English: whereas, to check consistency between information in applications for aid and information in the stock records of mills, in-depth controls of a representative proportion of mills should be organised, with penalties for consignees of oil who refuse to be inspected or are unable to prove that they have taken delivery of the oil;
French: considérant qu'il convient de définir les modalités des contrôles à effectuer, et notamment le nombre de déclarations devant faire l'objet d'un contrôle sur place dans les zones où le SIG oléicole n'est pas achevé; que, pour vérifier la cohérence entre les informations figurant dans les demandes d'aide et celles figurant dans la comptabilité-matière des moulins, il convient de prévoir un contrôle approfondi de ceux-ci sur un pourcentage représentatif; qu'il y a lieu, dans le cadre de ces contrôles approfondis, de prévoir les sanctions pour les destinataires de l'huile qui refuseraient de se soumettre au contrôle ou ne seraient pas en mesure de prouver la prise en charge de l'huile;
Finnish: on määriteltävä tukeen oikeutetun oliiviöljyn määrää koskevat seuraukset tapauksissa, joissa tietojen ristiriitaisuus on varmistunut, olisi määriteltävä tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti paikalla tarkastettavien ilmoitusten lukumäärä alueilla, joilla oliivialan maantieteellinen tietojärjestelmä ei ole vielä valmis; tukihakemuksissa ja puristamojen varastokirjanpidossa ilmoitettujen tietojen johdonmukaisuuden varmistamiseksi olisi säädettävä, että nämä tiedot on tarkastettava perusteellisesti edustavasta prosenttiosuudesta; perusteellisten tarkastusten yhteydessä olisi säädettävä niihin oliiviöljyn vastaanottajiin sovellettavista seuraamuksista, jotka kieltäytyvät tarkastuksesta tai eivät pysty osoittamaan oliiviöljyn haltuunottoa,
Greek: ότι, σε περίπτωση οριστικής διαπίστωσης ασυμφωνίας, πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες όσον αφορά τις ποσότητες ελαιόλαδου που μπορούν να τύχουν της ενίσχυσης 7 ότι πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες των ελέγχων που πρόκειται να διεξαχθούν, και κυρίως ο αριθμός των δηλώσεων που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενός επιτόπου ελέγχου στις ζώνες, όπου το ΣΓΠ δεν έχει ολοκληρωθεί ότι, για να εξακριβωθεί η συνέπεια μεταξύ των πληροφοριών που περιέχονται στις αιτήσεις ενίσχυσης και αυτών που εμφαίνονται στην λογιστική αποθήκης των ελαιοτριβείων, πρέπει να προβλεφθεί ένας εμπεριστατωμένος έλεγχος αυτών επί ενός αντιπροσωπευτικού ποσοστού ότι πρέπει, στο πλαίσιο των εν λόγω λεπτομερών ελέγχων, να προβλεφθούν οι κυρώσεις για τους παραλήπτες λαδιών, που θα αρνούντο να υποστούν τον έλεγχο ή δεν θα ήταν σε θέση να αποδείξουν την ανάληψη του ελαιόλαδου 7
Czech: že je třeba za účelem prověření shody mezi údaji v žádostech o podporu a skladovými výkazy lisoven zavést hloubkové kontroly reprezentativního podílu lisoven a společně s tím stanovit finanční sankce pro adresáty zásilek oleje, kteří odmítnou inspekci nebo nemohou doložit, že převzali zásilku oleje;
Slovak: keďže kvôli kontrole konzistentnosti medzi informáciami uvedenými v žiadostiach o poskytnutie podpory a informáciami uvedenými v skladovej evidencii lisovní, sa musia organizovať hĺbkové kontroly v reprezentatívnej časti lisovní, spolu s pokutami pre tých príjemcov oleja, ktorí kontrolu odmietnu alebo ktorí nie sú schopní preukázať, že dodávku oleja prevzali;
Polish: w celu sprawdzenia zgodności między informacjami we wnioskach o pomoc a informacją w ewidencji zapasów w olejarniach należy przeprowadzić wnikliwe kontrole reprezentacyjnej partii olejarni, z karami dla odbiorców oliwy odmawiających poddaniu się kontroli lub nieumiejących wykazać, że przyjęli dostawę oliwy;
Hungarian: mivel a támogatási kérelmekben és az olajsajtoló üzemek készletnyilvántartásában szereplő információk közötti következetes összefüggés ellenőrzése érdekében meg kell szervezni az olajsajtoló üzemek egy reprezentatív hányadának mélyreható ellenőrzését, büntetés kilátásba helyezésével azoknak az olajátvevőknek a tekintetében, akik nem hajlandók alávetni magukat az ellenőrzésnek, vagy nem képesek bizonyítani az olajszállítmány átvételét;
Slovenian: ker je treba za preverjanje skladnosti med informacijami v zahtevkih za pomoč in informacijami v evidencah zalog v oljarnah organizirati podrobne preglede reprezentativnega deleža oljarn s sankcijami za prejemnike olja, ki zavračajo inšpekcijo ali ne morejo dokazati, da so prevzeli pošiljko olja;
Estonian: selleks, et kontrollida toetustaotlustes ja pressimisettevõtete laoarvestustes sisalduva teabe järjepidevust, tuleks tüüpilist osa pressimisettevõtetest põhjalikult kontrollida ning määrata karistused nendele kaubasaajatele, kes kontrollist keelduvad või ei suuda tõestada, et nad on õlitarneid vastu võtnud;
Latvian: tā kā, lai pārbaudītu atbilstību starp informāciju, kas minēta atbalsta pieteikumos, un informāciju, kas minēta eļļas spiestuvju krājumu uzskaitē, būtu jāveic pamatīgākas reprezentatīva skaita eļļas spiestuvju pārbaudes, nosakot sankcijas tiem eļļas saņēmējiem, kas neļauj veikt pārbaudes vai nevar pierādīt, ka ir pieņēmuši eļļas piegādi;
Lithuanian: kadangi siekiant patikrinti paraiškose pagalbai gauti nurodytos informacijos ir gamyklų atsargų apskaitos dokumentų duomenų atitikimą turi būti organizuotas reprezentatyvios gamyklų dalies išsamus patikrinimas, skiriant baudas aliejaus gavėjams, kurie atsisako būti patikrintais arba negali įrodyti, kad priėmė aliejaus siuntą;
Maltese: billi, sabiex tiġi kkontrollata l-konsistenza bejn l-informazzzjoni fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-informazzjoni fir-reġistri tal-ħażniet ta’ l-imtieħen, għandhom jiġu organizzati kontrolli fil-fond ta’ proporzjon rappreżentattiv ta’ mtieħen, b’penali għall-kunsinjatarji taż-zejt li jirrifjutaw li jiġu spezzjonati jew li ma jkunux kapaċi jipprovaw li ż-żejt ikun ġie kkonsenjat lilhom;