English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and South Africa, which provides for the provisional application of a portion of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté et l'Afrique du Sud, qui prévoit l'application provisoire d'une partie de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Jihoafrickou republikou, která stanoví prozatímní provádění části Dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Jihoafrickou republikou na straně druhé, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi spoločenstvom a Juhoafrickou republikou, ktorá ustanovuje predbežné vykonávanie časti dohody o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane, sa týmto za spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Afryką Południową, które przewiduje tymczasowe stosowanie Umowy w sprawie handlu, rozwoju i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Południowej Afryki z drugiej strony, zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség és Dél-Afrika közötti, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazását előíró, levélváltás formájában történő megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in Južno Afriko, ki določa predhodno uporabo dela Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Južno Afriko na drugi se potrdi v imenu Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud leping ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahel, mis sätestab ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ühe osa ajutise kohaldamise.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Kopienas un Dienvidāfrikas nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas paredz Nolīguma daļas par tirdzniecību, attīstību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pietų Afrikos susitarimas pasikeičiant raštas, kuriuo numatoma iš dalies laikinai taikyti Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo, patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju t' Ittri bejn il-Komunità u l-Afrika t' Isfel, li jipprovdi għat-tħaddim proviżorju ta' parti mill-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn banda l-waħda, u r-Repubblika ta'l-Afrika t' Isfel, mill-banda l-oħra, huwa hawn approvat għan-nom tal-Komunità.