FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Decision 1999/245/EC(5), set specific import conditions for fishery and aquaculture products originating in the Seychelles.
French: considérant que la décision 1999/245/CE de la Commission(5) fixe les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires des Seychelles;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 1999/245/ES5 stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury ze Seychel;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 1999/245/ES[5] stanovilo osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Seychel.
Polish: Decyzja Komisji 1999/245/WE5 określa specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Seszeli.
Hungarian: mivel az 1999/245/EK bizottsági határozat5 különleges behozatali feltételeket szab a Seychelle-szigetekről származó halászati és akvakultúrás termékek esetében.
Slovenian: ker Odločba Komisije 1999/245/ES [5] določa posebne uvozne pogoje za ribiške in ribogojne proizvode s poreklom s Sejšelov.
Romanian: întrucât, prin Decizia 1999/245/CE a Comisiei (), se stabilesc condițiile speciale pentru importul produselor pescărești și al produselor de acvacultură originare din Seychelles;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение № 1999/245/ЕО на Комисията се определят конкретните условия за внос на рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Сейшелските острови;
Estonian: komisjoni otsuses 1999/245/EÜ5 sätestatakse Seišellidelt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused.
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 1999/245/EK5 noteikti īpašie ievešanas nosacījumi zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas cēlušies Seišela salās.
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 1999/245/EB ([5]) nustatė konkrečias Seišelių kilmės žuvies ir akvakultūros produktų importo sąlygas.
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/245/KE([5]), ippreskriviet kondizzjonijiet speċifiċi ta' importazzjoni għal prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mis-Seychelles.
English: Whereas the seriousness of the deficiencies observed during an inspection visit to Kazakhstan the imports of caviar would not be authorised and, therefore, this country shall be deleted from the Part II of the list;
French: considérant qu'il y a lieu d'interdire les importations de caviar en provenance du Kazakhstan au vu de la gravité des lacunes observées lors d'une mission d'inspection, qu'il convient donc de supprimer ce pays de la partie II de la liste;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zakázat dovoz kaviáru z Kazachstánu z důvodu závažných nedostatků zjištěných během inspekční cesty; že je tedy vhodné vyškrtnout tuto zemi z části II seznamu;
Slovak: keďže pre vážne nedostatky, ktoré boli zistené pri kontrolnej návšteve v Kazachstane pri dovoze kaviáru nebude dovoz schválený, a preto sa táto krajina vynechá z časti II zoznamu;
Polish: Z uwagi na powagę braków dostrzeżonych podczas inspekcji w Kazachstanie cofnięte zostanie pozwolenie na przywóz kawioru, a tym samym państwo to zostaje usunięte z części II wykazu.
Hungarian: mivel a Kazahsztánban végrehajtott ellenőrző látogatás során megfigyelt komoly hiányosságok miatt a kaviár behozatalát nem lehet engedélyezni, és emiatt Kazahsztánt törlik a jegyzék II. részéből;
Slovenian: ker zaradi resnosti pomanjkljivosti, ki so se pokazale med inšpekcijskim obiskom v Kazakhstanu, uvoz kaviarja ne bi bil odobren in se zato ta država črta iz Dela II seznama;
Romanian: întrucât, ca urmare a lipsurilor grave observate în timpul unei misiuni de inspecție, trebuie să se interzică importurile de caviar din Kazakhstan întrucât trebuie deci să se elimine această țară din partea II a listei;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се забрани вносът на хайвер от Казахстан поради причини, свързани със сериозни нарушения, констатирани в резултат от инспекционната проверка в тази страна, като вследствие на това тази страна следва да бъде заличена от част ІІ от същия списък;
Estonian: Kasahstanis tehtud kontrollkäigu jooksul avastatud tõsised puudused osutavad sellele, et kõnealusest riigist ei saa lubada kaaviari importimist, ning seepärast tuleb Kasahstan kustutada loetelu II osast;
Latvian: tā kā kaviāra ievešana no Kazahijas netiek atļauta tur veiktās pārbaudes vizītes laikā novēroto trūkumu smaguma dēļ, un līdz ar to šī valsts jāsvītro no II daļas saraksta;
Lithuanian: kadangi dėl rimtų trūkumų, nustatytų patikrinimo metu Kazachstane, ikrų importas neturėtų būti leidžiamas, ir todėl ši šalis turėtų būti išbraukta iš sąrašo II dalies;
Maltese: Billi s-serjetà tan-nuqqasijiet osservati matul żjara ta' spezzjoni fil-Kazakhstan l-importazzjonijiet ta' kavjal ma jkunux awtorizzati u, għalhekk, dan il-pajjiż għandu jitħassar mill-Part II tal-lista;
English: Whereas the imports from third countries listed in the Annex II are no longer authorised, since 1 February 1999;
French: considérant que les importations en provenance des pays tiers énumérés à l'annexe II ne sont plus autorisées depuis le 1er février 1999;
Czech: vzhledem k tomu, že dovozy ze třetích zemí uvedených v příloze II nejsou již od 1. února 1999 povoleny;
Slovak: keďže dovoz z tretích krajín uvedených v prílohe II už nie je povolený od 1. februára 1999;
Polish: Od dnia 1 lutego 1999 r. przywóz z państw trzecich wymienionych w załączniku II jest zabroniony.
Hungarian: mivel a II. mellékletben felsorolt harmadik országokból származó behozatal 1999. február 1. óta már nem engedélyezett;
Slovenian: ker uvoz iz tretjih držav, ki so navedene na seznamu v Prilogi II, od 1. februarja 1999 ni več dovoljen;
Romanian: întrucât importurile din țările terțe enumerate în anexa II nu mai sunt autorizate începând cu 1 februarie 1999;
Bulgarian: като има предвид, че вносът от третите страни, включени в списъка от приложение ІІ от 1 февруари 1999 година, вече не е разрешен;
Estonian: alates 1. veebruarist 1999 ei ole enam lubatud importida II lisas loetletud kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā no 1999. gada 1. februāra vairs nav atļauts importēt no II pielikumā minētajām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi nuo 1999 m. vasario 1 d. importas iš II priede išvardintų šalių, nebeleidžiamas;
Maltese: Billi l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II mhumiex iktar awtorizzati, sa mill-1 ta' Frar 1999;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Authorised only for imports of fresh fish.
French: Importations de poissons frais exclusivement.
Czech: 1 Povoleno pouze pro dovoz čerstvých ryb.
Slovak: Povolený je iba dovoz čerstvých rýb.
Polish: Dopuszczony wyłącznie przywóz świeżych ryb.
Hungarian: 6 Csak a friss halak behozatala engedélyezett.
Slovenian: 1 Odobreno samo za uvoz svežih rib.
Romanian: Numai importuri de pește proaspăt.
Bulgarian: 1 Разрешен вносът единствено на прясна риба.
Estonian: 1 Lubatud üksnes värke kala import.
Latvian: 1 No tās atļauts importēt tikai svaigas zivis.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik šviežią žuvį.
English: Authorised only for imports of caviar.
French: Importations de caviar exclusivement.
Czech: 2 Povoleno pouze pro dovoz kaviáru.
Slovak: Povolený je iba dovoz kaviáru.
Polish: Dopuszczony wyłącznie przywóz kawioru.
Hungarian: 7 Csak a kaviár behozatala engedélyezett.
Slovenian: 2 Odobreno samo za uvoz kaviarja.
Romanian: Numai importuri de caviar.
Bulgarian: 2 Разрешен вносът единствено на хайвер.
Estonian: 2 Lubatud üksnes kaaviari import.
Latvian: 2 No tās atļauts importēt tikai kaviāru.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik ikrus.
English: Authorised only for import of live animals intended for human consumption.
French: Uniquement importations d'animaux vivants destinés à la consommation humaine.
Czech: 3 Povoleno pouze pro dovoz živých živočichů určených k lidské spotřebě.
Slovak: Povolený je iba dovoz živých zvierat na ľudskú spotrebu.
Polish: Dopuszczony wyłącznie przywóz żywych zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: 8 Csak az emberi fogyasztásra szánt élő állatok behozatala engedélyezett.
Slovenian: 3 Odobreno samo za uvoz živih živali, namenjenih prehrani ljudi.
Romanian: Numai importuri de animale vii destinate consumului uman.
Bulgarian: 3 Разрешен вносът единствено на живи животни, предназначени за човешка консумация.
Estonian: 3 Lubatud üksnes inimtoiduks ettenähtud elusloomade import.
Latvian: 3 No tās atļauts importēt tikai dzīvus dzīvniekus, kas paredzēti lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik žmonių vartojimui skirtus gyvus gyvūnus.
English: Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC
French: Pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique sur la base de la directive 91/493/CEE du Conseil
Czech: Země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/ES
Slovak: Krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje osobitné rozhodnutie v zmysle smernice 91/493/ES
Polish: Państwa i terytoria objęte decyzją szczególną na mocy dyrektywy Rady 91/493/WE
Hungarian: Azok az országok és területek, amelyekre a 91/493/EK tanácsi irányelv szerint különleges határozat vonatkozik
Slovenian: Države in območja, ki sodijo v posebno odločbo v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES
Estonian: Riigid ja piirkonnad, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/493/EÜ põhinev spetsiaalne otsus
Latvian: Valstis un teritorijas, uz kurām attiecas saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/493/EK izdots īpašais lēmums.
Lithuanian: Šalys ir teritorijos, kurioms taikomas konkretus sprendimas remiantis Tarybos direktyva 91/493/EB
Maltese: Pajjiżi u territorji koperti minn deċiżjoni speċifika taħt id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KE
English: I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC
Romanian: I. Țările și teritoriile care, în baza Directivei 91/493/CEE a Consiliului, fac obiectul unei decizii specifice
Bulgarian: I. Страни и територии, обхванати от специално решение съгласно Директива 91/493/EО на Съвета
English: AG- Antigua and Barbuda (1) AN- Netherlands Antilles AO- Angola AZ- Azerbaijan (2) BJ- Benin BS- Bahamas BZ- Belize CH- Switzerland CM- Cameroun CN- China CR- Costa Rica CV- Cape Verde CY- Cyprus CZ- Czech Republic DZ- Algeria ER- Eritrea FJ- Fiji GA- Gabon GL- Greenland GN- Guinea Conakri HK- Hong Kong HN- Honduras HR- Croatia HU- Hungary (3) IL- Israel IR- Iran JM- Jamaica KE- Kenya LK- Sri Lanka LT- Lithuania LV- Latvia MM- Myanmar MT- Malta MU- Mauritius MZ- Mozambique NA- Namibia NI- Nicaragua PA- Panama PF- French Polynesia PG- Papua New Guinea PK- Pakistan PL- Poland PM- St Pierre and Miquelon RO- Romania SB- Solomon Island SH- St Helena SI- Slovenia SR- Suriname TG- Togo TR- Turkey UG- Uganda US- United States of America VC- St Vincent and Grenadines (1) VE- Venezuela VN- Vietnam ZW- Zimbabwe
Bulgarian: AG – Антигуа и Барбуда1 AN– Нидерландски Антили AO – Ангола AZ – Азербайджан2 BJ – Бенин BS – Бахамски острови BZ – Белийз CH – Швейцария CM– Камерун CN– Китай CR – Коста Рика CV – Островите Зелени нос CY – Кипър CZ – Чешка република DZ – Алжир ER – Еритрея FJ – Фиджи GA – Габон GL – Гренландия GN– Република Гвинея HK– Хон Конг HN– Хондурас HR – Хърватска HU– Унгария3 IL – Израел IR – Иран JM – Ямайка KE – Кения LK – Шри Ланка LT – Литва LV – Латвия MM– Мянмар (Бирма) MT – Малта MU– Мавриций MZ– Мозамбик NA– Намибия NI – Никарагуа PA – Панама PF – Френска Полинезия PG – Папуа Нова Гвинея PK – Пакистан PL – Полша PM – Острови Сен Пиер и Микелон RO – Румъния SB – Соломонови острови SH – Остров Света Елена SI – Словения SR – Суринам TG – Того TR – Турция UG – Уганда US – Съединени американски щати VC – Острови Сен Винсент и Гренадини1 VE – Венесуела VN – Виетнам ZW– Зимбабве
English: CY- Cyprus CZ- Czech Republic
Romanian: CY– Cipru