FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decision 94/766/EC laying down special conditions governing the import of fishery products originating in Taiwan
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 modifiant la décision 94/766/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Taïwan
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/766/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tchaj-wanu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 14. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/766/ES, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz výrobkov rybného hospodárstva pochádzajúcich z Taiwanu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 94/766/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Tajwanu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 14.) a Tajvanról származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 94/766/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 14. julija 1999 o spremembi Odločbe 94/766/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Tajvana
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 14 iulie 1999 de modificare a Deciziei 94/766/CE de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Taiwan
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1999 година за изменение на Решение 94/766/ЕО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайван
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 14. jūlijs), ar kuru groza Lēmumu 94/766/EK, ar ko nosaka īpašus ievešanas nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Taivānā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 94/766/EB, nustatantį specialius reikalavimus, reglamentuojančius Taivano kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l- 14 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/766/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li ġejjin mit-Taiwan
English: (notified under document number C(1999) 2061)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2061]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2061)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2061)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2061)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2061. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999)2061)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 2061)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 2061)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 2061)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2061)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru K (1999) 2061)
English: whereas it is, therefore, necessary to modify the nomination of the competent authority named by Decision 94/766/EC;
French: que, dès lors, il convient de modifier la désignation de l'autorité compétente figurant dans la décision 94/766/CE;
Czech: že je proto nezbytné v souladu s tím změnit název příslušného úřadu v rozhodnutí 94/766/ES;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné upraviť nomináciu príslušného orgánu menovaného rozhodnutím 94/766/ES;
Polish: niezbędna jest zatem zmiana właściwego organu wymienionego w decyzji 94/766/WE.
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a 94/766/EK határozatban említett illetékes hatóság megnevezését;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti imenovanje pristojnega organa, ki ga je določila Odločba 94/766/ES;
Romanian: întrucât, în consecință este necesar să se modifice denumirea autorității competente prevăzute de Decizia 94/766/CE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да бъде променен компетентният орган, посочен в Решение 94/766/ЕО;
Estonian: Seepärast on vaja muuta otsusega 94/766/EÜ määratud pädeva asutuse nime.
Latvian: tā kā tāpēc jāgroza kompetentās iestādes nosaukums, kas identificēts ar Lēmumu 94/766/EK;
Lithuanian: kadangi todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendime 94/766/EB nurodytos kompetentingos institucijos pavadinimą;
Maltese: billi, għalhekk, hu meħtie li tkun modifikata n-nominazzjoni ta' l-awtorita kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 94/766/KE;
English: Decision 94/766/EC shall be modified as follows:
French: La décision 94/766/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 94/766/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/766/ES sa upravuje takto:
Polish: W decyzji 94/766/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/766/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/766/EC se spremeni:
Romanian: Decizia 94/766/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 94/766/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 94/766/EÜ muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Sprendimas 94/766/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/766/KE għandha tkun modifikata kif ġej:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b'li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The 'Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)' of the Ministry of Economic Affairs shall be the competent authority in Taiwan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC; "
Czech: Příslušným úřadem Tchaj-wanu, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)."
Slovak: "Úrad pre normy, metrológiu a inšpekciu (BSMI) Ministerstva hospodárstva je príslušným orgánom na Taiwane pre overovanie a potvrdzovanie súladu výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS."
Polish: Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) Ministerstwa Spraw Gospodarczych jest organem właściwym na Tajwanie do sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymogami dyrektywy 91/493/EWG.";
Estonian: Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) of the Ministry of Economic Affairs on Taiwani pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele."
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit b'li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Fishery and aquaculture products originating in Taiwan must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Taïwan doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Tchaj-wanu musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry pochádzajúce z Taiwanu musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Tajwanu muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Tajvanról származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Tajvana morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Taiwan trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Тайван, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Taivanist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Taivānā, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Taivano kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li ġejjin mit-Taiwan iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ejjin:
English: Annex A shall be replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A est remplacée par l'annexe suivante.
Czech: Příloha A se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto dokumentu.
Polish: Załącznik A zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az A. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: A lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Lēmuma A pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A għandu jkun sostitwit b'dan l-Anness
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: "PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: "A LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS A
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decision 94/766/EC laying down special conditions governing the import of fishery products originating in Taiwan (notified under document number C(1999) 2061)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1999, millega muudetakse komisjoni otsust 94/766/EÜ, milles sätestatakse Taiwanist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2061 all)
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and imtended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'TAIWAN' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters;
Estonian: välja arvatud külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna "TAIWAN" ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva registreerimis- või loanumber;
Maltese: ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati, bil-massa u li jkunu maħsuba għall-produzzjoni ta' ikel priservat il-pakketti irid ikollhom fuqhom il-kelma TAIWAN' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriini b'ittri li ma jitħassrux.
English: The 'Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)' of the Ministry of Economic Affairs shall be the competent authority in Taiwan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC;"
French: Le 'Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)' du ministère des affaires économiques est l'autorité compétente à Taïwan pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Hungarian: Tajvanon a Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság;"
Romanian: „Biroul de Standarde, Metrologie și Inspecție (BSMI)” din cadrul Ministerului Afacerilor Economice este autoritatea competentă în Taiwan pentru verificarea și certificarea respectării de către produsele pescărești și de acvacultură a cerințelor Directivei 91/493/CEE;”
Bulgarian: „Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)“към Министерството на икономиката е компетентният орган в Тайван за проверка и сертифициране на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО;“
Latvian: Ekonomikas ministrijas Standartu, metroloģijas un inspekcijas birojs (BSMI) ir Taivānas kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām."
Lithuanian: Ekonomikos reikalų ministerijos standartų, metrologijos ir tikrinimo skyrius (BSMI) tai kompetentinga Taivano institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus;"
English: The 'Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)' of the Ministry of Economic Affairs shall be the competent authority in Taiwan for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC;
Slovenian: "Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)" na Ministrstvu za gospodarstvo je pristojni organ v Tajvanu za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS;
Maltese: L-Uffiċċju ta' l-Istandards, Metroloġija u Spezzjonijiet (USMS) tal-Ministeru għall-Affarijiet ta' l-Ekonomija għandu jkun l-awtorita kompetenti fit-Taiwan biex tivverifika u tiċċertifika l-konformita tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiijiet tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Article 1 Decision 94/766/EC shall be modified as follows:
Latvian: pants Lēmumu 94/766/EK groza šādi:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Article 1 shall be replaced by the following
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
English: each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé et comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: každú zásielku musí sprevádzať očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, datovaný a pozostávajúci z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu;
Polish: do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpisany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji;
Hungarian: minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll;
Slovenian: vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdravstveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi;
Romanian: Fiecare lot trebuie însoțit de un certificat de sănătate original numerotat, completat corect, semnat, datat și conținând o singură foaie în conformitate cu modelul din anexa A.
Bulgarian: всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран оригинален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от един лист в съответствие с образеца в приложение A към настоящото решение;
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Pie katra sūtījuma jāpievieno numurēts veterinārā sertifikāta oriģināls, kas pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un kas ir uz vienas lapas saskaņā ar paraugu, kas noteikts šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: kiekvieną siuntą turi lydėti veterinarijos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape;
Maltese: kull kunsinna irid ikollha magħha ċertifikat oriinali tas-saħħa, numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A hawnhekk;
English: the products must come from approved establishments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto;
French: les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs enregistrés, figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, továrenských lodí, chladiarenských skladov alebo registrovaných mraziarenských lodí uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu;
Polish: produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni, chłodni składowych lub zarejestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji;
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;
Slovenian: proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi;
Romanian: Produsele trebuie să provină din unități, nave fabrică, depozite frigorifice aprobate sau nave frigorifice înregistrate prevăzute de anexa B.
Bulgarian: продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби фабрики, хладилни складове или регистрирани хладилни кораби, изброени в приложение Б към настоящото решение;
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt;
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, zivju pārstrādes kuģiem, saldētavām vai reģistrētiem saldētājkuģiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse, žuvų apdorojimo laivuose, šaldymo sandėliuose arba registruotuose laivuose-šaldikliuose;
Maltese: il-prodotti jridu jkunu ejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, imħażen tal-friża jew bastimenti ffriżati reistrati kif elenkati fl-Anness B ma' dan;
English: except in the case of frozen fishery products in bulk and imtended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'TAIWAN' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters; "
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "TCHAJ-WAN" a schvalovacím/registračním číslem provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí."
Slovak: s výnimkou mrazených výrobkov rybného hospodárstva voľne uložených a určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky obaly musia byť označené slovom "TAIWAN" a schvaľovacím/registračným číslom prevádzkarne, továrenskej lode, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu napísaným nezmazateľnými písmenami."
Polish: z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem i przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem TAJWAN oraz numerem zatwierdzenia/rejestracyjnym zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktu.";
Slovenian: razen v primeru nepakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda "TAJVAN" in številka uradne odobritve/registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora."