FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 April 1999 amending Decision 93/383/EEC on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (1999/312/EC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS 1999/312/EÜ, millega muudetakse otsust 93/383/EMÜ tugilaborite kohta mereliste biotoksiinide järelevalveks 29. aprill 1999
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1;
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]),
English: Having regard to the opinions of the European Parliament(2),
French: vu les avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanoviska Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanoviská Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinie Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamusi,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomones [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: whereas the said laboratory has changed its name;
Czech: že uvedená laboratoř změnila svůj název;
Slovak: keďže spomenuté laboratórium zmenilo svoj názov;
Polish: nazwa przedmiotowego laboratorium została zmieniona;
Hungarian: mivel az említett laboratórium neve megváltozott;
Slovenian: ker je navedeni laboratorij spremenil svoje ime;
Estonian: kõnealune labor on oma nime muutnud;
Latvian: tā kā minētās laboratorijas nosaukums ir mainīts;
Lithuanian: kadangi pasikeitė minėtosios laboratorijos pavadinimas;
Maltese: billi l-laboratorju msemmi bidel ismu;
English: whereas it is therefore necessary to amend Article 3 accordingly;
French: que le laboratorie ayant changé de dénomination, il convient dès lors d'amender l'article 3 en conséquence;
Czech: že by proto měl být příslušně změněn článek 3.
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť článok 3;
Polish: konieczne jest zatem wprowadzenie odpowiedniej zmiany art. 3.
Hungarian: mivel emiatt szükséges a 3. cikk ennek megfelelő módosítása;
Slovenian: ker je zato člen 3 treba ustrezno spremeniti;
Estonian: seetõttu tuleb artiklit 3 vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgi ir jāmaina 3. pants;
Lithuanian: kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti 3 straipsnį;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Artikolu 3 jiġi emendat kif jixraq;
English: whereas provision should therefore be made for the possibility of the Commission to revise this Annex following a notification made by a Member State;
French: qu'il est donc nécessaire de prévoir la possibilité pour la Commission de réviser cette annexe à la suite d'une notification effectuée par un État membre;
Czech: že by proto měla být učiněna opatření, která by zajišťovala, aby Komise mohla tuto přílohu po oznámení členského státu přepracovat.
Slovak: keďže by preto malo byť zavedené ustanovenie, ktoré by umožnilo Komisii revidovať prílohu, následne po oznámení členského štátu;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni arra, hogy az egyes tagállamok által küldött értesítések nyomán a Bizottság felülvizsgálhassa ezt a mellékletet;
Slovenian: ker je torej treba sprejeti določbo, da lahko Komisija na osnovi uradnega obvestila države članice spremeni navedeno prilogo;
Estonian: seetõttu tuleks sätestada võimalus, et komisjon vaatab kõnealuse lisa läbi pärast liikmesriigi esitatud teatist;
Latvian: tā kā tāpēc ir jāparedz iespēja, ka Komisija pārskata šo pielikumu pēc dalībvalsts paziņojuma;
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų numatyti galimybę Komisijai pataisyti šį priedą gavus pranešimą iš valstybės narės;
Maltese: billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-possibbiltà li l-Kummissjoni tirrevedi dan l-Anness wara notifika magħmula minn Stat Membru;
English: whereas the Annex to Decision 93/383/EEC should be amended accordingly to take account of notifications submitted by the Member States concerning national reference laboratories,
French: qu'il est donc nécéssaire de modifier en conséquence l'annexe de la décision 93/383/CEE afin de tenir compte des notifications communiquées par les États membres concernant les laboratoires nationaux de référence,
Czech: že příloha rozhodnutí 93/383/EHS by proto toho měla být příslušně změněna, aby zohledňovala oznámení podaná členskými státy ohledně národních referenčních laboratoří,
Slovak: keďže príloha k rozhodnutiu 93/383/EHS sa preto zmení a doplní vzhľadom na oznámenia predložené členskými štátmi, ktoré sa týkajú vnútroštátnych referenčných laboratórií,
Hungarian: mivel a 93/383/EGK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell a tagállamok által a nemzeti referencialaboratóriumokkal kapcsolatosan küldött értesítések figyelembevétele céljából,
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Prilogo k Odločbi 93/383/EGS, s čimer se upošteva uradna obvestila, ki so jih predložile države članice v zvezi z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji,
Estonian: otsuse 93/383/EMÜ lisa tuleks vastavalt muuta, et võtta arvesse liikmesriikide esitatud ja riigi tugilaboreid käsitlevaid teatisi,
Latvian: tā kā attiecīgi ir jāmaina Lēmuma 93/383/EEK pielikums, ņemot vērā dalībvalstu iesniegtos paziņojumus par valstu references laboratorijām,
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į valstybių narių pateiktus pranešimus dėl nacionalinių etaloninių laboratorijų, turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas Sprendimo 93/383/EEB priedas,
Maltese: billi l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/383/KEE għandu jiġi emendat kif jixraq sabiex iqis in-notifikazzjonijiet issottomessi mill-Istati Membri rigward il-laboratorji nazzjonali ta' referenza,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 93/383/EEC is hereby amended as follows:
French: La décision 93/383/CEE est modifié comme suit:
Czech: Rozhodnutí 93/383/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/383/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/383/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/383/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/383/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 93/383/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 93/383/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/383/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/383/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
French: "Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: "Artikolu 3
English: The 'Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad' in Vigo is hereby designated as the Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins."
French: Le 'laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad' de Vigo est désigné comme laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines."
Czech: "Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad" ve Vigu se určuje jako referenční laboratoř pro sledování mořských biotoxinů.";
Polish: Niniejszym wyznacza się Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad w Vigo jako wspólnotowe laboratorium referencyjne dla monitorowania morskich biotoksyn."
Hungarian: A Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad, Vigo, a Közösség tengeri biotoxin ellenőrzésére kijelölt referencialaboratóriuma."
Slovenian: Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad v Vigu se s tem imenuje za referenčni laboratorij Skupnosti za spremljanje morskih biotoksinov."
Estonian: Vigos asuv Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad määratakse ühenduse tugilaboriks mereliste biotoksiinide järelevalve jaoks.”
Latvian: Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad, kas atrodas Vigo, ar šo ieceļ par Kopienas references laboratoriju jūras biotoksīnu uzraudzībai."
Lithuanian: Laboratorija "Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad" iš Vigo skiriama Bendrijos etalonine jūrinių biotoksinų stebėjimo laboratorija."
Maltese: Il-'Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad' f'Vigo huwa hawnhekk innominat bħala l-laboratorju ta' referenza tal-Komunità sabiex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini."
English: The following indent shall be added to Article 4: "- helping the national reference laboratories to implement an appropriate system of quality assurance based on the principles of good laboratory practice (GLP) and the EN 45 000 criteria; ".
Czech: do článku 4 se vkládá nová odrážka, která zní: "- napomáhá národním referenčním laboratořím při zavedení vhodného systému zajištění kvality založeného na zásadách dobré laboratorní praxe (GLP) a kritérií EN 45 000,";
Estonian: Artiklile 4 lisatakse järgmine taane: "- aidata riigi tugilaboritel rakendada sobivat kvaliteeditagamise süsteemi, mis põhineb hea laboritava põhimõtetel ja EN 45000 kriteeriumidel.".
English: The following Article shall be inserted after Article 5:
French: L'article 5 bis est inséré après l'article 5:
Czech: za článek 5 se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 5 sa vkladá článok 5a:
Polish: Po art. 5 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 5 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Artikli 5 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz 5. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 5 straipsnio įterpiamas 5a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 5:
English: "Article 5a
French: "Article 5 bis
Czech: "Článek 5a
Slovak: "Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: "5. a pants
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: "Artikolu 5a
English: The Commission shall amend the Annex to this Decision where necessary following any notification submitted to it by a Member State concerning its national reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins.
French: L'annexe de la présente décision est modifiée par la Commission, lorsque cela est nécessaire, à la suite de toute notification qui lui soumettra un État membre concernant son laboratoire national de référence pour le contrôle des biotoxines marines.
Czech: Komise změní podle potřeby přílohu tohoto rozhodnutí po jakémkoli oznámení podaném jí členským státem ohledně národní referenční laboratoře pro sledování mořských biotoxinů.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť prílohu k tomuto rozhodnutiu, kde je to vhodné, následne po akomkoľvek oznámení, ktoré jej predložil členský štát a ktoré sa týka jeho vnútroštátnych referenčných laboratórií na kontrolu morských biotoxínov.
Polish: Komisja dokonuje zmiany Załącznika do niniejszej decyzji, w miarę potrzeby, po otrzymaniu notyfikacji od Państwa Członkowskiego dotyczącej krajowych laboratoriów referencyjnych dla monitorowania morskich biotoksyn.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint módosítja e határozat mellékletét azt követően, hogy egy tagállam a tengeri biotoxin ellenőrzésére kijelölt nemzeti referencialaboratóriumát érintő változásról értesítette.
Slovenian: Komisija spremeni Prilogo k tej odločbi, kadar je to potrebno, na osnovi vsakega uradnega obvestila, ki ji ga predloži država članica v zvezi z njenim nacionalnim referenčnim laboratorijem za spremljanje morskih biotoksinov.
Estonian: Komisjon muudab vajaduse korral käesoleva otsuse lisa, kui liikmesriik esitab mereliste biotoksiinide järelevalveks määratud riigi tugilaborit käsitleva teatise.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija groza šā lēmuma pielikumu pēc tam, kad dalībvalsts tai ir iesniegusi paziņojumu par valsts references laboratoriju jūras biotoksīnu uzraudzībai.
Lithuanian: Komisija, jei būtina, iš dalies pakeičia šio sprendimo priedą, gavusi iš valstybės narės pranešimą dėl jos nacionalinės etaloninės jūrinių biotoksinų stebėjimo laboratorijos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness ma' din id-Deċiżjoni meta meħtieġ wara kull notifika ssottomessa lilha minn Stat Membru li tirrigwarda l-laboratorju nazzjonali ta' referenza biex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini.
English: The Commission shall publish the list of the national reference laboratories and any updates to it in the Official Journal of the European Communities."
French: La Commission publie la liste des laboratoires nationaux de référence ainsi que ses mises à jour au Journal officiel des Communautés européennes."
Czech: Komise zveřejní seznam národních referenčních laboratoří a veškeré jeho aktualizace v Úředním věstníku Evropských společenství."
Slovak: Komisia uverejní zoznam vnútroštátnych referenčných laboratórií a akýchkoľvek ich zmien v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev."
Polish: Komisja publikuje wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych oraz jego aktualizacje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich."
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékét és mindenkori frissített változatát a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdeti ki."
Slovenian: Komisija objavi seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev in vse njegove spremembe v Uradnem listu Evropskih skupnosti."
Estonian: Komisjon avaldab riigi tugilaborite loetelu ja sellesse tehtud muudatused Euroopa Ühenduste Teatajas.”
Latvian: Komisija publicē valsts references laboratoriju sarakstu un tā precizējumus Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Komisija nacionalinių etaloninių laboratorijų sąrašą ir visus jo atnaujinimus skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza u kull aġġornament tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej."
English: The Annex to Decision 93/383/EEC shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 93/383 est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 93/383/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 93/383/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 93/383/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/383/EGK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 93/383/EGS se nadomesti z besedilom Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/383/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 93/383/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 93/383/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 93/383/KE għandu jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS"
Maltese: ANNESS
English: "ANNEX
French: "ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Estonian: “LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: " PRIEDAS
Maltese: "ANNESS
English: Belgium and Luxembourg:
French: Pour la Belgique et le Luxembourg
Czech: Belgie a Lucembursko:
Slovak: Belgicko a Luxembursko:
Polish: Belgia i Luksemburg:
Hungarian: Belgium és Luxemburg:
Slovenian: Belgija in Luksemburg:
Estonian: Belgia ja Luksemburg:
Latvian: Beļģijā un Luksemburgā:
Lithuanian: Belgija ir Liuksemburgas:
Maltese: Il-Belġju u l-Lussemburgu:
English: Denmark:
French: Pour le Danemark
Czech: Dánsko:
Slovak: Dánsko:
Polish: Dania:
Hungarian: Dánia:
Slovenian: Danska:
Estonian: Taani:
Latvian: Dānijā:
Lithuanian: Danija:
Maltese: Id-Danimarka:
English: Germany:
French: Pour l'Allemagne
Czech: Německo:
Slovak: Nemecko:
Polish: Niemcy:
Hungarian: Németország:
Slovenian: Nemčija:
Estonian: Saksamaa:
Latvian: Vācijā
Lithuanian: Vokietija:
Maltese: Il-Ġermanja:
English: Greece:
French: Pour la Grèce
Slovak: Grécko:
Polish: Grecja:
Hungarian: Görögország:
Slovenian: Grčija:
Estonian: Kreeka:
Latvian: Grieķijā:
Lithuanian: Graikija:
Maltese: Il-Greċja:
English: Spain:
French: Pour l'Espagne
Czech: Španělsko:
Slovak: Španielsko:
Polish: Hiszpania:
Hungarian: Spanyolország:
Slovenian: Španija:
Estonian: Hispaania:
Latvian: Spānijā:
Lithuanian: Ispanija:
English: France:
French: Pour la France
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: Ireland:
French: Pour l'Irlande
Czech: Irsko:
Slovak: Írsko:
Polish: Irlandia:
Hungarian: Írország:
Slovenian: Irska:
Estonian: Iirimaa:
Latvian: Īrijā:
Lithuanian: Airija:
Maltese: L-Irlanda:
English: Italy:
French: Pour l'Italie
Czech: Itálie:
Slovak: Taliansko:
Polish: Włochy:
Hungarian: Olaszország:
Slovenian: Italija:
Estonian: Itaalia:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italija:
Maltese: L-Italja:
English: Netherlands:
French: Pour les Pays-Bas
Czech: Nizozemsko:
Slovak: Holandsko:
Polish: Niderlandy:
Hungarian: Hollandia:
Slovenian: Nizozemska:
Estonian: Madalmaad:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlandai:
Maltese: L-Olanda:
English: Portugal:
French: Pour le Portugal
Czech: Portugalsko:
Slovak: Portugalsko:
Polish: Portugalia:
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska:
Estonian: Portugal:
Latvian: Portugālē:
Lithuanian: Portugalija:
Maltese: Il-Portugall
English: Finland:
French: Pour la Finlande
Czech: Finsko:
Slovak: Fínsko:
Polish: Finlandia:
Hungarian: Finnország:
Slovenian: Finska:
Estonian: Soome:
Latvian: Somijā:
Lithuanian: Suomija: - Tullilaboratorio/Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN-02151
Maltese: Il-Finlandja:
English: Sweden:
French: Pour la Suède
Czech: Švédsko:
Slovak: Švédsko:
Polish: Szwecja:
Hungarian: Svédország:
Slovenian: Švedska:
Estonian: Rootsi:
Latvian: Zviedrijā:
Lithuanian: Švedija:
Maltese: L-Isvezja:
English: United Kingdom:
French: Pour le Royaume-Uni
Czech: Spojené království:
Slovak: Spojené kráľovstvo:
Polish: Zjednoczone Królestwo:
Hungarian: Egyesült Királyság:
Slovenian: Združeno kraljestvo:
Estonian: Ühendkuningriik:
Latvian: Apvienotajā Karalistē:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė:
Maltese: Ir-Renju Unit:
English: COUNCIL DECISION of 29 April 1999 amending Decision 93/383/EEC on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 avril 1999 modifiant la décision 93/383/CEE relative aux laboratoires de référence pour le contrôle des biotoxines marines
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/383/EHS o referenčních laboratořích pro sledování mořských biotoxinů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 9/383/EHS o referenčných laboratóriách na kontrolu morských biotoxínov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 kwietnia 1999 r. zmieniająca decyzję 93/383/EWG w sprawie laboratoriów referencyjnych dla monitorowania morskich biotoksyn
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1999. április 29.) tengeri biotoxinokat ellenőrző referencialaboratóriumokról szóló 93/383/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Sveta z dne 29. aprila 1999 o spremembah Odločbe 93/383/EGS o referenčnih laboratorijih za spremljanje morskih biotoksinov
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 29. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 93/383/EEK par references laboratorijām jūras biotoksīnu uzraudzībai
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. balandžio 29 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/383/EEB dėl etaloninių laboratorijų jūriniams biotoksinams stebėti
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' April 1999 dwar il-laboratorji ta' referenza sabiex isir monitoraġġ tal-bio-tossini marini