FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers
French: DIRECTIVE 1999/9/CE DE LA COMMISSION du 26 février 1999 modifiant la directive 97/17/CE portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques
Slovak: Smernica Komisie 1999/9/ES z 26. februára 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/17/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/9/WE z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca dyrektywę 97/17/WE wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/9/EK IRÁNYELVE (1999. február 26.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 97/17/EK irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/9/ES z dne 26. februarja 1999 o spremembah Direktive 97/17/ES o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev
Romanian: Directiva 1999/9/CE a Comisiei din 26 februarie 1999 de modificare a Directivei 97/17/CE privind aplicarea Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat vase de uz casnic
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/9/EÜ, 26. veebruar 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 97/17/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse puhul
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/9/EK (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza Direktīvu 97/17/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības trauku mazgāšanas mašīnu enerģijas marķēšanu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/9/EB 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičianti Direktyvą 97/17/EB, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/9/KE tas-26 ta' Frar 1999 li temenda d-Direttiva 97/17/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta' l-enerġija tal-magni tal-dar tal-ħasil tal-platti
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Directive 97/17/EC (2) implements Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers;
French: considérant que la directive 97/17/CE de la Commission (2) porte modalités d'application de la directive 92/75/CEE en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 97/17/CE da Comissão (2), aplica a Directiva 92/75/CEE à rotulagem energética das máquinas de lavar loiça para uso doméstico;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí 97/17/ES[2] se provádí směrnice 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost;
Slovak: keďže smernicou Komisie 97/17/ES [2] sa vykonáva smernica 92/75/EHS vzhľadom na energetické štítkovanie umývačiek riadu pre domácnosť;
Polish: dyrektywa Komisji 97/17/WE[2] wykonuje dyrektywę 92/75/EWG w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego;
Hungarian: mivel a Bizottság 97/17/EK2 irányelve a 92/75/EGK irányelvet a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézésére vonatkozóan hajtja végre;
Slovenian: ker se Direktiva Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev izvaja z Direktivo Komisije 97/17/ES;
Romanian: întrucât Directiva 97/17/CE a Comisiei aplică Directiva 92/75/CEE privind energia consumată de mașinile de spălat vase de uz casnic;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 97/17/ЕО на Комисията внася промени в приложението на Директива 92/75/ЕИО що се отнася до обозначението на потреблението на енергия на битовите съдомиялни машини;
Estonian: nõukogu direktiiviga 97/17/EÜ rakendatakse direktiivi 92/75/EMÜ2 kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse puhul;
Latvian: tā kā Komisijas Direktīva 97/17/EK[2] ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības trauku mazgāšanas mašīnu enerģijas marķēšanu;
Lithuanian: kadangi Komisijos direktyva 97/17/EB([2]) įgyvendina Direktyvą 92/75/EEB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE ([2]) timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE rigward it-tikkettjar ta' l-enerġija tal-magni tal-dar tal-ħasil tal-platti;
English: Whereas there has been a delay in the development and adoption of measurement methods (EN 50242);
French: considérant que la mise au point et l'adoption de méthodes de mesure (EN 50242) ont connu des retards;
Portuguese: Considerando que se verificaram atrasos no desenvolvimento e adopção de métodos de medição (EN 50242);
Czech: vzhledem k tomu, že při vypracování a schvalování metod měření (EN 50242) došlo ke zpoždění;
Slovak: keďže došlo k oneskoreniu pri vývoji a schválení metód merania (EN 50242);
Polish: doszło do opóźnienia w opracowaniu i przyjęciu metod pomiaru (EN 50242);
Hungarian: mivel az (EN50242) mérési módszerek kifejlesztése és elfogadása késve történt meg;
Slovenian: ker sta se razvoj in sprejem merilnih metod (EN 50242) upočasnila;
Romanian: întrucât a existat o întârziere în dezvoltarea și aplicarea metodelor de măsurare (EN 50242);
Bulgarian: като има предвид настъпилото закъснение в разработването и приемането на методи за измерване (EN 50242);
Estonian: mõõtmismeetodite (EN 50242) arendamine ja vastuvõtmine on viibinud;
Latvian: tā kā bijusi kavēšanās mērījumu metožu (EN 50242) izstrādē un pieņemšanā;
Lithuanian: kadangi buvo pavėluota sukurti ir patvirtinti matavimo metodus (EN 50242);
Maltese: Billi kien hemm dewmien fl-iżvilupp u l-adozzjoni tal-metodi tal-kejl (l-EN 50242);
English: whereas in the absence of a harmonised measurement standard, it is impossible for suppliers to fulfil their obligations pursuant to Directive 97/17/EC;
French: que, en l'absence de normes de mesure harmonisées, il est impossible aux fournisseurs de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la directive 97/17/CE;
Portuguese: que, na ausência de uma norma de medição harmonizada, os fornecedores não podem cumprir as obrigações que lhes incumbem por força da Directiva 97/17/CE;
Czech: že bez harmonizované normy pro měření není možné, aby dodavatelé plnili své povinnosti podle směrnice 97/17/ES;
Slovak: keďže kvôli tomu, že neexistuje harmonizovaná norma merania, nie je možné, aby dodávatelia splnili spoje povinnosti podľa smernice 97/17/ES;
Polish: wobec braku zharmonizowanych norm pomiaru dostawcy nie mogą wypełnić swoich zobowiązań zgodnie z dyrektywą 97/17/WE;
Hungarian: mivel egységes mérési szabvány hiányában a szállítók nem képesek megfelelni a 97/17/EK irányelvben megállapított kötelezettségeiknek;
Slovenian: ker ni usklajenega merilnega standarda, dobavitelji ne morejo izpolniti svojih obveznosti iz Direktive 97/17/ES;
Romanian: întrucât, în absența unor standarde de măsurare armonizate, este imposibilă pentru furnizori să îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul Directivei 97/17/CE;
Bulgarian: като има предвид, че при липсата на хармонизиран стандарт за измерване е невъзможно доставчиците да изпълняват задълженията си съгласно Директива 97/17/ЕО;
Estonian: ühtlustatud mõõtmisstandardi puudumisel ei saa tarnijad täita direktiiviga 97/17/EÜ neile pandud kohustusi;
Latvian: tā kā, ja nav saskaņota mērījumu standarta, piegādātāji nevar izpildīt savus pienākumus atbilstīgi Direktīvai 97/17/EK;
Lithuanian: kadangi nesant suderintojo matavimų standarto tiekėjams neįmanoma vykdyti įsipareigojimų pagal Direktyvą 97/17/EB;
Maltese: billi fin-nuqqas ta' standard armonizzat tal-kejl, huwa impossibbli għall-fornituri li jwettqu l-obbligi tagħhom skond id-Direttiva 97/17/E;
English: whereas the application of that Directive must therefore be deferred;
French: que l'application de ladite directive doit, par conséquent, être différée;
Portuguese: que, por conseguinte, a aplicação desta directiva deve ser adiada;
Czech: že používání uvedené směrnice musí být proto odloženo;
Slovak: keďže preto sa musí odložiť uplatňovanie tejto smernice;
Polish: a zatem, zastosowanie tej dyrektywy musi zostać odroczone;
Hungarian: mivel az említett irányelv alkalmazását el kell halasztani;
Slovenian: ker je treba zato izvajanje te direktive odložiti;
Romanian: întrucât, în consecință aplicarea respectivei directive trebuie amânată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно прилагането на посочената директива трябва да се отложи;
Estonian: selle direktiivi kohaldamistähtaega tuleb seetõttu edasi lükata;
Latvian: tā kā tādēļ jāatliek minētās direktīvas piemērošana;
Lithuanian: kadangi todėl tos direktyvos taikymą reikia atidėti;
Maltese: billi għalhekk l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiġi differita;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas estabelecidas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité instituído ao abrigo do artigo 10.° da Directiva 92/75/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 10 smernice 92/75/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 10 dyrektywy 92/75/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 10 Direktive 92/75/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute prin prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 10 din Directiva 92/75/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 92/75/EEK 10. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri ppovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit b'Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE.
English: Article 4(1) of Directive 97/17/EC is replaced by the following:
French: À l'article 4 de la directive 97/17/CE, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.° 1 do artigo 4.° da Directiva 97/17/CE passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 směrnice 97/17/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 smernice 97/17/ES je nahradený nasledovným:
Polish: W art. 4 dyrektywy 97/17/WE ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 97/17/EK irányelv 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) Direktive 97/17/ES se nadomesti:
Romanian: La articolul 4 din Directiva 97/17/CE, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 97/17/EMÜ artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 97/17/EK 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 97/17/EB 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 97/17/KE jinbidel b'dan li ġej:
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 1999.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 28 février 1999 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 28 de Fevereiro de 1999.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 28. února 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 28. februára 1999.
Hungarian: "(1) A tagállamok 1999. február 28-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 28. februarja 1999.
Romanian: „(1) Statele membre trebuie să adopte și să publice actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 28 februarie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, до 28 февруари 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 28. veebruariks 1999.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 28. februārim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybes narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. vasario 28 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-28 ta" Frar 1999.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Informează de îndată Comisia despre aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: They shall apply those provisions from 1 March 1999.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mars 1999.
Portuguese: Essas disposições serão aplicáveis a partir de 1 de Março de 1999.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. března 1999.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. marca 1999.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują wspomniane przepisy od dnia 1 marca 1999 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok 1999. március 1-től alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. marca 1999.
Romanian: Aplică aceste dispoziții de la 1 martie 1999.
Bulgarian: Те прилагат посочените разпоредби от 1 март 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. märtsist 1999.
Latvian: Šos tiesību aktus dalībvalstis piemēro no 1999. gada 1. marta.
Lithuanian: Jos taiko tas nuostatas nuo 1999 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Marzu 1999.
English: However, Member States shall allow until 31 July 1999:
French: Néanmoins, les États membres admettent, jusqu'au 31 juillet 1999:
Portuguese: Todavia, os Estados-membros autorizarão, até 31 de Julho de 1999:
Czech: Členské státy však musí do 31. července 1999 umožnit:
Slovak: Členské štáty však až do 31. júla 1999 dovolia:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie zezwalają do dnia 31 lipca 1999 r. na:
Hungarian: A tagállamok azonban 1999. július 31-ig engedélyezik:
Slovenian: Vendar države članice do 31. julija 1999 dovolijo:
Bulgarian: Въпреки това, държавите-членки допускат до 31 юли 1999 г.:
Estonian: Sellest olenemata lubavad liikmesriigid 31. juulini 1999:
Latvian: Tomēr līdz 1999. gada 31. jūlijam dalībvalstis atļauj:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės iki 1999 m. liepos 31 d. leidžia:
Maltese: Madankollu, l-Istati Membru għandhom jippermettu sal-31 ta" Lulju 1999:
English: the placing on the market, the commercialisation and/or the display of products, and
French: la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition de produits et
Portuguese: a colocação no mercado, a comercialização e/ou a exposição de produtos, e
Czech: uvedení na trh, komercializaci a/nebo vystavení výrobků a
Slovak: uvedenie na trh, komercializáciu a/alebo vystavenie výrobkov a
Polish: wprowadzanie do obrotu, komercjalizację i/lub wystawianie produktów, jak również
Hungarian: olyan termékeknek a forgalomba hozatalát, kereskedelmét, illetve kiállítását, valamint
Slovenian: dajanje na trg, oglaševanje in/ali razstavljanje izdelkov in
Bulgarian: предлагане на пазара, внедряване в производство и/или излагане на продукти, и
Latvian: laist tirgū, realizēt un/vai izstādīt ražojumus un
Lithuanian: pateikti į rinką, prekiauti ir (arba) rodyti produktus,
Maltese: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri tal-prodotti, u
English: the distribution of printed communications referred to in Article 2(4),
French: la distribution de communications sous forme imprimée visées à l'article 2, paragraphe 4,
Portuguese: a distribuição das comunicações impressas referidas no n.° 4 do artigo 2.°,
Czech: distribuci tiskovin uvedených v čl. 2 odst. 4,
Polish: rozpowszechnienie informacji w formie drukowanej określonej w art. 2 ust. 4,
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdésében említett olyan nyomtatott kiadványoknak a terjesztését,
Slovenian: razdeljevanje tiskanih sporočil iz člena 2(4),
Romanian: distribuția tipăriturilor cu informații prevăzute în articolul 2 alineatul (4),
Bulgarian: разпространение на писмени съобщения по член 2, параграф 4,
Estonian: jaotada artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatisi,
Latvian: 2. panta 4. punktā minētās drukātās informācijas izplatīšanu,
Lithuanian: platinti 2 straipsnio 4 dalyje nurodytus spausdintus pranešimus,
Maltese: it-tqassim tal-komunikazzjonijiet stampati riferiti f'Artikolu 2(4),
English: which do not conform to this Directive.
French: qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.
Portuguese: que não estejam conformes com a presente directiva.
Czech: které neodpovídají této směrnici.
Polish: które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek.
Slovenian: ki niso v skladu s to direktivo.
Romanian: care nu sunt conforme cu prezenta directivă.
Bulgarian: които не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: mis ei ole kooskõlas käesoleva direktiiviga.
Latvian: kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: kurie neatitinka šios direktyvos nuostatų.
Maltese: li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva.
English: When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições referidas no primeiro parágrafo, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Polish: Przepisy określone w akapicie pierwszym przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az első albekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă dispozițiile menționate la primul paragraf acestea trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат разпоредбите, посочени в първата алинея, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad vastu esimeses alapunktis osutatud sätted, lisavad nad nendesse sätetesse või sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Pieņemot aktus, kas minēti pirmajā daļā, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos pirmoje dalyje nurodytas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fl-ewwel subparagrafu, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.`
French: Les modalités de cette référence sont adoptées par les États membres.»
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.».
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy."
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty."
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie."
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg."
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice."
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de realizare a acestei trimiteri..”
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.“
Estonian: Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid."
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce."
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza."