FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct observation, e.g. clinical cases, poisoning incidents if available
French: Observation directe (par exemple: cas cliniques et cas d'empoisonnement), le cas échéant
German: Gegebenenfalls unmittelbare Beobachtungen, z. B. klinische Fälle und Vergiftungsfälle
Spanish: Observación directa, por ejemplo, casos clínicos o casos de intoxicación, si se dispone de ellos.
Italian: Osservazione diretta, se disponibile, ad esempio casi clinici e casi di avvelenamento accidentale
Portuguese: Observações directas (como casos clínicos e envenenamentos, caso existam)
Dutch: Rechtstreekse waarneming, bijvoorbeeld van klinische gevallen en accidentele vergiftiging, indien beschikbaar
Danish: Eventuelle erfaringer fra direkte iagttagelser, f.eks. kliniske tilfælde, forgiftningstilfælde
Swedish: Eventuella direkta observationer, t.ex. kliniska fall och förgiftningar.
Finnish: Mahdolliset välittömät havainnot, esimerkiksi kliiniset tapaukset, myrkytystapaukset
Greek: Άμεσες παρατηρήσεις, π.χ. κλινικά περιστατικά και περιστατικά δηλητηριάσεως εάν είναι διαθέσιμα
Czech: Přímá pozorování, např. klinické případy, případy otrav, pokud jsou dostupné
Slovak: Priame pozorovania, napr. klinické prípady, náhodné otravy, ak sú dostupné
Polish: Obserwacje bezpośrednie (np. przypadki kliniczne i przypadki zatruć)
Hungarian: Közvetlen megfigyelések, pl. klinikai esetek, mérgezések, ha vannak
Slovenian: Neposredno opažanje, na primer klinični primeri, zastrupitve, če obstajajo
Romanian: Observare directă (de exemplu, cazuri clinice, cazuri de otrăvire), dacă există
Bulgarian: Пряко наблюдение, например клинични случаи, инциденти с отравяне и тн.
Estonian: Võimaluse korral otsene vaatlus, nt kliinilised juhtumid, mürgistusjuhtumid
Latvian: Tieši novērojumi, piemēram, klīniski gadījumi, saindēšanās gadījumi, ja pieejami
Lithuanian: tiesioginis stebėjimas, pvz., susirgimo ar apsinuodijimų atvejais, jei jie yra;
Maltese: L-osservazzjoni diretta, p.e. każijiet kliniċi, inċidenti ta' avvelenament jekk disponibbli
English: Health records, both from industry and any other available sources
French: Fiches de santé, provenant aussi bien de l'industrie que d'autres sources disponibles
German: Gesundheitsaufzeichnungen sowohl aus der Industrie als auch aus anderen verfügbaren Bereichen
Spanish: Registros de salud, tanto de la industria como de cualquier otra fuente disponible.
Italian: Cartelle cliniche, provenienti sia dall'industria che da qualsiasi altra fonte disponibile
Portuguese: Registos de saúde, provenientes quer da indústria quer de quaisquer outras fontes
Dutch: Gegevens over gezondheid, afkomstig uit de industrie en eventueel andere bronnen
Danish: Helbredsjournaler, både fra industri og eventuelle andre kilder
Swedish: Hälsojournaler, både från industrin och övriga tillgängliga källor.
Finnish: Terveystiedot sekä teollisuudesta että kaikista muista saatavilla olevista lähteistä
Greek: Μητρώα υγείας, τόσο από τη βιομηχανία όσο και από κάθε άλλη διαθέσιμη πηγή
Czech: Zdravotní záznamy jak z průmyslu, tak i z jiných dostupných zdrojů
Slovak: Zdravotné záznamy z priemyslu a iných dostupných zdrojov
Polish: Zapisy dotyczące zdrowia, pochodzące z przemysłu jak i innych dostępnych źródeł
Hungarian: Egészségügyi adatok mind ipari, mind más elérhető forrásokból
Slovenian: Zdravstvene kartoteke iz industrije in drugih razpoložljivih virov
Romanian: Fișe de sănă tate, provenind atât din industrie cât și din alte surse disponibile
Bulgarian: Здравни досиета, от промишлени и други източници
Estonian: Andmed tervise kohta, nii tööstusest kui muudest võimalikest allikatest
Latvian: Veselības dokumentācija, kā no rūpniecības nozares, tā no jebkura cita pieejama avota
Lithuanian: sveikatos duomenys tiek iš pramonės, tiek iš kitų turimų šaltinių;
Maltese: Ir-reġistri tas-saħħa, kemm mill-industrija u kemm minn sorsi oħra disponibbli
English: Epidemiological studies on the general population, if available
French: Études épidémiologiques sur la population générale, le cas échéant
German: Gegebenenfalls epidemiologische Untersuchungen an der Bevölkerung
Spanish: Estudios epidemiológicos de la población en general, si se dispone de ellos.
Italian: Studi epidemiologici sulla popolazione in generale, se disponibili
Portuguese: Estudos epidemiológicos da população em geral, caso existam
Dutch: Epidemiologisch onderzoek bij de bevolking in het algemeen, indien beschikbaar
Danish: Eventuelle epidemiologiske undersøgelser af befolkningen
Swedish: Eventuella epidemiologiska undersökningar av befolkningen.
Finnish: Mahdolliset epidemiologiset tutkimukset väestöstä
Greek: Επιδημιολογικές μελέτες επί του γενικού πληθυσμού, εάν είναι διαθέσιμες
Czech: Epidemiologické studie na obyvatelstvu, jsou-li k dispozici
Slovak: Epidemiologické štúdie na bežnej populácii, ak sú dostupné
Polish: Badania epidemiologiczne na całej populacji, jeżeli są dostępne
Hungarian: Lakossági epidemiológiai vizsgálatok, ha rendelkezésre állnak
Slovenian: Epidemiološke raziskave celotnega prebivalstva, če so na voljo
Romanian: Studii epidemiologice asupra populației generale, dacă este cazul
Bulgarian: Епидемиологични проучвания върху широката общественост, ако има на разположение
Estonian: Võimaluse korral rahvastiku epidemioloogilised uuringud
Latvian: Iedzīvotāju epidemioloģiskie pētījumi, ja pieejami
Lithuanian: gyventojų epidemiologiniai tyrimai, jei turimi;
Maltese: L-istudji epidemjoloġiċi dwar il-popolazzjoni ġenerali, jekk disponibbli
English: Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available
French: Diagnostic de l'empoisonnement, y compris les signes spécifiques d'empoisonnement et les tests cliniques, le cas échéant
German: Gegebenenfalls Diagnose einer Vergiftung einschließlich spezifischer Anzeichen der Vergiftung und klinischer Untersuchungen
Spanish: Diagnóstico de intoxicación incluidos los signos específicos de intoxicación y los ensayos clínicos, si se dispone de ellos.
Italian: Diagnosi di avvelenamento, compresi sintomi specifici di avvelenamento e analisi cliniche, se disponibili
Portuguese: Diagnóstico de envenenamento, incluindo sinais específicos de envenenamento e testes clínicos, caso existam.
Dutch: Diagnose van vergiftiging, met inbegrip van algemeen verkrijgbare vergiftigingsverschijnselen en klinisch onderzoek, indien beschikbaar
Danish: Diagnose af forgiftning, herunder bestemmelse af specifikke tegn på forgiftning og eventuelle kliniske tests
Swedish: Förgiftningsdiagnos samt särskilda tecken på förgiftning och eventuella kliniska försök.
Finnish: Mahdolliset myrkytysdiagnoosit mukaan lukien erityiset myrkytysoireet ja kliiniset kokeet
Greek: Διάγνωση της δηλητηριάσεως, περιλαμβανομένων των ειδικών συμπτωμάτων δηλητηρίασης και των κλινικών δοκιμών, εάν είναι διαθέσιμα.
Czech: Diagnózy otrav včetně specifických známek otravy a klinických zkoušek, pokud jsou dostupné
Slovak: Diagnóza otravy vrátane špecifických znakov otravy a klinické testy, ak sú dostupné
Polish: Diagnoza zatrucia, włącznie ze szczególnymi objawami zatrucia i badaniami klinicznymi, jeżeli są dostępne
Hungarian: Mérgezés diagnózisa, beleértve a mérgezés sajátos tüneteit és klinikai vizsgálatokat, ha vannak
Slovenian: Posebni znaki zastrupitve in klinični preskusi, če so na voljo, ter diagnoza zastrupitve
Romanian: Diagnostic de otrăvire, inclusiv simptomele specifice otrăvirii și testele clinice, dacă există
Bulgarian: Диагноза за отравяне, включително специфични сигнали за отравяне и клинични тестове, ако има на разположение
Estonian: Võimaluse korral mürgistuse diagnoos, sealhulgas konkreetsed mürgistusnähud ja kliinilised katsed
Latvian: Saindēšanās diagnozes, ieskaitot specifiskās saindēšanās pazīmes un klīniskos testus, ja pieejami
Lithuanian: apsinuodijimų diagnozė, įskaitant ir būdingus apsinuodijimo požymius bei klinikinius tyrimus, jei jie yra;
Maltese: Id-dijanjosi ta' l-avvelenament inklużi sinjali speċifiċi ta' avvelenament u testijiet kliniċi, jekk disponibbli
English: Sensitisation/allergenicity observations, if available
French: Observations sur la sensibilisation et l'allergénicité, le cas échéant
German: Gegebenenfalls Beobachtungen über sensibilisierende Wirkungen/allergene Wirkungen
Spanish: Observaciones de sensibilización o alergenización, si se dispone de ellas.
Italian: Osservazioni sulla sensibilizzazione/allergenicità, se disponibili
Portuguese: Observações de hipersensibilização/alergenicidade, caso existam
Dutch: Waarnemingen inzake sensibilisatie/allergene werking, indien beschikbaar
Danish: Eventuelle iagttagelser af overfølsomhed/allergifremkaldende evne
Swedish: Eventuella observationer av sensibilisering och allergiframkallande egenskaper.
Finnish: Mahdolliset havainnot herkistymisestä/allergeenisuudesta
Greek: Παρατηρήσεις για ευαισθητοποίηση και αλλεργιογένεση, εάν είναι διαθέσιμες
Czech: Pozorování senzibilizace/alergií, pokud jsou dostupná
Slovak: Senzibilizačno/alergologické pozorovania, ak sú dostupné
Polish: Obserwacje nadwrażliwości/zdolności wywoływania alergii, jeżeli są dostępne
Hungarian: Szenzibilizációra/allergizáló hatásra vonatkozó megfigyelések, ha vannak
Slovenian: Ugotavljanje občutljivosti/alergenosti
Romanian: Observații asupra sensibilizării și a riscurilor de alergii, dacă există
Bulgarian: Наблюдения за свръхчувствителност/ алергичност, ако има на разположение
Estonian: Võimaluse korral tundlikustamise/allergeensuse vaatlus
Latvian: Pastiprināta jutīguma/alerģijas novērojumi, ja pieejami
Lithuanian: jautrinimo/alerginės reakcijos stebėjimai, jei jie yra;
Maltese: L-osservazzjonijiet tas-sensitizzazzjoni/allerġeniċità, jekk disponibbli
English: Prognosis following poisoning
French: Pronostic sur les effets prévisibles d'un empoisonnement
German: Prognose im Anschluß an eine Vergiftung
Spanish: Pronóstico de la intoxicación.
Italian: Prognosi a seguito dell'avvelenamento
Portuguese: Prognóstico na sequência de envenenamento
Dutch: Prognose na vergiftiging
Danish: Prognose ved forgiftning
Swedish: Prognos vid förgiftning.
Finnish: Myrkytyksen jälkeinen ennuste
Greek: Πρόγνωση των αναμενόμενων επιδράσεων της δηλητηριάσεως
Czech: Prognóza po otravě
Slovak: Prognóza po otrave
Polish: Prognoza przewidywanych skutków zatrucia
Hungarian: Mérgezés prognózisa
Slovenian: Prognoza po zastrupitvi
Romanian: Pronostic al efectelor previzibile ale otrăvirii
Bulgarian: Прогноза след отравянето
Estonian: Mürgistusele järgnev prognoos
Latvian: Prognoze pēc saindēšanās
Lithuanian: apsinuodijimo prognozės.
Maltese: Il-pronjosi wara avvelenament
English: Where possible any suggested worker protection measures should be included in summary form
French: Si possible, toute mesure de protection des travailleurs doit figurer dans le formulaire de synthèse.
German: Falls möglich, sollte eine Zusammenfassung aller vorgeschlagenen Arbeitnehmerschutzmaßnahmen in Form einer Zusammenfassung beigelegt werden
Spanish: Cuando sea posible, se incluirá en el impreso de resumen cualquier medida de protección del trabajador que se sugiera.
Italian: Se possibile, si includono sotto forma di sintesi eventuali misure proposte per la tutela dei lavoratori
Portuguese: Se possível, incluir uma descrição sucinta das medidas de protecção sugeridas para os trabalhadores.
Dutch: Waar mogelijk dienen voorstellen voor eventuele maatregelen ter bescherming van de werknemer in beknopte vorm te worden opgenomen
Danish: Om muligt kort omtale af eventuelle forslag til beskyttelse af arbejdstagerne.
Swedish: Alla föreslagna arbetarskyddsåtgärder bör om möjligt beskrivas kortfattat.
Finnish: Aina kun on mahdollista, yhteenvetolomakkeessa pitäisi olla tiedot työntekijöiden suojaamistoimenpiteistä.
Greek: Όταν είναι δυνατόν, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται συνοπτικά τα προτεινόμενα μέτρα προστασίας των εργαζομένων.
Czech: Tam, kde je to možné, by měla být v souhrnné formě uvedena všechna navržená opatření na ochranu pracovníků
Slovak: Kde je to možné, mali by byť v súhrne zahrnuté akékoľvek ochranné opatrenia navrhnuté pracovníkom.
Polish: W przypadku gdy jest to możliwe, w formularzu podsumowującym należy podać wszystkie środki ochrony pracowników.
Hungarian: Ha lehetséges, a javasolt munkavédelmi intézkedéseket bele kell foglalni, összefoglaló formában
Slovenian: Kjer je mogoče, je treba v povzetek vključiti vse predlagane ukrepe za zaščito delavcev.
Romanian: Dacă este posibil, orice măsură de protecție a lucrătorilor trebuie să figureze în formularul de sinteză.
Bulgarian: Когато е възможно каквито и да са мерки за защита на работещите трябва да бъдат посочени в обществото.
Estonian: Võimaluse korral tuleks kokkuvõtvalt lisada ettepanekud töötajate kaitset käsitlevate meetmete kohta.
Latvian: Ja iespējams, kopsavilkumā iekļauj jebkurus ierosinātos darbinieku aizsardzības pasākumus
Lithuanian: Kur įmanoma, į santraukos formą turėtų būti įtrauktos bet kokios siūlomos apsaugos priemonės darbuotojams.
Maltese: Meta possibbli għandha tiġi inkluża f'għamla sommarja kull miżura ta' protezzjoni tal-ħaddiema ssuġġerita
English: Acute toxicity to fish
French: Toxicité aiguë pour les poissons
German: Akute Toxizität bei Fischen
Spanish: Toxicidad aguda en peces.
Italian: Tossicità acuta nei pesci
Portuguese: Toxicidade aguda para os peixes
Dutch: Acute toxiciteit voor vissen
Danish: Akut toksicitet for fisk
Swedish: Akut toxicitet för fisk.
Finnish: Välitön myrkyllisyys kalalle
Greek: Οξεία τοξικότητα στα ψάρια
Czech: Akutní toxicita pro ryby
Slovak: Akútna toxicita na ryby
Polish: Ostra toksyczność u ryb
Hungarian: Akut toxicitás halakra
Slovenian: Akutna toksičnost pri ribah
Romanian: Toxicitate acută la pești
Bulgarian: Остра токсичност спрямо рибата
Estonian: Äge mürgine toime kalade puhul
Latvian: Akūtā toksicitāte zivīm
Lithuanian: Ūmus toksiškumas žuvims.
Maltese: It-tossiċitá akuta fil-ħut
English: Acute toxicity to Daphnia magna
French: Toxicité aiguë pour la daphnie
German: Akute Toxizität bei Daphnia magna
Spanish: Toxicidad aguda en Daphnia magna.
Italian: Tossicità acuta nella Daphnia magna
Portuguese: Toxicidade aguda para a Daphnia magna
Dutch: Acute toxiciteit voor Daphnia magna
Danish: Akut toksicitet for Daphnia magna
Swedish: Akut toxicitet för Daphnia magna.
Finnish: Välitön myrkyllisyys vesikirpulle (Daphnia magna)
Greek: Οξεία τοξικότητα στη Daphnia magna
Czech: Akutní toxicita pro Daphnia magma
Slovak: Akútna toxicita na Daphnia magna
Polish: Ostra toksyczność u Dafna magna
Hungarian: Akut toxicitás Daphnia magna-n
Slovenian: Akutna toksičnost pri vodni bolhi (Daphnia magna)
Romanian: Toxicitate acută la Daphnia magna
Bulgarian: Остра токсичност спрямо Daphnia Magna
Estonian: Äge mürgine toime Daphnia magna puhul
Latvian: Akūtā toksicitāte dafnijiem (Daphnia magna)
Lithuanian: Ūmus toksiškumas Daphnia magna.
Maltese: It-tossiċità akuta għad-Daphnia magna
English: Growth inhibition test on algae
French: Essai d'inhibition de la croissance des algues
German: Wachstumshemmung bei Algen
Spanish: Ensayo de inhibición del crecimiento en las algas.
Italian: Prova di inibizione della crescita nelle alghe
Portuguese: Teste de inibição do crescimento de algas
Dutch: Groeiremmingsonderzoek bij algen
Danish: Undersøgelse af væksthæmmende virkninger for alger
Swedish: Tillväxthämmande effekter för alger.
Finnish: Levän kasvun estokoe
Greek: Δοκιμές αναστολής της αναπτύξεως των φυκών
Czech: Zkouška inhibice růstu řas
Slovak: Test inhibície rastu rias
Polish: Badanie zahamowania wzrostu alg
Hungarian: Növekedésgátlási vizsgálat algákon
Slovenian: Preskus zaviranja rasti alg
Romanian: Teste de inhibare a creșterii la alge
Bulgarian: Тест за приема от водорасли
Estonian: Vetikate kasvu pidurdamise katse
Latvian: Aļģu augšanas inhibēšanas tests
Lithuanian: Dumblių augimo slopinimo tyrimas.
Maltese: It-test ta' l-inibizzjoni tat-tkabbir fuq l-alka
English: Inhibition to microbiological activity
French: Inhibition de l'activité microbiologique
German: Hemmung der mikrobiologischen Aktivität
Spanish: Inhibición de la actividad microbiológica.
Italian: Inibizione dell'attività microbiologica
Portuguese: Inibição da actividade microbiológica
Dutch: Remmende werking op microbiologische activiteit
Danish: Hæmning af mikrobiologisk aktivitet
Swedish: Hämmande effekter på mikrobiologisk aktivitet.
Finnish: Mikrobiologisen aktiivisuuden esto
Greek: Αναστολή της μικροβιολογικής δράσης
Czech: Inhibice mikrobiologické aktivity
Slovak: Inhibícia mikrobiologickej aktivity
Polish: Badanie hamowania aktywności mikrobiologicznej
Hungarian: Mikrobiológiai aktivitás gátlása
Slovenian: Zaviranje mikrobiološke aktivnosti
Romanian: Inhibarea activității microbiologice
Estonian: Mikrobioloogilise aktiivsuse pidurdamine
Latvian: Mikrobioloģiskās aktivitātes inhibēšanas tests
Lithuanian: Mikrobiologinio aktyvumo slopinimas.
Maltese: L-inibizzjoni għall-attività mikro-bijoloġika
English: Bioconcentration
French: Bioconcentration
German: Biokonzentration
Spanish: Bioconcentración.
Italian: Bioconcentrazione
Portuguese: Bioconcentração
Dutch: Bioconcentratie
Danish: Biokoncentration
Swedish: Bioackumulering.
Finnish: Biokertyminen
Greek: Βιοσυγκέντρωση
Czech: Biokoncentrace
Slovak: Biologická koncentrácia
Polish: Stężenie biologiczne
Hungarian: Biokoncentráció
Slovenian: Bioakumulacija
Romanian: Bioconcentrație
Bulgarian: Био-концентрация
Estonian: Biokontsentratsioon
Latvian: Biokoncentrācija
Lithuanian: Biokoncentracija.
Maltese: Il-bijo-konċentrazzjoni
English: Fate and behaviour in the environment
French: Devenir et comportement dans l'environnement
German: Verbleib und Verhalten in der Umwelt
Spanish: Alcance y comportamiento en el medio ambiente.
Italian: Durata e comportamento nell'ambiente
Portuguese: Destino e comportamento no ambiente
Dutch: Lot en gedrag in het milieu
Danish: Skæbne og opførsel i miljøet
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i miljön
Finnish: Ympäristökäyttäytyminen
Greek: Πορεία και συμπεριφορά στο περιβάλλον
Czech: Rozpad a chování v životním prostředí
Slovak: Osud a správanie sa v prostredí
Polish: Obecność i zachowanie się w środowisku naturalnym
Hungarian: Az élőszervezet sorsa és viselkedése a környezetben
Slovenian: Končno stanje in obnašanje v okolju
Romanian: Evoluție și dezvoltare în mediu
Bulgarian: Съдба и поведение в околната среда
Estonian: Muundumine ja käitumine keskkonnas
Latvian: Bojāeja un izturēšanās apkārtējā vidē
Lithuanian: Išlikimas ir elgesys aplinkoje.
Maltese: Id-destin u l-imġiba fl-ambjent
English: Degradation
French: Dégradation
German: Abbau
Spanish: Degradación.
Italian: Degradazione
Portuguese: Degradação
Dutch: Afbraak
Danish: Nedbrydning
Swedish: Nedbrytning.
Finnish: Hajoaminen
Greek: Αποικοδόμηση
Czech: Rozklad
Slovak: Degradácia
Polish: Degradacja
Hungarian: Lebomlás
Slovenian: Razgradnja
Romanian: Degradarea
Bulgarian: Разпадане
Estonian: Lagunemine
Latvian: Noārdīšanās
Lithuanian: Suirimas:
Maltese: Id-degradazzjoni
English: Biotic
French: Biotique
German: Biotisch
Spanish: Biótica.
Italian: Biotica
Portuguese: Biótica
Dutch: Biotisch
Danish: Biotisk
Swedish: Biotisk.
Finnish: bioottinen
Greek: Βιοτική
Czech: Biotický rozklad
Slovak: Biotiká
Polish: Biotyczna
Hungarian: Biotikus
Slovenian: Biotska
Romanian: Biotic
Bulgarian: Биотично
Estonian: Biootiline
Latvian: Biotiskā
Lithuanian: biotinis:
Maltese: Bijotika
English: Ready biodegradability
French: Biodégradabilité facile
German: Leichte biologische Abbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad fácil.
Italian: Biodegradabilità immediata
Portuguese: Biodegradabilidade imediata
Dutch: Vlotte biologische afbreekbaarheid
Danish: Let nedbrydelighed
Swedish: Lättnedbrytbarhet.
Finnish: helppo biohajoavuus
Greek: Ευχερής βιοαποικοδομησιμότητα
Czech: Snadná biologická rozložitelnost
Slovak: Biodegradibilita
Polish: Podatność na biodegradację
Hungarian: Biodegradációs készség
Slovenian: Hitra biorazgradljivost
Romanian: 7.6.1.1.Biodegrabilitate rapidă
Bulgarian: Готово био-разпадане
Estonian: Kohene biolagunduvus
Latvian: Spēja strauji bioloģiski noārdīties
Lithuanian: greitas bioskilimas;
Maltese: Bijo-degradabbiltà minnufih
English: Inherent biodegradability, where appropriate
French: Biodégradabilité intrinsèque, le cas échéant
German: Gegebenenfalls potentielle biologische Abbaubarkeit
Spanish: Biodegradabilidad intrínseca, cuando proceda.
Italian: Biodegradabilità intrinseca, se opportuno
Portuguese: Biodegradabilidade inerente, se aplicável
Dutch: Inherente biologische afbreekbaarheid, indien van toepassing
Danish: Iboende bionedbrydelighed
Swedish: Potentiell nedbrytbarhet, i förekommande fall.
Finnish: aineelle ominainen biohajoavuus tapauksen mukaan
Greek: Εγγενής βιοαποικοδομησιμότητα, κατά περίπτωση
Czech: V případě potřeby vnitřní biologická rozložitelnost
Slovak: Prirodzená biodegradibilita, kde je dostupná
Polish: Immanentna zdolność do biodegradacji
Hungarian: Inherens biológiai lebonthatóság, ha van ilyen
Slovenian: Inherentna biorazgradljivost, kjer je primerno
Bulgarian: Вродено био-разпадане, при необходимост
Estonian: Olemuslik biolagunduvus vajaduse korral
Latvian: Raksturīga spēja bioloģiski noārdīties, ja vajadzīgs
Lithuanian: būdingas bioskilimas, kai kuriais atvejais;
Maltese: Bijo-degradabbiltà inerenti, meta approprjat
English: Abiotic
French: Abiotique
German: Abiotisch
Spanish: Abiótica.
Italian: Abiotica
Portuguese: Abiótica
Dutch: Abiotisch
Danish: Abiotisk
Swedish: Abiotisk.
Finnish: abioottinen
Greek: Αβιοτική
Czech: Abiotický rozklad
Slovak: Abiotiká
Polish: Abiotyczna
Hungarian: Abiotikus
Slovenian: Abiotska
Romanian: Abiotic
Bulgarian: Абиотично
Estonian: Abiootiline
Latvian: Abiotiskā
Lithuanian: abiotinis;
Maltese: L-abijotika
English: Hydrolysis as a function of pH and identification of breakdown products
French: Hydrolyse en fonction du pH et identification du ou des produits de la dégradation
German: Hydrolyse in Abhängigkeit vom pH-Wert und Identifizierung der Abbauprodukte
Spanish: Hidrólisis en función del pH e identificación de los productos de descomposición.
Italian: Idrolisi in funzione del pH e identificazione dei prodotti di decomposizione
Portuguese: Hidrólise em função do pH e identificação de produto(s) de degradação
Dutch: Hydrolyse als functie van de pH en identificatie van afbraakproduct(en)
Danish: Hydrolyse som funktion og pH og identifikation af nedbrydningsprodukt(er)
Swedish: Hydrolys som funktion av pH samt identifiering av nedbrytningsprodukter.
Finnish: Hydrolyysi pH:n funktiona ja hajoamistuotteiden tunnistetiedot
Greek: Υδρόλυση συναρτήσει του pH και ταυτοποίηση του ή των προϊόντων διασπάσεως
Czech: Hydrolýza v závislosti na pH a identifikace rozkladných produktů
Slovak: Hydrolýza ako funkcia pH a identifikácia štiepnych produktov
Polish: Hydroliza jako funkcja pH i identyfikacja produktów powstałych w wyniku rozkładu
Hungarian: pH-függő hidrolízis, a bomlástermékek azonosítása
Slovenian: Hidroliza v odvisnosti od pH vrednosti in določitev razgradnih produktov
Romanian: Hidroliza ca funcție a pH-ului și identificarea produșilor de degradare
Bulgarian: Хидролиза като функция на pH и идентификация на процесите на разрушаване
Estonian: Hüdrolüüs pH funktsioonina ja lagunemissaaduste määramine
Latvian: Hidrolīze, kā pH funkcija un noārdīšanās produktu identifikācija
Lithuanian: hidrolizės priklausomybė nuo pH ir skilimo produktų identifikacija;
Maltese: L-idroliżi bħala funzjoni tal-pH u l-identifikazzjoni ta' prodotti mqassma wieħed wieħed