FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to encourage producers to switch to other crops and to restructure their holdings, the Member States shall set up a national quota reserve for each group of varieties for each harvest.
Czech: Za účelem podpořit přeměnu producentů a restrukturalizaci zemědělských podniků, vytvoří členské státy pro každou sklizeň národní rezervu kvót pro jednotlivé skupiny odrůd.
Slovak: Aby sa pestovatelia podporili pri ich prechode k inej plodine a reštrukturalizácii ich majetkov, členské štáty založia rezervy národných kvót pre každú skupinu odrôd každej úrody.
Polish: W celu zachęcenia producentów do przestawienia się na inne uprawy oraz restrukturyzacji swoich gospodarstw rolnych, Państwa Członkowskie ustanawiają krajowe rezerwy kwot dla każdej z grup odmian na każdy zbiór.
Hungarian: A termelők arra való ösztönzése érdekében, hogy másik terményre térjenek át és átszervezzék gazdaságaikat, a tagállamok minden egyes fajtacsoportra és minden egyes betakarításra létrehoznak egy nemzeti kvótatartalékot.
Slovenian: Zaradi spodbujanja proizvajalcev k preusmeritvi k drugim pridelkom in prestrukturiranju svojih gospodarstev, države članice uvedejo nacionalne rezerve kvot za vsako skupino sort za vsako letino.
Bulgarian: За да се насърчат производителите да преминат към други култури и да преструктурират своите стопанства, държавите-членки създават национален резерв от квоти за всяка група сортове за всяка реколта.
Estonian: Soodustamaks tootjaid teistele põllukultuuridele üle minema ja oma ettevõtteid ümber korraldama, loovad liikmesriigid riikliku kvoodireservi iga sordirühma iga saagi jaoks.
Latvian: Lai veicinātu to, ka ražotāji pievēršas citu kultūru audzēšanai un pārstrukturē savas saimniecības, dalībvalstis izveido valsts kvotu rezervi katrai šķirņu grupai par katru ražu.
Lithuanian: Siekdamos paskatinti augintojus pereiti prie kitų lauko kultūrų ir pertvarkyti savo valdas, valstybės narės nustato nacionalinį kvotos rezervą kiekvienos veislių grupės kiekvienam derliui.
Maltese: Sabiex il-produtturi jiġu mħeġġa biex jaqilbu għal uċuħ tar-raba' oħra u biex jirristrutturaw l-impriżi tagħhom, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu riserva ta' kwota nazzjonali għal kull grupp ta' varjetajiet għal kull ħsad.
English: This reserve shall be made up of quotas released by a linear reduction in all the quotas allocated to individual producers and producer groups to be set by the Member States at between 0,5 % and 2 % of the guarantee threshold fixed each year for the same group of varieties.
Czech: Tato rezerva je vytvořena z kvót, které byly uvolněny lineárním snižováním všech kvót přidělených samostatným producentům a seskupením producentů, přičemž toto snižování stanoví členský stát ve výši 0,5 % až 2 % zaručeného prahového množství stanoveného na každý rok pro tutéž skupinu odrůd.
Slovak: Takáto rezerva sa skladá z kvót uvoľnených lineárnou redukciou vo všetkých kvótach pridelených individuálnym pestovateľom a pestovateľským skupinám a sú stanovené na 0,5% až 2% zaručenej hranice stanovenej každoročne pre tú istú skupinu odrôd.
Polish: Rezerwy te są tworzone z kwot uzyskanych na drodze liniowej redukcji wszystkich kwot przydzielonych indywidualnym producentom i grupom producentów, która zostanie ustalona przez Państwa Członkowskie między 0,5% a 2% progu gwarantowanego ustalonego każdego roku dla tej samej grupy odmian.
Hungarian: Ez a tartalék az egyéni termelőknek és termelői csoportoknak kiosztott kvóták lineáris csökkentése alapján felszabaduló kvótákból áll, amelyet a tagállam határoz meg az évente ugyanazon fajtacsoportra rögzített garanciaküszöb 0,5% és 2%-a közötti értéken.
Slovenian: To rezervo sestavljajo kvote, sproščene po linearnem znižanju vseh kvot, dodeljenih posameznim proizvajalcem in skupinam proizvajalcev, države članice pa znižanje določijo med 0,5 % in 2 % jamstvenega praga, določenega vsako leto za isto skupino sort.
Bulgarian: Този резерв се съставя от освободени квоти, чрез линейно намаляване на всички квоти, предоставени на индивидуалните производители и групи производители, установени от държавите-членки между 0,5 % и 2 % от гаранционния праг, определян всяка година за същата група сортове.
Estonian: See reserv koostatakse üksiktootjatele ja tootjarühmadele eraldatud kvootide lineaarse vähendamise käigus vabastatud kvootidest, vabastamise määrab liikmesriik ja see on 0,5%-2% igal aastal samale sordirühmale kinnitatud tagatiskünnisest.
Latvian: Šo rezervi veido no kvotām, kas atbrīvotas, lineāri samazinot visas kvotas, kuras piešķirtas individuālajiem ražotājiem un ražotāju grupām, un kas dalībvalstij jānosaka starp 0,5 % un 2 % no katram gadam noteiktā garantijas sliekšņa par to pašu šķirņu grupu.
Lithuanian: Šis rezervas sudaromas iš kvotų nuomažio, gaunamo tolygiai mažinant visiems atskiriems augintojams ir augintojų grupėms paskirtas kvotas. Valstybė narė kiekvienais metais nustato šio rezervo dydį tarp 0,5% ir 2 % garantuojamosios ribos tai pačiai veislių grupei.
Maltese: Din ir-riserva għandha tikkonsisti fi kwoti rilaxxati bi tnaqqis lineari fil-kwoti kollha allokati lill-produtturi individwali u gruppi ta' produtturi li tiġi ffissata mill-Istati Membri bejn 0,5 u 2% tal-garanzija minima ffissata kull sena għall-istess grupp ta' varjetajiet.
English: In addition, the Member States may make use of the following:
Czech: Kromě toho mohou členské státy použít tyto metody:
Slovak: Okrem toho členské štáty môžu využiť:
Polish: Dodatkowo, Państwa Członkowskie mogą zastosować:
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállam a következőket veheti igénybe:
Slovenian: Dodatno lahko države članice posežejo po:
Bulgarian: В допълнение, държавите-членки могат да използват следните методи:
Estonian: Lisaks võivad liikmesriigid:
Latvian: Papildus dalībvalstis var izmantot šādas iespējas:
Lithuanian: Kartu valstybė narė gali pasinaudotir:
Maltese: Barra minn dan, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu minn dan li ġej:
English: a linear reduction to be set by each Member State at up to 2 % of the quantities entered on the statements of production quotas that have been transferred permanently,
Czech: lineární snižování stanovené každým členským státem až do výše 2 % množství uvedených v osvědčeních o produkčních kvótách, u kterých došlo k trvalému postoupení
Slovak: lineárnu redukciu stanovenú každým členským štátom až na 2% množstiev zapísaných na prehľadoch pestovateľských kvót, ktoré sa previedli permanentne,
Polish: redukcję liniową, która ma być ustalana przez każde Państwo Członkowskie do 2% ilości zawartych w deklaracjach kwot produkcyjnych, które zostały przeniesione na stałe,
Hungarian: a tagállam által végleges jelleggel átruházott kvótákra vonatkozó termelési kvóta-megállapításokban szereplő mennyiségek maximum 2%-ában meghatározott lineáris csökkentés és/vagy
Slovenian: linearnem znižanju, ki ga določi vsaka država članica do 2 % količin, določenih v potrdilih o dodelitvi proizvodnih kvot, ki so bile trajno prenesene,
Bulgarian: линейното намаляване да бъде определено от всяка държава-членка до 2 % от количествата, вписани в удостоверенията за производствени квоти, които са трайно прехвърлени,
Estonian: kohaldada iga liikmesriigi poolt kehtestatud lineaarset vähendust, mis moodustab kuni 2% tootmiskvoodi kinnitusse märgitud ja lõplikult ülekantud kogustest,
Latvian: lineāro samazinājumu, kas dalībvalstij jānosaka 2 % apjomā no daudzumiem, kuri ierakstīti ražošanas kvotu paziņojumos un pārnesti uz pastāvīgu laiku,
Lithuanian: galimybe nustatyti tolygų sumažinimą iki 2 % kiekių, įrašytų nuolatinai perduotose auginimo kvotų pažymose,
Maltese: tnaqqis lineari li jiġi ffissat minn kull Stat Membru sa 2% tal-kwantitajiet imniżżla fil-prospetti tal-kwoti tal-produzzjoni li kienu trasferiti b'mod permanenti,
English: production quotas that have not been covered by a cultivation contract by the closing date for conclusion of such contracts.
Czech: produkční kvóty, které nebyly k datu stanovenému pro uzavření smluv o pěstování k tomuto účelu využity.
Slovak: pestovateľské kvóty, na ktoré sa nevzťahuje pestovateľská zmluva od dátumu uzavretia takýchto zmlúv.
Polish: kwoty produkcyjne, które nie zostały objęte umową kontraktacji w terminie wyznaczonym na zawieranie takich umów.
Slovenian: proizvodnih kvotah, ki niso bile uporabljene za sklenitev pogodb o pridelavi do zadnjega roka za sklenitev takšnih pogodb.
Bulgarian: производствени квоти, които не са включени в договор за отглеждане в последния ден за сключване на такива договори.
Estonian: kasutada tootmiskvoote, mis ei ole hõlmatud külvieelsete lepingutega vastavate lepingute sõlmimise tähtpäevaks.
Latvian: ražošanas kvotas, par ko nav noslēgti audzēšanas līgumi, sākot no šādu līgumu slēgšanas beigu datuma.
Lithuanian: auginimo kvotomis, kurios liko nepanaudotos auginimo sutartyse paskutinę jas sudaryti leidžiamą dieną.
Maltese: kwoti ta' produzzjoni li ma ġewx koperti minn kuntratt ta' koltivazzjoni sa l-għeluq tad-data għall-konklużjoni ta' kuntratti simili.
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Transfer of quotas
Czech: Převod a postoupení kvót
Slovak: Prevod kvót
Polish: Przeniesienie kwot
Hungarian: Kvóták átruházása
Slovenian: Prenos kvot
Bulgarian: Прехвърляне на квоти
Estonian: Kvootideülekandmine
Latvian: Kvotu pārnešana
Lithuanian: Kvotų perdavimas
Maltese: It-trasferiment ta' kwoti
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Quotas may be transferred temporarily or permanently.
Czech: Kvóty mohou být převedeny nebo dočasně nebo trvale postoupeny.
Slovak: Kvóty sa môžu previesť dočasne alebo trvalo.
Polish: Kwoty mogą być przenoszone tymczasowo lub na stałe.
Hungarian: A kvótákat ideiglenes vagy végleges jelleggel lehet átruházni.
Slovenian: Kvote se lahko prenesejo začasno ali trajno.
Bulgarian: Квотите могат да се прехвърлят временно и трайно.
Estonian: Kvoote võib üle kanda ajutiselt või lõplikult.
Latvian: Kvotas var pārnest uz laiku vai pastāvīgi.
Lithuanian: Kvotos gali būti perduodamos laikinai arba nuolatinai.
Maltese: Il-kwoti jistgħu jiġi trasferiti b'mod temporanju jew b'mod permanenti.
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Where a tobacco-producing holding is transferred to a third party for any reason whatsoever, the new incumbent shall be entitled to the production quota statement from the date of transfer for the entire reference period, unless a valid contract stipulates otherwise.
Czech: Pokud je podnik produkující tabák převeden z jakýchkoli důvodů na třetí osobu, získává nový majitel nárok na osvědčení o produkčních kvótách, a to od data převodu na celé referenční období, pokud smluvních ustanovení nestanoví jinak.
Slovak: Ak je majetok, ktorého cieľom je pestovanie tabaku, prevedený na tretiu stranu z akéhokoľvek dôvodu, nový držiteľ má nárok na pestovateľské kvóty počnúc dátumom prevodu na celé referenčné obdobie, pokiaľ platná zmluva neurčuje inak.
Polish: W przypadku, gdy gospodarstwo produkujące tytoń zostało z jakichkolwiek przyczyn przekazane stronie trzeciej, nowy beneficjent jest uprawniony do deklaracji kwot produkcyjnych, począwszy od daty przekazania przez cały okres referencyjny, chyba że w obowiązującej umowie przewidziano inaczej.
Hungarian: Ha egy dohánytermesztő gazdaságot bármilyen okból átruháznak egy harmadik félre, az új érdekelt az átruházás napjától jogosult a termelésikvóta-megállapításra az egész referencia időszakra vonatkozóan, hacsak érvényes szerződés másként nem rendelkezik.
Slovenian: Kadar se gospodarstvo za proizvodnjo tobaka zaradi kakršnega koli razloga prenese na tretjo osebo, novi lastnik pridobi pravico do potrdila o dodelitvi proizvodnih kvot od datuma prenosa za celotno referenčno obdobje, razen če določbe veljavne pogodbe določajo drugače.
Bulgarian: Когато стопанство за производство на тютюн се прехвърля на трето лице по каквато и да било причина, новият титуляр има право на удостоверението за производствена квота от датата на прехвърлянето за целия референтен период, освен ако валиден договор предвижда друго.
Estonian: Kui tubakatootmisettevõte antakse mingil põhjusel üle kolmandale isikule, on ülevõtjal edasiandmise päevast alates õigus tootmiskvoodi eraldamise tõendile kogu võrdlusperioodiks, kui kehtiv leping teisiti ei sätesta
Latvian: Ja kādu iemeslu dēļ tabakas ražošanas uzņēmums ir nodots trešajai personai, jaunais īpašnieks var pretendēt uz ražošanas kvotas paziņojumu, sākot no pārņemšanas dienas par visu atsauces periodu, ja vien spēkā esošs līgums neparedz citādi.
Lithuanian: Jeigu tabako auginimo ūkis perduodamas trečiajai šaliai, nesvarbu dėl kokių priežasčių, ši šalis turi teisę naudotis auginimo kvotos pažyma visą ataskaitinį laikotarpį nuo perdavimo dienos, jeigu galiojanti sutartis nenustato kitaip.
Maltese: Meta impriża li tipproduċi t-tabakk tiġi trasferita lil terza persuna għal kwalunkwe raġuni, is-sid il-ġdid għandu jkun intitolat għall-prospett ta' kwota ta' produzzjoni mid-data tat-trasferiment għall-perjodu kollu ta' referenza sakemm kuntratt validu ma jistipulax mod ieħor.
English: Where part only of a tobacco-producing holding is transferred to a third party, the new incumbent shall be entitled to the production quota statement in proportion to the agricultural area taken over.
Czech: Pokud je na třetí osobu převedena pouze část podniku produkujícího tabák, získává nový majitel nárok na osvědčení o produkčních kvótách podle množství získané zemědělské plochy.
Slovak: Ak sa prevedie na tretiu stranu iba časť majetku vyrábajúceho tabak, nový držiteľ má nárok na pestovateľské kvóty úmerne podľa poľnohospodárskej oblasti, ktorú prevzal.
Polish: W przypadku, gdy jedynie część gospodarstwa produkującego tytoń została przekazana stronie trzeciej, nowy beneficjent jest uprawniony do deklaracji kwot produkcyjnych proporcjonalnie do przejętych przez siebie użytków rolnych.
Hungarian: Ha egy dohánytermesztő gazdaságnak csak egy részét ruházzák át egy harmadik félre, az új érdekelt az átvett mezőgazdasági terület arányában jogosult a termelésikvóta-megállapításra.
Slovenian: Kadar se le del gospodarstva za proizvodnjo tobaka prenese na tretjo osebo, pridobi novi lastnik pravico do potrdila o dodelitvi proizvodnih kvot v sorazmerju s prevzetim kmetijskim zemljiščem.
Bulgarian: Когато само част от стопанството, в което се произвежда тютюн се прехвърля на трето лице, новият титуляр има право на удостоверението за производствена квота, пропорционална на обхванатата селскостопанска земя.
Estonian: Kui kolmandale isikule antakse üle osa tubakatootmisettevõttest, on ülevõtjal õigus tootmiskvoodi eraldamise tõendile võrdeliselt ülevõetud põllumajandusmaaga.
Latvian: Ja tikai daļa no tabakas ražošanas uzņēmuma ir nodota trešajai personai, jaunais īpašnieks var pretendēt uz ražošanas kvotas paziņojumu proporcionāli pārņemtajai lauksaimniecības platībai.
Lithuanian: Jeigu trečiajai šaliai perduodama tik dalis tabako auginimo ūkio, ši šalis turi teisę naudotis auginimo kvotos pažyma proporcingai perimtam žemės ūkio naudmenų plotui.
Maltese: Meta parti biss minn impriża li tipproduċi t-tabakk tiġi trasferita lil terza persuna, is-sid il-ġdid għandu jkun intitolat għal prospett ta' kwota ta' produzzjoni proporzjonat maż-żona agrikola meħuda.
English: However, the parties concerned may agree that full entitlement should be held by the person formerly or newly entitled.
Czech: Zúčastněné smluvní strany se mohou dohodnout, že tento nárok plně připadne původnímu nebo novému majiteli.
Slovak: Zúčastnené strany sa však môžu dohodnúť, že predchádzajúca alebo nová oprávnená osoba si ponecháva plný nárok na kvóty.
Polish: Jednakże, zainteresowane strony mogą uzgodnić zachowanie pełnych uprawnień albo przez osobę wcześniej uprawnioną lub przez nową osobę nabywającą prawo.
Hungarian: Az érintett felek azonban megállapodhatnak abban, hogy a teljes jogosultság a régebbi vagy az új jogosult személyt illeti.
Slovenian: Vendar se lahko zadevne stranke sporazumejo, da pripada popolna upravičenost staremu ali novemu upravičencu.
Bulgarian: Независимо от това, съответните страни могат да се договорят, че пълното право следва да се притежава от лицето, което преди или понастоящем го притежава.
Estonian: Asjaomased pooled võivad siiski kokku leppida, et kogu tootmiskvoodi eraldamise tõend jääb endisele või uuele omanikule.
Latvian: Tomēr ieinteresētās puses var vienoties, ka pilnas tiesības var piederēt personai, kurai uz to bijušas tiesības iepriekš vai kura šīs tiesības ieguvusi no jauna.
Lithuanian: Vis dėlto suinteresuotosios šalys gali susitarti, kad pilnutinę teisę pasiliktų ankstesnysis arba įgytų naujasis augintojas.
Maltese: Madanakollu, il-partijiet involuti jistgħu jaqblu li d-dritt sħiħ għandu jinżamm mill-persuna intitolata qabel jew issa.
English: Without prejudice to paragraph l, producers who lease the areas they farm shall maintain their entitlement to the quota when their lease terminates.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, zůstávají práva na přidělení kvóty, která získal producent jako nájemce obhospodařované plochy, tomuto producentovi zachována i po ukončení platnosti nájemní smlouvy.
Slovak: Bez porušenia odseku 1 pestovatelia, ktorí prenajímajú oblasti, ktoré obrábajú, si zachovávajú nárok na kvóty, keď sa prenájom ukončí.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1, producenci, którzy dzierżawią uprawiane przez siebie obszary zachowują swoje uprawnienia do odpowiednich kwot z chwilą wygaśnięcia dzierżawy.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül azok a termelők, akik bérlik azokat a földterületeket, amelyeket művelnek, a bérleti jogviszony lejártakor megtartják a kvótára való jogosultságukat.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 ostane upravičenost do kvot proizvajalcem, ki jih pridobijo kot zakupniki površin, na katerih kmetujejo, tudi ko se njihov zakup konča.
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1 производители, които дават под аренда обработваемите си земи, запазват правото си на квота, когато свърши отдаването под наем.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, jääb haritavat maad rentivatele tootjatele pärast maa rendilepingu lõppemist alles õigus kvoodile.
Latvian: Neskarot 1. punktu, ražotāji, kas nomā savas apsaimniekotās platības, saglabā tiesības uz kvotu, kad viņu nomas līgumi beidzas.
Lithuanian: Nepažeidžiant straipsnio 1 dalies, augintojai, kurie dirbo išsinuomotą žemę, išlaiko teisę į kvotą nuomai pasibaigus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, il-produtturi li jikru ż-żoni li jaħdmu għandhom iżommu d-dritt tagħhom għall-kwota meta l-kirja tagħlaq.
English: Several members of one family who jointly farm or have farmed a tobacco-producing holding must apply for a single production quota statement to be issued on the basis of the aggregate quantities to which they are entitled.
Czech: Pokud podnik produkující tabák obhospodařují nebo obhospodařovali společně členové jedné rodiny, musí na základě kumulovaného množství, na které mají nárok, požádat o vystavení jediného osvědčení o produkčních kvótách.
Slovak: Viacerí členovia jednej rodiny, ktorí spoločne hospodária alebo hospodárili na majetku, kde sa pestuje tabak, musia požiadať o jednotný prehľad kvót, ktorý sa vydá na základe celkových množstiev, na ktoré majú nárok.
Polish: Kilku członków jednej rodziny, którzy wspólnie prowadzą lub prowadzili gospodarstwo produkujące tytoń muszą wystąpić o jedną deklarację kwot produkcyjnych, która jest wydawana na podstawie łącznych ilości, do których są uprawnieni.
Hungarian: A dohányültetvényt közösen művelő család tagjainak egy termelésikvóta-megállapítás kiadását kell kérelmezniük az összes mennyiség alapján, amelyre jogosultak.
Slovenian: Več članov ene družine, ki skupaj kmetujejo ali so kmetovali na gospodarstvu za proizvodnjo tobaka, mora vložiti zahtevek za izdajo enega samega potrdila o dodelitvi proizvodnih kvot na podlagi skupnih količin, do katerih so upravičeni.
Bulgarian: Членове на семейство, които заедно експлоатират или са експлоатирали стопанство, което произвежда тютюн, трябва да кандидатстват за едно удостоверение за производствена квота, която да бъде издадена на базата на общите количества, на които имат право.
Estonian: Tubakatootmisettevõtet ühiselt harivad või kunagi harinud ühe perekonna liikmed peavad taotlema ühte tootmiskvoodi eraldamise tõendit, mis antakse selle üldkoguse põhjal, millele neil on õigus.
Latvian: Vairākiem vienas ģimenes locekļiem, kas kopīgi apsaimnieko vai ir apsaimniekojuši tabakas ražošanas saimniecību, jāizmanto viens ražošanas kvotas paziņojums, kas izsniedzams, pamatojoties uz apkopotiem daudzumiem, uz ko tie var pretendēt.
Lithuanian: Keli vienos šeimos nariai, kurie bendrai ūkininkauja ar ūkininkavo tabako auginimo ūkyje, privalo pateikti paraišką vienai auginimo kvotai, kurioje būtų įrašomas bendras suminis kiekis.
Maltese: Diversi membri ta' familja waħda li jaħdmu flimkien jew li jkunu ħadmu impriża li tipproduċi t-tabakk għandhom japplikaw għal prospett ta' kwota ta' produzzjoni waħda biex tinħareġ fuq il-bażi tat-total tal-kwantitajiet li għalihom huma intitolati.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Subject to authorisation by the Member State concerned, producers may exchange among themselves their rights to a production quota statement for a group of varieties against a statement for a different group of varieties.
Czech: Na základě povolení členského státu si mohou producenti vzájemně vyměňovat práva na osvědčení o produkčních kvótách jedné skupiny odrůd za jinou skupinu odrůd.
Slovak: Pod podmienkou schválenia príslušným členským štátom si môžu pestovatelia medzi sebou vymieňať práva na pestovateľské kvóty pre danú skupinu odrôd oproti kvótam pre inú skupinu odrôd.
Polish: Z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez zainteresowane Państwo Członkowskie, producenci mogą prowadzić między sobą wymianę posiadanych praw do deklaracji kwot produkcyjnych dla danej grupy odmian, na deklaracje dla innych grup odmian.
Hungarian: Az érintett tagállam engedélyének függvényében a termelők egymás között elcserélhetik egy adott fajtacsoportra vonatkozó termelésikvóta-megállapításhoz való jogukat egy más fajtacsoportra vonatkozó kvóta-megállapításhoz való jogra.
Slovenian: Z dovoljenjem zadevne države članice si lahko proizvajalci med seboj izmenjajo svoje pravice do potrdil o dodelitvi proizvodnih kvot za eno skupino sort s potrdili o dodelitvi za drugo skupino sort.
Bulgarian: С разрешение на съответната държава-членка, производителите могат да обменят помежду си правото си на удостоверение за квота за група сортове срещу удостоверение за квота за друга група сортове.
Estonian: Kui asjaomane liikmesriik annab loa, võivad tootjad omavahel vahetada õiguse ühe sordirühma tootmiskvoodi eraldamise tõendile teise sordirühma kvoodi eraldamise tõendi vastu.
Latvian: Ar attiecīgās dalībvalsts atļauju ražotāji savā starpā var apmainīt savas tiesības uz ražošanas kvotas paziņojumu par šķirņu grupu pret paziņojumu par citu šķirņu grupu.
Lithuanian: Valstybės narės leidimu augintojai gali tarpusavyje mainytis teisėmis į auginimo kvotų pažymas skirtingoms veislių grupėms.
Maltese: Soġġett għall-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru involut, il-produtturi jistgħu jpartu bejniethom id-drittijiet tagħhom għal prospett ta' kwota ta' produzzjoni għal grupp ta' varjetajiet ma' prospett għal grupp ta' varjetajiet differenti.