FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
French: définition: le lieu de déchargement est le dernier lieu où des marchandises sont déchargées du véhicule routier automobile pour le transport de marchandises qui, à partir de là, est entièrement vide (ou le lieu où le tracteur routier cesse d'être attelé à une semi-remorque chargée).
Portuguese: definição: o local de descarga é o último local em que tenham sido descarregadas mercadorias do veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias, ficando este completamente vazio (ou o local onde o tractor rodoviário deixou de estar atrelado a um semi-reboque carregado).
Dutch: definitie: de plaats van lossing is de laatste plaats waar de goederen worden gelost van het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer dat daarna volledig leeg is (of de plaats waar de oplegger met lading van de trekker wordt losgemaakt).
Danish: definition: aflæsningsstedet er det sidste sted, hvor der læsses varer af vare- og lastmotorkøretøjet, som herefter er helt tomt (eller det sted, hvor motorforvognen ikke længere er tilkoblet en læsset sættevogn).
Czech: definice: místo vykládky je poslední místo, kde se náklad vykládá z nákladního silničního motorového vozidla, které je potom zcela prázdné (nebo kde se odpojí tahač od návěsu).
Slovak: definícia: miesto vykládky je posledné miesto, na ktorom je tovar vyložený z cestného nákladného vozidla, ktoré je potom úplne prázdne (alebo keď je ťahač odpojený od naloženého návesu).
Polish: definicja: za miejsce rozładunku uważa się ostatnie miejsce gdzie zostały rozładowane towary z drogowego pojazdu transportu rzeczy, który w następstwie jest całkowicie pusty (lub gdzie ciągnik siodłowy został odłączony od naczepy).
Estonian: määratlus: mahalaadimiskoht on viimane koht, kus laaditakse kaubad maha kaubaveomootorsõidukilt, mis on pärast seda täiesti tühi (või kus vedukauto küljest haagitakse lahti poolhaagis).
Maltese: id-definizzjoni: il-post tal-ħatt huwa l-aħħar post li fih il-merkanzija tiġi maħtuta minn fuq l-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq, li wara tkun kompletament vojta (jew fejn iż-żiemel tat-triq ikun sġanċjat minn man-nofs karru).
English: coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex G;
French: codification: le lieu de déchargement est codifié conformément aux dispositions de l'annexe G;
Portuguese: codificação: o local de descarga é codificado segundo o anexo G;
Dutch: codering: de plaats van lossing wordt gecodeerd overeenkomstig de bepalingen van bijlage G;
Danish: kodning: aflæsningsstedet kodes i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag G
Czech: kódování: místo vykládky se kóduje podle přílohy G;
Slovak: kódovanie: miesto vykládky sa kóduje podľa ustanovení prílohy G;
Polish: kodowanie: miejsce rozładunku jest zakodowane zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku G;
Estonian: -kodeerimine: mahalaadimiskoht kodeeritakse vastavalt lisa G sätetele;
Maltese: il-kodifika: il-post tal-ħatt jiġi kkodifkat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness G;
English: 'carriage of goods by road`:
Hungarian: "közúti árufuvarozás":
Slovenian: "cestni prevoz blaga":
Bulgarian: “автомобилен превоз на товари”:
Lithuanian: "krovinių vežimas keliais":
English: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle,
Hungarian: közúti árufuvarozó gépjárművel végzett minden árufuvarozás,
Slovenian: ves cestni prevoz blaga z vozili za cestni prevoz blaga,
Bulgarian: всеки превоз на товари с товарно пътно превозно средство,
Lithuanian: visoks krovinių vežimas krovininėmis kelių transporto priemonėmis,
English: 'road transport vehicle`:
Hungarian: "közúti fuvarozást végző gépjármű":
Slovenian: "vozilo za cestni prevoz":
Bulgarian: “пътно превозно средство”:
Lithuanian: "kelių transporto priemonė":
English: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods,
Hungarian: motorral felszerelt közúti jármű, amelynek ez a motor az egyetlen meghajtó eszköze, és amelyet általában személyek vagy áruk közúti fuvarozására vagy személy-, illetve árufuvarozó járművek közúti vontatására használnak,
Slovenian: cestno vozilo na lastni pogon, ki se običajno uporablja za prevoz oseb ali blaga po cesti, ali za vleko vozil za prevoz oseb ali blaga po cesti,
Bulgarian: пътно превозно средство, снабдено с двигател, от който произтича единственият му начин за придвижване, което нормално се използва за превозване на хора или товари или за теглене на превозни средства, използвани за превоз на хора или товари,
Lithuanian: variklį, kaip vienintelį varomosios jėgos šaltinį, turinti kelių transporto priemonė, kuri yra paprastai naudojama vežti keliais žmones arba krovinius ar vilkti keliais transporto priemones, naudojamas vežti žmones arba krovinius,
English: 'goods road transport vehicle`:
Hungarian: "közúti árufuvarozást végző gépjármű":
Slovenian: "vozilo za cestni prevoz blaga":
Bulgarian: “товарно превозно средство”:
Lithuanian: "krovininė kelių transporto priemonė":
English: any single road transport vehicle (lorry), or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), designed to carry goods,
Hungarian: bármely közúti jármű (tehergépkocsi) vagy összetett közúti jármű, azaz közúti járműszerelvény (tehergépkocsi pótkocsival) vagy nyerges jármű (közúti nyerges vontató félpótkocsival), amelyet árufuvarozásra terveztek,
Slovenian: vsako posamezno vozilo za cestni prevoz (tovornjak) ali kombinacija cestnih vozil, namreč cestni vlak (tovornjak s priklopnikom) ali povezano vozilo (cestno vlečno vozilo s polpriklopnikom), konstruirano za prevoz blaga,
Bulgarian: всяко пътно превозно средство за автомобилен превоз на товари (товарен автомобил) или комбинация от пътни превозни средства, основно автовлак (товарен автомобил ) или съчленено пътно превозно средство (влекач с полуремарке) предназначено да пренася товари,
Lithuanian: bet kuri pavienė transporto priemonė (sunkvežimis) arba kelių transporto priemonių junginys, būtent autotraukinys (sunkvežimis su priekaba) arba sujungtoji transporto priemonė (vilkikas su puspriekabe), sukonstruota kroviniams vežti,
English: 'lorry`:
Hungarian: "tehergépkocsi":
Slovenian: "tovornjak":
Bulgarian: “товарен автомобил”:
Lithuanian: "sunkvežimis":
English: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods,
Hungarian: merev alvázzal rendelkező közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek,
Slovenian: togo cestno vozilo, ki je izključno ali primarno konstruirano za prevoz blaga,
Bulgarian: стабилно пътно средство, предназначено изключително или главно за превоз на товари,
Lithuanian: nelanksti kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kroviniams vežti,
English: 'road tractor`:
Hungarian: "közúti nyerges vontató":
Slovenian: "cestno vlečno vozilo":
Bulgarian: “влекач”:
Lithuanian: "vilkikas":
English: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers),
Hungarian: közúti fuvarozást végző jármű, amelyet kizárólag vagy főként más meghajtással nem rendelkező közúti járművek (főként félpótkocsik) vontatására terveztek,
Slovenian: vozilo za cestni prevoz, konstruirano izključno ali primarno za vleko drugih vozil, ki nimajo lastnega pogona (v glavnem polpriklopniki),
Bulgarian: пътно превозно средство, предназначено изключително или главно да тегли други пътни превозни средства, които не се задвижват самостоятелно (основно полуремаркета),
Lithuanian: kelių transporto priemonė, sukonstruota tiktai arba visų pirma kitoms, varomosios galios neturinčioms transporto priemonėms (dažniausiai puspriekabėms) vilkti,
English: 'trailer`:
Hungarian: "pótkocsi":
Slovenian: "priklopnik":
Bulgarian: “ремарке”:
Lithuanian: "priekaba":
English: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle,
Hungarian: közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet arra terveztek, hogy egy közúti fuvarozást végző jármű vontassa,
Slovenian: cestno vozilo za prevažanje blaga, konstruirano tako, da ga vleče vozilo za cestni prevoz blaga,
Bulgarian: пътно превозно средство за превоз на товари, предвидено да бъде теглено от пътно превозно средство,
Lithuanian: kelių transporto priemonė kroviniams vežti, sukonstruota taip, kad ją galėtų vilkti kelių transporto priemonė,
English: 'semi-trailer`:
Hungarian: "félpótkocsi":
Slovenian: "polpriklopnik":
Bulgarian: “полуремарке”:
Lithuanian: "puspriekabė":
English: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor,
Hungarian: első tengely nélküli közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet olyan módon terveztek, hogy a jármű egy része és hasznos tömegének jelentős része a közúti nyerges vontatóra nehezedik,
Slovenian: cestno vozilo za prevažanje blaga brez prednje osi, konstruirano tako, da se del vozila in znaten del teže naloženega blaga opira na cestno vlečno vozilo,
Bulgarian: пътно превозно средство за превоз на товари без предна ос, така конструирано, че част от превозното средство и съществена част теглото на товара му се опира на влекача,
Lithuanian: kelių transporto priemonė kroviniams vežti be priekinės ašies, sukonstruota taip, kad tos transporto priemonės dalis arba didesnė jos bendrojo svorio dalis remiasi ant vilkiko,
English: 'articulated vehicle`:
Hungarian: "nyerges jármű":
Slovenian: "povezano vozilo":
Bulgarian: “съчленено превозно средство”:
Lithuanian: "sujungta transporto priemonė":
English: a road tractor coupled to a semi-trailer,
Hungarian: közúti nyerges vontató, amelyhez félpótkocsit kapcsoltak,
Slovenian: cestno vlečno vozilo, povezano s polpriklopnikom,
Bulgarian: влекач, съчетан с полуремарке,
Lithuanian: vilkikas, sujungtas su puspriekabe,
English: 'road train`:
Hungarian: "közúti járműszerelvény":
Slovenian: "cestni vlak":
Bulgarian: ”автовлак”:
Lithuanian: "autotraukinys":
English: a goods road transport vehicle coupled to a trailer.
Hungarian: közúti árufuvarozást végző gépjármű, amelyhez pótkocsit kapcsoltak.
Slovenian: vozilo za cestni prevoz blaga, povezano s priklopnikom.
Bulgarian: товарно превозно средство, съчетано с ремарке.
Lithuanian: krovininė kelių transporto priemonė, sujungta su priekaba.
English: 'registered`:
Hungarian: "nyilvántartásba vett":
Slovenian: "registrirano":
Bulgarian: “регистрирано”:
Lithuanian: "registruotas":
English: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
Hungarian: a tagállam hivatalos szerve által a közúti fuvarozást végző járművekről fenntartott nyilvántartásba történő bevezetés megtörténte, függetlenül attól, hogy e bejegyzés együttjárt-e rendszámtábla kiadásával vagy sem.
Slovenian: stanje vpisa v register vozil za cestni prevoz, ki ga vzdržuje uradni organ v državi članici, ne glede na to, ali registracijo spremlja izdaja registrske tablice ali ne.
Bulgarian: състояние при което превозното средство е било вписано в регистъра на пътните превозни средства, който се води от официален орган в държава-членка, независимо дали регистрацията е придружена или не от издаване на регистрационна табела.
Latvian: "Reģistrēts" — iekļauts autotransporta līdzekļu reģistrā, ko pārrauga kādas dalībvalsts oficiāla iestāde, neatkarīgi no tā, vai reģistrējot izsniedz automobiļa numura zīmi.
Lithuanian: įrašytas į valstybės narės oficialios įstaigos tvarkomą kelių transporto priemonių registrą, neatsižvelgiant į tai, ar registruojant išduodamas ir registracinio numerio ženklas.
English: 'load capacity`:
Hungarian: "terhelhetőség":
Slovenian: "nosilnost":
Bulgarian: ”товароносимост”:
English: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
Hungarian: a rakománynak a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által megengedettnek nyilvánított legnagyobb tömege.
Slovenian: največja dovoljena teža naloženega blaga, ki jo določi pristojni organ države, kjer je vozilo registrirano.
Bulgarian: максималното тегло на товарите обявени за допустими от компетентните органи на държавата на регистрация на пътното превозно средство.
English: 'maximum permissible weight`:
Hungarian: "megengedett legnagyobb össztömeg":
Slovenian: "največja dovoljena teža":
Bulgarian: “максимално допустима маса”:
Lithuanian: "maksimalus leistinas svoris":
English: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle,
Hungarian: a jármű (vagy a járműszerelvény) össztömege álló helyzetben és útra készen, összegezve a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által engedélyezett szállítható legnagyobb tömeggel,
Slovenian: skupna teža vozila (ali kombinacije vozil) v mirovanju in pripravljenosti za na cesto ter dovoljena teža blaga, ki jo določi pristojni organ države, v kateri je vozilo registrirano,
Bulgarian: общата маса на пътното превозно средство (или комбинация от пътни превозни средства) в неподвижно състояние и готово за път и теглото на товара, обявено за допустимо от компетентните органи на държавата, където пътното превозно средство е регистрирано,
Lithuanian: bendras nejudančios ir parengtos kelionei transporto priemonės (arba transporto priemonių junginio) ir tą transporto priemonę įregistravusios šalies kompetentingos institucijos pripažinta leistinas krovinio svoris,
English: 'Eurostat`:
Hungarian: "Eurostat":
Slovenian: "Eurostat":
Bulgarian: “Евростат”:
Lithuanian: "Eurostatas":
English: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
Hungarian: a Bizottság részlege, amely felelős a közösségi statisztikák készítésének területéhez tartozó, az erre az intézményre háruló feladatok elvégzéséért.
Slovenian: služba Komisije, ki je odgovorna za izvedbo nalog, ki so obvezne za to institucijo na področju priprave statističnih podatkov Skupnosti.
Bulgarian: служба на Комисията, отговорна за изпълняване на задачите, възложени на тази институция в областта на изготвянето на статистика на Общността.
Lithuanian: Komisijos padalinys, atsakingas už jai priklausančias vykdyti Bendrijos statistikos rengimo užduotis.
English: for national transport:
Hungarian: a belföldi fuvarozásra:
Slovenian: za notranji prevoz iz:
Romanian: pentru transportul național:
Bulgarian: за националния транспорт:
Lithuanian: vidaus transportui:
English: coding in accordance with Annex G,
Hungarian: a G mellékletnek megfelelő jelölés,
Slovenian: šifriranja na podlagi Priloge G,
Romanian: codificare conform anexei G,
Bulgarian: кодиране в съответствие с приложение Ж ,
Lithuanian: kodavimas pagal G priedą,
English: for international transport:
Hungarian: a nemzetközi fuvarozásra:
Slovenian: za mednarodni prevoz iz:
Romanian: pentru transportul internațional:
Bulgarian: за международния транспорт:
Lithuanian: tarptautiniam transportui:
English: a code for each country.
Hungarian: országok szerinti jelölés.
Slovenian: šifre za vsako državo.
Romanian: un cod pentru fiecare țară.
Bulgarian: код за всяка страна.
Lithuanian: kiekvienos šalies kodas.
English: definition:
Romanian: definiție:
Bulgarian: определение:
English: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
Romanian: locul de încărcare reprezintă primul loc în care mărfurile sunt încărcate în vehiculul de transport rutier al mărfurilor, care a fost înainte de aceasta complet gol (sau unde tractorul rutier este cuplat cu o semi-remorcă încărcată).
Bulgarian: място за товарене е първото място, на което товарите се натоварват на товарното превозно средство, което е предварително изцяло празно (или където влекач се прикачва към натоварено полуремарке).
English: coding:
Romanian: codificare:
Bulgarian: кодиране:
English: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex G;
Romanian: locul de încărcare este codificat conform prevederilor din anexa G;
Bulgarian: мястото на товарене се кодира в съответствие с изискванията на приложение Ж;
English: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
Romanian: locul de descărcare reprezintă ultimul loc în care mărfurile sunt descărcate din vehiculul de transport rutier de marfă, care este apoi complet gol (sau unde tractorul rutier este decuplat de o semi-remorcă).
Bulgarian: мястото на разтоварване е последното място, на което се разтоварват товари от товарното превозно средство, което впоследствие e изцяло празно (или където влекачът е разкачен от полуремаркето).
English: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex G;
Romanian: locul de descărcare este codificat conform prevederilor din anexa G;
Bulgarian: мястото на разтоварване се кодира в съответствие с изискванията на приложение Ж;
English: distance travelled:
Romanian: distanța parcursă:
Bulgarian: изминато разстояние:
English: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
Romanian: distanța efectivă, exclusiv distanța parcursă de vehiculul de transport rutier de marfă în timp ce era transportat de un alt mijloc de transport;
Bulgarian: действителното разстояние, като се изключи разстоянието, изминато от товарно превозно средство, когато е било транспортирано посредством други средства за транспорт;
English: weight of goods:
Romanian: greutatea mărfii:
Bulgarian: тегло на товарите:
English: gross weight in 100 kg;
Romanian: greutate brută în 100 kg;
Bulgarian: бруто тегло, на 100 кг.;
English: Whereas it is necessary to compile comprehensive regional statistics with regard to both the carriage of goods and vehicle journeys;
French: considérant la nécessité d'établir des statistiques régionales complètes tant en ce qui concerne les transports de marchandises que les parcours des véhicules;
Portuguese: Considerando a necessidade de elaborar estatísticas regionais completas tanto no que diz respeito aos transportes de mercadorias como aos percursos dos veículos;
Dutch: Overwegende dat volledige regionale statistieken van het goederenvervoer en van de voertuigritten moeten worden opgesteld;
Danish: det er nødvendigt, at der udarbejdes sådanne komplette, regionale statistikker, både hvad angår godstrafikken og køretøjernes ture;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vypracovávat úplné regionální statistiky o přepravě zboží a o jízdách vozidel;
Slovak: keďže je potrebné zostaviť komplexné regionálne štatistiky vzhľadom na prepravu tovaru a jazdy vozidiel;
Polish: Opracowanie wyczerpujących regionalnych statystyk jest konieczne w odniesieniu do zarówno przewozu rzeczy, jak i kursów pojazdów.
Hungarian: mivel szükséges az átfogó regionális statisztikák összeállítása, tekintettel mind az árufuvarozásra, mind a járművek útvonalára;
Slovenian: ker je potrebno zbrati izčrpne regionalne statistične podatke tako v zvezi s prevozom blaga kot v zvezi z opravljenimi potmi z vozilom;
Romanian: întrucât este necesar să se realizeze statistici regionale cuprinzătoare cu privire atât la transportul de mărfuri, cât și la deplasările efectuate de vehicule;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се събира изчерпателна регионална статистика и за превоза на товари, и за пътуванията на превозните средства;
Estonian: on vaja koondada igakülgne piirkondlik statistika nii kaubavedude kui ka sõidukite sõitude kohta;
Latvian: tā kā ir jāvāc pilnīga reģionālā statistika gan par kravu pārvadājumiem, gan par transportlīdzekļu braucieniem;
Lithuanian: kadangi reikia rinkti išsamius regioninius statistinius duomenis ir apie krovinių vežimą, ir apie transporto priemonių reisus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu kkompilati statistiċi reġjonali komprensivi kemm rigward il-ġarr tal-merkanzija kif ukoll rigward il-vjaġġi tal-vetturi;
English: Whereas communication of individual data, once rendered anonymous, is necessary in order to estimate the overall accuracy of the results;
French: considérant que la communication de données individuelles rendues anonymes est nécessaire pour procéder à une estimation de la précision globale des résultats;
Portuguese: Considerando que a comunicação de dados individuais sob forma anónima é necessária para se poder avaliar a precisão global dos resultados;
Dutch: Overwegende dat verstrekking van afzonderlijke geanonimiseerde gegevens noodzakelijk is voor een schatting van de algehele nauwkeurigheid van de uitkomsten;
Danish: indberetning af individuelle data, som er gjort anonyme, er nødvendig for at kunne vurdere, om resultaterne generelt er præcise;
Czech: vzhledem k tomu, že pro odhadnutí celkové přesnosti výsledků je nutné předávat důvěrné údaje, které byly předtím anonymizovány;
Slovak: keďže oznamovanie jednotlivých údajov poskytovaných anonymne je potrebné pre odhad celkovej presnosti výsledkov;
Polish: Przekazywanie danych indywidualnych, które stały się anonimowe jest niezbędne, żeby oszacować całkowitą dokładność wyników.
Hungarian: mivel az eredmények általános pontosságának becsléséhez szükséges az egyedi adatok közlése, miután azok azonosíthatóságát megszüntették;
Slovenian: ker je sporočanje posameznih podatkov potrebno, da se lahko oceni celotna točnost podatkov, ko so omenjeni podatki prikazani kot anonimni;
Romanian: întrucât comunicarea datelor personale, efectuată pe baza anonimatului, este necesară pentru a se estima acuratețea generală a rezultatelor;
Bulgarian: като има предвид, че съобщаването на веднъж представените анонимно индивидуални данни е необходимо, за да се оцени цялостно точността на резултатите;
Estonian: on vajalik andmete üldise täpsuse hindamiseks anonüümseks muudetud üksikandmete edastamine;
Latvian: tā kā ir jādara zināmi atsevišķi dati, kad tie ir kļuvuši anonīmi, lai novērtētu rezultātu vispārējo precizitāti;
Lithuanian: kadangi, kad būtų galima įvertinti bendrą rezultatų tikslumą, reikia įtraukti ir individualius duomenis, kai tik jie padaromi anonimiškais;
Maltese: Billi li l-komunikazzjoni tad-data individwali, ladarba ssir anonima, tkun neċessarja sabiex tiġi stmata l-preċiżjoni globali tar-riżultati;