FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Importers related to the Slovak producer:
French: Importateurs liés au producteur slovaque
Spanish: Importadores vinculados al productor eslovaco
Portuguese: Importadores ligados ao produtor eslovaco
Dutch: Importeurs die verbonden zijn met de Slowaakse producent:
Swedish: Importörer som är den slovakiska tillverkaren närstående:
Finnish: Slovakialaiseen tuottajaan etuyhteydessä olevat tuojat:
Slovak: Dovozcovia, ktorí sú obchodne spojení so slovenským výrobcom:
Polish: Importerzy powiązani z producentem z Republiki Słowackiej:
Hungarian: A szlovák termelővel kapcsolatban álló importőrök:
Slovenian: Uvoznika, povezana s slovaškim proizvajalcem:
Estonian: Slovakkia tootjaga seotud importijad:
Latvian: Ar Slovākijas ražotāju saistīti importētāji:
Lithuanian: Importuotojai, susiję su Slovakijos gamintoju:
Maltese: Importaturi relatati ma' produttur Slovakk:
English: Pipex International AG, Nidau, Switzerland,
French: Pipex International AG, Nidau, Suisse
Spanish: Pipex International AG, Nidau, Suiza
Portuguese: Pipex International AG, Nidau, Suíça
Dutch: Pipex International AG, Nidau, Zwitserland
Swedish: Pipex International AG, Nidau, Schweiz
Finnish: Pipex International AG, Nidau, Sveitsi
Slovak: Pipex International AG, Nidau, Švajčiarsko,
Polish: Pipex International AG, Nidau, Szwajcaria,
Hungarian: Pipex International AG, Nidau, Svájc,
Slovenian: Pipex International AG, Nidau, Švica,
Estonian: Pipex International AG, Nidau, Šveits,
Latvian: Pipex International AG, Nidau, Šveice,
Lithuanian: Pipex International AG, Nidau, Šveicarija,
Maltese: Pipex International AG, Nidau, l-iżvizzera,
English: Pipex Italia S.p.A., Milan, Italy (a subsidiary of the above).
French: Pipex Italia SpA, Milan, Italie (filiale de la précédente).
Spanish: Pipex Italia, SpA, Milán, Italia (filial de la anterior).
Portuguese: Pipex Italia SpA, Milão, Itália (filial da empresa acima referida).
Dutch: Pipex Italia, SpA, Milaan, Italië (een dochteronderneming van bovenstaand bedrijf).
Swedish: Pipex Italia SpA, Milano, Italien (dotterbo 2000 lag till ovanstående företag)
Finnish: Pipex Italia SpA, Milano, Italia (edellä mainitun tuojan tytäryhtiö).
Slovak: Pipex Italia S.p.A., Milano, Taliansko (dcérska spoločnosť vyššie uvedenej spoločnosti).
Polish: Pipex Italia S.p.A., Mediolan, Włochy (spółka zależna od wyżej wymienionej).
Hungarian: Pipex Italia S.p.A., Milánó, Olaszország (a fenti vállalat leányvállalata).
Slovenian: Pipex Italia S.p.A., Milano, Italija (podrejena družba zgoraj navedene družbe).
Estonian: Pipex Italia S.p.A., Milaano, Itaalia (eelmainitu tütarettevõte).
Latvian: Pipex Italia S.p.A., Milāna, Itālija (iepriekšminētā meitasuzņēmums).
Lithuanian: Pipex Italia S.p.A., Milanas, Italija (prieš tai minėtos bendrovės dukterinė įmonė).
Maltese: Pipex Italia S.p.A., Milan, l-Italja (sussidjarja mal-kumpannija msemmija fuq).
English: Exporters in the Czech Republic
French: Exportateurs tchèques
Spanish: Exportadores de la República Checa
Portuguese: Exportadores da República Checa
Dutch: Exporteurs in de Tsjechische Republiek:
Swedish: Exportörer i Tjeckiska republiken
Finnish: Viejät T Osekin tasavallassa
Slovak: Vývozcovia v Českej republike
Polish: Eksporterzy z Republiki Czeskiej
Hungarian: Cseh köztársaságbeli exportőrök:
Slovenian: Izvozniki na Češkem
Estonian: Eksportijad Tšehhis
Latvian: Eksportētāji Čehijas Republikā:
Lithuanian: Eksportuotojai Čekijos Respublikoje
Maltese: Esportaturi fir-Repubblika Ċeka
English: Vítkovice a.s. and Vítkovice Export a.s., Ostrava,
French: Vítkovice a.s. et Vítkovice Export a.s., Ostrava
Spanish: Vitkovice a.s. and Vitkovice Export a.s., Ostrava
Portuguese: Vítkovice a.s. and Vítkovice Export a.s., Ostrava
Dutch: Vitkovice a.s. and Vitkovice Export a.s., Ostrava
Swedish: Vítkovice as och Vítkovice Export as, Ostrava
Finnish: Vítkovice a.s. ja Vítkovice Export a.s., Ostrava
Slovak: Vítkovice a. s. a Vítkovice Export a. s., Ostrava,
Polish: Vítkovice a.s. and Vítkovice Export a.s., Ostrava,
Hungarian: Vítkovice a.s. és Vítkovice Export a.s., Ostrava,
Slovenian: Vítkovice a.s. in Vítkovice Export a.s., Ostrava,
Estonian: Vitkovice a.s. and Vitkovice Export a.s., Ostrava,
Lithuanian: Vítkovice a.s. and Vítkovice Export a.s., Ostrava,
Maltese: Vítkovice a.s. and Vítkovice Export a.s., Ostrava,
English: Nová Hut a.s., Ostrava,
French: Nová Hut a.s., Ostrava
Spanish: Nová Hut a.s., Ostrava
Portuguese: Nová Hut a.s., Ostrava
Dutch: Nová Hut a.s., Ostrava
Swedish: Nová Hut a.s., Ostrava
Finnish: Nová Hut a.s., Ostrava
Slovak: Nová Huť a. s., Ostrava,
Polish: Nová Hut a.s., Ostrava,
Hungarian: Nová Hut a.s., Ostrava,
Slovenian: Nová Hut a.s., Ostrava,
Estonian: Nová Hut a.s., Ostrava,
Lithuanian: Nová Hut a.s., Ostrava,
Maltese: Nová Hut a.s., Ostrava,
English: Válcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov a.s.,
French: Válcovny trub Dioss et Dioss Trading, Chomutov
Spanish: Válcovny Trub Dioss y Dioss Trading, Chomutov
Portuguese: Válcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov
Dutch: Válcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov
Swedish: Válcovny trub Dioss och Dioss Trading, Chomutov
Finnish: Válcovny trub Dioss ja Dioss Trading, Chomutov
Slovak: Válcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov a. s.,
Polish: Válcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov a.s.,
Hungarian: Válcovny trub Dioss és Dioss Trading, Chomutov a.s.,
Slovenian: Válcovny trub Dioss in Dioss Trading, Chomutov a.s.,
Estonian: Válcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov a.s.,
Lithuanian: Válcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov a.s.,
Maltese: Válcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov a.s.,
English: Ferromet Long Products Ltd, Prague (trading company related to Nová Hut),
French: Ferromet Long Products Ltd, Prague (distributeur lié à Nová Hut)
Spanish: Ferromet Long Products Ltd., Praga (empresa comercial vinculada a Nová Hut)
Portuguese: Ferromet Long Products Ltd, Praga (empresa de comercialização ligada à Nová Hut)
Dutch: Ferromet Long Products Ltd, Praag (handelsmaatschappij die verbonden is met Nová Hut)
Swedish: Ferromet Long Products Ltd., Prag (ett Nová Hut närstående försäljningsbolag)
Finnish: Ferromet Long Products Ltd., Praha (Nová Hutiin etuyhteydessä oleva kauppayhtiö)
Slovak: Ferromet Long Products Ltd, Praha (obchodná spoločnosť obchodne spojená so spoločnosťou Nová Huť),
Polish: Ferromet Long Products Ltd, Prague (przedsiębiorstwo handlowe powiązane z Nová Hut),
Hungarian: Ferromet Long Products Ltd, Prága (a Nová Hut vállalattal kapcsolatban álló kereskedelmi társaság),
Slovenian: Ferromet Long Products Ltd, Praga (trgovinska družba, povezana z Nová Hut),
Estonian: Ferromet Long Products Ltd, Praha (Nová Hut'ga seotud kaubandusettevõte),
Latvian: Ferromet Long Products Ltd, Prāga (ar Nová Hut saistīts tirdzniecības uzņēmums),
Lithuanian: Ferromet Long Products Ltd, Praha (su Nová Hut susijusi prekybos bendrove),
Maltese: Ferromet Long Products Ltd, Prague (trading company relatata ma' to Nová Hut),
English: Incos s.r.o., Prague (unrelated trading company).
French: Incos s.r.o., Prague (distributeur indépendant).
Spanish: Incos s.r.o., Praga (empresa comercial no vinculada).
Portuguese: Incos s.r.o., Praga (empresa de comercialização independente).
Dutch: Incos s.r.o., Praag (niet-verbonden handelsmaatschappij).
Swedish: Incos s.r.o., Prag (icke-närstående försäljningsbolag)
Finnish: Incos s.r.o., Praha (etuyhteyttä vailla oleva kauppayhtiö).
Slovak: Incos s. r. o., Praha (nezávislá obchodná spoločnosť).
Polish: Incos s.r.o., Prague (niepowiązane przedsiębiorstwo handlowe).
Hungarian: Incos s.r.o., Prága (független kereskedelmi társaság).
Slovenian: Incos s.r.o., Praga (nepovezana trgovinska družba).
Estonian: Incos s.r.o., Praha (sõltumatu kaubandusettevõte).
Latvian: Incos s.r.o., Prāga (nesaistīts tirdzniecības uzņēmums).
Lithuanian: Incos s.r.o., Praha (nesusijusi prekybos bendrovė).
Maltese: Incos s.r.o., Prague (kumpannija ta' kummerċ li mhiex relatata).
English: Exporters in Romania
French: Exportateurs roumains
Spanish: Exportadores rumanos
Portuguese: Exportadores da Roménia
Dutch: Exporteurs in Roemenië:
Swedish: Exportörer i Rumänien
Finnish: Viejä Romaniassa
Slovak: Vývozcovia v Rumunsku
Polish: Eksporterzy z Rumunii
Hungarian: Romániai exportőrök:
Slovenian: Izvozniki v Romuniji
Estonian: Eksportijad Rumeenias
Latvian: Eksportētāji Rumānijā:
Lithuanian: Eksportuotojai Rumunijoje
Maltese: Esportaturi fir-Rumanija
English: Artrom SA,
French: Artrom SA
Spanish: Artrom SA
Portuguese: Artrom SA
Dutch: Artrom SA
Swedish: Artrom SA, Slatina
Finnish: Artrom SA, Slatina
Slovak: Artrom SA,
Polish: Artrom SA,
Hungarian: Artrom SA,
Lithuanian: Artrom SA,
Maltese: Artrom SA,
English: Silcotub SA,
French: Silcotub SA
Spanish: Silcotub SA
Portuguese: Silcotub SA
Dutch: Silcotub SA
Swedish: Silcotub SA, Zalau
Finnish: Silcotub SA, Zalau
Slovak: Silcotub SA,
Polish: Silcotub SA,
Hungarian: Silcotub SA,
Lithuanian: Silcotub SA,
Maltese: Silcotub SA,
English: Petrotub SA,
French: Petrotub SA
Spanish: Petrotub SA
Portuguese: Petrotub SA
Dutch: Petrotub SA
Swedish: Petrotub SA, Roman
Finnish: Petrotub SA, Roman
Slovak: Petrotub SA,
Polish: Petrotub SA,
Hungarian: Petrotub SA,
Lithuanian: Petrotub SA,
Maltese: Petrotub SA,
English: Republica SA,
French: Republica SA
Spanish: Republica SA
Portuguese: Republica SA
Dutch: Republica SA
Finnish: Republica SA
Slovak: Republica SA,
Polish: Republica SA,
Hungarian: Republica SA,
Lithuanian: Republica SA,
Maltese: Republica SA,
English: Intertube Ltd., Bucharest (trader related to SC Republica SA),
French: Intertube Ltd, Bucarest (négociant lié à SC Republica SA)
Spanish: Intertube Ltd., Bucarest (comerciante vinculado a SC Republica SA)
Portuguese: Intertube Ltd, Bucareste (operador comercial ligado à SC Republica SA)
Dutch: Intertube Ltd, Boekarest (handelaar die verbonden is met SC Republica SA)
Swedish: Intertube Ltd., Bukarest (en SC Republica SA närstående handlare)
Finnish: Intertube Ltd., Bukarest (SC Republica SA:han etuyhteydessä oleva jälleenmyyjä)
Slovak: Intertube Ltd., Bukurešť (obchodník obchodne spojený s SC Republica SA),
Polish: Intertube Ltd., Bukareszt (podmiot gospodarczy powiązany z SC Republica SA),
Hungarian: Intertube Ltd., Bukarest (az SC Republica SA-val kapcsolatban álló kereskedő),
Slovenian: Intertube Ltd., Bukarešta (trgovinska družba, povezana s SC Republica SA),
Estonian: Intertube Ltd., Bukarest (SC Republica SA'ga seotud kaupleja),
Latvian: Intertube Ltd., Bukareste (ar SC Republica SA saistīts tirgotājs),
Lithuanian: Intertube Ltd., Bukareštas (su SC Republica SA susijęs prekybininkas),
Maltese: Intertube Ltd., Bucharest (kummerċjant relatat ma' SC Republica SA),
English: SC Metalexportimport SA, Bucharest (unrelated exporter/trader),
French: SC Metalexportimport SA, Bucarest (exportateur/négociant indépendant)
Spanish: SC Metalexportimport SA, Bucarest (exportador/operador comercial independiente)
Portuguese: SC Metalexportimport SA, Bucareste (exportador/operador comercial independente)
Dutch: SC Metalexportimport SA, Boekarest (niet-verbonden exporteurs/handelaar)
Swedish: SC Metalexportimport SA, Bukarest (icke närstående exportör/handlare)
Finnish: SC Metalexportimport SA, Bukarest (etuyhteyttä vailla oleva viejä/jälleenmyyjä)
Slovak: SC Metalexportimport SA, Bukurešť (nezávislý vývozca/obchodník),
Polish: SC Metalexportimport SA, Bukareszt (niepowiązany eksporter/podmiot gospodarczy),
Hungarian: SC Metalexportimport SA, Bukarest (független exportőr/kereskedő),
Slovenian: SC Metalexportimport SA, Bukarešta (nepovezan izvoznik/trgovec),
Estonian: SC Metalexportimport SA, Bucharest (sõltumatu eksportija/kaupleja),
Latvian: SC Metalexportimport SA, Bukareste (nesaistīts eksportētājs/tirgotājs),
Lithuanian: SC Metalexportimport SA, Bukareštas (nesusijęs eksportuotojas/prekybininkas),
Maltese: SC Metalexportimport SA, Bucharest (esportatur/kummerċjant li mhux relatat),
English: Sota Company, Bucharest (unrelated exporter/trader).
French: Sota Company, Bucarest (exportateur/négociant indépendant).
Spanish: Sota Company, Bucarest (exportador/operador comercial independiente).
Portuguese: Sota Company, Bucareste (exportador/operador comercial independente).
Dutch: Sota Company, Boekarest (niet-verbonden exporteur/handelaar).
Swedish: Sota Company, Bukarest (icke närstående exportör/handlare)
Finnish: Sota Company, Bukarest (etuyhteyttä vailla oleva viejä/jälleenmyyjä).
Slovak: Sota Company, Bukurešť (samostatný vývozca/obchodník).
Polish: Sota Company, Bukareszt (niepowiązany eksporter/podmiot gospodarczy),
Hungarian: Sota Company, Bukarest (független exportőr/kereskedő).
Slovenian: Sota Company, Bukarešta (nepovezan izvoznik/trgovec).
Estonian: Sota Company, Bucharest (sõltumatu eksportija/kaupleja).
Latvian: Sota Company, Bukareste (nesaistīts eksportētājs/tirgotājs).
Lithuanian: Sota Company, Bukareštas (nesusijęs eksportuotojas/prekybininkas).
Maltese: Sota Company, Bukarest (esportatur/kummerċjant li mhux relatat).
English: Exporters in the Slovak Republic
French: Exportateur slovaque
Spanish: Exportador eslovaco
Portuguese: Exportador da República Eslovaca
Dutch: Exporteurs in de Slowaakse Republiek:
Swedish: Exportörer i Slovakiska republiken
Finnish: Viejät Slovakian tasavallassa
Slovak: Vývozcovia v Slovenskej republike
Polish: Eksporterzy z Republiki Słowackiej
Hungarian: Szlovák köztársaságbeli exportőrök:
Slovenian: Izvozniki na Slovaškem
Estonian: Eksportijad Slovakkias
Latvian: Eksportētāji Slovākijas Republikā:
Lithuanian: Eksportuotojai Slovakijos Respublikoje
Maltese: Esportaturi fir-Repubblika Slovakka
English: OZeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
French: OZeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
Spanish: OZeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
Portuguese: OZeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
Dutch: OZeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
Finnish: OZeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
Slovak: Železiarne Podbrezová a. s., Podbrezová.
Polish: Zeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
Hungarian: Železiarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
Lithuanian: Železiarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
Maltese: OZeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová.
English: Exporters subject to the review investigation
French: Exportateurs soumis à l'enquête de réexamen
Spanish: Exportadores sujetos a la investigación de reconsideración
Portuguese: Exportadores sujeitos ao inquérito de reexame
Dutch: Exporteurs die onderworpen zijn aan het nieuwe onderzoek
Swedish: Exportörer som omfattas av översynen
Finnish: Uudelleentarkastelun kohteena olevat viejät
Slovak: Vývozcovia, ktorí podliehajú preverovaciemu vyšetrovaniu
Polish: Eksporterzy objęci ponownym postępowaniem
Hungarian: A felülvizsgálat alá vont vállalatok:
Slovenian: Izvozniki, ki so predmet pregleda
Estonian: Uurimisalused eksportijad
Latvian: Atkārtotajai izmeklēšanai pakļautie eksportētāji
Lithuanian: Eksportuotojai, kuriems taikomas peržiūros tyrimas
Maltese: Esportaturi suġġġetti għar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni
English: Exporter in Hungary
French: Exportateur hongrois
Spanish: Exportador húngaro
Portuguese: Exportador da Hungria
Dutch: Exporteur in Hongarije:
Swedish: Exportör i Ungern
Finnish: Viejä Unkarissa
Slovak: Vývozca v Maďarsku
Polish: Eksporter z Węgier
Hungarian: Magyarországi exportőr:
Slovenian: Izvoznik na Madžarskem
Estonian: Eksportija Ungaris
Latvian: Eksportētājs Ungārijā:
Lithuanian: Eksportuotojas Vengrijoje
Maltese: Esportatur fl-Ungerija
English: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapest.
French: Csepel Tubes Co. Ltd Budapest.
Spanish: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapest.
Portuguese: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapeste.
Dutch: Csepel Tubes Co. Ltd, Boedapest.
Swedish: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapest
Finnish: Csepel Tubes Co. Ltd., Budapest
Slovak: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapest.
Polish: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapest.
Hungarian: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapest.
Slovenian: Csepel Tubes Co. Ltd, Budimpešta.
Latvian: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapešta.
Lithuanian: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapeštas.
Maltese: Csepel Tubes Co. Ltd, Budapest.
English: Exporters in Poland
French: Exportateurs polonais
Spanish: Exportadores polacos
Portuguese: Exportadores da Polónia
Dutch: Exporteurs in Polen:
Swedish: Exportörer i Polen
Finnish: Viejät Puolassa
Slovak: Vývozcovia v Poľsku
Polish: Eksporterzy z Polski
Hungarian: Lengyelországi exportőrök:
Slovenian: Izvozniki na Poljskem
Estonian: Eksportijad Poolas
Latvian: Eksportētāji Polijā:
Lithuanian: Eksportuotojai Lenkijoje
Maltese: Esportaturi fil-Polonja
English: Huta Andrzej SA, Zawadzkie,
French: Huta Andrzej SA, Zawadzkie
Spanish: Huta Andrzej SA, Zawadzkie
Portuguese: Huta Andrzej SA, Zawadzkie
Dutch: Huta Andrzej SA, Zawadzkie
Swedish: Huta Andrzej SA, Zawadzkie
Finnish: Huta Andrzej SA, Zawadzkie
Slovak: Huta Andrzej SA, Zawadzkie,
Polish: Huta Andrzej SA, Zawadzkie,
Hungarian: Huta Andrzej SA, Zawadzkie,
Latvian: Huta Andrzej SA, Zavacke,
Lithuanian: Huta Andrzej SA, Zawadzkie,
Maltese: Huta Andrzej SA, Zawadzkie,
English: Huta Batory SA, Chorzów,
French: Huta Batory SA, Chorzów
Spanish: Huta Batory SA, Chorzów
Portuguese: Huta Batory SA, Chorzów
Dutch: Huta Batory SA, Chorzów
Swedish: Huta Batory SA, Chorzów
Finnish: Huta Batory SA, Chorzów
Slovak: Huta Batory SA, Chorzów,
Polish: Huta Batory SA, Chorzów,
Hungarian: Huta Batory SA, Chorzów,
Latvian: Huta Batory SA, Čorživa,
Lithuanian: Huta Batory SA, Chorzów,
Maltese: Huta Batory SA, Chorzów,
English: Stalexport SA (related trader), Katowice.
French: Stalexport SA (négociant lié), Katowice.
Spanish: Stalexport SA (operador comercial vinculado), Katowice.
Portuguese: Stalexport SA (operador comercial ligado), Katowice.
Dutch: Stalexport SA (verbonden handelaar), Katowice.
Swedish: Stalexport SA (närstående handlare), Katowice
Finnish: Stalexport SA (etuyhteydessä oleva jälleenmyyjä), Katowice
Slovak: Stalexport SA (obchodne spojený obchodník), Katowice.
Polish: Stalexport SA (powiązany podmiot gospodarczy), Katowice.
Hungarian: Stalexport SA (kapcsolt kereskedő), Katowice.
Slovenian: Stalexport SA (povezani trgovec), Katowice.
Estonian: Stalexport SA (asjaomane kaupleja), Katowice.
Latvian: Stalexport SA (saistīts tirgotājs), Katovice.
Lithuanian: Stalexport SA (susijęs prekybininkas), Katowice.
Maltese: Stalexport SA (related trader), Katowice.
English: Exporter in the Republic of Croatia
French: Exportateur croate
Spanish: Exportador croata
Portuguese: Exportador da República da Croácia
Dutch: Exporteur in de Republiek Kroatië:
Swedish: Exportör i Kroatien
Finnish: Viejä Kroatian tasavallassa
Slovak: Vývozca v Chorvátskej republike
Polish: Eksporter z Republiki Chorwacji
Hungarian: Horvát köztársaságbeli exportőr:
Slovenian: Izvoznik na Hrvaškem
Estonian: Eksportija Horvaatias
Latvian: Eksportētājs Horvātijas Republikā:
Lithuanian: Eksportuotojas Kroatijos Respublikoje
Maltese: Esportatur fir-Repubblika tal-Kroazja
English: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
French: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Spanish: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Portuguese: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Dutch: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Swedish: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak
Finnish: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Slovak: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Polish: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Hungarian: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Latvian: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisaka.
Lithuanian: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
Maltese: Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak.
English: In the course of the investigation, the Croatian exporter informed the Commission that the company had changed its name to Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd. The Commission concluded that the change in name in no way affected the findings established in the investigation.
French: Au cours de l'enquête, l'exportateur croate a fait savoir à la Commission que la société avait été rebaptisée Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd. La Commission a conclu que ce changement n'affectait nullement les conclusions établies dans le cadre de l'enquête.
Spanish: En el curso de la investigación el exportador croata informó a la Comisión que la empresa había cambiado su nombre por el de Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd. La Comisión concluyó que el cambio de nombre no afectaba de ningún modo a las conclusiones establecidas en la investigación.
Dutch: Tijdens het onderzoek bracht de Kroatische exporteur de Commissie ervan op de hoogte zijn naam te hebben gewijzigd in Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd. De Commissie was van oordeel dat deze naamswijziging niet van invloed was op de conclusies van het onderzoek.
Swedish: Under undersökningens gång informerade den kroatiska exportören kommissionen om att företaget hade ändrat sitt namn till Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd. Kommissionen drog slutsatsen att namnförändringen inte på något sätt påverkade de avgöranden som träffades inom ramen för undersökningen.
Finnish: Tutkimuksen aikana kroatialainen viejä ilmoitti komissiolle, että yritys oli muuttanut nimensä muotoon Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd. Komissio päätteli, että nimen muutos ei millään tavalla vaikuttanut tutkimuksessa tehtyihin päätelmiin.
Slovak: V priebehu vyšetrovania chorvátsky vývozca informoval Komisiu, že táto spoločnosť zmenila svoj názov na Zeljezara Sisak – Sisak Tubemills Ltd. Komisia dospela k záveru, že táto zmena v názve nemala žiaden vplyv na nálezy preukázané vyšetrovaním.
Polish: W trakcie postępowania eksporter z Chorwacji powiadomił Komisję, że przedsiębiorstwo zmieniło nazwę na "Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd". Komisja stwierdziła, że zmiana nazwy nie ma żadnego wpływu na ustalenia poczynione w trakcie postępowania.
Estonian: Uurimise käigus informeeris Horvaatia eksportija komisjoni asjaolust, et äriühing oli muutnud oma nime Zeljezara Sisak'ist Sisak Tubemills Ltd.'ks. Komisjon jõudis järeldusele, et nimemuutus ei mõjutanud mingil viisil uurimise tulemusi.