FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extent of such additional preconditioning must be recorded in the test report.
French: Le rapport d'essai doit indiquer quelles opérations supplémentaires de préconditionnement ont été utilisées.
German: Der Umfang der zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Prüfbericht anzugeben.
Spanish: La extensión de estos preacondicionamientos adicionales deberá constar en el informe de prueba.
Italian: I risultati di questo ulteriore condizionamento devono essere riportati nella relazione sulla prova.
Portuguese: A extensão desse pré-condicionamento adicional deverá ser registada no relatório de ensaio.
Dutch: De omvang van dergelijke aanvullende voorbereidingen dient in het testrapport te worden genoteerd.
Danish: Omfanget af en sådan yderligere forkonditionering registreres i prøvningsrapporten.
Swedish: Det skall anges i provrapporten hur omfattande denna ytterligare prekonditionering är.
Finnish: Lisävakauttamisen laajuus on merkittävä testiselostuksiin.
Greek: Η έκταση της πρόσθετης αυτής προετοιμασίας πρέπει να καταγράφεται στην έκθεση δοκιμής.
Slovak: Rozsah takejto dodatočnej predprípravy sa musí zaznamenať do správy o skúške.
Polish: Zakres takiego dodatkowego przygotowania wstępnego musi być odnotowany w sprawozdaniu z badania.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő előkondicionálás mértékét a vizsgálati jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
Slovenian: Obseg takšnega dodatnega predkondicioniranja se zapiše v poročilo preskusa.
Estonian: Täiendava eelkonditsioneerimise ulatus tuleb katseprotokollis registreerida.
Latvian: Šādas papildu sagatavošanas ilgums ir jāreģistrē testa ziņojumā.
Lithuanian: Tas papildomas transporto priemonės kondicionavimas prieš bandymą turi būti aprašytas bandymo ataskaitoje.
Maltese: Il-firxa ta' tali kondizzjonament bil-quddiem addizzjonali għandu jiġi rrekordjat fir-rapport tat-test.
English: Soak methods
French: Méthodes d'imprégnation
German: Abstellperioden
Spanish: Métodos de estabilización (soak methods)
Italian: Metodi da applicare per la sosta (soak methods)
Portuguese: Métodos de estabilização
Dutch: Conditioneringsmethoden
Danish: Stilstandsnedkøling
Swedish: Stabiliseringsmetoder
Finnish: Seisonta
Greek: Μέθοδοι εμποτισμού
Slovak: Metódy úpravy teplôt
Polish: Metody parowania
Hungarian: Temperálási módszerek
Slovenian: Načini odstavitve vozila
Estonian: Mootori seiskamise kütuseaurude eraldumismeetodid
Latvian: Uzsūkšanās metodes
Lithuanian: Transporto priemonės parametrų stabilizavimo metodai
Maltese: Metodi ta' soak
English: One of the following two methods, to be selected by the manufacturer, must be utilized to stabilize the vehicle before the emission test.
French: L'une des deux méthodes décrites ci-après, qui doit être choisie par le constructeur, est utilisée pour stabiliser le véhicule avant l'essai d'émissions.
German: Zur Stabilisierung des Fahrzeugs vor der Emissionsprüfung ist vom Hersteller eine der beiden folgenden Vorgehensweisen zu wählen.
Spanish: El fabricante utilizará uno de los métodos siguientes para estabilizar el vehículo antes de las pruebas de emisiones.
Italian: Si può utilizzare uno dei due metodi seguenti, a scelta del costruttore, per stabilizzare il veicolo prima della prova relativa alle emissioni.
Portuguese: Deverá ser utilizado um dos seguintes dois métodos, à escolha do fabricante, para estabilizar o veículo antes da medição das emissões.
Dutch: Een van de twee onderstaande methoden, naar keuze van de fabrikant, dient te worden toegepast om het voertuig voor de emissieproef te stabiliseren.
Danish: En af følgende to metoder vælges af fabrikanten til at stabilisere køretøjet inden emissionsprøven.
Swedish: En av följande två metoder, enligt tillverkarens val, skall användas för att stabilisera fordonet före utsläppsprovet.
Finnish: Ajoneuvon stabilointiin ennen päästötestiä on käytettävä valmistajan valinnan mukaisesti jompaakumpaa seuraavista kahdesta menetelmästä.
Greek: Για τη σταθεροποίηση του οχήματος πριν από τη δοκιμή εκπομπών χρησιμοποιείται μια από τις δύο ακόλουθες μεθόδους, όποια διαλέξει ο κατασκευαστής.
Slovak: Na stabilizáciu vozidla pred emisnou skúškou sa musí využiť jedna z nasledujúcich dvoch metód, ktorú vyberá výrobca.
Polish: Musi być zastosowana jedna z podanych niżej metod, wybranych przez producenta, w celu uzyskania stanu stabilnego pojazdu przed wykonaniem badania emisji.
Hungarian: Az alábbi két módszer valamelyikét kell alkalmazni a jármű stabilizálásához a szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálat előtt. A módszert a gyártó választhatja ki.
Slovenian: Za stabiliziranje vozila pred preskusom emisij je treba uporabiti enega od naslednjih dveh načinov, ki ga izbere proizvajalec.
Estonian: Sõiduki seisutamine enne heitkoguse katset peab toimuma kahest tootja poolt valitud meetodist ühe meetodi kohaselt.
Latvian: Viena no šādām divām metodēm, kas jāizvēlas ražotājam, ir jāizmanto, lai stabilizētu transportlīdzekli pirms emisiju testa.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą išmetamų teršalų kiekiui nustatyti, transporto priemonės parametrams stabilizuoti turi būti taikomas vienas iš toliau pateiktų metodų.
Maltese: Għandu jiġi użat wieħed miż-żewġ metodi li ġejjin, li għandu jintgħażel mill-manifattur, biex jistabbilizza l-vettura qabel it-test ta' emissjoni.
English: Standard method.
French: Méthode standard.
German: Standardverfahren.
Spanish: Método tipo.
Italian: Metodo standard.
Dutch: Standaardmethode
Danish: Standardmetoden.
Swedish: Standardmetoden.
Finnish: Vakiomenetelmä.
Greek: Συνήθης μέθοδος.
Slovak: Štandardná metóda.
Polish: Metoda standardowa.
Hungarian: Szokásos módszer.
Slovenian: Standardni način.
Bulgarian: Стандартен метод.
Estonian: Tavameetod.
Latvian: Standarta metode.
Lithuanian: Standartinis metodas.
Maltese: Metodu standard.
English: The vehicle is stored for not less than 12 hours nor for more than 36 hours prior to the low ambient temperature tailpipe emission test.
French: Le véhicule est entreposé pendant une durée de douze heures au moins et de 36 heures au plus avant l'essai des émissions à l'échappement à basse température.
German: Das Fahrzeug wird mindestens 12 Stunden und höchstens 36 Stunden lang abgestellt, bevor die Abgasprüfung bei niedriger Temperatur erfolgt.
Spanish: El vehículo no deberá estabilizarse por menos de 12 horas ni por más de 36 horas antes de la prueba de emisiones a baja temperatura.
Italian: Il veicolo deve essere condizionato per non meno di 12 ore e non più di 36 ore prima della prova dei gas di scarico a bassa temperatura.
Dutch: Het voertuig moet minimaal twaalf en maximaal 36 uur vóór de emissieproef bij lage temperatuur worden gestald.
Danish: Køretøjet opbevares i mellem 12 og 36 timer inden prøven ved lave temperaturer.
Swedish: Fordonet skall förvaras under minst tolv och högst 36 timmar före avgasprovet vid låg temperatur.
Finnish: Ajoneuvoa on seisotettava vähintään 12 tunnin ja enintään 36 tunnin ajan ennen alhaisessa lämpötilassa tehtävää päästötestiä.
Greek: Το όχημα αποθηκεύεται για 12 έως 36 ώρες πριν από τη δοκιμή εκπομπών καυσαερίων σε χαμηλή θερμοκρασία.
Slovak: Vozidlo je pred skúškou emisií z výfukového potrubia pri nízkych okolitých teplotách uskladnené po dobu minimálne 12 hodín a maximálne 36 hodín.
Polish: Pojazd pozostawia się na okres nie krótszy niż 12 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin przed badaniem emisji z rury wydechowej w niskiej temperaturze otoczenia.
Hungarian: A járművet legalább 12, de legfeljebb 36 órán át kell tárolni az alacsony környezeti hőmérsékleten végzett kipufogógáz-kibocsátási vizsgálat előtt.
Slovenian: Vozilo stoji najmanj 12 in največ 36 ur pred preskusom emisij iz izpušne cevi pri nizkih temperaturah okolice.
Bulgarian: Превозното средство се съхранява най-малко 12 часа и не повече от 36 часа преди започване на изпитването на емисиите от ауспуха при ниска температура на околната среда.
Estonian: Enne summutitoru heitgaaside katset ümbritseva õhu madalal temperatuuril lastakse sõidukil vähemalt 12 tundi, kuid mitte üle 36 tunni seista.
Latvian: Transportlīdzekli uzglabā ne mazāk kā 12 stundas un ne ilgāk kā 36 stundas pirms zemas apkārtējās temperatūras izplūdes emisiju testa.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų kiekiui nustatyti, transporto priemonė žemoje aplinkos temperatūroje laikoma ne trumpiau kaip 12 ir ne ilgiau kaip 36 valandas.
Maltese: Il-vettura tinħażen għal mhux inqas minn 12-il siegħa u lanqas għal aktar minn 36 siegħa qabel it-test ta' emissjoni tal-pajp ta' l-exhaust ta' temperatura ambjentali baxxa.
English: Forced method (1).
French: Méthode forcée (1).
German: Verfahren mit Zwangskühlung (1).
Spanish: Método forzado (forced method).
Italian: Metodo forzato ("forced method") (1).
Dutch: Geforceerde methode (1)
Danish: Kunstig nedkøling (1).
Swedish: Den påskyndade metoden.
Finnish: Pakotettu menetelmä (1).
Greek: Αναγκαστική μέθοδος.
Slovak: Nútená metóda [1].
Hungarian: Erőltetett módszer [1]
Slovenian: Postopek s prisilnim hlajenjem [1].
Bulgarian: Принудителен метод .
Lithuanian: Priverstinio šaldymo metodas[31].
Maltese: Metodu furzat (1).
English: The vehicle must be stored for not more than 36 hours prior to the low ambient temperature tailpipe emission test.
French: Le véhicule est entreposé pendant 30 heures au maximum avant l'essai des émissions à l'échappement à basse température.
German: Das Fahrzeug wird höchstens 36 Stunden lang abgestellt, bevor die Abgasprüfung bei niedriger Temperatur durchgeführt wird.
Spanish: El vehículo no se estabilizará por más de 36 horas antes de la prueba de emisiones a baja temperatura.
Italian: Il veicolo deve essere condizionato per non più di 36 ore prima della prova delle emissioni dei gas di scarico a bassa temperatura.
Dutch: Het voertuig wordt gestald gedurende ten hoogste 36 uur vóór de emissieproef bij lage temperatuur.
Danish: Køretøjet opbevares i højst 36 timer inden prøven ved lave temperaturer.
Swedish: Fordonet skall förvaras vid låg temperatur under högst 36 timmar före avgasprovet.
Finnish: Ajoneuvoa on seisotettava enintään 36 tunnin ajan ennen alhaisessa lämpötilassa tehtävää päästötestiä.
Greek: Το όχημα αποθηκεύεται για 36 ώρες το πολύ πριν από τη δοκιμή εκπομπών καυσαερίων σε χαμηλή θερμοκρασία.
Slovak: Vozidlo sa musí pred skúškou emisií z výfukového potrubia pri nízkych okolitých teplotách skladovať po dobu maximálne 36 hodín.
Polish: Pojazd musi być pozostawiony na nie więcej niż 36 godzin przed wykonaniem badania emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej w niskiej temperaturze otoczenia.
Hungarian: A járművet nem szabad 36 óránál hosszabb ideig tárolni az alacsony környezeti hőmérsékleten végzett kipufogógáz-kibocsátási vizsgálat előtt.
Slovenian: Vozilo stoji največ 36 ur pred preskusom emisij iz izpušnih cevi pri nizkih temperaturah okolice.
Estonian: 1 Sõidukil ei tohi lasta seista rohkem kui 36 tundi enne summutitoru heitgaaside katset ümbritseva õhu madalal temperatuuril.
Latvian: Transportlīdzeklis pirms zemas apkārtējās temperatūras izplūdes emisiju testa ir jāuzglabā ne ilgāk par 36 stundām.
Maltese: Il-vettura għandha tinħażen għal mhux aktar minn 36 siegħa qabel it-test ta' emissjoni tal-pajp ta' l-exhaust ta' temperatura ambjentali baxxa.
English: The provisions concerning "forced cool down methods" must be re-examined without delay in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les dispositions relatives aux "méthodes de refroidissement forcé" seront réexaminées sans délai conformément à la procédure fixée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
German: Die Bestimmungen für die Verfahren mit Zwangskühlung werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der Richtlinie 70/156/EWG umgehend überprüft.
Spanish: Las disposiciones relativas a los métodos de enfriamiento forzado se revisarán sin demora con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le disposizioni relative ai "metodi di raffreddamento forzati" saranno riesaminate senza indugio conformemente alla procedura di cui all'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As disposições relativas aos "métodos de arrefecimento forçado" serão reanalisadas a breve trecho de acordo com o procedimento previsto no artigo 13º da Directiva 70/156/CEE.».
Dutch: De bepalingen betreffende geforceerde afkoelingsmethoden zullen onverwijld volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG opnieuw worden bekeken.
Danish: Bestemmelserne vedrørende »kunstige nedkølingsmetoder« skal genbehandles hurtigst muligt i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Bestämmelserna om "metoden för påskyndad nedkylning" skall så snart som möjligt granskas på nytt i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: "Pakotettuja jäähdytysmenetelmiä" koskevia määräyksiä tarkastellaan uudelleen viipymättä direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.'
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τις «μεθόδους αναγκαστικής ψύξης» θα επανεξεταστούν συντόμως σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' "metodi ta' tkessiħ furzat" għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid bla telf ta' żmien bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: The vehicle must not be stored at ambient temperatures which exceed 303 °K (30 °C) during this period.
French: Le véhicule ne peut être entreposé à une température ambiante supérieure à 303 K (30 °C) pendant cette période.
German: Das Fahrzeug darf während dieser Zeit nicht bei Temperaturen von mehr als 303 K (30 °C) abgestellt sein.
Spanish: Durante este tiempo el vehículo no se expondrá a temperaturas ambientales superiores a 303 °K (30 °C).
Italian: In questo lasso di tempo il veicolo non può essere condizionato a temperature ambienti superiori a 303 K (30 °C).
Portuguese: O veículo não deverá ficar estacionado durante este período a temperaturas ambientes que excedam os 303 K (+ 30 °C).
Dutch: Het voertuig mag gedurende die periode niet worden blootgesteld aan omgevingstemperaturen die hoger zijn dan 303 K (30 °C).
Danish: Køretøjet må ikke opbevares ved omgivende temperaturer, som overstiger 303 K (30 °C) i denne periode.
Swedish: Fordonet skall under denna period inte förvaras i omgivande temperaturer som överstiger 303 K (30 °C).
Finnish: Ajoneuvoa ei tänä aikana saa seisottaa korkeammassa ympäristön lämpötilassa kuin 303 K (30 °C).
Greek: Το όχημα δεν αποθηκεύεται σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος που υπερβαίνουν τους 303 Κ (30 °C) κατά την περίοδο αυτή.
Slovak: Vozidlo sa nesmie počas tejto doby skladovať pri okolitých teplotách, ktoré presahujú 303 K (30 °C).
Polish: W okresie tym nie można pozostawiać pojazdu w temperaturze otoczenia przekraczającej 303 °K (30 °C).
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a járművet nem szabad 303 K (30 °C)-ot meghaladó hőmérsékleten tárolni.
Slovenian: Vozilo v tem času ne sme biti odstavljeno pri temperaturi okolice, ki presega 303 oK (30 °C).
Estonian: Sõidukil ei tohi kõnealuse ajavahemiku jooksul lasta seista kõrgemal temperatuuril kui 303 K (-30 °C).
Latvian: Transportlīdzekli šajā laikā nedrīkst uzglabāt temperatūrā, kas pārsniedz 303 °K (30 °C).
Lithuanian: Per tas 36 valandas transporto priemonė neturi būti laikoma esant didesnei kaip 303 °K (30 °C) temperatūrai.
Maltese: Il-vettura ma għandhiex tinħażen f'temperaturi ambjentali li jaqbżu 303 °K (30 °C) matul dan il-perjodu.
English: Fans must not be placed under the vehicle.
French: Aucun ventilateur n'est placé au-dessous du véhicule.
German: Die Ventilatoren dürfen nicht unter dem Fahrzeug angeordnet werden.
Spanish: Los ventiladores no se colocarán debajo del vehículo.
Italian: I ventilatori non devono essere posizionati al di sotto del veicolo.
Portuguese: As ventoinhas não deverão ser colocadas por baixo do veículo.
Dutch: Er mogen geen ventilatoren onder het voertuig worden geplaatst.
Danish: Ventilatorer må ikke placeres under køretøjet.
Swedish: Fläktarna skall inte placeras under fordonet.
Finnish: Tuulettimia ei saa asettaa ajoneuvon alle.
Greek: Οι ανεμιστήρες δεν πρέπει να τοποθετούνται κάτω από το όχημα.
Slovak: Ventilátory nesmú byť umiestnené pod vozidlom.
Polish: Nie można umieszczać dmuchaw pod pojazdem.
Hungarian: A ventilátorokat nem szabad a jármű alá helyezni.
Slovenian: Ventilatorji ne smejo biti postavljeni pod vozilo.
Estonian: Ventilaatorid ei tohi paikneda sõiduki all.
Latvian: Ventilatorus nedrīkst novietot zem transportlīdzekļa.
Lithuanian: Ventiliatorių statyti po transporto priemone negalima.
Maltese: Ma għandhomx jitpoġġew fannijiet taħt il-vettura.
English: If tow or more diverse locations in the oil are monitored, they must all meet the temperature requirements.
French: Si la mesure est réalisée en plusieurs endroits différents dans l'huile, toutes les mesures doivent satisfaire aux exigences de température.
German: Wird an zwei oder mehreren unterschiedlichen Stellen im Öl gemessen, so müssen die Temperaturanforderungen an allen Stellen erfüllt werden.
Spanish: En caso de que se mida la temperatura en dos o más posiciones distintas dentro del aceite, en todas ellas deberán cumplirse los requisitos de temperatura.
Italian: Qualora vengano misurate due o più posizioni diverse dell'olio, esse devono rispettare tutte le prescrizioni indicate per la temperatura.
Portuguese: Caso sejam efectuadas medições em duas ou mais posições diferentes, todas elas deverão cumprir os requisitos relativos à temperatura.
Dutch: Indien de temperatuur op twee of meer plaatsen in de olie wordt gecontroleerd, moet zij overal aan de eisen voldoen.
Danish: Såfremt to eller flere forskellige steder i motorolien kontrolleres, skal de alle opfylde temperaturforskrifterne.
Swedish: Om oljetemperaturen kontrolleras på två eller flera olika ställen skall alla mätningar uppfylla kraven.
Finnish: Jos öljyn lämpötilaa seurataan kahdessa tai useammassa pisteessä, lämpötilavaatimuksen on toteuduttava kaikissa näistä.
Greek: Εάν παρακολουθούνται δύο ή περισσότερα διαφορετικά σημεία του ελαίου πρέπει όλα να πληρούν τις απαιτήσεις θερμοκρασίας.
Slovak: Ak sa v oleji monitoruje sieť alebo viac rôznych miest, všetky musia spĺňať teplotné požiadavky.
Polish: W przypadku kontroli bardziej zróżnicowanych punktów w objętości oleju, wszystkie one muszą spełniać odpowiednie wymogi temperatury.
Hungarian: Ha az olaj két vagy több különböző helyén történik mérés, mindegyiknek ki kell elégítenie a hőmérsékleti követelményeket.
Slovenian: Če se temperatura meri na dveh ali več različnih mestih v olju, morajo vsa mesta ustrezati temperaturnim zahtevam.
Estonian: Kui õli kontrollitakse kahes või mitmes eri kohas, siis peavad kõik näidud vastama temperatuurinõuetele.
Latvian: Ja pārrauga divas vai vairākas vietas eļļā, tām visām ir jāatbilst temperatūras prasībām.
Lithuanian: Jeigu kontroliuojama velkamos transporto priemonės arba kitose vietose esanti alyva, visose tose vietose turi būti laikomasi temperatūros reikalavimų.
Maltese: Jekk jiġu osservati żewġ postijiet jew aktar fiż-żejt, kollha għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tat-temperatura.
English: The ambient temperature (dry bulb) during this period must average 266 °K (-7 °C) ± 3 °K, and must:
French: Au cours de cette période, la température ambiante (thermomètre sec) doit être en moyenne de 266 K (- 7 °C) ± 3 K et:
German: Während dieser Zeit muß die Umgebungstemperatur (trockene Thermometerkugel) im Durchschnitt 266 K (- 7 °C) ± 3 K betragen;sie darf
Italian: In questo lasso di tempo la temperatura ambiente (di bulbo secco) deve essere in media di 266 K ± 3 K
Danish: Den omgivende temperatur (tør kugle) i løbet af denne periode skal i gennemsnit være på 266 K ± 3 K og må ikke være
Swedish: Den omgivande temperaturen (torra termometern) under denna period skall i genomsnitt vara 266 K ± 3 K och får
Finnish: Ympäristön lämpötilan (kuiva lämpömittari) on oltava seisotuksen aikana keskimäärin 266 K (- 7 °C) ± 3 K eikä se saa olla:
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος (ξηρό θερμόμετρο) πρέπει να πλησιάζει τους 266 Κ ± 3 Κ και
Slovak: Okolitá teplota (suchý teplomer) počas tejto doby musí mať priemer 266 K (-7 oC) ± 3 K a:
Polish: Temperatura otoczenia (sucha żarówka) podczas tego okresu musi wynosić średnio 266 °K (-7 °C) 3 °K, oraz:
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a környezeti hőmérséklet (száraz hőmérőgömb) átlagának 266 K (- 7 °C) ± 3 K-nek kell lennie és:
Slovenian: Temperatura okolja (suh termometer) mora biti v tem času povprečno 266 oK (–7 °C) ± 3 oK in ne sme:
Bulgarian: През този период температурата на околната среда (суха колба) трябва да е средно 266° K (-7° C) ±3° K, и:
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur (kuival termomeetril) kõnealusel ajavahemikul peab olema keskmiselt 266 K (-7 °C) 3 K ning see ei tohi olla
Latvian: Apkārtējai temperatūrai (sausais termometrs) šī perioda laikā ir jābūt vidēji 266 °K (-7 °C) ±3 °K, un tā nedrīkst:
Lithuanian: Per tą laiką aplinkos temperatūra (matuojama sausuoju termometru) turi būti vidutiniškai 266 °K (- 7 °C) 3 °K ir neturi:
Maltese: It-temperatura ambjentali (bozza niexfa) matul dan il-perjodu għandha tkun f'medja ta' 266 °K (-7 °Ċ) 3 °K, u ma għandhiex tkun:
English: not be less than 260 °K (-13 °C) nor more than 272 °K (-1 °C),
French: ne pas être inférieure à 260 K (- 13 °C) ou supérieure à 272 K (- 1 °C).
German: 260 K (- 13 °C) nicht unterschreiten und 272 K (- 1 °C) nicht überschreiten.
Italian: e non deve essere inferiore a 260 K (-13 °C) né superiore a 272 K (-1 °C).
Danish: mindre end 260 K (-13 °C) eller mere end 272 K (-1 °C).
Swedish: inte vara lägre än 260 K (-13 °C) eller högre än 272 K (-1 °C).
Finnish: alempi kuin 260 K (- 13 °C) eikä korkeampi kuin 272 K (- 1 °C).
Greek: δεν πρέπει να είναι κατώτερη των 260 Κ (-13 °C) ούτε ανώτερη των 272 Κ (-1 °C),
Slovak: nesmie byť nižšia ako 260 K (-13 oC) ani vyššia ako 272 K (-1 oC).
Polish: nie może być niższa niż 260 °K (-13 °C) ani wyższa niż 272 °K (-1 °C).
Slovenian: biti nižja od 260 oK (–13 °C) niti višja od 272 oK (–1 °C),
Bulgarian: не трябва да е по-ниска от 260 К (-13 С) или по-висока от 272 К (-1 С).
Estonian: alla 260 K (- 13 °C) ega üle 272 K (-1 °C).
Latvian: būt zemāka par 260 °K (-13 °C) un augstāka par 272 °K (-1 °C).
Lithuanian: būti nei žemesnė kaip 260 °K (- 13 °C), nei aukštesnė kaip 272 °K (- 1 °C).
Maltese: inqas minn 260 °K (-13 °Ċ) u mhux aktar minn 272 °K (-1 °Ċ),
English: The ambient temperature (dry bulb) during this period
French: La température ambiante (thermomètre sec) au cours de cette période:
German: Während dieser Zeit muß die Umgebungstemperatur (Trockenkugel) im Durchschnitt
Italian: La temperatura ambiente (di bulbo secco) in questo lasso di tempo:
Danish: Den omgivende temperatur (tør kugle) i denne periode skal være på
Swedish: Den omgivande temperaturen (torra termometern) under denna period
Finnish: Tänä aikana on ympäristön lämpötilan (kuiva lämpömittari)
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος (ξηρό θερμόμετρο) κατά την περίοδο αυτή:
Slovak: Okolitá teplota (suchý teplomer) počas tejto doby
Polish: Temperatura otoczenia (suchy termometr) podczas tego okresu
Slovenian: Temperatura okolja (suh termometer) mora biti v tem času
Latvian: Apkārtējai temperatūrai (sausais termometrs) šī perioda laikā