FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of submission of the notification referred to in Article 7,
French: la date de la présentation de la notification visée à l'article 7,
Portuguese: data de apresentação da notificação referida no artigo 7º,
Swedish: Insändningsdatum för den anmälan som anges i artikel 7.
Slovak: dátum predloženia ohlásenia podľa článku 7,
Polish: data przedłożenia powiadomienia określonego w art. 7,
Hungarian: a 7. cikkben említett bejelentés benyújtásának időpontja,
Slovenian: datum predložitve prijave iz člena 7,
Romanian: data la care s-a înaintat notificarea prevăzută la articolul 7;
Bulgarian: датата на подаване на нотификацията, посочена в член 7,
Estonian: artiklis 7 nimetatud teate esitamise kuupäev,
Latvian: 7. pantā minētā paziņojuma iesniegšanas datums,
Lithuanian: pranešimo pagal 7 straipsnį pateikimo data,
Maltese: id-data tal-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 7,
English: the recipient or parental micro-organism(s) to be used,
French: le ou les micro-organismes récepteurs ou parentaux à utiliser,
Portuguese: microrganismo(s) receptores ou parentais a utilizar,
Swedish: Den eller de mottagar- eller modermikroorganismer som skall användas.
Slovak: príjemca alebo parentálny mikroorganizmus y), ktoré sa majú použiť,
Polish: mikroorganizmy biorcy lub mikroorganizmy macierzyste, które mają zostać wykorzystane,
Hungarian: a felhasználandó fogadó vagy szülő mikroorganizmusok,
Slovenian: uporabljeni prejemnik ali starševski mikroorganizem(-i),
Romanian: microorganismul/microorganismele receptoare parentale ce urmează a fi folosit(e),
Bulgarian: —реципиентът или родителският микроорганизъм/ми, който/ито ще се използва/т;
Estonian: kasutatavad retsipient- või vanemmikroorganismid,
Latvian: izmantojamais recipienta vai vecāku mikroorganisms (mikroorganismi),
Lithuanian: numatomi naudoti recipientas ir motininis (-iai) mikroorganizmas (-ai),
Maltese: il-mikro-organiżmu(i) reċipjent(i), donatur(i) u/jew parentali li ser jintużaw
English: information about accident prevention and emergency response plans, if any:
French: des informations concernant la prévention des accidents et les plans d'urgence, le cas échéant:
Portuguese: informações relativas à prevenção de acidentes e a eventuais planos de emergência:
Swedish: I förekommande fall följande uppgifter om olycksförebyggande åtgärder och beredskapsplaner:
Slovak: informácie o prevencii havárií a havarijných plánoch, ak existujú:
Polish: informacja o zapobieganiu wypadkom i o planach postępowania awaryjnego, jeżeli takie istnieją:
Hungarian: a balesetmegelőzési és katasztrófaelhárítási tervekre vonatkozó tájékoztatás, amennyiben vannak ilyen tervek:
Slovenian: informacije o preprečevanju nesreče in načrtih ukrepov za primer nesreče, če obstajajo:
Romanian: informații cu privire la planurile de prevenire a accidentelor și de răspuns în caz de urgență, dacă există:
Bulgarian: г)информация за предотвратяване на аварии и планове за действия при непредвидени ситуации, ако има такива:
Estonian: teave õnnetuste ennetamise ja päästeplaanide kohta, kui need on olemas:
Latvian: informācija par negadījumu novēršanas un ārkārtas darbības plāniem, ja tādi ir:
Lithuanian: informacija apie avarijų prevencijos ir padarinių likvidavimo planai, jei jų yra:
Maltese: informazzjoni dwar pjanijiet ta' prevenzjoni ta' l-inċidenti u ta' reazzjoni għal emerġenza, jekk hemm:
English: a copy of the assessment referred to in Article 5(2).`
French: une copie de l'évaluation prévue à l'article 5, paragraphe 2.»
Portuguese: cópia da avaliação referida no nº 2 do artigo 5º»
Swedish: En kopia av den bedömning som avses i artikel 5.2."
Slovak: kópiu hodnotenia uvedeného v článku 5 ods. 2.
Polish: kopia oceny określonej w art. 5 ust. 2".
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése szerinti értékelés másolata.
Slovenian: kopijo ocene iz člena 5(2).
Romanian: un exemplar al evaluării prevăzute la articolul 5 alineatul (2).
Bulgarian: д)копие от оценката, посочена в член 5, параграф 2.“
Estonian: artikli 5 lõikes 2 nimetatud riskianalüüsi koopia."
Latvian: 5. panta 2. punktā minētā novērtējuma kopija.
Lithuanian: vertinimo pagal 5 straipsnio 2 dalį kopija."
Maltese: kopja ta' l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2).'
English: The assessment referred to in Article 5(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if: (a) the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése szerinti értékelést, az elszigetelést és az alkalmazott egyéb óvintézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni, továbbá soron kívül kell felülvizsgálni, ha a) az alkalmazott elszigetelési intézkedések már nem megfelelőek, vagy a zárt rendszerű felhasználásra vonatkozó osztályba sorolás már nem helytálló, vagy
English: A class 3 or higher class of contained use may not proceed without the prior consent of the competent authority which shall communicate its decision in writing: (a) at the latest 45 days after submission of the new notification, in the case of premises which have been the subject of a previous notification to carry out class 3 or a higher class of contained uses and where any associated consent requirements have been satisfied for the same or a higher class than the contained use with which it is intended to proceed;
Hungarian: Az illetékes hatóság előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a 3. vagy magasabb osztályba tartozó, zárt rendszerű felhasználás nem folytatható: a) az új bejelentés benyújtása után legkésőbb 45 napig, olyan létesítmény esetében, amelyet korábban 3. vagy magasabb osztályba tartozó zárt rendszerű felhasználás kivitelezésére már bejelentettek, és ahol minden más engedélyezési követelmény teljesült, ugyanarra vagy magasabb zárt rendszerű felhasználási osztályra, mint amilyen felhasználást folytatni szándékoznak;
English: If necessary, the competent authority may: (a) ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s).
Hungarian: Amennyiben szükséges, az illetékes hatóság: a) felszólíthatja a felhasználót további adatok benyújtására, vagy a javasolt zárt rendszerű felhasználás feltételeinek módosítására, vagy a megjelölt zárt rendszerű felhasználási osztály megváltoztatására.
Bulgarian: При необходимост компетентният орган може: а) да поиска ползвателят да предостави допълнителна информация или да промени условията на предложената работа в контролирани условия, или да измени класа, определен за работата в контролирани условия.
English: For the purpose of calculating the periods referred to in Articles 9 and 10, any period of time during which the competent authority: - is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
Hungarian: A 9. és 10. cikkben foglalt időtartamok számításakor azt az időtartamot, amely alatt az illetékes hatóság - a bejelentőtől a 3. bekezdés a) pontjával összhangban kért bármilyen további adatra vár, vagy
English: The competent authorities shall ensure that before a contained use commences: (a) an emergency plan is drawn up for contained uses where failure of the containment measures could lead to serious danger, whether immediate or delayed, to humans outside the premises and/or to the environment, except where such an emergency plan has been drawn up under other Community legislation;
Hungarian: Az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a zárt rendszerű felhasználás megkezdése előtt: a) készüljön veszélyhelyzetre kidolgozott terv olyan zárt rendszerű felhasználások esetében, ahol az elszigetelési eljárások hibája komoly veszélyt jelenthet – legyen az azonnali vagy késleltetett – a létesítményen kívüli emberek és/vagy a környezet számára, kivéve ha más közösségi jogszabálynak megfelelően már készült ilyen készenléti terv;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the event of an accident, the user shall be required to inform immediately the competent authority specified in Article 11 and provide the following information: - the circumstances of the accident,
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy baleset bekövetkeztekor a felhasználó köteles legyen tájékoztatni a 11. cikkben meghatározott illetékes hatóságot, és annak rendelkezésére bocsássa az alábbi adatokat: - a baleset körülményei,
English: Where information is given pursuant to paragraph 1, the Member States shall be required to: - ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident,
Hungarian: Amennyiben a tagállamok az (1) bekezdés szerinti adatokat megkapják, kötelesek: - biztosítani, hogy minden szükséges intézkedés megtörténjék, és haladéktalanul értesíteni azokat a tagállamokat, amelyeket a baleset érinthet,
English: Member States shall be required to: (a) consult with other Member States, likely to be affected in the event of an accident, on the proposed implementation of emergency plans;
Hungarian: A tagállamok kötelesek: a) konzultálni más, egy esetleges balesetben valószínűleg érintett tagállamokkal a készenléti tervek javasolt megvalósításáról;
English: Techniques referred to in Article 2(b)(ii) which are not considered to result in genetic modification, on condition that they do not involve the use of recombinant-nucleic acid molecules or GMMs made by techniques/methods other than techniques/methods excluded by Annex II, PART A: (1) in vitro fertilisation;
Hungarian: A 2. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett eljárások, amelyek nem eredményeznek genetikai módosítást, feltéve, hogy nem alkalmaznak rekombináns nukleinsav-molekulákat, vagy más GMM-eket, csak olyanokat, amelyeket a II. melléklet A. része által kizárt eljárásoktól/módszerektől eltérő eljárással/módszerrel állítottak elő: (1) in vitro megtermékenyítés;
English: Criteria establishing the safety of GMMs to human health and the environment: ... (to be completed in accordance with the procedures in Article 20a)
Hungarian: Kritériumok annak megállapítására, hogy egy GMM az emberi egészség és a környezet szempontjából biztonságos: … (a 20a cikkben leírt eljárás szerint készítendő)
Maltese: Kriterji li jistabbilixxu s-sigurtà tal-GMMs għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent: … (għandha timtela skond il-proċedura fl-Artikolu 20a)
English: Types of GMMs which meet the criteria listed in Part B: ... (to be completed in accordance with the procedure in Article 21)
Hungarian: A B részben felsorolt kritériumoknak megfelelő GMM típusok: … (a 21. cikkben leírt eljárás szerint készítendő)
Maltese: Tipi ta' GMMs li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-Parti B: … (għandha timtela skond il-proċedura fl-Artikolu 20a)
English: The following should be considered as potentially harmful effects: - disease to humans including allergenic or toxic effects,
Hungarian: Az alábbiakat kell potenciálisan káros hatásoknak tekinteni: - emberi betegségek (allergén és toxikus hatásokat beleértve),
English: Information required for the notification referred to in Article 7: - name of user(s) including those responsible for supervision and safety,
Hungarian: A 7. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok: - a felhasználó(k) neve, a felügyeletért és biztonságért felelős személyek nevét beleértve,
English: Information required for the notification referred to in Article 9: - the date of submission of the notification referred to in Article 7,
Hungarian: A 9. cikk szerinti bejelentéshez előírt adatok: - a 7. cikk szerinti bejelentés benyújtásának időpontja,
English: Whereas contained uses of genetically modified micro-organisms (GMMs) should be classified in relation to the risks they present for human health and the environment; whereas such classification should be in line with international practice and based on an assessment of the risk;
Latvian: tā kā ģenētiski modificētu mikroorganismu (ĢMMs) ierobežota izmantošana būtu jāklasificē saistībā ar tiem riskiem, ko tā rada cilvēku veselībai un apkārtējai videi, un tā kā šādai klasifikācijai būtu jāatbilst starptautiskai praksei un jāpamatojas uz riska novērtējumu;
English: Whereas in order to ensure a high level of protection the containment and other protective measures applied to a contained use must correspond to the classification of the contained use; whereas in case of uncertainty the appropriate containment and other protective measures for the higher classification should be applied until less stringent measures are justified by appropriate data;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu augstu aizsardzības pakāpi, ierobežošanas līdzekļiem un citiem aizsardzības pasākumiem, ko piemēro mikroorganismu ierobežotai izmantošanai, jāatbilst šīs ierobežotas izmantošanas klasifikācijai, un tā kā nenoteiktības gadījumā jāpiemēro attiecīgi ierobežošanas līdzekļi un citi aizsardzības pasākumi, kas atbilst augstākam klasifikācijas līmenim, kamēr attiecīga informācija neattaisnos mazāk stingru pasākumu piemērošanu;
English: Whereas GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive; other Community legislation such as Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (4) may apply;
Latvian: tā kā šī direktīva neattiecas uz ĢMMs, kurus pielieto bez attiecīgiem noteikumiem par speciāliem ierobežošanas pasākumiem, lai ierobežotu to kontaktu ar iedzīvotājiem un apkārtējo vidi, un tāpēc drīkst piemērot citus Kopienas tiesību aktus, piemēram, Padomes Direktīvu 90/220/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā [4];
English: Whereas weaknesses have been identified in Directive 90/219/EEC (6); whereas the administrative procedures and notification requirements should be linked to the risk of the contained uses;
Latvian: tā kā Direktīvā 90/219/EEK [6] tika atklātas trūkumi un tā kā administratīvas procedūras un prasības par paziņošanu būtu jāsasaista ar riskiem, kas izriet no mikroorganismu ierobežotas izmantošanas;
English: Whereas the implementation of Directive 90/219/EEC could benefit from the addition of a list of GMMs that are safe for human health and the environment; whereas these GMMs should meet certain criteria in order to establish their safety;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/219/EEK īstenošanai par labu nāktu tās papildināšana ar to ĢMM sarakstu, kas nav kaitīgi cilvēku veselībai un apkārtējai videi, un tā kā šiem ĢMM būtu jāatbilst noteiktiem kritērijiem, lai varētu noteikt to nekaitīgumu;
English: Within the terms of this definition: (i) genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
Latvian: "ģenētiski modificēts mikroorganisms" i) ģenētiskā modifikācija ir vismaz tādu metožu izmantošanas rezultāts, kuras uzskaitītas I pielikuma A daļā;
Maltese: il-modifikazzjoni ġenetika sseħħ ta' l-inqas permezz ta' l-użu tal-metodi ta' teknika elenkati fl-Anness I A, Parti 1;
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1997 , Council common position of 16 December 1997 and Decision of the European Parliament of 16 June 1998.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 12. marta atzinums , Padomes 1997. gada 16. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 16. jūnija lēmums .
English: the characteristics of the activity (e.g. its scale;
Romanian: caracteristicile activității (de exemplu amploarea;
Latvian: procesa īpašības (piemēram, tā mērogu,
Lithuanian: veiklos ypatybes (pvz., jos mastą,
English: Directive 90/219/EEC is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Директива 90/219/ЕИО се изменя, както следва:
English: 'Article 2 For the purposes of this Directive:
Bulgarian: „Член 2 За целите на настоящата директива:
English: Article 5 1. Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment which might arise from the contained use of GMMs.
Bulgarian: Член 5 Държавите-членки гарантират вземането на всички подходящи мерки за избягване на неблагоприятните ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които могат да произтекат от работата с ГММ в контролирани условия.
English: The decision must be made within a maximum of 45 days from the notification. 3.
Bulgarian: Решението трябва да се изготви в рамките на най-много 45 дни от нотификацията.
English: 'Article 18 1. Member States shall send to the Commission, at the end of each year, a summary report on class 3 and class 4 contained uses notified during that year pursuant to Article 10 including the description, purpose and risks of the contained use(s).
Bulgarian: „Член 18 В края на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията кратък доклад относно дадените през тази година нотификации за работа в контролирани условия от клас 3 и клас 4 съгласно член 10, включващ описание, цел и рискове от работата в контролирани условия.
English: the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (1) and is unlikely to have deleterious effects on the environment. 5.
Bulgarian: ГММ, за който няма вероятност да причини заболяване по хората, животните или растенията (1) и за който няма вероятност да има вредно въздействие върху околната среда.
English: For the purposes of this Directive: (a) "micro-organism" shall mean any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;
Maltese: "mikro-organiżmu" għandu jfisser kull entità mikrobijoloġika, ċellulari jew mhiex ċellulari, li hija kappaċi tirreplika ruħha jew tittrasferixxi materjal ġenetiku, inklużi virus, virojdi, ċelloli ta' l-annimali u tal-pjanti f'kultura;
English: "genetically modified micro-organism" (GMM)
Maltese: "mikro-organiżmu modifikat ġenetikament"
English: natural processes such as:
Slovak: prirodzené procesy, ako sú
Slovenian: naravni procesi, kot so:
Romanian: procesele naturale cum sunt:
Maltese: proċessi naturali bħal:
English: conjugation, transduction, transformation;
Slovak: konjugácia, transdukcia, transformácia;
Slovenian: konjugacija, transdukcija, transformacija;
Romanian: conjugarea, transducția, transformarea;
Maltese: konjugazzjoni, transduction, trasformazzjoni;
English: ANNEX III PRINCIPLES TO BE FOLLOWED FOR THE ASSESSMENT REFERRED TO IN ARTICLE 5(2)
Maltese: ANNESS III PRINĊIPJI LI GĦANDHOM JIĠU SEGWITI GĦALL-VALUTAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5(2)
English: the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants (1); (1) This would only apply to animals and plants in the environment likely to be exposed.
Czech: není pravděpodobné, že příjemce nebo mateřský mikroorganismus způsobí chorobu lidí, zvířat nebo rostlin [1];
Slovenian: ni verjetno, da bi prejemnik ali starševski mikroorganizem povzročil bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah [1];
Estonian: tõenäoliselt ei põhjusta retsipient- või vanemmikroorganism inimeste, loomade või taimede haigusi;
Maltese: il-mikro-organiżmu reċipjent jew parentali m'huwiex aktarx sejjer jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti [1];
English: "micro-organism" shall mean
Slovak: "mikroorganizmus" znamená:
English: any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;
Slovak: každú mikrobiologická entitu, bunkovú alebo nebunkovú, schopnú rozmnožovania alebo prenosu genetického materiálu, vrátane vírusov, viroidov a živočíšnych a rastlinných buniek v kultúrach;
English: "genetically modified micro-organism"
Slovak: "geneticky modifikovaný mikroorganizmus"
Slovenian: "gensko spremenjen mikroorganizem"
English: "contained use" shall mean
Slovak: "obmedzené použitie" znamená:
English: any activity in which micro-organisms are genetically modified or in which such GMMs are cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment;
Slovak: každú činnosť, v ktorej sú mikroorganizmy geneticky modifikované, alebo v ktorej sú takéto GMM pestované, uchovávané, prepravované, ničené, zneškodňované alebo používané akýmkoľvek iným spôsobom pri ktorom sa používajú zvláštne obmedzujúce opatrenia tak, aby sa obmedzil ich kontakt s obyvateľstvom a životným prostredím;
English: These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C. Article 4
Slovak: Tieto typy GMM sú uvedené v prílohe II, Časť C. Článok 4
English: This Directive shall not apply to the storage, culture, transport, destruction, disposal or use of GMMs which have been placed on the market in accordance with Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (*) or pursuant to other Community legislation, which provides for a specific environmental risk assessment similar to that laid down in the said Directive, provided that the contained use is in accordance with the conditions, if any, of the consent for placing on the market. Article 5
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na uchovávanie, pestovanie, prepravu, ničenie, zneškodňovanie alebo použitie geneticky modifikovaných mikroorganizmov, ktoré boli uvedené na trh v súlade so smernicou 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia [7] alebo v súlade s inými právnymi predpismi spoločenstva, ktoré stanovujú špecifické hodnotenie environmentálneho rizika podobné tomu v uvedenej smernici za predpokladu, že obmedzené použitie bude spĺňať podmienky stanovené v súhlase s uvedením na trh, ak takéto podmienky existujú. Článok 5
English: 26 October 1998.
Slovak: októbra 1998
English: This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 5(2). It will be supplemented, as regards in particular section B, by guidance notes to be developed by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21.
Slovak: Táto príloha popisuje vo všeobecnosti prvky, ktoré sa majú zobrať do úvahy a postup, ktorý sa má dodržať pri posudzovaní podľa článku 5 ods. 2 Najmä čo sa týka časti B, táto bude doplnená inštrukciami, ktoré vypracuje Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 21.
English: These classes of risk can be used as guidance to the categorisation of the contained use activities in the four classes of risk referred to in Article 5(3). The user may also take into consideration classification schemes referring to plant and animal pathogens (which are usually established on a national basis).
Slovak: Tieto rizikové triedy môžu byt' využité ako pomôcka pri kategorizácii činností pri obmedzenom použití do štyroch rizikových tried podľa článku 5 ods. 3 Používateľ tiež môže zobrať do úvahy klasifikačné systémy, ktoré sa vzťahujú na rastlinné a živočíšne patogény (zvyčajne vytvorené na vnútroštátnej úrovni).
English: Table I
Slovenian: Preglednica I
English: A presents minimum requirements for laboratory activities.
Slovenian: A navaja najmanjše zahteve za laboratorijske aktivnosti.
English: B presents additions to and modifications of Table I
Slovenian: B navaja dodatke in spremembe preglednice I
English: A for glasshouse/growth-room activities involving GMMs.
Slovenian: A za aktivnosti v rastlinjakih/rastnih komorah, ki vključujejo GSM.
English: C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.
Slovenian: C navaja dodatke in spremembe preglednice I A za aktivnosti na živalih, ki vključujejo GSM.