English: align on the acquis in particular on maritime transport, aviation (in particular air safety and air traffic management) rail, road freight sectors (rules for dangerous goods, safety rules and taxation) and inland waterways (technical requirements for vessels).
French: S'aligner sur l'acquis, notamment en ce qui concerne les transports maritime, aérien (notamment la sécurité aérienne et la gestion du trafic aérien), ferroviaire et le transport des marchandises par route (réglementation du transport des marchandises dangereuses, règles de sécurité et fiscalité) ainsi que la navigation fluviale (exigences techniques appliquées aux navires).
Portuguese: alinhar pelo acervo, sobretudo no sector dos transportes marítimos, aéreos (segurança aérea e gestão do tráfego aéreo), ferroviários, rodoviários (normas aplicáveis a mercadorias perigosas, normas de segurança e fiscalidade) e por vias navegáveis interiores (requisitos técnicos para as embarcações).
Czech: přizpůsobit se acquis zejména v oblasti námořní dopravy, letectví (zejména bezpečnost leteckého provozu a řízení letového provozu), železniční a silniční dopravě (pravidla pro nebezpečné náklady, bezpečnost provozu a daně) a vnitrozemských vodních cest (technické požadavky týkající se plavidel).
Slovak: zosúladiť sa s acquis týkajúcim sa najmä námornej dopravy, letectva (najmä bezpečnosti a riadenie leteckej premávky), odvetví železničnej a cestnej prepravy tovaru (predpisy pre nebezpečný tovar, bezpečnostné predpisy a zdaňovanie) a vnútrozemskú vodnú dopravu).
Polish: dostosowanie się do dorobku, w szczególności w sektorach transportu morskiego, lotnictwa (w szczególności bezpieczeństwa lotniczego i kontroli ruchu lotniczego) transportu kolejowego, drogowego (zasady dotyczące przewozu towarów niebezpiecznych, zasad bezpieczeństwa i opodatkowania) oraz przewozów po wodnych drogach śródlądowych (wymagania techniczne dla statków).
Hungarian: A közösségi vívmányok átvétele a tengeri szállítás, a légi forgalom (különösen a repülésbiztonság és a légiforgalmi irányítás), a vasúti és a közúti árufuvarozás (veszélyes árukra vonatkozó szabályok, biztonsági előírások és adóztatás) és a belvízi hajózás (hajókra vonatkozó műszaki követelmények) területén.
Slovenian: usklajevanje s pravnim redom, zlasti glede pomorskega in letalskega prometa (posebej letalske varnosti in upravljanja z letalskim prometom), železniškega in cestnega tovornega sektorja (pravila za nevarno blago, zaščitna pravila in obdavčitev) ter celinskih plovnih poti (tehnične zahteve za plovila).
Estonian: tagada vastavus acquis' nõuetele eelkõige meretranspordi, lennunduse (eeskätt lennuohutus ja lennuliikluse korraldamine), raudteetranspordi, autovedude (ohtlike kaupade veo eeskirjad, ohutuseeskirjad ja maksustamine) ja siseveetranspordi (laevade tehnonõuded) valdkonnas.
Latvian: atbilstīgi acquis communautaire jo īpaši saskaņot jūras transporta, aviācijas (jo īpaši lidojumu drošības un gaisa satiksmes vadības), dzelzceļu, kravas autotransporta nozares (noteikumi bīstamām precēm, drošības noteikumi un aplikšana ar nodokli) un iekšējo ūdensceļu (tehniskie noteikumi kuģiem) nozari.
Lithuanian: derinti acquis, ypač jūrų transporto ir aviacijos (ypač oro transporto saugumo ir skrydžių valdymo), geležinkelių, krovinių gabenimo keliais (pavojingų krovinių gabenimo taisyklės, saugumo taisyklės ir mokesčiai) ir vidaus vandenų kelių (techniniai reikalavimai laivams) srityse.
Maltese: allinjament ma' l-acquis b'mod partikolari fit-trasport marittimu, l-avjazzjoni (b'mod partikolari sigurtà fl-ajru u amministrazzjoni tat-traffiku fl-ajru), setturi ta' ġarr ta' merkanzija bil-ferroviji u fit-toroq (regoli dwar oġġetti perikolużi, regoli dwar sigurtà u tassazzjoni) u kanali 'il ġewwa mill-art (ħtiġijiet tekniċi għal bastimenti).