FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 78/610/EEC shall be repealed with effect from 29 April 2003.
French: La directive 78/610/CEE est abrogée avec effet au 29 avril 2003.
German: Die Richtlinie 78/610/EWG wird mit Wirkung vom 29. April 2003 aufgehoben.
Portuguese: É revogada, com efeitos a partir de 29 de Abril de 2003, a Directiva 78/610/CEE.
Czech: Směrnice 78/610/EHS se zrušuje od 29. dubna 2003.
Slovak: Smernica 78/610/EHS sa ruší s účinnosťou od 29. apríla 2003.
Polish: Dyrektywa 78/610/EWG traci moc z dniem 29 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A 78/610/EGK irányelv 2003. április 29-én hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 78/610/EGS se razveljavi z dnem 29. aprila 2003.
Estonian: Direktiiv 78/610/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 29. aprillist 2003.
Latvian: Direktīva 78/610/EEK tiek atcelta, sākot ar 2003. gada 29. aprīli.
Lithuanian: Direktyva 78/610/EEB panaikinama nuo 2003 m. balandžio 29 d.
Maltese: Id-Direttiva 78/610/KEE għandha titħassar b'effett mid-29 ta'April 2003.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 29 April 2003.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 29 avril 2003.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 29. April 2003 nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 29 de Abril de 2003.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 29. dubna 2003.
Slovak: Najneskôr do 29. apríla 2003 členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne oparenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą nie później niż dnia 29 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2003. április 29-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 29. aprila 2003.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 29. aprillil 2003.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2003. gada 29. aprīlim varētu izpildīt šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2003 m. balandžio 29 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mid-29 ta' April 2003.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw immedjatament lill-istess Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência quando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto opatrenia prijaté členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te ukrepe, se v njih ali pa ob njihovi uradni objavi sklicujejo na to direktivo.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Metode sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise vormi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauksmes.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijímajú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmują w zakresie objętym niniejszą dyrektywą na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji predložijo besedilo določb domače zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinių teisės aktų, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tiġi fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 29 april 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu dňa 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 29. aprila 1999
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: A list of some hardwoods is to be found in Volume 62 of the Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans 'Wood Dust and Formaldehyde', published by the International Agency for Research on Cancer, Lyon 1995;
French: Une liste de certains bois durs figure dans le tome 62 des monographies sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme intitulés 'Wood Dust and Formaldehyde' (poussière de bois et formaldéhyde), publiées par le Centre international de recherche sur le cancer, Lyon 1995.
German: Ein Verzeichnis einiger Hartholzarten findet sich in Band 62 der vom Internationalen Krebsforschungszentrum (IARC) veröffentlichten Monographienreihe zur Evaluierung von Krebsrisiken für den Menschen: Wood Dust and Formaldehyde, Lyon, 1995.
Portuguese: O volume 62 das monografias relativas à avaliação dos riscos de cancro nos seres humanos 'Pós de madeira e formaldeído', publicado pelo Centro Internacional de Investigação do Cancro, Lyon, 1995, contém uma lista de algumas folhosas
Estonian: 1 Mõnede lehtpuude loetelu võib leida sarja “Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans” 62. köitest “Wood Dust and Formaldehyde”, mille on välja andnud Rahvusvaheline Vähiuuringute Keskus Lyonis 1995. aastal;”.
Latvian: 1 Daļējs cietkokšņu saraksts ir atrodams darbā "Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans "Wood Dust and Formaldehyde"", vol.62, published by the International Agency for Research on Cancer, Lyon1995;"
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/38/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/38/CE DO CONSELHO
English: amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens
Portuguese: que altera pela segunda vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho e que torna extensiva a sua aplicação aos agentes mutagénicos
English: Having regard to Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/394/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (sexta directiva especial na acepção do n° 1 do artigo 16° da Directiva 89/391/CEE),
English: Having regard to the proposal from the Commission, submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189°C do Tratado,
English: Whereas vinyl chloride monomer is classified as a category 1 carcinogen under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas, o cloreto de vinilo monómero é classificado como agente cancerígeno da categoria 1;
English: Whereas, for the sake of consistency and clarity, the essential provisions of Council Directive 78/610/EEC of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer should be included in this Directive, without reducing the level of protection of the health and safety of workers;
Portuguese: Considerando que, por razões de coerência e de clareza, as disposições essenciais da Directiva 78/610/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1978, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à protecção sanitária dos trabalhadores expostos ao cloreto de vinilo monómero, deviam ser incluídas na presente directiva, sem reduzir o nível de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores;
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
Portuguese: Considerando que, nos termos da Decisão 74/325/CEE, o Comité Consultivo para a segurança, higiene e protecção da saúde no local de trabalho deve ser consultado pela Comissão, tendo em vista a elaboração de propostas neste domínio,
English: Article 1(4) shall be replaced by the following: "(4) As regards asbestos, which is dealt with by Directive 83/477/EEC the provisions of this Directive shall apply when they are more favourable to health and safety at work.";
Portuguese: O n° 4 do artigo 1° passa a ter a seguinte redacção: "4. Em relação ao amianto, que é objecto da Directiva 83/477/CEE, aplicar-se-ão as disposições da presente directiva sempre que forem mais favoráveis à saúde e à segurança no trabalho.".
English: Work involving exposure to hardwood dusts.; ";
Portuguese: Trabalhos susceptíveis de provocar a exposição a pó [...] de madeira de folhosas.".
English: Work involving exposure to hardwood dusts(9)."
Slovak: Práca, ktorá zahŕňa vystavenie prachu z tvrdého dreva (9).“
English: LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE
French: VALEURS LIMITES D'EXPOSITION PROFESSIONNELLE
Slovak: LIMITNÉ HODNOTY VYSTAVENIA PRI PRÁCI
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE NARAŻENIA ZAWODOWEGO
Hungarian: FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: “A) MEJNE VREDNOSTI ZA POKLICNO IZPOSTAVLJENOST
Estonian: OHTLIKE AINETE PIIRNORMID TÖÖKESKKONNAS
Latvian: ROBEŽVĒRTĪBAS IEDARBĪBAI DARBAVIETĀ
Maltese: IL-LIMITI GĦALL-ESPOSIZZJONI FUQ IX-XOGĦOL
English: MÜLLER
Slovak: MŰLLER
Slovenian: MŰLLER
English: A list of some hardwoods is to be found in Volume 62 of the Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans
Slovak: Zoznam niektorých tvrdých driev je v zväzku 62 Monografie o vyhodnotení karcinogénnych rizík na ľudí
English: 'Wood Dust and Formaldehyde', published by the International Agency for Research on Cancer, Lyon 1995;
Slovak: „Prach z dreva a formaldehyd“ uverejnený Medzinárodnou agentúrou pre výskum rakoviny, Lyon 1995;
English: a preparation composed of one or more substances referred to in (i) where the concentration of one or more of the individual substances meets the requirements for concentration limits for the classification of a preparation as a category 1 or 2 mutagen set out in either: - Annex I to Directive 67/548/EEC, or
Slovenian: pripravek, sestavljen iz ene ali več snovi iz (i), pri katerem je koncentracija ene ali več posameznih snovi v skladu z zahtevami glede mejne koncentracije za razvrstitev pripravka v skupino 1 ali 2 mutagenih snovi, navedenih v - Prilogi I Direktive 67/548/EGS ali
English: Work involving exposure to hardwood dusts(9).; ";
German: Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer Hartholzstäuben(9) ausgesetzt sind."
Czech: Práce zahrnující expozici prachu tvrdých dřev1.
Slovenian: Delo, ki vključuje izpostavljenost prahu trdega lesa),
Estonian: Tööprotsessid, mille korral puututakse kokku lehtpuidutolmudega.1;
Lithuanian: Darbas, susijęs su kietosios medienos dulkių poveikiu9.";
English: Article 1(4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Estonian: Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
English: "(4) As regards asbestos, which is dealt with by Directive 83/477/EEC(8) the provisions of this Directive shall apply when they are more favourable to health and safety at work.";
French: En ce qui concerne l'amiante, qui fait l'objet de la directive 83/477/CEE(8), les dispositions de la présente directive sont applicables lorsqu'elles sont plus favorables à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail."
Estonian: Seoses direktiivis 83/477/EMÜ* käsitletava asbestiga kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid siis, kui nad on tööohutuse ja -tervishoiu suhtes soodsamad.
English: in Article 2, the following point shall be inserted after (a):
Polish: w art. 2 po lit. a) dodaje się: "aa) mutagen oznacza:
Estonian: Artiklis 2 lisatakse punkti a järele järgmine punkt: “
English: "(aa) 'mutagen' means:
Estonian: “mutageen” tähendab:
English: Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits; ";
Czech: v příloze I směrnice 88/379/EHS, pokud látka nebo látky nejsou uvedeny v příloze I směrnice 67/548/EHS nebo v ní jsou uvedeny bez limitu koncentrace."
Estonian: direktiivi 88/379/EMÜ I lisas, kui ainet või aineid ei nimetata direktiivi 67/548/EMÜ I lisas või nimetatakse ilma kontsentratsioonipiirideta;".
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 1998 Council Common Position of 22 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 1998. aasta arvamus nõukogu 22. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. aprilli 1999. aasta otsus (EÜTs veel avaldamata).
English: Work involving exposure to hardwood dusts
Polish: Prace związane z narażeniem na działanie pyłów twardego drewna
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 1998
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 22 października 1998 r.
English: Council Common Position of 22 December 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 22 grudnia 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 13 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 13 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 1998, Council Common Position of 22 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 22. října 1998, společný postoj Rady ze dne 22. prosince 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).