FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall have satisfactory vigour and dimensions in respect of its usefulness as propagating material,
French: présenter une vigueur et des dimensions satisfaisantes eu égard à leur utilité en tant que matériel de multiplication,
German: eine zufriedenstellende Wuchskraft und Größe im Verhältnis zu seinem Gebrauchswert als Vermehrungsmaterial haben;
Portuguese: apresentar vigor e dimensões satisfatórios relativamente à sua utilidade como material de propagação,
Dutch: voldoende groeikracht en afmetingen hebben met het oog op zijn bruikbaarheid als teeltmateriaal;
Swedish: ha tillräcklig livskraft och storlek med avseende på dess användbarhet som förökningsmaterial,
Greek: πρέπει να διαθέτει ικανοποιητικό σφρίγος και διαστάσεις, ανάλογα με τη χρησιμότητά του ως πολλαπλασιαστικού υλικού,
Czech: mít dostatečnou růstovou schopnost a rozměry odpovídající jeho užitkové hodnotě jako rozmnožovacího materiálu,
Slovak: musí mať uspokojivú životaschopnosť a rozmery v súvislosti s jeho použiteľnosťou ako množiteľského materiálu,
Polish: charakteryzuje się odpowiednim wigorem i odpowiednimi wymiarami pod względem użyteczności jako materiału rozmnożeniowego,
Hungarian: szaporítóanyagként való felhasználhatósága szempontjából kielégítő életképességgel és nagysággal kell rendelkeznie,
Slovenian: imeti zadovoljivo močno rast in velikost za to, da je uporaben za razmnoževanje,
Romanian: să prezinte vigoare și dimensiuni satisfăcătoare ținând seama de utilitatea lor de material de înmulțire;
Bulgarian: да е достатъчно жизнен и със задоволителни размери предвид тяхното използване като посадъчен материал;
Estonian: piisava elujõu ja suurusega, et olla paljundusmaterjalina kasutatav,
Latvian: ar apmierinošu dzīvotspēju un aspektiem, kas attiecas uz tā kā pavairošanas materiāla derīgumu,
Lithuanian: ji turi būti pakankamai gyvybinga ir pagal matmenis atitikti savo, kaip dauginamosios medžiagos, naudingumo reikalavimus,
Maltese: irid ikollu vitalità u qisien sodisfaċenti fir-rigward ta' l-utilità tiegħu bħala materjal tal-propagazzjoni,
English: in the case of seeds, shall have satisfactory germination capacity,
French: dans le cas de semences, avoir une capacité germinative satisfaisante,
German: im Falle von Saatgut über eine zufriedenstellende Keimfähigkeit verfügen;
Portuguese: no caso das sementes, ter capacidade germinativa satisfatória,
Dutch: in geval van zaden, voldoende kiemcapaciteit hebben;
Swedish: när det gäller utsäde, ha tillräcklig grobarhet,
Greek: εάν πρόκειται για σπόρους, πρέπει να έχει ικανοποιητική βλαστική ικανότητα,
Czech: v případě osiva mít uspokojivou klíčivost,
Slovak: v prípade osiva musí mať dostatočnú klíčivosť,
Polish: nasiona charakteryzują się odpowiednim poziomem zdolności kiełkowania,
Hungarian: vetőmagvak esetében kielégítő csíraképességgel kell rendelkeznie,
Slovenian: imeti, če gre za semena, zadovoljivo sposobnost kalitve,
Romanian: în cazul semințelor, să aibă o capacitate germinativă satisfăcătoare;
Bulgarian: в случай на семена, да има достатъчен зародишен капацитет;
Estonian: seemnete puhul rahuldava idanemisvõimega,
Latvian: sēklu gadījumā, jābūt pietiekamai dīgtspējai,
Lithuanian: jei tai sėkla, ji turi būti pakankamo daigumo,
Maltese: fil-każ ta' żerriegħa, irid ikollha l-kapaċità ta' ġelbin sodisfaċenti,
English: if marketed with reference to a variety pursuant to Article 9, shall have satisfactory varietal identity and purity.
French: avoir, s'ils sont commercialisés avec référence à une variété conformément à l'article 9, une identité et une pureté variétale satisfaisante.
German: eine zufriedenstellende Sortenidentität und Sortenechtheit besitzen, wenn es nach Artikel 9 mit einem Hinweis auf die Sorte in Verkehr gebracht wird.
Portuguese: se forem comercializados com referência a uma variedade nos termos do artigo 9º, ter uma identidade e pureza varietais satisfatórias.
Dutch: indien in de handel gebracht met verwijzing naar het ras overeenkomstig artikel 9, voldoende rasidentiteit en -zuiverheid bezitten.
Swedish: om det saluförs med en hänvisning till en viss sort i enlighet med artikel 9, ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet.
Greek: εάν διατίθεται προς εμπορία με ένδειξη ποικιλίας σύμφωνα με το άρθρο 9, πρέπει να έχει ικανοποιητική ταυτότητα ποικιλίας και καθαρότητα.
Czech: je-li uváděn na trh s odkazem na odrůdu podle článku 9, mít uspokojující odrůdovou pravost a čistotu.
Slovak: pri uvádzaní do obehu s odkazom na odrodu podľa článku 9 musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a čistotu.
Polish: jeśli obrót materiałem odbywa się z podaniem informacji o odmianie, na mocy przepisów art. 9, charakteryzuje się odpowiednią tożsamością i czystością odmianową.
Hungarian: amennyiben a 9. cikk alapján, valamely fajtára való hivatkozással forgalmazzák, kielégítő fajtaazonossággal és -tisztasággal kell rendelkeznie.
Slovenian: imeti, če se trži z navedbo sorte v skladu s členom 9, zadovoljivo sortno pristnost in čistost.
Romanian: să aibă, dacă sunt comercializate cu referință la un soi în conformitate cu articolul 9, o identitate și o puritate a soiului satisfăcătoare.
Bulgarian: да има, ако е търгуван под наименованието на определен сорт съгласно член 9, задоволителна сортова идентичност и чистота.
Estonian: rahuldava sordiehtsuse ja -puhtusega, kui seda turustatakse sordina artikli 9 tähenduses.
Latvian: ja pārdošana notiek ar atsauci uz šķirni saskaņā ar 9. pantu, jābūt apmierinošai šķirnes identitātei un tīrībai.
Lithuanian: jeigu parduodant nurodoma veislė pagal 9 straipsnį, ji turi būti pakankamai tapačios ir grynos veislės.
Maltese: jekk marketed b'referenza għal xi varjetà permezz ta' l-Artikolu 9, għandu jkollu identità u purità varjetali sodisfaċenti.
English: In the case of citrus material the following requirements shall also be met:
French: Dans le cas des matériels de Citrus, les dispositions suivantes doivent également être respectées:
German: Material von Zitrusfrüchten muß außerdem folgenden Anforderungen genügen:
Portuguese: Os materiais de citrinos devem preencher igualmente os seguintes requisitos:
Dutch: Voor teeltmateriaal van citrusgewassen moet bovendien aan de volgende vereisten worden voldaan:
Swedish: När det gäller citrusmaterial skall även följande krav uppfyllas:
Greek: Το υλικό εσπεριδοειδών πρέπει επίσης να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: V případě citrusového materiálu musí být splněny navíc tyto požadavky:
Slovak: V prípade citrusového materiálu musia byť splnené aj nasledujúce požiadavky:
Polish: W przypadku materiału rozmnożeniowego roślin cytrusowych spełnia on również następujące warunki:
Hungarian: A citrusfélék anyaga esetében az alábbi követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: Če gre za material vrst iz rodu Citrus sp., morajo biti izpolnjene tudi naslednje zahteve:
Romanian: În cazul materialelor de înmulțire de Citrus, următoarele dispoziții trebuie, de asemenea, respectate:
Bulgarian: В случая на посадъчен материал за цитрусови растения е необходимо спазването също така и на следните условия: а)
Estonian: Tsitruseliste paljundusmaterjal vastab ka järgmistele nõuetele:
Latvian: Citrusaugu materiāla gadījumā jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Citrusinių medžiagai taip pat taikomi šie reikalavimai:
English: In the case of flower bulbs the following requirement shall also be met:
French: Dans le cas des bulbes de fleurs, les dispositions suivantes doivent également être respectées:
German: Blumenzwiebeln müssen außerdem folgender Anforderung genügen:
Portuguese: Os bolbos de flores devem preencher também o seguinte requisito:
Dutch: Voor bloembollen moet bovendien aan het volgende vereiste worden voldaan:
Swedish: När det gäller blomsterlökar skall även följande krav uppfyllas:
Greek: Στην περίπτωση βολβών ανθέων, πρέπει επίσης να πληρούται η ακόλουθη απαίτηση:
Czech: V případě květinových cibulí musí být splněny navíc tyto požadavky:
Slovak: V prípade kvetinových cibuliek musia byť splnené aj nasledujúce požiadavky:
Polish: Cebulki kwiatowe spełniają również następujące warunki:
Hungarian: Virághagymák esetében az alábbi követelménynek is teljesülnie kell:
Slovenian: Če gre za cvetne čebulice, morajo ustrezati tudi naslednjim zahtevam:
Romanian: În cazul bulbilor de flori, următoarele dispoziții trebuie, de asemenea, respectate:
Bulgarian: В случая на луковици на цветя е необходимо спазването също така и на следните разпоредби:
Estonian: Lillesibulate puhul täidetakse ka järgmised nõuded:
Latvian: Puķu sīpolu gadījumā jāievēro šādas prasības:
Lithuanian: Gėlių svogūnėliams taip pat taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Fil-każ ta' basal tal-fjuri għandu wkoll jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:
English: A genus or species shall only be included in the schedule if there is a demonstrated need for such additional rules.
French: Un genre ou une espèce n'est inclus dans la fiche que s'il est prouvé que de telles règles supplémentaires sont nécessaires.
German: Eine Gattung oder Art ist nur dann in die Tabelle aufzunehmen, wenn diese zusätzlichen Vorschriften nachweislich erforderlich sind.
Portuguese: Um género ou uma espécie só será incluído nessa ficha se houver necessidade comprovada dessas regras adicionais.
Dutch: Een geslacht of soort mag alleen in het schema worden opgenomen wanneer er een aantoonbare behoefte bestaat aan dergelijke aanvullende regels.
Swedish: Ett släkte eller en art skall upptas på listan endast om det föreligger ett påvisat behov av sådana ytterligare bestämmelser.
Greek: Ένα γένος ή είδος συμπεριλαμβάνεται στο δελτίο μόνο εφόσον υπάρχει αποδεδειγμένη ανάγκη για τέτοιους πρόσθετους κανόνες.
Czech: Rod nebo druh může být do tabulky zahrnut pouze tehdy, je-li prokázána potřeba těchto dodatečných předpisů.
Slovak: Rod alebo druh bude do harmonogramu zaradený len vtedy, ak existuje preukázateľná potreba takýchto ďalších pravidiel.
Polish: Dany rodzaj lub gatunek wprowadza się do tabeli jedynie, gdy można wskazać powód zastosowania tych dodatkowych reguł.
Hungarian: A nemzetséget vagy fajt csak akkor veszik fel a jegyzékbe, ha a kiegészítő szabályozás bizonyítottan szükséges.
Slovenian: Rod ali vrsto se vključi v načrt le, če se izkaže, da so take dodatne zahteve potrebne.
Romanian: Un gen sau o specie nu sunt incluse în fișă decât în cazul în care s-a dovedit că astfel de reguli suplimentare sunt necesare.
Bulgarian: Родът или видовете се включват в схемата, ако има явна нужда от такива допълнителни правила.
Estonian: Perekond või liik lisatakse nimekirja siis, kui lisatingimuste kehtestamise vajadus on tõestatud.
Latvian: Ģintis vai sugas grafikā iekļauj vienīgi tad, ja pierāda šādu papildu noteikumu vajadzību.
Lithuanian: Gentys ar rūšys į aprašą įtraukiamos tik tada, jei įrodomas tokių papildomų taisyklių poreikis.
Maltese: Ġenus jew speċi għandha tiġi inkluża fl-iskeda biss jew jintwera li hemm ħtieġa għal dawn ir-regoli addizzjonali.
English: In determining such need the following criteria shall apply:
French: Pour déterminer cette nécessité, les critères ci-après sont applicables:
German: Für eine Entscheidung über die Notwendigkeit dieser Vorschriften werden folgende Kriterien angelegt:
Portuguese: Para determinar essa necessidade, aplicar-se-ão os seguintes critérios:
Dutch: Bij het vaststellen van een dergelijke behoefte dienen de volgende criteria te worden gehanteerd:
Swedish: Vid fastställandet av detta behov skall följande kriterier tillämpas:
Greek: Για τον προσδιορισμό της ανάγκης αυτής, ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Při určování této potřeby se použijí tato kritéria:
Slovak: Pri určovaní tejto potreby platia nasledujúce kritériá:
Polish: W trakcie określania tych powodów stosuje się następujące kryteria:
Hungarian: A szükségességet az alábbi kritériumok alapján állapítják meg:
Slovenian: Pri odločanju ali je to potrebno, se upoštevajo naslednja merila:
Romanian: Pentru a se determina aceste necesități, se aplică următoarele criterii:
Bulgarian: При определяне на тази необходимост, се прилагат следните критерии:
Estonian: Sellise vajaduse kindlakstegemisel kohaldatakse järgmiseid kriteeriume:
Latvian: Lai noteiktu šādu vajadzību, piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Poreikis nustatomas remiantis šiais kriterijais:
Maltese: Meta tiġi determinata din il-ħtieġa għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin:
English: the existence of problems with the quality of propagating material of the species or genus concerned, which can only be resolved satisfactorily through legislative means,
French: existence de problèmes quant à la qualité du matériel de multiplication de l'espèce ou du genre concerné qui ne peuvent être résolus de manière satisfaisante que par des mesures législatives,
German: Auftreten von Problemen im Zusammenhang mit der Qualität von Vermehrungsmaterial der betroffenen Art oder Gattung, die nur mit rechtlichen Mitteln zufriedenstellend gelöst werden können;
Portuguese: existência de problemas relativamente à qualidade do material de propagação da espécie ou género em causa, que só possam ser resolvidos satisfatoriamente através de meios legislativos,
Dutch: het bestaan van problemen met de kwaliteit van teeltmateriaal van het betrokken geslacht of de betrokken soort, die alleen door wetgevende middelen op bevredigende wijze kunnen worden opgelost,
Swedish: Förekomst av sådana kvalitetsproblem med förökningsmaterial av arten eller släktet i fråga som kan lösas tillfredsställande endast genom lagstiftningsåtgärder.
Greek: η ύπαρξη προβλημάτων όσον αφορά την ποιότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού του σχετικού γένους ή είδους, τα οποία μπορούν να επιλυθούν ικανοποιητικά μόνο μέσω νομοθετικών μέσων,
Czech: výskyt obtíží s jakostí rozmnožovacího materiálu daného druhu nebo rodu, které lze úspěšně rozřešit jedině pomocí právních předpisů,
Slovak: existencia problémov s kvalitou množiteľského materiálu príslušného druhu alebo rodu, ktoré môžu byť uspokojivo vyriešené len legislatívnymi prostriedkami,
Polish: występowanie problemów dotyczących jakości materiału rozmnożeniowego danego gatunku lub rodzaju, które można rozwiązać w sposób zadowalający jedynie poprzez środki prawne,
Hungarian: az érintett nemzetség vagy faj szaporítóanyagának minőségével kapcsolatos problémák, amelyeket csak jogi eszközökkel lehet kielégítően megoldani,
Slovenian: pojav težav s kakovostjo razmnoževalnega materiala določene vrste ali rodu, ki jih je mogoče zadovoljivo rešiti le z zakonodajnimi sredstvi,
Romanian: existența unor probleme privind calitatea materialelor de înmulțire din specia sau genul în cauză, care nu pot fi rezolvate în mod satisfăcător decât prin măsuri legislative;
Bulgarian: съществуването на проблеми с качеството на посадъчния материал на въпросния род или видове, които могат да бъдат решени по задоволителен начин чрез законодателни средства,
Estonian: kas asjaomase liigi või perekonna paljundusmaterjali kvaliteediga seotud probleemide korral on neid võimalik rahuldavalt lahendada ainult seadusandlikke meetmeid kasutades,
Latvian: tādu problēmu pastāvēšana, kas saistītas ar attiecīgo ģinšu vai šķirņu pavairošanas materiāla kvalitāti, ko var apmierinoši atrisināt vienīgi juridiskā ceļā,
Lithuanian: su tokių genčių ar rūšių dauginamosios medžiagos kokybe susijusios problemos, kurios gali būti tinkamai išspręstos tik teisinėmis priemonėmis,
Maltese: l-esistenza ta' problemi fir-rigward tal-kwalità tal-materjal tal-propagazzjoni tal-ispeċi jew tal-ġenus ikkonċernati, li jistgħu jiġu riżolti b'mod sodisfaċenti biss permezz ta' mezzi leġislattivi,
English: the economic importance of propagating material of the species or genus concerned,
French: importance économique des matériels de multiplication de l'espèce ou du genre concerné,
German: wirtschaftliche Bedeutung des Vermehrungsmaterials der betroffenen Art oder Gattung;
Portuguese: importância económica do material de propagação da espécie ou género em causa;
Dutch: het economische belang van teeltmateriaal van het betrokken geslacht of de betrokken soort,
Swedish: Den ekonomiska betydelsen av förökningsmaterialet av arten eller släktet i fråga.
Greek: η οικονομική σημασία που έχει το πολλαπλασιαστικό υλικό του σχετικού είδους ή γένους,
Czech: hospodářský význam rozmnožovacího materiálu daného druhu nebo rodu,
Slovak: ekonomický význam množiteľského materiálu príslušného druhu alebo rodu,
Polish: istotne znaczenie gospodarcze materiału rozmnożeniowego danego gatunku lub rodzaju,
Hungarian: az érintett nemzetség vagy faj szaporítóanyagának gazdasági jelentősége,
Slovenian: gospodarski pomen razmnoževalnega materiala določene vrste ali rodu,
Romanian: importanța economică a materialelor de înmulțire din specia sau genul în cauză;
Bulgarian: икономическото значение на посадъчния материал за съответния вид и род,
Estonian: kas asjaomase liigi või perekonna paljundusmaterjalil on majanduslik tähtsus,
Latvian: attiecīgo šķirņu vai ģinšu pavairošanas materiāla ekonomiskā nozīme,
Lithuanian: ekonominė tokių genčių ar rūšių dauginamosios medžiagos reikšmė,
Maltese: l-importanza ekonomika tal-materjal tal-propagazzjoni ta' l-ispeċi jew tal-ġenus ikkonċernati,
English: consistency with any international standards on regulated non-quarantine pests.
French: cohérence avec des normes internationales éventuelles relatives aux organismes réglementés sans mise en quarantaine.
German: Übereinstimmung mit internationalen Standards betreffend Nicht-Quarantäneschadorganismen, die einer Regelung unterliegen.
Portuguese: conformidade com quaisquer normas internacionais sobre doenças que não exijam quarentena legal.
Dutch: overeenstemming met internationale normen betreffende andere gereglementeerde ziekten dan quarantaineziekten.
Swedish: Överensstämmelse med internationella normer för reglerade skadegörare som inte medför karantän.
Greek: η συμμόρφωση προς τυχόν διεθνή πρότυπα σχετικά με εχθρούς για τους οποίους υπάρχουν σχετικοί κανόνες αλλά για τους οποίους δεν απαιτείται απομόνωση.
Czech: soulad s mezinárodními normami o kontrole nekaranténních škodlivých organismů.
Slovak: súlad so všetkými medzinárodnými štandardmi pre regulovaných nekaranténnych škodcov.
Polish: zgodność z międzynarodowymi normami dotyczącymi szkodników niekwarantannowych.
Hungarian: a szabályozott, egészségügyi zárlattal nem érintett kártevőkre vonatkozó nemzetközi szabványokkal való összhang.
Slovenian: uskladitev z mednarodnimi standardi o urejanju nekarantenskih škodljivih organizmov.
Romanian: coerența cu eventuale standarde internaționale privind organismele reglementate fără punere în carantină.
Bulgarian: съвместимост с евентуалните международни стандарти, отнасящи се за нормативно определените организми без поставяне под карантина.
Estonian: kas järgitakse kõiki rahvusvahelisi standardeid karantiini all mitteolevate taimekahjurite kohta.
Latvian: atbilstība visiem starptautiskajiem standartiem par reglamentētiem ārpuskarantīnas kaitēkļiem.
Lithuanian: atitiktis tarptautiniams kontroliuojamų nekarantininių kenkėjų standartams.
