English: among the means of inspection for mills which have produced more than 20 tonnes of oil in the previous marketing year, the facilities must include an automatic system for weighing olives and recording the weights and an electricity meter specifically for the pressing equipment.
French: parmi les moyens de contrôle pour les moulins ayant produit plus de vingt tonnes d'huile lors de la campagne précédente, les installations comportent un système automatique de pesée des olives et d'enregistrement des poids, ainsi qu'un compteur électrique spécifique aux installations de trituration;
Finnish: edellisenä markkinointivuotena yli 20 tonnia öljyä tuottaneiden puristamoiden yhtenä valvontakeinona laitteissa on oltava automaattinen oliivien punnitus- ja painonrekisteröintijärjestelmä sekä puristuslaitteiden erityinen sähköinen mittari.
Greek: μεταξύ των μέσων ελέγχου για τα ελαιοτριβεία που παρήγαν άνω των 20 τόνων ελαιολάδου κατά την προηγούμενη περίοδο, οι εγκαταστάσεις περιλαμβάνουν ένα αυτόματο σύστημα ζύγισης των ελιών και καταγραφής του βάρους, καθώς και έναν μετρητή ηλεκτρικού ρεύματος ειδικά για τις εγκαταστάσεις έκθλιψης.
Czech: musí mít kontrolní zařízení v případě lisoven, které v předchozím hospodářském roce vyprodukovaly více než 20 tun oleje, také systém automatického vážení a zapisování oliv, jakož i elektronický zapisovač lisování.
Slovak: pokiaľ ide o spôsob kontroly lisovní, ktoré vyrobili viac ako 20 ton oleja v predchádzajúcom hospodárskom roku, súčasťou technických zariadení musí byť automatizovaný systém váženia olív a zaznamenávania hmotností a špecificky pre lisovacie zariadenie elektromer.
Polish: wśród środków kontroli olejarni, które produkowały ponad 20 ton oliwy w poprzednim roku gospodarczym, znajduje się system automatycznego ważenia oliwek i rejestrowania wagi oraz specjalny miernik elektryczności dla sprzętu do tłoczenia.
Hungarian: az előző gazdasági évben több mint 20 tonna olajat előállító olajsajtoló üzemek vizsgálati eszközei között az üzemfelszereléshez tartozzék az olajbogyó súlyának lemérésére és a mért értékek rögzítésére szolgáló automatikus rendszer, valamint a kifejezetten a sajtolóhoz tartozó elektromos fogyasztásmérő.
Slovenian: zaradi inšpekcije oljarn, ki so proizvedle več kot 20 ton olja v predhodnem tržnem letu, morata biti med zmogljivostmi avtomatični sistem za tehtanje oljk in beleženje teže in merilec porabe elektrike posebej za opremo za stiskanje.
Estonian: eelmisel turustusaastal rohkem kui 20 tonni tootnud pressimisettevõtete puhul peab pressimisettevõttes ühe kontrollivahendina olemas olema automaatne oliivide kaalumise ja kaalu registreerimise süsteem ning spetsiaalne elektriarvesti pressimisseadmete jaoks.
Latvian: starp to eļļas spiestuvju pārbaudes līdzekļiem, kuras saražojušas vairāk par 20 tonnām eļļas iepriekšējā tirdzniecības gadā, iekārtām jāietver automātiska sistēma olīvu svēršanai un svara reģistrēšanai, un elektrības skaitītājs, kas speciāli paredzēts spiešanas iekārtai.
Lithuanian: tarp gamyklų, kurios per praėjusius metus išspaudė daugiau nei 20 tonų aliejaus, patikrinimo priemonių turi būti automatinė svėrimo sistema alyvoms sverti ir jų svoriui fiksuoti, taip pat elektros skaitiklis specialiai presavimo įrenginiams.
Maltese: fost il-mezzi ta’ spezzjoni ta’ l-imtieħen li pproduċew aktar minn 20 tunnellata ta’ żejt fis-sena tal-marketing preċedenti, il-faċilitajiet għandhom jinkludu sistema awtomatika għall-użin taż-żebbuġ u r-reġistrazzjoni tal-piżijiet u arloġġ tad-dawl apposta għat-tagħmir tal-għasir.