English: Whereas Article 23(2)(d) of Directive 67/548/EEC requires every package of a substance to show specific R-phrases (risk phrases) indicating the special risks arising from the dangers involved in using the substance, and whereas the wording of those R-phrases is laid down in Annex III to the said Directive;
French: considérant que la directive 67/548/CEE prévoit, à l'article 23, paragraphe 2, point d), que tout emballage d'une substance doit porter les phrases types indiquant les risques particuliers induits par les dangers que comporte l'utilisation de la substance (phrases R); que le libellé de ces phrases R est indiqué à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que o n.o 2, alínea d), do artigo 23.o da Directiva 67/548/CEE requer que qualquer embalagem de uma substância contenha frases R específicas que indiquem os riscos específicos decorrentes dos perigos inerentes à utilização da substância e que a redacção das frases R é estabelecida no anexo III daquela directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 23 odst. 2 písm. d) směrnice 67/548/EHS musí být na každém obalu látky uvedeny R-věty (standardní věty označující specifickou rizikovost) označující zvláštní rizika vyplývající z nebezpečí při používání látky a že znění těchto R-vět je stanoveno v příloze III k uvedené směrnice;
Slovak: keďže článok 23, odsek 2, písmeno d) smernice 67/548/EHS vyžaduje, aby bol každý obal látky označený špecifickým rizikom R-vetami označujúcimi osobitné riziká vznikajúce z nebezpečenstva, ktoré používanie tejto látky zahŕňa, a keďže znenie týchto označení špecifického rizika R-vety je uvedené v prílohe III k uvedenej smernici;
Polish: Artykuł 23 ust. 2 lit. d) dyrektywy 67/548/EWG wymaga, by każde opakowanie substancji było opatrzone właściwymi oznaczeniami "R" (oznaczenia ryzyka), których brzmienie zostało ustanowione w załączniku III do wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv 23. cikke (2) bekezdésének d) pontja előírja, hogy az anyag minden egyes csomagolásán tüntessék fel az anyag felhasználásával járó veszélyből származó különleges kockázatokat jelző, meghatározott R mondatokat (kockázat jellegére utaló tájékoztatást), és mivel ezeknek az R mondatoknak a szövegét az említett irányelv III. melléklete határozza meg;
Slovenian: ker člen 23(2)(d) Direktive 67/548/EGS zahteva, da vsako pakiranje snovi navaja specifične stavke R (opozorilni stavki) o posebnih tveganjih zaradi nevarnosti, ki jih vključuje uporaba snovi, ker je besedilo navedenih stavkov R določeno v Prilogi III k navedeni direktivi;
Romanian: întrucât Directiva 67/548/CEE prevede la articolul 23 alineatul (2) litera (d) ca pe fiecare ambalaj de substanță să existe fraze tip indicând riscurile specifice cauzate de pericolele implicate de utilizarea substanței (fraze R) întrucât formularea acestor fraze R este stabilită în anexa III la directiva menționată;
Bulgarian: като имат предвид, че член 23, параграф 2, буква г) от Директива 67/548/ЕИО изисква всяка опаковка на едно вещество да показва специфични R-фрази (рискови фрази), които обозначават специалните рискове, произтичащи от опасностите, свързани с използването на веществото, и като имат предвид, че текстовото оформление на тези R-фрази е определено в приложение III към цитираната директива;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ artikli 23 lõike 2 punktis d nõutakse, et aine igal pakendil oleks konkreetsed R-laused (riskilaused), mis osutavad aine kasutamisega kaasnevatest ohtudest tulenevatele konkreetsetele ohtudele, ning nende R-lausete sõnastus on sätestatud mainitud direktiivi III lisas;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK 23. panta 2. punkta d) apakšpunkts paredz, ka uz katra iepakojuma ir jābūt konkrētajām R-frāzēm (brīdinājumiem par risku), kas norāda uz konkrētu apdraudējumu, lietojot šo vielu, un tā kā R-frāžu formulējumi ir izklāstīti minētās direktīvas III pielikumā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB 23 straipsnio 2 dalies d punkte reikalaujama, kad kiekviena medžiagų pakuotė būtų pažymėta konkrečia R fraze (rizikos fraze), nurodančia specialų su medžiagų naudojimu susijusį pavojų, ir kadangi tų R frazių formuluotės yra nustatytos minėtos direktyvos III priede;
Maltese: Billi l-Artikolu 23(2)(d) tad-Direttiva 67/548/KEE jeħtieġ li kull pakkett ta' sustanza juri frażijiet-R speċifiċi (frażijiet riskju) li jindikaw ir-riskji speċjali illi jinqalgħu mill-perikoli involuti fl-użu tas-sustanza, u billi l-kliem ta' dawk il-frażijiet-R huwa stabbilit fl-Anness III ta' l-imsemmija Direttiva;