FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other appropriate screening tests are the IF test (section III.2), the ELISA test (section III.3) and the PCR test (section III.4).
French: Les autres tests de tri appropriés sont l'immunofluorescence (section III.2), l'ELISA (section III.3) et la PCR (section III.4).
Spanish: Otras pruebas adecuadas para una selección rápida son la prueba IF (punto 2 de la sección III), la prueba ELISA (punto 3 de la sección III) y la prueba PCR (punto 4 de la sección III).
Italian: Altri saggi appropriati per la selezione preliminare sono la colorazione IF (sezione III.2), il saggio Elisa (sezione III.3) e il saggio PCR (sezione III.4).
Dutch: Alternatieve screeningstoetsen zijn de IF-toets (deel III.2), de Elisa-toets (deel III.3) en de PCR-toets (deel III.4).
Swedish: Andra lämpliga screeningtester är IF-testet (avsnitt III.2), ELISA-testet (avsnitt III.3) och PCR-testet (avsnitt III.4).
Finnish: Muut soveltuvat seulontatestit ovat IF-testi (jakso III.2), ELISA-testi (jakso III.3) ja PCR-testi (jakso III.4).
Czech: Z jiných screeningových testů je vhodný IF test (oddíl III.2), ELISA test (oddíl III.3) a PCR test (oddíl III.4).
Slovak: Z iných testov sú vhodnými Test IF (oddiel III.2), test ELISA (oddiel III.3) a test PCR (oddiel III.4).
Hungarian: Megfelelő szűrővizsgálat még az IF teszt (III.2. szakasz), az ELISA teszt (III.3. szakasz) és a PCR teszt (III.4. szakasz).
Slovenian: Drugi ustrezni presejalni testi so IF-test (oddelek III.2), test ELISA (oddelek III.3) in test PCR (oddelek III.4).
Bulgarian: Други подходящи скринингови изпитвания са IF тест (раздел III.2), ELISA тестът (раздел III.3), и PCR тестът (раздел III.4).
Estonian: Teised sobilikud meetodid on IF-uuring (III jao 2. punkt), ELISA-test (III jao 3. punkt) ja PCR-test (III jao 4. punkt).
Latvian: Pārējie piemērotie skrīninga testi ir IF tests (III iedaļas 2. punkts), ELISA tests (III iedaļas 3. punkts) un PCR tests (III iedaļas 4. punkts).
Lithuanian: Kiti galimi nustatymobandymai yra IF bandymas (III skirsnio 2 dalis), ELISA bandymas (III skirsnio 3 dalis), ir PCR bandymas (III skirsnio 4 dalis).
Maltese: Testijiet oħra ta' l-analiżi li huma addattati huma t-test IF (is-sezzjoni III.2), it-test ELISA (is-sezzjoni III.3) u t-test PCR (is-sezzjoni III.4).
English: Isolation procedure
French: Procédure d'isolement
Spanish: Proceso de aislamiento
Italian: Procedimento di isolamento
Portuguese: Isolamento
Dutch: Isolatieprocedure
Swedish: Isoleringsförfarande
Finnish: Eristämismenettely
Czech: Postup při izolaci
Slovak: Postup pri izolácii
Polish: Procedura izolacji
Hungarian: Izolálási eljárás
Slovenian: Izolacija
Bulgarian: Процедура по изолиране
Estonian: Bakterite isoleerimine
Latvian: Izolēšanas procedūra
Lithuanian: Išskyrimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' l-iżolament
English: Suspend in a small volume of sterile distilled water or 50 mM phosphate buffer.
Spanish: Poner en suspensión en un volumen reducido de agua destilada estéril o en tampón fosfato 50 mM.
Italian: Sospenderlo in una piccola quantità di acqua distillata sterile o in tampone fosfato a 50 mM.
Swedish: Suspendera bakterieslem eller missfärgad vävnad i en liten volym sterilt destillerat vatten eller 50 mM fosfatbuffert.
Finnish: Suspendoidaan pieneen määrään steriiliä tislattua vettä tai 50 mM fosfaatipuskuriin.
Hungarian: Szuszpendáljuk kis térfogatú steril desztillált vízben vagy 50 mM foszfátpufferben.
Slovenian: Suspendiramo v majhni količini sterilne destilirane vode ali 50 mM fosfatnega pufra. Pustimo 5–10 minut.
Estonian: Lahustatakse väikeses koguses steriilses destilleeritud vees või 50 mM fosfaatpuhvris.
Latvian: Suspendēt nelielā daudzumā sterila destilēta ūdens vai 50 mM fosfāta buferšķīduma.
Lithuanian: Suspenduokite nedideliame sterilaus distiliuoto vandens kiekyje arba 50 mM fosfatinio buferinio tirpalo.
Maltese: Żomm f'volum żgħir ta' ilma distillat sterili jew f'50 mM ta' fosfatiku bħala barriera.
English: Leave for 5-10 minutes on the bench.
Spanish: Dejar reposar de 5 a 10 minutos.
Italian: Lasciare riposare per 5-10 minuti.
Portuguese: Deixar em repouso durante 5 a 10 minutos.
Dutch: Laat 5-10 minuten weken.
Swedish: Låt stå på bänken 5 10 minuter.
Finnish: Jätetään 5-10 minuutiksi työpöydälle.
Hungarian: Hagyjuk 5-10 percig állni.
Estonian: Jäetakse 5-10 minutiks seisma.
Latvian: Atstāt neaiztiktu 5 līdz 10 minūtes.
Lithuanian: Palikite 5-10 minučių ant stalo.
Maltese: Ħalli għal bejn 5-10 minuti fuq il-bank.
English: Spread or streak with an appropriate dilution plating technique.
French: Étaler à l'aide d'une technique d'étalement en nappe ou à l'anse stérile.
Spanish: Extender o hacer estrías con una técnica adecuada de dilución en placas.
Portuguese: Espalhar ou riscar com uma técnica adequada de diluição em placas.
Dutch: Verdeel het door middel van een geschikte verdunningsuitplatingstechniek.
Swedish: Sprid en utspädningsserie med lämplig plattspridnings- eller strykteknik.
Czech: Potom je vhodnou metodou rozprostřeme nebo rozetřeme na plotny.
Slovak: Riedenia rozotrieme na platne s použitím primeranej metódy.
Hungarian: Terítsük szét vagy szélesszük megfelelő hígításos lemeztenyésztéses technikával.
Slovenian: Razmažemo ali načrtamo z ustrezno tehniko razmaza razredčine.
Bulgarian: Разстила се или се нанася на резки с подходяща техника за посявка от разтвор.
Estonian: Kasutatakse söötmeplaadil joonkülvi tehnikat või vastava lahjenduse laiali külvamist söötmeplaadile.
Latvian: Izlīdzināt vai iztriept, izmantojot piemērotu atšķaidījuma uzsējuma metodi.
Lithuanian: Paskleiskite arba įbrėžkite, naudodami tinkamą sėjimo techniką.
Maltese: Ifrex jew immarka b'teknika adatta tal-kisi tad-dilwizzjoni.
English: On the general nutrient media, virulent isolates of Ralstonia solanacearum develop pearly-white, flat, irregular and fluidal colonies often with characteristic whorls.
French: Sur milieu nutritif général, les isolats virulents de Ralstonia solanacearum forment des colonies fluides, à bord irrégulier, plates, blanchâtres et présentant fréquemment des verticilles caractéristiques.
Spanish: En un medio nutritivo general, los aislados virulentos de Ralstonia solanacearum desarrollan colonias de color blanco nacarado, planas, irregulares y fluidas, que con frecuencia presentan los verticilos característicos.
Italian: Sul terreno nutritivo generale gli isolati virulenti di Ralstonia solanacearum sviluppano colonie bianco-perlacee, piatte, irregolari e fluide, spesso con caratteristici vortici.
Dutch: Op een algemene voedingsbodem ontwikkelen virulente isolaten van Ralstonia solanacearum parelwitte, platte, onregelmatige en uitvloeiende kolonies, vaak met kenmerkende slierten.
Swedish: På det allmänna näringsmediet utvecklar virulenta isolat av Ralstonia solanacearum pärlvita, platta, oregelbundna, flödiga kolonier med karakteristiska virvlar.
Finnish: Tavallisella ravintoalustalla elinvoimaiset Ralstonia solanacearum -bakteerin isolaatit kehittyvät helmenvalkoisiksi, litteiksi, epäsäännöllisen muotoisiksi ja juokseviksi pesäkkeiksi, jotka ovat usein tyypillisesti kierteisiä.
Czech: Na univerzálních živných substrátech tvoří virulentní izoláty Ralstonia solanacearum perlově bílé, ploché, nepravidelné a tekuté kolonie, často s charakteristickými spirálkami.
Slovak: Na univerzálnych živných substrátoch virulentné izoláty Ralstonia solanacearum vytvárajú perlovobiele, ploché, nepravidelné a fluidné kolónie, často s charakteristickými špirálkami.
Hungarian: Az általánosan használt táptalajokon a Ralstonia solanacearum virulens izolátumai gyöngyházfényű fehér, lapos, szabálytalan és folyadékszerű telepekben fejlődnek, gyakran jellegzetes spirálokkal.
Slovenian: Na splošnem hranilnem gojišču virulentni izolati bakterije Ralstonia solanacearum tvorijo biserno bele, ploske, nepravilne in tekoče kolonije, ki imajo pogosto značilne spirale.
Bulgarian: Върху обикновените хранителни среди, вирулентните изолати от Ralstonia solanacearum развиват бисерно-бели, плоски, неправилни и разляти колонии, често с характерни извивки.
Estonian: Üldsöötmel on virulentse Ralstonia solanacearum'i kolooniad pärljasvalged, lamedad, ebaühtlase kujuga, fluidaalsed ning sageli iseloomulike spiraalsete keeretega.
Latvian: Universālā barotnē Ralstonia solanacearum virulentie izolāti veido pērļaini baltas, plakanas, neregulāras šķidras konsistences kolonijas, kam bieži attīstās raksturīgi spirāles veida vijumi.
Lithuanian: Ant pagrindinės maitinamosios terpės virulentiška Ralstonia solanacearum sudaro gelsvai baltas, plokščias, netaisyklingas ir takias kolonijas, dažnai su būdingais menturiais.
Maltese: Fuq il-medja ta' nutrijient ġenerali, fdalijiet infettivi tar-Ralstonia solanacearum jiżviluppaw kolonji jagħtu fil-lewn bajdani, ċatti, irregolari u fluwidali, ħafna drabi b'sepali karatteristiċi.
English: On Kelman's tetrazolium medium, typical colonies of virulent isolates of Ralstonia solanacearum are cream, flat, irregular and fluidal with blood red coloured whorls in the centre.
French: Sur milieu «tétrazolium de Kelman», les colonies virulentes typiques de Ralstonia solanacearum sont de couleur crème, plates, à bord irrégulier, fluides, avec un centre de couleur rouge sang.
Spanish: En el medio de tetrazolio de Kelman, las colonias típicas de aislados virulentos de Ralstonia solanacearum son de color crema, planas, irregulares, con anillos de color rojo sangre en el centro.
Italian: Sul substrato di Kelman le colonie tipiche degli isolati virulenti di Ralstonia solanacearum sono fluide, irregolari, piatte, bianco-latte, con vortici color rosso sangue al centro.
Dutch: Op Kelman's tetrazolium medium ontwikkelen virulente isolaten van Ralstonia solanacearum crèmekleurige, platte, onregelmatige en uitvloeiende kolonies met een oog van bloedrood gekleurde slierten.
Swedish: På Kelmans tetrazolium medium utvecklar virulenta isolat av Ralstonia solanacearum gräddvita, platta, oregelbundna och flödiga kolonier med blodrödfärgade virvlar i centrum.
Finnish: Kelman's Tetrazolium -alustalla Ralstonia solanacearum -lajin virulenttien isolaattien tyypilliset pesäkkeet ovat kermamaisia, litteitä, epäsäännöllisiä ja juoksevia ja niiden keskellä on verenpunaisia kierteitä.
Czech: Na Kelmanově tetrazoliovém médiu tvoří virulentní izoláty Ralstonia solanacearum typické krémově zbarvené, ploché, nepravidelné, tekuté kolonie s krvavě červeně zbarvenými spirálkami.
Slovak: Na Kelmanovom tetrazóliovom médiu vytvárajú virulentné izoláty Ralstonia solanacearum typické krémovo sfarbené, ploché, nepravidelné fluidné kolónie s krvavo červeno zafarbeným stredom.
Hungarian: A Kelman-féle tetrazóliumos táptalajon a Ralstonia solanacearum fertőző izolátumainak jellegzetes telepei krémszerű, lapos, szabálytalan és folyadékszerű megjelenésűek, közepükön vérvörös színű spirálokkal.
Slovenian: Na tetrazolnem gojišču po Kelmanu so tipične kolonije virulentnih izolatov bakterije Ralstonia solanacearum smetanaste, ploske, nepravilne in tekoče s krvavo rdeče obarvanimi spiralami na sredini.
Bulgarian: Върху тетразолна среда на Келман, типичните колонии на вирулентните изолати от Ralstonia solanacearum са кремави, плоски, неправилни и разляти с кървавочервени извивки в центъра.
Estonian: Kelmani tetrasooliumsöötmel on virulentse Ralstonia solanacearum'i tüüpilised kolooniad kreemikad, lamedad, ebaühtlase kujuga ja fluidaalsed ning keskelt veripunase värvusega keeretega.
Latvian: Kelmana tetrazola barotnē Ralstonia solanacearum virulento izolātu tipiskās kolonijas ir krēmkrāsas, plakanas, neregulāras un ar šķidru konsistenci, to centrā veidojas asinssarkani spirāles veida vijumi.
Lithuanian: Kelmano tetrazolio terpėje virulentiškos Ralstonia solanacearum tipiškos kolonijos yra kreminės spalvos, plokščios, netaisyklingos ir takios su kraujo spalvos menturiais viduryje.
Maltese: Fuq il-medja Kelman's tetrazolium, kolonji tipiċi ta' fdalijiet infettivi tar-Ralstonia solanacearum ikunu kremużi, ċatti, irregolari u fluwidali b'sepali ħamranin lewn id-demm, fin-nofs.
English: Avirulent forms of Ralstonia solanacearum develop butyrous, deep-red colonies.
French: Les formes avirulentes de Ralstonia solanacearum donnent des colonies butyreuses, de couleur rouge sombre.
Spanish: Las colonias avirulentas de Ralstonia solanacearum son butirosas y de color rojo fuerte.
Italian: Le forme avirulente di Ralstonia solanacearum divengono butirrose di color rosso scuro.
Dutch: Avirulente vormen van Ralstonia solanacearum ontwikkelen botervette dieprode kolonies.
Swedish: Icke virulenta former utvecklar smörlika, djupröda kolonier.
Finnish: Avirulenttien Ralstonia solanacearum -isolaattien pesäkkeet ovat tummanpunaisia.
Czech: Nevirulentní formy Ralstonia solanacearum naproti tomu tvoří máslovité tmavě červené kolonie.
Slovak: Nevirulentné formy Ralstonia solanacearum naproti tomu vytvárajú maslovité, tmavočervené kolónie.
Hungarian: A Ralstonia solanacearum avirulens formái vajszerű, mélyvörös telepeket képeznek.
Slovenian: Nevirulentne oblike bakterije Ralstonia solanacearum tvorijo maslaste, temno rdeče kolonije.
Bulgarian: Авирулентните форми на Ralstonia solanacearum развиват маслоподобни тъмно-червени колонии.
Estonian: Ralstonia solanacearum'iavirulentse vormi kolooniad on sügavpunase värvusega.
Latvian: Ralstonia solanacearum nevirulentās formas veido sviestveida konsistences kolonijas tumši sarkanā krāsā.
Lithuanian: Nevirulentinės Ralstonia solanacearum formos sudaro riebias tamsiai raudonas kolonijas.
Maltese: Forom infettivi tar-Ralstoniasolanacearum jiżviluppaw kolonji li għandhom is-sura ta' butir u jkunu ħomor ħafna.
English: On SMSA medium, typical colonies of virulent isolates of Ralstonia solanacearum are milky-white, flat, irregular and fluidal with blood red colouration in the centre.
French: Sur milieu nutritif SMSA, les isolats virulents de Ralstonia solanacearum forment des colonies blanc laiteux, plates, fluides, à bord irrégulier et avec un centre rouge à violacé.
Spanish: En el medio SMSA, las colonias típicas de los aislados virulentos de Ralstonia solanacearum son de color blanco lechoso, planas, irregulares y fluidas, y presentan centros de un marcado color rojo sangre.
Italian: Sul substrato SMSA gli isolati virulenti di Ralstonia solanacearum sviluppano colonie bianco latte, piatte, irregolari e fluide con centri color rosso sangue.
Dutch: Op het gemodificeerde SMSA-medium ontwikkelen virulente isolaten van Ralstonia solanacearum melkwitte, platte, onregelmatige en uitvloeiende kolonies met duidelijke rode tot purperen ogen.
Swedish: På SMSA mediet utvecklar virulenta isolat av Ralstonia solanacearum mjölkvita, platta, oregelbundna, flödiga kolonier med tydliga röda till purpurfärgade centra.
Finnish: SMSA-alustalla tyypilliset elinvoimaiset Ralstonia solanacearum -bakteerin isolaatit kehittyvät maidonvalkoisiksi, litteiksi, epäsäännöllisen muotoisiksi ja juokseviksi pesäkkeiksi, joiden keskiosan väri on verenpunainen.
Czech: Na médiu SMSA tvoří virulentní izoláty Ralstonia solanacearum mléčně bílé, ploché, nepravidelné a tekuté kolonie s krvavě červeně zbarveným středem.
Slovak: V živnej pôde SMSA vytvárajú virulentné izoláty Ralstonia solanacearum mliečnobiele, ploché, nepravidelné a fluidné kolónie s krvavo červeno zafarbeným stredom.
Hungarian: SMSA táptalajon a Ralstonia solanacearum virulens izolátumainak jellegzetes telepei tejfehér, lapos, szabálytalan és folyadékszerű megjelenésűek és közepükön vérvörös színűek.
Slovenian: Na gojišču SMSA so tipične kolonije virulentnih izolatov bakterije Ralstonia solanacearum mlečno bele, ploske, nepravilne in tekoče, na sredini krvavo rdeče obarvane.
Bulgarian: Върху SMSA среда, типичните колонии на вирулентните изолати от Ralstonia solanacearum са млечно-бели, плоски, неправилни и разлети с кърваво-червено оцветяване в центъра.
Estonian: SMSA-söötmel on virulentse Ralstonia solanacearum'i tüüpilised kolooniad piimjasvalged, lamedad, ebaühtlase kujuga ja fluidaalsed, keskelt veripunase värvusega.
Latvian: SMSA barotnē Ralstonia solanacearum virulento izolātu tipiskās kolonijas ir pienbaltā krāsā, neregulāras un šķidras konsistences, centrā tās ir iekrāsojušās asinssarkanas.
Lithuanian: SMSA terpėje virulentiškos Ralstonia solanacearum tipiškos kolonijos yra pieno baltumo, plokščios, netaisyklingos ir takios, o vidurys - kraujo raudonumo spalvos.
Maltese: Fuq il-medja SMSA, kolonji tipiċi ta' fdalijiet infettivi tar-Ralstonia solanacearum ikunu bojod ħalib, ċatti, irregolari u fluwidali b'kolorazzjoni ħamranija lewn id-demm, fiċ-ċentru.
English: Avirulent forms of Ralstonia solanacearum develop less fluidal colonies which are completely pink to red on the SMSA medium.
French: Les isolats non virulents de Ralstonia solanacearum forment des colonies moins fluides de couleur uniforme rose à rouge sur le milieu nutritif SMSA.
Spanish: Las formas avirulentas de Ralstonia solanacearum desarrollan colonias menos fluidas, cuyo color oscila entre completamente rosa y rojo en el medio SMSA.
Italian: Le forme non virulente di Ralstonia solanacearum sviluppano colonie meno fluide che sono completamente di colore tra il rosa e il rosso.
Dutch: Avirulente vormen van Ralstonia solanacearum ontwikkelen minder uitvloeiende kolonies die volledig roze tot rood zijn.
Swedish: Avirulenta former av Ralstonia solanacearum utvecklar mindre flödiga kolonier som är helt skära till röda på SMSA-mediet.
Finnish: Avirulentit Ralstonia solanacearum -bakteerin muodot kehittävät vähemmän juoksevia pesäkkeitä, joiden väri SMSA-alustalla vaihtelee täysin vaaleanpunaisesta punaiseen.
Czech: Nevirulentní formy Ralstonia solanacearum tvoří na médiu SMSA méně tekuté kolonie, které jsou celé růžové až červené.
Slovak: Nevirulentné formy Ralstonia solanacearum vytvárajú v živnej pôde SMSA kolónie menej fluidné, ktoré sú úplne ružové až červené.
Hungarian: A Ralstonia solanacearum avirulens formái kevésbé folyadékszerű telepek, amelyek teljesen rózsaszíntől vörösig terjedő színűek az SMSA táptalajon.
Slovenian: Nevirulentne oblike bakterije Ralstonia solanacearum tvorijo manj tekoče kolonije, ki so na SMSA gojišču povsem rožnate do rdeče.
Bulgarian: Авирулентните форми на Ralstonia solanacearum развиват по-слабо разлети колонии, които са изцяло розови до червени върху средата SMSA.
Estonian: Avirulentse vormi kolooniad SMSA-söötmel on vähem fluidaalsed, värvuselt täiesti roosad või punased.
Latvian: Ralstonia solanacearum nevirulento formu veidotajām kolonijām nav tik šķidra konsistence, SMSA barotnē tās ir pilnīgi sārtā līdz sarkanā krāsā.
Lithuanian: Ralstonia solanacearum nevirulentinės formos sudaro mažiau takias kolonijas, kurios visos (ne tik centras) yra nuo rausvos iki raudonos spalvos SMSA terpėje.
Maltese: Forom infettivi tar-Ralstonia solanacearum jiżviluppaw kolonji inqas fluwidali li jkunu kompletament bejn ir-roża u l-aħmar fuq il-medja ta' l-SMSA.
English: Identify pure cultures of Ralstonia solanacearum by at least one of the following procedures:
French: Identifier des cultures pures de Ralstonia solanacearum en utilisant au moins l'une des procédures suivantes:
Spanish: Identificar los cultivos puros de Ralstonia solanacearum mediante uno, como mínimo, de los siguientes procedimientos.
Italian: Identificare le colture pure di Ralstonia solanacearum con almeno uno dei seguenti procedimenti:
Dutch: Identificeer reinculturen met ten minste één van de volgende procedures:
Swedish: Identifiera renkulturer av Ralstonia solanacearum med minst en av följande metoder:
Finnish: Ralstonia solanacearum -bakteerin puhdasviljelmät tunnistetaan vähintään yhdellä seuraavista menetelmistä:
Czech: Čisté kultury Ralstonia solanacearum se identifikují nejméně jednou z následujících metod:
Slovak: Čisté kultúry Ralstonia solanacearum sa identifikujú minimálne jedným z nasledujúcich postupov:
Hungarian: A Ralstonia solanacearum színtenyészeteinek azonosítása a következő eljárások legalább egyikének alkalmazásával történik:
Slovenian: Identificiramo čiste kulture bakterije Ralstonia solanacearum z vsaj enim od naslednjih postopkov:
Bulgarian: Идентифицира се чиста култура от Ralstonia solanacearum, чрез поне една от следните процедури:
Latvian: Identificēt Ralstonia solanacearum, izmantojot vismaz vienu no turpmākajām metodēm.
Lithuanian: Naudodami vieną iš toliau aprašytų būdų, nustatykite gryną Ralstonia solanacearum kultūrą.
Maltese: Identifika kulturi puri tar-Ralstonia solanacearum permezz ta' waħda minn dawn il-proċeduri:
English: Nutritional and enzymatic tests
French: Tests nutritionnels et enzymatiques
Spanish: Pruebas nutricionales y enzimáticas
Italian: Saggi nutrizionali ed enzimatici
Portuguese: Testes nutricionais e enzimáticos
Dutch: Voedingstests en enzymatische tests
Swedish: Närings- och enzymatiska test
Finnish: Ravinto- ja entsymaattiset testit
Czech: Výživové a enzymatické testy
Slovak: Vyživovacie a enzymatické testy
Hungarian: Táplálkozási és enzimatikus tesztek
Slovenian: Hranilni in encimski testi
Bulgarian: Хранителни и ензимни тестове
Estonian: Toitumuslikud ja ensümaatilised testid
Latvian: Barības vielu un fermentu testi
Lithuanian: Maitinamieji ir fermentiniai bandymai
Maltese: Testijiet nutrittivi u enżimatiċi
English: Note: Include appropriate control strains in each test used.
French: Note: inclure les témoins appropriés dans chacun des tests utilisés.
Spanish: Nota: Incluir los controles adecuados en cada prueba.
Italian: Nota: includere appropriati ceppi di controllo in ogni saggio che si effettua.
Portuguese: Nota: Incluir estirpes apropriadas de controlo para cada teste utilizado.
Dutch: Noot: Neem bij elke toets de geschikte controlestammen mee op.
Swedish: Obs: Inkludera lämpliga kontrollisolat i varje test.
Finnish: Huom. Mukaan on valikoitu testejä, joilla on ratkaiseva merkitys lajin ja biovarin määrittelemisessä.
Czech: Poznámka: Do každého testu je nutno zahrnout vhodné kontrolní kmeny.
Slovak: Upozornenie: Do každého použitého testu je nutné zahrnúť vhodné kontrolné kmene.
Latvian: Piezīme: katrā testā iekļaut piemērotus kontroles celmus.
Lithuanian: Pastaba. Kiekvieno bandymo metu naudokite atitinkamas kontrolines padermes.
Maltese: Nota: Inkludi gruppi ta' kontroll addattati f'kull test użat.
English: The following phenotypic properties of Ralstonia solanacearum are universally present or absent:
French: Les caractéristiques phénotypiques de Ralstonia solanacearum listées ci-après sont systématiquement présentes ou absentes.
Spanish: Las siguientes propiedades fenotípicas de Ralstonia solanacearum están universalmente presentes o ausentes:
Italian: Sono universalmente presenti o assenti le seguenti proprietà fenotipiche della Ralstonia solanacearum:
Dutch: Onderstaande fenotypische eigenschappen van Ralstonia solanacearum zijn universeel aan- of afwezig:
Swedish: Följande fenotypiska egenskaper hos Ralstonia solanacearum är alltid närvarande eller frånvarande:
Finnish: Seuraavat Ralstonia solanacearum -bakteerin fenotyyppiset ominaisuudet joko esiintyvät tai puuttuvat:
Czech: Následující fenotypové vlastnosti Ralstonia solanacearum jsou buď vždy přítomny, nebo chybí:
Slovak: Vždy sú buď prítomné, alebo chýbajú nasledujúce univerzálne fenotypové vlastnosti Ralstonia solanacearum:
Hungarian: A Ralstonia solanacearum következő fenotípusos tulajdonságai általánosan jelen vannak vagy hiányoznak:
Slovenian: Naslednje fenotipske lastnosti bakterijeRalstonia solanacearum so splošno prisotne ali odsotne:
Bulgarian: Следните фенотипни качества на Ralstonia solanacearum присъстват или отсъстват при всички случаи:
Estonian: Järgmised haigusetekitaja Ralstonia solanacearum fenotüübilised omadused esinevad või puuduvad:
Latvian: Turpmākās Ralstonia solanacearum fenotipiskās pazīmes ir sastopamas vai attiecīgi neparādās visos gadījumos.
Lithuanian: Toliau išvardintos Ralstonia solanacearum fenotipinės savybės paprastai yra arba jų nėra.
Maltese: Dawn il-proprjetajiet fenotipiċi li ġejjin tar-Ralstonia solanacearum huma universalment preżenti jew assenti: -