FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
French: Des données sont présentées et évaluées pour vérifier si l'efficacité annoncée du produit biocide peut être prouvée.
German: Es sind Daten vorzulegen und daraufhin zu prüfen, um festzustellen, ob die Wirksamkeitsansprüche des Biozid-Produkts nachgewiesen werden können.
Spanish: Deben presentarse y evaluarse datos para corroborar las afirmaciones sobre la eficacia del biocida.
Italian: Le informazioni sono presentate e valutate per accertare se possono essere confermate le indicazioni fornite circa l'efficacia del biocida.
Portuguese: Há que apresentar e avaliar dados que permitam determinar se a eficácia invocada no que respeita ao produto biocida pode ser provada.
Dutch: Er moeten gegevens worden verstrekt en beoordeeld op basis waarvan de aan het biocide toegeschreven werkzaamheid kan worden gecontroleerd.
Danish: Forskellige data skal forelægges og vurderes med henblik på at afgøre, om påstandene om det biocidholdige produkts effektivitet kan dokumenteres.
Swedish: Uppgifter skall läggas fram och bedömas för att säkerställa att biocidproduktens påstådda effektivitet kan styrkas.
Finnish: Tietoja on annettava ja arvioitava sen varmistamiseksi, ovatko väitteet biosidituotteen tehokkuudesta perusteltuja.
Greek: Υποβάλλονται και αξιολογούνται κατάλληλα δεδομένα για να εξακριβωθεί αν οι ισχυρισμοί σχετικά με την αποτελεσματικότητα του βιοκτόνου προϊόντος μπορούν να τεκμηριωθούν.
Czech: Údaje se předkládají a vyhodnocují s cílem zjistit, zda deklarovaná účinnost biocidního přípravku je opodstatněná.
Slovak: Musia sa predložiť a vyhodnotiť údaje, aby sa zistilo, či sú opodstatnené tvrdenia účinnosti biocídneho výrobku.
Polish: Dane przedstawia się i poddaje ocenie w celu potwierdzenia, czy produkt biobójczy jest tak skuteczny jak zostało to zapowiedziane.
Hungarian: Adatokat terjesztenek be és értékelnek annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak a biocid termék deklarált hatékonyságának megalapozottságáról.
Slovenian: Predloži in oceni se podatke, da bi ugotovili, ali je mogoče trditve o učinkovitosti biocidnega pripravka utemeljiti.
Romanian: Pentru a verifica dacă eficacitatea anunțată a produsului biodestructiv poate fi dovedită, sunt prezentate și evaluate datele.
Bulgarian: Данните трябва да се предадат и оценят, за да се гарантира дали твърденията за ефикасността на биоцида могат да бъдат подкрепени.
Estonian: Andmed esitatakse ja neid hinnatakse selleks, et teha kindlaks, kas väited biotsiidi tõhususe kohta on põhjendatud.
Latvian: Datus iesniedz un novērtē, lai noskaidrotu, vai var pamatot pretenzijas biocīdā produkta iedarbībai.
Lithuanian: Duomenys yra pateikiami ir vertinami, kad būtų įsitikinta, jog teiginiai dėl biocidinio produkto efektyvumo gali būti pagrįsti.
Maltese: L-informazzjoni għandha tiġi ssottomessa u vvalutata sabiex jiġi aċċertat jekk jistgħux jiġu ssostanzjati l-pretensjoniet dwar l-effikaċja tal-prodott bijoċidali.
English: Testing should be carried out according to Community guidelines if these are available and applicable.
French: Les essais sont effectués conformément aux lignes directrices communautaires si elles existent et sont applicables.
German: Eine Prüfung sollte nach den Leitlinien der Gemeinschaft durchgeführt werden, sofern diese verfügbar und anwendbar sind.
Spanish: Los ensayos se efectuarán de acuerdo con las directrices comunitarias, si éstas son aplicables y se dispone de ellas.
Italian: I test vanno eseguiti secondo le linee direttrici comunitarie, se sono disponibili e applicabili.
Portuguese: Os testes devem efectuar-se em conformidade com as directrizes comunitárias, caso estas se encontrem disponíveis e sejam exequíveis.
Dutch: Proeven moeten worden uitgevoerd volgens de bestaande en toepasselijke communautaire richtsnoeren.
Danish: Afprøvning skal gennemføres i overensstemmelse med Den Europæiske Unions gældende retningslinjer, hvis sådanne er tilgængelige og anvendelige.
Swedish: Försök skall utföras i enlighet med gemenskapens riktlinjer, om sådana är tillgängliga och tillämpliga.
Finnish: Kokeita suoritettaessa on soveltuvin osin noudatettava niitä Euroopan unionin ohjeita, jotka ovat saatavilla.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται συμφώνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν υπάρχουν και έχουν εφαρμογή.
Czech: Zkoušení by se mělo provádět v souladu s pokyny Společenství, pokud jsou dostupné a použitelné.
Slovak: Testy sa majú robiť v súlade s pokynmi spoločenstva, v prípade že sú tieto dostupné a vhodné.
Polish: Badania należy przeprowadzać zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi o ile takie istnieją i są stosowane.
Hungarian: A vizsgálatokat közösségi iránymutatások szerint kell végezni, amennyiben azok hozzáférhetők és alkalmazhatók.
Slovenian: Preskuse je treba opraviti v skladu s smernicami Skupnosti, če so te na voljo in se uporabljajo.
Romanian: Testele sunt efectuate conform liniilor directoare comunitare, dacă acestea sunt disponibile și aplicabile.
Bulgarian: Тестването трябва да бъде извършено в съответствие с ръководството на Общността, ако е на разположение и е приложимо.
Estonian: Katsete tegemisel tuleb järgida ühenduse suuniseid, kui need on kättesaadavad ja kohaldatavad. Vajaduse korral võib kasutada muid allpool toodud loetelus nimetatud standardeid.
Latvian: Testēšana būtu jāveic saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm, ja tās ir pieejamas un piemērojamas.
Lithuanian: Bandymai turėtų būti atlikti atitinkamais Bendrijos metodais, jeigu tokie yra ir jie taikytini. Kai tinka, galima taikyti kitus toliau sąraše nurodytus metodus.
English: Where appropriate, other methods can be used as shown in the list below.
French: Le cas échéant, d'autres méthodes, dont la liste figure ci-après, peuvent être utilisées.
German: Gegebenenfalls können auch andere Verfahren angewendet werden, wie in nachstehender Liste aufgeführt.
Spanish: En su caso, pueden seguirse otros métodos que figuran en la siguiente lista.
Italian: Se opportuno, si possono utilizzare altri metodi, come indicato nell'elenco in appresso.
Dutch: Zo nodig kunnen andere methoden worden gebruikt, die hieronder zijn aangegeven.
Danish: Hvis det er relevant, kan der anvendes andre metoder, som anført i nedenstående liste.
Swedish: I förekommande fall kan andra metoder användas enligt förteckningen nedan.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää seuraavan luettelon mukaisia muita menetelmiä.
Greek: Όπου κρίνεται απαραίτητο, μπορούν να χρησιμοποιούνται άλλες μέθοδοι, οι οποίες απαριθμούνται στον παρακάτω κατάλογο.
Czech: V případě potřeby se mohou použít jiné metody, které jsou uvedeny v níže uvedeném seznamu.
Slovak: Tam kde je to vhodné, môžu sa použiť iné metódy, ako to uvádza nasledovný zoznam.
Polish: Gdzie stosowne, można wykorzystywać inne metody, które wymienione są w poniższym wykazie.
Hungarian: Amennyiben megfelelőek, az alább felsorolt más módszerek is alkalmazhatók.
Slovenian: Kjer je to primerno, se lahko uporabljajo druge metode, kot je prikazano na seznamu spodaj.
Romanian: Dacă este necesar, se pot utiliza alte metode din lista de norme de mai jos.
Bulgarian: При необходимост могат да се използват и други методи, описани в долният списък.
Estonian: Kui leidub asjakohaseid aktsepteeritavaid andmeid välikatsete tulemuste kohta, võib neid kasutada.
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot tālāk sarakstā norādītās citas metodes.
Lithuanian: Jeigu yra tam tikrų priimtinų tos srities duomenų, jie taip pat gali būti panaudoti.
English: If relevant acceptable field data exist, these can be used.
French: Si des données acceptables relevées sur le terrain existent, elles peuvent être utilisées.
German: Liegen annehmbare relevante Felddaten vor, so können diese benutzt werden.
Spanish: Si existen los correspondientes datos aceptables de campo, éstos podrán seguirse.
Italian: Se esistono, possono essere utilizzati dati pertinenti accettabili raccolti sul campo.
Dutch: Indien er relevante onderzoekgegevens bestaan, mogen die worden gebruikt.
Danish: Hvis der foreligger relevante og acceptable feltdata, kan disse bruges.
Swedish: Om relevanta och godtagbara fältdata föreligger kan dessa användas.
Finnish: Jos hyväksyttäviä tuloksia kenttäkokeista on saatavilla, voidaan niitä käyttää.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχουν αξιόπιστα δεδομένα από επί τόπου παρατηρήσεις, μπορούν να χρησιμοποιούνται.
Czech: Pokud existují odpovídající přijatelné údaje z polních pokusů, mohou se použít.
Slovak: Ak existujú relevantné akceptovateľné údaje, môžu sa použiť.
Polish: Jeżeli istnieją dane, które można zaakceptować, to można je wykorzystać.
Hungarian: Ha vannak a gyakorlati alkalmazásból származó hiteles, elfogadható adatok, azok is felhasználhatók.
Slovenian: Če obstajajo ustrezni sprejemljivi podatki raziskav na prostem, jih je mogoče uporabiti in sicer:
Romanian: Dacă există date de teren acceptabile și relevante, acestea pot fi utilizate.
Bulgarian: Ако има отнасящи се полеви данни, те също могат да се използват.
Latvian: Ja pastāv attiecīgie pieņemamie nozares dati, tad var izmantot tos.
Maltese: Jekk teżisti informazzjoni rilevanti aċċettabbli fuq il-post, din tista' tiġi wżata.
English: ISO, CEN or other international standard method
French: Norme ISO, norme du Comité européen de normalisation (CEN) ou autre norme internationale
German: ISO-, CEN- oder sonstige internationale Standardverfahren;
Spanish: ISO, CEN u otro método de normas internacionales;
Italian: Norme ISO, CEN o altre norme internazionali;
Portuguese: Método ISO, CEN ou de qualquer outra norma internacional,
Dutch: ISO-, CEN- of andere internationale norm;
Danish: ISO, CEN eller andre internationale standarder
Swedish: ISO, CEN eller andra internationella standarder.
Finnish: ISO, CEN tai muu kansainvälinen standardimenetelmä
Greek: Μέθοδος ISO, CEN ή άλλου διεθνούς προτύπου
Czech: Normalizovaná metoda ISO, CEN nebo jiná mezinárodní normalizovaná metoda,
Slovak: ISO, CEN alebo iné medzinárodné štandardné metódy,
Polish: Norma - ISO, CEN lub inne międzynarodowe metody normalizacji
Hungarian: ISO, CEN vagy más nemzetközileg szabványosított módszer,
Slovenian: ISO, CEN ali druge mednarodne standardne metode
Romanian: normele ISO, CEN sau alte norme internaționale;
Bulgarian: ISO, CEN или друг международен стандартен метод,
Latvian: ISO, CEN vai cita starptautiskā standartu metode,
Maltese: Il-metodi standard -ISO, CEN jew metodi oħra ta' standard internazzjonali
English: national standard method
French: Norme nationale
German: einzelstaatliche Normen;
Spanish: método de normas nacionales;
Italian: Norma nazionale;
Portuguese: Método da norma nacional,
Dutch: nationale norm;
Danish: National standard
Swedish: Nationell standard.
Finnish: kansallinen standardimenetelmä
Greek: Μέθοδος εθνικού προτύπου
Czech: národní normalizovaná metoda,
Slovak: národné štandardné metódy,
Polish: krajowe metody normalizacji
Hungarian: nemzeti szabvány módszer,
Slovenian: nacionalno standardno metodo
Romanian: norma națională;
Bulgarian: Национален стандартен метод,
Estonian: siseriiklik standard,
Latvian: valsts standarta metode,
Lithuanian: Nacionaliniai standartiniai metodai.
Maltese: il-metodu standard nazzjonali
English: industry standard method (accepted by Member State)
French: Norme industrielle (acceptée par l'État membre)
German: Standardindustrieverfahren (vom Mitgliedstaat akzeptiert);
Spanish: método de normas industriales (aceptadas por el Estado miembro);
Italian: Norma dell'industria (accettata dallo Stato membro);
Portuguese: Método da norma industrial (aceite pelo Estado-membro),
Dutch: industrienorm (erkend door de lidstaat);
Danish: Industristandard (accepteret af medlemsstaten)
Swedish: Industristandard (godkänd av medlemsstaten).
Finnish: teollisuudessa laadittu standardimenetelmä (jäsenvaltion hyväksymä)
Greek: Μέθοδος κλαδικού βιομηχανικού προτύπου (αποδεκτή από το κράτος μέλος)
Czech: normalizovaná metoda používaná v průmyslu (akceptovaná členským státem),
Slovak: priemyselné štandardné metódy (akceptované členským štátom),
Polish: przemysłowe metody normalizacji(przyjęte przez Państwo Członkowskie)
Hungarian: iparágban szabványosított módszer (a tagállam által elfogadva),
Slovenian: standardno metodo v industriji (ki jo je sprejela država članica)
Romanian: norma industrială (acceptată de statul membru);
Bulgarian: Промишлен стандартен метод (признат от държавата-членка)
Estonian: tööstusstandard (mida liikmesriik aktsepteerib),
Latvian: rūpniecības standarta metode (pieņemta dalībvalstī),
Lithuanian: (Valstybės narės patvirtinti) pramonės standartiniai metodai.
Maltese: il-metodu standard industrijali (aċċettat mill-Istat Membru)
English: individual producer standard method (accepted by Member State)
French: Norme d'un fabricant (acceptée par l'État membre)
German: Standardverfahren der individuellen Hersteller (vom Mitgliedstaat akzeptiert);
Spanish: método de normas del fabricante (aceptadas por el Estado miembro);
Italian: Norma individuale del produttore (accettata dallo Stato membro);
Portuguese: Método da norma de um produtor específico (aceite pelo Estado-membro),
Dutch: norm van de producent (erkend door de lidstaat);
Danish: Individuel producentstandard (accepteret af medlemsstaten)
Swedish: Enskilda producenters standarder (godkända av medlemsstaten).
Finnish: yksittäisen valmistajan laatima standardimenetelmä (jäsenvaltion hyväksymä)
Greek: Μέθοδος προτύπου μεμονωμένου παραγωγού (αποδεκτή από το κράτος μέλος)
Czech: normalizovaná metoda používaná jednotlivým výrobcem (schválená členským státem),
Slovak: individuálne štandardné metódy výrobcu (akceptované členským štátom),
Polish: metoda normalizacji producenta (przyjęta przez Państwo Członkowskie)
Hungarian: a gyártó szabványosított módszere (a tagállam által elfogadva),
Slovenian: standardno metodo posameznega proizvajalca (ki jo je sprejela država članica)
Romanian: norma unui fabricant anume (acceptată de statul membru);
Bulgarian: Стандартен метод на производителя (признат от държавата-членка)
Estonian: üksiktootja standard (mida liikmesriik aktsepteerib),
Latvian: atsevišķu ražotāju standarta metode (pieņemta dalībvalstī),
Lithuanian: (Valstybės narės patvirtinti) atskiro gamintojo standartinis metodas.
Maltese: il-metodu standard ta' produttur individwali (aċċettat mll-Istat Membru)
English: data from the actual development of the biocidal product (accepted by Member State).
French: Données provenant de la phase de mise au point du produit biocide (acceptées par l'État membre).
German: Daten aus der Entwicklung des Biozid-Produkts (vom Mitgliedstaat akzeptiert).
Spanish: datos del propio desarrollo del biocida (aceptados por el Estado miembro).
Italian: Dati ottenuti durante lo sviluppo del biocida (accettati dallo Stato membro).
Portuguese: Dados provenientes do desenvolvimento real do produto biocida (aceites pelo Estado-membro).
Dutch: gegevens die verkregen zijn bij de ontwikkeling van het biocide (erkend door de lidstaat).
Danish: Oplysninger fra selve udviklingen af det biocidholdige produkt (accepteret af medlemsstaten).
Swedish: Uppgifter från den faktiska utvecklingen av biocidprodukten (godkända av medlemsstaten).
Finnish: biosidituotteen kehitystyön aikana saadut tiedot (jäsenvaltion hyväksymä).
Greek: Δεδομένα από τη φάση ανάπτυξης του βιοκτόνου προϊόντος (αποδεκτή από το κράτος μέλος).
Czech: údaje ze skutečného vývoje biocidního přípravku (akceptované členským státem).
Slovak: údaje na základe aktuálneho rozvoja biocídneho výrobku (akceptované členským štátom).
Polish: dane na temat aktualnego rozwoju produktu biobójczego (przyjęte przez Państwo Członkowskie).
Hungarian: a biocid termék fejlesztésekor keletkező adatok (a tagállam által elfogadva).
Slovenian: podatke iz dejanskega razvoja biocidnega pripravka (ki jih je sprejela država članica).
Romanian: date provenind din faza dezvoltării actuale a produsului biodestructiv (acceptate de statul membru).
Bulgarian: Данни от действителното разработване на биоцида (признати от държавата-членка)
Estonian: biotsiidi arendamise käigus saadud andmed (mida liikmesriik aktsepteerib).
Latvian: faktiskie biocīdā produkta izstrādes dati (pieņemti dalībvalstī).
Lithuanian: Biocidinio produkto kūrimo proceso metu gauti tinkami duomenys.
Maltese: l-infromazzjoni mill-iżvilupp attwali tal-prodott bijoċidali(aċċettat mill-Istat Membru).
English: Summary
French: Synthèse
German: Zusammenfassung
Spanish: Resumen
Italian: Riepilogo
Portuguese: Resumo
Dutch: Samenvatting
Danish: Resumé
Swedish: Sammanfattning
Finnish: Yhteenveto
Greek: Ανακεφαλαίωση
Czech: Shrnutí
Slovak: Súhrn
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Összefoglalás
Slovenian: Povzetek
Romanian: Rezumat
Bulgarian: Резюме
Estonian: Kokkuvõte
Latvian: Kopsavilkums
Lithuanian: Santrauka
Maltese: Sommarju
English: DECISION MAKING
French: PRISE DE DÉCISION
German: ENTSCHEIDUNGSPROZESS
Spanish: ADOPCIÓN DE LAS DECISIONES
Italian: PROCESSO DECISIONALE
Portuguese: TOMADA DE DECISÕES
Dutch: BESLUITVORMING
Danish: BESLUTNING
Swedish: BESLUT
Finnish: PÄÄTÖKSENTEKO
Czech: ROZHODOVÁNÍ
Slovak: PRIJÍMANIE ROZHODNUTIA
Polish: PROCES PODEJMOWANIA DECYZJI
Hungarian: DÖNTÉSHOZATAL
Slovenian: ODLOČANJE
Romanian: PROCESUL DECIZIONAL
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ
Estonian: OTSUSTAMISMENETLUS
Latvian: LĒMUMA PIEŅEMŠANA
Lithuanian: SPRENDIMŲ PRIĖMIMAS
Maltese: IT-TEĦID TAD-DEĊIŻJONIJIET
English: This additional information or data shall be the minimum necessary to carry out a further appropriate risk assessment.
French: Les informations ou données supplémentaires constitueront le minimum nécessaire pour mener à bien une nouvelle évaluation appropriée des risques.
German: Diese zusätzlichen Informationen oder Daten sollen die für eine weitere angemessene Risikobewertung mindestens notwendigen Daten sein.
Spanish: Estos datos o información adicional serán los mínimos necesarios para realizar una nueva evaluación del riesgo.
Italian: Le informazioni o dati integrativi richiesti devono ridursi al minimo necessario perché venga effettuata una più appropriata analisi del rischio.
Portuguese: Estes devem ser os mínimos necessários para que se efectue uma nova avaliação do risco adequada.
Dutch: Het mag hierbij alleen gaan om informatie of gegevens die strikt noodzakelijk zijn om de risicobeoordeling verder naar behoren uit te voeren.
Danish: De supplerende oplysninger eller data skal være det minimum, der er nødvendigt for at gennemføre en ny passende risikovurdering.
Swedish: Sådan ytterligare information eller sådana ytterligare uppgifter skall vara det minimum som krävs för att ytterligare en lämplig riskbedömning skall kunna genomföras.
Finnish: Vaadittavien lisätietojen määrän tulee olla pienin mahdollinen määrä, joka tarvitaan asianmukaisen riskien lisäarvion tekemiseen.
Czech: Tyto dodatečné informace nebo údaje představují minimum nezbytné k provedení dalšího vhodného posouzení rizika.
Polish: Uzupełniające informacje lub dane muszą być dostarczone w najmniejszej ilości umożliwiającej dokonanie nowej prawidłowej oceny ryzyka.
Hungarian: A pótlólagos információk és adatok a további megfelelő kockázatbecslés elvégzéséhez minimálisan szükségesek.
Slovenian: Take dodatne informacije ali podatki so minimalni potrebni podatki za izvedbo nadaljnje ustrezne ocene tveganja.
Romanian: Informațiile sau datele suplimentare vor constitui un minimum necesar pentru a finaliza evaluarea adecvată a riscurilor.
Bulgarian: Тази допълнителна информация или данни трябва да е минимално необходимата за извършване на допълнителна оценка на риска.
Estonian: Lisateave peab olema täiendava asjakohase riskianalüüsi tegemiseks vajalik miinimumteave.
Latvian: Lai veiktu turpmāko attiecīgā riska novērtējumu, nepieciešams vismazākais šīs papildu informācijas vai datu apjoms.
Lithuanian: Ši papildoma informacija arba duomenys yra būtiniausi papildomam rizikos įvertinimui atlikti.
Maltese: Dan it-tagħrif jew din l-informazzjoni addizzjonali għandhom ikunu l-minimu meħtieġa sabiex issir stima oħra approprjata tar-riskju.
English: The Member State shall comply with the principles of mutual recognition as detailed in Article 4 of this Directive.
French: L'État membre se conforme aux principes de reconnaissance mutuelle détaillés à l'article 4 de la directive.
German: Der Mitgliedstaat hält die Grundsätze der gegenseitigen Anerkennung gemäß Artikel 4 ein.
Spanish: El Estado miembro cumplirá los principios de reconocimiento mutuo con arreglo al artículo 4 de la presente Directiva.
Italian: Lo Stato membro si conforma ai principi del riconoscimento reciproco come previsto dall'articolo 4 della direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem observar os princípios de reconhecimento mútuo previstos no artigo 4º da presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen de beginselen inzake wederzijdse erkenning, als omschreven in artikel 4 van de richtlijn, in acht.
Danish: Medlemsstaten skal tage hensyn til principperne for gensidig anerkendelse, som er nærmere beskrevet i direktivets artikel 4.
Swedish: Medlemsstaten skall följa de principer om ömsesidigt erkännande som anges i artikel 4 i det här direktivet.
Finnish: Jäsenvaltion on noudatettava tämän direktiivin 4 artiklassa tarkoitettuja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteita.
Greek: Το κράτος μέλος τηρεί τις αρχές της αμοιβαίας αναγνώρισης, που αναφέρονται λεπτομερώς στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členský stát dodržuje zásady vzájemného uznávání podrobně uvedené v článku 4 této směrnice.
Slovak: Členské štáty prijmú princípy spoločného uznania, ako je to podrobne rozpísané v článku 4 tejto smernice.
Polish: Państwo Członkowskie dostosowuje się do zasad związanych z wzajemnym uznawaniem, zgodnie z art. 4. niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállam alkalmazza az irányelv 4. cikkében részletezett kölcsönös elismerési elveket.
Slovenian: Država članica ravna v skladu z načeli o medsebojnem priznavanju, ki so natančno določena v členu 4 te direktive.
Romanian: Statul membru se conformează principiilor de recunoaștere reciprocă prezentate la art. 4 din prezenta directivă.
Bulgarian: Държавата-членка трябва да спазва принципите за взаимно признаване, както са посочени в член 4 на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriik järgib käesoleva direktiivi artiklis 4 nimetatud vastastikuse tunnustamise põhimõtteid.
Latvian: Dalībvalsts piemēro savstarpējo atzīšanas principu, kas sīki izstrādāts šīs direktīvas 4. pantā.
Lithuanian: Valstybė narė laikosi abipusio pripažinimo principų, kaip išsamiai nurodyta šios direktyvos 4 straipsnyje.
Maltese: L-Istat Membru għandu jikkonforma mal-prinċipji ta' rikonoxximent reċiproku kif iddettaljat fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva.