English: It is appropriate that after a certain period of development, possibly by the year 2000, the Commission should carry out an evaluation of the postal sector with regard to the Treaty rules, to establish whether modifications of the views set out in this notice are required on the basis of social, economic or technological considerations and on the basis of experience with cases in the postal sector.
French: Il conviendra, passée une certaine période de développement, éventuellement vers l'année 2000, que la Commission procède à une évaluation du secteur postal au regard des règles du traité, de manière à déterminer s'il est nécessaire de modifier les positions exposées dans la présente communication, compte tenu de facteurs sociaux, économiques ou techniques et de l'expérience acquise avec l'examen d'affaires dans ce secteur.
Portuguese: Considera-se adequado que, após um certo período de evolução, possivelmente no ano 2000, a Comissão proceda a uma análise do sector postal à luz das regras do Tratado a fim de determinar se são necessárias alterações ao conteúdo da presente comunicação, com base em considerações de natureza social, económica ou tecnológica e com base na experiência adquirida com processos relativos ao sector postal.
Dutch: Het is op zijn plaats dat de Commissie na een bepaalde ontwikkelingstermijn, mogelijk uiterlijk het jaar 2000, de postsector in het licht van de verdragsbepalingen evalueert om vast te stellen of wijzigingen van de in deze mededeling bepaalde standpunten op grond van sociale, economische of technologische overwegingen en op grond van de ervaring met postzaken, noodzakelijk zijn.
Danish: Kommissionen bør dog efter et vist udviklingsforløb, muligvis år 2000, foretage en evaluering af postsektoren i forhold til traktatens bestemmelser med henblik på at afgøre, om synspunkterne i denne meddelelse bør ændres i betragtning af sociale, økonomiske eller teknologiske forhold og erfaringer fra sager på postområdet.
Finnish: Kehitykselle varatun tietyn ajan kuluttua, mahdollisesti vuonna 2000, komission olisi arvioitava tilannetta postialalla perustamissopimuksen määräysten kannalta sen selvittämiseksi, onko tässä tiedonannossa määriteltyjä kantoja aihetta muuttaa sosiaalisten, taloudellisten tai tekniikan syiden vuoksi tai asioista postialalla saadun kokemuksen perusteella.
Czech: Může být vhodné, aby po určitém období vývoje, možná k roku 2000, Komise přistoupila k posouzení poštovního odvětví s ohledem na pravidla Smlouvy a určila, zda je nutné měnit postoje vyjádřené v tomto sdělení na základě sociálních, hospodářských nebo technologických úvah a na základě zkušeností s případy v poštovním odvětví.
Slovak: Po určitom období, pravdepodobne do roku 2000 by mala Komisia vyhodnotiť poštové odvetvie so zreteľom na ustanovenia zmluvy a určiť, či stanoviská uvedené v tomto oznámení treba zmeniť na základe sociálnych, hospodárskych alebo technologických zmien a skúseností s kauzami v poštovom odvetví.
Polish: Wskazane jest, aby po pewnym okresie rozwoju i możliwie przed 2000 r., Komisja dokonała oceny sektora pocztowego w odniesieniu do reguł Traktatu, celem ustalenia czy zmiany podejść przedstawionych w tym obwieszczeniu są wymagane na podstawie społecznych, gospodarczych albo technologicznych okoliczności i na podstawie doświadczeń w sektorze pocztowym.
Hungarian: Helyénvaló, hogy a fejlődés egy bizonyos időszaka után, lehetőleg 2000-re a Bizottságnak lefolytassa a postai ágazat értékelését a Szerződés szabályaival összhangban, hogy megállapítsák, hogy az ebben az értékelésben megállapított nézetek társadalmi, gazdasági vagy műszaki szempontból és a postai ágazatban felmerülő esetek tapasztalata alapján módosításra szorulnak-e.
Slovenian: Primerno je, da po določenem obdobju razvoja, po možnosti do leta 2000, Komisija oceni poštni sektor glede na pravila Pogodbe in ugotovi, ali so na podlagi družbenih, gospodarskih ali tehnoloških vidikov ter na podlagi izkušenj z zadevami iz poštnega sektorja potrebne spremembe stališč, navedenih v tem obvestilu.
Estonian: On asjakohane, et pärast teatavat arenguperioodi, võib-olla 2000. aastaks, annab komisjon postisektorile hinnangu seoses asutamislepingu eeskirjade täitmisega, et kindlaks teha, kas käesolevas teadaandes ettenähtud seisukohti on vaja sotsiaalsetel, majanduslikel või tehnoloogilistel kaalutlustel ning postisektori juhtudes saadud kogemuste põhjal muuta.
Latvian: Pēc noteikta attīstības laikposma, iespējams, līdz 2000. gadam, Komisijai vajadzētu izvērtēt pasta pakalpojumu nozares atbilstību Līguma noteikumiem, lai noteiktu, vai šajā paziņojumā izklāstītais viedoklis jāgroza, pamatojoties uz sociāliem, ekonomiskiem vai tehnoloģiskiem apsvērumiem un uz konkrētu gadījumu pieredzi pasta pakalpojumu nozarē.
Lithuanian: Tikslinga, kad po tam tikro laiko, galbūt iki 2000 m., Komisija įvertintų pašto sektorių pagal Sutarties taisykles ir nustatytų, ar, remiantis socialiniais, ekonominiais ar technologiniais sumetimais bei pašto sektoriuje sukaupta patirtimi, reikia keisti šiame pranešime išdėstytus požiūrius.
Maltese: Huwa xieraq illi wara ċertu żmien ta' żvilupp, possibilment sas-sena 2000, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tas-settur postali skond ir-regoli tal-Komunità, sabiex tistabbilixxi jekk il-modifiki tal-veduti f'dan l-avviż humiex meħtieġa a bażi ta' konsiderazzjonijiet soċjali, ekonomiċi u teknoloġiċi u a bażi ta' l-esperjenza f'każijiet fis-settur postali.