FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА Европейските ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas the producer and/or processor should accordingly be able to use the models laid down in this Regulation;
French: qu'il convient en conséquence que le producteur et/ou transformateur puisse utiliser les modèles prévus dans le présent règlement;
Portuguese: que, consequentemente, é conveniente que o produtor e/ou transformador possa utilizar os modelos previstos no presente regulamento;
Dutch: dat het bijgevolg dienstig is dat de producent en/of en verwerker de bij deze verordening vastgestelde modellen kan gebruiken;
Czech: že producent a/nebo zpracovatel by tedy měl být schopen použít vzory stanovené v tomto nařízení;
Slovak: keďže výrobca alebo spracovateľ majú byť primerane schopní používať modely zavedené týmto nariadením,
Polish: producent i/lub przetwórca powinien być w stanie odpowiednio stosować wzorce ustalone w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a termelő és/vagy feldolgozó részére ennek megfelelően lehetővé kell tenni az ebben a rendeletben megállapított minták használatát;
Slovenian: ker bi morala proizvajalec in/ali predelovalec imeti na voljo uporabo modelov, določenih v tej uredbi;
Romanian: întrucât producătorul și /sau prelucrătorul trebuie să aibă capacitatea de a folosi modelele stabilite de prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че производителят и /или преработвателят трябва съответно да са в състояние да използват моделите, определени в настоящия регламент;
Estonian: seetõttu võiksid tootja ja/või töötleja kasutada käesolevas määruses sätestatud näidiseid;
Latvian: tā kā ražotājam un/vai apstrādātājam būtu attiecīgi jāspēj izmantot šajā regulā paredzētie paraugi;
Lithuanian: kadangi gamintojas ir (arba) perdirbėjas turėtų atitinkamai mokėti panaudoti šiame reglamente nustatytais pavyzdžiais;
Maltese: billi l-produttur u/jew dak li jagħmel il-proċess għandhom għalhekk ikunu jistgħu jużaw il-mudelli stabbiliti f'dan ir-Regolament;
English: Whereas these factors require amendment of Commission Regulation (EC) No 2037/93;
French: considérant que ces éléments conduisent à la modification du règlement (CEE) n° 2037/93;
Portuguese: Considerando que estes elementos conduzem a uma alteração do Regulamento (CEE) nº 2037/93;
Dutch: Overwegende dat, op grond van het vorenstaande, Verordening (EEG) nr. 2037/93 dient te worden gewijzigd;
Czech: vzhledem k tomu, že tito činitelé vyžadují, aby bylo nařízení Komise (EHS) č. 2037/93 změněno;
Slovak: keďže tieto faktory si vyžadujú zmenu nariadenia Komisie (ES) č. 2037/93,
Polish: czynniki te wymagają zmiany rozporządzenia Komisji (WE) nr 2037/93;
Hungarian: mivel ezek a tényezők szükségessé teszik a 2037/93/EGK bizottsági rendelet módosítását;
Slovenian: ker ti dejavniki zahtevajo spremembo Uredbe Komisije (ES) št. 2037/93;
Romanian: întrucât aceste elemente impun modificarea Regulamentului (CE) nr. 2037/93 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че тези фактори изискват изменение на Регламент (EО) № 2037/93 на Комисията;
Estonian: seetõttu tuleks muuta komisjoni määrust (EMÜ) nr 2037/93;
Latvian: tā kā minētie faktori prasa grozīt Komisijas Regulu (EK) Nr. 2037/93;
Lithuanian: kadangi dėl šių veiksnių reikia pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2037/93;
Maltese: Billi dawn il-fatturi jeħtieġu emenda tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2037/93;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des indications géographiques et des appellations d'origine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Indicações Geográficas e das Denominações de Origem,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: keďže opatrenia zavedené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Irányítóbizottságának a véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to uredbo, skladni z mnenjem Regulativnega odbora o geografskih oznakah in označbah porekla,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за географски указания и наименования за произход,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų bei kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Geografiċi u d-Denominazzjonijiet ta' l-Oriġini,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLALAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2037/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2037/93 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2037/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2037/93 wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2037/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2037/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2037/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2037/93/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2037/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2037/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2037/93 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2037/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2037/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2037/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2037/93 huwa emendat kif ġej:
English: The following Article 5b is inserted:
French: L'article 5 ter suivant est inséré:
Portuguese: É inserido um novo artigo, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 5 ter wordt ingevoegd:
Czech: Vkládá se tento článek, který zní:
Slovak: Vloží sa nasledujúci článok 5b:
Polish: Dodaje się art. 5b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő 5b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 5b:
Romanian: Se inserează următorul art. 5b:
Bulgarian: 1.Добавя се следния ‘Член 5б
Estonian: Lisatakse artikkel 5b:
Latvian: Iekļauj šādu 5.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 5b straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 5b li ġej huwa miżjud:
English: 'Article 5b
French: «Article 5 ter
Portuguese: «Artigo 5ºB
Czech: "Článek 5b
Slovak: „Článok 5b
Polish: "Artykuł 5b
Hungarian: "5b. cikk
Slovenian: 'Člen 5b
Romanian: „Articolul 5b
Bulgarian: “Член 5б
Estonian: "Artikkel 5b
Latvian: "5.b pants
Lithuanian: "5b straipsnis
Maltese: Artikolu 5b
English: The Community symbol referred to in Article 5a shall comprise the models in Annex I part A of this Regulation.
French: Le symbole communautaire visé à l'article 5 bis est constitué par les modèles figurant à l'annexe I, partie A, du présent règlement.
Portuguese: O símbolo comunitário referido no artigo 5ºA será constituído pelos modelos constantes da parte A do anexo I do presente regulamento.
Dutch: De modellen van het in artikel 5 bis bedoelde communautaire symbool zijn opgenomen in bijlage I, deel A, bij deze verordening.
Czech: Symbol Společenství uvedený v článku 5a odpovídá vzorům uvedeným v příloze I části A tohoto nařízení.
Slovak: Symbol spoločenstva, o ktorom hovorí článok 5a, sa bude skladať z modelov uvedených v prílohe I časti A tohto nariadenia.
Polish: Znak Wspólnoty, określony w art. 5a, składa się ze wzorów przedstawionych w załączniku I część A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 5a. cikkben említett közösségi szimbólum tartalmazza az e rendelet I. mellékletének A. részében szereplő mintákat.
Slovenian: Znak Skupnosti, naveden v členu 5a, obsega modele v Prilogi I, delu A k tej uredbi.
Romanian: Simbolul comunitar specificat în art. 5a cuprinde modelele din anexa I partea A din prezentul regulament.
Bulgarian: Символът на Общността, посочен в член 5а се състои от моделите в приложение I част А от настоящия регламент.
Estonian: Artiklis 5a osutatud ühenduse sümboli näidised on esitatud käesoleva määruse I lisa A osas.
Latvian: Kopienas simbols, kas minēts 5.a pantā, iekļauj paraugus, kas norādīti šīs regulas I pielikuma A daļā.
Lithuanian: 5a straipsnyje minimą Bendrijos simbolį sudaro šio reglamento I priedo A dalyje pateikti pavyzdžiai.
Maltese: Is-simbolu tal-Komunità li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5a għandu jinkludi l-mudelli fl-Anness I, il-parti A ta' dan ir-Regolament.
English: The indications that can be used with the symbol are those listed in Annex I part B to this Regulation, as well as the equivalent traditional national terms.
French: Les mentions pouvant être utilisées avec le symbole sont celles figurant à l'annexe I, partie B, du présent règlement ainsi que les mentions nationales traditionnelles équivalentes.
Portuguese: As menções que poderão ser utilizadas juntamente com o símbolo são as constantes da parte B do anexo I do presente regulamento, bem como as menções nacionais tradicionais equivalentes.
Dutch: De vermeldingen die samen met het symbool mogen worden gebruikt zijn die welke zijn opgenomen in bijlage I, deel B, bij deze verordening en verder de gelijkwaardige traditionele nationale vermeldingen.
Czech: Se symbolem se mohou použít označení uvedená v příloze I části B tohoto nařízení; jakož i odpovídající tradiční vnitrostátní pojmenování.
Slovak: Označenia, ktoré možno použiť so symbolom, sú označenia uvedené v prílohe I, časť B, tohto nariadenia. Možno použiť aj rovnocenné tradičné národné termíny.
Polish: Nazwy, które mogą być stosowane łącznie ze znakiem, są wymienione w załączniku I część B do niniejszego rozporządzenia, podobnie jak równoważne tradycyjne określenia krajowe.
Hungarian: A szimbólummal együtt az e rendelet I. mellékletének B. részében felsorolt megjelölések, valamint az ezekkel egyenértékű hagyományos nemzeti kifejezések használhatóak.
Slovenian: Navedbe, ki se lahko uporabljajo z znakom, so navedene v Prilogi I, delu B k tej uredbi, kjer so navedeni tudi ustrezni tradicionalni nacionalni izrazi.
Romanian: Indicațiile care pot însoți simbolul sunt cele enumerate în anexa I partea B la prezentul regulament, precum și termenii naționali tradiționali echivalenți.
Bulgarian: Означенията, които могат да бъдат използвани със символа, са изброените в приложение I част Б от настоящия регламент, както и съответните традиционни национални термини.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa B osas on loetletud tähised ja vastavad traditsioonilised riiklikud nimetused, mida võib esitada koos sümboliga.
Latvian: Kopā ar simbolu var izmantot norādes, kas uzskaitītas šīs regulas I pielikuma B daļā, kā arī līdzvērtīgos tradicionālos valsts terminus.
Lithuanian: Nuorodos, kurios gali būti vartojamos su šiuo simboliu, tiek jas atitinkantys tradiciniai nacionaliniai terminai yra išvardyti šio reglamento I priedo B dalyje.
Maltese: L-indikazzjonijiet li jistgħu jintużaw mas-simbolu huma dawk elenkati fl-Anness I, il-parti B ta' dan ir-Regolament, kif ukoll it-termini nazzjonali tradizzjonali ekwivalenti.
English: To use the Community symbol and the indications, the technical reproduction rules laid down in the graphics manual in Annex II to this Regulation must be complied with.`
French: Pour l'utilisation du symbole communautaire et des mentions, les règles techniques de reproduction établies dans le manuel graphique de l'annexe II du présent règlement doivent être respectées.»
Portuguese: Para a utilização do símbolo comunitário e das menções, devem ser respeitadas as regras técnicas de reprodução estabelecidas no manual gráfico do anexo II do presente regulamento.».
Dutch: Voor het gebruik van het communautaire symbool en van de vermeldingen moeten de in de grafische handleiding in bijlage II bij deze verordening opgenomen reprografische regels in acht worden genomen.".
Czech: Aby se mohl použít symbol Společenství a označení, musí být splněny technické předpisy pro reprodukci stanovené v grafické příručce v příloze II tohoto nařízení."
Slovak: Nato, aby sa použil symbol a označenia spoločenstva, je potrebné dodržať predpisy uvedené v grafickej príručke v prílohe II tohto nariadenia.“
Polish: Aby stosować znak wspólnotowy i oznaczenia, muszą być przestrzegane zasady technicznego odtwarzania ustalone w instrukcji graficznej w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.".
Hungarian: A közösségi szimbólum és a megjelölések használata során be kell tartani az e rendelet II. mellékletében szereplő grafikai kézikönyvben megállapított technikai sokszorosítási szabályokat."
Slovenian: Uporaba znaka Skupnosti in navedb mora biti skladna s pravili, navedenimi v priročniku za logotipe iz Priloge II k tej uredbi, in jih je treba upoštevati pri tehnični izvedbi.`
Romanian: Pentru a folosi simbolul comunitar și indicațiile, trebuie îndeplinite normele tehnice de reproducere stabilite în manualul de reprezentare grafică din anexa II la prezentul regulament.”
Bulgarian: За да се използва символът на Общността и означенията трябва да се спазват техническите правила за възпроизводството му’.
Estonian: Ühenduse sümboli ja tähiste kasutamisel tuleb täita käesoleva määruse II lisas esitatud graafilises juhendis ettenähtud tehnilisi eeskirju."
Latvian: Lai izmantotu Kopienas simbolu un norādes, jāievēro atveidojuma tehniskie noteikumi, kas paredzēti grafikas rokasgrāmatā šīs regulas II pielikumā."
Lithuanian: Naudojant Bendrijos simbolį ir nuorodas, turi būti laikomasi techninio atgaminimo taisyklių, nustatytų šio reglamento II priedo grafiniame vadove."
Maltese: Sabiex jintuża s-simbolu u l-indikazzjonijiet tal-Komunità, ir-regoli dwar ir-riproduzzjoni teknika elenkati fil-manwali tal-grafika fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandu jkun hemm konformità magħhom.'
English: The following Article 6a is inserted:
French: L'article 6 bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido um novo artigo, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 6 bis wordt ingevoegd:
Czech: Vkládá se tento článek, který zní:
Slovak: Vloží sa nasledujúci článok 6a:
Polish: Dodaje się art. 6a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 6a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 6a:
Romanian: Se inserează următorul art. 6a:
Bulgarian: Добавя се следния ‘Член 6а
Estonian: Lisatakse artikkel 6a:
Latvian: Iekļauj šādu 6.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 6a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 6a li ġej huwa miżjud:
English: 'Article 6a
French: «Article 6 bis
Portuguese: «Artigo 6ºA
Dutch: "Artikel 6 bis
Czech: "Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: "Artykuł 6a
Hungarian: "6a. cikk
Slovenian: 'Člen 6a
Romanian: „Articolul 6a
Bulgarian: “Член 6а
Estonian: "Artikkel 6a
Latvian: "6.a pants
Lithuanian: "6a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6a
English: The text annexed to this Regulation is hereby added as Annexes I and II.
French: Le texte figurant à l'annexe du présent règlement est ajouté comme annexes I et II.
Portuguese: Os anexos do presente regulamento passam a constituir os anexos I e II.
Dutch: De bijlagen bij deze verordening worden toegevoegd als bijlage I en bijlage II.
Czech: Znění, které tvoří přílohu tohoto nařízení, se připojí jako přílohy I a II.
Slovak: Text, ktorý tvorí prílohu tohto nariadenia, sa týmto pridáva ako príloha I a II.
Polish: Tekst załączony do niniejszego rozporządzenia jest dodany jako załączniki I i II.
Hungarian: A rendelet I. és II. mellékletként az e rendelet mellékletét képező szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo, ki je priloženo tej uredbi, se s tem doda kot Priloga I in II.
Romanian: Textul anexat la prezentul regulament se anexează ca anexele I și II.
Bulgarian: Текстът, който е приложен към настоящия регламент се добавя като приложения I и II.
Estonian: Käesolevale määrusele lisatud tekst lisatakse I ja II lisana.
Latvian: Šai regulai pievienoto tekstu ar šo pievieno kā I un II pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento priedų tekstas pridedamas kaip I ir II priedai.
Maltese: It-test anness ma' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Annessi I u II.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī".
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави- членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1998.
Slovak: V Bruseli 22.7.1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юли 1998 година
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmul Brussel, 22 ta' Lulju 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: PART A.1
French: PARTIE A.1
Portuguese: PARTE A.1
Dutch: DEEL A.1
Czech: ČÁST A.1
Slovak: ČASŤ A.1
Polish: CZĘŚĆ A.1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A.1
Romanian: PARTEA A.1
Bulgarian: ЧАСТ А.1
Estonian: OSA
Latvian: A.1 daļa
Lithuanian: A.1 DALIS
English: PART A.2
French: PARTIE A.2
Portuguese: PARTE A.2
Dutch: DEEL A.2
Czech: ČÁST A.2
Slovak: ČASŤ A.2
Polish: CZĘŚĆ A.2
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL A.2
Romanian: PARTEA A.2
Bulgarian: ЧАСТ А.2
Estonian: OSA
Latvian: A.2 daļa
Lithuanian: A.2 DALIS
English: PART B
French: PARTIE B
Portuguese: PARTE B
Dutch: DEEL B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II.MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Limbile CE Abrevieri Indicații ES DOP/IGP
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II P IELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS