English: Whereas official veterinarians should be able to draw up the certificate to the effect that an imported animal has not been slaughtered within this period, since they are competent for this task as well as those bodies which are already empowered to do so;
French: considérant que les vétérinaires officiels devraient avoir la possibilité d'établir le certificat attestant que l'animal importé n'a pas été abattu durant cette période, puisque cette tâche relève de leur compétence, ainsi que de celle des organismes qui sont déjà habilités à établir un tel certificat;
Czech: vzhledem k tomu, že úřední veterinární lékaři by měli mít možnost vystavovat osvědčení, které potvrdí, že dovezené zvíře nebylo poraženo v uvedené lhůtě, neboť mají k tomuto úkolu stejnou způsobilost jako subjekty, které již mají zmocnění vystavovat uvedené osvědčení;
Slovak: keďže úradní veterinári by mali byť schopní vyhotoviť osvedčenie v tom zmysle, že dovezené zviera nebolo počas tohto času zabité, lebo sú na túto úlohu kompetentní práve tak ako aj tie orgány, ktoré už sú splnomocnené toto urobiť;
Polish: urzędowi lekarze weterynarii powinni mieć możliwość sporządzenia świadectwa potwierdzającego, że przywożone zwierzę nie zostało ubite w ciągu tego okresu, gdyż mają stosowne kompetencje, aby wykonać to zadanie, podobnie jak organy już upoważnione do sporządzenia takiego świadectwa;
Hungarian: mivel a hatósági állatorvosoknak ki kell tudniuk állítani az igazolást arról, hogy egy importált állatot ebben az időszakban nem vágtak le, mivel erre a feladatra ők, valamint az erre már eddig is jogosultságot kapott testületek illetékesek;
Slovenian: ker naj imajo uradni veterinarji možnost v ta namen sestaviti potrdilo, da se uvožena žival ni zaklala v tem obdobju, ker so za to nalogo pristojni tako oni kakor tudi organi, ki so za to že pooblaščeni;
Romanian: întrucât medicii veterinari oficiali ar trebui să aibă posibilitatea de a întocmi certificatul care atestă faptul că un animal importat nu a fost sacrificat în această perioadă, deoarece aceștia au competența de a îndeplini această sarcină, împreună cu organismele care sunt deja abilitate în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че официалните ветеринарни лекари би трябвало да имат възможност да изготвят сертификата, удостоверяващ че внесеното животно не е било заклано през този период, тъй като тази задача е част от тяхната компетентност, както и от компетентността на органите, които вече имат право да издават такъв сертификат;
Estonian: riiklikel veterinaararstidel peaks olema võimalus koostada tõend selle kohta, et imporditud loom ei ole kõnealuse ajavahemiku jooksul tapetud, kuna kõnealused veterinaararstid ja selleks volitatud asutused omavad vajalikku pädevust;
Latvian: tā kā, lai importēto dzīvnieku nenokautu minētajā laika posmā, ir vajadzīgs, lai valsts pilnvaroti veterinārārsti varētu noformēt sertifikātu, jo tie ir kompetenti šā uzdevuma veikšanai tāpat kā iestādes, kas jau ir pilnvarotas to veikt;
Lithuanian: kadangi valstybiniams veterinarijos gydytojams reikėtų sudaryti galimybę išduoti sertifikatą, patvirtinantį, kad importuotas gyvulys nebuvo paskerstas per minėtąjį laikotarpį, nes jie yra kompetentingi atlikti šią užduotį, o taip pat šioms įstaigoms jau suteikti tokie įgaliojimai;
Maltese: Billi veterinarji uffiċjali għandhom ikunu kapaċi li jagħmlu ċ-ċertifikat bl-effett li bhima importata ma tinqatilx f'dan il-perjodu, billi huma kif ukoll dawk il-korpi li diġà għandhom il-poter li jagħmlu dan, huma kompetenti għal din il-biċċa xogħol;