FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: This Decision shall apply from 1 March 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1997.
English: Having regard to Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, in particular Article 16 (2) (c) thereof,
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση αγρίων θηραμάτων και την εμπορία του κρέατός των (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
English: Whereas Council Decision 79/542/EEC (2), as last amended by Commission Decision 97/10/EC (3), lays down the list of third countries from which Member States shall authorize imports of meat of wild cloven hoofed game;
Greek: ότι στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/10/ΕΚ της Επιτροπής (3), καθορίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές θηραμάτων αγρίων δίχηλων ζώων 7
English: Whereas Commission Decision 94/86/EC (4) lays down the third countries list from which Member States are authorized to import wild game meat, as last amended by Decision 96/137/EC (5);
Greek: ότι στην απόφαση 94/86/ΕΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/137/ΕΚ (5) καθορίζεται κατάλογος τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές κρεάτων αγρίων θηραμάτων 7
English: meat, excluding offals, of wild cloven-hoofed animals conforming to the requirements laid down in the specimen certificate in Annex A and coming from third countries or parts of third countries listed in column A of the Annex to Commission Decision 97/217/EC (6);
Greek: κρέατος, εκτός από παραπροϊόντα, αγρίων δίχηλων ζώων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Α, το οποίο προέρχεται από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στη στήλη Α του παραρτήματος Α της απόφασης 97/217/ΕΚ της Επιτροπής (6) 7
English: COMMISSION DECISION of 28 February 1997 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of wild game meat (excluding meat of wild swine) from third countries (Text with EEA relevance) (97/218/EC)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων (εκτός από κρέας αγρίου χοίρου) από τρίτες χώρες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/218/ΕΚ)
English: Whereas imports of wild game meat are imports of meat from different species;
Greek: ότι οι εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων είναι εισαγωγές κρέατος διαφόρων ζωικών ειδών
English: whereas moreover it is necessary to take into account the fact that the game can be skinned or unskinned, eviscerated or uneviscerated, plucked or unplucked;
Greek: ότι, επιπλέον, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα θηράματα μπορεί να έχουν υποβληθεί σε διαδικασία εκδοράς ή όχι, σε διαδικασία εκσπλαχνισμού ή όχι, σε διαδικασία αποπτίλωσης ή όχι 7
English: Whereas the animal and public health conditions for the imports of meat of wild swine will be laid down in a separate decision for reasons of transparency as, due to the complication with regard to classical swine fever, a number of certificates are required to be established;
Greek: ότι οι όροι για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία για εισαγωγές κρέατος αγρίων χοίρων πρόκειται να καθορισθούν σε χωριστή απόφαση για λόγους διαφάνειας, καθώς, λόγω της περιπλοκότητας όσον αφορά την κλασική πανώλη του χοίρου, απαιτείται η θέσπιση μιας σειράς πιστοποιητικών 7
English: Whereas it is necessary to lay down the animal and public health conditions and veterinary certification for imports of wild game meat (excluding meat of wild swine) into the Community for human consumption accordingly;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν, αντίστοιχα, οι όροι σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και η κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος αγρίων θηραμάτων (εκτός από το κρέας αγρίων χοίρων), το οποίο προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση 7
English: meat, excluding offals, of wild cloven-hoofed animals, deboned and skinned, conforming to the requirements laid down in the specimen certificate in Annex B and coming from third countries or parts of third countries listed in column B of the Annex to Decision 97/217/EC.
Greek: κρέατος, εκτός από παραπροϊόντα, αγρίων δίχηλων ζώων, μετά από την αφαίρεση των οστών και την εκδορά, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Β, το οποίο προέρχεται από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στη στήλη Β του παραρτήματος της απόφασης 97/217/ΕΚ.
English: Third countries and Member States shall ensure that the deboned meat shall not enter the Community until at least 21 days after the date of killing;
Greek: Οι τρίτες χώρες και τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το κρέας του οποίου έχουν αφαιρεθεί τα οστά δεν εισέρχεται στην Κοινότητα έως ότου έχουν περάσει τουλάχιστον 21 ημέρες από την ημερομηνία θανάτωσης 7
English: wild soliped meat, excluding offals, conforming to the requirements laid down in the specimen certificate in Annex C and coming from third countries or parts of third countries listed in Column H of the Annex to Decision 97/217/EC;
Greek: κρέατος, εκτός από παραπροϊόντα, αγρίων μονόπλων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Γ, το οποίο προέρχεται από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στη στήλη Η του παραρτήματος της απόφασης 97/217/ΕΚ 7
English: wild leporidae (rabbit and hare) meat conforming to the requirements laid down in the specimen certificate in Annex D and coming from third countries or parts of third countries listed in Column E of the Annex to Decision 97/217/EC;
Greek: κρέατος αγρίων κονικλοειδών (κουνέλι και λαγός) σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Δ, το οποίο προέρχεται από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στην στήλη Ε του παραρτήματος της απόφασης 97/217/ΕΚ 7
English: the meat of wild game birds conforming to the requirements laid down in the specimen certificate in Annex E and coming from third countries or parts of third countries listed in Column F of the Annex to Decision 97/217/EC;
Greek: κρέατος αγρίων πτερωτών θηραμάτων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα Ε, το οποίο προέρχεται από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στην στήλη ΣΤ του παραρτήματος της απόφασης 97/217/ΕΚ 7
English: the meat, excluding offals, of wild land-mammals (excluding wild ungulates and leporidae) conforming to the requirements laid down in the specimen certificate Annex F and coming from third countries or parts of third countries listed in Column I of the Annex to Decision 97/217/EC.
Greek: στ) κρέατος, εκτός από παραπροϊόντα, αγρίων χερσαίων θηλαστικών (εκτός από τα οπληφόρα και τα κονικλοειδή) σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο υπόδειγμα του πιστοποιητικού, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα ΣΤ, το οποίο προέρχεται από τρίτες χώρες που εμφαίνονται στην στήλη Θ του παραρτήματος της απόφασης 97/217/ΕΚ.
English: One of the certificates referred to above must accompany the consignment and be duly completed and signed.
Greek: Ένα από τα προαναφερθέντα πιστοποιητικά πρέπει να συνοδεύει την αποστολή και πρέπει να είναι υπογεγραμμένο και δεόντως συμπληρωμένο.
English: COMMISSION DECISION of 25 February 1999 relating to the procedures whereby officials and employees of the European Commission may be allowed access to classified information held by the Commission (notified under document number C(1999) 423)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 février 1999 relative aux modalités selon lesquelles les fonctionnaires et agents de la Commission européenne peuvent être autorisés à avoir accès à des informations classifiées détenues par la Commission [notifiée sous le numéro C(1999) 423]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. februára 1999 o postupoch, ktorými môže byť úradníkom a iným zamestnancom Európskej komisie povolený prístup k utajovaným skutočnostiam, ktoré uchováva Komisia (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 423)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 lutego 1999 r. odnosząca się do procedur, w ramach których urzędnicy i pracownicy Komisji Europejskiej mogą uzyskiwać dostęp do informacji niejawnych będących w posiadaniu Komisji (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 423)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 февруари 1999 година относно условията и реда за разрешаване на достъп до класифицирана информация на Европейската комисията на служители и длъжностни лица на Комисията (нотифицирано под номер C(1999) 423)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. veebruar 1999, mis käsitleb menetlusi, mille alusel võib Euroopa Komisjoni ametnikele ja töötajatele lubada juurdepääsu komisjoni käsutuses olevale salastatud teabele (teatavaks tehtud numbri K(1999) 423 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. vasario 25 d. dėl procedūrų, pagal kurias Europos Komisijos pareigūnams ir darbuotojams gali būti leista susipažinti su Komisijos turima įslaptinta informacija (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 423)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: (1999/218/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 162, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 162 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 162 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 162 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 162. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 162(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene și, în special, articolul 162 alineatul (2) al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 162, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 162 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 162. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 162 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 162(2) tiegħu,
English: Whereas, the common security policy of the Union may be developed further following the entry into force of the Treaty of Amsterdam;
French: considérant que la politique de l'Union en matière de sécurité commune pourra être approfondie à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam;
Czech: vzhledem k tomu, že společnou bezpečnostní politiku Unie bude možné dále prohloubit po vstupu v platnost Amsterodamské smlouvy;
Slovak: keďže spoločnú bezpečnostnú politiku únie bude možné ďalej vyvíjať po nadobudnutí účinnosti Amsterdamskej zmluvy;
Polish: wspólna polityka bezpieczeństwa Unii może być rozwijana dalej, po wejściu w życie Traktatu z Amsterdamu;
Hungarian: mivel az Unió közös biztonságpolitikája az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően továbbfejleszthető;
Slovenian: ker se lahko skupna varnostna politika Unije po začetku veljavnosti Amsterdamske pogodbe nadalje razvija;
Romanian: întrucât politica de securitate comună a Uniunii poate fi dezvoltată în continuare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam;
Bulgarian: като има предвид, че политиката на Съюза в областта на общата сигурност може да се задълбочи с влизането в сила на Договора от Амстердам
Estonian: pärast Amsterdami lepingu jõustumist võib liidu ühist kaitsepoliitikat täiendavalt arendada;
Latvian: tā kā Savienības kopējā drošības politika var tikt turpmāk izstrādāta pēc Amsterdamas Līguma stāšanās spēkā;
Lithuanian: kadangi Sąjungos bendra saugumo politika gali būti išplėtota įsigaliojus Amsterdamo sutarčiai;
Maltese: Billi, il-politika komuni ta' sigurtà ta' l-Unjoni Ewropea tista' tiġi żviluppata aktar wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam;
English: whereas, by virtue of Protocol No 1 on the new Article 17 of the Treaty on European Union, steps will be taken by the European Union to enhance cooperation between the European Union and the WEU;
French: qu'en vertu du protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne des arrangements seront élaborés par l'Union européenne visant à améliorer la coopération entre celle-ci et l'UEO;
Czech: že podle protokolu k článku J.7 Smlouvy o Evropské unii Evropská unie vypracuje postupy pro posílení vzájemné spolupráce se Západoevropskou unií;
Slovak: keďže podľa protokolu č. 1 k novému článku 17 Zmluvy o Európskej únii Európska únia prijme opatrenia na posilnenie vzájomnej spolupráce so ZEÚ;
Polish: na mocy protokołu nr 1 w sprawie nowego art. 17 Traktatu o Unii Europejskiej, Unia Europejska podejmie kroki w celu wzmacniania współpracy między Unią Europejską a UZE;
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló szerződés új 17. cikkéről szóló 1. jegyzőkönyv alapján az Európai Unió lépéseket tesz az Európai Unió és a NYEU közötti együttműködés fokozására;
Slovenian: ker bo Evropska unija na podlagi Protokola št. 1 o novem členu 17 Pogodbe o Evropski uniji sprejela nadaljnje ukrepe za okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in ZEU;
Romanian: întrucât, în temeiul Protocolului nr. 1 privind noul articolul 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, vor fi luate măsuri de către Uniunea Europeană pentru intensificarea cooperării dintre Uniunea Europeană și UEO;
Bulgarian: и че по силата на протокола относно член Й.7 от Договора за Европейския съюз се правят стъпки от страна на Европейския съюз, целящи засилване на сътрудничеството между Европейския съюз и ЗЕС;
Estonian: tulenevalt Euroopa Liidu lepingu uut artiklit J.7 käsitlevast protokollist nr 1 võtab Euroopa Liit sammud selleks, et suurendada Euroopa Liidu ja WEU vahelist koostööd;
Latvian: tā kā Eiropas Savienība veiks pasākumus saskaņā ar Protokolu Nr. 1 par jauno 17. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, lai sekmētu sadarbību Eiropas Savienības un RES starpā;
Lithuanian: kadangi remiantis Protokolu Nr. 1 dėl Europos Sąjungos sutarties naujojo 17 straipsnio Europos Sąjunga imsis veiksmų išplėsti bendradarbiavimą tarp Europos Sąjungos ir VES;
Maltese: billi, bis-saħħa tal-Protokoll Nru 1 ta' l-Artikolu 17 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom jittieħdu passi mill-Unjoni Ewropea li jsaħħu l-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-WEU;
English: Whereas, by virtue of Article J.9 of the Treaty on European Union, the Commission is fully associated with work carried out in the common foreign and security policy field;
French: considérant que, en vertu de l'article J.9 du traité sur l'Union européenne, la Commission est pleinement associée aux travaux dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě článku J.9 Smlouvy o Evropské unii je Komise plně zapojena do prací v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
Slovak: keďže na základe článku J.9 Zmluvy o Európskej únii je Komisia plne zapojená do prác v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky;
Polish: na mocy art. J.9 Traktatu o Unii Europejskiej, Komisja jest w pełni stowarzyszona z pracami prowadzonymi w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló szerződés J.9. cikke alapján a Bizottság teljes mértékben részt vesz a közös kül- és biztonságpolitika terén végzett munkában;
Slovenian: ker je Komisija na podlagi člena J.9 Pogodbe o Evropski uniji v celoti vključena v delo na področju skupne zunanje in varnostne politike;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului J.9 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia este asociată pe deplin la lucrările desfășurate în domeniul politicii externe și de securitate comune;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член Й.9 от Договора за Европейския съюз Комисията е изцяло привлечена в работата в областта на общата външна политика и общата политика за сигурност;
Estonian: tulenevalt Euroopa Liidu lepingu artiklist J.9 osaleb komisjon täielikult ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames tehtavas töös;
Latvian: tā kā saskaņā ar J.9 pantu Līgumā par Eiropas Savienību Komisija ir pilnībā saistīta ar darbu, ko veic kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā;
Lithuanian: kadangi remiantis Europos Sąjungos Sutarties J9 straipsniu Komisija visokeriopai prisideda prie bendros užsienio ir saugumo politikos srityje atliekamo darbo;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu J.9 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni hi kompletament assoċjata ma' xogħol imwettaq fil-qasam tal-politika komuni dwar affarijiet barranin u sigurtà;
English: Whereas, by Decision C(94) 3282 of 30 November 1994, the Commission adopted a decision on the security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with European Union activities;
French: considérant que, par la décision C(94)3282 du 30 novembre 1994, la Commission a adopté une décision relative aux mesures de sécurité applicables aux informations classifiées élaborées ou échangées dans le cadre des activités de l'Union européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím K(94) 3282 ze dne 30. listopadu 1994 Komise přijala rozhodnutí o bezpečnostních postupech týkajících se utajovaných skutečností vypracovaných nebo vyměňovaných v rámci činností Evropské unie;
Slovak: keďže rozhodnutím C(94) 3282 z 30. novembra 1994 Komisia prijala rozhodnutie o bezpečnostných opatreniach týkajúcich sa utajovaných skutočností, ktoré sa vypracúvajú alebo vymieňajú v rámci činností Európskej únie;
Polish: w drodze decyzji C(94) 3282 z dnia 30 listopada 1994 r., Komisja przyjęła decyzję w sprawie środków bezpieczeństwa mających zastosowanie w odniesieniu do informacji niejawnych wytworzonych lub przekazywanych w związku z działalnością Unii Europejskiej;
Hungarian: mivel a Bizottság 1994. november 30-i C(94) 3282 határozatában határozatot fogadott el az Európai Unió tevékenységeivel kapcsolatban előállított vagy továbbított minősített információkra alkalmazandó biztonsági intézkedésekről;
Slovenian: ker je Komisija s Sklepom C(94)3282 z dne 30. novembra 1994 sprejela sklep o varnostnih ukrepih glede tajnih podatkov, ki nastajajo ali se posredujejo v zvezi z dejavnostmi Evropske unije;
Romanian: întrucât, prin Decizia C(94) 3282 din 30 noiembrie 1994, Comisia a adoptat o decizie privind măsurile de securitate aplicabile informațiilor clasificate generate sau transmise în legătură cu activitățile Uniunii Europene;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение C(94) 3282 от 30 ноември 1994 г. Комисията прие решение относно мерките за сигурност, които да се прилагат към класифицираната информация, изготвена или предадена в рамките на дейността на Европейския съюз;
Estonian: komisjon võttis 30. novembri 1994. aasta otsusega C(94) 3282 vastu otsuse julgeolekumeetmete kohta, mida kohaldatakse seoses Euroopa Liidu tegevusega koostatava või edastatava salastatud teabe suhtes;
Latvian: tā kā ar 1994. gada 30. novembra Lēmumu C(94) 3282 Komisija pieņēma Lēmumu par drošības pasākumiem, ko piemēro klasificētai informācijai, kuru sagatavo vai nosūta saistībā ar Eiropas Savienības darbībām;
Lithuanian: kadangi 1994 m. lapkričio 30 d. Sprendimu C(94) 3282 Komisija nusprendė dėl apsaugos priemonių, taikomų įslaptintai informacijai, kurios rengimas ar platinimas yra susijęs su Europos Sąjungos veikla;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni C(94) 3282 tat-30 ta' Novembru 1994, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar il-miżuri ta' sigurtà applikabbli għal informazzjoni klassifikata prodotta jew trasmessa b'konnessjoni ma' attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea;
English: Whereas, under Article 6(3) of the said Decision, information received from the WEU or NATO is governed by special rules;
French: considérant que en vertu de l'article 6, paragraphe 3, de cette décision les informations provenant de l'UEO et de l'OTAN sont soumises à un régime spécial;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 3 tohoto rozhodnutí se na skutečnosti získané od ZEU nebo od NATO vztahují zvláštní pravidla;
Slovak: keďže podľa článku 6 ods. 3 uvedeného rozhodnutia sa na informácie získané od ZEÚ alebo NATO vzťahujú osobitné pravidlá;
Polish: na mocy art. 6 ust. 3 wyżej wymienionej decyzji, informacje otrzymywane od UZE lub NATO są regulowane przez przepisy szczególne;
Hungarian: mivel az említett határozat 6. cikkének (3) bekezdése szerint a NYEU-tól vagy a NATO-tól kapott információk esetében külön szabályok irányadók;
Slovenian: ker na podlagi člena 6(3) navedenega sklepa podatke, prejete od ZEU ali NATO, urejajo posebni predpisi;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 6 alineatul (3) din decizia menționată, informațiile primite de la UEO sau de la NATO sunt supuse unui regim special;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 3 от същото решение, информацията, произлизаща от ЗЕС и НАТО, е под специален режим;
Estonian: nimetatud otsuse artikli 6 lõike 3 alusel on Lääne-Euroopa Liidult või NATO-lt saadud teave reguleeritud erieeskirjadega;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētā Lēmuma 6. panta 3. punktu no RES vai NATO saņemto informāciju reglamentē īpaši noteikumi;
Lithuanian: kadangi pagal minėto sprendimo 6 straipsnio 3 dalį informacijai, gaunamai iš VES arba NATO, taikomos specialios taisyklės;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 6(3) tad-Deċiżjoni msemmija, informazzjoni li tkun waslet mill-WEU jew minn-NATO hi regolata b'regoli speċjali;