FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: well formed, firm, compact,
French: bien formées, fermes, compactes,
Dutch: goed gevormd, stevig en compact zijn;
Swedish: välformad, fast och kompakt,
Czech: dobře tvarované, pevné, kompaktní,
Slovak: dobre tvarované, pevné, kompaktné,
Polish: być dobrze uformowane, twarde, spoiste,
Hungarian: jól formált, kemény, tömör,
Bulgarian: добре оформени, твърди, компактни,
Estonian: hästi väljaarenenud, kõvad, tihked,
Latvian: labi veidotām, stingrām, kompaktām,
Lithuanian: gerai susiformavusios, kietos ir standžios,
Maltese: iffurmati sew, sodi, magħquda,
English: of very close texture,
French: de grain très serré,
Dutch: een zeer dichte korrelstructuur hebben;
Swedish: mycket tät,
Czech: s pevně sevřenými růžičkami,
Slovak: pevne uzavreté,
Polish: mieć bardzo gęstą strukturę,
Hungarian: nagyon zárt állományú,
Bulgarian: с много сбити зърна,
Estonian: struktuurilt kompaktsed,
Latvian: ļoti blīvas struktūras,
Lithuanian: labai tankios sandaros,
Maltese: ta' nisġa mill-qrib,
English: uniformly white or slightly creamy in colour (1),
French: de teinte uniforme blanche ou légèrement crème (1),
Dutch: gelijkmatig wit of enigszins crèmekleurig (1) zijn;
Swedish: enhetligt vit eller lätt krämfärgad (1),
Czech: stejnoměrně bílé nebo slabě smetanové barvy6,
Slovak: rovnomerne biele alebo smotanovej farby [1],
Hungarian: egyenletesen fehér vagy halvány krémszínű1,
Estonian: ühtlaselt valged või valkjaskreemikad,1
Lithuanian: vienodai baltos arba geltonai baltos (kreminės) spalvos[6],
Maltese: bojod kollha jew xi ftit lewn il-krema (1),
English: free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: exemptes de défauts, à l'exception de très légères altérations de l'épiderme, à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
Dutch: vrij zijn van gebreken, afgezien van zeer lichte epidermale afwijkingen die evenwel het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet mogen schaden.
Swedish: den får inte uppvisa felaktigheter, med undantag för mycket små förändringar i det yttersta skiktet, under förutsättning att detta inte påverkar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen.
Czech: bez vad, s výjimkou velmi lehkých povrchových poškození, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu.
Slovak: bez chýb, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Polish: być wolne od uszkodzeń, z wyjątkiem bardzo drobnych uszkodzeń powierzchniowych, pod warunkiem, że nie ma to wpływu na ich ogólny wygląd, jakość, zachowanie jakości oraz prezentację w opakowaniu.
Hungarian: hibáktól mentes, kivéve a nagyon kicsi felszíni hibákat, amennyiben ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, a minőségét, a minőségmegőrzését és a csomagolásban nyújtott megjelenését.
Slovenian: biti brez poškodb, z izjemo rahlih površinskih poškodb pod pogojem, da te ne kvarijo splošnega izgleda proizvoda, kakovosti, sposobnosti ohranjanja kakovosti in predstavitve v enoti pakiranja.
Bulgarian: лишени от недостатъци, с изключения на много леки отклонения в епидермиса при условие, че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, консервация и представянето му в опаковката.
Estonian: veatud, välja arvatud ebaolulised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Latvian: nebojātām, izņemot ļoti vieglus virspusējus bojājumus, ja tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, glabāšanas kvalitāti un izskatu iepakojumā.
Lithuanian: be trūkumų, išskyrus labai nežymius paviršiaus trūkumus, jeigu jie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, laikymo kokybei ir pateikimui įpakavime.
Maltese: ħielsa mid-difetti ħlief għal xi difetti superfiċjali, dejjem jekk dawn ma jaffettwax id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità li żżomm u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar.
English: In addition, if the cauliflowers are put on sale 'with leaves` or 'trimmed` the leaves must have a fresh appearance.
French: En outre, si les choux-fleurs sont présentés «en feuilles» ou «couronnés», les feuilles doivent être d'aspect frais.
Dutch: Bovendien moeten, wanneer de bloemkool "met blad" of "gedopt" wordt aangeboden, de bladeren er fris uitzien.
Swedish: Om blomkålen bjuds ut till försäljning "med blad" eller "putsad", skall bladen se färska ut.
Czech: Kromě toho, pokud je květák dodáván "s listy" nebo "se zkrácenými listy", musí být listy čerstvého vzhledu.
Slovak: Navyše, ak sa karfiol uvádza do obehu v obchodnej úprave "s listami" alebo "orezaný", listy musia mať čerstvý vzhľad.
Polish: Ponadto, w przypadku gdy kalafiory wystawione są na sprzedaż "z liśćmi" lub "przycięte", liście muszą mieć świeży wygląd.
Hungarian: Továbbá, ha a karfiol "levéllel" vagy "megnyírtan" kerül forgalomba, a leveleknek friss megjelenéssel kell rendelkezni;
Slovenian: Poleg tega morajo, če se cvetača prodaja skupaj "z listi" ali "z obrezanimi listi", morajo ti listi imeti svež videz.
Bulgarian: Освен това, ако цветното зеле (карфиол) е представено с листа или “корона”, листата трябва да са със свеж вид.
Estonian: Kui lillkapsas saadetakse müüki kattelehtedega või kärbitud kattelehtedega, peavad need olema värske välimusega.
Latvian: Turklāt, ja ziedkāpostus laiž pārdošanā "ar lapām" vai "apgrieztām lapām", šīm lapām jābūt svaigām.
Lithuanian: Be to, jeigu žiediniai kopūstai parduodami "su lapais" arba "su apkirptais lapais", lapai turi atrodyti švieži.
Maltese: Barra minn hekk, jekk il-pastard jinbiegħ bil-weraq' jew imqaċċat' il-weraq irid ikollu dehra friska.
English: Class I
French: Catégorie I
Dutch: Klasse I
Swedish: Klass I
Czech: jakost
Slovak: I. trieda
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred I
Bulgarian: (ii.) клас І
Estonian: I klass
Latvian: I kategorija
Lithuanian: I klasė
Maltese: Kategorija I
English: Cauliflowers in this class must be of good quality.
French: Les choux-fleurs classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Dutch: In deze klasse ingedeelde bloemkool moet bloemkool van goede kwaliteit zijn.
Swedish: Blomkål i denna klass skall vara av god kvalitet.
Czech: Květák zařazený do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Karfiol v tejto triede musí byť dobrej kvality.
Polish: Kalafiory tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó karfiolnak jó minőségűnek kell lennie.
Slovenian: Cvetača v tem razredu mora biti dobre kakovosti.
Bulgarian: Цветното зеле (карфиол), класифицирано в този клас трябва да бъде с добро качество.
Estonian: Selle klassi lillkapsas peab olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs kategorijas ziedkāpostiem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios klasės žiediniai kopūstai turi būti geros kokybės.
Maltese: Pastard f'din il-kategorija jrid ikun ta' kwalità tajba.
English: They must be characteristic of the variety.
French: Ils doivent présenter les caractéristiques typiques de la variété.
Dutch: Zij moet de specifieke kenmerken van de variëteit vertonen.
Swedish: Den skall ha de egenskaper som är typiska för sorten.
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu.
Slovak: Musí mať typické znaky odrody.
Polish: Muszą być charakterystyczne dla odmiany.
Hungarian: A fajtára jellemzőnek kell lennie.
Slovenian: Biti mora sortno značilna.
Bulgarian: То трябва да има типичните за разновидността характеристики.
Estonian: See peab olema sorditüüpiline.
Latvian: Tiem obligāti piemīt šķirnei raksturīgās pazīmes.
Lithuanian: Jie turi atitinkamai rūšiai būdingas savybes.
Maltese: Irid ikun karatteristiku tal-varjetà.
English: firm,
French: fermes,
Dutch: stevig zijn;
Swedish: fast,
Czech: pevné,
Slovak: pevné,
Polish: być twarde,
Hungarian: kemény,
Bulgarian: твърди,
Estonian: tihked,
Latvian: stingrām,
Lithuanian: kietos,
Maltese: sodi,
English: of close texture,
French: de grain serré,
Dutch: een dichte korrelstructuur hebben;
Swedish: tät,
Czech: se sevřenými růžičkami,
Slovak: uzavreté,
Polish: mieć gęstą strukturę,
Hungarian: zárt állományú,
Bulgarian: със сбити зърна,
Estonian: struktuurilt kompaktsed,
Latvian: blīvas struktūras,
Lithuanian: tankios sandaros,
Maltese: magħqudin,
English: white or ivory or creamy in colour (2),
French: de teinte blanche à ivoire ou crème (2)
Dutch: wit tot ivoorwit of crèmekleurig (2) zijn;
Swedish: vit till elfenbensfärgad eller krämfärgad (2),
Czech: barvy bílé až slonové kosti nebo smetanové7,
Slovak: bielej, slonovinovej alebo smotanovej farby [2],
Hungarian: fehér vagy elefántcsont vagy krémszínű1,
Estonian: valged, elevandiluuvärvi või kreemikad,2
Lithuanian: baltos, dramblio kaulo arba baltai geltonos (kreminės) spalvos[7],
English: free from defects, such as blemishes, protruding leaves in the head, traces of frost, bruising.
French: exemptes de défauts tels que tâches, excroissance des feuilles dans la pomme, traces de gel, meurtrissures.
Dutch: vrij zijn van gebreken zoals vlekken, door de bloem gegroeide bladeren, insecten of ziekten, vorstschade, kneuzingen.
Swedish: felfri, dvs utan fläckar, blad som växer fram mellan blommorna, frostskador, stötskador.
Czech: bez vad jako např. skvrn, prorůstání lístků do růžice, stop poškození mrazem, otlaků.
Slovak: bez chýb, ako sú škvrny, prerastajúce lístky do hlavy, stopy po mraze, otlačenia.
Polish: być wolne od uszkodzeń, takich jak skazy, wystające liście na główce, ślady mrozu, obicia.
Hungarian: hibáktól mentes, mint például sérülések, kiálló levelek a fejben, fagyásnyomok, zúzódások.
Slovenian: biti brez nepravilnosti, kot so rahli madeži, vmesni listi v roži (brakteje), sledovi pozebe, odrgnine.
Bulgarian: лишени от недостатъци, като петна, врастване на листата в кочана, следи от измръзване, натъртвания.
Estonian: ilma niisuguste vigadeta nagu plekid, õisikust läbitungivad kattelehed, külmakahjustused ja muljutised.
Latvian: bez bojājumiem, tādiem kā plankumi, galviņā iespiedušās lapas, apsalums, saspiedumi.
Lithuanian: be tokių trūkumų kaip dėmės, galvutėje išsikišę lapai, nušalimo arba sumušimo žymės.
English: Heads may have the following slight defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Les inflorescences (têtes) peuvent comporter les légers défauts suivants, à condition qu'ils ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
Dutch: De bloemkool mag de volgende geringe afwijkingen vertonen, die evenwel het algemene uiterlijk, de kwaliteit, de houdbaarheid en de presentatie van het product in de verpakking niet mogen schaden:
Swedish: Följande små fel kan emellertid tillåtas under förutsättning att felen inte påverkar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation:
Czech: Dovolují se však, pokud nezhoršují celkový vzhled, jakost a uchovatelnost produktu a jeho obchodní úpravu v obalu, tyto lehké vady růžic:
Slovak: Hlavy môžu mať nasledovné ľahké chyby, pokiaľ tieto neovplyvnia celkový vzhľad plodiny, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale:
Polish: Główki mogą mieć następujące nieznaczne wady, pod warunkiem, że nie mają one wpływu na ich ogólny wygląd, jakość, zachowanie jakości oraz prezentację w opakowaniu:
Hungarian: A fejeken az alábbi hibák lehetnek akkor, ha ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, a minőségét, a minőségmegőrzését és a csomagolásban nyújtott megjelenését:
Slovenian: Rože cvetače smejo imeti naslednje rahle nepravilnosti pod pogojem, da te ne kvarijo splošnega videza proizvoda, njegove kakovosti, skladiščne sposobnosti in videza vsebine pakiranja:
Bulgarian: Съцветията (главите) могат да съдържат следните леки недостатъци при условие, че те не засягат общия вид на продукта, неговото качество, консервация и представянето му в опаковката:
Estonian: Õisikutel võib olla tühiseid pindmisi vigu, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis:
Latvian: Ir pieļaujams, ka galviņām ir nelieli še turpmāk minētie bojājumi ar noteikumu, ka tie neietekmē produkta kopējo izskatu, kvalitāti, glabāšanas kvalitāti un izskatu iepakojumā:
Lithuanian: Leistini šie nežymūs trūkumai, jeigu jie nedaro poveikio bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir pateikimui įpakavime:
Maltese: ħielsa minn difetti, bħal tebgħat, weraq ħierġa mill-qalb, traċċi ta' ġlata, brix. Il-qlub jista' jkollhom xi difetti żgħar minn dawn li ġejjin, dejjem jekk ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar:
English: a slight defect in shape or development,
French: un léger défaut de forme ou de développement,
Dutch: een geringe afwijking in vorm of ontwikkeling;
Swedish: Ett mindre fel vad avser form eller utveckling.
Czech: lehká vada tvaru nebo vývinu,
Slovak: malé chyby tvaru alebo vyvinutia,
Polish: nieznaczne wady kształtu lub rozwoju,
Hungarian: kisebb alak- vagy fejlődési hiba,
Bulgarian: лек недостатък на формата или на развитието,
Estonian: tühised kuju- ja valmimisvead,
Latvian: nelielas formas vai attīstības izmaiņas,
Lithuanian: nežymus formos arba vystymosi trūkumas,
Maltese: difett żgħir fil-forma jew fl-iżvilupp,
English: a slight defect in colouring,
French: un léger défaut de coloration,
Dutch: een geringe kleurafwijking;
Swedish: Ett mindre fel i färgen.
Czech: lehká vada vybarvení,
Slovak: malé chyby vo vyfarbení,
Polish: nieznaczne wady zabarwienia,
Hungarian: kisebb színhiba,
Bulgarian: лек недостатък на оцветяването,
Estonian: tühised värvusvead,
Latvian: nelielas krāsojuma izmaiņas,
Lithuanian: nežymus spalvos trūkumas,
Maltese: difett żgħir fil-kulur,
English: and a very slight woolliness.
French: un très léger duvet.
Dutch: een zeer lichte schift.
Swedish: En mycket lätt dunighet.
Czech: velmi slabá mechovitost.
Slovak: veľmi slabú chĺpkovitosť.
Polish: bardzo nieznaczne zdrewnienie.
Hungarian: és nagyon csekély szőrözöttség.
Bulgarian: много лек мъх.
Estonian: väga nõrgalt sametjas pealispind.
Latvian: un galviņas var būt ļoti viegli "samtainas".
Lithuanian: labai nežymus pūkuotumas.
Maltese: u li jkun fiha xi ftit xagħar ħiereġ minnha.
English: In addition, if the cauliflowers are put on sale 'with leaves` or 'trimmed`, the leaves must have a fresh appearance.
French: En outre, si les choux-fleurs sont présentés «en feuilles» ou «couronnés», les feuilles doivent être d'aspect frais.
Dutch: Bovendien moeten, wanneer de bloemkool "met blad" of "gedopt" wordt aangeboden, de bladeren er fris uitzien.
Swedish: Om blomkålen bjuds ut till försäljning "med blad" eller "putsad", skall bladen se färska ut.
Czech: Kromě toho, pokud je květák dodáván "s listy" nebo "se zkrácenými listy", musí být listy čerstvého vzhledu.
Slovak: Navyše, ak sa karfiol uvádza do obehu v obchodnej úprave "s listami" alebo "orezaný", listy musia mať čerstvý vzhľad.
Polish: Ponadto, w przypadku gdy kalafiory wystawiane są na sprzedaż "z liśćmi" lub "przycięte", liście muszą mieć świeży wygląd.
Hungarian: Továbbá, ha a karfiol "levéllel" vagy "megnyírtan" kerül forgalomba, a leveleknek friss megjelenéssel kell rendelkezni;
Slovenian: Poleg tega morajo, če se cvetača prodaja skupaj "z listi" ali "z obrezanimi listi", morajo ti listi imeti svež videz.
Bulgarian: Освен това, ако цветното зеле (карфиол) е представено с листа или “корона”, листата трябва да са със свеж вид.
Estonian: Kui lillkapsas saadetakse müüki kattelehtedega või kärbitud kattelehtedega, peavad need olema värske välimusega.
Latvian: Turklāt, ja ziedkāpostus laiž pārdošanā "ar lapām" vai "apgrieztām lapām", šīm lapām jābūt svaigām.
Lithuanian: Be to, jeigu žiediniai kopūstai parduodami "su lapais" arba "su apkirptais lapais", lapai turi atrodyti švieži.
Maltese: Barra minn hekk, jekk il-pastard jinbiegħ bil-weraq' jew imqaċċat' il-weraq irid ikollu dehra friska.
English: Class II
French: Catégorie II
Dutch: Klasse II
Swedish: Klass II
Czech: jakost
Slovak: trieda
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Bulgarian: (iii.) Клас ІІ
Estonian: II klass
Latvian: II kategorija
Lithuanian: II klasė
Maltese: Kategorija II
English: This class includes cauliflowers which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les choux-fleurs qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
Dutch: Tot deze klasse behoort bloemkool die niet in de klasse "Extra" of klasse I kan worden ingedeeld, maar die aan de hierboven omschreven minimumeisen voldoet.
Swedish: Denna klass omfattar blomkål som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men uppfyller de minimikrav som anges ovan.
Czech: Do této třídy se zařazuje květák, který nemůže být zařazen do vyšších tříd jakosti, ale který odpovídá minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Táto trieda obsahuje karfiol, ktorý nesplnil požiadavky vyšších tried, ale spĺňa minimálne požiadavky vyššie uvedené.
Polish: Do tej klasy należą kalafiory, które nie odpowiadają wymaganiom wyższych klas, ale które spełniają określone powyżej minimalne wymagania.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartoznak azok a karfiolok, amelyek nem sorolhatóak a magasabb osztályokba, de megfelelnek a fent meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: V ta razred se uvršča cvetača, ki ne izpolnjuje pogojev za uvrstitev v višja razreda, vendar ustreza minimalnim zahtevam zgoraj.
Bulgarian: Този клас включва цветно зеле (карфиол), което не може да бъде класифицирано в горните два класа, но отговаря на минималните характеристики, определени по-долу:
Estonian: Sellesse klassi kuulub lillkapsas, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastab eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā kategorijā ir ziedkāposti, ko nevar iedalīt augstākajās kategorijās, bet kas atbilst iepriekš definētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Ši klasė apima žiedinius kopūstus, kurie negali būti įtraukti į aukštesnes klases, tačiau patenkina anksčiau nurodytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-kategorija tinkludi dak il-pastard li ma jistax jidħol fil-kategoriji ogħla, iżda li jissodisfa l-ħtiġiet minimi msemmija hawn fuq.
English: The heads may be:
French: Les inflorescences (têtes) peuvent être:
Dutch: De bloemkool mag:
Swedish: Blomställningen får vara
Czech: Růžice smějí být:
Slovak: Ružice môžu byť:
Polish: Główki mogą:
Hungarian: A fejek lehetnek:
Slovenian: Rože cvetače smejo:
Bulgarian: Съцветията (главите) могат да бъдат:
Estonian: Õisikud võivad olla:
Latvian: Galviņas var būt:
Lithuanian: Galvos gali būti:
Maltese: Il-qlub jistgħu jkunu:
English: slightly deformed,
French: légèrement déformées,
Dutch: in geringe mate vervormd zijn;
Swedish: lätt deformerad,
Czech: mírně deformované,
Slovak: mierne deformované,
Polish: być nieznacznie zniekształcone,
Hungarian: kissé deformáltak,
Slovenian: imeti rahle nepravilnosti v obliki,
Bulgarian: леко деформирани,
Estonian: veidi moondunud kujuga,
Latvian: nedaudz deformētas,
Lithuanian: nežymiai deformuotos,
Maltese: xi ftit sfurmati,
English: slightly loose in texture,
French: de grains légèrement desserrés,
Dutch: een minder dichte korrelstructuur hebben;
Swedish: något lös i strukturen,
Czech: s růžičkami mírně uvolněnými,
Slovak: slabšie uzavreté,
Polish: mieć nieznacznie luźną strukturę,
Hungarian: kissé laza állományúak,
Slovenian: biti slabše sklenjene,
Bulgarian: с леко разпуснати зърна,
Estonian: veidi hõreda struktuuriga,
Latvian: mazāk blīvas struktūras,
Lithuanian: retesnės sandaros,
Maltese: xi ftit imfelfla,
English: yellowish in colour (3).
French: de coloration jaunâtre (3).
Dutch: geelachtig van kleur zijn (3).
Swedish: gulaktig (3).
Czech: nažloutlé barvy8.
Slovak: žltkastej farby [3].
Hungarian: sárgás színűek2.
Slovenian: biti rumenkasto obarvane [3].
Bulgarian: жълтеникав цвят .
Estonian: kollakad.3
Lithuanian: gelsvos spalvos[8].
Maltese: sofor fil-lewn .
English: They may have:
French: Elles peuvent présenter:
Dutch: Zij mag de volgende afwijkingen vertonen:
Swedish: Den får ha
Czech: Smějí vykazovat:
Slovak: Môžu mať:
Polish: Mogą mieć:
Hungarian: Lehetnek rajtuk:
Slovenian: Imeti smejo:
Bulgarian: Те могат да имат:
Estonian: Neil võib olla:
Latvian: Tām var būt:
Lithuanian: Ant jų gali būti:
Maltese: Jista' jkollhom:
English: slight traces of sun scorching,
French: de légères brûlures de soleil,
Dutch: een lichte verbranding door de zon;
Swedish: lätta solskador,
Czech: lehké stopy popálení od slunce,
Slovak: malé popáleniny spôsobené slnečným žiarením,
Polish: nieznaczne ślady spalenia słońcem,
Hungarian: napperzselés enyhe nyomai,
Slovenian: rahle sledove ožigov od sonca,
Bulgarian: леки изгаряния от слънце,
Estonian: tühiseid päikesepõletusest tingitud vigu,
Latvian: nelielas saules apdeguma pēdas,
Lithuanian: nežymios saulės išdeginimo žymės,
Maltese: traċċi żgħar ta' tixwit bix-xemx,
English: not more than five pale green leaves,
French: au maximum cinq petites feuilles vert pâle en excroissance dans l'inflorescence (tête),
Dutch: ten hoogste vijf kleine lichtgroene door de bloem gegroeide bladeren;
Swedish: högst fem blekgröna blad som växer fram mellan blommorna,
Czech: nejvýše pět malých, světle zelených lístků prorůstajících do růžice,
Slovak: nie viac ako päť svetlozelených lístkov,
Polish: nie więcej niż pięć bladozielonych liści,
Hungarian: ötnél nem több halványzöld levél,
Slovenian: največ pet bledozelenih listov,
Bulgarian: най-много пет малки светлозелени листа врастнали в съцветието (главата),
Estonian: mitte rohkem kui viis valkjasrohelist kattelehte,
Latvian: ne vairāk kā piecas bāli zaļas lapas,
Lithuanian: ne daugiau kaip penki šviesiai žali lapai,
Maltese: mhux aktar minn ħames werqiet ħodor sfukati,
English: a slight woolliness (but not wet or greasy to the touch).
French: un léger duvet (à l'exclusion de tout duvet humide et gras au toucher).
Dutch: een lichte schift (niet nat of slijmerig aanvoelend).
Swedish: en lätt dunighet (som inte känns våt eller fet vid beröring).
Czech: slabou mechovitost (ne však mechovitost na dotek vlhkou a mazlavou).
Slovak: ľahkú chĺpkovitosť (ale nie vlhkú alebo mastnú na dotyk).
Polish: nieznaczne zdrewnienia (ale nie mogą być mokre lub tłuste w dotyku).
Hungarian: enyhe szőrözöttség (de nem nedves vagy zsíros tapintású).
Slovenian: rahlo puhast poprh (toda ne vlažno ali mastno na otip).
Bulgarian: лек мъх (с изключение на всякакъв влажен или мазен при допир мъх).
Estonian: nõrgalt sametjas pealispind (kuid puudutamisel mitte märg ega rasvane).
Latvian: galviņas var būt viegli "samtainas" (bet ne mitras vai glumas pēc taustes).
Lithuanian: nežymus pūkuotumas (tačiau palietus ne šlapias ar glitus).
Maltese: xi ftit għanqbut (iżda mhux imxarrba jew imdellka meta jintmessu).