English: No initial assignment of DMLs may result in any vessel receiving a DML in excess of the ADML if, during the previous year, it has committed any of the infractions identified in Section III, paragraph 4 of this Annex, subject to the conditions established pursuant to that paragraph.
French: Aucune attribution initiale de LMD ne peut avoir pour effet qu'un navire reçoive une LMD supérieure à la LMDM si, au cours de l'année précédente, il a commis une des infractions visées à la section III, point 4, de la présente annexe, sous réserve des conditions définies en vertu du présent point.
Italian: L'assegnazione iniziale di LMD per una nave non può essere superiore all'LMDM se, nel corso dell'anno precedente, detta nave ha commesso una qualsiasi delle infrazioni di cui alla sezione III, paragrafo 4 del presente allegato, conformemente alle condizioni stabilite nel suddetto paragrafo.
Dutch: Geen enkele eerste toewijzing van DML's aan een vaartuig mag groter zijn dan de ADML als, in het voorgaande jaar, door dat vaartuig een van de overtredingen is begaan die is vermeld in sectie III, punt 4, van deze bijlage, onverminderd de bepalingen die zijn vastgesteld krachtens dat punt.
Danish: Ingen oprindelig tildeling af DML må medføre, at et fartøj modtager en DML, der overstiger ADML, hvis det i det forudgående år har gjort sig skyldig i nogen af de overtrædelser, der er anført i artikel III, stk. 4, i dette bilag, med forbehold af de betingelser, der er fastsat i henhold til dette stykke.
Swedish: Ingen första tilldelning av DML får resultera i att ett fartyg får en DML som överstiger ADML om fartyget under föregående år har begått någon av de överträdelser som anges i avsnitt III.4 i denna bilaga, om inte annat följer av de villkor som fastställs i denna punkt.
Finnish: Enimmäiskuolleisuusrajoja ensimmäistä kertaa osoitettaessa yhdellekään alukselle ei saa osittaa keskimääräistä kuolleisuusrajaa korkeampaa enimmäiskuolleisuusrajaa, jos se on syyllistynyt edellisen vuoden aikana johonkin tämän liitteen III jakson 4 kohdassa luetelluista rikkomuksista kyseisen kohdan nojalla määrättyjen ehtojen mukaisesti.
Czech: Při prvním přidělení může některé plavidlo získat vyšší DML než ADML, pokud se plavidlo v předcházejícím roce dopustilo některého z porušení uvedených v oddíle III odst. 4 této přílohy, s výhradou podmínek stanovených podle uvedeného odstavce.
Slovak: Žiadne počiatočné pridelenie DML nemôže byť príčinou udelenia akejkoľvek lodi DML presahujúceho ADML, ak za posledné dva roky spáchala akékoľvek priestupky uvedené v oddieli III, odsek 4 tejto prílohy, na základe podmienok stanovených v uvedenom odseku.
Polish: Żaden początkowy przydział LŚD nie może prowadzić do tego, by jakiś statek otrzymał LŚD przewyższający ŚILS, jeżeli w poprzednim roku popełnił którekolwiek z wykroczeń określonych w sekcji III ust. 4 niniejszego załącznika, z zastrzeżeniem warunków ustalonych na mocy postanowień tego ustępu.
Hungarian: A DML-ek első odaítélése nem eredményezheti, hogy egy hajó az ADML-t meghaladó DML-t kapjon, ha az előző évben az e melléklet III. szakaszának 4. pontjában leírt valamelyik jogsértést elkövette a bekezdés alapján megállapított feltétekre is figyelemmel.
Romanian: Nici o atribuire inițială nu va putea avea drept efect ca o navă să primească o LMD mai mare decât LMDM dacă, pe parcursul anului precedent, a comis una din infracțiunile menționate în secțiunea III, punctul 4 din prezenta anexă, sub rezerva condițiilor definite în temeiul prezentului punct.
Estonian: Delfiinide hukkumise piirmäära esmakordsel kehtestamisel ei või ükski laev saada keskmisest delfiinide hukkumise piirmäärast suuremat piirmäära, kui ta on eelmise aasta jooksul toime pannud käesoleva lisa III jao lõikes 4 sätestatud mis tahes rikkumise vastavalt kõnealuse lõike kohaselt kehtestatud tingimustele.
Latvian: Nekāda sākotnējā BDL sadalījuma rezultātā neviens kuģis nedrīkst saņemt BDL, kas pārsniedz VBDL, ja iepriekšējā gadā tam ir bijuši šā pielikuma III iedaļas 4. punktā precizētie tiesībpārkāpumi, ievērojot saskaņā ar minēto punktu izveidotos nosacījumus.
Lithuanian: Pradžioje skirstant DML, nė vienam laivui negali būti paskirtas DML, viršijantis ADML, jeigu per praėjusius metus jis padarė bet kuriuos pažeidimus, apibrėžtus šio priedo III skirsnio 4 dalyje, atsižvelgiant į sąlygas, nustatytas vadovaujantis šia dalimi.