English: Pursuant to point (a) of Article 5(5), the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint venture and each of the undertakings concerned or any other company connected with any one of them in the sense of Article 5(4) should be excluded.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 5, point a), du règlement sur les concentrations, il y a lieu de ne pas tenir compte du chiffre d'affaires résultant de la vente de produits ou de la prestation de services réalisées entre l'entreprise commune et chacune des entreprises concernées ou toute autre entreprise liée à l'une d'entre elles au sens de l'article 5, paragraphe 4.
Spanish: Con arreglo a la letra a) del apartado 5 del artículo 5, no se tendrá en cuenta el volumen de negocios correspondiente a la venta de productos o la prestación de servicios realizada entre la empresa en participación y cada una de las empresas afectadas o cualquier otra empresa vinculada a cualquiera de ellas en el sentido del apartado 4 del artículo 5.
Italian: A norma dell'articolo 5, paragrafo 5, lettera a), il fatturato risultante dalla vendita di prodotti e dalla prestazione di servizi realizzati tra l'impresa comune e ciascuna delle imprese interessate o qualsiasi altra impresa legata a una di esse ai sensi del paragrafo 4, va escluso.
Portuguese: Nos termos do nº 5, alínea a), do artigo 5º, não deve ser tomado em consideração o volume de negócios resultante da venda de produtos ou da prestação de serviços realizada entre a empresa comum e cada uma das empresas em causa ou qualquer outra empresa ligada a uma delas no sentido do nº 4 do artigo 5º
Dutch: Volgens artikel 5, lid 5, onder a), behoeft geen rekening te worden gehouden met de omzet die het resultaat is van de verkoop van producten en het verlenen van diensten tussen de gemeenschappelijke onderneming en elk van de betrokken ondernemingen of enige andere met een van die ondernemingen verbonden onderneming in de zin van artikel 5, lid 4.
Swedish: Enligt artikel 5.5 a skall ingen hänsyn tas till den omsättning som härrör från försäljning av varor eller tjänster mellan det gemensamma företaget och vart och ett av de berörda företagen eller något annat företag som har någon anknytning till något av dem i den mening som avses i artikel 5.4.
Finnish: Asetuksen 5 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaan yhteisyrityksen ja kunkin keskittymään osallistuvan yrityksen tai muun johonkin niistä asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteydessä olevan yrityksen välisestä tuotteiden myynnistä tai palvelujen tarjoamisesta kertynyttä liikevaihtoa ei oteta huomioon.
Greek: Κατά το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο α), δεν λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών ο οποίος προκύπτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ της κοινής επιχείρησης και καθεμίας από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή κάθε άλλης επιχείρησης συνδεδεμένης με μία από αυτές με την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4.
Czech: Podle čl. 5 odst. 5 písm. a) se nezapočítává obrat vzniklý z prodeje výrobků nebo poskytování služeb mezi společným podnikem a každým z dotyčných podniků nebo s kteroukoli jinou společností, která je spojena s kterýmkoli z dotyčných podniků, ve smyslu čl. 5 odst. 4.
Slovak: Podľa bodu a) článku 5 ods. 5, obrat vyplývajúci z predaja výrobkov alebo poskytovania služieb medzi spoločným podnikom a každým z príslušných podnikov alebo inou spoločnosťou prepojenou s ktoroukoľvek z nich v zmysle článku 5 ods. 4 by sa mal vylúčiť.
Polish: Zgodnie z lit. a) art. 5 ust. 5 wyłączyć należy obrót uzyskiwany ze sprzedaży produktów lub świadczenia usług pomiędzy wspólnym przedsiębiorstwem a każdym z przedsiębiorstw uczestniczących lub jakimkolwiek innym przedsiębiorstwem mającym powiązania z którymkolwiek z nich w rozumieniu art. 5 ust. 4.
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdésének a) pontja értelmében a közös vállalat és az érintett vállalkozások mindegyike, vagy a velük az 5. cikk (4) bekezdése szerint kapcsolatban álló bármely egyéb vállalkozás között lebonyolított termékértékesítésből vagy szolgáltatások nyújtásából keletkező forgalmat ki kell zárni.
Slovenian: V skladu s točko (a) člena 5(5), se izključi promet, ki izhaja iz prodaje proizvodov ali zagotavljanja storitev med skupnim podjetjem in vsakim izmed udeleženih podjetij ali vsakim drugim podjetjem, ki je s katerimkoli izmed njih povezano v smislu člena 5(4).
Romanian: În temeiul articolului 5 alineatul (5) litera (a), trebuie să fie exclusă cifra de afaceri rezultată din vânzarea de produse sau din prestarea de servicii între societatea în comun și fiecare dintre întreprinderile implicate sau oricare altă societate care are legături cu oricare dintre acestea în sensul articolului 5 alineatul (4).
Estonian: Vastavalt artikli 5 lõike 5 punktile a tuleks välja jätta käive, mis tuleneb toodete müügist või teenuste osutamisest ühisettevõtte ning iga asjaomase ettevõtja või nendega artikli 5 lõikes 4 määratletud tähenduses seotud muu äriühingu vahel.
Latvian: Saskaņā ar 5. panta 5. punkta a) apakšpunktu apgrozījums, kas rodas no ražojumu pārdošanas vai pakalpojumu sniegšanas starp kopuzņēmumu un katru no attiecīgajiem uzņēmumiem vai jebkuru citu sabiedrību, kas saistīta ar kādu no tiem 5. panta 4. punkta izpratnē, ir jāizslēdz.
Lithuanian: Remiantis 5 straipsnio 5 dalies a punktu, apyvarta, gauta bendrajai įmonei pardavus prekes arba suteikus paslaugas bet kuriai iš dalyvaujančių įmonių arba kitoms su bet kuria iš jų susijusioms 5 straipsnio 4 dalies prasme, turi būti išskaičiuota.
Maltese: Skond il-punt (a) ta' l-Artikolu 5(5), il-valur tal-bejgħ li jirrisulta mill-bejgħ tal-prodotti jew tal-provvista tas-servizzi bejn il-joint venture u kull waħda mill-impriżi kkonċernati jew kwalunkwe kumpannija oħra li għandha konnessjonijiet ma' waħda minnhom fis-sens ta' l-Artikolu 5(4) għandu jiġi eskluż.