English: whereas provision should be made for those adjustments to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (5) or in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets affected by the special arrangements;
Czech: že je žádoucí, aby Komise přijala takové úpravy postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky 5 nebo podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci trhů, jichž se zvláštní režim týká;
Slovak: keďže treba zabezpečiť, aby tieto úpravy prijala Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[6] alebo v príslušných článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii trhov ovplyvnených osobitnými dojednaniami;
Polish: należy uwzględnić przyjęcie wymienionych poprawek przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66 EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów5 lub w odpowiednich artykułach pozostałych rozporządzeń w zakresie wspólnej organizacji rynków, na które oddziaływały ustalenia szczególne;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy a Bizottság ezeket a kiigazításokat az olaj- és zsírpiac közös szervezéséről szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet5 38. cikkében megállapított eljárással, illetve a különleges rendelkezések által érintett piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó cikkeivel összhangban fogadja el;
Slovenian: ker bi bilo treba poskrbeti, da Komisija sprejme te prilagoditve v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966, o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [5] ali v ustreznih členih drugih uredb o skupni ureditvi trgov, na katere vplivajo posebni režimi;
Romanian: întrucât ar trebui să se dispună ca aceste ajustări să fie adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor sau în articolele corespunzătoare din celelalte regulamente cu privire la organizarea comună a piețelor la care se aplică regimurile speciale;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат въведени нови разпоредби относно въпросните корекции, които следва да да бъдат приети от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини или в съответните членове от други регламенти относно общата организация на пазарите, засегнати от специалния режим;
Estonian: tuleks sätestada, et komisjon võtab need kohandused vastu nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta)5 artiklis 38 sätestatud korras või erikorraga seotud turgude ühist korraldust käsitlevate muude määruste asjakohastes artiklites sätestatud korras;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka minētos pielāgojumus paredz Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta Komisijas 1966. gada 22. septembra Regulas 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 5 38. pantā vai citu regulu par to tirgu kopīgo organizāciju, ko ietekmē īpašais režīms, attiecīgajos pantos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta sąlyga, kad šiuos pakeitimus patvirtintų Komisija, remiantis 1996 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejaus ir riebalų rinkos organizavimo ([5]) 38 straipsnyje arba atitinkamuose kitų reglamentų dėl bendro specialiųjų susitarimų veikiamų rinkų organizavimo straipsniuose numatyta tvarka;
Maltese: billi disposizzjoni għandha ssir għal dawk l-aġġustamenti sabiex jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([5]) jew fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq li jkunu affettwati bl-arranġamenti speċjali;