FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considers that the undertakings concerned in cases where there are changes in the shareholding are the shareholders (both existing and new) who exercise joint control and the joint venture itself. As mentioned earlier, non-controlling shareholders are not undertakings concerned.
Maltese: Il-Kummissjoni b'hekk tikkonsidra li l-impriżi kkonċernati fil-każijiet fejn hemm tibdil fil-pussess ta' l-ishma huma l-azzjonisti (kemm dawk eżistenti kif ukoll dawk il-ġodda) li jeżerċitaw kontroll konġunt fil-joint venture stess.. Kif msemmi hawn fuq, azzjonisti li m'għandhomx kontroll m'humiex impriżi li mhux kkonċernati.
English: The second subparagraph of Article 5(2) includes a special provision on staggered operations or follow-up deals, whereby if several acquisitions of parts by the same purchaser from the same seller occur within a two-year period, these transactions are to be treated as one and the same operation arising on the date of the last transaction. In this case, the undertakings concerned are the acquirer and the different acquired part(s) of the target company taken as a whole.
Slovak: Druhý pododsek článku 5 ods. 2 obsahuje zvláštne ustanovenie týkajúce sa časovo rozložených operácií alebo následných obchodov, pričom ak ten istý kupujúci nadobudne viacero častí podniku od toho istého predávajúceho v priebehu dvoch rokov, tieto transakcie treba považovať za jednu a tú istú operáciu, ku ktorej došlo v deň poslednej transakcie. V tomto prípade sú účastníkmi koncentrácie nadobúdateľ a rôzne nadobudnuté časti cieľovej spoločnosti, ktoré sa berú do úvahy ako celok.
English: Very often, the rights granted to these investors according to their shareholding may be such that control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation will be conferred on them and not on the management itself, which may simply enjoy minority rights. In the CWB/Goldman Sachs/Tarkett decision (20), the two companies managing the investment funds taking part in the transaction were those acquiring joint control, and not the managers. 11. Acquisition of control by a State-owned company 55.
Slovak: Práva poskytované týmto investorom podľa ich podielu akcií môžu byť často také, že sa na nich prenesie kontrola v zmysle článku 3 nariadenia o fúzii, a nie na samotné vedenie, ktoré môže jednoducho mať menšinové práva. V rozhodnutí v prípade CWB/Goldman Sachs/Tarkett [20] spoločnú kontrolu získali dve spoločnosti riadiace investičné fondy zúčastňujúce sa na transakcii, a nie vedenie. 11. Získanie kontroly štátnym podnikom
English: All the companies within a group (parent companies, subsidiaries, etc.) constitute a single economic entity, and therefore there can only be one undertaking concerned within the one group -
Greek: Όλες οι εταιρείες εντός ενός ομίλου (μητρικές, θυγατρικές κ.λπ.) αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα και, κατά συνέπεια, μία μόνο συμμετέχουσα επιχείρηση μπορεί να υπάρχει εντός ενός ομίλου.
English: A distinction must be made according to the circumstances of the change in the shareholding; firstly, one or more existing shareholders can exit;
Greek: Πρέπει να γίνει διάκριση ανάλογα με τις συνθήκες της μεταβολής όσον αφορά τα μερίδια των μετόχων.
Slovenian: Glede na okoliščine spremembe v lastništvu delnic je treba razlikovati naslednje:
English: Company ACompany BAfter merger
Portuguese: Empresa AEmpresa BApós a fusão
Dutch: Onderneming AOnderneming BNa de fusie
Swedish: Företag AFöretag BEfter fusionen
Greek: Εταιρεία ΑΕταιρεία ΒΜετά τη συγχώνευση
English: Company AAssets of A for the JVAssets of B for the JVCompany BAfter JV
Portuguese: Empresa AActivos de A a transferir para a ECActivos de B a transferir para a ECEmpresa BApós a criação da empresa comum
Dutch: Onderneming AActiva van A voor de GOActiva van B voor de GOOnderneming BNa de GO
Swedish: Företag AA:s tillgångar i det kommande gemensamma företagetB:s tillgångar i det kommande gemensamma företaget Företag BEfter bildandet av det gemensamma företaget
Greek: Εταιρεία ΑΣτοιχεία ενεργητικού της Α για την κοινή επιχείρησηΣτοιχεία ενεργητικού της Β για την κοινή επιχείρησηΕταιρεία ΒΜετά την κοινή επιχείρηση
English: Company AJoint ventureCompany BCombined assetsAfter breaking up the JV
Portuguese: Empresa AEmpresa comumEmpresa BActivos conjugadosApós a divisão da empresa comum
Dutch: Onderneming AGOOnderneming BGecombineerde activaNa ontbinding van de GO
Swedish: Företag AGemensamt företagFöretag BSamlade tillgångarEfter uppdelningen av det gemensamma företaget
Greek: Εταιρεία ΑΚοινή επιχείρησηΕταιρεία ΒΣυνδυασμένα στοιχεία ενεργητικούΜετά τη διάσπαση της κοινής επιχείρησης
English: Company ADivided assets of joint venture:
Portuguese: Empresa AActivos divididos da empresa comum:
Dutch: Onderneming AVerdeelde activa van GO:
Swedish: Företag ADet gemensamma företagets fördelade tillgångar:
Greek: Εταιρεία ΑΕπιμερισμένα στοιχεία ενεργητικού της κοινής επιχείρησης:
English: -some (subsequent) assets of the JVDivided assets of joint venture:
Portuguese: -alguns activos (subsequentes) da ECActivos divididos da empresa comum:
Dutch: -bepaalde (later verworven) activa van de GOOnderneming BVerdeelde activa van GO:
Swedish: -vissa av det gemensamma företagets (senare) tillgångarDet gemensamma företagets fördelade tillgångar:
Greek: -ορισμένα (εκ των υστέρων αποκτηθέντα) στοιχεία ενεργητικού της κοινής επιχείρησηςΕπιμερισμένα στοιχεία ενεργητικού της κοινής επιχείρησης:
English: All the companies within a group (parent companies, subsidiaries, etc.) constitute a single economic entity, and therefore there can only be one undertaking concerned within the one group
Portuguese: Todas as empresas pertencentes a um grupo (empresas-mãe, filiais, etc.) constituem uma única entidade económica, pelo que só poderá haver uma empresa em causa no âmbito de um grupo.
Swedish: Alla företag som ingår i en koncern (moderbolag, dotterbolag osv.) utgör en enda ekonomisk enhet, varför det endast kan finnas ett berört företag inom en och samma koncern.
English: the subsidiary and the parent company cannot each be considered as separate undertakings concerned, either for the purposes of ensuring that the threshold requirements are fulfilled (for example, if the target company does not meet the ECU 250 million Community-turnover threshold), or that they are not (for example, if a group was split into two companies each with a Community turnover below ECU 250 million).
Portuguese: Assim, a filial e a empresa-mãe não podem ser consideradas separadamente empresas em causa, tanto para verificar se são atingidos os limiares em matéria de volume de negócios (por exemplo, se a empresa-alvo não atingir o limiar de 250 milhões de ecus de volume de negócios a nível comunitário), como para verificar se o não são (por exemplo, se um grupo está dividido em duas empresas, cada uma delas com um volume de negócios a nível comunitário inferior a 250 milhões de ecus).
Swedish: Dotterbolaget och moderbolaget kan alltså inte betraktas som skilda berörda företag, varken om syftet är att uppnå tröskelvärdena för omsättning (t. ex. om målföretaget inte uppnår en omsättning inom gemenskapen på 250 miljoner ecu) eller om syftet är att inte uppnå dem (t. ex. om koncernen är uppdelad i två olika företag som vart och ett har en omsättning inom gemenskapen som understiger 250 miljoner ecu).
Greek: Ως εκ τούτου, η θυγατρική και η μητρική δεν μπορούν να θεωρούνται ως χωριστές συμμετέχουσες επιχειρήσεις, ούτε όταν πρέπει να εξασφαλισθεί ότι πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά τα όρια (για παράδειγμα, εάν η υπό εξαγορά εταιρεία δεν πληροί την προϋπόθεση ως προς το όριο του κύκλου εργασιών 250 εκατομμυρίων Ecu στην Κοινότητα), ούτε όταν πρέπει να εξασφαλιστεί ότι δεν πληρούνται αυτές οι απαιτήσεις (για παράδειγμα αν ένας όμιλος διασπάστηκε σε δύο εταιρείες με κύκλο εργασιών κάτω των 250 εκατομμυρίων Ecu η καθεμία).
English: The purpose of this notice is to clarify the Commission's interpretation of the term 'undertakings concerned` used in Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation`) and to help identify the undertakings concerned in the most typical situations which have arisen in cases dealt with by the Commission to date.
Finnish: Tiedonannon tarkoituksena on selventää komission tulkintaa yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen N:o 4064/89, jäljempänä "sulautuma-asetus", sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97, 1 ja 5 artiklan mukaisesta keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä ja helpottaa keskittymään osallistuvien yritysten tunnistamista komission käsittelemissä asioissa yleisimmin esiintulleissa tilanteissa.
English: This Notice replaces the Notice on the notion of undertakings concerned.
Swedish: Detta tillkännagivande ersätter det tidigare tillkännagivandet om begreppet berörda företag.
Finnish: Tällä tiedonannolla korvataan edellinen tiedonanto osallistuvien yritysten käsitteestä.
English: Once the undertakings concerned have been identified in a given transaction, their turnover for the purposes of determining jurisdiction should be calculated according to the rules set out in Article 5 of the Merger Regulation.
Swedish: När det har fastställts vilka de berörda företagen i en given transaktion är skall deras omsättning beräknas i enlighet med de regler som anges i artikel 5 i förordningen i syfte att fastställa behörigheten.
Finnish: Kun tiettyyn keskittymäjärjestelyyn osallistuvat yritykset on tunnistettu, niiden liikevaihdot on laskettava asetuksen 5 artiklassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti komission toimivallan selvittämiseksi.
English: It is important, when referring to the various undertakings which may be involved in a procedure, not to confuse the concept of 'undertakings concerned` under Articles 1 and 5 with the terminology used in the Merger Regulation and in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as the 'Implementing Regulation`) referring to the various undertakings which may be involved in a procedure.
Swedish: Det är viktigt att begreppet berörda företag enligt artiklarna 1 och 5 inte förväxlas med de andra termer som används i koncentrationsförordningen och i kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (i det följande "tillämpningsförordningen") för att indikera vilka olika företag som kan vara inblandade i ett förfarande.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 1 ja 5 artiklan mukaista keskittymään osallistuvien yritysten käsitettä ei pidä sekoittaa muihin tässä asetuksessa ja yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetystä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista 1 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 447/98, jäljempänä soveltamista koskeva asetus, käytettäviin käsitteisiin, joilla viitataan menettelyyn eri tavoin liittyviin yrityksiin.
English: If the target company has divested an entity or closed a business prior to the date of the event triggering notification or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation, then sales of the divested entity or closed business are not to be included when calculating turnover.
Swedish: Om målföretaget har avyttrat en enhet eller lagt ned en verksamhet före den tidpunkt då den händelse som utlöser anmälningsskyldigheten inträffar eller om avyttringen eller nedläggningen är en förutsättning för transaktionen, skall den del av försäljningen som hänför sig till den avyttrade enheten eller den nedlagda verksamheten inte beaktas vid beräkningen av omsättningen.
Finnish: Jos hankinnan kohteena oleva yritys on irrottanut yrityskokonaisuudesta yksikön tai lopettanut osan liiketoiminnastaan ennen ilmoitusvelvollisuuden alkamispäivää tai jos yksikön irrottaminen tai liiketoiminnan lopettaminen on järjestelyn edellytyksenä, ei kyseisen irrotetun yksikön tai lopetetun liiketoiminnan myyntiä oteta huomioon liikevaihtoa laskettaessa.
English: Conversely, if the target company has acquired an entity prior to the date of the event triggering notification, the sales of the latter are to be added.
Swedish: Om målföretaget däremot har förvärvat en enhet före den tidpunkt då den händelse som utlöser anmälningsskyldigheten inträffar, skall försäljningen för denna enhet beaktas.
Finnish: Jos taas hankinnan kohteena oleva yritys on hankkinut yksikön ennen kuin ilmoitusvelvollisuus on syntynyt, sen myynti on sitä vastoin sisällytettävä liikevaihtoon.
English: However, even though there can only be one undertaking concerned within a group, Article 5(4) of the Merger Regulation provides that it is the turnover of the whole group to which the undertaking concerned belongs that shall be included in the threshold calculations.
Swedish: Även om det endast kan finnas ett berört företag inom en koncern föreskrivs emellertid i artikel 5.4 i förordningen att det är omsättningen för hela den företagsgrupp som det berörda företaget tillhör som skall beaktas vid beräkningen av tröskelvärdena för omsättning.
Finnish: Vaikka ryhmässä ei voi olla useampia kuin yksi keskittymään osallistuva yritys, asetuksen 5 artiklan 4 kohdassa säädetään, että raja-arvoja laskettaessa on otettava huomioon koko sen ryhmän liikevaihto, johon keskittymään osallistuva yritys kuuluu.
English: In the case of acquisition of joint control of a pre-existing company or business, the undertakings concerned are each of the companies acquiring joint control on the one hand, and the pre-existing acquired company or business on the other.
Swedish: Vid förvärv av gemensam kontroll över ett befintligt företag eller en befintlig verksamhet är de berörda företagen å ena sidan vart och ett av de företag som gemensamt förvärvar kontroll och å andra sidan det förvärvade befintliga företaget eller verksamheten.
Finnish: Jos aiemmin perustettu yhtiö tai jo käynnissä oleva liiketoiminta hankitaan yhteiseen määräysvaltaan, keskittymään osallistuvia yrityksiä ovat toisaalta ne yhtiöt, jotka hankkivat yrityksen yhteiseen määräysvaltaan, ja toisaalta jo aiemmin perustettu yritys tai liiketoiminta, joka on hankinnan kohteena.
English: Where the acquired or target company has a Community turnover of less than ECU 250 million, the question of determining the undertakings concerned may be decisive for jurisdictional purposes.
Swedish: Om det förvärvade företaget, eller målföretaget, har en omsättning inom gemenskapen som understiger 250 miljoner ecu, kan frågan om vilka de berörda företagen är vara avgörande för behörighetsfrågan.
Finnish: Jos hankkivan tai hankinnan kohteena olevan yrityksen yhteisön alueelta kertyvä liikevaihto on alle 250 miljoonaa ecua, saattaa tapa, jolla keskittymään osallistuvat yritykset määritetään, olla ratkaiseva toimivallan määräytymisen kannalta.
English: Where the acquisition is carried out by a full-function joint venture, i. e. a joint venture which has sufficient financial and other resources to operate a business activity on a lasting basis and is already operating on a market, the Commission will normally consider the joint venture itself and the target company to be the undertakings concerned (and not the joint venture's parent companies).
Swedish: Om förvärvet görs av ett självständigt fungerande gemensamt företag, dvs. ett gemensamt företag som har tillräckliga ekonomiska och andra resurser för att på varaktig basis bedriva sin verksamhet, vilket redan är verksamt på en marknad anser kommissionen normalt att det är själva det gemensamma företaget och målföretaget som är de berörda företagen (och inte det gemensamma företagets moderbolag).
Finnish: Jos hankkijana on kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys eli yritys, jolla on riittävät taloudelliset ja muutkin voimavarat liiketoiminnan harjoittamiseksi pysyvästi, ja yritys toimii jo markkinoilla, komissio pitää yleensä itse yhteisyritystä ja hankinnan kohteena olevaa yritystä (mutta ei yhteisyrityksen emoyhtiöitä) keskittymään osallistuvina yrityksinä.
English: In the TNT case, joint control over a joint venture (JVC) was to be acquired by a joint venture (GD NET BV) between five postal administrations and another acquiring company (TNT Ltd).
Finnish: Asiassa TNT viiden postilaitoksen omistaman yhteisyrityksen (GD NET BV) ja yhden muun hankkivan yrityksen (TNT Ltd) oli tarkoitus hankkia yhteisyritys (JVC) yhteiseen määräysvaltaansa (kaavio).
English: The ICI/Tioxide case involved such a change from joint (50/50) control to sole control.
Finnish: Asiassa ICI/Tioxide kyseessä oli täsmälleen kuvatunlainen siirtymä yhteisestä määräysvallasta (50/50) yksinomaiseen määräysvaltaan.
English: In Avesta II, the fact that the number of major shareholders decreased from four to three led to one of the remaining shareholders acquiring negative veto rights (which it had not previously enjoyed) because of the provisions of the shareholders' agreement which remained in force.
Swedish: I ärende Avesta II minskades antalet majoritetsaktieägare från fyra till tre, vilket möjliggjorde för en av de kvarvarande aktieägarna att förvärva negativ vetorätt (vilket han inte hade haft tidigare) med stöd av bestämmelser i det aktieägaravtal som alltjämt var i kraft.
Finnish: Asiassa Avesta II osakkaiden määrä väheni neljästä osakkaasta kolmeen, ja koska osakassopimus jäi voimaan, yksi osakas sai sopimusehtojen mukaisesti negatiivisen veto-oikeuden (jota sillä ei aiemmin ollut).
English: An example of such a change in the shareholding is the Synthomer/Yule Catto case, in which one of two parent companies with joint control over the pre-existing joint venture was replaced by a new parent company.
Swedish: Som exempel kan nämnas ärende Synthomer/Yule Catto, där ett av de två moderbolag som gemensamt kontrollerade det befintliga gemensamma företaget ersattes av ett nytt företag.
Finnish: Esimerkkinä tällaisesta muutoksesta yrityksen omistussuhteissa voidaan mainita asia Synthomer/Yule Catto, jossa uusi yritys korvasi toisen yhteisyrityksen emoyhtiöistä, joilla oli ollut yhteinen määräysvalta yhteisyrityksessä.
English: When two undertakings merge or set up a joint venture, then subsequently demerge or break up their joint venture, and in particular the assets are split between the 'demerging` parties, particularly in a configuration different from the original, there will normally be more than one acquisition of control (see the Annex).
Swedish: När två företag går samman eller upprättar ett gemensamt företag och därefter upplöser koncentrationen eller delar upp det gemensamma företaget, och tillgångarna fördelas mellan parterna, särskilt på ett sätt som avviker från det ursprungliga, är det normalt fråga om flera förvärv av kontroll (se bilaga).
Finnish: Jos kaksi yritystä sulautuu tai perustaa yhteisyrityksen ja sen jälkeen purkaa sulautuman tai yhteisyrityksen ja varallisuus jaetaan sulautuman purkavien osapuolten kesken, erityisesti eri suhteessa kuin niitä on sijoitettu, on yleensä kysymys useammasta kuin yhdestä määräysvallan hankinnasta (katso liite).
English: Similarly, a break-up of a joint venture can be deemed to involve a change from joint control over the joint venture's entire assets to sole control over the divided assets.
Swedish: På samma sätt kan en uppdelning av ett gemensamt företag betraktas som en övergång från gemensam kontroll över det gemensamma företagets samlade tillgångar till ensam kontroll över de fördelade tillgångarna .
Finnish: Samalla tavoin yhteisyrityksen purkamista voidaan pitää yhteisyrityksen koko varallisuutta koskevan yhteisen määräysvallan muuttumisena jaettuun varallisuuteen kohdistuvaksi yksinomaiseksi määräysvallaksi (katso asia Solvay-Laporte/Interox.
English: This was the view taken in the Commission decision in the Asko/Jacobs/Adia case, where Asko, a German holding company with substantial retailing assets, and Mr Jacobs, a private Swiss investor, acquired joint control of Adia, a Swiss company active mainly in personnel services.
