FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union (1) (98/733/JHA)
Portuguese: ACÇÃO COMUM de 21 de Dezembro de 1998 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à incriminação da participação numa organização criminosa nos Estados-membros da União Europeia (1)
English: Council declaration
French: Déclaration du Conseil
Portuguese: Declaração do Conselho
Romanian: Declarația Consiliului
Estonian: Nõukogu deklaratsioon
English: The Council will assess between now and the end of December 1999 Member States' compliance with their obligations under this joint action, with particular reference to implementation of Article 2 thereof. It may then decide to continue this assessment on a regular basis.
Portuguese: O Conselho avaliará, até ao final de Dezembro de 1999, em que medida os Estados-membros observaram as obrigações que sobre eles impendem em virtude da presente acção comum, muito em especial no que se refere à execução do artigo 2º Nessa ocasião, poderá decidir proceder periodicamente a essa avaliação.
English: The modi operandi cover the use of intimidation, threats, violence, fraudulent manipulation or corruption or the use of commercial or other structures to dissimulate or facilitate the perpetration of offences.
French: Les modi operandi visent l'utilisation de l'intimidation, la menace, la violence, des manoeuvres frauduleuses ou la corruption ou le recours à des structures commerciales ou autres pour dissimuler ou faciliter la réalisation des infractions.
Portuguese: Os modi operandi visam a utilização da intimidação, da ameaça, da violência, de manobras fraudulentas ou de corrupção ou o recurso a estruturas comerciais ou outras para dissimular ou facilitar a realização das infracções.
Czech: Tyto způsoby jednání zahrnují použití zastrašování, hrozeb, násilí, podvodné manipulace nebo podplácení nebo využívání obchodních nebo jiných struktur ke skrývání nebo usnadnění páchání trestné činnosti.
Romanian: Modi operandi înseamnă utilizarea intimidării, a amenințării, a violenței, a manoperelor frauduloase sau a corupției, sau recursul la structuri comerciale sau de alt tip pentru a disimula sau facilita comiterea de infracțiuni.
Estonian: Teoviisid hõlmavad hirmutamist, ähvardamist, vägivalda, pettust ja korruptsiooni ning kaubandus- või muude struktuuride kasutamist õigusrikkumiste toimepaneku varjamiseks või hõlbustamiseks.
English: JOINT ACTION of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union (1)
French: ACTION COMMUNE du 21 décembre 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres de l'Union européenne (1)
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 21. prosince 1998 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, kterou se stanoví, že účast na zločinném spolčení je v členských státech Evropské unie trestným činem
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 21. decembra 1998 prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, ktorou sa stanovuje, že účasť v zločineckej organizácii je v členských štátoch Európskej únie trestným činom
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 21 grudnia 1998 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie uznawania za przestępstwa karne uczestnictwa w organizacji przestępczej w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej[1]
Hungarian: Együttes fellépés (1998. december 21.), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló Szerződés K.3. cikke alapján fogadott el az Európai Unió tagállamaiban a bűnszervezetben való részvétel bűncselekménnyé nyilvánításáról [1]
Slovenian: Skupni ukrep z dne 21. decembra 1998 o kaznivosti udeležbe v hudodelski združbi v državah članicah Evropske unije, ki ga je sprejel Svet na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji
Romanian: Acțiunea comună din 21 decembrie 1998 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind incriminarea participării la o organizație criminală în statele membre ale Uniunii Europene
Estonian: ÜHISMEEDE, 21. detsember 1998, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel Euroopa Liidu liikmesriikides kuritegelikku ühendusse kuulumise tunnistamise kohta kriminaalkuriteoks
Latvian: Padomes Vienotā rīcība (1998. gada 21. decembris), kas pieņemta, pamatojoties uz K.3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību, par dalības kriminālās organizācijās uzskatīšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs par noziedzīgu nodarījumu[1]
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 1998 m. gruodžio 21 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu ir prilyginantys dalyvavimą nusikalstamoje organizacijoje Europos Sąjungos valstybėse narėse baudžiamajam nusikaltimui
Maltese: Azzjoni konġunta tal-21 ta' Diċembru 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar li tkun magħmula reat kriminali l-parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea
English: (98/733/JHA)
French: (98/733/JAI)
Czech: (98/733/SVV)
Slovak: (98/733/SVV)
Polish: (98/733/WSiSW)
Slovenian: (98/733/PNZ)
Romanian: (98/733/JAI)
Estonian: (98/733/JSK)
Lithuanian: (98/733/TVR)
Maltese: (98/733/JHA)
English: (Council declaration
Polish: Deklaracja Rady
English: The Council will assess between now and the end of December 1999 Member States' compliance with their obligations under this joint action, with particular reference to implementation of Article 2 thereof.
French: Le Conseil évalue, d'ici à la fin décembre 1999, le respect par les États membres des obligations qui leur incombent en vertu de la présente action commune, et tout particulièrement en ce qui concerne la mise en oeuvre de son article 2.
Czech: Rada zhodnotí od tohoto okamžiku do konce prosince 1999, jak členské státy plní své povinnosti podle této společné akce, a zejména provádění jejího článku 2.
Polish: Rada oceni wypełnianie przez Państwa Członkowskie zobowiązań wynikających z niniejszego wspólnego działania w okresie od dnia dzisiejszego do końca grudnia 1999 r., ze szczególnym uwzględnieniem wykonania art. 2.
Romanian: Consiliul evaluează, până la sfârșitul lunii decembrie 1999, respectarea de către statele membre a obligațiilor care le revin în temeiul prezentei acțiuni comune, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 2.
Estonian: Nõukogu hindab käesolevast hetkest kuni 1999. aasta detsembri lõpuni liikmesriikide käesoleva ühismeetme kohaste kohustuste täitmist, võttes eelkõige arvesse artikli 2 rakendamist.
English: It may then decide to continue this assessment on a regular basis.
French: À cette occasion, il peut décider de poursuivre cette évaluation périodiquement.
Czech: Při této příležitosti může rozhodnout, že bude v tomto hodnocení pokračovat pravidelně.
Polish: Może ona wówczas zdecydować o kontynuowaniu regularnego przeprowadzania ocen.
Romanian: Cu această ocazie, Consiliul poate decide să continue această evaluare în mod periodic.
Estonian: Seejärel võib ta otsustada hindamist korrapäraselt jätkata.
English: The modi operandi cover the use of intimidation, threats, violence, fraudulent manipulation or corruption or the use of commercial or other structures to dissimulate or facilitate the perpetration of offences.(1) Parliamentary scrutiny reservation from the Belgian delegation(4) Opinion delivered on 20 November 1997.
Polish: Sposób działania obejmuje zastraszenie, groźby, przemoc, oszukańczą manipulację lub korupcję lub użycie struktur handlowych lub innych w celu zatajenia przestępstwa lub ułatwienia jego dokonania. [1] Zastrzeżenie delegacji belgijskiej do kontroli parlamentarnej. [4] Opinia wydana dnia 20 listopada 1997 r.
English: Austria refers to the possibility afforded it in Article 18(2) of the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interestsnot to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, and hereby states that it will fulfil its obligations under Article 3 of the joint action within the same period.
Estonian: Austria viitab Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni teise protokolli artikli 18 lõikega 2 ettenähtud võimalusele lükata selle protokolli artiklite 3 ja 4 siduvust edasi viie aasta võrra ning avaldab käesolevaga, et täidab oma ühismeetme artikli 3 kohased kohustused sama tähtaja jooksul.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3(2)(b) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article K.3, paragraphe 2, point b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o nº 2, alínea b), do artigo K.3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, predovšetkým na čl. K.3 odsek 2 písmeno b) tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (b),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K.3 panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu,
English: Having regard to the report of the high-level group on organised crime, approved by the Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997, and in particular Recommendation No 17 of the action plan,
French: vu le rapport du Groupe de haut niveau sur la criminalité organisée, approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam les 16 et 17 juin 1997, et notamment la recommandation n° 17 du programme d'action,
Portuguese: Tendo em conta o relatório do Grupo de Alto Nível «Criminalidade Organizada», aprovado pelo Conselho Europeu de Amesterdão, de 16 e 17 de Junho de 1997, nomeadamente a Recomendação nº 17 do plano de acção,
Czech: s ohledem na zprávu skupiny na vysoké úrovni pro boj proti organizované trestné činnosti, kterou schválila Evropská rada na zasedání v Amsterodamu konaném ve dnech 16. a 17. června 1997, a zejména na doporučení č. 17 akčního programu,
Slovak: so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pre organizovanú trestnú činnosť, ktorú schválila Európska Rada na zasadnutí v Amsterdame konanom v dňoch 16. a 17. júna 1997, predovšetkým na doporučenie č.17 akčného programu,
Polish: uwzględniając sprawozdanie wysokiej grupy ds. przestępczości zorganizowanej, zatwierdzone przez Radę Europejską w Amsterdamie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r., w szczególności zalecenie nr 17 planu działania,
Hungarian: tekintettel a szervezett bűnözéssel foglalkozó magas rangú munkacsoportnak az amszterdami Európai Tanács által 1997. június 16–17-én jóváhagyott jelentésére, és különösen a cselekvési terv 17. ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju poročila skupine visokih strokovnjakov za organizirani kriminal, ki ga je potrdil Evropski Svet na zasedanju v Amsterdamu dne 16. in 17. junija, in zlasti priporočila št. 17 akcijskega načrta,
Romanian: având în vedere raportul Grupului la nivel înalt privind criminalitatea organizată, aprobat de Consiliul European de la Amsterdam la 16 și 17 iunie 1997, în special Recomandarea nr. 17 a programului de acțiune,
Estonian: võttes arvesse organiseeritud kuritegevuse kõrgetasemelise töörühma aruannet, mille kiitis heaks 16. ja 17. juunil 1997 Amsterdamis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu, eelkõige meetmekava soovitust nr 17,
Latvian: ņemot vērā augsta līmeņa grupas cīņai pret organizētu noziedzību ziņojumu, ko Eiropadome apstiprinājusi 1997. gada 16. un 17. jūnija Amsterdamas tikšanās laikā, jo īpaši Rīcības plāna 17. ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į aukšto lygio grupės dėl organizuoto nusikalstamumo ataskaitą, kurią patvirtino Europos Vadovų Taryba Amsterdame 1997 m. birželio 16 ir 17 d., ypač į veiksmų plano Rekomendaciją Nr. 17,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rapport tal-grupp ta' livell għoli dwar il-kriminalità organizzata, approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam fis-16 u s-17 ta' Ġunju 1997, u partikolarment ir-Rakkomandazzjoni Nru 17 tal-pjan ta' azzjoni,
English: Whereas, in order to respond to the various threats with which Member States are confronted, a common approach to participation in the activities of criminal organisations is necessary;
French: considérant que, pour répondre aux diverses menaces auxquelles les États membres sont confrontés, une approche commune de la participation dans les activités des organisations criminelles est nécessaire;
Portuguese: Considerando que, para responder às diversas ameaças com que os Estados-membros são confrontados, é necessária uma abordagem comum da participação nas actividades das organizações criminosas;
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, aby členské státy mohly reagovat na různé hrozby, kterým musí čelit, je nezbytný společný přístup k účasti na činnostech zločinných spolčení;
Slovak: keďže z tohto dôvodu, aby členské štáty mohli reagovať na rôzne hrozby, s ktorými sú konfrontované, je nevyhnutný spoločný prístup k účasti na činnostiach zločineckých organizácií;
Polish: w celu odpowiedzi na różne zagrożenia, przed którymi stoją Państwa Członkowskie, konieczne jest wypracowanie wspólnego podejścia do udziału w działaniach skierowanych przeciwko organizacjom przestępczym;
Hungarian: mivel a tagállamokat érintő egyes fenyegetésekre történő reagálás érdekében közös megközelítésre van szükség a bűnszervezetek tevékenységeiben való részvétel megítélésében;
Slovenian: ker je zaradi odziva na različne grožnje, s katerimi so soočene države članice, potreben skupen pristop k sodelovanju v dejavnostih hudodelskih združb;
Romanian: întrucât, pentru a se putea răspunde diverselor amenințări cu care se confruntă statele membre, este necesară o abordare comună a participării la activitățile organizațiilor criminale;
Estonian: arvestades, et vastuseks erinevatele liikmesriike ähvardavatele ohtudele on vaja ühist lähenemisviisi kuritegelike ühenduste tegevusele,
Latvian: tā kā, lai reaģētu uz dažādajiem draudiem, ar kuriem sastopas dalībvalstis, vajadzīga kopīga pieeja līdzdalībai kriminālu organizāciju darbībās;
Lithuanian: kadangi, siekiant reaguoti į įvairias grėsmes, su kuriomis susiduria valstybės narės, būtinas bendras požiūris į dalyvavimą nusikalstamų organizacijų veikloje;
Maltese: Billi, sabiex ikun imwieġeb għat-theddid varju li l-Istati Membri qed jikkonfrontaw, approċċ komuni għall-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet kriminali huwa neċessarju;
English: Reiterating its confidence in the structure and functioning of the legal systems of the Member States and in their ability to guarantee a fair trial;
French: réitérant sa confiance dans la structure et le fonctionnement de l'ordre juridique des États membres et dans la capacité de ceux-ci de garantir un procès équitable;
Portuguese: Reiterando a sua confiança na estrutura e no funcionamento das ordens jurídicas dos Estados-membros e na capacidade de estas garantirem procedimentos judiciários isentos;
Czech: znovu opakujíc svou důvěru ve strukturu a fungování právních řádů členských států a v jejich schopnost zaručit spravedlivé soudní řízení;
Slovak: keďže znovu opakuje svoju dôveru v štruktúru a fungovanie právnych poriadkov členských štátov a v ich schopnosť zaručiť spravodlivé súdne konanie;
Polish: ponownie potwierdzając zaufanie do struktur i funkcjonowania systemu prawnego Państw Członkowskich i ich zdolności do zagwarantowania uczciwego procesu;
Hungarian: hangsúlyozva a tagállamok jogrendszereinek szerkezete és működése, valamint a tisztességes eljárás biztosításának képessége iránti bizalmát;
Slovenian: ker ponovno zagotavlja svoje zaupanje v strukturo in delovanje pravnih sistemov držav članic in njihovo sposobnost, da zagotovijo pošteno sojenje;
Romanian: reafirmându-și încrederea în structura și funcționarea sistemelor juridice ale statelor membre și în capacitatea acestora de a garanta un proces echitabil;
Estonian: rõhutades, et ta on kindel liikmesriikide õigussüsteemide struktuuris ja toimimises ning suutlikkuses tagada õiglane kohtumõistmine,
Latvian: atkārtoti apliecinot uzticību visu dalībvalstu tiesību sistēmu uzbūvei un darbībai un spējai nodrošināt taisnīgu tiesu,
Lithuanian: dar kartą pareikšdama pasitikėjimą valstybių narių teisinių sistemų struktūromis ir funkcionavimu bei jų gebėjimu užtikrinti sąžiningą teismą;
Maltese: Filwaqt li jerġa' jtenni l-kunfidenza tiegħu fl-istruttura u l-funzjoni tas-sistemi legali tal-Istati Membri u fl-abilità tagħhom li jiggarantixxu proċess imparzjali;
English: Whereas Member States intend to ensure that those who take part in the activities of criminal organisations do not escape investigation and prosecution in connection with the offences covered by this joint action;
French: considérant que les États membres entendent assurer que ceux qui participent aux activités des organisations criminelles ne puissent se soustraire aux enquêtes et aux poursuites relatives aux infractions couvertes par la présente action commune;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros pretendem assegurar que aqueles que participam nas actividades de organizações criminosas se não possam subtrair às investigações e acções penais motivadas por infracções abrangidas pela presente acção comum;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mají v úmyslu zajistit, aby se ti, kdo se podílejí na činnosti zločinných spolčení, nemohli vyhnout vyšetřování a trestnímu stíhání v souvislosti s trestnými činy, na které se vztahuje tato společná akce;
Slovak: keďže členské štáty majú v úmysle zaistiť, aby tí, ktorí sa podieľajú na činnosti zločineckých organizácií, neunikli vyšetrovaniu a trestnému stíhaniu v súvislosti s protiprávnym konaním, na ktoré sa vzťahuje táto spoločná akcia;
Polish: Państwa Członkowskie chcą zapewnić, aby osoby biorące udział w działaniach organizacji przestępczych nie uniknęły ścigania i kary w związku z przestępstwami, do których odnosi się niniejsze wspólne działanie;
Hungarian: mivel a tagállamok biztosítani kívánják, hogy aki bűnszervezet tevékenységében vesz részt, ne kerülhesse el az ennek az együttes fellépésnek a hatálya alá tartozó bűncselekményekre irányuló nyomozást és büntetőeljárást;
Slovenian: ker države članice nameravajo zagotoviti, da se tisti, ki sodelujejo v dejavnostih hudodelskih združb, ne bodo izognili preiskavi in sodnemu pregonu v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih zajema ta skupni ukrep;
Romanian: întrucât statele membre înțeleg să garanteze că cei care participă la activitățile organizațiilor criminale nu se pot sustrage anchetelor și urmăririlor penale în legătură cu infracțiunile reglementate de prezenta acțiune comună;
Estonian: arvestades, et liikmesriigid kavatsevad tagada, et kuritegelike ühenduste tegevuses osalejad ei pääse käesoleva ühismeetmega hõlmatud kuritegude osas uurimisest ning kriminaalvastutusele võtmisest;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir nodoms gādāt par to, lai tie, kas piedalās kriminālu organizāciju darbībās, neizvairītos no izmeklēšanas un saukšanas pie atbildības saistībā ar pārkāpumiem, uz ko attiecas šī vienotā rīcība;
Lithuanian: kadangi valstybės narės siekia užtikrinti, kad dalyvaujantys nusikalstamų organizacijų veikloje asmenys neišvengtų tardymo ir baudžiamojo persekiojimo už nusikaltimus, kuriems taikomi šie bendrieji veiksmai;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom l-intenzjoni li jiżguraw li dawk li jieħdu sehem fl-attivijajiet ta' organizzazzjonijiet kriminali ma jaħarbux l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni dwar reati li jaqgħu taħtdin l-azzjoni konġunta;
English: to that end, Member States will facilitate cooperation with the judicial process in the investigation and prosecution of such offences;
French: que, à cet effet, les États membres faciliteront la coopération judiciaire dans les enquêtes et la poursuite de ces infractions;
Portuguese: que, para tanto, os Estados-membros facilitarão a cooperação judiciária no âmbito das investigações e acções penais intentadas contra essas infracções;
Czech: že za tím účelem členské státy usnadňují soudní spolupráci při vyšetřování a trestním stíhání těchto trestných činů;
Slovak: že za tým účelom členské štáty uľahčujú súdnu spoluprácu pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní tohto protiprávneho konania;
Polish: w tym celu Państwa Członkowskie będą ułatwiać współpracę w ramach procesu sądowego mającą na celu ściganie i karanie przestępstw, o których mowa;
Hungarian: ezért a tagállamok előmozdítják az igazságszolgáltatási együttműködést e bűncselekményekre irányuló nyomozás és büntetőeljárás során;
Slovenian: v ta namen bodo države članice olajšale sodelovanje s sodnimi procesi pri preiskovanju in sodnem pregonu takšnih kaznivih dejanj;
Romanian: întrucât statele membre facilitează în acest scop cooperarea judiciară în cercetarea și urmărirea penală a acestor infracțiuni;
Estonian: sel eesmärgil soodustavad liikmesriigid õigusalast koostööd selliste kuritegude uurimise ja menetlemise osas,
Latvian: tālab dalībvalstis veicinās sadarbību ar tiesas procesu šādu pārkāpumu izmeklēšanā un ar tiem saistītā kriminālvajāšanā;
Lithuanian: siekdamos šio tikslo valstybės narės palengvins bendradarbiavimą su tardymo institucijomis vykdant tokių nusikaltimų tardymą ir baudžiamąjį persekiojimą už juos;
Maltese: għal dan l-għan, l-Istati Membri ser jiffaċċilitaw koperazzjoni mal-proċess ġudizzjarju fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' dawn ir-reati;
English: Having examined the views of the European Parliament after consultation in accordance with Article K.6 of the Treaty (4),
French: ayant examiné les vues du Parlement européen à la suite d'une consultation effectuée conformément à l'article K.6 du traité (4),
Portuguese: Tendo analisado os pontos de vista do Parlamento Europeu, após consulta efectuada nos termos do artigo K.6 do Tratado (4),
Czech: po posouzení názorů Evropského parlamentu po konzultaci provedené podle článku K.6 Smlouvy[3],
Slovak: po posúdení názorov Európskeho parlamentu po konzultácii vykonanej podľa článku K.6 zmluvy[3],
Polish: po rozpatrzeniu poglądów Parlamentu Europejskiego i konsultacji z nim zgodnie z art. K.6 Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés K.6. cikkének megfelelően folytatott konzultációt követően tanulmányozva az Európai Parlament véleményét [4],
Slovenian: po preučitvi mnenj Evropskega parlamenta po posvetu v skladu s členom K.6 Pogodbe [3],
Romanian: după examinarea punctelor de vedere ale Parlamentului European, în urma consultării efectuate în conformitate cu articolul K.6 din tratat,
Estonian: olles läbi vaadanud Euroopa Parlamendi seisukohad pärast Euroopa Liidu lepingu artikli K.6 kohast konsulteerimist,[3]
Latvian: izpētījušas Eiropas Parlamenta viedokļus pēc apspriešanās saskaņā ar Līguma K6. pantu[4],
Lithuanian: po konsultacijų, atliktų remiantis Sutarties K.6 straipsniu [3], išnagrinėjusi Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li eżamina il-veduti tal-Parlament Ewropew wara konsultazzjoni skond l-Artikolu K.6 tat-Trattat [3],
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: