English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (4) introduces a number of measures to monitor fishing activities, including fishing effort;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (4) établit certaines mesures de contrôle à l'égard des activités de pêche, y compris des efforts de pêche;
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (4) wurden bestimmte Maßnahmen zur Überwachung der Fangtätigkeiten einschließlich des Fischereiaufwands festgelegt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (4), establece determinadas medidas de control de las actividades de pesca, incluido el esfuerzo pesquero;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (4), stabilisce misure di controllo delle attività di pesca, compreso lo sforzo di pesca;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (4), estabelece determinadas medidas de controlo das actividades de pesca, incluindo do esforço de pesca;
Dutch: Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (4) maatregelen voor de controle op de visserijactiviteit, inclusief de visserij-inspanning, zijn vastgesteld;
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (4) er der fastsat en række foranstaltninger til kontrol af fiskeriaktiviteterne, herunder fiskeriindsatsen;
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (4) införs vissa åtgärder för kontroll av fiskeverksamheten och fiskeansträngningarna.
Finnish: yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (4) vahvistetaan tietyt kalastustoiminnan valvontatoimenpiteet pyyntiponnistukset mukaan lukien,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (4) θεσπίζει ορισμένα μέτρα ελέγχου σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι αλιευτικές προσπάθειες 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[4] stanoví určitá kontrolní opatření vztahující se k rybolovné činnosti, včetně intenzity rybolovu;
Slovak: keďže nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu ([4]), bolo zavedených niekoľko opatrení na sledovanie rybárskych činností vrátane výlovu rýb;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[4] wprowadza szereg środków dla monitorowania działalności w zakresie rybołówstwa, w tym nakładu połowowego;
Hungarian: mivel a közös halászati politikára alkalmazandó ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet4 számos intézkedést vezet be a halászati tevékenységek - beleértve a halászati erőkifejtést - folyamatos figyelemmel kísérésére;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike 4 uvaja številne ukrepe za spremljanje ribolovnega delovanja, vključno z ribolovnim naporom;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului introduce o serie de măsuri pentru monitorizarea activităților de pescuit, inclusiv a efortului de pescuit;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството въвежда определени мерки за наблюдение на риболовните дейности, включително риболовното усилие;
Estonian: nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta4 kehtestatakse mitmeid kalandustegevuse seiremeetmeid, sealhulgas püügikoormusi käsitlevaid meetmeid;
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2847/93, kas izveido kopējā zivsaimniecības politikā izmantojamo kontroles sistēmu4, ievieš vairākus pasākumus, lai vadītu zvejas darbības, to skaitā zvejas intensitāti;
Lithuanian: kadangi 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2847/93([4]), nustatančiame bendrosios žuvininkystės politikos kontrolės sistemą, pateikiama nemažai žvejybos veiklos, įskaitant žvejybinę pastangą, kontrolės priemonių;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni (4) jintroduċi numru ta' miżuri għas-sorvelljanza ta' attivitajiet tas-sajd, inkluża l-kapaċità tas-sajd;