FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical disconnection of any other emission-related component connected to a powertrain management computer.
French: Déconnexion électrique de tout autre composant relatif aux émissions connecté à un ordinateur de gestion du groupe propulseur.
German: elektrische Abtrennung eines beliebigen anderen, an einen antriebsbezogenen Rechner angeschlossenen emissionsrelevanten Bauteils;
Spanish: Desconexión eléctrica de cualquier otro componente relacionado con las emisiones y conectado a un ordenador de gestión de la cadena cinemática.
Italian: Disinnesto elettrico di tutti gli altri componenti che interessano le emissioni collegati a un computer di controllo del gruppo propulsore.
Portuguese: Desconexão eléctrica de qualquer outro componente relacionado com as emissões e ligado a um computador de gestão da propulsão.
Dutch: Verbreking van de elektrische verbinding met enig ander voor de emissie relevant onderdeel dat aangesloten is op een computer voor aandrijfbesturing.
Danish: Elektrisk afbrydelse af en vilkårlig anden emissionsrelateret komponent, der er tilsluttet en computer, som styrer aggregatet.
Swedish: Elektrisk urkoppling av varje annan utsläppsrelaterad komponent som är kopplad till en drivsystemsdator.
Finnish: Muiden päästöihin vaikuttavien, käyttövoimalaitteita ohjaavaan tietokoneeseen yhteydessä olevien osien sähköinen irtikytkentä.
Greek: Ηλεκτρική αποσύνδεση οποιουδήποτε άλλου σχετικού με τις εκπομπές κατασκευαστικού στοιχείου που συνδέεται με υπολογιστή διαχείρισης του συγκροτήματος ισχύος.
Slovak: Elektrické odpojenie ľubovoľného iného komponentu súvisiaceho s emisiami, ktorý je pripojený k počítaču riadenia výkonovej sústavy.
Polish: Odłączenie innych połączeń elektrycznych związanych z emisją części połączonych z komputerem kontroli mechanizmu napędowego.
Slovenian: Prekinitev električne povezave z vsemi drugimi sestavnimi deli, povezanimi z emisijami, ki so povezani z računalnikom za upravljanje sistema za prenos moči.
Bulgarian: Прекъсване на електрическата връзка на всеки друг компонент, свързан с емисиите, който е свързан към компютърно управление на задвижващата система.
Estonian: Mis tahes muu heitkoguseid mõjutava ning ülekandesüsteemi arvutiga ühendatud osa elektriühenduste katkestamine.
Latvian: Elektriska jebkura cita ar emisijām saistīta komponenta, kas pievienots piedziņas pārvaldes datoram.
Lithuanian: Atjungiama kiekvienos kitos sudedamosios su išmetamų teršalų kiekiu susijusios dalies, kuri sujungta su jėgos pavarą valdančiu kompiuteriu, elektrinė grandinė.
Maltese: Skonnettjar ta' l-elettriku ta' kull komponent ieħor li jkollu x'jaqsam ma' emissjoni mqabbad ma' kompjuter ta' powertrain management.
English: For this specific failure mode, the Type I test must not be performed.
French: Pour ce mode de défaillance particulier l'essai du type I n'est pas effectué.
German: Für diesen spezifischen fehlerhaften Betriebszustand wird die Prüfung Typ I nicht durchgeführt.
Spanish: Para este tipo concreto de avería no se realizará la prueba de tipo I.
Italian: La prova di tipo I non è effettuata per questo tipo di guasto specifico.
Portuguese: Para esta anomalia específica, não se deve proceder ao ensaio de tipo I.
Dutch: Voor deze specifieke storingsconditie mag de type I-proef niet gebruikt worden.
Danish: Type I-prøven skal ikke gennemføres for den specifikke form for svigt.
Swedish: För denna särskilda typ av felmoder skall typ I-provet inte utföras.
Finnish: Tyyppi I - testiä ei tehdä tämän vian osalta.
