English: Whereas the results of the experiment have shown that, for certain purposes, there could be a simplification of the procedures for official seed certification of 'certified seed` of all categories, if inspections were allowed to be carried out by inspectors other than those charged with official examination by the seed certification authority;
French: considérant que les résultats de l'essai ont montré que, dans certains cas, il serait possible de simplifier les procédures de certification officielle des «semences certifiées» de toutes catégories si des inspections pouvaient être effectuées par des inspecteurs autres que ceux chargés de l'examen officiel par le service de certification des semences;
Spanish: Considerando que los resultados del experimento han demostrado que, para ciertos fines, puede darse cierta simplificación de los procedimientos de certificación oficial de semillas relativos a las «semillas certificadas» de todas las categorías si se autoriza que las inspecciones sean llevadas a cabo por inspectores que no sean los encargados del examen oficial por las autoridades responsables de la certificación de semillas;
Italian: considerando che dai risultati dell'esperimento emerge come, per determinate finalità, sia possibile semplificare le procedure relative alla certificazione ufficiale delle «sementi certificate» di qualsiasi categoria purché si consenta che le ispezioni vengano effettuate da ispettori diversi da quelli incaricati dell'esame ufficiale da parte dell'autorità competente per la certificazione delle sementi;
Portuguese: Considerando que os resultados da experiência mostraram que, para determinados efeitos, pode haver uma simplificação dos processos de certificação oficial das «sementes certificadas» de todas as categorias, se se permitir que as inspecções sejam efectuadas por inspectores diferentes dos incumbidos do exame oficial pela autoridade de certificação das sementes;
Finnish: kokeen tulokset osoittivat, että virallisessa siementen varmentamisessa sovellettavia menetelmiä voitaisiin tiettyjä tarkoituksia varten yksinkertaistaa kaikkien "varmennettujen siementen" luokkien osalta, jos tarkastuksia voisivat suorittaa myös muut kuin siementen varmentamisesta vastuussa olevan viranomaisen virallista tarkastusta varten hyväksymät tarkastajat,
Czech: vzhledem k tomu, že výsledky testu ukázaly, v určitých případech je možné zjednodušit postup úředního uznávání osiva v případě certifikovaného osiva všech kategorií tím, že inspekce budou provádět jiní inspektoři než ti, které úředním zkoušením pověří orgán pro uznávání osiva;
Slovak: keďže výsledky experimentu ukázali, že na určité účely by sa mohli zjednodušiť postupy pre úradnú certifikáciu „certifikovaných osív“ všetkých kategórií, ak by inšpekcie mohli vykonávať iní inšpektori ako inšpektori, ktorých orgán pre certifikáciu osív poveril úradným skúšaním;
Polish: wyniki doświadczenia wykazały, iż w niektórych przypadkach możliwe jest uproszczenie procedur urzędowej kwalifikacji materiału siewnego jako "kwalifikowanego materiału siewnego" wszelkich stopni, jeżeli inspekcje mogłyby być przeprowadzane przez inspektorów innych niż wyznaczonych do przeprowadzania urzędowej oceny przez jednostkę kwalifikującą;
Hungarian: mivel a kísérlet eredményei azt mutatták, hogy meghatározott célból egyszerűsíthetők minden kategória minősített vetőmag hivatalos minősítésének eljárásai, amennyiben engedélyeznék a kísérletek végrehajtását olyan ellenőrök által, akik nem azonosak a vetőmag-minősítő hatóság által végzett hivatalos vizsgálatért felelős ellenőrökkel;
Slovenian: ker so rezultati poskusa pokazali, da je za nekatere namene mogoče poenostaviti postopke za uradno potrjevanje semena vseh kategorij "certificiranega semena", če bi lahko preglede opravljali pregledniki, ki niso zadolženi za uradne preglede, ki jih opravlja organ za potrjevanje semena;
Romanian: întrucât rezultatele experimentului au arătat că, în anumite cazuri, se pot simplifica procedurile de certificare oficială a "semințelor certificate" aparținând oricăror categorii, dacă inspecțiile au fost efectuate de alți inspectori decât cei însărcinați cu examinarea oficială din cadrul autorității de certificare a semințelor
Bulgarian: като има предвид, че резултатите от експеримента показаха, че по определени причини би могло да се постигне опростяване на процедурите за официална сертификация на „ceритифицирани сeмена“ от всички категории, ако бъде разрешено инспекциите да се осъществяват от инспектори, различни от тези, на които е възложено официалното изпитване от органите за сертифициране на семената;
Estonian: katse tulemused on näidanud, et seemne ametliku sertifitseerimise menetlusi võib teatavatel eesmärkidel lihtsustada kõikide kategooriate sertifitseeritud seemne puhul, juhul kui lubada kontrolle teha ka muudel kui seemnesertifitseerimisasutuse ametlike kontrollide eest vastutavatel inspektoritel;
Latvian: tā kā eksperimenta rezultāti ir parādījuši, ka dažos gadījumos oficiālās visu kategoriju "sertificētu sēklu" sertifikācijas procedūras varētu vienkāršot, ja pārbaudes ļautu veikt ne tikai tiem inspektoriem, kuriem sēklu sertifikācijas iestāde ir uzdevusi veikt oficiālu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi eksperimento rezultatai parodė, kad tam tikrais tikslais visų kategorijų "sertifikuotos sėklos" oficialaus sertifikavimo tvarka kartais galėtų būti supaprastinta, jei patikrinimus būtų leidžiama daryti inspektoriams, kurie nebūtų sertifikavimo institucijos oficialiai tikrinti įgaliotais inspektoriais;
Maltese: Billi r-riżultati ta' l-esperiment urew li, għal ċerti skopijiet, seta' jkun hemm simplifikazzjoni tal-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa taż-'żerriegħa ċċertifikata' tal-kategoriji kollha, jekk l-ispezzjonijiet kellhom jitħallew li jitwettqu minn spetturi oħra għajr dawk inkarigati mill-eżaminazzjoni uffiċjali mill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa;