English: Whereas Decision No 1/97 of the Association Council, association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Bulgaria (8), Poland (9) and Romania (10), of the other part, amends Protocol 4 to the Europe Agreements with Bulgaria (11), Poland (12) and Romania (13) with effect respectively from 1 January, 1 July and 31 January 1997;
French: considérant que la décision n° 1/97 du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres d'une part et, respectivement, les républiques de Bulgarie (8), de Pologne (9) et de Roumanie (10) d'autre part, ont modifié les protocoles n° 4 des accords européens avec la Bulgarie (11), la Pologne (12) et la Roumanie (13), avec effet respectivement à partir du 1er janvier 1997, du 1er juillet 1997 et du 31 janvier 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí č. 1/97 Rady přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou[8], Polskou republikou[9] a Rumunskou republikou[10] na straně druhé upravilo protokoly č. 4 k Evropským dohodám s Bulharskem[11], Polskem[12] a Rumunskem[13] s účinkem od 1. ledna 1997, od 1. července 1997 a od 31. ledna 1997;
Slovak: keďže rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady, pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou [8], Poľskom [9] a Rumunskom [10] na druhej strane mení a dopĺňa Protokol 4 Európskych dohôd s Bulharskom [11], Poľskom [12] a Rumunskom [13] s účinnosťou pre jednotlivé krajiny od 1. januára, 1. júla a 31. januára 1997;
Polish: decyzja nr 1/97 Rady Stowarzyszenia, stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Bułgarii[8], Polską[9] i Rumunią[10] z drugiej strony, zmienia protokół 4 Układów Europejskich z Bułgarią[11], Polską[12] i Rumunią[13] z mocą obowiązująca odpowiednio od dnia 1 stycznia, dnia 1 lipca i dnia 31 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság[?], Lengyelország[?] és Románia[?] közötti társulás Társulási Tanácsának 1/97. határozata módosítja a Bulgáriával[?], Lengyelországgal[?] és Romániával[?] kötött Európa-Megállapodásokhoz kapcsolódó 4. Jegyzőkönyvet, amelyek rendre 1997. január 1-jétől, július 1-jétől és január 31-től léptek hatályba;
Slovenian: ker Sklep št. 1/97 Pridružitvenega sveta, zveze med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo[8], Poljsko[9] in Romunijo[10], na drugi strani, spreminja Protokol 4 k evropskim sporazumom z Bolgarijo[11], Poljsko[12] in Romunijo[13] z začetkom veljavnosti 1. januarja, 1. julija oziroma 31. januarja 1997;
Estonian: Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi,8 Poola Vabariigi9 ja Rumeenia Vabariigi10 vahelist assotsiatsiooni käsitleva assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/97 on Bulgaaria,11 Poola12 ja Rumeeniaga13 sõlmitud Euroopa Lepingute protokollis nr 4 tehtud muudatused, mis jõustusid vastavalt 1. jaanuaril, 1. juulil ja 31. jaanuaril 1997;
Latvian: tā kā Lēmums Nr. 1/97, ko pieņēmusi Asociācijas padome, kas ir asociācija starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku8, Poliju9 un Rumāniju10, no otras puses, groza Eiropas Līgumu 4. protokolu ar Bulgāriju11, Poliju12 un Rumāniju13 attiecīgi no 1997. gada 1. janvāra, 1. jūlija un 31. janvāra;
Lithuanian: kadangi Asociacijos tarybos, Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos([8]), Lenkijos([9]) ir Rumunijos([10]) Respublikų Sprendimu Nr. 1/97 iš dalies yra keičiamas Bulgarijos([11]), Lenkijos([12]) ir Rumunijos([13]) Europos susitarimo protokolas Nr. 4, ir šie pakeitimai atitinkamai įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d., liepos 1 d. ir sausio 31 d.;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 1/97 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, l-assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija [8], tal-Polonja [9] u t tar-Rumanija [10], min-naħa l-oħra, temenda l-Protokoll 4 mal-Ftehimijiet dwar l-Ewropa mal-Bulgarija [11], il-Polonja [12] u r-Rumanija [13] b'effett rispettiv mill-1 ta' Jannar, l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Jannar 1997;