FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF REGISTERED ESTABLISHMENTS/INTERMEDIARIES CHAPTER II
Finnish: REKISTERÖITYJEN TUOTANTOLAITOSTEN/VÄLITTÄJIEN LUETTELO II LUKU
English: Approval number
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyezési szám
Slovenian: Številka odobritve
Romanian: Număr de autorizare
Estonian: Kinnitusnumber
Latvian: Apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Activity code
Italian: Codice di attività
Portuguese: Código de actividade
English: Name or business name
French: Nom ou nom commercial
Italian: Nome o ragione sociale
Portuguese: Nome ou firma
Latvian: Nosaukums vai uzņēmuma nosaukums
English: Address
French: Adresse
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Latvian: 2 Adrese
English: Notes related to Article 13 of Directive 70/524/EEC
French: Notes se rapportant à l'article 13 de la directive 70/524/CEE
Italian: Note in relazione all'articolo 13 della direttiva 70/524/CEE
Portuguese: Notas relativas ao artigo 13º da Directiva 70/524/CEE
Latvian: 3 Piezīmes attiecībā uz Direktīvas 70/524/EEK 13. pantu
English: Remarks
French: Observations
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Romanian: Observații
Estonian: Märkused
Latvian: 4 Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: 'Manufacturers of compound feedingstuffs authorised to add antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promoters directly to compound feedingstuffs` referred to in Article 13(4)(b) of Directive 70/524/EEC.
Portuguese: «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a adicionar directamente antibióticos, coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas e factores de crescimento nos alimentos compostos» referidos no nº 4, alínea b), do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE.
English: 'Manufacturers of compound feedingstuffs authorised to add copper, selenium and vitamins A and D directly to compound feedingstuffs` referred to in Article 13(4)(b) of Directive 70/524/EEC.
Portuguese: «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a adicionar directamente cobre, selénio e vitaminas A e D nos alimentos compostos» referidos no nº 4, alínea b), do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għall-ŻEE)
English: (Article 5(1) of Directive 95/69/EC)
Polish: (Artykuł 5 ust. 1 dyrektywy 95/69/WE)
Hungarian: (95/69/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 5(1) Direktive 95/69/ES)
Romanian: [Articolul 5 alineatul (1) din Directiva 95/69/CE]
Estonian: (Direktiivi 95/69/EÜ artikli 5 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 95/69/EK 5. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 95/69/EB 5 straipsnio 1 dalis)
English: Activity code (1)
Polish: Kod działalności1
Hungarian: Tevékenységi kód1
Slovenian: Šifra dejavnosti [2]
Romanian: Cod de activitate1
Estonian: Tegevuse kood1
Latvian: Darbības kods 1
Lithuanian: Veiklos kodas (1)
English: Name or business name (2)
Polish: Nazwa lub firma2
Hungarian: Név vagy cégnév2
Slovenian: Ime ali firma [3]
Romanian: Nume sau denumire comercială2
Estonian: Nimi või ärinimi2
Lithuanian: Pavadinimas arba įmonės pavadinimas (2)
English: Address (3)
Polish: Adres3
Hungarian: Cím3
Slovenian: Naslov [4]
Romanian: Adresă3
Estonian: Aadress3
Lithuanian: Adresas (3)
English: Notes related to Article 13 of Directive 70/524/EEC (4)
Polish: Uwagi dotyczące art. 13 dyrektywy 70/534/EWG4
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 13. cikkével kapcsolatos megjegyzések4
Slovenian: Pojasnila k členu 13 Direktive 70/524/EGS [5]
Romanian: Note privind articolul 13 din Directiva 70/524/CEE (4)
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ artikliga 13 seotud kommentaarid4
Lithuanian: Pastabos, susijusios su Direktyvos 70/524/EEB 13 straipsniu (4)
English: The character '` if the establishment or the intermediary is approved.
Polish: Litera "", jeśli zakład lub pośrednik jest zatwierdzony.
English: of an on-the-spot inspection referred to in Article 5, and if, in the second place, the establishment or the representative do not comply with that condition within a reasonable time.
French: des contrôles sur place visés à l'article 5 et si, en second lieu, l'établissement ou son représentant ne satisfait pas à cette condition dans un délai raisonnable.
Estonian: artiklis 5 nimetatud kohapealsel kontrollimisel, ja, teiseks, kes ise või kelle esindaja ei täida neid tingimusi põhjendatud aja jooksul.
English: Approval number Activity code
French: Numéro d'agrément Code d'activité
English: th at country's legislation in the sector of feedingstuffs and in particular the rules relating to manufacturing and putting into circulation of products and substances intended to be used in animal nutrition and the control rules;
Latvian: šīs valsts tiesību aktus barības nozarē un jo īpaši noteikumus, kas saistīti ar produktu un vielu, kuras paredzētas izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā, ražošanu un laišanu apgrozībā, un kontroles noteikumus;
English: the organisation and implementation of adequate controls in the sector of feedingstuffs;
French: de l'organisation et de la mise en oeuvre de contrôles adéquats dans le secteur des aliments des animaux;
German: der Organisation und Durchführung angemessener Kontrollen im Futtermittelsektor;
Italian: l'organizzazione e la messa in opera di adeguati controlli nel settore degli alimenti per animali;
Portuguese: A organização e execução de controlos adequados no sector dos alimentos para animais;
Dutch: de organisatie en tenuitvoerlegging van passende controles in de sector diervoeding;
Danish: tilrettelæggelsen og gennemførelsen af kontrol inden for fodersektoren;
Finnish: riittävien tarkastusten järjestäminen ja toteuttaminen rehualalla,
Czech: organizaci a provádění náležitých kontrol v oblasti krmiv;
Slovak: organizácia a vykonávanie primeranej kontroly v sektore krmív;
Polish: organizację i wykonywanie odpowiednich kontroli w sektorze pasz;
Hungarian: a takarmányozási ágazat megfelelő ellenőrzésének szervezése és végrehajtása;
Slovenian: organizacijo in izvajanje ustreznega nadzora na področju krme;
Romanian: organizarea și punerea în aplicare a controalelor corespunzătoare în sectorul furajelor;
Estonian: piisava kontrolli korraldamist ja rakendamist loomatoidu sektoris;
Latvian: atbilstīgas kontroles organizācija un īstenošana barības nozarē;
Lithuanian: tinkamos kontrolės organizavimą ir įgyvendinimą pašarų sektoriuje;
Maltese: (ċ) l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ kontrolli adegwati fis-settur ta’ għalf ta’ l-annimali;
English: the guarantees which that third country can give on the compliance with standards at least equivalent to those laid down in the Annex to Directive 95/69/EC.
French: des garanties que peut apporter le pays tiers quant au respect d'exigences au moins équivalentes à celles fixées par l'annexe de la directive 95/69/CE.
German: den Garantien, die das Drittland für die Einhaltung von Anforderungen bietet, die mindestens denjenigen entsprechen, die im Anhang der Richtlinie 95/69/EG festgelegt sind.
Italian: le garanzie che il paese terzo può fornire per quanto riguarda il rispetto di standard almeno equivalenti a quelli fissati nell'allegato della direttiva 95/69/CE.
Portuguese: As garantias que o país terceiro oferece em termos de observância de normas pelo menos equivalentes às previstas no anexo da Directiva 95/69/CE.
Dutch: de garanties die dat derde land kan geven ten aanzien van de naleving van normen die ten minste even streng zijn als de in de bijlage bij Richtlijn 95/69/EG vastgelegde normen.
Danish: tredjelandets garantier for, at det overholder normer, der mindst svarer til dem, som er fastsat i bilaget til direktiv 95/69/EF.
Finnish: takuut, jotka kyseinen kolmas maa voi antaa sellaisten vaatimusten noudattamisesta, jotka vastaavat vähintään direktiivin 95/69/EY liitteessä vahvistettuja vaatimuksia.
Czech: zárukám, které třetí země může poskytnout za dodržování požadavků odpovídajících přinejmenším těm, jež jsou stanoveny v příloze směrnice 95/69/ES.
Slovak: záruky, ktoré táto tretia krajina môže poskytnúť o dodržiavaní noriem, ktoré sú prinajmenšom totožné s tými, ktoré sú ustanovené v prílohe k smernici 95/69/ES.
Polish: gwarancje, jakich mogą udzielić państwa trzecie w sprawie zgodności z normami przynajmniej równoważnymi normom ustanowionym w Załączniku do dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: a harmadik ország által nyújtott garanciák arra vonatkozóan, hogy eleget tesznek a 95/69/EK irányelv mellékletében megállapítottakkal legalább egyenértékű normáknak.
Slovenian: jamstva, ki jih navedena tretja država lahko da v skladu s standardi, ki so najmanj enakovredni standardom, določenim v Prilogi k Direktivi 95/69/ES.
Romanian: garanțiile pe care le poate oferi țara terță în ceea ce privește respectarea unor cerințe cel puțin echivalente cu cele stabilite de anexa la Directiva 95/69/CE.
Estonian: garantiisid, mida see kolmas riik võib anda vähemalt direktiivi 95/69/EÜ lisas sätestatud kriteeriumidega võrdsete kriteeriumide järgimise kohta.
Latvian: garantijas, kuras šī trešā valsts var sniegt, lai ievērotu vismaz tos standartus, kuri ir līdzvērtīgi Direktīvas 95/69/EK pielikumā noteiktajiem.
Lithuanian: trečiosios šalies garantijas dėl to, kad ji laikysis standartų, bent jau lygiaverčių, nustatytiems Direktyvos 95/69/EB priede;
Maltese: il-garanziji li dak il-pajjiż terz jista’ jagħti dwar il-konformità ma’ standards ta’ mill-inqas ekwivalenti għal dawk mniżżlin fl-Anness tad-Direttiva 95/69/KE.
English: if its representative in the Community does not fulfil the conditions of paragraphs 2 or 3;
Dutch: de vertegenwoordiger van dat bedrijf in de Gemeenschap niet aan de voorwaarden van lid 2 of lid 3 voldoet;
Polish: jeśli przedstawicielstwo we Wspólnocie nie spełnia warunków ust. 2 lub 3;
Hungarian: amelynek Közösségen belüli képviselője nem felel meg a (2) vagy a (3) bekezdés feltételeinek;
Slovenian: če njegov predstavnik v Skupnosti ne izpolnjuje pogojev iz odstavkov 2 ali 3;
Romanian: dacă reprezentantul său în Comunitate nu îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) și (3)
Estonian: kelle esindaja ühenduses ei täida lõikes 2 või 3 esitatud tingimusi;
Lithuanian: jei jos atstovas Bendrijoje nesilaiko 2 arba 3 dalies sąlygų;
Maltese: jekk ir-rappresentant tiegħu ġewwa l-Komunità ma jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-paragrafi 2 jew 3:
English: if, in the first place, the establishment or its representative no longer fulfils an essential condition applicable to their activities on the basis of the results:
French: si, en premier lieu, l'établissement ou son représentant ne remplit plus une condition essentielle applicable à ses activités sur la base des résultats:
German: wenn der Betrieb oder sein Vertreter in der Gemeinschaft eine wesentliche Bedingung für die Ausübung seiner Tätigkeit nicht mehr erfüllt, und zwar auf der Grundlage der Ergebnisse
Italian: se, in primo luogo, lo stabilimento o il suo rappresentante non risultano più rispondenti a una condizione essenziale applicabile alle loro attività, in base ai risultati
Portuguese: Se, em primeiro lugar, tal estabelecimento ou o seu representante deixar de observar uma condição essencial aplicável às suas actividades com base nos resultados;
Dutch: het bedrijf of zijn vertegenwoordiger niet langer voldoet aan een essentiële voor zijn activiteit geldende voorwaarde, blijkens:
Danish: hvis virksomheden eller dennes repræsentant ikke længere opfylder en væsentlig betingelse for at udøve deres virksomhed på grundlag af resultaterne af
Finnish: jos tuotantolaitos tai sen edustaja ei ensinnäkään täytä jotakin olennaista edellytystä, jota on sovellettava sen toimintaan
Czech: jestliže provozovny či její zástupce ve Společenství přestanou splňovat některou podstatnou podmínku pro výkon své činnosti na základě výsledků:
Slovak: ak, po prvé, podnik alebo jeho zástupca už nespĺňa základnú podmienku vzťahujúcu sa na ich činnosť na základe výsledkov:
Polish: jeśli, po pierwsze, zakład lub jego przedstawicielstwo przestaje spełniać podstawowy warunek mający zastosowanie do ich działalności na podstawie wyników:
Slovenian: prvič, če obrat ali njegov predstavnik ne izpolnjujeta več osnovnega pogoja, ki se uporablja za njune dejavnosti na temelju rezultatov:
Romanian: în cazul în care, în primul rând, întreprinderea sau reprezentantul său nu mai respectă o condiție esențială aplicabilă activităților lor pe baza rezultatelor:
Estonian: kes, esiteks, ise või kelle esindaja ei täida enam nende tegevuste kohta kehtestatud põhitingimusi, mis on tuvastatud
Latvian: pirmkārt, ja uzņēmums vai tā pārstāvis vairs neievēro būtisku nosacījumu, ko piemēro viņa darbībām, pamatojoties uz:
Lithuanian: jei, visų pirma, įmonė arba jos atstovas nustoja laikytis pagrindinės savo veiklos sąlygos, ir tai paaiškėja iš rezultatų, gautų:
Maltese: jekk, fl-ewwel lok, l-istabbiliment jew ir-rappresentant ma jissodisfax iktar xi kundizzjoni essenzali applikabbli għall-attivitajiet tagħhom fuq il-bażi tar-riżultati:
English: A = establishments referred to in Article 2(2)(a) of Directive 95/69/EC.
French: A = établissements visés à l'article 2, paragraphe 2, point a), de la directive 95/69/CE.
German: Anmerkungen (1) A = Betriebe gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 95/69/EG.
Italian: A = stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 95/69/CE.
Portuguese: A = estabelecimentos referidos no nº 2, alínea a), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE.
Dutch: A = in artikel 2, lid 2, onder a), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven;
Danish: A = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra a), i direktiv 95/69/EF.
Czech: A = provozovny uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a) směrnice 95/69/ES.
Polish: 1 A = zakłady określone w art. 2 ust. 2 lit. a) dyrektywy 95/69/WE.
Hungarian: 1 A = a 95/69/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett létesítmények.
Romanian: A = întreprinderi prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din Directiva 95/69/CE.
Estonian: 1 A = Direktiivi 95/69/EÜ artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud ettevõtted.
Latvian: 1 A = uzņēmumi, kuri minēti Direktīvas 95/69/EK 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: A = Direktyvos 95/69/EB 2 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos įmonės.
English: Name or business name of the establishment/intermediary and of the representative, where applicable.
French: Nom ou nom commercial de l'établissement/intermédiaire et du représentant, selon le cas.
German: Name oder Firmenbezeichnung des Betriebs/der zwischengeschalteten Person oder gegebenenfalls des Vertreters.
Italian: Nome o ragione sociale dello stabilimento/intermediario e del rappresentante, ove del caso.
Portuguese: Nome ou firma do estabelecimento/intermediário e, se for caso disso, do representante.
Dutch: Naam of firmanaam van het bedrijf/de tussenpersoon en van de vertegenwoordiger daarvan, indien van toepassing.
Danish: Virksomhedens/mellemhandlerens og repræsentantens navn eller firmanavn.
Czech: Jméno nebo obchodní firma buď provozovny, nebo dodavatele a zástupce.
Polish: 2 Nazwa lub firma zakładu/pośrednika i przedstawiciela, gdzie ma zastosowanie.
Hungarian: 2 Adott esetben a létesítmény/közvetítő és a képviselő neve, illetve cégneve.
Romanian: Numele sau denumirea comercială a întreprinderii / intermediarului și a reprezentantului, după caz.
Estonian: 2 Asutuse/vahendaja ja esindaja nimi või ärinimi, kui on.
Latvian: 2 Pēc vajadzības uzņēmuma/starpnieka un pārstāvja nosaukums vai uzņēmuma nosaukums.
Lithuanian: Įmonės (tarpininko) ir atstovo pavadinimas arba įmonės pavadinimas (jei reikia).
English: Address of the establishment/intermediary and of the representative, where applicable.
French: Adresse de l'établissement/intermédiaire et du représentant, selon le cas.
German: Anschrift des Betriebs/der zwischengeschalteten Person und gegebenenfalls des Vertreters.
Italian: Indirizzo dello stabilimento/intermediario e del rappresentante, ove del caso.
Portuguese: Endereço do estabelecimento/intermediário e, se for caso disso, do representante.
Dutch: Adres van het bedrijf/de tussenpersoon en van de vertegenwoordiger, indien van toepassing.
Danish: Virksomhedens/mellemhandlerens og eventuelt repræsentantens adresse.
Czech: Adresa provozovny nebo dodavatele a zástupce.
Slovak: 3 Adresa podniku/sprostredkovateľa a zástupcu tam, kde je to uplatniteľné
Polish: 3 Adres zakładu/pośrednika i jego przedstawiciela, gdzie ma zastosowanie.
Hungarian: 3 Adott esetben a létesítmény/közvetítő és a képviselő címe.
Romanian: Adresa întreprinderii / intermediarului și a reprezentantului, după caz.
Estonian: 3 Asutuse/vahendaja ja esindaja aadress, kui on.
Latvian: 3 Pēc vajadzības uzņēmuma/starpnieka un pārstāvja adrese.
Lithuanian: Įmonės (tarpininko) ir atstovo adresas (jei reikia).
English: = 'Manufacturers of compound feedingstuffs authorised to use a minimum proportion of 0,05 % by weight of premixtures` referred to in Article 13(3) of Directive 70/524/EEC.
French: = «Fabricants d'aliments composés autorisés à utiliser des prémélanges dans une proportion minimale de 0,05 % en poids» visés à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 70/524/CEE.
German: = "Hersteller von Mischfuttermitteln, die zur Verwendung von Vormischungen mit einem Mindestanteil von 0,05 Gewichtshundertteilen berechtigt sind", gemäß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 70/524/EWG.
Italian: = «Fabbricanti di mangimi composti autorizzati ad utilizzare premiscele in una proporzione minima dello 0,05 % in peso» di cui all'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: = «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a utilizar pré-misturas numa proporção mínima de 0,05 % em peso» referidos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE.
Dutch: = "Fabrikanten van mengvoeders die voormengsels mogen gebruiken in een minimumverhouding van 0,05 % in gewicht", als bedoeld in artikel 13, lid 3, van Richtlijn 70/524/EEG;
Danish: = »Foderblandingsproducenter, der har tilladelse til at lade forblandinger indgå med kun 0,05 % vægtprocent«, jf. artikel 13, stk. 3, i direktiv 70/524/EØF.
Czech: = Výrobci krmných směsí uvedení v čl. 13 odst. 3 směrnice 70/524/EHS, kterým bylo uděleno povolení používat minimální obsah premixů 0,05 % hmotnostních.
Slovak: 4 (1) = "Výrobcovia krmných zmesí, ktorí majú povolenie používať minimálny podiel 0,05 % premixov podľa hmotnosti" uvedené v článku 13 (3) smernice 70/524/EHS.
Polish: 4 1) = "Wytwórcy mieszanek paszowych, upoważnieni do stosowania minimalnej proporcji 0,005 % wagowo premiksów", określonych w art. 13 ust. 3 dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: 4 (1) = a 70/524/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdésében említett, "az előkeverékek minimum 0,05 tömegszázalékban történő felhasználására jogosult összetett takarmány előállítók".
Romanian: = „Producători de furaje combinate, autorizați să utilizeze preamestecuri într-o proporție minimă de 0,05 % din greutate”, prevăzuți la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 70/524/CEE.
Estonian: 4 (1) = Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 13 lõikes 3 nimetatud "segasöötade tootjad, kellel on lubatud kasutada 0,05 % eelsegude massi miinimumosa".
Latvian: 4 (1) = "Barības maisījumu ražotāji, kuri drīkst izmantot minimālo attiecību 0,05 % pēc premiksu svara", kuri minēti Direktīvas 70/524/EEK 13. panta 3. punktā.
Lithuanian: = Direktyvos 70/524/EEB 13 straipsnio 3 dalyje nurodyti "Kombinuotųjų pašarų gamintojai, turintys leidimą panaudoti minimalų 0,05 % premiksų kiekį".
English: = 'Manufacturers of compound feedingstuffs authorised to add copper, selenium and vitamins A and D directly to compound feedingstuffs` referred to in Article 13(4)(b) of Directive 70/524/EEC.
French: = «Fabricants d'aliments composés autorisés à additionner directement du cuivre, du sélénium et des vitamines A et D dans les aliments composés» visés à l'article 13, paragraphe 4, point b), de la directive 70/524/CEE.
German: = "Hersteller von Mischfuttermitteln, die berechtigt sind, den Mischfuttermitteln unmittelbar Kupfer, Selen, Vitamin A und Vitamin D beizugeben", gemäß Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 70/524/EWG.
Italian: = «Fabbricanti di mangimi composti autorizzati ad aggiungere direttamente rame, selenio e vitamine A e D, nei mangimi composti», di cui all'articolo 13, paragrafo 4, lettera b), della direttiva 70/524/CEE.
Portuguese: = «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a adicionar directamente cobre, selénio e vitaminas A e D nos alimentos compostos» referidos no nº 4, alínea b), do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE.
Dutch: = "Fabrikanten van mengvoeders die rechtstreeks koper, selenium en vitamine A en D aan mengvoeders mogen toevoegen", als bedoeld in artikel 13, lid 4, onder b), van Richtlijn 70/524/EEG;
Danish: = »Foderblandingsproducenter, der har tilladelse til at tilsætte kobber, selen og A- og D-vitamin direkte til foderblandinger«, jf. artikel 13, stk. 4, litra b), i direktiv 70/524/EØF.
Czech: = Výrobci krmných směsí uvedení v čl. 13 odst. 4 písm. b) směrnice 70/524/EHS, kteří jsou oprávněni přímo přidávat do krmných směsí měď, selen a vitamíny A a D.
Slovak: = "Výrobcovia krmných zmesí, ktorí majú povolenie pridať meď, selén a vitamíny A a D priamo do krmných zmesí" uvedených v článku 13 (4) b) smernice 70/524/EHS.
Polish: = "Wytwórcy mieszanek paszowych, upoważnieni do dodawania miedzi, selenu i witamin A i D bezpośrednio do mieszanek paszowych", określonych w art. 13 ust. 4 lit. b) dyrektywy 70/524/EWG.
Hungarian: = a 70/524/EGK irányelv 13. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett, "réz, szelén, valamint A- és D- vitamin összetett takarmányokba való közvetlen bekeverésére jogosult összetett takarmány előállítók".
Romanian: = „Producători de furaje combinate, autorizați să adauge direct cupru, seleniu și vitaminele A și D în furajele combinate”, prevăzuți la articolul 13 alineatul (4) litera (b) din Directiva 70/524/CEE.
Estonian: = Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 13 lõike 4 punktis b nimetatud "segasöötade tootjad, kellel on lubatud segasöötadele otse lisada vaske, seleeni ja A ja D vitamiini".
Latvian: = "Barības maisījumu ražotāji, kuri drīkst pievienot varu, selēnu un A un D vitamīnus tieši barības maisījumiem", kuri minēti Direktīvas 70/524/EEK 13. panta 4. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: = Direktyvos 70/524/EEB 13 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyti "Kombinuotųjų pašarų gamintojai, turintys leidimą tiesiogiai įterpti į pašarus varį, seleną ir vitaminus A ir D".
English: if, in the first place, the establishment or its representative no longer fulfils an essential condition applicable to their activities on the basis of the results: - of the controls on the imported products, or - of an on-the-spot inspection referred to in Article 5, and if, in the second place, the establishment or the representative do not comply with that condition within a reasonable time.
Hungarian: elsősorban amelyről - az importtermékek ellenőrzése vagy - az 5. cikkben említett helyszíni ellenőrzés eredményei alapján bebizonyosodik, hogy a létesítmény vagy annak képviselője a továbbiakban nem felel meg a tevékenységére vonatkozó alapvető feltételek valamelyikének, és másodsorban, amely létesítmény vagy képviselője ésszerű határidőn belül nem tesz eleget az említett feltételeknek.