FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consist of boating harbours where boat owners can hire a berth in the water or a place on the land for the season or year and of ports for passing vessels where sailors pay mooring per night.
French: Ce groupe comprend, d'une part, les ports de plaisance où les propriétaires de bateau peuvent louer un poste d'amarrage permanent ou un emplacement sur la terre ferme pour la saison de navigation ou à l'année et, d'autre part, les ports pour les navires de passage qui paient une taxe de mouillage à la nuit.
Czech: Sestávají z přístavů pro čluny, kde si mohou majitelé člunů pronajmout kotviště na vodě nebo místo na souši na sezónu nebo na rok, a z přístavů pro projíždějící plavidla, kde námořníci platí za kotvení za noc.
Slovak: Pozostávajú z prístavov pre člny, kde si môžu majitelia člnov prenajať kotvisko na vode alebo miesto na súši na sezónu alebo na rok, a z prístavov pre prechádzajúce plavidlá, kde námorníci platia za kotvenie za noc.
Polish: Składają się z zatok dla łodzi, gdzie właściciele łodzi mogą wynająć miejsce przy kei lub miejsce na lądzie na sezon lub rok oraz z portów dla statków przepływających, gdzie żeglarze płacą za noc kotwiczenia.
Hungarian: Olyan kikötőket jelentenek, ahol a hajótulajdonosok a vízen kikötőhelyet vagy a szárazföldön helyet bérelhetnek egy szezonra vagy évre, és olyan átmenő hajók számára létesített kikötőket, ahol a hajósok a kikötőhelyért éjszakánként fizetnek.
Slovenian: Vključujejo pristanišča za čolne, kjer lahko njihovi lastniki za sezono ali za celo leto najamejo privez v vodi ali prostor na kopnem, in luke za plovila v tranzitu, kjer pomorščaki plačajo privez na noč.
Romanian: Constau din porturi pentru ambarcațiuni în care proprietarii de ambarcațiuni pot închiria o dană în apă sau un loc pe uscat pentru un sezon sau un an, precum și din porturi pentru navele în trecere unde navigatorii plătesc acostarea pentru fiecare noapte.
Estonian: Paadisadamad, kus paadiomanikud võivad hooajaks või aastaks rentida vees asuva kaikoha või maismaal asuva koha, ning mööduvatele laevadele mõeldud sadamad, kus makstakse sildumistasu öö kohta.
Latvian: Te ietilpst laivu ostas, kur laivu īpašnieki var īrēt piestātni ūdenī vai uz sauszemes, sezonu vai gadu ilgi, kā arī ostas garāmbraucošiem kuģiem, kad jūrnieki par piestāšanu maksā par nakti.
Lithuanian: Apima prieplaukas, kuriose laivų savininkai gali išsinuomoti laivo stovėjimo vietą ant vandens arba vietą sausumoje sezonui ar metams, ir uostus praplaukiantiems laivams, kuriuose jūreiviai moka už stovėjimo vietą per naktį.
Maltese: Jikkonsistu f’portijiet għad-dgħajjes fejn is-sidien tad-dgħajjes jistgħu jikru irmiġġ fl-ilma jew post fuq l-art, għall-istaġun jew għal sena u f’portijiet għal dgħajjes li jkunu ibaħħru fejn il-baħrin jħallsu għall-irmiġġ għal kull lejl.
English: These two types may be combined.
French: Les deux types peuvent être combinés.
Czech: Tyto dva typy lze kombinovat.
Slovak: Tieto dva typy možno kombinovať.
Polish: Te dwa rodzaje mogą być połączone.
Hungarian: Lehet olyan kikötő is, amely a fenti két típust kombináltan tartalmazza.
Slovenian: Ti dve vrsti se lahko kombinirata.
Romanian: Aceste două tipuri pot fi combinate.
Estonian: Need kaks sadamaliiki võib ühendada.
Latvian: Šos abus veidus var kombinēt.
Lithuanian: Šie du prieplaukų tipai gali būti jungiami.
Maltese: Dawn iż-żewġ tipi jistgħu jiġu miġbura flimkien.
English: classify according to the main type.
Czech: zařadit podle hlavního typu.
Slovak: zaradiť podľa hlavného typu.
Polish: sklasyfikowanie zgodnie z głównym rodzajem zakwaterowania.
Hungarian: a fő típus alapján sorolják be a létesítményt.
Slovenian: razporeditev glede na glavno vrsto.
Romanian: să se clasifice în funcție de tipul principal.
Estonian: liigitatakse vastavalt põhilisele majutusliigile.
Latvian: klasificēt pēc galvenā veida.
Lithuanian: klasifikuoti pagal pagrindinį tipą.
Maltese: jikklassifikaw skond it-tip ewlieni.
English: The main type may be determined by capacity (most often) or by use of capacity (or other criterion).
Czech: Hlavní typ může být stanoven podle kapacity (nejčastěji) nebo podle využití kapacity (nebo podle jiného kritéria).
Slovak: Hlavný typ môže byť určený podľa kapacity (najčastejšie) alebo podľa využitia kapacity (alebo podľa iného kritéria).
Polish: Główny rodzaj można określić na podstawie pojemności (najczęściej) lub ze względu na wykorzystanie pojemności (lub inne kryterium).
Hungarian: A fő típust (a leggyakrabban) a kapacitás vagy a kapacitás kihasználtsága (vagy más kritériumok) alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Glavna vrsta se lahko določi po zmogljivosti (najbolj pogosto) ali pa po uporabi zmogljivosti (ali po nekem drugem kriteriju).
Romanian: Tipul principal poate fi stabilit după capacitate (cel mai adesea) sau după utilizarea capacității (sau după alte criterii).
Estonian: Põhiline majutusliik määratakse kindlaks (enamasti) mahutavuse alusel või mahutavuse kasutamise (või muude kriteeriumide) alusel.
Latvian: Galveno veidu var noteikt pēc jaudas (kas ir visbiežāk piemērotā metode) vai pēc jaudas izmantojuma (vai pēc citiem kritērijiem).
Lithuanian: Pagrindinis tipas gali būti nustatomas pagal pajėgumą (dažniausiai) arba pajėgumo panaudojimą (arba kitus kriterijus).
Maltese: It-tip ewlieni jista’ jkun determinat mill-kapaċità (l-aktar ta’ spiss) jew permezz ta’ l-użu tal-kapaċità (jew ta’ kriterja oħrajn).
English: This group includes any private accommodation that does not fit in previous groups.
French: Ce groupe englobe tout hébergement privé qui n'entre pas dans les catégories précédentes.
Czech: Tato skupina obsahuje veškeré ubytování v soukromí, které nespadá do předcházejících skupin.
Slovak: Táto skupina zahŕňa všetky druhy ubytovania v súkromí, ktoré nespadajú do predchádzajúcich skupín.
Polish: Niniejsza grupa obejmuje wszelkiego rodzaju zakwaterowanie prywatne, które nie mieści się w poprzednich grupach.
Hungarian: Ez a csoport magában foglal minden olyan magánszállást, amelyek nem sorolhatók az előző csoportokba.
Slovenian: Ta skupina vključuje vsako zasebno nastanitev, ki se ne ujema s prejšnjimi skupinami.
Romanian: Această grupă include toate tipurile de cazare privată care nu se încadrează în grupele precedente.
Estonian: See rühm hõlmab igasugust eramajutust, mis ei sobi eelnevalt nimetatud rühmadesse.
Latvian: Šajā grupā ietver jebkādas privātas izmitināšanas vietas, kas neiederas iepriekšējās grupās.
Lithuanian: Ši grupė apima visą privatų apgyvendinimą, kurio negalima priskirti pirmiau nurodytoms grupėms.
Maltese: Dan il-grupp jinkludi kull akkommodazzjoni privata li ma’ tidħolx fil-gruppi ta’ qabel.
English: The only requirement is that a person actually sleeps or tries to sleep during the night in some place.
French: La seule exigence est que la personne doit effectivement passer ou tenter de passer la nuitée dans un certain endroit.
Czech: Jediným požadavkem je, že osoba skutečně přespí nebo se pokusí přespat během noci na některém místě.
Slovak: Jedinou požiadavkou je, že osoba skutočne prenocuje alebo sa pokúsi prenocovať na niektorom mieste.
Polish: Jedyny wymóg dotyczy tego, aby osoba rzeczywiście spała lub próbowała spać w nocy w danym miejscu.
Hungarian: Az az egyetlen megkötés, hogy a személy ténylegesen aludjon vagy próbáljon aludni valamilyen helyen.
Slovenian: Edina zahteva je, da oseba dejansko prespi ali skuša prespati na nekem kraju.
Romanian: Singura cerință este ca persoana respectivă să doarmă sau să încerce să doarmă pe timpul nopții într-un anumit loc.
Estonian: Ainus nõue on see, et isik veedab tegelikult või püüab veeta öö teatavas majutuskohas.
Latvian: Vienīgā prasība ir tāda, lai attiecīgā persona pa nakti tiešām gulētu vai censtos gulēt kādā vietā.
Lithuanian: Vienintelis reikalavimas yra tas, kad asmuo kokioje nors vietoje per naktį faktiškai miega arba bando miegoti.
Maltese: L-unika ħtieġa hi li persuna attwalmenti torqod jew tipprova torqod waqt il-lejl f’xi post.
English: The accommodation establishment conforms to the definition of local unit as the production unit.
Czech: Ubytovací zařízení odpovídá definici místní jednotky jako výrobní jednotky.
Slovak: Ubytovacie zariadenie zodpovedá definícii miestnej jednotky ako výrobnej jednotky.
Polish: Obiekt zakwaterowania odpowiada definicji jednostki lokalnej jako jednostki produkcyjnej.
Hungarian: A szálláshelyet biztosító létesítmény termelési egységnek felel meg.
Romanian: Unitatea de cazare se conformează definiției unității de cazare locale ca unitate de producție.
Estonian: Majutusettevõte vastab kohaliku üksuse määratlusele kui toomisüksus.
Latvian: Izmitināšanas iestāde atbilst vietējās vienības kā ražošanas vienības definīcijai.
Lithuanian: Apgyvendinimo įmonė atitinka vietinio vieneto, kaip gamybos vieneto, apibrėžimą.
Maltese: L-istabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni jkun konformi mad-definizzjoni ta’ unità lokali bħala l-unità tal-produzzjoni.
English: This is irrespective of whether the accommodation of tourists is the main or secondary activity.
Czech: Nezáleží to na skutečnosti, zda je ubytovávání účastníků cestovního ruchu hlavní nebo vedlejší činností.
Slovak: Nezávisí to od skutočnosti, či je ubytovávanie turistov hlavnou alebo vedľajšou činnosťou.
Polish: Jest to niezależne od tego, czy zakwaterowanie turystów jest główną, czy dodatkową działalnością.
Hungarian: Az nem lényeges, hogy a turisták elszállásolása fő vagy másodlagos tevékenységnek számít-e.
Romanian: Se procedează astfel, indiferent dacă activitatea de bază sau secundară a firmei este cazarea turiștilor.
Estonian: Seejuures ei oma tähtsust, kas majutusteenuse pakkumine on põhi- või kõrvaltegevus.
Latvian: Tas ir neatkarīgi no tā, vai tūristu izmitināšana ir galvenā vai papildu darbība.
Lithuanian: Taip yra nepaisant to, ar turistų apgyvendinimas yra pagrindinė ar nepagrindinė veikla.
Maltese: Dan hu irrispettivament minn jekk l-akkommodazzjoni tat-turisti hiex l-attività ċentrali jew sekondarja.
English: has lived for most of the past year or 12 months in that country (place);
Czech: strávila v této zemi (na tomto místě) většinu loňského roku nebo 12 měsíců;
Slovak: v tejto krajine (na tomto mieste) strávila väčšinu predchádzajúceho roku alebo 12 mesiacov;
Polish: mieszkała przez większość minionego roku lub 12 miesięcy w tym kraju (miejscu);
Slovenian: je v tej državi (kraju) živela večino časa v preteklosti ali pa 12 mesecev;
Romanian: a locuit 12 luni sau cea mai mare parte a anului precedent în acea țară (acel loc)
Estonian: on selles riigis (asukohas) elanud suurema osa eelnenud aastast või 12 kuust;
Lithuanian: toje šalyje (vietovėje) gyveno didžiąją praėjusių metų ar 12-os mėnesių dalį arba
English: In relation to a given country, three forms of tourism can be distinguished: Definitions:
Lithuanian: Tam tikros šalies atžvilgiu gali būti skiriamos trys turizmo formos:
English: Places located close to the place of residence of a person are part of the usual environment even though they may be rarely visited.
French: Les lieux situés à proximité du lieu de résidence d'une personne font partie de son environnement habituel, même si la personne s'y rend rarement.
Czech: Místa, která se nacházejí blízko místa bydliště osoby, jsou součástí obvyklého prostředí, i když mohou být navštěvovaná jen zřídka.
Slovak: Miesta, ktorá sa nachádzajú blízko miesta trvalého bydliska osoby, sú súčasťou obvyklého prostredia, aj keď môžu byť navštevované len zriedka.
Polish: Miejsca znajdujące się blisko miejsca zamieszkania danej osoby są częścią zwykłego otoczenia, nawet jeśli dana osoba rzadko je odwiedza.
Hungarian: Egy személy lakóhelyének közelében található helyek részét képezik a szokásos környezetének még akkor is, ha csak ritkán keresi fel őket.
Slovenian: Kraji, ki ležijo v bližini kraja prebivanja neke osebe, so del običajnega okolja, čeprav jih redko obišče.
Romanian: Locurile aflate în apropierea locului de domiciliu al unei persoane fac parte din mediul său habitual, chiar dacă sunt vizitate rar.
Estonian: Isiku elukoha läheduses asuvad kohad moodustavad osa tavapärasest elukeskkonnast isegi juhul, kui neid külastatakse harva.
Latvian: Vietas, kas atrodas tuvu personas dzīvesvietai, ir daļa no ierastās vides pat tad, ja tās bieži neapmeklē.
Lithuanian: Vietos, esančios šalia asmens gyvenamosios vietos, yra įprastinės aplinkos dalis, net jeigu jos retai lankomos.
Maltese: Il-postijiet lokalizzati viċin il-post tar-residenza ta’ persuna huma parti mill-ambjent tas-soltu anke jekk huma viżitati rarament.
English: Places that are frequently (= on average once a week or more often), on a routine basis, visited are part of the usual environment of a person, even though they may be located at a considerable distance (or in another country) from the place of residence.
French: Les lieux fréquemment (= en moyenne une fois par semaine ou plus souvent) visités par une personne (déplacements de routine) sont considérés comme partie intégrante de son environnement habituel, même s'ils sont très éloignés de son lieu de résidence ou s'ils sont situés dans un autre pays.
Czech: Místa, která jsou navštěvovaná často (tj. v průměru jednou týdně nebo častěji), pravidelně, jsou součástí obvyklého prostředí osoby, i když mohou být značně vzdálena (nebo se nacházejí v jiném státě) od místa trvalého pobytu.
Slovak: Miesta, ktoré sú navštevované často (t. j. v priemere raz týždenne alebo častejšie), pravidelne, sú súčasťou obvyklého prostredia osoby, aj keď môžu byť značne vzdialené (alebo sa nachádzajú v inom štáte) od miesta trvalého pobytu.
Polish: Miejsca odwiedzane często (= średnio raz na tydzień lub częściej) w ramach rutynowych zajęć danej osoby są częścią zwykłego otoczenia danej osoby, nawet jeśli mogą znajdować się w stosunkowo dużej odległości (lub w innym kraju) od miejsca zamieszkania.
Hungarian: Azok a helyek, amelyeket gyakran (= átlagosan hetente egyszer vagy gyakrabban), rutinszerűen felkeres, részét képezik a személy szokásos környezetének, még akkor is, ha esetleg jelentős távolságra (vagy másik országban) találhatók a személy lakóhelyétől.
Slovenian: Kraji, ki so obiskani pogosto (= v povprečju enkrat tedensko ali večkrat) ali na ponavljajoči se osnovi, so del običajnega okolja neke osebe, čeprav lahko ležijo na precejšnji razdalji (ali v drugi državi) od kraja prebivališča.
Romanian: Locurile care sunt vizitate în mod frecvent (= în medie o dată pe săptămână sau mai des), în mod uzual, fac parte din mediul habitual al unei persoane, chiar dacă ele pot fi situate la o distanță considerabilă (sau într-o altă țară) față de domiciliu.
Estonian: Sageli (= keskmiselt kord nädalas või sagedamini) ja kindlakskujunenult külastatavad kohad moodustavad osa isiku tavapärasest elukeskkonnast isegi juhul, kui need asuvad elukohast märkimisväärselt kaugemal (või teises riigis).
Latvian: Vietas, kas regulāri tiek bieži (vidēji reizi nedēļā vai biežāk) apmeklētas, ir daļa no ierastās vides pat tad, ja tās atrodas ievērojamā attālumā no dzīvesvietas (vai citā valstī).
Lithuanian: Vietos, kurios yra dažnai (= vidutiniškai kartą per savaitę ar dažniau) įprastinėmis sąlygomis lankomos, yra asmens įprastinės aplinkos dalis, net jeigu atstumas tarp jų ir gyvenamosios vietos yra gana didelis (arba jos yra kitoje šalyje).
Maltese: Postijiet li huma ta’ spiss (= fuq medju ta’ darba fil-ġimgħa jew aktar spiss), fuq bażi ta’ rutina, viżitati, huma parti mill-ambjent tas-soltu ta’ persuna, anke jekk huma jistgħu jkunu lokalizzati f’distanza konsiderevoli (jew f’pajjiż ieħor) mill-post tar-residenza.
English: Concerning outbound trips with a world geographical breakdown, the destination can be understood in different ways.
French: En ce qui concerne les séjours émetteurs avec ventilation géographique mondiale, la notion de destination peut s'interpréter de diverses façons.
Czech: Pokud jde o zahraniční cesty s celosvětovým geografickým členěním, je možné účel cesty interpretovat rozdílně,
Slovak: Pokiaľ ide o zahraničné cesty s celosvetovým geografickým členením, môže sa cieľ cesty interpretovať rôznymi spôsobmi.
Polish: W przypadku podróży zagranicznych, klasyfikowanych według podziału geograficznego, miejsce przeznaczenia może być rozumiane na różne sposoby.
Hungarian: A világföldrajzi bontás szerinti kimenő utakat illetően a célállomást különböző módon lehet értelmezni.
Slovenian: Cilj potovanja, ki je usmerjeno iz države, se glede na zemljepisno razčlenitev sveta, se lahko določi na različne načine.
Romanian: Referitor la călătoriile în străinătate cu o defalcare pe zone geografice internaționale, destinația poate fi înțeleasă moduri diferite.
Estonian: Välisreiside puhul, mille osas on olemas ülemaailmne geograafiline jaotus, võib sihtkohta tõlgendada erinevatel viisidel.
Latvian: Attiecībā uz ārzemju ceļojumiem, kuru laikā tiek apmeklētas vairākas pasaules vietas, galamērķi saprot dažādos veidos.
Lithuanian: Kalbant apie išvykstamąsias keliones pagal pasaulio geografinį suskirstymą, paskirties vieta gali būti suprantama įvairiai.
Maltese: F’ dak li jikkonċerna vjaġġi l barra skond it-tqassim ġeografiku dinji, id-destinazzjoni tista’ tinftiehem f’modi differenti.
English: It may be:
French: Il peut s'agir:
Czech: například jako
Slovak: Môže to byť:
Polish: Może to być:
Slovenian: Lahko gre:
Romanian: Ea poate fi:
Estonian: See võib olla:
Latvian: Tas var būt:
Lithuanian: Tai gali būti:
Maltese: Tista tkun:
English: One must be careful not to include day trips;
Czech: Je nutno dát pozor a nezahrnovat denní cesty;
Slovak: Treba si dať pozor a nezahŕňať denné cesty;
Polish: Należy być ostrożnym, aby nie włączać wycieczek jednodniowych;
Hungarian: Gondosan ügyelni kell arra, hogy ne kerüljenek beszámításra az egynapos utak;
Slovenian: Treba je paziti, da niso zajeti enodnevni izleti;
Romanian: Trebuie avut grijă să nu se includă și călătoriile de o zi;
Estonian: Ühepäevareise ei tohi arvesse võtta;
Latvian: Jāuzmanās, lai netiktu pieskaitīti vienas dienas ceļojumi;
Lithuanian: Vienadienių kelionių įtraukti nereikia;
Maltese: Wieħed għandhu joqgħod attent li ma’ jinkludix vjaġġi ta’ matul il-ġurnata;
English: the dates may be different but the trip may not involve an overnight stay.
Czech: den odjezdu a návratu mohou být rozdílné, ale cesta přesto neobsahuje žádné přenocování.
Slovak: deň odchodu a deň návratu môžu byť rozdielne, ale cesta nemusí zahŕňať pobyt s prenocovaním.
Polish: daty mogą być różne, ale podróż nie musi obejmować noclegu.
Hungarian: a dátumok ugyanis különbözők lehetnek, azonban lehet, hogy az utazás nem jár éjszakai ott-tartózkodással.
Slovenian: datumi so sicer lahko različni, vendar pa izlet morda ni vključeval prenočitve.
Romanian: datele pot fi diferite, dar călătoria poate să nu implice o ședere peste noapte.
Estonian: ehkki kuupäevad võivad olla erinevad, ei pruugi reis sisaldada ööbimist.
Latvian: lai gan datumi var atšķirties, tas nenozīmē, ka notikusi apmešanās pa nakti atbilstīgi pārnakšņošanas definīcijai.
Lithuanian: datos gali būti skirtingos, bet kelionė gali būti be nakvynės.
Maltese: id-dati jistgħu jkunu differenti imma l-vjaġġ jista ma jinvolvix soġġorn ta’ matul il-lejl.
English: Nights spent on board ship or in a train moving from one country to another are included in outbound overnight stays but they are not spent in any specific country.
French: Les nuitées passées à bord d'un bateau ou d'un train allant d'un pays à un autre sont comptabilisées comme nuitées de tourisme émetteur, bien que l'on ne puisse préciser dans quel pays en particulier elles ont été passées.
Czech: Noci strávené na palubě lodí nebo ve vlaku při cestě z jedné země do druhé se zahrnují do zahraničních vícedenních pobytů, ale nejsou stráveny v žádné konkrétní zemi.
Slovak: Noci strávené na palube lode alebo vo vlaku pri ceste z jednej krajiny do druhej sa zahŕňajú do zahraničných viacdenných pobytov, nie sú však strávené v nijakej konkrétnej krajine.
Polish: Noce spędzone na pokładzie statku lub w pociągu jadącym z jednego kraju do drugiego zalicza się do noclegów zagranicznych, ale nie są one spędzane w żadnym określonym kraju.
Hungarian: Az egyik országból a másikba átmenő hajó fedélzetén vagy vonaton eltöltött éjszakák a kimenő éjszakai ott-tartózkodások közé számítanak, viszont egy konkrét országra sem vonatkoztathatók.
Slovenian: Prenočitve na ladjah ali vlakih, ki potujejo iz ene v drugo državo, so zajete pri iz države usmerjenih prenočitvah, vendar ne gre za prenočitev v neki določeni državi.
Romanian: Nopțile petrecute la bordul navelor sau într-un tren care se deplasează dintr-o țară în alta sunt incluse la șederile peste noapte în străinătate, dar care nu sunt petrecute într-o țară anume.
Estonian: Ühest riigist teise sõitvas laevas või rongis veedetud ööd loetakse ööbimiseks välisreisil, kuid neid ei käsitleta ööbimisena teatavas riigis.
Latvian: Naktis, ko pavada uz kuģu klājiem vai vilcienos, kas ceļo no vienas valsts uz citu, uzskata par ārzemju ceļojumos pavadītām naktīm, lai gan tās neuzskata par pavadītām nevienā konkrētā valstī.
Lithuanian: Naktys, praleistos laive arba traukinyje keliaujant iš vienos šalies į kitą, priskiriamos prie išvykstamųjų nakvynėms, bet jos nėra praleidžiamos kokioje nors konkrečioje šalyje.
Maltese: Ljieli mqatta’ fuq vapur jew fuq ferrovija li timxi minn pajjiż għal ieħor huma inklużi fis-soġġorn l barra ta’ matul il-lejl imma mhux mogħddi f’xi pajjiż speċifiku.
English: It is recommended to include them in the 'cruise` or 'not specified` category.
French: Il est recommandé de les inscrire dans les catégories «croisières» ou «non spécifiés».
Czech: Doporučuje se zahrnout je do kategorie "okružní výlety lodí" nebo "blíže neurčeno".
Slovak: Odporúča sa zahrnúť ich do kategórie "okružné plavby loďou" alebo do kategórie "bližšie neurčené".
Polish: Zaleca się zaliczenie ich do kategorii "rejs" lub "nieokreślone".
Hungarian: Ajánlatos ezeket a "körutazás" vagy "nem meghatározott" kategóriába sorolni.
Slovenian: Priporočljivo je, da so vključene v "križarjenje" ali v "neopredeljeno" kategorijo.
Romanian: Se recomandă includerea lor în categoria „croazieră” sau „nespecificat”.
Estonian: Need on soovitav registreerida rubriigis "Merematked" või rubriigis "Muud reisid".
Latvian: Tādas naktis ieteicams ietvert vai nu kategorijā "ceļojumi ar izpriecu braucienu kuģiem", vai kategorijā "pārējie".
Lithuanian: Rekomenduojama jas įtraukti į kategoriją "kruizas" arba "nenurodyta".
Maltese: Huwa rakkomandat li jiġu inklużi fil-kategorija "kroċjera" jew "mhux speċifikat".
English: Bus, coach (regular, tourist) This includes:
Lithuanian: Autobusai, tarpmiestiniai autobusai (reguliarus transportas, turistinis) Tai:
English: (distinguishable from accommodation;
French: (à séparer de l'hébergement;
Czech: (je třeba oddělit od ubytování;
Slovak: (treba ich oddeliť od ubytovania;
Polish: (odróżnialne od zakwaterowania;
Hungarian: (megkülönböztethető a szállástól;
Slovenian: (ločena od nastanitve;
Romanian: (se evidențiază separat de cazare;
Estonian: (eristatakse majutuskuludest;
Latvian: (atsevišķi no izmitināšanas;
Lithuanian: (skiriama nuo apgyvendinimo;
Maltese: (identifikat mill-akkommodazzjoni;
English: in restaurants, cafes, bars, minibar, etc.;
French: dans des restaurants, des cafés, des bars, des minibars, etc.;
Czech: v restauracích, kavárnách, barech, minibarech atd.;
Slovak: v reštauráciách, kaviarňach, baroch, minibaroch atď.;
Polish: w restauracjach, kawiarniach, barach, mini barach itp.;
Hungarian: étterem, kávézó, bár, minibár stb.;
Slovenian: v restavracijah, bifejih, barih, minibarih itd.;
Romanian: în restaurante, cafenele, baruri, minibaruri etc.;
Estonian: restoranid, kohvikud, baarid, minibaar jne;
Latvian: restorānos, kafejnīcās, bāros, minibāros u.tml.,
Lithuanian: restoranuose, kavinėse, baruose, minibaruose ir kt.;
Maltese: fir-ristoranti, kaffeteriji, bars, bars żgħar, eċċ.;
English: Number C.1.4.1: Expenditure on tourist trips
French: Numéro C.1.4.1: Dépenses pour séjours de tourisme
Czech: Číslo C.1.4.1: Výdaje na cestovní ruch
Slovak: Číslo C.1.4.1: Výdavky za turistické výlety
Hungarian: C.1.4.1:Turistautakra fordított kiadások
Estonian: Number C.1.4.1: Reisikulud
Lithuanian: Numeris C.1.4.1: Turistinių kelionių išlaidos
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)