English: Whereas including primary agricultural products within the scope of Directive 85/374/EEC would help restore consumer confidence in the safety of agricultural products;
French: considérant que l'inclusion des produits agricoles primaires dans le champ d'application de la directive 85/374/CEE contribuera à restaurer la confiance des consommateurs dans la sécurité de la production agricole;
German: Die Einbeziehung landwirtschaftlicher Primärerzeugnisse in den Anwendungsbereich der Richtlinie 85/374/EWG wird zur Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher in die Sicherheit der landwirtschaftlichen Erzeugung beitragen.
Spanish: Considerando que la inclusión de las materias primas agrícolas en el ámbito de aplicación de la Directiva 85/374/CEE contribuirá a restablecer la confianza de los consumidores en la seguridad de la producción agrícola;
Italian: considerando che l'inclusione dei prodotti agricoli di base nell'ambito di applicazione della direttiva 85/374/CEE contribuirà a ripristinare la fiducia dei consumatori nella sicurezza della produzione agricola;
Portuguese: Considerando que a inclusão dos produtos agrícolas primários no âmbito de aplicação da Directiva 85/374/CEE contribuirá para restabelecer a confiança dos consumidores na segurança da produção agrícola;
Dutch: Overwegende dat de opneming van landbouwgrondstoffen in het toepassingsgbied van Richtlijn 85/374/EEG ertoe zal bijdragen het vertrouwen van de consumenten in de veiligheid van landbouwproductie te herstellen;
Danish: at medtage primære landbrugsvarer under anvendelsesområdet for direktiv 85/374/EØF vil bidrage til at genoprette forbrugernes tillid til sikkerheden i landbrugsproduktionen;
Swedish: Att inbegripa jordbruksråvaror i tillämpningsområdet för direktiv 85/374/EEG, kommer att bidra till att återställa konsumenternas förtroende för jordbruksproduktionens säkerhet.
Greek: ότι η ένταξη των πρωτογενών προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ θα συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων·
Czech: vzhledem k tomu, že zahrnutí prvotních zemědělských produktů do oblasti působnosti směrnice 85/374/EHS by pomohlo obnovit důvěru spotřebitelů v bezpečnost zemědělských produktů;
Slovak: keďže začlenenie primárnych poľnohospodárskych výrobkov do rámca smernice 85/374/EEC by pomohlo obnoviť dôveru spotrebiteľa v bezpečnosť výrobkov;
Polish: Włączenie do zakresu dyrektywy 85/374/EWG podstawowych surowców rolnych pomoże w odzyskaniu zaufania konsumentów do bezpieczeństwa surowców rolnych;
Hungarian: mivel a 85/374/EGK irányelv hatályának kiterjesztése az elsődleges mezőgazdasági termékekre segítené a fogyasztók mezőgazdasági termékek biztonságába vetett bizalmának helyreállítását;
Slovenian: ker vključitev primarnih kmetijskih proizvodov v področje uporabe Direktive 85/374/EGS prispeva k ponovni vzpostavitvi zaupanja potrošnikov v varnost kmetijskih proizvodov;
Romanian: Întrucât includerea produselor agricole primare în domeniul de aplicare a Directivei 85/374/CEE ar ajuta la restabilirea încrederii consumatorului în siguranța produselor agricole;
Bulgarian: Като имат предвид, че включването на първичните селскостопански продукти в обхвата на Директива 85/374/ЕЕС ще спомогне за възстановяване доверието на потребителите в безопасността на селскостопанските продукти;
Estonian: põllumajandussaaduste hõlmamine direktiivi 85/374/EMÜ reguleerimisalasse aitaks taastada tarbijate usaldust põllumajandustoodete ohutuse vastu;
Latvian: tā kā lauksaimniecības pamatproduktu iekļaušana Direktīvas 85/374/EEK piemērošanas jomā palīdzētu atjaunot patērētāju uzticību lauksaimniecības produktu drošībai;
Lithuanian: kadangi vartotojų pasitikėjimas žemės ūkio produktų saugumu būtų susigrąžintas į Direktyvos 85/374/EEB taikymo sritį įtraukus pirminius žemės ūkio produktus;
Maltese: Billi l-inklużjoni tal-prodotti primarji agrikoli fl-iskop tad-Direttiva 85/374/KEE tista' tgħin biex iġġib mill-ġdid il-fiduċja tal-konsumatur fis-sigurtà ta' prodotti agrikoli;