FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantity of the products concerned,
Czech: množství dotčených produktů,
Slovak: množstvo príslušných produktov,
Polish: ilość danych produktów,
Hungarian: az érintett termékek mennyisége,
Slovenian: količino zadevnih proizvodov,
Estonian: asjaomaste toodete kogus,
Latvian: attiecīgo produktu daudzums,
Lithuanian: atitinkamų produktų kiekį,
Maltese: il-kwantità tal-prodotti ikkonċernati,
English: the cost of wrapping,
Czech: náklady na obal,
Slovak: náklady na baliaci materiál,
Polish: koszt opakowań jednostkowych,
Hungarian: a csomagolás költsége,
Slovenian: stroške embaliranja,
Estonian: pakkimiskulud,
Latvian: iesaiņošanas izmaksas,
Lithuanian: įvyniojimo išlaidas,
Maltese: il-prezz tal-ippakkjar,
English: acceptance by the charitable organization concerned;
Czech: převzetí příslušnou dobročinnou organizací;
Slovak: prijatie príslušnými charitatívnymi organizáciami;
Polish: akceptację przez zainteresowaną organizację charytatywną;
Hungarian: az érintett jótékonysági szervezet általi átvétel;
Slovenian: prevzem s strani dobrodelnih organizacij;
Estonian: asjaomase heategevusorganisatsiooni nõusolek;
Latvian: ka attiecīgā labdarības organizācija produktus pieņems;
Lithuanian: kad atitinkama labdaros organizacija produktus priėmė.
Maltese: l-aċċettazzjoni mill-organizzazjoni ta' karità ikkonċernata;
English: '(EEC) No 1805/78,` is added to Article 23;
Czech: Do článku 23 se vkládá: "(EHS) č. 1805/78";
Slovak: „(EHS) č. 1805/78“ sa vkladá k článku 23;
Polish: w art. 23 dodaje się "(EWG) nr 1805/78,";
Hungarian: a 23. cikk a "1805/78/EGK," kifejezéssel egészül ki;
Slovenian: se členu 23 doda "(EGS) št. 1805/78";
Estonian: Artiklile 23 lisatakse “(EMÜ) nr 1805/78.”
Latvian: Regulas 23. pantam pievieno "(EEK) Nr. 1805/78".
Lithuanian: Prie 23 straipsnio pridedama "(EEB) Nr. 1805/78".
Maltese: '(KEE) Nru 1805/78,' hija miżjuda ma' l-Artikolu 23;
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch,
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 October 1997.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1997.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 1997
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 ta' Ottubru 1997.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1946/97
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1946/97,
English: of 6 October 1997
Latvian: gada 6. oktobris),
English: amending Regulation (EC) No 659/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 659/97, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2200/96 attiecībā uz intervences noteikumiem augļu un dārzeņu nozarē
English: the following Article 15a is inserted:
Czech: Vkládá se tento článek 15a:
Slovak: vkladá sa nasledujúci článok 15a:
Polish: dodaje się art. 15a w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a következő 15a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 15a:
Estonian: Lisatakse artikkel 15a:
Latvian: Iekļauj šādu 15.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 15a straipsnis:
Maltese: L-artikolu 15a li ġej huwa miżjud:
English: a flat-rate amount of ECU 7/100 kg shall be granted to producer organizations for products, other than apples and citrus fruit, withdrawn from the market for free distribution in accordance with Articles 11, 12 and 14 in packages of less than 25 kg;
Czech: Organizacím producentů se poskytuje paušální částka ve výši 7 ECU/100 kg pro produkty vyjma jablek a citrusových plodů stažených z trhu za účelem bezplatného rozdělení v souladu s články 11, 12 a 14 v baleních vážících méně než 25 kg;
Slovak: paušálna čiastka ECU 7/100 kg sa pridelí organizáciám výrobcov za produkty, okrem jabĺk a citrusových plodov, stiahnutých z trhu za účelom voľnej distribúcie v súlade s článkami 11,12 a 14 v baleniach menších ako 25 kg;
Polish: kwota stawki 7 ECU/100 kg powinna być przyznana organizacjom producentów dla produktów innych niż jabłka i owoce cytrusowe, wycofanych z rynku w celu swobodnej dystrybucji zgodnie z art. 11, 12 i 14 w opakowaniach mniejszych niż 25 kg;
Hungarian: 7 ECU/100 kg-os átalányösszeget kell nyújtani a termelői szervezeteknek - az alma és citrusfélék kivételével - a 11., 12. és 14. cikknek megfelelően a piacról kivont és ingyenes szétosztásra szánt 25 kg-nál kisebb csomagolású termékek után;
Slovenian: se organizacijam proizvajalcev dodeli pavšalni znesek v višini 7 ECU/100 kg za proizvode v embalaži, manjši od 25 kg, z izjemo jabolk in agrumov, umaknjene s trga z namenom brezplačne razdelitve v skladu s členi 11, 12 in 14;
Estonian: antakse tootjate organisatsioonidele kindel summa 7 eküüd 100 kg kohta alla 25kilogrammistes pakkides olevate toodete jaoks, mis on vastavalt artiklitele 11, 12 ja 14 tasuta jaotamiseks turult kõrvaldatud, välja arvatud õunte ja tsitrusviljade jaoks;
Latvian: ražotāju organizācijām piešķir summu pēc vienotas likmes 7 Evv/100 kg par tādiem produktiem, izņemot ābolus un citrusaugļus, kuri saskaņā ar 11., 12. un 14. pantu izņemti no tirdzniecības izplatīšanai par brīvu un kuru iesaiņojumā nav mazāk par 25 kg;
Lithuanian: 7 ekiu už 100 kg vienodo dydžio suma suteikiama gamintojų organizacijoms už produktus, išskyrus obuolius ir citrusų vaisius, pašalintus iš rinkos nemokamam paskirstymui pagal 11, 12 ir 14 straipsnius mažesnėmis kaip 25 kg pakuotėmis.
Maltese: ammont ta' rata fissa għal ECU 7/100 kg għandu jingħata lill-organizzazzjonjiet tal-produtturi tal-prodotti, apparti milli t-tuffieħ u l-frott taċ-ċitru, mneħħija mis-suq għad-distribuzzjoni b'xejn bi qbil mal-Artikoli 11, 12 u 14 f'pakketti ta' anqas minn 25 kg;
English: payment of the said amount shall be subject to presentation of supporting documents, certifying, in particular:
Czech: Poskytnutí této částky je podmíněno předložením dokladů osvědčujících zejména:
Slovak: vyplatenie uvedenej čiastky je predmetom predloženia sprievodných dokladov potvrdzujúcich najmä:
Polish: wypłata wyżej wymienionej kwoty podlega przedstawieniu dokumentów uzupełniających, poświadczając w szczególności:
Hungarian: az említett összeg kifizetése alátámasztó okmányok bemutatásától függ, melyek különösen a következőket tanúsítják:
Slovenian: se plačilo navedenega zneska izvrši ob predložitvi spremljajočih dokumentov, ki potrjujejo zlasti:
Estonian: makstakse mainitud summa juhul, kui esitatakse tõendavad dokumendid, milles on eelkõige näidatud:
Latvian: maksājums par minētajiem daudzumiem ir atkarīgs no pavaddokumentiem, kuros jo īpaši apstiprināts:
Lithuanian: Minėtoji suma išmokama pateikus pateisinamuosius dokumentus, patvirtinančius:
Maltese: ħlas ta' l-ammont imsemmi għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta' dokumenti li jsostnu u jiċċertifikaw, b'mod partikolari:
English: before the 10th day of each month, the Member States shall notify the Commission, by electronic mail, of the quantity of products distributed free during the previous month but one for which the amount referred to in paragraph 1 has been granted.`;
Czech: Členské státy oznámí elektronickou poštou Komisi do 10. dne každého měsíce množství produktů bezplatně rozdělených během předcházejícího měsíce, pro které byla poskytnuta částka uvedená v odstavci 1.";
Slovak: pred desiatym dňom v každom mesiaci členské štáty oznámia Komisii prostredníctvom elektronickej pošty množstvo produktov voľne distribuovaných počas mesiaca predchádzajúceho mesiacu, pre ktorý bola pridelená čiastka uvedená v odseku 1.“;
Polish: przed 10 dniem każdego miesiąca Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję pocztą elektroniczną o ilości produktów rozprowadzonych swobodnie w poprzednim miesiącu, z wyjątkiem tej, dla której została przyznana kwota określona w ust. 1.";
Hungarian: a tagállamok minden hónap 10. napja előtt elektronikus levélben jelentik a Bizottságnak az azt megelőző hónap alatt ingyenes szétosztásra került termékek mennyiségét, amely után az (1) bekezdésben említett összeget nyújtották.";
Slovenian: države članice po elektronski pošti do 10. v mesecu sporočijo Komisiji količino brezplačno razdeljenih proizvodov v preteklem mesecu, in sicer količino, za katero je bil dodeljen znesek iz odstavka 1";
Estonian: teatavad liikmesriigid enne iga kuu kümnendat päeva komisjonile elektronposti teel lõikes 1 osutatud ning abi saanud eelmise kuu jooksul tasuta jaotatud toodete koguse.”;
Latvian: katru mēnesi līdz 10. datumam dalībvalstis pa elektronisko pastu Komisijai ziņo par to produktu daudzumu, kuri iepriekšējā mēnesī izplatīti bez maksas, izņemot tos produktus, par kuriem piešķirta attiecīgā summa, kas minēta 1. punktā".
Lithuanian: Prieš kiekvieno mėnesio 10-tą dieną valstybės narės elektroniniu paštu praneša Komisijai apie per ankstesnį mėnesį nemokamai paskirstytų produktų kiekį, kuriam buvo paskirta 1 dalyje nurodyta suma."
Maltese: qabel l-10 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, permezz tal-posta elettronika, il-kwantità ta' prodotti mqassma b'xejn matul ix-xahar ta' qabel ta' l-aħħar li għalih l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 ikun ingħata.';
English: the section 'Apples` of Annex III is replaced by the following:
Czech: Oddíl "Jablka" přílohy III se nahrazuje tímto:
Slovak: oddiel „Jablká“ prílohy III sa nahrádza nasledovne:
Polish: w załączniku III sekcja "Jabłka" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. melléklet "Alma" része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se razdelek "Jabolka" v Prilogi III nadomesti z:
Estonian: III lisa punkt “Õunad” asendatakse järgmisega:
Latvian: Iedaļu "Āboli" III Pielikumā aizstāj ar šo
Lithuanian: III priedo skirsnis "Obuoliai" keičiamas taip:
Maltese: is-sezzjoni 'Tuffieħ' ta' l-Anness III hija mibdula b'dan li ġej:
English: in Annex IV, 'Size` in the fourth row of the first column is deleted.
Czech: V příloze IV se vypouští ve čtvrté řádce prvního sloupce slovo "Velikost".
Slovak: v prílohe IV, „Veľkosť“ sa vypúšťa štvrtý riadok prvého stĺpca.
Polish: w załączniku IV w czwartym rzędzie pierwszej kolumny skreśla się "rozmiar".
Hungarian: a IV. mellékletben az első oszlop negyedik sorában a "Méret" szót el kell hagyni.
Slovenian: se v četrti vrstici prvega stolpca Priloge IV črta "Velikost".
Estonian: IV lisas esimese veeru neljandalt realt jäetakse välja “Suurus”.
Latvian: IV Pielikumā ceturtās rindas pirmajā ailē svītro vārdu "izmērs".
Lithuanian: IV priede pirmojo stulpelio ketvirtojoje eilutėje "Dydis" išbraukiamas.
Maltese: fl-Anness IV, 'Daqs' fir-raba filliera ta' l-ewwel kolonna huwa mħassar.