English: whereas this situation meant that third countries had no way of guaranteeing that the methods used on their territory for trapping the species listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3254/91 complied with internationally agreed humane trapping standards;
French: que cette situation signifiait qu'un pays tiers n'avait pas la possibilité de garantir que les méthodes de piégeage utilisées sur son territoire pour les espèces énumérées à l'annexe I du règlement (CEE) n° 3254/91 étaient conformes à des normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté;
Portuguese: que esta situação significava que os países terceiros não podiam garantir que os métodos de armadilhagem utilizados no seu território para as espécies enumeradas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 3254/91 respeitassem as normas acordadas a nível internacional em matéria de armadilhagem sem crueldade;
Danish: dette betød, at et land ikke havde mulighed for at garantere, at de metoder for fældefangst, der benyttedes på landets område i forbindelse med de arter, der er nævnt i bilag I til forordning (EØF) nr. 3254/91, opfyldte internationalt vedtagne standarder for human fældefangst;
Czech: že tato situace znamená, že třetí země nemohou žádným způsobem zaručit, že metody lovu druhů uvedených v příloze I nařízení (EHS) č. 3254/91 do pastí používané na jejich území odpovídají mezinárodně dohodnutým normám humánního lovu do pastí;
Slovak: keďže táto situácia znamená, že tretie krajiny nemali žiadnu možnosť garantovať, že metódy odchytu druhov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3254/91 používané na ich území vyhovujú medzinárodne dohodnutým normám humánneho odchytu;
Polish: taka sytuacja oznaczała brak możliwości zagwarantowania przez państwa trzecie, że metody stosowane na ich terytorium dla odłowu gatunków wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3254/91 pozostawały w zgodności z międzynarodowo uzgodnionymi normami odłowu humanitarnego;
Hungarian: mivel ez a helyzet azt jelentette, hogy harmadik országoknak nem tudták biztosítani, hogy a területükön a 3254/91/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt fajok csapdázására használt módszerek megfeleljenek a nemzetközileg elfogadott, kíméletes csapdázási előírásoknak;
Slovenian: ker je to pomenilo, da tretje države niso imele načina za zagotavljanje, da so metode, ki so se na njihovem ozemlju uporabljale za lov s pastmi na vrste iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3254/91, izpolnjevale mednarodno dogovorjene standarde humanega lova s pastmi;
Romanian: întrucât această situație însemna că țările terțe nu dispuneau de nici o modalitate de a garanta că metodele folosite pe teritoriile lor pentru a captura speciile enumerate la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 erau în conformitate cu standardele convenite la nivel internațional pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime;
Bulgarian: като има предвид, че тази ситуация означаваше, че трети страни по никакъв начин не могат да гарантират, че методите, които се използват на тяхната територия за залавяне на видовете, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 3254/91, са в съответствие с международно съгласуваните стандарти за хуманно ловуване с капани;
Estonian: käesoleva olukorra tõttu ei saanud kolmandad riigid tagada, et nende territooriumil kasutatud püünisjahi meetodid määruse (EMÜ) nr 3254/91 lisas I loetletud metsloomaliikide püüdmiseks on kooskõlas rahvusvaheliselt kokku lepitud humaanse püünisjahi standarditega.
Latvian: tā kā minētā situācija nozīmēja to, ka trešās valstis nevar garantēt, ka to teritorijā pielietotās slazdošanas metodes Regulas (EEK) Nr. 3254/91 I pielikumā uzskaitīto sugu ķeršanai slazdos atbilst starptautiski saskaņotajiem humānas slazdošanas standartiem;
Lithuanian: kadangi esant tokiai padėčiai trečiosios šalys neturėjo būdų užtikrinti, kad jų teritorijoje naudojami gyvūnų rūšių, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 I priede, gaudymo metodai atitiktų suderintus humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinius standartus,
Maltese: billi din is-sitwazzjoni fissret li pajjiżi terzi ma kellhom ebda mod kif jiggarantixxu li l-metodi wżati fit-territorju tagħhom għall-insib ta' l-ispeċji elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 kienu jikkonformaw ma' l-istandards umanitarji ta' nsib li dwarhom hemm qbil internazzjonali;