English: Whereas in order to prevent fraud, meat derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom should bear, in addition to the health mark provided for in Article 3(1)(A)(e) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (11), a distinct mark which cannot be confused with the Community health mark;
Portuguese: Considerando que, para prevenir a fraude, a carne de bovinos abatidos no Reino Unido deve ostentar, além da marca de salubridade prevista no nº 1, ponto A, alínea e), do artigo 3º da Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa às condições de produção e de colocação de carnes frescas no mercado (11), uma marca distinta que não possa ser confundida com a marca de salubridade comunitária;
Dutch: Overwegende dat, om fraude te voorkomen, vlees dat van in het Verenigd Koninkrijk geslachte runderen is verkregen niet alleen moet worden gemerkt met het in artikel 3, lid 1, punt A, onder e), van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vers vlees (11), voorgeschreven keurmerk, maar ook met een speciaal merkteken dat niet met het communautaire keurmerk kan worden verward;
Swedish: För att förebygga bedrägerier bör kött från nötkreatur som har slaktats i Förenade kungariket utöver den kontrollstämpel som avses i artikel 3.1 A e i rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (11), också ha en tydlig stämpel som inte kan blandas ihop med gemenskapens kontrollstämpel.
Greek: ότι, για να προληφθούν οι απάτες, το κρέας που προέρχεται από βοοειδή που σφάζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να φέρει, εκτός από το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Α στοιχείο ε) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (11), άλλο σήμα το οποίο να μην μπορεί να συγχέεται με το κοινοτικό σήμα καταλληλότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se předcházelo podvodům, by maso získané ze skotu poraženého ve Spojeném království mělo mít kromě značky zdravotní nezávadnosti stanovené v čl. 3 odst. 1 bodu A písm. e) směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství[11] také jiné zřetelnou značku, kterou nelze zaměnit se značkou zdravotní nezávadnosti Společenství;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo podvodom, mäso pochádzajúce z hovädzieho dobytka zabitého v Spojenom kráľovstve by malo mať, okrem pečiatky stanovenej v článku 3 (1) (A) e) smernice Rady č. 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom11 v spoločenstve, odlišnú pečiatku, ktorá by sa nemala zamieňať s pečiatkou spoločenstva;
Polish: W celu zapobieżenia oszustwom mięso pochodzące z bydła poddanego ubojowi w Zjednoczonym Królestwie powinno być oznakowane, oprócz znaku jakości zdrowotnej, przewidzianego w art. 3 ust. 1 pkt A lit. e) dyrektywy Rady 64/433/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy świeżym mięsem11, wyraźnym znakiem dodatkowym, którego nie można pomylić ze wspólnotowym znakiem jakości zdrowotnej.
Hungarian: mivel a csalás megelőzése érdekében, az Egyesült Királyságban levágott szarvasmarhafélékből származó húsnak a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét befolyásoló egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv [11] 3. cikke (1) bekezdése A) pontjának e) alpontjában előírt egészségügyi jelölés mellett viselnie kell egy másik olyan jelölést, amelyet nem lehet összetéveszteni a Közösség egészségügyi jelölésével;
Slovenian: zato, da bi se preprečilo prevare, mora meso, ki izvira od govedi, zaklanih v Združenem kraljestvu, nositi poleg oznake zdravstvene ustreznosti iz člena 3(1)(A)(e) Direktive Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom v Skupnosti [11], posebno oznako, ki se je ne more zamenjati z oznako zdravstvene ustreznosti Skupnosti;
Estonian: pettuse vältimiseks peaks Ühendkuningriigis tapetud veistelt pärit lihal lisaks nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta)11 artikli 3 lõike 1 punkti A alapunktis e sätestatud tervisemärgile olema selgelt nähtav märk, mida ei saa segamini ajada ühenduse tervisemärgiga;
Latvian: tā kā, lai novērstu krāpšanu, uz gaļas, kas iegūta no Apvienotajā Karalistē nokautiem liellopiem, papildus veselības marķējumam, kas paredzēts 3. panta 1. punkta A daļas e) apakšpunktā Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā par veselības problēmām, kas ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar svaigu gaļu 11, būtu jābūt atšķirības marķējumam, ko nevar sajaukt ar Kopienas veselības marķējumu;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti sukčiavimo atvejų, mėsa, gauta iš galvijų, kurie buvo paskersti Jungtinėje Karalystėje, turėtų būti paženklinta ne tik sveikumo ženklu, kaip numatyta 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa([11]) 3 straipsnio 1 dalies A skirsnio e punkte, bet ir skiriamuoju ženklu, kurio nebūtų galima painioti su Bendrijos sveikumo ženklu;
Maltese: Billi biex ikun evitat il-frodi, laħam li jkun ġej minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit għandu jkollu, flimkien mal-marka tas-saħħa li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikolu 3(1)(A)(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk ([11]), marka distinta li ma tistax tkun imħawda mal-marka tas-saħħa tal-Komunità;