FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 539/98 of 9 March 1998 amending Regulation (EEC) No 3077/78 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-member countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 539/98 DE LA COMMISSION du 9 mars 1998 portant modification du règlement (CEE) n° 3077/78 relatif à la constatation de l'équivalence des attestations accompagnant les houblons importés des pays tiers aux certificats communautaires
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 539/98 ze dne 9. března 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3077/78 o stanovení rovnocennosti ověřovací listiny původu pro chmel dovážený ze třetích zemí s ověřovací listinou původu Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 539/98 z 9. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3077/78 o rovnocennosti osvedčení, ktoré sa prikladajú ku chmeľu dovážanému z nečlenských krajín, s osvedčeniami spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 539/98 z dnia 9 marca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3077/78 w sprawie równoważności z certyfikatami wspólnotowymi świadectw załączanych do chmielu przywożonego z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 539/98/EK RENDELETE (1998. március 9.) a tagsággal nem rendelkező országokból behozott komlót kísérő tanúsítványoknak a közösségi igazolásokkal való egyenértékűségéről szóló 3077/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 539/98 z dne 9. marca 1998 ki spreminja Uredbo (EGS) št. 3077/78 o enakovrednosti spričeval, ki spremljajo hmelj, uvožen iz držav nečlanic, s certifikati Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 539/98, 9. märts 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3077/78 kolmandatest riikidest imporditava humalaga kaasasolevate tunnistuste ja ühenduse sertifikaatide samaväärsuse kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 539/98 (1998. gada 9. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3077/78 par to, ka apliecinājumi, kas pievienoti apiņiem, kurus importē no ārpuskopienas valstīm, ir līdzvērtīgi Kopienas sertifikātiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 539/98 1998 m. kovo 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3077/78 dėl atestatų, lydinčių iš valstybių, kurios nėra narės, importuotus apynius, prilyginimo Bendrijos sertifikatams
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 539/98 tad-9 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3077/78 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta' attestazzjonijiet tal-Komunità li jakkompanjaw il-ħops importat minn pajjiżi li m' humiex membri
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops (1), as last amended by Regulation (EC) No 1554/97 (2), and in particular Article 5(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1554/97 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1696/71 ze dne 26. července 1971 o společné organizaci trhu s chmelem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1554/97[2], a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1554/97[2], najmä na jeho článok 5(2),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku chmielu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1554/972, w szczególności jego art. 5 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1554/97/EK rendelettel1 módosított, a komló piacának közös szervezéséről szóló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1554/97 [2], in zlasti člena 5(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1554/97,2 eriti selle artikli 5 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1971. gada 26. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1696/71 par apiņu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1554/972, un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1971 m. liepos 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1696/71 dėl bendro apynių rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1554/97 [2], ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1554/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu,
English: whereas, as a result of the information supplied by Poland, the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended;
French: que, suite à l'information fournie par la Pologne, il est nécessaire de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 3077/78;
Czech: že v důsledku údajů poskytnutých Polskem by měla být pozměněna příloha nařízení (EHS) č. 3077/78;
Slovak: keďže v dôsledku informácií, ktoré poskytlo Poľsko, by sa teda mala pozmeniť príloha k nariadeniu (EHS) č. 3077/78;
Polish: w wyniku informacji dostarczonej przez Polskę należy zmienić Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78;
Hungarian: mivel a Lengyelország által közölt adatok eredményeképpen a 3077/78/EGK rendelet mellékletét módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi informacij, ki jih je posredovala Poljska, Prilogo k Uredbi (EGS) št. 3077/78 spremeniti;
Estonian: Poola edastatud teabe põhjal tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisa;
Latvian: tā kā Polijas sniegtās informācijas dēļ Regulas (EEK) Nr. 3077/78 pielikums būtu atbilstīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl Lenkijos pateiktos informacijos Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priedas turėtų būti atitinkamai taisomas;
Maltese: billi, bħala riżultat ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Polonja, l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 għandu għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro chmel,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Chmielu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Komlópiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za hmelj,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Apiņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Apynių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Ħops,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe du présent règlement remplace l'annexe du règlement (CEE) n° 3077/78.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 3077/78 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 3077/78 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 3077/78 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3077/78/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k tej uredbi zamenja Prilogo k Uredbi Komisije (EGS) št. 3077/78.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3077/78 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3077/78 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3077/78 priedas pakeičiamas prie šio reglamento pridedamu priedu.
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 huwa mibdul bl-Anness t'hawn taħt.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 March 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1998.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 1998
Estonian: Brüssel, 9. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1998.
English: ORGANIZATIONS AUTHORIZED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
French: SERVICES HABILITÉS À ÉMETTRE LES ATTESTATIONS POUR:
Czech: ORGANIZACE OPRÁVNĚNÉ VYDÁVAT OVĚŘOVACÍ LISTINY PŮVODU PRO
Slovak: ORGANIZÁCIE SPLNOMOCNENÉ NA VYDANIE OSVEDČENÍ PRE
Polish: ORGANIZACJE UPRAWNIONE DO WYSTAWIANIA ŚWIADECTW NA
Hungarian: A KÖVETKEZŐ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ TANÚSÍTVÁNYOK KIADÁSÁRA FELHATALMAZOTT SZERVEZETEK:
Slovenian: ORGANIZACIJE, POOBLAŠČENE ZA IZDAJO SPRIČEVAL V ZVEZI S
Estonian: ORGANISATSIOONID, KELLEL ON LUBA ANDA VÄLJA TUNNISTUSI JÄRGMISTE TOODETE KOHTA:
Maltese: ORGANIZZAZZJONIJIET AWTORIZZATI BIEX JIPPUBBLIKAW ATTESTAZZJONIJIET FIR-RIGWARD TA'
English: ORGANIZATIONS AUTHORIZED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF TABLE POSITION
Latvian: ORGANIZĀCIJAS, KAS PILNVAROTAS IZSNIEGT APLIECINĀJUMUS ATTIECĪBĀ UZ ŠĀDIEM PRODUKTIEM