FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '1. confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ;
Portuguese: Dados estatísticos confidenciais: os definidos no artigo 13º do Regulamento (CE) nº 322/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, relativo às estatísticas comunitárias .
Finnish: "1. salassa pidettävä tilastotieto: yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa määritelty tieto ;
Polish: "1. poufne dane statystyczne: dane zdefiniowane w art. 13 rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty.
English: Article 22
German: Artikel 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Swedish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
German: Artikel 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po vyhlásení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara il-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 February 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 februari 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. února 1997.
Slovak: V Bruseli 17. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
German: Der Präsident
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
French: RÈGLEMENT (CE) N° 322/97 DU CONSEIL du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 322/97 DEL CONSEJO de 17 de febrero de 1997 sobre la estadística comunitaria
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 322/97 DO CONSELHO de 17 de Fevereiro de 1997 relativo às estatísticas comunitárias
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 213º,
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission (1),
Spanish: Visto el proyecto de Reglamento presentado por la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (4),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (4),
Spanish: Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu (4),
English: whereas the provisions of this Regulation contribute to the development of a Community statistical system;
French: que les dispositions du présent règlement contribuent à l'élaboration d'un système statistique communautaire;
Spanish: que las disposiciones del presente Reglamento constituyen una etapa con vistas a la creación de un sistema estadístico comunitario;
Portuguese: que o presente regulamento contribui para a criação de um sistema estatístico comunitário;
English: whereas provision should be made for planning the production of the Community statistics which will be specified by individual statistical actions;
French: qu'il convient de prévoir une planification de la production des statistiques communautaires, qui sera précisée par des actions statistiques spécifiques;
Spanish: que conviene tomar las medidas necesarias para planificar la producción de las estadísticas comunitarias que serán determinadas por acciones estadísticas específicas;
Portuguese: que importa planificar a produção destas a qual será detalhada em acções estatísticas específicas;
English: whereas it is important to ensure appropriate coordination between the relevant tasks of the authorities at national and Community level which contribute to the production of Community statistics on the one hand, and the functions of the European Monetary Institute on the other;
French: qu'il est important d'assurer une coordination appropriée entre, d'une part, les tâches assumées dans ce domaine par les autorités qui contribuent, aux niveaux national et communautaire, à la production de statistiques communautaires et, d'autre part, les fonctions de l'Institut monétaire européen;
Spanish: que es importante garantizar una coordinación apropiada entre, por un lado, las tareas de las autoridades a nivel nacional y comunitario que contribuyan a la producción de estadísticas comunitarias y, por otro, las funciones del Instituto Monetario Europeo;
Portuguese: que é importante garantir uma coordenação adequada entre as tarefas das entidades que, a nível nacional e comunitário, contribuem para a produção das estatísticas comunitárias e as funções do Instituto Monetário Europeu;
English: whereas, in stage II of Economic and Monetary Union, Member States should start and complete the process to ensure the independence of national central banks;
French: que, au cours de la phase II de l'union économique et monétaire, les États membres devraient entamer et mener à bien le processus visant à garantir l'indépendance des banques centrales nationales;
Spanish: que, en la fase II de la Unión económica y monetaria, los Estados miembros deberían iniciar y completar el proceso de independencia de los bancos centrales nacionales;
Portuguese: que, durante a fase II da União Económica e Monetária, os Estados-membros deverão iniciar e concluir o processo que assegurará a independência dos bancos centrais nacionais;
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Disposições gerais
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
English: The purpose of this Regulation is to establish a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Community.
French: Le présent règlement a pour objectif d'établir un cadre normatif visant à organiser de façon systématique et programmée la production de statistiques communautaires en vue de la formulation, de l'application, du suivi et de l'évaluation des politiques de la Communauté.
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto crear un marco normativo destinado a producir de manera sistemática y programada estadísticas comunitarias para la formulación, aplicación, seguimiento y evaluación de las políticas de la Comunidad.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo estabelecer um quadro normativo para organizar de forma sistemática e programada a produção de estatísticas comunitárias, com vista à formulação, aplicação, acompanhamento e avaliação das políticas comunitárias.
English: The national authorities at national level and the Community authority at Community level shall be responsible for the production of Community statistics in compliance with the principle of subsidiarity.
French: Les autorités nationales, au niveau national, et l'autorité communautaire, au niveau communautaire, sont responsables de la production de statistiques communautaires dans le respect du principe de subsidiarité.
Spanish: Serán responsables de la producción de estadísticas comunitarias, respetando el principio de subsidiariedad, las autoridades nacionales a nivel nacional y la autoridad comunitaria a nivel comunitario.
Portuguese: As autoridades nacionais e a autoridade comunitária serão responsáveis, respectivamente a nível nacional e a nível comunitário, pela produção de estatísticas comunitárias com observância do princípio da subsidiariedade.
English: To guarantee comparability of results, Community statistics shall be produced on the basis of uniform standards and, in specific, duly justified cases, of harmonized methods.
French: En vue de garantir la comparabilité des résultats, les statistiques communautaires sont produites sur la base de normes uniformes et, dans des cas spécifiques dûment justifiés, de méthodes harmonisées.
Spanish: Con vistas a garantizar la comparabilidad de los resultados, las estadísticas comunitarias se producirán partiendo de normas uniformes y, en casos concretos debidamente justificados, de métodos armonizados.
Portuguese: A fim de garantir a comparabilidade dos resultados, as estatísticas comunitárias serão produzidas com base em normas uniformes e, em casos específicos devidamente justificados, em métodos harmonizados.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Portuguese: CAPÍTULO II
English: The Community statistical programme and its implementation
French: Le programme statistique communautaire et sa mise en oeuvre
Spanish: El programa estadístico comunitario y su aplicación
Portuguese: Programa estatístico comunitário e respectiva execução
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
English: In accordance with the relevant provisions of the Treaty, the Council shall adopt a Community statistical programme which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
French: Le Conseil arrête, selon les dispositions pertinentes du traité, un programme statistique communautaire qui définit les orientations, les principaux domaines et les objectifs des actions envisagées pour une période n'excédant pas cinq ans.
Spanish: El Consejo adoptará, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado, un programa estadístico comunitario que defina las orientaciones, los principales ámbitos y los objetivos de las acciones previstas para un período que no excederá de cinco años.
Portuguese: O Conselho adoptará, de acordo com as disposições pertinentes do Tratado, um programa estatístico comunitário que definirá as orientações, os principais domínios e os objectivos das acções planeadas para um período não superior a cinco anos.
English: The Commission shall prepare a report on the implementation of the programme at the end of the period covered by the programme.
French: La Commission élabore un rapport sur la mise en oeuvre du programme à l'issue de la période couverte par celui-ci.
Spanish: La Comisión elaborará un informe sobre la aplicación del programa cuando finalice el período que cubre el programa.
Portuguese: No final de um período abrangido pelo programa, a Comissão elaborará um relatório sobre a sua execução.
English: The Commission shall submit the guidelines for establishing the Community statistical programme for prior examination by the Statistical Programme Committee and, within the framework of their respective powers, by the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
French: La Commission soumet les lignes directrices pour l'établissement du programme statistique communautaire à l'examen préalable du comité du programme statistique et, dans le cadre de leurs compétences respectives, du comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social et du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
Spanish: La Comisión presentará las líneas maestras por las que deberá regirse la elaboración del programa estadístico comunitario, para su estudio previo por el Comité del programa estadístico y, en el ámbito de sus respectivas competencias, por el Comité consultivo europeo de información estadística en los ámbitos económico y social, y por el Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanzas de pagos.
Portuguese: A Comissão submeterá as linhas gerais que devem presidir à elaboração do programa estatístico comunitário ao exame prévio do Comité do programa estatístico e, no âmbito das respectivas competências, do Comité consultivo europeu da informação estatística nos domínios económico e social e do Comité de estatísticas monetárias, financeiras e de balanças de pagamentos.
English: The Community statistical programme referred to in paragraph 1 shall be implemented by individual statistical actions.
French: Le programme statistique communautaire visé au paragraphe 1 est mis en oeuvre par des actions statistiques spécifiques.
Spanish: El programa estadístico comunitario contemplado en el apartado 1 se llevará a cabo mediante acciones estadísticas específicas.
Portuguese: O programa estatístico comunitário referido no nº 1 será executado mediante acções estatísticas específicas.
English: These actions shall be either:
French: Ces actions sont décidées:
Spanish: Estas acciones serán decididas:
Portuguese: Essas acções serão decididas:
English: Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the Statistical Programme Committee its work programme for the following year.
French: Chaque année, avant la fin du mois de mai, la Commission soumet à l'examen du comité du programme statistique son programme de travail pour l'année suivante.
Spanish: Cada año, antes de finalizar el mes de mayo, la Comisión presentará al Comité del programa estadístico, para su estudio, el programa de trabajo del año siguiente.
Portuguese: Anualmente, antes do fim de Maio, a Comissão submeterá o seu programa de trabalho para o ano seguinte à análise do Comité do programa estatístico.
English: This programme shall indicate in particular:
French: Dans ce programme, elle précise notamment:
Spanish: En dicho programa se precisarán:
Portuguese: Nesse programa, especificará, nomeadamente:
English: the actions which the Commission considers to have priority, bearing in mind both national and Community financial constraints,
French: les actions qu'elle considère prioritaires, compte tenu des contraintes financières tant nationales que communautaires,
Spanish: las acciones que la Comisión considere prioritarias, teniendo en cuenta los condicionamientos financieros en el plano nacional y comunitario,
Portuguese: as acções que considera prioritárias, tendo em conta as limitações financeiras quer no plano nacional quer no plano comunitário,
English: the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for the implementation of the programme.
French: les procédures et les éventuels instruments juridiques qu'elle envisage pour la mise en oeuvre du programme.
Spanish: los procedimientos y, en su caso, los instrumentos jurídicos que la Comisión prevea para la aplicación del programa.
Portuguese: os procedimentos e eventuais instrumentos jurídicos por ela previstos para a execução do programa.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
English: The Commission shall indicate in its initiatives on the individual statistical actions referred to in Article 3 (2) (a) and (b):
French: La Commission assortit ses initiatives concernant les actions statistiques spécifiques visées à l'article 3 paragraphe 2 points a) et b) des indications suivantes:
Spanish: La Comisión acompañará sus iniciativas sobre las acciones estadísticas específicas mencionadas en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3 de las indicaciones siguientes:
Portuguese: Nas iniciativas relativas às acções estatísticas específicas previstas no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 3º, a Comissão deverá indicar:
English: the reasons justifying the action envisaged, notably in the light of the aims of the Community policy concerned,
French: les raisons qui justifient l'action envisagée, notamment à la lumière des objectifs de la politique communautaire concernée,
Spanish: los motivos que justifican la acción propuesta, en particular desde el punto de vista de los objetivos de la política comunitaria de que se trate;
Portuguese: as razões que justificam a acção prevista, nomeadamente à luz dos objectivos da política comunitária em questão,
English: the precise objectives for the action and an evaluation of the expected results,
French: les objectifs précis de l'action, ainsi qu'une évaluation des résultats escomptés,
Spanish: los objetivos precisos de la acción, así como una evaluación de los resultados que se pretenden;
Portuguese: os objectivos precisos da acção e uma avaliação dos resultados esperados,
English: the procedures for implementing the action, its length and the role of the national authorities and the Community authority,
French: les modalités de mise en oeuvre de l'action, sa durée et le rôle des autorités nationales et de l'autorité communautaire,
Spanish: las modalidades para la realización de la acción, su duración y la función de las autoridades nacionales y de la autoridad comunitaria;
Portuguese: as modalidades de realização da acção, a sua duração e o papel das autoridades nacionais e comunitária,
English: the role of the relevant specialist committees,
French: le rôle des comités spécialisés compétents,
Spanish: la función de los Comités especializados competentes en la materia;
Portuguese: a função dos comités especializados competentes na matéria,
English: the means by which burdens on respondents will be minimized,
French: les moyens de réduire à un minimum la charge de réponse,
Spanish: los medios que permitan reducir al máximo la carga de respuesta de las unidades informantes;
Portuguese: os meios através dos quais será reduzido ao mínimo o trabalho exigido aos inquiridos,
English: a cost-effectiveness analysis which takes into account the financing costs of the action both for the Community and for the Member States,
French: une analyse coût-efficacité tenant compte des charges financières de l'action tant pour la Communauté que pour les États membres,
Spanish: un análisis de la relación coste-eficacia que tenga en cuenta las cargas financieras de la acción tanto para la Comunidad como para los Estados miembros;
Portuguese: uma análise custo-eficácia que tenha em conta os encargos financeiros da acção tanto para a Comunidade como para os Estados-membros,