English: Where the conservation of fish, crustacean or mollusc stocks calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from this Regulation, adopt any measures necessary in accordance with the procedure referred to in Article 18.
French: Dans le cas où la conservation de stocks de poissons, crustacés et mollusques exige une action immédiate, la Commission peut, en complément ou par dérogation au présent règlement, prendre toutes les mesures nécessaires, selon la procédure de l'article 18.
German: Erfordert die Erhaltung von Fisch-, Krebstier- und Weichtierbeständen ein sofortiges Vorgehen, so kann die Kommission ergänzend zu oder abweichend von dieser Verordnung nach dem Verfahren des Artikels 18 alle erforderlichen Maßnahmen treffen.
Spanish: Cuando la conservación de existencias de peces, de crustáceos y de moluscos requiera una acción inmediata, la Comisión, completando el presente Reglamento o adoptando una excepción al mismo, podrá tomar las medidas necesarias, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 18.
Italian: Se si rende necessaria un'azione immediata ai fini della conservazione di stock di pesci, crostacei e molluschi la Commissione può, a complemento o in deroga al presente regolamento, prendere tutte le misure necessarie secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Portuguese: Caso a conservação das unidades populacionais de peixes, crustáceos e moluscos exija uma acção imediata, a Comissão pode, em complemento ou em derrogação do presente regulamento, tomar todas as medidas necessárias, nos termos do procedimento previsto no artigo 18º
Dutch: Indien de instandhouding van vis, schaal-, schelp- of weekdierenbestanden onmiddellijk optreden vergt, kan de Commissie volgens de procedure van artikel 18 in aanvulling op, of in afwijking van deze verordening alle nodige maatregelen nemen.
Danish: Hvis bevarelsen af bestande af fisk, krebsdyr og bløddyr kræver en øjeblikkelig indsats, kan Kommissionen uanset bestemmelserne i denne forordning eller som supplement hertil træffe alle nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 18.
Swedish: Om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa bestånd av fisk, kräft- eller blötdjur, får kommissionen komplettera eller avvika från bestämmelserna i denna förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18 genom att vidta de ytterligare åtgärder som är nödvändiga.
Finnish: Jos kala-, äyriäis- ja nilviäiskantojen säilyttäminen edellyttää välittömiä toimia, komissio voi, poiketen siitä tai sen lisäksi, mitä tässä asetuksessa säädetään, toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Όταν η διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων απαιτεί άμεση ενέργεια, η Επιτροπή μπορεί, κατά συμπλήρωση ή παρέκκλιση του παρόντος κανονισμού, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18.
Czech: Vyžaduje-li zachování populací ryb, korýšů a měkkýšů neprodlený zásah, může Komise, dodatkem nebo odchylkou k tomuto nařízení, učinit všechna nezbytná opatření postupem podle článku 18.
Slovak: V prípade, keď ochrana rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov vyžaduje okamžitý zásah, môže Komisia naviac alebo zmiernením tohto nariadenia prijať akékoľvek nevyhnutné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
Polish: Tam, gdzie ochrona ryb, skorupiaków i mięczaków wymaga natychmiastowego działania, Komisja może w uzupełnieniu lub na zasadzie odstępstwa od niniejszego rozporządzenia, przyjąć jakiekolwiek niezbędne środki zgodnie z procedurą określoną w art. 18.
Hungarian: Ha a halak, rákfélék vagy puhatestűek megóvása azonnali intézkedést tesz szükségessé, a Bizottság e rendeleten túlmenően vagy attól eltérve foganatosíthatja a szükséges intézkedéseket a 18. cikkben előírt eljárással összhangban.
Slovenian: Kadar je treba takoj ukrepati za ohranjanje staležev rib, rakov ali mehkužcev, lahko Komisija poleg ali z odstopanjem od te uredbe sprejme vse potrebne ukrepe v skladu s postopkom iz člena 18.
Bulgarian: Когато опазването на запасите от риба, ракообразни и мекотели изисква незабавно действие, Комисията може, в допълнение или чрез дерогация от настоящия регламент, да приеме всички необходими мерки съобразно процедурата, предвидена в член 18.
Estonian: Kui kalade, koorikloomade ja limuste kaitse nõuab viivitamatut tegutsemist, võib komisjon käesolevale määrusele lisaks sellest erandina artiklis 18 osutatud korras vastu võtta kõiki vajalikke meetmeid.
Latvian: Ja zivju, vēžveidīgo vai gliemju krājumu saglabāšanas dēļ vajadzīga tūlītēja rīcība, tad Komisija papildus šai regulai vai atkāpjoties no tās, var paredzēt jebkādus pasākumus, kas vajadzīgi, saskaņā ar 18. pantā minēto procedūru.
Lithuanian: Jeigu dėl žuvų, vėžiagyvių arba moliuskų išteklių apsaugos reikia imtis neatidėliotinų veiksmų, Komisija, papildydama arba nukrypdama nuo šio reglamento, 18 straipsnyje nustatyta tvarka gali priimti visas reikalingas priemones.
Maltese: Meta l-konservazzjoni ta' l-istokk tal-ħut, il-krostaċeji u l-molluski teħtieġ azzjoni immedjata, il-Kummissjoni tista', minbarra li jew bħala deroga minn dan ir-Regolament, tadotta kull miżura meħtieġa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18.