English: As explained in the provisional duty Regulation, and in particular in its recitals 61 and 65, the actual situation shows rather that the Community industry has been prevented from benefiting from its restructuring since, in the face of the dumped imports, it could neither achieve positive financial results nor obtain stability of market share.
French: Ainsi qu'on l'a expliqué dans le règlement provisoire, et en particulier dans les considérants 61 à 65, la situation réelle semble plutôt indiquer que l'industrie communautaire n'a pas pu profiter de sa restructuration dans la mesure où, face à des importations en dumping, elle n'a pu ni réaliser des résultats financiers positifs, ni stabiliser sa part de marché.
German: Wie insbesondere unter den Randnummern 61 und 65 der Verordnung über den vorläufigen Zoll dargelegt, deutet die derzeitige Lage vielmehr darauf hin, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keinen Nutzen aus seinen Umstrukturierungsmaßnahmen ziehen konnte, da er wegen der gedumpten Einfuhren weder positive Geschäftsergebnisse erzielen noch seinen Marktanteil verteidigen konnte.
Spanish: Según lo explicado en el Reglamento provisional, y en especial en sus considerandos 61 a 65, la situación real muestra que la industria de la Comunidad no pudo beneficiarse de su reestructuración desde entonces, debido a las importaciones objeto de dumping, ni pudo lograr resultados financieros positivos u obtener la estabilidad de su cuota de mercado.
Italian: Come spiegato nel regolamento provvisorio, in particolare ai punti 61 e 65, la situazione effettiva mostra piuttosto che l'industria comunitaria non ha avuto modo di beneficiare della ristrutturazione poiché, in presenza delle importazioni in dumping, non ha potuto né ottenere risultati finanziari positivi né raggiungere la stabilità a livello di quota di mercato.
Portuguese: Tal como se explica no regulamento dos direitos provisórios, designadamente nos considerandos 61 e 65, a situação real demonstra antes que a indústria comunitária se viu impedida de beneficiar dessa reestruturação, uma vez que, na presença de importações objecto de dumping, não lhe era possível atingir resultados financeiros positivos nem uma quota de mercado estável.
Dutch: Zoals uiteengezet in de verordening voorlopig recht, inzonderheid de overwegingen 61 en 65, blijkt uit de huidige situatie dat de communautaire bedrijfstak juist niet heeft kunnen profiteren van de herstructurering omdat als gevolg van de invoer met dumping geen positieve financiële resultaten konden worden behaald en al evenmin en stabiel marktaandeel.
Swedish: Som det förklaras i förordningen om preliminär tull, i synnerhet i punkterna 61 och 65, visar den faktiska situationen snarare att gemenskapsindustrin har hindrats från att dra fördel av sin omstrukturering eftersom den, ställd inför den dumpade importen, varken har kunnat nå positiva ekonomiska resultat eller erhålla stabila marknadsandelar.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa ja erityisesti sen johdanto-osan 61 ja 65 kappaleessa todettiin, vallitseva tilanne osoittaa pikemminkin, että yhteisön tuotannonala ei ole pystynyt hyödyntämään rakennemuutostaan, koska se ei ole polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vuoksi saavuttanut myönteisiä taloudellisia tuloksia eikä ole voinut vakiinnuttaa markkinaosuuttaan.
Greek: Όπως εξηγείται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, και ειδικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 61 και 65, η σημερινή κατάσταση δείχνει κυρίως ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να ωφεληθεί από την αναδιάρθρωση εφόσον, λόγω των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, δεν μπορούσε να επιτύχει ούτε θετικά οικονομικά αποτελέσματα ούτε σταθερότητα του τμήματος της αγοράς.
Czech: Jak bylo vyloženo v nařízení o prozatímním clu a zejména pak v 61. a 65. bodě odůvodnění, aktuální situace spíše ukazuje, že výrobnímu odvětví Společenství bylo zabráněno, aby měl užitek ze své restrukturalizace, jelikož postaven před dumpingový dovoz nemohl ani dosáhnout pozitivních finančních výsledků ani získat stabilitu podílu na trhu.
Slovak: Ako je vysvetlené v nariadení o predbežnom cle a najmä v jeho úvodných častiach 61 a 65, skutočná situácia poukazuje skôr nato, že priemyslu Spoločenstva sa zabránilo profitovať z jeho reštrukturalizácie, nakoľko vzhľadom na dumpingové dovozy nemohol dosiahnuť ani pozitívne finančné výsledky a ani nemohol dosiahnuť stabilitu trhového podielu.
Polish: Jak zostało wyjaśnione w rozporządzeniu tymczasowym, w szczególności w motywach 61–65 preambuły, rzeczywista sytuacja raczej wskazuje, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze swojej restrukturyzacji w przypadku gdy, ze względu na dumpingowy przywóz, nie mógł ani osiągnąć pozytywnych wyników finansowych, ani stabilizacji swojej części rynku.
Hungarian: Az ideiglenes vámrendeletben, különösen annak (61) és (65) preambulumbekezdésében kifejtett indoklás szerint a valóságos helyzet inkább azt mutatja, hogy a közösségi iparág nem volt képes előnyösen kihasználni az átalakulást, ugyanis a dömpingelt behozatal ellenében sem pozitív pénzügyi eredményeket, sem állandó piaci részesedést nem tudott elérni.
Slovenian: Kot je obrazloženo v Uredbi o začasnih dajatvah in predvsem v uvodnih izjavah 61 in 65, dejanski položaj kaže na to, da industrija Skupnosti ni mogla imeti koristi od svojega prestrukturiranja, ker zaradi dampinškega uvoza ni mogla doseči pozitivnih finančnih rezultatov, niti ni mogla doseči stabilnosti tržnega deleža.
Estonian: Ajutise tollimaksu määruses ning eriti selle põhjendustes 61 ja 65 esitatud selgituse kohaselt näitab tegelik olukord pigem, et ühendusel oli ümberstruktureerimisest tuleneva kasu saamine takistatud, sest dumpinguhinnaga impordi tõttu ei olnud võimalik saavutada positiivseid finantstulemusi ega turuosa stabiilsust.
Latvian: Kā paskaidrots Pagaidu maksājuma regulā un jo īpaši tās 61. un 65. apsvērumā, faktiskā situācija drīzāk liecina, ka Kopienas ražošanas nozarei bijis liegts gūt labumu no tās pārstrukturēšanas, jo importēto preču dempinga dēļ tā nevarēja ne sasniegt pozitīvus finansiālos rādītājus, ne iegūt stabilu tirgus daļu.
Lithuanian: Kaip paaiškinta laikinojo muito mokesčio reglamente, ypač jo 61 ir 65 konstatuojamosiose dalyse, tikroji padėtis rodo, kad Bendrijos pramonei greičiau buvo atimta galimybė pasinaudoti restruktūrizacijos nauda, kadangi dėl importo dempingo kaina ji negalėjo pasiekti nei teigiamų finansinių rezultatų, nei rinkos dalies stabilumo.
Maltese: Kif spjegat fir-Regolament dwar dazji provizzjonali, u b'mod partikolari fil-premessi tagħha nru. 61 u 65, is-sitwazzjoni attwali turi li l-industrija tal-Komunità kienet prekluża milli tibbenefika mir-ristrutturar tiegħu minħabba, fid-dawl ta' l-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping, ma setgħatx tikseb riżultati finanzjarji pożittivi u lanqas tikseb stabbilità fis-sehem tas-suq.