English: Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (4) established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 (4) a établi un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises de la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 (4), estabeleceu um quadro comum para a recolha, compilação, transmissão e avaliação das estatísticas comunitárias sobre a estrutura, a actividade, a competitividade e os resultados das empresas da Comunidade;
Finnish: asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 (4) on luotu yhteinen järjestelmä yhteisön yritysten rakennetta, toimintaa, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen keräämiselle, laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES, Euratom) č. 58/974 vytvořilo společný rámec pro shromažďování, zpracovávání, předávání a vyhodnocování statistických údajů Společenství o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnnosti podniků ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 (4) vytvorilo všeobecný rámec pre zhromažďovanie, zostavovanie, prenos a vyhodnotenie štatistiky spoločenstva týkajúcej sa štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu obchodnej činnosti v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97[4] ustanowiło wspólne ramy dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania oraz oceny statystyk wspólnotowych w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności i wyników przedsiębiorstw we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az 58/97/EK, Euratom rendelet[4] létrehozta a Közösségen belüli gazdasági szervezetek szerkezetével, tevékenységével, versenyképességével és teljesítményével kapcsolatos közösségi statisztikák beszerzésére, gyűjtésére, továbbítására és értékelésére vonatkozó közös kereteket;
Slovenian: ker je z Uredbo (ES, Euratom) št. 58/974 določen skupni okvir za zbiranje, izračunavanje, sporočanje in vrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih podjetij v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 () a stabilit un cadru comun care reglementează culegerea, elaborarea, transmiterea și evaluarea statisticilor comunitare privitoare la structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor din Comunitate;
Estonian: määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97[4] on kehtestatud ühine raamistik ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja tulemuslikkust käsitleva ühenduse statistika kogumiseks, koostamiseks, edastamiseks ja hindamiseks;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/974 tika izveidota vienota sistēma, pēc kuras vācama, apkopojama, nosūtāma un novērtējama Kopienas statistika par uzņēmumu struktūru, darbībām, konkurētspēju un ražīgumu Kopienā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 [4] nustatė bendrą Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistemą;
Maltese: Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 [4] stabbilixxa qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-valutazzjoni ta’ statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment tan-negozji fil-Komunità;