English: Provided that conditions laid down in paragraph 4 are satisfied and the routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the previous 12 months, animals may be transferred from one approved semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing if transfer is direct.
French: Pour autant que les conditions prévues au paragraphe 4 soient remplies et que les examens de routine énumérés au chapitre II aient été réalisés pendant les douze mois précédents, les animaux peuvent être transférés d'un centre de collecte de sperme agréé à un autre de statut sanitaire équivalent, sans période de quarantaine et sans examens, à condition que le mouvement s'effectue directement.
Czech: Pokud byly splněny podmínky podle odstavce 4 a pokud obvyklé testy vyjmenované v kapitole II byly provedeny během dvanácti předchozích měsíců, pak mohou být zvířata převezena z jedné schválené inseminační stanice do jiné se stejným veterinárním statusem, a to bez období karantény a bez testů za podmínky, že k převozu dojde přímo.
Slovak: Za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené v odseku 4 a bežné testy uvedené v kapitole II sa vykonávali počas predchádzajúcich 12 mesiacov, môžu byť zvieratá premiestnené z jednej schválenej inseminačnej stanice do inej s rovnakou zdravotnou úrovňou bez karantény alebo testovania v prípade priameho presunu.
Polish: Pod warunkiem, że dopełnione zostały wymogi opisane w ust. 4 i rutynowe badania określone w rozdziale II zostały wykonane w ciągu ostatnich 12 miesięcy, zwierzęta mogą być przeniesione z jednego zatwierdzonego punktu pobierania nasienia do innego punktu pobierania nasienia, o tym samym poziomie zdrowia zwierząt bez potrzeby izolacji lub badań o ile transport jest dokonywany bezpośrednio.
Hungarian: Amennyiben teljesülnek a 4. pontban megállapított feltételek, és az előző 12 hónapon belül elvégezték a II. fejezetben említett rutinpróbákat, az állatok karantén vagy vizsgálat nélkül áthelyezhetők egy feljogosított spermagyűjtő központból egy másik, ugyanolyan egészségügyi státusú spermagyűjtő központba, amennyiben az áthelyezésre közvetlen módon kerül sor.
Slovenian: Če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 4 in rutinski testi iz poglavja II opravljeni v predhodnih 12 mesecih, se živali lahko premestijo iz enega odobrenega osemenjevalnega središča v drugega z enakim zdravstvenim statusom brez izolacije ali testiranja, če je premestitev neposredna.
Romanian: În cazul în care se îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 4 și testele de rutină menționate în capitolul II au fost efectuate în cele 12 luni precedente, animalele pot fi transferate dintr-un centru de colectare a materialului seminal omologat în altul cu stare de sănătate echivalentă fără carantină sau testare, cu condiția ca transferul să fie direct.
Estonian: Tingimusel, et lõikes 4 sätestatud tingimused on täidetud ning eelneva 12 kuu jooksul on tehtud II peatükis osutatud korrapärased testid, võidakse loomad viia ühest heakskiidetud seemendusjaamast teise sama sanitaarseisundiga jaama ilma isolatsiooni või testideta, juhul kui üleviimine toimub otse.
Latvian: Ja iepriekšjos 12 mēnešos izpildīti 4. punkta nosacījumi un izdarīti II nodaļā minētie regulārie testi, dzīvniekus bez karantīnas un testēšanas - ja pārvešana ir tieša - var pārvest no viena apstiprināta spermas savākšanas centra uz citu, kura sanitārais stāvoklis ir tāds pats.
Lithuanian: Jeigu sąlygos, nustatytos 4 dalyje, įvykdytos, o įprastiniai tyrimai, išvardyti II skyriuje, atlikti per paskutiniuosius dvylika mėnesių, gyvūnus galima perkelti iš vieno patvirtinto spermos surinkimo centro į kitą tokį, kuriame sveikatos būklė yra ne prastesnė, neskiriant jiems karantino ar tyrimų, jei gyvūnai perkeliami tiesiogiai.
Maltese: Sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 jkunu milħuqa u t-testijiet ta' rutina li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu II ikunu twettqu matul it-12-il xahar preċedenti, l-annimali jistgħu jkunu trasferiti minn ċentri tal-ġbir tas-semen lejn ċentru ieħor ta' status ta' saħħa ekwivalenti mingħajr kwarantina jew testijiet jekk it-trasferiment iseħħ direttament.