English: Whether or not this was indeed a 'language error` is irrelevant since, in addition to this inconsistency in the company's reply, the Commission officials also found that the domestic prices applied by the company were subject to the same pricing policy/price list, regardless of the type of customer.
French: Il n'est pas utile d'épiloguer sur la question de savoir s'il s'agit ou non d'une «erreur linguistique». En effet, outre cette contradiction dans la réponse de la société, les fonctionnaires de la Commission ont également constaté que les prix intérieurs appliqués par la société étaient soumis à la même politique et à la même liste de prix, indépendamment du type de client.
Spanish: Independientemente de que esto sea cierto, ello es irrelevante porque además los funcionarios de la Comisión también constataron que los precios internos aplicados por la empresa estaban sujetos a la misma lista de precios, independientemente del tipo de cliente.
Portuguese: A questão de saber se se trata ou não de um «erro linguístico» é irrelevante, uma vez que, paralelamente a esta incoerência na resposta da empresa, os funcionários da Comissão apuraram igualmente que os preços praticados pela empresa no seu mercado interno estavam sujeitos à mesma política de fixação de preços/lista de preços, independentemente do tipo de cliente.
Dutch: De vraag of het hier al dan niet om een "linguïstische vergissing" gaat is irrelevant omdat de ambtenaren van de Commissie naast deze inconsistentie tevens ontdekten dat de binnenlandse prijzen die werden toegepast door het bedrijf deel uitmaakten van hetzelfde prijsbeleid/dezelfde prijslijst, ongeacht het soort afnemer.
Swedish: Huruvida det faktiskt var fråga om ett språkligt fel eller inte är ovidkommande eftersom kommissionen, utöver denna bristande överensstämmelse i företagets svar, också konstaterade att företaget tillämpade samma prissättningspolitik/prislista på hemmamarknaden, oavsett kundkategori.
Finnish: Oliko kyseessä todellakin kielivirhe, on epäolennaista, koska yrityksen vastauksessa esiintyneen epäjohdonmukaisuuden lisäksi komission virkamiehet havaitsivat myös, että yrityksen kotimaan hintoihin sovellettiin samaa hinnoittelupolitiikkaa/hintaluetteloa asiakastyypistä riippumatta.
Slovak: Či to skutočne bola "jazyková chyba", je však nepodstatné, lebo popri nekonzistentnej odpovedi spoločnosti úradníci Komisie taktiež zistili, že domáce ceny, používané spoločnosťou, podliehajú rovnakej cenovej politike a/alebo rovnakému cenníku, bez ohľadu na druh zákazníka.
Polish: Nie ma znaczenia czy był to faktycznie "błąd językowy", ponieważ oprócz tej niezgodności w odpowiedzi udzielonej przez przedsiębiorstwo urzędnicy Komisji ustalili także, że stosowane przez przedsiębiorstwo ceny krajowe podlegały tej samej polityce cenowej/cennikowi, bez względu na rodzaj klienta.
Hungarian: Lényegtelen, hogy az adott esetben valóban egy "nyelvi hibáról" van-e szó, mert a Bizottság tisztviselői – a vállalat válaszainak ellentmondásain túl – azt is megállapították, hogy a vállalat a belföldi árak kialakítása során a fogyasztók típusától függetlenül ugyanazt az árpolitikát folytatta, illetve ugyanazt az árjegyzéket alkalmazta.
Slovenian: Ali je to v resnici bila "jezikovna napaka" ali ne, ni pomembno, ker so poleg te nedoslednosti v odgovoru družbe uradniki Komisije ugotovili tudi, da je za domače cene, ki jih je uporabljala družba, veljala ista cenovna politika/seznam cen, ne glede na vrsto stranke.
Estonian: Kas tegemist oli või ei olnud tõesti "keelelise eksimusega" pole oluline, sest lisaks asjakohasele vastuolule äriühingu vastuses leidsid komisjoni ametnikud, et äriühingu poolt kehtestatud siseriiklikud hinnad põhinevad kliendi tüübist sõltumata samale hinnapoliitikale/hinnakirjale.
Latvian: Nav svarīgi, vai tā patiešām ir vai nav "valodas kļūda", jo papildus šai neatbilstībai uzņēmuma atbildē Komisijas amatpersonas konstatēja arī, ka neatkarīgi no klienta veida uzņēmuma piemērotās cenas vietējā tirgū ir pakļautas tādai pašai cenu politikai/cenrādim.
Lithuanian: Neturi reikšmės, ar tai buvo "kalbinė klaida", ar ne, kadangi be minėto neatitikimo bendrovės atsakyme Komisijos pareigūnai taip pat nustatė, kad bendrovės kainoms, taikytoms vidaus rinkoje, taikyta ta pati kainų nustatymo politika/kainų sąrašas, nepriklausomai nuo kliento rūšies.
Maltese: Huwa irrelavanti jekk kienx jew le "żball tal-lingwa" minħabba li barra din l-inkonsistenza fir-risposta tal-kumpannija, l-uffiċjali tal-Kummissjoni sabu wkoll li l-prezzijiet domestiċi applikati mill-kumpannija kienu suġġetti għall-istess politika ta' prezzijiet/lista ta' prezzijiet, bla ebda każ lit-tip ta' konsumatur.