English: The Commission shall appraise, decide and administer the co-financing of operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, taking account of the nature and specific features of NGOs, and particularly their financial contribution to the operations in question.
French: La Commission est chargée de l'instruction, décision et gestion du cofinancement des actions visées au présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, en tenant compte des caractéristiques et spécificités des ONG, et notamment du fait de leur apport financier à ces actions.
German: Die Kommission wird beauftragt, die Kofinanzierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gemäß den geltenden Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren, insbesondere denen, die in der für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung vorgesehen sind, vorzubereiten, zu beschließen und zu verwalten, unter Berücksichtigung der Merkmale und Besonderheiten der NRO und insbesondere ihres finanziellen Beitrags zu diesen Maßnahmen.
Spanish: La Comisión se encargará de la instrucción, decisión y gestión de la cofinanciación de las acciones mencionadas en el presente Reglamento de conformidad con los procedimientos presupuestarios y otros vigentes, y especialmente los previstos en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, teniendo en cuenta las características y los aspectos específicos de las ONG y, especialmente, el hecho de su aportación financiera a dichas acciones.
Greek: Η Επιτροπή επιφορτίζεται με τη μελέτη, τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση της συγχρηματοδότησης των δράσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, και ιδίως εκείνες που προβλέπονται στο δημοσιονομικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών και ιδιαιτεροτήτων των ΜΚΟ, και ειδικότερα της τυχόν χρηματοδοτικής συνεισφοράς τους στις εν λόγω δράσεις.
Czech: Komise připravuje, přijímá a spravuje opatření spolufinancování podle tohoto nařízení v souladu s rozpočtovými a dalšími platnými postupy, a především postupy stanovenými ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na povahu a zvláštní rysy nevládních organizací, a zejména jejich finanční příspěvek na dotyčná opatření.
Slovak: Komisia posudzuje, rozhoduje a spravuje spolufinancovanie projektov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, podľa platných rozpočtových a iných postupov a to najmä podľa postupov ustanovených vo finančných nariadeniach vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, pričom sa berie do úvahy podstata a osobitné znaky MVRO a najmä ich finančný príspevok k daným projektom.
Polish: Komisja szacuje, decyduje i zarządza współfinansowaniem działań objętych niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, biorąc pod uwagę rodzaj i szczególne cechy organizacji pozarządowych, szczególnie ich wkład finansowy w dane działania.
Hungarian: A Bizottság a költségvetési és az egyéb hatályban lévő, különösen az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló költségvetési rendeletben megállapított eljárásoknak megfelelően becsüli fel, határozza el és igazgatja az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységek társfinanszírozását, figyelembe véve a nem kormányzati fejlesztési szervezetek jellegét és sajátos tulajdonságait, és különösen az adott tevékenységekhez való pénzügyi hozzájárulásukat.
Slovenian: Komisija oceni, odloči in upravlja sofinanciranje ukrepov, zajetih v tej uredbi, skladno z veljavnimi proračunskimi in drugimi postopki in še zlasti s tistimi, ki jih predpisuje finančna uredba in se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti ob upoštevanju narave in posebnosti NVO, in zlasti njihov finančni prispevek k zadevnim ukrepom.
Romanian: Comisia este însărcinată cu examinarea, decizia și gestionarea cofinanțării acțiunilor menționate în prezentul regulament, în conformitate cu procedurile bugetare și cu alte proceduri în vigoare și mai ales cu cele prevăzute în regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților europene, ținând cont de caracteristicile și de specificul ONG-urilor, în special de contribuția lor financiară la aceste acțiuni.
Estonian: Komisjon hindab käesoleva määrusega hõlmatud meetmeid, teeb nendega seotud otsuseid ja haldab neid kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega, võttes arvesse valitsusväliste organisatsioonide laadi ja eripära ning eelkõige nende finantsosalust kõnealustes meetmetes.
Latvian: Komisija novērtē, pieņem lēmumus par līdzfinansējumu un pārvalda šajā regulā paredzēto pasākumu līdzfinansējumu, ievērojot budžeta procedūras un citas spēkā esošās procedūras, jo īpaši tās, kas paredzētas finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu pamatbudžetam, ņemot vērā NVO veidu un īpatnības, jo īpaši to finansiālo ieguldījumu konkrētajos pasākumos.
Lithuanian: Komisija įvertina, priima sprendimą ir administruoja bendrą pagal šį reglamentą vykdomų operacijų finansavimą, laikydamasi biudžeto valdymo ir kitų galiojančių procedūrų, ypač išdėstytų Finansiniame reglamente, taikomame bendrajam Europos Bendrijų biudžetui, atsižvelgdama į NVO pobūdį ir savitas ypatybes, visų pirma jų finansinį įnašą į aptariamą operaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistma, tiddeċiedi u tamministra il-finanżjament konġunt ta' ħidmiet koperti minn dan ir-Regolament skond l-estimi u l-proċeduri oħra fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk maħsuba fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropei, wara li jitqies tax-xorta u l-fatturi speċifiċi ta' l-OŻMG, u b'mod partikolari il-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom għall-ħidmiet msemmija.