English: Whereas detergents complying with these criteria have therefore a reduced environmental impact and meet the objectives of the Community eco-label award scheme;
French: considérant que les détergents répondant à ces critères ont donc une incidence moindre sur l'environnement et sont conformes aux objectifs du système communautaire d'attribution de label écologique;
German: Reinigungsmittel, die diese Kriterien erfüllen, haben daher begrenzte Umweltauswirkungen und entsprechen den Zielen des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens.
Spanish: Considerando que los detergentes que se ajusten a dichos criterios tienen, por tanto, un impacto ambiental reducido y cumplen los objetivos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica;
Italian: considerando che i detersivi che rispettano tali criteri esercitano un minore impatto ambientale e sono conformi agli obiettivi del sistema di assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica;
Portuguese: Considerando que os detergentes que são conformes com estes critérios exercem um reduzido impacte ambiental e satisfazem os objectivos do sistema comunitário de atribuição de rótulo ecológico;
Dutch: Overwegende dat met deze criteria in overeenstemming zijnde detergenten derhalve een minder zware belasting voor het milieu vormen en aan de doelstellingen van het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren beantwoorden;
Danish: opvaskemidler i overensstemmelse med disse kriterier har derfor en mindsket miljøvirkning og opfylder målsætningerne i EF-ordningen for tildeling af et miljømærke;
Swedish: Diskmedel som uppfyller dessa kriterier innebär därför minskad påverkan på miljön och uppfyller målsättningarna med gemenskapens program för tilldelning av miljömärke.
Finnish: mainittujen perusteiden mukaisten konetiskiaineiden ympäristövaikutukset ovat näin ollen vähäisemmät, ja ne vastaavat yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän tavoitteita,
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε με τους κυριότερους ενδιαφερόμενους κύκλους στο πλαίσιο ενός γνωμοδοτικού σώματος·
Czech: vzhledem k tomu, že mycí prostředky splňující tato kritéria mají menší dopad na životní prostředí a jsou v souladu s cíli systému Společenství udělování ekoznačky;
Slovak: keďže detergenty vyhovujúce týmto kritériám majú preto znížený environmentálny dopad a spĺňajú podmienky koncepcie udeľovania environmentálnej značky spoločenstva;
Polish: Detergenty spełniające te kryteria wywierają, zatem, mniejszy wpływ na środowisko i spełniają założenia systemu przyznawania ekoznaku we Wspólnocie.
Hungarian: mivel az e kritériumoknak megfelelő mosogatószerek környezeti hatása csökkent, és megfelelnek a közösségi ökocímke odaítélési rendszere célkitűzéseinek;
Slovenian: ker imajo zato detergenti, ki izpolnjujejo ta merila, zmanjšan vpliv na okolje in izpolnjujejo cilje sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje;
Estonian: kõnesolevatele kriteeriumidele vastavate detergentide keskkonnamõju on seetõttu väiksem ning need vastavad komisjoni ökomärgise andmise süsteemi eesmärkidele;
Latvian: Tā kā mazgāšanas līdzekļiem, kuri atbilst šiem kritērijiem, tāpēc ir mazāka ietekme uz vidi, un tie atbilst Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmas mērķiem;
Lithuanian: kadangi šiuos kriterijus atitinkantys plovikliai tokiu būdu mažina poveikį aplinkai ir atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus;
Maltese: Billi d-diterġenti li jikkonformaw ma' dawn il-kriterji għalhekk għandhom impatt ambjentali imnaqqas u jissodisfaw l-għanijiet ta' l-iskema ta' għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità;