FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need for infrastructure investments, which would not be economical to operate in a competitive market environment,
French: la nécessité d'investissements en matière d'infrastructures, qui ne seraient pas rentables dans un marché soumis à la concurrence,
Spanish: la necesidad de efectuar inversiones de infraestructura que no serían rentables en un mercado competitivo,
Italian: necessità di investimenti in infrastrutture che non sarebbe economico effettuare in un contesto di mercato concorrenziale;
Portuguese: a necessidade de investimentos infra-estruturais, cujo funcionamento não seria económico num ambiente de mercado competitivo,
Danish: behovet for infrastrukturinvesteringer, som ikke vil være rentable på et konkurrencepræget marked
Finnish: sellaisen infrastruktuurin luomiseen tarvittavat investoinnit, jonka käyttö ei olisi taloudellista kilpailullisissa markkinaolosuhteissa,
Czech: potřebě investic do infrastruktury, jejíž provoz by nebyl ekonomický v konkurenčním tržním prostředí,
Slovak: potrebu investícií do infraštruktúry, ktorú by nebolo ekonomické prevádzkovať v prostredí konkurenčného trhu;
Polish: konieczność inwestowania w infrastrukturę, która nie byłaby opłacalna na rynku, na którym obowiązują zasady konkurencji,
Hungarian: olyan infrastrukturális beruházások szükségessége, amelyek üzemeltetése versenypiaci környezetben nem lenne gazdaságos,
Slovenian: potreba po investicijah v infrastrukturo, ki v okolju konkurenčnega trga ne bi bile ekonomsko upravičene,
Estonian: vajadus selliste infrastruktuuriinvesteeringute järele, mis ei oleks konkurentsile rajatud turukeskkonnas majanduslikult tasuvad,
Latvian: vajadzība pēc investīcijām infrastruktūrā, ko nebūtu ekonomiski izdevīgi ekspluatēt tirgus konkurences apstākļos,
Lithuanian: investicijų į infrastruktūrą, kurios nebūtų ekonomiškai pagrįstos konkurencinėmis rinkos sąlygomis, reikalingumą,
Maltese: il-ħtieġa għall-investimenti fl-infrastruttura, li ma jkunx ekonomiku li tħaddem f’ambjent ta’ suq kompetittiv,
English: the level and pay-back prospects of investments required,
French: le niveau et les perspectives d'amortissement des investissements requis,
Spanish: el nivel y las perspectivas de amortización de las inversiones necesarias,
Italian: entità e prospettive di ammortamento degli investimenti necessari;
Portuguese: o nível e as perspectivas de rendimento dos investimentos necessários,
Danish: det fornødne investeringsniveau og udsigterne til et rimeligt afkast
Finnish: tarvittavien investointien määrän ja tuottavuusnäkymät,
Czech: úrovni a perspektivám návratnosti vyžadovaných investic,
Slovak: výšku a výhľady návratnosti požadovaných investícií;
Polish: stopień i perspektywy amortyzacji potrzebnych inwestycji,
Hungarian: a szükséges beruházások szintje és megtérülési kilátásaik,
Slovenian: raven in možnosti odplačil zahtevanih investicij,
Estonian: vajalike investeeringute maht ja tasuvusväljavaated,
Latvian: vajadzīgo investīciju līmenis un investīciju atmaksāšanās izredzes,
Lithuanian: reikiamų investicijų dydį ir atsipirkimo prognozes,
Maltese: il-livell u l-prospetti ta’ ħlas lura meħtieġa ta’ investimenti,
English: A derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in this area, or has been so established for less than 10 years.
French: Une dérogation ne peut être accordée que si aucune infrastructure gazière n'existe dans cette zone, ou si une telle infrastructure n'y existe que depuis moins de dix ans.
Spanish: Sólo se podrán conceder excepciones cuando la zona no cuente con infraestructuras de gas o bien sólo existan desde hace menos de diez años.
Italian: Una deroga può essere concessa soltanto se in tale zona non è stata stabilita alcuna infrastruttura di gas o lo è stata per meno di dieci anni.
Portuguese: Só pode ser concedida uma derrogação se na zona não existir nenhuma infra-estrutura de gás, ou se a infra-estrutura existir há menos de dez anos.
Danish: Der kan kun indrømmes en undtagelse, hvis der ikke findes nogen gasinfrastruktur i det pågældende område, eller hvis en sådan har eksisteret i mindre end ti år.
Finnish: Poikkeus voidaan myöntää ainoastaan siinä tapauksessa, että alueella ei ole minkäänlaista kaasuverkkoa tai sellainen on ollut olemassa alle kymmenen vuotta.
Czech: Odchylku lze udělit pouze tehdy, jestliže v této oblasti není vytvořena žádná plynárenská infrastruktura, nebo byla vytvořena před méně než deseti lety.
Slovak: Odchýlku možno udeliť iba v prípade, že v oblasti nie je vybudovaná žiadna plynárenská infraštruktúra alebo bola vybudovaná pred menej ako 10 rokmi.
Polish: Odstępstwo może zostać zastosowane, jedynie jeżeli w strefie tej nie istnieje infrastruktura gazowa lub gdy jedna tego rodzaju infrastruktura istnieje tam dopiero nie dłużej niż 10 lat.
Hungarian: Eltérés csak akkor engedélyezhető, ha ebben a térségben nem épült ki gázinfrastruktúra, vagy az tíz évnél nem régebben lett kiépítve.
Slovenian: Odstopanje se lahko dovoli le, če na tem območju ni nobene plinske infrastrukture ali takšna infrastruktura obstaja manj kot deset let.
Estonian: Erandit võib lubada ainult siis, kui asjassepuutuval alal gaasiinfrastruktuur puudub või on olemas olnud alla kümne aasta.
Latvian: Atbrīvojumu var piešķirt tikai tad, ja šajā teritorijā nav izveidota gāzes infrastruktūra vai tā ir jaunāka par 10 gadiem.
Lithuanian: Išlyga gali būti suteikiama tik tuo atveju, jeigu šioje vietovėje nebuvo sukurta jokia dujų infrastruktūra arba buvo sukurta trumpesniam negu 10 metų laikotarpiui.
Maltese: Deroga tista’ tingħata biss jekk ebda infrastruttura ta’ gass ma tkun ġiet stabbilita f’din iż-żona, jew tkun ġiet hekk stabbilita għal anqas minn 10 snin.
English: The temporary derogation may not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area.
French: La dérogation temporaire ne peut excéder dix ans après la première fourniture de gaz dans la zone.
Spanish: La excepción temporal no podrá ser de más de diez años a partir del primer suministro de gas en la zona.
Italian: La durata della deroga temporanea non può essere superiore ai dieci anni successivi alla prima fornitura di gas in tale zona.
Portuguese: A derrogação temporária não poderá exceder dez anos a contar da data do primeiro abastecimento de gás nessa zona.
Danish: Den midlertidige undtagelse må ikke indrømmes i mere end ti år efter den første gasforsyning i området.
Finnish: Väliaikainen poikkeus voi olla voimassa enintään kymmenen vuotta sen jälkeen, kun alueella alettiin toimittaa kaasua.
Czech: Dočasná odchylka nesmí trvat déle než deset let od první dodávky plynu do této oblasti.
Slovak: Dočasná odchýlka nesmie prekročiť 10 rokov od prvej dodávky plynu v tejto oblasti.
Polish: Czasowe odstępstwo może mieć zastosowanie przez okres nieprzekraczający 10 lat od pierwszej dostawy gazu do strefy.
Hungarian: Az időleges eltérés nem haladhatja meg a tíz évet attól az időponttól számítva, amikor a térségben először biztosították a gázellátást.
Slovenian: Začasno odstopanje ne sme veljati več kot deset let od prve dobave plina na tem območju.
Estonian: Ajutist erandit ei tohi lubada rohkem kui kümneks aastaks pärast seda, kui ala hakati esmakordselt gaasiga varustama.
Latvian: Pagaidu atbrīvojums nedrīkst pārsniegt 10 gadus, sākot no tā laika, kad veic pirmo gāzes piegādi šajā teritorijā.
Lithuanian: Laikina išlyga negali būti taikoma ilgiau negu 10 metų nuo pirmo dujų pristatymo į šią vietovę.
Maltese: Id-deroga temporanja ma tistax taqbeż 10 snin minn meta l-gass jiġi fornit l-ewwel darba fiż-żona.
English: The Commission shall inform the Member States of applications made under paragraphs 3 prior to taking a decision pursuant to paragraph 4, taking into account respect for confidentiality.
French: La Commission informe les États membres des demandes présentées en vertu du paragraphe 3 avant de prendre la décision conformément au paragraphe 4, dans le respect de la confidentialité.
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros acerca de estas solicitudes antes de tomar la decisión en virtud de lo dispuesto en el apartado 4, respetando la debida confidencialidad.
Italian: La Commissione, prima di adottare la decisione di cui al paragrafo 4, informa gli Stati membri delle richieste effettuate a norma del paragrafo 3, nel rispetto della riservatezza.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros dos pedidos formulados nos termos do nº 3 antes de tomar uma decisão nos termos do nº 4, no respeito pelo princípio da confidencialidade.
Danish: Kommissionen underretter under iagttagelse af kravet om fortrolighed medlemsstaterne om disse ansøgninger, inden den træffer en afgørelse i henhold til stk. 4.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 3 kohdan mukaisista hakemuksista luottamuksellisuutta noudattaen ennen 4 kohdan mukaisen päätöksen tekemistä.
Czech: Než Komise přijme rozhodnutí v souladu s odstavcem 4, informuje členské státy o žádostech podaných na základě odstavce 3 při zachování důvěrnosti.
Slovak: Komisia pred prijatím rozhodnutia podľa odseku 4 informuje členské štáty o žiadostiach podaných podľa odseku 3, berúc do úvahy rešpektovanie dôvernosti.
Polish: Przed podjęciem decyzji zgodnie z ust. 4, zachowując zasadę poufności, Komisja informuje Państwa Członkowskie o wnioskach przedstawionych z zastosowaniem ust. 3.
Hungarian: Mielőtt a (4) bekezdés értelmében határozatot hozna, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a (3) bekezdés szerint benyújtott kérelmekről, tiszteletben tartva az adatok bizalmas jellegét.
Slovenian: Komisija ob spoštovanju zaupnosti obvesti države članice o vloženih prošnjah po odstavku 3 preden sprejme odločbo v skladu z odstavkom 4.
Estonian: Enne otsuse tegemist vastavalt lõikele 4 informeerib komisjon konfidentsiaalsuse nõuet silmas pidades liikmesriike lõike 3 alusel tehtud taotlustest.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par lūgumiem, kas iesniegti saskaņā ar 3. punktu pirms lēmuma pieņemšanas, ievērojot 4. punktu un ņemot vērā prasību ievērot konfidencialitāti.
Lithuanian: Komisija, prieš priimdama sprendimą 4 dalyje nustatyta tvarka, praneša valstybėms narėms apie pagal 3 dalies nuostatas parengtus prašymus, laikydamasi konfidencialumo reikalavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar applikazzjonijiet magħmula taħt il-paragrafi 3 qabel ma tieħu deċiżjoni skond il-paragrafu 4, waqt li tagħti kont tar-rispett għall-konfidenzjalità.
English: This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision ainsi que les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2 sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Dicha decisión, así como las excepciones contempladas en los apartados 1 y 2, se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La decisione, nonché le deroghe di cui ai paragrafi 1 e 2, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: Esta decisão, bem como as derrogações a que se referem os nºs 1 e 2, será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne afgørelse samt de undtagelser, der er nævnt i stk. 1 og 2, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä päätös sekä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut poikkeukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí a odchylky uvedené v odstavcích 1 a 2 budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie, rovnako ako odchýlky uvedené v odsekoch 1 a 2, sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Decyzja oraz odstępstwa określone w ust. 1 i 2 publikowane są w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot, valamint az (1) és (2) bekezdésben említett eltéréseket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Ta odločba in odstopanja iz odstavkov 1 in 2 se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: See otsus ning lõigetes 1 ja 2 nimetatud erandid avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu, kā arī 1. un 2. punktā minētās atkāpes publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas ir 1 bei 2 dalyse nurodytos išlygos skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-deċiżjoni, kif ukoll id-derogi msemmija fil-paragrafi 1 u 2, għandhom tiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: the size and maturity of the gas system in the area concerned,
French: la taille et la maturité du réseau gazier dans la zone concernée,
Spanish: el tamaño y el grado de desarrollo de la red de gas en la zona de que se trate,
Italian: dimensioni e grado di sviluppo del sistema del gas nella zona interessata;
Portuguese: a dimensão e maturidade da rede de gás regional em causa,
Danish: gassystemets størrelse og udbygningsgrad i det pågældende område
Finnish: kyseisellä alueella olevan kaasuverkon koon ja kehitysasteen,
Czech: velikosti a vyspělosti plynárenské sítě v dané oblasti,
Slovak: rozmery a vyspelosť plynárenskej sústavy v príslušnej oblasti;
Polish: rozmiar i dojrzałość sieci gazowej w danej strefie,
Hungarian: az érintett térségben lévő gázhálózat mérete és színvonala,
Slovenian: velikost in zrelost plinskega sistema na prizadetem območju,
Estonian: asjaomase piirkonna võrgu suurus ja arengutase,
Latvian: gāzes sistēmas lielums un attīstības pakāpe attiecīgajā teritorijā,
Lithuanian: atitinkamos teritorijos dujų sistemos dydį ir užbaigtumą,
Maltese: id-daqs u l-maturità tas-sistema ta’ gass fiz-zona konċernata,
English: the prospects for the gas market concerned,
French: les perspectives du marché gazier concerné,
Spanish: las perspectivas de futuro del mercado de gas en cuestión,
Italian: prospettive del mercato del gas in questione;
Portuguese: as perspectivas do mercado do gás em questão,
Danish: udsigterne for det pågældende gasmarked
Finnish: kyseisten maakaasumarkkinoiden tulevaisuudennäkymät,
Czech: perspektivám daného trhu s plynem,
Slovak: perspektívy pre príslušný trh so zemným plynom,
Polish: perspektywy danego rynku gazowego,
Hungarian: az érintett gázpiac kilátásai,
Slovenian: obeti za zadevni trg s plinom,
Estonian: asjaomase gaasituru tulevikuväljavaated,
Latvian: attiecīgā gāzes tirgus izredzes,
Lithuanian: atitinkamos dujų rinkos prognozes,
Maltese: il-prospetti għas-suq tal-gass konċernat,
English: the geographical size and characteristics of the area or region concerned, and
French: la taille et les caractéristiques géographiques de la zone ou de la région concernéeainsi que
Spanish: las dimensiones y características geográficas de la zona o región en cuestión, y
Italian: dimensioni e caratteristiche geografiche della zona o della regione interessata, e
Portuguese: as dimensões e características geográficas da zona ou região em causa, e
Danish: det pågældende områdes eller den pågældende regions geografiske størrelse og karakteristika, og
Finnish: kyseisen alueen tai seudun maantieteellinen koko ja erityispiirteet sekä
Czech: rozloze a vlastnostem dané části území nebo oblasti a
Slovak: rozloha a vlastnosti príslušnej oblasti alebo regiónu, a
Polish: wielkość i charakterystykę geograficzną danej strefy lub regionu, jak również
Hungarian: az érintett térség vagy régió földrajzi mérete és jellemzői, és
Slovenian: geografska velikost in značilnosti območja ali zadevne regije, in
Estonian: asjaomase ala või piirkonna geograafiline suurus ja kirjeldus ja
Latvian: attiecīgā reģiona vai teritorijas ģeogrāfiskie izmēri un iezīmes, un
Lithuanian: geografinį dydį ir srities ar atitinkamo regiono charakteristikas, ir
Maltese: id-daqs ġeografiku u l-karatteristiċi taż-żona jew reġjun konċernat, u
English: socio-economic and demographic factors.
French: les facteurs socio-économiques et démographiques.
Spanish: los factores socioeconómicos y demográficos.
Italian: fattori socioeconomici e geografici.
Portuguese: factores socioeconómicos e demográficos.
Danish: de socioøkonomiske og demografiske faktorer.
Finnish: sosioekonomiset ja demografiset tekijät.
Czech: sociálně ekonomickým a demografickým faktorům.
Slovak: sociálno-hospodárske a demografické faktory.
Polish: czynniki społeczno-ekonomiczne i demograficzne.
Hungarian: társadalmi-gazdasági és demográfiai tényezők.
Slovenian: socialno-ekonomski in demografski dejavniki.
Estonian: sotsiaal-majanduslikud ja demograafilised tegurid.
Latvian: sociāli ekonomiskie un ģeogrāfiskie faktori.
Lithuanian: socialinius ekonominius ir demografinius veiksnius.
Maltese: fatturi soċjo-ekonomiċi u demografiċi.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Portuguese: Artigo 27º
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: If necessary, the Commission shall attach to the report any harmonisation proposals necessary for the effective operation of the internal natural gas market.
French: Le cas échéant, la Commission joint à ce rapport toute proposition d'harmonisation nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel.
Spanish: Si fuere necesario, la Comisión adjuntará a dicho informe las propuestas de armonización necesarias para el funcionamiento eficaz del mercado interior del gas natural.
Italian: Se necessario, la Commissione allega a tale relazione le proposte di armonizzazione necessarie per il corretto funzionamento del mercato interno del gas naturale.
Portuguese: Se necessário, a Comissão apensará ao relatório as propostas de harmonização que considerar necessárias ao bom funcionamento do mercado interno do gás natural.
Danish: Om nødvendigt forelægger Kommissionen sammen med beretningen de harmoniseringsforslag, som er nødvendige, for at det indre marked for naturgas kan fungere effektivt.
Finnish: Komissio liittää kertomukseen tarvittaessa sellaiset yhdenmukaistamista koskevat ehdotukset, jotka ovat tarpeen maakaasun sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta.
Czech: V případě potřeby připojí Komise ke zprávě návrhy na harmonizaci nezbytné pro účinné fungování vnitřního trhu se zemním plynem.
Slovak: Ak je to potrebné, Komisia k správe pripojí všetky harmonizačné návrhy nevyhnutné pre účinné fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom.
Polish: O ile zaistnieje taka potrzeba, Komisja dołączy do tego sprawozdania każdą propozycję harmonizacji potrzebną do prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu ziemnego.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság a jelentéshez harmonizációs javaslatot csatol, amelyet szükségesnek lát a belső földgázpiac hatékony működtetéséhez.
Slovenian: Če je potrebno, Komisija priloži poročilu predloge kakršnega koli usklajevanja, ki je potrebno za učinkovito delovanje notranjega trga z zemeljskim plinom.
Estonian: Vajaduse korral lisab komisjon aruandele ühtlustamist puudutavad ettepanekud, mida on vaja maagaasi siseturu tõrgeteta toimimiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija ziņojumam pievieno visus vajadzīgos saskaņošanas priekšlikumus, lai iekšējais dabasgāzes tirgus darbotos efektīvi.
Lithuanian: Prireikus Komisija kartu su ataskaita pateikia pasiūlymus dėl derinimo, reikalingus veiksmingam gamtinių dujų vidaus rinkos veikimui.
Maltese: Jekk jinħtieġ, il-Kummissjoni għandha tehmez mar-rapport kull proposta ta’ armonizzazzjoni meħtieġa għat-tħaddim effettiv tas-suq intern ta’ gass naturali.
English: The European Parliament and the Council shall give their views on such proposals within two years of their submission.
French: Le Parlement européen et le Conseil se prononcent sur lesdites propositions dans un délai de deux ans à compter de leur présentation.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán sobre dichas propuestas dentro de los dos años posteriores a su presentación.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio si pronunciano su tali proposte entro due anni dalla loro presentazione.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho pronunciar-se-ão sobre as referidas propostas no prazo de dois anos após a sua apresentação.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet tager stilling til disse forslag senest to år efter, at de er forelagt.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto esittävät kantansa näistä ehdotuksista kahden vuoden kuluttua siitä, kun ehdotukset on annettu niiden käsiteltäviksi.
Czech: Evropský parlament a Rada se k těmto návrhům vyjádří ve lhůtě dvou let od jejich předložení.
Slovak: Európsky parlament a Rada podajú svoje názory k takýmto návrhom do dvoch rokov od ich predloženia.
Polish: Parlament Europejski i Rada wypowiedzą się na temat wymienionych propozycji w terminie 2 lat od ich przedstawienia.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács e javaslat benyújtását követő két éven belül közli a javaslatra vonatkozó álláspontját.
Slovenian: 2. Evropski parlament in Svet podata svoja stališča o takšnih predlogih v dveh letih po njihovi predložitvi.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu avaldavad ettepanekute kohta oma arvamuse kahe aasta jooksul alates nende esitamisest.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome izsaka savu viedokli par minētajiem priekšlikumiem divu gadu laikā pēc to iesniegšanas.
Lithuanian: Taryba ir Europos Parlamentas savo išvadas dėl šių pasiūlymų pateikia per dvejus metus nuo jų pateikimo dienos.
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jagħtu l-opinjonijiet tagħhom dwar dawn il-proposti sa sentejn mis-sottomissjoni tagħhom.
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Portuguese: Artigo 28º
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Portuguese: Artigo 29º
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29