English: surfactants from the alkylphenolethoxylates family (APEO), perfumes containing the aromatic nitro compounds referred to in Appendix II, the complex formation agent EDTA and ingredients classified as carcinogenic, toxic to reproduction and mutagenic according to Directive 67/548/EEC shall not be used.
French: les agents tensioactifs de la famille alkyl phénol éthoxylate (APEO), les parfums contenant les composés aromatiques nitrés visés à l'appendice II, l'agent complexant EDTA et les composants classés comme cancérigènes, tératogènes ou mutagènes au sens de la directive 67/548/CEE sont interdits.
German: Grenzflächenaktive Stoffe aus der Familie der Alkylphenolethoxylate (APEO), Duftstoffe, die die in Anlage II genannten aromatischen Nitroverbindungen enthalten, der Komplexbildner EDTA und gemäß der Richtlinie 67/548/EWG, als karzinogen, fortpflanzungsgefährdend und mutagen eingestufte Stoffe dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: quedan excluidos: el tensioactivo alquilfenoletoxilato (APEO), los perfumes que contengan los compuestos nitrados aromáticos que figuran en el apéndice II y el agente acomplejante EDTA, así como los ingredientes clasificados como carcinogénicos, tóxicos para la reproducción y mutagénicos con arreglo a la Directiva 67/548/CEE.
Italian: non devono essere utilizzati i tensioattivi della famiglia degli alchilfenoletossilati (APEO), le essenze che contengano composti azotati aromatici riportati nell'appendice II, l'agente di formazione dei complessi EDTA e gli ingredienti classificati come cancerogeni, genotossici e mutageni ai sensi della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: São excluídos os alquilfenóis etoxilados (produtos tensioactivos designados genericamente por APEO), os aromatizantes que contenham os compostos aromáticos nitrados referidos no apêndice II, o agente complexante EDTA e os ingredientes que se encontram classificados como cancerígenos, mutagénicos e tóxicos para a reprodução, tal como definido na Directiva 67/548/CEE do Conselho.
Dutch: oppervlakteactieve stoffen die tot de alkylfenoletoxylaten (APEO) behoren, parfums die de in aanhangsel II genoemde aromatische nitroverbindingen bevatten en de complexvormer EDTA, alsmede ingrediënten die op grond van Richtlijn 67/548/EEG als kankerverwekkend, vergiftig voor de voorplanting of mutageen zijn ingedeeld, mogen niet worden gebruikt.
Danish: Overfladeal:tive stoffer i alkylphenolethoxylat-gruppen (APEO), parfumer indeholdende de aromatiske nitroforbindelser, der er anført i tillæg II, kompleksdanneren EDTA og bestanddele, der er klassificeret som kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske eller mutagene ifølge Rådets direktiv 67/548/EØF, må ikke benyttes.
Swedish: Ytaktiva ämnen som tillhör gruppen alkylfenoletoxylater (APEO), parfym som innehåller sådana aromatiska nitroföreningar som anges i tillägg II, komplexbildaren EDTA och komponenter som klassificeras som cancerframkallande, reproduktionstoxiska eller mutagena enligt rådets direktiv 67/548/EEG, skall inte användas.
Finnish: alkyylifenolietoksylaattien (APEO) ryhmään kuuluvia pinta-aktiivisia aineita, lisäyksessä II mainittuja aromaattisia nitroyhdisteitä sisältäviä hajusteita, kompleksointiainetta EDTA:ta sekä direktiivin 67/548/ETY mukaisesti karsinogeenisiksi, lisääntymisen kannalta toksisiksi tai mutageenisiksi luokiteltuja valmistusaineita ei saa käyttää.
Czech: podle směrnice 67/548/EHS jsou zakázány povrchově aktivní látky ze skupiny alkylfenolethoxylátů (APEO), vůně obsahující aromatické dusíkaté sloučeniny uvedené v dodatku II, komplexotvorné činidlo EDTA a složky klasifikované jako karcinogenní, teratogenní a mutagenní.
Polish: nie należy używać surfaktantów z rodziny alkilofenoli oksyetylenowanych (APEO), substancji zapachowych zawierających aromatyczne nitrozwiązki, o których mowa w załączniku II, związku kompleksotwórczego EDTA i składników zaklasyfikowanych jako rakotwórcze, toksyczne dla procesów rozmnażania i mutagenne według dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: az alkil-fenol-etoxilát családba tartozó tenzidek (APEO), a II. függelékben említett aromás nitrovegyületeket tartalmazó illatanyagok, az EDTA komplexképző anyag és a 67/548/EGK irányelv szerint rákkeltőnek, teratogénnek vagy mutagénnek minősülő összetevők nem használhatók.
Estonian: alküülfenooletoksülaatide (APEO) perekonda kuuluvaid pindaktiivseid aineid, II liites osutatud aromaatseid nitroühendeid sisaldavaid lõhnaaineid, kompleksitekitit EDTA ega koostisaineid, mis on vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ liigitatud kantserogeensete, reproduktiivset funktsiooni mõjutava toksilise toimega või mutageensete ainete hulka, ei tohi kasutada.
Lithuanian: paviršinio aktyvumo medžiagos iš alkilfenoletoksilatų šeimos (APEO), kvepalai, kuriuose yra II priede nurodytų aromatinių nitrojunginių, kompleksinė sudarymo medžiaga EDTA ir ingredientai pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami kaip kancerogeniniai, toksiški reprodukcijai ir mutageniniai, nenaudojami.