English: Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the list of approved bodies established in the Community, which they have recognised in accordance with the criteria of paragraph 2, for the purpose of carrying out periodic inspections of receptacles - including their valves and other accessories used for transport - referred to in Article 2(1), first indent, or conformity reassessment of existing receptacles - including their valves and other accessories used for transport - which conform to a type reassessed by a notified body, to ensure continued compliance with the relevant provisions of Directives 94/55/EC and 96/49/EC in accordance with the procedures laid down in Annex IV, Part III, module 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres la liste des organismes agréés, établis dans la Communauté, qu'ils ont reconnus, conformément aux critères visés au paragraphe 2, pour procéder au contrôle périodique des récipients, y compris leurs robinets et autres accessoires utilisés pour le transport, visés à l'article 2, point 1, premier tiret, ou à la réévaluation de la conformité des récipients existants, y compris leurs robinets et autres accessoires utilisés pour le transport, qui sont conformes à un type réévalué par un organisme notifié, afin d'assurer le respect permanent des dispositions pertinentes des directives 94/55/CE et 96/49/CE, selon les procédures prévues à l'annexe IV, partie III, module 1.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão e aos restantes Estados-Membros a lista dos organismos aprovados estabelecidos na Comunidade por si reconhecidos, em conformidade com os critérios referidos no n.o 2, para proceder às inspecções periódicas dos recipientes, incluindo as respectivas válvulas e acessórios utilizados para o transporte, referidos no ponto 1, primeiro travessão, do artigo 2.o, ou à reavaliação da conformidade dos recipientes existentes, incluindo as respectivas válvulas e acessórios utilizados para o transporte, que estejam conformes com um tipo reavaliado por um organismo notificado, por forma a garantir o cumprimento permanente das disposições pertinentes das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE, de acordo com os procedimentos previstos no módulo 1 da parte III do anexo IV da presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo niistä yhteisöön sijoittautuneista hyväksytyistä laitoksista, jotka ne ovat hyväksyneet 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti suorittamaan 2 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen astioiden sekä kuljetuksessa käytettävien niihin liittyvien venttiilien ja lisälaitteiden määräaikaistarkastukset tai uudelleenarvioimaan niiden olemassa olevien astioiden sekä kuljetuksessa käytettävien niihin liittyvien venttiilien ja lisälaitteiden vaatimustenmukaisuuden, jotka ovat ilmoitetun laitoksen uudelleenarvioiman tyypin mukaisia sen varmistamiseksi, että direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY soveltuvia säännöksiä noudatetaan pysyvästi, liitteessä IV olevan III osan 1 moduulin menettelyjen mukaisesti.
Czech: Členské státy předají Komisi a ostatním členským státům seznam schválených subjektů usazených ve Společenství, které pověřily podle kritérií odstavce 2 prováděním pravidelných kontrol nádob, včetně jejich ventilů a dalšího příslušenství používaného pro přepravu, uvedených v čl. 2 odst. 1 první odrážce, nebo novým posuzováním shody stávajících nádob, včetně jejich ventilů a dalšího příslušenství pro přepravu, které splňuje nové posouzení typu oznámeným subjektem, s cílem zajistit stálý soulad s příslušnými ustanoveními směrnic 94/55/ES a 96/49/ES podle postupů uvedených v příloze IV části III modulu 1.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim wykaz zatwierdzonych organów mających siedzibę we Wspólnocie, które uznały zgodnie z kryteriami ust. 2, do celów prowadzenia kontroli okresowych pojemników - łącznie z ich zaworami oraz innymi akcesoriami stosowanymi w transporcie - określonymi w art. 2 ust. 1 tiret pierwsze lub ponownej oceny zgodności istniejących pojemników - łącznie z ich zaworami oraz innymi akcesoriami stosowanymi w transporcie - które są tego samego rodzaju, co ponownie oceniony przez jednostkę notyfikowaną - dla zapewnienia ciągłej zgodności z właściwymi przepisami dyrektyw 94/55/WE oraz 96/49/WE zgodnie z procedurami określonymi w części III załącznika IV moduł 1.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal a Közösségben honos, a 2. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében említett tartályok és azok szelepei és a szállításhoz használt alkatrészei időszakos vizsgálatának, egy bejelentett szerv által újraértékelt típusnak megfelelő meglévő tartályok és azok szelepei és a szállításhoz használt alkatrészei megfelelősége újraértékelésének, valamint a IV. melléklet III. részének 1. moduljában megállapított szabályokkal összhangban a 94/55/EK és a 96/49/EK irányelv megfelelő rendelkezéseinek való folyamatos megfelelés biztosításának céljából általuk a (2) bekezdéssel összhangban elismert szervek felsorolását.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam seznam odobrenih organov s sedežem v Skupnosti, ki so jih priznale v skladu z merili iz odstavka 2 za opravljanje rednih pregledov posod - vključno z njihovimi ventili in drugimi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz - iz prve alinee člena 2 (1), ali za ponovno ugotavljanje skladnosti obstoječih posod - vključno z njihovimi ventili in drugimi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz - v skladu s tipom, katerega skladnost je ponovno ugotovil priglašeni organ, za zagotavljanje stalnega ravnanja v skladu z zadevnimi določbami Direktiv 94/55/ES in 96/49/ES po postopkih iz modula 1 v delu III Priloge IV.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei și celorlalte state membre lista organismelor autorizate stabilite în Comunitate, pe care le recunoaște în conformitate cu criteriile de la alineatul (2), pentru a efectua inspecții periodice ale recipientelor - inclusiv a ventilelor și altor accesorii ale acestora utilizate la transport - menționate la articolul 2 alineatul (1) prima liniuță sau pentru reevaluarea conformității recipientelor existente - inclusiv a ventilelor și altor accesorii utilizate la transport - care corespund uni tip reevaluat de către un organism notificat, pentru a asigura respectarea permanentă a dispozițiilor relevante din Directivele 94/55/CE și 96/49/CE în conformitate cu procedurile stabilite în Anexa IV Partea III modulul 1.
Bulgarian: Държавите-членки следва да предоставят на Комисията и на другите държави-членки списъка с одобрените органи, установени в Общността, които те са признали в съответствие с критериите от параграф 2, за целите на извършване на периодични проверки на съдове – включително на техните клапани и други допълнителни средства, използвани при превоз – посочени в член 2, параграф 1, първо тире, или преоценка на съответствието за съществуващи съдове – включително на техните клапани и други допълнителни средства, използвани при превоз – които съответстват на тип, преминал преоценка от уведомен орган, за гарантиране на непрекъснато съблюдаване на съответните разпоредби от Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО в съответствие с процедурите, установени в приложение IV, част III, модул 1.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele lõike 2 kriteeriumide kohaselt tunnustatud ja ühenduses asutatud volitatud asutuste nimekirja artikli 2 lõike 1 esimeses taandes nimetatud mahutite, sealhulgas nende ventiilide ja vedamisel kasutatavate muude lisaseadmete perioodiliseks inspekteerimiseks või olemasolevate teavitatud asutuse poolt uuesti hinnatud tüübile vastavate mahutite, sealhulgas ventiilide ja vedamisel kasutatavate muude lisaseadmete uueks vastavushindamiseks, et IV lisa III osa moodulis 1 ettenähtud menetluse kohaselt tagada pidev vastavus direktiivide 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ asjakohastele sätetele.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm to Kopienā reģistrēto apstiprināto iestāžu sarakstu, ko tās saskaņā ar 2. punktā izklāstītiem kritērijiem atzinušas tādu periodisku pārbaužu veikšanai, kuras attiecas uz 2. panta 1. punkta pirmā ievilkumā minētajām tvertnēm, tostarp to vārstiem un citām pierīcēm, ko izmanto pārvadāšanā, vai arī, lai atkārtoti izvērtētu tādu pastāvošo tvertņu atbilstību, tostarp to vārstu un citu pārvadāšanā izmantotu pierīču atbilstību, tipam, kuru pārvērtējusi izziņotā iestāde, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību attiecīgajiem Direktīvas 94/55/EK un Direktīvas 96/49/EK noteikumiem saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas IV pielikuma III daļas 1. modulī.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia sąrašą Bendrijoje įsteigtų patvirtintųjų įstaigų, kurias jos pripažino pagal šio straipsnio 2 dalies kriterijus galinčiomis atlikti 2 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje minėtų talpyklų, įskaitant jų sklendes ir kitas vežimo tikslais naudojamas pridėtines dalis, reguliarius patikrinimus arba pakartotinį jau naudojamų talpyklų, įskaitant jų sklendes ir kitas vežimo tikslais naudojamas pridėtines dalis, kurios atitinka notifikuotosios įstaigos pakartotinai įvertintą tipą, atitikties įvertinimą pagal IV priedo III dalies 1 modulį siekiant užtikrinti nuolatinę atitiktį atitinkamoms Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB nuostatoms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' korpi approvati stabbiliti fi ħdan il-Komunità, li huma għarfu skond il-kriterji tal-paragrafu 2, bil-għan li jagħmlu spezzjonijiet perjodiċi ta' reċipjenti - inklużi l-valvoli tagħhom u aċċessorji oħra użati għat-trasport - li jikkonformaw ma' tip stimati mill-ġdid minn korp innotifikat, biex jassiguraw konformità kontinwa mad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness IV, Parti III, modulu 1.