FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Community must respect fundamental rights in formulating and applying its policies and the legal acts which it adopts;
French: considérant que la Communauté doit respecter les droits fondamentaux lorsqu'elle élabore et met en oeuvre ses politiques et adopte sa législation;
German: Bei der Ausarbeitung und der Durchführung ihrer Politiken und Rechtsakte muß die Gemeinschaft die Grundrechte wahren;
Spanish: Considerando que la Comunidad debe respetar los derechos fundamentales en la formulación y aplicación de sus políticas y en los actos jurídicos que adopte;
Italian: considerando che la Comunità è tenuta a tutelare i diritti fondamentali nella formulazione e nell'attuazione della propria politica e negli atti giuridici che essa adotta;
Portuguese: Considerando que a Comunidade deve respeitar os direitos fundamentais na elaboração e na aplicação das políticas e actos jurídicos que adopta;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap bij de uitwerking en de uitvoering van haar beleid en de regelgeving die zij aanneemt de grondrechten moet eerbiedigen;
Danish: Fællesskabet skal respektere de grundlæggende rettigheder ved udarbejdelsen og gennemførelsen af sine politikker og de retsakter, det vedtager;
Swedish: Gemenskapen måste, vid utarbetande och genomförande av sin politik och i de rättsakter den antar, respektera de grundläggande rättigheterna;
Finnish: yhteisön on laatiessaan ja soveltaessaan politiikkojaan sekä säädöksiä antaessaan kunnioitettava perusoikeuksia;
Greek: ότι η Κοινότητα πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα κατά τη χάραξη και την υλοποίηση των πολιτικών της και της νομοθεσίας της
Czech: vzhledem k tomu, že při vypracovávání a provádění svých politik a přijímání právních předpisů musí Společenství respektovat základní práva;
Slovak: keďže spoločenstvo musí pri formulovaní a uplatňovaní svojej politiky a právnych aktov, ktoré prijíma, rešpektovať základné práva;
Polish: Wspólnota przy formułowaniu i stosowaniu swoich polityk oraz aktów prawnych, które przyjmuje, zobowiązana jest szanować prawa podstawowe;
Hungarian: mivel a Közösségnek tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat az általa elfogadott politikák és jogi aktusok kidolgozása és alkalmazása során;
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să respecte drepturile fundamentale în formularea și punerea în aplicare a politicilor sale și a legislației pe care o adoptă;
Bulgarian: като има предвид, че Общността трябва да спазва основните права при формулиране и прилагане на нейните политики и правните актове, които приема;
Estonian: ühendus peab oma poliitika ja vastuvõetavate õigusaktide kujundamisel ja kohaldamisel austama põhiõigusi;
Latvian: tā kā, nosakot un ieviešot savas rīcības stratēģijas un pieņemtos tiesību aktus, Kopienai ir jāievēro pamattiesības;
Lithuanian: kadangi, formuluodama bei taikydama savo politiką ir priimdama teisės aktus, Bendrija privalo gerbti pagrindines teises;
English: Whereas the importance of respect for human rights has been stressed on many occasions by the Community institutions and the Member States;
French: considérant que l'importance du respect des droits de l'homme a été souligné à plusieurs reprises par les institutions et les États membres de la Communauté;
German: Die Organe der Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten haben wiederholt auf die große Bedeutung hingewiesen, die der Achtung der Menschenrechte zukommt.
Spanish: Considerando que las Instituciones comunitarias y los Estados miembros han recalcado en repetidas ocasiones la importancia del respeto de los derechos humanos;
Italian: considerando che le istituzioni della Comunità e gli Stati membri hanno sottolineato a più riprese l'importanza del rispetto dei diritti dell'uomo;
Portuguese: Considerando que as instituições comunitárias e os Estados-Membros salientaram já inúmeras vezes a importância do respeito pelos direitos do Homem;
Dutch: Overwegende dat het belang van de eerbiediging van de mensenrechten door de Instellingen van de Gemeenschap en door de lidstaten bij talrijke gelegenheden is benadrukt;
Danish: Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne har ved mange lejligheder understreget den betydning, de tillægger respekten for menneskerettighederne;
Swedish: Betydelsen av att de mänskliga rättigheterna respekteras har betonats vid många tillfällen av gemenskapens institutioner och av medlemsstaterna.
Finnish: yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot ovat useassa yhteydessä korostaneet, kuinka tärkeää on ihmisoikeuksien kunnioittaminen,
Greek: ότι η σημασία του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχει τονισθεί επανειλημμένα από τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη 7
Czech: vzhledem k tomu, že orgány a členské státy Společenství opakovaně zdůrazňovaly význam respektování lidských práv;
Slovak: keďže dôležitosť rešpektovania ľudských práv zdôraznili pri mnohých príležitostiach inštitúcie spoločenstva a členské štáty;
Polish: Znaczenie poszanowania praw człowieka było wielokrotnie podkreślane przez instytucje Wspólnoty oraz Państwa Członkowskie.
Hungarian: mivel a közösségi intézmények és a tagállamok számos alkalommal hangsúlyozták az emberi jogok tiszteletben tartásának fontosságát;
Slovenian: ker so institucije Skupnosti in države članice ob mnogih priložnostih poudarile pomembnost spoštovanja človekovih pravic;
Romanian: întrucât importanța respectării drepturilor omului a fost subliniată în numeroase ocazii de către instituțiile Comunității și de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че важността на спазването на човешките права е подчертавана в много случаи от институциите на Общността и държавите-членки;
Estonian: ühenduse institutsioonid ja liikmesriigid on paljudel juhtudel rõhutanud inimõiguste austamise tähtsust;
Latvian: tā kā Kopienas iestādes un dalībvalstis daudzkārt ir uzsvērušas cilvēktiesību ievērošanas svarīgumu;
Lithuanian: kadangi pagarbos žmogaus teisėms svarbą daugelį kartų pabrėžė Bendrijos institucijos ir valstybės narės;
Maltese: billi l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri saħqu kemm-il darba fuq l-importanza tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem;
English: Whereas the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism involve many complex, closely interwoven aspects which are difficult to separate;
French: considérant que les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme comportent des aspects multiples et complexes étroitement imbriqués, qu'il est difficile de dissocier;
German: Die Phänomene Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus beinhalten zahlreiche komplexe, eng miteinander verflochtene Aspekte, die schwer voneinander zu trennen sind;
Spanish: Considerando que los fenómenos del racismo, la xenofobia y el antisemitismo integran numerosos aspectos complejos estrechamente entremezclados que es difícil separar;
Italian: considerando che i fenomeni di razzismo, xenofobia e antisemitismo implicano molti aspetti complessi, strettamente collegati e difficili da separare;
Portuguese: Considerando que os fenómenos do racismo, da xenofobia e do anti-semitismo comportam muitos aspectos complexos e estreitamente interligados, difíceis de dissociair;
Dutch: Overwegende dat de verschijnselen van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme talrijke complexe en onderling nauw verweven aspecten vertonen, die moeilijk te scheiden zijn;
Danish: racisme, fremmedhad og antisemitisme er fænomener, der omfatter mange komplekse og tæt forbundne aspekter, som det er vanskeligt at holde adskilt;
Greek: ότι τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού ενέχουν πολλές σύνθετες και στενά αλληλένδετες πλευρές που είναι δύσκολο να διαχωριστούν
Czech: vzhledem k tomu, že rasismus, xenofobie a antisemitismus obsahují četné komplexní úzce související hlediska, jež lze jen obtížně oddělit;
Slovak: keďže javy rasizmu, xenofóbie a antisemitizmu zahŕňajú mnohé komplikované úzko vzájomne poprepletané aspekty, ktoré sa ťažko oddeľujú;
Polish: Zjawiska rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu obejmują wiele złożonych, wzajemnie ze sobą powiązanych aspektów, które trudno jest oddzielić;
Hungarian: mivel a rasszizmus, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus jelenségének sok összetett és nem könnyen szétválasztható, szorosan egymásba fonódó vonatkozása van;
Slovenian: ker pojavi rasizma, ksenofobije in antisemitizma zajemajo mnoge kompleksne, tesno prepletene vidike, ki jih je težko razločiti;
Romanian: întrucât fenomenele rasismului, xenofobiei și antisemitismului comportă diverse aspecte complexe, greu de disociat;
Bulgarian: като има предвид, че явленията расизъм, ксенофобия и антисемитизъм включват много сложни взаимосвързани аспекти, които са трудно разделими;
Estonian: rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi fenomen hõlmab palju keerukaid, tihedalt põimunud aspekte, mida on raske eraldada;
Latvian: tā kā rasisma, ksenofobijas un antisemītisma parādības ietver daudzus sarežģītus, savstarpēji cieši saistītus aspektus, kurus ir grūti nodalīt;
Lithuanian: kadangi tokius reiškinius kaip rasizmas, ksenofobija ir antisemitizmas sudaro daug sudėtinių glaudžiai susijusių, sunkiai atskiriamų aspektų;
Maltese: billi l-fenomeni tar-razziżmu, ksenofobija u anti-semitiżmu jiġbru fihom ħafna aspetti kumplessi u minsuġin sewwa ma' xulxin li bi tqila tifridhom;
English: Whereas racism and xenophobia are phenomena which manifest themselves at all levels within the Community:
French: considérant que le racisme et la xénophobie sont des phénomènes qui se font ressentir à tous les niveaux de la Communauté:
German: Die Phänomene Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind auf sämtlichen Ebenen der Gemeinschaft spürbar, d. h. auf lokaler, regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher Ebene;
Spanish: Considerando que el racismo y la xenofobia son fenómenos que se manifiestan a todos los niveles en la Comunidad:
Italian: considerando che i fenomeni di razzismo e xenofobia si manifestano a tutti i livelli della Comunità:
Dutch: Overwegende dat racisme en vreemdelingenhaat verschijnselen zijn die zich op alle niveaus binnen de Gemeenschap doen gevoelen, te weten plaatselijk, regionaal, nationaal en communautair;
Hungarian: mivel a rasszizmus és az idegengyűlölet olyan jelenségek, amelyek a Közösségen belül minden szinten megmutatkoznak:
Slovenian: ker sta rasizem in ksenofobija pojava, ki se znotraj Skupnosti kažeta na vseh ravneh;
Romanian: întrucât rasismul și xenofobia sunt fenomene care se manifestă la toate nivelurile în cadrul Comunității:
Bulgarian: като има предвид, че расизмът и ксенофобията са явления, които се проявяват на всички нива в рамките на Общността:
Maltese: billi r-razziżmu u l-ksenofobija huma fenomeni li jitfaċċaw fil-livelli kollha tal-Komunità:
English: Whereas therefore the Centre will make the results of its work available to both the Community and the Member States;
French: considérant que, dès lors, l'Observatoire mettra les résultats de ces travaux à la disposition à la fois de la Communauté et des États membres;
German: Die Beobachtungsstelle wird die Ergebnisse ihrer Arbeit infolgedessen sowohl der Gemeinschaft als auch den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen.
Spanish: Considerando que, en consecuencia, el Observatorio pondrá los resultados de su trabajo a disposición tanto de la Comunidad como de los Estados miembros;
Italian: considerando pertanto che l'Osservatorio europeo metterà i risultati del suo lavoro a disposizione sia della Comunità che degli Stati membri;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que o observatório porá os resultados do seu trabalho à disposição tanto da Comunidade como dos Estados-Membros;
Dutch: Overwegende dat het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat derhalve de resultaten van zijn werk zowel aan de Gemeenschap als aan de lidstaten ter beschikking zal stellen;
Danish: observatoriet stiller derfor de resultater, det når frem til, til rådighed for såvel Fællesskabet som medlemsstaterne;
Swedish: Centrumet kommer därför att göra resultaten av sitt arbete tillgängliga för såväl gemenskapen som medlemsstaterna.
Finnish: sen vuoksi seurantakeskus antaa työnsä tulokset sekä yhteisön että jäsenvaltioiden käytettäväksi,
Greek: ότι, συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας θα διαθέτει τα αποτελέσματα των εργασιών του τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη 7
Czech: vzhledem k tomu, že Středisko poskytne výsledky své činnosti jak Společenství, tak členským státům;
Slovak: keďže stredisko preto sprístupní výsledky svojej práce spoločenstvu i členským štátom;
Polish: Centrum udostępni zatem wyniki swoich prac zarówno Wspólnocie, jak i Państwom Członkowskim.
Hungarian: mivel ezért a Megfigyelőközpont munkája eredményeit a Közösség és a tagállamok számára egyaránt rendelkezésre bocsátja;
Slovenian: ker bo center s tem omogočil dostopnost rezultatov svojega dela tako Skupnosti kot državam članicam;
Romanian: întrucât, prin urmare, observatorul pune rezultatele activității sale atât la dispoziția Comunității, cât și a statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че следователно центърът ще предостави резултатите от своята работа едновременно на Комисията и държавите-членки;
Estonian: seetõttu teeb keskus oma töö tulemused kättesaadavaks nii ühendusele kui ka liikmesriikidele;
Latvian: tā kā tāpēc Centrs sava darba rezultātus nodos Kopienas un dalībvalstu rīcībā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Centro veiklos rezultatais galės naudotis ir Bendrija, ir valstybės narės;
Maltese: billi għalhekk iċ-Ċentru ser jagħmel ir-riżultati tal-ħidma tiegħu disponibbli kemm għall-Komunità kif ukoll għall-Istati Membri;
English: Whereas, in the Member States, there are numerous outstanding organizations which study racism and xenophobia;
French: considérant qu'il existe dans les États membres une multitude d'excellentes institutions qui se consacrent à l'étude du racisme et de la xénophobie;
German: In den Mitgliedstaaten bestehen zahlreiche hervorragende Organisationen, die sich mit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit befassen.
Spanish: Considerando que existen en los Estados miembros numerosas y destacadas organizaciones que estudian el racismo y la xenofobia;
Italian: considerando che negli Stati membri esistono numerose organizzazioni di alto livello che studiano il razzismo e la xenofobia;
Portuguese: Considerando que existem, nos Estados-Membros, numerosas organizações de destaque que estudam o fenómeno do racismo e da xenofobia;
Dutch: Overwegende dat er in de lidstaten talrijke voortreffelijke organisaties bestaan die het racisme en de vreemdelingenhaat bestuderen;
Danish: i de enkelte medlemsstater findes der en række glimrende organisationer, som gennemfører undersøgelser af racisme og fremmedhad;
Swedish: I medlemsstaterna finns det ett flertal utmärkta organisationer som ägnar sig åt att undersöka rasism och främlingsfientlighet.
Finnish: jäsenvaltioissa on useita merkittäviä järjestöjä, jotka tutkivat rasismia ja muukalaisvihaa,
Greek: ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν πολυάριθμοι σημαντικοί οργανισμοί που μελετούν το ρατσισμό και την ξενοφοβία 7
Czech: vzhledem k tomu, že v členských státech existují četné význačné instituce, které se zabývají studiem rasismu a xenofobie;
Slovak: keďže v členských štátoch existuje množstvo vynikajúcich organizácií, ktoré študujú rasizmus a xenofóbiu;
Polish: W Państwach Członkowskich istnieją liczne wybitne organizacje prowadzące badania nad rasizmem i ksenofobią.
Hungarian: mivel a tagállamokban számos kiváló szervezet tanulmányozza a rasszizmust és az idegengyűlöletet;
Slovenian: ker v državah članicah obstaja mnogo pomembnih organizacij, ki preučujejo rasizem in ksenofobijo;
Romanian: întrucât în statele membre există numeroase organizații prestigioase care studiază rasismul și xenofobia;
Bulgarian: като има предвид, че в държавите-членки съществуват голям брой изтъкнати организации, които изучават расизма и ксенофобията;
Estonian: liikmesriikides on arvukalt silmapaistvaid organisatsioone, mis uurivad rassismi ja ksenofoobiat;
Latvian: tā kā dalībvalstīs ir daudzas ievērojamas organizācijas, kuras pēta rasismu un ksenofobiju;
Lithuanian: kadangi valstybėse narėse yra daugybė žinomų organizacijų, tiriančių rasizmą ir ksenofobiją;
Maltese: billi, fl-Istati Membri, hemm għadd ta'organizzazzjonijiet magħrufa li jistudjaw ir-razziżmu u l-ksenofobija;
English: Whereas the coordination of research and the creation of a network of organizations will enhance the usefulness and effectiveness of such work;
French: considérant que la coordination de la recherche et la création d'un réseau d'institutions amélioreront l'utilité et l'efficacité de ce travail;
German: Die Koordinierung der Forschungstätigkeiten und die Schaffung eines Netzes von Organisationen werden Nutzen und Effizienz dieser Arbeiten steigern.
Spanish: Considerando que la coordinación de la investigación y la creación de una red de organizaciones aumentará la utilidad y la eficacia de este trabajo;
Italian: considerando che il coordinamento della ricerca e la creazione di una rete di organizzazioni migliorerà l'utilità e l'efficacia di tali lavori;
Portuguese: Considerando que a coordenação da investigação e a criação de uma rede de organizações reforçarão a utilidade e a eficácia dos trabalhos neste domínio;
Dutch: Overwegende dat de coördinatie van het onderzoek en het opzetten van een netwerk van organisaties het nut en de doeltreffendheid van deze werkzaamheden ten goede zullen komen;
Danish: koordinering af forskningen og etablering af et netværk af organisationer vil fremme nytten og effektiviteten af dette arbejde;
Swedish: Samordning av forskning och bildande av ett nätverk av organisationer kommer att göra detta arbete mer användbart och effektivt.
Finnish: tutkimuksen koordinointi ja järjestöjen välisen verkoston luominen lisäävät tällaisen työn merkitystä ja tehokkuutta,
Greek: ότι ο συντονισμός της έρευνας και η δημιουργία δικτύου οργανισμών θα ενισχύσει τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα των εργασιών αυτών 7
Czech: vzhledem k tomu, že koordinace výzkumu a vytvoření sítě institucí zlepšují prospěšnost a účinnost této práce;
Slovak: keďže koordinácia výskumu a tvorby siete organizácií zvýši užitočnosť a účinnosť takejto práce;
Polish: Koordynacja badań i stworzenie sieci organizacji zwiększy użyteczność i skuteczność takich prac.
Hungarian: mivel a kutatás összehangolása és a szervezetek hálózatának kialakítása növeli az ilyen jellegű munka hasznosságát és eredményességét;
Slovenian: ker se bo s koordinacijo raziskovalnega dela in izgradnjo mreže organizacij povečala uporabnost in učinkovitost takšnega dela;
Romanian: întrucât coordonarea cercetării și crearea unei rețele de organizații va spori eficiența și utilitatea acestei activități;
Bulgarian: като има предвид, че координацията на изучаването и създаването на мрежа от организации ще увеличи полезността и ефективността на такава работа;
Estonian: uurimistöö koordineerimine ja organisatsioonide võrgu loomine suurendab sellise töö kasulikkust ja tõhusust;
Latvian: tā kā pētījumu saskaņošana un organizāciju tīkla izveidošana vairos šāda darba noderīgumu un efektivitāti;
Lithuanian: kadangi, bendrai koordinuojant tyrimus ir sukūrus atitinkamų organizacijų tinklą, tokia veikla taps naudingesnė ir efektyvesnė;
Maltese: billi l-kordinazzjoni tar-riċerka u l-ħolqien ta' xibka ta' organizzazzjonijiet għandhom isaħħu l-użu u l-effetti ta' dan ix-xogħol;
English: Whereas the Centre will itself be able to decide on the administrative arrangements for cooperating with those organizations;
French: considérant que l'Observatoire pourra lui-même décider des modalités administratives de coopération avec ces organisations;
German: Die Beobachtungsstelle kann selbst über die administrativen Modalitäten für die Zusammenarbeit mit diesen Organisationen bestimmen;
Spanish: Considerando que el propio Observatorio podrá decidir sobre las modalidades administrativas de cooperación con dichas organizaciones;
Italian: considerando che l'Osservatorio stesso sarà in grado di decidere in merito alle procedure amministrative per la cooperazione con tali organizzazioni;
Portuguese: Considerando que o observatório será competente para decidir das disposições administrativas em matéria de cooperação com aquelas organizações;
Dutch: Overwegende dat het Centrum zelf zal kunnen beslissen over de administratieve regelingen voor de samenwerking met deze organisaties;
Danish: observatoriet får selv beføjelse til at træffe afgørelse om de administrative arrangementer i forbindelse med samarbejdet med disse organisationer;
Finnish: seurantakeskus voi itse päättää näihin järjestöihin liittyvän yhteistyön hallinnollisista järjestelyistä;
Greek: ότι το ίδιο το Παρατηρητήριο θα καθορίζει τις διοικητικές μεθόδους για τη συνεργασία με τους οργανισμούς αυτούς
Czech: vzhledem k tomu, že Středisko bude mít možnost samostatně rozhodovat o správních podmínkách spolupráce s těmito organizacemi;
Slovak: keďže stredisko bude samo schopné rozhodovať o správnych dojednaniach pre spoluprácu s týmito organizáciami;
Polish: Centrum będzie w stanie samodzielnie przyjmować uregulowania administracyjne w zakresie prowadzenia współpracy z tymi organizacjami;
Hungarian: mivel a Megfigyelőközpont maga dönthet az e szervezetekkel való együttműködés adminisztratív módozatairól;
Slovenian: ker se bo center lahko sam odločil glede administrativne ureditve za sodelovanje s temi organizacijami;
Romanian: întrucât observatorul are capacitatea de a decide în legătură cu aspectele administrative ale cooperării cu aceste organizații;
Bulgarian: като има предвид, че центърът сам по себе си е в състояние да решава относно административните споразумения за сътрудничество с тези организации;
Estonian: keskus võib ise otsustada nende organisatsioonidega koostöö tegemise halduskorra;
Latvian: tā kā Centrs spēs pats izlemt par administratīvajiem noteikumiem sadarbībai ar šīm organizācijām;
Lithuanian: kadangi Centras galės pats spręsti bendradarbiavimo su minėtomis organizacijomis administracinės tvarkos klausimus;
Maltese: billi ċ-Ċentru nnifsu ser ikun jista' jiddeċiedi fuq arranġamenti amministrattivi għal koperazzjoni ma' dawk l-organizzazzjonijiet;
English: Whereas the Centre must enjoy maximum autonomy in the performance of its tasks;
French: considérant que l'Observatoire doit bénéficier d'une autonomie maximale pour l'accomplissement de sa mission;
German: Die Beobachtungsstelle muß bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben über größtmögliche Autonomie verfügen.
Spanish: Considerando que el Observatorio debe gozar de la máxima autonomía en la realización de sus tareas;
Italian: considerando che l'Osservatorio deve godere della massima autonomia nell'adempimento dei propri compiti;
Portuguese: Considerando que o observatório deve gozar da máxima autonomia no exercício das suas funções;
Dutch: Overwegende dat het Waarnemingscentrum bij het uitvoeren van zijn taken de hoogst mogelijke zelfstandigheid moet genieten;
Danish: observatoriet skal have den mest vidtgående retlige og politiske selvstændighed ved udførelsen af sine opgaver;
Swedish: Centrumet skall åtnjuta största möjliga autonomi vid utförandet av sina uppgifter.
Finnish: seurantakeskuksen on oltava mahdollisimman riippumaton suorittaessaan tehtäviään,
Greek: ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να διαθέτει τη μεγίστη αυτονομία κατά τη διεκπεραίωση των καθηκόντων του 7
Czech: vzhledem k tomu, že Středisko musí pro splnění svých úkolů požívat co největší samostatnost;
Slovak: keďže stredisko musí využívať maximálnu autonómiu pri plnení svojich úloh;
Polish: Centrum musi posiadać maksymalną autonomię w zakresie wykonywania swoich zadań.
Hungarian: mivel a Megfigyelőközpontnak feladatai ellátása során a lehető legteljesebb autonómiát kell élveznie;
Slovenian: ker mora biti center pri izvajanju svojih nalog avtonomen v največji možni meri;
Romanian: întrucât observatorul trebuie să se bucure de a autonomie totală în îndeplinirea atribuțiilor sale;
Bulgarian: като има предвид, че центърът трябва да има максимална автономност при изпълнение на своите задачи;
Estonian: keskus peab oma ülesannete täitmisel olema võimalikult iseseisev;
Latvian: tā kā Centra uzdevumu izpildei tam ir jānodrošina vislielākā autonomija;
Lithuanian: kadangi Centrui turi būti suteikta maksimali autonomija priskirtoms užduotims vykdyti;
Maltese: billi ċ-Ċentru għandu jgawdi l-aqwa awtonomija fit-twettiq tax-xogħol tiegħu;