English: to 15 % of the difference between the full customs duty applicable to third countries on the date on which the import licence application was lodged and the amount of ECU 16,78, in the case of wholly milled and semi-milled rice falling within CN code 1006 30.
French: pour le riz blanchi et semi-blanchi relevant du code NC 1006 30, à 15 % du montant résultant de la différence entre le droit de douane plein applicable aux pays tiers le jour du dépôt de la demande de certificat d'importation et le montant de 16,78 écus.
Spanish: para el arroz blanqueado y semiblanqueado del código NC 1006 30, igual al 15 % del importe resultante de la diferencia entre el derecho de aduana pleno aplicable a los terceros países el día de presentación de la solicitud de certificado de importación y el importe de 16,78 ecus.
Dutch: voor volwitte rijst en halfwitte rijst van GN-code 1006 30: 15 % van het verschil tussen het volle douanerecht voor derde landen dat geldt op de dag van de indiening van de aanvraag voor het invoercertificaat en het bedrag van 16,78 ECU.
Swedish: för slipat och delvis slipat ris med KN-nummer 1006 30 motsvarar 15 % av det belopp som utgör skillnaden mellan den hela tillämpliga tullen för tredje land den dag då ansökan om importlicens lämnas in och 16,78 ecu.
Czech: pro celoomletou a poloomletou rýži kódu KN 1006 30, 15 % rozdílu mezi plnou hodnotou cla použitelného pro třetí země v den podání žádosti o dovozní licenci a částkou 16,78 ECU.
Slovak: 15 % z rozdielu medzi plným clom uplatniteľným na tretie krajiny k dátumu podania žiadosti o dovoznú licenciu a čiastkou 16,78 ECU v prípade plne obrusovanej alebo poloobrusovanej ryže spadajúcej pod CN kód 1006 30.
Polish: do 15 % różnicy między pełną stawką celną mającą zastosowanie w stosunku do państw trzecich w dniu złożenia podania przywozowego a kwotą 16,75 ECU - w przypadku ryżu całkowicie bielonego oraz półbielonego, objętego kodem CN 1006 30.
Hungarian: az 1006 30 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt és félig hántolt rizs esetén: a behozataliengedély-kérelem beadásának napján harmadik országokra alkalmazandó teljes vám és a 16,78 ECU-nyi összeg közötti különbözet 15 %-a.
Slovenian: 15 % razlike med polno carino, ki se uporablja za tretje države na dan, ko je bil vložen zahtevek za uvozno dovoljenje, in zneskom ECU 16,78, v primeru dobro brušenega in manj brušenega riža, ki se razvršča v oznako KN 1006 30.
Estonian: 15% impordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval kolmandate riikide suhtes kohaldatava täieliku tollimaksu ja 16,78 eküü vahest CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud ja poolkroovitud riisi puhul.
Latvian: 15 % no starpības starp pilno muitas nodokli, ko trešām valstīm piemēro dienā, kad iesniegts importa licences pieprasījums un ECU 16,78 attiecībā uz slīpētiem un daļēji slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30.
Lithuanian: visiškai nulukštentiems ryžiams ir iš dalies nulukštentiems ryžiams, klasifikuojamiems KN 1006 30 subpozicijoje - iki 15 % skirtumo tarp viso muito mokesčio, taikomo trečiosioms šalims paraiškos importo licencijai gauti pateikimo dieną, ir 16,78 ekiu.
Maltese: għal 15 % tad-differenza bejn id-dazju tad-dwana sħiħ applikabbli għall-pajjiżi terżi fid-data li fiha kienet intbagħtet l-applikazzjoni għal-liċenza ta’ importazzjoni u l-ammont ta’ ECU 16,78, fil-każ ta’ ross mitħun kollu kemm hu jew nofsu mitħun li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 100630.