FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GUIDELINES ON NATIONAL REGIONAL AID (98/C 74/06)
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT LES AIDES D'ÉTAT À FINALITÉ RÉGIONALE (98/C 74/06)
Italian: ORIENTAMENTI IN MATERIA DI AIUTI DI STATO A FINALITÀ REGIONALE (98/C 74/06)
Portuguese: ORIENTAÇÕES RELATIVAS AOS AUXÍLIOS ESTATAIS COM FINALIDADE REGIONAL (98/C 74/06)
Finnish: ALUEELLISIA VALTIONTUKIA KOSKEVAT SUUNTAVIIVAT (98/C 74/06)
Lithuanian: NACIONALINĖS REGIONINĖS PAGALBOS TEIKIMO GAIRĖS (98/C 74/06)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas taikomas EEE)
English: Introduction
French: Introduction
Italian: Introduzione
Portuguese: Introdução
Finnish: Johdanto
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: The criteria applied by the Commission when examining the compatibility of national regional aid with the common market under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c) of the EC Treaty have been set out in a number of documents of various sorts brought to the attention of the Member States and other interested parties (1).
French: Les critères suivis par la Commission pour examiner la compatibilité des aides d'État à finalité régionale avec le marché commun, en application de l'article 92, paragraphe 3, point a), et de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité, ont fait l'objet de plusieurs documents, de différente nature, portés à la connaissance des États membres et des autres intéressés (1).
Italian: I criteri seguiti dalla Commissione per esaminare la compatibilità degli aiuti di Stato a finalità regionale con il mercato comune, in applicazione dell'articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE, sono stati oggetto di vari documenti, di diverso tipo, comunicati agli Stati membri e ai terzi interessati (1).
Portuguese: Os critérios utilizados pela Comissão para examinar a compatibilidade dos auxílios estatais com finalidade regional com o mercado comum, nos termos das alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 92º do Tratado CE, foram objecto de diversos documentos, de diferente natureza, transmitidos aos Estados-membros e a outros interesados (1).
Latvian: Kritēriji, ko Komisija piemēro, pārbaudot dalībvalstu reģionālā atbalsta atbilstību kopējam tirgum saskaņā ar EK Līguma 92. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 92. panta 3. punkta c) apakšpunktu, ir izklāstīti daudzos dažādos dokumentos, ar ko piedāvā iepazīties dalībvalstīm un citām ieinteresētām pusēm [1].
Lithuanian: Kriterijai, kuriuos Komisija taiko nagrinėdama nacionalinės regioninės pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka pagal EB sutarties 92 straipsnio 3 dalies a punktą ir 92 straipsnio 3 dalies c punktą, buvo nustatyti daugelyje įvairių dokumentų, pateiktų valstybėms narėms ir kitoms suinteresuotoms šalims.
English: The growing number of these documents, their heterogeneous nature and the long time-frame involved, the changes in thinking and practice both within the Commission and within Member States and the need to concentrate aid and reduce distortions of competition make it necessary to aim for transparency, up-to-dateness and simplification by revising all the criteria currently applied and replacing the said documents (2) with a single text.
French: Le nombre croissant de ces documents, leur hétérogénéité et leur étalement dans le temps, l'évolution de la réflexion et de la pratique tant de la Commission que des États membres, de même que les besoins de concentration des aides et de réduction des distorsions de concurrence, rendent nécessaire de réviser l'ensemble des critères actuellement suivis et de remplacer par un seul texte les documents mentionnés (2), dans un brut à la fois de transparence, de mise à jour et de simplification.
Italian: Il numero sempre più grande di questi documenti, la loro eterogeneità e il loro scaglionamento nel tempo, l'evolvere della teoria e della pratica, tanto a livello della Commissione quanto a livello degli Stati membri, come pure l'esigenza di concentrare gli aiuti e di ridurre le distorsioni della concorrenza rendono necessario riesaminare l'insieme dei criteri attualmente seguiti e sostituire con un unico documento tutti quelli citati (2), ai fini della trasparenza, dell'aggiornamento e della semplificazione.
Portuguese: O número cada vez mais elevado de documentos deste tipo, a sua heterogeneidade e o seu escalonamento no tempo, a evolução da reflexão e da prática tanto da Comissão como dos Estados-membros, bem como as necessidades de concentração dos auxílios e de redução das distorções de concorrência, tornam necessária a revisão dos critérios actualmente seguidos e a substituição desses documentos (2) por um único texto, com um objectivo simultaneamente de transparência, de actualização e de simplificação.
Latvian: Tas, ka šādu dokumentu kļūst arvien vairāk, ka tie ir dažādi un nākuši klajā ilgākā laikā, kā arī tas, ka ir mainījušies uzskati un prakse gan Komisijā, gan dalībvalstīs un ir radusies vajadzība koncentrēt atbalstu un mazināt konkurences traucējumus, liek tiekties uz atklātību, modernizāciju un vienkāršošanu, pārskatot visus pašreizējos kritērijus un aizstājot minētos dokumentus [2] ar vienu dokumentu.
Lithuanian: Dėl didėjančio šių dokumentų skaičiaus, jų nevienalytiškumo ir ilgo laikotarpio, per kurį jie buvo išleisti, dėl Komisijos ir valstybių narių mąstysenos ir praktikos pokyčių, ir dėl poreikio koncentruoti pagalbą bei sumažinti konkurencijos iškraipymus, būtina siekiant skaidrumo, aktualumo ir paprastumo peržiūrėti visus šiuo metu taikomus kriterijus ir keisti minėtus dokumentus vienu dokumentu.
English: The text that follows seeks to meet this need.
French: Le texte qui suit vise à répondre au besoin mentionné.
Italian: Il testo che segue è inteso a soddisfare queste esigenze.
Portuguese: O texto que se segue destina-se a dar resposta a essa necessidade.
Finnish: Jäljempänäolevassa tekstissä pyritään vastaamaan tähän tarpeeseen.
Latvian: Šajā nolūkā ir izstrādāts šis dokuments.
Lithuanian: Toliau einantis tekstas turėtų atitikti šiuos poreikius.
English: The aid measures which form the subject-matter of these Guidelines ('regional aid`) differ from the other categories of government support (in particular aid for R& D, environmental protection, or firms in difficulty) in that they are reserved for particular regions and have as their specific aim the development of those regions (3).
French: Les aides qui font l'objet des présentes lignes directrices (ci-après dénommées, indistinctement, «aides à finalité régionale» ou, simplement, «aides régionales») se distinguent des autres catégories d'aides publiques (aides à la recherche et au développement, à l'environnement, ou aux entreprises en difficultés, notamment) par le fait qu'elles sont réservées à certaines régions particulières et ont pour objectif spécifique le développement de ces régions (3).
Italian: Gli aiuti oggetto dei presenti orientamenti (denominati indistintamente «aiuti a finalità regionale» o semplicemente «aiuti regionali») si distinguono dalle altre categorie di aiuti pubblici (ad esempio aiuti alla ricerca e sviluppo, all'ambiente o alle imprese in difficoltà) perché sono riservati ad alcune regioni particolari ed hanno come obiettivo specifico lo sviluppo di tali regioni (3).
Lithuanian: Pagalbos teikimo priemonės, kurios sudaro šių gairių esmę („regioninė pagalba“), skiriasi nuo kitų valstybės paramos kategorijų (ypač pagalba moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai, aplinkos apsaugai arba sunkumų turinčioms įmonėms) tuo, kad jos yra skiriamos tam tikriems regionams ir turi konkretų tikslą – paremti šių regionų vystymąsi.
English: Regional aid is designed to develop the less-favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
French: Les aides régionales ont pour objectif le développement des régions défavorisées en favorisant les investissements et la création d'emploi dans le contexte du développement soutenable.
Italian: Gli aiuti regionali hanno come obiettivo lo sviluppo delle regioni sfavorite, tramite un sostegno agli investimenti e alla creazione di posti di lavoro nel contesto dello sviluppo sostenibile.
Portuguese: Os auxílios regionais destinam-se ao desenvolvimento das regiões desfavorecidas através do apoio aos investimentos e à criação de emprego no contexto do desenvolvimento sustentável
Finnish: Aluetuen tarkoituksena on kehittää vähemmän suotuisia alueita tukemalla investointeja ja uusien työpaikkojen luomista kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.
Latvian: Reģionālais atbalsts ir paredzēts, lai attīstītu mazāk labvēlīgus reģionus, palīdzot ar ieguldījumiem un noturīgu darbavietu radīšanu.
Lithuanian: Regioninė pagalba skiriama plėtoti mažiau išsivysčiusius regionus, nuolat teikiant jiems investicijas ir kuriant darbo vietas.
English: It promotes the expansion, modernisation and diversification of the activities of establishments located in those regions and encourages new firms to settle there.
French: Elles favorisent l'élargissement, la modernisation et la diversification des activités des établissements localisés dans ces régions, ainsi que l'implantation des nouvelles entreprises.
Italian: Gli aiuti regionali incoraggiano l'ampliamento, l'ammodernamento e la diversificazione delle attività degli stabilimenti ubicati in regioni svantaggiate e l'insediamento di nuove imprese.
Portuguese: e favorecem o alargamento, a modernização e a diversificação das actividades dos estabelecimentos localizados nessas regiões, bem como a implantação de novas empresas.
Finnish: Tuella edistetään näillä alueilla toimivien yritysten toiminnan laajentamista, uudenaikaistamista ja monipuolistamista sekä uusien yritysten perustamista alueelle.
Latvian: Tas veicina šo reģionu uzņēmumu darbības paplašināšanos, modernizāciju un dažādošanos, kā arī jaunu uzņēmumu veidošanos šajos reģionos.
Lithuanian: Tai skatina tuose regionuose įsikūrusių įstaigų vystymąsi, modernizavimą ir įvairovę bei naujų įmonių kūrimą.
English: In order to foster this development and reduce the potential negative effects of any relocation, it is necessary to make the granting of such aid conditional on the maintenance of the investment and the jobs created during a minimum period in the less-favoured region.
French: Afin de privilégier ce développement et de réduire les effets négatifs potentiels d'éventuelles délocalisations, il est nécessaire de subordonner l'octroi de ces aides au maintien de l'investissement et des emplois créés pendant une période minimale dans la région défavorisée.
Italian: Per privilegiare questo sviluppo e contenere i potenziali effetti negativi di una delocalizzazione, è necessario subordinare la concessione di tali aiuti al mantenimento per un periodo minimo degli investimenti e dei posti di lavoro creati nella regione svantaggiata.
Portuguese: A fim de privilegiar este desenvolvimento e de reduzir os potenciais efeitos negativos de eventuais deslocalizações, é necessário subordinar a concessão destes auxílios à manutenção do investimento e dos postos de trabalho criados durante um período mínimo na região desfavorecida.
Finnish: Tämän kehityksen tukemiseksi mahdollisista toiminnan siirroista aiheutuvien kielteisten vaikutusten minimoimiseksi, on tarpeen asettaa näiden tukien myöntämisen ehdoksi investointien ja luotujen työpaikkojen säilyttäminen kyseisellä alueella tietyn vähimmäisajan.
Latvian: Lai sekmētu šādu attīstību un mazinātu negatīvu seku iespējamību, ko izraisa jebkuras pārmaiņas, šāds atbalsts ir jāpiešķir ar nosacījumu, ka mazāk labvēlīgos reģionos ieguldījumi un izveidotās darbavietas tiek kādu laiku obligāti saglabātas.
Lithuanian: Siekiant skatinti šį vystymąsi ir mažinti neigiamus bet kokio persikraustymo iš vienos vietos į kitą padarinius, būtina, kad tokia pagalba būtų teikiama su sąlyga - mažiau išsivysčiusiuose regionuose investicijos turi būti suteiktos ir darbo vietos sukurtos per kuo trumpesnį laikotarpį.
English: In exceptional cases, such aid may not be enough to trigger a process of regional development, if the structural handicaps of the region concerned are too great.
French: Dans des cas exceptionnels, ces aides peuvent s'avérer insuffisantes pour déclencher un processus de développement régional, les handicaps structurels de la région concernée étant trop importants.
Italian: In casi eccezionali tali aiuti possono rivelarsi insufficienti per innescare un processo di sviluppo regionale quando la regione interessata presenta svantaggi strutturali troppo rilevanti.
Portuguese: Em casos excepcionais, estes auxílios podem revelar-se insuficientes para dar início a um processo de desenvolvimento regional, atendendo ao elevado grau das deficiências estruturais da região em causa.
Finnish: Poikkeustapauksissa nämä tuet voivat osoittautua riittämättömiksi alueellisen kehityksen käynnistämisen kannalta, kun kyseisellä alueella esiintyvät rakenteelliset haittatekijät ovat liian suuria.
Latvian: Ārkārtas gadījumos ar šādu atbalstu var nepietikt, lai rosinātu reģiona attīstību, ja attiecīgā reģiona strukturālie traucējumi ir pārāk lieli.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, jei struktūrinės kliūtys konkrečiame regione yra per didelės, tokios pagalbos gali nepakakti, kad prasidėtų regionų vystymosi procesas.
English: Only in such cases may regional aid be supplemented by operating aid.
French: Dans ces cas seulement, les aides régionales peuvent être complétées par des aides au fonctionnement.
Italian: Unicamente in questi casi gli aiuti regionali possono essere integrati da aiuti al funzionamento.
Portuguese: Apenas nestes casos, os auxílios regionais podem ser completados por auxílios ao funcionamento.
Finnish: Ainoastaan tällaisissa tapauksissa aluetukia voidaan täydentää toimintatuilla.
Latvian: Tikai šādos gadījumos reģionālo atbalstu var papildināt ar darbības atbalstu.
Lithuanian: Bet tik tokiais atvejais regioninę pagalbą gali papildyti veiklai skirta pagalba.
English: The Commission considers that regional aid can play the role that is assigned to it effectively and hence justify the consequent distortions of competition, provided that it adheres to certain principles and obeys certain rules.
French: La Commission considère que les aides régionales peuvent jouer efficacement le rôle qui leur est assigné et, à ce titre, justifier les distorsions de concurrence qui leur sont liées, si elles respectent certains principes et obéissent à certaines règles.
Italian: La Commisisone ritiene che gli aiuti regionali possano svolgere con efficacia la funzione loro assegnata e, di conseguenza, giustificare le distorsioni di concorrenza che ne derivano, se rispettano determinati principi e se si conformano a determinate regole.
Portuguese: A Comissão considera que os auxílios regionais podem desempenhar eficazmente o papel que lhes é atribuído e, a este título, justificar as distorções de concorrência que lhes estão associadas, se respeitarem determinados princípios e observarem certas regras.
Finnish: Komissio katsoo, että aluetuki voi toimia tehokkaasti sille tarkoitetussa tehtävässä ja siten oikeuttaa siihen liittyviä kilpailun vääristymiä, jos ne ovat tiettyjen periaatteiden ja sääntöjen mukaisia.
Latvian: Komisija uzskata, ka ar reģionālo atbalstu var efektīvi sasniegt paredzēto mērķi un tādējādi attaisnot ar to saistītos konkurences traucējumus, ar noteikumu, ka tiek stingri ievēroti daži principi un noteikumi.
Lithuanian: Komisija mano, kad regioninė pagalba gali veiksmingai atlikti savo vaidmenį ir taip pateisinti atsirandančius konkurencijos iškraipymus, jeigu bus tvirtai laikomasi tam tikrų principų ir taisyklių.
English: Foremost among these principles is the exceptional nature of the instrument, in keeping with the letter and spirit of Article 92.
French: En tête de ces principes, figure celui du caractère d'exception de cet instrument, conformément à l'esprit et la lettre de l'article 92 du traité.
Italian: Il primo di questi principi è quello del carattere derogatorio di questo strumento, conformemente allo spirito e alla lettera dell'articolo 92.
Portuguese: O primeiro destes princípios é o do carácter de excepção deste instumento, em conformidade com o espírito e a letra do artigo 92º
Finnish: Näistä periaatteista tärkein on se, että kyseessä on poikkeus 92 artiklan hengen ja kirjaimen mukaisesti.
Latvian: Pirmkārt jāņem vērā tas, ka šo dokumentu piemēro izņēmuma gadījumos, ievērojot 92. panta burtu un garu.
Lithuanian: Svarbiausia šių principų ypatybė yra ta, kad jais paremtas dokumentas atitinka 92 straipsnio formą ir esmę.
English: In fact, such aid is conceivable in the European Union only if it is used sparingly and remains concentrated on the most disadvantaged regions (4).
French: En fait, ces aides ne peuvent se concevoir dans la Communauté que si elles sont utilisées avec parcimonie et si elles restent concentrées sur les régions les plus désavantagées (4).
Italian: Questi aiuti, infatti, possono concepirsi nella Comunità soltanto se sono utilizzati parsimoniosamente e se restano concentrati sulle regioni più svantaggiate (4).
Portuguese: De facto, estes auxílios apenas podem ser concebidos na Comunidade Europeia se utilizados com parcimónia e circunscritos às regiões mais desfavorecidas (4).
Latvian: Faktiski šāds atbalsts Eiropas Savienībā ir iespējams tikai tad, ja to izmanto taupīgi un koncentrē tikai visvairāk atpalikušajos reģionos [4].
Lithuanian: Apskritai tokia pagalba Europos Sąjungoje įmanoma tik tuomet, jei ji naudojama taupiai ir sutelkiama labiausiai palankių sąlygų neturinčiuose regionuose.
English: If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified.
French: Si les aides se généralisaient et devenaient la règle, elles perdraient tout caractère incitatif et leurs effets économiques s'annuleraient.
Italian: Se gli aiuti fossero generalizzati e diventassero la regola, verrebbe meno il loro carattere di incentivo e si annullerebbe il loro impatto economico.
Portuguese: Se os auxílios se generalizassem e se tornassem a regra, deixariam de ter qualquer carácter de incentivo e os seus efeitos económicos seriam anulados.
Finnish: Jos ne yleistyvät ja muuttuvat poikkeuksesta säännöksi, ne menettävät kannustavat ominaisuutensa ja taloudelliset vaikutukset katoavat.
Latvian: Ja atbalsts tiktu vispārināts un to uztvertu kā normu, tas pārstātu būt attīstības stimuls un zustu tā ekonomiskā ietekme.
Lithuanian: Jei pagalba pasidarytų nekonkreti ir taptų norma, ji prarastų visą skatinamąjį pobūdį, o jos ekonominis poveikis išnyktų.
English: At the same time, the aid would interfere with the normal interplay of market forces and reduce the efficacy of the Community economy as a whole.
French: En même temps, elles fausseraient le jeu du marché et porteraient atteinte à l'efficacité de l'économie communautaire dans son ensemble.
Italian: Nel contempo, essi falserebbero le regole del mercato e arrecherebbero pregiudizio all'efficacia dell'economia comunitaria nel suo complesso.
Portuguese: Ao mesmo tempo, falseariam as regras do mercado e afectariam a eficácia da economia comunitária no seu conjunto.
Finnish: Tällöin ne häiritsevät markkinoiden normaalia toimintaa ja vähentävät koko yhteisön talouden tehokkuutta.
Latvian: Turklāt atbalsts iejauktos parastajā tirgus spēku mijiedarbībā un mazinātu visas Kopienas ekonomikas spēku.
Lithuanian: Tuo pačiu metu pagalba suardytų normalią rinkos jėgų tarpusavio sąveiką ir sumažintų visos Bendrijos ekonomikos efektyvumą.
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Finnish: Soveltamisala
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymo apimtis
English: The Commission will apply these Guidelines to regional aid granted in every sector of the economy apart from the production, processing and marketing of the agricultural products listed in Annex II of the Treaty, fisheries and the coal industry.
French: La Commission appliquera les présentes lignes directrices aux aides régionales accordées dans tous les secteurs d'activité, à l'exception de la production, transformation et commercialisation des produits agricoles de l'annexe II du traité, de la pêche et de l'industrie charbonnière.
Italian: La Commissione applicherà i presenti orientamenti agli aiuti regionali concessi in tutti i settori di attività, ad esclusione di quelli concernenti la produzione, la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli di cui all'allegato II del trattato, nonché la pesca e l'industria carbonifera.
Portuguese: A Comissão aplicará as presentes orientações aos auxílios regionais concedidos em todos os sectores de actividade, à excepção da produção, transformação e comercialização dos produtos agrícolas constantes do anexo II do Tratado CE, das pescas e da indústria carbonífera.
Finnish: Komissio soveltaa näitä suuntaviivoja kaikille toimialoille myönnettäviin aluetukiin lukuunottamatta perustamissopimuksen liitteessä II lueteltujen maataloustuotteiden tuotantoa, jalostusta ja myyntiä, kalastusta ja hiiliteollisuutta.
Latvian: Komisija piemēros šīs pamatnostādnes reģionālajam atbalstam, ko piešķir visām ekonomikas nozarēm, izņemot Līguma II pielikumā minēto lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību, zivsaimniecību un ogļrūpniecību.
Lithuanian: Komisija turi taikyti šias gaires regioninei pagalbai, teikiamai kiekvienam ūkio sektoriui, išskyrus žemės ūkio produktų, išvardytų Sutarties II priede, gamybą, perdirbimą ir prekybą, žuvininkystę ir anglies pramonę.
English: In addition, some of the sectors they cover are also governed by rules aimed specifically at the sectors in question (5).
French: À certains des secteurs couverts par les lignes directrices s'appliquent en outre des règles spécifiques aux secteurs en question (5).
Italian: Ad alcuni dei settori contemplati in questi orientamenti, in aggiunta alle presenti regole si applicano delle regole specifiche loro proprie (5).
Portuguese: A certos sectores abrangidos pelas presentes orientações aplicam-se, além disso, regras específicas (5).
Latvian: Turklāt dažas nozares, uz ko attiecas šīs pamatnostādnes, regulē arī noteikumi, kuru konkrētais mērķis ir minētās nozares [5].
Lithuanian: Be to, kai kuriems sektoriams dar taikomos ir kitos taisyklės, specialiai numatytos konkretiems sektoriams.