FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Le dispositif d'affichage doit permettre la visualisation sur demande des informations visées au point d) du chapitre II.
Portuguese: Deve existir um mostrador que permita ler, a pedido, as informações enumeradas na alínea d) do capítulo II.
English: La demande peut être sélective ou séquentielle.
Portuguese: O pedido pode ser feito selectiva ou sequencialmente;
English: Signaux d'avertissement
Portuguese: Sinais de aviso
English: Mémoire
Portuguese: Memória
English: Un signal d'une durée minimale de 30 secondes avertissant le conducteur qu'il utilise ce véhicule:
Portuguese: Um aviso ao condutor durante pelo menos 30 segundos se o veículo estiver a ser conduzido:
English: sans avoir introduit sa carte à mémoire dans l'appareil,
Portuguese: sem o cartão de condutor estar introduzido,
English: avec une carte qui fonctionne mal,
Portuguese: com um cartão avariado,
English: avec la carte introduite dans le lecteur qui ne convient pas,
Portuguese: com o cartão de condutor na ranhura errada,
English: lorsque l'appareil de contrôle a détecté un ou plusieurs des dysfonctionnements internes et notamment ceux visés au chapitre II point d) 17 et 18,
Portuguese: quando o aparelho de controlo detectou uma ou mais disfunções internas, designadamente as referidas na alínea d), pontos 17 e 18, do capítulo II,
English: en effectuant un dépassement de la vitesse autorisée, tel que défini au chapitre II point a) 2.2.
Portuguese: em excesso de velocidade, tal como definido na alínea a), ponto 2.2, do capítulo II.
English: Un signal avertissant le conducteur du dépassement imminent de la période de conduite maximale de 4 heures et demie et de la période de conduite journalière de 9 heures, et ce 15 minutes avant le dépassement de la limite et au moment du dépassement de celle-ci.
Portuguese: Um aviso ao condutor antes de exceder 4 horas e 30 minutos de tempo de condução por período de condução de nove horas de tempo de condução diária, 15 minutos antes de o limite ser excedido e no momento em que for excedido.
English: Un signal avertissant le conducteur, 15 minutes avant la non-observation et au moment de la non-observation du respect des 8 heures de repos journalier requises au cours des 24 heures écoulées.
Portuguese: Um aviso ao condutor 15 minutos antes de deixar de observar o período de descanso diário de oito horas nas últimas 24 horas e no momento em que se verificar essa inobservância.
English: Des signaux d'avertissement supplémentaires peuvent être installés à la demande du propriétaire du véhicule.
Portuguese: Podem prever-se outros avisos a pedido do proprietário do veículo.
English: Format des signaux d'avertissement
Portuguese: Formato dos sinais avisadores
English: Le format des signaux d'avertissement est soit acoustique, soit visuel, soit une combinaison des deux, et doit être clairement reconnaissable par l'utilisateur.
Portuguese: Os sinais avisadores poderão ser acústicos, visuais ou mistos e devem ser claramente reconhecíveis pelo utilizador;
English: La mise en mémoire des périodes de temps visées au chapitre II, point a) 3, 4 et 5, doit se faire lors de tout changement d'activité et de régime.
Portuguese: O armazenamento dos períodos de tempo enumerados na alínea a), pontos 3, 4 e 5, do capítulo II tem de ser efectuado sempre que haja uma mudança de actividade ou de regime.
English: La période de conduite est toujours mise en mémoire automatiquement dès que le véhicule est en mouvement.
Portuguese: O tempo de condução é sempre armazenado automaticamente quando o veículo estiver em movimento.
English: Les autres périodes de temps visées à l'article 15, paragraphe 3, deuxième tiret points b), c) et d) du règlement doivent toujours être mises en mémoire de façon distincte, le cas échéant par l'activation d'un sélecteur d'activités.
Portuguese: Os outros períodos de tempo indicados no nº 3, alíneas b), c) e d) do segundo travessão, do artigo 15º do regulamento têm de ser sempre armazenados em separado, eventualmente mediante o accionamento de um selector de actividades;
English: Inscriptions
Portuguese: Inscrições
English: Sur le cadran de l'appareil de contrôle doivent figurer les inscriptions suivantes:
Portuguese: No mostrador do aparelho de controlo devem figurar as seguintes inscrições:
English: à proximité du nombre indiquant la distance, l'unité de mesure des distances sous la forme de son symbole "km",
Portuguese: próximo do número indicado pelo contador de distâncias percorridas, a unidade de medida utilizada representada pelo símbolo "km",
English: à proximité du nombre indiquant la vitesse, l'indication "km/h".
Portuguese: próximo do número que indica a velocidade, a indicação "km/h".
English: La plaque signalétique doit être visible sur l'appareil de contrôle et porter les indications suivantes:
Portuguese: A chapa de características deve ser visível no aparelho de controlo e deve conter as seguintes indicações:
English: le nom et l'adresse du fabricant de l'appareil de contrôle,
Portuguese: nome e endereço do fabricante do aparelho de controlo,
English: le numéro du fabricant et l'année de construction de l'appareil,
Portuguese: número de fabrico e ano de construção do aparelho,
English: la marque d'homologation du modèle de l'appareil de contrôle,
Portuguese: marca de homologação do modelo do aparelho de controlo,
English: la constante de l'appareil de contrôle sous la forme "k = tr/km" ou "k =... imp/km",
Portuguese: constante do aparelho de controlo sob a forma "k =... r/km" ou "k =... imp/km",
English: éventuellement, l'étendue de mesure de la vitesse sous la forme indiquée au point 1.
Portuguese: eventualmente, a gama de medida da velocidade, sob a forma indicada no ponto 1,
English: Ces informations peuvent également être indiquées sur demande par l'appareil de contrôle.
Portuguese: Estas informações podem também ser indicadas, a pedido, pelo aparelho de controlo;
English: Erreurs maximales tolérées (dispositifs indicateurs et enregistreurs)
Portuguese: Tolerâncias máximas (instrumentos indicadores e de registo)
English: Les erreurs maximales tolérées concernent la distance parcourue, la vitesse et le temps, et sont mesurées au banc d'essai avant l'installation ainsi que, dans les conditions visées au chapitre VII, à l'installation, lors des visites périodiques et pendant l'utilisation.
Portuguese: As tolerâncias máximas referem-se às distâncias percorridas, às velocidades e aos tempos e devem ser medidas no banco de ensaios, antes da instalação a bordo, bem como no momento da instalação, em conformidade com os requisitos estabelecidos no capítulo VII, por ocasião das inspecções periódicas e durante a utilização.
English: Les erreurs maximales tolérées énumérées au point 1 sont valables pour des températures extrêmes correspondant aux conditions climatiques que l'on trouve habituellement sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: As tolerâncias máximas indicadas no ponto anterior são válidas para as temperaturas mínimas e máximas registadas nas condições climáticas que habitualmente se verificam no território da Comunidade.
English: CARTES À MÉMOIRE
Portuguese: CARTÕES COM MEMÓRIA
English: CARTE (À MÉMOIRE) DE CONDUCTEUR
Portuguese: CARTÃO DE CONDUTOR (COM MEMÓRIA)
English: Introduction/retrait
Portuguese: Introdução/remoção
English: L'appareil de contrôle est conçu de telle sorte que la carte (à mémoire) de conducteur, correctement introduite dans le lecteur, soit verrouillée dans l'appareil et que, ensuite, les données utiles concernant la carte soient automatiquement stockées dans la mémoire de l'appareil de contrôle.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser construído de forma a que o cartão de condutor (com memória) fique bloqueado na posição certa ao ser correctamente introduzido no leitor de cartões e que os dados relevantes do cartão de condutor sejam automaticamente armazenados na memória de dados do aparelho de controlo.
English: La libération de la carte ne peut se faire que si le véhicule est à l'arrêt et après mise en mémoire des données utiles dans la carte de conducteur.
Portuguese: A remoção do cartão de condutor apenas pode ocorrer quando o veículo estiver estacionado e depois de nele terem sido armazenados os dados relevantes.
English: Capacité de mémoire de la carte
Portuguese: Capacidade de memória do cartão de condutor
English: La carte de conducteur doit avoir une capacité de mémoire suffisante pour stocker, pendant au moins 28 jours civils, les données visées au chapitre II, point c), et se rapportant au conducteur qui se trouve effectivement au volant.
Portuguese: O cartão de condutor deve ter capacidade suficiente para armazenar, durante pelo menos 28 dias, os dados enumerados na alínea c) do capítulo II relativos ao condutor a que pertence.
English: En cas de saturation de la carte, les nouvelles données remplacent les données les plus anciennes.
Portuguese: No caso de o cartão estar cheio, os novos dados devem substituir os mais antigos.
English: Données devant figurer sur la carte
Portuguese: Dados que devem constar do cartão
English: La page 1 contient:
Portuguese: A página 1 deve conter:
English: la mention "Carte de conducteur" imprimée en gros caractères dans la ou les langues officielles de l'État membre délivrant la carte;
Portuguese: A menção "Cartão de condutor" impressa em letras grandes na língua ou línguas do Estado-membro que emitiu o cartão;
English: la mention "Carte de conducteur" dans les autres langues officielles de la Communauté, imprimée de manière à constituer la toile de fond du permis de conduire:
Portuguese: A menção "Cartão de condutor" nas restantes línguas oficiais da Comunidade, impressa de modo a formar o fundo da carta de condução:
English: FAHRERKARTE
French: FAHRERKARTE
Portuguese: FAHRERKARTE
Polish: FAHRERKARTE
Hungarian: FAHRERKARTE
Romanian: FAHRERKARTE
Bulgarian: FAHRERKARTE
Lithuanian: FAHRERKARTE
English: ÊÁÑÔÁ ÏÄÇÃÏÕ
French: ÊÁÑÔÁ ÏÄÇÃÏÕ
Portuguese: ÊÁÑÔÁ ÏÄÕÃÏÕ
Polish: KAPTA OHOY
Romanian: KAPTA OΔHΓOY
Bulgarian: EA-OA IТАAIC
Lithuanian: KAPTA OHOY
English: CARTE DE CONDUCTEUR
French: CARTE DE CONDUCTEUR
Portuguese: CARTE DE CONDUCTEUR
Polish: CARTE DE CONDUCTEUR
Hungarian: CARTE DE CONDUCTEUR
Romanian: CARD DE CONDUCTEUR
Bulgarian: CARTE DE CONDUCTEUR
Lithuanian: CARTE DE CONDUCTEUR
English: CARTA DEL CONDUCENTE
French: CARTA DEL CONDUCENTE
Portuguese: CARTA DEL CONDUCENTE
Polish: CARTA DEL CONDUCENTE
Hungarian: CARTA DEL CONDUCENTE
Romanian: CARTA DEL CONDUCENTE
Bulgarian: CARTA DEL CONDUCENTE
Lithuanian: CARTA DEL CONDUCENTE
English: CARTÃO DE CONDUTOR
French: CARTÃO DE CONDUTOR
Portuguese: CARTÃO DE CONDUTOR
Polish: CARTO DE CONDUTOR
Hungarian: CARTÃO DE CONDUTOR
Romanian: CARTÃO DE CONDUTOR
Bulgarian: CARTAO DE CONDUTOR
Lithuanian: CARTÃO DE CONDUTOR
English: FÖRARKORT;
French: FÖRARKORT;
Portuguese: FÖRARKORT;
Polish: FÖRARKORT;
Hungarian: FÖRARKORT;
Romanian: FŐRARKORT;
Bulgarian: FORARKORT;
Lithuanian: FÖRARKORT;
English: la mention de l'État membre délivrant la carte, (mention facultative);
Portuguese: O nome do Estado-membro que emitiu o cartão (facultativo);
English: le signe distinctif de l'État membre délivrant la carte, imprimé en négatif dans un rectangle bleu et entouré de douze étoiles jaunes;
Portuguese: A sigla do Estado-membro que emitiu o cartão, impressa em negativo num rectângulo azul e rodeada de 12 estrelas amarelas;
English: les signes distinctifs sont les suivants:
Portuguese: são as seguintes as siglas a utilizar:
English: B Belgique
Portuguese: B Bélgica
English: DK Danemark
Portuguese: DK Dinamarca
English: D Allemagne
Portuguese: D Alemanha
English: GR Grèce
Portuguese: EL Grécia
English: E Espagne
Portuguese: E Espanha
English: IRL Irlande
Portuguese: IRL Irlanda
English: I Italie
Portuguese: I Itália
English: NL Pays-Bas
Portuguese: NL Países Baixos
English: A Autriche
Portuguese: A Áustria
English: FIN Finlande
Portuguese: FIN Finlândia
English: S Suède
Portuguese: S Suécia
English: UK Royaume-Uni;
Portuguese: UK Reino Unido;
English: les informations spécifiques à la carte délivrée, numérotées commesuit:
Portuguese: As informações específicas do cartão emitido, com a seguinte numeração:
English: le nom du titulaire;
Portuguese: Apelido do titular;
English: le prénom du titulaire;
Portuguese: Nome próprio do titular;
English: la date et le lieu de naissance du titulaire;
Portuguese: Local e data de nascimento;
English: la date de délivrance de la carte;
Portuguese: Data de emissão do cartão;
English: la date d'expiration de la carte;
Portuguese: Data de fim de validade do cartão;
English: la désignation de l'autorité qui délivre la carte (peut être imprimée à la page 2);
Portuguese: Nome da autoridade emissora (pode ser impresso na página 2);
English: un numéro autre que celui repris à la rubrique 5, utile à la gestion de la carte (mention facultative);
Portuguese: Um número diferente do da rubrica 5, para fins administrativos (facultativo);
English: le numéro du permis de conduire, y compris le numéro du duplicata;
Portuguese: Número da carta de condução, incluindo o número de uma eventual segunda via;
English: le numéro de série de la carte de conducteur, y compris le numéro d'index du duplicata;
Portuguese: Número de série do cartão de condutor, incluindo o número de índice das segundas vias;
English: la photographie du titulaire;
Portuguese: Fotografia do titular;
English: la signature du titulaire;
Portuguese: Assinatura do titular;
English: la résidence normale ou l'adresse postale du titulaire (mention facultative).
Portuguese: Local de residência normal ou endereço postal do titular (facultativo).
English: Les données visées aux points 1, 2, 3, 4 b), 5 a) et 5 b) sont également mises en mémoire dans la carte.
Portuguese: Os dados enumerados nas rubricas 1, 2, 3, 4.b), 5.a) e 5.b) devem ser também armazenados na memória de dados do cartão de condutor.
English: La page 2 contient:
Portuguese: A página 2 deve conter:
English: une explication des rubriques numérotées figurant aux pages 1 et 2 de la carte;
Portuguese: Uma explicação das rubricas numeradas constantes das páginas 1 e 2 do cartão;
English: le cas échéant et avec l'accord écrit spécifique du titulaire, des mentions non liées à la gestion de la carte de conducteur, l'ajout de telles mentions n'affectant en rien l'utilisation du modèle en tant que carte de conducteur.
Portuguese: Se for caso disso, e com o consentimento expresso, por escrito, do titular, informações não relacionadas com a gestão do cartão de condutor;a inclusão desses dados não deve porém afectar de modo algum a utilização do modelo como cartão de condutor.
English: Normes
Portuguese: Normas
English: La carte de conducteur et l'appareil de contrôle être conformes aux normes suivantes:
Portuguese: O cartão de condutor e o aparelho de controlo devem respeitar as seguintes normas:
English: ISO 7816-4 (projet),
Portuguese: ISO 7816-4 (projecto),
English: ISO 10373 (projet),
Portuguese: ISO 10373 (projecto),
English: les spécifications fonctionnelles détaillées définies dans le cadre de systèmes de cartes d'identification destinées aux applications dans les transports de surface.
Portuguese: especificações funcionais de pormenor definidas no âmbito dos sistemas de cartões de identificação para aplicação nos transportes de superfície.
English: Sécurité, y compris la protection des données
Portuguese: Segurança, incluindo protecção dos dados
English: Les différents éléments constitutifs de la carte de conducteur visent à exclure toute falsification ou manipulation et à détecter toute tentative de ce type.
Portuguese: Os diferentes elementos constitutivos do cartão de condutor têm por objectivo excluir a possibilidade de qualquer falsificação ou manipulação e permitir a detecção de toda e qualquer tentativa deste género.
English: Températures
Portuguese: Gama de temperaturas
English: La carte de conducteur doit être en mesure de fonctionner correctement dans toutes les conditions climatiques que l'on trouve habituellement sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: O cartão de condutor deve poder funcionar correctamente em todas as condições climáticas que habitualmente se verificam no território da Comunidade.
English: Durée de vie
Portuguese: Duração do cartão
English: La carte doit pouvoir fonctionner correctement pendant une durée de cinq ans si elle est utilisée conformément aux spécifications environnementales et électriques.
Portuguese: O cartão deve poder funcionar correctamente durante um período de cinco anos, se for utilizado de acordo com as especificações eléctricas e ambientais.
English: Caractéristiques électriques
Portuguese: Características eléctricas
English: Les caractéristiques électriques de la carte correspondent aux spécifications applicables à l'électronique embarquée.
Portuguese: As características eléctricas do cartão devem corresponder às especificações aplicáveis aos sistemas electrónicos instalados a bordo.
English: Structure logique de la carte de conducteur
Portuguese: Estrutura lógica do cartão de condutor
English: La structure logique de la carte est définie de manière à en garantir le bon fonctionnement et la compatibilité avec tout appareil de contrôle conforme à la présente annexe.
Portuguese: A estrutura lógica do cartão deve ser definida de modo a garantir o seu bom funcionamento e compatibilidade com qualquer aparelho de controlo conforme com o presente anexo.
English: Fonctions et commandes
Portuguese: Funções e comandos
English: Les fonctions et commandes de la carte couvrent l'ensemble des fonctions visées au chapitre I, point c), et au chapitre II, point b).
Portuguese: As funções e comandos do cartão devem abranger todas as funções referidas na alínea c) do capítulo I e na alínea b)do capítulo II.
English: Fichiers élémentaires
Portuguese: Ficheiros elementares
English: Les fichiers élémentaires sont spécifiés dans le cadre des normes visées au point 4.
Portuguese: Os ficheiros elementares encontram-se especificados no âmbito das normas referidas no ponto 4.
English: Après consultation de la Commission, les États membres peuvent ajouter des couleurs ou des marquages, tels que symboles nationaux et éléments de sécurité, sans préjudice des autres dispositions de la présente annexe.
Portuguese: Depois de consultar a Comissão, os Estados-membros poderão acrescentar cores ou inscrições, tais como símbolos nacionais e elementos de segurança, sem prejuízo das restantes disposições do presente anexo.
English: CARTE (À MÉMOIRE) DU CENTRE D'ESSAI, CARTE (À MÉMOIRE) DE CONTRÔLE ET CARTE (À MÉMOIRE) DE L'ENTREPRISE
Portuguese: CARTÃO (COM MEMÓRIA) DO CENTRO DE ENSAIOS, CARTÃO (COM MEMÓRIA) DE CONTROLO E CARTÃO (COM MEMÓRIA) DA EMPRESA
English: Les cartes (à mémoire) du centre d'essai, de contrôle et de l'entreprise sont spécifiées de manière à fonctionner correctement dans le cadre de l'application prévue au chapitre I, respectivement aux points g), h) et i), et de manière à être compatibles avec tout appareil de contrôle conforme à la présente annexe.
Portuguese: Os cartões (com memória) do centro de ensaios, de controlo e da empresa serão especificados de forma a funcionarem correctamente no âmbito das aplicações previstas, respectivamente, nas alíneas g), h) e i) do capítulo I e de modo a serem compatíveis com qualquer aparelho de controlo conforme com o presente anexo.
English: La structure de ces cartes est conçue de manière à donner accès uniquement à l'utilisateur autorisé dans le cadre strict des fonctions que chaque carte est destinée à remplir.
Portuguese: A estrutura dos cartões será concebida de modo a só dar acesso ao utilizador autorizado, estritamente dentro do âmbito das funções que cada cartão se destina a desempenhar.
English: IMPRIMANTE ET IMPRESSION STANDARD
Portuguese: IMPRESSORA E IMPRESSÕES NORMALIZADAS
English: Les imprimantes sont conçues de manière à fournir les documents d'impression visés au chapitre II, point d), avec un niveau de définition propre à éviter toute ambiguïté à la lecture.
Portuguese: As impressoras serão concebidas de modo a produzir os documentos impressos referidos na alínea d) do capítulo II com o nível de definição adequado para evitar qualquer ambiguidade na leitura.
English: Les documents d'impression doivent rester clairement lisibles et identifiables dans des conditions normales de conservation, et ce pendant au moins un an.
Portuguese: Os documentos impressos devem manter-se claramente legíveis e identificáveis, em condições normais de conservação, durante pelo menos um ano.
English: Ils doivent conserver leurs dimensions et leurs enregistrements dans des conditions normales d'hygrométrie et de température.
Portuguese: Os referidos documentos devem conservar as suas dimensões e registos em condições normais de humidade e temperatura.
English: Il doit, en outre, être possible d'apporter sur ces documents des inscriptions manuelles supplémentaires telles que la signature de conducteur.
Portuguese: Deve, além disso, ser possível apor nesses documentos inscrições manuais suplementares, como por exemplo a assinatura do condutor.
English: La capacité minimale des documents d'impression, quelle que soit leur forme, doit permettre l'impression des informations visées au chapitre II, point d).
Portuguese: A capacidade mínima dos documentos impressos, qualquer que seja o seu formato, deve permitir a impressão das informações referidas na alínea d) do capítulo II.
English: Si plusieurs documents d'impression doivent être reliés entre eux afin d'en augmenter la capacité d'impression, les raccordements entre les différents documents doivent être effectués de telle manière que les données aux endroits de raccordement ne présentent pas d'interruptions susceptibles de nuire à leur interprétation.
Portuguese: Se vários documentos impressos tiverem de ser unidos entre si a fim de aumentar a sua capacidade de impressão, as ligações entre os vários documentos devem ser efectuadas de modo a que os dados impressos nos pontos de união não apresentem interrupções susceptíveis de prejudicar a sua interpretação.
English: INSTALLATION DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
Portuguese: INSTALAÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO
English: L'appareil de contrôle doit être protégé contre toute détérioration fortuite.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser protegido contra qualquer dano fortuito.
English: La constante de l'appareil de contrôle doit pouvoir être adaptée par des agents agréés au coefficient caractéristique du véhicule au moyen d'un dispositif adéquat appelé adaptateur.
Portuguese: A constante do aparelho de controlo deve poder ser adaptada, pelos agentes autorizados, ao coeficiente característico do veículo por meio de um dispositivo adequado, denominado "adaptador".
English: Les véhicules à plusieurs rapports de pont doivent être munis d'un dispositif de commutation ramenant automatiquement ces divers rapports à celui pour lequel l'adaptation de l'appareil au véhicule est réalisée par l'adaptateur.
Portuguese: Os veículos com duas ou mais relações de transmissão devem estar munidos de um dispositivo de comutação que permita o alinhamento automático das várias relações com a relação para a qual tiver sido feita a adaptação do aparelho ao veículo;
English: Plaquette d'installation
Portuguese: Chapa de instalação
English: Après la vérification lors de la première installation, une plaquette d'installation est apposée de façon visible sur l'appareil, à l'intérieur ou à côté de celui-ci.
Portuguese: Após verificação aquando da primeira instalação, será aposta no equipamento, dentro dele ou ao seu lado, uma chapa de instalação claramente visível.
English: Après chaque intervention d'un installateur ou atelier agréé nécessitant une vérification de l'étalonnage de l'installation, une nouvelle plaquette, remplaçant la précédente, doit être apposée.
Portuguese: Após cada inspecção, efectuada por um instalador ou oficina aprovados, que exija uma verificação da calibração da instalação, deve ser aposta uma nova chapa em substituição da anterior.
English: La plaquette doit porter au moins les mentions suivantes:
Portuguese: A chapa deve conter pelo menos as seguintes indicações:
English: le nom, l'adresse ou la marque de l'installateur ou de l'atelier agréé,
Portuguese: nome e endereço ou firma do instalador ou da oficina aprovada,