FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Was recourse made to the exceptions to the use of European specifications provided for under Article 18(6).
French: Y a-t-il eu recours aux exceptions, prévues à l'article 18, paragraphe 6, à l'usage des spécifications européennes?
Portuguese: Houve recurso às derrogações previstas no nº 6 do artigo 18º à utilização das especificações europeias?
Czech: Bylo přistoupeno k výjimkám, pokud jde o použití evropských specifikací podle čl. 18 odst. 6?
Slovak: Bola nárokovaná výnimka z uplatňovania európskych špecifikácií podľa článku 18 (6).
Polish: Czy korzystano z odstępstw od obowiązku stosowania specyfikacji europejskich przewidzianych w art. 18 ust. 6.
Hungarian: Folyamodtak-e a 18. cikk (6) bekezdésében említett, az európai leírások alkalmazásával kapcsolatos kivételekhez?
Slovenian: Ali so bile uporabljene izjeme pri uporabi evropskih specifikacij, predvidenih v členu 18(6)?
Estonian: Kas tehti erandeid Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel vastavalt artikli 18 lõikele 6.
Latvian: Vai piemērotas atkāpes no Eiropas specifikāciju izmantošanas, kā to paredz 18. panta 6. punkts?
Lithuanian: Ar buvo pasinaudota 18 straipsnio 6 dalyje numatytomis Europos reikalavimų laikymosi išimtimis.
Maltese: Sar rikors għall-eċċezzjonijiet dwar l-użu ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej provvduti fl-Artikolu 18(6).
English: If so, which?
French: Si oui, laquelle?
Portuguese: Em caso afirmativo, a qual?
Czech: Pokud ano, k jakým.
Slovak: Ak áno, ktorá?
Polish: Jeśli tak, to z których?
Hungarian: Ha igen, milyen kivételekhez?
Slovenian: Če so bile, katere?
Estonian: Asjakohase erandi kirjeldus.
Latvian: Ja ir, tad kādas?
Lithuanian: Jeigu taip, kuriomis?
Maltese: Jekk iva, ta' liema tip?
English: Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article 34(3)?
French: Le marché a-t-il été attribué à un soumissionnaire qui offrait une variante en vertu de l'article 34, paragraphe 3?
Portuguese: O contrato foi adjudicado a um proponente que apresentava uma variante nos termos do nº 3 do artigo 34º?
Czech: Byla zakázka zadána uchazeči, který předložil variantu ve smyslu čl. 34 odst. 3?
Slovak: Bolo verejné obstarávanie zadané ponúkajúcemu, ktorý predložil variantnú ponuku v súlade s článkom 34 ods. 3?
Polish: Czy zamówienie zostało udzielone oferentowi, który przedstawił wariant zgodnie z art. 34 ust. 3?
Hungarian: A szerződést olyan ajánlattevőnek ítélték-e oda, aki a 34. cikk (3) bekezdése szerint többváltozatú ajánlatot nyújtott be?
Slovenian: Ali je bilo javno naročilo oddano ponudniku, ki je predložil različico, skladno s členom 34(3)?
Estonian: Kas leping sõlmiti pakkujaga, kes esitas variandi vastavalt artikli 34 lõikele 3?
Latvian: Vai līgumu piešķīra pretendentam, kas iesniedza variantu saskaņā ar 34. panta 3. punktu?
Lithuanian: Ar sutartis buvo sudaryta alternatyvų pasiūlymą pateikusiam dalyviui remiantis 34 straipsnio 3 dalimi?
Maltese: Il-kuntratt ġie konċess lil wieħed li jagħmel l-offerti u ssottometta varjanti, b'mod konformi ma' l-Artikolu 34(3)?
English: Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 34(5)?
French: Y a-t-il eu des offres qui n'ont pas été retenues au motif qu'elles étaient anormalement basses, conformément à l'article 34, paragraphe 5?
Portuguese: Houve propostas rejeitadas por serem anormalmente baixas, nos termos do nº 5 do artigo 34º?
Czech: Byly některé nabídky odmítnuty podle čl. 34 odst. 5 z toho důvodu, že byly mimořádně nízké?
Slovak: Boli niektoré ponuky vyradené z dôvodu, že boli s neobvykle nízkou cenou, v súlade sčlánkom 34 ods. 5?
Polish: Czy jakiekolwiek oferty zostały wykluczone z uwagi na to, że były nienormalnie niskie, zgodnie z art. 34 ust. 5?
Hungarian: Zártak-e ki ajánlatot azon az alapon, hogy a 34. cikk (5) bekezdése szerint kirívóan alacsony ellenszolgáltatást tartalmazott?
Slovenian: So bile katere izmed ponudb izločene z utemeljitvijo, da so nenavadno nizke, skladno s členom 34(5)?
Estonian: Kas oli pakkumisi, mis jäeti arvesse võtmata põhjusel, et nende hinnad olid ebaharilikult madalad vastavalt artikli 34 lõikele 5?
Latvian: Vai kādu piedāvājumu noraidīja saskaņā ar 34. panta 5. punktu, pamatojoties uz to, ka tas bija nesamērīgi lēts?
Lithuanian: Ar buvo pasiūlymų, atmestų dėl to, kad siūloma suma buvo labai maža, remiantis 34 straipsnio 5 dalimi?
Maltese: Kien hemm xi offerti li ġew esklużi minħabba raġunijiet li kienu baxxi b'mod abnormali, b'mod konformi ma' l-Artikolu 34(5)
English: Date of transmission of the notice by the contracting entity.
French: Date d'envoi de l'avis par l'entité adjudicatrice.
Portuguese: Data de envio do anúncio pelas entidades adjudicantes.
Czech: Den odeslání vyhlášení zadavateli.
Slovak: Dátum, v ktorom obstarávateľ podal oznámenie.
Polish: Data wysłania ogłoszenia przez podmiot zamawiający.
Hungarian: A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának időpontja.
Slovenian: Datum, ko so naročniki odposlali obvestilo.
Estonian: Teate tellija poolt edastamise kuupäev.
Latvian: Diena, kad līgumslēdzējs subjekts nosūta paziņojumu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pranešimo išsiuntimo data.
Maltese: Id-data ta' meta intbagħat l-avviż mill-entità kontraenti.
English: In the case of contracts for services listed in Annex XVI B, agreement by the contracting entity to publication of the notice (Article 24(3)).
French: Dans le cas des marchés ayant pour objet des services figurant à l'annexe XVI B, accord de l'entité adjudicatrice pour la publication de l'avis (article 24, paragraphe 3).
Portuguese: No caso de contratos de prestação de serviços constantes no anexo XVI B, acordo da entidade adjudicante para a publicação do anúncio (nº 3 do artigo 24º).
Czech: V případě zakázek na služby uvedené v příloze XVI B, souhlas zadavatele se zveřejněním vyhlášení (čl. 24 odst. 3).
Slovak: V prípade zmlúv na poskytnutie služieb uvedených v prílohe XVI B, súhlas obstarávateľa s uverejnením oznámenia (článok 24 ods. 3)."
Polish: W przypadku zamówień mających za przedmiot usługi wymienione w załączniku XVI B, zgoda podmiotu zamawiającego na publikację ogłoszenia (art. 24 ust. 3)."
Hungarian: A XVI. B. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az ajánlatkérőnek a hirdetmény közzétételére vonatkozó beleegyezése (24. cikk (3) bekezdése).
Slovenian: Pri javnih naročilih za storitve, naštete v Prilogi XVI B, strinjanje naročnika z objavo obvestila (člen 24(3)).
Estonian: XVI B lisa loetletud teenustega seotud lepingute puhul tellija nõusolek teate avaldamiseks (artikli 24 lõige 3).
Latvian: Šīs direktīvas XVI B pielikumā uzskaitīto pakalpojumu līgumiem — līgumslēdzēja subjekta piekrišana paziņojuma publicēšanai (24. panta 3. punkts).
Lithuanian: Sutarčių dėl XVI B priede išvardytų paslaugų atveju, perkančiosios organizacijos sutikimas skelbti pranešimą (24 straipsnio 3 dalis))."
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti għas-servizzi mniżżla fil-lista fl-Anness XVI B, ftehim mill-entità kontraenti dwar il-pubblikazzjoni ta' l-avviż (l-Artikolu 24(3)).
English: Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
Portuguese: Declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão
Slovak: Vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Polish: Deklaracja Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji
Estonian: Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni deklaratsioon
Lithuanian: Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni
English: They also point out that, pursuant to Article 4(4) of Council Directive 93/38/EEC, suppliers, contractors or service providers, including the awardee of the contract, may require a contracting entity, in conformity with national law, to respect the confidential nature of information which they make available.
Portuguese: Recordam também que, nos termos do nº 4 do artigo 4º da Directiva 93/38/CEE do Conselho, os fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços, incluindo aquele a quem o contrato foi adjudicado, podem exigir da entidade adjudicante, de acordo com a legislação nacional, o respeito da natureza confidencial das informações que transmitem.
Slovak: Rovnako poukazujú na to, že podľa článku 4 ods. 4 smernice rady 93/38/EHS dodávatelia, podnikatelia alebo poskytovatelia služieb, vrátane tých, s ktorými sa zmluva uzatvorila, môžu v súlade s vnútroštátnym právom od obstarávateľa požadovať, aby rešpektoval dôverný charakter informácií, ktoré sprístupnia.
Polish: Podkreślają również, że na podstawie art. 4 ust. 4 dyrektywy Rady 93/38/EWG dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy, łącznie z podmiotem, któremu zamówienie zostało udzielone, mogą zobowiązać podmiot zamawiający, zgodnie z prawem krajowym, do przestrzegania poufnego charakteru udostępnianych informacji.
Estonian: Nad juhivad tähelepanu ka sellele, et nõukogu direktiivi 93/38/EMÜ artikli 4 lõike 4 kohaselt võivad tarnijad, tööettevõtjad ja teenuseosutajad, kaasa arvatud pakkumise võitja, nõuda vastavalt siseriiklikele sätetele tellijalt avalikustatava teabe konfidentsiaalsuse tagamist.
Lithuanian: Jie taip pat pažymi, kad pagal Tarybos direktyvos 93/38/EEB 4 straipsnio 4 dalį, tiekėjai, rangovai arba paslaugų teikėjai, taip pat ir sutarties laimėtojas, gali reikalauti, kad perkančioji organizacija, laikydamasi valstybės narės įstatymų, paisytų jų perduodamos informacijos konfidencialumo.
Maltese: Jiġbdu l-attenzjoni wkoll għall-fatt li, skond l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, il-fornituri, il-kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi, inkluż dak li jingħata l-kuntratt, jistgħu jesiġu li l-entità kontraenti, b'mod konformi mal-liġi nazzjonali, tirrispetta n-natura kunfidenzjali ta' l-informazzjoni li huma jagħmlu disponibbli.
English: Commission declaration
Portuguese: Declaração da Comissão
Slovak: Vyhlásenie Komisie
Polish: Deklaracja Komisji
Estonian: Komisjoni deklaratsioon
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni
English: The Commission declares that, while continuing to ensure that the principle of equal treatment of public and private entities is observed, it will limit its request for statistics pursuant to Article 42(2) to the strict minimum necessary to meet the international obligations ensuing from the GPA in order to reduce the burdens incumbent on contracting entities.
French: La Commission déclare que, tout en continuant à assurer le respect du principe de l'égalité de traitement entre les entités publiques et les entités privées, elle limitera ses demandes de statistiques au sens de l'article 42, paragraphe 2, au strict minimum nécessaire pour satisfaire aux obligations internationales découlant de l'accord sur les marchés publics, afin de réduire les charges incombant aux entités adjudicatrices.
Portuguese: A Comissão declara que continuará a assegurar o respeito da igualdade de tratamento entre as entidades públicas e as entidades privadas, mas limitará os seus pedidos de fornecimento de dados estatísticos, na acepção do nº 2 do artigo 42º, ao mínimo estritamente necessário para cumprir as obrigações internacionais derivadas do acordo relativo aos contratos públicos, a fim de reduzir os encargos que incumbem às entidades contratantes.
Slovak: Komisia vyhlasuje, že hoci naďalej dodržiava zásadu rovnakého zaobchádzania so štátnymi a súkromnými podnikmi, obmedzí svoje požiadavky týkajúce sa štatistiky podľa článku 42 ods. 2 na nevyhnutné minimum, potrebné na splnenie medzinárodných záväzkov vyplývajúcich z dohody o verejnom obstarávaní (GPA), aby znížila zaťaženie obstarávateľa.
Polish: Komisja oświadcza, że zapewniając nadal przestrzeganie zasady równego traktowania podmiotów publicznych i prywatnych, ograniczy ona swoje wymagania dotyczące statystyki na podstawie art. 42 ust. 2 do minimum niezbędnego do spełnienia zobowiązań międzynarodowych wynikających z GPA w celu ograniczenia obciążeń, które spoczywają na podmiotach.
Estonian: Komisjon teatab, et samal ajal, kui ta kannab jätkuvalt hoolt, et järgitaks avalik-õiguslike ja eraõiguslike tellijate võrdse kohtlemise põhimõtet, vähendab ta artikli 42 lõikes 2 nimetatud statistikaalaseid nõudeid miinimumini, mis on vajalik GATTi lepingust tulenevate rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks, et vähendada tellijate koormust.
Maltese: Il-Kummissjoni tiddikjara illi, filwaqt li tkopmli tagħmel ċert li jiġi osservat il-prinċipju ta' trattament indaqs bejn l-entitajiet pubbliċi u dawk privati, hija tillimita t-talba tagħha għall-istatistika skond l-Artikolu 42(2) għall-minimu strett meħtieġ sabiex tissodisfa l-obbligi internazzjonali li joħorġu mill-GPA sabiex tnaqqas il-piżijiet li jaqgħu taħht ir-responsabbiltà ta' l-entitajiet kontraenti.
English: During the ongoing review of the GPA, the Commission also intends to seek a simplification of the statistical requirements at international level.
French: Durant la révision en cours de l'accord sur les marchés publics, la Commission entend également obtenir une simplification des exigences statistiques sur le plan international.
Portuguese: A Comissão pretende igualmente obter, durante a revisão em curso do acordo relativo aos contratos públicos, uma simplificação das exigências estatísticas no plano internacional.
Slovak: Počas prebiehajúceho preskúmania GPA Komisia tiež zamýšľa zjednodušiť štatistické požiadavky na medzinárodnej úrovni.
Polish: W trakcie trwającego przeglądu GPA Komisja zamierza również uprościć wymagania statystyczne na poziomie międzynarodowym.
Estonian: GATTi lepingu käimasoleva läbivaatamise ajal püüab komisjon leida ka viise, kuidas lihtsustada rahvusvahelisi statistikaalaseid nõudeid.
Maltese: Matul ir-reviżjoni presenti tal-GPA, il-Kummissjoni beħsiebha wkoll li tfittex simplifikazzjoni tar-rekwiżiti statistiċi fuq livell internazzjonali.
English: If successful, the Commission will take the necessary steps to ensure that this is taken into account in the internal statistical requirements.
French: Si elle y parvient, la Commission prendra les mesures nécessaires pour qu'il en soit tenu compte dans les exigences statistiques internes.
Portuguese: Se alcançar o seu objectivo, a Comissão tomará as medidas necessárias para que isto seja tomado em consideração relativamente às exigências estatísticas internas.
Slovak: Ak sa to podarí, Komisia podnikne potrebné kroky na zabezpečenie, aby sa to bralo do úvahy pri vnútorných požiadavkách na štatistické údaje.
Polish: W przypadku powodzenia Komisja podejmie konieczne kroki w celu zapewnienia, aby ten postulat został uwzględniony w krajowych wymaganiach statystycznych.
Estonian: Kui see õnnestub, võtab komisjon vajalikud meetmed, et tagada kõnealuse lihtsustamise arvessevõtmine ühenduse statistikaalastes nõuetes.
Maltese: Jekk jirnexxilha, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiżgura li dan jiġi meqjus fir-rekwiżiti interni ta' l-istatistika.
English: whether the entity is inviting offers for purchase, lease, rental or hire purchase, or more than one of these methods.`;
French: forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres: achat, crédit-bail, location ou location-vente, ou plusieurs de ces formes.»
Czech: údaj, zda předmětem zakázky je koupě, koupě najaté věci, nájem nebo koupě na splátky, nebo zda má zakázka více těchto předmětů."
Slovak: či obstarávateľ vyzýva na predkladanie ponúk na kúpu, lízing, nájom alebo kúpu na splátky alebo viaceré druhy z týchto ponúk.";
Polish: czy podmiot zaprasza do składania ofert na nabycie, leasing, najem, dzierżawę lub kupno na raty, czy też na więcej niż jedną z tych metod.";
Hungarian: a pályázati felhívás tárgyát képező szerződés formája: vétel, haszonbérlet, bérlet vagy lízing, vagy ezek közül".
Slovenian: ali naročnik zbira ponudbe za nabavo, zakup, najem ali nakup na kredit ali več kot enega od teh načinov.";
Estonian: kas tellija kutsub esitama pakkumisi ostmise, üürimise, rentimise või liisimise või mitme nimetatud tehingu kombinatsiooni eesmärgil."
Latvian: vai subjekts uzaicina iesniegt piedāvājumus pirkšanai, pirkšanai uz nomaksu, nomai vai nomai ar izpirkuma tiesībām, vai arī vairākiem no šiem paņēmieniem.";
Maltese: jekk l-entità tkunx qiegħda tagħmel sejħa għal offerti ta' xiri, kiri, jew xiri bin-nifs, jew iktar minn wieħed minn dawn il-metodi.';
English: This Article shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service contract whose estimated value net of VAT for which is not less than:
French: Le présent article s'applique aux concours organisés dans le cadre d'une procédure de passation de marchés de services dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse:
Czech: "1. Tento článek se vztahuje na veřejné soutěže na určitý výkon organizované jako součást postupu vedoucího k zadání zakázky na služby, jejíž odhadovaná hodnota bez DPH není menší než:
Slovak: Tento článok sa uplatní na súťaže návrhov organizované ako časť postupu vedúceho k uzatvoreniu zmluvy na poskytnutie služieb, ktorej predpokladaná hodnota bez DPH nie je nižšia, ako je:
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do konkursów na projekty, organizowanych jako część procedury prowadzącej do udzielenia zamówienia na usługi o wartości szacunkowej, bez podatku od wartości dodanej (VAT), nie mniejszej niż:
Slovenian: Ta člen se uporablja za natečaje, ki so organizirani kot del postopka, ki vodi v oddajo javnega naročila storitev, katerega ocenjena vrednost brez DDV ni manjša od:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ideekonkursside suhtes, mis korraldatakse osana menetlusest, mille tulemusel sõlmitakse teenusleping, mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui:
Latvian: Šis pants attiecas uz projektu konkursiem, ko organizē kā daļu no procedūras, ar ko piešķir pakalpojumu līgumu, kura paredzamā vērtība bez PVN ir vismaz vienāda ar:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas projektų konkursams, organizuojamiems kaip dalis paslaugų pirkimo sutarties sudarymo procedūros, kurių apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė kaip:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għal kompetizzjonijiet ta' disinn organizzati bħala parti mill-proċedura li twassal għall-għoti ta' kuntratt ta' servizzi li l-valur stmat tagħhom nett mill-VAT ma jkunx inqas minn:
English: This report shall contain the information necessary to verify the proper application of the Agreement.
French: Cet état statistique contient les informations nécessaires à la vérification de la bonne application de l'accord.
Czech: Tato zpráva obsahuje informace nezbytné k ověření řádného uplatnění Dohody.
Slovak: Táto správa má obsahovať informácie potrebné na overenie správneho uplatňovania dohody.
Polish: Sprawozdanie to zawiera informacje konieczne do sprawdzenia prawidłowego stosowania Porozumienia.
Hungarian: Ez a jelentés tartalmazza a megállapodás helyes alkalmazásának igazolásához szükséges információkat.
Slovenian: To poročilo mora vsebovati podatke, ki so potrebni za preverjanje ustreznosti uporabe Sporazuma.
Estonian: See aruanne sisaldab lepingu nõuetekohase kohaldamise tõendamiseks vajalikku teavet.
Latvian: Šajā ziņojumā ir informācija, kas vajadzīga, lai pārbaudītu Nolīguma piemērošanas pareizību.
Lithuanian: Tokioje ataskaitoje pateikiama informacija, kuri reikalinga tikrinant, ar teisingai taikomas Susitarimas.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi verifikata l-applikazzjoni xierqa tal-Ftehim.
English: INFORMATION TO BE SUPPLIED, IN SO FAR AS SUCH INFORMATION IS AVAILABLE, WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS
French: RENSEIGNEMENTS À COMMUNIQUER, POUR AUTANT QUE CES RENSEIGNEMENTS SOIENT DISPONIBLES, LORSQUE L'AVIS SERT DE MOYEN DE MISE EN CONCURRENCE OU QU'IL PERMET UNE RÉDUCTION DES DÉLAIS DE RÉCEPTION DES CANDIDATURES OU DES OFFRES
Portuguese: INFORMAÇÕES A PRESTAR, CASO ESTEJAM DISPONÍVEIS, QUANDO O ANÚNCIO SERVIR DE MEIO DE ABERTURA DO CONCURSO OU PERMITIR UMA REDUÇÃO DOS PRAZOS DE RECEPÇÃO DAS CANDIDATURAS OU DAS PROPOSTAS
Czech: INFORMACE, KTERÉ MUSÍ BÝT UVEDENY, JESTLIŽE JSOU K DISPOZICI, POKUD OZNÁMENÍ SLOUŽÍ JAKO VÝZVA K ÚČASTI V SOUTĚŽI NEBO DOVOLUJE ZKRÁCENÍ LHŮT PRO PŘIJETÍ ŽÁDOSTÍ NEBO NABÍDEK
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ POKIAĽ SÚ DOSTUPNÉ, SA MUSIA POSKYTNÚŤ V PRÍPADE, KEĎ SA OZNÁMENIE POUŽIJE AKO PROSTRIEDOK NA VYHLÁSENIE SÚŤAŽE, ALEBO KEĎ SA NÍM UMOŽNÍ SKRÁTIŤ DOBA PRIHLASOVANIA UCHÁDZAČOV ALEBO PONÚK
Polish: INFORMACJE, KTÓRE MAJĄ BYĆ PRZEKAZANE, W ZAKRESIE, W JAKIM SĄ ONE DOSTĘPNE, W PRZYPADKU GDY OGŁOSZENIE JEST UŻYTE JAKO SPOSÓB ZAPROSZENIA DO UBIEGANIA SIĘ O ZAMÓWIENIE LUB GDY POZWALA ONO NA SKRÓCENIE TERMINÓW SKŁADANIA KANDYDATUR LUB OFERT.
Hungarian: INFORMÁCIÓK, AMELYEKET HA RENDELKEZÉSRE ÁLLNAK, AKKOR KELL SZOLGÁLTATNI, AMIKOR A HIRDETMÉNY PÁLYÁZATI FELHÍVÁSNAK MINŐSÜL, VAGY LEHETŐVÉ TESZI A JELENTKEZÉSEK VAGY AJÁNLATOK KÉZHEZVÉTELI HATÁRIDEJÉNEK CSÖKKENTÉSÉT
Slovenian: PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI, ČE SO NA VOLJO, KADAR OBVESTILO RABI KOT SREDSTVO ZA OBJAVO JAVNEGA RAZPISA ALI ČE DOVOLJUJE SKRAJŠANJE SKRAJNIH ROKOV ZA SPREJEMANJE KANDIDATUR ALI PONUDB
Estonian: ANDMED, MIS TULEB ESITADA, KUI TEADET KASUTATAKSE HANKEKUULUTUSENA VÕI KUI SELLE ALUSEL VÕIB LÜHENDADA KANDIDATUURIDE VÕI PAKKUMISTE LAEKUMISE TÄHTAEGU, JUHUL KUI NEED ANDMED ON TEADA
Latvian: III INFORMĀCIJA, KAS JĀSNIEDZ, CIKTĀL TĀ IR PIEEJAMA, JA PAZIŅOJUMS VIENLAICĪGI IR UZAICINĀJUMS UZ KONKURSU VAI JA TAS ĻAUJ SAĪSINĀT PRETENDENTU PIETEIKUMU VAI PIEDĀVĀJUMU PIEŅEMŠANAS TERMIŅUS
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ, JEIGU JI YRA PRIEINAMA, BŪTINA PATEIKTI TAIS ATVEJAIS, JEIGU PRANEŠIMAS NAUDOJAMAS KAIP KVIETIMO DALYVAUTI KONKURSE PRIEMONĖ ARBA LEIDŽIA SUTRUMPINTI KANDIDATŪRŲ ARPASIŪLYMŲ PATEIKIMO LAIKĄ
Maltese: L-INFORAZZJONI LI TRID TINGĦATA, SAKEMM DIN L-INFORMAZZJONI TKUN DISPONISBBLI, META L-AVVIŻ JINTUŻA BĦALA MEZZ GĦAS-SEJĦA GĦALL-KOMPETIZZJONI JEW IKUN JIPPERMETTI T-TNAQQIS TA' L-GĦELUQ TAŻ-ŻMIEN SABIEX JIĠU RĊEVUTI L-KANDIDATURI JEW L-OFFERTI
English: periodic information notice;
Czech: pravidelné předběžné oznámení;
Hungarian: időszakos tájékoztató hirdetmény;
Slovenian: periodično informativno obvestilo;
Latvian: periodisks informatīvs paziņojums;
Lithuanian: reguliariai skelbiamas informacinis pranešimas;
Maltese: avviż perijodiku ta' informazzjoni;
English: call for tenders).
Czech: výzva k podávání nabídek).
Hungarian: ajánlati felhívás).
Slovenian: javni razpis).
Latvian: uzaicinājums uz konkursu);
Lithuanian: kvietimas dalyvauti konkursuose).
Maltese: sejħa għall-offerti).
English: Country of origin of the product or service (Community origin or non-Community origin;
Czech: Země původu zboží nebo služby (původ ve Společenství nebo původ mimo Společenství;
Slovak: Štát pôvodu výrobku alebo služby (pôvod v spoločenstve alebo mimo neho;
Polish: Kraj pochodzenia produktu lub usługi (ze Wspólnoty lub spoza Wspólnoty;
Hungarian: A termék vagy szolgáltatás származási országa (közösségi vagy nem-közösségi eredetű;
Slovenian: Država izvora proizvoda ali storitve (po izvoru iz Skupnosti ali zunaj nje;
Latvian: Ražojuma vai pakalpojuma izcelsmes valsts (Kopienas izcelsme vai izcelsme ārpus Kopienas;
Lithuanian: Prekės arba paslaugos kilmės šalis (Bendrijos arba ne Bendrijos kilmė;
Maltese: Il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott jew tas-servizz (oriġini Komunitarju jew mhux Komunitarju;
English: if the latter, broken down by third country).
Czech: jestliže se jedná o původ mimo Společenství, rozdělený podle třetích zemí).
Slovak: ak ide o druhý prípad, špecifikovanie podľa tretích krajín).
Polish: w ostatnim przypadku z podziałem na państwa trzecie).
Hungarian: és utóbbi esetben, harmadik országok szerint lebontva).
Slovenian: če gre za slednje, razdeljeno po tretjih državah).
Latvian: ja pēdējā, tad norādot trešās valstis).
Lithuanian: pastaruoju atveju skirstoma pagal trečiąsias valstybes).
Maltese: jekk dan ta' l-aħħar, imqassam skond il-pajjiż terz).