English: However, a maximum of 5 % by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of detached claws.
French: Toutefois, un maximum de 5 % en poids des captures totales de tourteaux ou de morceaux de tourteaux peut être conservé à bord et débarqué sous forme de pinces détachées.
German: Jedoch dürfen bis zu 5 % des Gewichts des gesamten Fangs an Taschenkrebsen aus abgetrennten Scheren bestehen.
Spanish: No obstante, un máximo de 5 % en peso del total de capturas de buey de mar o de sus partes mantenidos a bordo o desembarcados podrá consistir en pinzas sueltas.
Italian: Tuttavia, un massimo del 5 % in peso delle catture totali di granchi di mare o di parti degli stessi tenuti a bordo o sbarcati possono consistere in chele staccate.
Portuguese: Todavia, um máximo de 5 % do peso da captura total de sapateiras ou partes de sapateiras a bordo ou desembarcada pode ser constituído por pinças separadas.
Dutch: Een bepaalde hoeveelheid aan boord of bij aanvoer mag evenwel uit losse scharen bestaan, op voorwaarde dat die hoeveelheid niet groter is dan 5 % van het gewicht van de totale vangst aan Noordzeekrabben en delen daarvan die aan boord gehouden en aangevoerd wordt.
Danish: Dog må højst 5 vægtprocent af den samlede fangst af taskekrabber eller dele heraf, der beholdes om bord eller landes, bestå af aftagne kløer.
Swedish: Högst 5% av vikten av den totala fångsten av krabbtaskor eller delar därav som bevaras ombord eller landas får dock bestå av avskilda klor.
Finnish: Irrallisia saksia saa olla kuitenkin enintään 5 prosenttia isotaskurapujen kokonaissaaliin painosta tai saaliin osista, jotka on pidetty aluksella tai purettu aluksesta.
Greek: Ωστόσο, το 5 % κατά βάρος το πολύ του συνολικού αλιεύματος καβουριών ή μερών τους που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μπορεί να συνίσταται σε αποσπασμένες λαβίδες.
Czech: Maximálně 5 % hmotnosti celkového úlovku kraba německého nebo částí kraba německého uloženého na plavidle nebo vyloženého, se však může skládat z oddělených klepet.
Slovak: Oddelené klepetá však môžu predstavovať 5 % hmotnosti celkového úlovku krabov alebo ich častí, ponechaného na palube alebo vyloženého.
Polish: Jednakże najwyżej 5 % wagowo ogólnego połowu jadalnych krabów kieszeńców lub jego część zatrzymana na pokładzie lub wyładowana może się składać z oderwanych szczypców.
Hungarian: Ennek ellenére a nagy tarisznyarákok és testrészeik fedélzeten tartott vagy partra tett összsúlyának az 5 %-a állhat leválasztott ollókból.
Slovenian: Odlomljene klešče pa lahko predstavljajo največ 5 % teže celotnega ulova velikih rakovic ali njihovih delov, ki so bili obdržani na krovu ali izkrcani.
Bulgarian: Въпреки това, максимум 5 % от теглото на общия улов раци пустинници или части от раци пустинници може да бъде съхранявано на борда и разтоварвано на брега под формата на отделени щипци.
Estonian: Pardal hoitava või lossitava taskukrabide saagi kogukaalust või selle osadest võivad kehast eraldunud sõrad siiski moodustada kõige rohkem 5 %.
Latvian: Tomēr, maksimāli 5 % no kopējās ēdamo krabju vai to daļu nozvejas svara, ko tur uz klāja vai izkrauj, var sastāvēt no atdalītām spīlēm.
Lithuanian: Daugiausia 5 % skaičiuojant pagal svorį, bendro valgomųjų krabų arba jų dalių laimikio, laikomo laive arba iškrauto, gali sudaryti nutrauktos žnyplės.
Maltese: Madanakollu, massimu ta' 5% skond il-piż tal-qabda totali ta' granċijiet li jittieklu jew partijiet minnhom miżmuma abbord jew imħotta l-art, jista' jkun jikkonsisti f'saqajn maqlugħa.