FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 July 1997 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on trade in textile products
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juillet 1997 concernant la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur le commerce de produits textiles
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. července 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. júla 1997 o uzatvorení Dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi
Polish: DECYZJA RADY z dnia 22 lipca 1997 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (1997. július 22.) az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. julija 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o trgovini s tekstilnimi izdelki
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. juuli 1997, Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu sõlmimise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1997. gada 22. jūlijs) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1997 m. liepos 22 d. dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Uniti dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant jį su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement on trade in textile products with the United Arab Emirates;
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord sur le commerce de produits textiles avec les Émirats arabes unis;
Czech: že Komise jménem Společenství sjednala dohodu o obchodu s textilními výrobky se Spojenými arabskými emiráty;
Slovak: keďže Komisia v mene Európskeho spoločenstva dojednala so Spojenými arabskými emirátmi dohodu o obchode s textilnými výrobkami;
Polish: w imieniu Wspólnoty Komisja wynegocjowała Umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi ze Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki z Združenimi arabskimi emirati;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Araabia Ühendemiraatidega tekstiiltoodetega kauplemise lepingu üle;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi ar Apvienotajiem Arābu Emirātiem nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu susitarė dėl Susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais su Jungtiniais Arabų Emyratais;
Maltese: Billi l-Kummissjoni innegozjat, f'isem il-Komunità, Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti ma' l-Emirati Għarab Uniti;
English: Whereas, pursuant to Decision 96/410/EC(1), the Agreement has been applied on a provisional basis since 1 January 1996, pending its formal conclusion;
French: considérant que, conformément à la décision n° 96/410/CE(1), l'accord est entré en application à titre provisoire le 1er janvier 1996, dans l'attente de sa conclusion formelle;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí 96/410/ES [1] se tato dohoda provádí prozatímně od 1. ledna 1996 až do oficiálního uzavření;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia 96/410/ES [1], táto dohoda sa dočasne uplatňuje od 1. januára 1996 až do jej formálneho uzatvorenia;
Polish: na podstawie decyzji 96/410/WE[1] Umowa była stosowana na zasadach tymczasowych od dnia 1 stycznia 1996 r. do momentu jej formalnego zawarcia;
Hungarian: mivel a megállapodást a 96/410/EK határozat [1] alapján 1996. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák annak hivatalos megkötéséig;
Slovenian: ker se na podlagi Sklepa 96/410/ES [1] Sporazum začasno uporablja od 1. januarja 1996 do njegove uradne sklenitve;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1996 kohaldatakse lepingut otsuse 96/410/EÜ1 artikli 1 kohaselt ajutiselt selle ametliku sõlmimiseni;
Latvian: tā kā atbilstoši Lēmumam 96/410/EK [1] nolīgumu piemēro provizoriski kopš 1996. gada 1. janvāra, kamēr nav noslēgts oficiāls nolīgums;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Sprendimu 96/410/EB [1], Susitarimas laikinai buvo taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d., laukiant jo formalaus sudarymo;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni 96/410/KE [1], il-Ftehim kien applikat fuq bażi provviżorja sa minn l-1 ta' Jannar 1996, filwaqt li kienet pendenti l-konklużjoni formali tiegħu
English: Whereas the Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord,
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda by se měla schválit,
Slovak: keďže táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Sporazum odobriti,
Estonian: leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šis nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim għandu jkun approvat,
English: The Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on trade in textile products is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et les Émirats arabes unis sur le commerce de produits textiles est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými arabskými emiráty o obchodu s textilními výrobky se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę między Wspólnotą Europejską a Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Egyesült Arab Emírségek között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi arabskimi emirati o trgovini s tekstilnimi izdelki se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vaheline tekstiiltoodetega kauplemise leping on käesolevaga ühenduse nimel heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Kopienu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Lithuanian: Bendrijos vardu yra patvirtinamas Europos bendrijos ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Uniti dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady upoważniony jest do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma v imenu Skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti šį Susitarimą ir įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot il-Komunità.
English: Done at Brussels, 22 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. července 1997.
Slovak: V Bruseli 22. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 1997
Estonian: Brüssel, 22. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1997.