English: whereas it is therefore appropriate in an initial stage to lay down the additional standards with which road vehicles must comply if they are to be used for carriage of animals of the species concerned on journeys exceeding eight hours;
French: qu'il est donc approprié d'arrêter, dans un premier stade, les normes supplémentaires auxquelles les véhicules routiers doivent répondre pour pouvoir servir au transport d'animaux des espèces concernées pour des voyages dont la durée dépasse huit heures;
Swedish: Det är således lämpligt att i ett första skede anta sådana tilläggsnormer som vägfordon måste uppfylla för att få användas för transport av berörda djurarter när transporttiderna överskrider åtta timmar.
Czech: že je proto vhodné nejprve stanovit doplňkové požadavky, jež musí splňovat silniční vozidla, aby mohla být používána pro přepravu zvířat dotyčných druhů trvající déle než osm hodin;
Slovak: keďže je preto vhodné stanoviť v počiatočnej fáze dodatočné štandardy, ktorým musia vyhovovať cestné dopravné prostriedky, ak majú byť použité na prepravu zvierat z druhov, ktorých sa to týka, pri preprave trvajúcej dlhšie ako osem hodín;
Polish: dlatego konieczne jest ustanowienie we wstępnej fazie dodatkowych norm, które muszą spełniać pojazdy kołowe, jeżeli mają być używane do transportu zwierząt określonych gatunków w podróży powyżej ośmiu godzin;
Hungarian: mivel ezért célszerű a kezdeti fázisban azokat a kiegészítő előírásokat megállapítani, amelyeknek a közúti járművek meg kell feleljenek ahhoz, hogy az érintett fajokhoz tartozó állatok nyolc órát meghaladó időtartamú szállítására használhatók legyenek;
Slovenian: ker je zato primerno, da se na začetni stopnji določijo dodatni standardi, s katerimi morajo biti v skladu vsa cestna vozila, da bi se uporabljala za prevoz zadevnih vrst živali na vožnjah, daljših od osem ur;
Romanian: întrucât, în consecință, în primă fază este necesar să se stabilească standardele suplimentare pe care trebuie să le respecte vehiculele rutiere, în cazul în care acestea vor fi folosite pentru transportul animalelor din speciile respective în călătorii cu o durată de peste opt ore;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е подходящо в първоначалната фаза да се определят допълнителни стандарти, които пътните превозни средства трябва да спазват, ако се използват за превоз на животни от съответните видове при пътувания, надвишаващи осем часа;
Estonian: seetõttu on asjakohane sätestada kõigepealt täiendavad normid, millele peavad vastama maanteesõidukid, mida kasutatakse kõnealustesse liikidesse kuuluvate loomade puhul üle kaheksa tunni kestval veol;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi sākotnējā stadijā noteikt papildu standartus, kuriem sauszemes transportlīdzekļiem jāatbilst, ja tos plānots izmantot minēto sugu dzīvnieku pārvadāšanai ilgāk nekā astoņu stundu braucienos;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų pradiniame etape nustatyti papildomus standartus, kuriuos turėtų atitikti kelių transporto priemonės, jei jos bus naudojamos minėtų rūšių gyvūnams vežti ilgiau nei aštuonias valandas trunkančiose kelionėse;
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq f'kull stadju inizjali li jiġu stabbiliti l-istandards magħduda ma' liema vetturi tat-triq iridu jikkonformaw jekk se jkunu użati biex iġorru l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernata fuq vjaġġi ta' aktar minn tmien siegħat;