FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case IV/M.272 - Matra/CAP Gemini Sogeti, of 17 March 1993.
French: Affaire n° IV/M.272 - Matra/CAP Gemini Sogeti du 17 mars 1993.
Spanish: Asunto IV/M.272 Matra/CAP Gemini Sogeti de 17 de marzo de 1993.
Italian: Caso IV/M.272 - Matra/CAP Gemini Sogeti del 17 marzo 1993.
Portuguese: Processo IV/M.272, Matra/CAP Gemini Sogeti, de 17 de Março de 1993.
Swedish: Ärende IV/M.272 - Matra/CAP Gemini Sogeti av den 17 mars 1993.
Finnish: Asia IV/M.272, Matra/CAP Gemini Sogeti, 17.3.1993.
Greek: Υπόθεση IV/M.272 - Matra/CAP Gemini Sogeti της 17ης Μαρτίου 1993.
Czech: Věc č. IV/M.272 Matra/CAP Gemini Sogeti ze dne 17. března 1993.
Slovak: Prípad IV/M.272 – Matra/CAP Gemini Sogeti zo 17. marca 1993.
Polish: Sprawa IV/M.272 – Matra/CAP Gemini Sogeti z 17 marca 1993 r.
Hungarian: IV/M.272 sz. ügy – Matra/CAP Gemini Sogeti, 1993. március 17.
Slovenian: Zadeva IV/M.272 – Matra/CAP Gemini Sogeti, z dne 17. marca 1993.
Romanian: Cauza IV/M.272 – Matra/CAP Gemini Sogeti, din 17 martie 1993.
Bulgarian: Дело IV/M.272 – Matra/CAP Gemini Sogeti, от 17 март 1993 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.272 – Matra/CAP Gemini Sogeti, 17. märts 1993.
Latvian: Lieta IV/M.272 - Matra/CAP Gemini Sogeti, 1993. gada 17. marts.
Lithuanian: Byla IV/M.272 – Matra/CAP Gemini Sogeti, 1993 m. kovo 17 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.272 - Matra/CAP Gemini Sogeti, tas-17 ta' Marzu 1993.
English: Case T 2/93 - Air France v Commission (ibid).
French: Affaire T 2/93 - Air France contre Commission (ibidem).
Spanish: Asunto T-2/93 - Air France contra Comisión (ibidem).
Portuguese: Processo T-2/93, Air France/Comissão (ibidem).
Swedish: Ärende T2/93 - Air France mot kommissionen (ibid).
Finnish: Asia T-2/93, Air France v. komissio (ibid).
Greek: Υπόθεση T-2/93 - Air France κατά Επιτροπής (βλέπε ανωτέρω υποσημείωση 6).
Czech: Věc č. T-2/93 Air France vs. Komise (tamtéž).
Slovak: Prípad T 2/93 – Air France v. Commission (ibid).
Polish: Sprawa T 2/93 – Air France przeciwko Komisji (ibid.);
Hungarian: T 2/93 sz. ügy – Air France kontra Bizottság (ibid).
Slovenian: Zadeva T 2/93 – Air France proti Komisiji (ibid).
Romanian: Cauza T 2/93 – Air France c. Comisiei (ibidem).
Bulgarian: Дело Т 2/93 –Air Frаnce v. Comission [1994] Преглед на Съда на Европейските общности ІІ-323.
Estonian: Kohtuasi T 2/93 – Air France v. komisjon (ibid.).
Latvian: Lieta T 2/93 - Air France pret Komisiju (turpat).
Lithuanian: Byla T 2/93 – Air France v Commission (ibid).
Maltese: Il-Każ T 2/93 - Air Franza v Kummissjoni (ibid).
English: Case IV/M.010 - Conagra/Idea, of 3 May 1991.
French: Affaire n° IV/M.010 - Conagra/Idea du 3 mai 1991.
Spanish: Asunto IV/M.0010 - Conagra/Idea de 3 de mayo de 1991.
Portuguese: Processo IV/M.010, Conagra/Idea, de 3 de Maio de 1991.
Swedish: Ärende IV/M.010 - Conagra/Idea av den 3 maj 1991.
Finnish: Asia IV/M.010, Conagra/Idea, 3.5.1991.
Greek: Υπόθεση IV/M.0010 - Conagra/Idea της 3ης Μαΐου 1991.
Czech: Případ IV/M.0010 Conagra/Idea ze dne 3. května 1991.
Slovak: Prípad IV/M.010 – Conagra/Idea z 3. mája 1991.
Polish: sprawa IV/M.010 – Conagra/Idea z 3 maja 1991 r.
Hungarian: IV/M.010 ügy – Conagra/Idea, 1991. május 3.
Slovenian: Primer IV/M.010 – Conagra/Idea, z dne 3. maja 1991.
Romanian: Cauza IV/M.010 – Conagra/Idea, din 3 mai 1991.
Bulgarian: Дело IV/M.010 – Conagra/Idea, от 3 май 1991 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.010 – Conagra/Idea, 3. mai 1991.
Latvian: Lieta IV/M.010 - Conagra/Idea, 1991. gada 3. maijs.
Lithuanian: Byla IV/M.010 – Conagra/Idea, 1991 m. gegužės 3 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.010 - Conagra/Idea, tat-3 ta' Mejju 1991.
English: Case IV/M.062 - Eridania/ISI, of 30 July 1991.
French: Affaire n° IV/M.062 - Eridania/ISI du 30 juillet 1991.
Spanish: Asunto IV/M.062 - Eridania/ISI de 30 de julio de 1991.
Italian: Caso IV/M.062 - Eridania/ISL del 30 luglio 1991.
Portuguese: Processo IV/M.062, Eridania/ISI, de 30 de Julho de 1991.
Swedish: Ärende IV/M.062 - Eridania/ISI av den 30 juli 1991.
Finnish: Asia IV/M.062, Eridania/ISI, 30.7.1991.
Greek: Υπόθεση IV/M.062 - Eridania/ISI της 30ής Ιουλίου 1991.
Czech: Věc č. IV/M.062 – Eridania/ISI ze dne 30. července 1991.
Slovak: Prípad IV/M.062 – Eridania/ISI z 30. júla 1991.
Polish: Sprawa IV/M.062 – Eridania/ISI z 30 lipca 1991 r.
Hungarian: IV/M.062 sz. ügy – Eridania/ISI, 1991. július 30.
Slovenian: Zadeva IV/M.062 – Eridania/ISI, z dne 30. julija 1991.
Romanian: Cauza IV/M.062 – Eridania/ISI, din 30 iulie 1991.
Bulgarian: Дело IV/M.062 – Eridaniа/ISI, от 30 юли 1991 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.062 – Eridania/ISI, 30. juuli 1991.
Latvian: Lieta IV/M.062 - Eridania/ISI, 1991. gada 30. jūlijs.
Lithuanian: Byla IV/M.062 – Eridania/ISI, 1991 m. liepos 30 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.062 - Eridania/ISI, tat-30 ta' Lulju 1991.
English: Case IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI, of 19 March 1993.
French: Affaire n° IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI du 19 mars 1993.
Spanish: Asunto IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI de 19 de marzo de 1993.
Italian: Caso IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI del 19 marzo 1993.
Portuguese: Processo IV/M.295, SITA-RPC/SCORI, de 19 de Março de 1993.
Swedish: Ärende IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI av den 19 mars 1993.
Finnish: Asia IV/M.295, SITA-RPC/SCORI, 19.3.1993.
Greek: Υπόθεση IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI της 19ης Μαρτίου 1993.
Czech: Věc č. IV/M.295 – SITA-RPC/SCORI ze dne 19. března 1993.
Slovak: Prípad IV/M.295 – SITA –RPC/SCORI z 19. marca 1993.
Polish: Sprawa IV/M.295 – SITA-RPC/SCORI z 19 marca 1993 r.
Hungarian: IV/M.295 sz. ügy – SITA-RPC/SCORI, 1993. március 19.
Slovenian: Zadeva IV/M.295 – SITA-RPC/SCORI, z dne 19. marca 1993.
Romanian: Cauza IV/M.295 – SITA-RPC/SCORI, din 19 martie 1993.
Bulgarian: Дело IV/M.295 – SITA-RPC/SCORI, от 19 март 1993 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.295 – SITA-RPC/SCORI, 19. märts 1993.
Latvian: Lieta IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI, 1993. gada 19. marts.
Lithuanian: Byla IV/M.295 – SITA-RPC/SCORI 1993 m. kovo 19 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI, tad-19 ta' Marzu 1993.
English: Case IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, of 28 March 1994.
French: Affaire n° IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander du 28 mars 1994.
Spanish: Asunto IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, de 28 de marzo de 1994.
Italian: Caso IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander del 28 marzo 1994.
Portuguese: Processo IV/M.425, British Telecom/Banco Santander, de 28 de Março de 1994.
Swedish: Ärende IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander av den 28 mars 1994.
Finnish: Asia IV/M.425, British Telecom/Banco Santander, 28.3.1994.
Greek: Υπόθεση IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander της 28ης Μαρτίου 1994.
Czech: Věc č. IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander ze dne 28. března 1994.
Slovak: Prípad IV/M.425 – Brittsh Telecom/Banco Santander z 28. marca 1994.
Polish: Sprawa IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander z 28 marca 1994 r.
Hungarian: IV/M.425 sz. ügy – British Telecom/Banco Santander, 1994. március 28.
Slovenian: Zadeva IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, z dne 28. marca 1994.
Romanian: Cauza IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, din 28 martie 1994.
Bulgarian: Дело IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, от 28 март 1994 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, 28. märts 1994.
Latvian: Lieta IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, 1994. gada 28. marts.
Lithuanian: Byla IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, 1994 m. kovo 28 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, tat-28 ta' Marzu 1994.
English: This starting-up period must not exceed three years.
French: Cette période de démarrage ne doit pas dépasser trois ans.
Spanish: Este período de puesta en marcha no podrá ser superior a tres años.
Italian: La sua durata non deve essere superiore a tre anni.
Portuguese: Este período de arranque não deve ser superior a três anos.
Swedish: Denna inledande period får inte vara längre än tre år.
Finnish: Tämä käynnistysvaihe ei saa ylittää kolmea vuotta.
Greek: Αυτό το χρονικό διάστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη.
Czech: Toto počáteční období nesmí překročit tři roky.
Slovak: Toto počiatočné obdobie nesmie trvať viac ako tri roky.
Polish: Taki okres rozruchu nie może przekraczać trzech lat.
Hungarian: Ez a kezdeti időszak nem lehet hosszabb három évnél.
Slovenian: To zagonsko obdobje ne sme biti daljše od treh let.
Romanian: Perioada de debut nu trebuie să fie mai lungă de trei ani.
Bulgarian: Този начален период трябва да не превишава три години.
Estonian: Käivitusperiood ei tohi ületada kolme aastat.
Latvian: Šis darbības uzsākšanas periods nedrīkst pārsniegt trīs gadus.
Lithuanian: Šis pradinis laikotarpis negali būti ilgesnis negu trys metai.
Maltese: Dan il-perjodu li jagħti bidu mgħandux ikun aktar minn tliet snin.
English: Case IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, ibid.
French: Affaire n° IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander du 28 mars 1994.
Spanish: Asunto IV/M. 425 - British Telecom/Banco Santander, ibidem.
Italian: Cfr. il caso IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, già citato.
Portuguese: Processo IV/M.425, British Telecom/Banco Santander, ibidem.
Swedish: Ärende IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander av den 28 mars 1994.
Finnish: Asia IV/M.425, British Telecom/Banco Santander, 28.3.1994.
Greek: Υπόθεση IV/M.425 British Telecom/Banco Santander (βλέπε ανωτέρω υποσημείωση 24).
Czech: Věc č. IV/M.425 –British Telecom/Banco Santander (taktéž).
Slovak: Prípad IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, ibidem.
Polish: Sprawa IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, ibid.
Hungarian: IV/M.425 sz. ügy – British Telecom/Banco Santander, ibid.
Slovenian: Primer IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, ibid.
Romanian: Cauza IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, ibidem.
Bulgarian: Дело IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, от 28 март 1994 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, ibid.
Latvian: Lieta IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, turpat.
Lithuanian: Byla IV/M.425 – British Telecom/Banco Santander, ibid.
Maltese: Il-Każ IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, ibid.
English: Paragraphs 30 to 48.
French: Points 30 à 48.
Spanish: Puntos 30 a 48.
Italian: Punti da 30 a 48.
Portuguese: Pontos 30 a 48.
Swedish: Punkterna 30-48.
Finnish: Tiedonannon 30-48 kohta.
Greek: Σημεία 30-48.
Czech: Body 30 až 48.
Slovak: Odseky 30 až 48.
Polish: Ustępy 30–48.
Hungarian: 30–48. pont.
Slovenian: Odstavki 30 do 48.
Romanian: Punctele 30-48.
Bulgarian: Параграфи от 30 до 48.
Estonian: Punktid 30–48.
Latvian: līdz 48. punkts
Lithuanian: 30–48 dalys.
Maltese: Paragrafi 30 sa 48.
English: Case IV/M.116 - Kelt/American Express, of 28 August 1991.
French: Affaire n° IV/M.116 - Kelt/American Express du 28 août 1991.
Spanish: Asunto IV/M.116 - Kelt/American Express de 28 de agosto de 1991.
Italian: Caso IV/M.116 - Kelt/American Express del 28 agosto 1991.
Portuguese: Processo IV/M.116, Kelt/American Express, de 28 de Agosto de 1991.
Swedish: Ärende IV/M.116 - Kelt/American Express av den 28 augusti 1991.
Finnish: Asia IV/M.116, Kelt/American Express, 28.8.1991.
Greek: Υπόθεση IV/M.116 - Kelt/American Express, της 28ης Αυγούστου 1991.
Czech: Věc č. IV/M.116 – Kelt/American Express ze dne 28. srpna 1991.
Slovak: Prípad IV/M.116 – Kelt/American Express z 28. augusta 1991.
Polish: Sprawa IV/M.116 – Kelt/American Express z 28 sierpnia 1991 r.
Hungarian: IV/M.116 sz. ügy – Kelt/American Express, 1991. augusztus 28.
Slovenian: Zadeva IV/M.116 – Kelt/American Express, z dne 28. avgusta 1991.
Romanian: Cauza IV/M.116 – Kelt/American Express, din 28 august 1991.
Bulgarian: (30)Дело IV/M.116 – Kelt/American Express, от 28 август 1991 г.
Estonian: Kohtuasi IV/M.116 – Kelt/American Express, 28. august 1991.
Latvian: Lieta IV/M.116 - Kelt/American Express, 1991. gada 28. augusts.
Lithuanian: Byla IV/M.116 – Kelt/American Express, 1991 m. rugpjūčio 28 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.116 - Kelt/American Express, tat-28 ta' Awissu 1991.
English: COMMISSION NOTICE on the concept of concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Czech: Sdělení Komise o pojmu spojování podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie pojęcia "koncentracji" przyjętego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
Hungarian: A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendelet alapján az összefonódás fogalmáról
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
Greek: ΙΙΙ.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: Judgment in Case T 2/93, Air France v. Commission [1994] ECR II-323.
French: Affaire T-2/93 - Air France contre Commission, décision du 19 mai 1994 CJE 1994 II, p. 323.
Spanish: Sentencia en el asunto T-2/93, Air France contra Comisión (sentencia de 19 de mayo de 1994). Rec. 1994, p. II-323.
Italian: Causa T 2/93 - Air France/Commissione (sentenza del 19 maggio 1994, Racc. 1994, II, pag. 323).
Portuguese: Processo T 2/93, Air France/Comissão, acórdão de 19 de Maio de 1994, Col. 1994 II, p. 323.
Swedish: Mål T/93 - Air France mot kommissionen, förstainstansrättens dom av den 19 maj 1994, REG 1994 II, s. 323.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa T-2/93, Air France v. komissio, 19.5.1994 antama tuomio, (Kok. 1994 II, s. 323).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Μαΐου 1994 στην υπόθεση T-2/93 Air France κατά Επιτροπής της 19ης Μαΐου 1994, Συλλογή 1994 ΙΙ, σ. 323.
Czech: Věc č. T-2/93 Air France vs. Komise [1994] ECR II-323.
Slovak: Rozsudok v prípade T 2/93, Air France v. Commission (1994) ECR II-323.
Polish: Orzeczenie w sprawie T 2/93, Air France przeciw Komisji [1994] Zb. Orz. II-323.
Hungarian: Air France kontra Bizottság T 2/93 sz. ügyben hozott ítélet [1994] EBHT II-323.
Slovenian: Sodba v Zadevi T 2/93, Air France proti Komisiji [1994] ZES II-323.
Romanian: Hotărârea în Cauza T 2/93, Air France c. Comisiei, Culegere 1994, p. II-323.
Bulgarian: (16)Решение по Дело Т 2/93 – Air France v. Commission [1994] Преглед на Съда на Европейските общности ІІ-323.
Estonian: Otsus kohtuasjas T 2/93, Air France v. komisjon, [1994] ECR II-323.
Latvian: Spriedums lietā T 2/93, Air France pret Komisiju [1994] ECR II-323.
Lithuanian: Sprendimas Byloje T 2/93, Air France v. Commission [1994] ECR II-323.
Maltese: Ġudizzju fil-Każ T 2/93, Air Franza v. Kummissjoni (1994) ECR II-323.
English: COMMISSION NOTICE on the concept of concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (98/C 66/02) (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION concernant la notion de concentration au sens du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (98/C 66/02) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN sobre el concepto de concentración con arreglo al Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (98/C 66/02) (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE sulla nozione di concentrazione a norma del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese (98/C 66/02) (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO relativa ao conceito de concentração de empresas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 4046/89 do Conselho, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas (98/C 66/02) (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE om begreppet koncentration enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (98/C 66/02) (Text av betydelse för EES)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (98/C 66/02) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Slovenian: Obvestilo Komisije o konceptu koncentracije v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij (98/C 66/02)
Romanian: Comunicarea Comisiei privind conceptul de concentrare în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (98/C 66/02) (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: ИЗВЕСТИЕ НА КОМИСИЯТА относно понятието "концентрация" съгласно Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета относно контрола на концентрации между предприятия (98/С 66/02)(текст от значение за ЕИП)
Latvian: Komisijas Paziņojums par koncentrācijas jēdzienu saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni fuq il-kunċett ta' konċentrazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (98/C 66/02)
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Romanian: INTRODUCERE
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: FINAL
French: REMARQUE FINALE
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: AVVERTENZA FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Swedish: SLUTKOMMENTAR
Finnish: LOPPUHUOMAUTUS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Slovak: ZÁVER
Polish: UWAGI KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK
Romanian: OBSERVAȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOSLĒGUMA PIEZĪMES
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
Maltese: TMIEM
English: These criteria include considerations of both law and fact. It follows, therefore, that a concentration may occur on a legal or a de facto basis.
French: Ces critères comportant des arguments de fait et de droit, il s'ensuit qu'il peut y avoir concentration de fait ou de droit.
Spanish: Estos criterios incluyen consideraciones de hecho y de derecho, de lo que se deduce que una concentración puede asentarse sobre una base de facto o de iure.
Swedish: Eftersom dessa kriterier grundas på både faktiska och rättsliga förhållanden, innebär det att både koncentrationer i faktisk mening och koncentrationer i rättslig mening kan förekomma.
Slovak: Tieto kritériá zahŕňajú tak zákon, ako aj skutočnosť. Preto môže koncentrácia vzniknúť na báze zákonnej alebo de facto.
Slovenian: Navedena merila zajemajo tako pravne in praktične vidike. Iz navedenega sledi, da lahko pride do koncentracije na pravni ali dejanski podlagi.
English: Article 3(1)(b) provides that a concentration occurs in the case of an acquisition of control. Such control may be acquired by one undertaking acting alone or by two or more undertakings acting jointly.
French: L'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations prévoit qu'une opération de concentration est réalisée par l'acquisition du contrôle d'une autre entreprise, soit par une entreprise agissant seule, soit par deux ou plusieurs entreprises agissant conjointement.
Spanish: De acuerdo con la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento sobre concentraciones se puede hablar de concentración cuando una sola empresa o dos o más empresas conjuntamente adquieren el control de otra compañía.
English: The acquisition of property rights and shareholders' agreements are important, but are not the only elements involved: purely economic relationships may also play a decisive role.
French: L'acquisition de droits de propriété et les pactes d'actionnaires sont des éléments importants, mais qui ne suffisent pas toujours, les relations purement économiques pouvant également être un élément déterminant.
Spanish: La compra de derechos de propiedad y los acuerdos entre accionistas son importantes, pero no deben olvidarse otros factores, como las relaciones puramente económicas, que también pueden ser determinantes.
Swedish: Förvärv av äganderätt och aktieägaravtal är viktiga faktorer, men är inte alltid tillräckliga, eftersom de rent ekonomiska förbindelserna också kan vara avgörande.
Polish: Istotne znaczenie ma nabycie praw własności oraz umowy akcjonariuszy, nie są to jednak jedyne elementy – decydującą rolę odgrywać mogą również zależności czysto ekonomiczne.
Bulgarian: Придобиването на права на собственост и споразуменията между акционерите са важни, но не единствените елементи, чисто търговските отношения могат също така да играят решаваща роля.
Maltese: L-akkwist ta' drittijiet ta' proprjetà u ftehim ta' azzjonisiti huma importanti, iżda m`humiex l-uniċi elementi involuti: relazzjonijiet purament ekonomiċi jistgħu wkoll ikollhom rwol deċiżiv.
English: Sole control may also be acquired in the case of a 'qualified minority`. This can be established on a legal and/or de facto basis.
French: Le contrôle exclusif peut également être acquis avec une «minorité qualifiée», ce qui peut être établi par les circonstances de droit ou de fait.
Spanish: También puede adquirirse el control exclusivo en el caso de una «minoría cualificada», lo cual puede determinarse en el plano jurídico o en el de los hechos.
Swedish: Ensam kontroll kan även uppnås med en "kvalificerad minoritet", vilket kan fastställas genom rättsliga eller faktiska förhållanden.
Finnish: Yksinomainen määräysvalta voidaan saada myös määrävähemmistön kautta, joka voi perustua oikeudellisiin ja/tai tosiasiallisiin seikkoihin.
English: The veto rights themselves may operate by means of a specific quorum required for decisions taken at the shareholders' meeting or by the board of directors to the extent that the parent companies are represented on this board. It is also possible that strategic decisions are subject to approval by a body, e.g. supervisory board, where the minority shareholders are represented and form part of the quorum needed for such decisions.
French: Ils peuvent revêtir la forme d'un quorum à atteindre pour adopter certaines décisions en assemblée générale, ou au conseil d'administration dès lors que les entreprises fondatrices y sont représentées, ou, lorsque des décisions stratégiques sont soumises à l'autorisation d'un organisme particulier, du conseil de surveillance par exemple, et que les actionnaires minoritaires y sont représentés et font partie du quorum exigé pour prendre les décisions en question.
Swedish: Den kan anta formen av ett krav på att ett beslutsmässigt antal deltagare uppnås för att vissa beslut skall kunna tas vid bolagsstämman eller vid den verkställande styrelsens möten i de fall moderbolagen är representerade vid dessa eller då strategiska beslut måste godkännas av ett särskilt beslutande organ, exempelvis den övervakande styrelsen, och att minoritetsaktieägarna är representerade i denna och utgör en del av det beslutsmässiga antal som krävs för att besluten i fråga skall kunna tas.
English: These veto rights must be related to strategic decisions on the business policy of the joint venture. They must go beyond the veto rights normally accorded to minority shareholders in order to protect their financial interests as investors in the joint venture.
French: Il faut que ces droits de veto portent sur des décisions stratégiques concernant l'activité de l'entreprise commune et aillent au-delà des droits de veto normalement consentis aux actionnaires minoritaires pour protéger leurs intérêts financiers en tant qu'investisseurs dans l'entreprise commune.
Spanish: Los derechos de veto deben referirse a las decisiones estratégicas sobre la política comercial de la empresa en participación y deben ser más completos que los derechos de veto generalmente concedidos a los accionistas minoritarios a fin de proteger sus intereses financieros como inversores de la empresa en participación.
Italian: I diritti di veto devono riferirsi alle decisioni strategiche sulla condotta degli affari dell'impresa comune ed andare al di là dei diritti di veto normalmente conferiti agli azionisti di minoranza al fine di tutelare i loro interessi finanziari di investitori nell'impresa comune.
Swedish: Denna vetorätt måste avse strategiska beslut om det gemensamma företagets verksamhet och måste omfatta mer än den vetorätt som normalt sett beviljas minoritetsaktieägare för att skydda deras ekonomiska intressen såsom investerare i det gemensamma företaget.