FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fine-tuning is not only a complex and time consuming exercise, it may also be somewhat premature at this stage.
French: Un peaufinage, outre sa complexité et le temps qu'il demanderait, peut également sembler quelque peu prématuré à ce stade.
Italian: L'eliminazione di tali doppioni e incoerenze è un'operazione lunga e complessa, in questa fase peraltro alquanto prematura.
Portuguese: O aperfeiçoamento é não só um trabalho complexo e demorado, como poderá também ser algo prematuro nesta fase.
Danish: Finpudsning er ikke blot en kompliceret og tidkrævende opgave, men også på nuværende tidspunkt muligvis en smule forhastet.
Finnish: Jaottelun hienosäätö on mutkikas ja aikaa vievä tehtävä, jonka suorittaminen voi tässä vaiheessa olla ennenaikaista.
Polish: Dostrojenie jest nie tylko złożone i czasochłonne, lecz może być także przedwczesne na tym etapie.
Hungarian: A finombeállítás nem csupán összetett és időigényes tevékenység, hanem e fázisban még korai is volna.
Romanian: Precizia clasificării este nu numai un exercițiu complex și care solicită timp, dar poate fi și relativ prematur în acest moment.
Latvian: Precīza saskaņošana ir ne vien sarežģīta un prasa daudz laika, bet tā šajā posmā var būt arī zināmā mērā priekšlaicīga.
English: Indeed, it would seem that proper identification, and consequently sound elimination of duplicates, may more adequately be undertaken during the evaluation phase itself (in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2232/96), as only than all relevant data on a given substance will have been made available.
French: En effet, il serait sans doute plus opportun de procéder au repérage et, par la suite, à l'élimination des doublons lors de la phase d'évaluation proprement dite [en application de l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2232/96], car ce n'est qu'à ce moment là que l'ensemble des informations utiles sur une substance donnée aura été mis à disposition.
Italian: Sembra infatti più opportuno procedere ad un'adeguata identificazione con conseguente eliminazione dei doppioni durante la fase di valutazione [in applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2232/96], poiché solo allora saranno resi disponibili tutti i necessari dati sulle sostanze.
Portuguese: Na realidade, é provável que uma identificação adequada e a consequente eliminação rigorosa de duplicados poderão ser realizadas de forma mais adequada durante a fase de avaliação propriamente dita (em aplicação do n.° 1 do artigo 5.° do Regulamento (CE) n.° 2232/96), dado que só nessa altura estarão disponíveis todos os dados relevantes sobre uma determinada substância.
Danish: Korrekt identifikation og dermed en velovervejet udlugning af dubletter bør nemlig snarere ske under selve evalueringsfasen (jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2232/96), da alle relevante data for et givet stof først er blevet stillet til rådighed på det tidspunkt.
Finnish: Itse asiassa vaikuttaa järkevämmältä etsiä luettelosta kaikki toistot ja poistaa ne asianmukaisesti vasta varsinaisen arviointivaiheen aikana (asetuksen (EY) N:o 2232/96 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti), koska siinä vaiheessa ilmoitetuista aineista on saatavilla kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot.
Polish: Wydaje się, że właściwa identyfikacja i konsekwentna eliminacja powtórzeń może być przeprowadzona w bardziej odpowiedni sposób na etapie samej oceny (w zastosowaniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2232/96), gdyż dopiero wtedy dostępne będą wszystkie istotne dane dotyczące poszczególnych substancji.
Hungarian: Valóban úgy tűnik, hogy a megfelelő azonosítást és ebből következően a megkettőződések törlése megfelelőbb módon végrehajtható az elemzési időszakban (a 2232/96/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban), mivel csak ekkor lesz hozzáférhető valamennyi lényeges adat egy adott anyagról.
Romanian: Într-adevăr, s-ar părea că o identificare potrivită ar putea fi întreprinsă în timpul fazei de evaluare (în conformitate cu art. 5 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96, întrucât numai atunci sunt furnizate toate datele relevante despre o substanță.
Latvian: Tiešām šķiet, ka precīzu identificēšanu un, tātad, pamatotu dublikātu likvidēšanu var pienācīgāk uzņemties pašā vērtēšanas posmā (piemērojot Regulas (EK) Nr. 2232/96 5. panta 1. punktu), jo vienīgi tad būs pieejami visi attiecīgie dati par konkrēto vielu.
English: It is also at that time that a more appropriate and unified numbering system for flavourings could be envisaged.
French: C'est également à ce stade qu'il conviendrait d'envisager l'élaboration d'un système de numérotation plus approprié et plus uniforme pour les substances aromatisantes.
Italian: In questa fase potrà dunque essere vagliata la possibilità di sviluppare un sistema unificato di numerazione delle sostanze aromatizzanti che risulti più consono.
Portuguese: É também nessa altura que poderá ser considerado um sistema de numeração dos aromatizantes unificado e mais adequado.
Danish: Tillige vil der til den tid kunne tænkes indført et mere velegnet og ensartet nummersystem for aromastoffer.
Finnish: Samalla voidaan myös suunnitella entistä sopivampaa ja yhtenäisempää järjestelmää aromiaineiden numeroimiseksi.
Polish: Również na tym etapie można będzie przewidzieć właściwszy i jednolity system numeracji substancji aromatycznych.
Hungarian: Szintén csak ebben az időben lehet megfelelőbb és egységesebb számozási rendszert előirányozni az aromaanyagok számára.
Romanian: Tot atunci s-ar putea lua în considerare un sistem numeric mai potrivit și unitar pentru substanțele aromatizante.
Latvian: Tieši tajā laikā varētu paredzēt piemērotāku un vienotu aromatizējošo vielu numerācijas sistēmu.
English: Consequently, it was considered opportune to maintain all possible duplicates in the register, avoiding the risk of deleting substances which in any case should have been kept.
French: En conséquence, il a été jugé préférable de maintenir tous les doublons éventuels dans le répertoire, pour ne pas risquer de supprimer des substances qui en tout état de cause auraient dû être conservées.
Italian: Di conseguenza è apparso più opportuno conservare nel repertorio tutti gli eventuali doppioni, onde evitare il rischio di eliminare indebitamente alcune sostanze.
Portuguese: Em consequência, foi considerado oportuno manter todos os possíveis duplicados no repertório, evitando assim o risco de eliminar substâncias que deveriam, de qualquer forma, ter sido mantidas.
Danish: Det er derfor skønnet hensigtsmæssigt at bevare alle tænkelige dubletter i listen, så der ikke er risiko for, at der udgår stoffer, som under alle omstændigheder skulle have været bibeholdt.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä on katsottu tarpeelliseksi säilyttää luettelossa kaikki mahdolliset toistot, koska muuten siitä olisi voitu poistaa sellaisia aineita, jotka olisi pitänyt siihen jättää.
Polish: W konsekwencji uznano za słuszne, aby utrzymać w rejestrze wszystkie ewentualne powtórzenia, unikając ryzyka usunięcia substancji, które w każdym przypadku powinny zostać utrzymane.
Hungarian: Következésképpen alkalmasabbnak ítélték minden lehetséges megkettőződés megtartását a nyilvántartásban, elkerülve ezáltal annak veszélyét, hogy olyan anyagot töröljenek, amelyet meg kellene tartani.
Romanian: Prin urmare, a fost considerat oportună menținerea tuturor duplicatelor din registru, evitându-se riscul ștergerii substanțelor care trebuie păstrate neapărat.
Latvian: Tādēļ uzskatīja par izdevīgu visus iespējamos dublikātus paturēt reģistrā, izvairoties no riska izsvītrot vielas, kas katrā ziņā būtu saglabājamas.
English: A specific question raised concerned the treatment of salts and other derived compounds from a 'generic` substance.
French: Une question spécifique s'est posée concernant le traitement applicable aux sels et autres composés dérivés d'une substance «générique».
Italian: È stato sollevato il problema specifico di come trattare i sali ed altri composti derivati da una sostanza «generica».
Portuguese: Uma questão específica levantada diz respeito ao tratamento dos sais e de outros compostos derivados de uma substância «genérica».
Danish: Der er specifikt opstået tvivl om, hvordan salte og andre derivater af et »generisk« stof skal behandles.
Finnish: Suolojen ja muista "yleisistä" aineista johdettujen yhdisteiden käsittely aiheutti erityisen ongelman.
Polish: Szczegółowa kwestia dotyczy soli i innych związków pochodzących od substancji "źródłowych".
Hungarian: Különleges kérdésként merült fel a valamely "általános" anyagokból származó sók és más származékvegyületek kezelése.
Romanian: O problemă specifică ridicată privește tratamentul sărurilor și al altor derivați dintr-o substanță „generică”.
Latvian: Īpašs jautājums radās attiecībā uz sāļiem un citiem no pamatvielas atvasinātiem savienojumiem.
English: Certain substances had been notified with a high degree of precision.
French: Certaines substances ont été notifiées avec un grand degré de précision.
Italian: Talune sostanze sono state notificate con estrema precisione.
Portuguese: Certas substâncias foram notificadas com um elevado grau de precisão.
Danish: Nogle stoffer er anmeldt med stor præcision.
Finnish: Joistakin aineista oli tehty hyvin tarkat ilmoitukset.
Polish: Niektóre substancje były przedmiotem notyfikacji o wysokim stopniu dokładności.
Hungarian: Bizonyos anyagokat nagyfokú pontossággal jelentettek be.
Romanian: Anumite substanțe au fost notificate cu un grad mare de precizie.
Latvian: Dažas vielas bija izziņotas ar lielu precizitātes pakāpi.
English: A typical example could be quinine, which is reported as such, but also as its sulphate, bisulphate, chlorhydrate, hydrochloride and monohydrochloride dihydrate, all of them granted specific CAS numbers.
French: Un exemple type serait celui de la quinine qui est notifiée en tant que telle, mais aussi sous la forme de ses sels sulfate, bisulfate, chlorhydrate, hydrochlorure et monohydrochlorure dihydraté, auxquels il a chaque fois été attribué un numéro CAS spécifique.
Italian: Un esempio tipico è la chinina, che è elencata come tale, ma anche come solfato, bisolfato, cloridrato e monocloridrato diidrato di chinina, ciascuno dotato di un numero CAS specifico.
Portuguese: Um exemplo típico é o quinino, que é notificado na sua forma livre, mais também na forma de «sulfato», «bissulfato», «clorohidrato», «cloridrato» e «monocloridrato dihidrato» (monocloridrato di-hidratado), todos elas com números CAS específicos.
Danish: Et typisk eksempel er quinin, der er anmeldt som sådant, men også som sulfat, bisulfat, chlorhydrat, hydrochlorid og monohydrochloriddihydrat, som alle har deres eget CAS-nummer.
Finnish: Tyyppiesimerkkinä voidaan mainita kiniini, joka oli ilmoitettu sekä kiniininä että sen sulfaattina, bisulfaattina, kloorihydraattina, hydrokloridina ja monohydroklorididihydraattina, joista jokaiselle oli annettu erityinen CAS-numero.
Polish: Typowym przykładem może być chinina, która jest przywołana jako taka, lecz także jako jej siarczan, wodorosiarczan, chlorowodorek i dwuwodzian jednochlorowodorku, przy czym każdemu z nich przydzielono osobny numer CAS.
Hungarian: Tipikus példa erre a kinin, de úgy is, mint annak szulfátja, biszulfátja, klórhidrátja, hidrokloridja és monohidroklorid-dihidrátja, valamennyinek különleges CAS-számot adva.
Romanian: Un exemplu tipic poate fi chinina, care este prezentată ca atare, dar și ca sulfat, bisulfat, clorhidrat, hidroclorură și monohidroclorură dihidratată, toate având atribuite numere CAS.
English: Other substances are lacking this detailed identification.
French: D'autres substances n'ont pas fait l'objet d'une identification aussi précise.
Italian: Per altre sostanze, invece, le informazioni non sono così dettagliate.
Portuguese: Relativamente a outras substâncias não dispomos desta identificação pormenorizada.
Danish: For andre stoffer mangler sådanne detaljerede oplysninger.
Finnish: Muista aineista ei ollut annettu yhtä yksityiskohtaisia tietoja.
Polish: Innym substancjom brakuje tej szczegółowej identyfikacji.
Hungarian: Más anyagokat nem azonosítottak ilyen részletesen.
Romanian: Altor substanțe le lipsește această identificare detaliată.
English: Indeed, on a number of acids or bases, no specific guidance is given on the actual covering of their derived salts.
French: En effet, pour un certain nombre d'acides ou de bases, aucune précision n'est fournie en ce qui concerne les sels dérivés.
Italian: Per esempio, per alcuni acidi o alcune basi non vengono forniti dati sui loro sali derivati.
Portuguese: Na verdade, no caso de vários ácidos ou bases, não foi dada qualquer orientação específica sobre a cobertura efectiva dos seus sais derivados.
Danish: For mange syrer og baser findes der ingen specifikke retningslinjer for, hvilke salte der er omfattet.
Finnish: Monien happojen ja emästen osalta ei ollut edes ilmoitettu, tarkoitetaanko niillä myös niiden suoloja.
Polish: W przypadku wielu kwasów i zasad nie podano żadnej dokładnej wskazówki obejmującej ich sole.
Hungarian: Így számos sav és lúg esetében nem adtak meg külön információt arról, hogy a származtatott sóik közül melyikről van szó.
Romanian: Într-adevăr, la un număr de acizi și baze nu există o indicare specială a sărurilor derivate.
English: It is provisionally presumed, but only for the purpose of this register, that ammonium, sodium, potassium and calcium salts, as well as chlorides, carbonates and sulphates, are covered by the 'generic` substance, providing they have flavouring properties.
French: À titre provisoire, on admet, mais uniquement aux fins du répertoire, que les sels d'ammonium, de sodium, de potassium et de calcium ainsi que les chlorures, carbonates et sulfates sont compris dans la substance «générique», sous réserve qu'ils aient des propriétés aromatisantes.
Italian: Per il momento si presume, ai soli fini del presente repertorio, che i sali di ammonio, sodio, potassio e calcio, cosi come i cloruri, i carbonati e i solfati, siano compresi nella rispettiva sostanza «generica», posto che abbiano proprietà aromatizzanti.
Portuguese: Presume-se provisoriamente, mas apenas para fins do repertório, que os sais de amónio, sódio, potássio e cálcio, bem como os cloretos, carbonatos e sulfatos, estão cobertos pela substância «genérica», desde que apresentem propriedades aromatizantes.
Danish: Det antages foreløbig, men kun i forbindelse med denne liste, at ammonium-, natrium-, kalium- og calciumsalte samt chlorider, carbonater og sulfater er omfattet af det »generiske« stof, forudsat at disse forbindelser har aromaegenskaber.
Finnish: Toistaiseksi on oletettu, että "yleinen" aine käsittää myös ammonium-, natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat sekä kloridit, karbonaatit ja sulfaatit, jos niillä on aromaattisia ominaisuuksia. Tämä oletus koskee kuitenkin pelkästään käsillä olevaa luetteloa.
Polish: Tymczasowo zakłada się, ale tylko do celów niniejszego rejestru, że sole amonowe, sodowe, potasowe i wapniowe, podobnie jak chlorki, węglany i siarczany, są objęte substancją "źródłową", o ile posiadają właściwości aromatyczne.
Hungarian: Ideiglenesen és csakis e nyilvántartás alkalmazásában feltételezzük, hogy az ammónium-, nátrium-, kálium- és kalciumsókat, csakúgy, mint a kloridokat, karbonátokat és szulfátokat értik az anyag "általános" változatán, feltéve hogy azoknak van ízesítő tulajdonságuk.
Romanian: Se presupune, dar numai în scopul prezentului registru, că sărurile de amoniu, sodiu, potasiu și calciu, la fel ca și clorații, carbonații și sulfații, sunt incluși în substanța „generică”, arătându-se că și ei au proprietăți aromatizante.
English: It is obvious, however, that final acceptance will depend of the results of the evaluation, which in these cases should verify carefully the accuracy of such assimilation.
French: Il est cependant évident que l'acceptation définitive sera fonction des résultats de l'évaluation au cours de laquelle il conviendra, dans ces cas là, de vérifier minutieusement la pertinence d'une telle assimilation.
Italian: È chiaro tuttavia che l'accettazione definitiva di tali sostanze dipenderà dai risultati della valutazione, che in questi casi dovrebbe mirare all'attenta verifica dell'adeguatezza dell'assimilazione di una data sostanza nella corrispettiva sostanza generica.
Portuguese: É, todavia, óbvio que a aceitação final dependerá dos resultados da avaliação, que, nestes casos, deverá verificar cuidadosamente a exactidão dessa assimilação.
Danish: Det står imidlertid klart, at den endelige accept afhænger af resultaterne af evalueringen, hvor det i sådanne tilfælde nøje bør kontrolleres, at en sådan sammenlægning er korrekt.
Finnish: On selvää, että edellä mainittujen aineiden lopullinen mukaanlukeminen riippuu arvioinnin tuloksista. Kyseisissä tapauksissa arvioinnissa on todennettava huolellisesti tällaisen yleistämisen oikeellisuus.
Polish: Oczywiste jest jednak, że ostateczne dopuszczenie zależeć będzie od wyników oceny, która w tym przypadku powinna sprawdzić poprawność tego przyporządkowania.
Hungarian: Nyilvánvaló azonban, hogy a végső elfogadás az értékelés eredményeitől függ, amelyeknek ezen esetekben pontosan igazolniuk kell az ilyen besorolás pontosságát.
Romanian: Este evident, cu toate acestea, că admiterea finală va depinde de rezultatele evaluării, care, în cazurile respective, trebuie să verifice cu cea mai mare atenție acuratețea unor asemenea asimilări.
English: FLAVOURING SUBSTANCES (ordered by CAS number)
French: SUBSTANCES AROMATISANTES (classification selon le numéro CAS)
Portuguese: SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES (seus números CAS)
English: FLAVOURING SUBSTANCES (ordered by CoE number)
French: SUBSTANCES AROMATISANTES (classification selon le numéro CoE)
Portuguese: SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES (seus números CoE)
English: FLAVOURING SUBSTANCES (ordered alphabetically)
Portuguese: SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES (ordenadas alfabeticamente)
English: FLAVOURING SUBSTANCES NOTIFIED IN APPLICATION OF ARTICLE 3(2) LAST INDENT, FOR WHICH THE PROTECTION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE MANUFACTURER HAS BEEN REQUESTED
French: SUBSTANCES AROMATISANTES NOTIFIÉES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, DERNIER ALINÉA, AU SUJET DESQUELLES LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU FABRICANT A ÉTÉ DEMANDÉE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES NOTIFICADAS EM APLICAÇÃO DO N.° 2, ÚLTIMO TRAVESSÃO, DO ARTIGO 3.°, RELATIVAMENTE ÀS QUAIS FOI SOLICITADA A PROTECÇÃO DOS DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DOS FABRICANTES
English: COMMISSION DECISION of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 (notified under number C(1999) 399)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 février 1999 portant adoption d'un répertoire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires, établi en application du règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil (notifiée sous le numéro C(1999) 399)
Danish: KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. februar 1999 om oprettelse af en liste over aromastoffer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på levnedsmidler, i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96 (meddelt under nummer K(1999) 399)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. februára 1999, ktorým sa prijíma zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny, vyhotovený použitím nariadenia (ES) č. 2232/96 Európskeho parlamentu a Rady z 28. októbra 1996 (oznámené pod číslom C(1999) 399)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 lutego 1999 r. przyjmująca rejestr substancji aromatycznch używanych w lub na środkach spożywczych sporządzony w zastosowaniu rozporządzenia (WE) nr 2232/96 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 października 1996 r. (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 399)
Bulgarian: Решение на комисията от 23 февруари 1999 година за приемане на регистър на ароматичните вещества, използвани в или върху храни, съставен в приложение на Регламент (ЕО) № 2232/96 на Европейския парламент и на Съвета от 28 октомври 1996 година (нотифицирано под номер С(1999)399)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 23. veebruar 1999, millega võetakse vastu toiduainetes või nende pinnal kasutatavate lõhna- ja maitseainete register, mis on koostatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 2232/96 (teatavaks tehtud numbri K(1999) 399 all)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 23. februāris), ar ko pieņem pārtikas produktos vai uz tiem lietojamo aromatizējošo vielu reģistru, kurš sagatavots, piemērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2232/96 (izziņots ar numuru C(1999) 399)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. vasario 23 d. patvirtinantis maisto produktuose ar ant jų naudojamų kvapiųjų medžiagų registrą, sudarytą taikant 1996 m. spalio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2232/96 (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 399)
English: (text with EEA relevance) (1999/217/EC)
Danish: (EØS-relevant tekst) (1999/217/EF)
Slovak: (text s významom pre EHP) (1999/217/ES)
English: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
English: PART 1 FLAVOURING SUBSTANCES (ordered by CAS number)
Italian: PARTE 1 SOSTANZE AROMATIZZANTI (classificate in base al numero CAS)
Danish: DEL 1 AROMASTOFFER (efter CAS-nummer)
Finnish: OSA 1 AROMIAINEET (Lueteltu CAS-numeroiden mukaan)
English: PART 2 FLAVOURING SUBSTANCES (ordered by CoE number)
Italian: PARTE 2 SOSTANZE AROMATIZZANTI (classificate in base al numero CoE)
Danish: DEL 2 AROMASTOFFER (efter CoE-nummer)
Finnish: OSA 2 AROMIAINEET (Lueteltu CoE-numeroiden mukaan)
English: PART 3 FLAVOURING SUBSTANCES (ordered alphabetically)
Italian: PARTE 3 SOSTANZE AROMATIZZANTI (in ordine alfabetico)
Danish: DEL 3 AROMASTOFFER (alfabetisk sorteret)
Finnish: OSA 3 AROMIAINEET (Lueteltu aakkosjärjestyksessä)
English: PART 4 FLAVOURING SUBSTANCES NOTIFIED IN APPLICATION OF ARTICLE 3(2) LAST INDENT, FOR WHICH THE PROTECTION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE MANUFACTURER HAS BEEN REQUESTED
Italian: PARTE 4 SOSTANZE AROMATIZZANTI NOTIFICATE IN APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 3, PARAGRAFO 2, ULTIMO TRATTINO, PER LE QUALI È RICHIESTA LA TUTELA DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ APPARTENENTI AL FABBRICANTE
Danish: DEL 4 AROMASTOFFER, DER ER ANMELDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 3, STK. 2, SIDSTE AFSNIT, OG FOR HVILKE DER ER ANMODET OM BESKYTTELSE AF PRODUCENTENS INTELLEKTUELLE EJENDOMSRET TABELPOSITION>
Finnish: OSA 4 ASETUKSEN 3 ARTIKLAN 2 KOHDAN VIIMEISEN LUETELMAKOHDAN MUKAISESTI ILMOITETUT AROMIAINEET, JOIDEN OSALTA ON PYYDETTY SUOJAAMAAN VALMISTAJAN HENKISEEN OMAISUUTEEN LIITTYVIÄ OIKEUKSIA.
English: OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
Danish: EFT L 299 af 23.11.1996, s. 1.
English: OJ C 131, 29.4.1998, p. 3.
Danish: EFT C 131 af 29.4.1998, s. 3.
English: OJ L 127, 29.4.1998, p. 32.
Danish: EFT L 127 af 29.4.1998, s. 32.
English: Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs and in particular Article 3(2) thereof;
Finnish: ottaa huomioon elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2232/96 ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,