English: The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, while at the same time helping, through its policies, to strengthen economic and social cohesion between the Member States and to reduce certain inequalities.
French: La Communauté s'est fixé comme objectif de soutenir la compétitivité de l'économie européenne dans un monde de plus en plus concurrentiel et d'assurer au consommateur un plus grand choix, une meilleure qualité et des prix plus bas. Simultanément, par ses politiques, elle contribue à renforcer la cohésion économique et sociale entre les États membres et à réduire certaines inégalités.
Portuguese: O objectivo da Comunidade consiste em apoiar a competitividade da economia europeia num mundo cada vez mais concorrencial e proporcionar aos consumidores uma maior escolha, melhor qualidade e preços mais reduzidos, bem como, simultaneamente, através das suas políticas, contribuir para o reforço da coesão económica e social entre os Estados-Membros e para a redução de certas desigualdades.
Dutch: De Gemeenschap stelt zich ten doel het concurrentievermogen van de Europese economie in een steeds sterker concurrerende wereld te versterken en de consumenten meer keuze, betere kwaliteit en lagere prijzen te bieden, terwijl zij terzelfder tijd via haar beleid de economische en sociale cohesie tussen de lidstaten wil versterken en bepaalde ongelijkheden wil verminderen.
Danish: EF's sigte er at støtte den europæiske økonomis konkurrenceevne i en stadig mere konkurrencepræget verden og give forbrugerne større valgmuligheder, bedre kvalitet og lavere priser, samtidig med at EF gennem sin politik bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed mellem medlemsstaterne og mindsker visse uligheder.
Finnish: Yhteisön tavoite on tukea Euroopan talouden kilpailukykyä kasvavan kilpailun maailmassa ja tarjota kuluttajille enemmän valinnanvaraa, parempaa laatua ja alhaisempia hintoja sekä vahvistaa samanaikaisesti politiikallaan jäsenvaltioiden välistä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja vähentää tiettyjä eriarvoisuuksia.
Czech: Společenství si stanovilo, že bude podporovat konkurenceschopnost evropského hospodářství ve světě stále se zvyšující hospodářské soutěže a zajistí spotřebitelům větší výběr, lepší kvalitu a nižší ceny, a zároveň přitom napomůže prostřednictvím svých politik posílení hospodářské a sociální soudržnosti mezi členskými státy a snížení některých nerovností.
Slovak: Cieľom spoločenstva je podporovať konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva v podmienkach rastúcej svetovej konkurencie a poskytnúť spotrebiteľom možnosť širšieho výberu, lepšiu kvalitu a nižšie ceny, a zároveň prostredníctvom svojej politiky prispievať k posilňovaniu hospodárskej a sociálnej súdržnosť medzi členskými štátmi a odstraňovaniu určitých nerovností.
Polish: Celem Wspólnoty jest wspieranie konkurencyjności europejskiej gospodarki w coraz bardziej konkurencyjnym świecie i dawanie konsumentom większego wyboru, lepszej jakości i niższych cen, pomagając jednocześnie poprzez swoją politykę, wzmacniać spójność społeczną i gospodarczą pomiędzy Państwami Członkowskimi i zmniejszać pewne nierówności.
Hungarian: A Közösség célja, hogy támogassa az európai gazdaság versenyképességét az egyre inkább versenyszellemű világban, és több választási lehetőséget, jobb minőséget és alacsonyabb árakat biztosítson a fogyasztóknak, mialatt politikája révén segíti a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohézió megerősödését bizonyos egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
Slovenian: Cilj Skupnosti je podpirati konkurenčnost evropskega gospodarstva v vse bolj konkurenčnem svetu ter porabnikom ponuditi večjo izbiro, boljšo kakovost in nižje cene, hkrati pa s pomočjo politike pripomoči h krepitvi ekonomske in socialne kohezije med državami članicami ter zmanjšati nekatere neenakosti.
Estonian: Ühenduse eesmärk on toetada Euroopa majanduse konkurentsivõimet üha teravneva konkurentsiga maailmas ning pakkuda tarbijatele valikuvõimalusi, paremat kvaliteeti ja madalamaid hindu, kuid samal ajal aidata oma poliitika kaudu tugevdada liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning vähendada teatavat ebavõrdsust.
Latvian: Kopienas mērķis ir atbalstīt Eiropas tautsaimniecības konkurētspēju arvien prasīgākajā pasaules tirgū un piedāvāt patērētājiem lielāku izvēli, labāku kvalitāti un zemākas cenas, vienlaikus ar savu politiku palīdzot stiprināt ekonomisko un sociālo kohēziju starp dalībvalstīm un samazinot dažas atšķirības.
Lithuanian: Bendrijos tikslas – remti Europos ekonomikos konkurencingumą vis konkurencingesniame pasaulyje ir vartotojams suteikti geresnio pasirinkimo galimybes, geresnę kokybę ir žemesnes kainas, kartu padėti įvairiomis politikos kryptimis stiprinti ekonominę ir socialinę valstybių narių sanglaudą bei mažinti tam tikrą nelygybę.
Maltese: Il-għan tal-Komunità huwa illi jappoġġa l-kompetitività ta' l-ekonomija Ewropea f'dinja dejjem aktar kompetitiva u illi jagħti lill-konsumaturi aktar għażla, aktar kwalità, u prezzijiet aktar baxxi, waqt li fl-istess ħin jgħin, permezz tal-politika tiegħu, li jsaħħah koeżjoni ekonomika u soċjali bejn l-Istat Membri u li jnaqqas ċerti inegwaljanzi.