FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC (98/320/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 avril 1998 concernant l'organisation d'une expérimentation temporaire d'échantillonnage et d'essai de semences conformément aux directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE du Conseil (98/320/CE)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 27 de abril de 1998 relativa a la organización de un experimento temporal sobre el muestreo de semillas y las pruebas sobre semillas de conformidad con las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE del Consejo (98/320/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 27 de Abril de 1998 que diz respeito à organização de uma experiência temporária relativa à amostragem e ao ensaio de sementes ao abrigo das Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE do Conselho (98/320/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 april 1998 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG (98/320/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1998, neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemennäytteiden ottoa ja siementarkastusta koskevan väliaikaisen kokeen järjestelystä (98/320/EY)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed (1), as last amended by Directive 96/72/EC (2), and in particular Article 13a thereof,
French: vu la directive 66/400/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de betteraves (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE (2), et notamment son article 13 bis,
Spanish: Vista la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de remolacha (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/72/CE (2), y, en particular, su artículo 13 bis,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av betutsäde (1), senast ändrat genom direktiv 96/72/EG (2), särskilt artikel 13a i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/400/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva řepy na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí 96/72/ES[2], a zejména na článek 13a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva repy na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/72/ES[2], a najmä na jej článok 13a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/400/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym buraka[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/72/WE[2], w szczególności jej art. 13a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/72/EK irányelvvel[1] módosított, a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 1966. június 4-i 66/400/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 13a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena sladkorne pese [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES [2], in zlasti člena 13a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/400/EMÜ peediseemne turustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ,2 eriti selle artiklit 13a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/400/EEK par biešu sēklu tirdzniecību1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EEK2, un jo īpaši tās 13.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/400/EEB dėl prekybos runkelių sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB([2]), ypač į jos 13a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa tal-pitravi([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KEE([2]), u partikolarment l-Artikolu 13° tagħha,
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (3), as last amended by Directive 96/72/EC, and in particular Article 13a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 13 bis,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/72/CE, y, en particular, su artículo 13 bis,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (3); senast ändrat genom direktiv 96/72/EG, särskilt artikel 13a i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh[3], naposledy pozměněnou směrnicí 96/72/ES, a zejména na článek 13a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/72/ES, a najmä na jej článok 13a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/72/WE, w jej szczególności art. 13a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/72/EK irányelvvel módosított, a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre[3] és különösen annak 13a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES, in zlasti člena 13a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ, eriti selle artiklit 13a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību3,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EEK, un jo īpaši tās 13.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB, ypač į jos 13a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa tal-pjanta tal-għalf([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l-Artikolu 13a ta' l-istess,
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (4), as last amended by Directive 96/72/EC, and in particular Article 13a thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation de semences de céréales (4), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 13 bis,
Spanish: Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de cereales (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/72/CE, y, en particular, su artículo 13 bis,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (4), senast ändrat genom direktiv 96/72/EG, särskilt artikel 13a i detta,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh[4], naposledy pozměněnou směrnicí 96/72/ES, a zejména na článek 13a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva obilnín na trh[4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/72/ES, a najmä na jej článok 13a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż[4], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/72/WE, w szczególności jej art. 13a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/72/EK irányelvvel módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre[4] és különösen annak 13a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES, in zlasti člena 13a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ, eriti selle artiklit 13a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību4,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EEK, un jo īpaši tās 13.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB, ypač į jos 13a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċereali([4]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KE , u partikolarment l-Artikolu 13a ta' l-istess,
English: Having regard to Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants (5), as last amended by Directive 96/72/EC, and in particular Article 12a thereof,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil du 30 juin 1969 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (5), modifiée en dernier lieu par la directive 96/72/CE, et notamment son article 12 bis,
Spanish: Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, relativa a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles (5), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/72/CE, y, en particular, su artículo 12 bis,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter (5); senast ändrat genom direktiv 96/72/EG, särskilt artikel 12a i detta, och
Czech: s ohledem na směrnici Rady 69/208/EHS ze dne 30. června 1969 o uvádění osiva olejnin a přadných rostlin na trh[5], naposledy pozměněnou směrnicí 96/72/ES, a zejména na článek 12a této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o uvádzaní osiva olejnín a priadnych rastlín na trh[5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/72/ES, a najmä na jej článok 12a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 69/208/EWG z dnia 30 czerwca 1969 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych[5], ostatnio zmienioną dyrektywą 96/72/WE, w szczególności jej art. 12a,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/72/EK irányelvvel módosított, az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 1969. június 30-i 69/208/EGK tanácsi irányelvre[5] és különösen annak 12a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES, in zlasti člena 12a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ, eriti selle artiklit 12a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1969. gada 30. jūnija Direktīvu 69/208/EEK par eļļas augu un šķiedraugu sēklu tirdzniecību5,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/72/EK, un jo īpaši tās 12.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1969 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 69/208/EEB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/72/EB, ypač į jos 12a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra([5]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l-Artikolu 12a ta' l-istess,
English: Whereas that claim cannot yet be confirmed at Community level on the basis of the information available;
French: considérant que cette affirmation ne peut encore être confirmée au niveau communautaire, sur la base des informations disponibles;
Spanish: Considerando que, sobre la base de la información disponible, esta alegación no puede confirmarse aún a escala comunitaria;
Portuguese: Considerando que, com base nas informações disponíveis, esta afirmação não pode ainda ser confirmada a nível da Comunidade;
Swedish: Detta påstående har ännu inte kunnat styrkas på gemenskapsnivå på grundval av de upplysningar som finns tillgängliga.
Finnish: tätä väitettä ei voida kuitenkaan vahvistaa yhteisön tasolla käytettävissä olevien tietojen pohjalta,
Czech: vzhledem k tomu, že toto tvrzení nemohlo být na základě dostupných informací dosud potvrzeno na úrovni Společenství;
Slovak: keďže toto tvrdenie sa na základe dostupných informácií nemôže ešte na úrovni spoločenstva potvrdiť;
Polish: opinia ta nie może być jeszcze potwierdzone na szczeblu Wspólnoty na podstawie dostępnych informacji;
Hungarian: mivel ezt az állítást a rendelkezésre álló információk alapján még nem lehet közösségi szinten megerősíteni;
Slovenian: ker te trditve še ni mogoče potrditi na ravni Skupnosti na podlagi informacij, ki so na voljo;
Estonian: kõnealust väidet ei ole ühenduse tasandil veel võimalik olemasoleva teabe põhjal kinnitada;
Latvian: tā kā šo apgalvojumu Kopienas mērogā vēl nevar apstiprināt, pamatojoties uz pieejamo informāciju;
Lithuanian: kadangi toks tvirtinimas dar negali būti patvirtintas Bendrijos lygiu remiantis turima informacija;
Maltese: Billi dik il-pretensjoni għadha ma tistax tiġi kkonfermata fil-livell ta' Komunità skond il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli;
English: Whereas, for the purpose of that experiment, Member States should be released from certain obligations laid down in the Directives concerned;
French: considérant que, aux fins de cette expérimentation, les États membres devraient être exemptés de certaines obligations prévues par les directives en cause;
Spanish: Considerando que, a efectos de la realización del experimento, se debe eximir a los Estados miembros del cumplimiento de determinadas obligaciones establecidas en las Directivas en cuestión;
Portuguese: Considerando que, para efeitos dessa experiência, os Estados-membros devem ser dispensados do cumprimento de certas obrigações estabelecidas nas directivas em causa;
Swedish: För att kunna delta i försöket bör medlemsstaterna befrias från vissa av de förpliktelser som fastställs i de berörda direktiven.
Finnish: koetta varten jäsenvaltiot olisi vapautettava tietyistä kyseisissä direktiiveissä säädetyistä velvoitteista, ja
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely tohoto testu je třeba členské státy osvobodit od určitých povinností stanovených v dotyčných směrnicích;
Slovak: keďže na účel tohto pokusu by sa mali členské štáty oslobodiť od určitých povinností ustanovených v dotknutých smerniciach;
Polish: do celów tego doświadczenia Państwa Członkowskie powinny zostać zwolnione z pewnych zobowiązań przewidzianych w dyrektywach, o których mowa;
Hungarian: mivel e kísérlet céljából a tagállamokat mentesíteni kell az érintett irányelvekben megállapított bizonyos kötelezettségek alól;
Slovenian: ker je zaradi poskusa treba države članice oprostiti nekaterih obveznosti, določenih v navedenih direktivah;
Estonian: seoses kõnealuse katsega tuleks liikmesriigid vabastada teatavatest kõnealustes direktiivides sätestatud kohustustest;
Latvian: tā kā, lai veiktu šo eksperimentu, dalībvalstis būtu jāatbrīvo no dažiem pienākumiem, ko paredz attiecīgās direktīvas;
Lithuanian: kadangi, kad galėtų atlikti šį eksperimentą, valstybės narės turėtų būti atleistos nuo tam tikrų įsipareigojimų, nustatytų atitinkamose direktyvose;
Maltese: Billi, għall-iskop ta' dak l-esperiment, l-Istati Membri għandhom jiġu meħlusa minn ċerti obbligazzjonijiet stipulati fid-Direttivi in kwistjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantones agrícolas, hortícolas y forestales,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa w Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura w Forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI:
English: Any Member State may participate in the experiment.
French: Tout État membre peut décider d'y participer.
Spanish: Todo Estado miembro podrá decidir participar.
Portuguese: Todos os Estados-membros podem participar na experiência.
Swedish: Alla medlemsstater får delta i försöket.
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää osallistumisestaan kokeeseen.
Czech: Tohoto testu se může zúčastnit každý členský stát.
Slovak: Na pokuse sa môže zúčastniť ktorýkoľvek členský štát.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może uczestniczyć w tym doświadczeniu.
Hungarian: A kísérletben bármely tagállam részt vehet.
Slovenian: V poskusu lahko sodeluje katera koli država članica.
Estonian: Katses võivad osaleda kõik liikmesriigid.
Latvian: Eksperimentā drīkst piedalīties jebkura dalībvalsts.
Lithuanian: Eksperimente gali dalyvauti bet kuri valstybė narė.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jipparteċipa fl-esperiment.
English: They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods.
French: Ils procèdent à l'échantillonnage des semences conformément aux méthodes internationales en vigueur.
Spanish: Llevarán a cabo el muestreo de semillas de acuerdo con los métodos internacionales actualmente vigentes.
Portuguese: Devem efectuar a amostragem de sementes em conformidade com os métodos internacionais em vigor.
Swedish: Provtagarna skall utföra provtagningen av utsäde enligt internationellt vedertagna metoder.
Finnish: Heidän edellytetään ottavan siemennäytteet nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti.
Czech: Odběr vzorků provádějí v souladu s platnými mezinárodními metodami.
Slovak: Vykonávajú vzorkovanie osiva v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami.
Polish: Będą one przeprowadzać pobieranie próbek materiału siewnego zgodnie z obecnymi metodami międzynarodowymi.
Hungarian: A vetőmag-mintavételt az általánosan elfogadott nemzetközi módszereknek megfelelően kell végezniük.
Slovenian: Seme vzorčijo skladno s sodobnimi mednarodnimi metodami.
Estonian: Proovivõtjad võtavad seemneproovid kaasaegsete rahvusvaheliste meetodite kohaselt.
Latvian: Viņi veic sēklu paraugu ņemšanu saskaņā ar pašreizējām starptautiskām metodēm.
Lithuanian: Mėginius jie ima remdamiesi dabartiniais tarptautiniais metodais.
Maltese: Għandhom iwettqu it-teħid tal-kampjuni taż-żerriegħa skond il-metodi kurrenti nternazzjonali.
English: Seed samplers shall be:
French: Les échantillonneurs de semence sont:
Spanish: Los muestreadores de semillas serán:
Portuguese: Os amostradores de sementes são:
Swedish: Provtagarna skall vara:
Finnish: Siemennäytteen ottajien on oltava:
Czech: Odběratelé vzorků jsou:
Slovak: Vzorkovatelia osiva musia byť:
Polish: Osobami pobierającymi próbki materiału siewnego są:
Hungarian: A vetőmag-mintavevők lehetnek:
Slovenian: Vzorčevalci semena so:
Estonian: Seemneproovide võtjad on:
Latvian: Sēklu paraugu ņēmēji ir:
Lithuanian: Sėklos mėginių ėmėjai yra: