FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It applies to all vehicles entering into service from 1 January 2005.`
French: Elle s'appliquera à tous les véhicules mis en service au 1er janvier 2005.3.6.2.
German: Sie gilt für alle ab 1. Januar 2005 in Betrieb genommenen Fahrzeuge, sofern die Fertigstellung der ISO-Normen in einer hinsichtlich der Anwendung der Technologie angemessenen Frist erfolgt.
Spanish: Se aplicará a todos los vehículos que entren en servicio a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Essa si applica a tutti i veicoli immessi in circolazione dal 1° gennaio 2005.
Portuguese: Será aplicável a todos os veículos que entrem em circulação a partir de 1 de Janeiro de 2005.3.6.2.
Dutch: Voor alle voertuigen die vanaf 1 januari 2005 in het verkeer worden gebracht, zal het verplicht zijn.
Danish: Det skal gælde for alle køretøjer, som tages i brug fra den 1. januar 2005.3.6.2.
Swedish: Det skall tillämpas på alla fordon som tas i bruk efter den 1 januari 2005.
Greek: Θα εφαρμοστεί σε όλα τα οχήματα που τίθενται σε κυκλοφορία από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Maltese: Japplika għall-vetturi kollha li jidħlu fis-servizz mill-1 ta' Jannar 2005.'
English: Extinguishing the MI
French: Extinction du MI
German: Abschalten der Fehlfunktionsanzeige
Spanish: Apagado del IMF
Italian: Disattivazione della spia MI
Portuguese: Corte do IA
Dutch: Deactivering van de MI
Danish: Slukning af fejlindikatoren
Swedish: Avstängning av felindikatorn
Finnish: Vianilmaisimen palauttaminen
Greek: Σβήσιμο του ΜΙ
Slovak: Zrušenie MI
Polish: Gaśniecie wskaźnika nieprawidłowego działania
Slovenian: Izklapljanje MI
Bulgarian: Изключване на ИНФ
Estonian: Rikkeindikaatori desaktiveerimine
Latvian: MI izslēgšana
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus perjungimas
Maltese: Tifi ta' l-MI
English: Erasing a fault code
French: Suppression d'un code d'erreur
German: Löschen von Fehlercodes
Spanish: Borrado de un código de avería
Italian: Cancellazione di un codice di guasto
Portuguese: Apagamento de um código de anomalia
Dutch: Wissen van foutcodes
Danish: Sletning af fejlkoden
Swedish: Radering av felkod
Finnish: Vikakoodin poistaminen
Greek: Διαγραφή κωδικού βλάβης
Slovak: Vymazanie poruchového kódu
Polish: Usuwanie kodu błędu
Slovenian: Izbris kode okvare
Estonian: Veakoodi kustutamine
Latvian: Kļūdas koda dzēšana
Lithuanian: Gedimo kodo ištrynimas
Maltese: Tneħħija tal-kodiċi tal-ħsara
English: FUNCTIONAL ASPECTS OF ON-BOARD DIAGNOSTIC (OBD) SYSTEMS
French: FONCTIONNEMENT DES SYSTÈMES DE DIAGNOSTIC EMBARQUÉS (OBD)
German: FUNKTIONELLE ASPEKTE VON ON-BOARD-DIAGNOSESYSTEMEN
Spanish: ASPECTOS FUNCIONALES DE LOS SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (DAB)
Italian: FUNZIONAMENTO DEI SISTEMI DI DIAGNOSTICA DI BORDO (OBD)
Portuguese: ASPECTOS FUNCIONAIS DOS SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD)
Dutch: FUNCTIONELE ASPECTEN VAN DIAGNOSTISCHE BOORDSYSTEMEN (OBD-SYSTEMEN)
Danish: FUNKTIONELLE ASPEKTER VED EGENDIAGNOSESYSTEMER
Swedish: OBD-SYSTMETS FUNKTIONELLA ASPEKTER
Finnish: AJONEUVON SISÄISEN VALVONTAJÄRJESTELMÄN (OBD-JÄRJESTELMÄN) TOIMINTA
Greek: ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ (OBD)
Slovak: FUNKČNÉ ASPEKTY PALUBNÝCH DIAGNOSTICKÝCH SYSTÉMOV (OBD)
Polish: ASPEKTY FUNKCJONALNE POKŁADOWYCH SYSTEMÓW DIAGNOSTYCZNYCH
Slovenian: FUNKCIONALNI VIDIKI VGRAJENIH NAPRAV ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD)
Estonian: PARDADIAGNOSTIKASÜSTEEMIDE (OBD-SÜSTEEMIDE) TOIMIMINE
Latvian: IEBŪVĒTU DIAGNOSTIKAS (OBD) SISTĒMU FUNKCIONĀLIE ASPEKTI
Lithuanian: FUNKCINIAI TRANSPORTO PRIEMONĖS DIAGNOSTIKOS (OBD) SISTEMŲ ASPEKTAI
Maltese: ASPETTI TA' TĦADDIM TA' SISTEMI TA' DIJANJOŻI FUQ IL-VETTURA (OBD)
English: This Appendix describes the procedure of the test according to section 5 of this Annex.
