FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Supply shall be staggered as determined in consultation with the Russian authorities.
French: Les actions de fourniture sont réalisées par tranches successives, selon un échelonnement déterminé en consultation avec les autorités russes.
German: Die Lieferungen erfolgen gestaffelt nach Maßgabe eines Lieferzeitplans, der in Absprache mit den russischen Behörden aufgestellt wird.
Spanish: Las acciones de suministro se realizarán en fases sucesivas, según un calendario que se fijará tras consultar a las autoridades rusas.
Italian: Le azioni di fornitura vengono eseguite in fasi consecutive, secondo un piano di scaglionamento definito previa consultazione delle autorità russe.
Portuguese: As acções de fornecimento serão realizadas em fracções sucessivas, segundo um escalonamento determinado após consulta às autoridades russas.
Dutch: De leveringsacties worden in opeenvolgende tranches uitgevoerd volgens een na raadpleging van de Russische autoriteiten bepaalde spreiding.
Danish: Leveringsaktionerne gennemføres i etaper, hvis frister fastlægges nærmere efter aftale med de russiske myndigheder.
Swedish: Produkterna skall leverereras i etapper, enligt ett system som skall fastställas efter samråd med de ryska myndigheterna.
Finnish: Toimitukset on jaksotettava siten kuin yhteistoiminnassa Venäjän viranomaisten kanssa päätetään.
Greek: Οι ενέργειες εφοδιασμού υλοποιούνται σε διαδοχικά στάδια, μετά από διαβουλεύσεις με τις ρωσικές αρχές.
Czech: Dodávky se rovnoměrně rozloží na základě konzultací s ruskými orgány.
Slovak: Rozvrhnutie dodávok na dané časové obdobie sa prekonzultuje s ruskými orgánmi.
Polish: Dostawy rozkłada się w czasie w sposób ustalony w porozumieniu z władzami rosyjskimi.
Hungarian: Az ellátást az orosz hatóságokkal folytatott konzultációk folyamán meghatározottak szerinti egyenletes elosztásban kell végrehajtani.
Slovenian: Dobava se časovno razporedi, kakor se določi po posvetovanju z ruskimi organi.
Romanian: Acțiunile de livrare sunt realizate în tranșe succesive, urmând un program de eșalonare stabilit prin consultare cu autoritățile ruse.
Bulgarian: Снабдяването се разпределя след консултации с руските власти.
Estonian: Tarned järgustatakse nii nagu on otsustatud koostöös Venemaa asutustega.
Latvian: Piegādi sadala pa daļām, kā noteikts, apspriežoties ar Krievijas iestādēm.
Lithuanian: Tiekimas išdėstomas taip, kaip nustatyta pasitarus su Rusijos valdžios institucijomis.
Maltese: Il-fornitura għandha titqassam biċċa biċċa kif jii determinat f'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Russi.
English: The terms of the operation shall be the subject of a memorandum between the Community and Russia negotiated and concluded by the Commission.
French: Les conditions de l'opération font l'objet d'un memorandum entre la Communauté et la Russie, négocié et conclu par la Commission.
German: Die Bedingungen für die Durchführung der Aktion sind in einer Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und Rußland festzulegen, die von der Kommission ausgehandelt und geschlossen wird.
Spanish: Las condiciones a que se sujeta la realización de las acciones figurarán en un Memorándum entre la Comunidad y Rusia, negociado y suscrito por la Comisión.
Italian: Le modalità di esecuzione delle azioni formano oggetto di un memorandum tra la Comunità e la Russia, negoziato e concluso dalla Commissione.
Portuguese: As condições de execução das acções serão objecto de um memorando entre a Comunidade e a Rússia, negociado e celebrado pela Comissão.
Dutch: De voorwaarden voor de uitvoering van de acties worden opgenomen in een memorandum tussen de Gemeenschap en Rusland waarover wordt onderhandeld en dat wordt gesloten door de Commissie.
Danish: Betingelserne for gennemførelse af aktionerne fastlægges i et memorandum mellem Fællesskabet og Rusland, der forhandles og indgås af Kommissionen.
Swedish: De villkor som måste vara uppfyllda när dessa åtgärder genomförs skall fastställas i ett avtalsmemorandum mellan gemenskapen och Ryssland, vilket skall förhandlas fram och ingås av kommissionen.
Finnish: Toimen edellytyksistä laaditaan komission neuvottelema ja hyväksymä yhteisön ja Venäjän välinen muistio.
Greek: Οι όροι για την υλοποίηση της επιχείρησης αποτελούν το αντικείμενο μνημονίου μεταξύ της Κοινότητας και της Ρωσίας, το οποίο διαπραγματεύεται και συνάπτει η Επιτροπή.
Czech: Podmínky akce budou stanoveny v dohodě mezi Společenstvím a Ruskem, kterou vyjedná a uzavře Komise.
Slovak: Podmienky akcie sa upravia v memorande medzi spoločenstvom a Ruskom, ktoré dojedná a uzavrie Komisia.
Polish: Warunki działań związanych z dostawą są określone w memorandum podpisanym przez Wspólnotę i Rosję, wynegocjowanym i zawartym przez Komisję.
Hungarian: A művelet feltételeit a Közösség és Oroszország között létrejött, a Bizottság által megtárgyalt és megkötött memorandum határozza meg.
Slovenian: Pogoji za izvedbo akcije se določijo v sporazumu med Skupnostjo in Rusijo, o katerem se pogodi in ga sklene Komisija.
Romanian: Condițiile de desfășurare a operațiunii fac obiectul unui memorandum între Comunitate și Rusia, negociat și încheiat de către Comisie.
Bulgarian: Условията на операцията са предмет на меморандум между Общността и Русия, договорен и сключен от Комисията.
Estonian: Toimingu tingimused sätestatakse ühenduse ja Venemaa vahelises märgukirjas, mille üle peab läbirääkimisi ja mille sõlmib komisjon.
Latvian: Šā pasākuma noteikumi ir paredzēti Kopienas un Krievijas memorandā, ko izstrādājusi un noslēgusi Komisija.
Lithuanian: Operacijos sąlygos nustatomos Bendrijos ir Rusijos susitartame memorandume, kurį pasirašo Komisija.
Maltese: It-termini dwar l-operazzjoni għandhom ikunu s-suett ta' memorandum bejn il-Komunità u r-Russja negozjat u konkluż mill-Kummissjoni.
English: Exceptionally the products supplied may be distributed free to the neediest people of the regions concerned.
French: À titre exceptionnel, les produits fournis peuvent faire l'objet d'une distribution gratuite en faveur des personnes les plus démunies des régions concernées.
German: Die gelieferten Erzeugnisse dürfen an die Bedürftigsten der betreffenden Regionen ausnahmsweise auch kostenlos abgegeben werden.
Spanish: Con carácter excepcional, los productos suministrados podrán ser objeto de una distribución gratuita a la población más desfavorecida de las zonas afectadas.
Italian: In via eccezionale, i prodotti forniti possono essere distribuiti gratuitamente alle popolazioni più indigenti delle regioni interessate.
Portuguese: A título excepcional, os produtos fornecidos poderão ser distribuídos gratuitamente às populações mais carenciadas das regiões em causa.
Dutch: Bij uitzondering kunnen de geleverde producten kosteloos worden uitgereikt aan de meest behoeftige bevolkingsgroepen van de betrokken regio's.
Danish: Undtagelsesvis kan de leverede produkter uddeles gratis til den dårligst stillede del af befolkningen i de pågældende områder.
Swedish: De levererade produkterna kan även undantagsvis delas ut gratis till förmån för de mest behövande i de berörda regionerna.
Finnish: Poikkeustapauksissa voidaan toimitettuja tuotteita jakaa ilmaiseksi kaikkein pahimmasta puutteesta kärsivälle väestölle kyseisillä alueilla.
Greek: Κατ' εξαίρεση, τα προϊόντα δύνανται να δοθούν δωρεάν στους φτωχότερους πληθυσμούς των οικείων περιοχών.
Czech: V příslušných regionech mohou být dodávané produkty výjimečně distribuovány nejpotřebnějším lidem bezplatně.
Slovak: Dodané výrobky sa výnimočne rozdajú najbiednejším ľuďom v príslušných regiónoch zadarmo.
Polish: W wyjątkowych sytuacjach dostarczone produkty mogą być przekazywane nieodpłatnie osobom najbardziej potrzebującym w danych regionach.
Hungarian: Kivételes esetben az ellátásban szereplő termékek ingyenesen is szétoszthatók az érintett régiók legrászorultabb lakosai között.
Slovenian: Izjemoma se dobavljeni proizvodi lahko brezplačno razdelijo prebivalstvu v zadevnih regijah, ki jih najbolj potrebuje.
Romanian: În mod excepțional, produsele livrate pot face obiectul unei distribuiri gratuite către persoanele cele mai sărace din zonele respective.
Bulgarian: По изключение, доставените продукти могат да бъдат разпределени безплатно на най-нуждаещите се хора от съответните райони.
Estonian: Erandlikult võib tarnitud tooteid jagada tasuta asjaomastes piirkondades kõige rohkem puudustkannatavatele inimestele.
Latvian: Izņēmuma kārtā piegādātos produktus var par brīvu izdalīt minēto reģionu vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais pateikti produktai gali būti išdalinti nemokamai vargingiausiems atitinkamų regionų žmonėms.
Maltese: Eċċezzjonalment, il-prodotti fornuti jistgħu jitqassmu b'xejn lil nies l-aktar fil-bżonn fir-reġjuni konċernati.
English: The products shall be supplied unprocessed or after processing in the Community.
French: Les produits sont fournis en l'état ou après transformation dans la Communauté.
German: Die Erzeugnisse werden in unverändertem Zustand oder nach Verarbeitung in der Gemeinschaft geliefert.
Spanish: Los productos se suministrarán en su estado natural o tras su transformación en la Comunidad.
Italian: I prodotti sono forniti tali e quali o previa trasformazione nella Comunità.
Portuguese: Os produtos serão fornecidos no estado em que se encontrem ou após transformação.
Dutch: De producten worden in ongewijzigde staat of na verwerking in de Gemeenschap geleverd.
Danish: Produkterne leveres i uforarbejdet stand eller efter forarbejdning i Fællesskabet.
Swedish: Produkterna skall levereras i obearbetad form eller efter bearbetning i gemenskapen.
Finnish: Tuotteet toimitetaan sellaisenaan tai yhteisössä jalostettuina.
Greek: Τα προϊόντα χορηγούνται ως έχουν ή μετά από μεταποίηση στην Κοινότητα.
Czech: Produkty se dodávají nezpracované nebo po zpracování ve Společenství.
Slovak: Výrobky sa dodajú nespracované alebo po ich spracovaní v spoločenstve.
Polish: Produkty są dostarczane w postaci nieprzetworzonej lub po przetworzeniu we Wspólnocie.
Hungarian: A termékeket feldolgozatlanul vagy a Közösségben történő feldolgozást követően szállítják.
Slovenian: Proizvodi se dobavijo nepredelani ali po predelavi v Skupnosti.
Romanian: Produsele sunt livrate ca atare sau după prelucrare în Comunitate.
Bulgarian: Продуктите се доставят непреработени или след преработката им в Общността.
Estonian: Tooted tarnitakse töötlemata kujul või pärast ühenduses töötlemist.
Latvian: Produktus piegādā nepārstrādātus vai pēc pārstrādes Kopienā.
Lithuanian: Produktai tiekiami neperdirbti arba perdirbti Bendrijoje.
Maltese: Il-prodotti għandhom ikunu fornuti mhux proċessati jew wara l-proċessar fil-Komunità.
English: Export refunds on agricultural products shall not be granted on products supplied under this Regulation.
French: Les produits fournis en application du présent règlement ne bénéficient pas des restitutions applicables à l'exportation pour les produits agricoles.
German: Für die aufgrund dieser Verordnung gelieferten Erzeugnisse werden keine für die Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse vorgesehenen Erstattungen gewährt.
Spanish: Los productos expedidos en aplicación del presente Reglamento no se beneficiarán de las restituciones fijadas para la exportación de productos agrícolas.
Italian: I prodotti forniti in applicazione del presente regolamento non beneficiano delle restituzioni applicabili all'esportazione per i prodotti agricoli.
Portuguese: Os produtos fornecidos nos termos do presente regulamento não beneficiarão das restituições aplicáveis à exportação de produtos agrícolas.
Dutch: De overeenkomstig deze verordening geleverde producten komen niet in aanmerking voor de restituties bij uitvoer van landbouwproducten.
Danish: Der ydes ikke eksportrestitutioner for landbrugsprodukter, der forsendes i henhold til denne forordning.
Swedish: Produkter som avsänds i enlighet med denna förordning är inte berättigade till sådana exportbidrag som är tillämpliga på jordbruksprodukter.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti toimitettaville tuotteille ei myönnetä maataloustuotteiden vientitukea.
Greek: Τα αποστελλόμενα κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προϊόντα δεν απολαύουν των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων.
Czech: Na produkty dodávané podle tohoto nařízení se neposkytují vývozní náhrady na zemědělské produkty.
Slovak: Pre výrobky dodané na základe tohto nariadenia sa neudelia vývozné náhrady na poľnohospodárske výrobky.
Polish: W przypadku produktów dostarczanych na podstawie niniejszego rozporządzenia nie są przyznawane zwroty wywozowe do produktów rolnych.
Hungarian: Az e rendelet szerinti ellátásban szereplő termékekre nem nyújtható a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítés.
Slovenian: Izvozna nadomestila za kmetijske proizvode se ne odobrijo za proizvode, dobavljene po tej uredbi.
Romanian: Produsele livrate prin aplicarea prezentului regulament nu beneficiază de restituirile aplicabile exportului de produse agricole.
Bulgarian: За продукти, доставени по настоящия регламент, не се предоставя право на възстановяване при износ.
Estonian: Käesoleva määruse alusel tarnitud põllumajandustoodete puhul ei anta eksporditoetust.
Latvian: Lauksaimniecības produktu eksporta kompensācijas nepiešķir par produktiem, kas piegādāti saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Už produktus, tiekiamus pagal šį reglamentą, žemės ūkio produktų eksporto mokesčių grąžinimas nesuteikiamas.
Maltese: Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli m'għandhomx jinghataw fuq prodotti agrikoli fornuti skond dan ir-Regolament.
English: The maximum quantities for free supply shall be:
French: Les quantités de produits à fournir gratuitement s'élèvent au maximum à:
German: Die Mengen der unentgeltlich zu liefernden Erzeugnisse betragen höchstens:
Spanish: Las cantidades de productos que vayan a suministrarse gratuitamente se elevarán como máximo a:
Italian: I quantitativi di prodotti da fornire gratuitamente ammontano ad un massimo di:
Portuguese: As quantidades máximas de produtos a fornecer gratuitamente são as seguintes:
Dutch: De kosteloos te leveren hoeveelheden producten bedragen ten hoogste:
Danish: De mængder, der skal leveres gratis, udgør højst:
Swedish: De kvantiteter som skall levereras gratis skall högst uppgå till:
Finnish: Tuotteita toimitetaan veloituksetta korkeintaan seuraavat määrät:
Greek: Οι ποσότητες των προϊόντων που πρόκειται να χορηγηθούν δωρεάν, ανέρχονται, κατ' ανώτατο όριο, σε:
Czech: Objemy dodávek zemědělských produktů zdarma jsou nejvýše:
Slovak: Maximálny objem bezodplatných dodávok činí:
Polish: Maksymalne wielkości dostaw nieodpłatnych są następujące:
Hungarian: Az ingyenes ellátásban szereplő mennyiségek a következők:
Slovenian: Največje količine za brezplačno dobavo so:
Romanian: Cantitățile de produse livrate gratuit se ridică la maxim:
Bulgarian: Максималните количества за безплатна доставка са:
Estonian: Maksuvaba tarnimise maksimumkogused on:
Latvian: Maksimālie daudzumi brīvai piegādei ir šādi:
Lithuanian: Didžiausi nemokamai tiekiami kiekiai yra tokie:
Maltese: Il-kwantitajiet massimi li għandhom jiġu fornuti mingħajr ħlas għandhom ikunu:
English: common wheat of breadmaking quality:
French: blé tendre panifiable:
German: Weichweizen, Backqualität:
Spanish: trigo blando panificable:
Italian: frumento tenero panificabile:
Dutch: zachte tarwe voor broodbereiding:
Danish: blød hvede til brødfremstilling:
Swedish: Vete av brödkvalitet eller motsvarande:
Finnish: leipävehnää:
Greek: μαλακός σίτος αρτοποιήσιμης ποιότητας:
Czech: pekárenská pšenice:
Slovak: potravinárska pšenica pekárska:
Polish: pszenica zwykła o jakości pozwalającej na wypiek pieczywa:
Hungarian: kenyérgabona minőségű közönséges búza:
Slovenian: navadna pšenica, primerna za peko kruha:
Romanian: grâu comun pentru panificație:
Bulgarian: Мека хлебна пшеница:
Estonian: küpsetamiseks sobiv pehme nisu:
Lithuanian: paprastieji duonai kepti tinkamos kokybės kviečiai:
Maltese: qamħ komuni tajjeb għall-ħobż:
English: 1 000 000 tonnes,
French: 1 000 000 tonnes,
German: 1 000 000 Tonnen,
Spanish: 1 000 000 toneladas;
Italian: 1 000 000 tonnellate;
Dutch: 1 000 000 ton,
Danish: 1 000 000 tons
Swedish: 1 000 000 ton
Finnish: 1 000 000 tonnia,
Greek: 1 000 000 τόνοι 7
Czech: 1 000 000 tun,
Slovak: 1 000 000 ton,
Polish: 1 000 000 ton,
Hungarian: 1 000 000 tonna,
Slovenian: 1 000 000 ton,
Romanian: tone,
Bulgarian: 1 000 000 тона;
Estonian: 1 000 000 tonni,
Lithuanian: 1 000 000 tonų,
Maltese: 1 000 000 tunnellata metrika,
English: rye of breadmaking quality:
French: seigle panifiable:
German: Roggen, Backqualität:
Spanish: centeno panificable:
Italian: segala panificabile:
Dutch: rogge voor broodbereiding:
Danish: brødrug:
Swedish: Råg av brödkvalitet eller motsvarande:
Finnish: leipäruista:
Greek: αρτοποιήσιμη σίκαλη:
Czech: pekárenské žito:
Slovak: pekárska raž:
Polish: żyto o jakości pozwalającej na wypiek pieczywa:
Hungarian: kenyérgabona minőségű rozs:
Slovenian: rž, primerna za peko kruha:
Romanian: secară pentru panificație:
Bulgarian: хлебна ръж:
Estonian: küpsetamiseks sobiv rukis:
Lithuanian: duonai kepti tinkamos kokybės rugiai:
Maltese: segala tajba għall-ħobż:
English: 500 000 tonnes,
French: 500 000 tonnes,
German: 500 000 Tonnen,
Spanish: 500 000 toneladas;
Italian: 500 000 tonnellate;
Dutch: 500 000 ton,
Danish: 500 000 tons
Swedish: 500 000 ton
Finnish: 500 000 tonnia,
Greek: 500 000 τόνοι 7
Czech: 500 000 tun,
Slovak: 500 000 ton,
Polish: 500 000 ton,
Hungarian: 500 000 tonna,
Slovenian: 500 000 ton,
Romanian: tone,
Bulgarian: 500 000 тона;
Estonian: 500 000 tonni,
Lithuanian: 500 000 tonų,
Maltese: 500 000 tunnellata,
English: milled rice:
French: riz blanchi:
German: vollständig geschliffener Reis:
Spanish: arroz blanco:
Italian: riso lavorato:
Dutch: volwitte rijst:
Danish: sleben ris:
Swedish: Slipat ris:
Finnish: kokonaan hiottua riisiä:
Greek: λευκασμένο ρύζι:
Czech: omletá rýže:
Slovak: lúpaná ryža:
Polish: ryż całkowicie bielony:
Hungarian: hántolt rizs:
Slovenian: mleti riž:
Romanian: orez decorticat:
Bulgarian: бланширан ориз:
Estonian: kroovitud riis:
Lithuanian: malti ryžiai:
Maltese: ross mitħun:
English: 50 000 tonnes,
French: 50 000 tonnes,
German: 50 000 Tonnen,
Spanish: 50 000 toneladas;
Italian: 50 000 tonnellate;
Dutch: 50 000 ton,
Danish: 50 000 tons
Swedish: 50 000 ton
Finnish: 50 000 tonnia,
Greek: 50 000 τόνοι 7
Czech: 50 000 tun,
Slovak: 50 000 ton,
Polish: 50 000 ton,
Hungarian: 50 000 tonna,
Slovenian: 50 000 ton,
Romanian: tone,
Bulgarian: 50 000 тона;
Estonian: 50 000 tonni,
Lithuanian: 50 000 tonų,
Maltese: 50 000 tunnellata,
English: pigmeat:
French: viande de porc:
German: Schweinefleisch:
Spanish: carne de porcino:
Italian: carne suina:
Dutch: varkensvlees:
Danish: svinekød:
Swedish: Grisfötter:
Finnish: sianlihaa:
Greek: χοίρειο κρέας:
Czech: vepřové maso:
Slovak: bravčové mäso:
Polish: wieprzowina:
Hungarian: sertéshús:
Slovenian: prašičje meso:
Romanian: carne de porc:
Bulgarian: свинско месо:
Estonian: sealiha:
Lithuanian: kiauliena:
Maltese: laħam tal-majjal:
English: 100 000 tonnes
Danish: 100 000 tons
Greek: 100 000 τόνοι,
English: carcase equivalent,
Danish: slagtekroppeækvivalent
Greek: ισοδύναμο σφάγιων 7
English: beef:
French: viande bovine:
German: Rindfleisch:
Spanish: carne de vacuno:
Italian: carne bovina:
Dutch: rundvlees:
Danish: oksekød:
Swedish: Nötkött:
Finnish: naudanlihaa:
Greek: βόειο κρέας:
Czech: hovězí maso:
Slovak: hovädzie mäso:
Polish: wołowina:
Hungarian: marhahús:
Slovenian: goveje meso:
Romanian: carne de vită:
Bulgarian: говеждо месо:
Estonian: veiseliha:
Lithuanian: jautiena:
Maltese: laħam taċ-ċanga:
English: 150 000 tonnes
Danish: 150 000 tons
Greek: 150 000 τόνοι,
English: skimmed milk powder:
French: lait écrémé en poudre:
German: Magermilchpulver:
Spanish: leche desnatada en polvo:
Italian: latte scremato in polvere:
Dutch: Mageremelkpoeder:
Danish: skummetmælkspulver:
Swedish: Skummjölkspulver:
Finnish: rasvatonta maitojauhetta:
Greek: αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη:
Czech: sušené odstředěné mléko:
Slovak: sušené odstredené mlieko:
Polish: mleko odtłuszczone w proszku:
Hungarian: sovány tejpor:
Slovenian: posneto mleko v prahu:
Romanian: lapte praf degresat:
Bulgarian: обезмаслено мляко на прах:
Estonian: lõssipulber:
Lithuanian: lieso pieno milteliai:
Maltese: trab tal-ħalib xkumat:
English: 50 000 tonnes.
French: 50 000 tonnes.
German: 50 000 Tonnen.
Spanish: 50 000 toneladas.
Italian: 50 000 tonnellate.
Dutch: 50 000 ton.
Danish: 50 000 tons.
Finnish: 50 000 tonnia.
Greek: 50 000 τόνοι.
Czech: 50 000 tun.
Slovak: 50 000 ton.
Polish: 50 000 ton.
Hungarian: 50 000 tonna,
Slovenian: 50 000 ton.
Romanian: tone.
Bulgarian: 50 000 тона.
Estonian: 50 000 tonni.
Lithuanian: 50 000 tonų.
Maltese: 50 000 tunnellata.
English: The Commission shall be responsible for execution of the operation under the terms of this Regulation.
French: La Commission est chargée de l'exécution de l'opération dans les conditions prévues au présent règlement.
German: Für die Durchführung der Aktion unter den Bedingungen dieser Verordnung ist die Kommission zuständig.
Spanish: La Comisión se encargará de la ejecución de las acciones en las condiciones previstas en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione è incaricata dell'esecuzione delle azioni alle condizioni previste dal presente regolamento.
Portuguese: A Comissão será responsável pela execução das acções nas condições previstas pelo presente regulamento.
Dutch: De Commissie wordt belast met de uitvoering van de acties overeenkomstig het bepaalde in deze verordening.
Danish: Kommissionen er ansvarlig for, at aktionerne gennemføres på betingelserne i denne forordning.
Swedish: Kommisionen skall ansvara för genomförandet av dessa åtgärder i enlighet med de villkor som fastställs i den här förordningen.
Finnish: Komissio vastaa toimien toteuttamisesta tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση των ενεργειών υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: K provedení akce podle tohoto nařízení je příslušná Komise.
Slovak: Komisia zodpovedá za uskutočnenie tejto akcie v súlade s podmienkami tohto nariadenia.
Polish: Komisja odpowiada za realizację działań na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság felelős a művelet e rendelet feltételei szerint történő végrehajtásáért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za izvedbo akcije v skladu s pogoji te uredbe.
Romanian: Comisia este însărcinată cu executarea operațiunii în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Bulgarian: Комисията отговаря за изпълнението на операцията съгласно условията на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon vastutab toimingu läbiviimise eest käesoleva määruse tingimuste kohaselt.
Latvian: Komisija ir atbildīga par minētā pasākuma veikšanu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Už operacijos vykdymą pagal šio Reglamento sąlygas yra atsakinga Komisija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għat-twettiq ta' l-operazzjoni skond it-termini ta' dan ir-Regolament.