English: whereas, in deciding whether or not to grant a waiver, the Commission should take account of all pertinent factors, such as the nature and gravity of damage to the undertakings concerned by a concentration or to third parties, and the threat to competition posed by the concentration;
French: que, en décidant d'accorder ou non une dérogation, la Commission doit prendre en compte l'ensemble des facteurs pertinents, comme la nature et la gravité du dommage causé aux entreprises concernées par l'opération de concentration ou aux parties tierces et la menace que présente la concentration pour la concurrence;
German: Bei der Entscheidung hierüber sollte die Kommission alle relevanten Faktoren, wie die Art und die Schwere des Schadens für die beteiligten Unternehmen oder Dritte sowie die Bedrohung des Wettbewerbs durch den Zusammenschluß, berücksichtigen.
Spanish: que, al decidir si se concede o no una dispensa, la Comisión debería tener en consideración todos los factores pertinentes, tales como la naturaleza y gravedad del perjuicio causado a las empresas afectadas por la operación de concentración o a terceros, y la amenaza que la concentración supone para la competencia;
Italian: che nel decidere se concedere o meno una deroga la Commissione deve tener conto di tutti i fattori pertinenti, quali la natura e la gravità dei danni che ne possono derivare per le imprese interessate dall'operazione di concentrazione o per terzi e la portata del pregiudizio che l'operazione potrebbe arrecare alla concorrenza;
Portuguese: que, ao decidir da concessão ou não de uma derrogação, a Comissão deve atender a todos os factores pertinentes, como a natureza e gravidade do prejuízo causado às empresas em causa numa operação de concentração ou a terceiros, bem como a ameaça à concorrência originada pela concentração;
Dutch: dat de Commissie bij haar besluit al dan niet van schorsing af te zien, rekening moet houden met alle ter zake doende factoren, zoals de aard en de ernst van de schade voor de bij de concentratie betrokken ondernemingen of voor derden en de bedreiging die de concentratie voor de mededinging inhoudt;
Danish: i sin beslutning om, hvorvidt den skal give en sådan dispensation eller ej, bør Kommissionen tage hensyn til alle relevante omstændigheder, herunder bl.a. arten og omfanget af den skade, de deltagende virksomheder eller tredjemand kan få påført, og den trussel, fusionen udgør for konkurrencen;
Swedish: Kommissionen bör i sina beslut om att eventuellt bevilja undantag beakta alla relevanta faktorer, såsom arten och omfattningen av den skada som vållas de företag som berörs av koncentrationen eller tredje man, och det konkurrenshot som koncentrationen innebär.
Finnish: poikkeusluvasta päättäessään komission olisi otettava huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, kuten keskittymään osallistuville yrityksille tai kolmansille tahoille aiheutuvan haitan luonne ja vakavuus sekä keskittymän kilpailulle aiheuttama uhka,
Greek: ότι, στην απόφαση για τη χορήγηση ή μη παρέκκλισης από την αναστολή, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεκτιμά όλα τα σχετικά στοιχεία, όπως η φύση και η σοβαρότητα της ζημίας των οικείων επιχειρήσεων ή των τρίτων και η απειλή κατά του ανταγωνισμού που προκύπτει από τη συγκέντρωση 7
Czech: že při rozhodování by měla Komise vzít v úvahu všechna hlediska, například povahu a závažnost škody způsobené podnikům nebo třetím stranám a hrozbu pro soutěž způsobenou spojením;
Slovak: keďže pri rozhodovaní, či udeliť alebo neudeliť zrieknutie sa, Komisia by mala zohľadniť všetky prípadné faktory, ako je povaha a vážnosť škody spôsobenej príslušným podnikom alebo tretím stranám vyplývajúcej z koncentrácie a hrozbu pre hospodársku súťaž spôsobenú koncentráciou;
Polish: przy podejmowaniu decyzji o zniesieniu zawieszenia Komisja winna uwzględnić wszystkie stosowne czynniki, takie jak natura lub waga szkód dla przedsiębiorstw zaangażowanych w łączenie lub dla stron trzecich oraz zagrożenie dla konkurencji, jakie stanowi koncentracja.
Hungarian: mivel egy ilyenfelmentés megadásáról való döntés során a Bizottság tekintetbe veszi az összes vonatkozó tényezőt, úgymint az összefonódás által érintett vállalkozásoknak vagy harmadik feleknek okozott kár jellegét és súlyát, valamint a versenyhelyzetnek az összefonódás általi veszélyeztetését;
Slovenian: ker naj Komisija pri odločanju o priznanju oprostitve upošteva vse ustrezne dejavnike, kakor so narava in resnost škode, povzročene podjetjem, udeleženim v koncentraciji, ali tretjim osebam, in nevarnost, ki jo pomeni koncentracija za konkurenco;
Estonian: komisjon peaks loobumise üle otsust tehes arvesse võtma kõiki asjakohaseid tegureid nagu koondumisest asjaomastele ettevõtjatele või kolmandatele osapooltele tuleneva kahju laad ja ulatus ning oht, mida koondumine konkurentsile tekitab;
Latvian: tā kā, lemjot piešķirt vai nepiešķirt šo atsaukšanu, Komisijai vajadzētu ņemt vērā visus atbilstošos faktorus, tādus kā kaitējuma raksturs un smagums, ko koncentrācija ir nodarījusi attiecīgiem uzņēmumiem vai trešajām personām, kā arī koncentrācijas radītie draudi konkurencei;
Lithuanian: kadangi spręsdama sustabdymo klausimą Komisija turėtų atsižvelgti į visus reikiamus faktorius, įskaitant dėl koncentracijos joje dalyvaujančioms įmonėms arba trečiosioms šalims padaromos žalos pobūdį ir dydį bei koncentracijos sukeltą grėsmę konkurencijai;
Maltese: billi meta tkun qed tittieħed deċiżjoni jekk titneħħiex sospensjoni jew le, l-Kummissjoni għandha tieħu akkont tal-fatturi pertinenti kollha, bħan-natura u gravità tad-dannu għall-impriżi kkonċernati b'konċentrazzjoni jew għal terzi persuni, u t-theddida għall-kompetizzjoni maħluqa bil-konċentrazzjoni;