English: Whereas the problems prevailing on the market in Russia since the second half of August 1998 have seriously damaged the economic interests of exporters and whereas the situation thus created has adversely affected export possibilities provided for in Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88;
French: considérant que les problèmes caractérisant le marché russe depuis la seconde moitié du mois d'août 1998 ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation dans les conditions imposées par les règlements (CEE) n° 565/80, (CEE) n° 3665/87 et (CEE) n° 3719/88;
Czech: vzhledem k tomu, že problémy přetrvávající od druhé poloviny srpna 1998 na trhu v Rusku vážně poškodily ekonomické zájmy vývozců a že takto vzniklá situace nepříznivě ovlivnila možnosti vývozu za podmínek stanovených nařízením (EHS) č. 565/80, (EHS) č. 3665/87 a (EHS) č. 3719/88;
Slovak: keďže problémy objavujúce sa na Ruskom trhu od druhej polovice augusta 1998 vážne poškodili ekonomické záujmy vývozcov a keďže takto vzniknutá situácia negatívne ovplyvnila vývozné možnosti uvedené v nariadeniach (EHS) č. 565/80, (EHS) č. 3665/87 a (EHS) č. 3719/88;
Polish: problemy dominujące na rynku w Rosji od drugiej połowy sierpnia 1998 r. poważnie zaszkodziły interesom gospodarczym eksporterów, a powstała tak sytuacja ma niekorzystny wpływ na możliwości wywozowe przewidziane w rozporządzeniach (EWG) nr 565/80, (EWG) nr 3665/87 i (EWG) nr 3719/88;
Hungarian: mivel az oroszországi piacon 1998 augusztusának második felétől keletkezett problémák súlyosan sértették az exportőrök gazdasági érdekeit és mivel az így létrejött helyzet kedvezőtlenül befolyásolta az 565/80/EGK, a 3665/87/EGK és a 3719/88/EGK rendeletekben meghatározott export lehetőségeket;
Slovenian: ker so problemi, ki prevladujejo na trgu v Rusiji od druge polovice avgusta 1998, resno škodovali gospodarskim interesom izvoznikov in ker so tako nastale razmere škodljivo vplivale na izvozne možnosti, predvidene v uredbah (EGS) št. 565/80, (EGS) št. 3665/87 in (EGS) št. 3719/88;
Romanian: întrucât problemele cu care se confruntă piața din Rusia începând din a doua jumătate a lunii august 1998 au adus atingeri grave intereselor economice ale exportatorilor și întrucât situația astfel creată a afectat grav posibilitățile de export prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 565/80, (CEE) nr. 3665/87 și (CEE) nr. 3719/88;
Bulgarian: като има предвид, че проблемите, преобладаващи на пазара в Русия от втората половина на август 1998 г. насам сериозно са увредили икономическите интереси на износителите и като има предвид, че така създалата се ситуация е повлияла отрицателно на възможностите за износ, предвидени в Регламенти (ЕИО) № 565/80, (ЕИО) № 3665/87 и (ЕИО) № 3719/88;
Estonian: alates 1998. aasta augusti teisest poolest Venemaa turul valitsevad probleemid on tõsiselt kahjustanud eksportijate majanduslikke huve ning seeläbi tekkinud olukord on nõrgendanud määrustes (EMÜ) nr 565/80, (EMÜ) nr 3665/87 ja (EMÜ) nr 3719/88 sätestatud ekspordivõimalusi;
Latvian: tā kā Krievijas tirgū valdošās grūtības kopš 1998. gada augusta otrās puses ir nodarījušas nopietnu kaitējumu eksportētāju ekonomiskajām interesēm un tā kā minētais stāvoklis tādējādi ir nelabvēlīgi ietekmējis eksporta iespējas, kas paredzētas Regulās (EEK) Nr. 565/80, (EEK) Nr. 3665/87 un (EEK) Nr. 3719/88;
Lithuanian: kadangi nuo 1998 m. rugpjūčio mėnesio antrosios pusės Rusijos rinkoje vyraujančios problemos padarė didelę žalą eksportuotojų ekonominiams interesams ir kadangi tokia padėtis turėjo neigiamos įtakos eksporto galimybėms, numatytoms Reglamentuose (EEB) Nr. 565/80, (EEB) Nr. 3665/87 ir (EEB) Nr. 3719/88;
Maltese: Billi l-problemi li ilhom jipprevalu fir-Russja mit-tieni nofs ta' Awissu 1998 ikkaġunaw dannu serju lill-interessi ekonomiċi ta' l-esportaturi u billi s-sitwazzjoni hekk maħluqa affettwat b'mod żvantaġġjuż il-possibilitajiet ta' esportazzjoni pprovduti fir-Regolamenti (KEE) Nru 565/80, (KEE) No 3665/87 u (KEE) Nru 3719/88;