English: For the purposes of establishing oil yields for the 1998/99 marketing year, producer Member States shall determine, at mills equipped in various ways and representative of pressing capacity in the zone in question at various stages of the harvest, the olive-oil yield in each production zone.
French: Pour la campagne 1998/1999, aux fins de l'établissement des rendements en huile, les États membres producteurs procèdent pour chaque zone de production à la détermination, dans des moulins équipés de manière différente, représentatifs des capacités de trituration de la zone, et à différentes époques de la récolte, du rendement en huile des olives de la zone en cause.
German: Zwecks Erhebung der Ölerträge bestimmen die Erzeugermitgliedstaaten für das Wirtschaftsjahr 1998/99 für jedes Erzeugungsgebiet in unterschiedlich ausgerüsteten Ölmühlen, die für die Preßleistung des Gebiets repräsentativ sind, zu verschiedenen Erntestadien den Ölertrag der Oliven des betreffenden Gebiets.
Spanish: Con objeto de establecer los rendimientos de aceite de la campaña de 1998/99, los Estados miembros productores determinarán, en diferentes épocas de la cosecha, el rendimiento de aceite de las aceitunas de cada zona de producción en almazaras equipadas de manera diferente y representativas de las capacidades de trituración de la zona.
Italian: Per la campagna 1998/99, al fine di stabilire le rese di olio, in ciascuna zona di produzione gli Stati membri produttori determinano, in frantoi diversamente attrezzati e rappresentativi della capacità di triturazione della zona e in periodi differenti della raccolta, la resa in olio delle olive della zona considerata.
Portuguese: Relativamente à campanha de 1998/1999, e para efeitos da fixação dos rendimentos em azeite, os Estados-membros produtores determinarão o rendimento em azeite de cada zona de produção em lagares equipados de modo diverso, representativos das capacidades de trituração da zona, em diferentes momentos da colheita.
Dutch: Voor het verkoopseizoen 1998/1999 gaan de producerende lidstaten, om de opbrengsten aan olijfolie vast te stellen, voor elk productiegebied in oliefabrieken die verschillend zijn toegerust en representatief zijn voor de verwerkingscapaciteit in het gebied, op verschillende tijdstippen van de oogst over tot de vaststelling van de opbrengst aan olie van de olijven van het betrokken gebied.
Danish: For at fastsætte udbytterne af olie for produktionsåret 1998/99 fastlægger de producerende medlemsstater for hvert produktionsområde på møller, der er udstyret på forskellig vis, og som er repræsentative for forarbejdningskapaciteten i området, og på forskellige tidspunkter under høsten udbyttet af olie af oliven i det pågældende område.
Swedish: För att fastställa produktionen av olja för regleringsåret 1998/99 skall de producerande medlemsstaterna för varje produktionsområde på fabriker med olika utrustning, representativa för pressningskapaciteten i området, och vid olika tider under skörden fastställa produktionen av olivolja i det berörda området.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on markkinointivuoden 1998/1999 oliiviöljyn tuotosten vahvistamiseksi määriteltävä kunkin tuotantoalueen osalta kyseisen alueen oliivien tuotos öljynä alueen puristuskapasiteettia edustavissa, eri tavoin varustelluissa puristamoissa sadon eri vaiheissa.
Greek: Για την περίοδο 1998/99, προκειμένου να διαπιστωθούν οι αποδόσεις σε ελαιόλαδο, τα κράτη μέλη παραγωγής προβαίνουν για κάθε ζώνη παραγωγής στον προσδιορισμό σε ελαιοτριβεία με διαφορετικό εξοπλισμό, τα οποία είναι αντιπροσωπευτικά των ικανοτήτων έκθλιψης της ζώνης, και σε διαφορετικές χρονικές στιγμές της συγκομιδής, της απόδοσης σε ελαιόλαδο των ελιών της σχετικής ζώνης.