French: Le présent appendice décrit la procédure de l'essai à effectuer conformément au point 5 de la présente annexe.
German: Diese Anlage erläutert das bei der Prüfung gemäß Abschnitt 5 dieses Anhangs anzuwendende Verfahren.
Spanish: En el presente apéndice se describe el procedimiento de la prueba especificada en el punto 5 del presente anexo.
Italian: La presente appendice descrive la procedura di prova conformemente al punto 3 del presente allegato.
Portuguese: O presente apêndice descreve a metodologia a seguir nos ensaios previstos no ponto 5 do presente anexo.
Dutch: In dit aanhangsel wordt beschreven hoe de proef van punt 5 van de bijlage moet worden uitgevoerd.
Danish: I dette tillæg beskrives fremgangsmåden ved afprøvning efter punkt 5 i dette bilag.
Swedish: I detta tillägg beskrivs förfarandet för det prov som skall utföras enligt avsnitt 5 i denna bilaga.
Finnish: Tässä lisäyksessä selostetaan, miten tämän liitteen 5 kohdan mukaiset testit suoritetaan.
Greek: Στο παρόν προσάρτημα περιγράφεται η διαδικασία της δοκιμής σύμφωνα με το σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Tento dodatok popisuje skúšobný postup podľa časti 5 tejto prílohy.
Polish: Niniejszy dodatek opisuje procedurę badania zgodnie z pkt 5 niniejszego załącznika.
Slovenian: Ta dodatek opisuje postopek preskusa skladno s točko 5 te priloge.
Bulgarian: В настоящото допълнение се описва процедурата за изпитване съгласно точка 5 от настоящото приложение.
Estonian: Käesolevas liites kirjeldatakse käesoleva lisa punkti 5 kohase katse menetlust.
Latvian: Šajā papildinājumā ir aprakstīta testa procedūra saskaņā ar šī pielikuma 5. iedaļu.
Lithuanian: Šiame priedėlyje aprašyta pagal šio priedo 5 punktą atliekamo bandymo metodika.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiddeskrivi l-proċedura tat-test skond il-ħtiġiet tat-taqsima 5 ta' dan l-Anness.
English: It also sets procedures for determining the durability of OBD systems.
French: Le présent appendice décrit également les procédures à utiliser pour déterminer la durabilité des systèmes OBD.
German: Außerdem werden Verfahren zur Bestimmung der Dauerhaltbarkeit von OBD-Systemen festgelegt.
Spanish: Asimismo establece procedimientos para determinar la durabilidad de los sistemas de DAB.
Italian: Sono inoltre stabilite le procedure per determinare la durata dei sistemi OBD.
Portuguese: Também se descreve a metodologia a seguir na determinação da durabilidade dos sistemas OBD.
Dutch: Ook wordt een methode gegeven voor de bepaling van de duurzaamheid van OBD-systemen.
Danish: Endvidere fastlægges procedurer til bestemmelse af holdbarheden af egendiagnosesystemer.
Swedish: I tillägget fastställs även förfaranden för att fastställa OBD-systemens hållbarhet.
Finnish: Mukana on myös OBD-järjestelmien kestävyyden määrittämistä varten tehtäviä testejä.
Greek: Καθορίζονται επίσης διαδικασίες για τον προσδιορισμό της ανθεκτικότητας των συστημάτων OBD.
Slovak: Stanovuje aj postupy určovania životnosti systémov OBD.
Polish: Ustala również procedury określania trwałości pokładowych systemów diagnostycznych.
Slovenian: Določa tudi postopke za določanje trajnosti sistemov OBD.
Bulgarian: Настоящото допълнение описва също процедурите за определяне на издръжливостта на БДС.
Estonian: Selles fikseeritakse ühtlasi menetlused OBD-süsteemide kulumiskindluse määramiseks.
Latvian: Tajā ir noteiktas arī procedūras OBD sistēmas ilglaicīguma noteikšanai.
Lithuanian: Priedėlyje taip pat nustatyta OBD sistemų ilgaamžiškumo nustatymo metodika.
Maltese: Tippreskrivi wkoll proċeduri biex tkun stabbilita d-durabilità ta' sistemi OBD.
English: The manufacturer must make available the defective components and/or electrical devices which would be used to simulate failures.
French: Le constructeur doit mettre à disposition les composants et/ou les dispositifs électriques défectueux à utiliser pour simuler des défaillances.
German: Der Hersteller muß die defekten Bauteile und/oder elektrischen Einrichtungen zur Verfügung stellen, die zur Simulation der Fehlfunktionen verwendet werden.
Spanish: El fabricante deberá facilitar los componentes o dispositivos eléctricos defectuosos que se utilizarán en la simulación de los fallos.
Italian: Il costruttore deve fornire i componenti e/o i dispositivi elettrici difettosi da utilizzare per simulare i guasti.
Portuguese: O fabricante deve fornecer os dispositivos eléctricos e/ou os componentes defeituosos a utilizar na simulação de anomalias.
Dutch: De fabrikant dient de defecte onderdelen en/of elektrische inrichtingen waarmee de storingen worden gesimuleerd, ter beschikking te stellen.
Danish: Fabrikanten skal stille de defekte komponenter og/eller elektriske anordninger, som skal benyttes til simulering af fejl, til rådighed.
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla de defekta komponenter eller elektriska anordningar som används för att simulera funktionsfel.
Finnish: Valmistajan on asetettava saataville vikojen simuloimiseen käytettävät vialliset osat ja/tai sähkölaitteet.
Greek: Ο κατασκευαστής οφείλει να προσκομίζει τα ελαττωματικά κατασκευαστικά στοιχεία ή/και τις ελαττωματικές ηλεκτρικές διατάξεις που ενδεχομένως χρησιμοποιούνται για προσομοίωση αστοχιών.
Slovak: Výrobca musí sprístupniť chybné komponenty a/alebo elektrické zariadenia, ktoré by sa použili na simuláciu porúch.
Polish: Producent musi udostępnić wadliwe części i/lub urządzenia elektryczne, które mogą być użyte do symulacji awarii.
Slovenian: Proizvajalec zagotovi pokvarjene sestavne dele in/ali električne naprave, ki se uporabljajo za simuliranje okvar.
Bulgarian: Производителят трябва да предостави дефектните компоненти и/или електрически устройства, за да се използват за симулиране на дефектите.
Estonian: Tootja peab kättesaadavaks tegema defektsed osad ja/või elektriseadmed, mida kasutatakse tõrgete simuleerimisel.
Latvian: Ražotājam ir jāpadara pieejami bojātie komponenti un/vai elektriskās ierīces, kuras izmantotu kļūdu imitēšanai.
Lithuanian: Gamintojas turi pateikti sugedusias sudedamąsias dalis ir (arba) elektros įtaisus, kurie turėtų būti naudojami gedimams imituoti.
Maltese: Il-manifattur għandu jagħmel il-komponenti difettużi u/jew apparat ta' l-elettriku disponibbli li kieku jintużaw biex jissimulaw ħsarat.
English: When the vehicle is tested with the defective component or device fitted, the OBD system is approved if the MI is activated.
French: Lorsque le véhicule est soumis à un essai alors qu'il est équipé du composant ou dispositif défectueux, le système OBD est approuvé si le MI est activé.
German: Wird das Fahrzeug mit den installierten defekten Bauteilen oder Einrichtungen geprüft, so wird das OBD-System genehmigt, wenn die Fehlfunktionsanzeige aktiviert wird.
Spanish: Cuando el vehículo se someta a prueba con el componente o dispositivo defectuoso instalado, se homologará el sistema DAB si se activa el IMF.
Italian: Quando il veicolo è sottoposto a prova con i componenti o dispositivi difettosi montati, il sistema OBD è omologato se l'MI si è attivato.
Portuguese: Quando o veículo for analisado com os componentes ou dispositivos defeituosos montados, o sistema OBD será aprovado se o IA for activado.
Dutch: Wanneer het voertuig getest wordt met het defecte onderdeel of de defecte inrichting, is het OBD-systeem goedgekeurd als de MI geactiveerd wordt.
Danish: Når køretøjet prøves med den defekte komponent eller den defekte anordning, godkendes egendiagnosesystemet, hvis fejlindikatoren aktiveres.
Swedish: När fordonet provas med den defekta komponenten eller anordningen godkänns OBD-systemet om felindikatorn är aktiverad.
Finnish: OBD-järjestelmä hyväksytään, jos vianilmaisin aktivoituu testattaessa ajoneuvo viallisella osalla tai laitteella varustettuna.
Greek: Όταν το όχημα υφίσταται δοκιμή φέροντας το ελαττωματικό κατασκευαστικό στοιχείο ή την ελαττωματική διάταξη, το σύστημα OBD εγκρίνεται εάν ενεργοποιείται ο ΜΙ.
Slovak: Keď sa vozidlo skúša chybným montovaným komponentom alebo zariadením, systém OBD sa schváli, ak sa aktivuje MI.
Polish: Jeśli pojazd poddawany jest badaniu z zamontowaną wadliwą częścią lub urządzeniem, pokładowy system diagnostyczny jest homologowany, jeżeli włącza się wskaźnik nieprawidłowego działania.
Slovenian: Med preskušanjem vozila z nameščenim okvarjenim sestavnim delom ali napravo se sistem OBD homologira, če se je MI aktiviral.
Estonian: Sõiduki katsetamisel, millele on paigaldatud defektne osa või seade, loetakse OBD-süsteem tüübikinnitusnõuetele vastavaks juhul, kui rikkeindikaator aktiveerub.
Latvian: Testējot transportlīdzekli ar uzstādītu bojāto komponentu vai ierīci, OBD sistēmu apstiprina, ja MI darbojas.
Lithuanian: Kai bandymas su transporto priemone atliekamas joje įrengus sugedusią sudedamąją dalį arba įtaisą, OBD sistema patvirtina, jeigu veikimo sutrikimo indikatorius yra aktyvuojamas.
Maltese: Meta l-vettura tiġi ttestjta bil-komponent jew apparat difettuż iffittjat, is-sistema OBD tiġi approvata jekk l-MI jiġi attivat.
English: The testing of OBD systems consists of the following phases:
French: L'essai des systèmes OBD se compose des phases suivantes:
German: Die Prüfung von OBD-Systemen umfaßt folgende Phasen:
Spanish: La prueba de los sistemas de DAB consta de las siguientes fases:
Italian: La prova dei sistemi OBD si articola nelle seguenti fasi:
Portuguese: O ensaio dos sistemas OBD compreende as seguintes fases:
Dutch: De beproeving van een OBD-systeem bestaat uit de volgende stappen:
Danish: Afprøvning af egendiagnosesystemer finder sted i følgende faser:
Swedish: Provet avseende OBD-system består av följande moment:
Finnish: OBD-järjestelmien testaaminen käsittää seuraavat vaiheet:
Greek: Η δοκιμή των συστημάτων OBD αποτελείται από τις ακόλουθες φάσεις:
Slovak: Skúšanie systémov OBD pozostáva z týchto etáp:
Polish: Badanie pokładowego systemu diagnostycznego składa się z następujących faz:
Slovenian: Preskušanje sistemov OBD sestavljajo naslednje faze:
Bulgarian: Изпитването на БДС се състои от следните етапи:
Estonian: OBD-süsteemide katsetamine koosneb järgmistest faasidest:
Latvian: OBD sistēmas tests sastāv no šādām fāzēm:
Lithuanian: OBD sistemų patikra atliekama tokiais etapais:
Maltese: L-ittestjar tas-sistemi OBD jikkonsistu fil-fażijiet li ġejjin:
English: simulation of malfunction of a component of the engine management or emission control system,
French: simulation d'un dysfonctionnement d'un composant du système de gestion du moteur ou de contrôle des émissions,
German: Simulation einer Fehlfunktion eines Bauteils der Motorsteuerung oder des Emissionsminderungssystems;
Spanish: simulación de mal funcionamiento de un componente del sistema de gestión del motor o del sistema de control de emisiones;
Italian: simulazione di malfunzionamento di un componente del sistema di gestione del motore o di controllo delle emissioni;
Portuguese: simulação de uma anomalia de um componente do sistema de gestão do motor ou de controlo das emissões,
Dutch: simuleren van een storing van een onderdeel van het motorbesturings- of emissiebeperkingssysteem;
Danish: der simuleres funktionsfejl af en komponent i motorstyrings- eller emissionskontrolsystem
Swedish: Simulering av ett funktionsfel i en komponent i motorstyrsystemet eller i det utsläppsbegränsande systemet.
Finnish: simuloidaan vika moottorin ohjausjärjestelmään tai päästöjenrajoitusjärjestelmään kuuluvassa osassa
Greek: προσομοίωση δυσλειτουργίας κατασκευαστικού στοιχείου του συστήματος διαχείρισης κινητήρα ή ελέγχου εκπομπών,
Slovak: simulácia funkčnej poruchy komponentu ovládania motora alebo systému riadenia emisií,
Polish: symulacji nieprawidłowego działania części kontroli pracy silnika lub układu kontroli emisji zanieczyszczeń,
Slovenian: simulacija napake sestavnega dela upravljanja motorja ali sistema za nadzor emisij,
Bulgarian: симулиране на неизправност в компонент на устройството за управление на двигателя или в системата за контрол на емисиите,
Estonian: rikke simuleerimine mootori juhtimissüsteemi või heitkoguste kontrollsüsteemi kuuluvas osas,
Latvian: motora pārvaldes vai emisiju kontroles sistēmas komponenta kļūdas imitēšana,
Lithuanian: sudedamosios variklio valdymo arba išmetamų teršalų kiekio kontrolės sistemos dalies gedimo imitavimas,
Maltese: simulazzjoni ta' ħsara ta' komponent tal-ġestjoni tal-magna jew tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni,
English: preconditioning of the vehicle with a simulated malfunction over preconditioning specified in section 6.2.1,
French: préconditionnement du véhicule avec simulation d'un dysfonctionnement lors du préconditionnement visé au point 6.2.1 du présent appendice,
German: Vorkonditionierung des Fahrzeugs mit simulierter Fehlfunktion über den Vorkonditionierungszyklus gemäß Abschnitt 6.2.1;
Spanish: preacondicionamiento del vehículo con simulación de mal funcionamiento para el preacondicionamiento especificado en el punto 6.2.1 del presente apéndice;
Italian: condizionamento del veicolo con malfunzionamento simulato secondo quanto prescritto al punto 6.2.1 della presente appendice;
Portuguese: pré-condicionamento do veículo com a anomalia simulada de acordo com o procedimento especificado no ponto 6.2.1 do presente apêndice,
Dutch: conditioneren van het voertuig met de gesimuleerde storing door het doorlopen van de in punt 6.2.1 gespecificeerde bijzondere cyclus;
Danish: køretøjet konditioneres med en simuleret funktionsfejl gennem den konditionering, der er omhandlet i punkt 6.2.1 i dette tillæg
Swedish: Prekonditionering av fordonet där ett funktionsfel simuleras under sådan prekonditionering som specificeras i avsnitt 6.2.1 i detta tillägg.
Finnish: ajetaan vialliseksi simuloidulla ajoneuvolla vakautusajo tämän lisäyksen 6.2.1 kohdan mukaisesti
Greek: προετοιμασία του οχήματος με προσομοιωμένη δυσλειτουργία 7 η προετοιμασία καθορίζεται στο σημείο 6.2.1,
Slovak: predbežná úprava vozidla so simulovanou funkčnou poruchou počas predbežnej úpravy špecifikovanej v časti 6.2.1,
Slovenian: predkondicioniranje vozila s simulirano napako s predkondicioniranjem, določenim v točki 6.2,
Bulgarian: предварителна подготовка на превозното средство със симулиране на неизправност по време на предварителната подготовка, посочена в точка 6.2.1 от настоящото допълнение,
Estonian: simuleeritud rikkega sõiduki eelkonditsioneerimine punktis 6.2 kirjeldatud eelkonditsioneerimise kohaselt,
Latvian: transportlīdzekļa ar imitēto nepareizo darbību sagatavošana 6.2. iedaļā minētās sagatavošanas laikā,
Lithuanian: transporto priemonės kondicionavimas 6.2 punkte nurodyto kondicionavimo metu taikant imituotą gedimą,
Maltese: kondizzjonament minn qabel tal-vettura bi ħsara ssimulata fuq kondizzjonament minn qabel speċifikat fis-sezzjoni 6.2,
English: driving the vehicle with a simulated malfunction over the Type I test cycle and measuring the emissions of the vehicle,
French: exécution d'un cycle de conduite de l'essai du type I avec le véhicule où le dysfonctionnement est simulé et mesure des émissions du véhicule,
German: Fahren des Fahrzeugs mit simulierter Fehlfunktion über den Prüfzyklus Typ I und Messung der Fahrzeugemissionen;
Spanish: conducción del vehículo con un mal funcionamiento simulado en el ciclo de pruebas del tipo I y medición de las emisiones del vehículo;
Italian: guida del veicolo con malfunzionamento simulato per un ciclo di prova di tipo I e misurazione delle emissioni del veicolo;
Portuguese: condução do veículo com a anomalia simulada de acordo com o ciclo de ensaio do tipo I e medição das emissões produzidas,
Dutch: afleggen van de cyclus van de type I-proef met het voertuig onder meting van de voertuigemissies;
Danish: køretøjet gennemkører en type I-prøvecyklus med en simuleret funktionsfejl, medens dets emissioner måles
Swedish: Fordonet genomgår en typ I-testcykel med ett simulerat funktionsfel och fordonets utsläpp mäts.
Finnish: ajetaan ajoneuvoa vialliseksi simuloituna tyyppi I -testin sykli ja mitataan päästöt
Greek: οδήγηση του οχήματος με προσομοιούμενη δυσλειτουργία κατά τον κύκλο δοκιμής τύπου I και μέτρηση των εκπομπών του οχήματος,
Slovak: jazda vozidlom so simulovanou funkčnou poruchou počas skúšobného cyklu typu I a meranie emisií vozidla,
Polish: jazdy pojazdu z symulacją nieprawidłowego działania w czasie cykl badania typu I oraz pomiarów wielkości emisji zanieczyszczeń pojazdu,
Slovenian: vožnja vozila s simulirano okvaro skozi cikel preskusa tipa I in merjenje emisij iz vozila,
Bulgarian: управление на превозното средство със симулиране на неизправност по време на цикъл на изпитване тип І и измерване на емисиите от превозното средство,
Estonian: simuleeritud rikkega sõidukiga I tüübi katsetuse sõidutsükli läbimine ning sõiduki heitkoguste mõõtmine,
Latvian: transportlīdzekļa ar imitēto nepareizo darbību braukšana I tipa testa cikla laikā un transportlīdzekļa emisiju mērīšana,
Lithuanian: transporto priemonės su imituotu gedimu važiavimas per I tipo bandymo ciklą ir išmetamų transporto priemonės teršalų matavimas,
Maltese: sewqan tal-vettura bi ħsara ssimulata matul iċ-ċiklu ta' test ta' Tip I u kejl ta' l-emissjonijiet tal-vettura,
English: Chassis dynamometer
French: Banc à rouleaux
German: Fahrleistungsprüfstand
Spanish: Dinamómetro de chasis
Italian: Banco dinamometrico
Portuguese: Banco de rolos
Dutch: Rollenbank
Danish: Funktionsprøvestand
Swedish: Dynamometerbänk
Finnish: Alustadynamometri
Greek: Κυλινδροφόρος δυναμομετρική τράπεζα
Slovak: Dynamometer podvozku
Polish: Hamownia
Hungarian: Járműfékpad
Slovenian: Dinamometer
Bulgarian: Динамометричен стенд
Estonian: Šassiidünamomeeter
Latvian: Šasijas dinamometrs
Lithuanian: Būgninis važiuoklės stendas
Maltese: Dinamometru tax-chassis
English: TEST EQUIPMENT
French: APPAREILLAGE D'ESSAI
German: PRÜFEINRICHTUNGEN
Spanish: EQUIPO DE PRUEBA
Italian: APPARECCHIATURA DI PROVA
Portuguese: EQUIPAMENTO A UTILIZAR NO ENSAIO
Dutch: TESTAPPARATUUR
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: UTRUSTNING
Finnish: TESTAUSVÄLINEET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
Polish: SPRZĘT DO BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATI BERENDEZÉS
Slovenian: PRESKUSNA OPREMA
Estonian: KATSESEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS
Lithuanian: BANDYMO ĮRANGA
Maltese: APPARAT TAT-TEST