English: Whereas, in order to ensure the identity and orderly marketing of propagating material, Community rules must be laid down concerning the separation of lots and marking;
French: considérant que, pour garantir l'identité et la commercialisation ordonnée des matériels de multiplication, il importe d'adopter des règles communautaires concernant la séparation des lots et le marquage;
German: Zur Gewährleistung der Sortenechtheit und der vorschriftsmäßigen Vermarktung von Vermehrungsmaterial müssen Gemeinschaftsvorschriften für die Trennung der Partien sowie für das Kennzeichen festgelegt werden.
Portuguese: Considerando que, para garantir a identidade e a comercialização disciplinada dos materiais de propagação, devem ser estabelecidas normas comunitárias relativamente à separação dos lotes e à comercialização;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een correcte identificatie van en een geordende handel in teeltmateriaal communautaire voorschriften moeten worden vastgesteld met regels betreffende het apart houden van partijen en de waarmerking;
Swedish: För att säkerställa äkthet hos och korrekt saluföring av förökningsmaterial måste gemenskapsregler om uppdelning av partier och om märkning antas.
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα και η ομαλή εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού, πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες όσον αφορά το διαχωρισμό των παρτίδων και την επισήμανση
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění pravosti a řádného uvádění rozmnožovacích materiálů na trh musí být stanovena pravidla Společenství pro rozlišování šarží a jejich označování;
Slovak: keďže na zabezpečenie identity a riadneho uvádzania množiteľského materiálu do obehu musia byť ustanovené pravidlá spoločenstva týkajúce sa oddeľovania dávok a označovania;
Polish: W celu zapewnienia tożsamości i uporządkowanego obrotu materiałem rozmnożeniowym należy ustanowić reguły wspólnotowe dotyczące oddzielenia partii i oznaczania;
Hungarian: mivel a szaporítóanyag azonosságának és szabályos forgalmazásának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell alkotni a tételek elkülönítésére és jelölésére;
Slovenian: ker je treba zato, da se zagotovi istovetnost razmnoževalnega materiala in njegovo trženje v skladu s predpisi, določiti pravila Skupnosti o ločevanju partij in označevanju;
Romanian: Pentru a garanta identitatea și comercializarea ordonată a materialelor de înmulțire, este important să se adopte norme comunitare privind separarea loturilor și marcajul;
Bulgarian: като има предвид, че за гарантиране на идентичността и редовната търговия с посадъчен материал е важно да бъдат определени правила на Общността за разграничаването на партидите и за търговия с тях;
Estonian: paljundusmaterjalide sordiehtsuse ja korrapärase turustamise tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad partiide eraldamise ja märgistamise kohta;
Latvian: Lai nodrošinātu identitāti un sakārtotu tirdzniecību ar pavairošanas materiāliem, jāizstrādā Kopienas noteikumi par partiju nodalīšanu un marķēšanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti dauginamosios medžiagos tapatumą ir tvarkingą prekybą, turi būti nustatytos siuntų atskyrimo ir žymėjimo Bendrijoje taisyklės;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata l-identità u l-marketing b'mod ordinat tal-materjal tal-propagazzjoni, għandhom isiru regoli Komunitarji dwar is-separazzjoni tal-pakketti u dwar l-immarkar;