English: whereas it may still be necessary to collect directly from enterprises the data necessary to compile labour cost statistics, using methods that are exhaustive, reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium-sized enterprises, to a burden out of proportion to the results which the users of the said statistics can reasonably expect;
French: qu'il peut encore être nécessaire de collecter directement auprès des entreprises les données requises pour les statistiques sur le coût de la main-d'oeuvre, en utilisant des méthodes garantes de l'exhaustivité, de la fiabilité et de l'actualité de ces données sans alourdir la charge des parties concernées, notamment des petites et moyennes entreprises, par rapport aux résultats auxquels les utilisateurs desdites statistiques peuvent raisonnablement s'attendre;
Portuguese: que poderá ser ainda necessário recolher directamente, junto das empresas, os dados necessários para compilar estatísticas sobre o custo da mão-de-obra, recorrendo a métodos exaustivos, fiáveis e actualizados, sem que, por isso, as partes envolvidas, em especial as pequenas e médias empresas, sejam excessivamente oneradas face aos resultados que os utilizadores das referidas estatísticas deles possam esperar;
Czech: že může být přesto nutné sbírat přímo u podniků údaje, které jsou nezbytné pro sestavení statistiky nákladů práce prostřednictvím metod, které jsou vyčerpávající, spolehlivé a aktuální, aniž by zúčastněným stranám, zejména malým a středním podnikům, vzniklo nějaké zatížení neúměrné výsledkům, které uživatelé uvedených statistik mohou rozumně očekávat;
Slovak: keďže môže byť stále nevyhnutné zbierať údaje priamo z podnikov, potrebné na získanie štatistiky nákladov práce, použitím metód, ktoré sú vyčerpávajúce, spoľahlivé a najmodernejšie, bez toho, aby sa tým spôsobovala zainteresovaným stranám, najmä malým a stredne veľkým podnikom, záťaž neúmerná výsledkom, ktorú môžu užívatelia spomínanej štatistiky očakávať;
Polish: wciąż może być koniecznym zbieranie danych pochodzących bezpośrednio od przedsiębiorstw, które niezbędne są do przetwarzania statystyki kosztów pracy przy użyciu wyczerpujących, wiarygodnych i uaktualnionych metod, bez nieproporcjonalnego obciążania zainteresowanych stron, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw, w stosunku do wyników oczekiwanych przez użytkowników tych danych statystycznych;
Hungarian: mivel azonban szükség lehet arra is, hogy a munkaerőköltségekre vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges adatokat átfogó, megbízható és aktuális módszerek alkalmazásával közvetlenül a vállalkozásoktól gyűjtsék be anélkül, hogy azzal aránytalan terhet rónának az érintett felekre, különösen a kis- és középvállalkozásokra, az adott statisztikák felhasználói által reálisan elvárható eredményekhez képest;
Slovenian: ker je morda potrebne podatke za združevanje statističnih podatkov o stroških dela še vedno treba zbirati neposredno, pri tem pa uporabiti izčrpne, zanesljive in sodobne metode, zlasti malim in srednje velikim podjetjem pa naj ne bi povzročili stroškov, ki bi presegali rezultate, ki jih uporabniki teh statističnih podatkov lahko upravičeno pričakujejo;
Romanian: întrucât poate fi încă necesară colectarea direct de la întreprinderi a datelor necesare elaborării statisticilor privind costul forței de muncă, utilizând metode exhaustive, fiabile și actualizate, fără a crea părților implicate, în special întreprinderilor mici și mijlocii, o sarcină disproporționată în raport cu rezultatele la care se pot aștepta utilizatorii statisticilor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това може да се наложи събиране на данни директно от предприятията, необходими за съставяне на статистика на разходите за труд с използване на методи, които са изчерпателни, надеждни и съвременни, без да се увеличава за въпросните страни, особено за малките и средни предприятия, тежестта поради пропорция спрямо резултатите, които ползвателите на посочената статистика могат реалистично да очакват;
Estonian: endiselt võib olla tarvis koguda tööjõukulude statistika koondamiseks vajalikke andmeid vahetult ettevõtetest, kasutades selleks ammendavaid, usaldusväärseid ja ajakohaseid meetodeid ning asetamata sealjuures asjaosalistele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ebasobivalt suurt koormust võrreldes tulemustega, mida nimetatud statistika kasutajad võivad põhjendatult oodata;
Latvian: tā kā tomēr var būt vajadzīgs ievākt tieši no uzņēmumiem datus, kas nepieciešami darbaspēka izmaksu statistikas apkopošanai, izmantojot metodes, kas ir vispusīgas, ticamas un mūsdienīgas, neradot ieinteresētajām pusēm, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, tādus apgrūtinājumus, kas nav samērojami ar rezultātiem, kurus var sagaidīt minētās statistikas izmantotāji;
Lithuanian: kadangi vis dėlto duomenis, būtinus darbo kaštų statistikai parengti, gali tekti rinkti tiesiogiai iš įmonių, naudojant išsamius, patikimus ir naujausius metodus bei neuždedant suinteresuotoms šalims, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, naštos, neproporcingos rezultatams, kurių gali pagrįstai tikėtis šios statistikos vartotojai;
Maltese: billi jista' jibqa' l-bżonn li tinġabar direttament mill-intrapriżi l-informazzjoni li hemm bżonn biex jiġu kompilati l-istatistiċi ta' kemm iqum ix-xogħol, bl-użu ta' metodi li huma eżawrjenti, kredibbli w aġġornati, mingħajr ma l-partijiet interessati, l-aktar l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, jidħlu għal piz żejjed paragunat mar-riżultati li l-utenti ta' dawn l-istatistiċi jistgħu raġonevolment jippretendu;