FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantities of oil purchased or obtained from 1 December 1998, indicating the consignor; quantities relating to November 1998 shall be indicated as an aggregate;
Greek: τις ποσότητες λαδιού που αγοράστηκαν ή αποκτήθηκαν από την 1η Δεκεμβρίου 1998, αναφέροντας τον εκδοχέα 7 οι ποσότητες αυτές που αφορούν τον Νοέμβριο 1998 αναφέρονται συνολικά 7
Slovak: množstvá oleja nakúpaného alebo získaného od 1. decembra 1998 s uvedením odosielateľa, množstvá týkajúce sa novembra 1998 budú uvedené súhrnne;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ żejt mixtri jew miksub mill-1 ta’ Diċembru 1998, bl-indikazzjoni tal-kunsinnatarju, il-kwantitajiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Novembru 1998 għandhom jiġu indikati bħala ammont kumplessiv;
English: the quantities of olive residue obtained, determined on a flat-rate basis;
French: les quantités de grignons obtenues, déterminées forfaitairement;
Finnish: kiinteämääräisesti määritelty saadun oliivirouheen määrä;
Greek: τις λαμβανόμενες ποσότητες πυρήνων, που καθορίζονται κατ' αποκοπή 7
Czech: množství získaných olivových pokrutin, stanovené paušálně;
Slovak: množstvá získaných olivových zvyškov stanovené paušálne;
Polish: ilość otrzymanych wytłoczyn oliwek, określonych stawką ryczałtową;
Hungarian: a keletkezett olívamaradék mennyisége átalányalapon megállapítva;
Slovenian: količine ostanka oljk, določene pavšalno;
Estonian: ühtsel alusel määratud oliiviõli pressimisjääkide kogus;
Latvian: iegūtos olīvu izspaidu daudzumus, pamatojoties uz vienotu likmi;
Lithuanian: gautų alyvuogių atliekų kiekis; nustatoma pagal vienodo dydžio normą;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ fdalijiet taż-żebbuġ miksuba, stabbiliti fuq il-bażi ta’ rata fissa;
English: the quantities of oil leaving the mill batch by batch, with the name of the consignee and an indication whether the consignee is a producer covered by the first indent of paragraph (c) of Article 8;
French: les quantités d'huile sorties du moulin lot par lot, en indiquant le destinataire et en spécifiant s'il s'agit d'un producteur qui est dans le cas visé à l'article 8, point c), premier tiret;
Finnish: puristamosta lähtenyt öljymäärä eräkohtaisesti sekä kunkin erän vastaanottaja, jonka osalta on täsmennettävä, onko tämä 8 artiklan c kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu oliivit toimittanut tuottaja,
Greek: στ) τις εξερχόμενες ποσότητες λαδιού από το ελαιοτριβείο, κατά παρτίδα, αναφέροντας τον παραλήπτη και διευκρινίζοντας αν πρόκειται για παραγωγό που ανταποκρίνεται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση 7
Czech: množství oleje opouštějící lisovnu podle jednotlivých šarží s uvedením jména příjemce a toho, zda jde o pěstitele podle čl. 8 písm. c);
Slovak: množstvá oleja opúšťajúceho lisovňu po dávkach, opatrené menom príjemcu a s vyznačením, či je príjemca výrobcom, na ktorého sa vzťahuje prvá zarážka odseku c) článku 8;
Polish: ilość oliwy wywożonej z olejarni partiami, z nazwą odbiorcy i wskazaniem, czy odbiorca jest producentem objętym art. 8 lit. c) tiret pierwsze;
Hungarian: az olajsajtoló üzemből elszállított olaj mennyisége tételenként, a címzett nevével és annak feltüntetésével, hogy a címzett a 8. cikk c) pontjának első francia bekezdése szerinti termelőnek tekinthető-e;
Slovenian: količine olja, ki zapuščajo oljarno po serijah, z imenom prejemnika in navedbo, ali je prejemnik pridelovalec, zajet v prvi alinei odstavka (c) člena 8;
Estonian: pressimisettevõttest välja viidavad õlikogused partiide kaupa, kaubasaaja nimi ning viide sellele, kas kaubasaatja on artikli 8 punkti c esimeses taandes osutatud tootja;
Latvian: tās eļļas daudzumus, kuru izved no spiestuves partijās, norādot saņēmēja vārdu un to, vai saņēmējs ir ražotājs, uz ko attiecas 8. panta c) punkta pirmais ievilkums;
Lithuanian: iš gamyklos išvežamo aliejaus kiekis kiekvienoje partijoje atskirai, nurodant gavėjo pavadinimą (vardą ir pavardę) ir tai, ar gavėjas yra gamintojas, kuriam taikomos 8 straipsnio c punkto pirmosios įtraukos nuostatos;
Maltese: il-kwantitajiet ta’ żejt li jitilqu mill-mitħna lott b’lott, bl-isem tar-riċevitur u l-indikazzjoni ta’ jekk il-kunsinnatarju jkunx produttur kopert mill-ewwel inċiż tal-paragrafu (ċ) ta’ l-Artikolu 8;
English: the quantities of olive residue leaving the mill:
French: les quantités de grignons d'olive sorties du moulin:
Finnish: puristamosta lähteneen oliivirouheen määrä
Greek: τις ποσότητες ελαιοπυρήνων που εξέρχονται από το ελαιοτριβείο:
Czech: množství olivových pokrutin opouštějících lisovnu:
Slovak: množstvá olivových zvyškov opúšťajúcich lisovňu:
Polish: ilość wytłoczyn oliwek wywożonych z olejarni;
Hungarian: az olajsajtoló üzemből elszállított olívamaradék mennyisége:
Slovenian: količine ostanka oljk, ki odhajajo iz oljarne:
Estonian: pressimisettevõttest välja viidavad oliiviõli pressimisjääkide kogused:
Latvian: tos olīvu izspaidu daudzumus, ko izved no spiestuves;
Lithuanian: iš gamyklos išvežamų alyvuogių atliekų kiekis:
Maltese: il-kwantitajiet ta’ fdalijiet taż-żebbuġ li jitilqu mill-mitħna:
English: from 1 July and from the 1998/99 marketing year, the quantity of olive oil pressed since the beginning of the marketing year, broken down by batch of olives entering the mill and by producer concerned;
French: à partir du 1er juillet et de la campagne 1998/1999, la répartition de la quantité d'huile d'olive triturée depuis le début de la campagne par lot d'olives entré dans le moulin et par producteur concerné;
Finnish: 1 päivästä heinäkuuta ja markkinointivuodesta 1998/1999 markkinointivuoden alusta alkaen puristetun oliiviöljyn määrä eriteltynä puristamoon saapuneen oliivierän ja sen tuottajan mukaan,
Greek: από την 1η Ιουλίου και από την περίοδο 1998/99, την κατανομή της ποσότητας ελαιόλαδου που έχει παραχθεί από την έναρξη της περιόδου κατά παρτίδα ελιών που εισήλθε στο ελαιοτριβείο και κατά παραγωγό 7
Czech: počínaje 1. červencem a hospodářským rokem 1998/99 množství olivového oleje vylisovaného od počátku hospodářského roku, podle jednotlivých šarží oliv vstupujících do lisovny a podle příslušných pěstitelů;
Slovak: od 1. júla a počínajúc hospodárskym rokom 1998/99 množstvo olivového oleja vylisovaného od začiatku hospodárskeho roku rozpísaného po dávkach olív, ktoré boli do lisovne dodané a podľa príslušných pestovateľov;
Polish: od dnia 1 lipca i od roku gospodarczego 1998/99 - ilość oliwy z oliwek wytłoczonej od początku roku gospodarczego rozłożonej na partie oliwek dostarczonych do olejarni i na danego producenta;
Hungarian: július 1-jétől és az 1998/99. gazdasági évtől, a gazdasági év kezdetétől kisajtolt olívaolaj mennyisége az üzembe beszállított olajbogyótételek és termelők szerinti bontásban;
Slovenian: od 1. julija in od tržnega leta 1998/99 količino oljčnega olja, stisnjenega od začetka tržnega leta, razčlenjeno po serijah oljk, ki so prihajale v oljarno, in po zadevnih pridelovalcih;
Estonian: alates 1. juulist ja 1998/99. turustusaastast pärast turustusaasta algust pressitud oliiviõli kogused, pressimisettevõttesse saabuvate oliivipartiide ja asjaomaste tootjate kaupa jaotatuna;
Latvian: no 1. jūlija un no 1998./1999. tirdzniecības gada olīveļļas daudzumu, kas izspiests kopš tirdzniecības gada sākuma, norādot sadalījumu pa olīvu partijām, kas ievestas spiestuvē, un pēc attiecīgajiem ražotājiem;
Lithuanian: nuo liepos 1 d. ir nuo 1998-1999 prekybos metų - duomenis apie alyvuogių aliejų, išspaustą nuo prekybos metų pradžios, pagal į gamyklą atvežtų alyvuogių partijas ir pagal atitinkamą gamintoją;
Maltese: mill-1 ta’ Lulju u mis-sena tal-marketing 1998/99, il-kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa magħsur mill-bidu tas-sena tal-marketing, imqassma skond il-lottijiet ta’ żebbuġ li jidħlu fil-mitħna u skond il-produttur ikkonċernat;
English: from the 1999/2000 or 2000/01 marketing year in accordance with the second paragraph of Article 7, automatically recorded weights of batches of olives entering the mill;
French: à partir de la campagne 1999/2000 ou de la campagne 2000/2001, selon les cas visés à l'article 7, deuxième alinéa, les enregistrements automatiques des pesées des lots d'olives entrés;
Finnish: markkinointivuodesta 1999/2000 tai 2000/2001 alkaen 7 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen tapausten mukaan saapuneiden oliivierien punnitusten automaattisesti rekisteröidyt tulokset,
Greek: από την περίοδο 1999/2000 ή την περίοδο 2000/01, σύμφωνα με τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο, τις αυτόματες καταγραφές των ζυγίσεων των εισερχομένων παρτίδων ελιών 7
Czech: počínaje hospodářským rokem 1999/2000 nebo 2000/01 v souladu s čl. 7 odst. 2 automaticky zaznamenávanou hmotnost šarží oliv vstupujících do lisovny;
Slovak: počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000 alebo 2000/01 v súlade s druhým odsekom článku 7 automaticky zaznamenané hmotnosti dávok olív nachádzajúcich sa v lisovni;
Polish: od roku gospodarczego 1999/2000 lub 2000/01, zgodnie z art. 7 akapit drugi - automatycznie rejestrowany zapis wagi partii oliwek dostarczanych do olejarni;
Hungarian: az 1999/2000. és 2000/01. gazdasági évtől a 7. cikk második bekezdésével összhangban, az olajsajtoló üzembe beszállított olajbogyótételek automatikusan rögzített súlya;
Slovenian: od tržnega leta 1999/2000 ali 2000/01 v skladu z drugim odstavkom člena 7 avtomatsko registrirane teže serij oljk, ki prihajajo v oljarno;
Estonian: alates 1999/2000. või 2000/01. turustusaastast kooskõlas artikli 7 teise lõikega pressimisettevõttesse saabuvate oliivipartiide automaatselt registreeritud massid;
Latvian: no 1999./2000. vai 2000./2001. tirdzniecības gada saskaņā ar 7. panta otro daļu automātiski reģistrēto to olīvu partiju svaru, kuras ieved spiestuvē;
Lithuanian: remiantis 7 straipsnio 2 skirsniu, nuo 1999-2000 arba nuo 2000-2001 prekybos metų - automatiškai užfiksuotą į gamyklą įvežamų alyvuogių partijų svorį;
Maltese: mis-sena tal-marketing 1999/2000 jew 2000/01 skond it-tieni paragafu ta’ l-Artikolu 7, il-piżijiet rreġistrati awtomatikament tal-lottijiet ta’ żebbuġ li jidħlu fil-mitħna;
English: from the 1999/2000 marketing year, a register of quantities supplied, broken down in accordance with the three indents of Article 8(c), indicating the references of the consignee of the oil;
French: à partir de la campagne 1999/2000, un registre des quantités livrées, réparties selon les trois tirets visés à l'article 8, point c), mentionnant les références du destinataire de l'huile;
Finnish: markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen rekisteri toimitetuista määristä 8 artiklan c kohdan kolmen luetelmakohdan mukaisesti eriteltyinä; tiedot öljyn vastaanottajasta on mainittava,
Greek: από την περίοδο 1999/2000, έναν κατάλογο των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί, κατανεμημένες σύμφωνα με τις τρεις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο γ), αναγράφοντας τα στοιχεία αναφοράς του παραλήπτη 7
Czech: počínaje hospodářským rokem 1999/2000 záznam o dodaných množstvích rozepsaných podle tří odrážek odst. 8 písm. c) s údaji o příjemci oleje;
Slovak: počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000, záznamy dodaných množstiev rozpísaných v súlade s tromi zarážkami článku 8 písm. c), s uvedením odkazov na príjemcu oleja;
Polish: od roku gospodarczego 1999/2000 - rejestr dostarczonych ilości, podzielonych według art. 8 lit. c) tiret trzecie z zaznaczeniem danych odbiorcy oliwy;
Hungarian: az 1999/2000. gazdasági évtől, a szállított mennyiségek nyilvántartását a 8. cikk c) bekezdésében foglalt három francia bekezdésnek megfelelő bontásban, az olaj címzettjének adatait feltüntetve;
Slovenian: od tržnega leta 1999/2000 register dobavljenih količin, razčlenjenih v skladu s tremi alineami člena 8(c), in navedbo sklica na prejemnika olja;
Estonian: alates 1999/2000. turustusaastast tarnitud õli koguste registri, jaotatuna vastavalt artikli 8 punkti c kolme taandele ning koos viidetega kaubasaaja kohta;
Latvian: no 1999./2000. tirdzniecības gada piegādāto daudzumu reģistru, sīkāk izdalot informāciju saskaņā ar 8. panta c) punkta trim ievilkumiem, sniedzot atsauces uz eļļas saņēmēju;
Lithuanian: nuo 1999-2000 prekybos metų - pristatyto kiekio registrą pagal tris 8 straipsnio c punkto įtraukas, nurodant aliejaus gavėjo duomenis;
Maltese: (ċ) mis-sena tal-marketing 1999/2000, reġistru tal-kwantitajiet fornuti, skond it-tliet inċiżi ta’ l-Artikolu 8(ċ), bl-indikazzjoni tar-referenzi tar-riċevitur taż-żejt;
English: where the oil and/or olive residue obtained is sold, the sales invoice for each batch and, from the 1999/2000 marketing year, the bank statements showing payment for the oil.
French: en cas de vente de l'huile et/ou des grignons d'olive obtenus, la facture de vente de chaque lot et, à partir de la campagne 1999/2000, les relevés bancaires de paiement des huiles.
Finnish: myyntilasku saadun öljyn ja/tai oliivirouheen jokaisen erän myynnistä ja markkinointivuodesta 1999/2000 pankkitositteet öljyjen maksamisesta.
Greek: σε περίπτωση πώλησης του ελαιόλαδου ή/και των πυρήνων ελιάς που έχουν ληφθεί, το τιμολόγιο πώλησης κάθε παρτίδας και, από την περίοδο 1999/2000, τα τραπεζικά αποσπάσματα πληρωμής των λαδιών.
Czech: fakturu z prodeje jednotlivých šarží a počínaje hospodářským rokem 1999/2000 bankovní výpis s údaji o platbě za olej, pokud byly získané oleje a/nebo olivové pokrutiny prodány.
Slovak: v prípade, že získaný olej a/alebo olivové zvyšky boli predané, predajnú faktúru pre každú dávku a počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000 bankové výpisy, v ktorých je uvedená platba za olej.
Polish: jeżeli oliwa lub wytłoczyny oliwek są sprzedawane, fakturę sprzedaży za każdą partię i począwszy od roku gospodarczego 1999/2000, wyciągi bankowe wykazujące płatności za oliwę.
Hungarian: az előállított olaj- és/vagy olívamaradék eladása esetén az eladást igazoló számlát tételenként és - az 1999/2000. gazdasági évtől - az olaj kifizetését igazoló banki kimutatásokat.
Slovenian: kjer se olje in/ali pridobljeni ostanek oljk proda, račun o prodaji vsake serije in od tržnega leta 1999/2000 bančna poročila, ki izkazujejo plačilo za olje.
Estonian: kui saadud õli ja/või oliiviõli pressimisjäägid müüakse, iga partii müügiarve ja 1999/2000. turustusaastast alates õli müüki kajastavad pangakonto väljavõtted.
Latvian: ja iegūtā eļļa un/vai olīvu izspaidas ir pārdotas, pārdošanas rēķinu par katru partiju un, no 1999./2000. tirdzniecības gada, bankas izrakstus, kas apliecina samaksu par eļļu.
Lithuanian: jei gautas aliejus ir (arba) alyvuogių atliekos parduodamos - kiekvienos partijos pardavimo sąskaitą, o nuo 1999-2000 prekybos metų ir banko pažymą apie atsiskaitymą už aliejų.
Maltese: fejn iż-żejt u/jew fdalijiet taż-żebbuġ miksuba jinbiegħu, ir-riċevuti ta’ bejgħ għal kull lott u, mis-sena tal-marketing 1999/2000, il-prospett bankarju li juri l-ħlas għaż-żejt.
English: Producers' organisations shall notify the information in the second subparagraph to the competent body in the Member State, or where appropriate the control agency, before 1 January. The Member States shall notify the Commission thereof before 15 January.
Maltese: L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnotfikaw l-informazzjoni fit-tieni subparagrafu lill-korp kompetenti fl-Istat Membru, jew fejn xieraq l-aġenzija ta’ kontroll, qabel l-1 ta’ Jannar. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan qabel il-15 ta’ Jannar.
English: Producer Member States shall notify the Commission: - before 1 September, of the quantity of olive oil produced by mills in respect of the marketing year in progress at 30 June;
Maltese: L-Istati Membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: - qabel l-1 ta’ Settembru, dwar il-kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa prodott mill-imtieħen f’dak li għandu x’jaqsam mas-sena tal-marketing li tkun għaddejja fit-30 Ġunju;
English: CHAPTER 4 Applications for and grant of aid
Maltese: KAPITOLU 4 Applikazzjonijiet għall-għoti ta’ l-għajnuna
English: the quantity of virgin olive oil produced;
French: la quantité d'huile vierge produite;
Finnish: tuotetun neitsytoliiviöljyn määrä,
Greek: την παραγόμενη ποσότητα παρθένου ελαιόλαδου 7
Czech: množství vyprodukovaného panenského olivového oleje;
Slovak: množstvo vyrobeného panenského olivového oleja;
Polish: ilość produkowanej oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia;
Hungarian: az előállított szűz olívaolaj mennyisége;
Slovenian: količino proizvedenega deviškega oljčnega olja;
Estonian: toodetud neitsioliiviõli kogus;
Latvian: saražotās neapstrādātas olīveļļas daudzumu;
Lithuanian: pagaminto pirmo spaudimo aliejaus kiekis;
Maltese: il-kwantità ta’ żejt verġni taż-żebbuġa prodott;
English: the location(s) of the holding and of the parcels on which the olives were harvested, with a reference to the crop declaration;
French: la ou les localisations de l'exploitation et des parcelles où les olives ont été récoltées, en se référant à la déclaration de culture;
Finnish: niiden tilojen tai viljelylohkojen sijainti tai sijainnit, joilta oliivit on korjattu, sekä viittaus viljelyilmoitukseen;
Greek: την ή τις τοποθεσίες της εκμετάλλευσης και των αγροτεμαχίων, όσου έχουν συγκομισθεί οι ελιές, βάσει αναφοράς στη δήλωση καλλιέργειας 7
Czech: poloha hospodářství a parcel, na nichž byly olivy sklizeny, s odkazem na prohlášení o sklizni;
Slovak: miesto(a) majetku a parciel, z ktorých boli olivy zozbierané, s odvolaním sa na prehlásenie o pestovaní;
Polish: lokalizacje gospodarstwa i działek, na których oliwki były zbierane, w odniesieniu do deklaracji upraw;
Hungarian: a gazdaság elhelyezkedése, továbbá azoknak a parcelláknak a helye, ahol az olajbogyót betakarították, a termésnyilatkozatra való hivatkozással együtt;
Slovenian: lokacijo(-e) gospodarstva in parcel, kjer so bile pridelane oljke, s sklicem na prijavo pridelka;
Estonian: põllumajandusettevõtte ja maatükkide asukoht/asukohad, kus oliivid on koristatud, ning viide põllukultuurideklaratsioonile;
Latvian: saimniecību un plantāciju, kur olīvu raža tika ievākta, atrašanās vieta (vietas) ar atsauci uz ražas deklarāciju;
Lithuanian: vietovė, kurioje yra valda ar valdos bei sklypai, iš kurių buvo surinktos alyvos, su nuorodomis į derliaus deklaraciją;
Maltese: (ċ) il-post(ijiet) tar-raba’ u l-biċċiet ta’ art li fuqhom ikun sar il-ħsad taż-żebbuġ, b’referenza għad-dikjarazzjoni tal-ħsad;
English: the approved mill(s) at which the oil was produced, with details of the quantities of olives used and of oil produced by each mill;
French: le ou les moulins agréés dans lesquels l'huile a été produite, en indiquant pour chacun d'eux la quantité d'olives mises en oeuvre et la quantité d'huile produite;
Finnish: hyväksytty puristamo tai hyväksytyt puristamot, joissa öljy on tuotettu, sekä kunkin puristamon osalta käytettyjen oliivien määrä ja tuotettu öljymäärä,
Greek: το ή τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία, στα οποία έχει παραχθεί το ελαιόλαδο, αναφέροντας για καθένα από αυτά την ποσότητα ελιών που έχουν χρησιμοποιηθεί και την παραγόμενη ποσότητα ελαιόλαδου 7
Czech: uznaná lisovna/lisovny, kde byl olej vyprodukován, s údaji o množství zpracovaných oliv a množství oleje vyprodukovaného danými lisovnami;
Slovak: schválenú lisovňu(e), v ktorých bol olej vyrobený, s podrobnými údajmi o množstvách použitých olív a o oleji vyrobenom v každej lisovni;
Polish: zatwierdzone olejarnie produkujące oliwę, wraz ze szczegółowymi danymi o ilości wykorzystanych oliwek i wyprodukowanej oliwie w każdej olejarni;
Hungarian: az olajat előállító engedélyezett olajsajtoló üzem(ek), az egyes üzemekben felhasznált olajbogyó és az előállított olaj mennyiségének részletezésével;
Slovenian: odobrena(-e) oljarna(-e), kjer je bilo olje proizvedeno, s podatki o količinah uporabljenih oljk in olja, ki ga je pridelala vsaka oljarna;
Estonian: tunnustatud pressimisettevõte/pressimisettevõtted, kus õli on toodetud, ning kasutatud oliivikogused ning igas pressimisettevõttes toodetud õli;
Latvian: apstiprināto spiestuvi (spiestuves), kur eļļa ir saražota, minot sīkas ziņas par katras spiestuves izmantoto olīvu un saražotās eļļas daudzumiem;
Lithuanian: patvirtintoji gamykla ar gamyklos, kur buvo pagamintas aliejus, nurodant duomenis apie kiekvienoje gamykloje panaudotų alyvuogių ir pagaminto aliejaus kiekį;
Maltese: il-mitħna/mtieħen approvata/i li fiha/om ikun ġie prodott iż-żejt, bid-dettalji tal-kwantitajiet ta’ żebbuġ użat u taż-żejt prodott minn kull mitħna;
English: where appropriate, from the 1999/2000 crop year, the quantity of olives supplied to a table olive processing firm, indicating the firm's references.
French: le cas échéant, à partir de la campagne 1999/2000, la quantité d'olives livrées à une entreprise de transformation d'olives de table, en indiquant les références de l'entreprise en question.
Finnish: markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen tarvittaessa syötäviksi tarkoitettujen oliivien jalostusyritykseen toimitettujen oliivien määrä ja tiedot kyseisestä yrityksestä.
Greek: ενδεχομένως από την περίοδο 1999/2000, την ποσότητα ελιών που παραδόθηκε σε μια επιχείρηση μεταποίησης επιτραπέζιων ελιών, αναγράφοντας τα στοιχεία αναφοράς της εν λόγω επιχείρησης.
Czech: případně počínaje hospodářským rokem 1999/2000 množství oliv dodaných podniku zpracovávajícímu stolní olivy s údaji o dotyčném podniku.
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, počínajúc rokom úrody 1999/2000, množstvo olív dodaných firme spracovávajúcej stolové olivy, s uvedením odkazov o firme.
Polish: w razie potrzeby, od roku zbioru 1999/2000 ilość oliwek dostarczonych firmie przetwórczej, wskazując dane firmy.
Hungarian: adott esetben, az 1999/2000. gazdasági évtől kezdődően az étkezésiolajbogyó-feldolgozó cég részére szállított olajbogyó mennyisége, a cég adatainak feltüntetésével.
Slovenian: kjer je to primerno, od proizvodnega leta 1999/2000 naprej, količino oljk, dobavljenih podjetju za predelavo namiznih oljk, z navedbo podatkov o podjetju.
Estonian: vajaduse korral alates 1999/2000. viljelusaastast lauaoliivide töötlemisega tegelevale ettevõttele tarnitud oliivide kogus ning ettevõtte andmed.
Latvian: attiecīgos gadījumos, no 1999./2000. ražas gada to olīvu daudzumu, kas piegādāts galda olīvu pārstrādes uzņēmumam, norādot uzņēmuma atsauces.
Lithuanian: tam tikrais atvejais, nuo 1999-2000 metų nurodyti, koks kiekis alyvuogių buvo pristatytas stalo alyvas gaminančioms įmonėms (nurodyti tų įmonių duomenis).
Maltese: fejn xieraq, mis-sena ta’ produzzjoni 1999/2000, il-kwantità ta’ żebbuġ fornut lill-azjenda ta’ l-ipproċessar taż-żebbuġ tal-mejda, flimkien mar-referenzi ta’ l-azjenda.
English: the surname, first names and address of the purchaser;
French: les nom, prénoms et adresse de l'acheteur;
Finnish: ostajan sukunimi, etunimi ja osoite,
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αγοραστή 7
Czech: příjmení, jméno a adresu kupujícího;
Slovak: priezvisko, krstné mená a adresu kupujúceho;
Polish: nazwisko, imiona i adres nabywcy;
Hungarian: a vevő vezeték- és utóneve, valamint címe;
Slovenian: priimek, imena in naslov kupca;
Estonian: ostja perekonnanimi, eesnimed ja aadress;
Latvian: pircēja uzvārdu, vārdus un adresi;
Lithuanian: pirkėjo pavardė, vardas (vardai) ir adresas;
Maltese: il-kunjom, l-ismijiet u l-indirizz tax-xerrej;
English: a copy of the invoice for the sale of the olives;
French: une copie de la facture de vente des olives;
Finnish: oliivien myyntilaskun jäljennös,
Greek: αντίγραφο του τιμολογίου πώλησης των ελιών 7
Czech: kopii faktury z prodeje oliv;
Slovak: kópiu faktúry o predaji olív;
Polish: kopię faktury sprzedaży oliwek;
Hungarian: az olajbogyó eladását igazoló számla egy példánya;
Slovenian: kopijo računa za prodajo oljk;
Estonian: oliivide müügiarve koopia;
Latvian: olīvu pārdošanas rēķina kopiju;
Lithuanian: alyvuogių pardavimo sąskaitos kopija;
Maltese: kopja tal-fattura tal-bejgħ taż-żebbuġ;