FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person who, from the fact of pursuing an activity as an employed person, is subject: (a) to the legislation on accidents at work and occupational diseases for the period prior to 1 September 1977;
Italian: È considerato lavoratore subordinato, ai sensi dell'articolo 1, lettera a), punto ii) del regolamento, qualsiasi persona che, per il fatto di esercitare un'attività subordinata, è soggetta:
Maltese: Kwalunkwe persuna, mill-fatt li twettaq attività bħala persuna impjegata, hija suġġetta: (a) għal-leġislazzjoni dwar inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali għall-perjodu qabel l-1 ta' Settembru 1977;
English: or (ii) contributing to the maintenance of the spouse;
Italian: contribuisca al mantenimento di quest'ultimo;
English: or (ii) receive a social security benefit or pension based on the spouse's own insurance;
Italian: non riceva prestazioni di sicurezza sociale né una pensione in base alla propria assicurazione;
English: or (ii) receive a social security benefit or pension based on that person's own insurance;
Italian: non riceva prestazioni di sicurezza sociale né una pensione sulla base della propria assicurazione;
English: Self-employed persons in agriculture: The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and old-age, on the other, accidents at work and occupational diseases of self-employed persons in agriculture.
Italian: Lavoratori agricoli autonomi: Le assicurazioni contemplate agli articoli 1049 e 1234.19 del codice rurale (code rural) rispettivamente in materia di malattia, maternità e vecchiaia e in materia di infortuni sul lavoro e di malattie professionali dei lavoratori agricoli autonomi.
English: Point II of the Final Protocol to the said Convention as regardspersons residing in a third State.
Italian: Punto II del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
English: In the event that they are permanently resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of permanent residence provided that theypay the relevant Belgian institution the appropriate additional contribution provided for under Belgian regulations.
Italian: in caso di residenza nel territorio di uno Stato membro diverso dal Belgio, gli interessati beneficiano delle prestazioni in natura previste dalla legislazione dello Stato di residenza, purché versino alla competente istituzione belga il contributo supplementare a tal fine previsto dalla regolamentazione belga.
English: The periods during which a seasonal worker residingwithin the territory of a Member State other than Denmark has pursued his occupation in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of Danish legislation.
Italian: Sono considerati periodi di residenza ai sensi della legislazione danese i periodi durante i quali un lavoratore stagionale residente nel territorio di uno Stato membro diverso dalla Danimarca è stato occupato nel territorio della Danimarca.
English: An unemployed person returning to Ireland at the end of theperiod of three months for which he continued to receive benefits under the legislation of Ireland in application of Article 69 (1) of the Regulation shall be entitled to apply for unemployment benefits notwithstanding Article 69 (2) if he satisfies the conditions laid down in the aforementioned legislation.
Italian: Un disoccupato che rientra in Irlanda dopo la scadenza del periodo di tre mesi durante i quali ha continuato a fruire delle prestazioni previste dalla legislazione irlandese in applicazione dell'articolo 69, paragrafo 1 del regolamento ha diritto alle prestazioni di disoccupazione, nonostante l'articolo 69, paragrafo 2, se soddisfa alle condizioni previste da detta legislazione.
English: nor (ii) make Ireland the competent State for the provision of benefits provided for in Article 18, 38 or 39 (1) of the Regulation.
Italian: far sì che l'Irlanda diventi lo Stato competente per erogare le prestazioni previste dagli articoli 18 o 38 o dell'articolo 39, paragrafo 1 del regolamento.
Latvian: tas nevar būt par pamatojumu, lai Īrija kļūtu par atbildīgo valsti tādu pabalstu nodrošināšanā, kas paredzēti regulas 18. vai 38. pantā, vai 39. panta 1. punktā.
English: periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1July 1967,
Italian: dei periodi di lavoro subordinato e dei periodi equiparati compiuti nei Paesi Bassi anteriormente al 1° luglio 1967;
English: The result shall be expressed asa whole number, any remaining fraction being ignored.
Italian: Il quoziente ottenuto è espresso con un numero intero, tralasciando di indicare i numeri decimali.
English: The provisions of the implementing Regulation shall replacethose of the arrangements for implementing the conventions referred to in Article 6 of the Regulation;
Italian: Le disposizioni del regolamento di applicazione si sostituiscono a quelle degli accordi relativi all'applicazione delle convenzioni di cui all'articolo 6 del regolamento;
English: in the case of benefits due either only under national legislation of another Member State or under articles 77 or 78 of the Regulation, to the person entitled to these benefits or to the person to whom they are payable, the right to these family benefits or family allowances due either only under the national legislation of that other Member State or in application of those Articles shall be suspended; where this is the case, the person concerned shall be entitled to the family benefits or family allowances of the Member State in whose territory the children reside, the cost to be borne by that Member State, and, where appropriate, to benefits other than the family allowances referred to in Article 77 or Article 78 of the Regulation, the cost to be borne by the competent State as defined by those Articles.
Italian: nel caso delle prestazioni dovute ai sensi della sola legislazione nazionale di un altro Stato membro oppure ai sensi degli articoli 77 o 78 del regolamento, dalla persona che ha diritto a dette prestazioni o dalla persona a cui sono versate, è sospeso il diritto a tali prestazioni o assegni familiari dovuti ai sensi della sola legislazione nazionale di detto altro Stato membro oppure ai sensi di tali articoli, in tal caso l'interessato beneficia delle prestazioni o degli assegni familiari dello Stato membro nel cui territorio risiedono i figli, a carico di detto Stato membro, nonché eventualmente delle prestazioni diverse dagli assegni familiari di cui agli articoli 77 o 78 del regolamento, a carico dello Stato competente a norma di questi articoli.
English: TITLE III IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THE REGULATIONS FOR DETERMINING THE LEGISLATION APPLICABLE
Italian: TITOLO III APPLICAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO RELATIVE ALLA DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE
Swedish: AVDELNING III TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS BESTÄMMELSER OM BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
English: TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OF THE REGULATION RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
Italian: TITOLO IV APPLICAZIONI DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO PARTICOLARI ALLE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI
Swedish: AVDELNING IV TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER
English: CHAPTER 1 GENERAL RULES FOR THE AGGREGATION OF PERIODS
Italian: CAPITOLO 1 REGOLE GENERALI RELATIVE ALLA TOTALIZZAZIONE DEI PERIODI
Swedish: KAPITEL 1 ALLMÄNNA REGLER OM SAMMANLÄGGNING AV PERIODER
Maltese: IL-KAPITOLU 1 REGOLI ĠENERALI GĦALL-AGGREGAZZJONI TAL-PERJODI
English: CHAPTER 2 SICKNESS AND MATERNITY
Italian: CAPITOLO 2 MALATTIA E MATERNITÀ
Swedish: KAPITEL 2 SJUKDOM OCH MODERSKAP
English: The institution of the place of stay shall within three days inquire of the competent institution whether the personconcerned satisfies the conditions for acquisition of the right to benefits in kind.
Italian: L'istituzione del luogo di dimora si rivolge entro tre giorni all'istituzione competente per sapere se l'interessato soddisfa alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura.
English: In order to receive benefits in cash and in kind under Article 25 (1) of the Regulation for himself and for the members of his family, an unemployed person shall submit to the sickness insurance institution of the place where he has gone a certified statement for which, prior to his departure, he should have applied to the competent sickness insurance institution. If the unemployed person does not submit the said certified statement, the institution of the place to which he has gone shall obtain it from the competent institution.
Italian: Per beneficiare, per se stesso e per i propri familiari, delle prestazioni in natura e in denaro ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 1 del regolamento, il disoccupato è tenuto a presentare all'istituzione di assicurazione malattia del luogo in cui si è recato un attestato che deve richiedere prima della partenza all'istituzione competente dell'assicurazione malattia.
English: The unemployment insurance institutionof the place where the unemployed person has gone shall testify, on a copy of the certified statement referred to in Article 83 of the implementing Regulation which shall be sent to the sickness insurance institution of that same place, that the conditions laid down in Article 69 (1) (b) of the Regulation have been fulfilled and shall specify the date from which they were fulfilled, and the date from which the unemployed person shall receive unemployment insurance benefits at the expense of the competent institution.
Italian: L'istituzione di assicurazione disoccupazione del luogo in cui si è recato il disoccupato certifica, su una copia dell'attestato di cui all'articolo 83 del regolamento di applicazione da trasmettere all'istituzione di assicurazione malattia del medesimo luogo, l'esistenza delle condizioni enunciate all'articolo 69, paragrafo 1, lettera b) del regolamento precisando la data dalla quale tali condizioni sussistono, nonché la data dalla quale il disoccupato beneficia delle prestazioni dell'assicurazione disoccupazione per conto dell'istituzione competente.
English: In order to receive benefits in kind, in the territory of the Member State in which they reside, under Article 29 (1) of the Regulation, the members of the family shall register with the institution of their place of residence by submitting the documentary evidence required by the legislation which that institutionadministers for the granting of such benefits to members of the family of a pensioner, together with a certified statement testifying that the pensioner is entitled to benefits in kind for himself and for the members of his family.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni in natura nel territorio dello Stato membro in cui risiedono ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 1 del regolamento, i familiari sono tenuti a farsi iscrivere presso l'istituzione del luogo di residenza presentando i documenti giustificativi richiesti dalla legislazione applicata da detta istituzione per la concessione di tali prestazioni ai familiari di un titolare di pensione o rendita, nonché un attestato che certifica che il titolare ha diritto alle prestazioni in natura per sé e per i suoi familiari.
English: CHAPTER 3 INVALIDITY, OLD-AGE AND DEATH (PENSIONS)
Italian: CAPITOLO 3 INVALIDITÀ, VECCHIAIA E MORTE (PENSIONI)
Swedish: KAPITEL 3 INVALIDITET, ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER)
Bulgarian: ГЛАВА 3 ИНВАЛИДНОСТ, СТАРОСТ И СМЪРТ (ПЕНСИИ)
English: Submission and investigation ofclaims for benefits
Italian: Presentazione e istruttoria delle domande di prestazioni
English: benefits awarded on conditionthat the means of the recipient do not exceed a prescribed limit,
Italian: prestazioni concesse a condizione che le risorse del beneficiario non superino un limite prescritto,
English: Where cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his rights and shall notify the institution of the place of residence of the amount of the cash benefits, the dates for payment and the maximumperiod during which they should be granted, in accordance with the legislation of the competent State.
Italian: Se le prestazioni in denaro sono corrisposte dall'istituzione del luogo di residenza per conto dell'istituzione competente, quest'ultima informa l'interessato in merito ai suoi diritti e comunica all'istituzione del luogo di residenza l'importo delle prestazioni in denaro, le date alle quali debbono essere corrisposte, nonché la durata massima di concessione prevista dalla legislazione dello Stato competente.
English: The relevant fees shall be paid by the institution of the place of residence or the institution of the place of stay, as the case may be,in accordance with the rate applied by the institution, but shall be chargeable to the competent institution.
Italian: Gli onorari relativi sono liquidati dall'istituzione del luogo di residenza o dall'istituzione del luogo di dimora, secondo il caso, in base alla tariffa applicata da questa istituzione, e addebitati all'istituzione competente.
English: CHAPTER 6 UNEMPLOYMENT BENEFITS
Italian: CAPITOLO 6 PRESTAZIONI DI DISOCCUPAZIONE
Swedish: KAPITEL 6 ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER
English: TITLE V FINANCIAL PROVISIONS
Italian: TITOLO V DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Swedish: AVDELNING V FINANSIELLA BESTÄMMELSER
English: the social security schemes to be taken into consideration for that purpose are specified in Annex 9; (b) in dealings between the institutions of two Member States, the average annual number of pensioners to be taken into account shall be equal to the average annual number of pensioners referred to in Article 28 (2) of the Regulation who, whilst residing in the territory of one of the Member States, are entitled to benefits in kind chargeable to the institution of the other Member State.
Italian: il numero medio annuo dei titolari di pensione o di rendita da prendere in considerazione è uguale, nei rapporti fra le istituzioni di due Stati membri, al numero medio annuo dei titolari di pensione o di rendita di cui all'articolo 28, paragrafo 2 del regolamento che, risiedendo nel territorio di uno dei due Stati membri, hanno diritto alle prestazioni in natura a carico di un'istituzione dell'altro Stato membro.
English: Regulation: Article 12 (2), (3) and (4),
Italian: disposizioni del regolamento: articolo 12, paragrafi 2, 3 e 4;
English: Article 14d (1), Article 19 (1) (b), last sentence, Article 22 (1) (ii), last sentence, Article 25 (1) (b) penultimate sentence, Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (4), Article 46a (3), Article 50, Article 52 (b) last sentence, Article 55 (1) (ii), last sentence, Article 70 (1), first subparagraph, Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii), penultimate sentence;
Italian: articolo 14 quinquies, paragrafo 1; articolo 19, paragrafo 1, lettera b), ultima frase; articolo 22, paragrafo 1, punto ii), ultima frase; articolo 25, paragrafo 1, lettera b), penultima frase; articolo 41, paragrafo 1, lettere c) e d); articolo 46, paragrafo 4; articolo 46 bis, paragrafo 3; articolo 50; articolo 52, lettera b), ultima frase; articolo 55, paragrafo 1, punto ii), ultima frase; articolo 70, paragrafo 1, primo comma; articolo 71, paragrafo 1, lettera a), punto ii), e lettera b), punto ii), penultima frase,
English: The latter institution shall make the deduction underthe conditions and within the limits provided for such setting-off by the legislation which it administers, as if the sums had been overpaid by itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Italian: Quest'ultima istituzione opera la trattenuta alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione dalla legislazione che essa applica, come se si trattasse di somme versate da essa stessa in eccedenza e trasferisce l'importo trattenuto all'istituzione creditrice.
English: COMPETENT INSTITUTIONS
Italian: ISTITUZIONI COMPETENTI
Hungarian: ILLETÉKES INTÉZMÉNYEK
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: PÄDEVAD ASUTUSED
English: (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation)
Italian: [Articolo 1, lettera o) del regolamento e articolo 4, paragrafo 2 del regolamento di applicazione]
Hungarian: (A rendelet 1. cikkének o) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdése)
Bulgarian: (член 1, буква о) от регламента и член 4, параграф 2 от регламента за прилагане)
Estonian: (Määruse artikli 1 punkt o ja rakendusmääruse artikli 4 lõige 2)
English: LIAISON BODIES
Italian: ORGANISMI DI COLLEGAMENTO
Hungarian: ÖSSZEKÖTŐ SZERVEK
Bulgarian: ОРГАНИ ЗА ВРЪЗКА
Estonian: KONTAKTASUTUSED
English: (Articles 3 (1), 4 (4) and 122 of the implementing Regulation)
Italian: (Articolo 3, paragrafo 1, articolo 4, paragrafo 4 e articolo 122 del regolamento di applicazione)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) bekezdése, 4. cikkének (4) bekezdése és 122. cikke)
Bulgarian: (член 3, параграф 1, член 4, параграф 4 и член 122 от регламента за прилагане)
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 3 lõige 1, artikli 4 lõige 4 ja artikkel 122 )
English: The Agreement of 29 June 1979 waiving the reimbursement of benefits in kind in respect of sickness, maternity and accidentsat work, with the exception of benefits pursuant to Articles 28, 28a, 29 (1) and 31 of the Regulation, the Agreement of 29 June 1979 waiving the reimbursement of unemployment benefits and the Agreement of 29 June 1979 waiving the reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations.
Italian: L'accordo del 29 giugno 1979 relativo alla rinuncia al rimborso delle prestazioni in natura delle assicurazioni malattia, maternità e infortunio sul lavoro, ad eccezione delle prestazioni erogate in applicazione degli articoli 28, 28 bis, 29 paragrafo 1 e 31 del regolamento, l'accordo del 29 giugno 1979 relativo alla rinuncia al rimborso delle prestazioni di disoccupazione e l'accordo del 29 giugno 1979 relativo alla rinuncia al rimborso delle spese per controllo amministrativo e sanitario.
English: The Exchange of Letters of 22 April and 27 July 1987 concerning Article 70 (3) of the Regulation (waiving of costs of reimbursement in respect of benefits awarded in application of Article 69 of the Regulation) and Article 105 (2) of the implementing Regulation (waiving of the reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementingRegulation).
Italian: Lo scambio di lettere del 22 aprile e del 27 luglio 1987 concernente l'articolo 70, paragrafo 3 del regolamento (rinuncia al rimborso delle prestazioni erogate in applicazione dell'articolo 69 del regolamento) e l'articolo 105, paragrafo 2 del regolamento di applicazione (rinuncia al rimborso delle spese di controllo amministrativo e medico di cui all'articolo 105 del regolamento di applicazione).
English: dealings with the Netherlands: payment through the liaison bodies (joint implementing of Articles 53 to 58of the Implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Italian: Rapporti con i Paesi Bassi: pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
English: The general social security scheme administered by the ºäñõìá Êïéíùíéê<í Áóöáëßóåùí (IKA) (Social Insurance Institute) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione il regime generale della sicurezza sociale gestito dall'ºäñõìá Êïéíùíéê<í Áóöáëßóåùí (IKA) (Istituto di assicurazioni sociali).
English: INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES
Italian: ISTITUZIONI E ORGANISMI DESIGNATI DALLE AUTORITÀ COMPETENTI
Hungarian: A HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK ÁLTAL KIJELÖLT INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEK
Bulgarian: ИНСТИТУЦИИ И ОРГАНИ, ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: PÄDEVATE VÕIMUORGANITE MÄÄRATUD ASUTUSED JA ORGANID
English: (Article 4 (10) of the implementing Regulation)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 10 del regolamento di applicazione)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (10) bekezdése)
Bulgarian: (член 4, параграф 10 от регламента за прилагане)
Estonian: (Rakendusmääruse artikli 4 lõige 10)
English: Spanish text: DO Edicíon especial, 1985 (05.V4), p. 142;
Italian: testo spagnolo: DO Edición especial, 1985 (05.V4), pag. 142;
Portuguese: texto espanhol: DO Edición especial, 1985 (05.V4), p. 142;
Dutch: Spaanse tekst: DO Edición especial, 1985 (05.
Swedish: spansk text: DO Edición especial, 1985 (05.V4) p. 142;
Estonian: hispaania keeles: DO Edición especial, 1985 (05.V4) lk 142;
English: Portuguese text; OJ DO Edição Especial, 1985 (05. F4), p. 142;
Italian: testo portoghese: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), pag. 142;
Portuguese: texto português: JO Edição Especial, 1985, (05.F4) p. 142];
Swedish: portugisisk text: JO Ediçao Especìal, 1985 (04.F4) p. 142;
Estonian: portugali keeles: JO Ediēćo Especial, 1985 (05.F4) lk 142;
English: Portuguese text; F4), p. 142;
Italian: testo portoghese: JO Edição Especial, 1985 (05.F4), pag. 142;
English: and to delete other provisions that have become invalid and superfluous;
Portuguese: bem como suprimir outras disposições que se tornaram caducas e supérfluas;
Dutch: dat het eveneens noodzakelijk is een aantal andere bepalingen die achterhaald en overbodig zijn geworden te schrappen;
Swedish: samt stryka andra bestämmelser som har blivit ogiltiga och överflödiga.
Hungarian: valamint az érvénytelenné és feleslegessé vált rendelkezéseket el kell hagyni;
Bulgarian: както и да се заличат други разпоредби, които вече са невалидни и излишни;
Latvian: kā arī svītrot citus noteikumus, kas kļuvuši nederīgi un lieki;
Maltese: u biex jitħassru dispożizzjonijiet oħra li saru invalidi u superfluwi;
English: Where that institution applies legislation providing for deduction of contributions payable by unemployed persons to cover invalidity benefits, it shall be authorized to make such deductions in accordance with the provisions of its legislation. If the legislation which that institution administers provides for the calculation of benefits to be based on wages or salaries, the institution shall take into account the wages or salaries received in the last country of employment and in the country of residence in accordance with the legislation which it administers.
Dutch: Indien volgens de wettelijke regeling die door dit orgaan wordt toegepast, de uitkeringen op loonbasis moeten worden berekend, houdt dit orgaan rekening met het loon dat de betrokkene heeft ontvangen in de Staat waar hij zijn laatste beroepswerkzaamheden heeft verricht en in de Staat op het grondgebied waarvan hij woont, overeenkomstig de door dat orgaan toegepaste wettelijke regeling.
English: The administrative assistance furnished by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge. However, the competent authorities of the Member States may agree to certain expenses being reimbursed.
Dutch: De wederzijdse administratieve hulp van genoemde autoriteiten van de lidstaten kunnen evenwel overeenkomen bepaalde kosten te vergoeden.
English: Portuguese text;
Dutch: V4), blz. 142;
Swedish: portugisisk text:
Bulgarian: текст на португалски език: