English: Whereas Article 18 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lebanon (1), hereinafter referred to as the 'Cooperation Agreement`, provides for special arrangements for imports of olive oil falling within CN codes 1509 and 1510, wholly obtained in Lebanon and transported direct from that country to the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 18 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Libanonskou republikou1 (dále jen "dohoda o spolupráci") stanoví zvláštní režim pro dovoz olivového oleje kódů KN 1509 a 1510, zcela získaného v Libanonu a dováženého přímo z této země do Společenství;
Slovak: keďže článok 18 Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou[1], ďalej len "dohoda o spolupráci", ustanovuje osobitné dojednania pre dovozy olivového oleja patriaceho pod číselné znaky KN 1509 a 1510, získaného celkom v Libanone a prepravené priamo z tohto štátu do spoločenstva;
Polish: artykuł 18 Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotę Gospodarczą a Republiką Libanu1, zwanej dalej "Umową o współpracy", przewiduje szczególne ustalenia przy przywozie oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 i 1510, całkowicie uzyskiwanej w Libanie i przywożonej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti együttműködési megállapodás1 - a továbbiakban: "Együttműködési Megállapodás" - 18. cikke különleges rendelkezéseket ír elő az 1509 és az 1510 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Libanonban létrejött és közvetlenül ebből az országból a Közösség területére szállított olívaolaj behozatalára;
Slovenian: ker člen 18 Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko [1], v nadaljnjem besedilu "Sporazum o sodelovanju", predvideva poseben režim za uvoz oljčnega olja pod tarifnima oznakama KN 1509 in 1510, v celoti pridobljenega v Libanonu in neposredno prepeljanega iz te države v Skupnost;
Romanian: întrucât articolul 18 și anexa B la Acordul de cooperare între Comunitățile Economice Europene și Republica Libaneză, denumit în continuare „Acordul de cooperare”, prevăd un regim special la importurile de ulei de măsline care intră sub incidența codurilor NC 1509 și 1510, obținut în întregime în Liban și transportat direct din această țară în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че член 18 от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан , по-нататък наричано “Споразумение за сътрудничество”, предвижда специален режим при внос на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 и 1510, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от тази държава до Общността;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise koostöölepingu1 (edaspidi "koostööleping") artikkel 18 näeb ette CN-koodide 1509 ja 1510 alla kuuluva täielikult Liibanonist pärit ja sealt otse ühendusse veetud oliiviõli impordi erikorra;
Latvian: tā kā Sadarbības līguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Libānas Republiku 1, turpmāk tekstā "Sadarbības līgums" 18. pantā paredzēts īpašs režīms tādas olīveļļas importam, kas atbilst KN kodiem 1509 un 1510, un kas ir pilnībā iegūta Libānā un transportēta tieši no tās uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Europos ekonominės bendrijos ir Libano Respublikos Bendradarbiavimo susitarimo ([1]) (toliau - Bendradarbiavimo susitarimas), 18 straipsnis numato specialias priemones, skirtas alyvuogių aliejaus, kurio KN kodai 1509 ir 1510, pagaminto išskirtinai Libane ir transportuojamo tiesiogiai iš tos šalies į Bendriją;
Maltese: Billi l-Artikolu 18 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu ([1]), hawn taħt msejjaħ Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni', jipprovdi għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1509 u 1510, li jkun kollu miksub mil-Libanu u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità;