English: The purpose of this notice is to provide guidance as to how the Commission interprets Article 3 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1) as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2) (hereinafter referred to as the Merger Regulation) in relation to joint ventures (3).
French: La présente communication a pour objet d'expliquer l'interprétation donnée par la Commission à l'article 3 du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (2) (ci-après dénommé «règlement sur les concentrations»), en ce qui concerne les entreprises communes (3).
Italian: La presente comunicazione si propone di indicare, il modo in cui la Commissione interpreta l'articolo 3 e l'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 4064/89 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2) («il regolamento») per quanto riguarda le imprese comuni (3).
Portuguese: A presente comunicação tem por objectivo fornecer orientações sobre o modo como a Comissão interpreta o disposto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4064/89 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1310/97 (2) (a seguir denominado «regulamento das concentrações»), no que respeita às empresas comuns (3).
Dutch: De Commissie beoogt in deze mededeling te verduidelijken, hoe zij artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), hierna "concentratieverordening" genoemd, uitlegt in verband met gemeenschappelijke ondernemingen ("GO's") (3).
Finnish: Tiedonannon tarkoituksena on selvittää, kuinka komissio tulkitsee asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2) (jäljempänä "sulautuma-asetus") yhteisyritysten osalta (3).
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η παροχή διευκρινίσεων σχετικά με την ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (1) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1310/97 του Συμβουλίου (2), (αναφέρεται στο εξής ως «κανονισμός περί συγκεντρώσεων») όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις (3).
Czech: Cílem tohoto sdělení je objasnit, jak Komise vykládá článek 3 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 [1] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1310/97 [2] (dále jen "nařízení o spojování"), pokud jde o společné podniky [3].
Slovak: Účelom tohto oznámenia je poskytnúť usmernenie k výkladu Komisie článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89, naposledy zmeneného nariadením (ES) č. 1310/97 [1] (ďalej len "nariadenie o fúziách") vo vzťahu k spoločným podnikom [2].
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest przedstawienie wskazówek dotyczących tego, jak Komisja interpretuje artykuł 3 Rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 [1], ostatnio znowelizowanego rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 [2] (dalej zwanego rozporządzeniem w sprawie połączeń), w odniesieniu do wspólnych przedsiębiorstw [3].
Hungarian: Ennek a közleménynek az a célja, hogy útmutatással szolgáljon arról, hogyan értelmezi a Bizottság a legutóbb az 1310/97/EK rendelettel [1] módosított 4064/89/EGK tanácsi rendelet (a továbbiakban az összefonódás-ellenőrzési rendelet) [2] 3. cikkét a közös vállalatok vonatkozásában [3].
Slovenian: Namen tega obvestila je dati navodila o tem, kako Komisija razlaga člen 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 [2] (v nadaljnjem besedilu Uredba o združitvi) v zvezi s skupnimi podjetji [3].
Romanian: Prezenta comunicare are rolul de a oferi orientări asupra modului în care Comisia interpretează articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/97 (denumit în continuare Regulamentul privind concentrările economice) în ceea ce privește societățile în comun.
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on anda suuniseid, mis käsitlevad nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 [1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97, [2] edaspidi "ühinemismäärus") artikli 3 komisjonipoolset tõlgendamist ühisettevõtete osas [3].
Latvian: Šī paziņojuma mērķis ir sniegt norādes par to, kā Komisija interpretē Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 3. pantu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 [2] (še turpmāk — Apvienošanās regula), saistībā ar kopuzņēmumiem [3].
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas – paaiškinti, kaip Komisija interpretuoja Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1310/97 [2], (toliau – Susijungimų reglamentas) 3 straipsnį dėl bendrųjų įmonių [3].
Maltese: Ir-raġuni ta' dan l-avviż huwa sabiex jipprovdi gwida ta' kif il-Kummisjoni tinterpreta l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 [1] kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1310/97 [2] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ bħala r-Regolament ta' l-Għaqda) irrelatat mall-ventures konġunti [3].