement est daté et signé par l'ordonnateur principal.
German: Die Auszahlungsanordnung ist vom Hauptanweisungsbefugten zu datieren und zu unterzeichnen.
Spanish: El ordenador principal fechará y firmará la orden de pago.
Italian: L'ordine di pagamento è datato e firmato dall'ordinatore principale.
Portuguese: A ordem de pagamento deve ser datada e assinada pelo ordenador principal.
Dutch: De betalingsopdracht wordt door de hoofdordonnateur gedateerd en ondertekend.
Danish: Betalingsordren dateres og underskrives af den ledende anvisningsberettigede.
Swedish: Betalningsordern skall dateras och undertecknas av chefutanordnaren.
Finnish: Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän on päivättävä ja allekirjoitettava maksumääräys.
Greek: Ο κύριος διατάκτης θέτει την ημερομηνία και υπογράφει το ένταλμα πληρωμής.
English: The payment order shall be accompanied by the original supporting documents,
French: L'ordre de paiement est accompagné des pièces justificatives originales;
Spanish: La orden de pago irá acompañada de los justificantes originales;
Italian: L'ordine di pagamento è corredato dei documenti giustificativi originali,
Portuguese: A ordem de pagamento deve ser acompanhada dos documentos comprovativos originais,
Dutch: Bij de betalingsopdracht worden de oorspronkelijke bewijsstukken gevoegd;
Danish: Betalingsordren vedlægges de originale bilag,
Swedish: Betalningsordern skall åtföljas av verifikationer i original
Finnish: Maksumääräykseen on liitettävä alkuperäiset liiteasiakirjat;
Greek: Το ένταλμα πληρωμής συνοδεύεται από τα πρωτότυπα δικαιολογητικά έγγραφα.
English: which shall bear or be accompanied by a statement confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed.
French: celles-ci sont revêtues ou accompagnées d'une attestation certifiant l'exactitude des sommes à payer, la réception des fournitures ou l'exécution du service.
Spanish: estos últimos llevarán incluida o adjunta una certificación que acredite la exactitud de las sumas a pagar y que se han recibido los suministros o que ha sido prestado el servicio.
Italian: muniti o corredati di un attestato certificante l'esattezza delle somme da pagare, il ricevimento delle forniture o l'esecuzione del servizio.
Portuguese: que devem ser autenticados ou acompanhados de um certificado confirmando a exactidão dos montantes a pagar, a recepção dos fornecimentos ou a execução do serviço.
Dutch: deze worden voorzien of gaan vergezeld van een verklaring ter bevestiging van de juistheid van de te betalen bedragen, de ontvangst van de leveranties of de verrichting van de dienst.
Danish: som skal indeholde eller ledsages af den anvisningsberettigedes attestering af korrektheden af de beløb, der skal betales, og af leverancernes modtagelse eller tjenesteydelsens udførelse.
Swedish: som skall innehålla eller åtföljas av ett intyg om att uppgifterna om de belopp som skall betalas, mottagandet av leveranserna eller utförandet av tjänsterna är riktiga.
Finnish: asiakirjoissa on oltava tai niihin on liitettävä todistus siitä, että maksettava määrä on oikea, että tavarat on otettu vastaan tai palvelu on suoritettu.
Greek: Τα δικαιολογητικά φέρουν ή συνοδεύονται από βεβαίωση του διατάκτη που πιστοποιεί την ακρίβεια των προς πληρωμή ποσών, την παραλαβή των προμηθειών ή την εκτέλεση της υπηρεσίας.
English: The payment order shall show the numbers and dates of the relevant approvals of commitment.
French: L'ordre de paiement rappelle les numéros et les dates des visas d'engagement correspondants.
German: Außerdem sind auf der Auszahlungsanordnung Nummer und Datum der Sichtvermerke für die entsprechenden Mittelbindungen anzugeben.
Spanish: En la orden de pago figurarán los números y las fechas de los visados de los correspondientes compromisos.
Italian: L'ordine di pagamento reca i numeri e le date dei visti d'impegno corrispondenti.
Portuguese: A ordem de pagamento deve mencionar os números e as datas dos vistos de autorização correspondentes.
Dutch: De betalingsopdracht vermeldt de nummers en data van de overeenkomstige visa die zijn aangebracht op de voorstellen tot het aangaan der betalingsverplichtingen.
Danish: Betalingsordren skal udvise numrene på og påtegningsdatoerne for de tilsvarende forpligtelser.
Swedish: Betalningsordern skall utvisa relevant åtagandenummer och datum när motsvarande godkännanden skrevs under.
Finnish: Maksumääräyksessä on vastaavien maksusitoumusten hyväksymismerkintöihin viittaavat numerot ja päivämäärät.
Greek: Το ένταλμα πληρωμής αναφέρει τους αριθμούς και τις ημερομηνίες των αντίστοιχων θεωρήσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων.
English: Copies of the supporting documents, certified as true copies by the chief authorising officer or the head of the Commission delegation, may, in duly warranted cases, be accepted in place of the originals.
French: Les copies des pièces justificatives, certifiées conformes aux originaux par l'ordonnateur principal ou par le chef de délégation de la Commission, peuvent éventuellement tenir lieu d'originaux, dans des cas dûment justifiés.
German: Anstelle der Originalbelege können in hinreichend begründeten Fällen gegebenenfalls Abschriften verwendet werden, deren Übereinstimmung mit dem Original von dem Hauptanweisungsbefugten oder dem Leiter der Delegation der Kommission zu bescheinigen ist.
Spanish: Las copias de los justificantes, compulsados con los originales por el ordenador principal o por el delegado de la Comisión, podrán eventualmente sustituir a éstos, en casos debidamente justificados.
Italian: Le copie dei documenti giustificativi, certificate conformi all'originale dall'ordinatore principale o dal delegato della Commissione, possono eventualmente sostituire gli originali, in casi debitamente giustificati.
Portuguese: As cópias dos documentos comprovativos, autenticadas pelo ordenador principal ou pelo chefe da delegação da Comissão, podem eventualmente substituir os originais em casos devidamente justificados.
Dutch: In bepaalde, naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen afschriften van bewijsstukken die door de hoofdordonnateur of het hoofd van de delegatie van de Commissie voor eensluidend zijn gewaarmerkt, worden gebruikt in plaats van oorspronkelijke stukken.
Danish: Kopier af bilagene, hvis overensstemmelse med originalerne er attesteret af den ledende anvisningsberettigede eller af Kommissionens delegerede, kan i behørigt begrundede tilfælde gælde som originaler.
Swedish: Kopior av verifikationerna, vilkas äkthet bestyrkts av utanordnaren eller kommissionens befullmäktigade ombud, kan eventuellt gälla som original i vissa välmotiverade fall.
Finnish: Alkuperäiset liiteasiakirjat voidaan tarvittaessa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa korvata jäljennöksillä, jotka johtava tulojen ja menojen hyväksyjä tai komission edustuston päällikkö on todistanut oikeiksi.
Greek: Τα αντίγραφα των δικαιολογητικών εγγράφων, επικυρωμένα από τον κύριο διατάκτη ή από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Επιτροπής ως ακριβή αντίγραφα των πρωτοτύπων, δύνανται ενδεχομένως να αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
English: Subject to Article 35, payment orders shall be sent to the financial controller for prior approval.
French: Sous réserve de l'article 35, les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier.
German: Vorbehaltlich des Artikels 35 werden die Auszahlungsanordnungen dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zugeleitet.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35, las órdenes de pago se remitirán al interventor para que éste dé su visado previo.
Italian: Fatto salvo l'articolo 35, gli ordini di pagamento sono inviati al controllore finanziario per il visto preventivo.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 35º, as ordens de pagamento serão previamente enviadas ao auditor financeiro para aposição do visto.
Dutch: Behoudens het bepaalde in artikel 35, worden de betalingsopdrachten vooraf aan de financieel controleur gezonden met het oog op een visum.
Danish: Med forbehold af artikel 35 sendes betalingsordrerne til forudgående påtegning hos finansinspektøren.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 35 skall betalningsordern sändas till styrekonomen för dennes förhandsgodkännande.
Finnish: Jollei 35 artiklasta muuta johdu, maksumääräykset annetaan varainhoidon valvojalle etukäteen annettavaa hyväksymismerkintää varten.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 35, τα εντάλματα πληρωμής διαβιβάζονται για προηγούμενη θεώρηση στον δημοσιονομικό ελεγκτή.
English: The purpose of this prior approval shall be to establish that:
French: Le visa préalable a pour objet de constater:
German: Mit dem Sichtvermerk wird folgendes bestätigt:
Spanish: El visado previo tendrá como finalidad certificar:
Italian: Il visto preventivo ha lo scopo di accertare:
Portuguese: O visto prévio destina-se a atestar:
Dutch: Uit het voorafgaande visum blijkt:
Danish: Den forudgående påtegning skal fastslå
Swedish: Syftet med detta förhandsgodkännande är att fastslå att
Finnish: Ennalta annettavalla hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että:
Greek: Η θεώρηση αυτή έχει ως σκοπό να διαπιστώσει:
English: the supporting documents are in order;
French: la régularité des pièces justificatives;
German: die Ordnungsmäßigkeit der Belege,
Spanish: la regularidad de los justificantes,
Italian: la regolarità dei documenti giustificativi;
Portuguese: A regularidade dos documentos comprovativos;
Dutch: de duidelijkheid van de bewijsstukken,
Danish: bilagenes korrekthed
Swedish: verifikationerna är formellt korrekta,
Finnish: liiteasiakirjat ovat säännönmukaisia ja
Greek: ότι τα δικαιολογητικά έγγραφα είναι κανονικά;
English: the payment order was properly issued;
French: la régularité de l'émission de l'ordre de paiement;
German: die Ordnungsmäßigkeit der Ausstellung der Auszahlungsanordnung,
Spanish: la regularidad de la emisión de la orden de pago,
Italian: la regolarità dell'emissione dell'ordine di pagamento;
Portuguese: A regularidade da emissão da ordem de pagamento;
Dutch: de regelmatigheid van de afgifte van de betalingsopdracht,
Danish: betalingsordrens korrekte udstedelse
Swedish: betalningsordern utfärdats på rätt sätt,
Finnish: maksumääräys on annettu säännönmukaisesti,
Greek: ότι η έκδοση του εντάλματος έγινε κανονικά;
English: the payment order agrees with the creditor's claim;
French: la concordance de l'ordre de paiement avec les droits du créancier;
German: die Übereinstimmung der Auszahlungsanordnung mit dem Anspruch des Zahlungsempfängers,
Spanish: la concordancia de la orden de pago con los derechos del acreedor,
Italian: la concordanza dell'ordine di pagamento con i diritti del creditore;
Portuguese: A concordância da ordem de pagamento com os direitos do credor;
Dutch: de overeenstemming van de betalingsopdracht met de rechten van de schuldeiser,
Danish: betalingsordrens overensstemmelse med kreditors adkomst
Swedish: betalningsordern överensstämmer med borgenärens anspråk,
Finnish: maksumääräys on maksun saajan vaatimuksen mukainen,
Greek: ότι το ένταλμα πληρωμής είναι σύμφωνο με την απαίτηση του πιστωτή;
English: the payee is correctly named and described.
French: l'exactitude de la désignation du créancier.
German: die Richtigkeit der Bezeichnung des Zahlungsempfängers.
Spanish: la exactitud de la designación del acreedor.
Italian: la corretta designazione del creditore.
Portuguese: A exactidão da designação do credor.
Dutch: de juiste aanduiding van de schuldeiser.
Danish: kreditorbeskrivelsens rigtighed.
Swedish: betalningsmottagarens namn och beskrivningen av denne är korrekt.
Finnish: maksun saaja on nimetty oikein.
Greek: ότι η ταυτότητα του δικαιούχου έχει προσδιοριστεί επακριβώς.
English: Should approval be withheld, Article 23 shall apply.
French: En cas de refus du visa, l'article 23 est applicable.
German: Wird der Sichtvermerk verweigert, so findet Artikel 23 Anwendung.
Spanish: En caso de denegación del visado el artículo 23 será de aplicación.
Italian: In caso di rifiuto del visto si applica l'articolo 23.
Portuguese: Em caso de recusa do visto, é aplicável o disposto no artigo 23º
Dutch: Indien het visum wordt geweigerd, is artikel 23 van toepassing.
Danish: Hvis påtegning nægtes, finder artikel 23 anvendelse.
Swedish: Om godkännande nekas skall artikel 23 tillämpas.
Finnish: Jos hyväksynnästä kieltäydytään, sovelletaan 23 artiklaa.
Greek: Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης εφαρμόζεται το άρθρο 23.
English: After approval by the financial controller, the original of the payment order, together with all supporting documents, shall be forwarded to the accounting officer.
French: Après visa du contrôleur financier, l'original de l'ordre de paiement, auquel sont jointes les pièces justificatives, est transmis au comptable.
German: Nach Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs wird das Original der Auszahlungsanordnung zusammen mit den Belegen dem Rechnungsführer zugeleitet.
Spanish: Una vez extendido el visado del interventor, se remitirá al contable el original de la orden de pago, acompañado de los justificantes.
Italian: Una volta vistato dal controllore finanziario, l'originale dell'ordine di pagamento, cui sono allegati i documenti giustificativi, è trasmesso al contabile.
Portuguese: Após a aposição do visto pelo auditor financeiro, o original da ordem de pagamento, acompanhado dos documentos comprovativos, será enviado ao tesoureiro.
Dutch: Na het visum van de financieel controleur wordt de oorspronkelijke betalingsopdracht met de bewijsstukken aan de rekenplichtige gezonden.
Danish: Efter finansinspektørens påtegning fremsendes den originale betalingsordre samt bilagene til regnskabsføreren.
Swedish: Efter styrekonomens godkännande skall betalningsordern i original och alla verifikationer överlämnas till räkenskapsföraren.
Finnish: Alkuperäinen maksumääräys, johon on liitetty liiteasiakirjat, toimitetaan varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnän antamisen jälkeen tilinpitäjälle.
Greek: Το πρωτότυπο του εντάλματος πληρωμής στο οποίο έχουν επισυναφθεί τα δικαιολογητικά, μετά τη θεώρησή του από το δημοσιομικό ελεγκτή, διαβιβάζεται στον υπόλογο.
English: Payment of expenditure
French: Paiement des dépenses
German: Zahlung der Ausgaben
Spanish: Pago de los gastos
Italian: Pagamento delle spese
Portuguese: Pagamento das despesas
Dutch: Betaling van uitgaven
Danish: Betaling af udgifter
Swedish: Betalning av utgifter
Finnish: Maksujen suorittaminen
Greek: Πληρωμή των δαπανών
English: Subject to Article 36, payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
French: Sous réserve de l'article 36, le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
German: Vorbehaltlich des Artikels 36 wird die Zahlung vom Rechnungsführer im Rahmen der verfügbaren Mittel bewirkt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 36, el contable efectuará el pago de los gastos dentro de los límites de los fondos disponibles.
Italian: Fatto salvo l'articolo 36, il pagamento delle spese è effettuato dal contabile entro i limiti dei fondi disponibili.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 36º, o pagamento das despesas será efectuado pelo tesoureiro dentro do limite dos fundos disponíveis.
Dutch: Behoudens artikel 36 wordt de betaling verricht door de rekenplichtige binnen de grenzen van de beschikbare middelen.
Danish: Regnskabsføreren foretager betalingen af udgifterne inden for rammerne af de disponible midler, jf. dog artikel 36.
Swedish: Med förbehåll för vad som sägs i artikel 36 skall betalning utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.
Finnish: Jollei 36 artiklasta muuta johdu, tilinpitäjä suorittaa maksut käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 36, η πληρωμή των δαπανών γίνεται από τον υπόλογο εντός των ορίων των διαθέσιμων κεφαλαίων.
English: In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
French: En cas d'erreur matérielle, de contestation relative à la validité de l'acquit libératoire ou d'inobservation des formes prescrites par le présent règlement, le comptable doit suspendre les paiements.
German: Liegen sachliche Irrtümer vor oder wird bestritten, daß die Zahlung schuldbefreiende Wirkung hat, oder sind die in dieser Finanzregelung vorgeschriebenen Förmlichkeiten nicht beachtet worden, so setzt der Rechnungsführer die Zahlung aus.
Spanish: El contable deberá suspender los pagos en caso de error material, de impugnación de la validez del recibo liberatorio, o de inobservancia de las formas prescritas por el presente Reglamento Financiero.
Italian: In caso di errore materiale, di contestazione sulla validità della quietanza liberatoria o di inosservanza delle forme prescritte dal presente regolamento, il contabile deve sospendere i pagamenti.
Portuguese: Em caso de erro essencial, de contestação da validade da quitação ou de inobservância das formalidades previstas no presente regulamento, o tesoureiro deve suspender os pagamentos.
Dutch: In geval van technische vergissingen, betwisting van de geldigheid van de betalingskwijting of niet-nakoming van de in dit financieel reglement voorgeschreven vormen, moet de rekenplichtige de betalingen opschorten.
Danish: I tilfælde af, at der foreligger en materiel fejl, eller såfremt den frigørende kvitterings gyldighed anfægtes, eller de i nærværende finansforordning fastsatte formaliteter tilsidesættes, skal regnskabsføreren tilbageholde betalingen.
Swedish: Räkenskapsföraren skall uppskjuta betalningen vid fall av materiella fel eller protester mot ansvarsbefrielsens giltighet eller om de formaliteter som föreskrivs i denna budgetförordning inte iakttas.
Finnish: Tilinpitäjän on keskeytettävä maksujen suorittaminen, kun asiassa on ilmeinen virhe tai kun on syytä epäillä, että maksu ei vapauta maksuvelvoitteesta, tai kun tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu.
Greek: Σε περίπτωση λογιστικού λάθους, η αμφισβήτηση της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής ή μη τήρησης των τύπων που υπαγορεύονται από τον παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, ο υπόλογος αναστέλλει την πληρωμή.
English: If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in a written statement which he shall send forthwith to the chief authorising officer and, for information, to the financial controller.
French: En cas de suspension des paiements, le comptable énonce les motifs de sa décision dans une déclaration écrite qu'il adresse immédiatement à l'ordonnateur principal et, pour information, au contrôleur financier.
German: Setzt der Rechnungsführer die Zahlung aus, so begründet er dies in einer schriftlichen Erklärung, die er unverzüglich dem Hauptanweisungsbefugten übermittelt und dem Finanzkontrolleur zur Kenntnisnahme zuleitet.
Spanish: En caso de suspensión de los pagos, el contable expondrá los motivos de su decisión en una declaración por escrito que remitirá inmediatamente al ordenador principal y, a título informativo, al interventor.
Italian: In caso di sospensione dei pagamenti, il contabile precisa i motivi della sua decisione in una dichiarazione scritta che invia immediatamente all'ordinatore principale e, per conoscenza, al controllore finanziario.
Portuguese: Em caso de suspensão dos pagamentos, o tesoureiro indicará os motivos da sua decisão em declaração escrita que enviará imediatamente ao ordenador principal, bem como ao auditor financeiro, para informação.
Dutch: Bij opschorting van de betalingen vermeldt de rekenplichtige de beweegredenen in een schriftelijke verklaring die hij onverwijld aan de hoofdordonnateur en ter informatie aan de financieel controleur zendt.
Danish: Såfremt betalingen tilbageholdes, anfører regnskabsføreren grundene til denne beslutning i en skriftlig erklæring, der omgående fremsendes til den ledende anvisningsberettigede samt til finansinspektøren til dennes underretning.
Swedish: Om betalningen skjuts upp skall räkenskapsföraren ange skälen för detta beslut i en skriftlig redogörelse som han genast skall sända till utanordnaren och för kännedom till styrekonomen.
Finnish: Jos maksujen suorittaminen keskeytetään, tilinpitäjän on mainittava keskeyttämisen perusteet kirjallisessa ilmoituksessa, joka hänen on toimitettava viipymättä johtavalle tulojen ja menojen hyväksyjälle ja tiedoksi varainhoidon valvojalle.
Greek: Σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, ο υπόλογος αναφέρει τους λόγους της αναστολής αυτής σε γραπτή δήλωση που απευθύνει αμέσως στον κύριο διατάκτη και, προς ενημέρωση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
English: Except where the validity of the discharge is contested, the chief authorising officer may, where payment is suspended, refer the matter to the Commission.
French: À moins qu'il ne s'agisse de contestations relatives à la validité de l'acquit libératoire, l'ordonnateur principal peut, en cas de suspension des paiements, saisir la Commission.
German: Außer wenn bestritten wird, daß die Zahlung schuldbefreiende Wirkung hat, kann der Hauptanweisungsbefugte die Kommission mit der Aussetzung der Zahlung befassen.
Spanish: A menos que se trate de impugnaciones de la validez del recibo liberatorio, el ordenador principal, en caso de suspensión de los pagos, podrá remitir el asunto a la Comisión.
Italian: In caso di sospensione dei pagamenti, fatta eccezione per le contestazioni sulla validità della quietanza liberatoria, l'ordinatore principale può ricorrere alla Commissione.
Portuguese: A menos que se trate de contestação da validade da quitação, o ordenador principal pode, em caso de suspensão dos pagamentos, submeter o assunto à apreciação da Comissão.
Dutch: Behalve bij betwisting van de geldigheid van de betalingskwijting, kan de hoofdordonnateur zich ter zake van de opschorting van de betalingen wenden tot de Commissie.
Danish: Medmindre der er tale om, at den frigørende kvitterings gyldighed anfægtes, kan den ledende anvisningsberettigede i tilfælde af tilbageholdelse af betalingen forelægge sagen for Kommissionen.
Swedish: Utom då protester mot ansvarsbefrielsens giltighet har framförts får, i de fall när betalningen skjuts upp, chefutanordnaren förelägga ärendet för kommissionen för beslut.
Finnish: Jos maksujen suorittaminen keskeytetään, johtava tulojen ja menojen hyväksyjä voi saattaa asian komission käsiteltäväksi, lukuun ottamatta tapauksia, joissa on syytä epäillä, että maksu ei vapauta maksuvelvoitteesta.
Greek: Εφόσον δεν πρόκειται για περιπτώσεις αμφισβήτησης της εξοφλητικής ισχύος της πληρωμής, ο κύριος διατάκτης μπορεί, σε περίπτωση αναστολής των πληρωμών, να φέρει το θέμα στην Επιτροπή.
English: The latter may require, in writing and on its own responsibility, that payment be effected.
French: Celle-ci peut requérir par écrit, sous sa propre responsabilité, qu'il soit procédé au paiement.
German: Diese kann schriftlich auf eigene Verantwortung anordnen, daß die Zahlung vorgenommen wird.
Spanish: Esta podrá exigir por escrito, y bajo su propia responsabilidad, que se proceda al pago.
Italian: La Commissione può disporre, per iscritto e sotto la propria responsabilità, che si proceda al pagamento.
Portuguese: Esta última pode exigir, por escrito e sob a sua exclusiva responsabilidade, que se proceda ao pagamento.
Dutch: Deze kan schriftelijk en op eigen verantwoordelijkheid verlangen dat tot betaling wordt overgegaan.
Danish: Denne kan på eget ansvar skriftligt kræve, at betalingen foretages.
Swedish: Kommissionen får på eget ansvar skriftligen begära att betalningen görs.
Finnish: Komissio voi kirjallisesti omalla vastuullaan määrätä maksun suoritettavaksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει εγγράφως, με δική της ευθύνη, την πραγματοποίηση της πληρωμής.