English: whereas performance of the tender must be guaranteed by lodging a security under the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (4), as last amended by Regulation (EC) No 3403/93 (5), the amount and duration of which must be related to the likelihood of fluctuations in prices on the market and the number of days' storage conferring entitlement to the aid which have actually been completed;
Greek: ότι η υλοποίηση της προσφοράς πρέπει να διασφαλίζεται με την κατάθεση εγγύησης υπό τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3403/93 (5), της οποίας το ύψος και η διάρκεια είναι συνάρτηση των κινδύνων διακυμάνσεων των τιμών στην αγορά και του αριθμού των ημερών πραγματικής αποθεματοποίησης που παρέχει το δικαίωμα για ενίσχυση 7
Czech: že nabídka musí být zaručena složením jistoty za podmínek stanovených nařízením Komise (EHS) č. 2220/854, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 3403/935, jejíž výše a splatnost musí být přiměřená pravděpodobnosti kolísání cen na trhu a počtu skutečných dnů skladování, zakládajících nárok na podporu;
Slovak: keďže ponuka musí byť zaručená zložením zábezpeky za podmienok stanovených nariadením Komisie (EHS) č. 2220/85 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3403/93 [5], ktorej výška a splatnosť musí byť primeraná pravdepodobnosti kolísania cien na trhu a počtu skutočných dní skladovania, zakladajúcich nárok na pomoc;
Polish: wykonalność ofert musi być zagwarantowana przez złożenie zabezpieczenia zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2220/854, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3403/935, którego wielkość i okres ważności musi odpowiadać prawdopodobnym wahaniom cen na rynku i liczbie dni rzeczywistego składowania będących podstawą nabycia prawa do pomocy;
Hungarian: mivel az ajánlat teljesítését a legutóbb a 3403/93/EK rendelettel4 módosított 2220/85/EGK bizottsági rendeletben5 meghatározott feltételeknek megfelelő biztosíték letétbe helyezésével kell biztosítani, amelynek összegét és időtartamát a piaci árak ingadozásának valószínűségéhez és a támogatásra jogosító, ténylegesen teljesített raktározási napok számához kell viszonyítani;
Slovenian: ker je treba za sodelovanje na razpisu jamčiti s položitvijo varščine po pogojih, predpisanih v Uredbi Komisije (EGS) št. 2220/85 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3403/93 [5], katere znesek in trajanje morata biti povezana z verjetnostjo nihanj cen na trgu in številom dni skladiščenja, ki določajo upravičenost do pomoči in ki so bili dejansko dopolnjeni;
Estonian: pakkumise täitmise tagamiseks tuleb esitada komisjoni määruses (EMÜ) nr 2220/854 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3403/935) sätestatud tingimustel tagatis, mille suurus ja kestus peab olema seotud turuhindade kõikumise tõenäosusega ja abi saamise nõuetele vastavate ladustamispäevade tegeliku arvuga;
Latvian: tā kā piedāvājuma izpilde jānodrošina, iesniedzot nodrošinājumu saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2220/85 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3403/935, minētā nodrošinājuma apjomu un ilgumu samērojot ar tirgus cenu svārstību iespējamību un jau pagājušo uzglabāšanas dienu skaitu, pamatojoties uz kuru nosaka tiesības uz atbalstu;
Lithuanian: kadangi paraiškos įvykdymą turi garantuoti užstatas, pateiktas remiantis Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2220/85 ([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3403/93 ([5]) nustatytomis sąlygomis, kurio suma ir trukmė turi būti siejama su galimais rinkos kainų svyravimais ir sandėliavimo dienų, už kurias suteikiama pagalba, skaičiumi;
Maltese: billi t-tħaddim ta’ l-offerta jrid ikun iggarantit b’assigurazzjoni bil-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 [5], l-ammont tagħha u kemm iddum għandhom ikunu relatati ma’ kif x’aktarx jiċċaqilqu l-prezzijiet tas-suq u n-numru ta’ ġranet ta’ ħażna li fil-fatt ikunugħaddew li jagħtu d-dritt għall-għajnuna;