English: Whereas under Articles 4 and 5 of the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, the work undertaken by the Community and its Member States in the framework of ACP/EC cooperation must take into account the human dimension and is based on the respect of human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
French: considérant que, aux termes des articles 4 et 5 de la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, les actions entreprises par la Communauté et ses États membres dans le cadre de la coopération ACP-CE doivent prendre en compte la dimension humaine et être fondées sur le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článků 4 a 5 čtvrté dohody mezi AKT a ES podepsané v Lomé dne 15. prosince 1989, ve znění dohody podepsané na Mauriciu dne 4. listopadu 1995, je třeba při práci Společenství a členských států v rámci spolupráce AKT a ES brát v úvahu lidský rozměr a tato spolupráce musí být založena na dodržování lidských práv, demokratických principech, právním státě a řádné správě věcí veřejných;
Slovak: keďže podľa článkov 4 a 5 štvrtého Dohovoru medzi krajinami AKT a ES, podpísaného v Lomé dňa 15. decembra 1989, revidovaného dohodou, podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995, musí práca vykonaná spoločenstvom a jeho členskými štátmi v rámci spolupráce medzi krajinami AKT a ES brať do úvahy ľudský rozmer a je založená na rešpektovaní ľudských práv, demokratických princípov, zákonnosti a správneho vládnutia;
Polish: zgodnie z art. 4 i 5 Czwartej Konwencji AKP-WE, podpisanej w Lomé w dniu 15 grudnia 1989 r., znowelizowanej przez porozumienie podpisane na Mauritiusie w dniu 4 listopada 1995 r., działalność podjęta przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie w ramach współpracy AKP/WE powinna uwzględniać wymiar ludzki i być oparta na poszanowaniu praw człowieka, zasad demokracji, zasady państwa prawa i dobrych rządów;
Hungarian: mivel az 1995. november 4-én Mauritiuson aláírt megállapodással felülvizsgált, 1989. december 15-én, Loméban aláírt negyedik AKCS-EK egyezmény 4. és 5. cikke alapján az AKCS-EK együttműködés keretében a Közösség és tagállamai által kifejtett tevékenység során figyelembe kell venni az emberi dimenziót, és ez a tevékenység az emberi jogok tiszteletben tartásán, a demokratikus elveken, a jogállamiságon és a felelős kormányzáson alapszik;
Slovenian: ker morajo dejavnosti Skupnosti in njenih držav članic v okviru sodelovanja AKP/ES glede na člena 4 in 5 Četrte Konvencije o državah AKP in ES, podpisane 15. decembra 1989 v Loméju, kakor je bila revidirana s Sporazumom podpisanim 4. novembra 1995 na Mauritiusu, upoštevati človeške razsežnosti in ker temeljijo na spoštovanju človekovih pravic, demokratičnih načel, vladavine prava in dobrega upravljanja;
Romanian: întrucât, în temeiul articolelor 4 și 5 din cea de-a patra Convenție ACP-CE, semnată la Lomé, la 15 decembrie 1989, revizuită de acordul semnat la Mauritius, la 4 noiembrie 1995, este necesar ca acțiunile întreprinse de Comunitate și de statele membre în cadrul cooperării ACP-CE să ia în considerare dimensiunea umană și să se bazeze pe respectarea drepturilor omului, pe principiile democratice, pe statul de drept și pe buna guvernare;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на членове 4 и 5 от Четвъртата конвенция на АКТБ-ЕО, подписана на 15 декември 1989 г. в Ломе, преразгледана от споразумението, подписано в Mauritius на 4 ноември 1995 г., действията, предприети от Общността и нейните държави-членки в рамките на сътрудничеството на AKTБ-EO, трябва да вземат предвид човешките измерения и да бъдат основани на спазването правата на човека, демократичните принципи, правовата държава и доброто управление на публичните дейности;
Estonian: Lomés 15. detsembril 1989 alla kirjutatud ning Mauritiusel 4. novembril 1995 allakirjutatud lepinguga muudetud AKV-EÜ konventsiooni artiklite 4 ja 5 kohaselt peavad ühendus ja selle liikmesriigid AKV/EÜ koostöö raames toimuva tegevuse puhul arvesse võtma inimmõõdet ning see peab põhinema inimõiguste, demokraatia põhimõtete, õigusriigi ja hea valitsemistava austamisel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Ceturtās ĀKK un EK konvencijas 4. un 5. pantiem, kas parakstīta 1989. gada 15. decembrī Lomē un pārskatīta ar 1995. gada 4. novembrī Maurīcijā parakstīto līgumu, Kopienas un tās dalībvalstu veiktajā darbā pie ĀKK/EK sadarbības ir jāņem vērā humānais aspekts, balstoties uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātijas principiem, tiesiskumu un labu valsts vadību;
Lithuanian: kadangi pagal 1989 m. gruodžio 15 d. Lome pasirašytos Ketvirtosios ACP-EB konvencijos, pataisytos 1995 m. lapkričio 4 d. Mauricijuje pasirašytu susitarimu, 4 ir 5 straipsnius, Bendrijos ir jos valstybių narių veikloje ACP/EB bendradarbiavimo srityje turi būti atsižvelgiama į žmogiškąją dimensiją ir šis bendradarbiavimas turi būti grindžiamas pagarba žmogaus teisėms, demokratiniams principams bei teisinės valstybės ir gero valdymo principams;
Maltese: Billi skond l-Artikoli 4 u 5 tar-Raba’ Konvenzjoni ta’ l-ACP-KE, iffirmata f’Lomé fil-15 ta’ Diċembru 1989 kif ġiet reveduta bil-ftehim li sar fil-Mawrizju fl-4 ta’ Novembru 1995, ix-xogħol li daħlu għalih il-Komunità u l-Istati Membri tagħha fil-qafas tal-koperazzjoni ta’ l-ACP/KE għandu jikkunsidra d-dimensjoni umana u huwa msejjes fuq ir-rispett għad-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern;