English: Whereas Directive 97/6/EC prohibited use of the glycopeptide antibiotic avoparcin with effect from 1 April 1997 on the grounds that it could not be ruled out that its use in animal feed was liable to induce resistance to glycopeptides used in human medicine;
Portuguese: Considerando que a utilização de um antibiótico pertencente ao grupo dos glicopeptídeos, a avoparcina, nos alimentos para animais foi proibida a partir de 1 de Abril de 1997 pela Directiva 97/6/CE da Comissão, por não poder excluir-se que o referido aditivo possa induzir, através dos alimentos dados aos animais, uma resistência aos glicopeptídeos administrados em medicina humana;
Danish: siden 1. april 1997 har det ifølge direktiv 97/6/EF været forbudt at anvende avoparcin, et antibiotika, der tilhører glycopeptidgruppen, i foder med den begrundelse, at det ikke kan udelukkes, at dette tilsætningsstof via det foder, som gives til dyr, kan overføre resistens mod glycopeptider i humanmedicin;
Czech: vzhledem k tomu, že s účinností od 1. dubna 1997 směrnice 97/6/ES zakázala užívat antibiotikum avoparcin ze skupiny glykopeptidů z toho důvodu, že nelze vyloučit, že jeho užití v krmivech nevyvolává rezistenci na glykopeptidy užívané v lidském lékařství;
Slovak: keďže smernica 97/6/ES zakázala používanie glykopeptidového antibiotika avoparcín s účinnosťou od 1. apríla 1997 z dôvodu, že sa nedá vylúčiť, či jeho používanie v krmive zvierat nezodpovedá za vyvolanie rezistencie voči glykopeptidom používaným v humánnej medicíne;
Polish: dyrektywa 97/6/WE wprowadziła zakaz używania glikopeptydu antybiotyku awoparcyny od dnia 1 kwietnia 1997 r., ponieważ nie jest wykluczone, że użycie go w karmie zwierzęcej spowodowało niechęć do stosowania glikopeptydów w leczeniu ludzi;
Hungarian: mivel a 97/6/EK irányelv 1997. április 1-jei hatállyal betiltotta az avoparcin nevű glükopeptid antibiotikum használatát azzal az indoklással, hogy nem zárható ki, hogy a takarmányozásban való használata rezisztenciát alakít ki a humán gyógyászatban használt glükopeptidekre;
Slovenian: ker je bila z Direktivo 97/6/ES prepovedana uporaba glikopeptidnega antibiotika avoparcina z učinkom od 1. aprila 1997 dalje, ker ni bilo mogoče izključiti možnosti, da njegova uporaba v živalski krmi lahko povzroči odpornost na glikopeptide v humanih zdravilih;
Estonian: direktiiviga 97/6/EÜ keelati glükopeptiidide hulka kuuluva antibiootikumi avopartsiini kasutamine, mis jõustus 1. aprillist 1997, põhjendusel, et ei saa välistada resistentsuse tekkimist inimmeditsiinis kasutatavate glüktopeptiidide suhtes selle kasutamise tõttu loomasöödas;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 97/6/EK ir aizliegts izmantot glikopeptīdu grupas antibiotiku avoparcīnu, sākot no 1997. gada 1. aprīļa, tā iemesla dēļ, ka nav izslēgta iespēja, ka tā lietošana lopbarībā varētu izraisīt rezistenci pret glikopeptīdiem, ko izmanto cilvēku ārstēšanā;
Lithuanian: kadangi nuo 1997 m. balandžio 1 d. Direktyva 97/6/EB draudžia vartoti glikopeptidinį antibiotiką avoparciną tuo pagrindu, kad negalima paneigti, jog jo vartojimas gyvūnų pašaruose gali sukelti atsparumą glikopeptidams, vartojamiems žmonėms skirtuose vaistuose;
Maltese: Billi d-Direttiva 97/6/KE pprojbiet l-użu ta’ l-antibijotiku glikopeptid avoparċin b’effett mill-1 April 1997 għar-raġuni li ma setgħax jiġi eskluż illi l-użu tiegħu fl-għalf ta’ l-annimali kien liabbli li jdaħħal reżistenza għall-glikopeptidi użati fil-mediċina tal-bniedem;