English: Whereas, without prejudice to Council Regulation (EEC) No 3626/82 (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (3), Regulation (EEC) No 3254/91 can only be adequately implemented by means of certificates to be issued by competent authorities of exporting and re-exporting countries and by laying down the requirements for such certificates;
French: considérant que, sous réserve des dispositions du règlement (CEE) n° 3626/82 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2727/95 de la Commission (3), le règlement (CEE) n° 3254/91 ne peut être correctement mis en oeuvre que sur la base de certificats délivrés par les autorités compétentes des pays exportateurs et réexportateurs et d'exigences définies pour ces certificats;
Portuguese: Considerando que, sem prejuízo do disposto no Regulamento (CEE) nº 3626/82 do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2727/95 da Comissão (3), a aplicação adequada do Regulamento (CEE) nº 3254/91 exige a emissão de certificados pelas autoridades competentes dos países de exportação ou de reexportação, bem como o estabelecimento dos requisitos de tais certificados;
Czech: vzhledem k tomu, žeaniž je dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 3626/82[2] naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2727/95[3], nařízení Rady (EHS) č. 3254/91 může být přiměřeně prováděno pouze prostřednictvím osvědčení, která by měla být vydávána příslušnými orgány vyvážejících a zpětně vyvážejících zemí, a prostřednictvím stanovení požadavků pro tato osvědčení;
Slovak: keďže bez toho, aby bolo dotknuté nariadenia Rady (EHS) č. 3626/82 ([2]), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2727/95 ([3]), nariadenie (EHS) č. 3254/91 môže byť primerane vykonávané iba prostredníctvom osvedčení vydávaných príslušnými orgánmi vyvážajúcich a opätovne vyvážajúcich krajín a ustanovením požiadaviek na takéto osvedčenia;
Polish: bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 3626/82[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2727/95[3], rozporządzenie (EWG) nr 3254/91 może jedynie zostać odpowiednio wprowadzone w życie za pomocą zaświadczeń wydawanych przez właściwe organy państwo wywozu i powrotnego wywozu oraz poprzez ustanowienie wymogów dla takich zaświadczeń;
Hungarian: mivel, a legutóbb a 2727/95/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 3626/82/EGK tanácsi rendelet [3] sérelme nélkül, a 3254/91/EGK rendeletet csak az exportáló és viszontexportáló országok illetékes hatóságai által kiállítandó bizonyítványok, és az ilyen bizonyítványokra vonatkozó követelmények meghatározása révén lehet megfelelően végrehajtani;
Slovenian: ker se brez poseganja v Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2727/95 [3], Uredba (EGS) št. 3254/91 lahko ustrezno izvaja samo s potrdili, ki jih morajo izdati pristojni organi držav izvoza ali ponovnega izvoza, in z določitvijo zahtev za taka potrdila;
Romanian: întrucât, fără a se aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2727/95 al Comisiei, Regulamentul (CEE) nr. 3254/91 nu poate fi pus în aplicare în mod adecvat decât prin eliberarea de certificate de către autoritățile competente ale țărilor exportatoare și reexportatoare și prin stabilirea condițiilor pentru acordarea acestor certificate;
Bulgarian: като има предвид, че без да се накърнява Регламент (ЕИО) № 3626/ 82 на Съвета , последно изменен от Регламент на Комисията (ЕО) № 2727/95 , Регламент (ЕИО) № 3254/91, може да бъде адекватно приложен чрез сертификати, които да се издават от компетентните власти на страни, извършващи експорт и реекспорт и чрез установяване на изисквания за такива сертификати;
Estonian: ilma et see piiraks nõukogu määruse (EMÜ) nr 3626/82,[2] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2727/95,[3] kohaldamist, saab määrust (EMÜ) nr 3254/91 nõuetekohaselt rakendada vaid ekspordi- või reekspordiriigi pädevate asutuste väljaantavate sertifikaatide ja nendele nõuete kehtestamise abil;
Latvian: tā kā, neskarot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3626/82[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2727/95[3], Regulu (EEK) Nr. 3254/91 var adekvāti īstenot vienīgi ar eksportējošo un reeksportējošo valstu kompetento iestāžu izsniegtiem sertifikātiem un nosakot prasības attiecībā uz šādiem sertifikātiem;
Lithuanian: kadangi, nepažeidžiant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3626/82[2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2727/95[3], Reglamentas (EEB) Nr. 3254/91 gali būti tinkamai įgyvendintas tik įvedant eksportuojančių ir reeksportuojančių šalių kompetentingų institucijų išduodamus pažymėjimus ir nustatant tokiems pažymėjimams keliamus reikalavimus;
Maltese: Billi, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2727/95 ([3]), Regolament (KEE) Nru 3254/91 jista biss ikun implementat kif xieraq permezz ta' ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi li jesportaw jew jesportaw mill-ġdid u billi jesiġi l-ħtiġijiet ta' dawk iċ-ċertifikati;