English: Any of the undertakings party to an agreement, decision or practice of the kind described in Articles 85 or 86 of the EC Treaty and Articles 53 or 54 of the EEA Agreement may submit an application for negative clearance pursuant to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Toute entreprise partie à un accord, à une décision ou à une pratique du type défini aux articles 85 et 86 du traité CE et aux articles 53 et 54 de l'accord EEE est habilitée à présenter une demande d'attestation négative au regard de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3975/87.
Portuguese: Qualquer empresa parte num acordo, decisão ou prática com as características descritas, nos artigos 85º e 86º do Tratado CE e nos artigos 53º e 54º do Acordo EEE pode apresentar um pedido de certificado negativo, nos termos do nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
Greek: Οποιαδήποτε επιχείρηση που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σε συμφωνία, απόφαση ή πρακτική του είδους που περιγράφονται στα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 53 και 54 της συμφωνίας ΕΟΧ μπορεί να υποβάλει αίτηση αρνητικής πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Czech: Každý podnik, který je stranou dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě ve smyslu článku 85 nebo 86 Smlouvy o ES nebo článku 53 nebo 54 Dohody o EHP, může požádat o negativní atest podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87.
Slovak: Každý podnik, ktorý je účastníkom dohody, rozhodnutia alebo postupu v zmysle článkov 86 alebo 86 zmluvy o ES a článkov 53 alebo 54 dohody o EHP, môže predložiť žiadosť o negatívny atest podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: Każde z przedsiębiorstw będących stroną porozumienia, decyzji lub praktyki, określonych w art. 85 lub 86 Traktatu WE oraz art. 53 lub 54 Porozumienia EOG, może składać wniosek o atest negatywny na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: Minden vállalkozás, amely az EK-Szerződés 85. vagy 86. cikkében és az EGT-ről szóló megállapodás 53. vagy 54. cikkében szereplő fajtájú megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás részt vevő fele, nemleges megállapítás iránti kérelmet nyújthat be a 3975/87/EGK rendelet 3. cikk (2) bekezdése alapján.
Slovenian: Vsako podjetje, ki je stranka sporazuma, sklepa ali ravnanja v smislu členov 85 ali 86 Pogodbe ES ter členov 53 ali 54 Sporazuma o EGP, lahko vloži vlogo za negativni izvid po členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 3975/87.
Estonian: Kõik ettevõtjad, kes on EÜ asutamislepingu artiklites 85 või 86 ja EMP lepingu artiklites 53 või 54 kirjeldatud kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuste pooled, võivad esitada taotluse sekkumatustõendi saamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 3 lõikele 2.
Latvian: Jebkurš uzņēmums, kas ir puse kādā tāda veida nolīgumā, lēmumā vai darbībā, kā aprakstīts EK dibināšanas līguma 85. vai 86. pantā un EEZ līguma 53. vai 54. pantā, drīkst iesniegt pieteikumu, lai saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 2. punktu saņemtu negatīvu apstiprinājumu.
Lithuanian: Bet kuri įmonė, kuri yra susitarimo, sprendimo arba veiksmų, apibūdintų EB sutarties 85 arba 86 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 arba 54 straipsnyje, šalimi gali pateikti paraišką sprendimui dėl nedraudžiamumo pagal Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalį gauti.
Maltese: Kwalunkwe intrapriża parti għall-ftehim, deċiżjoni jew prattika tat-tip deskritt fl-Artikoli 85 jew 86 tat-Trattat tal-EC u l-Artikoli 53 jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE tista' ddaħħal applikazzjoni għhal nuqqas ta' mogħdija skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.