English: Taking into account the views of the committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (5), the Commission shall, within two years of the date of entry into force of this Regulation, compile a report and submit it to the Council.
French: Compte tenu de l'opinion du comité institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (5), la Commission, dans les deux années suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, établit un rapport et le soumet au Conseil.
Spanish: Teniendo en cuenta los puntos de vista del Comité establecido en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom (5), la Comisión, en un plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, recopilará un informe y lo transmitirá al Consejo.
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (5), a Comissão elaborará e apresentará ao Conselho um relatório, no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: Rekening houdend met het advies van het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom (5), opgerichte Comité, stelt de Commissie binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag op dat zij aan de Raad voorlegt.
Swedish: Med beaktande av synpunkterna från den kommitté som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom (5) skall kommissionen inom två år från denna förordnings ikraftträdande sammanställa en rapport och lägga fram den för rådet.
Finnish: Ottaen huomioon päätöksellä 89/382/ETY, Euratom (5) perustetun komitean näkemykset komissio laatii kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta kertomuksen ja antaa sen neuvostolle.
Czech: Do dvou let od vstupu této směrnice v platnost Komise s přihlédnutím ke stanovisku výboru zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom[5] vypracuje a předloží Radě zprávu.
Slovak: Berúc do úvahy názory výboru založenom rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [6], Komisia v rámci dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zostaví správu a predloží ju Rade.
Polish: Uwzględniając opinie komitetu powołanego decyzją 89/382/EWG, Euratom[5], Komisja, w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, sporządzi sprawozdanie i przedstawi je Radzie.
Hungarian: Figyelembe véve a 89/382/EGK-Euratom határozat[?] alapján létrehozott bizottság véleményét, a Bizottság a rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül jelentést készít, amelyet benyújt a Tanácsnak.
Slovenian: Ob upoštevanju stališč odbora, ki je bil ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom [5],mora Komisija najpozneje v dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe pripraviti poročilo in ga predložiti Svetu.
Romanian: Ținând cont de punctul de vedere al comitetului constituit în baza Deciziei 89/382/CEE, Euratom , Comisia întocmește un raport, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, pe care îl înaintează Consiliului.
Bulgarian: Като взема предвид мненията на комитета, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом , в срок до две години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент, Комисията изготвя доклад и го представя пред Съвета.
Estonian: Võttes arvesse otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[5] loodud komitee seisukohti, koostab komisjon kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist aruande ja esitab selle nõukogule.
Latvian: Ņemot vērā ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[5] izveidotās komitejas viedokli, Komisija divu gadu laikā pēc šā regulas spēkā stāšanās datuma sagatavo ziņojumu un iesniedz to Padomei.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas([6]) įkurto komiteto požiūrius, Komisija per dvejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo parengia pranešimą ir pateikia jį Tarybai.
Maltese: Wara li tikkunsidra l-veduti tal-kumitat imwaqqaf permezz tad-Deċizjoni 89/382/KEE, Euratom , il-Kummissjoni għandha, fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħhħ ta' dan ir-Regolament, tikkompila rapport u tissottomettih lill-Kunsill.