FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonuclear experimental reactor (ITER) (98/704/Euratom)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Junho de 1998 relativa à recondução do Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica, o Governo do Japão, o Governo da Federação da Rússia e o Governo dos Estados Unidos da América relativo à cooperação nas actividades de projecto de engenharia (EDA) com vista ao reactor termonuclear experimental internacional (ITER) (98/704/Euratom)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 22 juni 1998 inzake de verlenging van de duur van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de regering van Japan, de regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineeringontwerp (EDA) van de internationale thermonucleaire experimentele reactor (ITER) (98/704/Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 101, tweede alinea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý odstavec článku 101 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej druhý odsek článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the draft decision submitted by the Commission,
French: vu le projet de décision présenté par la Commission,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de decisão apresentado pela Comissão,
Dutch: Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit,
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedłożony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka sklepa, ki ga je predložila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de decizie înaintat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представено от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse eelnõud ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni mibgħuta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the extension of the duration of the ITER EDA Agreement should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver la prorogation de l'accord ITER EDA,
Portuguese: Considerando que deve ser aprovada a recondução, pela Comissão, do Acordo ITER EDA,
Dutch: Overwegende dat de verlenging van de duur van de ITER-EDA-overeenkomst moet worden goedgekeurd,
Czech: vzhledem k tomu, že by prodloužení Dohody ITER EDA mělo být schváleno,
Slovak: keďže malo by sa schváliť predĺženie doby trvania Dohody ITER EDA,
Polish: przedłużenie obowiązywania Umowy ITER EDA powinno być zatwierdzone,
Hungarian: mivel jóvá kell hagyni az ITER–EDA megállapodás időtartamának meghosszabbítását,
Slovenian: ker naj se odobri podaljšanje Sporazuma ITER EDA,
Romanian: întrucât trebuie aprobată prelungirea duratei Acordului ITER EDA,
Bulgarian: като има предвид, че удължаването на срока на действие на Споразумението ITER EDA следва да бъде одобрено,
Estonian: ITER EDA kokkuleppe kehtivusaja pikendamine tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā ITER EDA Nolīgums ir jāpagarina,
Lithuanian: kadangi TTER IPV susitarimo galiojimo pratęsimą reikia patvirtinti,
Maltese: Billi l-estensjoni għall-perjodu ta' żmien ta' l-ITER EDA għandha tiġi approvata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Dutch: BESLUIT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini Člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: The text of the Amendment extending the ITER EDA Agreement is annexed to this Decision, together with the text of the Understandings for the extension of the duration of the ITER EDA Agreement.
French: Le texte de la modification portant prorogation de l'accord ITER EDA est annexé à la présente décision avec le texte des dispositions concernant la prorogation de l'accord ITER EDA.
Portuguese: O texto da alteração que reconduz o Acordo ITER EDA acompanha a presente decisão, juntamente com o texto da declaração comum de intenções para a recondução do Acordo ITER EDA.
Dutch: De tekst van de wijziging waarbij de ITER-EDA-overeenkomst wordt verlengd, alsmede de tekst van de intentieverklaring inzake de verlenging van de duur van de ITER-EDA-overeenkomst zijn aan dit besluit gehecht.
Czech: Znění změny rozšiřující Dohodu ITER EDA se připojuje k tomuto rozhodnutí, spolu se zněním podmínek prodloužení platnosti dohody ITER EDA.
Slovak: Text zmeny a doplnku predlžujúceho Dohodu ITER EDA je priložený k tomuto rozhodnutiu spolu s textom dohôd o predĺžení doby trvania Dohody ITER EDA.
Polish: Tekst zmiany przedłużającej Umowę ITER EDA jest załączony do niniejszej decyzji wraz z tekstem ustaleń w sprawie przedłużenia obowiązywania Umowy ITER EDA.
Hungarian: Az ITER–EDA megállapodást meghosszabbító módosítás szövegét e határozat melléklete tartalmazza, az EDA-megállapodás időtartamának meghosszabbítására vonatkozó rendelkezések szövegével együtt.
Slovenian: Besedilo spremembe, ki podaljšuje Sporazum ITER EDA se doda temu sklepu skupaj z besedilom Dogovorov o podaljšanju Sporazuma ITER EDA.
Romanian: Textul modificării prin care se prelungește Acordul ITER EDA se anexează prezentei decizii, împreună cu textul înțelegerilor pentru prelungirea duratei Acordului ITER EDA.
