FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'national regulatory authority`: the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of the Postal Directive;
French: «autorité réglementaire nationale»: dans chaque État membre, l'organe ou les organes auxquels l'État membre confie, entre autres, les fonctions réglementaires relevant de la directive postale;
Portuguese: autoridade reguladora nacional: em cada Estado-membro, o organismo ou organismos a quem o Estado-membro confia, entre outras, as funções reguladoras decorrentes da directiva relativa aos serviços postais;
Dutch: "nationale regelgevende instantie": in elke lidstaat, de instantie(s) waaraan de lidstaat onder andere de binnen het toepassingsgebied van deze postrichtlijn vallende regelgevende taken toevertrouwt;
Danish: »national forvaltningsmyndighed« det eller de organer i hver medlemsstat, som af medlemsstaten bl.a. har fået pålagt de forvaltningsmæssige funktioner, der omfattes af postdirektivet
Hungarian: "nemzeti szabályozó hatóság": az(ok) a testület(ek), aki(ke)t az egyes tagállamokban, a tagállamok többek között a postai irányelv hatálya alá tartozó szabályozási feladatokkal megbíz(nak);
Estonian: siseriiklik reguleeriv asutus – iga liikmesriigi asutus või asutused, millele liikmesriik usaldab muu hulgas käesoleva postidirektiivi kohaldamisalasse kuuluva reguleerimistegevuse;
Latvian: "valsts pārvaldes iestāde" — struktūra vai struktūras katrā dalībvalstī, kam attiecīgā dalībvalsts cita starpā uztic regulatīvās funkcijas Pasta pakalpojumu direktīvas piemērošanas jomā;
Lithuanian: "nacionalinė reguliavimo institucija" – kiekvienos valstybės narės įstaiga ar įstaigos, kuriai valstybė narė patiki, inter alia, reguliavimo funkcijas, kurioms taikoma Pašto direktyva;
English: 'essential requirements`: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services (12).
French: «exigences essentielles»: les raisons générales de nature non économique qui peuvent amener un État membre à imposer des conditions pour la fourniture de services postaux (12).
Portuguese: requisitos essenciais: as razões de interesse geral e de natureza não económica que podem levar um Estado-membro a impor condições à prestação de serviços postais (12).
Dutch: "essentiële eisen": niet-economische redenen van algemeen belang die een lidstaat ertoe kunnen bewegen voorwaarden inzake de levering van postdiensten op te leggen (12).
Danish: »væsentlige krav« ikke-økonomiske hensyn til almenhedens interesse, som kan foranledige en medlemsstat til at stille betingelser for levering af posttjenester (12).
Hungarian: "alapvető követelmények": általános, nem gazdasági okok, melyek arra késztetnek egy tagállamot, hogy feltételeket szabjon a postai szolgáltatások ellátására [12].
Estonian: olulised nõuded – üldised mittemajanduslikud põhjused, mille tõttu liikmesriik võib olla sunnitud kehtestama postiteenuste osutamise tingimused.
Latvian: "pamatprasības" — vispārīgi ekonomiski nenosacīti iemesli, kas var rosināt kādu dalībvalsti ieviest nosacījumus, kuri attiecas uz pasta pakalpojumu piedāvājumu [12].
Lithuanian: "esminiai reikalavimai" – bendro pobūdžio neekonominės priežastys, kurios paskatina valstybę narę nustatyti pašto paslaugų teikimui tam tikras sąlygas [12].
English: These reasons are: the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.
French: Ces raisons sont la confidentialité de la correspondance, la sécurité du réseau en ce qui concerne le transport de matières dangereuses et, dans des cas justifiés, la protection des données, la protection de l'environnement et l'aménagement du territoire.
Portuguese: Essas razões são a confidencialidade da correspondência, a segurança da rede em matéria de transporte de substâncias perigosas e, sempre que se justificar, a protecção dos dados, a protecção do ambiente e o ordenamento do território.
Dutch: Deze redenen zijn het vertrouwelijke karakter van de brievenpost, de veiligheid van het functioneren van het netwerk op het gebied van het vervoer van gevaarlijke stoffen en, in gerechtvaardigde gevallen, de bescherming van gegevens, de bescherming van het milieu en de ruimtelijke ordening.
Danish: Sådanne hensyn er brevhemmeligheden, postnettets sikkerhed i forbindelse med transport af farligt gods samt i begrundede tilfælde databeskyttelse, miljøbeskyttelse og hensynet til by- og landsplanlægning.
Hungarian: Ezek az okok a következők: a levéltitok, a hálózat biztonsága a veszélyes áruk szállítása szempontjából, és ahol indokolt, ott adatvédelem, környezetvédelem és területrendezés.
Latvian: Iemesli ir šādi: korespondences noslēpums, tīkla drošība, ciktāl tā saistīta ar bīstamo preču pārvadāšanu, un, ja ir pamatojums, tad arī datu aizsardzība, vides aizsardzība un reģionālā plānošana.
English: MARKED DEFINITION AND POSITION ON THE POSTAL MARKET
French: DÉFINITION DU MARCHÉ ET POSITION SUR LE MARCHÉ DES SERVICES POSTAUX
Portuguese: DEFINIÇÃO DO MERCADO E POSICIONAMENTO NO MERCADO DOS SERVIÇOS POSTAIS
Dutch: MARKTOMSCHRIJVING EN POSITIE OP DE MARKT VOOR POSTDIENSTEN
Danish: DET RELEVANTE MARKED OG STILLING PÅ POSTMARKEDET
Finnish: MARKKINOIDEN MÄÄRITELMÄ JA TILANNE POSTIMARKKINOILLA
Czech: VYMEZENÍ TRHU A POSTAVENÍ NA TRHU POŠTOVNÍCH SLUŽEB
Slovak: DEFINÍCIA TRHU A POSTAVENIA NA POŠTOVOM TRHU
Polish: DEFINICJA RYNKU I POZYCJA NA RYNKU POCZTOWYM
Hungarian: MINŐSÍTETT MEGHATÁROZÁS ÉS POZÍCIÓ A POSTAI PIACON
Slovenian: OPREDELITEV TRGA IN POLOŽAJ NA POŠTNEM TRGU
Estonian: TURU MÕISTE JA SEISUND POSTITEENUSTE TURUL
Latvian: TIRGUS DEFINĪCIJA UN VIETA PASTA PAKALPOJUMU TIRGŪ
Lithuanian: RINKOS APIBRĖŽIMAS IR PADĖTIS PAŠTO RINKOJE
Maltese: DEFINIZZJONI IMMARKATA U POSIZZJONI DWAR IS-SUQ POSTALI
English: Each of the geographical markets constitutes a substantial part of the common market.
French: Chacun de ces marchés géographiques constitue une partie substantielle du marché commun.
Portuguese: Cada um destes mercados geográficos constitui uma parte substancial do mercado comum.
Dutch: Elk van deze geografische markten vormt een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt.
Danish: Hvert geografisk marked udgør en væsentlig del af fællesmarkedet.
Finnish: Jokainen näistä maantieteellisistä markkinoista muodostaa merkittävän osan yhteismarkkinoista.
Czech: Každý z těchto zeměpisných trhů představuje podstatnou část společného trhu.
Slovak: Každý geografický trh predstavuje podstatnú časť spoločného trhu.
Polish: Każdy z geograficznych rynków tworzy znaczącą część wspólnego rynku.
Hungarian: Az egyes földrajzi piacok a közös piac jelentős részét alkotják.
Slovenian: Vsak geografski trg predstavlja znaten del skupnega trga.
Estonian: Iga geograafiline turg moodustab olulise osa ühisturust.
Latvian: Katrs ģeogrāfiskais tirgus veido būtisku kopējā tirgus daļu.
Lithuanian: Kiekviena geografinė rinka sudaro žymią bendrosios rinkos dalį.
Maltese: Kull wieħed mis-swieq ġeografiċi jikkostitwixxi parti sostanzjali mis-suq komuni.
English: For the determination of 'relevant market`, the country of origin of inward cross-border mail is immaterial.
French: Pour déterminer le «marché en cause», le pays d'origine du courrier transfrontalier d'arrivée n'a pas d'importance.
Portuguese: Para efeitos da determinação do «mercado relevante» não é pertinente o país de origem do correio transfronteiriço de chegada.
Dutch: Voor de vaststelling van de "relevante markt" is het land van de oorsprong van inkomende grensoverschrijdende post van geen belang.
Danish: Ved bestemmelsen af »det relevante marked« har oprindelseslandet for indgående grænseoverskridende postforsendelser ingen relevans.
Finnish: Saapuvan ulkomaanpostin alkuperämaalla ei ole merkitystä "asian kannalta merkityksellisten markkinoiden" määrittelyn kannalta.
Czech: Pro určení "relevantního trhu" není důležitá země původu došlých přeshraničních zásilek.
Slovak: Pre určenie "relevantného trhu" nie je podstatné, z ktorého štátu prichádza poštová zásielka medzinárodného styku.
Polish: Dla określenia "rynku właściwego", kraj pochodzenia zagranicznej przesyłki przychodzącej jest bez znaczenia.
Hungarian: Az "érintett piac" meghatározása érdekében nincs jelentősége a belföldre irányuló határokat átlépő küldemény származás szerinti országának.
Slovenian: Za opredelitev izraza "upoštevni trg" ni pomembna odpravna država dohodne čezmejne pošte.
Estonian: "Asjakohase turu" kindlaksmääramisel on sissetuleva rahvusvahelise posti päritoluriik ebaoluline.
Latvian: Nosakot "atbilstīgo tirgu", ienākošo pārrobežu pasta sūtījumu izcelsmes valsts nav svarīga.
Lithuanian: Nustatant "atitinkamą rinką", ateinančio tarpvalstybinio pašto kilmės šalis yra nesvarbi.
Maltese: Sabiex jkun iddeterminat "suq rilevanti", il-pajjiż ta' l-oriġini tal-posta dieħla minn fruntiera għall-oħra huwa immaterjali.
English: As regards the product markets, the differences in practice between Member States demonstrate that recognition of several distinct markets is necessary in some cases.
French: En ce qui concerne les marchés de produits, les disparités dans la pratique des États membres montrent qu'il est nécessaire de reconnaître l'existence, dans certains cas, de plusieurs marchés distincts.
Portuguese: No que diz respeito aos mercados do produto, as diferenças a nível prático entre Estados-Membros demonstram que é necessário nalguns casos reconhecer a existência de vários mercados distintos.
Dutch: Wat de productmarkten betreft, tonen de verschillen in de praktijk tussen de lidstaten aan dat in sommige gevallen erkenning van verscheidene afzonderlijke markten noodzakelijk is.
Danish: Hvad angår spørgsmålet om produktmarkeder, viser forskellene mellem medlemsstaternes praksis, at det i nogle tilfælde er nødvendigt at anerkende flere forskellige særskilte markeder.
Finnish: Tuotemarkkinoiden erot käytännössä jäsenvaltioiden välillä osoittavat, että joissain tapauksissa on tunnustettava, että on useita erillisiä markkinoita.
Czech: U trhu produktů ukazují rozdílnosti v postupech mezi členskými státy, že je nutno v určitých případech uznat několik různých trhů.
Slovak: Pokiaľ ide o trhy s výrobkami, rozdiely v praxi jednotlivých členských štátov ukazujú, že v niektorých prípadoch je potrebné rozlišovať medzi viacerými odlišnými trhmi.
Polish: Odnosząc się do rynków asortymentowych, różnice w praktykach pomiędzy Państwami Członkowskimi wskazują, że w niektórych przypadkach niezbędne jest uznawanie kilku odmiennych rynków.
Hungarian: A termékpiacok tekintetében a tagállamok gyakorlata közötti különbség mutatja, hogy egyes esetekben több különböző piacra van szükség.
Slovenian: Kar zadeva proizvodne trge, razlike v praksi med državami članicami kažejo, da je prepoznavanje več ločenih trgov v nekaterih primerih potrebno.
Estonian: Kaubaturgude osas viitavad liikmesriikide eri tavad sellele, et mõnel juhul on vaja tunnustada mitut konkreetset turgu.
Latvian: Attiecībā uz produktu tirgiem praktiskās atšķirības starp dalībvalstīm rāda, ka dažos gadījumos jāizšķir vairāki atsevišķi tirgi.
Lithuanian: Įvairiose valstybėse narėse nusistovėjusios praktikos skirtumai rodo, kad tam tikrais atvejais būtina pripažinti keletą atskirų produktų rinkų.
Maltese: Rigward is-swieq tal-prodotti, id-differenza fil-prattika bejn l-Istati Membri turi illi huwa meħtieġ f'ċerti każijiet illi jiġi rikonoxxut aktar minn suq distint wieħed.
English: Separation of different product-markets is relevant, among, other things, to special or exclusive rights granted.
French: La distinction entre des marchés de produits différents est fonction, entre autres, des droits spéciaux ou exclusifs accordés.
Portuguese: A distinção entre diferentes mercados do produto é relevante, nomeadamente, tendo em conta os direitos especiais ou exclusivos concedidos.
Dutch: Onderscheiding in afzonderlijke productmarkten is - onder meer - relevant wanneer uitsluitende of bijzondere rechten zijn verleend.
Danish: Der bør sondres mellem forskellige produktmarkeder, bl.a. fordi der eksisterer særlige eller eksklusive rettigheder.
Finnish: Erilaisten tuotemarkkinoiden jaottelulla on merkitystä muun muassa myönnettyjen yksin- ja erityisoikeuksien kannalta.
Czech: Oddělení různých trhů produktů je kromě jiného důležité pro udělení zvláštních nebo výlučných práv.
Slovak: Rozlíšenie rozdielnych trhov s výrobkami je dôležité, okrem iného, najmä vzhľadom na udelené zvláštne alebo výlučné práva.
Polish: Separacja różnych rynków asortymentowych jest właściwa, pośród innych działań, ze specjalnymi albo wyłącznymi przyznanymi prawami.
Hungarian: Az eltérő termékpiacok elkülönítése lényeges, többek között a különleges vagy kizárólagos jogok szempontjából.
Slovenian: Ločevanje različnih proizvodnih trgov je med drugim pomembno za posebne ali izključne pravice, ki so bile podeljene.
Estonian: Eri kaubaturgude eraldamine on muu hulgas asjakohane antud eri- või ainuõiguste seisukohast.
Latvian: Dažādu produktu tirgu dalījums starp citām lietām attiecas arī uz piešķirtajām īpašām un ekskluzīvām tiesībām.
Lithuanian: Skirti atskiras produktų rinkas yra svarbu, be visa kita, dėl suteiktų specialiųjų ir išimtinių teisių.
Maltese: Is-separazzjoni ta' swieq tal-prodotti differenti hija rilevanti, fost affarjiet oħra, għal drittijiet speċjali jew eżklusivi mogħtija.
English: The Commission will take into account the fact that these markets are wholly or partly liberalised in a number of Member States.
French: Elle tiendra compte du fait que ces marchés sont déjà totalement ou partiellement libéralisés dans un certain nombre d'États membres.
Portuguese: A Comissão terá em conta o facto de estes mercados estarem total ou parcialmente liberalizados nalguns Estado-membros.
Dutch: De Commissie zal ermee rekening houden dat deze markten in een aantal lidstaten geheel of gedeeltelijk worden geliberaliseerd.
Danish: Kommissionen vil tage hensyn til, at disse markeder er helt eller delvis liberaliserede i en række medlemsstater.
Finnish: Komissio ottaa huomioon, että eräissä jäsenvaltioissa nämä markkinat on vapautettu osin tai kokonaan.
Czech: Komise vezme v úvahu skutečnost, že tyto trhy jsou již v řadě členských států zcela nebo částečně liberalizovány.
Slovak: Komisia tiež vezme do úvahy, že tieto trhy sú v mnohých členských štátoch úplne alebo čiastočne liberalizované.
Polish: Komisja będzie brać pod uwagę fakt, że te rynki są całkowicie lub częściowo zliberalizowane w niektórych Państwach Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság azt a tényt is számításba veszi, hogy ezek a piacok számos tagállamban teljesen vagy részlegesen liberalizáltak.
Slovenian: Komisija bo upoštevala dejstvo, da so takšni trgi v številnih državah članicah v celoti ali deloma liberalizirani.
Estonian: Komisjon võtab arvesse asjaolu, et need turud on paljudes liikmesriikides osaliselt või täielikult liberaliseeritud.
Latvian: Komisija ņems vērā, ka šie tirgi vairākās dalībvalstīs ir pilnīgi vai daļēji liberalizēti.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į tai, kad šios rinkos daugelyje valstybių narių yra visiškai ar iš dalies liberalizuotos.
Maltese: Il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni il-fatt illi dawn is-swieq huma kollha jew parti minnhom liberalizzati f'numru ta' Stati Membri.
English: The Commission will consider the following markets when assessing individual cases.
French: Elle examinera les marchés suivants dans son appréciation des cas concrets.
Portuguese: A Comissão terá em consideração os seguintes mercados na apreciação de casos concretos.
Dutch: De Commissie zal bij de beoordeling van de afzonderlijke zaken de volgende markten in aanmerking nemen.
Danish: Kommissionen vil tage følgende markeder i betragtning i sin vurdering af enkeltsager.
Finnish: Arvioidessaan yksittäisiä tapauksia komissio tarkastelee seuraavia markkinoita.
Czech: Komise posoudí následující trhy při hodnocení konkrétních případů.
Slovak: Komisia pri posudzovaní jednotlivých prípadov prihliadne na existenciu nasledujúcich trhov.
Polish: Komisja będzie brać pod uwagę powyższe rynki oceniając przypadki indywidualne.
Hungarian: A Bizottság a következő piacokat veszi figyelembe az egyedi esetek elbírálásakor.
Estonian: Komisjon peab üksikjuhtude hindamisel silmas järgmisi turge.
Latvian: Izvērtējot konkrētus gadījumus, Komisija izskatīs šādus tirgus.
Lithuanian: Vertindama atskirus atvejus, Komisija turės galvoje šias rinkas.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra s-swieq li ġejjin meta tagħmel stima ta' każijiet individwali.
English: The general letter service concerns the delivery of items of correspondence to the addresses shown on the items.
French: Le service général de la poste aux lettres concerne la distribution d'envois de correspondance à l'adresse indiquée sur les envois.
Portuguese: O serviço de correspondência geral diz respeito à entrega de envios de correspondência aos destinatários indicados nos envios.
Dutch: De algemene brievenpost betreft het bezorgen van brievenpost op het erop vermelde adres.
Danish: Standardbrevtjenesten vedrører omdeling af brevforsendelser til de adresser, der er angivet på dem.
Finnish: Yleinen kirjepalvelu käsittää kirjelähetysten perilletoimituksen lähetyksissä ilmoitettuihin osoitteisiin.
Czech: Všeobecná služba pro listovní zásilky se týká dodávání listovních zásilek na adresu uvedenou na zásilkách.
Slovak: Všeobecná listová služba znamená doručovanie listových zásielok na adresy uvedené na týchto zásielkach.
Polish: Ogólna usługa listowa dotyczy dostawy przesyłek z korespondencją na adresy umieszczone na przesyłkach.
Hungarian: Az általános levélpostai szolgáltatás a levélküldemények kézbesítésére vonatkozik a címzett részére a rajtuk szereplő címre.
Slovenian: Splošna pisemska storitev zadeva dostavo pošiljk korespondence na naslove, navedene na pošiljkah.
Estonian: Üldine kirjateenus käsitleb kirjasaadetiste kättetoimetamist saadetistele märgitud aadressidel.
Latvian: Vispārējie vēstuļu pakalpojumi attiecas uz korespondences sūtījumu piegādi adresēs, kas norādītas uz sūtījumiem.
Lithuanian: Bendroji laiškų paslauga – tai korespondencijos siuntų pristatymas ant siuntų nurodytu adresu.
Maltese: L-ittra ġenerali tas-servizz tikkonċerna t-tqassim ta' oġġetti ta' korrispondenza lill-indirizzi murija fuq l-oġġetti.
English: It does not include self-provision, that is the provision of postal services by the natural or legal person (including a sister or subsidiary organisation) who is the originator of the mail.
French: Ce service ne comprend pas l'autoprestation, c'est-à-dire la prestation de services postaux par la personne physique ou morale (y compris les organisations soeurs et les filiales) qui sont à l'origine de l'envoi du courrier.
Portuguese: Não inclui a autodistribuição, isto é, a prestação de serviços postais pela pessoa singular ou colectiva (nomeadamente, uma organização irmã ou uma filial) que está na origem do envio.
Dutch: Dit omvat niet de zelfbestelling, dit wil zeggen het verrichten van postdiensten door de rechts- of de natuurlijke persoon (met inbegrip van een zuster- of dochteronderneming) van wie de post afkomstig is.
Danish: Dette omfatter ikke ekspedition af egen post, dvs. varetagelse af posttjenester af en juridisk (herunder en søsterorganisation eller et datterselskab) eller fysisk person, som er ophavsmand til forsendelsen.
Finnish: Tämä ei sisällä itse tuotetun palvelun tarjoamista eli postin lähettävän oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön (sisältää sisar- tai tytäryhtiöt) tarjoamia postipalveluita.
Czech: Tato služba nezahrnuje poskytování vlastními silami, což je poskytování poštovních služeb fyzickou nebo právnickou osobou (včetně sesterských organizací nebo dceřinných společností), která je původcem zásilky.
Slovak: Nezahŕňa samoposkytovanie, to znamená poskytovanie poštových služieb fyzickou alebo právnickou osobou (vrátane sesterskej, či dcérskej organizácie), ktorá je pôvodným odosielateľom zásielky.
Polish: Nie obejmuje ona samodostarczenia, które jest dostarczeniem usług pocztowych przez osobę fizyczną albo prawną (włączając bliźniaczą albo pomocnicza organizację), która jest twórca przesyłki.
Hungarian: Nem tartalmazza a saját kézbesítést, azaz a postai szolgáltatás ellátását a küldeményt feladó természetes vagy jogi személy által (ideértve a leányszervezeteket is).
Slovenian: Ne vključuje samodostave, to je poštnih storitev, ki jih opravljajo fizične ali pravne osebe (vključno s sestrsko ali hčerinsko organizacijo), ki pošto odpravljajo.
Estonian: See ei hõlma iseteenindamist, see tähendab postiteenuste osutamist posti saatva füüsilise või juriidilise isiku (sealhulgas tütar- või allettevõtja) poolt.
Latvian: Tie neietver pašapkalpošanu, tas ir, situāciju, kad pasta pakalpojumus nodrošina fiziska vai juridiska persona (ieskaitot meitas uzņēmumus vai filiāles), kas ir arī pasta nosūtītāja.
Lithuanian: Čia neįeina savitarna, tai yra pašto paslaugos, kurias atlieka fizinis ar juridinis asmuo (įskaitant giminingas ar dukterines organizacijas), kuris yra pašto siuntos autorius.
Maltese: Ma tinkludix self-provision, jiġifieri l-fornitura ta' servizzi postali minn persuni naturali jew ġuridiċi (inkluż sister-organisation jew sussidjarja) illi tkun l-oriġinatur tal-posta.
English: Also excluded, in accordance with practice in many Member States, are such postal items as are not considered items of correspondence, since they consist of identical copies of the same written communication and have not been altered by additions, deletions or indications other than the name of the addressee and his address. Such items are magazines, newspapers, printed periodicals catalogues, as well as goods or documents accompanying and relating to such items.
Portuguese: Encontram-se igualmente excluídos, de acordo com a prática de muitos Estados-Membros, os envios postais que não se consideram envios de correspondência por consistirem em cópias idênticas de uma mesma comunicação escrita e não terem sido modificadas mediante adições, supressões ou quaisquer indicações para além do nome e endereço do destinatário, a saber revistas, jornais, publicações periódicas, incluindo os catálogos, bem como os produtos ou documentos anexos e relacionados com tais envios.
English: Direct mail is covered by the definition of items of correspondence.
French: Le publipostage est couvert par la définition des envois de correspondance.
Portuguese: A publicidade endereçada foi incluída na definição de envios de correspondência.
Dutch: "Direct mail" wordt bestreken door de omschrijving van "brievenpost".
Danish: Adresserede reklameforsendelser er omfattet af definitionen på brevforsendelser.
Finnish: Kirjelähetysten määritelmä kattaa suoramainontapostin.
Czech: Adresná reklamní zásilka spadá pod definici listovních zásilek.
Slovak: Adresná reklamná zásielka bola zahrnutá do definície listových zásielok.
Polish: Przesyłki "direct mail" objęte są definicją przesyłek z korespondencją.
Hungarian: A címzett reklámküldeményre vonatkozik a levélküldemény meghatározása.
Slovenian: Direktna pošta je zajeta v opredelitvi pošiljk korespondence.
Estonian: Otsepost kuulub kirjasaadetiste mõistesse.
Latvian: Korespondences definīcija ietver tiešo pastu.
Lithuanian: Korespondencijos siuntų apibrėžimas taikomas ir reklaminėms pašto siuntoms.
Maltese: Posta diretta taqa' taħt id-definizzjoni ta' oġġetti ta' korrispondenza.