FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CUNNINGHAM
Latvian: Cunningham
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara illi ikkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: (2), având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: whereas such transitional measures may be adopted only up to 30 June 1998 and may not apply beyond that date;
French: que ces mesures transitoires ne peuvent être prises que jusqu'au 30 juin 1998, leur application étant limitée à cette date;
Greek: ότι τα εν λόγω μεταβατικά μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνον έως τις 30 Ιουνίου 1998, δεδομένου ότι η εφαρμογή τους περιορίζεται έως την ημερομηνία αυτή
Czech: že jde o přechodná opatření, která mohou být přijímána pouze do dne 30. června 1998 a po tomto datu se nesmějí používat;
Slovak: keďže takéto prechodné opatrenia je možné prijať iba do 30. júna 1998 a nesmú sa uplatňovať po tejto dobe;
Hungarian: mivel ezek az átmeneti intézkedések csak 1998. június 30-ig hozhatók meg, és ezen időponton túl nem alkalmazhatóak;
Slovenian: ker se ti prehodni ukrepi lahko sprejmejo le do 30. junija 1998 in ne morejo veljati po tem datumu;
Romanian: întrucât astfel de măsuri tranzitorii pot fi adoptate numai până la 30 iunie 1998 și nu se pot aplica ulterior datei respective;
Bulgarian: като има предвид, че такива временни мерки могат да се приемат само до 30 юни 1998 г. и не могат да се прилагат след тази дата;
Estonian: selliseid üleminekumeetmeid võib vastu võtta ainult kuni 30. juunini 1998 ja neid ei või kohaldada pärast kõnealust kuupäeva;
Latvian: tā kā tādus pagaidu pasākumus var pieņemt tikai līdz 1998. gada 30. jūnijam, un pēc minētā datuma tos nedrīkst piemērot;
Lithuanian: kadangi tokios pereinamojo laikotarpio priemonės gali būti patvirtintos tik laikotarpiui iki 1998 m. birželio 30 d., o vėliau jos negali būti taikomos;
Maltese: billi miżuri tranżizzjonali bħal dawn jistgħu jkunu adottati biss sat-30 ta' Ġunju 1998 u ma jistgħux japplikaw wara dik id-data;
English: whereas it transpires that certain matters which are currently regulated by transitional measures cannot be settled definitively before the above date;
French: qu'il est apparu que certaines questions qui font actuellement l'objet de mesures transitoires ne pourront pas être réglées de manière définitive avant la date précitée;
Greek: ότι φαίνεται ότι ορισμένα θέματα που αποτελούν σήμερα το αντικείμενο μεταβατικών μέτρων δεν θα μπορέσουν να ρυθμιστούν οριστικά πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία
Czech: že se však ukazuje, že některé otázky, které jsou nyní předmětem přechodných opatření, nelze s konečnou platností vyřešit před výše uvedeným dnem;
Slovak: keďže sa ukázalo, že určité záležitosti, ktoré sa v súčasnosti riadia prechodnými opatreniami, nie je možné definitívne uzavrieť pred vypršaním stanoveného obdobia;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy bizonyos kérdések – amelyeket jelenleg átmeneti intézkedések szabályoznak –nem rendezhetők véglegesen a fenti időpont előtt;
Slovenian: ker je očitno, da nekatere zadeve, ki jih zdaj urejajo prehodni ukrepi, ne morejo biti dokončno urejene pred zgoraj navedenim datumom;
Romanian: întrucât se cunoaște că anumite probleme care fac în prezent obiectul măsurilor tranzitorii nu vor putea fi soluționate definitiv înaintea datei menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е ясно, че някои въпроси, които понастоящем са регламентирани с преходни мерки, не могат да бъдат решени окончателно преди горната дата;
Estonian: selgub, et praegu üleminekumeetmetega reguleeritud teatavaid küsimusi ei ole võimalik enne eespool nimetatud kuupäeva lõplikult lahendada;
Latvian: tā kā ir atklājies, ka dažus jautājumus, ko pašlaik regulē pagaidu pasākumi, nevarēs līdz iepriekš minētajam datumam nokārtot līdz galam;
Lithuanian: kadangi tai paaiškina, kodėl tam tikri klausimai, šiuo metu reglamentuojami pereinamojo laikotarpio priemonėmis, iki minėtos datos negali būti galutinai apibrėžti;
Maltese: billi huwa magħruf illi ċerti affarijiet illi f'dan iż-żmien huma regolati b'miżuri tranżizzjonali ma jistgħux jiġu finalizzati b'mod definittiv qabel id-data fuq indikata;
English: whereas these matters concern in particular certain arrangements entered into with third countries;
French: qu'il s'agit notamment de l'adaptation de certains arrangements conclus avec des pays tiers;
Greek: ότι πρόκειται, ιδίως, για την προσαρμογή ορισμένων διακανονισμών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες
Czech: že se tyto záležitosti týkají zejména některých dohod uzavřených se třetími zeměmi;
Slovak: keďže tieto záležitosti sa týkajú najmä určitých dojednaní prijatých tretími krajinami;
Polish: powyższe zagadnienia dotyczą w szczególności określonych porozumień zawartych z państwami trzecimi;
Hungarian: mivel ezek a kérdések elsősorban egyes, harmadik országokkal kötött megállapodásokat érintenek;
Slovenian: ker se te zadeve še posebej nanašajo na nekatere sporazume s tretjimi državami;
Romanian: întrucât este vorba, în special, de adaptarea anumitor acorduri încheiate cu țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че тези въпроси, са свързани с договорености, сключени с трети страни;
Estonian: kõnealused küsimused käsitlevad eelkõige teatavaid kolmandate riikidega sõlmitud kokkuleppeid;
Latvian: tā kā tādi jautājumi jo īpaši attiecas uz dažiem nolīgumiem, kas noslēgti ar trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi šie klausimai pirmiausia yra susiję su tam tikrais susitarimais, sudarytais su trečiosiomis šalimis;
Maltese: billi dawn l-affarijiet jikkonċernaw partikolarment ċerti arranġamenti li saru ma' pajjiżi terzi;
English: whereas it is therefore necessary to extend by one year the period during which the Commission may adopt transitional measures,
French: qu'il est dès lors nécessaire de proroger d'un an la période pendant laquelle la Commission peut prendre des mesures transitoires,
Greek: ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητη η παράταση κατά ένα έτος της περιόδου κατά την οποία η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει μεταβατικά μέτρα,
Czech: že je proto nutné prodloužit o jeden rok dobu, během které může Komise přijímat přechodná opatření,
Slovak: keďže je preto nevyhnutné predĺžiť obdobie, počas ktorého Komisia môže prijať prechodné opatrenia, o jeden rok,
Polish: wobec powyższego istnieje konieczność przedłużenia o jeden rok okresu, w którym Komisja może zastosować środki przejściowe,
Hungarian: mivel ezért egy évvel meg kell hosszabbítani azt az időtartamot, amelynek során a Bizottság átmeneti intézkedéseket hozhat,
Slovenian: ker je treba zato obdobje, v katerem Komisija lahko sprejme prehodne ukrepe, podaljšati za eno leto,
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se prelungească cu un an perioada în care Comisia poate lua măsuri tranzitorii,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се увеличи с една година периодът, през който Комисията може да приема преходни мерки,
Estonian: seetõttu on vaja pikendada ühe aasta võrra tähtaega, mille jooksul komisjon võib vastu võtta üleminekumeetmeid,
Latvian: tā kā tādēļ par vienu gadu jāpagarina laikposms, kurā Komisija var pieņemt pagaidu pasākumus,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina vieneriems metams pratęsti laikotarpį, per kurį Komisija galėtų patvirtinti pereinamojo laikotarpio priemones,
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ illi jiġi mtawwal b'sena iż-żmien matul liema l-Kummissjoni tista' tadotta miżuri tranżizzjonali,
English: In Article 3(2) of Regulation (EC) No 3290/94, the date '30 June 1998` shall be replaced by '30 June 1999`.
French: À l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3290/94, la date du «30 juin 1998» est remplacée par celle du «30 juin 1999».
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3290/94, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1999».
Czech: V čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 3290/94 se datum "30. června 1998" nahrazuje datem "30. června 1999".
Slovak: V článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3290/94 sa dátum "30. júna 1998" nahrádza dátumom "30. júna 1999".
Polish: W art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 3290/94 datę "30 czerwca 1998 r." zastępuje się datą "30 czerwca 1999 r.".
Hungarian: A 3290/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében szereplő "1998. június 30."-i időpont helyébe az "1999. június 30."-i időpont lép.
Slovenian: V členu 3(2) Uredbe (ES) št. 3290/94 se datum "30. junij 1998" nadomesti z datumom "30. junij 1999".
Romanian: În art. 3 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 3290/94, data „30 iunie 1998” se înlocuiește cu „30 iunie 1999”.
Bulgarian: В член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 3290/94 датата „30 юни 1998 г.“ се заменя с датата „30 юни 1999 г.“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3290/94 artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev "30. juuni 1998" kuupäevaga "30. juuni 1999".
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3290/94 3. panta 2. punktā datumu "1998. gada 30. jūnijs" aizstāj ar "1999. gada 30. jūnijs".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3290/94 3 straipsnio 2 dalyje data "1998 m. birželio 30 d." keičiama į datą "1999 m. birželio 30 d.".
Maltese: Fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 minflok id-data "30 ta' Ġunju 1998" titqiegħed id-data "30 ta' Ġunju 1999".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-jum illi jkun imxandar fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 1998 m. birželio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 24 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 24 juin 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 1998.
Czech: V Lucemburku dne 24. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 24. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 24-én
Slovenian: V Luxembourgu, 24. junija 1998.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 24 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 24. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1998.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1340/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1340/98 AL CONSILIULUI
English: of 24 June 1998 amending Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Romanian: din 24 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3290/94 privind adaptările și măsurile tranzitorii necesare în sectorul agricol în vederea aplicării acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay
English: whereas such transitional measures may be adopted only up to 30 June 1998 and may not apply beyond that date; whereas it transpires that certain matters which are currently regulated by transitional measures cannot be settled definitively before the above date;
Polish: wyżej określone środki przejściowe mogą być przyjmowane jedynie do 30 czerwca 1998 r. i nie mogą obowiązywać po przekroczeniu tego terminu, niektóre zagadnienia, które są obecnie regulowane przez środki przejściowe nie mogą być ostatecznie rozstrzygnięte przed upływem wyżej określonego terminu;