FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission, in close and constant liaison with the Member States, should be able to define precisely the scope of these regulations and the conditions attached to them;
Dutch: Overwegende dat de Commissie, in nauwe en voortdurende samenwerking met de lidstaten, de mogelijkheid zou moeten hebben om nauwkeurig de werkingssfeer van die verordeningen en van de daaraan verbonden voorwaarden te omschrijven;
Finnish: komissiolla olisi oltava mahdollisuus läheisessä ja jatkuvassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa määrittää tarkasti kyseisten asetusten soveltamisala ja niihin liittyvät edellytykset;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla být schopna v úzkém a stálém kontaktu s členskými státy přesně stanovit působnost těchto nařízení a podmínky, které jsou s nimi spojeny;
Slovak: keďže Komisia, v úzkej a nepretržitej súčinnosti s členskými štátmi, by mala byť schopná presne vymedziť pôsobnosť týchto nariadení a podmienky k nim pripojené;
Polish: Komisja, w stałym i ścisłym związku z Państwami Członkowskimi, może zdefiniować dokładnie zakres zastosowania tych rozporządzeń i załączonych do nich warunków;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság, a tagállamokkal szoros és állandó kapcsolatot tartva, pontosan meghatározhassa az ilyen rendeletek alkalmazási területét és a hozzájuk fűzött feltételeket;
Slovenian: ker naj bi bila Komisija v tesni in nenehni povezavi z državami članicami sposobna natančno opredeliti obseg teh uredb in pogoje v zvezi z njimi;
Romanian: întrucât Comisia, în strânsă și permanentă legătură cu statele membre, ar trebui să poată defini cu exactitate sfera de aplicare a regulamentelor și condițiile prevăzute de acestea;
Estonian: komisjonil peaks tihedas ja pidevas koostöös liikmesriikidega olema võimalus täpselt määratleda kõnealuste määruste ulatus ja määrustega kaasnevad tingimused;
Latvian: tā kā Komisijai ciešā un pastāvīgā sadarbībā ar dalībvalstīm būtu jāvar precīzi noteikt šo regulu darbības jomas un nosacījumus, kas uz tām attiecas;
Lithuanian: kadangi Komisija, nuolat ir glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų turėti galimybę tiksliai apibrėžti šių reglamentų taikymo sritį ir su jomis susijusias sąlygas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, f'relazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-Istati Membri, għandha tkun tista tiddefinixxi preċiżament l-iskop ta' dawn ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet annessi magħhom;
English: aid in favour of:
Dutch: categorieën van steun ten behoeve van:
Finnish: tuet:
Czech: podpora ve prospěch:
Slovak: pomoc v prospech:
Polish: pomoc na rzecz:
Hungarian: támogatás a következők javára:
Slovenian: pomoč v korist:
Romanian: ajutoarele pentru:
Estonian: abi:
Latvian: atbalsts:
Lithuanian: pagalbą, skiriamą:
Maltese: għajnuna favur:
English: small and medium-sized enterprises;
Dutch: het midden- en kleinbedrijf,
Finnish: pienille ja keskisuurille yrityksille,
Czech: malých a středních podniků;
Slovak: malých a stredných podnikov;
Polish: małych i średnich przedsiębiorstw;
Hungarian: kis- és középvállalkozások;
Slovenian: malih in srednje velikih podjetij;
Romanian: întreprinderi mici și mijlocii;
Estonian: väikestele ja keskmise suurusega ettevõttetele;
Latvian: maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Lithuanian: mažoms ir vidutinėms įmonėms;
Maltese: intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;
English: aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
Dutch: steunmaatregelen waarbij de kaart die de Commissie met het oog op de toekenning van regionale steun voor elke lidstaat goedgekeurd heeft, in acht wordt genomen.
Finnish: komission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymien karttojen mukainen tuki.
Czech: podpora, jež odpovídá mapě poskytování regionální podpory schválené Komisí pro každý členský stát.
Slovak: pomoc, ktorá súhlasí s mapou schválenou Komisiou pre každý členský štát na poskytnutie regionálnej pomoci.
Polish: pomoc zgodna z mapą zatwierdzoną przez Komisję dla każdego Państwa Członkowskiego w zakresie udzielenia pomocy regionalnej.
