English: Telematic networks concerning the enlargement of the European Union, notably through the implementation of efficient electronic communication between, on one side, the translation services of the Commission and the Council and, on the other side, the temporary translation/revision offices that may be set up in each candidate country.
French: Réseaux télématiques concernant l'élargissement de l'Union européenne, notamment par la mise en oeuvre d'un système efficace de communication électronique entre, d'une part, les services de traduction de la Commission et du Conseil et, d'autre part, les agences temporaires de traduction/révision qui pourront être créées dans chaque pays candidat.
Portuguese: Redes telemáticas no domínio do alargamento da União Europeia, nomeadamente pelo desenvolvimento de comunicações electrónicas eficazes entre os serviços de tradução da Comissão e do Conselho, por um lado, e os gabinetes temporários de tradução/revisão que poderão vir a ser criados em cada país candidato, por outro.
Dutch: Telematicanetten betreffende de uitbreiding van de Unie, met name door de uitbouw van efficiënte elektronische communicatie tussen enerzijds de vertaaldiensten van de Commissie en de Raad en anderzijds de tijdelijke vertaal-/revisiebureaus die eventueel in de kandidaat-lidstaten zullen worden opgericht.
Swedish: Telematiknät för Europeiska unionens utvidgning, särskilt genom att effektiv elektronisk kommunikation genomförs mellan, å ena sidan, kommissionens och rådets översättningsavdelningar och, å andra sidan, de tillfälliga byråer för översättning och granskning som kan upprättas i varje kandidatland.
Finnish: Euroopan unionin laajentumiseen liittyvät telemaattiset verkot toteuttamalla erityisesti tehokas sähköinen tiedonvaihto toisaalta komission ja neuvoston käännösyksiköiden ja toisaalta hakijamaihin mahdollisesti perustettavien tilapäisten käännös- ja tarkastusyksiköiden välillä.
Czech: Telematické sítě týkající se rozšiřování Evropské unie, zejména zaváděním účinného systému elektronické komunikace mezi překladatelskými službami Komise a Rady a dočasnými překladatelskými a revizními orgány, které mohou být zřízeny v každé kandidátské zemi.
Slovak: Telematické siete využívané v rámci rozšírenia Európskej únie, najmä kvôli implementácii účelnej elektronickej komunikácie medzi prekladateľskými službami Komisie a Rady na jednej strane a dočasnými prekladateľskými/revíznymi úradmi, ktoré môžu byť vytvorené v každej kandidátskej krajine, na druhej strane.
Polish: Sieci telematyczne odnoszące się do rozszerzenia Unii Europejskiej, w szczególności poprzez realizację sprawnej komunikacji elektronicznej między służbami tłumaczeń Komisji oraz Rady a tymczasowymi biurami tłumaczeń/weryfikacji, jakie mogą być ustanowione w każdym z krajów kandydujących.
Hungarian: Az Európai Unió kibővítésére vonatkozó telematikai hálózatok, nevezetesen az elektronikus kommunikáció hatékony rendszerének megvalósításán keresztül, egyrészről a Bizottság és a Tanács fordítószolgálatai, másrészről az egyes jelölt országokban létrehozható ideiglenes fordító-/lektori irodák között.
Slovenian: Telematska omrežja za širitev Evropske unije, predvsem z uvajanjem učinkovite elektronske komunikacije med prevajalskimi službami Komisije in Sveta na eni strani ter začasnimi prevajalskimi/redaktorskimi službami, ki se lahko ustanovijo v vsaki državi kandidatki.
Estonian: Telemaatikavõrgud, mis on seotud Euroopa Liidu laienemisega, eeskätt tõhusa elektroonilise sidepidamisega ühelt poolt komisjoni ja nõukogu tõlketeenistuste ning teiselt poolt ajutiste tõlke- ja/või toimetusüksuste vahel, mis võidakse igas kandidaatriigis luua.
Latvian: Telemātikas tīkli, kas saistīti ar Eiropas Savienības paplašināšanu, jo īpaši pateicoties efektīvai elektroniskai saziņai starp Komisijas un Padomes tulkošanas dienestiem, no vienas puses, un pagaidu tulkošanas/rediģēšanas birojiem, kas var būt izveidoti katrā kandidātvalstī, no otras puses.
Lithuanian: Su Europos Sąjungos plėtra susiję telematiniai tinklai, pirmiausia užtikrinantys efektyvų elektroninį ryšį tarp Komisijos ir Tarybos vertimo tarnybų ir laikinųjų vertimo (koregavimo) biurų, kurie gali būti įsteigti kiekvienoje valstybėje narėje.
Maltese: Networks telematiċi li jikkonċernaw it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, notevolment permezz ta' l-implimentazzjoni ta' komunikazzjoni elettronika effiċjenti bejn, min-naħa 'l waħda, s-servizzi ta' traduzzjoni tal-Kummissjoni u l-Kunsill u, min-naħa 'l oħra, l-uffiċċji temporanji ta' traduzzjoni/reviżjoni li jistgħu jitwaqqfu f'kull pajjiż kandidat.