English: "Safety management system (SMS)" means a structured and documented system enabling company personnel to effectively implement the company safety and environmental protection policy.
French: "système de gestion de la sécurité": un système structuré et documenté qui permet au personnel de la compagnie d'appliquer efficacement la politique de la compagnie en matière de sécurité et de protection de l'environnement;
German: 'System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen (SMS)' bezeichnet ein strukturiertes und dokumentiertes System, mit dessen Hilfe die Mitarbeiter eines Unternehmens die Sicherheits- und Umweltschutzpolitik des Unternehmens wirksam in die Praxis umsetzen können.
Italian: per "sistema di gestione della sicurezza (SMS)" si intende un sistema strutturato e formalizzato che consenta al personale della società di applicare effettivamente la politica di sicurezza e di tutela dell'ambiente adottata dalla società;
Portuguese: "Sistema de gestão da segurança" (SGS): um sistema estruturado e documentado que permite ao pessoal da companhia aplicar eficazmente a política de segurança e de protecção do ambiente da companhia;
Dutch: "Veiligheidsbeleidssysteem" (Safety Management Systems-SMS): een gestructureerd en gedocumenteerd systeem aan de hand waarvan het rederijpersoneel het veiligheids- en milieubeschermingsbeleid van de rederij doeltreffend kan implementeren;
Danish: »Sikkerhedsstyringssystem (SMS)«: et struktureret og dokumenteret system, der sætter rederiets personale i stand til effektivt at gennemføre rederiets sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik
Swedish: säkerhetsorganisationssystem (SMS): ett strukturerat och dokumenterat system som gör det möjligt för företagspersonal att effektivt genomföra företagets säkerhets- och miljöskyddspolicy,
Finnish: `Turvallisuusjohtamisjärjestelmällä (SMS)` tarkoitetaan ohjattua ja dokumentoitua järjestelmää, jonka avulla yhtiön henkilöstö voi toteuttaa tehokkaasti yhtiön turvallisuus- ja ympäristönsuojelupolitiikkaa.
Czech: "Systémem řízení bezpečnosti" se rozumí strukturovaný a písemně doložený systém, umožňující posádce účinně uplatňovat zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí stanovené společností.
Slovak: "Systém bezpečného riadenia (SMS)" znamená štruktúrovaný a zdokumentovaný systém umožňujúci pracovníkom spoločnosti účinne vykonávať politiku spoločnosti týkajúcu sa bezpečnosti a ochrany životného prostredia.
Polish: "System zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo (SZB)" oznacza uporządkowany i udokumentowany system, umożliwiający pracownikom przedsiębiorstwa skuteczne wdrożenie przyjętej przez przedsiębiorstwo polityki bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
Hungarian: "biztonságos üzemeltetési rendszer (SMS)": egy olyan strukturált és dokumentált rendszer, amelynek segítségével a társaság személyzete hatékonyan hajthatja végre a társaság biztonságos üzemeltetési és környezetvédelemi politikáját;
Slovenian: "Sistem za varno upravljanje (SMS)" pomeni strukturiran in dokumentiran sistem, ki osebju družbe omogoča učinkovito izvajanje njene politike varnosti na morju in varovanja okolja.
Romanian: „Sistemul de management al siguranței (SMS)” înseamnă un sistem structurat și documentat care permite personalului companiilor să aplice eficient politica companiei privind siguranța și protecția mediului.
Bulgarian: „Система за управление на безопасната експлоатация (SMS)” означава структурирана и документирана система, позволяваща на персонала на дадена компания да прилага ефективно нейната политика за безопасност и защита на околната среда.
Estonian: Meresõiduohutuse korraldussüsteem (SMS) - korrastatud ja dokumenteeritud süsteem, mis võimaldab ühingu personalil tõhusalt rakendada ühingu ohutus- ja keskkonnakaitsepoliitikat.
Latvian: "Drošības vadības sistēma (SMS)" nozīmē strukturētu un dokumentētu sistēmu, kas ļauj uzņēmuma personālam efektīvi ieviest uzņēmuma drošības un vides aizsardzības politiku.
Lithuanian: "Saugaus valdymo sistema (SVS)" - tai struktūriškai apibrėžta ir dokumentais pagrįsta sistema, bendrovės darbuotojams leidžianti veiksmingai įgyvendinti jos saugos ir aplinkos apsaugos politiką.
Maltese: “Sistema ta' l-Immniġġar tas-sigurtà (SMS)' tfisser sistema strutturata u dokumentata li tagħmel lill-impjegati ta' kumpanija kapaċi jimplimentaw b'mod effettiv il-proċedura tas-sigurtà tal-kumpanija u l-protezzjoni ambjentali.