FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Portuguese: TÍTULO IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Romanian: TITLUL IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: Titolu IV
English: Recognition of other professional qualifications obtained in another Member State
French: Reconnaissance des autres qualifications professionnelles acquises dans un autre État membre
German: Anerkennung sonstiger in einem anderen Mitgliedstaat erworbener beruflicher Befähigungsnachweise
Portuguese: Reconhecimento das outras qualificações profissionais adquiridas noutro Estado-Membro
Czech: Uznávání ostatních profesních kvalifikací získaných v jiném členském státě
Slovak: Uznávanie ostatných odborných kvalifikácií nadobudnutých v inom členskom štáte
Polish: Uznawanie pozostałych kwalifikacji zawodowych uzyskanych w innym Państwie Członkowskim
Hungarian: Másik tagállamban megszerzett, a szakmai képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány elismerése
Slovenian: Priznanje drugih poklicnih kvalifikacij, pridobljenih v drugi državi članici
Romanian: Recunoașterea altor calificări profesionale obținute în alt stat membru
Bulgarian: Признаване на друга професионална квалификация, придобита в друга държава-членка
Estonian: Teises liikmesriigis saadud muu kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
Latvian: Citā dalībvalstī iegūtu citu profesionālo kvalifikāciju atzīšana
Lithuanian: Kitoje valstybėje narėje įgytų kitų profesinių kvalifikacijų pripažinimas
Maltese: Ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali oħra ottenuti fi Stat Membru ieħor
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Such certificate shall relate to the specific facts regarded as relevant by the host Member State.
French: Cette attestation porte sur les faits précis qui sont pris en considération dans l'État membre d'accueil.
German: Diese Bescheinigung gibt über die genauen Sachverhalte Auskunft, die im Aufnahmemitgliedstaat für die Zulassung erheblich sind.
Portuguese: O certificado deve incidir sobre os factos precisos que são tomados em consideração no Estado-Membro de acolhimento.
Czech: Toto potvrzení obsahuje přesné údaje, které vyžaduje hostitelský členský stát.
Slovak: Takéto osvedčenie sa týka špecifických skutočností, ktoré hostiteľský členský štát považuje za dôležité.
Polish: Świadectwo takie ma dotyczyć specyficznych faktów uznanych przez przyjmujące Państwo Członkowskie za istotne w odniesieniu do tych wymagań.
Hungarian: Ez az igazolás tartalmazza azokat az adatokat, amelyekre a fogadó tagállamban a tevékenység megkezdéséhez szükség van.
Slovenian: Taka potrdila se nanašajo na posebna dejstva, ki jih država članica gostiteljica šteje za pomembna.
Romanian: Acest certificat se referă la faptele considerate relevante de către statul membru gazdă.
Bulgarian: Това удостоверение се отнася до конкретните факти, които се смятат за съществени по въпроса от приемащата държава-членка.
Estonian: Tõend kajastab asjaolusid, mida vastuvõttev liikmesriik vajalikuks peab.
Latvian: Šāda apliecība attiecas uz īpašiem faktiem, kurus uzņēmēja dalībvalsts uzskata par būtiskiem.
Lithuanian: Toks pažymėjimas nurodo ryšį su konkrečiais faktais, kurie yra svarbūs priimančiajai valstybei narei.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jirrelata mal-fatti speċifiċi meqjusa rilevanti mill-Istat Membru li jospita.
English: such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
French: l'autorité compétente ou le notaire délivre alors une attestation faisant foi de ce serment ou de cette déclaration solennelle.
German: die Behörde oder der Notar stellt eine Bescheinigung über die eidesstattliche oder die feierliche Erklärung aus.
Czech: příslušný orgán nebo notář vydají potvrzení dokládající tato prohlášení.
Slovak: tento orgán alebo notár vydá osvedčenie o pravosti miestoprísažného vyhlásenia alebo slávnostného vyhlásenia.
Polish: organ lub notariusz wystawiają świadectwo, potwierdzając autentyczność oświadczenia złożonego pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Slovenian: ta organ ali notar izda potrdilo o verodostojnosti izjave pod prisego ali svečane izjave.
Romanian: această autoritate sau notarul eliberează un certificat care atestă autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației solemne.
Bulgarian: органът или нотариусът издава удостоверение за верността на клетвената декларация или тържествената декларация.
Estonian: selline asutus või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vande või piduliku kinnituse autentsust.
Latvian: šī iestāde vai notārs izdod apliecību, kas apliecina zvēresta vai svinīgā paziņojuma īstumu.
Lithuanian: tokia institucija ar notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį priesaikos deklaracijos arba oficialaus pareiškimo autentiškumą.
Maltese: din l-awtorità jew nutar għandha toħroġ ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni bil-ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni.
English: The declaration of no previous bankruptcy may also be made before a competent professional or trade body in that Member State.
French: La déclaration d'absence de faillite antérieure peut également se faire devant un organisme professionnel compétent de cet État membre.
German: Die Erklärung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats abgegeben werden.
Portuguese: A declaração de que o beneficiário não foi declarado insolvente ou falido pode igualmente ser feita perante um organismo profissional competente nesse Estado-Membro.
Czech: K prohlášení o tom, že v minulosti nebyl prohlášen konkurs, může dojít rovněž před příslušným profesním sdružením v tomto členském státu.
Slovak: Vyhlásenie o neexistencii predchádzajúceho konkurzu možno taktiež vykonať pred príslušným profesným alebo obchodným orgánom v uvedenom členskom štáte.
Polish: Oświadczenie o niezaistnieniu wcześniejszego bankructwa może być złożone także przed upoważnioną organizacją zawodową lub handlową w tym Państwie Członkowskim.
Hungarian: A nyilatkozatot, hogy a kedvezményezett korábban nem állt csődeljárás alatt, szintén a származási tagállamnak vagy annak a tagállamnak, ahonnan a kedvezményezett érkezett, illetékes szakmai vagy kereskedelmi testületei előtt is meg lehet tenni.
Slovenian: Pred pristojnim strokovnim organom v tej državi članici se lahko da izjava o tem, da upravičenec ni bil v stečajnem postopku.
Romanian: Declarația de absență a stării de faliment poate fi făcută și în fața unui organism profesional sau comercial competent din statul membru respectiv.
Bulgarian: Декларацията, че лицето не е обявявано в несъстоятелност може да се направи и пред компетентен професионален орган в тази държава-членка.
Estonian: Avalduse selle kohta, et isik ei ole varem pankrotis olnud, võib teha ka selle liikmesriigi pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni ees.
Latvian: Arī paziņojumu par to, ka iepriekš nav piedzīvots bankrots, var sniegt attiecīgās dalībvalsts profesijas vai aroda organizācijai.
Lithuanian: Pareiškimas dėl to, kad anksčiau nebuvo iškelta bankroto byla, gali būti daromas ir tos valstybės narės kompetentingoje profesinėje ar verslo organizacijoje.
Maltese: Id-dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda falliment preċedenti tista' wkoll issir quddiem korp kompetenti professjonali jew tal-mestier f'dak l-Istat Membru.
English: Such certificates shall state that the insurer has complied with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover.
French: Cette attestation précise que l'assureur s'est conformé aux prescriptions légales et réglementaires en vigueur dans l'État membre d'accueil en ce qui concerne les modalités et l'étendue de cette garantie.
German: Aus diesen Bescheinigungen muß hervorgehen, daß die Versicherung in bezug auf Deckungsbedingungen und -umfang den im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften genügt.
Portuguese: A declaração deve precisar que o segurador respeitou as disposições legislativas e regulamentares em vigor no Estado-Membro de acolhimento no que diz respeito às modalidades e âmbito da garantia.
Czech: Potvrzení upřesní, že pojišťovatel dodržel právní a správní předpisy platné v hostitelském členském státě týkající se podmínek a rozsahu pojištění.
Slovak: Z týchto osvedčení musí byť zrejmé, že vo vzťahu k podmienkam a rozsahu krytia zodpovedá poistenie zákonom a iným predpisom platným v hostiteľskom štáte.
Polish: Zaświadczenia takie będą zawierały stwierdzenie, że ubezpieczyciel respektuje obowiązujące w przyjmującym go państwie ustawy i rozporządzenia w odniesieniu do warunków i zakresu ubezpieczenia.
Hungarian: Az ilyen igazolás tartalmazza, hogy a biztosított a fogadó tagállam hatályos jogszabályaiban megállapított rendelkezéseket az azokban előírt biztosítási feltételek és biztosítási fedezet vonatkozásában kielégíti.
Slovenian: V teh potrdilih mora biti navedeno, da zavarovatelj izpolnjuje pogoje veljavnih zakonov in drugih predpisov države članice gostiteljice glede pogojev in obsega kritja.
Romanian: Aceste certificate arată că asigurătorul s-a conformat legilor și reglementărilor în vigoare în statul membru gazdă în ceea ce privește condițiile și gradul de acoperire al asigurării.
Bulgarian: Тези удостоверения посочват, че застрахователят се придържа към действащите законодателства и разпоредби в приемащата държава-членка по отношение на условията и обхвата на застраховката.
Estonian: Sellised tõendid kinnitavad, et kindlustusandja täidab vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid kindlustuskatte tingimuste ja ulatusega seotud õigusnorme.
Latvian: Šādas apliecības paziņo, ka apdrošinātājs ir izpildījis uzņēmējdalībvalsts spēkā esošos normatīvos aktus attiecībā uz šā nodrošinājuma noteikumiem un apjomu.
Lithuanian: Tokiuose pažymėjimuose pažymima, kad draudėjas yra įvykdęs priimančiojoje valstybėje narėje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimus dėl draudimo sąlygų ir dydžio.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jiddikjaraw li l-assiguratur ikun ikkonforma mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita għar-rigward tal-kondizzjonijiet u l-firxa tal-koperutra.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Portuguese: TÍTULO V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV V
Romanian: TITLUL V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: At the time of their production, the documents referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 may not date from more than three months after their date of issue.
French: Les documents visés aux paragraphes 1, 2, 3 et 5 ne doivent pas, lors de leur production, remonter à plus de trois mois.
German: Die in den Absätzen 1, 2, 3 und 5 genannten Unterlagen dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein.
Portuguese: Os documentos referidos nos n.os 1, 2, 3 e 5 não podem ter sido emitidos há mais de três meses à data da sua apresentação.
Czech: Doklady uvedené v odstavcích 1, 2, 3 a 5 nesmí být při předložení starší tří měsíců.
Slovak: Dokumenty uvedené v odsekoch 1, 2, 3 a 5 nesmú byť predložené neskôr ako tri mesiace odo dňa ich vydania.
Polish: Dokumenty, o których mowa w ust. 1-3 i 5 zachowują ważność przez trzy miesiące od chwili wystawienia.
Hungarian: Az (1), (2), (3) és (5) bekezdésben említett okmányok bemutatásuk időpontjában nem lehetnek három hónapnál régebbiek.
Slovenian: Dokumenti iz odstavkov 1, 2, 3 in 5 ob predložitvi ne smejo biti starejši od treh mesecev po datumu izdaje.
Romanian: La data prezentării lor, documentele menționate la alineatele (1) - (3) și (5) nu trebuie să fie mai vechi de trei luni.
Bulgarian: Към момента на представянето документите по параграфи 1, 2, 3 и 5 не могат да бъдат с дата на издаване повече от три месеца преди датата на представяне.
Estonian: Lõigetes 1, 2, 3 ja 5 nimetatud dokumendid ei tohi esitamise ajal olla välja antud üle kolme kuu tagasi.
Latvian: Dokumenti, kas minēti 1., 2., 3. un 5. punktā, ir derīgi ne ilgāk kā trīs mēnešus pēc to izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Pateikiami šio straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalyse minėti dokumentai negali būti išduoti anksčiau kaip prieš tris mėnesius iki jų pateikimo.
Maltese: Fil-ħin tal-produzzjoni tagħhom, id-dokumenti imsemmija fil-paragrafi 1,2,3 u 5 m'għandhomx ikunu ilhom maħruġa iktar minn tlett xhur.
English: Procedural provisions
French: Dispositions de procédure
German: Verfahrensvorschriften
Portuguese: Disposições processuais
Czech: Procedurální ustanovení
Slovak: Procesné ustanovenia
Polish: Przepisy proceduralne
Hungarian: Eljárási rendelkezések
Slovenian: Postopkovne določbe
Romanian: Dispoziții procedurale
Bulgarian: Процедурни разпоредби
Estonian: Menetlussätted
Latvian: Procedūras noteikumi
Lithuanian: Procedūrinės nuostatos
Maltese: Diposizzjonijiet ta' proċedura
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Each Member State may nominate a coordinator for the activities of the authorities and bodies referred to in paragraph 1 to the coordinating group set up under Article 9(2) of Directive 89/48/EEC.
French: Chaque État membre peut désigner un coordonnateur des activités des autorités et organismes visées au paragraphe 1 au sein du groupe de coordination, institué par l'article 9, paragraphe 2, de la directive 89/48/CEE.
German: Jeder Mitgliedstaat kann einen Koordinator für die Tätigkeiten der in Absatz 1 genannten Behörden und Stellen für die gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 89/48/EWG eingesetzte Koordinierungsgruppe benennen.
Portuguese: Cada Estado-Membro pode nomear, para o grupo de coordenação criado pelo n.o 2 do artigo 9.o da Directiva 89/48/CEE, um coordenador das actividades das autoridades e organismos referidos no n.o 1 do presente artigo.
Czech: Každý členský stát může určit koordinátora činností orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1 v rámci koordinační skupiny zřízené podle čl. 9 odst. 2 směrnice 89/48/EHS.
Slovak: Každý členský štát môže vymenovať koordinátora pre činnosti úradov a orgánov uvedené v odseku 1 do koordinačnej skupiny zriadenej podľa článku 9 ods. 2 smernice 89/48/EHS.
Polish: Każde z Państw Członkowskich może mianować koordynatora działalności władz i organów, wymienionych w ust. 1, do grupy koordynacyjnej powołanej na podstawie art. 9 ust. 2 dyrektywy 89/48/EWG.
Hungarian: Minden egyes tagállam kinevez egy koordinátort az (1) bekezdésben említett hatóságok által végzendő tevékenységek összehangolására a 89/48/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésében említettek szerint felállítandó koordinációs csoportban való részvételre.
Slovenian: Vsaka država članica lahko v skupino za koordinacijo, ustanovljeno po členu 9(2) Direktive 89/48/EGS, imenuje koordinatorja dejavnosti organov in institucij iz odstavka 1.
Romanian: Fiecare stat membru poate desemna un coordonator al activităților autorităților și organismelor prevăzute în alin. 1 pentru grupul de coordonare creat în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Directiva 89/48/CEE.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да определи координатор на дейностите на властите или органите по параграф 1 в координационната група, създадена съгласно член 9, параграф 2 от Директива 89/48/ЕИО.
Estonian: Iga liikmesriik võib määrata lõikes 1 nimetatud asutuste ja organite tegevuse kooskõlastaja, kes tegutseb direktiivi 89/48/EMÜ artikli 9 lõike 2 alusel moodustatud koordineerimisrühma raames.
Latvian: Katra dalībvalsts var iecelt 1. punktā minēto iestāžu vai organizāciju darbību koordinatoru darbam koordinācijas grupā, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 89/48/EEK 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Į koordinavimo grupę, įsteigtą pagal Direktyvos 89/48/EEB 9 straipsnio 2 dalį, kiekviena valstybė narė gali paskirti šio straipsnio 1 dalyje minėtų institucijų ir įstaigų veiklos koordinatorių.
Maltese: Kull Stat Membru jista' jinnomina koordinatur għall-attivitajiet ta' l-awtoritajiet u l-korpi msemmija fil-paragrafu 1 lill-grupp li jkun qed jikkoordina stabbilit taħt l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 89/48/KEE.
English: The tasks of the coordinating group shall also be as follows:
French: La mission du groupe de coordination consiste à:
German: Die Koordinierungsgruppe hat auch die Aufgabe,
Portuguese: O grupo de coordenação terá igualmente por funções:
Czech: Koordinační skupina má za úkol
Slovak: Koordinačná skupina má aj tieto úlohy:
Polish: Do zadań grupy koordynacyjnej należy też:
Hungarian: A koordinációs csoport feladatai a következők:
Slovenian: Skupina za koordinacijo ima naslednje naloge:
Romanian: Sarcinile grupului de coordonare includ:
Bulgarian: Задачите на координационната група са следните:
Estonian: Koordineerimisrühma ülesanneteks on:
Latvian: Koordinācijas grupas uzdevums ir:
Lithuanian: Koordinavimo grupės uždaviniai taip pat yra šie:
Maltese: Il-kompiti tal-grupp li jkun qed jikkoordina għandhom ukoll ikunu kif ġej:
English: facilitating the implementation of this Directive;
French: faciliter la mise en oeuvre de la présente directive,
German: die Durchführung der vorliegenden Richtlinie zu erleichtern,
Portuguese: facilitar a execução da presente directiva,
Czech: usnadňovat provádění této směrnice,
Slovak: uľahčovanie implementácie tejto smernice;
Polish: -ułatwienie wykonania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: ezen irányelv végrehajtásának elősegítése;
Slovenian: pospeševati izvajanje te direktive;
Romanian: facilitarea aplicării prezentei directive;
Bulgarian: улесняване на изпълнението на настоящата директива;
Estonian: hõlbustada käesoleva direktiivi rakendamist,
Latvian: sekmēt šīs direktīvas īstenošanu,
Lithuanian: palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą,
Maltese: il-faċilitazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Portuguese: TÍTULO VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAGU
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Directives listed in Annex B are hereby repealed.
French: Les directives énumérées à l'annexe B sont abrogées.
German: Die in Anhang B aufgeführten Richtlinien werden aufgehoben.
Portuguese: São revogadas as directivas referidas no anexo B.
Czech: Zrušují se směrnice uvedené v příloze B.
Slovak: Smernice uvedené v prílohe B sa týmto rušia.
Polish: Dyrektywy wymienione w załączniku B tracą moc.
Hungarian: A B. mellékletben felsorolt irányelvek hatályon kívül kerülnek.
Slovenian: Direktive iz Priloge B se razveljavijo.
Romanian: Prezenta directivă abrogă directivele enumerate în anexa B.
Bulgarian: Изброените в приложение Б директиви се отменят.
Estonian: Tunnistatakse kehtetuks B lisas loetletud direktiivid.
Latvian: Ar šo B. pielikumā uzskaitītās direktīvas ir atceltas.
Lithuanian: Šia direktyva B priede išvardytos direktyvos panaikinamos.
Maltese: Id-Direttivi elenkati fl-Anness B huma hawnhekk mħassra.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie.
Portuguese: As referências feitas às directivas revogadas consideram-se como feitas à presente directiva.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw należy interpretować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre vonatkozó minden utalást erre az irányelvre vonatkozó utalásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljene direktive pomeni sklicevanje na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca fiind trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Позоваванията на отменените директиви се смятат за позовавания на настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atceltajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: As from 1 January 2001, Member States shall communicate to the Commission every two years a report on the application of the system introduced.
French: À partir du 1er janvier 2001, les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application du système mis en place.
German: Ab dem 1. Januar 2001 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über die Anwendung des eingeführten Verfahrens.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2001, os Estados-Membros devem apresentar bienalmente à Comissão um relatório sobre a aplicação do sistema criado.
Czech: Od 1. ledna 2001 předávají členské státy Komisi každé dva roky zprávu o uplatňování zaváděné úpravy.
Slovak: Od 1. januára 2001 budú členské štáty zasielať Komisii každé dva roky správu o uplatňovaní zavedeného systému.
Polish: Począwszy od 1 stycznia 2001 r. Państwa Członkowskie będą co dwa lata przesyłać do Komisji raporty o funkcjonowaniu wprowadzonego systemu.
Hungarian: január 1-jétől kezdődően a tagállamok kétévenként jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az általuk bevezetett rendszer alkalmazásáról.
Slovenian: Od 1. januarja 2001 države članice vsaki dve leti pošljejo Komisiji poročilo o uporabi vzpostavljenega sistema.
Romanian: Începând de la 1 ianuarie 2001, statele membre transmit Comisiei la fiecare doi ani un raport cu privire la aplicarea sistemului introdus.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2001 г., държавите-членки представят на Комисията доклад за прилагането на въведената система на всеки две години.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2001 edastavad liikmesriigid komisjonile iga kahe aasta järel aruande kehtestatud süsteemi rakendamise kohta.
Latvian: No 2001. gada 1. janvāra dalībvalstis ik pēc diviem gadiem iesniedz Komisijai ziņojumu par to, kā tiek piemērota ieviestā sistēma.
Lithuanian: Nuo 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės kas dveji metai Komisijai siunčia ataskaitą apie nustatytos sistemos taikymą.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull sentejn rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema introdotta.