FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION NOTICE on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law
Czech: Sdělení Komise o definici relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství
Slovak: Oznámenie Komisie o definícii relevantného trhu na účely práva hospodárskej súťaže spoločenstva
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie definicji rynku właściwego do celów wspólnotowego prawa konkurencji
Hungarian: A Bizottság közleménye a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról
Slovenian: Obvestilo Komisije o opredelitvi upoštevnega trga za namene konkurenčnega prava Skupnosti
Estonian: Komisjoni teatis asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses
Latvian: Komisijas Paziņojums par jēdziena "konkrētais tirgus" definīciju Kopienas konkurences tiesībās
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo Bendrijos konkurencijos teisės tikslams
Maltese: Att tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo, ki velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Throughout this notice, references to Articles 85 and 86 of the Treaty and to merger control are to be understood as referring to the equivalent provisions in the EEA Agreement and the ECSC Treaty.
Czech: Veškeré odkazy v celém tomto sdělení na články 85 a 86 Smlouvy a na kontrolu spojování podniků je třeba chápat tak, že se týkají rovnocenných ustanovení v dohodě o EHP a Smlouvě o ESUO.
Slovak: V celom tomto oznámení je potrebné chápať odkazy na články 85 a 86 zmluvy a na ustanovenia o kontrole koncentrácií ako odkazy na ekvivalentné ustanovenia Dohody o Európskom hospodárskom priestore a Zmluvy o Európskom spoločenstve uhlia a ocele.
Polish: Poprzez to obwieszczenie, odniesienia do art. 85 oraz 86 Traktatu oraz do kontroli łączenia należy rozumieć, jak odniesienia do równoważnych postanowień zawartych w Porozumieniu EOG oraz w Traktacie EWWiS.
Hungarian: Ebben a közleményben a Szerződés 85. és 86. cikkére és a fúzió-ellenőrzésre történő hivatkozást mindvégig az EGT-Megállapodás és az ESZAK-Szerződés megfelelő rendelkezéseire is történő hivatkozásként kell érteni.
Slovenian: V tem celotnem obvestilu je treba sklicevanje na člena 85 in 86 Pogodbe ter na nadzor združevanja razumeti kot sklicevanje na ustrezne določbe Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in Pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za premog in jeklo.
Estonian: Kõik viited artiklitele 85 ja 86 ning ühinemise kontrollile on käesolevas teatises viideteks EMP lepingu ja ESTÜ asutamislepingu vastavatele sätetele.
Latvian: Visā šajā paziņojumā atsauces uz Līguma 85. un 86. pantu un apvienošanās kontroli ir attiecināmas uz atbilstošiem EEZ līguma un EOTK dibināšanas līguma noteikumiem.
Lithuanian: Visame šiame pranešime nuorodos į Sutarties 85 ir 86 straipsnius ir susijungimų kontrolę turi būti suprantamos kaip nuorodos į lygiavertes nuostatas EEE sutartyje ir EAPB sutartyje.
Maltese: Mill-bidu sa tmiem ta' dan l-att, riferenzi għall-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat u tal-kontrolli ta' amalgamazzjoni għandhom ikunu miftehma illi jirreferu għad-dispożizzjonijiet ekwivalenti fil-Ftehim taż-ŻEE u fit-Trattat tal-KEFA.
English: Market definition is a tool to identify and define the boundaries of competition between firms.
Czech: Definice trhu je nástrojem pro stanovení a vymezení hranic hospodářské soutěže mezi podniky.
Slovak: Definícia trhu je nástrojom identifikácie a vymedzenia hraníc hospodárskej súťaže medzi podnikmi.
Polish: Definiowanie rynku jest narzędziem mającym na celu zidentyfikowanie oraz określenie ograniczeń konkurencji między przedsiębiorstwami.
Hungarian: A piac meghatározása lehetővé teszi a vállalkozások közötti verseny határainak azonosítását és meghatározását.
Slovenian: Opredelitev trga je orodje za ugotavljanje in opredelitev mej konkurence med podjetji.
Estonian: Turu mõiste aitab kindlaks teha ja määratleda ettevõtete vahelise konkurentsi piire.
Latvian: Tirgus definīcija ir līdzeklis uzņēmumu konkurences robežu identificēšanai un noteikšanai.
Lithuanian: Rinkos apibrėžimas yra priemonė konkurencijos riboms tarp įmonių nustatyti ir apibrėžti.
Maltese: Definizzjoni ta' suq hija mezz sabiex ikunu identifikati u mfissra l-konfini tal-kompetizzjoni bejn id-ditti.
English: It serves to establish the framework within which competition policy is applied by the Commission.
Czech: Slouží ke stanovení rámce, v rámci něhož Komise uplatňuje politiku hospodářské soutěže.
Slovak: Slúži na vytvorenie rámca, v ktorom sa uplatňuje politika hospodárskej súťaže Komisie.
Polish: Służy to ustanowieniu ram, w których Komisja stosuje politykę konkurencji.
Hungarian: Lehetővé teszi azoknak a kereteknek a megállapítását, amelyeken belül a Bizottság a versenypolitikát alkalmazza.
Slovenian: Služi za vzpostavitev okvirja, v katerem Komisija izvršuje politiko konkurence.
Estonian: See loob raamid, mille piires komisjon konkurentsipoliitikat rakendab.
Latvian: Tā ļauj noteikt robežas, kuru ietvaros Komisija piemēro konkurences politiku.
Lithuanian: Jo pagalba sudaroma sistema, kuriai vadovaudamasi Komisija taiko konkurencijos politiką.
Maltese: Qegħda hemm sabiex tistabbilixxi il-qafas f'liema ambitu il-policy tal-kompetizzjoni hija applikata mill-Kummissjoni.
English: The main purpose of market definition is to identify in a systematic way the competitive constraints that the undertakings involved (2) face.
Czech: Hlavním záměrem definice trhu je systematicky zjišťovat konkurenční omezování, jimž zúčastněné podniky [2] čelí.
Slovak: Hlavným účelom definície trhu je identifikovať systematickým spôsobom všetky súťažné bariéry, ktorým musia dotknuté podniky čeliť [2].
Polish: Głównym celem zdefiniowania rynku jest zidentyfikowanie w systematyczny sposób ograniczeń konkurencji, z którymi ma do czynienia dane przedsiębiorstwo [2].
Hungarian: A piac meghatározásának alapvető célja azoknak, a verseny által támasztott korlátoknak a rendszerezett módon történő azonosítása, amelyekkel az érintett vállalkozások [2] szembenéznek.
Slovenian: Glavni namen opredelitve trga je sistematično prepoznavanje omejitev, s katerimi se soočajo udeležena podjetja [2].
Estonian: Turu mõiste peamine ülesanne on nende konkurentsipiirangute süstemaatiline kindlakstegemine, millega asjaomased ettevõtjad [2] kokku puutuvad.
Latvian: Tirgus definīcijas galvenais mērķis ir sistemātiski identificēt tos konkurences ierobežojumus, ar kuriem sastopas attiecīgie uzņēmumi [2].
Lithuanian: Pagrindinis rinkos apibrėžimo tikslas yra sistemingai nustatyti konkurencijos ribojimus, su kuriais susiduria tam tikros įmonės [2].
Maltese: L-għan ewlieni ta' definizzjoni ta' suq hija sabiex ikun hemm identifikazzjoni b'mezz sistematiku, tar-ristrezzjonijiet kompetittivi illi jiffaċċjaw l-impriżi involuti [2].
English: The objective of defining a market in both its product and geographic dimension is to identify those actual competitors of the undertakings involved that are capable of constraining those undertakings' behaviour and of preventing them from behaving independently of effective competitive pressure.
Czech: Cílem definice trhu, jak pokud jde o výrobkový trh, tak o zeměpisný trh, je zjistit skutečné soutěžitele dotyčných podniků, kteří mohou omezovat chování uvedených podniků a bránit jim, aby se chovaly svobodně, aniž by byly podrobeny účinnému konkurenčnímu tlaku.
Slovak: Cieľom definície trhu v jeho dimenzii výrobkov a geografickej dimenzii je identifikovať takých skutočných konkurentov dotknutých podnikov, ktorí môžu ovplyvniť ich trhové správanie a zabrániť im správať sa nezávisle od účinného konkurenčného tlaku.
Polish: Celem zdefiniowania rynku, zarówno w wymiarze asortymentowym, jak i w wymiarze geograficznym, jest identyfikowanie rzeczywistych konkurentów danego przedsiębiorstwa, którzy są w stanie zakłócić zachowanie tego przedsiębiorstwa oraz nie dopuszczać ich do zachowania w sposób niezależny od skutecznej presji konkurencyjnej.
Hungarian: A piac meghatározásának – mind a termékek szintjén, mind a földrajzi dimenziójában – az a célja, hogy beazonosítsa a vállalkozás azon tényleges versenytársait, amelyek képesek korlátozni e vállalkozások magatartását, és megakadályozni azokat abban, hogy a tényleges verseny kényszerítő erejétől függetlenül viselkedjenek.
Slovenian: Cilj opredelitve trga v obeh, proizvodni in geografski dimenziji, je opredeliti dejanske konkurente udeleženih podjetij, ki so sposobni omejevati ravnanje udeleženih podjetij in preprečevati, da bi ravnala neodvisno od pritiska učinkovite konkurence.
Estonian: Nii toote- kui geograafilise turu määratlemise eesmärk on kindlaks määrata asjaomaste ettevõtjate need tegelikud konkurendid, kellel on võimalik piirata nende ettevõtjate tegevust ning takistada nende tegelikust konkurentsisurvest vaba tegevust.
Latvian: Gan produkta, gan ģeogrāfiskā tirgus definēšanas mērķis ir identificēt tos faktiskos attiecīgo uzņēmumu konkurentus, kas spēj ierobežot attiecīgo uzņēmumu darbības un neļaut tiem darboties, nepakļaujoties efektīvam konkurences spiedienam.
Lithuanian: Tiek prekės rinkos, tiek geografinės rinkos apibrėžimo tikslas yra nustatyti tuos faktinius tam tikrų įmonių konkurentus, kurie gali riboti tų įmonių veiksmus ir trukdyti joms veikti nepriklausomai nuo veiksmingo konkurencijos spaudimo.
Maltese: L-għan tad-definizzjoni ta' suq kemm fil-prodotti tagħha u wkoll fid-dimensjonijiet ġeografiċi huwa illi tkun identifikata l-kompetizzjoni attwali tal-impriżi involuti illi huma kapaċi illi jikkonstrinġu l-imġieba ta' dawk l-impriżi u illi ma jħalluhomx joperaw indipendentament mill-pressjoni kompetittiva effettiva.
English: It is from this perspective that the market definition makes it possible inter alia to calculate market shares that would convey meaningful information regarding market power for the purposes of assessing dominance or for the purposes of applying Article 85.
Czech: Z tohoto hlediska definice trhu umožňuje mimo jiné vypočítávat podíly na trhu, které poskytují významné informace o tržní síle pro účely posouzení dominantního postavení nebo pro účely použití článku 85.
Slovak: Z tohto pohľadu teda definícia trhu umožňuje, inter alia, aj prepočítanie trhových podielov, ktoré vyjadrujú dôležitý údaj o sile trhu na účely posúdenia dominancie alebo na účely uplatňovania článku 85.
Polish: Z tego wynika, że zdefiniowanie rynku umożliwia między innymi obliczenie udziałów w rynku, co przekazywałoby znaczące informacje dotyczące siły rynkowej do celów oceny dominacji lub do celów stosowania art. 85.
Hungarian: Ez az a szemszög, amelyből a piac meghatározása lehetővé teszi többek között a piaci részesedések kiszámítását, amely hasznos információt ad a piaci erő tekintetében az erőfölény értékelése vagy a 85. cikk alkalmazása céljából.
Slovenian: S tega vidika opredelitev trga med drugim omogoča izračun tržnih deležev, ki podajo pomembne podatke glede tržne moči za namene presoje prevladujočega položaja ali za namene uporabe člena 85.
Estonian: Sellest tulenevalt võimaldab turu mõiste muu hulgas välja arvutada turuosad, mis annavad turujõu kohta vajalikku teavet, mida kasutada domineerimise hindamisel või artikli 85 kohaldamisel.
Latvian: Šajā izpratnē tirgus definīcija ļauj cita starpā aprēķināt tirgus daļas, kas sniedz būtisku informāciju par tirgus spēju, lai varētu novērtēt dominējošo stāvokli un piemērot 85. pantu.
Lithuanian: Būtent todėl rinkos apibrėžimas, be kita ko, leidžia apskaičiuoti rinkos dalis, kurios suteiktų reikšmingą informaciją apie rinkos galią nustatant dominavimą arba taikant 85 straipsnį.
Maltese: Hija minn din il-perspettiva illi d-definizzjoni tas-suq tagħmel possibbli inter alia illi jkunu kkalkolati l-isħma fis-suq illi jagħtu informazzjoni sostanzjali dwar il-poter illi jkunu mqiegħda fis-suq għall-għanijiet ta' estimazzjoni ta' dominanza jew bl-għan illi jkun applikat l-Artikolu 85.
English: It follows from point 2 that the concept of 'relevant market` is different from other definitions of market often used in other contexts.
Czech: Z bodu 2 vyplývá, že pojem "relevantní trh" se liší od jiných definic trhu často užívaných v jiných souvislostech.
Slovak: Z bodu 2 vyplýva, že koncept "relevantného trhu" je odlišný v porovnaní s ostatnými definíciami trhu používanými v inom kontexte.
Polish: Z pkt 2 wynika, że pojęcie "rynku właściwego" różni się od innych definicji rynku, często używanych w innym kontekście.
Hungarian: A 2. pontból következik, hogy az "érintett piac" fogalma eltér a piacnak a más összefüggésekben gyakran alkalmazott meghatározásaitól.
Slovenian: Iz točke 2 izhaja, da se koncept "upoštevnega trga" razlikuje od drugih opredelitev trga, ki se pogosto uporabljajo v drugih kontekstih.
Estonian: Punktist 2 järeldub, et "asjaomase turu" mõiste erineb teistest turu mõistetest, mida sageli muudes kontekstides kasutatakse.
Latvian: No 2. punkta izriet, ka jēdziens "konkrētais tirgus" atšķiras no citām tirgus definīcijām, kas bieži lietotas citos kontekstos.
Lithuanian: Iš 2 punkto matyti, kad sąvoka "atitinkama rinka" skiriasi nuo kitų rinkos apibrėžimų, dažnai vartojamų kituose kontekstuose.
Maltese: Isegwi illi mill-punt 2 il-kunċett ta' "suq rilevanti" hija differenti minn definizzjonijiet oħra ta' suq użati kemm il-darba f'kuntesti oħra.
English: For instance, companies often use the term 'market` to refer to the area where it sells its products or to refer broadly to the industry or sector where it belongs.
Czech: Například společnosti často používají pojem "trh" ve významu oblasti, kde prodávají své výrobky, nebo mají na mysli průmysl nebo odvětví, kam patří.
Slovak: Napríklad, spoločnosti bežne používajú termín "trh" v spojitosti s oblasťou, v ktorej predávajú svoje výrobky alebo keď vo všeobecnosti odkazujú na priemyselné odvetvie alebo sektor, do ktorého patria.
Polish: Na przykład przedsiębiorstwa często używają pojęcia "rynek" do określenia obszaru, gdzie sprzedają swoje produkty lub określania szeroko branży lub sektora, do którego należą.
Hungarian: A vállalkozások például gyakran használják a "piac" szót annak a területnek a megnevezésére, ahol termékeiket értékesítik vagy tágabb értelemben annak az iparágnak vagy ágazatnak a megnevezésére, amelybe tartoznak.
Slovenian: Na primer, podjetja pogosto uporabljajo pojem "trg" kot območje, na katerem prodajajo svoje izdelke ali širše kot industrijo ali sektor, kamor sodijo.
Estonian: Näiteks kasutavad äriühingud sageli mõistet "turg" viitena piirkonnale, kus nad tooteid müüvad, või üldise viitena sektorile, kuhu nad kuuluvad.
Latvian: Piemēram, uzņēmumi bieži lieto terminu "tirgus", attiecinot to uz teritoriju, kurā tie pārdod savus produktus, vai vispārīgi apzīmējot nozari vai jomu, kurai tie pieder.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonės dažnai vartoja terminą "rinka" turėdamos galvoje teritoriją, kur jos parduoda savo prekes, arba apskritai pramonės šaką ar sektorių, kuriam jos priklauso.
Maltese: Per eżempju, kumpanniji kemm il-darba jużaw it-terminu "suq" sabiex jirreferu għall-lok fejn jbiegħu l-prodotti tagħhom jew sabiex jirreferu b'mod wiesa' għall-industrija jew għas-settur li jagħmlu parti minnu.
English: The definition of the relevant market in both its product and its geographic dimensions often has a decisive influence on the assessment of a competition case.
Czech: Definice relevantního trhu, jak pokud jde o výrobkový trh, tak i o zeměpisný trh, má často rozhodující vliv na posouzení soutěžního případu.
Slovak: Definícia relevantného trhu v dimenzii výrobkov aj geografickej dimenzii má často rozhodujúci vplyv na konečné zhodnotenie prípadu hospodárskej súťaže.
Polish: Definicja rynku właściwego, zarówno w wymiarze asortymentowym, jak i w wymiarze geograficznym, ma znaczący wpływ na ocenę konkurencji.
Hungarian: Az érintett piac meghatározásának – mind a termékek szintjén, mind földrajzi dimenziójában – gyakran döntő hatása van egy versenyügy értékelésére.
Slovenian: Opredelitev upoštevnega trga v obeh, proizvodni in geografski dimenziji, ima pogosto odločilen vpliv za presojo zadeve s področja konkurence.
Estonian: Asjaomase turu mõistel nii tootest kui geograafilisest ulatusest lähtudes on konkurentsiasja hindamisel sageli otsustav mõju.
Latvian: Novērtējot konkurences gadījumu, konkrētā produkta tirgus un konkrētā ģeogrāfiskā tirgus definīcijai bieži ir būtiska ietekme.
Lithuanian: Atitinkamos prekės rinkos, ir atitinkamos geografinės rinkos apibrėžimas dažnai turi lemiamos įtakos vertinant konkurencijos atvejį.
Maltese: Id-definizzjoni ta' suq rilevanti kemm fil-prodotti tagħha kif ukoll fid-dimensjonijiet ġeografiċi tagħha kemm il-darba għandha influwenza fuq l-estimu ta' każ ta' kompetizzjoni.
English: By rendering public the procedures which the Commission follows when considering market definition and by indicating the criteria and evidence on which it relies to reach a decision, the Commission expects to increase the transparency of its policy and decision-making in the area of competition policy.
Czech: Zveřejněním postupů, které Komise používá v úvahách o definici trhu a uváděním kritérií a důkazů, o které se opírá při rozhodování, Komise očekává, že zvýší průhlednost své politiky a rozhodování v oblasti politiky hospodářské soutěže.
Slovak: Zverejňovaním postupov, ktoré dodržiava Komisia pri definovaní trhu, určovaním kritérií rozhodovania a zberom dôkazného materiálu, na základe ktorého sa dosiahne rozhodnutie vo veci, Komisia očakáva zvýšenie transparentnosti svojej politiky a rozhodovania v oblasti práva hospodárskej súťaže.
Polish: Przez upublicznienie procedury, według której postępuje Komisja, przy rozważaniu definicji rynku oraz przez wskazywanie kryteriów oraz dowodów, na których opiera swoją decyzję, Komisja oczekuje zwiększenia przejrzystości jej polityki oraz procesu podejmowania decyzji w obszarze polityki konkurencji.
Hungarian: Azoknak az eljárásoknak a nyilvánossá tételétől, amelyeket a Bizottság akkor követ, amikor a piacot meghatározza, illetve azoknak a szempontoknak és értékelési tényezőknek a jelzésétől, amelyekre egy határozat meghozatalában támaszkodik, a Bizottság azt várja, hogy növekszik politikájának és határozathozatalának áttekinthetősége a versenypolitika terén.
Slovenian: S tem, da postopke, ki jih opravlja pri ugotavljanju opredelitve trga naredi javne in z navajanjem meril in dokazil, na katera se opira pri odločanju, si Komisija prizadeva povečati preglednost svoje politike in odločanja na področju politike konkurence.
Estonian: Avalikustades menetlused, millest komisjon turu mõiste kasutamisel lähtub, ning tehes teatavaks kriteeriumid, millele ta iga otsuse tegemisel tugineb, loodab komisjon parandada oma poliitika ja otsustusprotsessi läbipaistvust konkurentsipoliitika vallas.
Latvian: Publiskojot procedūras, ko Komisija ievēro tirgus definīcijas izstrādāšanā, un norādot kritērijus un pierādījumus, uz kuru pamata tā pieņem lēmumus, Komisijas mērķis ir uzlabot savas politikas un lēmumu pieņemšanas procesa pārredzamību konkurences politikas jomā.
Lithuanian: Viešai svarstydama rinkos apibrėžimą bei nurodydama kriterijus ir įrodymus, kuriais ji remiasi priimdama sprendimą, Komisija tikisi padidinti savo politikos ir sprendimų priėmimo proceso skaidrumą konkurencijos politikos srityje.
Maltese: Billi tirrendi pubbliċi l-proċeduri illi huma segwiti mill-Kummissjoni meta tkun qed tikkonsidra definizzjoni ta' suq u bl-indikazzjoni tal-kriterja u evidenza illi tistrieħ fuqhom sabiex tasal għal deċiżjoni, il-Kummissjoni tistenna illi iżżid it-trasparenza fil-politika tagħha u fit-teħid tad-deċiżjonijiet fil-kamp tal-politika tal-kompetizzjoni.
English: Increased transparency will also result in companies and their advisers being able to better anticipate the possibility that the Commission may raise competition concerns in an individual case.
Czech: Větší průhlednost rovněž umožní společnostem a jejich poradcům, aby více počítali s možností, že Komise může v jednotlivém případě vznést obavy o ohrožení hospodářské soutěže.
Slovak: Zvýšená transparentnosť bude mať za následok aj schopnosť lepšej anticipácie spoločností a ich poradcov v tých konkrétnych prípadoch, keď Komisia môže voči nim vzniesť námietky týkajúce sa hospodárskej súťaže.
Polish: Zwiększona przejrzystość będzie powodowała również większą zdolność przedsiębiorstw oraz ich doradców do lepszego przewidywania prawdopodobieństwa, że Komisja podniesie obawy związane z poszczególnymi przypadkami.
Hungarian: A nagyobb fokú áttekinthetőség azt is fogja eredményezni, hogy a vállalkozások és tanácsadóik képesek lesznek jobban előrelátni annak a lehetőségét, hogy a Bizottság adott esetben a versennyel kapcsolatban aggályokat fogalmazzon meg.
Slovenian: Povečana preglednost bo tudi povzročila, da bodo podjetja in njihovi svetovalci lahko boljše predvidevali možnost, da lahko Komisija v posamezni zadevi poveča skrb za konkurenco.
Estonian: Suurem läbipaistvus võimaldab äriühingutel ja nende nõustajatel ka paremini ette näha võimalust, et komisjon võib konkreetsel juhul tõstatada konkurentsiküsimusi.
Latvian: Uzlabojot pārredzamību, uzņēmumiem un to padomdevējiem būs arī lielāka iespēja paredzēt to, ka Komisijai atsevišķos gadījumos var rasties bažas par konkurenci.
Lithuanian: Didesnis skaidrumas padės įmonėms ir jų patarėjams geriau numatyti galimybę, kad konkrečiu atveju Komisija gali iškelti konkurencijos pažeidimo klausimus.
Maltese: Trasparenza akbar tirriżulta wkoll fil-fatt illi kumpanniji u l-konsulenti tagħhom jkunu jistgħu jantiċipaw aktar il-possibilità illi l-Kummissjoni tista' turi t-tħassib tagħha dwar Kompetizzjoni f'każ individwal.
English: Companies could, therefore, take such a possibility into account in their own internal decision-making when contemplating, for instance, acquisitions, the creation of joint ventures, or the establishment of certain agreements.
Czech: Společnosti by tedy při svém vnitřním rozhodování, budou-li např. uvažovat o akvizicích, vytvoření společných podniků nebo uzavírání určitých dohod, mohly brát takovou možnost v úvahu.
Slovak: Podniky môžu vziať do úvahy takúto možnosť námietok týkajúcich sa hospodárskej súťaže napríklad vtedy, keď sa interne rozhodujú o novej akvizícii, vytvorení spoločných podnikov alebo uzavretí určitých dohôd.
Polish: Przedsiębiorstwa mogłyby dlatego uwzględniać takie prawdopodobieństwo w ramach swoich wewnętrznych procedur podejmowania decyzji, przy rozważaniu, na przykład, kupowania, tworzenia wspólnych przedsiębiorstw lub ustanawiania poszczególnych porozumień.
Hungarian: A vállalkozások így ezt a lehetőséget saját belső határozathozatalukban figyelembe tudják venni, amikor például részesedésszerzésről, közös vállalatok alakításáról, vagy bizonyos megállapodások létrehozásáról gondolkodnak.
Slovenian: Podjetja bodo lahko zato upoštevala tako možnost v svojem notranjem odločanju, ko bodo na primer razmišljala o pridobitvah, ustanovitvi skupnih podjetij, ali sprejemanju določenih sporazumov.
Estonian: Seepärast peaksid äriühingud võtma seda võimalust arvesse oma siseotsustes, näiteks omandamisi, ühisettevõtete loomist või teatavate lepingute sõlmimist arutades.
Latvian: Tāpēc uzņēmumi varētu ņemt vērā šādu iespējamību, pieņemot savus iekšējos lēmumus, piemēram, apsverot pievienošanos, kopuzņēmumu izveidi vai konkrētu līgumu slēgšanu.
Lithuanian: Todėl įmonės gali atsižvelgti į tokią galimybę priimdamos savo vidaus sprendimus, svarstant, pavyzdžiui, įsigijimus, bendrų įmonių steigimą ar tam tikrų sutarčių sudarymą.
Maltese: Għalhekk, kumpaniji jistgħu jieħdu in konsiderazzjoni fit-teħid ta' deċiżjonijiet interni meta jkunu qed jikkontemplaw, per eżempju, akkwisti, il-bidu ta' joint ventures, jew l-istabbiliment ta' ċerti ftehim.