FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An authorisation may also be cancelled if the authorisation holder so requests and states the reasons for the cancellation.
French: Une autorisation peut aussi être annulée à la demande de son titulaire, qui doit en indiquer les raisons.
German: Die Zulassung kann auch auf begründeten Antrag des Inhabers der Zulassung zurückgenommen werden.
Spanish: Podrá cancelarse también una autorización si el titular de la autorización así lo solicita e indica los motivos de la cancelación.
Italian: L'autorizzazione può essere revocata anche qualora il titolare lo richieda, indicandone le ragioni.
Portuguese: As autorizações poderão igualmente ser retiradas a pedido dos seus titulares, que deverão justificar os seus motivos.
Dutch: Ook kan de toelating worden ingetrokken indien de houder van de toelating daarom verzoekt onder opgave van de redenen voor de intrekking.
Danish: En godkendelse kan ligeledes tilbagekaldes efter anmodning fra indehaveren, som skal angive grundene hertil.
Swedish: Ett godkännande kan också upphävas om den som innehar godkännandet begär det och anger skälen för detta.
Finnish: Lupa voidaan peruuttaa myös, jos luvan haltija pyytää sitä ja esittää peruuttamisen syyt.
Greek: Η άδεια μπορεί επίσης να ανακαλείται εάν το ζητήσει ο κάτοχός της, δηλώνοντας τους σχετικούς λόγους.
Czech: Povolení může být rovněž zrušeno, jestliže o to požádá jeho držitel a uvede pro zrušení důvody.
Slovak: Autorizácia môže byť tiež zrušená, ak jej držiteľ tak žiada, a udá dôvody pre jej zrušenie.
Polish: Zezwolenie może zostać również unieważnione na wniosek jego posiadacza, który powinien podać powody przedstawienia takiego wniosku.
Hungarian: Az engedélyt akkor is vissza lehet vonni, ha azt az engedély birtokosa kéri, és a visszavonás okait megjelöli.
Slovenian: Dovoljenje se lahko razveljavi, če to zahteva imetnik dovoljenja in če navede razloge za razveljavitev.
Romanian: O autorizație poate fi de asemenea anulată la cererea posesorului acesteia, care trebuie să indice motivele anulării.
Bulgarian: Разрешението може да бъде отменено, ако титулярът на разрешението поиска това и посочи причините за отмяната.
Estonian: Loa võib tühistada ka juhul, kui loa omanik seda taotleb ja esitab tühistamise põhjused.
Latvian: Atļauju var anulēt arī, ja atļaujas turētājs to pieprasa un paziņo anulēšanas cēloņus.
Lithuanian: Autorizacijos liudijimas gali būti panaikintas ir tada, kai jo turėtojas to paprašo ir nurodo panaikinimo priežastis.
Maltese: Awtorizzazzjoni tista' tiġi kkanċellata wkoll jekk il-pussessur ta' l-awotrizzazzjoni jitlob dan u jiddikjara r-raġuni għall-kanċellazzjoni.
English: When a Member State intends to cancel an authorisation, it shall inform and hear the authorisation holder.
French: Lorsqu'un État membre envisage d'annuler une autorisation, il informe et entend le détenteur.
German: Wenn ein Mitgliedstaat beabsichtigt, eine Zulassung zurückzunehmen, unterrichtet er den Inhaber der Zulassung und hört ihn an.
Spanish: Cuando un Estado miembro pretenda cancelar una autorización, informará de ello al titular de la misma y le oirá.
Portuguese: Se um Estado-membro tencionar retirar uma autorização, informará do facto o respectivo titular e consultá-lo-á.
Dutch: Wanneer een lidstaat een toelating wil intrekken, stelt hij de houder van de toelating op de hoogte.
Danish: Agter en medlemsstat at tilbagekalde en godkendelse, skal den oplyse og høre indehaveren af godkendelsen herom.
Swedish: Om en medlemsstat avser att återkalla ett godkännande skall den underrätta och höra den som innehar godkännandet om detta.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να ανακαλέσει μια έγκριση, ενημερώνει σχετικά τον κάτοχό της και ακούει τις απόψεις του.
Czech: Pokud členský stát zamýšlí zrušit povolení, uvědomí o tom držitele povolení a zjistí jeho stanovisko.
Slovak: Keď členský štát zamýšľa zrušiť autorizáciu, informuje o tom jej držiteľa a vypočuje ho.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zamierza unieważnić zezwolenie, informuje o tym posiadacza i wysłuchuje jego opinii.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam vissza szándékozik vonni egy engedélyt, erről az engedély birtokosát értesítenie kell, és őt meg kell hallgatnia.
Slovenian: Ko namerava država članica razveljaviti dovoljenje, o tem obvesti imetnika dovoljenja in se z njim pogovori.
Romanian: Atunci când un stat membru intenționează să anuleze o autorizație, acesta informează și audiază deținătorul.
Bulgarian: Когато държава-членка има намерение да отмени разрешение, тя трябва да информира и изслуша титуляра на разрешението.
Estonian: Kui liikmesriik kavatseb luba tühistada, teatab ta sellest loa omanikule ja kuulab ta ära.
Latvian: Kad dalībvalsts gatavojas anulēt atļauju, tā informē un uzklausa atļaujas turētāju.
Lithuanian: Jei valstybė narė ketina panaikinti autorizacijos liudijimą, ji praneša apie tai leidimo turėtojui ir išklauso jo nuomonės.
Maltese: Meta Stat Membru jaħseb biex jikkanċella awtorizzazzjoni, għandu jgħarraf u jisma' lill-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni.
English: An authorisation may also be modified if the authorisation holder requests it and states the reasons for the modification.
French: Une autorisation peut aussi être modifiée à la demande de son titulaire, qui doit en indiquer les raisons.
German: Die Zulassung kann auch auf begründeten Antrag des Inhabers geändert werden.
Spanish: Podrá modificarse también una autorización si el titular de la autorización así lo solicita e indica los motivos de la modificación.
Italian: L'autorizzazione può essere modificata anche qualora il titolare lo richieda, indicandone le ragioni.
Portuguese: As autorizações poderão igualmente ser alteradas ja pedido dos titulares, que deverão justificar os motivos dessas alterações.
Dutch: Een toelating kan ook worden gewijzigd indien de houder van de toelating daarom verzoekt onder opgave van de redenen voor de wijziging.
Danish: En godkendelse kan ligeledes ændres efter anmodning fra indehaveren, som skal angive grundene hertil.
Swedish: Ett godkännande kan också ändras om den som innehar godkännandet begär det och anger skälen för detta.
Finnish: Lupaa voidaan muuttaa myös, jos luvan haltija pyytää sitä ja perustelee muutoksen syyt.
Greek: Η έγκριση τροποποιείται επίσης εάν το ζητήσει ο κάτοχός της δηλώνοντας τους σχετικούς λόγους.
Czech: Povolení může být rovněž změněno, jestliže o to požádá jeho držitel a uvede pro změnu důvody.
Slovak: Autorizácia môže byť tiež pozmenená, ak o to požiada jej držiteľ a túto zmenu zdôvodní.
Polish: Zezwolenie może również zostać zmienione na wniosek jego posiadacza, który powinien podać powody wniosku o zmianę.
Hungarian: Az engedélyt akkor is módosítani lehet, ha azt az engedély birtokosa kéri, és a módosítás okait megjelöli.
Slovenian: Dovoljenje je mogoče spremeniti tudi tedaj, kadar to zahteva njegov imetnik in navede razloge za spremembo.
Romanian: O autorizație poate fi de asemenea modificată la cererea titularului său, care trebuie să indice motivele modificării.
Bulgarian: Разрешението също може да бъде изменено, ако титулярът поиска това и посочи причините за изменението.
Estonian: Luba võib muuta ka juhul, kui loa omanik seda taotleb ja esitab muutmise põhjused.
Latvian: Atļauju var pārveidot arī tad, ja to pieprasa un paziņo pārveidošanas cēloņus atļaujas turētājs.
Lithuanian: Be to, autorizacijos liudijimas gali būti pakeistas ir tada, kai jo turėtojas to paprašo ir nurodo pakeitimo priežastis.
Maltese: Awtorizzazzjoni tista' tiġi mmodifikata wkoll jekk jitlobha l-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni u jiddikjara r-raġuni għall-modifika.
English: Modifications shall be granted only if it is established that the conditions within the meaning of Article 5 remain satisfied.
French: Les modifications sont accordées uniquement s'il est établi que les conditions définies à l'article 5 demeurent remplies.
German: Änderungen darf nur stattgegeben werden, wenn sichergestellt ist, daß die Bedingungen des Artikels 5 weiterhin erfuellt sind.
Spanish: Sólo se concederán modificaciones si se ha comprobado que siguen cumpliéndose las condiciones del artículo 5.
Italian: Le modifiche sono accordate solo se si constata che le prescrizioni dell'articolo 5 continuano ad essere soddisfatte.
Portuguese: As alterações apenas serão concedidas se se comprovar que continuam a ser observadas as condições previstas no artigo 5º
Dutch: Wijzigingen worden slechts toegestaan indien vaststaat dat nog steeds aan de in artikel 5 gestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Ændringer kan kun godkendes, såfremt det godtgøres, at kravene i artikel 5 stadig er opfyldt.
Swedish: Ändringar skall beviljas endast om det kan konstateras att villkoren i artikel 4 fortfarande är uppfyllda.
Finnish: Muutokset on myönnettävä vain, jos on osoitettu, että 5 artiklan edellytykset edelleen täyttyvät.
Greek: Οι τροποποιήσεις εγκρίνονται μόνον εφόσον αποδεικνύεται ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5.
Czech: Změny se povolí pouze tehdy, pokud se prokáže, že podmínky ve smyslu článku 5 jsou i nadále plněny.
Slovak: Zmeny môžu byť dovolené, len ak bolo ustanovené, že podmienky vyplývajúce z významu článku 5 ostávajú splnené.
Polish: Zmiany wprowadza się wyłącznie w przypadku stwierdzenia, że warunki określone w art. 5 pozostają spełnione.
Hungarian: A módosítást akkor adják meg, ha megállapították, hogy az 5. cikk értelmében megfogalmazott feltételek továbbra is teljesülnek.
Slovenian: Spremembe se dovolijo, če se ugotovi, da so pogoji v smislu člena 5 še vedno izpolnjeni.
Romanian: Modificările sunt acordate numai dacă se stabilește că se îndeplinesc în continuare condițiile definite la art. 5.
Bulgarian: Измененията се разрешават само, ако е установено, че условията, определени в член 5, остават удовлетворени
Estonian: Muudatuste tegemiseks antakse luba ainult juhul, kui on kindlaks tehtud, et artiklis 5 sätestatud tingimused on jätkuvalt täidetud.
Latvian: Atļaujas modifikācijas izsniedz tikai tad, ja ir pierādīts, ka saglabājas atbilstība 5. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Pakeitimai leidžiami tik tada, jei nustatoma, kad laikomasi 5 straipsnyje apibūdintų sąlygų.
Maltese: Il-modifiki għandhom jiġu konċessi biss jekk jiġi stabbilit illi jissoktaw jiġu ssodisfatti l-kondizzjonijiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 5.
English: Article 8 Requirements for authorisation
French: Article 8 Prescriptions en matière d'autorisation
German: Artikel 8 Anforderungen an die Zulassung
Spanish: Artículo 8 Requisitos para la autorización
Portuguese: Artigo 8º Requisitos para a autorização
Dutch: Artikel 8 Toelatingseisen
Danish: Artikel 8 Oplysninger, som er nødvendige for godkendelsen
Swedish: Artikel 8 Krav för godkännande
Finnish: 8 artikla Lupaehdot
Greek: Άρθρο 8 Απαιτήσεις για τη χορήγηση έγκρισης
Slovenian: Člen 8 Zahteve za izdajo dovoljenja
Lithuanian: 8 straipsnis Autorizavimo reikalavimai
English: Application for authorisation shall be made by, or on behalf of, the person who will be responsible for the first placing on the market of a biocidal product in a particular Member State and shall be to the competent authority of that Member State. Every applicant shall be required to have a permanent office within the Community.
Danish: Ansøgning om godkendelse indgives af eller på vegne af den person, som er ansvarlig for den første markedsføring af et biocidholdigt produkt i en medlemsstat, og indgives til den kompetente myndighed i den pågældende stat. Ansøgere skal have fast forretningssted i Fællesskabet.
English: Member States shall require that an applicant for authorisation of a biocidal product shall submit to the competent authority:
French: Les États membres exigent du demandeur d'une autorisation pour un produit biocide qu'il soumette à l'autorité compétente:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß ein Antragsteller den zuständigen Behörden folgendes für die Zulassung eines Biozid-Produkts vorlegt:
Spanish: Los Estados miembros exigirán al solicitante de una autorización para un biocida que presente a la autoridad competente:
Italian: Gli Stati membri esigono che il richiedente l'autorizzazione relativa ad un biocida presenti all'autorità competente:
Portuguese: Os Estados-membros exigirão que os requerentes de uma autorização de um produto biocida apresentem à autoridade competente:
Dutch: De lidstaten verlangen dat een aanvrager van een toelating voor een biocide de volgende documenten aan de bevoegde autoriteit doet toekomen:
Danish: Medlemsstaterne kræver, at ansøgerne om godkendelse af et biocidholdigt produkt for den kompetente myndighed fremlægger følgende oplysninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att den som ansöker om godkännande av en biocidprodukt skall tillhandahålla den behöriga myndigheten följande uppgifter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava biosidituotteen hyväksymistä hakevia toimittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι ο αιτών έγκριση βιοκτόνου πρέπει να υποβάλλει στην αρμόδια αρχή:
Czech: Členské státy požadují, aby žadatel o povolení biocidního přípravku předložil příslušnému orgánu:
Slovak: Členské štát budú vyžadovať, aby žiadateľ o autorizáciu biocídneho výrobku poskytol oprávnenej právnickej osobe tieto náležitosti:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby wnioskodawca o wydanie zezwolenia na dopuszczenie produktu biobójczego przedstawił właściwym organom:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da predlagatelj dovoljenja za biocidni pripravek, pristojnemu organu predloži naslednje:
Romanian: Statele membre pretind solicitantului unei autorizații pentru un produs biodestructiv să înainteze autorității competente:
Bulgarian: Държавите-членки изискват заявителят на разрешение за биоцид да предостави на компетентния орган:
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et biotsiidile loa taotleja esitaks pädevale asutusele:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai biocīdā produkta atļaujas pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei iesniedz:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad biocidiniam produktui autorizuoti pareiškėjas kompetentingai institucijai pateiktų:
English: identity of the biocidal product:
French: identité du produit biocide:
German: Identität des Biozid-Produkts:
Spanish: denominación y composición del biocida:
Italian: identità dei biocidi:
Portuguese: Identificação do produto biocida:
Dutch: identiteit van het biocide:
Danish: det biocidholdige produkts identitet:
Swedish: Biocidproduktens identitet:
Finnish: biosidituotteiden tunnistetiedot
Czech: identita biocidního přípravku:
Slovak: totožnosť biocídneho výrobku:
Polish: tożsamości produktu biobójczego:
Hungarian: a biocid termék azonosítása:
Slovenian: opis biocidnega pripravka:
Romanian: identitatea produsului biodestructiv:
Bulgarian: идентичност на биоцида :
Estonian: biotsiid:
Latvian: biocīdā produkta identitāte:
Lithuanian: biocidinio produkto tapatumas:
Maltese: l-identità tal-prodott bijoċidali:
English: intended uses:
French: utilisations prévues:
German: vorgesehene Verwendungszwecke:
Spanish: usos previstos:
Italian: usi previsti:
Portuguese: Utilização pretendida:
Dutch: beoogd gebruik:
Danish: påtænkte anvendelser:
Swedish: Avsedda användningsområden:
Finnish: ehdotetut käyttötarkoitukset
Greek: προβλεπόμενες χρήσεις:
Czech: zamýšlená použití:
Slovak: zamýšlané použitie:
Polish: przewidywanego wykorzystania:
Hungarian: tervezett felhasználás:
Slovenian: načrtovane uporabe:
Romanian: utilizările preconizate:
Bulgarian: предназначение:
Estonian: kavandatav kasutus:
Latvian: paredzētie izmantojumi:
Lithuanian: numatoma paskirtis:
Maltese: l-użi maħsuba:
English: efficacy data,
French: données relatives à l'efficacité;
German: Angaben zur Wirksamkeit;
Spanish: datos sobre la eficacia;
Italian: dati relativi all'efficacia;
Portuguese: Dados sobre a eficácia;
Dutch: gegevens over de doeltreffendheid;
Danish: effektivitetsdata
Swedish: Uppgifter om effektivitet.
Finnish: tehokkuustiedot
Greek: στοιχεία αποτελεσματικότητας 7
Czech: údaje o účinnosti;
Slovak: údaje o účinnosti,
Polish: informacji na temat skuteczności działania;
Hungarian: hatékonysági adatok;
Slovenian: podatki o učinkovitosti,
Romanian: date referitoare la eficacitate;
Bulgarian: данни за ефикасност,
Estonian: andmed tõhususe kohta;
Latvian: dati par iedarbību;
Lithuanian: efektyvumo duomenys;
Maltese: l-informazzjoni dwar l-effikaċja,
English: classification, packaging and labelling, including a draft label, according to Article 20,
French: classification, emballage et étiquetage, y compris un projet d'étiquette, conformément aux dispositions de l'article 20;
German: Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung, einschließlich eines Etikettentwurfs gemäß Artikel 20 dieser Richtlinie;
Spanish: clasificación, envasado y etiquetado, incluido un proyecto de etiqueta, con arreglo al artículo 20;
Italian: classificazione, imballaggio ed etichettatura, compresa una bozza di etichetta, a norma dell'articolo 20;
Portuguese: Classificação, embalagem e rotulagem, incluindo um projecto de rótulo, de acordo com o artigo 20º da presente directiva;
Dutch: indeling, verpakking en etikettering, met inbegrip van een ontwerp-etiket, overeenkomstig artikel 20 van deze richtlijn;
Danish: klassificering, emballering og etikettering, herunder et udkast til etiket, i overensstemmelse med artikel 20
Swedish: Klassificering, förpackning och märkning, inbegripet ett utkast till etikett, i enlighet med artikel 20.
Finnish: luokitus, pakkaaminen ja merkitseminen 20 artiklan mukaisesti, mukaan lukien ehdotus etiketiksi
Greek: ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση, καθώς και σχέδιο ετικέτας, σύμφωνα με το άρθρο 20 της παρούσας οδηγίας 7
Czech: klasifikace, balení a označování, včetně návrhu etikety, podle článku 20;
Slovak: klasifikovanie, balenie a označovanie, vrátane modelu (vzorky) označenia podľa článku 20,
Polish: klasyfikacji, opakowania i etykietowania, włącznie z projektem etykiety, zgodnie z art. 20;
Hungarian: osztályozás, csomagolás és címkézés, beleértve a címketervet, a 20. cikk szerint;
Slovenian: razvrstitev, pakiranje in označevanje, vključno z osnutkom etikete, po členu 20,
Romanian: clasificare, ambalare și etichetare, inclusiv un proiect de etichetă, în conformitate cu dispozițiile art. 20,
Bulgarian: класификация, пакетиране и етикетиране, включително проект за етикет съобразно член 20,
Estonian: liigitamine, pakendamine ja märgistamine vastavalt artiklile 20, sealhulgas etiketi kavand;
Latvian: klasifikācija, iesaiņojums un marķējums, ieskaitot etiķetes skici, saskaņā ar 20. pantu;
Lithuanian: klasifikavimas, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis, įskaitant 20 straipsnyje nurodytą etiketės projektą;
Maltese: il-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar, inkluż abozz tat-tikketta, skond l-Artikolu 20,
English: Such a justification may be the existence of a frame-formulation which the applicant has the right to access.
French: Cette justification peut être l'existence d'une formulation-cadre à laquelle le demandeur a un droit d'accès.
German: Diese kann in dem Verweis auf eine Rahmenformulierung bestehen, für die der Antragsteller ein Zugangsrecht hat.
Italian: Tale giustificazione può consistere nell'esistenza di una formulazione quadro riguardo alla quale il richiedente abbia diritto di accedere.
Portuguese: Essa justificação pode ser a existência de uma formulação-quadro a que o requerente tenha direito de acesso.
Dutch: Een dergelijke reden kan gelegen zijn in het bestaan van een kaderformulering waarop de aanvrager aanspraak heeft.
Danish: En sådan begrundelse kan bestå i, at der findes en rammeformulering, som ansøgeren har ret til at få adgang til.
Swedish: En sådan motivering kan exempelvis vara att det finns en ramformulering som den sökande har rätt att få tillgång till.
Finnish: Tällainen peruste voi olla kehysvalmisteen (frame-formulation) määritelmä, jonka käyttöön hakijalla on oikeus.
Greek: Τέτοιο δικαιολογητικό μπορεί να είναι η ύπαρξη ομαδικής τυποποίησης στην οποία ο αιτών έχει δικαίωμα πρόσβασης.
Czech: Takovým zdůvodněním může být existence rámcového složení, k němuž má žadatel právo přístupu.
Slovak: Takýmto odôvodnením môže byť existencia rámcovej receptúry, ku ktorej má žiadateľ prístup.
Polish: Uzasadnieniem tym może być sformułowanie ramowe, do którego ma dostęp wnioskodawca.
Hungarian: Ilyen indoklás lehet egy olyan, rokon összetételű termékcsoport létezése, amelyhez a kérelmezőnek hozzáférési joga van.
Slovenian: Taka utemeljitev je lahko obstoj okvirne formulacije, v katero ima predlagatelj pravico do vpogleda.
Bulgarian: Такова обяснение може да е съществуването на рамкова формулация, до която заявителят има право на достъп.
Estonian: Selliseks põhjenduseks võib olla raammääratluse olemasolu, millele taotlejal on juurdepääs.
Latvian: Šāds pamatojums var būt esošais pamatsastāvs, kam piekļūt pieteikuma iesniedzējam ir tiesības.
Lithuanian: Tai gali būti receptūra, kuri yra prieinama pareiškėjui.
Maltese: Din il-ġustifikazzjoni tista' tkun l-eżistenza ta' formolazzjoni ta' kwadru li l-applikant ikollu d-dritt għall-aċċess tagħha.
English: The time period for the evaluation of the dossier shall start only after the dossier is complete.
French: Le délai d'évaluation du dossier ne prend cours que si le dossier est complet.
German: Die Frist für die Prüfung der Unterlagen beginnt erst, wenn die Unterlagen vollständig sind.
Spanish: El período de tiempo para la evaluación del expediente sólo dará comienzo cuando se haya completado el expediente.
Italian: Il periodo di tempo per la valutazione del fascicolo inizia soltanto dopo che questo è completo.
Portuguese: O prazo para a avaliação do processo só começará a correr depois de este estar completo.
Dutch: De beoordelingsperiode voor het dossier gaat pas in, wanneer het dossier volledig is.
Danish: Det tidsrum, der afsættes til vurderingen af dossieret, begynder først, efter at dossieret er fuldstændigt.
Swedish: Den tidsperiod då dokumentationen skall utvärderas skall påbörjas först när dokumentationen är fullständig.
Finnish: Asiakirjojen arviointiaika alkaa vasta, kun kaikki asiakirjat on saatu.
Greek: Η χρονική περίοδος της αξιολόγησης του φακέλλου αρχίζει μόνον αφού ο φάκελλος καταρτισθεί πλήρως.
Czech: Lhůta pro hodnocení dokumentace započne teprve poté, co je dokumentace úplná.
Slovak: Doba na vyhodnotenie zväzku údajov sa začne len po tom, čo zväzok údajov bude úplný.
Polish: Termin oceny dokumentacji od chwili, z którą dokumentacja zostanie uzupełniona.
Hungarian: A dokumentáció értékelési időtartama akkor kezdődik, amikor a dokumentáció teljes.
Slovenian: Rok za presojo dokumentacije začne teči, ko je dokumentacija popolna.
Romanian: Termenul pentru evaluarea dosarului începe doar după ce dosarul este complet.
Bulgarian: Срокът за оценка на досието започва да тече след окончателно попълване на досието.
Estonian: Toimiku hindamisaeg algab alles pärast seda, kui toimik on koos.
Latvian: Materiālu novērtēšanas termiņš sākas tikai pēc materiālu pabeigšanas.
Lithuanian: Dokumentų vertinimo pradžia laikoma ta diena, kai pateikiami užbaigti dokumentai.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien għall-valutazzjoni tad-dossier għandu jibda biss wara li jimtela d-dossier.
English: As a general principle, tests must be conducted according to the methods described in Annex V to Directive 67/548/EEC. In the event of a method being inappropriate or not described, other methods used should, whenever possible, be internationally recognised and must be justified.
Danish: Som generelt princip skal undersøgelser gennemføres i henhold til de metoder, som er beskrevet i direktiv 67/548/EØF, bilag V. Hvis en metode ikke er egnet eller ikke er beskrevet, bør andre anvendte metoder om muligt være internationalt anerkendte og skal begrundes.
English: Competent authorities as referred to within the meaning of Article 26 shall ensure that a file is compiled on each application. Each file shall contain at least a copy of the application, a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and concerning the dossiers submitted in accordance with paragraph 2, together with a summary of the latter.
Danish: De i artikel 26 anførte kompetente myndigheder skal drage omsorg for, at der for hver ansøgning udarbejdes en aktmappe, som mindst skal indeholde en genpart af ansøgningen, en oversigt over de administrative beslutninger, medlemsstaten har truffet vedrørende ansøgningen og vedrørende et dossier fremlagt i overensstemmelse med stk. 2, samt en sammenfatning af sidstnævnte.