FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 60° 30' N and proceeding due east to the mainland coast of Finland;
French: Les eaux limitées par une ligne partant du point de la côte continentale est de la Suède situé par 60° 30' de latitude nord et allant, plein est, jusqu'à la côte continentale de la Finlande;
Spanish: Las aguas limitadas por una línea trazada a partir del punto de la costa continental este de Suecia situado a 60° 30' de latitud norte, hacia el este, hasta la costa continental de Finlandia;
Danish: Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på østkysten af Sveriges fastland beliggende på 60° 30' nordlig bredde og derfra ret øst til Finlands fastlandskyst;
Swedish: De vatten som avgränsas av en linje dragen från en punkt på östkusten av Sveriges fastland vid lat. 60° 30' N och därifrån rakt åt öster till Finlands fastlandskust;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa Ruotsin mannerrannikolla linjaan 60° 30' pohjoista leveyttä alkava linja, sieltä suoraan itään Suomen mannerrannikolle;
Czech: Vody ohraničené linií začínající v bodě 60°30´ severní šířky na východě pevninské části pobřeží Švédska a jdoucí přímo na východ až k pevninské části pobřeží Finska;
Slovak: Vody ohraničené čiarou, vedenou z bodu na východnom kontinentálnom pobreží Švédska, ležiaceho na 60°30´ sev. zem. šírky, a pokračujúcou rovno na východ ku kontinentálnemu pobrežiu Fínska;
Polish: Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu stałego lądu Szwecji usytuowanego na szerokości 6030' N a następnie na wschód do wybrzeży stałego lądu Finlandii;
Hungarian: Svédország keleti szárazföldi partján az északi szélesség 60°30´-nél lévő ponttól és attól keletre haladva Finnország szárazföldi partjáig;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki poteka od točke na vzhodni obali celinske Švedske z zemljepisno širino 60 30' S in se vije naprej proti vzhodu do obale celinske Finske;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 60° 30' põhjalaiust Rootsi idarannikul ja kulgeb otse ida suunas Soome maismaa rannikuni;
Latvian: Ūdeņi, ko ierobežo līnija no 60° 30' Z platuma Zviedrijas kontinentālās daļas austrumu krastā un turpinās taisni uz austrumiem līdz Somijas kontinentālās daļas krastam;
Lithuanian: Vandenys, kuriuos riboja linija, jungianti tašką rytinėje Švedijos žemyno pakrantėje, esantį 60° 30′ šiaurės platumos ir einanti į rytus iki Suomijos žemyno pakrantės;
Maltese: L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta' l-art ta' l-Isvezja li jinsab f'latitudni 60° 30' T u tibqa' sejra lejn il-lvant għat-terraferma tal-Finlandja;
English: then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast situated at longitude 23° 00' E;
French: puis, dans une direction sud, le long des côtes ouest et sud de la Finlande, jusqu'au point de la côte continentale sud situé par 23° 00' de longitude est;
Spanish: después, en dirección sur, a lo largo de las costas oeste y sur de Finlandia, hasta el punto de la costa continental sur situado a 23° 00' de longitud este;
Danish: derfra mod syd langs Finlands vest- og sydkyst til et punkt på sydkysten af fastlandet beliggende på 23° 00' østlig længde;
Swedish: därifrån i sydlig riktning längs Finlands väst- och sydkust till en punkt på södra fastlandskusten vid long. 23° 00' Ö;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Suomen länsi- ja etelärannikkoa pitkin linjaan 23° 00' itäistä pituutta mantereen eteläosassa;
Czech: odtud jižním směrem podél západního a jižního pobřeží Finska až k bodu 23°00´ východní délky na jihu pevninské části pobřeží;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž západného a južného pobrežia Fínska do bodu na južnom kontinentálnom pobreží, ležiaceho na 23°00´ vých. zem. dĺžky;
Polish: następnie w kierunku południowym wzdłuż zachodniego i południowego wybrzeża Finlandii do punktu na południowym wybrzeżu stałego lądu usytuowanym na długości 2300' E;
Hungarian: majd déli irányban Finnország nyugati és déli partjai mentén a déli szárazföldi parton a keleti hosszúság 23°00´-nél lévő pontig;
Slovenian: nato v južni smeri vzdolž zahodne in južne obale Finske do točke na jugu celinske obale z zemljepisno dolžino 23 00' V;
Estonian: sealt lõuna suunas piki Soome lääne- ja lõunarannikut punktini 23° 00' idapikkust maismaa lõunarannikul;
Latvian: tad dienvidu virzienā gar Somijas rietumu uz dienvidu krastu līdz 23° 00' A garuma kontinentālās daļas dienvidu krastā;
Lithuanian: į pietus išilgai vakarinės ir pietinės Suomijos pakrančių iki taško pietinėje žemyno pakrantėje, esančio 23° 00′ rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad fid-direzzjoni ta' nofsinhar matul il-kosti tal-punent u ta' nofsinhar tal-Finlandja sa punt fin-nofsinhar tal-kosta tat-terraferma li tinsab f'lonġitudni 23° 00' L;
English: then due south to latitude 59° 00' N;
French: de là, plein sud jusqu'à 59° 00' de latitude nord;
Spanish: a continuación, hacia el sur hasta 59° 00' de latitud norte;
Danish: derfra ret syd til 59° 00' nordlig bredde;
Swedish: därifrån rakt åt söder till lat. 59° 00' N;
Finnish: sieltä suoraan etelään linjaan 59° 00' pohjoista leveyttä;
Czech: odtud přímo na jih až k bodu 59°00´ severní šířky;
Slovak: potom rovno na juh k 59°00´ sev. zem. šírky;
Polish: następnie na południe, do szerokości 5900' N;
Hungarian: majd délre az északi szélesség 59°00´-ig;
Slovenian: nato proti jugu do zemljepisne širine 59 00' S;
Estonian: sealt otse lõuna suunas 59° 00' põhjalaiust;
Latvian: tad taisni uz dienvidiem līdz 59° 00' Z garuma;
Lithuanian: į pietus iki 59° 00′ šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn in-nofsinhar għal latitudni 59° 00' T;
English: then due east to the mainland coast of the former USSR;
French: de là, plein est jusqu'à la côte continentale de l'ancienne Union soviétique;
Spanish: a continuación, hacia el este hasta la costa continental de la antigua Unión Soviética;
Danish: derfra ret øst til det tidligere Sovjetunionens fastlandskyst;
Swedish: därifrån rakt åt öster till förutvarande Sovjetunionens fastlandskust;
Finnish: sieltä suoraan itään entisen Neuvostoliiton mannerrannikolle;
Czech: odtud přímo na východ až k pevninské části pobřeží bývalého Sovětského svazu;
Slovak: potom rovno na východ ku kontinentálnemu pobrežiu bývalého ZSSR;
Polish: następnie na wschód, do wybrzeża stałego lądu byłego Związku Radzieckiego;
Hungarian: majd keletre a korábbi Szovjetunió szárazföldi partjáig;
Slovenian: nato proti vzhodu do celinske obale bivše SZ;
Estonian: sealt otse ida suunas endise NSV Liidu maismaa rannikuni;
Latvian: tad taisni uz austrumiem līdz bijušās PSRS kontinentālajam krastam;
Lithuanian: į rytus iki buvusios TSRS žemyno pakrantės;
Maltese: imbagħad lejn il-lvant għal kosta ta' l-ex-USSR;
English: then in a southerly direction along the west coast of the former USSR to a point situated at latitude 58° 30' N;
French: puis, dans une direction sud, le long de la côte occidentale de l'ancienne Union soviétique jusqu'au point situé par 58° 30' de latitude nord;
Spanish: después, en dirección sur, a lo largo de la costa occidental de la Federación de Rusia hasta el punto situado a 58° 30' latitud norte;
Danish: derfra mod syd langs det tidligere Sovjetunionens vestkyst til et punkt beliggende på 58° 30' nordlig bredde;
Swedish: därifrån i sydlig riktning längs förutvarande Sovjetunionens västkust till en punkt vid lat. 58° 30' N;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa entisen Neuvostoliiton länsirannikkoa pitkin linjaan 58° 30' pohjoista leveyttä;
Czech: odtud jižním směrem podél západního pobřeží bývalého Sovětského svazu až k bodu 58°30´ severní šířky;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž západného pobrežia bývalého ZSSR do bodu, ležiaceho na 58°30´ sev. zem. šírky;
Polish: potem w kierunku południowym wzdłuż zachodniego wybrzeża byłego Związku Radzieckiego do punktu usytuowanego na szerokości 5830' N;
Hungarian: majd déli irányban a korábbi Szovjetunió nyugati partja mentén az északi szélesség 58°30´-nél lévő pontig;
Slovenian: nato v južni smeri vzdolž zahodne obale bivše SZ do točke z zemljepisno širino 58 30' S;
Estonian: sealt lõuna suunas piki endise NSV Liidu läänerannikut punktini 58° 30' põhjalaiust;
Latvian: tad dienvidu virzienā gar bijušās PSRS rietumu krastu līdz 58° 30' Z platuma;
Lithuanian: į pietus išilgai buvusios TSRS vakarinės pakrantės iki taško, esančio 58° 30′ šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad f'direzzjoni lejn in-nofsinhar matul il-kosta tal-punent ta' l-ex-USSR għal punt li jinsab f'latitudni 58° 30' T;
English: then due west to the east coast of the island of Saaremaa;
French: de là, plein ouest jusqu'à la côte orientale de l'île de Saaremaa;
Spanish: a continuación, hacia el oeste, hasta la costa oriental de la isla de Saaremaa;
Danish: derfra ret vest til Saaremaas østkyst;
Swedish: därifrån rakt åt väster till Saaremaas östkust;
Finnish: sieltä suoraan länteen Saarenmaan itärannikolle;
Czech: odtud přímo na západ až k východnímu pobřeží ostrova Sarema;
Slovak: potom rovno na západ k východnému pobrežiu ostrova Saaremaa;
Polish: następnie na zachód do wschodniego wybrzeża wyspy Saaremaa;
Hungarian: majd nyugatra a Saaremaa sziget keleti partjáig;
Slovenian: nato proti zahodu do vzhodne obale otoka Saaremaa;
Estonian: sealt otse lääne suunas Saaremaa idarannikuni;
Latvian: tad taisni uz rietumiem līdz Sāremā austrumu krastam;
Lithuanian: į vakarus iki rytinės Saaremaa salos pakrantės,
Maltese: imbagħad lejn il-punent għal kosta tal-lvant tal-gżira ta' Saaremaa;
English: then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast situated at latitude 58° 30' N;
French: puis, après avoir contourné l'île par le nord, jusqu'au point de sa côte occidentale situé par 58° 30' de latitude nord;
Spanish: a continuación, después de haber rodeado la isla por el norte, hasta el punto de su costa occidental situado a 58° 30' de latitud norte;
Danish: derfra mod nord rundt om Saaremaa til et punkt på øens vestkyst beliggende på 58° 30' nordlig bredde;
Swedish: därifrån efter att ha passerat norr om Saaremaa till en punkt på Saaremaas västkust vid lat. 58° 30' N;
Finnish: sitten ohitettuaan Saarenmaan pohjoisesta sen länsirannikolle linjaan 58° 30' pohjoista leveyttä;
Czech: odtud podél severní části ostrova Sarema až k bodu 58°30´ severní šířky na západním pobřeží tohoto ostrova;
Slovak: potom, po obídení severnej strany ostrova Saaremaa, do bodu na jeho západnom pobreží, ležiaceho na 58°30´ sev. zem. šírky;
Polish: następnie po minięciu od północy wyspy Saaremaa do punktu na jej zachodnim wybrzeżu, usytuowanego na szerokości 5830' N;
Hungarian: majd Saaremaa szigettől északra haladva az annak nyugati partján az északi szélesség 58°30´-nél lévő pontig;
Slovenian: potem, ko obide sever otoka Saaremaa, do točke na njegovi zahodni obali z zemljepisno širino 58 30' S;
Estonian: möödub Saaremaa põhjapoolsest küljest punktini 58° 30' põhjalaiust Saaremaa läänerannikul;
Latvian: tad, šķērsojot Sāremā ziemeļus, līdz 58° 30' Z platuma salas rietumu krastā;
Lithuanian: iki taško vakarinėje jos pakrantėje, esančio 58° 30′ šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad, wara li tgħaddi fit-tramuntana tal-gżira ta' Saaremaa, għal punt fuq il-kosta tal-punent tagħha f'latitudni 58° 30' T;
English: then due west to longitude 19° 00' E;
French: de là, plein ouest jusqu'à 19° 00' de longitude est;
Spanish: a continuación, hacia el oeste hasta 19° 00' de longitud este;
Danish: derfra ret vest til 19° 00' østlig længde;
Swedish: därifrån rakt åt väster till long. 19° 00' Ö;
Finnish: sieltä suoraan länteen linjaan 19° 00' itäistä pituutta;
Czech: odtud přímo na západ až k bodu 19°00´ východní délky;
Slovak: potom rovno na západ po 19°00´ vých. zem. dĺžky;
Polish: następnie na zachód do długości 1900' E;
Hungarian: majd nyugatra a keleti hosszúság 19°00´-ig;
Slovenian: nato proti zahodu do zemljepisne dolžine 19 00' V;
Estonian: sealt otse lääne suunas 19° 00' idapikkust;
Latvian: tad taisni uz rietumiem līdz 19° 00' A garuma;
Lithuanian: į vakarus iki 19° 00′ rytų ilgumos;
Maltese: imbagħad lejn il-punent għal lonġitudni 19° 00' L;
English: then due north to a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41' N;
French: de là, plein nord jusqu'au point de la côte continentale est de la Suède situé par 59° 41' de latitude nord;
Spanish: a continuación hacia el norte hasta el punto de la costa continental este de Suecia situado a 59° 41' de latitud norte;
Danish: derfra ret nord til et punkt på østkysten af Sveriges fastland beliggende på 59° 41' nordlig bredde;
Swedish: därifrån rakt åt norr till en punkt på östkusten av Sveriges fastland vid lat. 59° 41' N;
Finnish: sieltä suoraan pohjoiseen Ruotsin itäiselle rannikolle linjaan 59° 41' pohjoista leveyttä;
Czech: odtud přímo na sever až k 59°41´ severní šířky na východě pevninské části pobřeží Švédska;
Slovak: potom rovno na sever do bodu na východnom kontinentálnom pobreží Švédska, ležiaceho na 59°41´ sev. zem. šírky;
Polish: następnie na północ do punktu na wschodnim wybrzeżu lądu stałego Szwecji usytuowanego na szerokości 5941' N;
Hungarian: majd északra a Svédország keleti szárazföldi partján az északi szélesség 59°41´-nél lévő pontig;
Slovenian: nato proti severu do točke na vzhodni celinski obali Švedske z zemljepisno širino 59 41' S;
Estonian: sealt otse põhja suunas punktini 59° 41' põhjalaiust Rootsi idarannikul;
Latvian: tad taisni uz ziemeļiem līdz 59° 41' Z platuma Zviedrijas kontinentālās daļas austrumu krastā;
Lithuanian: į šiaurę iki taško Švedijos žemyno rytinėje pakrantėje, esančio 59° 41′ šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad lejn it-tramuntana għal punt fuq il-kosta tal-lvant ta' l-art ta' l-Isvezja li jinsab f'59° 41' T;
English: Subdivision 30
French: Subdivision 30
Spanish: Subdivisión 30
Dutch: Deelsector 30
Danish: Underafsnit 30
Swedish: Delsektion 30
Finnish: Osa-alue 30
Czech: Subdivize 30
Slovak: Podoblasť 30
Polish: Podobszar 30
Hungarian: albontás
Slovenian: Podrazdelek 30
Estonian: Alarajoon 30
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala 30. apakšzona
Lithuanian: 30 pakvadratis
Maltese: Suddiviżjoni 30
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30' N and proceeding due east to the mainland coast of Finland;
French: Les eaux limitées par une ligne partant d'un point de la côte orientale de la Suède situé par 63° 30' de latitude nord et allant, plein est, jusqu'à la côte continentale de la Finlande;
Spanish: Las aguas limitadas por una línea trazada a partir de un punto de la costa oriental de Suecia situado a 63° 30' de latitud norte, hacia el este, hasta la costa continental de Finlandia;
Danish: Farvandet afgrænset af en linje, der udgår fra et punkt på Sveriges østkyst beliggende på 63° 30' nordlig bredde og derefter ret øst til Finlands fastlandskyst;
Swedish: De vatten som avgränsas av en linje dragen från en punkt på Sveriges östkust vid lat. 63° 30' N och därifrån rakt åt öster till Finlands fastlandskust;
Finnish: Vesialueet, joita rajoittaa Ruotsin itärannikolta 63° 30' pohjoista leveyttä alkava linja, joka alkaa sieltä suoraan itään Suomen mannerrannikolle;
Czech: Vody ohraničené linií začínající v bodě 63°30´ severní šířky na východním pobřeží Švédska a jdoucí přímo na východ až k pevninské části pobřeží Finska;
Slovak: Vody ohraničené čiarou, vedenou z bodu na východnom pobreží Švédska, ležiaceho na 63°30´ sev. zem. šírky, a pokračujúcou rovno na východ ku kontinentálnemu pobrežiu Fínska;
Polish: Wody ograniczone linią poprowadzoną od punktu na wschodnim wybrzeżu Szwecji, usytuowanego na szerokości 6330' N, a następnie na wschód do wybrzeża stałego lądu Finlandii;
Hungarian: Svédország keleti partjánál az északi szélesség 63°30´-nél lévő ponttól keletre Finnország szárazföldi partjáig;
Slovenian: Vode, omejene s črto, ki poteka od točke na vzhodni obali Švedske z zemljepisno širino 63 30' S in se vije naprej proti vzhodu do obale celinske Finske;
Estonian: Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 63° 30' põhjalaiust Rootsi idarannikul ja kulgeb otse ida suunas Soome maismaa rannikuni;
Latvian: Ūdeņi, ko ierobežo līnija no 63° 30' Z platuma Zviedrijas austrumu krastā, kas turpinās taisni uz austrumiem līdz Somijas kontinentālās daļas krastam;
Lithuanian: Vandenys, kuriuos riboja linija, jungianti tašką rytinėje Švedijos pakrantėje, esantį 63° 30′ šiaurės platumos ir einanti į rytus iki Suomijos žemyno pakrantės;
Maltese: L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta' l-Isvezja li jinsab f'latitudni 63° 30' T u li tibqa' sejra lejn il-lvant tal-kosta ta' l-art tal-Finlandja;
English: then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60° 30' N;
French: de là, dans une direction sud, le long de la côte de la Finlande, jusqu'à un point situé par 60° 30' de latitude nord;
Spanish: a continuación, en dirección sur, a lo largo de la costa de Finlandia, hasta un punto situado a 60° 30' de latitud norte;
Danish: derfra mod syd langs Finlands kyst til et punkt beliggende på 60° 30' nordlig bredde;
Swedish: därifrån i sydlig riktning längs Finlands kust till en punkt vid lat. 60° 30' N;
Finnish: sieltä eteläsuunnassa Suomen rannikkoa pitkin linjaan 60° 30' pohjoista leveyttä;
Czech: odtud jižním směrem podél pobřeží Finska až k bodu 60°30´ severní šířky;
Slovak: potom južným smerom pozdĺž pobrežia Fínska do bodu, ležiaceho na 60°30´ sev. zem. šírky;
Polish: następnie w kierunku południowym wzdłuż wybrzeża Finlandii do punktu usytuowanego na szerokości 6030;
Hungarian: majd déli irányban Finnország partja mentén az északi szélesség 60°30´-nél lévő pontig;
Slovenian: nato v južni smeri vzdolž obale Finske do točke, ki leži na zemljepisni širini 60 30' S;
Estonian: sealt lõuna suunas piki Soome rannikut punktini 60° 30' põhjalaiust;
Latvian: tad dienvidu virzienā gar Somijas krastu līdz 60° 30' Z garuma;
Lithuanian: į pietus išilgai Suomijos pakrantės iki taško, esančio 60° 30′ šiaurės platumos;
Maltese: imbagħad f'direzzjoni lejn in-nofsinhar matul il-kosta tal-Finlandja għal punt li jinsab f'latitudni 60° 30' T;
English: Subdivision 31
French: Subdivision 31
Spanish: Subdivisión 31
Dutch: Deelsector 31
Danish: Underafsnit 31
Swedish: Delsektion 31
Finnish: Osa-alue 31
Czech: Subdivize 31
Slovak: Podoblasť 31
Polish: Podobszar 31
Hungarian: albontás
Slovenian: Podrazdelek 31
Estonian: Alarajoon 31
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala 31. apakšzona
Lithuanian: 31 pakvadratis
Maltese: Suddiviżjoni 31
English: then due west as far as the point of departure.
French: de là, plein ouest jusqu'au point de départ.
Spanish: a continuación, hacia el oeste hasta el punto de partida.
Danish: derfra ret vest til udgangspunktet.
Swedish: därifrån rakt åt väster till utgångspunkten.
Czech: odtud přímo na západ až k výchozímu bodu.
Slovak: potom rovno na západ až do východiskového bodu.
Polish: następnie na zachód, aż do punktu wyjścia.
Hungarian: majd Nyugatra az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek.
Slovenian: nato gre proti zahodu vse do točke izhoda.
Estonian: sealt otse lääne suunas kuni lähtepunktini.
Latvian: tad taisni uz rietumiem līdz izejas punktam.
Lithuanian: į vakarus iki išvykimo vietos.
Maltese: imbagħad lejn il-punent sal-punt ta' tluq.
English: Subdivision 32
French: Subdivision 32
Spanish: Subdivisión 32
Dutch: Deelsector 32
Danish: Underafsnit 32
Swedish: Delsektion 32
Finnish: Osa-alue 32
Czech: Subdivize 32
Slovak: Podoblasť 32
Polish: Podobszar 32
Hungarian: albontás
Slovenian: Podrazdelek 32
Estonian: Alarajoon 32
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala 32. apakšzona
Lithuanian: 32 pakvadratis
Maltese: Suddiviżjoni 32
English: then due west to longitude 23° 00' E;
French: de là, plein ouest, jusqu'à 23° 00' de longitude est;
Spanish: a continuación, hacia el oeste hasta 23° 00' de longitud este;
Danish: derfra ret vest til 23° 00' østlig længde;
Swedish: därifrån rakt åt väster till long. 23° 00' Ö;
Finnish: sitten suoraan länteen linjaan 23° 00' itäistä pituutta;
Czech: odtud přímo na západ až k bodu 23°00´ východní délky;
Slovak: potom rovno na západ po 23°00´ vých. zem. dĺžky;
Polish: następnie na zachód, do długości 2300' E;
Hungarian: majd nyugatra a keleti hosszúság 23°00´-ig;
Slovenian: nato gre proti zahodu do zemljepisne dolžine 23 00' V;
Estonian: sealt otse lääne suunas 23° 00' idapikkust;
Latvian: tad taisni uz rietumiem līdz 23° 00' A garuma;
Maltese: imbagħad lejn il-punent għal lonġitudni 23° 00' L;
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: BOUNDARIES OF CERTAIN GEOGRAPHICAL AREAS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: LIMITES DE CERTAINES ZONES GÉOGRAPHIQUES VISÉES À L'ARTICLE 2
Spanish: LÍMITES DE DETERMINADAS ZONAS GEOGRÁFICAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 2
Dutch: GRENZEN VAN BEPAALDE GEOGRAFISCHE ZONES BEDOELD IN ARTIKEL 2
Danish: AFGRÆNSNING AF VISSE GEOGRAFISKE OMRÅDER OMHANDLET I ARTIKEL 2
Swedish: AVGRÄNSNING AV VISSA GEOGRAFISKA OMRÅDEN SOM AVSES I ARTIKEL 2
Finnish: TIETTYJEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN MAANTIETEELLISTEN ALUEIDEN RAJAT
Czech: HRANICE NĚKTERÝCH ZEMĚPISNÝCH OBLASTÍ PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: HRANICE NIEKTORÝCH GEOGRAFICKÝCH OBLASTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2
Polish: GRANICE NIEKTÓRYCH OBSZARÓW GEOGRAFICZNYCH OKREŚLONYCH W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT EGYES FÖLDRAJZI TERÜLETEK HATÁRAI
Slovenian: MEJE DOLOČENIH ZEMLJEPISNIH OBMOČIJ IZ ČLENA 2
Estonian: TEATAVATE ARTIKLIS 2 MÄRGITUD GEOGRAAFILISTE PIIRKONDADE PIIRID
Latvian: TO ĢEOGRĀFISKO APGABALU ROBEŽAS, KURI MINĒTI 2. PANTĀ
Lithuanian: TAM TIKRŲ 2 STRAIPSNYJE NURODYTŲ GEOGRAFINIŲ ZONŲ RIBOS
Maltese: LIMITI TA' ĊERTI INĦAWI ĠEOGRAFIĊI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 2
English: Boundaries of the geographical areas, in the Sound, the Great Belt and the Little Belt, as regards fishing for female flounder and female plaice:
French: Limites des zones géographiques, dans les détroits d'Øresund, du Grand-Belt et du Petit-Belt en ce qui concerne la pêche des flets femelles et des plies femelles:
Spanish: Límites de las zonas en los estrechos del Sund, del Gran Belt y del Pequeño Belt, en lo que se refiere a la pesca de platijas hembras y de sollas hembras:
Dutch: Grenzen van de geografische zones in de Øresund, Grote Belt en Kleine Belt voor de visserij op vrouwelijke bot en vrouwelijke schol:
Danish: Afgrænsning af geografiske områder i Øresund, Storebælt og Lillebælt med hensyn til fiskeri efter hunskrubbe og hunrødspætte:
Swedish: Avgränsning av geografiska områden i Öresund, Stora och Lilla Bält vad gäller fiske av honskrubba och honrödspätta
Finnish: Naaraskampeloiden ja naaraspunakampeloiden kalastusta koskevat maantieteellisten alueiden rajat Juutinrauman, Ison-Beltin ja Pikku-Beltin merensalmissa:
Czech: Hranice zeměpisných oblastí, v průlivech resund, Velký a Malý Belt, pokud jde o rybolov samic platýse bradavičnatého a platýse velkého:
Slovak: Hranice geografických oblastí, v Sounde, Veľkom Belte a Malom Belte, pokiaľ ide o lov samičiek platesy malej a samičiek platesy obyčajnej:
Polish: Granice obszarów geograficznych w Sund, Wielkim Bełcie i Małym Bełcie w odniesieniu do połowów samic flądry i gładzicy:
Slovenian: Meje zemljepisnih območij, v resundu, Velikem Beltu in Malem Beltu, za ribolov na samice iverke in samice morske plošče:
Estonian: Emase jõelesta ja emase Atlandi merilesta püügi geograafiliste piirkondade piirid Sundis, Suur-Beltis ja Väike-Beltis:
Latvian: Ģeogrāfisko apgabalu robežas Zundā, Lielajā Beltā un Mazajā Beltā attiecībā uz sieviešu dzimuma plekstu un sieviešu dzimuma jūras zeltplekstu zveju
Lithuanian: Sound, Great Belt ir Little Belt esančių geografinių zonų, atsižvelgiant į plekšnių ir jūrinių plekšnių patelių žvejybą, ribos:
Maltese: Limiti ta' l-inħawi ġeografiċi, fis-Sound, fil-Great Belt u fil-Little Belt, f'dak li għandu x'jaqsam ma' sajd għal barbun nisa u barbun tat-tbajja' nisa: