FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3, and Regulations No 17, (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.`;
Italian: Il presente regolamento è il solo applicabile alle operazioni di concentrazione quali definite dall'articolo 3, e i regolamenti n. 17, (CEE) n. 1017/68, (CEE) n. 4056/86 e (CEE) n. 3975/87 non sono applicabili, fuorché per imprese comuni che non hanno dimensione comunitaria ed hanno per oggetto o per effetto il coodinamento del comportamento concorrenziale di imprese che restano indipendenti.»;
English: '1.Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.`;
Dutch: Deze verordening geldt onverminderd artikel 22 voor alle concentraties die in de zin van de leden 2 en 3 worden beschouwd als concentraties van communautaire dimensie." ;
English: in paragraph 1: - in point (b) the following subparagraph shall be added:
Dutch: wordt in lid 1 na letter b) de volgende nieuwe alinea ingevoegd:
English: for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article 1 (2) (b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
Dutch: bij verzekeringsmaatschappijen: de waarde van de bruto geboekte premies, die alle uit hoofde van de door of namens de verzekeringsonderneming gesloten verzekeringsovereenkomsten ontvangen en te ontvangen bedragen omvatten, met inbegrip van de aan herverzekering afgestane premies en na aftrek van belastingen en parafiscale bijdragen of heffingen over het bedrag van de afzonderlijke premies of het totale premievolume: voor wat betreft artikel 1, lid 2, onder b), en lid 3, onder b), c) en d), en de laatste zinsnede van beide leden, wordt respectievelijk rekening gehouden met de brutopremies, ontvangen van ingezetenen van de Gemeenschap en ingezetenen van een lidstaat.
English: in paragraph 1: in point (b) the following subparagraph shall be added:
Dutch: wordt in lid 1 na letter b) de volgende nieuwe alinea ingevoegd:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta as propostas da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonominio ir socialinio komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the proposal from the Commission ,
Italian: viste le proposte della Commissione,
English: Whereas the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member States should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established; whereas these rules protect the competition interests of the Member States in an adequate manner and take due account of legal security and the 'one-stop shop` principle;
Italian: considerando che le regole che disciplinano il rinvio delle concentrazioni tra la Commissione e gli Stati membri devono essere rivedute contestualmente alla fissazione degli ulteriori criteri per l'attuazione del controllo comunitario delle operazioni di concentrazione, che dette regole tutelano opportunamente gli interessi degli Stati membri in materia di concorrenza e tengono conto della necessità della certezza del diritto e del principio dello «sportello unico»;
English: as regards Article 1 (2) (b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.`;
Italian: per quanto riguarda l'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo 3, lettere b), c) e d) e della frase conclusiva di tali due paragrafi, vengono computati rispettivamente i premi lordi versati da persone residenti nella Comunità e da persone residenti in uno Stato membro.»;
English: Regulation rectified by OJ No L 257, 21. 9. 1990, p. 13 and amended by the 1994 Act of Accession.
Italian: Regolamento rettificato con GU n. L 257 del 21. 9. 1990, pag. 13 e modificato dall'atto di adesione del 1994.
Dutch: Verordening gerectificeerd bij PB nr. L 257 van 21. 9. 1990, blz. 13, en gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
English: in Article 200:
Dutch: in artikel 200
English: for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums;as regards Article 1 (2) (b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
Dutch: bij verzekeringsmaatschappijen: de waarde van de bruto geboekte premies, die alle uit hoofde van de door of namens de verzekeringsonderneming gesloten verzekeringsovereenkomsten ontvangen en te ontvangen bedragen omvatten, met inbegrip van de aan herverzekering afgestane premies en na aftrek van belastingen en parafiscale bijdragen of heffingen over het bedrag van de afzonderlijke premies of het totale premievolume: voor wat betreft artikel 1, lid 2, onder b), en lid 3, onder b), c) en d), en de laatste zinsnede van beide leden, wordt respectievelijk rekening gehouden met de brutopremies, ontvangen van ingezetenen van de Gemeenschap en ingezetenen van een lidstaat.
English: OJ No L 372, 31. 12. 1986, p. 1.`;
Dutch: PB nr. L 372 van 31. 12. 1986, blz. 1."
English: '(c) Without prejudice to paragraph 2, where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.`;
Dutch: Indien de Commissie constateert dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van deze verordening valt en er ernstige twijfel bestaat over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt, beslist zij de procedure in te leiden, onverminderd het bepaalde in lid 2." ;
English: or(b) the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
Dutch: de betrokken ondernemingen in strijd met één van de bij de beschikking opgelegde verplichtingen handelen.
English: In the cases referred to in paragraph 3, the Commission may take a decision under paragraph 1, without being bound by the deadlines referred to in Article 10 (1).`;
Dutch: In de in lid 1 ter genoemde gevallen kan de Commissie krachtens lid 1 een beschikking geven zonder gebonden te zijn aan de in artikel 10, lid 1, genoemde termijnen." ;
English: Paragraph 2 shall become paragraph 5.
Dutch: Lid 2 wordt lid 5.
English: 'or where, after notification of a concentration, the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6 (2), which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6 (1) (b).`;
Dutch: of indien de betrokken ondernemingen na de aanmelding van een concentratie verbintenissen aangaan overeenkomstig artikel 6, lid 2, welke door de partijen zijn bedoeld om in aanmerking te worden genomen in het kader van een beschikking op grond van artikel 6, lid 1, onder b)." ;
English: 'The Commission shall have the power to lay down the procedure and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6 (2) and 8 (2).`
Dutch: De Commissie is bevoegd om de procedure en de termijnen vast te stellen voor het aangaan van verbintenissen uit hoofde van artikel 6, lid 2, en artikel 8, lid 2.".
English: OJ No C 350, 21. 11. 1996, pp. 8 and 10.
Dutch: PB nr. C 350 van 21. 11. 1996, blz. 8 en 10.
English: OJ No C 362, 2. 12. 1996, p. 130.
Dutch: PB nr. C 362 van 2. 12. 1996, blz. 130.
English: OJ No C 56, 24. 2. 1997, p. 71.
Dutch: PB nr. C 56 van 24. 2. 1997, blz. 71.
English: OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 1.
Dutch: PB nr. L 395 van 30. 12. 1989, blz. 1.
English: In place of turnover the following shall be used: (a) for credit institutions and other financial institutions, as regards Article 1 (2) and (3), the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (*), after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
Polish: dla instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych, w odniesieniu do art. 1 ust. 2 i 3, suma następujących pozycji dochodów określonych w dyrektywie Rady 86/635/EWG z dnia 8 grudnia 1986 r. w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji finansowych*, po potrąceniu podatku VAT i innych podatków bezpośrednio związanych z tymi pozycjami, według potrzeb:
English: paragraph 3 shall be amended as follows: '3.
Lithuanian: 3 dalis iš dalies pakeičiama taip: "3.
English: Whereas additional criteria should be established for the application of Community merger control in order to meet the abovementioned objectives;
French: considérant que des critères additionnels doivent être établis pour la mise en oeuvre du contrôle communautaire des concentrations afin d'atteindre les objectifs susmentionnés;
German: Für die Anwendung der gemeinschaftlichen Fusionskontrolle müssen zusätzliche Kriterien festgelegt werden, damit die vorgenannten Ziele erreicht werden.
Spanish: Considerando que, para la aplicación del control comunitario de las operaciones de concentración, deberán fijarse otros criterios, con el fin de alcanzar los objetivos mencionados;
Italian: considerando che occorre fissare ulteriori criteri per l'assoggettamento delle concentrazioni al controllo comunitario in modo da conseguire gli obiettivi sopra descritti;
Portuguese: Considerando que, para alcançar os referidos objectivos, há que estabelecer critérios adicionais para a execução do controlo comunitário das concentrações;
Dutch: Overwegende dat aanvullende criteria voor de toepassing van de communautaire controle op concentraties moeten worden vastgesteld om de bovengenoemde doelstellingen te verwezenlijken;
Danish: der bør fastsættes yderligere kriterier for anvendelsen af Fællesskabets fusionskontrol for at nå ovennævnte mål;
Swedish: Tilläggskriterier för genomförandet av gemenskapens koncentrationskontroll bör uppställas för att nå de ovannämnda målen.
Finnish: edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi on otettava käyttöön yhteisön harjoittaman keskittymien valvonnan soveltamisen lisäperusteita;
Greek: ότι πρέπει να θεσπισθούν πρόσθετα κριτήρια για την εφαρμογή του κοινοτικού ελέγχου στις συγκεντρώσεις ώστε να επιτευχθούν οι προαναφερθέντες στόχοι
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pro uplatňování kontroly spojování v rámci Společenství stanovit další kritéria, aby bylo dosaženo výše uvedených cílů;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť dodatočné kritériá na uplatňovanie kontroly fúzií v rámci spoločenstva s cieľom splnenia vyššie uvedených cieľov;
Polish: Należy przyjąć dodatkowe kryteria dla stosowania Wspólnotowej kontroli koncentracji, aby osiągnąć powyższe cele;
Hungarian: mivel a fenti célkitűzések elérése érdekében további feltételeket kell megállapítani a közösségi vállalkozások összefonódása szabályozásának alkalmazásához;
Slovenian: ker je treba zaradi doseganja zgoraj navedenih ciljev določiti dodatna merila za uporabo nadzora združevanja, ki ga izvaja Skupnost;
Estonian: nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks kehtestada ühenduse ettevõtjate koondumise kontrolli kohaldamise täiendavad kriteeriumid;
Latvian: tā kā vajadzētu noteikt papildu kritērijus, lai piemērotu Kopienas kontroli pār apvienošanos iepriekšminēto mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi siekiant pirmiau paminėtų tikslų turėtų būti nustatyti papildomi kriterijai Bendrijos susijungimų kontrolei taikyti;
Maltese: Billi kriterji addizzjonali għandhom ikunu stabbiliti għall-applikazzjoni ta' kontroll tal-għaqda tal-Komunità sabiex jintlaħqu l-oġġettivi msemmija hawn fuq;
English: Whereas, to ensure effective control, concentrations should be suspended until a final decision has been taken;
French: considérant que, pour garantir un contrôle efficace, les concentrations doivent être suspendues jusqu'à l'adoption d'une décision finale;
German: Um eine wirksame Überwachung zu gewährleisten, ist der Vollzug eines Zusammenschlusses auszusetzen, bis eine endgültige Entscheidung getroffen worden ist.
Spanish: Considerando que, para garantizar un control eficaz, deberían suspenderse las operaciones de concentración hasta que se haya adoptado una decisión definitiva;
Italian: considerando che per garantire un controllo efficace è opportuno disporre che la realizzazione delle operazioni di concentrazione sia sospesa fino all'adozione di una decisione definitiva;
Portuguese: Considerando que, para garantir um controlo eficaz, as concentrações devem ser suspensas até que seja tomada uma decisão final;
Dutch: Overwegende dat concentraties in afwachting van een eindbeslissing moeten worden geschorst om een daadwerkelijke controle te garanderen;
Danish: for at sikre en effektiv kontrol bør gennemførelsen af fusioner stilles i bero, indtil der er vedtaget en endelig beslutning om dem;
Swedish: För att säkerställa en effektiv kontroll bör koncentrationerna tillfälligt upphävas tills ett slutligt beslut fattas.
Finnish: tehokkaan valvonnan varmistamiseksi keskittymien toteuttamista olisi kokonaan tai osittain lykättävä, kunnes asiasta on tehty lopullinen päätös;
Greek: ότι, για να διασφαλισθεί αποτελεσματικός έλεγχος, οι συγκεντρώσεις πρέπει να αναστέλλονται μέχρι την έκδοση της τελικής απόφασης
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění účinné kontroly by měla být spojení až do konečného rozhodnutí pozastavena;
Slovak: keďže s cieľom zaistenia účinnej kontroly by koncentrácie mali byť pozastavené až do konečného rozhodnutia;
Polish: Dla zapewnienia skutecznej kontroli, koncentracje powinny być zawieszone do czasu podjęcia ostatecznej decyzji;
Hungarian: mivel a hatékony ellenőrzés biztosításához az összefonódásokat fel kell függeszteni a végső határozat meghozataláig;
Slovenian: ker je za zagotovitev učinkovitega nadzora treba zadržati izvajanje koncentracije, dokler ni sprejeta končna odločba;
Estonian: tõhusa järelevalve tagamiseks tuleks koondumised peatada lõpliku otsuse tegemiseni;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu kontroli, koncentrācijas būtu jāaptur līdz brīdim, kamēr tiek pieņemts galīgais lēmums;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti efektyvią kontrolę, koncentracijų procesas turėtų būti sustabdytas iki priimant galutinį sprendimą;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat kontroll effettiv, konċentrazzjonijiet għandhom ikunu sospiżi sakemm tittieħed deċiżjoni finali;
English: Whereas it should be possible to suspend exceptionally the period within which the Commission must take a decision within the first phase of the procedure;
French: considérant que la période pendant laquelle la Commission doit prendre une décision, dans le cadre de la première phase de la procédure, peut être suspendue exceptionnellement;
German: Es sollte möglich sein, ausnahmsweise von der Einhaltung des Zeitraums abzusehen, in dem die Kommission eine Entscheidung in der ersten Phase des Verfahrens treffen muß.
Spanish: Considerando que, en el marco de la primera fase del procedimiento, debería poder suspenderse con carácter excepcional el período durante el cual la Comisión debe adoptar una decisión;
Italian: considerando che il termine entro il quale la Commissione deve adottare una decisione nella prima fase della procedura può essere sospeso;
Portuguese: Considerando que o prazo em que a Comissão deve tomar uma decisão no âmbito da primeira fase do processo pode ser suspenso excepcionalmente;
Dutch: Overwegende dat de termijn waarbinnen de Commissie in de eerste fase van de procedure een beschikking moet vaststellen, in uitzonderlijke omstandigheden moet kunnen worden opgeschort;
Danish: der bør være mulighed for under ekstraordinære omstændigheder at suspendere den frist, inden for hvilken Kommissionen skal vedtage en beslutning under den første procedurefase;
Swedish: Undantagsvis bör det vara möjligt att tillfälligt upphäva den tidsfrist inom vilken kommissionen måste fatta ett beslut i samband med förfarandets första etapp.
Finnish: määräaikaa, jonka kuluessa komission on tehtävä päätös menettelyn ensimmäisessä vaiheessa, olisi voitava lykätä poikkeustapauksissa,
Greek: ότι πρέπει να υπάρχει δυνατότητα για κατ' εξαίρεση αναστολή της προθεσμίας εντός της οποίας η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση στα πλαίσια του πρώτου σταδίου της διαδικασίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být výjimečně možné prodloužit lhůtu, během které musí Komise v prvním období řízení učinit rozhodnutí;
Slovak: keďže za výnimočných okolností malo by byť možné pozastaviť lehotu, v rámci ktorej musí Komisia v prvej etape postupu vykonať rozhodnutie;
Polish: Wyjątkowo powinno być możliwe zawieszenie terminu, w czasie, którego Komisja musi podjąć decyzję w pierwszej fazie procedury.
Hungarian: mivel biztosítani kell annak lehetőségét, hogy kivételesen felfüggeszthető legyen az az időtartam, amelyen belül az eljárás első fázisában a Bizottság határozatot hoz;
Slovenian: ker naj bo izjemoma možno začasno podaljšati rok, znotraj katerega mora Komisija sprejeti odločitev v prvi fazi postopka;
Estonian: erandkorras peaks olema võimalik peatada tähtaeg, mille jooksul komisjon menetluse esimeses faasis peab otsuse tegema;
Latvian: tā kā būtu iespējams izņēmuma kārtā apturēt termiņu, kurā Komisijai jāpieņem lēmums procedūras pirmajā stadijā;
Lithuanian: kadangi išimtiniu atveju turėtų būti leidžiama atidėti terminą, per kurį Komisija privalo priimti sprendimą pirmoje procedūros stadijoje;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli li f'każijiet eċċezzjonali jkun sospiż il-perjodu matul liema l-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni matul l-ewwel fażi tal-proċedura;
English: Whereas the Commission should be given the power to adopt implementing provisions where necessary,
French: considérant que la Commission doit être autorisée à adopter, le cas échéant, des dispositions d'application,
German: Die Kommission sollte ermächtigt werden, erforderlichenfalls Durchführungsbestimmungen zu erlassen -
Spanish: Considerando que se debería facultar a la Comisión para adoptar disposiciones de ejecución, en caso necesario,
Italian: considerando che la Commissione deve essere autorizzata ad adottare le disposizioni di attuazione che si rendessero necessarie,
Portuguese: Considerando que a Comissão deve ser autorizada a adoptar disposições de execução, sempre que necessário,
Dutch: Overwegende dat de Commissie bevoegd moet zijn om, zo nodig, uitvoeringsbepalingen vast te stellen,
Danish: Kommissionen må tillægges beføjelser til eventuelt at vedtage gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Kommissionen bör i förekommande fall bemyndigas att anta tillämpningsföreskrifter.
Finnish: komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa tarvittaessa täytäntöönpanosäännöksiä,
Greek: ότι πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η εξουσία εκδόσεως εκτελεστικών διατάξεων,
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla mít, je-li to nezbytné, pravomoc přijmout prováděcí ustanovení,
Slovak: keďže Komisia by mala mať právomoc prijať v prípade potreby vykonávacie ustanovenia,
Polish: Komisja powinna być upoważniona do przyjęcia niezbędnych przepisów wykonawczych,
Hungarian: mivel a Bizottságnak meg kell adni a jogkört, hogy szükség esetén végrehajtási rendelkezéseket írjon elő,
Slovenian: ker naj Komisija dobi pooblastilo za sprejetje določb za izvajanje, kadar je to potrebno,
Estonian: komisjonile tuleks anda volitused võtta vajaduse korral vastu rakendussätteid,
Latvian: tā kā Komisijai vajadzības gadījumā būtu jādod pilnvaras pieņemt īstenošanas noteikumus,
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti suteikta teisė prireikus priimti įgyvendinimo nuostatas,
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tingħata poter li taddotta disposizzjonijiet li jimplimentaw fejn neċessarju,
English: in Article 1:
French: À l'article 1er:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 1:
Italian: All'articolo 1:
Portuguese: No artigo 1º:
Dutch: in artikel 1:
Danish: I artikel 1
Swedish: I artikel 1
Finnish: 1 artikla:
Greek: Στο άρθρο 1:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: v článku 1:
Polish: W art. 1:
Hungarian: az 1. cikkben:
Slovenian: V členu 1:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: Regulas 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 1:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente: «1.
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst:
Danish: affattes stk. 1 således:
Swedish: ersätts punkt 1 med följande text:
Finnish: 1 kohta korvataan seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza nasledovným:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie: "
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: