FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities of marine organisms caught in excess of permitted percentages specified in Annexes I to VII, X and XI shall be returned to the sea prior to return to port.
French: Les quantités d'organismes marins capturées dans une proportion dépassant les pourcentages autorisés figurant aux annexes I à VII, X et XI sont rejetées à la mer avant le retour au port.
German: Über die zulässigen Anteile gemäß den Anhängen I bis VII, X und XI hinaus gefangene Mengen von Meerestieren werden vor der Rückkehr in den Hafen wieder über Bord geworfen.
Spanish: Las cantidades de organismos marinos capturados que superen los porcentajes autorizados indicados en los anexos I a VII, X y XI se devolverán al mar antes del regreso a puerto.
Italian: I quantitativi di organismi marini catturati che superano le percentuali consentite specificate negli allegati da I a VII, X e XI sono rigettati in mare prima del rientro in porto.
Portuguese: As quantidades de organismos marinhos capturadas que excedam as percentagens indicadas nos anexos I a VII, X e XI devem ser devolvidas ao mar antes do regresso ao porto.
Dutch: De gevangen hoeveelheden mariene organismen die de in de bijlagen I tot en met VII, X en XI toegestane percentages overschrijden, worden voor de terugkeer naar de haven in zee teruggezet.
Danish: De mængder marine organismer, som fanges ud over de tilladte procentvise andele som anført i bilag I VII, X og XI, skal genudsættes inden ankomsten i havn.
Swedish: De mängder av marina organismer som har fångats utöver de tillåtna procentsatser som anges i bilagorna I VII, X och XI skall kastas överbord före återkomsten till hamn.
Finnish: Pyydettyjen meren eliöiden määrät, jotka ylittävät liitteissä I-VII, X ja XI täsmennetyt sallitut prosenttiosuudet, on päästettävä takaisin mereen ennen satamaan paluuta.
Greek: Οι ποσότητες θαλάσσιων οργανισμών που αλιεύονται καθ' υπέρβαση των επιτρεπομένων ποσοστών, όπως ορίζεται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI, απορρίπτονται στη θάλασσα πριν την επιστροφή στο λιμένα.
English: At all times prior to return to port, the percentage of target species as defined in Annexes I to VII, X and XI retained on board shall be at least half of the minimum percentages of the target species referred to in the said Annexes.
French: À tout moment avant le retour au port, le pourcentage d'espèces cibles viséesaux annexes I à VII, X et XI qui sont conservées à bord représente la moitié au moins des pourcentages minimaux mentionnés dans lesdites annexes pour ces espèces cibles.
German: Der in den Anhängen I bis VII, X und XI festgelegte Anteil der an Bord behaltenen Zielarten muß vor der Rückkehr in den Hafen zu jeder Zeit mindestens die Hälfte des in diesen Anhängen genannten Mindestzielartenanteils ausmachen.
Spanish: Antes del regreso a puerto, en cualquier momento el porcentaje de especies de objetivo definidas en los anexos I a VII, X y XI mantenidas a bordo será de al menos la mitad de los porcentajes mínimos de especies objetivo mencionados en dichos anexos.
Italian: In nessun momento prima del rientro in porto la percentuale di specie bersaglio definite negli allegati da I a VII, X e XI tenuta a bordo può essere inferiore alla metà delle percentuali minime di specie bersaglio di cui ai suddetti allegati.
Portuguese: Em qualquer momento antes do regresso ao porto, a percentagem de espécies-alvo definida nos anexos I a VII, X e XI a bordo deverá ser igual, a pelo menos, metade das percentagens mínimas das espécies-alvo referidas nos citados anexos.
Dutch: Het percentage van de in de bijlagen I tot en met VII, X en XI genoemde doelsoorten dat aan boord wordt gehouden, moet voor de terugkeer naar de haven te allen tijde ten minste de helft zijn van de in die bijlagen vermelde minimumpercentages.
Danish: Til enhver tid inden ankomsten i havn skal de procentvise andele af målarter, som defineret i bilag I VII, X og XI, der beholdes om bord, udgøre mindst halvdelen af den i de pågældende bilag anførte mindste procentvise andel af målarter.
Swedish: Före återkomsten till hamn skall den procentuella andelen målarter enligt bilagorna I VII, X och XI som behålls ombord vara minst hälften av den minsta procentuella andelen målarter som avses i de nämnda bilagorna.
Finnish: Milloin tahansa ennen satamaan paluuta aluksella pidettyjen, liitteissä I-VII, X ja XI säädettyjen kohdelajien prosenttiosuuden on jatkuvasti oltava vähintään puolet kyseisissä liitteissä mainituista kohdelajien vähimmäisprosenttiosuuksista.
Greek: Ανά πάσα στιγμή πριν την επιστροφή στο λιμάνι, το ποσοστό ειδών-στόχων που ορίζονται στα παραρτήματα I έως VII, X και XI το οποίο διατηρείται επί του σκάφους πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς το ήμισυ των ελάχιστων ποσοστών ειδών-στόχων που αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα.
English: No device shall be used by means of which the mesh in any part of the fishing net is obstructed or otherwise effectively diminished.
French: L'utilisation de dispositifs qui obstruent les mailles d'une partie quelconque du filet ou qui en réduisent effectivement les dimensions est interdite.
German: Vorrichtungen, welche die Maschen in irgendeinem Teil des Netzes verstopfen oder sonstwie wirksam verkleinern, dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: Queda prohibida la utilización de todo mecanismo que pueda obstruir o reducir efectivamente el tamaño de malla de cualquier parte de la red de pesca.
Italian: Sono vietati i dispositivi che possono ostruire le maglie di una qualsiasi parte della rete o comunque ridurne effettivamente le dimensioni.
Portuguese: É proibida a utilização de dispositivos que permitam obstruir as malhas de qualquer parte da rede ou reduzir efectivamente as suas dimensões de qualquer outro modo.
Dutch: Het is verboden voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen in enig deel van het net kunnen versperren of de feitelijke afmetingen daarvan kunnen verkleinen.
Danish: Det er forbudt at anvende anordninger, der bevirker, at maskerne i nogen del af redskabet trækkes sammen eller på anden måde faktisk formindskes.
Swedish: Det är förbjudet att använda anordningar som gör att maskorna i någon del av fisknäten dras samman eller att deras storlek i praktiken minskas.
Finnish: On kiellettyä käyttää laitteita, joilla voidaan tukkia verkon minkä tahansa osan silmiä tai muuten tosiasiallisesti pienentää niiden kokoa.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε εξοπλισμού δια του οποίου φράσσονται τα μάτια οποιουδήποτε μέρους του διχτυού ή μειώνεται το μέγεθός τους με άλλο τρόπο απαγορεύεται.
English: This provision shall not exclude the use of certain devices of which a list and technical descriptions shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48.
French: Toutefois, cette disposition n'exclut pas l'emploi de certains dispositifs dont la liste et les descriptions techniques sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 49.
German: Diese Bestimmung schließt jedoch nicht die Verwendung bestimmter Vorrichtungen aus, deren Liste und technischen Einzelheiten nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Esta disposición no excluye el uso de ciertos dispositivos, de los cuales se elaborará una lista con sus características de acuerdo con el procedimiento del artículo 48.
Portuguese: Esta disposição não exclui a utilização de determinados dispositivos cuja lista e descrição técnica serão estabelecidas nos termos do artigo 48º
Dutch: Deze bepaling sluit echter niet uit dat voorzieningen worden gebruikt waarvan de lijst en de technische beschrijvingen worden vastgesteld volgens de in artikel 48 bedoelde procedure.
Danish: Denne bestemmelse er ikke til hinder for, at der anvendes særlige anordninger, som opføres på en liste med tekniske beskrivelser efter proceduren i artikel 48.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte utesluta att vissa anordningar får användas, och över dessa skall det upprättas en förteckning och utarbetas tekniska beskrivningar i enlighet med förfarandet i artikel 49.
Finnish: Tämä säännös ei sulje pois tiettyjä laitteita, joista laaditaan luettelo ja tekninen kuvaus 48 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού για τον οποίο θα καταρτιστεί κατάλογος και τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48.
English: TITLE III MINIMUM SIZE OF MARINE ORGANISMS
French: TITRE III TAILLE MINIMALE DES ORGANISMES MARINS
German: TITEL III MINDESTGRÖSSE VON MEERESTIEREN
Spanish: TÍTULO III TAMAÑO MÍNIMO DE LOS ORGANISMOS MARINOS
Italian: TITOLO III TAGLIA MINIMA DEGLI ORGANISMI MARINI
Dutch: TITEL III MINIMUMMAAT VAN MARIENE ORGANISMEN
Danish: AFSNIT III MINDSTEMÅL FOR MARINE ORGANISMER
Swedish: AVDELNING III MINIMISTORLEK PÅ MARINA ORGANISMER
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
English: A marine organism is undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex XII for the relevant species and the relevant geographical area.
French: Un organisme marin n'a pas la taille requise si ses dimensions sont inférieures aux dimensions minimales fixées à l'annexe XII pour l'espèce et la zone géographique considérées.
German: Meerestiere sind untermassig, wenn sie kleiner sind als die in Anhang XII für die betreffende Art und das betreffende geographische Gebiet angegebene Mindestgröße.
Spanish: Se considerará que los organismos marinos no alcanzan el tamaño mínimo reglamentario cuando sus dimensiones sean inferiores a las dimensiones mínimas indicadas en el anexo XII para las especies y las zonas geográficas pertinentes.
Italian: Un organismo marino è sotto taglia se le sue dimensioni sono inferiori alle taglie minime specificate nell'allegato XII per le specie e le zone geografiche in questione.
Portuguese: Um organismo marinho é de tamanho inferior ao regulamentar sempre que as suas dimensões forem inferiores às dimensões mínimas especificadas no anexo XII para a espécie e a zona geográfica em causa.
Dutch: Mariene organismen zijn ondermaats als zij kleiner zijn dan de minimummaat die in bijlage XII voor de betrokken soort en de betrokken geografische zone is vastgesteld.
Danish: Marine organismer betragtes som undermålere, hvis de er mindre end de mindstemål, der er anført i bilag XII for de pågældende arter og de pågældende geografiske områder.
Swedish: Marina organismer är undermåliga om de är mindre än de minimistorlekar som i bilaga XII anges för de berörda arterna och det berörda geografiska området.
Finnish: Meren eliö on alamittainen, jos sen mitat ovat pienemmät kuin liitteessä XII asianomaisen maantieteellisen alueen osalta määrätyt asianomaisten lajien mitat.
Greek: Ένας θαλάσσιος οργανισμός θεωρείται ότι δεν έχει το απαιτούμενο μέγεθος εάν οι διαστάσεις του είναι μικρότερες των ελαχίστων που ορίζονται στο παράρτημα XII για τα ανάλογα είδη και τη σχετική γεωγραφική περιοχή.
English: The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex XIII.
French: La taille d'un organisme marin est mesurée conformément aux dispositions de l'annexe XII.
German: Die Größe eines Meerestiers wird nach den Bestimmungen von Anhang XIII gemessen.
Spanish: El tamaño de los organismos marinos se medirá de acuerdo con lo dispuesto en el anexo XIII.
Italian: La taglia di un organismo marino è misurata in base alle disposizioni di cui all'allegato XIII.
Portuguese: A medição do tamanho deum organismo marinho será feita em conformidade com o anexo XIII.
Dutch: Mariene organismen worden gemeten overeenkomstig bijlage XIII.
Danish: Størrelsen af marine organismer måles ifølge bestemmelserne i bilag XIII.
Swedish: Mätningen av storleken på marina organismer skall utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga XIII.
Finnish: Meren eliön koko on mitattava liitteen XIII määräysten mukaisesti.
Greek: Η μέτρηση του μεγέθους ενός θαλάσσιου οργανισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα XIII.
English: Where more than one method of measuring the size of a marine organism is provided for, the organism is considered to be of the minimum size if the application of any one of these methods results in a size equal to, or greater than, the corresponding minimum size.
French: Dans les cas où plusieurs méthodes de mesure de la taille d'un organisme marin sont prévues, l'organisme est considéré comme ayant la taille minimale requise si l'application d'une ou de plusieurs desdites méthodes donne comme résultat une taille égale ou supérieure à la taille minimale correspondante.
German: Gibt es mehr als eine Methode zur Messung der Größe eines Meerestieres, so gilt die Mindestgröße als erreicht, wenn die Anwendung einer dieser Methoden eine Größe ergibt, die der Mindestgröße entspricht oder darüber liegt.
Spanish: Cuando se disponga de más un método para medir el tamaño de los organismos marinos, se considerará que el organismo es del tamaño mínimo requerido si la aplicación de cualquiera de los citados métodos da como resultado un tamaño igual o superior al tamaño mínimo correspondiente.
Italian: Ove sia consentito utilizzare più di un metodo di misurazione della taglia di un organismo marino, tale organismo è considerato conforme alla taglia minima se dall'applicazione di uno di questi metodi si ottiene una taglia pari o superiore alla taglia minima corrispondente.
Portuguese: Sempre que se preveja mais de um método de medição do tamanho de um organismo marinho, considerar-se-á que este tem o tamanho mínimo exigido se a aplicação de qualquer um dos métodos resultar num tamanho igual ou superior ao tamanho mínimo correspondente.
Dutch: Als meer dan één methode voor het meten van een marien organisme toegestaan is, wordt het organisme geacht de minimummaat te hebben als de maat volgens een van deze methoden gelijk is aan of groter dan de voor de betrokken soort geldende minimummaat.
Danish: Er der fastsat mere end én metode til måling af størrelsen af marine organismer, anses organismerne for at have mindstemålet, hvis anvendelsen af en af disse metoder giver en størrelse, der er lig med eller større end det tilsvarende mindstemål.
Swedish: Om flera metoder är tillåtna för att mäta storleken på en marin organism skall organismen anses vara av minimistorlek om resultatet av användning av någon av dessa metoder utgörs av en storlek som är lika med eller större än motsvarande minimistorlek.
Finnish: Jos meren eliön koon mittaamista varten on määrätty useampi kuin yksi tapa, eliön katsotaan olevan vähimmäiskokoa, jos minkä tahansa näistä menetelmistä soveltaminen antaa tulokseksi koon, joka on vähintään yhtä suuri kuin vastaava vähimmäiskoko.
Greek: Όταν προβλέπονται περισσότερες μέθοδοι μέτρησης του μεγέθους ενός θαλάσσιου οργανισμού, ο οργανισμός θεωρείται ότι έχει ελάχιστο μέγεθος εάν από την εφαρμογή οποιασδήποτε από τις εν λόγω μεθόδους προκύψει μέγεθος ίσο ή μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ελάχιστο μέγεθος.
English: Lobsters, crawfish, and bivalve and gastropod molluscs belonging to any such species for which a minimum size is set in Annex XII may only be retained on board whole and may only be landed whole.
French: Les homards, les langoustes, les bivalves et les gastéropodes appartenant à une des espèces pour lesquelles une taille minimale est fixée à l'annexe XII ne peuvent être conservés à bord et débarqués qu'entiers.
German: Hummer, Langusten, Muscheln und Schnecken der Arten, für die in Anhang XII Mindestgrößen festgelegt sind, dürfen nur ganz an Bord behalten und angelandet werden.
Spanish: Los bogavantes, langostas, moluscos bivalvos y gasterópodos que pertenezcan a cualquiera de las especies para las que el anexo XII establece un tamaño mínimo sólo podrán mantenerse a bordo y desembarcarse enteros.
Italian: Gli astici, le aragoste, i molluschi bivalvi e gasteropodi, appartenenti a tutte le specie siffatte per le quali nell'allegato XII è fissata una taglia minima, possono essere tenuti a bordo ed essere sbarcati solamente interi.
Portuguese: As lagostas, os lavagantes e os moluscos bivalves e gastrópodes pertencentes a qualquer das espécies para os quais é fixado um tamanho mínimo no anexo XII apenas podem ser mantidos a bordo e desembarcados inteiros.
Dutch: Zeekreeften, langoesten, tweekleppige en buikpotige weekdieren die behoren tot een van de soorten waarvoor in bijlage XII minimummaten zijn vastgesteld, mogen slechts in hun geheel aan boord gehouden en aangevoerd worden.
Danish: Hummer, languster samt toskallede bløddyr og havsnegle, der hører til en art, for hvilken der er fastsat mindstemål i bilag XII, må kun beholdes om bord hele og må kun landes hele.
Swedish: Humrar, languster, musslor och snäckor, som tillhör någon av de arter för vilka en minsta storlek fastställs i bilaga XII, får endast bevaras ombord hela och får endast landas hela.
Finnish: Hummereita, langusteja ja simpukoita, jotka kuuluvat mihin tahansa niistä simpukka- tai kotilosimpukkalajeista, joiden vähimmäiskoot on vahvistettu liitteessä XII, saa pitää aluksella ja purkaa aluksesta vain kokonaisina.
Greek: Οι αστακοκαραβίδες, οι αστακοί και τα δίθυρα και τα γαστερόποδα μαλάκια, που ανήκουν σε οποιοδήποτε είδος, για το οποίο ορίζεται στο παράρτημα XII ελάχιστο μέγεθος, μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους μόνον ολόκληρα και να εκφορτώνονται μόνον ολόκληρα.
English: Edible crabs may only be retained on board whole and may only be landed whole.
French: Les tourteaux ne peuvent être conservés à bord et débarqués qu'entiers.
German: Taschenkrebse dürfen nur ganz an Bord behalten und angelandet werden.
Spanish: Los bueyes de mar sólo podrán mantenerse a bordo enteros y sólo se podrán desembarcar enteros.
Italian: I granchi di mare possono essere tenuti a bordo ed essere sbarcati solamente interi.
Portuguese: As sapateiras apenas podem ser mantidas a bordo e desembarcadas inteiras.
Dutch: Noordzeekrabben mogen slechts in hun geheel aan boord gehouden en aangevoerd worden.
Danish: Taskekrabber må kun beholdes om bord hele og må kun landes hele.
Swedish: Krabbtaskor får endast bevaras ombord hela och får endast landas hela.
Finnish: Isotaskurapuja saa pitää aluksella ja purkaa alukselta vain kokonaisina.
Greek: Τα καβούρια μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους μόνον ολόκληρα και να εκφορτώνονται μόνον ολόκληρα.
English: However, a maximum of 5 % by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of detached claws.
French: Toutefois, un maximum de 5 % en poids des captures totales de tourteaux ou de morceaux de tourteaux peut être conservé à bord et débarqué sous forme de pinces détachées.
German: Jedoch dürfen bis zu 5 % des Gewichts des gesamten Fangs an Taschenkrebsen aus abgetrennten Scheren bestehen.
Spanish: No obstante, un máximo de 5 % en peso del total de capturas de buey de mar o de sus partes mantenidos a bordo o desembarcados podrá consistir en pinzas sueltas.
Italian: Tuttavia, un massimo del 5 % in peso delle catture totali di granchi di mare o di parti degli stessi tenuti a bordo o sbarcati possono consistere in chele staccate.
Portuguese: Todavia, um máximo de 5 % do peso da captura total de sapateiras ou partes de sapateiras a bordo ou desembarcada pode ser constituído por pinças separadas.
Dutch: Een bepaalde hoeveelheid aan boord of bij aanvoer mag evenwel uit losse scharen bestaan, op voorwaarde dat die hoeveelheid niet groter is dan 5 % van het gewicht van de totale vangst aan Noordzeekrabben en delen daarvan die aan boord gehouden en aangevoerd wordt.
Danish: Dog må højst 5 vægtprocent af den samlede fangst af taskekrabber eller dele heraf, der beholdes om bord eller landes, bestå af aftagne kløer.
Swedish: Högst 5% av vikten av den totala fångsten av krabbtaskor eller delar därav som bevaras ombord eller landas får dock bestå av avskilda klor.
Finnish: Irrallisia saksia saa olla kuitenkin enintään 5 prosenttia isotaskurapujen kokonaissaaliin painosta tai saaliin osista, jotka on pidetty aluksella tai purettu aluksesta.
Greek: Ωστόσο, το 5 % κατά βάρος το πολύ του συνολικού αλιεύματος καβουριών ή μερών τους που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μπορεί να συνίσταται σε αποσπασμένες λαβίδες.
English: Undersized marine organisms shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
French: Les organismes marins n'ayant pas la taille requise ne peuvent être conservés à bord ou être transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente, mais doivent être rejetés immédiatement à la mer.
German: Untermassige Meerestiere dürfen nicht an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten werden, sondern sind unverzüglich wieder über Bord zu werfen.
Spanish: Los organismos marinos que no alcancen el tamaño reglamentario no deberán mantenerse a bordo ni transbordarse, desembarcarse, transportarse, almacenarse, venderse, exponerse ni ponerse a la venta, sino que deberán ser devueltos inmediatamente al mar.
Italian: Gli organismi marini sotto taglia non possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita, ma devono essere immediatamente rigettati in mare.
Portuguese: Os organismos marinhos de tamanho inferior ao regulamentar não devem ser mantidos a bordo, transbordados, desembarcados, transportados, armazenados, vendidos, expostos ou colocados à venda, mas devem ser imediatamente devolvidos ao mar.
Dutch: Ondermaatse mariene organismen mogen niet aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet.
Danish: Marine organismer, der ikke opfylder mindstemålene, må ikke beholdes om bord eller omlades, landes, transporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes.
Swedish: Undermåliga marina organismer får inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller utbjudas till försäljning, utan måste omedelbart kastas överbord.
Finnish: Alamittaisia meren eliöitä ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen.
Greek: Οι θαλάσσιοι οργανισμοί που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος δεν πρέπει να διατηρούνται επί του σκάφους ή μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται προς πώληση, αλλά πρέπει να απορρίπτονται αμέσως στη θάλασσα.
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O nº 1 não é aplicável:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing:
Danish: 1 anvendes ikke på:
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla för följande:
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για: