FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community statistical programme and its implementation
German: Das statistische Programm der Gemeinschaft und seine Durchführung
Italian: Programma statistico comunitario e relativa attuazione
Portuguese: Programa estatístico comunitário e respectiva execução
Swedish: Gemenskapens statistiska program och dess genomförande
Finnish: Yhteisön tilasto-ohjelma ja sen täytäntöönpano
Greek: Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα και η εφαρμογή του
Czech: Statistický program Společenství a jeho provádění
Slovak: Štatistický program spoločenstva a jeho vykonávanie
Polish: Program statystyczny Wspólnoty i jego realizacja
Hungarian: A közösségi statisztikai program és végrehajtása
Slovenian: Statistični program Skupnosti in njegovo izvajanje
Romanian: Programul statistic comunitar și aplicarea acestuia
Bulgarian: Статистическа програма на Общността и нейното изпълнение
Estonian: Ühenduse statistikaprogramm ja selle rakendamine
Latvian: Kopienas statistikas programma un tās izpilde
Lithuanian: Bendrijos statistikos programa ir jos įgyvendinimas
Maltese: Il-programm tal-istatistika tal-Komunità u l-implimentazzjoni tiegħu
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Community statistical programme shall constitute the framework for the production of all Community statistics. If necessary, it may be updated.
Portuguese: O programa estatístico comunitário constituirá o quadro de referência da produção de todas as estatísticas comunitárias, que, se for necessário, poderá ser actualizado.
Bulgarian: Статистическата програма на Общността образува рамката за изготвяне на цялата статистика на Общността. При нужда тази програма може да бъде актуализирана.
Maltese: Il-programm tal-istatistika tal-Komunità għandu jikkostitwixxi l-istruttura għall-produzzjoni tal-istatistiċi kollha tal-Komunità Jekk hemm bżonn, tista' tiġi aġġornata.
English: The Commission shall prepare a report on the implementation of the programme at the end of the period covered by the programme.
German: Die Kommission erstellt zum Ende der Programmlaufzeit einen Bericht über die Durchführung des Programms.
Italian: La Commissione elabora una relazione sull'attuazione del programma al termine del periodo coperto dallo stesso.
Portuguese: No final de um período abrangido pelo programa, a Comissão elaborará um relatório sobre a sua execução.
Swedish: Kommissionen skall utarbeta en rapport om genomförandet av programmet vid slutet av den tid som omfattas av programmet.
Finnish: Komissio laatii kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ohjelman voimassaoloajan lopussa.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος, στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του.
Czech: Na konci období, ke kterému se program vztahuje, vypracovává Komise zprávu o provedení programu.
Slovak: Na konci obdobia, na ktoré sa program vzťahuje, vypracováva Komisia správu o vykonávaní programu.
Polish: Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące realizacji programu z upływem okresu objętego programem.
Hungarian: A Bizottság a program által lefedett időtartam végén a program végrehajtásáról jelentést készít.
Slovenian: Komisija pripravi poročilo o izvajanju programa na koncu obdobja, ki ga program zajema.
Romanian: Comisia pregătește un raport asupra aplicării programului la sfârșitul perioadei la care se referă programul.
Bulgarian: Комисията подготвя доклад за изпълнението на програмата в края на посочения петгодишен период, обхванат от програмата.
Estonian: Programmi kehtivusaja lõpus koostab komisjon programmi rakendamise aruande.
Latvian: Komisija sagatavo pārskatu par programmas izpildi, beidzoties laikposmam, ko aptver programma.
Lithuanian: Laikotarpio, kuriam taikoma programa, pabaigoje Komisija parengia ataskaitą apie tai, kaip buvo įgyvendinama programa.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm fl-aħħar tal-perjodu kopert bil-program.
English: The Community statistical programme referred to in paragraph 1 shall be implemented by individual statistical actions.
Italian: Il programma statistico comunitario di cui al paragrafo 1 è attuato per mezzo di azioni statistiche particolari.
Portuguese: O programa estatístico comunitário referido no nº 1 será executado mediante acções estatísticas específicas.
Swedish: Gemenskapens statistiska program enligt punkt 1 skall genomföras genom särskilda statistiska åtgärder.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön tilasto-ohjelma pannaan täytäntöön yksittäisinä tilastotoimenpiteinä.
Polish: Program statystyczny Wspólnoty, określony w ust. 1, realizowany jest przez poszczególne działania statystyczne.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi statisztikai program egyedi statisztikai intézkedések útján kerül végrehajtásra.
Slovenian: V odstavku 1 navedeni Statistični program Skupnosti se izvaja s posameznimi statističnimi akcijami.
Romanian: Programul statistic comunitar prevăzut la alineatul (1) este pus în aplicare prin acțiuni statistice individuale.
Bulgarian: Посочената в параграф 1 Статистическа програма на Общността се изпълнява чрез специфични статистически действия.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud ühenduse statistikaprogrammi rakendatakse statistikaalaste üksikmeetmega.
Latvian: Kopienas statistikas programmu, kas minēta 1. punktā, īsteno ar īpašiem statistikas pasākumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 pastraipoje nurodyta Bendrijos statistikos programa įgyvendinama atliekant atskirus statistikos veiksmus.
Maltese: Il-programm tal-istatistika tal-Komunità li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1 għandu jkun implimentat b'azzjonijiet ta' statistika ndividwali.
English: These actions shall be either:
Italian: Queste sono decise alternativamente:
Portuguese: Essas acções serão decididas:
Swedish: Dessa åtgärder skall vara antingen
Finnish: Näistä toimenpiteistä tekee päätöksen joko
Polish: Działania te:
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről:
Slovenian: O teh akcijah:
Romanian: Aceste acțiuni sunt adoptate:
Bulgarian: Тези действия следва да бъдат или:
Estonian: Selliste meetmete rakendamise:
Latvian: Šos pasākumus paredz:
Lithuanian: Šiuos veiksmus nustato:
English: Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the Statistical Programme Committee its work programme for the following year.
German: Die Kommission legt dem Ausschuß für das Statistische Programm jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr zur Prüfung vor.
Italian: Ogni anno, anteriormente alla fine del mese di maggio, la Commissione sottopone all'esame del comitato del programma statistico il proprio programma di lavoro per l'anno successivo.
Portuguese: Anualmente, antes do fim de Maio, a Comissão submeterá o seu programa de trabalho para o ano seguinte à análise do Comité do programa estatístico.
Swedish: Varje år skall kommissionen före maj månads utgång lägga fram sitt arbetsprogram för det kommande året för granskning för Kommittén för det statistiska programmet.
Finnish: Komissio antaa vuosittain toukokuun loppuun mennessä tilasto-ohjelmakomitean tarkastettavaksi työohjelmansa seuraavaksi vuodeksi.
Greek: Κάθε Μάιο η Επιτροπή υποβάλλει προς εξέταση στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος το πρόγραμμα εργασίας της για το επόμενο έτος.
Czech: Komise předkládá svůj pracovní program na příští rok každoročně do konce měsíce května Výboru pro statistické programy k posouzení.
Slovak: Komisia každoročne do konca mája predkladá na preskúmanie Výboru pre štatistický program svoj pracovný program na budúci rok.
Polish: Corocznie, przed końcem maja, Komisja przedstawia do zbadania Komitetowi ds. Programu Statystycznego swój program pracy na rok następny.
Hungarian: Minden év májusának vége előtt a Bizottság felülvizsgálatra benyújtja következő évre szóló munkaprogramját a statisztikai programbizottságnak.
Slovenian: Vsako leto pred koncem maja Komisija predloži Odboru za statistični program svoj delovni načrt za prihodnje leto.
Romanian: În fiecare an, înainte de sfârșitul lunii mai, Comisia înaintează Comitetului pentru programul statistic, în vederea examinării, programul său de lucru pentru anul următor.
Bulgarian: Всяка година преди края на месец май Комисията предоставя за разглеждане пред Статистическия програмен комитет своята работна програма за следващата година.
Estonian: Igal aastal enne mai lõppu esitab komisjon oma järgmise aasta tööprogrammi tutvumiseks statistikaprogrammi komiteele.
Latvian: Katru gadu līdz maija beigām Komisija iesniedz izskatīšanai Statistikas komitejā savu darba programmu nākošajam gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki gegužės mėnesio pabaigos Komisija pateikia Statistikos programų komitetui išnagrinėti savo darbų kitiems metams programą.
Maltese: Kull sena, qabel l-aħħar ta' Mejju, il-Kummissjoni għandha tgħaddi il-programm ta' xogħol tagħha għas-sena ta' wara għal eżaminazzjoni mill-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika.
English: This programme shall indicate in particular:
German: Dieses Programm enthält insbesondere
Italian: In particolare, il programma precisa:
Portuguese: Nesse programa, especificará, nomeadamente:
Swedish: I detta program skall särskilt anges
Finnish: Tästä ohjelmasta ilmenevät erityisesti:
Greek: Στο πρόγραμμα αυτό προσδιορίζει ειδικότερα:
Czech: Tento program obsahuje zejména
Slovak: Tento program obsahuje najmä:
Polish: Program powinien w szczególności określać:
Hungarian: Ebben a programban tételesen meg kell jelölni:
Slovenian: V njem se opredelijo zlasti:
Romanian: Acest program indică în special:
Bulgarian: В тази програма следва да бъдат посочени по-специално:
Estonian: Programm sisaldab eelkõige järgmist teavet:
Latvian: Šajā programmā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Šioje programoje turi būti nurodyti ypač šie dalykai:
Maltese: Dan il-programm għandu jindika b'mod partikulari:
English: the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind both national and Community financial constraints,
German: die von der Kommission als vorrangig angesehenen Maßnahmen, wobei die finanziellen Zwänge auf nationaler wie gemeinschaftlicher Ebene zu berücksichtigen sind;
Italian: le azioni che considera prioritarie, tenuto conto dei vincoli finanziari sia sul piano nazionale che su quello comunitario;
Portuguese: as acções que considera prioritárias, tendo em conta as limitações financeiras quer no plano nacional quer no plano comunitário,
Swedish: de åtgärder som kommissionen anser har prioritet, med beaktande av både nationella finansiella begränsningar och gemenskapsfinansiella begränsningar,
Finnish: toimenpiteet, joita komissio pitää ensisijaisina ottaen huomioon sekä kansallisen että yhteisön rahoitustilanteen,
Greek: τις δράσεις στις οποίες δίδει προτεραιότητα, λαμβάνοντας υπόψη τους οικονομικούς περιορισμούς, τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: opatření, která Komise považuje za prioritní, přičemž se bere ohled na finanční omezení jak na úrovni členských států, tak na úrovni Společenství,
Slovak: opatrenia, ktoré Komisia považuje za prioritné, pričom sa berie ohľad na finančné obmedzenia ako na úrovni členských štátov, tak aj na úrovni spoločenstva; a
Polish: działania, które Komisja uznaje za priorytetowe, biorąc pod uwagę finansowe ograniczenia krajowe i Wspólnoty,
Hungarian: azokat az intézkedéseket, amelyeket a Bizottság kiemeltnek tekint, mind a nemzeti, mind pedig a közösségi pénzügyi korlátok szem előtt tartásával,
Slovenian: akcije, ki so po mnenju Komisije prednostne, pri čemer se upoštevajo nacionalne finančne omejitve in finančne omejitve Skupnosti,
Romanian: acțiunile pe care Comisia le consideră prioritare, ținând cont de constrângerile financiare atât la nivel național, cât și la nivel comunitar;
Bulgarian: действията, които Комисията счита за приоритетни, отчитайки както националните, така и общностните финансови ограничения,
Estonian: komisjoni arvates esmatähtsad meetmed, pidades silmas nii liikmesriikide kui ka ühenduse rahalisi piire,
Latvian: pasākumus, ko Komisija uzskata par prioritāriem, ievērojot kā valstu, tā Kopienas finanšu limitus,
Lithuanian: veiksmai, kuriuos Komisija laiko prioritetiniais atsižvelgiant į nacionaliniu ir Bendrijos lygiu egzistuojančius finansinius apribojimus,
Maltese: l-azzjonijiet li l-Kummissjoni tikkonsidra li għandhom prijorità, filwaqt li żżomm f'moħħha l-trażżin finanzjarju nazzjonali u tal-Komunità,
English: the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for the implementation of the programme.
German: die von der Kommission ins Auge gefaßten Verfahren und etwaigen Rechtsinstrumente für die Durchführung des Programms.
Italian: le procedure e gli eventuali strumenti giuridici da essa previsti per l'attuazione del programma.
Portuguese: os procedimentos e eventuais instrumentos jurídicos por ela previstos para a execução do programa.
Swedish: de förfaranden och rättsliga instrument som kommissionen tänkt sig för att genomföra programmet.
Finnish: menettelytavat ja kaikki oikeudelliset keinot, joita komissio suunnittelee ohjelman täytäntöönpanemiseksi.
Greek: τις διαδικασίες και τα νομικά μέτρα που προτείνει για την εκτέλεση του προγράμματος.
Czech: postupy a případné právní nástroje, s nimiž Komise počítá při provádění programu.
Slovak: postupy a predpokladané právne prostriedky, s ktorými Komisia počíta pre vykonávanie programu.
Polish: procedury oraz wszelkie instrumenty prawne przewidziane przez Komisję w celu realizacji programu.
Hungarian: a Bizottság által a program végrehajtása érdekében tervezett eljárásokat és jogi eszközöket.
Slovenian: postopki in vsi pravni instrumenti, ki jih je Komisija predvidela za izvajanje programa.
Romanian: procedurile și orice alte instrumente juridice pe care Comisia le are în vedere pentru aplicarea programului.
Bulgarian: процедурите и евентуалните юридически инструменти, които Комисията възнамерява да използва за изпълнението на програмата.
Estonian: menetlused ja õigusaktid, mida komisjon kavatseb kasutada programmi rakendamiseks.
Latvian: procedūras un visus juridiskus instrumentus, ko Komisija paredzējusi programmas izpildei.
Lithuanian: procedūros ir visi teisiniai dokumentai, kuriuos programai įgyvendinti nustatė Komisija.
Maltese: il-proċeduri u kull strument legali pprevdut mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-programm
English: The Commission will take the utmost account of the comments of the Statistical Programme Committee. The Commission will take the action it considers most appropriate.
Italian: La Commissione terrà in massima considerazione i commenti del comitato del programma statistico e darà loro il seguito che riterrà più adeguato.
Portuguese: A Comissão terá na máxima conta as observações do Comité do programa estatístico e tomará as medidas que considerar mais adequadas.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ευρέως υπόψη της τις παρατηρήσεις της επιτροπής του στατιστικού προγράμματος και προβαίνει στις καταλληλότερες κατά την κρίση της ενέργειες.
English: Article 4
German: Artikel 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission shall indicate in its initiatives on the individual statistical actions referred to in Article 3 (2) (a) and (b):
German: Die Kommission gibt in ihren Vorlagen für statistische Einzelmaßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstaben a) und b) folgendes an:
Italian: La Commissione correda le sue iniziative concernenti le azioni statistiche particolari di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), delle seguenti indicazioni:
Portuguese: Nas iniciativas relativas às acções estatísticas específicas previstas no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 3º, a Comissão deverá indicar:
Swedish: Kommissionen skall i sina initiativ i fråga om de särskilda statistiska åtgärderna enligt artikel 3.2 a och 3.2 b ange
Finnish: Komissio ilmoittaa 3 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja yksittäisiä tilastotoimenpiteitä koskevissa aloitteissaan:
Greek: Η Επιτροπή, στις πρωτοβουλίες της σχετικά με τις συγκεκριμένες στατιστικές δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), αναφέρει:
Czech: Komise uvádí u svých návrhů individuálních statistických opatření podle čl. 3 odst. 2 písm. a) a b) tyto údaje:
Slovak: Komisia uvádza pri svojich návrhoch individuálnych štatistických opatrení podľa článku 3 ods. 2 písm. a) a b) tieto údaje:
Polish: W swoich inicjatywach dotyczących poszczególnych działań statystycznych, określonych w art. 3 ust. 2 lit. a) oraz b), Komisja przedstawia:
Hungarian: A Bizottság 3. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett egyedi statisztikai intézkedésekre irányuló kezdeményezéseinek tartalmaznia kell:
Slovenian: Komisija v svojih pobudah za posamezne statistične akcije po členu 3(2)(a) in (b) opredeli:
Romanian: Comisia indică în inițiativele sale referitoare la acțiunile statistice individuale prevăzute la articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b):
Bulgarian: Комисията посочва в своите инициативи, отнасящи се до специфичните статистически действия, упоменати в член 3, параграф 2, букви а) и б):
Estonian: Oma ettepanekutes artikli 3 lõike 2 punktides a ja b nimetatud statistiliste üksikmeetmete kohta märgib komisjon:
Latvian: Komisija savās ierosmēs attiecībā uz īpašajiem statistikas pasākumiem, kas minēti 3. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā, norāda:
Lithuanian: Komisija, teikdama pasiūlymus dėl atskirų 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytų statistinių veiksmų, nurodo:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tindika fl-inizjattivi tagħha dwar l-azzjonijiet tal-istatistika individwali li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 3(2)(a) u (b):
English: the reasons justifying the action envisaged, notably in the light of the aims of the Community policy concerned,
German: eine Begründung der in Aussicht genommenen Maßnahme, insbesondere vor dem Hintergrund der Ziele der betreffenden Gemeinschaftspolitik,
Italian: le ragioni che giustificano l'azione prevista, in particolar modo alla luce degli obiettivi della relativa politica comunitaria,
Portuguese: as razões que justificam a acção prevista, nomeadamente à luz dos objectivos da política comunitária em questão,
Swedish: de skäl som motiverar den planerade åtgärden, särskilt mot bakgrund av målet för den berörda gemenskapspolitiken,
Finnish: ehdotetun toimenpiteen perustelut, erityisesti yhteisön kyseisen politiikan tavoitteiden kannalta,
Greek: την αιτιολογία της δράσης, ιδίως σε συνάρτηση με τους στόχους της σχετικής κοινοτικής πολιτικής,
Czech: důvody zvažovaných opatření, zejména s ohledem na dotčené politiky Společenství,
Slovak: dôvody zvažovaných opatrení, najmä s ohľadom na príslušné programy spoločenstva;
Polish: powody uzasadniające przewidziane badanie, w szczególności w świetle celów odpowiedniej polityki Wspólnoty,
Hungarian: a tervbe vett intézkedés indokait, különös tekintettel az érintett közösségi politika céljaira,
Slovenian: razloge, ki utemeljujejo upravičenost predvidene akcije, zlasti z vidika ciljev zadevne politike Skupnosti,
Romanian: motivele care justifică acțiunea avută în vedere, în special în temeiul scopurilor pe care le urmărește politica comunitară respectivă;
Bulgarian: причините, които мотивират изпълнението на посоченото действие, предимно в светлината на целите, които преследва съответната общностна политика,
Estonian: kavandatava meetme põhjused, pidades silmas eelkõige ühenduse vastava valdkonna poliitika eesmärke,
Latvian: iemeslus, kas pamato paredzēto pasākumu, jo īpaši ņemot vērā attiecīgās Kopienas politikas mērķus,
Lithuanian: numatomus veiksmus pagrindžiančias priežastis, ypač atsižvelgdama į konkrečios Bendrijos politikos tikslus,
Maltese: ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-azzjoni maħsuba, l-aktar fid-dawl tal-għanijiet tal-politika in kwistjoni tal-Komunità,
English: the precise objectives for the action and an evaluation of the expected results,
German: die genauen Ziele der Maßnahme sowie eine Bewertung der erwarteten Ergebnisse,
Italian: gli obiettivi precisi dell'azione, nonché una valutazione dei risultati attesi,
Portuguese: os objectivos precisos da acção e uma avaliação dos resultados esperados,
Swedish: de exakta målen för åtgärden och en uppskattning av de förväntade resultaten,
Finnish: toimenpiteen tarkat tavoitteet ja arvion odotettavissa olevista tuloksista,
Greek: τους συγκεκριμένους στόχους δράσης καθώς και τα αναμενόμενα αποτελέσματα,
Czech: přesné cíle opatření, jakož i hodnocení očekávaných výsledků,
Slovak: presné ciele opatrení, ako aj hodnotenie očakávaných výsledkov;
Polish: dokładne cele działania oraz ocenę oczekiwanych wyników,
Hungarian: az intézkedés pontosan meghatározott céljait és a várt eredmények értékelését,
Slovenian: natančne cilje za delovanje in ovrednotenje pričakovanih rezultatov,
Romanian: obiectivele exacte ale acțiunii și o evaluare a rezultatelor scontate;
Estonian: meetme täpne eesmärk ja hinnang oodatavatele tulemustele,
Latvian: attiecīgā pasākuma precīzus mērķus, kā arī gaidāmo rezultātu izvērtējumu,
Lithuanian: aiškius šių veiksmų tikslus ir numatomų rezultatų įvertinimą,
Maltese: l-għanijiiet preċiżi għall-azzjoni u evalwazzjoni tar-riżultati mistennija,
English: the procedures for implementing the action, its length and the role of the national authorities and the Community authority,
German: die Durchführungsmodalitäten der Maßnahme, ihre Laufzeit und die Rolle der einzelstaatlichen Stellen und der Gemeinschaftsdienststelle,
Italian: le modalità per la realizzazione dell'azione, la sua durata ed il ruolo delle autorità nazionali e dell'autorità comunitaria,
Portuguese: as modalidades de realização da acção, a sua duração e o papel das autoridades nacionais e comunitária,
Swedish: förfarandena för att genomföra åtgärden, dess längd och de nationella myndigheternas och gemenskapsmyndighetens roll,
Finnish: toimenpiteen toteuttamismenetelmät ja keston sekä kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisen tehtävät,
Greek: τις διαδικασίες εφαρμογής της δράσης, τη διάρκειά της και το ρόλο των εθνικών αρχών και της κοινοτικής αρχής,
Czech: postupy při provádění opatření, dobu jejich provádění a úlohu vnitrostátních orgánů a orgánu Společenství,
Slovak: postupy pri vykonávaní opatrení, dobu ich vykonávania a úlohu vnútroštátnych orgánov a orgánu spoločenstva;
Polish: procedury dotyczące realizowania działania, czas jego trwania oraz rolę władz krajowych i Wspólnoty,
Hungarian: az intézkedés végrehajtására irányuló eljárásokat, az intézkedés időtartamát, valamint a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság szerepét,
Slovenian: postopke za izvajanje akcije, njeno trajanje in vlogo nacionalnih organov in organa Skupnosti,
Romanian: procedurile de realizare practică a acțiunii, durata sa și rolul autorităților naționale și al autorității comunitare;
Estonian: meetme rakendamise kord ja kestus ning liikmesriikide ametiasutuste ja ühenduse ametiasutuse ülesanded selle rakendamisel,
Latvian: attiecīgā pasākuma izpildes kārtību, tā ilgumu un valsts iestāžu un Kopienas iestādes nozīmi tā izpildē,
Lithuanian: statistinių veiksmų atlikimo tvarką, jų trukmę ir nacionalinių institucijų bei Bendrijos institucijos funkcijas,
Maltese: il-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-azzjoni, id-dewmien tagħha u r-rwol tal-awtoritajiet nazzjonali w l-awtorità tal-Komunità,