FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1367/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1367/98 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 94/92 que estatui as regras do regime de importação de países terceiros previsto no Regulamento (CEE) nº 2092/91 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: whereas such list has been laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 314/97 (4);
French: que cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 314/97 (4);
Portuguese: que a referida lista consta do anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 314/97 (4);
Czech: že takový seznam byl stanoven v příloze nařízení Komise (EHS) č. 94/92[3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 314/97[4];
Slovak: keďže bol takýto zoznam stanovený v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92[3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 314/97[4];
Polish: wykaz taki przedstawiono w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 94/92[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 314/97[4];
Hungarian: mivel ezt a jegyzéket a legutóbb a 314/97/EK rendelettel[3] módosított 94/92/EGK bizottsági rendelet[4] melléklete tartalmazza;
Slovenian: ker je ta seznam določen v Prilogi k Uredbi Komisije (EGS) št. 94/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 314/97 [4];
Romanian: întrucât această listă a fost stabilită de anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 314/97;
Bulgarian: като има предвид, че такъв списък е включен в приложението към Регламент (EИО) № 94/92 на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 314/97;
Estonian: kõnesolev loetelu esitatakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 94/92[3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 314/97[4]) lisas;
Latvian: tā kā šāds saraksts noteikts pielikumā Komisijas Regulai (EEK) Nr. 94/92[3], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 314/97[4];
Lithuanian: kadangi toks sąrašas yra nustatytas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 94/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 314/97([4]), priede;
Maltese: billi din il-lista ġiet preskritta fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/92 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 314/97 ([4]);
English: Whereas the effective implementation in Hungary of rules equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 has been confirmed during an on-the-spot examination carried out by the Commission;
French: considérant que l'application effective en Hongrie de normes équivalentes à celles fixées dans le règlement (CEE) n° 2092/91 a été confirmée au cours d'un examen effectué sur place par la Commission;
Portuguese: Considerando que a aplicação efectiva na Hungria de regras equivalentes às do Regulamento (CEE) nº 2092/91 foi confirmada através inspecções locais efectuadas pela Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že v Maďarsku bylo během kontroly provedené Komisí na místě potvrzeno účinné provádění pravidel rovnocenných těm, jež stanoví nařízení (EHS) č. 2092/91;
Slovak: keďže účinné vykonávanie pravidiel rovnocenných tým, ktoré sú stanovené v nariadení (EHS) č. 2092/91, v Maďarsku bolo počas vyhodnotenia na mieste vykonanom Komisiou potvrdené;
Polish: podczas przeprowadzonej przez Komisję kontroli na miejscu potwierdzono skuteczne wprowadzanie w życie na Węgrzech przepisów równoważnych do ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91;
Hungarian: mivel Magyarország esetében a 2092/91/EGK rendeletben megállapítottakkal egyenértékű szabályok tényleges alkalmazását a Bizottság által végzett helyszíni vizsgálat megerősítette;
Slovenian: ker je Komisija med pregledom na kraju samem na Madžarskem potrdila učinkovito izvajanje pravil, enakovrednih pravilom iz Uredbe (EGS) št. 2092/91;
Romanian: întrucât punerea în aplicare efectivă în Ungaria a normelor echivalente cu cele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 a fost confirmată în timpul unei examinări efectuate la fața locului de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че ефективното прилагане в Унгария на правила, еквивалентни на тези, определени в Регламент (EИО) № 2092/91 е потвърдено по време на проверка на място, проведена от Комисията;
Estonian: komisjoni poolt kohapeal korraldatud kontrollimine on kinnitanud määruses (EÜ) nr 2092/91 ettenähtud eeskirjadega võrdväärsete eeskirjade kehtestamise tõhusust Ungaris;
Latvian: tā kā Komisijas veiktajās pārbaudēs uz vietas apstiprinājusies efektīva tādu noteikumu īstenošana Ungārijā, kas līdzvērtīgi Regulā (EEK) 2092/91 izklāstītajiem;
Lithuanian: kadangi veiksmingą taisyklių, lygiaverčių Reglamente (EEB) Nr. 2092/91 nustatytoms taisyklėms, įgyvendinimą Vengrijoje patvirtino patikrinimą vietoje atlikusi Komisija;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni effettiva fl-Ungerija tar-regoli ekwivalenti għal dawk preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ġiet konfermata matul eżami fuq il-post imwettaq mill-Kummissjoni;
English: Whereas Switzerland has authorised a new inspection body that will carry out the inspections required under the Swiss order on organic farming;
French: considérant que la Suisse a agréé un nouvel organisme de contrôle qui effectuera les contrôles exigés en vertu de l'ordonnance suisse sur l'agriculture biologique;
Portuguese: Considerando que a Suíça autorizou um novo organismo de inspecção que irá efectuar as inspecções requeridas ao abrigo do diploma legislativo suíço relativo à agricultura biológica;
Czech: vzhledem k tomu, že Švýcarsko zmocnilo nový kontrolní subjekt, který bude provádět kontroly požadované švýcarskými právními předpisy v oblasti ekologického zemědělství;
Slovak: keďže Švajčiarsko povolilo nový kontrolný subjekt, ktorý bude vykonávať požadované kontroly podľa Švajčiarskeho poriadku o ekologickom poľnohospodárstve;
Polish: Szwajcaria upoważniła nową jednostkę kontrolującą do przeprowadzania inspekcji wymaganych przez zarządzenie dotyczące rolnictwa ekologicznego;
Hungarian: mivel Svájc új ellenőrző szervezet működését engedélyezte, amely a biogazdálkodásra vonatkozó svájci rendeletben előírt ellenőrzést fogja végezni;
Slovenian: ker je Švica odobrila nov kontrolni organ za izvajanje kontrole, ki jih zahteva švicarska odredba o ekološkem kmetijstvu;
Romanian: întrucât Elveția a autorizat un nou organism de control care să efectueze controalele necesare, în temeiul legislației elvețiene privind agricultura ecologică;
Bulgarian: като има предвид, че Швейцария е одобрила нов инспекционен орган, който ще осъществява проверките, изисквани от швейцарската наредба за екологично земеделие;
Estonian: Šveitsis on tegevusluba antud uuele kontrolliasutusele, kes teeb mahepõllundusega seotud kontrollimisi vastavalt Šveitsi seadustele;
Latvian: tā kā Šveice pilnvarojusi jaunu pārbaudes iestādi, kas veiks pārbaudes, kuras prasa s askaņā ar Šveices noteikto kārtību bioloģiskajai lauksaimniecībai;
Maltese: Billi l-Isvizzera awtorizzat korp ġdid ta' spezzjonar illi jrid iwettaq l-ispezzjonijiet meħtieġa skond l-ordni Svizzera dwar il-biedja organika;
English: Whereas for the operation of the Regime, for each third country the bodies in charge of issuing the certificate of inspection referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 have to be identified;
French: considérant que, pour la mise en oeuvre du régime pour chaque pays tiers, il convient d'identifier les organismes chargés de délivrer le certificat d'inspection visé à l'article 11, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2092/91;
Portuguese: Considerando que, para que o regime funcione, é necessário definir os organismos de cada um dos países terceiros responsáveis pela emissão do certificado de inspecção referido no nº 1, alínea b), do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2092/91;
Czech: vzhledem k tomu, že k použití režimu musí být pro každou třetí zemi určeny subjekty pověřené vydáváním osvědčení o kontrole podle čl. 11 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 2092/91;
Slovak: keďže na použitie režimu musia byť pre každú tretiu krajinu určené subjekty poverené vydávaním osvedčení o kontrole podľa článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2092/91;
Polish: w celu odpowiedniego funkcjonowania procedury, dla każdego państwa trzeciego należy ustalić jednostki odpowiedzialne za wydawanie świadectw kontroli określonych w art. 11 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91;
Hungarian: mivel a rendszer működtetése érdekében minden harmadik ország esetében meg kell határozni, hogy melyek azok a szervezetek, amelyek a 2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett ellenőrzési tanúsítvány kibocsátására jogosultak;
Slovenian: ker je za izvajanje ureditve za vsako tretjo državo v skladu s členom 11(1)(b) Uredbe (EGS) št. 2092/91 treba določiti organe, pristojne za izdajo potrdil o kontrolnem pregledu;
Romanian: întrucât pentru punerea în aplicare a acestui regim este necesară identificarea pentru fiecare din țările terțe a organismelor responsabile de emiterea certificatului de control menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91;
Bulgarian: като има предвид, че за функционирането на режима трябва да бъдат определени компетентните органи за издаване на сертификати за инспекция, посочен в член 11, параграф 1, буква б) от Регламент (EИО) № 2092/91, за всяка трета страна;
Estonian: süsteemi toimimiseks tuleb iga kolmanda riigi suhtes kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 1 punktis b nimetatud kontrollsertifikaadi väljastamise eest vastutavad asutused;
Latvian: tā kā, lai šis režīms darbotos, katrā trešā valstī jāidentificē iestādes, kas atbild par Regulas (EEK) Nr. 2092/92 11. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā pārbaudes sertifikāta izsniegšanu;
Lithuanian: kadangi tam, kad minimas režimas veiktų, kiekviena trečioji šalis turi nustatyti įstaigą, atsakingą už Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 11 straipsnio 1 dalies b punkte minimo patikrinimo sertifikato išdavimą;
Maltese: Billi sabiex jinħadem dan ir-Reġim, iridu jiġu identifikati għal kull pajjiż terz il-korpi mqabbda sabiex joħorġu ċ-ċertifikat ta' l-ispezzjonar riferit fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91;
English: Whereas Australia has communicated changes in its inspection regime;
French: considérant que l'Australie a communiqué des modifications concernant son régime de contrôle;
Portuguese: Considerando que a Austrália comunicou alterações do respectivo regime de inspecção;
Czech: vzhledem k tomu, že Austrálie oznámila změny ve svém kontrolním režimu;
Slovak: keďže Austrália oznámila zmeny vo svojom režime kontroly;
Polish: Australia poinformowała o zmianach w swojej procedurze kontrolnej;
Hungarian: mivel Ausztrália tájékoztatást adott ellenőrzési rendszerének változásairól;
Slovenian: ker je Avstralija sporočila spremembe v svojem kontrolni ureditvi;
Romanian: întrucât Australia a comunicat modificări ale regimului său de control;
Bulgarian: като има предвид, че Австралия е съобщила за промени в режима ѝ на контрол;
Estonian: Austraalia on teatanud muudatustest kontrollisüsteemis;
Latvian: tā kā Austrālija paziņojusi par izmaiņām savā pārbaudes režīmā;
Lithuanian: kadangi Australija pranešė apie savo kontrolės tvarkos pakeitimus;
Maltese: Billi l-Awstralja għarrfet bi bdil fir-reġim tagħha ta' spezzjonar;
English: whereas the inspections of operators in Australia are now made by private inspection bodies, supervised by a public authority;
French: que les contrôles chez les opérateurs de ce pays sont effectués à présent par des organismes de contrôle privés sous la surveillance d'une autorité publique;
Portuguese: que as inspecções dos operadores na Austrália são agora efectuadas por organismos de inspecção privados, sob supervisão das autoridades públicas;
Czech: že kontroly provozovatelů v Austrálii jsou nyní prováděny soukromými kontrolními subjekty za dohledu orgánů veřejné správy;
Slovak: keďže kontroly prevádzkovateľov v Austrálii sú teraz vykonávané súkromnými kontrolnými subjektami kontrolovanými verejnými orgánmi;
Polish: kontrole podmiotów gospodarczych w Australii są obecnie przeprowadzane przez prywatne jednostki kontrolujące, nadzorowane przez organ publiczny;
Hungarian: mivel Ausztráliban a gazdasági szereplők ellenőrzését jelenleg - állami hatósági felügyelet mellett - ellenőrző magánszervezetek végzik;
Slovenian: ker kontrolne preglede pri izvajalcih zdaj izvajajo zasebni kontrolni organi pod nadzorom organa javne oblasti;
Romanian: întrucât controalele la operatorii din Australia sunt efectuate în prezent de organisme de control private, sub supravegherea unei autorități publice;
Bulgarian: като има предвид, че инспекциите на операторите в Австралия понастоящем се осъществяват от частни контролни органи, контролирани от публичен орган;
Estonian: Austraalias kontrollivad ettevõtjate tegevust eraõiguslikud kontrolliasutused riikliku ametiasutuse järelevalve all;
Latvian: tā kā uzņēmēju pārbaudi Austrālijā tagad veic privātas pārbaudes iestādes, ko uzrauga valsts iestāde;
Lithuanian: kadangi Australijos operatorius dabar tikrina privačios kontrolės įstaigos, kurias prižiūri valstybinė institucija;
Maltese: billi l-ispezzjonijiet ta' l-operaturi fl-Awstralja huma issa magħmula minn korpi privati ta' spetturi sorveljati minn awtorità pubblika;
English: Whereas Israel has confirmed that inspection and certification of organic products will be carried out by the Ministry of Agriculture;
French: considérant qu'Israël a confirmé que le contrôle et la certification des produits biologiques seront effectués par le ministère de l'agriculture;
Portuguese: Considerando que Israel confirmou que a inspecção e certificação dos produtos biológicos será efectuada pelo Ministério da Agricultura;
Czech: vzhledem k tomu, že Izrael potvrdil, že kontrola a vydávání osvědčení produktů ekologického zemědělství bude prováděna ministerstvem zemědělství;
Slovak: keďže Izrael potvrdil, že kontroly a osvedčovanie ekologických výrobkov bude vykonané ministerstvom poľnohospodárstva;
Polish: Izrael potwierdził, że kontrola i wystawianie świadectw produktów ekologicznych będą przeprowadzane przez Ministerstwo Rolnictwa;
Hungarian: mivel Izrael megerősítette, hogy a biotermékek ellenőrzését és tanúsítását a mezőgazdasági minisztérium fogja végezni;
Slovenian: ker je Izrael potrdil, da bo kontrolne preglede in certificiranje ekoloških proizvodov izvajalo ministrstvo za kmetijstvo;
Romanian: întrucât Israelul a confirmat că controlul și certificarea produselor ecologice urmează să fie efectuate de Ministerul Agriculturii;
Bulgarian: като има предвид, че Израел е потвърдил, че инспекциите и сертифицирането на екологични продукти ще се осъществява от Министерството на земеделието;
Estonian: Iisrael on kinnitanud, et mahepõllundustooteid kontrollib ja sertifitseerib põllumajandusministeerium;
Latvian: tā kā Izraēla apliecinājusi, ka bioloģisko produktu sertifikāciju veiks Lauksaimniecības ministrija;
Lithuanian: kadangi Izraelis patvirtino, kad ekologiškus produktus kontroliuos ir jiems sertifikatus išduos Žemės ūkio ministerija;
Maltese: Billi l-Iżrael ikkonferma illi l-ispezzjonar u ċ-ċertifikazzjoni ta' prodotti organiċi jridu jitwettqu mill-Ministeru tal-Biedja;
English: Whereas the examination of the information submitted by the above third countries has led to the conclusion that the requirements are equivalent to those resulting from the Community legislation;
French: considérant que l'examen des informations soumises par les pays tiers précités a conduit à la conclusion que les normes requises sont équivalentes à celles résultant de la législation communautaire;
Portuguese: Considerando que do exame da informação apresentada pelos países terceiros supracitados se concluiu que os requisitos são equivalentes aos da regulamentação comunitária;
Czech: vzhledem k tomu, že posouzení informací předložených uvedenými třetími zeměmi vedlo k závěru, že požadavky jsou rovnocenné požadavkům vyplývajícím z práva Společenství;
Slovak: keďže vyhodnotenie informácií predložených vyššie uvedenými tretími krajinami viedlo k záveru, že požiadavky sú rovnocenné s tými, ktoré vyplývajú z právnych predpisov spoločenstva;
Polish: sprawdzenie informacji przedłożonych przez powyższe państwa trzecie doprowadziła do wniosku, że wymogi w tych państwach są równoważne do wymogów wynikających z legislacji wspólnotowej;
Hungarian: mivel a fent említett harmadik országok által benyújtott adatok vizsgálata nyomán megállapítást nyert, hogy az előírt követelmények egyenértékűek a Közösség jogszabályaiban szereplő előírásokkal;
Slovenian: ker je preučitev informacij, ki so jih predložile zgoraj navedene tretje države, pripeljala do ugotovitve, da so zahteve enakovredne zahtevam iz zakonodaje Skupnosti;
Romanian: întrucât examinarea informațiilor prezentate de țările terțe menționate a condus la concluzia că cerințele sunt echivalente cu cele care rezultă din legislația comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че проверката на информацията, предоставена от горните трети страни доведе до заключението, че изискванията са равностойни на тези, произтичащи от законодателството на Общността;
Estonian: eespool nimetatud kolmandate riikide esitatud info põhjal võib järeldada, et nõuded vastavad ühenduse õigusaktide nõuetele;
Latvian: tā kā iepriekš minēto triju valstu iesniegtās informācijas pārbaude ļauj izdarīt secinājumu, ka prasības ir līdzvērtīgas Kopienas tiesību aktos noteiktajām prasībām;
Lithuanian: kadangi, išnagrinėjus pirmiau minėtų trečiųjų šalių pateiktą informaciją, galima daryti išvadą, kad jų reikalavimai yra lygiaverčiai Bendrijos teisės aktų nustatytiems reikalavimams;
Maltese: Billi l-eżami tat-tagħrif sottomess mill-pajjiżi terzi ta' hawn fuq wassal għall-konklużjoni illi l-ħtiġijiet huma ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mil-leġislazzjoni tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité mencionado no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2092/91,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeným v článku 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu, określoną w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91-
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комисията, посочена в член 14 от Регламент (EИО) № 2092/91,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 14 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsnyje nurodyto Komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 94/92 is hereby amended as shown in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 94/92 é alterado tal como indicado no anexo ao presente regulamento.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 94/92 se mění podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 94/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 94/92/EGK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében feltüntetettek szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 94/92 se s tem spremeni, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 94/92 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (EИО) № 94/92 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 94/92 lisa vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 94/92 pielikums ir grozīts, kā parādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 94/92 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa hawnhekk emendat kif muri fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1998 г..
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998.
English: Done at Brussels, 29 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 29. června 1998.
Slovak: V Bruseli 29. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 29. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1998.
English: Paragraphs 3 and 4 of the text referring to Australia are replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 du texte relatif à l'Australie sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os pontos 3 e 4 do texto referente à Austrália passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 3 a 4 textu, které se vztahují k Austrálii, se nahrazují tímto:
Slovak: Body 3 a 4 textu odkazujúceho na Austráliu sa nahrádzajú týmto:
Polish: Ustęp 3 i 4 tekstu dotyczącego Australii otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az Ausztráliára vonatkozó rész 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3 in 4 besedila v zvezi z Avstralijo se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Alineatele (3) și (4) din textul referitor la Australia se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Параграфи 3 и 4 в текста, отнасящи се до Австралия, се заместват от следния текст:
Estonian: Lõigete 3 ja 4 Austraaliaga seotud tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstā attiecībā uz Austrāliju 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Australijai skirto teksto 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 3 u 4 tat-test li jirreferi għall-Awstralja huma mibdula b'dan li ġej: