FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: place of unloading (of the goods road transport vehicle, for a laden journey);
French: lieu de déchargement (du véhicule routier automobile pour le transport de marchandises pour un parcours en charge):
Portuguese: Local de descarga (do veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias, para um percurso em carga)
Dutch: plaats van lossing (van het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer voor een rit met lading);
Danish: aflæsningssted (stedet for aflæsning af vare- og lastmotorkøretøjet ved en tur med læs)
Czech: místo vykládky (nákladního silničního vozidla při jízdě s nákladem);
Slovak: miesto vykládky (cestného nákladného vozidla pre naloženú jazdu);
Polish: miejsce rozładunku (drogowego pojazdu transportu rzeczy w czasie przejazdu bez ładunku);
Romanian: locul de descărcare (a vehiculului de transport rutier al mărfurilor, pentru o deplasare cu încărcătură);
Bulgarian: място на разтоварване (на товарно превозно средство, за пътуване с товар);
Estonian: (kaubaveomootorsõiduki) mahalaadimiskoht (koormaga sõidu korral);
Maltese: il-post tal-ħatt (tal-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq, għal vjaġġ bit-tagħbija);
English: For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of 'place where unladen journey ends`),
French: Pour un parcours à vide, c'est le lieu de chargement du parcours en charge qui le suit (notion de «lieu de fin du parcours à vide»),
Portuguese: Para um percurso em vazio, é o local de carga do percurso em carga que se lhe seguir (noção de «local de fim de percurso em vazio»),
Dutch: Voor een lege rit gaat het om de plaats van lading van de rit met lading die erop volgt (begrip "plaats van het einde van de lege rit");
Danish: Ved en tomtur er det pålæsningsstedet for den tur med læs, som følger umiddelbart efter tomturen (begrebet »afslutningssted for tomtur«)
Czech: V případě jízdy bez nákladu je to místo nakládky pro následující jízdu ("cílové místo jízdy bez nákladu");
Slovak: U prázdnej jazdy je to miesto nakládky následnej naloženej jazdy ("miesto, kde končí prázdna jazda"),
Polish: Dla przewozu bez ładunku, jest to miejsce załadunku do następnego przewozu ładunku (pojęcie "miejsca gdzie kończy się przejazd bez ładunku"),
Romanian: În cazul unei deplasări fără încărcătură, reprezintă locul de încărcare al următoarei deplasări cu încărcătură (noțiunea de „loc unde se termină deplasarea fără încărcătură”),
Bulgarian: При пътуване без товар, това е мястото на товарене на последващо пътуване с товар (определение на място, където пътуването без товар приключва),
Estonian: Tühisõidu korral on selleks järgmise koormaga sõidu pealelaadimiskoht (mõistena "tühisõidu lõpukoht"),
Maltese: Għall-vjaġġ bla tagħbija, huwa l-post tat-tagħbija tal-vjaġġ bit-tagħbija li jkun imiss (l-idea ta' 'il-post fejn jispiċċa l-vjaġġ bla tagħbija').
English: distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
French: distance parcourue, distance effective à l'exception de la distance parcourue pendant que le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises est transporté par un autre moyen de transport;
Portuguese: Distância percorrida, distância efectiva com excepção da distância percorrida enquanto o veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias for transportado por outro meio de transporte.
Dutch: afgelegde afstand, de werkelijke afstand met uitzondering van de afstand die is afgelegd terwijl het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer door een ander vervoermiddel werd vervoerd;
Danish: tilbagelagt distance: den faktisk tilbagelagte distance eksklusive den distance, der er tilbagelagt, mens vare- og lastmotorkøretøjet blev transporteret af et andet transportmiddel
Czech: ujetá vzdálenost: skutečná vzdálenost bez vzdálenosti, po kterou bylo nákladní silniční vozidlo přepravováno jiným dopravním prostředkem;
Slovak: ubehnutá vzdialenosť: skutočná vzdialenosť okrem úseku, na ktorom je cestné nákladné vozidlo prepravované iným dopravným prostriedkom;
Polish: przebyta droga: rzeczywista przebyta droga, za wyjątkiem drogi obejmującej transport drogowego pojazdu transportu rzeczy innym środkiem transportu;
Estonian: läbitud vahemaa: tegelikult läbitud vahemaa, välja arvatud vahemaa, mille kaubaveomootorsõiduk läbis teise transpordivahendi abil;
Maltese: id-distanza vvjaġġata: id-distanza attwali bl-esklużjoni tad-distanza misjuqa mill-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq waqt il-ġarr b'meżż ieħor ta' trasport;
English: tonnes/kilometre effected during the journey;
French: tonnes par km réalisées au cours du parcours;
Portuguese: Toneladas x km realizadas durante o percurso.
Dutch: het aantal ton per km voor de rit;
Danish: antal ton/km udført i løbet af turen
Czech: tunokilometry dosažené během jízdy;
Slovak: tonokilometre vykonané počas jazdy;
Polish: tony/kilometr zrealizowane podczas kursu;
Romanian: tone pe kilometru realizate în timpul deplasării;
Bulgarian: тон/километри, изминати по време на пътуването;
Estonian: sõidu tonnkilomeetrid;
Maltese: it-tunnellati metriċi/kilometri vvjaġġati matul il-vjaġġ;
English: countries crossed in transit (not more than five), coded according to the Geonomenclature (2);
French: pays traversés en transit (pas plus de cinq), codifiés par référence à la géonomenclature (2);
Portuguese: Países atravessados em trânsito (não mais de 5), codificados segundo a Geonomenclatura (2);
Dutch: in doorvoer gepasseerde landen (twee, niet meer dan 5), gecodeerd volgens de geonomenclatuur (2);
Danish: gennemkørte transitlande (højst fem) kodet efter Geonomenklaturen (2)
Czech: země projeté v tranzitním režimu (ne více než pět), kódované podle Geonomenklatury2;
Slovak: tranzitné štáty (maximálne päť), kódované podľa geonomenklatúry8;
Polish: kraje w tranzycie (nie więcej niż pięć), oznaczone zgodne z Geonomenklaturą8;
Romanian: țările traversate în tranzit (nu mai mult de cinci), codificate conform Geonomenclatorului ;
Bulgarian: транзитно преминати страни (не повече от пет), кодирани съгласно геономенклатурата ;
Estonian: transiitriigid (kõige rohkem viis), mis kodeeritakse vastavalt geonomenklatuurile; 2
Maltese: il-pajjiżi ttraversati matul il-vjaġġ (mhux iktar minn ħamsa, ikkodifikati skond il-Ġeonomenklatura (2);
English: place of loading, if any, of the road transport vehicle on another means of transport in accordance with the provisions of Annex G (optional);
French: le cas échéant, lieu de chargement du véhicule routier à moteur sur un autre moyen de transport conformément aux dispositions de l'annexe G (optionnel);
Portuguese: Se for o caso, local de carga do veículo rodoviário motorizado noutro meio de transporte, segundo o anexo G (facultativo).
Dutch: in voorkomend geval, de plaats waar het wegvoertuig met motor op een ander vervoermiddel is geladen, overeenkomstig de bepalingen van bijlage G (facultatief);
Danish: stedet, hvor motorkøretøjet læsses på et andet transportmiddel i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag G (frivillig)
Czech: případné místo nakládky silničního motorového vozidla na jiný dopravní prostředek podle přílohy G (nepovinný údaj);
Slovak: prípadné miesto nakládky cestného vozidla na iný dopravný prostriedok podľa ustanovení prílohy G (nepovinné);
Polish: miejsce załadunku, o ile występuje, drogowego pojazdu transportowego rzeczy na inny środek transportu zgodnie z przepisami załącznika G (fakultatywnie);
Romanian: locul de încărcare, dacă este cazul, al vehiculului de transport rutier de marfă pe alt mijloc de transport conform dispozițiilor din anexa G (opțional);
Bulgarian: място на товарене, ако има такова, на пътното превозно средство на друг вид транспортни средства в съответствие с изискванията на приложение Ж (по избор);
Estonian: võimaluse korral koht, kus mootorsõiduk laaditi teisele transpordivahendile vastavalt lisa G sätetele (vabatahtlik);
Maltese: il-post tat-tagħbija, jekk ikun hemm, tal-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq fuq meżż ieħor ta' trasport skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness G (volontarju);
English: place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex G (optional);
French: le cas échéant, lieu de déchargement du véhicule routier à moteur d'un autre moyen de transport conformément aux dispositions de l'annexe G (optionnel);
Portuguese: Se for o caso, local de descarga do veículo rodoviário motorizado de um outro meio de transporte, segundo o anexo G (facultativo).
Dutch: in voorkomend geval, de plaats waar het wegvoertuig met motor van een ander vervoermiddel is gelost, overeenkomstig de bepalingen van bijlage G (facultatief);
Danish: stedet, hvor motorkøretøjet læsses af et andet transportmiddel i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag G (frivillig)
Czech: případné místo vykládky silničního motorového vozidla z jiného dopravního prostředku podle přílohy G (nepovinný údaj);
Slovak: prípadné miesto vykládky cestného vozidla z iného dopravného prostriedku podľa ustanovení prílohy G (nepovinné);
Polish: miejsce rozładunku, o ile występuje, drogowego pojazdu transportowego rzeczy z innego środka transportu zgodnie z przepisami załącznika G (fakultatywnie);
Romanian: locul de descărcare, dacă este cazul, al vehiculului de transport rutier de marfă de pe alt mijloc de transport conform dispozițiilor din anexa G (opțional);
Bulgarian: място на разтоварване, ако има такова, на пътното превозно средство от друг вид транспортни средства в съответствие с изискванията на приложение Ж (по избор);
Estonian: võimaluse korral koht, kus mootorsõiduk laaditi teiselt transpordivahendilt maha vastavalt lisa G sätetele (vabatahtlik);
Maltese: il-post tal-ħatt, jekk ikun hemm, tal-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq minn meżżi oħra ta' trasport skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness G (volontarju);
English: A3 GOODS-RELATED VARIABLES (in the basic transport operation)
French: A3 VARIABLES RELATIVES À LA MARCHANDISE (dans l'opération élémentaire de transport)
Portuguese: A3 VARIÁVEIS RELATIVAS À MERCADORIA (na operação elementar de transporte)
Dutch: A3 VARIABELEN BETREFFENDE DE GOEDEREN (per elementaire vervoerverrichting)
Danish: VARIABLER VEDRØRENDE GODSET (i en basistransportoperation)
Slovak: A3 PREMENNÉ TÝKAJÚCE SA TOVARU (v rámci jednotlivej prepravy)
Romanian: A3 VARIABILE REFERITOARE LA MARFĂ (în operațiunea elementară de transport)
Bulgarian: А3 ПРОМЕНЛИВИ ВЕЛИЧИНИ, СВЪРЗАНИ С ТОВАРИТЕ (главно транспортна операция)
Estonian: A3 KAUPADEGA SEOTUD MUUTUJAD (lihtveo korral)
Maltese: A3 IL-VARJABBLI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-MERKANZIJA (fl-operazzjoni bażika tat-trasport)
English: The data to be provided relating to a basic transport operation during a laden journey are as follows:
French: Les données à fournir relatives à une opération élémentaire de transport au cours d'un parcours en charge sont les suivantes:
Portuguese: Os dados a fornecer, relativos a uma operação elementar de transporte durante um percurso em carga, são os seguintes:
Dutch: Voor een elementaire vervoerverrichting tijdens een rit met lading moeten de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: Der skal leveres følgende oplysninger om en basistransportoperation under en tur med læs:
Czech: Poskytované údaje o základní dopravní operaci během jízdy s nákladem jsou tyto:
Slovak: O jednotlivej preprave v priebehu naloženej jazdy je potrebné poskytnúť nasledovné údaje:
Polish: Dane dostarczane na temat podstawowej operacji transportowej:
Romanian: Datele care trebuie furnizate în legătură cu o operație elementară de transport în timpul unei deplasări cu încărcătură sunt următoarele:
Bulgarian: Данните, които трябва да се осигурят относно основна транспортна операция по време на пътуване с товар, са следните:
Estonian: Koormaga sõidu korral tuleb lihtveo kohta esitada järgmised andmed:
Maltese: Id-data li għandha tingħata rigward operazzjoni bażika tat-trasport matul vjaġġ bit-tagħbija hija din:
English: type of goods, according to the groups referring to an appropriate classification (see Annex D);
French: type de la marchandise transportée, conformément aux groupes de marchandises se référant à une classification appropriée (voir annexe D);
Portuguese: Tipo de mercadoria transportada, em conformidade com os grupos de mercadorias que se referem a uma classificação adequada (cf. anexo D).
Dutch: type van de vervoerde goederen overeenkomstig de goederengroepen in de desbetreffende classificatie (zie bijlage D);
Danish: arten af den vare, der transporteres, i overensstemmelse med varegrupperne i klassifikationen i bilag D
Czech: druh zboží podle skupin příslušné klasifikace (viz přílohu D);
Slovak: druh tovaru podľa skupín uvedených v príslušnej klasifikácii (pozri prílohu D);
Polish: rodzaj towarów, zgodnie z grupą odnoszącą się do właściwej klasyfikacji (zobacz załącznik D);
Romanian: tipul de marfă, conform grupelor dintr-un nomenclator adecvat (vezi anexa D);
Bulgarian: вид на товарите, съгласно групите, указани в съответната класификация (виж приложение Г ;
Estonian: kaupade liik vastavalt asjakohase klassifikatsiooni rühmadele (vaata lisa D);
Maltese: it-tip tal-merkanzija, skond il-gruppi li jirreferu għal klassifika xierqa (ara l-Anness D);
English: weight of goods: gross weight in 100 kg;
French: poids de la marchandise, poids brut en 100 kg;
Portuguese: Peso da mercadoria, peso bruto em 100 kg.
Dutch: gewicht van de goederen, brutogewicht in 100 kg;
Danish: varens vægt, bruttovægt i 100 kg
Czech: hmotnost nákladu: hrubá hmotnost ve 100 kg;
Slovak: hmotnosť tovaru: celková hmotnosť v 100 kg;
Polish: masa towarów: waga brutto w 100 kg;
Estonian: kaubamass: kogumass 100 kg täpsusega;
Maltese: il-piż tal-merkanzija: il-piż gross, f' 100 kg;
English: if need be, the classification of the goods as dangerous according to the main categories of Directive 94/55/EC (3) given in Annex E;
French: le cas échéant, appartenance de la marchandise à une catégorie de marchandises dangereuses, définie conformément aux catégories principales de la directive 94/55/CE (3) indiquées dans l'annexe E;
Portuguese: Se for o caso, pertença da mercadoria a uma categoria de mercadorias perigosas, definida em conformidade com as categorias principais da Directiva 94/55/CE (3), indicadas no Anexo E.
Dutch: in voorkomend geval, het feit dat het gaat om goederen die behoren tot een categorie gevaarlijke goederen, gedefinieerd overeenkomstig de hoofdcategorieën van Richtlijn 94/55/EG (3), aangegeven in bijlage E;
Danish: oplysning om, hvorvidt varen tilhører en kategori farligt gods defineret i overensstemmelse med de i bilag E i direktiv 94/55/EF (3) angivne hovedkategorier
Czech: případně klasifikování nákladu jako nebezpečného podle hlavních kategorií směrnice 94/55/ES uvedených v příloze E3;
Slovak: prípadne nebezpečnosť tovaru podľa hlavných kategórií smernice 94/55/ES9 daná v prílohe E;
Polish: o ile istnieje potrzeba, klasyfikacja towarów uznanych za niebezpieczne zgodnie z głównymi klasami w dyrektywie 94/55/WE9, wymienionymi w załączniku E;
Romanian: dacă este cazul, clasificarea mărfii ca fiind periculoasă conform principalelor categorii din Directiva 94/55/CE enumerate în anexa E;
Bulgarian: ако е необходимо класификация на товарите като опасни в съответствие с основните категории от Директива 94/55/ЕО , посочени в приложение Д ;
Estonian: vajaduse korral teade, kas kaup kuulub ohtlike kaupade kategooriasse vastavalt direktiivi 94/55/EÜ3 lisas E antud peamistele kategooriatele;
Maltese: jekk ikun meħtieġ, il-klassifika tal-merkanzija bħala perikoluża skond il-kategorji ewlenija tad-Direttiva 94/55/KE (3) mogħtija fl-Anness E;
English: type of freight as given in Annex F (optional);
French: type de fret tel qu'indiqué dans l'annexe F (optionnel);
Portuguese: Tipo de frete tal como indicado no anexo F (facultativo).
Dutch: vrachtsoort, als aangegeven in bijlage F (facultatief);
Danish: fragttype som angivet i bilag F (frivillig)
Czech: druh nákladu podle přílohy F (nepovinný údaj);
Slovak: druh nákladu podľa prílohy F (nepovinné);
Polish: rodzaj ładunku jak podano w załączniku F (fakultatywnie);
Romanian: tipul de încărcătură conform anexei F (opțional);
Bulgarian: вида на товара съгласно приложение Е (по избор);
Estonian: veose liik lisa F kohaselt (vabatahtlik);
Maltese: it-tip tat-tagħbija kif mogħtija fl-Anness F (volontarju);
English: place of loading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex G;
French: lieu de chargement de la marchandise, codifié conformément aux dispositions de l'annexe G;
Portuguese: Local de carga da mercadoria, codificado em conformidade com as disposições do anexo G.
Dutch: plaats van lading van de goederen, gecodeerd overeenkomstig de bepalingen van bijlage G;
Danish: pålæsningsstedet for varen kodet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag G
Czech: místo nakládky zboží, kódované podle přílohy G;
Slovak: miesto nakládky tovaru, kódované podľa ustanovení prílohy G;
Polish: miejsce załadunku towarów, oznakowane zgodnie z przepisami załącznika G;
Romanian: locul de încărcare a mărfii, codificat conform dispozițiilor din anexa G;
Bulgarian: място на товарене на товарите в съответствие с изискванията на Приложение Ж ;
Estonian: kaupade pealelaadimise koht, mis kodeeritakse vastavalt lisa G sätetele;
Maltese: il-post tat-tagħbija tal-merkanzija, ikkodifkat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness G;
English: place of unloading of the goods, coded in accordance with the provisions of Annex G;
French: lieu de déchargement de la marchandise, codifié conformément aux dispositions de l'annexe G;
Portuguese: Local de descarga da mercadoria, codificado em conformidade com as disposições do anexo G.
Dutch: plaats van lossing van de goederen, gecodeerd overeenkomstig de bepalingen van bijlage G;
Danish: aflæsningsstedet for varen kodet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag G
Czech: místo vykládky zboží, kódované podle přílohy G;
Slovak: miesto vykládky tovaru, kódované podľa ustanovení prílohy G;
Polish: miejsce rozładunku towarów, oznakowane zgodnie z przepisami załącznika G;
Romanian: locul de descărcare a mărfii, codificat conform dispozițiilor din anexa G;
Bulgarian: място на разтоварване на товарите в съответствие с изискванията на приложение Ж ;
Estonian: kaupade mahalaadimise koht, mis kodeeritakse vastavalt lisa G sätetele;
Maltese: il-post tal-ħatt tal-merkanzija, kkodifkat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness G;
English: distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
French: distance parcourue, distance effective à l'exception de la distance parcourue pendant que le véhicule routier automobile pour le transport de marchandises est transporté par un autre moyen de transport.
Portuguese: Distância percorrida, distância efectiva, com excepção da distância percorrida enquanto o veículo automóvel rodoviário para transporte de mercadorias for transportado por outro meio de transporte.
Dutch: afgelegde afstand, de werkelijke afstand met uitzondering van de afstand die is afgelegd terwijl het gemotoriseerde wegvoertuig voor het goederenvervoer door een ander vervoermiddel werd vervoerd.
Danish: tilbagelagt distance: den faktisk tilbagelagte distance eksklusive den distance, der er tilbagelagt, mens vare- og lastmotorkøretøjet blev transporteret af et andet transportmiddel.
Czech: ujetá vzdálenost - skutečná vzdálenost bez vzdálenosti, po kterou bylo nákladní silniční vozidlo přepravováno jiným dopravním prostředkem.
Slovak: ubehnutá vzdialenosť: skutočná vzdialenosť okrem úseku, na ktorom je cestné nákladné vozidlo prepravované iným dopravným prostriedkom.
Polish: przebyta droga: rzeczywista przebyta droga, za wyjątkiem drogi obejmującej przewóz drogowego pojazdu transportu rzeczy innym środkiem transportu.
Romanian: distanța parcursă, distanța efectivă exclusiv distanța parcursă în timp ce vehiculul de transport rutier de marfă era transportat de un alt mijloc de transport.
Bulgarian: изминато разстояние: действителното разстояние, като се изключи разстоянието, изминато от товарно превозно средство, когато е било транспортирано посредством други превозни средства.
Estonian: tegelikult läbitud vahemaa, välja arvatud vahemaa, mille kaubaveomootorsõiduk läbis teise transpordivahendi abil.
Maltese: id-distanza vvjaġġata, id-distanza attwali bl-esklużjoni tad-distanza misjuqa mill-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq waqt li tkun qed tinġarr minn meżżi oħra tat-trasport;
English: TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT DURING A 'COLLECTION OR DISTRIBUTION ROUND` TYPE OF JOURNEY (journey-type 3)
French: OPÉRATIONS DE TRANSPORTS RÉALISÉES LORS D'UN PARCOURS TYPE «CIRCUIT DE RAMASSAGE OU DE DISTRIBUTION» (modalité 3 du type de parcours)
Portuguese: OPERAÇÕES DE TRANSPORTE REALIZADAS NUM PERCURSO TIPO «CIRCUITO DE RECOLHA OU DE DISTRIBUIÇÃO» (modalidade 3 do tipo de percurso)
Dutch: VERVOERVERRICHTINGEN TIJDENS EEN RIT VAN HET TYPE "OPHAAL- OF DISTRIBUTIECIRCUIT" (mogelijkheid 3 van de ritsoort)
Danish: TRANSPORTOPERATIONER UDFØRT UNDER EN TUR AF TYPEN »INDSAMLINGS- ELLER DISTRIBUTIONSRUNDE« (type 3 under turtype)
Slovak: PREPRAVY VYKONÁVANÉ V PRIEBEHU "ZBERNÉHO ALEBO DISTRIBUČNÉHO OKRUŽNÉHO" TYPU JAZDY (typ jazdy 3)
Polish: OPERACJE TRANSPORTOWE PRZEPROWADZANE PODCZAS KURSU W RODZAJU "OBJAZD DOSTAWCÓW LUB ODBIORCÓW" (rodzaj przejazdu 3)
Romanian: OPERAȚIILE DE TRANSPORT EFECTUATE ÎN TIMPUL UNEI DEPLASĂRI DE TIP „CIRCUIT DE COLECTARE SAU DISTRIBUȚIE” (tipul 3 de deplasare)
Bulgarian: ТРАНСПОРТНИ ОПЕРАЦИИ, ИЗПЪЛНЯВАНИ ПО ВРЕМЕ НА ПЪТУВАНИЯ ОТ ВИДА “СЪБИРАНЕ ИЛИ РАЗНАСЯНЕ” (пътуване - вид 3)
Estonian: KOKKUKOGUMIS- VÕI LAIALIJAGAMISRINGID (3. sõiduliik)
Maltese: L-OPERAZZJONIJIET TAT-TRASPORT IMWETTQA MATUL VJAĠĠ TAT-TIP ' DAWRA TA' ĠBIR JEW DISTRIBUZZJONI' (vjaġġ tat-tip 3)
English: For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
French: Pour ce type de parcours, à nombreux points de chargement et/ou déchargement, il est pratiquement impossible de demander aux opérateurs de transports la description des opérations élémentaires de transport.
Portuguese: Neste tipo de percurso, com numerosos locais de carga e/ou descarga, é praticamente impossível pedir aos operadores de transportes a descrição das operações elementares de transporte.
Dutch: Voor deze ritsoort, met talrijke plaatsen van lading en/of lossing, is het praktisch onmogelijk van de vervoerders te verlangen dat zij de elementaire vervoerverrichtingen beschrijven.
Danish: Ved denne turtype med mange pålæsnings- og/eller aflæsningssteder er det praktisk taget umuligt at kræve, at transportoererne beskriver basistransportoperationerne.
Czech: U tohoto druhu jízdy (s několika místy nakládky nebo vykládky) je prakticky nemožné žádat dopravce o popis základních dopravních operací.
Slovak: U tohto typu jazdy, s niekoľkými miestami nakládky a/alebo vykládky, je prakticky nemožné požadovať od dopravných operátorov, aby popísali jednotlivé prepravy.
Polish: Przy tym rodzaju kursu, z kilkoma punktami załadunku i/lub rozładunku, jest praktycznie niemożliwe, aby przewoźnicy określili podstawową operację transportową.
Romanian: Pentru acest tip de deplasare, cu mai multe puncte de încărcare și/sau descărcare, este practic imposibil să li se ceară operatorilor de transport să descrie operațiile elementare de transport.
Bulgarian: За този вид пътуване с няколко пункта на товарене и/или разтоварване, практически не е възможно да се изисква от транспортния оператор да описва основните транспортни операции.
Estonian: Seda liiki mitme peale- ja mahalaadimiskohaga sõidu korral on tegelikult võimatu nõuda vedajalt andmeid lihtvedude kohta.
Maltese: Għal dan it-tip ta' vjaġġ, b'ħafna postijiet ta' tagħbija u/jew ħatt, tkun ħaġa prattikament impossibli li wieħed jitlob lill-operaturi tat-trasport biex jiddeskrivu l-operazzjonijiet bażiċi tat-trasport.