English: Whereas information concerning the titles and authors of test and study reports relied on by the rapporteur to make assessment, information concerning publication of the reports, the standards to which they have been conducted and the identity of those holding the data should be systematically included in the rapporteur's reports so that the information upon which the reports are based can be clearly identified and referenced and can be made available, or kept available, to interested parties for consultation and for use by the Member States' national authorities in giving effect to Article 13 of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que les informations concernant les titres et les auteurs des rapports d'essai et d'étude sur lesquels s'appuie le rapporteur, les informations concernant la publication desdits rapports, les normes sur la base desquelles ils ont été établis et l'identité des détenteurs des données doivent être inscrites systématiquement dans les rapports du rapporteur, de manière à ce que les données sur lesquelles ceux-ci sont fondés soient clairement identifiées et mentionnées et puissent être mises ou gardées à la disposition des parties intéressées qui voudraient les consulter et des autorités des États membres qui voudraient les utiliser lorsqu'elles appliquent l'article 13 de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že informace týkající se názvů a autorů protokolů o zkouškách a zpráv o studiích, o něž se musí zpravodaj opírat, aby mohl provést posouzení, informace o zveřejnění protokolů a zpráv, informace týkající se norem, podle nichž byly provedeny, a totožnosti držitelů údajů, musí být do zpráv zpravodajů systematicky zařazovány tak, aby informace, na nichž se zprávy zakládají, mohly být jasně určeny a citovány a aby mohly být zpřístupněny nebo byly trvale přístupné k nahlédnutí zúčastněným stranám a k použití vnitrostátním orgánům členských států při provádění článku 13 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže informácie týkajúce sa názvov a autorov správ o testoch a výskumoch, z ktorých vychádzal spravodajca pri vypracúvaní hodnotenia, informácie o uverejnení správ, o štandardoch, podľa ktorých sa realizovali, a o totožnosti držiteľov týchto údajov by sa mali systematicky zaraďovať do správ spravodajcov tak, aby informácie, na ktorých sú správy založené, mohli byť dané k dispozícii alebo pripravené na poskytnutie pre zainteresované strany pre konzultáciu a využitie národnými orgánmi členských štátov pri realizácii článku 13 smernice 91/414/EHS;
Polish: informacje dotyczące tytułów i autorów sprawozdań z testów i badań, na których opierał się sprawozdawca przy dokonywaniu oceny, informacje dotyczące publikacji sprawozdań, normy, według których je przeprowadzono, oraz wskazanie osób przechowujących dane, powinny być systematycznie włączane do sprawozdań sprawozdawcy tak, aby informacje, na których sprawozdania są oparte, mogły być jasno określone i by można się do nich odnieść, udostępnić je lub udostępniać zainteresowanym stronom do konsultacji i do wykorzystania przez krajowe władze Państw Członkowskich, przy zastosowaniu art. 13 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel a referensi értékelés alapjául szolgáló kísérletek és a tanulmányok címére és szerzőire, a jelentések közzétételére vonatkozó információknak, a szabványoknak, amelyek alapján a kísérleteket lefolytatták, és az adatokat birtokló személyazonosságának szerepelnie kell a referens jelentéseiben, abból a célból, hogy a jelentések alapjául szolgáló információk egyértelműen meghatározhatók, hivatkozhatók és hozzáférhetők legyenek az érdekelt felek számára betekintés, valamint a tagállamok nemzeti hatóságai számára felhasználás céljából a 91/414/EGK irányelv 13. cikkének végrehajtása során;
Slovenian: ker je treba v poročila držav članic poročevalk sistematično vključevati podatke o naslovih in avtorjih poskusov in študij, ki jih država članica poročevalka upošteva pri ocenjevanju, podatke o objavah poročil, podatke o standardih, po katerih so se izvajali in podatke o ustanovi, ki je opravila preskus ali izdelala študijo, da se lahko nedvoumno ugotovi izvor oziroma se lahko sklicuje na podatke, na katerih temeljijo poročila, ter da se jih lahko da na razpolago ali na vpogled vsem zainteresiranim stranem za posvetovanje oziroma da jih lahko državni organi držav članic uporabijo pri uveljavljanju člena 13 Direktive 91/414/EGS;
Romanian: întrucât informațiile privind titlurile și autorii rapoartelor de testare și de studiu pe care se sprijină raportorul, informațiile privind publicarea rapoartelor menționate, standardele pe baza cărora acestea au fost stabilite și identitatea celor care dețin datele trebuie să fie sistematic înscrise în rapoartele raportorului, astfel încât datele pe care se bazează acestea să fie clar identificate și menționate și să poată fi puse sau păstrate la dispoziția părților interesate, doritoare să le consulte, și a autorităților statelor membre care ar dori să le utilizeze atunci când aplică articolul 13 din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид че информацията, свързана със заглавията и авторите на докладите от провежданите изпитвания и проучвания, на базата на които докладчикът извършва своята оценка, информацията относно публикуването на докладите, стандартите, според които се извършват тези изследвания и идентичността на съхраняващите данните трябва систематично да се включват в докладите, за да може информацията, върху която те се основават, да бъде ясно определена и да може да се предоставя или да се поддържа в достъпен вид за извършване на справки от заинтересованите страни, както и за нуждите на националните органи на държавите-членки при изпълнението на член 13 от Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: referentliikmesriigi aruannetes tuleks süstemaatiliselt esitada teave, mis käsitleb referentliikmesriigipoolse hindamise aluseks olnud katse- ning uuringuaruannete pealkirju ja autoreid, aruannete avaldamist, katsete ja uuringute aluseks olnud standardeid ja andmete valdaja isikut, et aruannete aluseks olev teave oleks selgelt eristatav ja viidetega varustatud ning et huvitatud isikutel oleks võimalus sellega tutvuda või see hoitaks nende jaoks alles ja et liikmesriikide siseriiklikud asutused saaksid seda kasutada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 jõustamisel;
Latvian: tā kā informācija par autoriem un nosaukumiem pārbaužu un pētījumu ziņojumos, uz ko pamatojas ziņotājs, veicot novērtēšanu, informācija par ziņojumu publicēšanu, standarti, atbilstoši kuriem ir veikti pētījumi, un datu turētāju identitāte būtu sistemātiski jāietver ziņotāja ziņojumos, lai informāciju, uz ko pamatoti ziņojumi, varētu skaidri identificēt, uz to atsaukties un darīt to pieejamu, vai arī saglabāt to pieejamu ieinteresētajām pusēm konsultācijām un dalībvalstu kompetentajām iestādēm izmantošanai, kad tās īsteno Direktīvas 91/414/EEK 13. pantu;
Lithuanian: kadangi informacija apie bandymų ir tyrimų pavadinimus bei autorius, kurią įvertinimui naudoja ataskaitos rengėja, informacija apie ataskaitų paskelbimą, apie standartus, pagal kuriuos jos buvo rengiamos, ir apie duomenų savininkų tapatybę turėtų būti sistemingai įtraukiama į ataskaitų rengėjų ataskaitas, kad informacija, kuria grindžiamos ataskaitos, galėtų būti aiškiai identifikuota ir naudojama kaip nuoroda bei pateikiama arba saugoma konsultuotis norinčioms suinteresuotoms šalims ir valstybių narių nacionalinėms institucijoms, kurios ją naudotų įgyvendinant Direktyvos 91/414/EEB 13 straipsnio nuostatas;
Maltese: Billi informazzjoni dwar it-Titolu u l-awturi ta' testi u rapporti ta' studju li kienu użati mir-rapportatur biex jassessja, informazzjoni dwar il-pubblikazzjoni ta' rapporti, kif saru u l-identità ta' dawk li għandhom informazzjoni jridu jiġu mdaħħla b'mod sistematiku fir-rapporti ta' min qiegħed jirraporta ħalli l-informazzjoni li fuqha r-rapporti huma bbażati tista' tiġi identifikata b'mod ċar u riferenza ssir għaliha u tkun disponibbli, jew miżmuma b'mod li tkun disponibbli, għall-persuni interessati għall- konsultazzjoni u għall-użu mill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri meta jingħata effett għall-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/414/KEE;