English: whereas in order that a Member State should not abuse that power, possible amendments to Annexes I and II based on supporting documents should be decided on by emergency Community procedure;
French: que, pour éviter qu'un État membre fasse un usage abusif de cette faculté, il importe de décider, selon une procédure communautaire d'urgence et sur la base de documents justificatifs, des modifications éventuelles des annexes I et II;
German: Damit ein Mitgliedstaat keinen unsachgerechten Gebrauch von dieser Möglichkeit macht, ist es geboten, in einem gemeinschaftlichen Dringlichkeitsverfahren auf Grund von Beweismaterial etwaige Änderungen am Anhang I und II zu beschließen.
Spanish: que, para evitar que un Estado miembro haga un uso abusivo de dicha facultad, es importante decidir, según un procedimiento comunitario de urgencia y sobre la base de documentos justificativos, las posibles modificaciones de los anexos I y II;
Italian: che, per evitare che uno Stato membro si avvalga abusivamente di tale facoltà, è necessario decidere in merito alle eventuali modificazioni degli allegati I e II applicando una procedura comunitaria d'urgenza e basandosi su documenti giustificativi;
Portuguese: que, para evitar que um Estado-membro faça um uso abusivo desta faculdade, é conveniente decidir, por meio de um procedimento comunitário de urgência e com base em documentos justificativos, sobre eventuais alterações dos anexos I e II;
Dutch: dat het, om te voorkomen dat een lidstaat deze mogelijkheid misbruikt, van belang is, volgens een communautaire spoedprocedure aan de hand van bewijsmateriaal een beslissing te nemen omtrent eventuele wijzigingen in de bijlagen I en II;
Danish: med henblik på at undgå, at en medlemsstat misbruger denne mulighed, er det nødvendigt ved en hurtig fællesskabsprocedure og på grundlag af fornøden dokumentation af træffe afgørelse om eventuelle ændringer i bilag I og II;
Finnish: jotta jäsenvaltio ei käyttäisi väärin kyseistä oikeutta, mahdolliset liiteeseen I ja II tehtävät muutokset asiaan liittyvien asiakirjojen perusteella olisi päätettävä kiireellisessä yhteisön menettelyssä,
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η καταχρηστική άσκηση της ευχέρειας αυτής από κράτος μέλος, πρέπει να αποφασισθούν ενδεχόμενες τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι και ΙΙ σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία επιγούσης φύσεως και βάσει δικαιολογητικών εγγράφων·
Czech: že proti zneužití této pravomoci některým členským státem musí být na základě průkazných podkladů v naléhavém řízení Společenství rozhodnuto o možných změnách příloh I a II.
Slovak: keďže, aby členský štát nemohol zneužiť túto právomoc, malo by sa rozhodnúť o možných zmenách a doplnkoch príloh I a II na základe podporných dokumentov prostredníctvom núdzového postupu spoločenstva;
Polish: w celu zapobieżenia nadużywaniu tego prawa przez Państwa Członkowskie należy w trybie pilnym wprowadzić stosowne zmiany do załączników I i II w oparciu o dokumenty towarzyszące.
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy egy tagállam e jogával ne élhessen vissza, közösségi sürgősségi eljárással kell dönteni az I. és II. melléklet lehetséges módosításairól az azokat alátámasztó dokumentumok alapján;
Slovenian: ker naj se zato, da države članice ne bi zlorabile tega pooblastila, o morebitnih spremembah Priloge I in II na temelju dodatne dokumentacije odloča s postopkom Skupnosti za nujne primere;
Romanian: întrucât pentru a evita ca un stat membru să folosească abuziv această posibilitate, este necesar să se decidă, printr-o procedură comunitară de urgență și pe baza documentelor justificative, eventuale modificări ale anexelor I și II;
Bulgarian: като има предвид, че за да не може някоя държава-членка да злоупотребява с това правомощие, на базата на подкрепящи документи следва, чрез спешна процедура на Общността, да се вземат решения за възможни изменения на приложения I и II;
Estonian: selleks et liikmesriigid seda õigust ei kuritarvitaks, tuleb I ja II lisa võimalik muutmine otsustada põhjendavate dokumentide alusel ühenduse erikorra kohaselt;
Latvian: tā kā, lai dalībvalsts ļaunprātīgi neizmantotu šīs pilnvaras, izmantojot Kopienas procedūru ārkārtas gadījumiem un pamatojoties uz apliecinošiem dokumentiem, lemj par iespējamiem grozījumiem I un II pielikumā;
Lithuanian: kadangi tam, kad valstybė narė nepiktnaudžiautų šia teise, pagal Bendrijos procedūrą, taikomą nepaprastosios padėties atveju, turėtų būti priimami galimi I ir II priedų pakeitimai, pagrįsti papildomais dokumentais;
Maltese: billi sabiex Stat Membru ma jabbużax minn dik is-setgħa, emendi possibbli għall-Annessi I u II ibbażati fuq dokumenti ta’ appoġġ għandhom jiġu deċiżi minn proċedura Komunitarja ta’ emerġenza;