FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe
French: Exigences de raccordement applicables aux équipements terminaux qui intègrent une fonction de combiné analogique leur permettant de prendre en charge le service de téléphonie analogique dans les cas justifiés lorsqu'ils sont connectés à l'interface analogique d'un RTPC en Europe]
Portuguese: Attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe
Czech: Připojovací požadavky pro koncové zařízení s funkcí analogového mikrotelefonu, které je schopno zajistit službu v oprávněných případech při připojení k analogovému rozhraní sítě PSTN v Evropě
Slovak: požiadavky na pripojenie pre koncové zariadenia s funkciou analógového mikrotelefónu, schopné v odôvodnenom prípade zabezpečiť službu pri pripojení na analógové rozhranie VKTS v Európe
Polish: wymagania przyłączeniowe dla urządzeń końcowych zawierających funkcję analogowego mikrotelefonu mogących wspomagać w określonych przypadkach usługi, gdy są podłączone do analogowego interfejsu PSTN w Europie
Hungarian: Európában a nyilvános kapcsolt telefonhálózat analóg interfészéhez csatlakoztatott, indokolt eseti szolgáltatás támogatására alkalmas, analóg kézibeszélő funkciót magában foglaló végberendezésekre vonatkozó követelmények] ETSI
Slovenian: priključitvene zahteve za terminalsko opremo, vključno s funkcijo analogne pogovorke, ki lahko podpira upravičeno storitev, ko je priključena na analogni vmesnik javnega komutiranega telefonskega omrežja (PSTN) v Evropi)
Estonian: selliste analoogtelefonitoruga varustatud lõppseadmete ühendamisnõuded, mis toetavad põhjendatud juhtudel teenuseid, kui need ühendada ühenduse üldkasutatava telefonivõrgu analoogliidesega
Latvian: Attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe
Lithuanian: galinių įrenginių, turinčių nešiojamojo analoginio telefono aparato funkciją, leidžiančią užtikrinti lygiuotės varianto paslaugą, aparatą prijungus prie Europoje esančio PSTNs analoginės sąsajos, prijungimo reikalavimai.
Maltese: ħtiġiet ta' konnessjoni ta' tagħmir terminali li jinkorpora funzjoni ta' sett tat-telefon ta' l-idejn analogu li kapaċi jappoġġja servizz ta' każ ġustifikat meta imqabbad ma' l-interface analogu tal-PSTN fl-Ewropa
English: ETSI
Portuguese: ETSI
Slovak: EITN
Polish: ETSI
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
Maltese: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet) European Telecommunications Standards Institute
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Lithuanian: European Telecommunications Standards Institute
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: ETSI Secretariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Slovak: Sekretariát EITN
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI titkárság
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ETSI
English: TBR38: May 1998
French: TBR38 - mai 1998
Portuguese: TBR38 - Maio 1998
Hungarian: TBR38 – 1998. május
Estonian: TBR 38: mai 1998
Latvian: TBR 38: 1998. gada maijs
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Slovak: (s vylúčením úvodu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (izņemot priekšvārdu)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
Maltese: (eskluża d-daħla)
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatne informacije
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Tagħrif addizzjonali
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto europeu de Normalização das Telecomunicações è reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS [1].
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS [1].
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelvvel [1] elismert szervezet.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsioonistandardite Instituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ [1].
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK [1].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB [1].
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE [1].
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi eleborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma, uvedená vyššie, bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona powyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednim procedurami dyrektywy Rady 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárásai alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim skladno z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš norādītais saskaņotais standarts ir izveidots atbilstīgi pilnvarai, kas izdota saskaņā ar Padomes Direktīvā 83/189/EEK paredzētajām attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien prodott skond mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonised standard referred to above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy, uvedenej vyššie, možno získať od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od:
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj navedenega usklajenega standarda je mogoče dobiti na naslovih:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekšminētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var iegūt pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mill-:
English: 650 route des Lucioles
Portuguese: 650 route des Lucioles
Hungarian: 650 route des Lucioles
Lithuanian: 650 Route des Lucioles
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: F–06921 Sophia Antipolis Cedex
Lithuanian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission,
Portuguese: Comissão Europeia
Hungarian: (Európai Bizottság) Commission of the European Communities
Lithuanian: European Commission
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Hungarian: DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7),
Lithuanian: DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Portuguese: rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B-1049 Brussels
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Hungarian: B–1049 Brussels
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI. Pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Slovak: alebo od akejkoľvek inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie EITN noriem, zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www.ispo.cec.be.
Polish: lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI. Wykaz tych organizacji i instytucji znajduje się na stronie internetowej pod adresem www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Latvian: vai no jebkuras citas organizācijas, kura ir atbildīga par ETSI standartu pieejamību un kura iekļauta sarakstā, kas ir atrodams tīklā Internets pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
Maltese: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli milli tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be.
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function (notified under document number C(1998) 2722)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables aux équipements terminaux à connecter au réseau téléphonique public commuté (RTPC) qui intègrent une fonction de combiné analogique [notifiée sous le numéro C(1998) 2722]
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przyłączeniowych dla urządzeń końcowych do podłączania do publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) i zawierających funkcję analogowego mikrotelefonu (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2722)
Estonian: Komisjoni otsus, 16. september 1998, üldkasutatava telefonivõrguga ühendatavate ja analoogtelefonitoruga varustatud lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2722 all)
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1998 m. rugsėjo 16 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių, turinčių nešiojamojo analoginio telefono aparato funkciją, prijungimo prie viešųjų perjungiamųjų telefonų tinklų (PSTNs) reikalavimams (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2722)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute
French: ETSI Institut européen des normes de télécommunications
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Estonian: ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
English: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
French: Institut européen des normes de télécommunications 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: TBR38:
Czech: TBR 38:
Slovak: TBR 38:
Lithuanian: TBR38:
Maltese: TBR38:
English: May 1998
Czech: květen 1998
Slovak: máj 1998
Polish: maj 1998 r.
Lithuanian: 1998 m. gegužės mėn.
Maltese: Mejju ta' l-1998
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro připojovací požadavky na koncová zařízení s funkcí analogového mikrotelefonu pro připojení k veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN)
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek na pripojenie pre koncové zariadenia, ktoré sa pripájajú k verejným komutovaným telefónnym sieťam (VKTS) a obsahujú funkciu analógového mikrotelefónu
Hungarian: A Bizottság határozata (1998. szeptember 16.) a nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) kapcsolódó és analóg kézibeszélő funkciót magában foglaló végberendezések csatlakoztatására vonatkozó követelmények közös műszaki szabályairól
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 16. septembris) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēgumprasībām, kas piemērojamas gala iekārtām, kuras pievienojamas publiskiem komutējamiem telefonu tīkliem (PSTN), kas aptver analogā rokas tālruņa funkciju
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni ta' tagħmir terminali biex jitqabbad ma’ networks tat-telefon pubbliċi kommutati (PSTNs) u li jinkorporaw funzjoni tas-sett ta' telefon l-idejn analogu
English: (notified under document number C(1998) 2722)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2722)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2722)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2722. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K (1998) 2722)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2722)
Maltese: (notifikat taħt numru tad-dokument K (1998) 2722)
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is Public Switched Telephone Network (PSTN);
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds Public Switched Telephone Network (PSTN);
English: European Telecommunications Standards Institute 650 route des Lucioles F-06921
Latvian: European Telecommunications Standards Institute650 route des LuciolesF-06921
English: Sophia Antipolis Cedex European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Latvian: Sophia AntipolisCedex European Commission,DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7),Rue de la Loi/Wetstraat 200,B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available,
Estonian: või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest;
English: of which a list can be found on the internet under address www.ispo.cec.be.
Estonian: selliste organisatsioonide nimekiri on Internetis aadressil www.ispo.cec.be.
English: European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Maltese: Kummissjoni Ewropea, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
English: (Text with EEA relevance) (98/576/EC)
Slovak: (Text s významom pre EHP) (98/576/ES)
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is:
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS.