English: Whereas these Partnerships, and in particular their intermediate objectives, should assist each State in preparing for membership within a framework of economic and social convergence and in developing its national programme for the taking up of the acquis as well as a relevant timetable for its implementation;
French: considérant que ces partenariats, et notamment leurs objectifs intermédiaires, devraient aider chaque État à préparer son adhésion dans un cadre de convergence économique et sociale et à mettre au point son programme national en vue de l'intégration de l'acquis ainsi qu'un calendrier pertinent pour sa mise en oeuvre;
Spanish: Considerando que estas asociaciones y, en particular, sus objetivos intermedios, deberían ayudar a cada Estado a prepararse para la adhesión en un marco de convergencia económica y social y a desarrollar su programa nacional de incorporación del acervo comunitario, así como un calendario adecuado para su aplicación;
Czech: vzhledem k tomu, že tato partnerství, a zvláště jejich dílčí cíle by měly pomoci každému státu v přípravě na jeho členství v rámci hospodářského a sociálního sbližování a v aktualizaci jeho vnitrostátního programu pro přijetí acquis stejně jako vhodného časového rozvrhu pro jeho provedení;
Slovak: keďže tieto partnerstvá a najmä ich čiastkové ciele by mali pomáhať každému štátu v príprave na členstvo v rámci hospodárskeho a sociálneho zbližovania a v rozvoji národných programov na prevzatie "acquis", ako aj zodpovedajúceho časového rozvrhu na jeho vykonanie;
Polish: programy Partnerstwa dla Członkostwa, w szczególności ich cele pośrednie powinny wesprzeć każde państwo w przygotowaniach do członkostwa w ramach gospodarczej i społecznej zbieżności oraz w opracowaniu krajowego programu przejmowania acquis, jak również właściwego harmonogramu jego wdrażania;
Hungarian: mivel e partnerségeknek, és különösen közbülső céljaiknak minden államot segíteniük kell a tagságra való felkészülésben a gazdasági és társadalmi konvergencia keretein belül, és nemzeti programja kidolgozásában a közösségi vívmányok átvételéhez, valamint a megfelelő menetrend kidolgozásában annak végrehajtásához;
Slovenian: ker naj bi ta partnerstva, zlasti njihovi vmesni cilji, pomagala posamezni državi pri pripravah na članstvo v okviru ekonomske ter socialne konvergence in pri razvoju njenega nacionalnega programa za prevzem pravnega reda, kakor tudi ustrezne časovnega razporeda za njegovo izvedbo;
Romanian: întrucât aceste parteneriate, în special obiectivele lor intermediare, ar trebui să ajute fiecare stat să-și pregătească aderarea într-un cadru de convergență economică și socială și să dezvolte programul său național în vederea integrării acquis-ului, precum și un calendar relevant pentru punerea în aplicarea a acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че тези партньорства, и в частност междинните им цели, следва да подпомагат всяка държава при подготовката й за членство в контекста на икономическо и социално сближаване и в разработването на националната й програма за възприемане на достиженията на правото на Общността, както и на съответен график за изпълнение на тази програма;
Estonian: partnerlus ja eelkõige selle vahe-eesmärgid peaksid aitama igal riigil valmistuda liikmekssaamiseks majandusliku ja sotsiaalse lähenemise raamistikus, välja töötada oma riiklik programm acquis ülevõtmiseks ning ette näha asjakohane ajakava selle programmi rakendamiseks;
Latvian: tā kā šīm partnerībām un jo īpaši tajās sasniedzamiem starprezultātiem būtu jāpalīdz katrai valstij sagatavoties dalībai, notiekot ekonomikas un sociālai konverģencei, un sagatavot savu valsts programmu acquis pārņemšanai, kā arī izstrādāt attiecīgu grafiku tās izpildei;
Lithuanian: kadangi šios partnerystės programos, ypač jų pereinamojo laikotarpio uždaviniai, turėtų padėti kiekvienai valstybei pasiruošti narystei ekonominės ir socialinės konvergencijos sistemoje ir parengti savo nacionalinę programą acquis perėmimui bei nustatyti acquis įgyvendinimo tvarkaraštį;
Maltese: Billi dawn is-Sħubiji, u partikolarment l-għanijiet intermedjarji tagħhom, għandhom jassistu lil kull pajjiż fil-preparazzjoni għas-sħubija f'qafas ta' konverġenza ekonomika u soċjali u fl-iżvilupp tal-programm nazzjonali tagħhom għall-introduzzjoni ta' l-acquis u fil-firxa taż-żmien relevanti għall-implementazzjoni tiegħu;