English: Whereas technical barriers to trade regarding the provisions for EC type approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road should be eliminated in order to allow the market organisation in question to operate smoothly;
French: considérant qu'il convient d'éliminer les entraves techniques aux échanges en ce qui concerne les dispositions relatives à la réception CE par type des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses par route afin de permettre un bon fonctionnement de l'organisation du marché concerné;
German: Die technischen Handelshemmnisse im Zusammenhang mit den Vorschriften für die EG-Typgenehmigung von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße sollten beseitigt werden, damit die betreffende Marktordnung reibungslos funktionieren kann.
Spanish: Considerando que es preciso eliminar los obstáculos técnicos al comercio respecto a las disposiciones de homologación CE de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas por carretera, para favorecer el buen funcionamiento de las organizaciones correspondientes del mercado;
Italian: considerando che si dovrebbero eliminare gli ostacoli tecnici agli scambi relativamente alle disposizioni sull'omologazione CE dei veicoli destinati al trasporto di merci pericolose su strada per consentire all'organizzazione del mercato in questione di operare agevolmente;
Portuguese: Considerando que, tendo em vista o bom funcionamento da organização do mercado em questão, é necessário eliminar as barreiras técnicas ao comércio decorrentes das disposições aplicáveis à homologação CE dos veículos destinados ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas;
Danish: tekniske handelshindringer i forbindelse med bestemmelserne for EF-typegodkendelse af køretøjer, som er beregnet til transport af farligt gods ad vej, bør fjernes, således at markedet kan fungere uhindret;
Swedish: Sådana tekniska handelshinder som gäller bestämmelserna om EG-typgodkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods på väg bör undanröjas för att göra det möjligt för marknadsorganisationen i fråga att fungera på ett smidigt sätt.
Finnish: olisi poistettava kaupan tekniset esteet, jotka liittyvät vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuja ajoneuvoja koskeviin EY-tyyppihyväksyntävaatimuksiin, jotta kyseinen toimiala voi toimia esteittä,
Czech: vzhledem k tomu, že pro řádné fungování dotyčného trhu by měly být odstraněny technické překážky obchodu, pokud jde o ES schvalování typu vozidel určených pro silniční přepravu nebezpečných věcí;
Slovak: keďže technické prekážky obchodu, týkajúce sa ustanovení vzťahujúcich sa k ES typovému schváleniu vozidiel určených na cestnú prepravu nebezpečného tovaru, by sa mali odstrániť v záujme hladkého fungovania trhu;
Polish: powinny zostać wyeliminowane występujące w handlu bariery techniczne w zakresie przepisów dotyczących homologacji typu WE pojazdów przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecznych, co pozwoli na sprawną organizację omawianego rynku;
Hungarian: mivel fel kell számolni a veszélyes áruk közúti szállítására szánt járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó intézkedéseket illetően a kereskedelem útjában álló műszaki akadályokat, lehetővé téve az említett piacszervezés zökkenőmentes működését;
Slovenian: ker je za nemoteno delovanje navedene ureditve trga treba odpraviti tehnične ovire pri trgovanju v zvezi s predpisi za ES-homologacijo vozil, namenjenih za cestni prevoz nevarnega blaga;
Romanian: întrucât barierele tehnice în calea comerțului în ceea ce privește dispozițiile pentru omologarea vehiculelor destinate transportului rutier de mărfuri periculoase trebuie eliminate pentru a permite o bună funcționare a organizării pieței în cauză;
Bulgarian: като имат предвид, че техническите препятствия пред търговията с оглед разпоредбите за типово одобрение на ЕО за тип превозни средства, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари, трябва да бъдат премахнати, за да позволи плавно функциониране на тази организация на пазара;
Estonian: kõnealuse turukorralduse sujuvaks toimimiseks tuleb kõrvaldada tehnilised kaubandustõkked seoses ohtlike kaupade autoveoks kasutatavate sõidukite EÜ tüübikinnituse sätetega;
Latvian: tā kā būtu jānovērš tehniski tirdzniecības šķēršļi, kas attiecas uz noteikumiem EK tipa apstiprināšanai transportlīdzekļiem, kuri paredzēti bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem, lai ļautu attiecīgajai tirgus organizācijai darboties bez traucējumiem;
Lithuanian: kadangi dėl pavojingiems kroviniams keliais vežti skirtų transporto priemonių EB tipo patvirtinimo nuostatų iškylančios techninės prekybos kliūtys turėtų būti pašalintos, siekiant, kad sklandžiai veiktų atitinkama rinkos struktūra;
Maltese: Billi l-barrieri tekniċi għall-kummerċ dwar id-disposizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-KE skond it-tip għall-vetturi maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq għandhom jiġu eliminati sabiex iħallu l-organizazzjoni tas-suq involut fil-kwistjoni li jopera mingħajr xkiel;