FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle
French: Véhicule
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: Voertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvo
Greek: Όχημα
Slovak: Vozidlo
Polish: Pojazd
Hungarian: A jármű
Slovenian: Vozilo
Bulgarian: Превозно средство
Estonian: Sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Vettura
English: The vehicle must be in good mechanical condition and have been run in and driven at least 3 000 km before the test.
French: Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique; il doit avoir été rodé et avoir parcouru au moins 3 000 km avant l'essai.
German: Das Fahrzeug muß sich in gutem mechanischen Zustand befinden und vor der Prüfung mindestens 3 000 km eingefahren worden sein.
Spanish: El vehículo deberá encontrarse en buenas condiciones mecánicas, haber sido rodado y haber recorrido como mínimo 3 000 km antes de la prueba.
Italian: Il veicolo deve essere in buone condizioni meccaniche, avere effettuato il rodaggio e avere percorso almeno 3 000 km prima della prova.
Portuguese: O veículo deve estar em bom estado mecânico, ter feito a rodagem e ter percorrido pelo menos 3 000 km antes do ensaio.
Dutch: Het voertuig moet zich in goede mechanische staat bevinden en ingereden zijn; het moet voor de proef ten minste 3 000 km hebben afgelegd.
Danish: Køretøjet skal være i god mekanisk stand og være tilkørt over mindst 3 000 km før prøven.
Swedish: Fordonet skall vara i gott mekaniskt skick och inkört minst 3 000 km före provet.
Finnish: Ajoneuvon on oltava hyvässä mekaanisessa kunnossa, sen on oltava sisäänajettu ja sillä on oltava ajettu vähintään 3 000 km ennen testiä.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι σε καλή μηχανική κατάσταση και να είναι ρονταρισμένο έχοντας διανύσει τουλάχιστον 3 000 km πριν από τη δοκιμή.
Slovak: Vozidlo musí byť pred skúškou v dobrom mechanickom stave a musí byť zabehnuté a mať najazdených aspoň 3000 km.
Polish: Przed wykonaniem badania pojazd musi być w dobrym stanie technicznym, dotarty oraz po przebiegu co najmniej 3 000 km.
Hungarian: A járműnek jó mechanikai állapotban kell lennie, a vizsgálat előtt be kell járatni és legalább 3000 km-en át kell üzemeltetni.
Slovenian: Vozilo mora biti v dobrem tehničnem stanju in mora imeti pred preskusom najmanj 3000 km prevoženih kilometrov.
Bulgarian: Представеното превозно средство трябва да е в добро техническо състояние и да е било разработено и управлявано най-малко 3 000 км преди изпитването.
Estonian: Sõiduk peab olema tehniliselt korras, sisse sõidetud ning selle läbisõidetud kilomeetrite arv enne katset peab olema vähemalt 3 000.
Latvian: Transportlīdzeklim jābūt labā mehāniskā stāvoklī un tam jābūt iepriekš iebrauktam, ar vismaz 3 000 km nobraukumu pirms testa.
Lithuanian: Transporto priemonė turi būti geros mechaninės būklės, važinėta, ir prieš bandymo pradžią jos rida turi būti bent 3000 km.
Maltese: Il-vettura għandha tkun f'kondizzjoni mekkanika tajba u tkun saritilha r-runningin u jkun instaq għal ta' l-inqas 3 000 km qabel it-test.
English: Fuel
French: Carburant
German: Kraftstoff
Spanish: Combustible
Italian: Combustibile
Portuguese: Combustível
Dutch: Brandstof
Danish: Brændstof
Swedish: Bränsle
Finnish: Polttoaine
Greek: Καύσιμο
Slovak: Palivo
Polish: Paliwo
Hungarian: A tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo
Bulgarian: Гориво
Estonian: Kütus
Latvian: Degviela
Lithuanian: Degalai
Maltese: Karburant
English: The appropriate reference fuel must be used, as defined in Annex IX to this Directive.
French: Le carburant de référence approprié doit être utilisé comme indiqué à l'annexe IX de la présente directive.
German: Es muß ein geeigneter Bezugskraftstoff, wie in Anhang IX dieser Richtlinie definiert, verwendet werden.
Spanish: Deberá utilizarse el combustible de referencia apropiado, tal como se define en el anexo IX de la presente Directiva.
Italian: Viene usato il combustibile di riferimento idoneo, definito nell'allegato IX della presente direttiva.
Portuguese: Deve ser utilizado o combustível de referência adequado, conforme definido no anexo IX da presente directiva.
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de referentiebrandstof, als gespecificeerd in bijlage IX van deze richtlijn.
Danish: Der skal benyttes det korrekte referencebrændstof defineret i bilag IX til dette direktiv.
Swedish: Ett lämpligt referensbränsle enligt bilaga IX till detta direktiv skall användas.
Finnish: Testeissä on käytettävä sopivaa vertailupolttoainetta, joka määritellään tämän direktiivin liitteessä IX.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται το κατάλληλο καύσιμο αναφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα IX της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Musí sa použiť príslušné referenčné palivo, ako je definované v prílohe IX tejto smernice.
Polish: Należy stosować odpowiednie paliwo odniesienia, określone w załączniku IX do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az irányelv IX. mellékletében meghatározott megfelelő referencia-tüzelőanyagot kell használni.
Slovenian: Uporablja se primerno referenčno gorivo, kakor je določeno v Prilogi IX k tej direktivi.
Estonian: Kasutada tuleb käesoleva direktiivi IX lisas määratletud asjakohast etalonkütust.
Latvian: Testam ir jāizmanto atbilstoša standartdegviela, kā noteikts šīs direktīvas IX pielikumā.
Lithuanian: Turi būti naudojami šios direktyvos IX priede apibrėžti atitinkami etaloniniai degalai.
Maltese: Għandu jintuża l-karburant ta' referenza addattat, kif definit fl-Anness IX għal din id-Direttiva.
English: TEST EQUIPMENT FOR EVAPORATIVE TEST
French: APPAREILLAGE POUR L'ESSAI D'ÉMISSIONS PAR ÉVAPORATION
German: PRÜFEINRICHTUNG FÜR DIE VERDUNSTUNGSPRÜFUNG
Spanish: EQUIPO PARA LA PRUEBA DE EMISIONES EVAPORANTES
Italian: APPARECCHIATURA PER LA PROVA DI EVAPORAZIONE
Portuguese: EQUIPAMENTO PARA ENSAIOS DE EMISSÕES POR EVAPORAÇÃO
Dutch: APPARATUUR VOOR DE VERDAMPINGSPROEF
Danish: APPARATUR TIL PRØVNING AF FORDAMPNINGSEMISSION
Swedish: UTRUSTNING FÖR PROV AV UTSLÄPP GENOM AVDUNSTNING
Finnish: HAIHTUMISPÄÄSTÖTESTIN TESTAUSLAITTEISTO
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΕΞΑΕΡΟΥΜΕΝΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE PRE ODPAROVACIU SKÚŠKU
Polish: WYPOSAŻENIE DIAGNOSTYCZNE DO BADANIA EMISJI PAR
Hungarian: A PÁROLGÁSI EMISSZIÓ VIZSGÁLATÁRA SZOLGÁLÓ BERENDEZÉS
Slovenian: OPREMA ZA PRESKUS EMISIJ IZHLAPEVANJA
Estonian: KÜTUSEAURUDE KATSESEADMED
Latvian: TESTA APRĪKOJUMS IZTVAIKOŠANAS TESTAM
Lithuanian: ĮRANGA GARAVIMO BANDYMUI ATLIKTI
Maltese: APPARAT TAT-TEST GĦAL TEST EVAPORATTIV
English: The chassis dynamometer must meet the requirements of Annex III.
French: Le banc doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe III.
German: Der Fahrleistungsprüfstand muß den Vorschriften des Anhangs III entsprechen.
Spanish: El dinamómetro de chasis deberá cumplir los requisitos del anexo III.
Italian: Il banco dinamometrico deve essere conforme alle prescrizioni dell'allegato III.
Portuguese: O banco de rolos deve satisfazer os requisitos do anexo III.
Dutch: De rollenbank moet voldoen aan de eisen van bijlage III.
Danish: Funktionsprøvestanden skal opfylde forskrifterne i bilag III.
Swedish: Dynamometerbänken skall uppfylla kraven i bilaga III.
Finnish: Alustadynamometrin on täytettävä liitteen III vaatimukset.
Greek: Η κυλινδροφόρος δυναμομετρική τράπεζα πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος III.
Slovak: Dynamometer podvozku musí spĺňať požiadavky prílohy III.
Polish: Hamownia musi spełniać wymogi załącznika III.
Hungarian: A járműfékpadnak meg kell felelnie a III. melléklet követelményeinek.
Slovenian: Dinamometer mora izpolnjevati zahteve Priloge III.
Estonian: Šassiidünamomeeter peab vastama III lisas ettenähtud nõuetele.
Latvian: Šasijas dinamometram jāatbilst III pielikuma prasībām.
Lithuanian: Būgninis važiuoklės stendas turi atitikti III priedo reikalavimus.
Maltese: Id-dinamometru tax-chassis għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III.
English: Evaporative emission measurement enclosure
French: Enceinte de mesure des émissions par évaporation
German: Kabine zur Messung der Verdunstungsemissionen
Spanish: Local para la medición de las emisiones evaporantes
Italian: Locale per la misurazione delle emissioni per evaporazione
Portuguese: Recinto de medição das emissões por evaporação
Dutch: Ruimte voor meting van de verdampingsemissie
Danish: Prøvelokale for måling af fordampningsemissionen
Swedish: Kammare för mätning av utsläpp genom avdunstning
Finnish: Haihtumispäästöjen mittaustila
Greek: Κλειστός χώρος μέτρησης εξαερούμενων καυσίμων
Slovak: Kryt merania prchavých emisií
Polish: Komora pomiaru emisji par
Hungarian: A párolgási emisszió mérésére szolgáló kamra
Slovenian: Prostor za merjenje emisij izhlapevanja
Bulgarian: Обшивка за измерване на изпарителните емисии
Estonian: Kütuseaurude mõõtmise ruum
Latvian: Iztvaikošanas emisiju mērījuma kamera
Lithuanian: Gaubtas teršalų garavimui išmatuoti
Maltese: Egħluq tal-kejl ta' emissjoni evaporattiva
English: The evaporative emission measurement enclosure must be a gas-tight rectangular measuring chamber able to contain the vehicle under test.
French: L'enceinte de mesure des émissions par évaporation doit être constituée par une enveloppe étanche aux gaz, de forme rectangulaire, pouvant contenir le véhicule soumis à l'essai.
German: Die Kabine zur Messung der Verdunstungsemissionen ist eine gasdichte, viereckige Meßkabine mit genügenden Ausmaßen, um das Prüffahrzeug zu umschließen.
Spanish: El local destinado a la medición de las emisiones evaporantes deberá ser una cámara rectangular, estanca a los gases y que pueda contener el vehículo que se somete a la prueba.
Italian: Il locale per la misurazione delle emissioni per evaporazione è costituito da un vano rettangolare di misurazione a tenuta di gas tale da contenere il veicolo sottoposto alla prova.
Portuguese: O recinto de medição das emissões por evaporação deve ser uma câmara de medição rectangular, estanque aos gases, capaz de conter o veículo em ensaio.
Dutch: De ruimte voor meting van de verdampingsemissie moet een gasdichte rechthoekige meetkamer zijn die groot genoeg is om het te testen voertuig te bevatten.
Danish: Det prøvelokale, hvori målingen af fordampningsemissionen udføres, skal være lufttæt og rektangulært og tilstrækkelig stort til at kunne rumme det køretøj, der skal prøves.
Swedish: Kammaren för mätning av utsläpp genom avdunstning skall vara en gastät rektangulär mätkammare, som är tillräckligt stor för att rymma fordonet under provet.
Finnish: Haihtumispäästöjen mittaustilan on oltava kaasutiivis suorakulmainen mittauskammio, johon testattava ajoneuvo mahtuu.
Greek: Ο χώρος μέτρησης εκπομπών εξαερούμενων καυσίμων πρέπει να είναι ένας αεροστεγής ορθογώνιος θάλαμος μέτρησης στον οποίο να χωράει το υπό δοκιμή όχημα.
Slovak: Kryt merania prchavých emisií musí byť hermeticky tesná obdĺžniková meracia komora schopná obsiahnuť skúšané vozidlo.
Polish: Komora pomiaru emisji par musi być szczelną prostopadłościenną komorą pomiarową, mogącą pomieścić badany pojazd.
Hungarian: A párolgási emisszió mérésére szolgáló kamrának gáztömör, derékszögű mérőkamrának kell lennie, amely be tudja fogadni a vizsgált járművet.
Slovenian: Prostor za merjenje emisij izhlapevanja mora biti neprepustna pravokotna merilna komora, v kateri je prostor za preskušano vozilo.
Bulgarian: Обшивката за измерване на изпарителните емисии трябва да се състои от херметична газова измервателна камера с правоъгълна форма, в която може да се постави изпитваното превозно средство.
Estonian: Kütuseaurude mõõtmise ruum peab olema gaasikindel risttahukakujuline mõõtmiskamber, mis mahutab katsetatava sõiduki.
Latvian: Iztvaikošanas emisiju mērījuma kamerai ir jābūt gāzi necaurlaidīgai taisnstūrveida mērījumu kamerai, kurā var ievietot pārbaudāmo transportlīdzekli.
Lithuanian: Gaubtas teršalų garavimui išmatuoti turi būti dujoms nelaidi stačiakampio formos matavimo kamera, į kurią tilptų bandomoji transporto priemonė.
Maltese: L-egħluq tal-kejl ta' emissjoni evaporattiva għandha tkun chamber ta' kejl rettangolari li ma jgħaddux gassijiet minnu li jkun kapaċi jesa' l-vettura li tkun qed tagħmel it-test.
English: The vehicle must be accessible from all sides and the enclosure when sealed must be gas tight in accordance with Appendix 1.
French: Le véhicule doit être accessible de tous les côtés et, lorsque l'enceinte est fermée de manière étanche, elle doit être imperméable aux gaz, conformément à l'appendice 1.
German: Das Fahrzeug muß von allen Seiten zugänglich sein, und nach Verschluß der Kabine muß diese gasdicht gemäß Anlage 1 sein.
Spanish: El vehículo deberá ser accesible desde todos los lados, y el local, cuando se encuentre cerrado, deberá ser estanco a los gases con arreglo al apéndice 1.
Italian: Il veicolo deve essere accessibile da tutti i lati e il locale chiuso deve essere a tenuta di gas conformemente a quanto disposto nell'appendice 1.
Portuguese: O veículo deve ser acessível de todos os lados e o recinto, quando vedado, deve ser impermeável aos gases, em conformidade com o apêndice 1.
Dutch: Het voertuig moet van alle kanten toegankelijk zijn en wanneer de ruimte is afgesloten, moet deze gasdicht zijn zoals beschreven in aanhangsel 1.
Danish: Køretøjet skal være tilgængeligt fra alle sider, og lokalet skal, når det er lukket, opfylde kriterierne for lufttæthed i tillæg 1.
Swedish: Fordonet skall vara lättåtkomligt från alla håll och kammaren skall då den är tillsluten vara gastät i enlighet med tillägg 1.
Finnish: Ajoneuvoon on päästävä käsiksi joka puolelta, ja suljettuna mittaustilan on oltava kaasutiivis lisäyksen 1 mukaisesti.
Greek: Το όχημα πρέπει να είναι προσπελάσιμο από όλες τις πλευρές και ο θάλαμος, αφού σφραγίζεται, πρέπει να είναι αεροστεγής σύμφωνα με το προσάρτημα 1.
Slovak: Vozidlo musí byť prístupné zo všetkých strán a kryt musí byť po utesnení hermeticky tesný v súlade s dodatkom 1.
Polish: Do pojazdu musi być dostęp z każdej strony, a komora po zamknięciu musi być szczelna, zgodnie z dodatkiem 1.
Hungarian: A járműnek minden oldalról hozzáférhetőnek, a kamrának pedig lezárt állapotban gáztömörnek kell lennie, az 1. függeléknek megfelelően.
Slovenian: Dostop k vozilu mora biti mogoč z vseh strani, in ko se prostor zapre, mora biti neprepusten skladno z Dodatkom 1.
Bulgarian: Превозното средство трябва да е достъпно от всички страни, а когато обшивката е запечатана, тя трябва да е херметична в съответствие с Допълнение 1.
Estonian: Sõidukile peab igast küljest juurde pääsema ning pitseeritud ruum peab olema gaasikindlalt suletud 1. liite kohaselt.
Latvian: Transportlīdzeklim jābūt pieejamam no visām pusēm, un kamerai, kad tā ir noslēgta, ir jābūt gāzi necaurlaidīgai saskaņā ar 1. papildinājumu.
Lithuanian: Prie transporto priemonės turi būti įmanoma prieiti iš visų pusių, ir uždarytas gaubtas turi būti nelaidus dujoms pagal 1 priedėlio reikalavimus.
Maltese: Il-vettura għandha tkun aċċessibbli min-naħat kollha u ma għandux jgħaddi gass mill-egħluq meta jkun issiġġillat bi qbil ma' Appendiċi 1.
English: The inner surface of the enclosure must be impermeable and non-reactive to hydrocarbons.
French: La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable et non réactive aux hydrocarbures.
German: Die Innenflächen der Kabine müssen undurchlässig gegenüber Kohlenwasserstoffen sein und dürfen nicht mit diesen reagieren.
Spanish: La superficie interna del local deberá ser impermeable y no reactiva a los hidrocarburos.
Italian: La superficie interna del locale deve essere impermeabile e non reattiva agli idrocarburi.
Portuguese: A superfície interior do recinto deve ser impermeável e não reagir aos hidrocarbonetos.
Dutch: Het oppervlak aan de binnenkant van de ruimte moet ondoordringbaar en ongevoelig zijn voor koolwaterstoffen.
Danish: Lokalets indvendige overflade skal være uigennemtrængelig for kulbrinter og inaktiv over for kulbrinter.
Swedish: Kammarens inre yta skall vara ogenomtränglig för och inte reagera på kolväten.
Finnish: Mittaustilan sisäpinnan on oltava läpäisemätöntä materiaalia, joka ei reagoi hiilivetyjen kanssa.
Greek: Η εσωτερική επιφάνεια του θαλάμου πρέπει να είναι αδιαπέραστη και να μην αντιδρά με υδρογονάνθρακες.
Slovak: Vnútorný povrch krytu musí byť nepriepustný a inertný voči uhľovodíkom.
Polish: Wewnętrzna powierzchnia komory musi być nieprzepuszczalna dla węglowodorów oraz nie może wchodzić z nimi w reakcję.
Hungarian: A kamra belső felületének a szénhidrogének számára áthatolhatatlannak kell lennie, és nem léphet velük reakcióba.
Slovenian: Notranja površina prostora mora biti nepremočljiva in ne sme reagirati z ogljikovodiki.
Bulgarian: Вътрешната повърхност на обшивката трябва да е непропусклива и нереактивна спрямо въглеводороди.
Estonian: Ruumi sisepind peab olema läbilaskmatust materjalist, mis ei reageeri süsivesinikega.
Latvian: Iekšējai kameras virsmai ir jābūt ogļūdeņražu necaurlaidīgai.
Lithuanian: Vidinis gaubto paviršius turi būti nelaidus angliavandeniliams ir neturi su jais reaguoti.
Maltese: Il-wiċċ ta' ġewwa ta' l-egħluq għandu jkun impermeabbli u li ma jagħmilx reazzjoni għall-idrokarburi.
English: Wall design must be such as to promote good dissipation of heat.
French: Les parois doivent être conçues de façon à faciliter une bonne évacuation de la chaleur.
German: Die Wand muß so beschaffen sein, daß sie eine gute Wärmeableitung fördert.
Spanish: Las paredes deberán estar construidas de forma tal que permitan una buena disipación del calor.
Italian: La parete deve essere progettata in modo tale da favorire una buona dissipazione del calore.
Portuguese: As paredes devem ser concebidas de forma a facilitarem uma boa dissipação do calor.
Dutch: De wanden moeten zodanig worden ontworpen dat een goede dissipatie van de warmte wordt bevorderd.
Danish: Væggene skal være konstrueret således, at de fremmer en god varmespredning.
Swedish: Väggarna skall vara konstruerade så att värmeavledningen är god.
Finnish: Seinärakenteen on johdettava lämpöä hyvin.
Greek: Το τοίχωμα πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να ευνοεί την καλή διάδοση της θερμότητας.
Slovak: Stena musí byť navrhnutá tak, aby zabezpečovala dobrý rozptyl tepla.
Polish: Konstrukcja ścian musi sprzyjać dobremu rozpraszaniu ciepła.
Hungarian: A kamra fala kialakításának elő kell segítenie a hő jó eloszlását.
Slovenian: Struktura stene mora zagotavljati dobro razpršitev toplote.
Bulgarian: Конструкцията на стените трябва да осигуряват добро разсейване на топлината.
Estonian: Seina ehitus peab soodustama soojuse hajumist.
Latvian: Sienām jābūt veidotām tā, lai veicinātu labu siltuma izkliedēšanu.
Lithuanian: To gaubto sienos turi būti suprojektuotos taip, kad būtų užtikrintas geras šilumos išsisklaidymas.
Maltese: Id-disinn tal-ħitan għandu jkun tali li jippromwovi tneħħija tajba tas-sħana.
English: Variable-volume enclosure
French: Enceinte à volume variable
German: Kabine mit veränderlichem Volumen
Spanish: Local de volumen variable
Italian: Locale a volume variabile
Portuguese: Recinto de volume variável
Dutch: Ruimte met veranderlijk volume
Danish: Prøvelokale med variabelt volumen
Swedish: Kammare med varierbar volym
Finnish: Tilavuudeltaan muuttuva mittaustila
Greek: Θάλαμος μεταβλητού όγκου
Slovak: Kryt s premenným objemom
Polish: Komora o zmiennej objętości
Hungarian: Változtatható térfogatú kamra
Slovenian: Prostor s spremenljivo prostornino
Bulgarian: Обшивка с променлив обем
Estonian: Muutuva mahuga ruum
Latvian: Mainīga tilpuma kamera
Lithuanian: Kintamo tūrio gaubtas
Maltese: Egħluq ta' volum varjabbli
English: The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the temperature change of the air mass in the enclosure.
French: L'enceinte à volume variable se dilate et se contracte en réaction aux variations de température de la masse d'air qu'elle contient.
German: Eine Kabine mit veränderlichem Volumen reagiert durch Ausdehnung oder Zusammenziehung auf Temperaturschwankungen der in ihr enthaltenen Luftmasse.
Spanish: El local de volumen variable se dilata y contrae en respuesta a las variaciones de temperatura de la masa de aire que contiene.
Italian: Il locale a volume variabile si dilata e si restringe reagendo al cambiamento di temperatura della massa d'aria del locale.
Portuguese: O recinto de volume variável dilata-se e contrai-se em reacção às variações de temperatura da massa de ar que contém.
Dutch: De ruimte met veranderlijk volume zet uit en trekt samen volgens de verandering van de temperatuur van de luchtmassa in de ruimte.
Danish: Et prøvelokale med variabelt volumen udvider sig og trækker sig sammen i takt med udsvingene i prøvelokalets lufttemperatur.
Swedish: Kammaren med varierbar volym utvidgas och dras ihop till följd av temperaturväxlingar i luftmassan i kammaren.
Finnish: Tilavuudeltaan muuttuva mittaustila laajenee ja supistuu mittaustilassa olevien ilmamassojen lämpötilamuutoksia vastaavasti.
Greek: Ο θάλαμος μεταβλητού όγκου διαστέλλεται και συστέλλεται συναρτήσει της μεταβολής της θερμοκρασίας του αέρα στο θάλαμο.
Slovak: Kryt s premenným objemom sa rozpína a zmršťuje v závislosti od zmeny teploty vzduchovej hmoty v kryte.
Polish: Komora o zmiennej objętości rozszerza się i kurczy w odpowiedzi na zmiany temperatury wypełniającej ją masy powietrza.
Hungarian: A változtatható térfogatú kamra kiterjed és összehúzódik a kamrában lévő levegő hőmérséklet-változásának hatására.
Slovenian: Prostor s spremenljivo prostornino se širi in krči glede na temperaturne spremembe mase zraka v prostoru.
Bulgarian: Обшивката с променлив обем се разширява и свива в зависимост от температурните колебания на въздушната маса в обшивката.
Estonian: Muutuva mahuga ruum laieneb ja tõmbub kokku vastavalt ruumis oleva õhumassi temperatuuri muutumisele.
Latvian: Mainīga tilpuma kamera paplašinās un sašaurinās saskaņā ar gaisa masas temperatūras izmaiņās kamerā.
Lithuanian: Kintamo tūrio gaubtas, atsižvelgiant į gaubte esančios oro masės temperatūros pokyčius, plečiasi arba traukiasi.
Maltese: L-egħluq ta' volum varjabbli jespandi u jingħafas b'rispons għall-bidla fit-temperatura tal-piż ta' arja fl-egħluq.
English: The enclosure must be capable of latching to a fixed volume.
French: L'enceinte doit pouvoir se verrouiller à un volume déterminé.
German: Die Kabine muß sich bei einem festen Volumen fixieren lassen.
Spanish: El local debe poder cerrarse a un volumen fijo.
Italian: Deve essere possibile chiudere il locale ad un volume prefissato.
Portuguese: O recinto deve poder ser bloqueado num volume fixo.
Dutch: De ruimte moet op een vast volume kunnen worden vergrendeld.
Danish: Prøvelokalet skal kunne fastlåses på et bestemt volumen.
Swedish: Kammaren skall kunna låsas till en fast volym.
Finnish: Mittaustilan tilavuus on voitava lukita määrättyyn arvoon.
Greek: Πρέπει να είναι δυνατή η μανδάλωση του θαλάμου σε καθορισμένο όγκο.
Slovak: Kryt musí byť schopný nastavenia na pevný objem.
Polish: Komora musi stwarzać możliwość ustawienia jej na utrzymanie określonej objętości.
Hungarian: A kamrának olyannak kell lennie, hogy állandó térfogatúra lehessen rögzíteni.
Slovenian: Prostor mora biti narejen tako, da se lahko določi stalna prostornina.
Bulgarian: Обшивката трябва да може да се пълни до определен обем.
Estonian: Ruumis peab saama fikseerida püsiva mahu.
Latvian: Kamerai ir jābūt nostiprināmai noteiktā tilpumā.
Lithuanian: Nustatytą gaubto tūrį turi būti įmanoma užfiksuoti taip, kad jis nesikeistų.
Maltese: L-egħluq għandu jkun kapaċi jingħalaq għal volum fiss.
English: Fixed-volume enclosure
French: Enceinte à volume fixe
German: Kabine mit festem Volumen
Spanish: Local de volumen fijo
Italian: Locale a volume fisso
Portuguese: Recinto de volume fixo
Dutch: Ruimte met vast volume
Danish: Prøvelokale med fast volumen
Swedish: Kammare med fast volym
Finnish: Tilavuudeltaan muuttumaton mittaustila
Greek: Θάλαμος σταθερού όγκου
Slovak: Kryt s pevným objemom
Polish: Komora o stałej objętości
Hungarian: Állandó térfogatú kamra
Slovenian: Prostor s stalno prostornino
Bulgarian: Обшивка с постоянен обем
Estonian: Püsiva mahuga ruum
Latvian: Noteikta tilpuma kamera
Lithuanian: Nustatyto tūrio gaubtas
Maltese: Egħluq ta' volum fiss