FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an undertaking ceases to trade, the health and exposure records shall be made available to the competent authority.
French: Lorsqu'une entreprise cesse ses activités, les dossiers de santé et d'exposition sont transmis à l'autorité compétente.
Portuguese: No caso de uma empresa cessar a actividade, o registo de saúde e exposição será posto à disposição da autoridade competente.
Dutch: Indien een onderneming haar werkzaamheden staakt, worden de gezondheids- en blootstellingsdossiers ter beschikking van de bevoegde instantie gesteld.
Finnish: Jos yritys lakkaa toimimasta, terveyttä ja altistumista koskevat tiedot on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία μια επιχείρηση παύει τις δραστηριότητές της, οι φάκελοι υγείας και έκθεσης διατίθενται στην αρμόδια αρχή.
Czech: Pokud podnik ukončí svou činnost, předá zdravotní záznamy a záznamy expozice příslušnému orgánu.
Slovak: Ak podnik ukončí činnosť, zdravotné záznamy a záznamy o ohrození sa poskytnú kompetentnému úradu.
Polish: W przypadku, gdy przedsiębiorstwo kończy swoją działalność, dokumentacja zdrowia i poziomu narażenia zostaje przekazana właściwym władzom.
Hungarian: Ha egy vállalkozás megszünteti tevékenységét, az egészségügyi és expozíciós dokumentációt az illetékes hatóság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Kadar podjetje dejavnost opusti, se pristojnemu organu omogoči dostop do evidenc o zdravstvenem stanju in izpostavljenosti.
Romanian: În cazul în care o întreprindere își încetează activitatea, registrele de sănătate și expunere sunt puse la dispoziția autorității competente.
Bulgarian: Когато дадено предприятие преустанови дейността си, досиетата за здравето и експозицията се предоставят на разположение на компетентния орган.
Estonian: Ettevõtte tegevuse lõpetamise korral antakse sellised toimikud pädevasse asutusse.
Latvian: Ja uzņēmums beidz pastāvēt, veselības un pakļaušanas iedarbībai uzskaites kartes tiek nodotas kompetentajām valsts iestādēm.
Lithuanian: Įmonei nutraukus veiklą, dokumentai apie sveikatos būklę ir kenksmingą poveikį perduodami kompetentingajai institucijai.
Maltese: Meta impriża tieqaf min-negozju, ir-reġistrazzjonijet tas-saħħa u l-espożizzjoni għandhom jintgħamlu disponibbli lill-awtorità kompetenti.
English: Where, as a result of health surveillance:
French: Lorsque la surveillance de la santé fait apparaître:
Portuguese: Se os resultados da vigilância da saúde revelarem que:
Dutch: Indien uit het gezondheidskundig toezicht blijkt
Finnish: Jos terveydentilan seurannan tuloksena:
Greek: Όταν, ως αποτέλεσμα της επίβλεψης της υγείας:
Czech: Pokud výsledky zdravotního dohledu ukáží, že
Slovak: Ak sa na základe zdravotného dohľadu:
Polish: W przypadku, gdy w wyniku kontroli zdrowia:
Slovenian: Kadar se z nadzorovanjem zdravja:
Romanian: În cazul în care, în urma supravegherii stării de sănătate:
Bulgarian: Когато в резултат на наблюдение на здравето:
Estonian: Kui arstliku läbivaatuse tulemusena:
Latvian: Ja ar medicīnisko uzraudzību tiek konstatēts, ka:
Lithuanian: Jeigu sveikatos tikrinimo metu:
Maltese: Meta, bħala riżultat tas-sorveljanza tas-saħħa:
English: a binding biological limit value is found to have been exceeded,
French: qu'une valeur limite biologique contraignante a été dépassée,
Portuguese: foi excedido um valor-limite biológico obrigatório,
Dutch: dat een bindende biologische grenswaarde is overschreden,
Finnish: sitovan biologisen raja-arvon havaitaan ylittyneen,
Greek: διαπιστώνεται υπέρβαση δεσμευτικής βιολογικής οριακής τιμής,
Czech: byla překročena závazná biologická limitní hodnota,
Slovak: zistí, že bola prekročená záväzná biologická limitná hodnota,
Polish: -wiążąca dopuszczalna wartość biologiczna została przekroczona,
Slovenian: ugotovi, da je bila presežena zavezujoča biološka mejna vrednost,
Romanian: se constată că a fost depășită o valoare biologică limită cu caracter obligatoriu,
Bulgarian: е установено превишаване на задължителна биологична гранична стойност,
Lithuanian: nustatoma, kad viršyta biologinė ribinė vertė,
Maltese: valur bijoloġiku tal-limitu li jorbot jinstab li jkun inqabeż,
English: the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally, including information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of the exposure, and
French: le travailleur est informé, par le médecin ou par une autre personne ayant une qualification appropriée, du résultat qui le concerne personnellement; il reçoit notamment des informations et des conseils concernant la surveillance de la santé à laquelle il devra se soumettre après la fin de l'exposition
Portuguese: o trabalhador será informado, por um médico ou por um profissional devidamente qualificado, do resultado que lhe diz respeito pessoalmente, incluindo as informações e recomendações sobre a eventual vigilância da saúde a que se deverá submeter após o final da exposição, e
Dutch: wordt de werknemer door de arts of een ander naar behoren gekwalificeerd persoon op de hoogte gesteld van de uitslag die op hem persoonlijk betrekking heeft, en krijgt hij informatie en advies over het gezondheidskundig toezicht dat hij na beëindiging van de blootstelling zou moeten ondergaan, en
Finnish: lääkärin tai muun asianmukaisesti pätevän henkilön on ilmoitettava työntekijälle häntä koskevista tuloksista, mukaan lukien tiedot ja ohjeet siitä terveydentilan seurannasta, joka hänelle olisi suoritettava altistumisen päättymisen jälkeen, ja
Greek: ο εργαζόμενος ενημερώνεται, από τον γιατρό ή οποιοδήποτε άλλο άτομο με τις ενδεδειγμένες γνώσεις, για το αποτέλεσμα που τον αφορά προσωπικά 7 του παρέχονται, ιδίως, πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τυχόν επίβλεψη της υγείας στην οποία θα πρέπει να υποβληθεί μετά την έκθεση, και
Slovak: lekár alebo iná príslušne kvalifikovaná osoba informuje pracovníka o výsledku, ktorý sa ho osobne týka, vrátane informácií a poradenstva týkajúceho sa zdravotného dohľadu, ktorému by sa mal podrobiť po skončení ohrozenia a
Polish: pracownik zostaje powiadomiony przez lekarza lub inną stosownie wykwalifikowaną osobę o swoich wynikach, włącznie z udzieleniem mu informacji i rady w zakresie ewentualnych badań, którym powinien się poddać po zakończeniu narażenia, oraz
Slovenian: delavca zdravnik ali strokovnjak za medicino dela obvesti o rezultatu, ki zadeva njega osebno, skupaj s podatki in nasvetom, kakšno nadzorovanje zdravja bi moral opraviti po končanem obdobju izpostavljenosti, in
Bulgarian: работникът се информира от лекаря или друго лице с подходяща квалификация за резултата, който се отнася лично до него, като освен това му се предоставя и информация и съвет във връзка с наблюдение на здравето, на което работещият следва да се подложи след края на експозицията, а
Maltese: il-ħaddiem għandu jiġi mgħarraf mit-tabib jew minn persuna oħra kkwalifikata kif jixraq bir-riżultat li jkollu x'jaqsam miegħu lilu personalment, li jinkludi t-tagħrif u l-pariri rigward kull sorveljanza dwar is-saħħa li jkollu jgħaddi minnha wara t-tmiem ta' l-espożizzjoni, u
English: the employer shall:
French: et l'employeur:
Portuguese: a entidade patronal deve:
Dutch: treft de werkgever de volgende maatregelen:
Finnish: työnantajan on:
Greek: ο εργοδότης:
Czech: a zaměstnavatel
Slovak: zamestnávateľ vykoná:
Polish: pracodawca:
Slovenian: delodajalec mora:
Bulgarian: работодателят:
Maltese: min iħaddem għandu:
English: review the risk assessment made pursuant to Article 4(1),
French: revoit l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1,
Portuguese: rever a avaliação dos riscos realizada em aplicação do nº 1 do artigo 4º,
Dutch: hij herziet de risico-evaluatie die overeenkomstig artikel 4, lid 1, is uitgevoerd;
Finnish: tarkistettava 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritettu riskien arviointi,
Greek: αναθεωρεί την αξιολόγηση του κινδύνου που έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1,
Czech: přezkoumá hodnocení rizika provedené podle čl. 4 odst. 1,
Slovak: revíziu posúdenia rizika uskutočneného podľa článku 4 ods. 1,
Polish: -dokona przeglądu oceny zagrożenia dokonanej na mocy art. 4 ust. 1,
Slovenian: preveriti oceno tveganja, narejeno v skladu s členom 4(1),
Romanian: revizuiește evaluarea riscului efectuată în temeiul articolului 4 alineatul (1);
Bulgarian: преразглежда оценката на риска, извършена в съответствие с член 4, параграф 1,
Estonian: vaatab läbi artikli 4 lõike 1 kohaselt tehtud riski hindamise,
Latvian: jāpārskata riska novērtējumu, kurš veikts saskaņā ar 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: peržiūrėti rizikos įvertinimą, atliktą pagal 4 straipsnio 1 dalies reikalavimus,
Maltese: jirrevedi l-istima tar-riskju magħmul skond l-Artikolu 4(1),
English: review the measures provided to eliminate or reduce risks pursuant to Articles 5 and 6,
French: revoit les mesures prévues pour supprimer ou réduire les risques conformément aux articles 5 et 6,
Portuguese: rever as medidas previstas para eliminar ou reduzir os riscos nos termos dos artigos 5º e 6º,
Dutch: hij herziet de maatregelen die overeenkomstig de artikelen 5 en 6 genomen om het risico op te heffen of te verkleinen;
Finnish: tarkistettava 5 ja 6 artiklan mukaiset riskien poistamiseksi tai vähentämiseksi tarkoitetut toimenpiteet,
Greek: αναθεωρεί τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6,
Czech: přezkoumá opatření stanovená za účelem vyloučení nebo snížení rizik na základě článků 5 a 6,
Slovak: revíziu opatrení prijatých v zmysle článkov 5 a 6 na vylúčenie alebo zníženie rizika,
Polish: -dokona przeglądu środków mających na celu eliminację lub zmniejszenie zagrożenia na mocy art. 5 i 6,
Hungarian: felülvizsgálja a kockázat megszüntetését vagy csökkentését célzó, az 5. és 6. cikkeknek megfelelően tett intézkedéseket,
Slovenian: pregledati ukrepe, ki so določeni za odstranjevanje ali zmanjšanje tveganja v skladu s členoma 5 in 6,
Romanian: revizuiește măsurile luate pentru eliminarea sau reducerea riscului în conformitate cu articolele 5 și 6;
Bulgarian: преразглежда мерките, предвидени за премахване или намаляване на рисковете в съответствие с членове 5 и 6,
Estonian: vaatab läbi meetmed, mis on artiklite 5 ja 6 kohaselt ette nähtud riski kõrvaldamiseks või vähendamiseks,
Latvian: jāpārskata pasākumus, kas paredzēti riska novēršanai vai samazināšanai saskaņā ar 5. un 6. pantu,
Lithuanian: peržiūrėti priemones, naudojamas rizikai pašalinti ar ją sumažinti pagal 5 ir 6 straipsnių nuostatas,
Maltese: jirrevedi l-miżuri pprovduti sabiex jeliminaw jew inaqqsu r-riskji skond l-Artikoli 5 u 6,
English: arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
French: organise une surveillance de la santé continue et prend des mesures pour que soit réexaminé l'état de santé de tout autre travailleur ayant subi une exposition semblable.
Portuguese: prever uma vigilância contínua da saúde e providenciar no sentido de um exame das condições de saúde de qualquer outro trabalhador que tenha estado exposto de forma semelhante.
Dutch: hij zorgt voor voortgezet gezondheidskundig toezicht en treft maatregelen voor een heronderzoek van de gezondheidstoestand van elke andere werknemer die op soortgelijke wijze is blootgesteld;
Finnish: järjestettävä terveydentilan jatkuva seuranta ja huolehdittava muiden samalla tavalla altistuneiden työntekijöiden terveydentilan tarkastamisesta.
Greek: μεριμνά για τη συνεχή επίβλεψη της υγείας και λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση της κατάστασης της υγείας κάθε άλλου εργαζομένου ο οποίος έχει υποστεί παρόμοια έκθεση.
Czech: učiní opatření pro stálý zdravotní dohled a stanoví vyšetření zdravotního stavu všech ostatních zaměstnanců, kteří byli podobně exponováni.
Slovak: zabezpečí priebežný zdravotný dohľad a kontrolu zdravotného stavu všetkých ostatných pracovníkov, ktorí boli podobne ohrození.
Polish: -zorganizuje stały nadzór medyczny i przeprowadzi ponowną kontrolę stanu zdrowia wszystkich pozostałych pracowników, którzy byli podobnie narażeni.
Hungarian: gondoskodik a folyamatos egészségügyi felülvizsgálatról, valamint felülvizsgáltatja a hasonló expozíciót elszenvedett más munkavállalók egészségi állapotát.
Slovenian: poskrbeti za stalno nadzorovanje zdravja in za pregled zdravstvenega stanja katerega koli delavca, ki je bil podobno izpostavljen.
Romanian: asigură continuarea supravegherii stării de sănătate și evaluarea sănătății oricărui alt lucrător care a fost expus în același mod.
Bulgarian: организира непрекъснато наблюдение на здравето и осигурява преразглеждане на здравния статус на всеки друг работник, който е бил подобно експониран.
Estonian: korraldab tervisekontrolli jätkamist ja tagab teiste, samamoodi ohuteguritega kokku puutunud töötajate tervisliku seisundi kindlakstegemise.
Latvian: jāgādā par pastāvīgu medicīnisko uzraudzību un jāparedz jebkura tāda darba ņēmēja veselības statusa pārskatīšana, kurš ticis līdzīgā kārtā pakļauts iedarbībai.
Lithuanian: tęsti sveikatos priežiūrą ir pasirūpinti, kad būtų patikrinta visų kitų panašų poveikį patyrusių darbuotojų sveikatos būklė.
Maltese: jirranġa s-sorveljanza ssoktata dwar is-saħħa u jipprovdi reviżjoni ta' l-istat tas-saħħa ta' kull ħaddiem ieħor li jkun ġie espost bl-istess mod.
English: In such cases the competent doctor or occupational health-care professional or the competent authority may propose that exposed persons undergo a medical examination.
French: En pareil cas, le médecin compétent ou le spécialiste de la médecine du travail ou l'autorité compétente peut proposer que les personnes exposées soient soumises à un examen médical.
Portuguese: Nesses casos, o médico ou especialista de doenças profissionais ou a autoridade competente podem propor que as pessoas expostas sejam sujeitas a exame médico.
Dutch: in dergelijke gevallen kan de bevoegde arts of de bedrijfsgeneeskundige, dan wel de bevoegde autoriteit adviseren de blootgestelde personen een medisch onderzoek te laten ondergaan.
Finnish: Näissä tapauksissa toimivaltainen lääkäri tai työterveyshuollon ammattilainen tai toimivaltainen viranomainen voi ehdottaa, että altistuneille henkilöille suoritetaan lääkärintarkastus.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ο αρμόδιος γιατρός ή ειδικός στον τομέα της επαγγελματικής υγείας ή η αρμόδια αρχή μπορεί να προτείνει την ιατρική εξέταση των εκτιθεμένων ατόμων.
Czech: V těchto případech může příslušný lékař, lékař specializovaný na pracovní lékařství nebo příslušný orgán navrhnout, aby se exponované osoby podrobily lékařské prohlídce.
Slovak: V takýchto prípadoch kompetentný lekár alebo odborník na pracovno-lekársku starostlivosť alebo kompetentný úrad môžu navrhnúť, aby sa ohrozené osoby podrobili lekárskej prehliadke.
Polish: W takich przypadkach osobom, które były narażone odpowiedni lekarz lub specjalista z zakresu medycyny pracy lub właściwe władze mogą zaproponować badania lekarskie.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes orvos, foglalkozás-egészségügyi szakember, vagy illetékes hatóság javasolhatja, hogy az expozíciót elszenvedett személyeket vessék alá orvosi vizsgálatnak.
Slovenian: V takih primerih lahko pristojni zdravnik ali zdravnik specialist medicine dela ali pristojni organ predlaga, da izpostavljene osebe opravijo zdravniški pregled. Člen 11 Posvetovanje in sodelovanje delavcev
Romanian: În astfel de cazuri, medicul competent sau specialistul în medicina muncii sau autoritatea competentă pot propune ca persoanele expuse să fie supuse unui examen medical.
Bulgarian: В такъв случай компетентният лекар, или специалистът по професионално здравеопазване, или компетентният орган, може да предложи да се извърши медицински преглед на експонираните лица.
Estonian: Sellistel juhtudel võib pädev arst või töötervishoiuspetsialist teha ettepaneku, et ohuteguritega kokku puutunud isik läbiks arstliku kontrolli.
Latvian: Šādos gadījumos kompetentais ārsts vai arodveselības aprūpes profesionālis vai kompetentā valsts iestāde var ierosināt iedarbībai pakļautajām personām iziet medicīnisko pārbaudi.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingas gydytojas, sveikatos priežiūros specialistas arba kompetentingoji institucija gali rekomenduoti, kad būtų patikrinta kenksmingą poveikį patyrusių darbuotojų sveikata.
Maltese: F'dawn il-każijiet it-tabib kompetenti jew il-professjonista tal-kura tas-saħħa minħabba x-xogħol jew l-awtorità kompetenti jistgħu jipproponu illi persuni esposti jgħaddu minn eżami mediku.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Consultation and participation of workers
French: Consultation et participation des travailleurs
Portuguese: Consulta e participação dos trabalhadores
Dutch: Raadpleging en deelneming van de werknemers
Finnish: Työntekijöiden kuuleminen ja osallistuminen
Greek: Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων
Czech: Projednání se zaměstnanci a jejich účast
Slovak: Porady a účasť pracovníkov
Polish: Konsultacja i uczestnictwo pracowników
Hungarian: Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele
Romanian: Consultarea și participarea lucrătorilor
Bulgarian: Консултации и участие на работниците
Estonian: Töötajate konsulteerimine ja osalemine
Latvian: Darba ņēmēju konsultācijas un līdzdalība
Lithuanian: Konsultacijos su darbuotojais ir jų dalyvavimas
Maltese: Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Adaptation of the Annexes, preparation and adoption of technical guidance
French: Adaptation des annexes, préparation et adoption des orientations techniques
Portuguese: Adaptação dos anexos, preparação e adopção de orientações técnicas
Dutch: Aanpassing van de bijlagen, opstelling en goedkeuring van technische begeleiding
Finnish: Liitteiden mukauttaminen, teknisten ohjeiden laatiminen ja hyväksyminen
Greek: Προσαρμογή των παραρτημάτων, εκπόνηση και θέσπιση τεχνικών οδηγιών
Czech: Úpravy příloh, příprava a přijetí technických pokynů
Slovak: Prispôsobenie príloh, príprava a prijímanie technických predpisov
Polish: Dostosowanie załączników, przygotowanie i przyjęcie wytycznych technicznych
Hungarian: A mellékletek kiigazítása, műszaki iránymutatás előkészítése és elfogadása
Slovenian: Prilagajanje prilog, priprava in sprejetje tehničnih smernic
Romanian: Adaptarea anexelor, pregătirea și adoptarea orientărilor tehnice
Bulgarian: Адаптиране на приложенията, изготвяне и приемане на технически насоки
Estonian: Lisade kohandamine, tehniliste juhendite ettevalmistamine ja vastuvõtmine
Latvian: Pielikumu pielāgošana, tehnisko vadlīniju sagatavošana un pieņemšana
Lithuanian: Priedų pataisos, techninių rekomendacijų rengimas ir tvirtinimas
Maltese: Addattament ta' l-Annessi, preparazzjoni u adozzjoni ta' gwida teknika
English: Adjustments of a strictly technical nature to the Annexes in line with:
French: Les adaptations à caractère purement technique des annexes à la suite:
Portuguese: As alterações ao anexo de natureza estritamente técnica feitas em função:
Dutch: De zuiver technische aanpassingen van de bijlagen in verband met:
Finnish: Puhtaasti tekniset liitteiden mukautukset, jotka ovat:
Greek: Προσαρμογές αυστηρά τεχνικής φύσης στα παραρτήματα κατόπιν:
Czech: Úpravy příloh čistě technického rázu v souvislosti s
Slovak: Prispôsobenia príloh čisto technického charakteru v súlade s:
Polish: Dostosowanie o charakterze czysto technicznym załączników zgodnie z:
Slovenian: Strogo tehnične prilagoditve prilog zaradi:
Romanian: Modificările de natură strict tehnică ale anexelor în conformitate cu:
Bulgarian: Изменения от чисто техническо естество на приложенията, в съответствие с :
Estonian: Lisade rangelt tehnilist laadi täpsustused, mis on tehtud seoses:
Latvian: Tīri tehniskas dabas pielāgojumi pielikumos saistībā ar:
Lithuanian: Vien techninio pobūdžio priedų pataisos, atsižvelgiant į:
Maltese: L-aġġustamenti ta' natura strettament teknika għall-Annessi f'linja ma':
English: the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation concerning chemical agents, and/or
French: de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation relatives à des agents chimiques et/ou
Portuguese: da adopção de directivas no domínio da normalização e harmonização técnica relativas a agentes químicos, e/ou
Dutch: de vaststelling van richtlijnen op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie betreffende chemische agentia, en/of
Finnish: kemiallisia tekijöitä koskevasta teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien ja/tai
Greek: της έκδοσης οδηγιών στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης όσον αφορά τους χημικούς παράγοντες, ή/και
Czech: přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a normalizace týkající se chemických činitelů, nebo
Slovak: prijímaním smerníc v oblasti technického zosúladenia a normalizácie týkajúcich sa chemických faktorov a/alebo
Polish: przyjęciem dyrektyw w dziedzinie harmonizacji technicznej i normalizacji dotyczącej środków chemicznych, oraz/lub
Slovenian: sprejetja direktiv za tehnično uskladitev in standardizacijo kemičnih snovi, in/ali
Romanian: adoptarea directivelor în domeniul armonizării tehnice și standardizării cu privire la agenții chimici și
Bulgarian: приемането на директиви в областта на техническото съгласуване и стандартизация, относно химични агенти, и/или
Estonian: keemilisi mõjureid käsitlevate direktiivide vastuvõtmisega tehnilise ühtlustamise ja standardimise alal ja/või
Latvian: direktīvu pieņemšanu tehniskās harmonizācijas un standartizācijas jomā attiecībā uz ķimikālijām, un/vai
Lithuanian: techninio derinimo ir standartizavimo klausimais priimtas naujas direktyvas, susijusias su cheminiais veiksniais, ir (arba)
Maltese: l-adozzjoni tad-Direttivi fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekniċi li jirrigwardaw l-aġenti kimiċi,u/jew