FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they shall keep accounts enabling the competent authority to make a full inspection of the use made by the group of the specific aid;
French: tenir une comptabilité qui doit permettre à l'autorité compétente de procéder à un contrôle complet de l'utilisation de l'aide spécifique faite par le groupement;
German: sie müssen eine Buchführung unterhalten, die es der zuständigen Behörde erlauben muß, eine vollständige Nachprüfung der Verwendung der Sonderbeihilfe durch die Erzeugergemeinschaft vorzunehmen;
Spanish: llevar una contabilidad que deberá permitir a las autoridades competentes controlar exhaustivamente la utilización de la ayuda específica por parte de la agrupación;
Italian: tenere una contabilità tale da permettere all'autorità competente di esercitare un controllo completo sull'utilizzazione dell'aiuto specifico;
Portuguese: Manter uma contabilidade que permita à autoridade competente proceder a um controlo completo da utilização dada pelo agrupamento à ajuda específica;
Dutch: zij moet een boekhouding voeren die het de bevoegde autoriteit mogelijk maakt de aanwending van de specifieke steun door de vereniging volledig te controleren;
Danish: den skal føre et regnskab, der skal gøre det muligt for myndighederne at foretage en samlet kontrol af, hvordan sammenslutningen anvender særstøtten
Swedish: Den skall föra särskilda räkenskaper som gör det möjligt för den behöriga myndigheten att göra en fullständig kontroll av det sätt på vilket sammanslutningen använder det särskilda stödet.
Finnish: sillä on oltava kirjanpito, jonka perusteella toimivaltaisen viranomaisen on mahdollista täydellisesti tarkastaa, mihin tarkoitukseen ryhmittymä on käyttänyt erityistuen;
Greek: να τηρεί λογιστική η οποία πρέπει να επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να προβαίνει σε πλήρη έλεγχο της χρησιμοποίησης της ειδικής ενίσχυσης που έχει γίνει από την ομάδα 7
English: they shall not hold a dominant position in the Community unless this is necessary for the pursuit of the objectives laid down in Article 38 of the Treaty;
French: ne pas détenir une position dominante dans la Communauté à moins que celle-ci soit nécessaire à la poursuite des objectifs visés à l'article 39 du traité;
German: sie dürfen auf dem Gemeinsamen Markt keine beherrschende Stellung einnehmen, sofern eine solche nicht zur Erreichung der Ziele von Artikel 39 des Vertrages erforderlich ist;
Spanish: no ocupar una posición dominante en la Comunidad, a menos que ello sea necesario para la consecución de los objetivos fijados en el artículo 38 del Tratado;
Italian: non avere una posizione dominante nella Comunità, salvo che ciò sia necessario al conseguimento delle finalità enunciate all'articolo 39 del trattato;
Portuguese: Não ter uma posição dominante na Comunidade, a menos que tal seja necessário para a prossecução dos objectivos referidos no artigo 39º do Tratado;
Dutch: zij mag geen dominante positie in de Gemeenschap innemen, tenzij dat noodzakelijk is voor het nastreven van de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag;
Danish: den må ikke indtage en dominerende stilling i EF, medmindre dette er nødvendigt for at opfylde målsætningen i traktatens artikel 38
Swedish: Den skall inte inneha en dominerande ställning inom gemenskapen, såvida inte detta är nödvändigt för att uppnå målsättningen i artikel 38 i fördraget.
Finnish: sillä ei saa olla hallitsevaa asemaa yhteisössä, ellei tämä ole tarpeen perustamissopimuksen 39 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyrkimiseksi;
Greek: να μην κατέχει δεσπόζουσα θέση στην Κοινότητα, εκτός αν αυτή είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 38 της συνθήκης 7
English: their articles of association shall in addition make it compulsory for their members to comply with the conditions laid down in subparagraphs (c) and (d) at the latest from the date:
French: comporter en outre dans son statut l'obligation d'imposer à ses membres le respect des conditions prévues aux points c) et d) au plus tard à partir de la date:
German: ihre Satzung muß die Verpflichtung enthalten, daß sie ihren Mitgliedern die Einhaltung der unter den Buchstaben c) und d) vorgesehenen Bedingungen spätestens von dem Tag an vorschreiben,
Spanish: incluir, además, en sus estatutos, la obligación de imponer a sus miembros el cumplimiento de las condiciones establecidas en las letras c) y d), a más tardar a partir de la fecha:
Italian: prevedere inoltre nello statuto l'obbligo di imporre ai suoi membri l'osservanza delle condizioni di cui alle lettere c) e d) al più tardi a decorrere dalla data:
Portuguese: Incluir, além disso, no seu estatuto a obrigação de impor aos seus membros a observação das condições previstas nas alíneas c) e d), o mais tardar a partir da data:
Dutch: in de statuten moet bovendien bepaald zijn dat zij haar leden de onder c) en d) bedoelde verplichtingen moet doen naleven, en wel uiterlijk
Danish: dens vedtægt skal desuden indeholde bestemmelser om, at medlemmerne har pligt til at overholde betingelserne i litra c) og d) senest fra det tidspunkt:
Swedish: Dess stadgar skall dessutom innehålla bestämmelser om att medlemmarna har skyldighet att uppfylla villkoren i punkterna c och d senast från den dag
Finnish: sen on sisällytettävä perussääntöihinsä jäseniään koskeva velvoite noudattaa c ja d alakohdassa säädettyjä edellytyksiä viimeistään siitä päivästä alkaen:
Greek: ια) να περιλαμβάνει, επιπλέον, στο καταστατικό της την υποχρέωση να επιβάλει στα μέλη της την τήρηση των όρων που προβλέπονται στα στοιχεία γ) και δ) το αργότερο από την ημερομηνία:
English: on which they become members if this is later than the date of recognition.
French: de leur adhésion, au cas où celle-ci est postérieure à la reconnaissance.
German: an dem der Beitritt erfolgt, falls dieser nach der Anerkennung stattfindet.
Spanish: de su entrada en la agrupación, en caso de que sea posterior al reconocimiento.
Italian: della loro adesione, qualora questa sia posteriore al riconoscimento.
Portuguese: da sua adesão, caso esta seja posterior ao reconhecimento.
Dutch: vanaf hun toetreding, indien deze na de erkenning plaatsvindt.
Danish: hvor de bliver medlem, hvis dette sker efter anerkendelsen.
Swedish: då de blir medlemmar, om anslutningen sker efter erkännandet.
Finnish: kun nämä liittyvät jäseniksi, jos se tapahtuu hyväksynnän jälkeen.
Greek: από την προσχώρησή τους, σε περίπτωση που αυτή είναι μεταγενέστερη της αναγνώρισης.
English: Marketing through the group within the meaning of paragraph 1(d) shall cover at least the following operations:
French: La mise sur le marché de la production par le groupement au sens du paragraphe 1, point d), couvre au moins les opérations suivantes:
German: Die in Absatz 1 Buchstabe d) bezeichnete Vermarktung der Produktion über die Erzeugergemeinschaft erstreckt sich zumindest auf folgende Vorgänge:
Spanish: La comercialización de la producción por parte de la agrupación a que se refiere la letra d) del apartado 1 comprenderá al menos las siguientes actividades:
Italian: L'immissione della produzione sul mercato, ai sensi del paragrafo 1, lettera d), ad opera dell'associazione, comprende almeno le operazioni seguenti:
Portuguese: A colocação da produção no mercado pelo agrupamento, nos termos da alínea d) do nº 1, abrangerá pelo menos as seguintes operações:
Dutch: Het op de markt brengen van de productie door de vereniging in de zin van lid 1, onder d), omvat ten minste:
Danish: Markedsføringen af sammenslutningens produktion, jf. stk. 1, litra d), skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Saluföring genom sammanslutningen enligt punkt 1 d skall omfatta minst följande:
Finnish: Edellä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu ryhmittymän tuotannon markkinoille saattaminen käsittää vähintään seuraavat toimenpiteet:
Greek: Η διάθεση στην αγορά της παραγωγής από την ομάδα κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο δ) καλύπτει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενέργειες:
English: the conclusion by the group in its own name and on its behalf of cultivation contracts for the whole of the production of the members of the group,
French: conclusion par le groupement en son propre nom et pour son compte des contrats de culture pour la totalité de la production des membres du groupement,
German: Abschluß von Anbauverträgen durch die Erzeugergemeinschaft in eigenem Namen und für eigene Rechnung über die gesamte Produktion ihrer Mitglieder,
Spanish: la celebración por parte de la agrupación, en su nombre y por su cuenta, de los contratos de cultivo para toda la producción de los miembros de la agrupación,
Italian: conclusione da parte dell'associazione, in nome proprio e per proprio conto, di contratti di coltivazione per l'intera produzione dei suoi membri;
Portuguese: a celebração pelo agrupamento, em seu próprio nome e por sua conta, de contratos de cultura relativos à totalidade da produção dos membros do agrupamento,
Dutch: het sluiten, door de vereniging, in eigen naam en voor eigen rekening, van de teeltcontracten voor de totale productie van de leden,
Danish: sammenslutningens indgåelse i eget navn og for egen regning af dyrkningskontrakter, der omfatter medlemmernes samlede produktion
Swedish: Att sammanslutningen i eget namn och för egen räkning ingår odlingskontrakt som omfattar medlemmarnas sammanlagda produktion.
Finnish: ryhmittymän on tehtävä omissa nimissään ja omaan lukuunsa viljelysopimukset ryhmittymän jäsenten koko tuotannon osalta,
Greek: σύναψη από την ομάδα επ' ονόματί της και για λογαριασμό της συμβάσεων καλλιέργειας για το σύνολο της παραγωγής των μελών της ομάδας,
English: the supply of the whole of the production of the members of the group, prepared in accordance with common standards for delivery to the processors.
French: apport de la totalité de la production des membres au groupement, préparée selon des normes communes aux fins de sa livraison aux transformateurs.
German: Bereitstellung der gesamten Produktion der Erzeugergemeinschaft nach ihrer Aufbereitung gemäß den gemeinsamen Normen im Hinblick auf ihre Lieferung an die Verarbeiter.
Spanish: la aportación a la agrupación de la totalidad de la producción de sus miembros, preparada según normas comunes para su entrega a los transformadores.
Italian: conferimento di tutta la produzione dei membri, preparata secondo norme comuni per la successiva consegna ai trasformatori.
Portuguese: o fornecimento da totalidade da produção dos membros ao agrupamento, preparada segundo normas comuns para a entrega aos transformadores.
Dutch: de aanvoer van de volledige, volgens gemeenschappelijke normen opgemaakte productie van de leden, voor levering aan de bewerkers.
Danish: tilførsel af medlemmernes samlede produktion, forberedt efter fælles regler med henblik på levering til forarbejdningsvirksomhederne.
Swedish: Att det sker leverans av medlemmarnas sammanlagda produktion, vilken har förberetts enligt de gemensamma normerna för leverans till bearbetningsföretagen.
Finnish: jäsenten on toimitettava ryhmittymälle koko tuotantonsa yhteisten normien mukaisesti valmisteltuna sen jalostajille toimittamista varten.
Greek: προσκόμιση του συνόλου της παραγωγής των μελών στην ομάδα, η οποία να είναι προετοιμασμένη σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες με σκοπό την παράδοσή της σε αυτούς που θα προβούν στην επεξεργασία της.
English: The Member States shall be competent to recognise producer groups which have a registered headquarters on their territory.
French: L'État membre sur le territoire duquel le groupement des producteurs a son siège statutaire est compétent pour la reconnaissance des groupements de producteurs.
German: Zuständig für die Anerkennung einer Erzeugergemeinschaft ist derjenige Mitgliedstaat, auf dessen Hoheitsgebiet die Erzeugergemeinschaft ihren satzungsmäßigen Sitz hat.
Spanish: El Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede estatutaria la agrupación de productores será competente para el reconocimiento de la misma.
Italian: È competente per il riconoscimento di un'associazione di produttori lo Stato membro nel cui territorio l'associazione ha la propria sede statutaria.
Portuguese: O Estado-membro em cujo território o agrupamento de produtores tem a sua sede social é competente para o reconhecimento dos agrupamentos de produtores.
Dutch: De lidstaat waar volgens de statuten het hoofdkantoor van de telersvereniging gevestigd is, is bevoegd voor de erkenning van de telersverenigingen.
Danish: Den medlemsstat, på hvis område en producentsammenslutning har sit vedtægtsmæssige hjemsted, har beføjelse til at anerkende producentsammenslutningen.
Swedish: Den medlemsstat i vilken producentsammanslutningen har sitt säte skall vara behörig att erkänna producentsammanslutningar.
Finnish: Tuottajaryhmittymien hyväksyminen kuuluu sen jäsenvaltion toimivaltaan, jonka alueella tuottajaryhmittymällä on sääntömääräinen toimipaikkansa.
Greek: Αρμόδιο για την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών είναι το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου η ομάδα παραγωγών έχει την καταστατική της έδρα.
English: The Member State concerned shall decide on applications for recognition within 60 days of the date of submission of an application on condition that the requirements of Article 3 are met.
French: L'État membre concerné décide sur la demande de reconnaissance dans un délai de soixante jours à compter de la date du dépôt de la demande sur la base du respect des conditions visées à l'article 3.
German: Der betreffende Mitgliedstaat beschließt innerhalb von sechzig Tagen nach der Antragstellung auf der Grundlage der Einhaltung der Bedingungen von Artikel 3 über den Anerkennungsantrag.
Spanish: El Estado miembro en cuestión tomará una decisión sobre la solicitud de reconocimiento en un plazo de sesenta días a partir de la fecha de presentación de la misma en función de las condiciones de reconocimiento recogidas en el artículo 3.
Italian: Lo Stato membro interessato accoglie o respinge la domanda di riconoscimento nel termine di 60 giorni dalla data di presentazione della stessa, in base al rispetto delle condizioni di cui all'articolo 3.
Portuguese: O Estado-membro em causa tomará uma decisão acerca do pedido de reconhecimento no prazo de 60 dias a contar da data da apresentação do pedido, com base no respeito das condições referidas no artigo 3º
Dutch: De betrokken lidstaat neemt over de erkenningsaanvraag een besluit binnen 60 dagen na de datum van indiening, daarbij uitgaande van de in artikel 3 vermelde voorwaarden.
Danish: Medlemsstaten imødekommer eller afviser anmodningen om anerkendelse senest 60 dage efter datoen for dens indgivelse, afhængigt af om de i artikel 3 omhandlede betingelser er opfyldt.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall senast 60 dagar efter det att ansökan om erkännande lämnats in fatta beslut om denna på grundval av huruvida de krav som avses i artikel 3 uppfylls.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio päättää hyväksymisestä hakemuksen perusteella 60 päivän kuluessa hakemuksen jättöpäivästä noudattaen 3 artiklassa tarkoitettuja edellytyksiä.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος αποφασίζει σχετικά με την αίτηση αναγνώρισης εντός, 60 ημερών από την υποβολή της αίτησης, με βάση την τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
English: The Member State shall determine the date on which recognition takes effect.
French: L'État membre détermine la date à partir de laquelle la reconnaissance prend effet.
German: Der Mitgliedstaat bestimmt den Zeitpunkt, ab dem die Anerkennung gilt.
Spanish: El Estado miembro determinará la fecha a partir de la cual surtirá efecto el reconocimiento.
Italian: Lo Stato membro stabilisce la data a decorrere dalla quale ha effetto il riconoscimento.
Portuguese: O Estado-membro determinará a data a partir da qual o reconhecimento produz efeitos.
Dutch: De lidstaat bepaalt op welke datum de erkenning ingaat.
Danish: Medlemsstaten fastsætter den dato, fra hvilken anerkendelsen får virkning.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa den dag från vilken erkännandet skall börja gälla.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava hyväksynnän voimaantulopäivä.
Greek: Το κράτος μέλος καθορίζει την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η αναγνώριση.
English: This may not precede the date on which the group actually begins to operate.
French: Celle-ci ne peut pas être antérieure à la date du début de fonctionnement effectif du groupement.
German: Dieser Zeitpunkt darf nicht vor der tatsächlichen Aufnahme der Tätigkeit der Erzeugergemeinschaft liegen.
Spanish: Ésta no podrá ser anterior a la del inicio del funcionamiento efectivo de la agrupación.
Italian: Tale data non può essere anteriore a quella in cui è iniziata l'attività effettiva dell'associazione.
Portuguese: Essa data não pode ser anterior à data de início de funcionamento efectivo do agrupamento.
Dutch: Deze kan niet vroeger ingaan dan op de datum waarop de vereniging daadwerkelijk begint te functioneren.
Danish: Denne dato kan ikke ligge forud for det tidspunkt, hvor sammenslutningens faktiske drift begyndes.
Swedish: Denna tidpunkt får inte infalla innan sammanslutningen har inlett sin verksamhet.
Finnish: Se ei saa olla ryhmittymän tosiasiallisen toiminnan alkamispäivää aiempi.
Greek: Αυτή δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας ενάρξεως της πραγματικής λειτουργίας της ομάδας.
English: Each producer group shall update the information relevant to recognition annually before 15 November and shall notify the Member State of any change made since the previous period.
French: Chaque groupement de producteurs introduit annuellement avant le 15 novembre la mise à jour des données relatives à la reconnaissance et communique à l'État membre les modifications éventuelles intervenues par rapport à la période antérieure.
German: Jede Erzeugergemeinschaft aktualisiert die ihre Anerkennung betreffenden Angaben alljährlich vor dem 15. November und teilt dem Mitgliedstaat die gegebenenfalls gegenüber dem vorangegangenen Zeitraum eingetretenen Änderungen mit.
Spanish: Cada agrupación de productores presentará anualmente antes del 15 de noviembre la actualización de los datos necesarios para el reconocimiento y comunicará al Estado miembro las posibles modificaciones que se hubieren producido con respecto al período anterior.
Italian: Ciascuna associazione di produttori presenta ogni anno, entro il 15 novembre, l'aggiornamento dei dati attinenti al riconoscimento e comunica allo Stato membro le eventuali modifiche intervenute rispetto al periodo precedente.
Portuguese: Anualmente, antes de 15 de Novembro, os agrupamentos de produtores actualizarão os dados relativos ao reconhecimento e comunicarão ao Estado-membro as eventuais alterações em relação ao período anterior.
Dutch: Elke telersvereniging verstrekt elk jaar vóór 15 november bijgewerkte gegevens betreffende de erkenning en deelt de lidstaat in voorkomend geval de wijzigingen mee die zich ten opzichte van de voorafgaande periode hebben voorgedaan.
Danish: Producentsammenslutningerne indgiver hvert år inden den 15. november ajourførte oplysninger vedrørende anerkendelsen og meddeler medlemsstaten eventuelle ændringer i forhold til den tidligere periode.
Swedish: Varje producentsammanslutning skall senast den 15 november varje år uppdatera de uppgifter som ligger till grund för erkännandet och meddela medlemsstaten eventuella ändringar i förhållande till den föregående perioden.
Finnish: Jokaisen tuottajaryhmittymän on päivitettävä vuosittain ennen 15 päivää marraskuuta hyväksyntää koskevat tiedot ja toimitettava jäsenvaltiolle tieto edelliseen kauteen verraten mahdollisesti tapahtuneista muutoksista.
Greek: Κάθε αναγνωρισμένη ένωση παραγωγών ενημερώνει κάθε χρόνο, πριν από τις 15 Νοεμβρίου, τα στοιχεία που αφορούν την αναγνώριση και ανακοινώνει στο κράτος μέλος τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που μεσολάβησαν σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
English: Producer groups meeting the conditions for recognition on 15 November may continue to be recognised in respect of the following year's harvest.
French: Le groupement de producteurs répondant aux conditions de reconnaissance à la date du 15 novembre pourra garder la reconnaissance pour la récolte de l'année suivante.
German: Einer Erzeugergemeinschaft, die die Anerkennungsbedingungen am 15. November erfüllt, kann die Anerkennung auch für die Ernte des folgenden Jahres gewährt werden.
Spanish: La agrupación de productores que cumpla las condiciones de reconocimiento el 15 de noviembre podrá mantener el reconocimiento para la cosecha del año siguiente.
Italian: L'associazione di produttori rispondente ai requisiti previsti per il riconoscimento alla data del 15 novembre può conservare il riconoscimento per il raccolto dell'anno successivo.
Portuguese: Os agrupamentos de produtores que satisfaçam as condições de reconhecimento em 15 de Novembro poderão manter o reconhecimento em relação à colheita do ano seguinte.
Dutch: De erkenning van telersverenigingen die op 15 november nog steeds aan de voorwaarden voor erkenning voldoen, geldt ook voor de oogst van het daaropvolgende jaar.
Danish: En producentsammenslutning, der opfylder betingelserne for anerkendelse den 15. november, vil kunne opretholde anerkendelsen for høsten det følgende år.
Swedish: Den producentsammanslutning som den 15 november uppfyller villkoren för erkännande får behålla erkännandet för påföljande års skörd.
Finnish: Hyväksymisedellytykset 15 päivänä marraskuuta täyttävä tuottajaryhmittymä voi pitää hyväksynnän seuraavan vuoden satoa varten.
Greek: Η αναγνωρισμένη ένωση παραγωγών που ανταποκρίνεται στους όρους αναγνώρισης κατά την ημερομηνία της 15ης Νοεμβρίου μπορεί να τύχει της ειδικής ενίσχυσης για τη συγκομιδή του επόμενου έτους.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
English: Withdrawal of recognition
French: Retrait de la reconnaissance
German: Entziehung der Anerkennung
Italian: Revoca del riconoscimento
Portuguese: Retirada do reconhecimento
Dutch: Intrekking van de erkenning
Danish: Tilbagekaldelse af anerkendelse
Swedish: Återkallat erkännande
Finnish: Hyväksynnän peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της αναγνώρισης
English: Recognition of a producer group shall be withdrawn by the Member State concerned:
French: La reconnaissance du groupement de producteurs est retirée par l'État membre concerné si:
German: Die Anerkennung der Erzeugergemeinschaft wird von dem betreffenden Mitgliedstaat entzogen, wenn
Spanish: El Estado miembro en cuestión retirará el reconocimiento a una agrupación de productores en los siguientes casos:
Italian: Lo Stato membro interessato revoca il riconoscimento dell'associazione di produttori:
Portuguese: O reconhecimento dos agrupamentos de produtores será retirado pelo Estado-membro em causa se:
Dutch: De erkenning van een telersvereniging wordt door de betrokken lidstaat ingetrokken wanneer:
Danish: Medlemsstaten tilbagekalder anerkendelsen af producentsammenslutningen
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall återkalla erkännandet av producentsammanslutningen i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltion on peruutettava tuottajaryhmittymälle annettu hyväksyntä, jos:
Greek: Η αναγνώριση της ένωσης παραγωγών ανακαλείται από το οικείο κράτος μέλος υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: if the specific aid is used for purposes other than those laid down in Article 40(2);
French: l'aide spécifique est utilisée pour des fins autres que celles prévues par l'article 40, paragraphe 2;
German: die Sonderbeihilfe für andere als die in Artikel 40 Absatz 2 genannten Zwecke verwendet wird;
Spanish: si la ayuda específica se utiliza para fines distintos de los previstos en el apartado 2 del artículo 40;
Italian: se l'aiuto specifico è utilizzato per scopi diversi da quelli precisati all'articolo 40, paragrafo 2;
Portuguese: A ajuda específica for utilizada para fins diferentes dos previstos no nº 2 do artigo 40º;
Dutch: de specifieke steun voor andere dan de in artikel 40, lid 2, genoemde doeleinden wordt gebruikt;
Danish: hvis særstøtten anvendes til andre formål end dem, der er foreskrevet i artikel 40, stk. 2
Swedish: Om det särskilda stödet används till andra ändamål än de som fastställs i artikel 40.2.
Finnish: erityistukea käytetään muihin kuin 40 artiklan 2 kohdassa säädettyihin tarkoituksiin;
Greek: αν η ειδική ενίσχυση χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 7