FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose amendments to this Agreement and request the convening of a conference to consider such proposed amendments.
French: Tout État partie peut proposer, par voie de communication écrite adressée au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, des amendements au présent accord et demander la convocation d'une conférence chargée de les examiner.
Swedish: En avtalsslutande stat kan genom skriftligt meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare föreslå ändringar till detta avtal och begära sammankallande av en konferens för att överväga sådana föreslagna ändringar.
Finnish: Sopimusvaltio voi ilmoittamalla asiasta kirjallisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille ehdottaa muutoksia tähän sopimukseen ja pyytää, että muutosehdotuksia käsittelemään kutsutaan koolle konferenssi.
English: The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties.
French: Le secrétaire général transmet cette communication à tous les États parties.
Swedish: Generalsekreteraren skall sända ut sådana meddelanden till alla avtalsslutande stater.
Finnish: Pääsihteeri toimittaa ilmoituksen kaikille sopimusvaltioille.
English: If, within six months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Secretary-General shall convene the conference.
French: Il convoque la conférence si, dans les six mois qui suivent la date de la transmission de la communication, la moitié au moins des États parties répondent favorablement à cette demande.
Swedish: Om minst hälften av de avtalsslutande staterna har svarat positivt på begäran inom sex månader från den dag meddelandet sändes ut, skall generalsekreteraren sammankalla konferensen.
Finnish: Jos vähintään puolet sopimusvaltioista vastaa pyyntöön myönteisesti kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen toimittamisesta, pääsihteeri kutsuu konferenssin koolle.
English: The decision-making procedure applicable at the amendment conference convened pursuant to paragraph 1 shall be the same as that applicable at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, unless otherwise decided by the conference.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la conférence d'amendement convoquée en application du paragraphe 1 applique la procédure de prise de décisions suivie par la conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs.
Swedish: Det beslutsförfarande som skall tillämpas vid den ändringskonferens som sammankallas enligt punkt 1 skall vara samma som det som tillämpas vid Förenta nationernas konferens om gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd, om inte annat beslutas av konferensen.
Finnish: Edellä 1 kappaleen mukaisesti koolle kutsutussa muutoskonferenssissa päätökset tehdään samalla menettelyllä kuin Yhdistyneiden Kansakuntien hajallaan olevia kalakantoja ja laajasti vaeltavia kalakantoja koskevassa konferenssissa, jollei konferenssissa toisin päätetä.
English: The conference should make every effort to reach agreement on any amendments by way of consensus and there should be no voting on them until all efforts at consensus have been exhausted.
French: Elle ne devrait ménager aucun effort pour aboutir à un accord sur les amendements par voie de consensus et il ne devrait pas y avoir de vote sur ces amendements tant que tous les efforts en vue d'aboutir à un consensus n'auront pas été épuisés.
Swedish: Konferensen skall anstränga sig för att nå överenskommelse om varje ändring genom konsensus och ingen omröstning om dem skall förekomma tills alla ansträngningar att nå konsensus har uttömts.
Finnish: Konferenssin tulisi pyrkiä kaikin keinoin sopimaan muutoksista konsensuksella, eikä niistä pitäisi äänestää ennen kuin kaikki keinot konsensukseen pääsemiseksi on käytetty.
English: Once adopted, amendments to this agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters by States Parties for 12 months from the date of adoption, unless otherwise provided in the amendment itself.
French: Les amendements au présent accord, une fois adoptés, sont ouverts à la signature des États parties au siège de l'Organisation des Nations unies à New York pendant une période de douze mois à compter de la date de leur adoption, à moins que ces amendements n'en disposent autrement.
Swedish: När de har antagits skall ändringar till detta avtal stå öppna för undertecknande av avtalsslutande parter under tolv månader från den dag de antogs i Förenta nationernas högkvarter, om inte annat bestäms i själva ändringen.
Finnish: Kun tämän sopimuksen muutokset on hyväksytty, sopimusvaltiot voivat allekirjoittaa ne 12 kuukauden kuluessa hyväksymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien päämajassa, ellei muutoksessa toisin määrätä.
English: Articles 38, 39, 47 and 50 apply to all amendments to this Agreement.
French: Les articles 38, 39, 47 et 50 s'appliquent à tous les amendements au présent accord.
Swedish: Artiklarna 38, 39, 47 och 50 skall tillämpas på alla ändringar till detta avtal.
Finnish: Tämän sopimuksen 38, 39, 47 ja 50 artiklaa sovelletaan kaikkiin tämän sopimuksen muutoksiin.
English: Amendments to this Agreement shall enter into force for the States Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by two thirds of the States Parties.
French: Pour les États parties qui les ont ratifiés ou y ont adhéré, les amendements au présent accord entrent en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion des deux tiers des États parties.
Swedish: Ändringar till detta avtal skall för de avtalsslutande stater som ratificerar eller ansluter sig till dem träda i kraft den trettionde dagen efter det att två tredjedelar av de avtalsslutande staterna har deponerat ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument.
Finnish: Tämän sopimuksen muutokset tulevat voimaan ne ratifioineiden tai niihin liittyneiden sopimusvaltioiden osalta kolmantenakymmenentenä päivänä siitä, kun kaksi kolmannesta sopimusvaltioista on tallettanut ratifioimis- tai liittymiskirjansa.
English: Thereafter, for each State Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the 30th day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Par la suite, pour chaque État partie qui a ratifié un amendement ou y a adhéré après la date de dépôt du nombre requis d'instruments, cet amendement entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt par l'État partie de son instrument de ratification ou d'adhésion.
Swedish: För varje stat som därefter ratificerar eller ansluter sig till en ändring skall ändringen träda i kraft på den trettionde dagen efter det att staten har deponerat sina ratifikationsinstrument eller anslutningsinstrument.
Finnish: Jokaisen sellaisen sopimusvaltion osalta, joka ratifioi muutoksen tai liittyy siihen sen jälkeen, kun vaadittu määrä ratifioimis- tai liittymiskirjoja on talletettu, muutos tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä siitä, kun valtio on tallettanut ratifioimis- tai liittymiskirjansa.
English: An amendment may provide that a smaller or a larger number of ratifications or accessions shall be required for its entry into force than are required by this Article.
French: Un amendement peut prévoir que son entrée en vigueur requiert un nombre de ratifications ou d'adhésions moins élevé ou plus élevé que celui exigé par le présent article.
Swedish: En ändring kan fastställa att ett större eller mindre antal ratifikationer eller anslutningar skall krävas för att ändringen skall träda i kraft än vad som anges i denna artikel.
Finnish: Muutoksessa voidaan määrätä, että sen voimaantulo edellyttää suuremman tai pienemmän määrän ratifiointeja tai liittymisiä kuin tässä artiklassa vaaditaan.
English: A State which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of amendments in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of a different intention by that State:
French: Tout État qui devient partie au présent accord après l'entrée en vigueur d'amendements conformément au paragraphe 5 est, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant:
Swedish: En stat som blir part i detta avtal efter det att ändringar har trätt i kraft enligt punkt 5 skall i avsaknad av förklaring om en avvikande avsikt från den staten
Finnish: Valtio, josta tulee tämän sopimuksen osapuoli sen jälkeen, kun muutokset ovat tulleet 5 kappaleen mukaisesti voimaan ja joka ei ole toisin ilmoittanut:
English: Article 46
French: Article 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
English: Denunciation
French: Dénonciation
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
English: A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Agreement and may indicate its reasons.
French: Un État partie peut dénoncer le présent accord, par voie de notification écrite adressée au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, et indiquer les motifs de la dénonciation.
Swedish: En avtalsslutande stat kan genom skriftlig anmälan till Förenta nationernas generalsekreterare, säga upp detta avtal och kan ange sina skäl.
Finnish: Sopimusvaltio voi sanoa tämän sopimuksen irti ilmoittamalla asiasta kirjallisesti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille. Se voi myös esittää perustelunsa irtisanomiselle.
English: Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the denunciation.
French: Le fait de ne pas indiquer de motifs n'affecte pas la validité de la dénonciation.
Swedish: Om skälen inte anges skall detta inte påverka uppsägningens giltighet.
Finnish: Perusteluiden puuttuminen ei vaikuta irtisanomisen pätevyyteen.
English: The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
French: Celle-ci prend effet un an après la date de réception de la notification, à moins qu'elle ne prévoie une date ultérieure.
Swedish: En uppsägning skall träda i kraft ett år efter den dag då anmälan mottogs, om inte ett senare datum anges i anmälan.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä, kun ilmoitus on vastaanotettu, ellei ilmoituksessa mainita myöhempää ajankohtaa.
English: The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international law independently of this Agreement.
French: La dénonciation n'affecte en rien le devoir de tout État partie de remplir toute obligation énoncée dans le présent accord à laquelle il serait soumis en vertu du droit international indépendamment de celui-ci.
Swedish: En uppsägning skall inte på något sätt påverka någon stats skyldighet att fullgöra en skyldighet som inryms i detta avtal och som den skulle vara underställd enligt internationell lagstiftning oavsett detta avtal.
Finnish: Irtisanominen ei vaikuta mitenkään sopimusvaltion velvollisuuteen täyttää sellaisia tähän sopimukseen sisältyviä velvoitteita, jotka sitoisivat sitä kansainvälisen oikeuden mukaisesti tästä sopimuksesta riippumatta.
English: Article 47
French: Article 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
English: Participation by international organisations
French: Participation d'organisations internationales
Swedish: Deltagande av internationella organisationer
Finnish: Kansainvälisten järjestöjen osallistuminen
English: In cases where an international organisation referred to in Annex IX, Article 1, of the Convention does not have competence over all the matters governed by this Agreement, Annex IX to the Convention shall apply mutatis mutandis to participation by such international organisation in this Agreement, except that the following provisions of that Annex shall not apply:
French: Lorsqu'une organisation internationale visée à l'article 1er de l'annexe IX de la convention n'a pas compétence pour l'ensemble des matières régies par le présent accord, l'annexe IX de la convention s'applique mutatis mutandis à la participation de cette organisation internationale au présent accord, si ce n'est que les dispositions suivantes de ladite annexe ne s'appliquent pas:
Swedish: I de fall då en internationell organisation som avses i artikel 1 i bilaga IX i konventionen inte har behörighet i alla de frågor som styrs av detta avtal skall bilaga IX till konventionen också tillämpas på en sådan internationell organisations deltagande i detta avtal, förutom att följande bestämmelser i den bilagan inte skall gälla:
Finnish: Tapauksissa, joissa yleissopimuksen liitteessä IX olevassa 1 artiklassa mainitulla kansainvälisellä järjestöllä ei ole toimivaltaa kaikissa tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa, sovelletaan soveltuvin osin yleissopimuksen liitettä IX tällaisten kansainvälisten järjestöjen osallistumiseen tähän sopimukseen, mutta kyseisen liitteen seuraavia määräyksiä ei sovelleta:
English: In cases where an international organisation referred to in Annex IX, Article 1, of the Convention has competence over all the matters governed by this Agreement, the following provisions shall apply to participation by such international organisation in this Agreement:
French: Lorsqu'une organisation internationale visée à l'article 1er de l'annexe IX de la convention a compétence pour l'ensemble des matières régies par le présent accord, les dispositions suivantes s'appliquent à la participation de cette organisation internationale au présent accord:
Swedish: I de fall då en internationell organisation som avses i artikel 1, bilaga IX, i konventionen har behörighet i alla de frågor som styrs av detta avtal, skall följande bestämmelser gälla för en sådan internationell organisations deltagande i detta avtal:
Finnish: Tapauksissa, joissa yleissopimuksen liitteessä IX olevassa 1 artiklassa mainitulla kansainvälisellä järjestöllä on toimivaltaa kaikissa tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa, sovelletaan seuraavia määräyksiä tällaisten kansainvälisten järjestöjen osallistumiseen tähän sopimukseen:
English: that, for this reason, its Member States shall not become States Parties, except in respect of their territories for which the international organisation has no responsibility;
French: qu'en conséquence, ses États membres ne deviendront pas États parties, sauf en ce qui concerne les territoires de ces États pour lesquels elle n'exerce aucune responsabilité
Swedish: att dess medlemmar av denna anledning inte skall bli avtalsslutande stater, förutom vad avser de av deras områden som den internationella organisationen inte ansvarar för, och
Finnish: tästä syystä jäsenvaltiot eivät tule sopimusvaltioiksi paitsi niiden alueiden osalta, jotka eivät kuulu kansainvälisen järjestön vastuualueeseen; ja
English: that it accepts the rights and obligations of States under this Agreement;
French: qu'elle accepte les droits et obligations que le présent accord impose aux États;
Swedish: att den godtar staters rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal.
Finnish: se hyväksyy valtioiden tämän sopimuksen mukaiset oikeudet ja velvollisuudet;
English: Article 48
French: Article 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
English: Annexes
French: Annexes
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
English: The Annexes form an integral part of this Agreement and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Agreement or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord et, sauf disposition contraire expresse, une référence au présent accord renvoie également à ses annexes, et une référence à une partie du présent accord renvoie aussi aux annexes qui s'y rapportent.
Swedish: Bilagorna utgör en integrerade del av detta avtal och, om inte något annat uttryckligen fastställs, inbegriper en hänvisning till detta avtal eller till en av dess delar en hänvisning till de bilagor som hänför sig till detta.
Finnish: Liitteet ovat tämän sopimuksen erottamaton osa, ja, ellei nimenomaan toisin määrätä, viittaus tähän sopimukseen tai johonkin sen osaan sisältää viittauksen myös siihen liittyvään liitteeseen.
English: The Annexes may be revised from time to time by States Parties.
French: Les annexes peuvent être révisées de temps à autre par les États parties.
Swedish: Bilagorna kan från tid till annan granskas av de avtalsslutande staterna.
Finnish: Sopimusvaltiot voivat ajoittain tarkistaa liitteitä.
English: Such revisions shall be based on scientific and technical considerations.
French: Ces révisions sont fondées sur des considérations scientifiques et techniques.
Swedish: Sådana granskningar skall baseras på vetenskapliga och tekniska överväganden.
Finnish: Tällaisten tarkistusten on perustuttava tieteellisille ja teknisille näkökohdille.
English: Notwithstanding the provisions of Article 45, if a revision to an Annex is adopted by consensus at a meeting of States Parties, it shall be incorporated in this Agreement and shall take effect from the date of its adoption or from such other date as may be specified in the revision.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 45, si une révision à une annexe est adoptée par consensus lors d'une réunion des États parties, elle est incorporée au présent accord et prend effet à compter de la date de son adoption ou de la date qui y est indiquée.
Swedish: Om en granskad version av en bilaga antas med konsensus vid ett möte med de avtalsslutande staterna, skall den med undantag från bestämmelserna i artikel 45 införlivas med detta avtal och skall träda i kraft från den dag den antogs eller från det eventuellt andra datum som kan vara angivet i den granskade versionen.
Finnish: Huolimatta 45 artiklan määräyksistä, jos sopimusvaltioiden kokouksessa yksimielisesti hyväksytään jokin tarkistus liitteeseen, se sisällytetään tähän sopimukseen ja tulee voimaan sen hyväksymispäivänä tai muuna tarkistuksessa mainittuna päivämääränä.
English: If a revision to an Annex is not adopted by consensus at such a meeting, the amendment procedures set out in Article 45 shall apply.
French: Si une révision à une annexe n'est pas adoptée par consensus lors d'une telle réunion, les procédures d'amendement énoncées à l'article 45 s'appliquent.
Swedish: Om en granskning av en bilaga inte antas med konsensus vid ett sådant möte, skall de ändringsförfaranden som fastställs i artikel 45 tillämpas.
Finnish: Jos liitteen tarkistusta ei hyväksytä yksimielisesti tällaisessa kokouksessa, sovelletaan 45 artiklassa esitettyjä muutosmenettelyjä.
English: Article 49
French: Article 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
English: Depositary
French: Dépositaire
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Agreement and any amendments or revisions thereto.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies est le dépositaire du présent accord et des amendements ou révisions qui s'y rapportent.
Swedish: Förenta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie för detta avtal och för varje ändring eller granskning av detta.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän sopimuksen ja sen muutosten tai tarkistusten tallettajana.
English: Article 50
French: Article 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Swedish: Giltiga texter
Finnish: Alkuperäiset tekstit
English: The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
French: Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent accord font également foi.
Swedish: De arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska texterna till detta avtal är lika giltiga.
Finnish: Tämän sopimuksen arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.
Swedish: Till bekräftande härom har undertecknade ombud, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta avtal.
Finnish: Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat asianmukaisesti valtuutettuina allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: Opened for signature at New York, this fourth day of December, one thousand nine hundred and ninety-five, in a single original, in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages.
Swedish: Öppet för undertecknande i New York den fjärde dagen i december nittonhundranittiofem, i ett enda originalexemplar på arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska språket.
Finnish: Avattu allekirjoitettavaksi New Yorkissa neljäntenä päivänä joulukuuta tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi yhtenä alkuperäisenä arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkielisenä kappaleena.
English: Annex I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
English: STANDARD REQUIREMENTS FOR THE COLLECTION AND SHARING OF DATA
Swedish: STANDARDKRAV FÖR INSAMLING OCH SPRIDANDE AV INFORMATION
Finnish: TIETOJEN KERUUTA JA JAKAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
English: The timely collection, compilation and analysis of data are fundamental to the effective conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La collecte, la compilation et l'analyse des données en temps opportun sont essentielles à la conservation et à la gestion efficaces des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
Swedish: Snabb insamling, sammanställning och analys av upplysningar är grundläggande för ett effektivt bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd.
Finnish: Hyvissä ajoin tapahtuva tietojen kerääminen, kokoaminen ja analysointi on erityisen tärkeää hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen tehokkaalle säilyttämiselle ja hoidolle.
English: To this end, data from fisheries for these stocks on the high seas and those in areas under national jurisdiction are required and should be collected and compiled in such a way as to enable statistically meaningful analysis for the purposes of fishery resource conservation and management.
French: À cette fin, des données provenant des pêcheries de ces stocks en haute mer et dans les zones relevant de la juridiction nationale sont nécessaires, et elles devraient être collectées et compilées de manière telle qu'il soit possible de procéder à une analyse statistique utile aux fins de la conservation et de la gestion des ressources halieutiques.
Swedish: I detta syfte behövs information om fiske på dessa bestånd på det fria havet och om fiske på de bestånd som finns på områden under nationell jurisdiktion och den bör samlas in och sammanställas på ett sådant sätt att den medger statistiskt meningsfull analys för bevarande och förvaltning av fiskeresurser.
Finnish: Tätä varten tarvitaan näiden kalakantojen kalastusta aavalla merellä ja kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla koskevia tietoja ja ne olisi kerättävä ja koottava siten, että voidaan suorittaa tilastollisesti merkittävää analysointia kalavarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi.