English: Whereas it should be expressly provided that two or more Member States may make a joint request pursuant to Article 22 of Regulation (EEC) No 4064/89;
French: considérant qu'il convient de prévoir expressément que deux États membres ou plus peuvent introduire une demande conjointe conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 4064/89;
German: Es sollte ausdrücklich vorgesehen werden, daß zwei oder mehr Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Antrag nach Artikel 22 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 stellen können.
Spanish: Considerando que se debería establecer expresamente la posibilidad de que dos o más Estados miembros presenten una solicitud conjunta en aplicación del artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 4064/89;
Italian: considerando che è opportuno disporre espressamente che due o più Stati membri abbiano facoltà di presentare una richiesta congiunta a norma dell'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 4064/89;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever expressamente que dois ou mais Estados-membros possam apresentar um pedido conjunto nos termos do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 4064/89;
Dutch: Overwegende dat uitdrukkelijk moet worden bepaald dat twee of meer lidstaten een verzoek overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 kunnen indienen;
Danish: det bør udtrykkeligt fastsættes, at to eller flere medlemsstater i forening kan fremsætte en anmodning efter artikel 22 i forordning (EØF) nr. 4064/89;
Swedish: Det bör uttryckligen föreskrivas att två eller flera medlemsstater får lämna in en gemensam begäran enligt artikel 22 i förordning (EEG) nr 4064/89.
Finnish: olisi säädettävä erityisesti, että kaksi tai useampia jäsenvaltioita voi esittää asetuksen (ETY) N:o 4064/89 22 artiklan mukaisen yhteisen pyynnön;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται ρητά η δυνατότητα υποβολής κοινής αίτησης από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být výslovně stanoveno, že dva nebo více členských států mohou podle článku 22 nařízení (EHS) č. 4064/89 podat společnou žádost;
Slovak: keďže malo by byť výslovne stanovené, aby dva alebo viacej členských štátov mohli podľa článku 22 nariadenia (EHS) č. 4064/89 podať spoločnú žiadosť;
Polish: Należy wyraźnie ustalić, że dwa lub więcej Państw Członkowskich mogą złożyć wspólny wniosek zgodnie z art. 22 rozporządzenia (EWG) nr 4064/89;
Hungarian: mivel kifejezetten elő kell írni, hogy két vagy több tagállam közös kérelmet nyújthat be a 4064/89/EGK rendelet 22. cikke szerint;
Slovenian: ker naj bo izrecno predvideno, da lahko dve ali več držav članic dá skupno zahtevo v skladu s členom 22 Uredbe (EGS) št. 4064/89;
Estonian: tuleks sõnaselgelt sätestada, et kaks või enam liikmesriiki võivad teha ühise taotluse vastavalt määruse (EMÜ) nr 4064/89 artiklile 22;
Latvian: tā kā būtu skaidri jāparedz, ka divas vai vairākas dalībvalstis, saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 4064/89 22. pantu, var iesniegt kopīgu lūgumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiai nustatyta, kad dvi arba daugiau valstybių narių gali pateikti bendrą prašymą pagal Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 22 straipsnį;
Maltese: Billi għandu jkun espressament provvdut li tnejn jew aktar Stati Membri jistgħu jagħmlu talba konġunta skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89;