English: whereas, in the case of aid paid for a given quantity of product and in particular where the aid is granted subject to a specific use of that product such as its processing, preservation, packaging or consumption, the commercial objective is attained when the product is taken over by the relevant operator and, where applicable, when the particular use of that product is guaranteed;
French: que, en ce qui concerne les aides par quantité de produit, notamment conditionnées par une utilisation spécifique de ce produit telle que sa transformation, sa conservation, son conditionnement ou sa consommation, le but économique est atteint lorsque le produit est pris en charge par l'opérateur approprié et, le cas échéant, lorsque la réalisation de la particularité de l'utilisation est assurée;
German: In bezug auf die gewährten mengenbezogenen Beihilfen für Erzeugnisse mit besonderem Verwendungszweck wie Verarbeitung, Haltbarmachung, Abfüllung oder Verbrauch ist das wirtschaftliche Ziel an dem Tag erreicht, an dem das Erzeugnis von dem betreffenden Marktbeteiligten übernommen wird und gegebenenfalls die jeweilige besondere Verwendung sichergestellt ist.
Spanish: que, en lo que respecta a las ayudas por cantidad de producto, condicionadas por un uso determinado del producto como su transformación;conservación, envasado o consumo, el objetivo económico se alcanza cuando el agente económico adecuado se hace cargo del producto y, en su caso, cuando se garantiza que se dedicará a un uso específico;
Italian: che per quanto riguarda gli aiuti per quantità di prodotto, subordinati in particolare ad una specifica utilizzazione del prodotto stesso, quale la trasformazione, la conservazione, il condizionamento o il consumo, lo scopo economico è realizzato quando il prodotto è preso in consegna dall'operatore qualificato e, eventualmente, quando ne sia accertata la specifica utilizzazione;
Portuguese: que, no que diz respeito às ajudas por quantidade de produto, nomeadamente às condicionadas por uma utilização específica deste produto, tais como a sua transformação, conservação, acondicionamento ou consumo, o objectivo económico é alcançado logo que o produto é tomado a cargo pelo operador adequado e, se for caso disso, logo que esteja assegurada a realização da especificidade da utilização;
Dutch: dat bij steun per hoeveelheid product, en met name voor specifiek gebruik van het product, zoals verwerking, bewaring, verpakking of verbruik, het economische doel wordt bereikt wanneer het product door het betrokken bedrijf wordt overgenomen en, in voorkomend geval, wanneer vaststaat dat het product zijn specifieke bestemming gekregen heeft;
Danish: for støtte, der ydes på grundlag af produktmængden, navnlig på betingelse af en specifik anvendelse af produkter, f.eks. forarbejdning, konservering, emballering eller konsum, er det økonomiske mål nået, når produktet er overtaget af den relevante erhvervsdrivende, og eventuelt når den specifikke anvendelse er sikret
Swedish: När det gäller stöd för produktkvantitet, i synnerhet då det är knutet till villkor om särskilt användande av produkten såsom beredning, konservering, förpackning eller konsumtion uppnås det ekonomiska syftet då produkten övertas av avsedd aktör och, i förekommande fall, då det säkerställts att det särskilda användandet genomförts.
Finnish: tuotteen määrän perusteella maksettavien tukien osalta, erityisesti kun tuet on myönnetty tuotteen jalostamisen, säilömisen, pakkaamisen tai kulutuksen kaltaista erityiskäyttöä varten, taloudellinen päämäärä saavutetaan, kun asianomainen toimija ottaa tuotteen haltuun ja, soveltuvin osin, kun kyseisen tuotteen käyttötarkoitus on varmistettu;
Greek: ότι, όσον αφορά τις ενισχύσεις για συγκεκριμένη ποσότητα προϊόντος, ιδίως εκείνες που εξαρτώνται από την ειδική χρήση του προϊόντος αυτού, όπως είναι η μεταποίησή του, η συντήρησή του, η συσκευασία του ή η κατανάλωσή του, ο οικονομικός σκοπός επιτυγχάνεται όταν το προϊόν αναλαμβάνεται από τον σχετικό επιχειρηματία και, ενδεχομένως, όταν εξασφαλίζεται η πραγματοποίηση της ιδιαιτερότητας της χρήσεως 7