FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Low-idle speed
Portuguese: Marcha lenta sem carga
English: Cycle G1
Portuguese: Ciclo G1
English: Intermediate Speed
Portuguese: Velocidade intermédia
English: Cycle G2
Portuguese: Ciclo G2
English: Cycle G3
Portuguese: Ciclo G3
English: Choosing an appropriate test cycle
Portuguese: Selecção de um ciclo de ensaio adequado
English: If the primary end use of an engine model is known then the test cycle may be chosen based on the examples given in section 3.
Portuguese: Caso seja conhecida a utilização final principal de um tipo de motor, então o ciclo de ensaio pode ser seleccionado com base nos exemplos apresentados no ponto 3.5.1.3.
English: If the primary end use of an engine is uncertain then the appropriate test cycle should be chosen based upon the engine specification.
Portuguese: Caso a utilização final principal de um tipo de motor seja incerta, então o ciclo de ensaio adequado deve ser seleccionado com base nas especificações do motor.
English: Examples (the list is not exhaustive)
Portuguese: Exemplos (lista não exaustiva)
English: Typical examples are for:
Portuguese: Exemplos típicos são:
English: cycle D:
Portuguese: Ciclo D:
English: generating sets with intermittent load including generating sets on board ships and trains (not for propulsion), refrigerating units, welding sets;
Portuguese: Geradores com carga intermitente, incluindo geradores a bordo de navios e comboios (não para fins de propulsão), unidades de refrigeração, máquinas de soldar;
English: gas compressors;
Portuguese: Compressores de gás.
English: cycle G1:
Portuguese: Ciclo G1:
English: front or rear engines riding lawn mowers;
Portuguese: Motores à frente ou atrás de máquinas de cortar relva;
English: golf carts;
Portuguese: Carros de golf;
English: lawn sweepers;
Portuguese: Varredouras de relvados;
English: pedestrian-controlled rotary or cylinder lawn mowers;
Portuguese: Máquinas de cortar relva rotativas ou de cilindro controladas por condutor apeado;
English: snow-removal equipment;
Portuguese: Equipamentos de remoção de neve;
English: waste disposers;
Portuguese: Máquinas de eliminação de resíduos.
English: cycle G2:
Portuguese: Ciclo G2:
English: portable generators, pumps, welders and air compressors;
Portuguese: Geradores portáteis, bombas, máquinas de soldar e compressores de ar;
English: may also include lawn and garden equipment, which operate at engine rated speed;
Portuguese: Pode também incluir equipamentos para jardins e relvados que funcionam à velocidade nominal do motor.
English: cycle G3:
Portuguese: Ciclo G3:
English: blowers;
Portuguese: Sopradoras;
English: chain saws;
Portuguese: Moto-serras;
English: hedge trimmers;
Portuguese: Máquinas de cortar sebes;
English: portable saw mills;
Portuguese: Serras portáteis;
English: rotary tillers;
Portuguese: Escarificadores rotativos;
English: sprayers;
Portuguese: Pulverizadores;
English: string trimmers;
Portuguese: Máquinas de aparar relva;
English: vacuum equipment.
Portuguese: Equipamento sob vácuo.
English: Warming up of the engine and the system shall be at maximum speed and torque in order to stabilise the engine parameters according to the recommendations of the manufacturer.
Portuguese: O aquecimento do motor e do sistema deve ser efectuado à velocidade e binário máximos a fim de estabilizar os parâmetros do motor de acordo com as recomendações do fabricante.
English: There is also a required period of stabilisation between test points which has been included to minimise point to point influences.
Portuguese: Exige-se também um período de estabilização entre os pontos de ensaio, para minimizar as influências de passagem de um ponto para outro.
English: Test cycles G1, G2 or G3 shall be performed in ascending order of mode number of the cycle in question.
Portuguese: Os ciclos de ensaio G1, G2 ou G3 devem ser executados pela ordem crescente dos números dos modos do ciclo em questão.
English: Each mode sampling time shall be at least 180 s. The exhaust emission concentration values shall be measured and recorded for the last 120 s of the respective sampling time.
Portuguese: O período mínimo de recolha de amostras de cada modo será de 180 segundos. Os valores das concentrações das emissões pelo escape devem ser medidos e registados durante os últimos 120 segundos do respectivo período de recolha de amostras.
English: For each measuring point, the mode length shall be of sufficient duration to achieve thermal stability of the engine prior to the start of sampling.
Portuguese: Para cada ponto de medida, o modo terá uma duração suficiente para o motor atingir a estabilidade térmica antes do início da recolha de amostras.
English: For engines tested with the dynamometer speed control test configuration: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be held to within ± 1 % of rated speed or ± 3 min-1 whichever is greater except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
Portuguese: Para motores sujeitos a ensaio com a configuração de ensaio de controlo da velocidade do dinamómetro: durante cada modo do ciclo de ensaio após o período inicial de transição, mantém-se a velocidade especificada a ± 1 % da velocidade nominal ou ± 3 min!1, conforme o que for maior, excepto para a marcha lenta sem carga, que deve estar dentro das tolerâncias declaradas pelo fabricante.
English: For engines tested with the dynamometer load control test configuration: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be within ± 2 % of rated speed or ± 3 min-1 whichever is greater, but shall in any case be held within ± 5 %, except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
Portuguese: Para motores sujeitos a ensaio com a configuração de ensaio de controlo da carga do dinamómetro: durante cada modo do ciclo de ensaio após o período inicial de transição, mantém-se a velocidade especificada a ± 2 % da velocidade nominal ou ± 3 min!1, conforme o que for maior, mas será de qualquer forma mantida a ± 5 %, excepto para a marcha lenta sem carga, que deve estar dentro das tolerâncias declaradas pelo fabricante.
English: During each mode of the test cycle where the prescribed torque is 50 % or greater of the maximum torque at the test speed the specified average torque over the data acquisition period shall be held within ± 5 % of the prescribed torque.
Portuguese: Durante cada modo do ciclo de ensaio em que o binário prescrito é igual ou superior a 50 % do binário máximo à velocidade de ensaio, o binário médio especificado durante o período de aquisição de dados será mantido a ± 5 % do binário prescrito.
English: During modes of the test cycle where the prescribed torque is less than 50 % of the maximum torque at the test speed the specified average torque over the data acquisition period shall be held within ± 10 % of the prescribed torque or ± 0,5 Nm whichever is greater.
Portuguese: Durante os modos do ciclo de ensaio em que o binário prescrito é inferior a 50 % do binário máximo à velocidade de ensaio, o binário médio especificado durante o período de aquisição de dados será mantido a ± 10 % do binário prescrito ou a ± 0,5 Nm, consoante o valor que for maior.
English: The output of the analysers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analysers at least during the last 180 s of each mode.
Portuguese: Os resultados fornecidos pelos analisadores devem ser registados por um registador de agulhas ou medidos com um sistema equivalente de aquisição de dados, devendo os gases de escape passar através dos analisadores pelo menos durante os últimos 180 segundos de cada modo.
English: If bag sampling is applied for the diluted CO and CO measurement (see Appendix 1, section 1.4.4), a sample shall be bagged during the last 180 s of each mode, and the bag sample analysed and recorded.
Portuguese: Se for aplicada a recolha de amostras em sacos para a medição do CO e do CO diluídos (ver ponto 1.4.4 do apêndice 1), deve ser recolhida uma amostra num saco durante os últimos 180 segundos de cada modo, sendo a amostra analisada e os respectivos resultados registados.
English: The engine speed and load, intake air temperature and fuel flow shall be measured for each mode once the engine has been stabilised.
Portuguese: A velocidade e a carga, a temperatura do ar de admissão e o caudal de combustível do motor devem ser medidos para cada modo logo que o motor se tenha estabilizado.
English: Rechecking the analysers
Portuguese: Reverificação dos analisadores
English: After the emission test a zero gas and the same span gas shall be used for re-checking.
Portuguese: Após o ensaio das emissões, deve-se utilizar um gás de colocação no zero e o mesmo gás de calibragem para a reverificação.
English: The test shall be considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 %.
Portuguese: O ensaio será considerado aceitável se a diferença entre as duas medições for inferior a 2 %.
English: Gaseous components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex VI.
Portuguese: Os componentes gasosos emitidos pelo motor submetido a ensaio devem ser medidos através dos métodos descritos no anexo VI.
English: The methods of Annex VI describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1.1).
Portuguese: Os métodos do anexo VI descrevem os sistemas analíticos recomendados para as emissões gasosas (ponto 1.1).
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycles described in Annex IV, section 3.5.1 shall be used.
Portuguese: Deve utilizar-se um dinamómetro para motores com características adequadas para a realização dos ciclos de ensaio descritos no ponto 3.5.1 do anexo IV.
English: The accuracy of the measuring equipment must be such that the maximum tolerances of the figures given in section 1.3 are not exceeded.
Portuguese: A precisão do equipamento de medida deve ser de modo a que não sejam excedidas as tolerâncias máximas dos valores estabelecidas no ponto 1.3.
English: Fuel flow and total diluted flow
Portuguese: Caudal de combustível e caudal total diluído
English: Fuel flow meters with the accuracy defined in section 1.3 shall be used to measure the fuel flow that will be used to calculate emissions (Appendix 3).
Portuguese: Devem ser usados caudalímetros de combustível com a precisão definida no ponto 1.3 para medir o caudal de combustível que será utilizado para calcular as emissões (apêndice 3).
English: When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW) shall be measured with a PDP or CFV - Annex VI, section 2.
Portuguese: Ao utilizar um sistema de diluição do caudal total, deve-se medir o caudal total dos gases de escape diluídos (GTOTW) com um PDP ou CFV - ponto 1.2.1.2 do anexo VI.
English: The calibration of all measuring instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the requirements given in tables 2 and 3.
Portuguese: A calibragem de todos os instrumentos de medida deve ser feita com base em normas nacionais (internacionais) e satisfazer os requisitos estabelecidos nos quadros 2 e 3.
English: Table 2 - Permissible deviations of instruments for engine related parameters
Portuguese: Quadro 2 - Desvios admissíveis de instrumentos para parâmetros relacionados com os motores
English: ± 2 % of the reading or ± 1 % of engine's max value whichever is larger
Portuguese: ± 2 % da leitura ou ± 1 % do valor máximo do motor, conforme o que for maior
English: ± 2 % of engine's max value
Portuguese: ± 2 % do valor máximo do motor
English: Table 3 - Permissible deviations of instruments for other essential parameters
Portuguese: Quadro 3 - Desvios admissíveis de instrumentos para outros parâmetros essenciais
English: Temperatures ! 600 K
Portuguese: Temperaturas ! 600 K
English: ± 2 K absolute
Portuguese: ± 2 K absolutos
English: ± 1 % of reading
Portuguese: ± 1 % da leitura
English: ± 0,2 kPa absolute
Portuguese: ± 0,2 kPa absolutos
English: ± 0,05 kPa absolute
Portuguese: ± 0,05 kPa absolutos
English: ± 0,1 kPa absolute
Portuguese: ± 0,1 kPa absolutos
English: Other pressures
Portuguese: Outras pressões
English: Relative humidity
Portuguese: Humidade relativa
English: ± 3 % absolute
Portuguese: ± 3 % absolutos
English: Absolute humidity
Portuguese: Humidade absoluta
English: ± 5 % of reading
Portuguese: ± 5 % da leitura
English: Dilution air flow
Portuguese: Caudal do ar de diluição
English: ± 2 % of reading
Portuguese: ± 2 % da leitura
English: The analysers shall have a measuring range appropriate for the accuracy required for measuring the concentrations of the exhaust gas components (section 1).
Portuguese: Os analisadores devem ter uma gama de medida adequada à precisão necessária para medir as concentrações dos componentes dos gases de escape (ponto 1.4.1.1).
English: In this case, additional calibrations are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves - Appendix 2, section 2, of this Annex.
Portuguese: Neste caso, devem ser feitas calibrações adicionais para assegurar a precisão das curvas de calibragem - ponto 1.5.5.2 do apêndice 2 do presente anexo.
English: The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Portuguese: A compatibilidade electromagnética (CEM) do equipamento deve ser tal que minimize erros adicionais.
English: The analyser shall not deviate from the nominal calibration point by more than ± 2 % of the reading over the whole measurement range except zero, and ± 0,3 % of full scale at zero.
Portuguese: O desvio do analisador relativamente ao ponto de calibragem nominal não pode ser superior a ± 2 % da leitura em toda a gama de medição com excepção do zero, e a ± 0,3 % da escala completa no zero.
English: The accuracy shall be determined according to the calibration requirements laid down in section 1.3.
Portuguese: A precisão será determinada de acordo com os requisitos de calibragem estabelecidos no ponto 1.3.
English: The repeatability, shall be such that 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas is not greater than ± 1 % of full scale concentration for each range used above 100 ppm (or ppmC) or ± 2 % of each range used below 100 ppm (or ppmC).
Portuguese: A repetibilidade, definida como 2,5 vezes o desvio-padrão de dez respostas consecutivas a um determinado gás de calibragem, não deve ser superior a ± 1 % da concentração máxima para cada gama utilizada acima de 100 ppm (ou ppm ) ou a ± 2 % de cada gama utilizada abaixo de 100 ppm (ou ppm C).
English: The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10-s period shall not exceed 2 % of full scale on all ranges used.
Portuguese: A resposta pico a pico do analisador a gases de colocação no zero e de calibragem durante qualquer período de dez segundos não deve exceder 2 % da escala completa em todas as gamas utilizadas.
English: Zero response is defined as the mean response, including noise, to a zero gas during a 30-s time interval.
Portuguese: A resposta ao zero é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de colocação no zero durante um intervalo de tempo de 30 segundos.
English: The drift of the zero response during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Portuguese: O desvio do zero durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
English: Span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30-s time interval.
Portuguese: A resposta à calibragem é definida como a resposta média, incluindo o ruído, a um gás de calibragem durante um intervalo de tempo de 30 segundos.
English: The drift of the span response during a one-hour period shall be less than 2 % of full scale on the lowest range used.
Portuguese: O desvio da resposta de calibragem durante um período de uma hora deve ser inferior a 2 % da escala completa na gama mais baixa utilizada.
English: Exhaust gases may be measured wet or dry.
Portuguese: Os gases de escape podem ser medidos secos ou húmidos.
English: Any gas-drying device, if used, must have a minimal effect on the concentration of the measured gases.
Portuguese: O dispositivo de secagem do gás, caso seja utilizado, deve ter um efeito mínimo na concentração dos gases medidos.
English: Sections 1 to 5 describe the measurement principles to be used.
Portuguese: Os pontos 1.4.3.1 a 1.4.3.5 do presente apêndice descrevem os princípios de medição a utilizar.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Annex VI.
Portuguese: O anexo VI contém uma descrição pormenorizada dos sistemas de medida.
English: For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
Portuguese: Para os analisadores não lineares, é admitida a utilização de circuitos de linearização.
English: The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Portuguese: O analisador de monóxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
English: The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Portuguese: O analisador de dióxido de carbono deve ser do tipo não dispersivo de absorção no infravermelho (NDIR).
English: Oxygen (O) analysis
Portuguese: Análise do oxigénio (O)
English: Oxygen analysers shall be of the paramagnetic detector (PMD), zirconium dioxide (ZRDO) or electrochemical sensor (ECS) types.
Portuguese: Os analisadores de oxigénio devem ser do tipo detector paramagnético (PMD), de dióxido de zircónio (ZRDO) ou sensor electroquímico (ECS).
English: Zirconium dioxide sensors are not recommended when HC and CO concentrations are high such as for lean burn spark ignited engines.
Portuguese: Os sensores de dióxido de zircónio não são recomendados quando as concentrações de HC e CO são elevadas, como acontece nos motores de ignição comandada de mistura pobre.
English: Electrochemical sensors shall be compensated for CO and NOX interference.
Portuguese: Os sensores electroquímicos devem ser compensados quanto a interferências de CO e NOX.
English: For direct gas sampling the hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc., heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C).
Portuguese: Para recolha directa de amostras de gás, o analisador de hidrocarbonetos deve ser do tipo aquecido de ionização por chama (HFID) com detector, válvulas, tubagens, etc., aquecidos de modo a manter a temperatura do gás a 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
English: For diluted gas sampling the hydrocarbon analyser shall be either the heated flame ionisation detector (HFID) type or the flame ionisation detector (FID) type.
Portuguese: Para recolha de amostras de gás diluído, o analisador de hidrocarbonetos deve ser do tipo detector aquecido de ionização por chama (HFID) ou do tipo detector de ionização por chama (FID).
English: If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (Annex III, Appendix 2, section 2) is satisfied.
Portuguese: Se a medição for feita em base húmida, deve ser utilizado um analisador HCLD com conversor mantido acima de 328 K (55 °C), desde que a verificação do efeito de atenuação da água (ponto 1.9.2.2 do apêndice 2 do anexo III) tenha sido satisfatória.
English: For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement.
Portuguese: Tanto para o CLD como para o HCLD, o percurso do gás será mantido a uma temperatura das paredes de 328 K a 473 K (55 °C a 200 °C) até ao conversor nas medições em base seca e até ao analisador nas medições em base húmida.
English: If the composition of the exhaust gas is influenced by any exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of this device.
Portuguese: Caso a composição do gás de escape seja afectada por um sistema de pós-tratamento do escape, a amostra dos gases de escape deverá ser recolhida a jusante desse dispositivo.
English: The exhaust sampling probe should be in a high pressure side of the muffler, but as far from the exhaust port as possible.
Portuguese: A sonda de recolha de amostras de gases de escape deve ser colocada num lado de pressão elevada do silencioso, mas tão longe quanto possível do colector de escape.
English: To ensure complete mixing of the engine exhaust before sample extraction, a mixing chamber may be optionally inserted between the muffler outlet and the sample probe.
Portuguese: Para assegurar a mistura completa dos gases de escape do motor antes da extracção da amostra, pode opcionalmente ser inserida uma câmara de mistura entre a saída do silencioso e a sonda de recolha.
English: The internal volume of the mixing chamber must be not less than 10 times the cylinder displacement of the engine under test and should be roughly equal dimensions in height, width and depth, being similar to a cube.
Portuguese: O volume interno da câmara de mistura não deve ser superior a 10 vezes a cilindrada do motor em ensaio e deve apresentar dimensões aproximadamente iguais em altura, largura e profundidade, ou seja, deve ser semelhante a um cubo.
English: The mixing chamber size should be kept as small as practicable and should be coupled as close as possible to the engine.
Portuguese: A dimensão da câmara de mistura deve ser tão pequena quanto possível e deve estar acoplada tão perto quanto possível do motor.
English: The exhaust line leaving the mixing chamber of muffler should extend at least 610 mm beyond the sample probe location and be of sufficient size to minimise back pressure.
Portuguese: A linha de escape que sai da câmara de mistura ou do silenciador deve prolongar-se até uma distância mínima de 610 mm do local da sonda de recolha e ter uma dimensão suficiente para minimizar a contrapressão.
English: The temperature of the inner surface of the mixing chamber must be maintained above the dew point of the exhaust gases and a minimum temperature of 338 oK (65 °C) is recommended.
Portuguese: A temperatura da superfície interna da câmara de mistura deve ser mantida a uma temperatura superior ao ponto de condensação dos gases de escape, recomendando-se uma temperatura mínima de 338 K (65 °C).
English: All components may optionally be measured directly in the dilution tunnel, or by sampling into a bag and subsequent measurement of the concentration in the sampling bag.
Portuguese: Todos os componentes podem ser facultativamente medidos directamente no túnel de diluição ou através da recolha de amostras para um saco e subsequente medição da concentração no saco de recolha de amostras.
English: Each analyser shall be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this standard.
Portuguese: Cada analisador deve ser calibrado tantas vezes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão da presente norma.
English: 1 Pure gases
Portuguese: Gases puros
English: purified nitrogen (contamination ! 1 ppm C, ! 1 ppm CO, ! 400 ppm CO, ! 0,1 ppm NO),
Portuguese: azoto purificado (contaminação ! 1 ppm C, ! 1 ppm CO, ! 400 ppm CO, ! 0,1 ppm NO)
English: purified oxygen (purity > 99,5 Vol.- % O),
Portuguese: oxigénio purificado (pureza > 99,5 % vol O)
English: hydrogen-helium mixture (40 ± 2 % hydrogen, balance helium);
Portuguese: mistura hidrogénio-hélio (40 % ± 2 % de hidrogénio, restante hélio);
English: contamination ! 1 ppm C, ! 400 ppm CO,
Portuguese: contaminação ! 1 ppm C, ! 400 ppm CO
English: purified synthetic air (contamination ! 1 ppm C, ! 1 ppm CO, ! 400 ppm CO, ! 0,1 ppm NO (oxygen content between 18 % and 21 % vol).
Portuguese: ar de síntese purificado (contaminação ! 1 ppmC, ! 1 ppm CO, ! 400 ppm CO, ! 0,1 ppm NO (teor de oxigénio entre 18 e 21 % vol).
English: CH and purified synthetic air (see section 1.2.1),
Portuguese: CH e ar de síntese purificado (ver ponto 1.2.1),