Greek: Γι' αυτόν το συγκεκριμένο τρόπο αστοχίας δεν διενεργείται η δοκιμή τύπου I.
Slovak: U tohto špecifického poruchového režimu sa nesmie vykonať skúška typu I.
Polish: W przypadku tego konkretnego trybu awaryjnego nie można przeprowadzać badania typu I.
Slovenian: Za to specifično vrsto okvare se preskus tipa I ne sme opravljati.
Estonian: Selle konkreetse vealiigi puhul ei tohi teha I tüübi katsetust.
Latvian: Attiecībā uz šo īpašo kļūdas režīmu I tipa testu veikt nedrīkst.
Lithuanian: Šiam konkrečiam gedimo režimui I tipo bandymas neturi būti atliekamas.
Maltese: Għal dan il-mod ta' ħsara speċifika, ma għandux isir it-test ta' Tip I.
English: Compression-ignition engined vehicles:
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotoren
Spanish: Vehículos con motor de combustión interna
Italian: Veicoli con motore ad accensione spontanea
Portuguese: Veículos equipados com motor de ignição por compressão
Dutch: Voertuigen met compressieontsteking
Danish: Køretøjer med kompressionstænding
Swedish: Fordon med kompressionständningsmotorer
Finnish: Puristussytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης διά συμπιέσεως
Slovak: Vozidlá so vznetovým motorom:
Polish: Pojazdy z silnikiem o zapłonie samoczynnym:
Slovenian: Vozila z motorjem na kompresijski vžig:
Estonian: Diiselmootoriga sõidukid:
Latvian: Ar kompresijaizdedzes motoriem aprīkoti transportlīdzekļi:
Lithuanian: Slėginio uždegimo variklius turinčios transporto priemonės:
Maltese: Vetturi b'magni compression-ignition:
English: Where fitted, replacement of the catalyst with a deteriorated or defective catalyst or electronic simulation of such a failure.
French: Lorsque le véhicule en est équipé, remplacement du catalyseur par un catalyseur détérioré ou défectueux, ou simulation électronique d'une telle défaillance.
German: Ersatz des Abgaskatalysators (soweit vorhanden) durch einen in seiner Leistung verminderten oder schadhaften Katalysator oder elektronische Simulation dieser Fehlfunktion;
Spanish: Si el vehículo va equipado con catalizador, sustitución del catalizador por uno deteriorado o defectuoso, o simulación electrónica de tal avería.
Italian: Sostituzione dell'eventuale catalizzatore con un catalizzatore deteriorato o difettoso o simulazione elettronica del guasto.
Portuguese: Caso exista, substituição do catalisador por um catalisador deteriorado ou defeituoso ou simulação electrónica deste tipo de anomalia.
Dutch: Indien aanwezig, vervanging van de katalysator door een slecht werkend of defect exemplaar of elektronische simulatie van een dergelijke storing.
Danish: Udskiftning af katalysatoren (hvis en sådan forefindes) med en forringet eller defekt katalysator, eller elektronisk simulering af sådant svigt.
Swedish: Om fordonet är utrustat med en sådan, utbyte av katalysatorn mot en sliten eller trasig katalysator eller elektronisk simulering av ett sådant fel.
Finnish: Katalysaattorilla varustetuissa ajoneuvoissa katalysaattorin vaihtaminen kuluneeseen tai vialliseen, tai vastaavan vian sähköinen simulointi.
Greek: Αντικατάσταση του καταλύτη, όταν υπάρχει, από άλλον φθαρμένο ή ελαττωματικό ή ηλεκτρονική προσομοίωση της εν λόγω αστοχίας.
Slovak: V prípade montáže nahradenie katalyzátora poškodeným alebo chybným katalyzátorom alebo elektronická simulácia takejto poruchy.
Polish: Zastąpienie katalizatora, jeśli pojazd jest w niego wyposażony, katalizatorem gorzej działającym lub uszkodzonym bądź elektroniczna symulacja takie awarii.
Slovenian: Zamenjava katalizatorja, če je vgrajen, z dotrajanim ali pokvarjenim katalizatorjem ali elektronska simulacija takšne okvare.
Estonian: Katalüsaatori (kui see on sõidukile paigaldatud) asendamine kulunud või defektse katalüsaatoriga või sellise vea elektrooniline simuleerimine.
Latvian: Katalizatora aizstāšana ar nolietotu vai bojātu katalizatoru, ja tāds ir uzstādīts, vai šādas kļūdas elektroniska imitēšana.
Lithuanian: Katalizatoriaus, jeigu yra įrengtas tas įtaisas, pakeičiamas nustatytų reikalavimų neatitinkančiu arba defektiniu katalizatoriumi arba tas gedimas imituojamas elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Fejn ikun iffittjat, bdil tal-katalizzatur b'katalizzatur difettuż jew f'kondizzjoni deterjorata jew simulazzjoni elettronika ta' tali ħsara.
English: Where fitted, total removal of the particulate trap or, where sensors are an integral part of the trap, a defective trap assembly.
French: Lorsque le véhicule en est équipé, suppression totale du piège à particules ou, lorsque les capteurs font partie intégrante de celui-ci, montage d'un piège à particule défectueux.
German: (bei Fahrzeugen mit Partikelfilter) Totalausbau des Partikelfilters oder, wenn Meßsonden Bestandteil des Filters sind, fehlerhafter Zusammenbau des Geräts;
Spanish: Si el vehículo está equipado con purgador de partículas, desmontaje total del purgador o, si los sensores forman parte integrante del mismo, montaje de un purgador defectuoso.
Italian: Rimozione completa dell'eventuale intercettatore di particelle o, se i sensori ne sono parte integrante, installazione di un intercettatore difettoso.
Portuguese: Caso exista, remoção do colector de partículas completo ou, se os sensores forem parte integrante do colector, montagem de um conjunto colector de partículas defeituoso.
Dutch: Indien aanwezig, totale verwijdering van de deeltjesvanger of, als de sensoren een integraal onderdeel van de deeltjesvanger vormen, een defecte deeltjesvangerinstallatie.
Danish: Fuldstændig fjernelse af partikelfilteret (hvis et sådant forefindes) eller, hvis følerne indgår som en del af filteret, et defekt filter komplet.
Swedish: Om fordonet är utrustat med en sådan, fullständigt avlägsnande av partikelfällan eller, om sensorer utgör en integrerad del av partikelfällan, montering av en ofullständig partikelfälla.
Finnish: Hiukkasloukulla varustetuissa ajoneuvoissa hiukkasloukun poisto, tai jos anturit ovat loukun kiinteitä osia, loukun virheellinen asentaminen.
Greek: Ολοκληρωτική αφαίρεση της παγίδας σωματιδίων, όταν υπάρχει, ή, στις περιπτώσεις που στην παγίδα είναι αναπόσπαστα ενσωματωμένοι αισθητήρες, ελαττωματικό συγκρότημα παγίδας σωματιδίων.
Slovak: V prípade montáže úplná demontáž odlučovača častíc alebo, ak sú snímače neoddeliteľnou súčasťou odlučovača, montáž chybného odlučovača.
Polish: Całkowite usunięcie pochłaniacza cząstek stałych, jeśli pojazd jest w niego wyposażony, lub, jeśli czujniki są integralną częścią tego filtra, uszkodzony podzespół pochłaniacza cząstek stałych.
Slovenian: Popolna odstranitev lovilnika za delce, če je vgrajen, ali vgradnja dotrajanega lovilnika, če so senzorji sestavni del lovilnika.
Estonian: Tahkete osakeste püüduri (kui see on sõidukile paigaldatud) täielik eemaldamine või defektne püüdurikoost, kui sensorid moodustavad püüduri lahutamatu osa.
Latvian: Pilnīga makrodaļiņu filtra, ja tāds ir, noņemšana vai, ja devēji ir filtra neatņemama daļa, bojāta filtra uzstādīšana.
Lithuanian: Pašalinama kietųjų dalelių gaudyklė, jeigu yra įrengtas tas įtaisas, arba, jeigu toje gaudyklėje įtaisyti jutikliai, defektinis gaudyklės įtaisas.
Maltese: Fejn ikun iffittjat, tneħħija totali tal-bieba tal-partikulati jew, fejn sensors ikunu parti integrali tal-bieba, assemblaġġ ta' bieba difettuża.
English: Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator.
French: Déconnexion électrique de tout actuateur de réglage du débit du carburant et de calage de pompe dans le système d'alimentation.
German: elektrische Abtrennung eines beliebigen, zur Einspritzzeit- und Kraftstoffmengenregelung dienenden elektronischen Stellglieds des Kraftstoffzufuhrsystems;
Spanish: Desconexión eléctrica del actuador electrónico de control de cantidad de combustible y de avance de inyección del sistema de alimentación si existe en el vehículo.
Italian: Disinnesto elettrico dell'eventuale attuatore elettronico di controllo della mandata di combustibile e di anticipo dell'iniezione del sistema di alimentazione.
Portuguese: Desconexão eléctrica de todos os actuadores electrónicos de regulação da quantidade de combustível e de regulação da injecção do sistema de alimentação de combustível.
Dutch: Verbreking van de elektrische verbinding met een willekeurige elektronische brandstofdoseer- en timing-inrichting van het brandstofsysteem.
Danish: Elektrisk afbrydelse af en eventuel elektronisk aktuator for brændstofmængde og indsprøjtningstidspunkt.
Swedish: Elektrisk urkoppling av eventuellt elektroniskt bränslekvantitets- och tidpunktsställdon i bränslesystemet.
Finnish: Polttoaineen ruiskutusjärjestelmässä mahdollisesti olevien sähköisten annostelu- ja ajoituslaitteiden sähköinen irtikytkentä.
Greek: Ηλεκτρική αποσύνδεση οποιουδήποτε ηλεκτρονικού ενεργοποιητή ρύθμισης της παροχής καυσίμου και χρονισμού του συστήματος τροφοδοσίας με καύσιμο.
Slovak: Elektrické odpojenie ľubovoľného elektronického ovládača množstva paliva a časovania systému dávkovania paliva.
Polish: Odłączenie połączeń elektrycznych elektronicznego urządzenia kontroli ilości i czasu wtrysku paliwa układu paliwowego.
Slovenian: Prekinitev električne povezave z elektronskim upravljanjem količine goriva in časa vbrizga v sistemu za dovod goriva.
Estonian: Sissepritsesüsteemi mis tahes kütuse elektroonilise doseerimis- ja ajastusseadme elektriühenduste katkestamine.
Latvian: Jebkuras degvielas sistēmas elektroniskas degvielas padeves daudzuma un laika ierīces elektriska atvienošana.
Lithuanian: Atjungiama kiekvienos degalų tiekimo sistemos elektroninio tiekiamo degalų kiekio ir įpurškimo valdymo vykdytuvo elektrinė grandinė.
Maltese: Skonnettjar ta' l-elettriku ta' kull kwantità ta' karburant elettroniku ta' sistema ta' teħid ta' karburant u azzjonatur ta' teħid ta' ħin.
English: OBD system test
French: Essai du système OBD
German: Prüfung des OBD-Systems
Spanish: Prueba del sistema de DAB
Italian: Prova del sistema OBD
Portuguese: Ensaio do sistema OBD
Dutch: Test van het OBD-systeem
Danish: Afprøvning af egendiagnosesystemet
Swedish: Prov av OBD-systemet
Finnish: OBD-järjestelmän testaus
Greek: Δοκιμή συστήματος OBD
Slovak: Skúška systému OBD
Polish: Badanie pokładowego systemu diagnostycznego
Slovenian: Preskus sistema OBD
Bulgarian: Изпитване на БДС
Estonian: OBD-süsteemi katse
Latvian: OBD sistēmas tests
Lithuanian: OBD sistemos bandymas
Maltese: Test tas-sistema OBD
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines:
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
German: Fahrzeuge mit Fremdzündungsmotoren:
Spanish: Vehículos equipados con motores de explosión
Italian: Veicoli con motore ad accensione comandata
Portuguese: Veículos equipados com motor de ignição comandada
Dutch: Voertuigen met elektrische ontsteking
Danish: Køretøjer med styret tænding
Swedish: Fordon med motorer med styrd tändning
Finnish: Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot:
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Slovak: Vozidlá vybavené motorom s núteným zapaľovaním:
Polish: Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie iskrowym:
Slovenian: Vozila z motorjem na prisilni vžig:
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с двигатели с принудително запалване:
Estonian: Ottomootoriga sõidukid
Latvian: Ar dzirksteļaizdedzes motoriem aprīkoti transportlīdzekļi:
Lithuanian: Kibirkštinio uždegimo variklį turinčios transporto priemonės:
Maltese: Vetturi ffittjati b'magni positive-ignition:
English: Electrical disconnection of the electronic evaporative purge control device (if equipped).
French: Déconnexion électrique du dispositif électronique de contrôle de purge par évaporation (si le véhicule en est équipé).
German: elektrische Abtrennung der elektronischen Steuerung des Systems zur Abscheidung und Rückleitung von Kraftstoffdämpfen (soweit vorhanden);
Spanish: Desconexión eléctrica del dispositivo electrónico de control de purga evaporante (si está montado).
Italian: Disinnesto elettrico del dispositivo elettronico di spurgo delle evaporazioni (se montato sul veicolo).
Portuguese: Desconexão eléctrica do dispositivo electrónico de controlo da purga de emissões por evaporação (se o veículo estiver equipado com este tipo de dispositivo).
Dutch: Verbreking van de elektrische verbinding met het elektronische verdampingsemissiecontrolesysteem (indien aanwezig).
Danish: Elektrisk afbrydelse af den elektroniske styring af rensningen af fordampningskontrolanordningen (hvis en sådan forefindes).
Swedish: Elektrisk urkoppling av den elektroniska genomluftningskontrollen för utsläpp genom avdunstning (om fordonet är utrustat med sådant).
Finnish: Hiilivetysäiliön tyhjentymistä ohjaavan laitteen irtikytkentä (jos ajoneuvossa on sellainen)
Greek: Ηλεκτρική αποσύνδεση της ηλεκτρονικής διάταξης ελέγχου της κένωσης των εξαερούμενων καυσίμων (εάν υπάρχει).
Slovak: Elektrické odpojenie elektronického zariadenia čistenia prchavých emisií (v prípade montáže).
Polish: Odłączenie połączeń elektrycznych elektronicznego urządzenia kontroli zanieczyszczeń (jeśli jest w wyposażeniu).
Slovenian: Prekinitev električne povezave z elektronsko napravo za nadzor emisij izhlapevanja (če je vgrajena).
Bulgarian: Прекъсване на електрическата връзка на устройството за управление на електронното продухване на изпарителните емисии (ако има такова).
Estonian: Kütuseaurude eemaldamist juhtiva seadme (kui see on sõidukile paigaldatud) elektriühenduste katkestamine.
Latvian: Elektroniskās iztvaikošanas izpūšanas kontroles ierīces (ja tāda ir) elektriska atvienošana.
Lithuanian: Elektrinės elektroninio išgaruojančių teršalų valymo kontrolės įtaiso (jeigu jis įrengtas) grandinės atjungimas.
Maltese: Skonnettjar ta' l-elettriku ta' l-apparat ta' kontroll ta' tindif evaporattiv elettroniku (jekk ikun mgħammar).
English: The MI must activate before the end of this test under any of the conditions given in 6.4.1.2 to 6.4.1.5.
French: Le MI doit se déclencher avant la fin de cet essai dans toutes les conditions mentionnées aux points 6.4.1.2 à 6.4.1.5 du présent appendice.
German: Die Fehlfunktionsanzeige muß vor Ende dieser Prüfung aktiviert werden, wenn eine der in den Abschnitten 6.4.1.2 bis 6.4.1.5 beschriebenen Bedingungen eintritt.
Spanish: El IMF deberá activarse antes del final de esta prueba, en cualquiera de las condiciones señaladas en los puntos 6.4.1.2 a 6.4.1.5.
Italian: La spia di malfunzionamento deve accendersi prima del termine di tale prova in tutte le condizioni di cui ai punti da 6.4.1.2 a 6.4.1.5 della presente appendice.
Portuguese: O IA deve activar-se antes do final do ensaio em qualquer das condições previstas nos pontos 6.4.1.2 a 6.4.1.5 do presente apêndice.
Dutch: De MI moet onder omstandigheden als bedoeld in de punten 6.4.1.2 tot en met 6.4.1.5 vóór het einde van de proef worden geactiveerd.
Danish: Før denne prøve er afsluttet, skal hver af de betingelser, der er angivet i punkt 6.4.1.2-6.4.1.5, bevirke, at fejlindikatoren aktiveres.
Swedish: Felindikatorn skall aktiveras innan provet avslutas vid sådana förhållanden som avses i avsnitten 6.4.1.2 6.4.1.5 i detta tillägg.
Finnish: Vianilmaisimen on aktivoiduttava ennen testin päättymistä kaikissa tämän lisäyksen kohdassa 6.4.1.2-6.4.1.5 mainituissa olosuhteissa.
Greek: Ο ΜΙ πρέπει να ενεργοποιείται πριν από το πέρας της δοκιμής αυτής υπό οποιεσδήποτε από τις αναφερόμενες στα σημεία 6.4.1.2 έως 6.4.1.5 συνθήκες.
Slovak: MI sa musí aktivovať pred koncom tejto skúšky za každej z podmienok uvedených v 6.4.1.2 až 6.4.1.5.
Polish: Wskaźnik nieprawidłowego działania musi się włączyć przed końcem tego badania w każdym z warunków podanych w ppkt 6.4.1.2 i 6.4.1.5.
Slovenian: MI se mora vklopiti pred zaključkom tega preskusa pri vseh pogojih, navedenih v 6.4.1.2 do 6.4.1.5.
Bulgarian: ИНФ трябва да се активира преди края на това изпитване при всяко от условията, посочени в точки 6.4.1.2 до 6.4.1.5.
Estonian: Rikkeindikaator peab aktiveeruma enne kõnealuse katse lõppu ükskõik millise tingimuse korral punktides 6.4.1.2-6.4.1.5 nimetatud tingimustest.
Latvian: MI jāieslēdz pirms šī testa beigām saskaņā ar jebkuriem 6.4.1.2. līdz 6.4.1.5. iedaļā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Iki to bandymo pabaigos veikimo sutrikimo indikatorius turi būti aktyvuotas pagal bet kurią 6.4.1.2-6.4.1.5 punktuose pateiktą sąlygą.
Maltese: L-MI għandu jiġi attivat qabel it-tmiem ta' dan it-test taħt kull kondizzjoni mogħtija f'6.4.1.2 sa 6.4.1.5.
English: After vehicle preconditioning according to 6.2, the test vehicle is driven over a Type I test (Parts One and Two).
French: Lorsque le véhicule d'essai a été préconditionné conformément aux dispositions du point 6.2, il est soumis à un cycle de conduite de l'essai du type I (parties UN et DEUX).
German: Nach Vorkonditionierung gemäß Abschnitt 6.2 ist das Prüffahrzeug über einen Prüfzyklus Typ I (Teile 1 und 2) zu fahren.
Spanish: Después de preacondicionar el vehículo de pruebas según el punto 6.2 se someterá al vehículo a una prueba de conducción de tipo I (partes una y dos).
Italian: Dopo il condizionamento del veicolo in conformità con il precedente punto 6.2, il veicolo di prova viene sottoposto ad un ciclo di guida della prova di tipo I (parti uno e due).
Portuguese: Depois de pré-condicionado conforme previsto no ponto 6.2, submete-se o veículo a um ensaio do tipo I (partes um e dois).
Dutch: Na conditionering van het voertuig overeenkomstig punt 6.2 dient het testvoertuig te worden onderworpen aan een proef van het type I (delen 1 en 2).
Danish: Når køretøjet er konditioneret som angivet i punkt 6.2, gennemfører prøvekøretøjet en type I-prøve (del 1 og 2).
Swedish: Efter prekonditionering av fordonet enligt avsnitt 6.2 skall fordonet genomgå en körcykel för typ I-prov (delarna 1 och 2).
Finnish: Kun ajoneuvo on vakautettu 6.2 kohdan mukaisesti, testiajoneuvolla on ajettava tyyppi I -testi (osat 1 ja 2).
Greek: Αφού προετοιμασθεί σύμφωνα με το σημείο 6.2, το υπό δοκιμή όχημα υποβάλλεται σε κύκλο οδήγησης της δοκιμής τύπου I (μέρος 1 και μέρος 2).
Slovak: Po predbežnej úprave vozidla podľa 6.2 skúšobné vozidlo prechádza skúškou typu I (časti I a II).
Polish: Po wstępnym przygotowaniu pojazdu zgodnie z ppkt 6.2 pojazd badany przechodzi badanie typu I (część pierwsza i druga).
Slovenian: Po predkondicioniranju, opravljenem skladno s 6.2, preskusno vozilo opravi preskus tipa I (del ena in dve).
Bulgarian: След предварителната подготовка на изпитваното превозно средство в съответствие с точка 6.2, то се подлага на пътен цикъл изпитване от тип І (част първа и част втора).
Estonian: Pärast sõiduki eelkonditsioneerimist punkti 6.2 kohaselt tehakse katsesõidukil I tüübi katsetuse sõidutsükkel (esimene ja teine osa).
Latvian: Pēc transportlīdzekļa sagatavošanas saskaņā ar 6.2. iedaļu ar testa transportlīdzekli izbrauc I tipa testu (pirmā un otrā daļa).
Lithuanian: Užbaigus transporto priemonės kondicionavimą pagal 6.2 punktą, su bandomąja transporto priemone atliekamas I tipo bandymas (pirmoji ir antroji dalys).
Maltese: Wara kondizzjonament minn qabel tal-vettura skond 6.2, il-vettura tat-test jiġi misjuq għal test ta' Tip I (L-Ewwel u t-Tieni Parti).
English: Vehicles fitted with compression-ignition engines:
French: Véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
German: Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotoren:
Spanish: Vehículos equipados con motores de combustión interna
Italian: Veicoli con motore ad accensione spontanea
Portuguese: Veículos equipados com motor de ignição por compressão
Dutch: Voertuigen met compressieontsteking
Danish: Køretøjer med kompressionsstænding
Swedish: Fordon med kompressionständningsmotor
Finnish: Puristussytytteisellä polttomoottorilla varustetut ajoneuvot
Greek: Οχήματα εφοδιασμένα με κινητήρα ανάφλεξης δια συμπιέσεως
Slovak: Vozidlá vybavené vznetovým motorom:
Polish: Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie samoczynnym:
Slovenian: Vozila z motorjem na kompresijski vžig:
Bulgarian: Превозни средства, оборудвани с двигатели със запалване на горивовъздушната смес от сгъстяване:
Estonian: Diiselmootoriga sõidukid:
Latvian: Ar kompresijaizdedzes motoriem aprīkoti transportlīdzekļi:
Lithuanian: Slėginio uždegimo variklį turinčios transporto priemonės:
Maltese: Vetturi ffittjati b'magni compression-ignition: