FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Community legislation.
Slovak: Zrná ryže iných odrôd hladina rádioaktivity neprekračuje maximálne hladiny povolené legislatívou spoločenstva.
Polish: poziom radioaktywności nie przekracza maksymalnego poziomu dopuszczonego na mocy legislacji wspólnotowej.
Hungarian: a radioaktivitás szintje nem haladja meg a közösségi jogszabályok által megengedett legmagasabb szintet.
Slovenian: raven radioaktivnosti ne presega najvišjih vrednosti, dovoljenih z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: radioaktiivsuse tase ei ületa ühenduse õigusaktides lubatud maksimumtaset.
Latvian: radioaktivitāte nepārsniedz Kopienas tiesību aktos atļauto maksimālo līmeni.
Lithuanian: Vidutinių grūdų ir A tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodai 1006 10 94 ir 1006 10 96) B tipo ilgagrūdžiai ryžiai (KN kodas 1006 10 98) Sukalkėję grūdai Grūdai su raudonais ruoželiais Taškuoti grūdai Dėmėti grūdai Gintariniai grūdai Geltoni grūdai Įvairios priemaišos Kitų veislių ryžių grūdai
Maltese: il-livell ta’ radjuattività ma jaqbizx il-livelli massimi permessi mill-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Slovak: Rádioaktívna kontaminácia ryže sa bude sledovať iba v prípade, že si to situácia vyžiada a iba na nevyhnutnú dobu.
Polish: Ryż jest badany pod kątem skażenia radioaktywnego jedynie w przypadku, gdy wymaga tego sytuacja oraz przez konieczny okres.
Hungarian: A rizst csak akkor kell vizsgálni radioaktív szennyezettség tekintetében, ha ezt a helyzet megköveteli és csak addig az ideig, amíg az szükséges.
Slovenian: Radioaktivna kontaminacija riža se spremlja samo, če je to potrebno zaradi takratnih razmer in samo za obdobje, ko je to potrebno.
Estonian: Riisi radioaktiivset saastatust kontrollitakse üksnes juhul, kui olukord seda nõuab ja vajaliku aja jooksul.
Latvian: Radioaktivitāti rīsiem pārbauda tikai tad, ja tas ir vajadzīgs attiecīgajā situācijā, un tikai nepieciešamajā laikposmā.
Lithuanian: radioaktyvumo lygis neviršija Bendrijos teisės aktais leistino didžiausio lygio. Ryžių radioaktyvusis užterštumas turi būti tikrinamas tik tuomet, jei tai būtina dėl aplinkybių ir reikalingą laikotarpį.
Maltese: Ir-ross għandu jiġi mmonitorjat għal tniġġiż radjuattiv biss jekk is-sitwazzjoni teħtieġ dan u għall-perjodu meħtieġ.
English: Where necessary, the duration and scope of the control measures shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95.
Czech: V případě potřeby se doba trvání a rozsah kontrolních opatření stanoví postupem podle článku 22 nařízení (ES) č. 3072/95.
Slovak: Ak to bude potrebné, tak doba trvania a rozsah kontrolných meraní sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 22 nariadenia (ES) č. 3072/95.
Polish: Tam, gdzie to jest konieczne należy określić czas trwania i zasięg pomiarów kontrolnych, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 3072/95.
Hungarian: Szükség esetén, az ellenőrzési intézkedések időtartamát és területét a 3072/95/EK rendelet 22. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni,
Slovenian: Kadar je potrebno, se trajanje in obseg nadzornih ukrepov določita v skladu s postopkom iz člena 22 Uredbe (ES) št. 3072/95.
Estonian: Vajaduse korral määratakse kontrollmeetmete kestvus ja ulatus kindlaks määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Ja vajadzīgs, kontroles pasākumu ilgumu un apjomu nosaka saskaņā ar kārtību, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 3072/95 22. pantā.
Lithuanian: Prireikus kontrolės priemonių trukmė ir mastas nustatomas Reglamento (EB) Nr. 3072/95 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fejn meħtieġ, it-tul u l-iskop tal-miżuri ta’ kontroll għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Paddy rice containing more than 0,1 % of miscellaneous impurities can be bought in only at a price reduction of 0,02 % for each additional 0,01 % deviation.
Czech: Neloupaná rýže o obsahu vyšším než 0,1% různých nečistot může být nakoupena v rámci intervence pouze tehdy, bude-li za každou dodatečnou odchylku v rozsahu 0,01% poskytnuta srážka ve výši 0,02%.
Slovak: Nelúpaná ryža obsahujúca viac ako 0,1 % rôznych nečistôt sa môže nakupovať iba za cenu zníženú o 0,02% za každú dodatočnú odchýlku o 0,01 %.
Polish: Ryż niełuskany, zawierający więcej niż 0,1% różnorodnych zanieczyszczeń, można zakupić jedynie po cenie zmniejszonej o 0,02% za każde 0,01% odchylenia od normy jakościowej.
Hungarian: A 0,1%-ot meghaladó idegenanyag-tartalmú hántolatlan rizst minden további 0,01%-os eltérés esetében kizárólag 0,02%-os árcsökkentéssel lehet felvásárolni.
Slovenian: Neoluščeni riž, ki vsebuje več kot 0,1 % različnih nečistot, se lahko odkupi samo ob znižanju cene za 0,02 % za vsako dodatno odstopanje 0,01 %.
Estonian: Koorimata riisi, mis sisaldab rohkem kui 0,1% mitmesuguseid prügilisandeid, võib sisse osta ainult 0,02% alandatud hinnaga iga 0,01% kõrvalekalde kohta.
Latvian: Nelobītus rīsus, kas satur vairāk nekā 0,1 % dažādu piemaisījumu, var iepirkt tikai ar cenas samazinājumu 0,02 % par katru papildu novirzes 0,01 %.
Lithuanian: Žaliaviniai ryžiai, kuriuose įvairių priemaišų yra daugiau kaip 0,1%, gali būti superkami tik mažinant kainą 0,02% už kiekvieną papildomą 0,01% nuokrypį.
Maltese: Ross li għadu fil-fosdqa li fih aktar minn 0,1 % ta’ impuritajiet imħallta jista’ jinxtara biss bi tnaqqis fil-prezz ta’ 0,02 % għal kull devjazzjoni addizzjonali ta’ 0,01 %.
English: Miscellaneous impurities shall mean extraneous matter other than rice consisting of inedible, non-toxic vegetable or mineral material, other edible grains or parts thereof, dead insects and bits thereof.
Czech: „Různými nečistotami“ se rozumí cizí látky jiné než rýže, složené z nepoživatelných minerálních nebo rostlinných materiálů, pokud nejsou jedovaté, jakož i z poživatelných cizorodých zrn nebo jejich částí, jakož i z mrtvého hmyzu a částí hmyzu.
Slovak: Pod rôznymi nečistotami sa rozumejú vedľajšie látky okrem ryže pozostávajúce z nejedlých, netoxických rastlinných alebo minerálnych materiálov, iných jedlých zŕn alebo ich častí, mŕtveho hmyzu a jeho kúskov.
Polish: Różnorodne zanieczyszczenia oznaczają substancje obce, inne niż ryż, do których zalicza się niejadalne, nietoksyczne rośliny lub substancje mineralne, inne jadalne ziarna lub ich części, martwe owady i ich części.
Hungarian: Az idegen anyag az a rizsen kívüli anyag, amely táplálkozásra nem alkalmas, de nem mérgező növényi vagy ásványi anyagokból, egyéb ehető magvakból vagy ezek törmelékéből, elhalt rovarokból vagy azok maradványaiból áll.
Slovenian: Razne nečistote so tuje snovi razen riža, ki so sestavljene iz neužitnih, netoksičnih rastlinskih ali rudninskih snovi, drugih užitnih zrn ali njihovih delov, mrtvih žuželk in njihovih koščkov.
Estonian: Mitmesugused prügilisandid on võõrkehad, mis pole riis ja mis koosnevad mittesöödavatest, mittetoksilistest taimsetest- või mineraalainetest, muudest söödavatest teradest või nende osadest, surnud putukatest ja nende osadest.
Latvian: Dažādi piemaisījumi ir svešķermeņi, kas nav rīsi un kas sastāv no neēdamiem augu vai neorganiskas izcelsmes svešķermeņiem, kas nav indīgi, kā arī citiem ēdamiem graudiem vai to daļām, beigtiem kukaiņiem un to daļām.
Lithuanian: Įvairios priemaišos laikomos pašalinėmis medžiagomis (išskyrus ryžius), jeigu jos susideda iš nevalgomų, netoksiškų augalinių ar mineralinių medžiagų, išskyrus valgomus grūdus ar jų dalis, negyvų vabzdžių ir jų dalių.
Maltese: Impuritajiet differenti għandu jfisser materjal estranju apparti minn ross li jikkonsisti minn materjal li ma jittikilx, ħaxix jew materjal minerali mhux velenuż, u ġwież ieħor li jittiekel jew partijiet minnhom, insetti mejtin u biċċiet tagħhom.
English: Paddy rice containing more than 3 % of other varieties can be bought into intervention only at a price reduction of 0,1 % for each additional 0,1 % deviation.
Czech: Neloupaná rýže, v níž je procentní podíl zrn jiných odrůd rýže vyšší než 3%, může být nakoupena v rámci intervence pouze tehdy, bude-li za každou dodatečnou odchylku v rozsahu 0,1% poskytnuta srážka ve výši 0,1%.
Slovak: Nelúpaná ryža obsahujúca viac ako 3 % iných nečistôt sa môže nakupovať formou intervencie iba za cenu zníženú o 0,1% za každú dodatočnú odchýlku o 0,1 %.
Polish: Ryż niełuskany, zawierający więcej niż 3% ziaren innych odmian, można zakupić w ramach skupu interwencyjnego jedynie po cenie zmniejszonej o 0,1% za każde 0,1% odchylenia od normy jakościowej.
Hungarian: A több, mint 3% egyéb rizsfajtát tartalmazó hántolatlan rizst minden további 0,1%-os eltérés esetében kizárólag 0,1%-os árcsökkentéssel lehet felvásárolni.
Slovenian: Neoluščeni riž, ki vsebuje več kot 3 % drugih sort, se lahko intervencijsko odkupi samo ob znižanju cene za 0,1 % za vsako dodatno odstopanje 0,1 %.
Estonian: Koorimata riisi, mis sisaldab rohkem kui 3% teisi riisisorte, võib sekkumisel vastu võtta ainult 0,1% alandatud hinnaga iga 0,1% kõrvalekalde eest.
Latvian: Nelobītus rīsus, kas satur vairāk kā 0,1 % dažādu piemaisījumu, var iepirkt tikai ar cenas samazinājumu 0,02 % par katru papildu novirzes 0,1 %.
Lithuanian: Žaliaviniai ryžiai, kuriuose kitų veislių ryžių yra daugiau kaip 3%, gali būti perkami intervencijai tik mažinant kainą 0,1% už kiekvieną papildomą 0,1% nuokrypį.
Maltese: Ross li għadu fil-fosdqa li jkun fih aktar minn 3 % ta’ varjetajiet oħra jista’ jinxtara mill-intervet biss bi tnaqqis fil-prezz ta’ 0,1 % għal kull devjazzjoni addizzjonali ta’ 0,1 %.
English: Where the moisture content of the paddy rice offered for intervention exceeds that laid down for the standard quality of paddy rice, the price reductions to be applied shall be as shown in Annex I.
Czech: Překročí-li obsah vlhkosti neloupané rýže nabízené k intervenci obsah stanovený pro standardní jakost neloupané rýže, použijí se srážky uvedené v příloze I.
Slovak: V prípade, že obsah vlhkosti nelúpanej ryže ponúkanej na intervenciu prekračuje hodnotu stanovenú pre štandardnú kvalitu nelúpanej ryže, tak sa budú uplatňovať zníženia ceny uvedené v prílohe I.
Polish: Gdy poziom wilgotności ryżu niełuskanego, oferowanego do skupu interwencyjnego, przekracza normy jakościowe dla ryżu, cenę obniża się zgodnie z załącznikiem I.
Hungarian: Amennyiben az intervencióra felajánlott hántolatlan rizs nedvességtartalma meghaladja a hántolatlan rizs szabványminőségére megállapított értéket, az I. mellékletben előírtak szerinti árcsökkentéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar presega vsebnost vlage neoluščenega riža, ponujenega za intervencijski odkup, vrednost, predpisano za standardno kakovost neoluščenega riža, je treba cene znižati tako, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Kui sekkumiseks pakutud koorimata riisi niiskusesisaldus ületab ettenähtud koorimata riisi standardkvaliteedi niiskusesisalduse, kohaldatakse hinnaalandusi vastavalt I lisas esitatud korrale.
Latvian: Ja intervencei piedāvāto nelobīto rīsu mitruma saturs pārsniedz to, kas paredzēts standarta kvalitātes nelobītiem rīsiem, piemērojamais cenas samazinājums ir tāds, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Kai drėgmės kiekis intervencijai pasiūlytuose žaliaviniuose ryžiuose yra didesnis nei turi būti standartinės kokybės žaliaviniuose ryžiuose, kaina mažinama taip, kaip nurodyta I priede.
Maltese: Fejn il-kontenut ta’ umdità tar-ross li għadu fil-fosdqa offrut għall-intervent jaqbeż dak stabbilit għall-kwalità standard ta’ ross li għadu fil-fosdqa, it-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat għandu jkun dak kif muri fl-Anness I.
English: Where the yield after processing of the rice offered for intervention differs from the basic yield after processing for the variety concerned as set out in Part B of Annex II, the price increases and reductions to be applied shall be as shown in Part A of Annex II.
Czech: Pokud se výnos při zpracování rýže nabízené k intervenci liší od základního výtěžku při zpracování příslušné odrůdy uvedeného v části B přílohy II, použijí se přirážky a srážky uvedené v části A přílohy II.
Slovak: V prípade, že výťažok po spracovaní ryže ponúkanej na intervenciu sa bude líšiť od základného výťažku po spracovaní príslušnej odrody, tak ako je stanovené v časti B prílohy II, tak sa majú uplatňovať zníženia a zvýšenia ceny uvedené v časti A prílohy II.
Polish: Gdy wydajność ryżu oferowanego do skupu interwencyjnego po przetworzeniu różni się od wydajności standardowej po przetworzeniu dla danej odmiany, jak określono w załączniku II część B, stosuje się podwyżkę lub obniżkę ceny, według wskazań w załączniku II część A.
Hungarian: Amennyiben az intervencióra felajánlott rizs feldolgozás utáni hozama eltér a II. melléklet B. részében található fajtánként meghatározott feldolgozás utáni alaphozamtól, a II. melléklet A. részében előírtak szerinti áremeléseket és csökkentéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar se izkoristek po predelavi riža, ponujenega za intervencijski odkup, razlikuje od vrednosti, predpisane za osnovni izkoristek po predelavi za zadevno sorto, kot je navedeno v Delu B Priloge II, je treba cene povečati ali znižati tako, kot je prikazano v Delu A Priloge II.
Estonian: Kui sekkumiseks pakutud riisi töötlemisjärgne saagis erineb asjaomase sordi puhul vastavalt II lisa B osale sätestatud töötlemisjärgsest põhisaagisest, kohaldatakse hinnatõstmisi ja -alandusi vastavalt II lisa A osas esitatud korrale.
Latvian: Ja guvums pēc intervencei piedāvāto rīsu pārstrādes atšķiras no pārstrādes pamatguvuma attiecīgajai šķirnei, kā noteikts II pielikuma B daļā, piemērojamais cenu paaugstinājums un samazinājums ir norādīts II pielikuma A daļā.
Lithuanian: Kai intervencijai pasiūlytų žaliavinių ryžių perdirbimo išeiga skiriasi nuo II priedo B dalyje nurodytos tos veislės ryžių bazinės išeigos, kaina didinama arba mažinama taip, kaip nurodyta II priedo A dalyje.
Maltese: Fejn il-produzzjoni wara li jiġi pproċessat ir-ross offrut għall-intervent tkun differenti mill-produzzjoni bażiku wara l-ipproċessar tal-varjetà kkonċernata kif stipulat fit-Taqsima B ta’ l-Anness II, iż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat għandhom ikunu dawk kif murija fit-Taqsima A ta’ l-Anness II.
English: Where the grain defects of the paddy rice offered for intervention exceed the tolerances allowed for the standard quality of paddy rice, the price reductions to be applied shall be as shown in Annex III.
Czech: Překročí-li vady zrn neloupané rýže nabízené k intervenci přípustné odchylky pro standardní jakost neloupané rýže, použijí se srážky uvedené v příloze III.
Slovak: V prípade, že defekty zrna nelúpanej ryže ponúkanej na intervenciu prekračujú príslušné tolerancie povolené pre štandardnú kvalitu nelúpanej ryže, tak sa budú uplatňovať zníženia ceny uvedené v prílohe III.
Polish: Gdy uszkodzenia ziaren ryżu niełuskanego, oferowanego do skupu interwencyjnego, przekraczają wielkości dopuszczalne dla norm jakościowych ryżu niełuskanego, stosuje się obniżkę ceny, według wskazań w załączniku III.
Hungarian: Amennyiben az intervencióra felajánlott rizs szemhibái meghaladják a hántolatlan rizs szabványminősége tekintetében megengedett tűréshatárokat, a III. mellékletben előírtak szerinti árcsökkentéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar pomanjkljivosti zrn neoluščenega riža, ponujenega v intervencijski odkup, presegajo odstopanja, dovoljena za standardno kakovost neoluščenega riža, je treba cene znižati tako, kot je prikazano v Prilogi III.
Estonian: Kui sekkumiseks pakutud koorimata riisi teradefektid ületavad koorimata riisi standardkvaliteedi puhul lubatud hälbe, kohaldatakse hinnaalandusi vastavalt III lisas esitatud korrale.
Latvian: Ja graudu bojājumi nelobītiem rīsiem, kas piedāvāti intervencei, pārsniedz pielaides, kas pieļaujamas standarta kvalitātes nelobītiem rīsiem, piemērojamais cenas samazinājums ir tāds, kā noteikts III pielikumā.
Lithuanian: Kai intervencijai pasiūlytų žaliavinių ryžių grūdų su defektais kiekis viršija standartinės kokybės žaliavinių ryžių leistinus nuokrypius, kaina mažinama taip, kaip nurodyta III priede.
Maltese: Fejn id-difetti fil-qamħa tar-ross li għadu fil-fosdqa offrut għall-intervent jaqbżu t-tolleranzi permessi għall-kwalità standard tar-ross li għadu fil-fosdqa, it-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat għandu jkun dak kif muri fl-Anness III.
English: The above price increases and reductions shall be calculated by applying the percentages shown in the Annexes to the intervention price valid at the beginning of the marketing year.
Czech: Uvedené přirážky a srážky se vypočtou použitím procentních podílů uvedených v přílohách pro intervenční ceny platné na začátku hospodářského roku.
Slovak: Zvýšenia a zníženia ceny uvedené vyššie sa vypočítajú uplatňovaním percent uvedených v prílohách k intervenčnej cene platnej na začiatku hospodárskeho roka.
Polish: Powyższe podwyżki i obniżki cen wyliczane są przez zastosowanie wartości procentowych, wykazanych w załącznikach, do interwencyjnych cen skupu obowiązujących na początku roku gospodarczego.
Hungarian: A fenti áremeléseket és árcsökkentéseket a mellékletekben közölt százalékoknak a gazdasági év kezdetén érvényes intervenciós árra történő alkalmazásával kell kiszámolni.
Slovenian: Zgornja zvišanja in znižanja cen se izračunajo tako, da se za intervencijske cene, veljavne na začetku tržnega leta, uporabijo odstotki, prikazani v prilogah.
Estonian: Eespool nimetatud hinnatõstmised ja -alandused arvutatakse, kohaldades turustusaasta alguses kehtivate sekkumishindade suhtes lisades märgitud protsendimäärasid.
Latvian: Iepriekš minētos cenu paaugstinājumus un samazinājumus aprēķina, piemērojot procentu likmes, kas norādītas pielikumos tai intervences cenai, kas ir spēkā tirgdarbības gada sākumā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas kainų padidinimas arba sumažinimas skaičiuojamas taikant prieduose nurodytas procentines dalis intervencinei kainai, galiojančiai prekybos metų pradžioje.
Maltese: Iż-żidiet u tnaqqis fil-prezzijiet ta’ hawn fuq għandhom jiġu kkalkolati billi jiġu applikati l-perċentwali murija fl-Annessi tal-prezz ta’ intervent li jkun validu fil-bidu tas-sena tal-marketing.
English: They shall be cumulatively applied.
Czech: Použijí se kumulativně.
Slovak: Budú sa uplatňovať kumulatívne.
Polish: Stosuje się je po zsumowaniu.
Hungarian: Ezeket összesítve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se kumulativno.
Estonian: Kohaldamine on kumulatiivne.
Latvian: Tos piemēro kumulatīvi.
Lithuanian: Jie taikomi bendrai.
Maltese: Għandhom jiġu applikati kumulattivament.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: All offers for sale into intervention shall be made in writing to an intervention agency in accordance with the form drawn up by it.
Czech: Veškeré nabídky na prodej v rámci intervence je třeba učinit formou písemné žádosti u intervenční agentury v souladu s formulářem vypracovaným agenturou.
Slovak: Všetky ponuky na predaj do intervencie sa musia predložiť intervenčnej agentúre písomnou formou v súlade s formou, ktorú vypracuje táto agentúra.
Polish: Wszystkie oferty sprzedaży do skupu interwencyjnego należy przedstawić na piśmie do agencji interwencyjnej, zgodnie ze zredagowanym przez nią formularzem.
Hungarian: Minden intervenciós eladási ajánlatot írásban kell benyújtani az intervenciós hivatalnak, a hivatal által meghatározott forma szerint.
Slovenian: Vse ponudbe za prodajo za intervencijski odkup se v pisni obliki predložijo intervencijski agenciji v skladu z obrazcem, ki ga ta agencija sestavi.
Estonian: Kõik tehtavad müügipakkumised esitatakse sekkumisasutusele kirjalikult selle koostatud näidisvormi kohaselt.
Latvian: Visus intervences pārdošanas piedāvājumus iesniedz rakstiski intervences aģentūrai saskaņā ar tās izveidotu paraugu.
Lithuanian: Visi pasiūlymai dėl pardavimo intervencijai teikiami intervencinei agentūrai raštu pagal jos sudarytą formą.
Maltese: L-offerti kollha għall-bejgħ lill-intevent għandhom isiru bill-miktub lill-aġenzija ta’ l-intervent skond il-forma mtella’ minnha.
English: To be eligible, the offer must contain the following:
Czech: Přijatelné jsou pouze nabídky, které obsahují následující údaje:
Slovak: Ak sa má s ponukou počítať, tak ponuka musí obsahovať nasledovné:
Polish: Aby oferta była odpowiednia, musi zawierać następujące dane:
Hungarian: Ahhoz, hogy elfogadható legyen, az ajánlatnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Za upravičenost do izbire mora ponudba vsebovati naslednje:
Estonian: Nõuetele vastav pakkumine peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Piedāvājumiem, lai tie būtu spēkā esoši, ir jāsatur šāda informācija:
Lithuanian: Kad pasiūlymas atitiktų nustatytus reikalavimus, turi būti nurodyta:
Maltese: Sabiex tkun eleġibbli, l-offerta għandu jkun fiha dan li ġej:
English: name of the applicant,
Czech: jméno nabízejícího,
Slovak: meno žiadateľa,
Polish: nazwę ubiegającego się o interwencyjny skup,
Hungarian: a kérelmező neve,
Slovenian: ime vlagatelja,
Estonian: pakkuja nimi,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds,
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas (vardas, pavardė);
Maltese: l-isem ta’ l-applikant,
English: place of storage of the rice offered,
Czech: místo skladování nabízené rýže,
Slovak: miesto skladovania ponúkanej ryže,
Polish: miejsce składowania oferowanego ryżu,
Hungarian: a felajánlott rizs raktározási helye,
Slovenian: kraj skladiščenja riža iz ponudbe,
Estonian: pakutud riisi ladustamise koht,
Latvian: piedāvāto rīsu uzglabāšanas vieta,
Lithuanian: siūlomų ryžių saugojimo vieta;
Maltese: il-post tal-ħażna tar-ross offrut,
English: quantity, variety, main characteristics and year of harvest of the rice,
Czech: množství, odrůdu, základní vlastnosti a rok, v němž byla rýže sklizena,
Slovak: množstvo, odroda, hlavné charakteristické znaky a rok zberu ryže,
Polish: ilość, odmianę, główne cechy oraz rok zbioru ryżu,
Hungarian: a mennyiség, fajtanév, főbb tulajdonságok és a rizs betakarítási éve,
Slovenian: količino, sorto, glavne lastnosti in leto žetve riža,
Estonian: riisi kogus, sort, põhiomadused ja saagikoristusaasta,
Latvian: rīsu daudzums, šķirne, galvenās īpašības un ražas novākšanas gads,
Lithuanian: ryžių kiekis, veislė, pagrindinės savybės ir derliaus metai;
Maltese: il-kwantità, il-varjetà, il-karatteristiċi ewlenin u sena tal-ħsad tar-ross,
English: intervention centre for which the offer is made.
Czech: intervenční centrum, jemuž je nabídka učiněna.
Slovak: intervenčné stredisko, ktorému sa ponuka predkladá.
Polish: centrum skupu interwencyjnego, dla którego oferta jest przygotowana.
Hungarian: az intervenciós központ, ahová az ajánlatot benyújtják.
Slovenian: intervencijski center, za katerega je ponudba sestavljena.
Estonian: sekkumiskeskus, millele pakkumine tehakse.
Latvian: intervences centrs, kuram izsaka piedāvājumu.
Lithuanian: intervencinis centras, kuriam teikiamas pasiūlymas.
Maltese: iċ-ċentru ta’ intervent li għalih issir l-offerta.
English: The application shall also contain a declaration that the product is of Community origin.
Czech: Nabídka musí také obsahovat prohlášení, že daný produkt je původem ze Společenství.
Slovak: Žiadosť musí obsahovať aj prehlásenie, že produkt má pôvod v spoločenstve.
Polish: Podanie zawiera również oświadczenie, iż produkt pochodzi ze Wspólnoty.
Hungarian: A kérvénynek tartalmaznia kell egy nyilatkozatot, hogy a termék közösségi eredetű.
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati tudi izjavo, da je proizvod s poreklom iz Skupnosti.
Estonian: Avaldus peab sisaldama kinnituse selle kohta, et toode on ühendusest pärit.
Latvian: Pieteikumā jābūt arī deklarācijai, kas apliecina, ka produktam ir Kopienas izcelsme.
Lithuanian: Paraiškoje taip pat pateikiama deklaracija, kad produktai yra Bendrijos kilmės.
Maltese: L-applikazzjoni għandu wkoll ikun fiha dikjarazzjoni li l-prodott oriġina fil-Komunità.