FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decisions 94/432/EC and 94/433/EC laying down detailed for the application of Council Directives 93/23/EEC and 93/24/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig and bovine animal livestock and production
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1999 modifiant les décisions 94/432/CE et 94/433/CE, établissant des dispositions d'application des directives 93/23/CEE et 93/24/CEE du Conseil en ce qui concerne les enquêtes statistiques sur le cheptel et la production des secteurs porcins et bovins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 94/432/ES a 94/433/ES, kterými se stanoví prováděcí pravidla k směrnicím Rady 93/23/EHS a 93/24/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat a skotu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 14. júla 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/432/ES a 94/433/ES stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie smerníc Rady 93/23/EHS a 93/24/EHS o štatistických zisťovaniach o populácii a produkcii prasiat a hovädzieho dobytka
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca decyzje 94/432/WE i 94/433/WE ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektyw Rady 93/23/EWG i 93/24/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli trzody chlewnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 14.) a sertés- és szarvasmarha-állományra, illetve -tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló 93/23/EGK és 93/24/EGK tanácsi irányelvek alkalmazásának részletes szabályait megállapító 94/432/EK és 94/433/EK határozatok módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 14. julija 1999 o sprememb odločb 94/432/ES in 94/433/ES o določitvi podrobnih pravil za izvajanje direktiv Sveta 93/23/EGS in 93/24/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj o staležu in prireji prašičev in govedi
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 14. jūlijs), ar ko groza Lēmumus 94/432/EK un 94/433/EK, ar ko paredzēti sīki noteikumi Padomes Direktīvu 93/23/EEK un 93/24/EEK piemērošanai attiecībā uz cūkkopības un liellopu audzēšanā un ražošanā veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 14 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 94/432/EB ir 94/433/EB, nustatančius išsamias Tarybos direktyvų 93/24/EEB ir 93/24/EEB taikymo taisykles dėl kiaulių ir galvijų populiacijos bei produkcijos atliktinų statistinių tyrimų
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/432/KE u 94/433/KE li jfasslu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE u 93/24/KEE fuq l-istħarriġ ta' l-istatistika li għandhom jitwettqu fuq it-trobbija u l-produzzjoni tal-ħnieżer u tal-baqar u l-barrin
English: (notified under document number C(1999) 2080)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2080]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2080)
Slovak: (oznámené pod dokumentom č. C(1999) 2080)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2080)
Hungarian: [Az értesítés a C(1999) 2080. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 2080)
Romanian: (notificată cu numărul C(1999) 2080)
Latvian: (izziņots ar numuru C(1999) 2080)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2080)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K (1999) 2080)
English: Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production(1), as last amended by Directive 97/77/EC(2), and in particular Article 6(2) and (3),
French: vu la directive 93/23/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de porcins(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE(2), et notamment son article 6, paragraphes 2 et 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/23/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu prasat1, naposledy pozměněnou směrnicí 97/77/ES2, a zejména na čl. 6 odst. 2 a 3,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/77/ES2, najmä na jej článok 6 odseky 2 a 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/23/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/77/WE[2], w szczególności jej art. 6 ust. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/77/EK irányelvvel1 módosított, a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-i 93/23/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/23/EGS z dne 1. junija 1993 o izvajanju statističnih raziskovanj v prašičereji, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES, ter zlasti člena 6(2) in (3),
Romanian: având în vedere Directiva 93/23/CEE a Consiliului din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de porcine, modificată ultima dată de Directiva 97/77/CE, în special art. 6 alin. (2) și (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/23/EMÜ seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 97/77/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõikeid 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/23/EEK par statistiskajiem apsekojumiem, ko jāveic cūkkopības nozarē1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/77/EK2, un jo īpaši 6. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/23/EEB dėl statistinių tyrimų, kurie turi būti atlikti kiaulių produkcijos srityje([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/77/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 2 ir 3 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ ta' l-istatistika li għandha titwettaq dwar il-produzzjoni tal-ħnieżer(1), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 97/77/KE(2), u b' mod partikolari l-Artikolu 6(2) u (3),
English: Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, on the statistical survey to be carried out on bovine animal production(3), as last amended by Directive 97/77/EC, and in particular Article 1(2) and (3),
French: vu la directive 93/24/CEE du Conseil du 1er juin 1993 concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production de bovins(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/77/CE et notamment son article 1er, paragraphes 2 et 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/24/EHS ze dne 1. června 1993 o statistických zjišťováních chovu skotu3, naposledy pozměněnou směrnicí 97/77/ES, a zejména na čl. 1 odst. 2 a 3,
Slovak: so zreteľom na smernicu Komisie 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie hovädzieho dobytka3, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 97/77/ES, najmä na jej článok 1 odseky 2 a 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/24/EWG z dnia 1 czerwca 1993 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących hodowli bydła[3], ostatnio zmienioną dyrektywą 97/77/WE, w szczególności jej art. 1 ust. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/77/EK irányelvvel módosított, a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos statisztikai felmérésekről szóló 1993. június 1-i 93/24/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 1. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/24/EGS z dne 1. junija 1993 o izvajanju statističnih raziskovanj v govedoreji, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/77/ES, ter zlasti člena 1(2) in (3),
Romanian: având în vedere Directiva 93/24/CEE a Consiliului din 1 iunie 1993 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în domeniul producției de bovine, modificată ultima dată de Directiva 97/77/CE, în special art. 1 alin. (2) și (3),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/24/EMÜ veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta,3 viimati muudetud direktiiviga 97/77/EÜ, eriti selle artikli 1 lõikeid 2 ja 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 1. jūnija Direktīvu 93/24/EEK par statistiskajiem apsekojumiem, ko jāveic liellopu audzēšanas nozarē3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/77/EK, un jo īpaši 1. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyvą 93/24/EB dėl statistinių tyrimų, kurie turi būti atlikti galvijininkystės srityje([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/77/EB, ypač į jos 1 straipsnio 2 ir 3 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta' l-1 Ġunju 1993, fuq l-istħarriġ ta' l-istatistika li għandha titwettaq dwar il-produzzjoni tal-baqar u l-barrin(3), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 97/77/KE, u b' mod partikolari l-Artikolu 1(2) u (3),
English: Decision 94/432/EC shall be amended as follows:
Czech: Rozhodnutí 94/432/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/432/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/432/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/432/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/432/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/432/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 94/432/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 94/432/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/432/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/432/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In Annex IV point (d) under the heading "May/June", the text "Belgium" shall be inserted.
Czech: V příloze IV písm. d) se pod slova "květen/červen" doplňuje slovo "Belgie".
Slovak: V prílohe IV písm. d) pod hlavičkou "máj/jún" sa vkladá text "Belgicko".
Polish: W załączniku IV lit. d) pod pozycją "w maju/w czerwcu" dodaje się wyraz "Belgia".
Hungarian: A IV. melléklet d) pontjában a "május/június" címsor alá a "Belgium" szövegrészt kell beilleszteni.
Slovenian: v Prilogi IV se v točko (d) v rubriki "maj/junij" vstavi besedilo "Belgija".
Romanian: În anexa IV lit. (d), la rubrica „mai/iunie”, se introduce textul „Belgia”.
Estonian: IV lisa punktis d lisatakse pealkirja "Mai/juuni" alla tekst "Belgia".
Latvian: IV pielikuma d) punktā zem virsraksta "Maijs/jūnijs" iekļauj vārdu "Beļģija".
Lithuanian: IV priedo d punkte po antrašte "gegužė/birželis", įrašomas žodis "Belgija".
Maltese: Fl-Anness IV punt (d) taħt l-intestatura "Mejju/Ġunju", it-test "Belġju" għandu jiġi inserit.
English: Decision 94/433/EC shall be amended as follows:
French: La décision 94/433/CE est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí 94/433/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 94/433/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 94/433/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 94/433/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 94/433/ES se spremeni:
Romanian: Decizia 94/433/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 94/433/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 94/433/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 94/433/EB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/433/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In Annex V point (b) under the heading "November/December", the text "Greece" shall be deleted, under the heading "May/June", the text "Greece" shall be inserted.
French: À l'annexe V, point b), sous le titre "Novembre/décembre", le texte "Grèce" est supprimé; sous le titre "Mai/juin", le texte "Grèce" est ajouté.
Czech: V příloze V písm. b) se pod slovy "listopad/prosinec" zrušuje slovo "Řecko" a pod slova "květen/červen" se doplňuje slovo "Řecko".
Slovak: V prílohe V písm. b) pod hlavičkou "november/december" sa text "Grécko" vypúšťa, pod hlavičkou "máj/jún" sa text "Grécko" vkladá.
Polish: W załączniku V lit. b) pod pozycją "listopad/grudzień" skreśla się wyraz "Grecja", pod pozycją "maj/czerwiec" dodaje się wyraz "Grecja".
Hungarian: Az V. melléklet b) pontjában a "november/december" címsor alatt a "Görögország" szövegrészt el kell hagyni, a "május/június" címsor alá a "Görögország" szövegrészt kell beilleszteni.
Slovenian: v Prilogi V se v točki (b) v rubriki "november/december" črta besedilo "Grčija", v rubriko "maj/junij" pa se vstavi besedilo "Grčija".
Romanian: În anexa V lit. (b), la rubrica „noiembrie/decembrie”, textul „Grecia” se elimină iar la rubrica „mai/iunie” se introduce textul „Grecia”.
Estonian: V lisa punktis b jäetakse pealkirja "November/detsember" alt välja tekst "Kreeka" ning pealkirja "Mai/juuni" alla lisatakse tekst "Kreeka".
Latvian: V pielikuma b) punktā zem virsraksta "Novembris/decembris" vārdu "Grieķija" svītro, zem virsraksta "Maijs/jūnijs" iekļauj vārdu "Grieķija".
Lithuanian: V priedo b punkte po antrašte "lapkritis/gruodis" išbraukiamas žodis "Graikija", po antrašte "gegužė/birželis" įrašomas žodis "Graikija".
Maltese: Fl-Anness V punt (b) taħt l-intestatura "Novembru/Diċembru", it-test "Greċja" għandu jkun imħassar, taħt l-intestatura "Mejju/Ġunju", it-test "Greċja" għandu jiġi inserit.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1999.
Slovak: V Bruseli 14. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovenian: Yves-Thibault DE SILGUY
English: COMMISSION DECISION of 14 July 1999 amending Decisions 94/432/EC and 94/433/EC laying down detailed for the application of Council Directives 93/23/EEC and 93/24/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig and bovine animal livestock and production (notified under document number C(1999) 2080)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 14. juuli 1999, millega muudetakse otsuseid 94/432/EÜ ja 94/433/EÜ, milles sätestatakse sea- ja veisekasvatuse statistilisi vaatlusi käsitlevate nõukogu direktiivide 93/23/EMÜ ja 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad (avaldatud numbri K(1999) 2080 all)
English: Decision 94/432/EC shall be amended as follows: In Annex IV point (d) under the heading "May/June", the text "Belgium" shall be inserted.
French: La décision 94/432/CE est modifiée comme suit: À l'annexe IV, point d), sous le titre "Mai/juin" le texte "Belgique" est ajouté.
English: of 14 July 1999 amending Decisions 94/432/EC and 94/433/EC laying down detailed for the application of Council Directives 93/23/EEC and 93/24/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig and bovine animal livestock and production
Romanian: din 14 iulie 1999 de modificare a Deciziilor 94/432/CE și 94/433/CE de stabilire a normelor de aplicare a Directivelor 93/23/CEE și 93/24/CEE ale Consiliului privind anchetele statistice asupra efectivului și producției de porcine și bovine
English: Whereas, Commission Decisions 94/432/EC(4) and 94/433/EC(5), as modified by Decision 95/380/EC(6) and by Decision 99/47/EC(7) lay down detailed rules for the application of Council Directives 93/23/EEC and 93/24/EEC;
French: considérant que la décision 94/432/CE(4), modifiée par la décision 95/380/CE(5) et la décision 94/433/CE de la Commission(6), modifiée par la décision 1999/47/CE(7) établissent les dispositions d'application des directives 93/23/CEE et 93/24/CEE du Conseil;
Czech: Rozhodnutí Komise 94/432/ES4 a 94/433/ES5, ve znění rozhodnutí 95/380/ES6 a rozhodnutí 99/47/ES7, stanovují prováděcí pravidla k směrnicím Rady 93/23/EHS a 93/24/EHS.
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 94/432/ES4 a 94/433/ES5 v znení rozhodnutia 95/380/ES6 a rozhodnutia 99/47/ES7, ktoré stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie smerníc Rady 93/23/EHS a 93/24/EHS;
Polish: Decyzje Komisji 94/432/WE[4] i 94/433/WE[5], zmienione decyzją 95/380/WE[6] oraz decyzją 99/47/WE[7] ustanawiają szczegółowe zasady stosowania dyrektyw Rady 93/23/EWG i 93/24/EWG.
Hungarian: mivel a 95/380/EK határozattal4 és a 99/47/EK határozattal5 módosított 94/432/EK6 és 94/433/EK7 bizottsági határozatok megállapítják a 93/23/EGK és 93/24/EGK tanácsi irányelvek alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker odločbi Komisije 94/432/ES in 94/433/ES, kakor sta bili spremenjeni z Odločbo 95/380/ES in Odločbo 99/47/ES, določata podrobna pravila za uporabo direktiv Sveta 93/23/EGS in 93/24/EGS;
Romanian: întrucât Decizia 94/432/CE a Comisiei, modificată de Decizia 95/380/CE, și Decizia 94/433/CE a Comisiei , modificată de Decizia 1999/47/CE, stabilesc normele de aplicare a Directivelor 93/23/CEE și 93/24/CEE ale Consiliului;
Estonian: komisjoni otsustes 94/432/EÜ4 ja 94/433/EÜ5, muudetud otsusega 95/380/EÜ6 ja otsusega 99/47/EÜ7, sätestatakse nõukogu direktiivide 93/23/EMÜ ja 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumos 94/432/EK4 un 94/433/EK5, kas grozīti ar Lēmumu 95/380/EK6 un Lēmumu 99/47/EK7, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi Padomes Direktīvu 93/23/EEK un 93/24/EEK piemērošanai;
Lithuanian: Kadangi Komisijos sprendimai 94/432/EB([4]) ir 94/433/EB([5]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/380/EB([6]) ir Sprendimu 99/47/EB([7]), nustato išsamias Tarybos direktyvų 93/23/EEB ir 93/24/EEB taikymo taisykles;
Maltese: Billi, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/432/KE(4) u 94/433/KE(5), kif modifikati mid-Deċiżjoni 95/380/KE(6) u mid-Deċiżjoni 99/47/KE(7) ifasslu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE u 93/24/KEE;
English: Whereas the Member States may, at their request, be authorised to provide the breakdown at regional level for the final results of the April or May/June or August pig survey;
French: considérant que les États membres peuvent être autorisés, à leur demande, à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête porcine d'avril ou de mai/juin ou d'août;
Czech: Členským státům může být na vlastní žádost umožněno používat pro konečné výsledky dubnového nebo květnového/červnového nebo srpnového zjišťování chovu prasat regionální členění.
Slovak: keďže členským štátom je možné na ich vlastnú žiadosť povoliť pre konečné výsledky aprílového alebo májového/júnového alebo augustového zisťovania o prasatách použiť rozdelenie na regionálnej úrovni;
Polish: Państwa Członkowskie mogą, na ich wniosek, zostać upoważnione do rozdziału na poziomie regionalnym ostatecznych wyników badań świń z kwietnia, maja/czerwca lub sierpnia.
Hungarian: mivel a tagállamok kérelmük alapján engedélyt kaphatnak arra, hogy az áprilisi vagy május/júniusi vagy augusztusi sertésfelmérés végső eredményeit a regionális szint szerinti bontásban szolgáltassák;
Slovenian: ker se lahko države članice na njihovo zahtevo pooblastijo, da na regionalni ravni priskrbijo razčlenitev končnih rezultatov aprilskega ali majsko-junijskega ali avgustovskega statističnega raziskovanja o prašičih;
Romanian: întrucât la cererea statelor membre, acestea pot fi autorizate să efectueze o defalcare la nivel regional a rezultatelor finale ale anchetei referitoare la porcine efectuată în luna aprilie, în perioada mai/iunie sau în august;
Estonian: liikmesriikidel võib nende taotluse korral lubada esitada aprilli või mai/juuni või augusti seavaatluse lõpptulemused piirkondliku jaotuse alusel;
Latvian: tā kā pēc dalībvalstu pieprasījuma tām var atļaut veikt aprīļa vai maija/jūnija, vai augusta cūkkopības nozares apsekojuma galīgo rezultātu sadalījumu pa reģioniem;
Lithuanian: Kadangi valstybėms narėms jų prašymu gali būti leidžiama pateikti galutinius balandžio ar gegužės/birželio arba rugpjūčio mėn. kiaulių tyrimų rezultatus pagal regionus;
Maltese: Billi L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati jipprovdu rendikont fuq livell reġjonali għar-riżultati finali tal-istħarriġ tal-ħnieżer ta' April jew ta' Mejju/Ġunju jew ta' Awissu;
English: Whereas, Member States whose bovine animal population is less than 1,5 million head may, at their request, be authorised to dispense altogether with one of the two surveys in May/June or November/December;
French: considérant que les États membres dont le cheptel bovin est inférieur à 1,5 million d'animaux, peuvent être autorisés, à leur demande, à renoncer totalement à une des deux enquêtes de mois mai/juin ou novembre/décembre;
Czech: Členským státům, jejichž populace skotu je menší než 1,5 milionu kusů, může být na vlastní žádost umožněno, aby vůbec neprováděly jedno ze dvou zjišťování v květnu/červnu nebo listopadu/prosinci.
Slovak: keďže členským štátom, ktorých populácia hovädzieho dobytka je menšia ako 1,5 miliónov kusov, je možné na ich vlastnú žiadosť povoliť nevypracovanie jedného z dvoch zisťovaní v máji/júni alebo v novembri/decembri;
Polish: Państwa Członkowskie, w których populacja bydła wynosi mniej niż 1,5 miliona sztuk, mogą, na ich wniosek, zostać upoważnione do odstąpienia od jednego z dwóch badań w maju/czerwcu lub w listopadzie/grudniu.
Hungarian: mivel azok a tagállamok, amelyeknek a szarvasmarha-állománya 1,5 millió darabnál kevesebb, kérelmük alapján engedélyt kaphatnak arra, hogy a két felmérés helyett csak egyet végezzenek el május/júniusban vagy november/decemberben;
Slovenian: ker se države članice, katerih populacija govedi je manjša od 1,5 milijona glav, na njihovo zahtevo lahko pooblastijo, da v celoti odpravijo eno od dveh raziskovanj v maju/juniju ali novembru/decembru;
Romanian: întrucât statele membre al căror efectiv de bovine este mai mic de 1,5 milioane de animale pot fi autorizate, la cerere, să renunțe în întregime la una dintre cele două anchete efectuate în perioadele mai/iunie sau noiembrie/decembrie;
Estonian: liikmesriikidel, kus on veiseid alla 1,5 miljoni, võib lubada ühe kahest vaatlusest, kas mais/juunis või novembris/detsembris tegemata jätta;
Latvian: tā kā dalībvalstis, kurās liellopu skaits ir mazāks par 1,5 miljoniem dzīvnieku, pēc pieprasījuma var saņemt atļauju neveikt vienu no maija/jūnija vai novembra/decembra apsekojumiem;
Lithuanian: Kadangi valstybėms narėms, kuriose galvijų populiacija yra mažesnė nei 1,5 mln., jų prašymu gali būti leidžiama visiškai atsisakyti vieno iš dviejų, gegužės/birželio arba lapkričio/gruodžio mėn., tyrimų;
Maltese: Billi, l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-baqar u l-barrin tagħhom hija anqas minn 1,5 miljun ras jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati jiddispensaw għal kollox minn wieħed miż-żewġ stħarriġ f'Mejju/Ġunju jew Novembru/Diċembru;
English: Whereas Belgium and Greece have made applications for the type of authorisation mentioned above;
French: considérant que des demandes de dérogation relatives aux possibilités précitées ont été introduites par la Grèce et la Belgique;
Czech: Belgie a Řecko již požádaly o uvedené možné odchylky.
Slovak: keďže Belgicko a Grécko už o uvedené povolenie požiadali;
Polish: Belgia i Grecja złożyły wnioski odnoszące się do wymienionego upoważnienia.
Hungarian: mivel Belgium és Görögország kérelmeket nyújtott be a fent említett engedélyfajták iránt;
Slovenian: ker sta Belgija in Grčija vložili zahtevo za vrsto pooblastila, navedenega zgoraj;
Romanian: întrucât Belgia și Grecia au înaintat cereri pentru tipul de autorizație menționat mai sus;
Estonian: eespool kirjeldatud loa saamiseks on taotluse esitanud Belgia ja Kreeka;
Latvian: tā kā Beļģija un Grieķija iesniegušas iepriekš minēto atļauju pieteikumus;
Lithuanian: Kadangi Belgija ir Graikija pateikė prašymus pirmiau minėtam leidimui gauti;
Maltese: Billi l-Belġju u l-Greċja għamlu applikazzjonijiet għat-tip ta' awtorizzazzjoni imsemmija hawn fuq;