English: When a household purchases a good or service for which it is subsequently reimbursed in part or in whole, the household is treated merely as agent acting on behalf of a social security fund, government unit or NPISH.
French: Lorsqu'un ménage achète un bien ou un service qui lui est ensuite remboursé en partie ou en totalité, le ménage est traité comme un intermédiaire agissant pour le compte d'un fonds de sécurité sociale, d'une administration publique ou d'une ISBLSM.
Spanish: Cuando un hogar adquiere un bien o un servicio que posteriormente se le reembolsa en su totalidad o en parte, el hogar se trata como un mero agente que actúa por cuenta de una administración de la seguridad social, una unidad de las administraciones públicas o una institución sin fines de lucro al servicio del hogar.
Dutch: Wanneer een huishouden een goed of een dienst koopt waarvoor het naderhand een volledige of gedeeltelijke vergoeding ontvangt, wordt het huishouden enkel beschouwd als tussenpersoon die handelt voor de wettelijke sociale verzekering, een overheidsinstantie of een IZW ten behoeve van huishoudens.
Swedish: När ett hushåll köper en vara eller tjänst, för vilken det helt eller delvis får ersättning, behandlas hushållet enbart som ett ombud för ett socialförsäkringssystem, ett offentligt organ eller hushållens ideella organisationer.
Czech: Jestliže domácnost kupuje výrobek nebo službu, které jí jsou následně částečně nebo úplně uhrazeny, je domácnost považována pouze za prostředníka jednajícího v zastoupení fondu sociálního zabezpečení, státního orgánu nebo soukromé neziskové instituce.
Slovak: Keď domácnosť nakúpi tovar alebo službu, ktoré sú jej následne čiastočne alebo úplne refundované, domácnosť sa považuje len za agenta konajúceho v mene fondu sociálneho zabezpečenia, vládnej jednotky alebo neziskovej organizácie slúžiacej domácnostiam.
Polish: W przypadku gdy gospodarstwo domowe nabywa towar lub usługę, której koszt jest im następnie zwracany w części lub całości, gospodarstwo domowe jest traktowane jako agent działający w imieniu funduszu zabezpieczenia społecznego, jednostki rządowej lub NPISH.
Hungarian: Amikor egy háztartás megvásárol egy terméket vagy szolgáltatást, amelyet később részben vagy egészben visszatérítenek számára, a háztartást a társadalombiztosítási alap, az államigazgatási szerv vagy az NPISH nevében eljáró közvetítőként kezelik.
Slovenian: Če gospodinjstvo kupi blago ali storitev, za katero pozneje prejme povračilo delno ali v celoti, se gospodinjstvo šteje le kot posrednik, ki deluje v imenu sklada socialne varnosti, državnega organa ali NPISG.
Romanian: Atunci când o gospodărie achiziționează un bun sau serviciu care este ulterior compensat parțial sau total, gospodăria este considerată doar ca agent ce acționează în numele fondului de securitate socială, agenției guvernamentale sau IFSLSGP.
Estonian: Kui leibkond ostab kauba või teenuse, mille eest ta hiljem osaliselt või tervikuna hüvitist saab, käsitletakse leibkonda ainult vahendajana, kes tegutseb sotsiaalkindlustusfondi, valitsusüksuse või leibkondi teenindava kasumitaotluseta institutsiooni nimel.
Latvian: Kad mājsaimniecība nopērk preci vai pakalpojumu, par kuru pēc tam saņem pilnīgu vai daļēju kompensāciju, šo mājsaimniecību uzskata vienkārši par starpnieku, kurš darbojas sociālās apdrošināšanas fonda, valsts iestādes vai attiecīgas bezpeļņas organizācijas vārdā.
Lithuanian: Kai namų ūkis perka prekę ar paslaugą, už kurią vėliau iš dalies ar visiškai kompensuojama, tas namų ūkis yra laikomas tik socialinio fondo, Vyriausybės padalinio arba namų ūkius aptarnaujančios ne pelno institucijos vardu veikiančiu atstovu.
Maltese: Meta kull familja tixtri kull oġġett jew servizz li għalih tkun sussegwentement rimborsata parzjalment jew kompletament, il-familja tiġi kkunsidrata biss bħhala aġent li jaġixxi fuq l-awtorità ta' fond ta' sigurtà soċjali, unità tal-gvern jew NPISH.