FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: improvement of the conditions for the treatment of hives;
French: amélioration des conditions de traitement des ruches;
Portuguese: melhoria das condições de tratamento das colmeias;
Czech: zlepšení podmínek pro ošetřování úlů,
Slovak: zlepšenie podmienok pre ošetrovanie úľov;
Polish: poprawa warunków zajmowania się ulami;
Hungarian: a kaptárkezelés feltételeinek javítása;
Slovenian: izboljšanje pogojev za obdelavo panjev;
Estonian: tarude töötlemise tingimuste parandamine;
Lithuanian: avilių priežiūros sąlygų gerinimas;
Maltese: titjib tal-kondizzjonijiet ta' trattament tad-doqqajs;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2.pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In order to be eligible for the part-financing provided for in Article 3, Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory by 15 December 1997.
French: Afin de pouvoir bénéficier du cofinancement prévu à l'article 3, les États membres doivent effectuer une étude sur la structure du secteur de l'apiculture dans leur territoire respectif tant au niveau de la production que de la commercialisation, au plus tard le 15 décembre 1997.
Portuguese: Para poderem beneficiar do co-financiamento previsto no artigo 3º, os Estados-membros devem realizar, o mais tardar, até 15 de Dezembro de 1997, um estudo sobre a estrutura do sector da apicultura nos seus territórios, tanto a nível da produção como da comercialização.
Czech: Za účelem získání nároku na spolufinancování poskytované podle článku 3 provedou členské státy do 15. prosince 1997 studii o strukturách v oblasti chovu včel na svém území jak na úrovni produkce, tak ve stádiu uvádění na trh.
Slovak: Aby boli členské štáty oprávnené na čiastočné financovanie, ktoré je ustanovené v článku 3, vypracujú k 15. decembru 1997 štúdiu o štruktúre výroby a predaja v odvetví včelárstva na svojom území.
Polish: W celu zakwalifikowania się do współfinansowania przewidzianego w art. 3 Państwa Członkowskie przeprowadzą badania produkcji i struktury obrotu produktami sektora pszczelarskiego na swoim terytorium do dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Ahhoz, hogy a 3. cikkben meghatározott társfinanszírozásra jogosultságot szerezzenek, a tagállamoknak 1997. december 15-ig tanulmányt kell készíteniük a területükön működő méhészeti ágazat termelési és forgalmazási szerkezetéről.
Slovenian: Države članice izvedejo študijo o strukturi proizvodnje in trženja v čebelarskem sektorju na njihovem ozemlju do 15. decembra 1997, da bi bile upravičene do delnega financiranja, predvidenega v členu 3.
Estonian: Selleks et vastata artiklis 3 ettenähtud osalise finantseerimise tingimustele, peavad liikmesriigid 15. detsembriks 1997 läbi viima mesindussektori tootmis- ja turustusstruktuuri uuringuid oma territooriumil. Artikkel 3
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz līdzdalības finansējumu, kas paredzēts 3. pantā, dalībvalstis līdz 1997. gada 15. decembrim veic biškopības nozares ražošanas un tirdzniecības struktūras izpēti savā teritorijā.
Lithuanian: Valstybės narės, norėdamos gauti 3 straipsnyje numatytą dalinį finansavimą, iki 1997 m. gruodžio 15 d. savo teritorijoje atlieka bitininkystės sektoriaus gamybos ir prekybos tyrimą.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-finanzjament parzjali msemmi fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jagħmlu studju ta' l-istruttura tal-produzzjoni u tas-suq fis-settur tat-trobbija ta' naħal fit-territorju tagħhom sal-15 ta' Diċembru 1997.
English: The Community shall provide part-financing for the national programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States for the measures referred to in Article 1 (2) included in the national programme.
French: La Communauté participe au financement des programmes nationaux à concurrence de 50 % des dépenses supportées par les États membres pour les actions visées à l'article 1er paragraphe 2 reprises au programme national.
Portuguese: A Comunidade participa no financiamento dos programas nacionais até ao limite de 50 % das despesas custeadas pelos Estados-membros em relação às acções previstas no nº 2 do artigo 1º e incluídas no programa nacional.
Czech: Společenství se podílí na financování národních programů ve výši 50 % výdajů členských států na provádění opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 a obsažených v národních programech.
Slovak: Spoločenstvo poskytne čiastočné financovanie pre národné programy rovnajúce sa 50 % výdavkov, ktoré znášajú členské štáty, na opatrenia uvedené v článku 1 (2) zahrnuté do národného programu.
Polish: Wspólnota współfinansuje programy krajowe w wysokości 50 % wydatków poniesionych przez Państwa Członkowskie na środki określone w art. 1 ust. 2 ujęte w programie krajowym.
Hungarian: A nemzeti programokhoz a Közösség társfinanszírozást nyújt, amelynek összege az 1. cikk (2) bekezdésében említett, nemzeti programbeli intézkedésekkel kapcsolatban a tagállamok által viselt kiadások 50 %-ával egyenlő.
Slovenian: Skupnost zagotovi delno financiranje nacionalnih programov do višine 50 % izdatkov držav članic za ukrepe iz člena 1(2), ki so vključeni v nacionalni program.
Estonian: Ühendus finantseerib 50% kulutustest, mida liikmesriigid teevad riiklikes programmides ettenähtud artikli 1 lõikes 2 nimetatud meetmetele.
Latvian: Kopiena piedalās valsts programmu finansēšanā ar 50 % no izdevumiem, ko dalībvalstis izdevušas pasākumiem, kas minēti 1. panta 2. punktā un kas ietverti valsts programmā.
Lithuanian: Bendrija iš dalies finansuoja nacionalines programas, t. y. padengia 50 % valstybių narių išlaidų, patirtų įgyvendinant 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones, įtrauktas į nacionalinę programą.
Maltese: Il-Komunità tipprovdi l-finanzjament parzjali għall-programmi nazzjonali ekwivalenti għall-50% ta' l-ispejjeż magħmula mill-Istati Membri għall-miżuri msemmijin fl-Artikolu 1 (2) inklużi fil-programm nazzjonali.
English: In order to be eligible for Community part-financing, expenditure by the Member States for the measures taken under the annual national programmes referred to in Article 1 must be made by 15 October each year.
French: Pour être éligibles au cofinancement communautaire, les dépenses pour les actions réalisées dans le cadre des programmes nationaux annuels visés à l'article 1er doivent être effectuées par les États membres au plus tard le 15 octobre de chaque année.
Portuguese: Para serem elegíveis para co-financiamento comunitário, as despesas dos Estados-membros com acções do âmbito dos programas nacionais anuais referidos no nº 1 do artigo 1º devem ser efectuadas, o mais tardar, até 15 de Outubro de cada ano.
Czech: Aby byly způsobilé pro spolufinancování Společenstvím, musí být výdaje členských států na provádění opatření ročních národních programů uvedených v článku 1 uskutečněny do 15. října každého roku.
Slovak: Výdavky členských štátov na opatrenia prijaté na základe ročných národných programov, ktoré sú uvedené v článku 1, sa musia vynaložiť do 15. októbra každého roku. Avšak pre prvý rok sa tento dátum posunie na 31. január 1999.
Polish: W celu zakwalifikowania się do współfinansowania przez Wspólnotę wydatki Państw Członkowskich na środki podejmowane w ramach rocznych programów krajowych określonych w art. 1 muszą być poniesione do dnia 15 października każdego roku.
Hungarian: A tagállamok az 1. cikkben említett éves nemzeti programok alapján tett intézkedésekkel kapcsolatosan a tárgyév októberének 15. napjáig számukra felmerült kiadások alapján jogosultak a Közösség általi társfinanszírozásra.
Slovenian: Da bi bile države članice upravičene do delnega financiranja Skupnosti morajo izdatki za ukrepe, ki se izvajajo v skladu z letnimi nacionalnimi programi iz člena 1, nastati do 15. oktobra vsako leto.
Estonian: Selleks et vastata artiklis 3 ettenähtud osalise finantseerimise tingimustele, peavad liikmesriigid tegema kulutused artiklis 1 nimetatud riiklike aastaprogrammide alusel võetud meetmetele iga aasta 15. oktoobriks.
Latvian: Lai iegūtu tiesības uz Kopienas līdzdalības finansējumu, dalībvalstu izdevumiem par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar ikgadējām valstu programmām, kas minētas 1. pantā, ir jābūt veiktiem līdz katra gada 15. oktobrim.
Lithuanian: Norint gauti dalinį Bendrijos finansavimą, valstybių narių išlaidos priemonėms, taikomoms pagal 1 straipsnyje minimas metines nacionalines programas, turi būti padaromos kasmet iki spalio 15 dienos.
Maltese: Sabiex jikkwalifikaw għall-finanzjament parzjali mill-Komunità, l-ispejjeż mill-Istati Membri għal miżuri meħuda skond il-programmi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu magħmula mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru kull sena.
English: Measures contained in operational programmes for Objective 1, 5 (b) and 6 regions shall be excluded from these programmes.
French: Sont exclues de ces programmes les actions inscrites aux programmes opérationnels pour les régions d'objectifs n° 1, n° 5 b) et n° 6.
Portuguese: Ficam excluídas deste programa as acções inscritas nos programas operacionais para as regiões dos objectivos nºs 1, 5b) e 6.
Czech: Z těchto programů jsou vyloučeny činnosti uvedené v operačních programech pro oblasti cílů 1, 5 písm. b) a 6.
Slovak: Opatrenia obsiahnuté v operačných programoch pre cieľ 1, 5 (b) a 6 regiónov sa vylúčia z týchto programov.
Polish: Środki zawarte w programach operacyjnych dla regionów objętych Celem 1, 5 b) i 6 będą wyłączone z tych programów.
Hungarian: Az 1., az 5. b) és a 6. célkitűzés keretébe tartozó régiókra vonatkozó operatív programokban szereplő intézkedések nem szerepelhetnek az ilyen programokban.
Slovenian: Ukrepi iz operativnih programov za Cilj 1, 5(b) in 6 regij so izključeni iz teh programov.
Estonian: Kõnesolevad programmid ei käsitle sihtalade 1, 5b ja 6 rakenduskavadesse võetud meetmeid.
Latvian: No programmām izslēdz tos pasākumus, kas ietverti darba programmu 1., 5. b) un 6. mērķī.
Lithuanian: Priemonės, numatytos 1 tikslo, 5 tikslo b punkte ir 6 tikslo regionų veiksmų programose, neįtraukiamos į šias programas.
Maltese: Il-miżuri msemmijin fil-programmi operattivi għar-reġjuni fl-Objettiv 1, 5 (b) u 6 jiġu esklużi minn dawn il-programmi.
English: Detailed rules for the application of this Regulation, in particular those relating to monitoring, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
French: Les modalités d'application du présent règlement, et notamment celles relatives aux mesures de contrôle, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75.
Portuguese: As normas de execução do presente regulamento, nomeadamente as relativas às medidas de controlo, serão adoptadas nos termos do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2771/75.
Czech: Prováděcí pravidla tohoto nařízení, a zvláště pravidla týkající se kontrolních opatření, se stanoví postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú kontroly, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności te odnoszące się do monitorowania, zostaną przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2771/75.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok elfogadása - különösen a rendszeres ellenőrzés tekintetében - a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárással összhangban történik.
Slovenian: Podrobne določbe za uporabo te uredbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na spremljanje, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eeskätt kontrollmeetmete kohta, võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 17 sätete kohaselt.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot šo regulu, it īpaši attiecībā uz monitoringu, pieņem saskaņā ar kārtību, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 2771/75 17. pantā.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės, ypač susijusios su monitoringu, priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu għall-monitoraġġ jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru. 2771/75.
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council every three years a report on the application of this Regulation, initially by 31 December 2000.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil tous les trois ans un rapport sur l'application du présent règlement, et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2000.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, de três em três anos, e pela primeira vez, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 2000, um relatório sobre a aplicação do presente regulamento.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky zprávu o provádění tohoto nařízení, poprvé nejpozději do 31. prosince 2000.
Slovak: Komisia bude predkladať Európskemu parlamentu a Rade každé tri roky správu o uplatňovaní tohto nariadenia, po prvýkrát k 31. decembru 2000.
Polish: Co trzy lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenia, po raz pierwszy do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: A Bizottság háromévente, első alkalommal 2000. december 31-én, e rendelet alkalmazásáról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija vsaka tri leta predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe, najprej do 31. decembra 2000.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamise aruande hiljemalt 31. detsembriks 2000 ja edaspidi iga kolme aasta järel.
Latvian: Reizi trīs gados, un pirmo reizi līdz 2000. gada 31. decembrim, Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei pārskatu par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija kas trejus metus, o pirmą kartą - iki 2000 m. gruodžio 31 d., pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymą.
Maltese: Il-Kummissjoni tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull tliet snin rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, ta' l-ewwel sal-31ta' Diċembru 2000.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1997
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall- Kunsill
English: The programmes referred to in Article 1 (1) shall be drawn up in close collaboration with the representative organizations and beekeeping cooperatives.
French: Les programmes visés à l'article 1er paragraphe 1 sont élaborés en étroite collaboration avec les organisations représentatives et les coopératives de la filière apicole.
Czech: Programy uvedené v čl. 1 odst. 1 jsou vypracovány v úzké spolupráci se zástupci organizací včelařů a včelařských družstev.
Slovak: Programy uvedené v článku 1 (1) sa vypracujú v úzkej spolupráci so zastupiteľskými organizáciami a včelárskymi družstvami.
Polish: Programy określone w art. 1 ust. 1 są przygotowywane w bliskiej współpracy z organizacjami reprezentatywnymi i spółdzielniami pszczelarskimi.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett programok kidolgozása a képviseleti szervezetekkel és a méhészeti szövetkezetekkel szoros együttműködésben történik.
Slovenian: Programi iz člena 1(1) se izdelajo v tesnem sodelovanju z reprezentativnimi organizacijami in čebelarskimi zadrugami.
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud programmid tuleb koostada tihedas koostöös esindusorganisatsioonide ja mesindusühistutega.
Latvian: Programmas, kas minētas 1. panta 1. punktā, tiek izstrādātas ciešā sadarbībā ar pārstāvju organizācijām un biškopības kooperatīviem.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos programos rengiamos glaudžiai bendradarbiaujant su reprezentatyviomis organizacijomis ir bitininkystės kooperatyvais.
Maltese: Il-programmi msemmija fl-Artikolu 1 (1) għandhom jitfasslu b'kollaborazzjoni fil-qrib ma' l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi u l-kooperattivi tat-trobbija tan-naħal.
English: Programmes shall be forwarded to the Commission, which shall approve them in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (8).
French: Ils sont communiqués à la Commission, qui décide de leur approbation selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (8).
Czech: Programy jsou předány Komisi ke schválení v souladu s postupem uvedeným v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci8.
Slovak: Programy sa predložia Komisii, ktorá ich schváli v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/ 75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami.
Polish: Programy zostaną przekazane Komisji, która zatwierdzi je zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[8].
Hungarian: A programokat eljuttatják a Bizottsághoz, amely a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendelet1 17. cikkében meghatározott eljárással összhangban hagyja jóvá azokat.
Slovenian: Programe se predloži Komisiji, ki jih odobri v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [8].
Estonian: Programmid edastatakse komisjonile, kes kinnitab need nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta kohaselt.
Latvian: Programmas nosūta Komisijai, kura tās apstiprina saskaņā ar kārtību, kas noteikta Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju8 17. pantā.
Lithuanian: Programos siunčiamos Komisijai, kuri jas tvirtina 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo8 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-programmi jiġu komunikati lill-Kummissjoni, li tapprovahom skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni kommuni tas-suq tal-bajd.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Expenditure made in accordance with this Regulation shall be considered as expenditure within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70.
French: Les dépenses effectuées en vertu du présent règlement sont considérées comme des dépenses au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70.
Portuguese: As despesas efectuadas ao abrigo do presente regulamento são consideradas despesas na acepção do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Czech: Výdaje uskutečněné v souladu s tímto nařízením se považují za výdaje ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Výdavky vynaložené v súlade s týmto nariadením sa považujú za výdavky v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Wydatki poniesione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem będą uważane za wydatki w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e rendelettel összhangban felmerült kiadások a 729/70/EGK rendelet 3. cikke szerinti kiadásnak tekintendők.
Slovenian: Izdatki, ki nastanejo v skladu s to uredbo, se obravnavajo kot izdatki v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Latvian: Izdevumus, kas veikti saskaņā ar šo regulu, uzskata par izdevumiem Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta izpratnē.
Lithuanian: Su šiuo reglamentu susijusios išlaidos laikomos išlaidomis tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje.
Maltese: L-Ispejjeż magħmula skond dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala spejjeż skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru. 729/70.
English: Whereas the sector is marked by diversity of production conditions and yields and by the dispersion and variety of producers and traders; whereas there is an imbalance between supply and demand on the Community market for honey;
Latvian: tā kā šai nozarei ir raksturīgi atšķirīgi ražošanas apstākļi un produkcijas ieguve, un dažādi un teritoriāli izkaisīti ražotāji un tirgotāji, un tā kā Kopienas tirgū starp medus pieprasījumu un piedāvājumu ir vērojama neatbilstība;