FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter.
French: Le comité peut être consulté par la Commission sur tout avant-projet de règle technique reçu par celle ci.
German: Der Ausschuß kann von der Kommission zu jedem ihr vorgelegten Vorentwurf einer technischen Vorschrift angehört werden.
Spanish: La Comisión podrá consultar al Comité sobre todo anteproyecto de reglamento técnico que haya recibido.
Italian: Il comitato può essere consultato dalla Commissione su qualsiasi progetto preliminare di regola tecnica da essa ricevuto.
Portuguese: O comité pode ser consultado pela Comissão sobre qualquer anteprojecto de regra técnica que esta tenha recebido.
Dutch: Het comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over ieder door haar ontvangen voorontwerp voor een technisch voorschrift.
Danish: Udvalget kan høres af Kommissionen vedrørende alle foreløbige udkast til tekniske forskrifter, som denne modtager.
Swedish: Kommissionen kan höra kommittén om preliminära utkast till tekniska föreskrifter som kommissionen har mottagit.
Finnish: Komissio voi kuulla komiteaa vastaanottamastaan teknistä määräystä koskevasta alustavasta ehdotuksesta.
Czech: Komise může konzultovat s výborem každý jí předložený předběžný návrh technického předpisu.
Slovak: Komisia môže s výborom prediskutovať všetky predbežné návrhy technických predpisov, ktoré obdrží.
Polish: Komisja może konsultować z Komitetem każdy wstępny projekt przepisów technicznych, który został do niej przekazany.
Hungarian: A Bizottság konzultálhat a bizottsággal az általa kapott előzetes műszakiszabály-tervezetekről.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje z odborom o vsakem predhodnem osnutku tehničnega predpisa, ki ga prejme Komisija.
Romanian: Comitetul poate fi consultat de Comisie cu privire la orice proiect preliminar de reglementare tehnică primit de către aceasta.
Bulgarian: Комитетът може да бъде консултиран от Комисията относно всеки предварителен проект за техническои регламент, получен от последния.
Estonian: Komisjon võib komiteega nõu pidada iga saadud esialgse tehniliste eeskirjade eelnõu üle.
Latvian: Komisija var konsultēt Komiteju par jebkuru tehnisko noteikumu provizorisko projektu, ko tā saņēmusi.
Lithuanian: Komisija gali konsultuoti Komitetą dėl bet kurio jos gauto preliminaraus techninio reglamento projekto.
Maltese: Il-Kumitat jista' jiġi kkonsultat mill-Kummisjoni dwar kull abbozz preliminari ta' regolament tekniku rċevut minn din ta' l-aħħar.
English: The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential.
French: Les travaux du comité et les informations à lui soumettre sont confidentiels.
German: Die Arbeiten des Ausschusses und die ihm zur Verfügung zu stellenden Informationen sind vertraulich.
Spanish: Los trabajos del Comité y las informaciones que a él deban someterse serán confidenciales.
Italian: I lavori del comitato e le informazioni da sottoporgli hanno carattere riservato.
Portuguese: Os trabalhos do comité e as informações que lhe forem submetidas aso confidenciais.
Dutch: De werkzaamheden van het comité en de aan het comité te verstrekken gegevens zijn vertrouwelijk.
Danish: Udvalgets drøftelser og de oplysninger, der skal forelægges det, er fortrolige.
Swedish: Kommitténs förhandlingar och den information som skall lämnas till den skall vara konfidentiella.
Finnish: Komitean käsittelemät asiat ja sille esitetyt tiedot ovat luottamuksellisia.
Czech: Jednání výboru a jemu předkládané informace jsou důvěrné.
Slovak: Rokovania výboru a informácie, ktoré sa mu predložia, budú dôverné.
Polish: Obrady Komitetu oraz informacje, które zostają mu przedłożone, są tajne.
Hungarian: A bizottság jegyzőkönyvei és a bizottsághoz benyújtandó információk bizalmas jellegűek.
Slovenian: Postopki odbora in podatki, ki se mu predložijo, so zaupni.
Romanian: Procedurile comitetului și informațiile care urmează să îi fie transmise acestuia sunt confidențiale.
Bulgarian: Процедурите на Комитета, както и информацията, която се предоставя, са поверителни.
Estonian: Komitee menetlused ja talle esitatav teave on salajased.
Latvian: Komitejas sēdes un tai iesniedzamā informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Komiteto veikla ir jam teiktina informacija yra konfidencialios.
Maltese: Il-proċeduri tal-Kumitat u l-informazzjoni li trid tiġi sottomessa għandhom ikunu kunfidenzjali.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.°
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.°
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it;
French: La Commission porte aussitôt le projet de règle technique et tous les documents qui lui ont été communiqués à la connaissance des autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über den Entwurf einer technischen Vorschrift und alle ihr zugegangenen Dokumente.
Spanish: La Comisión pondrá inmediatamente en conocimiento de los demás Estados miembros el proyecto de reglamento técnico y todos los documentos que le hayan sido enviados;
Italian: La Commissione comunica senza indugio agli altri Stati membri il progetto di regola tecnica e tutti i documenti che le sono stati trasmessi.
Portuguese: A Comissão transmitira de imediato aos outros Estados-Membros o projecto de regra técnica e todos os documentos que lhe tenham sido comunicados;
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten onverwijld van het haar voorgelegde ontwerp voor een technisch voorschrift en van alle aan haar verstrekte documenten in kennis.
Danish: Kommissionen gør straks de andre medlemsstater bekendt med udkastet til teknisk forskrift og alle de dokumenter, den har fået tilsendt.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna om utkastet och alla dokument som lämnats in.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä muille jäsenvaltioille teknistä määräystä koskevasta ehdotuksesta ja kaikista sille toimitetuista asiakirjoista.
Czech: Komise neprodleně oznámí ostatním členským státům návrh a všechny dokumenty, které jí byly předány.
Slovak: Komisia bezodkladne informuje o návrhu a ďalších dokumentoch, ktoré jej boli odoslané, ostatné členské štáty;
Polish: Komisja niezwłocznie informuje pozostałe Państwa Członkowskie o projekcie i wszelkich dokumentach, które zostały jej przekazane;
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul értesíti a többi tagállamot a tervezetről és minden hozzá beérkezett dokumentumról.
Slovenian: Komisija nemudoma uradno obvesti druge države članice o osnutku in vseh dokumentih, ki jih je prejela;
Romanian: Comisia notifică de îndată celelalte state membre cu privire la proiect și la toate documentele care i-au fost înaintate;
Bulgarian: Комисията незабавно нотифицира останалите държави-членки за проекта и всички документи, които са му били препратени;
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele viivitamata eelnõust ja kõikidest temale edastatud dokumentidest;
Latvian: Komisija nekavējoties informē citas dalībvalstis par projektu un visiem dokumentiem, kas tai iesniegti, un
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms apie projektą ir visus jai atsiųstus dokumentus;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika mill-ewwel lill-Istati Membri l-oħra bl-abbozz u d-dokumenti kollha li jkunu ntbagħtulha;
English: Member States shall communicate the definitive text of a technical regulation to the Commission without delay.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission le texte définitif d'une règle technique.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unverzüglich den endgültigen Wortlaut einer technischen Vorschrift mit.
Spanish: Los Estados miembros enviarán sin demora a la Comisión el texto definitivo de un reglamento técnico.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione il testo definitivo della regola tecnica.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar de imediato a Comissão o texto definitivo de qualquer regra técnica.
Dutch: De lidstaten delen onverwijld de definitieve tekst van een technisch voorschrift aan de Commissie mee.
Danish: Medlemsstaterne sender straks Kommissionen den endelige tekst til en teknisk forskrift.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen överlämna den slutliga versionen av texten till en teknisk föreskrift.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava viipymättä komissiolle teknisen määräyksen lopullinen teksti.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí konečné znění technického předpisu Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia bezodkladne Komisii definitívne znenie technického predpisu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji ostateczny tekst przepisów technicznych.
Hungarian: A tagállamok késedelem nélkül közlik a Bizottsággal a műszaki szabály végleges szövegét.
Slovenian: Države članice brez odloga sporočijo Komisiji dokončno besedilo tehničnega predpisa.
Romanian: Comisiei îi este comunicat, de îndată, de către statele membre textul definitiv al reglementării tehnice.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно предоставят окончателния текст на техническия регламент на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid edastavad tehniliste eeskirjade lõpliku teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmu tehnisko noteikumu galīgo tekstu.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai galutinę techninio reglamento redakciją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test definittiv tar-regolament tekniku lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Information supplied under this Article shall not be confidential except at the express request of the notifying Member State.
French: Les informations fournies au titre du présent article ne sont pas considérées comme confidentielles, sauf si l'État membre auteur de la notification demande expressément qu'elles le soient.
German: Die aufgrund dieses Artikels übermittelten Informationen gelten nicht als vertraulich, es sei denn, dies wird von dem notifizierenden Mitgliedstaat ausdrücklich beantragt.
Spanish: La información facilitada en virtud del presente artículo no será confidencial, a menos que lo pida explícitamente el Estado miembro autor de la notificación.
Italian: Le informazioni fornite ai sensi del presente articolo non sono considerate riservate, a meno che lo Stato membro autore della notifica ne presenti richiesta esplicita.
Portuguese: Salvo pedido expresso do Estado-Membro autor da notificação, as informações ao abrigo do presente artigo não aso consideradas confidenciais.
Dutch: De op grond van dit artikel verstrekte inlichtingen worden niet als vertrouwelijk aangemerkt, tenzij de kennisgevende lidstaat uitdrukkelijk verzoekt deze inlichtingen als zodanig te beschouwen.
Danish: Oplysninger, der fremsendes i henhold til denne artikel, betragtes ikke som fortrolige, medmindre den medlemsstat, der har fremsendt notifikationen, udtrykkeligt anmoder herom.
Swedish: Uppgifter som lämnas enligt denna artikel skall inte betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti toimitettuja tietoja ei katsota luottamuksellisiksi, jollei ilmoittava jäsenvaltio sitä nimenomaisesti pyydä.
Czech: Informace poskytnuté podle tohoto článku nejsou považovány za důvěrné, pokud o to oznamující členský stát výslovně nepožádá.
Slovak: Okrem prípadov, keď sa tak bude diať na výslovné želanie notifikujúceho členského štátu, nebudú mať informácie poskytované na základe tohoto článku dôverný charakter.
Polish: Informacja dostarczona na mocy niniejszego artykułu nie jest traktowana jako poufna, z wyjątkiem gdy wyraźnie tego żąda zgłaszające Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az e cikk alapján szolgáltatott információk nem bizalmasak, ha ezt a bejelentő tagállam kifejezetten nem kéri.
Slovenian: Informacije, ki se predložijo v skladu s tem členom, niso zaupne, razen če tako željo izrazi priglasitvena država članica.
Bulgarian: Информацията, предоставена в съответствие с настоящия член, не е поверителна, освен при изричното желание на нотифициращата държава-членка.
Estonian: Käesoleva artikli alusel antav teave ei ole salajane, välja arvatud liikmesriigi selgesõnalise nõudmise korral.
Latvian: Informācija, kas sniegta saskaņā ar šo pantu nav konfidenciāla, izņemot gadījumus, ja attiecīgā dalībvalsts izteikusi tādu prasību.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį pateikta informacija neturi būti slapta, išskyrus jeigu to aiškiai prašo pranešanti valstybė narė.
Maltese: L-informazzjoni fornuta skond dan l-Artikolu ma għandhiex tkun kunfidenzjali għajr fuq it-talba espressa ta' l-Istat Membru li jinnotifika.
English: Any such request shall be supported by reasons.
French: Toute demande de ce type doit être motivée.
German: Ein solcher Antrag ist zu begründen.
Spanish: Toda petición de este tipo deberá motivarse.
Italian: Qualsiasi richiesta in tal senso deve essere motivata.
Portuguese: Qualquer pedido deste tipo devera ser justificado.
Dutch: Een dergelijk verzoek wordt met redenen omkleed.
Danish: En sådan anmodning skal være begrundet.
Swedish: En sådan begäran skall vara motiverad.
Finnish: Tällainen pyyntö on perusteltava.
Czech: Každá taková žádost musí být odůvodněna.
Slovak: Každá požiadavka tohto charakteru musí byť zdôvodnená.
Polish: Każde takie żądanie musi być uzasadnione.
Hungarian: A kérést meg kell indokolni.
Slovenian: Za vsako tako željo je treba navesti razloge.
Bulgarian: Всички такива молби се обосновават.
Estonian: Iga selline nõue peab olema põhjendatud.
Latvian: Šāda prasība jāpamato.
Lithuanian: Bet kuris toks prašymas privalo būti pagrįstas.
Maltese: Kull talba bħal din għandha tiġi appoġgġjata b'raġunijiet.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.°
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Member States shall postpone:
French: Les États membres reportent:
German: Die Mitgliedstaaten nehmen
Spanish: Los Estados miembros aplazarán:
Italian: Gli Stati membri rinviano:
Portuguese: Os Estados-Membros adiarão:
Dutch: De lidstaten stellen
Danish: Medlemsstaterne udsætter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on lykättävä
Czech: Členské státy odloží
Slovak: Členské štáty oddialia:
Polish: Państwa Członkowskie odraczają:
Slovenian: Države članice odložijo:
Romanian: Statele membre amână:
Bulgarian: Държавите-членки отлагат:
Estonian: Liikmesriigid lükkavad:
Latvian: Dalībvalstis atliek:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippostponu:
English: for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of Article 1(9), second indent,
French: de quatre mois l'adoption d'un projet de règle technique ayant la forme d'un accord volontaire au sens de l'article 1er, point 9, deuxième alinéa, deuxième tiret,
German: den Entwurf einer technischen Vorschrift in Form einer freiwilligen Vereinbarung im Sinne des Artikels 1 Nummer 9 Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich nicht vor Ablauf von vier Monaten und
Spanish: cuatro meses la adopción de un proyecto de reglamento técnico en forma de acuerdo voluntario en el sentido de lo dispuesto en el segundo guión del párrafo segundo del punto 9 del artículo 1, y,
Italian: di quattro mesi l'adozione di un progetto di regola tecnica avente forma di accordo facoltativo ai sensi dell'articolo 1, punto 9, secondo comma, secondo trattino;
Portuguese: por quatro meses, a adopção de um projecto de regra técnica sob a forma de acordo voluntário na acepção do nº 9, segundo travessão, do artigo 1º,
Dutch: voor de duur van vier maanden de goedkeuring uit van een ontwerp voor een technisch voorschrift in de vorm van een vrijwillige overeenkomst in de zin van artikel 1, punt 9, tweede alinea, tweede streepje,
Danish: vedtagelsen af et udkast til teknisk forskrift i form af en frivillig aftale som omhandlet i artikel 1, nr. 9, andet afsnit, andet led, fire måneder
Finnish: neljällä kuukaudella sellaisen teknistä määräystä koskevan ehdotuksen antamista, joka on 1 artiklan 9 alakohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun vapaaehtoisen sopimuksen muodossa,
Czech: o čtyři měsíce přijetí návrhu technického předpisu, který má formu dobrovolné dohody ve smyslu čl. 1 odst. 9 druhé odrážky,
Slovak: prijatie návrhu technického predpisu vo forme dobrovoľnej dohody v zmysle druhej zarážky článku 1 ods. 9 o štyri mesiace a
Polish: o cztery miesiące przyjęcie projektu przepisów technicznych w postaci dobrowolnego porozumienia w rozumieniu art. 1 ust. 9 tiret drugie,
Slovenian: sprejetje osnutka tehničnega predpisa v obliki prostovoljnega dogovora v skladu z drugo alineo člena 1(9) za štiri mesece,
Bulgarian: с четири месеца приемането на проект на технически регламент под формата на доброволно споразумение по смисъла на член 1, параграф 9, второ тире,
Estonian: nelja kuu võrra edasi sellise tehniliste eeskirjade eelnõu vastuvõtmise, mis artikli 1 lõike 9 teise taande tähenduses on vabatahtliku kokkuleppe vormis,
Latvian: uz četriem mēnešiem tehnisko noteikumu projekta pieņemšanu brīvprātīga nolīguma formā 1. panta 9. punkta otrās atkāpes nozīmē,
Maltese: għal erba' xhur l-adozzjoni ta' regolament tekniku abbozzat fil-għamla ta' ftehim volontarju fit-tifsira tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(9),
English: without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation,
French: sans préjudice des paragraphes 3, 4 et 5, de six mois l'adoption de tout autre projet de règle technique,
German: unbeschadet der Absätze 3, 4 und 5 einen anderen Entwurf einer technischen Vorschrift nicht vor Ablauf von sechs Monaten
Spanish: sin perjuicio de los apartados 3, 4 y 5, seis meses la adopción de cualquier otro proyecto de reglamento técnico,
Italian: fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, di sei mesi l'adozione di qualsiasi altro progetto di regola tecnica,
Portuguese: por seis meses, sem prejuízo dos nºs 3, 4 e 5, a adopção de qualquer outro projecto de regra técnica,
Dutch: voor de duur van zes maanden die van elk ander ontwerp voor een technisch voorschrift, onverminderd de leden 3, 4 en 5,
Danish: med forbehold af stk. 3, 4 og 5, vedtagelsen af alle andre udkast til tekniske forskrifter seks måneder
Swedish: ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1.9 andra stycket, andra strecksatsen, innan fyra månader har gått,
Finnish: kuudella kuukaudella muun teknisen määräyksen ehdotuksen antamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3, 4 ja 5 kohdan soveltamista,
Czech: aniž jsou dotčeny odstavce 3, 4 a 5, přijetí jakéhokoli jiného návrhu technického předpisu o šest měsíců
Slovak: bez ohľadu na znenie odsekov 3, 4, a 5 prijatie akéhokoľvek iného návrhu technického predpisu o šesť mesiacov
Polish: bez uszczerbku dla ust. 3, 4 i 5 o sześć miesięcy przyjęcie wszelkich innych projektów przepisów technicznych,
Slovenian: sprejetje kakršnega koli drugega osnutka tehničnega predpisa brez poseganja v odstavke 3, 4 in 5 za šest mesecev,
Romanian: cu șase luni, adoptarea proiectului oricărei alte reglementări tehnice, fără a aduce atingere alineatelor (3), (4) și (5),
Bulgarian: без да се засягат параграфи 3, 4 и 5, за шест месеца приемането на всеки друг проект на технически регламент,
Latvian: neierobežojot 3., 4. un 5. punktu, uz sešiem mēnešiem jebkuru citu tehnisko noteikumu projektu pieņemšanu
Lithuanian: keturiems mėnesiams atideda techninio reglamento projekto priėmimą, jeigu tai yra 1 straipsnio 9 dalies antroje įtraukoje nurodytas savanoriškas susitarimas,
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4 u 5, għal sitt xhur l-adozzjoni ta' kull regolament tekniku abbozzat ieħor,
English: The Member State concerned shall report to the Commission on the action it proposes to take on such detailed opinions.
French: L'État membre concerné fait rapport à la Commission sur la suite qu'il a l'intention de donner à de tels avis circonstanciés.
German: Der betroffene Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission über die Maßnahmen, die er aufgrund der ausführlichen Stellungnahme zu ergreifen beabsichtigt.
Spanish: El Estado miembro de que se trate informará a la Comisión acerca del curso que tenga la intención de dar a tales dictámenes razonados.
Italian: Lo Stato membro interessato riferisce alla Commissione sul seguito che esso intende dare a tale parere circostanziato.
Portuguese: O Estado-Membro em causa apresentara a Comissão um relatório sobre o seguimento que pretende dar a esses pareceres circunstanciados.
Dutch: De betreffende lidstaat doet de Commissie verslag over het gevolg dat hij voornemens is aan dergelijke uitvoerig gemotiveerde meningen te geven.
Danish: Den pågældende medlemsstat aflægger rapport til Kommissionen om, hvordan den agter at reagere på den pågældende udførlige udtalelse.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anledning av sådana detaljerade utlåtanden.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava komissiolle kertomus toimenpiteistä, jotka se aikoo toteuttaa näiden yksityiskohtaisten lausuntojen johdosta.
Czech: Dotyčný členský stát předloží Komisi zprávu o opatřeních, která na základě těchto podrobných stanovisek hodlá přijmout.
Slovak: Uvedený členský štát oznámi Komisii opatrenia, ktoré navrhuje v dôsledku takýchto podrobných stanovísk uskutočniť.
Polish: Państwo Członkowskie, którego to dotyczy, przedkłada Komisji sprawozdanie z działań, które proponuje podjąć w związku ze szczegółową opinią.
Hungarian: Az érintett tagállam jelenti a Bizottságnak, hogy milyen intézkedéseket javasol a részletes vélemények alapján.
Slovenian: Zadevna država članica sporoči Komisiji, kakšen ukrep predlaga v zvezi z zgoraj navedenimi mnenji.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка докладва на Комисията действията, които предлага да предприеме, като реакция на тези подобни подробни становища.
Estonian: Asjaomane liikmesriik annab komisjonile aru meetmetest, mille võtmist ta nende üksikasjalike arvamuste tõttu kavandab.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ziņo Komisiju par pasākumiem, ko tā piedāvā veikt saskaņā ar šiem sīki izstrādātajiem atzinumiem.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė praneša Komisijai apie veiksmus, kurių ji siūlo imtis dėl tokių išsamiai išdėstytų nuomonių.
Maltese: L-Istat Membru interessat għandu jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-azzjoni li jipproponi sabiex jadotta dawn l-opinjonijiet dettaljati.