FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, Part III, Chapter 3).
French: Les pensions de vieillesse et pour aveugles (non contributives) [Social Welfare (Consolidation) Act 1981, troisième partie chapitre 3].
German: (Beitragsunabhängige) Alters- und Blindenrente [Social Welfare (Consolidation) Act von 1981, Teil 3 Kapitel 3].
Spanish: Pensiones de vejez y para los invidentes (no contributivas) [Social Welfare (Consolidation) Act de 1981, tercera parte, capítulo 3].
Italian: Le pensioni di vecchiaia e per ciechi (non contributive) [Social Welfare (Consolidation) Act del 1981, parte III, capitolo 3].
Portuguese: As pensões de velhice e para cegos (não contributivas) [Social Welfare (Consolidation) Act de 1981, terceira parte, Capítulo 3];
Dutch: Niet op bijdrage- of premiebetaling berustende ouderdoms- en blindenpensioenen (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, deel III, hoofdstuk 3).
Danish: (Ikke-bidragspligtig) alderspension og pension til blinde (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981, tredje del, kapitel 3).
Swedish: Ålderspension och pension till blinda (icke avgiftsfinansierad) [Social Welfare (Consolidation) Act, 1981, del III, kapitel 3].
Finnish: Vanhuus- ja sokeaineläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1981, III osa, 3 luku].
Greek: Συντάξεις γήρατος και σύνταξης για τυφλούς (χωρίς συνεισφορά) [Social Welfare (Consolidation) Act του 1981, μέρος III κεφάλαιο 3].
English: Widows' and orphans' pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, Part III, Chapter 4).
French: Les pensions de veuve et d'orphelin (non contributives) [Social Welfare (Consolidation) Act 1981, troisième partie chapitre 4].
Spanish: Pensiones de viudedad y de orfandad (no contributivas) [Social Welfare (Consolidation) Act de 1981, tercera parte, capítulo 4].
Italian: Le pensioni di vedova e di orfano (non contributive) [Social Welfare (Consolidation) Act del 1981, parte III, capitolo 4].
Portuguese: As pensões de viúva e órfãos (não contributiva) [Social Welfare (Consolidation) Act de 1981, terceira parte, Capítulo 4];
Dutch: Niet op bijdrage- of premiebetaling berustende weduwen- en wezenpensioenen (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, deel III, hoofdstuk 4).
Danish: (Ikke-bidragspligtig) enke- og børnepension (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981, tredje del, kapitel 4).
Swedish: Änkepension och pension till föräldralösa barn (icke avgiftsfinansierad) [Social Welfare (Consolidation) Act, 1981, del III, kapitel 4].
Finnish: Lesken- ja orvoneläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1981, III, osa, 4 luku].
Greek: Συντάξεις χήρας και ορφανού (χωρίς συνεισφορά) [Social Welfare (Consolidation) Act του 1981, μέρος III κεφάλαιο 4].
English: Lone parent's allowance (Social Welfare Act 1990, Part III).
French: L'allocation pour parents vivant seuls (Social Welfare Act 1990, troisième partie).
Spanish: Subsidio para padres que viven solos (Social Welfare Act de 1990, tercera parte).
Italian: L'assegno per i genitori che vivono soli (Social Welfare Act del 1990, parte III).
Portuguese: O subsídio para famílias monoparentais (Social Welfare Act de 1990, terceira parte);
Dutch: Toelage voor alleenstaande ouders (Social Welfare Act 1990, deel III).
Danish: Tillæg til enlige forældre (Social Welfare Act af 1990, tredje del).
Swedish: Förmån för ensamförälder (Social Welfare Act, 1990, del III).
Greek: Επίδομα για γονείς που ζουν μόνοι (Social Welfare Act του 1990, μέρος III).
English: Carer's allowance (Social Welfare Act 1990, Part IV).
French: L'allocation pour gardes (Social Welfare Act 1990, quatrième partie).
Spanish: Subsidio para custodias (Social Welfare Act de 1990, cuarta parte).
Italian: L'assegno per gli assistenti (Social Welfare Act del 1990, parte IV).
Portuguese: O subsídio de guarda de crianças (Social Welfare Act de 1990, quarta parte);
Dutch: Toelage voor opvang (Social Welfare Act 1990, deel IV).
Danish: Pasningstilskud (Social Welfare Act af 1990, fjerde del).
Swedish: Vårdnadsbidrag (Social Welfare Act, 1990, del IV).
Greek: Επίδομα για επιμελητές αναπήρων (Social Welfare Act του 1990, μέρος IV).
English: Family income supplement (Social Welfare Act 1984, Part III).
French: Le supplément de revenu familial (Social Welfare Act 1984, troisième partie).
German: Zuschlag zum Familieneinkommen (Social Welfare Act von 1984, Teil 3).
Spanish: Suplemento de ingresos familiares (Social Welfare Act de 1984, tercera parte).
Italian: Il supplemento di reddito familiare (Social Welfare Act del 1984, parte III).
Portuguese: O suplemento de rendimento familiar (Social Welfare Act de 1984, terceira parte);
Dutch: Aanvulling op het gezinsinkomen (Social Welfare Act 1984, deel III).
Danish: Tillæg til familieindkomst (Social Welfare Act af 1984, tredje del).
Swedish: Tillägg till familjeinkomst (Social Welfare Act, 1984, del III).
Finnish: Perheen tulolisä (Social Welfare Act 1984, III osa).
Greek: στ) Συμπλήρωμα οικογενειακού εισοδήματος (Social Welfare Act του 1984, μέρος III).
English: Disabled person's maintenance allowance (Health Act 1970, Section 69).
French: L'allocation de subsistance pour handicapés (Health Act 1970, article 69).
Spanish: Subsidio de subsistencia para minusválidos (Health Act de 1970, artículo 69).
Italian: L'assegno di sussistenza per minorati (Health Act del 1970, articolo 69).
Portuguese: O subsídio de subsistência para deficientes (Health Act 1970, artigo 69º);
Dutch: Onderhoudsuitkering voor gehandicapten (Health Act 1970, artikel 69).
Danish: Invalidepension (Health Act af 1970, artikel 69).
Swedish: Underhållsbidrag till handikappade personer (Health Act, 1970, avsnitt 69).
Greek: Επίδομα επιβίωσης μειονεκτούντων ατόμων (Health Act του 1970, άρθρο 69).
English: Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61).
French: L'allocation de mobilité (Health Act 1970, article 61).
Spanish: Subsidio de movilidad (Health Act de 1970, artículo 61).
Italian: L'assegno di mobilità (Health Act del 1970, articolo 61).
Portuguese: O subsídio de mobilidade (Health Act 1970, artigo 61º);
Dutch: Mobiliteitstoelage (Health Act 1970, artikel 61).
Danish: Befordringstilskud (Health Act af 1970, artikel 61).
Swedish: Färdbidrag (Health Act, 1970, avsnitt 61).
Greek: Επίδομα κινητικότητας (Health Act του 1970, άρθρο 61).
English: Infectious diseases maintenance allowance (Health Act 1947, Sections 5 and 44 (5)).
French: L'allocation de subsistance pour maladies infectieuses (Health Act 1947, article 5 et article 44 paragraphe 5).
Spanish: Subsidio de subsistencia para las enfermedades infecciosas (Health Act de 1947, artículo 5 y apartado 5 del artículo 44).
Italian: L'assegno di sussistenza per malattie infettive (Health Act del 1947, articolo 5 e articolo 44, paragrafo 5).
Portuguese: O subsídio de subsistência em caso de doenças infecciosas (Health Act 1947, artigo 5º e nº 5 do artigo 44º);
Dutch: Onderhoudstoelage bij besmettelijke ziekten (Health Act 1947, artikel 5 en artikel 44, lid 5).
Danish: Understøttelse til personer, der lider af smitsomme sygdomme (Health Act af 1947, artikel 5 og artikel 44, stk. 5).
Swedish: Bidrag till personer som lider av smittsamma sjukdomar (Health Act, 1947, avsnitten 5 och 44.5).
Greek: Επίδομα επιβίωσης πασχόντων από μολυσματικές νόσους (Health Act του 1947, άρθρο 5 και άρθρο 44 παράγραφος 5).
English: Domiciliary care allowance (Health Act 1970, Section 61).
French: L'allocation de soins à domicile (Health Act 1970, article 61).
Spanish: Subsidio de asistencia domiciliaria (Health Act de 1970, artículo 61).
Italian: L'assegno di cure a domicilio (Health Act del 1970, articolo 61).
Portuguese: O subsídio de cuidados ao domicílio (Health Act 1970, artigo 61º);
Dutch: Toelage voor thuisverzorging (Health Act 1970, artikel 61).
Danish: Tilskud til hjemmepleje (Health Act af 1970, artikel 61).
Swedish: Bidrag för vård i hemmet (Health Act, 1970, avsnitt 61).
Greek: Επίδομα περίθαλψης κατ' οίκον (Health Act του 1970, άρθρο 61).
English: Blind welfare allowance (Blind Persons Act 1920, Chapter 49).
French: L'allocation d'aide aux aveugles (Blind Persons Act 1920, chapitre 49).
Spanish: Subsidio de ayuda a los invidentes (Blind persons Act de 1920, capítulo 49).
Italian: L'assegno di previdenza sociale per ciechi (Blind persons Act del 1920, capitolo 49).
Portuguese: O subsídio de ajuda aos cegos (Blind Persons Act 1920, Capítulo 49);
Dutch: Toelage voor blindenzorg (Blind Persons Act 1920, hoofdstuk 49).
Danish: Understøttelse til blinde (Blind Persons Act af 1920, kapitel 49).
Swedish: Bidrag till blinda (Blind Persons Act, 1920, avsnitt 49).
Greek: Επίδομα προνοίας τυφλού (Blind persons Act του 1920, κεφάλαιο 49).
English: Disabled person's rehabilitation allowance (Health Act 1970, Sections 68, 69 and 72).
French: L'allocation de rééducation pour handicapés (Health Act 1970, articles 68, 69 et 72).
Spanish: Subsidio de rehabilitación para minusválidos (Health Act de 1970, artículos 68, 69 y 72).
Italian: L'assegno di rieducazione per minorati (Health Act del 1970, articoli 68, 69 e 72).
Portuguese: O subsídio de reeducação para deficientes (Health Act 1970, artigos 68º, 69º e 72º).
Dutch: Revalidatietoelage voor gehandicapten (Health Act 1970, artikelen 68, 69 en 72).
Danish: Tilskud til revalidering af handicappede (Health Act af 1970, artikel 68, 69 og 72).
Swedish: Rehabiliteringsbidrag för handikappade personer (Health Act, 1970, avsnitten 68, 69 och 72).
Greek: κα) Επίδομα επανορθωτικής αγωγής για μειονεκτούντα άτομα (Health Act του 1970, άρθρα 68, 69 και 72).
English: Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969).
French: Les pensions sociales aux ressortissants sans ressources (loi n° 153 du 30 avril 1969).
German: Sozialrenten für Personen ohne Einkommen (Gesetz Nr. 153 von 30. April 1969).
Spanish: Pensiones sociales para los nacionales carentes de recursos (Ley n° 153 de 30 de abril de 1969).
Italian: La pensione sociale ai cittadini senza risorse (legge n. 153 del 30 aprile 1969).
Portuguese: As pensões sociais para os nacionais sem recursos (lei nº 153 de 30 de Abril de 1969);
Dutch: Sociaal pensioen voor onderdanen zonder inkomsten (Wet nr. 153 van 30 april 1969).
Danish: Socialpension til ubemidlede statsborgere (lov nr. 153 af 30. april 1969).
Swedish: Social pension för obemedlade personer (lag nr 153 av den 30 april 1969).
Finnish: Sosiaalieläkkeet toimeentuloa vailla oleville henkilöille (30 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki N:o 153).
Greek: Κοινωνικές συντάξεις για απόρους υπηκόους (νόμος αριθ. 153 της 30ής Απριλίου 1969).
English: Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988).
French: Les pensions, allocations et indemnités aux mutilés et invalides civils (lois n° 118 du 30 mars 1974, n° 18 du 11 février 1980 et n° 508 du 23 novembre 1988).
German: Leistungen, Beihilfen und Zulagen für Zivilversehrte oder -invaliden (Gesetz Nr. 118 vom 30. März 1974, Nr. 18 vom 11. Februar 1980 und Nr. 508 vom 23. November 1988).
Spanish: Pensiones, subsidios e indemnizaciones a los mutilados y a los inválidos civiles (Leyes n° 118 de 30 de marzo de 1947, n° 18 de 11 de febrero de 1980 y n° 508 de 23 de noviembre de 1988).
Italian: Le pensioni, gli assegni e le indennità ai mutilati ed invalidi civili (legge n. 118 del 30 marzo 1974, legge n. 18 dell'11 febbraio 1980 e legge n. 508 del 23 novembre 1988).
Portuguese: As pensões, subsídios e prestações para mutilados e inválidos civis (leis nº 118, de 30 de Março de 1974, nº 18, de 11 de Fevereiro de 1980, e nº 508, de 23 de Novembro de 1988);
Dutch: Pensioen, uitkeringen en vergoedingen voor niet-oorlogsinvaliden of -gehandicapten (Wet nr. 118 van 30 maart 1974, Wet nr. 18 van 11 februari 1980 en Wet nr. 508 van 23 november 1988).
Danish: Pensioner, ydelser og godtgørelser til civilt handicappede og invalider (lov nr. 118 af 30. marts 1974, nr. 18 af 11. februar 1980 og nr. 508 af 23. november 1988).
Swedish: Pensioner och bidrag för civila handikappade eller invalider (lag nr 118 av den 30 mars 1974, nr 18 av den 11 februari 1980 och nr 508 av den 23 november 1988).
Finnish: Etuudet siiviilivammaisille tai -työkyvyttömille (30 päivänä maaliskuuta 1974 annettu laki N:o 118, 11 päivänä helmikuuta 1980 annettu laki N:o 18 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Greek: Συντάξεις, επιδόματα και αποζημιώσεις για τους αναπήρους πολέμου και τους αναπήρους ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 118 της 30ής Μαρτίου 1974, αριθ. 18 της 11ης Φεβρουαρίου 1980 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988).
English: Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988).
French: Les pensions et indemnités aux sourds-muets (lois n° 381 du 26 mai 1970 du n° 508 du 23 novembre 1988).
German: Taubstummenrenten und -zulagen (Gesetze Nr. 381 von 26. Mai 1970 und Nr. 508 vom 23. November 1988).
Spanish: Pensiones e indemnizaciones a los sordomudos (Leyes n° 381 de 26 de mayo de 1970 y n° 508 de 23 de noviembre de 1988).
Italian: Le pensioni e indennità ai sordomuti (leggi n. 381 del 26 maggio 1970 e n. 508 del 23 novembre 1988).
Portuguese: As pensões e prestações para surdos-mudos (leis nº 381, de 26 de Maio de 1970, e nº 508, de 23 de Novembro de 1988);
Dutch: Pensioen en vergoedingen voor doofstommen (Wet nr. 381 van 26 mei 1970 en Wet nr. 508 van 23 november 1988).
Danish: Pensioner og godtgørelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988).
Swedish: Pensioner och bidrag för dövstumma (lag nr 381 av den 26 maj 1970 och nr 508 av den 23 november 1988).
Finnish: Eläkkeet ja avustukset kuuroille ja mykille (26 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 381 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Greek: Συντάξεις και αποζημιώσεις για τους κωφάλαλους (νόμοι αριθ. 381 της 26ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988).
English: Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No No 508 of 23 November 1988).
French: Les pensions et indemnités aux aveugles civils (lois n° 382 du 27 mai 1970 et n° 508 du 23 novembre 1988).
German: Blindenrenten und -zulagen (Gesetze Nr. 382 vom 27. Mai 1970 und Nr. 508 vom 23. November 1988).
Spanish: Pensiones e indemnizaciones a los invidentes civiles (Leyes n° 382 de 27 de mayo de 1970 y n° 508 de 23 de noviembre de 1988).
Italian: Le pensioni e indennità ai ciechi civili (leggi n. 382 del 27 maggio 1970 e n. 508 del 23 novembre 1988).
Portuguese: As pensões e prestações para cegos civis (lei nº 382, de 27 de Maio de 1970, e nº 508, de 23 de Novembro de 1988);
Dutch: Pensioen en vergoedingen voor niet-oorlogsblinden (Wet nr. 382 van 27 mei 1970 en Wet nr. 508 van 23 november 1988).
Danish: Pensioner og godtgørelser til blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988).
Swedish: Pensioner och bidrag för civila blinda (lag nr 382 av den 27 maj 1970 och nr 508 av den 23 november 1988).
Finnish: Eläkkeet ja avustukset sokeille siviileille (27 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 382 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Greek: Συντάξεις και αποζημιώσεις για τους τυφλούς ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 382 της 27ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988).
English: Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990).
French: Le complément à la pension minimale (lois n° 218 du 4 avril 1952, n° 638 du 11 novembre 1983 et n° 407 du 29 décembre 1990).
German: Ergänzungsleistungen zum Mindestruhegehalt (Gesetze Nr. 218 vom 4. April 1952, Nr. 638 von 11. November 1983 und Nr. 407 vom 29. Dezember 1990).
Spanish: El complemento a la pensión mínima (Leyes n° 218 de 4 de abril de 1952, n° 638 de 11 de noviembre de 1983 y n° 407 de 29 de diciembre de 1990).
Italian: L'integrazione al trattamento minimo (legge n. 218 del 4 aprile 1952, legge n. 638 dell'11 novembre 1983 e legge n. 407 del 28 dicembre 1990).
Portuguese: O complemento à pensão mínima (leis nº 218, de 4 de Abril de 1952, nº 638, de 11 de Novembro de 1983, e nº 407 de 29 de Dezembro de 1990);
Dutch: De aanvulling op de minimumuitkering (Wetten nr. 218 van 4 april 1952, nr. 638 van 11 november 1983 en nr. 407 van 29 december 1990).
Danish: Tillæg til minimumspensionen (lov nr. 218 af 4. april 1952, nr. 638 af 11. november 1983 og nr. 407 af 29. december 1990).
Swedish: Förmåner som tillägg till minimipension (lag nr 218 av den 4 april 1952, nr 638 av den 11 november 1983 och nr 407 av den 29 december 1990).
Finnish: Peruseläkettä täydentävät etuudet (4 päivänä huhtikuuta 1952 annettu laki N:o 218, 11 päivänä marraskuuta 1983 annettu laki N:o 638 ja 29 päivänä joulukuuta 1990 annettu laki N:o 407).
Greek: Συμπλήρωμα της βασικής σύνταξης (νόμοι αριθ. 638 της 11ης Νοεμβρίου 1983 και αριθ. 407 της 29ης Δεκεμβρίου 1990).
English: Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984).
French: Le complément à l'allocation d'invalidité (loi n° 222 du 12 juin 1984).
Spanish: El complemento al subsidio de invalidez (Ley n° 222 de 12 de junio de 1984).
Italian: L'integrazione dell'assegno di invalidità (legge n. 222 del 12 giugno 1984).
Portuguese: O complemento ao subsídio de invalidez (lei nº 222 de 12 de Junho de 1984);
Dutch: De aanvulling op de invaliditeitsuitkering (Wet nr. 222 van 12 juni 1984).
Danish: Tillæg til invalideydelser (lov nr. 222 af 12. juni 1984).
Swedish: Tillägg till invaliditetsförmåner (lag nr 222 av den 12 juni 1984).
Finnish: Vammaisavustuksia täydentävät etuudet (12 päivänä kesäkuuta 1984 annettu laki N:o 222).
Greek: στ) Συμπλήρωμα του επιδόματος αναπηρίας (νόμος αριθ. 222 της 12ης Ιουνίου 1984).
English: Monthly allowances for continuous personal assistance for those receiving for incapacity for work (Law No 222 of 12 June 1984).
French: L'allocation mensuelle pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail (loi n° 222 du 12 juin 1984).
Spanish: Los subsidios mensuales de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral (Ley n° 222 de 12 de junio de 1984).
Italian: L'assegno mensile per assistenza personale e continua ai pensionati per inabilità (legge n. 222 del 12 giugno 1984).
Portuguese: O subsídio mensal para assistência pessoal e continuada aos titulares de pensão por incapacidade de trabalho (lei nº 222 de 12 de Junho de 1984).
Dutch: De maandelijkse uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid (Wet nr. 222 van 12 juni 1984).
Danish: Månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige (lov nr. 222 af 12. juni 1984).
Swedish: Månatliga bidrag för fortlöpande personligt bistånd till dem som uppbär pension på grund av arbetsoförmåga (lag nr 222 av den 12 juni 1984).
Greek: Μηνιαίο επίδομα προσωπικής και συνεχούς βοήθειας στους συνταξιούχους λόγω ανικανότητας προς εργασία (νόμος αριθ. 222 της 12ης Ιουνίου 1984).
English: Special severe disablement allowances (Law of 16 April 1979).
French: L'allocation spéciale pour les personnes gravement handicapées (loi du 16 avril 1979).
Spanish: Subsidio especial para minusválidos graves (Ley de 16 de abril de 1979).
Italian: L'assegno speciale per le persone gravemente minorate (legge del 16 aprile 1979).
Portuguese: O subsídio especial para grandes inválidos (lei de 16 de Abril de 1979).
Dutch: Speciale uitkering voor zwaar gehandicapten (Wet van 16 april 1979).
Danish: Særydelse til svært handicappede (lov af 16. april 1979).
Swedish: Särskilt bidrag vid svår invaliditet (lag av den 16 april 1979).
Greek: Ειδικό επίδομα σοβαρής αναπηρίας (νόμος της 16ης Απριλίου 1979).
English: Maternity allowances (Law of 30 April 1980).
French: L'allocation de maternité (loi du 30 avril 1980).
Spanish: Subsidio de maternidad (Ley de 30 de abril de 1980).
Italian: L'assegno di maternità (legge del 30 aprile 1980).
Portuguese: O subsídio de maternidade (lei de 30 de Abril de 1980).
Dutch: Moederschapsuitkering (Wet van 30 april 1980).
Danish: Moderskabsydelse (lov af 30. april 1980).
Swedish: Moderskapsförmån (lag av den 30 april 1980).
Greek: Επίδομα μητρότητας (νόμος της 30ής Απριλίου 1980).
English: Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance - ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce - GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers - BSGV).
French: Le supplément compensatoire (loi fédérale du 9 septembre 1955 concernant l'assurance sociale générale - ASVG, la loi fédérale du 11 octobre 1978 concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce - GSVG et la loi fédérale du 11 octobre 1978 sur l'assurance sociale pour agriculteurs - BSVG).
Spanish: Suplemento compensatorio (Ley Federal de 9 de septiembre de 1955 sobre el Seguro Social General - ASGV, Ley Federal de 11 de octubre de 1978 relativa al Seguro Social para personas que trabajen en el comercio - GSVG y Ley Federal de 11 de octubre de 1978 relativa al Seguro Social para los productores agrarios - BSVG).
Italian: Integrazione compensativa (legge federale del 9 settembre 1955 sulle assicurazioni sociali - ASGV, legge federale dell'11 ottobre 1978 sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio - GSVG e legge federale dell'11 ottobre 1978 sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori - BSVG).
Portuguese: Subsídio compensatório (Lei Federal de 9 de Setembro de 1955 relativa ao sistema de Segurança Social - ASVG, Lei Federal de 11 de Outubro de 1978 relativa à Segurança Social das Pessoas que trabalham no Comércio - GSVG e Lei Federal de 11 de Outubro de 1978 relativa à Segurança Social dos Agricultores - BSVG).
Dutch: Compenserende aanvulling (Federale wet van 9 september 1955 betreffende de algemene sociale verzekering - ASVG, Federale wet van 11 oktober 1978 betreffende de sociale verzekering voor personen werkzaam in de handel - GSVG en Federale wet van 11 oktober 1978 betreffende de sociale verzekering voor landbouwers - BSGV).
Danish: Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring - ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren - GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialsikring for landbruget - BSVG).
Swedish: Tilläggsersättning (Lag av den 9 september 1955 om allmän socialförsäkring - ASVG, Lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln - GSVG och Lag av den 11 oktober 1978 om socialförsäkring för jordbrukare - BSVG).
Finnish: Korvauslisä (yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syykuuta 1955 annettu liittovaltion laki - ASVG, kaupan alalla työskentelevien henkilöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki - GSVG ja maanviljelijöiden sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annettu liittovaltion laki - BSVG).
Greek: Αντισταθμιστικό συμπλήρωμα (Ομοσπονδιακός Νόμος περί Γενικών Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 9ης Σεπτεμβρίου 1955, Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εμπόρων της 11ης Οκτωβρίου 1978 και Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργών της 11ης Οκτωβρίου 1978).