FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 mm particle size maximum
French: Taille maximale des particules: 50 mm
Portuguese: Dimensão máxima das partículas: 50 mm
Dutch: Deeltjesgrootte maximaal: 50 mm
Swedish: Partikelstorlek: max. 50 mm
Finnish: Partikkelien enimmäiskoko: 50 mm
Greek: Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 50 mm
Czech: maximální velikost částice: 50 mm
Slovak: maximálna veľkosť častíc 50 mm teplota
Polish: maksymalna wielkość cząsteczki 50 mm
Hungarian: 50 mm maximális szemcseméret
Slovenian: največja velikost delcev 50 mm
Estonian: Osakeste maksimumsuurus 50 mm
Lithuanian: Maksimalus gabalų dydis - 50 mm
Maltese: Daqs massimu tal-partikoli 50 mm
English: CHAPTER III (Continuous/atmospheric/natural fat)
Italian: CAPITOLO III (Trattamento continuo/a pressione atmosferica/grasso
Portuguese: CAPÍTULO III (tratamento em contínuo/pressão atmosférica/gordura natural)
Dutch: HOOFDSTUK III (Continu/atmosferisch/natuurlijk vet)
Swedish: KAPITEL III (Kontinuerligt atmosfärtryck/naturligt fett)
Finnish: III LUKU (jatkuva prosessi/ilmanpaine/luonnollinen rasva)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III (Συνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/φυσικό λίπος)
English: 30 mm particle size maximum
French: Taille maximale des particules: 30 mm
Portuguese: Dimensão máxima das partículas: 30 mm
Dutch: Deeltjesgrootte maximaal: 30 mm
Swedish: Partikelstorlek: max. 30 mm
Finnish: Partikkelien enimmäiskoko: 30 mm
Greek: Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 30 mm
Czech: maximální velikost částic: 30 mm
Slovak: maximálna veľkosť častíc 30 mm
Polish: maksymalna wielkość cząsteczki 30 mm
Hungarian: 30 mm maximális szemcseméret
Slovenian: Največja velikost delcev 30 mm
Estonian: Osakeste maksimumsuurus 30 mm
Lithuanian: Maksimalus gabalų dydis - 30 mm
Maltese: Daqs massimu tal-partikoli 30 mm
English: CHAPTER IV and VI (Continuous/atmospheric/added fat and continuous/pressure/added fat)
Italian: CAPITOLI IV e VI (Trattamento continuo/a pressione atmosferica/grasso aggiunto e trattamento continuo/sotto pressione/grasso aggiunto)
Portuguese: CAPÍTULOS IV e VI (tratamento em contínuo/pressão atmosférica/gordura adicionada e tratamento em contínuo/sob pressão/gordura adicionada)
Dutch: HOOFDSTUKKEN IV en VI (Continu/atmosferisch/toegevoegd vet en continu/druk/toegevoegd vet)
Swedish: KAPITEL IV OCH VI (Kontinuerligt atmosfärtryck/tillsättning av fett och kontinuerligt tryck/tillsättning av fett)
Finnish: IV JA VI LUKU (jatkuva prosessi/ilmanpaine/lisätty rasva ja jatkuva prosessi/paineessa/lisätty rasva)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΑ IV και VI (Συνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/προστιθέμενο λίπος και Συνεχής μέθοδος/υπό πίεση/προστιθέμενο λίπος)
Estonian: IV ja VI PEATÜKK (Pideva protsessina/atmosfäärirõhul/lisarasv ning pideva protsessina/ülerõhul/lisarasv)
English: CHAPTER VII (Continuous/atmospheric/defatted)
Italian: CAPITOLO VII (Trattamento continuo/a pressione
Portuguese: CAPÍTULO VII (tratamento em contínuo/pressão atmosférica/desengorduramento)
Dutch: HOOFDSTUK VII (Continu/atmosferisch/ontvet)
Swedish: KAPITEL VII (Kontinuerligt atomosfäriskt tryck/avfettning)
Finnish: VII LUKU (jatkuva prosessi/ilmanpaine/rasva poistettu)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII (Συνεχής μέθοδος/υπό ατμοσφαιρική πίεση/χωρίς λίπος)
English: 20 mm particle size maximum
French: Taille maximale des particules: 20 mm
Portuguese: Dimensão máxima das partículas: 20 mm
Dutch: Deeltjesgrootte maximaal: 20 mm
Swedish: Partikelstorlek: max. 20 mm
Finnish: Partikkelien enimmäiskoko: 20 mm
Greek: Μέγιστο μέγεθος σωματιδίων: 20 mm
Czech: maximální velikost částic: 20 mm
Slovak: maximálna veľkosť častíc 20 mm
Polish: maksymalna wielkość cząsteczki 20 mm
Hungarian: 20 mm maximális szemcseméret
Slovenian: Največja velikost delcev 20 mm
Estonian: Osakeste maksimumsuurus 20 mm
Maltese: Daqs massimu tal-partikoli 20 mm
English: The above temperature/time requirements may run concurrently.
French: Les exigences de température et de temps qui précèdent peuvent être appliquées simultanément.
Italian: I requisiti di temperatura/tempo di cui sopra possono essere
Portuguese: As exigências de temperatura e de tempo acima referidas podem ser aplicadas simultaneamente.
Dutch: De hierboven aangegeven tijd- en temperatuurcombinaties mogen ook in één enkele procesgang worden toegepast.
Swedish: De ovan nämnda temperatur- och tidskraven kan användas samtidigt.
Finnish: Mainittuja lämpötila- ja aikavaatimuksia voidaan soveltaa samanaikaisesti.
Greek: Οι αναφερόμενες απαιτήσεις θερμοκρασίας/χρόνου μπορούν να ισχύσουν ταυτοχρόνως.
Czech: Výše uvedené požadavky na teplotu a čas mohou výt použity současně.
Slovak: Uvedené požiadavky na teplotu/dobu môžu mať súčasný priebeh.
Polish: Powyższe wymogi dotyczące temperatury/czasu mogą być stosowane równolegle.
Hungarian: A fenti hőmérséklet/idő követelmények egyidejűleg alkalmazhatóak.
Slovenian: Zgornje zahteve glede temperature in časa so lahko hkratne.
Estonian: Eespool esitatud temperatuuri- ja ajanõudeid võib kohaldada üheaegselt.
Latvian: Iepriekšminētās prasības attiecībā uz temperatūru un laiku var darboties līdztekus.
Lithuanian: Pirmiau minėti temperatūros/laiko reikalavimai gali būti taikomi kartu.
Maltese: Il-kundizzjonijiet ta' temperatura/ħin ta' hawn fuq jistgħu jsiru fl-istess ħin.
English: The United Kingdom may authorise plants only if they have been shown by methods laid down in Section B to be operating in accordance with the conditions set out in point 1.
French: Le Royaume-Uni n'agrée les usines que s'il est attesté par les méthodes établies dans la section B qu'elles remplissent les conditions prévues au point 1.
Italian: Il Regno Unito può autorizzare gli impianti il cui funzionamento, in base ai metodi indicati nella sezione B, risulta conforme ai requisiti di cui al punto 1.
Portuguese: O Reino Unido só pode aprovar estabelecimentos em relação aos quais se tenha demonstrado, pelos métodos fixados na secção B, que operam em conformidade com as condições estabelecidas no ponto 1.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk mag een bedrijf slechts dan erkennen indien volgens de in deel B vervatte procedures is gebleken dat het bedrijf aan de in punt 1 vastgestelde voorschriften voldoet.
Swedish: Förenade kungariket får endast godkänna anläggningar om det med hjälp av de metoder som anges i avsnitt B visas att deras verksamhet uppfyller villkoren i punkt 1.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta saa hyväksyä laitokset ainoastaan, jos niiden on osoitettu B jaksossa vahvistetuilla menetelmillä toimivan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο εγκρίνει τη λειτουργία μονάδων παραγωγής μόνον εφόσον έχουν αποδείξει, με μεθόδους που προβλέπονται στο τμήμα Β, ότι πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στο σημείο 1.
Czech: Spojené království schválí podnik pouze tehdy, jestliže bylo metodami stanovenými v části B ověřeno, že splňují podmínky stanovené v bodě 1.
Slovak: Spojené kráľovstvo môže schváliť závody iba vtedy, ak sa metódami stanovenými v oddieli B preukázalo, že pracujú v súlade s podmienkami stanovenými v bode 1.
Polish: Zjednoczone Królestwo może zatwierdzić zakłady tylko wówczas, gdy stosując metody ustanowione w sekcji B wykazano, że działają zgodnie z warunkami określonymi w pkt 1.
Hungarian: Az Egyesült Királyság csak olyan üzemek működését engedélyezheti, amelyek esetében a B. szakaszban megállapított módszerek segítségével megállapítást nyert, hogy azok az 1. pontban előírt feltételeknek megfelelően működnek.
Slovenian: Združeno kraljestvo lahko odobri obrate samo v primeru, da je bilo z metodami iz oddelka B dokazano, da delujejo v skladu s pogoji iz točke 1.
Estonian: Ühendkuningriik võib tehased heaks kiita üksnes juhul, kui punktis B sätestatud meetoditega on tõendatud, et kõnealused tehased töötavad vastavalt punktis 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Apvienotā Karaliste var atļaut uzņēmumiem darboties tikai tad, ja tie, izmantojot B iedaļā paredzētās metodes, ir pierādījuši, ka darbojas saskaņā ar 1. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė gali patvirtinti įmones tik tuo atveju, jei pritaikius B skirsnyje nustatytus metodus, paaiškėja, kad jų veikla atitinka 1 punkte išdėstytas sąlygas.
Maltese: Ir-Renju Unit jista' jawtorizza impjanti biss kemm-il darba jkun intwera minn metodi stabbiliti fit-Taqsima B li jkunu qed joperaw skond il-kundizzjonijiet imniżżla fil-punt 1.
English: Temperature - continuous and batch systems
French: Température - traitements continus et discontinus
Italian: Temperatura - sistemi a trattamento continuo e discontinuo
Portuguese: Temperatura - sistemas em contínuo e em descontínuo
Dutch: Temperatuur-, continu- en batch- of discontinuprocédés
Swedish: Temperatur - kontinuerliga system och satssystem
Finnish: Lämpötila - jatkuvat prosessit ja panosprosessit
Greek: Θερμοκρασία - συστήματα συνεχούς και ασυνεχούς λειτουργίας
Czech: Teplota - kontinuální a dávkový systém
Slovak: Teplota - nepretržité a dávkové systémy
Polish: Temperatura - systemy wytwórstwa ciągłego i partiami
Hungarian: Hőmérséklet – folyamatos és szakaszos rendszerek
Slovenian: Temperatura - neprekinjeni in serijski procesi
Estonian: Temperatuur - pideva protsessina ja partii kaupa
Latvian: Temperatūra - nepārtraukta, un periodisko procesu sistēmas
Lithuanian: Temperatūra - nenutrūkstančio perdirbimo ir perdirbimo partijomis sistemos
Maltese: Temperatura - sistemi kontinwi u tal-lott
English: Temperature monitoring devices must be situated regularly throughout the equipment in order to record temperature at different stages in the process.
French: Des appareils de contrôle de la température sont installés à différents endroits, afin que la température puisse être enregistrée à différents stades du traitement.
Italian: Lungo l'intera apparecchiatura dell'impianto devono essere collocati, con distribuzione regolare, dei dispositivi di controllo termico che registrino la temperatura nelle varie fasi del processo.
Portuguese: Para registar a temperatura em diferentes fases do processo, devem ser instalados, a distâncias regulares ao longo do equipamento, aparelhos de controlo da temperatura.
Dutch: Regelmatig verspreid over alle apparatuur dienen thermografen te worden aangebracht om de temperatuur in de diverse productiestadia te registreren.
Swedish: Hela anläggningen skall utrustas med temperaturövervakningsutrustning som registrerar temperaturen vid olika skeden i processen.
Finnish: Lämpötilan valvontalaitteita on asetettava järjestelmällisesti laitteistoon, jotta lämpötila voidaan kirjata prosessin eri vaiheissa.
Greek: Συσκευές παρακολούθησης της θερμοκρασίας τοποθετούνται σε διάφορες θέσεις, έτσι ώστε να μπορεί να καταγράφεται η θερμοκρασία στα διάφορα στάδια της επεξεργασίας.
Czech: Zařízení na sledování teploty jsou rovnoměrně rozmístěna po celém podniku, aby bylo možné zaznamenávat teplotu při různých stupních zpracování.
Slovak: Prístroje na sledovanie teploty musia byť rozmiestnené rovnomerne v celom zariadení, aby zaznamenávali teplotu v rôznych štádiách spracovania.
Polish: Urządzenia monitorujące temperaturę muszą być umieszczone w regularnych odstępach wśród całego wyposażenia tak, aby rejestrowały temperaturę w różnych stadiach procesu.
Hungarian: A berendezés megfelelő pontjain hőmérséklet-érzékelő eszközöket kell elhelyezni, hogy a hőmérséklet a folyamat különböző szakaszaiban mérhető legyen.
Slovenian: Naprave za merjenje temperature morajo biti nameščene na različnih mestih po vsej opremi, da beležijo temperaturo v različnih fazah postopka.
Estonian: Temperatuurijälgimisseadmed peavad asuma korrapäraselt kogu aparatuuril, et registreerida temperatuur erinevatel tootmisetappidel.
Latvian: Temperatūras kontroles ierīcēm jābūt izvietotām regulārā atstatumā visā iekārtā, lai reģistrētu temperatūru dažādos procesa posmos.
Lithuanian: Temperatūros matavimo prietaisai turi būti išdėstyti visoje įrangoje, kad galima būtų fiksuoti temperatūrą skirtingais proceso etapais.
Maltese: Mekkaniżmi ta' monitoraġġ tat-temperatura għandhom ikunu jinsabu regolarment ma' l-apparat kollu biex jirrekordjaw it-temperatura fid-diversi stadji tal-proċess.
English: Records should be kept and calibrations completed at regular intervals.
French: Il y a lieu de conserver les enregistrements et d'effectuer des étalonnages à intervalles réguliers.
Italian: Ad intervalli regolari devono essere registrate le temperature ed effettuate le opportune tarature.
Portuguese: A intervalos regulares, devem ser registadas as temperaturas e efectuadas calibrações.
Dutch: De geregistreerde gegevens worden bewaard en de apparatuur wordt regelmatig geijkt.
Swedish: Dessa uppgifter bör sparas och instrumenten kalibreras med jämna mellanrum.
Finnish: Kirjanpito on säilytettävä ja säännöllisin väliajoin on suoritettava kalibrointi.
Greek: Θα πρέπει να τηρούνται αρχεία και να πραγματοποιούνται διακριβώσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Záznamy musejí být uchovávány a je třeba provádět v pravidelných intervalech kalibrace.
Slovak: Vedú sa záznamy a v pravidelných intervaloch sa robí kalibrovanie.
Polish: Należy przechowywać zapisy i dokonywać kalibracji w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A mérési adatokat meg kell őrizni és a kalibrálást rendszeres időközönként el kell végezni.
Slovenian: Zapise je treba hraniti in v rednih časovnih intervalih opraviti kalibriranje.
Estonian: Korrapäraselt tuleb pidada arvestust ja teha kalibreerimised.
Latvian: Regulāri būtu jāveic reģistrācija un kalibrācija.
Lithuanian: Turėtų būti reguliariai fiksuojami duomenys ir kalibruojami prietaisai.
Maltese: Għandhom jinżammu reġistri u jitlestew l-kalibrazzjonijiet f'intervalli regolari.
English: Pressure (Chapter II only)
French: Pression (chapitre II uniquement)
Italian: Pressione (unicamente capitolo II)
Portuguese: Pressão (unciamente capítulo II)
Dutch: Druk (alleen hoofdstuk II)
Swedish: Tryck (endast kapitel II)
Finnish: Paine (ainoastaan II luku)
Greek: Πίεση (κεφάλαιο II, μόνο)
Slovak: Tlak (iba kapitola II)
Polish: Ciśnienie (tylko rozdział II)
Hungarian: Nyomás (csak a II. fejezet)
Slovenian: Tlak (samo Poglavje II)
Estonian: Rõhk (üksnes II peatükk)
Latvian: Spiediens (tikai II nodaļa)
Lithuanian: Slėgis (tik II skyrius)
Maltese: Pressjoni (Kapitolu II biss)
English: Pressure monitoring devices must be installed in order to record pressure at stages in the process.
French: Des appareils de contrôle de la pression sont installés, afin que la pression puisse être enregistrée aux différents stades du traitement.
Italian: Devono essere installati dei dispositivi manometrici che registrino la pressione nelle fasi del processo.
Portuguese: Para registar a pressão em diferentes fases do processo, devem ser instalados aparelhos de contolo da pressão.
Dutch: Apparatuur om de druk te bewaken dient te worden geïnstalleerd teneinde de druk in de diverse productiestadia te registreren.
Swedish: Tryckövervakningsutrustning skall installeras för att registrera trycket vid olika skeden i processen.
Finnish: Paineen valvontalaitteita on asetettava paineen kirjaamiseksi prosessin eri vaiheissa.
Greek: Συσκευές παρακολούθησης της πίεσης τοποθετούνται έτσι ώστε να μορεί να καταγράφεται η πίεση στα διάφορα στάδια της επεξεργασίας.
Czech: Zařízení na sledování tlaku se instalují, aby byl zaznamenáván tlak při různých stupních zpracování.
Slovak: Musia sa nainštalovať prístroje na monitorovanie tlaku, aby zaznamenávali tlak v jednotlivých stupňoch spracovania.
Polish: Urządzenia monitorujące ciśnienie muszą być zainstalowane tak, aby rejestrowały ciśnienie w poszczególnych stadiach procesu.
Hungarian: Nyomásregisztráló eszközöket kell felszerelni, hogy a folyamat különböző szakaszaiban a nyomás mérhető legyen.
Slovenian: Vgrajene morajo biti naprave za merjenje tlaka, da beležijo tlak v različnih fazah postopka.
Estonian: Tuleb paigaldada rõhujälgimisseadmed, et registreerida rõhk tootmisetappidel.
Latvian: Spiediena kontroles ierīces būtu jāuzstāda, lai reģistrētu spiedienu dažādos procesa posmos.
Lithuanian: Turi būti įtaisyti slėgio matavimo prietaisai, kad galima būtų fiksuoti slėgį įvairiais proceso etapais.
Maltese: Għandhom ikunu stallati strumenti ta' monitoraġġ tal-pressjoni biex jirrekordjaw il-pressjoni fi stadji fil-proċess.
English: Records must be kept and calibrations completed at regular intervals.
French: Il y a lieu de conserver les enregistrements et d'effectuer des étalonnages à intervalles réguliers.
Italian: Ad intervalli regolari devono essere registrati i valori della pressione ed effettuate le opportune tarature.
Portuguese: A intervalos regulares, devem ser registadas as pressões e efectuadas calibrações.
Dutch: De geregistreerde gegevens worden bewaard en de apparatuur wordt regelmatig geijkt.
Swedish: Dessa uppgifter skall sparas och instrumenten kalibreras med jämna mellanrum.
Finnish: Kirjanpito on säilytettävä ja säännöllisin väliajoin on suoritettava kalibrointi.
Greek: Θα πρέπει να τηρούνται αρχεία και να πραγματοποιούνται διακριβώσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Czech: Záznamy musejí být uchovávány a je třeba provádět v pravidelných intervalech kalibrace.
Slovak: Vedú sa záznamy a v pravidelných intervaloch by sa robí kalibrovanie.
Polish: Należy przechowywać zapisy i dokonywać kalibracji w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A mérési adatokat meg kell őrizni és a kalibrálást rendszeres időközönként el kell végezni.
Slovenian: Zapise je treba hraniti in v rednih časovnih intervalih opraviti kalibriranje.
Estonian: Korrapäraselt tuleb pidada arvestust ja teha kalibreerimised.
Latvian: Regulāri būtu jāveic reģistrācija un kalibrācija.
Lithuanian: Turėtų būti reguliariai fiksuojami duomenys ir kalibruojami prietaisai.
Maltese: Għandhom jinżammu reġistri u jitlestew il-kalibrazzjonijiet f'intervalli regolari.
English: Particle size - all systems
French: Taille des particules - tous systèmes
Italian: Dimensione dei pezzi - tutti i sistemi
Portuguese: Dimensão das partículas - todos os sistemas
Dutch: Deeltjesgrootte - alle procédés
Swedish: Partikelstorlek - alla system
Finnish: Partikkelikoko - kaikki järjestelmät
Greek: Μέγεθος σωματιδίων - όλα τα συστήματα
Czech: Velikost částic - všechny systémy
Slovak: Veľkosť častíc - všetky systémy.
Polish: Wielkość cząsteczki - wszystkie systemy
Hungarian: Szemcseméret – minden rendszer
Slovenian: Velikost delcev - vsi sistemi
Estonian: Osakeste suurus - kõik süsteemid
Latvian: Daļiņu lielums - visām sistēmām
Lithuanian: Gabalų dydis - visos sistemos
Maltese: Daqs tal-partikoli - is-sistemi kollha
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: Human food, animal feed, medical or pharmaceutical products, their starting materials or intermediate products
French: Alimentation humaine, alimentation animale, produits médicaux ou pharmaceutiques et leurs produits de base ou intermédiaires
Italian: Alimenti destinati al consumo umano o animale, prodotti medici o farmaceutici, loro materiali di base o prodotti intermedi
Portuguese: Alimentos destinados à alimentação humana ou animal, produtos médicos ou farmacêuticos e seus produtos de base ou intermédios
Dutch: Menselijke voeding, diervoeder, medische of farmaceutische producten, uitgangsmateriaal of tussenproducten
Swedish: Livsmedel, foder, medicinska eller farmaceutiska produkter, utgångsmaterial eller mellanprodukter till dessa
Finnish: Elintarvikkeet, rehu, lääkkeet tai farmaseuttiset valmisteet ja niiden lähdeainekset tai välituotteet
Greek: Ανθρώπινη διατροφή, ζωοτροφές, ιατρικά ή φαρμακευτικά προϊόντα, τα προϊόντα βάσης τους ή ενδιάμεσα προϊόντα
Czech: Potraviny, krmiva, léčivé přípravky nebo farmaceutické výrobky, jejich výchozí materiály nebo polotovary
Slovak: Potraviny, krmivo pre zvieratá, liečivé alebo farmaceutické výrobky, ich vstupné materiály alebo medziprodukty
Polish: Żywność do spożycia przez ludzi, pasza dla zwierząt, produkty farmaceutyczne lub wyroby medyczne, materiały do ich produkcji i półprodukty
Hungarian: Emberi táplálék, állati takarmány, gyógyszeripari vagy gyógyszertermékek, alapanyagaik vagy köztes termékeik
Slovenian: Hrana za ljudi, krma za živali, medicinski ali farmacevtski proizvodi, njihove surovine in vmesni proizvodi
Estonian: Inimtoit, loomasööt, ravivahendid ja farmaatsiatooted, nende lähetematerjalid või vahesaadused
Latvian: Pārtika, dzīvnieku barība, zāles vai farmācijas izstrādājumi, to izejvielas vai starpprodukti
Lithuanian: Žmonių maistas, gyvūnų pašarai, medicinos arba farmacijos produktai, jų pradinės medžiagos arba tarpiniai produktai
Maltese: Ikel tal-bniedem, ġwież tal-bhejjem, prodotti mediċinali u farmaċewtiċi, il-materjali tagħhom tal-bidu u l-prodotti intermedji
English: Tallow derivatives may be used provided that they are produced by an appropriate, validated and strictly certified method such as:
French: Les dérivés du suif peuvent être utilisés à condition qu'ils soient produits suivant une méthode appropriée, validée et strictement attestée telle que:
Portuguese: Os derivados do sebo podem ser utilizados desde que sejam produzidos por um método adequado, validado e estritamente certificado, nomeadamente:
Dutch: Van talg afgeleide producten mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat zij worden vervaardigd volgens een adequate, gevalideerde en strikt gecertificeerde methode, zoals:
Swedish: Produkter framställda av talg får användas förutsatt att de har framställts i enlighet med en lämplig, godkänd och strängt kontrollerad metod, som t.ex. någon av de följande metoderna:
Finnish: Talijohdannaisia saa käyttää, jos ne on tuotettu asianmukaisilla, vahvistetuilla ja tiukasti varmennetuilla menetelmillä, kuten:
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιούνται παράγωγα ζωικού λίπους, υπό τον όρο ότι παράγονται με κατάλληλη, επικυρωμένη και αυστηρώς πιστοποιημένη μέθοδο, όπως είναι:
Czech: Lojové deriváty mohou být použity za předpokladu, že jsou vyrobeny vhodnými, uznanými a přísně potvrzenými metodami, jakými jsou:
Slovak: Deriváty loja sa môžu používať za predpokladu, že sa vyrábajú vhodnou, schválenou a prísne certifikovanou metódou, ako napríklad:
Polish: Pochodne łoju mogą być wykorzystywane pod warunkiem, że wytwarza się je odpowiednią, zatwierdzoną i ściśle certyfikowaną metodą, taką jak:
Hungarian: A faggyúszármazékokat azzal a feltétellel lehet felhasználni, hogy azokat olyan megfelelő, validált és szigorúan hitelesített módszerrel állítják elő, mint amilyen:
Slovenian: Derivati loja se lahko uporabljajo, če so pridobljeni z ustrezno, validirano in strogo certificirano metodo, kot je:
Estonian: Sulatatud rasva teisendtooteid võib kasutada tingimusel, et need on toodetud asjakohase kinnitatud ja rangelt sertifitseeritud meetodi abil, nagu näiteks:
Latvian: Kausētu tauku derivātus var izmantot ar noteikumu, ka tos ražo, izmantojot atbilstīgu, apstiprinātu un stingri sertificētu metodi, piemēram:
Lithuanian: Lajaus derivatai gali būti naudojami su sąlyga, kad bus gaminami, naudojant tinkamą, patvirtintą ir griežtai patikrintą metodą, pavyzdžiui:
Maltese: Prodotti miksuba minn xaħam tad-dam jistgħu jintużaw basta jkunu prodotti b'metodu xieraq li jkun strettament ċertifikat u validat bħal ngħidu aħna: