FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: been placed on the wharf in the case of supply ex quay in accordance with the third subparagraph of paragraph 7;
French: été mise sur quai, au stade ex quai visé au paragraphe 7 troisième alinéa
Portuguese: Sido descarregada no cais, no estádio ex quai referido no terceiro parágrafo do nº 7,
Dutch: op de kade zijn gedeponeerd, in het in lid 7, derde alinea, bedoelde stadium "aan de kade";
Czech: bylo v případě dodávky vyplaceně molo podle odst. 7 třetího pododstavce složeno na molo;
Slovak: umiestnený na mólo v prípade dodávky franko prístav podľa tretieho pododseku odseku 7;
Polish: zostały umieszczone na nabrzeżu, w przypadku dostawy na bazie ex quay zgodnie z przepisami ust. 7 akapit trzeci;
Hungarian: a rakparton való átvétellel történő szállítás esetén akkor, ha az összes árut ténylegesen elhelyezték a rakodóparton a (7) bekezdés harmadik albekezdésével összhangban;
Slovenian: nameščeno na terminal, če gre za dobavo na pristan v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 7;
Estonian: on pandud kaile, kui tarnitakse "ex quay" alusel kooskõlas lõike 7 kolmanda lõiguga;
Latvian: novietotas piestātnē, ja piegāde ir no piestātnes saskaņā ar 7. punkta trešo daļu;
Lithuanian: buvo sukrautos ant krantinės, tiekiant ex quay straipsnio 7 dalies trečioje pastraipoje nustatyta tvarka;
Maltese: ġew imqiegħda fuq il-moll fil-każ ta' konsenja bla spejjeż min fuq il-moll skond it-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 7;
English: been stowed in the port warehouse or stacked in the container terminal, in the case of delivery in accordance with the fourth and fifth subparagraphs of paragraph 7.
French: été arrimée en magasin portuaire ou au terminal conteneurs, selon les cas, visés au paragraphe 7 quatrième et cinquième alinéas.
Portuguese: Sido estivada em armazém portuário ou terminal de contentores, consoante os casos previstos nos quarto e quinto parágrafos do nº 7.
Dutch: in het havenmagazijn of in de containerterminal zijn gestuwd, naar gelang van de in lid 7, vierde, respectievelijk vijfde alinea.
Czech: bylo v případě dodávky podle odst. 7 čtvrtého a pátého pododstavce uloženo do skladiště přístavu nebo v kontejnerovém terminálu.
Slovak: uložený v prístavnom sklade alebo uložený v stohu v kontajnerovom termináli v prípade dodávky podľa štvrtého alebo piateho pododseku odseku 7.
Polish: zostały rozmieszczone w magazynie portowym lub ułożone w terminalu kontenerowym, w przypadku dostawy zgodnie z ust. 7 akapit czwarty i piąty.
Hungarian: bekezdés negyedik és ötödik albekezdésével összhangban történő szállítás esetén akkor, ha az összes árut ténylegesen elraktározták a kikötői raktárban vagy a konténer terminálban;
Slovenian: zloženo v pristaniškem skladišču ali zloženo na kupe na zabojniškem terminalu, če gre za dostavo v skladu s četrtim in petim pododstavkom odstavka 7.
Estonian: on paigutatud sadama lattu või pandud virna konteineriterminaali, kui tarnitakse kooskõlas lõike 7 neljanda ja viienda lõiguga.
Latvian: novietotas ostas noliktavās vai konteineru terminālā, ja piegāde ir saskaņā ar 7. punkta ceturto un piekto daļu.
Lithuanian: buvo sukrautos uosto sandėlyje arba konteinerių terminale, tiekiant straipsnio 7 dalies ketvirtoje ir penktoje pastraipose nustatyta tvarka;
Maltese: ġew stivati fil-maħżen tal-port jew mqiegħda fit-terminal tal-kontainers, fil-każ ta' konsenja konformi mar-raba' u mal-ħames sub-paragrafi tal-paragrafu 7.
English: in the case of transport by sea, a copy of the bill of lading, indicating the carrier;
French: en cas de transport maritime, une copie du connaissement, avec indication du transporteur;
Portuguese: No caso de transporte marítimo, uma cópia do conhecimento de embarque, com indicação do transportador;
Dutch: bij zeevervoer, een afschrift van het connossement, met opgave van de vervoerder;
Czech: v případě námořní dopravy, kopii konosamentu s uvedením dopravce;
Slovak: v prípade prepravy po mori: kópia námorného nákladného listu s uvedením prepravcu;
Polish: w przypadku transportu morskiego, kopię konosamentu wskazującego przewoźnika;
Slovenian: v primeru transporta po morju, posreduje kopijo tovornega lista, v kateri navede prevoznika;
Estonian: meritsi transportimise korral konossemendi koopia, milles märgitakse vedaja;
Latvian: ja piegāde notiek pa jūru, konosamenta kopiju, norādot pārvadātāju;
Lithuanian: vežant prekes jūra - krovinio važtaraščio kopiją, nurodant vežėją;
Maltese: fil-każ ta' trasport bil-baħar, kopja tal-polza tat-tagħbija, li tagħti indikazzjoni tal-portatur,
English: a delivery note enabling the recipient to clear the goods through customs;
French: un bon de livraison permettant le dédouanement des produits par le bénéficiaire;
Portuguese: Uma ordem de entrega que permita o desalfandegamento dos produtos pelo beneficiário;
Dutch: een leveringsnota welke de begunstigde in staat stelt uit te uitklaren;
Czech: dodací list, který umožní příjemci celní odbavení zboží;
Slovak: dodací list umožňujúci adresátovi preclenie tovaru;
Polish: specyfikację wysyłkową umożliwiającą beneficjentowi odprawę celną towarów;
Hungarian: egy szállítólevél, amely lehetővé teszi a kedvezményezett számára az áruk vámkezelését;
Slovenian: dobavnico, ki omogoča carinjenje blaga;
Estonian: kättetoimetamisteatis, mis võimaldab vastuvõtjal kaubad tollis vormistada;
Latvian: piegādes paziņojumu, kas nepieciešams, lai saņēmējs varētu muitot preces;
Lithuanian: prekyraštį, kurio reikia gavėjui muitinės formalumams atlikti;
Maltese: awtorizzazzjoni biex ir-riċevitur ikun jista' jirtira il-prodotti mid-dwana;
English: a pro forma invoice indicating that the operation relates to a Community aid free of charge;
French: une facture pro forma mentionnant qu'il s'agit d'une aide communautaire à titre gratuit;
Portuguese: Uma factura comercial pro forma mencionando que se trata de uma entrega de ajuda comunitária a título gratuito;
Dutch: een proformafactuur waaruit blijkt dat het een levering van kosteloze Gemeenschapshulp bekeft;
Czech: formální fakturu s uvedením, že akce se týká bezplatné pomoci Společenství;
Slovak: faktúra pro forma s uvedením, že operácie týkajúce sa spoločenstva sú bez poplatku;
Polish: fakturę pro forma wskazującą, że operacja dotyczy nieodpłatnej pomocy wspólnotowej;
Hungarian: egy proforma számla, amely jelzi, hogy a művelet költségmentes közösségi segéllyel kapcsolatos;
Slovenian: predračun, v katerem je navedeno, da prevoz zadeva brezplačno pomoč Skupnosti;
Estonian: pro forma arve, milles märgitakse, et toiming on seotud ühenduse maksuvaba abiga;
Latvian: formālu rēķinu ar norādījumu, ka operācija attiecas uz Kopienas bezmaksas palīdzību;
Lithuanian: pro forma sąskaitą, kurioje nurodyta, kad veikla yra susijusi su nemokama Bendrijos pagalba;
Maltese: fattura proforma li tagħti indikazjoni li l-ħidma tirrigwarda l-għajnuna Komunitarja bla ħlas;
English: the packing list in case of supply in containers;
French: la liste de colisage en cas de livraison en conteneurs;
Portuguese: A lista de embalagem, no caso de entrega em contentores;
Dutch: de paklijst bij levering in containers;
Czech: seznam v případě, že je zboží dodáváno v kontejnerech;
Slovak: baliaci list v prípade dodávky v kontajneroch;
Polish: specyfikację poszczególnych sztuk ładunku, w przypadku towarów dostarczanych w kontenerach;
Hungarian: konténerben való fuvarozás esetén a csomagolási lista;
Slovenian: seznam vsebine, če gre za dobavo v zabojnikih;
Estonian: konteinerites tarnimise korral pakkeleht;
Latvian: iesaiņojuma satura sarakstu, ja piegāde ir ar konteineriem;
Lithuanian: prekių, pristatomų konteineriais, sąrašą;
Maltese: lista ta' l-ippakkjar jekk il-konsenja tkun f'kontainers;
English: the waybill, in case of transport by land;
French: la feuille de route, en cas de livraison par voie terrestre;
Portuguese: A folha de itinerário, no caso de entrega por via terrestre;
Dutch: de geleidebrief bij levering waarbij het vervoer over land geschiedt;
Czech: nákladní list v případě, že se zboží dopravuje po zemi;
Slovak: nákladný list v prípade prepravy po súši;
Polish: list przewozowy, w przypadku transportu lądowego;
Hungarian: szárazföldi fuvarozás esetén a fuvarlevél;
Slovenian: spremnico, če gre za prevoz po kopnem;
Estonian: saatekiri meritsi transportimise korral;
Latvian: pavadzīmi, ja piegāde ir pa sauszemi;
Lithuanian: transporto važtaraštį, jei prekės tiekiamos sausuma;
Maltese: il-polza tal-vjaġġ, jekk it-trasport ikun bl-art;
English: any document necessary for the customs clearance and taking-over by the beneficiary;
French: tout document nécessaire au dédouanement et à la prise en charge par le bénéficiaire;
Portuguese: Todos os documentos necessários para o desalfandegamento e a tomada a cargo pelo beneficiário;
Dutch: elk voor uitklaring en overname door de begunstigde benodigd document;
Czech: jakýkoliv doklad potřebný pro celní odbavení a převzetí zboží příjemcem;
Slovak: všetky doklady potrebné na preclenie a na prevzatie zo strany príjemcu pomoci;
Polish: wszelkie inne dokumenty konieczne dla odprawy celnej i przejęcia towarów przez beneficjenta;
Hungarian: a vámkezeléshez és az átvételhez a kedvezményezett számára szükséges iratok;
Slovenian: dokumente, ki so potrebni za carinjenje in prevzem blaga s strani koristnika;
Estonian: kõik abisaajale tollivormistuseks ja vastuvõtuks vajalikud dokumendid;
Latvian: visus dokumentus, kas nepieciešami muitošanai un preču nodošanai saņēmējam;
Lithuanian: bet kurį dokumentą, kurio reikia gavėjui muitinės formalumams atlikti arba siuntai pasiimti;
Maltese: kull dokument meħtieġ għall-isdoganar u l-aċċettazzjoni mill-benefiċjarju;
English: any other document specified in the tender notice.
French: tout autre document prévu dans l'avis d'appel d'offres.
Portuguese: Qualquer outro documento previsto no anúncio de concurso.
Dutch: elk ander in het aanbestedingsbericht voorgeschreven document.
Czech: další doklady uvedené ve vyhlášení soutěže.
Slovak: všetky ostatné doklady uvedené vo vyhlásení výberového konania.
Polish: wszelkie inne dokumenty wymienione w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: a pályázati felhívásban meghatározott egyéb dokumentumok.
Slovenian: dokumente, ki so predvideni v obvestilu o razpisu.
Estonian: kõik muud pakkumiskuulutuses kindlaksmääratud dokumendid.
Latvian: visus citus dokumentus, kas minēti konkursa paziņojumā.
Lithuanian: bet kurį kitą dokumentą, nurodytą pranešime apie konkursą.
Maltese: kull dokument ieħor speċifikat fl-avviż ta' l-offerta.
English: either in proportion to partial quantities whose conformity has been acknowledged and for which the monitor has issued a provisional certificate of conformity;
French: soit au prorata des quantités partielles reconnues conformes, pour lesquelles un certificat provisoire de conformité a été délivré par le moniteur;
Portuguese: Quer proporcionalmente às quantidades parciais cuja conformidade tenha sido reconhecida, relativamente às quais a entidade de controlo tenha emitido uma declaração provisória de conformidade;
Dutch: hetzij naar evenredigheid van de als conform erkende partiële hoeveelheden waarvoor de monitor een voorlopige gelijkvormigheidsverklaring heeft afgegeven,
Czech: buď v poměru k částečnému množství, jehož shoda s požadavky byla potvrzena a pro které dohlížitel již vydal předběžné osvědčení o shodě;
Slovak: buď úmerne čiastkovým množstvám, ktorých zhoda bola potvrdená a pre ktoré monitorujúca agentúra vydala provizórne osvedčenie o zhode;
Polish: proporcjonalnie do ilości częściowych, w odniesieniu do których została potwierdzona zgodność, a jednostka nadzorująca wystawiła tymczasowy certyfikat zgodności,
Slovenian: predplačilo v sorazmerju z delnimi količinami, katerih skladnost je bila potrjena in za katere je nadzornik izdal predhodni certifikat o skladnosti;
Estonian: proportsionaalselt toote osakogustega, mille vastavus on kindlaks tehtud ja mille kohta kontrollija on välja andnud vastavustunnistuse;
Latvian: vai nu proporcionāli preču sūtījuma daļām, kuru atbilstība ir atzīta un par kurām kontrolieris ir izsniedzis pagaidu atbilstības sertifikātu;
Lithuanian: proporcingai dalinėms jau patvirtintoms siuntoms, kurioms kontroliuojančioji agentūra išdavė negalutinį atitikties sertifikatą, arba
Maltese: jew fi proporzjon għall-kwantitajiet parzjali li l-konformità tagħhom ġiet rikonoxxuta u li għalihom il-verifikatur ikun ħareġ ċertifikat proviżorju tal-konformità;
English: or for the full amount of goods for which a provisional certificate of conformity has been issued by the monitor.
French: soit pour la quantité totale pour laquelle un certificat provisoire de conformité a été délivré par le moniteur.
Portuguese: Quer no que respeita à quantidade total relativamente à qual a entidade de controlo tenha emitido uma declaração provisória de conformidade.
Dutch: hetzij voor de totale hoeveelheid waarvoor de monitor een voorlopige gelijkvormigheidsverklaring heeft afgegeven.
Czech: nebo na celé množství zboží, pro které již dohlížitel vydal předběžné osvědčení o shodě.
Slovak: alebo na celé množstvo tovaru, pre ktoré monitorujúca agentúra vydala provizórne osvedčenie o zhode.
Polish: lub w stosunku do pełnej ilości towarów, wobec której jednostka nadzorująca wystawiła tymczasowy certyfikat zgodności.
Hungarian: vagy azon áruk teljes mennyiségére, amelyekkel kapcsolatban előzetes megfelelőségi igazolást állítottak ki.
Slovenian: ali predplačilo za celotno vrednost blaga, za katerega je nadzornik izdal predhodni certifikat o skladnosti.
Estonian: või kogu kaubakoguse suhtes, mille kohta kontrollija on välja andnud ajutise vastavustunnistuse.
Latvian: vai par pilnu preču apjomu, par kuru kontrolieris ir izsniedzis pagaidu atbilstības sertifikātu;
Lithuanian: visam prekių kiekiui, kuriam kontroliuojančioji agentūra išdavė negalutinį atitikties sertifikatą.
Maltese: inkella għall-ammont kollu tal-prodotti li għalihom ikun inħareġ ċertifikat proviżorju tal-konformità mill-verifikatur.
English: an invoice for the sum claimed;
French: une facture établie pour le montant réclamé;
Portuguese: Uma factura relativa ao montante reclamado;
Dutch: een voor het gevraagde bedrag opgemaakte factuur,
Czech: faktura na požadovanou částku;
Slovak: faktúra na požadovanú sumu;
Polish: fakturę na żądaną kwotę;
Slovenian: predračun za terjani znesek;
Estonian: arve taotletud summa kohta;
Latvian: rēķinu par pieprasīto summu;
Lithuanian: sąskaita reikalaujamai sumai;
Maltese: fattura għas-somma li qed tintalab;
English: the original of the taking-over certificate or the delivery certificate;
French: l'original du certificat de prise en charge ou du certificat de livraison;
Portuguese: O original da declaração de tomada a cargo ou da declaração de entrega;
Dutch: het origineel van het overname-, respectievelijk van het leveringscertificaat,
Czech: originál přejímacího listu nebo dodacího listu;
Slovak: originál osvedčenia o prevzatí alebo osvedčenia o dodaní;
Polish: oryginał certyfikatu przejęcia lub certyfikatu dostawy;
Hungarian: átvételi igazolás vagy teljesítési igazolás eredeti példánya;
Slovenian: izvirnik potrdila o prevzemu ali potrdila o dostavi;
Estonian: vastuvõtusertifikaadi või tarnesertifikaadi originaal;
Latvian: pieņemšanas-nodošanas akta vai piegādes sertifikāta oriģinālu;
Lithuanian: priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato originalas;
Maltese: l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni jew taċ-ċertifikat tal-konsenja;
English: a copy ofthe final certificate of conformity.
French: une copie du certificat final de conformité.
Portuguese: Uma cópia da declaração definitiva de conformidade.
Dutch: een afschrift van de definitieve gelijkvormigheidsverklaring;
Czech: kopie konečného osvědčení o shodě.
Slovak: kópia konečného osvedčenia o zhode.
Polish: kopię ostatecznego certyfikatu zgodności.
Hungarian: záró megfelelőségi igazolás másolata.
Slovenian: kopija končnega certifikata o skladnosti.
Estonian: lõpliku vastavustunnistuse koopia.
Latvian: atbilstības gala sertifikāta kopiju.
Lithuanian: galutinio atitikties sertifikato kopija.
Maltese: kopja taċ-ċertifikat finali tal-konformità.
English: a copy of the provisional certificate of conformity;
French: une copie du certificat provisoire de conformité;
Portuguese: Uma cópia da declaração provisória de conformidade;
Dutch: een afschrift van de voorlopige gelijkvormigheidsverklaring,
Czech: kopie předběžného osvědčení o shodě;
Slovak: kópia provizórneho osvedčenia o zhode;
Polish: kopię tymczasowego certyfikatu zgodności;
Hungarian: előzetes megfelelőségi igazolás másolata;
Slovenian: kopija predhodnega certifikata o skladnosti;
Estonian: ajutise vastavustunnistuse koopia;
Latvian: pagaidu atbilstības sertifikāta kopiju;
Lithuanian: negalutinio atitikties sertifikato kopija;
Maltese: kopja taċ-ċertifikat proviżorju tal-konformità;
English: a copy of the bill of lading, charter party or waybill;
French: une copie du connaissement, de la charte-partie ou de la feuille de route;
Portuguese: Uma cópia do conhecimento de embarque, do contrato de fretamento (charter party) e da folha de itinerário;
Dutch: een afschrift van het connossement, de charterpartij of het geleidebriefje,
Czech: kopie konosamentu, nájemní smlouvy nebo nákladního listu;
Slovak: kópia námorného nákladného listu, zmluvy o nájme lode alebo nákladného listu;
Polish: kopie konosamentu, umowy czarterowej lub listu przewozowego;
Hungarian: hajórakjegy, hajóbérleti szerződés vagy fuvarlevél;
Slovenian: kopija tovornega lista, pogodbe o zakupu ladje ali spremnica;
Estonian: konossemendi, prahtimislepingu või saatekirja koopia;
Latvian: konosamenta, frakts līguma vai pavadzīmes kopiju;
Lithuanian: krovinio važtaraščio, frachtavimo sutarties arba transporto važtaraščio kopija;
Maltese: kopja tal-polza tat-tagħbija, iċ-Kharter party jew il-waybill;
English: a copy of the insurance certificate.
French: une copie du certificat d'assurance.
Portuguese: Uma cópia do certificado de seguro.
Dutch: een afschrift van het verzekeringscertificaat.
Czech: kopie pojistné smlouvy.
Slovak: kópia osvedčenia o poistení.
Polish: kopie certyfikatu ubezpieczeniowego.
Hungarian: biztosítás igazolásának másolata.
Slovenian: kopija potrdila o zavarovanju.
Estonian: kindlustussertifikaadi koopia.
Latvian: apdrošināšanas sertifikāta kopiju.
Lithuanian: draudimo sutarties kopija.
Maltese: kopja taċ-ċertifikat ta' l-assigurazzjoni.
English: in the event of an extension of the delivery period at the recipient's request;
French: à la suite d'une prolongation de la période de livraison, accordée sur demande du bénéficiaire;
Portuguese: Na sequência de uma prorrogação do prazo de entrega, concedida a pedido do beneficiário;
Dutch: een op verzoek van de begunstigde toegestane verlenging van de leveringstermijn,
Czech: v případě prodloužení dodací lhůty na žádost příjemce,
Slovak: v prípade predĺženia dodacej lehoty na žiadosť adresáta;
Polish: w przypadku przedłużenia okresu dostawy na wniosek beneficjenta;
Slovenian: v primeru podaljšanja roka za dostavo na prejemnikovo zahtevo;
Estonian: vastuvõtja taotlusel antud tarneaja pikendamise korral;
Latvian: ja piegādes periods ir pagarināts pēc saņēmēja pieprasījuma;
Lithuanian: gavėjui prašant pratęsus terminą prekėms patiekti;
Maltese: fil-każ ta' estensjoni tal-perjodu tal-konsenja fuq talba tar-riċevitur;
English: in the event of a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate or delivery certificate, or the issue of the final certificate of conformity, where this is later.
French: à la suite de retards excédant trente jours entre, d'une part, la date de livraison et d'autre part, la délivrance du certificat de prise en charge ou de livraison ou encore du certificat final de conformité si celui-ci est délivré postérieurement.
Portuguese: Na sequência de atrasos superiores a 30 dias entre, por um lado, a data da entrega e, por outro, a emissão da declaração de tomada a cargo ou de entrega, ou ainda da declaração definitiva de conformidade, caso esta seja emitida posteriormente.
Dutch: vertragingen van meer dan 30 dagen tussen, enerzijds, de leveringsdatum en, anderzijds, de afgifte van het overname- of van het leveringscertificaat of ook van de definitieve gelijkvormigheidsverklaring indien deze achteraf wordt afgegeven.
Czech: v případě zdržení přesahujícího 30 dnů mezi dnem dodání a vystavením přejímacího nebo dodacího listu nebo konečného osvědčení o shodě.
Slovak: v prípade omeškania presahujúceho 30 dní, ktoré uplynú odo dňa dodania do vydania osvedčenia o prevzatí alebo osvedčenia o dodaní, alebo vydania konečného osvedčenia o zhode, vždy podľa toho, ktorý deň nastane neskôr.
Polish: w przypadku zwłoki przekraczającej 30 dni między terminem dostawy i wystawieniem certyfikatu przejęcia czy certyfikatu dostawy lub wystawieniem ostatecznego certyfikatu zgodności, w przypadku gdy to ostatnie następuje później.
Hungarian: a teljesítés időpontja és az átvételi vagy a teljesítési igazolás kiállításának, vagy – amennyiben arra később került sor – a záró megfelelőségi igazolás kiállításának időpontja közötti 30 napot meghaladó késedelem esetén.
Slovenian: v primeru zamude, daljše kakor 30 dni med datumom dostave in izdaje potrdila o prevzemu ali potrdila o dostavi ali datumom izdaje končnega certifikata o skladnosti, če je slednji kasnejši.
Estonian: viivituse korral, mil tarnekuupäeva ning vastuvõtusertifikaadi või tarnesertifikaadi väljaandmise või lõpliku vastavustunnistuse väljaandmise (juhul kui vastavustunnistus antakse tagantjärele) vaheline aeg on olnud üle 30 päeva.
Latvian: ja pieņemšanas-nodošanas akts vai piegādes sertifikāts, vai atbilstības gala sertifikāts (kurš ir vēlāk), izsniegts ar vairāk nekā 30 dienu kavējumu no piegādes datuma.
Lithuanian: praėjus daugiau nei 30 dienų tarp prekių pristatymo dienos ir priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato išdavimo dienos arba galutinio atitikties sertifikato išdavimo dienos, jei ši yra vėlesnė.
Maltese: fil-każ ta' dewmien li jiskorri 30 jum bejn id-data tal-konsenja u l-ħruġ taċ-ċertifikat ta' l-aċċetazzjoni jew taċ-ċertifikat tal-konsenja, jew il-ħruġ taċ-ċertifikat finali tal-konformità, fejn dan ikun sar aktar tard.
English: Financing costs shall be calculated as follows: A × n × i
Polish: Koszty finansowania wylicza się, jak następuje:
Slovenian: Stroški financiranja se izračunajo, kot sledi:
Lithuanian: Finansavimo išlaidos apskaičiuojamos taip:
English: where A = the sum remaining due under Article 18 on the date of the event occasioning the payment of financing costs n = the number of days of extension which have elapsed in the case of an extension referred to in point (a) of paragraph 2, or the number of days of delay referred to in point (b) of paragraph 2
Slovenian: kjer je Aznesek, ki zapade po členu 18 na datum dogodka, iz katerega izhaja plačilo stroškov financiranjanštevilo dni podaljšanja, ki je poteklo v primeru podaljšanja iz točke (a) odstavka 2, ali število dni zamude iz točke (b) odstavka 2
Lithuanian: kai Alikutis, kurį remiantis 18 straipsniu reikia sumokėti finansavimo išlaidų mokėjimo dienąnpo termino pabaigos praėjusių dienų skaičius straipsnio 2 dalies a punkte nurodytu atveju arba uždelstų dienų skaičius straipsnio 2 dalies b punkte nurodytu atvejuidelspinigiai, nurodyti 18 straipsnio 7 dalyje.