English: A special case exists where sales by the joint venture to its parent are caused by a legal monopoly downstream of the joint venture (Case IV/M.468 - Siemens/Italtel of 17 February 1995 (paragraph 12), or where the sales to a parent company consist of by-products, which are of minor importance to the joint venture (Case IV/M.550 - Union Carbide/Enichem of 13 March 1995 (paragraph 14).
French: La situation est particulière lorsque les ventes de l'entreprise commune à son entreprise fondatrice sont dues à un monopole légal situé en aval de l'entreprise commune [affaire n° IV/M.468 - Siemens/Italtel du 17 février 1995 (point 12)], ou lorsque les ventes à une entreprise fondatrice consistent en produits secondaires, qui revêtent une importance mineure pour l'entreprise commune [affaire n° IV/M.550 - Union Carbide/Enichem du 13 mars 1995 (point 14)].
Italian: Un caso particolare è quello in cui le vendite dell'impresa comune all'impresa madre sono dovute ad un monopolio di legge a valle dell'impresa comune (caso n. IV/M.468 Siemens/Italtel del 17 febbraio 1995 (punto 12) o in cui le vendite all'impresa madre sono rappresentate da sottoprodotti di minore importanza per l'impresa comune (caso n. IV/M.550 Union Carbide/Enichem del 13 marzo 1995 (punto 14).
Portuguese: Verifica-se um caso especial quando as vendas pela empresa comum às empresas-mãe se devem a um monopólio legal a jusante da empresa comum [processo IV/M.468, Siemens/Italtel, de 17 de Fevereiro de 1995 (fundamento nº 12)], ou quando as vendas a uma empresa-mãe são constituídas por produtos secundários, de pouca importância para a empresa comum [processo IV/M.550, Union Carbide/Enichem, de 13 de Março de 1995 (fundamento nº 14)].
Dutch: Een bijzonder geval doet zich voor wanneer de verkoop door een GO aan haar moederonderneming voortvloeit uit een wettelijk monopolie downstream van de GO (IV/M.468 Siemens/Italtel van 17 februari 1995 (o.v. 12) of wanneer de verkopen aan een moederonderneming bestaan uit bijkomstige producten die voor de GO van weinig belang zijn (Zaak IV/M.550 Union Carbide/Enichem van 13 maart 1995 (o.v. 14).
Swedish: Ett specialfall föreligger när det gemensamma företagets försäljning till moderbolaget förorsakas av ett rättsligt monopol i det marknadsled som följer efter det gemensamma företaget (ärende IV/M.468 Siemens/Italtel av den 17 februari 1995 [punkt 12]), eller om försäljningen till ett moderbolag består av biprodukter, som är mindre viktiga för det gemensamma företaget (ärende IV/M.550 Union Carbide/Enichem av den 13 mars 1995 [punkt 14]).
Finnish: Erityistapauksen muodostaa tilanne, jossa yhteisyrityksen harjoittama myynti emoyhtiölle on seurausta oikeudellisesta monopolista yhteisyritystä seuraavassa valmistusvaiheessa (asia IV/M.468, Siemens/Italtel, 17.2.1995 (12 kappale), tai kun emoyhtiölle myydään sivutuotteita, jotka eivät ole tärkeitä yhteisyritykselle (asia IV/M.550, Union Carbide/Enichem, 13.3.1995 (14 kappale).
Greek: Ειδική περίπτωση είναι εκείνη κατά την οποία οι πωλήσεις της κοινής επιχείρησης προς τις μητρικές της επιχειρήσεις οφείλονται σε εκ του νόμου μονοπώλιο της κοινής επιχείρησης στα επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας (υπόθεση IV/M.468 Siemens/Italtel της 17ης Φεβρουαρίου 1995, σημείο 12), ή εκείνη κατά την οποία οι πωλήσεις προς τη μητρική επιχείρηση αφορούν υποπροϊόντα, τα οποία είναι ήσσονος σημασίας για την κοινή επιχείρηση (υπόθεση IV/M.550 Union Carbide/Enichem της 13ης Μαρτίου 1995, σημείο 14).
Czech: Ke zvláštní situaci dochází, je-li směrování prodejů společného podniku do jeho mateřské společnosti důsledkem právního monopolu na odbyt společného podniku (věc č. IV/M.468 – Siemens/Italtel ze dne 17. února 1995 (odstavec 12) nebo týkají-li se prodeje určené mateřské společnosti vedlejších produktů, které mají pro společný podnik menší význam (věc č. IV/M.550 – Union Carbide/Enichem ze dne 13. března 1995 (odstavec 14).
Slovak: Vyskytol sa aj špeciálny prípad, kde predaj spoločného podniku materskej spoločnosti je dôsledkom zákonného monopolu dolu prúdom spoločného podniku (Prípad IV/M.468 – Siemens/Italtel, 17. február 1995 (odsek 12), alebo predaj materskej spoločnosti pozostáva z vedľajších produktov, ktoré majú pre spoločný podnik len okrajový význam (Prípad IV/M.550 – Union Carbide/Enichem z 13. marca 1995 (odsek 14).
Polish: Specjalnym przypadkiem jest sytuacja, gdy sprzedaż prowadzona przez wspólne przedsiębiorstwo na rzecz swojej spółki dominującej spowodowana jest legalnym monopolem w następnym ogniwie łańcucha produkcyjnego w stosunku do wspólnego przedsiębiorstwa (sprawa IV/.468 – Siemens/Italtel z 17 lutego 1995 (ustęp 12) lub gdy sprzedaż na rzecz spółki dominującej obejmuje produkty uboczne mające mniejsze znaczenie dla wspólnego przedsiębiorstwa (sprawa IV/M.550 – Union Carbide/Enichem z 13 marca 1995 (ustęp 14).
Hungarian: Különleges esetről beszélhetünk, ha a közös vállalat eladásait az anyavállalat számára egy olyan jogi monopólium hozza létre, amelyik a közös vállalaton belül az anyavállalat felől a közös vállalat felé hat (IV/M.468 sz. ügy – Siemens/Italtel, 1995. február 17. (12. pont)), vagy ha a közös vállalat olyan melléktermékeket ad el az anyavállalatnak, amelyek a közös vállalat számára csak kisebb jelentőséggel bírnak (IV/M.550 sz. ügy – Union Carbide/Enichem, 1995. március 13. (14. pont)).
Slovenian: Obstaja posebena Zadeva, v kateri je prodaja skupnega podjetja matični družbi posledica pravno dopustnega monopola v proizvodni verigi skupnega podjetja (Zadeva IV/M.468 – Siemens/Italtel, z dne 17. februarja 1995 (odstavek 12), ali ko prodajo matični družbi predstavljajo stranski proizvodi, ki za skupno podjetje nimajo bistvenega pomena (Zadeva IV/M.550 – Union Carbide/Enichem, z dne 13. marca 1995 (odstavek 14).
Romanian: O situație specială este aceea în care vânzările societății în comun către societatea mamă sunt rezultatul unui monopol legal situat în aval de societatea în comun [Cauza IV/M.468 – Siemens/Italtel din 17 februarie 1995 (punctul 12)] sau când vânzările către societatea mamă constau din produse secundare, care prezintă importanță minoră pentru societatea în comun [Cauza IV/M.550 – Union Carbide/Enichem din 13 martie 1995 (punctul 14)].
Bulgarian: Съществува специален случай, при който продажбите от страна на едно съвместно предприятие на неговата дружество майка са резултат от законен монопол на долустоящия спрямо съвместното предприятие пазар (Дело IV/M.468 — Siemens/Italtel от 17 февруари 1995 г. (параграф 12), или когато продажбите на една дружество майка се състоят от вторични продукти, които са маловажни по отношение на съвместното предприятие (Дело IV/M.550 — Union Caribide/Enichem от 13 март 1995 г. (параграф 14).
Estonian: On olemas erijuhtum, kus ühisettevõttepoolne müük emaettevõttele on tingitud õiguspärasest monopolist ühisettevõttele järgneval turul (kohtuasi IV/M.468 – Siemens/Italtel, 17. veebruar 1995 (punkt 12)) või kui emaettevõttele müüakse kõrvalsaadusi, mis on ühisettevõtte jaoks väikese tähtsusega (kohtuasi IV/M.550 – Union Carbide/Enichem, 13. märts 1995 (punkt 14)).
Latvian: Īpašs gadījums ir, ja kopuzņēmuma pārdošanas darbības tā mātessabiedrībai izraisa likumīgs monopols, kas ir pakārtots kopuzņēmumam (Lieta IV/M.468 - Siemens/Italtel, 1995. gada 17. februāris (12. punkts)), vai ja pārdošanu mātessabiedrībai veido blakusprodukti, kas kopuzņēmumam ir mazsvarīgi (Lieta IV/M.550 - Union Carbide/Enichem, 1995. gada 13. marts (14. punkts)).
Lithuanian: Specialus atvejis, kai bendrosios įmonės pardavimus patronuojančiai bendrovei lemia teisinė bendrosios įmonės monopolija apdirbamojoje rinkoje (Byla IV/M.468 – Siemens/Italtel 1995 m. vasario 17 d. (12 dalis)) arba kai patronuojančiai bendrovei parduodami šalutiniai produktai, ne tokie svarbūs bendrajai įmonei (Byla IV/M.550 – Union Carbide/Enichem 1995 m. kovo 13 d. (14 dalis)).
Maltese: Każ speċjali jeżisti meta bejgħ li jsir minn venture konġunta lill-parent tagħha huma kkawżati minn monopolju legali bejn il-venture konġunta u l-parent (Każ IV/M.468 – Siemens/Italtel tas-17 ta' Frar 1995 (paragrafu 12), jew fejn bejgħ lill-kumpannija parentali jikkonsisti f'prodotti, li huma ta' importanza minuri għall-venture konġunta (Każ IV/M.550 – Unjoni Carbide/Enichem tat-13 ta' Marzu 1995 (paragrafu 14).