FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: whereas it is necessary to amend and to keep up-to-date the relevant Annex and the table of equivalence in order to maintain transparency between the Regulations and the Directives;
French: qu’il est nécessaire de modifier et de mettre à jour l'annexe concernée et le tableau des équivalences afin d'assurer la transparence entre les règlements et les directives;
German: Daher müssen die einschlägigen Anhänge und die Übereinstimmungstabelle laufend auf den neuesten Stand gebracht werden, um die Transparenz zwischen den Regelungen und den Richtlinien weiter zu gewährleisten.
Spanish: que es necesario modificar y actualizar los anexos pertinentes y el cuadro de equivalencias para mantener la transparencia entre los Reglamentos y las Directivas;
Italian: che è necessario modificare e aggiornare gli allegati pertinenti e la tavola di equivalenza allo scopo di conservare la trasparenza tra i regolamenti e le direttive;
Portuguese: que é necessário alterar e manter actualizado o respectivo anexo e a tabela de equivalência de modo a manter a transparência entre os regulamentos e as directivas;
Dutch: dat het noodzakelijk is de desbetreffende bijlage te wijzigen en bij te werken evenals de gelijkwaardigheidstabel om de transparantie tussen die reglementen en richtlijnen te behouden;
Danish: de relevante bilag og ækvivalenstabellen må holdes a jour, således at forbindelsen mellem regulativer og direktiver er klar;
Swedish: Det är nödvändigt att ändra och hålla relevanta bilagor och jämförelsetabellen aktuella för att bevara genomsynligheten mellan förordningarna och direktiven.
Greek: ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθεί και να ενημερωθεί το σχετικό παράρτημα και ο πίνακας ισοτιμίας για να αποκατασταθεί διαφάνεια μεταξύ κανονισμών και οδηγιών 7
Czech: že je třeba odpovídající přílohu a tabulku rovnocenností změnit a aktualizovat, aby byla zachována průhlednost vztahů mezi předpisy a směrnicemi;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť a aktualizovať príslušné prílohy a tabuľku rovnocennosti, aby sa zachovala transparentnosť medzi predpismi a smernicami;
Hungarian: továbbá mivel a rendeletek és az irányelvek közötti átláthatóság fenntartása érdekében a vonatkozó mellékletek és az egyenértékűségi táblázatok módosítása és naprakészen tartása szükséges;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice și să se actualizeze în permanență anexa în cauză și tabelul de echivalență pentru a menține transparența dintre regulamente și directive;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се измени и да се поддържа актуалността на съответното приложение и таблицата за съответствие с цел да се поддържа съответствието между регламентите и директивите;
Estonian: ning arvestades, et on vajalik muuta ja ajakohastada vastavat lisa ja esitatud samaväärsustabelit, säilitamaks eeskirjade ja direktiivide vahelist mõistetavust;
Latvian: tā kā ir jāgroza un jāatjaunina attiecīgais pielikums un atbilsmju tabula, lai saglabātu regulu un direktīvu savstarpējo caurskatāmību;
Lithuanian: kadangi būtina pakeisti ir atnaujinti atitinkamą priedą bei lygiavertiškumo lentelę, siekiant, kad būtų išlaikytas aiškumas tarp reglamentų ir direktyvų;
English: Whereas it is essential that the requirements governing control of the conformity of production to be carried out by the approval authorities should be harmonised;
French: considérant qu'il est essentiel d'harmoniser les critères régissant les contrôles de conformité de la production effectués par les autorités de réception;
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, daß die von den Typgenehmigungsbehörden einzuhaltenden Vorschriften für die Übereinstimmung der Produktion vereinheitlicht werden.
Spanish: Considerando que es esencial que se armonicen los requisitos para el control, de conformidad de la producción que deben exigir los organismos competentes en materia de homologación;
Italian: considerando che è essenziale armonizzare le prescrizioni relative ai controlli di conformità della produzione che devono essere effettuati dalle autorità di omologazione;
Portuguese: Considerando que é essencial que os requisitos relativos à conformidade da produção a efectuar pelas autoridades de recepção sejam harmonizados;
Dutch: Overwegende dat het van essentieel belang is dat de vereisten die het toezicht op de overeenstemming van de productie beheersen, welk toezicht door de goedkeuringsinstanties dient te worden uitgevoerd, worden geharmoniseerd;
Danish: det er vigtigt, at kravene til de godkendende myndigheders kontrol med produktionens overensstemmelse harmoniseres;
Swedish: Det är väsentligt att kraven för kontrollen av produktionsöverensstämmelse som utförs av de godkännande myndigheterna harmoniseras.
Greek: ότι είναι απαραίτητη η εναρμόνιση των απαιτήσεων που διέπουν τον έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής που διεξάγουν οι εγκρίνουσες αρχές
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby byly harmonizovány požadavky na kontrolu shodnosti výroby vykonávanou schvalovacími orgány;
Slovak: keďže je dôležité aby boli harmonizované požiadavky, ktorými sa riadi kontrola zhody výroby vykonávaná schvaľovacími orgánmi;
Hungarian: mivel alapvető fontosságú a jóváhagyottal egyező kivitelű gyártásra vonatkozó, a típusjóváhagyást végző hatóságok által betartatandó követelmények harmonizálása;
Romanian: întrucât este esențial să se armonizeze cerințele care reglementează controlul conformității producției efectuat de autoritățile de omologare;
Bulgarian: като има предвид, че е важно изискванията, ръководещи контрола за съответствието на производтвото, извършван от компетентните органи, да бъдат хармонизирани;
Estonian: on oluline, et toodangu vastavuse järelevalvet teostavate tüübikinnitusasutuste esitatavad nõuded oleksid kooskõlastatud;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai tiktu saskaņotas prasības, pēc kurām apstiprinātājām iestādēm jāveic ražojumu atbilstības pārbaudes;
Lithuanian: kadangi yra būtina, kad produkcijos atitikties patikrą, kurią turi atlikti tipo patvirtinimo institucijos, reglamentuojantys reikalavimai būtų suderinti;
English: whereas, in order to ensure uniformity of application and interpretation, it is therefore necessary to include specific guidance on the procedures to be followed;
French: qu’il est par conséquent nécessaire de prévoir des recommandations spécifiques quant aux procédures à suivre pour garantir la conformité d'application et d'interprétation;
German: Daher müssen spezielle Leitlinien über die zu befolgenden Verfahren eingeführt werden, um eine einheitliche Anwendung und Auslegung sicherzustellen.
Spanish: que, por lo tanto, es necesario incluir directrices específicas sobre los procedimientos que deben seguirse para garantizar la uniformidad de su aplicación e interpretación;
Italian: che è pertanto necessario includere istruzioni specifiche sulle procedure da seguire per garantire uniformità di applicazione e di interpretazione;
Portuguese: que é portanto necessário incluir orientações específicas sobre os processos a seguir de modo a assegurar a uniformidade de aplicação e de interpretação;
Dutch: dat het derhalve noodzakelijk is in specifieke richtsnoeren voor de te volgen procedures te voorzien om uniforme toepassing en interpretatie te waarborgen;
Danish: derfor må der indføres specielle retningslinjer for, hvilke procedurer der skal følges, så der sikres ensartet anvendelse og fortolkning;
Swedish: För att säkerställa en enhetlig tillämpning och tolkning är det därför nödvändigt att införa en särskild vägledning om de förfaranden som skall följas.
Greek: ότι ως εκ τούτου είναι ανάγκη να περιληφθούν συγκεκριμένες οδηγίες για τις διαδικασίες που ακολουθούνται, ώστε να διασφαλίζεται ομοιομορφία εφαρμογής και ερμηνείας 7
Czech: že je proto nezbytné stanovit zvláštní návod pro postup k zajištění jednotného používání a výkladu;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie a interpretáciu, je potrebné vytvoriť osobitné usmernenie, ktoré sa bude dodržiavať;
Hungarian: mivel az alkalmazás és az értelmezés egységességének biztosítása érdekében ezért külön iránymutatások szükségesek a követendő eljárásokra vonatkozóan;
Romanian: întrucât, pentru a asigura uniformitatea aplicării și a interpretării, este necesar să se includă recomandări specifice privind procedurile care trebuie respectate;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво приложение и тълкуване, е необходимо да се включи специално ръководство за процедурите, които ще бъдат следвани;
Estonian: et kindlustada kohaldamise ja tõlgendamise ühtsus, on seetõttu vaja kasutusele võtta erijuhendid menetluste järgimise tagamiseks;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu interpretācijas un piemērošanas vienādību, ir attiecīgi jāiekļauj īpaši norādījumi par procedūrām, kuras ir jāievēro;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad būtų užtikrintas taikymo ir supratimo vienodumas, į taikytinas procedūras privaloma įtraukti konkrečias rekomendacijas;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung an den technischen Fortschritt -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité de adaptación al progreso técnico,
Italian: considerando che le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang,
Danish: de i nærværende direktiv omhandlede forholdsregler er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling -
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen.
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt rendelkezések összhangban vannak az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul științific și tehnic,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за адаптиране към техническия прогрес,
Estonian: käesolevas direktiivis toodud meetmed on kooskõlas tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko ir sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1straipsnis
English: Directive 70/156/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/156/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 70/156/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 70/156/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 70/156/CEE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 70/156/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 70/156/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 70/156/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 70/156/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 70/156/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 70/156/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/156/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Romanian: Directiva 70/156/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/156/ЕИО се изменя с настоящата директива, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/156/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Article 3(1) is replaced by the following:
French: À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 3, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 1 do artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 1, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 1 , affattes således:
Swedish: Artikel 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 παράγραφος 1, έχει ως εξής:
Czech: V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: a 3. cikk 1. bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграф 1 се изменя , както следва::
Estonian: Artikli 3 lõige 1 asendatakse alljärgnevaga:
Latvian: Direktīvas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: An application shall be accompanied by an information folder containing the information required by Annex III, and by the approval certificates for each of the applicable separate Directives as required in Annex IV or XI;
German: Dem Antrag sind eine Beschreibungsmappe mit den Angaben gemäß Anhang III und die Genehmigungsbögen zu allen nach Anhang IV oder XI anwendbaren Einzelrichtlinien beizufügen.
Portuguese: O pedido será acompanhado de um dossier de fabrico que contenha as informações exigidas no anexo III e das fichas de recepção relativas a cada uma das directivas específicas aplicáveis de acordo com o disposto nos anexos IV ou XI;
Danish: Artikel 3, stk. 1, affattes således: »1.
Swedish: Till ansökan skall bifogas ett underlag som innehåller de uppgifter som krävs enligt bilaga III och godkännandeintyg för varje tillämpligt särdirektiv enligt bilaga IV eller XI.
Czech: K žádosti musí být přiložena dokumentace výrobce, která obsahuje informace požadované přílohou III, a certifikáty schválení typu podle každé použitelné zvláštní směrnice v souladu s přílohou IV nebo XI.
Slovak: K žiadosti sa priloží informačný spis obsahujúci informácie podľa prílohy III a osvedčenia o schválení podľa každej uplatniteľnej osobitnej smernice podľa požiadaviek prílohy IV alebo XI;
Hungarian: A kérelemhez csatolni kel a III. melléklet szerinti adatokat tartalmazó adatközlő lapot, valamint a IV., illetve XI. melléklet szerint alkalmazható külön irányelvek szerinti típusbizonyítványokat.
Romanian: Cererea este însoțită de un dosar de informații care conține informațiile prevăzute la anexa III și de certificatele de omologare pentru fiecare din directivele speciale aplicabile conform anexei IV sau XI;
Bulgarian: Заявлението се придружава от информационен пакет, съдържащ информацията, изисквана от приложение III, и от сертификата за одобрение за всяка от приложимите отделни директиви, както е предвидено в приложения IV или ХI;
Latvian: Pieteikumam pievieno informācijas mapi, kurā ir III pielikumā prasītā informācija un apstiprinājuma sertifikāti katrai no atsevišķajām piemērojamām direktīvām, kā to prasa IV vai XI pielikums;
Lithuanian: Su paraiška įteikiamas informacinių dokumentų aplankas, kuriame pateikiama III priede nustatyta informacija ir kiekvienoje taikomoje atskirojoje direktyvoje numatyti patvirtinimo liudijimai kaip nurodyta IV arba XI priede;
English: also, the information package for system and separate technical unit approvals in respect of each separate Directive shall be made available to the approval authority throughout the period up to the date when the approval is either issued or refused.`;
German: Darüber hinaus sind der Genehmigungsbehörde die Beschreibungsunterlagen für die Typgenehmigung von Systemen und selbständigen technischen Einheiten bezüglich jeder Einzelrichtlinie bis zum Zeitpunkt der Erteilung oder Verweigerung der Typgenehmigung zur Verfügung zu stellen."
Portuguese: de igual modo, o dossier de recepção para as recepções de sistemas e de unidades técnicas relativo a cada directiva específica será posto à disposição das autoridades de recepção durante todo o período que decorrer até à data em que a recepção for emitida ou recusada.».
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af et køretøj indgives af fabrikanten til den godkendende myndighed i en medlemsstat. Den ledsages af en informationsmappe med de oplysninger, der kræves i bilag III, og af typegodkendelsesattester i henhold til de relevante særdirektiver, jf. bilag IV og XI. For hvert særdirektiv skal desuden informationspakken vedrørende typegodkendelser af systemer og separate tekniske enheder være til rådighed for den godkendende myndighed, indtil der udstedes eller nægtes typegodkendelse.«
Swedish: Dessutom skall det tekniska underlaget för systemgodkännanden och godkännanden för separata tekniska enheter avseende varje särdirektiv ställas till godkännandemyndighetens förfogande fram till dess att typgodkännandet har utfärdats eller vägrats."
Czech: Schvalovacíorgán musí mít rovněž do dne udělení nebo zamítnutí schválení typu k dispozici schvalovací dokumentaci pro schvalování typu systémů a samostatných technických celků pro každou zvláštní směrnici."
Slovak: schvaľovací orgán má tiež k dispozícii, až do dátumu schválenia alebo neschválenia, aj dokumentáciu pre schválenie typu systému a samostatnej technickej jednotky podľa každej z osobitných smerníc.";
Hungarian: Ezenfelül legkésőbb a típusjóváhagyás kiadásának vagy megtagadásának időpontjáig a jóváhagyó hatóság számára hozzáférhetővé kell tenni a rendszerek és az önálló szerelési egységek típusjóváhagyásával kapcsolatos adatközlő lapokat is minden egyes külön irányelvre tekintettel.";
Bulgarian: също така информационен пакет за одобрението на система и отделен технически елемент в съответствие с всяка отделна директива се предоставя на разположение на одобряващия орган в рамките на период до датата, когато одобрението или е извършено, или е отказано.”;
Latvian: kā arī informācijas paketi par sistēmu un atsevišķām tehniskām vienībām attiecībā uz katru atsevišķo direktīvu dara pieejamu apstiprinātājai iestādei līdz tai dienai, kad apstiprinājumu piešķir vai atsaka."
Lithuanian: tipo patvirtinimo institucijai taip pat įteikiami sistemos ir atskirojo techninio agregato patvirtinimų, atsižvelgiant į kiekvieną atskirąją direktyvą, informaciniai dokumentai per laikotarpį iki patvirtinimo išdavimo arba atsisakymo išduoti jį datos.";
English: Article 4(1) is amended as follows:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 se modificará como sigue:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 4.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 παράγραφος 1, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 4 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:"
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Hungarian: az 5. cikk helyérbe a következő rendelkezés lép:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse alljärgnevaga:
Latvian: Direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip: