English: Article 5(1) states that the amounts to be included in the calculation of turnover must correspond to the 'ordinary activities` of the undertakings concerned.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations précise que les montants à prendre en compte pour le calcul du chiffre d'affaires doivent correspondre aux «activités ordinaires» des entreprises concernées.
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 dispone que los importes que han de tenerse en cuenta para calcular el volumen de negocios deberán corresponder a las «actividades ordinarias» de las empresas afectadas.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, precisa che gli importi da prendere in considerazione per il calcolo del fatturato devono corrispondere alle «normali attività» delle imprese interessate.
Portuguese: O nº 1 do artigo 5º precisa que os montantes a tomar em consideração para o cálculo do volume de negócios devem corresponder às «actividades normais» das empresas em causa.
Dutch: In artikel 5, lid 1, van de concentratieverordening is bepaald dat de voor de berekening van de omzet in aanmerking te nemen bedragen betrekking moeten hebben op de "normale bedrijfsuitoefening" van de betrokken onderneming.
Swedish: I artikel 5.1 fastställs att de belopp som skall ingå i beräkningen av omsättningen måste motsvara det berörda företagets "ordinarie verksamhet".
Finnish: Sulautuma-asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaan liikevaihtoon laskettavien määrien on vastattava keskittymään osallistuvien yritysten tavanomaisesta toiminnasta kertynyttä määrää.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι τα ποσά τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών πρέπει να αντιστοιχούν στις «συνήθεις δραστηριότητες» των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení o spojování stanoví, že částky, které se zahrnou do výpočtu obratu, musejí odpovídat "běžným činnostem" dotyčných podniků.
Slovak: Článok 5 ods. 1 stanovuje, že sumy, ktoré sa majú zahrnúť do výpočtu obratu musia zodpovedať "riadnym činnostiam" príslušného podniku.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 stanowi, że kwoty, jakie należy włączyć do obrotu, muszą odpowiadać "zwykłej działalności" uczestniczących przedsiębiorstw.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a forgalom nagyságának kiszámítása során figyelembe veendő összegek feleljenek meg az érintett vállalkozások "szokásos tevékenységének".
Slovenian: Člen 5(1) pravi, da morajo zneski ki se jih vključi v izračun prometa ustrezati rednemu poslovanju "udeležencev koncentracije."
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) prevede că sumele ce urmează să fie incluse în calculul cifrei de afaceri trebuie să corespundă „activităților obișnuite” ale întreprinderilor implicate.
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 sätestatakse, et käibe arvutamisel tuleb arvesse võtta summasid, mis seonduvad asjaomaste ettevõtete "tavapärase tegevusega".
Latvian: 5. panta 1. punkts nosaka, ka apgrozījuma aprēķinā iekļautajām summām jāatbilst attiecīgo uzņēmumu "pamatdarbībai".
Lithuanian: Penktojo straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad skaičiuojant apyvartą naudojamos sumos turi atspindėti aptariamų įmonių įprastinę veiklą.
Maltese: L-Artikolu 5(1) jistabbilixxi li l-ammonti li għandhom jiġu inklużi fil-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ jrid jikkorespondi mal-"attivitajiet ordinarji' ta' l-impriżi konċernati."