FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seller shall be held liable under Article 3 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from delivery of the goods.
French: La responsabilité du vendeur prévue à l'article 3 est engagée lorsque le défaut de conformité apparaît dans un délai de deux ans à compter de la délivrance du bien.
German: Der Verkäufer haftet nach Artikel 3, wenn die Vertragswidrigkeit binnen zwei Jahren nach der Lieferung des Verbrauchsgutes offenbar wird.
Spanish: El vendedor deberá responder de conformidad con el artículo 3 cuando la falta de conformidad se manifieste dentro de un plazo de dos años a partir de la entrega del bien.
Italian: Il venditore è responsabile, a norma dell'articolo 3, quando il difetto di conformità si manifesta entro il termine di due anni dalla consegna del bene.
Portuguese: O vendedor é responsável, nos termos do artigo 3º, quando a falta de conformidade se manifestar dentro de um prazo de dois anos a contar da entrega do bem.
Dutch: De verkoper is aansprakelijk krachtens artikel 3 wanneer het gebrek aan overeenstemming zich manifesteert binnen een termijn van twee jaar vanaf de aflevering van de goederen.
Danish: Sælgeren er ansvarlig i medfør af artikel 3, når den manglende overensstemmelse viser sig senest to år efter leveringen af varen.
Swedish: Säljaren skall anses ansvarig enligt artikel 3 när den bristande avtalsenligheten visar sig inom två år efter leveransen av varan.
Greek: Ο πωλητής ευθύνεται δυνάμει του άρθρου 3, όταν η έλλειψη συμμόρφωσης εκδηλώνεται εντός δύο ετών από την παράδοση του αγαθού.
Czech: Prodávající odpovídá podle ustanovení článku 3 v případě, že se rozpor se smlouvou projeví ve lhůtě dvou let po dodání zboží.
Slovak: Predávajúci zodpovedá podľa článku 3 v prípade, keď sa nesúlad prejaví do dvoch rokov od dodania tovaru.
Polish: Sprzedawca ponosi odpowiedzialność na mocy art. 3, gdy brak zgodności uwidoczni się w ciągu 2 lat od daty dostawy towarów.
Hungarian: Az eladó a 3. cikk szerint akkor felel, ha a megfelelés hibája a fogyasztási cikk átadásától számított két éven belül megnyilvánul.
Slovenian: Prodajalec je odgovoren po členu 3, če se neskladnost pokaže v dveh letih od dobave blaga.
Romanian: Vânzătorul este considerat responsabil în temeiul articolului 3, în cazul în care neconformitatea devine aparentă în termen de doi ani de la livrarea bunurilor.
Estonian: Müüja vastutab artikli 3 alusel juhul, kui lepingule mittevastavus ilmneb kahe aasta jooksul alates kauba üleandmisest.
Latvian: Saskaņā ar 3. pantu pārdevēju sauc pie atbildības, ja neatbilstība izpaužas divos gados no preču piegādes laika.
Lithuanian: Pardavėjas yra laikomas atsakingu pagal 3 straipsnį, kai neatitikimas išaiškėja per dvejus metus nuo prekių pateikimo.
Maltese: Il-bejjiegħ għandu jinżamm responsabbli skond l-Artikolu 3 fejn in-nuqqas ta' konformità ssir apparenti fi żmien sentejn minn meta l-oġġetti twasslu għandu il-konsumatur.
English: Member States shall inform the Commission of their use of this paragraph.
French: Les États membres informent la Commission de la façon dont ils mettent en oeuvre le présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über ihre bezüglich dieses Absatzes gewählte Lösung.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión acerca de la forma en que apliquen lo dispuesto en el presente apartado.
Italian: Gli Stati membri devono informare la Commissione in merito all'attuazione della presente disposizione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão da aplicação que derem ao presente número.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van het gebruik dat zij van dit lid maken.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres brug af dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen om hur de använder denna bestämmelse.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν την παρούσα παράγραφο.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o postupu zvoleném podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o využívaní tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję o korzystaniu przez nie z niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogyan alkalmazzák ezt a bekezdést.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o njihovi uporabi tega odstavka.
Romanian: Statele membre informează Comisia despre utilizarea acestui alineat.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile, kuidas nad käesolevat lõiget kasutavad.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šā punkta izmantošanu.
Lithuanian: Valstybės narės, pasinaudojusios šia dalimi, informuoja apie tai Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-użu li jagħmlu ta' dan il-paragrafu.
English: The Commission shall monitor the effect of the existence of this option for the Member States on consumers and on the internal market.
French: La Commission surveille la manière dont l'existence de cette option pour les États membres se répercute sur les consommateurs et sur le marché intérieur.
German: Die Kommission überwacht die Auswirkungen dieser den Mitgliedstaaten eingeräumten Möglichkeit auf die Verbraucher und den Binnenmarkt.
Spanish: La Comisión controlará el efecto que sobre los consumidores y sobre el mercado interior tenga la existencia de esta opción otorgada a los Estados miembros.
Italian: La Commissione controlla l'effetto sui consumatori e sul mercato interno dell'esistenza di tale possibilità per gli Stati membri.
Portuguese: A Comissão controlará as consequências, para o consumidor e o mercado interno, da possibilidade assim oferecida aos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie houdt de gevolgen in het oog die deze aan de lidstaten geboden keuzemogelijkheid heeft voor de consument en voor de interne markt.
Danish: Kommissionen overvåger den virkning, medlemsstaternes valgmulighed har på forbrugerne og på det indre marked.
Swedish: Kommissionen skall övervaka vad effekten blir för konsumenterna och för den inre marknaden av att medlemsstaterna har denna möjlighet.
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τις επιπτώσεις που έχει στους καταναλωτές και στην εσωτερική αγορά η ύπαρξη αυτής της εναλλακτικής δυνατότητας για τα κράτη μέλη.
Czech: Komise sleduje účinky postupů zvolených členskými státy na spotřebitele a vnitřní trh.
Slovak: Komisia monitoruje účinky tejto možnosti pre členské štáty na spotrebiteľov a vnútorný trh.
Polish: Komisja monitoruje skutki istnienia tej opcji dla Państw Członkowskich dla konsumentów i dla rynku wewnętrznego.
Hungarian: A Bizottság figyelemmel kíséri a tagállamoknak biztosított választási lehetőségnek a fogyasztókra és a belső piacra gyakorolt hatásait.
Slovenian: Komisija spremlja učinke možnosti, ki je dana državam članicam, na potrošnike in notranji trg.
Romanian: Comisia monitorizează efectul existenței acestei opțiuni pentru statele membre asupra consumatorilor și asupra pieței interne.
Estonian: Komisjon kontrollib kõnealuse liikmesriikidele antud võimaluse mõju tarbijatele ja siseturule.
Latvian: Komisija uzrauga šo dalībvalstu tiesību ietekmi uz patērētājiem un uz iekšējo tirgu.
Lithuanian: Komisija stebi šios valstybių narių galimybės buvimo poveikį vartotojams ir vidaus rinkai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-effett ta' l-eżistenza ta' din l-għażla għall-Istati Membri fuq konsumaturi u fuq is-suq intern.
English: Not later than 7 January 2003, the Commission shall prepare a report on the use made by Member States of this paragraph.
French: Au plus tard le 7 janvier 2003, la Commission élabore un rapport sur la mise en oeuvre par les États membres de la présente disposition.
German: Die Kommission erstellt bis zum 7. Januar 2003 einen Bericht über die von den Mitgliedstaaten bezüglich dieses Absatzes gewählte Lösung.
Spanish: A más tardar el 7 de enero de 2003, la Comisión elaborará un informe sobre la aplicación del presente apartado por los Estados miembros.
Italian: Entro il 7 gennaio 2003 la Commissione elabora una relazione sulla diversa attuazione della presente disposizione da parte degli Stati membri.
Portuguese: O mais tardar até 7 de Janeiro de 2003, a Comissão elaborará um relatório sobre a aplicação que os Estados-Membros fazem do presente parágrafo.
Dutch: Uiterlijk 3 januari 2003 stelt de Commissie een verslag op over het gebruik dat de lidstaten van dit lid maken.
Danish: Senest den 7. januar 2003 udarbejder Kommissionen en rapport om medlemsstaternes brug af dette stykke.
Swedish: Kommissionen skall senast den 7 januari 2003 förbereda en rapport om hur medlemsstaterna använder denna punkt.
Greek: Το αργότερο στις 7 Ιανουαρίου 2003 η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρούσα παράγραφο.
Czech: Komise připraví do 7. ledna 2003 zprávu o postupu zvoleném členskými státy podle tohoto odstavce.
Slovak: Komisia najneskôr do 7. januára 2003 pripraví správu o využívaní tohto odseku členskými štátmi.
Polish: Nie później niż do dnia 7 stycznia 2003 r. Komisja przygotuje sprawozdanie o sposobie zastosowania tego ustępu przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2003. január 7-ig jelentést készít arról, hogy milyen megoldást választottak a tagállamok e bekezdés tekintetében.
Slovenian: Komisija najpozneje do 7. januarja 2003 sestavi poročilo o uporabi tega odstavka s strani držav članic.
Romanian: Până la 7 ianuarie 2003, Comisia pregătește un raport privind modul de utilizare a prezentului alineat de către statele membre.
Estonian: Komisjon teeb hiljemalt 7. jaanuariks 2003 ettekande selle kohta, kuidas liikmesriigid käesolevat lõiget rakendavad.
Latvian: Līdz 2003. gada 7. janvārim Komisija sagatavo ziņojumu par to, kā dalībvalstis ir izmantojušas šo punktu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2003 m. sausio 7 d. Komisija parengia ataskaitą apie valstybių narių pasinaudojimą šia dalimi.
Maltese: Mhux aktar tard mis-7 ta' Jannar 2003, il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport dwar l-użu li jkunu għamlu l-Istati Membri minn dan il-paragrafu.
English: This report shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Ce rapport est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Dieser Bericht wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Dicho informe se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tale relazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Esse relatório será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit verslag wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Rapporten offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna rapport skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Η έκθεση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato zpráva bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto správa sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Sprawozdanie to zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A jelentést az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Poročilo se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Raportul se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Ettekanne avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo ziņojumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ataskaita skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Guarantees
French: Garanties
German: Garantien
Spanish: Garantías
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantias
Dutch: Garanties
Danish: Garantier
Swedish: Garantier
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Záruky
Slovak: Záruky
Polish: Gwarancje
Hungarian: Jótállás
Slovenian: Garancije
Romanian: Garanțiile
Estonian: Garantiid
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantijos
Maltese: Garanziji
English: A guarantee shall be legally binding on the offerer under the conditions laid down in the guarantee statement and the associated advertising.
French: Une garantie doit lier juridiquement celui qui l'offre selon les conditions fixées dans la déclaration de garantie et dans la publicité y afférente.
German: Die Garantie muß denjenigen, der sie anbietet, zu den in der Garantieerklärung und der einschlägigen Werbung angegebenen Bedingungen binden.
Spanish: La garantía comercial obligará a la persona que la ofrezca en las condiciones establecidas en el documento de garantía y en la correspondiente publicidad.
Italian: Una garanzia deve vincolare giuridicamente la persona che la offre secondo le modalità stabilite nella dichiarazione di garanzia e nella relativa pubblicità.
Portuguese: As garantias vinculam juridicamente as pessoas que as oferecem, nas condições constantes da declaração de garantia e da publicidade correspondentes.
Dutch: Elke garantie is juridisch bindend voor degene die haar biedt, volgens de in het garantiebewijs en in de daarmee samenhangende reclame vastgestelde voorwaarden.
Danish: Enhver garanti er retlig bindende for garantigiveren på de vilkår, der er fastsat i garantierklæringen og i reklamer for varen.
Swedish: En garanti skall juridiskt binda den som ger den enligt de villkor som anges i garantibeviset och tillhörande reklam.
Greek: Η εγγύηση δεσμεύει νομικά το άτομο που την προσφέρει σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στη δήλωση της εγγύησης και στη σχετική διαφήμιση.
Czech: Záruka musí poskytovatele právně zavazovat podle podmínek uvedených v záručním listu a v související reklamě.
Slovak: Záruka je právne záväzná pre toho, kto ju ponúka na základe podmienok ustanovených v záručnom liste a príslušnej propagácii.
Polish: Gwarancja będzie prawnie wiążąca dla udzielającego na warunkach określonych w oświadczeniu gwarancyjnym i związaną z nim reklamą.
Hungarian: A jótállás a jótállási nyilatkozatban és a kapcsolódó reklámban meghatározott feltételekkel köti annak vállalóját.
Slovenian: Garancija je za tistega, ki jo ponudi, pravno zavezujoča pod pogoji, določenimi v garancijski izjavi ali oglasu.
Romanian: O garanție trebuie să dea naștere unei obligații juridice pentru ofertant, în condițiile stabilite de certificatul de garanție și de reclama asociată.
Estonian: Garantii on pakkuja suhtes õiguslikult siduv garantiiavalduses ning sellega seotud reklaamis sätestatud tingimustel.
Latvian: Garantija uzliek juridiskas saistības piedāvātājam saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti garantiju izklāstā un saistītajā reklāmā.
Lithuanian: Garantija jos teikėją teisiškai įpareigoja garantijos dokumente ir su tuo susijusioje reklamoje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Garanzija għandha tkun torbot legalment lil min joffri l-kondizzjonijiet stipulati fil-prospett tal-garanzija u r-riklamar assoċjat magħha.
English: The guarantee shall:
French: La garantie doit:
German: Die Garantie muß
Spanish: La garantía deberá:
Italian: La garanzia deve:
Portuguese: As garantias devem:
Dutch: In de garantie:
Danish: Garantien skal
Swedish: I garantin skall det
Greek: Στην εγγύηση πρέπει:
Czech: Záruka musí:
Slovak: Záruka:
Polish: Gwarancja:
Hungarian: A jótállásnak
Slovenian: Garancija:
Romanian: Garanția:
Estonian: Garantiis:
Latvian: Garantija:
Lithuanian: Garantijoje:
Maltese: Il-garanzija għandha:
English: Binding nature
French: Caractère contraignant
German: Unabdingbarkeit
Spanish: Carácter imperativo de las disposiciones
Italian: Carattere imperativo delle disposizioni
Portuguese: Carácter vinculativo
Dutch: Dwingend karakter
Danish: Bestemmelsernes ufravigelige karakter
Swedish: Bestämmelsernas bindande karaktär
Greek: Δεσμευτικός χαρακτήρας
Czech: Závaznost
Slovak: Záväznosť
Polish: Charakter wiążący
Hungarian: Kötelező érvény
Slovenian: Zavezujoča narava določb
Romanian: Caracterul obligatoriu
Estonian: Siduvus
Latvian: Saistošais spēks
Lithuanian: Įpareigojantis pobūdis
Maltese: Natura vinkolanti
English: Such period may not be less than one year.
French: Ce délai ne peut être inférieur à un an.
German: Diese kürzere Haftungsdauer darf ein Jahr nicht unterschreiten.
Spanish: Dicho plazo no podrá ser inferior a un año.
Italian: Tale periodo abbreviato non può essere inferiore ad un anno.
Dutch: Deze termijn mag niet korter zijn dan één jaar.
Danish: Denne kortere frist må ikke være mindre end et år.
Swedish: En sådan ansvarstid får inte understiga ett år.
Greek: Η περίοδος αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη του ενός έτους.
Czech: Tato doba nesmí být kratší než jeden rok.
Slovak: Takáto lehota nesmie byť kratšia ako jeden rok.
Polish: Taki okres nie może być krótszy niż jeden rok.
Hungarian: Ez az időtartam nem lehet rövidebb egy évnél.
Slovenian: Tako obdobje pa ne more biti krajše od enega leta.
Romanian: Perioada în cauză nu poate fi mai scurtă de un an.
Estonian: See aeg ei või olla lühem kui üks aasta.
Latvian: Šāds termiņš nevar būt īsāks par vienu gadu.
Lithuanian: Toks laikotarpis negali būti trumpesnis nei vieneri metai.
Maltese: Dan il-perjodu m'għandux ikun ta' anqas minn sena.
English: National law and minimum protection
French: Droit national et protection minimale
German: Innerstaatliches Recht und Mindestschutz
Spanish: Derecho interno y protección mínima
Italian: Diritto nazionale e protezione minima
Portuguese: Direito nacional e protecção mínima
Dutch: Nationaal recht en minimum aan bescherming
Danish: National ret og mindstebeskyttelse
Swedish: Nationell lag och minimiskydd
Greek: Εθνικά δίκαια και στοιχειώδης προστασία
Czech: Vnitrostátní právo a minimální ochrana
Slovak: Národné právo a minimálna ochrana
Polish: Prawo krajowe i minimalna ochrona
Hungarian: Nemzeti jog és minimális védelem
Slovenian: Nacionalno pravo in minimalno varstvo
Romanian: Legislația internă și protecția minimă
Estonian: Siseriiklikud õigusaktid ja minimaalne kaitse
Latvian: Valsts tiesību akti un minimālā aizsardzība
Lithuanian: Nacionalinė teisė ir minimali apsauga
Maltese: Liġi nazzjonali u protezzjoni minima
English: The Annex to Directive 98/27/EC shall be completed as follows: "10.
Spanish: En el anexo de la Directiva 98/27/CE, se añadirá la siguiente mención: "10.
Italian: L'allegato alla direttiva 98/27/CE è completato come segue: "10.
Portuguese: O anexo da Directiva 98/27/CE será complementado do modo seguinte: "10.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 1999/27/EG wordt als volgt aangevuld: "10.
Danish: I bilaget til direktiv 98/27/EF tilføjes følgende punkt: "10.
Swedish: Bilagan till direktiv 98/27/EG skall kompletteras enligt följande: "10.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 98/27/ΕΚ συμπληρώνεται ως εξής: "10.
Lithuanian: Direktyvos 98/27/EB priedas užbaigiamas taip: "10.
English: Transposition
French: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Överföring
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Romanian: Transpunerea
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas
Maltese: Trasposizzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-Membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces pievienošanas procedūru paredz dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għat-tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.