FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: COMMISSION DECISION of 8 September 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 2843)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. september 1999, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust maaelu arengumeetmetele aastateks 2000-2006 tehtavate eraldiste suunava jaotuse kindlaksmääramise kohta liikmesriikide vahel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2843 all)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)(1), and in particular to Article 46(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(1), et notamment son article 46, paragraphe 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden(1), särskilt artikel 46.2 i denna, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 ze dne 17. května 1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF)1 a o změně a zrušení některých nařízení, a zejména na čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore pre rozvoj vidieka zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [1], najmä na jeho článok 46 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR)1, w szczególności jej art. 46 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 46. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) [1] in zlasti člena 46(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 din 17 mai 1999 al Consiliului privind ajutorul acordat din Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), în special art. 46 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1257/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Eвропейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) , и по-специално член 46, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks,1 eriti selle artikli 46 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 17. maija Regulu (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai 1 un jo īpaši tās 46. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai([1]), ypač į jo 46 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (EAGGF)([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(2) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The initial allocations to Member States for rural development support cofinanced by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006 shall be as set out in the Annex.
French: Les dotations initiales allouées aux États membres pour les mesures de développement rural cofinancées par le FEOGA, section "Garantie" pour la période 2000-2006 sont celles qui sont définies à l'annexe.
Swedish: De ursprungliga anslagen till medlemsstaterna för stöd till landsbygdens utveckling som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ för perioden 2000-2006 fastställs i bilagan.
Czech: Předběžné částky finančních prostředků na opatření pro rozvoj venkova členským státům spolufinancované záruční sekcí EZOZF na období let 2000 až 2006 jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Predbežné rozdelenie čiastok na podporu vidieckeho rozvoja spolufinancovaného záručnou sekciou EPUZF členským štátom pre obdobie rokov 2000 až 2006 je stanovené v prílohe.
Polish: Wstępny podział środków między Państwa Członkowskie, przeznaczonych na wsparcie rozwoju obszarów wiejskich, współfinansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR, na okres 2000-2006 jest zgodny z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege keretében társfinanszírozott vidékfejlesztési támogatásoknak a 2000-2006 közötti időszakban a tagállamokra vonatkozó kezdeti keretösszegei a mellékletben vannak meghatározva.
Slovenian: Začetna dodelitev sredstev državam članicam za ukrepe za razvoj podeželja, ki jih sofinancira Jamstveni oddelek EKUJS-a za obdobje od leta 2000 do 2006, je določena v Prilogi.
Romanian: Alocațiile inițiale pentru statele membre pentru sprijinirea dezvoltării rurale cofinanțate de secțiunea Garantare a FEOGA, pentru perioada 2000-2006, sunt cele prezentate în anexă.
Bulgarian: Първоначално отпуснатите суми на държавите-членки за подпомагане на развитието на селските райони, съфинансирани от секция “Гарантиране” на ФЕОГА за периода 2000 - 2006 г. са определени в приложението.
Estonian: Lisas sätestatakse EAGGF tagatisrahastust kaasrahastavad esialgsed eraldused liikmesriikide maaelu arenduse toetamiseks ajavahemikul 2000-2006.
Latvian: Sākotnējie asignējumi dalībvalstīm attiecībā uz lauku attīstības pasākumiem, ko līdzfinansē ELVGF Garantiju nodaļa, laikposmā no 2000. līdz 2006. gadam ir noteikti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Priede yra nustatytos EŽŪOGF Garantijų skyriaus 2000-2006 metams valstybių narių kaimo plėtrai remti bendrai finansuojamos pradinės lėšos.
Maltese: L-allokazzjonijiet inizjali lill-Istati Membri għas-sostenn ta' żvilupp rurali kofinanzjat mit-Taqsima ta' Garanzija EAGGF għall perjodu 2000 sa 2006 għandhom ikunu kif imniżżla fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. září 1999.
Slovak: V Bruseli, 8. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 септември 1999 година
Estonian: Brüssel, 8. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 8 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1999.
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Support for rural development 2000 to 2006
French: Soutien en faveur du développement rural (2000-2006)
Swedish: Stöd till landsbygdens utveckling 2000-2006
Czech: období let 2000 až 2006
Slovak: Podpora pre vidiecky rozvoj na roky 2000 až 2006
Polish: Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich w latach 2000-2006
Hungarian: Vidékfejlesztési támogatás a 2000-2006 közötti időszakra
Slovenian: Podpora za razvoj podeželja od leta 2000 do 2006
Romanian: Sprijin pentru dezvoltarea rurală în perioada 2000-2006
Bulgarian: Подпомагане на развитието на селските райони за периода 2000 – 2006 година
Estonian: Maaelu arendustoetus aastateks 2000-2006
Latvian: Atbalsts lauku attīstībai laikposmā no 2000. līdz 2006. gadam
Lithuanian: Parama kaimo plėtrai 2000-2006 metams
Maltese: Sostenn għal żvilupp rurali mill-2000 sa l-2006
English: Allocations to Member States
French: Dotations pour les États membres
Swedish: Anslag till medlemsstaterna
Slovak: Rozdelenie finančných prostriedkov členským štátom
Polish: Podział środków dla Państw Członkowskich
Hungarian: Keretösszegek a tagállamok számára
Slovenian: Dodelitve sredstev državam članicam
Romanian: Alocații pentru statele membre
Bulgarian: Отпуснати суми на държавите-членки
Estonian: Eraldised liikmesriikide kaupa
Latvian: Asignējumi dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybės narėms skiriamos lėšos
Maltese: Allokazzjonijiet lill-Istati Membri
English: (notified under document number C(1999) 2843)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2843]
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 2843]
Czech: Oznámeno pod číslem K (1999) 2843
Slovak: (oznámené podľa dokumentu č. C(1999) 2843)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2843)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2843. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(1999) 2843)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 2843]
Bulgarian: (съобщено с документ номер С(1999) 2843)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 2843)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2843)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2843)
English: Whereas Community support for other rural development measures shall be cofinanced by the EAGGF Guarantee Section in accordance with Article 35(2), second indent, of Regulation (EC) No 1257/1999;
French: considérant que, conformément à l'article 35, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1257/1999, le soutien communautaire en faveur des autres mesures de développement rural est à cofinancer par le FEOGA, section "Garantie";
Swedish: Enligt artikel 35.2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 skall gemenskapsstöd till andra åtgärder för landsbygdens utveckling medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
Czech: Podpory Společenství pro jiná opatření pro rozvoj venkova jsou v souladu s čl. 35 odst. 2 druhou odrážkou nařízení (ES) č. 1257/1999 spolufinancovány záruční sekcí EZOZF.
Slovak: keďže podpora spoločenstva pre iné opatrenia na rozvoj vidieka sa spolufinancuje záručnou sekciou EPUZF v súlade s článkom 35 ods. 2, druhou zarážkou nariadenia (ES) č. 1257/1999;
Polish: Wsparcie Wspólnoty dla innych środków związanych z rozwojem obszarów wiejskich powinno być współfinansowane przez Sekcję Gwarancji EFOGR zgodnie z art. 35 ust. 2, tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 1257/1999.
Hungarian: mivel az egyéb vidékfejlesztési intézkedések közösségi támogatása az EMOGA Garanciarészlegének társfinanszírozásával történik az 1257/1999/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésével összhangban;
Slovenian: ker podporo Skupnosti za druge ukrepe za razvoj podeželja sofinancira Jamstveni oddelek EKUJS-a v skladu z drugo alineo člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Romanian: întrucât sprijinul comunitar pentru alte măsuri de dezvoltare rurală este cofinanțat de secțiunea Garantare a FEOGA în conformitate cu art. 35 alin (2) a doua liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999; întrucât alin.
Bulgarian: като има предвид, че подкрепата на Общността за други мерки за развитие на селските райони трябва да бъде съфинансирана от секция “Гарантиране” на ФЕОГА съгласно член 35, параграф 2, второ тире от Регламент (ЕО) № 1257/1999;
Estonian: ühenduse toetust muudele maaelu arendusmeetmetele kaasrahastab EAGGF tagatisrahastu vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 35 lõike 2 teisele taandele;
Latvian: tā kā Kopienas atbalstu pārējiem lauku attīstības pasākumiem līdzfinansē ELVGF Garantiju nodaļa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 35. panta 2. punkta otro ievilkumu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 35 straipsnio 2 dalies antros įtraukos nuostatas EŽŪOGF Garantijų skyrius bendrai finansuoja Bendrijos paramą kitoms kaimo plėtros priemonėms;
Maltese: Billi sostenn Komunitarju għall-miżuri ta' żvilupp rurali għandhom ikunu kofinizjati mit-Taqsima ta' Garanzija EAGGF skond l-Artikolu 35(2), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999.
English: Whereas paragraph 22 of the Presidency Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 has been taken into account;
French: considérant qu'il a été tenu compte des engagements pris au paragraphe 22 des conclusions de la présidence du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999;
Swedish: Punkt 22 i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Berlin den 24-25 mars 1999 har beaktats.
Czech: Bylo přihlédnuto k odstavci 22 závěrů předsednictva Evropské rady v Berlíně z 24. a 25. března 1999.
Slovak: keďže sa berie do úvahy odsek 22 záverov predsedníctva Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999;
Polish: Ustęp 22 Konkluzji Prezydencji Rady Europejskiej w Berlinie z dnia 24 i 25 marca 1999 r.
Hungarian: mivel figyelembe vették az 1999. március 24-25-i berlini Európai Tanács elnökségi következtetéseinek 22. pontját;
Slovenian: ker je bil upoštevan odstavek 22 sklepov predsedstva Evropskega sveta v Berlinu z dne 24. in 25. marca 1999;
Romanian: 22 din Concluziile Președinției Consiliului European de la Berlin, din 24-25 martie 1999;
Bulgarian: като има предвид, че параграф 22 от Заключенията на председателството на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г. са взети предвид;
Estonian: Euroopa Ülemkogu 24. ja 25. märtsi 1999. aasta Berliini istungi eesistumise lõppjärelduste lõiget 22 on arvesse võetud;
Latvian: tā kā jāņem vērā Eiropas Padomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmes prezidentūras secinājumu 22. punkts;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiama į 1999 m. kovo 24 ir 25 d. Berlyno Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadų 22 pastraipą;
Maltese: Billi ingħata kont tal-paragrafu 22 tal-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u 25 ta' Marzu 1999.