Maltese: konsistenza ma' l-istandards internazzjonali dwar pesti rregolati mhux tal-kwarantina.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: REQUIREMENTS TO BE MET BY SUPPLIERS OF PROPAGATING MATERIAL
French: EXIGENCES AUXQUELLES LES FOURNISSEURS DE MATÉRIELS DE MULTIPLICATION DOIVENT SATISFAIRE
German: ANFORDERUNGEN AN DIE VERSORGER VON VERMEHRUNGSMATERIAL
Portuguese: REQUISITOS PARA OS FORNECEDORES DE MATERIAL DE PROPAGAÇÃO
Dutch: VEREISTEN WAARAAN LEVERANCIERS VAN TEELTMATERIAAL MOETEN VOLDOEN
Swedish: KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV LEVERANTÖRER AV FÖRÖKNINGSMATERIAL
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: POŽADAVKY NA DODAVATELE ROZMNOŽOVACÍHO MATERIÁLU
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ DODÁVATELIA MNOŽITEĽSKÉHO MATERIÁLU
Polish: WYMOGI, KTÓRE MUSZĄ SPEŁNIĆ DOSTAWCY MATERIAŁU ROZMNOŻENIOWEGO
Hungarian: A SZAPORÍTÓANYAGOK SZÁLLÍTÓIRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI DOBAVITELJI RAZMNOŽEVALNEGA MATERIALA
Romanian: CERINȚELE PE CARE TREBUIE SĂ LE ÎNDEPLINEASCĂ FURNIZORII DE MATERIALE DE ÎNMULȚIRE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ
Estonian: NÕUDED PALJUNDUSMATERJALI TARNIJATELE
Latvian: PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO PAVAIROŠANAS MATERIĀLA PIEGĀDĀTĀJIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI, KURIŲ TURI LAIKYTIS DAUGINAMOSIOS MEDŽIAGOS TIEKĖJAI
Maltese: ĦTIĠIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQA MILL-FORNITURI TAL-MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI
English: Without prejudice to paragraph 2, suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
French: Sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les fournisseurs sont officiellement enregistrés pour les activités qu'ils exercent conformément à la présente directive.
German: Versorger, die Tätigkeiten im Rahmen dieser Richtlinie nachgehen, sind unbeschadet des Absatzes 2 amtlich zu registrieren.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 2, os fornecedores devem ser oficialmente registados para as actividades que pratiquem nos termos da presente directiva.
Dutch: Onverminderd lid 2, moeten leveranciers officieel zijn geregistreerd voor de activiteiten die zij uit hoofde van deze richtlijn uitoefenen.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2 skall leverantörer vara officiellt registrerade med avseende på den verksamhet de bedriver enligt detta direktiv.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι προμηθευτές εγγγράφονται σε επίσημο μητρώο με βάση τις δραστηριότητες που ασκούν δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 2, jsou dodavatelé úředně registrováni pro výkon činností podle této směrnice.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, dodávatelia sa úradne zaregistrujú v súvislosti s činnosťou, ktorú vykonávajú podľa tejto smernice.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 2, dostawcy są urzędowo rejestrowani zgodnie z działalnością prowadzoną przez nich w ramach niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül a szállítókat hivatalosan bejegyzik az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységeikkel kapcsolatban.
Slovenian: Brez poseganja v določbe odstavka 2 so dobavitelji uradno registrirani za dejavnosti, ki jih opravljajo po tej direktivi.
Romanian: Sub rezerva alineatului (2) de mai sus, furnizorii sunt înregistrați oficial pentru activitățile pe care le exercită în conformitate cu prezenta directivă.
Bulgarian: При спазването на параграф 2, доставчиците се регистрират официално за дейностите, които упражняват съгласно настоящата директива.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, registreeritakse tarnijad ametlikult käesoleva direktiivi alusel läbiviidavate tegevuste osas.
Latvian: Neierobežojot 2. punktu, piegādātāji ir oficiāli reģistrēti attiecībā uz darbībām, kuras tie saskaņā ar šo direktīvu veic.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies, tiekėjai oficialiai registruojami pagal veiklą, kurią jie vykdo pagal šią direktyvą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-fornituri għandhom ikunu uffiċjalment irreġistrati b'relazzjoni ma' l-attivitajiet li huma jwettqu taħt din id-Direttiva.