FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 400 ppm CO2, &le;
French: 400 ppm CO2, &le;
German: 400 ppm CO2, &le;
Spanish: 400 ppm CO2, &le;
Italian: 400 ppm CO2, &le;
Portuguese: 400 ppm CO2, &le;
Dutch: 400 ppm CO2, &le;
Danish: 400 ppm CO2, &le;
Swedish: 400 ppm CO2, &le;
Finnish: 400 ppm CO2, &le;
Greek: 400 ppm CO2, &le;
English: 0,1 ppm NO)
French: 0,1 ppm NO)
German: 0,1 ppm NO)
Spanish: 0,1 ppm NO)
Italian: 0,1 ppm NO)
Portuguese: 0,1 ppm NO)
Dutch: 0,1 ppm NO)
Danish: 0,1 ppm NO)
Swedish: 0,1 ppm NO)
Finnish: 0,1 ppm NO)
Greek: 0,1 ppm NO)
English: purified oxygen
French: Oxygène purifié
German: Gereinigter Sauerstoff
Spanish: oxígeno purificado
Italian: Ossigeno purificato
Portuguese: Oxigénio purificado
Dutch: Gezuiverde zuurstof
Danish: Renset ilt
Swedish: Renad syrgas
Finnish: Puhdistettu happi
Greek: Καθαρό οξυγόνο
Bulgarian: Пречистен кислород
English: (purity ] 99,5 % vol O2)
French: (Pureté ] 99,5 %vol. O2)
German: (Reinheitsgrad ] 99,5 Vol.-% O2)
Spanish: (pureza ] 99,5 vol O2);
Italian: (Purezza ] 99,5 % vol O2)
Portuguese: (pureza ] 99,5 % vol O2)
Dutch: (Zuiverheidsgraad ] 99,5 % volume O2).
Danish: (renhed: ] 99,5 % vol. O2)
Swedish: (renhet ] 99,5 volymprocent O2)
Finnish: (Puhtaus ] 99,5 tilavuus-% O2)
Greek: (καθαρότητα ] 99,5 % κο Ο2)
English: hydrogen-helium mixture
French: Mélange hydrogène-hélium
German: Wasserstoff-Helium-Gemisch
Spanish: mezcla de hidrógeno y helio
Italian: Miscela idrogeno-elio
Portuguese: Mistura hidrogénio-hélio
Dutch: Waterstof-heliummengsel
Danish: Brint-helium blanding
Swedish: Blandning innehållande väte och helium
Finnish: Vedyn ja heliumin seos
Greek: Μείγμα υδρογόνου-ηλίου
Bulgarian: Смес водород - хелий
English: (40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
French: (40 ± 2 % d'hydrogène, reste hélium)
German: (40 ± 2 % Wasserstoff, Rest Helium)
Spanish: (40 ± 2 % de hidrógeno, resto helio)
Italian: (40 ± 2 % idrogeno, rimanente elio)
Portuguese: (40 % ± 2 % de hidrogénio, restante hélio)
Dutch: (40 ± 2 % waterstof, rest helium)
Danish: (40 ± 2 % hydrogen, resten helium)
Swedish: (40 ± 2 % väte, resten helium)
Finnish: (40 ± 2 % vetyä, loput heliumia)
Greek: (40 ± 2 % υδρογόνο, το υπόλοιπο ήλιο)
English: 400 ppm CO)
French: 400 ppm CO)
German: 400 ppm CO)
Spanish: 400 ppm CO);
Italian: 400 ppm CO)
Portuguese: 400 ppm CO)
Dutch: 400 ppm CO).
Danish: 400 ppm CO)
Swedish: 400 ppm CO)
Finnish: 400 ppm CO)
Greek: 400 ppm CO)
English: purified synthetic air
French: Air de synthèse purifié
German: Gereinigte synthetische Luft
Spanish: aire sintético purificado
Italian: Aria sintetica purificata
Portuguese: Ar de síntese purificado
Dutch: Gezuiverde synthetische lucht
Danish: Renset syntetisk luft
Swedish: Renad syntetisk luft
Finnish: Puhdistettu synteettinen ilma
Greek: Καθαρός συνθετικός αέρας
English: (oxygen content between 18-21 % vol)
French: (Teneur en oxygène comprise entre 18 et 21 % vol.)
German: (Sauerstoffgehalt 18-21 Vol.-%).
Spanish: (contenido de oxígeno entre 18 y 21 vol %).
Italian: (Contenuto di ossigeno 18-21 % vol)
Portuguese: (teor de oxigénio compreendido entre 18 % e 21 % vol).
Dutch: (Zuurstofgehalte tussen 18 en 21 % volume).
Danish: (iltindhold 18-21 % vol.)
Swedish: (syrehalt 18 21 volymprocent)
Finnish: (Happipitoisuus välillä 18-21 tilavuus-%)
Greek: (περιεκτικότητα σε οξυγόνο μεταξύ 18 και 21 % κο)
English: Mixture of gases having the following chemical compositions shall be available:
French: On utilisera des mélanges de gaz ayant la composition chimique suivante.
German: Gasgemische mit folgender chemischer Zusammensetzung müssen verfügbar sein:
Spanish: Se deberá disponer de mezclas de gases con las siguientes composiciones químicas:
Italian: Devono essere disponibili miscele di gas aventi le seguenti composizione chimiche:
Portuguese: Devem estar disponíveis misturas de gases com as seguintes composições químicas:
Dutch: Er dienen gasmengsels met de volgende chemische samenstelling beschikbaar te zijn:
Danish: Blandinger med følgende kemiske sammensætning skal være til rådighed:
Swedish: Gaser med följande kemiska sammansättning skall finnas tillgängliga. Blandningar av
Finnish: Käytettävissä on oltava kaasujen seoksia, joilla on seuraava kemiallinen koostumus:
Greek: Πρέπει να διατίθεται μείγμα αερίων με τις παρακάτω χημικές συστάσεις:
Bulgarian: Използват се газови смеси със следния химически състав:
English: C3H8 and purified synthetic air (see section 1.2.1)
French: C3H8 et air de synthèse purifié (point 1.2.1)
German: C3H8 und gereinigte synthetische Luft (siehe Abschnitt 1.2.1),
Spanish: C3H8 y aire sintético purificado (punto 1.2.1),
Italian: C3H8 e aria sintetica purificata (vedi punto 1.2.1)
Portuguese: C3H8 e ar de síntese purificado (ver ponto 1.2.1),
Dutch: C3H8 en gezuiverde synthetische lucht (zie punt 1.2.1).
Danish: C3H8 og renset syntetisk luft (se punkt 1.2.1)
Swedish: C3H8 och renad syntetisk luft (se punkt 1.2.1),
Finnish: C3H8 ja puhdistettu synteettinen ilma (ks. 1.2.1. kohta)
Greek: C3H8 και καθαρός συνθετικός αέρας (βλ. σημείο 1.2.1),
Bulgarian: C3H8 и синтетичен пречистен въздух (виж точка 1.2.1)
English: CO and purified nitrogen
French: CO et azote purifié
German: CO und gereinigter Stickstoff,
Spanish: CO y nitrógeno purificado,
Italian: CO e azoto purificato
Portuguese: CO e azoto purificado,
Dutch: CO en gezuiverde stikstof.
Danish: CO og renset kvælstof
Swedish: CO och renad kvävgas,
Finnish: CO ja puhdistettu typpi
Greek: CO και καθαρό άζωτο
Bulgarian: СО и пречистен азот
English: NO and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content)
French: NO et azote purifié (la quantité de NO2 contenue dans ce gaz d'étalonnage ne doit pas dépasser 5 % de la teneur en NO)
German: NO und gereinigter Stickstoff (die in diesem Kalibriergas enthaltene NO2-Menge darf 5 % des NO-Gehalts nicht übersteigen),
Spanish: NO y nitrógeno purificado (la cantidad de NO2 contenida en este gas de calibración no deberá sobrepasar el 5 % del contenido de NO),
Portuguese: NO e azoto purificado (a quantidade de NO2 contida neste gás de calibração não deve exceder 5 % do teor de NO),
Dutch: NO en gezuiverde stikstof (het gehalte aan NO2 in dit kalibreringsgas mag niet meer dan 5 % van het NO-gehalte bedragen).
Danish: NO og renset kvælstof (indholdet af NO2 i denne kalibreringsgas må ikke være over 5 % af NO-indholdet)
Swedish: NO och renad kvävgas (mängden NO2 i denna kalibreringsgas får inte överstiga 5 % av NO-halten),
Finnish: NO ja puhdistettu typpi (tämän kalibrointikaasun sisältämä NO2-määrä ei saa olla yli 5 % NO-pitoisuudesta)
Greek: ΝΟ και καθαρό άζωτο (η ποσότητα του ΝΟ2 που περιέχεται στο αέριο αυτό διακριβώσεως δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % της περιεκτικότητας σε ΝΟ)
Bulgarian: NO и пречистен азот (количеството на NO2, съдържащо се в този еталониращ газ, не трябва да надвишава 5 % от съдържанието на NO)
English: O2 and purified nitrogen
French: O2 et azote purifié
German: O2 und gereinigter Stickstoff,
Spanish: O2 y nitrógeno purificado,
Portuguese: O2 e azoto purificado,
Dutch: O2 en gezuiverde stikstof.
Danish: O2 og renset kvælstof
Swedish: O2 och renad kvävgas,
Finnish: O2 ja puhdistettu typpi
Greek: Ο2 και καθαρό άζωτο
Bulgarian: О2 и пречистен азот
English: CO2 and purified nitrogen
French: CO2 et azote purifié
German: CO2 und gereinigter Stickstoff,
Spanish: CO2 y nitrógeno purificado,
Portuguese: CO2 e azoto purificado,
Dutch: CO2 en gezuiverde stikstof.
Danish: CO2 og renset kvælstof
Swedish: CO2 och renad kvävgas,
Finnish: CO2 ja puhdistettu typpi
Greek: CO2 και καθαρό άζωτο
Bulgarian: СО2 и пречистен азот
English: CH4 and purified synthetic air
French: CH4 et air de synthèse purifié
German: CH4 und gereinigte synthetische Luft,
Spanish: CH4 y aire sintético purificado,
Portuguese: CH4 e ar de síntese purificado,
Dutch: CH4 en gezuiverde synthetische lucht.
Danish: CH4 og renset syntetisk luft
Swedish: CH4 och renad syntetisk luft,
Finnish: CH4 ja puhdistettu synteettinen ilma
Greek: CH4 και καθαρός συνθετικός αέρας
Bulgarian: CH4 и пречистен синтетичен въздух
English: C2H6 and purified synthetic air
French: C2H6 et air de synthèse purifié
German: C2H6 und gereinigte synthetische Luft.
Spanish: C2H6 y aire sintético purificado.
Italian: CO2 e azoto purificato
Portuguese: C2H6 e ar de síntese purificado.
Dutch: C2H6 en gezuiverde synthetische lucht.
Danish: C2H6 og renset syntetisk luft
Swedish: C2H6 och renad syntetisk luft.
Finnish: C2H6 ja puhdistettu synteettinen ilma
Greek: C2H6 και καθαρός συνθετικό αέρας
Bulgarian: C2H6 и пречистен синтетичен въздух
English: Calibration and span gases
French: Gaz d'étalonnage
German: Kalibriergase
Spanish: Gases de calibración y de «span»
Italian: Gas di taratura e di calibrazione
Portuguese: Gases de calibragem
Dutch: Kalibrerings- en ijkgas
Danish: Kalibrerings- og nulstillingsgasser
Swedish: Kalibrerings- och spänngaser
Finnish: Kalibrointi ja vertailukaasut
Greek: Αέρια διακριβώσεως και βαθμονομήσεως
Bulgarian: Газ за еталониране
English: Note: other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
French: Note: D'autres combinaisons de gaz sont autorisées à condition que ceux-ci ne réagissent pas les uns sur les autres.
German: Anmerkung: Andere Gaskombinationen sind zulässig, sofern die Gase nicht miteinander reagieren.
Spanish: Nota: Se permite utilizar otras combinaciones de gases a condición de que los gases no reaccionen entre sí.
Italian: CH4 e aria sintetica purificata
Portuguese: Nota: São admitidas outras combinações de gases desde que estes não reajam entre si.
Dutch: Andere gascombinaties zijn toegestaan mits de gassen niet met elkaar reageren.
Danish: Bemærkning: Andre gaskombinationer er tilladt, forudsat at gasserne ikke reagerer indbyrdes.
Swedish: Observera: Andra gaskombinationer är tillåtna, förutsatt att gaserna inte reagerar med varandra.
Finnish: Huomautus: Muutkin kaasuyhdistelmät ovat hyväksyttäviä, jos kaasut eivät reagoi keskenään.
Greek: Σημείωση: Επιτρέπονται και άλλοι συνδυασμοί αερίων εφόσον τα αέρια δεν αντιδρούν μεταξύ τους.
English: The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 % of the nominal value.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage doit être conforme à la valeur nominale à ± 2 % près.
German: Die tatsächliche Konzentration eines Kalibriergases muß innerhalb von ± 2 % des Nennwertes liegen.
Spanish: La concentración real de un gas de calibración y de «span» no deberá diferir del valor nominal en más de ± 2 %.
Italian: C2H6 e aria sintetica purificata
Portuguese: A concentração real de um gás de calibração deve ser o valor nominal com uma tolerância de ± 2 %.
Dutch: De werkelijke concentratie van een kalibrerings- en een ijkgas moet binnen ± 2 % van de nominale waarde liggen.
Danish: Den faktiske koncentration i en kalibrerings- eller nulstillingsgas må ikke afvige mere end ± 2 % fra den nominelle.
Swedish: Den verkliga koncentrationen hos en kalibrerings- eller spänngas får inte avvika med mer än ± 2 % från det angivna värdet.
Finnish: Kalibrointi- ja vertailukaasun todellisen pitoisuuden tulee olla ± 2 %:n rajoissa nimellisarvosta.
Greek: Για την πραγματική συγκέντρωση ενός αερίου διακριβώσεως και βαθμονομήσεως επιτρέπεται μία ανοχή ± 2 % ως προς την ονομαστική τιμή.
Bulgarian: Реалната концентрация на даден газ за еталониране трябва да съответства на номиналната стойност с толеранс от ± 2 %.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations des gaz d'étalonnage sont données en volume (pourcentage ou ppm par volume).
German: Alle Kalibriergaskonzentrationen sind als Volumenanteil auszudrücken (Volumenprozent oder ppm als Volumenanteil).
Spanish: Todas las concentraciones de gas de calibración se expresarán en relacion con el volumen (porcentaje de volumen o ppm de volumen).
Portuguese: Todas as concentrações dos gases de calibragem devem ser indicadas em volume (percentagem ou ppm em volume).
Dutch: Alle concentraties van het kalibreringsgas zijn gebaseerd op het volume (volumeprocent of volume ppm).
Danish: Alle koncentrationer for kalibreringsgasser skal angives på volumenbasis (% vol. eller ppm vol.).
Swedish: Alla koncentrationer hos kalibreringsgas skall anges på volymbas (volymprocent eller volym-ppm).
Finnish: Kaikki kalibrointikaasun pitoisuudet on ilmoitettava tilavuusperusteisina (tilavuusprosentti tai tilavuus-ppm).
Greek: Όλες οι συγκεντρώσεις του αερίου διακριβώσεως δίδονται κατ' όγκο (% ή ppm).
Bulgarian: Всички концентрации на еталониращите газове трябва да бъдат указани в обемно съотношение (обемни проценти или милионни (ppm) обемни части).
English: The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
French: Les gaz servant à l'étalonnage peuvent aussi être obtenus au moyen d'un mélangeur-doseur de gaz, par dilution avec du N2 purifié ou avec de l'air de synthèse purifié.
German: Die zur Kalibrierung verwendeten Gase können auch mit Hilfe eines Gasteilers durch Zusatz von gereinigtem N2 oder gereinigter synthetischer Luft gewonnen werden.
Spanish: Los gases utilizados para calibración y «span» podrán obtenerse también mediante un divisor de gas, diluyendo con N2 purificado o con aire sintético purificado.
Portuguese: Os gases utilizados para a calibração podem também ser obtidos através de um misturador-doseador de gás, por diluição de N2 purificado ou ar de síntese purificado.
Dutch: De voor kalibrering en het meetbereik gebruikte gassen mogen ook worden verkregen met behulp van een meng- en doseertoestel voor gassen, waarbij verdund wordt met zuivere N2 of met zuivere synthetische lucht.
Danish: De til kalibrering og nulstilling anvendte gasblandinger kan også fremstilles med et gasdeleapparat ved fortynding med renset N2 eller med renset syntetisk luft.
Swedish: De koncentrationer som används för kalibrering och spänn kan också erhållas med en gasdelare, i vilken utspädning sker med renad N2 eller med renad syntetisk luft.
Finnish: Kalibrointiin ja vertailukäyttöön tulevia kaasuja voidaan myös saada aikaan kaasunjakajalla laimentaen puhdistetulla N2:lla tai puhdistetulla synteettisellä ilmalla.
Greek: Τα αέρια που χρησιμοποιούνται για τη διακρίβωση και τη βαθμονόμηση μπορούν να ληφθούν επίσης και με την βοήθεια διαχωριστή αερίων, αραιώνοντας με καθαρό άζωτο ή με καθαρό συνθετικό αέρα.
Bulgarian: Газовете, използвани за еталониране, могат също така да се получат с помощта на смесител-дозатор (газов сепаратор) чрез разреждане с пречистен N2 или с пречистен синтетичен въздух.
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 %.
French: La précision de l'appareil mélangeur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à ± 2 % près.
German: Die Mischvorrichtung muß so genau sein, daß die Konzentrationen der Kalibriergasgemische mit einer Genauigkeit von ± 2 % bestimmt werden können.
Spanish: La precisión del dispositivo de mezcla deberá ser tal que la concentración de los gases de calibración diluidos pueda determinarse con una aproximación de ± 2 %.
Italian: La concentrazione effettiva dei gas di taratura e di calibrazione deve essere compresa entro il ± 2 % del valore nominale. Tutte le concentrazioni dei gas di taratura devono essere indicate su base volume (% in volume o ppm in volume). I gas utilizzati per la taratura e per la calibrazione (taratura del valore massimo) possono essere ottenuti anche mediante un divisore di gas effettuando la diluizione con N2 purificato o con aria sintetica purificata. La precisione del dispositivo di miscelazione deve essere tale che la concentrazione dei gas di taratura diluiti possa essere determinata con un errore non superiore al ± 2 %.
Portuguese: A precisão do dispositivo misturador deve ser tal que a concentração dos gases de calibração diluídos possa ser determinada com uma aproximação de ± 2 %.
Dutch: De nauwkeurigheid van de menginrichting moet zodanig zijn dat de concentratie van de verdunde kalibreringsgassen met een tolerantie van 2 % kan worden bepaald.
Danish: Blanderens nøjagtighed skal være således, at koncentrationen af fortyndet kalibreringsgas kan bestemmes med en nøjagtighed på ± 2 %.
Swedish: Noggrannheten hos blandningsanordningen skall vara sådan att koncentrationerna hos de utspädda kalibreringsgaserna kan bestämmas med en noggrannhet på ± 2 %.
Finnish: Sekoituslaitteen tarkkuuden on oltava sellainen, että laimennettujen kalibrointikaasujen pitoisuudet voidaan määrittää ± 2 %:n tarkkuudella.
Greek: Η ορθότητα της συσκευής μείξεως πρέπει να είναι τέτοια ώστε η συγκέντρωση των αραιωμένων αερίων διακριβώσεως να μπορεί να προσδιοριστεί με ανοχή ± 2 %.
Bulgarian: Точността на смесителя трябва да позволява определянето на концентрацията на разредените еталониращи газове в рамките на ± 2 %.
English: The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: Le mode d'utilisation des analyseurs doit être conforme aux instructions de mise en marche et d'utilisation du constructeur de l'appareil.
German: Für die Anwendung der Analysegeräte sind die Anweisungen der Gerätehersteller für die Inbetriebnahme und den Betrieb zu beachten.
Spanish: El procedimiento operativo para los analizadores deberá atenerse a las instrucciones de puesta en marcha y manejo del fabricante del instrumento.
Italian: La procedura operativa per gli analizzatori deve seguire le istruzioni di avviamento e esecuzione dell'analisi del costruttore dello strumento.
Portuguese: O processo de funcionamento dos analisadores deve ser o indicado nas instruções de arranque e funcionamento do respectivo fabricante.
Dutch: De bediening van de analyseapparatuur moet geschieden volgens de gebruiks- en bedieningsaanwijzingen van de fabrikant van het instrument.
Danish: Ved betjening af analysatorer skal fabrikantens anvisninger for opstart og betjening følges.
Swedish: Analysatorerna skall handhas enligt instrumenttillverkarens start- och driftanvisningar.
Finnish: Analysaattoreiden käytössä on noudatettava laitteen valmistajan käyttöönotto- ja käyttöohjeita.
Greek: Η διαδικασία λειτουργίας των συσκευών αναλύσεως πρέπει να ακολουθεί τις οδηγίες εκκίνησης και λειτουργίας του κατασκευαστή.
Bulgarian: Режимът на работа на анализаторите трябва да отговаря на инструкциите за задействане и за работа, дадени от производителя на уреда.
English: The minimum requirements given in sections 1.4 to 1.9 shall be included.
French: Les prescriptions minimales indiquées aux points 1.4 à 1.9 doivent être respectées.
German: Die in den Abschnitten 1.4 bis 1.9 enthaltenen Mindestanforderungen sind einzuhalten.
Spanish: Se incluirán las prescripciones mínimas señaladas en los puntos 1.4 a 1.9.
Italian: Devono essere rispettati i requisiti minimi presentati nei punti da 1.4 a 1.9.
Portuguese: Devem ser respeitados os requisitos mínimos indicados nos pontos 1.4 a 1.9.
Dutch: De minimumvoorschriften van de punten 1.4 tot en met 1.9 moeten daarbij in aanmerking worden genomen.
Danish: Minimumskravene i punkt 1.4 til 1.9 skal være overholdt.
Swedish: De minimikrav som anges i punkt 1.4 1.9 skall uppfyllas.
Finnish: Jäljempänä 1.4.-1.9. kohdassa ilmoitetut vähimmäisvaatimukset on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να περιλαμβάνονται οι ελάχιστες απαιτήσεις που δίδονται στα σημεία 1.4 έως 1.9.
Bulgarian: Минималните изисквания, указани в точки от 1.4 до 1.9, трябва също така да бъдат спазвани.
English: A system leakage test shall be performed.
French: Un essai d'étanchéité du système doit être effectué.
German: Das System ist einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen.
Spanish: Se someterá al sistema a una prueba de fugas.
Italian: Eseguire una prova di trafilamento del sistema.
Portuguese: Deve ser efectuado um ensaio de estanquidade do sistema.
Dutch: Er moet een lektest voor het systeem worden uitgevoerd.
Danish: Systemet skal gennemgå en tæthedsprøve.
Swedish: Ett läckageprov skall utföras.
Finnish: On suoritettava järjestelmän vuotokoe.
Greek: Πρέπει να εκτελείται δοκιμή διαρροής του συστήματος.
Bulgarian: Трябва да се извърши едно изпитване за херметичност на системата.
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: À cette fin, la sonde doit être déconnectée du système d'échappement et son extrémité obstruée.
German: Die Sonde ist aus der Abgasanlage zu entfernen, und deren Ende ist zu verschließen.
Spanish: Se desconectará la sonda del sistema de escape y se taponará el extremo.
Italian: La sonda deve essere disinserita dal sistema di scarico e l'estremità chiusa.
Portuguese: Para tal, desliga-se a sonda do sistema de escape e obtura-se a sua extremidade.
Dutch: De sonde moet worden losgekoppeld van het uitlaatsysteem en het uiteinde worden voorzien van een stop.
Danish: Sonden afmonteres fra udstødningssystemet, og dens ende tilproppes.
Swedish: Provtagningssonden kopplas bort från avgassystemet och anslutningen pluggas.
Finnish: Näytteenoton putki on irrotettava pakojärjestelmästä ja pää suljettava tulpalla.
Greek: Ο καθετήρας αποσυνδέεται από το σύστημα εξατμίσεως και το άκρο του πωματίζεται.
Bulgarian: За тази цел сондата се откача от системата за отвеждане на отработените газове и краят ѝ се запушва.
English: If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
French: Sinon, il faut vérifier les tubes de prélèvement et remédier à l'anomalie.
German: Ist dies nicht der Fall, so sind die Entnahmeleitungen zu überprüfen, und der Fehler ist zu beheben.
Spanish: Si no es así, se comprobarán las líneas de toma de muestras y se corregirá el defecto.
Italian: in caso contrario, controllare le linee di campionamento e rimediare ai difetti.
Portuguese: Se tal não acontecer, as linhas de recolha de amostras devem ser verificadas e a anomalia corrigida.
Dutch: Zo niet, dan moeten de bemonsteringsleidingen worden gecontroleerd en de gebreken worden hersteld.
Danish: Hvis ikke, kontrolleres prøvetagningsledningerne, og fejlen rettes.
Swedish: Om så inte är fallet kontrolleras provtagnings-ledningarna och felet rättas till.
Finnish: Ellei näin ole, näytteenottolinjat on tarkastettava ja vika korjattava.
Greek: Εάν όχι, πρέπει να ελέγχονται οι γραμμές δειγματοληψίας και να διορθώνεται το σφάλμα.
Bulgarian: В противен случай трябва да се проверят тръбопроводите за вземане на проби и аномалията да бъде отстранена.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 % of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux de fuite maximal admissible du côté du vide est de 0,5 % du débit pendant l'utilisation pour la partie du système soumise à la vérification.
German: Die höchstzulässige Undichtheitsrate auf der Unterdruckseite beträgt 0,5 % des tatsächlichen Durchsatzes für den geprüften Teil des Systems.
Spanish: El máximo caudal de infiltración admisible en el lado de vacío será el 0,5 % del caudal utilizado para la porción del sistema que se comprueba.
Italian: Il trafilamento massimo ammissibile sul lato in depressione è lo 0,5 % della portata di utilizzo per la porzione di sistema controllata.
Portuguese: A taxa de fuga máxima admissível no lado do vácuo é de 0,5 % do caudal durante a utilização para a parte do sistema que está a ser verificada.
Dutch: De maximaal toelaatbare lekstroom aan de vacuümzijde mag 0,5 % van de stroom bij normaal gebruik bedragen voor het gedeelte van het systeem dat wordt gecontroleerd.
Danish: På vakuumsiden tillades en utæthed svarende til højst 0,5 % af den indgående gasstrøm i den afprøvede del af systemet.
Swedish: Maximalt tillåtet läckage på vakuumsidan skall vara 0,5 % av flödet vid användning för den del av systemet som kontrolleras.
Finnish: Tyhjiön puolella suurin sallittu vuotonopeus on 0,5 % käytössä olevasta virtausnopeudesta tarkastettavana olevassa järjestelmän osuudessa.
Greek: Ο μέγιστος επιτρεπτός ρυθμός διαρροής από την πλευρά του κενού είναι 0,5 % του κατά την χρήση ρυθμού ροής για το υπό έλεγχο τμήμα του συστήματος.
Bulgarian: Максимално допустимият процент на изпускане в частта, в която се създава вакуум, е от порядъка на 0,5 % от дебита по време на използване на проверяваната част на системата.