FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1434/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EC) No 1267/94 applying the agreements between the European Union and third countries on the mutual recognition of certain spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1434/97 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1267/94 portant application des accords entre l'Union européenne et des pays tiers concernant la reconnaissance mutuelle de certaines boissons spiritueuses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 1434/97 ze dne 23. července 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1267/94, kterým se provádějí dohody mezi Evropskou unií a třetími zeměmi o vzájemném uznávání některých lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1434/97 z 23. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1267/94 uplatňujúce dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami o vzájomnom uznávaní určitých liehovín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1434/97 z dnia 23 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1267/94 dotyczące stosowania umów między Unią Europejską a państwami trzecimi w sprawie wzajemnego uznawania niektórych napojów spirytusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1434/97/EK RENDELETE (1997. július 23.) az Európai Unió és harmadik országok között létrejött, egyes szeszes italok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások alkalmazásáról szóló 1267/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1434/97 z dne 23. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1267/94 o uporabi sporazumov med Evropsko unijo in tretjimi državami o vzajemnem priznavanju posameznih žganih pijač
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1434/97 al Comisiei din 23 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1267/94 de aplicare a acordurilor dintre Uniunea Europeană și țări terțe privind recunoașterea reciprocă a anumitor băuturi spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) №1434/97 НА КОМИСИЯТА от 23 юли 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) №1267/94 за прилагането на споразуменията между Европейския съюз и трети страни относно взаимното признаване на определени спиртни напитки
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1434/97, 23. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1267/94, millega kohaldatakse teatavate piiritusjookide vastastikuse tunnustamise kokkuleppeid Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1434/97 (1997. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1267/94, ar kuru piemēro līgumus starp Eiropas Savienību un trešām valstīm par dažu stipro alkoholisko dzērienu savstarpēju atzīšanu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1434/97 1997 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1267/94 dėl Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių susitarimų dėl abipusio tam tikrų spiritinių gėrimų pripažinimo taikymo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1434/97 tat-23 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1267/94 li japplika l-patti ta' ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi dwar l-għarfien komuni ta' ċertu xorb spirituż
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (1),
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 určujúce všeobecné pravidlá ohľadne definície, opisu a balenia liehovín1),
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 thereof,
Slovak: naposledy zmenené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a predovšetkým so zreteľom na jeho článok 11,
English: Whereas the European Union has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations in the spirit drinks sector; whereas that agreement provides for the application in the European Union of the measures necessary to ensure the protection of Mexican designations;
Slovak: keďže Európska únia podpísala dohodu so Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení v sektore liehovín a keďže táto dohoda zabezpečuje v Európskej únii uplatnenie opatrení potrebných na zabezpečenie ochrany mexických označení;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: keďže opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výkonného výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szeszes Italok Végrehajtási Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: като взе предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Alkoholisko dzērienu aprites komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni ta' Xorb Spirituż,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1267/94 is hereby supplemented by the information set out in the Annex hereto.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1267/94 est complétée par les indications figurant en annexe du présent règlement.
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 1267/94 se doplňují údaje uvedené v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EK) č. 1267/84 sa týmto dopĺňa o informácie určené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Uzupełnia się Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1267/94 o informacje podane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1267/94/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglalt adatokkal egészül ki.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1267/94 se dopolni z navedbami iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1267/94 se completează cu datele prevăzute de anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕО) №1267/94 се допълва с данните, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1267/94 lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud teabega.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1267/94 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumā iekļauto informāciju.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1267/94 priedas papildomas šio reglamento priede išdėstyta informacija.
Maltese: L-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1267/94 huwa b'dan issupplimentat bl-informazzjoni stipulata fl-Anness hawn mehmuż.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официалния вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Whereas the European Union has signed an agreement with the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations in the spirit drinks sector;
French: considérant que l'Union européenne a signé un accord avec les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská unie podepsala dohodu se Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení v odvětví lihovin;
Polish: Unia Europejska podpisała Umowę z Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony nazw w sektorze napojów spirytusowych;
Hungarian: mivel az Európai Unió megállapodást kötött a Mexikói Egyesült Államokkal egyes szeszes italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről és védelméről;
Slovenian: ker je Evropska unija z Združenimi mehiškimi državami podpisala sporazum o vzajemnem priznavanju in zaščiti poimenovanj posameznih žganih pijač;
Romanian: întrucât Uniunea Europeană a încheiat un acord cu Statele Unite Mexicane cu privire la recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor în sectorul băuturilor spirtoase;
Bulgarian: като взе предвид, че Европейският съюз е подписал споразумение с Обединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията в сектора на спиртните напитки;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Liit on sõlminud Mehhiko Ühendriikidega kokkuleppe vastastikuse tunnustamise ja nimetuste kaitse kohta piiritusjookide sektoris;
Latvian: tā kā Eiropas Savienība ir parakstījusi līgumu ar Meksikas Savienotajām Valstīm par nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību stipro alkoholisko dzērienu nozarē;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjunga pasirašė susitarimą su Jungtinėmis Meksikos Valstijomis dėl abipusio pavadinimų pripažinimo ir apsaugos spiritinių gėrimų sektoriuje;
Maltese: Billi l-Unjoni Ewropea iffirmat ftehim ma' l-Istati Uniti tal-Messiku dwar l-għarfien komuni u l-protezzjoni ta' denominazzjonijiet fis-settur tax-xorb spirituż;
English: whereas that agreement provides for the application in the European Union of the measures necessary to ensure the protection of Mexican designations;
French: que cet accord prévoit la mise en oeuvre, dans l'Union européenne, des mesures nécessaires pour assurer la protection des dénominations mexicaines;
Czech: že tato dohoda vyžaduje, aby byla v Evropské unii uplatněna opatření nezbytná pro zajištění ochrany mexických označení;
Polish: umowa ta przewiduje stosowanie w Unii środków niezbędnych do zapewnienia ochrony nazw meksykańskich;
Hungarian: mivel ez a megállapodás előírja a mexikói megnevezések védelmének biztosításához szükséges intézkedéseknek az Európai Unióban történő alkalmazását;
Slovenian: ker ta sporazum predvideva uvedbo potrebnih ukrepov za zaščito mehiških poimenovanj v Evropski uniji;
Romanian: întrucât acest acord prevede aplicarea, în Uniunea Europeană, a măsurilor necesare pentru a asigura protecția denumirilor mexicane;
Bulgarian: като взе предвид, че посоченото споразумение предвижда прилагането в Европейския съюз на мерките, необходими за гарантиране на защитата на мексиканските наименования;
Estonian: kõnealuse kokkuleppega nähakse Euroopa Liidus ette meetmete kohaldamine, mis on vajalikud Mehhikos kasutatavate nimetuste kaitse tagamiseks;
Latvian: tā kā šajā līgumā ir noteikts, kā Eiropas Savienībā piemērot Meksikas nosaukumu aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: kadangi tame susitarime numatyta Europos Sąjungoje ta ikyti priemones, būtinas Meksikos pavadinimams apsaugoti;
Maltese: billi dak il-ftehim jipprovdi għall-applikazzjoni fl-Unjoni Ewropea tal-mizuri meħtieġa biex tiġi żgurata l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-Messiku;