English: Whereas Directive 70/311/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC (3), as last amended by Commission Directive 98/14/EC (4), relating to type-approval of motor vehicles and their trailers;
French: considérant que la directive 70/311/CEE est l'une des directives séparées de la procédure de réception par type CE qui a été instaurée par la directive 70/156/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/14/CE de la Commission (4), qui concerne la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/311/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/14/CE da Comissão (4), relativa à homologação dos veículos a motor e seus reboques;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 70/311/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/14/ES, týkající se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel;
Slovak: keďže smernica 70/311/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania stanoveného v smernici Rady 70/156/EHS [3] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/14/ES [4] týkajúcej sa typového schválenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel;
Polish: dyrektywa 70/311/EWG jest jedną z dyrektyw szczegółowych dotyczących procedury udzielania homologacji typu WE, która została ustanowiona na mocy dyrektywy Rady 70/156/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/14/WE dotyczącą homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep;
Hungarian: mivel a 70/311/EGK irányelv egyike az EK típus-jóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányelveknek, amelyet a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyása tekintetében a legutóbb a 98/14/EK irányelvvel[?] módosított 70/156/EGK tanácsi irányelv[?] vezetett be;
Slovenian: ker je Direktiva 70/311/EGS ena izmed posamičnih direktiv za postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo Sveta 70/156/ EGS , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/14/ES , glede homologacije motornih in priklopnih vozil;
Romanian: întrucât Directiva 70/311/CEE este una dintre directivele speciale ale procedurii de omologare CE de tip care a fost stabilită prin Directiva 70/156/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/14/CE a Comisiei privind omologarea pentru autovehicule și remorcile acestora;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/311/ЕИО е една от отделните директиви на процедурата за типово одобрение ЕО, създадена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 98/14/ЕО на Комисията относно типовото одобряване на моторните превозни средства и на техните ремаркета;
Latvian: tā kā Direktīva 70/311/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EK tipa apstiprināšanas procedūru, kura izstrādāta saskaņā ar Padomes Direktīvu 70/156/EEK [3], kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/14/EK [4];
Lithuanian: kadangi Direktyva 70/311/EEB yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Tarybos direktyva 70/156/EEB(3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/14/EB(4) dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo, atskirųjų direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 70/311/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE , kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE , li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiettagħhom;