FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 19(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
Czech: V článku 19 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2.
Slovak: Článok 19(2) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 19 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 19, alin. 2 se înlocuiește cu următorul text: „2.
Bulgarian: член 19, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 19(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The manner in which these particulars are to be presented may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21.`;
French: Les modalités selon lesquelles ces indications doivent être fournies peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 21.»
Czech: Způsob, jakým mají být tyto údaje uvedeny, může být stanoven postupem podle článku 21.“
Slovak: Spôsob poskytnutia týchto údajov môže byť stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 21.“;
Polish: Sposób przedstawienia powyższych danych określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 21”.;
Hungarian: Ezen adatok feltüntetésének módját a 21. cikkben szabályozott eljárással összhangban kell meghatározni.”;
Slovenian: Način, kako se predložijo takšni podatki, se lahko določi v skladu s postopkom iz člena 21.";
Romanian: Modalitățile conform cărora aceste indicații trebuie să fie furnizate pot fi stabilite prin procedura prevăzută la art. 21”.
Bulgarian: Начинът на представяне на данните може да се определи в съответствие с процедурата, определена в член 21.“;
Estonian: Kõnealuste andmete esitusviisi võib määrata kindlaks artiklis 21 sätestatud korras.”
Latvian: Šo ziņu sniegšanas veidu var noteikt saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Šių duomenų pateikimo būdai gali būti nustatomi 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-manjiera li biha dawn il-partikolaritajiet iridu jiġu ppreżentati tista' tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.';
English: 'Article 22a
French: «Article 22 bis
Czech: „Článek 22a
Slovak: „Článok 22a
Polish: „Artykuł 22a
Hungarian: „22a. cikk
Slovenian: "Člen 22a
Romanian: „Articolul 22a
Bulgarian: „Член 22а
Estonian: “Artikkel 22a
Latvian: “22.a pants
Lithuanian: „22a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 22a
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 21 to take account of developments in the areas of:
French: Des conditions particulières peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 21 pour tenir compte de l'évolution de la situation dans les domaines suivants:
Czech: Postupem podle článku 21 lze stanovit zvláštní podmínky pro zohlednění vývoje v těchto oblastech:
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 21 možno stanoviť špecifické podmienky, pričom sa bude brať zreteľ na vývoj zaznamenaný v týchto oblastiach:
Polish: Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 21, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie:
Hungarian: A 21. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően különleges feltételek állapíthatók meg a következő területek fejlődéseinek figyelembevétele érdekében:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju:
Romanian: Pot fi stabilite condiții speciale conform procedurii prevăzute la art. 21 pentru ținerea evidenței privind evoluția situației în următoarele domenii:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, определена в член 21, могат да бъдат въведени специфични условия, за да се вземе предвид развитието в следните области:
Estonian: Artiklis 21 sätestatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse arengut järgmistes valdkondades:
Latvian: Var pieņemt īpašus nosacījumus saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā attīstību šādās jomās:
Lithuanian: 21 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius šiose srityse:
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 sabiex iqisu l-iżviluppi fl-oqsma ta':
English: The specific conditions referred to in paragraph 1 shall include in particular the following points:
French: Les conditions particulières visées au paragraphe 1 comprennent en particulier les points suivants:
Czech: Zvláštní podmínky podle odstavce 1 obsahují zvláště tyto body:
Slovak: Súčasťou špecifických podmienok uvedených v odseku 1 budú najmä tieto body:
Polish: Warunki szczególne, określone w ust. 1, zwierają w szczególności następujące kwestie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett különleges feltételek főként az alábbi pontokat foglalják magukban:
Slovenian: Posebni pogoji iz odstavka 1 vključujejo zlasti naslednje točke:
Romanian: Condițiile specifice prevăzute la alin. 1 cuprind în special următoarele puncte:
Bulgarian: Специфичните условия, посочени в параграф 1, включват по-специално следните аспекти:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud eritingimused sisaldavad eelkõige järgmisi punkte:
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas minēti 1. punktā, jo īpaši ietver šādus punktus:
Lithuanian: 1 dalyje numatyti konkretūs reikalavimai pirmiausia apima šiuos aspektus:
Maltese: Il-kondizzjonijiet speċifiċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin:
English: in the case of (b), appropriate quantitative restrictions.`;
French: dans le cas visé au point b), des restrictions quantitatives appropriées.»
Czech: v případě písmene b) vhodná množstevní omezení.“
Slovak: v prípade b) príslušné kvantitatívne obmedzenia.“;
Polish: w przypadku lit. b), odpowiednie ograniczenia ilościowe.”;
Hungarian: a b) pont esetében megfelelő mennyiségi korlátozások.”;
Slovenian: v primeru pod (b), ustrezne količinske omejitve.";
Romanian: în cazul prevăzut la lit. b), restricțiile cantitative corespunzătoare.”
Bulgarian: в случая на буква б) — съответните ограничения на количеството.“;
Estonian: punkti b puhul peavad kehtima asjakohased koguselised piirangud.”
Latvian: attiecībā uz b) apakšpunktu, atbilstīgi kvantitatīvi ierobežojumi.”
Lithuanian: b punkto atveju - atitinkamus kiekybinius apribojimus.“;
Maltese: fil-każ ta' (b), ir-restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.';
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/401/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 66/401/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of fodder plant seed within the Community.`;
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de semences de plantes fourragères à l'intérieur de la Communauté.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci osiva pícnin určeného k uvedení na trh a na jeho uvádění na trh ve Společenství.“
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu pripravenú na uvedenie na trh a na uvedenie na trh osiva krmovín v rámci spoločenstva.“;
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do produkcji z zamiarem wprowadzenia do obrotu, oraz do obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych we Wspólnocie.”;
Hungarian: Ez az irányelv a takarmánynövény-vetőmag Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalmazandó.”;
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena krmnih rastlin v Skupnosti.";
Romanian: Prezenta directivă se aplică producției în vederea comercializării, precum și comercializării semințelor de sfeclă în interiorul Comunității.”
Bulgarian: Настоящата директива се отнася за производството с цел търговия и за търговията със семена от фуражни култури в рамките на Общността.“;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse söödakultuuride seemne turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.”
Latvian: Šī direktīva attiecas uz lopbarības augu sēklu ražošanu nolūkā tās laist tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā.”
Lithuanian: Ši direktyva taikoma parduoti skirtos pašarinių augalų sėklos auginimui ir jos pardavimui Bendrijoje.“
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf ġgewwa l-Komunità.';
English: Article 2(1)(C) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, le point C est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se část C nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (1)(C) sa nahradí týmto textom:
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt C otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének C. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1)(C) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 2 alin. 1, se înlocuiește lit. C cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 1, част В се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt C asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta C daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies C punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 2(1)(Ċ) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Certified seed: seed of all the species listed under A other than Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa:
Czech: „certifikovaným osivem“ osivo všech druhů uvedených v části A, kromě rodu Lupinus, Pisum sativum, rodu Vicia a Medicano sativa,
Slovak: Certifikované osivo: osivo všetkých druhov uvedené v A okrem (Lupinus) ssp., Pisum sativum, Vicia spp. a Medicago sativa:
Polish: „C. kwalifikowany materiał siewny: materiał siewny wszystkich gatunków wymienionych w pkt. A, innych niż Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. i Medicago sativa:
Hungarian: Minősített vetőmag: az A. pontban felsorolt összes faj vetőmagja, kivéve a Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. és Medicago sativa fajokat:
Slovenian: "C. Certificirano seme: seme vseh vrst, naštetih pod A, razen Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa:
Estonian: Sertifitseeritud seeme - kõikide punktis A loetletud liikide seeme, v.a Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa:
Latvian: Sertificētas sēklas: visu sugu sēklas, kas ir uzskaitītas A daļā, izņemot Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. un Medicago sativa,
Lithuanian: Sertifikuota sėkla: visų A punkte išvardytų rūšių sėkla, išskyrus Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. ir Medicago sativa:
Maltese: Iż-żerriegħa ċċertifikata: iż-żerriegħa tal-ispeċji elenkata taħht A għajr il-Lupinus spp., il-Pisum sativum, il-Vicia spp. u l- Medicago sativa:
English: Certified seed, first generation (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa) seed:
French: «C bis. Semences certifiées, première génération (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., ainsi que les Medicago sativa), les semences:
Czech: „certifikovaným osivem první generace“ (rod Lupinus, Pisum sativum, rod Vicia a Medicago sativa) osivo, a)
Slovak: „Ca. Certifikované osivo, osivo prvej generácie (Lupinus) ssp., Pisum sativum, Vicia spp. a Medicago sativa):
Polish: „Ca. Kwalifikowany materiał siewny, materiał siewny pierwszego pokolenia (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. i Medicago sativa,:
Hungarian: „Ca. Minősített vetőmag, első generációs (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. és Medicago sativa): vetőmag,
Slovenian: Certificirano seme, seme prve množitve (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa):
Romanian: Semințele certificate, semințele din prima generație (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., precum și Medicago sativa):
Bulgarian: Сертифицирани семена, първо размножение(Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa):
Estonian: Esimese põlvkonna sertifitseeritud seeme (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa) - seeme:
Latvian: “C.a Sertificētas pirmās paaudzes (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. un Medicago sativa) sēklas,
Lithuanian: Sertifikuota pirmosios reprodukcijos (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. ir Medicago sativa) sėkla:
Maltese: Iż-żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. u Medicago sativa):
English: which, subject to Article 4(b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for certified seed;
Czech: které, s výhradou čl. 4 písm. b), vyhovuje požadavkům na certifikované osivo stanoveným v přílohách příloh I a II a
Slovak: ktoré vzhľadom na článok 4 písm. b) vyhovuje podmienkam ustanoveným v prílohách I a II pre certifikované osivo;
Lithuanian: pagal 4 straipsnio b punkto nuostatas atitinkanti I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai;
Maltese: (ċ) li, bla ħsara għall-Artikol
English: Certified seed, second generation (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa) seed:
French: C ter. Semences certifiées, seconde génération (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., ainsi que Medicago sativa), les semences:
Czech: „certifikovaným osivem druhé generace“ (rod Lupinus, Pisum sativum, rod Vicia a Medicago sativa) osivo,
Slovak: Cb. certifikované osivo, osivo druhej generácie (Lupinus) ssp., Pisum sativum, Vicia spp. a Medicago sativa):
Polish: Kwalifikowany materiał siewny, materiał siewny drugiej generacji (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. i Medicago sativa):
Hungarian: Minősített vetőmag, második generációs (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. és Medicago sativa): vetőmag,
Slovenian: Certificirano seme, seme druge množitve (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa):
Bulgarian: Сертифицирани семена, второ размножение (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa):
Estonian: Teise põlvkonna sertifitseeritud seeme (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa) - seeme:
Latvian: Sertificētas otrās paaudzes sēklas (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. un Medicago sativa),
Lithuanian: Sertifikuota antrosios reprodukcijos (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. ir Medicago sativa) sėkla:
Maltese: Iż-żerriegħa ċċertifikata, tat-tieni ġenerazzjoni (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. u Medicago sativa):
English: which, subject to Article 4(b), satisfies the conditions laid down in Annexes I and II, for certified seed;
Czech: které, s výhradou čl. 4 písm. b), vyhovuje požadavkům na certifikované osivo stanoveným v přílohách příloh I a II a
Slovak: ktoré vzhľadom na článok 4 písm. b) vyhovuje podmienkam ustanoveným v prílohách I a II pre certifikované osivo;
Lithuanian: pagal 4 straipsnio b punkto nuostatas atitinka I ir II prieduose išdėstytus reikalavimus, keliamus sertifikuotai sėklai;
Maltese: (ċ) li, bla ħsara għall-Artikolu 4(b), tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II, għhaż-żerriegħa ċċertifikata;
English: Article 2(1)(c) shall be repealed;
French: L'article 2, paragraphe 1 quater, est abrogé.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 1c.
Slovak: Článok 2(1)(c) sa zrušuje;
Polish: w art. 2 ust. 1 uchyla się lit. c);
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontja hatályát veszti;
Slovenian: člen 2(1)(c) se razveljavi;
Romanian: La art. 2c, alin. 1 se abrogă.
Bulgarian: член 2, параграф 1, буква в) се отменя;
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt c tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 2. panta 1. punkta c) apakšpunktu atceļ.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies c papunktis panaikinamas;
Maltese: l-Artikolu 2(1)(c) għandu jiġi mħassar;
English: Article 3(5) shall be repealed;
French: À l'article 3, le paragraphe 5 est abrogé.
Czech: V článku 3 se zrušuje odstavec 5.
Slovak: Článok 3(5) sa zrušuje;
Polish: w art. 3 uchyla się ust. 5;
Hungarian: A 3. cikk (5) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 3(5) se razveljavi;
Romanian: La art. 3, alin. 5 se abrogă.
Bulgarian: член 3, параграф 5 се отменя;
Estonian: Artikli 3 lõige 5 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 3. panta 5. punktu atceļ.
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 3(5) għandu jiġi mħassar;
English: 'Member States making use of the derogation provided for in either subparagraph (a) or (b) shall assist each other administratively as regards inspection.`;
French: «Les États membres recourant à une des dérogations prévues aux points a) et b) se prêtent assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle.»
Czech: „Členské státy, které využijí některé z odchylek uvedených v písmenech a) a b), si při kontrole poskytují administrativní pomoc.“
Slovak: „Členské štáty využívajúce derogáciu ustanovenú buď v pododseku a) alebo b) si budú v oblasti kontrol vzájomne pomáhať v otázkach administratívy.“;
Polish: „Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw określonych w lit. a) lub b) udzielają sobie wzajemnej pomocy w zakresie kontroli.”;
Hungarian: „Az a), vagy a b) pontokban biztosított eltérési lehetőségekkel élő tagállamok kölcsönös közigazgatási segítséget nyújtanak az ellenőrzés területén.”;
Slovenian: "Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz pododstavka (a) ali (b) druga drugi pomagajo pri upravnih zadevah v zvezi s pregledi.";
Romanian: „Statele membre, utilizând una dintre derogările prevăzute la lit. a) și b), își acordă reciproc asistență administrativă în ceea ce privește controlul.”
Bulgarian: „Държавите-членки, които се ползват от правото на дерогация, предвидено в букви а) или б), си оказват административно съдействие по отношение на контрола.“;
Estonian: “Liikmesriigid, kes kasutavad punktis a või b sätestatud erandit, abistavad üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.”
Latvian: “Dalībvalstis, kas izmanto atkāpi, kura paredzēta a) vai b) apakšpunktā, cita citai attiecībā uz pārbaudi sniedz administratīvu palīdzību.”
Lithuanian: „Valstybės narės, kurios naudojasi a ar b punktuose numatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, viena kitai teikia administracinę pagalbą vykdant kontrolę.“;
Maltese: 'L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga li hemm provvediment dwarha fis-subparagrafu (a) jew fis-subparagrafu (b) għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament rigward l-ispezzjoni.';
English: For the environment risk assessment to be carried out in this respect, the provisions of Article 7(4) of Directive 70/457/EEC shall apply accordingly.
French: Pour l'évaluation des incidences sur l'environnement à laquelle il doit être procédé à cet égard, les dispositions de l'article 7, paragraphe 4, de la directive 70/457/CEE s'appliquent mutatis mutandis.
Czech: Na posuzování rizika pro životní prostředí, které je k tomuto účelu třeba provést, se použije přiměřeně čl. 7 odst. 4 směrnice 70/457/EHS.
Slovak: Pokiaľ ide o vykonanie hodnotenia ekologických rizík, budú sa uplatňovať ustanovenia článku 7(4) smernice 70/457/EHS.
Polish: Do przeprowadzenia w tym względzie oceny ryzyka dla środowiska stosuje się odpowiednio przepisy art. 7 ust. 4 dyrektywy 70/457/EWG.
Hungarian: Az ebben a tekintetben végrehajtandó környezeti kockázat felmérésére vonatkozóan a 70/457/EGK irányelv 7. cikke (4) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók a megfelelő módon.
Slovenian: Za ocenjevanje tveganja za okolje, ki ga je treba izvesti s tem v zvezi, se ustrezno uporabljajo določbe iz člena 7(4) Direktive 70/457/EGS.
Romanian: În vederea evaluării riscurilor asupra mediului care trebuie stabilite în acest sens, dispozițiile art. 7 alin. 4 din Directiva 70/457/CE se aplică mutatis mutandis.
Bulgarian: За извършването на оценки на риска за околната среда се прилагат съответно разпоредбите от член 7, параграф 4 от Директива 70/457/ЕИО.
Estonian: Sel eesmärgil läbiviidava keskkonnaohu hindamise suhtes kohaldatakse direktiivi 70/457/EMÜ artikli 7 lõike 4 sätteid.
Latvian: Šajā sakarā veicamajai vides apdraudējuma novērtējumam atbilstīgi piemēro Direktīvas 70/457/EEK 7. panta 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Atliekant pavojaus aplinkai įvertinimą atitinkamai taikomos Direktyvos 70/457/EEB 7 straipsnio 4 dalies nuostatos.
Maltese: Għall-estimi tar-riskju għall-ambjent li jrid jitwettaq f'dan ir-rigward, ghandhom japplikaw kif jixirqu għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 70/457/KEE.
English: 'Article 5a
French: «Article 5 bis
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: „Член 5а
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: „5a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 5a
English: Member States may restrict the certification of seed of Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. and Medicago sativa to certified seed of the first generation.`;
French: Les États membres peuvent restreindre la certification de semences de Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp., ainsi que Medicago sativa, aux semences certifiées de la première génération.»
Czech: Členské státy mohou omezit uznávání osiva rodu Lupinus, Pisum sativum, rodu Vicia a Medicago sativa na certifikované osivo první generace.“
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť certifikáciu osiva Lupinus ssp., Pisum sativum, Vicia spp. a Medicago sativa na certifikované osivo prvej generácie.“;
Polish: Państwa Członkowskie mogą ograniczyć kwalifikację nasion Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. i Medicago sativa do „kwalifikowanego materiału siewnego” pierwszego pokolenia.”;
Hungarian: A Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. és Medicago sativa vetőmagjának minősítését a tagállamok az első generáció minősített vetőmagjára korlátozhatják.”;
Slovenian: Države članice lahko omejijo potrjevanje semena Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. in Medicago sativa na certificirano seme prve množitve.";
Bulgarian: Държавите-членки могат да ограничат сертификацията на семена Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. и Medicago sativa до сертифицирани семена от първо размножение.“;
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. ja Medicago sativa seemne sertifitseerimist esimese põlvkonna sertifitseeritud seemnega.”
Latvian: Dalībvalstis var attiecināt Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. un Medicago sativa sēklu sertifikāciju tikai uz pirmās paaudzes sertificētām sēklām.”
Lithuanian: Valstybės narės gali riboti Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. ir Medicago sativa sėklų sertifikavimą, leisdamos sertifikuoti tik pirmosios reprodukcijos sėklą.“;
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu ċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa tal-Lupinus spp., tal-Pisum sativum, tal-Vicia spp. u tal-Medicago sativa għal żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni.';
English: Article 9(4) shall be repealed;
French: L'article 9, paragraphe 4, est abrogé.
Czech: V článku 9 se zrušuje odstavec 4. V článku 10 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 9(4) sa zrušuje.
Polish: w art. 9 uchyla się ust. 4;
Hungarian: A 9. cikk (4) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 9(4) se razveljavi;
Romanian: La art. 9, alin. 4 se abrogă.
Bulgarian: член 9, параграф 4 се отменя;
Estonian: Artikli 9 lõige 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 9. panta 4. punktu atceļ.
Lithuanian: 9 straipsnio 4 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 9(4) għandu jitħassar;
English: Article 10(2) shall be repealed;
French: L'article 10, paragraphe 2, est abrogé.
Czech: Článek 10b se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10(2) sa zrušuje.
Polish: w art. 10 uchyla się ust. 2; art. 10b otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10b
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 10(2) se razveljavi;
Romanian: La art. 10, alin. 2 se abrogă.
Bulgarian: член 10, параграф 2 се отменя;
Estonian: Artikli 10 lõige 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 10. panta 2. punktu atceļ.
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 10(2) għandu jitħassar;