FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must affix its identification number or have it affixed to each item of transportable pressure equipment and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
French: L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur chaque équipement sous pression transportable et établit par écrit une attestation de conformité relative aux essais effectués.
Spanish: El organismo notificado fijará o hará que se fije su cifra de identificación en todos los equipos a presión transportables y extenderá por escrito un certificado de conformidad relativo a las pruebas realizadas.
Portuguese: O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação em cada equipamento sob pressão e passar um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä jokaiseen hyväksyttyyn kuljetettavaan painelaitteeseen tunnusnumeronsa ja laadittava suoritettuja koestuksia koskeva kirjallinen vaatimustenmukaisuustodistus.
Slovak: Notifikovaný orgán musí pripevniť svoje identifikačné číslo na každý prvok prepravovateľného tlakového zariadenia a vyhotoviť písomné osvedčenie zhody týkajúce sa vykonaných testov.
Slovenian: Priglašeni organ mora pritrditi svojo identifikacijsko številko ali naročiti njeno pritrditev na vsako kos premične tlačne opreme ter sestaviti pisni certifikat o skladnosti v zvezi z opravljenimi preskusi.
Romanian: Organismul de notificare trebuie să aplice numărul său de identificare sau să dispună aplicarea sa la fiecare articol de echipament sub presiune transportabil și să întocmească un certificat de conformitate scris referitor la încercările efectuate.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да постави своя идентификационен номер или да възложи неговото поставяне върху всеки един екземпляр от транспортируемото оборудване под налягане и да състави писмен сертификат за съответствие във връзка с извършените изпитвания.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jehmeż in-numru ta' identifikazzjoni jew jassigura li dan jiġi mehmuż ma' kull oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u joħroġ ċertifikat bil-miktub ta' konformità rigward it-testijiet li jkunu saru.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must ensure that the certificates of conformity issued by the notified body can be made available on request.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, veille à être en mesure de présenter sur demande les attestations de conformité délivrées par l'organisme notifié.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, deberá estar en condiciones de presentar los certificados de conformidad expedidos por el organismo notificado, en caso de que le sean requeridos.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem poder apresentar os certificados de conformidade passados pelo organismo notificado, se tal lhes for solicitado.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on voitava pyynnöstä esittää ilmoitetun laitoksen antamat vaatimustenmukaisuustodistukset.
Slovak: Výrobca alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, musí zabezpečiť, aby bolo osvedčenie zhody vydané notifikovaným orgánom na požiadanie k dispozícii.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora zagotoviti, da so certifikati o skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ, lahko na zahtevo na voljo.
Romanian: Producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate trebuie să garanteze că certificatele de conformitate emise de către organismul notificat pot fi puse la dispoziție.
Bulgarian: Производителят, или негов упълномощен представител, установен в Общността, трябва да гарантира, че сертификатите за съответствие, издадени от уведомения орган, могат да бъдат предоставени при поискване.
Maltese: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jassigura li ċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korp innotifikat jistgħu jitqiegħdu għad-disposizzjoni jekk issir it-talba.
English: Module G (EC unit verification)
French: Module G (vérification CE à l'unité)
Spanish: Módulo G (verificación CE por unidad)
Portuguese: Módulo G (Verificação unitária CE)
Finnish: G-moduuli (yksikkökohtainen EY-tarkastus)
Slovak: Modul G (ES overenie jednotky)
Slovenian: Modul G (ES-preverjanje enote)
Romanian: Modulul G (verificarea unității CE)
Bulgarian: Модул Ж (ЕО проверка на устройство)
Maltese: Modulu Ġ (lok ta' verifika tal-KE)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that transportable pressure equipment which has been issued with the certificate referred to in point 4.1 satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant assure et déclare que l'équipement sous pression transportable, qui a obtenu l'attestation visée au point 4.1, satisfait aux exigences correspondantes de la directive.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante garantiza y declara que los equipos a presión transportables a los que se haya expedido el certificado mencionado en el punto 4.1 son conformes con los correspondientes requisitos de la Directiva.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante garante e declara que o equipamento sob pressão transportável para o qual foi passado o certificado referido no ponto 4.1 está conforme com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja varmistaa ja vakuuttaa, että kuljetettava painelaite, jolle on annettu 4.1 kohdassa tarkoitettu todistus, on direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
Slovak: Tento modul opisuje postup, prostredníctvom ktorého výrobca zaisťuje a vyhlasuje, že príslušné prepravovateľné tlakové zariadenie, pre ktoré bolo vydané osvedčenie uvedené v bode 4.1, spĺňa požiadavky smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec zagotavlja in izjavlja, da premična tlačna oprema, za katero je bil izdan certifikat iz točke 4.1, izpolnjuje zahteve direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care producătorul garantează și declară că echipamentul sub presiune transportabil care a fost pus în circulație cu certificatul menționat la punctul 4.1. satisface cerințele directivei care-l reglementează.
Bulgarian: В този модул се описва процедурата, чрез която производителят гарантира и декларира, че транспортируемото оборудване под налягане, за което е издаден сертификатът, посочен в точка 4.1, удовлетворява изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura fejn il-fabbrikant jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li ngħatalu ċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 4.1 jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the >ISO_7ISO_1>marking to the equipment and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage ">ISO_7>Ð" >ISO_1>sur cet équipement et établit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado ">ISO_7>Ð" >ISO_1>en dicho equipo y establecerá una declaración de conformidad.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä >ISO_7>Ð->ISO_1>merkintä kyseiseen laitteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora pritrditi oznako na opremo in sestaviti izjavo o skladnosti.
English: The manufacturer must apply to a notified body of his choice for unit verification.
French: La demande de vérification à l'unité est introduite par le fabricant auprès d'un organisme notifié de son choix.
Spanish: El fabricante presentará la solicitud de verificación por unidad ante un organismo notificado de su elección.
Portuguese: Para a verificação unitária, o fabricante recorrerá a um organismo notificado à sua escolha.
Finnish: Valmistajan on toimitettava yksikkökohtaista tarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Slovak: Výrobca musí požiadať notifikovaný orgán podľa svojho výberu o posúdenie jednotky.
Slovenian: Proizvajalec mora pri enem priglašenem organu po svoji izbiri zaprositi za preverjanje enote.
Romanian: Producătorul trebuie să depună o cerere pentru verificarea unitară la un organism notificat ales de el.
Bulgarian: Производителят трябва да кандидатства за проверка на устройство пред избран от него уведомен орган.
Maltese: Il-fabbrikant għandu japplika lill-korp innotifikat ta' l-għażla tiegħu bl-għażla tiegħu ta' lok ta' verifika.
English: The application must contain:
French: La demande comporte:
Spanish: La solicitud incluirá:
Portuguese: Do requerimento a apresentar devem constar:
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Slovenian: Vloga mora vsebovati:
Romanian: Cererea trebuie să conțină:
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа:
Maltese: L-applikazzjoni għandha tinkludi:
English: the name and address of the manufacturer and the location of the transportable pressure equipment,
French: le nom et l'adresse du fabricant ainsi que le lieu où se trouve l'équipement sous pression,
Spanish: el nombre y la dirección del fabricante y el emplazamiento del equipo a presión,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e o local onde se encontra o equipamento sob pressão,
Finnish: valmistajan nimi ja osoite sekä paikka, jossa kuljetettava painelaite sijaitsee,
Slovak: meno a adresu výrobcu a uvedenie prepravovateľného tlakového zariadenia,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca in kraj premične tlačne opreme,
Romanian: numele și adresa producătorului, precum și localizarea echipamentului sub presiune transportabil,
Bulgarian: име и адрес на производителя и местонахождение на транспортируемото оборудване под налягане;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u l-post fejn jinżamm it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli,
English: a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
Spanish: una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado una solicitud similar a otro organismo notificado,
Portuguese: uma declaração escrita afirmando que não foi apresentado um requerimento semelhante a outro organismo notificado,
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Slovak: písomné vyhlásenie, že rovnaká žiadosť nebola podaná žiadnemu inému notifikovaného orgánu,
Slovenian: pisno izjavo, da enaka vloga ni bila vložena pri drugem priglašenem organu,
Romanian: o declarație scrisă că același solicitant nu a depus o cerere la alt organism notificat,
Bulgarian: писмена декларация, че подобна молба не е подавана пред друг уведомен орган;
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li ma ġietx iddepożitata applikazzjoni simili ma' korp innotifikat ieħor,
English: a general description of the equipment in question,
French: une description générale de l'équipement en cause,
Spanish: una descripción general del equipo en cuestión,
Portuguese: uma descrição geral do equipamento em causa,
Finnish: laitteen yleiskuvaus,
Slovak: všeobecný opis prepravovateľného tlakového zariadenia,
Slovenian: splošen opis zadevne opreme,
Romanian: o descriere generală a echipamentului vizat,
Bulgarian: общо описание на въпросното оборудване,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir msemmi,
English: technical documentation.
French: une documentation technique.
Spanish: una documentación técnica.
Portuguese: documentação técnica.
Finnish: tekniset asiakirjat.
Slovak: technickú dokumentáciu.
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Romanian: documentația tehnică.
Bulgarian: техническа документация.
Maltese: dokumentazzjoni teknika.
English: The technical documentation must enable the conformity of the transportable pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it to be assessed and the design, manufacture and operation of the transportable pressure equipment to be understood.
French: La documentation technique doit permettre d'évaluer la conformité de l'équipement sous pression transportable aux exigences correspondantes de la directive et de comprendre sa conception, sa fabrication et son fonctionnement.
Spanish: La documentación técnica permitirá la evaluación de la conformidad del equipo a presión transportable con los correspondientes requisitos de la Directiva y la comprensión del diseño, la fabricación y el funcionamiento del equipo a presión transportable.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir a avaliação da conformidade do equipamento sob pressão transportável com os requisitos da directiva, bem como a compreensão do respectivo projecto, fabrico e funcionamento.
Finnish: Teknisten asiakirjojen avulla on voitava arvioida, onko kuljetettava painelaite direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen, sekä saada käsitys kyseisen painelaitteen suunnittelusta, valmistuksesta ja toiminnasta.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožňovať vykonanie posúdenia zhody prepravovateľného tlakového zariadenia s požiadavkami smernice, ktorá sa naň vzťahuje, a zabezpečiť zrozumiteľnosť konštrukcie, výroby a prevádzky prepravovateľného tlakového zariadenia.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati, da se opravi ugotavljanje skladnosti premične tlačne opreme z zahtevami direktive, ki veljajo zanjo, in urejati načrtovanje, proizvodnjo in delovanje premične tlačne opreme.
Romanian: Documentația tehnică trebuie să permită efectuarea evaluării conformității echipamentului sub presiune transportabil cu cerințele directivei care-l reglementează și înțelegerea proiectului, fabricației și funcționării echipamentului sub presiune transportabil.
Bulgarian: Техническата документация трябва да способства за оценяване на съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с изискванията на приложимата за него директива и за разбиране на неговия проект, производство и експлоатация.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tgħin il-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha li jiġu stimati u li jiġu miftiehma d-disinn, manifattura u l-operazzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli.
English: The technical documentation must contain:
French: La documentation technique comprend:
Spanish: La documentación técnica incluirá:
Portuguese: A referida documentação deve conter:
Finnish: Teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä:
Slovak: Technická dokumentácia musí obsahovať:
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora vsebovati:
Romanian: Documentația tehnică trebuie să conțină:
Bulgarian: Техническата документация трябва да съдържа:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi:
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des contrôles effectués, etc.,
Spanish: los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset jne.,
Slovak: výsledky konštrukčných výpočtov, vykonané skúšky a pod.,
Slovenian: rezultate opravljenih konstrukcijskih izračunov, opravljenih pregledov itd.,
Romanian: rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor efectuate etc.,
Bulgarian: резултати от изчисленията по проекта, извършени проверки и др.,
Maltese: riżultati tal-kalkoli ta' disinn li jkunu seħħew, eżamijiet li saru, etċ.,
English: appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the staff concerned.
French: les éléments appropriés relatifs à la qualification des procédés de fabrication et de contrôle, ainsi qu'aux qualifications ou approbations des personnels correspondants.
Spanish: los datos pertinentes sobre la cualificación de los procesos de fabricación y control, así como sobre las cualificaciones o aprobaciones del personal correspondiente.
Portuguese: os elementos adequados no tocante à qualificação dos processos de fabrico e controlo, bem como às qualificações ou aprovações do pessoal correspondente.
Finnish: asianmukaiset tiedot valmistus- ja tarkastusmenetelmien pätevöinnistä sekä vastaavan henkilöstön pätevyydestä tai hyväksymisestä.
Slovak: vhodné údaje týkajúce sa schválenia výroby a testovacích postupov a kvalifikácie alebo schválenie príslušných zamestnancov.
Slovenian: primerne podrobnosti v zvezi z odobritvijo proizvodnih in preskusnih postopkov ter usposobljenostjo ali odobritvami zadevnega osebja.
Romanian: detaliile corespunzătoare referitoare la aprobarea procedurilor de fabricare și încercare și la calificările și atestările personalului implicat.
Bulgarian: съответните детайли, свързани с одобряването на процедурите за производство и изпитвания и с квалификацията или одобренията за съответния персонал.
Maltese: dettalji xierqa rigward l-approvazzjoni tal-proċeduri ta' manifattura u tat-testijiet u tal-kwalifiċi jew approvazzjonijiet ta' l-impjegati kkonċernati.
English: The notified body must examine the design and construction of each item of transportable pressure equipment and during manufacture perform appropriate tests to ensure its conformity with the requirements of the Directive which apply to it.
French: L'organisme notifié procède à un examen de la conception et de la construction de chaque équipement sous pression transportable et effectue lors de la fabrication les essais appropriés pour certifier sa conformité avec les exigences correspondantes de la directive.
Spanish: El organismo notificado examinará el diseño y la fabricación de cada equipo a presión transportable y efectuará con motivo de la fabricación las pruebas adecuadas, para comprobar su conformidad con los correspondientes requisitos de la Directiva.
Portuguese: O organismo notificado procederá a um exame do projecto e da construção de cada equipamento sob pressão transportável e efectuará os ensaios adequados, para certificar a sua conformidade com os requisitos correspondentes da directiva.
Finnish: Ilmoitettu laitos tutkii jokaisen kuljetettavan painelaitteen suunnittelun ja rakenteen ja tekee valmistuksen aikana asianmukaiset koestukset sen varmistamiseksi, että laite on tämän direktiivin vastaavien vaatimusten mukainen.
Slovak: Notifikovaný orgán je povinný overiť projekt a konštrukciu každého prvku prepravovateľného tlakového zariadenia a počas výroby vykonať príslušné testy na zabezpečenie jeho súladu s požiadavkami smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Priglašeni organ mora preučiti načrtovanje in konstrukcijo vsakega kosa premične tlačne opreme in med proizvodnjo opraviti ustrezne preskuse za zagotovitev njegove skladnosti z zahtevami direktive, ki veljajo zanj.
Romanian: Organismul notificat trebuie să examineze proiectul și construcția fiecărui articol de echipament sub presiune transportabil și să efectueze încercările corespunzătoare în timpul fabricației, pentru a asigura conformitatea acestuia cu cerințele directivei care-l reglementează.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да провери проекта и устройството на всеки от екземплярите на транспортируемото оборудване под налягане, а по време на производствения процес да проведе съответните изпитвания, за да гарантира съответствие на оборудването с изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jeżamina d-disinn u l-konstruzzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u matul il-manifattura jagħmel it-testijiet xierqa biex jassigura l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: examine the technical documentation with respect to the design and the manufacturing procedures,
French: examine la documentation technique en ce qui concerne la conception ainsi que les procédés de fabrication,
Spanish: examinará la documentación técnica en lo que se refiere al diseño y a los procesos de fabricación,
Portuguese: examinar a documentação técnica no que se refere à concepção e aos processos de fabrico,
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat suunnittelun ja valmistusmenetelmien osalta,
Slovak: prekontrolovať technickú dokumentáciu vzhľadom na konštrukčné a výrobné postupy,
Slovenian: preučiti tehnično dokumentacijo glede načrtovanja in proizvodnih postopkov,
Romanian: să examineze documentația tehnică referitoare la tehnicile de proiectare și fabricație,
Bulgarian: да провери техническата документация по отношение на проекта и производствените процедури,
Maltese: jeżamina d-dokumentazzjoni teknika b'rispett għad-disinn u l-proċeduri ta' manifattura,
English: assess the materials used where these are not in conformity with the relevant provisions of the Directive and check the certificate issued by the materials manufacturer,
French: évalue les matériaux utilisés lorsque ceux-ci ne sont pas conformes aux dispositions applicables de la directive et vérifie le certificat délivré par le fabricant de matériaux,
Spanish: evaluará los materiales utilizados cuando no sean conformes con las disposiciones aplicables de la Directiva y verificará el certificado expedido por el fabricante de materiales,
Portuguese: avaliar os materiais utilizados sempre que os mesmos não sejam conformes com as disposições aplicáveis da directiva e verificar o certificado emitido pelo fabricante dos materiais,
Finnish: arvioitava käytetyt rakenneaineet, jos ne eivät ole direktiivin sovellettavien säännösten mukaisia, ja tarkastettava rakenneaineiden valmistajan antama todistus,
Slovak: posúdiť použitý materiál, ak tento nie je v súlade príslušnými podmienkami smernice, a skontrolovať osvedčenie vydané výrobcom materiálu,
Slovenian: oceniti uporabljene materiale, kadar ti niso v skladu z zadevnimi določbami direktive, in preveriti certifikat, ki ga je izdal proizvajalec materialov,
Romanian: să evalueze materialele utilizate, dacă acestea nu sunt în conformitate cu dispozițiile relevante ale directivei și să verifice certificatele emise de către producătorul materialelor,
Bulgarian: да оцени използваните материали, когато те не съответстват с приложимите разпоредби на директивата и да провери сертификатите, издадени от производителя на материалите,
Maltese: jagħmel stima tal-materjali użati fejn dawn ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva u jiċċekjaw iċ-ċertifikat maħruġ mill-fabbrikant tal-materjali,