English: On that occasion, the Commission undertook to draw up guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to measures relating to direct business taxation and committed itself 'to the strict application of the aid rules concerned`.
French: À cette occasion, la Commission s'est engagée à élaborer des lignes directrices relatives à l'application des articles 92 et 93 du traité aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises et «à veiller scrupuleusement à la mise en oeuvre rigoureuse des règles relatives aux aides en cause».
Dutch: Bij deze gelegenheid heeft de Commissie toegezegd richtsnoeren te zullen opstellen betreffende de toepassing van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag op maatregelen betreffende de directe belastingen op bedrijven en "er streng op toe te zien dat de regels inzake de bedoelde steunmaatregelen nauwgezet worden nageleefd".
Danish: Ved denne lejlighed forpligtede Kommissionen sig til at udarbejde retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 92 og 93 på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne og til »omhyggeligt at påse, at statsstøttereglerne anvendes strengt på sådan støtte«.
Finnish: Komissio lupautui samassa yhteydessä laatimaan suuntaviivat perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamiselle yritysten välittömään verotukseen ja valvomaan, että tukisääntöjä sovelletaan tiukasti.
Czech: Při této příležitosti se Komise zavázala vypracovat pokyny pro použití článků 92 a 93 Smlouvy pro příslušná opatření přímého zdanění podnikatelské činnosti a "pečlivě dbát o přesné provádění pravidel týkajících se dané pomoci".
Slovak: Pri tejto príležitosti sa Komisia zaviazala vypracovať usmernenia o uplatňovaní článkov 92 a 93 zmluvy pri opatreniach týkajúcich sa priameho zdaňovania podnikov a "dôkladne uplatňovať dotknuté pravidlá pomoci".
Polish: W tej sytuacji Komisja podjęła się zredagowania wytycznych w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu do środków odnoszących się do bezpośredniego opodatkowania działalności gospodarczej i zaangażowała się "w ścisłe stosowania odpowiednich reguł pomocy".
Hungarian: Ebből az alkalomból a Bizottság vállalta, hogy iránymutatásokat dolgoz ki a Szerződés 92. és 93. cikkének a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról, és kötelezettséget vállalt arra, hogy "az adott támogatási szabályokat szigorúan alkalmazza".
Slovenian: Hkrati se je Komisija obvezala, da bo sestavila smernice za uporabo členov 92 in 93 Pogodbe za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka, in da bo "strogo izvajala zadevna pravila o pomoči".
Estonian: Kõnealusel juhul kohustus komisjon koostama juhendi asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes ning tagama "asjaomaste abieeskirjade range kohaldamise".
Latvian: Šajā sakarā Komisija uzņēmās sagatavot pamatnostādnes par Līguma 92. un 93. panta piemērošanu pasākumiem, kas attiecas uz tiešajiem uzņēmējdarbības nodokļiem, un apņēmās "stingri piemērot attiecīgos atbalsta noteikumus".
Lithuanian: Komisija įsipareigojo parengti gaires dėl Sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo su tiesioginiu verslo apmokestinimu susijusioms priemonėms ir "griežtai taikyti nurodytas pagalbos taisykles".