English: whereas under the memorandum the Russian authorities are to be responsible for selling the products on local markets at prices that do not disturb them and for using the net receipts for social measures;
French: que, au titre de ce memorandum, il y a lieu que les autorités russes soient responsables, d'une part, de la vente des produits sur les marchés locaux à des prix qui ne les perturbent pas et, d'autre part, de l'affectation des recettes nettes à la mise en oeuvre de mesures sociales;
German: Darin sollte vorgesehen werden, daß die russischen Behörden dafür verantwortlich sind, daß die Erzeugnisse auf den lokalen Märkten zu Preisen verkauft werden, die keine Marktstörungen hervorrufen, und daß die Erlöse aus dem Verkauf für soziale Zwecke verwendet werden.
Spanish: que conviene disponer que una de esas condiciones sea el que, bajo la responsabilidad de las autoridades rusas, los productos se vendan en los mercados locales en condiciones que no perturben dichos mercados, y que, por otra parte, los ingresos netos se destinen a medidas de carácter social;
Italian: che tra queste modalità dovrebbero figurare, sotto la responsabilità delle autorità russe, la vendita dei prodotti sui mercati locali a prezzi tali da non turbarne il funzionamento e la devoluzione dei proventi netti a provvedimenti di carattere sociale;
Portuguese: que, a título dessas condições, é conveniente, nomeadamente, prever, sob responsabilidade das autoridades russas, por um lado, a venda dos produtos nos mercados locais a preços que não perturbem esses mercados e, por outro, a afectação das receitas líquidas à realização de medidas sociais;
Dutch: dat er via deze kadervoorwaarden met name voor dient te worden gezorgd dat onder de verantwoordelijkheid van de Russische autoriteiten enerzijds de producten op de plaatselijke markten worden verkocht op prijscondities die deze markten niet verstoren, en anderzijds de netto-ontvangsten worden bestemd voor de tenuitvoerlegging van sociale maatregelen;
Danish: som led i betingelserne bør det fastsættes, at de russiske myndigheder har ansvaret for, at produkterne sælges på lokale markeder til priser, som ikke forstyrrer markederne, og at nettoindtægterne anvendes til sociale aktioner;
Swedish: I denna plan bör det föreskrivas att produkterna måste säljas på de lokala marknaderna till priser som inte skapar obalans på marknaden och att nettointäkterna måste gå till social verksamhet, samt att ansvaret för detta åligger de ryska myndigheterna.
Finnish: muistion mukaisesti Venäjän viranomaisten on vastattava tuotteiden myynnistä paikallisilla markkinoilla sellaisiin hintoihin, jotka eivät aiheuta häiriöitä kyseisillä markkinoilla, sekä myynnin puhtaan tuoton käytöstä sosiaalisiin toimenpiteisiin,
Greek: ότι, στο πλαίσιο των εν λόγω όρων θα πρέπει, ιδίως, να προβλεφθεί με ευθύνη των ρωσικών αρχών, αφενός η πώληση προϊόντων στις τοπικές αγορές σε τιμές που δεν τις διαταράσσουν και, αφετέρου, η χρησιμοποίηση των καθαρών εσόδων για την υλοποίηση κοινωνικών μέτρων 7
Czech: že součástí této dohody bude závazek ruských orgánů prodávat produkty na místních trzích za ceny, které je nebudou narušovat, a použít čisté výnosy z prodeje na opatření sociální podpory;
Slovak: keďže v zmysle tohto memoranda majú ruské orgány zodpovedať za to, že sa tieto výrobky budú predávať na domácom trhu za ceny, ktoré nepovedú k jeho narušeniu a za to, že sa čistý príjem z predaja použije na sociálne opatrenia;
Polish: na mocy tego memorandum władze rosyjskie będą odpowiedzialne za sprzedaż produktów na rynkach lokalnych po cenach, które nie spowodują zachwiania tych rynków, oraz za wykorzystanie wpływów netto na cele społeczne;
Hungarian: mivel a memorandum értelmében az orosz hatóságok felelősek a termékek helyi piacokon történő értékesítéséért olyan árakon, amelyek nem zavarják meg a piacokat, valamint a nettó bevétel szociális intézkedésekre való felhasználásáért;
Slovenian: ker bodo po sporazumu ruski organi odgovorni za prodajo proizvodov na lokalnih trgih po cenah, ki teh trgov ne motijo, in za uporabo neto iztržkov za socialne ukrepe;
Romanian: întrucât, în baza memorandumului, se impune ca autoritățile ruse să răspundă, pe de-o parte, de vânzarea acestor produse pe piețele locale la prețuri care să nu conducă la perturbarea acestora și, pe de altă parte, de alocarea încasărilor nete pentru aplicarea unor măsuri sociale;
Estonian: kõnealuse märgukirja kohaselt vastutavad Venemaa asutused toodete müümise eest kohalikel turgudel hinnaga, mis ei häiri kohalikke turge, ja netotulude kasutamise eest sotsiaalsete meetmete jaoks;
Latvian: tā kā atbilstīgi šim memorandam Krievijas iestādes ir atbildīgas par attiecīgo produktu pārdošanu vietējos tirgos par cenām, kas šajos tirgos nerada traucējumus, un par tīro ieņēmumu izlietošanu sociāliem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi pagal tą memorandumą Rusijos institucijos turi būti atsakingos už produktų pardavimą vietinėse rinkose tokiomis kainomis, kurios tų rinkų netrikdo, ir už grynųjų įplaukų panaudojimą socialinėms priemonėms;
Maltese: billi, skond dan il-memorandum, l-awtoritajiet Russi għandhom ikunu responsabbli għal-bejgħ tal-prodotti fuq is-swieq lokali bi prezzijiet li ma jfixkluhomx u għall-użu tad-dħul nett biex jittieħdu miżuri soċjali;