English: Whereas the principles of relevance and cost-effectiveness, as these are defined in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (2), which constitutes the legislative framework for the production of Community statistics, will also apply to this Regulation;
French: considérant que les principes de proportionnalité et de rapport coût-efficacité, tels qu'énoncés dans le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire (2), qui forme le cadre législatif de la production des statistiques communautaires, s'appliqueront également au présent règlement;
Spanish: Considerando que los principios de pertinencia y eficacia/coste tal y como se hallan definidos en el Reglamento (CE) n° 322/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997, sobre la estadística comunitaria (2), que constituye el marco legislativo para la realización de estadísticas comunitarias, son igualmente aplicables al presente Reglamento;
Swedish: Principerna om relevans och kostnadseffektivitet såsom dessa definieras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (2), vilken utgör den rättsliga ramen för framställning av statistik, kommer även att tillämpas på denna förordning.
Greek: ότι οι αρχές της αναλογικότητας και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (2), αποτελεί το νομικό πλαίσιο παραγωγής κοινοτικών στατιστικών που θα εφαρμοσθούν επί του παρόντος κανονισμού 7
Czech: vzhledem k tomu, že se na toto nařízení budou také vztahovat zásady proporcionality a efektivnosti nákladů vymezené v nařízení Rady (ES) č. 322/97 ze dne 17. února 1997 o statistice Společenství [2], které představují právní rámec pro vypracování statistiky Společenství;
Slovak: keďže zásady relevantnosti a nákladovej efektívnosti, ako sú definované v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike spoločenstva, ktoré tvorí legislatívny rámec pre tvorbu štatistiky spoločenstva, sa budú vzťahovať aj na toto nariadenie;
Polish: do niniejszego rozporządzenia również mają zastosowanie zasada proporcjonalności i stosunek kosztu do wydajności, określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyki Wspólnoty2, które stanowi ramy prawne dla tworzenia statystyki Wspólnoty;
Hungarian: mivel erre a rendeletre is érvényesek a relevancia és a költséghatékonyság elvei, ahogy azokat a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet1 meghatározta, amely a közösségi statisztikák készítésének jogszabályi keretét alkotta meg;
Slovenian: ker se bodo tudi v tej uredbi uporabljala načela pomembnosti in učinka, glede na vložena sredstva, opredeljena z Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistističnih podatkih Skupnosti2), ki pomeni zakonski okvir za pripravo statističnih podatkov Skupnosti;
Romanian: întrucât principiile relevanței și eficienței costurilor, definite în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare, care constituie cadrul legal pentru realizarea statisticilor comunitare, se vor aplica și în cazul prezentului regulament;
Bulgarian: като има предвид, че принципите на приложимост и рентабилност, дефинирани в Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността, съставляващ правната рамка за съставяне на статистиката на Общността, ще се прилагат и към настоящия регламент;
Estonian: käesoleva määruse suhtes kohaldatakse ka olulisuse ja tasuvuse põhimõtteid, nii nagu need on määratletud nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta,2 mis moodustab ühenduse statistika koostamise õigusraamistiku;
Latvian: tā kā samērīguma un izmaksu efektivitātes principi, kā tie noteikti Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku2, kas ir Kopienas statistikas veidošanas juridiskais pamats, ir piemērojami arī šai regulai;
Lithuanian: kadangi tinkamumo ir ekonominio veiksmingumo principai, apibrėžti 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [2], kuris sudaro Bendrijos statistinių duomenų rengimo teisinį pagrindą, taip pat taikomi šiam reglamentui;
Maltese: Filwaqt li l-prinċipji ta' rilevanza u l-effettività fl-infiq, kif inhuma definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja (2), li huwa l-qafas leġiżlattiv għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja, għandu wkoll japplika għal dan ir-Reġolament;