English: Section 2 of this communication describes the structure of the export-credit insurance market and distinguishes the commercial or market sector, in which private insurers operate and which is covered by this communication between private and public or publicly supported export-credit insurers and explains why and to what extent the State aid Articles of the Treaty apply.
Italian: Il punto 2 della presente comunicazione descrive la struttura del mercato dell'assicurazione del credito all'esportazione distinguendo fra il settore commerciale o di mercato, in cui agiscono gli assicuratori privati e che è oggetto della presente comunicazione, e il settore non di mercato. Il punto 3 elenca i più importanti fattori che possono alterare le condizioni di concorrenza tra gli assicuratori privati del credito all'esportazione e quelli pubblici o beneficiari del sostegno pubblico e spiega perché e in quale misura si applicano gli articoli del trattato CE che riguardano gli aiuti di Stato.
Danish: I meddelelsens afsnit 2 beskrives strukturen på eksportkreditforsikringsmarkedet, og der sondres mellem på den ene side den kommercielle eller markedsmæssige sektor, hvor private forsikringsselskaber opererer, og som er omfattet af denne meddelelse, og på den anden side den ikke-kommercielle sektor.
Finnish: Tiedonannon 2 luvussa kuvaillaan vientiluottovakuutusmarkkinoiden rakennetta ja erotetaan kaupallinen ala, jolla yksityiset vakuutuksenantajat toimivat ja jota tämä tiedonanto koskee, ja ei-kaupallinen ala toisistaan. Tiedonannon 3 luvussa luetellaan tärkeimmät tekijät, jotka voivat vääristää yksityisten ja julkisten tai julkisesti tuettujen vientiluottovakuutuksenantajien välistä kilpailua, ja selostetaan, miksi ja missä määrin perustamissopimuksen valtiontukiartikloita sovelletaan.
Czech: Oddíl 2 tohoto sdělení popisuje strukturu trhu pojištění vývozních úvěrů a odlišuje obchodní neboli tržní sektor, v rámci kterého působí soukromí pojistitelé a který je předmětem tohoto sdělení, od sektoru netržního.
Slovak: Časť 2 tohto oznámenia opisuje štruktúru trhu poistenia vývozných úverov a odlišuje obchodné alebo trhové odvetvie, v rámci ktorého pôsobia súkromní poisťovatelia a ktoré je predmetom tohto oznámenia, od súkromných poisťovateľov a štátnymi alebo štátom podporovaných poisťovateľov vývozných úverov a vysvetľuje prečo a v akom rozsahu sa uplatňujú články o štátnej pomoci zmluvy.
Polish: Rozdział 2 niniejszego komunikatu opisuje strukturę rynku ubezpieczeniowego kredytów eksportowych i rozróżnia sektor komercyjny czy też rynkowy, w którym działają prywatni ubezpieczyciele i który jest objęty niniejszym komunikatem oraz prywatnych i publicznych lub wspieranych ze środków publicznych ubezpieczycieli kredytów eksportowych i wyjaśnia, dlaczego i w jakim zakresie stosują się artykuły Traktatu dotyczące dopłat państwa.
Hungarian: E közlemény 2. szakasza leírja az exporthitel-biztosítási piac szerkezetét, és megkülönbözteti az e közlemény által is érintett kereskedelmi vagy piaci ágazatot, amelyben magánbiztosítók tevékenykednek, illetve a magántulajdonú és az állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítókat, továbbá megmagyarázza, hogy miért és milyen mértékben kell a Szerződés állami támogatásokra vonatkozó cikkeit alkalmazni.
Slovenian: Oddelek 2 tega sporočila opisuje strukturo trga zavarovanj izvoznih kreditov in razlikuje trgovinski ali tržni sektor, v katerem poslujejo zasebni zavarovatelji in ki je v tem sporočilu zajet med zasebnimi in javnimi ali javno podprtimi zavarovatelji izvoznih kreditov, ter razlaga, zakaj in v kolikšni meri se uporabljajo členi Pogodbe o državni pomoči.
Estonian: Käesoleva teatise 2. jaotises kirjeldatakse ekspordikrediidikindlustuse turu struktuuri ning tehakse vahet kaubandus- ehk turusektori, kus tegutsevad eraõiguslikud kindlustuse andjad ja mida hõlmab käesolev teatis, ning mittekaubandussektori vahel.
Latvian: Šā paziņojuma 2. iedaļā apraksta eksporta kredītapdrošināšanas tirgus struktūru un nošķir saimniecības nozari vai tirgus sektoru, kurā darbojas privātie apdrošinātāji, un uz kuru attiecas šis paziņojums starp privātiem un valsts vai valsts atbalstītiem eksporta kredītu apdrošinātājiem un paskaidro, kāpēc un kādā mērā piemēro Līguma valsts atbalsta pantus.
Lithuanian: Šio komunikato 2 skirsnis apibūdina eksporto kredito draudimo rinkos struktūrą ir išskiria komercinį arba rinkos sektorių, kuriame veikia privatūs draudikai ir kuris šiame komunikate nurodytas tarp privačių ir valstybinių arba valstybės remiamų eksporto kredito draudikų, ir paaiškina, kodėl ir kokiu mastu taikomi Sutarties straipsniai dėl valstybės pagalbos.
Maltese: It-Taqsima 2 ta' din il-komunikazzjoni tiddeskrivi l-istruttura tas-suq ta' l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu u tiddistingwi s-settur kummerċjali jew tas-suq, ġo liema assiguranti privati jaħdmu u li hu kopert minn din il-komunikazzjoni bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati u dawk pubbliċi jew appoġġati pubblikament u tispjega għaliex u sa liema estent l-Artikoli tat-Trattat dwar l-għajnuna Statali japplikaw.