English: whereas consequently, with a view to ensuring compatibility with the databases of the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EEC) 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (9), last amended by Regulation (EC) No 820/97 (10) and in Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (11), last amended by Commission Regulation (EC) No 1678/98 (12), the information to be included in the oil cultivation GIS should be specified along with centralisation methods, arrangements, criteria and technical tolerances;
French: qu'il convient par conséquent, dans un souci de compatibilité avec les bases de données du système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aide communautaires (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 820/97 (10), et par le règlement (CEE) n° 3887/92 du 2 décembre 1999 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aide communautaires (11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1678/98 de la Commission (12) de préciser les informations que le SIG oléicole doit comporter ainsi que leur mode de centralisation, les modalités, critères et marges de tolérance;
German: Zwecks Gewährleistung der Kompatibilität mit den Datenbanken des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 820/97 (10), und gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1678/98 (12), sollten daher die mit dem Geo-Informationssystem für den Olivenanbau zu erfassenden Daten sowie die Art ihrer Zentralisierung, die Modalitäten und die Toleranzen bestimmt werden.
Spanish: que, por consiguiente, para que sea compatible con las bases de datos del sistema integrado de gestión y control establecido por el Reglamento (CEE) n° 3508/92 del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 820/97 (10) y por el Reglamento (CEE) n° 3887/92 de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias (11) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1678/98 (12) conviene precisar los datos que debe contener el SIG oleícola, así como el sistema de centralización de los mismos y las modalidades, criterios y márgenes de tolerancia;
Italian: che occorre quindi, ai fini della compatibilità con le basi di dati del sistema integrato di gestione e di controllo previsto dal regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio, del 27 novembre 1992, che istituisce un sistema integrato di gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 820/97 (10), e dal regolamento (CEE) n. 3887/92 della Commissione, del 23 dicembre 1992, recante modalità di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo relativo a taluni regimi di aiuti comunitari (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1678/98 (12), specificare le informazioni che devono figurare nel GIS oleicolo, nonché il modo di centralizzazione, i metodi, criteri e margini di tolleranza;
Portuguese: que é, portanto, conveniente, tendo em vista a compatibilidade com as bases de dados do sistema integrado de gestão e de controlo previsto no Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 820/97 (10), e no Regulamento (CEE) nº 3887/92 da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias (11), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1678/98 da Comissão (12), precisar as informações que o SIG oleícola deve comportar, bem como o seu modo de centralização, regras, critérios e margens de tolerância;
Danish: for at sikre kompatibilitet med databaserne i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 820/97 (10), og ved forordning (EØF) nr. 3887/92 af 2. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1678/98 (12), bør de oplysninger, som GIS for oliven skal omfatte, samt måden for deres centralisering, betingelserne, kriterierne og tolerancemarginer anføres
Swedish: För att skapa överensstämmelse med databaserna i det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 820/97 (10) och genom kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 (11) av den 2 december 1992 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1678/98 (12), bör det följaktligen preciseras vilka uppgifter som GIS för olivodling skall omfatta och hur dessa skall centraliseras, liksom förfaranden, kriterier och toleransgränser.
Finnish: tämän vuoksi, ja jotta olisi mahdollista turvata yhteensopivuus tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3508/92 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (10), ja tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä joulukuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3887/92 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1678/98 (12), säädetyn yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän tietokantojen kanssa, olisi täsmennettävä tiedot, joiden on sisällyttävä oliivialan maantieteelliseen tietojärjestelmään, sekä niiden keskittäminen, yksityiskohtaiset säännöt, perusteet ja sallitut poikkeamat;
Greek: ότι πρέπει κατά συνέπεια, έχοντας ως κύριο μέλημα τη συμβατότητα με τις βάσεις δεδομένων του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (10), και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/98 (12), να προσδιοριστούν επακριβώς οι πληροφορίες τις οποίες πρέπει να περιλαμβάνει το ΣΓΠ στον ελαιοκομικό τομέα, καθώς και ο τρόπος συγκέντρωσής τους, οι λεπτομέρειες, τα κριτήρια και τα όρια ανοχής 7