FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This concentration is known as the predicted environmental concentration (PEC).
French: Cette concentration est dénommée «concentration prévisible dans l'environnement»(PEC).
German: Diese Konzentration ist als PEC (Predicted environmental concentration) bekannt.
Spanish: Esta concentración se conoce como concentración ambiental prevista (PEC).
Italian: Tale concentrazione è nota come: concentrazione ambientale prevista (PEC).
Portuguese: Esta concentração é conhecida por concentração ambiental previsível (CAP).
Dutch: Deze concentratie wordt "predicted environmental concentration" (voorspelde concentratie in het milieu: PEC) genoemd.
Danish: Denne koncentration er kendt som den beregnede miljøkoncentration eller PEC (predicted environmental concentration).
Swedish: Denna koncentration kallas PEC (predicted environmental concentration).
Finnish: Tätä pitoisuutta kutsutaan ennakoiduksi pitoisuudeksi ympäristössä (PEC).
Greek: Η συγκέντρωση αυτή είναι γνωστή ως προβλεπόμενη συγκέντρωση στο περιβάλλον (PEC).
Czech: Tato koncentrace je známa jako odhadnutá koncentrace v životním prostředí (PEC).
Slovak: Takáto koncentrácia je známa ako predpovedaná environmentálna koncentrácia (PEC).
Polish: Stężenie to nazywa się PEC ("przewidywalne stężenie w środowisku").
Hungarian: Ezt a koncentrációt várható környezeti koncentrációnak (PEC) nevezik.
Slovenian: Ta koncentracija je znana kot napovedana koncentracija v okolju (PEC).
Romanian: Această concentrație este denumită „concentrație previzibilă în mediu” (PEC).
Bulgarian: Тази концентрация ще е известна като прогнозирана концентрация в околната среда (ПКОС).
Estonian: Sellist kontsentratsiooni nimetatakse arvutuskontsentratsiooniks keskkonnas (PEC).
Latvian: Šī koncentrācija ir iepriekšnoteiktā vides koncentrācija (PEC).
Lithuanian: Ši koncentracija yra žinoma kaip numatoma aplinkos koncentracija (PEC).
Maltese: Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala l-konċentrazzjoni ambjentali prevista (KAP).
English: However in some cases it may not be possible to establish a PEC and a qualitative estimate of exposure then has to be made.
French: Cependant, il n'est pas toujours possible de déterminer cette concentration et il faut dans ce cas procéder à une estimation qualitative de l'exposition.
German: In bestimmten Fällen kann es jedoch unmöglich sein, eine PEC zu bestimmen. In dem Fall ist eine qualitative Expositionsbewertung erforderlich.
Spanish: No obstante, en algunos casos puede no ser posible establecer una PEC y habrá que hacer entonces una estimación cualitativa de la exposición.
Italian: In alcuni casi tuttavia può non essere possibile determinare la PEC e si deve effettuare una stima qualitativa dell'esposizione.
Portuguese: No entanto, nalguns casos poderá não ser possível estabelecer uma CAP, devendo então proceder-se à estimativa qualitativa da exposição.
Dutch: Het is evenwel mogelijk dat in bepaalde gevallen geen PEC kan worden vastgesteld en dat een kwalitatieve schatting van de blootstelling moet worden gemaakt.
Danish: I nogle tilfælde er det imidlertid ikke muligt at fastlægge nogen PEC, og der foretages i så fald et kvalitativt skøn af eksponeringen.
Swedish: Det är emellertid inte alltid möjligt att fastställa ett PEC-värde och då skall en kvalitativ bedömning av exponeringen genomföras.
Finnish: Voi kuitenkin olla, että joissain tapauksissa ei ole mahdollista määrittää PEC:tä, ja altistuminen on silloin arvioitava kvalitatiivisesti.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις όμως ο καθορισμός PEC ενδέχεται να είναι ανέφικτος, οπότε απαιτείται ποιοτικός υπολογισμός της έκθεσης.
Czech: V některých případech však není možno stanovit PEC a musí být tedy proveden kvalitativní odhad expozice.
Slovak: Avšak v niektorých prípadoch nie je možné stanoviť PEC, vtedy sa musí urobiť kvalitatívny odhad expozície.
Polish: Jednakże nie zawsze można określić to stężenie i w tym przypadku należy przeprowadzić jakościową prognozę narażenia na działanie substancji.
Hungarian: Egyes esetekben azonban előfordulhat, hogy a PEC értéket nem lehet megállapítani, ilyenkor az expozíció minőségi becslését kell elvégezni.
Slovenian: Ker v nekaterih primerih ni mogoče ugotoviti PEC, je treba opraviti kakovostno oceno izpostavljenosti.
Romanian: Totuși, nefiind întotdeauna posibilă determinarea acestei concentrații, trebuie procedat la o estimare calitativă a expunerii.
Bulgarian: Обаче, в някои случаи може да не е възможно да се установи ПКОС и трябва да се направи качествена оценка на изложеността.
Estonian: Mõningatel juhtudel ei ole PECi siiski võimalik kindlaks määrata ja selle asemel tuleb kokkupuutumist hinnata kvalitatiivselt.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos var nebūt iespējams noteikt PEC, un tad kvalitatīvi novērtē pakļaušanu iedarbībai.
Lithuanian: Tačiau, kai kuriais atvejais nustatyti PEC yra neįmanoma ir tuomet turi būti atliktas kokybinis poveikio įvertinimas.
Maltese: Madankollu f'ċerti każijiet jista' ma jkun possibbli li tiġi stabbilita l-KAP u allura jkollha ssir stima kwalitattiva ta' l-espożizzjoni.
English: The PEC, or qualitative estimation of exposure, shall be determined taking account of, in particular, and if appropriate:
French: La détermination de la PEC ou l'estimation qualitative de l'exposition prend particulièrement en compte, le cas échéant, les informations suivantes:
German: Die PEC oder die qualitative Expositionsabschätzung wird insbesondere und, falls dafür geeignet, unter Berücksichtigung folgender Parameter bestimmt:
Spanish: La PEC o la estimación cualitativa de la exposición se calcularán teniendo en cuenta, en particular y cuando proceda:
Italian: Il valore della PEC, o la stima qualitativa dell'esposizione, è determinato in particolare e, se opportuno, tenendo conto di:
Portuguese: A CAP ou a estimativa qualitativa da exposição devem ser determinadas tendo especialmente em conta, se aplicável:
Dutch: Bij de bepaling van de PEC of de kwalitatieve schatting van de blootstelling dient in voorkomend geval met name rekening te worden gehouden met:
Danish: Ved beregningen af PEC, eller kvalitative eksponeringsskøn, skal der navnlig og om relevant tages hensyn til:
Swedish: PEC-värdet eller den kvalitativa exponeringsbedömningen skall i förekommande fall fastställas med särskild hänsyn till
Finnish: PEC:n määrittämisessä tai altistumisen kvalitatiivisessa arvioinnissa otetaan tarvittaessa erityisesti huomioon:
Greek: Στον προσδιορισμό της PEC ή στον ποιοτικό υπολογισμό της έκθεσης, λαμβάνονται υπόψη ειδικότερα και κατά περίπτωση:
Czech: Stanoví se PEC nebo kvalitativní odhad expozice, v případě potřeby s přihlédnutím zejména k těmto údajům:
Slovak: PEC, alebo kvalitatívny odhad expozície sa má určovať prevážne so zreteľom na:
Polish: Określając PEC lub dokonując jakościowej oceny narażenia uwzględnia się w szczególności w miarę możliwości:
Slovenian: PEC ali kakovostno oceno izpostavljenosti je treba ugotoviti tako, da upoštevamo predvsem naslednje:
Romanian: Determinarea PEC sau estimarea calitativă a expunerii țin în special cont de informațiile următoare, dacă este cazul:
Bulgarian: ПКОС или качествената оценка на изложеността, ще бъде определяна като се вземе предвид, по–специално и ако е подходящо:
Estonian: Kokkupuutumise PECi või kvalitatiivse hinnangu andmisel võetakse eelkõige ja vajaduse korral arvesse:
Latvian: PEC vai pakļaušanas iedarbībai kvalitatīvo novērtējumu nosaka, ņemot vērā, sevišķi, un, ja vajadzīgs:
Lithuanian: PEC arba poveikio kokybinis įvertinimas nustatomas pirmiausia atsižvelgiant, kai kuriais atvejais, į:
Maltese: Il-KAP, jew l-istima kwalitattiva ta' l-espożizzjoni, għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu, b'mod partikolari, u jekk approprjati:
English: the physico-chemical properties,
French: les propriétés physiques et chimiques,
German: physikalisch-chemische Eigenschaften;
Spanish: las propiedades fisicoquímicas;
Italian: proprietà fisico-chimiche;
Portuguese: as propriedades físico-químicas do produto,
Dutch: de fysisch-chemische eigenschappen;
Danish: fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: fysikaliska och kemiska egenskaper,
Finnish: fysikokemialliset ominaisuudet
Greek: οι φυσικοχημικές ιδιότητες του προϊόντος,
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti,
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti,
Polish: właściwości fizyczno-chemiczne,
Hungarian: fizikai-kémiai tulajdonságok,
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti pripravka,
Romanian: proprietățile fizice și chimice ale produsului;
Bulgarian: физико – химични качества,
Estonian: füüsikalis-keemilisi omadusi,
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: fizikines ir chemines savybes,
Maltese: il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi,
English: breakdown/transformation products,
French: les produits de dégradation et/ou de transformation,
German: Abbau-/Umwandlungsprodukte;
Spanish: los productos de degradación/transformación;
Italian: prodotti di degradazione e di trasformazione;
Portuguese: os produtos de degradação/transformação,
Dutch: afbraak/omzettingsproducten;
Danish: nedbrydnings-/omdannelsesprodukter
Swedish: nedbrytnings- och omvandlingsprodukter,
Finnish: hajoamis-/muuntumistuotteet
Greek: τα προϊόντα διάσπασης/μετατροπής,
Czech: produkty rozkladu/přeměny,
Slovak: rozpad/transformáciu výrobku,
Polish: produkty rozkładu/przekształcenia,
Hungarian: bomlási/átalakulási termékek,
Slovenian: razgradne/transformacijske produkte,
Romanian: produșii de degradare și/sau de transformare;
Bulgarian: продукти от разпадане / трансформация
Estonian: lagunemis-/muundumissaadusi,
Latvian: noārdīšanas/pārvēršanas produktus,
Lithuanian: skilimo (transformacijos) produktus,
Maltese: il-prodotti tat-tqassim wieħed wieħed/trasformazzjoni,
English: likely pathways to environmental compartments and potential for adsorption/desorption and degradation,
French: le cheminement probable vers les milieux naturels et le potentiel d'adsorption/désorption et de dégradation,
German: wahrscheinlicher Eintragspfad und Adsorptions-/Desorptions- und Abbaupotential;
Spanish: las vías probables de llegada a los compartimentos medioambientales y potencial de adsorción/desorción y degradación;
Italian: vie probabili verso i settori ambientali e potenziale di adsorbimento/desorbimento e degradazione;
Portuguese: as vias prováveis em direcção aos compartimentos ambientais e o potencial de adsorção/dessorção e de degradação,
Dutch: de waarschijnlijke emissieroutes naar de milieucompartimenten alsmede de mogelijke adsorptie/desorptie en afbraak;
Danish: sandsynlige spredningsveje til miljømedierne samt adsorptions-/desorptions- og nedbrydningspotentiel
Swedish: troliga spridningsvägar till olika delar av miljön och möjlighet till adsorption/desorption och nedbrytning,
Finnish: todennäköiset kulkeutumisreitit ympäristössä ja adsorptio/desorptiokyky ja hajoaminen
Greek: οι πιθανές πορείες προς τα στοιχεία του περιβάλλοντος και το δυναμικό προσρόφησης/εκρόφησης και αποδόμησης,
Czech: pravděpodobné cesty vstupu do složek životního prostředí a schopnost adsorpce/desorpce a rozkladu,
Slovak: možné cesty do environmentálnych kompartmentov a možnosť adsorbcie/desorbcie a degradácie,
Polish: prawdopodobny kierunek uwalniania się do przedziałów środowiska naturalnego i możliwości adsorpcyjne/desorpcyjne i rozpadu,
Hungarian: a környezeti elemekbe történő kijutás valószínű módjai, és az adszorpció/deszorpció valamint a lebomlásra lehetősége,
Slovenian: verjeten vstop v ekosistem in možnost adsorpcije/desorpcije ter razgradnje,
Romanian: pătrunderea probabilă în mediile naturale și potențialul de adsorbție/desorbție și de degradare;
Bulgarian: възможни пътища към частите на околната среда и потенциал за абсорбция / деабсорбция и разпадане
Estonian: tõenäolisi keskkonnakomponentideni kandumise teid ning adsorptsiooni-/desorptsiooni- ja lagunemisvõimet,
Latvian: iespējamo veidu nokļūšanai vides daļās, kā arī adsorbcijas/desorbcijas un noārdīšanās iespējas,
Lithuanian: patekimo į aplinką būdus, absorbcijos (desorbcijos) ir biologinio suirimo galimybes,
Maltese: il-mogħdijiet possibbli tat-taqsimiet ambjentali u tal-potenzjal għall-assorbiment/desorbiment u d-degradazzjoni,
English: the frequency and duration of exposure.
French: la fréquence et la durée de l'exposition.
German: Häufigkeit und Dauer der Exposition.
Spanish: la frecuencia y duración de la exposición.
Italian: frequenza e durata dell'esposizione.
Portuguese: a frequência e duração da exposição.
Dutch: frequentie en duur van blootstelling.
Danish: eksponeringens hyppighed og varighed.
Swedish: exponeringens frekvens och varaktighet.
Finnish: altistumisen toistuvuus ja kesto.
Greek: η συχνότητα και η διάρκεια της έκθεσης.
Czech: četnost a doba expozice.
Slovak: frekvenciu a trvanie expozície
Polish: częstotliwość i czas narażenia.
Hungarian: az expozíció gyakorisága és időtartama.
Slovenian: pogostost in trajanje izpostavljenosti.
Romanian: frecvența și durata expunerii.
Bulgarian: честота и продължителност на изложеността
Estonian: kokkupuutumise sagedust ja kestust.
Latvian: pakļaušanas iedarbībai biežumu un ilgumu.
Lithuanian: poveikio dažnį ir trukmę.
Maltese: il-frekwenza u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni,
English: The characteristics of these models shall be as listed in paragraph 33.
French: Les caractéristiques de ces modèles sont indiquées au point 33.
German: Die Charakteristika dieser Modelle müssen die gleichen sein wie in Nummer 33.
Spanish: Las características de dichos modelos se ajustarán a lo dispuesto en el apartado 33.
Italian: Le caratteristiche di tali modelli sono elencate al punto 33.
Portuguese: As características destes modelos devem ser as constantes do ponto 33.
Dutch: Deze modellen moeten voldoen aan de in punt 33 genoemde eisen.
Danish: Disse modeller skal have de egenskaber, der er anført i punkt 33.
Swedish: Dessa modeller skall ha de egenskaper som anges i punkt 33.
Finnish: Näillä malleilla tulee olla 33 kohdassa luetellut ominaisuudet.
Czech: Charakteristiky těchto modelů uvedeny v bodě 33.
Slovak: Charakteristika týchto modelov má byť taká, ako je uvedené v odseku 33.
Polish: Modele te wykazane są w ust. 33.
Hungarian: Ezeknek a modelleknek a jellemzőit a 33. bekezdés sorolja fel.
Slovenian: Značilnosti teh modelov morajo biti v skladu z značilnostmi, navedenimi v odstavku 33.
Romanian: Caracteristicile acestor modele sunt menționate la pct. 33.
Bulgarian: Характеристиките на тези модели ще бъдат посочени в параграф 33.
Estonian: Nende mudelite omadused on loetletud lõikes 33.
Latvian: Šo modeļu īpašības uzskaitītas 33. punktā.
Lithuanian: Šių modelių charakteristikos yra išvardytos 33 punkte.
Maltese: Il-karatteristiċi ta' dawn il-mudelli għandhom ikunu kif elenkati fil-paragrafu 33.
English: Unacceptable effects
French: Effets inacceptables
German: Unannehmbare Auswirkungen
Spanish: Efectos inaceptables
Italian: Effetti inaccettabili
Portuguese: Efeitos inaceitáveis
Dutch: Onaanvaardbare gevolgen
Danish: Uacceptable virkninger
Swedish: Oacceptabla effekter
Finnish: Vaikutukset, joita ei voida hyväksyä
Greek: Μη αποδεκτές επιπτώσεις
Czech: Nepřijatelné účinky
Slovak: Neprípustné účinky
Polish: Niedopuszczalne skutki
Hungarian: Elfogadhatatlan hatások
Slovenian: Nesprejemljivi vplivi
Romanian: Efecte inacceptabile
Bulgarian: Неприемливи ефекти
Estonian: Vastuvõetamatu mõju
Latvian: Nevēlamas iedarbības
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis
Maltese: L-effetti mhux aċċettabbli
English: This shall include an evaluation of the mechanism by which the effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target vertebrates;
French: Cela implique une évaluation du mécanisme par lequel l'effet est obtenu et des effets observés sur le comportement et la santé des vertébrés cibles;
German: Dazu gehören eine Beurteilung des Mechanismus, durch den die Wirkung erzielt wird, sowie die beobachteten Auswirkungen auf das Verhalten und die Gesundheit der Zielwirbeltiere;
Spanish: Ello comportará una evaluación del mecanismo por el cual se obtiene el efecto, así como los efectos observados en el comportamiento y la salud de los vertebrados objetivo;
Italian: In questo modo si valutano il meccanismo mediante il quale si ottiene l'effetto e gli effetti osservati sul comportamento e sulla salute dei vertebrati bersaglio.
Dutch: Hierbij moet een beoordeling worden gemaakt van het mechanisme waarmee het gewenste effect wordt bereikt en van de waargenomen effecten op het gedrag en de gezondheid van de gewervelde dieren van de doelsoort;
Danish: Dette skal indeholde en evaluering af den mekanisme, hvormed virkningen opnås, og de observerede virkninger på adfærd og helbred hos målgruppens hvirveldyr;
Swedish: Denna bedömning skall innehålla en värdering av den mekanism med vilken effekten uppnås och de observerade effekterna på beteende och hälsa för ryggradsdjur i målgruppen;
Finnish: Tässä on arvioitava vaikutusmekanismi ja havaitut vaikutukset kyseisten selkärankaisten käyttäytymiseen ja terveyteen;
Czech: Tento postup zahrnuje hodnocení mechanismu, kterým vzniká účinek, a hodnocení pozorovaných účinků na chování a zdraví cílových obratlovců;
Slovak: To musí obsahovať vyhodnotenie mechanizmov ktorými sa dosiahne účinok na správanie a zdravie stavovcov.
Polish: Obejmuje to ocenę mechanizmu, dzięki któremu osiąga się rezultat oraz zauważalny skutek na zachowanie i zdrowie docelowych zwierząt kręgowych;
Hungarian: Ez magában foglalja a hatásmechanizmus értékelését és a gerinces célszervezetek viselkedésén és egészségén megfigyelhető hatást;
Slovenian: V to je zajeta ocena mehanizma, s katerim se učinek doseže, ter opaženi vplivi na obnašanje in zdravje ciljnih vretenčarjev;
Romanian: Aceasta implică o evaluare a mecanismului prin care se obține efectul și a efectelor observate la comportamentul și sănătatea vertebratelor țintă;
Bulgarian: Това ще включва оценка на механизмът чрез който се постига ефектът и наблюдаваните ефекти върху поведението и здравето на целевите гръбначни животни;
Estonian: Hinnatakse muu hulgas mõju saavutamise mehhanismi ja täheldatud mõju sihtselgroogsete käitumisele ja tervisele;
Latvian: Tas ietver sasniegtās iedarbības mehānisma un novērotās iedarbības uz mērķa mugurkaulnieku izturēšanos un veselību novērtējumu;
Lithuanian: Tai apima poveikio kontroliuojamiems stuburiniams gyvūnams vertinimo mechanizmą, pastebėtą poveikį jų elgsenai ir sveikatai;
Maltese: Dan għandu jinkludi valutazzjoni tal-mekkaniżmu li bih jinkiseb l-effett u l-effetti osservati fuq l-imġiba u s-saħħa tal-vertebrati fil-mira;
English: If there are indications that any other unacceptable effects may occur the Member State shall evaluate the possibility of such effects occurring.
French: S'il existe des signes que d'autres effets inacceptables risquent d'être produits, l'État membre évalue cette possibilité.
German: Gibt es Hinweise dafür, daß andere unannehmbare Auswirkungen auftreten können, prüft der Mitgliedstaat diese Möglichkeit.
Italian: Qualora vi siano motivi per ritenere che possano verificarsi altri effetti inaccettabili, lo Stato membro valuta tale eventualità.
Dutch: Wanneer er aanwijzingen zijn dat er andere onaanvaardbare effecten kunnen optreden, beoordelen de lidstaten de mogelijkheid dat zich een dergelijk effect voordoet.
Danish: Hvis der er tegn på, at der kan opstå andre uacceptable virkninger, skal medlemsstaten vurdere, hvor stor fare der er for, at sådanne virkninger optræder.
Swedish: Om det finns tecken som tyder på att andra oacceptabla effekter kan uppstå skall medlemsstaten bedöma risken för detta.
Finnish: Jos esiintyy merkkejä muista vaikutuksista, joita ei voida hyväksyä, jäsenvaltioiden on arvioitava näiden vaikutusten mahdollisuus.
Greek: Αν υπάρχουν ενδείξεις εμφάνισης άλλων απαράδεκτων επιπτώσεων, το κράτος μέλος αξιολογεί την πιθανότητα αυτή.
Czech: Jestliže existují náznaky, že se mohou vyskytnout jakékoliv jiné nepřijatelné účinky, členský stát vyhodnotí pravděpodobnost výskytu takových účinků.
Slovak: Ak sa vyskytnú indikácie nejakých iných možných neprípustných účinkov, členský štát musí vyhodnotiť možnosť vzniku takéhoto účinku.
Polish: Jeżeli istnieje obawa, że mogą wystąpić innego rodzaju niedopuszczalne skutki, Państwo Członkowskie poddaje ocenie możliwość ich wystąpienia.
Hungarian: Ha arra utaló jelek vannak, hogy bármely más elfogadhatatlan hatás jelentkezik, a tagállam az ilyen hatás megjelenésének lehetőségét értékeli.
Slovenian: Če obstajajo znaki, da lahko nastanejo drugi nesprejemljivi učinki, država članica preuči in oceni verjetnost pojava takih učinkov.
Romanian: Dacă există riscul producerii altor efecte inacceptabile, statul membru evaluează această posibilitate.
Bulgarian: Ако има индикации , че могат да възникнат каквито и да са неприемливи ефекти държавата-членка трябва да оцени вероятността за възникване на такива ефекти.
Estonian: Kui on viiteid muudele vastuvõetamatutele mõjudele, hindab liikmesriik selliste mõjude esinemise võimalust.
Latvian: Ja ir norādījumi, ka iespējamas citas nevēlamas iedarbības, dalībvalsts novērtē šādu iedarbību iespējas.
Lithuanian: Esant požymių, kad gali atsirasti bet koks kitas nepageidaujamas poveikis, valstybės narės įvertina tokio poveikio galimybę.
Maltese: Jekk ikun hemm indikazzjonijiet li jistgħu jiġru effetti oħra mhux aċċettabbli, l-Istat Membru għandu jivvaluta l-possibbiltá illi dawn l-effetti jiġru.
English: Efficacy
French: Efficacité
German: Wirksamkeit
Spanish: Eficacia
Italian: Efficacia
Portuguese: Eficácia
Dutch: Werkzaamheid
Danish: Effektivitet
Swedish: Effektivitet
Finnish: Tehokkuus
Greek: Αποτελεσματικότητα
Czech: Účinnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Skuteczność
Hungarian: Hatékonyság
Slovenian: Učinkovitost
Romanian: Eficacitate
Bulgarian: Ефикасност
Estonian: Tõhusus
Latvian: Iedarbība
Lithuanian: Efektyvumas
Maltese: L-effikaċja