FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible borders are those between the countries of central and eastern Europe and the Community, and those between the following applicant countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Les frontières éligibles sont celles entre les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté, de même que celles entre les pays candidats suivants: Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
Portuguese: As fronteiras elegíveis são as fronteiras entre os países de Europa Central e Oriental e a Comunidade, bem como as fronteiras entre os países candidatos seguintes: Bulgária, Eslováquia, Eslovénia, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Polónia, República Checa e Roménia.
Swedish: Detta program gäller gränsregionerna mellan de central- och östeuropeiska länderna och Europeiska gemenskapen samt mellan följande kandidatländer: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja yhteisön väliset rajat sekä seuraavien hakijamaiden väliset rajat: Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Slovenia, Romania, T Osekki, Unkari ja Viro.
Greek: Οι επιλέξιμες παραμεθόριες περιοχές είναι εκείνες μεταξύ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινότητας καθώς και εκείνες μεταξύ των ακόλουθων υποψηφίων χωρών: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία.
Czech: Hranice přicházející v úvahu jsou hranice mezi zeměmi střední a východní Evropy a Společenstvím, a hranice mezi těmito kandidátskými zeměmi: Bulharskem, Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Rumunskem, Slovenskem a Slovinskem.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse Kesk- ja Ida-Euroopa riikide ning ühenduse vaheliste piiride suhtes ning järgmiste kandidaatriikide vaheliste piiride suhtes: Bulgaaria, Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
Latvian: Pretendēt uz sadarbības programmu var apgabali, kas ir pie robežas starp Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm un Kopienu, kā arī pie robežas starp šādām kandidātvalstīm: Bulgārija, Čehija, Igaunija, Ungārija, Latvija, Lietuva, Polija, Rumānija, Slovākija un Slovēnija.
Maltese: Il-pajjiżi mal-fruntjieri eliġibbli huma dawk bejn il-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u l-Komunità, u dawk bejn dawn il-pajjiżi applikanti: Il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Lituwanja, il-Polonja, ir-Rumanija, l-Islovakkja u l-Islovenja.
English: The border regions concerned will be fixed by each country concerned in agreement with the Commission, taking into account the methodology adopted for Interreg.
French: Les régions frontalières visées sont délimitées par chacun des pays concernés, en accord avec la Commission et selon la méthode utilisée pour Interreg.
Portuguese: As regiões fronteiriças em causa serão fixadas por cada país interessado de acordo com a Comissão, tendo em conta a metodologia adoptada para Interreg.
Swedish: Gränsregionerna i fråga skall fastställas av varje berört land i samråd med kommissionen, med beaktande av de förfaranden som fastställts för Interreg.
Finnish: Kukin maa vahvistaa kyseiset raja-alueet yhteisymmärryksessä komission kanssa ottaen huomioon Interreg-ohjelmaa varten vahvistetut menettelyt.
Greek: Οι σχετικές παραμεθόριες περιοχές θα καθοριστούν από κάθε ενδιαφερόμενη χώρα σε συμφωνία με την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη μεθοδολογία που υιοθετείται για την Interreg.
Czech: Dotyčné příhraniční regiony budou určeny danou zemí v dohodě s Komisí, s přihlédnutím k postupu přijatému pro Interreg.
Slovak: Predmetné hraničné oblasti budú určené každou príslušnou krajinou po dohode s Komisiou, berúc do úvahy metodológiu prijatú pre Interreg.
Polish: Dane regiony przygraniczne zostaną ustalone przez każdy zainteresowany kraj w porozumieniu z Komisją, z uwzględnieniem metodologii przyjętej dla Interreg.
Hungarian: Az érintett határmenti régiókat a Bizottsággal egyetértésben az egyes országok határozzák meg, az Interreg esetében elfogadott módszertani szempontok figyelembevételével.
Slovenian: Zadevne obmejne regije določi vsaka zadevna država v dogovoru s Komisijo ob upoštevanju metodologije, sprejete za Interreg.
Romanian: Regiunile de frontieră respective vor fi stabilite de fiecare țară, de acord cu Comisia, ținându-se seama de metodologia adoptată pentru Interreg.
Bulgarian: Съответните погранични региони се определят от всяка от въпросните страни, съгласувано с Комисията, съгласно използваната за ИНТЕРРЕГ методология.
Estonian: Asjaomased piirialad määrab iga asjaomane riik kindlaks kokkuleppel komisjoniga, võttes arvesse programmi Interreg jaoks vastuvõetud meetodeid.
Latvian: Attiecīgos pierobežu apgabalus nosaka katra valsts, par to vienojoties ar Komisiju un ņemot vērā Interreg programmas metodoloģiju.
Lithuanian: Atitinkamus pasienio regionus nustatys kiekviena suinteresuota šalis susitarime su Komisija, atsižvelgdama į Interreg patvirtintus metodus.
Maltese: Ir-reġjuni mal-fruntjieri konċernati jkunu fissati minn kull pajjiż interessat bi qbil mal-Kummissjoni, waqt li titqies il-metodoloġija adottata mill-Interreg.
English: Allocations between beneficiary countries shall be made taking into account criteria of population, GDP per capita and surface of the border regions concerned.
French: La répartition des fonds entre les pays bénéficiaires s'effectue selon les critères de la population, du PIB par habitant et de la surface des régions frontalières concernées.
Portuguese: A repartição dos fundos entre os países beneficiários será efectuada de acordo com os critérios da população, do PIB per capita e da superfície das regiões fronteiriças em causa.
Swedish: Fördelningen mellan mottagarländerna skall ske med beaktande av de berörda gränsregionernas folkmängd, BNP per capita och areal.
Finnish: Edunsaajamaiden määrärahat lasketaan kyseisten raja-alueiden väestömäärän, henkeä kohti lasketun BKT:n ja pinta-alan perusteella.
Greek: Επιδοτήσεις μεταξύ των δικαιούχων χωρών θα καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια του πληθυσμού, του ανά κεφαλή ΑΕΠ και την επιφάνεια των σχετικών παραμεθόριων περιοχών.
Czech: Přidělení prostředků mezi země - příjemce podílející se na programu se provádí podle kritérií zahrnujících počet obyvatel, hrubý národní produkt na obyvatele a rozlohu dotyčného příhraničního regionu.
Slovak: Rozdelenie prostriedkov medzi podporované krajiny sa urobí podľa kritérií: počtu obyvateľov, HDP na jedného obyvateľa a rozlohy jednotlivých hraničných oblastí.
Polish: Podział środków między kraje beneficjentów dokonywany jest z uwzględnieniem kryteriów liczby ludności, PKB w przeliczeniu na jednego mieszkańca oraz powierzchni danych regionów przygranicznych.
Hungarian: A kedvezményezett országok közötti forrásmegosztás a népesség, az egy főre eső bruttó hazai termék, valamint az érintett határmenti régiók felszínének kritériumai alapján történik.
Slovenian: Dodeljevanje odobrenih sredstev pomoči med države upravičenke se bo izvajalo z upoštevanjem meril števila prebivalstva, BDP na prebivalca in površine zadevnih obmejnih regij.
Romanian: Repartizarea fondurilor între țările beneficiare se face pe baza următoarelor criterii: populația, PIB pe cap de locuitor și suprafața regiunilor de frontieră respective.
Bulgarian: Разпределянето на средствата между страните бенефициери се извършва при отчитане на критериите население, БВП на глава от населението и площ на съответните погранични региони.
Estonian: Abi saavate riikide vahel eraldiste jaotamisel arvesse võetavad kriteeriumid on rahvaarv, SKT elaniku kohta ja asjaomaste piirialade pindala.
Latvian: Līdzekļu piešķiršanu programmās iesaistītajām valstīm nosaka, ņemot vērā tādus kritērijus kā iedzīvotāju skaits, IKP uz vienu iedzīvotāju un attiecīgo pierobežas apgabalu platība.
Lithuanian: Asignavimai tarp valstybių paramos gavėjų bus skirstomi atsižvelgiant į gyventojų skaičiaus, bendrojo vidaus produkto (BVP) vienam gyventojui ir atitinkamų pasienio regionų užimamo ploto kriterijus.
Maltese: Allokazzjonijiet bejn pajjiżi benefiċarji għandhom isiru billi jittieħdu f'konsiderazzjoni kriterji ta' popolazzjoni, PGD kull ras u l-wiċċ tar-reġjuni mal-fruntjiera konċernati.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The aims of these projects are:
French: Ces projets ont pour objectifs:
Portuguese: Os objectivos destes projectos são os seguintes:
Swedish: Dessa projekt skall ha som mål att
Finnish: Näiden hankkeiden tarkoitus on:
Greek: Οι στόχοι των προγραμμάτων αυτών είναι:
Czech: Cílem těchto projektů je:
Slovak: Ciele týchto projektov sú:
Polish: Celem tych projektów jest:
Hungarian: E projektek célkitűzései:
Slovenian: Cilji teh projektov so:
Romanian: Obiectivele acestor proiecte sunt:
Bulgarian: Тези проекти имат за цел:
Estonian: Nende projektide eesmärgid on:
Latvian: Šo projektu mērķi ir:
Lithuanian: Šių projektų tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet ta' dawn il-proġetti huma:
English: to promote the creation and the development of cooperation networks on either side of the border, and the establishment of links between these networks and wider Community networks.
French: de promouvoir la création et le développement de réseaux de coopération de part et d'autre de la frontière, de même que l'établissement de liens entre ces réseaux et les réseaux communautaires plus vastes.
Portuguese: Promover a criação e o desenvolvimento de redes de cooperação de cada lado da fronteira, bem como o estabelecimento de laços entre essas redes e redes mais amplas da Comunidade Europeia.
Swedish: främja upprättande och utveckling av nätverk för samarbete på båda sidor av gränsen samt upprättande av förbindelser mellan dessa nätverk och mer omfattande nätverk i gemenskapen.
Finnish: edistää yhteistyöverkkojen luomista ja kehittämistä rajan molemmin puolin sekä yhteyksien perustamista näiden verkkojen ja laajempien yhteisön verkkojen välille.
Greek: Η προώθηση της δημιουργίας και της ανάπτυξης δικτύων συνεργασίας στην καθεμία από τις πλευρές των συνόρων και της δημιουργίας δεσμών μεταξύ των δικτύων αυτών και των ευρύτερων κοινοτικών δικτύων.
Czech: podporovat vytváření a rozvoj sítí spolupráce na obou stranách hranic a navazovat spojení mezi těmito sítěmi a širšími sítěmi Společenství.
Slovak: podporovať vytvorenie a rozvoj kooperačných sietí na oboch stranách hraníc, ako aj vytvorenie spojení medzi týmito sieťami a širšími sieťami spoločenstva.
Polish: wspieranie tworzenia i rozwoju sieci współpracy po obu stronach granicy, oraz utworzenia powiązań tych sieci z szerszymi sieciami Wspólnoty.
Hungarian: elősegíteni együttműködési hálózatok kialakítását és kiaknázását a határ mindkét oldalán, valamint a kapcsolatok megteremtését e hálózatok és a Közösség nagyobb kiterjedésű hálózatai között.
Slovenian: spodbujati ustvarjanje in razvoj kooperacijskih omrežij na obeh straneh meje ter vzpostavitev povezav med temi in širšimi omrežji Skupnosti.
Romanian: promovarea creării și dezvoltării unor rețele de cooperare de o parte și de alta a frontierei și stabilirea de legături între aceste rețele și rețelele comunitare mai largi.
Bulgarian: насърчаване на създаването и развитието на мрежи за сътрудничество от двете страни на границата и установяването на връзки между тези мрежи и по-широките мрежи на Общността.
Estonian: soodustada koostöövõrkude rajamist ja arendamist kummalgi pool piiri ning nende võrkude ühendamist laiemate ühenduse võrkudega.
Latvian: veicināt sadarbības tīklu veidošanu un attīstību abās robežu pusēs, kā arī sakaru veidošanu starp šiem tīkliem un plašākiem Kopienas tīkliem.
Lithuanian: skatinti bendradarbiavimo tinklų kūrimą bei jų plėtrą bet kurioje sienos pusėje ir užmegzti ryšius tarp šių tinklų ir platesnių Bendrijos tinklų.
Maltese: biex jippromwovu t-twaqqif u l-iżvilupp ta' networks ta' kooperazzjoni fuq kull naħa tal-fruntiera, u biex iwaqqfu l-irbit bejn dawn in-networks u networks aktar wiesgħa tal-Komunità.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In the border regions selected according to Article 2, the projects to be included in the cross-border cooperation programme can take the form of:
French: Dans les régions frontalières retenues en vertu de l'article 2, les projets à inclure dans le programme de coopération transfrontalière peuvent prendre la forme de:
Portuguese: Nas regiões fronteiriças, seleccionadas em conformidade com o artigo 2º, os projectos a incluir no programa de cooperação transfronteiriça podem assumir a forma de:
Swedish: I de gränsregioner som valts i enlighet med artikel 2 kan de projekt som skall ingå i programmet för gränsöverskridande samarbete utformas som
Finnish: Seuraavanlaiset hankkeet voivat kuulua 2 artiklan mukaisesti valituilla raja-alueilla toteutettavaan rajatylittävän yhteistyön ohjelmaan:
Greek: Στις επιλεγείσες παραμεθόριες περιοχές, σύμφωνα με το άρθρο 2, τα προγράμματα που θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας μπορούν να λάβουν τη μορφή:
Czech: V příhraničních regionech vybraných podle článku 2 mohou být projekty zvolené pro přeshraniční spolupráci následující:
Slovak: V hraničných regiónoch vybraných podľa článku 2 môžu projekty zahrnuté do programu cezhraničnej spolupráce nadobúdať formu:
Polish: W regionach przygranicznych wybranych zgodnie z art. 2., projekty włączane do programu współpracy transgranicznej mogą przyjmować formę:
Hungarian: A 2. cikknek megfelelően kijelölt határmenti területeken a határokon átlépő együttműködés keretében megvalósítandó projektek a következő formákat ölthetik:
Slovenian: V obmejnih regijah, izbranih skladno s členom 2, se lahko projekti, ki so del programa čezmejnega sodelovanja, oblikujejo kot:
Romanian: În regiunile de frontieră selectate în conformitate cu art. 2, proiectele ce urmează a fi incluse în programul de cooperare transfrontalieră pot fi sub formă de:
Bulgarian: В пограничните региони, определени в съответствие с член 2, проектите, които да бъдат включени в програмата за трансгранично сътрудничество, могат да са под формата на:
Estonian: Vastavalt artiklile 2 valitud piirialadel võib piiriülese koostöö programmi kaasata järgmisi projekte:
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas 2. pantu izraudzītajos pierobežu apgabalos pārrobežu sadarbības programmas projekti var būt šādi:
Lithuanian: Pasienio regionuose, parinktuose 2 straipsnyje nustatyta tvarka, projektai, kurie turi būti įtraukti į tarpvalstybinio bendradarbiavimo programą, gali būti įgyvendinami tokiomis formomis:
Maltese: F'reġjuni mal-fruntjieri magħżula skond Artikolu 2, il-proġetti li għandhom jiġu inklużi fil-programm ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri jistgħu jieħdu l-forma ta':
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The actions that can be financed under this programme could include:
French: Les actions susceptibles d'être financées dans le cadre du présent programme concernent:
Portuguese: As acções que podem ser financiadas ao abrigo do presente programa poderão incluir:
Swedish: De verksamheter som får finansieras inom ramen för programmet kan omfatta
Finnish: Toimet, joita voidaan rahoittaa tämän ohjelman mukaisesti, voivat koskea:
Greek: Οι ενέργειες που μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει του παρόντος προγράμματος μπορεί να περιλαμβάνουν:
Czech: Činnostmi financovanými v rámci tohoto programu mohou být:
Slovak: Akcie, ktoré môžu byť financované podľa tohto programu môžu zahŕňať:
Polish: Działania, które mogą być finansowane w ramach tego programu mogą obejmować:
Hungarian: Az e program alapján finanszírozható cselekvések az alábbi célokra irányulhatnak:
Slovenian: Dejavnosti, ki jih je mogoče financirati v okviru tega programa, lahko zajemajo:
Romanian: Acțiunile care pot fi finanțate în cadrul acestui program se referă la:
Bulgarian: Дейностите, които могат да бъдат финансирани по настоящата програма, включват:
Estonian: Käesoleva programmi alusel võib rahastada järgmisi meetmeid:
Latvian: Šajā programmā var finansēt šādas darbības:
Lithuanian: Veiksmai, kurie gali būti finansuojami pagal šią programą, galėtų būti:
English: However, actions mentioned under (j) to (n) may only be financed under the terms of Article 5(2) below.
French: Toutefois, les actions mentionnées aux points j) à n) ne peuvent être financées qu'en vertu des dispositions du paragraphe 2.
Portuguese: Contudo, as acções mencionadas nas alíneas j) a n) só podem ser financiadas a título das disposições do nº 2 do presente artigo.
Swedish: De verksamheter som nämns i j-n får dock endast finansieras på de villkor som anges i artikel 5.2.
Finnish: Edellä j-n alakohdassa mainittuja toimia voidaan kuitenkin rahoittaa ainoastaan tämän artiklan 2 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, οι ενέργειες που αναφέρονται στα στοιχεία ι) έως ιδ) μπορεί να χρηματοδοτηθούν μόνο βάσει των όρων του άρθρου 5.2 παρακάτω:
Czech: Činnosti uvedené pod písmeny j) až n) však mohou být financované pouze podle podmínek stanovených v čl. 5 odst. 2.
Slovak: Akcie spomenuté pod písmenami (j) až (n) môžu byť financované iba podľa podmienok článku 5 ods. 2 nižšie v texte.
Polish: Działania wymienione w lit. j)-n) mogą być jednak finansowane tylko na warunkach określonych w art. 5 ust. 2.
Hungarian: Mindazonáltal a (j)–(n) pontokban említett cselekvéseket csak az alábbi 5. cikk (2) bekezdésében megjelölt feltételekkel lehet finanszírozni.
Slovenian: Ukrepe, navedene v točkah (j) do (n), je mogoče financirati le skladno s pogoji člena 5(2) spodaj.
Romanian: Cu toate acestea, acțiunile menționate la lit. (i) - (n) pot fi finanțate numai în condițiile alin. (2) de mai jos.
Bulgarian: Дейностите изброени в букви й) до н) могат да се финансират, обаче, само при условията на член 5, параграф 2 по-долу.
Estonian: Punktides j-n nimetatud meetmeid võib rahastada ainult artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Darbības, kas minētas no j) līdz n) apakšpunktam, var finansēt tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: j–n punktuose nurodyti veiksmai gali būti finansuojami tik pagal toliau nurodytas 5 straipsnio 2 dalies sąlygas.
Maltese: Madankollu, azzjonijiet imsemmija taħt (j) sa (n) jistgħu jkunu finanzjati biss taħt it-termini ta' Artikolu 5(2) hawn isfel.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Community contribution is provided in principle as a grant.
French: La participation communautaire est assurée, en principe, sous la forme de subventions.
Portuguese: A contribuição comunitária é prestada, em princípio, sob a forma de subvenção.
Swedish: Gemenskapens bidrag skall i princip ges i form av gåvobistånd.
Finnish: Yhteisön tuki annetaan yleensä avustuksina.
Greek: Η κοινοτική συνεισφορά παρέχεται κυρίως ως επιχορήγηση.
Czech: Příspěvky Společenství jsou poskytovány v zásadě ve formě subvencí.
Slovak: Príspevok spoločenstva sa v zásade poskytuje ako grant.
Polish: Wkład wspólnotowy, co do zasady ma formę dotacji.
Hungarian: A Közösség hozzájárulása alapvetően vissza nem térítendő támogatást jelent.
Slovenian: Prispevki Skupnosti so načelno dotacije.
Romanian: Contribuția comunitară se acordă, în principiu, sub formă de subvenție.
Bulgarian: Участието на Общността се изразява, по принцип, в отпускане на безвъзмездна помощ.
Estonian: Ühenduse panus antakse põhimõtteliselt toetuse kujul.
Latvian: Kopienas finansējumu parasti sniedz dotāciju formā.
Lithuanian: Iš esmės Bendrijos įnašas skiramas kaip subsidija.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunità hija pprovduta fil-prinċipju bħala għotja.
English: The aid may cover expenditures on imports and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
French: L'aide octroyée peut couvrir les dépenses d'importation et les dépenses locales nécessaires à l'exécution des projets et des programmes.
Portuguese: A ajuda pode cobrir despesas com importações e despesas locais necessárias para executar os projectos e programas.
Swedish: Stödet får användas till att täcka importutgifter och lokala utgifter som är nödvändiga för att projekten och programmen skall kunna genomföras.
Finnish: Myönnetyllä tuella voidaan kattaa tuonnista syntyneet kulut sekä hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanosta paikallistasolla syntyneet kulut.
Greek: Η βοήθεια μπορεί να καλύπτει έξοδα για εισαγωγές και τοπικά έξοδα που απαιτήθηκαν για τη διεξαγωγή των σχεδίων και προγραμμάτων.
Czech: Podpora může krýt výdaje na dovozy a místní výdaje potřebné pro uskutečnění projektů a programů.
Slovak: Pomoc môže pokrývať výdavky na dovoz alebo miestne výdavky potrebné na realizáciu projektov a programov.
Polish: Pomoc może pokrywać wydatki na przywóz oraz lokalne wydatki potrzebne do realizowania projektów i programów.
Hungarian: A támogatás fedezhet importköltségeket és a projektek és programok végrehajtásához szükséges helyi kiadásokat is.
Slovenian: Pomoč lahko krije izdatke za uvoz in lokalne izdatke, potrebne za izvedbo projektov in programov.
Romanian: Asistența poate acoperi cheltuielile pentru importuri și cheltuielile locale necesare pentru îndeplinirea proiectelor și programelor.
Bulgarian: Отпуснатата помощ може да покрива разходите за внос и местните разходи, необходими за изпълнението на проектите и програмите.
Estonian: Abi võib katta impordikulutused ja kohapealsed kulutused projektide ja programmide elluviimiseks.
Latvian: Atbalstu var izmantot, lai segtu ar ievešanu saistītos izdevumus un vietējos izdevumus, kas nepieciešami projektu un programmu īstenošanai.
Lithuanian: Parama gali būti skirta importo ir vietos išlaidoms, kurios būtinos projektams ir programoms vykdyti, padengti.
Maltese: L-għajnuna tista' tkopri l-ispejjeż fuq l-importazzjonijiet u spejjeż lokali meħtieġa biex jitwettqu l-proġetti u l-programmi.