FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia (notified under document number C(1998) 2952) (Text with EEA relevance) (98/569/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie [notifiée sous le numéro C(1998) 2952] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/569/CE)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. oktober 1998 om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Tunesien (meddelt under nummer K(1998) 2952) (EØS-relevant tekst) (98/569/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 oktober 1998 om särskilda villkor för import av levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Tunisien [delgivet med nr K(1998) 2952] (Text av betydelse för EES) (98/569/EG)
English: whereas the same legislation empowers DGSA to authorise or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones;
French: que cette même législation donne à la DGSA le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones;
Danish: den samme lovgivning giver DGSA beføjelser til at tillade eller forbyde høstning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i visse områder;
Swedish: Enligt samma lagstiftning är DGSA bemyndigad att tillåta eller förbjuda upptagning av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar i vissa områden.
Czech: Uvedené právní předpisy zmocňují DGSA, aby v některých oblastech povolil nebo zakázal sběr živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: keďže tie isté právne predpisy splnomocňujú DGSA povoliť alebo zakázať v určitých oblastiach zberu živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov;
Polish: to samo ustawodawstwo upoważnia DGSA do zatwierdzania lub zakazywania odławiania małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w niektórych strefach;
Hungarian: mivel ugyanezek a jogszabályok felhatalmazzák a DGSA-t arra, hogy bizonyos övezetekben engedélyezze vagy megtiltsa az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak betakarítását;
Slovenian: ker je v skladu z navedeno zakonodajo DGSA pooblaščen, da odobri ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na nekaterih območjih;
Romanian: întrucât aceeași legislație împuternicește DGSA să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine din anumite zone;
Estonian: samade õigusaktide alusel antakse DGSA-le õigus lubada või keelata teatavates vööndites kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude püük;
Latvian: tā kā tas pats tiesību akts pilnvaro DGSA atļaut vai aizliegt dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievākšanu no konkrētām zonām;
Lithuanian: kadangi tie patys teisės aktai įgalioja DGSA leisti arba drausti tam tikrose vietose rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus;
Maltese: billi l-istess leġislazzjoni tagħti poteri lid-DGSA biex tawtorizza jew tipprojbixxi l-qbid ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin minn xi żoni;
English: Whereas the DGSA and its laboratories are capable of effectively verifying the application of the laws in force in Tunisia;
French: considérant que l'organisation de la DGSA et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur en Tunisie;
Danish: DGSA og dets laboratorier er i stand til effektivt at føre kontrol med gennemførelsen af gældende lovgivning i Tunesien;
Swedish: DGSA och dess laboratorier kan effektivt kontrollera tillämpningen av gällande lagar i Tunisien.
Czech: vzhledem k tomu, že DGSA a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů v Tunisku;
Slovak: keďže DGSA a jeho laboratóriá sú schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov v Tunisku;
Polish: DGSA i jego laboratoria mogą skutecznie weryfikować stosowanie ustaw obowiązujących w Tunezji;
Hungarian: mivel a DGSA és laboratóriumai hatékonyan képesek ellenőrizni a Tunéziában hatályos jogszabályok alkalmazását;
Slovenian: ker so DGSA in njegovi laboratoriji sposobni učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov v Tuniziji;
Romanian: întrucât DGSA și laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare în Tunisia;
Estonian: DGSA ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrollima Tuneesia kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā DGSA un tā laboratorijas var efektīvi pārbaudīt Tunisijā spēkā esošo likumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi DGSA ir jos laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Tunise galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi d-DGSA u l-laboratorji tiegħu huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fit-Tuneżija;
English: Whereas the competent Tunisia authorities have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvesting areas;
French: considérant que les autorités compétentes tunisiennes se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
Danish: de tunesiske myndigheder har forpligtet sig til regelmæssigt og hurtigt at meddele Kommissionen oplysninger om forekomster i produktionsområder af plankton indeholdende toksiner;
Swedish: De behöriga tunisiska myndigheterna har åtagit sig att regelbundet och snabbt till kommissionen överlämna uppgifter om förekomsten av plankton som innehåller toxiner i upptagningsområdena.
Czech: vzhledem k tomu, že se příslušné tuniské úřady zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru;
Slovak: keďže príslušné tuniské úrady sa zaviazali, že budú pravidelne a rýchlo oznamovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v oblastiach zberu;
Polish: właściwe organy tunezyjskie zobowiązały się do regularnego i szybkiego przekazywania Komisji danych dotyczących obecności zawierającego toksyny planktonu w strefach odłowu;
Hungarian: mivel az illetékes tunéziai hatóságok vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan tájékoztatják a Bizottságot a toxint tartalmazó planktonnak a betakarítási területeken való esetleges jelenlétére vonatkozó adatokról;
Slovenian: ker so se pristojni organi v Tuniziji obvezali, da bodo Komisiji redno in hitro sporočali podatke o prisotnosti planktona z vsebnostjo toksinov na območjih pobiranja;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Tunisia s-au angajat să comunice Comisiei periodic și cu promptitudine datele privind prezența planctonului cu conținut de toxine în zonele de recoltare;
Estonian: Tuneesia pädevad asutused on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalastusvööndites;
Latvian: tā kā Tunisijas kompetentās iestādes apņēmušās regulāri un ātri darīt Komisijai zināmus faktus par planktonu, kas satur toksīnus, klātbūtni zvejas rajonos;
Lithuanian: kadangi kompetentingos Tuniso institucijos įsipareigojo reguliariai ir nedelsdamos perduoti Komisijai informaciją apie toksinų turinčio planktono buvimą surinkimo vietose;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti tat-Tuneżija obbligaw ruħhom biex jikkomunikaw regolarment u malajr data lill-Kummissjoni dwar il-preżenza ta’ plankton li jkollhom tossini fiż-żoni tal-qbid;
English: whereas in particular any possible change in harvesting zones will be communicated to the Community;
French: que, en particulier, tout changement possible des zones de récolte fera l'objet d'une information à la Communauté;
Danish: især skal eventuelle ændringer af produktionsområderne meddeles Fællesskabet;
Swedish: Kommissionen skall framför allt underrättas om alla eventuella ändringar av upptagningsområdena.
Czech: že je třeba Společenství sdělovat zejména jakékoliv změny produkčních oblastí;
Slovak: keďže Komisii sa oznámi najmä akákoľvek možná zmena oblastí zberu;
Polish: w szczególności Wspólnocie będą przekazywane informacje na temat wszelkich możliwych zmian w strefach odłowu;
Hungarian: mivel tájékoztatják a Közösséget különösen a betakarítási övezetek esetleges változásairól;
Slovenian: ker se bodo Komisiji sporočale predvsem kakršne koli možne spremembe na območjih pobiranja;
Romanian: întrucât, în special, orice modificări eventuale privind zonele de recoltare se comunică Comisiei;
Estonian: eelkõige tuleb ühendusele teatada võimalikest muutustest kalastusvööndites;
Latvian: tā kā Kopienai jo īpaši paziņos par jebkurām iespējamām izmaiņām zvejas zonās;
Lithuanian: kadangi visų pirma apie bet kokį galimą surinkimo vietų pasikeitimą bus pranešta Bendrijai;
Maltese: billi b’mod partikolari kull tibdil possibli fiż-żoni tal-qbid għandu jkun komunikat lill-Komunità;
English: Whereas Tunisia is eligible for inclusion in the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in Article 9(3)(a) of Directive 91/492/EEC;
French: considérant que la Tunisie peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9, paragraphe 3, point a), de la directive 91/492/CEE;
Danish: Tunesien kan optages på listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling, jf. artikel 9, stk. 3, litra a), i direktiv 91/492/EØF;
Swedish: Tunisien kan tas upp i den förteckning över tredje länder som uppfyller de bestämmelser om likvärdighet som anges i artikel 9.3 a i direktiv 91/492/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že Tunisko lze zařadit do seznamu třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti uvedené v čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS;
Slovak: keďže Tunisko je oprávnené byť zaradené do zoznamu uvedeného v článku 9 ods. 3 písm. a) smernice 91/492/EHS, ktorý uvádza tretie krajiny spĺňajúce podmienky rovnocennosti;
Polish: Tunezja kwalifikuje się do wpisania do wykazu państw trzecich spełniających warunki równoważności określone w art. 9 ust. 3 lit. a)) dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: mivel Tunézia alkalmas a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékébe történő felvételre;
Slovenian: ker Tunizija izpolnjuje pogoje za vključitev v seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS;
Romanian: întrucât Tunisia este eligibilă pentru a fi inclusă pe lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE;
Estonian: Tuneesia sobib direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu kandmiseks;
Latvian: tā kā Tunisija ir piemērota iekļaušanai ārpuskopienas valstu sarakstā, ievērojot līdzvērtīgu preču izmantošanas nosacījumus, kas minēti Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punktā;
Lithuanian: kadangi Tunisas gali būti įtrauktas į trečiųjų šalių, atitinkančių Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas lygiavertiškumo sąlygas, sąrašą;
Maltese: Billi t-Tuneżija hi eliġibbli biex tkun fil-lista ta’ pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-ekwivalenza imsemmijin fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE;
English: Whereas, pursuant to Article 9(3)(c) of Directive 91/492/EEC, a list of the establishments from which the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods is authorised should be established;
French: considérant que, en application de l'article 9, paragraphe 3, point c), de la directive 91/492/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements en provenance desquels l'importation de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins vivants est autorisée;
Danish: der skal ifølge artikel 9, stk. 3, litra c), i direktiv 91/492/EØF opstilles en liste over virksomheder, hvorfra der kan tillades import af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle;
Swedish: I enlighet med artikel 9.3 c i direktiv 91/492/EEG bör en förteckning upprättas över de anläggningar från vilka import av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar är tillåten.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 9 odst. 3 písm. c) směrnice 91/492/EHS je nezbytné vypracovat seznam provozoven, z nichž je povolen dovoz živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: keďže podľa článku 9 ods. 3 písm. c) smernice 91/492/EHS by sa mal zostaviť zoznam prevádzok, z ktorých je povolený dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov;
Polish: zgodnie z art. 9 ust. 3 lit. c) dyrektywy 91/492/EWG należy sporządzić wykaz zakładów, z których dopuszczalny jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich;
Hungarian: mivel a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdése c) pontjának értelmében létre kell hozni a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára engedélyzett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 9(3)(c) Direktive 91/492/EGC določiti seznam obratov, iz katerih se odobri uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) litera (c) din Directiva 91/492/CEE, este necesar să se stabilească o listă a unităților de la care este autorizat importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktile c tuleks koostada nende ettevõtete loetelu, millest on lubatud importida kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta c) apakšpunktu, jāizveido uzņēmumu saraksts, no kuriem ir atļauts gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu imports;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies c punktą turėtų būti sudarytas įmonių, iš kurių leidžiama importuoti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus, sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 9(3)(c) tad-Direttiva 91/492/KEE, lista ta’ l-istabbilimenti li minnhom l-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar hi awtorizzata għandha tkun stabbilita;
English: whereas this list must be drawn up on the basis of a communication from the DGSA to the Commission;
French: que cette liste doit être établie conformément à une communication de la DGSA à la Commission;
Danish: listen skal udarbejdes på grundlag af en meddelelse fra DGSA til Kommissionen;
Swedish: Denna förteckning skall upprättas på grundval av ett meddelande från DGSA till kommissionen.
Czech: že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení DGSA Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam sa musí zostaviť na základe oznámenia od DGSA Komisii;
Polish: wykaz ten musi być zostać sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez DGSA;
Hungarian: mivel ezt a jegyzéket a DGSA által a Bizottságnak eljuttatott közlemény alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočil DGSA Komisiji;
Romanian: întrucât această listă trebuie să se întocmească pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către DGSA;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada DGSA poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šis saraksts jāizveido, pamatojoties uz DGSA paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį DGSA pateikia Komisijai;
Maltese: billi l-lista trid tkun imfassla fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mid-DGSA lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the DGSA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 9(3)(c) of Directive 91/492/EEC;
French: qu'il revient donc à la DGSA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 9, paragraphe 3, point c), de la directive 91/492/CEE;
Danish: det er derfor DGSA, som skal sørge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 9, stk. 3, litra c), i direktiv 91/492/EØF med henblik herpå overholdes;
Swedish: Det är därmed DGSA som skall se till att bestämmelserna i artikel 9.3 c i direktiv 91/492/EEG följs.
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 9 odst. 3 písm. c) směrnice 91/492/EHS, proto odpovídá DGSA;
Slovak: keďže DGSA má preto zaistiť zhodu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 9 ods. 3 písm. c) smernice 91/492/EHS;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 9 ust. 3 lit. c) dyrektywy 91/492/EWG jest zatem zadaniem DGSA;
Hungarian: mivel ezért a DGSA kötelessége, hogy biztosítsa a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének c) pontjában e célból meghatározott rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato DGSA zagotoviti skladnost z določbami, ki jih v ta namen določa člen 9(3)(c) Direktive 91/492/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, este de datoria DGSA să asigure conformitatea cu dispozițiile stabilite în acest scop la articolul 9 alineatul (3) litera (c) din Directiva 91/492/CEE;
Estonian: seepärast peab DGSA tagama direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti c vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādēļ DGSA nodrošina atbilstību tiem noteikumiem, kas šim nolūkam izklāstīti Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3.punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi dėl to DGSA turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies c punkte tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi hu għalhekk għad-DGSA biex jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet stipulati għal dak il-għan fl-Artikolu 9(3)(c) tad-Direttiva 91/492/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia and intended for human consumption, must meet the following conditions:
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie et destinés à la consommation humaine doivent répondre aux conditions suivantes:
Danish: Levende toskallede dyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Tunesien og bestemt til direkte konsum skal opfylde følgende krav:
Swedish: Levande tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Tunisien och avsedda som livsmedel skall uppfylla följande krav:
Czech: Živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži, kteří jsou určeni k lidské spotřebě a pocházejí z Tuniska, musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Živé lastúrniky, ostnokožce, plášťovce a morské ulitníky s pôvodom v Tunisku a určené na ľudskú spotrebu, musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Żywe małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie pochodzące z Tunezji i przeznaczone do spożycia przez ludzi muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Tunéziából származó és emberi fogyasztásra szánt élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, vízi zsákállatoknak és tengeri haslábúaknak az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži s poreklom iz Tunizije, ki so namenjeni prehrani ljudi, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine vii originare din Tunisia și destinate consumului uman trebuie să îndeplinească următoarele condiții.
Estonian: Tuneesiast pärit inimtoiduks ettenähtud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Tunisijā, un kuri paredzēti lietošanai pārtikā, jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai, kurių kilmės šalis Tunisas ir kurie skirti maistui, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija u maħsuba għall-konsum tal-bniedem, iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: the species (common and scientific names),
French: l'espèce (nom commun et nom scientifique),
Danish: art (trivialnavn og videnskabeligt navn)
Swedish: Art (gängse och vetenskapligt namn).
Czech: druhy (obecný a vědecký název),
Slovak: druhy (všeobecné a vedecké názvy),
Polish: gatunek (nazwa zwyczajowa i naukowa),
Hungarian: a faj megnevezése (közismert elnevezés és tudományos név),
Slovenian: vrsta (navadna in znanstvena imena),
Romanian: specia (denumirea comună și științifică),
Estonian: liik (tavaline nimi ja teaduslik nimi),
Latvian: sugas (plaši pazīstamais un zinātniskais nosaukums),
Lithuanian: rūšis (bendrasis ir mokslinis pavadinimai),