English: The chairman of each committee may propose on his own initiative or at the request of any of the interest groups represented that the Commission consult his committee on any matter within its competence.
French: Le président de chaque comité peut d'office ou à la demande de l'une des catégories socio-économiques représentées dans ledit comité, proposer à la Commission de consulter son comité sur une affaire relevant de la compétence de ce dernier.
Spanish: El presidente de cada comité podrá, directamente o a petición de cualquiera de las categorías socioeconómicas representadas en el comité, proponer a la Comisión que consulte a su comité sobre cualquier asunto de la competencia de este último.
Portuguese: O presidente de cada comité pode, por sua iniciativa ou a pedido de uma das categorias socioeconómicas representadas nesse comité, propor à Comissão que consulte o comité sobre assuntos relevantes da competência deste último.
Swedish: Ordföranden i varje kommitté kan på begäran av någon av de socioekonomiska kategorier som finns företrädda i kommittén föreslå att kommissionen samråder med dennes kommitté i en fråga som berör sektorn och den senares kompetens.
Finnish: Kunkin komitean puheenjohtaja voi ilman eri toimenpiteitä tai jonkin komiteassa edustettuna olevan talous- ja yhteiskuntaelämän toimijaluokan pyynnöstä ehdottaa komissiolle komitean kuulemista sen toimialaan kuuluvassa asiassa.
Czech: Předseda každého výboru může z vlastního podnětu nebo na žádost některé ze zájmových skupin zastoupených v uvedeném výboru navrhnout Komisi, aby s jeho výborem konzultovala záležitost spadající do pravomoci daného výboru.
Slovak: Predseda každého výboru môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorej zo záujmových skupín zastúpených v uvedenom výbore navrhnúť Komisii, aby s jeho výborom konzultovala záležitosť, ktorá patrí do kompetencie daného výboru.
Polish: Przewodniczący każdego komitetu może zaproponować z własnej inicjatywy lub na wniosek jakiejkolwiek reprezentowanej w nim grupy interesów, aby Komisja zasięgnęła opinii jego komitetu w jakiejkolwiek sprawie podlegającej kompetencji tego komitetu.
Hungarian: Az egyes bizottságok elnökei saját kezdeményezésükre vagy a képviselt érdekcsoportok bármelyikének kérésére javasolhatják, hogy a Bizottság konzultáljon az érintett bizottsággal bármely, annak kompetenciájába tartozó kérdésben.
Slovenian: Predsednik vsakega odbora lahko na svojo lastno pobudo ali na zahtevo vsake interesne skupine, ki jo zastopa, predlaga, da se Komisija posvetuje z odborom o kateri koli zadevi iz njegove pristojnosti.
Estonian: Iga komitee esimees võib teha omal algatusel või mis tahes esindatud huvirühma nõudmise korral komisjonile ettepaneku konsulteerida asjaomase komiteega selle pädevusse kuuluvas mis tahes küsimuses.
Latvian: Katras komitejas priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc jebkuras pārstāvētās interešu grupas pieprasījuma var izteikt priekšlikumu Komisijai konsultēties ar viņa komiteju jebkurā jautājumā, kas ir tās kompetencē.
Lithuanian: Kiekvieno komiteto pirmininkas savo iniciatyva arba bet kurios atstovaujamos suinteresuotos grupės prašymu gali siūlyti, kad Komisija konsultuotų jo komitetą bet kuriuo komiteto kompetencijai priklausančiu klausimu.
Maltese: Il-president ta' kull kumitat jista' jipproponi fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' xi wieħed mill-gruppi ta' interess rappresentati li l-Kummissjoni tikkonsulta mal-kumitat tiegħu dwar kull kwistjoni fil-kompetenza tiegħu.