FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 4, 5 and 6 shall only apply to appreciable revaluations having occurred before 1 January 2002.
Italian: Gli articoli 4, 5 e 6 si applicano soltanto alle rivalutazioni sensibili intervenute anteriormente al 1° gennaio 2002.
Finnish: Asetuksen 4, 5 ja 6 artiklaa sovelletaan ainoastaan ennen 1 päivää tammikuuta 2002 tapahtuviin revalvaatioihin.
Czech: Články 4, 5 a 6 se použijí pouze na výrazná zhodnocení, která nastanou před 1. lednem 2002.
Slovak: Články 4, 5 a 6 sa uplatňujú iba na značné revalvácie, ku ktorým došlo do 1. januára 2002.
Polish: Artykuł 4, 5 i 6 mają zastosowanie tylko w przypadku znaczącej rewaluacji mającej miejsce przez dniem 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A 4., 5. és 6. cikket kizárólag a 2002. január 1. előtt bekövetkezett észlelhető újraértékelésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 4, 5 in 6 se uporabljajo le za občutne revalorizacije pred 1. januarjem 2002.
Romanian: Articolele 4, 5 și 6 se aplică doar în cazul reevaluărilor survenite înainte de 1 ianuarie 2002.
Bulgarian: Членове 4, 5 и 6 се прилагат единствено за значителните ревалоризации, настъпили преди 1 януари 2002 г.
Estonian: Artikleid 4, 5 ja 6 kohaldatakse ainult enne 1. jaanuari 2002 toimunud märgatavate revalveerimiste suhtes.
Latvian: Šīs regulas 4., 5. un 6. pantu piemēro tikai ievērojamiem pārvērtējumiem, kas notikuši līdz 2002. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Šio reglamento 4, 5 ir 6 straipsniai taikomi tik ženkliems perkainojimams iki 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: L-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom japplikaw biss fir-rigward ta’ rivalutazzjonijiet apprezzabbli li kienu seħħew qabel l-1 ta’ Jannar 2002.
English: Done at Brussels, 15 December 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1998 година
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 15 ta’ Diċembru 1998.
English: MOLTERER
Italian: MOLTERER
Bulgarian: MOLTERER
Maltese: Molterer
English: OJ C 224, 17.7.1998, p. 15.
Italian: GU C 224 del 17.7.1998, pag. 15.
English: OJ C 328, 26.10.1998.
Italian: GU C 328 del 26.10.1998.
English: OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 139 dell'11. 5.1998, pag. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (OJ L 22, 31.1.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (GU L 22 del 31.1.1995, pag. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 17 del 21.1.1997, pag. 1).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24.5.1996, p. 37).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37).
English: of final agricultural production of cereals including rice, sugar beet, milk and milk products and beef and veal, and
Italian: della produzione finale agricola dei settori dei cereali e del riso, della barbabietola da zucchero, del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle carni bovine, e
Finnish: vilja-alan lopullisesta maataloustuotannosta, mukaan lukien riisi, sokerijuurikkaat, maito ja maitotuotteet sekä naudanliha, ja
Czech: z finální zemědělské produkce obilovin včetně rýže, cukrovky, mléka a mléčných výrobků a hovězího a telecího masa, a
Slovak: z finálnej poľnohospodárskej produkcie obilnín vrátane ryže, cukrovej repy, mlieka a mliečnych výrobkov a hovädzieho a teľacieho mäsa a
Polish: końcowej produkcji rolnej zbóż, wraz z ryżem, burakami cukrowymi, mlekiem i przetworami mlecznymi, wołowiną i cielęciną, oraz
Hungarian: a végleges mezőgazdasági termelés gabonafélékből, beleértve a rizst, cukorrépából, tejből és tejtermékekből, valamint marha- és borjúhúsból, továbbá
Slovenian: končne kmetijske proizvodnje žit, vključno z rižem, sladkorne pese, mleka in mlečnih izdelkov ter govejega in telečjega mesa, in
Romanian: din producția agricolă finală de cereale, inclusiv orez, de sfeclă de zahăr, de lapte și produse lactate și de carne de vită și mânzat, și
Bulgarian: от крайното земеделско производство на зърнени култури, включително ориз, захарно цвекло, мляко и млечни продукти, говеждо и телешко месо; и
Estonian: teravilja (kaasa arvatud riis), suhkrupeedi, piima ja piimatoodete ning veise- ja vasikaliha põllumajandusliku lõpptoodangu summast,
Latvian: galīgās labības augu lauksaimniecības produkcijas, ieskaitot rīsus, cukurbietes, pienu un piena produktus, liellopa un teļa gaļu,
Lithuanian: galutinės žemės ūkio produkcijos, apimančios grūdines kultūras ir ryžius, cukrinius runkelius, pieną ir pieno produktus bei jautieną ir veršieną, ir
Maltese: tal-produzzjoni agrikola finali ta’ ċereali li jinkludu ross, il-pitravi taz-zokkor, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u ċanga u vitella, u
English: of the value of the quantities of products supplied under a contract imposing, in accordance with Community rules, a minimum price to the producer, for products not referred to in the first indent, and
Italian: del valore dei quantitativi di prodotti consegnati in adempimento di un contratto che preveda, a norma di una regolamentazione comunitaria, il rispetto di un prezzo minimo alla produzione, nei settori non considerati al primo trattino, e
Finnish: yhteisön säännösten nojalla vähimmäistuottajahintojen noudattamista koskevan sopimuksen puitteissa toimitettujen tuotteiden määrän arvosta aloilla, joita ei tarkoiteta ensimmäisessä luetelmakohdassa, ja
Czech: z hodnoty množství výrobků dodaných podle obchodní smlouvy v souladu s předpisy Společenství, která výrobci předepisuje minimální ceny výrobků, které nejsou uvedeny v první odrážce, a
Slovak: z hodnoty množstiev produktov dodávaných podľa zmluvy, ktorá ukladá, v súlade s pravidlami spoločenstva, minimálnu cenu pestovateľovi za produkty neuvedené v prvej zarážke a
Polish: wartości ilości produktów dostarczonych na podstawie umowy, która zgodnie z zasadami wspólnotowymi, ustala minimalną cenę płaconą producentom za produkty, do których nie odnosi się pierwszy myślnik, oraz
Hungarian: az első francia bekezdésben nem említett termékek vonatkozásában a közösségi szabályozásnak megfelelően a termelő számára kötelező minimális árat előíró szerződés alapján szállított termékek mennyiségeinek értéke, továbbá
Slovenian: vrednosti količine proizvodov, dobavljenih v okviru pogodbe, ki po predpisih Skupnosti proizvajalcem nalaga najnižjo ceno za proizvode, ki niso navedeni v prvi alinei, in
Romanian: din valoarea cantității de produse livrate în cadrul unui contract care impune, conform legislației comunitare, un preț minim la producător, în sectoarele care nu sunt prevăzute la prima liniuță, și
Bulgarian: стойността на количествата продукти, доставени по договор, налагащ съгласно правилата на Общността минимални цени за производителя, за продукти, необхванати от условията по първото тире; и
Estonian: nende toodete koguse maksumusest, mis on tarnitud lepingu alusel, mis vastavalt ühenduse eeskirjadele kohustab tootjat järgima miinimumhindu esimeses taandes nimetamata toodete puhul, ja
Latvian: produktu daudzuma vērtības, kas piegādāts atbilstīgi līgumam, kurš saskaņā ar Kopienas noteikumiem uzliek ražotājam minimālo cenu, attiecībā uz pirmajā ievilkumā neminētiem produktiem,
Lithuanian: produktų, pateiktų pagal sutartį, nustatančią remiantis Bendrijos taisyklėmis minimalią gamintojo kainą produktams, kurie neminimi pirmoje įtraukoje, kiekio vertės, ir
Maltese: tal-valur tal-kwantitajiet ta’ prodotti fornuti permezz ta' kuntratt li jimponi, bi qbil mar-regoli tal-Komunità, prezz minimu għall-produttur, għall-prodotti li ma hemmx referenza dwarhom fl-ewwel inċiż, u
English: of aid or premiums paid to farmers, with the exception of those referred to in Article 5 of the Regulation;
Italian: degli aiuti o dei premi riscossi dagli agricoltori, ad eccezione di quelli di cui all'articolo 5;
Finnish: maanviljelijöiden saamista tuista tai palkkioista, lukuun ottamatta asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuja tukia ja palkkioita;
Czech: z podpory nebo prémií vyplacených zemědělcům, s výjimkou těch, jež jsou uvedeny v článku 5 tohoto nařízení;
Slovak: z pomoci alebo príplatkov vyplatených farmárom s výnimkou tých, čo sú uvedené v článku 5 nariadenia;
Polish: dopłat lub premii wypłacanych rolnikom, z wyjątkiem tych, do których odnosi się art. 5 rozporządzenia;
Hungarian: a mezőgazdasági termelők részére kifizetett támogatások és jövedelemtámogatások, a rendelet 5. cikkében említett kivételtől eltekintve;
Slovenian: pomoči ali premij, plačanih kmetom, razen tistih iz člena 5 Uredbe;
Romanian: din ajutoarele sau primele acordate agricultorilor, cu excepția celor prevăzute la articolul 5 din regulament;
Bulgarian: помощта или премиите, изплатени на земеделските производители, с изключение на тези, предвидени в член 5 от регламента;
Estonian: põllumajandustootjatele makstud toetustest või lisatasudest, välja arvatud käesoleva määruse artiklis 5 nimetatud toetused ja tasud;
Latvian: atbalstam vai prēmijām, kas izmaksātas lauksaimniekiem, izņemot regulas 5. pantā minētajam atbalstam un prēmijām;
Lithuanian: pagalbos arba priemokų, išmokėtų ūkininkams, išskyrus minimas šio reglamento 5 straipsnyje;
Maltese: ta’ għajnuna jew laġġju mħallsa lill-bdiewa, bl-eċċezzjoni ta’ dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 tar-Regolament;
English: 0,5 % of the value of intermediate consumption in the form of animal feed, and
Italian: dello 0,5 % del valore dei consumi intermedi relativi agli alimenti per animali, e
Finnish: 0,5 prosenttia eläinrehujen muodostaman välituotekäytön arvosta, ja
Czech: 0,5 % hodnoty výrobní spotřeby v podobě krmiv a
Slovak: 0,5 % hodnoty bezprostrednej spotreby vo forme krmiva pre zvieratá a
Polish: 0,5 % wartości konsumpcji pośredniej w formie pasz dla zwierząt, oraz
Hungarian: állati takarmány formájában megvalósuló termelőfelhasználás értékének 0,5 %-a, továbbá
Slovenian: 0,5 % vrednosti vmesne porabe v obliki krme za živali, in
Romanian: 0,5 % din valoarea consumului intermediar sub forma furajelor și
Estonian: 0,5% loomasöödana kulutatud vahetarbimise maksumusest,
Latvian: 0,5 % no starppatēriņa vērtības dzīvnieku barības veidā,
Lithuanian: 0,5 % gyvulių pašarų tarpinio suvartojimo vertės, ir
Maltese: 0,5 % tal-valur tal-konsum immedjat fil-forma ta’ għalf tal-bhejjem, u
English: the impact on tax of the reduction in gross value added at market prices resulting from the operations concerning point (a) and the preceding indent, and
Italian: dell'incidenza sugli oneri tributari della diminuzione del valore aggiunto lordo ai prezzi di mercato conseguente alle operazioni di cui alla lettera a) e al primo trattino, e
Finnish: markkinahintojen bruttoarvonlisän pienenemisestä aiheutuva vaikutus veroihin, mikä johtuu a alakohtaa ja b alakohdan ensimmäistä luetelmakohtaa koskevista toimenpiteistä, ja
Czech: dopadu snížení hrubé přidané hodnoty v tržních cenách na daně následkem činností týkajících se písmene a) a předcházející odrážky a
Slovak: dopadu zníženia hrubej pridanej hodnoty na daň pri trhových cenách vyplývajúcich z operácií týkajúcich sa bodu a) a predchádzajúcej zarážky a
Polish: wpływu na podatek redukcji wartości dodanej brutto w cenach rynkowych, wynikającej z operacji objętych lit. a) i poprzednim akapitem, oraz
Hungarian: a csökkenésnek az adóra gyakorolt hatása az a. ponttal és az előző francia bekezdéssel kapcsolatos műveletekből származó piaci árakon hozzáadott bruttó értéken,
Slovenian: vpliva zmanjšanja bruto dodane vrednosti tržnim cenam na davke, ki je posledica operacij v zvezi s točko (a) in poprejšnjo alineo, in
Romanian: efectul asupra impozitelor al reducerii valorii adăugate brute la prețul de piață care se formează ca urmare a operațiunilor de la litera (a) și de la liniuța precedentă și
Bulgarian: последиците от намаляването на брутната добавена стойност по пазарни цени върху таксите, произтичащо от операциите, отнасящи се до буква а) и предходното тире; и
Estonian: turuhindade kogulisandväärtuse vähenemisest tulenev mõju maksudele, mis tuleneb punkti a ja eelneva taandega seotud meetmetest,
Latvian: iespaids uz nodokļiem no samazinājuma bruto pievienotajā vērtībā tirgus cenās, kas radies pēc a) apakšpunktā un iepriekšējā ievilkumā minētajām darbībām,
Lithuanian: įtaką mokesčiui sumažinus bendrąją pridėtinę vertę rinkos kainomis, kai vykdomi veiksmai pagal a punktą ir šio punkto pirmą įtrauką, ir
Maltese: l-impatt fuq it-taxxa tat-tnaqqis fil-valur gross miżjud bi prezzijiet tas-suq li jirriżulta mill-operazzjonijiet li jirrigwardaw il-punt (a) u l-inċiż preċedenti, u
English: a deduction corresponding to 1 % of forecast EAGGF expenditure on the following items:
Italian: di una detrazione corrispondente all'1 % delle previsioni di spesa a carico del FEAOG per:
Finnish: perusvähennys, joka vastaa yhtä prosenttia EMOTR:n menoista tehtävistä ennakkoarvioista seuraavien kohtien osalta:
Czech: srážky odpovídající 1 % z předpokládaných výdajů EZOZF v těchto položkách:
Slovak: zrážky zodpovedajúcej 1 % predpovedaných výdavkov EPUZF na tieto položky:
Polish: odliczenia odpowiadającego 1 % przewidywanych przez EFOGR wydatków na następujące pozycje:
Hungarian: az alábbi tételekre vonatkozó becsült EMOGA kiadások 1 %-ának megfelelő levonás:
Slovenian: odbitka v višini 1 % predvidenih odhodkov EKUJS za:
Romanian: o reducere echivalentă cu 1 % din cheltuielile estimate ale Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) pentru:
Estonian: mahaarvatis, mis vastab 1% Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi prognoositud kuludest järgmiste kirjete puhul:
Latvian: atvilkums, kas atbilst 1 % no paredzētā Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda izdevumiem šādos punktos:
Lithuanian: nuolaidą, atitinkančią 1 % nuo numatomų EŽŪOGF išlaidų šiems dalykams:
Maltese: tnaqqis li jikkorrispondi għal 1 % ta’ l-ispiża FAEGG prevista dwar l-ispiża fuq id-dettalji li ġejjin:
English: the full amount of flat-rate per hectare aid,
Italian: l'integralità degli aiuti forfettari per ettaro,
Finnish: kiinteämääräisten tukien kokonaismäärä hehtaaria kohti,
Czech: celková výše paušální podpory na jeden hektar,
Slovak: plná čiastka paušálnej pomoci na 1 ha,
Polish: całkowitą wartość stawki ryczałtowej dopłaty na hektar,
Hungarian: a hektáronkénti átalánytámogatás teljes összege,
Slovenian: celotni znesek pavšalne pomoči na hektar,
Romanian: totalitatea ajutoarelor forfetare pe hectar,
Bulgarian: пълния размер на фиксираната помощ за хектар;
Estonian: kindlasummalise hektaritoetuse kogusumma,
Latvian: vienotas likmes atbalsts uz hektāru pilnā apjomā,
Lithuanian: visai vienodo dydžio pagalbai už vieną hektarą,
Maltese: l-ammont sħiħ ta’ l-għajnuna għal kull ettaru bir-rata fissa,
English: half the amount of structural or environmental aid, and
Italian: la metà degli aiuti a carattere strutturale o ambientale, e
Finnish: puolet rakenne- tai ympäristötuista,
Czech: polovina výše podpory strukturální nebo environmentální povahy a
Slovak: polovica čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej pomoci a
Polish: połowę kwoty dopłat strukturalnych i środowiskowych, oraz
Hungarian: a strukturális vagy környezetvédelmi támogatás összegének fele, valamint
Slovenian: polovični znesek strukturne ali okoljske pomoči, in
Romanian: jumătate din ajutoarele cu caracter structural sau ecologic și
Bulgarian: половината от средствата за структурна помощ и помощта за екология, и
Estonian: pool struktuuriabi või keskkonnakaitsetoetuse summa ja
Latvian: puse no strukturālā atbalsta un ar apkārtējo vidi saistītā atbalsta,
Lithuanian: pusei struktūrinės arba aplinkosauginės pagalbos, ir
Maltese: nofs l-ammont ta’ l-għajnuna strutturali u ambjentali, u
English: 130 % of sheepmeat and goatmeat premiums.
Italian: il 130 % dei premi del settore ovino e caprino.
Finnish: 130 prosenttia lampaasta ja vuohesta maksettavista palkkioista.
Czech: 130 % z prémií na skopové a kozí maso.
Slovak: 130 % príplatkov na mäso oviec a kôz.
Polish: 130 % premii na mięso baranie i mięso kozie.
Hungarian: a birka- és kecskehús után fizetett támogatás 130 %-a.
Slovenian: 130 % premij za ovčje in kozje meso.
Romanian: 130 % din primele pentru carnea de oaie și de capră.
Estonian: 130% lambaliha- ja kitselihatootjate lisatasudest.
Latvian: 130 % no prēmijām attiecībā uz aitas un kazas gaļu.
Lithuanian: 130 % priemokų už avių ir ožkų mėsą.
Maltese: 130 % tal-laġġju fuq laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż.
English: The amounts referred to in the second and third indents of point 1(a) are not to be taken into account when their sum is less than 0,01 % of the final agricultural production of the relevant Member State in the product sector concerned.
Italian: Gli importi di cui al paragrafo 1, lettera a), secondo e terzo trattino non sono presi in considerazione se, nel settore produttivo interessato, la loro somma è inferiore allo 0,01 % del valore della produzione finale dell'agricoltura dello Stato membro di cui trattasi.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja määriä ei oteta huomioon, jos kyseisellä tuotealalla niiden summa on alle 0,01 prosenttia kyseisen jäsenvaltion lopullisesta maataloustuotannosta.
Czech: K částkám uvedeným v bodu 1 písm. a) druhé a třetí odrážce se nepřihlíží, je-li jejich součet nižší než 0,01 % finální zemědělské produkce dotyčného členského státu v daném produkčním odvětví.
Slovak: Čiastky uvedené v druhej a tretej zarážke bodu 1 písm. a) sa nemajú brať do úvahy, ak ich súčet je nižší ako 0,01 % finálnej poľnohospodárskej produkcie príslušného členského štátu v sektore produktov, ktorého sa to týka.
Polish: Kwoty, do których odnoszą się drugi i trzeci akapit punktu 1 lit. a), nie są brane pod uwagę, jeśli ich suma wynosi mniej niż 0,01 % końcowej produkcji rolnej danego Państwa Członkowskiego w odpowiednim sektorze produktów.
Hungarian: Az 1.a. pont második és harmadik francia bekezdésében említett összegek nem vehetők figyelembe abban az esetben, ha az összegük nem éri el a tagállam végleges mezőgazdasági termelésének 0,01 %-át az adott ágazatban.
Slovenian: Zneski iz druge in tretje alinee točke 1(a) se ne upoštevajo, če je njihova vsota manjša od 0,01 % končne kmetijske proizvodnje ustrezne države članice v zadevnem sektorju proizvodnje.
Romanian: Nu se iau în considerare sumele prevăzute la punctul 1 litera (a) a doua și a treia liniuță, în cazul în care suma lor este mai mică decât 0,01 % din producția agricolă finală din sectorul produselor respective al statului membru.
Estonian: Lõike 1 punkti a teises ja kolmandas taandes nimetatud summasid ei võeta arvesse, kui nende summa on väiksem kui 0,01% asjaomase liikmesriigi põllumajanduslikust lõpptoodangust kõnealuses tootesektoris.
Latvian: Summas, kas minētas 1. punkta a) apakšpunkta otrajā un trešajā ievilkumā, neņem vērā, ja tās kopā ir mazākas par 0,01 % no attiecīgās dalībvalsts galīgās lauksaimniecības produkcijas attiecīgā produkta nozarē.
Lithuanian: 1 dalies a punkto antroje ir trečioje įtraukose nurodyti dydžiai neįskaičiuojami, kai jų suma sudaro mažiau kaip 0,01 % atitinkamos valstybės narės galutinės žemės ūkio produkcijos atitinkamo produkto sektoriuje.
Maltese: L-ammonti li hemm referenza dwarhom fit-tieni u fit-tielet inċiżi tal-punt 1(a) m’għandhomx ikunu meqjusa meta t-total tagħhom ikun anqas minn 0,01 % tal-produzzjoni agrikola finali ta’ l-Istat Membru relevanti fis-settur tal-prodott ikkonċernat.
English: For the purposes of this Regulation, the product sectors correspond to the statistical aggregates identified in the economic accounts for agriculture, drawn up by Eurostat, or to groups of those aggregates, as listed below:
Italian: Ai fini del presente regolamento, i settori produttivi corrispondono agli aggregati statistici definiti nell'ambito dei conti economici dell'agricoltura, stabiliti da Eurostat, o ai loro raggruppamenti, di seguito specificati:
Finnish: Tätä asetusta varten jäljempänä esitetyt tuotannonalat vastaavat Eurostatin laatiman maatalouden tilinpidon yhteydessä tunnistettuja tilastollisia yhdistelmiä tai niiden ryhmiä:
Czech: Pro účely tohoto nařízení produkční odvětví odpovídají statistickým úhrnům vedeným v hospodářských účtech pro zemědělství navržených Eurostatem nebo skupinám těchto úhrnů, jak je uvedeno dále:
Slovak: Na účely tohto nariadenia, sektory produktov zodpovedajú štatistickým súhrnom identifikovaným v ekonomických výkazoch pre poľnohospodárstvo, ktoré zostavuje Eurostat alebo skupinám týchto súhrnov uvedeným nižšie:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia sektory produktów odpowiadają zagregowanym pozycjom zidentyfikowanym w ekonomicznych rachunkach w rolnictwie, sporządzanym przez Eurostat lub grupom tych zagregowanych pozycji według poniższej listy:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a termelő ágazatok megfelelnek az Eurostat mezőgazdaságra vonatkozó gazdasági jelentéseiben meghatározott alábbi statisztikai csoportoknak, illetve összesített csoportoknak:
Slovenian: V tej uredbi proizvodni sektorji ustrezajo statističnim agregatom, opredeljenim v gospodarskih poročilih za kmetijstvo, ki jih sestavi Eurostat, ali skupinam spodaj navedenih agregatov:
Romanian: În sensul prezentului regulament, sectoarele de produse corespund agregatelor statistice identificate în cadrul conturilor economice pentru agricultură, stabilite de Eurostat, sau grupărilor de sectoare, enumerate mai jos:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент продуктовите сектори съответстват на статистическите агрегати, определени в икономическите сметки за селското стопанство, изготвени от Евростат, или групите от агрегати, изброени по-долу:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel vastavad tootesektorid EÜSA koostatud põllumajanduse raamatupidamisarvestuses määratletud statistilistele kogumitele või nende järgmistele rühmadele:
Latvian: Šajā regulā produktu nozares atbilst statistiskajiem apkopojumiem, kas norādīti ekonomiskajās atskaitēs par lauksaimniecību, kuras sastādījis Eiropas Kopienu Statistikas birojs, vai šādām to grupām:
Lithuanian: Šiame reglamente produktų sektoriai atitinka susumuotus statistinius suvestinius rodiklius, pateiktus Eurostato ekonominėse žemės ūkio ataskaitose, arba šių suvestinių rodiklių grupes, kaip nurodyta žemiau:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, is-setturi tal-prodotti jikkorrispondu mat-totali statistiċi identifikati fil-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura, mħejjijin mill-Eurostat, jew ma’ gruppi ta’ dawk it-totali, kif elenkati hawn taħt:
English: Cereals and rice
Italian: Cereali e riso
Finnish: Viljat ja riisi
Czech: Obiloviny a rýže
Slovak: Obilniny a ryža
Polish: Zboża i ryż
Hungarian: Gabonafélék és rizs
Slovenian: Žita in riž
Romanian: Cereale și orez
Bulgarian: зърнени култури и ориз;
Estonian: Teravili ja riis
Latvian: Labība un rīsi
Lithuanian: Grūdinės kultūros ir ryžiai
Maltese: Ċereali u ross
English: Sugar beet
Italian: Barbabietole da zucchero
Finnish: Sokerijuurikkaat
Czech: Cukrovka
Slovak: Cukrová repa
Polish: Buraki cukrowe
Hungarian: Cukorrépa
Slovenian: Sladkorna pesa
Romanian: Sfeclă de zahăr
Bulgarian: захарно цвекло;
Estonian: Suhkrupeet
Latvian: Cukurbietes
Lithuanian: Cukriniai runkeliai
Maltese: Pitravi taz-zokkor
English: Milk and milk products
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari
Finnish: Maitotuotteet
Czech: Mléko a mléčné výrobky
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky
Polish: Mleko i przetwory mleczne
Hungarian: Tej és tejtermékek
Slovenian: Mleko in mlečni izdelki
Romanian: Lapte și produse lactate
Bulgarian: мляко и млечни продукти;
Estonian: Piim ja piimatooted
Latvian: Piens un piena produkti
Lithuanian: Pienas ir pieno produktai
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib