FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 designates all parts and derivations, except:
German: 2 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: 2 Serve a designare parti e prodotti eccetto:
Portuguese: 2 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: 2 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: 2 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: 2 Alla delar och produkter, utom
Finnish: 2 Merkitsee kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi:
Greek: 2 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: 2 označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Estonian: 2 tähistab kõiki osi ja neist saadut, välja arvatud:
English: seeds and pollen;
German: Samen und Pollen,
Spanish: las semillas y el polen;
Italian: semi e polline:
Portuguese: Sementes e pólen;
Dutch: zaden en pollen;
Danish: frø og pollen
Swedish: frön och pollen,
Finnish: siemeniä ja siitepölyä;
Greek: σπόρους και γύρη·
Czech: semen a pylu;
Estonian: seemneid ja õietolmu;
English: seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
German: Sämlinge oder In-vitro-Zellkulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden,
Spanish: los cultivos de plántulas o tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; y
Italian: colture di piantine o di tessuti in vitro, in mezzi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili;
Portuguese: Culturas de plântulas ou de tecidos in vitro, em meio sólido ou líquido, transportadas em recipientes esterilizados;
Dutch: in vitro zaailing- en weefselculturen op een vaste of vloeibare voedingsbodem die in steriele recipiënten worden getransporteerd; en
Danish: in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere, samt
Swedish: plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande form, transporterade i sterila behållare, och
Finnish: solukkoviljelmiä ja pullotettuja taimiviljelmiä; ja
Greek: σπερμοφυείς καλλιέργειες ή καλλιέργειες ιστών in vitro, σε στερεό ή υγρό περιβάλλον, μεταφερόμενες εντός αποστειρωμένων δοχείων και
Estonian: tahkes või vedelas keskkonnasolevaid seemikuid või in vitro saadud koekultuure, mida transporditakse steriilsetes mahutites, ja
English: chemical derivations;
German: chemische Erzeugnisse;
Spanish: los derivados químicos.
Italian: prodotti chimici.
Portuguese: Derivados químicos.
Dutch: chemische producten.
Danish: afledte kemiske produkter
Swedish: kemiska produkter.
Finnish: kemiallisia johdannaisia.
Greek: χημικά παράγωγα.
Czech: chemických derivátů;
Estonian: keemilise töötlemise tulemusi;
English: 3 designates roots and readily recognizable parts thereof;
German: 3 Wurzeln und ohne weiteres erkennbare Teile davon;
Spanish: Designa las raíces y sus partes fácilmente identificables.
Italian: 3 Serve a designare le radici e le loro parti facilmente identificabili.
Portuguese: 3 Designa as raízes e partes das raízes facilmente identificáveis.
Dutch: 3 Ter omschrijving van wortels en gemakkelijk herkenbare delen daarvan.
Danish: 3 Omfatter rødder og let genkendelige dele heraf
Swedish: 3 Alla rötter och lätt igenkännbara delar av dessa.
Finnish: 3 Merkitsee juuria ja tunnistettavia osia.
Greek: 3 Δηλώνει ρίζες και ευκόλως αναγνωρίσιμα μέρη αυτών.
Czech: 3 označuje kořeny a jejich snadno rozlišitelné části;
Estonian: 3 tähistab juuri ja nende hõlpsasti äratuntavaid osi;
English: 4 designates all parts and derivatives, except:
German: 4 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Italian: 4 Serve a designare parti e prodotti, eccetto:
Portuguese: 4 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: 4 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: 4 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: 4 Alla delar och produkter, utom
Finnish: 4 Merkitsee kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi:
Greek: 4 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: 4 označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Estonian: 4 tähistab kõiki osi ja neist saadut, välja arvatud:
English: fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants; and
German: Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder von künstlich vermehrten Pflanzen stammen, und
Italian: frutti, parti e prodotti derivati di piante acclimatate o propagate artificialmente;
Danish: frugter samt dele og afledte produkter heraf fra naturligt eller kunstigt opformerede planter, samt
Swedish: frukter och delar och produkter av dessa från vilda eller odlade växter, och
English: separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalized or artificially propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia spp.;
German: einzelne Stammglieder (Scheiben) sowie Teile und Erzeugnisse davon, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Exemplaren der Gattung Opuntia, Untergattung Opuntia spp. stammen;
Spanish: los elementos del tallo (ramificaciones), sus partes y derivados, de plantas del género Opuntia subgénero Opuntia spp. aclimatadas o reproducidas artificialmente.
Italian: elementi separati di fusto (pale) nonché parti e prodotti derivati del genere Opuntia, sottogenere Opuntia spp. acclimatate o propagate artificialmente.
Dutch: losse stengelleden en delen en producten daarvan van verwilderde of kunstmatig gekweekte exemplaren van Opuntia subgenus Opuntia spp.
Danish: enkelte stængelled (knæ) samt dele eller afledte produkter heraf fra naturligt eller kunstigt opformerede planter af genus Opuntia subgenus Opuntia spp
Swedish: olika stamdelar (kuddar) samt delar och produkter av vilda eller odlade exemplar av släktet Opuntia undergrupp Opuntia spp.
Finnish: runkojen osia ja niistä saatuja tuotteita, jotka on saatu Opuntia-suvun Opuntia-alasuvun viljellyistä tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista.
Greek: μεμονωμένα μεσογονάτια διαστήματα και μέρη και παράγωγα αυτών, εγκλιματισμένων ή τεχνητώς πολλαπλασιαζομένων φυτών Opuntia υπογένος Opuntia spp..
Czech: jednotlivých článků lodyhy (listů) a jejich částí nebo odvozenin z naturalizovaných nebo uměle vypěstovaných rostlin rodu Opuntia podrodu Opuntia spp.;
Estonian: perekonna Opuntia alamperekonna Opuntia spp. naturaliseerunud või kunstlikult paljundatud taimede üksikuid varrelülisid ning nende osi ja neist saadut;
English: 5 designates saw-logs, sawn wood and veneers;
German: 5 Stämme oder Holzblöcke, Bretter und Furnier;
Spanish: Designa trozos para aserrar, madera aserrada y madera para chapas.
Italian: 5 Serve a designare tronchi da taglio, legname segato e fogli per impiallacciatura.
Portuguese: 5 Designa toros de serração, madeira serrada e folheados de madeira.
Dutch: 5 Ter omschrijving van voor verzaging geschikte stammen of blokken, planken en fineer.
Danish: 5 Omfatter kævler, opsavet træ samt finér
Swedish: 5 Allt sågat timmer, sågade trävaror och fanér.
Finnish: 5 Merkitsee sahatukkeja, sahatavaraa ja vaneria.
Greek: 5 Δηλώνει κορμοτεμάχια ξύλου, πριονισμένο ξύλο και ξυλεπενδύσεις.
Czech: 5 označuje nařezané klády, řezivo a dýhy;
Estonian: 5 tähistab saepalke, saelaudu ja vineeri;
English: 6 designates logs, wood-chips and unprocessed broken material;
German: 6 Blöcke, Holzschnitzel und unverarbeitetes aufgebrochenes Material;
Spanish: Designa rollizos, troceados de madera y trozos quebrados no elaborados.
Italian: 6 Serve a designare tronchi, trucioli o frammenti di legno non trattati.
Portuguese: 6 Designa toros, estilhas de madeira e desperdícios não transformados.
Dutch: 6 Ter omschrijving van stamstukken, houtspanen en onverwerkt kleingemaakt materiaal.
Danish: 6 Omfatter hele stammer, flis samt uforarbejdede træstykker
Swedish: 6 Ved, träspån och obearbetat brutet material.
Finnish: 6 Merkitsee tukkeja, puun lastuja ja käsittelemätöntä haketta.
Greek: 6 Δηλώνει κούτσουρα, ρινίσματα ξύλου και ακατέργαστο θραυσμένο υλικό.
Czech: 6 označuje klády, dřevné štěpky a nezpracovaný vytěžený materiál;
Estonian: 6 tähistab palke, laaste ja töötlemata murdu;
English: seeds and pollen (including pollinia);
German: Samen und Pollen (einschließlich Pollinien),
Spanish: las semillas y el polen (incluso las polinias);
Italian: semi e polline (masse polliniche comprese);
Portuguese: Sementes e pólen (incluindo as polínias);
Dutch: zaden en pollen (met inbegrip van pollinia);
Danish: frø og pollen (herunder pollinia)
Swedish: frön och pollen (pollinier),
Finnish: siemeniä ja siitepölyä (mukaan lukien siitepölyrykelmät);
Greek: σπόρους και γύρη (συμπεριλαμβανομένου του γυρεομάγματος)·
Czech: semen a pylu (včetně brylek);
Estonian: seemneid ja õietolmu (sh polliiniume);
English: 7 designates all parts and derivatives, except:
German: 7 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: 7 Serve a designare parti e prodotti, eccetto:
Portuguese: 7 Designa todas as partes e derivados, excepto:
Dutch: 7 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: 7 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: 7 Alla delar och produkter, utom
Finnish: 7 Merkitsee kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi:
Greek: 7 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: 7 označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Estonian: 7 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
English: fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
German: Früchte sowie Teile und Erzeugnisse davon, aus künstlich vermehrten Vanillen der Gattung Vanilla stammend;
Spanish: los frutos, sus partes y derivados, de plantas del género Vanilla reproducidas artificialmente.
Italian: frutti e parti e prodotti derivati da piante del genere Vanilia propagate artificialmente.
Portuguese: Frutos, suas partes e derivados de plantas do género Vanilla reproduzidas artificialmente.
Dutch: vruchten en delen en producten daarvan van kunstmatig gekweekte planten van het genus Vanilla.
Danish: frugter og dele samt afledte produkter heraf fra kunstigt opformerede planter af genus Vanilla.
Swedish: frukter och delar och produkter av odlade växter av släktet Vanilla.
Finnish: hedelmiä ja niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu Vanilla-suvun keinotekoisesti lisätyistä kasveista.
Greek: καρπούς και μέρη και παράγωγα αυτών, τεχνητώς πολλαπλασιαζόμενων φυτών του γένους Vanilla.
Czech: plodů a jeho částí či odvozenin z uměle vypěstovaných rostlin rodu Vanilla.
Estonian: perekonna Vanilla kunstlikult paljundatud taimede vilju ning taimede osi ja neist saadut;
English: cut flowers of artificially propagated plants; and
German: Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und
Italian: fiori recisi di piante propagate artificialmente;
Danish: afskårne blomster af kunstigt opformerede planter, samt
Swedish: snittblommor från odlade växter, och
Estonian: kunstlikult paljundatud taimi lõikelilledena ning
English: 8 designates all parts and derivatives, except;
German: 8 alle Teile und Erzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Designa todas las partes y derivados, excepto:
Italian: 8 Serve a designare parti e prodotti, eccetto:
Portuguese: 8 Designa todas as partes e produtos derivados, excepto:
Dutch: 8 Ter omschrijving van alle delen en producten, met uitzondering van:
Danish: 8 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
Swedish: 8 Alla delar och produkter, utom
Finnish: 8 Merkitsee kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi:
Greek: 8 Δηλώνει όλα τα μέρη και παράγωγα εκτός από:
Czech: 8 označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou:
Estonian: 8 tähistab kõiki isendi osi ja neist saadut, välja arvatud:
English: seeds and pollen:
German: Samen und Pollen,
Spanish: las semillas y el polen;
Italian: semi e polline;
Portuguese: Sementes e pólen;
Danish: frø og pollen
Swedish: frön och pollen,
Finnish: siemeniä ja siitepölyä;
Greek: σπόρους και γύρη·
Czech: semen a pylu:
Estonian: seemneid ja õietolmu;
English: seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; and
German: Sämlinge oder In-vitro-Gewebekulturen in festem oder flüssigem Medium, die in sterilen Behältern befördert werden;
Italian: colture di piantine o di tessuti in vitro, in mezzi solidi o liquidi, trasportate in contenitori sterili;
Danish: in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere
Swedish: plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande form, transporterade i sterila behållare, och.
English: finished pharmaceutical products.
German: fertige pharmazeutische Produkte.
Spanish: los productos farmacéuticos manufacturados.
Italian: prodotti finiti farmaceutici.
Portuguese: Produtos farmacêuticos acabados.
Dutch: farmaceutische eindproducten.
Danish: færdigtforarbejdede lægemidler.
Swedish: färdiga läkemedel.
Finnish: viimeisteltyjä farmaseuttisia tuotteita.
Greek: τελικά φαρμακευτικά προϊόντα.
Czech: hotových farmaceutických výrobků.
Estonian: valmis farmaatsiatooteid.
English: Object
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Għan
English: any live specimen will be so prepared and shipped as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment;and
German: alle lebenden Exemplare so für den Transport vorbereitet und versandt werden, daß die Gefahr einer Verletzung, Gesundheitsschädigung oder Tierquälerei auf ein Minimum beschränkt bleibt;
Portuguese: todos os espécimes vivos serão preparados para o transporte e expedidos de modo a minimizar os riscos de ferimentos, doença ou maus tratos, e
Dutch: levende specimens op een zodanige wijze voor vervoer gereed gemaakt en verzonden zullen worden dat de risico's van verwonding, ziekte of ruwe behandeling tot een minimum beperkt zijn, en
Finnish: lajin elävät yksilöt valmistellaan kuljetusta varten ja lähetetään niin, että niillä olisi mahdollisimman pieni vaaraa loukkaantua, sairastua tai kärsiä huonoa kohtelua, ja
Greek: όλα τα ζώντα δείγματα θα προετοιμαστούν για τη μεταφορά και θα αποσταλούν κατά τρόπο ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ασθένειας ή κακής μεταχείρισης και
English: in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;and
German: im Fall einer Ausfuhr von Exemplaren der Arten des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a) in einen Staat, der Vertragspartei des Übereinkommens ist, eine Einfuhrgenehmigung erteilt worden ist.
Portuguese: no caso de exportação para um Estado parte na Convenção de espécimes de espécies mencionadas no nº 1, alínea a), do artigo 3º do presente regulamento, foi emitida uma licença de importação;
English: trade by registered commercial traders and by the scientific institutions referred to in paragraph 4 of this Article;and
German: Handel durch registrierte gewerbliche Handelstreibende und die in Nummer 4 dieses Artikels erwähnten wissenschaftlichen Einrichtungen und
Portuguese: o comércio efectuado por agentes comerciais registados e pelas instituições científicas referidas no nº 4 do presente artigo, e
Swedish: den handel som bedrivs av registrerade kommersiella handelsföretag och de vetenskapliga institutioner som anges i punkt 4 i denna artikel, och
English: were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Regulation (EEC) No 3626/82 or in Annex A became applicable to the specimens;or
German: in der Gemeinschaft erworben oder in diese eingeführt wurden, bevor die Vorschriften für die Arten des Anhangs I des Übereinkommens oder des Anhangs C 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 oder des Anhangs A dieser Verordnung für die betreffenden Exemplare Geltung erlangten, oder
Swedish: har förvärvats i eller införts till gemenskapen innan bestämmelserna om de arter som finns upptagna i bilaga I till konventionen, i bilaga C 1 till förordning (EEG) nr 3626/82 eller i bilaga A till denna förordning, blev tillämpliga på exemplaren ifråga, eller
Greek: αποκτήθηκαν, ή εισήχθησαν, στην Κοινότητα, πριν την έναρξη ισχύος, για τα συγκεκριμένα δείγματα, των διατάξεων που αφορούν τα είδη του προσαρτήματος I της σύμβασης, του παραρτήματος Γ 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 ή του παραρτήματος Α ή
English: are worked specimens that were acquired more than 50 years previously;or
German: zu Gegenständen verarbeitet sind, die vor mehr als 50 Jahren erworben wurden, oder
Swedish: är bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan, eller
Greek: είναι επεξεργασμένα δείγματα που έχουν αποκτηθεί πριν από 50 έτη τουλάχιστον ή
English: were introduced into the Community in compliance with the provisions of this Regulation and are to be used for purposes which are not detrimental to the survival of the species concerned;or
German: gemäß dieser Verordnung in die Gemeinschaft eingeführt wurden und für Zwecke verwendet werden, die dem Überleben der betreffenden Art nicht abträglich sind, oder
Greek: εισήχθησαν στην Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς που δεν βλάπτουν την επιβίωση του συγκεκριμένου είδους ή
English: are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens;or
German: in Gefangenschaft geborene und gezüchtete Exemplare einer Tierart oder künstlich vermehrte Exemplare einer Pflanzenart oder Teile oder Erzeugnisse aus solchen sind oder
Greek: είναι δείγματα ζωικού είδους που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν εν αιχμαλωσία ή δείγματα φυτικού είδους που έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς, ή μέρος ή προϊόν που έχει ληφθεί από αυτά τα δείγματα ή
English: be confirmed by issuance of a certificate;and
German: muß durch Ausstellung einer Bescheinigung bestätigt werden und
Swedish: måste bekräftas genom utfärdandet av ett intyg, och
Greek: πρέπει να επιβεβαιώνεται με την έκδοση πιστοποιητικού και
English: In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall: 1. lay down uniform conditions and criteria for:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 18 1. legt die Kommission einheitliche Bedingungen und Kriterien fest für die
English: the issue, validity and use of the documents referred to in Articles 4, 5, 7 (4) and 10;it shall determine the design thereof;
German: Ausstellung, Gültigkeit und Verwendung der in den Artikeln 4, 5, 7 Absatz 4 und Artikel 10 genannten Dokumente und deren Form;
Portuguese: A emissão, validade e utilização dos documentos referidos nos artigos 4º e 5º, no nº 4 do artigo 7º e no artigo 10º e determinará os respectivos modelos;
Dutch: de afgifte, de geldigheid en het gebruik van de documenten bedoeld in artikel 4, artikel 5, artikel 7, lid 4, en artikel 10, alsmede voor het model daarvan;
Swedish: utfärdandet, giltigheten och användningen av de dokument som anges i artiklarna 4, 5, 7.4 och 10 och bestämma hur de skall utformas,
Finnish: 4 ja 5 artiklassa, 7 artiklan 4 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettujen asiakirjojen myöntämistä, voimassaoloa ja käyttöä varten ja päättää niiden muodosta;
Greek: την έκδοση, την ισχύ και τη χρήση των εγγράφων τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 4, 5, στο άρθρο 7 παράγραφος 4 και το άρθρο 10 7 προσδιορίζει τη μορφή τους·
English: the use of phytosanitary certificates;and
German: Verwendung von Pflanzengesundheitsbescheinigungen;
Greek: τη χρήση των φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών·
English: Done at Brussels, 9 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 9. Dezember 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 9 dicembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 9. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 9. decembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ No C 26, 3.2.1992, p. 1, and OJ No C 131, 12.5.1994, p. 1.
German: ABl. Nr. C 26 vom 3.2.1992, S. 1, und ABl. Nr. C 131 vom 12.5.1994, S. 1.
Portuguese: JO nº C 26 de 3.2.1992, p. 1 e JO nº C 131 de 12.5.1994, p. 1.
Dutch: PB nr. C 26 van 3.2.1992, blz. 1, en PB nr. C 131 van 12.5.1994, blz. 1.
Finnish: EYVL N:o C 26, 3.2.1992, s. 1, ja EYVL N:o C 131, 12.5.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 26 της 3.2.1992, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C 131 της 12.5.1994, σ. 1.
English: OJ No C 223, 31.8.1992, p. 19.
German: ABl. Nr. C 223 vom 31.8.1992, S. 19.
Portuguese: JO nº C 233 de 31.8.1992, p. 15.
Dutch: PB nr. C 233 van 31.8.1992, blz. 19.
Finnish: EYVL N:o C 233, 31.8.1992, s. 19.
Greek: ΕΕ αριθ. C 223 της 31.8.1992, σ. 19.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996, p. 430).Common position of the Council of 26 February 1996 (OJ No C 196, 6.7.1996, p. 58) and Decision of the European Parliament of 18 September 1996 (OJ No C 320, 28.10.1996).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 1995 (ABl. Nr. C 17 vom 22.1.1996, S. 430), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Februar 1996 (ABl. Nr. C 196 vom 6.7.1996, S. 58) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 18. September 1996 (ABl. Nr. C 320 vom 28.10.1996).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 15 december 1995 (PB nr. C 17 van 22.1.1996, blz. 430), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 26 februari 1996 (PB nr. C 196 van 6.7.1996, blz. 58) en besluit van het Europees Parlement van 18 september 1996 (PB nr. C 320 van 28.10.1996).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 15 december 1995 (EGT nr C 17, 22.1.1996, s. 430), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 februari 1996 (EGT nr C 196, 6.7.1996, s. 58) och Europaparlamentets beslut av den 18 september 1996 (EGT nr C 320, 28.10.1996).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 15. joulukuuta 1995 (EYVL N:o C 17, 22.1.1996, s. 430), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 26. helmikuuta 1996 (EYVL N:o C 196, 6.7.1996, s. 58) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 18. syyskuuta 1996 (EYVL N:o C 320, 28.10.1996).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 17 της 22.1.1996, σ. 430)· κοινή θέση του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 196 της 6.7.1996, σ. 58) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 320 της 28.10.1996).
English: OJ No L 384, 31.12.1982, p. 1.
German: ABl. Nr. L 384 vom 31.12.1982, S. 1.
Portuguese: JO nº L 384 de 31.12.1982, p. 1.
Dutch: PB nr. L 384 van 31.12.1982, blz. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 558/95 (OJ No L 57, 15.3.1995, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 558/95 der Kommission (ABl. Nr. L 57 vom 15.3.1995, S. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 558/95 da Comissão (JO nº L 57 de 15.3.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 558/95 van de Commissie (PB nr. L 57 van 15.3.1995, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 558/95 (EGT nr L 57, 15.3.1995, s. 1).