FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid coverage ceiling is designed to be conducive to the abovementioned flexibility in the choice of eligible regions whilst ensuring the uniform treatment required by acceptance of such aid from the Community point of view.
French: Quant au plafond de couverture des aides, son objectif est de permettre la flexibilité mentionnée en matière de choix des régions éligibles, tout en assurant le traitement uniforme requis par l'acceptation de ces aides du point de vue communautaire.
Italian: Per quanto concerne il massimale di copertura degli aiuti, esso deve consentire la flessibilità in materia di scelta delle regioni ammissibili, garantendo nel contempo il trattamento uniforme richiesto dall'accettazione di questi aiuti dal punto di vista comunitario.
Portuguese: Quanto ao limite máximo de cobertura dos auxílios, o seu objectivo é permitir a referida flexibilidade em matéria de determinação das regiões elegíveis, garantindo simultaneamente o tratamento uniforme exigido pela aceitação desses auxílios na perspectiva comunitária.
Finnish: Tukien enimmäiskattavuuden tarkoituksena on sallia edellä mainittu jousto tukeen oikeutettuja alueita valittaessa ja turvata samalla yhdenmukainen kohtelu, jota tukien hyväksyminen yhteisön kannalta katsoen vaatii.
Latvian: Atbalsta nodrošinājuma augšējā robeža ir paredzēta, lai sekmētu iepriekšminēto elastīgumu, izvēloties reģionus, kam ir tiesības uz atbalstu, un reizē nodrošinātu vienādu attieksmi, kas vajadzīga, lai šāda atbalsts būtu saskaņā ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Numatyta, kad aukščiausia pagalbos riba prisidės prie pirmiau minėto lankstumo parenkant regionus, turinčius teisę į nukrypti leidžiančią nuostatą, ir kartu užtikrins vienodą požiūrį, kuris Bendrijos požiūriu yra privalomas priimant tokią pagalbą.
English: To guarantee effective control of regional aid while contributing to the achievement of the objectives set out in Article 3 of the Treaty, in particular under points (g) and (j), the Commission sets an overall ceiling for the coverage of regional aid in the Community in terms of population.
French: Afin de garantir un contrôle efficace des aides à finalité régionale tout en contribuant à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 3 du traité, notamment aux points g) et j), la Commission fixe un plafond global de couverture des aides à finalité régionale dans la Communauté, en terme de population.
Italian: Per garantire un controllo efficace degli aiuti a finalità regionale, contribuendo nel contempo alla realizzazione degli obiettivi enunciati nell'articolo 3 del trattato, in particolare alle lettere g) e j), la Commissione stabilisce un massimale globale di copertura degli aiuti a finalità regionale per la Comunità in termi di popolazione.
Portuguese: A fim de garantir um controlo eficaz dos auxílios com finalidade regional, contribuindo, ao mesmo tempo, para a realização dos objectivos referidos no artigo 3º do Tratado CE, nomeadamente nas alíneas g) e j), e Comissão fixa um limite máximo global de cobertura dos auxílios com finalidade regional na Comunidade Europeia, em termos de população.
Finnish: Aluetukien tehokkaan valvonnan takaamiseksi ja perustamissopimuksen 3 artiklassa g ja j alakohdassa, mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi komissio vahvistaa aluetukien kattamaa väestönosuutta koskevan tukien yleisen enimmäiskattavuuden yhteisössä.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu reģionālā atbalsta kontroli, palīdzot sasniegt Līguma 3. pantā izklāstītos mērķus, jo īpaši g) un j) apakšpunktā minētos mērķus, Komisija nosaka vispārēju augšējo robežu reģionālā atbalsta nodrošinājumam Kopienā attiecībā uz iedzīvotāju skaitu.
Lithuanian: Kad būtų garantuota veiksminga regioninės pagalbos kontrolė, Komisija, padėdama siekti Sutarties 3 straipsnyje, ypač g ir j punktuose numatytų tikslų, nustato Bendrijoje regioninės pagalbos bendrą aukščiausią ribą pagal gyventojus.
English: The overall ceiling covers all the regions eligible under the 92(3)(c) and 92(3)(a) derogations.
French: Ce plafond global comprend toutes les régions éligibles au titre des dérogations selon les points c) et a) de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
Italian: Il massimale globale comprende tutte le regioni che possono fruire delle deroghe di cui alle lettere a) e c) dell'articolo 92, paragrafo 3.
Portuguese: Este limite máximo global abrange todas as regiões elegíveis a título das derrogações previstas nas alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 92º
Finnish: Tämä yleinen enimmäiskattavuus kattaa kaikki 92 artiklan 3 kohdan c ja a alakohdan mukaisten poikkeusten perusteella tukikelpoiset alueet.
Latvian: Minētā augšējā robeža attiecas uz visiem reģioniem, kam ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar atkāpēm, kas paredzētas 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā un 92. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Bendra aukščiausia riba apima visus regionus, turinčius teisę į 92 straipsnio 3 dalies c punkto ir 92 straipsnio 3 dalies a punkto nukrypti leidžiančias nuostatas.
English: It is then distributed among the different Member States in the light of the relative socio-economic situation of the regions within each Member State, assessed in the context of the Community.
French: Il est alors réparti entre les différents États membres en fonction de la situation socio-économique relative des régions à l'intérieur de chaque État membre, évaluée dans le contexte de la Communauté.
Italian: Questo massimale viene poi ripartito fra i vari Stati membri in funzione della situazione socioeconomica relativa delle singole regioni all'interno di ogni Stato membro, valutata nel contesto della Comunità.
Portuguese: Este limite máximo é seguidamente repartido entre os diferentes Estados-membros em função da situação socioeconómica relativa das regiões no interior de cada Estado-membro, avaliada no contexto da Comunidade Europeia.
Finnish: Sen jakautuminen eri jäsenvaltioiden kesken perustuu jokaisen jäsenvaltion alueiden sosiaalis-taloudelliseen tilanteeseen arvioituna yhteisön tasolla.
Latvian: Pēc tam to sadala dažādām dalībvalstīm, ņemot vērā attiecīgo sociālekonomisko stāvokli reģionos katrā dalībvalstī, ko novērtē salīdzinājumā ar stāvokli Kopienā.
Lithuanian: Tada jis paskirstomas tarp įvairių valstybių narių pagal santykinę socialinę ir ekonominę kiekvienos valstybės narės regionų padėtį Bendrijos požiūriu.
English: The method of determining this percentage in each Member State is described in Annex III.
French: La méthode suivie pour définir ce pourcentage dans chaque État membre est décrite à l'annexe III.
Italian: Il metodo seguito per determinare questa percentuale per ogni Stato membro è descritto nell'allegato III.
Portuguese: O método para a determinação desta percentagem em cada Estado-membro encontra-se descrito no anexo III.
Finnish: Liitteessä III esitetään tämän prosenttiosuuden määrittelemiseksi noudatettava menettely kussakin jäsenvaltiossa.
Latvian: III pielikumā ir izklāstīta metode, kā šo procentuālo daudzumu noteikt katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Šio santykio nustatymo metodas kiekvienai valstybei narei yra apibūdintas III priede.
English: The Member States notify to the Commission, under Article 93(3), the methodology and the quantitative indicators which they wish to use to determine the eligible regions, and the list of regions they propose for the (c) derogation and the relative intensities (17).
French: Les États membres notifient à la Commission, au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité la méthodologie et les indicateurs quantitatifs qu'ils souhaitent utiliser pour la détermination des régions éligibles, ainsi que la liste de régions qu'ils proposent à la dérogation selon le point c) et les intensités relatives (17).
Italian: A norma dell'articolo 93, paragrafo 3, gli Stati membri notificano alla Commissione la metodologia e gli indicatori quantitativi che intendono utilizzare per la determinazione delle regioni ammissibili, come pure l'elenco delle regioni proposte per l'applicazione della deroga di cui alla lettera c) e le relative intensità (17).
Portuguese: Os Estados-membros notificam à Comissão, para efeitos do nº 3 do artigo 93º, a metodologia e os indicadores quantitativos que desejam utilizar para determinar as regiões elegíveis, bem como a lista das regiões que propõem para beneficiarem da derrogação da alínea c) e as intensidades relativas (17).
Latvian: Saskaņā ar 93. panta 3. punktu dalībvalstis paziņo Komisijai par metodoloģiju un kvantitātes rādītājiem, ko tās vēlas izmantot, nosakot reģionus, kam ir tiesības uz atbalstu, kā arī to reģionu sarakstu, ko tās iesaka kā atbilstošus c) apakšpunktā paredzētai atkāpei, un to attiecīgo atbalsta intensitāti [17].
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai pagal 93 straipsnio 3 dalies reikalavimus apie metodus ir kiekybinius rodiklius, kuriuos jos nori taikyti tinkamiems regionams nustatyti, ir sąrašą regionų, kuriems siūlo leisti naudotis c nukrypti leidžiančia nuostata, bei santykinį intensyvumą.
English: The percentage for the population of the regions concerned may not exceed the said ceiling on coverage for the purposes of the 92(3)(c) derogation.
French: Le pourcentage de population des régions concernées ne peut pas dépasser le plafond de couverture aux fins de la dérogation selon le point c).
Italian: La percentuale di popolazione delle regioni interessate non può superare l'indicato massimale di copertura ai fini della deroga di cui alla lettera c).
Portuguese: A percentagem de população das regiões em causa não pode ser superior ao limite máximo de cobertura para efeitos da referida derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º
Finnish: Näiden alueiden väestön prosentuaalinen osuus ei saa ylittää edellä mainittua 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukselle vahvistettua enimmäiskattavuutta.
Latvian: Attiecīgo reģionu iedzīvotāju procentuālais daudzums nedrīkst pārsniegt minēto nodrošinājuma augšējo robežu, kas paredzēta sakarā ar 92. panta 3. punkta c) apakšpunkta atkāpi.
Lithuanian: Suinteresuotų regionų gyventojų procentas negali viršyti aukščiausios ribos, numatytos 92 straipsnio 3 dalies c punkto nukrypti leidžiančioje nuostatoje.
English: The methodology must satisfy the following conditions:
French: La méthodologie doit satisfaire aux conditions suivantes:
Italian: La metodologia deve soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: A metodologia deve preencher as seguintes condições:
Finnish: Menettelytavan on täytettävä seuraavat edellytykset:
Latvian: Metodoloģijai ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Metodas turi atitikti šias sąlygas:
English: it must be objective,
French: être objective,
Italian: essere obiettiva;
Portuguese: ser objectiva,
Finnish: sen on oltava objektiivinen;
Latvian: tai jābūt objektīvai,
Lithuanian: turi būti objektyvus,
English: it must make it possible to measure the disparities in the socio-economic circumstances of the regions in question in the Member State concerned, highlighting significant differences,
French: permettre de mesurer les disparités des situations socio-économiques des régions sous examen à l'intérieur de l'État membre concerné, en mettant en évidence des disparités significatives,
Italian: permettere di misurare le disparità delle situazioni socioeconomiche delle regioni in esame all'interno dello Stato membro interessato, evidenziando le disparità significative;
Portuguese: permitir avaliar as disparidades a nível da situação socioeconómica das regiões em exame no interior do Estado-membro em causa, salientando as disparidades significativas,
Finnish: sen on mahdollistettava tarkasteltavien alueiden sosiaalis-taloudellisten tilanteiden erojen mittaaminen jäsenvaltion sisällä korostamalla merkittäviä eroja;
Latvian: tai jāļauj novērtēt attiecīgās dalībvalsts atbilstīgo reģionu sociālekonomisko apstākļu atšķirības, uzsverot būtiskās atšķirības,
Lithuanian: jį taikant turi būti įmanoma išmatuoti socialinius ir ekonominius skirtumus, pasireiškiančius suinteresuotos valstybės narės konkrečiuose regionuose, išryškinant esminius skirtumus,
English: it must be presented in a clear, detailed fashion, to enable the Commission to assess its merits.
French: être présentée de manière claire et détaillée, pour permettre à la Commission d'en apprécier le bien-fondé.
Italian: essere presentata in maniera chiara e dettagliata per permettere alla Commissione di valutarne la fondatezza.
Portuguese: ser apresentada de forma clara e pormenorizada, para que a Comissão possa apreciar a sua fundamentação.
Finnish: se on esitettävä selkeällä ja yksityiskohtaisella tavalla, jotta komissio voi arvioida sen pätevyyden.
Latvian: tā jāizklāsta skaidri un sīki, lai Komisija varētu novērtēt labās īpašības.
Lithuanian: turi būti pateikiamas aiškiai ir išsamiai, kad Komisija galėtų įvertinti jo privalumus.
English: The indicators must satisfy the following conditions:
French: Les indicateurs doivent satisfaire aux conditions suivantes:
Italian: Gli indicatori devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os indicadores devem preencher as seguintes condições:
Finnish: Indikaattoreiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Latvian: Rādītājiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Rodikliai turi atitikti šias sąlygas:
English: their number, including both simple indicators and combinations of indicators, must be limited to five,
French: leur nombre, y compris aussi bien les indicateurs simples que les combinaisons d'indicateurs, doit être limité à cinq,
Italian: il loro numero deve essere limitato a cinque, ivi compresi sia gli indicatori semplici che gli indicatori composti;
Portuguese: o seu número, incluindo tanto os indicadores simples como as combinações de indicadores, não deve ser superior a cinco,
Finnish: niiden lukumäärä, mukaan lukien sekä yksittäiset indikaattorit että niiden yhdistelmät, on rajattava viiteen;
Latvian: to skaits, ieskaitot gan vienkāršus rādītājus, gan rādītāju kombinācijas, nedrīkst būt lielāks par pieci.
Lithuanian: šių rodiklių, įskaitant paprastus rodiklius ir jų junginius, turi būti ne daugiau kaip penki,
English: they must be objective and relevant to the examination of the socio-economic circumstances of the regions,
French: être objectifs et pertinents pour l'examen de la situation socio-économique des régions,
Italian: essere obiettivi e pertinenti per l'esame della situazione socioeconomica delle regioni;
Portuguese: ser objectivos e pertinentes para o exame da situação socioeconómica das regiões,
Finnish: niiden on oltava objektiivisia ja alueiden sosiaalis-taloudellisen tilanteen tarkastelun kannalta merkityksellisiä;
Latvian: tiem jābūt objektīviem un atbilstošiem reģionu sociālekonomisko apstākļu pārbaudei,
Lithuanian: jie turi būti objektyvūs ir tinkami tirti tų regionų socialines ir ekonomines aplinkybes,
English: they must either be based on statistical series relating to the indicators used over a period including at least the three years prior to the moment of notification, or be derived from the last survey carried out, if the relevant statistics are not available on an annual basis,
French: soit être basés sur des séries statistiques relatives aux indicateurs utilisés pour une période passée comprenant les trois dernières années au moins au moment de la notification, soit être issus de la dernière enquête effectuée, au cas où des statistiques pertinentes ne seraient pas disponibles sur une base annuelle,
Italian: essere basati su serie statistiche relative agli indicatori utilizzati almeno per gli ultimi tre anni precedenti il momento della notifica oppure essere tratti dall'ultima indagine effettuata, nel caso in cui non siano disponibili statistiche annuali pertinenti;
Portuguese: basear-se quer em séries estatísticas relativas aos indicadores utilizados que cubram pelo menos os três últimos anos à data da notificação, quer no último inquérito efectuado, no caso das estatísticas pertinentes não se encontrarem disponíveis numa base anual,
Finnish: niiden on perustuttava tilastollisiin sarjoihin, jotka kattavat vähintään kolmen viimeisen vuoden jakson ennen ilmoitusajankohtaa, tai viimeisimpään tutkimukseen, jos vuosittaisia luotettavia tilastoja ei ole saatavilla;
Latvian: tiem jābūt pamatotiem vai nu ar statistikas datu krājumiem par rādītājiem, kas ir izmantoti vismaz trīs gadus pirms paziņojuma saņemšanas dienas, vai arī atvasinātiem no jaunākajiem veiktajiem pētījumiem, ja atbilstīga statistika nav pieejama par katru gadu,
Lithuanian: jie turi būti paremti arba statistiniais duomenimis apie rodiklius, naudotus bent trejus metus iki pranešimo, arba gautais atlikus paskutinį tyrimą, jei neįmanoma gauti atitinkamų metinių statistinių duomenų,
English: they must be drawn up by reliable statistical sources.
French: être établis par des sources statistiques fiables.
Italian: essere determinati da fonti statistiche affidabili.
Portuguese: ser estabelecidos através de fontes estatísticas fiáveis.
Finnish: niiden on perustuttava luotettaviin tilastolähteisiin.
Latvian: tos iegūst no ticamiem statistikas avotiem.
Lithuanian: jie turi būti sudaryti iš patikimu statistinių šaltinių.
English: The list of regions must satisfy the following conditions:
French: La liste des régions doit répondre aux conditions suivantes:
Italian: L'elenco delle regioni deve rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: A lista das regiões deve satisfazer as seguintes condições:
Finnish: Alueiden luettelon on täytettävä seuraavat edellytykset:
Latvian: Reģionu sarakstiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Regionų sąrašas turi atitikti šias sąlygas:
English: the regions must conform to NUTS level III or, in justified circumstances, to a different homogeneous geographical unit.
French: les régions correspondent au niveau III de la NUTS ou, dans des circonstances justifiées, à une unité géographique homogène différente.
Portuguese: as regiões correspondem ao nível III da NUTS ou, em circunstâncias justificadas, a uma unidade geográfica homogénea diferente.
Finnish: Alueiden on vastattava NUTS III -tasoa tai oikeutetuissa olosuhteissa muunlaista yhtenäistä maantieteellistä yksikköä.
Latvian: reģioniem ir jāatbilst NUTS III līmenim vai, ja ir pamatojums, kādai citai viendabīgai ģeogrāfiskai vienībai.
Lithuanian: regionai turi atitikti NUTS III lygį arba, esant pateisinamoms aplinkybėms, skirtingą vienarūšį geografinį vienetą.
English: Only one type of geographical unit may be submitted by each Member State,
French: Un seul type d'unité géographique peut être présenté par État membre,
Portuguese: Apenas pode ser apresentado um tipo de unidade geográfica por cada Estado-membro,
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi käyttää ainoastaan yhtä maantieteellistä yksikköä.
Latvian: Katras dalībvalsts sarakstā var būt tikai viena tipa ģeogrāfiskas vienības,
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė gali pateikti tik vieną geografinio vieneto rūšį,
English: the individual regions proposed or the groups of contiguous regions must form compact zones, each of which must have a population of at least 100 000.
French: les régions individuelles proposées ou les groupes de régions contiguës doivent former des zones compactes, dont chacune comprend 100 000 habitants au minimum.
Portuguese: as regiões individuais propostas ou os grupos de regiões contíguas devem formar zonas compactas, cada uma das quais com um mínimo de 100 000 habitantes.
Finnish: Ehdotettujen yksittäisten alueiden tai toistensa lähialueiden ryhmän on muodostettava yhtenäisiä alueita, joista kuhunkin kuuluu vähintään 100 000 asukasta.
Latvian: atsevišķiem reģioniem vai blakusesošu reģionu grupām ir jāveido koncentrēti apgabali, katrs ar vismaz 100000 iedzīvotāju.
Lithuanian: atskiri pasiūlyti regionai arba gretimų regionų grupės turi sudaryti kompaktiškas zonas, kurių kiekvienoje būtų ne mažiau kaip 100 000 gyventojų.
English: If the population of the regions is less, a fictitious figure of 100 000 inhabitants will be used for the calculation of the percentage of the population covered.
French: Si le nombre d'habitants des régions est inférieur, un chiffre fictif de 100 000 habitants sera comptabilisé pour le calcul du pourcentage de population couverte.
Portuguese: Se o número de habitantes das regiões for inferior, será considerado um número fictício de 100 000 habitantes para o cálculo da percentagem de população abrangida.
Finnish: Jos alueilla on vähemmän asukkaita, käytetään kuvitteellista 100 000 asukkaan lukua laskettaessa katettua väestöosuutta.
Latvian: Ja reģiona iedzīvotāju skaits ir mazāks, iedzīvotāju procentuālā daudzuma aprēķināšanai tiks izmantots fiktīvs iedzīvotāju skaits 100000.
Lithuanian: Jei regiono gyventojų skaičius mažesnis, apskaičiuojant pagalbą gaunančių gyventojų procentus, bus imamas fiktyvus 100 000 gyventojų skaičius.
English: Exceptions to this rule are the NUTS level III regions with a population of less than 100 000, islands and other regions characterised by similar geographical isolation (18).
French: Font exception à cette règle les régions au niveau III de la NUTS dont la population est inférieure à 100 000 habitants, les îles et autres régions qui souffrent d'un isolement topographique similaire (18).
Italian: Fanno eccezione a questa regola le regioni del livello III della NUTS con popolazione inferiore a 100 000 abitanti, le isole e le altre regioni che presentanto un isolamento topografico analogo (18);
Portuguese: Constituem excepção a esta regra as regiões do nível III da NUTS cuja população seja inferior a 100 000 habitantes, as ilhas e outras regiões caracterizadas por um isolamento topográfico semelhante (18).
Latvian: Šā noteikuma izņēmums ir NUTS III līmeņa reģioni ar mazāk nekā 100000 iedzīvotājiem, salas un pārējie reģioni, kas tāpat ir ģeogrāfiski nošķirti [18].
Lithuanian: Ši taisyklė netaikoma NUTS III lygio regionams, kurių gyventojų skaičius yra mažesnis nei 100 000, saloms ir kitiems regionams, esantiems panašiai geografiškai izoliuotiems.
English: Where one region adjoins regions eligible for regional aid in other Member States, the rule applies to the whole complex formed by those regions,
French: Au cas où une région jouxte des régions éligibles aux aides à finalité régionale d'autres États membres, la règle s'applique à l'ensemble formé par ces régions,
Italian: se una regione confina con regioni ammissibili agli aiuti a finalità regionale di altri Stati membri, la regola si applica all'insieme formato da tali regioni;
Portuguese: Se uma região confinar com regiões elegíveis para os auxílios com finalidade regional de outros Estados-membros, a regra é aplicada ao conjunto formado por estas regiões,
Finnish: Jos alue sijaitsee toisten jäsenvaltioiden aluetukeen oikeutettujen alueiden rajoilla, sääntöä sovelletaan näiden alueiden muodostamaan kokonaisuuteen.
Latvian: Ja kāds reģions pievienojas reģioniem, kam ir tiesības uz reģionālo atbalstu citās dalībvalstīs, noteikums attiecas uz visu izveidojušos reģionu kopumu,
Lithuanian: Jei vienas regionas ribojasi su regionais, turinčiais teisę į regioninę pagalbą kitose valstybėse narėse, ši taisyklė taikoma visam kompleksui, kurį sudaro tie regionai,
English: the list of regions must be arranged on the basis of the indicators set out at point 3.10.2.
French: la liste des régions est ordonnée sur la base des indicateurs mentionnés au point 3.10.2.
Italian: l'elenco delle regioni è articolo sulla base degli indicatori menzionati al punto 3.10.2;
Portuguese: a lista das regiões é ordenada com base nos indicadores referidos no ponto 3.10.2,
Finnish: Alueiden luettelo järjestetään 3.10.2 kohdassa mainittujen indikaattoreiden perusteella.
Latvian: reģionu sarakstu sakārto, pamatojoties uz 3.10.2. punktā noteiktajiem rādītājiem.
Lithuanian: regionų sąrašas turi būti sudaromas pagal 3.10.2 punkte nurodytus rodiklius.