English: This Decision establishes a common technical regulation covering the access requirements for terminal equipment for the Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1 800 band with a channel separation of 200 kHz and carrying traffic channels according to the TDMA principale.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences d'accès applicables aux équipements terminaux destinés à être utilisés avec les réseaux publics de télécommunications cellulaires numériques Phase II fonctionnant dans la bande DCS 1800, avec un espacement entre voies de 200 kHz et accueillant des voies de trafic conformément au principe AMRT.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos de acesso para os equipamentos terminais das redes públicas de telecomunicações digitais celulares da fase II que funcionam na banda do DCS 1800 com uma separação de canais de 200 kHz e que transportam canais de tráfego de acordo com o princípio TDMA.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se požadavků na přístup koncových zařízení k veřejným digitálním buňkovým telekomunikačním sítím fáze II pracujícím v pásmu DCS 1 800 s odstupem kanálů 200 kHz a používajícím provozní kanály podle principu TDMA.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, obsahujúci požiadavky na prístup pre koncové zariadenia, ktoré majú byť použité vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 s oddelením kanálov po 200 kHz a prenášajúcich prenosové kanály podľa princípu TDMA (viacnásobný prístup s časovým delením).
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych w II fazie publicznej ogólnoeuropejskiej sieci komórkowej cyfrowej naziemnej sieci używającej pasma DCS 1800 MHz z separacją kanałów, co 200 kHz oraz zawierającej kanały transmisyjne według zasady TDMA.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a DCS 1800-as sávban működő, 200 kHz-es csatornatávolsággal és a TDMA-elv szerinti forgalmi csatornákkal üzemelő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható végberendezések csatlakoztatásának követelményekre vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema dostopovne zahteve terminalske opreme za II. fazo javnega digitalnega celičnega telekomunikacijska omrežja, ki deluje v frekvenčnem pasu DCS 1 800 z medkanalskim razmikom 200 kHz in podpira prometne kanale v skladu z načinom TDMA (časovno porazdeljeni sodostop).
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă cerințele de acces care se aplică echipamentelor terminale destinate să fie utilizate cu rețelele publice de telecomunicații celulare numerice Faza II care funcționează în banda DCS 1800, cu o distanțare între căi de 200 kHz și cuprinzând căile de trafic conform principiului AMRT.
Bulgarian: Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за достъп за крайни устройства за фаза ІІ на обществените цифрови клетъчни телекомуникационни мрежи, опериращи в обхват DCS 1800 с разделение между каналите от 200 kHz и пренасящи преносни канали в съответствие с принципа на TDMA (Многократен достъп с деление на времето).
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab juurdepääsunõudeid II etapi üldkasutatava digitaalse kärgsidevõrgu lõppseadmete puhul, mis töötavad sagedusalas DCS 1800 kanalisammuga 200 kHz ja mille edastuskanalid töötavad ajajaotusliku ühispöörduse põhimõttel.
Latvian: Šis lēmums nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver prasības pieslēgumam, kurš piemērojams gala iekārtām, ko izmanto II fāzes publiskos ciparu šūnu telekomunikāciju tīklos, kuri darbojas DCS 1800 joslā ar nošķirtiem 200 kHz kanāliem un izmanto pārraides kanālus saskaņā ar laikdales daudzkāršās piekļuves principu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas prieigos reikalavimams, keliamiems galiniams įrenginiams, skirtiems II etapo viešiesiems skaitmeniniams koriniams nuotolinio ryšio tinklams, veikiantiems DCS 1800 dažnių juostoje, kurių kanalų atskyrimas lygus 200 kHz ir kurių ryšio kanalai veikia pagal TDMA (laikinio perjungimo lygiagrečiosios prieigos) principą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' aċċess għal tagħmir terminali għan-networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet ċellulari diġitali Fażi II networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet ċellulari diġitali b'Fażi II li jaħdmu fuq il-firxa DCS 1 800 b'separazzjoni bejn il-kanali ta' 200kHz u li ġġorr kanali ta' traffiku skond il-prinċipju tat-TDMA.