FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(d) "Recognised organisation" means a body recognised in accordance with the provisions of Directive 94/57/EC, as amended by Commission Directive 97/58/EC (*).
German: "d) 'anerkannte Organisation' eine gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 94/57/EG in der Fassung der Richtlinie 97/58/EG der Kommission (*) anerkannte Organisation.
Czech: "d) "uznaným subjektem" rozumí subjekt uznaný podle směrnice 94/57/ES, ve znění směrnice Komise 97/58/ES*.
Slovak: "d) "Uznaná organizácia" znamená organizáciu uznanú v súlade s ustanoveniami smernice 94/57/ES, zmenenej a doplnenej smernicou Komisie č. 97/58/ES(*);
Hungarian: "elismert szervezet": a 97/58/EK bizottsági irányelvvel* módosított 94/57/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően elismert szervezet.
Slovenian: pomeni organizacijo, priznano v skladu z določbami Direktive 94/57/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 97/58/ES [4].";
Romanian: „(d) «Organism recunoscut» înseamnă un organism recunoscut conform dispozițiilor Directivei 94/57/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/58/CE a Comisiei*
Bulgarian: “г) „Призната организация” означава образувание, признато в съответствие с разпоредбите на Директива 94/57/ЕО, изменена с Директива 97/58/ЕО (*) на Комисията.
Estonian: “d) tunnustatud organisatsioon - direktiivi 94/57/EÜ (muudetud komisjoni direktiiviga 97/58/EÜ)* sätete alusel tunnustatud asutus.
Lithuanian: "(d) "Pripažinta organizacija" - tai pagal Direktyvos 94/57/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/58/EB*, nuostatas pripažinta institucija".
Maltese: '(d) “Organizzazzjoni rikonoxxuta' tfisser korp organizzat skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 94/57/KE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kumissjoni 97/58/KE (*).
English: and 4. practical experience of ship operation.
Maltese: u l-esperjenza prattika dwar l-operat tal-vapuri.
English: DOCUMENT OF COMPLIANCE ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
German: ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN
English: 'Part B
Polish: "Część B
Hungarian: "B. rész
Bulgarian: „Част Б
Estonian: “B osa
Latvian: "B daļa
English: (1)PROVISIONS FOR ADMINISTRATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE
Hungarian: 4 A NEMZETKÖZI BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI (ISM) SZABÁLYZAT VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A KÖZIGAZGATÁSOK SZÁMÁRA
Estonian: RAHVUSVAHELISE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE (ISM) KOODEKSI RAKENDAMIST KÄSITLEVAD SÄTTED ADMINISTRATSIOONIDELE
English: '(d) "Recognised organisation" means a body recognised in accordance with the provisions of Directive 94/57/EC, as amended by Commission Directive 97/58/EC
Polish: "d) "uznana organizacja" oznacza organ uznany zgodnie z przepisami dyrektywy 94/57/WE, zmienioną dyrektywą Komisji 97/58/WE
English: PROVISIONS FOR ADMINISTRATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE
Polish: PRZEPISY DLA ADMINISTRACJI DOTYCZĄCE WDRAŻANIA MIĘDZYNARODOWEGO KODEKSU ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO (KODEKSU ISM)
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ПРОЦЕДУРИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРИЛАГАНЕТО НА МЕЖДУНАРОДНИЯ КОДЕКС ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (ISM Code)
Latvian: NOTEIKUMI ADMINISTRāCIJāM ATTIECĪBĀ UZ STARPTAUTISKĀ DROšīBAS VADĪBAS (ISM) KODEKSA IEVIEŠANU
Lithuanian: ADMINISTRACIJOMS SKIRTOS DĖL TARPTAUTINIO SAUGAUS VALDYMO (ISM) KODEKSO ĮGYVENDIMO
English: the company assumes for the first time the responsibility for operating a ro-ro ferry not covered by a document of compliance the company already holds. (1) The provisions set out in Part B shall be considered an integral part of the corresponding parts of the ISM Code set out in Part A.1.2.2.
Polish: gdy po raz pierwszy przyjmuje odpowiedzialność za eksploatację promu typu ro-ro, którego nie obejmował posiadany dotychczas przez przedsiębiorstwo dokument zgodności.
English: ENDORSEMENT FOR PERIODICAL VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION
Slovak: POTVRDENIE O PRAVIDELNOM OVEROVANÍ A DODATOČNOM OVEROVANÍ
Romanian: CONFIRMARE PENTRU VERIFICAREA PERIODICĂ ȘI VERIFICAREA SUPLIMENTARĂ
Lithuanian: PERIODINĖS IR PAPILDOMOS PATIKROS PATVIRTINIMAS
English: (if required)
Slovak: (ak sa vyžaduje)
Romanian: (dacă sunt necesare)
Lithuanian: (jeigu reikalaujama)
English: periodical or intermediate verification and
Czech: pravidelná nebo průběžná kontrola a
English: the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code, and
Czech: úkoly, k nimž musí být přihlíženo v rámci systému řízení bezpečnosti podle předpisu ISM, a
English: 'Part B (1)
Lithuanian: "B dalis1
English: '(d) "Recognised organisation" means a body recognised in accordance with the provisions of Directive 94/57/EC, as amended by Commission Directive 97/58/EC.
Latvian: "d) "atzīta organizācija" ir iestāde, kas atzīta saskaņā ar Direktīvu 94/57/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/58/EK .
English: or 2. the company assumes for the first time the responsibility for operating a ro-ro ferry not covered by a document of compliance the company already holds.
Latvian: vai 2) uzņēmums pirmo reizi uzņemas atbildību par tāda ro-ro prāmja darbību, uz kuru neattiecas atbilstības dokuments, kas jau pieder uzņēmumam.
English: Article 1 Regulation (EC) No 3051/95 is hereby amended as follows:
Hungarian: 1. cikk A 3051/95/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 179/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 179/98 AL COMISIEI
English: of 23 January 1998
Romanian: din 23 ianuarie 1998
English: amending Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries)
Romanian: de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3051/95 al Consiliului privind managementul siguranței feriboturilor de pasageri de tip ro-ro
English: The nominated lead auditor shall liaise with the company and produce an audit plan. 2.6. An audit report shall be prepared under the direction of the lead auditor, who is responsible for its accuracy and completeness.
Romanian: Se face un raport de audit sub îndrumarea responsabilului de audit care răspunde pentru exactitatea și finalizarea acestuia.
English: the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang wird nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert.
Italian: L'allegato è modificato come risulta dall'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O anexo é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilaget ændres som fastlagt i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagan skall ändras på det sätt som framgår av bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: príloha sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Zmienia się Załącznik w sposób przedstawiony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletet e rendelet mellékletének megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Priloga se spremeni, kakor določa Priloga k tej uredbi.
Romanian: Anexa se modifică conform anexei la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението се променя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas sätestatule.
Latvian: Pielikumu groza, kā paredzēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nustatyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Anness huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: the title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Italian: Il titolo è sostituito dal titolo seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A címet az alábbi szövegre kell kicserélni:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се изменя по следния начин:
Estonian: pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma virsrakstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: it-titolu qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following Part B is added:
French: La partie B suivante est ajoutée:
German: Der folgende Teil B wird hinzugefügt:
Italian: È aggiunta la parte B seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte parte B:
Dutch: een deel B wordt toegevoegd dat als volgt luidt:
Danish: Del B tilføjes som følger:
Swedish: Följande Del B skall läggas till:
Finnish: Lisätään osa B seuraavasti:
Czech: Doplňuje se nová část, která zní:
Slovak: vkladá sa nasledujúca časť B:
Polish: dodaje się część B w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi, B. részt kell beilleszteni:
Slovenian: doda se del B: "Del B [1]
Romanian: se adaugă Partea B, după cum urmează:
Bulgarian: добавя се следната част Б:
Estonian: lisatakse B osa:
Latvian: pielikumu papildina ar šādu B daļu:
Lithuanian: pridedama tokia B dalis:
Maltese: din il-Parti B għandha tiġi miżjuda:
English: "Observation" means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
French: "constatation": un exposé des faits établi lors d'un audit de la gestion de la sécurité et étayé par des preuves objectives;
German: 'Bemerkung' bezeichnet die Darstellung eines Tatbestands während eines Audits der Organisation von Sicherheitsmaßnahmen, die durch einen objektiven Beweis untermauert wird.
Italian: per "osservazione" si intende la dichiarazione di un fatto presentata nell'ambito di un controllo della gestione della sicurezza e confermata da una prova oggettiva;
Portuguese: "Observação": uma exposição de factos formulada por ocasião de uma auditoria da gestão da segurança e suportada por provas objectivas;
Dutch: "Opmerking": vermelding van een tijdens een veiligheidsbeleidscontrole geconstateerd feit, dat met objectieve bewijzen kan worden gestaafd;
Danish: »Observation«: et udsagn om fakta konstateret under et audit, og som er underbygget af objektive beviser
Swedish: iakttagelse: ett faktiskt uttalande som gjorts under en säkerhetsorganisationsrevision och som styrks av objektiva bevis,
Finnish: `Havainnolla` tarkoitetaan turvallisuusjohtamistarkastuksessa tehtyä toteamusta, jota objektiiviset todisteet tukevat.
Czech: "Zjištěním" se rozumí skutečnosti zjištěné během auditu řízení bezpečnosti, které jsou podepřeny objektivními důkazy.
Slovak: "Pozorovanie" znamená skutkovú podstatu zistenú v priebehu auditu bezpečného riadenia, ktorá je doložená objektívnym dôkazom.
Polish: "Spostrzeżenie" oznacza pisemne stwierdzenie faktu, sporządzone podczas kontroli zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo i wsparte obiektywnym dowodem.
Hungarian: "észrevétel": a biztonságos üzemeltetés ellenőrzésésének végrehajtása során elkészítendő, tárgyilagos bizonyítékokkal alátámasztott ténymegállapítás;
Slovenian: "Opažanje" pomeni navajanje dejstev, ugotovljenih med revizijo varnega upravljanja in utemeljenih z objektivnimi dokazi.
Romanian: „Constatare” înseamnă o stare de fapt stabilită în timpul auditului managementului siguranței și susținută de dovezi obiective.
Bulgarian: „Наблюдение” означава констатиране на факт, направено по време на одита за управление на безопасната експлоатация, което е потвърдено от обективно доказателство.
Estonian: Märkus - meresõiduohutuse korralduse auditi käigus tuvastatud asjaolu, mida toetab objektiivne tõendusmaterjal.
Latvian: "Novērojums" nozīmē ziņojumu, ko izveido drošības vadības revīzijas laikā un ko pamato ar objektīviem pierādījumiem.
Lithuanian: "Pastebėjimas" - tai pareiškimas apie faktą, padarytas atliekant saugaus valdymo auditą ir pagrįstas objektyviais įrodymais.
Maltese: “Osservazjonijiet' tfisser dikjarazzjoni ta' fatt magħmul waqt verfiika ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà u sostanzjata minn evidenza oġġettiva.
English: "Non-conformity" means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfilment of a specified requirement.
French: "défaut de conformité": une situation constatée dans laquelle des preuves objectives démontrent qu'une prescription spécifiée n'a pas été observée;
German: 'Nichteinhaltung' bezeichnet einen beobachteten Zustand, bei dem ein objektiver Beweis für die Nichterfüllung einer bestimmten Anforderung vorliegt.
Italian: per "non conformità" si intende una situazione riscontrata di inosservanza di prescrizioni specifiche, dimostrata da una prova oggettiva;
Portuguese: "Inconformidade": uma situação observada e relativamente à qual provas objectivas indicam que não foi cumprida uma prescrição específica.
Dutch: "Non-conformiteit": een geconstateerde situatie waarin objectieve bewijzen erop duiden dat aan een bepaalde vereiste niet is voldaan;
Danish: »Afvigelse«: en observeret situation, hvor det fremgår af de objektive beviser, at et specificeret krav ikke er opfyldt
Swedish: brist på överensstämmelse: en iakttagen situation där objektiva bevis tyder på att ett specificerat krav inte uppfyllts,
Finnish: `Epäyhdenmukaisuudella` tarkoitetaan havaittua tilannetta, jossa objektiiviset todisteet osoittavat, ettei tietty vaatimus täyty.
Czech: "Neshodou" se rozumí zjištěný stav, při němž existují objektivní důkazy, že nebyl dodržen určitý předpis.
Slovak: "Nezhoda"znamená pozorovanú situáciu, kde objektívny dôkaz naznačuje nesplnenie špecifikovanej požiadavky.
Polish: "Niezgodność" oznacza spostrzeżenie związane z obiektywnymi dowodami, które wskazują na niewypełnienie określonych wymagań.
Hungarian: "szabálytalanság": olyan észlelt állapot, amelyben tárgyilagos bizonyítékok arra utalnak, hogy egy meghatározott előírást nem tartottak be;
Slovenian: "Neskladnost" pomeni opazovano stanje, v katerem objektiven dokaz priča o neizpolnitvi posebne zahteve.
Romanian: „Neconformitate” înseamnă o situație constatată în care dovezile obiective indică nerespectarea unei cerințe specifice.
Bulgarian: „Несъответствие” означава наблюдавана ситуация, при която има обективни доказателства, които показват, че конкретно изискване не е било изпълнено.
Estonian: Mittevastavus - vaadeldud olukord, kus objektiivne tõendusmaterjal osutab kindlaksmääratud nõude mittetäitmisele.
Latvian: "Neatbilstība" nozīmē novērotu situāciju, kurā objektīvi pierādījumi norāda uz to, ka nav izpildīta īpaša prasība.
Lithuanian: "Neatitiktis" - tai tokia nustatyta padėtis, kai objektyvūs įrodymai patvirtina, kad nesilaikoma konkrečių reikalavimų.
Maltese: “In-nuqqas ta' konformità“ tfisser sitwazzjoni osservata fejn evidenza oġġettiva tindika n-nuqqas ta' osservanza ta' ħtieġa speċifika
English: "Interim document of compliance" means the document issued to companies in conformity with paragraph 1.2.
French: "attestation provisoire de conformité": l'attestation de conformité délivrée aux compagnies conformément au point 1.2;
German: 'Vorläufiges Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften' bezeichnet die Bescheinigung, die Unternehmen gemäß Punkt 1.2 ausgestellt wird.
Italian: per "documento provvisorio di conformità" si intende il documento rilasciato alla società a norma del paragrafo 1.2;
Portuguese: "Documento de conformidade provisório": o documento emitido para as companhias em conformidade com o ponto 1.2;
Dutch: "Voorlopig conformiteitsdocument": het in overeenstemming met paragraaf 1.2 aan rederijen verstrekte document;
Danish: »midlertidigt overensstemmelsesdokument«: det dokument, der udstedes til rederierne i henhold til punkt 1.2
Swedish: interimistiskt dokument om godkänd säkerhetsorganisation: det dokument som utfärdas till företag i enlighet med punkt 1.2,
Finnish: `Väliaikaisella vaatimustenmukaisuusasiakirjalla` tarkoitetaan yhtiöille 1.2 kohdan mukaisesti myönnettyä asiakirjaa.
Czech: "Předběžným dokladem o shodě" se rozumí doklad, který je provozovateli vystavován podle bodu 1.2.
Slovak: "Predbežný dokument o zhode" znamená dokument vydaný spoločnosti v súlade s bodom 1.2.
Polish: "Tymczasowy dokument zgodności" oznacza dokument wydany przedsiębiorstwom zgodnie z pkt 1.2.
Hungarian: "ideiglenes megfelelési bizonyítvány": az 1.2. pontnak megfelelően a társaságok számára kibocsátott igazolás;
Slovenian: "Začasno spričevalo o skladnosti" pomeni spričevalo, izdano družbam v skladu z odstavkom 1.2.
Romanian: „Document provizoriu de atestare a conformității” înseamnă documentul eliberat companiilor în conformitate cu punctul 1.2.
Bulgarian: „Временен документ за съответствие” означава документът, издаден на компаниите в съответствие с точка 1.2.
Estonian: Ajutine nõuetele vastavuse tunnistus - ühingutele vastavalt punktile 1.2 väljastatud tunnistus.
Latvian: "Atbilstības pagaidu dokuments" nozīmē dokumentu, ko izsniedz uzņēmumiem saskaņā ar 1.2. punktu.
Lithuanian: "Laikinas atitikties dokumentas" - tai bendrovėms pagal 1.2 dalies nuostatas išduotas dokumentas.
Maltese: “Dokument interim ta' konformità” tfisser dokument maħruġ lil kumpaniji b'konformità mal-paragrafu 1.2.
English: "Interim safety management certificate" means the certificate issued to ro-ro ferries in conformity with paragraph 1.3.
French: "certificat provisoire de gestion de la sécurité": le certificat délivré aux navires conformément au point 1.3.
German: 'Vorläufiges Zeugnis über die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen' bezeichnet das Zeugnis, das Ro-Ro-Fähren gemäß Punkt 1.3 ausgestellt wird.
Italian: per "certificato provvisorio di gestione della sicurezza" si intende il certificato rilasciato ai traghetti roro a norma del paragrafo 1.3.
Portuguese: "Certificado provisório de gestão da segurança": o certificado emitido para os ferries ro-ro em conformidade com o ponto 1.3.
Dutch: "Voorlopig veiligheidsbeleidscertificaat": het in overeenstemming met paragraaf 1.3 voor ro-ro-veerboten afgegeven certificaat.
Danish: »midlertidigt certifikat for sikker skibsdrift«: det certifikat, der udstedes til ro-ro-færger i henhold til punkt 1.3.
Swedish: interimistiskt certifikat om godkänd säkerhetsorganisation: det certifikat som utfärdas till ro-ro-fartyg i enlighet med punkt 1.3.
Finnish: `Väliaikaisella turvallisuusjohtamistodistuksella` tarkoitetaan ro-ro-aluksille 1.3 kohdan mukaisesti myönnettyä todistusta.
Czech: "Předběžným osvědčením o řízení bezpečnosti" se rozumí osvědčení, které je lodím typu ro-ro vystavováno podle bodu 1.3.
Slovak: "Predbežné osvedčenie o bezpečnom riadení" znamená osvedčenie vydané prevozným lodiam ro-ro v súlade s bodom 1.3.
Polish: "Tymczasowy certyfikat zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo" oznacza certyfikat wydany dla promów typu ro-ro zgodnie z pkt 1.3.
Hungarian: "ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány": az 1.3. pontnak megfelelően a ro-ro komphajók számára kibocsátott bizonyítvány.
Slovenian: "Začasno spričevalo o varnem upravljanju" pomeni spričevalo, izdano ro-ro trajektom v skladu z odstavkom 1.3.
Romanian: „Certificatul provizoriu de management al siguranței” înseamnă un certificat eliberat feriboturilor de tip ro-ro în conformitate cu punctul 1.3.
Bulgarian: „Временно удостоверение за управление на безопасната експлоатация” означава удостоверението, издадено на ро-ро фериботите в съответствие с точка 1.3.
Estonian: Ajutine meresõiduohutuse korralduse tunnistus - ro-ro-tüüpi reisiparvlaevadele vastavalt punktile 1.3 väljastatud tunnistus.
Latvian: "Drošības vadības pagaidu sertifikāts" nozīmē sertifikātu, ko izsniedz ro-ro prāmjiem saskaņā ar 1.3. punktu.
Lithuanian: Laikinas saugaus valdymo liudijimas" - tai ro-ro keltams pagal 1.3 dalies nuostatas išduotas liudijimas.
Maltese: “Ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà” tfisser ċertifikat maħruġ lill-vapuri ro-ro b'konformità mal-paragrafu 1.3.
English: the company is newly established;
Portuguese: A companhia se constituiu recentemente;
Czech: při založení společnosti;
Polish: które dopiero powstało;
Hungarian: a társaságot újonnan alapították;
Romanian: compania este nou înființată;
Bulgarian: компанията е създадена неотдавна;
Latvian: uzņēmums ir nesen izveidots;
Lithuanian: Bendrovė yra naujai įsteigta.
Maltese: il-kumpanija tkun għadha kemm twaqqfet;
English: the company assumes for the first time the responsibility for operating a ro-ro ferry not covered by a document of compliance the company already holds.
French: lorsque la compagnie est pour la première fois responsable de l'exploitation d'un transbordeur roulier non couvert par une attestation de conformité qu'elle détient déjà.
German: wenn das Unternehmen zum ersten Mal die Verantwortung für den Betrieb einer Ro-Ro-Fähre übernimmt, für die es noch kein Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften erhalten hat.
Italian: la società assuma per la prima volta l'esercizio di un traghetto roro non contemplato da un documento di conformità già in suo processo.
Portuguese: A companhia assume pela primeira vez a responsabilidade pela exploração de um ferry ro-ro não coberto por um documento de conformidade já na posse da companhia.
Dutch: wanneer de rederij voor de eerste maal de verantwoordelijkheid aanvaardt voor de exploitatie van een ro-ro-veerboot welke niet onder een reeds aan de rederij afgegeven conformiteitsdocument valt.
Danish: rederiet for første gang har ansvaret for at drive en ro-ro-færge, der ikke er omfattet af et overensstemmelsesdokument, som selskabet allerede har.
Swedish: företaget för första gången tar på sig ansvaret för driften av ett ro-ro-fartyg som inte omfattas av ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation som företaget redan besitter.
Finnish: yhtiö liikennöi ensimmäistä kertaa sellaista ro-ro-alusta, jota yhtiöllä jo oleva vaatimustenmukaisuusasiakirja ei koske.
Czech: pokud provozovatel poprvé převezme zodpovědnost za provoz lodě typu ro-ro, které ještě nebylo vystaven doklad o shodě.
Slovak: keď spoločnosť prvýkrát prevezme zodpovednosť za prevádzku prevoznej lode ro-ro, ktorá nie je predmetom dokumentu o zhode, ktorého držiteľom je spoločnosť.
Hungarian: a társaság első alkalommal vállalja a felelősséget olyan ro-ro komphajó üzemeltetéséért, amelyre nem érvényes a már a társaság birtokában lévő megfelelési bizonyítvány.
Slovenian: družba prvič prevzema odgovornost za upravljanje ro-ro trajekta, ki je ne pokriva spričevalo o skladnosti, ki ga družba že ima.
Romanian: compania își asumă pentru prima dată responsabilitatea pentru exploatarea unui feribot de tip ro-ro pentru care compania nu deține un document de conformitate.
Bulgarian: компанията за първи път поема отговорността да експлоатира ро-ро ферибот, който не фигурира в документ за съответствие, който компанията вече притежава.
Estonian: ühing võtab enesele esimest korda vastutuse käitada ro-ro-tüüpi reisiparvlaeva, mida ei reguleeri ühingul juba olemasolev nõuetele vastavuse tunnistus.
Lithuanian: Bendrovė pirmą kartą prisiima atsakomybę eksploatuoti ro-ro keltą, kuriam netaikomas bendrovės jau turimas atitikties dokumentas.
Maltese: il-kumpanija tassumi għall-ewwel darba r-responsabbilità li topera vapur ro-ro mhux kopert minn dokument ta' konformità li l-kumpanija tkun tippossjedi.