FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arrangement of 27 November 1996 on the reimbursement of expenditure in the field of social security`;
French: «Arrangement du 27 novembre 1996 sur le remboursement des dépenses en matière de sécurité sociale»;
German: Vereinbarung vom 27. November 1996 über die Erstattung der Aufwendungen im Bereich der sozialen Sicherheit."
Portuguese: «Convénio de 27 de Novembro de 1996 relativo ao reembolso das despesas em matéria de segurança social.»;
Dutch: "Regeling van 27 november 1996 over de terugbetaling van de kosten op het gebied van de sociale zekerheid";
Danish: Arrangement af 27. november 1996 om refusion af udgifter til social sikring.«
Finnish: "Sosiaaliturvamenojen korvaamisesta 27 päivänä marraskuuta 1996 tehty järjestely.";
Greek: Ρύθμιση της 27ης Νοεμβρίου 1996 για την απόδοση των δαπανών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης» 7
Czech: "Dohoda ze dne 27. listopadu 1996 o náhradě výdajů v oblasti sociálního zabezpečení";
Slovak: Dojednanie z 27. novembra 1996 o náhrade výdavkov v oblasti sociálneho zabezpečenia";
Polish: Układ z dnia 27 listopada 1996 r. o zwrocie poniesionych kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego";
Hungarian: Az 1996. november 27-i megállapodás a szociális biztonsági kiadások megtérítéséről";
Slovenian: Sporazum z dne 27. novembra 1996 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti";
Romanian: „Înțelegerea din 27 noiembrie 1996 privind rambursarea cheltuielilor în domeniul securității sociale”;
Bulgarian: Споразумение от 27 ноември 1996 г. за възстановяване на разходите в областта на социалното осигуряване.”;
Estonian: novembri 1996. aasta kokkulepe kulutuste hüvitamise kohta sotsiaalkindlustuse vallas.”;
Latvian: gada 27. novembra nolīgums par izdevumu atlīdzināšanu sociālā nodrošinājuma sfērā";
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 27 d. Susitarimas dėl socialinio draudimo išlaidų kompensavimo";
Maltese: L-Arranġament tas-27 ta' Novembru 1996 dwar ir-rimborż ta' l-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali';
English: NETHERLANDS-UNITED KINGDOM` subparagraph (b) and (c) shall be deleted, and subparagraph (d) shall become subparagraph (b);
French: PAYS-BAS - ROYAUME-UNI», les lettres b) et c) sont supprimées et la lettre d) devient la lettre b);
German: NIEDERLANDE-VEREINIGTES KÖNIGREICH" werden die Buchstaben b) und c) gestrichen, und Buchstabe d) wird entsprechend zu Buchstabe b).
Dutch: NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK" worden de punten b) en c) geschrapt; punt d) wordt b);
Danish: NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE« udgår litra b) og c), hvorefter litra d) bliver litra b).
Finnish: ALANKOMAAT-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" b ja c alakohta ja tällöin d alakohdasta tulee b alakohta;
Czech: NIZOZEMSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" se zrušují písmena b) a c) a dosavadní písmeno d) se označuje jako písmeno b);
Slovak: HOLANDSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa písm. b) a c) vypúšťajú a písm. d) sa stáva písm. b);
Polish: NIDERLANDY - ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" lit. b) i c) skreśla się, a lit. d) otrzymuje oznaczenie lit. b);
Slovenian: NIZOZEMSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO" se črtata pododstavka (b) in (c) ter pododstavek (d) postane pododstavek (b);
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО”, букви б) и в) се заличават, а буква г) става буква б);
Latvian: NĪDERLANDE - APVIENOTĀ KARALISTE" tiek svītroti b) un c) apakšpunkti, bet d) apakšpunkts kļūst par b) apakšpunktu;
Lithuanian: NYDERLANDAI–JUNGTINĖ KARALYSTĖ" b ir c punktai panaikinami, o d punktas tampa b punktu;
Maltese: l-OLANDA-ir-RENJU UNIT' is-subparagrafi (b) u (ċ) għandhom jitħassru, u s-subparagrafu (d) għhandu jsir is-subparagrafu (b);
English: SWEDEN-UNITED KINGDOM` shall be replaced by:
German: SCHWEDEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" erhält folgende Fassung:
Danish: SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE« affattes således:
Finnish: RUOTSI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" seuraavasti:
Slovak: ŠVÉDSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" sa nahrádza takto:
Polish: SZWECJA - ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" otrzymuje brzmienie:
Slovenian: ŠVEDSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO" se nadomesti z:
Romanian: SUEDIA-REGATUL UNIT” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: ШВЕЦИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” се заменя с:
Lithuanian: ŠVEDIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiamas taip:
English: SWEDEN-UNITED KINGDOM
German: SCHWEDEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Portuguese: SUÉCIA-REINO UNIDO,
Danish: SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE
Finnish: RUOTSI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Slovak: ŠVÉDSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO"
Polish: SZWECJA - ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: SVÉDORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ŠVEDSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: SUEDIA-REGATUL UNIT
Bulgarian: ШВЕЦИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ROOTSI-ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: ZVIEDRIJA - APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: ŠVEDIJA–JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: '103. l-ISVEZJA-ir-RENJU UNIT
English: Annex 10 shall be amended as follows:
French: L'annexe 10 est modifiée comme suit:
German: Anhang 10 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 10 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 10 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 10 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 10 se mění takto:
Slovak: Príloha 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 10 se spremeni:
Romanian: Anexa 10 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 10 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 10 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 10 għandu jkun emendat kif ġej:
English: For the purposes of Articles 14(1)(b) and (2)(a), 14a(1)(b) and 14b(1) and (2) of the Regulation:`;
French: Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 14 ter, paragraphes 1 et 2, du règlement:»;
German: Bei Anwendung von Artikel 14 Nummer 1 Buchstabe b) und Nummer 2 Buchstabe a), Artikel 14a Nummer 1 Buchstabe b) und Artikel 14b Nummern 1 und 2 der Verordnung:";
Portuguese: Para efeitos do nº 1, alínea b), e do nº 2, alínea a), do artigo 14º, do nº 1, alínea b) do artigo 14ºA e dos nºs 1 e 2 do artigo 14ºB do regulamento»;
Dutch: Voor de toepassing van artikel 14, lid 1, onder b), lid 2, onder a), artikel 14 bis, lid 1, onder b) en artikel 14 ter, leden 1 en 2, van de verordening:";
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), artikel 14a, stk. 1, litra b), og artikel 14 b, stk. 1 og 2:«.
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan a alakohdan säännöksiä sekä 14 a artiklan 1 kohdan b alakohdan sekä 14 b artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä:";
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο α), του άρθρου 14α παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 14β παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού» 7
Czech: Pro účely čl. 14 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. a), čl. 14a odst. 1 písm. b) a čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení:";
Slovak: Na účely článkov 14 ods. 1 písm. b) a 2 písm. a), 14a ods. 1 písm. b) a 14b ods. 1 a 2 tohto nariadenia:";
Polish: Do celów art. 14 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. a), art. 14a ust. 1 lit. b) oraz art. 14b ust. 1 i 2 rozporządzenia";
Hungarian: rendelet 14. cikke (1) bekezdése b) pontjának és (2) bekezdése a) pontjának, 14a. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének az alkalmazásában"
Slovenian: Za namene členov 14(1)(b) in (2)(a), 14a(1)(b) ter 14b(1) in (2) uredbe:"
Romanian: În aplicarea art. 14 alin. (1) lit. (b) și alin. (2) lit. (a), 14a alin. (1) lit. (b) și 14b alin. (1) și (2) din regulament”;
Bulgarian: За целите на член 14, параграфи 1, б) и 2, a), член 14a, параграф 1, б) и член 14б, параграфи 1 и 2 от регламента:”;
Estonian: Määruse artikli 14 lõike 1 punkti b ja lõike 2 punkti a, artikli 14a lõike 1 punkti a ja 14b lõigete 1 ja 2 kohaldamisel:”;
Latvian: Regulas 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā, 14.a panta 1. punkta b) apakšpunktā un 14.b panta 1. un 2. punktā";
Lithuanian: Taikant reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 dalies a punktą, 14a straipsnio 1 dalies b punktą bei 14b straipsnio 1 ir 2 dalis:"
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 14(1)(b) u (2)(a), 14a(1)(b) u 14b(1) u (2) tar-Regolament:';
English: 'Department of Social, Community and Family Affairs, Dublin`;
French: «Department of Social, Community and Family Affairs (Ministère des affaires sociales et des questions relatives aux communautés locales et à la famille), Dublin»;
German: "Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerium für soziale, Gemeinschafts- und Familienangelegenheiten), Dublin".
Portuguese: «Department of Social, Community and Family Affairs (Ministério dos Assuntos Sociais, da Comunidade e da Familia), Dublin»;
Dutch: "Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerie van Sociale Zaken, Gemeenschaps- en Gezinszaken), Dublin";
Danish: »Department of Social, Community and Family Affairs Dublin«.
Finnish: "Department of Social, Community and Family Affairs (sosiaali-, yhteisö- ja perheasiain ministeriö), Dublin";
Greek: «Department of Social, Community and Family Affairs (υπηρεσία κοινωνικών, κοινοτικών και οικογενειακών υποθέσεων, Dublin»
Czech: "Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerstvo sociálních věcí a pro záležitosti komunit a rodin), Dublin";
Slovak: "Departement of Social, Community and Family Affairs, Dublin (Ministerstvo sociálnych vecí, spoločenstva a rodiny, Dublin)";
Polish: "Department of Social, Community and Family Affairs (Ministerstwo Spraw Socjalnych, Społeczności i Rodziny), Dublin";
Hungarian: "Szociális, Közösségi és Családügyi Minisztérium, Dublin";
Romanian: „Departamentul Afacerilor Sociale, Comunitare și Familiale, Dublin”;
Bulgarian: “Department of Social, Community and Family Affairs (Министерство по социалните, общностните и семейните въпроси), Дъблин”;
Estonian: “Department of Social, Community and Family Affairs (sotsiaal-, ühiskonna- ja pereasjade ministeerium), Dublin”;
Latvian: "Department of Social, Community and Family Affairs (Sociālo, komunālo un ģimenes lietu departaments), Dublin";
Maltese: id-Dipartiment għall-Affarijiet Soċjali, tal-Komunità u l-Familja, Dublin';
English: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Nederland BV, Amsterdam`;
French: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via GAK Nederland bv, Amsterdam»;
German: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut für soziale Sicherheit), via GAK Nederland bv, Amsterdam".
Portuguese: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Segurança Social), através de GAK Nederland bv, Amesterdão»;
Dutch: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, Amsterdam";
Danish: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), Amsterdam«.
Finnish: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/GAK Nederland bv, Amsterdam";
Greek: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Amsterdam» 7
Czech: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Státní ústav sociálního zabezpečení) prostřednictvím GAK Nederland bv, Amsterdam";
Slovak: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Národná inštitúcia sociálneho zabezpečenia) prostredníctvom GAK Nederland BV, Amsterdam";
Polish: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem GAK Nederland BV, Amsterdam";
Hungarian: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) a GAK Nederland BV-n keresztül, Amszterdam";
Romanian: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institutul Național de Securitate Socială) prin GAK Nederland BV, Amsterdam”;
Bulgarian: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез GAK Nederland BV, Амстердам”;
Latvian: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) via GAK Nederland BV, Amsterdam";
Maltese: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (l-Istituzzjoni Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali) permezz ta' GAK Nederland BV, Amsterdam';
English: 'Centre commun de la sécurité sociale (Joint Social Security Centre), Luxembourg`;
French: «Centre commun de la sécurité sociale, Luxembourg»;
German: "Centre commun de la sécurité sociale (Gemeinsame Zentralstelle für die soziale Sicherheit), Luxembourg".
Portuguese: «Centre commun de la sécurité sociale (Centro Comum da Segurança Social), Luxemburgo»;
Dutch: "Centre commun de la sécurité sociale (Gemeenschappelijk Centrum voor de sociale zekerheid), Luxembourg";
Danish: »Centre commun de la sécurité sociale (det fælles sociale sikringscenter), Luxembourg«.
Finnish: "Centre commun de la sécurité sociale (yleinen sosiaaliturvakeskus), Luxembourg";
Greek: «Centre commun de la sιcuritι sociale (Κοινό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης), Luxembourg» 7
Czech: "Centre commun de la sécurité sociale (Společné středisko sociálního zabezpečení), Luxembourg";
Slovak: "Centre commun de la sécurité sociale (Spoločné centrum sociálneho zabezpečenia), Luxemburg";
Polish: "Centre commun de la sécurité sociale (Wspólny Ośrodek ds. Zabezpieczenia Społecznego), Luksemburg";
Hungarian: "Centre commun de la sécurité sociale (Szociális Biztonsági Közös Központ), Luxembourg";
Romanian: „Centre commun de la sécurité sociale (Centru Comun de Securitate Socială), Luxemburg”,
Bulgarian: “Centre commun de la sécurité sociale (Съвместен център по социално осигуряване), Люксембург”;
Latvian: "Centre commun de la sécurité sociale (Apvienotais sociālā nodrošinājuma centrs), Luxembourg";
Maltese: 'Centre commun de la sécurité sociale (Iċ-Ċentru Konġunt għas-Sigurtà Soċjali), il-Lussemburgu';
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τον μήνα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia następnego miesiąca po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi din luna următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на първия ден от месеца, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: 1.Käesolev määrus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb määruse avaldamisele Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja pirmąją kito mėnesio po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: Article 1(7)(d), (8)(e)(1), and (8)(e)(2)(i) to (iv) shall apply with effect from 1 July 1996.
French: L'article 1er, point 7, lettre d), point 8, lettre e), point 1, et point 2 i) à iv), est applicable avec effet au 1er juillet 1996.
German: Artikel 1 Nummer 7 Buchstabe d), Nummer 8 Buchstabe e) Absatz 1 und Absatz 2 Ziffern i) bis iv) gelten mit Wirkung vom 1. Juli 1996
Portuguese: A alínea d) do nº 7 e a alínea e), ponto 1 e ponto 2, subalíneas i) a iv), do nº 8 do artigo 1º são aplicáveis com efeitos desde 1 de Julho de 1996.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punt 7, onder d), punt 8, onder e), 1., en punt 8, onder e), 2., i) tot en met iv), is van toepassing met ingang van 1 juli 1996.
Danish: Artikel 1, nr. 7), litra d), nr. 8), litra e), nr. 1), og nr. 8), litra e), nr. 2), nr. i)-iv), anvendes fra den 1. juli 1996.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 7 kohdan d alakohtaa, 8 kohdan e alakohdan 1 alakohtaa ja 2 alakohdan i-iv alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 7 στοιχείο δ), σημείο 8 στοιχείο ε), σημείο 1 και σημείο 8 στοιχείο ε), σημείο 2) i) έως iv), εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1996.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 7 písm. d), bodu 8 písm. e) bodu 1 a bodu 2 i) až iv) se použijí ode dne 1. července 1996.
Slovak: Články 1 ods. 7 písm. d), 8 písm. e) bod (1) a 8 písm. e) bod (2) body i) až iv) sa budú uplatňovať od 1. júla 1996.
Polish: Artykuł 1 ust. 7 lit. d), ust. 8 lit. e) pkt 1) i ust. 8 lit. e) pkt 2) ppkt i)-iv) stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Az 1. cikk 7. d) pontját, 8. e) 1) pontját, valamint 8. e) 2) pontjának i.–iv. alpontját 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Art. 1 alin. (7) lit. (d), alin. (8) lit. (e) pct. (1) și alin. (8) lit. (e) pct. (2) pct. (i)-(iv) se aplică de la 1 iulie 1996.
Bulgarian: Член 1, параграф 7, буква г), параграф 8, буква д), точка 1 и параграф 8, буква д), точка 2, подточки (i) - (iv) се прилагат от 1 юли 1996 г.
Estonian: Artikli 1 lõike 7 punkti d, lõike 8 punkti e alapunkti 1 ja alapunkti 2 alapunkte i-iv kohaldatakse 1. juulist 1996.
Latvian: Regulas 1. panta 7. punkta d) apakšpunktu, 8. punkta e) apakšpunkta 1) punktu un 8. punkta e) apakšpunkta 2) punkta i) līdz iv) daļu piemēro no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnio 7 dalies d punktas, 8 dalies e punkto 1 papunktis ir 8 dalies e punkto 2 papunkčio i–iv pastraipos taikomi nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: L-Artikolu 1(7)(d), (8)(e)(1), u (8)(e)(2)(i) sa (iv) għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1996.
English: Article 2(7)(e), (8)(d), (9)(c) and (12)(g), shall apply with effect from 1 March 1997.
French: L'article 2, point 7, lettre e), point 8, lettre d), point 9, lettre c), et point 12, lettre g), est applicable avec effet au 1er mars 1997.
German: Artikel 2 Nummer 7 Buchstabe e), Nummer 8 Buchstabe d), Nummer 9 Buchstabe c) und Nummer 12 Buchstabe g) gelten mit Wirkung vom 1. März 1997.
Portuguese: A alínea e) do nº 7, a alínea d) do nº 8, a alínea c) do nº 9 e a alínea g) do nº 12 do artigo 2º são aplicáveis com efeitos desde 1 de Março de 1997.
Dutch: Het bepaalde in artikel 2, punt 7, onder e), punt 8, onder d), punt 9, onder c), en punt 12, onder g), is van toepassing met ingang van 1 maart 1997.
Danish: Artikel 2, nr. 7), litra e), nr. 8), litra d), nr. 9), litra c), og nr. 12), litra g), anvendes fra den 1. marts 1997.
Finnish: Tämän asetuksen 2 artiklan 7 kohdan e alakohtaa, 8 kohdan d alakohtaa, 9 kohdan c alakohtaa ja 12 kohdan g alakohtaa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1997.
Greek: Το άρθρο 2 σημείο 7 στοιχείο ε), σημείο 8 στοιχείο δ), σημείο 9 στοιχείο γ) και σημείο 12 στοιχείο ζ), εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1997.
Czech: Ustanovení čl. 2 bodu 7 písm. e), bodu 8 písm. d), bodu 9 písm. c) a bodu 12 písm. g) se použijí ode dne 1. března 1997.
Slovak: Články 2 ods. 7 písm. e), 8 písm. d), 9 písm. c) a 12 písm. g) sa budú uplatňovať od 1. marca 1997.
Polish: Artykuł 2 ust. 7 lit. e), ust. 8 lit. d), ust. 9 lit. c) i ust. 12 lit. g) stosuje się z mocą od dnia 1 marca 1997 r.
Hungarian: A 2. cikk 7. e) pontját, 8. d) pontját, 9. c) pontját, valamint 12. g) pontját 1997. március 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Art. 2 alin.(7) lit. (e), alin. (8) lit. (d), alin. (9) lit. (c) și alin. (12) lit. (g) se aplică de la 1 martie 1997.
Bulgarian: Член 2, параграф 7, буква д), параграф 8, буква г), параграф 9, буква в) и параграф 12, буква ж) се прилагат от 1 март 1997 г.
Estonian: Artikli 2 lõike 7 punkti e, lõike 8 punkti d, lõike 9 punkti c ja lõike 12 punkti g kohaldatakse 1. märtsist 1997.
Latvian: Regulas 2. panta 7. punkta e) apakšpunktu, 8. punkta d) apakšpunktu, 9. punkta c) apakšpunktu un 12. punkta g) apakšpunktu piemēro no 1997. gada 1. marta.
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies e punktas, 8 dalies d punktas, 9 dalies c punktas ir 12 dalies g punktas taikomi nuo 1997 m. kovo 1 d.
Maltese: L-Artikolu 2(7)(e), (8)(d), (9)(ċ) and (12)(g), għandu japplika b'effett mill-1 ta' Marzu 1997.
English: Article 1(5)(e), (7)(b) and (8)(e)(3)(ii) to (iv), shall apply with effect from 1 January 1998.
French: L'article 1er, point 5, lettre e), point 7, lettre b), et point 8, lettre e), point ii) à iv), est applicable avec effet au 1er janvier 1998.
German: Artikel 1 Nummer 5 Buchstabe e), Nummer 7 Buchstabe b) und Nummer 8 Buchstabe e) Unternummer 3 Ziffern ii) bis vi) gelten mit Wirkung vom 1. Januar 1998.
Portuguese: A alínea e) do nº 5, a alínea b) do nº 7 e a alínea e), ponto 3, subalíneas ii) a iv), do nº 8 do artigo 1º são aplicáveis com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: Het bepaalde in artikel 1, punt 5, onder e), punt 7, onder b), en punt 8, onder e), 3., ii) tot en met iv), is van toepassing met ingang van 1 januari 1998.
Danish: Artikel 1, nr. 5), litra e), nr. 7), litra b), og nr. 8), litra e), nr. 3), nr. ii), iii) og iv), anvendes fra den 1. januar 1998.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 5 kohdan e alakohtaa, 7 kohdan b alakohtaa ja 8 kohdan e alakohdan 3 alakohdan ii-iv alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 5 στοιχείο ε), σημείο 7 στοιχείο β) και σημείο 8 στοιχείο ε), σημείο 3 ii) έως vi), εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 5 písm. e), bodu 7 písm. b) a bodu 8 písm. e) bodu 3 ii) až iv) se použijí ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Články 1 ods. 5 písm. e), 7 písm. b) a 8 písm. e) bod 3 body ii) až iv) sa budú uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Artykuł 1 ust. 5 lit. e), ust. 7 lit. b) i ust. 8 lit. e) pkt 3) ppkt ii)-iv) stosuje się z mocą od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Az 1. cikk 5. e) pontját, 7. b) pontját és 8. e) 3) pontjának ii.–iv. alpontját 1998. január 1-jétől kell alkalmazni.
Romanian: Art. 1 alin. (5) lit. (e), alin. (7) lit. (b) și alin. (8) lit. (e) pct. (3) pct. (ii)-(iv) se aplică de la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Член 1, параграф 5, буква д), параграф 7, буква б) и параграф 8, буква д), точка 3, подточки (ii) - (iv) се прилагат от 1 януари 1998 г.
Estonian: Artikli 1 lõike 5 punkti e, lõike 7 punkti b ja lõike 8 punkti e alapunkti 3 alapunkte ii-iv kohaldatakse 1. jaanuarist 1998.
Latvian: Regulas 1. panta 5. punkta e) apakšpunktu, 7. punkta b) apakšpunktu un 8. punkta e) apakšpunkta 3) punkta ii) līdz iv) daļu piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalies e punktas, 7 dalies b punktas ir 8 dalies e punkto 3 papunkčio ii-iv pastraipos taikomi nuo 1998 m. sausio l d.
Maltese: L-Artikolu 1(5)(e), (7)(b) u (8)(e)(3)(ii) sa (iv), għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1998.