FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: perfectly matching contracts included in the netting agreement may be taken into account as a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts, the notional principal amounts are multiplied by the percentages given in Table 2`.
Swedish: får kontrakt som helt tar ut varandra och ingår i nettningsöverenskommelsen beaktas som ett enda kontrakt med ett nominellt belopp som är lika med nettointäkterna. De nominella beloppen multipliceras med de procenttal som anges i tabell 2."
Czech: dokonale si odpovídající kontrakty zahrnuté do dohody o vypořádávání úmluvy se mohou považovat za jediný kontrakt, jehož hypotetická jistina se rovná čistým příjmům; hypotetické jistiny jsou vynásobeny procentní hodnotou uvedenou v tabulce 2".
Slovak: úplne sa zhodujúce kontrakty v dohode vzájomného započítania sa môžu považovať sa jednu zmluvu s nominálnou hodnotou istiny rovnajúcou sa čistým príjmom, výšky nominálnych hodnôt istín sa násobia percentami uvedenými v tabuľke 2. "
Polish: dokładnie dopasowane umowy włączone do umowy o kompensowaniu pozycji mogą być brane pod uwagę jako pojedyncza umowa z zakładanym kapitałem równym przychodom netto, zakładana wysokość kapitału jest mnożona przez wartości procentowe wymienione w tabeli 2".
Slovenian: se popolnoma ustrezajoče pogodbe, vključene v dogovor o izravnavanju neto položajev, lahko upoštevajo kot ena pogodba s fiktivno glavnico, ki ustreza neto prihodkom, in znesek glavnice se pomnoži z odstotki iz tabele 2."
Latvian: saldo aprēķina nolīguma pilnīgi saskanīgi darījumi aprēķinos var tikt ņemti vērā kā viens darījums ar nosacītu pamatsummu, kas ir vienāda ar tīriem ieņēmumiem, nosacītās pamatsummas reizina ar 2. tabulā norādītajiem procentiem."
Lithuanian: Taikant 2 metodą, a etape
Maltese: kuntratti li jaqblu perfettament inklużi fi ftehim netting jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kuntratt waħdieni bi prinċipal nozzjonali ekwivalenti għall-irċevuti netti, l-ammonti tal-prinċipal nozzjonali huma multiplikati bil-persentaġġi mogħtija fit-Tabella 2'.
English: Annex III to Directive 89/647/EEC is replaced by the following:
Swedish: Bilaga III till direktiv 89/647/EEG skall ersättas med följande:
Czech: Příloha III směrnice 89/647/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III k smernici 89/647/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III do dyrektywy 89/647/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 89/647/EGK irányelv III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III k Direktivi 89/647/EGS se nadomesti z:
Romanian: Anexa III la Directiva 89/647/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Direktiivi 89/647/EMÜ III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: B Direktīvas 89/647/EEK III pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: identiški sandoriai, įtraukti į priešpriešinių reikalavimų įskaitos sutartį, gali būti vertinami kaip vienas sandoris, kurio sąlyginė pagrindinė suma yra lygi grynosioms įplaukoms minėtą sąlyginę pagrindinę sumą dauginant iš 2 lentelėje nurodytų procentų".
Maltese: Anness III għad-Direttiva 89/647/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'ANNEX III
Swedish: "BILAGA III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: Direktyvos 89/647/EEB III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: ANNESS III
English: TYPES OF OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
Swedish: TYPER AV POSTER UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN
Czech: TYPY PODROZVAHOVÝCH POLOŽEK
Slovak: TYPY MIMOBILANČNÝCH POLOŽIEK
Polish: RODZAJE POZYCJI POZABILANSOWYCH
Hungarian: A MÉRLEGEN KÍVÜLI TÉTELEK TÍPUSAI
Slovenian: VRSTE IZVENBILANČNIH POSTAVK
Romanian: TIPURI DE ELEMENTE DIN AFARA BILANȚULUI
Estonian: BILANSIVÄLISTE KIRJETE LIIGID
Latvian: ĀRPUSBILANCES POSTEŅU TIPI
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: TIPI TA' OFF-BALANCE-SHEET ITEMS
English: Interest-rate contracts:
Swedish: Räntebaserade kontrakt
Czech: Úrokové kontrakty
Slovak: Kontrakty na úrokové miery:
Polish: Kontrakty oprocentowane:
Hungarian: Kamatláb-szerződések:
Slovenian: Pogodbe na obrestno mero:
Romanian: Contracte pe rata dobânzii:
Bulgarian: Договори относно лихвения процент:
Estonian: Intressimääralepingud:
Latvian: Procentu likmju darījumi:
Lithuanian: NEBALANSINIŲ STRAIPSNIŲ RŪŠYS
Maltese: Kuntratti dwar ir-rata ta' l-imgħax:
English: Foreign-exchange contracts and contracts concerning gold:
Swedish: Kontrakt som rör valuta eller guld
Czech: Devizové kontrakty a kontrakty týkající se zlata
Slovak: Devízové kontrakty a kontrakty týkajúce sa zlata:
Polish: Umowy wymiany walut i kontrakty dotyczące złota:
Hungarian: Devizaszerződések és aranyra vonatkozó szerződések:
Slovenian: Pogodbe na tuje valute in pogodbe na zlato:
Romanian: Contracte pe rata de schimb și contracte pe aur:
Bulgarian: Договори относно обменния курса на валута и договори относно златото:
Estonian: Valuutakursilepingud ja kulda käsitlevad lepingud:
Latvian: Valūtas darījumi un darījumi ar zeltu:
Lithuanian: kiti panašaus pobūdžio sandoriai.
Maltese: Kuntratti dwar il-kambju barrani u kuntratti rigward id-deheb:
English: Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices concerning:
Swedish: Kontrakt liknande dem i punkterna 1 a-e och 2 a-d rörande andra referensposter eller index baserade på följande:
Czech: Kontrakty podobné povahy jako v bodech 1 písm. a) až e) a 2 písm. a) až d), týkající se jiných referenčních položek nebo indexů týkajících se
Slovak: Kontrakty podobnej povahy ako kontrakty v bode 1 písm. a) až e) a bode 2 písm. a) až d) týkajúce sa ostatných referenčných položiek alebo indexov, ktoré sa týkajú:
Polish: Umowy o charakterze podobnym do wymienionych w pkt 1 lit. a)-e) i pkt 2 lit. a)-d) dotyczące innych pozycji, dotyczące:
Hungarian: Az (1) bekezdés a)e) és a (2) bekezdés a)d) pontjaiban felsoroltakhoz hasonló jellegű, egyéb hivatkozási tételekre vagy indexekre vonatkozó szerződések:
Slovenian: Pogodbe, podobne pogodbam iz točk 1(a) do (e) in 2(a) do (d) za druge enote ali kazalce za:
Romanian: Contracte similare celor de la punctele 1 (a) - (e) și punctele 2 (a) - (d) privind alte bunuri sau indici de referință:
Bulgarian: Договори от естество, сходно на онези от точка 1, буква a) до д) и точка 2, буква a) до г), отнасящи се до други референтни точки или показатели относно:
Estonian: Punkti 1 alapunktides a-e ja punkti 2 alapunktides a-d nimetatutega samalaadsed lepingud, mis on seotud muude baaskirjete ja indeksitega, mis käsitlevad:
Latvian: Darījumi, kas ir līdzīgi 1. punkta a) - e) apakšpunktā un 2. punkta a) - d) apakšpunktā minētajiem darījumiem ar bāzes posteņiem vai indeksiem attiecībā uz:
Lithuanian: sandoriai dėl aukso, panašūs į a-e punktuose nurodytus sandorius.
Maltese: Kuntratti ta' natura simili għal dawk fil-punti 1(a) sa (e) u 2(a) sa (d) dwar oġġetti oħra ta' referenza jew indiċijiet dwar:
English: Directive 93/6/EEC is amended as follows:
Swedish: Direktiv 93/6/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 93/6/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/6/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/6/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/6/EGK irányelv szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/6/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 93/6/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 93/6/ЕИО се изменя и допълва както следва:
Estonian: Direktiivi 93/6/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 93/6/EEK groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Direttiva 93/6/KEE hija emendata kif ġej:
English: Article 7 shall be amended as follows:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: член 7 се изменя и допълва както следва: a)
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: "Valstybės narės gali taikyti 50 % rizikos koeficientą nebalansiniams straipsniams, kuriuos sudaro kredito pakaitalų pobūdžio laidavimai arba garantijos, ir kurie, kompetentingų institucijų nuomone, yra visiškai apdrausti 1 dalies c punkto 1 papunktyje nustatytas sąlygas atitinkančiais nekilnojamojo turto užstatais, jei garantijos išleidėjas turi tiesioginę teisę į tokį užstatą".
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jkun emendat kif ġej:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNUINII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 57(2) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 první a třetí větu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä prvú a tretiu vetu jej článku 57 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie pierwsze i trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega in tretjega stavka člena 57(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2) prima și a treia teză,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално първото и трето изречение на член 57, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 esimest ja kolmandat lauset,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pirmo un trešo teikumu,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 57(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra tinkamiausia numatytų tikslų įgyvendinimo priemonė ir apima tik tai, kas būtina šiuos tikslus pasiekti,
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: Jeigu informacija atsiranda kitoje valstybėje narėje, ji gali būti atskleista tik gavus tiesioginį ją pateikusių kompetentingų institucijų sutikimą ir prireikus - tik institucijų sutikime nurodytais tikslais".
Maltese: Artikolu 2
English: Directive 89/647/EEC is amended as follows:
Czech: Směrnice 89/647/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/647/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/647/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/647/EGK irányelv szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/647/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 89/647/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 89/647/ЕИО се изменя и допълва както следва:
Estonian: Direktiivi 89/647/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 89/647/EEK groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Direttiva 89/647/KEE hija emendat kif ġej:
English: Article 2 shall be amended as follows:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя и допълва както следва.
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantā:
Lithuanian: Direktyva 89/647/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 6 shall be amended as follows:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 6 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 6 се изменя и допълва както следва:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalyje nurodytų nebalansinių straipsnių atžvilgiu potencialios išlaidos, susijusios su naujų sandorių sudarymu sutarties šaliai neįvykdžius savo įsipareigojimų, skaičiuojamos pagal vieną iš dviejų II priede apibūdintų metodų".
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: II ir III priedai iš dalies keičiami arba pakeičiami naujais pagal šios direktyvos priedo A ir B dalis.
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie tai, kaip jos pasinaudoja šia galimybe".
Maltese: Artikolu 4
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 24 mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos, įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Ak členské štáty prijmú takéto opatrenia, uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wymienione środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Nosakot šos pasākumus, dalībvalstis tajos izdara atsauci uz šo direktīvu vai pievieno atsauci to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Metodi, kā izdarīt atsauces, nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tajā dienā, kad tā tiek publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1998.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, 22 ta' Ġunju 1998.
English: For the European Parliament
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 22 d.
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Il-President
English: GIL-ROBLES
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: GIL-ROBLES
English: For the Council
Czech: Za radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: GIL-ROBLES
Maltese: Għall-Kunsill
English: CUNNINGHAM
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: CUNNINGHAM
English: Council Decision of 19 May 1998.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. května 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 maja 1998 r.
Hungarian: a Tanács 1998. május 19-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. maja 1998.
Estonian: Nõukogu 19. mai 1998. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1998. gada 19. maija lēmums.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: CUNNINGHAM
Maltese: ANNESS
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 1997
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 10 kwietnia 1997 r.
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 1997 , Council common position of 9 March 1998 and Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. dubna 1997, společný postoj Rady ze dne 9. března 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 30. dubna 1998