FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2334/98 of 29 October 1998 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1372/95 as regards poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2334/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CE) n° 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2334/98 ze dne 29. října 1998, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví drůbežího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1372/95
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2334/98 z 29. októbra 1998 stanovujúce osobitné opatrenia vo vzťahu k hydinovému mäsu odlišne od nariadenia (EHS) č. 3665/87, nariadenia (EHS) č. 3719/88 a nariadenia (ES) č. 1327/95
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2334/1998 z dnia 29 października 1998 r. ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1372/95 w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2334/98/EK RENDELETE (1998. október 29.) a baromfihús tekintetében a 3665/87/EK, a 3719/88/EK és az 1372/95/EK rendeletektől eltérő különleges rendelkezések meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2334/98 z dne 29. oktobra 1998 o določitvi posebnih ukrepov, ki odstopajo od uredb (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (ES) št. 1372/95 glede perutninskega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2334/98 al Comisiei din 29 octombrie 1998 de stabilire a măsurilor speciale de derogare de la Regulamentele (CEE) nr. 3665/87, (CEE) nr. 3719/88 și (CE) nr. 1372/95 în sectorul cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2334/98 НА КОМИСИЯТА от 29 октомври 1998 година относно определяне на специални мерки като дерогация от Регламенти (ЕИО) № 3665/87, (ЕИО) № 3719/88 и (ЕО) № 1372/95 по отношение на птичето месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2334/98, 29. oktoober 1998, milles sätestatakse erandina määrustest (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1372/95 erimeetmed kodulinnuliha sektoris
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2334/98 1998 m. spalio 29 d. nustatantis specialias priemones dėl paukštienos, nukrypstant nuo Reglamentų (EEB) Nr. 3665/87, (EEB) Nr. 3719/88 ir (EB) Nr. 1372/95
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2334/98 tad- 29 t' Ottubru 1998 li jistipula ċerti miżuri li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1372/95 fir-rigward tal-laħam tat-tjur
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 565/80 (3), as amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (4), lays down general rules on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83 (4), a déterminé les règles générales relatives au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 565/803 ve znění nařízení (EHS) č. 2026/834 stanoví obecná pravidla pro platby vývozních náhrad předem pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 565/80 [3], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2026/83 [4], stanovuje všeobecné pravidlá o zálohových platbách vývozných subvencií vo vzťahu k poľnohospodárskym produktom;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 565/80[3], zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83[4], ustanawia ogólne zasady wypłaty zaliczek na refundacje wywozowe w odniesieniu do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2026/83/EGK rendelettel3 módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet4 a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan meghatározza az export-visszatérítések kérelmezési rendszerének általános szabályait;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 565/80 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2026/83 [4], določa splošna pravila o vnaprejšnjem plačilu izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2026/83, stabilește normele generale privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета, изменен с Регламент (ЕИО) № 2026/83 , определя общи правила относно предварителното изплащане на възстановявания при износ по отношение на селскостопански продукти;
Estonian: nõukogu määruses (EMÜ) nr 565/80,3 nagu seda on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2026/83,4 on sätestatud eksporditoetuste ettemaksmise üldeeskirjad põllumajandustoodete osas;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/803, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2026/834, ir izstrādāti vispārīgi noteikumi eksporta kompensāciju iepriekšējai izmaksai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 565/80([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/83([4]), nustato eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus išankstinio išmokėjimo bendras taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([3]), kif emendat l-aħħar bir- REGOLAMENT (KEE) Nru 2026/83 ([4]), jistabilixxi regoli ġenerali dwar ħlas bil-quddiem ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni fir-rigward ta' prodotti agrikoli;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 604/98 (6), a arrêté les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3665/875 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 604/986 stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3665/87 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 604/98 [6], stanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných subvencií pre poľnohospodárske produkty;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3665/87[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 604/98[6], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych w odniesieniu do produktów rolnych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 604/98/EK rendelettel módosított5 3665/87/EGK bizottsági rendelet6 a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan meghatározza az export-visszatérítések kérelmezési rendszerének közös részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3665/87 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 604/98 [6], določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 604/98, stabilește normele comune de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 604/98 , определя общи подробни правила за прилагането на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 604/98,6 kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3665/875, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 604/986, ir paredzēti sīki izstrādāti kopīgi noteikumi eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3665/87([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 604/98([6]), nustato bendras išsamias žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3665/87 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) No 604/98 ([6]), jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1372/95 (9), as last amended by Regulation (EC) No 1009/98 (10), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultry sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1009/98 (10), a arrêté les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1372/959 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1009/9810 stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1372/95 [9], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1009/98 [10], stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných licencií pre sektor hydiny;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1372/95[9], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1009/98[10], ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1009/98/EK rendelettel9 módosított 1372/95/EK bizottsági rendelet10 meghatározza a baromfi-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszere részletes szabályainak végrehajtását;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1372/95 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1009/98 [10], določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutnine;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1372/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1009/98, stabilește norme de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1372/95 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1009/98, определя подробни правила за прилагане на режима на лицензии за износ в сектор птиче месо;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr. 1372/95,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1009/98,10 kehtestatakse kodulinnulihasekori ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/959, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1009/9810, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, kā ieviest eksporta licenču sistēmu mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1372/95([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1009/98([10]), nustato išsamias eksporto licencijų sistemos diegimo paukštienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1372/95 ([9]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1009/98 ([10]), jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tat-tjur;
English: Whereas, in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately and should be applicable from 1 August 1998;
French: considérant que, compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose ainsi que son applicabilité à partir du 1er août 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě vývoje situace by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě a nabýt účinnosti dnem 1. srpna 1998;
Slovak: vzhľadom na vývoj situácie by toto nariadenie malo vstúpiť do platnosti okamžite a malo by sa uplatňovať od 1. augusta 1998;
Polish: w świetle rozwoju wydarzeń, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie i być stosowane od dnia 1 sierpnia 1998 r.;
Hungarian: mivel a fejleményekre való tekintettel ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie és 1998. augusztus 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker naj glede na razvoj dogodkov začne ta uredba veljati takoj in naj se uporablja od 1. avgusta 1998;
Romanian: întrucât, luând în considerare evoluția situației, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat și ar trebui să se aplice de la 1 august 1998;
Bulgarian: като има предвид, че при така развилите се събития, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно и да се прилага от 1 август 1998 г.;
Estonian: sündmuste arengut silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata ning seda tuleks kohaldada alates 1. augustist 1998;
Latvian: tā kā, ņemot vērā notikumu attīstību, šai regulai būtu jāstājas spēkā uzreiz un tā būtu jāpiemēro no 1998. gada 1. augusta;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įvykius šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant ir turėtų būti taikomas nuo 1998 m. rugpjūčio 1 d.;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' żviluppi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih u għandu jkun applikabbli mill-1 t' Awissu 1998;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vejce a drůbeží maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto opatrení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre vajcia a hydinu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Jaj i Mięsa Drobiowego,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Bajd u l-Laħam tat-Tjur,
English: In the latter case this Regulation shall apply only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the issuing body that the licences were requested with a view to exports to Russia.
French: Dans ce dernier cas, ces dispositions s'appliquent pour autant que l'opérateur démontre, à la satisfaction de l'organisme émetteur, que les certificats ont été demandés en vue de la réalisation d'exportations vers la Russie.
Czech: V posledně jmenovaném případě je toto nařízení použitelné pouze tehdy, pokud hospodářský subjekt může ke spokojenosti orgánu vydávajícího licenci doložit, že o licenci žádal za účelem vývozu do Ruska.
Slovak: V prípade, ak pôjde o inú krajinu v rovnakej zóne subvencie ako Rusko, sa toto nariadenie uplatní len vtedy, ak vývozca bude môcť preukázať k spokojnosti vydávajúceho orgánu, že licencie boli požadované pre vývoz Ruska.
Polish: W tym ostatnim przypadku niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko wtedy, gdy podmiot gospodarczy może wykazać w sposób zadowalający organ wydający, że o pozwolenia te ubiegano się w celu wywozu do Rosji.
Hungarian: Az utóbbi esetben ezt a rendeletet csak akkor kell alkalmazni, ha a piaci szereplő a kibocsátó szerv által elfogadott módon tudja bizonyítani, hogy az engedélyt Oroszországba irányuló export céljából kérelmezték.
Slovenian: V slednjem primeru se ta uredba uporablja samo, če lahko izvoznik izdajatelju zadovoljivo dokaže, da so bila zahtevana zaradi izvoza v Rusijo.
Romanian: În acest ultim caz, prezentul regulament se aplică doar pentru acei comercianți care pot demonstra într-un mod satisfăcător pentru organismul emitent că licențele au fost solicitate în vederea efectuării de exporturi către Rusia.
Bulgarian: В последния случай, настоящият регламент се прилага, само когато стопанският субект може да покаже по удовлетворителен начин на издаващия орган, че лицензиите са били поискани с оглед на износа до Русия.
Estonian: Viimasel juhul kohaldatakse käesolevat määrust vaid siis, kui ettevõtja tõendab väljastavat asutust rahuldaval viisil, et litsentse taotleti Venemaale eksportimise eesmärgil.
Latvian: Pēdējā gadījumā šo regulu piemēro tikai tad, ja uzņēmējs var pierādīt izdevējai iestādei, ka licences pieprasīja, lai veiktu eksportu uz Krieviju.
Lithuanian: Pastaruoju atveju šis reglamentas taikomas tik tada, jei ūkio subjektas gali įrodyti išduodančiajai institucijai, kad licencijų buvo prašyta ketinant eksportuoti į Rusiją.
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar dan ir-Regolament għandu japplika biss fejn l-operatur jista' juri għas-sodisfazzjoni tal-korp li joħroġ il-liċenza li l-liċenzi kienu mitluba bil-ħsieb ta' esportazzjoni lejn ir-Russja.
English: The issuing body's appraisal shall be based in particular on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
French: L'appréciation de l'organisme émetteur s'appuie notamment sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89.
Czech: Při posuzování žádostí musí orgán vydávající licence vycházet zejména z obchodní dokumentace uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) 4045/89.
Slovak: Posúdenie vydávajúceho orgánu bude založené predovšetkým na obchodných dokumentoch uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Polish: Ocena organu wydającego opiera się w szczególności na dokumentach handlowych, określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: A kibocsátó szerv értékelését különösen a 4045/89/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében szereplő kereskedelmi dokumentumokra kell alapozni.
Slovenian: Ocena organa, ki je izdal dovoljenje, temelji zlasti na trgovinskih dokumentih iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Romanian: Evaluarea organismului emitent se bazează în special pe documentele comerciale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89.
Bulgarian: Оценката на издаващия орган се основава по-специално на търговските документи, посочени в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 4045/89.
Estonian: Väljastava asutuse hinnang põhineb eelkõige määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 1 lõikes 2 osutatud äridokumentidel.
Latvian: Izdevēja iestāde novērtējumā jo īpaši ņem vērā komercdokumentus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 4045/89 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Išduodančiosios institucijos vertinimas yra pagrįstas visų pirma komerciniais dokumentais, minimais Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4045/89 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-korp li joħroġ il-liċenzi għandha tittieħed b'mod partikolari fuq id-dokumenti tal-kummerċ imsemmija fl-Artikolu 1(2) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 4045/89.
English: Each Thursday Member States shall notify the Commission of the quantities of products covered during the preceding week by each of the measures referred to above.
French: Les États membres communiquent chaque jeudi à la Commission les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, de chacune des mesures susvisées.
Czech: Každý čtvrtek oznámí členské státy Komisi množství produktů, u kterých byla v předchozím týdnu uplatněna jednotlivá výše uvedená opatření.
Slovak: Každý štvrtok oznámia členské štáty Komisii množstvá produktov spadajúcich počas predchádzajúceho týždňa pod každé z opatrení uvedené vo vyššie uvedenom texte.
Polish: Co czwartek Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach produktów objętych w trakcie poprzedniego tygodnia każdym z wyżej wspomnianych środków.
Hungarian: Minden csütörtökön a tagállamok értesítik a Bizottságot azoknak a termékeknek a mennyiségéről, amelyekre az előbbiekben említett intézkedések bármelyike a megelőző héten kiterjedt.
Slovenian: Države članice vsak četrtek obvestijo Komisijo o količinah proizvodov v preteklem tednu, zajetih z vsakim od zgoraj navedenih ukrepov.
Romanian: În fiecare zi de joi, statele membre notifică Comisia cu privire la cantitățile de produse reglementate în cursul săptămânii precedente de fiecare dintre măsurile menționate anterior.
Bulgarian: Всеки четвъртък държавите-членки уведомяват Комисията за количествата продукти, обхванати през предишната седмица от всяка от мерките, посочени по-горе.
Estonian: Igal neljapäeval teatavad liikmesriigid komisjonile eelmise nädala jooksul iga eespool nimetatud meetmega hõlmatud toodete koguse.
Latvian: Katru ceturtdienu dalībvalstis paziņo Komisijai par to produktu daudzumiem, uz ko iepriekšējā nedēļā ir attiecināts katrs no iepriekš minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtadienį valstybės narės Komisijai praneša produktų, kuriems ankstesniąją savaitę buvo taikytos pirmiau minėtos priemonės, kiekius.
Maltese: Kull nhar ta' Ħamis l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta' prodotti affettwati matul il-ġimgħa preċedenti minn kull waħda mill-miżuri msemmija hawn fuq.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It is applicable from 1 August 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. avgusta 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 august 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 август 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Huwa applikabbli mill-1 t' Awissu 1998.