FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reinsurance by the State, either directly, or indirectly via a public or publicly supported export-credit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to under-pricing of the reinsurance or to the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
Latvian: neatspoguļo to izmaksas un tieša vai netieša, ar valsts vai valsts atbalstīta eksporta kredītu apdrošinātāja starpniecību veikta pārapdrošināšana, kas izraisa pārapdrošināšanas pārliecīgu cenas samazinājumu vai mākslīgu tādas jaudas izveidi, kura nav raksturīga privātajam tirgum, ar noteikumiem, kas ir labvēlīgāki nekā tie, kuri pieejami privātajā pārapdrošināšanas tirgū.
English: Any Member State intending to use that escape clause should immediately notify the Commission of its draft decision. That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private export-credit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas plāno izmantot izņēmuma noteikumu, nekavējoties dara Komisijai zināmu savu lēmumprojektu.Šajā paziņojumā, kurā atspoguļo risku apdrošināšanas seguma nepieejamību privātā apdrošināšanas tirgū, jāiekļauj ziņojums par stāvokli tirgū, sniedzot tam pierādījumus no diviem lieliem, labi pazīstamiem starptautiskiem privātiem eksporta kredītu apdrošinātājiem, kā arī no valsts kredītu apdrošinātāja, tādējādi pamatojot izņēmuma noteikuma izmantošanu.
English: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Polish: Pierwsza dyrektywa Rady nr 73/239/EWG z dnia 24 lipca 1973 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie
Latvian: Padomes 1973. gada 24. jūlija Pirmā direktīva 73/239/EEK par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz darbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas jomā, izņemot dzīvības apdrošināšanu .
English: Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance .
Latvian: Padomes 1987. gada 22. jūnija Pirmā direktīva 87/343/EEK, ar ko groza Padomes Direktīvu 73/239/EEK par normatīvo un administratīvo aktu saskaņošanu attiecībā uz darbības sākšanu un veikšanu tiešās apdrošināšanas jomā, izņemot dzīvības apdrošināšanu .
English: See communication of the Commission to the Member States concerning public authorities' holdings in company capital (EC Bulletin 9-1984) and communiction of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public undertakings in the manufacturing sector
Polish: Patrz komunikat Komisji do Państw Członkowskich dotyczący pakietu udziałów władz publicznych w kapitale firmy (Biuletyn WE 9–1984) oraz komunikat Komisji w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu WE do przedsięwzięć publicznych w sektorze wytwórczym [16] Patrz:
Latvian: Skatīt Komisijas paziņojumu dalībvalstīm par publisko institūciju daļas sabiedrību kapitālā (EK Biļetens 9-1984) un Komisijas paziņojums par EK Līguma 92. un 93. panta piemērošanu publiskiem uzņēmumiem apstrādes rūpniecības nozarē
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Polish: Dyrektywa Rady nr 91/674/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń
Latvian: Padomes 1991. gada 19. decembra Direktīva 91/674/EEK par apdrošināšanas uzņēmumu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
English: Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Polish: Dyrektywa Rady nr 87/343/EWG z dnia 22 czerwca 1987 r. zmieniająca dyrektywę nr 73/239/EWG w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie
English: Intervention of that kind could be incompatible with the rules on public aid`
Polish: Interwencja tego rodzaju mogłaby być niezgodna z przepisami w sprawie subsydiów publicznych".
English: The factors that may distort competition in favour of public or publicly supported export-credit insurers insuring marketable risks include (11): - de jure or de facto State guarantees of borrowing and losses.
Maltese: Il-fatturi li jistgħu jfixxklu l-kompetizzjoni fil-favur ta' assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament li jassiguraw riskji kummerċjabbli jinkludu [11]:
English: Furthermore, the Commission may, in consultation with the other Member States, revise the conditions for the use of the escape clause; it may also decide to discontinue it or replace it with another appropriate system.
Slovenian: Komisija lahko po posvetovanju z drugimi državami članicami spremeni pogoje za uporabo odstopne klavzule ali odloči, da bo njeno uporabo prekinila ali nadomestila z drugim primernim sistemom.
English: Cited in footnote 5, see paragraph 24.
Czech: Viz věc C-63/98, která je citována v poznámce pod čarou č. 5, s. 1849, bod 24.