FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 29 June 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on good practice in mutual legal assistance in criminal matters
French: ACTION COMMUNE du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative aux bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 29. června 1998 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o správných postupech při poskytování vzájemné právní pomoci v trestních věcech
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 29. júna 1998, prijatá Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, o dobrej praxi vo vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach
Hungarian: A Tanács együttes fellépése (1998. június 29.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, a kölcsönös bűnügyi jogsegély terén követendő helyes gyakorlatról
Slovenian: Skupni ukrep z dne 29. junija 1998 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o primernih postopkih pri vzajemni pravni pomoči v kazenskih zadevah
Romanian: din 29 iunie 1998 adoptată de către Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind bunele practici de asistență judiciară reciprocă în materie penală
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 29 юни 1998 година прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно добрите практики на взаимопомощ по наказателноправни въпроси
Estonian: ÜHISMEEDE, 29. juuni 1998, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel kriminaalasjadega seotud vastastikuse õigusabi heade tavade kohta
Latvian: VIENOTā RīCīBA (1998. gada 29. jūnijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par labu praksi, sniedzot savstarpēju tiesisko palīdzību krimināllietās
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 1998 m. birželio 29 d. Tarybos priimti remiantis Europos Sąjungos Sutarties K.3 straipsniu, dėl savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose geros praktikos
Maltese: Azzjoni konġunta tad-29 ta' Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar prattika tajba f'assistenza legali reċiproka fi kwistjonijiet kriminali
English: (98/427/JHA)
French: (98/427/JAI)
Czech: (98/427/SVV)
Slovak: (98/427/SVV)
Slovenian: (98/427/PNZ)
Romanian: (98/427/JAI)
Bulgarian: (98/427/ПВР)
Estonian: (98/427/JSK)
Lithuanian: (98/427/TVR)
Maltese: (98/427/JHA)
English: Having regard to the Report from the high-level group on organised crime (1) approved by the European Council held at Amsterdam on 16 and 17 June 1997, and in particular Recommendation No 16 of the Report,
French: vu le rapport du groupe de haut niveau sur la criminalité organisée (1), approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam les 16 et 17 juin 1997, et plus particulièrement la recommandation n° 16 de ce rapport,
Czech: s ohledem na zprávu skupiny na vysoké úrovni pro otázky organizované trestné činnosti[1], schválenou na zasedání Evropské rady v Amsterodamu ve dnech 16. a 17. června 1997, a zejména s ohledem na doporučení č. 16 této zprávy,
Slovak: so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pre organizovaný zločin[1], schválenú Európskou radou v Amsterdame 16. a 17. júna 1997, a najmä odporúčanie č. 16 tejto správy,
Hungarian: tekintettel a szervezett bűnözéssel foglalkozó magas szintű csoportnak az 1997. június 16–17-i amszterdami Európai Tanács által jóváhagyott jelentésére [1], és különösen annak 16. ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju poročila skupine na visoki ravni o organiziranem kriminalu [1], ki ga je odobril Evropski svet na zasedanju v Amsterdamu 16. in 17. junija 1997, in zlasti Priporočila št. 16 iz tega poročila,
Romanian: având în vedere raportul grupului la nivel înalt privind criminalitatea organizată, aprobat de Consiliul European de la Amsterdam din 16 și 17 iunie 1997, în special Recomandarea nr. 16 din acest raport,
Bulgarian: като взе предвид доклада на Групата на високо равнище за организираната престъпност, приет от Европейския съвет в Амстердам на 16 и 17 юни 1997 г., и в частност препоръка номер 16 от този доклад,
Estonian: võttes arvesse organiseeritud kuritegevuse kõrgetasemelise töörühma aruannet,[1] mille kiitis heaks 16. ja 17. juunil 1997 Amsterdamis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu, eelkõige aruande soovitust nr 16,
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes 1997. gada 16. un 17. jūnijā Amsterdamas tikšanās laikā apstiprināto ziņojumu, ko sniegusi augstākā līmeņa darba grupa cīņai pret organizēto noziedzību[1] un jo īpaši ziņojuma ieteikumu Nr. 16,
Lithuanian: atsižvelgdama į aukšto rango pareigūnų grupės pranešimą apie organizuotą nusikalstamumą [1], patvirtintą 1997 m. birželio 16 ir 17 dienomis Amsterdame posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos, ypač į pranešimo Rekomendaciją Nr. 16,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Rapport minn grupp ta' esperti dwar il-kriminalità organizzata [1] approvat mill-Kunsill Ewropew li sar f'Amsterdam fis-16 u fis-17 ta' Ġunju 1997, u partikolarment ir-Rakkomandazzjoni Nru 16 tar-Rapport,
English: Having regard to the results of the seminar on 'Improving judicial cooperation and protecting human rights` held in Luxembourg on 1 and 2 October 1997,
French: vu les résultats du séminaire intitulé «Amélioration de la coopération judiciaire et protection des droits de l'homme», tenu à Luxembourg les 1er et 2 octobre 1997,
Czech: s ohledem na výsledky semináře nazvaného "Zdokonalení soudní spolupráce a ochrany lidských práv", konaného v Lucemburku ve dnech 1. a 2. října 1997,
Slovak: so zreteľom na výsledky semináru o "Zlepšení súdnej spolupráce a ochrane ľudských práv", ktorý sa konal v Luxemburgu 1. a 2. októbra 1997,
Hungarian: tekintettel az 1997. október 1–2-án az "Igazságügyi együttműködés javítása és az emberi jogok védelme" tárgyában Luxemburgban rendezett szeminárium eredményeire,
Slovenian: ob upoštevanju rezultatov seminarja "Izboljšanje pravosodnega sodelovanja in zaščite človekovih pravic", ki je potekal v Luxembourgu 1. in 2. oktobra 1997,
Romanian: având în vedere rezultatele seminarului intitulat „Îmbunătățirea cooperării judiciare și protecția drepturilor omului”, desfășurat la Luxemburg, la 1 și 2 octombrie 1997,
Bulgarian: като взе предвид резултатите от семинара на тема „Подобряване на правното сътрудничество и защита на човешките права“, който се състоя в Люксембург на 1 и 2 октомври 1997 г.,
Estonian: võttes arvesse 1. ja 2. oktoobril 1997 Luxembourgis peetud seminari "Õigusalase koostöö parandamine ja inimõiguste kaitse" tulemusi,
Latvian: ņemot vērā 1997. gada 1. un 2. oktobrī Luksemburgā notikušo semināru par "Juridiskās sadarbības un cilvēktiesību aizsardzības uzlabošanu",
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. spalio 1 ir 2 dienomis Liuksemburge vykusio seminaro "Teisminio bendradarbiavimo bei žmogaus teisių apsaugos gerinimas" rezultatus,
Maltese: Wara li kkunsidra r-riżultati tas-seminar dwar "Kooperazzjoni ġudizzjarja aħjar u protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem" li sar fil-Lussemburgu fl-1 u 2 ta' Ottubru 1997,
English: Having regard to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, other conventions in force in this area and the proposed Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States,
French: vu la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959, les autres conventions en vigueur dans ce domaine et le projet de convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne;
Czech: s ohledem na Evropskou úmluvu o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních ze dne 20. dubna 1959, další platné smlouvy z této oblasti a na návrh úmluvy o vzájemné právní pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie;
Slovak: so zreteľom na Európsky dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 20. apríla 1959, iné platné dohovory v tejto oblasti a navrhovaný Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi,
Hungarian: tekintettel a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. április 20-i európai egyezményre, az e téren hatályos további egyezményekre, és a tagállamok között a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló javasolt egyezményre,
Slovenian: ob upoštevanju Evropske konvencije o vzajemni pomoči v kazenskih zadevah z dne 20. aprila 1959, drugih veljavnih konvencij s tega področja in predlagane Konvencije o vzajemni pomoči v kazenskih zadevah med državami članicami,
Romanian: având în vedere Convenția europeană de asistență judiciară reciprocă în materie penală din 20 aprilie 1959, celelalte convenții în vigoare în acest domeniu și proiectul de Convenție de asistență judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene,
Bulgarian: като има предвид Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси от 20 април 1959 г., другите конвенции, които са в сила в тази област и Проектоконвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите-членки на Европейския съюз,
Estonian: võttes arvesse 20. aprilli 1959. aasta Euroopa konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades, teisi selle valdkonna osas kehtivaid konventsioone ning kavandatavat liikmesriikidevahelist konventsiooni vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades,
Latvian: ņemot vērā 1959. gada 20. aprīļa Eiropas Konvenciju par savstarpēju palīdzību krimināllietās un citas spēkā esošās konvencijas šajā jomā, kā arī projektu Konvencijai par dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1959 m. balandžio 20 d. Europos konvenciją dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose, kitas šioje srityje galiojančias konvencijas bei siūlomą konvenciją dėl valstybių narių savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka fi kwistjonijiet kriminali ta' l-20 ta' April 1959, konvenzjonijiet oħra fis-seħħ f'dan il-qasam u l-Konvenzjoni proposta fuq assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali bejn l-Istati Membri,
English: Whereas it is necessary to make further practical improvements regarding mutual legal assistance between the Member States, particularly for the purpose of combating serious crime,
French: considérant qu'il est nécessaire de continuer à améliorer sur le plan pratique l'entraide judiciaire entre les États membres de l'Union européenne, notamment pour lutter contre les formes graves de criminalité;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pokračovat ve zdokonalování poskytování právní pomoci mezi členskými státy, zejména za účelem boje proti závažným formám trestné činnosti;
Slovak: keďže je potrebné ďalšie praktické zdokonalenie vzájomnej právnej pomoci medzi členskými štátmi, ktoré sa dotýka najmä boja proti závažnej trestnej činnosti;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti kölcsönös jogsegély terén a gyakorlatot érintő további javításokat kell alkalmazni, különösen a súlyos bűncselekmények elleni küzdelem céljából,
Slovenian: ker je treba v praksi še naprej izboljševati vzajemno pravno pomoč med državami članicami, zlasti v boju proti težjim kaznivim dejanjem,
Romanian: întrucât este necesară continuarea îmbunătățirii în practică a asistenței judiciare reciproce între statele membre ale Uniunii Europene, în special pentru combaterea formelor grave de infracționalitate,
Bulgarian: като взе предвид необходимостта да продължи да се подобрява практиктическата правната взаимопомощ между държавите-членки на Европейския съюз, по-специално в борбата срещу тежките престъпления,
Estonian: arvestades, et liikmesriikidevahelist õigusabi eelkõige raskete kuritegudega võitlemiseks tuleks praktilisel tasandil veelgi arendada,
Latvian: tā kā turpmāk nepieciešams praktiski uzlabot dalībvalstu savstarpējo juridisko palīdzību krimināllietās, īpaši cīņā pret smagiem noziegumiem,
Lithuanian: kadangi būtina toliau konkrečiai tobulinti valstybių narių savitarpio teisinę pagalbą, ypač kovojant su sunkiais nusikaltimais,
Maltese: billi hu neċessarju li jsir aktar titjib prattiku f'dak li għandu x’jaqsam ma’ assistenza reċiproka legali bejn l-Istati Membri, partikolarment bl-iskop li jikkumbatti reati gravi,
English: DECLARATION BY THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: DÉCLARATION DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Slovak: VYHLÁSENIE SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG NYILATKOZATA
Romanian: DECLARAȚIA REPUBLICII FEDERALE GERMANIA
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI DEKLARATSIOON
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS DEKLRARACIJA
Maltese: L-ANNESS DIKJARAZZJONI MILL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3(2)(b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3, paragraphe 2, point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 odsek 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K3(2)(b) tiegħu,
English: Taking into account the Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the creation of a European Judicial Network (2), and in particular Articles 4 and 5 thereof,
French: compte tenu de l'action commune 98/428/JAI du 29 juin 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant la création d'un réseau judiciaire européen, et plus particulièrement de ses articles 4 et 5 (2);
Czech: s ohledem na společnou akci 98/428/SVV ze dne 29. června 1998 přijatou Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o vytvoření Evropské soudní sítě[2], a zejména na články 4 a 5 uvedené společné akce;
Slovak: s ohľadom na jednotnú akciu 98/428/SVV z 29. júna 1998, prijatú Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, o vytvorení Európskej súdnej siete[2], a najmä na jej články 4 a 5,
Polish: uwzględniając wspólne działanie 98/428/WSiSW z dnia 29 czerwca 1998 r., przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie utworzenia Europejskiej Sieci Sądowej[2], w szczególności art. 4 i 5,
Hungarian: figyelembe véve az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló, 1998. június 29-i 98/428/IB tanácsi együttes fellépést [2], és különösen annak 4. és 5. cikkét,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa 98/428/PNZ z dne 29. junija 1998 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže [2], ter zlasti členov 4 in 5 Pogodbe,
Romanian: luând în considerare Acțiunea Comună 98/428/JAI din 29 iunie 1998 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, de creare a unei Rețele Judiciare Europene, în special articolele 4 și 5,
Bulgarian: като взе предвид Съвместно действие 98/428/ПВР от 29 юни 1998 г., прието от Съвета на основание член К.3 от Договора за Европейски съюз относно създаването на Европейска съдебна мрежа, и по-специално на член 4 и член 5 от него,
Estonian: võttes arvesse 29. juuni 1998. aasta ühismeedet 98/428/JSK, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel Euroopa kohtute võrgu loomise kohta,[2] eelkõige selle artikleid 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Vienoto rīcību 98/428/TI (1998. gada 29. jūnijs) par Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla izveidi, ko pieņēmusi Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, un īpaši tās 4. un 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. birželio 29 d. Bendruosius veiksmus 98/428/TVR, priimtus Tarybos remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu dėl Europos teisminio tinklo sukūrimo [2], ypač į jo 4 ir 5 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 98/428/JHA ta' 29 ta' Ġunju 1998, adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar li jiġi stabbilit in-Network Ġudizzjarju Ewropew [2], u partikolarment l-Artikolu 4 u 5 tiegħu,
English: Having examined the views of the European Parliament (3), following consultation carried out by the Presidency in accordance with Article K.6 of the Treaty,
French: ayant examiné les vues du Parlement européen (3), après consultation de celui-ci par la présidence conformément à l'article K.6 du traité,
Czech: po posouzení názorů Evropského parlamentu[3] a po konzultaci Evropského parlamentu předsednictvím v souladu s článkem K.6 Smlouvy,
Slovak: po preskúmaní názorov Európskeho parlamentu[3], po porade uskutočnenej predsedníctvom v súlade s článkom K.6 zmluvy,
Polish: analizując poglądy Parlamentu Europejskiego[3], w następstwie konsultacji przeprowadzonych przez przewodniczącego zgodnie z art. K.6 Traktatu,
Hungarian: tanulmányozva az Európai Parlament álláspontját [3] az elnökség által a Szerződés K.6. cikkének megfelelően folytatott konzultációt követően,
Slovenian: ob pregledu stališč Evropskega parlamenta [3], po posvetovanju, ki ga je opravilo Predsedstvo v skladu s členom K.6 Pogodbe,
Romanian: după ce a examinat avizul Parlamentului European, după consultarea acestuia de către președinție în conformitate cu articolul K.6 din tratat,
Bulgarian: като се запозна с мненията на Европейския парламент и след консултация на Председателството в съответствие с член К.6 от Договора,
Estonian: olles läbi vaadanud Euroopa Parlamendi seisukohad[3] pärast lepingu artikli K.6 kohast eesistujariigi korraldatud nõupidamist,
Latvian: iepazinusies ar Eiropas Parlamenta viedokli[2], pēc prezidentvalsts sniegtajām konsultācijām saskaņā ar Līguma K6. pantu,
Lithuanian: išnagrinėjusi Europos Parlamento nuomonę [3], pasibaigus pirmininkaujančios valstybės narės surengtoms konsultacijoms pagal Sutarties K.6 straipsnį,
Maltese: Wara li eżaminaw il-fehmiet tal-Parlament Ewropew [3], b'konsultazzjoni magħmula mill-Presidenza skond l-Artikolu K.6 tat-Trattat,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA L-AZZJONI KONĠUNTA LI ĠEJJA:
English: Statements of good practice
French: Déclarations de bonnes pratiques
Czech: Prohlášení o správných postupech
Slovak: Vyhlásenie o dobrej praxi
Polish: Deklaracje dobrej praktyki
Hungarian: Nyilatkozatok a helyes gyakorlatról
Slovenian: Izjave o primernih postopkih
Romanian: Declarații de bune practici
Bulgarian: Декларации за добри практики
Estonian: Avaldused heade tavade kohta
Latvian: Paziņojumi par labu praksi
Lithuanian: Geros praktikos pareiškimai
Maltese: Prospett ta' prattika tajba
English: The General Secretariat of the Council shall translate the Statements referred to in Article 1 into the official languages of the Community and circulate the translations to Member States.
French: Le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne traduit les déclarations visées au présent article dans les langues officielles des institutions de la Communauté européenne et communique ces traductions aux États membres.
Czech: Generální sekretariát Rady přeloží prohlášení uvedená v tomto článku do úředních jazyků orgánů Společenství a tyto překlady předá členským státům.
Slovak: Generálny sekretariát Rady preloží vyhlásenia uvedené v odseku 1 do úradných jazykov spoločenstva a preklady doručí členským štátom.
Polish: Sekretariat Generalny Rady tłumaczy deklaracje określone w ust. 1 na języki urzędowe Wspólnoty i przekazuje tłumaczenia Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága az 1. cikkben említett nyilatkozatokat lefordítja a Közösség hivatalos nyelveire, és azokat megküldi a tagállamoknak.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta izjave iz odstavka 1 prevede v uradne jezike Skupnosti in razpošlje prevode državam članicam.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene va traduce declarațiile prevăzute la prezentul articol în limbile oficiale ale instituțiilor Comunității Europene și va transmite aceste traduceri statelor membre.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета превежда свързаните с настоящия член декларации на официалните езици на Общността и разпраща преводите до държавите-членки.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat tõlgib artiklis 1 osutatud avaldused ühenduse ametlikesse keeltesse ning edastab tõlked liikmesriikidele.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts 1. pantā minētos paziņojumus pārtulko Kopienas oficiālajās valodās un tulkojumus izsūta dalībvalstīm.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas 1 straipsnyje minimus pareiškimus išverčia į Bendrijos oficialiąsias kalbas ir išsiuntinėja vertimus valstybėms narėms.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jittraduċi l-Prospetti msejħa fl-Artikolu 1 fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità and u jforni lill-Istati Membri b'dawn it-traduzzjonijiet.