FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17a shall be replaced by the following:
French: L'article 17 bis est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 17a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17a sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 17a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 17a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17a straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: L-Artikolu 17a jitbiddel b'dan li ġej:
English: 'Article 17a
French: «Article 17 bis
Czech: "Článek 17a
Slovak: "Článok 17a
Polish: "Artykuł 17a
Hungarian: "17a. cikk
Slovenian: "Člen 17a
Estonian: “Artikkel 17a
Latvian: "17.a pants
Lithuanian: "17a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 17a
English: In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission shall determine before 1 October, for each producer Member State for the current marketing year:
French: Avant le 1er octobre, pour la campagne en cours et pour chaque État membre producteur, la Commission fixe, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE:
Czech: Postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS Komise do 1. října stanoví pro každý producentský členský stát a pro běžný hospodářský rok:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS Komisia stanoví do 1. októbra pre každý producentský členský štát za bežný hospodársky rok:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia nr 136/66/EWG Komisja, przed dniem 1 października, ustali w odniesieniu do każdego producenckiego Państwa Członkowskiego w danym roku gospodarczym:
Hungarian: A 136/66/EGK rendelet 38. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság október 1-jéig valamennyi termelő tagállam tekintetében meghatározza a folyó gazdasági évre vonatkozólag:
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe št. 136/66/EGS, Komisija določi pred 1. oktobrom za vsako državo članico proizvajalko za tekoče tržno leto:
Estonian: Määruse 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras määrab komisjon enne 1. oktoobrit kindlaks iga tootjaliikmesriigi puhul jooksvaks turustusaastaks:
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā paredzēto procedūru Komisija līdz 1. oktobrim katrai ražotājai dalībvalstij attiecībā uz kārtējo tirdzniecības gadu nosaka:
Lithuanian: Vadovaujantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje išdėstyta tvarka, iki spalio 1 d. kiekvienai valstybei narei gamintojai Komisija nustato einamaisiais prekybos metais:
Maltese: Bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, il-Kummissjoni tiddeċiedi qabel l-1 ta' Ottubru, għal kull Membru Stat produttur u għas-sena kurrenti ta' bejgħ:
English: estimated production qualifying for the aid,
French: la production estimée pouvant bénéficier du droit à l'aide,
Czech: odhadovanou produkci, na kterou je možno poskytnout podporu,
Slovak: odhadovanú výrobu oprávnenú na podporu,
Polish: orientacyjną produkcję kwalifikującą się do pomocy,
Hungarian: a támogatásra jogosító becsült termelést,
Slovenian: oceno proizvodnje, ki je upravičena do pomoči,
Estonian: toetuse saamise tingimustele vastava hinnangulise toodangu,
Latvian: paredzēto produkcijas daudzumu, par ko var pretendēt uz atbalstu;
Lithuanian: tą numatomą produkcijos kiekį, dėl kurio galima kreiptis pagalbos,
Maltese: stima tal-produzzjoni li tikkwalifika għall-għajnuna,
English: a single rate for advances on the production aid;
French: le montant unitaire de l'aide à la production qui peut être avancé.
Czech: jednotkovou částku podpory produkce, kterou je možno vyplatit formou zálohy;
Slovak: jedinú sadzbu na zálohy na podporu výroby;
Polish: jednolitą stawkę zaliczek na poczet pomocy produkcyjnej;
Hungarian: a termelési támogatáselőleg egységnyi mértékét;
Slovenian: enotni znesek predujma za proizvodno pomoč;
Estonian: tootmistoetuse ettemakse ühtse määra;
Latvian: vienotu likmi attiecībā uz ražošanas atbalsta avansu;
Lithuanian: vieną avansinių pagalbos gamybai mokėjimų dydį;
Maltese: rata unika għal ħlasijiet bil-quddiemfuq għajnuna għal produzzjoni;
English: this must be such that, given the production forecast for the marketing year in question, any risk of undue payment to growers is avoided.
French: Ce montant doit être tel que, compte tenu des prévisions de production de la campagne en question, tout risque de paiement indu aux oléiculteurs soit évité.
Czech: tato částka musí být taková, aby za produkčních podmínek v daném hospodářském roce bylo vyloučeno jakékoliv nebezpečí neoprávněných výplat pěstitelům oliv.
Slovak: táto musí byť taká, aby sa - vzchádzajúc z prognóz výroby na daný hospodársky rok - zamedzilo akémukoľvek riziku nenáležitých platieb pestovateľom.
Polish: stawka ta musi być ustalona na podstawie prognozowanej wielkości produkcji dla danego roku gospodarczego, aby nie dopuścić do wypłacenia plantatorom nieprzysługujących im dopłat.
Hungarian: ennek biztosítania kell, hogy a szóban forgó gazdasági évre vonatkozó termelési előrejelzés ismeretében a termelők részére történő jogosulatlan kifizetés kockázatát elkerüljék.
Slovenian: ta znesek mora biti tak, da glede na napoved proizvodnje v zadevnem tržnem letu ne obstaja nikakršno tveganje neupravičenih izplačil pridelovalcem.
Estonian: see summa peab võimaldama kõnealuse turustusaasta toodanguprognoosi arvesse võttes vältida põhjendamatute maksete tegemist kasvatajatele.
Latvian: tai jābūt tādai, lai, ievērojot ražošanas prognozi attiecīgajam tirdzniecības gadam, izvairītos no riska veikt nepamatotus maksājumus audzētājiem.
Lithuanian: jis turi būti toks, kad būtų atsižvelgta į prognozes dėl produkcijos atitinkamais prekybos metais ir kad būtų išvengta bet kokios rizikos, susijusios su nepriklausančios augintojams pagalbos išmokėjimu.
Maltese: din għandha tkun tali li, meta jitqies it-tbassir tal-produzzjoni għas-sena relevanti ta' bejgħ, ikun evitat xi riskju ta' ħlas mhux mistħoqq lill-produtturi.
English: No later than eight months after the end of the marketing year, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, determine for each producer Member State for that marketing year:
French: Au plus tard huit mois après la fin de la campagne, la Commission fixe, selon la procédure prévue au paragraphe 1, relativement à cette campagne et pour chaque État membre producteur:
Czech: Nejpozději osm měsíců po konci hospodářského roku Komise stanoví postupem podle odstavce 1 pro každý producentský členský stát a pro daný hospodářský rok:
Slovak: Najneskôr osem mesiacov po ukončení hospodárskeho roku Komisia, v súlade s postupom uvedeným v odseku 1, určí pre každý producentský členský štát za takýto hospodársky rok:
Polish: Nie później niż osiem miesięcy od zakończenia roku gospodarczego Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 1, ustali w odniesieniu do każdego producenckiego Państwa Członkowskiego, w danym roku gospodarczym:
Hungarian: Legkésőbb nyolc hónappal a gazdasági év vége után a Bizottság az (1) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően valamennyi termelő tagállam tekintetében meghatározza az adott gazdasági évre vonatkozólag:
Slovenian: Najpozneje v osmih mesecih po koncu tržnega leta Komisija v skladu s postopkom iz odstavka 1 določi za vsako državo članico za to tržno leto:
Estonian: Hiljemalt kaheksa kuu jooksul pärast turustusaasta lõppu määrab komisjon lõikes 1 osutatud korras iga tootja puhul selleks turustusaastaks kindlaks:
Latvian: Ne vēlāk kā astoņus mēnešus pēc tirdzniecības gada beigām Komisija saskaņā ar 1. punktā minēto procedūru katrai ražotājai dalībvalstij attiecībā uz minēto tirdzniecības gadu nosaka:
Lithuanian: Ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius pasibaigus prekybos metams ir vadovaudamasi 1 dalyje nustatyta tvarka, Komisija kiekvienai valstybei narei gamintojai nustato, koks turi būti aptariamais prekybos metais:
Maltese: Mhux aktar tard minn tmien xhur wara t-tmiem tas-sena ta' bejgħ, il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 1, tistabbilixxi għal kull Stat Membru produttur għal dik is-sena ta' bejgħ:
English: actual production for which entitlement to aid is recognised,
French: la production effective pour laquelle le droit à l'aide a été reconnu,
Czech: skutečnou produkci, na niž byl uznán nárok na podporu,
Slovak: skutočnú výrobu, na ktorú sa uznáva oprávnenosť na podporu,
Polish: rzeczywistą produkcję, w odniesieniu do której przysługuje pomoc,
Hungarian: azt a tényleges termelést, amelyre elismeri a támogatási jogosultságot,
Slovenian: dejansko proizvodnjo, za katero je priznana pravica do pomoči,
Estonian: tegeliku toodangu, mille puhul on tunnustatud õigust saada toetust,
Latvian: faktiski saražotos daudzumus, par kuriem var pretendēt uz atbalstu,
Lithuanian: produkcijos kiekis, dėl kurio galima kreiptis ir gauti pagalbą,
Maltese: produzzjoni proprja li għaliha jkun rikonoxxut il-jedd għall-għajnuna,
English: a single production aid rate, possibly weighted by a coefficient as provided for in Article 5(6) of Regulation No 136/66/EEC.
French: le montant unitaire de l'aide à la production, le cas échéant affecté du coefficient prévu à l'article 5, paragraphe 6, du règlement n° 136/66/CEE.
Czech: jednotkovou částku podpory produkce vynásobenou případně koeficientem stanoveným v čl. 5 odst. 6 nařízení (EHS) č. 136/66/EHS.
Slovak: jedinú výšku podpory výroby, podľa možnosti váženej koeficientom uvedeným v článku 5 ods. 6 nariadenia č. 136/66/EHS.
Polish: jednolitą stawkę pomocy produkcyjnej, obliczoną na podstawie współczynnika przewidzianego w art. 5 ust. 6 rozporządzenia nr 136/66/EWG.
Hungarian: az egységnyi termelési támogatás mértékét, lehetőleg a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott együtthatóval súlyozva.
Slovenian: enotno stopnjo proizvodne pomoči, po možnosti pomnoženo s koeficientom, določenim v členu 5(6) Uredbe št. 136/66/EGS.
Estonian: ühtse tootmistoetuse määra, mida on võimaluse korral korrigeeritud määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud koefitsiendiga.
Latvian: vienotu ražošanas atbalsta likmi, ko var vērtēt ar koeficientu, kā paredzēts Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 6. punktā.
Lithuanian: vienas pagalbos gamybai dydis, kuris galėtų būti apskaičiuojamas atsižvelgiant į Reglamento Nr. 136/66/EEB 5 straipsnio 6 dalyje numatytą koeficientą.
Maltese: rata unika ta' għajnuna għall-produzzjoni, possibilment imwieżna minn koeffiċjent kif jidher fl-Artikolu 5(6) tar-Regolament Nru 136/66/EEC.
English: Member States shall notify to the Commission, by 5 September of the marketing year concerned, their olive oil production estimates for that marketing year.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 5 septembre de la campagne en cours, les données relatives aux estimations de production d'huile d'olive pour cette campagne.
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději 5. září daného hospodářského roku odhady své produkce olivového oleje v tomto hospodářském roce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 5. septembra dotknutého hospodárskeho roku svoje odhady výroby olivového oleja za daný hospodársky rok.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, przed upływem dnia 5 września danego roku gospodarczego, o ich szacunkowych obliczeniach dotyczących produkcji oliwy z oliwek dla tego roku gospodarczego.
Hungarian: A tagállamok az adott gazdasági évben szeptember 5-ig értesítik a Bizottságot az arra a gazdasági évre vonatkozó olívaolaj-termelési becsléseikről.
Slovenian: Države članice do 5. septembra tržnega leta Komisijo obvestijo o svojih ocenah proizvodnje oljčnega olja v tem tržnem letu.
Estonian: Liikmesriigid teatavad asjaomase turustusaasta 5. septembriks komisjonile enda oliiviõli hinnangulise toodangu selleks turustusaastaks.
Latvian: Dalībvalstis līdz attiecīgā tirdzniecības gada 5. septembrim paziņo Komisijai šajās valstīs prognozējamo olīveļļas ražošanas apjomu minētajam tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Iki atitinkamų prekybos metų rugsėjo 5 d. valstybės narės praneša Komisijai apie savo planuojamus gauti alyvuogių aliejaus kiekius tais prekybos metais.
Maltese: L-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sal-5 ta' Settembru tas-sena konċernata ta' bejgħ, l-estimi tagħhom tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għal dik is-sena ta' bejgħ.
English: The Commission may make use of other sources of information and if appropriate have studies or surveys of olive oil production carried out.`;
French: La Commission peut avoir recours à d'autres sources d'information et faire effectuer, le cas échéant, des études ou des enquêtes sur la production d'huile d'olive.»
Czech: Komise může použít jiné zdroje informací a v případě potřeby může nechat provést studie nebo šetření týkající se produkce olivového oleje.";
Slovak: Komisia môže použiť aj iné zdroje informácií a v prípade potreby nechať vypracovať štúdie alebo prehľady týkajúce sa výroby olivového oleja.";
Polish: Komisja może skorzystać z innych źródeł informacji oraz, jeśli uzna to za właściwe, może zlecić wykonanie analiz i badań w zakresie produkcji oliwy z oliwek.";
Hungarian: A Bizottság egyéb információs forrásokat is felhasználhat, és szükség szerint tanulmányokat vagy felméréseket is végeztethet az olívaolaj-termelésről.";
Slovenian: Komisija lahko uporabi druge vire informacij in, kjer je ustrezno, naroči študije ali preglede proizvodnje oljčnega olja.";
Estonian: Komisjon võib kasutada teisi teabeallikaid ja vajaduse korral lasta teha oliiviõlitoodangu osas uuringuid või vaatlusi.”
Latvian: Komisija var izmantot citus informācijas avotus un vajadzības gadījumā uzdot veikt pētījumus vai apsekojumus saistībā ar olīveļļas ražošanu."
Lithuanian: Komisija gali remtis kitais informacijos šaltiniais, taip pat gali, jeigu reikia, atlikti alyvuogių aliejaus produkcijos kiekių analizes bei tyrimus."
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tuża sorsi oħra ta' informazzjoni u jekk tkun il-ħtieġa tagħmel studji jew stħarriġ dwar produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa.';
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 November 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis yra taikomas nuo 1998 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Hu japplika milll-1 ta' Novembru, 1998.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Lulju, 1998.
English: MOLTERER
Maltese: MOLTERER
English: paragraphs 4 and 5 of Article 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v článku 2 se odstavce 4 a 5 nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4 a 5 článku 2 sa nahrádzajú nasledujúcimi:
Polish: w art. 2 ust. 4 i 5 zastępuje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk (4) és (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 4 in 5 člena 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklis 2 asendatakse lõiked 4 ja 5 järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 4 ir 5 dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:
English: the second indent of Article 8(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 8 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: druhá zarážka článku 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: druga alinea člena 8(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies antroji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: it-tieni daħla ta' l-Artikolu 8(1) titbiddel b'dan li ġej:
English: the following subparagraph shall be added to Article 13(1):
French: À l'article 13, paragraphe 1, le point e) suivant est ajouté:
Czech: do čl. 13 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 13 ods. 1 sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: w art. 13 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: členu 13(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 13. panta 1. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Prie 13 straipsnio 1 dalies pridedamas šis punktas:
Maltese: is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 13(1):
English: in Article 14:
French: À l'article 14:
Czech: v článku 14:
Slovak: v článku 14:
Polish: w art. 14:
Hungarian: a 14. cikkben:
Slovenian: v členu 14:
Estonian: Artiklis 14:
Latvian: Regulas 14. pantā:
Lithuanian: 14 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 14:
English: in paragraph 3a the introductory phrase shall be replaced by:
French: au paragraphe 3 bis, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v odstavci 3a se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3a sa úvodná veta nahrádza nasledujúcou:
Polish: w ust. 3a zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3a) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3a se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõike 3a sissejuhatav fraas järgmisega:
Latvian: 3.a punktā pirmo teikuma daļu aizstāj ar teikuma daļu:
Lithuanian: 3 dalies a punkto įžanginė formuluotė pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: fil-paragrafu 3a l-frażi introduttorja titbiddel b'dan li ġej:
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé;
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Estonian: jäetakse välja lõige 4;
Latvian: svītro 4. punktu;
Lithuanian: 4 dalis yra panaikinama;
Maltese: il-paragrafu 4 jitħassar;
English: the second subparagraph of paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odstavci 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek odseku 5 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: w ust. 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõike 5 teine lõik järgmisega:
Latvian: panta 5. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: antrasis 5 dalies punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 jitbiddel b'dan li ġej:
English: in Article 15(3) the words 'whose average production is at least 500 kg of oil per marketing year and` shall be deleted;
French: À l'article 15, paragraphe 3, les termes «dont la production moyenne est d'au moins 500 kilogrammes d'huile d'olive par campagne et» sont supprimés;
Czech: v čl. 15 odst. 3 se zrušují slova "jehož průměrná produkce je nejméně 500 kg olivového oleje za hospodářský rok a";
Slovak: v článku 15 ods. 3 sa vypúšťajú slová "ktorých priemerná výroba činí aspoň 500 kg oleja za hospodársky rok a";
Polish: w art. 15 ust. 3 skreśla się wyrazy "których przeciętna produkcja wynosi przynajmniej 500 kg oliwy na rok gospodarczy oraz";
Hungarian: a 15. cikk (3) bekezdésében a "gazdasági évenként átlagosan legalább 500 kg olívaolajat termelő, és" szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v členu 15(3) se črta besedilo "katerih povprečna proizvodnja je najmanj 500 kg olja na tržno leto in";
Estonian: Artikli 15 lõikest 3 jäetakse välja sõnad “mille keskmine toodang on vähemalt 500 kg õli turustusaastas”.
Latvian: Regulas 15. panta 3. punktā svītro vārdus "kas vidēji tirdzniecības gadā saražo vismaz 500 kg olīveļļas".
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalies žodžiai "kurie per prekybos metus vidutiniškai pagamina ne mažiau kaip 500 kg aliejaus ir" panaikinami.
Maltese: fl-Artikolu 15(3) il-kliem 'li l-produzzjoni medja tiegħu hi mill-inqas 500 kg ta' żejt kull sena ta' bejgħ u' jitħassru;
English: in Article 18, the words 'mentioned in the second indent of the first subparagraph of Article 5(2)` shall be replaced by 'mentioned in Article 5(7)`.
French: À l'article 18, les termes «visés à l'article 5, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième tiret» sont remplacés par les termes «visés à l'article 5, paragraphe 7,».
Czech: v článku 18 se slova "uvedené v čl. 5 odst. 2 prvním pododstavci druhé odrážce" nahrazují slovy "uvedené v čl. 5 odst. 7".
Slovak: v článku 18 sa slová "uvedené v druhej zarážke prvého pododseku článku 5 ods. 2" nahrádzajú slovami "uvedené v článku 5 ods. 7"; 9. v článku 12 ods. 2 písm. a sa výraz "podľa článku 17a ods. 2" nahrádza výrazom "podľa článku 17a ods.1".
Polish: w art. 18 wyrazy "określony w art. 5 ust. 2 akapit pierwszy tiret drugie" zastępuje się "określony w art. 5 ust. 7";
Hungarian: a 18. cikkben "az 5. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdésében említett" kifejezés helyébe "az 5. cikk (7) bekezdésében említett" kifejezés lép.
Slovenian: v členu 18 se besede "navedeni v drugi alinei prvega pododstavka člena 5(2)" nadomestijo z "navedeni v členu 5(7)".
Estonian: Artiklis 18 asendatakse sõnad ”artikli 5 lõike 2 esimese lõigu teises taandes märgitud” sõnadega” artikli 5 lõikes 7 märgitud”.
Latvian: Regulas 18. pantā vārdus "5. panta 2. punkta pirmās daļas otrajā ievilkumā minēto" aizstāj ar "5. panta 7. punktā minēto".
Lithuanian: 18 straipsnyje žodžiai "5 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antroje įtraukoje nurodytas" pakeičiami žodžiais "5 straipsnio 7 dalyje nurodytas".
Maltese: Fl-Artikolu 18, il-kliem 'imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2)' jitbiddlu bil-kliem 'imsemmija fl-Artikolu 5(7)'.