FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions
German: Artikel 10 Aufhebung der Wohnortklauseln - Auswirkung der Pflichtversicherung auf die Beitragserstattung
Italian: Articolo 10 Revoca delle clausole di residenza - Incidenza dell'assicurazione obbligatoria sul rimborso dei contributi
Dutch: Artikel 10 Opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats - Invloed van de verplichte verzekering op de terugbetaling van bijdragen of premies
Danish: Artikel 10 Ophævelse af bopælsbestemmelser - Den tvungne forsikrings indvirkning på refusion af bidrag
Swedish: Artikel 10 Bortseende från krav på bosättning - Obligatorisk försäkrings inverkan på återbetalning av avgifter
Finnish: 10 artikla Asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen - Pakollisen vakuutuksen vaikutus maksujen palauttamiseen
Greek: Άρθρο 10 Άρση της ρήτρας κατοικίας - Επίπτωση της υποχρεωτικής ασφαλίσεως στην απόδοση των εισφορών
Latvian: pants Atteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu. Obligātās apdrošināšanas ietekme uz ieguldījumu atlīdzināšanu
English: The first subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivors' pension.
German: Unterabsatz 1 gilt auch für Kapitalabfindungen, die im Falle der Wiederverheiratung an den überlebenden Ehegatten gewährt werden, der Anspruch auf Hinterbliebenenrente hatte.
Italian: Il comma precedente si applica anche alle prestazioni in capitale concesse, in caso di nuovo matrimonio, al coniuge superstite che aveva diritto ad una pensione o ad una rendita di superstite.
Portuguese: O primeiro parágrafo aplica-se igualmente às prestações em capital concedidas, em caso de novo casamento, ao cônjuge sobrevivo que tinha direito a uma pensão ou renda de sobrevivência.
Dutch: De eerste alinea is eveneens van toepassing op de afkoopsommen welke bij hertrouwen worden toegekend aan een weduwe of weduwnaar, die recht had op een weduwen- of weduwnaarspensioen of -rente.
Danish: Første afsnit gælder ligeledes for ydelser i form af kapitalbeløb, der i tilfælde af indgåelse af nyt ægteskab ydes en efterlevende ægtefælle, der var berettiget til pension eller rente som efterladt.
Swedish: Föregående stycke skall även gälla förmåner som utges som engångsbelopp när en efterlevande make, som hade rätt till efterlevandepension, gifter om sig.
Finnish: Edellä olevaa alakohtaa sovelletaan myös kertasuoritteisiin etuuksiin, jotka myönnetään leskeneläkkeesen oikeutetun jälkeenjääneen puolison avioituessa uudelleen.
Greek: Το πρώτο εδάφιο έχει, επίσης, εφαρμογή επί παροχών εφάπαξ που χορηγούνται σε περίπτωση νέου γάμου του επιζώντος συζύγου, ο οποίος είχε δικαίωμα συντάξεως επιζώντος.
Hungarian: Az előző albekezdés rendelkezései alkalmazandók azokra a pénzbeli ellátásokra, amelyekben a túlélő hozzátartozói nyugdíjra jogosult túlélő házastárs újabb házasságának megkötése esetén részesül.
Bulgarian: Разпоредбите на алинея първа важат и за отпусканите еднократни обезщетения при повторна женитба на преживял съпруг, който е имал право на пенсия за преживели лица.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse ka ühekordsete hüvitiste suhtes, mida antakse uuesti abiellumise korral üleelanud abikaasale, kellel oli õigus saada toitjakaotuspensioni.
Latvian: Šā punkta iepriekšējā daļa attiecas arī uz piešķirtajiem vienreizējiem pabalstiem, ko izmaksā, ja atkārtoti salaulājas pārdzīvojušais laulātais, kuram bija tiesības uz apgādnieka zaudējuma pensiju.
Lithuanian: Pirmas papunktis taip pat taikomas vienkartinėms išmokoms, mokamoms tais atvejais, kai našlys ar našlė, kurie turėjo teisę į išlaikytinių pensiją, dar kartą veda ar išteka.
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu jkun japplika wkoll għall-benefiċċji mħallsa f'somma waħda mogħtija fil-każijiet ta' żwieġ mill-ġdid tal-parti li tibqa' ħajja u li kienet intitolata għall-pensjoni tas-superstiti.
English: Article 10a (10) Special non-contributory benefits
German: Artikel 10a (10) Beitragsunabhängige Sonderleistungen
Italian: Articolo 10 bis (10) Prestazioni speciali a carattere non contributivo
Dutch: Artikel 10 bis (10) Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties
Danish: Artikel 10a (10) Særlige ikke-bidragspligtige ydelser
Swedish: Artikel 10a (10) Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner
Greek: Άρθρο 10α (10) Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά
Bulgarian: Член 10а (10) Специални обезщетения, получавани без вноски
Latvian: 10.a pants 10 Īpašie uz iemaksām nebalstītie pabalsti
English: Such benefits shall be granted by and at the expense of the institution of the place of residence.
German: Diese Leistungen werden vom Träger des Wohnorts zu seinen Lasten gewährt.
Italian: Tali prestazioni sono erogate dall'istituzione del luogo di residenza ed a suo carico.
Dutch: De prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend.
Danish: Ydelserne udredes af institutionen på bopælsstedet og på dennes bekostning.
Swedish: Förmånerna skall utges och bekostas av institutionen på bosättningsorten.
Greek: Οι παροχές αυτές βαρύνουν το φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται.
Hungarian: Ezeket az ellátásokat a lakóhely szerinti illetékes intézmény a saját költségére nyújtja.
Bulgarian: Такива обезщетения се отпускат от и за сметка на институцията по мястото на пребиваване.
Estonian: Selliseid hüvitisi annab elukohajärgne asutus oma kulul.
Latvian: Šos pabalstus piešķir dzīvesvietas institūcija uz sava rēķina.
Lithuanian: Tokias išmokas moka ir išlaidas padengia gyvenamosios vietos įstaiga.
Maltese: Tali benefiċċji jingħataw minn u bi spejjeż ta' l-istituzzjoni tal-post ta' residenza.
English: Article 11 Revalorization of benefits
German: Artikel 11 Anpassung von Leistungen
Italian: Articolo 11 Rivalutazione delle prestazioni
Dutch: Artikel 11 Aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau
Danish: Artikel 11 Regulering af ydelser
Swedish: Artikel 11 Indexering av förmåner
Finnish: 11 artikla Etuuksien arvon säilyttäminen
Greek: Άρθρο 11 Αναπροσαρμογή των παροχών
English: Rules for revalorization provided by the legislation of a Member State shall apply to benefits due under that legislation taking into account the provisions of this Regulation.
German: Die in den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats enthaltenen Bestimmungen über die Anpassung von Leistungen gelten für Leistungen, die nach diesen Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung dieser Verordnung geschuldet werden.
Italian: Le regole di rivalutazione previste dalla legislazione di uno Stato membro sono applicabili alle prestazioni dovute secondo questa legislazione tenuto conto di quanto disposto nel presente regolamento.
Portuguese: As regras de actualização previstas na legislação de um Estado-membro são aplicáveis às prestações devidas nos termos dessa legislação, tendo em conta as disposições do presente Regulamento.
Dutch: De in de wetgeving van een Lid-Staat opgenomen bepalingen inzake aanpassing van de uitkeringen aan het loon- of prijsniveau zijn eveneens van toepassing op de uitkeringen welke op grond van bedoelde wetgeving met inachtneming van het bepaalde in deze verordening verschuldigd zijn.
Danish: De i en medlemsstats lovgivning fastsatte bestemmelser om regulering af ydelser finder anvendelse på ydelser, der under iagttagelse af bestemmelserne i denne forordning udredes efter den nævnte lovgivning.
Swedish: De föreskrifter om indexering av förmåner som finns i en medlemsstats lagstiftning skall gälla förmåner som utges enligt den lagstiftningen och tillämpas med beaktande av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännössä määrättyjä arvon säilyttämistä koskevia sääntöjä sovelletaan tämän lainsäädännön mukaan suoritettaviin etuuksiin ottaen huomioon tämän asetuksen säännökset.
Greek: Οι κανόνες αναπροσαρμογής που προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους ισχύουν για παροχές που οφείλονται, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, δυνάμει της νομοθεσίας αυτής.
Hungarian: Egy tagállam jogszabályai által előírt, az értékállóság biztosítására vonatkozó szabályok alkalmazandók az e tagállam jogszabályai szerint esedékes ellátásokra e rendelet rendelkezéseit figyelembe véve.
Bulgarian: За дължимите обезщетения съгласно законодателството на дадена държава-членка се прилагат предвидените от това законодателство правила за преизчисляване, като се отчитат разпоредбите на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigi õigusaktidega ettenähtud revalvatsioonireegleid kohaldatakse nimetatud õigusaktide alusel makstavate hüvitiste suhtes, arvestades käesoleva määruse sätteid.
Lithuanian: Valstybės narės teisės aktuose nustatytos išmokų perskaičiavimo taisyklės taikomos išmokoms, mokamoms pagal tuos teisės aktus, atsižvelgiant į šio reglamento nuostatas.
Maltese: Regoli għar-rivalutazzjoni pprovduti mil-leġislazzjoni ta' Stat Membru japplikaw għall-benefiċċji dovuti taħt dik il-leġislazzjoni waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament..
English: Article 12 (9) (11) Prevention of overlapping of benefits
German: Artikel 12 (9) (11) Verbot des Zusammentreffens von Leistungen
Italian: Articolo 12 (9) (11) Divieto di cumulo delle prestazioni
Dutch: Artikel 12 (9) (11) Non-cumulatie van uitkeringen
Danish: Artikel 12 (9)(11) Forbud mod dobbeltydelser
Swedish: Artikel 12 (9) (11) Förhindrande av sammanträffande av förmåner
Greek: Άρθρο 12 (9) (11) Απαράδεκτο σωρεύσεως των παροχών
Latvian: pants1 Pabalstu pārklāšanās novēršana
English: This Regulation can neither confer nor maintain the right to several benefits of the same kind for one and the same period of compulsory insurance.
German: Ein Anspruch auf mehrere Leistungen gleicher Art aus derselben Pflichtversicherungszeit kann aufgrund dieser Verordnung weder erworben noch aufrechterhalten werden.
Italian: Il presente regolamento non può conferire, né mantenere il diritto a beneficiare di più prestazioni della stessa natura riferentesi ad uno stesso periodo di assicurazione obbligatoria.
Portuguese: O presente Regulamento não pode conferir ou manter o direito de beneficiar de várias prestações da mesma natureza relativas a um mesmo período de seguro obrigatório.
Dutch: Krachtens deze verordening kan geen recht worden verkregen of gehandhaafd op verscheidene uitkeringen van dezelfde aard welke betrekking hebben op een zelfde tijdvak van verplichte verzekering.
Danish: Der kan ikke med hjemmel i denne forordning tillægges eller bevares ret til flere ydelser af samme art på grundlag af samme forsikringsperiode tilbagelagt efter en tvungen forsikring.
Swedish: Denna förordning kan inte åberopas för att få eller bevara en rätt till flera förmåner av samma slag för samma period av obligatorisk försäkring.
Finnish: Tällä asetuksella ei anneta eikä pysytetä oikeutta useisiin samanlaisiin etuuksiin yhden ja saman pakollisen vakuutuskauden perusteella.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν δύναται να παρέχει ή να διατηρεί δικαίωμα λήψεως περισσότερων παροχών της ίδιας φύσεως που αφορούν την ίδια περίοδο υποχρεωτικής ασφαλίσεως.
Hungarian: E rendelet nem adhat és nem tarthat fenn ugyanazon kötelező biztosítási idő alatt több, azonos jellegű ellátáshoz való jogosultságot.
Bulgarian: Настоящият регламент не може нито да предоставя, нито да запазва правото на няколко обезщетения от един и същи вид за един и същи период на задължително осигуряване.
Estonian: Käesoleva määrusega ei anta ega säilitata õigust saada mitut samaliigilist hüvitist ühe ja sama kohustusliku kindlustuse perioodi eest.
Latvian: Šī regula nevar nedz piešķirt, nedz uzturēt spēkā tiesības uz vairākiem viena un tā paša veida pabalstiem par vienu un to pašu obligātās apdrošināšanas laika posmu.
Lithuanian: Šis reglamentas negali nei suteikti, nei išsaugoti teisės gauti kelias tos pačios rūšies išmokas už vieną ir tą patį privalomo draudimo laikotarpį.
Maltese: Dan ir-Regolament la jista' jagħti u lanqas iżomm id-dritt għal diversi benefiċċji ta' l-istess tip għall-istess perjodu ta' assigurazzjoni.
English: TITLE II
German: TITEL II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Hungarian: II. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE
German: BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL
Dutch: VASTSTELLING VAN DE TOE TE PASSEN WETGEVING
Danish: BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
Finnish: SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ JOGSZABÁLYOK MEGHATÁROZÁSA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Estonian: KOHALDATAVA ÕIGUSE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: Piemērojamo tiesību aktu noteikšana
Lithuanian: TAIKYTINŲ TEISĖS AKTŲ NUSTATYMAS
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI APPLIKABBLI
English: Article 13 (9) General rules
German: Artikel 13 (9) Allgemeine Regelung
Italian: Articolo 13 (9) Norme generali
Dutch: Artikel 13 (9) Algemene regels
Danish: Artikel 13 (9) Almindelige regler
Swedish: Artikel 13 (9) Allmänna regler
Greek: Άρθρο 13 (9) Γενικοί κανόνες
Bulgarian: Член 13 (9) Общи правила
Lithuanian: 13 (9) straipsnis Bendrosios taisyklės
English: Subject to Article 14c, persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
German: Vorbehaltlich des Artikels 14c unterliegen Personen für die diese Verordnung gilt, den Rechtsvorschriften nur eines Mitgliedstaats.
Italian: Le persone cui è applicabile il presente regolamento sono soggette alla legislazione di un solo Stato membro, fatto salvo l'articolo 14 quater.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 14ºC, as pessoas às quais se aplica o presente Regulamento apenas estão sujeitas à legislação de um Estado-membro.
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 14 quater zijn degenen op wie deze verordening van toepassing is, slechts aan de wetgeving van één enkele Lid-Staat onderworpen.
Danish: Med forbehold af artikel 14c er de personer, der er omfattet af denne forordning, alene undergivet lovgivningen i én medlemsstat.
Swedish: Om något annat inte följer av artikel 14 c skall personer för vilka denna förordning gäller omfattas av lagstiftningen i endast en medlemsstat.
Finnish: Jollei 14 artiklan c alakohdasta muuta johdu, henkilöt, joihin tätä asetusta sovelletaan, ovat vain yhden jäsenvaltion lainsäädännön alaisia.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 14γ, τα πρόσωπα για τα οποία ισχύει ο παρών κανονισμός υπόκεινται στη νομοθεσία ενός μόνου κράτους μέλους.
Hungarian: A 14. cikk c) pontjára is figyelemmel a rendelet hatálya alá tartozó személyekre csak egy tagállam jogszabályai alkalmazandóak.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на член 14в, лицата, за които се прилага настоящият регламент, са субекти на законодателството на само една държава-членка.
Estonian: Isikud, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, alluvad üksnes ühe liikmesriigi õigusaktidele, arvestades artiklis 14c sätestatut.
Latvian: Ievērojot 14.c pantu, personas, uz kurām attiecas šī regula, ir pakļautas tikai vienas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Laikantis 14c straipsnio, asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas, taikomi tik vienos valstybės narės teisės aktai.
Maltese: Suġġetti għall-Artikolu 14ċ, persuni li għalihom japplika dan ir-Regolament jkunu suġġetti għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru singolu biss.
English: That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
German: Welche Rechtsvorschriften diese sind, bestimmt sich nach diesem Titel.
Italian: Tale legislazione è determinata conformemente alle disposizioni del presente titolo.
Portuguese: Esta legislação é determinada em conformidade com as disposições do presente Título.
Dutch: De toe te passen wetgeving wordt overeenkomstig de bepalingen van deze titel vastgesteld.
Danish: Spørgsmålet om, hvilken lovgivning der skal anvendes, afgøres efter bestemmelserne i dette afsnit.
Swedish: Denna lagstiftning skall bestämmas enligt bestämmelserna i denna avdelning.
Finnish: Tämä lainsäädäntö määrätään tämän osaston säännösten mukaisesti.
Greek: Η νομοθεσία αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Hungarian: E jogszabályokat e cím rendelkezései szerint kell meghatározni.
Bulgarian: Това законодателство се определя в съответствие с разпоредбите на настоящия дял.
Estonian: Kõnealused õigusaktid määratakse kindlaks vastavalt käesoleva jaotise sätetele.
Latvian: Šos tiesību aktus nosaka saskaņā ar šo sadaļu.
Lithuanian: Tie teisės aktai taikomi remiantis šioje dalyje nustatytomis nuostatomis.
Maltese: Dik il-leġislazzjoni tkun determinata skond id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu.
English: Subject to Articles 14 to 17:
German: Soweit nicht die Artikel 14 bis 17 etwas anderes bestimmen, gilt folgendes:
Italian: Con riserva degli articoli da 14 a 17:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 14º a 17º:
Dutch: Onder voorbehoud van de artikelen 14 tot en met 17:
Danish: Med forbehold af artikel 14 til 17:
Swedish: Om något annat inte följer av artikel 14 17 gäller följande:
Finnish: Jollei 14-17 artiklasta muuta johdu:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 14 έως 17:
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на членове 14 до 17:
Estonian: Arvestades artikleid 14-17:
Latvian: Ievērojot 14. līdz 17. pantu:
Lithuanian: Laikantis 14-17 straipsnių:
English: The employed or self-employed person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service shall retain the status of employed or self-employed person;
German: Zum Wehrdienst oder Zivildienst einberufene oder wiedereinberufene Arbeitnehmer bzw. Selbständige behalten ihre Arbeitnehmereigenschaft bzw. Selbständigeneigenschaft;
Italian: Il lavoratore subordinato o autonomo, chiamato o richiamato alle armi o al servizio civile, conserva la qualità di lavoratore subordinato o autonomo;
Portuguese: O trabalhador assalariado ou não assalariado chamado, uma ou mais vezes, para o serviço militar ou para o serviço civil mantém a qualidade de trabalhador assalariado ou não assalariado;
Dutch: De werknemer of zelfstandige die voor militaire dienst of vervangende burgerdienst wordt opgeroepen of opnieuw wordt opgeroepen, behoudt de hoedanigheid van werknemer of zelfstandige;
Danish: En arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der er indkaldt eller genindkaldt til militærtjeneste eller civilt arbejde, anses fortsat som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende
Swedish: En anställd eller egenföretagare som är inkallad eller har återinkallats till militärjänstgöring eller civil tjänstgöring skall behålla sin ställning som anställd eller egenföretagare.
Finnish: Asevoimien palvelukseen tai siviilipalvelukseen kutsuttu tai uudelleen kutsuttu palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja säilyttää palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan aseman;
Greek: Ο μισθωτός ή μη μισθωτός, που καλείται ή επανακαλείται να εκτελέσει στρατιωτική θητεία ή πολιτική υπηρεσία, διατηρεί την ιδιότητα του μισθωτού ή μη μισθωτού 7
Hungarian: Egy tagállam fegyveres erőibe szolgálatra vagy polgári szolgálatra behívott vagy újból behívott munkavállalók vagy önálló vállalkozók megtartják munkavállalói vagy önálló vállalkozói jogállásukat.
Bulgarian: Мобилизираното или повторно мобилизираното на служба в армията или на цивилна служба заето или самостоятелно заето лице запазва статута си на заето или самостоятелно заето лице;
Estonian: Kaitseväeteenistusse või kordusõppustele või tsiviilteenistusse kutsutud töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad säilitavad oma staatuse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjana;
Latvian: darbinieks vai pašnodarbināta persona, kas ir pirmo reizi vai atkārtoti iesaukta dienēt bruņotajos spēkos vai civilajā dienestā, saglabā darbinieka vai pašnodarbinātas personas statusu;
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, pašauktas ar pakartotinai pašauktas į tarnybą ginkluotosiose pajėgose ar tarnybą civilinėje įstaigoje, išsaugo pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens statusą;
Maltese: Il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha msejħa jew imsejħa mill-ġdid għas-servizz fil-forzi armati jew għas-servizz ċivili żżomm l-istatus ta' impjegata jew li taħdem għal rasha;
English: Article 14 Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment
German: Artikel 14 Sonderregelung für andere Personen als Seeleute, die eine abhängige Beschäftigung ausüben
Italian: Articolo 14 Norme particolari applicabili alle persone, diverse dai marittimi, che esercitano un'attività subordinata
Dutch: Artikel 14 Bijzondere regels voor personen in loondienst, met uitzondering van zeelieden
Danish: Artikel 14 Særlige regler, der finder anvendelse på personer, bortset fra søfolk, som har lønnet beskæftigelse
Swedish: Artikel 14 Särskilda regler för andra anställda än sjömän
Finnish: 14 artikla Palkatussa työssä olevia muita henkilöitä kuin merimiehiä koskevat erityissäännöt
Greek: Άρθρο 14 Ειδικοί κανόνες που ισχύουν για τα πρόσωπα που ασκούν μισθωτή δραστηριότητα εκτός από τους ναυτικούς
English: Article 13 (2) (a) shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
German: Vom Grundsatz des Artikels 13 Absatz 2 Buchstabe a) gelten folgende Ausnahmen und Besonderheiten:
Italian: La norma enunciata all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a) è applicata tenuto conto delle seguenti eccezioni e particolarità:
Portuguese: A regra enunciada no nº 2, alínea a), do artigo 13º é aplicada tendo em conta as seguintes excepções e particularidades:
Dutch: Ten aanzien van de toepassing van de in artikel 13, lid 2, onder a), neergelegde regel gelden de volgende uitzonderingen en bijzonderheden:
Danish: Reglen i artikel 13, stk. 2, litra a), finder anvendelse under iagttagelse af følgende undtagelser og særregler:
Swedish: Artikel 13.2 a skall tillämpas med beaktande av följande undantag och omständigheter:
Finnish: Edellä 13 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevaa sääntöä sovelletaan ottaen huomioon seuraavat poikkeukset ja olot:
Greek: Ο κανόνας του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοικείο α) ισχύει, με την επιφύλαξη των ακόλουθων εξαιρέσεων και ειδικών περιπτώσεων:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdésének a) pontja az alábbi kivételekkel és körülmények között alkalmazandó:
Bulgarian: Разпоредбите на член 13, параграф 2, буква а) се прилагат при съблюдаване на следните изключения и обстоятелства:
Estonian: Artikli 13 lõike 2 punkti a kohaldamisel arvestatakse järgmisi erandeid ja asjaolusid:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies a punktas taikomas laikantis šių išimčių ir sąlygų:
Maltese: l-Artikolu 13(2)(a) japplika suġġett għall-eċċezzjonijiet u ċ-ċirkustanzi li ġejjin:
English: Such consent cannot, however, be given for a period exceeding 12 months.
German: Sie darf nicht für länger als zwölf Monate erteilt werden.
Italian: Tuttavia, tale accordo non può essere dato per un periodo superiore a dodici mesi.
Portuguese: Todavia, o referido consentimento não pode ser dado por um período superior a doze meses;
Dutch: Deze toestemming mag echter niet voor een langer tijdvak dan twaalf maanden worden verleend.
Danish: Samtykke kan ikke meddeles for længere tid end ét år.
Swedish: Samtycke kan dock inte lämnas för en förlängning som överstiger tolv månader.
Finnish: Tällaista suostumusta ei kuitenkaan voida antaa kaudeksi, joka on pidempi kuin 12 kuukautta.
Greek: Η συναίνεση αυτή πάντως δεν δύναται να δοθεί για περίοδο υπερβαίνουσα τους δώδεκα μήνες 7
Hungarian: E hozzájárulás ugyanakkor tizenkét hónapot meghaladó időtartamra nem adható meg.
Bulgarian: Въпреки това, такова съгласие не може да се дава за срок по-голям от 12 месеца.
Estonian: Nõusolekut ei saa anda kauemaks kui 12 kuuks.
Latvian: šādu piekrišanu tomēr var dot tikai uz laika posmu, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Tačiau sutikimas neturi būti duodamas ilgesniam, negu 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: It-tali kunsens, madanakollu, ma jistax jingħata għall-perjodu li jaqbeż it-tnax-il xahar.