FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 November 1998 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (98/708/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 novembre 1998 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République du Chili relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes (98/708/CE)
Italian: DECISIONE DEL CONSIGLIO del 3 novembre 1998 concernente la conclusione, a nome della Comunità, dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Cile sulla prevenzione degli sviamenti dei precursori e delle sostanze chimiche frequentemente utilizzate per la produzione di stupefacenti o di sostanze psicotrope (98/708/CE)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 3 november 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen (98/708/EG)
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 3 päivänä marraskuuta 1998, Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan sopimuksen tekemisestä huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista (98/708/EY)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: Consiliul Uniunii Europene,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and Article 228(4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 4,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in collegamento con la prima frase del paragrafo 2 dell'articolo 228 e il paragrafo 4 dell'articolo 228,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 tillsammans med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.4 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa ja 228 artiklan 4 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a s čl. 228 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a článku 228 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésével és 228. cikke (4) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in členom 228(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-Artikolu 228(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie;
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas, in accordance with this authorisation, the Commission completed negotiations with Chile on 3 December 1997;
French: que, sur la base de cette autorisation, la Commission a achevé les négociations avec le Chili le 3 décembre 1997;
Italian: che la Commissione, in base a tale autorizzazione, ha portato a termine i negoziati con il Cile il 3 dicembre 1997;
Swedish: I enlighet med detta bemyndigande slutförde kommissionen förhandlingarna med Chile den 3 december 1997.
Finnish: tämän valtuutuksen perusteella komissio saattoi Chilen kanssa käydyt neuvottelut päätökseen 3 päivänä joulukuuta 1997,
Czech: že na základě tohoto zmocnění Komise ukončila dne 3. prosince 1997 jednání s Chilskou republikou;
Slovak: keďže v súlade s týmto oprávnením Komisia ukončila vyjednávanie s Čile 3. decembra 1997;
Polish: Komisja, na podstawie tego upoważnienia, zakończyła negocjacje z Chile w dniu 3 grudnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság e felhatalmazás alapján 1997. december 3-án befejezte a tárgyalásokat Chilével;
Slovenian: ker je Komisija v skladu s tem pooblastilom 3. decembra 1997 zaključila pogajanja s Čilom;
Romanian: întrucât, în conformitate cu această autorizare, Comisia a încheiat negocierile cu Chile la 3 decembrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с това упълномощаване, Комисията приключи преговорите с Чили на 3 декември 1997 г.;
Estonian: selle volituse kohaselt viis komisjon läbirääkimised Tšiiliga lõpule 3. detsembril 1997;
Latvian: tā kā saskaņā ar šo pilnvaru Komisija beidza sarunas ar Čīli 1997. gada 3. decembrī;
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi šiuo įgaliojimu, 1997 m. gruodžio 3 d. baigė derybas su Čile;
Maltese: billi, skond din l-awtorizzazzjoni, il-Kummissjoni temmet in-negozjati maċ-Ċili fit-3 ta' Diċembru 1997;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Italian: DECIDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA LI ĠEJ:
English: Article 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Italian: Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione.
Swedish: Avtalstexten bifogas detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat uvedenou dohodu.
Slovak: Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú na podpísanie dohody.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава с настоящото да назначи лице, оправомощено да подпише споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingule alla kirjutama.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kura ir tiesīga parakstīt Nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas skirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim.
English: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President of the Council shall carry out, on behalf of the Community, the exchange of instruments provided for in Article 12 of the Agreement (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à l'échange des instruments prévus à l'article 12 de l'accord (1).
Italian: Il presidente del Consiglio procede, in nome della Comunità, allo scambio degli strumenti di cui all'articolo 12 dell'accordo (1).
Swedish: Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar svara för den utväxling av instrument som föreskrivs i artikel 12 i avtalet (1).
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja vaihtaa sopimuksen (1) 12 artiklassa määrätyt asiakirjat yhteisön puolesta.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství výměnu listin podle článku 12 dohody [1].
Slovak: Predseda Rady vykonáva v mene spoločenstva výmenu listín podľa článku 12 dohody [1].
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty przeprowadza wymianę dokumentów określoną w art. 12 Umowy [1].
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség nevében végrehajtja a megállapodás 12. cikkében meghatározott okmánycserét. [1]
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti izvede izmenjavo listin, predvideno v členu 12 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la schimbul de instrumente prevăzut la articolul 12 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва, от името на Общността, размяната на инструментите, предвидени в член 12 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja vahetab ühenduse nimel lepingu [1] artiklis 12 ettenähtud dokumendid.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā apmainās ar dokumentiem saskaņā ar Nolīguma 12. pantu[1].
Lithuanian: Susitarimo [1] 12 straipsnyje numatytą pasikeitimą dokumentais Bendrijos vardu atliks Tarybos pirmininkas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jesegwixxi, għan-nom tal-Komunità, il-bdil ta' strumenti li jipprovdi għalih l-Artikolu 12 tal-Ftehim ([1]).
English: Article 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Community shall be represented in the Joint Follow-up Group provided for in Article 9 of the Agreement by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée, au sein du groupe mixte de suivi visé à l'article 9 de l'accord, par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Italian: Nel gruppo misto di verifica di cui all'articolo 9 dell'accordo la Comunità europea è rappresentata dalla Commissione, assistita dai rappresentanti degli Stati membri.
Swedish: I den gemensamma uppföljningsgrupp som avses i artikel 9 i avtalet skall gemenskapen företrädas av kommissionen, som skall biträdas av företrädare för medlemsstaterna.
Finnish: Komissio, jota jäsenvaltioiden edustajat avustavat, edustaa yhteisöä sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetussa yhteisessä seurantaryhmässä.
Czech: Společenství je ve smíšené kontrolní skupině uvedené v článku 9 dohody zastoupeno Komisí, jíž jsou nápomocni zástupci členských států.
Slovak: Spoločenstvo zastupuje v zmiešanej kontrolnej skupine uvedenej v článku 9 dohody Komisia s pomocou zástupcov členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Grupie Nadzorującej Wykonanie Umowy określonej w art. 9 Umowy przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A Közösséget a megállapodás 9. cikkében meghatározott vegyes ellenőrző csoportban a Bizottság képviseli, amelyet a tagállamok képviselői segítenek.
Slovenian: V Mešani skupini za spremljanje, ustanovljeni s členom 9 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în cadrul grupului mixt de urmărire prevăzut la articolul 9 din acord de către Comisie, asistată de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Общността ще бъде представлявана в Съвместната група за по-нататъшни действия, предвидена в член 9 от споразумението от Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 9 ettenähtud ühises kontrollgrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Nolīguma 9. pantā paredzētajā Kopēja turpmākā darba grupā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Bendrijai Jungtinėje tolesnės veiklos grupėje, numatytoje Susitarimo 9 straipsnyje, atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt ta' Follow-up strumenti li jipprovdi għalih l-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: The Commission is authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement adopted by the Joint Follow-up Group under the procedure laid down in Article 10 of the Agreement.
French: La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes de l'accord qui sont adoptées par le groupe mixte de suivi selon la procédure prévue à l'article 10 de l'accord.
Italian: La Commissione è autorizzata ad approvare, in nome della Comunità, modifiche degli allegati dell'accordo adottato dal gruppo misto di verifica secondo la procedura di cui all'articolo 10 dell'accordo.
Swedish: Kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar godkänna de ändringar i bilagorna till avtalet som antas av den gemensamma uppföljningsgruppen enligt förfarandet i artikel 10 i avtalet.
Finnish: Komissiolla on valtuudet hyväksyä sopimuksen liitteiden muutokset, jotka yhteinen seurantaryhmä tekee sopimuksen 10 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise je zmocněna schvalovat jménem Společenství změny příloh dohody přijaté smíšenou kontrolní skupinou postupem podle článku 10 dohody.
Slovak: Komisia je oprávnená schváliť v mene spoločenstva zmeny a doplnky k prílohám k dohode, ktoré prijala zmiešaná kontrolná skupina podľa postupu stanoveného v článku 10 dohody.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, zmian w załącznikach do Umowy przyjętych przez Wspólną Grupę Nadzorującą Wykonanie Umowy zgodnie z procedurą określoną w art. 10 Umowy.
Hungarian: A Bizottság jogosult a Közösség nevében jóváhagyni a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a vegyes ellenőrző csoport a megállapodás 10. cikkében meghatározott eljárás szerint elfogad.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe prilog k Sporazumu, ki jih sprejme Mešana skupina za spremljanje s postopkom, predpisanim v členu 10 Sporazuma.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările anexelor la acord adoptate de Grupul mixt de supraveghere, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 din acord.
Bulgarian: Комисията се оправомощава да одобри от името на Общността измененията на приложенията към споразумението, приети от Съвместната група за по-нататъшни действия по процедурата, предвидена в член 10 на споразумението.
Estonian: Komisjonil on õigus lepingu lisade muudatused ühenduse nimel heaks kiita, mis on vastu võetud ühise kontrollgrupi poolt lepingu artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt grozījumus Nolīguma pielikumos, ko pieņēmusi Kopēja turpmākā darba grupa pēc Nolīguma 10. pantā noteiktās procedūras.
Lithuanian: Komisija įgaliojama Bendrijos vardu tvirtinti Susitarimo priedų pataisas, kurias priėmė Jungtinė tolesnės veiklos grupė Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, emendi lill-Annessi għall-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt Li Jsegwi taħt il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim.
English: The Commission shall be assisted in carrying out this task by a special committee appointed by the Council with instructions to establish a common position.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil et chargé d'établir une position commune.
Italian: Nello svolgimento di tale compito la Commissione è assistita da un comitato speciale designato dal Consiglio e incaricato di stabilire una posizione comune.
Swedish: Kommissionen skall i denna uppgift biträdas av en särskild kommitté, som skall utses av rådet och ha till uppgift att utarbeta en gemensam ståndpunkt.
Finnish: Tässä tehtävässä komissiota avustaa neuvoston nimeämä erityiskomitea, jonka tehtävänä on vahvistaa yhteinen kanta.
Czech: Komisi je při plnění tohoto úkolu nápomocen zvláštní výbor, který jmenuje Rada a který má za úkol vypracovat společný postoj.
Slovak: Komisii pomáha vo vykonávaní týchto úloh zvláštny výbor vymenovaný Radou, ktorý má za úlohu vypracovať spoločnú pozíciu.
Polish: Komisja wspomagana jest w tym przez specjalny komitet powołany przez Radę, którego zadaniem jest wypracowanie wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Bizottságot e feladat ellátásában a Tanács által kijelölt, közös álláspont létrehozására utasításokkal ellátott különbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri opravljanju te naloge pomaga poseben odbor, ki ga imenuje Svet in ki je zadolžen za pripravo skupnega stališča.
Romanian: Comisia este asistată în îndeplinirea acestei sarcini de către un comitet special desemnat de Consiliu, cu sarcina de a stabili o poziție comună.
Bulgarian: Комисията се подпомага при изпълнението на тази задача от специален комитет, назначен от Съвета с указания за изработване на обща позиция.
Estonian: Komisjoni abistab selle ülesande täitmisel nõukogu määratud erikomitee, kelle ülesanne on välja töötada ühine seisukoht.
Latvian: Komisijai šo uzdevumu palīdz veikt speciāla komiteja, ko izvēlas Padome un kurai ir dots norādījums paust kopējo nostāju.
Lithuanian: Šią užduotį vykdyti Komisijai padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas, kuriam pavedama nustatyti bendrąją poziciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna fl-esekuzzjoni ta' dan ix-xogħol tagħha minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill bi struzzjonijiet li tkun stabbilita pożizzjoni komuni.
English: The authorisation referred to in paragraph 2 shall be limited to those substances which are already covered by the relevant Community legislation on drugs precursors and chemical substances.
French: L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire pertinente en matière de précurseurs et de substances chimiques.
Italian: L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 è limitata alle sostanze già contemplate dalla pertinente legislazione comunitaria in materia di precursori e sostanze chimiche.
Swedish: Bemyndigandet enligt punkt 2 skall vara begränsat till de ämnen som redan omfattas av den relevanta gemenskapslagstiftningen om prekursorer och kemiska ämnen.
Finnish: Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus koskee ainoastaan aineita, jotka jo kuuluvat esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
Czech: Zmocnění uvedené v odstavci 2 je omezeno na látky, které již jsou předmětem úpravy příslušných právních předpisů Společenství o prekursorech drog a chemických látkách.
Slovak: Oprávnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na tie látky, ktoré už sú predmetom príslušných právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach.
Polish: Upoważnienie określone w ust. 2 ograniczone jest do tych substancji, które są już objęte właściwym prawodawstwem wspólnotowym w sprawie prekursorów i substancji chemicznych.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett felhatalmazás azon anyagokra korlátozódik, amelyekre a kábítószer-prekurzorokra és vegyi anyagokra vonatkozó megfelelő közösségi jogszabályok már kiterjednek.
Slovenian: Pooblastilo iz odstavka 2 je omejeno na vsebine, ki so že zajete v ustrezni zakonodaji Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh.
Romanian: Autorizarea menționată la alineatul (2) se limitează la substanțele care sunt deja reglementate de legislația comunitară relevantă privind precursorii și substanțele chimice.
Bulgarian: Оправомощаването съгласно параграф 2 се ограничава до тези вещества, които вече са обхванати от съответното законодателство на Общността за прекурсорите и химическите вещества.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud volitus piirdub nende ainetega, mida narkootiliste ainete lähteaineid ja keemilisi aineid reguleerivad asjakohased ühenduse õigusaktid on varem käsitlenud.
Latvian: Pilnvara, kas minēta 2. punktā, attiecas tikai uz tām vielām, kuras jau iekļautas attiecīgos Kopienas tiesību aktos par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskām vielām.
Lithuanian: Straipsnio 2 dalyje minimas įgaliojimas taikomas tik medžiagomis, kurioms jau taikomi atitinkami Bendrijos teisės aktai dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi li huma diġà koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi.