FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
French: dépenses d'autres activités industrielles (par exemple: innovations industrielles non comprises ailleurs),
Swedish: Kostnader för andra industriella verksamheter (t.ex. industriell innovation som inte redovisas någon annanstans).
Finnish: muun teollisen toiminnan kustannukset (kuten muualle luokittelemattomat teollisuuden innovaatiot)
Czech: výdaje na jiné průmyslové činnosti (např. výdaje na průmyslové inovace jinde nespecifikované),
Slovak: výdavky na iné priemyselné činnosti (napr. výrobné inovácie inde neuvedené);
Polish: wydatki na inne formy działalności przemysłowej (np. innowacje przemysłowe niewymienione nigdzie indziej)
Hungarian: egyéb ipari tevékenységek ráfordításai (pl. ipari újítások),
Slovenian: izdatki za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije),
Romanian: cheltuielile pentru alte activități industriale (de exemplu inovațiile industriale neincluse în altă parte),
Bulgarian: разходи за други промишлени дейности (например промишлени нововъведения, непосочени на друго място),
Estonian: muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud kulud,
Latvian: izdevumi citām rūpnieciskām darbībām (piemēram, rūpnieciskiem jauninājumiem, kas nav ietverti citur),
Lithuanian: kitos pramoninės veiklos išlaidos (pvz., niekur kitur nepriskirtos pramoninės naujovės),
Maltese: qligħ fuq attivitajiet industrijali oħra (e.ż. innovazzjonijiet industrijali n.e.s.),
English: personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
French: le personnel employé dans d'autres activités industrielles (par exemple: innovations industrielles non comprises ailleurs),
Swedish: Personal som sysslar med andra industriella verksamheter (t.ex. industriell innovation som inte redovisas någon annanstans).
Finnish: muuhun teolliseen toimintaan liittyviä tehtäviä hoitava henkilöstö (kuten muualle luokittelemattomat teollisuuden innovaatiot)
Czech: pracovníci, kteří se zabývají jinými průmyslovými činnostmi (např. průmyslovými inovacemi jinde nespecifikovanými),
Slovak: zamestnanci poverení inými priemyselnými činnosťami (napr. priemyselnými inováciami inde neuvedenými)
Polish: personel zatrudniony przy innych formach działalności przemysłowej (np. innowacje przemysłowe niewymienione nigdzie indziej)
Hungarian: egyéb ipari tevékenység során alkalmazott munkatársak (pl. ipari újítások stb.),
Slovenian: osebe, zaposlene za druge industrijske dejavnosti (npr. industrijske inovacije),
Romanian: personalul angajat pentru alte activități industriale (de exemplu inovațiile industriale neincluse în altă parte),
Bulgarian: персонал, зает с други промишлени дейности (например промишлени нововъведения и персонал, непоказан на друго място),
Estonian: muu tööstustegevusega (nt mujal nimetamata tööstusuuendustega) seotud töötajad,
Latvian: personāls, kas nodarbināts citās rūpnieciskās darbībās (piemēram, saistībā ar rūpnieciskiem jauninājumiem, kas nav ietverti citur),
Lithuanian: kitose pramoninės veiklos srityse dirbantis personalas (pvz., niekur kitur nepriskirtos pramoninės naujovės),
Maltese: ħaddiema impjegati fuq attivitajiet industrijali oħra(e.ż. innovazzjonijiet industrijali n.e.s.),
English: It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43 (8)).
French: Il est inclus dans le «Nombre des membres du personnel» qui apparaît dans les annexes aux comptes d'entreprises [article 43 (8)].
Swedish: Det är en del av antalet anställda, vilket redovisas i noterna till bolagets bokföring (artikel 43.9).
Finnish: Se sisältyy työhön osallistuvien lukumäärään, joka on ilmoitettava tilinpäätöksen liitetiedoissa (43 artiklan 9 kohta).
Czech: Je součástí počtu pracujících osob, který se zapisuje do komentáře k účetním závěrkám (čl. 43 odst. 8).
Slovak: Je súčasťou počtu zamestnaných osôb, ktorý je uvedený v poznámkach k podnikovým účtom (článok 43 ods. 8).
Polish: Jest ona częścią liczby osób zatrudnionych, która odnotowana jest w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego (art. 43 ust. 8).
Hungarian: Része az alkalmazott személyek számának, amelyet a mérleg kiegészítő mellékleteiben könyvelnek. (43. cikk 8. pont).
Slovenian: Je del števila oseb, ki delajo, in se zabeleži v opombah k računovodskim izkazom podjetja (člen 43 (8)).
Romanian: El face parte din Numărul de persoane angajate care este înregistrat în notele explicative la conturi (art. 43 (8)).
Bulgarian: Той е част от брой заети лица, който се записва в бележките към отчетите на дружествата (член 43, параграф 8).
Estonian: See moodustab osa muutujast "Tööga hõivatud isikute arv", mis kirjendatakse ettevõtte aastaaruannete lisades (artikli 43 lõige 8).
Latvian: Tas ir daļa no nodarbināto personu skaita, ko reģistrē uzņēmuma pārskata pielikumā (43. panta 8. punkts).
Lithuanian: Jis įeina į paaiškinamajame rašte nurodytą dirbančių asmenų skaičių (43 straipsnio 8 dalis).
Maltese: Huwa parti min-numru ta' persuni impjegati li jitniżżel fin-noti fuq il-kontijiet tal-kumpannija (Artikolu 43 (8)).
English: Part of the number of persons employed (16 11 0)
French: Partie de Nombre de personnes occupées (16 11 0).
Swedish: Del av Antal anställda (16 11 0)
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Työhön osallistuvien lukumäärä (16 11 0)
Czech: Jde o součást položky počet pracujících osob (16 11 0)
Slovak: Časť počtu zamestnaných osôb (16 11 0).
Polish: Część liczby osób zatrudnionych (16 11 0)
Hungarian: Része a Foglalkoztatott személyek számának (16 11 0).
Slovenian: Del števila oseb, ki delajo (16 11 0) Koda: 23 11 0
Romanian: Face parte din Numărul de persoane angajate (16 11 0).
Bulgarian: Част от брой заети лица (16 11 0).
Estonian: Osa tunnusest "Tööga hõivatud isikute arv" (16 11 0)
Latvian: Daļa no nodarbināto personu skaita (16 11 0).
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus (16 11 0) dalis
Maltese: Parti min-numru ta' persuni impjegati (16 11 0)
English: Part of total purchases of goods and services (13 11 0).
French: Fait partie du Montant total des achats de biens et de services (13 11 0).
Swedish: Del av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0)
Finnish: Muodostavat osan nimikkeestä Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Czech: Jde o součást položky nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0).
Slovak: Časť Celkovej spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0)
Polish: Część całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0)
Hungarian: A Termékek és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0) része.
Slovenian: Del nabave blaga in storitev skupaj (13 11 0).
Romanian: Face parte din Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (13 11 0).
Bulgarian: Част от общи покупки на стоки и услуги (13 11 0).
Estonian: Osa tunnusest "Kaupade ja teenuste ostud kokku" (13 11 0).
Latvian: Daļa no kopējās preču un pakalpojumu iepirkumu summas (13 11 0),
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimų (13 11 0) dalis.
Maltese: Parti mix-xiri totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0).
English: Note that the share shall be calculated on the basis of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
French: Il faut prendre note que ce pourcentage est calculé sur la base du chiffre d'affaires des activités d'achats et de revente (18 13 0).
Swedish: Märk att andelen skall beräknas med hjälp av Omsättning i partihandel och detaljhandel (18 13 0).
Finnish: Osuus lasketaan nimikkeen Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 13 0) perusteella.
Czech: Je nutno vzít v úvahu, že tento podíl se počítá na základě údajů v položce obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 13 0).
Slovak: Treba mať na zreteli, že táto časť sa vypočíta na základe tržieb z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja (18 13 0).
Polish: Należy zwrócić uwagę, że udział oblicza się na podstawie obrotu pochodzącego z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0).
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ez a részarányt a vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pazite, saj se ta delež izračuna na podlagi prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0).
Romanian: A se remarca faptul că ponderea va fi calculată pe baza cifrei de afaceri din activitățile comerciale de cumpărare și revânzare (18 13 0).
Bulgarian: Отбележете, че делът се изчислява на базата на оборота от търговските дейности по закупуване и препродажба (18 13 0).
Estonian: Osatähtsus arvutatakse tunnuse "Ostu- ja edasimüügitehingute käive" alusel (18 13 0).
Latvian: Šo daļu aprēķina, ņemot vērā "pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījumu" (18 13 0).
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad ši dalis skaičiuojama pagal prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvartą (18 13 0).
Maltese: Konsumatur. Innota li s-sehem jiġi kalkolat fuq il-bażi tat-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0).
English: Part of Turnover (12 11 0)
French: Fait partie du Chiffre d'affaires (12 11 0)
Swedish: Del av Omsättning (12 11 0)
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Liikevaihto (12 11 0)
Czech: Jde o součást položky obrat (12 11 0)
Slovak: Časť Tržieb za vlastné výkony a tovar (12 11 0)
Polish: Część Obrotu (12 11 0)
Hungarian: Része az árbevételnek (12 11 0)
Slovenian: Del prihodka od prodaje (12 11 0)
Romanian: Face parte din Cifra de afaceri (12 11 0).
Bulgarian: Част от оборот (12 11 0).
Estonian: Osa tunnusest "Käive" (12 11 0)
Latvian: Daļa no apgrozījuma (12 11 0),
Lithuanian: Apyvartos (12 11 0) dalis
Maltese: Parti mit-turnover (12 11 0)
English: Part of Turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0)
French: Fait partie du Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente (18 13 0)
Swedish: Del av Omsättning i partihandel och detaljhandel (18 13 0).
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 13 0)
Czech: Jde o součást položky obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 13 0)
Slovak: Časť Tržieb z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja (18 13 0).
Polish: Część Obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0)
Hungarian: A Vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel (18 13 0) része
Slovenian: Del prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0)
Romanian: Face parte din Cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 13 0).
Bulgarian: Част от оборот от търговски дейности по закупуване и препродажба (18 13 0).
Estonian: Osa tunnusest "Ostu- ja edasimüügitehingute käive" (18 13 0)
Latvian: daļa no pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījuma (18 13 0).
Lithuanian: Prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvartos (18 13 0) dalis.
Maltese: Parti mit-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0)
English: Note: This variable forms together with (25 11 2), professional users and (25 11 3) final consumers an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
French: Note: Cette variable représente une ventilation exhaustive du Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente (18 13 0) associé aux variables 25 11 2 et 25 11 3.
Swedish: Anmärkning: Denna variabel utgör tillsammans med (25 11 2), yrkesmässiga förbrukare, och (25 11 3), slutkonsumenter, en uttömmande uppdelning av Omsättning i partihandel och detaljhandel (18 13 0).
Finnish: Huom.: Tämä muuttuja on yksi kolmesta nimikkeen Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 13 0) alaluokasta. Muut kaksi alaluokkaa ovat ammattimaiset käyttäjät (25 11 2) ja kotitaloudet (25 11 3).
Czech: Poznámka: spolu s položkou (25 11 2) procentní podíl obratu připadající na velkoodběratele (velkoobchod a ostatní) a položkou (25 11 3) procentní podíl obratu připadající na konečné spotřebitele (maloobchod) tvoří tato proměnná úplné členění položky obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 13 0).
Polish: Uwaga: Ta zmienna wraz z (25 11 2) użytkownikami profesjonalnymi oraz (25 11 3) konsumentami ostatecznymi tworzy wyczerpujący podział obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i sprzedaż (18 13 0).
Estonian: Märkus: See tunnus koos tunnusega "Professionaalsetele kasutajatele müüdud kaupade osa protsentides" (25 11 2) ja "Lõpptarbijatele müüdud kaupade osa protsentides" (25 11 3) moodustab tunnuse "Ostu- ja edasimüügitehingute käive" (18 13 0).
Lithuanian: Pastaba: šis kintamasis rodiklis kartu su profesionaliais vartotojais (25 11 2) ir galutiniais vartotojais (25 11 3) yra išsamus prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvartos (18 13 0) suskirstymas.
Maltese: Nota: Dan il-varjant jifforma flimkien ma' (25 11 2), utenti professjonali u (25 11 3) konsumaturi finali tqassim eżawrjenti tat-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0).
English: Note that the share of turnover shall be calculated on the basis of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
French: Il faut prendre note que ce pourcentage est calculé sur la base du Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente (18 13 0).
Swedish: Märk att andelen skall beräknas med hjälp av Omsättning i partihandel och detaljhandel (18 13 0).
Finnish: Osuus lasketaan nimikkeen Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 13 0) perusteella.
Czech: Je nutno vzít v úvahu, že se podíl z obratu počítá na základě údajů v položce obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 13 0).
Slovak: Upozorňujeme, že percentuálny podiel tržieb sa vypočíta na základe tržieb z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja (18 13 0).
Polish: Należy zwrócić uwagę, że ten udział w obrocie oblicza się na podstawie obrotów z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0).
Slovenian: Pazite, da se delež prihodkov od prodaje izračuna na podlagi prihodkov od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0).
Romanian: A se reține faptul că ponderea din cifra de afaceri va fi calculată pe baza cifrei de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 13 0).
Bulgarian: Отбележете, че делът на оборота се изчислява на базата на оборота от търговските дейности по закупуване и препродажба (18 13 0).
Estonian: Käibe osa arvutatakse tunnuse "Ostu- ja edasimüügitehingute käive" alusel (18 13 0).
Latvian: Šo daļu aprēķina, ņemot vērā "pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījumu" (18 13 0).
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad apyvartos dalis apskaičiuojama pagal prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvartą (18 13 0).
Maltese: Innota li s-sehem tat-turnover għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta' turnover minn attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0).
English: Part of turnover from trading a activities of purchase and resale (18 13 0)
French: Fait partie du Chiffre d'affaires des activités d'achat et de revente (18 13 0)
Swedish: Del av Omsättning i partihandel och detaljhandel (18 13 0)
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 13 0)
Czech: Jde o součást položky obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 13 0)
Slovak: Časť Tržieb z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja (18 13 0).
Polish: Część Obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0)
Hungarian: A Vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel (18 13 0) része
Slovenian: Del prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0)
Romanian: Face parte din Cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 13 0).
Bulgarian: Част от оборот от търговски дейности по закупуване и препродажба (18 13 0).
Estonian: Osa tunnusest "Ostu-müügitehingute käive" (18 13 0)
Latvian: daļa no pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījuma (18 13 0).
Lithuanian: Prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvartos (18 13 0) dalis.
Maltese: Parti mit-turnover minn attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0)
English: Note: This variable forms together with (25 11 1), retail traders and (25 11 3) final consumers an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
French: Note: Cette variable représente une ventilation exhaustive du Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente (18 13 0) associé aux variables 25 11 1 et 25 11 3.
Swedish: Anmärkning: Denna variabel utgör tillsammans med (25 11 1), återförsäljare, och (25 11 3), slutkonsumenter, en uttömmande uppdelning av Omsättning i partihandel och detaljhandel (18 13 0).
Finnish: Huom.: Tämä muuttuja on yksi kolmesta nimikkeen Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 13 0) alaluokasta. Muut kaksi alaluokkaa ovat vähittäiskauppaa harjoittavat jälleenmyyjät (25 11 1) ja kotitaloudet (25 11 3).
Czech: Poznámka: spolu s položkou (25 11 1) procentní podíl obratu připadající na maloobchodníky a (25 11 3) procentní podíl obratu připadající na konečné spotřebitele (maloobchod) tvoří tato proměnná úplné členění položky obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 13 0).
Polish: Uwaga: Ta zmienna wraz z (25 11 1) handlowcami detalicznymi oraz (25 11 3) konsumentami końcowymi tworzy wyczerpujący podział obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i sprzedaż (18 13 0).
Estonian: Märkus: See tunnus koos tunnustega "Jaemüügi osa käibest protsentides" (25 11 1) ja "Lõpptarbijatele müügi osa protsentides" (25 11 3) moodustab tunnuse "Ostu- ja edasimüügitehingute käive" (18 13 0).
Lithuanian: Pastaba: šis kintamasis rodiklis kartu su mažmenininkais (25 11 1) ir galutiniais vartotojais (25 11 2) yra išsamus prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo apyvartos (18 13 0) suskirstymas.
Maltese: Nota: Dan il-varjant jifforma flimkien ma' (25 11 1), bejjiegħa bl-imnut u (25 11 3) konsumaturi finali tqassim eżawrjenti tat-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0).
English: Part of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0)
French: Fait partie du Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente (18 13 0)
Swedish: Del av Omsättning i partihandel och detaljhandel (18 13 0)
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 13 0)
Czech: Jde o součást položky obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 13 0)
Slovak: Časť Tržieb z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja (18 13 0).
Polish: Część Obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0)
Hungarian: A Vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel (18 13 0) része
Slovenian: Del prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0)
Romanian: Face parte din Cifra de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 13 0).
Bulgarian: Част от оборот от търговски дейности по закупуване и препродажба (18 13 0).
Estonian: Osa tunnusest "Ostu- ja edasimüügitehingute käive" (18 13 0)
Latvian: daļa no pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījuma (18 13 0).
Lithuanian: Prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo, apyvartos (18 13 0) dalis.
Maltese: Parti mit-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0)
English: Note: This variable forms together with (25 11 1), retail traders and (25 11 2) professional users an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
French: Note: Cette variable représente une ventilation exhaustive du Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente (18 13 0) associé aux variables 25 11 1 et 25 11 2.
Swedish: Anmärkning: Denna variabel utgör tillsammans med (25 11 1), återförsäljare, och (25 11 2), yrkesmässiga förbrukare en uttömmande uppdelning av Omsättning i partihandel och detaljhandel (18 13 0).
Finnish: Huom.: Tämä muuttuja on yksi kolmesta nimikkeen Liikevaihto kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta (18 13 0) alaluokasta. Muut kaksi alaluokkaa ovat vähittäiskauppaa harjoittavat jälleenmyyjät (25 11 1) ja ammattimaiset käyttäjät (25 11 2).
Czech: Poznámka: spolu s položkou (25 11 1) procentní podíl obratu připadající na maloobchodníky a (25 11 2) procentní podíl obratu připadající na velkoodběratele (velkoobchod a ostatní) tvoří tato proměnná úplné členění položky obrat z obchodních činností (nákup a prodej) (18 13 0).
Polish: Uwaga: Ta zmienna wraz z (25 11 1), handlowcami detalicznymi oraz (25 11 2) użytkownikami profesjonalnymi tworzy wyczerpujący podział obrotu z form działalności handlowej obejmującej zakupy i sprzedaż (18 13 0).
Estonian: Märkus: See tunnus koos tunnustega "Jaemüügi osa käibest protsentides" (25 11 1) ja "Professionaalsetele kasutajatele müügi osa protsentides" (25 11 2) moodustab tunnuse "Ostu- ja edasimüügitehingute käive" (18 13 0).
Lithuanian: Pastaba: šis kintamasis rodiklis kartu su mažmenininkais (25 11 1) ir profesionaliais vartotojais (25 11 2) yra išsamus prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo apyvartos (18 13 0) suskirstymas.
Maltese: Nota: Dan il-varjanti jifforma flimkien ma' (25 11 1), bejjiegħa bl-imnut u (25 11 2) utenti professjonali tqassim eżawrjenti tat-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0).
English: Note that the share of purchases shall be calculated on the basis of purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0).
French: Il faut prendre note que ce pourcentage est calculé sur la base du Montant total des achats de biens et de services pour revente en l'état (13 12 0).
Swedish: Märk att andelen av inköpen skall beräknas med hjälp av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 12 0).
Finnish: Näiden ostojen osuus lasketaan nimikkeen Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 12 0) perusteella.
Czech: Je nutno vzít v úvahu, že se podíl nákupů počítá na základě nákupů zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 12 0).
Slovak: Upozorňujeme, že percentuálny podiel nákupu sa vypočíta na základe nákladov vynaložených na predaný tovar (13 12 0).
Polish: Należy zwrócić uwagę, że ten udział w zakupach oblicza się na podstawie zakupów towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte (13 12 0).
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ezt a részarányt a változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások beszerzése (13 12 0) alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pazite, da se delež nabav izračuna na podlagi nabav blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0).
Romanian: A se reține că ponderea cumpărărilor va fi calculată pe baza cumpărărilor de bunuri și servicii destinate revânzării ca atare (13 12 0).
Bulgarian: Отбележете, че делът на покупките се изчислява на базата на покупките на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени (13 12 0).
Estonian: Nende ostude osatähtsus arvutatakse tunnuse "Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul" (13 12 0) alusel.
Latvian: Pirkumu daļu aprēķina, ņemot vērā "preču un pakalpojumu pirkumus, kas izdarīti to tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti" (13 12 0).
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad pirkimų dalis apskaičiuojama pagal prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimus (13 12 0).
Maltese: Innota li s-sehem tax-xiri għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tax-xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0).