FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (97/C 209/03)
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties (97/C 209/03)
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger (97/C 209/03)
Finnish: Komission tiedonanto - Julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista (97/C 209/03)
Estonian: Komisjoni teatis ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta (97/C 209/03)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: On a number of occasions in recent years the Commission has investigated sales of publicly owned land and buildings in order to establish whether there was an element of State aid in favour of the buyers.
French: La Commission a, ces dernières années, examiné à plusieurs reprises des ventes de terrains et de bâtiments appartenant à l'État, afin de déterminer si elles recélaient un élément d'aide d'État en faveur des acquéreurs.
Dutch: In de voorbije jaren heeft de Commissie bij een aantal gelegenheden een onderzoek ingesteld naar de verkoop van gronden en gebouwen, waarvan de eigendom in overheidshanden berustte om eventuele elementen van staatssteun ten gunste van de kopers te kunnen vaststellen.
Danish: I de senere år har Kommissionen flere gange undersøgt salg af jord og bygninger ejet af det offentlige for at konstatere, om der var tale om et statsstøtteelement til fordel for køberne.
Finnish: Viime vuosina komissio on useita kertoja tutkinut julkisessa omistuksessa olevien maa-alueiden ja rakennusten myyntiä selvittääksen, onko kauppoihin sisältynyt ostajille myönnettyä valtion tukea.
Czech: Komise v posledních letech mnohokrát vyšetřovala prodeje veřejně vlastněných pozemků a staveb, aby zjistila, zda byl při těchto prodejích přítomen prvek státní podpory ve prospěch kupujících.
Slovak: V mnohých prípadoch z posledných rokov Komisia vyšetrovala predaje pozemkov a budov vo verejnom vlastníctve, aby zistila, či sa pri nich nevyskytol prvok štátnej pomoci v prospech kupujúcich.
Polish: W ostatnich latach Komisja wielokrotnie badała sprzedaż gruntów i budynków będących własnością publiczną w celu ustalenia, czy występował element pomocy państwa na rzecz kupujących.
Hungarian: Az utóbbi években a Bizottság számos alkalommal vizsgálta a köztulajdonban lévő földterületek és épületek értékesítését annak megállapítása céljából, hogy volt-e állami támogatási elem a vevők javára.
Slovenian: V številnih primerih v zadnjih letih je Komisija preiskovala prodajo zemljišč in objektov v javni lasti, da bi ugotovila, ali je pri tem obstajal element državne pomoči v korist kupcev.
Estonian: Komisjon on viimastel aastatel mitmel korral uurinud riigi omanduses maa ja hoonete müüki, tegemaks kindlaks, kas see sisaldab ostjaid soodustavat riigiabi elementi.
Latvian: Iepriekšējos gados Komisija vairākas reizes ir pārbaudījusi valsts zemes un ēku pārdošanu, lai noteiktu, vai valsts atbalsta elements ir bijis par labu pircējiem.
Lithuanian: Pastaraisiais metais Komisija daug kartų nagrinėjo valstybei nuosavybės teise priklausančios žemės ir pastatų pardavimą, siekdama nustatyti, ar buvo panaudotas valstybės pagalbos elementas pirkėjų naudai.
Maltese: Fi żminijiet riċenti, f’numru ta’ okkażjonijiet, il-Kummissjoni investigat bejgħ ta’ artijiet u bini pubbliċi biex tistabbilixxi l-preżenza ta’għajnuna Statali favur ix-xerrejja.
English: The following guidance to Member States:
French: Les recommandations suivantes aux États membres:
Dutch: Onderstaande richtsnoer voor de lidstaten
Danish: Denne vejledning for medlemsstaterne:
Finnish: Seuraavissa jäsenvaltioille suunnatuissa ohjeissa
Czech: Tyto obecné pokyny pro členské státy:
Slovak: Nasledujúce usmernenie pre členské štáty:
Polish: Poniższe wytyczne dla Państw Członkowskich:
Hungarian: A következő, a tagállamokhoz címzett iránymutatás:
Slovenian: Naslednje smernice državam članicam:
Estonian: Järgmises liikmesriikidele suunatud juhendis:
Latvian: Šīs vadlīnijas dalībvalstīm:
Lithuanian: Rekomendacijos valstybėms narėms:
Maltese: Il-gwida għall-Istati Membri provdut hawn taħt:
English: describes a simple procedure that allows Member States to handle sales of land and buildings in a way that automatically precludes the existence of State aid,
French: décrivent une procédure simple aux États membres une marche à suivre pour les ventes de terrains et de bâtiments qui exclut automatiquement toute aide d'État,
Dutch: behelst een eenvoudige procedure waarmee de lidstaten de verkoop van gronden en gebouwen zodanig kunnen behandelen dat staatssteun vanzelf uitgesloten is;
Danish: beskriver en enkel procedure, som giver medlemsstaterne mulighed for at behandle sager vedrørende salg af jord og bygninger på en måde, som automatisk udelukker statsstøtte
Finnish: kuvaillaan yksinkertainen menettely, jolla jäsenvaltiot voivat myydä maa-alueita ja rakennuksia niin että kyse ei ole valtion tuen myöntämisestä,
Czech: popisují jednoduchý postup, který umožňuje členským státům uskutečňovat prodeje pozemků a staveb způsobem, který automaticky vylučuje přítomnost státní podpory,
Slovak: opisuje jednoduchý postup, ktorý umožňuje členským štátom zvládať predaje pozemkov a pôdy takým spôsobom, ktorý automaticky zabraňuje výskytu štátnej pomoci,
Polish: opisują prostą procedurę umożliwiającą Państwom Członkowskim przeprowadzanie sprzedaży gruntów i budynków w sposób automatycznie wykluczający występowanie pomocy państwa,
Hungarian: egy egyszerű eljárást ismertet, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatás létét automatikusan kizáró módon bonyolítsák a földterület- és épületértékesítéseket,
Slovenian: opisujejo enostaven postopek, ki državam članicam omogoča izvedbo prodaje zemljišč in objektov na način, ki samodejno izključuje obstoj državne pomoči,
Estonian: kirjeldatakse lihtmenetlust, mis võimaldab liikmesriikidel müüa maad ja hooneid viisil, millega automaatselt välistatakse riigiabi andmine,
Latvian: apraksta vienkāršu procedūru, kas ļauj dalībvalstīm rīkoties ar zemes un ēku pārdošanu tā, lai automātiski izslēgtu valsts atbalsta esamību,
Lithuanian: pateikia nesudėtingą procedūrą, leidžiančią valstybėms narėms valdyti žemės ir pastatų pardavimą, užkertant kelią valstybės pagalbos egzistavimui,
Maltese: tiddeskrivi proċedura sempliċi li tagħti lok lill-Istati Membri sabiex jindagaw f’bejgħ ta’ artijiet u bini b’tali mod li għajnuna Statali tkun awtomatikament eskluża.
English: enables the Commission to deal expeditiously with any complaints or submissions from third parties drawing its attention to cases of alleged aid connected to sales of land and buildings.
French: permettent à la Commission de traiter promptement des plaintes ou des observations éventuelles de tiers attirant son attention sur des cas allégués d'aides liées à des ventes de terrains et de bâtiments.
Dutch: biedt de Commissie de mogelijkheid eventuele klachten of opmerkingen van derden over vermeende gevallen van steun in verband met de verkoop van grond vlot af te handelen.
Danish: giver Kommissionen mulighed for hurtigt at behandle eventuelle klager eller bemærkninger fra tredjemand, som henleder Kommissionens opmærksomhed på sager, hvor der kan være tale om støtte i forbindelse med salg af jord og bygninger.
Finnish: annetaan komissiolle mahdollisuus käsitellä pikaisesti kolmansien osapuolten mahdollisia valituksia tai väitteitä maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä valtion tuista.
Czech: umožňují Komisi urychleně vyřizovat všechny stížnosti nebo podání třetích stran a zaměřovat její pozornost na případy domnělé podpory spojené s prodeji pozemků a staveb.
Slovak: umožňuje Komisii ihneď sa zaoberať sťažnosťami alebo podaniami od tretích strán, ktoré ju upozorňujú na prípady údajnej pomoci spojené s predajmi pozemkov alebo budov.
Polish: umożliwiają Komisji szybkie rozpatrywanie wszelkich skarg lub wniosków osób trzecich zwracających jej uwagę na sprawy domniemanej pomocy związanej ze sprzedażą gruntów i budynków.
Hungarian: képessé teszi a Bizottságot, hogy hosszadalmas eljárások nélkül foglalkozhasson a harmadik felektől érkező bármilyen panasszal vagy beadvánnyal, amelyek felhívják figyelmét a földterület- és épületértékesítéssel kapcsolatos állítólagos támogatásra.
Slovenian: omogočajo Komisiji hitro obravnavo vseh pritožb ali vlog tretjih strank in usmerjajo njeno pozornost na primere domnevne pomoči, povezane s prodajo zemljišč in objektov.
Estonian: võimaldatakse komisjonil kiiresti käsitleda kõiki kolmandate isikute esitatud kaebusi või ettepanekuid maa ja hoonete müügiga seotud väidetava abi juhtude kohta.
Latvian: dod tiesības Komisijai paātrināti izskatīt trešo pušu sūdzības un iesniegumus, kas vērš uzmanību uz iespējamu atbalstu, kurš saistīts ar zemes un ēku pārdošanu.
Lithuanian: leidžia Komisijai operatyviai reaguoti į bet kokius nusiskundimus arba skundus gaunamus iš trečiųjų šalių, atkreipiančius dėmesį į tariamus pagalbos, susijusios su žemės ir pastatų pardavimu, atvejus.
Maltese: tagħti lok lill-Kummissjoni biex tindaga malajr ilmenti u sottomissjonijiet magħmula minn terzi u li ddawwar l-attenzjoni fuq każi ta’ allegazzjonijiet ta’ għajnuna konnessa ma’ bejgħ ta’ artijiet u bini.
English: This guidance takes account of the fact that in most Member States budgetary provisions exist to ensure that public property is in principle not sold below its value.
French: Ces recommandations tiennent compte de l'existence, dans la plupart des États membres, de dispositions budgétaires qui garantissent que les biens publics ne sont pas, en principe, vendus à un prix inférieur à leur valeur.
Dutch: In de richtsnoer wordt rekening gehouden met het feit dat volgens de begrotingsregeling van de meeste lidstaten openbare eigendom niet beneden de marktwaarde ervan mag worden verkocht.
Danish: Vejledningen tager hensyn til den omstændighed, at der i de fleste medlemsstater findes budgetmæssige bestemmelser, som skal sikre, at offentligt ejet jord i princippet ikke sælges til under værdien.
Finnish: Näissa ohjeissa otetaan huomioon, että useimmissa jäsenvaltioissa on talousarvionmääräyksiä, joilla varmistetaan, että julkista omaisuutta ei pääsääntöisesti myydä alle käyvän arvon.
Czech: Tyto pokyny berou v úvahu skutečnost, že ve většině členských států existují rozpočtová ustanovení, která v zásadě zajišťují, že se veřejný majetek neprodává pod cenou.
Slovak: Toto usmernenie zohľadňuje skutočnosť, že vo väčšine členských štátov jestvujú rozpočtové ustanovenia na zabezpečenie toho, aby sa verejný majetok zásadne nepredával pod jeho cenu.
Polish: Niniejsze wytyczne uwzględniają fakt, że w większości Państw Członkowskich istnieją przepisy budżetowe zapewniające, że majątek publiczny zasadniczo nie jest sprzedawany poniżej jego wartości.
Hungarian: Ez az iránymutatás figyelembe veszi azt a tényt, hogy a tagállamok többségében költségvetési rendelkezések hivatottak biztosítani azt, hogy a köztulajdon értékesítésére annak értéke alatt ne kerülhessen sor.
Slovenian: Te smernice upoštevajo dejstvo, da v večini držav članic obstajajo proračunske določbe, ki zagotavljajo, da se javna lastnina načeloma ne proda pod vrednostjo.
Estonian: Käesolevas juhendis võetakse arvesse asjaolu, et enamikes liikmesriikides on eelarvesätted, millega tagatakse, et riigivara ei müüda põhimõtteliselt allpool selle väärtust.
Latvian: Šīs vadlīnijas ņem vērā faktu, ka vairumā dalībvalstu budžeta noteikumi pastāv, lai nodrošinātu, ka valsts īpašums principā netiek pārdots zem tā vērtības.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose atsižvelgiama į tai, kad daugelyje valstybių narių yra biudžetinės nuostatos, kurios užtikrina, kad valstybės nuosavybė iš esmės neparduodama už žemesnę kainą nei jos vertė.
Maltese: Din il-gwida tikkunsidra l-fatt li f’ħafna Stati Membri, d-disposizzjonijiet tal-budget jeżistu biex jassiguraw li l-proprjetà pubblika ma tinbiegħx inqas mill-valur tagħha.
English: The guidance concerns only sales of publicly owned land and buildings.
French: Ces recommandations concernent uniquement les ventes de terrains et de bâtiments appartenant à l'État.
Danish: Vejledningen omfatter kun salg af jord og bygninger, der ejes af det offentlige.
Finnish: Ohjeet koskevat vain julkisessa omistuksessa olevien maa-alueiden ja rakennusten myymistä.
Czech: Pokyny se týkají pouze prodejů veřejně vlastněných pozemků a staveb.
Slovak: Usmernenie sa týka iba predajov verejne vlastnených pozemkov a budov.
Polish: Wytyczne dotyczą jedynie sprzedaży gruntów i budynków będących własnością publiczną.
Hungarian: Az iránymutatás csak a köztulajdonban lévő földterület- és épületértékesítésre vonatkozik.
Slovenian: Smernice zadevajo samo prodajo zemljišč in objektov v javni lasti.
Estonian: Juhendis käsitletakse ainult riigi omandis maa ja hoonete müüki.
Latvian: Vadlīnijas attiecas vienīgi uz valsts zemes un ēku pārdošanu.
Lithuanian: Šios rekomendacijos susijusios tik su valstybei nuosavybės teise priklausančia žeme ir pastatais.
Maltese: Il-gwida tikkonċerna biss bejgħ ta’ artijiet u bini pubbliku.
English: It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities.
French: Elles ne portent pas sur les opérations par lesquelles les pouvoirs publics acquièrent des terrains et des bâtiments ou louent ou prennent à bail des terrains et des bâtiments.
Danish: Den omfatter ikke det offentliges erhvervelse af jord og bygninger eller offentlige myndigheders udlejning af jord og bygninger.
Finnish: Se ei koske julkisen vallan kiinteistöhankintoja eikä maa-alueiden ja rakennusten vuokraamista julkisille viranomaisille tai julkisessa omistuksessa olevien maa-alueiden ja rakennusten vuokraamista.
Czech: Netýkají se veřejného nabývání pozemků a staveb nebo pronájmu či nájmu pozemků a staveb orgány veřejné moci.
Slovak: Netýka sa verejného nadobúdania pozemkov a budov alebo prenájmu pozemkov a budov verejnoprávnymi orgánmi.
Polish: Nie dotyczy publicznego nabywania gruntów i budynków czy najmu lub dzierżawy gruntów i budynków przez władze publiczne.
Hungarian: Nem vonatkozik a földterületek és épületek hatósági megszerzésére vagy a földterületek és épületek hatóságok általi bérbeadására vagy bérbevételére.
Slovenian: Ne nanašajo se na javne nakupe zemljišč in objektov ali oddajo oziroma najem zemljišč in objektov s strani javnih oblasti.
Estonian: Selles ei käsitleta maa ja hoonete riigi omandusse soetamist ega ametivõimude korraldatavat maa ja hoonete rentimist.
Latvian: Tās neattiecas uz valsts zemes un ēku iegādi vai uz publisko iestāžu veikto zemes un ēku izīrēšanu vai iznomāšanu.
Lithuanian: Jos nesusijusios su valstybės įsigijimu žemės ir pastatų arba žemės ir pastatų nuoma ar lizingu.
Maltese: Il-gwida ma tikkonċernax l-akkwist pubbliku ta’ artijiet u bini jew il-kiri jew il-kera ta’ artijiet u bini minn awtoritajiet pubbliċi.
English: Such transactions may also include State aid elements.
French: Ce type de transactions peut également comporter des éléments d'aide d'État.
Dutch: In dergelijke transacties kunnen eveneens elementen van staatssteun besloten liggen.
Danish: Sådanne transaktioner kan også indeholde statsstøtteelementer.
Finnish: Myös tällaisiin toimiin voi sisältyä valtion tukea.
Czech: Takové úkony mohou obsahovat také prvky státní podpory.
Slovak: Takéto transakcie tiež môžu zahŕňať prvky štátnej pomoci.
Polish: Takie transakcje mogą również zawierać elementy pomocy państwa.
Hungarian: Az ilyen ügyletek szintén tartalmazhatnak állami támogatási elemeket.
Slovenian: Take transakcije lahko prav tako vsebujejo elemente državne pomoči.
Estonian: Nendes tehingutes võib sisalduda ka riigiabi elemente.
Latvian: Šādi darījumi var arī iekļaut valsts atbalsta elementus.
Lithuanian: Į šiuos sandorius taip pat gali įeiti ir valstybės pagalbos elementai.
Maltese: Dawn l-operazzjonijiet jistgħu jinkludi elementi ta’ għajnuna Statali.
English: The guidance does not affect specific provisions or practices of Member States intended to promote the quality of and access to private housing.
French: Ces recommandations sont sans effet sur certaines dispositions ou pratiques spécifiques des États membres visant à promouvoir la qualité du logement privé et à favoriser l'accès à ce dernier.
Danish: Vejledningen berører ikke særlige bestemmelser eller særlig praksis i medlemsstaterne, som har til formål at fremme kvaliteten af private boliger og adgangen til erhvervelse heraf.
Finnish: Ohjeet eivät vaikuta jäsenvaltioiden erityisiin yksityisasumisen laadun parantamista ja asuntojen tarjontaa koskeviin määräyksiin tai käytäntöihin.
Czech: Pokyny nemají vliv na zvláštní ustanovení nebo zvyklosti členských států, jejichž smyslem je podporovat kvalitu a dosažitelnost individuální bytové výstavby.
Slovak: Usmernenie neovplyvňuje osobitné ustanovenia alebo postupy členských štátov určené na podporu kvality súkromného bývania a prístupu k nemu.
Hungarian: Az iránymutatás nem érinti a tagállamoknak a magánlakások minőségének emelésére és a magánlakáshoz való jutás elősegítésére szánt külön rendelkezéseit vagy gyakorlatát.
Slovenian: Smernice ne vplivajo na posebne določbe ali običajne postopke držav članic, ki so namenjeni pospeševanju kakovosti in dostopnosti zasebnih stanovanj.
Latvian: Vadlīnijas neietekmē dalībvalstu īpašus noteikumus vai darbības, kas paredzētas, lai veicinātu privāto mājokļu kvalitāti un pieeju tiem.
Lithuanian: Rekomendacijos neįtakoja valstybių narių taikomų specialių nuostatų ar praktikos, kuriomis siekiama skatinti privačių būstų įsigijimą ir kokybę
Maltese: Il-gwida ma taffettwax disposizzjonijiet speċifiċi jew prattiċi ta’ l-Istati Membri li huma intenzjonati biex jippromwovu l-kwalità u l-aċċess ta’ housing privat.
English: PRINCIPLES
French: PRINCIPES
Dutch: BEGINSELEN
Danish: PRINCIPPER
Finnish: PERIAATTEET
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ELVEK
Slovenian: NAČELA
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI
English: Sale through an unconditional bidding procedure
French: Vente dans le cadre d'une procédure d'offre inconditionnelle
Dutch: Verkoop via een onvoorwaardelijke biedprocedure
Danish: Salg ved betingelsesløst udbud
Finnish: Myynti tarjouskilpailulla, jolle ei aseteta ehtoja
Czech: Prodej na základě nepodmíněného nabídkového řízení
Polish: Sprzedaż w drodze przetargu bezwarunkowego
Hungarian: Feltételmentes pályázati eljárás útján történő értékesítés
Slovenian: Prodaja prek brezpogojnega ponudbenega postopka
Estonian: Müük tingimusteta pakkumismenetluse kaudu
Latvian: Pārdošana, veicot beznosacījumu izsoles procedūru
Lithuanian: Pardavimas pagal besąlyginio konkurso procedūrą
Maltese: Il-Bejgħ magħmul permezz tal-proċedura ta’ irkant mhux kondizzjonat.
English: The fact that a different valuation of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minium bid, is irrelevant.
French: Le fait qu'une évaluation différente du terrain et du bâtiment ait été effectuée préalablement à la procédure d'offre, par exemple à des fins comptables ou pour fournir un projet d'offre minimal initiale, n'entre pas en ligne de compte.
Dutch: Dat vóór de biedprocedure een andere waarde voor de gronden en gebouwen werd vastgesteld, bijvoorbeeld om boekhoudkundige redenen of om het eerste minimumbod te bepalen, doet hierbij niet ter zake.
Danish: Det forhold, at der eksisterede en anden vurdering af jorden og bygningerne før tilbudsgivningen, f.eks. som bogført værdi eller som foreslået begyndelsespris ved tilbudsgivningen, er sagen uvedkommende.
Finnish: Merkitystä ei ole sillä, että maa-alueista ja rakennuksista on tehty erilainen hinta-arvio ennen tarjouskilpailua, esimerkiksi kirjanpitoa varten tai vähimmäistarjouksen määrittelemiseksi.
Czech: Skutečnost, že před nabídkovým řízením existovala rozdílná ocenění pozemků a staveb, např. pro účetní účely nebo pro stanovení předložené počáteční minimální nabídky, není podstatná.
Slovak: Skutočnosť, že pred ponukovým konaním jestvovalo rozdielne ocenenie pozemkov a budov, napr. na účely účtovníctva, alebo aby zabezpečilo navrhovanú počiatočnú minimálnu ponuku, nie je relevantná.
Polish: Fakt, że przed przetargiem występowała odmienna wycena gruntów i budynków, np. do celów księgowych lub aby przedstawić proponowaną, wstępną ofertę minimalną, nie ma tu znaczenia.
Hungarian: Nem tartozik a tárgyhoz az a tény, hogy a pályázati eljárás előtt a földterületnek és épületeknek más értékelése is létezhet, például könyvelési célokból vagy egy javasolt minimális kikiáltási ár megadása végett.
Slovenian: Dejstvo, da je pred ponudbenim postopkom obstajala drugačna ocena vrednosti zemljišč ali objektov, npr. za računovodske namene ali za določitev izklicne cene, je zanemarljivo.
Estonian: Asjaolu, et enne pakkumismenetlust olid maa ja hooned hinnatud teisiti, näit arveldamiseks või esialgse vähimpakkumise kindlaksmääramiseks, on ebaoluline.
Latvian: Nav būtiski, ka pirms izsoles procedūras pastāvēja atšķirīgs zemes un ēku novērtējums, piemēram, grāmatvedības vajadzībām vai lai nodrošinātu ierosināto sākotnējo cenas piedāvājumu.
Lithuanian: Tai, kad iki konkurso procedūros buvo skirtingas žemės ir pastatų vertinimas, t. y. apskaitos tikslais arba skirtas pateikti pradinį mažiausią pasiūlymą, yra nereikšmingas.
Maltese: Jekk kemm il-darba kien hemm valutazzjoni differenti ta’ l-artijiet u bini, magħmula qabel il-proċedura ta’ l-offerti tal-prezz, e.g. għall-finijiet taż-żamma tal-kotba, din għandha titqies irrelevanti.
English: Such offers should also be made known through agents addressing clients on a Europe-wide or international scale.
French: Ces offres devraient également être diffusées par des agents qui sont en contact avec une clientèle européenne ou internationale.
Dutch: Aan dergelijke verkopen dient ook bekendheid te worden gegeven via makelaars die zich op klanten op Europees of op internationaal niveau richten.
Danish: Kendskabet til sådanne udbud bør også udbredes via mæglere, som henvender sig til klienter på europæisk eller internationalt plan.
Finnish: Tällaisista tarjouksista on tiedotettava myös Euroopan laajuista tai kansainvälistä toimintaa harjoittavien välittäjien kautta.
Czech: Takové nabídky by měly být také zveřejňovány prostřednictvím obchodníků oslovujících zákazníky v evropském nebo mezinárodním měřítku.
Slovak: Takéto ponuky by sa tiež mali oznamovať prostredníctvom agentov, ktorí oslovujú klientov v európskom alebo medzinárodnom meradle.
Polish: Takie oferty należy także podać do wiadomości za pośrednictwem agentów obsługujących klientów w skali europejskiej lub międzynarodowej.
Hungarian: Az ilyen ajánlatokat az ügyfelekkel Európa-szerte vagy nemzetközi szinten kapcsolatban lévő ügynökökön keresztül is ismertetni kell.
Slovenian: Take ponudbe morajo oglaševati tudi agenti, ki imajo stranke na evropski ali mednarodni ravni.
Estonian: Kõnealustest pakkumistest tuleks teatada ka klientidega üleeuroopalisel või rahvusvahelisel tasandil suhtlevatele agentidele.
Latvian: Ar aģentu starpniecību šādi piedāvājumi jādara zināmi arī klientiem Eiropas un starptautiskajā mērogā.
Lithuanian: Apie tokius pasiūlymus turėtų būti informuoti agentai, kurie dirba su klientais Europos ar tarptautiniu mastu.
Maltese: Dawn l-offerti għandhom jiġu notifikati lill-aġenti li għandhom klijenti kemm mill-Ewropa kif ukoll internazzjonali.