English: a period of 14 days pre-export quarantine in premises officially approved by the central competent authorities of the exporting country and which are under control of an official veterinarian and supervised in such a way that direct or indirect contact between the animals to be exported and other cloven hoofed animals is avoided and
French: à une période de quarantaine de quatorze jours avant exportation dans des locaux officiellement agréés par les autorités compétentes du pays exportateur, placés sous le contrôle d'un vétérinaire officiel et surveillés de manière à éviter le contact direct ou indirect entre les animaux à exporter et d'autres animaux biongulés
Czech: období čtrnáctidenní karantény před vývozem v budovách úředně schválených příslušnými ústředními orgány vyvážející země, které jsou pod kontrolou úředního veterinárního lékaře a dohlíží se na ně tak, aby se zabránilo přímému nebo nepřímému kontaktu mezi zvířaty k vývozu a jinou spárkatou zvěří a
Slovak: 14 - dňovej karanténe pred vývozom, v priestoroch úradne schválených príslušnými ústredným orgánmi vyvážajúcej krajiny a ktoré sú pod kontrolou úradného veterinára a sú kontrolované takým spôsobom, že priamy alebo nepriamy kontakt medzi zvieratami určených na vývoz a inými párnokopytníkmi je zabránený a
Polish: czternastodniowej kwarantannie poprzedzającej wywóz, w obiektach urzędowo zatwierdzonych przez uprawnione organy centralne kraju wywozu, pozostających pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii i nadzorowane w taki sposób, by zwierzęta przeznaczone na wywóz nie miały bezpośredniej czy pośredniej styczności ani ze sobą, ani z innymi zwierzętami parzystokopytnymi oraz
Hungarian: az export előtt 14 napig karanténban kell tartani az exportáló ország központi illetékes hatósága által hivatalosan jóváhagyott, hatósági állatorvos által ellenőrzött helyiségben, ahol felügyelnek arra, hogy az exportra szánt állatok se közvetlen, se közvetett módon ne érintkezzenek egyéb hasított körmű állattal, és
Slovenian: 14-dnevno obdobje karantene pred izvozom na kraju, ki ga uradno priznavajo osrednji pristojni organ države izvoznice in so pod nadzorom uradnega veterinarja ter nadzorovana tako, da neposreden ali posreden stik živali, ki se izvažajo, in z drugimi kopitarji ni možen, ter
Estonian: nad on enne eksporti läbinud 14-päevase karantiini ekspordiriigi pädevate keskasutuste poolt ametlikult tunnustatud ruumides, mis on ametliku veterinaarkontrolli ja järelevalve all nii, et on ära hoitud ekspordiks ettenähtud loomade otsene või kaudne kokkupuude muude sõralistega, ja
Latvian: jānosaka četrpadsmit dienu ilga pirmseksporta karantīna telpās, kuras eksportētājas valsts centrālās kompetentās iestādes ir oficiāli apstiprinājušas un kuras uzrauga valsts pilnvarots veterinārārsts, un kurās nenotiek tieša vai netieša eksportam paredzēto dzīvnieku saskarsme ar citiem pārnadžiem, un
Lithuanian: 14 dienų karantino laikotarpis prieš eksportavimą šalies eksportuotojos pagrindinės kompetentingos institucijos patvirtintose, valstybinio veterinarijos gydytojo kontroliuojamose patalpose, prižiūrimose taip, kad nebūtų jokio tiesioginio ir netiesioginio eksportuotinų gyvūnų ir kitų porakanopių kontakto ir
Maltese: kwarantina ta' qabel l-esportazzjoni ta' 14-il jum f'postijiet uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet ċentrali kompetenti tal-pajjiż esportatur u li huma taħt il-kontroll ta' uffiċjal veterinarju u sorveljati b'dak il-mod li kuntatt dirett jew indirett bejn l-annimali li għandhom jiġu esportati u annimali bid-difer maqsum għandu jiġi evitat u