FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: D, that published in OJ C 45, 17.2.1996, p. 5 and, in the case of environmental protection, that published in OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
French: Les textes actuellement applicables aux deux types d'aides mentionnés sont, dans le cas de la recherche et du développement, celui publié au JO C 45 du 17.2.1996, p. 5, et dans le cas de l'environnement, celui publié au JO C 72 du 10.3.1994, p. 3.
Portuguese: As disposicões actualmente aplicáveis aos dois tipos de auxílio referidos são as publicadas, no caso da investigação e desenvolvimento, no JO C 45 de 17.2.1996, p. 5 e, no caso do ambiente, no JO C 72 de 10.3.1994, p. 3.
English: i' >DEN>i
French: i' >DEN>i
Italian: i' >DEN>i
Portuguese: i' >DEN>i
English: NGE = (1 - T) Q [1 - (>NUM>
French: ESN = (1 - T) Q [1 - (>NUM>
Italian: ESN = (1 - T) Q [1 - (>NUM>
Portuguese: ESL = (1 - T) Q [1 - (>NUM>
English: × (1 - rF + >NUM>rF - rP >DEN>1 - r'P - F
French: × (1 - rF + >NUM>rF - rP >DEN>1 - r'P - F
Italian: × (1 - rF + >NUM>rF - rP >DEN>1 - r'P - F
Portuguese: × (1 - rF + >NUM>rF - rP >DEN>1 - r'P - F
English: >NUM>Basic threshold × 100
French: >NUM>Seuil de base × 100
Italian: >NUM>soglia di base × 100
Portuguese: >NUM>Limiar de base × 100
English: >DEN>European index
French: >DEN>Indice européen
Italian: >DEN>indice europeo
Portuguese: >DEN>Índice europeu
English: As the Court of Justice of the European Communities has held, 'the use of the words "abnormally"
Italian: Come sottolinea la Corte di giustizia delle Comunità europee, «l'uso dei termini "anormalmente"
Portuguese: Como sublinha o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, «a utilização, na derrogação constante da alínea a), dos termos "anormalmente"
English: and "serious"
Italian: e "grave"
Portuguese: e "grave"
English: the regions must conform to NUTS level III or, in justified circumstances, to a different homogeneous geographical unit. Only one type of geographical unit may be submitted by each Member State,
Italian: le regioni devono corrispondere al livello III della NUTS o, in circostanze debitamente giustificate, ad una unità geografica omogenea differente: ogni singolo Stato membro può presentare un solo tipo di unità geografica;
English: the individual regions proposed or the groups of contiguous regions must form compact zones, each of which must have a population of at least 100 000. If the population of the regions is less, a fictitious figure of 100 000 inhabitants will be used for the calculation of the percentage of the population covered.
Italian: le singole regioni proposte o i gruppi di regioni contigue devono formare zone compatte, ciascuna con almeno 100 000 abitanti: se il numero di abitanti delle regioni è inferiore, sarà computato un numero fittizio di 100 000 abitanti ai fini del calcolo della percentuale di popolazione coperta.
English: Regional aid supplements are also provided for in the case of aid for R&D and aid for environmental protection.
Italian: Supplementi d'aiuto a titolo regionale sono previsti anche nel caso degli aiuti alla ricerca e sviluppo e degli aiuti all'ambiente.
English: The texts currently applicable to the two types of aid mentioned are, in the case of R&D, that published in OJ C 45, 17.2.1996, p. 5 and, in the case of environmental protection, that published in OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Italian: I testi attualmente applicabili ai due tipi d'aiuto citato sono, per la R&S, quello pubblicato nella GU C 45 del 17.2.1996, pag. 5 e, per l'ambiente, quello pubblicato nella GU C 72 del 10.3.1994, pag. 3.
English: It may be, however, particularly in the case of certain R&D aid, that they are exempt from tax.
Italian: A volte tuttavia, specie quando si tratta di aiuti alla ricerca e allo sviluppo, le sovvenzioni sono esenti da imposta.
English: >TABLE>
Italian: >SPAZIO PER TABELLA>
Portuguese: >POSIÇÃO NUMA TABELA>
English: The next step is to calculate the amounts charged as tax, separately for each category of espenditure
Italian: Si calcolano quindi i prelievi effettuati a titolo d'imposta, separatamente per ogni categoria di spese.
English: (the calculations are of the same kind as those in Example 3).
Italian: (Questi calcoli sono identici a quello della tabella dell'esempio n. 3).
English: F is the period, in number of intervals, of any grace period from repayment of principal:
Italian: F sia la durata, in numero di periodi, di un eventuale periodo di grazia.
English: during the grace period, only interest on the loan is repaid, at the subsidised rate.
Italian: Durante il periodo di grazia, sono corrisposti soltanto gli interessi sul prestito, al tasso agevolato
English: NGE = (1 - T) Q (1 - >NUM>
Italian: ESN = (1 - T) Q (1 - >NUM>
Portuguese: ESL = (1 - T) Q (1 - >NUM>
English: The Commission's decision on the overall ceiling, therefore, simultaneously defines the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level. The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
Italian: La decisione della Commissione sul massimale globale determina quindi simultaneamente il massimale di copertura in virtù della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), a livello dell'Unione, in quanto il massimale di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera c), si ottiene detraendo dal massimale globale la popolazione delle regioni ammissibili in virtù della deroga di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a).
English: >NUM>1
Italian: >NUM>1
Portuguese: >NUM>1
English: >DEN>2
Italian: >DEN>2
Portuguese: >DEN>2
English: where the European index expresses the position of the different Member States, in terms of unemployment or per capita GDP/PPS, as a percentage of the corresponding Community average. The European index is calculated as an average value over the same three-year period as for the regional indices.
Italian: L'indice europeo, che esprime la posizione dei diversi Stati membri in termini di disoccupazione o di PIL/SPA pro capite, in percentuale della media comunitaria corrispondente, è calcolato in valore medio sullo stesso periodo di tre anni considerato per gli indici regionali.
English: The Commission has decided to extend the current guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty
Italian: La Commissione ha deciso di prorogare gli orientamenti attualmente in vigore sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà
English: until such time as new guidelines are published or, at any event, for a period of not more than one year from the date of publication of this Communication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: fino alla pubblicazione di nuovi orientamenti, o in ogni caso per un periodo non superiore ad un anno a decorrere dalla data di pubblicazione della presente comunicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: The aid measures which form the subject-matter of these Guidelines ('regional aid`) differ from the other categories of government support (in particular aid for R&
Portuguese: Os auxílios que são objecto das presentes orientações (denominados, indistintamente, «auxílios com finalidade regional» ou, simplesmente, «auxílios regionais») distinguem-se das outras categorias de auxílios estatais (nomeadamente auxílios à investigação e desenvolvimento, a favor do ambiente ou a empresas em dificuldade),
Latvian: Atbalsta pasākumi, kas ir šo pamatnostādņu priekšmets ("reģionālais atbalsts"), atšķiras no citu kategoriju valsts atbalsta (jo īpaši no atbalsta pētniecībai un attīstībai,
English: D, environmental protection, or firms in difficulty) in that they are reserved for particular regions and have as their specific aim the development of those regions (3).
Portuguese: pelo facto de serem reservados a determinadas regiões e terem por objectivo específico o seu desenvolvimento (3).
Latvian: vides aizsardzībai vai uzņēmumiem, kas nonākuši grūtībās), jo tie ir paredzēti konkrētiem reģioniem un to konkrētais mērķis ir šo reģionu attīstība [3].
English: Unlike the case of buildings, taxation here is different each year.
Portuguese: Contrariamente ao que sucede no caso do edifício, a tributação varia anualmente;
Latvian: Pretēji ēkām piešķirtajam atbalstam, šajā gadījumā nodoklis katru gadu atšķiras.
Lithuanian: Šiuo atveju, kitaip negu pastatams, apmokestinimas kiekvienais metais yra skirtingas.
English: The tax will therefore have to be calculated year by year.
Portuguese: assim, será necessário calcular o montante do imposto devido em cada ano.
Latvian: Tāpēc nodoklis ir jāaprēķina katru gadu.
Lithuanian: Todėl mokestis turės būti apskaičiuojamas kasmet.
English: P is the period (in number of maturity intervals) of the loan - Q is the proportion
Portuguese: P corresponde à duração (em número de períodos) do empréstimo,
English: Commission communication concerning extension of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (98/C 74/07) (Text with EEA relevance)
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à prorrogação das orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade (98/C 74/07)
English: operating or patented know-how licences, - unpatented know-how.
Lithuanian: veiklos arba patentuotos mokslinės, prekybinės ar gamybinės patirties (know-how) licencijos,
English: Since the eligibility for regional aid under the Article 92(3)(a) and (c) derogations of most of the assisted regions has been approved until 31 December 1999, and with a view to ensuring equitable treatment of the Member States until that date, the Commission may derogate from these Guidelines until 31 December 1999, with regard to examination of the eligibility of the lists of assisted regions (new lists or amendments) notified prior to 1 January 1999, provided that the validity of the said lists expires on 31 December 1999. In such cases, the Commission will continue to base itself on the method laid down in its Communication (45).
Lithuanian: Kadangi dauguma pagalbą gaunančių regionų buvo patvirtinti atitinkančiais reikalavimus gauti regioninę pagalbą pagal 92 straipsnio 3 dalies a ir c punktų nukrypti leidžiančias nuostatas iki 1999 m. gruodžio 31 d., ir siekiant iki tos dienos užtikrinti nešališką požiūrį į valstybes nares, Komisija gali iki 1999 m. gruodžio 31 d. nukrypti nuo šių gairių tikrindama, ar remiamų regionų sąrašai, apie kuriuos pranešta iki 1999 m. sausio 1 d., (nauji sąrašai arba pakeitimai) gali būti pateikti pagalbai gauti, jei minėtų sąrašų galiojimo laikas baigiasi 1999 m. gruodžio 31 d. Tokiais atvejais Komisija ir toliau turi remtis jos pranešime numatytu metodu.
English: Base of scheme: plant
French: assiette du régime: équipements
Italian: base del regime: impianti
Portuguese: Base do regime: equipamentos
Finnish: järjestelmän vakioperuste: laitteet
Latvian: Programmas bāze: iekārtas
Lithuanian: Schemos bazė pagrindinės gamybos priemonės
English: Maximum intensity of scheme: 30 %
French: intensité maximale du régime: 30 %
Italian: intensità massima del regime: 30%
Portuguese: Intensidade máxima do regime: 30 %
Finnish: järjestelmän enimmäisintensiteetti: 30 %
Latvian: Programmas maksimālā intensitāte: 30 %
Lithuanian: Maksimalus schemos intensyvumas:
English: As all the expenditure eligible for the scheme appears in the standard base, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30 %, into account without further ado. If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will be considered compatible in this respect.
Lithuanian: Kadangi visos išlaidos, remtinos pagal tokią schemą, atsiranda standartinėje bazėje, Komisija iš karto pritaiko maksimalų schemos intensyvumą, t.y. 30 % Jei Komisijos patvirtinta aukščiausia intensyvumo riba konkrečiam regionui yra 30 %, schema šiuo atžvilgiu laikoma suderinama.
English: Base of scheme: plant, buildings + patents up to 20 % of the preceding expenditure
French: assiette du régime: équipements, bâtiments + brevets dans la limite de 20 % des dépenses précédentes
Italian: base del regime: impianti, fabbricati e brevetti nei limiti del 20% delle spese precedenti
Portuguese: Base do regime: equipamentos, edifícios + patentes até ao limite de 20 % das despesas anteriores
Finnish: järjestelmän vakioperuste: laitteet, rakennukset ja patentit 20 prosenttiin asti edeltävistä kuluista
Latvian: Programmas bāze: iekārtas, ēkas un patenti līdz 20 % no iepriekšējiem izdevumiem
Lithuanian: Schemos bazė pagrindinės gamybos priemonės, pastatai + patentai, sudarantys iki 20 % buvusių išlaidų
English: In these circumstances, the Commission will take the maximum intensity of the scheme, i.e. 30 %, into account without further ado. If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will be considered compatible in this respect.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis Komisija iš karto pritaiko maksimalų schemos intensyvumą, t.y. 30 % Jei Komisijos patvirtinta aukščiausia intensyvumo riba konkrečiam regionui yra 30 %, schema šiuo atžvilgiu laikoma suderinama.
