English: The memorandum shall also cover assistance and cooperation by the Russian authorities in any monitoring, auditing, control and evaluation activities to be carried out within Russian territory, in particular by the Court of Auditors or by outside bodies delegated by the Commission for the purpose.
French: Le memorandum couvre également l'assistance et la coopération des autorités russes à toute opération de suivi, d'audit, de contrôle et d'évaluation à effectuer à l'intérieur du territoire russe, notamment par la Cour des comptes ou des organismes externes habilités à cette fin par la Commission.
German: Die Vereinbarung enthält außerdem Bestimmungen über die Hilfe und die Kooperation der russischen Behörden bei der Begleitung, Prüfung, Kontrolle und Bewertung der Aktion auf russischem Hoheitsgebiet, insbesondere durch den Rechnungshof oder die hierzu von der Kommission ermächtigten externen Stellen.
Spanish: El memorándum regulará también la asistencia y la cooperación de las autoridades rusas para las operaciones de seguimiento, auditoría, control y evaluación que se efectúen en el territorio de Rusia, en particular por el Tribunal de Cuentas u otros organismos externos habilitados para ello por la Comisión.
Italian: Il memorandum disciplina altresì l'assistenza e la collaborazione delle autorità russe ad eventuali operazioni di sorveglianza, verifica, controllo e valutazione da svolgersi in territorio russo, segnatamente ad opera della Corte dei conti o di organismi esterni all'uopo abilitati dalla Commissione.
Portuguese: O memorando cobre igualmente a assistência e a cooperação das autoridades russas em todas as operações de acompanhamento, auditoria, controlo e avaliação a efectuar no território da Rússia, designadamente por parte do Tribunal de Contas ou dos organismos externos para o efeito habilitados pela Comissão.
Dutch: Het memorandum heeft eveneens betrekking op de bijstand en de medewerking van de Russische autoriteiten voor elke activiteit inzake toezicht, audit, controle en evaluatie die binnen het Russische grondgebied moet worden uitgevoerd, met name door de Rekenkamer of door de externe organen die de Commissie daartoe heeft gemachtigd.
Danish: Memorandummet omfatter også bistand til og samarbejde med de russiske myndigheder i forbindelse med den opfølgning, revision, kontrol og evaluering, der skal foretages på russisk område, herunder af Revisionsretten eller de eksterne organer, som Kommissionen giver beføjelse til.
Swedish: I avtalsmemorandumet föreskrivs även att de ryska myndigheterna kan delta och samarbeta i alla åtgärder för uppföljning, revision, kontroll och utvärdering som utförs på Rysslands territorium, särskilt de åtgärder som genomförs av revisionsrätten eller av externa organ som för ändamålet utsetts av kommissionen.
Finnish: Muistion on koskettava myös Venäjän viranomaisten antamaa apua ja yhteistyötä niiden kanssa etenkin tilintarkastustuomioistuimen tai komission tähän tarkoitukseen valtuuttamien ulkopuolisten elinten suorittamissa kaikissa seurantaan, tilintarkastukseen, valvontaan ja arviointiin kuuluvissa ja Venäjän rajojen sisällä toteutettavissa toimissa.
Greek: Το μνημόνιο καλύπτει επίσης τη συνδρομή και τη συνεργασία των ρωσικών αρχών στο πλαίσιο κάθε ενέργειας παρακολούθησης, λογιστικών και άλλων ελέγχων και αξιολόγησης, η οποία θα υλοποιηθεί στο έδαφος της Ρωσίας, ιδίως από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή εξωτερικών οργανισμών που έχουν εξουσιοδοτηθεί προς το σκοπό αυτό από την Επιτροπή.
Czech: Dohoda rovněž upraví pomoc a spolupráci ruských orgánů při jakýchkoliv sledovacích, revizních, kontrolních a hodnotících činnostech prováděných na ruském území, zejména Účetním dvorem nebo vnějšími subjekty určenými Komisí.
Slovak: Predmetom tohto memoranda je tiež pomoc a súčinnosť ruských orgánov pri všetkých monitorovacích, overovacích, kontrolných a hodnotiacich aktivitách, ktoré sa uskutočnia na území Ruska, najmä zo strany Účtovného dvora alebo externých orgánov, ktoré na tento účel poverí Komisia.
Polish: Memorandum dotyczy również pomocy i współpracy władz rosyjskich w monitorowaniu, rewizji ksiąg, w działaniach kontrolnych i w ocenie dokonywanej na terytorium Rosji, w szczególności przez Trybunał Obrachunkowy lub przez organy zewnętrzne oddelegowane w tym celu przez Komisję.
Hungarian: A memorandum kiterjed az elsődlegesen a Számvevőszék vagy más, a Bizottság által e célból megbízott külső szerv által orosz területen elvégzendő felügyeleti, pénzügyi vizsgálati, ellenőrzési és értékelési tevékenységekhez biztosított orosz hatósági támogatásra és együttműködésre is.
Slovenian: Sporazum zajema tudi pomoč in sodelovanje ruskih organov pri vsakem spremljanju, preverjanju, nadzoru in ocenjevanju, ki jih bodo na ruskem območju izvajali predvsem Računsko sodišče ali zunanje institucije, ki jih v ta namen določi Komisija.
Romanian: Memorandumul prevede de asemenea asistența și cooperarea autorităților ruse la orice operațiune de monitorizare, audit, control și evaluare care urmează să fie efectuată pe teritoriul rus, în special de către Curtea de conturi sau de către organisme externe împuternicite în acest scop de către Comisie.
Bulgarian: Меморандумът включва също помощ и сътрудничество от страна на руските власти по отношение на дейности, свързани с мониторинга, одита, контрола и оценката, които следва да се извършват на руска територия, в частност от Сметната палата или от външни органи, на които са делегирани правомощия за тази цел от Комисията.
Estonian: Märgukiri hõlmab samuti Venemaa astutuste poolt antavat abi ja nendega tehtavat koostööd, eriti Euroopa Kontrollikoja või komisjoni poolt kõnealusel eesmärgil volitatud väliste asutuste poolt Venemaa territooriumil läbiviidava järelevalve, auditeerimise, kontrollimise ja hindamise puhul.
Latvian: Memorands paredz arī Krievijas iestāžu palīdzību un sadarbību visās pārraudzības, revīzijas, kontroles un novērtēšanas darbībās, kas jāveic Krievijas teritorijā un ko veic jo īpaši Revīzijas palāta vai pieaicinātas iestādes, kuras Komisija ir pilnvarojusi šajā nolūkā.
Lithuanian: Šis memorandumas taip pat taikomas Rusijos valdžios institucijų pagalbai ir bendradarbiavimui pirmiausia su Audito Rūmais ir Komisijos tuo tikslu įgaliotomis išorės įstaigoms, vykdant Rusijos teritorijoje monitoringą, auditą, kontrolę ir vertinimą.
Maltese: Il-memorandum għandu wkoll jinkludi l-assistenza u l-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet Russi għax-xogħol kollu ta' monitoraġġ, verifika, kontroll u valutazzjoni li jsir f'territorju Russu, b'mod partikolari mill-Qorti ta' l-Awdituri jew minn entitajiet barranin delegati għal dan il-għan mill-Kummissjoni.