English: For the purposes of this Regulation, for purchases by intervention agencies, taking over shall be the commencement of physical delivery of the batch concerned or, where there is no physical movement, provisional acceptance of the seller's tender.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, per gli acquisti effettuati dagli organismi d'intervento, la presa in consegna corrisponde all'inizio della fornitura fisica della partita di cui trattasi ovvero, in mancanza di movimento fisico, all'accettazione provvisoria dell'offerta del venditore.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se u nákupů intervenčními orgány převzetím rozumí započetí fyzického dodání zásilky dotyčných výrobků anebo, nedochází-li k fyzickému pohybu, předběžné přijetí nabídky prodejce.
Slovak: Na účely tohto nariadenia, pre nákupy intervenčnými agentúrami sa prevzatím rozumie začatie fyzického dodávania zásielky príslušných výrobkov alebo, ak nedochádza k žiadnemu fyzickému pohybu, predbežné prijatie ponuky predajcu.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia w przypadku kupna dokonywanego przez agencje interwencyjne, przejęciem jest rozpoczęcie efektywnej dostawy danej partii produktu lub, w przypadku gdy nie ma miejsca fizyczne przemieszczanie produktu, wstępne przyjęcie oferty sprzedawcy.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az intervenciós hivatalok részéről történő vásárlások esetén az átvétel a szóban forgó tétel tényleges leszállításának kezdete, illetve - amennyiben konkrét árumozgás nem történik - az eladó ajánlatának ideiglenes elfogadása.
Slovenian: V tej uredbi je pri nakupu v okviru intervencijskih agencij prevzem začetek fizične dobave zadevne serije, ali če fizičnega premika ni, začasni sprejem ponudbe prodajalca.
Romanian: În sensul prezentului regulament, pentru achizițiile efectuate de către organismele de intervenție, preluare înseamnă începutul livrării fizice a lotului respectiv sau, în cazul în care nu există mișcare fizică, acceptarea provizorie a ofertei vânzătorului.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, за покупките от интервенционните агенции, поемането на продукцията е началото на физическото доставяне на място на съответната партида продукти или в отсъствието на физическо движение на продукцията – предварителното приемане на офертата на продавача.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel sekkumisasutuste tehtud ostude puhul tähendab ülevõtmine asjaomase partii tegeliku tarnimise algust või müüja pakkumise esialgset vastuvõtmist, kui ei toimu kaupade füüsilist liikumist.
Latvian: Šajā regulā attiecībā uz iepirkšanu, ko veic intervences aģentūras, pārņemšana ir attiecīgās partijas fiziskās piegādes sākums vai, ja pārvietošana nenotiek, pārdevēja piedāvājuma pagaidu pieņemšana.
Lithuanian: Šiame reglamente, intervencinėms agentūroms vykdant pirkimus, perėmimas reiškia atitinkamos produktų siuntos fizinio pristatymo pradžią arba, jei jokie fiziniai veiksmai nevyksta, pardavėjo pasiūlymo preliminarų priėmimą.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, fir-rigward ta’ xiri minn aġenziji ta’ intervent, teħid ifisser il-bidu tat-trasport fisiku tal-konsenja konċernata, u fejn m’hemm ebda moviment fisiku, l-aċċettazzjoni provisjorja ta’ l-offerta tal-bejjiegħ.