English: Whereas it is therefore advisable to amend Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom with regard to the representation and special-duty allowances which are at present expressed in Belgian francs so that they are expressed in euro from 1 January 1999,
French: considérant qu'il convient, par conséquent, de modifier le règlement n° 422/67/CEE, n° 5/67/Euratom pour ce qui concerne les indemnités de représentation et de fonction qui sont actuellement exprimées en francs belges, afin qu'elles soient exprimées en euros dès le 1er janvier 1999,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto vhodné změnit nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, aby příspěvky na reprezentaci a příspěvky za funkci vyjádřené dosud v belgických francích byly od 1. ledna 1999 vyjádřeny v eurech,
Slovak: keďže je preto vhodné zmeniť a doplniť nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, aby príspevky na reprezentáciu a zvláštne príspevky za vykonávanie funkcie vyjadrené doposiaľ v belgických frankoch boli od 1. januára 1999 vyjadrené v eurách,
Polish: wskazane jest zatem uzupełnienie rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom w odniesieniu do dodatków reprezentacyjnych i funkcyjnych, wyrażonych we frankach belgijskich, tak aby można je było podawać w euro od dnia 1 stycznia 1999 r.,
Hungarian: mivel emiatt célszerű a 422/67/EGK, 5/67/EURATOM rendeletet a jelenleg belga frankban kifejezett ruházati költségtérítés és a beosztási pótlék tekintetében úgy módosítani, hogy ezeket 1999. január 1-jétől euróban adják meg,
Slovenian: ker je torej priporočljivo spremeniti Uredbo št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom v zvezi z dodatkom za reprezentančne stroške in dodatkom za posebne dolžnosti, ki sta trenutno izražena v belgijskih frankih, tako da bodo od 1. januarja 1999 izraženi v evrih,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se modifice Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom în ceea ce privește indemnizațiile de reprezentare și cele corespunzătoare funcției exprimate în franci belgieni, pentru a fi exprimate în euro începând cu 1 ianuarie 1999,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е препоръчително да се измени Регламент № 422/67/EИО, № 5/67/Евратом по отношение на представителните разходи и разходите за специални задължения, които понастоящем са изразени в белгийски франкове, така че да бъдат изразени в еуро от 1 януари 1999 г.,
Estonian: seepärast on soovitav muuta määrust 422/67/EMÜ, 5/67/Euratom selliselt, et selles praegu Belgia frankides väljendatud esindustasud ja tasud eriülesannete täitmise eest oleksid alates 1. jaanuarist 1999 väljendatud eurodes,
Latvian: tā kā tādēļ būtu lietderīgi grozīt Regulu Nr. 422/67/EEK, Nr. 5/67/Euratom attiecībā uz reprezentācijas izdevumu piemaksu un īpašām amata piemaksām, ko pašlaik izsaka Beļģijas frankos tā, lai no 1999. gada 1. janvāra tās varētu izteikt eiro,
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą Nr. 422/67/EEB, Nr. 5/67/Euratomas taip, kad reprezentacinės ir specialios pareiginės išmokos, kurios šiuo metu yra nurodytos Belgijos frankais, nuo 1999 m. sausio 1 d. būtų nurodomos eurais,
Maltese: Billi huwa għalhekk irrikmandat li jiġi emendat ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom f'dak li li jirrigwarda l-allowances ta' rappreżentazzjoni u ta' dmirijiet speċjali li preżentament huma espressi fi Franki Belġjani biex jiġu espressi f'euro mill-1 ta' Jannar 1999,