FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите от националното им право, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 8 avril 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 1998.
Czech: V Bruselu dne 8. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 8. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 8. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 8. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-8 ta' April 1998.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 98/21/CE DA COMISSÃO de 8 de Abril de 1998 que altera a Directiva 93/16/CEE do Conselho destinada a facilitar a livre circulação dos médicos e o reconhecimento mútuo dos seus diplomas, certificados e outros títulos (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: 'Belgium:
Hungarian: "Belgium:
Romanian: „Belgia:
Bulgarian: "Белгия:
English: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde,
Hungarian: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde,
Romanian: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde,
English: Luxembourg:
Hungarian: Luxemburg:
Romanian: Luxembourg:
Bulgarian: Люксембург:
English: médecine du travail`.
Hungarian: médecine du travail";
Romanian: médecine du travail”.
English: 'Sweden:
Hungarian: "Svédország:
Romanian: „Suedia:
Bulgarian: "Швеция:
English: Socialmedicin`.
Hungarian: Socialmedicin".
Romanian: Socialmedicin”.
English: Under 'occupational medicine`, the following are added:
French: au point «médecine du travail», les mentions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: No travessão «medicina do trabalho», são aditadas as seguintes menções:
Czech: V odrážce "pracovní lékařství" se doplňují tyto údaje:
Slovak: pod názov "pracovné lekárstvo" sa pripája:
Polish: w punkcie "medycyna pracy" dodaje się, co następuje:
Hungarian: a "foglalkozás-egészségügy" címszó a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pod "medicina dela" se doda:
Romanian: La rubrica „medicina muncii”, se adaugă următoarele:
Bulgarian: в точката "трудова медицина", следното се добавя :
Estonian: punktile “töötervishoid” lisatakse:
Latvian: zem vārda "arodmedicīna" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: pozicija "profesinė medicina" papildoma šiuo įrašu:
Maltese: Taħt 'mediċina ta' l-okkupazzjoni', jiżdiedu dawn li ġejjin:
English: Under 'occupational medicine`, the designation 'arbeids- en bedrijfsgeneeskunde` appearing opposite 'Netherlands` is replaced by the designation 'arbeid en gezondheid`.
French: au point «médecine du travail», la dénomination «Arbeids- en bedrijfsgeneeskunde» figurant en regard de la mention «Pays-Bas» est remplacée par la dénomination «Arbeid en gezondheid»;
Portuguese: No travessão «medicina do trabalho», relativamente à menção «Países Baixos», e substituída a denominação «Arbeids- en bedrijfsgenesskunde» pela denominação «Arbeid en gezondheid»;
Czech: V odrážce "médecine du travail" se označení "arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" uvedené v záhlaví "Nizozemsko" nahrazuje označením "arbeid en gezondheid".
Slovak: pod názvom "pracovné lekárstvo" sa označenie "arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" uvedené oproti "Holandsko" nahrádza označením "arbeid en gezondheid";
Polish: w punkcie "medycyna pracy" określenie "arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" odnoszące się do Niderlandów zastępuje się określeniem "arbeid en gezondheid".
Hungarian: a "foglalkozás-egészségügy" címszó alatt a "Hollandia" sorban feltüntetett "arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" szavak helyébe az "arbeid en gezondheid" szavak lépnek;
Slovenian: Pod "medicina dela" se pri "Nizozemska" poimenovanje "arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" nadomesti s poimenovanjem "arbeid en gezondheid".
Romanian: La rubrica „medicina muncii”, denumirea „arbeids- en bedrijfsgeneeskunde” care apare în dreptul „Olandei” se înlocuiește cu denumirea „arbeid en gezondheid”.
Bulgarian: в точката ”трудова медицина“, наименованието ”Arbeids-en bedrijfsgeneeskunde“ изписано срещу ”Нидерландия“ се заменя с наименованието ”Arbeid en gezondheid“;
Estonian: punktis “töötervishoid” asendatakse riiginime “Madalmaad” kõrval nimetus “arbeids- en bedrijfsgeneeskunde” nimetusega “arbeid en gezondheid”.
Latvian: zem vārda "arodmedicīna" nosaukumu "arbeids- en bedrijfsgeneeskunde", kas ir pretī vārdam "Nīderlande", aizstāj ar nosaukumu "arbeid en gezondheid";
Lithuanian: pozicijoje "profesinė medicina" pavadinimas "arbeids- en bedrijfsgeneeskunde", esantis ties įrašu "Nyderlandai", pakeičiamas pavadinimu "arbeid en gezondheid";
Maltese: Taħt 'mediċina tax-xogħol', id-deskrizzjoni 'arbeids-en bedrijfsgeneeskunde' li tidher faċċata ta' 'l-Olanda' tinbidel bid-deskrizzjoni 'arbeid en gezondheid'.
English: Under 'Community medicine`, the following is added:
French: au point «Community medicine» (santé publique), la mention suivante est ajoutée:
Portuguese: No travessão «Community medicine» (saúde pública), é aditada a seguinte menção:
Czech: V odrážce "hygiena a epidemiologie" se doplňuje tento údaj:
Slovak: pod názov "sociálne lekárstvo" sa pripája:
Polish: w punkcie "medycyna środowiskowa (społeczna)" dodaje się, co następuje:
Hungarian: a "társadalom-orvostan és szociális orvostan" címszó a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pod "socialna medicina" se doda naslednje:
Romanian: La rubrica „Community medicine” (sănătate publică) se adaugă următoarele:
Bulgarian: в точката "Community medicine", следното се добавя:
Estonian: punktile “rahvatervis” lisatakse:
Latvian: zem vārdiem "Sabiedrības veselības aprūpe" pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: pozicija "socialinė medicina" papildoma šiuo įrašu:
Maltese: Taħt 'Mediċina komunitarja', jiżdied dan li ġej: