FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mass flow shall mean the quantity of VOCs released, in unit of mass/hour;
French: «débit massique»: la quantité de COV libérés, exprimée en unité de masse/heure;
German: Massenstrom" die Menge der freigesetzten flüchtigen organischen Verbindungen, ausgedrückt in Masseneinheit/Stunde;
Spanish: «flujo de masa»: la cantidad de compuestos orgánicos volátiles liberados, expresada en unidad de masa/hora;
Italian: flusso di massa la quantità di COV scaricata, espressa in unità di massa/ora;
Portuguese: Débito mássico, a quantidade de COV libertados expressa em unidades de massa/hora;
Dutch: massastroom: de hoeveelheid vrijgekomen VOS in eenheden of massa/uur;
Danish: »massestrøm«: mængden af udledte VOC i masseenhed/time
Swedish: massflöde: den mängd flyktiga organiska beståndsdelar som släpps ut, mätt i massa per timme.
Finnish: "massavirralla" vapautuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden määrää ilmaistuna massayksikkönä/tunti;
Czech: "hmotnostním tokem" množství uvolňovaných těkavých organických sloučenin vyjádřené v jednotkách hmotnosti za hodinu;
Slovak: hmotnostný tok znamená množstvo uvoľnených POZ v jednotkách hmotnosti za hodinu;
Polish: "przepływ masy" oznacza ilość uwolnionych LZO, wyrażona w jednostce masy na godzinę;
Hungarian: tömegáram a kibocsátott illékony szerves vegyületek (VOC) mennyisége tömeg/óra egységben;
Slovenian: masni pretok je količina izpuščenih HOS v masnih enotah na uro;
Romanian: fluxul masei înseamnă cantitatea de COV eliberați, exprimată în unitate de masă/oră;
Estonian: massivool - vabanenud LOÜde kogus väljendatuna massiühikuna tunni kohta;
Latvian: "Masas plūsma" ir izdalījies GOS daudzums, kas izteikts masas vienībās stundā.
Lithuanian: debito masė - tai išleistų lakiųjų organinių medžiagų kiekis masės vienetais per valandą;
Maltese: Il-mixi tal-massa għandha tfisser il-kwantità ta' VOCs maħruġa, f'unit ta' massa/siegħa;
English: standard conditions shall mean a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
French: «conditions standards»: une température de 273,15 K et une pression de 101,3 kPa;
German: Normbedingungen" eine Temperatur von 273,15 K und einen Druck von 101,3 kPa;
Spanish: «condiciones normales»: la temperatura de 273,15 K y la presión de 101,3 KPa;
Italian: condizioni standard una temperatura di 273,15 K ed una pressione di 101,3 kPa;
Portuguese: Condições normais de pressão e temperatura, a temperatura de 273,15 °K e pressão de 101,3 kPa;
Dutch: normale omstandigheden: een temperatuur van 273,15 Kelvin en een druk van 101,3 kPa;
Danish: »standardbetingelser«: en temperatur på 273,15 Kelvin og et tryk på 101,3 kPa
Swedish: standardförhållanden: en temperatur av 273,15 K och ett tryck av 101,3 kPa.
Finnish: "vakio-olosuhteilla" 273,15 K:n lämpötilaa ja 101,3 KPa:n ilmanpainetta;
Czech: "normálními podmínkami" teplota 273,15 K a tlak 101,3 kPa;
Slovak: normálne podmienky znamenajú teplotu 273.15 K a tlak 101.3 kPa;
Polish: "warunki normalne" oznaczają temperaturę 273,15 K i ciśnienie 101,3 kPa;
Hungarian: szabványos körülmény 273,15 K hőmérséklet és 101,3 kPa nyomás;
Slovenian: normalni pogoji so temperatura 273,15 K in tlak 101,3 kPa;
Romanian: condiții standard înseamnă o temperatură de 273,15 K și o presiune de 101,3 kPa;
Estonian: standardtingimused - temperatuur 273,15 K ja rõhk 101,3 kPa;
Latvian: "Normālais stāvoklis" ir temperatūra 273,15 K un spiediens 101,3 kPa.
Lithuanian: normalios sąlygos - tai 273,15 K temperatūra ir 101,3kPa slėgis;
Maltese: Kundizzjonijiet stantard għandha tfisser temperatura ta' 273,15 K u pressjoni ta' 101,3 kPa;
English: average over 24 hours shall mean the arithmetic average of all valid readings taken during the 24-hour period of normal operation;
French: «moyenne sur vingt-quatre heures»: la moyenne arithmétique de tous les relevés valables effectués au cours de vingt-quatre heures de fonctionnement normal;
German: 24-Stunden-Mittel" das arithmetische Mittel aller gültigen Einzelmeßwerte, die während eines 24-Stunden-Zeitraums im Normalbetrieb ermittelt wurden;
Spanish: «media de 24 horas»: la media aritmética de todas las lecturas válidas tomadas durante el período de 24 horas de funcionamiento normal;
Italian: media su 24 ore la media aritmetica di tutte le letture valide effettuate nel periodo di 24 ore di esercizio normale;
Portuguese: Média em 24 horas, a média aritmética de todas asleituras válidas efectuadas durante um período de 24 horas de funcionamento em condições normais;
Dutch: gemiddelde over 24 uur: het rekenkundig gemiddelde van alle valide waarden die gedurende een periode van 24 uur bij normale exploitatie zijn geregistreerd;
Danish: »24-timersgennemsnit«: det aritmetiske gennemsnit af alle gyldige aflæsninger foretaget i en 24-timers periode under normal drift
Swedish: medelvärde över 24 timmar: det aritmetiska medelvärdet av alla giltiga avläsningar som gjorts under en 24-timmarsperiod med normal drift.
Finnish: "24 tunnin keskiarvolla" 24 tunnin aikana tavanomaisessa toiminnassa saatujen kaikkien hyväksyttävien lukemien aritmeettista keskiarvoa;
Czech: "dvacetičtyřhodinovým průměrem" aritmetický průměr všech platných odečtených hodnot získaných během 24 hodin běžného provozu;
Slovak: priemer za 24 hodín znamená aritmetický priemer všetkých platných odčítaní získaných za 24 hodinové obdobie normálnej prevádzky;
Polish: "średnia 24-godzinna" oznacza średnią arytmetyczną z wszystkich ważnych odczytów zdjętych podczas okresu 24 godzin eksploatacji normalnej;
Hungarian: 24 órás átlag minden olyan érvényes eredményleolvasás számtani átlaga, amit a normál üzemmód 24 órás időszaka alatt mértek;
Slovenian: 24-urno povprečje je aritmetična sredina vseh veljavnih odčitkov v 24-urnem obdobju normalnega obratovanja;
Romanian: medie la 24 de ore înseamnă media aritmetică a tuturor citirilor valide efectuate pe durata a 24 de ore de funcționare normală;
Estonian: 24 tunni keskmine - 24tunnise normaalkäituse jooksul saadud kehtivate näitude matemaatiline keskmine;
Latvian: "24 stundu vidējā vērtība" ir vidējais aritmētiskais no visiem derīgiem nolasījumiem, ko uzņem 24 normālās ekspluatācijas stundu laikā.
Lithuanian: paros vidurkis - tai aritmetinis visų galiojančių rodmenų per 24 valandų normalios eksploatacijos laikotarpį, vidurkis;
Maltese: Medja fuq 24 siegħa għandha tfisser medja aritmetika ta' kull qari valida maħruġa waqt il-perjodu ta' 24 siegħa ta' operazzjoni normali;
English: all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
French: toutes les nouvelles installations sont conformes aux articles 5, 8 et 9;
German: alle Neuanlagen den Artikeln 5, 8 und 9 entsprechen;
Spanish: todas las instalaciones nuevas cumplan los artículos 5, 8 y 9;
Italian: tutti i nuovi impianti siano conformi agli articoli 5, 8 e 9;
Portuguese: Todas as novas instalações obedeçam aos requisitos constantes dos artigos 5.°, 8.° e 9.°;
Dutch: alle nieuwe installaties voldoen aan de eisen van de artikelen 5, 8 en 9 van deze richtlijn;
Danish: alle nye anlæg opfylder kravene i artikel 5, 8 og 9
Swedish: Alla nya anläggningar skall vara i överensstämmelse med artiklarna 5, 8 och 9.
Finnish: kaikki uudet laitokset ovat 5, 8 ja 9 artiklan säännösten mukaisia;
Czech: všechna nová zařízení splňovala ustanovení článků 5, 8 a 9;
Slovak: všetky nové zariadenia budú v súlade s článkami 5, 8 a 9;
Polish: zgodności wszystkich nowych urządzeń z art. 5, 8 i 9;
Hungarian: minden új berendezés megfeleljen az 5., 8. és 9. cikk követelményeinek;
Slovenian: skladnost vseh novih obratov s členi 5, 8 in 9;
Romanian: toate instalațiile noi se conformează dispozițiilor art. 5, 8 și 9;
Estonian: kõik uued seadeldised vastaksid artiklitele 5, 8 ja 9;
Latvian: visas jaunās iekārtas atbilst 5., 8. un 9. pantam;
Lithuanian: visi nauji įrenginiai atitinka 5, 8 ir 9 straipsnius;
Maltese: L-istallazzjonjiet ġodda kollha jaqblu ma' l-Artikoli 5,8 u 9;
English: all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
French: toutes les nouvelles installations qui ne sont pas visées par la directive 96/61/CE fassent l'objet d'un enregistrement ou d'une autorisation avant leur mise en service.
German: alle Neuanlagen, die nicht von der Richtlinie 96/61/EG erfaßt werden, vor ihrer Inbetriebnahme registriert oder genehmigt werden.
Spanish: todas las instalaciones nuevas que no están contempladas en la Directiva 96/61/CE sean objeto de registro o autorización antes de entrar en funcionamiento.
Italian: tutti i nuovi impianti non contemplati dalla direttiva 96/61/CE siano soggetti a registrazione o ad autorizzazione prima di entrare in funzione.
Portuguese: Todas as novas instalações não abrangidas pela Directiva 96/61/CE fiquem sujeitas a registo ou autorização antes de entrarem em funcionamento.
Dutch: alle nieuwe installaties die niet onder Richtlijn 96/61/EG vallen, worden geregistreerd of aan een vergunningsprocedure worden onderworpen voordat zij in bedrijf worden genomen.
Danish: alle nye anlæg, der ikke er omfattet af direktiv 96/61/EF, registreres eller godkendes, inden de sættes i drift.
Swedish: Alla nya anläggningar som inte omfattas av direktiv 96/61/EG skall registreras eller erhålla tillstånd innan de tas i drift.
Finnish: kaikki uudet laitokset, jotka eivät kuulu direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan, rekisteröidään tai niille haetaan lupa ennen kuin ne otetaan käyttöön.
Czech: všechna nová zařízení, na něž se nevztahuje směrnice 96/61/ES, byla před zahájením provozu registrována nebo povolena.
Slovak: všetky nové zariadenia, na ktoré sa nevzťahuje smernica 96/61/ES, budú zaregistrované alebo získajú povolenie na vykonávanie činnosti skôr, ako budú uvedené do prevádzky.
Polish: zarejestrowania lub poddania zatwierdzeniu wszystkich nowych urządzeń nieobjętych dyrektywą 96/61/WE przed ich oddaniem do eksploatacji.
Hungarian: a 96/61/EK irányelv hatálya alá nem tartozó valamennyi új berendezés nyilvántartásba kerüljön vagy engedélyezési eljáráson menjen keresztül üzembe helyezés előtt.
Slovenian: registracijo ali pridobitev dovoljenja za vse nove obrate, ki niso zajeti z Direktivo 96/61/ES, preden začnejo obratovati.
Romanian: toate instalațiile noi care nu sunt reglementate de Directiva 96/61/CE sunt înregistrate sau autorizate înainte de a fi puse în funcțiune.
Estonian: kõik direktiiviga 96/61/EÜ hõlmamata seadeldised registreeritakse või need saavad enne töösserakendamist kasutusloa.
Latvian: visas jaunās iekārtas, uz ko neattiecas Direktīva 96/61/EK, ir reģistrētas un saņem atļauju, pirms tās sāk ekspluatēt.
Lithuanian: visi nauji įrenginiai, kuriems netaikoma Direktyva 96/61/EB, prieš pradedant juos eksploatuoti, registruojami arba išduodamas leidimas juos eksploatuoti.
Maltese: L-istallazzjonijiet ġodda kollha m‘humiex koperti mid-Direttiva 96/61/KE huma registrati jew jgħaddu minn taħt awtorizzazzjoni qabel ma' jiġu operati.
English: Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that: 1. existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
Hungarian: A 96/61/EK irányelv sérelme nélkül, a tagállamok elfogadják a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy 1. a meglévő berendezések legkésőbb 2007. október 31-ig feleljenek meg az 5., 8. és 9. cikk követelményeinek;
English: all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
French: toutes les installations existantes ont fait l'objet d'un enregistrement ou d'une autorisation au plus tard le 31 octobre 2007;
German: Alle bestehenden Anlagen müssen spätestens bis 31. Oktober 2007 registriert oder genehmigt worden sein.
Spanish: todas las instalaciones existentes hayan sido registradas o autorizadas el 31 de octubre de 2007 a más tardar;
Italian: tutti gli impianti esistenti siano registrati o autorizzati entro e non oltre il 31 ottobre 2007;
Portuguese: Todas as instalações existentes estejam registadas ou autorizadas até 31 de Outubro de 2007, o mais tardar;
Dutch: voor alle bestaande installaties uiterlijk op 31 oktober 2007 registratie heeft plaatsgevonden of een vergunning is verleend;
Danish: alle bestående anlæg skal være registreret eller godkendt senest den 31. oktober 2007
Swedish: Alla befintliga anläggningar måste ha registrerats eller erhållit tillstånd senast den 31 oktober 2007.
Finnish: kaikkien olemassa olevien laitosten on oltava rekisteröityjä tai niillä on oltava lupa viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007;
Czech: všechna stávající zařízení byla nejpozději do 31. října 2007 registrována nebo povolena;
Slovak: všetky existujúce zariadenia budú zaregistrované alebo získajú povolenie na vykonávanie činnosti najneskôr do 31. októbra 2007;
Polish: wszystkie istniejące urządzenia musiały zostać zarejestrowane najpóźniej do dnia 31 października 2007 r.;
Hungarian: valamennyi meglévő berendezés legkésőbb 2007. október 31-ig nyilvántartásba vagy engedélyeztetésre kerüljön;
Slovenian: da se obstoječi obrati registrirajo ali pridobijo dovoljenje najpozneje do 31. oktobra 2007;
Romanian: toate instalațiile existente trebuie să fi fost înregistrate sau autorizate până la 31 octombrie 2007;
Estonian: kõik olemasolevad seadeldised oleksid registreeritud või saanud kasutusloa hiljemalt 31. oktoobriks 2007;
Latvian: visām esošajām iekārtām jābūt reģistrētām vai jāsaņem atļaujas ne vēlāk kā 2007. gada 31. oktobrī;
Lithuanian: visi esami įrenginiai ne vėliau kaip iki 2007 m. spalio 31 d. būtų įregistruoti arba būtų išduoti leidimai juos eksploatuoti;
Maltese: Stallazzjonijiet eżistenti jridu jkunu reġistrati jew awtorizzati mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru ta' l-2007;
English: where an installation: - undergoes a substantial change, or - comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change, that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
Hungarian: ha a berendezés: - lényeges változtatáson megy keresztül, vagy - lényeges változtatást követően először kerül az irányelv hatálya alá, a berendezésnek azt a részét, ami lényeges változtatáson megy keresztül, vagy új berendezésként sorolják be, vagy meglévő berendezésként, feltéve hogy az egész berendezés teljes kibocsátása nem haladja meg azt az értéket, amit az eredményezett volna, ha a lényegesen megváltoztatott részt új berendezésként kezelik.
English: the requirements of the reduction scheme specified in Annex IIB.
French: soit aux exigences découlant du schéma de réduction présenté en détail à l'annexe II B.
German: Einhaltung der Anforderungen des Reduzierungsplans gemäß Anhang II B.
Spanish: los requisitos del sistema de reducción mencionado en el anexo II B.
Italian: o b) ai requisiti del piano di riduzione di cui all'allegato II B.
Portuguese: Os requisitos do plano de redução constante do anexo II B.
Dutch: aan de eisen van het in bijlage IIB beschreven reductieprogramma.
Danish: opfylde kravene i reduktionsprogrammet i bilag II B.
Swedish: kraven i den minskningsplan som beskrivs närmare i bilaga IIB.
Finnish: liitteessä II B esitettyjä vähentämisohjelman vaatimuksia.
Czech: požadavky plánu snižování emisí podle přílohy II B.
Slovak: požiadavky plánu na znižovanie emisií, ktoré sú špecifikované v prílohe IIB.
Polish: wymaganiami planu obniżania emisji wyszczególnionymi w załączniku IIB.
Hungarian: a II. B. mellékletben ismertetett csökkentési tervre vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: zahteve programa zmanjševanja emisij, določenega v Prilogi IIB.
Romanian: fie cerințelor specificate în sistemul de reducere prezentat în anexa IIB.
Estonian: IIB lisas esitatud vähendamiskava nõudeid.
Latvian: II B pielikumā norādītā emisijas samazināšanas plāna prasības.
Lithuanian: IIB priede nurodytų Taršos mažinimo plano reikalavimų.
Maltese: il-ħtigijiet ta' l-iskema ta' tnaqqis speċifikati fl-Anness IIB.
English: For fugitive emissions, Member States shall apply fugitive emission values to installations as an emission limit value.
French: En ce qui concerne les émissions diffuses, les États membres appliquent les valeurs d'émission diffuses aux installations en tant que valeurs limites d'émission.
German: In bezug auf die diffusen Emissionen wenden die Mitgliedstaaten die Werte für diffuse Emissionen auf Anlagen als Emissionsgrenzwert an.
Spanish: Para las emisiones fugaces, los Estados miembros aplicarán a las instalaciones los valores de emisión fugaz como un valor límite de emisión.
Italian: Per quanto riguarda le emissioni diffuse, gli Stati membri applicano i valori di emissione diffusa agli impianti come valore limite di emissione.
Portuguese: No que se refere às emissões evasivas, os Estados-membros aplicarão às instalações os valores de emissões evasivas como valores-limite de emissão.
Dutch: Voor diffuse emissies passen de lidstaten diffuse-emissiegrenswaarden op installaties toe als emissiegrenswaarde.
Danish: Med hensyn til diffuse emissioner anvender medlemsstaterne diffuse emissionsværdier på anlæg som en emissionsgrænseværdi.
Swedish: För flyktiga utsläpp skall medlemsstaterna tillämpa värden för flyktiga utsläpp för anläggningar som ett gränsvärde för utsläpp.
Finnish: Hajapäästöjen osalta jäsenvaltioiden on päästöjen raja-arvona sovellettava laitoksiin hajapäästöjen arvoja.
Czech: V případě fugitivních emisí uplatní členské státy na zařízení hodnoty těchto emisí jako mezní hodnotu emisí.
Slovak: Na fugitívne emisie použijú členské štáty hodnoty fugitívnych emisií pre zariadenia ako hodnoty emisných limitov.
Polish: W przypadku emisji ulotnych Państwa Członkowskie zastosują do urządzeń wartości emisji ulotnych jako dopuszczalną wartość emisji.
Hungarian: A diffúz kibocsátásra vonatkozóan a tagállamok a berendezésekre a diffúz kibocsátási értékeket alkalmazzák kibocsátási határértékként.
Slovenian: Države članice pri obratih uporabljajo vrednosti nezajetih emisij kot mejne vrednosti emisij za nezajete emisije.
Romanian: În ceea ce privește emisiile ușor dispersabile, statele membre aplică valorile de emisie ușor dispersabilă la o instalație ca valori limită de emisie.
Estonian: Lenduvate heitkoguste piirväärtusena kohaldatakse liikmesriikides seadeldistest lenduvaid heitkoguseid.
Latvian: Difūzās emisijas gadījumā dalībvalstis piemēro iekārtām difūzās emisijas vērtības kā emisijas robežvērtības.
Lithuanian: Neorganizuotų išmetamųjų teršalų emisijų atveju valstybės narės taiko neorganizuotų išmetamųjų teršalų emisijų vertes ir laiko jas emisijos ribinėmis vertėmis.
Maltese: Għall-emissjonijiet klandestini, l-Istati Membri għandhom japplikaw valuri ta' emissjonijiet klandestini ma' stallazzjonijiet bħala valur tal-limiti ta' emissjoni.
English: Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Annex IIA shall: (a) as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8, meet the requirements of those paragraphs for each activity individually;
Hungarian: Az olyan berendezéseknek, amelyekben két vagy több olyan tevékenységet végeznek, amelyek mindegyike meghaladja a II. A. mellékletben foglalt küszöbértékeket: a) a (6), (7) és (8) bekezdésben meghatározott anyagok használata esetén minden tevékenységre külön-külön meg kell felelniük az ezekben a bekezdésekben meghatározott követelményeknek;
English: as regards all other substances, either:
French: pour toutes les autres substances:
German: Bei allen anderen Stoffen
Spanish: respecto de todas las demás sustancias:
Portuguese: No que respeita às restantes substâncias:
Dutch: ten aanzien van alle andere stoffen:
Danish: skal for alle andre stoffer enten:
Swedish: I fråga om alla andra ämnen
Finnish: kaikkien muiden aineiden osalta, joko
Czech: co se týče všech ostatních látek buď:
Slovak: čo sa týka všetkých ostatných látok, buď:
Polish: w odniesieniu do innych substancji będą:
Hungarian: más anyagok esetében vagy
Slovenian: glede vseh drugih snovi:
Romanian: pentru celelalte substanțe:
Estonian: kõikide muude ainete osas:
Latvian: attiecībā uz citām vielām:
Lithuanian: kitų medžiagų atžvilgiu:
Maltese: rigward is-sustanzi kollha l-oħra, jew:
English: meet the requirements of paragraph 2 for each activity individually;
French: soit d'appliquer les exigences du paragraphe 2 à chaque activité individuellement;
Czech: splňovat požadavky odstavce 2 pro každou činnost zvlášť;
Slovak: spĺňať požiadavky odseku 2 na každú činnosť samostatne;
Hungarian: minden tevékenységre vonatkozóan külön-külön teljesíteniük kell a 2. bekezdésben meghatározott követelményeket,
Slovenian: izpolnjujejo zahteve odstavka 2 za vsako dejavnost posebej;
Romanian: fie să aplice cerințele de la alin. (2) pentru fiecare activitate în parte;
Lithuanian: laikomasi 2 dalyje kiekvienai veiklos rūšiai keliamų reikalavimų arba
Maltese: jilqgħu individwalment il-ħtiġijiet ta' paragrafu 2 għal kull attività;
English: Existing installations which operate existing abatement equipment and comply with the following emission limit values: - 50 mg C/Nm³ in the case of incineration,
Hungarian: Azok a meglévő berendezések, amelyek meglévő kibocsátáscsökkentő eszközökkel üzemelnek és amelyek a következő kibocsátási határértékeket elégítik ki: - 50 mg C/Nm3 égetés esetén,
English: It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include: - an identification of the activity or activities to which the plan applies,
Hungarian: Ennek összeegyeztethetőnek kell lennie a vonatkozó, fennálló közösségi előírásokkal, beleértve az irányelv vonatkozó rendelkezéseit, és tartalmaznia kell még: - annak a tevékenységnek vagy azoknak a tevékenységeknek a meghatározását, amelyekre a terv vonatkozik,
English: It shall consider the questions of: - fitness for use,
Hungarian: Ennél az alábbi kérdéseket veszi figyelembe: - felhasználhatóság,
English: the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available, with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
Hungarian: a gazdasági következmények, különösen a rendelkezésre álló változatok költség-haszon viszonya, azzal a szándékkal, hogy útmutatót adjon az olyan anyagok és műszaki eljárások alkalmazásához, amelyek a legkisebb potenciális hatást gyakorolják a levegőre, vízre, talajra, ökológiai rendszerekre és az emberi egészségre.
English: Compliance with the following shall be demonstrated to the satisfaction of the competent authority: - emission limit values in waste gases, fugitive emission values and total emission limit values,
Hungarian: Az alábbi követelmények teljesítését kell az illetékes hatóság számára kielégítően bizonyítani: - a véggázok kibocsátási határértékei, a diffúz kibocsátás határértékei és a teljes kibocsátási határérték,
English: In the case of continuous measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if: (a) none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
Hungarian: Folyamatos mérések esetén a kibocsátási határértékek betartottnak tekintendők, ha: a) normál üzemmódban a 24 órás átlagok egyike sem haladja meg a kibocsátási határértékeket, és