FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Division into sub-samples
French: Division en sous-échantillons
Dutch: Opsplitsing in submonsters
Danish: Opdeling i delprøver
Czech: Rozdělení do podvzorků
Slovak: Rozdelenie na podvzorky
Polish: Podział na mniejsze próbki
Hungarian: Almintákká történő felosztás
Slovenian: Razdelitev v podvzorce
Romanian: Divizarea în sub-probe
Estonian: Osaproovideks jaotamine
Latvian: Iedalījums apakšparaugos
Lithuanian: Mėginio padalinimas į tiriamąsias dalis.
Maltese: Diviżjoni f'sotto-kampjuni
English: Unless technically impossible or not required by national legislation, each sample must be divided into at least two equivalent sub-samples each allowing the complete analytical procedure.
French: Sauf impossibilité technique ou absence de prescription en ce sens dans la législation nationale, tout échantillon doit être divisé en au moins deux sous-échantillons équivalents permettant chacun la réalisation de la procédure analytique complète.
Dutch: Tenzij het technisch onmogelijkis of niet vereist krachtens de nationale wetgeving, moet elk monster worden opgesplitst in ten minste twee equivalente submonsters die elk afzonderlijk kunnen volstaan voor het uitvoeren van de volledige analyseprocedure.
Danish: Medmindre det er teknisk umuligt eller ikke er påkrævet efter national lovgivning skal hver enkelt prøve opdeles i mindst to lige store delprøver, der hver især gør det muligt at foretage en fuldstændig analyse.
Czech: Pokud je to technicky možné nebo to je požadováno vnitrostátními právními předpisy, musí být každý vzorek rozdělen do nejméně dvou rovnocenných podvzorků tak, aby každý umožňoval úplný analytický postup.
Slovak: Pokiaľ je to technicky možné alebo to vyžaduje národná legislatíva, každá vzorka sa musí rozdeliť najmenej na dve rovnocenné podvzorky, pričom každá musí umožniť úplný analytický postup.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których jest to technicznie niemożliwe albo nie jest wymagane przez ustawodawstwo krajowe, każda próbka musi zostać podzielona co najmniej na dwie jednakowe mniejsze próbki, by możliwe było poddanie ich pełnej procedurze analitycznej.
Hungarian: Hacsak technikailag nem megoldhatatlan, vagy a nemzeti jogszabályok nem írják ezt elő, minden mintát legalább két egyenlő, az analitikai eljárás elvégzésére alkalmas almintára kell felosztani.
Slovenian: Razen če ni tehnično nemogoče ali če tega nacionalna zakonodaja ne zahteva, je treba vsak vzorec razdeliti v najmanj dva enakovredna podvzorca, od katerih vsak omogoča celovit analitični postopek.
Romanian: Cu excepția cazului în care este imposibil din punct de vedere tehnic sau legislația națională nu conține prevederi în acest sens, fiecare probă trebuie să fie divizată în cel puțin două sub-eșantioane echivalente, fiecare permițând realizarea procedurii analitice complete.
Estonian: Välja arvatud juhul kui see on tehniliselt võimatu või kui siseriiklik seadusandlus seda ei nõua, tuleb iga proov jaotada vähemalt kaheks võrdseks alaprooviks, mida uuritakse sama analüüsimeetodiga.
Latvian: Ja vien tas ir tehniski iespējams vai tiek pieprasīts valsts tiesību aktos, katrs paraugs jāsadala vismaz divos vienādos apakšparaugos, kur katram var veikt pilnīgu analītisko procedūru.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma techniškai arba to nereikalauja nacionalinės teisės aktai, visi mėginiai turi būti padalinti ne mažiau kaip į dvi tapačias tiriamąsias dalis, kurios kiekvienos pakaktų išsamiai analizės procedūrai atlikti.
Maltese: Ħlief jekk teknikament impossibbli jew mhux meħtieġ mil-leġislazzjoni nazzjonali, kull kampjun għandu jkun diviż f'mill-inqas żewġ sotto-kampjuni indaqs li kull wieħed ikun jippermetti l-proċedura analitika kompluta.
English: The subdivision can take place at the sampling location or in the laboratory.
French: La subdivision peut être effectuée sur le lieu d'échantillonnage ou en laboratoire.
Dutch: De opsplitsing kan plaatsvinden op de plaats van bemonstering of in het laboratorium.
Danish: Opdelingen i delprøver kan finde sted på prøveudtagningsstedet eller på laboratoriet.
Czech: Rozdělení do podvzorků se může provést v místě odběru vzorku nebo v laboratoři.
Slovak: Podrozdelenie sa môže uskutočniť v mieste odberu vzoriek alebo v laboratóriu.
Polish: Podpodziału można dokonywać w miejscu pobrania próbek lub w laboratorium.
Hungarian: A felosztás történhet a mintavételezési helyen vagy a laboratóriumban.
Slovenian: Razdelitev lahko poteka na mestu vzorčenja ali v laboratoriju.
Romanian: Sub-divizarea poate fi efectuată la locul recoltării probelor sau în laborator.
Estonian: Proovi võib osadeks jagada proovivõtukohas või laboris.
Latvian: Apakšnodalījumu var īstenot paraugu ņemšanas vietā vai laboratorijā.
Lithuanian: Padalinti mėginius galima jų ėmimo vietoje arba laboratorijoje.
Maltese: Is-suddiviżjoni tista' ssir fuq il-lok fejn jittieħdu l-kampjuni jew fil-laboratorju.
English: Samples containers
French: Récipients pour échantillons
Dutch: Containers voor de monsters
Danish: Beholdere til prøver
Czech: Nádoby na vzorky
Slovak: Nádoby na vzorky
Polish: Pojemniki na próbki
Hungarian: Mintatároló edények
Slovenian: Vsebniki za vzorce
Romanian: Recipiente pentru recoltarea de probe
Estonian: Proovinõud
Latvian: Paraugu ņemšanas trauki
Lithuanian: Mėginių tara
Maltese: Reċipjenti tal-kampjuni
English: Samples must be collected in suitable containers to maintain sample integrity and traceability.
French: Les échantillons doivent être collectés dans des récipients appropriés de nature à assurer l'intégrité et la traçabilité de l'échantillon.
Dutch: De monsters worden verzameld in daarvoor geschikte containers teneinde te garanderen dat de deugdelijkheid van de monsters niet wordt aangetast en dat de herkomst ervan op elk moment kan worden bepaald.
Danish: Prøverne skal indsamles i egnede beholdere, så der ikke kan ske noget med prøverne og de kan spores.
Czech: Vzorky musí být odebrány do vhodných nádob, aby byla uchována neporušenost vzorku a bylo možné zjistit jeho původ.
Slovak: Vzorky sa musia odoberať do vhodných nádob, aby sa zachovala integrita a vysledovateľnosť vzorky.
Polish: Próbki należy zbierać do odpowiednich pojemników, gwarantujących utrzymanie integralności próbki i śledzenie jej losów.
Hungarian: A mintákat az épség és a visszanyomozhatóság megőrzésére alkalmas tárolóedényekben kell gyűjteni.
Slovenian: Vzorci se morajo zbirati v ustreznih vsebnikih, ki omogočajo celovitost in sledljivost vzorca.
Romanian: Probele trebuie să fie recoltate în recipiente adecvate care să asigure integritatea și urmărirea acestora.
Estonian: Proovid tuleb koguda sobivatesse nõudesse, et tagada proovide säilimine ja nende päritolu jälgitavus.
Latvian: Paraugi jāievāc piemērotos traukos, lai saglabātu paraugu viengabalainību un izsekojamību.
Lithuanian: Mėginiai turi būti surenkami į tinkamą tarą, kad išliktų vientisi ir juos būtų galima susekti.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jinġabru f'reċipjenti addattati biex tinżamm l-integrità tal-kampjuni u l-possibiltà li jiġu ntraċċati l-istess kampjuni.
English: In particular, containers must prevent substitution, cross-contamination and degradation.
French: En particulier, les récipients doivent être conçus de manière à éviter la substitution, la contamination croisée et la détérioration des échantillons.
Dutch: De containers moeten met name zo zijn ontworpen dat vervanging, kruisbesmetting en bederf van de monsters worden voorkomen.
Danish: Beholderne skal navnlig forhindre ombytning, krydskontamination og forringelse.
Czech: Nádoby musí především vyloučit možnost záměny vzorků, křížovou kontaminaci a znehodnocení a znehodnocení.
Slovak: Nádoby musia predovšetkých zabrániť zámene, krížovej kontaminácii a znehodnoteniu.
Polish: Pojemniki na próbki muszą w szczególności uniemożliwiać podmianę próbek, ich wzajemne zakażanie oraz degradację.
Hungarian: A tárolóedényeknek elsősorban a minták keveredését, keresztszennyeződését és lebomlását kell megakadályozniuk.
Slovenian: Zlasti morajo vsebniki onemogočati zamenjavo, medsebojno okužbo in razkroj.
Romanian: În special, recipientele trebuie să fie concepute în așa fel încât să împiedice substituirea, contaminarea încrucișată sau degradarea probei.
Estonian: Eelkõige peavad nõud takistama proovide vahetamist, vastastikust saastamist ja lagunemist.
Latvian: Jo īpaši, traukiem jānovērš aizstāšana, tālāka piesārņojuma izplatība un noārdīšanās.
Lithuanian: Visų pirma, tara turi būti tokia, kad būtų užkirtas kelias mėginių sukeitimui, kryžminiam užterštumui ir sugedimui.
Maltese: B'mod partikolari, il-kontenituri għandhom jevitaw is-sostituzzjoni, il-kontro-kontaminazzjoni u d-degradazzjoni.
English: The containers must be officially sealed.
French: Les récipients doivent être munis de scellés officiels.
Dutch: De containers moeten officieel worden verzegeld.
Danish: Beholderne skal plomberes officielt.
Czech: Nádoby musí být úředně zapečetěny.
Slovak: Nádoby sa musia úradne zapečatiť.
Polish: Pojemniki muszą być urzędowo zaplombowane.
Hungarian: A tárolóedényeket hatósági plombával kell lezárni.
Slovenian: Vsebniki morajo biti uradno zapečateni.
Romanian: Recipientele trebuie să fie sigilate oficial.
Estonian: Nõud peavad olema ametlikult pitseeritud.
Latvian: Trauks ir oficiāli jāaizzīmogo.
Lithuanian: Tara turi būti oficialiai užplombuojama.
Maltese: Ir-reċipjenti jridu jkunu ssiġillati uffiċjalment.
English: Sampling report
French: Rapport de prélèvement
Dutch: Bemonsteringsrapport
Danish: Rapport om prøveudtagningen
Czech: Zpráva o odběru vzorku
Slovak: Správa o odbere vzoriek
Polish: Sprawozdanie z pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezési jelentés
Slovenian: Zapisnik o vzorčenju
Romanian: Raportul de prelevare de probe
Estonian: Proovivõtu protokoll
Latvian: Paraugu ņemšanas atskaite
Lithuanian: Mėginių ėmimo ataskaita
Maltese: Rapport tat-teħid tal-kampjuni
English: A report shall be produced after each sampling procedure.
French: Un rapport est établi à l'issue de chaque procédure de prélèvement.
Dutch: Na elke bemonstering wordt een rapport opgesteld.
Danish: Der skal udarbejdes en rapport efter hver prøveudtagning.
Czech: Po každém odběru vzorku musí být vyhotovena zpráva.
Slovak: Po každom odbere vzoriek sa musí vypracovať správa.
Polish: Z każdego pobrania próbek sporządza się sprawozdanie.
Hungarian: Minden mintavételezési eljárás után jelentést kell készíteni.
Slovenian: Po vsakem postopku vzorčenja je treba izdelati zapisnik.
Romanian: După fiecare procedură de prelevare de probe se întocmește un raport.
Estonian: Proovivõtu protokoll koostatakse pärast iga proovide võtmist.
Latvian: Pēc katras paraugu ņemšanas procedūras jāsastāda atskaite.
Lithuanian: Tokia ataskaita surašoma po kiekvienos mėginių ėmimo procedūros.
Maltese: Għandu jiġi prodott rapport wara kull proċedura tat-teħid tal-kampjuni.
English: The inspector collects at least the following data in the sampling report:
French: L'inspecteur consigne au moins les données suivantes dans le rapport de prélèvement:
Dutch: In het bemonsteringsrapport vermeldt de inspecteur ten minste de volgende gegevens:
Danish: Inspektøren skal mindst samle følgende data i prøveudtagningsrapporten:
Czech: Inspektor uvede ve zprávě o odběru alespoň tyto údaje:
Slovak: V správe o odbere vzoriek musí inšpektor zhromaždiť prinajmenšom tieto údaje:
Polish: W sprawozdaniu z pobrania próbek inspektor podaje co najmniej następujące dane:
Hungarian: Az ellenőr legalább a következő adatokat gyűjti be a mintavételezési jelentésbe:
Slovenian: Uradni veterinar mora v zapisniku o vzorčenju zbrati najmanj naslednje podatke:
Romanian: Inspectorul consemnează cel puțin datele următoare în raportul de prelevare de probe:
Estonian: Inspektor märgib proovivõtu protokolli vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Paraugu ņemšanas atskaitē inspektors iekļauj vismaz šādus datus:
Lithuanian: Mėginių ėmimo ataskaitoje inspektorius turi pateikti bent šią informaciją:
Maltese: L-ispettur jiġbor mill-inqas l-informazzjoni li ġejja fir-rapport tat-teħid tal-kampjuni:
English: Copies of the report are to be foreseen depending on the sampling procedure.
French: Le nombre à prévoir de copies du rapport varie en fonction de la procédure d'échantillonnage.
Dutch: Naar gelang van de bemonsteringsprocedure dient te worden gezorgd voor kopieën van het rapport.
Danish: Der skal tages kopier af rapporten alt efter prøveudtagningsprocedure.
Czech: Počet kopií se stanoví v závislosti na postupu odběru.
Slovak: Kópie správy sa majú predvídať v závislosti na postupe pri odbere vzoriek.
Polish: W zależności od stosowanej procedury pobierania próbek należy przewidzieć wykonanie kopii sprawozdania.
Hungarian: A mintavételezési eljárástól függően a jelentés másolatairól előre kell gondoskodni.
Slovenian: Kopije zapisnika se predvidijo glede na postopek vzorčenja.
Romanian: Numărul copiilor raportului variază în funcție de procedura de prelevare a probelor.
Estonian: Protokollist tehakse koopiad proovivõtmise menetluse alusel.
Latvian: Jānodrošina atskaites kopijas atkarībā no paraugu ņemšanas procedūras.
Lithuanian: Ar yra reikalingos ataskaitos kopijos, priklauso nuo mėginių ėmimo procedūros.
Maltese: Kopji tar-rapport għandhom ikunu previsti skond il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni.
English: The sampling report and its copies shall be signed at least by the inspector: in case of on-farm sampling, the farmer or his deputy may be invited to sign the original sampling report.
French: Le rapport de prélèvement et les copies de celui-ci sont signés au moins par l'inspecteur. En cas de prélèvement sur l'exploitation, l'éleveur ou son représentant peut être invité à signer l'original du rapport de prélèvement.
Dutch: Het bemonsteringsrapport en de kopieën daarvan worden ten minste door de inspecteur ondertekend; bij bemonstering op het bedrijf kan de bedrijfsvoerder of zijn assistent worden verzocht het originele bemonsteringsrapport mee te ondertekenen.
Danish: Prøveudtagningsrapporten med kopier skal mindst underskrives af inspektøren. Ved prøveudtagning på bedriften kan landbrugeren eller dennes repræsentant opfordres til at underskrive originaleksemplaret.
Czech: Zprávu o odběru a její kopie podepíše přinejmenším inspektor: v případě odběru v hospodářství může být přizván k podpisu originálu zprávy o odběru chovatel nebo jeho zástupce.
Slovak: Správu o odbere vzoriek a jej kópie podpíše v prípade odberu na farme aspoň inšpektor, na podpísanie originálu správy o odbere vzoriek môže byť prizvaný farmár alebo jeho zástupca.
Polish: Sprawozdanie z pobrania próbek i jego kopie podpisuje przynajmniej inspektor: w przypadku pobierania próbek w gospodarstwie rolnik lub jego zastępca może zostać poproszony przez inspektora o podpisanie oryginału sprawozdania pobrania próbek.
Hungarian: A mintavételezési jelentést és másolatait legalább az ellenőrnek alá kell írnia: gazdaságban történő mintavételezésnél a gazdálkodót vagy megbízottját meg lehet kérni az eredeti mintavételezési jelentés aláírására.
Slovenian: Zapisnik o vzorčenju in njegove kopije mora podpisati vsaj uradni veterinar: v primeru vzorčenja na gospodarstvu se lahko povabi kmeta ali njegovega namestnika, da podpiše originalni izvod zapisnika o vzorčenju.
Estonian: Proovivõtu protokolli ja selle koopiad peab allkirjastama vähemalt üks inspektor: kui proov võetakse põllumajandusettevõttes võib proovivõtu originaalprotokollile võtta põllumajandustootja või tema esindaja allkirja.
Latvian: Paraugu ņemšanas atskaite un tās kopijas jāparaksta vismaz vienam inspektoram: ja paraugus ņem saimniecībā, var uzaicināt, lai zemnieks vai viņa pārstāvis paraksta oriģinālo paraugu ņemšanas atskaiti.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ataskaitą ir jos kopijas pasirašo bent jau inspektorius: jei mėginiai imami ūkiuose, pasirašyti mėginių ėmimo ataskaitos originalą gali būti paprašytas ūkininkas arba jo atstovas.
Maltese: Ir-rapport tat-teħid tal-kampjuni u l-kopji tiegħu għandhom ikunu ffirmati mill-inqas mill-ispettur: fil-każ tat-teħid tal-kampjuni minn ġo razzett, il-bidwi jew id-deputat tiegħu jista' jkun mistieden jiffirma r-rapport tat-teħid tal-kampjuni oriġinali.
English: The original of the sampling report remains at the competent authority, which has to guarantee that unauthorised persons cannot access this original report.
French: L'original du rapport de prélèvement est conservé par l'autorité compétente, qui doit s'assurer qu'aucune personne non autorisée ne puisse avoir accès à l'original du rapport.
Dutch: Het originele exemplaar van het bemonsteringsrapport blijft bij de bevoegde autoriteit, die dient te garanderen dat onbevoegden geen toegang hebben tot dat origineel.
Danish: Den kompetente myndighed beholder originaleksemplaret af prøveudtagningsrapporten og skal garantere, at uvedkommende personer ikke kan få adgang til dette originaleksemplar.
Czech: Originál zprávy o odběru uchovává příslušný orgán, který musí zabezpečit, že nepovolané osoby nemohou mít k této originální zprávě přístup.
Slovak: Originál správy o odbere vzoriek zostáva príslušnému orgánu, ktorý musí zaručiť, aby k originálu správy nemohli mať prístup neoprávnené osoby.
Polish: Oryginał sprawozdania z pobrania próbek pozostaje w posiadaniu właściwych władz, które muszą zagwarantować, że żadne osoby nieupoważnione nie mają dostępu do oryginału sprawozdania.
Hungarian: A mintavételezési jelentés eredeti példánya az illetékes hatóságnál marad, amely garantálja, hogy jogosulatlan személyek nem juthatnak hozzá az eredeti jelentéshez.
Slovenian: Originalni izvod zapisnika o vzorčenju ostane pri pristojnem organu, ki mora zagotoviti, da ni dostopen nepooblaščenim osebam.
Romanian: Originalul raportului de prelevare de probe se păstrează de către autoritatea competentă, care trebuie să se asigure că nici o persoană neautorizată nu poate avea acces la raportul original.
Estonian: Proovivõtu protokoll jääb pädevale asutusele, mis peab tagama, et see ei ole kättesaadav kõrvalistele isikutele.
Latvian: Paraugu ņemšanas atskaites oriģināls paliek kompetentajā iestādē, kurai ir jānodrošina, ka nepiederošas personas nevar piekļūt atskaites oriģinālam.
Lithuanian: Mėginių ėmimo ataskaitos originalas pasilieka kompetentingoje institucijoje, kuri privalo užtikrinti, kad jo negalės gauti pašaliniai asmenys.
Maltese: Il-kopja oriġinali tar-rapport tat-teħid tal-kampjuni tibqa' għand l-awtorità kompetenti, li trid tassigura li persuni mhux awtorizzati ma jkollhomx aċċess għal dan ir-rapport oriġinali.
English: If necessary, the farmer or the owner of the establishment may be informed of the sampling undertaken.
French: Le cas échéant, l'exploitant ou le propriétaire de l'établissement peut être informé du prélèvement d'échantillons.
Dutch: Indien nodig, wordt de bedrijfsvoerder of de eigenaar van het bedrijf ervan in kennis gesteld dat bemonstering zal plaatsvinden.
Danish: Om nødvendigt kan landbrugeren eller virksomhedens ejer underrettes om den udførte prøveudtagning.
Czech: Podle potřeby může být o provedeném odběru informován chovatel nebo vlastník zařízení.
Slovak: Ak je to potrebné, farmár alebo majiteľ podniku môže byť informovaný o uskutočnenom odbere vzoriek.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, rolnik lub właściciel obiektu może zostać powiadomiony o podjętym pobieraniu próbek.
Hungarian: Szükség esetén a gazdálkodó vagy a létesítmény tulajdonosa tájékoztatható az elvégzett mintavételezésről.
Slovenian: Po potrebi je kmet ali lastnik obrata obveščen o opravljenem vzorčenju.
Romanian: Dacă este necesar, crescătorul sau proprietarul unității poate fi informat în legătură cu recoltarea de probe.
Estonian: Vajaduse korral võib põllumajandustootjat või põllumajandusettevõtte omanikku sooritatud proovivõtmistest teavitada.
Latvian: Ja vajadzīgs, zemnieku vai uzņēmuma īpašnieku var informēt par veikto paraugu ievākšanu.
Lithuanian: Jei reikia, ūkininkas arba įmonės savininkas gali būti informuojami apie vykdomą mėginių ėmimą.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, il-bidwi jew is-sid ta' l-istabbiliment jista' jkun informat bit-teħid tal-kampjuni li jkun sar.
English: Laboratory report
French: Rapport de laboratoire
Dutch: Laboratoriumrapport
Danish: Laboratorierapport
Czech: Laboratorní zpráva
Slovak: Laboratórna správa
Polish: Sprawozdanie z laboratorium
Hungarian: Laboratóriumi jelentés
Slovenian: Spremni dopis za analizo
Romanian: Raportul de laborator
Estonian: Kaaskiri laborile
Latvian: Laboratorijas atskaite
Lithuanian: Laboratorijos ataskaita
Maltese: Ir-rapport tal-laboratorju
English: The laboratory report established by the competent authorities contains at least the following information:
French: Le rapport du laboratoire contient au moins les renseignements suivants:
Dutch: Het door de bevoegde autoriteit opgestelde en voor het laboratorium bestemde rapport bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: Laboratorierapporten, som udarbejdes af den kompetente myndighed, skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Czech: Laboratorní zpráva vyhotovená příslušnými orgány obsahuje alespoň tyto informace:
Slovak: Laboratórna správa ustanovená príslušnými orgánmi obsahuje prinajmenšom tieto informácie:
Polish: Sprawozdanie z laboratorium, ustanowione przez właściwe władze, zawiera przynajmniej następujące dane:
Hungarian: Az illetékes hatóságok által összeállított laboratóriumi jelentés legalább a következő információt tartalmazza:
Slovenian: Spremni dopis za analizo, ki ga sestavijo pristojni organi, vsebuje najmanj naslednje podatke:
Romanian: Raportul laboratorului întocmit de către autoritatea competentă conține cel puțin următoarele informații:
Estonian: Pädevate asutuste poolt laborile koostatud kaaskiri sisaldab vähemalt järgmiseid andmeid:
Latvian: Laboratorijas atskaite, kuru ievieš kompetentās iestādes, iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nustatytoje laboratorijos ataskaitoje pateikiama bent ši informacija:
Maltese: Ir-rapport tal-laboratorju stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti fih mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
English: This report is handed over to the routine laboratory together with the samples.
French: Le rapport est remis au laboratoire d'analyses de routine en même temps que les échantillons.
Dutch: Dit rapport wordt samen met de monsters aan het routinelaboratorium overhandigd.
Danish: Denne rapport udleveres til rutinelaboratoriet sammen med prøverne.
Czech: Tato zpráva je doručena vyšetřující laboratoři společně se vzorky.
Slovak: Táto správa sa odovzdáva obvyklému laboratóriu spolu so vzorkami.
Polish: Sprawozdanie przekazuje się do właściwego laboratorium razem z próbkami.
Hungarian: A jelentést a mintákkal együtt kell a rutinlaboratóriumnak átadni.
Slovenian: Spremni dopis se preda preiskovalnemu laboratoriju skupaj z vzorci.
Romanian: Raportul este înaintat laboratorului pentru analiza de rutină, împreună cu probele.
Estonian: Kõnealune protokoll antakse koos proovidega regulaarseid kontrolle tegevale laborile.
Latvian: Šo atskaiti kopā ar paraugiem iesniedz laboratorijai, kurā veiks analīzes.
Lithuanian: Tokia ataskaita perduodama įprastinei laboratorijai kartu su mėginiais.
Maltese: Dan ir-rapport huwa mgħoddi lil-laboratorju ta' rutina flimkien mal-kampjuni.
English: Transport and storage
French: Transport et stockage
Dutch: Vervoer en opslag
Danish: Transport og opbevaring
Czech: Přeprava a skladování
Slovak: Preprava a skladovanie
Polish: Transport i składowanie
Hungarian: Szállítás és tárolás
Slovenian: Prevoz in shranjevanje
Romanian: Transport și depozitare
Estonian: Vedu ja ladustamine
Latvian: Transports un uzglabāšana
Lithuanian: Vežimas ir sandėliavimas
Maltese: Trasport u ħażna