English: For 1997, producer organizations which have submitted a draft operational programme for approval in accordance with Articles 3 or 15 of Regulation (EC) No 411/97 are hereby authorized to grant, at their own risk, supplements to the Community withdrawal compensation, in accordance with Article 15 (3) (b) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Pour l'année 1997, les organisations de producteurs ayant soumis pour approbation un projet de programme opérationnel conformément aux articles 3 ou 15 du règlement (CE) n° 411/97 sont autorisées à octroyer, à leurs risques et périls, des compléments aux indemnités communautaires de retrait, conformément à l'article 15 paragraphe 3 point b) du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Für das Jahr 1997 werden die Erzeugerorganisationen, die einen Entwurf eines operationellen Programms gemäß Artikel 3 oder 15 der Verordnung (EG) Nr. 411/97 zur Genehmigung vorgelegt haben, ermächtigt, auf eigene Gefahr Ergänzungsbeträge zu den gemeinschaftlichen Rücknahmevergütungen gemäß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu gewähren.
Spanish: Para el año 1997, las organizaciones de productores que hayan presentado para su aprobación un proyecto de programa operativo de conformidad con los artículos 3 ó 15 del Reglamento (CE) n° 411/97, estarán autorizadas para conceder, por su cuenta y riesgo, complementos de las indemnizaciones comunitarias de retirada, de acuerdo con la letra b) del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Portuguese: Para 1997, as organizações de produtores que tenham apresentado para aprovação um projecto de programa operacional, em conformidade com os artigos 3º ou 15º do Regulamento (CE) nº 411/97 serão autorizadas a conceder, por sua conta e risco, complementos às indemnizações comunitárias de retirada, em conformidade com o nº 3, alínea b), do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: Voor 1997 mogen de telersverenigingen die een operationeel programma overeenkomstig artikel 3 of artikel 15 van Verordening (EG) nr. 411/97 ter goedkeuring hebben voorgelegd, op eigen risico toeslagen op de communautaire ophoudvergoeding uitkeren overeenkomstig het bepaalde in artikel 15, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: For 1997 bemyndiges de producentorganisationer, der har fremlagt et forslag til driftsprogram efter artikel 3 eller 15 i forordning (EF) nr. 411/97 til godkendelse, til på egen risiko at yde tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelsen efter artikel 15, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: De producentorganisationer som ansökt om godkännande av ett operativt program i enlighet med artiklarna 3 eller 15 i förordning (EG) nr 411/97 får som en tillfällig åtgärd för 1997 på egen risk och i enlighet med artikel 15.3 b i förordning (EG) nr 2200/96 bevilja ett tillägg till gemenskapens ersättning för återtagande.
Finnish: Tuottajaorganisaatiot, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 411/97 3 tai 15 artiklan mukaisesti jättäneet hyväksyttäväksi toimintaohjelmasuunnitelman, voivat vuonna 1997 myöntää omalla vastuullaan yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen lisiä asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Για το έτος 1997, οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν υποβάλει για έγκριση σχέδια επιχειρηματικού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97, επιτρέπεται να χορηγούν, με δική τους ευθύνη, συμπληρωματική κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.