FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, at any time, the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, they shall take
French: Si, à un moment donné, les autorités compétentes ont des raisons de penser que ces dispositions ne sont pas respectées,
English: the appropriate steps to ensure compliance or to instigate legal action.
French: elles prennent les mesures nécessaires pour imposer le respect desdites dispositions ou entreprendre une action en justice.
English: Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the
French: Les États membres informent la Commission et, pour ce qui concerne les espèces inscrites aux annexes de la convention,
English: Convention Secretariat of any steps taken by the competent authorities in relation to significant infringements of this Regulation, including seizures and confiscations.
French: le secrétariat de la convention, de toute mesure prise par les autorités compétentes eu égard aux infractions graves au présent règlement, y compris des saisies et des confiscations.
English: Without prejudice to Article 20, the management authorities of the Member States shall, before 15 June of each second year, and for the first time in 1999, communicate to the Commission all the information relating to the preceding two years required for drawing up the reports referred to in Article VIII. 7 (b) of the Convention and equivalent information on the provisions of this Regulation that fall outside the scope of the Convention.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 20, les autorités de gestion des États membres communiquent tous les deux ans avant le 15 juin et pour la première fois en 1999, à la Commission, toutes les informations relatives aux deux années précédentes nécessaires pour l'élaboration des rapports prévus à l'article VIII paragraphe 7 point b) de la convention et les informations équivalentes sur les dispositions du présent règlement qui ne relèvent pas de la convention.
Slovenian: Brez vpliva na člen 20 upravni organi držav članic vsako drugo leto pred 15. junijem in prvič leta 1999 sporočajo Komisiji vse informacije, ki se nanašajo na prejšnji dve leti in so potrebne za izdelavo poročil iz člena VIII.7(b) Konvencije, ter enakovredne informacije o določbah te uredbe, ki ne spadajo v področje uporabe Konvencije.
English: The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18. (d) On the basis of the information referred to in (c), the Commission shall, before 31 October of each second year, and for the first time in 1999, draw up a report on the implementation and enforcement of this Regulation.
French: Les informations à communiquer et leur présentation sont définies par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 18. d) Sur la base des informations visées au point c), la Commission élabore tous les deux ans avant le 31 octobre et pour la première fois en 1999, un rapport sur la mise en oeuvre et l'application du présent règlement.
English: following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and thisRegulation;
French: doit, après consultation avec une autorité scientifique de cet État membre, placer ou céder le spécimen dans des conditions jugées adéquates et conformes aux objectifs et aux dispositions de la convention et du présent règlement
English: The Council shall actby a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: it shall determine the design thereof;
French: elle en détermine la forme;
Italian: essa ne determina la forma;
Czech: Komise zároveň určí jejich podobu;
Polish: określi także ich wygląd;
Hungarian: valamint ezek alakiságai;
Slovenian: določi tudi njihovo obliko;
Estonian: ta määrab kindlaks nende vormi;
Latvian: Komisija nosaka arī to noformējumu,
Lithuanian: ji nustato jų formą;
Maltese: hi għandha tiddetermina l-format tagħhom;
English: Common position of the Council of 26 February 1996 (OJ No C 196, 6.7.1996, p. 58) and Decision of the European Parliament of 18 September 1996 (OJ No C 320, 28.10.1996).
Spanish: Posición común del Consejo de 26 de febrero de 1996 (DO n° C 196 de 6.7.1996, p. 58) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de septiembre de 1996 (DO n° C 320 de 28.10.1996).
Italian: Posizione comune del Consiglio del 26 febbraio 1996 (GU n. C 196 del 6.7.1996, pag. 58) e decisione del Parlamento europeo del 18 settembre 1996 (GU n. C 320 del 28.10.1996).
Portuguese: Posição comum do Conselho de 26 de Fevereiro de 1996 (JO nº C 196 de 6.7.1996, p. 58) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Setembro de 1996 (JO nº C 320 de 28.10.1996).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 26. februarja 1996 (UL C 196, 6.7.1996, str. 58) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. septembra 1996 (UL C 320, 28.10.1996).
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 (ĠU C 196, tas-6.7.1996, p. 58) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Settembru 1996 (ĠU C 320, tat-28.10.1996).
English: In accordance with Article 2 (t) of the Regulation, the symbol ' ` followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Italian: A norma dell'articolo 2, lettera t) del regolamento, il simbolo « », seguito da un numero posto dopo il nome di una specie o di un taxon superiore iscritto nell'allegato B serve ad indicare parti o prodotti specificati come segue, agli effetti del regolamento:
Estonian: Kooskõlas käesoleva määruse artikli 2 lõikega t tähistab märk " " koos sellele järgneva numbriga lisas B loetletud liigi või kõrgema taksoni nime juures määruse kohaldamisel nende isendite kindlaksmääratud osi või neist saadut järgmiselt:
English: on the basis of the conditions referred to in paragraph 1(e) or paragraph 2(a), of specimens of species listed in Annex B;and
Dutch: van specimens van in bijlage B genoemde soorten, op basis van de in lid 1, onder e), of lid 2, onder a), genoemde voorwaarden, en
Swedish: avseende exemplar av arter som upptagits i bilaga B på grundval av de villkor som fastställs i punkt 1 e eller i punkt 2 a, samt
English: if introduced into the Community before 1984, entered international trade in accordance with the provisions of the Convention;or
Dutch: in de internationale handel zijn gebracht overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst, indien het gaat om vóór 1984 in de Gemeenschap binnengebrachte specimens, of
Swedish: om de har införts till gemenskapen före 1984, att de har släppts ut på den internationella marknaden i enlighet med bestämmelserna i konventionen, eller
English: The symbol ' ` followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes the designated geographically separate populations, species, groups of species or families of that species or taxon are excluded from the appendix concerned, as follows:101 Populations of Spain north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel
Dutch: Het teken " ", gevolgd door een nummer achter de naam van een soort of hoger taxon, betekent dat de aangegeven geografisch onderscheiden populatie, soorten, soortengroepen of families van die soort of dat taxon uit de betrokken bijlage zijn uitgesloten en wel als volgt: 101 Populaties in Spanje ten noorden van de Duero, in Griekenland ten noorden van de 39e breedtegraad
English: OJ No L 103, 25.4.1979, p. 1.
Portuguese: JO nº L 103 de 25.4.1979, p. 1.
Dutch: PB nr. L 103 van 25.4.1979, blz. 1.
English: Directive as last amended by Directive 94/24/EC (OJ No L 164, 30.6.1994, p. 9).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/24/CE (JO nº L 164 de 30.6.1994, p. 9).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/24/EG (PB nr. L 164 van 30.6.1994, blz. 9).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/24/EEG (EGT nr L 164, 30.6.1994, s. 9).
English: which is, or may be, in demand for utilization in the Community or for international trade and which is either threatened with extinction or so rare that any level of trade would imperil the survival of the species;or
Portuguese: seja ou possa ser objecto de procura para utilização na Comunidade ou para comércio internacional e que se encontre ameaçada de extinção ou que seja tão rara que qualquer volume de comércio possa colocar em perigo a sobrevivência da espécie, ou
English: or(ii) whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or Annex B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
Portuguese: cuja inclusão, por razões de semelhança na aparência com outras espécies incluídas no anexo A ou no anexo B, seja essencial para garantir a eficácia dos controlos sobre o comércio de espécimes dessas espécies;
English: General derogations from the prohibitions referred to in paragraph 1 based on the conditions referred to in paragraph 3, as well as general derogations with regard to species listed in Annex A in accordance with Article 3 (1) (b) (ii) may be defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18.Any such derogations must be in accordance with the requirements of other Community legislation on the conservation of wild fauna and flora.
Portuguese: A Comissão pode definir, nos termos do procedimento previsto no artigo 18º, derrogações gerais às proibições referidas no nº 1 com base nas condições enunciadas no nº 3, bem como derrogações gerais no que diz respeito às espécies incluídas no anexo A, nos termos do nº 1, alínea b), subalínea ii), do artigo 3º Essas derrogações devem respeitar os requisitos da restante legislação comunitária sobre a conservação da fauna e da flora selvagens.
English: and(b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
Portuguese: Culturas de plântulas ou de tecidos in vitro, em meio sólido ou líquido, transportadas em recipientes esterilizados.
Swedish: plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande form, transporterade i sterila behållare.
English: and(d) separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalized or artificially propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia spp.;
Portuguese: Elementos de troncos (raquetas), suas partes e derivados, de plantas do género Opuntia subgénero Opuntia spp. naturalizadas ou reproduzidas artificialmente.
Swedish: olika stamdelar (kuddar) samt delar och produkter av vilda eller odlade exemplar av släktet Opuntia undergrupp Opuntia spp.
English: or(b) that they are worked specimens that were acquired more than 50 years previously.
Swedish: att det rör sig om bearbetade exemplar som har förvärvats för mer än femtio år sedan.
English: or(d) are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens;
Swedish: är av en djurart och är exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap eller är av en växtart och är exemplar som förökats artificiellt, eller en del eller ett derivat av ett sådant djur eller en sådan växt, eller
English: or(e) are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (6) where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity;
Swedish: är nödvändiga, under exceptionella omständigheter, för den vetenskapliga utvecklingen eller för viktiga biomedicinska ändamål, med hänsyn tagen till bestämmelserna i direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillämpning av medlemsstaternas lagar och bestämmelser om skydd av djur som används för experimentella och andra vetenskapliga syften (6), när det är visat att den ifrågavarande arten är den enda som är lämplig för detta syfte och det inte finns exemplar av denna art som fötts eller fötts upp i fångenskap, eller
English: or(f) are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned;
Swedish: som är avsedda för avel eller förökning och på så sätt kan bidra till att bevara de berörda arterna, eller
English: or(g) are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species;
Swedish: som är avsedda för forskning eller undervisning som syftar till att skydda eller bevara arten, eller
English: or(h) originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
Swedish: har sitt ursprung i en medlemsstat och har tagits ur sin naturliga miljö i enlighet med gällande lagstiftning i den medlemsstaten.
English: by the name of the species;or
Swedish: med angivande av artens namn, eller
English: In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated by a two-letter code as follows:
Swedish: I detta fall är det land arten eller den högre gruppen tillhör i bilaga III också angivet med en kod bestående av två bokstäver enligt följande:
Estonian: Sel juhul on näidatud ka riik, millega seoses see liik või kõrgem takson III lisas esineb, kahetähelise koodiga järgmiselt:
English: BW (Botswana), CA (Canada), CO (Colombia), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (India), MY (Malaysia), MU (Mauritius), NP (Nepal), TN (Tunisia) and UY (Uruguay).
Swedish: BW (Botswana), CA (Canada), CO (Colombia), CR (Costa Rica), GH (Ghana), GT (Guatemala), HN (Honduras), IN (Indien), MY (Malaysia), MU (Mauritius), NP (Nepal), TN (Tunisien) och UY (Uruguay).
English: (formerly included in genus Balaena) and Caperea marginata which are listed in Appendix I.
Swedish: (tidigare inkluderad i släktet Balaena) och Caperea marginata som är upptagna i bilaga I.
Czech: (dříve řazené do rodu Balaena) a Caperea marginata, které jsou zařazeny do přílohy I.
English: ×707 Trichechus inunquis and Trichechus manatus are listed in Appendix I.
Swedish: ×707 Trichechus inunquis och Trichechus manatus är upptagna i bilaga I.
Czech: ×707 Trichechus inunquis a Trichechus manatus jsou zařazeny do přílohy I.
Estonian: x707 Trichechus inunquis ja Trichechus manatus esinevad I lisas.
English: Trichechus senegalensis is listed in Appendix II.
Swedish: Trichechus senegalensis är upptagen i bilaga II.
Czech: Trichechus senegalensis je zařazen do přílohy II.
Estonian: Trichechus senegalensis esineb II lisas.
English: and(d) fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
Swedish: frukter och delar och produkter av odlade växter av släktet Vanilla.
English: and(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
Swedish: upprättandet, när så är nödvändigt, av förfaranden för märkning av exemplar för att underlätta identifikationen av dem och säkerställa respekten för bestämmelserna,
English: For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
Swedish: I denna förordning likställs uthyrning, byte eller utbyte med försäljning, och likvärdiga uttryck skall tolkas på samma sätt,
Latvian: Šajā regulā noma, barters vai apmaiņa tiek uzskatīta par pārdošanu, līdzīgus izteikumus iztulko līdzīgi;
English: and (iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
Swedish: upprättandet, när så är nödvändigt, av förfaranden för märkning av exemplar för att underlätta identifikationen av dem och säkerställa respekten för bestämmelserna,
English: The President B. HOWLIN
Swedish: HOWLIN Ordförande
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 558/95 (OJ No L 231, 15.3.95, p. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 558/95 (EGT nr L 231, 15.3.95, s. 1).
English: In accordance with the procedure laid down in Article 6, the Commission shall:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 6, la Commission:
English: An asterisk '*` placed against the name of a species or higher taxon indicates that one or more geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in Annex A and are excluded from Annex B.
Czech: Hvězdička "*" uvedená u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že jedna nebo více zeměpisně oddělených populací, poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu je zařazena do přílohy A a vyňata z přílohy B.
Estonian: Tärn "*" liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et selle liigi või taksoni üks või mitu geograafiliselt eraldi asuvat populatsiooni, alamliiki või liiki on lisatud lisale A ja välja arvatud lisast B.
English: Two asterisks '**` placed against the name of a species or higher taxon indicate that one or more geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in Annex B and are excluded from Annex A.
Czech: Dvě hvězdičky "**" uvedené u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že jedna nebo více zeměpisně oddělených populací, poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu je zařazena do přílohy B a vyňata z přílohy A.
Estonian: Kaks tärni "**" liigi või kõrgema taksoni nime juures näitavad, et selle liigi või taksoni üks või mitu geograafiliselt eraldi asuvat populatsiooni, alamliiki või liiki on lisatud lisale B ja välja arvatud lisast A.
English: =301 Also referenced as Phalanger maculatus
Czech: =301 Také uváděný jako Phalanger maculatus
Estonian: = 301 nimetatud ka Phalanger maculatus
English: =302 Also referenced as Vampyrops lineatus
Czech: =302 Také uváděný jako Vampyrops lineatus
Estonian: = 302 nimetatud ka Vampyrops lineatus
English: =303 Includes family Tupaiidae
Czech: =303 Zahrnuje čeleď Tupaiidae
Estonian: = 303 hõlmab ka sugukonda Tupaiidae
English: =304 Formerly included in family Lemuridae
Czech: =304 Dříve řazený do čeledi Lemuridae
Estonian: = 304 varem kuulus sugukonda Lemuridae
English: =305 Formerly included as sub-species of Callithrix jacchus
Czech: =305 Dříve řazený jako poddruh druhu Callithrix jacchus
Estonian: = 305 varem esines Callithrix jacchus'e alamliigina
English: =306 Includes generic synonym Leontideus
Czech: =306 Zahrnuje rodové synonymum Leontideus
Estonian: = 306 hõlmab sünonüümina ka perekonda Leontideus
English: =307 Formerly included in species Saguinus oedipus
Czech: =307 Dříve řazený do druhu Saguinus oedipus
Estonian: = 307 varem kuulus liiki Saguinus oedipus
English: =308 Formerly included as Alouatta palliata (villosa)
Czech: =308 Dříve řazený jako Alouatta palliata(villosa)
Estonian: = 308 varasem nimetus Alouatta palliata (villosa)
English: =309 Includes synonym Cercopithecus roloway
Czech: =309 Zahrnuje synonymum Cercopithecus roloway
Estonian: = 309 hõlmab ka sünonüümi Cercopithecus roloway
English: =310 Formerly included in genus Papio
Czech: =310 Dříve řazený do rodu Papio
Estonian: = 310 varem kuulus perekonda Papio
English: =311 Includes generic synonym Simias
Czech: =311 Zahrnuje rodové synonymum Simias
Estonian: = 311 hõlmab ka perekonna sünonüümi Simias
English: =312 Includes synonym Colobus badius rufomitratus
Czech: =312 Zahrnuje synonymum Colobus badius rufomitratus
Estonian: = 312 hõlmab ka sünonüümi Colobus badius rufomitratus
English: =313 Includes generic synonym Rhinopithecus
Czech: =313 Zahrnuje rodové synonymum Rhinopithecus
Estonian: = 313 hõlmab ka perekonna sünonüümi Rhinopithecus
English: =314 Also referenced as Presbytis entellus
Czech: =314 Také uváděný jako Presbytis entellus
Estonian: = 314 nimetatud ka Presbytis entellus
English: =315 Also referenced as Presbytis geei and Semnopithecus geei
Czech: =315 Také uváděný jako Presbytis geei a Semnopithecus geei
Estonian: = 315 nimetatud ka Presbytis geei ja Semnopithecus geei
English: =316 Also referenced as Presbytis pileata and Semnopithecus pileatus
Czech: =316 Také uváděný jako Presbytis pileata a Semnopithecus pileatus
Estonian: = 316 nimetatud ka Presbytis pileata ja Semnopithecus pileatus
English: =317 Formerly included as Tamandua tetradactyla (in part)
Czech: =317 Dříve řazený jako Tamandua tetradactyla (částečně)
Estonian: = 317 varasem nimetus Tamandua tetradactyla (osaliselt)
English: =318 Includes synonyms Bradypus boliviensis and Bradypus griseus
Czech: =318 Zahrnuje synonyma Bradypus boliviensis a Bradypus griseus
Estonian: = 318 hõlmab sünonüümina ka liike Bradypus boliviensis ja Bradypus griseus
English: =319 Includes synonym Cabassous gymnurus
Czech: =319 Zahrnuje synonymum Cabassous gymnurus
Estonian: = 319 hõlmab sünonüümina ka Cabassous gymnurus't
English: =320 Includes synonym Priodontes giganteus
Czech: =320 Zahrnuje synonymum Priodontes giganteus
Estonian: = 320 hõlmab ka sünonüümi Priodontes giganteus
English: =321 Includes generic synonym Coendou
Czech: =321 Zahrnuje rodové synonymum Coendou
Estonian: = 321 hõlmab ka perekonna sünonüümi Coendou
English: =322 Includes generic synonym Cuniculus
Czech: =322 Zahrnuje rodové synonymum Cuniculus
Estonian: = 322 hõlmab ka perekonna sünonüümi Cuniculus
English: =323 Formerly included in genus Dusicyon
Czech: =323 Dříve řazený do rodu Dusicyon
Estonian: = 323 varem kuulus perekonda Dusicyon
English: =324 Includes synonym Dusicyon fulvipes
Czech: =324 Zahrnuje synonymum Dusicyon fulvipes
Estonian: = 324 hõlmab ka sünonüümi Dusicyon fulvipes
English: =325 Includes generic synonym Fennecus
Czech: =325 Zahrnuje rodové synonymum Fennecus
Estonian: = 325 hõlmab sünonüümina ka perekonna Fennecus
English: =326 Also referenced as Selenarctos thibetanus
Czech: =326 Také uváděný jako Selenarctos thibetanus
Estonian: = 326 nimetatud ka Selenarctos thibetanus
English: =327 Formerly included as Nasua nasua
Czech: =327 Dříve řazený jako Nasua nasua
Estonian: = 327 varasem nimetus Nasua nasua
English: =328 Also referenced as Aonyx microdon of Paraonyx microdon
Czech: =328 Také uváděný jako Aonyx microdon patřící do Paraonyx microdon
Estonian: = 328 nimetatud ka Aonyx microdon või Paraonyx microdon
English: =329 Includes synonym Galictis allamandi
Czech: =329 Zahrnuje synonymum Galictis allamandi
Estonian: = 329 hõlmab ka sünonüümi Galictis allamandi
English: =330 Formerly included in genus Lutra
Czech: =330 Dříve řazený do rodu Lutra
Estonian: = 330 varem kuulus perekonda Lutra
English: =331 Formerly included in genus Lutra;
Czech: =331 Dříve řazený do rodu Lutra;
Estonian: = 331 varem kuulus perekonda Lutra;
English: =332 Includes generic synonym Viverra
Czech: =332 Zahrnuje rodové synonymum Viverra
Estonian: = 332 hõlmab ka perekonna sünonüümi Viverra
English: =333 Includes synonym Eupleres major
Czech: =333 Zahrnuje synonymum Eupleres major
Estonian: = 333 hõlmab ka sünonüümi Eupleres major
English: =334 Formerly included as Viverra megaspila
Czech: =334 Dříve řazený jako Viverra megaspila
Estonian: = 334 varasem nimetus Viverra megaspila
English: =335 Formerly included as Herpestes fuscus
Czech: =335 Dříve řazený jako Herpestes fuscus
Estonian: = 335 varasem nimetus Herpestes fuscus
English: =336 Formerly included as Herpestes auropunctatus
Czech: =336 Dříve řazený jako Herpestes auropunctatus
Estonian: = 336 varasem nimetus Herpestes auropunctatus
English: =337 Also referenced as Hyaena brunnea
Czech: =337 Také uváděný jako Hyaena brunnea
Estonian: = 337 nimetatud ka Hyaena brunnea
English: =338 Also referenced as Felis caracal and Lynx caracal
Czech: =338 Také uváděný jako Felis caracal a Lynx caracal
Estonian: = 338 nimetatud ka Felis caracal ja Lynx caracal