FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria (see following table):
French: Les informations suivantes concernant les ingrédients les plus couramment utilisés doivent être employées pour le calcul des critères écologiques (voir le tableau suivant):
German: Die folgenden Angaben über die am häufigsten verwendeten Waschmittelinhaltsstoffe sind bei der Berechnung der Umweltkriterien zugrunde zu legen (siehe nachstehende Tabelle).
Spanish: Para el cálculo de los criterios ecológicos se emplearán los datos que figuran a continuación, relativos a los ingredientes que se usan con mayor frecuencia (véase el cuadro siguiente)
Italian: Per il calcolo dei criteri ecologici devono essere impiegati i dati riportati nella presente appendice relativi agli ingredienti dei detersivi più comunemente utilizzati (cfr. tabella)
Portuguese: No cálculo dos critérios ecológicos devem ser utilizados os dados abaixo indicados relativos aos ingredientes que se utilizam com mais frequência no fabrico dos detergentes (ver quadro a seguir).
Dutch: Voor de berekeningen van de milieucriteria moeten de onderstaande gegevens betreffende de meest gebruikte wasmiddeleningrediënten worden gehanteerd (zie tabel).
Danish: De nedenfor anførte data for de mest almindeligt anvendte vaskemiddelbestanddele skal anvendes ved beregningen af miljøkriterierne (se nedenstående tabel)
Swedish: Nedanstående data om de vanligaste tvättmedelskomponenterna skall användas vid beräkning av de ekologiska kriterierna (se nedanstående tabell).
Finnish: Jäljempänä annettuja tietoja yleisimmin käytetyistä pesuaineiden valmistusaineista käytetään ekologisten arviointiperusteiden laskentaan (katso jäljempänä olevaa taulukkoa).
Greek: Για τον υπολογισμό των οικολογικών κριτηρίων πρέπει να χρησιμοποιούνται τα κατωτέρω παρατιθέμενα στοιχεία σχετικά με τα γνωστά και, συνήθως, χρησιμοποιούμενα συστατικά απορρυπαντικών
Czech: Pro výpočet ekologických kritérií se použijí níže uvedené údaje pro nejběžněji používané složky pracích prostředků (viz tabulka):
Polish: Poniższe dane o najczęściej stosowanych składnikach należy wykorzystać do obliczenia kryteriów ekologicznych (patrz tabela poniżej):
Hungarian: Az ökológiai kritériumok kiszámításához a legelterjedtebb mosószer-összetevőkre vonatkozó következő adatokat kell használni (lásd az alábbi táblázatot):
Estonian: Enim kasutatavate detergentide koostisainete kohta esitatud andmeid kasutatakse ökokriteeriumide arvutamiseks (vt alljärgnevat tabelit):
Lithuanian: Toliau pateikti duomenys apie dažniausiai naudojamus ploviklių ingredientus turi būti naudojami apskaičiuojant ekologinius kriterijus (žr. šią lentelę):
English: Y= Yes CF= Correction factor, to be applied to the dosage expressed in g/wash
Estonian: CF = grammides pesutsükli kohta väljendatud doosi parandustegur
English: The following approach shall apply, as appropriate in the case of ingredients that are not listed on the DID list
French: Si des composants ne figurant pas sur la liste DID sont utilisés dans la formulation du détergent, il convient de procéder comme suit.
German: Bei Bestandteilen, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, je nach Fall die folgenden Bestimmungen anzuwenden.
Spanish: En caso de que en la formulación del detergente intervengan ingredientes que no figuran en la lista DID, deberá aplicarse el método que se describe a continuación
Italian: Nel caso di ingredienti non riportati sull'elenco DID, e se opportuno, si procede come segue
Portuguese: No caso dos ingredientes que não se encontram enumerados na lista DID, deve ser aplicada a abordagem seguinte, na medida do adequado
Dutch: De volgende benadering geldt, naar gelang van het geval, voor ingrediënten die niet op de DID-lijst staan
Danish: Følgende fremgangsmåde anvendes, hvor den er relevant, i tilfælde af bestanddele, som ikke er medtaget i DID-listen
Swedish: Nedanstående metod skall tillämpas när de ingående komponenterna inte är upptagna i DID-listan
Finnish: Seuraavaa menettelytapaa sovelletaan tarpeen mukaan valmistusaineisiin, joita ei ole lueteltu DID-luettelossa
Czech: Jestliže ve složení čisticích prostředků jsou složky, které nejsou uvedeny na seznamu DID, postupuje se takto:
Polish: W przypadku składników, które nie są wyliczone na liście DID należy stosować odpowiednią metodą, odpowiednio do przypadku
Hungarian: Olyan összetevők esetében, amelyek nem szerepelnek a DID-jegyzékben, az alábbi módszert kell alkalmazni:
Estonian: DID loendis loetlemata koostisainete puhul kehtib vajaduse korral järgmine toimimisviis
Lithuanian: Toliau pateiktas metodas taikomas, atitinkamais atvejais, kai ingredientų nėra DID sąraše
English: Dosage recommendations shall appear on the product packaging, together with a recommendation to the consumer to contact his water supplier or local authority in order to find out the degree of hardness of his tap water. The recommended dosages must be specified for "normally"
Polish: Zalecenia dotyczące dozowania powinny być umieszczone na opakowaniu produktu wraz z zaleceniem, że konsument powinien skontaktować się z przedsiębiorstwem wodociągowym lub władzami lokalnymi by uzyskać informacje o twardości wody wodociągowej.
English: and "heavily" soiled textiles and the various water hardness ranges relevant for the countries concerned and referred as appropriate to the weight of textile.
Polish: Zalecane dozowanie musi być określone dla tekstyliów "normalnie" i "mocno" zabrudzonych i dla różnych zakresów twardości wody występujących w danym kraju oraz uznanych za odpowiednie dla ładunku tekstyliów o danej wadze.
English: Loading factors shall be established according to Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risk to man and the enviroment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC, as last amended by Commission Directive 98/98/EC and to Council Regulation (EEC) No 793/93
Polish: Współczynniki obciążenia należy określić według dyrektywy Komisji 93/67/EWG z 20 lipca 1993 r. ustanawiająca zasady oceny ryzyka dla człowieka i środowiska naturalnego ze strony substancji notyfikowanych zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/98/WE i rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93.
English: >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Polish: = waga/pranie × BZT
English: The product group "laundry detergents" means all laundry detergents, in powder, liquid or any other form, for the washing of textiles, and which are intended to be used principally in household washing machines.
Czech: Skupinou výrobků "prací prostředky" se rozumějí všechny prací prostředky práškové, tekuté nebo v jakékoli jiné podobě pro praní textilu, které jsou určeny zejména k používání v domácích pračkách.
English: indication of enzymes (e.g, protease, lipase).
Czech: označení druhu enzymů (např,proteázy, lipázy),