FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the preparation.
French: Sauf indication contraire, les limites de concentration sont des pourcentages en poids de la substance calculés par rapport au poids total de la préparation.
German: Sofern nichts anderes angegeben ist, sind die aufgeführten Konzentrationsgrenzen als Gewichts-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitung, zu verstehen.
Portuguese: Salvo se forem indicados de outra forma, os limites de concentração são expressos em percentagem ponderal da substância na preparação.
Dutch: Tenzij anders vermeld, worden de concentratiegrenzen uitgedruct als gewichtspercentage van de stof, berekend ten opzichte van het totaalgewicht van het preparaat.
Swedish: Om inte annat anges är koncentrationsgränserna ämnets andel i viktprocent, beräknad i relation till preparatets totalvikt.
Finnish: Pitoisuusraja on aineen painoprosentti valmisteen kokonaispainosta laskettuna, ellei toisin mainita.
Czech: Není-li uvedeno jinak, jsou uvedené koncentrační limity vyjádřeny jako hmotnostní procenta vzhledem k hmotnosti celého přípravku.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, koncentračné limity predstavujú hmotnostné percento príslušnej látky, ktoré sa vypočítava z celkovej hmotnosti prípravku.
Polish: Jeżeli nie podano inaczej, stężenia graniczne substancji są podane w procentach wagowych wyliczonych w odniesieniu do całkowitej masy preparatu.
Hungarian: Ellenkező értelmű rendelkezés hiányában a koncentrációhatárok az anyagnak a készítmény teljes tömegére vonatkoztatott tömegszázalékában vannak feltüntetve.
Slovenian: Če ni prikazano drugače, so mejne koncentracije masni deleži snovi, izračunani glede na skupno maso pripravka.
Estonian: Kui pole märgitud teisiti, on kontsentratsioonipiiriks aine massiprotsent, mis on arvutatud valmistise kogumassi suhtes.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, koncentrāciju izsaka kā procentos izteiktu vielas masas daļu no preparāta kopējās masas.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm mod ieħor, il-limiti tal-konċentrazzjoni huma perċentwal skond il-piż tas-sustanza li jinħadem fuq il-piż tal-preparazzjoni kollha.
English: A number of group entries are included in Annex I.
Dutch: In een aantal gevallen zijn stoffen als groep in bijlage I opgenomen.
Swedish: I bilaga I anges en rad ämnesgrupper.
Finnish: Liitteessä I on useita ryhmänimikkeitä.
Slovak: Príloha I obsahuje viacero položiek vzťahujúcich sa na skupiny látok.
Polish: W załączniku I umieszczone są liczne hasła grupowe.
Hungarian: Az I. mellékletben számos csoportos tétel szerepel.
Slovenian: Priloga I vsebuje tudi številne skupinske vpise.
Latvian: I pielikumā ir iekļauti vairāki grupu ieraksti.
English: In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description if they are placed on the market, insofar as they are listed in Einecs or Elincs.
Portuguese: Nesses casos, os requisitos de classificação e rotulagem aplicam-se a todas as substâncias abrangidas pela descrição, quando forem colocadas no mercado e desde que figurem no Einecs ou na Elincs.
Dutch: In die gevallen gelden de indelings- en etiketteringsvoorschriften voor alle stoffen die, indien ze op de markt worden gebracht, onder de beschrijving vallen voorzover ze in de Einecs of de Elincs zijn vermeld.
Swedish: I dessa fall skall klassificerings- och märkningskraven tillämpas på alla ämnen som omfattas av beskrivningen och som släpps ut på marknaden, om de är förtecknade i Einecs eller Elincs.
Finnish: Tällöin luokitus- ja merkintävaatimukset koskevat kaikkia ryhmään kuuluvia aineita, jos ne on luovutettu markkinoille ja jos ne esiintyvät EINECS- tai ELINCS-luettelossa.
Slovak: V takýchto prípadoch sa požiadavky na klasifikáciu a označovanie vzťahujú na všetky látky, ktoré zodpovedajú príslušnému popisu, pokiaľ sa uvádzajú na trh a za predpokladu, že sú uvedené v zoznamoch Einecs alebo Elincs.
Polish: W tych przypadkach wymogi klasyfikacji i etykietowania znajdą zastosowanie do wszystkich substancji, do których odnosi się opis, jeśli wprowadzone zostaną do obrotu, o ile są one umieszczone w spisach EINECS lub ELINCS.
Hungarian: Ezen esetekben az osztályozási és címkézési követelmények a csoportos tételben szereplő anyagok mindegyikére vonatkoznak, ha azokat már forgalomba hozták, és amennyiben már szerepelnek az EINECS- vagy az ELINCS-jegyzékben.
Slovenian: V teh primerih se bodo zahteve za razvrščanje in označevanje nanašale na vse snovi, vključene v opis, če so dane na trg in če so navedene na seznamu Einecs ali Elincs.
Latvian: Šādos gadījumos klasifikācijas un marķēšanas noteikumi attieksies uz visām vielām, uz ko attiecas konkrētais apraksts, ja tās laiž tirgū, ciktāl tās uzskaitītas Einecs vai Eilincs.
English: Explanation of the notes relating to the identification, classification and labelling of substances
French: Explication des notes relatives à l'identification, à la classification et à l'étiquetage des substances
German: Erläuterung der Anmerkungen zur Einstufung und Kennzeichnung von Stoffen
Portuguese: Explicação das notas relativas à identificação e rotulagem de substâncias
Dutch: Toelichting bij de nota's voor de identificatie, indeling en etikettering van stoffen
Swedish: Förklaring till anmärkningarna om identifiering, klassificering och märkning av ämnen
Finnish: Aineiden tunnistetietoja, luokitusta ja merkintöjä koskevien huomautusten selitykset
Czech: Vysvětlení poznámek týkajících se identifikace, klasifikace a označování látek
Slovak: Vysvetlivky k poznámkam týkajúcim sa identifikácie, klasifikácie a označovania látok
Polish: Wyjaśnienie uwag dotyczących identyfikacji, klasyfikacji i etykietowania substancji
Hungarian: Az anyagok azonosításával, osztályozásával és címkézésével kapcsolatos megjegyzések magyarázata
Slovenian: Razlaga oznak, ki se nanašajo na identifikacijo, razvrščanje in označevanje snovi
Estonian: Ainete kindlaksmääramise, liigitamise ja märgistamisega seotud märkuste selgitus
Latvian: Paskaidrojumi piezīmēm, kas attiecas uz vielu identifikāciju, klasifikāciju un marķēšanu
Maltese: Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x'jaqsmu ma' identifikazzjoni, klassifikazzjoni u titkketti ta' sustanzi.
English: In Annex I, use is sometimes made of a general description such as ". . . compounds" or ". . . salts".
Swedish: I bilaga I används ibland allmänna beskrivningar som `föreningar` eller `salter`.
Finnish: Liitteessä I käytetään aineille joskus yleisnimiä kuten: `. . . yhdisteet` tai `. . . suolat`.
English: In this ca se, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled "Nomenclature" of the Foreword:
Finnish: Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä aineen oikea nimi, jolloin noudatetaan yleisjohdannon kohdassa `Nimikkeistö` annettuja ohjeita:
English: For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I, the symbols, indications of danger, R and S phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in Annex I.
Dutch: Voor stoffen die onder meer dan één groep stoffen van bijlage I vallen, zijn de symbolen, gevaarsaanduidingen, R- en S-zinnen die voor iedere stof worden gebruikt, dezelfde als in beide desbetreffende vermeldingen in bijlage I.
Swedish: För ämnen som tillhör mer än en ämnesgrupp i bilaga I skall de farosymboler, farobeteckningar samt R- och S-fraser som används för varje ämne vara de som anges för båda dessa grupper i bilaga I.
Finnish: Aineille, jotka kuuluvat useampaan kuin yhteen liitteessä I mainittuun ryhmään, käytetään liitteen I kaikissa asianomaisissa nimikkeissä esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita.
Czech: V případě látek, které patří do více než jedné skupiny látek uvedených v příloze I, musí být pro každou látku použity symboly, označení nebezpečnosti, R-věty a S-věty uvedené v obou příslušných položkách uvedených v příloze I.
Slovak: Látky, ktoré patria do určitej skupiny látok zaradených do prílohy I, sa musia označovať znakmi, výstražnými symbolmi nebezpečnosti, označeniami špecifického rizika (R vety) a označeniami pre bezpečné používanie (S vety) v súlade s oboma príslušnými položkami prílohy I.
Hungarian: Azon anyagok esetében, amelyek az I. mellékletben szereplő anyagcsoportok közül egynél többhöz is tartoznak, az egyes anyagokra használt veszélyszimbólumoknak és jeleknek, R-mondatoknak és S-mondatoknak meg kell felelniük az I. melléklet mindkét megfelelő tételében feltüntetetteknek.
Slovenian: Za snovi, ki sodijo v več kakor eno skupino snovi, vključenih v Prilogo I, so simboli in označbe nevarnosti ter stavki R in S, ki se uporabijo za vsako snov, taki, kakšni so prikazani v obeh ustreznih vpisih v Prilogi I.
Latvian: Vielām, kas pieder vairāk nekā vienai I pielikumā iekļautajai vielu grupai, simboli, bīstamības norādes, brīdinājumi par risku un drošības frāzes, kas lietojamas katrai vielai, ir tās, kas parādītas abos I pielikumā dotajos attiecīgajos ierakstos.
Maltese: Għal sustanzi li qegħdin f'iktar minn grupp ta' sustanzi wieħed minn dawk li hemm fl-Anness I, is-simboli, indikazzjonijiet ta' periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk fir-reġistrazzjoni x-xierqa fl-Anness I.
English: In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification is used.
Dutch: Wanneer er in beide vermeldingen voor hetzelfde gevaar twee verschillende indelingen worden gegeven, wordt de indeling gebruikt die leidt tot de strengere gevaarsindeling.
Swedish: I de fall där två olika klassificeringar anges i de båda grupperna skall den strängare faroklassificeringen användas.
Finnish: Kun sama vaara luokitellaan kahdessa nimikkeessä kahdella eri tavalla, käytetään tiukempaan luokitukseen johtavaa vaaraluokitusta.
Czech: Jsou-li v těchto dvou položkách uvedeny pro stejné nebezpečí dvě různé klasifikace, použije se klasifikace vyjadřující závažnější nebezpečí.
Slovak: V prípade, že jedno a to isté nebezpečenstvo sa v týchto dvoch položkách klasifikuje rôzne, použije sa klasifikácia zohľadňujúca väčšie nebezpečenstvo.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol ugyanazon veszély tekintetében a két tételben két különböző osztályozás van megadva, a szigorúbb veszély-besorolást tükröző osztályozást kell az anyaghoz rendelni.
Slovenian: Kadar sta dani dve različni razvrstitvi v dveh vpisih za isto nevarnost, se uporabi razvrstitev, ki izraža strožjo razvrstitev glede na nevarnost.
Latvian: Gadījumos, kad divos ierakstos vienai bīstamībai dotas divas dažādas klasifikācijas, lieto to klasifikāciju, kas atspoguļo lielāko bīstamību.
Maltese: Fil-każi fejn ikun hemm żewġ klassifikazzjoni għall-istess periklu, għandha tintuża l-klassifikazzjoni l-iktar severa.
English: In Annex I entries with Note B have a general designation of the following type: ". . . % nitric acid".
Swedish: I bilaga I används för ämnen med anmärkning B en allmän beteckning, t.ex.: `. . . % salpetersyra`.
Finnish: Liitteessä I huomautuksella B varustetuilla nimikkeillä käytetään seuraavanlaista yleisnimeä: `typpihappo, . . . %`.
English: Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis.
French: Sauf indication contraire, le pourcentage de concentration s'entend toujours poids/poids.
German: Unter % ist ohne anderslautende Angabe stets der Gewichtsprozentsatz zu verstehen.
Portuguese: A não ser que seja declarada de outra forma, supõe-se que a concentração percentual é calculada na base massa/massa.
Dutch: Tenzij dit anders wordt vermeld, wordt aangenomen dat de concentratie als gewichtspercentage is berekend.
Swedish: Om inte annat anges, förutsätts det att koncentrationen anges i viktprocent.
Finnish: Pitoisuus prosentteina tarkoittaa aina painoprosenttia, jollei toisin erityisesti ilmoiteta.
Czech: Není-li uvedeno jinak, předpokládá se, že koncentrace je uvedena v hmotnostních procentech.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, predpokladá sa, že percentuálna koncentrácia sa vypočítava na základe pomeru hmotností.
Polish: Jeśli nie wskazano inaczej, przyjmuje się, że stężenie procentowe zostało obliczone w oparciu o stosunek wagowy.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában azt kell feltételezni, hogy a százalékos koncentráció tömegszázalékban van megadva.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, se prevzame, da se odstotna koncentracija izračuna na osnovi mase.
Estonian: Kui pole teisiti märgitud, eeldatakse, et kontsentratsioon arvutatakse massiprotsendina.
Latvian: Ja nav norādīts citādi, pieņem, ka procentuālā koncentrācija aprēķināta pēc masas daļu attiecības.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm miktub mod ieħor, il-perċentwal tal-konċetrazzjoni jinħadem bil-piż.
English: The use of additional data (e.g. specific gravity, degrees Baumé) or descriptive phrases (e.g. fuming or glacial) is permissible.
French: L'utilisation de données supplémentaires (par exemple: poids spécifique, degré Baumé, etc.) ou de phrases descriptives (par exemple: concentré fumant, glacial) peut être tolérée.
German: Zusätzliche Angaben (z. B. spezifisches Gewicht, Grad Baumé usw.) oder beschreibende Formulierungen (z. B. rauchend oder eisig) sind zulässig.
Portuguese: Admite-se a indicação de outros dados (por exemplo, a densidade relativa, a graduação Baumé) ou de frases descritivas (por exemplo, fumante ou glacial).
Dutch: Het gebruik van andere eenheden (zoals het soortelijk gewicht of baumégraden) of van beschrijvingen (zoals rokend of ijs-) als aanvulling is toegestaan.
Swedish: Kompletterande uppgifter (t.ex. specifik vikt, grader Baumé) eller en beskrivning (t.ex. rykande eller is-) får anges.
Finnish: Muiden tietojen (esimerkiksi ominaispaino, Baumén asteet) tai olomuotoa kuvaavien ilmaisujen (esimerkiksi savuava tai kiteinen) käyttö on sallittu.
Czech: Mohou být použity i další údaje (např. hustota, stupně Baumé) nebo slovní popis (např. dýmavá nebo ledová).
Slovak: Môžu sa používať aj ďalšie údaje (napr. merná hmotnosť, Baumého stupne) alebo popisné výrazy (napr. dymiaca alebo ľadová).
Polish: Dopuszcza się użycie dodatkowych danych (np. ciężar właściwy, stopnie Baumé) lub określeń opisowych (np. dymiący lub lodowaty).
Hungarian: Kiegészítő adatok (pl. fajsúly, Baumé-fok) vagy magyarázó kifejezések (pl. füstölgő vagy jeges) feltüntetése megengedett.
Slovenian: Dopušča se uporaba dodatnih podatkov (npr. specifična teža, stopnje po Bauméju) ali opisni stavki (npr. kadeče ali ledeno).
Estonian: Lisaandmete (nt tihedus, Baumé kraadid) või kirjeldavate lausete (nt suitsev või jää-) kasutamine on lubatud.
Latvian: Pieļaujams pievienot papildu informāciju (piemēram, blīvums, Bomē grādi) vai aprakstošas frāzes (piemēram, kūpošs vai ledus).
Maltese: Jista' jintuża tagħrif ieħor (p.e. gravita speċifika, gradi ta' Baumé) jew frażijiet ta' deskrizzjoni (p.e. fuming jew glacial).
English: In Annex I, a general designation of the following type is sometimes used: "xylenol".
French: Dans l'annexe I, il est parfois fait usage d'une dénomination générale du type: "xylénol".
Portuguese: No anexo I usam-se, por vezes, designações gerais do tipo: "xilenol".
Dutch: In bijlage I wordt soms een algemene benaming gebruikt, zoals: "xylenol".
Swedish: I bilaga I används ibland en allmän beteckning, t.ex.: `xylenol`.
Finnish: Liitteessä I voidaan käyttää yleisnimeä, kuten `ksylenoli`.
Czech: V příloze I je někdy uvedeno obecné označení tohoto typu: "xylenol".
Hungarian: Az I. mellékletben néha előfordul a következő típusú általános megnevezés: "xilenol".
Estonian: I lisas kasutatakse aeg-ajalt järgmist tüüpi üldmääratlust: "ksülenool".
Latvian: I pielikumā dažkārt lieto šāda veida vispārīgus nosaukumus: "ksilenols".
English: In this case the manufacturer or any other person who markets such a substance must state on the label whether the substance is a specific isomer (a) or a mixture of isomers (b).
French: Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché doit spécifier sur l'étiquette s'il s'agit: a) d'un isomère bien défini ou b) d'un mélange d'isomères.
Portuguese: Nesses casos, o produtor ou qualquer outra pessoa que comercialize a substância deve obrigatoriamente declarar no rótulo se a substância é um isómero específico a) ou uma mistura de isómeros b).
Dutch: In dat geval moet de fabrikant of iedere andere persoon die een dergelijke stof op de markt brengt, op het etiket vermelden of het hier a) een specifiek isomeer of b) een mengsel van isomeren betreft.
Swedish: I sådana fall skall tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ämnet på marknaden ange på etiketten om ämnet är en given isomer a) eller en blandning av isomerer b).
Finnish: Tällöin valmistajan tai muun henkilön, joka pitää tällaista ainetta kaupan, on ilmoitettava päällysmerkinnöissä, onko aine tietty isomeeri a) vai isomeerien seos b).
Czech: V tomto případě musí výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku, zda je látka určitým isomerem a), nebo jde o směs isomerů b).
Slovak: V takom prípade musí výrobca alebo ktokoľvek iný, kto uvádza takúto látku na trh, v označení uviesť, či je táto látka špecifický izomér a) alebo zmes izomérov b).
Polish: W tym przypadku producent lub osoba wprowadzająca taką substancję do obrotu winna określić na etykiecie czy substancja jest określonym izomerem a) czy mieszaniną izomerów b).
Hungarian: Ebben az esetben az anyag gyártójának vagy bármely más forgalmazójának fel kell tüntetnie a címkén, hogy az anyag a) egy specifikus izomer, vagy b) izomerek keveréke.
Slovenian: V takem primeru mora proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki trži tako snov, na etiketi navesti, ali je snov specifična izomera (a) ali zmes izomer (b).
Estonian: Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes seda ainet turustab, märkima etiketile, kas see aine on teatav isomeer (a), või isomeeride segu (b).
Latvian: Šajā gadījumā ražotājs vai cita persona, kas pārdod šādu vielu, marķējumā norāda, ka viela ir kāds konkrēts izomērs a) vai izomēru maisījums b).
Maltese: F'dan il-każ il-manifattur jew kull min ibiegħ sustanza hekk fuq it-tikketta jrid jgħid jekk is-sustanza hix isomeru speċifiku (a) jew taħlita ta' isomeri (b).
English: Preparations containing these substances have to be classified as harmful with R 65 if they me et the criteria in section 3.2.3 in Annex VI.
Finnish: Näitä aineita sisältävät valmisteet luokitellaan haitallisiksi ja merkitään lausekkeella R 65, jos ne täyttävät liitteen VI jaksossa 3.2.3 esitetyt perusteet.
English: The category of carcinogen, mutagen or toxic for reproduction (i.e. 1, 2 or 3) is shown as appropriate.`
Finnish: Syöpää aiheuttavan, perimää vaurioittavan ja lisääntymiselle vaaralliset ryhmät (1, 2 tai 3) merkitty asianmukaisesti."
English: if it concerns physico-chemical data, by the application of the methods specified in Annex V.
Dutch: Als het gaat om fysisch-chemische gegevens, door toepassing van de in bijlage V genoemde methoden.
Swedish: Fysikalisk-kemiska data: Genom användning av de metoder som beskrivs i bilaga V.
Finnish: Fysiko-kemialliset tiedot saadaan liitteessä V mainituilla menetelmillä.
English: For gaseous preparations, a calculation method may be used for flammable and oxidising properties (see chapter 9);
Dutch: Voor gasvormige preparaten kan voor ontvlambare en oxiderende eigenschappen een berekeningsmethode worden gebruikt (zie hoofdstuk 9).
Swedish: För gasformiga preparat kan en beräkningsmetod användas för brandfarliga och oxiderande egenskaper (se kapitel 9).
Finnish: Kaasumaisten valmisteiden syttyvät ja hapettavat ominaisuudet voidaan määrittää laskumenetelmällä (ks. luku 9).
English: The guidance criteria set out in this Annex are directly applicable when the data in question have been obtained from test methods comparable with those described in Annex V.
Dutch: De in deze bijlage genoemde criteria zijn rechtstreeks van toepassing wanneer de gegevens zijn verkregen met behulp van testmethoden vergelijkbaar met de testmethoden van bijlage V.
Swedish: De vägledande kriterier som anges i denna bilaga är direkt tillämpliga när data har erhållits genom testmetoder som är jämförbara med dem som beskrivs i bilaga V.
Finnish: Tässä liitteessä annettuja ohjeita noudatetaan sellaisenaan, kun tulostiedot on saatu liitteessä V annettuja testimenetelmiä vastaavilla menetelmillä.
English: In other cases, the available data must be evaluated by comparing the test methods employed with those indicated in Annex V and the rules specified in this Annex for determining the appropriate classification and labelling.
Dutch: In andere gevallen moeten de beschikbare gegevens worden beoordeeld door vergelijking van de gebruikte testmethoden met de testmethoden van bijlage V en met de in de onderhavige bijlage gegeven regels voor het bepalen van de juiste criteria voor de indeling en het kenmerken.
Swedish: I annat fall måste tillgängliga data bedömas genom att de använda testmetoderna jämförs med dem i bilaga V och med de regler för fastställande av lämplig klassificering och märkning som anges i denna bilaga.
Finnish: Muissa tapauksissa käytettävät tiedot on arvioitava vertaamalla käytettyjä testimenetelmiä liitteessä V mainittuihin menetelmiin ja niihin sääntöihin, jotka on annettu tässä liitteessä asianmukaisen luokituksen ja asianmukaisten merkintöjen määrittelemistä varten.
English: Without prejudice to article 6, where the above procedure has been followed and there is concern over possible inconsistencies then a proposal may be submitted for the entry of the provisional classification into Annex I.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 6 kan, wanneer bovengenoemde procedure is gevolgd en er bezorgdheid is over mogelijke tegenstrijdigheden, een voorstel worden ingediend om de voorlopige indeling op te nemen in bijlage I.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6, kan, när ovannämnda förfarande har följts och det finns risk för inkonsekvens, ett förslag lämnas in att införa den preliminära klassificeringen i bilaga I.
Finnish: Kun on noudatettu edellä mainittua menettelyä ja epäillään tulosten oikeellisuutta, voidaan tehdä ehdotus aineen väliaikaisen luokituksen sisällyttämisestä liitteeseen I, sanotun vaikuttamatta 6 artiklan soveltamiseen.
English: The proposal should be made to one of the Member States and should be accompanied by appropriate scientific data (see also section 4.1).
Dutch: Het voorstel moet worden ingediend bij een van de lidstaten en vergezeld gaan van de nodige wetenschappelijke gegevens (zie ook punt 4.1).
Swedish: Förslaget skall riktas till en av medlemsstaterna och skall omfatta relevanta vetenskapliga data (se även avsnitt 4.1).
Finnish: Ehdotus on tehtävä jollekin jäsenvaltiolle, ja sen tueksi on esitettävä asianmukaiset tutkimustiedot (katso myös jakso 4.1).
English: For substances, organic peroxides not already classified as explosive are classified as dangerous on the basis of their structure (e.g. R-O-O-H; R1-O-O-R2).
German: Bei Stoffen werden organische Peroxide, die nicht als explosionsgefährlich eingestuft sind, auf der Grundlage ihrer chemischen Struktur (z. B. R-O-O-H; R1-O-O-R2) als gefährlich eingestuft.
Portuguese: No que se refere às substâncias, os peróxidos orgânicos ainda não classificados como explosivos são classificados como perigosos com base na respectiva estrutura (por exemplo, R-O-O-H; R1-O-O-R2).
Dutch: Als het gaat om stoffen, worden organische peroxiden die nog niet als ontplofbaar zijn ingedeeld, als gevaarlijk ingedeeld op basis van hun structuur (bijvoorbeeld R-O-O-H of R1-O-O-R2).
Swedish: Organiska peroxider som inte redan klassificerats som explosiva skall på grundval av sin struktur (t.ex. R-O-O-H; R1-O-O-R2) klassificeras som farliga.
Finnish: Orgaaniset peroksidit (aineet), joita ei ole jo luokiteltu räjähtäviksi, luokitellaan vaarallisiksi niiden kemiallisen rakenteen perusteella (esim. R-O-O-H; R1-O-O-R2).