FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: T5 temperature sensor
French: Capteur de température T5
German: Temperatursensor
Spanish: Sensor de temperatura T5
Italian: Sensore di temperatura T5
Portuguese: Sensor de temperatura T5
Dutch: Temperatuursensor
Danish: temperaturføler
Swedish: T5 Temperaturmätare
Finnish: Lämpötila-anturi T5
Greek: Αισθητήρας θερμοκρασίας
Slovak: Snímač teploty T5
Hungarian: T5 hőmérséklet-érzékelő
Slovenian: T5, temperaturno tipalo
Bulgarian: Температурен датчик Т5
Latvian: T5 temperatūras devējs
Maltese: T5 sensur tat-temperatura
English: To monitor the temperature of the cooling bath.
French: Sert à relever la température du bain de refroidissement.
German: Zur Überwachung der Temperatur des Kühlers.
Spanish: Para vigilar la temperatura del baño de refrigeración.
Italian: Per il controllo della temperatura del bagno di raffreddamento.
Portuguese: Para monitorizar a temperatura do banho de arrefecimento.
Dutch: Om de temperatuur van het koelbad te bewaken.
Danish: Til regulering af kølebadets temperatur.
Swedish: För att kontrollera kylbadets temperatur.
Finnish: Jäähdytyskylvyn lämpötilan seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της θερμοκρασίας τοιυ λουτρού ψύξεως.
Slovak: Na monitorovanie teploty chladiaceho kúpeľa.
Hungarian: A hűtőfürdő hőmérsékletének figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje temperature hladilne kopeli.
Bulgarian: Служи за измерване на температурата на охладителната баня.
Latvian: Dzesējošās vannas temperatūras uzraudzībai.
Maltese: Għall-monitraġġ tat-temperatura tal-banju tat-tkessiħ.
English: G1, G2, G3 pressure gauge
French: Manomètres G1, G2, G3
German: G1, G2, G3: Druckmesser
Spanish: Manómetro G1, G2, G3
Italian: Manometri G1, G2, G3
Portuguese: Manómetros G1, G2, G3
Dutch: G1, G2, G3: Drukmeters
Danish: G1, G2, G3: trykmåler
Swedish: G1, G2, G3 Tryckmätare
Finnish: Painemittari G1, G2, G3
Greek: G1, G2, G3: Μετρητής πιέσεως
Slovak: Tlakomer G1, G2, G3
Hungarian: G1, G2, G3 manométer
Slovenian: G1, G2, G3, manometer
Bulgarian: Манометри G1, G2, G3
Latvian: G1, G2, G3 spiediena mērītāji
Maltese: G1, G2, G3 arloġġ tal-kejl tal-pressjoni
English: To measure the pressure in the sampling lines.
French: Pour mesurer la pression à l'intérieur des conduites de prélèvement.
German: Zur Messung des Drucks in den Probenahmeleitungen.
Spanish: Para medir la presión en los conductos de toma de muestras.
Italian: Per la misura della pressione nelle linee di campionamento.
Portuguese: Para medir a pressão nas condutas de recolha de amostras.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleidingen te meten.
Danish: Til måling af trykket i prøveudtagsledningerne.
Swedish: För att mäta trycket i provtagningsledningarna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen mittaamista varten.
Greek: Για τη μέτρηση της πίεσης στις γραμμές δειγματοληψίας.
Slovak: Na monitorovanie tlaku vo vzorkovacích potrubiach.
Hungarian: A mintavevő vezetékek nyomásának mérésére.
Slovenian: Za merjenje tlaka v ceveh za prenos vzorcev.
Bulgarian: За измерване на налягането в тръбопроводите за вземане на проби.
Latvian: Spiediena mērīšanai paraugu ņemšanas līnijās.
Maltese: Biex titkejjel il-pressjoni fil-linji tat-teħid tal-kampjuni.
English: R1, R2 pressure regulator
French: Régulateurs de pression R1 et R2
German: R1, R2: Druckregler
Spanish: Regulador de presión R1, R2
Italian: Regolatori di pressione R1, R2
Portuguese: Reguladores de pressão R1, R2
Dutch: R1, R2: Drukregelaars
Danish: R1, R2: trykregulator
Swedish: R1, R2 Tryckreglage
Finnish: Paineensäädin R1, R2
Greek: R1, R2: Ρυθμιστής πιέσεως
Slovak: Regulátor tlaku R1, R2
Hungarian: R1, R2 nyomásszabályozó
Slovenian: R1, R2, regulator tlaka
Bulgarian: Регулатори на налягането R1 и R2
Latvian: R1, R2 spiediena regulatori
Maltese: R1, R2 regolatur tal-pressjoni
English: To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
French: Pour régler respectivement la pression de l'air et du carburant arrivant au HFID.
German: Zur Regelung des Luft- bzw. Kraftstoffdrucks für den HFID.
Spanish: Para regular la presión del aire y el combustible, respectivamente, para el HFID.
Italian: Per il controllo della pressione dell'aria e del carburante, rispettivamente, per l'HFID.
Portuguese: Para regular a pressão do ar e do combustível, respectivamente, que chegam ao HFID.
Dutch: Om de lucht- en brandstofdruk voor de HFID te regelen.
Danish: Til kontrol af henholdsvis luft og brændstof til HFID-analysatoren.
Swedish: För att reglera luftens och bränslets respektive tryck för HFID.
Finnish: Sekä ilman että polttoaineen paineen säätämiseksi HFID:tä varten.
Greek: Για τον έλεγχο της πιέσεως του αέρα και του καυσίμου, αντιστοίχως, για τον HFID.
Slovak: Na reguláciu tlaku vzduchu a paliva pre HFID.
Hungarian: A levegő, illetve a tüzelőanyag anyag nyomásának szabályozására a HFID számára.
Slovenian: Za nadzor zračnega tlaka oziroma tlaka goriva v HFID.
Bulgarian: За регулиране съответно на налягането на въздуха и на горивото, постъпващо в детектора HFID.
Latvian: Attiecīgi gaisa un degvielas spiediena regulēšanai HFID.
Maltese: Biex jikkontrola l-pressjoni ta’ l-arja u tal-karburant, rispettivament għal-HFID.
English: R3, R4, R5 pressure regulator
French: Régulateurs de pression R3, R4, R5
German: R3, R4, R5: Druckregler
Spanish: Regulador de presión R3, R4, R5
Italian: Regolatori di pressione R3, R4, R5
Portuguese: Reguladores de pressão R3, R4, R5
Dutch: R3, R4, R5: Drukregelaars
Danish: R3, R4, R5: trykregulator
Swedish: R3, R4, R5 Tryckreglage
Finnish: Paineensäädin R3, R4, R5
Greek: R3, R4, R5: Ρυθμιστής πιέσεως
Slovak: Regulátor tlaku R3, R4, R5
Hungarian: R3, R4, R5 nyomásszabályozó
Slovenian: R3, R4, R5, regulator tlaka
Bulgarian: Регулатори на налягането R3, R4, R5
Latvian: R3, R4, R5 spiediena regulatori
Maltese: R3, R4, R5 regolatur tal-pressjoni
English: To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
French: Pour régler la pression dans les conduites de prélèvement et le débit en direction des analyseurs.
German: Zur Regelung des Drucks in den Probenahmeleitungen und des Durchflusses zu den Analysatoren.
Spanish: Para regular la presión en los conductos de toma de muestras y el flujo hacia los analizadores.
Italian: Per il controllo della pressione nelle linee di campionamento e nella corrente che fluisce verso gli analizzatori.
Portuguese: Para regular a pressão nas condutas de recolha de amostras e o fluxo para os analisadores.
Dutch: Om de druk in de bemonsteringsleidingen en de stroom naar de analyseapparatuur te regelen.
Danish: Til regulering af trykket i prøveudtagsledninger og af gastilførslen til analysatorerne.
Swedish: För att reglera trycket i provtagningsledningarna och flödet till analysatorerna.
Finnish: Näytteenottolinjojen paineen ja analysaattoreihin tulevan virtauksen paineen säätämistä varten.
Greek: Για να ελέγχεται η πίεση στις γραμμές δειγματοληψίας και η ροή προς τους αναλύτες.
Slovak: Na reguláciu tlaku vo vzorkovacích potrubiach a prietoku do analyzátorov.
Hungarian: A mintavevő vezetékek nyomásának és a gázelemző készülékekhez folyó áramlásnak a szabályozására.
Slovenian: Za nadzor tlaka v ceveh za prenos vzorcev ter pretoka do analizatorjev.
Bulgarian: За регулиране на налягането в тръбопроводите за вземане на проби и на дебита към анализаторите.
Latvian: Paraugu ņemšanas līniju spiediena un plūsmas uz analizatoriem regulēšanai.
Maltese: Biex jikkontrolla l-pressjoni fil-linji tat-teħid tal-kampjuni u n-nixxiegħa lejn l-analizzaturi.
English: FL1, FL2, FL3 flow-meter
French: Débitmètres FL1, FL2, FL3
German: FL1, FL2, FL3: Durchflußmesser
Spanish: Caudalímetro FL1, FL2, FL3
Italian: Flussimetri FL1, FL2, FL3
Portuguese: Debitómetros FL1, FL2, FL3
Dutch: FL1, FL2, FL3: Stroommeters
Danish: FL1, FL2, FL3: flowmeter
Swedish: FL1, FL2, FL3 Flödesmätare
Finnish: Virtausmittari FL1, FL2, FL3
Greek: FL1, FL2, FL3: Ροόμετρο
Slovak: Prietokomer FL1, FL2, FL3
Hungarian: FL1, FL2, FL3 áramlásmérők
Slovenian: FL1, FL2, FL3, merilnik pretoka
Bulgarian: Разходомери FL1, FL2, FL3
Latvian: FL1, FL2, FL3 plūsmas mērītāji
Maltese: MK1, MK2, MK3 arloġġ tal-kejl tan-nixxiegħa
English: To monitor the sample bypass flow.
French: Pour mesurer le débit de dérivation des gaz prélevés.
German: Zur Überwachung des Bypass-Durchflusses der Probe.
Spanish: Para vigilar el caudal de muestra en «bypass».
Italian: Per il controllo del flusso nel bypass del campione.
Portuguese: Para monitorizar o caudal de derivação das amostras.
Dutch: Om de stroom in de omloopleiding te bewaken.
Danish: Til flowregulering af prøvegasomledning.
Swedish: För att kontrollera provets bypassflöde.
Finnish: Näytteen ohitusvirtauksen seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση της ροής του δείγματος στην παράκαμψη.
Slovak: Na monitorovanie obtokového prietoku vzorky.
Hungarian: A minta megkerülőáramának figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje pretoka vzorca skozi obvodno cev.
Bulgarian: За измерване на деривационния дебит на отклонените газове.
Latvian: Parauga apvada plūsmas uzraudzībai.
Maltese: Biex isir monitraġġ tan-nixxiegħa tal-bypass tal-kampjun.
English: FL4 to FL7 flowmeter (optional)
French: Débitmètres FL4 à FL7 (facultatif)
German: FL4 bis FL7: Durchflußmesser (wahlfrei)
Spanish: Caudalímetro (opcional) FL4 a FL7
Italian: Flussimetri da FL4 a FL7 (facoltativi)
Portuguese: Debitómetros FL4 a FL7 (facultativos)
Dutch: FL4, FL5, FL6, FL7: Stroommeters (optioneel)
Danish: FL4 til FL7: flowmeter (ikke obligatorisk)
Swedish: FL4 till FL7 Flödesmätare (valfria)
Finnish: Virtausmittari FL4-FL7 (valinnainen)
Greek: FL4 έως FL7: Ροόμετρο (προαιρετικό)
Slovak: Prietokomer FL4 až FL7 (voliteľný)
Hungarian: FL4–FL7 áramlásmérők (választható)
Slovenian: FL4 do FL7, merilnik pretoka (po želji)
Bulgarian: Разходомери от FL4 до FL7 (опционално)
Latvian: FL4 līdz FL7 plūsmas mērītāji (neobligāti)
Maltese: FL4 sa FL7 arloġġ tal-kejl tan-nixxiegħa (voluntarju)
English: To monitor the flow rate through the analysers.
French: Pour mesurer le débit dans les analyseurs.
German: Zur Überwachung des Durchflusses durch die Analysatoren.
Spanish: Para vigilar el caudal que pasa por los analizadores.
Italian: Per il controllo della portata attraverso gli analizzatori.
Portuguese: Para monitorizar o caudal através dos analisadores.
Dutch: Om de stroom door de analyseapparatuur te bewaken.
Danish: Til regulering af gennemstrømningshastigheden i analysatorerne.
Swedish: För att kontrollera flödet genom analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreiden kautta kulkevan virtauksen nopeuden seuraamista varten.
Greek: Για την παρακολούθηση του ρυθμού ροής διαμέσου των αναλυτών.
Slovak: Na monitorovanie prietoku cez analyzátory.
Hungarian: A gázelemző készülékeken átfolyó áramlás figyelésére.
Slovenian: Za spremljanje stopnje pretoka skozi analizatorje.
Bulgarian: За измерване на дебита в анализаторите.
Latvian: Plūsmas ātruma caur analizatoriem uzraudzībai.
Maltese: Biex isir monitraġġ tar-rata tan-nixxiegħa matul l-analizzaturi.
English: V1 to V6 selector valve
French: Robinets de sélection V1 à V6
German: V1 bis V6: Umschaltventil
Spanish: Válvula selectora V1 a V6
Italian: Valvole di selezione V1-V6
Portuguese: Válvulas selectoras V1 a V6
Dutch: V1, V2, V3, V4, V5, V6: Selectiekleppen
Danish: V1 til V6: omskifterventiler
Swedish: V1 till V6 Urvalsventiler
Finnish: Valintaventtiili V1-V6
Greek: V1 έως V6: Βαλβίδα επιλογής
Slovak: Ventil voliča V1 až V6
Hungarian: V1–V6 választószelepek
Slovenian: V1 do V6, preklopni ventil
Bulgarian: Позиционни кранове от V1 до V6
Latvian: V1 līdz V6 pārslēgšanas ventiļi
Maltese: V1 sa V6 valvola biex issir l-għażla
English: Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analyser.
French: Pour envoyer au choix dans l'analyseur l'échantillon prélevé, le gaz d'étalonnage, de l'air ou le gaz de mise à zéro.
German: Geeignete Ventile zum wahlweisen Einleiten der Probe, von Kalibriergas oder zum Schließen der Zufuhrleitung in den Analysator.
Spanish: Válvulas adecuadas para seleccionar el flujo de muestra, gas de «span» o flujo de gas hacia el analizador.
Italian: Valvolame adatto per selezionare il flusso di gas campione, gas di calibrazione o gas di azzeramento all'analizzatore.
Portuguese: Para seleccionar o gás a enviar para o analisador (amostra, gás de calibração ou gás de colocação no zero).
Dutch: Geschikte kleppen om naar keuze het bemonsteringsgas, meetbereikgas of lucht naar het analyseapparaat te leiden.
Danish: Passende ventiler til omskiftning mellem prøve, kalibreringsgas eller frisklufttilførsel til analysatoren.
Swedish: Ventilsystem som passar för att välja avgasprov, spänngas eller nollställningsgas in i analysatorn.
Finnish: Sopiva venttiilistö näyte-, vertailukaasu- tai nollakaasuvirran valitsemiseksi analysaattorille.
Greek: Κατάλληλη δικλείδα για την επιλογική ροή δείγματος, αερίου βαθμονόμησης ή αερίου μηδενισμού προς τον αναλύτη.
Slovak: Vhodná regulácia ventilom pre voľbu prietoku vzorky, rozsahového plynu alebo nulový plyn do analyzátora.
Hungarian: Megfelelő szelepelrendezés annak kiválasztására, hogy a gázelemző készülékbe minta, kalibrálógáz vagy nullázógáz folyjon.
Slovenian: Ustrezni ventili za preklapljanje pretoka vzorca, kalibrirnega plina ali ničelnega plina v analizatorje.
Bulgarian: Кранове, позволяващи към анализатора да се пропуска по избор пробата от отработените газове, газът за еталониране или газът за нулиране.
Latvian: Piemēroti ventiļi, lai analizatoram pēc izvēles pievadītu paraugu, standarta gāzi vai nulles gāzi.
Maltese: Valvoli addattati biex jintagħżel il-kampjun, in-nixxiegħa tal-gass tal-firxa jew gass taż-żero lejn l-analizzatur.
English: V7, V8 solenoid valve
French: Robinets à solénoïde V7, V8
German: V7, V8: Magnetventil
Spanish: Válvula solenoide V7, V8
Italian: Valvole a solenoide V7, V8
Portuguese: Válvulas solenóides V7, V8
Dutch: V7, V8: Elektromagnetische kleppen
Danish: V7, V8: magnetventiler
Swedish: V7, V8 Magnetventil
Finnish: Solenoidiventtiili V7, V8
Greek: V7, V8: Ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα
Slovak: Solenoidový ventil V7, V8
Hungarian: V7, V8 mágnesszelep
Slovenian: V7, V8, elektromagnetni ventil
Bulgarian: Соленоидни клапани V7, V8
Latvian: V7, V8 solenoīda ventiļi
Maltese: V7, V8 valvoli tas-solenojdi
English: To bypass the NO2-NO converter.
French: Pour contourner le convertisseur NO2-NO.
German: Zur Umgehung des NO2-NO-Konverters.
Spanish: Para eludir el convertidor de NO2 a NO.
Italian: Per bypassare il convertitore NO2-NO.
Portuguese: Para contornar o conversor NO2-NO.
Dutch: Om de NO2-NO-omzetter kort te sluiten.
Danish: Til omgåelse af NO2-NO konverteren.
Swedish: För bypass till NO2/NO-omvandlaren.
Finnish: NO2-NO-muuntimen ohittamista varten.
Greek: Για την παράκαμψη του μετατροπέα NO2-NO.
Slovak: Na obtok prevodníka NO2–NO.
Hungarian: A NO2–NO konverter megkerülésére.
Slovenian: Za obvod pretvornika NO2-NO.
Bulgarian: За заобикаляне на конвертора за NO2-NO.
Latvian: NO2–NO pārveidotāja apvadam.
Maltese: Biex isir bypass tal-konvertitur ta’ NO2-NO.
English: V9 needle valve
French: Robinet à pointeau V9
German: Nadelventil
Spanish: Válvula de aguja V9
Italian: Valvola ad ago V9
Portuguese: Válvula de agulha V9
Dutch: Naaldklep
Danish: nåleventil
Swedish: V9 Nålventil
Finnish: Neulaventtiili V9
Greek: Βελονωτή βαλβίδα
Slovak: Ihlový ventil V9
Hungarian: V9 tűszelep
Slovenian: V9, igelni ventil
Bulgarian: Кран с иглен клапан V9
Latvian: V9 adatas ventilis
Maltese: V9 valvola bil-labra
English: To balance the flow through the NO2-NO converter and the bypass.
French: Pour équilibrer le débit entre le convertisseur NO2-NO et la dérivation.
German: Zum Ausgleichen des Durchflusses durch den NO2-NO-Konverter und den Bypass.
Spanish: Para equilibrar el flujo que pasa por el convertidor de NO2 a NO y el «bypass».
Italian: Per bilanciare il flusso attraverso il convertitore NO2-NO e il bypass.
Portuguese: Para equilibrar o escoamento através do conversor NO2-NO e da derivação.
Dutch: Om de stroom door de NO2-NO-omzetter en de omloopleiding gelijkmatig te laten verlopen.
Danish: Til afbalancering af gennemstrømningen gennem NO2-NO konverteren og omledningen.
Swedish: För att balansera flödet genom NO2/NO-omvandlaren och bypassanordningen.
Finnish: NO2-NO-muuntimen ja ohituksen kautta kulkevan virtauksen tasapainottamista varten.
Greek: Για την εξισορρόπηση της ροής διαμέσου του μετατροπέα NO2-NO και της παρακάμψεως.
Slovak: Na vyrovnávanie prietoku cez prevodník NO2–NO a obtok.
Hungarian: Az áramlásnak a NO2–NO konverter és a megkerülő vezeték közötti kiegyensúlyozására.
Slovenian: Za uravnoteženje toka skozi pretvornik NO2-NO in obvod.
Bulgarian: За изравняване на дебита през конвертора за NO2-NO и дериватната система.
Latvian: Plūsmas līdzsvarošanai starp NO2-NO pārveidotāju un apvadu.
Maltese: Biex tibbilanċja n-nixxiegħa mill-konvertitur ta’ NO2-NO u l-bypass.
English: V10, V11 needle valve
French: Robinets à pointeau V10, V11
German: V10, V11: Nadelventil
Spanish: Válvula de aguja V10, V11
Italian: Valvole ad ago V10, V11
Portuguese: Válvulas de agulha V10, V11
Dutch: V10, V11: Naaldkleppen
Danish: V10, V11: nåleventil
Swedish: V10, V11 Nålventil
Finnish: Neulaventtiili V10, V11
Greek: V10, V11: Βελονωτή βαλβίδα
Slovak: Ihlový ventil V10, V11
Hungarian: V10, V11 tűszelepek
Slovenian: V10, V11, igelni ventil
Bulgarian: Кранове с иглен клапан V10, V11
Latvian: V10, V11 adatas ventiļi
Maltese: V10, V11 valvola bil-labra
English: To regulate the flows to the analysers.
French: Pour régler les débits en direction des analyseurs.
German: Zum Regulieren des Durchflusses zu den Analysatoren.
Spanish: Para regular los flujos enviados a los analizadores.
Italian: Per la regolazione dei flussi agli analizzatori.
Portuguese: Para regular o fluxo para os analisadores.
Dutch: Om de stroom naar de analysator te regelen.
Danish: Til regulering af gasstrømmene til analysatorerne.
Swedish: För att reglera flödena till analysatorerna.
Finnish: Analysaattoreihin tulevien virtausten säätämistä varten.
Greek: Για τη ρύθμιση της ροής στους αναλύτες.
Slovak: Na reguláciu prietokov do analyzátorov.
Hungarian: A gázelemző készülék gázáramának szabályozására.
Slovenian: Za reguliranje tokov v analizatorje.
Bulgarian: За регулиране на дебитите към анализаторите.
Latvian: Plūsmas regulēšanai uz analizatoriem.
Maltese: biex tirregola n-nixxiegħa lejn l-analizzaturi.
English: V12, V13 toggle valve
French: Robinets de purge V12, V13
German: V12, V13: Ablaßhahn
Spanish: Válvula basculante V12, V13
Italian: Valvole a scatto V12, V13
Portuguese: Válvula de purga V12, V13
Dutch: V12, V13: Open-dichtklep
Danish: V12, V13: aftapningsventil
Swedish: V12, V13 Vippventil
Finnish: Vipuventtiili V12, V13
Greek: V12, V13: Ειδική βαλβίδα (toggle valve)
Slovak: Pákový ventil V12, V13
Hungarian: V12, V13 kétállású szelepek
Slovenian: V12, V13, izpustna pipa
Bulgarian: Изпускателни кранове V12, V13
Latvian: V12, V13 sviras vārsts
Maltese: V12, V13 valvola tat-tip ta’ toggle
English: To drain the condensate from the bath B.
French: Pour évacuer le condensat du bain B.
German: Zum Ablassen des Kondensats aus dem Kühler B.
Spanish: Para drenar el condensado procedente del baño B.
Italian: Per il drenaggio della condensa dal bagno B.
Portuguese: Para drenar o condensado do banho B.
Dutch: Om het condensaat uit het bad B af te tappen.
Danish: Til udtømning af kondensat fra bad B.
Swedish: För att dränera kondens från bad B.
Finnish: Lauhteen tyhjentämiseksi kylvystä B.
Greek: Για την αποστράγγιση του συμπυκνώματος από το λουτρό Β.
Slovak: Na vypustenie kondenzátu z kúpeľa B.
Hungarian: A B fürdő kondenzátumának leeresztésére.
Slovenian: Za odvajanje kondenzata iz kopeli B.
Bulgarian: За изпускане на кондензата от охладителната баня В.
Latvian: Kondensāta izlaišanai no vannas B.
Maltese: Biex tneħħi l-kondensat mill-banju B.
English: V14 selector valve
French: Robinets de sélection V14
German: Umschaltventil
Spanish: Válvula selectora V14
Italian: Valvola selettrice V14
Portuguese: Válvula selectora V14
Dutch: Selectieklep
Danish: omskifterventil
Swedish: V14 Urvalsventil
Finnish: Valintaventtiili V14
Greek: Βαλβίδα επιλογής
Slovak: Ventil voliča V14
Hungarian: V14 választószelep
Slovenian: V14, preklopni ventil
Bulgarian: Позиционен кран V14
Latvian: V14 pārslēgšanas ventilis
Maltese: V14 valvola biex issir l-għażla
English: Selecting the sample or background bag.
French: Pour choisir l'échantillon ou le sac de prélèvement pour les concentrations de fond.
German: Zur Auswahl von Probe- oder Hintergrundbeutel.
Spanish: Selecciona la bolsa de muestra o la de concentración base.
Italian: Per la selezione tra sacco del campione e sacco del fondo.
Portuguese: Para seleccionar o saco de amostras ou o saco dos elementos de fundo.
Dutch: Voor de keuze tussen de bemonsterings- of de achtergrondzak.
Danish: Til omskiftning mellem udtagningssække for prøve og baggrund.
Swedish: För att välja provtagnings- eller bakgrundssäcken.
Finnish: Näyte- tai taustapussin valitsemista varten.
Greek: Επιλογή του σάκκου δείγματος ή περιβάλλοντος.
Slovak: Voľba vreca vzorky alebo pozadia.
Hungarian: A mintavevő vagy a háttérzsák kiválasztására.
Slovenian: Za preklapljanje pretoka v vreče za vzorce ali v vreče za merjenje koncentracij ozadja.
Latvian: Parauga vai fona maisa izvēlei.
Maltese: Biex issir selezzjoni tal-kampjun jew tal-borża ta’ l-isfond.
English: Sections 1.2.1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
French: Les points 1.2.1 et 1.2.2 et les figures 4 à 15 décrivent en détail les systèmes recommandés pour la dilution et les prélèvements.
German: Die Abschnitte 1.2.1 und 1.2.2 und die Abbildungen 4 bis 15 vermitteln ausführliche Beschreibungen der empfohlenen Verdünnungs- und Probenahmesysteme.
Spanish: Los puntos 1.2.1 y 1.2.2 y las figuras 4 a 15 contienen descripciones detalladas de los sistemas recomendados de dilución y toma de muestras.
Italian: I punti 1.2.1 e 1.2.2 e le figure da 4 a 15 contengono la descrizione dettagliata dei sistemi di diluizione e campionamento raccomandati.
Portuguese: Os pontos 1.2.1 e 1.2.2 e as figuras 4 a 15 contêm descrições pormenorizadas dos sistemas recomendados de diluição e de recolha de amostras.
Dutch: De punten 1.2.1 en 1.2.2 en de figuren 4 tot en met 15 geven uitvoerige beschrijvingen van de aanbevolen verdunnings- en bemonsteringssystemen.
Danish: En udtømmende beskrivelse af de anbefalede systemer til fortynding og prøveudtagning er givet i punkt 1.2.1 og 1.2.2 og figur 4 til 15.
Swedish: Punkterna 1.2.1 och 1.2.2 samt figur 4 till 15 innehåller detaljerade beskrivningar av de rekommenderade utspädnings- och provtagningssystemen.
Finnish: Jäljempänä oleviin 1.2.1. ja 1.2.2. kohtaan ja kuviin 4-15 sisältyvät yksityiskohtaiset kuvaukset suositelluista laimennus- ja näytteenottojärjestelmistä.
Greek: Στα σημεία 1.2.1 και 1.2.2 και στα σχήματα 4 έως 15 περιέχονται λεπτομερείς περιγραφές των συνιστωμένων συστημάτων δειγματοληψίας και αραιώσεως.
Slovak: Časti 1.2.1 a 1.2.2 a obrázky 4 až 15 obsahujú podrobné popisy odporúčaných zrieďovacích a vzorkovacích systémov.
Hungarian: Az 1.2.1. és 1.2.2. pont és a 4–15. ábrák részletesen ismertetik az ajánlott hígító- és mintavevő rendszereket.
Slovenian: Oddelki 1.2.1 in 1.2.3 ter slike 4 do 15 podrobno opisujejo priporočene sisteme za redčenje in vzorčenje.
Bulgarian: Точки 1.2.1 и 1.2.2 и фигури от 4 до 15 съдържат подробни описания на препоръчителните системи за разреждане и за вземане на проби.
Latvian: Ieteicamo atšķaidīšanas un paraugu ņemšanas sistēmu sīki izstrādāts apraksts ir 1.2.1. un 1.2.2. iedaļā un 4. līdz 15. zīmējumā.
Maltese: Is-sezzjonijiet 1.2.1 u 1.2.2 u Figuri 4 sa 15 li fihom deskrizzjonijiet dettaljati tas-sistemi rakkomandati tad-dilwizzjoni u tat-teħid tal-kampjuni.