English: Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 14b (2) of Regulation (EEC) No 1035/72 as regards the period up to 31 December 1993, and pursuant to Article 36 (2) of the same Regulation as regards the period from 1 January 1994, Community financing of the additional flat-rate aid under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is the exclusive responsibility of the EAGGF Guidance Section;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 14b odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EHS) č. 1035/72 co se týče období do 31. prosince 1993 a podle čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení co se týče období od 1. ledna 1994 je financování dodatečné paušální podpory Společenství podle Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) výhradní povinností Orientační sekce EZOZF;
Slovak: keďže podľa druhého pododseku článku 14 b ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72, pokiaľ ide o obdobie do 31. decembra 1993 a podľa článku 36 ods. 2 toho istého nariadenia, pokiaľ ide o obdobie od 1. januára 1994, je financovanie dodatočnej pomoci vo forme paušálnej sadzby zo strany spoločenstva z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) výhradnou zodpovednosťou riadiacej sekcie EPUZF;
Polish: na mocy art. 14b ust. 2 akapit drugi rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 w odniesieniu do okresu do dnia 31 grudnia 1993 r., a także na mocy art. 36 ust. 2 tego samego rozporządzenia, w odniesieniu do okresu od dnia 1 stycznia 1994 r., finansowanie wspólnotowe dodatkowej zryczałtowanej pomocy w ramach Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) stanowi wyłączną odpowiedzialność Sekcji Orientacji EFOGR;
Hungarian: mivel az 1035/72/EGK rendelet 14b. cikke (2) bekezdésének második albekezdése értelmében az 1993. december 31-ig tartó időszak tekintetében, valamint ugyanezen rendelet 36. cikke (2) bekezdésének értelmében az 1994. január 1-jével kezdődő időszak tekintetében a kiegészítő átalánytámogatás közösségi finanszírozása az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) keretében az EMOGA Orientációs Részlegének kizárólagos hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker je v skladu z drugim pododstavkom člena 14b(2) Uredbe (EGS) št. 1035/72 glede obdobja do 31. decembra 1993 in v skladu s členom 36(2) iste uredbe glede obdobja od 1. januarja 1994 financiranje dodatne pavšalne pomoči s strani Skupnosti v okviru Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) v izključni pristojnosti Usmerjevalnega oddelka EKUJS;
Romanian: întrucât, în aplicarea articolului 14b alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 până la 31 decembrie 1993 și a articolului 36 alineatul (2) din regulamentul respectiv de la 1 ianuarie 1994, finanțarea comunitară a acestui ajutor suplimentar forfetar în cadrul Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) este de competența exclusivă a FEOGA, secțiunea „Orientare”;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно втората алинея на член 14б, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1035/72 по отношение на периода до 31 декември 1993 г. и член 36, параграф 2 от същия регламент по отношение на периода от 1 януари 1994 г. общностното финансиране за допълнителната фиксирана помощ от Европейския фонд за гарантиране и ориентиране на земеделието (ФЕОГА), е от изключителната компетентност на секция “Ориентиране” на ФЕОГА;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 14b punkti 2 teise lõigu kohaselt kuni 31. detsembrini 1993 ja sama määruse artikli 36 punkti 2 kohaselt alates 1. jaanuarist 1994 on Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist (EAGGF) antava ühenduse täiendava kindlasummalise toetuse rahastamine eranditult EAGGFi arendusrahastu ülesanne;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1035/72 14.b panta 2. punkta otro daļu, līdz 1993. gada 31. decembrim un, ievērojot tās pašas regulas 36. panta 2. punktu, no 1994. gada 1. janvāra par papildu vienotas likmes atbalstu, ko Kopienā finansē no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF), ir atbildīga vienīgi ELVGF Vadības nodaļa;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1035/72 14b straipsnio 2 dalimi dėl laikotarpio iki 1993 m. gruodžio 31 d. ir to paties reglamento 36 straipsnio 2 dalimi dėl laikotarpio nuo 1994 m. sausio 1 d., papildomos vienodo dydžio pagalbos Bendrijos finansavimas iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) yra išskirtinė EŽŪOGF Orientavimo skyriaus atsakomybė;
Maltese: Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14b (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 fejn jirrigwarda l-perjodu sal-31 ta'Diċembru 1993, u skond l-Artikolu 36(2) ta' l-istess Regolament fejn jirrigwarda l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1994, il-finanzjament mil-Komunità għall-għajnuna addizzjonali b'rata waħda taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) huwa r-responsabbiltà esklussiva ta' l-FAEGG Taqsima Gwida;