English: However, if the paying agency of a non-participating Member State is capable of converting into national currency the amounts paid to beneficiaries in euro at the exchange rate applied on the day of payment, the complete accounts of that paying agency may be maintained in national currency.
French: Toutefois, si l'organisme payeur d'un État membre non participant est en mesure de convertir en monnaie nationale les montants payés en euros aux bénéficiaires au taux appliqué le jour du paiement, la totalité de la comptabilité de cet organisme payeur peut être tenue en monnaie nationale.
Czech: Je-li však platební agentura nezúčastněného členského státu schopna přepočítat částky vyplacené příjemcům v eurech na národní měnu s použitím kurzu platného ke dni platby, může být veškeré účetnictví této platební agentury vedeno v národní měně.
Slovak: Ak je platobná agentúra nezúčastneného členského štátu schopná previesť čiastky, vyplatené príjemcom v euro, na národnú menu pri výmennom kurze platnom v deň platby, úplné účty tejto platobnej agentúry však môžu byť vedené v národnej mene.
Polish: Jednakże jeśli agencja płatnicza Państwa Członkowskiego nieuczestniczącego może przeliczyć na walutę krajową kwoty wypłacone na rzecz beneficjentów w euro po kursie walutowym stosowanym w dniu płatności, pełna rachunkowość takiej agencji płatniczej może być prowadzona w walucie krajowej.
Hungarian: Amennyiben azonban egy részt nem vevő tagállam kifizető ügynöksége a kedvezményezetteknek euróban kifizetett összegeket a kifizetés napján érvényes átváltási árfolyamon át tudja váltani nemzeti valutára, a kifizető ügynökség teljes könyvelése nemzeti valutában történhet.
Slovenian: Če je plačilna agencija v državi, ki ni članica EU, sposobna zneske, ki so bili upravičencem izplačani v evrih, pretvoriti v svojo nacionalno valuto po menjalnem tečaju, veljavnem na dan plačila, se lahko knjigovodski računi te plačilne agencije v celoti vodijo v nacionalni valuti.
Romanian: Totuși, dacă agenția de plată dintr-un stat membru neparticipant este în măsură să convertească în monedă națională sumele plătite în euro către beneficiari, la cursul de schimb valabil în ziua plății, agenția de plată în cauză are posibilitatea de a ține întreaga contabilitate în monedă națională.
Bulgarian: Ако разплащателната агенция на неучастваща в евро държава-членка има възможност да конвертира в национална валута сумите, изплащани на бенефициентите в евро, по обменния курс, приложен в деня на плащането, цялостното счетоводство на тези разплащателни агенции може да се запази в национална валута.
Estonian: Kui mitteosaleva liikmesriigi makseasutusel on võimalik makse saajatele eurodes makstud summad maksepäeval kohaldatud vahetuskursi alusel omavääringusse ümber arvestada, võib kõnealuse makseasutuse täielikku raamatupidamisarvestust pidada omavääringus.
Latvian: tomēr, ja maksātājs dalībvalstī, kas nav pievienojusies eiro, var konvertēt dalībvalsts valūtā summas, kas saņēmējam ir samaksātas eiro, pēc kursa, ko piemēro maksājuma dienā, visi maksātāja konti var palikt valsts valūtā.
Lithuanian: tačiau, jeigu euro zonoje nedalyvaujančios valstybės narės mokėjimo agentūra naudos gavėjams išmokėtas sumas eurais gali konvertuoti į nacionalinę valiutą taikydama mokėjimo dieną taikytą valiutų keitimo kursą, visos tos mokėjimo agentūros sąskaitos gali būti nacionaline valiuta.
Maltese: Madankollu, jekk l-aġenzija tal-ħlas ta' Stat Membru mhux parteċipanti tista' tikkonverti fil-munita nazzjonali l-ammonti mħallsa lill-benefiċċjarji fl-Ewro bir-rata tal-kambju applikata fil-ġurnata tal-ħlas, il-kontijiet kompletati ta' din l-aġenzija tal-ħlas jistgħu jinżammu fil-munita nazzjonali.