FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the EDF set in Article 1 of the Internal Agreement shall be allocated as indicated in Annex I. The allocation of appropriations and the rules of transfer shall be laid down by the Convention and the Internal Agreement.
Czech: Částka stanovená pro ERF v článku 1 interní dohody bude rozdělena podle přílohy I. Rozdělení prostředků a pravidla pro převod jsou stanovená v úmluvě a v interní dohodě.
Slovak: Suma fondu EDF stanovená v článku 1 Internej dohody sa bude rozdeľovať tak, ako je to uvedené v prílohe I. Prideľovanie pridelených čiastok a pravidlá prevodu stanoví dohovor a Interná dohoda.
Polish: Kwota EFR ustanowiona w art. 1 Umowy wewnętrznej rozdzielana jest w sposób określony w załączniku I. Podział przyznanych środków oraz zasady transferu ustanawiają Konwencja oraz Umowa wewnętrzna.
Slovenian: Znesek ERS, določen v členu 1 Notranjega sporazuma, se razdeli v skladu s Prilogo I. Razdelitev odobrenih proračunskih sredstev in pravila za prenos teh odobrenih proračunskih sredstev določata Konvencija in Notranji sporazum.
Romanian: Valoarea FED stabilită la articolul 1 din acordul intern se repartizează așa cum se menționează în anexa I. Repartizarea alocărilor și regulile de transfer între aceste alocări se stabilesc prin convenție și prin acordul intern.
Estonian: Sisekokkuleppe artiklis 1 määratud Euroopa Arengufondi summa assigneeritakse vastavalt I lisale. Assigneeringud ja ülekandmise eeskiri sätestatakse konventsioonis ja sisekokkuleppes.
Maltese: L-ammont ta' l-EDF stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Ftehim Intern għandu jkun allokat kif indikat fl-Anness I. L-allokazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet u tar-regoli ta' trasferiment għandhom jiġu stabbiliti mill-Konvenzjoni u mill-Ftehim Intern.
English: Annual contributions to the EDF shall be called up in four instalments payable on:
Czech: Roční příspěvky jsou splatné ve čtyřech splátkách v níže uvedených dnech:
Slovak: Ročné príspevky do fondu EDF sa budú žiadať v štyroch splátkach, splatných:
Polish: Roczne składki do EFR wnoszone są w czterech ratach płatnych:
Slovenian: K plačilu letnih prispevkov za ERS se pozove v štirih obrokih, ki zapadejo:
Romanian: Contribuțiile anuale la FED sunt solicitate în patru tranșe plătibile la:
Bulgarian: Годишните вноски в ЕФР се извършват на четири транша, които са изискуеми съответно към следните дати:
Estonian: Aastased sissemaksed Euroopa Arengufondi koosnevad neljast osamaksest, mis kuuluvad tasumisele:
Latvian: Gada iemaksas EAF izdara ar četriem maksājumiem, kas jāveic:
Lithuanian: Metines įmokas į EPF reikalaujama sumokėti keturiomis dalimis:
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet annwali għall-EDF għandhom isiru f'erba' rati pagabbli fl-:
English: 20 January,
Czech: ledna,
Slovak: januára,
Polish: dnia 20 stycznia,
Slovenian: januarja,
Romanian: 20 ianuarie;
Bulgarian: 20 януари,
Estonian: jaanuaril,
Latvian: 20. janvārī,
Lithuanian: sausio 20 d.,
Maltese: 20 ta' Jannar,
English: 1 April,
Czech: dubna,
Slovak: apríla,
Polish: dnia 1 kwietnia,
Hungarian: április 1.,
Slovenian: aprila,
Romanian: 1 aprilie;
Bulgarian: 1 април,
Estonian: aprillil,
Latvian: 1. aprīlī,
Lithuanian: balandžio 1 d.,
Maltese: 1 ta' April,
English: 1 July,
Czech: července,
Slovak: júla,
Polish: dnia 1 lipca,
Hungarian: július 1.,
Slovenian: julija,
Romanian: 1 iulie;
Bulgarian: 1 юли,
Estonian: juulil,
Latvian: 1. jūlijā,
Lithuanian: liepos 1 d.,
Maltese: 1 ta' Lulju,
English: 1 November.
Czech: listopadu.
Slovak: novembra.
Polish: dnia 1 listopada.
Hungarian: november 1.
Slovenian: novembra.
Romanian: 1 noiembrie.
Bulgarian: 1 ноември.
Estonian: novembril.
Latvian: 1. novembrī.
Lithuanian: lapkričio 1 d.
Maltese: 1 ta' Novembru.
English: The Commission shall set the amounts to be paid by each Member State so that they are in proportion to its contributions to the EDF as fixed in Article 1(2) of the Internal Agreement.
Czech: Komise stanoví výši plateb, které zaplatí každý členský stát, v poměru k jeho příspěvku do ERF stanovenému v čl. 1 odst. 2 interní dohody.
Slovak: Komisia stanoví sumy, ktoré má zaplatiť každý členský štát, tak, aby boli úmerné príspevkom tohto štátu do fondu EDF ako je uvedené v článku 1 ods. 2 Internej dohody.
Polish: Komisja ustanawia kwoty wpłat dla każdego Państwa Członkowskiego proporcjonalnie do jego udziału w EFR, określonego w art. 1 ust. 2 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: A Bizottság az egyes tagállamok által fizetendő összegeket úgy állapítja meg, hogy azok arányban álljanak a Belső Megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott EFA-hozzájárulásával.
Slovenian: Komisija določi zneske, ki jih mora plačati vsaka država članica, tako da so ti sorazmerni z njenim prispevkom za ERS, določenim v členu 1(2) Notranjega sporazuma.
Romanian: Comisia stabilește sumele care trebuie plătite de către fiecare stat membru astfel încât acestea să fie proporționale cu contribuțiile statului membru în cauză la FED, astfel cum au fost stabilite la articolul 1 alineatul (2) din acordul intern.
Bulgarian: Комисията определя сумите, които да бъдат платени от всяка държава-членка, като тези суми трябва да бъдат съразмерни на вноските на тази държава-членка в ЕФР, определени в член 1, параграф 2 от Вътрешното споразумение.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks iga liikmesriigi poolt makstavad summad nii, et need oleksid proportsionaalsed liikmesriigi poolt Euroopa Arengufondile makstavate sissemaksetega nagu on määratud sisekokkuleppe artikli 1 lõikes 2.
Latvian: Maksājumu apjomu katrai dalībvalstij Komisija nosaka tā, lai tie būtu proporcionāli attiecīgās dalībvalsts iemaksai EAF, kā noteikts iekšējā nolīguma 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Komisija taip nustato sumų, kurias turi sumokėti kiekviena valstybė narė, dydžius, kad jos būtų proporcingos Vidaus susitarimo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytoms valstybių narių įmokoms į EPF.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammonti li għandhom jitħallsu minn kull Stat Membru sabiex ikunu f'proporzjon mal-kontribuzzjonijiet għall-EDF ta' kull Stat Membru kif iffissati bl-Artikolu 1(2) tal-Ftehim Intern.
English: This rate shall be increased by a quarter of a percentage point for each month of delay.
Czech: Tato úroková sazba narůstá každým dalším měsícem prodlení o další 0,25 %.
Slovak: Táto úroková sadzba sa zvýši o štvrť percentuálneho bodu za každý mesiac oneskorenia.
Polish: Za każdy miesiąc zwłoki stopa ta jest podwyższana o ćwierć punktu procentowego.
Hungarian: Ez a kamatláb a késedelem minden egyes hónapjában egynegyed százalékponttal nő.
Slovenian: Ta obrestna stopnja se za vsak zamujeni mesec poviša za 0,25 %.
Romanian: Această rată este majorată cu 0,25 % pentru fiecare lună de întârziere.
Bulgarian: Този процент се увеличава с 0,25 процентни пункта за всеки месец забава.
Estonian: Intressimäärale lisandub 0,25 protsenti iga viivitatud kuu kohta.
Latvian: Par katru kavējuma mēnesi šo likmi palielina par procentu punkta ceturto daļu.
Lithuanian: Ši procentinė norma didinama ketvirčiu procentinio punkto už kiekvieną uždelstą mėnesį.
Maltese: Din ir-rata għandha tiżdied b'0.25 % għal kull xahar ta' dewmien.
English: The increased rate shall be applicable to the entire period of delay.
Czech: Zvýšená úroková sazby se vztahuje na celou dobu prodlení.
Slovak: Táto zvýšená úroková sadzba bude uplatniteľná na celé obdobie oneskorenia.
Polish: Wyższa stopa stosowana jest w odniesieniu do całego okresu zwłoki.
Hungarian: A megemelt kamatláb a késedelem teljes időszakára vonatkozik.
Slovenian: Zvišana obrestna stopnja se uporablja v celotnem zamudnem obdobju.
Romanian: Această rată majorată se aplică pe parcursul întregii perioade de întârziere.
Bulgarian: Увеличеният процент се прилага за целия срок на забавата.
Estonian: Suurendatud intressimäära kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.
Latvian: Palielināto procentu likmi attiecina uz visu kavējuma periodu.
Lithuanian: Padidinta norma taikoma visam vėlavimo laikotarpiui.
Maltese: Ir-rata miżjuda għandha tkun applikabbli għall-perjodu kollu ta' dewmien.
English: Amounts received by the Commission in respect of such late payment interest shall be credited to the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
Czech: Částky uhrazené jako úroky z prodlení se připisují ve prospěch účtu uvedeného v čl. 9 odst. 2 interní dohody.
Slovak: Sumy, ktoré Komisia prijme v súvislosti s takouto oneskorenou platbou, sa prevedú na účet uvedený v článku 9 ods. 2 Internej dohody.
Polish: Kwoty otrzymane przez Komisję pochodzące z tych odsetek z płatności przeterminowanych zostają zapisane na rachunku określonym w art. 9 ust. 2 Umowy wewnętrznej.
Hungarian: A Bizottság által kapott ilyen késedelmi kamatösszegeket a Belső Megállapodás 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott számlán írják jóvá.
Slovenian: Zneski teh zamudnih obresti se knjižijo v dobro računa iz člena 9(2) Notranjega sporazuma.
Romanian: Sumele corespunzătoare acestor dobânzi de întârziere sunt creditate în contul prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din acordul intern.
Bulgarian: Сумите, получени от Комисията от мораторни лихви, се отнасят в кредит по сметката, посочена в член 9, параграф 2 от Вътрешното споразумение.
Estonian: Komisjoni poolt kasseeritud hilinenud maksete intressisummad krediteeritakse sisekokkuleppe artikli 9 lõikes 2 ette nähtud kontole.
Latvian: Summas, ko Komisija saņem saistībā ar šādiem kavējumiem, ieskaita kontā, kas noteikts iekšējā nolīguma 9. panta 2. punktā.
Lithuanian: Sumos, kurias Komisija gauna iš šių pavėluotų mokėjimų palūkanų, pervedamos į Vidaus susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą sąskaitą.
Maltese: L-ammonti riċevuti mill-Kummissjoni fir-rigward ta' dan il-ħlas ta' imgħax għandhom jiġu kkreditati f'kont previst fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern.
English: The financial contributions of the Member States shall be expressed in ecus.
Czech: Příspěvky členských států se vyjadřují v ECU.
Slovak: Finančné príspevky členských štátov sú vyjadrené v ECU.
Polish: Wkłady finansowe Państw Członkowskich określane są w ecu.
Hungarian: A tagállamok pénzügyi hozzájárulását ECU-ben fejezik ki.
Slovenian: Prispevki držav članic so izraženi v ekujih.
Romanian: Contribuțiile statelor membre se exprimă în ECU.
Bulgarian: Вноските на държавите-членки се определят в ECU.
Estonian: Liikmesriikide rahalised sissemaksed on väljendatud eküüdes.
Latvian: Dalībvalstu finanšu iemaksas izsaka ECU.
Lithuanian: Valstybių narių finansinės įmokos išreiškiamos ekiu.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri għandhom jiġu espressi f'Ecu.
English: Each Member State shall pay the amount of its contribution in ecus.
Czech: Každý členský stát platí své příspěvky v ECU.
Slovak: Každý členský štát zaplatí sumu svojich príspevkov v ECU.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wpłaca kwotę swojej składki w ecu.
Hungarian: Minden egyes tagállam ECU-ben fizeti be a hozzájárulás összegét.
Romanian: Fiecare stat membru varsă valoarea contribuției sale în ECU.
Bulgarian: Всяка държава-членка плаща размера на своята вноска в ECU.
Estonian: Iga liikmesriik tasub oma sissemakse eküüdes.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgās summas iemaksu veic ECU.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sumoka savo ekiu išreikštos įmokos sumą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħallas l-ammont tal-kontribuzzjoni tiegħu f'Ecu.
English: The Member States may, however, make actual payments of their contributions in their national currencies.
Czech: Členské státy však mohou své členské příspěvky zaplatit také ve své národní měně.
Slovak: Členské štáty však môžu svoje príspevky zaplatiť vo svojej národnej mene.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą dokonywać bieżących wpłat swoich składek w swoich walutach krajowych.
Hungarian: Azonban, a tagállamok a hozzájárulás tényleges befizetését teljesíthetik nemzeti pénznemükben is.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot efectua plata contribuțiilor proprii în moneda națională.
Bulgarian: Независимо от това държавите-членки могат да извършват превода на вноските си в своята национална валута.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sooritada oma tegelikud sissemaksed riigi valuutas.
Latvian: Tomēr faktiskos iemaksu maksājumus dalībvalstis var veikt valsts valūtā.
Lithuanian: Valstybės narės įmokas gali sumokėti ir nacionalinėmis valiutomis.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jagħmlu ħlas attwali tal-kontribuzzjonijiet tagħhom fil-muniti nazzjonali tagħhom.
English: Financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled 'Commission of the European Communities - European Development Fund` opened with the bank of issue of that Member State or the financial institution designated by it.
Czech: Finanční příspěvky uhradí každý členský stát na zvláštní účet s označením "Komise Evropských společenství - Evropský rozvojový fond", vedený u centrální banky tohoto členského státu anebo u finanční instituce jím jmenované.
Slovak: Finančné príspevky pripíše každý členský štát na zvláštny účet s názvom "Komisia Európskych spoločenstiev - Európsky rozvojový fond" otvorený v emisnej banke tohto členského štátu alebo vo finančnej inštitúcii, ktorú tento štát určil.
Polish: Wkłady finansowe są przez każde Państwo Członkowskie zapisywane na dobro specjalnego rachunku nazwanego "Komisja Wspólnot Europejskich - Europejski Fundusz Rozwoju" otwartego w banku emisyjnym tego Państwa Członkowskiego lub instytucji finansowej wyznaczonej przez ten bank.
Hungarian: Az egyes tagállamok pénzügyi hozzájárulásukat az adott tagállam jegybankjánál vagy az általa kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott, az "Európai Közösségek Bizottsága – Európai Fejlesztési Alap" nevű elkülönített számlán írják jóvá.
Slovenian: Države članice vplačajo prispevke na poseben račun z oznako "Komisija Evropskih skupnosti — Evropski razvojni sklad", ki je odprt pri emisijski banki te države članice ali pri finančni ustanovi, ki jo ta določi.
Romanian: Contribuțiile financiare sunt creditate de către fiecare stat într-un cont special intitulat „Comisia Comunităților Europene – Fondul European de Dezvoltare” deschis la banca de emisiune a acestui stat membru sau la instituția financiară desemnată de acesta.
Bulgarian: Вноските се кредитират от всяка държава-членка в специална сметка с наименование „Комисия на Европейските общности — Европейски фонд за развитие“ и открита в емисионната банка на тази държава-членка или във финансовата институция, определена от нея.
Estonian: Iga liikmesriigi poolt tehtud rahalised sissemaksed krediteeritakse spetsiaalsele kontole nimega "Euroopa Ühenduste Komisjon - Euroopa Arengufond", mis avatakse antud riigi emissioonipangas või selle poolt määratud finantsasutuses.
Latvian: Finanšu iemaksas dalībvalstis ieskaita īpašā kontā, kuram kā konta turētājs ir norādīta "Eiropas Kopienu Komisija - Eiropas Attīstības fonds" un kas atvērts attiecīgās dalībvalsts emisijas bankā vai emisijas bankas norādītā finanšu iestādē.
Lithuanian: Finansines įmokas kiekviena valstybė narė perveda į specialią sąskaitą "Europos Bendrijų Komisija – Europos plėtros fondas", atidarytą tos valstybės narės arba jos paskirtos finansų įstaigos emisijos banke.
Maltese: Il-kotnribuzzjonijiet finanzjarji għandhom jiġu kkreditati minn kull Stat Membru għal kont speċjali msemmi "Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej – Fond Ewropew ta'l-Iżvilupp" li jinfetaħ fil-bank tal-ħruġ ta' dak l-Istat Membru jew ta' dik l-istituzzjoni finanzjarja nnominata minnu.
English: The amount of such contributions shall remain in these special accounts until required to meet payments needs provided for in Article 319 of the Convention.
Czech: Příspěvky zůstávají na těchto zvláštních účtech, dokud nebudou potřebné pro krytí finanční potřeby podle článku 319 úmluvy.
Slovak: Suma týchto príspevkov zostane na týchto zvláštnych účtoch, kým sa nevyžiada na pokrytie potrieb platieb uvedených v článku 319 dohovoru.
Polish: Wkłady te pozostają na tych specjalnych rachunkach do czasu realizacji potrzeb, przewidzianych w art. 319 Konwencji.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulások összege ezeken az elkülönített számlákon marad mindaddig, míg az Egyezmény 319. cikkében meghatározott fizetési igények teljesítéséhez szükség nem lesz rá.
Slovenian: Znesek prispevkov ostane na posebnem računu, dokler ni treba opraviti plačil iz člena 319 Konvencije.
Romanian: Suma contribuțiilor rămâne în acest cont special până când este necesară efectuarea plăților menționate la articolul 319 din convenție.
Bulgarian: Сумите от тези вноски се държат в тези специални сметки до настъпването на необходимост за извършване на плащанията предвидени в член 319 от Конвенцията.
Estonian: Selliste sissemaksete summad jäävad erikontodele, kuni neid kasutatakse konventsiooni artiklis 319 ette nähtud maksete tasumiseks.
Latvian: Iemaksu summas glabājas šajos īpašajos kontos, kamēr rodas vajadzība veikt Konvencijas 319. pantā paredzētos maksājumus.
Lithuanian: Tokios įmokos lieka šiose specialiose sąskaitose, kol jų prireikia Konvencijos 319 straipsnyje numatytiems mokėjimams.
Maltese: L-ammont ta' dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jibqgħu f'dawn il-kontijiet speċjali sakemm meħtieġa biex jintlaħqu l-bżonnijiet ta' spejjeż previsti fl-Artikolu 319 tal-Konvenzjoni.
English: Upon expiry of the Convention, that part of the contributions which the Member States remain obliged to make shall be called up by the Commission, as required, on the conditions laid down in this Financial Regulation.
Czech: Po uplynutí platnosti úmluvy vyzve Komise členské státy k úhradě svých dosud neuhrazených splátek příspěvku podle potřeby v souladu s pravidly tohoto finančního nařízení.
Slovak: Po uplynutí platnosti dohovoru, Komisia si podľa potreby vyžiada tú časť príspevkov, ktorú ešte členské štáty zostanú povinné zaplatiť, za podmienok, uvedených v tomto finančnom nariadení.
Polish: Na mocy wygaśnięcia Konwencji, Komisja wzywa do wpłaty tej części składek, która pozostała do wpłacenia przez Państwa Członkowskie, zgodnie z wymogami, na warunkach ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu finansowym.
Hungarian: Az Egyezmény lejártakor a hozzájárulások azon részét, amelyet a tagállamok továbbra is kötelesek befizetni, a Bizottság – szükség esetén – az e Pénzügyi Szabályzatban foglalt feltételeknek megfelelően hívja le.
Slovenian: Po izteku veljavnosti Konvencije Komisija na podlagi potreb in pod pogoji iz te finančne uredbe države članice pozove k vplačilu deleža prispevkov, ki ga morajo še naprej plačevati.
Romanian: La expirarea convenției, partea din contribuțiile pe care statele membre rămân obligate să le verse este solicitată de către Comisie, în funcție de necesități, în condițiile stabilite prin prezentul regulament financiar.
Bulgarian: При изтичане на срока на действие на Конвенцията Комисията според нуждите отправя покана за превод на остатъка от вноските, който държавите-членки все още дължат, при условията, посочени в настоящия финансов регламент.
Estonian: Konventsiooni tähtaja möödudes nõuab komisjon liikmesriikidelt tasumata jäänud kohustuslike sissemaksete tegemist käesolevas finantsmääruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Pēc Konvencijas beigu datuma tās iemaksu daļas, kas dalībvalstīm vēl ir jāiemaksā, Komisija pēc vajadzības var pieprasīt iem aksāt saskaņā ar šajā finanšu regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pasibaigus Konvencijos galiojimo terminui, tos įmokų dalies, kurią valstybės narės lieka įpareigotos mokėti, Komisija pareikalauja šiame Finansiniame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Ma' l-iskadenza tal-Konvenzjoni, dik il-parti tal-kontribuzzjonijiet li l-Istat Membru jkun obbligat li jagħmel għandha tintalab mill-Kummissjoni, kif meħtieġ, fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament Finanzjarju.
English: Any change in the composition of the ecu decided on by the Council pursuant to the EC Treaty shall automatically apply to this provision.
Czech: Každá změna definice ECU stanovená Radou podle Smlouvy o ES se bez dalšího vztahuje na tato ustanovení.
Slovak: Všetky zmeny zloženia ECU, o ktorých rozhodla Rada podľa zmluvy o ES, sa budú automaticky vzťahovať na toto ustanovenie.
Polish: Wszelkie zmiany w strukturze ecu, zadecydowane przez Radę zgodnie z Traktatem WE, stosuje się do niniejszego przepisu.
Hungarian: Az ECU összetételében az EK-Szerződés értelmében a Tanács által elhatározott bármilyen változtatás automatikusan érvényes erre a rendelkezésre.
Slovenian: Vsaka sprememba opredelitve ekuja, ki jo določi Svet v skladu s Pogodbo ES, se avtomatično uporablja za to določbo.
Romanian: Orice modificare a definiției ECU, decisă de către Consiliu în conformitate cu Tratatul CE, se aplică în mod automat prezentei dispoziții.
Bulgarian: Всяка промяна в определението на ECU, за която съветът приеме решение съгласно договора за ЕО, се прилага автоматично към настоящата разпоредба.
Estonian: Nõukogu poolt EÜ lepingust lähtuvalt tehtud mis tahes muudatus eküü koostises kohaldub automaatselt käesoleva sätte suhtes.
Latvian: ECU sastāva maiņas, ko Padome nolemj izdarīt saskaņā ar EK Līgumu, automātiski attiecas uz šo noteikumu.
Lithuanian: Kiekvienas ekiu sudėties pasikeitimas, dėl kurio, remdamasi EB sutartimi, sprendimą priima Taryba, automatiškai taikomas šiai nuostatai.
Maltese: Kwalunkwe tibdil fil-komposizzjoni ta' l-Ecu deċiża mill-Kunsill skond it-Trattat KE għandu japplika awtomatikament għal din id-disposizzjoni.
English: The value of the ecu in a given currency shall be equal to the sum of the equivalents of the amounts of the currencies which make up the ecu.
Czech: Hodnota ECU v dané měně odpovídá součtu protihodnoty částek tvořících ECU v této měně.
Slovak: Hodnota ECU v danej mene sa bude rovnať súčtu ekvivalentov súm mien, ktoré tvoria ECU.
Polish: Wartość ecu w danej walucie odpowiada sumie równowartości kwot walut, które składają się na ecu.
Hungarian: Az ECU értéke egy adott valutában az ECU-t képező valuták ellenértékének összegeivel megegyező összeg.
Slovenian: Vrednost ekuja v katerikoli valuti je enaka vsoti protivrednosti zneskov valut, ki sestavljajo eku, v tej valuti.
Romanian: Valoarea ECU într-o monedă oarecare este egală cu suma echivalentelor în această monedă a valorilor monedelor care compun ECU.
Bulgarian: Стойността на ECU в определена валута е равна на сбора от равностойността в тази валута на валутите, които влизат в състава на ECU.
Estonian: Eküü väärtus riigi valuutas on võrdne eküü kursi aluseks olevate vääringute ekvivalentide summaga selles valuutas.
Latvian: ECU vērtība kādā konkrētā valūtā ir vienāda ar to summu, ko veido ECU sastāvā esošo valstu valūtu summu ekvivalenti.
Lithuanian: Ekiu vertė atitinkama valiuta lygi ekiu sudarančių valiutų kiekio ekvivalentų sumai.
Maltese: Il-valur ta' l-Ecu f'kwalunkwe munita għandu jkun ugwali għas-somma ta' l-ekwivalenti ta' l-ammonti tal-muniti li jifformaw l-Ecu.
English: It shall be determined by the Commission on the basis of the exchange rates recorded each day on the exchange markets.
Czech: Hodnotu stanoví Komise na základě kurzů měn zaznamenaných každý den na devizovém trhu.
Slovak: Určí ju Komisia na základe devízových kurzov zaznamenaných každý deň na devízových trhoch.
Polish: Jest ona ustalana przez Komisję na podstawie kursów wymiany na rynkach wymiany każdego dnia.
Hungarian: Ezt a Bizottság a devizapiacokon naponta rögzített árfolyamok alapján határozza meg.
Slovenian: Določi jo Komisija na podlagi tečajev, dnevno zabeleženih na deviznih trgih.
Romanian: Aceasta se determină de către Comisie pe baza cursurilor de schimb înregistrate în fiecare zi pe piețele de schimb.
Bulgarian: Тя се определя от Комисията на основата на обменните курсове, обявявани ежедневно на валутните пазари.
Estonian: Eküü väärtuse määrab igapäevaste valuutaturgude valuutakursside alusel kindlaks komisjon.
Latvian: To nosaka Komisija pēc valūtas maiņas kursiem, kas katru dienu reģistrēti valūtas tirgos.
Lithuanian: Ją nustato Komisija, remdamasi kiekvieną dieną valiutų rinkoje nustatomu valiutų keitimo kursu.
Maltese: Għandu jkun iddeterminat mill-Kummissjoni skond ir-rati tal-kambju reġistrati kull ġurnata fuq is-swieq tal-kambju.