English: In the case of a mobile good, a motor car may well be driven across Europe by its purchaser but it was purchased at only one place - Paris, Berlin or Madrid say.
French: Pour prendre l'exemple d'un bien meuble, une automobile peut être conduite à travers toute l'Europe par son acquéreur, mais l'achat ne s'est fait qu'à un seul lieu donné, disons Paris, Berlin ou Madrid.
Spanish: Cuando se trata de bienes muebles, puede no haber un único lugar de disfrute -sería el caso, por ejemplo, de un automóvil en el que se viaja a través de Europa-, pero el lugar de adquisición es sólo uno:
Italian: Nel caso di un bene mobile, ad esempio, l'acquirente di un'autovettura può guidarla in tutta Europa, ma resta il fatto che essa è stata acquistata in un unico posto ben preciso, che si tratti di Parigi, di Berlino o di Madrid.
Portuguese: Por exemplo, no caso de um bem móvel, um veículo automóvel pode ser conduzido através de toda a Europa pelo seu adquirente mas foi adquirido apenas num local:
Dutch: In het geval van een roerend goed kan een auto zeer goed door zijn koper door Europa worden gereden, maar hij was slechts op één plaats - bijvoorbeeld Parijs, Berlijn of Madrid - gekocht.
Swedish: Vad rörliga varor beträffar kan en bil mycket väl köras tvärs genom Europa av köparen, men den köps på endast ett ställe, t.ex. Paris, Berlin eller Madrid.
Finnish: Henkilöauton kaltaisen liikuteltavan hyödykkeen ostaja voi ajaa autollaan halki Euroopan, mutta se on ostettu tietystä paikasta, esimerkiksi Pariisista, Berliinistä tai Madridista.
Greek: Στην περίπτωση κινητού αγαθού, ενός αυτοκίνητου οχήματος για παράδειγμα, ο αγοραστής του μπορεί να διασχίσει όλη την Ευρώπη με αυτό, το προϊόν όμως έχει αγορασθεί στο Παρίσι, στο Βερολίνο ή στη Μαδρίτη.
Czech: V případě zboží schopného pohybu může kupující například jezdit s vozidlem po celé Evropě, ale zakoupil ho pouze na jednom místě – řekněme v Paříži, Berlíně nebo Madridu.
Slovak: V prípade mobilného tovaru, automobilom môže kupujúci jazdiť po celej Európe, ale kúpil ho len na jednom mieste – v Paríži, Berlíne alebo povedzme Madride.
Polish: Jeśli chodzi o produkty ruchome – nabywca może przejechać samochodem przez całą Europę, ale samochód ten został zakupiony tylko w jednym miejscu, np. Paryżu, Berlinie czy Madrycie.
Hungarian: Egy olyan mobil áru esetében, mint amilyen egy gépjármű is, a vevő egész Európát bejárhatja vele, azonban csak egyetlen helyen vásárolta meg – mondjuk Párizsban, Berlinben vagy Madridban.
Slovenian: V primeru premičnin, kupec lahko vozi avtomobil preko Evrope, vendar ga je kupil v enem kraju – na primer v Parizu, Berlinu ali Madridu.
Romanian: În cazul unui bun mobil, un autoturism poate fi condus prin întreaga Europă de către cumpărătorul său, dar este cumpărat într-un singur loc – de exemplu, Paris, Berlin sau Madrid.
Estonian: Liikuva kauba puhul võib ostja autoga sõita läbi Euroopa, kuid see osteti teatavas kohas, olgu siis Pariisis, Berliinis või Madridis.
Latvian: Pārvietojamas preces gadījumā automašīnas pircējs var ar to pārvietoties cauri visai Eiropai, taču automašīna tika nopirkta tikai vienā vietā – piemēram, Parīzē, Berlīnē vai Madridē.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kilnojamuoju daiktu, lengvuoju automobiliu pirkėjas gali pervažiuoti visą Europą, tačiau jis pirktas tik vienoje vietoje – tarkime, Paryžiuje, Berlyne ar Madride.