FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to adopt implementing provisions for the communication of the report known as the 'effort report`;
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter des modalités d'application relatives à la communication du rapport intitulé «relevé de l'effort de pêche»;
German: Für die Übermittlung der sogenannten "Aufwandsmeldung" müssen Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
Spanish: Considerando que es necesario adoptar medidas de aplicación para la comunicación del informe llamado «Effort Report» (informe sobre el esfuerzo de pesca);
Italian: considerando che è necessario adottare le modalità d'applicazione relative al rapporto denominato «effort report»:
Portuguese: Considerando que é necessário aprovar as normas de aplicação respeitantes à comunicação do relatório de esforço de pesca («effort report»);
Dutch: Overwegende dat uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld voor de mededeling van het zogenaamde "visserij-inspanningsrapport";
Danish: det er nødvendigt, at der vedtages gennemførelsesbestemmelser vedrørende meddelelsen af den såkaldte »indsatsrapport«;
Swedish: Det är nödvändigt att anta genomförandebestämmelser för överlämnande av "rapporten".
Finnish: on tarpeen hyväksyä "ponnistuskertomus"-nimistä kertomusta koskevat toimeenpanosäännökset,
Greek: ότι είναι ανάγκη να θεσπιστούν διατάξεις εφαρμογής για την ανακοίνωση της έκθεσης η οποία είναι γνωστή με το όνομα «έκθεση αλιευτικής προσπάθειας» 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro předkládání hlášení nazývaných "hlášení o intenzitě rybolovu" musejí být přijata prováděcí ustanovení;
Slovak: keďže je potrebné prijať vykonávacie ustanovenia pre podávanie správy známej ako "správa o výlove";
Polish: koniecznym jest przyjęcie przepisów wykonawczych dla przekazywania raportu określanego jako "raport połowowy";
Hungarian: mivel szükséges a "tevékenységi jelentés" néven ismert jelentés közlésére vonatkozó végrehajtási rendelkezések bevezetése;
Slovenian: ker je treba sprejeti izvedbene določbe za posredovanje poročila, znanega kot "poročilo o ribolovnem naporu";
Romanian: întrucât este necesar să se adopte dispoziții de punere în aplicare a comunicării raportului cunoscut ca „raportul activității de pescuit”;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от определяне на реда и условията за предаването на доклада озаглавен „Отчет за риболовното усилие“;
Estonian: on tarvis vastu võtta "püügikoormuse aruandena" tuntud aruande edastamist käsitlevad rakendussätted;
Latvian: tā kā ir jāpieņem ieviešanas noteikumi ziņojumu, kas pazīstami kā "intensitātes ziņojumi", nosūtīšanai;
Lithuanian: kadangi būtina priimti įgyvendinimo nuostatas dėl pranešimo, vadinamo "pranešimu apie pastangą", perdavimo;
Maltese: Billi huwa meħtieġa li jiġu adottati dispożizzjonijiet implimentattivi għall-komunikazzjoni tar-rapport magħruf bħala "ir-rapport tal-kapaċità";
English: Whereas Regulation (EEC) No 2847/93 should be amended accordingly,
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 2847/93,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 ist entsprechend zu ändern -
Spanish: Considerando que se debe modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) n° 2847/93,
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2847/93 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2847/93 deve ser alterado no mesmo sentido,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2847/93 derhalve gewijzigd moet worden,
Danish: forordning (EØF) nr. 2847/93 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Swedish: Förordning (EEG) nr 2847/93 bör därför ändras.
Finnish: asetusta (ETY) N:o 2847/93 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2847/93 je třeba v souladu s tím pozměnit,
Slovak: keďže by sa podľa toho malo zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2847/93,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell a 2847/93/EGK rendeletet,
Slovenian: ker je zato Uredbo (EGS) št. 2847/93 treba ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 ar trebui modificat în mod corespunzător,
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да бъде променен в този смисъл Регламент (ЕИО) № 2847/93,
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2847/93 tuleks muuta sellele vastavalt,
Latvian: tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2847/93,
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandu jiġi emendat b'dan il-mod,
English: '- the catch retained on board by species in kilograms live weight.`;
French: «- les captures conservées à bord par espèce et en kilogrammes de poids vif.»
German: den an Bord behaltenen Fang nach Arten in Kilogramm Lebendgewicht."
Spanish: «- las capturas que tengan a bordo, por especies, en kilogramos de peso en vivo.».
Italian: «- le catture detenute a bordo per specie, in chilogrammi peso vivo»;
Portuguese: «- as capturas conservadas a bordo, expressas em quilos de peso vivo, por espécie.»;
Dutch: de aan boord gehouden vangst naar soort in kilogram levend gewicht." ;
Danish: »- fangsterne om bord efter arter i kilogram levende vægt«.
Swedish: Fångst ombord uppdelad på arter i kg färsk vikt.".
Finnish: aluksella pidetty saalis lajeittain kilogrammoina esitettynä elopainona."
Greek: «- τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους κατ' είδος σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους.»
Czech: " úlovky skladované na plavidle podle druhů v kilogramech živé hmotnosti."
Slovak: "- úlovok uložený na palube podľa druhov v kilogramoch živej váhy.";
Polish: "- połów zatrzymany na pokładzie w podziale według gatunków w kilogramach żywej wagi";
Hungarian: "- a lehalászott állomány fajok szerint, élősúly kilogrammban.";
Slovenian: "- ulov, ki se ga obdrži na krovu po vrstah v kilogramih žive teže.";
Romanian: „— cantitatea de pește păstrată la bordul navei în kilograme greutate în viu”.
Bulgarian: „— уловът, съхраняван на борда по видове и в килограми живо тегло.“;
Estonian: "- pardale jäetud saak liikide kaupa kilogrammides eluskaalu kohta."
Latvian: "- nozvejas apjoms, kas tiek paturēts uz kuģa, pa sugām, dzīvsvara kilogramos."
Lithuanian: "- laive paliktas sugavimas gyvojo svorio kilogramais pagal rūšis."
Maltese: "- il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi f'kilogrammi piż ħaj.";
English: Detailed rules for implementation of this Article shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 36.`;
French: Les modalités de la mise en oeuvre du présent article sont adoptées selon la procédure visée à l'article 36.»
German: Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 36 erlassen."
Spanish: Se adoptarán normas de desarrollo pormenorizadas del presente artículo, si es necesario, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 36.».
Italian: Norme particolareggiate per l'attuazione del presente articolo sono adottate, se necessario, secondo la procedura di cui all'articolo 36.»;
Portuguese: Serão adoptadas, nos termos do artigo 36º, normas pormenorizadas de execução do presente artigo.»;
Dutch: Nadere regels voor de uitvoering van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 36." ;
Danish: Nærmere regler for gennemførelsen af denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 36.«
Swedish: Detaljerade bestämmelser för genomförandet av denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 36.".
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti."
Greek: Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου θα θεσπισθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36."
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 36 sa musia prijať podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku.";
Polish: Szczegółowe zasady wykonania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 36";
Hungarian: "(4) Ennek a cikknek a végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 36. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.";
Slovenian: Podrobne predpise za izvajanje tega člena se sprejme v skladu s postopkom iz člena 36.";
Romanian: „(4) Se adoptă modalitățile de punere în aplicare a prezentului articol în conformitate cu procedura stabilită la articolul 36.”
Bulgarian: „4. Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат съгласно процедурата по член 36.“;
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 36 ettenähtud korras."
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 36. pantā izklāstīto procedūru."
Lithuanian: 36 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės."
Maltese: Regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 36.";
English: 'by VMS,`;
Spanish: «por VMS,».
Dutch: via het VMS,";
Danish: FOS,«.
Swedish: , per VMS".
Finnish: alusten satelliittiseurantajärjestelmää käyttäen,"
Slovak: "prostredníctvom VMS,";
Polish: "przez VMS"
Hungarian: "VMS útján,";
Slovenian: "po sistemu SSP,";
Romanian: „prin SMN,”.
Estonian: "laevade satelliitjälgimissüsteemi abil."
Latvian: "ar VMS,"
Lithuanian: "VMS,".
Maltese: "permezz ta' VMS,";
English: 'Article 19d
French: «Article 19 quinquies
German: Artikel 19d
Spanish: «Artículo 19 quinquies
Italian: «Articolo 19 quinquies
Portuguese: «Artigo 19ºD
Dutch: Artikel 19 quinquies
Danish: »Artikel 19d
Swedish: Artikel 19d
Finnish: 19 d artikla
Greek: «Άρθρο 19δ
Czech: "Článek 19d
Slovak: "Článok 19d
Polish: "Artykuł 19d
Hungarian: "19d. cikk
Slovenian: "Člen 19d
Romanian: „Articolul 19d
Bulgarian: „Член 19г
Estonian: "Artikkel 19d
Latvian: "19.d pants
Lithuanian: "19d straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19d
English: 'Article 19j
French: «Article 19 undecies
German: Artikel 19j
Spanish: «Artículo 19 undecies
Italian: «Articolo 19 undecies
Portuguese: «Artigo 19ºJ
Dutch: Artikel 19 undecies
Danish: »Artikel 19j
Swedish: Artikel 19j
Finnish: 19 j artikla
Greek: «Άρθρο 19ι
Czech: "Článek 19j
Slovak: "Článok 19j
Polish: "Artykuł 19j
Hungarian: "19j. cikk
Slovenian: "Člen 19j
Romanian: „Articolul 19j
Bulgarian: „Член 19й
Estonian: "Artikkel 19j
Latvian: "19.j pants
Lithuanian: "19j straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19j
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à compter du 1er juillet 1998.
German: Sie gilt ab 1. Juli 1998.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1998.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1998.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 1 juli 1998.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1998.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1998.
Romanian: El se aplică de la data de 1 iulie 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1998 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998.
English: The following indent shall be added to Article 19b (1):
French: À l'article 19 ter paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 19b Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente guión en el apartado 1 del artículo 19 ter:
Italian: all'articolo 19 ter, paragrafo 1, è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao nº 1 do artigo 19ºB é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan artikel 19 ter, lid 1, wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes i artikel 19b, stk. 1:
Swedish: I artikel 19b.1 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään 19 b artiklan 1 kohtaan uusi luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19β παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V čl. 19b odst. 1 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: K článku 19b (1) sa dopĺňa táto odrážka:
Polish: W art. 19b ust. 1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 19b. cikk az (1) bekezdést követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 19b(1) se doda naslednja alinea:
Romanian: Următoarea liniuță este adăugată la articolul 19b alineatul (1):
Bulgarian: В член 19б, параграф 1, се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 19b lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Tās 19.b panta 1. punktu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 19b straipsnio 1 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 19b(1):
English: The following paragraph shall be added to Article 19b:
French: À l'article 19 ter, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 19b wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente apartado en el artículo 19 ter:
Italian: all'articolo 19 ter è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 19ºB é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 19 ter wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes i artikel 19b:
Swedish: I artikel 19b skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 19 b artiklaan uusi kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 19β προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 19b se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 19b sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 19b dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 19b. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 19b se doda naslednji odstavek:
Romanian: Următorul alineat este adăugat la articolul 19b:
Bulgarian: В член 19б се добавя следният параграф 4:
Estonian: Artiklile 19b lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 19.b pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 19b straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 19b:
English: In Article 19c (1) the following shall be added after the words 'by telex,`:
Spanish: Tras las palabras «por télex» se añadirá lo siguiente al apartado 1 del artículo 19 quater:
Dutch: in artikel 19 quater, lid 1, wordt na de woorden "per telex," toegevoegd:
Danish: I artikel 19c, stk. 1, indsættes efter ordene »pr. telex,«:
Swedish: I artikel 19c.1 skall följande läggas till efter orden "per telex":
Finnish: Lisätään 19 c artiklan 1 kohtaan sanan "teleksillä" jälkeen sanat:
Slovak: V článku 19c (1) sa za slová "ďalekopisom" dopĺňa text:
Polish: W art. 19c ust. 1 po wyrazach "teleksem" dodaje się wyrazy:
Hungarian: A 19c. cikk (1) bekezdése a "telexen" szót követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 19c(1) se za besedi "po teleksu" doda naslednje:
Romanian: La articolul 19c alineatul (1) după cuvintele „prin telex” se adaugă următoarele:
Bulgarian: В член 19в, параграф 1, след думите „чрез телекс“ се добавят думите:
Estonian: Artikli 19c lõikes 1 lisatakse sõnade "teleksi teel" järele sõnad:
Latvian: Tās 19. panta 1. punktam pēc vārdiem "pa teleksu" pievieno šādus:
Lithuanian: 19c straipsnio 1 dalyje po žodžio "teleksu", įrašoma:
Maltese: Fl-Artikolu 19ċ(1) għandu jiżdied dan li ġej wara l-kliem "permezz ta' telex,":
English: Article 19d shall be replaced by the following:
French: L'article 19 quinquies est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 19d erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 19 quinquies se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 19 quinquies, paragrafo 1, è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 19ºD passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 quinquies wordt vervangen door:
Danish: Artikel 19d affattes således:
Swedish: Artikel 19d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 d artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 19δ, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 19d se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19d sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 19d otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19d. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 19d se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19d este înlocuit cu următorul text:
Bulgarian: Член 19г се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 19d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19.d pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19d straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19d għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: The following Article shall be added:
French: L'article 19 undecies suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: Na artikel 19 decies wordt het volgende artikel toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall läggas till:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Doplňuje se nový článek, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento článok:
Polish: W rozporządzeniu dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член 19й:
Estonian: Määrusele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Pridedamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: In Article 19c (1) the following shall be added after the words 'by telex,`: 'by VMS,`;
French: À l'article 19 quater paragraphe 1, les mots «par VMS» sont ajoutés après «par télex».
German: In Artikel 19c Absatz 1 werden nach den Worten "per Fernschreiben," die Worte "im Wege des Satellitenüberwachungssystems," eingefügt.
Italian: all'articolo 19 quater, paragrafo 1, dopo «via telex» è inserita l'espressione «mediante SCP»;
Portuguese: No nº 1 do artigo 19ºC, após a expressão «por telex», é aditada a expressão «por VMS»;
Greek: Στο άρθρο 19γ παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μετά τις λέξεις «με τέλεξ,»: «με VMS,».
English: Whereas Regulation (EEC) No 3922/91 should be amended accordingly,
Danish: forordning (EØF) nr. 3922/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
English: Whereas Regulation (EEC) No 2742/1999 should be amended accordingly,
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2742/1999 dovrebbe essere modificato di conseguenza,
Swedish: Förordning (EEG) nr 2742/1999 bör därför ändras.
English: Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2847/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2847/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2847/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2847/93 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 este modificat după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2847/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2847/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2847/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 qiegħed jiġi emendat skond kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data de 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Luxembourg, 30 October 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 30 octobre 1997.
Czech: V Lucemburku dne 30. října 1997.
Slovak: V Luxemburgu 30. októbra 1997.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. október 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. oktobra 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 30 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 30 октомври 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 30. oktoober 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1997.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),