English: Pending the decisions referred to in Article 2(1), Article 3(1) and Article 4(1), Member States shall send the Commission and the other Member States for the first time before 30 June 1999 a copy of the register and of the list referred to in Article 8 of the establishments referred to in Article 6(1).
French: Dans l'attente des décisions visées à l'article 2, paragraphe 1, à l'article 3, paragraphe 1, et à l'article 4, paragraphe 1, les États membres transmettent à la Commission et aux autres États membres, pour la première fois avant le 30 juin 1999, une copie du registre et de la liste visés à l'article 8 des établissements visés à l'article 6, paragraphe 1.
German: Bis die in Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem 30. Juni 1999 das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel 8 mit den Betrieben gemäß Artikel 6 Absatz 1.
Italian: In attesa delle decisioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1, all'articolo 3, paragrafo 1 e all'articolo 4, paragrafo 1, gli Stati membri inviano alla Commissione e agli altri Stati membri, per la prima volta anteriormente al 30 giugno 1999, copia del registro e dell'elenco, previsti all'articolo 8, degli stabilimenti di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: Na pendência das decisões referidas no nº 1 dos artigos 2º, 3º e 4º, os Estados-membros devem enviar à Comissão e aos restantes Estados-membros, pela primeira vez antes de 30 de Junho de 1999, uma cópia de registo e da lista, referidos no artigo 8º, dos estabelecimentos referidos no nº 1 do artigo 6º
Dutch: In afwachting van de in artikel 2, lid 1, artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1, bedoelde besluiten doen de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten voor het eerst op 30 juni 1999 een kopie toekomen van het register en de lijst als bedoeld in artikel 8 van de in artikel 6, lid 1, bedoelde bedrijven.
Danish: Indtil der er truffet afgørelse som nævnt i artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, sender medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater for første gang inden den 30. juni 1999 et eksemplar af det register og den liste, som er nævnt i artikel 8, over de virksomheder, som er nævnt i artikel 6, stk. 1.
Finnish: Ennen 2 artiklan 1 kohdassa, 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen päätösten tekemistä jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle ja muille jäsenvaltioille ensimmäisen kerran ennen 30 päivää kesäkuuta 1999 jäljennös 8 artiklassa tarkoitetusta rekisteristä ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotantolaitoksia koskevasta luettelosta.
Czech: Do přijetí rozhodnutí uvedených v čl. 2 odst. 1, čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 členské státy zašlou Komisi a ostatním členským státům poprvé do 30. června 1999 kopie registru a seznamu podle článku 8 s provozovnami uvedenými v čl. 6 odst. 1.
Slovak: Pokým sa neprijmú rozhodnutia, uvedené v článku 2 (1), článku 3 (1) a článku 4 (1), členské štáty do 30. júna 1999 zašlú Komisii a ostatným členským štátom po prvýkrát kópiu registra a zoznamu podnikov, uvedených v článku 8 a 6 (1).
Polish: Czekając na decyzje określone w art. 2 ust. 1, art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim po raz pierwszy przed dniem 30 czerwca 1999 r. kopię rejestru i wykazu, określonego w art. 8, zakładów określonych w art. 6 ust. 1.
Hungarian: A 2. cikk (1), a 3. cikk (1) és a 4.cikk (1) bekezdésében említett határozatok meghozataláig a tagállamok első alkalommal 1999. június 30-ig megküldik a Bizottságnak és a tagállamoknak a 6. cikk (1) bekezdésében említett létesítmények 8. cikkben említett nyilvántartásának és jegyzékének egy példányát.
Slovenian: Do odločb iz člena 2(1), člena 3(1) in člena 4(1) pošljejo države članice Komisiji in drugim državam članicam prvič pred 30. junijem 1999 izvod registra in seznama iz člena 8 obratov iz člena 6(1).
Romanian: Până la emiterea deciziilor prevăzute la articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (1), statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre, pentru prima dată înainte de 30 iunie 1999, o copie a registrului și a listei menționate la articolul 8 cu întreprinderile prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
Estonian: Kuni artikli 2 lõikes 1, artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 lõikes 1 nimetatud otsuste vastuvõtmiseni saadavad liikmesriigid komisjonile ja teistele liikmesriikidele esimesel korral enne 30. juunit 1999 registri koopia ja artiklis 8 nimetatud loetelu koopia artikli 6 lõikes 1 nimetatud ettevõtete kohta.
Latvian: Līdz 2. panta 1. punktā, 3. panta 1. punktā un 4. panta 1. punktā minēto lēmumu pieņemšanai dalībvalstis pirmo reizi līdz 1999. gada 30. jūnijam nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm 6. panta 1. punktā minēto uzņēmumu 8. pantā minētā reģistra un saraksta kopiju.
Lithuanian: Iki kol bus priimti 2 straipsnio 1 dalyje, 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti sprendimai, valstybės narės pirmą kartą iki 1999 m. birželio 30 d. siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų įmonių sąrašą, minėtą 8 straipsnyje.
Maltese: Waqt li d-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 4(1) ikunu għadhom pendenti, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn għall-ewwel darba qabel it-30 ta’ Ġunju 1999 kopja tar-reġistru u tal-lista msemmija fl-Artikolu 8 ta’ l-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 6(1).