FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: le coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme "w =... tr/km" ou "w =... imp/km",
Portuguese: coeficiente característico do veículo, sob a forma "w =... r/km", ou "w =... imp/km",
English: la circonférence effective des pneus des roues sous la forme "l =... mm)",
Portuguese: perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas sob a forma "l =... mm",
English: la date du relevé du coefficient caractéristique du véhicule et du mesurage de la circonférence effective des pneus des roues,
Portuguese: data em que o coeficiente característico do veículo foi determinado e perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas medido,
English: les 8 derniers chiffres du numéro de châssis du véhicule.
Portuguese: os últimos oito algarismos do número do quadro do veículo;
English: Scellements
Portuguese: Selagem
English: Les éléments suivants doivent être scellés:
Portuguese: Os seguintes elementos devem ser selados:
English: tout raccordement qui, s'il était déconnecté, occasionnerait des modifications indécelables ou des pertes de données;
Portuguese: Toda e qualquer ligação que, se estiver desligada, ocasione alterações indetectáveis ou perdas de dados;
English: toute couverture qui donne accès aux circuits ou aux mécanismes dont la modification affecterait le bon fonctionnement de l'appareil de contrôle ou qui permettrait une modification non autorisée des caractéristiques de l'appareil de contrôle;
Portuguese: Todas as tampas de acesso a circuitos ou mecanismos cuja alteração seja susceptível de afectar o bom funcionamento do aparelho de controlo ou que possibilitem a modificação não autorizada das características do aparelho de controlo;
English: la plaquette d'installation, à moins qu'elle ne soit apposée de telle manière qu'elle ne puisse être enlevée sans destruction des indications.
Portuguese: A chapa de instalação, a menos que seja fixada de tal maneira que não possa ser retirada sem destruir as inscrições nela contidas.
English: Dans tous les cas, la mention de l'emplacement des scellements doit figurer sur la fiche d'homologation et leur efficacité devra faire partie des procédures d'homologation.
Portuguese: Em todos os casos, o certificado de homologação deverá indicar a localização dos selos, cuja eficácia deverá fazer parte dos procedimentos de homologação.
English: Les scellements visés au point 1 b) peuvent être enlevés:
Portuguese: Os selos referidos na subalínea b) do ponto 1 poderão ser retirados:
English: dans des cas d'urgence,
Portuguese: numa situação de emergência,
English: pour installer, régler ou réparer un limiteur de vitesse ou un autre dispositif contribuant à la sécurité routière, à condition que l'appareil de contrôle continue à fonctionner de façon fiable et correcte et soit rescellé par un installateur ou un atelier agréé (conformément aux dispositions du chapitre VII) immédiatement après l'installation d'un limiteur de vitesse ou d'un autre dispositif contribuant à la sécurité routière, ou dans un délai de sept jours dans les autres cas.
Portuguese: para instalar, ajustar ou reparar um dispositivo de limitação de velocidade ou qualquer outro dispositivo que contribua para a segurança rodoviária, desde que o aparelho de controlo continue a funcionar de modo fiável e correcto e volte a ser selado por um instalador ou oficina aprovados (de acordo com o capítulo VII) imediatamente após a instalação do dispositivo de limitação de velocidade ou de qualquer outro dispositivo que contribua para a segurança rodoviária ou, nos outros casos, no prazo de sete dias.
English: Tout bris de ces scellements doit faire l'objet d'une justification par écrit tenue à la disposition de l'autorité compétente.
Portuguese: Sempre que os selos sejam quebrados, deve ser elaborada e apresentada às autoridades competentes uma declaração escrita indicando as razões dessa acção.
English: VÉRIFICATIONS ET CONTRÔLES
Portuguese: VERIFICAÇÕES E INSPECÇÕES
English: Agrément des centres d'essai (ateliers et installateurs)
Portuguese: Aprovação dos centros de ensaio (instaladores e oficinas)
English: Les États membres désignent les organismes chargés d'effectuer les contrôles et les vérifications.
Portuguese: Compete aos Estados-membros designar os organismos responsáveis pela realização das verificações e inspecções;
English: Certification des instruments neufs ou réparés
Portuguese: Certificação dos instrumentos novos ou reparados
English: Tout appareil individuel, neuf ou réparé, est certifié, en ce qui concerne son bon fonctionnement et l'exactitude de ses indications et enregistrements, dans les limites fixées au chapitre III, par le scellement prévu au chapitre VI, point c) 1, ou par une indication numérique équivalente contenue dans la mémoire de l'appareil de contrôle.
Portuguese: Todos os aparelhos, novos ou reparados, devem ser certificados quanto ao seu bom funcionamento e à exactidão das suas indicações e registos, dentro dos limites fixados do capítulo III, pela selagem prevista na alínea c), ponto 1, do capítulo VI ou pela introdução de informações digitais equivalentes na memória do aparelho de controlo;
English: Contrôle à l'installation et programmation
Portuguese: Inspecção e programação da instalação
English: Lors de l'installation à bord d'un véhicule, l'appareil de contrôle et l'installation dans son ensemble doivent satisfaire aux dispositions relatives aux erreurs maximales tolérées fixées au chapitre III, point f) 2.
Portuguese: Aquando da sua instalação a bordo de um veículo, o aparelho de controlo e a instalação completa devem satisfazer as disposições relativas às tolerâncias máximas fixadas na alínea f), ponto 2, do capítulo III.
English: L'appareil de contrôle est programmé de manière à couvrir les éléments suivants:
Portuguese: O aparelho de controlo tem de ser programado de forma a abranger os elementos a seguir indicados:
English: la date de l'essai d'installation,
Portuguese: data do ensaio de instalação,
English: l'heure universelle coordonnée (HUC),
Portuguese: hora universal coordenada (UTC),
English: l'identification "VIN" et "VRN" du véhicule,
Portuguese: identificação "VIN" e "VRN" do veículo,
English: le numéro de la carte de l'atelier ou installateur agréé.
Portuguese: número do cartão da oficina ou instalador aprovados;
English: Contrôles périodiques
Portuguese: Inspecções periódicas
English: Des contrôles périodiques des appareils installés sur les véhicules ont lieu après toute réparation des appareils ou après toute modification du coefficient caractéristique du véhicule ou de la circonférence effective des pneus ou au moins une fois dans les deux ans qui suivent la dernière inspection et peuvent être effectués, entre autres, dans le cadre des inspections techniques des véhicules.
Portuguese: Podem ser efectuadas inspecções periódicas dos aparelhos instalados nos veículos após qualquer reparação dos aparelhos ou qualquer alteração do coeficiente característico do veículo ou do perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas, ou pelo menos uma vez no prazo de dois anos desde a última inspecção, eventualmente no âmbito das inspecções técnicas dos veículos.
English: Seront contrôlés au moins:
Portuguese: Essas inspecções devem incluir pelo menos as seguintes verificações:
English: l'état de bon fonctionnement de l'appareil de contrôle, et notamment le transfert correct des données vers et en provenance de la carte de l'atelier,
Portuguese: bom funcionamento do aparelho de controlo, incluindo o correcto descarregamento dos dados de e para o cartão da oficina,
English: le respect des dispositions du chapitre III, point f) 2, relatives aux erreurs maximales tolérées à l'installation,
Portuguese: conformidade com o disposto na alínea f), ponto 2, do capítulo III sobre as tolerâncias máximas admissíveis aquando da instalação,
English: la présence du signe d'homologation sur l'appareil de contrôle,
Portuguese: presença da marca de homologação no aparelho de controlo,
English: la présence de la plaquette d'installation,
Portuguese: presença da chapa de instalação,
English: l'intégrité des scellements de l'appareil et des autres éléments de l'installation,
Portuguese: integridade dos selos do aparelho e dos outros elementos da instalação,
English: la circonférence effective des pneus.
Portuguese: perímetro efectivo dos pneumáticos.
English: la date de l'inspection périodique,
Portuguese: data da inspecção periódica,
English: le numéro de la carte de l'atelier agréé.
Portuguese: número do cartão da oficina aprovada.
English: Ces contrôles impliquent le remplacement de la plaquette d'installation ou des indications numériques équivalentes contenues dans la mémoire de l'appareil de contrôle.
Portuguese: As referidas inspecções implicarão a substituição da chapa de instalação ou das informações digitais equivalentes contidas na memória do aparelho de controlo;
English: Détermination des erreurs
Portuguese: Determinação dos erros
English: La détermination des erreurs à l'installation et à l'usage s'effectue dans les conditions suivantes, à considérer comme conditions normales d'essai:
Portuguese: A determinação dos erros na instalação e durante a utilização deve ser efectuada nas seguintes condições, a considerar como condições normais de ensaio:
English: véhicule à vide, en condition normale de marche,
Portuguese: veículo sem carga, em ordem de marcha normal,
English: pression des pneus conforme aux indications données par le fabricant,
Portuguese: pressão dos pneumáticos de acordo com as instruções do fabricante,
English: usure des pneus dans les limites admises par les prescriptions nationales en vigueur,
Portuguese: desgaste dos pneumáticos dentro dos limites admitidos pela legislação nacional vigente,
English: mouvement du véhicule: celui-ci doit avancer en ligne droite, mû par son propre moteur, sur une aire plane à une vitesse de 50 ± 5 km/h;
Portuguese: -movimento do veículo: este deve avançar movido pelo seu próprio motor, em linha recta sobre uma superfície plana, a uma velocidade de 50 ± 5 km/h.
English: la mesure doit s'effectuer sur une distance minimale de 1 000 m,
Portuguese: A distância de medição deve ser de, pelo menos, 1 000 m,
English: l'essai peut également être effectué sur un banc conçu à cet effet et offrant des garanties de précision comparables.»
Portuguese: o ensaio também pode ser efectuado num banco de ensaios apropriado, desde que permita obter uma precisão comparável.»
English: Where a new card is issued to replace an old one, the new 2000 card shall bear the same "workshop" information number, but the index shall be increased by one.
French: Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro d'information "atelier", mais l'indice est majoré d'une unité.
English: the approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, shall enter for recording equipment in conformity with Annex IB, the electronic security data for carrying out, in particular, the authentication checks.
French: L'installateur ou atelier agréé appose une marque particulière sur les scellements qu'il effectue et, en outre, pour les appareils de contrôle conformes à l'annexe I B, introduit les données électroniques de sécurité permettant, notamment, les contrôles d'authentification.
Slovenian: Pooblaščeni serviser ali servisna delavnica na pečate odtisne posebno oznako in poleg tega vnese v tahograf v skladu s Prilogo I(B) elektronske varnostne podatke, zlasti za kontrolo avtentifikacije.
English: The competent authorities of each Member State shall maintain a register of the marks and electronic security data used and of approved workshop and fitter cards issued.`;
French: Les autorités compétentes de chaque État membre tiennent un registre des marques et des données électroniques de sécurité utilisées ainsi que des cartes d'ateliers et d'installateurs agréés délivrées.»
Czech: Příslušné orgány členského státu vedou evidenci používaných značek, bezpečnostních elektronických údajů a karet vydaných schváleným dílnám a pracovníkům.";
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu vedú register značiek a použitých elektronických bezpečnostných dát a kariet vydaných schváleným dielňam a montérom.";
Polish: Właściwe władze każdego z Państw Członkowskich prowadzą rejestr użytych znaków oraz elektronicznych zabezpieczeń, a także wydanych kart uprawnionych warsztatów oraz instalatorów.";
Hungarian: Minden tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága nyilvántartást vezet az alkalmazott jelzésekről és elektronikus biztonsági adatokról, valamint az elismert műhelyek és szerelők részére kiállított kártyákról.";
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice vodijo register uporabljenih oznak in elektronskih varnostnih podatkov ter izdanih kartic pooblaščenih servisnih delavnic in serviserjev.";
Romanian: Autoritățile competente ale fiecărui stat membru țin un registru al marcajelor și datelor electronice de securitate utilizate, precum și al cărților de identitate eliberate atelierelor și instalatorilor autorizați.”
Bulgarian: Компетентните органи във всяка държава-членка водят регистър на използваните знаци и данни за електронна защита и на картите, издадени на одобрените сервизи и автомонтьори.”;
Estonian: Iga liikmesriigi pädevad asutused peavad kasutatud märkide ja turvaandmete ning kinnitatud töökodade ja väljaantud kaartide registrit.";
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes uztur apstiprināto montieru un darbnīcu lietoto zīmju, elektroniskās aizsardzības datu un tām izsniegto karšu reģistru.";
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos sudaro ir tvarko naudojamų ženklų ir elektroninių saugumo duomenų bei patvirtintai dirbtuvei ir patvirtintam mechanikui išduotų kortelių registrą.";
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom iżommu reġistru tal-marki u tad-data elettronika tas-sigurtà wżati u tal-karti ta' l-azjenda tax-xogħol u l-fitters approvati maħruġa.';
English: The driver is authorised to use only his own personalised driver card.
French: Il n'est autorisé à utiliser que sa propre carte personnalisée.
Czech: Řidič je oprávněn používat pouze vlastní osobní kartu.
Slovak: Vodič smie používať len svoju vlastnú osobnú kartu vodiča.
Polish: Kierowca uprawniony jest do posługiwania się jedynie jego własną imienną kartą kierowcy.
Hungarian: A járművezető csak saját, személyes jelleggel felruházott járművezetői kártyájának használatára jogosult.
Slovenian: Voznik je pooblaščen, da uporablja samo svojo osebno vozniško kartico.
Romanian: El nu este autorizat să utilizeze decât propria carte de conducător auto personalizată.
Bulgarian: На него му е разрешено да използва само собствената си персонализирана карта на водача.
Estonian: Juhil on lubatud kasutada ainult oma isikustatud juhikaarti.
Latvian: Autovadītāji var lietot tikai savas personiskās vadītāja kartes.
Lithuanian: Jis yra įgaliotas naudoti tik savo asmeninę kortelę.
Maltese: Is-sewwieq huwa awtorizzat li juża biss il-karta tiegħu personalizzata ta' sewwieq.
English: The driver shall not use a driver card which is defective or which has expired.
French: Il ne doit pas utiliser de carte défectueuse ou dont la validité a expiré.
Czech: Řidič nesmí používat kartu řidiče, která je vadná nebo jejíž platnost uplynula.
Slovak: Vodič nesmie používať kartu vodiča, ktorá je chybná alebo ktorej doba platnosti už uplynula.
Polish: Kierowca nie będzie posługiwać się kartą uszkodzoną lub kartą, której okres ważności upłynął.
Hungarian: A járművezető nem használhat hibás, vagy lejárt járművezetői kártyát.
Slovenian: Voznik ne sme uporabljati poškodovane vozniške kartice ali kartice, ki je potekla.
Romanian: Nu trebuie să utilizeze o carte defectă sau a cărei valabilitate a expirat.
Bulgarian: Той не може да използва карта, която е дефектна или е с изтекъл срок.
Estonian: Juht ei tohi kasutada juhikaarti, mis on defektne või mille kehtivusaeg on lõppenud.
Latvian: Autovadītāji nedrīkst izmantot bojātas vadītāja kartes vai kartes, kuru derīguma termiņš ir beidzies.
Lithuanian: Vairuotojui neleidžiama naudoti defektinės kortelės arba kortelės, kurios galiojimo laikas yra pasibaigęs.
English: it shall be the responsibility of the Member State which carries out the exchange to verify if necessary whether the card produced is actually still valid.
French: il appartient à l'État membre qui effectue l'échange de vérifier, au besoin, si la carte présentée est effectivement encore en cours de validité.
Czech: členský stát provádějící tuto výměnu odpovídá za případné ověření platnosti předložené karty.
Slovak: členský štát, ktorý kartu vymieňa je zodpovedný za overenie platnosti predloženej karty.
Polish: Państwo Członkowskie, które dokonuje wymiany, ponosi odpowiedzialność za sprawdzenie, w razie potrzeby, czy przedstawiona karta jest nadal ważna.
Hungarian: A kártyacserét végrehajtó tagállam feladata szükség esetén annak ellenőrzése, hogy a bemutatott kártya valóban érvényes-e még.
Slovenian: država članica, ki izvede zamenjavo, je odgovorna, da po potrebi preveri dejansko veljavnost predložene kartice.
Romanian: este responsabilitatea statului membru care efectuează schimbarea să verifice, dacă este necesar, valabilitatea efectivă a cărții de conducător auto prezentate.
Bulgarian: задължение на държавата-членка, която извършва смяната, е да провери, при необходимост, дали представената карта е действително валидна.
Estonian: vahetust teostava liikmesriigi kohustuseks on vajadusel kontrollida, kas esitatud kaart tegelikult veel kehtib.
Latvian: tās dalībvalsts pienākums, kas veic apmaiņu, ir vajadzības gadījumos pārbaudīt, vai nav beidzies uzrādītās kartes derīguma termiņš.
Lithuanian: kortelę keičianti valstybė narė yra atsakinga už tai, kad, jei reikia, būtų patvirtinta, ar pateikta kortelė iš tikrųjų tebėra galiojanti.
Maltese: għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-Istat Membru li jagħmel il-bidla li jivverifika jekk ikun meħtieġ jekk il-karta li ġiet ippreżentata tkunx attwalment għadha valida.
English: Member States shall take any measures necessary to ensure that the resale or decommissioning of recording equipment cannot detract, in particular, from the satisfactory appli 2000 cation of this paragraph.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les opérations de revente ou de mise hors service des appareils de contrôle ne puissent pas nuire notamment à la bonne application du présent paragraphe.
English: It shall be forbidden to falsify, suppress or destroy data recorded on the record sheet, stored in the recording equipment or on the driver card, or print-outs from the recording equipment as defined in Annex IB. The same applies to any manipulation of the recording equipment, record sheet or driver card which may result in data and/or printed information being falsified, suppressed or destroyed.
French: Il est interdit de falsifier, d'effacer ou de détruire les enregistrements faits sur la feuille d'enregistrement, les données stockées dans l'appareil de contrôle ou la carte de conducteur, ainsi que les documents d'impression issus de l'appareil de contrôle défini à l'annexe I B. Il est également interdit de manipuler l'appareil de contrôle, la feuille d'enregistrement ou la carte de conducteur de manière à falsifier les enregistrements et/ou les documents d'impression, à les rendre inaccessibles ou à les détruire.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council 2000 is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
English: FARNLEITNER
French: FARNLEITNER
Maltese: FARNLEITNER
English: The format and technical specifications of the driver card (with memory) shall meet the requirements laid down in Chapter IV of this An 2000 nex;
French: La carte (à mémoire) de conducteur répond aux prescriptions du chapitre IV de la présente annexe pour ce qui est de son format et de ses spécifications techniques.
English: driving times for the day between two rest periods of at least eight hours for the preceding 27 calendar days on which the driver 2000 has driven, with date, time and duration;
French: les temps de conduite de chaque journée de travail comprise entre deux périodes de repos d'au moins 8 heures, et ce pour les 27 jours civils de conduite écoulés, avec indication de la date, de l'heure et de la durée;
English: optionally, the range of speed measurements, in 2000 the form indicated in 1.
French: éventuellement, l'étendue de mesure de la vitesse sous la forme indiquée au point 1.
English: "Driver card" in the other official languages of the Community, printed to form the background of the licence:
French: la mention "Carte de conducteur" dans les autres langues officielles de la Communauté, imprimée de manière à constituer la toile de fond du permis de conduire:
Czech: výraz "karta řidiče" v jiných úředních jazycích Společenství vytištěná tak, aby vytvářela pozadí průkazu:
Slovak: Slová "karta vodiča" v ostatných úradných jazykoch spoločenstva vytlačená tak, že tvoria pozadie preukazu:
Polish: "Karta kierowcy" w innych urzędowych językach Wspólnoty, wydrukowane w ten sposób, by stanowiły tło :
Hungarian: "Járművezetői kártya" a Közösség többi hivatalos nyelvén, ami az engedély nyomtatott hátterét adja:
Slovenian: "Vozniška kartica" v drugih uradnih jezikih Skupnosti, natisnjena tako, da tvori ozadje dovoljenja:
Romanian: mențiunea „Carte de conducător auto” în celelalte limbi oficiale ale Comunității, imprimată astfel încât să constituie fundalul permisului de conducere:
Bulgarian: Думите “Карта на водача” на другите официални езици на Общността, отпечатани като фон:
Estonian: "Juhikaart" trükitult ühenduse teistes ametlikes keeltes, mis moodustab kaardi tausta:
Latvian: "Vadītāja karte" pārējās Kopienas dalībvalstu oficiālajās valodās fonā drukātiem burtiem:
Lithuanian: Žodžiai "Vairuotojo kortelė" kitomis valstybinėmis Bendrijos kalbomis, sudaro šio pažymėjimo foną:
Maltese: “Il-karta tas-sewwieq' fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità, stampati biex jiffurrmaw l-isfond tal-liċenzja:
English: effective circumference of the wheel tyres in the form "l =... mm",<BR 1362 >- the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
French: la circonférence effective des pneus des roues sous la forme "l =... mm)", - la date du relevé du coefficient caractéristique du véhicule et du mesurage de la circonférence effective des pneus des roues,
English: VII.
French: VII.
Hungarian: VII.