English: Notwithstanding Article 33(3) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum time limit for providing proof of import with partial forfeiture of the security shall be four months following expiry of the licence and the partial forfeiture shall be fixed at 50 %.`
French: Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, point b) ii), du règlement (CEE) n° 3719/88, le délai maximal pour apporter la preuve d'importation avec une perte partielle de la garantie est de quatre mois suivant l'expiration du certificat et la perte partielle est fixée à 50 %.»
German: Abweichend von Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe b) Ziffer ii) der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird die Höchstfrist für die Vorlage des Einfuhrnachweises mit teilweiser Einbehaltung der Sicherheit auf vier Monate nach Ablauf der Lizenz und der einzubehaltende Betrag auf 50 % der Sicherheit festgesetzt."
Spanish: No obstante lo dispuesto en el inciso ii) de la letra b) del apartado 3 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, el plazo máximo para presentar la prueba de importación con pérdida parcial de la garantía será de cuatro meses a partir del vencimiento del certificado; la pérdida parcial queda fijada en el 50 %.».
Italian: In deroga all'articolo 33, paragrafo 3, lettera b) punto ii), del regolamento (CEE) n. 3719/88, il termine massimo per fornire la prova d'importazione con perdita parziale della cauzione è di quattro mesi a decorrere dalla data di scadenza del titolo e la percentuale di perdita parziale è fissata al 50 %.»
Portuguese: Em derrogação do nº 3, alínea b) ii, do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, o prazo máximo para fornecer a prova de importação com perda parcial da garantia é de quatro meses a contar da data do termo do certificado, sendo a perda parcial fixada em 50 %.».
Dutch: In afwijking van artikel 33, lid 3, onder b), ii), van Verordening (EEG) nr. 3719/88, moet, om in aanmerking te komen voor slechts gedeeltelijke verbeurdverklaring van de zekerheid, het bewijs van invoer uiterlijk vier maanden na het verstrijken van de geldigheidsduur van het invoercertificaat worden geleverd, in welk geval 50 % van de zekerheid wordt verbeurdverklaard.".
Danish: Som undtagelse fra artikel 33, stk. 3, punkt b), nr. ii), i forordning (EØF) nr. 3719/88 er maksimumsfristen for at føre bevis for import med delvist tab af sikkerheden på fire måneder efter udløbet af licensens gyldighedsperiode, og det delvise tab er på 50 %.«
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 33.3 punkt b ii i förordning (EEG) nr 3719/88 skall den längsta tidsfristen för att framlägga bevis om import utan att säkerheten helt förverkas vara fyra månader efter det att licensen har upphört att gälla och förlusten av säkerheten skall fastställas till 50 %."
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdassa säädetään, määräaika todisteen toimittamiselle tuonnista siten, että vakuus menetetään osittain, on enintään neljä kuukautta todistuksen voimassaolon päättymisestä, ja vakuudesta menetettäväksi osuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia."
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 3 στοιχείο β) εδάφιο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η προθεσμία για την προσκόμιση της απόδειξης εισαγωγής με μερική απώλεια της εγγύησης είναι 4 μήνες από τη λήξη ισχύος του πιστοποιητικού και η μερική απώλεια καθορίζεται στο 50 %.» 7