English: In all cases, the system introduced shall possess the topological properties needed to provide easy access to parcels, monitoring of boundary fluctuations over the four previous marketing years and access to the characteristics of parcels in the alphanumerical database.
French: Dans tous les cas, le système mis en place possède les propriétés topologiques requises pour un accès aisé aux parcelles, un suivi de l'évolution de leurs limites au cours des quatre dernières campagnes et un accès aux caractéristiques des parcelles figurant dans la base de données alphanumérique.
German: In allen Fällen müssen die eingerichteten Systeme Aufschluß geben über die topologischen Merkmale, die für einen einfachen Zugang zu den Parzellen, das Nachvollziehen von Grenzverlaufsänderungen in den letzten vier Wirtschaftsjahren und einen Zugriff auf die Parzellendaten in der alphanumerischen Datenbank notwendig sind.
Spanish: En todos los casos, el sistema adoptado tendrá las propiedades topológicas necesarias para acceder fácilmente a las parcelas, para seguir la evolución de sus límites en las cuatro últimas campañas y para acceder a las características de las parcelas incluidas en la base de datos alfanuméricos.
Italian: Il sistema applicato possiede comunque le proprietà topologiche richieste per accedere agevolmente alle particelle e alle loro caratteristiche, che figurano nella banca di dati alfanumerici, e per seguire le variazioni dei loro limiti nel corso delle ultime quattro campagne.
Portuguese: O sistema implantado possuirá obrigatoriamente as propriedades topológicas necessárias para que se tenha um acesso fácil às parcelas, se possa conhecer a evolução dos limites destas nas quatro últimas campanhas e se tenha acesso às características das parcelas inscritas na base de dados alfanuméricos.
Dutch: Het tot stand gebrachte systeem moet in elk geval de nodige topologische eigenschappen bezitten om de percelen gemakkelijk te kunnen vinden, om de ontwikkeling van de grenzen ervan in de loop van de afgelopen vier verkoopseizoenen te kunnen volgen en om kennis te kunnen nemen van de kenmerken van de in de alfanumerieke databank opgenomen percelen.
Danish: Det indførte system skal under alle omstændigheder besidde de topologiske egenskaber, der er nødvendige for en let adgang til markerne, et tilsyn med udviklingen i deres grænser i de sidste fire produktionsår og en adgang til kendetegnene for de marker, der er indført i den alfanumeriske database.
Swedish: I alla händelser skall det system som införs ge de upplysningar om de topologiska egenskaper som behövs, för att man lätt skall kunna komma åt skiftena, följa gränsutvecklingen under de fyra senaste regleringsåren och komma åt de data om skiftena som lagras i den alfanumeriska databasen.
Finnish: Käyttöön otettavana järjestelmällä on kaikissa tapauksissa oltava topologiset ominaisuudet, jotka ovat tarpeen viljelylohkoille helpon pääsyn takaamiseksi, niiden rajojen kehityksen seuraamiseksi viimeisten neljän markkinointivuoden aikana ja aakkosnumeerisessa tietokannassa olevien viljelylohkojen ominaisuuksien esiinsaamiseksi.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις το σύστημα που έχει δημιουργηθεί διαθέτει τις απαραίτητες τοπολογικές ιδιότητες για μια εύκολη πρόσβαση στα αγροτεμάχια, για την παρακολούθηση της εξέλιξης των ορίων τους κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων περιόδων, και για μια πρόσβαση στα χαρακτηριστικά των αγροτεμαχίων που περιλαμβάνονται στην αλφαριθμητική βάση δεδομένων.