FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: vehicles designed to carry more than six occupants including the driver,
French: des véhicules prévus pour transporter plus de six passagers, conducteur compris,
German: Fahrzeuge mit mehr als sechs Sitzplätzen einschließlich des Fahrersitzes,
Spanish: los vehículos diseñados para llevar más de seis ocupantes incluido el conductor,
Italian: dei veicoli destinati a trasportare più di sei passeggeri conducente compreso,
Portuguese: dos veículos concebidos para transportar mais de seis ocupantes, incluindo o condutor,
Dutch: voertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van meer dan zes personen, bestuurder inbegrepen, en
Danish: køretøjer, der er beregnet til befordring af mere end seks personer, inklusive føreren
Swedish: fordon som är konstruerade för fler än sex passagerare inklusive föraren,
Finnish: ajoneuvoissa, jotka on suunniteltu useammalle kuin kuudelle matkustajalle kuljettaja mukaan lukien,
Greek: οχήματα κατασκευασμένα για τη μεταφορά περισσότερων των έξι ατόμων περιλαμβανομένου και του οδηγού,
Slovak: vozidiel určených na prepravu viac ako šiestich cestujúcich vrátane vodiča,
Polish: pojazdów przeznaczonych do przewozu więcej niż sześciu osób łącznie z kierowcą,
Slovenian: vozil za prevoz več kot šest potnikov vključno z voznikom,
Bulgarian: превозните средства, които са проектирани да превозват повече от шест пътника, включително водача,
Estonian: sõidukid, mis on ette nähtud rohkem kui kuuele sõitjale, juht kaasa arvatud, ja
Latvian: transportlīdzekļus, kas paredzēti vairāk nekā sešu pasažieru pārvadāšanai, ieskaitot transportlīdzekļa vadītāju,
Lithuanian: transporto priemones, skirtas vežti daugiau kaip šešis keleivius, įskaitant vairuotoją,
Maltese: vetturi ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt okkupanti li jinkludu x-xufier,
English: vehicles whose maximum mass exceeds 2 500 kg,
French: des véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg,
German: Fahrzeuge mit einer Höchstmasse von mehr als 2 500 kg
Spanish: los vehículos cuya masa máxima de 2 500 kg,
Italian: dei veicoli la cui massa massima è superiore a 2 500 kg
Portuguese: dos veículos de massa máxima superior a 2 500 kg,
Dutch: voertuigen met een toelaatbare maximummassa van meer dan 2 500 kg,
Danish: køretøjer med en totalmasse på over 2 500 kg
Swedish: fordon vars största massa överstiger 2 500 kg,
Finnish: ajoneuvoissa, joiden enimmäismassa on suurempi kuin 2 500 kg,
Greek: οχήματα των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2 500 kg,
Slovak: vozidiel, ktorých hmotnosť presahuje 2500 kg,
Polish: pojazdów o masie maksymalnej przekraczającej 2 500 kg,
Hungarian: 2500 kg-ot meghaladó legnagyobb tömegű járművek
Slovenian: vozil z največjo tehnično dovoljeno maso nad 2500 kg,
Bulgarian: превозните средства, чиято максимална маса надвишава 2 500 кг,
Latvian: transportlīdzekļus, kuru maksimālā masa pārsniedz 2 500 kg,
Lithuanian: transporto priemones, kurių didžiausia masė viršija 2500 kg,
Maltese: vetturi li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 500 kg,
English: Vehicles of other Categories
French: Véhicules des autres catégories
German: Fahrzeuge anderer Klassen
Spanish: Vehículos de otras categorías
Italian: Veicoli di altre categorie
Portuguese: Veículos de outras categorias
Dutch: Voertuigen van andere categorieën
Danish: Køretøjer i andre klasser
Swedish: Fordon i övriga kategorier
Finnish: Muihin luokkiin kuuluvat ajoneuvot
Greek: Οχήματα άλλων κατηγοριών
Slovak: Vozidlá iných kategórií
Polish: Pojazdy innych kategorii
Hungarian: Más kategóriájú járművek
Slovenian: Vozila drugih kategorij
Bulgarian: Други категории превозни средства
Estonian: Muude kategooriate sõidukid
Latvian: Citu kategoriju transportlīdzekļi
Lithuanian: Kitų kategorijų transporto priemonės
Maltese: Vetturi ta' kategorija oħra
English: In this case, sections sections 6.5.3 to 6.5.3.5 of Annex XI, Appendix 1, are applicable.
French: Dans ce cas, les dispositions des points 6.5.3 à 6.5.3.5 de l'annexe XI, appendice 1, sont applicables.»
German: In diesem Fall gilt Anhang XI Anlage 1 Abschnitte 6.5.3 bis 6.5.3.5."
Spanish: En tal caso, serán de aplicación las disposiciones de los puntos 6.5.3 a 6.5.3.5 del apéndice 1 del anexo XI.».
Italian: In tal caso si applicano le disposizioni di cui ai punti da 6.5.3 a 6.5.3.5 dell'allegato XI, appendice 1.»
Portuguese: Neste caso aplicar-se-á o disposto nos pontos 6.5.3 a 6.5.3.5 do anexo XI, apêndice 1.».
Dutch: In dat geval zijn de voorschriften van bijlage XI, aanhangsel 1, punten 6.5.3 tot en met 6.5.3.5 van toepassing.".
Danish: I så fald finder punkt 6.5.3-6.5.3.5 i bilag XI, tillæg 1, anvendelse.«
Swedish: I sådana fall skall avsnitt 6.5.3 6.5.3.5 i bilaga XI tillägg i gälla.
Finnish: Tässä tapauksessa sovelletaan liitteen XI lisäyksessä 1 olevan 6.5.3-6.5.3.5 kohdan säännöksiä."
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζονται τα σημεία 6.5.3 έως 6.5.3.5 του παραρτήματος XI προσάρτημα I.»
Slovak: V tomto prípade platia časti 6.5.3 až 6.5.3.5 prílohy XI, dodatok 1.
Polish: W takim przypadku stosuje się przepisy ppkt 6.5.3-6.5.3.5 dodatku 1 do załącznika XI.
Hungarian: Ebben az esetben a XI. melléklet 1. függeléke 6.5.3-6.5.3.5. pontjainak rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru veljajo točke 6.5.3 do 6.5.3.5 Priloge XI, Dodatek 1.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse XI lisa 1. liite punkte 6.5.3-6.5.3.5."
Latvian: Šajā gadījumā piemēro XI pielikuma 1. papildinājuma 6.5.3. līdz 6.5.3.5. iedaļas noteikumus.
Lithuanian: Tuo atveju taikomi XI priedo 1 priedėlio 6.5.3-6.5.3.5 punktai.
Maltese: F'dan il-każ, jkunu applikabbli t-taqsimiet 6.5.3 sa 6.5.3.5 ta' l-Anness XI, l-Appendiċi1.
English: New Appendices 3 and 4 are added as follows:
French: De nouveaux appendices 3 et 4 sont ajoutés;
German: Die folgenden neuen Anlagen 3 und 4 werden angefügt:
Spanish: Se añadirán los siguientes nuevos apéndices 3 y 4:
Italian: Sono aggiunte le appendici 3 e 4:
Portuguese: São aditados os novos apêndices 3 e 4, do seguinte teor:
Dutch: Er worden twee nieuwe aanhangsels toegevoegd, die als volgt luiden:
Danish: Nedenstående nye tillæg 3 og 4 tilføjes:
Swedish: Nya tillägg med följande lydelse skall läggas till som tillägg 3 och 4:
Finnish: Lisätään uudet lisäykset 3 ja 4 seuraavasti:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα νέα προσαρτήματα 3 και 4:
Slovak: Vkladajú sa nové dodatky 3 a 4, ktoré znejú takto:"
Polish: Dodaje się nowe dodatki 3 i 4:
Hungarian: A következő új 3. és 4. függelék kerül beillesztésre az alábbiak szerint:
Slovenian: Dodata se nova dodatka 3 in 4:"
Bulgarian: Добавят се нови Допълнения 3 и 4, както следва:
Estonian: Lisatakse 3. ja 4. liide:
Latvian: Pievieno šādu jaunu 3. un 4. papildinājumu:
Lithuanian: Pridedami nauji 3 ir 4 priedėliai, kurie išdėstomi taip:
Maltese: Appendiċi 3 u 4 ġodda huma miżjuda kif ġej:
English: 'Appendix 3
French: «Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: «Apéndice 3
Italian: «Appendice 3
Portuguese: «Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: »Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: «Προσάρτημα 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: "Dodatek 3
Hungarian: " 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: “Допълнение 3
Estonian: "3. liide
Latvian: "3. papildinājums
Lithuanian: "3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: IN-SERVICE CONFORMITY CHECK
French: CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ EN SERVICE
German: PRÜFUNG DER KONFORMITÄT VON IN BETRIEB BEFINDLICHEN FAHRZEUGEN
Spanish: PRUEBA DE CONFORMIDAD DE VEHÍCULOS EN CIRCULACIÓN
Italian: CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ DEI VEICOLI IN CIRCOLAZIONE
Portuguese: VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE EM CIRCULAÇÃO
Dutch: CONTROLE OP DE OVEREENSTEMMING VAN IN GEBRUIK ZIJNDE VOERTUIGEN
Danish: OVERENSSTEMMELSESKONTROL EFTER IBRUGTAGNING
Swedish: KONTROLL AV ÖVERENSSTÄMMELSE HOS FORDON SOM ÄR I BRUK
Finnish: KÄYTÖSSÄ OLEVIEN AJONEUVOJEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTAMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Slovak: KONTROLA PREVÁDZKOVEJ ZHODY
Polish: SPRAWDZANIE ZGODNOŚCI POJAZDÓW UŻYTKOWANYCH
Hungarian: MÁR ÜZEMELŐ JÁRMŰ MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: PREVERJANJE SKLADNOSTI VOZIL V PROMETU
Estonian: KASUTUSELOLEVATE SÕIDUKITE VASTAVUSKONTROLL
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS ATBILSTĪBAS PĀRBAUDE
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS ATITIKTIES PATIKRA
Maltese: KONTROLL TA' KONFORMITÀ WAQT IT-TĦADDIM
English: SELECTION CRITERIA
French: CRITÈRES DE SÉLECTION
German: AUSWAHLKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE SELECCIÓN
Italian: CRITERI DI SELEZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS DE SELECÇÃO
Dutch: SELECTIECRITERIA
Danish: UDVÆLGELSESKRITERIER
Swedish: URVALSKRITERIER
Finnish: VALINTAPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Slovak: KRITÉRIA VÝBERU
Polish: KRYTERIA WYBORU
Hungarian: KIVÁLASZTÁSI SZEMPONTOK
Slovenian: MERILA ZA IZBIRO
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР
Estonian: VALIKUKRITEERIUMID
Latvian: IZVĒLES KRITĒRIJI
Lithuanian: ATRANKOS KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI TA' GĦAŻLA
English: The criteria for acceptance of a selected vehicle are defined in sections 2.1 to 2.8 of this Appendix.
French: Les critères d'acceptation d'un véhicule sélectionné sont définis aux points 2.1 à 2.8 du présent appendice.
German: Die Kriterien für die Akzeptanz eines ausgewählten Fahrzeugs sind in den Abschnitten 2.1 bis 2.8 festgelegt.
Spanish: Los criterios de aceptación de un vehículo seleccionado se definen en los puntos 2.1 a 2.8 del presente apéndice.
Italian: I criteri di accettazione di un veicolo selezionato sono quelli di cui ai punti da 2.1 a 2.8 della presente appendice.
Portuguese: Os critérios para aceitação de um veículo seleccionado encontram-se definidos nos pontos 2.1 a 2.8 do presente apêndice.
Dutch: De criteria voor de aanvaarding van een geselecteerd voertuig staan in de punten 2.1 tot en met 2.8 van dit aanhangsel.
Danish: Kriterierne for godkendelse af et udvalgt køretøj er anført i punkt 2.1 2.8 i dette tillæg.
Swedish: Kriterierna för godkännande av ett utvalt fordon återfinns i avsnitten 2.1 2.8 i detta tillägg.
Finnish: Tämän lisäyksen 2.1-2.8 kohdassa määritetään perusteet, joiden nojalla valittu ajoneuvo voidaan hyväksyä.
Greek: Τα κριτήρια για την αποδοχή επιλεγμένου οχήματος καθορίζονται στα σημεία 2.1 έως 2.8 του παρόντος προσαρτήματος.
Slovak: Kritéria akceptácie vybratého vozidla sú definované v častiach 2.1 až 2.8 tohto dodatku.
Polish: Kryteria dopuszczenia wybranego pojazdu określone są w ppkt 2.1-2.8 niniejszego dodatku.
Hungarian: A kiválasztott jármű elfogadására vonatkozó szempontokat e függelék 2.1-2.8. pontja határozza meg.
Slovenian: Vzorčno vozilo mora ustrezati merilom, določenim v točkah 2.1 do 2.8 tega dodatka.
Bulgarian: Критериите за приемане на подбрано превозно средство са определени в точки 2.1 до 2.8 от настоящото допълнение.
Estonian: Valitud sõiduki aktsepteerimise kriteeriumid on määratletud käesoleva liite punktides 2.1-2.8.
Latvian: Kritēriji izvēlētā transportlīdzekļa pieņemšanai ir noteikti šī papildinājuma 2.1. līdz 2.8. iedaļā.
Lithuanian: Pasirinktos transporto priemonės priimtinumo kriterijai yra nustatyti šio priedėlio 2.1-2.8 punktuose.
Maltese: Il-kriterji għall-aċċettazzjoni ta' vettura magħżula huma definiti fit-taqsimiet 2.1 sa 2.8 ta' dan l-Appendiċi.
English: Information is collected by vehicle examination and an interview with the owner/driver.
French: Les informations sont collectées au moyen de l'examen du véhicule et d'un entretien avec le propriétaire/conducteur.
German: Die Informationen werden über eine Untersuchung des Fahrzeugs und ein Gespräch mit dem Halter/Fahrer erhoben.
Spanish: Se recabará la información del examen del vehículo y de una entrevista con el propietario/conductor.
Italian: Le informazioni necessarie sono ottenute mediante l'esame del veicolo ed un colloquio con il proprietario/conducente.
Portuguese: As informações serão recolhidas mediante um exame do veículo e uma entrevista com o proprietário/condutor.
Dutch: De informatie wordt verzameld aan de hand van een onderzoek van het voertuig en een vraaggesprek met de eigenaar/bestuurder.
Danish: Der indhentes oplysninger ved undersøgelse af køretøjet og en samtale med ejeren/føreren.
Swedish: Information skall inhämtas genom undersökning av fordonet och samtal med ägaren/föraren.
Finnish: Tiedot kerätään tarkastelemalla ajoneuvoa ja haastattelemalla omistajaa/kuljettajaa.
Greek: Τα στοιχεία συγκεντρώνονται με τον έλεγχο του οχήματος και στο πλαίσιο συνέντευξης με τον ιδιοκτήτη/τον οδηγό του οχήματος.
Slovak: Informácie sa získavajú skúšaním vozidla a rozhovorom s vlastníkom/vodičom.
Polish: Informacje uzyskuje się na podstawie przeprowadzonego badania oraz rozmowy z właścicielem/kierowcą.
Hungarian: Az információk a jármű átvizsgálása és a tulajdonossal/üzemeltetővel folytatott beszélgetés útján szerezhetőek be.
Slovenian: Podatki se zbirajo s pregledom vozila in pogovorom z lastnikom/voznikom.
Estonian: Andmete kogumine toimub sõiduki ülevaatamisel ja omanikuga/juhiga vestlemise teel.
Latvian: Informāciju ievāc ar transportlīdzekļa apskati un interviju ar īpašnieku/transportlīdzekļa vadītāju.
Lithuanian: Informacija sukaupiama patikrinant transporto priemonę ir apklausiant jos savininką/vairuotoją.
Maltese: Informazzjoni tkun miġbura minn eżami tal-vettura u intervista mas-sid/xufier.
English: It must be registered and used in the European Community.
French: Il doit être immatriculé et utilisé dans la Communauté.
German: Es muß in der Gemeinschaft zugelassen sein und benutzt werden.
Spanish: Deberá estar registrado y utilizarse en la Comunidad.
Italian: Il veicolo deve essere immatricolato ed utilizzato in un paese della Comunità europea.
Portuguese: Deve estar matriculado e ser utilizado na Comunidade.
Dutch: Het voertuig dient te zijn ingeschreven en voor particuliere doeleinden te worden gebruikt in de Gemeenschap.
Danish: Det skal være indregistreret og i brug i Fællesskabet.
Swedish: Det skall vara registrerat i Europeiska gemenskapen och användas där.
Finnish: Ajoneuvon on oltava rekisteröity ja käytössä Euroopan yhteisössä.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι καταχωρημένο και να κυκλοφορεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Slovak: Musí byť zaregistrované a používané v Európskom spoločenstve.
Polish: Musi on być zarejestrowany i użytkowany na terenie Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Közösségben nyilvántartásba vett és használt járműnek kell lennie.
Slovenian: Biti mora registrirano in se uporabljati v Evropski skupnosti.
Estonian: Sõiduk peab olema registreeritud ja kasutusel Euroopa Ühenduses.
Latvian: Tam jābūt reģistrētam un izmantotam Eiropas Kopienā.
Lithuanian: Ta transporto priemonė turi būti įregistruota Europos bendrijoje ir joje eksploatuojama.
Maltese: Għandha tkun irreġistrata u wżata fil-Komunità Ewropea.
English: In the case of vehicles fitted with an OBD system, the fault code and mileage information stored in the computer are taken into account.
French: Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système OBD, les informations concernant le code d'erreur et le kilométrage stockées dans l'ordinateur sont prises en considération.
German: Bei Fahrzeugen, die mit einem OBD-System ausgerüstet sind, werden die im Rechner gespeicherten Daten bezüglich Fehlercode und Fahrtstrecke berücksichtigt.
Spanish: En el caso de vehículos provistos de un sistema de DAB, deberá tenerse en cuenta el código de fallo, así como la información sobre kilometraje de la que disponga el ordenador.
Italian: Nel caso di veicoli dotati di sistema OBD, si tiene conto del codice di guasto e dei dati relativi al chilometraggio memorizzati dal sistema.
Portuguese: No caso dos veículos equipados com um sistema OBD, devem ser tomados em consideração o código de anomalias e a informação relativa à quilometragem memorizados no computador.
Dutch: Bij voertuigen met een OBD-systeem, wordt rekening gehouden met de in de computer opgeslagen foutcode en kilometerstand.
Danish: For køretøjer med egendiagnosesystem skal der tages hensyn til oplysninger om fejlkode og kørte kilometer, der er lagret i computeren.
Swedish: När det gäller fordon som är utrustade med ett OBD-system skall den felkod och den information om den tillryggalagda vägsträckan som finns lagrad i datorn beaktas.
Finnish: Jos ajoneuvossa on OBD-järjestelmä, on otettava huomioon tietokoneeseen tallennetut vikakoodit ja tiedot ajetusta matkasta.
Greek: Όσον αφορά τα οχήματα με ενσωματωμένα διαγνωστικά συστήματα (OBD), πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πληροφορίες που είναι καταχωρημένες στη μνήμη του OBD όσον αφορά τον κωδικό βλάβης και τα χιλιόμετρα.
Slovak: V prípade vozidiel vybavených systémom OBD je zohľadnený poruchový kód a informácie o najazdených kilometroch uložené v počítači.
Polish: W przypadku pojazdów wyposażonych w pokładowy system diagnostyczny bierze się pod uwagę kod błędów oraz dane przebiegu, zgromadzone w komputerze.
Hungarian: OBD-rendszerrel felszerelt járművek esetében figyelembe kell venni a számítógépben tárolt hibakód és futási-teljesítményre vonatkozó információkat.
Slovenian: Pri vozilih, opremljenih s sistemom OBD, se upoštevajo kode okvar in podatki o prevoženih kilometrih, shranjeni v računalniku.
Bulgarian: При превозни средства, които са оборудвани с БДС, се вземат под внимание кода за повреди и данните за пробега, съхранени в компютъра.
Estonian: OBD-süsteemiga varustatud sõidukite puhul võetakse arvesse arvutisse salvestatud veakoodi ja andmeid läbisõidetud kilomeetrite kohta.
Latvian: Gadījumā, kad transportlīdzeklis ir aprīkots ar OBD sistēmu, ņem vērā datorā glabāto kļūdas kodu un nobraukuma informāciju.
Lithuanian: Jei tai yra transporto priemonės, kuriose įrengta OBD sistema, atsižvelgiama į kompiuteryje laikomą gedimo kodą ir myliomis nurodytą ridą.
English: There must have been no unauthorized major repair to the engine or major repair of the vehicle.
French: Il n'y a eu aucune réparation importante non autorisée du moteur du véhicule ni aucune réparation importante du véhicule lui-même.
German: Weder am Motor noch am Fahrzeug wurden unerlaubte größere Reparaturen vorgenommen.
Spanish: No se debe haber efectuado ninguna reparación importante del motor o del vehículo sin autorización.
Italian: Non devono essere state eseguite grosse riparazioni non autorizzate del motore o del veicolo.
Portuguese: Não deve ter havido qualquer reparação importante não autorizada do motor nem qualquer reparação importante do veículo.
Dutch: Er heeft geen grote reparatie aan de motor of het voertuig plaatsgevonden.
Danish: Der må hverken være foretaget større uautoriserede reparationer på motoren eller af køretøjet.
Swedish: Inga otillåtna större reparationer av motorn eller större reparationer av fordonet skall ha gjorts.
Finnish: Moottoriin ei ole tehty luvattomia suuria korjauksia eikä ajoneuvoon suuria korjauksia.
Greek: Ούτε ο κινητήρας ούτε το όχημα πρέπει να έχουν υποστεί μη εγκεκριμένη μείζονα επιδιόρθωση.
Slovak: Nesmie existovať žiadna neoprávnená väčšia oprava motora alebo väčšia oprava vozidla.
Polish: Niedopuszczalne jest dokonywanie poważniejszych napraw silnika dokonana przez osoby nieupoważnione ani innych poważnych napraw pojazdu.
Hungarian: A motoron vagy a járművön nem kerülhetett sor nagyobb, meg nem engedett javításra.
Slovenian: Na vozilu niso smela biti opravljena večja nepooblaščena popravila motorja ali večja popravila vozila.
Bulgarian: Не трябва да е извършван неразрешен съществен ремонт на двигателя или на превозното средство.
Estonian: Mootorile ega sõidukile ei ole loata tehtud ulatuslikku remonti.
Latvian: Motoram vai transportlīdzeklim nedrīkst būt veikts neatļauts kapitālremonts.
Lithuanian: Transporto priemonės variklis arba pati transporto priemonė neturi būti iš esmės remontuoti be leidimo.
Maltese: Ma għandha tkun saret l-ebda tiswija maġġuri fuq il-magna jew tiswija maġġuri fuq il-vettura mhux awtorizzata.
English: There must be no indication of any problem that might jeopardize the safety of laboratory personnel.
French: Le véhicule ne présente aucun signe de problème qui pourrait compromettre la sécurité du personnel de laboratoire.
German: Es gibt keine Hinweise auf Probleme, die die Sicherheit des Personals der Prüflabors gefährden könnten.
Spanish: No debe haber indicios de ningún problema que pueda comprometer la seguridad del personal de laboratorio.
Italian: Non si deve constatare la presenza di problemi che possano compromettere la sicurezza del personale di laboratorio.
Portuguese: Não deve haver qualquer indício da existência de problemas que possam põr em perigo o pessoal de laboratório.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen voor problemen die de veiligheid van het laboratoriumpersoneel in gevaar zouden kunnen brengen.
Danish: Der må ikke være tegn på problemer, der kan være til fare for laboratoriepersonalet.
Swedish: Ingenting får tyda på problem som kan äventyra laboratoriepersonalens säkerhet.
Finnish: Laboratorion henkilökunnan turvallisuuden vaarantavista seikoista ei ole merkkejä.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχουν ενδείξεις προβλήματος που να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του προσωπικού του εργαστηρίου.
Slovak: Nesmie existovať žiadny náznak akéhokoľvek problému, ktorý by mohol ohroziť bezpečnosť pracovníkov laboratória.
Polish: Nie może być oznak jakiegokolwiek problemu mogącego zagrozić bezpieczeństwu personelu laboratorium.
Hungarian: Nem mutatkozhat jele semmilyen olyan problémának, amely a laboratórium személyzetét veszélyeztetheti.
Slovenian: Na vozilu ne smejo biti opazni znaki nobenih težav, ki bi lahko ogrozile varnost osebja v laboratoriju.
Bulgarian: Не трябва да има признаци за проблеми, които биха могли да застрашават безопасността на лабораторния персонал.
Estonian: Ei tohi olla viiteid ühelegi probleemile, mis võiksid ohustada laboritöötajate turvalisust.
Latvian: Nedrīkst būt tādu problēmu pazīmes, kas varētu apdraudēt laboratorijas darbinieku drošību.
Lithuanian: Neturi būti jokių požymių, kad yra kokių nors keblumų, galinčių kelti pavojų laboratorijos darbuotojams.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda indikazzjoni ta' kull problema li tista' tpoġġi f'diffikultà s-sigurta ta' l-impjegati tal-laboratorju.
English: All anti-pollution system components on the vehicle must be in conformity with the applicable type-approval.
French: Tous les composants du système antipollution du véhicule doivent être conformes au type réceptionné.
German: Alle Bauteile des Emissionsminderungssystems im Fahrzeug stimmen mit der geltenden Typgenehmigung überein.
Spanish: Todos los componentes del sistema anticontaminación del vehículo deben ser conformes a la homologación aplicable.
Italian: Tutti i componenti del sistema antinquinamento del veicolo devono essere conformi al tipo omologato.
Portuguese: Todos os componentes do sistema de controlo das emissões do veículo devem apresentar-se conformes com a homologação aplicável.
Dutch: Alle onderdelen van het antiverontreinigingssysteem van het voertuig voldoen aan de voorschriften van de geldende typegoedkeuring.
Danish: Alle komponenter i emissionskontrolsystemet skal være i overensstemmelse med den relevante typegodkendelse.
Swedish: Alla delar av fordonets utsläppsbegränsande system skall överensstämma med det tillämpliga typgodkännandet.
Finnish: Kaikki ajoneuvon pakokaasunpuhdistusjärjestelmän osat ovat sovellettavan tyyppihyväksynnän mukaiset.
Greek: Όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου των ρυπογόνων εκπομπών του οχήματος πρέπει να πληρούν την ισχύουσα έγκριση τύπου.
Slovak: Všetky komponenty systému proti znečisťovaniu životného prostredia na vozidle musia byť v súlade s platným typovým schválením.
Polish: Wszelkie części układu kontroli zanieczyszczeń, zamontowanego w pojeździe, muszą odpowiadać obowiązującym wymogom danej homologacji typu.
Hungarian: A jármű kibocsátáscsökkentő rendszere elemeinek meg kell felelniük a megfelelő típusjóváhagyásnak.
Slovenian: Sestavni deli sistema za preprečevanje onesnaževanja na vozilu morajo biti skladni z veljavno homologacijo.
Estonian: Kõik sõiduki saastetõrjesüsteemi osad peavad vastama kehtivale tüübikinnitusele.
Latvian: Visiem transportlīdzekļa pretpiesārņošanas sistēmas komponentiem jāatbilst piemērojamajam tipa apstiprinājumam.
Lithuanian: Visos transporto priemonėje įrengtos taršą mažinančios sistemos sudedamosios dalys turi atitikti taikomo tipo patvirtinimo reikalavimus.
Maltese: Il-komponenti kollha tas-sistema kontra t-tniġġis fuq il-vettura għandhom ikunu f'konformità ma' l-approvazzjoni tat-tip applikabbli.