FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2991/94 of 5 December 1994 laying down standards for spreadable fats (1), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2991/94 du Conseil, du 5 décembre 1994, établissant des normes pour les matières grasses tartinables (1), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2991/94 ze dne 5. prosince 1994, kterým se stanovují normy pro roztíratelné tuky1, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa určujú normy pre roztierateľné tuky (1), najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2991/94 z dnia 5 grudnia 1994 r. ustanawiające normy dla tłuszczów do smarowania1, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról szóló, 1994. december 5-i 2991/94/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2991/94 z dne 5. decembra 1994 o določitvi standardov za mazave maščobe [1] in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2991/94 al Consiliului din 5 decembrie 1994 de stabilire a standardelor pentru grăsimile tartinabile, în special art. 8,
Bulgarian: Като взе предвид Регламент (ЕО) № 2991/94 на Съвета от 5 декември 1994 г. относно определяне на стандарти за мазнините за мазане , и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 5. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2991/94, millega sätestatakse võiderasvade standardid,1 eriti selle artiklit 8,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 5. decembra Regulu (EK) Nr. 2991/94, ar ko nosaka standartus ziežamajiem taukiem1, un īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2991/94, nustatantį tepiųjų riebalų standartus([1]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħam li jiddellek ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,
English: whereas Article 2 (3) of that Regulation provides for the establishment of a method verifying compliance with those rules;
French: que l'article 2 paragraphe 3 de ce règlement stipule qu'une méthode permettant de vérifier le respect de ces règles doit être arrêtée;
Czech: že v čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení je stanovena metoda pro kontrolu dodržování těchto ustanovení;
Slovak: keďže článok 2 (3) uvedeného nariadenia stanovuje určiť metódu, ktorou sa overí splnenie týchto pravidiel;
Polish: 2 ust. 3 tego rozporządzenia przewiduje określenie metody sprawdzenia zgodności z tymi zasadami;
Hungarian: mivel a rendelet 2. cikkének (3) bekezdése előírja a szabályok betartásának ellenőrzésére szolgáló módszer kialakítását;
Slovenian: ker člen 2(3) navedene uredbe določa metodo za preverjanje usklajenosti s temi pravili;
Romanian: întrucât art. 2 alin. (3) din regulamentul în cauză prevede adoptarea unei metode prin care să se verifice respectarea regulilor respective;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 3 от цитирания регламент предвижда установяване на метод за проверка на съответствието с тези правила;
Estonian: kõnealuse määruse artikli 2 lõikega 3 nähakse ette meetodi kehtestamine kõnealuste eeskirjade järgmise kontrollimiseks;
Latvian: tā kā minētās regulas 2. panta 3. punkts paredz ieviest metodi, lai pārbaudītu atbilstību šiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi to reglamento 2 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad turi būti nustatyta tvarka, leidžianti patikrinti, kaip laikomasi šių taisyklių;
Maltese: Billi l-Artiklu 2 (3) ta' dak ir-Regolament jipprovdi għall-istabbilir tal-metodu li jivverifika l-konformità ma' dawk ir-regoli;
English: Whereas a suitable procedure for checking the declared fat content of spreadable fats not subject to the provisions of Article 2 (2) of Regulation (EC) No 577/97 has been drawn up and should be adopted;
French: considérant qu'une procédure appropriée de contrôle de la déclaration de la teneur en matières grasses des matières grasses tartinables ne relevant pas de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 577/97 a été élaborée et doit être adoptée;
Czech: vzhledem k tomu, že byla vypracována a měla by být přijata vhodná metoda pro přezkoušení obsahu tuku v roztíratelných tucích, na které se nevztahují ustanovení čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 577/97;
Slovak: keďže bol vypracovaný a mal by byť prijatý vhodný postup pre kontrolu deklarovaného obsahu tuku v roztierateľných tukoch, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia článku 2 (2) nariadenia (ES) č. 577/97;
Polish: odpowiednia procedura kontroli zadeklarowanej zawartości tłuszczu w tłuszczach do smarowania niepodlegających przepisom art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 577/97 została opracowana i powinna zostać przyjęta;
Hungarian: mivel kidolgozták az 577/97/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének rendelkezései alá nem tartozó kenhető zsírok feltüntetett zsírtartalmának ellenőrzése szolgáló alkalmas eljárást, és ezt be kell vezetni;
Slovenian: ker je bil določen ustrezen postopek za preverjanje navedene vsebnosti maščobe pri mazavih maščobah, za katere ne veljajo določbe člena 2(2) Uredbe (ES) št. 577/97, in ga je treba sprejeti;
Romanian: întrucât s-a elaborat o procedură adecvată de verificare a conținutului de grăsime declarat pentru grăsimile tartinabile care nu intră sub incidența prevederilor art. 2 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 577/97 și întrucât această procedură ar trebui adoptată;
Bulgarian: като има предвид, че подходяща процедура за проверка на декларираната съдържание на мазнини в мазнините за мазане, които не са предмет на разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 577/97, е била изработена и тя следва да бъде приета;
Estonian: määruse (EÜ) nr 57/97 artikli 2 lõike 2 sätete reguleerimisalasse mittekuuluvate võiderasvade deklareeritud rasvasisalduse kontrollimiseks on koostatud sobiv menetlus, mis tuleks vastu võtta;
Latvian: tā kā ir izstrādāta un jāpieņem piemērota procedūra ziežamo tauku, uz ko neattiecas Regulas (EK) Nr. 577/97 2. panta 2. punkts, norādītā tauku satura pārbaudei;
Lithuanian: kadangi buvo parengta ir turėtų būti patvirtinta atitinkama nurodyto riebalų kiekio tepiuosiuose riebaluose patikrinimo tvarka ne pagal Reglamento (EB) Nr. 577/97 2 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: Billi proċedura adattata għall-ivverifikar tad-dikjarazzjonijiet dwar il-kontenut tax-xaħam ta' xaħmijiet li jiddelku li m'humiex suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artiklu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 577/97 tħejjiet u għandha tiġi adottata;
English: whereas this can most conveniently be achieved by amending Regulation (EC) No 577/97;
French: que, pour ce faire, la meilleure manière consiste à modifier le règlement (CE) n° 577/97;
Czech: že toho se nejlépe dosáhne změnou nařízení (ES) č. 577/97;
Slovak: keďže toto je možné najlepšie dosiahnuť zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 577/97;
Polish: najprościej można to osiągnąć poprzez wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr 577/97;
Hungarian: mivel ez legkézenfekvőbben az 577/97/EK rendelet módosításával érhető el;
Slovenian: ker se to lahko najbolj primerno doseže s spremembo Uredbe (ES) št. 577/97;
Romanian: întrucât cel mai potrivit mod de realizare a acestui lucru ar fi modificarea Regulamentului (CE) nr. 577/97;
Bulgarian: като има предвид, че това може най-добре да бъде постигнато чрез изменение на Регламент (ЕО) № 577/97;
Estonian: seda on kõige lihtsam teha, muutes määrust (EÜ) nr 577/97;
Latvian: tā kā to visvienkāršāk var panākt, grozot Regulu (EK) Nr. 577/97;
Lithuanian: kadangi dėl to geriausia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 577/97;
Maltese: billi din tista' bl-akbar konvenjenza tinkiseb billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 577/97;
English: whereas the date from which the method is to apply should be deferred to allow time for experience to be obtained in its use;
French: que la date d'application de cette méthode doit être reportée pour que les utilisateurs aient le temps d'en faire l'expérience;
Czech: že datum, od něhož by tato metoda měla být používána, je třeba posunout na pozdější dobu, aby uživatelé měli dostatek času na její vyzkoušení;
Slovak: keďže termín, od ktorého sa má táto metóda používať, by mal byť odložený, aby sa poskytol čas na získanie skúseností z jej používania;
Polish: data, od której metoda ma zacząć obowiązywać, powinna ulec odroczeniu, aby zapewnić czas na zdobycie doświadczenia w jej stosowaniu;
Hungarian: mivel, hogy a módszer használatára vonatkozó tapasztalatok megszerzéséhez idő álljon rendelkezésre, késleltetni kell azt az időpontot, amelytől kezdve a módszert alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba datum, od katerega se mora metoda uporabljati, preložiti, da bi uporabnikom omogočili, da pridobijo izkušnje z njo;
Romanian: întrucât data de la care urmează să se aplice procedura ar trebui amânată până se acumulează suficientă experiență de aplicare a ei;
Bulgarian: като има предвид, че датата, от която следва да се прилага методът, трябва да бъде отложена, за да се даде достатъчно време за натрупване на опит при неговото използване;
Estonian: kõnealuse meetodi rakendamise alguskuupäeva tuleks edasi lükata, et saada kogemusi meetodi kasutamise kohta;
Latvian: tā kā datums, no kura šī metode ir jāpiemēro, būtu jāatliek, lai atvēlētu laiku pieredzes iegūšanai tās piemērošanā;
Lithuanian: kadangi data, nuo kurios būtų pradėta taikyti tvarka, turėtų būti atidėta, kad būtų suteikta pakankamai laiko įgyti jos naudojimo patirties;
Maltese: billi d-data li minnha l-metodu għandu jkun japplika għandha tkun diferita sabiex ikun hemm żmien li fih tinkiseb esperjenza fl-użu tagħha;
English: Whereas the relevant management committees have not delivered opinions within the time limits laid down by their chairmen,
French: considérant que les comités de gestion concernés n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Czech: vzhledem k tomu že příslušné řídící výbory nezaujaly stanoviska ve lhůtách stanovených jejich předsedy,
Slovak: keďže príslušné riadiace výbory neposkytli stanoviská v lehotách určených ich predsedami,
Polish: właściwe komitety zarządzające nie wydały opinii w terminie ustanowionym przez swoich przewodniczących,
Hungarian: mivel az érintett irányítóbizottságok nem adtak véleményt az elnökeik által meghatározott határidőn belül,
Slovenian: ker zadevni upravljalni odbori niso podali mnenj v rokih, ki so jih določili njihovi predsedniki,
Romanian: întrucât comitetele competente nu au emis avize în termenele stabilite de președinții lor,
Bulgarian: като има предвид, че съответните управителни комитети не са представили становища в сроковете, определени от техните председатели,
Estonian: asjaomased korralduskomiteed ei ole oma eesistujate kehtestatud tähtajaks arvamusi esitanud,
Latvian: tā kā attiecīgās pārvaldības komitejas to priekšēdētāju noteiktajā termiņā nav sniegušas atzinumus,
Lithuanian: kadangi atitinkami vadybos komitetai per jų pirmininkų nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės,
Maltese: Billi l-kumitati relevanti ta' ġestjoni ma tawx opinjonijiet fil-limiti ta' żmien stipulati mill-presidenti tagħhom,
English: Regulation (EC) No 577/97 is hereby amended as follows.
French: Le règlement (CE) n° 577/97 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 577/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 577/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 577/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 577/97/EK rendelet a következők szerint módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 577/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 577/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 577/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 577/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 577/97 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 577/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa b'dan emendat kif ġej.
English: Article 2 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 (3) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 2 alin. (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The procedure to be applied as from 1 July 1998 to verify compliance with paragraph 1 shall be as set out in Annex II.`;
French: La procédure à appliquer à compter du 1er juillet 1998 pour vérifier le respect du paragraphe 1 est indiquée à l'annexe II.»
Czech: Metoda, která se použije ode dne 1. července 1998, pro přezkoušení dodržování ustanovení odstavce 1, se stanoví v příloze II."
Slovak: Postup, ktorý sa má používať od 1. júla 1998 na overenie súladu s odsekom 1, je uvedený v prílohe II";
Polish: Procedura, która ma być stosowana od dnia 1 lipca 1998 r. dla weryfikacji zgodności z ust. 1, jest określona w załączniku II.";
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdés betartásának ellenőrzésére 1998. július 1-től alkalmazandó eljárás a II. mellékletben meghatározottak szerint történik.";
Slovenian: Postopek, ki se uporablja od 1. julija 1998 za preverjanje usklajenosti z odstavkom 1, je takšen, kakor je določen v Prilogi II.";
Romanian: Procedura de verificare a respectării prevederilor alin. (1), cu aplicare de la 1 iulie 1998, este cea stabilită în Anexa II.”;
Bulgarian: Процедурата, която следва да се прилага от 1 юли 1998 г. за проверка на съответствието с параграф 1, е установената в приложение ІІ.’; 2.
Estonian: Menetlus, mida kohaldatakse alates 1. juulist 1998 selleks, et kontrollida lõike 1 järgimist, on sätestatud II lisas.”
Latvian: Procedūra, kas jāpiemēro no 1998. gada 1. jūlija, lai pārbaudītu atbilstību 1. punktam, ir tāda, kā noteikts II pielikumā."
Lithuanian: Nuo 1998 m. liepos 1 d. pradedama taikyti tvarka, pagal kurią tikrinama, kaip laikomasi šio straipsnio 1 dalies, išdėstoma II priede.".
Maltese: Il-proċedura li għandha tkun applikata sa mill-1 ta' Lulju 1998 biex tivverifika l-konformità mal-paragrafu 1 għandha tkun kif stabbilità fl-Anness II.';
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: “II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Verification of the declared fat content of spreadable fats
French: Contrôle de la déclaration de la teneur en matières grasses des matières grasses tartinables
Czech: Kontrola vyznačeného obsahu tuku v roztíratelných tucích
Slovak: Overenie deklarovaného obsahu tuku v roztierateľných tukoch
Polish: Weryfikacja zadeklarowanej zawartości tłuszczu w tłuszczach do smarowania
Hungarian: A kenhető zsírok feltüntetett zsírtartalmának ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje navedene vsebnosti maščobe pri mazavih maščobah
Romanian: Verificarea conținutului de grăsime declarat pentru grăsimile tartinabile
Bulgarian: Проверка на декларираното съдържание на мазнини в мазнините за мазане
Estonian: Võiderasvade deklareeritud rasvasisalduse kontrollimine
Latvian: Norādītā tauku satura pārbaude ziežamajos taukos
Lithuanian: Nurodyto riebalų kiekio tepiuosiuose riebaluose patikrinimas
Maltese: Il-verifika tal-kontenut tax-xaħam dikjarat ta' xaħmijiet li jiddelku
English: Five samples are to be taken randomly from the batch to be checked and analysed.
French: Cinq échantillons sont prélevés au hasard sur le lot à contrôler et à analyser.
Czech: Ze šarže, která má být zkontrolována a analyzována, se vezme namátkově pět vzorků.
Slovak: Z každej dávky je potrebné náhodne odobrať päť vzoriek, ktoré sa skontrolujú a analyzujú.
Polish: Z partii towaru wybiera się losowo pięć próbek do przeprowadzenia kontroli i analizy.
Hungarian: Az ellenőrizendő és elemzendő tételből véletlenszerűen öt mintát kell venni.
Slovenian: Iz serije, ki jo je treba pregledati in analizirati, se naključno vzame pet vzorcev.
Romanian: Se recoltează prin sondaj cinci mostre din lotul supus controlului și analizei.
Bulgarian: Пет проби, които следва да бъдат подбрани на случаен принцип, се вземат от партидата, която трябва да бъде проверена и анализирана.
Estonian: Partiist võetakse kontrollimiseks ja analüüsimiseks juhuslikult viis proovi.
Latvian: No partijas izlases veidā paņem piecus paraugus, lai tos pārbaudītu un analizētu.
Lithuanian: Iš viso kiekio, kuris turi būti patikrintas ir ištirtas, atsitiktine tvarka turi būti paimami penki mėginiai.
Maltese: Ħames kampjuni għandhom jittieħdu kif jiġi jiġi mill-lott li għandu jiġi verifikat u analizzat.
English: The following two procedures are applied:
French: Les deux procédures suivantes sont appliquées:
Czech: Použijí se dále uvedené dvě metody:
Slovak: Používajú sa nasledujúce dva postupy:
Polish: Stosuje się dwie następujące procedury:
Hungarian: A következő két eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabita se naslednja dva postopka:
Romanian: Se aplică următoarele două proceduri:
Bulgarian: Прилагат се следните две процедури:
Estonian: Kasutatakse kahte menetlust:
Latvian: Piemēro šādas divas procedūras:
Lithuanian: Taikoma dvejopa tvarka:
Maltese: Iż-żewġ proċeduri li ġejjin huma applikati:
English: The declared fat content is deemed to comply where the arithmetic mean fat content does not differ by more than 0,5 percentage points from the declared fat content.
French: La teneur en matières grasses déclarée est réputée respectée si la moyenne arithmétique de la teneur en matières grasses ne s'écarte pas de plus de 0,5 point de pourcentage de la teneur déclarée.
Czech: Vyznačený obsah tuku se pokládá za vyhovující, pokud se aritmetický průměr obsahu tuku neliší od vyznačeného obsahu tuku o více než 0,5 procentního bodu.
Slovak: Deklarovaný obsah tuku spĺňa požiadavky uvedeného článku, ak sa aritmetický priemer obsahu tuku neodlišuje od deklarovaného obsahu tuku o viac ako 0,5 percent.
Polish: Zadeklarowana zawartość tłuszczu jest uważana za zgodną w przypadku, gdy średnia arytmetyczna zawartości tłuszczu nie różni się więcej niż o 0,5 punktu procentowego od zadeklarowanej zawartości tłuszczu.
Hungarian: A feltüntetett zsírtartalom akkor minősül megfelelőnek, ha a zsírtartalom számtani közepe nem különbözik 0,5 százalékpontnál többel a feltüntetett zsírtartalomtól.
Slovenian: Za navedeno vsebnost maščobe velja, da je ustrezna, če se aritmetična sredina vsebnosti maščobe ne razlikuje za več kot pol odstotne točke od navedene vsebnosti maščobe.
Romanian: Conținutul de grăsime declarat va fi considerat conform dacă media aritmetică a valorilor conținutului de grăsime nu diferă cu mai mult de 0,5 procente de conținutul de grăsime declarat.
Bulgarian: Декларираното съдържание се счита за съответстващо, ако средноаритметичното съдържание на мазнини не се различава с повече от 0,5 процентни пункта от декларираното съдържание на мазнини.
Estonian: Deklareeritud rasvasisaldus loetakse nõuetele vastavaks, kui rasvasisalduse aritmeetiline keskmine ei erine deklareeritud rasvasisaldusest rohkem kui 0,5 protsendi punkti võrra.
Latvian: Norādīto tauku saturu uzskata par atbilstošu, ja tauku satura vidējais aritmētiskais neatšķiras no norādītā tauku satura vairāk nekā par 0,5 procentu punktiem.
Lithuanian: Laikoma, kad nurodytas riebalų kiekis atitinka reikalavimus, kai riebalų kiekio aritmetinis vidurkis skiriasi nuo nurodyto riebalų kiekio ne daugiau kaip 0,5 %.
Maltese: Il-kontenut tax-xaħam dikjarat huwa meqjus li jkun li jikkonforma fejn il-medja aritmetika tal-kontenut tax-xaħam ma jvarjax b'aktar minn 0,5 punti ta' perċentwali mill-kontenut ta' xaħam dikjarat.
English: If the difference between the maximum value and the minimum value of the five individual results is less than or equal to 2 %, the requirements of Article 2 (1) (b) are deemed to be met.
French: Si la différence entre la valeur maximale et la valeur minimale des cinq résultats individuels est inférieure ou égale à 2 %, les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 1 point b) sont réputées remplies.
Czech: Pokud se jejich nejvyšší a nejnižší hodnota odchyluje o 2 % nebo méně, má se za to, že podmínky čl. 2 odst. 1 písm. b) jsou splněny.
Slovak: Ak rozdiel medzi maximálnou hodnotou a minimálnou hodnotou piatich individuálnych výsledkov je menší alebo sa rovná 2 %, požiadavky článku 2 (1) b) sa považujú za splnené.
Polish: Jeżeli różnica między wartością maksymalną a wartością minimalną każdego z pięciu wyników jest mniejsza lub równa 2 %, to wymagania art. 2 ust. 1 lit. b) uważa się za spełnione.
Hungarian: Ha az öt egyedi eredmény legnagyobb és legkisebb értéke közötti különbség kisebb vagy egyenlő 2 %-kal, akkor a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának előírásait teljesítettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če je razlika med največjo in najmanjšo vrednostjo petih posameznih rezultatov manjša ali enaka 2 %, velja, da so zahteve iz člena 2(1)(b) izpolnjene.
Romanian: Dacă diferența dintre valoarea minimă și valoarea maximă a celor cinci rezultate individuale este mai mică sau egală cu 2 %, se consideră că cerințele art. 2 alin. (1) lit. (b) sunt respectate.
Bulgarian: Ако разликата между максималната стойност и минималната стойност на петте отделни резултата е по-малка или равна на 2 %, изискването по член 2, параграф 1, буква б) се счита за изпълнено.
Estonian: Kui viie üksikproovi maksimaalse ja minimaalse tulemuse erinevus on kuni 2%, loetakse artikli 2 lõike 1 punkti b nõuded täidetuks.
Latvian: Ja atšķirība starp piecu rezultātu lielāko un mazāko vērtību ir mazāka vai vienāda ar 2 %, 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta prasības uzskata par izpildītām.
Lithuanian: Jeigu penkių atskirų rezultatų skirtumas tarp didžiausio ir mažiausio skaičiaus yra mažesnis arba lygus 2 %, laikoma, kad laikomasi 2 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimų.
Maltese: Jekk id-differenza bejn il-valur massimu u l-valur minimu tal-ħames riżultati individwali tkun anqas minn jew ugwali għal 2 %, il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1)(b) huma meqjusa li jkun tħarsu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.