English: 'The master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessel's documents (logbook, capacity plan, production logbook or stowage plan) and to different parts of the vessel, including, as required, to the retained catch and catch which is intended to be discarded, in order to facilitate the discharge of the observer's duties.`
French: «Afin de faciliter l'accomplissement des tâches de l'observateur, le capitaine du bateau autorise celui-ci à avoir accès aux documents du bord (journal de bord, plan de capacité, registre de production ou plan de stockage) et aux différentes parties du bateau ainsi que, sur demande, aux captures destinées à être conservées et au poisson destiné à être rejeté à la mer.»
Czech: "Velitel plavidla musí pozorovateli umožnit přístup k dokladům plavidla (k lodnímu deníku, přehledu o kapacitě, lodnímu deníku produkce nebo plánu nákladního prostoru) a do různých částí plavidla a, je-li to požadováno, přístup k uchovávanému úlovku a k úlovku, který má být vyhozen do moře, aby mu usnadnil výkon povinností."
Slovak: "Kapitán plavidla umožní pozorovateľovi nahliadnutie do dokumentov plavidla (lodný denník, plán o kapacite, denník produkcie, nakladací plán), ako aj do iných častí plavidla, a tiež, ak je to potrebné, k ponechanému úlovku a úlovku určenému na odpad, aby tak umožnil splnenie povinnosti pozorovateľa."
Polish: "Kapitan statku rybackiego w celu ułatwienia wykonywania obserwatorowi jego obowiązków, umożliwia mu dostęp do dokumentów statku (dziennik połowowy, plan zdolności produkcyjnych, dziennik produkcji lub plan załadunku) oraz do różnych części statku a w razie potrzeby do zatrzymanego odłowu i połowu przeznaczonego do odrzucenia."
Hungarian: "A hajó parancsnokának engedélyeznie kell a megfigyelő számára a hajó összes dokumentumának (hajónapló, kapacitásterv, termelési hajónapló vagy rakodási terv) és a hajó különböző részeinek - beleértve szükség esetén a megtartott és a visszaengedni szándékozott fogásnak - megtekintését, elősegítve ezzel a megfigyelő feladatainak teljesítését."
Slovenian: "Da bi ladijski kapitan opazovalcu olajšal opravljanje dolžnosti, mu dovoli dostop do ladijskih dokumentov (ladijski dnevnik, načrt zmogljivosti, ribolovni dnevnik ali natovorni načrt) in različnih delov plovila, vključno, kakor se zahteva, do obdržanega ulova na krovu in ulova, ki je namenjen za zavrženje."
Romanian: „Pentru a facilita îndeplinirea sarcinilor observatorului, căpitanul navei îl autorizează pe acesta să aibă acces la documentele de la bord (jurnal de bord, plan de capacitate, registru de producție sau plan de depozitare) și la diferitele părți ale vasului, precum și, la cerere, la capturile destinate conservării și la peștele care urmează să fie aruncat în mare.”
Bulgarian: „За да улесни изпълнението на задълженията от страна на наблюдателя, капитанът на кораба разрешава на наблюдателя да има достъп до документите на съда (дневник, капацитетен план, производствен дневник или план на натоварване) и до различните части на кораба, включително, както се изисква, до задържания улов и улова, който е предназначен да бъде изхвърлен.“
Estonian: "Laeva kapten võimaldab vaatlejale kohustuste täitmise hõlbustamiseks juurdepääsu laevadokumentidele (püügipäevik, mahutavuse plaan, toodangu päevaraamat või lastiplaan) ning laeva eri osadele, sealhulgas vastavalt vajadusele pardale jäetavale saagile ja saagile, mida kavatsetakse vette tagasi lasta."
Latvian: "Kuģa kapteinis nodrošina novērotājam piekļuvi kuģa dokumentiem (kuģa žurnālam, ražošanas jaudu izmantošanas plānam, ražošanas žurnālam vai loma nokraušanas plānam) un dažādām kuģa vietām, ieskaitot paturēto lomu un lomu, ko paredz atlaist atpakaļ, lai novērotājam atvieglotu pildīt pienākumus."
Lithuanian: "Laivo kapitonas, kad palengvintų stebėtojui atlikti savo pareigas, leidžia jam susipažinti su laivo dokumentais (laivo žurnalu, pajėgumų planu, produkcijos žurnalu arba krovimo planu) ir įvairiomis vietomis laive, taip pat, kaip reikalaujama, su paliekamu laimikiu ir laimikiu, kurį ketinama išmesti."
Maltese: "Il-kaptan tal-bastiment għandu jippermetti lill-osservatur li jkollu aċċess għad-dokumenti tal-bastiment (logbook, pjan tal-kapaċità, produzzjoni tal-logbook jew pjan tal-ħżin) u għal partijiet differenti tal-bastiment, inkluż kif meħtieġ, għall-qabda miżmuma u għall-qabda li hija maħsuba li tiġi skartata, sabiex jiġi faċilitat it-twettieq tad-dmirijiet ta' l-osservatur."