Finnish: Komissio sovelsi tätä lähestymistapaa asiassa Asko/Jacobs/Adia, jossa vähittäistavarakaupassa huomattavia osuuksia omistava saksalainen holdingyhtiö Asko ja Jacobs-niminen sveitsiläinen yksityinen sijoittaja ottivat yhteiseen määräysvaltaansa Adian, joka oli pääasiassa henkilöstöpalveluja tarjoava sveitsiläinen yritys.
English: In the CWB/Goldman Sachs/Tarkett decision, the two companies managing the investment funds taking part in the transaction were those acquiring joint control, and not the managers.
Swedish: I beslutet i ärende CWN/Goldman Sachs/Tarkett ansågs den gemensamma kontrollen ha förvärvats av de två företag som förvaltade den investeringsfond som deltog i transaktionen och inte av ledningen.
Finnish: Asiassa CWB/Goldman Sachs/Tarkett katsottiin, että kaksi järjestelyyn osallistuvaa investointirahastoja hoitavaa yhtiötä sai itselleen yhteisen määräysvallan eikä yritysjohdon.
English: In those situations where a State-owned company merges with or acquires control of another company controlled by the same State, the question arises as to whether these transactions really constitute concentrations within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation or rather internal restructuring operations of the 'public sector group of companies`.
Finnish: Tilanteissa, joissa valtion omistama yritys sulautuu saman valtion määräysvallassa olevaan toiseen yritykseen tai ottaa haltuunsa tällaisen yhtiön, on ratkaistava, onko todella kyseessä sulautuma-asetuksen 3 artiklan mukainen keskittymä vai pikemminkin "julkisella alalla toimivan yhtymän sisäinen uudelleenjärjestely".
English: This was the approach taken in the SGS/Thomson decision.
Swedish: Kommissionen intog denna ståndpunkt i beslutet i ärendet SGS/Thomson.
Finnish: Tämä oli lähtökohta asiaa SGS/Thomson koskevassa päätöksessä.
English: 'DEMERGERS` AND BREAK-UP OF COMPANIES
Finnish: SULAUTUMIEN JA YRITYSTEN PURKAMINEN
English: Company
Finnish: Yhtiö
English: -some (subsequent) assets of the merged-company
Finnish: -tietty sulautuman tuloksena syntyneen yhtiön hankkima varallisuus
Romanian: anumite active (dobândite ulterior) ale societății rezultate din fuziune
English: Company B:
Finnish: Yhtiö B:
English: Joint venture scenario (JV)
Finnish: Yhteisyritys
Romanian: Scenariul societății în comun
English: THE CONCEPT OF UNDERTAKING CONCERNED 5.
Slovenian: KONCEPT UDELEŽENIH PODJETIJ 5.
Romanian: CONCEPTUL DE ÎNTREPRINDERE IMPLICATĂ
English: acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings`. 6.
Romanian: preiau, prin achiziționarea unei participații sau a unor active, prin contract sau prin orice alte mijloace, controlul direct sau indirect al uneia sau al mai multor întreprinderi sau al unor părți din acestea”.
English: The Commission considered that '. . decisive influence exercised solely is substantially different to decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interests of the other party or parties concerned . . . By changing the quality of decisive influence exercised by ICI on Tioxide, the transaction will bring about a durable change of the structure of the concerned parties . . .`.
Romanian: Comisia a considerat că „…influența decisivă exercitată exclusiv este substanțial diferită de influența decisivă exercitată în comun, deoarece aceasta din urmă trebuie să țină seama de interesele posibil diferite ale celeilalte părți sau ale celorlalte părți implicate... Modificând calitatea influenței decisive exercitate de ICI asupra Tioxide, operațiunea va aduce o modificare durabilă a structurii părților implicate…”.
English: and thirdly, one or more existing shareholders can be replaced by one or more new shareholders
Romanian: în al treilea rând, unul sau mai mulți acționari existenți pot fi înlocuiți de unul sau mai mulți acționari noi.