English: Whereas Article 2 (5) of Commission Regulation (EC) No 1502/95 of 29 June 1995 on rules of application (cereals sector import duties 1995/96 marketing year) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 (3), as amended by Regulation (EC) No 346/96 (4), provides for a flat-rate reduction of ECU 8 per tonne in import duties on flint maize under certain conditions;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1502/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalités d'application pour la campagne 1995/1996 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 346/96 (4), prévoyait à son article 2 paragraphe 5 sous certaines conditions une réduction forfaitaire du droit à l'importation d'un montant de 8 écus par tonne en ce qui concerne, notamment, le maïs vitreux;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 1502/95 ze dne 29. června 1995, kterým se pro hospodářský rok 1995/96 stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin[3], pozměněného nařízením (ES) č. 346/96[4], stanovuje za určitých podmínek paušální snížení dovozního cla z kukuřice tvrdé o 8 ECU na tunu;
Slovak: keďže článok 2 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1502/95 z 29. júna 1995 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/923 (o dovozných clách v sektore obilnín v hospodárskom roku 1995/96), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 346/964, ustanovuje za určitých podmienok paušálne zníženie dovozných ciel tvrdozrnnej kukurice vo výške 8 ECU za tonu;
Polish: artykuł 2 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1502/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92[3] (należności przywozowe w sektorze zbóż, rok gospodarczy 1995/96), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 346/96[4] przewiduje ryczałtową stawkę obniżenia należności celnych przywozowych w wysokości 8 ECU na tonę kukurydzy pastewnej, pod pewnymi warunkami;
Hungarian: mivel a 346/96/EK rendelettel módosított[3], az 1766/92/EGK tanácsi rendelet (az 1995/96. gazdasági évben a gabonaágazatot érintő behozatali vámok) végrehajtási szabályairól szóló, 1995. június 29-i 1502/95/EK bizottsági rendelet[4] a keményszemű kukorica behozatali vámja tekintetében bizonyos körülmények között tonnánként 8 ECU-s átalányadó-csökkentést ír elő;
Slovenian: ker člen 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1502/95 z dne 29. junija 1995 o pravilih uporabe (uvozne dajatve za sektor žit za tržno leto 1995/96) Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/923, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 346/964, določa pavšalno znižanje uvoznih dajatev za trdinko v višini 8 ECU na tono pod določenimi pogoji;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1502/95 al Comisiei din 29 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare pentru campania 1995/1996 a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului în ceea ce privește drepturile de import în domeniul cerealelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 346/96, prevedea în articolul 2 alineatul (5), în anumite condiții, o reducere forfetară a dreptului de import cu 8 ECU pe tonă în ceea ce privește mai ales porumbul cu bob sticlos;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1502/95 на Комисията от 29 юни 1995 г. относно правила за прилагане за кампанията 1995/1996 г. на Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета по отношение на вносните мита в сектор зърнени култури, последно изменен с Регламент (ЕО) № 346/96, предвиждащ в член 2, параграф 5 при някои условия намаление с еднакъв размер на вносните мита от 8 ECU на тон по отношение специално на твърдата царевица;
Estonian: komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1502/95 (nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 rakenduseeskirjade kohta turustusaastal 1995/96 teraviljasektori imporditollimaksude osas),3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 346/96,4 artikli 2 lõikes 5 sätestatakse teatavatel tingimustel kõva maisi imporditollimaksude kindlasummaline vähendus 8 eküüd tonni kohta;
Latvian: tā kā 2. panta 5. punktā Komisijas 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 1502/95 par piemērošanas noteikumiem (ievedmuitas nodokļi labības nozarē 1995./96. tirgdarbības gadā) Padomes Regulai (EEK) Nr. 1766/92 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 346/96 4, ir noteikts, ka dažos apstākļos kramkukurūzai piemērotos ievedmuitas nodokļus var samazināt pēc vienotas likmes EUR 8 apjomā par tonnu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1502/95 2 straipsnio 5 dalis dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92([3]) taisyklių (1995-1996 prekybos metų importo muitai grūdų sektoriui) taikymo su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 346/96([4]), tam tikromis sąlygomis numato vienodo koeficiento importo muitų titnaginiams kukurūzams sumažinimą 8 ekiu už toną;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1502/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazji ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċerejali sena ta' promozzjoni ta' l-1995/96) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (3), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 346/96 (4), jipprovdi għal tnaqqis b'rata bażi ta' EKU 8 għal kull tunnellata metrikaf'dazji ta' importazzjoni fuq il-qamħirrun iebes taħt ċerti kondizzjonijiet;