FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2821/98 of 17 December 1998 amending, as regards withdrawal of the authorisation of certain antibiotics, Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2821/98 DU CONSEIL du 17 décembre 1998 modifiant, en ce qui concerne le retrait de l'autorisation de certains antibiotiques, la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2821/98 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 que altera, no que respeita à retirada da autorização de certos antibióticos, a Directiva 70/524/CEE relativa aos aditivos na alimentação para animais
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2821/98 af 17. december 1998 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af visse antibiotika
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2821/98 ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění směrnice 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech s ohledem na zrušení povolení některých antibiotik
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2821/98 zo 17. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 70/524/EHS o prídavných látkach v krmivách vzhľadom na zrušenie povolenia určitých antibiotík
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2821/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniające, w odniesieniu do cofnięcia zezwolenia dla niektórych antybiotyków, dyrektywę 70/524/EWG dotyczącą dodatków paszowych
Hungarian: A TANÁCS 2821/98/EK RENDELETE (1998. december 17.) a takarmány-adalékanyagokról szóló 70/524/EGK irányelvnek egyes antibiotikumok engedélyének visszavonása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2821/98 z dne 17. decembra 1998 o spremembah Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi glede preklica odobritve nekaterih antibiotikov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2821/98 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1998 de modificare, în ceea ce privește retragerea autorizației unor antibiotice, a Directivei 70/524/CEE privind aditivii din hrana animalelor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2821/98 НА СЪВЕТА от 17 декември 1998 година за изменение на Директива 70/524/ЕИО на Съвета във връзка с оттегляне на разрешението за някои антибиотици в добавките при храненето на животни
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2821/98, millega muudetakse söödalisandeid käsitlevat direktiivi 70/524/EMÜ, tunnistades teatavate antibiootikumide lubamise kehtetuks 17. detsember 1998
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2821/98 (1998. gada 17. decembris), ar ko attiecībā uz dažu antibiotiku atļaujas atsaukšanu groza Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2821/98 1998 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Direktyvoje 70/524/EEB dėl pašarų priedų nustatytą leidimų tam tikriems antibiotikams panaikinimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2821/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jemenda, rigward l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni ta' ċerti antibijotiċi, id-Direttiva 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the 1994 Act of Accession, and in particular Article 151 in conjunction with Annex XV, Title VII(E)(4) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1994, et notamment son article 151, en liaison avec l'annexe XV, titre VII, point E, paragraphe 4, de l'acte,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1994, nomeadamente, o artigo 151º, em conjugação com o ponto E, quarto parágrafo, do título VII do anexo XV desse mesmo acto,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 1994, særlig artikel 151, sammenholdt med bilag XV, afsnit VII, litra E, stk. 4, til akten,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994, a zejména na článek 151 ve spojení s přílohou XV hlavou VII bodem E odst. 4 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1994 a najmä na jeho článok 151 v súvislosti s jej prílohou XV, hlava VII (E) (4),
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1994 r., w szczególności art. 151 wraz z tytułem VII część E pkt 4 jego załącznika XV,
Hungarian: tekintettel az 1994. évi csatlakozási okmányra és különösen annak 151. cikkére a XV. melléklet VII. cím E. pontjának (4) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1994 in zlasti člena 151, skupaj z njegovo Prilogo XV, naslovom VII(E)(4),
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1994, în special art. 151, în legătură cu anexa XV titlul VII pct. E alin. (4) la actul în cauză,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1994 г., и по-специално член 151 във връзка с приложение ХV, дял VІІ, буква д), параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 151 koos XV lisa VII osa E jao lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā 1994. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 151. pantu saistībā ar XV pielikuma VII sadaļas E daļas 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. Stojimo aktą ir ypač į jo 151 straipsnį, siejant jį su XV priedo VII dalies E punkto 4 papunktį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 151 f'konnessjoni mat-Titolu VII (E)(4) ta' l-Anness XV tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), and in particular Article 11(3) thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 11º,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. december 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), særlig artikel 11, stk. 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech1, a zejména na čl. 11 odst. 3 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 týkajúcu sa prídavných látok v krmivách1 a najmä na jej článok 11 (3),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącą dodatków paszowych[1], w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 11. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi [1], zlasti člena 11(3),
Romanian: având în vedere Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor, în special art. 11 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животни , и по-специално член 11, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ1, eeskätt selle artikli 11 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīvu 70/524/EEK par barības piedevām 1 un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1], ir ypač į jos 11 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas the Commission is required to take a decision on the adjustment applications submitted by Sweden not later than 31 December 1998;
French: que la Commission est tenue de prendre avant le 31 décembre 1998 une décision sur les demandes d'adaptation présentées par le Royaume de Suède;
Portuguese: que, antes de 31 de Dezembro de 1998, a Comissão deve tomar uma decisão sobre os pedidos de alteração apresentados pelo Reino da Suécia;
Danish: Kommissionen skal inden den 31. december 1998 træffe en afgørelse om de anmodninger om tilpasning, som Kongeriget Sverige har indgivet;
Czech: že Komise musí o žádostech o úpravu předložených Švédskem rozhodnout do 31. prosince 1998;
Slovak: keďže Komisia je povinná najneskôr 31. decembra 1998 prijať rozhodnutie o žiadostiach na úpravu, ktoré Švédsko predložilo;
Polish: Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji w sprawie wniosków o dostosowanie przedłożonych przez Szwecję nie później niż do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel a Bizottságnak a Svédország által benyújtott kiigazítási kérelemről legkésőbb 1998. december 31-én döntést kell hoznia;
Slovenian: ker mora Komisija najpozneje do 31. decembra 1998 sprejeti odločitev o vlogah za prilagoditve, ki jih je predložila Švedska;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să adopte, înainte de 31 decembrie 1998, o decizie privind cererile de adaptare prezentate de Regatul Suediei.
Bulgarian: като има предвид, че от Комисията се изисква да вземе решение по подадените от Швеция молби за корекции не по-късно от 31 декември 1998 г.
Estonian: komisjonil tuleb Rootsi esitatud muutmistaotluse kohta vastu võtta otsus 31. detsembriks 1998;
Latvian: tā kā Komisijai ne vēlāk kā 1998. gada 31. decembrī ir jāpieņem lēmums par Zviedrijas iesniegtajiem korekciju pieteikumiem;
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija priimtų sprendimą dėl Švedijos pateiktų patikslinamųjų paraiškų ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għall-aġġustamenti ssottomessi mill-Isvezja sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998;
English: whereas it communicated the detailed grounds for that decision to the other Member States and the Commission on 13 March 1998 and 1 April 1998;
French: qu'il a communiqué aux autres États membres et à la Commission la motivation circonstanciée précisant les raisons justifiant sa décision le 13 mars 1998 et le 1er avril 1998;
Portuguese: que o Reino da Dinamarca apresentou aos restantes Estados-membros e à Comissão, em 13 de Março de 1998 e em 1 de Abril de 1998, uma fundamentação circunstanciada que especifica os motivos da sua decisão;
Danish: Danmark har den 13. marts 1998 og den 1. april 1998 fremsendt den detaljerede begrundelse herfor til henholdsvis de øvrige medlemsstater og Kommissionen;
Czech: že podrobné zdůvodnění svého rozhodnutí sdělilo ostatním členským státům a Komisi dne 13. března 1998 a 1. dubna 1998;
Slovak: keďže 13. marca 1998 a 1. apríla 1998 oznámilo ostatným členským štátom konkrétne dôvody pre takéto rozhodnutie;
Polish: przedstawiło szczegółowe uzasadnienie tej decyzji innym Państwom Członkowskim i Komisji dnia 13 marca 1998 r. i 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: mivel ezen döntésének részletezett indokait közölte a tagállamokkal és a Bizottsággal 1998. március 13-án és 1998. április 1-én;
Slovenian: ker je 13. marca 1998 in 1. aprila 1998 sporočila utemeljene razloge za to odločitev drugim državam članicam in Komisiji;
Romanian: întrucât a comunicat celorlalte state membre și Comisiei motivele specifice, precizând argumentele care justifică decizia sa, la 13 martie 1998 și 1 aprilie 1998.
Bulgarian: като има предвид, че Кралството съобщи на останалите държави-членки и на Комисията подробните мотиви за това решение на 13 март 1998 г. и 1 април 1998 г.;
Estonian: ta esitas selle otsuse üksikasjaliku põhjenduse teistele liikmesriikidele ja komisjonile 13. märtsil 1998 ja 1. aprillil 1998;
Latvian: tā kā tā 1998. gada 13. martā un 1998. gada 1. aprīlī darīja pārējām dalībvalstīm un Komisijai zināmu šā lēmuma sīki izstrādāto pamatojumu;
Lithuanian: kadangi išsamias tokio sprendimo priežastis 1998 m. kovo 13 d. ir balandžio 1 d. ji pateikė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai;
Maltese: billi huwa kkommunika r-raġunijiet dettaljati għal din id-deċiżjoni lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fit-13 ta' Marzu 1998 u fl-1 ta' April 1998;
English: whereas, since the Commission has received no new information to date, there is no reason for the prohibition to be reviewed;
French: qu'aucun nouvel élément n'étant parvenu à ce jour à la Commission, un réexamen de l'interdiction ne se justifie pas;
Portuguese: que, uma vez que a Comissão não recebeu até ao momento quaisquer dados novos, se não justifica reanalisar esta proibição;
Danish: da Kommissionen ikke hidtil er kommet i besiddelse af nye oplysninger, har en revurdering af forbuddet ikke nogen berettigelse;
Czech: že Komise ke dnešnímu datu neobdržela žádné nové údaje, a proto není důvod pro přezkoumání zákazu;
Slovak: keďže doposiaľ Komisia neobdržala žiadne nové informácie, neexistuje žiaden dôvod na prehodnotenie zákazu;
Polish: w związku z tym Komisja nie otrzymała do tej pory nowych informacji, nie ma podstaw do weryfikacji zakazu.
Hungarian: mivel nincs ok arra, hogy a Bizottság a tilalmat felülvizsgálja, tekintve, hogy mindeddig semmilyen új információt nem nyújtottak be;
Slovenian: ker ni razloga za preučitev prepovedi, ker Komisija doslej ni prejela nikakršnih novih informacij;
Romanian: întrucât, deoarece până în prezent nu a ajuns nici un element nou la Comisie, nu se justifică reexaminarea interdicției.
Bulgarian: като има предвид, че тъй като до момента Комисията не е получила нова информация, няма основание за преразглеждане на забраната;
Estonian: kuna komisjon ei ole mainitud andmeid veel saanud, ei ole käesoleval ajal vaja seda keeldu uuesti läbi vaadata;
Latvian: tā kā tādēļ, ka Komisija līdz šim nav saņēmusi nekādu jaunu informāciju, nav iemesla minēto aizliegumu pārskatīt;
Lithuanian: kadangi nėra jokios priežasties draudimui peržiūrėti, nes iki šiol Komisija negavo naujos informacijos;
Maltese: billi, minħabba li l-Kummissjoni għadha ma rċeviet l-ebda tagħrif sa issa, ma teżisti l-ebda raġuni għaliex il-projbizzjoni għandha tiġi rriveduta;
English: whereas there is a clinical problem in human medicine if the enterococci resistant to macrolides include also a major resistance to streptogramin B;
French: que l'on se trouve en présence d'un problème clinique en médecine humaine si les entérocoques résistants aux macrolides incluent également une résistance importante à la streptogramine B;
Portuguese: que, se os enterococos resistentes aos macrólidos apresentarem igualmente uma resistência importante à estreptogramina B, tal facto constitui um problema clínico em termos de medicina humana;
Danish: der er her tale om et klinisk problem i humanmedicin, hvis de macrolidresistente enterokokker ligeledes har en betydelig streptogramin B-resistens;
Czech: že v humánní medicíně existuje klinický problém, zda se u enterokoků rezistentních vůči makrolidům vyskytuje i významná rezistence vůči streptograminu B;
Slovak: keďže v humánnej medicíne sa vyskytuje klinický problém, či enterokoky rezistentné voči makrolidom obsahujú tiež závažnú rezistenciu voči streptogramínu B;
Polish: w leczeniu ludzi występuje problem kliniczny, jeżeli enterokoki odporne na makrolidy posiadają również znaczną odporność na streptograminę B;
Hungarian: mivel a humán gyógyászatban klinikai problémát jelent, ha a makrolid-rezisztens Enterococcus baktériumok a streptogramin B iránt is erős rezisztenciát is mutatnak;
Slovenian: ker se v humani medicini pojavijo klinični problemi, če so proti makrolidom odporni enterokoki obenem zlasti odporni proti streptograminu B;
Romanian: întrucât ne confruntăm cu o problemă clinică de medicină umană, în cazul în care enterococii rezistenți la macrolide includ, de asemenea, o rezistență semnificativă la streptogramina B;
Bulgarian: като има предвид, че в хуманната медицина е налице клиничен проблем, ако ентерококите, които са устойчиви спрямо макролиди, включват също и пълна устойчивост спрямо стрептограмин Б;
Estonian: kui makroliidide suhtes resistentsed enterokokid on suure resistentsusega ka streptogramiin B suhtes, tekitab see inimmeditsiinis kliinilisi probleeme;
Latvian: tā kā cilvēku ārstēšanā tā ir klīniska problēma, ja enterokoki, kas ir rezistenti pret makrolīdiem, ir arī ar būtisku rezistenci pret streptogramīnu B;
Lithuanian: kadangi medicina susiduria su gydymo problema, jeigu makrolidams atsparūs enterokokai taip pat yra labai atsparūs streptograminui B;
Maltese: billi teżisti problema klinika fil-mediċina umana jekk l-enterokoċċi reżistenti għall-makrolidi jinkludux ukoll reżistenza maġġuri għall-istreptogramina B;
English: whereas two lincosamides are in clinical use in human medicine, namely lincomycin and clindamycin;
French: que deux lincosamides sont utilisés cliniquement en médecine humaine, à savoir la lincomycine et la clindamycine;
Portuguese: que, em medicina humana, são usadas duas lincosamidas, a lincomicina e a clindamicina;
Danish: to lincosamider anvendes klinisk i humanmedicin, nemlig lincomycin og clindamycin;
Czech: že v humánní medicíně jsou klinicky používány dva druhy lincosamidů, a to lincomycin a clindamycin;
Slovak: keďže sa dva linkosamidy používajú v klinickej praxi v humánnej medicíne menovite linkomycín a klindamycín;
Polish: dwa linkosamidy są stosowane w klinicznym leczeniu ludzi, a mianowicie linkomycyna i klindamycyna;
Hungarian: mivel két linkosamid, a linkomicin és a clindamicin a humán gyógyászatban klinikai használatban vannak;
Slovenian: ker sta v humani medicini v klinični uporabi dva linkosamida, tj. linkomicin in clindamicin;
Romanian: întrucât două lincosamide sunt utilizate clinic în medicina umană, și anume lincomicina și clindamicina;
Bulgarian: като има предвид, че два линкозамида, линкомицин и клиндамицин, се използват клинично в хуманната медицина;
Estonian: inimmeditsiinis kasutatakse ravi otstarbel kahte linkosamiidi, nimelt linkomütsiini ja klindamütsiini;
Latvian: tā kā cilvēku ārstēšanā klīniski izmanto divus linkozamīdus, t.i., linkomicīnu un klindamicīnu;
Lithuanian: kadangi žmonių medicinoje klinikiniams tikslams yra vartojami du linkozamidai, būtent, linkomicinas ir klindamicinas;
Maltese: billi żewġ linkosamidi huma klinikament importanti fil-mediċina umana, il-linkomisin u l-klindamisin;
English: whereas that could make it necessary to use streptogramins as therapeutic agents of last resort to treat germs which have developed resistance to other antibiotics;
French: que ceci pourrait nécessiter une utilisation des streptogramines en dernier recours, afin de traiter ces germes devenus résistants aux autres antibiotiques;
Portuguese: que tal facto poderá tornar necessária a utilização das estreptograminas em último recurso, para tratar os germes que se tenham tornado resistentes aos outros antibióticos;
Danish: dette kunne som sidste udvej føre til anvendelsen af streptograminer for at behandle disse bakterier, der er blevet resistente over for andre antibiotika;
Czech: že by proto při boji s těmito mikroby, u kterých se vyvinula rezistence vůči jiným antibiotikům, mohlo být nezbytné používat v poslední fázi streptograminy;
Slovak: keďže by to mohlo spôsobiť, že sa streptogramíny budú používať ako terapeutické prostriedky poslednej možnosti na boj proti mikroorganizmom, u ktorých sa vyvinula rezistencia voči iným antibiotikám;
Polish: mogłoby to spowodować konieczność stosowania streptogramin w charakterze środków leczniczych w sytuacjach awaryjnych dla zabicia zarazków, które nabyły odporność na inne antybiotyki.
Hungarian: mivel ez szükségessé teheti, hogy streptograminokat használjanak gyógyászati ágens céljára utolsó eszközként olyan csírák ellen, amelyek más antibiotikumokkal szemben rezisztenciát fejlesztettek ki;
Slovenian: ker bi zato lahko postala nujna uporaba streptograminov kot terapevtskih sredstev, kadar vsa druga sredstva odpovedo, za zatiranje klic, ki so razvile odpornost proti drugim antibiotikom;
Romanian: întrucât acest lucru ar putea necesita o utilizare a streptograminelor în ultimă instanță, pentru tratarea acestor germeni care au devenit rezistenți la celelalte antibiotice.
Bulgarian: като има предвид, че това може да създаде необходимост от използване на стрептограмини като терапевтични агенти, като последно средство за въздействие върху микроби, които са развили устойчивост спрямо други антибиотици;
Estonian: seetõttu võib tekkida vajadus kasutada raviainena streptogramiini kui viimast abinõu nende haigusetekitajate vastu, mis on omandanud resistentsuse muude antibiootikumide suhtes;
Latvian: tā kā tādēļ var rasties vajadzība izmantot streptogramīnus kā galējus terapeitiskus līdzekļus, lai iedarbotos uz mikrobiem, kas izveidojuši rezistenci pret citām antibiotikām;
Lithuanian: kadangi tai gali priversti vartoti streptograminus kaip kraštutinę priemonę nuo mikrobų, įgijusių atsparumą kitiems antibiotikams;
Maltese: billi dan jista' jagħmilha meħtieġ illi jintużaw l-istreptogramini bħala aġenti terapewtiċi ta' l-aħħar rimedju biex jiġu ttrattati l-mikrobi li jkunu żviluppaw resistenza għal antibijotiċi oħra;