FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 July 1999 amending with retroactive effect Decision 1999/355/EC on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1999 tot wijziging, met terugwerkende kracht, van Beschikking 1999/355/EG betreffende noodmaatregelen ten aanzien van China (met uitzondering van Hongkong) tegen de verspreiding van Anoplophora glabripennis (Motschulsky)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 juli 1999 om ändring med retroaktiv verkan av beslut 1999/355/EG om nödåtgärder mot spridning av Anoplophora glabripennis (Motschulsky) beträffande Kina (utom Hongkong)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1999, Kiinaa (Hongkongia lukuun ottamatta) koskevista kiireellisistä toimenpiteistä Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin leviämisen estämiseksi tehdyn päätöksen 1999/355/EY muuttamisesta taannehtivasti
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. července 1999, kterým se mění se zpětnou působností rozhodnutí 1999/355/ES o mimořádných opatřeních proti šíření Anoplophora glabripennis (Motschulsky) vůči Číně (kromě Hongkongu)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lipca 1999 r. zmieniająca z mocą wsteczną decyzję 1999/355/WE w sprawie środków nadzwyczajnych przeciw rozprzestrzenianiu się Anoplophora glabripennis (Motschulsky) w odniesieniu do Chin (z wyjątkiem Hongkongu)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 28.) a Kína tekintetében (Hong Kong kivételével) az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 1999/355/EK határozat visszamenőleges hatályú módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. julija 1999 o spremembi, s povratnim učinkom, Odločbe 1999/355/ES o nujnih ukrepih proti širjenju škodljivega organizma Anoplophora glabripennis (Motschulsky) v zvezi s Kitajsko (z izjemo Hong Konga)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 28 iulie 1999 de modificare cu efect retroactiv a Deciziei 1999/355/CE privind măsurile de urgență împotriva răspândirii de Anoplophora glabripennis (Motschulsky) în ceea ce privește China (exceptând Hong Kong)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 28 юли 1999 година за изменение с обратна сила на Решение 1999/355/ЕО относно спешните мерки срещу разпространението на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) по отношение на Китай (с изключение на Хонконг)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 28. jūlijs), kas ar atpakaļejošu spēku groza Lēmumu 1999/355/EK par ārkārtas pasākumiem pret Anoplophora glabripennis (Motschulsky) izplatīšanos attiecībā uz Ķīnu (izņemot Honkongu)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 28 d. grįžtamąja galia iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/355/EB dėlpadarinių likvidavimo priemonių, nukreiptų prieš Anoplophora glabripennis (Motschulsky) platinimą iš Kinijos (išskyrus Honkongą)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tat-28 ta'Lulju 1999 dwar il-miżuri ta' emerġenza kontra t-tixrid ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) rigward iċ-Ċina (minbarra Hong Kong)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: (notified under document number C(1999) 2441)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2441]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 2441]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 2441)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 2441]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 2441)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2441)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2441)
Polish: (decyzja notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2441)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2441. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko C(1999) 2441)
Romanian: [notificată cu numărul C(1992) 2441]
Bulgarian: (Нотифицирано под номер С(1999) 2441)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 2441)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C (1999) 2441)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 2441)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas, these measures included the requirement that wood, other than wood of conifers (Coniferales) in the form of:
French: que ces mesures incluent l'exigence que le bois autre que le bois de conifères (Coniferales), sous forme de:
Italian: che tali misure comprendevano il requisito che il legno, diverso da quello di conifere (Coniferales), in forma di
Dutch: dat in het kader van deze maatregelen bovengenoemd schadelijk organisme is toegevoegd aan de lijst van schadelijke organismen waarvan het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap moet worden verboden en bovendien moet worden geëist dat hout, behalve hout van coniferen (Coniferales), in de vorm van:
Swedish: Åtgärderna omfattade kravet att trä, utom trä från barrträd (Coniferales), i form av
Finnish: näihin toimenpiteisiin kuului puuta, havupuiden puuta lukuun ottamatta, koskeva seuraava vaatimus:
Czech: že tato opatření zahrnují požadavek, aby dřevo, s výjimkou dřeva jehličnanů (Coniferales), ve formě:
Slovak: keďže tieto opatrenia zahŕňajú požiadavku, aby drevo, iné ako drevo z ihličnatých stromov (Coniferales), vo forme:
Polish: środki te zawierają wymogi, aby drewno inne niż drewno roślin iglastych (Coniferales) w postaci:
Hungarian: mivel ezen intézkedések tartalmaznak arra vonatkozó előírást, hogy az alábbi formában lévő faanyag - a fenyők (Coniferales) faanyaga kivételével - esetében:
Slovenian: ker so ti ukrepi vključevali zahtevo, da se lesu, z izjemo lesa iglavcev (Coniferales), v obliki:
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки включват изискването дървеният материал, различен от дървен материал от иглолистни дървета (Coniferales), под формата на:
Estonian: need meetmed hõlmasid nõuet, et puit (v.a okaspuit), mis esineb järgmisel kujul:
Latvian: tā kā šie pasākumi ietvēra prasību, lai koki, kas nav skujkoki (Coniferales) un no kā izgatavoti:
Lithuanian: kadangi į šias priemones įeina reikalavimas, kad medienai, išskyrus spygliuočių medieną (Coniferales) šiuo pavidalu:
Maltese: billi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-ħtieġa illi l-injam, għajr l-injam tas-siġar koniferi (Coniferales), fil-għamla ta':
English: wood used to wedge or support cargo, including wood which has not kept its natural round surface, originating in China (except Hong Kong),
French: bois utilisé pour caler ou soutenir la marchandise, y compris le bois qui n'a pas conservé sa surface arrondie naturelle, originaire de Chine (à l'exception de Hong Kong)
Italian: legno utilizzato per fissare o sostenere un carico, compreso il legno che non ha conservato la sua superficie rotonda naturale, originario della Cina (esclusa Hong Kong),
Dutch: hout van oorsprong uit China (met uitzondering van Hongkong) dat wordt gebruikt om ladingen vast te zetten of te ondersteunen, met inbegrip van hout dat zijn natuurlijke ronde oppervlak niet heeft behouden,
Swedish: trä som används för att kila fast eller bära upp last, till exempel trä som inte har behållit sin naturligt rundade yta, med ursprung i Kina (utom Hongkong)
Finnish: Kiinasta (Hongkongia lukuun ottamatta) peräisin olevasta lastin kiilaamiseen tai tukemiseen käytettävästä puuaineesta, mukaan lukien sellainen, jossa puun luonnollinen pyöreä ulkopinta ei ole säilynyt,
Czech: dřeva používaného pro podkládání nebo podpírání nákladu včetně dřeva, které si neuchovalo svůj přirozený oblý povrch, pocházejícího z Číny (s výjimkou Hongkongu),
Slovak: drevo používané na upevnenie alebo podporu nákladu, vrátane dreva, ktoré bolo zbavené svojho prirodzene oblého povrchu, pochádzajúce z Číny (okrem Hong Kongu),
Polish: drewna używanego do klinowania lub podpierania ładunku, włącznie z drewnem, które nie zachowało swej naturalnej krągłej powierzchni, pochodzącego z Chin (z wyjątkiem Hongkongu),
Hungarian: a rakomány kiékelésére vagy megtámasztására használt faanyag, beleértve a természetes gömbfa formáját meg nem tartott faanyagot,
Slovenian: se lesu, ki se uporablja za pritrjevanje ali podpiranje tovora, vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne oble površine, s poreklom iz Kitajske (z izjemo Hong Konga),
Romanian: lemn utilizat pentru fixarea sau susținerea mărfii, inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotunjită naturală, originar din China (exceptând Hong Kong)
Bulgarian: дървен материал, използван за заклинване и поддържане на товари, включително дървен материал, който не е запазил естествената си кръгла повърхност, произхождащ от Китай (с изключение на Хонконг),
Estonian: lasti toestav või eraldav Hiinast (v.a Hongkongist) pärit puit, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
Latvian: kokmateriāli, ko izmanto par ķīļiem vai kravas balstiem, tostarp kokmateriāli bez dabīgi apaļās virsmas, kuru izcelsme ir Ķīnā (izņemot Honkongu),
Lithuanian: medienai iš Kinijos (išskyrus Honkongą), naudojamai pleištuoti arba paremti krovinį, įskaitant medieną, praradusią natūralaus rąsto pavidalą,
Maltese: l-injam użat sabiex iservi ta' kunjard jew jirfed it-tagħbija, inkluż l-injam li ma jkumx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu,
English: Whereas it has appeared that those emergency measures did not provide for action in case of interceptions of living specimens of the harmful organism concerned; on whatever potential vector or carrier;
French: considérant qu'il est apparu que ces mesures d'urgence ne prévoyaient pas de dispositions à prendre en cas d'interceptions de spécimens vivants de l'organisme nuisible concerné, quel que soit le vecteur ou matériel porteur potentiel;
Italian: considerando che è emerso che le suddette misure di emergenza non prevedevano alcun intervento in caso di intercettazione di esemplari vivi dell'organismo nocivo di cui trattasi o di potenziali vettori o portatori del medesimo;
Dutch: Overwegende dat gebleken is dat op grond van deze noodmaatregelen niet kan worden ingegrepen ingeval levende exemplaren van het betrokken schadelijke organisme worden aangetroffen op potentiële vectoren of dragers;
Swedish: Det har visat sig att dessa nödåtgärder inte innehåller bestämmelser om vilka ytterligare steg som skall vidtas om levande exemplar av den aktuella skadegöraren påträffas på potentiella vektorer eller smittbärare.
Finnish: on käynyt ilmi, että näissä kiireellisissä toimenpiteissä ei säädetty toimista, joita on toteutettava, jos havaitaan kyseisen haitallisen organismin eläviä yksilöitä missä tahansa mahdollisessa vektorissa tai kantajassa;
Bulgarian: като има предвид, че се оказало, че тези спешни мерки не предвиждаха приемане на разпоредби в случай на залавяне на живи екземпляри от съответния вредител, независимо от потенциалния вектор или носителя;
Estonian: On ilmnenud, et need erakorralised meetmed ei sisaldanud abinõusid, mida tuleb rakendada kõnesoleva kahjuliku organismi elusate isendite leidmisel mis tahes võimalikul vektoril või kandjal;
Latvian: tā kā ir konstatēts, ka šie ārkārtas pasākumi neparedzēja rīcību gadījumos, kad atklāja dzīvus kaitīgos organismus uz jebkura potenciāla slimības vektora vai nesēja;
English: it should therefore be ensured that in such event Member States take action to prevent the introduction or the spread of this harmful organism;
French: que, par conséquent, il y a lieu de garantir que, le cas échéant, les États membres puissent prendre des mesures visant à prévenir l'introduction ou la propagation dudit organisme;
Italian: che è opportuno fare in modo che in tal caso gli Stati membri adottino provvedimenti per prevenire l'introduzione o la diffusione di tale organismo nocivo;
Dutch: dat derhalve moet worden gegarandeerd dat de lidstaten in dergelijke gevallen maatregelen nemen om het binnenbrengen of de verspreiding van dit schadelijke organisme te voorkomen;
Swedish: Det måste därför garanteras att medlemsstaterna i ett sådant fall vidtar åtgärder för att förhindra införsel eller spridning av denna skadegörare.
Finnish: tämän vuoksi on varmistettava, että jäsenvaItiot toteuttavat tällaisessa tapauksessa toimenpiteitä tämän haitallisen organismin kulkeutumisen tai leviämisen estämiseksi,
Slovak: preto by sa malo zabezpečiť, že v takom prípade členské štáty podniknú kroky, aby zabránili zavlečeniu alebo rozšíreniu škodlivého organizmu;
Polish: dlatego należy zapewnić, że w takim przypadku Państwa Członkowskie podejmą działania, by zapobiec wprowadzaniu lub rozprzestrzenianiu tego szkodliwego organizmu.
Hungarian: ezért biztosítani kell azt, hogy ilyen esetben a tagállamok cselekedjenek e károsító behurcolásának és elterjedésének megakadályozása érdekében;
Slovenian: zagotoviti je torej treba, da v takem primeru države članice ukrepajo in preprečijo vnos ali širjenje tega škodljivega organizma;
Romanian: întrucât, ca urmare, este cazul să se garanteze, după caz, că statele membre sunt capabile să ia măsuri care vizează prevenirea introducerii sau răspândirii organismului menționat;
Bulgarian: като има предвид, че поради това, следва да се гарантира, когато е приложимо, държавите-членки да могат да вземат мерки, целящи предотвратяване внасянето или разпространението на посочения организъм;
Estonian: tuleb tagada, et liikmesriigid võtaksid niisugusel juhul meetmeid nimetatud kahjuliku organismi sissetoomise või levimise takistamiseks.
Latvian: tāpēc jānodrošina, lai šādā gadījumā dalībvalstis rīkotos, nepieļaujot šā kaitīgā organisma ievešanu un izplatīšanos;
Lithuanian: todėl reikėtų užtikrinti, kad tokiu atveju valstybės narės imtųsi veiksmų, užkertančių kelią šio kenksmingo organizmo įvežimui arba paplitimui;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: With effect of 28 May 1999 Article I of Decision 1999/355/EC is replaced by the following;
French: À compter du 28 mai 1999, l'article 1er de la décision 1999/355/CE est remplacé par le texte suivant.
Italian: A decorrere dal 28 maggio 1999, l'articolo 1 della decisione 1999/355/CE è sostituito dal seguente:
Dutch: Met terugwerkende kracht tot 28 mei 1999 wordt artikel 1 van Beschikking 1999/355/EG vervangen door:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/355/EY 1 artikla 28 päivästä toukokuuta 1999 seuraavasti:
Czech: Ode dne 28. května 1999 se článek 1 rozhodnutí 1999/355/ES nahrazuje tímto:
Slovak: Článok I rozhodnutia 1999/355/ES sa s účinnosťou od 28. mája 1999 nahrádza týmto:
Polish: Z mocą od 28 maja 1999 r. art. 1 decyzji 1999/355/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1999. május 28-i hatállyal az 1999/355/EK határozat 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Z začetkom veljavnosti od 28. maja 1999 se člen 1 odločbe 1999/355/ES nadomesti z:
Romanian: Începând cu data de 28 mai 1999, articolul 1 din Decizia 1999/355/CE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Считано от 28 май 1999 г., член 1 от Решение 1999/355/ЕО се заменя със следния текст
Estonian: Alates 28. maist 1999 asendatakse otsuse 1999/355//EÜ artikkel 1 järgmisega:
Latvian: No 1999. gada 28. maija Lēmuma 1999/355/EK 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Nuo 1999 m. gegužės 28 d. Sprendimo 1999/355/EB 1 straipsnis yra keičiamas šiuo straipsniu:
English: "Article I
French: "Article premier
Dutch: "Artikel 1
Finnish: " 1 artikla
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok I
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: "Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: Member States shall ban the introduction into and spread within, the Community of Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
French: Les États membres interdisent l'introduction et la propagation dans la Communauté d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Italian: Gli Stati membri vietano l'introduzione e la diffusione nella Comunità di Anoplophara glabripennis (Motschulsky).
Dutch: De lidstaten verbieden het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Swedish: Medlemsstaterna skall förbjuda införsel till och spridning inom gemenskapen av Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä Anoplophora glabripennis (Motschulsky) -organismin yhteisöön kulkeutuminen ja yhteisössä leviäminen.
Czech: Členské státy zakážou zavlékání Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do Společenství a jeho rozšiřování na území Společenství.
Slovak: Členské štáty zakážu dovoz a rozširovanie Anoplophora glabripennis (Motschulsky) v rámci spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zabraniają wprowadzania do Wspólnoty i rozprzestrzeniania we Wspólnocie Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Hungarian: A tagállamok megtiltják az Anoplophora glabripennis (Motschulsky)-nak a Közösségbe történő behurcolását és a Közösségen belüli elterjedését.
Slovenian: Države članice prepovejo vnos in širjenje škodljivega organizma Anoplophora glabripennis (Motschulsky) v Skupnosti.
Romanian: Statele membre interzic introducerea și răspândirea în Comunitate de Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Bulgarian: Държавите-членки забраняват въвеждането и разпространението на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) в Общността.
Estonian: Liikmesriigid keelavad ühendusse tuua ja seal levitada organismi Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Latvian: Dalībvalstis aizliedz Kopienā ievest Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) un izplatīt to.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia įvežti į Bendriją ir neleidžia paplisti Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
English: The emergency measures specified in the Annex shall apply only to such wood leaving China on or after 10 July 1999."
French: Les mesures d'urgence décrites à l'annexe ne sont applicables qu'aux bois qui quittent la Chine à partir du 10 juillet 1999 inclus."
Italian: Le misure di emergenza specificate nell'allegato si applicano soltanto al legno spedito dalla Cina in data 10 luglio 1999 o in data successiva."
Dutch: De in de bijlage aangegeven noodmaatregelen zijn uitsluitend van toepassing op dergelijk hout dat China verlaat op of na 10 juli 1999.".
Swedish: Nödåtgärderna enligt bilagan skall endast tillämpas på sådant trä som lämnar Kina den 10 juli 1999 eller senare."
Finnish: Liitteessä määriteltyjä kiireellisiä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan tällaiseen Kiinasta 10 päivänä heinäkuuta 1999 tai sen jälkeen lähtevään puuhun."
Czech: Mimořádná opatření uvedená v příloze se použijí pouze na dřevo, které opustí Čínu počínaje dnem 10. července 1999."
Slovak: Mimoriadne opatrenia špecifikované v prílohe platia iba pre také drevo, ktoré odchádza z Číny dňa 10. júla 1999 alebo po ňom."
Polish: Środki nadzwyczajne wymienione w Załączniku stosuje się tylko do takiego drewna opuszczającego Chiny 10 lipca 1999 r. lub później.".
Hungarian: A mellékletben meghatározott szükséghelyzeti intézkedéseket csak a Kínát 1999. július 10-én vagy azt követően elhagyó faanyagra vonatozóan kell alkalmazni."
Slovenian: Nujni ukrepi iz priloge se uporabljajo le za takšen les, ki je zapustil Kitajsko dne 10. julija 1999 ali kasneje."
Romanian: Măsurile de urgență descrise de anexă se aplică numai lemnului care părăsește China începând cu data de 10 iulie 1999.”
Bulgarian: Спешните мерки, определени в приложението, се прилагат само спрямо този дървен материал, който напуска Китай на или след 10 юли 1999 година."
Estonian: Lisas nimetatud erakorralisi meetmeid kohaldatakse ainult puidu suhtes, mis on Hiinast teele saadetud alates 10. juulist 1999."
Latvian: Ārkārtas pasākumus, kas precizēti pielikumā, piemēro tikai tādiem kokiem, ko izved no Ķīnas 1999. gada 10. jūnijā vai pēc tam."
Lithuanian: Priede nustatytos padarinių likvidavimo priemonės yra taikomos tik pirmiau minėtai medienai, kuri išvežama iš Kinijos po 1999 m. liepos 10 d."
Maltese: Il-miżuri ta' l-emerġenza speċifikati fl-Anness għandhom japplikaw biss għal dak l-injam li jħalli ċ-Ċina fl-10 ta' Lulju 1999 jew wara.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Done at Brussels, 28 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 juli 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 28. července 1999.
Slovak: V Bruseli 28. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 28. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1999.