English: If the place where the customer was located when purchasing the goods or service and the place where the billing was subsequently made are different, turnover should be allocated to the former.
French: Le chiffre d'affaires sera affecté au lieu où se trouve le client au moment de l'achat du bien ou du service lorsque ce lieu diffère de celui de la facturation.
Spanish: Si el lugar donde se encontraba el cliente al adquirir el bien o servicio difiere de aquel donde posteriormente se le ha facturado dicha adquisición, el volumen de negocios habrá de asignarse al primero de los citados lugares.
Italian: Quando il luogo in cui si trovava il cliente quando ha acquistato il bene o il servizio e il luogo in cui la cessione o la prestazione sono stati fatturati sono diversi, il fatturato va attribuito al primo di questi luoghi.
Portuguese: Quando o local em que o cliente se encontrava localizado ao adquirir o bem ou o serviço e o local em que a facturação foi posteriormente efectuada forem diferentes, o volume de negócios deve ser imputado ao primeiro.
Dutch: Indien de plaats waar de afnemer was gevestigd ten tijde van het aankopen van het goed of de dienst, afwijkt van de plaats waar vervolgens de facturering gebeurde, moet de omzet worden toegerekend aan de eerstgenoemde plaats.
Swedish: Om den plats där kunden befann sig när han köpte varan eller tjänsten inte är densamma som den plats där faktureringen senare gjordes, skall omsättningen tillskrivas den förstnämnda platsen.
Finnish: Liikevaihto tulisi kohdentaa paikkaan, johon asiakas oli sijoittautunut ostaessaan tuotteen tai palvelun, vaikka se olisi eri kuin paikka, johon lasku lähetetään.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία ο τόπος όπου βρισκόταν ο πελάτης όταν αγόρασε τα αγαθά ή την υπηρεσία, και, κατά συνέπεια, ο τόπος στον οποίο πραγματοποιήθηκε η χρέωση διαφέρουν, ο κύκλος εργασιών πρέπει να κατανέμεται στον πρώτο.
Slovak: Ak je miesto, kde sa zákazník nachádza v čase nákupu tovarov alebo služby a miesto, kde následne došlo k fakturácii odlišné, obrat sa vymedzí podľa miesta nákupu.
Polish: Jeżeli miejsce, gdzie znajdował się klient w momencie zakupu produktów lub usług, i miejsce, gdzie następnie została wystawiona faktura, stanowią dwa różne miejsca, obroty należy przypisać do tego pierwszego miejsca.
Hungarian: Ha a vevő székhelye az áruk vagy a szolgáltatások megvásárlásának idején más volt, mint az a hely, ahol később a számla kiállítása megtörtént, akkor a forgalmat az előbbihez kell kapcsolni.
Slovenian: Če se kraj, kjer se je kupec nahajal, ko je kupoval blago ali storitev in kraj, kjer se je blago ali storitev zaračunalo, razlikujeta, se promet dodeli prvemu.
Romanian: În cazul în care locul unde se afla clientul la momentul cumpărării bunurilor sau serviciilor diferă de locul emiterii facturii, cifra de afaceri este alocată primului loc.
Estonian: Kui kliendi asukoht kauba või teenuse ostmise hetkel ning hilisema arveldamise koht on erinevad, tuleb käivet käsitada tekkinuna viimases.
Latvian: Ja vieta, kur preču vai pakalpojumu iegādes brīdī atradās patērētājs, un vieta, kur vēlāk notika rēķina apmaksa, ir dažādas, apgrozījumu attiecina uz pirmo.
Lithuanian: Jeigu pirkėjo buvimo vieta perkant prekes ar paslaugas ir vėlesnio atsiskaitymo vieta nesutampa, sandorio apyvarta siejama su pirkėjo buvimo vieta.
Maltese: Jekk il-lok fejn il-klient kien meta xtara l-prodotti jew is-servizz u l-lok fejn intbagħat il-kont huma differenti, il-valur tal-bejgħ għandu jkun allokat lil ta' l-ewwel.