FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The offences referred to in the first subparagraph include those mentioned in Article 2 of the Europol Convention and in the Annex thereto and carrying a sentence at least equivalent to that provided for in the first subparagraph.
French: Les infractions visées au premier alinéa incluent celles visées à l'article 2 de la convention Europol ainsi que dans son annexe et qui sont passibles d'une peine au moins équivalente à celle prévue au premier alinéa.
Portuguese: As infracções referidas no primeiro parágrafo incluem as mencionadas no artigo 2º da Convenção Europol e no anexo dessa convenção que são passíveis de sanção no mínimo equivalente à prevista no primeiro parágrafo.
Czech: Mezi trestné činy uvedené v prvním pododstavci patří jednání uvedená v článku 2 Úmluvy o Europolu a v její příloze a jednání, za něž lze uložit trest odpovídající nejméně trestu uvedenému v prvním pododstavci.
Slovak: Medzi protiprávnym konaním uvedeným v prvom pododseku patrí činnosť uvedená v článku 2 Dohovoru o Europole a v jej prílohe a konanie, za ktoré je možné uložiť sankciu zodpovedajúcu najmenej sankcii uvedenej v prvom pododseku.
Polish: Przestępstwa określone w akapicie pierwszym obejmują przestępstwa określone w art. 2 Konwencji o Europolu oraz w Załączniku do tej Konwencji, za które przewidziano kary co najmniej równe tym, jakie przewiduje akapit pierwszy.
Hungarian: Az első albekezdésben említett bűncselekmények kiterjednek az Europol egyezmény 2. cikkében és annak mellékletében felsorolt cselekményekre, amelyeket legalább az első albekezdésben előírt szankciókkal egyenértékű ítélettel sújtanak.
Slovenian: Kazniva dejanja, omenjena v prvem pododstavku, vključujejo tista, omenjena v členu 2 Konvencije Europol in v Prilogi k njej, ki se kaznujejo z vsaj takšno kaznijo, kot je predvidena v prvem pododstavku.
Romanian: Infracțiunile menționate la primul paragraf includ infracțiunile de la articolul 2 din Convenția Europol, precum și din anexa la aceasta, și care sunt pasibile de o pedeapsă cel puțin echivalentă cu cea prevăzută la primul paragraf.
Estonian: Esimeses lõigus viidatud kuriteod hõlmavad ka Europoli konventsiooni artiklis 2 ja lisas nimetatud kuritegusid, mille eest nähakse ette esimeses lõigus sätestatuga vähemalt võrdne karistus.
Latvian: Pirmajā daļā minētie pārkāpumi ietver Eiropola Konvencijas 2. pantā un pielikumā minētos pārkāpumus, par kuriem paredzēts sods, kas ir vismaz līdzvērtīgs pirmajā daļā noteiktajam.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minimi nusikaltimai apima ir paminėtuosius Europolo konvencijos 2 straipsnyje ir jos priede, už kuriuos baudžiama mažiausiai taip, kaip numatyta pirmojoje pastraipoje.
Maltese: Ir-reati msemmija fl-ewwel sub-paragrafu jinkludu dawk imsemmija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Europol u fl-Anness taghħa u li jġorru sentenza li hi għall-anqas ekwivalenti għal dik imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu.
English: the organisation's other activities in the further knowledge that his participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities falling within Article 1;
French: aux autres activités de l'organisation en ayant, en outre, connaissance que sa participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de l'organisation, relevant de l'article 1er.
Portuguese: noutras actividades da organização com pleno conhecimento de que a sua participação contribui para a concretização das actividades criminosas da organização abrangidas no artigo 1º;
Czech: jiné činnosti spolčení, i když ví, že její účast přispěje k provádění trestné činnosti spolčení, na kterou se vztahuje článek 1;
Slovak: inej činnosti spolčenia, aj keď vie, že jej účasť prispeje k dosiahnutiu trestnej činnosti spolčenia, na ktorú sa vzťahuje článok 1;
Polish: innych działaniach organizacji posiadając dalszą wiedzę, że jej udział przyczyni się do wykonania przez organizację działań przestępczych w rozumieniu art. 1;
Hungarian: a szervezet egyéb ténykedéseiben annak tudatában, hogy részvétele hozzájárul a szervezet – 1. cikk hatálya alá tartozó – bűnözői tevékenységének megvalósulásához;
Slovenian: drugih dejavnostih združbe vedoč, da bo to sodelovanje prispevalo k izvršitvi kaznivih dejanj združbe iz člena 1;
Romanian: alte activități ale organizației, având, de asemenea, cunoștință de faptul că participarea sa va contribui la realizarea activităților criminale ale organizației, menționate la articolul 1;
Estonian: ühenduse muust tegevusest, olles muu hulgas teadlik, et tema osalus aitab organisatsioonil toime panna artikli 1 alla kuuluvaid kuritegusid;
Latvian: citās organizācijas darbībās, apzinoties, ka tās līdzdalība sekmēs to organizācijas kriminālo darbību īstenošanu, kas noteiktas 1. pantā;
Lithuanian: kitoje organizacijos veikloje, žinodamas, kad jo dalyvavimas prisidės prie organizuoto nusikalstamumo veiklos, aprašytos 1 straipsnyje, įgyvendinimo;
Maltese: f'attivitajiet oħra tal-organizzazzjoni bl-għarfien ulterjuri li l-parteċipazzjoni tiegħu ser tikkontribwixxi għall-kisba ta' l-attivitajiet kriminali ta' l-organizzazzjoni li jaqgħu fl-Artikolu 1;
English: Such liability of the legal person shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who were the perpetrators of the offences or their accomplices.
French: Cette responsabilité de la personne morale ne préjuge pas la responsabilité pénale des personnes physiques qui sont les auteurs ou les complices de ces infractions.
Portuguese: Essa responsabilização da pessoa colectiva não prejudica a responsabilidade criminal das pessoas singulares que sejam autores dessas infracções ou cúmplices nas mesmas.
Czech: Touto odpovědností právnické osoby není dotčena trestní odpovědnost fyzických osob, které jsou pachateli nebo spolupachateli trestného činu.
Slovak: Touto zodpovednosťou právnickej osoby nie je dotknutá trestná zodpovednosť fyzických osôb, ktoré sú páchateľmi alebo spolupáchateľmi protiprávneho konania.
Polish: Taka odpowiedzialność osób prawnych nie narusza zasad odpowiedzialności karnej osób fizycznych, które są sprawcami lub współsprawcami przestępstw.
Hungarian: A jogi személy e felelőssége nem érinti azoknak a természetes személyeknek a büntetőjogi felelősségét, akik a bűncselekmények elkövetői vagy részesei voltak.
Slovenian: Ta odgovornost pravnih oseb ne posega v kazensko odgovornost fizičnih oseb, ki so bile storilci kaznivih dejanj, ali udeleženci.
Romanian: Această răspundere a persoanei juridice nu aduce atingere răspunderii penale a persoanelor fizice, care sunt autorii acestor infracțiuni sau complicii lor.
Estonian: Selline juriidilise isiku vastutus ei piira nende füüsiliste isikute kriminaalvastutust, kes kuritegusid toime panid või neile kaasa aitasid.
Latvian: Šāda juridisko personu atbildība neskar to fizisko personu kriminālatbildību, kas bijušas vainīgas pārkāpumā vai to līdzdalībnieki.
Lithuanian: Tokia juridinio asmens atsakomybė neįtakoja fizinių asmenų, kurie buvo nusikaltimų vykdytojai arba jų bendrininkai, baudžiamosios atsakomybės.
Maltese: Din ir-responsabbilità tal-persuna legali għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità kriminali tal-persuni naturali li kienu dawk li wettqu r-reati jew il-kompliċi tagħhom.
English: Each Member State shall ensure, in particular, that legal persons may be penalised in an effective, proportionate and dissuasive manner and that material and economic sanctions may be imposed on them.
French: Chaque État membre s'assure notamment que les personnes morales peuvent être sanctionnées de façon effective, proportionnée et dissuasive et qu'elles peuvent être frappées de sanctions de nature patrimoniale et économique.
Portuguese: Cada Estado-membro assegurará, nomeadamente, que as pessoas colectivas possam ser punidas de forma efectiva, proporcionada e dissuasora, sendo passíveis de sanções materiais e económicas.
Czech: Každý členský stát zejména zajistí, aby právnickým osobám bylo možné ukládat účinné, přiměřené a odrazující sankce a aby jim bylo možné uložit majetkové a hospodářské sankce.
Slovak: Každý členský štát predovšetkým zaistí, aby právnickým osobám bolo možné ukladať účinné, primerané a odradzujúce sankcie, a aby im bolo možné uložiť majetkové a hospodárske sankcie.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia w szczególności, że osoby prawne mogą podlegać efektywnej, proporcjonalnej i odstraszającej karze oraz że sankcje ekonomiczne i materialne mogą być na nie nałożone.
Hungarian: A tagállamok biztosítják különösen azt, hogy a jogi személyeket hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetésekkel sújtsák, és azt, hogy reájuk vagyoni és egyéb, gazdasági jellegű szankciók legyenek kiróhatók.
Slovenian: Vsaka država članica predvsem zagotovi, da je pravne osebe mogoče kaznovati na učinkovit, sorazmeren in odvračilen način, in da se jim lahko naložijo premoženjske in gospodarske sankcije.
Romanian: Fiecare stat membru se asigură în special că persoanele juridice pot fi sancționate în mod efectiv, proporțional și disuasiv și că acestora le pot fi impuse sancțiuni patrimoniale și economice.
Estonian: Iga liikmesriik tagab eelkõige, et juriidilisi isikuid saab tõhusalt, proportsionaalselt ja hoiatavalt karistada ning rakendada nende suhtes materiaalseid ja majanduslikke sanktsioone.
Latvian: Katra dalībvalsts jo īpaši gādā par to, ka juridiskās personas var sodīt iedarbīgā, samērīgā un preventīvā veidā un ka tām var noteikt materiālas un mantiskas sankcijas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad juridiniai asmenys galėtų būti veiksmingai, proporcingai ir atgrasinančiai baudžiami ir kad jiems būtų skiriamos materialinės ir ekonominės sankcijos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura, partikolarment, li persuni legali jistgħu jkunu penalizzati b'mod effettiv, proporzjonat u disswasiv u li sanzjonijiet materjali u ekonomiċi jistgħu jkunu imposti fuqhom.
English: Nothing in this joint action shall prevent a Member State from making punishable conduct in relation to a criminal organisation which is of broader scope than that defined in Article 2(1).
French: Aucune disposition de la présente action commune n'empêche un État membre de rendre passibles de sanctions des comportements concernant une organisation criminelle dont le champ d'activités serait plus large que celui qui est défini à l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: Nada na presente acção comum impedirá os Estados-membros de tornar passíveis de sanções comportamentos ligados a organizações criminosas de âmbito mais lato do que o definido no nº 1 do artigo 2º
Czech: Žádné ustanovení této společné akce nebrání členskému státu uložit sankce za jednání související se zločinným spolčením v rozsahu širším, než jak je vymezeno v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto jednotnej akcie nebráni členskému štátu uložiť sankcie za konanie súvisiace so zločineckým spolčením v rozsahu širšom ako je vymedzené v čl. 2 ods. 1
Polish: Niniejsze wspólne działanie nie stoi w sprzeczności z działaniami Państwa Członkowskiego mającymi na celu poddanie zachowania organizacji przestępczej sankcji karnej o szerszym zakresie niż ten zdefiniowany w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ennek az együttes fellépésnek egyetlen rendelkezése sem képezi akadályát annak, hogy a tagállamok bármelyike a 2. cikk (1) bekezdése előírásainál szélesebb értelemben határozza meg a bűnszervezettel kapcsolatos magatartást.
Slovenian: Nič v tem skupnem ukrepu državam članicam ne preprečuje, da kaznujejo ravnanje, povezano s hudodelsko združbo, ki je večjega obsega kot tisto, opredeljeno v členu 2(1).
Romanian: Nici una dintre dispozițiile prezentei acțiuni comune nu împiedică un stat membru să facă pasibile de sancțiuni comportamentele în legătură cu o organizație criminală al cărei domeniu de activitate este mai larg decât cel definit la articolul 2 alineatul (1).
Estonian: Käesolev ühismeede ei takista liikmesriike mingil viisil muutmast kuritegeliku ühendusega seotud tegevust karistatavaks suuremas ulatuses, kui on määratletud artikli 2 lõikega 1.
Latvian: Šī vienotā rīcība nekādi neliedz dalībvalstij atzīt par sodāmām darbības saistībā ar kriminālu organizāciju, kuras darbības joma pārsniedz 2. panta 1. punktā noteikto.
Lithuanian: Niekas šiuose bendruosiuose veiksmuose netrukdo valstybei narei bausti su nusikalstama organizacija susijusį elgesį, kuris yra platesnio masto nei apibrėžta 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Xejn f'din l-azzjoni konġunta m'għandu jimpedixxi Stat Membru milli jagħmel punibbli kondotta li għandha x'taqsam ma' organizzazzjoni kriminali li hija ta' skop aktar wiesa' minn dak definit fl-Artikolu 2(1).
English: During the year following the entry into force of this joint action, appropriate proposals for implementing it shall be submitted by each Member State for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
French: Chaque État membre présente, dans l'année qui suit l'entrée en vigueur de la présente action commune, des propositions appropriées visant à la mettre en oeuvre pour qu'elles soient étudiées par les autorités compétentes en vue de leur adoption.
Portuguese: Cada Estado-membro apresentará, no ano seguinte à entrada em vigor da presente acção comum, propostas adequadas à sua execução, que serão consideradas pelas autoridades competentes tendo em vista a sua adopção.
Czech: Během prvního roku po vstupu této společné akce v platnost předloží každý členský stát vhodné návrhy na její provedení, aby je posoudily příslušné orgány s cílem jejich přijetí.
Slovak: Počas roku po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie predloží každý členský štát zodpovedajúce návrhy na jej vykonanie, aby ich posúdili príslušné orgány s cieľom ich prijatia.
Polish: W ciągu roku od wejścia w życie niniejszego wspólnego działania Państwa Członkowskie przedstawią właściwym władzom odpowiednie propozycje dotyczące jego wykonania..
Hungarian: Ennek az együttes fellépésnek a hatálybalépését követő évben minden tagállam megteszi a végrehajtásra vonatkozó megfelelő javaslatait, hogy az illetékes hatóságok mérlegeljék azok elfogadását.
Slovenian: V letu po uveljavitvi tega skupnega ukrepa vsaka država članica pristojnim organom predloži ustrezne predloge za njegovo izvajanje, da bi jih bilo mogoče sprejeti.
Romanian: În anul următor anului intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune, fiecare stat membru prezintă propuneri corespunzătoare destinate punerii sale în aplicare, pentru ca acestea să fie studiate de autoritățile competente, în vederea adoptării lor.
Estonian: Käesoleva ühismeetme jõustumise aastale järgneval aastal esitab iga liikmesriik pädevatele asutustele kaalumiseks ja vastuvõtmiseks selle rakendamisega seotud kohased ettepanekud.
Latvian: Nākamajā gadā pēc šās vienotās rīcības stāšanās spēkā katra dalībvalsts iesniedz kompetentajām iestādēm izskatīšanai atbilstīgus rīcības īstenošanas priekšlikumus ar nolūku tos pieņemt.
Lithuanian: Per metus nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo valstybės narės pateikia atitinkamus pasiūlymus jam įgyvendinti, tie pasiūlymai svarstomi ir priimami kompetentingų institucijų.
Maltese: Matul is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-azzjoni konġunta, proposti xierqa għall-implimentazzjoni għandhom ikunu ippreżentati minn kull Stat Membru għall-konsiderazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti bil-ħsieb li jkunu adottati.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its publication.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua publicação.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem zveřejnění.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom uverejnenia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania.
Hungarian: Ez az együttes fellépés kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan objave.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării sale.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle avaldamise päeval.
Latvian: Šī kopīgā rīcība stājas spēkā tās publicēšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų paskelbimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia bude uverejnená v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 21 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998.
English: To that end, the Council will receive a report, based on the information provided by Member States, in accordance with the assessment mechanism adopted by the Council on 5 December 1997, which will:
French: À cet effet, le Conseil sera saisi d'un rapport établi sur la base des informations fournies par les États membres et dans le cadre du mécanisme d'évaluation arrêté par le Conseil le 5 décembre 1997; ce rapport:
Portuguese: Com esse objectivo, será apresentado ao Conselho um relatório, elaborado com base nas informações fornecidas pelos Estados-membros e no âmbito do mecanismo de avaliação adoptado pelo Conselho em 5 de Dezembro de 1997, que:
Czech: Za tímto účelem bude Radě předložena zpráva vypracovaná na základě informací poskytnutých členskými státy a v rámci mechanismu hodnocení přijatého Radou dne 5. prosince 1997;
Polish: W tym celu Rada otrzyma sprawozdanie sporządzone na podstawie informacji dostarczonych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z wyznaczonym mechanizmem oceny przyjętym przez Radę dnia 5 grudnia 1997 r., które będzie:
Romanian: În acest scop, Consiliului i se va prezenta un raport întocmit pe baza informațiilor furnizate de către statele membre și în cadrul mecanismului de evaluare adoptat de Consiliu la 5 decembrie 1997; acest raport:
Estonian: Sel eesmärgil saab nõukogu kooskõlas 5. detsembril 1997 nõukogu poolt vastu võetud hindamismehhanismiga liikmesriikide poolt esitatud teabel põhineva aruande, milles:
English: describe progress in implementing this joint action,
French: fait le point de la mise en oeuvre de la présente action commune,
Portuguese: fará o ponto da situação da execução da presente acção comum,
Czech: tato zpráva - shrne provádění této společné akce,
Polish: określało postępy w wykonaniu niniejszego wspólnego działania,
Romanian: descrie starea punerii în aplicare a prezentei acțiuni comune;
Estonian: kirjeldatakse käesoleva ühismeetme rakendamise kulgu,
English: outline the national measures applied under this joint action, and, in particular, consider practices used in prosecuting the offences covered by it,
French: décrit les mesures nationales appliquées en vertu de la présente action commune et, en particulier, examine les pratiques de poursuite des infractions couvertes par elle,
Portuguese: descreverá as medidas nacionais aplicadas em cumprimento da presente acção comum e, nomeadamente, analisará as práticas de repressão das infracções abrangidas pela presente acção comum,
Czech: popíše vnitrostátní opatření uplatňovaná podle této společné akce, a zejména posoudí postupy stíhání trestných činů, na které se tato akce vztahuje,
Polish: wyszczególniało środki krajowe zastosowane na podstawie niniejszego wspólnego działania i, w szczególności, brało pod uwagę praktykę dotyczącą karania przestępstw nim określonych,
Romanian: descrie măsurile naționale aplicate în temeiul prezentei acțiuni comune și, în special, examinează practicile de urmărire penală a infracțiunilor pe care le reglementează;
Estonian: iseloomustatakse käesoleva ühismeetme kohaselt kohaldatud siseriiklikke meetmeid ning kirjeldatakse eelkõige sellega hõlmatud õigusrikkumiste menetlemise toiminguid,
English: consider any measure needed to achieve more effective judicial cooperation on the offences covered by this joint action, by examining inter alia time limits for judicial cooperation and whether the double criminality condition contained in national legislation hampers judicial cooperation between Member States,
French: examine toute mesure nécessaire tendant à rendre plus efficace la coopération judiciaire à l'égard des infractions visées par la présente action commune, en examinant, entre autres, les délais de la coopération judiciaire et la question de savoir si la condition de double incrimination contenue dans la législation nationale entrave une coopération judiciaire entre les États membres,
Portuguese: estudará todas as medidas necessárias para tornar mais eficaz a cooperação judiciária relativa às infracções a que se refere a presente acção comum, nomeadamente analisando os prazos da cooperação judiciária e a questão de saber se o requisito de dupla incriminação previsto na legislação nacional constitui um obstáculo à cooperação judiciária entre os Estados-membros,
Czech: posoudí všechna nezbytná opatření zaměřená na zvýšení účinnosti soudní spolupráce týkající se trestných činů, na které se vztahuje tato společná akce, přičemž mimo jiné budou posouzeny lhůty pro soudní spolupráci a otázka, zda je podmínka dvojí trestnosti ve vnitrostátních právních předpisech překážkou soudní spolupráce mezi členskými státy.
Polish: rozważało zastosowanie wszelkich środków niezbędnych do osiągnięcia skuteczniejszej współpracy sądowej w sprawie przestępstw określonych w niniejszym wspólnym działaniu poprzez zbadanie, między innymi, ograniczeń w zakresie współpracy sądowej oraz czy warunek unikania podwójnego karania zawarty w ustawodawstwie krajowym hamuje współpracę sądową między Państwami Członkowskimi,
Romanian: examinează orice măsură necesară eficientizării cooperării judiciare cu privire la infracțiunile menționate în prezenta acțiune comună, examinând, între altele, termenele de cooperare judiciară și dacă condiția dublei incriminări prevăzute în legislația internă reprezintă un obstacol în calea cooperării judiciare dintre statele membre;
Estonian: kirjeldatakse meetmeid, mis on vajalikud tõhusama õigusalase koostöö saavutamiseks käesoleva ühismeetmega hõlmatud õigusrikkumiste osas, uurides muu hulgas õigusalase koostöö tähtaegu ning seda, kas riikide seadustes sisalduv kahekordse karistatavuse tingimus takistab liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd,
English: explain, where appropriate, why implementation of this joint action has been delayed.
French: explique, le cas échéant, les raisons qui retardent la mise en oeuvre de la présente action commune.
Portuguese: esclarecerá, eventualmente, as razões que levam ao atraso na execução da presente acção comum.
Czech: popřípadě vysvětlí důvody, které vedou k prodlení při provádění této společné akce.
Polish: wyjaśni, tam gdzie to stosowne, przyczyny opóźnienia w wykonaniu niniejszego wspólnego działania.
Romanian: explică, după caz, motivele care întârzie punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune.
Estonian: selgitatakse vajaduse korral käesoleva ühismeetme rakendamisega viivitamise põhjuseid.