FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
Czech: Akt Rady ze dne 18. prosince 1997, kterým se na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o vzájemné pomoci a spolupráci mezi celními správami
Polish: Akt Rady z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiający na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej Konwencję w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1997. december 18.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló egyezmény kidolgozásáról
Estonian: Nõukogu akt, 18. detsember 1997, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinev konventsioon tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö kohta
Latvian: Padomes Akts (1997. gada 18. decembris), ar ko, pamatojoties uz K3. pantu Līgumā par Eiropas Savienību, izstrādā Konvenciju par savstarpēju palīdzību un sadarbību muitas pārvalžu starpā
Lithuanian: Tarybos aktas 1997 m. gruodžio 18 d. kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, Sudaroma Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo
Maltese: Att tal-Kunsill tat-18 ta' Dċembru 1997 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unoni Ewropea, il-Konvenzjoni dwar l-assistenza u l-koperazzjoni reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet tad-dwana
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular point c of Article K.3(2) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 odsek 2 písmeno c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti točke (c) člena K.3(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-punt ċ ta' l-Artikolu K.3 (2) tiegħu,
English: Whereas for the purposes of achieving the objectives of the Union, Member States regard customs cooperation as a matter of common interest, coming under the cooperation provided for in Title VI of the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dosažení cílů Unie považují členské státy celní spolupráci za věc společného zájmu, která spadá do spolupráce založené hlavou VI Smlouvy;
Slovak: keďže na účely dosiahnutia cieľov únie členské štáty pokladajú colnú spoluprácu sa záležitosť spoločného záujmu, podliehajúcu spolupráci, ktorú ustanovuje hlava VI zmluvy,
Polish: dla celów realizacji zadań Unii Państwa Członkowskie uznają współpracę w sprawach celnych za przedmiot wspólnego zainteresowania, który wchodzi w zakres współpracy przewidzianej w Tytule VI Traktatu;
Hungarian: mivel az Unió céljainak elérése érdekében a tagállamok a vámigazgatási szervek közötti együttműködést közös érdekű ügynek tekintik, amely a Szerződés VI. címében meghatározott együttműködés alá tartozik;
Slovenian: ker države članice menijo, da je za doseganje ciljev Unije carinsko sodelovanje v skupnem interesu in sodi v okvir sodelovanja, predvidenega v naslovu VI Pogodbe;
Estonian: arvestades, et liidu eesmärkide saavutamiseks loevad liikmesriigid tollialast koostööd ühist huvi pakkuvaks küsimuseks, mis kuulub lepingu VI jaotises sätestatud koostöö valdkonda,
Latvian: tā kā Savienības mērķu sasniegšanas nolūkos muitas sadarbību dalībvalstis uzskata par jautājumu, kas izraisa kopēju ieinteresētību un uz ko attiecas sadarbība, kura paredzēta Līguma VI sadaļā;
Lithuanian: kadangi siekdamos Sąjungos tikslų valstybės narės muitinių bendradarbiavimą laiko bendrų interesų dalyku, kurį apima bendradarbiavimas, numatytas Sutarties VI antraštinėje dalyje;
Maltese: Billi bil-għan li jinkisbu l-għanjiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jqisu l-koperazzjoni tad-dwani bħala materja ta' interess komuni, li tidħol taħt il-koperazzjoni pprovvduta fil-Titolu VI tat-Trattat;
English: HAVING DECIDED that the Convention, the text of which is given in the Annex and which has been signed today by the representatives of the Governments of the Member States, is hereby drawn up,
Czech: SE ROZHODLA vypracovat úmluvu, jejíž znění je obsaženo v příloze a kterou dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie,
Slovak: ROZHODLA, že týmto vyhotovuje dohovor, text ktorého je uvedený v prílohe a ktorý dnes podpísali predstavitelia vlád členských štátov,
Polish: POSTANOWIWSZY, że Konwencja, której tekst znajduje się w Załączniku i która w dniu dzisiejszym została podpisana przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzona;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy az egyezmény, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet a tagállamok kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, kidolgozásra kerül,
Slovenian: KER JE ODLOČIL, da je konvencija, katere besedilo je podano v Prilogi, in so jo danes podpisali predstavniki vlad držav članic, pripravljena,
Estonian: ON OTSUSTANUD koostada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ja millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Latvian: NOLĒMUSI, ka konvencija, kuras teksts ir pievienots pielikumā un kuru šodien parakstījuši dalībvalstu valdību pārstāvji, ar šo ir izstrādāta,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS sudaryti Konvenciją, kurios tekstas pateiktas priede ir kurią šiandien pasirašė valstybių narių Vyriausybių atstovai,
Maltese: WARA LI DDEĊIEDA illi l-Konvenzjoni, li t-test tagħha jingħata fl-Anness u li ġiet iffirmata llum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, hija b'dan imfassla;
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tuto úmluvu přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade s ich ústavnými požiadavkami.
Polish: ZALECA, by została ona przyjęta przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt az alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Slovenian: PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel konventsiooni kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to atbilstīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA valstybėms narėms ją priimti atitinkamai laikantis savo konstitucinių reikalavimų.
Maltese: JIRRAKKOMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Brussels, 18 December 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997.
English: COUNCIL ACT of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (98/C 24/01)
Slovak: Akt Rady z 18. decembra 1997 vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, dohovoru o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami
English: BODEN
Slovak: Boden
English: COUNCIL ACT of 18 December 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administration
Slovenian: Akt Sveta z dne 18. decembra 1997 na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o pripravi Konvencije o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami