FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 February 1998 amending Commission Decision 88/566/EEC listing the products referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden
Estonian: veebruar 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 88/566/EMÜ, milles Austria, Soome ja Rootsi ühinemisest tulenevalt loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted
English: Whereas Regulation (EEC) No 1898/87 establishes the principle that the descriptions 'milk` and 'milk products` may not be used for milk products other than those described in Article 2 thereof;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1898/87 établit comme principe que les dénominations du lait et des produits laitiers ne peuvent être utilisées pour aucun autre produit que les produits énumérés à son article 2;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1898/87 stanoví zásadu, že označení "mléko" a "mléčné výrobky" nemohou být používána pouze pro produkty uvedené v článku 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1898/87 ustanovuje zásadu, že označenia "mlieko" a "mliečne výrobky" sa nesmú použiť pre iné mliečne výrobky ako pre tie, ktoré sú uvedené v jeho článku 2;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1898/87 ustanawia zasadę, że opisy "mleko" i "przetwory mleczne" nie mogą być stosowane do przetworów mlecznych innych niż te opisane w jego art. 2;
Hungarian: mivel az 1898/87/EGK rendelet meghatározza azt az alapelvet, amely szerint a "tej" és a "tejtermékek" megnevezés kizárólag az említett rendelet 2. cikkében megnevezett termékek esetében alkalmazható;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1898/87 določa načelo, da se izraza "mleko" in "mlečni proizvodi" ne smeta uporabljati za mlečne proizvode, ki niso poimenovani v členu 2 Uredbe;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1898/87 stabilește principiul conform căruia denumirile „lapte” și „produse lactate” nu pot fi folosite pentru alte produse lactate decât cele descrise în art. 2;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1898/87 установява принципа, че наименованията “мляко” и “млечни продукти” не могат да бъдат използвани за млечни продукти, освен тези, описани в член 2 от него;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1898/87 kehtestatakse põhimõte, et nimetusi “piim” ja “piimatooted” ei tohi kasutada muude kui kõnealuse määruse artiklis 2 kirjeldatud toodete kohta;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1898/87 nosaka principu, ka apzīmējumu "piens" un "piena produkti" drīkst izmantot tikai minētās regulas 2. pantā aprakstītajiem piena produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1898/87 nustato principą, kad apibūdinimas "pienas" ir "pieno produktai" gali būti taikomas tik tiems pieno produktams, kurie yra apibūdinti jo 2 straipsnyje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 jistabbilixxi l-prinċipju li d-deskrizzjonijiet "ħalib" u "prodotti tal-ħalib" ma jistgħux jintużaw għall-prodotti tal-ħalib ħlief għal dawk deskritti fl-Artikolu 2 tiegħu;
English: Whereas Commission Decision 88/566/EEC of 28 October 1988 (2) lists the products which benefit from this exception;
French: considérant que la décision 88/566/CEE de la Commission (2) énumère les produits qui bénéficient de cette exception;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 88/566/EHS ze dne 28. října 1988[2] stanoví seznam produktů, na které se vztahuje tato výjimka;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 88/566/EHS z 28. októbra 1988(2) uvádza zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto výnimka;
Polish: decyzja Komisji 88/566/EWG z dnia 28 października 1988 r.2 wymienia produkty, które korzystają z tego wyjątku;
Hungarian: mivel az 1988. október 28-i 88/566/EGK bizottsági határozat2 felsorolja azokat a termékeket, amelyekre ez a kivétel vonatkozik;
Slovenian: ker Odločba Komisije 88/566/EGS z dne 28. oktobra 1988 2 navaja proizvode, ki uporabljajo to izjemo;
Romanian: întrucât Decizia 88/566/CEE a Comisiei menționează produsele care fac obiectul acestei derogări;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 88/566/ЕИО на Комисията от 28 октомври 1988 г, съдържа списъка на продуктите, които се ползват от това изключение;
Estonian: komisjoni 28. oktoobri 1988. aasta määruses 88/566/EMÜ2 loetletakse tooted, mille suhtes kõnealust erandit kohaldatakse;
Latvian: tā kā Komisijas 1988. gada 28. oktobra Lēmumā 88/566/EEK2 ir uzskaitīti produkti, uz kuriem attiecas šis izņēmums;
Lithuanian: kadangi 1988 m. spalio 28 d. Komisijos sprendime 88/566/EEB([2]) yra išvardyti produktai, kuriems taikoma ši išimtis;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/566/KEE tat-28 ta' Ottubru 1988[2] telenka l-prodotti li jibbenifikaw minn din l-eċċezzjoni;
English: Whereas, following the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, the new Member States submitted lists of the products which they deem to meet, within their own territories, the criteria for the abovementioned exception;
French: considérant qu'à la suite de l'adhésion à l'Union européenne de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, les nouveaux États membres ont communiqué la liste des produits qu'ils considèrent comme répondant, sur leur territoire, aux critères de l'exception susvisée;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska k Evropské unii předložily nové členské státy seznamy produktů, které považují za takové, že na jejich území odpovídají kritériím pro uvedenou výjimku;
Slovak: keďže po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii nové členské štáty predložili zoznam výrobkov, ktoré pokladajú za také, ktoré v rámci ich vlastných území spĺňajú kritériá pre vyššie uvedenú výnimku;
Polish: po przystąpieniu do Unii Europejskiej Austrii, Finlandii i Szwecji te nowe Państwa Członkowskie przedłożyły wykazy produktów, które według nich, na ich własnym terytorium odpowiadają kryteriom dotyczącym wspomnianego wyżej wyjątku;
Hungarian: mivel Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követően az új tagállamok benyújtották azoknak a termékeknek a jegyzékét, amelyek véleményük szerint saját területükön a fent említett kivételre vonatkozó kritériumoknak megfelelnek;
Slovenian: ker so po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji nove države članice predložile sezname proizvodov za katere menijo, da na njihovih ozemljih izpolnjujejo merila za zgoraj navedeno izjemo;
Romanian: întrucât, în urma aderării Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană, noile state membre au prezentat listele produselor pe care le consideră conforme, pe teritoriile lor, cu cerințele excepției menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването към Европейския съюз на Австрия, Финландия и Швеция, новите държави-членки предоставиха списъци на продуктите, които те считат, че отговарят в рамките на техните собствени територии, на критериите на гореспоменатото изключение;
Estonian: pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga esitasid uued liikmesriigid selliste toodete loetelud, mida nad käsitavad nende territooriumil eespool kirjeldatud erandile vastavana;
Latvian: tā kā pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai jaunās dalībvalstis iesniedza to produktu sarakstus, kuri pēc šo valstu ieskatiem to teritorijās atbilst iepriekšminētā izņēmuma piemērošanas kritērijiem;
Lithuanian: kadangi Austrijai, Suomijai ir Švedijai įstojus į Europos Sąjungą naujosios valstybės narės pateikė produktų, kurie, jų nuomone, jų teritorijose atitinka pirmiau minėtos išimties kriterijus, sąrašus;
Maltese: Billi, wara l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, l-Istati Membri l-ġodda ssottomettew listi tal-prodotti li huma jqisu li jikkonformaw, fit-territorji tagħhom, mal-kriterji ta' l-eċċezzjoni msemmija hawn fuq;
English: whereas the Annex to Decision 88/566/EEC should be completed by including the names of the products from the new Member States, in the relevant languages, which can benefit from the exception;
French: qu'il y a lieu de compléter l'annexe de la décision 88/566/CEE par l'inclusion des noms, dans leur langue respective, des produits des nouveaux États membres qui peuvent bénéficier de l'exception;
Czech: že je nutné doplnit do přílohy rozhodnutí 88/566/EHS názvy produktů, na které se vztahuje výjimka, a to v jazycích nových členských států;
Slovak: keďže príloha k rozhodnutiu 88/566/EHS by sa mala doplniť v príslušných jazykoch vložením názvov tých výrobkov z nových členských štátov, na ktoré sa vzťahuje uvedená výnimka;
Polish: Załącznik do decyzji 88/566/EWG powinien zostać uzupełniony poprzez zamieszczenie w nim w odpowiednich językach nazw produktów pochodzących z nowych Państw Członkowskich, które mogą korzystać z tego wyjątku;
Hungarian: mivel a 88/566/EGK határozat mellékletét ki kell egészíteni az új tagállamokból származó azon termékek neveivel, amelyekre a kivétel vonatkozhat;
Slovenian: ker bi bilo treba prilogo k Odločbi 88/566/EGS dopolniti tako, da se vključijo imena proizvodov pod katerimi se proizvodi prodajajo iz novih držav članic, v ustreznih jezikih, ki bi lahko uporabile izjemo;
Romanian: întrucât anexa la Decizia 88/566/CEE ar trebui completată prin includerea denumirilor de produse din noile state membre, în limba statelor în cauză, care pot beneficia de această derogare;
Bulgarian: като има предвид, че приложението към Решение 88/566/ЕИО трябва да бъде допълнено, като се включат имената на продуктите от новите държави-членки на съответните езици, които могат да се ползват от изключението;
Estonian: otsuse 88/566/EMÜ lisa tuleks täiendada, lisades sinna uute liikmesriikide toodete nimed asjaomastes keeltes, et kõnealuste toodete suhtes saaks kohaldada kõnealust erandit;
Latvian: tā kā Lēmuma 88/566/EEK pielikums ir jāpapildina, iekļaujot jauno dalībvalstu to produktu nosaukumus attiecīgajās valodās, uz kuriem var attiecināt šo izņēmumu;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 88/566/EEB priedas turėtų būti papildytas, įrašant atitinkamomis kalbomis naujųjų valstybių narių produktus, kuriems taikoma ši išimtis;
Maltese: billi l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 88/566/KEE għandu jkun kompletat bl-inklużjoni ta' l-ismijiet tal-prodotti mill-Istati Membri l-ġodda, fil-lingwi relevanti, li jistgħu jibbenifikaw mill-eċċezzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Annex of Decision 88/566/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 88/566/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Příloha rozhodnutí 88/566/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 88/566/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do decyzji 88/566/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/566/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga Odločbe 88/566/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 88/566/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 88/566/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 88/566/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 88/566/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Sprendimo 88/566/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 88/566/KEE huwa emendat kif ġej:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Done at Brussels, 3 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 février 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. února 1998.
Slovak: V Bruseli 3. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Frar 1998.
English: 'Butterhäuptel
Slovak: "Butterhäuptel
Hungarian: "Butterhäuptel
Romanian: „Butterhäuptel
Lithuanian: "Butterhäutel
English: Butterschnitzel
Slovak: Butterschnitzel
Hungarian: Butterschnitzel
Romanian: Butterschnitzel
Lithuanian: Buttershnitzel
English: Faschiertes Butterschnitzel
Slovak: Faschiertes Butterschnitzel
Hungarian: Faschiertes Butterschnitzel
Romanian: Faschiertes Butterschnitzel
Lithuanian: Faschiertes Butterschnitzel
English: Milchmargarine
Slovak: Milchmargarine
Hungarian: Milchmargarine
Romanian: Milchmargarine
Lithuanian: Milchmargarine
English: Magarinestreichkäse`
Slovak: Margarinestreichkäse"
Hungarian: Magarinestreichkäse"
Romanian: Magarinestreichkäse”
Lithuanian: Margarinestreichkäse"
English: Jordnötssmör
Slovak: Jordnötssmör
Hungarian: Jordnötssmör
Romanian: Jordnötssmör
Lithuanian: Jordnötssmör
English: Kakaosmör
Slovak: Kakaosmör
Hungarian: Kakaosmör
Romanian: Kakaosmör
Lithuanian: Kakosmör
English: Smörsopp
Slovak: Smörsopp
Hungarian: Smörsopp
Romanian: Smörsopp
Lithuanian: Smörsopp
English: Kokosmjölk
Slovak: Kokosmjölk
Hungarian: Kokosmjölk
Romanian: Kokoksmjölk
Lithuanian: Kokosmjölk
English: Ostkex
Slovak: Ostkex
Hungarian: Ostkex
Romanian: Ostkex
Lithuanian: Ostkex
English: Magarinost
Slovak: Margarinost
Hungarian: Magarinost
Romanian: Magarinost
Lithuanian: Margarinost
English: Smördeg
Slovak: Smördeg
Hungarian: Smördeg
Romanian: Smördeg
Lithuanian: Smördeg
English: Kaakaovoi
Slovak: Kaakaovoi
Hungarian: Kaakaovoi
Romanian: Kaakaovoi
Lithuanian: Kaakaovoi
English: Maapähkinävoi
Slovak: Maapähkinävoi
Hungarian: Maapähkinävoi
Romanian: Maapähkinävoi
Lithuanian: Maapähkinävoi
English: Voileipäkeksi
Slovak: Voileipäkeksi
Hungarian: Voileipäkeksi
Romanian: Voileipäkeksi
Lithuanian: Voileipäkeksi
English: Voitatti
Slovak: Voitatti
Hungarian: Voitatti
Romanian: Voitatti
Lithuanian: Voitatti
English: Voileipäkakku`
Slovak: Voileipäkakku"
Hungarian: Voileipäkakku"
Romanian: Voileipäkakku”
Lithuanian: Voileipäkakku".
English: the products listed in point 1 of the Annex to this Decision are added to section II;
French: Les produits énumérés au point 1 de l'annexe de la présente décision sont ajoutés au chapitre II.
Czech: produkty uvedené v bodě 1 přílohy tohoto rozhodnutí se doplňují do oddílu II;
Slovak: výrobky vymenované v bode 1 prílohy k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do oddielu II;
Polish: produkty wymienione w pkt 1 załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do sekcji II;
Hungarian: a II. szakasz az e határozat mellékletének 1. pontjában felsorolt termékekkel egészül ki;
Slovenian: proizvodi, navedeni v točki 1 Priloge k tej odločbi, se dodajo Oddelku II;
Romanian: Produsele menționate la pct. 1 din anexa la prezenta decizie se adaugă la capitolul II.
Bulgarian: продуктите, изброени в точка 1 от приложението към настоящето решение, се добавят към раздел ІІ;
Estonian: Käesoleva otsuse lisa punktis 1 loetletud tooted lisatakse II jao alla.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma 1. punktā uzskaitītos produktus iekļauj II iedaļā.
Lithuanian: II skyrius papildomas produktais, išvardytais šio sprendimo priedo 1 punkte.
Maltese: il-prodotti elenkati fil-punt 1 ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huma miżjuda mat-taqsima II;
English: the new sections X and XI set out in point 2 of the Annex to this Decision are added.
French: Les nouveaux chapitres X et XI figurant au point 2 de l'annexe de la présente décision sont à y ajouter.
Czech: doplňují se nové oddíly X a XI uvedené v bodě 2 přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: pridajú sa nové oddiely X a XI uvedené v bode 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: dodaje się nowe sekcje X i XI określone w pkt 2 załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: a melléklet az e határozat mellékletének 2. pontjában meghatározott új X. és XI. szakasszal egészül ki.
Slovenian: dodata se nova Oddelka X in XI, določena v točki 2 Priloge k tej odločbi.
Romanian: Se adaugă noile capitole X și XI prevăzute la pct. 2 din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: добавят се новите раздели Х и ХІ, фигуриращи в точка 2 от приложението към настоящето решение.
Estonian: Lisatakse käesoleva otsuse lisa punktis 2 sätestatud uued X ja XI jagu.
Latvian: Pievieno jaunu X un XI iedaļu, kas minēta šā lēmuma pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Papildoma naujais X ir XI skyriais, pateiktais šio sprendimo priedo 2 punkte.
Maltese: it-taqsimiet il-ġodda X u XI stipulati fil-punt 2 ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huma miżjuda.