FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recreational craft engaged in non-commercial fishing are excluded from the scope of this Directive.
French: Les navires de plaisance utilisés pour la pêche non commerciale sont exclus du champ d'application de la présente directive.
Spanish: Las embarcaciones de recreo dedicadas a la pesca no comercial quedan excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: Estão excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva as embarcações de recreio que pratiquem a pesca não comercial.
Dutch: Pleziervaartuigen die niet-commerciële visserij beoefenen, zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.
Finnish: Muuta kuin kaupallista kalastusta harjoittavat huviveneet eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Czech: Rekreační čluny zabývající se neobchodním rybolovem jsou z oblasti působnosti této směrnice vyňaty.
Slovak: Z pôsobnosti tejto smernice sú vyňaté rekreačné plavidlá zaoberajúce sa nekomerčným rybolovom.
Polish: Łodzie rekreacyjne wykorzystywane do niehandlowego rybołówstwa są wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A nem kereskedelmi jellegű halászatot folytató, kedvtelési célú vízijárművek nem tartoznak az ebben az irányelvben előírt rendelkezések hatálya alá.
Slovenian: Plovila za rekreacijo, ki izvajajo nekomercialni ribolov, so izvzeta s področja uporabe te direktive.
Romanian: Ambarcațiunile de agrement utilizate pentru pescuitul necomercial sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive.
Bulgarian: Развлекателни кораби, участващи в улов на риба с нетърговска цел, са изключени от обхвата на настоящата директива.
Estonian: Mittekaubanduslikuks kalapüügiks kasutatavad lõbusõidulaevad jäetakse käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz izklaides kuģiem, kas nodarbojas ar nekomerciālu zvejniecību.
Lithuanian: Nekomercinę žvejybą vykdantiems pramoginiams laivams ši direktyva netaikoma.
Maltese: Opri tal-baħar ta' rikreazzjoni li joperaw f'sajd mhux kummerċjali huma eskluzi mill-iskop ta' din id-Direttiva.
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Omschrijvingen
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn en de bijlagen wordt verstaan onder:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Definície Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целта на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'fishing vessel` or 'vessel` means any vessel equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea;
French: «navire de pêche» ou «navire»: tout navire équipé ou utilisé à des fins commerciales pour la capture de poisson ou d'autres ressources vivantes de la mer;
Spanish: «buque de pesca» o «buque»: todo buque equipado o utilizado a efectos comerciales para la captura de peces u otros recursos vivos del mar;
Portuguese: «Navio de pesca» ou «navio»: um navio equipado ou utilizado comercialmente para a captura de peixe ou de outros recursos vivos do mar;
Dutch: 1."vissersvaartuig" of "vaartuig", elk vaartuig dat is uitgerust of met commercieel oogmerk gebruikt wordt voor het vangen van vis of andere levende rijkdommen van de zee;
Finnish: `kalastusaluksella` tai `aluksella` alusta, joka on varustettu tai jota käytetään kalojen tai muiden meren elollisten luonnonvarojen pyyntiin kaupallisessa tarkoituksessa,
Czech: "rybářským plavidlem" nebo "plavidlem" každé plavidlo vybavené nebo obchodně užívané pro lov ryb nebo jiných živých zdrojů moře;
Slovak: "rybárske plavidlo" alebo "plavidlo" znamená každé plavidlo vybavené alebo používané na komerčné účely na lov rýb alebo iných živých zdrojov mora;
Polish: "statek rybacki" czyli "statek" oznacza statek wyposażony lub wykorzystywany w celach handlowych do połowu ryb oraz innych żywych zasobów morza;
Hungarian: halászhajó vagy hajó: hal vagy egyéb tengeri élőlény kifogásához szükséges berendezésekkel felszerelt vagy kereskedelmi jelleggel ilyen célra használt vízijármű;
Slovenian: "ribiško plovilo" ali "plovilo" pomeni katero koli plovilo, ki je opremljeno ali se uporablja v komercialne namene za lovljenje rib ali drugih živih virov morja;
Romanian: ,,navă de pescuit” sau ,,navă” înseamnă orice navă utilată sau utilizată în scop comercial pentru capturarea peștelui sau altor resurse vii din mare;
Bulgarian: “риболовен кораб” или “кораб” означава всеки кораб, оборудван или използван с търговска цел за улов на риба или други живи морски ресурси;
Estonian: kalalaev või laev - mis tahes laev, mis on varustatud või mida kasutatakse kalade või muude mere elusvarude kaubanduslikuks püügiks;
Latvian: "zvejas kuģis" vai "kuģis" ir ikviens kuģis, kas aprīkots vai izmantots komerciālos nolūkos zivju zvejai vai citu jūras dzīvo resursu iegūšanai;
Lithuanian: "žvejybos laivas" arba "laivas" - tai bet koks žuvims arba kitiems gyviesiems jūrų ištekliams žvejoti pritaikytas arba komercinei jų žvejybai naudojamas laivas;
Maltese: 'bastiment tas-sajd' jew 'bastiment' tfisser kull bastiment mgħammar jew użat kummerċjalment għall-qbid ta' ħut jew riżorsi oħra ħajjin tal-baħar;
English: 'new fishing vessel` means a fishing vessel for which:
French: «navire de pêche neuf»: tout navire de pêche dont:
Spanish: «buque de pesca nuevo»: todo buque de pesca respecto del cual:
Portuguese: «Navio de pesca novo»: um navio de pesca relativamente ao qual:
Dutch: "nieuw vissersvaartuig", een vissersvaartuig waarvoor:
Finnish: `uudella kalastusaluksella` kalastusalusta,
Czech: "novým rybářským plavidlem" rybářské plavidlo, pro které
Slovak: "nové rybárske plavidlo" znamená rybárske plavidlo, na ktoré:
Polish: "nowy statek rybacki" oznacza statek rybacki, którego:
Hungarian: új halászhajó: olyan halászhajó, amelynek:
Slovenian: "novo ribiško plovilo" pomeni ribiško plovilo, za katerega:
Romanian: ,,navă de pescuit nouă” înseamnă orice navă de pescuit :
Bulgarian: “нов риболовен кораб” означава риболовен кораб, за който:
Estonian: uus kalalaev - kalalaev:
Latvian: "jauns zvejas kuģis" ir zvejas kuģis:
Lithuanian: "naujas žvejybos laivas" - tai žvejybos laivas:
Maltese: 'bastimenti tas-sajd ġodda' tfisser bastiment tas-sajd li għalih:
English: the keel is laid, or
French: la quille est posée
Spanish: se haya instalado la quilla, o
Portuguese: a quilha esteja assente, ou
Dutch: de kiel wordt gelegd; of
Finnish: köli on laskettu, tai
Czech: je položen kýl nebo
Slovak: je položený kýl, alebo
Polish: zbudowany jest kil, lub
Slovenian: položena kobilica ali
Romanian: i s-a montat chila sau
Bulgarian: килът е поставен, или
Estonian: kiil pannakse maha või
Latvian: ir ielikts kuģa ķīlis, vai
Lithuanian: buvo pradėtas statyti, arba
Maltese: jitqiegħed il-prim, jew
English: construction identifiable with a specific ship begins, or
French: une construction identifiable à un navire particulier commence
Spanish: se haya iniciado una fase de construcción por la que se reconozca un buque concreto, o
Portuguese: comece uma fase da construção identificável com um navio específico, ou
Dutch: een aanvang wordt gemaakt met de bouw van een als zodanig herkenbaar specifiek type vaartuig; of
Finnish: tietyksi alukseksi tunnistettava rakentaminen alkaa, tai
Czech: započala stavba ztotožnitelná s konkrétní lodí nebo
Slovak: sa začína znateľná stavba určitej lode, alebo
Polish: rozpoczyna się budowa mogąca być uznana za budowę statku, lub
Hungarian: megkezdődik egy adott hajótípussal azonosítható építése, vagy
Slovenian: se začne gradnja, razpoznavna za določeno ladjo, ali
Romanian: începe construcția identificabilă cu cea a unei nave specifice sau
Bulgarian: постройката, разпознаваема като конкретен кораб, е започната, или
Estonian: algab kindla laeva ehitusena äratuntav tegevus või
Latvian: ir sākušies ar konkrēto kuģi saistīti būvniecības darbi, vai
Lithuanian: buvo pradėta su konkrečiu laivu siejama statyba, arba
Maltese: tinbeda kostruzzjoni identifikabbli ma' bastimenti speċifiku; jew
English: assembly has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
French: le montage a commencé, employant au moins 50 tonnes ou 1 % de la masse estimée de tous les matériaux de structure, selon la valeur qui est la plus faible;
Spanish: haya empezado una fase de montaje que suponga la utilización de, al menos, 50 toneladas del total estimado de los materiales de estructura, o de un 1 % de dicho total si este segundo valor es inferior al primero;
Portuguese: se tenha iniciado a montagem, compreendendo pelo menos 50 toneladas ou 1 % da massa estimada de todo o material de estrutura, consoante o valor que for menor;
Dutch: een aanvang wordt gemaakt met de samenbouw die ten minste 50 t of 1 % van de geschatte massa van alle constructiemateriaal omvat, waarbij de kleinste van de twee hoeveelheden bepalend is;
Finnish: kokoonpano on aloitettu, ja se käsittää vähintään 50 tonnia tai yhden prosentin kaikkien rakennusaineiden arvioidusta kokonaismäärästä, sen mukaan, kumpi luku on pienempi,
Czech: započala montáž zahrnující nejméně 50 tun nebo 1 % odhadované hmoty všeho stavebního materiálu, podle toho, která hodnota je nižší;
Slovak: začala montáž zahŕňajúca aspoň 50 ton alebo 1 % odhadovanej hmotnosti všetkého stavebného materiálu, pričom sa použije nižší údaj;
Polish: rozpoczął się montaż liczący co najmniej 50 ton lub 1 % szacowanej masy wszystkich materiałów konstrukcyjnych, według najniższej wartości;
Hungarian: összeszerelése megkezdődött legalább 50 tonna vagy a becsült szerkezeti építőanyagigény legalább 1 %-át kitevő anyagmennyiség beépítésével, attól függően, hogy melyik a kevesebb;
Slovenian: se začne montaža, ki zajema najmanj 50 ton ali 1 % ocenjene mase celotnega konstrukcijskega materiala, glede na nižjo vrednost;
Romanian: a început montajul, utilizând cel puțin 50 tone sau 1% din masa estimată a tuturor materialelor de structură, respectiv valoarea cea mai mică dintre cele două;
Bulgarian: сглобяването е обхванало най-малкото 50 тона или 1% от предполагаемата маса на всички структурни материали, спрямо най-малката стойност
Estonian: algab kokkupanek, mis hõlmab vähemalt 50 tonni või 1 % kõikide ehitusainete arvestuslikust massist, olenevalt sellest, kumb arv on väiksem;
Latvian: ir sākta šā kuģa montāža, kurā izmantotas vismaz 50 tonnas vai 1 % no visu korpusa konstrukciju aprēķinātās masas, atkarībā no tā, kura no tām ir mazāka;
Lithuanian: buvo pradėti montavimo darbai, kuriems buvo sunaudota bent 50 tonų arba 1 % visų konstrukcinių medžiagų apskaičiuotos masės, atsižvelgiant į tai, kuri vertė yra mažesnė;
Maltese: ikun beda immuntar li jikkomprendi ta' l-anqas 50 tunnellati metriċi jew 1 % tal-massa stmata tal-materjal kollu strutturali, skond liema jkun l-anqas;
English: 'existing fishing vessel` means a fishing vessel which is not a new fishing vessel;
French: «navire de pêche existant»: tout navire de pêche qui n'est pas un navire de pêche neuf;
Spanish: «buque de pesca existente»: todo buque de pesca que no sea un buque de pesca nuevo;
Portuguese: «Navio de pesca existente»: um navio de pesca que não seja um navio de pesca novo;
Dutch: "bestaand vissersvaartuig", een vissersvaartuig dat geen nieuw vissersvaartuig is;
Finnish: `olemassa olevalla kalastusaluksella` kalastusalusta, joka ei ole uusi kalastusalus,
Czech: "stávajícím rybářským plavidlem" rybářské plavidlo, které není novým rybářským plavidlem;
Slovak: "existujúce rybárske plavidlo" znamená rybárske plavidlo, ktoré nie je novým rybárskym plavidlom;
Polish: "istniejący statek rybacki" oznacza każdy statek rybacki nie będący nowym statkiem rybackim;
Hungarian: meglévő halászhajó: olyan halászhajó, amely nem új halászhajó;
Slovenian: "obstoječe ribiško plovilo" pomeni ribiško plovilo, ki ni novo ribiško plovilo;
Romanian: ,,navă de pescuit existentă” înseamnă orice navă de pescuit care nu este o navă de pescuit nouă;
Bulgarian: “съществуващ риболовен кораб” означава риболовен кораб, който не е нов риболовен кораб.
Estonian: olemasolev kalalaev - kalalaev, mis ei ole uus kalalaev;
Latvian: "esošais zvejas kuģis" ir zvejas kuģis, kas nav jauns zvejas kuģis;
Lithuanian: "eksploatuojamas žvejybos laivas" - tai nenaujas žvejybos laivas;
Maltese: 'bastimenti eżistenti tas-sajd' tfisser bastiment tas-sajd li ma jkunx bastiment tas-sajd ġdid;
English: 'Certificate` means the certificate of compliance referred to in Article 6;
French: «certificat»: le certificat de conformité visé à l'article 6;
Spanish: «certificado»: el certificado de conformidad al que se hace referencia en el artículo 6;
Portuguese: «Certificado»: o certificado de conformidade a que se refere o artigo 6º;
Dutch: "certificaat", het in artikel 6 bedoelde certificaat van overeenstemming;
Finnish: `todistuskirjalla` 6 artiklassa tarkoitettua vaatimustenmukaisuustodistusta,
Czech: "osvědčením" osvědčení o shodě podle článku 6;
Slovak: "osvedčenie" znamená osvedčenie o zhode podľa článku 6;
Polish: "certyfikat" oznacza certyfikat zgodności określony w art. 6;
Hungarian: bizonyítvány: a 6. cikkben említett megfelelőségi bizonyítvány;
Slovenian: "spričevalo" pomeni spričevalo o ustreznosti, navedeno v členu 6;
Romanian: ,,certificat” înseamnă certificatul de conformitate menționat la articolul 6;
Bulgarian: “Сертификат” означава сертификат за съответствие, посочен в член 6;
Estonian: tunnistus - artiklis 6 nimetatud vastavustunnistus;
Latvian: "sertifikāts" ir sertifikāts, kas apliecina 6. pantā minēto atbilstību;
Lithuanian: "liudijimas" - tai 6 straipsnyje nurodytas atitikties liudijimas;
Maltese: 'ċertifikat' tfisser iċ-ċertifikat ta' konformità msemmi fl-Artikolu 6;
English: In vessels designed with rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
French: Dans le cas des navires conçus pour naviguer avec une quille inclinée, la flottaison à laquelle la longueur est mesurée doit être parallèle à la flottaison en charge prévue;
Spanish: En los buques proyectados con línea inclinada, la flotación de referencia para medir la eslora será paralela a la flotación de proyecto;
Portuguese: Em navios projectados com caimento traçado, a linha de flutuação em que o comprimento é medido será paralela à linha de flutuação de projecto;
Dutch: bij vaartuigen die met stuurlast ontworpen zijn, moet de waterlijn waarop deze lengte gemeten wordt, evenwijdig aan de ontwerplastlijn worden genomen;
Finnish: Aluksissa, joiden köli on suunniteltu kaltevaksi, on vesiviivan, jolla tämä pituus mitataan, oltava suunnitellun vesiviivan suuntainen,
Czech: U plavidel konstruovaných se sklonem kýlu musí být vodoryska, na které je měřena délka, souběžná s konstrukční vodoryskou;
Slovak: U plavidiel konštruovaných so sklonom kýlu musí byť vodoryska, na ktorej je meraná dĺžka, rovnobežná s konštrukčnou vodoryskou;
Polish: Dla statków z pochyloną stępką, wodnica, na której mierzona jest długość powinna być równoległa do zaprojektowanej wodnicy konstrukcyjnej.
Hungarian: A vízszintestől eltérő lejtésű gerinccel épített hajó hosszúságának mérésére szolgáló vízvonalnak párhuzamosnak kell lennie a tervezési vízvonallal;
Slovenian: Pri plovilih, konstruiranih z naklonom kobilice, je vodna črta, na kateri se ta dolžina meri, vzporedna s konstruirano vodno črto;
Romanian: La navele proiectate cu o înclinare a chilei, linia de plutire pe care se măsoară lungimea este paralelă cu linia de plutire proiectată;
Bulgarian: При кораби, проектирани с наклонен кил, водолиния, по която се мери тази дължина, е успоредна на проектната водолиния.
Estonian: Kiilukaldega laevade puhul mõõdetakse pikkust kavandatud veepiiriga rööpsel veepiiril;
Latvian: Kuģiem, kas projektēti ar galsveri, ūdenslīnijai, pēc kuras mēra garumu, jābūt paralēlai konstruētajai ūdenslīnijai;
Lithuanian: Jei tai yra kilio linijos nuosvyrį laivagalyje turintys laivai ir jeigu matuojamas tų laivų pirmiau minėtas ilgis, jų vaterlinija turi būti lygiagreti projektinei vaterlinijai;
Maltese: F'bastimenti disinjati bil-prim angolat il-linja tal-buk li fuqha jitkejjel dan it-tul għandha tkun parallel mal-linja tal-buk imsemmija;
English: General requirements
Portuguese: Requisitos gerais
Finnish: Yleiset vaatimukset
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Estonian: Üldnõuded
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ħtiġijiet ġenerali
English: Member States shall ensure that vessels flying their flag shall comply with the specific safety requirements laid down in Annex IV.
French: Les États membres veillent à ce que les navires battant leur pavillon répondent aux exigences de sécurité particulières fixées à l'annexe IV.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los buques que enarbolen su pabellón cumplan los requisitos específicos de seguridad establecidos en el anexo IV.
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir que os navios que arvoram os respectivos pavilhões cumpram os requisitos de segurança específicos estabelecidos no anexo IV.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat vaartuigen die onder hun vlag varen, voldoen aan de specifieke veiligheidsvoorschriften van bijlage IV.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivat alukset ovat liitteessä IV esitettyjen erityisten turvallisuusvaatimusten mukaisia.
Czech: Členské státy zajistí, aby plavidla plující pod jejich vlajkou vyhovovala zvláštním bezpečnostním požadavkům stanoveným v příloze IV.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby plavidlá plávajúce pod ich vlajkou spĺňali zvláštne bezpečnostné požiadavky stanovené v prílohe IV.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że statki pływające pod ich banderą będą odpowiadać szczególnym wymaganiom bezpieczeństwa ustanowionym w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajók megfelelnek a IV. mellékletben előírt különleges biztonsági követelményeknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, izpolnjujejo posebne varnostne zahteve iz Priloge IV.
Romanian: Statele membre se asigură că navele care arborează pavilionul acestora, corespund cerințelor specifice de siguranță stabilite în anexa IV.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че кораби, които плават под техен флаг, се съобразяват със специфичните изисквания за безопасност, установени в приложение IV.
Estonian: Liikmesriigid tagavad oma lipu all sõitvate laevade vastavuse IV lisas sätestatud erilistele ohutusnõuetele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka kuģi, kas kuģo ar to karogu, atbilst IV pielikumā izklāstītām īpašām drošības prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojantys laivai atitiktų IV priede nustatytus specialius saugumo reikalavimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi ta' sigurtà mniżżla fl-Anness IV.
English: Specific requirements, exemptions and equivalents
Portuguese: Requisitos específicos, isenções e equivalências
Finnish: Erityisvaatimukset, vapautukset ja vastaavuudet
Czech: Zvláštní požadavky, výjimky a rovnocenné požadavky
Slovak: Špecifické požiadavky, výnimky a ekvivalenty
Polish: Szczególne wymagania, wyłączenia i rozwiązania równoważne
Hungarian: Különleges követelmények, mentességek és egyenértékű intézkedések
Romanian: Cerințe specifice, exceptările și echivalări
Bulgarian: Специфични изисквания, освобождавания и приравнявания
Estonian: Erinõuded, erandid ja samaväärsed asendused
Latvian: Īpašas prasības, atvieglojumi un ekvivalenti
Lithuanian: Specialūs reikalavimai, išimtys ir ekvivalentai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi, eżenzjonijiet u ekwivalenti
English: The measures adopted shall be added in Annex III.
French: Les mesures adoptées sont ajoutées à l'annexe III.
Spanish: Las medidas adoptadas se incluirán en el anexo III.
Portuguese: As medidas adoptadas serão aditadas ao anexo III.
Dutch: De vastgestelde maatregelen zullen worden opgenomen in bijlage III.
Finnish: Toteutetut toimenpiteet on lisättävä liitteeseen III.
Czech: Přijatá opatření se připojují k příloze III.
Slovak: Prijaté opatrenia sa doplnia k prílohe III.
Polish: Środki przyjęte są dodane do załącznika III.
Hungarian: Az elfogadott intézkedéseket a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Sprejeti predpisi se dodajo v Prilogo III.
Romanian: Măsurile adoptate se adaugă în anexa III.
Bulgarian: Приетите мерки се добавят към приложение III.
Estonian: Võetavad meetmed lisatakse III lisasse.
Latvian: Pieņemtos pasākumus pievieno III pielikumam.
Lithuanian: Priimtos priemonės įtraukiamos į III priedą.
Maltese: Il-miżuri adottati għandhom jiżdiedu fl-Anness III.
English: A Member State which avails itself of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3 shall follow the following procedure:
French: L'État membre qui invoque les dispositions des paragraphes 1, 2 ou 3 suit la procédure suivante:
Spanish: El Estado miembro que desee acogerse a las disposiciones de los apartados 1, 2 o 3 deberá hacerlo con arreglo al procedimiento siguiente:
Portuguese: Qualquer Estado-membro que faça uso do disposto nos nºs 1, 2 ou 3 deverá actuar de acordo com o seguinte procedimento:
Dutch: Een lidstaat die gebruikmaakt van lid 1, 2 of 3, dient de volgende procedure te volgen:
Finnish: Jäsenvaltion, joka käyttää hyväkseen 1, 2 tai 3 kohdan säännöksiä, on noudatettava seuraavaa menettelyä:
Czech: Členský stát, které využije odstavce 1, 2 nebo 3, musí dodržet tento postup:
Slovak: Členský štát používajúci ustanovenia odsekov 1, 2 alebo 3 musí dodržať tento postup:
Polish: Państwo Członkowskie, które wykorzystuje przepisy ust. 1, 2 lub 3, podlega następującej procedurze:
Slovenian: Država članica, ki uporabi določbe odstavka 1, 2 ali 3, ravna po naslednjem postopku:
Romanian: Un stat membru care face uz de dispozițiile de la alineatele (1), (2) sau (3) urmează următoarea procedură:
Bulgarian: Държава-членка, която се възползва от разпоредбите на параграф 1, 2 или 3, съблюдава следната процедура:
Estonian: Lõigete 1, 2 või 3 sätteid kasutava liikmesriigi suhtes kehtib järgmine kord:
Latvian: Dalībvalsts, kas izmanto 1., 2. un 3. punkta noteikumus, ievēro šādu procedūru:
Lithuanian: Valstybė narė, kuris naudojasi šio straipsnio 1, 2 arba 3 dalies nuostatomis turi laikytis šios tvarkos:
Maltese: A L-Istati Membri li jagħżlu li jagħmlu użu mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 jew 3 għandhom isegwu l-proċedura li ġejja:
English: Standards for design, construction and maintenance
Portuguese: Normas de projecto, construção e manutenção
Finnish: Suunnittelu-, rakennus- ja huoltostandardit
Czech: Normy pro návrh, stavbu a údržbu
Slovak: Normy na projektovanie, stavbu a údržbu
Polish: Normy projektowe, budowlane i konserwacyjne
Hungarian: Tervezési, építési és karbantartási követelmények
Romanian: Norme de proiectare, construcție și întreținere
Bulgarian: Стандарти за проектиране, строеж и поддръжка
Estonian: Projekteerimis-, ehitus- ja hooldusnormid
Lithuanian: Projektavimo, konstrukcijos ir techninės priežiūros standartai
Maltese: Standards għad-disinn, kostruzzjoni u manutenzjoni