English: Whereas Council Directives 93/57/EEC (7) and 93/58/EEC (8) amended the Annexes II to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC and 90/642/EEC to establish maximum residue levels for a first list of pesticides for cereals and products of animal origin and for products of plant origin, including fruit and vegetables, respectively;
French: considérant que les directives du Conseil 93/57/CEE (7) et 93/58/CEE (8) ont modifié les annexes II des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE afin de fixer les teneurs maximales en résidus dans une première liste de pesticides employés sur les céréales et produits d'origine animale et sur certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes;
German: Mit den Richtlinien 93/57/EWG (7) und 93/58/EWG (8) des Rates wurden die Anhänge II der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG geändert, um für eine erste Liste von Pflanzenschutzmitteln Höchstwerte an Rückständen in und auf Getreide und Erzeugnissen tierischen Ursprungs sowie Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse, festzulegen.
Spanish: Considerando que las Directivas del Consejo 93/57/CEE (7) y 93/58/CEE (8) modificaron los anexos II de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE con el fin de fijar, en una primera lista de plaguicidas, los contenidos máximos de residuos para los cereales y los productos alimenticios de origen animal y para los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente;
Italian: considerando che le direttive del Consiglio 93/57/CEE (7) e 93/58/CEE (8) hanno modificato l'allegato II delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE fissando quantità massime di residui per un primo elenco di antiparassitari per cereali e prodotti di origine animale e per prodotti di origine vegetale, inclusi gli ortofrutticoli, rispettivamente;
Portuguese: Considerando que as Directivas 93/57/CEE (7) e 93/58/CEE (8) do Conselho introduziram alterações nos anexos II das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE, tendo sido fixados limites máximos de resíduos para uma primeira lista de pesticidas, respectivamente, em cereais e généros alimentícios de origem animal e em determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas;
Dutch: Overwegende dat bij de Richtlijnen 93/57/EEG (7) en 93/58/EEG (8) van de Raad de bijlagen II van de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG zijn gewijzigd om voor een eerste lijst van bestrijdingsmiddelen maximumgehalten aan residuen vast te stellen voor respectievelijk granen, producten van dierlijke oorsprong en bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit;
Danish: Ved Rådets direktiv 93/57/EØF (7) og 93/58/EØF (8) ændredes bilag II til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for at fastsætte maksimalgrænseværdier (MRL) for en første liste over pesticider til korn, produkter af animalsk oprindelse og produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager;
Swedish: Genom rådets direktiv 93/57/EEG (7) och 93/58/EEG (8) ändrades bilaga II till direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG respektive 90/642/EEG i syfte att fastställa gränsvärden för bekämpningsmedelsrester för en första förteckning över bekämpningsmedel för spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung respektive produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker.
Finnish: direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteitä II on muutettu neuvoston direktiiveillä 93/57/ETY (7) ja 93/58/ETY (8) viljojen sekä eläinkunnasta ja kasvikunnasta peräisin olevien tuotteiden, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, torjunta-ainejäämien enimmäismääriä koskevan ensimmäisen luettelon vahvistamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicemi Rady 93/57/EHS7 a 93/58/EHS8 byly změněny přílohy II ke směrnicím 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS za účelem stanovení maximálních limitů reziduí pro první seznam pesticidů používaných pro obiloviny, produkty živočišného původu a některé produkty rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny;
Slovak: keďže smernice Rady 93/57/EHS a 93/58/EHS zmenili a doplnili prílohy II k smerniciam 86/362/EHS a 86/363/EHS a 90/642/EHS za účelom stanovenia maximálnych hodnôt rezíduí pre základný zoznam pesticídov pre obilniny a produkty živočíšneho pôvodu a pre produkty rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny v uvedenom poradí;
Polish: dyrektywy Rady 93/57/EWG[7] i 93/58/EWG[8] zmieniły załączniki II do dyrektyw 86/362/EWG, 86/363/EWG i 90/642/EWG w celu ustanowienia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości w zakresie pierwszego wykazu pestycydów, odpowiednio w odniesieniu do zboża, produktów pochodzenia zwierzęcego i roślinnego, w tym do owoców i warzyw;
Hungarian: mivel a 93/57/EGK7 és a 93/58/EGK8 irányelv módosította mind a 86/362/EGK, mind a 86/363/EGK, mind a 90/642/EGK irányelv II. mellékletét, megállapítva az első listán szereplő, a gabonafélékkel, az állati eredetű élelmiszerekkel és az egyes növényi eredetű termékekkel - többek között a gyümölcsökkel és zöldségekkel - kapcsolatos peszticidek maximális szermaradványértékét;
Slovenian: ker sta Direktivi Sveta 93/57/EGS7 in 93/58/EGS 8 spremenili Priloge II k Direktivam 86/362/EGS in 86/363/EGS ter 90/642/EGS, zaradi določanja mejnih vrednosti ostankov za prvi seznam pesticidov za žita in proizvode živalskega izvora in za proizvode rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo;
Romanian: întrucât Directivele 93/57/CEE și 93/58/CEE ale Consiliului au modificat anexele II la Directivele 86/362/CEE, 86/363/CEE și 90/642/CEE în scopul stabilirii conținutului maxim de reziduuri într-o primă listă de pesticide folosite pe cereale și produse de origine animală și pe anumite produse de origine vegetală, inclusiv fructele și legumele;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 93/57/ЕИО и 93/58/ЕИО на Комисията измениха приложения IІ към Директиви 86/362/ЕИО, 86/363/ЕИО и 90/642/ЕИО с цел установяване на максимални количества остатъци за първоначален списък пестициди за зърнени култури, продукти от животински произход и някои продукти от растителен произход, включително плодове и зеленчуци;
Estonian: direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisa II muudeti nõukogu direktiividega 93/57/EMÜ7 ja 93/58/EMÜ,8 et kehtestada pestitsiidijääkide lubatud piirnormid vastavalt teraviljas ja loomset päritolu toodetes ning taimset päritolu toodetes, kaasa arvatud puu- ja juurviljas;
Latvian: tā kā ar Padomes Direktīvām 93/57/EEK 7 un 93/58/EEK 8 grozīja II pielikumu Direktīvai 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK, lai noteiktu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus pesticīdu pirmajam sarakstam, kas attiecas attiecīgi uz labību un dzīvnieku izcelsmes produktiem, un augu izcelsmes produktiem, tajā skaitā augļiem un dārzeņiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvomis 93/57/EEB [7] ir 93/58/EEB [8] buvo pakeisti Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB II (antrieji) priedai ir nustatyta didžiausia pesticidų likučių koncentracija pirmajame pesticidų sąraše nurodytiems pesticidams, skirtiems grūdams, gyvūninės kilmės produktams ir augalinės kilmės produktams, įskaitant vaisius ir daržoves;
Maltese: Billi, d-Direttivi tal-Kunsill 93/57/KEE [7] u 93/58/KEE [8] emendaw l-Annessi II tad-Direttivi 86/36/KEE u 86/363KEE u 90/642/KEE biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi għall-ewwel lista ta' pestiċidji għaċ-ċereali u l-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali u għall-prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex, rispettivament; billi;