FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Free movement, for a maximum period of three months, of nationals of third countries within the territory of those States which have decided to abolish checks at their internal borders and expulsion of such persons when their position is illegal.
French: La libre circulation, pendant une période maximale de trois mois, des ressortissants de pays tiers sur le territoire des États qui ont décidé de supprimer les contrôles à leurs frontières intérieures et l'éloignement de ces personnes en situation irrégulière.
Czech: Volný pohyb státních příslušníků třetích zemí po dobu nejdéle tří měsíců na území států, které se rozhodly odstranit kontroly na vnitřních hranicích, a vyhoštění těchto osob, pokud je jejich postavení protiprávní.
Slovak: Voľný pohyb štátnych príslušníkov tretích krajín v maximálnej dĺžke troch mesiacov v rámci územia tých štátov, ktoré sa rozhodli zrušiť kontrolu na svojich vnútorných hraniciach, a vyhostenie osôb, ktorých postavenie je nelegálne.
Polish: Swobodny przepływ, na maksymalny okres trzech miesięcy, obywateli państw trzecich na terytorium tych Państw, które postanowiły znieść kontrole na swoich granicach wewnętrznych oraz wydalanie takich osób, jeśli przebywają nielegalnie.
Hungarian: A harmadik országok állampolgárai számára maximum három hónapos szabad mozgás azoknak az államoknak a területén, amelyek úgy határoztak, hogy eltörlik az ellenőrzést belső határaikon, és a jogellenesen ott tartózkodó személyek kitoloncolása.
Slovenian: Prosti pretok za največ tri mesece za državljane tretjih držav na ozemlju tistih držav, ki so se odločile opustiti mejno kontrolo na svojih notranjih mejah, in izgon teh oseb, kadar je njihov položaj nezakonit.
Romanian: Libera circulație, pe o perioadă de maximum trei luni, a resortisanților statelor terțe pe teritoriul statelor care au hotărât să elimine controalele la frontierele interne și expulzarea acelor persoane aflate într-o situație ilegală.
Bulgarian: Свободно движение на граждани на трети страни за максимален срок от 3 месеца в територията на онези държави, които са решили да премахнат проверките по вътрешните си граници, както и експулсирането на такива лица, когато пребивават нелегално.
Estonian: Kolmandate riikide kodanike vaba liikumine maksimaalselt kolme kuu kestel nende riikide territooriumil, kes on otsustanud oma sisepiiridel kontrolli kaotada, ja nende isikute väljasaatmine, kui nad viibivad seal ebaseaduslikult.
Latvian: Trešo valstu pilsoņu brīva pārvietošanās ne ilgāk kā trīs mēnešus to valstu teritorijā, kuras nolēmušas atcelt kontroles pie iekšējām robežām, un šādu personu izraidīšana, ja to atrašanās valstī ir nelikumīga.
Lithuanian: Ne daugiau kaip tris mėnesius trunkantis trečiųjų šalių piliečių laisvas judėjimas valstybių, nusprendusių prie savo vidaus sienų panaikinti kontrolę, teritorijose ir tokių asmenų išsiuntimas, kai jų buvimas yra nelegalus.
Maltese: Moviment liberu, għall-perijodu massimu ta' tlett xhur, ta' ċittadini ta' terzi pajjiżi fit-territorju ta' dawk l-Istati li jkunu ddeċidew li jabolixxu l-verifiki fuq il-fruntieri nterni tagħhom u t-tkeċċija ta' dawk il-persuni meta l-posizzjoni tagħhom tkun illegali.
English: The settlement of disputes between States in cases where a State has issued or is considering issuing a residence permit to an alien reported as a person not to be permitted entry by another State.
French: Le règlement de différends entre États dans les cas ou un État a délivré ou envisage de délivrer un titre de séjour à un étranger qui est signalé aux fins de non-admission par un autre.
Czech: Urovnávání sporů mezi členskými státy v případech, kdy členský stát vydal nebo hodlá vydat povolení k pobytu cizinci, který je na seznamu osob, jimž má být odepřen vstup, jiného členského státu.
Slovak: Začatie rozhovorov medzi štátmi v prípade, keď jeden štát vydal alebo zamýšľa vydať povolenie na pobyt cudzincovi, ktorý je vedený v druhom štáte ako osoba, ktorej sa vstup do tohto štátu nepovoľuje.
Polish: Rozstrzyganie sporów między Państwami w przypadku, gdy Państwo wystawiło lub uznaje się, że wystawiło dokument pobytowy cudzoziemcowi, o którym przekazano informacje, iż jest osobą, której nie zezwala się na wjazd do innego Państwa.
Hungarian: Államok közötti vita rendezése olyan esetekben, amikor az egyik állam tartózkodási engedélyt adott ki vagy szándékozik kiadni olyan külföldi számára, aki egy másik államban beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll.
Slovenian: Reševanje sporov med državami v primeru, ko je država izdala ali namerava izdati dovoljenje za prebivanje tujcu, ki je označen kot oseba, ki ji druga država prepoveduje vstop.
Romanian: Reglementarea diferendelor dintre state în cazul în care un stat a eliberat sau intenționează să elibereze un permis de ședere unui străin care este semnalat ca inadmisibil pe teritoriul unui alt stat.
Bulgarian: Уреждането на спорове между държавите в случаите, когато дадена държава е издала или обмисля издаването на разрешение за пребиваване на чужденец, който е обявен за лице, лишено от право на достъп в друга държава.
Estonian: Riikidevaheliste vaidluste lahendamine juhtudel, kui üks riik on andnud või kavatseb anda elamisloa välismaalasele, kellest teine riik on teatanud kui sissesõidukeeluga isikust.
Latvian: Strīdu izšķiršana starp valstīm tad, ja valsts ir izsniegusi vai grasās izsniegt uzturēšanās atļauju ārvalstniekam, kuram aizliegts ieceļot citā valstī.
Lithuanian: Ginčų tarp valstybių narių sprendimas tada, kai valstybė išdavė arba svarsto, ar išduoti leidimą gyventi jos teritorijoje užsieniečiui, kurį kita valstybė paskelbė nepageidautinu asmeniu.
Maltese: Il-ftehim dwar kwistjonijiet bejn Stati f'każi fejn Stat ikun ħareġ jew li qed jikkunsidra l-ħruġ ta' permess ta' residenza lill-barrani rrapportat bħala persuna li m'għandhiex tingħatalha permess tad-dħul minn Stat ieħor.
English: The penalities applicable to carriers and those responsible for organising illegal immigration.
French: Les sanctions applicables aux transporteurs et aux responsables de l'organisation d'une immigration clandestine.
Czech: Tresty použitelné pro převaděče a osoby odpovědné za organizování nedovoleného přistěhovalectví.
Slovak: Pokuty prepravcom a tým, ktorí sú zodpovední za organizovanie nelegálnej migrácie.
Polish: Kary stosowane w stosunku do przewoźników i osób odpowiedzialnych za organizowanie nielegalnej imigracji.
Hungarian: A fuvarozókra és az illegális bevándorlás szervezéséért felelős személyekkel szemben alkalmazandó szankciók.
Slovenian: Kazni, ki se uporabljajo za prevoznike in odgovorne za organiziranje nezakonitega priseljevanja.
Romanian: Sancțiunile care se aplică transportatorilor și celor care se fac răspunzători de organizarea imigrației ilegale.
Bulgarian: Санкциите, които са приложими към превозвачи или лица, които организират незаконна имиграция.
Estonian: Edasitoimetamise ja ebaseadusliku sisserände korraldamise eest vastutavate isikute suhtes kohaldatavad karistused.
Latvian: Sodi, ko piemēro pārvadātājiem un personām, kuras atbildīgas par nelikumīgas imigrācijas organizēšanu.
Lithuanian: Nelegalių imigrantų vežėjams arba jų įvežimo organizatoriams taikomos nuobaudos.
Maltese: Il-penalitajiet applikabbli għal dawk li jġorru u dwak responsabbli għall-organizzazzjoni ta' immigrazzjoni illegali.
English: Protection of personal data exchanged between the services referred to in points A and B.
French: La protection des données à caractère personnel échangées entre les services visés aux points A et B.
Czech: Ochrana osobních údajů vyměňovaných mezi orgány uvedenými v bodech A a B.
Slovak: Ochrana osobných údajov, ktoré sa vymieňajú medzi orgánmi uvedenými v bodoch A a B.
Polish: Ochrona danych osobowych wymienianych między służbami określonymi w punktach A oraz B.
Hungarian: Az A. és B. pontban említett szervek között kicserélt személyes adatok védelme.
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov, izmenjanih med službami, navedenimi v točkah A in B.
Romanian: Protecția datelor cu caracter personal schimbate între serviciile menționate la punctele A și B.
Bulgarian: Защита на личните данни, които са обменени между службите по буква А и буква Б.
Estonian: Punktides A ja B nimetatud teenistuste vahel vahetatavate isikuandmete kaitse.
Latvian: To personas datu aizsardzība, ar kuriem apmainās dienesti, kas minēti A un B punktā.
Lithuanian: Asmens duomenų, kuriais keičiasi A ir B punktuose minėtos tarnybos, apsauga.
Maltese: Protezzjoni ta' data personali mibdul bejn is-servizzi li hemm riferenza għalihom fil-punti A u B.
English: The arrangements for judicial cooperation in criminal matters described in Articles 48 to 63 and 65 to 69 of the 1990 Convention referred to in point H, as applied between the Member States concerned at the time of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les modalités de coopération judiciaire en matière pénale décrites aux articles 48 à 63 et 65 à 69 de la Convention de 1990 visée au point H, telles qu'elles s'appliquent entre les États membres concernés au moment de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Czech: Opatření v oblasti soudní spolupráce v trestněprávních věcech popsaná v článcích 48 až 63 a 65 až 69 úmluvy z roku 1990 uvedené v bodu H, jak jsou uplatňována mezi dotyčnými členskými státy ke dni vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost.
Slovak: Opatrenia pre súdnu spoluprácu v trestných veciach opísaná v článku 48 až 63 a 65 až 69 dohovoru z roku 1990 uvedeného v bode H, uplatňované medzi príslušnými členskými štátmi v čase vstupu amsterdamskej zmluvy do platnosti.
Polish: Warunki współpracy sądowej w sprawach karnych, opisane w art. 48-63, art. 66-69 Konwencji z 1990 r., określonej w punkcie H, stosowanej między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi w momencie wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu.
Hungarian: A H. pontban említett 1990. évi Egyezmény 48-63. és 65-69. cikkében leírt büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés szabályai, ahogyan azokat az érintett tagállamok alkalmazták az Amszterdami Szerződés hatálybalépésének idején.
Slovenian: Ureditve za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah, opisane v členih 48 do 63 in 65 do 69 Konvencije iz leta 1990, navedene v točki H, kakor se uporabljajo med državami članicami v trenutku začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe.
Estonian: Punktis H nimetatud 1990. aasta konventsiooni artiklid 48-63 ja 65-69, mis kirjeldavad õigusalase koostöö korda kriminaalasjades, nagu seda kohaldati kõnealuste liikmesriikide vahel Amsterdami lepingu jõustumise ajal.
Latvian: Pasākumi tiesu iestāžu sadarbībai krimināllietās, kas aprakstīti 48. līdz 63. pantā un 65. līdz 69. pantā 1990. gada Konvencijā, kas minēta H punktā un ko piemēro attiecīgajās dalībvalstīs Amsterdamas Līguma spēkā stāšanās brīdī.
Lithuanian: H punkte minėtos 1990 m. Konvencijos 48-63 ir 65-69 straipsniuose aprašytos priemonės policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje, kurias valstybės narės taiko viena kitai Amsterdamo sutarties įsigaliojimo metu.
Maltese: L-arranġamenti għal koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali deskritti fl-Artikoli 48 sa 63 u 65 sa 69 tal-Konvenzjoni tal-1990 li hemm riferenza għaliha fil-punt H, kif applikata bejn l-Istati Membri konċernati fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam.
English: Where a Member State or the Commission submits to the Council an initiative or a proposal which it considers to fall within an area covered by Article 1, it shall indicate this in the text submitted.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission présente au Conseil une initiative ou une proposition qu'il/elle estime relever d'un domaine couvert par l'article premier, il/elle l'indique dans le texte présenté.
Czech: Pokud některý členský stát nebo Komise předloží Radě podnět nebo návrh, o nichž se domnívá, že spadají do oblasti podle článku 1, uvede tuto skutečnost v předloženém textu.
Slovak: Ak členský štát alebo Komisia predloží Rade iniciatívu alebo návrh, ktorý by mal spadať do oblasti uvedenej v článku 1, musí to byť v predloženom texte uvedené.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie lub Komisja przedłoży Radzie propozycję lub wniosek, które uznane zostaną za wchodzące w zakres art. 1, wskaże ona na ten fakt w przedłożonym tekście.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság olyan javaslatot vagy kezdeményezést terjeszt a Tanács elé, amely megítélése szerint az 1. cikkben érintett területhez tartozik, ezt az előterjesztett szövegben jelzi.
Slovenian: Ko država članica ali Komisija predloži Svetu pobudo ali predlog, za katerega meni, da sodi na področje, zajeto v členu 1, mora to navesti v predloženem besedilu.
Romanian: În cazul în care un stat membru sau Comisia prezintă Consiliului o inițiativă sau o propunere despre care consideră că se încadrează în domeniul reglementat la articolul 1, o indică în textul prezentat.
Bulgarian: Комисията, както и всяка държава-членка, която внася в Съвета инициатива или предложение, за което счита, че попада в някоя от областите по член 1, е длъжна да посочи това обстоятелство в представения текст.
Estonian: Kui liikmesriik või komisjon esitab nõukogule algatuse või ettepaneku, mida ta loeb kuuluvaks mõnda artiklis 1 käsitletud valdkonda, tuleb sellele esitatavas tekstis osutada.
Latvian: Ja dalībvalsts vai Komisija iesniedz Padomei ierosinājumu vai priekšlikumu, kurš, pēc to ieskatiem, attiecas uz vienu no 1. pantā minētajām jomām, to norāda iesniegtajā tekstā.
Lithuanian: Valstybė narė arba Komisija, teikdama Tarybai iniciatyvą arba pasiūlymą, kuris, jų nuomone, yra priskiriamas 1 straipsnio taikymo sričiai, nurodo šį faktą pateiktame tekste.
Maltese: Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jibgħatu lill-Kunsill inizjattiva jew proposta li hija meqjusa li taqgħa fl-erja koperta mill-Artikolu 1, għandha tindika dan fit-test mibgħut.
English: Publication in the Official Journal of the European Communities of any act referred to in paragraph 1 must include an indication stating that it falls within an area in respect of which closer cooperation has been authorised under the Schengen Protocol.
French: La publication au Journal officiel des Communautés européennes de tout acte visé au paragraphe 1 doit être assortie d'une indication énonçant qu'il relève d'un domaine à l'égard duquel une coopération renforcée a été autorisée par le protocole Schengen.
Czech: Zveřejnění jakéhokoli aktu uvedeného v odstavci 1 v Úředním věstníku Evropských společenství musí obsahovat údaj, že tento akt spadá do oblasti, pro kterou schengenský protokol schválil posílenou spolupráci.
Slovak: Uverejnenie akéhokoľvek aktu uvedeného v odseku 1 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev musí obsahovať odkaz, že tento spadá do oblasti, pre ktorú bola zavedená užšia spolupráca podľa schengenského protokolu.
Polish: Publikacja w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich każdego dokumentu określonego w ust. 1 musi zawierać wskazanie, że jest on objęty zakresem obszarów, w stosunku do których dopuszczono współpracę wzmocnioną w ramach Protokołu Schengen.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jogi aktusoknak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése arra utaló jelzést tartalmaz, hogy a jogi aktus olyan területre vonatkozik, amelynek tekintetében a Schengeni Jegyzőkönyv értelmében megerősített együttműködés engedélyezett.
Slovenian: Objava katerega koli akta, navedenega v odstavku 1, v Uradnem listu Evropskih skupnosti, mora vključevati navedbo, da sodi na področje, v zvezi s katerim je bilo po Schengenskem protokolu odobreno tesnejše sodelovanje.
Romanian: Publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a oricărui act prevăzut la alineatul (1) trebuie să fie însoțită de o indicare a faptului că acesta se încadrează într-un domeniu în legătură cu care a fost autorizată o cooperare consolidată prin Protocolul Schengen.
Bulgarian: При публикуването в Официален вестник на Европейските общности на всеки от актовете по параграф 1 се посочва, че той попада в някоя от областите, по отношение на които Шенгенският протокол допуска по-тясно сътрудничество.
Estonian: Iga lõikes 1 nimetatud õigusakti avaldamine Euroopa Ühenduste Teatajas peab sisaldama viidet, mis kinnitab, et see kuulub valdkonda, mille puhul vastavalt Schengeni protokollile on võimalik tihedam koostöö.
Latvian: Publicējot Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī tiesību aktus, kas minēti 1. punktā, ir jābūt norādei, kas apstiprina, ka tie attiecas uz jomu, attiecībā uz kuru Šengenas Protokols pieļauj ciešāku sadarbību.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbiant bet kurį šio straipsnio 1 dalyje minėtą dokumentą, turi būti nurodyta, kad jis priskiriamas tai sričiai, kurioje pagal Šengeno protokolą galimas glaudesnis bendradarbiavimas.
Maltese: Pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' xi att li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandha tinkludi indikazzjoni li turi li taqgħa f'erja li dwarha koperazzjoni eqreb tkun ġiet awtorizzata taħt il-Protokoll Schengen.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil jum li jiġi wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. května 1999.
Slovak: V Bruseli 17.mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 17. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999.
English: DECLARATIONS
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIA
Polish: DEKLARACJE
Hungarian: NYILATKOZATOK
Romanian: Declarații
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ
Estonian: DEKLARATSIOONID
English: Declaration by the Council
French: Déclaration du Conseil
Czech: Prohlášení Rady
Slovak: Vyhlásenie Rady
Polish: Deklaracja Rady
Hungarian: A Tanács nyilatkozata
Estonian: Nõukogu deklaratsioon
English: That list is not a list of the areas constituting the entire Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and as it is to be applied and implemented by and between the Member States bound by the Schengen agreements.
French: Cette liste ne constitue pas une énumération des domaines constituant l'ensemble de l'acquis de Schengen, tel qu'intégré dans le cadre de l'Union européenne et tel qu'il est à appliquer et à mettre en oeuvre par et entre les États membres liés par les accords de Schengen.
Czech: Tento seznam není seznamem všech oblastí, které tvoří celé schengenské acquis začleněné do rámce Evropské unie a uplatňované a prováděné členskými státy a mezi členskými státy, jež jsou vázány schengenskými dohodami.
Slovak: Tento zoznam nie je zoznamom oblastí, ktoré tvoria úplné schegenské acquis začlenené do rámca Európskej únie, uplatňované a vykonávané členskými štátmi, ktoré sú viazané schengenskými dohodami.
Polish: Wykaz ten nie jest wykazem obszarów tworzących cały dorobek Schengen, który został włączony w ramy Unii Europejskiej i który jest stosowany przez Państwa Członkowskie związane układami z Schengen i między nimi.
Hungarian: A jegyzék nem az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokat alkotó területek teljes jegyzéke, amelyeket a schengeni megállapodások által erre kötelezett tagállamoknak végrehajtania és alkalmaznia kell.
Romanian: Această listă nu constituie o enumerare a domeniilor alcătuind totalitatea acquis-ului Schengen, astfel cum este acesta integrat în cadrul Uniunii Europene și astfel cum trebuie aplicat și respectat de către și între statele membre legate de Acordurile Schengen.
Bulgarian: Това не е списък на областите, които изцяло съставляват достиженията на правото от Шенген, така както са интегрирани в рамката на Европейския съюз и както трябвя да бъдат при прилагани от и между държавите-членки, които са обвързани от Шенгенските споразумения.
Estonian: See loend ei ole nimekiri valdkondadest, mis moodustavad kogu Schengeni acquis', nagu see on integreeritud Euroopa Liitu ning nagu seda tuleb kohaldada ja rakendada Schengeni lepingutega seotud liikmesriikides ning nende vahel.
English: To that end the Schengen acquis was determined by the Council in its Decision of 20 May 1999.
French: À cette fin, l'acquis de Schengen a été déterminé par le Conseil dans sa décision du 20 mai 1999.
Czech: Za tímto účelem bylo schengenské acquis vymezeno v rozhodnutí Rady ze dne 20. května 1999.
Slovak: Na tento účel bolo schengenské acquis vymedzené rozhodnutím Rady z 20.mája 1999.
Polish: W tym celu dorobek Schengen został określony przez Radę w decyzji z dnia 20 maja 1999 r.
Hungarian: Ebből a célból a Tanács 1999. május 20-i határozatában állapította meg a schengeni vívmányokat.
Romanian: În acest scop, acquis-ul Schengen a fost stabilit de către Consiliu în Decizia din 20 mai 1999.
Bulgarian: За тази цел Съветът определи чрез свое решение от 20 май 1999 г. достиженията на правото от Шенген.
Estonian: Selle Schengeni acquis' eesmärgi määras nõukogu kindlaks oma 20. mai 1999. aasta otsusega.