English: All measures which may give rise to expenditure payable by the EDF must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the chief authorising officer and can create legal obligations vis-à-vis third parties only after approval by the financial controller of the proposal for commitment and after a Commission financing decision.
Czech: K veškerým opatřením, která mohou vést k výdajům ERF, musí hlavní schvalující osoba vypracovat návrh závazku a zakládat právní závazky vůči třetím osobám smí pouze po schválení návrhu závazku finančním kontrolorem a po přijetí rozhodnutí Komise o financování.
Slovak: Všetkým opatreniam, ktoré môžu spôsobiť vznik výdavku, ktorý má zaplatiť fond EDF, musí predchádzať návrh vedúceho povoľovacieho úradníka na záväzok výdavku. Tieto opatrenia môžu vytvoriť zákonné povinnosti voči tretím stranám len po tom, ako návrh na záväzok výdavku schváli finančný kontrolór a po tom, ako Komisia prijme rozhodnutie o financovaní.
Polish: Wszystkie środki, które mogą spowodować powstanie wydatków płatnych przez EFR, muszą być poprzedzone propozycją głównego urzędnika upoważniającego co do zaciągnięcia zobowiązania do wydatków i mogą rodzić zobowiązania prawne w stosunku do stron trzecich, wyłącznie po zatwierdzeniu przez kontrolera finansowego i po decyzji finansowej Komisji.
Hungarian: Minden, az EFA által fizetendő, kiadást keletkeztető intézkedést az engedélyezésre jogosult főtisztviselő kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalásról szóló javaslatának kell megelőznie, és harmadik felek felé csak azután jöhet létre jogi kötelezettség, hogy a pénzügyi ellenőr jóváhagyta a kötelezettségvállalásra vonatkozó javaslatot és a Bizottság finanszírozási döntést hozott.
Slovenian: Pri vseh ukrepih, ki bi lahko povzročili odhodek v breme ERS, mora glavni odredbodajalec prej vložiti predlog za prevzem obveznosti in lahko utemeljuje pravne obveznosti do tretjih šele, ko finančni nadzornik odobri predlog za prevzem obveznosti in ko Komisija sprejme sklep o financiranju.
Romanian: Pentru orice măsură care poate determina o cheltuială suportată din FED, ordonatorul principal trebuie să elaboreze în prealabil o propunere de angajare și poate crea obligații juridice față de terți părți numai după viza controlorului financiar asupra propunerii de angajare și după o decizie de finanțare a Comisiei.
Bulgarian: По отношение на всяка мярка, която може да доведе до разход, платим от ЕФР, главният ревизор предварително съставя предложение за поемане на ангажимент за извършване на разход, като юридически задължения по отношение на трети лица се пораждат само след одобрението от страна на ревизора на предложението за поемане на ангажимент и след решение за финансиране, прието от Комисията.
Estonian: Kõikidele meetmetele, mis võivad põhjustada kulusid Euroopa Arengufondile, peab eelnema juhtiva eelarvevahendite käsutaja kulukohustuse võtmise ettepanek ning nimetatud meetmed võivad tekitada juriidilisi kohustusi kolmandate isikute suhtes üksnes pärast kulukohustuse ettepaneku esitanud finantskontrolöri sellekohast kinnitust ning pärast komisjoni rahastamisotsust.
Latvian: Pirms visiem pasākumiem, kas var radīt izdevumus, kuri maksājami no EAF līdzekļiem, galvenajam kredītrīkotājam ir jāsagatavo priekšlikums par izdevumu saistībām, un šie pasākumi var radīt saistības pret trešām personām vienīgi pēc tam, kad finanšu kontrolieris ir apstiprinājis priekšlikumu par izdevumu saistībām un kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu par finansējumu.
Lithuanian: Visos priemonės, dėl kurių gali atsirasti iš EPF mokamų išlaidų, pirmiausia teikiamos vyriausiojo tvirtinančio pareigūno siūlymu dėl įsipareigojimo padengti išlaidas. Jos gali sukurti teisinius įpareigojimus vis-à-vis trečiosioms šalims tik finansų kontrolieriui patvirtinus siūlymą dėl įsipareigojimo padengti išlaidas ir Komisijai priėmus sprendimą dėl finansavimo.
Maltese: Il-miżuri kollha li jistgħu joħolqu spejjeż pagabbli mill-EDF għandhom ikunu ppreċieduti minn proposta għal impenn ta' l-ispejjeż mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u jista' joħloq obbligazzjonijiet ġuridiċi fir-rigward ta' terzi persuni biss wara approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju tal-proposta għal impenn u wara deċiżjoni ta' finanzjament ta-Kummissjoni.