English: Whereas the Commission should be given appropriate representation on the Foundation's governing board to take account of the Foundation's wider remit without, however, modifying the governing board's powers and voting rules or providing for a corresponding increase in the number of votes held by the representatives of the Commission;
French: considérant qu'il convient d'accorder à la Commission une représentation appropriée au sein du conseil de direction, compte tenu de l'extension du champ d'action de la Fondation, sans modifier pour autant les compétences du conseil de direction et ses règles de vote, et sans pour autant augmenter en conséquence le nombre de voix attribué aux représentants de la Commission;
Spanish: Considerando que debe ofrecerse a la Comisión una representación adecuada en el seno del Consejo de Dirección de la Fundación para tener en cuenta el mandato ampliado de ésta, sin por ello modificar las competencias del Consejo de Dirección y sus normas de votación ni prever el aumento correspondiente del número de votos de los representantes de la Comisión;
Italian: considerando che dovrebbe essere accordata alla Commissione una rappresentanza adeguata nel consiglio di amministrazione della Fondazione per tenere conto di questo più ampio mandato, senza peraltro che siano modificate le competenze del consiglio di amministrazione e le norme di voto né sia previsto un corrispondente aumento del numero di voti a disposizione dei rappresentanti della Commissione;
Portuguese: Considerando que é conveniente proporcionar à Comissão uma representação adequada no conselho directivo, tendo em conta o alargamento do âmbito de acção da fundação, sem com isso alterar as competências do conselho directivo e as regras de votação nem aumentar correspondentemente o número de votos atribuído aos representantes da Comissão;
Dutch: Overwegende dat de Commissie een passende vertegenwoordiging dient te krijgen in de raad van bestuur van de stichting om rekening te houden met het verruimde mandaat van de stichting, zonder daarom wijzigingen aan te brengen in de bevoegdheden van de raad van bestuur en in zijn stemvoorschriften en zonder het aantal stemmen dat aan de vertegenwoordigers van de Commissie is toegekend, dienovereenkomstig te verhogen;
Danish: Kommissionen bør have en passende repræsentation i instituttets bestyrelse for at tage hensyn til det større ansvarsområde, dog uden at bestyrelsens kompetence eller dens afstemningsregler derved ændres, og uden at det antal stemmer, Kommissionens repræsentanter råder over, øges;
Swedish: Kommissionen bör ges lämplig representation i stiftelsens styrelse med beaktande av stiftelsens utvidgade verksamhetsområde, utan att styrelsens befogenheter eller omröstningsregler fördenskull ändras och utan att det antal röster som kommissionens företrädare förfogar över utökas.
Finnish: komission olisi oltava asianmukaisesti edustettuna säätiön hallituksessa säätiön toiminta-alan laajentamisen vuoksi tämän muuttamatta kuitenkaan hallituksen toimivaltuuksia tai sen äänestyssääntöjä ja lisäämättä komission edustajien äänimäärää,
Czech: vzhledem k tomu, že by Komisi mělo být přiděleno vhodné zastoupení ve správní radě nadace s přihlédnutím k širší oblasti působnosti nadace, aniž by se však změnily pravomoci správní rady a hlasovací pravidla nebo aniž by se zvýšil počet hlasů zástupců Komise;
Slovak: keďže Komisia získa primerané zastúpenie v správnej rade, aby mohla dohliadať na väčšie vonkajšie výdaje nadácie, avšak za podmienky, že dôjde k zmene právomocí správnej rady a pravidiel hlasovania alebo k zodpovedajúcemu zvýšeniu počtov hlasov, s ktorými disponujú zástupcovia Komisie;
Polish: Komisja powinna być odpowiednio reprezentowana w radzie zarządzającej Fundacji, aby uwzględnić szersze uprawnienia Fundacji, jednakże bez dokonywania zmian uprawnień rady zarządzającej Fundacji i zasad głosowania lub zapewniania odpowiedniego zwiększenia liczby głosów posiadanych przez przedstawicieli Komisji.
Hungarian: mivel a Bizottság számára megfelelő képviseletet kell biztosítani az alapítvány irányító testületében, hogy figyelemmel kísérhesse az alapítvány szélesebb körű megbízását, azonban az irányító testület jogkörének és szavazási szabályainak módosítása nélkül, továbbá a Bizottság képviselői által birtokolt szavazatok számának ezzel összefüggő növelésének előírása nélkül;
Slovenian: ker naj bi bila Komisija ustrezno zastopana v upravnem odboru Ustanove, da se upošteva širša pristojnost Ustanove, vendar brez spreminjanja pooblastil upravnega odbora, ali pravil glasovanja, ali ustreznega zvišanja števila glasov, ki jih imajo predstavniki Komisije;
Romanian: întrucât este necesar să se acorde Comisiei o reprezentare corespunzătoare în cadrul consiliului de conducere, ținându-se seama de extinderea sferei de activitate a fundației, însă fără modificarea competențelor consiliului de conducere și a normelor sale de vot și fără sporirea, în consecință, a numărul de voturi atribuite reprezentanților Comisiei;
Estonian: komisjonile tuleks anda vajalik esindatus fondi juhatuses, arvestades fondi volituste laienemist, kusjuures juhatuse volitusi ja hääletuskorda siiski ei muudeta ega suurendata komisjoni esindajate häälte arvu;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt attiecīgi pārstāvētai Fonda valdē, lai ņemtu vērā Fonda plašāku darbības lauku, taču nepielāgojot valdes pilnvaras un balsošanas noteikumus vai nenosakot attiecīgu Komisijas pārstāvju balsu skaita palielināšanu;
Lithuanian: kadangi Komisijai turi būti tinkamai atstovaujama fondo valdyboje siekiant atsižvelgti į platesnę fondo kompetenciją, tačiau nepakeičiant valdybos įgaliojimų ir balsavimo taisyklių ar nenumatant Komisijos atstovų turimų balsų skaičiaus atitinkamo padidinimo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tingħata rappreżentazzjoni xierqa fil-bord ta' tmexxija tal-Fondazzjoni sabiex tieħu kont ta' l-estensjoni tal-poteri tal-Fondazzjoni mingħajr, madankollu, ma timmodifika il-poteri u r-regoli ta' votazzjonijiet tal-bord ta' tmexxija jew ma toħloq żieda korrispondenti fin-numru ta' voti tar-rappreżentanti tal-Kummissjoni;