FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collection and any other operation for processing personal data must be carried out fairly and lawfully;
Finnish: kerääminen ja kaikenlainen muu henkilötietojen käsittely on toteutettava asianmukaisesti ja lakia noudattaen;
Czech: sběr a ostatní operace pro zpracování osobních údajů musí být prováděny čestně a zákonně;
Slovak: zhromažďovanie a všetky ostatné operácie pri spracovávaní osobných údajov sa musia uskutočňovať čestným a zákonným spôsobom;
Polish: gromadzenie oraz wszystkie inne działania dotyczące przetwarzania danych osobowych muszą być przeprowadzane uczciwie i zgodnie z prawem;
Slovenian: zbiranje in vsa druga dejanja obdelave podatkov se morajo opravljati pošteno in zakonito;
Romanian: colectarea datelor, precum și toate celelalte operațiuni privind prelucrarea acestora se efectuează în mod loial și legal;
Estonian: isikuandmete kogumist ja nende muud töötlusega seotud tegevust peab korraldama õiglaselt ja seadusi järgides;
Latvian: ievākšana un jebkādas citas darbības personas datu apstrādei jāveic godīgi un likumīgi;
Lithuanian: asmens duomenų rinkimas ir bet kuri kita šių duomenų tvarkymo operacija turi būti atliekama teisingai ir teisėtai;
Maltese: il-ġbir u kull operazzjoni oħra għall-ipproċessar ta' data personali għandha tittwettaq b'ġustizzja u legalità;
English: the fact that the commodity, means of transport, business or person reported has been found;
Finnish: ilmoitetun tavaran, kuljetusvälineen, yrityksen tai henkilön löytyminen;
Czech: skutečnost, že dotyčné zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba byly nalezeny;
Slovak: skutočnosť, že hlásený tovar, dopravné prostriedky, spoločnosť alebo osoba sa našli;
Polish: fakt znalezienia zgłoszonego towaru, środków transportu, przedsiębiorstwa lub osoby;
Slovenian: dejstvo, da so bili najdeni zadevno blago, prevozna sredstva, podjetje ali oseba;
Romanian: faptul că mărfurile, mijloacele de transport, întreprinderea sau persoana în cauză au fost localizate;
Estonian: teatatud kauba, transpordivahendi, äriühingu või isiku leidmine;
Latvian: to, ka atrasta prece, transportlīdzeklis, uzņēmums vai persona;
Lithuanian: faktas, kad prekė, transporto priemonė, verslas ar asmuo, apie kuriuos pranešama, surasti;
Maltese: il-fatt li l-merkanzija, mezz ta' trasport, negozju jew persuna rrappurtata jkunu nstabu;
English: correct or delete factually inaccurate personal data;
Finnish: virheellisten henkilötietojen oikaisemiseksi tai poistamiseksi;
Czech: opravy nebo výmazu obsahově nepřesných osobních údajů;
Slovak: opravu alebo vypustenie vecne nepresných osobných údajov;
Polish: poprawienia lub usunięcia faktycznie nieścisłych danych osobowych;
Slovenian: se popravijo ali izbrišejo osebni podatki, ki so napačni;
Romanian: corecta sau șterge datele cu caracter personal care sunt eronate;
Estonian: parandada või kustutada faktivigu sisaldavad isikuandmed;
Latvian: tiktu izlaboti vai dzēsti faktiski kļūdaini personas dati;
Lithuanian: ištaisyti ar panaikinti faktiškai neteisingus asmens duomenis;
Maltese: tikkorreġi jew tħassar data personali li ma tkunx fattwalment preċiża;
English: by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
Finnish: jäsenvaltiot ja komissio, kukin itseään koskevilta osin, omalla alueellaan ja komission toimipisteistä sijaitsevien TTJ:n päätteiden osalta;
Czech: členské státy a Komise, každý v rozsahu své působnosti, pokud jde o terminály CIS umístěných na jejich územích a v úřadovnách Komise;
Slovak: členské štáty a Komisia, každý podľa zainteresovanosti, pokiaľ ide o terminály CIS umiestnené na ich územiach a v priestoroch Komisie;
Polish: Państwa Członkowskie i Komisję, jeżeli ich dotyczą, w odniesieniu do terminali SIC znajdujących się odpowiednio na terytorium tych Państw oraz w urzędach Komisji;
Slovenian: države članice in Komisija, vse na svojem področju, glede terminalov CIS na njihovem ozemlju in v pisarnah Komisije;
Romanian: de către statele membre și Comisie, fiecare în sfera sa de competență, cu privire la terminalele SIV aflate pe teritoriile statelor respective și în birourile Comisiei;
Estonian: liikmesriigid ja komisjon, igaüks niivõrd kui see puudutab teda, vastavalt oma territooriumil ja komisjoni ametiruumides asuvate TISi terminalide suhtes;
Latvian: dalībvalstis un Komisija, katra tiktāl, cik tas attiecas uz katru no tām, attiecībā uz MIS termināliem, kas atrodas to attiecīgajās teritorijās un Komisijas birojos;
Lithuanian: valstybės narės ir Komisija, kiekviena tokiu mastu, kiek tai su jomis susiję, MIS terminalams, esantiems jų atitinkamose teritorijose ir Komisijos įstaigose;
Maltese: mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni, kull wieħed sa fejn jikkonċerna lilu, f'dak li għandu x'jaqsam mat-terminals tal-CIS li jkunu jinsabu fit-territorji rispettivi tagħhom u fl-uffiċini tal-Kummissjoni;
English: to prevent any unauthorized person from having access to installations used for the processing of data;
Finnish: estää asiaankuulumattomilta henkilöiltä tietojen käsittelyyn käytettävien laitteiden käyttö;
Czech: zabránit všem nepovolaným osobám v přístupu k zařízení používanému ke zpracování dat;
Slovak: zabránili prístupu všetkých neoprávnených osôb k zariadeniam na spracovanie údajov;
Polish: zapobieżenia dostępu każdej nieupoważnionej osoby do urządzeń wykorzystywanych do przetwarzania danych;
Slovenian: vsaki nepooblaščeni osebi preprečujejo dostop do naprav, ki se uporabljajo za obdelavo podatkov;
Romanian: pentru a împiedica orice persoană neautorizată să acceseze instalațiile folosite la prelucrarea datelor;
Estonian: tõkestada volitamata isikute juurdepääs andmetöötluses kasutatavatele seadmetele;
Latvian: lai personas bez atļaujas nevarētu piekļūt iekārtām, ko izmanto datu apstrādei;
Lithuanian: užkirstų kelią įgaliojimų neturintiems asmenims naudotis įranga, skirta duomenims tvarkyti;
Maltese: biex iżommu lil kull persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għall-installazzjonijiet użati għall-ipproċessar tad-data;
English: decisions on items to be included in the CIS as provided for in Article 25;
Finnish: päätettäessä 25 artiklassa tarkoitetuista TTJ:ään sisällytettävistä tiedoista;
Czech: rozhodnutí o položkách dat, které mají být zaneseny do CIS, jak je uvedeno v článku 25;
Slovak: rozhodnutia o položkách, ktoré majú byť vložené do CIS, ako stanovuje článok 25;
Polish: decyzji w sprawach pozycji, które mają być zawarte w SIC, jak przewiduje art. 25;
Slovenian: odločanje o tem, kateri podatki se bodo vnesli v CIS skladno s členom 25;
Romanian: deciziilor privind elementele care urmează să fie incluse în SIV în conformitate cu articolul 25;
Estonian: kui otsustatakse, millised andmed tuleb sisestada TISi, nagu sätestatud artiklis 25;
Latvian: lēmumiem par MIS iekļautajām pozīcijām, kā noteikts 25. pantā;
Lithuanian: sprendimams dėl klausimų, įtrauktinų į MIS, remiantis 25 straipsniu;
Maltese: deċiżjonijiet dwar affarijiet li għandhom ikunu inklużi fil-CIS kif hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 25;
English: ensure effective internal coordination between the administrative authorities referred to in Article 1 (1);
Finnish: varmistaakseen tehokkaan sisäisen yhteensovittamisen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen hallintoviranomaisten välillä;
Czech: zajištění účinné vnitřní koordinace mezi správními orgány uvedenými v čl. 1 odst. 1;
Slovak: zabezpečili efektívnu vnútornú koordináciu medzi správnymi orgánmi uvedenými v článku 1 ods. 1;
Polish: zapewnić skuteczną wewnętrzną koordynację między organami administracyjnymi określonymi w art. 1 ust. 1;
Slovenian: za zagotavljanje, na notranji ravni, dobrega sodelovanja med upravnimi organi iz člena 1(1);
Romanian: a asigura o coordonare eficientă, pe plan intern, între autoritățile administrative menționate în articolul 1 alineatul (1);
Estonian: tagada artikli 1 lõikes 1 osutatud haldusasutuste vaheline tõhus sisemine kooskõlastatus;
Latvian: nodrošinātu 1. panta 1. punktā minēto administratīvo iestāžu darbības efektīvu savstarpēju saskaņošanu;
Lithuanian: efektyviam vidaus koordinavimui tarp 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų administracinių institucijų užtikrinti;
Maltese: jassiguraw kordinament intern effettiv bejn l-awtoritajiet amministrattivi riferuti fl-Artikolu 1(1);
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources
Czech: Nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wprowadzające w życie decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot
Slovenian: Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih sredstev Skupnosti
Estonian: Nõukogu 29. mai 1989. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1552/89, millega rakendatakse Euratomi otsus 88/376/EMÜ ühenduste oma ressursside kohta
Latvian: Padomes 1989. gada 29. maija Regula (EEK, Euratom) Nr. 1552/89, ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu
English: Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of money wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky, o organizaci informačního systému v této oblasti a o zrušení nařízení (EHS) č. 283/72
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 595/91 z dnia 4 marca 1991 r. dotyczące nieprawidłowości i odzyskiwania pieniędzy źle wpłaconych w związku z finansowaniem wspólnej polityki rolnej i organizacją systemu informacji w tym zakresie oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 283/72
Slovenian: Uredba sveta (EGS) št. 595/91 z dne 4. marca 1991 o nepravilnostih in izterjavi neupravičeno plačanega denarja v zvezi s financiranjem skupne kmetijske politike in vzpostavitvijo informacijskega sistema na tem področju in o odpravi Uredbe (EGS) št. 283/72
Estonian: Nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 595/91 kõrvalekallete ja ühise põllumajanduspoliitika finantseerimisega seoses põhjendamatult väljamakstud raha tagasisaamise ning sellealase informatsioonisüsteemi organiseerimise kohta, millega tühistati määrus (EMÜ) nr 283/72
Latvian: Padomes 1991. gada 4. marta Regula (EEK) Nr. 595/91 attiecībā uz pārkāpumiem un nepareizi samaksātām summām saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un informācijas sistēmas organizēšanu šajā jomā, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 283/72
English: there exists a clear legal obligation or authorization, or with the authorization of the supervisory authority; or
Slovenian: če obstajata jasna zakonska obveznost ali pooblastilo oziroma dovoljenje nadzornega organa, ali
Estonian: on olemas selge juriidiline kohustus või volitus või järelevalveasutuse luba või
Latvian: pastāv skaidrs tiesisks pienākums vai atļauja, vai ar uzraudzības iestādes atļauju; vai
English: communication is undoubtedly in the interest of the data subject and the data subject has consented or if circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent; or
Slovenian: posredovanje podatkov nedvomno v interesu zadevne osebe in je ta v to privolila ali če se lahko na podlagi okoliščin ta privolitev brez dvoma domneva, ali
Estonian: edastamine on kahtlemata asjaomase isiku huvides ja asjaomane isik on andnud nõusoleku või kui asjaolud võimaldavad sellist nõusolekut selgesti eeldada või
Latvian: paziņošana nešaubīgi ir datu subjekta interesēs un datu subjekts tam ir devis piekrišanu, vai, ja apstākļi ir tādi, kas skaidri ļauj saprast, ka šāda piekrišana ir bijusi; vai
English: communication is undoubtedly in the interest of the data subject and the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent; or
Slovenian: posredovanje podatkov nedvomno v interesu zadevne osebe in je ta v to privolila ali če se lahko na podlagi okoliščin ta privolitev brez dvoma domneva, ali
Estonian: edastamine on kahtlemata asjaomase isiku huvides ja asjaomane isik on andnud nõusoleku või kui asjaolud võimaldavad sellist nõusolekut selgesti eeldada või
Latvian: paziņošana nešaubīgi ir datu subjekta interesēs un datu subjekts tam ir devis piekrišanu, vai, ja apstākļi ir tādi, kas skaidri ļauj saprast, ka šāda piekrišana ir bijusi; vai
English: if there exists a clear legal provision under national or international law;
Finnish: jos on olemassa selkeä kansallisesta tai kansainvälisestä oikeudesta johtuva oikeudellinen säännös tai määräys;
Czech: pokud existuje jasné právní ustanovení podle vnitrostátního nebo mezinárodního práva;
Slovak: ak existuje jasné zákonné ustanovenie v rámci vnútroštátneho alebo medzinárodného práva;
Polish: jeżeli istnieją wyraźne przepisy prawne w ramach prawa krajowego lub międzynarodowego;
Slovenian: če obstaja jasna zakonska določba v notranjem ali mednarodnem pravu;
Romanian: există dispoziții legale clare în conformitate cu dreptul intern sau internațional;
Estonian: kui siseriiklikus või rahvusvahelises õiguses on olemas vastav selge juriidiline säte;
Latvian: ja pastāv skaidri juridiski noteikumi saskaņā ar valsts vai starptautiskiem likumiem;
Lithuanian: jei pagal nacionalinę ar tarptautinę teisę egzistuoja aiški teisinė nuostata;
Maltese: jekk tkun teżisti disposizzjoni legali ċara taħt liġi nazzjonali jew internazzjonali;
English: 'personal data` means all information relating to an identified or identifiable individual;
French: «données à caractère personnel»: toute information concernant une personne physique, identifiée ou identifiable;
German: personenbezogene Daten alle Informationen über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person;
Spanish: «datos personales», cualquier información referente a una persona física, identificada o identificable;
Italian: dati personali, qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile;
Portuguese: dados pessoais, qualquer informação relativa a uma pessoa singular, identificada ou identificável;
Dutch: "persoonsgegevens": alle informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon;
Danish: personoplysninger: alle oplysninger om en identificeret eller identificerbar fysisk person;
Swedish: personuppgifter: alla uppgifter som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person.
Finnish: `henkilötiedoilla` kaikkia tietoja, jotka liittyvät tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan henkilöön;
Greek: δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τα στοιχεία που αφορούν κατονομαζόμενο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο.
Estonian: isikuandmed – igasugune teave, mis on seotud identifitseeritud või identifitseeritava isikuga;
Lithuanian: "asmens duomenys" - tai visa informacija, susijusi su asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba ją galima nustatyti;
English: on persons, and more particularly their movements, where there are reasonable grounds for believing that they are breaching customs or agricultural legislation;
French: sur les personnes dont il y a lieu raisonnablement de croire qu'elles commettent des infractions aux réglementations douanière et agricole, et plus particulièrement sur les déplacements de ces personnes;
German: Personen, bei denen begründeter Anlaß zu der Annahme besteht, daß sie gegen die Zoll- und die Agrarregelung verstoßen, und insbesondere die Ortsveränderungen dieser Personen;
Spanish: de las personas sobre las cuales existan sospechas razonables de que cometen infracciones de las reglamentaciones aduanera o agraria, y, más particularmente, de los desplazamientos de esas personas;
Italian: sulle persone delle quali si possa ragionevolmente ritenere che commettano infrazioni alle regolamentazioni doganale e agricola e, in modo particolare, sugli spostamenti di queste persone;
Portuguese: As pessoas em relação às quais haja fundamentos razoáveis para crer que cometem infracções às regulamentações aduaneira ou agrícola, em especial sobre as deslocações dessas pessoas;
Dutch: de personen ten aanzien van wie redelijkerwijs mag worden aangenomen dat zij de douane- of landbouwvoorschriften overtreden, in het bijzonder op de bewegingen van deze personen;
Danish: personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de begår overtrædelser af told- og landbrugsbestemmelserne, og navnlig overvågning af disse personers færden
Swedish: Personer beträffande vilka det finns skälig grund att anta att de överträder tull- eller jordbrukslagstiftningen och särskilt dessa personers förflyttningar.
Finnish: sellaisia henkilöitä ja erityisesti näiden liikkumista, joiden perustellusti voidaan olettaa rikkovan tulli- tai maatalouslainsäädäntöä;
Greek: τα πρόσωπα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι παραβαίνουν τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις, και ειδικότερα όσον αφορά τις μετακινήσεις αυτών;
Estonian: isikute ja eriti nende liikumise üle, kui on piisavalt alust uskuda, et nad rikuvad tolli- või põllumajandusalaseid õigusakte;
Lithuanian: muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimu pagrįstai įtariamus asmenis ir ypač jų judėjimą;
English: on places where goods are stored in a way that gives grounds to suspect that they are intended to supply operations contrary to customs or agricultural legislation;
French: sur les lieux où des dépôts de marchandises sont constitués dans des conditions telles qu'elles laissent raisonnablement supposer qu'ils ont pour but d'alimenter des opérations contraires aux réglementations douanière et agricole;
German: Orte, an denen Warenlager unter Umständen eingerichtet werden, die begründeten Anlaß zu der Annahme geben, daß sie Vorgängen dienen, die der Zoll- und der Agrarregelung zuwiderlaufen;
Spanish: de los lugares donde se establezcan depósitos de mercancías en condiciones tales que dejen razonablemente suponer que tienen por objeto servir a operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria;
Italian: sui luoghi in cui siano stati costituiti depositi di merci in condizioni tali da fare ragionevolmente supporre che essi siano destinati ad alimentare operazioni contrarie alle regolamentazioni doganale e agricola;
Portuguese: Os locais onde estejam constituídos depósitos de mercadorias em condições tais que haja fundamentos razoáveis para supor que têm por objectivo fomentar operações contrárias às regulamentações aduaneira ou agrícola;
Dutch: de plaatsen waar goederen worden opgeslagen onder omstandigheden waarvan redelijkerwijs mag worden verondersteld dat zij gericht zijn op handelingen die in strijd zijn met de douane- of lanbouwvoorschriften;
Danish: steder hvor varer oplagres på en måde, som giver rimelig grund til at antage, at de er bestemt til at indgå i transaktioner, der er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne
Swedish: Platser där varor lagras på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att de är avsedda för överträdelser av tull- och jordbrukslagstiftningen.
Finnish: paikkoja, joissa tavaroita varastoidaan tavalla, joka antaa aihetta epäillä, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisiin toimiin;
Greek: τους χώρους αποθήκευσης εμπορευμάτων υπό συνθήκες που δικαιολογούν βάσιμα την υπόνοια ότι έχουν δημιουργηθεί με σκοπό τη διευκόλυνση πράξεων αντιθέτων με τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις;
Estonian: paikade üle, kus ladustatakse kaupu viisil, mis laseb kahtlustada, et need on mõeldud tolli- või põllumajandusalaste õigusaktide vastaseks tegevuseks;
Lithuanian: vietas, kur prekių laikymo būdas leidžia įtarti, kad jas ketinama panaudoti operacijose, prieštaraujančiose muitinės ar žemės ūkio teisės aktams;
English: on the movements of goods indicated as being the object of potential breaches of customs or agricultural legislation;
French: sur les mouvements de marchandises signalés comme pouvant faire l'objet d'opérations contraires aux réglementations douanière et agricole;
German: Warenbewegungen, zu denen mitgeteilt wird, daß sie Vorgängen dienen können, die der Zoll- und der Agrarregelung zuwiderlaufen;
Spanish: de los movimientos de mercancías señalados como posibles operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria;
Italian: sui movimenti di merci segnalati come possibile oggetto di operazioni contrarie alle regolamentazioni doganale e agricola;
Portuguese: Os movimentos de mercadorias assinalados como podendo ser objecto de operações contrárias às regulamentações aduaneira ou agrícola;
Dutch: de goederenbewegingen waarvan wordt medegedeeld dat zij kunnen plaatsvinden in het kader van handelingen die in strijd zijn met de douane- of landbouwvoorschriften;
Danish: varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis er et led i transaktioner, der er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne
Swedish: Förflyttningar av varor som anmälts eventuellt vara föremål för överträdelser av tull- eller jordbrukslagstiftningen.
Finnish: sellaisten tavaroiden liikkumista, joihin on osoitettu kohdistuvan mahdollisia tulli- tai maatalouslainsäädännön rikkomisia;
Greek: τις διακινήσεις εμπορευμάτων που δικαιολογούν την υπόνοια ότι γίνονται στα πλαίσια πράξεων αντιθέτων προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις;
Estonian: selliste kaupade liikumise üle, millele on osutatud kui tolli- või põllumajandusalaste õigusaktide potentsiaalse rikkumise objektile;
Lithuanian: prekių, kurios nurodytos kaip potencialūs muitinės ar žemės ūkio teisės aktų pažeidimų objektai, judėjimą;
English: on means of transport, where there are reasonable grounds for believing that they are being used to carry out operations in breach of customs or agricultural legislation.
French: sur les moyens de transport dont il y a lieu raisonnablement de croire qu'ils sont utilisés pour effectuer des opérations contraires aux réglementations douanière ou agricole.
German: Beförderungsmittel, bei denen begründeter Anlaß zu der Annahme besteht, daß sie zu Vorgängen benutzt werden, die der Zoll- oder der Agrarregelung zuwiderlaufen.
Spanish: de los medios de transporte que infundan sospechas razonables de que son utilizados para efectuar operaciones contrarias a las reglamentaciones aduanera o agraria.
Italian: sui mezzi di trasporto che si può ragionevolmente ritenere siano utilizzati per effettuare operazioni contrarie alle regolamentazioni doganale o agricola.
Portuguese: Os meios de transporte em relação aos quais haja fundamentos razoáveis para crer que são utilizados para efectuar operações contrárias às regulamentações aduaneira ou agrícola.
Dutch: de vervoermiddelen waarvan redelijkerwijs mag worden aangenomen dat zij worden gebruikt voor handelingen die in strijd zijn met de douane- of landbouwvoorschriften.
Danish: transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de anvendes til gennemførelse af transaktioner, der er i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne.
Swedish: Transportmedel beträffande vilka det finns skälig grund att anta att de används för handlingar som strider mot tull- eller jordbrukslagstiftningen.
Finnish: kuljetusvälineitä, joita perustellusti voidaan olettaa käytettävän tulli- tai maatalouslainsäädäntöä rikkovien toimien toteuttamiseen.
Greek: τα μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι χρησιμοποιούνται για τη διενέργεια πράξεων αντιθέτων προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις.
Estonian: transpordivahendite üle, kui on piisavalt alust uskuda, et neid kasutatakse tolli- või põllumajandusalaseid õigusakte rikkuvaks tegevuseks.
Lithuanian: transporto priemones, kurios, kaip pagrįstai įtariama, naudotos operacijose, pažeidžiančiose muitinės ar žemės ūkio teisės aktus.