English: Although reference to business plans for a production shift to these countries has been made, the elements received by the Commission only consisted of the comparison of current labour costs and transportation costs.
French: Bien qu'il ait été fait référence à des projets de transfert de la production vers ces pays, les éléments mis à la disposition de la Commission consistaient uniquement en une comparaison entre les coûts actuels de la main-d'oeuvre et du transport.
German: Zwar wurde die Kommission über Geschäftspläne für Produktionsverlagerungen in diese Länder in Kenntnis gesetzt, doch spielte in den übermittelten Unterlagen nur der Vergleich der derzeitigen Lohn- und Transportkosten eine Rolle.
Spanish: Aunque se haya hecho referencia a planes empresariales para un cambio de producción a estos países, la información recibida por la Comisión solamente consiste en la comparación de costes de mano de obra actuales y de costes de transporte.
Italian: Anche se è stato fatto riferimento a piani aziendali di spostamento della produzione verso i paesi in questione, gli elementi ricevuti dalla Commissione riguardavano soltanto il confronto degli attuali costi della manodopera e dei costi di trasporto.
Portuguese: Embora tenham sido feitas referências a planos de transferência da produção para estes países, as indicações recebidas pela Comissão diziam apenas respeito a uma comparação entre os actuais custos de mão-de-obre e os custos de transporte.
Dutch: Hoewel werd gewezen op plannen voor een verplaatsing van de productie naar deze landen, ontving de Commissie alleen gegevens over de vergelijking van de huidige arbeidskosten en de vervoerskosten.
Swedish: Även om hänvisningar till affärsplaner för överflyttning av tillverkning till dessa länder har gjorts, bestod de uppgifter som kommissionen tog emot endast av en jämförelse av rådande arbetskrafts- och transportkostnader.
Finnish: Vaikka tuotannon siirtoa näihin maihin koskeviin yrityssuunnitelmiin onkin viitattu, komission vastaanottamat tiedot koostuivat pelkästään nykyisten työvoimakustannusten ja kuljetuskustannusten vertailusta.
Greek: Παρόλο που έχει γίνει αναφορά σε επιχειρηματικά σχέδια για τη μεταφορά της παραγωγής σε αυτές τις χώρες, τα στοιχεία που έλαβε η Επιτροπή συνίσταντο μόνο στη σύγκριση του τρέχοντος κόστους εργασίας και του κόστους μεταφοράς.
Czech: Ačkoli byly již zmíněny obchodní záměry na přesun výroby do těchto zemí, části, které měla Komise k dispozici, sestávaly pouze ze srovnání nynějších nákladů na pracovní sílu a nákladů na dopravu.
Slovak: Hoci sa odvolávalo na obchodné plány presunu výroby do týchto krajín, prvky, ktoré obdržala Komisia, pozostávajú iba z porovnania súčasných nákladov na prácu a dopravných nákladov.
Polish: Chociaż wspomniano o planach przeniesienia produkcji do tych państw, to informacje przekazane Komisji zawierają wyłącznie porównanie między obecnymi kosztami pracy i transportu.
Hungarian: Bár léteznek utalások olyan üzleti tervekre, amelyek alapján a termelést ezekbe az országokba helyeznék át, a Bizottsághoz eljuttatott adatokban kizárólag a jelenlegi munkaerőköltségek és szállítási költségek összehasonlítása szerepel.
Slovenian: Čeprav je prišlo do sklicevanja na poslovne načrte za selitev proizvodnje v te države, pa so bili elementi, ki jih je prejela Komisija, sestavljeni samo iz primerjave tekočih stroškov dela in prevoznih stroškov.
Estonian: Kuigi on viidatud äriplaanidele tootmise üleviimise kohta nendesse riikidesse, on komisjonile esitatud teave sisaldanud ainult praeguste tööjõukulude ja transpordikulude võrdlust.
Latvian: Lai gan bijušas atsauksmes uz uzņēmējdarbības plāniem pārvietot ražošanu uz šīm valstīm, informācija, ko saņēma Komisija, ietvēra vienīgi pašreizējo darbaspēku izmaksu un pārvadāšanas izmaksu salīdzinājumu.
Lithuanian: Nors buvo pateikta nuoroda į gamybos perkėlimo į šias šalis verslo planus, Komisijos gauti elementai susideda tik iš darbo kainos ir vežimo išlaidų palyginimo.
Maltese: Għalkemm saret referenza għall-pjanijet ta' kummerċ għall-biddla fil-produzzjoni lejn dawn il-pajjiż, l-elementi irċevuti mill-Kumissjoni kkonsistew biss mit-tqabbil bejn in-nefqa attwali għall-ħaddiema u n-nefqa għat-trasport.