FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This box shall be signed by the re-exporter.
French: Cette case est signée par le réexportateur.
German: Dieses Feld muß vom Wiederausführer unterzeichnet werden.
Spanish: Esta casilla deberá ir firmada por el reexportador.
Italian: Questa casella è firmata dal riesportatore.
Portuguese: Esta casa é assinada pelo reexportador.
Dutch: Degene die de goederen wederuitvoert, brengt in dit vak zijn handtekening aan.
Danish: Denne rubrik underskrives af den eksportør, der genudfører produkterne.
Swedish: Detta fält skall innehålla återexportörens underskrift.
Finnish: Tämän kohdan allekirjoittaa jälleenviejä.
Greek: Στη συγκεκριμένη θέση υπογράφει ο επανεξαγωγέας.
English: It shall keep the original certificate for at least three years.
French: Le certificat initial doit être conservé au moins pendant trois ans par le bureau de douane en cause.
German: Das ursprüngliche Zeugnis wird von der betreffenden Zollstelle mindestens drei Jahre lang aufbewahrt.
Spanish: Dicha aduana deberá conservar al menos durante tres años el certificado original.
Italian: Il certificato iniziale viene conservato dall'ufficio doganale interessato per almeno tre anni.
Portuguese: O certificado original deve ser conservado durante, pelo menos, três anos pela estância aduaneira em causa.
Dutch: Het oorspronkelijke certificaat wordt ten minste drie jaar door het betrokken douanekantoor bewaard.
Danish: Det oprindelige certifikat opbevares i mindst to år af det ansvarlige toldsted.
Swedish: Tullkontoret skall förvara det ursprungliga certifikatet i minst tre år.
Finnish: Kyseisen tullitoimipaikan on säilytettävä alkuperäinen todistus vähintään kolme vuotta.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να φυλάσσεται τουλάχιστον επί τριετία στο εν λόγω τελωνείο.
English: A photocopy of the original certificate may be annexed to the replacement certificate.
French: Une photocopie du certificat initial peut être annexée au certificat de remplacement.
German: Eine Fotokopie des ursprünglichen Zeugnisses kann dem Ersatzzeugnis beigefügt werden.
Spanish: Se podrá adjuntar al certificado sustitutivo una fotocopia del certificado original.
Italian: Al certificato sostitutivo può essere acclusa la fotocopia del certificato iniziale.
Portuguese: Uma fotocópia do certificado original pode ser anexada ao certificado de substituição.
Dutch: Bij het vervangingscertificaat mag een fotokopie van het oorspronkelijke certificaat worden gevoegd.
Danish: En fotokopi af det oprindelige certifikat kan vedføjes erstatningscertifikatet.
Swedish: En fotokopia av det ursprungliga certifikatet får bifogas ersättningscertifikatet.
Finnish: Korvaavaan todistukseen voidaan liittää valojäljennös alkuperäisestä todistuksesta.
Greek: Φωτοαντίγραφο του πρωτότυπου πιστοποιητικού δυνατόν να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό αντικατάστασης.
English: Invoice declaration
French: déclaration sur facture
German: Erklärung auf der Rechnung
Spanish: Declaración en factura
Italian: Dichiarazione su fattura
Portuguese: Declaração na factura
Dutch: Factuurverklaring
Danish: Fakturaerklæring
Swedish: Fakturadeklaration
Finnish: Kauppalaskuilmoitus
Greek: Δήλωση τιμολογίου
English: An invoice declaration may be made out:
French: Une déclaration sur facture peut être établie:
German: Eine Ursprungserklärung auf der Rechnung kann ausgestellt werden:
Spanish: Podrán establecer declaraciones en factura sobre el origen:
Italian: Una dichiarazione su fattura può essere emessa:
Portuguese: A declaração na factura pode ser efectuada:
Dutch: Een factuurverklaring mag worden opgesteld:
Danish: En fakturaerklæring kan udfærdiges:
Swedish: En fakturadeklaration får upprättas
Finnish: Kauppalaskuilmoituksen voi laatia
Greek: Η δήλωση του τιμολογίου μπορεί να συνταχθεί:
English: one invoice declaration shall be completed for each consignment;
French: il est établi une déclaration sur facture pour chaque envoi;
German: Für jede Sendung wird eine Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt;
Spanish: se extenderá una declaración en factura para cada envío;
Italian: viene emessa una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
Portuguese: Deve ser efectuada uma declaração na factura para cada remessa;
Dutch: voor elke zending wordt een factuurverklaring opgesteld;
Danish: den skal påføres fakturaen for hver sending
Swedish: En fakturadeklaration skall utfärdas för varje försändelse.
Finnish: kauppalaskuilmoitus laaditaan jokaiselle lähetykselle,
Greek: συντάσσεται δήλωση τιμολογίου για κάθε αποστολή ;
English: Article 90a
French: Article 90 bis
German: Artikel 90a
Spanish: Artículo 90 bis
Italian: Articolo 90 bis
Portuguese: Artigo 90ºA
Dutch: Artikel 90 bis
Danish: Artikel 90a
Swedish: Artikel 90a
Finnish: 90 a artikla
Greek: Άρθρο 90α
English: Article 90b
French: Article 90 ter
German: Artikel 90b
Spanish: Artículo 90 ter
Italian: Articolo 90 ter
Portuguese: Artigo 90ºB
Dutch: Artikel 90 ter
Danish: Artikel 90b
Swedish: Artikel 90b
Finnish: 90 b artikla
Greek: Άρθρο 90β
English: Article 90c
French: Article 90 quater
German: Artikel 90c
Spanish: Artículo 90 quater
Italian: Articolo 90 quater
Portuguese: Artigo 90ºC
Dutch: Artikel 90 quater
Danish: Artikel 90c
Swedish: Artikel 90c
Finnish: 90 c artikla
Greek: Άρθρο 90γ
English: Furthermore, the total value of the products must not exceed ECU 215 in the case of small packages or ECU 600 in the case of the contents of travellers personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne doit pas être supérieure à 215 écus en ce qui concerne les petits envois ou à 600 écus en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
German: Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 215 ECU und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Erzeugnissen 600 ECU nicht überschreiten.
Spanish: Además, el valor global de dichos productos no deberá exceder de 215 ecus, en el caso de los pequeños envíos, o de 600 ecus, por lo que respecta al contenido del equipaje personal de los viajeros.
Italian: Inoltre, il valore globale dei prodotti non deve superare 215 ECU se si tratta di piccole spedizioni e 600 ECU se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Portuguese: Além disso, o valor global desses produtos não deve exceder 215 ecus no caso de pequenas remessas ou 600 ecus no caso dos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
Dutch: Voorts mag de totale waarde niet meer bedragen dan 215 ecu wat kleine zendingen, of 600 ecu wat de persoonlijke bagage van reizigers betreft.
Danish: Desuden må den samlede værdi af disse produkter ikke overstige 215 ECU, når der er tale om småforsendelser, eller 600 ECU, når der er tale om produkter, der indgår i de rejsendes personlige bagage.
Swedish: Vidare får produkternas sammanlagda värde inte överstiga 215 ecu för småpaket eller 600 ecu för innehållet i resandes personliga bagage.
Finnish: Lisäksi näiden tuotteiden yhteisarvo ei saa olla suurempi kuin 215 ecua pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 600 ecua matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
Greek: Εξ άλλου, η συνολική αξία των προαναφερόμενων προϊόντων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 215 Ecu, στις περιπτώσεις μικροδεμάτων, ή τα 600 Ecu, για το περιεχόμενο των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
English: Methods of administrative cooperation
French: Méthodes de coopération administrative
German: Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen
Spanish: Métodos de cooperación administrativa
Italian: Metodi di cooperazione amministrativa
Portuguese: Métodos de cooperação administrativa
Dutch: Methoden van administratieve samenwerking
Danish: Metoder for administrativt samarbejde
Swedish: Metoder för administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollisen yhteistyön menetelmät
Greek: Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας
English: The stamps shall be valid as from the date of receipt by the Commission of the specimens.
French: Ces cachets sont valides à compter de la date de leur réception par la Commission.
German: Die mitgeteilten Stempel sind vom Zeitpunkt des Eingangs der Mitteilung bei der Kommission an gültig.
Spanish: Estos sellos serán válidos a partir de la fecha en que los reciba la Comisión.
Italian: Detti timbri sono validi a decorrere dalla data in cui pervengono alla Commissione.
Portuguese: Os referidos carimbos são válidos a partir da data da sua recepção pela Comissão.
Dutch: Deze stempels zijn geldig vanaf de datum van ontvangst ervan door de Commissie.
Danish: Stempelaftrykkene er gyldige fra den dato, hvor de modtages af Kommissionen.
Swedish: Dessa stämplar skall vara giltiga från och med den dag kommissionen mottog proven.
Finnish: Leimat ovat voimassa siitä päivästä, jona komissio on ne saanut.
Greek: Οι σφραγίδες αυτές ισχύουν από την ημερομηνία παραλαβής τους από την Επιτροπή.
English: The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autorités douanières des États membres.
German: Die Kommission übermittelt diese Angaben den Zollbehörden der Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión comunicará estas informaciones a las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Italian: La Commissione inoltra queste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará estas informações às autoridades aduaneiras dos Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft deze inlichtingen door aan de douaneautoriteiten van de Lid-Staten.
Danish: Kommissionen videregiver disse oplysninger til medlemsstaternes toldmyndigheder.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών.
English: When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission shall indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent authorities of the beneficiary countries.
French: Lorsque ces communications sont effectuées dans le cadre de la mise à jour de communications antérieures, la Commission indique la date de début de validité de ces nouveaux cachets, selon les indications apportées par les autorités compétentes des pays bénéficiaires.
German: Betreffen solche Mitteilungen eine Aktualisierung früherer Mitteilungen, so gibt die Kommission anhand der von den zuständigen Behörden der begünstigten Länder gemachten Angaben an, ab welchem Datum die neuen Stempel gültig sind.
Spanish: Si estas comunicaciones se efectúan en el marco de la puesta al día de comunicaciones anteriores, la Comisión indicará la fecha de inicio de validez de estos nuevos sellos, según las indicaciones aportadas por las autoridades competentes de los países beneficiarios.
Italian: Qualora ciò avvenga in occasione dell'aggiornamento di comunicazioni precedenti, la Commissione comunica la data d'inizio della validità dei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle autorità competenti dei paesi beneficiari.
Portuguese: Quando essas comunicações se efectuarem no âmbito da actualização de comunicações anteriores, a Comissão indicará a data de início do prazo de validade dos novos carimbos, em conformidade com as indicações fornecidas pelas autoridades competentes dos países beneficiários.
Dutch: Indien dergelijke gegevens als bijwerking van reeds eerder gedane mededelingen worden toegezonden, deelt de Commissie de datum van ingang van de geldigheid van de nieuwe stempels mede, volgens de aanwijzingen die de bevoegde autoriteiten van de begunstigde landen hebben verstrekt.
Danish: Når sådanne meddelelser finder sted som led i en ajourføring af tidligere meddelelser, angiver Kommissionen datoen for disse nye stempelaftryks gyldighed ud fra de oplysninger, der gives af de præferenceberettigede landes kompetente myndigheder.
Swedish: Om sändandet av dessa uppgifter sker inom ramen för uppdatering av tidigare uppgifter, skall kommissionen ange datum då de nya stämplarna börjar gälla enligt förmånsländernas behöriga myndigheters angivelser.
Finnish: Kun tiedonannot on laadittu päivittämällä aiemmat tiedonannot, komissio ilmoittaa näiden uusien leimojen voimaantulopäivän edunsaajamaan toimivaltaisten viranomaisten antamien tietojen mukaan.
Greek: Όταν η σχετική κοινοποίηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ενημέρωσης προγενέστερων κοινοποιήσεων, η Επιτροπή αναφέρει την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των νέων αυτών σφραγίδων, σύμφωνα με τις ενδείξεις των αρμόδιων αρχών των δικαιούχων χωρών.
English: The Commission shall send the beneficiary countries specimens of the stamps used by the customs authorities of the Member States to issue EUR.1 movement certificates.
French: La Commission communique aux pays bénéficiaires les spécimens des empreintes des cachets utilisés par les autorités douanières des États membres pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1.
German: Die Kommission übermitteln den begünstigten Ländern die Musterabdrücke der von den Zollbehörden der Gemeinschaft für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 verwendeten Stempel.
Spanish: La Comisión comunicará a los países beneficiarios los modelos de los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados miembros para la expedición de los certificados de circulación EUR.1.
Italian: La Commissione comunica ai paesi beneficiari i facsimile delle impronte dei timbri usati dalle autorità doganali degli Stati membri per il rilascio dei certificati di circolazione EUR.1.
Portuguese: A Comissão comunica aos países beneficiários os espécimes do cunho dos carimbos utilizados pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros para a emissão de certificados de circulação EUR.1.
Dutch: De Commissie verstrekt de begunstigde landen specimens van de afdrukken van de stempels die door de douaneautoriteiten van de Lid-Staten bij afgifte van EUR.1-certificaten worden gebruikt.
Danish: Kommissionen tilsender de præferenceberettigede lande aftryk af de stempler, som anvendes af medlemsstaternes toldmyndigheder til udstedelse af varecertifikat EUR.1.
Swedish: Kommissionen skall till förmånsländerna skicka prov på de stämplar som medlemsstaternas tullmyndigheter använder vid utfärdandet av varucertifikat EUR.1.
Finnish: Komissio toimittaa edunsaajamaille jäsenvaltioiden tulliviranomaisten EUR.1-tavaratodistuksissa käyttämien leimasimien leimanäytteet.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στις δικαιούχους χώρες τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1.
English: Article 93a
French: Article 93 bis
German: Artikel 93a
Spanish: Artículo 93 bis
Italian: Articolo 93 bis
Portuguese: Artigo 93ºA
Dutch: Artikel 93 bis
Danish: Artikel 93a
Swedish: Artikel 93a
Finnish: 93 a artikla
Greek: Άρθρο 93α
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the copy of certificate of origin Form A or to the invoice declaration as well as all other relevant documents.
French: Elles joignent à la copie du certificat "formule A" ou de la déclaration sur facture, si elle a été produite, la facture ou une copie de celle-ci ainsi que tout autre document probant éventuel.
German: Wenn die Rechnung oder eine Abschrift davon vorgelegt worden ist, fügen sie diese sowie alle sonstigen gegebenenfalls vorhandenen Beweismittel der Abschrift des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder der Erklärung auf der Rechnung bei.
Spanish: Si se hubiere presentado la copia del certificado modelo A o de la declaración en factura, se adjuntará la factura o una copia de ella, así como cualquier otro documento acreditativo.
Italian: Esse accludono alla copia del certificato, modulo A, o della dichiarazione su fattura, sempre che sia stata presentata, la fattura o copia della stessa, e ogni altro eventuale documento probatorio.
Portuguese: As referidas autoridades juntarão à cópia do certificado de origem, fórmula A, ou da declaração na factura, a factura, caso esta tenha sido apresentada, ou cópia dessa factura, bem como qualquer outro eventual documento comprovativo.
Dutch: Bij de kopie van het certificaat, formulier A, of van de factuurverklaring wordt, indien zij zijn overgelegd, de factuur of een kopie ervan of enig ander bewijsstuk gevoegd.
Danish: Hvis der er forelagt en faktura, skal denne, en kopi heraf eller eventuelt andet bevisdokument vedlægges kopien af det pågældende oprindelsescertifikat formular A eller af fakturaerklæringen.
Swedish: Om fakturan har uppvisats, skall fakturan eller en kopia av denna bifogas kopian av ursprungsintyget formulär A eller av fakturadeklarationen, tillsammans med övriga handlingar av betydelse.
Finnish: Viranomaisten on liitettävä A-alkuperätodistuksen tai kauppalaskuilmoituksen jäljennökseen mahdollisesti esitetty kauppalasku tai sen jäljennös sekä mahdolliset muut vahvistusasiakirjat.
Greek: Επισυνάπτουν στο αντίγραφο του πιστοποιητικού τύπου Α ή της δήλωσης τιμολογίου, αν έχει προσκομισθεί τέτοια δήλωση, το τιμολόγιο, ή αντίγραφο αυτού, καθώς και κάθε άλλο πιθανό αποδεικτικό έγγραφο.
English: The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the invoice declaration are inaccurate.
French: Elles fournissent aussi tous les renseignements qui ont pu être obtenus et qui font penser que les mentions portées sur ce certificat ou cette déclaration sur facture sont inexactes.
German: Sie teilen ferner alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungszeugnis oder in der Erklärung auf der Rechnung schließen lassen.
Spanish: Facilitarán todas las informaciones que hayan podido obtener y que permitan suponer que los datos contenidos en dicho certificado o en dicha declaración en factura son inexactos.
Italian: Esse forniscono inoltre tutte le informazioni che è stato possibile raccogliere e che fanno ritenere inesatte le indicazioni contenute in detto certificato o in detta dichiarazione su fattura.
Portuguese: As autoridades aduaneiras enviarão igualmente quaisquer informações obtidas que levem a supor que as menções constantes do certificado ou da declaração na factura em causa são inexactas.
Dutch: De douaneautoriteiten geven voorts alle gegevens door die konden worden verkregen en waardoor de indruk wordt gewekt dat de op bedoeld certificaat of op de bedoelde factuurverklaring aangebrachte gegevens onjuist zijn.
Danish: Toldmyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning, der har kunnet fremskaffes, og som tyder på, at angivelserne i certifikatet eller fakturaerklæringen er urigtige.
Swedish: Tullmyndigheterna skall även vidarebefordra alla upplysningar som de har tillgång till och som tyder på att de lämnade uppgifterna i intyget eller fakturadeklarationen inte är riktiga.
Finnish: Viranomaisten on myös toimitettava kaikki saadut tiedot, joiden perusteella epäillään, että todistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa olevat tiedot ovat virheelliset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές θα παρέχουν όλες τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει και οι οποίες δημιουργούν την υπόνοια ότι οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πιστοποιητικό ή έντυπο είναι ανακριβείς.
English: For this purpose the Community may participate in the inquiries.
French: La Communauté peut, à cette fin, participer à ces enquêtes.
German: Die Gemeinschaft kann an solchen Ermittlungen mitwirken.
Spanish: La Comunidad podrá, con este fin, participar en esta investigación.
Italian: A tale scopo, la Comunità può partecipare a dette inchieste.
Portuguese: A Comunidade pode participar nesses inquéritos.
Dutch: De Gemeenschap kan te dien einde aan dergelijke onderzoeken deelnemen.
Danish: Fællesskabet kan med henblik herpå deltage i disse undersøgelser.
Swedish: I detta syfte kan gemenskapen delta i dessa undersökningar.
Finnish: Yhteisö voi tätä tarkoitusta varten osallistua näihin tutkimuksiin.
Greek: Η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στις έρευνες αυτές.
English: Ceuta and Melilla
French: Ceuta et Melilla
German: Ceuta und Melilla
Spanish: Ceuta y Melilla
Italian: Ceuta e Melilla
Portuguese: Ceuta e Melilha
Dutch: Ceuta en Melilla
Danish: Ceuta og Melilla
Swedish: Ceuta och Melilla
Finnish: Ceuta ja Melilla
Greek: Θέουτα και Μελίλια
English: This section shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary Republics or Territories benefiting from the preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section sont applicables mutatis mutandis pour déterminer si des produits peuvent être considérés comme originaires du pays d'exportation bénéficiaire du système de préférences généralisées importés à Ceuta et Melilla, ou originaires de Ceuta et Melilla.
German: Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten sinngemäß bei der Feststellung, ob Erzeugnisse als präferenzbegünstigt nach Ceuta und Melilla eingeführte Ursprungserzeugnisse der begünstigten Republiken oder Gebiete oder als Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas gelten können.
Spanish: Las disposiciones de la presente sección se aplicarán mutatis mutandis para determinar si un producto puede ser considerado originario de la república o del territorio beneficiario de las preferencias cuando es importado en Ceuta y Melilla, u originario de Ceuta y Melilla.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano, in quanto compatibili, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o originari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originari della repubblica o del territorio beneficiari delle preferenze.
Portuguese: As disposições da presente secção aplicar-se-ão mutatis mutandis para determinar se os produtos podem ser considerados originários da república ou do território beneficiário das preferências importados em Ceuta e em Melilha, ou originários de Ceuta e Melilha.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling zijn van overeenkomstige toepassing om vast te stellen of produkten als 'van oorsprong` uit de met preferenties begunstigde Republiek, respectievelijk uit het met preferenties begunstigd gebied bij invoer in Ceuta en Melilla, of als van oorsprong uit Ceuta en Melilla kunnen worden beschouwd.
Danish: Denne afdeling finder tilsvarende anvendelse ved bestemmelsen af, om produkter kan anses som produkter med oprindelsesstatus i det GSP-præferenceberettigede udførselsland, når de indføres i Ceuta og Melilla, eller som produkter med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla.
Swedish: Detta avsnitt skall ha motsvarande tillämpning vid avgörandet av huruvida produkter kan anses ha sitt ursprung i ett exporterande förmånsland som omfattas av Allmänna preferenssystemet då de importeras till Ceuta och Melilla eller ha sitt ursprung i Ceuta och Melilla.
Finnish: Tämän jakson säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä, voidaanko tuotteita pitää etuuden saavan vievän tasavallan tai alueen alkuperätuotteina, joille myönnetään etuus tuotaessa niitä Ceutaan ja Melillaan, tai Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία για να καθορισθεί αν κάποια προϊόντα είναι δυνατόν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων προτιμήσεων της δημοκρατίας ή του εδάφους, που έχουν εισαχθεί στη Θέουτα και τη Μελίλια, ή προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
English: Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
French: Ceuta et Melilla sont considérées comme constituant un seul territoire.
German: Ceuta und Melilla gelten als ein Gebiet.
Spanish: Ceuta y Melilla se considerarán un territorio único.
Italian: Ceuta e Melilla sono considerate un territorio unico.
Portuguese: Ceuta e Melilha são consideradas como formando um território único.
Dutch: Ceuta en Melilla worden als één grondgebied beschouwd.
Danish: Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.
Swedish: Ceuta och Melilla skall anses vara ett enda territorium.
Finnish: Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
Greek: Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα και μόνον έδαφος.