English: Whereas the competent authorities of Saudi Arabia have notified to the Commission the official approval of an insect-protected quarantine station near Riyadh and the specimen signatures of the official veterinarians entitled to sign international export certificates;
Dutch: Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van Saoedi-Arabië de Commissie officiële goedkeuring van een insectenveilig quarantainestation nabij Riyad hebben gemeld en specimens van de handtekeningen van de officiële dierenartsen die gemachtigd zijn de internationale uitvoercertificaten te ondertekenen, hebben meegedeeld;
Finnish: Saudi-Arabian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle Riyadhin lähellä olevan hyönteissuojatun karanteeniaseman virallisesta hyväksymisestä ja toimittaneet näytteet niiden virkaeläinlääkärien allekirjoituksista, joilla on lupa allekirjoittaa kansainväliset vientitodistukset,
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány Saúdské Arábie informovaly Komisi o úředním schválení karanténní stanice chráněné proti hmyzu nedaleko Rijádu a předložily podpisové vzory úředních veterinárních lékařů oprávněných podepisovat mezinárodní vývozní osvědčení;
Slovak: keďže príslušné orgány Saudskej Arábie oznámili Komisii úradné schválenie karanténnej stanice chránenej proti hmyzu v blízkosti Rijádu a podpisové vzory úradných veterinárnych lekárov oprávnených podpisovať medzinárodné vývozné certifikáty;
Polish: właściwe władze Arabii Saudyjskiej zawiadomiły Komisję o urzędowym zatwierdzeniu zabezpieczonej przed owadami stacji kwarantanny w pobliżu Riyadh oraz przekazały wzory podpisów urzędowych weterynarzy upoważnionych do podpisywania międzynarodowych certyfikatów eksportowych;
Hungarian: mivel a szaúd-arábiai illetékes hatóságok értesítették a Bizottságot egy Rijád mellett létesítendő rovarvédett karanténállomás hivatalos engedélyezéséről, és benyújtották azon hatósági állatorvosok aláírási mintáját, akik jogosultak a nemzetközi exportbizonyítványok aláírására;
Slovenian: ker so pristojni organi Saudove Arabije Komisiji predložili uradno odobritev pred insekti zaščitene karantenske postaje blizu Rijada in vzorce podpisov uradnih veterinarjev, ki so pooblaščeni za podpisovanje mednarodnih izvoznih spričeval;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Arabia Saudită au comunicat Comisiei aprobarea oficială a unui centru de carantină protejat împotriva insectelor lângă Riyadh și specimenele de semnătură ale medicilor veterinari oficiali autorizați să semneze certificate de export internațional;
Estonian: Saudi Araabia pädevad asutused on teatanud Komisjonile Riyadhi lähedal asuva putukate eest kaitstud karantiinilauda ametlikust tunnustamisest ja edastanud rahvusvaheliste ekspordisertifikaatide allkirjastamise õigusega ametnike allkirjanäidised;
Latvian: tā kā Saūda Arābijas kompetentās iestādes ir paziņojušas Komisijai par no kukaiņiem brīva karantīnas punkta oficiālu apstiprināšanu netālu no Rijādas un nosūtījušas valsts pilnvaroto veterinārārstu, kuri ir tiesīgi parakstīt starptautiskās izvešanas apliecības, parakstu paraugus;
Lithuanian: kadangi kompetentingos Saudo Arabijos institucijos Komisijai pranešė apie netoli Rijado įsikūrusios nuo vabzdžių apsaugotos karantino stoties oficialų patvirtinimą ir perdavė oficialiai paskirtų veterinarijos gydytojų, kuriems suteikta teisė pasirašyti tarptautinius eksporto sertifikatus, parašų pavyzdį;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Arabja Sawdita innotifikaw lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni uffiċjali ta’ stazzjoni uffiċjali ta’ kwarantina protett-mill-insetti qrib Riyadh u l-kampjuni tal-firem tal-veterinarji uffiċjali intitolati li jiffirmaw iċ-ċertifikati ta’ l-esportazzjoni internazzjonali;