English: To guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements, the Commission shall cooperate closely with the European Monetary Institute, taking due account of the principles defined in Article 10.
German: Um die erforderliche Kohärenz bei der Erstellung von Statistiken nach Maßgabe ihres jeweiligen Informationsbedarfs sicherzustellen, arbeiten die Kommission und das Europäische Währungsinstitut unter gebührender Beachtung der in Artikel 10 festgelegten Grundsätze eng zusammen.
Italian: Al fine di garantire la coerenza necessaria nella produzione di statistiche in funzione delle rispettive necessità di informazione, la Commissione coopera strettamente con l'Istituto monetario europeo, tenendo debitamente conto dei principi definiti all'articolo 10.
Swedish: För att garantera den enhetlighet som är nödvändig för att framställa statistik som uppfyller deras respektive informationskrav skall kommissionen nära samarbeta med Europeiska monetära institutet med vederbörligt beaktande av de principer som bestäms i artikel 10.
Finnish: Tiedolliset vaatimukset täyttävien tilastojen tuottamiselle välttämättömän johdonmukaisuuden takaamiseksi komissio toimii kiinteässä yhteistyössä Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa ottaen asianmukaisella tavalla huomioon 10 artiklassa määritellyt periaatteet.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή που είναι απαραίτητη για την παραγωγή στατιστικών που θα ικανοποιούν τις αντίστοιχες ανάγκες πληροφοριών, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα συνεργάζονται στενά, τηρώντας δεόντως τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 10.
Czech: Komise úzce spolupracuje s Evropským měnovým institutem za účelem zajištění nezbytné soudržnosti při vypracování statistik, aby vyhovovaly daným informačním potřebám, přičemž náležitým způsobem bere v úvahu zásady stanovené v článku 10.
Slovak: Na účely zabezpečenia nevyhnutnej súdržnosti pri vypracovaní štatistík tak, aby tieto vyhovovali príslušným požiadavkám na informácie, Komisia úzko spolupracuje s Európskym menovým inštitútom, pričom náležitým spôsobom zohľadní zásady stanovené v článku 10.
Polish: W celu zapewnienia spójności niezbędnej do tworzenia statystyk spełniających określone wymogi informacyjne, Komisja ściśle współpracuje z Europejskim Instytutem Walutowym, mając na uwadze zasady określone w art. 10.
Hungarian: A megfelelő információs követelményeket kielégítő statisztikák előállításához szükséges koherencia biztosítása érdekében, a 10. cikkben meghatározott elvek kellő figyelembevételével, a Bizottságnak szorosan együtt kell működnie az Európai Monetáris Intézettel.
Slovenian: Da bi zagotovila koherentnost, potrebno za pripravo statističnih podatkov, ki zadostuje njunim potrebam po informacijah, Komisija in Evropski monetarni inštitut tesno sodelujeta, pri čemer dosledno upoštevata načela, opredeljena v členu 10.
Romanian: Pentru a garanta coerența necesară elaborării de statistici care îndeplinesc cerințele lor de informare, Comisia cooperează strâns cu Institutul Monetar European, ținând seama în mod corespunzător de principiile definite la articolul 10.
Bulgarian: За да гарантира необходимата съгласуваност при изготвянето на статистическа информация в съответствие със съответните изисквания към информацията, Комисията си сътрудничи с Европейския паричен институт, като точно спазва принципите, посочени в член 10.
Estonian: Teabele esitatavatele nõuetele vastava statistika koostamiseks vajaliku ühtsuse tagamiseks teeb komisjon tihedat koostööd Euroopa Rahainstituudiga, arvestades vajalikul määral artiklis 10 määratletud põhimõtetega.
Latvian: Lai garantētu saskaņotību, kas vajadzīga tādas statistikas apkopošanai, kura atbilst attiecīgās informācijas prasībām, Komisija cieši sadarbojas ar Eiropas Monetāro institūtu, atbilstīgi ņemot vērā 10. pantā definētos principus.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas darnumas, būtinas rengiant statistinius duomenis, atitinkančius tam tikrus informacinius reikalavimus, Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Europos pinigų institutu, deramai atsižvelgdama į 10 straipsnyje apibrėžtus principus.
Maltese: Sabiex tingħata garanzija għall-għaqda neċessarja sabiex isiru statistiċi li jilħqu l-ħtiġijiet tal-informazzjoni rispettiva tagħhom, il-Kummissjoni għandha tikkopera fil-qrib mal-Istitut Monetarju Ewropew, filwaqt li tagħti l-każ dovut għall-prinċipji mfissra fl-Artikolu 10.