FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (7), or
French: à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (7), ou
Finnish: vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (7) 23 artiklassa;tai
Czech: článku 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami7 nebo
Slovak: článku 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami7, alebo
Polish: artykuł 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[7]; lub
Hungarian: a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet7 23. cikkében; vagy
Slovenian: členu 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [7] ali
Romanian: articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor sau
Bulgarian: член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (7), или
Estonian: teraviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23,
Latvian: pantā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 7 vai
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo [7] 23 straipsnyje arba
English: the corresponding Articles of the other Regulations establishing a common organisation of the market in agricultural or fishery products, or
French: aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles ou des produits de la pêche, ou
Finnish: maatalouden tai kalastustuotteiden yhteisistä markkinajärjestelyistä annettujen muiden asetusten vastaavassa artiklassa;tai
Czech: odpovídajících článků ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty nebo produkty rybolovu nebo
Slovak: príslušných článkov iných nariadení, ktorými sa ustanovuje spoločná organizácia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami alebo výrobkami rybného hospodárstva, alebo
Polish: odpowiednich artykułów pozostałych rozporządzeń ustanawiających wspólną organizację rynku produktów rolnych lub produktów rybołówstwa; lub
Hungarian: a mezőgazdasági vagy halászati termékek piacainak közös szervezését megteremtő más rendeletek megfelelő cikkeiben; vagy
Slovenian: ustreznih členih drugih uredb o skupni ureditvi trga kmetijskih in ribiških proizvodov
Romanian: articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a pieței agricole sau a produselor pescărești sau
Bulgarian: съответните членове от другите регламенти, предвиждащи общата организация на пазара на селскостопански и рибни продукти, или
Estonian: muude põllumajandus- või kalatooteturu ühise korralduse kehtestamise määruste vastavates artiklites või
Latvian: attiecīgajos pantos pārējās regulās par lauksaimniecības vai zivsaimniecības produktu tirgu kopīgām organizācijām, vai
Maltese: Artikoli relatati tar-Regolamenti l-oħrajn li jistabbilixxu organizzazjoni komuni tas-suq ta' prodotti agrikoli u tas-sajd, jew
English: the corresponding Articles of other Community provisions introducing a similar procedure.
French: aux articles correspondants d'autres dispositions communautaires instaurant une procédure analogue.
Finnish: vastaavanlaisen menettelyn käyttöönottamisesta annettujen muiden yhteisön säädösten vastaavassa artiklassa.
Czech: odpovídajících článků ostatních předpisů Společenství zavádějících obdobný postup.
Slovak: príslušných článkov iných úprav spoločenstva, ktorými sa zavádza podobný postup.
Polish: odpowiednich artykułów innych przepisów Wspólnotowych wprowadzających podobną procedurę.
Hungarian: a hasonló eljárásokat bevezető más közösségi rendelkezések megfelelő cikkeiben szabályozott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: ustreznih členih drugih predpisov Skupnosti, s katerimi je bil uveden podoben postopek.
Romanian: articolele corespunzătoare din alte dispoziții comunitare de stabilire a unei proceduri similare.
Bulgarian: съответните членове на други нормативни актове на Общността, въвеждащи сходна процедура.
Estonian: analoogilise korra kehtestamiseks mõeldud muude ühenduse õigusaktide vastavates artiklites.
Latvian: attiecīgajos pantos citos Kopienas noteikumos, ar kuriem ievieš līdzīgu procedūru.
Lithuanian: atitinkamais kitų Bendrijos nuostatų, numatančių panašią tvarką, straipsniais.
Maltese: Artikoli relatati ma' disposizzjonijiet Komunitarji oħra li jintroduċu proċedura simili.
English: Opinion delivered on 9 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 9 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 9. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 9 września 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1998. szeptember 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo dano dne 9. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 9 septembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 9 септември 1998 г.( все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus edastatud 9. septembril 1998 (EÜTs seni avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1998. gada 9. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1998 m. rugsėjo 9 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 30 September 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 30 septembre 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Finnish: Lausunto annettu 30. syyskuuta 1998 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Czech: 4 Stanovisko ze dne 30. září 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 30 września 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 4 1998. szeptember 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje je bilo dano dne 30. septembra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 30 septembrie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, дадено на 30 септември 1998 г. ( все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus edastatud 30. septembril 1998 (EÜTs seni avaldamata).
Latvian: 4 Atzinums sniegts 1998. gada 30. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1998 m. rugsėjo 30 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Finnish: tämän virallisen lehden sivu 1
Romanian: Vezi pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Виж страница 1 от настоящия Официален вестник.
English: 'appreciable revaluation` means a reduction in the conversion rate applicable on 1 January 1999 which is greater in absolute value than the differencies between that rate and the lowest levels of the conversion rates applicable:
French: «réévaluation sensible»: une réduction du taux de conversion applicable le 1er janvier 1999, qui est supérieure, en valeur absolue, à chacune des différences entre ce taux et les plus bas niveaux des taux de conversion applicables:
Finnish: "merkittävällä revalvaatiolla":1 päivänä tammikuuta 1999 sovellettavan muuntokurssin alenemista, joka on absoluuttisella arvoltaan suurempi kuin kukin tämän kurssin ja sovellettavien muuntokurssien alhaisimman tason välisistä erotuksista:
Czech: "výrazným zhodnocením" rozumí snížení přepočítacího koeficientu použitelného dne 1. ledna 1999, které je v absolutní hodnotě vyšší než rozdíl mezi tímto kursem a nejnižší úrovní použitelných přepočítacích koeficientů:
Slovak: "významnou revalváciou" sa rozumie zníženie prepočítavacieho koeficientu platného 1. januára 1999, ktoré je v absolútnom vyjadrení väčšie ako rozdiely medzi týmto kurzom a najnižšou úrovňou prepočítavacích koeficientov platných:
Polish: "odczuwalna rewaluacja" oznacza takie obniżenie kursu przeliczeniowego obowiązującego dnia 1 stycznia 1999 r., którego wartość bezwzględna jest większa niż różnice pomiędzy tym kursem a najniższym poziomem wspominanych kursów przeliczeniowych obowiązujących:
Hungarian: "jelentős újraértékelés": az 1999. január 1-jén érvényben lévő átváltási árfolyam olyan csökkenése, ami abszolút összegben nagyobb, mint az 1999. január 1-jén, valamint az alábbi időszakokban érvényben lévő legalacsonyabb átváltási árfolyamok különbözete:
Slovenian: "občutna revalorizacija" pomeni zmanjšanje menjalnega razmerja, veljavnega dne 1. januarja 1999, ki je v absolutni vrednosti večje kakor razlike med tem razmerjem in najnižjimi nivoji menjalnih razmerij, ki se uporabljajo:
Romanian: „reevaluare semnificativă”: o reducere a cursului de schimb aplicabil la 1 ianuarie 1999, mai mare, în valoare absolută, decât diferența dintre acest curs și nivelul cel mai redus al cursurilor de schimb aplicabile:
Estonian: märgatav revalveerimine - 1. jaanuaril 1999 kohaldatava ümberarvestuskursi langus, mille absoluutne väärtus on suurem kui nimetatud kursi ja kohaldatavate ümberarvestuskursside madalaima taseme vahe:
Latvian: "ievērojams pārvērtējums" ir 1999. gada 1. janvārī piemērojamās konversijas likmes samazinājums, kura absolūtā vērtība ir lielāka nekā starpība starp šo likmi un zemāko piemērojamo konversijas likmju līmeni:
Lithuanian: "ženklus perkainojimas" – perskaičiavimo kurso, taikytino 1999 m. sausio 1 d., sumažinimas, pagal absoliučiąją vertę didesnis už skirtumus tarp to kurso ir žemiausių perskaičiavimo kursų lygių, taikytinų:
English: the corresponding Articles of the other Regulations establishing a common organisation of the market in agricultural or fishery products,
Lithuanian: atitinkamais kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio arba žuvų produktų rinkų organizavimo straipsniais;