FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prior sanctions imposed by other authorities on the same undertaking and based on the same facts.
French: les sanctions préalables infligées par d'autres autorités à la même entreprise et fondées sur les mêmes faits.
Portuguese: Sanções anteriormente impostas por outras autoridades à mesma empresa com base nos mesmos factos.
Czech: dřívější sankce uvalené podniku jinými orgány na základě týchž skutečností.
Slovak: predchádzajúce sankcie uložené tomu istému podnikateľskému subjektu inými orgánmi na základe tých istých skutočností.
Polish: wcześniejsze sankcje oparte na tych samych faktach i nałożone na to samo przedsiębiorstwo przez inne władze.
Hungarian: egyazon vállalkozásra ugyanazon tényállás alapján, más hatóságok által kirótt korábbi szankciókat.
Slovenian: predhodne sankcije, ki so jih istemu podjetju naložile druge oblasti in so temeljile na istih dejstvih.
Romanian: sancțiuni prealabile aplicate de alte autorități aceleiași întreprinderi și întemeiate pe aceleași fapte.
Estonian: sanktsioonid, mida teised asutused on sama ettevõtja suhtes samadel asjaoludel eelnevalt rakendanud.
Latvian: iepriekšējas sankcijas, ko citas iestādes piemērojušas tam pašam uzņēmumam tādu pašu iemeslu dēļ.
Lithuanian: į kitų institucijų sankcijas, anksčiau taikytas tai pačiai įmonei ir paremtas tais pačiais faktais.
Maltese: sanzjonijiet imposti qabel minn awtoritajiet oħra fuq l-istess impriża u bażati fuq l-istess fatti.
English: require the submission of documents;
French: d'exiger la production de documents;
Portuguese: Exigir a apresentação de documentos;
Czech: požadovat předložení dokumentů;
Slovak: vyžadovať predloženie dokumentov,
Polish: wymagać przedłożenia dokumentów;
Hungarian: előírni dokumentumok benyújtását;
Slovenian: zahteva predložitev dokumentov;
Romanian: să ceară prezentarea de documente;
Estonian: nõuda dokumentide esitamist;
Latvian: pieprasīt iesniegt dokumentus;
Lithuanian: reikalauti pateikti dokumentus;
Maltese: jitolbu s-sottomissjoni tad-dokumenti;
English: examine the books and records of the undertaking;
French: d'examiner les livres et les archives de l'entreprise;
Portuguese: Examinar os livros e arquivos da empresa;
Czech: kontrolovat účetní knihy a záznamy podniku;
Slovak: preskúmať účtovné knihy a doklady podnikateľského subjektu,
Polish: przeprowadzić kontrolę ksiąg i zapisów przedsiębiorstwa;
Hungarian: megvizsgálni a vállalkozás könyveit és nyilvántartásait;
Slovenian: pregleda knjige in evidence podjetja;
Romanian: să examineze contabilitatea și registrele întreprinderii;
Estonian: kontrollida ettevõtja raamatupidamis- ja äridokumente;
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un uzņēmuma datu uzskaiti;
Lithuanian: tikrinti įmonės buhalterines knygas ir dokumentus;
Maltese: jeżaminaw il-kotba u r-reġistri ta' l-impriża;
English: take copies or extracts from such books and records;
Polish: otrzymać kopie lub wyciągi z takich ksiąg lub zapisów;
Hungarian: másolatokat vagy kivonatokat készíteni az adott könyvekből és nyilvántartásokból;
Slovenian: vzame kopije ali izvlečke iz teh knjig in evidenc;
Romanian: să preleveze copii sau să obțină extrase după acestea
Lithuanian: daryti tokių knygų bei dokumentų kopijas ar išrašus iš jų;
Maltese: (ċ) jieħdu kopji jew siltiet minn dawn il-kotba u reġistri;
English: obtain written or oral explanations.
French: d'obtenir des explications écrites ou orales.
Portuguese: Obter explicações orais ou escritas.
Czech: požadovat písemná nebo ústní vysvětlení.
Slovak: dostať písomné alebo ústne vysvetlenie.
Polish: uzyskać wyjaśnienia w formie pisemnej lub ustnej.
Hungarian: írásos vagy szóbeli magyarázatokat beszerezni.
Slovenian: pridobi pisne ali ustne obrazložitve.
Romanian: să obțină explicații scrise sau verbale.
Estonian: nõuda kirjalikke või suulisi selgitusi.
Latvian: iegūt rakstiskus vai mutiskus paskaidrojumus.
Lithuanian: gauti paaiškinimus raštu arba žodžiu.
Maltese: jiksbu spjegazzjonijiet bil-fomm jew bil-miktub.
English: the period of thirty days referred to in paragraph 6 having elapsed without the undertaking making a request for review to the Governing Council of the ECB;
Czech: lhůta třiceti dnů stanovená v odstavci 6 uplyne, aniž je podána žádost o přezkoumání Radou guvernérů ECB,
Polish: upływu okresu trzydziestu dni określonego w ust. 6, o ile przedsiębiorstwo nie złoży wniosku o ponowne zbadanie do Rady Prezesów EBC;
Hungarian: azáltal, hogy a (6) bekezdésben említett harmincnapos időszak eltelik anélkül, hogy a vállalkozás az EKB Kormányzótanácsához felülvizsgálati kérelmet nyújtana be;
Slovenian: s pretekom obdobja tridesetih dni iz odstavka 6, v katerem podjetje Svetu ECB ni podalo zahteve za ponovni pregled;
Romanian: epuizarea termenului de 30 de zile menționat la alineatul (6) fără ca întreprinderea să adreseze o cerere de reexaminare Consiliului Guvernatorilor BCE
Estonian: ettevõtja ei ole lõikes 6 osutatud 30päevase tähtaja lõpuks esitanud EKP nõukogule otsuse läbivaatamise taotlust;
Lithuanian: per 6 dalyje nurodytą trisdešimties dienų laikotarpį įmonė neprašo peržiūrėti ECB Valdančiosios tarybos sprendimo;
English: the Governing Council notifying the undertaking of its decision, or the period referred to in paragraph 7 having elapsed without the Governing Council having taken a decision.
French: lorsque le conseil des gouverneurs notifie sa décision à l'entreprise, ou lorsque le délai visé au paragraphe 7 s'est écoulé sans que le conseil des gouverneurs n'ait pris de décision.
Portuguese: O Conselho do BCE ter notificado a empresa da sua decisão, ou ter decorrido o prazo referido no nº 7 sem que o Conselho do BCE tenha tomado uma decisão.
Czech: Rada guvernérů ECB oznámí podniku své rozhodnutí nebo lhůta zmíněná v odstavci 7 uplyne, aniž Rada guvernérů ECB rozhodne.
Slovak: informovaním podnikateľského subjektu riadiacou radou o jej rozhodnutí, alebo uplynutím lehoty uvedenej v odseku 7 bez prijatia rozhodnutia radou guvernérov.
Polish: poinformowania przedsiębiorstwa przez Radę Prezesów o podjętej decyzji lub upływu okresu określonego w ust. 7, jeśli Rada Prezesów nie podejmie decyzji.
Hungarian: azáltal, hogy a Kormányzótanács értesíti a vállalkozást határozatáról, vagy a (7) bekezdésben említett időszak lejár a Kormányzótanács határozathozatala nélkül.
Slovenian: s tem, da Svet ECB obvesti podjetje o svoji odločbi, ali s pretekom obdobja iz odstavka 7, v katerem Svet ECB ni sprejel odločbe.
Romanian: notificarea de către Consiliul Guvernatorilor BCE a deciziei sale întreprinderii sau epuizarea termenului menționat la alineatul (7) fără luarea unei decizii de către Consiliul Guvernatorilor.
Estonian: nõukogu on ettevõtjale oma otsusest teatanud või ei ole lõikes 7 osutatud tähtaja jooksul otsust teinud.
Latvian: Padome ir paziņojusi savu lēmumu, vai arī ir pagājis 7. punktā noteiktais termiņš, bet Padome nav pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Valdančioji taryba informuoja įmonę apie savo sprendimą arba Valdančioji taryba nepriima sprendimo per 7 dalyje nurodytą laikotarpį.
Maltese: jew il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE jinnotifika lill-impriża bid-deċiżjoni tiegħu, jew il-perjodu taż-żmien li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 7 jkun għadda mingħajr ma' l-Kunsill li jirregola l-BĊE ikun ħa deċiżjoni.
English: Opinion delivered on 8 October 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 8 octobre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 8 de Outubro de 1998 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 8. října 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana 8 października 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: HL C 328., 1998.10.26. [3] 1998. október 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, dano dne 8. oktobra 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz întocmit pe 8 octombrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: [ [3] Arvamus on esitatud 8. oktoobril 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1998. gada 8. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: ([3]) Nuomonė pareikšta 1998 m. spalio 8 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-8 Ottubru, 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: periodic penalty payments: the upper limit shall be EUR 10 000 per day of infringement.
French: astreintes: la limite supérieure est de 10 000 euros par jour d'infraction.
Portuguese: Sanções pecuniárias temporárias com o limite máximo de 10 000 euros por dia de infracção.
Czech: penále: horní mez činí 10 000 EUR za jeden den protiprávního jednání.
Slovak: periodické sankčné platby: horný limit je 10 000 EUR za deň porušenia.
Polish: okresowe kary pieniężne: górny limit w wysokości 10 000 EUR za każdy dzień naruszenia.
Slovenian: periodične denarne kazni: zgornja meja je 10 000 EUR na dan kršitve.
Estonian: karistusmaksed: kuni 10 000 eurot iga rikkumise päeva kohta.
Latvian: kavējuma nauda: augšējais ierobežojums ir EUR 10 000 par vienu pārkāpuma dienu.
Lithuanian: delspinigiai ne daugiau kaip 10 000 eurų už vieną pažeidimo dieną.
English: the period of thirty days referred to in paragraph 6 having elapsed without the undertaking making a request for review to the Governing Council of the ECB; or
French: lorsque le délai de trente jours visé au paragraphe 6 s'est écoulé sans que l'entreprise n'ait adressé une demande de réexamen au conseil des gouverneurs de la BCE ou
Portuguese: Decurso do prazo de 30 dias referido no nº 6 sem que a empresa tenha recorrido da decisão para o Conselho do BCE; ou
Slovak: uplynutím tridsaťdňovej lehoty uvedenej v odseku 6 bez podania žiadosti o preskúmanie podnikateľským subjektom rade guvernérov ECB, alebo
Latvian: ir pagājis 6. punktā noteiktais trīsdesmit dienu termiņš, bet uzņēmums nav lūdzis ECB Padomi veikt atkārtotu izskatīšanu, vai
Maltese: ikun għadda l-perjodu ta' tletin jum li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 6 mingħajr ma' l-impriża tagħmel talba għar-reviżjoni lill Kunsill Regolatorju tal-BĊE;