FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating appliances
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 juni 1999 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande anordningar för uppvärmning av utrymmen
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o zařízení pro vytápění vnitřních prostor
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa zariadení na vykurovanie vnútorných priestorov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie urządzeń do ogrzewania pomieszczeń
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. június 29.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a légfűtő berendezésekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 29. junija 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z grelnimi telesi
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 29 iunie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la aparatele de încălzire a spațiului
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 29. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz telpu apkures ierīcēm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 29 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su patalpų šildymo prietaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta' l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' apparat li jsaħħan
English: (notified under document number C(1999) 1479)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 1479]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1479)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1479)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1479)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1479 számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată sub nr. C(1999) 1479]
Latvian: (paziņots ar dokumentu numur C(1999) 1479)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1479)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru K(1999) 1479)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem výrobky alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v osobitných technických ustanoveniach;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych.
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena, opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât trebuie deci definit conceptul de produs sau de familie de produse așa cum este el folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems;
French: qu'il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes;
Swedish: Det är därför nödvändigt att klart ange de metoder genom vilka de två förfarandena skall genomföras, i enlighet med bilaga III, för varje produkt eller produktgrupp, eftersom bilaga III anger att vissa system i första hand skall användas.
Czech: že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy uplatňovat podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost;
Slovak: keďže je preto potrebné jasne stanoviť metódy, ktorými sa tieto dva postupy musia vykonať pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, odkazom na prílohu III, pretože v prílohe III sa uprednostňujú určité systémy;
Polish: dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom.
Hungarian: mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít;
Slovenian: ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost;
Romanian: întrucât trebuie, ca urmare, să se precizeze clar, pentru fiecare produs sau familie de produse, care sunt metodele prin care cele două proceduri trebuie puse în aplicare, prin trimitere la anexa III, în măsura în care aceasta din urmă dă prioritate anumitor sisteme;
Estonian: seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme;
Latvian: tā kā tāpēc precīzi jānosaka paņēmieni, kā saskaņā ar III pielikumu abas procedūras īstenojamas attiecībā uz visiem ražojumiem un ražojumu grupām, jo III pielikumā ir norādes uz konkrētām sistēmām, kurām dodama priekšroka;
Lithuanian: kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sistemoms;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu mplimentati, b'riferenza għal Anness III, għal kull prodott jew grupp ta' prodotti, minħabba li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi;
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe III, est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe III musí byť vyznačený v mandátoch pre európske technické osvedčenie.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących norm zharmonizowanych.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek preverjanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imniżżla f'Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Space heating appliances without internal energy source(1) (in particular radiators, convectors, fan convectors including fan coil units, skirting heaters, ceiling mounted panels and other static heat emitters, wall and floor-heating kits)
French: Appareils de chauffage sans source d'énergie interne(1) (tels que radiateurs, convecteurs, appareils de chauffage par air chaud y compris les ventilo-convecteurs, plinthes chauffantes, panneaux chauffants à fixer au plafond et autres émetteurs de chaleur statiques, kits pour murs et planchers chauffants):
Swedish: Anordningar utan invändig energikälla(1) för uppvärmning av utrymmen (i synnerhet radiatorer, konvektorer, fläktkonvektorer inbegripet värmebatterier, sockelmonterade värmare, takmonterade värmepaneler och andra fasta värmare samt byggsatser för vägg- och golvvärme)
Polish: Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń bez wewnętrznych źródeł energii[3] (w szczególności grzejniki, konwektory, konwektory wentylatorowe włączając klimakonwektory, ogrzewacze przypodłogowe, montowane panele sufitowe i inne statyczne emitery ciepła, ścienne i podłogowe zestawy grzewcze)
Slovenian: Naprave za ogrevanje prostorov brez notranjega vira energije1 (zlasti radiatorji, konvektorji, kaloriferji z ventilatorjem, linijski grelci, stropne enote in drugi statični oddajniki toplote, stenski in talni sklopi).
Romanian: Aparate de încălzit fără sursă de energie internă (cum ar fi radiatoarele, convectoarele, aparatele de încălzit cu aer cald, inclusiv ventiloconvectoarele, încălzitoarele de plintă, panourile de încălzire cu fixare în plafon și alți emițători statici de căldură, garniturile pentru pereți și planșeurile de încălzire):
Estonian: Oma energiaallikata ruumide kütteseadmed[3] (eriti radiaatorid, konvektorid, õhukonvektorid koos kütte- ja jahutuselemendi ning filtri ja puhuriga, liistkütteseadmed, laeküttepaneelid ja muud statsionaarsed soojuskiirgurid, seina- ja põrandakütteseadmete komplektid)
Latvian: Telpu apkures ierīces bez iekšēja enerģijas avota1 (radiatori, konvektori, konvektori ar ventilatoru, ietverot ventilatoru spirāļu blokus, radiatorus grīdlīstes līmenī, pie griestiem montējamus paneļus un citas stacionāras sildierīces, sienu un grīdu apsildes ierīces)
Maltese: Apparat li jsaħħan mingħajr sors ta' enerġija nterna ([3])(b'mod partikolari radiators, convectors, fan convectors, inklużi fan coil unit,.skirting heaters, panewwijiet immuntati fis-saqaf u apparat ieħor statiku li jarmi s-sħana, settijiet tas-sħana tal-ħajt u ta' l-art)
English: For use in buildings, excluding those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A(2), B(3), C(4).
French: à utiliser dans les bâtiments, sauf lorsque leur usage est soumis aux règlements relatifs à la réaction au feu applicables aux produits constitués de matières appartenant aux classes A(2), B(3) et C(4).
Swedish: För användning i byggnader, förutom de användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna A(2), B(3), C(4).
Czech: Pro použití v budovách kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A[4], B2, C2.
Slovak: Na použitie v budovách okrem tých, ktoré podliehajú predpisom pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A([4]), B(2), C(2).
Polish: Do użytku w budynkach, z wyjątkiem zastosowań podlegających przepisom przeciwpożarowym, w odniesieniu do wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A[2], B3, C4.
Hungarian: Épületekben történő felhasználásra, kivéve a tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartozókat olyan termékek vonatkozásában, amelyek A2, B2, C2 osztályba tartoznak.
Slovenian: Za uporabo v stavbah, razen tistih, za katere veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru za proizvode, ki so iz materialov iz razredov A2, B2, C2.
Romanian: pentru utilizare în clădiri, cu excepția cazurilor supuse reglementărilor în materie de reacție la foc aplicabile produselor pe bază de materiale din categoriile A , B (2) și C (2).
Estonian: Kasutamiseks hoonetes, välja arvatud klassidesse A,[4] B,2 C2 kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel.
Latvian: Izmantošanai ēkās, izņemot ēkas, kurām noteiktas degamības prasības ražojumiem, kas izgatavoti no A2, B2, C2 klases materiāliem.
Lithuanian: Naudojami pastatuose, išskyrus tuos atvejus, kai produktams, pagamintiems iš A(2), B(2) ar C(2)klasės medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
Maltese: Għall-użu suġġetti għar-reazzjoni tar-regolamenti dwar inl-ħruq għall-prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A([4]), B(2), C(2).
English: Space heating appliances burning solid and liquid fuels(5) (in particular flued oil stoves, residential cookers, room-heaters, fireplace stoves, heating inserts, sauna stoves)
French: Appareils de chauffage à combustibles solides ou liquides(5) (tels que poêles à mazout raccordés à la cheminée, cuisinières de ménage, appareils de chauffage d'appoint, poêles pour foyers, inserts de chauffage, appareils de chauffage de saunas):
Swedish: Anordningar som förbränner fasta och flytande bränslen(5) för uppvärmning av utrymmen (i synnerhet oljekaminer, hushållsspisar, rumsvärmare, braskaminer, eldstadsinsatser och bastuugnar)
Slovak: Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov, ktoré spaľujú pevné a kvapalné palivá (3) (najmä pece na vykurovací olej, bytové kuchynské sporáky, izbové vykurovacie telesá, krbové pece, vykurovacie vložky, saunové pece)
Polish: Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń na paliwa stałe i ciekłe5 (w szczególności piece olejowe, kuchenki domowe, ogrzewacze pokojów, piece kominkowe, wkładki grzewcze, piece w saunach)
Hungarian: Szilárd és folyékony tüzelésű légfűtőtestek3 (különösen olajkályhák, háztartási tűzhelyek, szobamelegítők, tűzkandallók, fűtőbetétek, szaunamelegítők)
Slovenian: Naprave za ogrevanje prostorov na trdna in tekoča goriva3 (zlasti peči na olje, stanovanjski štedilniki, sobni grelci, kamini, grelne enote, peči za savno).
Romanian: Aparate de încălzit cu combustibil solid sau lichid (3) (cum ar fi sobele cu păcură racordate la coș, mașinile de gătit, aparatele de încălzire suplimentare, plitele pentru cămine, inserțiile de elemente de încălzire, aparatele de încălzit saune):
Estonian: Tahkeid ja vedelaid kütuseid põletavad ruumide kütteseadmed[5] (eriti õlikütteahjud, pliidid, ruumikütteseadmed, koldeahjud, koostekütteseadmed, saunaahjud)
Latvian: Telpu apkures ierīces, kurās dedzina cieto un šķidro kurināmo3 (krāsnis un plītis šķidrajam kurināmajam, plītis vai krāsnis ēdiena gatavošanai mājas apstākļos, krāsnis telpu apkurei, sildvirsmas, pirtskrāsnis)
Maltese: Tagħmir li jsaħħan li jaħraq karburanti solidi jew likwidi (3) b'mod partikolari stufi taż-żejt biċ-ċmieni, fran residenzjali, heaters tal-kmamar, stufi tal-fuklari, inserts li jsaħħnu, stufi tas-sauna)
English: For use in buildings, excluding those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A(6), B(7), C(8).
French: à utiliser dans les bâtiments, sauf lorsque leur usage est soumis aux règlements relatifs à la réaction au feu applicables aux produits constitués de matières appartennant aux classes A(6), B(7), et C(8).
Swedish: För användning i byggnader, förutom de användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna A(6), B(7), C(8).
Czech: Pro použití v budovách kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A2, B2, C2.
Slovak: Na použitie v budovách okrem tých, ktoré podliehajú predpisom pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A(2),B(2), C(2).
Polish: Do użytku w budynkach, z wyjątkiem zastosowań podlegających przepisom przeciwpożarowym, w odniesieniu do wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A6, B7, C8
Hungarian: Épületekben történő felhasználásra, kivéve a tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartozókat olyan termékek vonatkozásában, amelyek A2, B2, C2 osztályba tartoznak.
Slovenian: Za uporabo v stavbah, razen tistih, za katere veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru za proizvode, ki so iz materialov iz razredov A2, B2, C2.
Romanian: pentru utilizare în clădiri, cu excepția cazurilor supuse reglementărilor în materie de reacție la foc aplicabile produselor pe bază de materiale din categoriile A (2), B (2) și C (2).
Estonian: Kasutamiseks hoonetes, välja arvatud klassidesse A,2 B,2 C2 kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel.
Latvian: Izmantošanai ēkās, izņemot ēkas, kurām noteiktas degamības prasības ražojumiem, kas izgatavoti no A2, B2, C2 klases materiāliem.
Lithuanian: Naudojami pastatuose, išskyrus tuos atvejus, kai produktams, pagamintiems iš A(2), B(2) ar C(2)klasės medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės.
Maltese: Għall-użu suġġetti għar-reazzjoni tar-regolamenti dwar il-ħruq għall-prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A(2), B(2), C(2).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Space heating appliances without internal energy source(in particular radiators, convectors, fan convectors including fan coil units, skirting heaters, ceiling mounted panels and other static heat emitters, wall and floor heating kits)
Polish: Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń bez wewnętrznych źródeł energii(w szczególności grzejniki, konwektory, konwektory wentylatorowe włączając klimakonwektory, ogrzewacze przypodłogowe, montowane panele sufitowe i inne statyczne emitery ciepła, ścienne i podłogowe zestawy grzewcze)
English: For use subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A(2), B(3), C(4).
French: pour les usages soumis aux règlements relatifs à la réaction au feu applicables aux produits constitués de matières appartenant aux classes A(2), B(3), C(4).
Swedish: För användningsområden som omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna A(2), B(3), C(4).
Czech: Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A2, B2, C2.
Slovak: Na použitie, ktoré podlieha predpisom pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A(2), B(2), C(2).
Polish: Do zastosowań podlegających przepisom przeciwpożarowym, w odniesieniu do wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A2, B3, C4.
Hungarian: Tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó rendelkezések hatálya alá tartozó felhasználásra olyan termékek vonatkozásában, amelyek A2, B2, C2 osztályba tartoznak.
Slovenian: Za uporabo, za katero veljajo predpisi glede obnašanja pri požaru za proizvode, ki so iz materialov iz razredov A2, B2, C2.
Romanian: pentru utilizări supuse reglementărilor în materie de reacție la foc aplicabile produselor pe bază de materiale din categoriile A (2), B (2) și C (2).
Estonian: Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A,2 B,2 C2 kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega.
Latvian: Izmantošanas veidiem, kam noteiktas degamības prasības ražojumiem, kuri izgatavoti no A2, B2, C2 klases materiāliem.
Maltese: Għall-użu suġġetti għar-reazzjoni tar-regolamenti tan-nar għall-prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A(2), B(2), C(2).