English: In every case the relevant operating mode used during the test procedure according to paragraph 1.1.1.1. of Annex "X" and the permitted voltage(s) according to paragraph 1.1.1.2. of Annex "X" shall be stipulated on the type-approval certificate (Appendix 3).
French: dans tous les cas, les modes opératoires utilisés pendant la procédure d'essai conformément au paragraphe 1.1.1.1 de l'annexe "X" et les tensions autorisées conformément au paragraphe 1.1.1.2 de l'annexe "X" sont précisés sur la fiche de réception CE (appendice 3).
Spanish: El modo de funcionamiento utilizado en el ensayo con arreglo al punto 1.1.1.1 del anexo "X" y la tensión o tensiones permitidas con arreglo al punto 1.1.1.2 del anexo "X" deberán figurar siempre en el certificado de homologación (apéndice 3).
Italian: in ogni caso il modo di funzionamento utilizzato durante la prova in conformità del paragrafo 1.1.1.1 dell'allegato X e la tensione ammessa secondo il paragrafo 1.1.1.2 dell'allegato X vanno indicati nella scheda di omologazione (appendice 3).
Portuguese: O modo de funcionamento utilizado no ensaio de acordo com o ponto 1.1.1.1 do anexo "X" e a ou as tensões permitidas de acordo com o ponto 1.1.1.2 do anexo "X" devem figurar sempre no certificado de homologação (apêndice 3).
Swedish: I varje fall skall det relevanta tillvägagångssätt som använts i testningsförfarandet enligt punkt 1.1.1.1 i bilaga X och tillåten märkspänning i enlighet med punkt 1.1.1.2 i bilaga X framgå av typgodkännandeintyget (tillägg 3).
Finnish: Jokaisessa tapauksessa liitteessä "X" olevan 1.1.1.1 kohdan mukaisen testausmenettelyn kuluessa käytetystä asiaankuuluvasta toimintamuodosta ja liitteessä "X" olevan 1.1.1.2 kohdan mukaisesta sallitusta jännitteestä (sallituista jännitteistä) on määrättävä tyyppihyväksyntätodistuksessa (lisäys 3).
Czech: Na certifikátech schválení typu (dodatek 3) musí být uveden odpovídající pracovní postup užitý při zkoušení podle odstavce 1.1.1.1 přílohy „X“ a přípustná napětí podle odstavce 1.1.1.2 přílohy „X“.
Slovak: V každom prípade sa na osvedčení o typovom schválení (doplnok 3) uvedie príslušný spôsob prevádzky počas testovacieho postupu podľa bodu 1.1.1.1 prílohy "X" a povolené napätie/(-a) podľa bodu 1.1.1.2 prílohy "X".
Polish: W każdym przypadku odpowiedni tryb działania wykorzystywany podczas procedury badania zgodnie z pkt 1.1.1.1. załącznika „X” oraz dozwolone napięcie(-a) zgodnie z pkt 1.1.1.2. załącznika „X” określa się w świadectwie homologacji (dodatek 3).
Hungarian: A típusbizonyítványon (3. függelék) minden esetben meg kell adni a vizsgálat során alkalmazandó üzemmódot a „X” melléklet 1.1.1.1. bekezdése szerint és a megengedett feszültsége(ke)t és a „X” melléklet 1.1.1.2. bekezdése szerint.
Slovenian: V vsakem primeru je treba v homologacijskem certifikatu (Dodatek 3) navesti način delovanja, uporabljen med preskusnim postopkom skladno s točko 1.1.1.1 Priloge »x« in dovoljeno napetost (oz. dovoljene napetosti) skladno s točko 1.1.1.2 Priloge »x« .
Bulgarian: във всички случаи, методите на действие, използвани по време на процедурата на изпитване в съответствие с параграф 1.1.1.1 на приложение “Х” и допустимите напрежения в съответствие с параграф 1.1.1.2 на приложение “Х” се посочват в сертификата за типово одобрение (Допълнение 3).
Estonian: Igal juhul peavad katsemenetluse ajal X lisa punkti 1.1.1.1 kohaselt kasutatud asjakohane töötamismoodus ning X lisa punkti 1.1.1.2 kohane lubatud pinge/pinged olema kantud tüübikinnitustunnistusele (3. liide).
Latvian: Katrā gadījumā attiecīgo darbības režīmu, ko izmanto testa procedūras laikā saskaņā ar "X" pielikuma 1.1.1.1. punktu, un pieļaujamo spriegumu (-us) saskaņā ar "X" pielikuma 1.1.1.2. punktu, nosaka tipa apstiprinājuma sertifikātā (3. papildinājums).
Lithuanian: kiekvienu atveju tipo patvirtinimo liudijime (3 priedėlis) turi būti nurodytas tam tikras darbo režimas, kuris buvo taikomas pagal "X" priedo 1.1.1.1 punkto nuostatas atliekamų bandymų metu, bei "X" priedo 1.1.1.2 punkte nurodyta leistinoji įtampa voltais.
Maltese: F'kull każ il-mod rilevanti ta' operazzjoni wżat matul il-proċedura tat-test skond il-paragrafu 1.1.1.1. ta' l-Anness "X" u l-vultaġġ(i) permess(i) skond il-paragrafu 1.1.1.2. ta' l-Anness "X" għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (Appendiċi 3).