FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation showed that such costs were not a factor taken into account in the determination of prices charged.
French: L'enquête a montré que ces coûts n'étaient pas un facteur pris en considération dans la détermination des prix pratiqués.
Spanish: La investigación mostró que tales costes no eran un factor pertinente para la determinación de los precios cobrados.
Portuguese: O inquérito revelou que tais custos não eram um factor tomado em consideração na determinação dos preços praticados.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat dit niet het geval was.
Swedish: Undersökningen visade att dessa kostnader inte hade beaktas vid fastställandet av försäljningspriserna.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kyseisiä kustannuksia ei ollut otettu huomioon käytettäviä hintoja määritettäessä.
Slovak: Vyšetrovanie preukázalo, že tieto náklady neboli faktorom, ktorý sa berie do úvahy pri určovaní účtovaných cien.
Polish: Postępowanie wykazało, że koszty takie nie były czynnikiem uwzględnionym przy ustalaniu nakładanych cen.
Hungarian: A vizsgálat rámutatott, hogy ezeket a költségeket nem vették figyelembe az alkalmazott ár meghatározásakor.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da taki stroški niso bili dejavnik, ki se je upošteval pri določanju zaračunanih cen.
Estonian: Uurimine näitas, et asjaomased kulutused polnud hindade määramisel arvestatavaks teguriks.
Latvian: Izmeklēšana pierādīja, ka šīs izmaksas nav faktors, kas tiek ņemts vērā iekasēto cenu noteikšanā.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad nustatant taikomas kainas į tokias sąnaudas neatsižvelgta.
Maltese: Barra minn hekk l-investigazzjoni wriet li spejjes ta' dan it-tip ma kienux fattur ikkunsidrat fid-determinazzjoni tal-prezzijiet miżmuma.
English: In fact, where compensation was the means of payment, no money changed hands and there was therefore no impact on the financial situation of the companies.
French: En fait, en cas de paiement par compensation, il n'y a aucune circulation d'argent liquide et donc aucune incidence sur la situation financière des sociétés.
Spanish: De hecho, cuando la compensación era el medio de pago, ningún dinero cambió de mano y no hubo por lo tanto ningún impacto en la situación financiera de las empresas.
Portuguese: Com efeito, sempre que os pagamentos se efectuavam por compensação, não se verificou qualquer transferência de numerário, não existindo, portanto, qualquer impacto sobre a situação financeira das empresas.
Dutch: Wanneer de betaling via compensatie geschiedde vond de transactie plaats met gesloten beurzen en had dit derhalve geen gevolgen voor de financiële situatie van de bedrijven.
Swedish: När betalningen skedde i form av kompensation utväxlades inga kontanta medel och företagens finansiella situation påverkades alltså inte.
Finnish: Kun maksut suoritettiin hyvityksinä, rahaa ei käytetty, minkä vuoksi yritysten taloudellinen tilanne ei muuttunut.
Slovak: V prípade platby formou zápočtu v skutočnosti nedošlo k prevodu peňazí, a teda to neovplyvnilo finančnú situáciu spoločností.
Polish: W rzeczywistości w przypadkach, w których płatności dokonywano poprzez kompensację, nie miał miejsca obrót gotówką i w związku z tym nie został wywarty wpływ na sytuację finansową przedsiębiorstw.
Hungarian: A kompenzációs kifizetések során valójában nem került sor készpénzátutalásra, így ezeknek nem is volt hatása a vállalatok pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Dejansko pri plačilu s kompenzacijo denar ni bil uporabljen ter ni vplival na finančni položaj družbe.
Estonian: Kui makseviisiks oli kompensatsioon ei vahetanud raha tegelikult omanikku ning see ei mõjutanud mingil määral äriühingute finantsolukorda.
Latvian: Faktiski gadījumos, kad maksāšanas līdzeklis bija kompensācija, nenotika apmaiņa ar naudu, un tādēļ tas neietekmēja uzņēmumu finanšu stāvokli.
Lithuanian: Iš tiesų, kai vietoj mokėjimo naudota kompensacija, pinigai nejudėjo ir todėl nepadaryta jokios įtakos bendrovių finansinei situacijai.
Maltese: Fil-fatt, fejn il-kumpens kien mezz ta' pagament, l-ebda flus ma bidlu l-idejn u għaldaqstant ma kienx hemm impatt fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanniji.
English: In addition, the investigation showed that for all means of payment, dates of settlement were normally not respected.
French: En outre, l'enquête a montré que, pour tous les modes de paiement, les dates de règlement n'ont normalement pas été respectées.
Spanish: Además, la investigación mostró que para todos los medios de pago, las fechas del acuerdo, por regla general, no se respetaron.
Portuguese: Paralelamente, o inquérito permitiu apurar que relativamente a todos os modos de pagamento as datas de pagamento não eram normalmente respeitadas.
Dutch: Voorts bleek uit het onderzoek dat de betalingstermijnen voor alle soorten betalingen over het algemeen niet in acht werden genomen.
Swedish: Det framgick vidare av undersökningen att förfallodagarna i regel inte respekterade och detta gällde alla slag av betalning.
Finnish: Lisäksi tutkimus osoitti, että mitä tahansa maksuvälinettä käytettäessä ei maksupäivämääriä säännönmukaisesti noudatettu.
Slovak: Vyšetrovanie navyše preukázalo, že pri akýchkoľvek spôsoboch platby sa zvyčajne nedodržiava dátum splatnosti.
Polish: Ponadto postępowanie wykazało, że w przypadku wszystkich metod płatności zwykle nie przestrzegano terminów rozliczenia.
Hungarian: Továbbá a vizsgálat megállapította, hogy a fizetési határidőt fizetési módtól függetlenül rendszerint nem tartották be.
Slovenian: Poleg tega je preiskava pokazala, da se pri nobenem plačilnem sredstvu datumi poravnave navadno niso upoštevali.
Estonian: Lisaks näitas uurimine, et kõigi makseviiside puhul ei järgitud normaaljuhul maksetähtaegu.
Latvian: Bez tam izmeklēšana pierādīja, ka attiecībā uz visiem maksāšanas līdzekļiem parasti netika ievēroti norēķina datumi.
Lithuanian: Be to, tyrimo metu nustatyta, kad naudojant bet kurias mokėjimo priemones paprastai nebuvo laikytasi atsiskaitymo datų.
Maltese: Barra dan, l-investigazzjoni wriet li għal kull mezz ta' pagament, normalment ma kienx hemm rispett lejn id-dati ta' sistemazzjoni.
English: The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.
French: Les demandes d'ajustement au titre du crédit ont donc une fois de plus été rejetées.
Spanish: Por lo tanto las peticiones de un ajuste de crédito se rechazaron de nuevo.
Portuguese: Por conseguinte, os pedidos de um ajustamento a título das condições de crédito foram novamente rejeitados.
Dutch: Het verzoek om een aanpassing voor kredietkosten werd derhalve opnieuw afgewezen.
Swedish: Företagets begäran om en justering för kreditvillkor avvisades därför på nytt.
Finnish: Pyyntö normaaliarvon oikaisemiseksi luotosta aiheutuneiden kustannusten perusteella hylättiin siksi uudelleen.
Slovak: Žiadosti o úpravu z dôvodu úveru sa preto opäť zamietli.
Polish: Dlatego też roszczenia o dostosowanie do kredytu zostały ponownie odrzucone.
Hungarian: A hitelköltségekre vonatkozó kiigazítás iránti kérelmet ezért ismételten elutasították.
Slovenian: Zato so se zahteve za popravek kredita znova zavrnile.
Estonian: Seetõttu lükati krediidimuudatuse nõuded uuesti tagasi.
Latvian: Tādēļ atkal tika noraidītas prasības par kredītu korekciju.
Lithuanian: Todėl prašymas padaryti patikslinimą dėl kredito vėl nepatenkintas.
Maltese: Il-klejms għal aġġustament ta' kreditu kienu għaldaqstant miċħuda għal darb'oħra.
English: The Commission revised its calculations accordingly.
French: La Commission a revu ses calculs en conséquence.
Spanish: La Comisión revisó en consecuencia sus cálculos.
Portuguese: A Comissão procedeu à revisão dos seus cálculos tendo em conta este novo elemento.
Dutch: De Commissie paste haar berekeningen dienovereenkomstig aan.
Swedish: Kommissionen reviderade sina beräkningar i enlighet härmed.
Finnish: Komissio teki laskelmiinsa vastaavat tarkistukset.
Slovak: Komisia svoje výpočty príslušným spôsobom upravila.
Polish: Komisja odpowiednio sprawdziła swoje obliczenia.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően felülvizsgálta a számításokat.
Slovenian: Komisija je ustrezno spremenila svoje izračune.
Estonian: Komisjon parandas oma arvutusi sellele vastavalt.
Latvian: Komisija attiecīgi pārskatīja savus aprēķinus.
Lithuanian: Komisija atitinkamai peržiūrėjo savo skaičiavimus.
Maltese: B'hekk il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tagħha.
English: One company claimed an adjustment to normal value for differences in level of trade.
French: Une société a demandé un ajustement de la valeur normale pour des différences de stade commercial.
Spanish: Una empresa alegó un ajuste del valor normal para diferencias en la fase comercial.
Portuguese: Outra empresa requereu um ajustamento do valor normal para ter em conta as diferenças de estádio comercial.
Dutch: Eén bedrijf vroeg om een correctie van de normale waarde voor verschillen in handelsniveau.
Swedish: Ett företag begärde att normalvärdet skulle justeras för skillnader i handelsled.
Finnish: Eräs yritys pyysi normaaliarvon oikaisua kaupan portaan erojen perusteella.
Slovak: Jedna spoločnosť žiadala úpravu bežnej ceny o rozdiely v úrovni obchodu.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw domagało się dostosowania wartości normalnej z tytułu różnic w poziomach obrotu.
Hungarian: Az egyik vállalat a rendes érték kiigazítását kérte a kereskedelmi szintek közötti különbségeknek megfelelően.
Slovenian: Ena od družb je zahtevala popravek normalne vrednosti zaradi razlik v obsegu trgovine.
Estonian: Üks äriühing nõudis normaalväärtuse muudatust kaubandustasandi erinevuste tõttu.
Latvian: Viens uzņēmums pieprasīja veikt normālās vērtības korekciju par tirdzniecības līmeņa atšķirībām.
Lithuanian: Viena bendrovė pareikalavo patikslinti normaliąją vertę atsižvelgiant į prekybos lygio skirtumus.
Maltese: Kumpannija waħda kklejmjat aġġustament fuq il-valur normali għal differenzi fil-livell ta' kummerċ.
English: As such a claim was not made at any point in the investigation prior to the company's comments on the provisional findings of the Commission, it could not be considered valid.
French: Cette demande n'ayant jamais été formulée lors de l'enquête préalable aux observations de la société sur les conclusions provisoires de la Commission, elle ne peut pas être considérée comme valable.
Spanish: Ya que no se hizo tal demanda en ningún momento de la investigación anterior a los comentarios de la empresa sobre las conclusiones provisionales de la Comisión, no pudo considerársela válida.
Portuguese: Uma vez que este pedido não foi apresentado numa fase do inquérito anterior às observações da empresa sobre as conclusões provisórias da Comissão, o pedido não pôde ser considerado válido.
Dutch: Omdat dit verzoek niet was ingediend tijdens het onderzoek, voorafgaand aan de opmerkingen van het bedrijf met betrekking tot de voorlopige conclusies van de Commissie, kon dit niet in overweging worden genomen.
Swedish: Eftersom företaget inte hade framfört detta krav i något skede av undersökningen innan det framförde sina synpunkter på kommissionens preliminära avgöranden, kunde kravet inte betraktas som berättigat.
Finnish: Koska kyseistä pyyntöä ei ollut tehty missään tutkimuksen vaiheessa ennen yrityksen tekemiä komission alustavia päätelmiä koskevia huomautuksia, sitä ei voitu pitää pätevänä.
Slovak: Pretože taká žiadosť nebola predložená v žiadnom okamihu v priebehu vyšetrovania pred pripomienkami spoločnosti k predbežným záverom Komisie, nebolo možné pokladať ju za platnú.
Polish: Ponieważ roszczenie takie nie zostało zgłoszone w którymkolwiek punkcie postępowania, przed uwagami przedsiębiorstwa do tymczasowych ustaleń Komisji, nie można go było uznać za ważne.
Hungarian: Mivel ezt a kérelmet nem a vizsgálatnak az azt megelőző szakaszában nyújtották be, amikor a vállalatok megtették észrevételeiket a Bizottság ideiglenes megállapításaival kapcsolatban, nem is tekinthették érvényesnek.
Slovenian: Ker se ta zahteva ni postavila med preiskavo, preden je družba dala pripombe na začasne ugotovitve Komisije, se ne more šteti za veljavno.
Estonian: Asjaomast nõuet ei saa pidada kehtivaks, kuna seda ei esitatud uurimise kestel ühtki korda enne äriühingu märkusi komisjoni esialgsete järelduste kohta.
Latvian: Tā kā šāda prasība nevienā izmeklēšanas brīdī netika izvirzīta pirms uzņēmuma atsauksmēm par Komisijas pagaidu atzinumiem, to nevarēja uzskatīt par pamatotu.
Lithuanian: Kadangi toks reikalavimas nepateiktas tyrimo metu anksčiau nei tada, kai bendrovių paprašyta pateikti komentarus dėl Komisijos laikinųjų išvadų, jis negalėjo būti laikomas galiojantis.
Maltese: Fir-realtà ma saret l-ebda klejm fl-istadju ta' l-investigazzjoni qabel ma saru il-kummenti tal-kumpannija fuq it-tisjib proviżorju tal-Kummissjoni, b'hekk ma setgħetx tiġi kkunsidrata valida.
English: It was, furthermore, not substantiated by any evidence and was in contradiction with information the company had reported in its reply to the questionnaire and provided during the on-the-spot verification.
French: Elle n'a, en outre, pas été étayée par des éléments de preuve et était en contradiction avec les informations fournies par la société dans sa réponse au questionnaire et pendant la vérification sur place.
Spanish: Además, no se justificó en ninguna prueba y estaba en contradicción con la información que la empresa había facilitado en su contestación al cuestionario y a la que había proporcionado durante la verificación sobre el terreno.
Portuguese: Além disso, esta alegação não se apoiava em qualquer elemento de prova e estava em contradição com as informações que a empresa havia fornecido na sua resposta ao questionário e no decurso da verificação in situ.
Dutch: Voorts werd dit argument niet gestaafd door bewijsmateriaal en was het in tegenspraak met informatie die het bedrijf had verstrekt in antwoord op de vragenlijst en tijdens de verificatie ter plekke.
Swedish: Det underbyggdes inte heller av bevisning och stod i strid med de uppgifter som företaget hade redovisat i sitt svar på frågeformuläret och framfört vid kontrollbesöket på platsen.
Finnish: Pyynnön vahvistukseksi ei myöskään esitetty todisteita, ja se oli niiden tietojen vastainen, jotka yritys oli antanut vastauksena kyselylomakkeeseen ja esittänyt tarkastuskäynnin yhteydessä.
Slovak: Navyše nebola doložená žiadnymi dôkazmi a bola v rozpore s informáciami, ktoré spoločnosť oznámila ako odpoveď na dotazník a ktoré poskytla pri overení na mieste.
Polish: Ponadto nie zostało ono poparte żadnymi dowodami oraz było sprzeczne z informacjami podanymi przez przedsiębiorstwo w odpowiedzi na kwestionariusz oraz udzielonymi podczas kontroli na miejscu.
Hungarian: Ezenkívül a kérelmet bizonyíték sem támasztotta alá, és ellentmondott a vállalat által a kérdőívre adott válaszában, illetve a helyszíni ellenőrzés során megadott információknak.
Slovenian: Poleg tega se ni utemeljila s kakršnim koli dokazom ter je bila v nasprotju z informacijami, ki jih je družba sporočila v svojem odgovoru na vprašalnik in zagotovila med preverjanjem na kraju samem.
Estonian: Lisaks sellele ei põhjendanud asjaomast nõuet ükski tugidokument ning see oli vastuolus äriühingu poolt esitatud teabele, mis sisaldus küsimustiku vastuses ning edastati kohapealse kontrolli jooksul.
Latvian: Bez tam tā nebija pamatota ar pierādījumiem un bija pretrunā informācijai, kuru uzņēmums bija sniedzis atbildē uz anketu un pārbaudē uz vietas.
Lithuanian: Be to, šis reikalavimas nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais ir prieštaravo informacijai, kurią bendrovė pateikė atsakymuose į klausimyną ir nurodė tyrimo vietoje metu.
Maltese: Barra dan, il-klejm ma kienetx sustanzjata minn evidenza u kienet tikkontradixxi l-informazzjoni li l-kumpannija rrapurtat fir-risposta tagħha għal kwestjonarju u li tat waqt il-verifikazzjoni on-the-spot.
English: No further comments were received with respect to comparison.
French: Aucune autre observation n'a été reçue en ce qui concerne la comparaison.
Dutch: Met betrekking tot de vergelijking werden geen verdere opmerkingen ontvangen.
Swedish: Några ytterligare synpunkter lämnades inte vad gäller jämförelsen.
Finnish: Muita vertailua koskevia huomautuksia ei esitetty.
Slovak: Neboli odovzdané žiadne ďalšie pripomienky s ohľadom na porovnanie.
Polish: Nie otrzymano dalszych uwag w odniesieniu do porównania.
Hungarian: Az összehasonlítással kapcsolatban nem nyújtottak be további észrevételeket.
Slovenian: Glede primerjave ni bilo nobenih dodatnih pripomb.
Estonian: Ühtki muud märkust seoses võrdlusega ei esitatud.
Latvian: Attiecībā uz salīdzinājumu netika saņemtas pap(ildu atsauksmes.
Lithuanian: Dėl palyginimo jokių kitų komentarų negauta.
Maltese: L-ebda kummenti ma ġew imressqa dwar il-paragun.
English: The provisional findings are therefore confirmed.
French: Les conclusions provisoires sont donc confirmées.
Dutch: De voorlopige conclusies worden derhalve bevestigd.
Swedish: De preliminära avgörandena bekräftas därför.
Finnish: Sen vuoksi vahvistetaan väliaikaiset päätelmät.
Slovak: Predbežné závery sa preto potvrdzujú.
Polish: Dlatego potwierdza się ustalenia tymczasowe.
Hungarian: Az ideiglenes megállapításokat ezért megerősítik.
Slovenian: Začasne ugotovitve se torej potrdijo.
Estonian: Seetõttu kiidetakse esialgsed järeldused heaks.
Latvian: Pagaidu atzinumi tādēļ tiek apstiprināti.
Lithuanian: Todėl laikinosios išvados patvirtinamos.
Maltese: It-tisjib proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat.
English: This claim was rejected after the methodology used for all Romanian companies was reconsidered and it was found that:
French: Cette demande a été rejetée après que la méthode utilisée pour toutes les sociétés roumaines a été revue et qu'il s'est avéré que:
Spanish: Esta demanda se rechazó después de haberse reconsiderado la metodología utilizada para todas las empresas rumanas, y se constató que:
Portuguese: Este pedido foi rejeitado após reconsideração dos métodos utilizados relativamente a todas as empresas romenas, que permitiu concluir o seguinte:
Dutch: Dit argument werd afgewezen nadat de methode die was gebruikt voor alle Roemeense bedrijven opnieuw werd bekeken. Vastgesteld werd dat:
Swedish: Detta påstående avvisades sedan kommissionen på nytt övervägt den metod som använts för samtliga rumänska företag och följande konstaterades:
Finnish: Tämä väite hylättiin sen jälkeen, kun kaikkien romanialaisten yritysten osalta käytettyä menetelmää tarkasteltiin uudelleen ja havaittiin, että
Slovak: Toto tvrdenie bolo zamietnuté potom, čo sa prehodnotila metodika, použitá pre všetky rumunské spoločnosti, a zistilo sa, že:
Polish: Roszczenie to zostało odrzucone po sprawdzeniu metodologii stosowanej w odniesieniu do wszystkich rumuńskich spółek i ustalono, że:
Slovenian: Ta zahteva je bila zavrnjena potem, ko se je ponovno preučila metodologija, uporabljena za vse romunske družbe, in je bilo ugotovljeno, da:
Estonian: See nõue lükati tagasi peale kõikide Rumeenia äriühingute suhtes kasutatud metodoloogia vaagimist ning järeldust, et:
Latvian: Šī prasība tika noraidīta pēc tam, kad tika vēlreiz apsvērta visiem Rumānijas uzņēmumiem lietotā metode, un tika konstatēts, ka:
Lithuanian: Reikalavimas atmestas po to, kai buvo iš naujo peržiūrėta visoms Rumunijos bendrovėms naudota metodika ir kai buvo nustatyta, kad:
Maltese: Din il-klejm kienet miċħuda wara li l-metodoloġija wżata għall-kumpanniji Rumeni kollha kienet rikunsidrata u nstab li:
English: for one company, there was no difference in dumping margin between both methods as all export transactions were made at dumped prices;
French: pour une société, il n'y avait aucune différence dans la marge de dumping obtenue par les deux méthodes, toutes les transactions d'exportation ayant été effectuées à des prix de dumping,
Spanish: para una empresa, no había ninguna diferencia en el margen de dumping entre ambos métodos pues todas las transacciones de exportación se hicieron a precios objeto de dumping;
Portuguese: relativamente a uma empresa, a margem de dumping não diferia segundo o método utilizado, uma vez que todas as exportações se efectuavam a preços de dumping,
Dutch: er voor één bedrijf tussen beide methoden geen verschil was in de dumpingmarge omdat alle exporttransacties plaatsvonden met dumping;
Swedish: För ett företag blev det ingen skillnad i dumpningsmarginal om man använde den ena eller den andra metoden eftersom alla exporttransaktioner skedde till dumpade priser.
Finnish: yhden yrityksen osalta polkumyyntimarginaali pysyi samana riippumatta käytetystä menetelmästä, sillä sen kaikki vienti tapahtui polkumyynnillä,
Slovak: u jednej spoločnosti nebol žiaden rozdiel v dampingovom rozpätí podľa obidvoch metód, pretože všetky vývozné transakcie sa uskutočnili za dampingové ceny,
Polish: w przypadku jednego przedsiębiorstwa nie było różnicy w marginesie dumpingu przy zastosowaniu obydwu metod, ponieważ wszystkie transakcje wywozowe przeprowadzano po cenach dumpingowych,
Slovenian: v primeru ene družbe ni bilo razlike v stopnji dampinga med obema metodama, ker so se vsi izvozni posli opravili po dampinških cenah;
Estonian: ühe äriühingu jaoks ei olnud dumpingumarginaalid erinevad kummagi käsitluse rakendamise korral kuna kõik eksporditehingud olid teostatud dumpinguhinnaga,
Latvian: vienam uzņēmumam nebija dempinga starpības starp abām metodēm, jo visi eksporta darījumi tika veikti par dempinga cenām,
Lithuanian: vienai bendrovei naudojant abu metodus dempingo skirtumas nesiskyrė, nes visi eksporto sandoriai sudaryti dempingo kainomis,
Maltese: għal kumpannija waħda, ma kien hemm l-ebda differenza fil-marġinu ta' damping bejn iż-żewġ metodi minħabba operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni saru kollha taħt il-prezz;
English: for three companies, a pattern of export prices which differed significantly by destination or time period was found.
French: pour trois sociétés, on a constaté une configuration des prix à l'exportation différant sensiblement entre destinations ou périodes.
Spanish: para tres empresas, se constató una pauta de precios de exportación que difería perceptiblemente según el destino o el plazo.
Portuguese: relativamente a três empresas, verificou-se existir uma estrutura dos preços de exportação que divergia de forma significativa consoante o destino ou o período.
Dutch: voor drie bedrijven een patroon werd vastgesteld van exportprijzen die per regio of tijdvak aanzienlijk verschilden.
Swedish: För tre företag konstaterades ett mönster för exportpriserna som skilde sig avsevärt åt mellan olika bestämmelseorter eller olika perioder.
Finnish: kolmen yrityksen osalta havaittiin, että vientihinnat erosivat merkittävästi viennin määräpaikan tai ajankohdan mukaan.
Slovak: u troch spoločností sa zistila štruktúra vývozných cien, ktorá sa výrazne líšila podľa miesta určenia alebo obdobia.
Polish: w przypadku trzech przedsiębiorstw stwierdzono istnienie struktury cen eksportowych znacząco odbiegających od siebie w zależności od miejsca przeznaczenia lub okresu.
Hungarian: három vállalat esetében a rendeltetés, illetve az értékesítési időszak szerint az exportárak jelentősen eltértek egymástól.
Slovenian: v primeru treh družb se je ugotovilo, da se vzorec izvoznih cen močno razlikuje glede na namembni kraj ali časovno obdobje.
Estonian: kolme äriühingu jaoks leiti ekspordihindade struktuur, mis erines oluliselt sihtriikide ja ajavahemike lõikes.
Latvian: trim uzņēmumiem tika konstatēts eksporta cenu modelis, kas būtiski atšķīrās pēc galamērķa vai laika posma.
Lithuanian: trims bendrovėms būdingas eksporto kainų modelis, kai kainos labai skyrėsi priklausomai nuo pristatymo vietos arba laiko.
Maltese: għal tliet kumpanniji, instab patern ta' prezzijiet għal esportazzjoni li huwa differenti sostanzjalment minn destiinazzjoni u perjodu ta' żmien.