Bulgarian: Текстът на изменението, с което се удължава срокът на действие на споразумението за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности в ITER, е приложен към настоящото решение заедно с текста на Договореностите за удължаване на срока на действие на споразумението за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности за ITER.
Estonian: ITER EDA kokkulepet pikendava muudatuse tekst lisatakse käesolevale otsusele koos ITER EDA kokkuleppe pikendamist käsitleva leppe tekstiga.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā pievienots nolīguma grozījums, ar kuru pagarina ITER EDA Nolīgumu, un Vienošanās par ITER EDA Nolīguma termiņa pagarināšanu.
Lithuanian: TTER IPV susitarimą pratęsiantis pakeitimas pridedamas prie šio sprendimo kartu su Susitarimo pratęsti TTER IPV susitarimo galiojimą tekstu.
Maltese: It-test ta' l-Emenda li testendi l-Ftehim ITER EDA huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni flimkien mat-test tal-Qbil għall-estensjoni tal-perjodu ta' żmien tal-Ftehim ITER EDA.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 22 juin 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Junho de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 juni 1998.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu, 22. júna 1998.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998.
English: BATTLE
Dutch: BATTLE
English: AMENDMENT EXTENDING THE ITER EDA AGREEMENT
French: MODIFICATION PORTANT PROROGATION DE L'ACCORD ITER EDA
Portuguese: ALTERAÇÃO RELATIVA À RECONDUÇÃO DO ACORDO ITER EDA
Dutch: WIJZIGING HOUDENDE VERLENGING VAN DE ITER-EDA-OVEREENKOMST
Czech: PŘÍLOHA ZMĚNA ROZŠIŘUJÍCÍ DOHODU ITER EDA
Slovak: ZMENA A DOPLNOK PREDLŽUJÚCI DOHODU ITER- EDA
Hungarian: Az Iter–eda Megállapodás Meghosszabbításáról Szóló Módosítás
Slovenian: SPREMEMBA, KI PODALJŠUJE SPORAZUM ITER EDA
Romanian: MODIFICARE REFERITOARE LA PRELUNGIREA DURATEI ACORDULUI ITER EDA
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ, С КОЕТО СЕ УДЪЛЖАВА СРОКЪТ НА ДЕЙСТВИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО В ИНЖЕНЕРНО-КОНСТРУКТОРСКИТЕ ДЕЙНОСТИ ЗА ITER
Estonian: MUUDATUS, MILLEGA PIKENDATAKSE ITER EDA KOKKULEPET
Latvian: ITER EDA NOLĪGUMA GROZĪJUMS ATTIECĪBĀ UZ TERMIŅA PAGARINĀŠANU
Lithuanian: TTER IPV Susitarimą Pratęsiantis Pakeitimas
Maltese: Emenda Li Testendi L-Ftehim ITER EDA
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, THE GOVERNMENT OF JAPAN, THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA ('the parties`),
French: LA COMMUNAUTÉ DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, LE GOUVERNEMENT DU JAPON, LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, ET LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (ci-après dénommés «parties»),
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA, O GOVERNO DO JAPÃO, O GOVERNO DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIA E O GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA («AS PARTES»),
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, DE REGERING VAN JAPAN, DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE EN DE REGERING VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (hierna "de partijen" genoemd),
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, RZĄD JAPONII, RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ ORAZ RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI ("Strony"),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, VLADA JAPONSKE, VLADA RUSKE FEDERACIJE IN VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE ("pogodbenice") so
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЯПОНИЯ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ („страните“),
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, JAAPANI VALITSUS, VENE FÖDERATSIOONI VALITSUS JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS (edaspidi "osalised"),
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, JAPĀNAS VALDĪBA, KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA UN AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA ("Puses"),
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, JAPONIJOS VYRIAUSYBĖ, RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ IR JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ (toliau – Šalys),
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, IL-GVERN TAL-ĠAPPUN, IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA U L-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA ("il-partijiet"),
English: NOTING the progress achieved and the proposals made on approaches to continued joint implementation, all within the framework of the Agreement,
French: CONSIDÉRANT les progrès accomplis et les propositions présentées concernant les modalités de la poursuite de la mise en oeuvre commune, qui se situent toutes dans le cadre de l'accord,
Portuguese: CONSIDERANDO os progressos alcançados e as propostas apresentadas de abordagens para a continuação da aplicação conjunta, sempre no âmbito do acordo,
Dutch: KENNIS NEMENDE VAN de bereikte voortgang en de voorstellen inzake de aanpak van verdere gezamenlijke uitvoering in het kader van de overeenkomst,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ dosažený pokrok a navrhované přístupy k dalšímu společnému provádění v rámci dohody,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE pokrok, ktorý bol dosiahnutý a všetky návrhy vykonané v rámci Dohody, čo sa týka prístupov k pokračujúcej spoločnej implementácii,
Polish: ZAUWAŻAJĄC osiągnięte postępy i wniesione propozycje w sprawie działań na rzecz dalszej wspólnej realizacji, której dotyczy Umowa,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a megállapodás keretén belül elért előrehaladást és a további közös végrehajtásra tett javaslatokat,
Slovenian: OB UGOTOVITVI doseženega napredka in glede na predloge o pristopih k stalnemu skupnemu izvajanju, vse v okviru Sporazuma,
Romanian: LUÂND ACT de progresul realizat și de propunerile prezentate privind modalitățile de continuare a lucrărilor comune, toate situându-se în cadrul acordului,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че постигнатият напредък и направените предложения за подходите по отношение на непрекъснатото съвместно изпълнение, всички те попадащи в обхвата на споразумението,
Estonian: VÕTTES ARVESSE kokkuleppe raames saavutatud edusamme ja ettepanekuid, mis käsitlevad ühise rakendamise jätkamist,
Latvian: APZINOTIES sasniegto un priekšlikumus, kas izteikti par to, kā turpināt kopīgo īstenošanu saskaņā ar Nolīgumu,
Lithuanian: ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į pasiektą pažangą ir pasiūlymus, pateiktus dėl požiūrio į tolesnį bendrą įgyvendinimą, Susitarimo nustatytomis sąlygomis,
Maltese: WARA li nnutaw il-progress miksub u l-proposti magħmula fuq attitudnijiet għall-implimentazzjoni konġunta li għandha titkompla, kollha fi ħdan il-qafas tal-Ftehim,
English: DESIRING to continue to work jointly within the framework of the Agreement to enable future decisions on construction and operation of ITER in accordance with Article 1 of the Agreement, and
French: DÉSIREUX de continuer de collaborer dans le cadre de l'accord afin de favoriser les décisions ultérieures concernant la construction et l'exploitation d'ITER conformément à l'article 1er de l'accord, et
Portuguese: DESEJOSOS de continuar a trabalhar conjuntamente no âmbito do acordo de modo a permitir futuras decisões quanto à construção e exploração do ITER nos termos do artigo 1º do acordo, e
Dutch: VERLANGENDE gezamenlijk in het kader van de overeenkomst te blijven werken om toekomstige besluiten over de bouw en het bedrijf van ITER overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst mogelijk te maken, en
Polish: PRAGNĄC kontynuować wspólne prace w ramach Umowy, aby umożliwić podejmowanie przyszłych decyzji w sprawie budowy i funkcjonowania ITER zgodnie z artykułem 1 Umowy oraz
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a megállapodás keretén belül folytassák a közös munkát, hogy előmozdítsák a megállapodás 1. cikkének megfelelően az ITER felépítésére és üzemeltetésére vonatkozó jövőbeni határozatokat, és
Slovenian: Z ŽELJO nadaljevati skupno delo v okviru Sporazuma in omogočiti prihodnje odločitve o izvedbi in delovanju ITER v skladu s členom 1 Sporazuma, in
Romanian: DORIND să se continue lucrările comune în cadrul acordului pentru a face posibile decizii ulterioare privind construirea și operarea ITER în conformitate cu articolul 1 din acord și
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат да работят съвместно в рамките на споразумението с оглед даване възможност за вземане на бъдещи решения за изграждането и работата на ITER в съответствие с член 1 от споразумението, както и
Estonian: SOOVIDES jätkata kokkuleppe raames ühist tööd, et tulevikus oleks võimalik teha otsuseid ITERi ehitamise ja kasutamise osas kokkuleppe artikli 1 kohaselt, ja
Latvian: VĒLĒDAMIES kopīgi turpināt darbu, ievērojot Nolīgumu, lai turpmāk varētu pieņemt lēmumus par ITER būvi un ekspluatāciju saskaņā ar Nolīguma 1. pantu, un
Lithuanian: NORĖDAMOS toliau kartu dirbti Susitarimo nustatytomis sąlygomis, kad ateityje būtų galima priimti sprendimus dėl TTER statybos ir eksploatavimo laikantis Susitarimo 1 straipsnio, ir
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU li jkomplu x-xogħol fil qafas tal-Ftehim biex ikunu permessi deċiżjonijiet futuri dwar il-kostruzzjoni u l-operazzjoni ta' l-ITER skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim, u
English: ACTING in accordance with Articles 22 and 25(2) of the Agreement,
French: STATUANT conformément à l'article 22 et à l'article 25, paragraphe 2, de l'accord,
Portuguese: ACTUANDO nos termos do artigo 22º e do nº 2 do artigo 25º do acordo,
Dutch: HANDELEND in overeenstemming met de artikelen 22 en 25, lid 2, van de overeenkomst,
Czech: JEDNAJÍCE v souladu s článkem 22 a čl. 25 odst 2 dohody
Slovak: KONAJÚC v súlade s článkami 22 a 25 odsek 2 dohody,
Polish: DZIAŁAJĄC zgodnie z artykułami 22 i 25 ustęp 2 Umowy,
Hungarian: ÖSSZHANGBAN a megállapodás 22. cikkével és 25. cikke (2) bekezdésével,
Slovenian: V SKLADU s členoma 22 in 25(2) Sporazuma,
Romanian: ACȚIONÂND în conformitate cu articolul 22 și articolul 25 alineatul (2) din acord,
Bulgarian: КАТО ДЕЙСТВАТ в съответствие с член 22 и член 25, параграф 2 от споразумението,
Estonian: TEGUTSEDES vastavalt kokkuleppe artiklile 22 ja artikli 25 lõikele 2,
Latvian: PIEŅEMOT LĒMUMU saskaņā ar Nolīguma 22. pantu un 25. panta 2. punktu,
Lithuanian: VEIKDAMOS pagal Susitarimo 22 straipsnį ir 25 straipsnio 2 dalį,
Maltese: WAQT LI JAĠIXXU skond l-Artikoli 22 u 25(2) tal-Ftehim,
English: HAVE AGREED to amend the Agreement as follows:
French: SONT CONVENUS de modifier l'accord comme suit:
Portuguese: ACORDARAM em alterar o acordo do seguinte modo:
Dutch: ZIJN OVEREENGEKOMEN de overeenkomst als volgt te wijzigen:
Czech: SE DOHODLY na následující změně dohody:
Slovak: SA DOHODLI na zmene a doplnkuí dohody takto:
Polish: UZGODNIŁY następujące zmiany w Umowie:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK, hogy a következőképpen módosítják a megállapodást:
Slovenian: SE DOGOVORILE, da spremenijo Sporazum na naslednji način:
Romanian: CONVIN să amendeze acordul după cum urmează:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА да направят следните изменения в споразумението:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD, et muudavad kokkulepet järgmiselt:
Latvian: VIENOJUŠĀS izdarīt šādu Nolīguma grozījumu:
Lithuanian: SUSITARĖ iš dalies pakeisti Susitarimą taip:
Maltese: FTIEHMU LI jemendaw il-Ftehim kif ġej:
English: Replace the words 'six years` in Article 25(1) by the words 'nine years`.
French: à l'article 25, paragraphe 1, le terme «six ans» est remplacé par le terme «neuf ans».
Portuguese: No nº 1 do artigo 25º, substituir a expressão «seis anos» pela expressão «nove anos».
Dutch: In artikel 25, lid 1, wordt "zes jaar" vervangen door "negen jaar".
Czech: V čl. 25 odst. 1 se slova "šest let" nahrazují slovy "devět let".
Polish: w artykule 25 ustęp 1 wyrazy "sześć lat" zastępuje się wyrazami "dziewięć lat".
Hungarian: A 25. cikk (1) bekezdésében a "hat év" szavak helyébe a "kilenc év" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 25(1) se besedi "šest let" nadomestita z besedama "devet let".
Romanian: Cuvintele „șase ani” din articolul 25 alineatul (1) se înlocuiesc cu cuvintele „nouă ani”.
Bulgarian: Да се заменят думите „шест години“ в член 25, параграф 1 с думите „девет години“.
Estonian: Asendada artikli 25 lõikes 1 sõnad "kuus aastat" sõnadega "üheksa aastat".
Latvian: Vārdus "seši gadi" 25. panta 1. punktā aizstāj ar vārdiem "deviņi gadi".
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalyje žodžiai "šešeri metai" pakeičiami žodžiais "devyneri metai".
Maltese: Issostitwixxi l-kliem "sitt snin" fl-Artikolu 25(1) bil-kliem "disa’ snin".
English: This Amendment shall enter into force on signature of the Parties.
French: La présente modification entre en vigueur au moment de la signature des parties.
Portuguese: A presente alteração entra em vigor após assinatura pelas partes.
Dutch: Deze wijziging treedt in werking met de ondertekening door de partijen.
Czech: Tato změna vstupuje v platnost dnem podpisu stran.
Slovak: Táto zmena a doplnok nadobúda účinnosť podpisom zmluvných strán.
Polish: Niniejsza zmiana wchodzi w życie z chwilą podpisania przez Strony.
Hungarian: Ez a megállapodás a felek általi aláíráskor lép hatályba.
Slovenian: Ta sprememba začne veljati z dnevom podpisa pogodbenic.
Romanian: Prezenta modificare intră în vigoare în momentul semnării de către părți.
Bulgarian: Това изменение влиза в сила при подписването му от страните.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub selle allkirjastamise päeval.
Latvian: Šis grozījums stājas spēkā, kad Puses to ir parakstījušas.
Lithuanian: Šis pakeitimas įsigalioja, kai jį pasirašo Šalys.
Maltese: Din l-Emenda għandha tidħol fis-seħħ ma’ l-iffirmar tal-Partijiet.
English: Understandings for the extension of the duration of the ITER EDA Agreement
French: Dispositions concernant la prorogation de l'accord ITER EDA
Portuguese: Declaração comum de intenções para a recondução do Acordo ITER IDEA
Dutch: Intentieverklaring inzake de verlenging van de duur van de ITER-EDA-overeenkomst
Czech: Za vládu Spojených států amerických podmínky prodloužení platnosti dohody ITER EDA
Polish: Ustalenia w Sprawie przedłużenia obowiązywania Umowy ITER EDA
Hungarian: Az ITER–EDA megállapodás időtartamának meghosszabbítására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Dogovori za podaljšanje Sporazuma ITER EDA
Bulgarian: Договорености за удължаване срока на действие на Споразумението за сътрудничеството в инженерно-конструкторските дейности за ITER
Estonian: Lepe ITER EDA kokkuleppe kehtivusaja pikendamise kohta
Latvian: Vienošanās par ITER EDA Nolīguma termiņa pagarināšanu
Lithuanian: Susitarimas pratęsti TTER IPV susitarimo galiojimą
Maltese: Qbil għall-estensjoni tal-perjodu ta' żmien tal-Ftehim ITER EDA
English: site(s)-specific design adaptations and their cost estimates,
French: adaptation de la conception en fonction du (des) site(s) et estimation des coûts correspondants,
Portuguese: adaptações conceptuais específicas ao local ou locais de implantação e estimativa do seus custos,
Dutch: locatiegebonden aanpassingen van het ontwerp en bijbehorende kostenramingen,
Czech: přizpůsobení projektu konkrétní stavbě nebo stavbám a odhady odpovídajících nákladů,
Slovak: úpravy projektu osobitné pre stavenisko (staveniská) a odhady ich nákladov,
Polish: adaptacje projektowe w zakresie określonej lokalizacji i ocena ich kosztów,
Hungarian: a tervezés helyszín(ek)re jellemző kiigazításai és költségbecsléseik,
Slovenian: prilagoditve posebnih lokacijskih načrtov in ocene njihovih stroškov,
Romanian: ― Adaptări de proiect specifice conform amplasamentului și estimări ale costurilor pentru acestea,
Bulgarian: конструктивно приспособяване на конкретния обект (обекти) и оценка за тяхната стойност;
Estonian: projektide ehituskohaspetsiifilised kohandused ning nende hinnangulised kulud,
Latvian: projektu pielāgošana konkrētajai vietai (vietām) un tāmju sagatavošana,
Lithuanian: statybos vietai būdingi projektiniai pritaikymai, jų sąnaudų skaičiavimai,
Maltese: adattazzjonijiet tad-disinn speċifiċi għal siti u l-istima tan-nefqa tagħhom,