Hungarian: a Bizottság által minden egyes tagállamra jóváhagyott, regionális támogatási térképpel összhangban lévő támogatás.
Slovenian: pomoč, ki se sklada s karto za dodeljevanje regionalne pomoči, ki jo Komisija odobri za vsako državo članico.
Romanian: ajutoarele care respectă harta aprobată de Comisie pentru fiecare stat membru privind acordarea ajutoarelor regionale.
Estonian: abi, mis on kooskõlas kaardiga, mis komisjon on piirkondliku abi andmiseks kinnitanud igale liikmesriigile.
Latvian: atbalsts, kas atbilst kartei, ko Komisija apstiprinājusi katrai dalībvalstij reģionālā atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: pagalbą, kuri suderinta su Komisijos patvirtintu kiekvienai valstybei narei skiriamos regioninės pagalbos žemėlapiu.
Maltese: għajnuna li tħares il-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru għall-għotja ta' għajnuna reġjonali.
English: the purpose of the aid;
Dutch: het doel van de steunmaatregel,
Finnish: tuen tarkoitus,
Czech: účel podpory;
Slovak: účel pomoci;
Polish: cel tej pomocy;
Hungarian: a támogatás célja;
Slovenian: namen pomoči;
Romanian: scopul ajutorului;
Estonian: abi eesmärk;
Latvian: atbalsta mērķi;
Lithuanian: pagalbos tikslas;
Maltese: l-għan tal-għajnuna;
English: the categories of beneficiaries;
Dutch: de categorieën van de begunstigden,
Finnish: tuensaajaryhmät,
Czech: kategorie příjemců;
Slovak: kategórie beneficientov;
Polish: kategorie beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezettek köre;
Slovenian: vrste upravičencev;
Romanian: categoriile de beneficiari;
Estonian: abisaajate kategooriad;
Latvian: saņēmēju kategorijas;
Lithuanian: pagalbos gavėjų rūšys;
Maltese: il-kategoriji tal-benefiċjarji;
English: thresholds expressed either in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs or in terms of maximum aid amounts;
Dutch: de drempels die worden uitgedrukt, hetzij als steunintensiteit ten opzichte van een reeks in aanmerking komende kosten, hetzij als maximumsteunbedragen,
Finnish: kynnysarvot, jotka ilmaistaan joko tuen enimmäisosuuksina suhteessa kaikkiin tukikelpoisiin kustannuksiin tai tuen enimmäismäärinä,
Czech: prahy vyjádřené buď jako výše podpory v poměru k souhrnu nákladů, které je možné zahrnout, nebo v podobě maximální výše podpory;
Slovak: prahy vyjadrené buď v intenzite pomoci vo vzťahu k súboru odôvodnených nákladov alebo formou maximálnych čiastok pomoci;
Polish: progi wyrażone w wielkości pomocy w stosunku do zbioru uprawnionych kosztów lub też wyrażone jako maksymalne kwoty pomocy;
Hungarian: a küszöbértékek, akár az elszámolható költségek valamely csoportjához viszonyított támogatásintenzitásban, akár a támogatások maximális összegében kifejezve;
Slovenian: pragi, izraženi bodisi v intenzivnosti pomoči v zvezi z nizom upravičenih stroškov bodisi v najvišjih zneskih pomoči;
Romanian: pragurile exprimate fie ca intensitate a ajutoarelor în raport cu totalul costurilor eligibile, fie ca valori maxime ale ajutorului;
Estonian: piirmäärad, mis on väljendatud kas abi osatähtsusena kõigi abikõlblike kulutuste suhtes või maksimaalse abisummana;
Latvian: limitus, kas izteikti kā atbalsta intensitāte attiecībā pret atbilstošo izmaksu kopumu vai kā atbalsta maksimālais apjoms;
Lithuanian: didžiausias pagalbos dydis, išreikštas arba pagalbos intensyvumu, nustatytu tinkamų išlaidų grupei, arba didžiausiomis pagalbos sumomis;
Maltese: (ċ) limiti espressi jew f'termini ta' intensitajiet tal-għajnuna f'relazzjoni ma' sett ta' spejjeż eliġibbli jew ta' ammonti ta' għajnuna massima;
English: the conditions governing the cumulation of aid;
Dutch: de voorwaarden voor de cumulering van steun,
Finnish: tukien kasautumista koskevat edellytykset,
Czech: podmínky pro kumulaci podpor;
Slovak: podmienky upravujúce kumuláciu pomoci;
Polish: warunki regulujące kumulację pomocy;
Hungarian: a támogatás halmozását szabályozó feltételek;
Slovenian: pogoji v zvezi z zbiranjem pomoči;
Romanian: condițiile care reglementează cumulul ajutoarelor;
Estonian: abi kumuleerumist reguleerivad tingimused;
Latvian: nosacījumus, kas regulē atbalsta uzkrāšanos;
Lithuanian: pagalbos kaupimo sąlygos;
Maltese: il-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-ġabra tal-għajnuna;
English: the conditions of monitoring as specified in Article 3.
Dutch: de voorwaarden inzake toezicht, zoals gepreciseerd in artikel 3.
Finnish: 3 artiklan mukaiset valvontaehdot.
Czech: podmínky kontroly podle článku 3.
Slovak: podmienky monitoringu tak, ako je špecifikovaný v článku 3.
Polish: warunki monitorowania wyszczególnione w art. 3.
Hungarian: a 3. cikkben részletezett nyomon követés feltételei.
Slovenian: pogoji za spremljanje, kakor je določeno v členu 3.
Romanian: condițiile de monitorizare, în conformitate cu articolul 3.
Estonian: järelevalve tingimused vastavalt artiklile 3.
Latvian: uzraudzības nosacījumus, kas norādīti 3. pantā.
Lithuanian: monitoringo sąlygos, kaip tai apibrėžta 3 straipsnyje.
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' sorveljanza kif speċifikati fl-Artikolu 3.
English: set thresholds or other conditions for the notification of awards of individual aid;
Dutch: drempels of andere voorwaarden vaststellen voor de aanmelding van individuele steunmaatregelen,
Finnish: vahvistaa kynnysarvoja tai muita edellytyksiä yksittäisten tukien ilmoittamiselle,
Czech: stanovit prahy nebo jiné podmínky pro oznamování udělení jednotlivé podpory;
Slovak: stanoviť prahy alebo iné podmienky pre oznámenie udelenia individuálnej pomoci;
Polish: ustalać progi lub też inne warunki dla zgłoszenia o przyznaniu pomocy indywidualnej;
Hungarian: megszabhatnak küszöbértékeket vagy egyéb feltételeket az egyedi támogatások nyújtásáról való bejelentés tekintetében;
Slovenian: določijo prage ali druge pogoje za uradno priglasitev dodelitve posamične pomoči;
Romanian: să stabilească praguri sau alte condiții pentru notificarea acordărilor de ajutoare individuale;
Estonian: kehtestada piirmäärad või muud tingimused üksiktoetuste andmisest teatamise kohta;
Latvian: noteikt limitus vai citus paziņojamus nosacījumus individuāla atbalsta piešķīrumiem;
Lithuanian: nustatyti didžiausią pagalbos dydį arba kitas sąlygas, kai būtina informuoti apie suteiktą pagalbą;
Maltese: iwaqqfu limiti jew kondizzjonijiet oħra għan-notifika tal-għotja ta' għajnuna individwali;
English: exclude certain sectors from their scope;
Dutch: bepaalde sectoren uitsluiten van de werkingssfeer van een dergelijke verordening,
Finnish: jättää tietyt alat tällaisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
Czech: vyjímat určitá odvětví ze své působnosti;
Slovak: vylúčiť určité sektory z ich pôsobnosti;
Polish: wyłączyć niektóre sektory z zakresu rozporządzeń;
Hungarian: kizárhatnak bizonyos területeket az alkalmazás köréből;
Slovenian: izključijo nekatere sektorje iz svojega obsega;
Romanian: să excludă anumite sectoare din sfera lor de aplicare;
Estonian: jätta reguleerimisalast välja teatavad sektorid;
Latvian: izslēgt attiecīgas nozares no šo regulu darbības jomas;
Lithuanian: išskirti tam tikrus sektorius iš srities, kuriai taikomi tokie reglamentai;
Maltese: jeskludu ċertu setturi mill-iskop tagħhom;
English: attach further conditions for the compatibility of aid exempted under such regulations.
Dutch: bijkomende voorwaarden vastleggen voor de verenigbaarheid van steun die onder een dergelijke verordening vrijgesteld is.
Finnish: vahvistaa lisäedellytyksiä tällaisen asetuksen perusteella vapautetun tuen soveltuvuudelle.
Czech: přidávat další podmínky pro slučitelnost podpory vyňaté podle těchto nařízení.
Slovak: pripojiť ďalšie podmienky zlučiteľnosti pomoci vyňatej podľa týchto nariadení.
Polish: załączyć dalsze warunki dla zgodności pomocy wyłączonej w ramach takich rozporządzeń.
Hungarian: további feltételeket hozhatnak a rendeletek alapján mentesített támogatások összeegyeztethetősége tekintetében.
Slovenian: dodajo nadaljnje pogoje za skladnost pomoči, izvzete po takih uredbah.
Romanian: să impună condiții suplimentare privind compatibilitatea ajutoarelor exceptate în temeiul acestor regulamente.
Estonian: esitada täiendavaid tingimusi selliste määruste alusel vabastatud abi sobivusele.
Latvian: uz atbalstu, kas atbrīvots saskaņā ar šīm regulām, attiecināt papildu atbilstības nosacījumus.
Lithuanian: pagalbai, kuriai taikomos išimtys pagal tokius reglamentus, numatyti papildomas suderinamumo su bendrąja rinka sąlygas.
Maltese: (ċ) jimponu aktar kondizzjonijiet għall-kompatibbilità tal-għajnuna eżentata taħt dawn ir-regolamenti.
English: before publishing any draft regulation;
Dutch: alvorens een ontwerp-verordening bekend te maken,
Finnish: ennen asetusehdotuksen julkaisemista,
Czech: před zveřejněním jakýchkoli návrhů nařízení;
Slovak: pred uverejnením akéhokoľvek návrhu nariadenia;
Polish: przed opublikowaniem projektu rozporządzenia;
Hungarian: közzétesz valamely rendelettervezetet;
Slovenian: pred objavo vsakega osnutka uredbe;
Romanian: înainte de publicarea oricărui proiect de regulament;
Estonian: enne iga määruse eelnõu avaldamist;
Latvian: pirms visu regulu projektu publicēšanas;
Lithuanian: prieš paskelbdama bet kokio reglamento projektą;
Maltese: qabel ma' tippubblika xi abbozz ta' regolament;
English: before adopting any regulation.
Dutch: alvorens een verordening vast te stellen.
Finnish: ennen asetuksen antamista.
Czech: před přijetím jakéhokoli nařízení.
Slovak: pred prijatím akéhokoľvek nariadenia.
Polish: przed wydaniem rozporządzenia.
Hungarian: elfogad valamely rendeletet.
Slovenian: pred sprejetjem vsake uredbe.
Romanian: înainte de adoptarea oricărui regulament.
Estonian: enne iga määruse vastuvõtmist.
Latvian: pirms visu regulu pieņemšanas.
Lithuanian: prieš priimdama bet kokį reglamentą.
Maltese: qabel ma' taddotta xi regolament.
English: Whereas, under the Treaty, the assessment of compatibility of aid with the common market essentially rests with the Commission;
French: considérant que, en vertu du traité, l'appréciation de la comptabilité des aides avec le marché commun incombe essentiellement à la Commission;
German: Nach dem Vertrag ist die Beurteilung dessen, ob die Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, im wesentlichen Aufgabe der Kommission.
Spanish: Considerando que, con arreglo al Tratado, la evaluación de la compatibilidad de las ayudas con el mercado común corresponde esencialmente a la Comisión;
Italian: considerando che, a norma del trattato, la valutazione della compatibilità degli aiuti con il mercato comune spetta essenzialmente alla Commissione;
Portuguese: Considerando que, por força do Tratado, a apreciação da compatibilidade dos auxílios com o mercado comum é essencialmente da competência da Comissão;
Dutch: Overwegende dat uit hoofde van het Verdrag de beoordeling inzake de verenigbaarheid van steun met de gemeenschappelijke markt hoofdzakelijk toekomt aan de Commissie;
Danish: i henhold til traktaten er det Kommissionen, der har hovedansvaret for vurdering af, om støtte er forenelig med fællesmarkedet;
Swedish: Enligt fördraget ankommer det i huvudsak på kommissionen att bedöma om ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: perustamissopimuksen mukaan arvio siitä, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille, kuuluu ensi sassa komissiolle,
Greek: ότι, δυνάμει της συνθήκης, η Επιτροπή είναι κατ' ουσίαν αρμόδια για να εκτιμήσει εάν μια ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά 7
English: Whereas the proper functioning of the internal market requires strict and efficient application of the rules of competition with regard to State aids;
French: considérant que le bon fonctionnement du marché intérieur exige une application rigoureuse et efficace des règles de concurrence en matière d'aides d'État;
German: Für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts ist eine rigorose und effiziente Anwendung der Wettbewerbsvorschriften im Bereich der staatlichen Beihilfen erforderlich.
Spanish: Considerando que el buen funcionamiento del mercado interior exige que se apliquen rigurosa y eficazmente las normas de competencia en materia de ayudas de Estado;
Italian: considerando che il buon funzionamento del mercato interno richiede un'applicazione rigorosa ed efficace delle regole di concorrenza in materia di aiuti di Stato;
Portuguese: Considerando que o bom funcionamento do mercado interno exige a aplicação rigorosa e eficaz das regras de concorrência em matéria de auxílios estatais;
Dutch: Overwegende dat de goede werking van de interne markt de strikte, doeltreffende toepassing vereist van de mededingingsregels op het gebied van de overheidssteun;
Danish: det er en forudsætning for et velfungerende indre marked, at konkurrencereglerne anvendes stringent og effektivt på statsstøtte;
Swedish: För att den inre marknaden skall kunna fungera väl krävs det en strikt och effektiv tillämpning av konkurrensreglerna för statligt stöd.
Finnish: sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytyksenä on, että kilpailusääntöjä noudatetaan tehokkaasti ja tarkasti valtion tuen osalta,
Greek: ότι, για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, απαιτείται η αυστηρή και αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων 7
English: Whereas the Commission has applied Articles 92 and 93 of the Treaty in numerous decisions and has also stated its policy in a number of communications;
French: considérant que la Commission a appliqué les articles 92 et 93 du traité dans de nombreuses décisions et qu'elle a également exposé sa politique dans plusieurs communications;
German: Die Kommission hat die Artikel 92 und 93 des Vertrags mittels zahlreicher Entscheidungen durchgeführt und ihre Vorgehensweise in einer Anzahl von Bekanntmachungen dargelegt.
Spanish: Considerando que la Comisión ha dado cumplimiento a lo establecido en los artículos 92 y 93 a través de numerosas decisiones y ha expuesto también su política en la materia en varias comunicaciones;
Italian: considerando che la Commissione ha applicato gli articoli 92 e 93 del trattato in numerose decisioni ed ha inoltre illustrato la sua politica in varie comunicazioni;
Portuguese: Considerando que a Comissão aplicou os artigos 92º e 93º do Tratado a numerosas decisões e apresentou igualmente a sua política em diversas comunicações;
Dutch: Overwegende dat de Commissie de artikelen 92 en 93 van het Verdrag in tal van beschikkingen heeft toegepast en tevens haar beleid heeft vastgelegd in een aantal mededelingen;
Danish: Kommissionen har anvendt traktatens artikel 92 og 93 i talrige beslutninger og har desuden bekendtgjort sin politik i en række meddelelser;
Swedish: Kommissionen har tillämpat artiklarna 92 och 93 i fördraget i ett flertal beslut och har också redovisat sin politik i en rad meddelanden.
Finnish: komissio on soveltanut perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklaa useissa päätöksissä; se on myös ilmaissut politiikkansa useissa tiedonannoissa;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει εφαρμόσει τα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης, μέσω πολυάριθμων αποφάσεων, και ότι έχει επίσης εκθέσει την πολιτική της σε πολλές ανακοινώσεις
English: Whereas group exemption regulations will increase transparency and legal certainty;
French: considérant que des règlements d'exemption par catégorie augmenteront la transparence et la sécurité juridique;
Spanish: Considerando que los reglamentos de exención por categorías propiciarán una mayor transparencia y seguridad jurídica;
Italian: considerando che i regolamenti di esenzione per categoria accrescono la trasparenza e la certezza del diritto;
Portuguese: Considerando que os regulamentos de isenção por categoria aumentarão a transparência e a segurança jurídica;
Dutch: Overwegende dat groepsvrijstellingsverordeningen de doorzichtigheid en de rechtszekerheid zullen vergroten;
Danish: gruppefritagelsesforordninger vil øge gennemsigtigheden og retssikkerheden;
Finnish: ryhmäpoikkeusasetukset lisäävät avoimuutta ja oikeusvarmuutta;
Greek: ότι κανονισμοί σχετικά με εξαιρέσεις κατά κατηγορίες θα αυξήσουν τη διαφάνεια και την ασφάλεια δικαίου
English: Whereas in accordance with Article 93(1) of the Treaty the Commission is under an obligation, in cooperation with Member States, to keep under constant review all systems of existing aid;
French: considérant que l'article 93, paragraphe 1, du traité fait obligation à la Commission de procéder avec les États membres à l'examen permanent de tous les régimes d'aides existants;
German: Nach Artikel 93 Absatz 1 des Vertrags ist die Kommission verpflichtet, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle bestehenden Beihilferegelungen fortlaufend zu überprüfen.
Spanish: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 93 del Tratado, la Comisión tiene el deber de examinar permanentemente, con los Estados miembros, todos los regímenes de ayudas existentes;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 93, paragrafo 1 del trattato, la Commissione ha l'obbligo di procedere con gli Stati membri all'esame permanente di tutti i regimi di aiuti esistenti;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 93º do Tratado cria a obrigação de a Comissão a proceder, em cooperação com os Estados-membros, ao exame permanente dos regimes de auxílios existentes nesses Estados;
Dutch: Overwegende dat de Commissie uit hoofde van artikel 93, lid 1, van het Verdrag verplicht is om tezamen met de lidstaten alle bestaande steunregelingen aan een voortdurend onderzoek te onderwerpen;
Danish: i overensstemmelse med traktatens artikel 93, stk. 1, er Kommissionen forpligtet til sammen med medlemsstaterne at føre løbende tilsyn med alle eksisterende støtteordninger;
Swedish: Kommissionen är enligt artikel 93.1 i fördraget skyldig att i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer.
Finnish: perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaan komission on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa jatkuvasti seurattava kaikkia voimassa olevia tukärjestelmiä;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 93 παράγραφος 1 της συνθήκης, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εξετάζει διαρκώς, μαζί με τα κράτη μέλη, όλα τα καθεστώτα υφιστάμενων ενισχύσεων
English: Whereas the control of the granting of aid involves factual, legal and economic issues of a very complex nature and great variety in a constantly evolving environment;
French: considérant que le contrôle de l'octroi des aides fait intervenir toute une série de considérations factuelles, juridiques et économiques très complexes dans un environnement en évolution constante;
German: Die Überwachung der Gewährung von Beihilfen bedingt eine Vielzahl äußerst komplexer sachlicher, rechtlicher und wirtschaftlicher Erwägungen in einem sich ständig verändernden Umfeld.
Spanish: Considerando que el control de la concesión de ayudas entraña una serie de consideraciones de hecho, jurídicas y económicas de una gran complejidad y diversidad en un entorno en constante evolución;
Italian: considerando che il controllo sull'erogazione degli aiuti comporta molteplici problemi pratici, giuridici ed economici di carattere molto complesso in un contesto in costante evoluzione;
Portuguese: Considerando que o controlo da concessão dos auxílios faz intervir múltiplas considerações factuais, jurídicas e económicas muito complexas, num enquadramento em constante evolução;
Dutch: Overwegende dat het toezicht op de toekenning van steun feitelijke, juridische en economische aspecten omvat die zeer ingewikkeld zijn en uiteenlopend, binnen een zich voortdurend wijzigende omgeving;
Danish: kontrollen med tildeling af støtte omfatter faktiske, retlige og økonomiske spørgsmål af yderst kompleks karakter, der varierer meget i et miljø i konstant udvikling;
Swedish: Kontrollen av beviljandet av stöd inbegriper en rad mycket komplicerade faktiska, rättsliga och ekonomiska överväganden i en omgivning som ständigt förändras.
Finnish: tuen myöntämisen valvontaan sisältyy koko joukko monitahoisia tosiasioita, oikeudellisia ja taloudellisia näkökohtia jatkuvasti kehittyvässä ympäristössä;
Greek: ότι, για τον έλεγχο της χορήγησης των ενισχύσεων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ποικίλα και πολυσύνθετα πραγματικά περιστατικά, καθώς και νομικά ή οικονομικά θέματα, σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον