FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 July 1999 amending Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 juillet 1999 portant modification de la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 19. července 1999, kterým se mění společný postoj 96/184/SZBP k vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 19. júla 1999, ktoré mení a dopĺňa spoločnú pozíciu 96/184/SZBP týkajúcu sa vývozu zbraní do bývalej Juhoslávie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 19 lipca 1999 r. zmieniająca wspólne stanowisko 96/184/WPZiB dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii
Hungarian: A Tanács határozata (1999. július 19.) az egykori Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről szóló 96/184/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. julija 1999 o spremembi Skupnega stališča 96/184/SZVP o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. juuli 1999, millega muudetakse ühist seisukohta 96/184/ÜVJP relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 19. jūlijs), ar ko groza Kopējo nostāju 96/184/KĀDP par ieroču eksportu uz bijušo Dienvidslāviju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 19 d. iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 96/184/BUSP dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Lulju 1999 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP dwar l-esportazzjoni ta'armi lill-Ex-Jugoslavja
English: (1999/481/CFSP)
French: (1999/481/PESC)
Czech: (1999/481/SZBP)
Slovak: (1999/481/SZBP)
Polish: (1999/481/WPZiB)
Hungarian: (1999/481/KKBP)
Slovenian: (1999/481/SZVP)
Estonian: (1999/481/ÜVJP)
Latvian: (1999/481/KĀDP)
Lithuanian: (1999/481/BUSP)
Maltese: (1999/481/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Common Position 96/184/CFSP is hereby amended as follows:
French: La position commune 96/184/PESC est modifiée comme suit:
Czech: Společný postoj 96/184/SZBP se mění takto:
Slovak: Týmto sa mení a dopĺňa spoločné stanovisko 96/184/SZBP takto:
Polish: We wspólnym stanowisku 96/184/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/184/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupno stališče 96/184/SZVP se spremeni na naslednji način:
Estonian: Ühist seisukohta 96/184/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopējo nostāju 96/184/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Bendroji pozicija 96/184/BUSP iš dalies keičiama taip:
Maltese: Il-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Point 2(i) shall be replaced by the following:
Slovak: Bod 2 i) sa nahrádza takto:
Hungarian: A (2) bekezdés i. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: punkti 2 alapunkt i asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 punkto i papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt numru 2(i) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "(i) during the period of the deployment of SFOR, as well as other operations including IPTF, the EU embargo on arms, munitions and military equipment(3) will be maintained towards Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Slovak: "i) počas obdobia rozmiestnenia SFOR, ako aj iných operácií, ktoré zahŕňajú IPTF, bude embargo EÚ na zbrane, bojové prostriedky a vojenskú výstroj (*) zachované voči Bosne a Hercegovine, Chorvátsku a Juhoslovanskej federatívnej republike.
Hungarian: "i. az SFOR állomásozása, valamint egyéb műveletek – ideértve az IPTF-et is – időszaka alatt a fegyverekre, lőszerekre és katonai felszerelésekre vonatkozó, Boszniával és Hercegovinával, Horvátországgal és a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal szembeni EU embargót [3] fenn kell tartani.
Estonian: "i) ajavahemikuks, mil sinna on paigutatud SFOR, samuti muude operatsioonide, sh rakendusvägede (IPTF) tegutsemise ajaks, jäetakse EL relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo* Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia ning Jugoslaavia Liitvabariigi suhtes jõusse.
Maltese: "(i) waqt il-perjodu ta' skjarament tas-SFOR, kif ukoll operazzjonijiet oħrajn inkluż l-IPTF, l-embargo tal-KE ta'l-armi, munizjonijiet u tagħmir militari ([3]) għandhu jitkompla lejn il-Bosnija u Herzegovina, il-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.
English: Transfers of equipment needed for demining activities and transfers of small arms to the police forces in Bosnia and Herzegovina are not covered by this embargo.
French: Cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage ni les transferts d'armes de petit calibre aux forces de police de Bosnie-et-Herzégovine.
Czech: Přesuny zařízení potřebného k odminování a přeprava ručních palných zbraní pro policejní síly v Bosně a Hercegovině nesou do embarga zahrnuty.
Slovak: Presúvanie vybavenia potrebného na odmínovacie aktivity a presúvanie ručných palebných zbraní policajným zložkám v Bosne a Hercegovine nie sú zahrnuté v embargu.
Polish: W zakres tego embarga nie wchodzi sprzęt niezbędny do rozminowywania oraz przekazywanie broni małokalibrowej siłom policyjnym w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: Ez az embargó nem vonatkozik az aknamentesítéshez szükséges berendezések szállítására és a kiskaliberű fegyverek boszniai és hercegovinai rendőri erőknek történő szállítására.
Slovenian: Ta embargo ne zajema dobave opreme, potrebne za dejavnosti odstranjevanja min in dobave orožja malega kalibra policijskim silam v Bosni in Hercegovini.
Estonian: Selle embargo alla ei kuulu demineerimistegevuseks vajalike seadmete vedu ega laskurrelvade vedu politseijõududele Bosnias ja Hertsegoviinas.
Latvian: Šis embargo neattiecas uz sūtījumiem ar ekipējumu, kas vajadzīgs atmīnēšanai, un kājnieku ieroču sūtījumiem policijas spēkiem Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Perduodant išminavimo darbams reikalingą įrangą ir perduodant mažus ginklus policijos pajėgoms Bosnijoje ir Hercegovinoje, šis embargas netaikomas.
Maltese: Trasferimenti ta'tagħmir għat-tneħħija ta'mini u trasferimenti ta' armi żgħar lill-pulizija fil-Bosnija u Herzegovina mhumiex koperti minn dan l-embargo.
English: States will inform the Council of those transfers; "
Czech: Členské státy uvědomí o těchto přesunech Radu.
Slovak: Štáty informujú Radu o týchto presunoch.
Polish: Poszczególne państwa informują Radę o tego rodzaju transferach;
Slovenian: O takih dobavah države članice obvestijo Svet.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest vedudest nõukogule;
English: Point 3 shall be replaced by the following:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z:
Estonian: Punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Kopējās nostājas 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt numru 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Common Position shall be re-examined before the end of the deployment of SFOR."
French: La présente position commune sera réexaminée avant la fin du déploiement de la SFOR."
Czech: Tento společný postoj bude přezkoumám před ukončením rozmístění SFOR."
Slovak: Táto spoločná pozícia sa preskúma pred ukončením rozmiestnenia SFOR."
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostanie rozpatrzone ponownie po zakończeniu zwiększania sił SFOR."
Hungarian: "(3) Ezt a közös álláspontot az SFOR állomásozásának befejezése előtt újra meg kell vizsgálni."
Slovenian: To skupno stališče se pregleda pred koncem razporeditve sil SFOR."
Estonian: Käesolev ühine seisukoht vaadatakse uuesti läbi enne SFORi tegevuse lõppu."
Latvian: Šo kopējo nostāju pārskata pirms Stabilizācijas spēku izvietošanas beigām."
Lithuanian: Ši bendroji pozicija iš naujo apsvarstoma iki SFOR dislokavimo pabaigos."
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid qabel it-tmiem ta'l-iskjarament tas-SFOR."
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne platnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali.
English: Done at Brussels, 19 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1999.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1999
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1999.
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Point 2(i) shall be replaced by the following: "(i) during the period of the deployment of SFOR, as well as other operations including IPTF, the EU embargo on arms, munitions and military equipment(3) will be maintained towards Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le point 2 i) est remplacé par le texte suivant: "i) Aussi longtemps que la SFOR sera déployée et que seront menées d'autres opérations dont la FTPI, l'embargo de l'Union européenne sur les armes, les munitions et le matériel militaire(3) sera maintenu à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie.
Czech: Bod 2 odst. i) se nahrazuje tímto: "i) bude embargo EU na zbraně, střelivo a vojenský materiál* vyhlášené vůči Bosně a Hercegovině, Chorvatsku a Svazové republice Jugoslávii ponecháno v platnosti.
Polish: W pkt 2 lit. i) otrzymuje brzmienie: "i) w okresie zwiększania sił SFOR, a także innych działań, włączając IPTF, utrzymuje się embargo UE na broń, amunicję i sprzęt wojskowy* w stosunku do Bośni i Hercegowiny, Chorwacji i Federalnej Republiki Jugosławii.
Slovenian: Točka 2(i) se nadomesti z: "(i) v času razporejanja sil SFOR in drugih operacij, ki vključujejo mednarodne policijske sile (IPTF), se ohrani embargo EU na orožje, strelivo in vojaško opremo * za Bosno in Hercegovino, Hrvaško in Zvezno republiko Jugoslavijo.
English: The embargo also covers spare parts, repairs, transfer of military technology and contracts entered into prior to the onset of the embargo.
French: L'embargo s'applique également aux pièces détachées, aux réparations, au transfert de technologie militaire et aux contrats conclus avant le début de l'embargo.
Czech: Embargo se vztahuje rovněž na náhradní díly, opravy, předání vojenských technologií a smlouvy uzavřené ještě před uvalením embarga."
Hungarian: Az embargó vonatkozik a tartalék alkatrészekre, javításokra, a katonai technológia átadására és az embargó életbe léptetése előtt megkötött szerződésekre is.
Slovenian: Embargo obsega tudi nadomestne dele, popravila, dobavo vojaške tehnologije in pogodbe, sklenjene pred začetkom embarga."
Estonian: Samuti hõlmab embargo sõjatehnika varuosi, remonti ja vedu ning enne embargo jõustumist sõlmitud lepinguid.
Lithuanian: Embargas taip pat taikomas karinės technikos atsarginėms dalims, remontui, perdavimams ir sutartims, sudarytoms iki embargo pradžios."
Maltese: L-embargo ikopri ukoll partijiet sper, tiswijiet, trasferimet ta'teknoloġija militari u kuntratti magħmulin qabel il-bidu ta'l-embargo.
English: States will inform the Council of those transfers;"
French: Les États membres informeront le Conseil de ces transferts;"
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Tanácsot ezekről a szállításokról;"
Latvian: Valstis informē Padomi par šādiem sūtījumiem.
Lithuanian: Apie tuos perdavimus valstybės informuos Tarybą.
English: Point 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Point 2(i) shall be replaced by the following: "(i) during the period of the deployment of SFOR, as well as other operations including IPTF, the EU embargo on arms, munitions and military equipment will be maintained towards Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Latvian: Kopējās nostājas 2. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: "i) Stabilizācijas spēku izvietošanas laikā, kā arī citu darbību laikā, kurās piedalās SPUS, ES embargo ieročiem, munīcijai un kaujas tehnikai tiek saglabāts attiecībā uz Bosniju un Hercegovinu, Horvātiju un Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku.
English: "(i) during the period of the deplo yment of SFOR, as well as other operations including IPTF, the EU embargo on arms, munitions and military equipment(3) will be maintained towards Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Lithuanian: "i) SFOR dislokavimo laikotarpiu, taip pat kitų operacijų, įskaitant IPTF, metu ES embargas ginklams, šaudmenims ir karinei įrangai(*) bus taikomas Bosnijai ir Hercegovinai, Kroatijai ir Jugoslavijos Federacinei Respublikai.
English: States will inform the Council of those transfers;
Maltese: L-Istati għandhom jinfurmaw lill-Kunsill dwar dawk it-trasferimenti; "
English: On 26 February 1996 the Council adopted Common Position 96/184/CFSP concerning arms exports to the former Yugoslavia(1), which was amended by Council Decision 98/498/CFSP(2);
French: le 26 février 1996, le Conseil a adopté la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie(1), qui a été modifiée par la décision 98/498/PESC du Conseil(2);
Czech: dne 26. února 1996 Rada přijala společný postoj 96/184/SZBP k vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie[1], který byl změněn rozhodnutím Rady 98/498/SZBP[2];
Slovak: Rada dňa 26. februára 1996 prijala spoločnú pozíciu 96/184/SZBP týkajúcu sa vývozu zbraní do bývalej Juhoslávie[1], ktorá bola zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 98/498/SZBP[2].
Polish: Dnia 26 lutego 1996 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 96/184/WPZiB dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii[1], zmienione decyzją Rady 98/498/WPZiB[2].
Hungarian: A Tanács 1996. február 26-án elfogadta az egykori Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről szóló 96/184/KKBP közös álláspontot [1], amelyet a 98/498/KKBP tanácsi határozat [2] módosított.
Slovenian: Svet je 26. februarja 1996 sprejel Skupno stališče 96/184/SZVP o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo [1], ki je bilo spremenjeno s sklepom 98/498/SZVP [2] Sveta;
Estonian: veebruaril 1996 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 96/184/ÜVJP relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse,[1] mida on muudetud nõukogu otsusega 98/498/ÜVJP[2];
Latvian: Padome 1996. gada 26. februārī pieņēma Kopējo nostāju 96/184/KĀDP par ieroču eksportu uz bijušo Dienvidslāviju[1], kurā grozījumus izdarīja ar Padomes Lēmumu 98/498/KĀDP[2].
Lithuanian: 1996 m. vasario 26 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 96/184/BUSP dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją([1]), kuri buvo iš dalies pakeista Tarybos sprendimu 98/498/BUSP([2]);
Maltese: Fis-26 ta'Frar 1996 il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP dwar l-esportazzjoni ta' armi lill-Ex-Jugoslavja ([1]), emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/498/CFSP ([2]).
English: This Common Position should be updated in the light of changes in the international military presence in Bosnia, in particular the deployment of the Stabilisation Forces (SFOR);
French: cette position commune doit être actualisée pour tenir compte des changements intervenus sur le plan de la présence militaire internationale en Bosnie, en particulier du déploiement de la force multinationale de stabilisation (SFOR);
Czech: tento společný postoj by měl být aktualizován ve vztahu ke změnám v mezinárodní vojenské přítomnosti v Bosně, zejména k rozmístění mezinárodních stabilizačních sil (SFOR);
Slovak: Táto spoločná pozícia by sa mala aktualizovať vzhľadom na zmeny v medzinárodnej armádnej prítomnosti v Bosne, najmä na rozmiestnenie stabilizačných síl (SFOR).
Polish: To wspólne stanowisko zostaje uaktualnione w świetle zmian związanych z międzynarodową obecnością wojskową w Bośni, w szczególności zwiększeniem Sił Stabilizujących (SFOR).
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a boszniai nemzetközi katonai jelenlét változásainak, elsődlegesen a Stabilizációs Erők (SFOR) telepítésének megfelelően naprakész állapotba kell hozni.
Slovenian: to skupno stališče je treba posodobiti zaradi sprememb navzočnosti mednarodnih vojaških sil v Bosni, še zlasti glede na razporeditev stabilizacijskih sil (SFOR);
Estonian: seda ühist seisukohta tuleks ajakohastada, võttes arvesse muudatusi rahvusvaheliste relvajõudude kohalolekus Bosnias, eelkõige stabiliseerimisjõudude (SFOR) sinnapaigutamist;
Latvian: Šī kopējā nostāja jāatjaunina, ņemot vērā pārmaiņas, kas saistītas ar starptautisko militāro klātbūtni Bosnijā, jo īpaši Stabilizācijas spēku (SFOR) izvietošanu.
Lithuanian: ši bendroji pozicija turėtų būti atnaujinta atsižvelgiant į tarptautinių karinių pajėgų buvimo Bosnijoje pokyčius, ypač į stabilizavimo pajėgų (SFOR) dislokavimą;
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi aġġornata skond il-bidliet fil-preżenza tal-militari internazzjonali fil-Bosnija, partikolarment l-iskjarament tal-forzi Stabilitorji (SFOR).
English: In order to pursue pacification and stabilisation in Bosnia and Herzegovina transfers of small arms to the police forces should not be subject to the embargo,
French: en vue de poursuivre la pacification et la stabilisation en Bosnie-et-Herzégovine, les transferts d'armes de petit calibre aux forces de police ne devraient pas être soumis à l'embargo,
Czech: v zájmu zklidnění a stabilizace v Bosně a Hercegovině by přeprava ručních palných zbraní pro policejní síly neměla podléhat embargu,
Slovak: Aby sa dosiahlo upokojenie a stabilizácia v Bosne a Hercegovine, presuny krátkych zbraní policajným zložkám by nemali podliehať embargu,
Polish: W celu kontynuowania polityki pokojowej i stabilizacji w Bośni i Hercegowinie przekazywanie broni małokalibrowej siłom policyjnym nie jest przedmiotem embarga,
Hungarian: A boszniai és hercegovinai béke és stabilizáció megteremtése érdekében a kiskaliberű fegyverek a rendőri erők részére történő szállításának nem szükséges a tilalom hatálya alá tartoznia,
Slovenian: da bi nadaljevali s procesom uvajanja miru in stabilizacije v Bosni in Hercegovini, pošiljanje orožja malega kalibra policijskim silam ne sme biti predmet embarga,
Estonian: rahu ja stabiilsuse saavutamiseks Bosnias ja Hertsegoviinas ei tohiks embargo alla kuuluda laskurrelvade vedu politseijõududele,
Latvian: Lai panāktu mieru un stabilitāti Bosnijā un Hercegovinā, embargo nav jāattiecina uz kājnieku ieroču sūtījumiem policijas spēkiem,
Lithuanian: siekiant sutaikinimo ir stabilizavimo Bosnijoje ir Hercegovinoje embargas neturėtų būti taikomas perduodant mažus ginklus policijos pajėgoms,
Maltese: Biex tiġi insegwita il-paċifikazzjoni u s-stabbilizzazzjoni fil-Bosnija u Herzegovina trasferimenti ta' armi żgħar lill-pulizija m'għandhomx ikunu suġġetti għall-embargo,
English: The abovementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment as listed in the EC embargo list of 8 and 9 July 1991.
French: Cet embargo porte sur les armes destinées à tuer et leurs munitions, les plates-formes pour armements, les plate-formes pour le matériel autre que l'armement et les équipements auxiliaires, figurant sur la liste relative à l'embargo de la Communauté européenne des 8 et 9 juillet 1991.
Czech: Uvedené embargo se týká zbraní určených k zabíjení a střeliva, vojenských a nevojenských nosičů a příslušenství uvedených na seznamu komodit ze dne 8. a 9. července 1991, na něž se embargo EU vztahuje.
Hungarian: A fent említett tilalom az emberélet kioltására alkalmas fegyverekre és azok lőszereire, a fegyvertalapzatokra, nem fegyver jellegű talapzatokra és az 1991. július 8-i és 9-i EK embargós listán felsorolt kiegészítő felszerelésekre vonatkozik.
Slovenian: Omenjeni embargo obsega orožje za ubijanje in pripadajoče strelivo, ploščadi za orožje, ploščadi, ki niso namenjene orožju, in pomožno opremo, navedene v seznamu ES glede embarga z dne 8. in 9. julija 1991.
Estonian: Eespool nimetatud embargo hõlmab 8. ja 9. juuli 1991. aasta EÜ embargonimekirjas loetletud taparelvi ja nende laskemoona, relvaplatvorme, muid platvorme ja lisavarustust.
Lithuanian: Pirmiau minėtas embargas taikomas žudymui skirtiems ginklams ir jų šaudmenims, ginklų platformoms, ne ginklų platformoms ir pagalbinei įrangai, išvardytai 1991 m. liepos 8 d. ir 9 d. ES embargo sąraše.