FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gaseous exhaust emission concentration values shall be measured and recorded during the last three minutes of the mode.
French: Les concentrations des émissions de gaz d'échappement doivent être mesurées et enregistrées pendant les trois dernières minutes du mode.
German: Die Konzentrationswerte der gasförmigen Emissionen sind während der letzten drei Minuten der Prüfphase zu messen und aufzuzeichnen.
Spanish: Los valores de concentración en las emisiones de gases de escape se medirán y anotarán durante los tres últimos minutos de la modalidad.
Italian: I valori di concentrazione delle emissioni gassose allo scarico vengono misurati e registrati durante gli ultimi tre minuti della modalità.
Portuguese: Os valores das concentrações das emissões gasosas pelo escape devem ser medidos e registados durante os últimos três minutos do modo.
Dutch: De waarde van de concentratie van de gasvormige emissies moet in elke toestand gedurende de laatste drie minuten worden gemeten en worden vastgelegd.
Danish: Koncentrationerne af forurenende luftarter måles og registreres i de sidste tre minutter af den pågældende sekvens.
Swedish: Koncentrationen gasformiga utsläpp i avgaserna skall mätas och noteras under de sista tre minuterna i varje steg.
Finnish: Pakokaasupäästöjen pitoisuusarvot on mitattava ja kirjattava testimoodin viimeisten kolmen minuutin ajalta.
Greek: Οι τιμές συγκεντρώσεως των αέριων εκπομπών πρέπει να μετριώνται και να καταγράφονται κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων λεπτών της φάσης.
Czech: Hodnoty koncentrace plynných emisí z výfuku se změří a zaznamenají v průběhu posledních tří minut režimu.
Slovak: Hodnoty koncentrácie plynných emisií musia byť merané a zaznamenané počas 3 posledných minút režimu.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás koncentrációját az adott üzemmód utolsó három percében kell megmérni és feljegyezni.
Slovenian: Vrednosti koncentracij emisij izpušnih plinov se izmerijo in zabeležijo v zadnjih treh minutah vsake faze preskušanja.
Bulgarian: Концентрациите на емисиите от отработени газове трябва да се измерят и запишат през трите последни минути на режима.
Latvian: Gāzveida emisijas koncentrācijas lielumus izmēra un pieraksta režīma trīs pēdējo minūšu laikā.
Maltese: Il-valuri tal-konċentrazzjonijiet ta’ l-emissjonijiet tal-gass ta’ l-exhaust għandhom jitkejlu u jkunu reġistrati waqt l-aħħar tliet minuti tal-metodu.
English: The fuel temperature shall be measured at the inlet to the fuel injection pump or as specified by the manufacturer, and the location of measurement recorded.
French: La température du carburant doit être mesurée à l'entrée de la pompe d'injection ou en suivant les instructions du constructeur, et le lieu où la mesure a été effectuée doit être enregistré.
German: Die Kraftstofftemperatur muß am Einlaß der Kraftstoffeinspritzpumpe oder nach Vorschrift des Herstellers gemessen werden, und die Stelle der Messung ist aufzuzeichnen.
Spanish: La temperatura del combustible se medirá a la entrada en la bomba de inyección de combustible o en la zona que especifique el fabricante y se anotará el lugar de medición.
Italian: La temperatura del carburante viene misurata sull'aspirazione della pompa di iniezione del carburante o dove specificato dal costruttore, e la posizione di misurazione viene registrata.
Portuguese: A temperatura do combustível deve ser medida à entrada da bomba de injecção de combustível ou conforme especificado pelo fabricante, registando-se o local de medição.
Dutch: De brandstoftemperatuur moet worden gemeten bij de inlaat van de brandstofpomp of overeenkomstig de instructies van de fabrikant en de plaats van de meting moet worden vermeld.
Danish: Brændstoftemperaturen skal måles ved brændstofindsprøjtningspumpens indtag eller som angivet af fabrikanten, og målestedet skal registreres.
Swedish: Bränsletemperaturen skall mätas vid inloppet till bränsleinsprutningspumpen eller i enlighet med tillverkarens anvisningar, och platsen för mätningen skall noteras.
Finnish: Polttoaineen lämpötila on mitattava polttoaineen ruiskupumpun imun kohdalta tai valmistajan määrittelemällä tavalla ja mittauspaikka on merkittävä muistiin.
Greek: Η θερμοκρασία του καυσίμου πρέπει να μετριέται στην είσοδο προς την αντλία εγχύσεως καυσίμου ή όπως καθορίζεται από τον κατακευαστή, ενώ θα πρέπει να καταγράφεται και το σημείο όπου έγινε η μέτρηση.
Czech: Teplota paliva se musí měřit na vstupu palivového vstřikovacího čerpadla nebo podle údaje výrobce a místo měření se zaznamená.
Slovak: Teplota paliva sa meria na vstupe do vstrekovacieho čerpadla alebo tak, ako to stanoví výrobca a miesto merania sa zaznamenáva.
Hungarian: A tüzelőanyag hőmérsékletét a tüzelőanyag-befecskendező szivattyú bemeneténél kell mérni, vagy a gyártó által meghatározott helyen, és a mérés helyét fel kell jegyezni.
Slovenian: Temperatura goriva se izmeri ob vhodu v tlačilko ali na mestu, ki ga določi proizvajalec, mesto meritve pa se zabeleži.
Bulgarian: Температурата на горивото трябва да бъде измерена на входа на помпата за впръскване на гориво или в зависимост от инструкциите на производителя, а мястото на извършване на това измерване трябва да бъде записано.
Latvian: Degvielas temperatūru mēra degvielas iesmidzināšanas sūkņa ieejā vai atbilstīgi ražotāja norādījumiem un pieraksta mērījumu vietu.
Maltese: It-temperatura tal-karburant għandha titkejjel fid-daħla tal-pompa ta’ l-injezzjoni tal-karburant jew kif speċifikat mill-manifattur, u l-lokazzjoni tkun reġistrata.
English: Test sequence
French: Exécution de l'essai
German: Prüffolge
Spanish: Secuencia de prueba
Italian: Sequenza di prova
Portuguese: Sequência do ensaio
Dutch: Testcyclus
Danish: Prøvningssekvens
Swedish: Provsekvens
Finnish: Testisarja
Greek: Αλληλουχία δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Hungarian: A vizsgálat lefolytatása
Slovenian: Zaporedje preskusov
Bulgarian: Провеждане на изпитването
Latvian: Testa secība
Maltese: Is-sekwenza tat-test
English: Analyser response
French: Données fournies par les analyseurs
German: Ansprechverhalten der Analysegeräte
Spanish: Respuesta de los analizadores
Italian: Risposta dell'analizzatore
Portuguese: Resposta do analisador
Dutch: Responsie van de analyseapparatuur
Danish: Analysatorernes respons
Swedish: Analysatorreaktion
Finnish: Analysaattorin herkkyys
Greek: Απόκριση του αναλύτη
Czech: Odezva analyzátoru
Slovak: Odozva analyzátora
Hungarian: A gázelemző készülék kijelzése
Slovenian: Odziv analizatorja
Bulgarian: Данни, постъпващи от анализаторите
Latvian: Analizatora jutība
Maltese: Ir-rispons ta’ l-analizzatur
English: Particulate sampling
French: Échantillonnage des particules
German: Partikel-Probenahme
Spanish: Toma de muestras de partículas
Italian: Campionamento del particolato
Portuguese: Recolha de amostras de partículas
Dutch: Deeltjesbemonstering
Danish: Udtagning af partikelprøver
Swedish: Partikelprovtagning
Finnish: Hiukkasnäytteiden otto
Greek: Δειγματοληψία σωματιδίων
Czech: Odběr vzorku částic
Slovak: Odber vzoriek častíc
Hungarian: Részecske-mintavétel
Slovenian: Vzorčenje delcev
Bulgarian: Вземане на проби от частиците
Latvian: Makrodaļiņu paraugu ņemšana
Maltese: Kampjunar tal-partikolati
English: The particulate sampling can be done either with the single filter method or with the multiple filter method (Appendix 1, section 1.5).
French: L'échantillonnage des particules peut se faire en utilisant la méthode du filtre unique ou la méthode des filtres multiples (appendice 1 point 1.5).
German: Die Partikel-Probenahme kann nach der Einfachfiltermethode oder nach der Mehrfachfiltermethode erfolgen (Anlage 1 Abschnitt 1.5).
Spanish: La toma de muestras de partículas puede efectuarse por el método del filtro único o por el de filtros múltiples (véase el punto 1.5 del apéndice 1).
Italian: Il campionamento del particolato può essere effettuato sia con il metodo a filtro singolo, sia con il metodo a filtri multipli (appendice 1, punto 1.5).
Portuguese: A recolha de amostras de partículas pode ser feita quer com o método do filtro único quer pelo método dos filtros múltiplos (ponto 1.5 do apêndice 1).
Dutch: De deeltjes kunnen hetzij met één filter of met verscheidene filters worden bemonsterd (zie aanhangsel 1, punt 1.5).
Danish: Prøver til bestemmelse af partikelindhold kan udtages ved hjælp af et enkelt eller flere filtre (tillæg 1, punkt 1.5).
Swedish: Partikelprovtagningen kan göras antingen med metoden med ett filter eller med metoden med flera filter (punkt 1.5 i tillägg 1).
Finnish: Hiukkasnäytteiden otto voi tapahtua joko yhden suodattimen menetelmällä tai monen suodattimen menetelmällä (ks. lisäys 1, 1.5. kohta).
Greek: Η δειγματοληψία των σωματιδίων μπορεί να γίνεται είτε με τη μέθοδο του μονού φίλτρου είτε με τη μέθοδο των πολλαπλών φίλτρων (παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 1 σημείο 1.5).
Czech: Odběr vzorků částic lze provádět metodou jediného filtru nebo metodou více filtrů (dodatek 1 bod 1.5).
Slovak: Odber vzoriek častíc sa môže realizovať buď jednofiltrovou alebo viacfiltrovou metódou (dodatok 1, časť 1.5).
Hungarian: A részecske-mintavétel egyszűrős és többszűrős módszerrel történhet (1. függelék, 1.5. pont).
Slovenian: Vzorčenje delcev se lahko opravi z metodo z enojnim filtrom ali metodo z več filtri (Dodatek 1, oddelek 1.5).
Bulgarian: Вземането на проби от частиците може да се извърши, като се използва метода с общ филтър или метода с няколко филтъра (допълнение 1, точка 1.5).
Latvian: Makrodaļiņu paraugus var ņemt ar viena filtra metodi vai ar vairāku filtru metodi (1. papildinājuma 1.5. iedaļa).
Maltese: Il-kampjunar tal-partikolati jista’ jsir jew bil-metodu tal-filtru singolu jew bil-metodu ta’ filtri multipli (Appendiċi 1, Sezzjoni 1.5).
English: Since the results of the methods may differ slightly, the method used must be declared with the results.
French: Les résultats pouvant varier légèrement en fonction des méthodes, celle utilisée doit être indiquée avec les résultats.
German: Da die Ergebnisse bei diesen Methoden leichte Abweichungen aufweisen können, muß zusammen mit den Ergebnissen auch die verwendete Methode angegeben werden.
Spanish: Dado que los resultados de uno y otro método pueden diferir ligeramente, se deberá declarar, junto con los resultados, el método utilizado.
Italian: Poiché i risultati dei metodi possono differire leggermente, insieme ai risultati deve essere dichiarato il metodo utilizzato.
Portuguese: Dado que os resultados dos métodos podem diferir ligeiramente, o método utilizado deve ser declarado com os resultados.
Dutch: Aangezien de resultaten van de verschillende methoden enigszins uiteen kunnen lopen, moet de gebruikte methode bij de resultaten worden vermeld.
Danish: Da metoderne kan give let afvigende resultater, skal den anvendte metode angives sammen med resultaterne.
Swedish: Eftersom resultaten kan skilja sig åt något beroende på vilken metod som används, skall det i resultatredovisningen anges vilken metod som använts.
Finnish: Koska menetelmien tulokset saattavat poiketa hieman toisistaan, käytetty menetelmä on ilmoitettava tulosten yhteydessä.
Greek: Επειδή είναι δυνατόν να διαφέρουν ελαφρά τα αποτελέσματα των μεθόδων, μαζί με τα αποτελέσματα πρέπει να δηλώνεται και η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος.
Czech: Protože výsledky těchto metod se mohou poněkud lišit, musí se spolu s výsledky uvést i použitá metoda.
Slovak: Nakoľko sa výsledky týchto metód môže mierne líšiť, s výsledkami sa musí udávať použitá metóda.
Hungarian: Mivel a kétféle módszer eredményei némileg eltérhetnek egymástól, az eredményekkel együtt az alkalmazott módszert is fel kell jegyezni.
Slovenian: Ker se rezultati metod lahko rahlo razlikujejo, je ob rezultatih treba navesti tudi uporabljeno metodo.
Bulgarian: Тъй като резултатите могат да показват малки различия в зависимост от методите, то заедно с резултатите трябва да се укаже кой от тях се използва.
Latvian: Tā kā metožu rezultāti var nedaudz atšķirties, izmantotā metode ir jāuzrāda kopā ar rezultātiem.
Maltese: Peress li r-riżultati tal-metodi jista’ jkunu kemm xejn differenti, il-metodu użat għandu jkun dikjarat mir-riżultati.
English: Sampling must be conducted as late as possible within each mode.
French: Le prélèvement doit être effectué le plus tard possible au cours de chaque mode.
German: Die Probenahme muß bei jeder Prüfphase so spät wie möglich erfolgen.
Spanish: La toma de muestras deberá realizarse lo más tarde posible dentro de cada modalidad.
Italian: Il campionamento deve essere condotto il più tardi possibile in ciascuna modalità.
Portuguese: A recolha de amostras deve ser conduzida o mais tarde possível dentro de cada modo.
Dutch: De bemonstering moet in elke toestand op een zo laat mogelijk moment plaatsvinden.
Danish: Udtagning af prøverne skal finde sted senest muligt i hver sekvens.
Swedish: Provtagningen skall ske så sent som möjligt inom varje steg.
Finnish: Näytteidenoton on tapahduttava kunkin moodin kohdalla mahdollisimman myöhään.
Greek: Η δειγματοληψία γίνεται όσο το δυνατόν βραδύτερα σε κάθε φάση.
Czech: Odběr vzorků se musí u každého režimu provádět co nejpozději.
Slovak: Odber vzoriek sa musí v rámci každého režimu vykonať čo najneskôr.
Hungarian: A mintavételt, amennyire lehet, az adott üzemmód végén kell végrehajtani.
Slovenian: Vzorčenje se izvede kolikor mogoče pozno med posamezno fazo preskušanja.
Bulgarian: Вземането на проба трябва да се извърши възможно най-късно по време на всеки от изпитателните режими.
Latvian: Parauga ņemšana katrā režīmā ir jāizdara iespējami vēlu.
Maltese: Il-kampjunar għandu jseħħ tard kemm jista’ jkun possibbli f’kull metodu.
English: Any additional data required for calculation shall be recorded (see Appendix 3, sections 1.1 and 1.2).
French: Toute autre donnée requise pour le calcul doit être enregistrée (appendice 3 points 1.1 et 1.2).
German: Alle zusätzlich für die Berechnung erforderlichen Daten sind aufzuzeichnen (siehe Anlage 3 Abschnitte 1.1 und 1.2).
Spanish: Se anotará cualquier dato adicional que sea necesario para el cálculo (véanse los puntos 1.1 y 1.2 del apéndice 3).
Italian: Se la misura della portata del gas di scarico o la misura del consumo di aria di combustione e di carburante non sono possibili, questi valori possono essere calcolati col metodo del bilancio di carbonio e ossigeno (vedi appendice 1, punto 1.2.3). Qualsiasi dato ulteriore occorrente per il calcolo deve essere registrato (vedi appendice 3, punti 1.1 e 1.2).
Portuguese: Quaisquer outros dados necessários para os cálculos devem ser registados (ver pontos 1.1 e 1.2 do apêndice 3).
Dutch: Alle bijkomende, voor deze berekening benodigde gegevens moeten worden geregistreerd (zie aanhangsel 3, de punten 1.1 en 1.2).
Danish: Alle yderligere nødvendige data til beregningerne skal registreres (jf. tillæg 3, punkt 1.1 og 1.2).
Swedish: Eventuella ytterligare uppgifter som krävs för beräkningen skall noteras (se punkterna 1.1 och 1.2 i tillägg 3).
Finnish: Kaikki laskemista varten tarvittavat lisätiedot on kirjattava (ks. lisäys 3, 1.1. ja 1.2. kohta).
Greek: Καταγράφονται και οποιαδήποτε πρόσθετα δεδομένα απαιτούνται για τον υπολογισμό (βλ. παράρτημα ΙΙΙ προσάρτημα 3 σημεία 1.1 και 1.2).
Czech: Všechna doplňková data nutná k výpočtu se musí zaznamenat (viz body 1.1 a 1.2 dodatku 3).
Slovak: Musia sa zaznamenať všetky ďalšie údaje potrebné na výpočet (pozri dodatok 3, časti 1.1 a 1.2).
Hungarian: Minden más, a számításhoz szükséges kiegészítő adatot fel kell jegyezni (lásd a 3. függelék 1.1. és 1.2. pontját).
Slovenian: Zapišejo se vsi dodatni podatki, potrebni za izračun (glej Dodatek 3, oddelka 1.1 in 1.2).
Bulgarian: Всички други данни, които са необходими за изчисляването, трябва да бъдат записани (виж допълнение 3, точки 1.1 и 1.2).
Latvian: Visus aprēķinam vajadzīgos papildu datus pieraksta (sk. 3. papildinājuma 1.1. un 1.2. iedaļu).
Maltese: Kull dettall addizzjonali meħtieġ għall-kalkulazzjoni għandu jkun irreġistrat (ara Appendiċi 3, sezzjonijiet 1.1 u 1.2).
English: After the emission test a zero gas and the same span gas will be used for re-checking.
French: Après l'essai d'émission, un gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage sont utilisés pour une nouvelle vérification.
German: Nach der Emissionsprüfung werden ein Nullgas und dasselbe Kalibriergas zur erneuten Überprüfung verwendet.
Spanish: Después de la prueba de emisiones se repetirá la comprobación utilizando un gas de cero y el mismo gas de «span».
Italian: Dopo il controllo delle emissioni, l'analizzatore viene ricontrollato con un gas di azzeramento e lo stesso gas di calibrazione.
Portuguese: Após o ensaio das emissões, deve-se utilizar um gás de colocação no zero e o mesmo gás de calibração para a reverificação.
Dutch: Na de emissietest worden ter controle een ijkgas voor de nulinstelling en hetzelfde ijkgas voor het meetbereik door het systeem geleid.
Danish: Efter prøvningen gentages kontrollen med anvendelse af en nulstillingsgas og samme kalibreringsgas.
Swedish: Efter utsläppsprovet används en nollställningsgas och samma spänngas för att upprepa kontrollen.
Finnish: Päästötestin jälkeen nollakaasua ja samaa vertailukaasua käytetään uusintatarkastusta varten.
Greek: Μετά τη δοκιμή εκπομπής, χρησιμοποιείται για επανέλεγχο ένα αέριο για το μηδενισμό και το ίδιο αέριο για βαθμονόμηση.
Czech: Po zkoušce emisí se k opakovanému ověření analyzátorů použije nulovací plyn a shodný kalibrační plyn.
Slovak: Po emisnej skúške sa na opätovnú kontrolu použije nulový plyn a rovnaký rozsahový (segmentovací) plyn.
Hungarian: A szennyezőanyag-kibocsátási vizsgálat után egy nullázógázt és ugyanazt a kalibrálógázt kell használni az ellenőrzés megismétléséhez.
Slovenian: Po preskusu emisij se za ponovno kontrolo uporabita ničelni plin in enak kalibrirni plin.
Latvian: Pēc emisijas testa analizatoru atkārtotai pārbaudei izmanto nulles gāzi un to pašu kalibrēšanas gāzi.
Maltese: Wara t-test ta’ l-emissjonijiet, gass ta’ żero u l-istess firxa ta’ gass għandha tintuża għall-ivverifikar mill-ġdid.
English: The test will be considered acceptable if the difference between the two measuring results is less than 2 %.
French: L'essai est jugé acceptable si l'écart entre les deux mesures est inférieur à 2 %.
German: Die Prüfung ist als gültig anzusehen, wenn die Differenz zwischen den beiden Meßergebnissen weniger als 2 % beträgt.
Spanish: La prueba se considerará válida si la diferencia entre los resultados de las dos mediciones es inferior al 2 %.
Italian: La prova è considerata accettabile se la differenza tra i risultati delle due misurazioni è inferiore al 2 %.
Portuguese: O ensaio será considerado aceitável se a diferença entre as duas medições for inferior a 2 %.
Dutch: De test wordt aanvaardbaar geacht als het verschil tussen de twee gemeten resultaten minder dan 2 % bedraagt.
Danish: Prøvens udførelse anses for acceptabel, hvis forskellen mellem de to målinger er under 2 %.
Swedish: Provet betraktas som godkänt om skillnaden mellan de båda mätresultaten understiger 2 %.
Finnish: Testiä pidetään hyväksyttävänä, jos näiden kahden mittauksen tulosten välinen ero on alle 2 %.
Greek: Η δοκιμή θεωρείται αποδεκτή εάν η διαφορά μεταξύ των δύο αποτελεσμάτων μετρήσεως είναι λιγότερο από 2 %.
Czech: Ověření se považuje za vyhovující, jestliže je rozdíl mezi oběma výsledky měření menší než 2 %.
Slovak: Skúška sa bude považovať za prijateľnú, ak je rozdiel výsledkov dvoch meraní menší ako 2 %.
Hungarian: A vizsgálat akkor tekinthető elfogadhatónak, ha a két mérési eredmény közötti különbség 2 %-nál kisebb.
Slovenian: Šteje se, da je preskus sprejemljiv, če je razlika med obema rezultatoma meritev manj kot 2 %.
Latvian: Testu uzskata par pieņemamu, ja starpība starp diviem mērījumu rezultātiem ir mazāka par 2 %.
Maltese: It-test għandu jkun ikkonsidrat aċċettabbli jekk id-differenza bejn iż-żewġ riżultati tal-kejl ivarjaw inqass minn 2 %.
English: The sampling time per mode must be at least 20 seconds for the single filter method and at least 60 seconds for the multi-filter method. For systems without bypass capability, the sampling time per mode must be a least 60 seconds for single and multiple filter methods.
Danish: Prøvetagningstiden skal for hver sekvens være mindst 20 sekunder for metoden med enkelt filter og mindst 60 sekunder for flerfiltermetoden.
English: Engine conditions
French: Paramètres concernant le moteur
German: Motorbedingungen
Spanish: Condiciones del motor
Italian: Condizioni del motore
Portuguese: Parâmetros do motor
Dutch: Toestand van de motor
Danish: Motorens tilstand
Swedish: Motorförhållanden
Finnish: Moottorin tila
Greek: Συνθήκες μηχανής
Czech: Podmínky motoru
Slovak: Podmienky motora
Hungarian: A motor üzemállapota
Slovenian: Pogoji za motor
Bulgarian: Параметри на двигателя
Latvian: Motora darbības apstākļi
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-magna
English: Re-checking the analysers
French: Revérification des analyseurs
German: Erneute Überprüfung der Analysegeräte
Spanish: Repetición de la comprobación de los analizadores
Italian: Controllo dell'analizzatore al termine della prova
Portuguese: Reverificação dos analisadores
Dutch: Hercontrole van de analyseapparatuur
Danish: Efterkontrol af analysatorerne
Swedish: Ny kontroll av analysatorerna
Finnish: Analysaattorien uusintatarkastus
Greek: Επανέλεγχος των αναλυτών
Czech: Opakované ověření analyzátorů
Slovak: Opätovná kontrola analyzátorov
Hungarian: A gázelemző készülék ismételt ellenőrzése
Slovenian: Ponovno preverjanje analizatorjev
Bulgarian: Повторна проверка на анализаторите
Latvian: Analizatoru atkārtota pārbaude
Maltese: Il-verifikar mill-ġdid ta’ l-analizzaturi
English: MEASUREMENT AND SAMPLING PROCEDURES
French: MÉTHODES DE MESURE ET D'ÉCHANTILLONNAGE
German: MESS- UND PROBENAHMEVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE MEDICIÓN Y TOMA DE MUESTRAS
Italian: PROCEDURE DI MISURAZIONE E CAMPIONAMENTO
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO E DE RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: METING EN BEMONSTERING
Danish: MÅLE- OG PRØVETAGNINGSMETODER
Swedish: MÄT- OCH PROVTAGNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: MITTAUS- JA NÄYTTEENOTTOMENETELMÄT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
Bulgarian: МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ И ЗА ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the test cycle described in Annex III, section 3.6.1 shall be used.
French: On utilisera un banc dynamométrique pour moteur dont les caractéristiques sont suffisantes pour permettre l'exécution du cycle d'essai prescrit à l'annexe III point 3.6.1.
German: Es ist ein Motorprüfstand zu verwenden, der entsprechende Eigenschaften aufweist, um den in Anhang III Abschnitt 3.6.1 beschriebenen Prüfzyklus durchzuführen.
Spanish: Se utilizará un dinamómetro para motores con características adecuadas para realizar el ciclo de prueba descrito en el punto 3.6.1 del Anexo III.
Italian: Usare un dinamometro per motori avente caratteristiche adeguate per svolgere il ciclo di prova descritto nell'allegato III, punto 3.6.1.
Portuguese: Deve utilizar-se um dinamómetro para motores com características adequadas para realizar o ciclo de ensaio descrito no ponto 3.6.1 do anexo III.
Dutch: Er dient gebruik gemaakt te worden van een motordynamometer met toereikende eigenschappen voor de uitvoering van de in punt 3.6.1 van bijlage III beschreven testcyclus.
Danish: Der skal anvendes et motordynamometer, der er velegnet til udførelse af den i bilag III, punkt 3.6.1, angivne prøvningscyklus.
Swedish: En motordynamometer med de egenskaper som krävs för att genomföra den provcykel som beskrivs i punkt 3.6.1 i bilaga III skall användas.
Finnish: On käytettävä moottoridynamometriä, jolla on riittävät ominaisuudet suorittaa liitteen III, 3.6.1. kohdassa kuvattu testisykli.
Greek: Για την εκτέλεση του κύκλου δοκιμής που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 3.6.1 χρησιμοποιείται δυναμόμετρο με τα κατάλληλα χαρακτηριστικά.
Bulgarian: Използва се динамометричен стенд за двигатели, чиито характеристики са достатъчни за изпълнение на предписания в приложение ІІІ, точка 3.6.1 изпитателен цикъл.