English: Pending the adoption of such guidance, interested parties are referred to the principles set out in paragraphs 17 to 20 of Commission Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures, OJ C 385, 31.12.1994, p. 1.
French: En attendant cette clarification, les parties intéressées se reporteront aux principes énoncés aux points 17 à 20 de la communication de la Commission relative à la distinction entre entreprises communes concentratives et entreprises communes coopératives (JO C 385 du 31.12.1994, p. 1).
Italian: Nel frattempo, si rinvia le parti interessate ai principi indicati nei paragrafi 17 20 della comunicazione della Commissione relativa alla distinzione tra imprese comuni aventi natura di concentrazione e di cooperazione, GU C 385 del 31.12.1994, pag. 1.
Portuguese: Aguardando a adopção de tais orientações, as partes interessadas devem referir-se aos princípios delineados nos pontos 17 a 20 da comunicação da Comissão relativa à distinção entre empresas comuns com carácter de concentração e empresas comuns com carácter de cooperação (JO C 385 de 31.12.1994, p. 1.).
Dutch: In afwachting van die richtsnoeren wordt verwezen naar de beginselen die zijn vermeld in de nummers 17-20 van de mededeling inzake het onderscheid tussen gemeenschappelijke ondernemingen met het karakter van een concentratie of een samenwerkingsverband (PB C 385 van 31.12.1994, blz. 1).
Swedish: I avvaktan på fastställandet av sådan vägledning hänvisas intresserade parter till de principer som anges i paragraferna 17-20 i kommissionens tillkännagivande om koncentrativa och kooperativa gemensamma företag (EGT C 385, 31.12.1994, s. 1).
Finnish: Siihen asti osapuolia kehotetaan tutustumaan keskittymän muodostavien ja yhteistoiminnallisten yhteisyritysten välisestä erosta annetun komission tiedonannon 17-20 kohdassa määriteltyihin periaatteisiin (EYVL C 385, 31.12.1994, s. 1).
Greek: Μέχρι την υιοθέτηση της ανακοίνωσης αυτής, οι ενδιαφερόμενοι παραπέμπονται στις αρχές που εκτίθενται στις παραγράφους 17-20 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρωσης και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 385 της 31.12.1994, σ.1)
Czech: Do podání tohoto vysvětlení se zainteresované strany odkazují na zásady uvedené v odstavcích 17 až 20 sdělení Komise o rozdílu mezi koncentrativními a kooperačními společnými podniky, Úř. věst. C 385, 31.12.1994, s. 1.
Slovak: Do prijatia takéhoto usmernenia sa zúčastnené strany odkazujú na zásady upravené v odsekoch 17 až 20 oznámenia Komisie o rozdiele medzi spoločnými podnikmi na princípe zlučovania a spoločnými podnikmi na princípe kooperácie, Ú. v. ES C 385, 31.12.1994, s. 1.
Hungarian: Az ilyen iránymutatás elfogadásáig az érdekelt feleknek a koncentratív, illetve a kooperatív közös vállalatok megkülönböztetéséről szóló bizottsági közlemény 17–20. pontjában rögzített elvekkel összhangban kell eljárniuk, HL C 385., 1994.12.31., 1. o.
Romanian: Până la adoptarea acestor orientări, părțile interesate se vor raporta la principiile prevăzute la punctele 17-20 din Comunicarea Comisiei privind distincția între societățile în comun concentrative și cele cooperative, JO C 385, 31.12.1994, p. 1.
Bulgarian: До приемането на тези насоки заинтересованите страни следва да се отнасят към принципите, заложени в параграфи 17—20 от Съобщението на Комисията за разграничението между концентративни и кооперативни съвместни предприятия, ОВ С 385, 31.12.1994 г., стр. 1.
Estonian: Kuni nende suuniste vastuvõtmiseni viidatakse huvitatud isikutele koonduvate ja koostööd tegevate ühisettevõtete eristamist käsitleva komisjoni teatise (EÜT C 385, 31.12.1994, lk 1) punktides 17–20.
Maltese: Sa l-addozzjoni ta' din il-gwida, partijiet interessati huma rreferuti għall-prinċipji mwaqqfa f'paragrafi 17 sa 20 ta' l-Avviż tal-Kummissjoni fuq distinzjoni bejn ventures konġunti li huma konċentrattivi u dawk li huma koperattivi,ĠU C 385, tal-31.12.1994, p. 1.