FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where such an electric motor primarily intended for other services is arranged to power such an auxiliary steering system, the requirements of paragraph.3 may be waived by the Administration of the Flag State, if satisfied with the protection arrangement together with the requirements of regulation 6.4.1 and.4.2 applicable to auxiliary steering system.
French: Lorsqu'un tel moteur est utilisé pour actionner cet appareil à gouverner auxiliaire, l'administration de l'État du pavillon peut permettre qu'il soit dérogé à l'application de la prescription du point.3 si elle est satisfaite des dispositifs de protection, ainsi que de l'application des prescriptions des règles 6.4.1 et 6.4.2 applicables aux appareils à gouverner auxiliaires.
German: Ist ein solcher elektrischer Motor, der in erster Linie für andere Zwecke bestimmt ist, zum Antrieb einer solchen Hilfsruderanlage vorgesehen, so kann die Verwaltung des Flaggenstaates auf die Anwendung des Absatzes.3 verzichten, wenn sie die Schutzeinrichtungen zusammen mit den Vorschriften der Regel 6 Absätze.4.1 und.4.2, die für Hilfsruderanlagen gelten, für ausreichend hält.
Spanish: Cuando uno de esos motores eléctricos primordialmente asignados a otros servicios esté dispuesto de modo que accione dicho aparato de gobierno auxiliar, la Administración del Estado de abanderamiento podrá dispensar de lo prescrito en el punto 3, si juzga que son adecuados los medios de protección provistos, juntamente con las prescripciones de los puntos.4.1 y.4.2 de la regla 6, aplicables al aparato de gobierno auxiliar.
Portuguese: Quando esse motor eléctrico normalmente afecto a outros serviços estiver instalado de modo a accionar o referido aparelho de governo auxiliar, a administração do Estado de bandeira pode conceder dispensa do prescrito no ponto.3 se considerar adequados os meios de protecção previstos, juntamente com as prescrições dos pontos.4.1 e.4.2 da regra 6 aplicáveis ao aparelho de governo auxiliar.
Swedish: Då en sådan elektrisk motor som främst är avsedd för andra ändamål anordnas för att betjäna en sådan reservstyrinrättning får flaggstatens administration frångå kravet i punkt 3, om den är tillfredsställd med skyddsanordningarna och finner att kraven i punkterna 4.1 och 4.2 i regel 6 avseende reservstyrinrättningar är uppfyllda.
Finnish: Jos kyseinen ensisijaisesti muita toimintoja varten tarkoitettu sähkömoottori järjestetään niin, että se antaa voimaa kyseiselle apuohjausjärjestelmälle, lippuvaltion hallinto voi luopua.3 kohdan vaatimuksesta, jos se katsoo, että suojausjärjestelyt sekä apuohjausjärjestelmään sovellettavat 6 säännön.4.1 ja.4.2 kohdan vaatimukset ovat riittävät.
Maltese: Meta dak il-mutur elettriku primarjament maħsub għal servizzi oħra ikun irranġat biex iħaddem dik is-sistema awżiljarja tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, il-ħtiġiet tal-paragrafu .3 jistgħu jkunu mwarrba mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jekk tkun sodisfatta bl-arranġament ta' protezzjoni flimkien mal-ħtiġiet tar-regolament 6.4.1 u .4.2 applikabbli għas-sistema awżiljarja tal-maniġġ tar-rota tat-tmun.
English: 8 Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
French: 8 Dispositifs de ventilation des locaux de machines (règle 35)
German: 8 Lüftungssysteme in Maschinenräumen (R 35)
Spanish: 8 Sistemas de ventilación en los espacios de máquinas (R 35)
Portuguese: Sistemas de ventilação dos espaços de máquinas (R 35)
Dutch: Ventilatiesystemen in ruimten voor machines (V 35)
Swedish: Ventilationsanläggningar i maskineriutrymmen (R 35)
Finnish: Koneistotilojen ilmanvaihtojärjestelmät (R 35)
English: 9 Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
French: 9 Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines (règle 37)
German: 9 Verbindung zwischen Kommandobrücke und Maschinenraum (R 37)
Spanish: 9 Comunicación entre el puente de navegación y el espacio de máquinas (R 37)
Portuguese: Comunicação entre a ponte de comando e a casa das máquinas (R 37)
Dutch: Communicatie tussen de brug en de ruimte voor machines (V 37)
Swedish: Kommunikation mellan brygga och maskineriutrymme (R 37)
Finnish: Yhteydet komentosillan ja koneistotilojen välillä (R 37)
English: Appropriate means of communication shall be provided to any other position from which the speed or direction of thrust of the propellers may be controlled.
French: Il doit être prévu des moyens de communication appropriés entre la passerelle de navigation ou la chambre des machines et tout autre emplacement à partir duquel la vitesse et le sens de la poussée des hélices peuvent être commandés.
German: Es sind geeignete Verständigungseinrichtungen zu allen anderen Stellen vorzusehen, von denen aus die Drehzahl oder die Schubrichtung der Schrauben gesteuert werden kann.
Spanish: Se instalarán medios de comunicación adecuados entre el puente de navegación y cualquier otro puesto desde el cual se puedan gobernar las máquinas.
Italian: Devono esservi appropriati mezzi di comunicazione ad ogni altra posizione dalla quale possono essere comandate la velocità e la direzione di spinta delle eliche.
Portuguese: Devem ser instalados meios de comunicação adequados em qualquer outro posto de onde possam ser comandados a velocidade e o sentido de impulsão do hélice.
Dutch: Tussen de brug en elke andere plaats waar de voortstuwingsinstallatie kan worden bediend, moet een doelmatig communicatiemiddel aanwezig zijn.
Swedish: Lämpliga kommunikationssystem skall finnas för överföring till varje annan plats från vilken propellrarnas varvtal och rotationsriktning kan kontrolleras.
Finnish: Aluksessa on oltava asianmukaiset yhteydenpitolaitteet kaikissa paikoissa, joissa voidaan säätää potkureiden nopeutta tai työntösuuntaa.
Maltese: Mezzi xierqa għall-kommunikazzjoni għandhom jkunu pprovduti għal kull posizzjoni oħra li minnha l-veloċità jew id-direzzjoni tal-propulsjoni ta' l-iskrejjen tista' tkun ikkontrollata.
English: 10 Engineers' alarm (R 38)
French: 10 Dispositif d'alarme destiné à prévenir les mécaniciens (règle 38)
German: 10 Alarmanlage für Ingenieure (R 38)
Spanish: 10 Dispositivo de alarma para maquinistas (R 38)
Portuguese: Alarme para maquinistas (R 38)
Dutch: Werktuigkundigenalarm (V 38)
Swedish: Maskinistlarm (R 38)
Finnish: Konemestarin hälytyslaite (R 38)
English: An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
French: Il convient de prévoir, à l'intention des mécaniciens, un dispositif d'alarme qui soit actionné à partir du local de commande des machines ou de la plate-forme de manoeuvre, selon le cas, et qui soit clairement audible dans les locaux habités affectés aux mécaniciens et/ou sur la passerelle de navigation, selon le cas.
German: Es ist eine Alarmanlage für Ingenieure vorzusehen, die entweder vom Maschinenkontrollraum aus oder gegebenenfalls vom Fahrstand aus zu bedienen und in den Unterkünften der Ingenieure oder gegebenenfalls auf der Kommandobrücke deutlich zu hören ist.
Spanish: Se proveerá un dispositivo de alarma para los maquinistas, que pueda accionarse en la cámara de mando de máquinas o en la plataforma de maniobra, según proceda, y cuya señal se oiga claramente en los alojamientos de los maquinistas o en el puente de navegación, según proceda.
Italian: La nave deve essere provvista di allarme per i macchinisti, azionabile, secondo il caso, dalla postazione di comando dell'apparato motore o dalla piattaforma di manovra. Esso deve essere chiaramente udibile negli alloggi dei macchinisti e/o in plancia, secondo il caso.
Portuguese: Deve ser instalado um alarme para maquinistas, accionável na sala de comando das máquinas ou numa plataforma de manobra, conforme apropriado, e claramente audível nos alojamentos dos maquinistas e/ou na ponte de comando, conforme apropriado.
Dutch: Een werktuigkundigenalarm moet aanwezig zijn, dat kan worden bediend op de centrale post of op de manoeuvreerstand en waarvan het geluid duidelijk hoorbaar is in de hut van de machinist, c.q. op de brug.
Swedish: Ett maskinistlarm skall finnas som manövreras från maskinkontrollrummet eller vid en manöverplattform i förekommande fall, och det skall vara tydligt hörbart i maskinbefälets bostadsutrymmen och/eller på bryggan om det är lämpligt.
Finnish: Konehuoneen valvomosta tai ohjaustasanteelta, riippuen siitä kumpi aluksessa on, on järjestettävä selvästi kuuluva konemestarin hälytyslaite konepäällystön asuntotiloihin, ja/tai tarpeen mukaan komentosillalle.
Maltese: Allarm ta' l-inġinir għandu jkun provdut li jopera mill-kamra ta' kontroll tal-magna jew fuq pjattaforma manuvrabbli kif jixraq, u għandu jkun jinstema' b'mod ċar fl-akkommodazzjoni ta' l-inġinier, u/jew il-pont tan-navigazzjoni skond kif xieraq.
English: 11 Location of emergency installations (R 39)
French: 11 Position des installations de secours (règle 39)
German: 11 Anordnung der Notanlagen (R 39)
Spanish: 11 Ubicación de las instalaciones de emergencia en los buques de pasaje (R 39)
Portuguese: Localização das instalações de emergência (R 39)
Dutch: Plaats van noodinstallaties (V 39)
Swedish: Placering av nödanordningar (R 39)
Finnish: Hätätilanteessa tarvittavien laitteiden sijainti (R 39)
English: 12 Machinery controls (R 31)
French: 12 Commandes des machines (règle 31)
German: 12 Steuerung der Maschinen (R 31)
Spanish: 12 Controles de la maquinaria (R 31)
Portuguese: Comandos das máquinas (R 31)
Dutch: Bediening van de werktuiglijke installaties (V 31)
Swedish: Anordningar för manövrering av maskineri (R 31)
Finnish: Koneiston valvonta (R 31)
English: .1 Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
French: .1 Les machines principales et auxiliaires essentielles à la propulsion et à la sécurité du navire doivent être munies de moyens permettant de les exploiter et de les commander avec efficacité.
German: .1 Die für Antrieb und Sicherheit des Schiffes betriebswichtigen Haupt- und Hilfsmaschinen müssen mit wirksamen Bedienungs- und Überwachungseinrichtungen versehen sein.
Spanish: .1 Las máquinas principales y auxiliares esenciales para la propulsión y la seguridad del buque estarán provistas de medios eficaces para su operación y control.
Portuguese: .1 As máquinas principais e auxiliares essenciais para a propulsão e a segurança do navio devem ser dotadas de meios eficazes de manobra e comando.
Dutch: .1 Hoofd- en hulpwerktuigen welke essentieel zijn voor de voortstuwing en de veiligheid van het schip, moeten zijn voorzien van doeltreffende middelen voor het in werking stellen en bedienen ervan.
Swedish: Huvud- och hjälpmaskineri som är väsentligt för fartygets framdrivning och säkerhet skall förses med effektiva anordningar för drift och manövrering.
Finnish: .1 Aluksen kuljettamiselle ja turvallisuudelle olennaiset pää- ja apukoneistot on varustettava tehokkailla käyttö- ja valvontalaitteilla.
English: .2 Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
French: .2 Lorsque l'appareil propulsif est commandé à distance à partir de la passerelle de navigation et que les locaux de machines sont destinés à être surveillés par du personnel, les dispositions suivantes sont applicables:
German: .2 Ist eine Fernsteuerung der Antriebsmaschinen von der Kommandobrücke aus vorgesehen und ist beabsichtigt, die Maschinenräume zu besetzen, so gilt folgendes:
Spanish: .2 Si se dispone de un mando a distancia de la máquina de propulsión desde el puente y los espacios de máquinas están destinados a llevar tripulación, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Portuguese: .2 Sempre que exista um comando à distância das máquinas de propulsão a partir da ponte de comando e os espaços de máquinas devam ser assistidos, aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Dutch: .2 Indien de voortstuwingsinstallatie op afstand vanaf de brug kan worden bediend en het de bedoeling is dat de ruimten voor machines zijn bemand, is het hiernavolgende van toepassing:
Swedish: När fjärrmanövrering av framdrivningsmaskineriet är anordnad på bryggan och maskineriutrymmena är avsedda att vara bemannade, skall följande gälla:
Finnish: .2 Jos kuljetuskoneistoa voidaan kaukosäätää komentosillalta ja koneistotilojen on tarkoitus olla miehitettyjä, on noudatettava seuraavaa:
English: .1 the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvering;
French: .1 dans toutes les conditions de navigation, y compris pendant la manoeuvre, on doit pouvoir commander entièrement à partir de la passerelle de navigation la vitesse, le sens de poussée et, le cas échéant, le pas de l'hélice;
German: .1 Drehzahl, Schubrichtung und gegebenenfalls die Steigung des Propellers müssen unter allen Betriebsbedingungen einschließlich Manövrieren von der Kommandobrücke aus uneingeschränkt gesteuert werden können;
Spanish: .1 la velocidad, la dirección del empuje y, en su caso, el paso de la hélice se podrán controlar plenamente desde el puente de navegación en todas las condiciones de navegación, incluidas las maniobras;
Portuguese: .1 A velocidade, o sentido da impulsão e, se aplicável, o passo do hélice devem poder ser totalmente comandados a partir da ponte de comando, quaisquer que sejam as condições de navegação, incluindo manobra;
Dutch: .1 de snelheid, de richting van de stuwkracht en, waar van toepassing, de spoed van de schroef moeten volledig vanaf de brug te regelen zijn onder alle vaaromstandigheden, inclusief manoeuvreren;
Swedish: Propellerns varvtal, rotationsriktning och, i förekommande fall, stigning skall helt kunna kontrolleras från bryggan under alla driftförhållanden, inklusive manövrering.
Finnish: .1 potkurien pyörimisnopeuden, työntösuunnan ja soveltuvin osin nousun on oltava täysin säädettävissä komentosillalta kaikissa käyttöolosuhteissa, mukaan lukien ohjailu,
English: .2 the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
French: .2 la commande à distance doit s'effectuer, pour chaque hélice indépendante, grâce à un dispositif conçu et construit de telle manière qu'on puisse l'actionner sans qu'il soit nécessaire de prêter une attention particulière aux données relatives au fonctionnement de la machine.
German: .2 die Fernsteuerung ist für jeden unabhängigen Propeller durch eine Steuereinrichtung durchzuführen, die so ausgelegt und gebaut ist, daß ihr Betrieb keine besondere Beachtung des Betriebsverhaltens der Maschinenanlage erfordert.
Spanish: .2 el control a distancia se efectuará, para cada hélice independiente, mediante un dispositivo de control concebido y fabricado de tal manera que su operación no exija una atención particular a los detalles operativos de las máquinas.
Portuguese: .2 Esse comando à distância deve ser efectuado por um dispositivo de comando distinto para cada hélice independente, construído e concebido por forma a que a sua manobra não exija uma atenção especial aos pormenores de funcionamento das máquinas.
Dutch: .2 afstandsbediening moet, voor elke schroef apart, plaatsvinden door een bedieningssysteem dat zodanig is ontworpen en uitgevoerd dat de werking ervan geen speciale aandacht vereist ten aanzien van de werking van de voortstuwingsinstallatie.
Swedish: Fjärrmanövreringen skall för varje oberoende propeller ske med en separat manöverenhet, som skall vara så utformad och konstruerad att ingen särskild uppmärksamhet behöver ägnas åt maskineriets driftdetaljer.
Finnish: .2 kunkin itsenäisen potkurin kaukosäädön on toimittava siten suunnitellulla ja rakennetulla säätölaitteella, etteivät sen käyttö ja toiminta edellytä erityistä huomiota koneiston osien toimintaan.
English: Where multiple propellers are designed to operate simultaneously, they may be controlled by one control device.
French: Lorsque plusieurs hélices doivent fonctionner simultanément, elles peuvent être commandées par un seul dispositif de commande;
German: Sind mehrere Propeller für einen gleichzeitigen Betrieb vorgesehen, so können sie durch eine einzige Steuereinrichtung gesteuert werden;
Spanish: Cuando varias hélices tengan que funcionar a la vez, deberán poder controlarse por medio de un único dispositivo de control;
Italian: Quando è previsto che funzionino contemporaneamente più eliche, queste possono essere comandate da un'unica apparecchiatura di comando;
Portuguese: Caso haja vários hélices concebidos para funcionar simultaneamente, o respectivo comando poderá ser feito através de um único dispositivo de comando;
Dutch: Indien meerdere schroeven tegelijkertijd moeten werken, kunnen zij met één bedieningssysteem worden bediend;
Swedish: Om flera propellrar är avsedda att arbeta samtidigt får de manövreras genom en enda manöverenhet.
Finnish: Jos useampia potkureita on suunniteltu samanaikaiseen toimintaan, niitä voidaan säätää yhdellä säätölaitteella,
Maltese: Meta diversi skrejjen huma ddisinjati biex joperaw flimkien, għandhom ikunu kkontrollati minn mekkaniżmu ta' kontroll wieħed.
English: .3 the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
French: .3 l'appareil propulsif principal doit être muni d'un dispositif d'arrêt d'urgence depuis la passerelle, indépendant du système de commande à partir de la passerelle;
German: .3 die Hauptantriebsanlage muß mit einer auf der Kommandobrücke eingebauten Notstoppeinrichtung ausgestattet sein, die von der Brückenfernsteuerung unabhängig ist;
Spanish: .3 las máquinas principales de propulsión estarán provistas de un dispositivo de parada de emergencia situado en el puente de navegación que será independiente del sistema de control del puente de navegación;
Portuguese: .3 As máquinas propulsoras principais devem dispor, na ponte de comando, de um dispositivo de paragem de emergência independente do sistema de comando da ponte;
Dutch: .3 het hoofdvoortstuwingswerktuig moet zijn voorzien van een noodstopinrichting op de brug die onafhankelijk is van de brugbediening;
Swedish: Huvudframdrivningsmaskineriet skall vara försett med en nödstoppanordning på bryggan som skall vara oberoende av bryggans manöversystem.
Finnish: .3 pääkuljetuskoneistoa varten on komentosillalla oltava hätäpysäytyslaite, jonka toiminnan on oltava riippumaton komentosillan valvontajärjestelmästä,
English: .4 propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvering platform as appropriate;
French: .4 les manoeuvres des dispositifs de commande de l'appareil propulsif effectuées à partir de la passerelle de navigation doivent être signalées, selon le cas, au local de commande des machines principales ou à la plate-forme de manoeuvre;
German: .4 Befehle für die Antriebsanlage von der Kommandobrücke aus müssen - je nachdem, was am zweckmäßigsten ist - im Maschinenkontrollraum oder am Fahrstand angezeigt werden;
Spanish: .4 las órdenes que el puente de mando envíe a las máquinas de propulsión se indicarán en el cuarto de control de las máquinas principales o, en su caso, en la plataforma de mandos;
Portuguese: .4 As ordens da ponte de comando para as máquinas propulsoras devem ser indicadas na sala de comando das máquinas principais ou na plataforma de manobra, conforme apropriado;
Dutch: .4 manoeuvreerorders vanaf de brug moeten, al naar gelang, worden aangegeven in de controlekamer van de hoofdvoortstuwingsinstallatie, of op de manoeuvreerstand;
Swedish: Maskinorder från bryggan skall indikeras i huvudmaskinkontrollrummet eller, i förekommande fall, vid manöverplattformen.
Finnish: .4 komentosillalta tulevien kuljetuskoneiston konekäskyjen on näyttävä joko pääkoneiston valvontahuoneessa (valvomossa) tai ohjaustasanteella,
English: .5 remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time;
French: .5 l'appareil propulsif ne doit pouvoir être commandé à distance qu'à partir d'un seul emplacement à la fois;
German: .5 die Fernsteuerung der Antriebsanlage darf zu jedem Zeitpunkt nur von einer Stelle aus möglich sein;
Spanish: .5 el control a distancia de las máquinas de propulsión solamente será posible desde un lugar en un momento dado;
Portuguese: .5 O comando à distância das máquinas propulsoras só deve ser possível a partir de um local de cada vez;
Dutch: .5 afstandsbediening van de voortstuwingswerktuigen mag slechts op één plaats tegelijk mogelijk zijn;
Swedish: Fjärrmanövrering av framdrivningsmaskineriet skall vara möjlig endast från en plats åt gången;
Finnish: .5 kuljetuskoneistoa on voitava kaukosäätää ainoastaan yhdestä paikasta kerrallaan;
English: at such locations interconnected control positions are permitted.
French: l'installation de dispositifs de commande interconnectés est autorisée à chaque emplacement.
German: miteinander verbundene Steuerungseinheiten sind an solchen Stellen zulässig.
Spanish: se permitirá que haya puestos de mando interconectados en tales emplazamientos.
Italian: in tali posti, sono ammesse posizioni di comando interconnesse.
Portuguese: nesses locais são autorizados postos de comando interligados.
Dutch: op zulk een bedieningsplaats kunnen onderling verbonden onderstations worden toegestaan.
Swedish: vid dessa platser är sammankopplade manöverlägen tillåtna.
Finnish: tällaisilla paikoilla sallitaan toisiinsa liitettyjä säätölaitteita.
Maltese: f'dawk il-lokazzjonijiet ta' posizzjonijiet interkonnessi ta' kontroll huma permissibbbli.
English: At each location there shall be an indicator showing which location is in control of the propulsion machinery.
French: Chaque emplacement doit être muni d'un dispositif indiquant de quel emplacement est commandé l'appareil propulsif.
German: An jeder Stelle ist eine Vorrichtung vorzusehen, die anzeigt, von welcher Stelle aus die Antriebsanlage gefahren wird.
Spanish: En cada lugar habrá un indicador que muestre qué sitio tiene el control de las máquinas de propulsión.
Italian: In ogni posto vi deve essere un indicatore che indichi da quale posto vengono comandate le macchine di propulsione.
Portuguese: Em cada local deve existir um indicador que assinale qual o local que detém o comando das máquinas propulsoras.
Dutch: Op elke bedieningsplaats moet te zien zijn vanuit welke bedieningsplaats de voortstuwingswerktuigen worden bediend.
Swedish: Vid varje station skall det finnas en indikator som visar vilken plats som styr framdrivningsmaskineriet.
Finnish: Kussakin säätöpaikassa on oltava osoitin, joka näyttää, miltä paikalta kuljetuskoneistoa kulloinkin säädetään.
Maltese: F'kull posizzjoni għandu jkun hemm indikatur li juri liema lokazzjoni għandha l-kontroll tal-propulsjoni tal-makkinarju.