FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For how many establishments has information to the public been issued, as referred to in Article 13(1)?
Spanish: ¿En cuántos casos se ha informado al público con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 13?
Portuguese: Em relação a quantos estabelecimentos foram divulgadas informações ao público, conforme previsto no n° 1 do artigo 13°?
Dutch: Over hoeveel inrichtingen is het publiek geïnformeerd, als bedoeld in artikel 13, lid 1?
Czech: O kolika závodech byla informována veřejnost podle čl. 13 odst. 1?
Slovak: O koľkých organizáciách sa verejnosti poskytli informácie, ako stanovuje článok 13 ods.1?
Polish: Ilu zakładów dotyczyły informacje przekazane opinii publicznej zgodnie z art. 13 ust. 1?
Hungarian: Hány üzemre vonatkozóan bocsátottak információt a nyilvánosság rendelkezésére, a 13. cikk (1) bekezdésében említettek szerint?
Slovenian: Za koliko organizacij so bile javnosti dane informacije, kakor je navedeno v členu 13(1)?
Romanian: Numărul de unități pentru care au fost oferite informații publicului, în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (1)?
Bulgarian: За колко обекта е предоставена информация на гражданите по член 13, параграф 1? б)
Estonian: Mitme käitise kohta on esitatud teavet üldsusele vastavalt artikli 13 lõikele 1?
Latvian: cik ir uzņēmumu, par kuriem sabiedrība ir informēta, kā minēts 13. panta 1. punktā?
Lithuanian: apie kelias įmones buvo pateikta visuomenei skirta informacija, kaip nurodyta 13 straipsnio 1 dalyje?
Maltese: Għal kemm stabbilimenti inħarġet informazzjoni lill-pubbliku, kif imsemmi fl-Artikolu 13(1)?
English: In how many cases have the competent authorities made available to other Member States sufficient information to enable them to prepare emergency plans, as required in Article 13(2)?
Spanish: ¿En cuántas ocasiones se han puesto a disposición de otro Estado miembro las informaciones suficientes a fin de que éste pueda preparar planes de emergencia, en cumplimiento de lo establecido en el apartado 2 del artículo 13?
Portuguese: Em quantos casos é que os Estados-membros colocaram à disposição dos outros Estados-membros informações suficientes que lhes permitam preparar planos de emergência, conforme previsto no n° 2 do artigo 13°?
Dutch: In hoeveel gevallen hebben de lidstaten aan andere lidstaten voldoende gegevens verstrekt om deze in staat te stellen noodplannen voor te bereiden, als vereist in artikel 13, lid 2?
Czech: V kolika případech poskytly členské státy ostatním členským státům dostatečné informace, aby jim umožnily vypracování havarijních plánů podle čl. 13 odst. 2?
Slovak: V koľkých prípadoch príslušné úrady poskytli iným členským štátom dostatočné informácie na to, aby si tieto mohli vypracovať vlastné plány havarijných opatrení, ako to vyžaduje článok 13 ods. 2?
Polish: W ilu przypadkach właściwe władze przekazały innym Państwom Członkowskim informacje wystarczające, by mogły one przygotować plany operacyjno-ratownicze zgodnie z art. 13 ust. 2?
Hungarian: Hány esetben biztosítottak az illetékes hatóságok más tagállamok számára a 13. cikk (2) bekezdése szerint elegendő információt annak érdekében, hogy lehetővé tegyék számukra vészhelyzeti tervek elkészítését?
Slovenian: V koliko primerih so pristojni organi drugim državam članicam dali na voljo dovolj informacij, da so lahko pripravile načrte ukrepov ob izrednih dogodkih, kakor zahteva člen 13(2)?
Romanian: În câte cazuri statele membre au pus la dispoziția celorlalte state membre informații suficiente pentru a le permite să întocmească planuri de urgență, în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (2)?
Bulgarian: В колко случая компетентните органи са предоставили на останалите държави-членки достатъчно информация, за да им дадат възможност да подготвят аварийни планове според изискванията на член 13, параграф 2? в)
Estonian: Mitmel juhul on pädevad asutused edastanud teistele liikmesriikidele teavet, mis võimaldab neil koostada artikli 13 lõikes 2 nõutud hädaolukorra lahendamise plaane?
Latvian: cik gadījumos kompetentās iestādes citām dalībvalstīm ir darījušas zināmu pietiekamu informāciju, lai tās varētu sagatavot 13. panta 2. punktā pieprasītos operatīvās rīcības plānus?
Lithuanian: kiek kartų kompetentingos institucijos kitoms valstybėms narėms suteikė pakankamai informacijos, kad jos galėtų sudaryti avarinius planus, kaip nurodyta 13 straipsnio 2 dalyje?
Maltese: F'kemm każijiet l-awtoritajiet kompetenti għamlu disponibbli lil Stati Membri oħrajn informazzjoni suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jippreparaw pjanijiet ta' emerġenza, kif meħtieġ fl-Artikolu 13(2)?
English: How many safety reports have been made available to the public, as referred to in Article 13(4) of the Directive?
Spanish: ¿Cuántos informes de seguridad han sido puestos a disposición del público, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 13 de la Directiva?
Portuguese: Quantos relatórios de segurança foram colocados à disposição do público, conforme previsto no n° 4 do artigo 13° da directiva?
Dutch: Hoeveel veiligheidsrapporten zijn ter beschikking van het publiek gesteld, als vereist in artikel 13, lid 4?
Czech: Kolik bezpečnostních zpráv bylo zpřístupněno veřejnosti podle čl. 13 odst. 4 směrnice?
Slovak: Koľko bezpečnostných správ sa sprístupnilo verejnosti, ako stanovuje článok 13 ods. 4 smernice?
Polish: Ile sprawozdań bezpieczeństwa udostępniono opinii publicznej zgodnie z art. 13 ust. 4 tej dyrektywy?
Hungarian: Hány biztonsági jelentést tesznek a nyilvánosság számára elérhetővé az irányelv 13. cikkének (4) bekezdése szerint?
Slovenian: Koliko varnostnih poročil je bilo dostopnih javnosti, kakor je navedeno v členu 13(4) direktive?
Romanian: Câte rapoarte de securitate au fost puse la dispoziția publicului, în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (4) din directivă?
Bulgarian: Колко доклада за безопасността са представени на обществеността по член 13, параграф 4 от директивата?
Estonian: Mitu ohutusaruannet on üldsusele kättesaadavaks tehtud vastavalt direktiivi artikli 13 lõikele 4?
Latvian: cik drošības pārskati ir darīti zināmi sabiedrībai, kā minēts direktīvas 13. panta 4. punktā?
Lithuanian: kiek saugos ataskaitų buvo pateikta visuomenei, kaip nurodyta minėtos direktyvos 13 straipsnio 4 dalyje?
Maltese: Kemm rapporti ta' sigurtà saru disponibbli lill-pubbliku, kif imsemmi fl-Artikolu 13(4) tad-Direttiva?
English: Prohibition of use
Spanish: Prohibición de explotación
Portuguese: Proibição de funcionamento
Dutch: Exploitatieverbod
Czech: Zákaz provozování činnosti
Slovak: Zákaz prevádzky
Polish: Zakaz dalszego prowadzenia
Hungarian: Üzemeltetés tilalma
Slovenian: Prepoved obratovanja
Romanian: Interdicția de funcționare
Bulgarian: Забрана за ползване
Estonian: Kasutamise keelamine
Latvian: Ekspluatācijas aizliegšana
Lithuanian: Draudimas naudoti
Maltese: Projbizzjoni ta' l-użu
English: Inspection
Spanish: Inspección
Portuguese: Inspecção
Dutch: Inspectie
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Inšpekcijski nadzor
Romanian: Inspecția
Bulgarian: Проверки а)
Estonian: Inspekteerimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Tikrinimas
Maltese: Spezzjoni
English: How many upper tier establishments have been subject to inspection as referred to in Article 18(1)?
Spanish: ¿Cuántos establecimientos del grupo superior han sido objeto de inspección, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18?
Portuguese: Quantos estabelecimentos do grupo superior foram submetidos a inspecção, conforme previsto no n° 1 do artigo 18°?
Dutch: Hoeveel primair beoogde inrichtingen zijn aan inspecties onderworpen, als bedoeld in artikel 18, lid 1?
Czech: Kolik závodů s nadlimitním množstvím bylo podrobeno kontrole podle čl. 18 odst. 1?
Slovak: Koľko organizácií vyššej kategórie podstúpilo inšpekciu, ako stanovuje článok 18 ods. 1?
Polish: Ile zakładów podwyższonego progu podlega inspekcji, jak określono w art. 18 ust. 1?
Hungarian: Hány felső-küszöbértékű üzemben végeztek a 18. cikk (1) bekezdése szerinti vizsgálatot?
Slovenian: Koliko organizacij višje stopnje je bilovključenih v inšpekcijski nadzor, kakor je navedeno v členu 18(1)?
Romanian: Câte unități cu cantitate limită ridicată au făcut obiectul unei inspecții, în conformitate cu dispozițiile articolului 18 alineatul (1)?
Bulgarian: Колко обекта от първа група са били проверени по член 18, параграф 1?
Estonian: Mitut kõrgema tasandi käitist on inspekteeritud vastavalt artikli 18 lõikele 1?
Latvian: cik augstākā līmeņa uzņēmumi ir pārbaudīti, kā minēts 18. panta 1. punktā?
Lithuanian: kiek aukštesniosios pakopos įmonių buvo patikrinta, kaip nurodyta 18 straipsnio 1 dalyje?
Maltese: Kemm stabbilimenti ta' livell għoli kienu soġġetti għal spezzjoni kif imsemmi fl-Artikolu18(1)?
English: How many upper tier establishments are subjected to
Spanish: De estos establecimientos:
Portuguese: Quantos estabelecimentos do grupo superior são submetidos a:
Dutch: Hoeveel primair beoogde inrichtingen zijn onderworpen aan:
Czech: Kolik závodů s nadlimitním množstvím podléhalo
Slovak: Koľko organizácií vyššej kategórie podstúpi
Polish: Ile zakładów podwyższonego progu podlega:
Hungarian: Hány felső-küszöbértékű üzem tartozik
Slovenian: Koliko organizacij višje stopnje je vključenih v:
Romanian: Câte unități cu cantitate limită ridicată fac obiectul:
Bulgarian: Колко обекта от първа група са включени в:
Estonian: Mitme kõrgema tasandi käitise suhtes on rakendatud -
Latvian: cik augstākā līmeņa uzņēmumu ir pakļauti
Lithuanian: kiek aukštesniosios pakopos įmonių:
Maltese: Kemm stabbilimenti ta' livell għoli huma soġġetti għal
English: Questionnaire on Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II).
Czech: Dotazník ke směrnici rady 96/82/ES o kontorole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (seveso II).
English: Total number of establishments covered by Articles 6 and 9 of the Directive (so-called upper tier establishments).
Czech: Celkový počet závodů uvedených v článcích 6 a 9 směrnice (tzv. "závody s nadlimitním množstvím").