English: It is now recognized that reinsurance facilities whereby the State only participates in or supplements a private-sector reinsurance treaty may also give insurers benefiting from them an advantage over private insurers not receiving such cover, thereby distorting competition.
Italian: Oggi si ammette che anche gli strumenti di riassicurazione con cui lo Stato partecipa ad un accordo di riassicurazione del settore privato o lo completa possono conferire agli assicuratori che ne beneficiano un vantaggio rispetto agli assicuratori privati che non ricevono tale copertura, falsando così la concorrenza.
Danish: Det anerkendes nu, at genforsikringsfaciliteter, hvor staten kun deltager i eller supplerer en privat genforsikringsaftale, også kan give disse selskaber en fordel i forhold til private forsikringsselskaber, der ikke få en sådan dækning, således at der dermed er tale om konkurrencefordrejning.
Finnish: Tätä nykyä myös jälleenvakuutusjärjestelyjen, joissa valtio ainoastaan osallistuu yksityisen sektorin jälleenvakuutussopimukseen tai täydentää sitä, katsotaan voivan antaa niistä hyötyville vakuutuksenantajille etua sellaisiin yksityisiin vakuutuksenantajiin nähden, joita järjestely ei hyödytä, vääristäen näin kilpailua.
Czech: V současné době je již jasné, že systémy zajištění, ať již se stát na nich pouze podílí, anebo doplňuje smlouvu o zajištění se soukromým sektorem, mohou poskytovat pojistitelům, kteří k nim mají přístup, výhodu nad soukromými pojistiteli, kteří jsou z nich vyloučeni, což způsobuje narušení hospodářské soutěže.
Slovak: V súčasnej dobe je už jasné, že systémy zaistenia, na ktorých sa štát iba zúčastňuje alebo dopĺňa zmluvy o zaistení, sú súkromným sektorom, môžu taktiež priniesť poisťovateľom, ktorí majú k nim prístup, určitú výhodu nad súkromnými poisťovateľmi, ktorí takéto krytie nemajú, a to má za následok narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: Obecnie uznaje się, że udogodnienia reasekuracyjne, poprzez które państwo jedynie uczestniczy lub uzupełnia umowę o reasekuracji sektora prywatnego, może również dawać korzystającym z nich ubezpieczycielom przewagę w stosunku do ubezpieczycieli prywatnych nieotrzymujących takiego pokrycia, zakłócając tym samym sposób konkurencję.
Hungarian: Ma már elismert tény, hogy a viszontbiztosítási eszközök, amelyek által az állam csak szerződő fél valamely magánszektorbeli viszontbiztosítási szerződésben, vagy azt kiegészíti, az általuk kedvezményezett biztosítókat előnyhöz juttathatják az ilyen fedezettel nem rendelkező magánbiztosítókkal szemben, és ezáltal torzítják a versenyt.
Slovenian: Zdaj se priznava, da tudi pozavarovalni instrumenti, pri katerih država le sodeluje ali dopolnjuje pozavarovalno pogodbo v zasebnem sektorju, lahko nudijo zavarovateljem, ki jih koristijo, ugodnosti pred zasebnimi zavarovatelji, ki takega kritja ne dobijo, in tako izkrivljajo konkurenco.
Estonian: Praegu tunnistatakse, et edasikindlustuskorraga, kus riik ainult osaleb eraõiguslikus sektoris edasikindlustuslepingus või täiendab seda, võivad kindlustuseandjad saada soodustusi võrreldes eraõiguslike kindlustuseandjatega, kellel selline kate puudub, moonutades niiviisi konkurentsi.
Latvian: Pašreiz ir atzīts, ka pārapdrošināšanas režīmi, ar kuru starpniecību valsts tikai piedalās privātā sektora pārapdrošināšanas līgumā vai papildina to, var arī apdrošinātājiem, kas gūst labumu no tiem, nodrošināt priekšrocību attiecībā uz privātajiem apdrošinātājiem, kas nesaņem šādu segumu, un ka tādējādi tiek traucēta konkurence.
Lithuanian: Dabar pripažįstama, kad perdraudimo priemonės, kuriomis valstybė tik dalyvauja privataus sektoriaus perdraudimo sutartyje arba ją papildo, taip pat gali ten dalyvaujančius draudikus padaryti pranašesnius už tokio padengimo negaunančius privačius draudikus ir tokiu būdu iškraipyti konkurenciją.
Maltese: Huwa issa rikonoxxut li faċilitajiet ta' assigurazzjoni mil-ġdid permezz ta' liema l-Istat jipparteċipa biss fi jew jissupplimenta trattat tas-settur privat jistgħu wkoll jagħtu assiguranti li jieħdu benefiċċju minnhom vantaġġ fuq assiguranti privati li ma jirċevux din il-kopertura, b'hekk ifixklu l-kompetizzjoni.