FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Croton - Croton tiglium L.
Italian: Croton - Croton tiglium L.
English: Indian mustard - Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Italian: Senape indiana - Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
English: Sareptian mustard - Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
Italian: Senape di Sarepte - Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. juncea
English: Chinese mustard - Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Italian: Senape cinese - Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
English: Black mustard - Brassica nigra (L.) Koc h
Italian: Senape nera - Brassica nigra (L.) Koch
English: Ethiopian mustard - Brassica carinata A. Braun
Italian: Senape abissina (senape etiopica) - Brassica carinata A. Braun
English: Feed materials
Italian: Materie prime per mangimi
English: Maximum content in mg/kg (ppm) relative to feed materials with a moisture content of 12 %
Italian: Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di materie prime per mangimi al tasso di umidità del 12 %
English: Groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof
Italian: Arachidi, copra, palmisti, semi di cotone, babassu, granturco e loro derivati
English: All feed materials with the exception of:
Italian: Tutte le materie prime per mangimi, ad eccezione di:
English: All feed materials
Italian: Tutte le materie prime per mangimi
English: All feed materials of vegetable origin
Italian: Tutte le materie prime per mangimi di origine vegetale
English: All feed materials of animal origin with the exception of:
Italian: Tutte le materie prime per mangimi di origine animale, ad eccezione di:
English: feed materials for pets
Italian: materie prime per mangimi per animali da compagnia
English: Hydrocyanid acid
Italian: Acido cianidrico
English: Unground cereals
Italian: Cereali non macinati
English: Datura stramonium L.,
Italian: Datura stramonium L.
English: Castor oil plant -Rizinus communis L.
Italian: Rizinus - Rizinus communis L.
English: Crotalaria ssp.
Italian: Crotalaria ssp.
English: Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane, expressed as chlordane)
Italian: Clordano (somma degli isomeri cis e trans e dello stesso ossiclordano, espressi in clordano)
English: Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan sulphate expressed as endosulfan)
Italian: Endosulfan (somma dgli isomeri alfa e beta del solfato d'endosulfan, espressi in endosulfan)
English: Endrin (sum of endrin and of delta-ketoendrin, expressed as endrin)
Italian: Endrin (somma dell'endrin e del delta-cheto-endrin, espressa in endrin)
English: Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlor-epoxide, expressed as heptachlor)
Italian: Eptacloro (somma dell'eptacloro e dell'eptacloro-eposside, espressa in eptacloro)
English: Hexachlorocyclohexane (HCH)
Italian: Esaclorocicloesano (HCH)
English: alpha-isomer
Italian: Isomero alfa
English: beta-isomer
Italian: Isomero beta
English: gamma -isomer
Italian: Isomero gamma
English: Botanical impurities
Italian: Impurità botaniche
English: Unhusked beech mast - Fagus silvatica (L.)
Italian: Frutti del faggio non decorticati - Fagus silvatica (L.)
English: (=Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (=Bassia latifolia (Roscb.)= Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller)
Italian: (=Bassia longifolia L. = Illipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin [=Bassia latifolia (Roxb.)= Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller]
English: Indian mustard - Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Italian: Senape indiana - Brassica juncea (L.) Czern. e Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
English: Blach mustard - Brassica nigra (L.) Koch
Italian: Senape nera - Brassica nigra (L.) Koch
English: Member States may also prescribe a maximum fluorine content of 1,25 % of the phosphate content.
Italian: Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di fluoro pari all'1,25 % del contenuto in fosforo.
English: Fluorine content per 1 % phosphorus.
Italian: Contenuto di fluoro per 1 % di fosforo.
English: Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,5 mg per 1 % phosphorus.
Italian: Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di cadmio a 0,5 mg per 1 % di fosforo.
English: Member States may also prescribe a maximum cadmium content of 0,75 mg per 1 % phosphorus.
Italian: Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di cadmio para a 0,75 mg per 1 % di fosforo.
English: Upper bound concentrations are calculated assuming that all values of the different congeners less than the limit of detection are equal to the limit of detection.
Italian: Le concentrazioni massime sono calcolate sulla base della presunzione che tutti i valori dei diversi congeneri inferiori al limite di rilevazione siano uguali al limite di rilevazione.
English: Upper bound concentrations are calculated assuming that all values of different congeners less than the limit of detection are equal to the limit of detection.
Italian: Le concentrazioni massime sono calcolate sulla base della presunzione che tutti i valori dei diversi congeneri inferiori al limite di rilevazione siano uguali al limite di rilevazione.
English: it is intended for use by establishments which meet the conditions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector(5), and
Portuguese: Se destinar a estabelecimentos que preencham as condições da Directiva 95/69/CE do Conselho de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal(5), e
English: (referred to by Article 41)
Portuguese: (referidos no artigo 41.o)
English: The Committee shall deliver its opinion on thedraft within a time limit which the Chairman may lay down according to theurgency of the matter.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordförandenbestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required toadopt on a proposal from the Commission.The votes of the representatives ofthe Member States within the Committee shall be weighted in the manner set outin that Article.
Swedish: Den skallfatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skalltillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.Ordföranden får inte rösta.
English: The Chairman shall not vote.The Commission shall adopt the measures and implement them forthwith where theyare in accordance with the opinion of the Committee.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget och genast verkställa det om det ärförenligt med yttrandet från kommittén.
English: Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition
Swedish: Rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder
English: Official Journal L 115 , 04/05/1999 P. 0032 - 0046
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 115 , 04/05/1999 s. 0032 - 0046
English: Having regard to the Treaty establishing the European
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska
English: Community, and in particular Article 43 thereof,
Swedish: gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
English: amendments to Annexes I and II based on supporting documents should be decided on by emergency Community procedure;
Swedish: För att ingen medlemsstat skall kunna missbruka denna möjlighet skall eventuella beslut om ändring av bilagorna I och II grundas på stödjande dokumentation och fattas genom ett brådskande gemenskapsförfarande.
English: the consignment of feedingstuffs does not meet the provisions of Annex I, and therefore constitutes a serious risk for animal and public health, such a person or operator shall immediately inform the official authorities even if the destruction of the consignment is envisaged.
Swedish: att foderpartiet inte uppfyller bestämmelserna i bilaga I och därför utgör en allvarlig hälsorisk för djur och människor, skall denna rörelseidkare eller annan person omedelbart underrätta de offentliga myndigheterna även om partiet kommer att förstöras.
Estonian: teatav söödasaadetis ei vasta I lisa normidele ja järelikult kujutab endast tõsist ohtu loomade ja inimeste tervisele, peab see ettevõtja või üksikisik viivitamata teatama sellest riigivõimu esindajatele isegi sel juhul, kui kõnesolev saadetis kavatsetakse hävitada.
English: Managed by EUR-OP
Swedish: Administreras av EUR-OP
English: ANNEX I
French: ANNEXE
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: (Article 3(2), Article 4, Article 5(2) and (3), Article 8, Article 12(3))
French: (Article 3, paragraphe 2, article 4, article 5, paragraphes 2 et 3, article 8 et article 12, paragraphe 3)
German: (zu Artikel 3 Absatz 2, Artikel 5 Absätze 2 und 3, Artikel 8, Artikel 12 Absatz 3)
Spanish: (Apartado 2 del artículo 3, artículo 4, apartados 2 y 3 del artículo 5, artículo 8, apartado 3 del artículo 12)
Italian: (con riferimento all'articolo 3, paragrafo 2, all'articolo 4, all'articolo 5, paragrafi 2 e 3, all'articolo 8 e all'articolo 12, paragrafo 3)
Portuguese: (Referidos no n.o 2 do artigo 3.o, artigo 4.o, n.os 2 e 3 do artigo 5.o, artigo 8.o e n.o 3 do artigo 12.o) ANEXO II PARTE A
Dutch: (met betrekking tot artikel 3, lid 2, artikel 4, artikel 5, leden 2 en 3, artikel 8, artikel 12, lid 3)
Danish: (ad artikel 3, stk. 2, artikel 4, artikel 5, stk. 2 og 3, artikel 8 og artikel 12, stk. 3)
Swedish: (till artiklarna 3.2, 4, 5.2, 5.3, 8 och 12.3)
Finnish: (3 artiklan 2 kohta, 4 artikla, 5 artiklan 2 ja 3 kohta, 8 artikla, 12 artiklan 3 kohta)
Greek: (Άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 4, άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, άρθρο 8 και άρθρο 12 παράγραφος 3)
Czech: 3 odst. 2, článek 4, čl. 5 odst. 2 a 3, článek 8 a čl. 12 odst. 3)
Slovak: (Článok 3 (2), článok 4, článok 5 (2) a (3), článok 8, článok 12 (3))
Polish: (art. 3 ust. 2, art. 4, art. 5 ust. 2 i 3, art. 8, art. 12 ust. 3)
Hungarian: (3. cikk (2) bekezdés, 4. cikk, 5. cikk (2) és (3) bekezdés, 8. cikk és 12. cikk (3) bekezdés)
Bulgarian: (член 3, параграф 2, член 4, член 5, параграфи 2 и 3, член 8, член 12, параграф 3)
Estonian: (Artikkel 3, lõige 2; artikkel 4; artikkel 5, lõiked 2 ja 3; artikkel 8; artikkel 12, lõige 3)
Lithuanian: (3 straipsnio 2 dalis, 4 straipsnis, 5 straipsnio 2 ir 3 dalys, 8 straipsnis, 12 straipsnio 3 dalis)
Maltese: (Artikolu3(2), l-Artikolu 4, l-Artikolu 5(2) u (3), l-Artikolu 8, l-Artikolu 12(3))
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Polish: Komitet przyjmuje opinię większością głosów, przy czym głosy Państw Członkowskich ważone są zgodnie z zasadami określonymi art. 148 ust. 2 Traktatu.
English: Whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition(3) has been frequently and substantially amended;
German: Die Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung(3) ist mehrmals in wesentlichen Punkten geändert worden.
Spanish: Considerando que la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a las sutancias y productos indeseables en la alimentación animal(3), ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial;
Italian: considerando che la direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali(3), ha subito diverse e sostanziali modificazioni;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais(3) foi por diversas vezes alterada de modo substancial;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding(3), herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd;
Greek: ότι η οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων(3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό·
Czech: Vzhledem k tomu, že směrnice Rady 74/63/EHS ze dne 17. prosince 1973 o nežádoucích látkách a produktech ve výživě zvířat3 byla několikrát a podstatným způsobem změněna;
Slovak: keďže smernica Rady č. 74/63/EHS zo 17. decembra 1973 o nežiaducich látkach vo výžive zvierat(3) bola často a podstatne menená a doplňovaná;
Hungarian: Mivel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 1973. december 17-i 74/63/EGK tanácsi irányelv3 gyakran és lényegesen módosult;
Slovenian: ker se je Direktiva Sveta 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali pogosto in občutno spreminjala;
Romanian: întrucât Directiva 74/63/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973 privind substanțele și produsele nedorite din hrana animalelor, a fost modificată substanțial, de mai multe ori;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. относно нежеланите вещества и продукти при храненето на животни е била често и съществено изменяна;
Estonian: soovimatuid aineid loomasöötades käsitlevat nõukogu 17. detsembri 1973. a direktiivi 74/63/EMÜ3 on sageli ja oluliselt muudetud;
Latvian: tā kā Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīva 74/63/EEK par dzīvnieku ēdināšanā nevēlamām vielām [3]ir bieži un būtiski grozīta;
Lithuanian: kadangi 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 74/63/EEB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų mityboje([3]) buvo dažnai ir daug taisoma;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1973 fuq is-sostanzi mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali [3] ġiet spiss u sostanzjalment emendata;
English: Whereas livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community;
Finnish: kotieläintuotannolla on erittäin tärkeä asema yhteisön maataloudessa;
Czech: Vzhledem k tomu, že produkce hospodářských zvířat zaujímá v zemědělství Společenství velmi důležité místo;
Slovak: keďže chov dobytka zaujíma veľmi dôležité miesto v poľnohospodárstve spoločenstva;
Polish: Produkcja zwierzęca zajmuje bardzo ważne miejsce w rolnictwie Wspólnoty;
Hungarian: Mivel az állattenyésztés nagyon fontos helyet foglal el a közösség mezőgazdaságában;
Slovenian: ker ima živinoreja zelo pomembno mesto v kmetijstvu Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че животновъдството заема много важно място в селското стопанство на Общността;
Estonian: loomakasvatustoodangul on ühenduse põllumajanduses väga tähtis koht;
Latvian: tā kā lopkopība ir ļoti būtiska Kopienas lauksaimniecības sastāvdaļa;
Lithuanian: kadangi gyvulininkystės produkcija užima svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta’ l-annimali tokkupa post importanti fil-post ta’ l-agrikultura fil-Komunità;
English: Whereas the existence of rules concerning feedingstuffs is essential to an increase in agricultural productivity;
French: considérant qu'une réglementation en matière d'aliments des animaux est un facteur essentiel pour accroître la productivité de l'agriculture;
German: Eine Regelung im Futtermittelbereich ist ein wesentlicher Faktor zur Steigerung der Produktivität der Landwirtschaft.
Spanish: Considerando que una regulación en materia de alimentación animal es un factor esencial para acrecentar la productividad de la agricultura;
Italian: considerando che una regolamentazione in materia di mangimi è un fattore essenziale per incrementare la produttività dell'agricoltura;
Portuguese: Considerando que uma regulamentação relativa a alimentos para animais é um factor essencial para aumentar a produtividade agrícola;
Dutch: Overwegende dat een regeling op het gebied van de diervoeders een wezenlijke bijdrage levert aan de stijging van de productiviteit van de landbouw;
Danish: bestemmelser på foderstofområdet er i væsentlig grad medvirkende til at forbedre landbrugets produktivitet;
Finnish: rehuja koskevat säädökset ovat maatalouden tuottavuuden parantamisessa keskeisiä,
Greek: ότι η θέσπιση κανόνων για τις ζωοτροφές αποτελεί ουσιώδη παράγοντα για την αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας·
Czech: Vzhledem k tomu, že důležitým faktorem zvýšení produktivity v zemědělství jsou pravidla týkající se krmiv.
Slovak: keďže existencia pravidiel, ktoré sa týkajú krmív, je veľmi dôležitá pre zvýšenie poľnohospodárskej produktivity;
Polish: W celu zwiększenia wydajności w rolnictwie niezbędne jest ustanowienie przepisów odnośnie do pasz.
Hungarian: Mivel a mezőgazdaság termelékenységének növeléséhez alapvető fontossággal bír a takarmányokra vonatkozó szabályozás;
Slovenian: ker so za povečanje kmetijske produktivnosti nujno potrebni predpisi v zvezi s krmo,
Romanian: întrucât reglementarea privind hrana pentru animale reprezintă un factor esențial pentru creșterea productivității în agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че съществуването на правила за храни за животните е много важно за увеличаване на селскостопанската производителност;
Estonian: söötasid käsitlevate eeskirjade olemasolu on oluline põllumajanduse tootlikkuse seisukohalt;
Latvian: tā kā noteikumi attiecībā uz barību ir būtiski lauksaimniecības produktivitātes palielināšanai;
Lithuanian: kadangi norint padidinti žemės ūkio našumą, labai svarbu nustatyti taisykles dėl pašarų;
Maltese: Billi l-eżistenza ta’ regoli rigward l-għalf hija essenzjali għal tkabbir fil-produttività agrikola;
English: Whereas it is impossible to exclude totally the presence of the substances and products in question;
Finnish: kyseisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä ei voida estää kokonaan;
Czech: Vzhledem k tomu, že přítomnost těchto látek a produktů nelze zcela vyloučit;
Slovak: keďže je nemožné celkom vylúčiť prítomnosť látok a výrobkov, o ktoré ide;
Polish: Całkowite wyeliminowanie wspomnianych substancji czy produktów jest niemożliwe;
Hungarian: Mivel lehetetlen teljesen kizárni a kérdéses anyagok és termékek jelenlétét;
Slovenian: ker je nemogoče popolnoma izločiti prisotnost omenjenih snovi in proizvodov;
Bulgarian: като има предвид, че пълното изключване на въпросните вещества и продукти е невъзможно;
Estonian: kõnesolevaid aineid ja tooteid täielikult välistada ei ole võimalik;
Latvian: tā kā nav iespējams pilnībā izslēgt šādu vielu un produktu klātbūtni;
Lithuanian: kadangi neįmanoma visiškai išvengti minėtųjų medžiagų arba produktų pašaruose;
Maltese: Billi huwa impossibli li tiġi eskluża totalment il-preżenza tas-sostanzi u l-prodotti in kwistjoni;
English: Whereas this Directive must apply to feed materials and feedingstuffs from the date of their introduction into the Community;
French: considérant que les dispositions de la présente directive doivent s'appliquer aux matières premières pour aliments des animaux et aux aliments pour animaux dès leur introduction dans la Communauté;
German: Die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie müssen für Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und Futtermittel von deren Einfuhr in die Gemeinschaft an gelten.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Directiva deben aplicarse a las materias primas para la alimentación animal y a los alimentos para animales desde el momento de su introducción en la Comunidad;
Italian: considerando che la presente direttiva deve essere applicata alle materie prime per mangimi e ai mangimi sin dalla loro importazione nella Comunità;
Portuguese: Considerando que o disposto na presente directiva deve aplicar-se às matérias-primas para a alimentação animal e aos alimentos dos animais desde a sua entrada na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn op voedermiddelen en op diervoeders moeten worden toegepast zodra deze in de Gemeenschap worden binnengebracht;
Danish: nærværende direktiv bør gælde for fodermidler og foderstoffer fra det tidspunkt, hvor de indføres i Fællesskabet;
Finnish: tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava rehuaineisiin ja rehuihin heti, kun ne otetaan käyttöön yhteisössä;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να εφαρμόζονται στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις ζωοτροφές ήδη από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα·
Czech: Vzhledem k tomu, že tato směrnice musí být použitelná pro krmné suroviny a krmiva od okamžiku jejich vstupu na území Společenství;
Slovak: keďže sa táto smernica musí uplatňovať pre kŕmne materiály a krmivá odo dňa ich zavedenia v spoločenstve;
Polish: Niniejsza dyrektywa musi być stosowana w odniesieniu do pasz i materiałów paszowych od dnia ich wprowadzenia do Wspólnoty;
Hungarian: Mivel ezt az irányelvet a takarmány-alapanyagokra és takarmányokra a Közösségben történő bevezetésük napjától kell alkalmazni;
Slovenian: ker mora ta direktiva veljati za posamična krmila in krmo od dneva njihovega vnosa v Skupnost;
Romanian: întrucât dispozițiile din prezenta directivă trebuie să se aplice materiilor prime pentru furaje, precum și furajelor încă de la introducerea lor în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива трябва да се прилага към фуражни суровини и храни за животни от датата на тяхното производство в Общността;
Estonian: käesolevat direktiivi tuleb kohaldada söödamaterjalide ja söötade suhtes alates nende ühendusse sisseveo kuupäevast;
Latvian: tā kā šo direktīvu ir jāpiemēro barības sastāvdaļām un barībai no to ieviešanas Kopienā;
Lithuanian: kadangi ši direktyva turi būti taikoma pašarinėms žaliavoms ir pašarams nuo jų įvežimo į Bendriją dienos;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha tapplika għal materjal ta’ l-għalf u għall-għalf mid-data ta’ l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità;
English: additives in feedingstuffs;
French: les additifs dans l'alimentation des animaux;
German: Zusatzstoffe in der Tierernährung,
Spanish: los aditivos en los alimentos para animales;
Italian: agli additivi nell'alimentazione degli animali;
Portuguese: Aos aditivos na alimentação para animais;
Dutch: toevoegingsmiddelen in diervoeding;
Danish: tilsætningsstoffer i foder
Swedish: fodertillsatser,
Finnish: rehujen lisäaineissa;
Greek: τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές·
Czech: o doplňkových látkách v krmivech;
Slovak: prísadách v krmivách;
Polish: dodatków paszowych;
Hungarian: a takarmány-adalékanyagokról;
Slovenian: dodatkih v krmi;
Romanian: aditivii din hrana animalelor;
Bulgarian: фуражните добавки;
Estonian: lisaained;
Latvian: barības piedevām;
Lithuanian: pašarų priedų;
Maltese: l-addittivi fl-għalf;
English: the marketing of feedingstuffs;
French: la commercialisation des aliments des animaux;
German: Verkehr mit Futtermitteln,
Spanish: la comercialización de los alimentos para animales;
Italian: alla commercializzazione dei mangimi;
Portuguese: À comercialização dos alimentos para animais;
Dutch: de handel in diervoeders;
Danish: omsætning af foderstoffer
Swedish: försäljning av foder,
Finnish: rehujen kaupan pitämisestä;
Greek: την εμπορία των ζωοτροφών·
Czech: o uvádění krmiv do oběhu;
Slovak: obchodovaní s krmivami;
Polish: obrotu paszami;
Hungarian: a takarmányok forgalmazásáról,
Slovenian: trženju krme;
Romanian: comercializarea furajelor;
Bulgarian: търговията с фуражи;
Estonian: söötade turustamist;
Latvian: barības tirdzniecību;
Lithuanian: pašarų pardavimo;
Maltese: il-marketing ta’ l-għalf;