English: In practical terms, this provision means that if company A buys a subsidiary of company B that represents 50 % of the overall activity of B and one year later it acquires the other subsidiary (the remaining 50 % of B), both transactions will be taken as one.
French: Concrètement, cette disposition signifie que si l'entreprise A acquiert une filiale de l'entreprise B, qui représente 50 % de toutes les activités de B, et que, un an plus tard, elle acquiert l'autre filiale (les 50 % restants de B), les deux transactions seront considérées comme n'en formant qu'une seule.
Spanish: En la práctica, ello significa que, si una empresa A adquiere una filial de la empresa B que representa el 50 % de la actividad total de B y, un año después, adquiere la otra filial (es decir, el 50 % restante de B), se considerará que ambas adquisiciones constituyen una única operación.
Italian: Nella pratica, questa disposizione significa che se la società A acquista una controllata della società B che rappresenta il 50 % dell'attività complessiva di B e un anno dopo acquista l'altra controllata (il restante 50 % di B), le due operazioni verranno considerate come un'unica transazione.
Portuguese: Em termos práticos, esta disposição significa que se a empresa A adquirir uma filial da empresa B que represente 50 % da actividade total de B e adquirir, um ano mais tarde, a outra filial (os restantes 50 % de B), ambas as transacções serão consideradas como uma única operação.
Dutch: Dit betekent in de praktijk dat, indien onderneming A een dochteronderneming van onderneming B, die 50 % van de totale activiteiten van B uitoefent, koopt en een jaar later de andere dochteronderneming verwerft (de overige 50 % van B), beide transacties als één transactie worden beschouwd.
Swedish: I praktiken innebär bestämmelsen att om företag A köper ett dotterbolag av företag B som står för 50 % av B:s sammanlagda verksamhet och ett år senare förvärvar det andra dotterbolaget (resterande 50 % av B), kommer båda transaktionerna att betraktas som en.
Finnish: Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että jos yritys A ostaa yrityksen B tytäryhtiön, joka muodostaa 50 prosenttia B:n koko toiminnasta, ja seuraavana vuonna A ostaa toisen B:n tytäryhtiön (loput 50 prosenttia B:stä), yrityskauppoja pidetään yhtenä hankintana.
Greek: Στην πράξη, η διάταξη αυτή σημαίνει ότι εάν η εταιρεία Α αγοράσει θυγατρική της εταιρείας Β η οποία αντιπροσωπεύει το 50% της συνολικής δραστηριότητας της Β και, ένα έτος αργότερα, αγοράσει την άλλη θυγατρική (το εναπομένον 50 % της Β), οι δύο συναλλαγές θα θεωρηθούν μία.
Czech: V praxi toto ustanovení znamená, že pokud společnost A koupí dceřinou společnost společnosti B, která představuje 50 % celkové činnosti B a o rok později získá další dceřinou společnost (tedy zbývajících 50 % B), považují se obě operace za jednu.
Slovak: V praktickom význame toto ustanovenie znamená, že ak spoločnosť A kúpi dcérsku spoločnosť spoločnosti B, ktorá predstavuje 50 % celkovej činnosti B a o rok neskôr nadobudne druhú dcérsku spoločnosť (zostávajúcich 50 % B), obidve transakcie sa budú považovať za jednu.
Polish: W praktyce przepis ten oznacza, że jeżeli przedsiębiorstwo A kupuje przedsiębiorstwo zależne od przedsiębiorstwa B, które stanowi 50 % całej działalności B, a rok później kupuje to drugie przedsiębiorstwo zależne (pozostałe 50 % B), obydwie transakcje zostaną potraktowane jako jedna.
Hungarian: Ez a rendelkezés gyakorlati értelemben azt jelenti, hogy amennyiben "A" vállalkozás megvásárolja "B" vállalkozás egy leányvállalatát, amelyre "B" vállalkozás összes tevékenységének 50 %-a jut, majd egy évvel később megvásárolja a másik leányvállalatot ("B" fennmaradó 50 %-át), úgy a két ügylet egyetlen ügyletnek számít majd.
Slovenian: V praktičnem smislu, ta določba pomeni, da če družba A kupi odvisno podjetje družbe B, ki predstavlja 50 odstotkov celotnih dejavnosti družbe B, in leto kasneje prevzame še drugo odvisno podjetje (preostalih 50 odstotkov podjetja B), se obe transakciji smatrata kot ena.
Romanian: În termeni practici, această dispoziție înseamnă că, în cazul în care societatea A cumpără o filială a societății B care reprezintă 50 % din activitatea totală a societății B și, după un an, cumpără și cealaltă filială (restul de 50 % din B), ambele operațiuni sunt considerate una singură.
Estonian: Praktikas tähendab see säte, et kui äriühing A ostab äriühingu B tütarettevõtja, mis moodustab 50 % kogu B majandustegevusest, ning omastab üks aasta hiljem ka teise tütarettevõtja (ülejäänud 50 % B-st), käsitatakse mõlemat tehingut ühena.
Latvian: Praktiski šis noteikums nozīmē, ka, ja sabiedrība A nopērk sabiedrības B meitasuzņēmumu, kas veido 50 % no kopējās B darbības, un gadu vēlāk A iegūst otru meitasuzņēmumu (palikušos B sabiedrības 50 %), abus darījumus uzskata par vienu.
Lithuanian: Praktiškai ši nuostata reiškia, kad jeigu bendrovė A nusiperka bendrovės B dukterinę įmonę, sudarančią 50 % šios bendrovės veiklos, o po metų ji nusiperka ir likusius 50 % sudarančią bendrovės B dalį, abu sandoriai bus laikomi vienu.
Maltese: F'termini prattiċi, din id-disposizzjoni tfisser illi jekk kumpanija A tixri u takwista sussidjarja ta' kumpanija B li tirrapresenta 50 % ta' l-attività globali ta' B u sena wara takwista s-sussidjarja l-oħra (il-50 % li jibqa' ta' B), iż-żewġ transazzjonijiet huma ikkonsidrati bħala waħda.