FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing decisions referred to in paragraph 1 and the financing agreements also have a time limit for implementation of the operation.
French: Les décisions de financement visées au paragraphe 1 ainsi que les conventions de financement comportent également une date limite d'exécution de l'action.
German: In den in Absatz 1 genannten Finanzierungsbeschlüssen sowie in den Finanzierungsabkommen wird ferner eine Frist für den Abschluß der Durchführung des Projekts gesetzt.
Spanish: Las decisiones de financiación que figuran en el apartado 1 así como los convenios de financiación llevarán asimismo una fecha límite de ejecución de la actuación.
Italian: Le decisioni di finanziamento di cui al paragrafo 1 e gli accordi di finanziamento comportano anche un termine per l'esecuzione dell'azione.
Portuguese: As decisões de financiamento referidas no nº 1 preverão igualmente uma data limite para a execução da acção.
Dutch: De in lid 1 bedoelde financieringsbesluiten alsmede de financieringsovereenkomsten bevatten eveneens de uiterste termijn voor de uitvoering van het project.
Danish: De i stk. 1 nævnte finansieringsafgørelser og -aftaler omfatter desuden en sidste frist for foranstaltningens gennemførelse.
Swedish: De finansieringsbeslut och finansieringsöverenskommelser som avses i punkt 1 har också en tidsfrist för åtgärdens genomförande.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin rahoituspäätöksiin sekä rahoitussopimuksiin sisällytetään myös toimen täytäntöönpanon määräpäivä.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και οι συμβάσεις χρηματοδότησης προβλέπουν επίσης προθεσμία για την εκτέλεση της ενέργειας.
English: Continuation of the operation beyond this date must be justified by the third-party beneficiary and accepted by the Commission before the implementation time limit expires.
French: La poursuite de l'action au-delà de cette date doit être dûment justifiée par le tiers bénéficiaire avant la date limite d'exécution et acceptée par la Commission.
German: Die Fortsetzung der Maßnahme nach Ablauf dieser Frist muß vom Zahlungsempfänger vor Ablauf der Frist hinreichend begründet und von der Kommission gebilligt werden.
Spanish: La continuación de la misma después de esa fecha deberá ser justificada por el tercero beneficiario antes de la fecha límite de ejecución y aceptada por la Comisión.
Italian: Il proseguimento dell'azione oltre tale termine deve essere giustificato dal beneficiario prima della scadenza del termine in questione e accettato dalla Commissione.
Portuguese: A prossecução da acção para além dessa data deve ser justificada pela entidade beneficiária antes da data limite de execução e aceite pela Comissão.
Dutch: Voortzetting van de actie na deze datum moet vóór de uiterste uitvoeringstermijn door de begunstigde derde partij gemotiveerd en door de Commissie aanvaard worden.
Danish: En fortsættelse af foranstaltningen ud over denne frist skal berettiges af tredjemand, der modtager bistanden, inden sidste frist for gennemførelsen og accepteres af Kommissionen.
Swedish: Ett fullföljande av åtgärden efter detta datum bör vederbörligen motiveras av biståndsmottagaren och godkännas av kommissionen innan tidsfristen för genomförandet löper ut.
Finnish: Ulkopuolisen edunsaajan on perusteltava asianmukaisesti toimen jatkaminen kyseisen päivän jälkeen ennen täytäntöönpanon määräaikaa, ja komission on hyväksyttävä se.
Greek: Η συνέχιση της ενέργειας πέραν αυτής της ημερομηνίας πρέπει να δικαιολογηθεί από τον τρίτο δικαιούχο πριν τη λήξη της προθεσμίας εκτέλεσης και να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
English: FINANCIAL ADMINISTRATION OF EDF-APPROPRIATIONS BY THE COMMISSION
French: GESTION DES CRÉDITS DU FED DONT L'EXÉCUTION FINANCIÈRE EST ASSURÉE PAR LA COMMISSION
German: BEWIRTSCHAFTUNG DER FINANZIELL VON DER KOMMISSION VERWALTETEN EEF-MITTEL
Spanish: GESTIÓN DE LOS CRÉDITOS DEL FED CUYA EJECUCIÓN FINANCIERA ESTÁ GARANTIZADA POR LA COMISIÓN
Italian: GESTIONE DEGLI STANZIAMENTI DEL FES LA CUI ESECUZIONE FINANZIARIA È ASSICURATA DALLA COMMISSIONE
Portuguese: GESTÃO DAS DOTAÇÕES DO FED CUJA EXECUÇÃO FINANCEIRA É ASSEGURADA PELA COMISSÃO
Dutch: BEHEER VAN DE EOF-KREDIETEN WAARVAN DE FINANCIËLE UITVOERING BIJ DE COMMISSIE BERUST
Danish: FORVALTNINGEN AF DE EUF-BEVILLINGER, HVIS FINANSIELLE GENNEMFØRELSE PÅHVILER KOMMISSIONEN
Swedish: FÖRVALTNING AV ANSLAG FRÅN EUF VARS EKONOMISKA FÖRVALTNING SÄKERSTÄLLS AV KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION SUORITTAMA EKR:N MÄÄRÄRAHOJEN RAHOITUKSELLINEN HALLINTO
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ, ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Subject to Article 15(3)(c) and Article 39, the provisions of this Title are not applicable to risk capital and interest rate subsidies managed by the Bank.
French: Sous réserve de l'article 15, paragraphe 3, point c), et de l'article 39, les dispositions du présent titre ne sont pas applicables aux capitaux à risques et bonifications d'intérêts, gérés par la Banque.
German: Vorbehaltlich des Artikels 15 Absatz 3 Buchstabe c) und des Artikels 39 gilt dieser Titel nicht für von der Bank verwaltetes Risikokapital und von ihr verwaltete Zinsvergütungen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra del apartado 3 del artículo 15 y del artículo 39, las disposiciones del presente título no son aplicables a los capitales de riesgo y bonificaciones de intereses, gestionados por el Banco.
Italian: Fatti salvi l'articolo 15, paragrafo 3, lettera e l'articolo 39, le disposizioni del presente titolo non sono applicabili ai capitali di rischio e agli abbuoni di interesse gestiti dalla Banca.
Portuguese: Sob reserva do nº 3, alínea c), do artigo 15º e do artigo 39º, as disposições do presente título não são aplicáveis aos capitais de risco e às bonificações de juros, cuja gestão incumbe ao Banco.
Dutch: Behoudens artikel 15, lid 3, onder c), en artikel 39 zijn de bepalingen van deze titel niet van toepassing op risicodragend kapitaal en rentesubsidies die door de Bank worden beheerd.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse på risikovillig kapital og rentegodtgørelser, der forvaltes af Banken, jf. dog artikel 15, stk. 3, litra c), og artikel 39.
Swedish: Om inte annat sägs i artiklarna 15.3 c och 39 gäller inte bestämmelserna i denna avdelning det riskkapital och de räntesubventioner som förvaltas av banken.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä ei sovelleta pankin hallinnoimiin riskipääomiin eikä korkotukiin, jollei 15 artiklan 3 kohdan c alakohdasta ja 39 artiklasta muuta johdu.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και του άρθρου 39, οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται στα επισφαλή κεφάλαια και στις επιδοτήσεις επιτοκίου που διαχειρίζεται η Τράπεζα.
English: Appropriations shall be administered by authorising officers, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
French: La gestion des crédits incombe aux ordonnateurs, qui ont seuls compétence pour engager les dépenses, constater les droits à recouvrer et émettre les ordres de recouvrement et de paiement.
German: Die Bewirtschaftung der Mittel obliegt den Anweisungsbefugten, die für die Mittelbindungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanweisungen und Auszahlungsanordnungen allein zuständig sind.
Spanish: La gestión de los créditos será incumbencia de los ordenadores, que serán los únicos que tendrán competencia para asumir compromisos de gasto, determinar las cantidades que se hayan de cobrar y emitir las órdenes de ingreso y de pago.
Italian: La gestione degli stanziamenti spetta agli ordinatori, che sono i soli ad avere competenza per impegnare le spese, accertare i diritti da riscuotere ed emettere gli ordini di riscossione e di pagamento.
Portuguese: A gestão das dotações incumbirá aos ordenadores, que têm competência exclusiva para autorizar as despesas, apurar os direitos a cobrar e emitir as ordens de cobrança e as ordens de pagamento.
Dutch: Het beheer van de op de begroting uitgetrokken bedragen berust bij de ordonnateurs, die als enigen bevoegd zijn betalingsverplichtingen aan te gaan, vast te stellen ten aanzien van welke rechten invordering moet plaatshebben en inningsopdrachten en betalingsopdrachten af te geven.
Danish: Forvaltningen af bevillingerne påhviler de anvisningsberettigede, der alene har beføjelse til at indgå forpligtelse til afholdelse af udgifter, konstatere tilstedeværelsen af udestående fordringer og udstede indtægts- og betalingsordrer.
Swedish: Anslagen skall förvaltas av utanordnare som ensamma har befogenhet att göra utgiftsåtaganden, fastställa utestående fordringar samt utfärda betalningskrav och betalningsorder.
Finnish: Määrärahojen hallinnoinnista vastaavat tulojen ja menojen hyväksyjät, joilla yksin on toimivalta tehdä menositoumus, vahvistaa perittävät määrät ja antaa perintä- ja maksumääräykset.
Greek: Η διαχείριση των πιστώσεων ανήκει στους διατάκτες, οι οποίοι είναι οι μόνοι αρμόδιοι για την ανάληψη των δαπανών, για τη βεβαίωση των προς είσπραξη διακιωμάτων και για την έκδοση των ενταλμάτων είσπραξης και των ενταλμάτων πληρωμής.
English: Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
French: Les recouvrements et les paiements sont assurés par le comptable.
German: Der Rechnungsführer führt die Einziehungsanweisungen und Auszahlungsanordnungen aus.
Spanish: El contable se encargará de los cobros y los pagos.
Italian: Le riscossioni ed i pagamenti sono effettuati dal contabile.
Portuguese: As cobranças e os pagamentos serão efectuados pelo tesoureiro.
Dutch: Invordering en betaling geschieden door de rekenplichtige.
Danish: Inkassering og udbetaling påhviler regnskabsføreren.
Swedish: Mottagande av inkomster och betalning av utgifter skall utföras av räkenskapsföraren.
Finnish: Tilinpitäjä suorittaa perinnän ja maksut.
Greek: Οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται από τον υπόλογο.
English: The duties of authorising officer, financial controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable sont incompatibles entre elles.
German: Die Tätigkeit des Anweisungsbefugten, die des Finanzkontrolleurs und die des Rechnungsführers sind miteinander nicht vereinbar.
Spanish: Las funciones de ordenador, de interventor y de contable serán incompatibles entre sí.
Italian: Le funzioni di ordinatore, di controllore finanziario e di contabile sono tra loro incompatibili.
Portuguese: As funções de ordenador, de auditor financeiro e de tesoureiro são incompatíveis entre si.
Dutch: De functies van ordonnateur, financieel controleur en rekenplichtige zijn niet met elkaar verenigbaar.
Danish: Stillingerne som anvisningsberettiget, finansinspektør og regnskabsfører er indbyrdes uforenelige.
Swedish: Utanordnarens, styrekonomens och räkenskapsförarens arbetsuppgifter skall vara inbördes oförenliga.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän, varainhoidon valvojan ja tilinpitäjän tehtäviä ei saa yhdistää.
Greek: Τα καθήκοντα του διατάκτη, του δημοσιονομικού ελεγκτή και του υπόλογου είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
English: Where revenue and expenditure operations are managed by means of integrated computer systems, the provisions of Sections II and III of this Title shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerised management.
French: En cas de gestion des recettes et dépenses par des systèmes informatiques intégrés, les dispositions des sections II et III du présent titre s'appliquent, compte tenu des possibilités et nécessités d'une gestion informatique.
German: Werden die Einnahmen- und Ausgabenvorgänge über integrierte Computersysteme verwaltet, so werden die Bestimmungen der Abschnitte II und III unter Berücksichtigung der Möglichkeiten und Erfordernisse einer computergesteuerten Verwaltung angewendet.
Spanish: En los casos en los que la gestión de los ingresos y los gastos se lleve a cabo mediante sistemas informáticos integrados, se aplicará lo dispuesto en las secciones II y III del presente título, teniendo en cuenta las posibilidades y exigencias de la gestión informática.
Italian: Qualora la gestione delle entrate e delle uscite avvenga a mezzo di un sistema computerizzato integrato, le disposizioni delle sezioni II e III del presente titolo si applicano tenendo debitamente conto delle possibilità e dei condizionamenti di siffatto sistema.
Portuguese: Sempre que a gestão das receitas e despesas seja efectuada por intermédio de sistemas informáticos integrados, serão aplicáveis as disposições das secções II e III, tendo em conta as possibilidades e necessidades de uma gestão informatizada.
Dutch: Indien de ontvangsten en uitgaven beheerd worden met behulp van geïntegreerde informatiesystemen, is het bepaalde in de afdelingen II en III van deze titel van toepassing, met inachtneming van de mogelijkheden en vereisten van het beheer met behulp van de informatiesystemen.
Danish: Hvis indtægter og udgifter forvaltes ved hjælp af integrerede edb-systemer, finder bestemmelserne i del II og III i dette afsnit anvendelse under rimelig hensyntagen til, om det er muligt og nødvendigt at anvende edb.
Swedish: När förvaltningen av inkomster och utgifter handhas av ett integrerat datasystem skall bestämmelserna i avsnitt II och III i denna avdelning tillämpas med rimliga hänsyn till om en datorisering av förvaltningen är möjlig och nödvändig.
Finnish: Kun tuloja ja menoja hallinnoidaan käyttäen yhtenäistettyjä atk-järjestelmiä, sovelletaan tämän osaston II ja III jakson säännöksiä ottaen huomioon tietokoneistetun hallinnon tarjoamat mahdollisuudet ja sen vaatimukset.
Greek: Σε περίπτωση που οι εισπράξεις και οι πληρωμές γίνονται με ολοκληρωμένα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, εφαρμόζονται οι διατάξεις των τμημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του παρόντος τίτλου, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων και αναγκών ενός συστήματος διαχείρισης με ηλεκτρονικό υπολογιστή.
English: To this end:
French: À cet effet, notamment:
German: Daher können
Spanish: Para ello, especialmente:
Italian: A tal fine in particolare:
Portuguese: Para o efeito:
Dutch: Daartoe kunnen met name:
Danish: I denne forbindelse gælder navnlig, at
Swedish: I sådana fall gäller följande:
Finnish: Tällöin erityisesti:
Greek: Για το σκοπό αυτό:
English: the supporting documents may remain with the chief authorising officer or the accounting officer or their deputies for the purposes of checking,
French: les pièces justificatives peuvent demeurer auprès de l'ordonnateur principal, du comptable ou de leurs délégués à des fins de vérification,
German: die Belege zu Kontrollzwecken bei dem Hauptanweisungsbefugten, dem Rechnungsführer oder ihren Bevollmächtigten verbleiben,
Spanish: los justificantes podrán permanecer en poder del ordenador principal, del contable o de sus delegados a efectos de verificación;
Italian: l'ordinatore principale, il contabile o i loro delegati possono conservare i documenti giustificativi a scopo di verifica;
Portuguese: o ordenador principal, o tesoureiro ou os respectivos delegados poderão conservar os documentos comprovativos para verificação,
Dutch: de bewijsstukken ter verificatie bij de hoofdordonnateur, de rekenplichtige of hun delegatieverkrijgers blijven,
Danish: bilagene af kontrolhensyn kan forblive hos den ledende anvisningsberettigede, regnskabsføreren eller deres delegerede
Swedish: Chefutanordnaren, räkenskapsföraren eller deras befullmäktigade ombud skall arkivera verifikationerna för att möjliggöra kontroll.
Finnish: liiteasiakirjat voidaan jättää johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän tai näiden valtuuttamien henkilöiden haltuun tarkastuksia varten,
Greek: τα δικαιολογητικά έγγραφα μπορούν να παραμένουν στη διάθεση του διατάκτη, του υπολόγου ή των εξουσιοδοτημένων εκπροσώπων τους για λόγους επαλήθευσης,
English: signatures and approvals may be added in appropriate computerised form.
French: les signatures et visas peuvent être apposés par procédure informatisée appropriée.
German: Unterschriften und Sichtvermerke in computergerechter Form gegeben werden.
Spanish: las firmas y visados podrán estamparse mediante un sistema informático adecuado.
Italian: le firme ed i visti possono essere apposti con un appropriato sistema computerizzato.
Portuguese: as assinaturas e vistos podem ser apostos através de processo informático adequado.
Dutch: de handtekeningen en visa door middel van een passende geïnformatiseerde procedure worden aangebracht.
Danish: underskrifter og påtegninger kan anbringes ved hjælp af passende anvendelse af edb.
Swedish: Underskrifter och godkännanden kan anbringas genom lämplig datoranvändning.
Finnish: allekirjoitukset ja hyväksymismerkinnät voidaan tuottaa soveltuvaa atk-menettelyä käyttäen.
Greek: οι υπογραφές και οι εγκρίσεις μπορεί να προστίθενται με την κατάλληλη μηχανογραφημένη μορφή.
English: The financial controller shall be consulted on the setting up of the EDF accounting system
French: Le contrôleur financier est consulté sur la mise en place du système comptable du FED.
German: Der Finanzkontrolleur wird zu der Festlegung des EEF-Buchungssystems beteiligt.
Spanish: El interventor será consultado a la hora de crear el sistema contable del FED y
Italian: Il controllore finanziario è consultato circa la messa in opera del sistema contabile del FES e
Portuguese: O auditor financeiro deve ser consultado relativamente ao estabelecimento do sistema contabilístico do FED
Dutch: De financieel controleur wordt geraadpleegd over de inrichting van het boekhoudsysteem van het EOF
Danish: Finansinspektøren skal høres om det regnskabssystem, der indføres for EUF,
Swedish: Styrekonomen skall rådfrågas innan ett redovisningssystem för EUF införs.
Finnish: Varainhoidon valvojaa kuullaan, kun EKR:n kirjanpitojärjestelmä otetaan käyttöön.
English: and shall have access to the data of the system.
French: Il a accès aux données du système.
German: Er hat Zugang zu dem Datensystem.
Spanish: tendrá acceso a los datos del sistema.
Italian: deve poter accedere ai dati del medesimo.
Portuguese: e ter acesso aos dados do sistema.
Dutch: en heeft toegang tot de in het systeem opgenomen gegevens.
Danish: og skal have adgang til systemets data.
Swedish: Han skall ha tillgång till informationen i detta system.
Finnish: Hänellä on pääsy järjestelmän tietoihin.
English: The chief authorising officer of the EDF, whose duties are laid down in Article 311 of the Convention, shall be appointed by the Commission.
French: L'ordonnateur principal du FED, dont les tâches sont définies à l'article 311 de la convention, est nommé par la Commission.
German: Der Hauptanweisungsbefugte des EEF, dessen Aufgaben in Artikel 311 des Abkommens festgelegt sind, wird von der Kommission ernannt.
Spanish: La Comisión designará al ordenador principal del FED, cuyas funciones se definen en el artículo 311 del Convenio.
Italian: La Commissione nomina l'ordinatore principale del FES, i cui compiti sono definiti all'articolo 311 della convenzione.
Portuguese: O ordenador principal do FED, cujas funções são definidas no artigo 311º da convenção, é nomeado pela Comissão.
Dutch: Krachtens artikel 311, lid 1, van de Overeenkomst wijst de Commissie de hoofdordonnateur van het EOF aan.
Danish: I overensstemmelse med konventionens artikel 311 udnævner Kommissionen den ledende anvisningsberettigede for EUF.
Swedish: I enlighet med artikel 311 i konventionen skall kommissionen utse en chefutanordnare för EUF.
Finnish: Komissio nimeää EKR:n johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän, jonka tehtävät on määritelty yleissopimuksen 311 artiklassa.
Greek: Η Επιτροπή διορίζει τον κύριο διατάκτη του ΕΤΑ, τα καθήκοντα του οποίου καθορίζονται στο άρθρο 311 παράγραφος 1 της σύμβασης.
English: The chief authorising officer of the EDF may delegate his powers of implementation of the EDF to authorised persons, whom he shall appoint, subject to approval by the Commission.
French: L'ordonnateur principal du FED peut déléguer ses pouvoirs d'exécution du FED à des délégataires désignés par lui, sous réserve de l'approbation de la Commission.
German: Der Hauptanweisungsbefugte des EEF kann Bevollmächtigten, die von ihm vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission bestimmt werden, seine Durchführungsbefugnisse für den EEF übertragen.
Spanish: El ordenador principal del FED podrá delegar sus competencias de ejecución del FED en los apoderados que designe, a reserva de la aprobación por parte de la Comisión.
Italian: L'ordinatore principale del FES può delegare i suoi poteri di esecuzione del FES a delegati da lui designati, salva l'approvazione della Commissione.
Portuguese: O ordenador principal do FED pode delegar os seus poderes de execução do FED em delegados por ele designados, sob reserva da aprovação da Comissão.
Dutch: De hoofdordonnateur van het EOF kan zijn bevoegdheden voor uitvoering van het EOF overdragen aan door hem aangewezen delegatieverkrijgers, mits de Commissie daarmee akkoord gaat.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede kan delegere sine gennemførelsesbeføjelser for EUF til befuldmægtigede, som han udnævner med forbehold af Kommissionens godkendelse.
Swedish: EUF:s chefutanordnare får delegera sin befogenhet att genomföra EUF:s budget till befullmäktigade ombud som denne utnämner och på villkor att kommissionen godkänner det.
Finnish: EKR:n johtava tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää EKR:n täytäntöönpanovaltaansa nimeämilleen valtuutetuille sillä edellytyksellä, että saa komission hyväksynnän.
Greek: Ο κύριος διατάκτης του ΕΤΑ μπορεί να μεταβιβάσει τις εξουσίες εκτέλεσης του ΕΤΑ σε εξουσιοδοτημένα άτομα που ο ίδιος ορίζει, υπό την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής.
English: The rules governing responsibilities adopted under this Title shall apply to such persons within the limits of the powers delegated to them.
French: Les règles de compétence arrêtées dans le présent titre s'appliquent à ces délégataires dans la limite des pouvoirs qui leur sont délégués.
German: Die Zuständigkeitsvorschriften dieses Titels finden auf diese Bevollmächtigten im Rahmen der ihnen übertragenen Befugnisse Anwendung.
Spanish: Las normas de competencia aprobadas en el presente título serán de aplicación a dichos apoderados, dentro de los límites de las competencias que les sean delegadas.
Italian: Le regole di competenza stabilite nel presente titolo sono applicabili a tali delegati nei limiti dei poteri loro conferiti.
Portuguese: As regras em matéria de competência estabelecidas no presente título aplicam-se a esses delegados dentro dos poderes que lhes são conferidos.
Dutch: De voorschriften inzake de verantwoordelijkheden die in deze titel zijn vastgesteld zijn, binnen de grenzen van de bevoegdheden die aan hen zijn overgedragen, van toepassing op deze delegatieverkrijgers.
Danish: De i dette afsnit fastlagte kompetenceregler finder anvendelse på de pågældende befuldmægtigede inden for rammerne af de delegerede beføjelser.
Swedish: De behörighetsregler som antas i denna avdelning skall gälla dessa befullmäktigade inom ramen för de befogenheter som de har fått sig delegerade.
Finnish: Tässä osastossa säädettyjä toimivaltaa koskevia sääntöjä sovelletaan kyseisiin valtuutettuihin näille siirrettyjen valtuuksien osalta.
Greek: Οι κανόνες αρμοδιοτήτων που καθορίζονται στον παρόντα τίτλο εφαρμόζονται στους εξουσιοδοτούμενους εντός των ορίων των εξουσιών που τους έχουν ανατεθεί.