FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The examination of injury, and of the likelihood of continuation or recurrence of injury, covered the period from January 1992 to the end of the investigation period.
French: L'examen du préjudice et de la probabilité de sa continuation ou de sa réapparition a couvert la période de janvier 1992 à la fin de la période d'enquête.
Spanish: El examen del perjuicio y la probabilidad de la continuación o reaparición del perjuicio cubrió el período de enero de 1992 hasta el final del período de investigación.
Portuguese: A análise do prejuízo e da probabilidade de continuação ou de reincidência do prejuízo contemplou o período compreendido entre Janeiro de 1992 e o final do período de inquérito.
Dutch: Het onderzoek van schade en waarschijnlijke voortzetting of herhaling van schade, bestreek de periode van januari 1992 tot het eind van het onderzoektijdvak.
Swedish: Undersökningen av skada och prövningen av sannolikheten för att skadan skulle fortsätta eller återkomma omfattade perioden från och med januari 1992 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Vahinkoa, sen todennäköistä jatkumista ja toistumista koskeva tarkastelu kattoi tammikuun 1992 ja tutkimusajanjakson päättymisen välisen ajanjakson.
Slovak: Skúmanie ujmy a pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy sa týkalo obdobia od januára 1992 do konca obdobia vyšetrovania.
Polish: Badanie szkody oraz prawdopodobieństwa utrzymania się lub ponownego wystąpienia szkody obejmowało okres od stycznia 1992 r. do końca okresu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az okozott kárral, valamint a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségével kapcsolatos vizsgálat az 1992 januárjától a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra terjedt ki.
Slovenian: Škoda in verjetnost nadaljevanja ali ponovnega pojavljanja škode sta se pregledovali v času od januarja 1992 do konca obdobja preiskave.
Estonian: Kahju, kahju jätkumise või kordumise uurimine hõlmas ajavahemikku jaanuarist 1992 kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Kaitējuma pārbaude un kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespēja aptvēra laika posmu no 1992. gada janvāra līdz izmeklēšanas laika posma beigām.
Lithuanian: Žala ir žalos tęsimosi arba pakartotinio atsiradimo galimybė nagrinėta už laikotarpį nuo 1992 m. sausio mėn. iki tyrimo laikotarpio pabaigos.
Maltese: L-eżaminazzjoni ta' l-inġurja, u l-possibilita' ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' inġurja, kopra l-perjodu minn Jannar 1992 sa l-aħħar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: They were also granted a period within which to make representations and/or to offer undertakings subsequent to these disclosures.
French: Un délai leur a également été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées ou offrir des engagements.
Portuguese: Foi-lhes igualmente concedido um prazo para apresentarem as suas observações sobre as informações comunicadas e/ou oferecerem compromissos.
Dutch: Tevens werd een periode vastgesteld waarbinnen zij opmerkingen konden indienen en/of naar aanleiding van deze bekendmaking verbintenissen konden aanbieden.
Swedish: De gavs också tillfälle att inom viss tid efter utlämnandet av dessa uppgifter lämna synpunkter och/eller att göra åtaganden.
Finnish: Niille annettiin lisäksi määräaika, jonka kuluessa kyseisten ilmoitusten jälkeiset huomautukset on tehtävä ja/tai sitoumukset on esitettävä.
Slovak: Bola im taktiež poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli následne po týchto informáciách vyjadriť svoje stanoviská a/alebo ponúknuť záväzky.
Polish: Przyznano im również termin, w którym mogły przedstawić oświadczenia oraz/lub zaproponować zobowiązania w związku z tymi informacjami.
Hungarian: A feleknek ezután biztosítottak egy időszakot, amelyen belül előadhatták észrevételeiket, és/vagy kötelezettségvállalásokat ajánlhattak fel.
Slovenian: Po tem obvestilu jim je bil zagotovljen tudi rok za pripravo stališč in/ali ponujanje zavez.
Estonian: Ühtlasi võimaldati neil esitada teatava ajavahemiku jooksul selle teabe avaldamise järgsed seisukohad ja/või kohustused.
Latvian: Tām tika dots arī laiks, lai iesniegtu iebildumus un/vai piedāvātu saistības pēc šīs izziņošanas.
Lithuanian: Joms taip pat suteiktas laikotarpis pateikti pareiškimus ir (arba) prisiimti įsipareigojimus dėl šių išvadų.
Maltese: Huma ngħataw ukoll perjodu ta' żmien fejn jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet u/jew li joffru impriżi wara li jsiru dawn id-dikjarazzjonijiet.
English: Product concerned
French: Produit concerné
Spanish: Producto afectado
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Asjaomane toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomas produktas
Maltese: Prodott ikkonċernat
English: seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes; and
French: les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision;
Spanish: tubos sin soldadura de sección circular, de hierro sin alear, estirados o laminados en frío, distintos de los tubos de precisión, y
Portuguese: Tubos, sem costura, de secção circular, de ferro ou aço não ligado, estirados ou laminados a frio, com excepção dos tubos de precisão;
Dutch: naadloze pijpen met rond profiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, koud getrokken of koud gewalst, andere dan precisiebuizen en
Swedish: sömlösa rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade, andra än precisionsrör, och
Finnish: saumattomat poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, kylmävedetyt tai kylmävalssatut, muut kuin tarkkuusputket, ja
Estonian: ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest külmtõmmatud või külmvaltsitud õmbluseta toru, välja arvatud täppistorud ja
Latvian: auksti stieptas vai auksti velmētas dzelzs vai neleģētā tērauda apaļa šķērsgriezuma bezšuvju caurules, kas nav precīzijas caurules, un
English: currently classifiable under CN codes 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 and 7304 39 93.
French: relevant actuellement des codes NC 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 et 7304 39 93.
Spanish: actualmente clasificables en los códigos NC 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 y 7304 39 93.
Portuguese: actualmente classificados nos códigos NC 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 e 7304 39 93.
Dutch: thans in te delen onder de GN-codes 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 en 7304 39 93.
Swedish: som för närvarande omfattas av KN-nummer 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 och 7304 39 93.
Finnish: jotka kuuluvat tällä hetkellä CN-koodeihin 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 ja 7304 39 93.
Slovak: v súčasnosti zatriediteľné pod číselné znaky KN 73041010, 73041030, 73043199, 73043991 a 73043993.
Slovenian: trenutno uvrščene v oznake KN 73041010, 73041030, 73043199, 73043991 in 73043993.
Estonian: käesolevalt klassifitseeritavad CN-koodide 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 ning 7304 39 93 all.
Latvian: kuras patlaban klasificējamas ar KN kodu 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 un 7304 39 93.
Maltese: bħalissa klassifikati taħt Kodiċi NM 73041010, 73041030, 73043199, 73043991 u 73043993.
English: Like product
French: Produits similaires
Spanish: Producto similar
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: Hasonló termék
Slovenian: Podoben izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
Maltese: Prodott simili
English: It was found, however, that the product concerned is distributed through similar channels.
French: Il s'est toutefois avéré que les produits concernés sont distribués dans des circuits similaires.
Spanish: Se constató, sin embargo, que el producto afectado se distribuye a través de canales similares.
Portuguese: Apurou-se, contudo, que o produto em causa é distribuído através de circuitos semelhantes.
Dutch: De distributie van het betrokken product blijkt echter via soortgelijke kanalen te verlopen.
Swedish: Kommissionen konstaterade emellertid att den berörda produkten distribueras via likartade kanaler.
Finnish: Havaittiin kuitenkin, että tarkasteltavana olevan tuotteen jakelukanavat ovat samanlaisia.
Slovak: Zistilo sa však, že príslušný výrobok sa distribuuje podobnými cestami.
Polish: Ustalono jednak, że przedmiotowy produkt jest dystrybuowany przez podobne kanały.
Hungarian: Megállapították azonban, hogy az érintett terméket hasonló csatornákon keresztül forgalmazták.
Slovenian: Ugotovljeno pa je bilo, da se zadevni izdelek distribuira po podobnih poteh.
Estonian: Sellele vaatamata leiti, et vaatusalust toodet turustati läbi sarnaste kanalite.
Latvian: Tomēr tika konstatēts, ka attiecīgo ražojumu izplata pa līdzīgiem kanāliem.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad svarstomas produktas platinamas panašiais kanalais.
Maltese: Instab, iżda, li l-prodott konċernat huwa mqassam f'kanali simili.
English: Basic application and overall use are similar.
French: L'application de base et l'utilisation générale sont semblables.
Spanish: Su aplicación básica y uso general son similares.
Portuguese: As suas aplicações de base e utilização geral são semelhantes.
Dutch: De basistoepassing en het algemeen gebruik zijn soortgelijk.
Swedish: De grundläggande tillämpningarna och användningsområdena i stort är likartade.
Finnish: Perussovellutukset ja yleinen käyttötarkoitus ovat samanlaiset.
Slovak: Základné používanie a celkové použitie sú podobné.
Polish: Podobne są zastosowania podstawowe i ogólne.
Hungarian: Alapvető alkalmazásuk és általános felhasználásuk is hasonló.
Slovenian: Osnovna in splošna uporaba sta podobni.
Estonian: Peamine rakendamine ning üldine kasutusotstarve on sarnased.
Latvian: Pamatlietojums un vispārējais lietojums ir līdzīgs.
Lithuanian: Panašus pagrindinis pritaikymas ir bendras naudojimas.
Maltese: Applikazzjoni bażika u użu in ġenerali huma l-istess.
English: There is a high degree of interchangeability, and consequently of competition, between all imported products subject to both investigations and those manufactured by the Community producers.
French: Tous les produits importés couverts par les deux enquêtes et ceux fabriqués par les producteurs communautaires sont largement interchangeables et, par conséquent, concurrents.
Spanish: Hay un alto grado de capacidad de intercambio, y por lo tanto de competencia, entre todos los productos importados sujetos a ambas investigaciones y los manufacturados por los productores comunitarios.
Portuguese: Existe um elevado nível de permutabilidade entre todos os produtos importados objecto de ambos os inquéritos e os produtos fabricados pelos produtores comunitários que, por conseguinte, são concorrentes.
Dutch: Ze zijn in hoge mate uitwisselbaar en er is derhalve sprake van een hoge mate van concurrentie tussen alle ingevoerde producten waarop beide onderzoeken betrekking hebben en de producten die door de communautaire producenten zijn vervaardigd.
Swedish: Det föreligger en hög grad av utbytbarhet och följaktligen konkurrens mellan alla de importerade produkter som omfattas av de båda undersökningarna och de produkter som tillverkas av gemenskapsföretagen.
Finnish: Kaikki kummankin tutkimuksen kohteena olevat tuodut tuotteet ja yhteisön tuottajien valmistamat tuotteet ovat hyvin vaihdettavissa keskenään ja niiden välillä on kilpailua.
Slovak: Medzi všetkými dovážanými výrobkami, ktoré podliehajú obidvom vyšetrovaniam a výrobkami, ktoré vyrábajú výrobcovia zo Spoločenstva, je vysoký stupeň vzájomnej zameniteľnosti a následne konkurencie.
Polish: Istnieje duży stopień możliwości wymiennego stosowania, a stąd konkurencji między wszystkimi przywożonymi produktami objętymi obydwoma postępowaniami i tymi, które są wytwarzanie przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: A két vizsgálatban érintett importált termékek és a közösségi termelők által gyártott termékek nagymértékben felcserélhetőek, következésképpen kifejezetten versengő termékek.
Slovenian: Med vsem uvoženimi izdelki, ki so predmet obeh preiskav, in izdelki, ki so jih izdelali proizvajalci v Skupnosti, obstaja visoka stopnja zamenljivosti in posledično konkurenčnosti.
Estonian: Tegemist on kõrgetasemelise asendatavusega ning sellest lähtuvalt ka konkurentsiga kõigi mõlema uurimise raames uuritud imporditud toodete ja ühenduse tootjate poolt valmistatute vahel.
Latvian: Pastāv augsta savstarpējas aizvietojamības un rezultātā konkurences pakāpe starp visiem abām izmeklēšanām pakļautajiem ievestajiem ražojumiem un Kopienas ražotāju ražojumiem.
Lithuanian: Visų importuotų produktų, kuriems taikomi abu tyrimai, ir Bendrijos gamintojų pagamintų produktų pakeičiamumo laipsnis ir dėl jo – konkurencijos laipsnis yra dideli.
Maltese: Hemm livell għoli ta' interchangeability, u konsegwentament ta' kompetizzjoni, bejn il-prodotti importati kollha suġġetti għaż-żewġ investigazzjonijiet u dawk immanifatturati minn produtturi tal-Komunità.
English: ANTI-DUMPING INVESTIGATION
French: ENQUÊTE ANTIDUMPING
Spanish: INVESTIGACIÓN ANTIDUMPING
Portuguese: INQUÉRITO ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGONDERZOEK
Swedish: DUMPNINGSUNDERSÖKNING
Finnish: POLKUMYYNTITUTKIMUS
Slovak: PREŠETRENIE ANTIDAMPINGU
Polish: POSTĘPOWANIE ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES VIZSGÁLAT
Slovenian: PROTIDAMPINŠKA PREISKAVA
Estonian: DUMPINGUVASTANE UURIMINE
Latvian: ANTIDEMPINGA IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: ANTIDEMPINGO TYRIMAS
Maltese: INVESTIGAZZJONI KONTRA D-DAMPING
English: Czech Republic
French: République tchèque
Spanish: República Checa
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechische Republiek
Swedish: Tjeckiska republiken
Finnish: T Osekin tasavalta
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
Maltese: Repubblika Ċeka
English: It stressed that there had been no intention to mislead and argued that the company had acted to the best of its ability;
French: Elle a souligné qu'elle n'avait eu aucune intention malveillante et qu'elle avait agi du mieux qu'elle le pouvait;
Portuguese: A empresa afirmou que não tinha existido qualquer intenção de induzir em erro, alegando que havia agido o melhor possível atendendo às suas capacidades;
Dutch: Het benadrukte dat er geen sprake was geweest van opzettelijke misleiding en voerde aan dat het bedrijf naar beste kunnen had gehandeld;
Swedish: Företaget betonade att dess avsikt inte hade varit att vilseleda och att det hade handlat efter bästa förmåga.
Finnish: Se korosti, että sillä ei ollut mitään aikomusta johtaa harhaan ja väitti, että yritys oli toiminut parhaan kykynsä mukaan;
Slovak: Zdôraznila, že nemala v úmysle klamať a tvrdila, že konala podľa svojich najlepších možností;
Polish: Przedsiębiorstwo podkreśliło, że nie miało zamiaru wprowadzać w błąd i działało według swoich najlepszych możliwości;
Hungarian: Hangsúlyozta, hogy nem állt szándékában félrevezető adatokat adni, és a vállalat a legjobb tudása szerint járt el;
Slovenian: Poudarila je, da ni bilo namena zavajanja in zagovarjala stališče, da je družba ravnala po svojih najboljših močeh;
Estonian: Äriühing rõhutas, et tegemist ei olnud tahtliku eksitamisega ning väitis, et oli käitunud oma parimate võimete kohaselt;
Latvian: Tas uzsvēra, ka tā nodoms nebija maldināt, un apgalvoja, ka uzņēmums ir darījis visu iespējamo;
Lithuanian: Ji pabrėžė, kad ji neturėjo ketinimų suklaidinti ir teigė, kad bendrovė veikė pagal savo galimybes;
Maltese: Din saħqet li ma kien hemm l-ebda intenzjoni li tqarraq u argumentat illi l-kumpannija aġixxiet mill-aħjar li setgħet;
English: It also criticised the Commission for not taking sufficiently into account the privatization difficulties experienced by the company and the special problems of the Czech Republic in its transition to market economy status.
French: Cette société a également critiqué le fait que la Commission n'ait pas suffisamment tenu compte de ses difficultés liées à la privatisation et des problèmes particuliers rencontrés en République tchèque dans le cadre de la transition vers l'économie de marché.
Portuguese: Criticou igualmente a Comissão pelo facto de não ter suficientemente em conta as dificuldades enfrentadas pela empresa em virtude do processo de privatização, bem como os problemas específicos da República Checa no âmbito da sua transição para uma economia de mercado.
Dutch: Tevens werd de Commissie verweten onvoldoende rekening te hebben gehouden met de privatiseringsmoeilijkheden die het bedrijf had ondervonden en de bijzondere problemen van de Tsjechische Republiek bij de overgang naar een markteconomie.
Swedish: Företaget kritiserade också kommissionen för att inte ha tagit tillräcklig hänsyn till företagets svårigheter i samband med privatiseringen och Tjeckiska republikens speciella problem i samband med övergången till marknadsekonomi.
Finnish: Se arvosteli komissiota myös siitä, että tämä ei ollut ottanut tarpeeksi huomioon yrityksen kokemia yksityistämisestä johtuvia vaikeuksia eikä T Osekin tasavallalle markkinatalouteen siirtymisestä aiheutuneita erityisongelmia.
Slovak: Spoločnosť kritizovala Komisiu taktiež za to, že nevzala dostatočne do úvahy ťažkosti, ktoré spoločnosť mala v súvislosti s privatizáciou a osobitné problémy Českej republiky pri prechode na trhové hospodárstvo.
Polish: Przedsiębiorstwo skrytykowało także Komisję za niedostateczne wzięcie pod uwagę jego trudności związanych z prywatyzacją oraz szczególnych problemów Republiki Czeskiej w związku z przejściem do gospodarki rynkowej.
Hungarian: Azt is kifogásolták, hogy a Bizottság nem vette kellően figyelembe a vállalat privatizációs nehézségeit és a Cseh Köztársaságnak a piacgazdaságra való áttérés során felmerülő különleges problémáit.
Slovenian: Komisijo je kritizirala tudi zato, ker ta ni dovolj upoštevala težav zaradi privatizacije družbe in posebnih problemov Češke pri njenem prehodu v tržno ekonomijo.
Estonian: Ühtlasi kritiseeris ta komisjoni, et too polnud piisavalt arvesse võtnud äriühingu poolt kogetud erastamisraskusi ja Tšehhi eriprobleeme seoses üleminekuga turumajandusele.
Latvian: Tas kritizēja Komisiju arī par to, ka tā nav pietiekami ņēmusi vērā uzņēmuma privatizācijas problēmas un Čehijas Republikas īpašās problēmas pārejā uz tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Ji taip pat kritikavo Komisiją, kad ji nepakankamai atsižvelgė į bendrovės patirtus privatizavimo sunkumus ir konkrečias Čekijos Respublikos problemas, susijusias su jos perėjimu į rinkos ekonomikos statusą.
Maltese: Din ikkritikat ukoll lill-Kummissjoni talli ma kkunsidratx biżżejjed id-diffikultajiet ta' privatizazzjoni li din il-kumpannija esperjenzat u l-problemi speċjali tar-Repubblika Ċeka fil-proċess ta' transizzjoni tagħha għal status ta' "market economy".
English: Finally, it argued that, since the company had changed ownership in April 1997 (having ceased production the previous month), it would be unfair to impose sanctions on the new owner.
French: Enfin, elle a fait valoir que, la société ayant changé de propriétaire en avril 1997 (ayant interrompu sa production le mois précédent), il était injuste de prendre des sanctions à l'encontre du nouveau propriétaire.
Spanish: Finalmente, adujo que puesto que había cambiado de propietario en abril de 1997 (había cesado su producción el mes anterior), sería injusto imponer sanciones al nuevo propietario.
Portuguese: Por último, alegou que uma vez que a empresa havia mudado de proprietário em Abril de 1997 (tendo cessado a produção no mês anterior), seria injusto impor sanções ao novo proprietário.
Dutch: Tot slot werd aangevoerd dat omdat het bedrijf in april 1997 in andere handen was overgegaan (nadat de productie de voorgaande maand was stopgezet), het oneerlijk zou zijn sancties op te leggen aan de nieuwe eigenaar.
Swedish: Eftersom företaget hade bytt ägare i april 1997 (sedan tillverkningen upphört månaden före) hävdades slutligen att det skulle vara orättvist att införa sanktioner för den nya ägaren.
Finnish: Lopuksi väitettiin, että koska yrityksen omistaja oli vaihtunut huhtikuussa 1997 (tuotanto oli loppunut edellisessä kuussa), olisi epäoikeudenmukaista rangaista uutta omistajaa.
Slovak: Nakoniec vyslovila argument, že v apríli 1997 došlo v spoločnosti k zmene vlastníctva (po zastavení výroby v predchádzajúcom mesiaci), a preto by bolo nespravodlivé zaviesť sankcie proti novému vlastníkovi.
Polish: Przedsiębiorstwo utrzymywało, że skoro w kwietniu 1997 r. nastąpiła zmiana właściciela (po zaprzestaniu produkcji w poprzednim miesiącu), niesprawiedliwe byłoby nałożenie sankcji na nowego właściciela.
Hungarian: Végül azzal érveltek, hogy mivel 1997 áprilisában a vállalatnál tulajdonosváltás történt (miután az előző hónapban megszüntették a termelést), nem lenne tisztességes, ha az új tulajdonossal szemben szankciókat vezetnének be.
Slovenian: Ob koncu je zagovarjala stališče, da bi bilo nepravično naložiti sankcije novemu lastniku, ker se je lastništvo družbe spremenilo aprila 1997 (proizvodnja se je ustavila en mesec prej).
Estonian: Lõpuks väitis äriühing, et seoses omanikemuutusega aprillis 1997 (olles eelneval kuul lõpetanud tootmise), oleks ebaõiglane kehtestada karistusi uue omaniku suhtes.
Latvian: Visbeidzot, tas apgalvoja, ka tā kā 1997. gada aprīlī uzņēmums ir mainījis īpašuma tiesības (pārtraucis ražošanu iepriekšējā mēnesī), būtu netaisnīgi ieviest sankcijas jaunajam īpašniekam.
Lithuanian: Galiausiai, ji teigė, kad kadangi bendrovės savininkai pasikeitė 1997 m. balandžio mėn. (o gamyba nutraukta mėnesį prieš tai), būtų nesąžininga sankcijas taikyti naujam savininkui.
Maltese: Fl-aħħarnett, din argumentat illi, billi l-kumpannija bidlet is-sidien f'April tal-1997 (wara li waqqfet tipproduċi x-xahar ta' qabel), ma kienitx se tkun ġusta li timponi sanzjonijiet lis-sidien ġodda.