English: Whereas it is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed;
French: considérant qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre légal commun aux statistiques d'entreprises pour toutes les activités et tous les domaines, y compris ceux pour lesquels les statistiques ne sont pas encore arrivées à maturité;
Portuguese: Considerando que é necessário criar um quadro jurídico comum a todas as actividades empresariais e domínios das estatísticas das empresas, abrangendo também as actividades e domínios em relação aos quais não existem ainda estatísticas;
Danish: det er nødvendigt at fastsætte retsregler, som er fælles for alle virksomhedsaktiviteter og alle områder af virksomhedsstatistikker, og som også dækker aktiviteter og områder, for hvilke der endnu ikke er fuldt udviklede statistikker;
Swedish: Det behövs en rättslig ram som är gemensam för företagsstatistisk rörande alla verksamheter och alla områden, inklusive de verksamheter och områden för vilka det ännu inte föreligger någon fullständig statistik.
Finnish: tarvitaan yhteinen oikeudellinen kehys kaikkien toimialojen ja kaikkien alueiden yritystilastoille, mukaan lukien ne toimialat ja alueet, joille tilastoja ei ole vielä kehitetty,
Greek: ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη κοινού νομικού πλαισίου περί στατιστικών των επιχειρήσεων για όλες τις δραστηριότητες και για όλους τους τομείς, που να καλύπτει επίσης τις δραστηριότητες και τους τομείς όπου δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκείς στατιστικές 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné, aby existoval právní rámec společný pro všechny činnosti a oblasti statistiky podnikání pokrývající také činnosti a oblasti, za které ještě nejsou statistiky vypracovávány;
Slovak: keďže je nutné, aby existoval právny rámec spoločný pre všetky činnosti a oblasti štatistiky podnikania, ktoré sa vzťahujú na tie činnosti a oblasti, za ktoré ešte nie sú štatistiky vypracovávané;
Polish: Konieczne jest stworzenie ram prawnych wspólnych dla statystyk przedsiębiorstw dotyczących wszystkich rodzajów i dziedzin działalności gospodarczej obejmujących również te rodzaje i dziedziny działalności gospodarczej, dla których statystyki jeszcze się nie rozwinęły.
Hungarian: mivel szükséges, hogy legyen egy jogi keret, amely közös valamennyi vállalkozási tevékenységre és vállalkozási statisztikai tárgykörre nézve, lefedve azokat a tevékenységeket és tárgyköröket is, amelyekre a statisztikát még nem fejlesztették ki;
Slovenian: ker je treba imeti skupni pravni okvir za vse poslovne dejavnosti ter področja poslovnih statistik, vključno z dejavnostmi in področji, za katere statistike še niso razvite;
Romanian: întrucât este necesar un cadru juridic comun pentru toate activitățile economice și domeniile statisticilor de întreprindere, care să acopere și activitățile sau domeniile pentru care nu s-au întocmit încă statistici;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се разполага с една обща законова рамка за всички дейности на предприятията и областите за изготвяне на статистическа информация за предприятията във всички области и дейности, включително и тези, за които статистиката все още не е разработена;
Estonian: kõikide tegevusalade ja ettevõtteid käsitleva statistika valdkondade jaoks vajatakse ühist õiguslikku raamistikku, mis hõlmab ka need tegevusalad ja valdkonnad, mille kohta ei ole veel statistikat arendatud;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs tiesisks regulējums, kas ir kopīgs visām saimnieciskām darbībām un jomām, ko ietver uzņēmējdarbības statistika, un kas attiecas arī uz tām darbībām un jomām, par kurām statistikas uzskaite vēl netiek veidota;
Lithuanian: kadangi yra būtina sukurti bendrą teisinę bazę visoms verslo rūšims ir verslo statistikos sritims, apie kurias dar nėra parengta statistinių duomenų;
Maltese: Billi hemm bżonn ta’ qafas legali komuni għall-attivitajiet kummerċjali kollha u l-oqsma tal-istatistika kummerċjali li tkopri wkoll l-attivitajiet u l-oqsma li għalihom għadha ma ġietx żviluppata statistika;