FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky's disease has been recorded for the past 12 months;
French: aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d'Aujeszky n'a été constatée au cours des douze derniers mois.
Czech: během posledních dvanácti měsíců v něm nebyl zjištěn žádný klinický, patologický nebo sérologický příznak Aujeszkyho choroby.
Slovak: za posledných 12 mesiacov sa nezaznamenal žiaden klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby;
Polish: w ciągu poprzednich 12 miesięcy, nie odnotowano w nim żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych dowodów choroby Aujeszkyego.
Hungarian: az előző 12 hónapban nem jegyeztek fel ott az Aujeszky-féle betegségre utaló klinikai, kórtani vagy szerológiai bizonyítékot;
Slovenian: v prejšnjih 12 mesecih ni bilo ugotovljenih nobenih kliničnih, patoloških ali seroloških dokazov za bolezen Aujeszkega.
Romanian: nu au fost înregistrate dovezi clinice, patologice sau serologice de pseudorabie în ultimele 12 luni.
Estonian: viimase 12 kuu jooksul ei ole esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid;
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos tajās nav reģistrēti klīniski, pataloģiski vai seroloģiski pierādījumi par Aujeski slimību.
Lithuanian: per paskutiniuosius 12 mėnesių neužregistruota jokių klinikinių, patologinių ar serologinių Aujeskio ligos požymių.
Maltese: l-ebda xhieda klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszky ma tkun irreġistrata matul it-12-il xahar preċedenti;
English: a serum neutralisation or an ELISA test using all the Aujeszky's disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs,or an ELISA test for Aujeszky's disease G1 antigens in the case of pigs vaccinated with a G 1 deleted vaccine;
French: une séroneutralisation ou une épreuve ELISA utilisant tous les antigènes viraux de la maladie d'Aujeszky dans le cas de porcs non vaccinés ou une épreuve ELISA pour les antigènes G1 de la maladie d'Aujeszky dans le cas de porcs vaccinés avec un vaccin G1 délété;
Czech: séroneutralizaci nebo testu ELISA za použití všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočkovaných prasat, nebo test ELISA pro antigeny G1 Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných deletovanou očkovací látkou G1;
Slovak: sérovému neutralizačnému testu alebo ELISA testu s použitím všetkých vírových antigénov Aujeszkého choroby v prípade neočkovaných ošípaných, alebo ELISA testu na G1 antigény Aujeszkého choroby v prípade ošípaných očkovaných G -1 vakcínou;
Polish: testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA, wykorzystującemu wszystkie antygeny wirusowe choroby Aujeszkyego w przypadku świń nieszczepionych, lub testowi ELISA na antygeny G1 choroby Aujeszkyego, w przypadku świń szczepionych szczepionką delecyjną G1;
Hungarian: szérumsemlegesítési próba vagy ELISA-próba, be nem oltott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírusantigénjének felhasználásával, vagy - G1 géndeléciós vakcinával beoltott sertések esetén - az Aujeszky-féle betegség G1 antigénjei jelenlétének kimutatására irányuló ELISA-próba,
Slovenian: na bolezen Aujeszkega test serumske nevtralizacije ali Elisa test, s katerim se da dokazati protitelesa proti antigenu pri nevakciniranih prašičih ali Elisa test na bolezen Aujeszkega, ki vsebuje G1 antigen pri prašičih, ki so bili vakcinirani z markirno vakcino G1;
Romanian: un test de seroneutralizare sau un test ELISA folosind toți antigenii virali ai pseudorabiei în cazul porcilor nevaccinați sau un test ELISA pentru antigenii G1 ai pseudorabiei în cazul porcilor vaccinați cu un vaccin G1 eliminat;
Estonian: vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test kõiki Aujeszky haiguse viiruse antigeene kasutades või ELISA test Aujeszky haiguse G1-antigeenide suhtes sigade puhul, kes on vaktsineeritud vaktsiiniga, millest G1-antigeen on eemaldatud;
Latvian: seruma neitralizācijas vai ELISA tests, kurā izmanto Aujeski slimības vīrusa antigēnus, cūkām, kas nav vakcinētas, vai ELISA tests attiecībā uz Aujeski slimības G1 antigēniem cūkām, kuras vakcinētas ar G1 ķīmisko vakcīnu;
Lithuanian: seroneutralizacijos arba ELISA tyrimai, naudojant visus Aujeskio ligos viruso antigenus, tuo atveju, jeigu kiaulės nevakcinuotos, arba ELISA tyrimai dėl Aujeskio ligos G1 antigenų nustatymo tuo atveju, jeigu kiaulės vakcinuotos vakcina be G1;
Maltese: test ELISA ta' newtralizzazzjoni tas-serum li jagħmel użu mill-antiġeni virali tal-marda Aujesszky fil-każ ta' majjali li ma humiex imlaqqma, jew test ELISA dwar l-antiġeni G1 dwar il-marda Aujeszky fil-każ ta' majjali mlaqqma bil-vaċċina G1 imħassra;
English: in respect of brucellosis, a complement fixation test or a buffered brucella antigen test (from the 1 January 2001 the buffered brucella antigen test will be the only authorised test);
French: en ce qui concerne la brucellose, une épreuve de fixation du complément ou une épreuve à l'antigène brucellique tamponné (à partir du 1er janvier 2001, l'épreuve à l'antigène brucellique tamponné sera le seul test autorisé);
Czech: v případě brucelózy, testu reakce vazby komplementu nebo testu na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem (od 1. ledna 2001 bude jediným povoleným testem test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem);
Slovak: v súvislosti s brucelózou testu väzby komplementu alebo nárazníkovému brucelóznemu antigénnemu testu (od 1. januára 2001 jediným povoleným testom bude nárazníkový brucelózny antigénny test);
Polish: w odniesieniu do brucelozy - testowi na wiązanie dopełniacza lub testowi przy zastosowaniu zbuforowanego antygenu brucelozy (od dnia 1 stycznia 2001 r. test przy zastosowaniu zbuforowanego antygenu brucelozy będzie jedynym dopuszczonym testem);
Hungarian: brucellózis irányában végzett komplementkötési próba vagy pufferolt brucella-antigén próba (2001. január 1-jétől a pufferolt brucella-antigén próba az egyetlen engedélyezett eljárás),
Slovenian: na brucelozo reakcija vezanja komplementa ali test BBA (od 1. januarja 2001 bo test BBA edini odobreni test);
Romanian: în ceea ce privește bruceloza, un test de fixare a complementului sau un test cu antigen brucelic tamponat (de la 1 ianuarie 2001 testul cu antigen brucelic tamponat va fi singurul test autorizat);
Estonian: komplemendi sidumise test või puhverdatud brutsella-antigeeni test brutselloosi suhtes (puhverdatud brutsella-antigeeni test on alates 1. jaanuarist 2001 ainuke lubatud test);
Lithuanian: visos sudėties fiksavimo tyrimas arba buferinių brucelės antigenų tyrimas dėl bruceliozės (nuo 2001 m. sausio 1 d. buferinių brucelės antigenų tyrimas bus vienintelis sankcionuotas tyrimas);
Maltese: f'dak li jirrigwarda l-bruċellosi, test komplimentarju ta' fissazzjoni jew test mewwieti dwar l-antiġenu tal-bruċella (mill-1 ta' Jannar 2001 it-test mewwieti dwar l-antiġenu tal-bruċella għandu jkun l-uniku test awtorizzat);
English: an ELISA test or a serum neutralisation test for the presence of antibodies of classical swine fever.
French: une épreuve ELISA ou un test de séroneutralisation pour la recherche de la peste porcine classique.
Czech: testu ELISA nebo séroneutralizačnímu testu na přítomnost protilátek klasického moru prasat.
Slovak: ELISA testu alebo sérum neutralizačnému testu na prítomnosť protilátok proti klasickému moru ošípaných.
Polish: testowi ELISA lub testowi seroneutralizacji na wykrycie klasycznego pomoru świń.
Hungarian: a klasszikus sertéspestis kimutatására irányuló ELISA-próba vagy szérumneutralizációs próba.
Slovenian: Elisa test ali serum-nevtralizacijski test za dokazovanje prisotnosti protiteles klasične prašičje kuge.
Romanian: un test ELISA sau un test de seroneutralizare pentru prezența anticorpilor pestei porcine clasice.
Estonian: ELISA test või seerumi neutralisatsiooni test sigade klassikalise katku antikehade suhtes.
Latvian: ELISA tests vai seruma neitralizācijas tests attiecībā uz klasiskā cūku mēra antivielām.
Lithuanian: ELISA tyrimas arba seroneutralizacijos tyrimas dėl klasikinio kiaulių maro antikūnų nustatymo.
Maltese: (ċ) test ELISA jew test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-preżenza ta' l-antikorpi tad-deni klasiku tal-qżieqes.
English: show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
French: ne présentent aucune manifestation clinique de maladie à la date de la collecte;
Czech: nemá v den odběru žádné klinické příznaky choroby;
Slovak: v deň odberu spermy nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: nie wykazują żadnych objawów klinicznych choroby w dniu pobierania nasienia;
Hungarian: amely a spermagyűjtés napján nem mutatta betegség klinikai jelét;
Slovenian: na dan, ko je seme pridobljeno, ne kažejo kliničnih znakov bolezni;
Romanian: nu prezintă semne clinice de boală în ziua colectării materialului seminal;
Estonian: kellel ei ole sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: kam spermas savākšanas dienā nav konstatējamas slimības klīniskās pazīmes;
Lithuanian: spermos rinkimo dieną neturi jokių klinikinių ligos požymių;
Maltese: ma juru l-ebda sinjali kliniċi ta' mard fil-jum meta s-semen ikun miġbur;
English: have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
French: n'ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse;
Czech: nebylo očkováno proti slintavce a kulhavce;
Slovak: neboli očkované proti slintačke a krívačke;
Polish: nie były szczepione przeciwko pryszczycy;
Hungarian: amelyet nem oltottak be ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki;
Romanian: nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase;
Estonian: kes on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata;
Latvian: kas nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos;
Maltese: ma jkollhomx it-tilqima kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: satisfy the requirements of Annex B, Chapter I;
French: répondent aux exigences du chapitre I de l'annexe B;
Czech: splňuje požadavky kapitoly I přílohy B;
Slovak: spĺňajú podmienky požiadavky prílohy B, kapitola I;
Polish: spełniają wymagania załącznika B rozdział I;
Hungarian: amely megfelel a B. melléklet I. fejezete követelményeinek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve poglavja I Priloge B;
Romanian: îndeplinesc cerințele prevăzute de anexa B capitolul I;
Estonian: kes vastavad B lisa I peatükis esitatud nõuetele;
Latvian: kas atbilst B pielikuma I nodaļas prasībām;
Lithuanian: atitinka B priedo I skyriaus reikalavimus;
Maltese: (ċ) jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness B, il-Kapitolu I;
English: are not allowed to serve naturally;
French: ne sont pas autorisés à pratiquer la monte naturelle;
Czech: se nesmí používat v přirozené plemenitbě;
Slovak: nie sú povolené na prirodzenú plemenitbu;
Polish: nie są dopuszczane do krycia naturalnego;
Hungarian: amely esetében tilos a természetes fedeztetés;
Slovenian: niso bile v naravnem pripustu;
Romanian: nu sunt autorizate să se trateze natural;
Estonian: kellel ei lubata looduslikult paarituda;
Latvian: kas nav pielaisti cūkām aplecināšanai;
Lithuanian: nebuvo naudojami kergti;
Maltese: ma jkunux imħollija li jinqdew naturalment;
English: are kept in semen collection centres which must not be situated in a restricted area designated under the provisions of the Community legislation relating to contagious diseases in domestic pigs;
French: se trouvent dans des centres de collecte de sperme qui ne peuvent pas être situés dans une zone d'interdiction délimitée selon les dispositions de la législation communautaire relatives aux maladies contagieuses des porcins d'élevage;
Czech: nachází se v inseminačních stanicích, které nesmějí ležet v pásmu s omezením podle právních předpisů Společenství týkajícím se nakažlivých chorob plemenných prasat;
Slovak: uchovávajú sa v inseminačných staniciach, ktoré sa nesmú nachádzať v zakázanom pásme vyhlásenom na základe ustanovení smerníc týkajúcich sa nákazlivých chorôb ošípaných;
Polish: przebywają w punktach pobierania nasienia, które nie znajdują się na obszarze objętym ograniczeniami na mocy prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego chorób zakaźnych domowej trzody chlewnej;
Hungarian: amelyet a sertésfajba tartozó háziállatoknál fellépő ragályos betegségekre vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezései értelmében korlátozás alá vont területen kívül elhelyezkedő spermagyűjtő központban tartanak;
Slovenian: so v osemenjevalnih središčih, ki ne smejo biti locirani na območju pod omejitvijo, določenem na podlagi določb zakonodaje Skupnosti v zvezi s kužnimi boleznimi pri domačih prašičih;
Romanian: sunt ținute în centre de colectare a materialului seminal care nu trebuie să fie situate în zone cu restricții desemnate în conformitate cu dispozițiile legislației comunitare referitoare la bolile contagioase la porci domestici ;
Estonian: keda peetakse seemendusjaamades, mis ei tohi asuda piirangutega alal, mis on määratletud kodusigade nakkushaigusi käsitlevate ühenduse õigusaktidega;
Latvian: kas turēti spermas savākšanas centros, kuri neatrodas ierobežotā rajonā, kas noteikts to Kopienas tiesību aktu noteikumos, kuri attiecas uz lipīgām mājas cūku slimībām;
Lithuanian: laikomi spermos surinkimo centruose, nesančiuose Bendrijos teisės aktais dėl naminių kiaulių ligų protrūkių uždraustose teritorijose;
Maltese: jinżammu f'ċentri tal-ġbir tas-semen li għandhom ikunu jinstabu f'żona ristretta nnominata permezz tad-disposizzjonijiet tal-leġistazzjoni tal-Komunità li tirrigwarda l-mard li jittieħed tal-majjali domestiċi;
English: have been kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, have been free from Aujeszky's disease.
French: ont séjourné dans des centres de collecte de sperme qui, pendant la période de trente jours précédant immédiatement la collecte, ont été indemnes de la maladie d'Aujeszky.
Czech: přebývalo v inseminačních stanicích, které během třicetidenního období přímo předcházejícího odběru byly prosté Aujeszkyho choroby.
Slovak: uchovávajú sa inseminačných staniciach, v ktorých sa v období 30 dní bezprostredne pred odberom nevyskytla Aujeszkého choroba.
Polish: były trzymane w punktach pobierania nasienia, w których przez 30 dni bezpośrednio przed pobraniem nasienia nie odnotowano żadnego przypadku choroby Aujeszkyego.
Hungarian: amelyet a spermagyűjtést közvetlenül megelőző 30 nap során Aujeszky-féle betegségtől mentesnek minősülő spermagyűjtő központban tartanak.
Slovenian: so bile v osemenjevalnih središčih, v katerih v zadnjih 30 dneh pred pridobitvijo ni bilo bolezni Aujeszkega.
Romanian: au fost găzduite în centre de colectare a materialului seminal care, în perioada de 30 de zile imediat anterioară colectării, au fost indemne de pseudorabie.
Estonian: keda on peetud seemendusjaamades, mis on olnud sperma kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul vabad Aujeszky haigusest.
Latvian: kas turēti spermas savākšanas centros, kuri 30 dienu periodā tieši pirms spermas savākšanas bijuši brīvi no Aujeski slimības.
Lithuanian: buvo laikomi tokiuose spermos surinkimo centruose, kuriuose per paskutines 30 dienų iki spermos rinkimo nebuvo sergama Aujeskio liga.
Maltese: ikunu nżammu fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen li, ma' tul il-perjodu ta' 30 jum li immedjatament jippreċedi l-ġbir, ikun ħieles mill-marda Aujeszky.
English: be stored as laid down in Chapters I and II of Annex A prior to dispatch;
French: être stocké conformément aux chapitres I et II de l'annexe A avant l'expédition;
Czech: být před odesláním skladováno v souladu s kapitolami I a II přílohy A;
Slovak: sa predodoslaním odoslaním skladovať, ako je stanovené v kapitolách I a II prílohy A;
Polish: być magazynowane przed wysyłką w sposób ustanowiony w załączniku A, rozdziały I i II;
Hungarian: a szállítmány feladását megelőzően az A. melléklet I. és II. fejezetében meghatározott módon kell tárolni;
Slovenian: pred odpremo skladiščiti kakor je določeno v poglavjih I in II Priloge A;
Romanian: să fie depozitat în conformitate cu prevederile capitolelor I și II din anexa A înainte de expediere;
Estonian: tuleb enne lähetamist ladustada A lisa I ja II peatükis sätestatud nõuete kohaselt;
Latvian: pirms nosūtīšanas jāuzglabā, kā noteikts A pielikuma I un II nodaļā;
Lithuanian: iki išsiuntimo laikoma pagal A priedo I ir II skyriuose nustatytus reikalavimus;
Maltese: jkun maħżun kif stabbilit fil-Kapitoli I u II ta' l-Anness A qabel il-konsenja;
English: be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
French: être transporté vers l'État membre destinataire dans des flacons qui ont été nettoyés, désinfectés ou stérilisés avant usage et qui ont été scellés avant de quitter le local de stockage agréé.
Czech: být dopraveno do členského státu určení v nádobách vyčištěných, dezinfikovaných nebo sterilizovaných před použitím, zapečetěných před opuštěním schváleného místa skladování.
Slovak: byťprepravovaná do členského štátu prepravená v bankách, ktoré sa pred použitím vyčistili a vydezinfikovali alebo vysterilizovali a ktoré sa pred odoslaním zo schválených skladovacích zariadení zapečatili.
Polish: być przewożone do docelowego Państwa Członkowskiego w pojemnikach umytych i zdezynfekowanych lub wysterylizowanych przed użyciem, które przed wysyłką z zatwierdzonych pomieszczeń magazynowych zostały zaplombowane.
Hungarian: olyan palackban kell a rendeltetési hely szerinti tagállamba szállítani, amelyet használat előtt kitisztítottak, fertőtlenítettek vagy sterilizáltak, és amelyet a jóváhagyott tároló helyiségből való feladást megelőzően lezártak.
Slovenian: prevažati v namembno državo članico v posodah, ki so pred uporabo očiščene in razkužene ali sterilizirane in ki se pred odpremo iz odobrenih skladiščnih objektov zapečatijo.
Romanian: să fie transportat în statul membru de destinație în fiole care au fost curățate și dezinfectate sau sterilizate înainte de folosire și care au fost sigilate înainte de expedierea din spațiile de depozitare omologate.
Estonian: tuleb vedada sihtliikmesriiki nõudes, mis on enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud või steriliseeritud ning mis on pitseeritud enne lähetamist heakskiidetud ladustuskohtadest.
Latvian: jātransportē uz galamērķa dalībvalsti traukos, kas pirms lietošanas iztīrīti un dezinficēti vai sterilizēti un kas pirms nosūtīšanas no apstiprinātām uzglabāšanas telpām noslēgti.
Lithuanian: gabenama į valstybę narę gavėją tokiuose induose, kurie prieš naudojimą buvo išvalyti ir dezinfekuoti ar sterilizuoti ir kurie, prieš juos išvežant iš patvirtintų saugyklų, buvo hermetiškai uždaryti.
Maltese: għandu jkun ittrasportat lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni f'vażetti li jkunu ġew imnaddfa u ddiżinfettati jew sterilizzati qabel l-użu u li jkunu ġew issiġillati qabel il-konsenja mill-faċilitajiet approvati tal-ħażna.
English: the characteristics and form of this marking will be established under the procedure laid down in Article 19.ANNEX B
Maltese: il-karatteristiċi u l-għamla ta' din il-marka għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. ANNESS B
English: Semen collected from each animal at the centre since the date of that animal's last negative test shall be held in separate storage and may not be the subject of intra-Community trade until the health status of the centre has been re-established.ANNEX C
Maltese: Jekk uħud mit-testijiet ta' hawn fuq jirriżultaw bħala pożittivi, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minn sa mill-aħħar test negattiv ma jistax ikun soġġett għall-kummerċ intra-Kominitarju. Is-semen miġbur minn kull annimal fiċ-ċentru sa mid-data ta' l-aħħar test negattiv ta' dak l-annimal għandu jinżamm f'ħażna separata u ma jistax ikun is-soġġett ta' kummerċ intra-Komunitarju sakemm l-istatus tas-saħħa taċ-ċentru ma jkunx ġie stabbilit mill-ġdid.