English: Base of scheme: buildings, plant, land + stocks up to 50 % of the preceding expenditure
French: assiette du régime: bâtiments, équipements, terrains + stocks dans la limite de 50 % des dépenses précédentes
Italian: base del regime: fabbricati, impianti, terreni e scorte entro i limiti del 50% delle spese precedenti
Portuguese: Base do regime: edifícios, equipamentos, terrenos + existências até ao limite de 50 % das despesas anteriores
Finnish: järjestelmän vakioperuste: laitteet, rakennukset, maa-alueet ja varastot 50 prosenttiin asti edeltävistä kuluista
Latvian: Programmas bāze: iekārtas, ēkas, zeme un uzkrājumi līdz 50 % no iepriekšminētajiem izdevumiem
Lithuanian: Schemos bazė pastatai, pagrindinės gamybos priemonės, žemė + vertybiniai popieriai, sudarantys iki 50 % ankstesnių išlaidų
English: Base of scheme: buildings
French: assiette du régime: bâtiments
Italian: base del regime: fabbricati
Portuguese: Base do regime: edifícios
Finnish: järjestelmän vakioperuste: rakennukset
Latvian: Programmas bāze: ēkas
Lithuanian: Schemos bazė pastatai
English: Maximum intensity of scheme: 60 %
French: intensité maximale du régime: 60 %
Italian: intensità massima del regime: 60%
Portuguese: Intensidade máxima do regime: 60 %
Finnish: järjestelmän enimmäisintensiteetti: 60 %
Latvian: Programmas maksimālā intensitāte: 60 %
Lithuanian: Maksimalus schemos intensyvumas:
English: The determination of the NGE is based solely on calculation of tax and present value, except in the case of certain forms of aid which require specific treatment. Such calculations are based on elements supplied by the aid scheme or the tax law of the country concerned and on certain parameters established by convention.
Lithuanian: GSE nustatymas yra pagrįstas tik mokesčių ir šio dydžio apskaičiavimu, išskyrus tam tikra pagalbos forma, kurios reikia traktuoti išskirtinai Tokie apskaičiavimai remiasi elementais, pateiktais pagalbos schemoje arba tam tikros šalies mokesčių įstatymuose, ir tam tikrais parametrais, nustatytais nusistovėjusios praktikos.
English: buildings: 33 straight-line depreciation over 20 years
French: bâtiment: 33 amortissement linéaire, en vingt ans
Italian: fabbricati: 33 ammortamento lineare, in 20 anni
Portuguese: edifício: 33 amortização linear, em 20 anos
Finnish: rakennukset: 33 lineaariset poistot 20 vuoden ajan
Lithuanian: pastatams: 33, tiesiogiai proporcinga nusidėvėjimo norma per 20 metų
English: plant: 64 decreasing-line depreciation over 5 years
French: équipement: 64 amortissement dégressif, en cinq ans
Italian: impianti: 64 ammortamento decrescente, in 5 anni
Portuguese: equipamento: 64 amortização degressiva, em cinco anos
Finnish: laitteet: 64 alenevat poistot 5 vuoden ajan
Lithuanian: pagrindinėms gamybos priemonėms: 64, nusidėvėjimas su mažėjančia nusidėvėjimo norma per 5 metus
English: the nominal grant allocated to buildings would be: 20 × 33 % = 6,6
French: la subvention nominale affectée au bâtiment est de: 20 × 33 % = 6,6
Italian: la sovvenzione nominale attribuita ai fabbricati è parti a: 20 × 33% = 6,6
Portuguese: subvenção nominal afectada ao edifício: 20 × 33 % = 6,6,
Finnish: rakennuksille myönnetty nimellisavustus: 20 × 33 % = 6,6
Latvian: ēkām piešķirto dotāciju nomināls būtu: 20 × 33 % = 6,6
Lithuanian: nominali subsidija, skiriama pastatams, turėtų būti lygi: 20 X 33% = 6,6
English: each year, the portion of the grant included in profits would be: 6,6/20 = 0,33
French: chaque année, la part de la subvention intégrée dans les bénéfices est de: 6,6/20 = 0,33
Italian: ogni anno va imputata ad utile una quota della sovvenzione pari a: 6,6/20 = 0,33
Portuguese: parte da suvenção integrada anualmente nos lucros: 6,6/20 = 0,33,
Finnish: voittoihin vuosittain sisällytettävä tukiosuus: 6,6/20 = 0,33
Latvian: katru gadu peļņā iekļautā dotācijas daļa būtu: 6,6/20 = 0,33
Lithuanian: kiekvienais metais subsidijos dalis, įeinanti į pelną, turėtų būti lygi: 6,6/20 = 0,33
English: the amount of tax charged on that portion would be: 0,33 × 55 % = 0,18
French: le montant de l'impôt prélevé sur cette part est de: 0,33 × 55 % = 0,18
Italian: l'ammontare dell'imposta prelevata su questa quota è pari a: 0,33 × 55% = 0,18
Portuguese: montante do imposto sobre esta parte: 0,33 × 55 % = 0,18.
Finnish: tästä osuudesta perittävä vero: 0,33 × 55 % = 0,18
Latvian: par šo daļu iekasētais nodoklis būtu: 0,33 × 55 % = 0,18
Lithuanian: mokesčio, uždedamo šiai daliai, dydis turėtų būti lygus: 0,33 X 55% = 0,18
English: F is the period, in number of intervals, of any grace period from repayment of principal: during the grace period, only interest on the loan is repaid, at the subsidised rate.
French: F est la durée, en nombre de termes, d'une éventuelle franchise d'intérêts. Au cours de la période de franchise ne sont honorés que les intérêts du prêt, au taux bonifié.
Portuguese: T corresponde à taxa de tributação, - F corresponde à duração, em número de períodos, de um eventual período de carência.
Finnish: F mahdollinen lyhennysvapaa aika ilmaistuna takaisinmaksuerinä: tänä aikana maksetaan ainoastaan korkohyvitetty korko
Lithuanian: F – paskolos grąžinimo termino pratęsimo trukmė, t.y. laikotarpis per kurį išmokėjimai nevykdomi, o palūkanos mokamos nuo visos paskolos sumos.
English: (F = 0 where there is no grace period) 2. Straight-line repayment NGE
Lithuanian: (F = 0, jei paskolos grąžinimo terminas nepratęsiamas).
English: It must not be allowed to become export aid, - aid must be objectively quantifiable in advance, on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and an aid-per-unit-weight ratio, and there must be an annual report drawn up which, among other things, shows the operation of the ratio or ratios,
Lithuanian: Neturi būti leidžiama, kad tai taptų pagalba eksportui, - pagalbos suma turi būti iš anksto ribojama remiantis pagalbos, skirtos vienam kilometrui, koeficientu arba pagalbos, skirtos vienam kilometrui, ir pagalbos, skirtos vienam svorio vienetui, koeficientu, ir tokiu atveju turi būti rengiama metų ataskaita, kurioje, be kitų dalykų, būtų nurodomas tokio koeficiento arba koeficientų poveikis,
English: Theshold
Lithuanian: Riba
English: GUIDELINES ON NATIONAL REGIONAL AID
Latvian: Pamatnostādnes par valstu reģionālo atbalstu
English: The Court of Justice, in Case 248/84 (see footnote 12), has expressed its views on these two matters (range of problems covered and reference framework for the analysis), as follows:
Latvian: Tiesa lietā 248/84 (skat. 12. zemsvītras piezīmi) ir izteikusi šādu viedokli par diviem minētajiem jautājumiem (sarežģījumu apjoms un novērtēšanas principi):
English: 'The exemption in Article 92(3)(c), on the other hand, is wider in scope inasmuch as it permits the development of certain areas without being restricted by the economic conditions laid down in Article 92(3)(a), provided such aid "does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
Latvian: "Atkāpe 92. panta 3. punkta c) apakšpunktā, no vienas puses, ir plašāka, jo tā ļauj neizvirzīt dažu apgabalu attīstībai saimnieciskus nosacījumus, kas paredzēti 92. panta 3. punkta a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka šāds atbalsts "nelabvēlīgi neietekmē tirdzniecības nosacījumus tiktāl, ka tas varētu kaitēt kopējām interesēm".
English: The form of the aid is variable:
Latvian: Atbalsta formas var būt dažādas:
English: grant, low-interest loan or interest rebate, government guarantee or purchase of a State shareholding on favourable terms, tax exemption, reduction in social security contributions, supply of goods and services at a concessionary price, etc.
Latvian: dotācija, aizdevums ar zemiem kredītprocentiem vai procentu atlaidi, valsts garantija vai publiska dalība ar izdevīgiem noteikumiem, atbrīvojums no nodokļiem, sociālās nodrošināšanas iemaksu samazināšana, preču piegāde un pakalpojumu sniegšana par izdevīgām cenām utt.
English: The level of the aid is defined in terms of intensity compared with reference costs.
Latvian: Atbalsta daudzumu nosaka, salīdzinot intensitāti ar standarta izmaksām.
English: (see 4.5, 4.6 and 4.13)
Latvian: (skat. 4.5., 4.6. un 4.13. punktu.)
English: See Commission of the European Communities, Competition law in the European Communities, Volume IIA:
Latvian: Skat. Commission of the European Communities, Competition law in the European Communities, Volume IIA:
English: Rules applicable to State aids, Brussels - Luxembourg, 1995, p. 187 et seq.
Latvian: Rules applicable to State aids, Brussels — Luxembourg, 1995, 187. lpp. et seq.
English: The documents replaced by these Guidelines, including the annexes thereto, are as follows:
French: Les documents remplacés par les présentes lignes directrices, y compris les annexes, sont les suivants:
Italian: I documenti sostituiti dai presenti orientamenti, compresi gli allegati, sono i seguenti:
Portuguese: Os documentos substituidos pelas presentes orientações, incluindo os respectivos anexos, são os seguintes:
Finnish: Näillä suuntaviivoilla korvataan seuraavat asiakirjat mukaan lukien niiden viitteet:
Latvian: Šīs pamatnostādnes aizstāj šādus dokumentus, tajā skaitā to pielikumus:
English: Commission Communication to the Council
Latvian: Komisijas Paziņojums Padomei
English: Commission Communication to the Member States
Latvian: Komisijas Paziņojums dalībvalstīm
English: Commission Communication to the Member States on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid
Latvian: Komisijas paziņojums dalībvalstīm par 93. panta 3. punkta a) un c) apakšpunkta piemērošanas metodēm reģionālajam atbalstam
English: Commission Communication to the Member States on the reference and discount rates applicable in France, Ireland and Portugal
Latvian: Komisijas paziņojums dalībvalstīm par standartlikmēm un pazeminātajām likmēm, ko piemēro Francijai, Īrijai un Portugālei
English: Commission Communication to the Member States on the method of application of Article 92(3)(a) to regional aid
Latvian: Komisijas paziņojums dalībvalstīm par 93. panta 3. punkta a) apakšpunkta piemērošanas metodēm reģionālajam atbalstam
English: Commission Notice, addressed to Member States and other interested parties, concerning an amendment to Part II of the Communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid
Latvian: Komisijas paziņojums, kas adresēts dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm par grozījumiem II daļā paziņojumā par 93. panta 3. punkta a) un c) apakšpunkta piemērošanas metodēm reģionālajam atbalstam ;
English: The Guidelines are consistent with the criteria in the Council Resolution of 20 October 1971
Latvian: Pamatnostādnes ir saskaņā ar Padomes 1971. gada 20. oktobra Rezolūcijas kritērijiem.
English: As to the Notice concerning the reference and discount rate , this is no longer part of the documents relating to regional aid, since it concerns all State aid.
Latvian: Paziņojums par standartlikmēm un pazeminātām likmēm vairs nepieder dokumentiem par reģionālo atbalstu, jo tas attiecas uz valsts atbalstu.