English: 'party under examination` means a party carrying out assembly operations in respect of which an examination has been initiated pursuant to Article 4 (5) or Article 11 (1), and
French: «partie en cours d'examen»: une partie effectuant des opérations d'assemblage et pour laquelle un examen a été entrepris en vertu de l'article 4 paragraphe 5 ou de l'article 11 paragraphe 1 et
German: "untersuchte Partei": Partei, die Montagevorgänge durchführt und für die eine gemäß Artikel 4 Absatz 5 oder Artikel 11 Absatz 1 eingeleitete Untersuchung läuft;
Spanish: «parte examinada», una parte que realice operaciones de montaje con respecto a las cuales se hubiese iniciado un examen de conformidad con el apartado 5 del artículo 4 o con el apartado 1 del artículo 11 del presente Reglamento, y
Italian: «soggetto sotto esame», un soggetto che svolge operazioni di assemblaggio per le quali è stato avviato un esame in conformità dell'articolo 4, paragrafo 5 o dell'articolo 11, paragrafo 1, e
Portuguese: «parte interessada sujeita a exame», uma parte interessada que realiza operações de montagem relativamente às quais foi iniciado um exame nos termos do nº 5 do artigo 4º ou do nº 1 do artigo 11º,
Dutch: "onderzochte partij": een assemblageverrichtingen uitvoerende partij ten aanzien waarvan ingevolge artikel 4, lid 5, of artikel 11, lid 1, een onderzoek is ingeleid, en
Danish: »part, hvis forhold undersøges«, en part, der gennemfører samleprocesser, for hvilke der er indledt en undersøgelse i henhold til artikel 4, stk. 5, eller artikel 11, stk. 1, i denne forordning, og
Swedish: part som är föremål för undersökning: en part som bedriver monteringsverksamhet i fråga om vilken en undersökning inletts i enlighet med artikel 4.5 eller 11.1,
Finnish: `tutkimuksen kohteena olevalla osapuolella` kokoonpanotoimintaa suorittavaa osapuolta, jonka osalta on pantu vireille tutkimus tämän asetuksen 4 artiklan 5 kohdan tai 11 artiklan 1 kohdan nojalla
Greek: ως «υπό εξέταση μέρος» είναι το μέρος που ασχολείται με εργασίες συναρμολόγησης ως προς το οποίο έχει κινηθεί διαδικασία εξέτασης δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 ή του άρθρου 11 παράγραφος 1 και
Slovak: "vyšetrovaná strana" znamená stranu, ktorá vykonáva montážne činnosti, v súvislosti s ktorými bolo začaté vyšetrovanie podľa článku 4 ods. 5 alebo článku 11 ods. 1, a
Polish: "strona badana" oznacza stronę prowadzącą operacje montażu, w odniesieniu do której rozpoczęto badanie, na mocy art. 4 ust. 5 lub art. 11 ust. 1,
Hungarian: "vizsgált fél": összeszerelési műveleteket végző olyan fél, amelynek tekintetében a 4. cikk (5) bekezdése vagy a 11. cikk (1) bekezdése alapján vizsgálatot indítottak,
Slovenian: "stranka v pregledu" pomeni stranko, ki izvaja montažno dejavnost, v okviru katere je bil sprožen pregled po členu 4(5) ali členu 11(1), in
Estonian: uurimisalune isik – koostamisega tegelev isiku, kelle suhtes on algatatud uurimine vastavalt artikli 4 lõikele 5 või artikli 11 lõikele 1, ja
Latvian: "izskatīšanai pakļautā Puse" ir Puse, kas veic montāžu un attiecībā uz ko ir uzsākta izskatīšana saskaņā ar 4. panta 5. punktu vai 11. panta 1. punktu, un
Lithuanian: "nagrinėjamas subjektas" reiškia surinkimo operacijas atliekantį subjektą, kurio atžvilgiu buvo pradėtas nagrinėjimas pagal 4 straipsnio 5 dalį arba 11 straipsnio 1 dalį, ir
Maltese: "il-persuna eżaminata" tfisser persuna li tesegwixxi operazzjonijiet ta' l-immuntar u li nbeda eżami tagħhom skond l-Artikolu 4(5) jew l-Artikolu 11(1), u