FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which set a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation under the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 shall take account of the following:
French: Les États membres qui, en application de l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa du règlement (CE) n° 2200/96, fixent un niveau maximal au complément à l'indemnité communautaire de retrait tiennent compte des éléments suivants:
Czech: Členské státy, které na základě čl. 15 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví maximální výši pro příplatky k vyrovnávací platbě Společenství za stažení, přihlédnou k následujícím skutečnostem:
Slovak: Členské štáty, ktoré stanovili maximálnu úroveň čiastky dopĺňajúcej odškodnenie za stiahnutie z trhu vyplácané spoločenstvom podľa druhého pododseku článku 15 (3) nariadenia (ES) č. 2200/96, zohľadňujú tieto skutočnosti:
Polish: Państwa Członkowskie, które ustalają maksymalny poziom dodatku do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie na mocy art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2200/96, biorą pod uwagę, co następuje:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdése szerint a közösségi kivonási támogatás kiegészítését maximális szinten szabják meg, a következőket veszik figyelembe:
Slovenian: Države članice, ki v skladu z drugim pododstavkom člena 15(3) Uredbe (ES) št. 2200/96 določijo najvišjo raven dodatka h nadomestilu Skupnosti za umik s trga, upoštevajo naslednje:
Estonian: Liikmesriigid, kes määravad määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 teise lõigu alusel ühenduse kõrvaldamishüvitise lisa maksimumtaseme, võtavad arvesse järgmist:
Latvian: Dalībvalstis, kas nosaka maksimālo līmeni Kopienas papildu kompensācijai par izņemšanu no tirgus, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 15. panta 3. punkta otro daļu ņem vērā šo:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios nustato Bendrijos mokamo pašalinimo kompensacijos priedo pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 15 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą didžiausią lygį, atsižvelgia į tai, kad:
Maltese: L-Istati Membri li jistabbilixxu livell massimu għas-supplimenti għall-kumpens Komunitarju ta’ l-irtirar skond it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom iqisu dan li ġej:
English: withdrawals are a short-term instrument to stabilise supply on the market in fresh products,
French: les retraits sont un instrument de stabilisation, à court terme, de l'offre sur le marché des produits frais,
Czech: stažení slouží jako krátkodobý nástroj pro stabilizaci dodávek čerstvých produktů na trh,
Slovak: stiahnutie z trhu je nástrojom s krátkodobým účinkom, ktorého cieľom je stabilizácia ponuky na trhu s čerstvými výrobkami,
Polish: wycofania są krótkoterminowym instrumentem stabilizacji podaży na rynku produktów świeżych,
Hungarian: a kivonások a friss termékek piacán a kínálat stabilizálására szolgáló rövid távú eszközök,
Slovenian: umiki s trga so kratkoročni instrumenti za stabilizacijo ponudbe svežih proizvodov na trgu,
Estonian: kõrvaldamine on lühiajaline vahend pakkumise stabiliseerimiseks värskete toodete turul;
Latvian: izņemšana no tirgus ir īstermiņa līdzeklis, lai stabilizētu tirgus apgādi ar svaigiem produktiem,
Lithuanian: pašalinimas yra trumpalaikė priemonė šviežių produktų rinkos pasiūlai stabilizuoti,
Maltese: l-irtirar huwa strument fuq terminu fil-qosor sabiex jistabbilizza l-provvista fis-swieq tal-prodotti friski,
English: withdrawals must in no case constitute an outlet substituting the market,
French: les retraits ne doivent en aucun cas constituer un débouché de substitution au marché,
Czech: stažení nesmí v žádném případě představovat alternativu k trhu,
Slovak: stiahnutie z trhu nesmie v žiadnom prípade zohrávať úlohu odbytových možností nahrádzajúcich daný trh,
Polish: wycofania nie mogą w żadnym wypadku stanowić rynku zbytu zastępującego rynek właściwy,
Hungarian: a kivonásoknak semmi esetre sem szabad a piacot helyettesítő felvevő piacot képezniük,
Slovenian: umiki s trga v nobenem primeru ne smejo predstavljati alternative prodaji na trgu,
Estonian: kõrvaldamine ei või mingil juhul olla turgu asendav väljund;
Latvian: izņemšana no tirgus nekādā gadījumā nedrīkst kļūt par noietu, kas aizstāj tirgu,
Lithuanian: pašalinimas jokiu būdu nėra rinką pakeičiantis realizavimo būdas,
Maltese: fl-ebda każ ma għandu l-irtirar jservi ta’ mogħdija biex jidħol minflok is-suq,
English: withdrawals must not disturb management of the market in fruit and vegetables intended for processing.
French: les retraits ne doivent pas perturber la gestion du marché des fruits et légumes destinés à la transformation.
Czech: stažení nesmí narušovat řízení trhu s ovocem a zeleninou určenými ke zpracování.
Slovak: stiahnutie z trhu nesmie narušiť riadenie trhu s ovocím a zeleninou určenými na spracovanie.
Polish: wycofania nie mogą stanowić przeszkody w zarządzaniu rynkiem owoców i warzyw przeznaczonych do przetwarzania.
Hungarian: a kivonásoknak nem szabad megzavarniuk a feldolgozásra szánt gyümölcs és zöldség piacának irányítását.
Slovenian: zaradi umikov s trga ne sme prihajati do motenj na trgu predelanega sadja in zelenjave.
Estonian: kõrvaldamine ei või häirida töötlemiseks ette nähtud puu- ja köögivilja turu korraldust.
Latvian: izņemšana no tirgus nedrīkst traucēt pārstrādei paredzēto augļu un dārzeņu tirgus vadību.
Lithuanian: pašalinimas neturi trikdyti perdirbimui skirtų vaisių ir daržovių rinkos valdymo.
Maltese: l-irtirar ma għandux ifixkel it-tmexxija tas-suq tal-frott u l-ħxejjex intiżi għall-ipproċessar.
English: One month before the start of the marketing year, Member States shall notify the maximum levels of the supplements set for each product in Annex II.
French: Les États membres communiquent un mois avant le début de la campagne les niveaux maximaux des compléments fixés pour chaque produit de l'annexe II.
Czech: Členské státy sdělí jeden měsíc před začátkem hospodářského roku maximální výše příplatků stanovené pro každý produkt uvedený v příloze II.
Slovak: Členské štáty musia oznámiť maximálne výšky doplňujúcich čiastok stanovených pre každý výrobok uvedený v prílohe II jeden mesiac pred začiatkom príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Na jeden miesiąc przed rozpoczęciem roku gospodarczego Państwa Członkowskie powiadamiają o maksymalnych poziomach dodatków ustalonych dla każdego produktu w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok, a gazdasági év kezdete előtt egy hónappal bejelentik a II. mellékletben szereplő minden egyes termékre nézve megállapított kiegészítések maximális szintjét.
Slovenian: Države članice en mesec pred začetkom tržnega leta sporočijo najvišje ravni dodatkov za vse proizvode iz Priloge II.
Estonian: Üks kuu enne turustusaasta algust teevad liikmesriigid teatavaks iga II lisas näidatud toote jaoks määratud lisa maksimumtaseme.
Latvian: Vienu mēnesi pirms tirdzniecības gada sākuma dalībvalstis informē par papildu kompensāciju maksimālo līmeni, kas katram produktam noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Vieną mėnesį prieš prekybos metų pradžią valstybės narės praneša II priede kiekvienam produktui nustatytų priedų didžiausius lygius.
Maltese: Xahar qabel il-bidu tas-sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-livelli massimi stabbiliti tas-supplimenti għal kull prodott fl-Anness II.
English: The third and fourth subparagraphs of Article 8(1) are replaced by the following:
French: L'article 8 est modifié comme suit. - Au paragraphe 1, les troisième et quatrième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V čl. 8 odst. 1 se třetí a čtvrtý pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: Tretí a štvrtý pododsek článku 8 (1) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 1 akapit trzeci i czwarty otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Tretji in četrti pododstavek člena 8(1) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõike 1 kolmas ja neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. panta 1. punkta trešo un ceturto daļu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalies trečioji ir ketvirtoji pastraipos keičiamos taip:
Maltese: It-tielet u r-raba’ subparagrafi ta’ l-Artikolu 8(1) huma mibdula b’dan li ġej:
English: 'The producer organisations shall certify that the products withdrawn comply with the standards in force where such standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 or, where, no such standards exist, the minimum requirements laid down in Annex VII.
French: «Les organisations de producteurs attestent par écrit la conformité des produits retirés aux normes en vigueur si de telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96 ou, en l'absence de celles-ci, des exigences minimales fixées à l'annexe VII.
Czech: "Organizace producentů písemně osvědčí, že stažené produkty jsou v souladu s platnými normami, pokud byly takové normy přijaty podle článku 2 nařízení (ES) č. 2200/96, nebo s minimálními požadavky stanovenými v příloze VII, pokud tyto normy neexistují.
Slovak: "Organizácie výrobcov osvedčia, že výrobky stiahnuté z trhu spĺňajú buď platné normy, ak boli takéto normy prijaté v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2200/96, alebo, ak takéto normy neexistujú, minimálne požiadavky stanovené v prílohe VII.
Polish: "Organizacje producentów poświadczają, że produkty wycofane spełniają obowiązujące normy, jeżeli normy takie zostały przyjęte zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub jeżeli normy takie nie istnieją, minimalne wymagania ustanowione w załączniku VII.
Hungarian: "A termelői szervezetek tanúsítják, hogy a kivont termékek megfelelnek a hatályos minőségi előírásoknak abban az esetben, ha az említett minőségi előírásokat a 2200/96/EK rendelet 2. cikkének megfelelően elfogadták, vagy ha ilyen minőségi előírások nem léteznek, megfelelnek a VII. mellékletben megállapított minimumkövetelményeknek.
Slovenian: "Organizacije proizvajalcev potrdijo, da proizvodi, umaknjeni s trga, ustrezajo veljavnim standardom, če so bili ti standardi sprejeti na podlagi člena 2 Uredbe (ES) št. 2200/96 ali če takšni standardi ne obstajajo, na podlagi minimalnih zahtev iz Priloge VII.
Estonian: “Tootjaorganisatsioonid tõendavad kirjalikult, et kõrvaldatud tooted vastavad kehtivatele normidele, kui nimetatud normid on määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 kohaselt vastu võetud, või, kui nimetatud normid puuduvad, VII lisas sätestatud miinimumnõuetele.
Latvian: "Ražotāju organizācijas apliecina, ka no tirgus izņemtie produkti atbilst spēkā esošajiem standartiem, ja šādi standarti pieņemti saskaņā ar Regula (EK) Nr. 2200/96 2. pantu, vai, ja šādu standartu nav, VII pielikumā noteiktajam prasību minimumam.
Lithuanian: "Gamintojų organizacijos patvirtina, kad pašalinti produktai atitinka galiojančius standartus tais atvejais, kai tokie standartai jau yra priimti pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 2 straipsnį, arba, jei tokių standartų nėra, kad jie atitinka VII priede išdėstytus minimalius reikalavimus.
Maltese: "L-organizzazzjonijiet tal-prodtturi għandhom jiċċertifikaw li l-prodotti rtirati jkunu konformi mas-standards fis-seħħ meta dawn l-istandards ikunu ġew adottati b’mod konformi mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew, meta ma jeżistux dawn is-standards, il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness VII.
English: The producer organisations shall notify the competent national authorities of the measures taken in accordance with the national framework referred to in Article 10 with a view to protecting the environment during withdrawal operations.`
French: Les organisations de producteurs notifient aux autorités nationales compétentes les mesures prises conformément à l'encadrement national prévu à l'article 10 pour assurer le respect de l'environnement lors des opérations de retrait.»
Czech: Organizace producentů oznámí příslušným vnitrostátním orgánům opatření přijatá na ochranu životního prostředí během stahování produktů v souladu s vnitrostátním rámcem uvedeným v článku 10."
Slovak: Organizácie výrobcov oznámia príslušným národným orgánom opatrenia, ktoré prijali v súlade s národnou štruktúrou uvedenou v článku 10 na účely ochrany životného prostredia počas operácií sťahovania z trhu."
Polish: Organizacje producentów powiadamiają właściwe władze krajowe o środkach podjętych zgodnie z ustaleniami krajowymi określonymi w art. 10 w celu ochrony środowiska podczas działania wycofywania."
Hungarian: A termelői szervezetek az illetékes nemzeti hatóságoknak bejelentik a 10. cikkben említett, a nemzeti keretnek megfelelően eszközölt intézkedéseket azzal a céllal, hogy a környezetet a kivonási műveletek alatt megóvják."
Slovenian: Organizacije proizvajalcev obvestijo pristojne nacionalne organe o ukrepih, sprejetih v skladu z nacionalnim okvirom iz člena 10, za zagotovitev okolju prijaznih postopkov umika."
Estonian: Tootjaorganisatsioonid teatavad liikmesriigi pädevale asutusele meetmetest, mis on võetud kooskõlas artiklis 10 osutatud siseriikliku raamseadusega, et kaitsta kõrvaldamistoimingute jooksul keskkonda.”
Latvian: Ražotāju organizācijas informē kompetentās valsts iestādes par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar valsts sistēmu, kura minēta 10. pantā, nolūkā aizsargāt vidi laikā, kad veic darbības, kas saistītas ar izņemšanu no tirgus.".
Lithuanian: Gamintojų organizacijos kompetentingoms nacionalinėms institucijoms praneša apie priemones, kurių jos ėmėsi pagal 10 straipsnyje nurodytą nacionalinę sistemą, kuria siekiama pašalinimo operacijų metu saugoti aplinką."
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali bil-miżuri meħuda bi qbil mal-qafas nazzjonali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10 bil-ħsieb li jipproteġu l-ambjent waqt l-operazzjonijiet ta’ l-irtirar."
English: Article 8(2)(b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 (2) b) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 8(2)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8(2)(b) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: '(b) by no later than two months after the start of each marketing year, an estimate of the areas cultivated per product listed in Annex II and, where applicable, per variety.`
French: «b) au plus tard deux mois après le début de chaque campagne, une estimation des surfaces cultivées par produit figurant à l'annexe II et éventuellement par variété.»
Czech: "b) nejpozději do dvou měsíců od počátku každého hospodářského roku odhad ploch osázených produktem uvedeným v příloze II, případně i odrůdou."
Slovak: "b) najneskôr do dvoch mesiacov po začiatku každého hospodárskeho roka, odhad obrábaných plôch, rozdelený podľa výrobkov uvedených v prílohe II, prípadne podľa odrôd."
Polish: "b) nie później niż dwa miesiące po rozpoczęciu każdego roku gospodarczego oszacowanie obszarów uprawnych przypadających dla każdego produktu wymienionego w załączniku II oraz, jeśli stosowne dla odmiany."
Hungarian: "b) legkésőbb két hónappal minden gazdasági év kezdete előtt, a II. mellékletben felsorolt termékenként és, ahol alkalmazandó, fajtánként a megművelt földterületekre vonatkozó becslés."
Slovenian: " (b) najpozneje dva meseca po začetku tržnega leta oceno o obdelanih površinah po proizvodih iz Priloge II in, kjer je to ustrezno, po sortah."
Estonian: “b) hiljemalt kaks kuud pärast iga turustusaasta algust iga II lisas loetletud toote ja võimaluse korral sordi viljelemise hinnangulise ala.”
Latvian: "b) ne vēlāk kā divus mēnešus pēc katra tirdzniecības gada sākuma kultivēto platību novērtējums pēc produktiem, kas uzskaitīti II pielikumā, un vajadzības gadījumā pēc šķirnēm.".
Lithuanian: "b) ne vėliau kaip praėjus dviem mėnesiams nuo prekybos metų pradžios duomenis apie auginamus plotus pagal produktus, išvardytus II priede, ir, jei tinka, pagal veisles."
Maltese: "mhux aktar tard minn xahrejn wara l-bidu ta’ kull sena tas-suq, estmi taż-żoni kkultivati skond kull prodott elenkat fil-lista fl-Anness II u, fejn japplika, skond il-varjetà."
English: The following paragraph 3 is added to Article 8:
French: Le nouveau paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 8 sa dopĺňa tento odsek 3:
Polish: W art. 8 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikket a következő (3) bekezdés egészíti ki:
Slovenian: Členu 8 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses:
Latvian: Šādu 3. punktu pievieno 8. pantam:
Lithuanian: -Prie 8 straipsnio pridedama tokia 3 dalis:
Maltese: Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 8:
English: Member States shall take, if necessary, measures to ensure that farmers who are members of any producer organisation are actually allowed the benefits of the intervention scheme provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96.`
French: Les États membres prennent, si nécessaire, des mesures assurant aux exploitants qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs, la possibilité effective de bénéficier du régime d'intervention prévu à l'article 23 du règlement (CE) n° 2200/96.»
Czech: Pokud třeba, přijmou členské státy opatření k zajištění toho, aby pěstitelé, kteří nejsou členy žádné organizace producentů, měli účinnou možnost využívat intervenčního režimu stanoveného v článku 23 nařízení (ES) č. 2200/96."
Slovak: Členské štáty prijmú v prípade potreby opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby poľnohospodári, ktorí nie sú členmi žiadnej organizácie výrobcov, mali skutočnú možnosť byť beneficientmi intervenčného programu ustanoveného v článku 23 nariadenia (ES) č. 2200/96."
Polish: Jeżeli zajdzie taka konieczność, Państwa Członkowskie podejmują środki w celu zapewnienia, że rolnicy, którzy są członkami organizacji producentów, mają rzeczywiście dostęp do korzyści systemu interwencyjnego przewidzianego w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.".
Hungarian: "(3) a tagállamok, ha szükséges, intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy azok a termelők, akik nem valamely termelői szervezetnek tagjai, ténylegesen élvezhessék a 2200/96/EK rendelet 23. cikkében előírt intervenciós rendszer előnyeit."
Slovenian: Če je potrebno, države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da kmetje, ki so člani organizacij proizvajalcev, dejansko koristijo ugodnosti intervencij iz člena 23 Uredbe (ES) št. 2200/96."
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajaduse korral meetmeid tagamaks, et tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvad talupidajad saavad tegelikult kasu määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 23 sätestatud sekkumiskavast.”
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka lauksaimnieki, kuri ir kādas ražotāju organizācijas biedri, faktiski var gūt labumu no intervences shēmas, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 23. pantā".
Lithuanian: Valstybės narės prireikus imasi priemonių užtikrinti, kad ūkininkams, esantiems kurios nors gamintojų organizacijos nariais, būtų iš tikrųjų leista gauti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 23 straipsnyje numatytos intervencijos schemos išmokas."
Maltese: Jekk meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-bdiewa li huma membri ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jiġu mħollija attwalment jibbenefikaw mill-iskema ta’ l-intervent li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96."
English: In Article 12, 'and (b)` is inserted after 'second indent of Article 30(1)(a)` and the following sentence is added:
French: À l'article 12, les termes «et point b)» sont insérés après les termes «point a) deuxième tiret» et l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 12 se za výraz "čl. 30 odst. 1 písm. a) druhá odrážka" vkládá výraz "a b)" a doplňuje se nová věta, která zní:
Slovak: Do článku 12 sa za výraz "v druhej zarážke článku 30 (1) a)" vkladá výraz "a b)" a dopĺňa sa táto veta:
Polish: W art. 12 po "art. 30 ust. 1 lit. a) tiret drugie" dodaje się "i lit. b)" oraz dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikkben a "30. cikke (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében" után az "és b) pontjában" szövegrésszel, és a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V členu 12 se za besedilom "iz druge alinee člena 30(1)(a)" doda "in (b)" ter doda naslednji stavek:
Estonian: Artiklisse 12 lisatakse pärast fraasi “artikli 31 lõike 1 punkti a teises taandes” järele fraas “ja punktis b” ning lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pēc vārdiem "30. panta 1. punkta a) apakšpunkta otrajā ievilkumā" 12. pantā iekļauj "un b) apakšpunktā", kā arī pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 12 straipsnyje po "30 straipsnio 1 dalies a punkto antroje įtraukoje" įterpiama "ir b punkte" bei pridedamas toks sakinys:
Maltese: Fl-Artikolu 12, il-frażi ‘u (b)’ tiddaħħal wara l-frażi ‘it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 30(1)(a)’ u tiżdied is-sentenza li ġejja:
English: 'Rest homes, day-nurseries, psychiatric establishments and other social, educational and-or health institutions shall be treated in the same way as those institutions.`
French: «Sont assimilées à ces institutions les maisons de repos, crèches, institutions psychiatriques et autres institutions à caractère social, éducatif et/ou sanitaire.»
Czech: "Těmto zařízením jsou postaveny naroveň domovy důchodců, jesle, psychiatrická zařízení a jiná sociální, vzdělávací nebo zdravotnická zařízení."
Slovak: "Domovy dôchodcov, materské školy, psychiatrické ústavy a ostatné sociálne, vzdelávacie a/alebo zdravotné inštitúcie musia byť postavené na úroveň týchto inštitúcií."
Polish: "Domy opieki społecznej, dzienne ośrodki opiekuńcze, zakłady psychiatryczne oraz inne instytucje społeczne, edukacyjne i/lub zdrowotne traktowane są w taki sam sposób jak te instytucje.".
Hungarian: "A szanatóriumokat, óvodákat, pszichiátriai létesítményeket, valamint egyéb, szociális, oktatási és/vagy egészségügyi intézményeket ugyanúgy kell kezelni, mint az említett intézményeket."
Slovenian: Domovi za upokojence, vrtci, psihiatrične ustanove ter druge socialne, izobraževalne in/ali zdravstvene ustanove se obravnavajo na enak način kot te ustanove.
Estonian: “Sarnaselt nimetatud asutustega koheldakse vanadekodusid, päevakodusid, psühhiaatriaasutusi ja muid sotsiaal-, haridus- ja/või tervishoiuasutusi.”
Latvian: "Pret atpūtas namiem, pirmsskolas vecuma bērnu dienas novietnēm, psihiskās veselības aprūpes iestādēm un/vai citām sociālajām, izglītības un veselības aprūpes iestādēm attiecas tāpat kā pret šīm iestādēm."
Lithuanian: "Tokiomis įstaigomis taip pat laikomi poilsio namai, vaikų darželiai, psichiatrinės įstaigos ir kitos socialinės rūpybos, švietimo ir/ar sveikatos institucijos."
Maltese: "Djar tal-mistrieħ (tax-xjuħ), skejjel tan-nuna, stabbilimenti psikjatriċi u istituzzjonijiet oħra soċjali, edukattivi u/jew tas-saħħa għandhom jiġu trattati fl-istess manjiera bħal dawk l-istituzzjonijiet."
English: Article 14(3) is replaced by the following:
French: À l'article 14, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 14 se odst. 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 (3) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 14 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 14. panta 3. punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(3) huwa mibdul b’dan li ġej: