English: This Directive shall apply to any vehicle, whether complete (e.g. one stage built vans, lorries, tractors, trailers), incomplete (e.g. chassis cab, trailer chassis), or completed (e.g. chassis, chassis cab fitted with a body work), intended for the transport of dangerous goods by road.
French: La présente directive s'applique à tout véhicule, qu'il soit complet (par exemple fourgons, camions, tracteurs, remorques, construits en une seule étape), incomplet (par exemple châssis-cabines, châssis de remorques) ou complété (par exemple châssis, châssis-cabines pourvus d'une carrosserie), destiné au transport de marchandises dangereuses par route.
German: Diese Richtlinie gilt für alle Fahrzeuge, die zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße bestimmt sind, unabhängig davon, ob es sich um vollständige Fahrzeuge (z. B. in einem einstufigen Verfahren gebaute Lieferwagen, Lastkraftwagen, Zugmaschinen oder Anhänger), unvollständige Fahrzeuge (Fahrgestelle mit Fahrerhaus oder Anhänger-Fahrgestelle) oder vervollständigte Fahrzeuge (z. B. mit einem Aufbau versehene Fahrgestelle oder Fahrgestelle mit Fahrerhaus) handelt.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a todos los vehículos, tanto completos (por ejemplo, furgonetas, camiones, tractores o remolques de una sola fase de fabricación) como incompletos (por ejemplo, bastidores-cabina, bastidores-remolque) o completados (por ejemplo, bastidores, bastidores-cabina equipados con carrocería) destinados a transportar mercancías peligrosas por carretera.
Italian: La presente direttiva si applica ai veicoli, completi (ad esempio furgoni, autocarri, trattori, rimorchi costruiti in una fase), incompleti (ad esempio autocabinati, rimorchi senza cassone) o completati (ad esempio telai, autocabinati carrozzati) destinati al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos veículos completos (por exemplo, camionetas, camiões, tractores ou reboques construídos numa única fase), incompletos (por exemplo, quadros-cabinas ou quadros-reboque) ou completados (por exemplo, quadros-cabinas com carroçaria) destinados ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op alle voertuigen - ongeacht of zij compleet zijn bijvoorbeeld in één fase gebouwde bestelwagens, vrachtwagens, trekkers, aanhangwagens), dan wel niet compleet zijn (bijvoorbeeld chassis en cabine, aanhangwagens met chassis) of afgebouwd zijn (bijvoorbeeld chassis, chassis en cabine met carrosserie) - bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på alle køretøjer, uanset om de er færdigopbyggede (f.eks. køretøjer med lukket karosseri, lastbiler, traktorer eller påhængskøretøjer, der er færdigopbygget på én gang), ikke færdigopbyggede (f.eks. chassis med førerhus eller sættevognschassis) eller etapevis færdigopbyggede (f.eks. chassis, chassis med førerhus med karosseri), som er beregnet til transport af farligt gods ad vej.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på alla fordon avsedda för transport av farligt gods på väg, vare sig de är kompletta (t.ex. skåpbilar, lastbilar, traktorer, släpvagnar), ej färdigbyggda (t.ex. chassier med hytt, släpvagnschassier) eller färdigbyggda (t.ex. chassier och chassier med hytt med tillbyggt karosseri).
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuihin ajoneuvoihin, olivatpa ne valmiita (esimerkiksi kerralla valmiiksi rakennetut pakettiautot, kuorma-autot, vetoautot ja perävaunut), keskeneräisiä (esimerkiksi alusta-ohjaamorakenteiset ajoneuvot ja perävaunualustat) tai valmistuneita (esimerkiksi alustat ja alustaan sovitetut rungot).
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα οχήματα τα οποία προορίζονται για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, είτε είναι πλήρη (π.χ. ημιφορτηγά, φορτηγά, ρυμουλκά, ρυμουλκούμενα κατασκευασμένα διά μιας), είτε ημιτελή (π.χ. πλαίσια με θάλαμο οδηγού, ρυμουλκούμενα πλαίσια), είτε ολοκληρωμένα (π.χ. πλαίσια, πλαίσια με θάλαμο οδηγού εξοπλισμένα με αμάξωμα).
Czech: Tato směrnice se vztahuje na všechna vozidla, ať úplná (např. jednostupňově stavěné nákladní skříňové automobily, nákladní automobily, tahače, přípojná vozidla), nedokončená (podvozek s kabinou, podvozky přívěsů), nebo dokončená (např. podvozek, podvozek s kabinou a s namontovanou nástavbou), určená pro silniční přepravu nebezpečných věcí.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do wszelkich pojazdów, bez względu na to, czy są to pojazdy kompletne (np. jednoplatformowe furgony, ciężarówki, ciągniki, przyczepy), niekompletne (np. kabina z podwoziem, przyczepa z podwoziem), lub kompletowane (np. podwozie, kabina z podwoziem zaopatrzona w nadwozie), przeznaczone do drogowego transportu towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Ezen irányelv minden olyan kész (teljes) járműre (pl. tehergépkocsi, vontató, pótkocsi), befejezetlen (nem teljes) járműre (pl. alváz, járóképes alváz, pótkocsi alváz), és befejezett járműre (pl. felépítménnyel ellátott járóképes alváz) vonatkozik, amelyet veszélyes áruk közúti szállítására szánnak.
Romanian: Prezenta directivă se aplică oricărui vehicul, fie complet (de ex. furgoane, camioane, tractoare, remorci, construite într-o singură etapă), fie incomplet (de ex., șasiuri-cabină, șasiuri de remorcă), fie completat (de ex., șasiuri, șasiuri-cabină prevăzute cu caroserie), destinat transportului rutier de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение било то на окомплектовани ( например, завършени в рамките на един производствен стадий фургони, товарни автомобили, трактори, ремаркета ), било то на неокомплектовани ( например, рами-кабини, рами на ремаркета ) или допълнително окомплектовани ( например, рами, рами-кабини, допълнително оборудвани с каросерии ) превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ohtlike kaupade autoveoks mõeldud sõidukite, nii komplektsete sõidukite (ühes etapis ehitatud kaubikud, veoautod, vedukid, haagised), mittekomplektsete sõidukite (kabiiniga rungad, haagisrungad) kui ka komplekteeritud sõidukite (rungad, kabiiniga rungad koos kerega) suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz jebkuriem transportlīdzekļiem, kas paredzēti bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem, gan pabeigtiem (, piem., vienā posmā uzbūvēti autofurgoni, kravas automobīļi, traktori, piekabes), gan nesakomplektētiem (piem., šasija ar kabīni, šasija ar piekabi), vai sakomplektētiem (piem., šasija, šasija ar kabīni pie virsbūves).