English: Customs duties on products listed in Annex A originating in the ACP States, released for free circulation in the Community and accompanied by proof of origin in accordance with the Origin Protocol to the Convention may be waived or reduced within the limits of the tariff quotas specified in that Annex.
French: Les produits originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), énumérés à l'annexe A, mis en libre pratique dans la Communauté et accompagnés d'une preuve de l'origine conformément au protocole d'origine de la convention, peuvent bénéficier d'une exemption ou d'une réduction des droits de douane dans les limites des contingents tarifaires indiqués dans ladite annexe.
Czech: Produkty uvedené v příloze A pocházející ze států africké, karibské a tichomořské oblasti (AKT) propuštěné do volného oběhu ve Společenství mohou být po předložení dokladu o původu podle Protokolu o původu k úmluvě zcela nebo částečně osvobozeny od cla v mezích celních kvót uvedených ve zmíněné příloze.
Slovak: Clá na výrobky vymenované v prílohe A pôvodom zo štátov AKT, prepustené do voľného obehu v spoločenstve a sprevádzané dôkazom o pôvode v súlade s protokolom o pôvode k tomuto dohovoru, môžu byť odpustené alebo znížené v rámci limitov colnej kvóty špecifikovanej v prílohe.
Polish: Produkty wymienione w załączniku A, pochodzące z krajów AKP i dopuszczone do swobodnego obrotu we Wspólnocie, posiadające dowód pochodzenia zgodny z Protokołem w sprawie pochodzenia do Konwencji, mogą być zwolnione z cła albo cło takie może być obniżone w granicach kontyngentów taryfowych wyszczególnionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt, AKCS-országokból származó, a Közösségben szabad forgalomba bocsátott és az egyezmény származási jegyzőkönyve szerint származási bizonyítvánnyal ellátott termékekre vonatkozó vámokat el lehet engedni vagy csökkenteni lehet a szóban forgó mellékletben megadott vámkontingensek határain belül.
Slovenian: Carine za proizvode, naštete v Prilogi A, s poreklom iz držav AKP, sproščene v prosti promet v Skupnosti in opremljene z dokazilom o poreklu v skladu s Protokolom o poreklu h Konvenciji, je mogoče opustiti ali znižati v mejah tarifnih kvot, določenih v navedeni prilogi.
Romanian: Produsele originare din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) enumerate în anexa A, puse în liberă circulație în Comunitate și însoțite de o dovadă a originii în conformitate cu Protocolul referitor la privind origine din cadrul convenției, pot beneficia de o scutire sau o reducere a drepturilor vamale în limitele contingentelor tarifare indicate în anexa menționată.
Bulgarian: Продуктите, произхождащи от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (AKTБ), изброени в приложение А, допуснати за свободно обращение в Общността и придружени от доказателство за произход съгласно Протокола за произход към Конвенцията, могат да бъдат освободени от мита или да се ползват от намалени ставки на митата в рамките на тарифните квоти, указани във въпросното приложение.
Estonian: A lisas loetletud AKV riikidest pärinevad tooted, mis lubatakse ühenduses vabasse ringlusse ja millega on kaasas konventsiooni päritoluprotokolli kohane päritolutõend, võib tollimaksudest täielikult või osaliselt vabastada kõnealuses lisas kindlaksmääratud tariifikvootide piires.
Latvian: Ievedmuitu par A pielikumā uzskaitītiem ĀKK valstu izcelsmes produktiem, ko laiž brīvā apgrozībā Kopienā ar izcelsmes pierādījumiem saskaņā ar Konvencijai pievienoto Izcelsmes protokolu, var atcelt vai samazināt minētajā pielikumā norādīto tarifu kvotu robežās.
Lithuanian: Muito mokesčių A priede išvardytiems AKR šalių kilmės produktams, išleistiems laisvai judėti Bendrijoje ir turintiems kilmės įrodymą pagal Kilmės protokolą prie konvencijos, galima atsisakyti arba juos galima sumažinti neviršijant tame priede nurodytų kvotų.
Maltese: Dazzji tad-dwana fuq prodotti elenkati fl-Anness A li joriġinaw fl-Istat AKP, rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkumpanjati bi prova ta' oriġini skond il-Protokoll ta' l-Oriġini għall-Konvezjoni jistgħu jitneħħew jew jiġu ridotti fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi speċifikati f'dak l-Anness.