FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The object of regional aid is to secure either productive investment (initial investment) or job creation which is linked to investment.
French: L'aide régionale a pour objet soit l'investissement productif (investissement initial), soit la création d'emploi qui est lié à l'investissement.
Spanish: Las ayudas regionales pueden tener por objeto la realización de una inversión productiva (inversión inicial) o la creación de empleo ligada a la inversión.
Portuguese: Os auxílios regionais têm por objecto quer o investimento produtivo (investimento inicial), quer a criação de emprego resultante do investimento.
Danish: Regionalstøtte ydes enten til produktive investeringer (initialinvesteringer) eller jobskabelse, der er forbundet med investeringerne.
Finnish: Aluetuen tavoitteena on joko tuotantoinvestointi (alkuinvestointi) tai työpaikkojen luominen, joka on sidoksissa investointiin.
English: Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.
French: Cette méthode ne privilégie ainsi ni le facteur capital ni le facteur travail.
Spanish: Utilizando este método, no se prima ni el factor capital ni el factor trabajo.
Portuguese: Este método não privilegia, portanto, nem o factor capital nem o factor trabalho.
Danish: Den har således ikke til formål at begunstige hverken kapitalfaktoren eller beskæftigelsesfaktoren.
Finnish: Etusijalle ei siten aseteta pääomaa eikä työvoimaa.
English: To ensure that the productive investment aided is viable and sound, the recipient's contribution (20) to its financing must be at least 25 %.
French: Afin de garantir que les investissements productifs aidés soient viables et sains, l'apport du bénéficiaire (20) destiné à leur financement doit atteindre au minimum 25 %.
Spanish: Con objeto de garantizar que las inversiones productivas subvencionadas son viables y sanas, la aportación del beneficiario (20) destinada a su financiación debe ser como mínimo del 25 %.
Portuguese: A fim de garantir a viabilidade e a solidez dos investimentos produtivos objecto do auxílio, o contributo do beneficiário (20) destinado ao seu financiamento deve atingir, no mínimo, 25 %.
Danish: For at sikre, at de støttede produktive investeringer er rentable og sunde, skal støttemodtagerens (20) bidrag til investeringernes finansiering mindst udgøre 25 %.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, että tuettavat tuotantoinvestoinnit olisivat kannattavia ja rahoituksellisesti vahvalla pohjalla, tuensaajan sijoittaman rahoitusosuuden (20) on oltava vähintään 25 prosenttia.
English: The form of the aid is variable: grant, low-interest loan or interest rebate, government guarantee or purchase of a State shareholding on favourable terms, tax exemption, reduction in social security contributions, supply of goods and services at a concessionary price, etc.
French: La forme de l'aide est variable: subvention, prêt à taux réduit ou bonification d'intérêt, garantie ou prise de participation publique dans des conditions avantageuses, exonération fiscale, réduction des charges sociales, fourniture de biens ou de services à des coûts avantageux, etc.
Spanish: La modalidad de las ayudas es variable: subvención, préstamo a tipo reducido o bonificación de intereses, garantía o adquisición pública de participaciones en condiciones ventajosas, exención fiscal, reducción de las contribuciones sociales, adquisición de bienes o servicios a precios ventajosos, etc.
Portuguese: A forma dos auxílios é variável: subvenção, empréstimo com taxa de juros reduzida ou com bonificação de juros, garantia ou tomada de participação pública em condições vantajosas, isenções fiscais, redução de encargos sociais, fornecimento de bens ou serviços a custos vantajosos, etc.
Danish: Støtten kan ydes under forskellige former: tilskud, lavrentelån eller rentetilskud, garanti eller indskud af offentlig kapital på gunstige vilkår, skattelettelse, nedsættelse af arbejdsgiverbidrag, leverancer af varer og tjenesteydelser på gunstige vilkår osv.
Finnish: Tuen muoto vaihtelee. Se voi olla avustus, matalakorkoinen laina tai korkotuki, valtion takaus tai valtion osaomistus edullisin ehdoin, veronhuojennus, sosiaalikulujen alennus, tavaroiden tai palvelujen toimittaminen edulliseen hintaan jne.
English: In addition, aid schemes must lay down that an application for aid must be submitted before work is started on the projects.
French: En outre, les régimes d'aides doivent prévoir que la demande de l'aide doit être introduite avant le début d'exécution des projets.
Spanish: Por otro lado, los regímenes de ayudas deben establecer que la solicitud de la ayuda se presente antes del inicio de la ejecución de los proyectos.
Portuguese: Além disso, os regimes de auxílios devem prever que o pedido do auxílio seja apresentado antes do início da execução dos projectos.
Danish: Desuden skal det fastsættes i støtteordningerne, at anmodningen om støtte skal indgives, inden gennemførelsen af projekterne påbegyndes.
Finnish: Lisäksi tukijärjestelmässä on vaadittava, että tukihakemus on jätettävä ennen kuin hanketta aletaan toteuttaa.
English: The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs. (see 4.5, 4.6 and 4.13)
French: Le niveau de l'aide est défini en termes d'intensité par rapport à des coûts de référence (points 4.5, 4.6 et 4.13).
Spanish: El nivel de las ayudas se determina por su intensidad con respecto a los costes de referencia (véanse los puntos 4.5, 4.6 y 4.13).
Portuguese: O nível dos auxílios é definido em termos de intensidade em relação a custos de referência (ver pontos 4.5, 4.6 e 4.13).
Danish: Støttens omfang defineres på grundlag af støttens intensitet i forhold til referencekostningerne (jf. punkt 4.5, 4.6 og 4.13).
Finnish: Tuen taso määritellään intensiteettinä suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin (katso 4.5, 4.6 ja 4.13 kohta).
English: Aid for initial investment
French: Aide à l'investissement initial
Spanish: Ayudas a la inversión inicial
Portuguese: Auxílios ao investimento inicial
Danish: Støtte til initialinvesteringer
Finnish: Alkuinvestointituki
English: Initial investment means an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation) (21).
French: On entend par investissement initial un investissement en capital fixe se rapportant à la création d'un nouvel établissement, à l'extension d'un établissement existant, ou au démarrage d'une activité impliquant un changement fondamental dans le produit ou le procédé de production d'un établissement existant (par voie de rationalisation, de diversification ou de modernisation (21).
Spanish: Se entiende por «inversión inicial» una inversión en capital fijo relacionada con la creación de un nuevo establecimiento, la ampliación de un establecimiento existente o el lanzamiento de una actividad que implique un cambio fundamental en el producto o el procedimiento de producción de un establecimiento existente (racionalización, reestructuración o modernización) (21).
Portuguese: Por investimento inicial entende-se um investimento em capital fixo para a criação de um novo estabelecimento, a extensão de um estabelecimento existente ou o arranque de uma actividade que implique uma alteração fundamental do produto ou do processo de produção de um estabelecimento existente (através da racionalização, diversificação ou modernização) (21).
Danish: Ved initialinvestering forstås investering i fast kapital i forbindelse med oprettelse af en ny virksomhed, udvidelse af en eksiterende virksomhed eller iværksættelse af en aktivitet, der indebærer en fundamental ændring af en eksisterende virksomheds produkt eller produktionsmetode (gennem rationalisering, diversificering eller modernisering) (21).
Finnish: Alkuinvestoinnilla tarkoitetaan investointia kiinteään käyttöomaisuuteen, joka liittyy uuden laitoksen perustamiseen, olemassaolevan laitoksen laajentamiseen tai toimivan yrityksen tuotteen tai tuotantomenetelmän perusteelliseen muuttamiseen (rationalisoinnilla, monipuolistamisella tai nykyaikaistamisella) (21).
English: An investment in fixed capital undertaken in the form of the purchase of an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased may also be regarded as initial investment, unless the establishment concerned belongs to a firm in difficulty.
French: Un investissement en capital fixe, réalisé sous la forme de reprise d'un établissement qui a fermé ou aurait fermé sans cette reprise, peut également être considéré comme investissement initial sauf si l'établissement concerné appartient à une entreprise en difficulté.
Spanish: Las inversiones en capital fijo consistentes en el traspaso de un establecimiento que haya cerrado o hubiese cerrado de no procederse a su readquisición también pueden calificarse de inversiones iniciales, salvo cuando el establecimiento considerado pertenezca a una empresa en crisis.
Portuguese: Um investimento em capital fixo realizado sob a forma de retoma de um estabelecimento encerrado, ou que teria encerrado sem essa retoma, pode igualmente ser considerado como investimento inicial, excepto se o estabelecimento em questão pertencer a uma empresa em dificuldade.
Danish: En investering i fast kapital i form af overtagelse af en lukket virksomhed eller en virksomhed, der ellers ville være blevet lukket, kan også betragtes som initialinvestering, medmindre virksomheden tillhører en kriseramt virksomhed.
Finnish: Investoinnit kiinteään käyttöomaisuuteen ostamalla sellainen toimipiste, joka on suljettu tai olisi suljettu ilman ostamista, voidaan myös katsoa alkuinvestoinniksi lukuunottamatta tapauksia, joissa laitos kuuluu vaikeuksissa olevalle yritykselle.
English: In the latter case, aid for the purchase of an establishment may include an advantage for the firm in difficulty, which must be examined in accordance with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (22).
French: Dans ce dernier cas, l'aide à la reprise d'un établissement peut comporter un avantage en faveur de l'entreprise en difficulté qui doit être examiné conformément aux dispositions des lignes directrices des aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (22).
Spanish: En este úlitmo caso la ayuda al traspaso de un establecimiento puede contener una ventaja en favor de la empresa en crisis que debe examinarse con arreglo a las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (22).
Portuguese: No último caso, o auxílio à retoma de um estabelecimento pode comportar uma vantagem a favor da empresa em dificuldade que deve ser examinada em conformidade com as disposições das orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (22).
Danish: I sidstnævnte tilfælde kan støtte til overtagelse af en virksomhed indebære en fordel for den kriseramte virksomhed, der skal undersøges i overensstemmelse med retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (22).
Finnish: Tällaisessa tapauksessa laitoksen ostoon myönnettävä tuki saattaa hyödyttää vaikeuksissa olevia yrityksiä, jolloin asiaa on tarkasteltava vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen säännösten mukaisesti (22).
English: Aid for initial investment is calculated as a percentage of the investment's value.
French: L'aide à l'investissement initial est calculée en pourcentage de la valeur de l'investissement.
Spanish: Las ayudas a la inversión inicial se calculan en porcentaje del valor de la inversión.
Portuguese: Os auxílios ao investimento inicial são calculados em termos de percentagem do valor do investimento.
Danish: Støtte til initialinvestering beregnes på grundlag af dens procentvise andel af investeringens værdi.
Finnish: Alkuinvestointituki lasketaan prosenttiosuutena investoinnin arvosta.
English: This value is established on the basis of a uniform set of items of expenditure (standard base) corresponding to the following elements of the investment: land, buildings and plant/machinery (23).
French: Cette valeur est établie sur la base d'un ensemble uniforme de dépenses (assiette type), correspondant aux éléments suivants de l'investissement: terrain, bâtiment et équipement (23).
Spanish: Este valor se establece sobre la base de un conjunto uniforme de gastos (base uniforme), en el que se incluyen los elementos de la inversión siguientes: terreno, edificio y equipamiento (23).
Portuguese: Este valor é estabelecido a partir de um conjunto de despesas uniforme (base-tipo), correspondente aos elementos seguintes do investimento: terreno, edifício e equipamento (23).
Danish: Denne værdi opgøres efter en ensartet udgiftsmodel (standardberegningsgrundlag) for følgende investeringselementer: grund, bygninger og udstyr (23).
Finnish: Tämä arvo mitataan yhtenäisen kuluperustan (vakioperusteen) mukaan, joka vastaa seuraavia investoinnin osatekijöitä: maa, rakennukset ja laitteet (23).
English: In the event of a purchase, only the costs of buying these assets (24) should be taken into consideration (the transaction must take place under market conditions).
French: En cas de reprise, il y a lieu de prendre en considération exclusivement (24) les coûts de rachat de ces actifs, à condition que la transaction ait lieu aux conditions du marché.
Spanish: En caso de traspaso, se tomarán exclusivamente en consideración (24) los costes de readquisición de dichos activos, a condición de que la transacción tenga lugar en condiciones de mercado.
Portuguese: Em caso de retoma, devem ser tomados em consideração exclusivamente (24) os custos de aquisição destes activos, desde que a transacção seja efectuada nas condições do mercado.
Danish: Er der tale om overtagelse af sådanne aktiver, skal der udelukkende (24) tages hensyn til købsprisen (overtagelsen skal finde sted på markedsvilkår).
Finnish: Jos kyse on ostamisesta otetaan huomioon ainoastaan (24) tämän omaisuuden hankkimisesta aiheutuvat kustannukset edellyttäen, että kauppa tapahtuu markkinaehdoin.
English: Assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.
French: Les actifs, dont l'acquisition a déjà bénéficié d'une aide avant la reprise, sont à déduire.
Spanish: Se deducirán los activos para cuya adquisición ya se haya recibido una ayuda antes del traspaso.
Portuguese: Devem ser deduzidos os activos cuja aquisição tenha já beneficiado de um auxílio antes da retoma.
Danish: Aktiver, til hvis køb der allerede er ydet støtte før overtagelsen, skal fratrækkes.
Finnish: Omaisuus, jonka hankkimiseen on saatu tukea jo ennen ostoa, on vähennettävä.
English: Eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment up to a limit of 25 % of the standard base in the case of large firms (25).
French: Les dépenses éligibles à l'aide peuvent également comprendre certaines catégories d'investissement immatériels, à condition de ne pas dépasser 25 % de l'assiette type pour les grandes entreprises (25).
Spanish: Los gastos subvencionables también podrán incluir determinadas categorías de inversiones inmateriales, siempre y cuando no rebasen el 25 % de la base uniforme aplicable a las grandes empresas (25).
Portuguese: As despesas elegíveis para efeitos de auxílio podem igualmente incluir certas categorias de investimentos incorpóreos, na condição de não excederem 25 % da base-tipo para as grandes empresas (25).
Danish: De støtteberettigede udgifter kan også omfatte visse former for immaterielle investeringer, men må dog ikke overstige 25 % af standardberegningsgrundlaget for store virksomheder (25).
Finnish: Tukeen oikeutetut kustannukset voivat myös käsittää tiettyjä aineettomia investointeja edellyttäen, että ne eivät suurten yritysten osalta ylitä 25 prosenttia vakioperusteesta (25).
English: Such expenditure must be confined to expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
French: Il s'agit uniquement des dépenses liées au transfert de technologie sous forme d'acquisition:
Spanish: Se trata únicamente de los gastos ligados a la transferencia de tecnología en forma de adquisición:
Portuguese: Trata-se unicamente das despesas associadas à transferência de tecnologia sob forma de aquisição de:
Danish: Det kan udelukkende være udgifter til teknologioverførsel i form af erhvervelse af:
Finnish: Kysymykseen tulevat ainoastaan sellaiset kustannukset, jotka liittyvät tekniikan siirtoon hankittaessa:
English: patents,
French: de brevets,
Spanish: patentes,
Portuguese: patentes,
Danish: patenter
Finnish: patentteja
English: operating or patented know-how licences,
French: de licences d'exploitation ou de connaissances techniques brevetées,
Spanish: licencias de explotación o de conocimientos técnicos patentados,
Portuguese: licenças de exploração ou conhecimentos técnicos patenteados,
Danish: produktionslicenser eller patenteret knowhow
Finnish: käyttölupia tai patentoitua teknistä taitotietoa
English: unpatented know-how.
French: de connaissances techniques non brevetées.
Spanish: conocimientos técnicos no patentados.
Portuguese: conhecimentos técnicos não patenteados.
Danish: ikke patenteret knowhow.
Finnish: patentoimatonta teknistä taitotietoa.
English: Eligible intangible assets will be subject to the necessary conditions for ensuring that they remain associated with the recipient region eligible for the regional aid and, consequently, that they are not the subject of a transfer benefiting other regions, especially other regions not eligible for regional aid.
French: Les actifs immatériels éligible seront soumis aux conditions nécessaires pour assurer qu'ils restent attachés à la région bénéficiaire éligible aux aides à finalité régionale et, en conséquence, qu'ils ne font pas l'objet d'un transfert au profit d'autres régions, et notamment d'autres régions non éligibles aux aides à finalité régionale.
Spanish: Los activos inmateriales subvencionables quedarán sujetos a los requisitos necesarios para garantizar que permanezcan ligados a la región destinataria -subvencionable mediante ayudas regionales- y, en consecuencia, que no sean objeto de transferencia en beneficio de otras regiones y, sobre todo, de regiones no subvencionables mediante ayudas regionales.
Portuguese: Os activos incorpóreos elegíveis ficarão sujeitos às condições necessárias para garantir que se mantêm ligados à região beneficiária elegível para efeitos de auxílios com finalidade regional e, por conseguinte, que não são transferidos a favor de outras regiões e nomeadamente de outras regiões não elegíveis para efeitos de auxílios com finalidade regional.
Danish: Til de immaterielle aktiver, hvortil der kan ydes støtte, må dog stilles visse krav, der kan sikre, at de forbliver i den støtteberettigede region og altså ikke overføres til andre regioner, som måske ikke er støtteberettigede.
Finnish: Tukikelpoiseen aineettomaan omaisuuteen sovelletaan edellytyksiä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että se pysyy aluetukeen oikeutetulla alueella eikä sitä siirretä toisten alueiden hyväksi ja erityisesti sellaisten alueiden hyväksi, jotka eivät ole oikeutettuja aluetukeen.
English: To this end, eligible intangible assets will have to satisfy the following conditions in particular:
French: À cette fin, les actifs immatériels éligibles devront satisfaire notamment aux conditions suivantes:
Spanish: A tal fin, los activos inmateriales subvencionables deberán reunir básicamente los requisitos siguientes:
Portuguese: Com este objectivo, os activos incorpóreos elegíveis devem satisfazer, nomeadamente, as seguintes condições:
Danish: Støtteberettigede immaterielle aktiver skal således opfylde følgende betingelser:
Finnish: Tässä tarkoituksessa tukikelpoisen aineettoman omaisuuden on täytettävä erityisesti seuraavat edellytykset:
English: they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid,
French: être exploités exclusivement dans l'établissement bénéficiaire de l'aide régionale,
Spanish: serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda regional,
Portuguese: serem explorados exclusivamente no estabelecimento beneficiário do auxílio regional,
Danish: de må udelukkende udnyttes i den virksomhed, hvortil regionalstøtten er ydet
Finnish: sitä on hyödynnettävä ainoastaan aluetukea saavassa laitoksessa
English: they must be regarded as amortisable assets,
French: être considérés comme éléments d'actif amortissables,
Spanish: serán considerados elementos del activo amortizables,
Portuguese: serem considerados elementos de activo amortizáveis,
Danish: der skal være tale om afskrivningsberettigede aktiver
Finnish: se on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi
English: they must be purchased from third parties under market conditions,
French: être acquis auprès d'un tiers aux conditions de marché,
Spanish: serán adquiridos a un tercero a las condiciones de mercado,
Portuguese: serem adquiridos a um terceiro a condições de mercado,
Danish: de skal være erhvervet fra tredjemand under markedsbetingelser
Finnish: se on hankittu kolmannelta markkinaehdoin
English: they must be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years.
French: figurer à l'actif de l'entreprise et demeurer dans l'établissement du bénéficiaire de l'aide régionale durant une période d'au moins cinq ans.
Spanish: figurarán en el activo de la empresa y permanecerán en el establecimiento del beneficiario de la ayuda regional durante un período mínimo de cinco años.
Portuguese: constarem do activo da empresa e manterem-se no estabelecimento do beneficiário do auxílio regional durante um período de, pelo menos, cinco anos.
Danish: de skal være opført blandt virksomhedens aktiver og forblive i den støttemodtagende virksomhed i mindst fem år.
Finnish: sen on sisällyttävä yrityksen varoihin ja säilyttävä aluetukea saavassa laitoksessa vähintään viiden vuoden ajan.
English: Aid notified by the Member States must normally be expressed in gross terms, i.e. before tax.
French: Les aides notifiées par les États membres sont normalement exprimées en montants bruts, c'est-à-dire avant impôts.
Spanish: En principio, las ayudas notificadas por los Estados miembros se expresarán en términos brutos, es decir, antes de impuestos.
Portuguese: Os auxílios notificados pelos Estados-membros exprimem-se normalmente em termos brutos, isto é, antes de impostos.
Danish: Den støtte, medlemsstaterne anmelder, er normalt udtrykt som bruttobeløb, dvs. før skat.
Finnish: Jäsenvaltioiden ilmoittamat tuet ilmaistaan tavallisesti bruttomääräisinä eli ennen veroja.