English: COUNCIL DECISION of 3 May 1999 authorising the Secretary-General of the Council of the European Union in the context of the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union to act as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and functioning of the "Help Desk Server" of the Management Unit and of the Sirene Network Phase II and to manage such contracts
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 mai 1999 autorisant le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, dans le contexte de l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, à agir en tant que représentant de certains États membres aux fins de la conclusion de contrats concernant l'installation et le fonctionnement du serveur d'assistance de l'unité de gestion et du réseau Sirene phase II et de la gestion de ces contrats
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 3. května 1999 o zmocnění generálního tajemníka Rady Evropské unie, v souvislosti se začleněním schengenského acquis do rámce Evropské unie, k zastupování některých členských států při uzavírání smluv týkajících se zřízení a fungování pomocného serveru řídící jednotky a sítě SIRENE II. etapa a ke správě těchto smluv
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 3. mája 1999 oprávňujúce Generálneho tajomníka Rady Európskej únie v súvislosti s integráciou schengenského acquis do rámca Európskej únie, aby konal ako zástupca určitých členských štátov s cieľom uzatvárania zmlúv týkajúcich sa inštalácie a fungovania ´Help Desk Server´ riadiacej jednotky a etapy II siete Sirene a riadil vykonávanie takýchto zmlúv
Polish: DECYZJA RADY z dnia 3 maja 1999 r. upoważniająca sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej, w kontekście włączania dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej, do reprezentowania niektórych Państw Członkowskich w celach zawierania umów odnoszących się do instalacji i działania "serwera Help Desk" jednostki zarządzającej i Sieci Sirene faza II oraz zarządzania tego rodzaju umowami
Hungarian: A Tanács határozata (1999. május 3.) az Európai Unió Tanácsa főtitkárának – a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztésével kapcsolatban – az igazgatási egység és a Sirene hálózat II. szakaszának help desk szervere telepítésével és működésével kapcsolatos szerződések kötése céljából az egyes tagállamok képviselőjeként való eljárásáról, valamint a szerződések teljesítésének végrehajtásában történő részvételre való felhatalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 3. maja 1999 o pooblastitvi generalnega sekretarja Sveta Evropske unije, da deluje kot zastopnik nekaterih držav članic za sklepanje pogodb o namestitvi in delovanju "Strežnika za pomoč uporabnikom" Upravljalne enote in II. faze omrežja Sirene ter za upravljanje teh pogodb v okviru vključitve schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 3. mai 1999, millega volitatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri seoses Schengeni acquis' Euroopa Liidu raamistikku integreerimisega tegutsema teatavate liikmesriikide esindajana juhtimisüksuse ja Sirene-võrgustiku II järgu kasutajatoe serveri paigaldamist ja toimimist käsitlevate lepingute sõlmimisel ning selliste lepingute haldamisel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 3. maijs), ar ko sakarā ar Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā pilnvaro Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru rīkoties kā noteiktu dalībvalstu pārstāvim tādu līgumu slēgšanas nolūkos, kuri attiecas uz administratīvās vienības "Palīdzības dienesta serveris" un SIRENE tīkla II fāzes ierīkošanu un darbību, un šādu līgumu vadību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 3 d. įgaliojantis Europos Sąjungos Tarybos Generalinį Sekretorių integruojant Šengeno acquis į Europos Sąjungos teisės sistemą būti tam tikrų valstybių narių atstovu sudarant sutartis, susijusias su Vadybos padalinio "Pagalbos tarnybos serverio" ir II etapo "Sirene" tinklo įrengimu ir veikimu, ir tokias sutartis administruoti
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1999 li tawtorizza s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fl-istruttura ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jirrapreżenta lil ċerti Stati Membri bil-għan li jikkonkludi kuntratti relatati ma' l-istallazzjoni u l-funzjoni kif suppost ta' "Help Server Desk" ta' l-Unità tat-Tmexxija u tas-Sirene Network Phase II u sabiex jamministra dawn il-kuntratti.