FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications and licences shall contain the following entries:
French: La demande de certificat et le certificat comportent:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten die folgenden Eintragungen:
Spanish: La solicitud de certificado y el propio certificado incluirán las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
Portuguese: Do pedido de certificado, bem como do próprio certificado, constarão:
Dutch: In de certificaataanvraag en het certificaat
Danish: Licensansøgningen og licensen indeholder følgende:
Swedish: Licensansökan och licensen skall innehålla följande:
Finnish: Todistushakemukseen ja todistukseen on merkittävä:
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν:
English: in box 16, the CN codes set out in Annex II;
French: dans la case 16, les codes NC figurant à l'annexe II;
German: in Feld 16 die in Anhang II aufgeführten KN-Codes;
Spanish: en la casilla 16, los códigos NC que figuran en el anexo II;
Italian: nella casella 16, i codici NC di cui all'allegato II;
Portuguese: Da casa 16, os códigos NC constantes do anexo II;
Dutch: worden in vak 16 de in bijlage II genoemde GN-codes vermeld;
Danish: i rubrik 16 de KN-koder, der er anført i bilag II
Swedish: I fält 16, de KN-nummer som anges i bilaga II.
Finnish: niiden 16 kohtaan liitteessä II esitetyt CN-koodit;
Greek: στο τετραγωνίδιο 16, τους κωδικούς ΣΟ που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ 7
English: in box 20, one of the following:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
German: in Feld 20 eine der nachstehenden Angaben:
Spanish: en la casilla 20, una de las menciones siguientes:
Italian: nella casella 20 una delle diciture seguenti:
Portuguese: Da casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: wordt in vak 20 van een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: i rubrik 20 en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 20, en av följande uppgifter:
Finnish: niiden 20 kohtaan yksi seuraavista maininnoista:
Greek: στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import . . . .
French: Races alpines et de montagne [règlement (CE) n° 1143/98], année d'importation: . . . .
German: Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: . . . .
Spanish: Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) n° 1143/98], año de importación . . . .
Italian: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione . . . .
Dutch: Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), jaar van invoer: . . . .
Danish: Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår . . . .
Swedish: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår . . . .
Finnish: Races alpines et de montagne [règlement (CE) n° 1143/98], année d'importation: . . . .
Greek: Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98], έτος εισαγωγής . . . .
English: Regulation (EC) No 1012/98 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1012/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1012/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1012/98 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1012/98 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1012/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1012/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1012/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1012/98 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1012/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1012/98 τροποποιείται ως εξής:
English: The following subparagraph is added to point (a) of Article 2(1):
French: À l'article 2, paragraphe 1, point a), l'alinéa suivant est ajouté:
German: An Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 2 se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao nº 1, alínea a), do artigo 2º, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 2, lid 1, onder a), wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, litra a) indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande stycke skall läggas till artikel 2.1 a:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: 'Without prejudice to the first subparagraph, the Member States may accept as the reference quantity import rights for the previous year of import which were not allocated because of an administrative error by the competent national body.`
French: «Sans préjudice des dispositions du premier alinéa les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation au titre de l'année d'importation précédente qui n'ont toutefois pas été attribués suite à une erreur administrative commise par l'organisme national compétent.»
German: Unbeschadet der Bestimmungen von Unterabsatz 1 können die Mitgliedstaaten als Referenzmenge die Einfuhrrechte für das vorangegangene Einfuhrjahr anerkennen, die aufgrund eines Verwaltungsfehlers der zuständigen nationalen Stelle nicht zugeteilt wurden."
Spanish: «Sin perjuicio de las disposiciones del párrafo primero, los Estados miembros podrán aceptar como cantidad de referencia derechos de importación correspondientes al año de importación anterior, pero que no hayan sido atribuidos debido a un error administrativo cometido por el organismo nacional competente.».
Italian: «Fatto salvo il disposto del primo comma, gli Stati membri possono accettare come quantitativo di riferimento diritti d'importazione a titolo dell'anno d'importazione precedente che non sono stati attribuiti a seguito di un errore amministrativo commesso dall'organismo nazionale competente.»
Portuguese: «Sem prejuízo do disposto no primeiro parágrafo, os Estados-membros podem aceitar como quantidade de referência direitos de importação a título do ano de importação precedente que não tenham sido atribuídos na sequência de um erro administrativo cometido pelo organismo nacional competente.».
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de eerste alinea mogen de lidstaten rechten op invoer uit hoofde van het vorige jaar van invoer, die evenwel, door een administratieve vergissing van de bevoegde nationale instantie, niet zijn toegekend, als referentiehoeveelheid accepteren.".
Danish: »Uden at dette berører bestemmelserne i første afsnit, kan medlemsstaterne som referencemængde godkende importrettigheder for importåret, som ikke er blevet tildelt som følge af en administrativ fejl begået af det nationale organ.«
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i första stycket får medlemsstaterna som referenskvantitet godkänna importtullar för föregående importår om dessa inte delats ut till följd av ett fel som begåtts av den nationella behöriga myndigheten."
Finnish: Jäsenvaltiot voivat hyväksyä viitemääräksi edellisen tuontivuoden tuontioikeudet, joita ei ole kuitenkaan myönnetty kansallisen toimivaltaisen elimen hallinnollisen virheen vuoksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan säännösten soveltamista."
Greek: «Με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν ως ποσότητα αναφοράς τα δικαιώματα εισαγωγής για το προηγούμενο έτος εισαγωγής, τα οποία ωστόσο δεν χορηγήθηκαν, λόγω διοικητικού σφάλματος που διέπραξε ο αρμόδιος εθνικός οργανισμός.»
English: Article 7(2) is replaced by the following:
French: À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 7, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 7º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 7.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1998.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1998.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1998.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1998.
English: Done at Brussels, 2 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 1998.
German: Brüssel, den 2. Juni 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 juni 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 1998.
English: OJ L 328, 30.12.1995, p. 31.
French: JO L 328 du 30.12.1995, p. 31.
German: L 328 vom 30.12.1995, S. 31.
Spanish: DO L 328 de 30.12.1995, p. 31.
Italian: GU L 328 del 30.12.1995, pag. 31.
Dutch: PB L 328 van 30.12.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 328 af 30.12.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 328, 30.12.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 328, 30.12.1995, s. 31
Greek: ΕΕ L 328 της 30.12.1995, σ. 31.
English: OJ L 216, 8.8.1997, p. 1.
French: JO L 216 du 8.8.1997, p. 1.
German: L 216 vom 8.8.1997, S. 1.
Spanish: DO L 216 de 8.8.1997, p. 1.
Italian: GU L 216 dell'8. 8.1997, pag. 1.
Dutch: PB L 216 van 8.8.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 216 af 8.8.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 216, 8.8.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 216, 8.8.1997, s. 1
Greek: ΕΕ L 216 της 8.8.1997, σ. 1.
English: OJ L 254, 8.10.1996, p. 1.
French: JO L 254 du 8.10.1996, p. 1.
German: L 254 vom 8.10.1996, S. 1.
Spanish: DO L 254 de 8.10.1996, p. 1.
Italian: GU L 254 dell'8.10. 1996, pag. 1.
Dutch: PB L 254 van 8.10.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 254 af 8.10.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 254, 8.10.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 254, 8.10.1996, s. 1
Greek: ΕΕ L 254 της 8.10.1996, σ. 1.
English: OJ L 331, 2.12.1988, p. 1.
French: JO L 331 du 2.12.1988, p. 1.
German: L 331 vom 2.12.1988, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 2.12.1988, p. 1.
Italian: GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
Dutch: PB L 331 van 2.12.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 2.12.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 2.12.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1
Greek: ΕΕ L 331 της 2.12.1988, σ. 1.
English: OJ L 149, 20.5.1998, p. 11.
French: JO L 149 du 20.5.1998, p. 11.
German: L 149 vom 20.5.1998, S. 11.
Spanish: DO L 149 de 20.5.1998, p. 11.
Italian: GU L 149 del 20.5.1998, pag. 11.
Dutch: PB L 149 van 20.5.1998, blz. 11.
Danish: EFT L 149 af 20.5.1998, s. 11.
Swedish: EGT L 149, 20.5.1998, s. 11.
Finnish: EYVL L 149, 20.5.1998, s. 11
Greek: ΕΕ L 149 της 20.5.1998, σ. 11.
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
French: JO L 143 du 27.6.1995, p. 35.
German: L 143 vom 27.6.1995, S. 35.
Spanish: DO L 143 de 27.6.1995, p. 35.
Italian: GU L 143 del 27.6.1995, pag. 35.
Dutch: PB L 143 van 27.6.1995, blz. 35.
Danish: EFT L 143 af 27.6.1995, s. 35.
Swedish: EGT L 143, 27.6.1995, s. 35.
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35
Greek: ΕΕ L 143 της 27.6.1995, σ. 35.
English: OJ L 105, 4.4.1998, p. 7.
French: JO L 105 du 4.4.1998, p. 7.
German: L 105 vom 4.4.1998, S. 7.
Spanish: DO L 105 de 4.4.1998, p. 7.
Italian: GU L 105 del 4.4.1998, pag. 7.
Dutch: PB L 105 van 4.4.1998, blz. 7.
Danish: EFT L 105 af 4.4.1998, s. 7.
Swedish: EGT L 105, 4.4.1998, s. 7.
Finnish: EYVL L 105, 4.4.1998, s. 7
Greek: ΕΕ L 105 της 4.4.1998, σ. 7.
English: OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
French: JO L 117 du 7.5.1997, p. 1.
German: L 117 vom 7.5.1997, S. 1.
Spanish: DO L 117 de 7.5.1997, p. 1.
Italian: GU L 117 del 7.5.1997, pag. 1.
Dutch: PB L 117 van 7.5.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 117 af 7.5.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 117, 7.5.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 117, 7.5.1997, s. 1
Greek: ΕΕ L 117 της 7.5.1997, σ. 1.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
English: OJ L 17, 21.1.1997, p. 1.
French: JO L 17 du 21.1.1997, p. 1.
German: L 17 vom 21.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 17 de 21.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 17 del 21.1.1997, pag. 1.
Dutch: PB L 17 van 21.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 17 af 21.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 17, 21.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 17, 21.1.1997, s. 1
Greek: ΕΕ L 17 της 21.1.1997, σ. 1.
English: OJ L 145, 15.5.1998, p. 13.
French: JO L 145 du 15.5.1998, p. 13.
German: L 145 vom 15.5.1998, S. 13.
Spanish: DO L 145 de 15.5.1998, p. 13.
Italian: GU L 145 del 15.5.1998, pag. 13.
Dutch: PB L 145 van 15.5.1998, blz. 13.
Danish: EFT L 145 af 15.5.1998, s. 13.
Swedish: EGT L 145, 15.5.1998, s. 13.
Finnish: EYVL L 145, 15.5.1998, s. 13
Greek: ΕΕ L 145 της 15.5.1998, σ. 13.
English: List of third countries
French: Liste des pays tiers
German: Verzeichnis der Drittländer
Spanish: Lista de terceros países
Italian: Elenco dei paesi terzi
Portuguese: Lista dos países terceiros
Dutch: Lijst van derde landen
Danish: Liste over tredjelande
Swedish: Förteckning över tredje länder
Finnish: Kolmansien maiden luettelo
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών
English: Hungary
French: Hongrie
German: Ungarn
Spanish: Hungría
Italian: Ungheria,
Portuguese: Hungria,
Dutch: Hongarije,
Danish: Ungarn
Swedish: Ungern
Finnish: Unkari
Greek: Ουγγαρία
English: Poland
French: Pologne
German: Polen
Spanish: Polonia
Italian: Polonia,
Portuguese: Polónia,
Dutch: Polen,
Danish: Polen
Swedish: Polen
Finnish: Puola
Greek: Πολωνία
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca,
Portuguese: República Checa,
Dutch: Tsjechische Republiek,
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: T Osekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
English: Slovakia
French: Slovaquie
German: Slowakische Republik
Spanish: Eslovaquia
Italian: Slovacchia,
Portuguese: Eslováquia,
Dutch: Slowakije,
Danish: Slovakiet
Swedish: Slovakien
Finnish: Slovakia
Greek: Σλοβακία
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Italian: Romania,
Portuguese: Roménia,
Dutch: Roemenië,
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Finnish: Romania
Greek: Ρουμανία
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Spanish: Bulgaria
Italian: Bulgaria,
Portuguese: Bulgária,
Dutch: Bulgarije,
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Finnish: Bulgaria
Greek: Βουλγαρία
English: Lithuania
French: Lituanie
German: Litauen
Spanish: Lituania
Italian: Lituania,
Portuguese: Lituânia,
Dutch: Litouwen,
Danish: Litauen
Swedish: Litauen
Finnish: Liettua
Greek: Λιθουανία
English: Latvia
French: Lettonie
German: Lettland
Spanish: Letonia
Italian: Lettonia,
Portuguese: Letónia,
Dutch: Letland,
Danish: Letland
Swedish: Lettland
Finnish: Latvia
Greek: Λετονία
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Spanish: Estonia.
Italian: Estonia.
Portuguese: Estónia.
Dutch: Estland.
Danish: Estland.
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Greek: Εσθονία
English: in box 8, the name of one or more of the countries listed in Annex I;
French: dans la case 8, la mention des pays visés à l'annexe I;
German: in Feld 8 die Angabe der in Anhang I aufgeführten Länder.
Spanish: en la casilla 8, la indicación de los países que figuran en el anexo I;
Italian: nella casella 8, l'indicazione dei paesi menzionati nell'allegato I;
Portuguese: Da casa 8, os países referidos no anexo I;
Dutch: worden in vak 8 een of meer van de in bijlage I genoemde landen vermeld;
Danish: i rubrik 8 en angivelse af de i bilag I nævnte lande
Finnish: niiden 8 kohtaan maininta liitteessä I tarkoitetuista maista;
English: licences shall carry an obligation to import from one or more of the countries indicated;
French: le certificat oblige à importer d'un ou de plusieurs des pays indiqués;
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus einem oder mehreren der genannten Länder;
Spanish: el certificado obligará a importar de uno o varios de los países indicados;
Italian: il titolo obbliga ad importare da uno o più dei paesi indicati;
Portuguese: o certificado obriga a importar de um ou vários dos países indicados;
Dutch: het certificaat brengt de verplichting tot invoer uit de aangegeven landen met zich;
Danish: licensen forpligter til at indføre fra et eller flere af de angivne lande
Finnish: todistus velvoittaa tuontiin yhdestä tai useammasta ilmoitetusta maasta;
English: The amount of that security shall be the difference between the customs duties laid down in the Common Customs Tariff and the duties referred to in Article 1(1) applicable on the date when the animals are entered for free circulation.`
French: Le montant de cette garantie est égal à la différence entre les droits de douane fixés dans le tarif douanier commun et les droits visés à l'article 1er, paragraphe 1, qui sont applicables à la date de la mise en libre pratique des animaux en question.»
German: Der Betrag dieser Sicherheit entspricht der Differenz zwischen den im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zöllen und den bei der Überführung der betreffenden Tiere in den zollrechtlich freien Verkehr geltenden Zöllen gemäß Artikel 1 Absatz 1."
Spanish: El importe de dicha garantía equivaldrá a la diferencia entre los derechos de aduana fijados en el arancel aduanero común y los derechos contemplados en el apartado 1 del artículo 1, que se aplicarán en la fecha de despacho a libre práctica de los animales en cuestión.».
Italian: L'importo della cauzione è pari alla differenza tra i dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune e i dazi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, applicabili alla data di immissione in libera pratica degli animali di cui trattasi.»
Portuguese: O montante dessa garantia será igual à diferença entre os direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum e os direitos referidos no nº 1 do artigo 1º, que não aplicáveis aquando da introdução dos animais em questão em livre prática.».
Dutch: Deze zekerheid is gelijk aan het verschil tussen de in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde douanerechten en de in artikel 1, lid 1, bedoelde rechten die gelden op de datum waarop de betrokken dieren in het vrije verkeer worden gebracht.".
Danish: Denne sikkerhed er lig med forskellen mellem tolden i den fælles toldtarif og den i artikel 1, stk. 1, omhandlede told, der gælder på dagen for de pågældende dyrs overgang til fri omsætning.«
Finnish: Kyseisen vakuuden määrä vastaa kyseisen eläinten vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen päivänä sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien ja 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tullien välistä erotusta."
Greek: Το ποσό της εν λόγω εγγύησης είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ των δασμών που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο και των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι οποίοι εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω ζώων.»
English: have not been slaughtered within four months of the date of their release for free circulation;
French: n'ont pas été abattus avant le terme de la période de quatre mois à partir de la date de leur mise en pratique
German: nicht vor Ablauf einer Frist von vier Monaten ab dem Tag ihrer Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr geschlachtet wurden
Spanish: no han sido sacrificados antes del final del período de cuatro meses a partir de la fecha de despacho a libre práctica de los mismos;
Italian: non sono stati macellati prima dello scadere del periodo di quattro mesi dalla data di immissione in libera pratica,
Portuguese: Não foram abatidos antes do termo do período de quatro meses a contar da data de introdução em livre prática;
Swedish: inte har slaktats före utgången av perioden på fyra månader från dagen för deras övergång till fri omsättning,
Finnish: eläimiä ei ole teurastettu ennen neljän kuukauden ajanjakson päättymistä niiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamispäivästä
Greek: δεν εσφάγησαν πριν από τη λήξη της περιόδου των τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της θέσης τους σε ελεύθερη κυκλοφορία,
English: at least 15 head, and
French: doit porter sur une quantité égale ou supérieure à quinze têtes et
English: Lithuania
Finnish: Liettua
Czech: Litva
Slovak: Litva
Polish: Litwa
Hungarian: Litvánia
Slovenian: Litva,
Estonian: Leedu
Latvian: Lietuva
Lithuanian: Lietuva
Maltese: il-Lituwanja
English: OJ L 331, 2.12.1988, p. 1.
Finnish: EYVL L 331, 2.12.1988, s. 1
English: Bulgaria
Finnish: Bulgaria
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija,
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
Maltese: il-Bulgarija
English: OJ L 17, 21.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 17 del 21.1.1997, pag. 1.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 06.03.1996, pag. 1.
English: OJ L 326, 28.11.1991, p. 1.
Italian: GU L 326 del 28.11.1991, pag. 1.
English: the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: Czech Republic
Finnish: T Osekin tasavalta
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika,
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: ir-Repubblika Ċeka
English: OJ L 273, 23.10.1999, p. 11.
Finnish: EYVL L 273, 23.10.1999, s. 11
English: OJ L 142, 5.6.1999, p. 29.
Finnish: EYVL L 142, 5.6.1999, s. 29
English: Hungary
Finnish: Unkari
Czech: Maďarsko
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska,
Estonian: Ungari
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
Maltese: L-Ungerija
English: Latvia
Finnish: Latvia
Czech: Lotyšsko
Slovak: Lotyšsko
Polish: Łotwa
Hungarian: Lettország
Slovenian: Latvija,
Estonian: Läti
Latvian: Latvija
Lithuanian: Latvija
Maltese: il-Latvja
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 1
English: OJ L 197, 29.7.1999, p. 25.
Finnish: EYVL L 197, 29.7.1999, s. 25
English: OJ L 332, 20.12.92, p. 16.
Finnish: EYVL L 332, 20.12.92, s. 16
English: OJ L 161, 26.06.1999, p. 1.
Finnish: EYVL L 161, 26.06.1999, s. 1