FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: single-axled trailer with rigid drawbar/multi-axled trailer with pivoted drawbar (1)
Swedish: Släpfordon med stel dragstång eller fleraxlat släpfordon med ledade dragstänger (1)
Finnish: yksiaksellinen jäykällä vetoaisalla varustettu perävaunu/moniakselinen nivelletyllä vatoaisalla varustettu perävaunu (1)
Czech: jednonápravový přívěs s nevýkyvnou ojí/vícenápravový přívěs s výkyvnou ojí 26
Polish: przyczepa jednoosiowa ze sztywnym dyszlem pociągowym/przyczepa wieloosiowa z podpartym obrotowo dyszlem pociągowym1
Bulgarian: ремарке с единична ос с твърда връзка/многоосово ремарке с шарнирен теглич
Estonian: üheteljeline haagis jäiga tiisliga/mitmeteljeline haagis liigendtiisliga1
Latvian: vienass piekabe ar nekustīgu jūgstieni/daudzasu piekabe ar šarnīra jūgstieni 1
English: Number of brakes n =…
Swedish: Antal bromsar n =…
Finnish: Jarrujen lukumäärä n =…
Czech: Počet brzd n =…
Polish: Liczba hamulców n =…
Bulgarian: Брой на спирачките n = …
Estonian: Pidurite arv n =
English: Technically permissible maximum mass GA =… kg
Swedish: Tekniskt tillåten största mass GA =… kg
Finnish: Teknisesti sallittu enimmäismassa GA =… kg
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost GA =… kg
Polish: Technicznie dopuszczalna masa maksymalna GA =… kg
Estonian: Registrimass GA = kg
English: Dynamic tyre rolling radius R =… m
Swedish: Däckens dynamiska rullningsradie R =… m
Finnish: Renkaiden dynaaminen vierintäsäde R =… m
Czech: Dynamický poloměr valení pneumatiky R =… m
Polish: Dynamiczny promień toczenia opony R =… m
Estonian: Rehvi dünaamiline veereraadius R = .m
English: Permissible force on the coupling
Swedish: Tillåten kraft på kopplingen
Finnish: Sallitu vetokytkimeen vaikuttava voima:
Czech: Přípustná síla ve spoji vozidel
Bulgarian: Допустима сила върху съединението
Estonian: Lubatav haakeseadisele mõjuv jõud
Latvian: Pieļaujamais spēks, kas iedarbojas uz sakabi
English: D* = 0,10 × g × GA =… N
Swedish: D* = 0,10 × g × GA =… N
Finnish: D* = 0,10 × g × GA =… N
Latvian: D* = 0,10 × g × GA = N
English: D* = 0,067 × g × GA =… N
Swedish: D* = 0,067 × g × GA =… N
Finnish: D* = 0,067 × g × GA =… N
Polish: D* = 0,067 x g x GA =… N
Latvian: D* = 0,067 × g × GA = N
English: Required braking force
Swedish: Erforderlig bromskraft
Finnish: Vaadittu jarrutusvoima
Czech: Požadovaná brzdná síla
Polish: Wymagana siła hamowania
Bulgarian: Необходима спирачна сила
Estonian: Eeldatav pidurdusjõud
Latvian: Vajadzīgais bremzēšanas spēks
English: B* = 0,5 × g × GA =… N
Swedish: B* = 0,5 × g × GA =… N
Finnish: B* = 0,5 × g × GA =… N
Polish: B* = 0,5 x g x GA =… N
Latvian: B* = 0,5 × g × GA = N
English: Braking force
Swedish: Bromskraft
Finnish: Jaarutusvoima
Czech: Brzdná síla
Polish: Siła hamowania
Bulgarian: Спирачна сила
Estonian: Pidurdusjõud
Latvian: Bremzēšanas spēks
English: B = 0,49 × g × GA =… N
Swedish: B = 0,49 × g × GA =… N
Finnish: B = 0,49 × g × GA =… N
Polish: B = 0,49 x g x GA =… N
Latvian: B = 0,49 × g × GA = N
English: Compatibility Test results
Swedish: Anpassning - provningsresultat
Finnish: Yhteensopivuus - testitulokset
Czech: Kompatibilita brzdových zařízení výsledky zkoušek
Polish: Wyniki badania zgodności
Bulgarian: Резултати от изпитването за съвместимост
Latvian: Savietojamības testa rezultāti
English: Stress threshold 100 KA/g × GA.
Swedish: Belastningströskel 100 KA/(g GA).
Finnish: Kuormituskynnys 100 × KA/(g × GA).
Polish: Próg naprężenia 100 KA/g x GA
Latvian: Sprieguma slieksnis 100 KA/g × GA.
English: (shall be between 2 and 4)
Swedish: (skall vara mellan 2 och 4)
Finnish: (oltava 2-4)
Czech: (musí být mezi 2 a 4)
Polish: (zawiera się między 2 i 4)
Latvian: (ir starp 2 un 4).
English: Maximum compressive force 100 D1/(g × GA).
Swedish: Högsta dämpkraft 100 D1/(g GA).
Finnish: Suurin puristusvoima 100 × D1/(g × GA).
Polish: Maksymalna siła ściskająca 100 D1/(g x GA)
Latvian: Maksimālais spiedes spēks 100 D1/(g × GA)
English: (shall not exceed 10 for trailers with rigid drawbar, or, 6,7 for multi-axled trailers with pivoted drawbar)
Swedish: (får inte överstiga 10 för släpfordon med fast dragstång eller 6,7 för fleraxlade släpfordon med ledad dragstång)
Finnish: (ei saa olla suurempi kuin 10 jäykällä vetoaisalla varustetuissa perävaunuissa tai suurempi kuin 6,7 moniakselisissa, nivelletyllä vetoaisalla varustetuissa perävaunuissa)
Czech: (nesmí přesáhnout 10 u přívěsů s nevýkyvnou ojí nebo 6,7 u vícenápravových přívěsů s výkyvnou ojí)
Polish: (nie przekracza 10 dla przyczep ze sztywnym dyszlem pociągowym, lub 6,7 dla przyczep wieloosiowych z podpartym obrotowo dyszlem pociągowym)
Latvian: (piekabēm ar nekustīgu jūgstieni nedrīkst pārsniegt 10 vai daudzasu piekabēm ar šarnīra jūgstieni - 6,7).
English: Maximum tractive force 100 D2/(g × GA).
Swedish: Största dragkraft 100 D2/g GA.
Finnish: Suurin vetovoima 100 × D2/(g × GA).
Polish: Maksymalna siła pociągowa D2/(g x GA)
Latvian: Maksimālais vilces spēks 100 D2/(g × GA)
English: (shall be between 10 and 50)
Swedish: (skall vara mellan 10 och 50)
Finnish: (oltava 10-50)
Czech: (musí být mezi 10 a 50)
Polish: (zawiera się między 10 i 50)
Latvian: (ir starp 10 un 50).
English: Technically permissible maximum mass for the inertia control device GA'… kg
Swedish: Tekniskt tillåten största massa för påskjutsbromsens manöverorgan GA'… kg
Finnish: Teknisesti sallittu inertiajarrun käyttöleitteeseen vaikuttava einmmäismassa GA'… kg
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost pro nájezdové ovládací zařízení G'A =… kg
Polish: Technicznie dopuszczalna masa maksymalna dla bezwładnościowego urządzenia sterującego GA'… kg
English: (shall not be less than GA)
Swedish: (får inte vara mindre än GA)
Finnish: (oltava vähintään GA)
Czech: (nesmí být menší než GA)
Polish: (jest nie mniejsza niż GA)
Latvian: (nav mazāks kā GA).
English: Delete as applicable. (2) Indicate the lengths which have been used to determine iho, ih or iHl.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.(2) Ilmoitetaan iHo:n, ih:n ja iH1:n määrityksessä käytetyt pituudet.
English: Technically permissible maximum mass for all trailer brakes
Finnish: Teknisesti sallituu perävaunun kaikkiin jarruihin vaikuttava enimmäismassa
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost pro všechny brzdy přívěsu
Polish: Technicznie dopuszczalna masa maksymalna dla wszystkich hamulców przyczepy
Bulgarian: Технически допустим максимална маса за всички спирачки на ремаркето
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa visu piekabes bremžu gadījumā
English: GB = n × GBo =… kg
Swedish: GB = n × GBo =… kg
Finnish: GB = n × GBo =… kg
Polish: GB = n x GBo =… kg
Latvian: GB = n × GBo =… kg
English: Maximum braking torque of the brakes
Swedish: Högsta bromsande vridmoment hos bromsarna
Finnish: Jarrujen suurin jarrumomentti
Czech: Maximální brzdný moment brzd
Polish: Maksymalny moment obrotowy hamowania hamulców
Latvian: Bremžu maksimālais bremzētājmoments
English: n × Mmax/(B × R) =.
Swedish: n × Mmax/(B × R) =.
Finnish: n × Mmax/(B × R) =.
Polish: n x Mmax/(B x R) =
Latvian: n × Mmax/(B × R) =.
English: (shall be equal to or greater than 1,2)
Swedish: (skall vara 1,2 eller mer)
Finnish: (oltava vähintään 1,2)
Czech: (musí být nejméně 1,2)
Polish: (jest równy lub większy niż 1,2)
Latvian: (ir vienāds vai lielāks par 1,2).
English: An overload protector within the meaning of point 3.6 of this Annex is/is not (1) fitted on the inertia control device/on the brakes (1)
Swedish: Ett överbelastningsskydd enligt punkt 3.6 i denna bilaga är/är inte (1) monterad på påskjutsmanöverorganet/på bromsarna (1)
Finnish: Edellä tämän liitteen 3.6 kohdassa tarkoitettu ylikuormaussuoja on/ei ole (1) asennettu inertiajarrujen käyttölaitteeseen/jarruihin (1)
Czech: Ochranné zařízení proti přetížení podle bodu 3.6 této přílohy je/není[28] namontováno do nájezdového ovládacího zařízení/do brzdových ústrojí28
Polish: Zabezpieczenie przeciążeniowe w znaczeniu ppkt 3.6 niniejszego załącznika jest/nie jest1 zainstalowane w bezwładnościowym urządzeniu sterującym/w hamulcach1
Estonian: Ülekoormuskaitse käesoleva lisa punkti 3.6 tähenduses on paigaldatud/ei ole paigaldatud1 pealejooksupidurite kontrollseadisele/piduritele1
Latvian: Pārslodzes aizsargs atbilstīgi šā pielikuma 3.6. punktam ir/nav iemontēts 1 inerces vadības ierīcei/bremzēm 1
English: Where the overload protector is mechanical on the inertia control device (1)
Swedish: För överbelastningsskydd som är mekaniskt manövrerad utrustning (1)
Finnish: kun inertiajarrrun käyttölaitteeseen on asennettu mekaaninen ylikuormaussuoja (1)
Czech: Jestliže ochranné zařízení proti přetížení namontováno do nájezdového ovládacího zařízení je mechanické28
Polish: Jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest mechaniczne, zainstalowane na bezwładnościowym urządzeniu sterujęcym1
Bulgarian: Когато монтираното устройство за защита от претоварване върху инерционното устройство за управление е механично1
Latvian: Ja inerces vadības ierīcē iemontētais pārslodzes aizsargs ir mehānisks 1
English: n × Pmax/(iHl × çHl × P'max) =.
Swedish: n × Pmax/(iHl × çHl × P'max) =.
Finnish: n × Pmax/(iHl × çHl × P'max) =.
Latvian: n × Pmax/(iH1 × çH1 × P'max)
English: (shall be equal or greater than 1,0)
Swedish: (skall vara 1,0 eller mer)
Finnish: (oltava vähintään 1,0)
Czech: (musí být nejméně 1,0)
Polish: (jest równe lub większe niż 1,0)
Bulgarian: (равен на или по-голям от 1,0)
Latvian: (ir vienāds vai lielāks par 1,0).
English: where the overload protector is hydraulic on the inertia control device (1)
Swedish: För överbelastningsskydd som är en hydrauliskt manövrerad anordning (1)
Finnish: kun inertiajarrun käyttölaitteeseen on asennettu hydraulinen ylikuormaussuoja (1)
Czech: Jestliže ochranné zařízení proti přetížení namontováno do nájezdového ovládacího zařízení je hydraulické[29]
Polish: jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest hydrauliczne, zainstalowane na bezwładnościowym urządzeniu sterującym1
Latvian: Ja inerces vadības ierīcē iemontētais pārslodzes aizsargs ir hidraulisks 1
English: Pmax/P'max =.
Swedish: pmax/p'max =.
Finnish: Pmax/P'max =.
Polish: Pmax/P'max =
Latvian: Pmax/P'max =.
English: if the overload protector is on the inertia control device:
Finnish: jos ylikuormaussuoja on asennettu inertiajarrun käyttölaitteeseen:
Czech: Jestliže ochranné zařízení proti přetížení je namontováno do nájezdového ovládacího zařízení:
Polish: jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest zainstalowane na bezwładnościowym urządzeniu sterującym:
Bulgarian: Когато устройството за защита от претоварване е монтирано върху инерционното устройство за управление:
Latvian: Ja pārslodzes aizsargs ir iemontēts inerces vadības ierīcē:
English: threshold force DA/D* =.
Finnish: kynnysvoima DA/D* =.
Czech: prahová síla DA/D* =…
Polish: siła progowa DA/D* =
Latvian: reakcijas spēks DA/D* =.
English: (shall be equal or greater than 1,2)
Swedish: (skall vara 1,2 eller mer)
Finnish: (oltava vähintään 1,2)
Czech: (musí být nejméně 1,2)
Polish: (jest równe lub większe niż 1,2)
Bulgarian: (равен на или по-голям от 1,2)
Latvian: (ir vienāds vai lielāks par 1,2).
English: if the overload protector is fitted on the brake:
Finnish: jos ylikuormaussuoja on asennettu jarruun:
Czech: Jestliže ochranné zařízení proti přetížení je namontováno do brzdového ústrojí:
Polish: jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest zainstalowane na hamulcu:
Bulgarian: Когато устройството за защита от претоварване е монтирано върху спирачката:
Latvian: Ja pārslodzes aizsargs ir iemontēts bremzē:
English: threshold torque n MA/(B × R) =.
Finnish: kynnysmomentti n × MA/(B × R) =.
Czech: prahový moment n.MA/(B.R) =…
Polish: progowy moment obrotowy n MA/(B x R) =
Latvian: reakcijas moments n MA/(B × R) =.
English: Inertia braking system with mechanical transmission (1)
Swedish: Påskjutsbromssystem med mekanisk transmission (1)
Finnish: Mekaanista voimansiirtoa käyttävä inertiajarrulaite (1)
Czech: Systém nájezdového brzdění s mechanickým převodem1
Polish: Bezwładnościowy układ hamulcowy z układem przenoszenia mechanicznym1
Bulgarian: Инерционна спирачна система с механична трансмисия 1
Latvian: Inerces bremžu sistēma ar mehānisko pievadu 1
English: iH = iHo × iHl =.
Swedish: iH = iHo × iHl =.
Finnish: iH = iHo × iHl =.
Latvian: iH = iHo × iHl =.
English: çH = çHo × çHl =.
Swedish: çH = çHo × çHl =.
Finnish: çH = çHo × çHl =.
Latvian: çH = çHo.*çH1 =.
English: [B × R ñ + n × Po] 1 (D* - K) × çH =.
Swedish: [B × R ñ + n × Po] 1 (D* - K) × çH =.
Finnish: [B × R ñ + n × Po] 1 (D* - K) × çH =.
English: (shall not be greater than iH).
Swedish: (får inte vara större än iH).
Finnish: (ei saa olla suurempi kuin iH).
Czech: (nesmí být větší než iH)
Polish: (jest nie większe niż iH).
Latvian: (nav lielāks kā iH).
English: s' SB* × ig =.
Swedish: s' SB* × ig =.
Finnish: s' SB* × ig =.
English: Inertia braking system with hydraulic transmission (1)
Swedish: Påskjutsbromssystem med hydraulisk transmission (1)
Finnish: Hydraulista voimansiirtoa käyttävä inertiajarrujärjestelmä (1)
Czech: Systém nájezdového brzdění s hydraulickým převodem29
Polish: Bezwładnościowy układ hamulcowy z układem przenoszenia hydraulicznym1
Bulgarian: Инерционна спирачна система с хидравлична трансмисия
Latvian: Inerces bremžu sistēma ar hidraulisko pievadu 1.
English: ih/FHZ =.
Swedish: ih/FHZ =.
Finnish: ih/FHZ =.
Latvian: ih/FHZ =.
English: [B × R n × ñ' + Po] 1 (D* - K) × çH =.
Swedish: [B × R n × ñ' + Po] 1 (D* - K) × çH =.
Finnish: [B × R n × ñ' + Po] × 1 (D* - K) × çH =.
English: (shall be not greater than ih/FHZ)
Swedish: (får inte vara mindre än ih/FHZ)
Finnish: (ei saa olla suurempi kuin ih/FHZ)
Czech: (nesmí být větší než ih/FHZ)
Polish: (jest nie większe niż ih/FHZ)
Latvian: (nav lielāks kā ih/FHZ).
English: s' 2sB* × n × FRZ × ig' =.
Swedish: s' 2sB* × n × FRZ × ig' =.
Finnish: s' 2sB* × n × FRZ × ig' =.
English: (shall be not less than ih/FHZ)
Swedish: (får inte vara mindre än ih/FHZ)
Finnish: (oltava vähintään ih/FHZ)
Czech: (nesmí být menší než ih/FHZ)
Polish: (jest nie większe niż ih/FHZ)
Latvian: (nav mazāks kā ih/FHZ).
English: s/ih =.
Swedish: s/ih =.
Finnish: s/ih =.
Latvian: s/ih =.
English: (shall be not greater than the travel of the master cylinder actuator as specified in point of Appendix 2)
Swedish: (får inte vara större än slaglängden hos huvudcylinderns mekanism enligt punkt 8.2 i tillägg 2)
Finnish: (ei saa olla suurempi kuin lisäyksessä 2 olevassa 8.2 kohdassa ilmoitettu pääsylinterin käyttölaitten liikevara)
Czech: (nesmí být větší než zdvih hlavního válce podle dodatku 2 bod 8.2)
Polish: (jest nie większy niż skok siłownika pompy głównej wymienionej w punkcie dodatku 2)
Bulgarian: (не по-голямо от хода на задействащото устройство на главния цилиндър, както е посочено в точка от Допълнение 2)
Latvian: (nav lielāks kā galvenā cilindra virzuļa gājiens, kā norādīts 2. papildinājuma punktā).
English: Technical Service which carried out the tests
Swedish: Teknisk tjänst som utfört provningarna
Finnish: Testit suorittanut tutkimuslaitos
Czech: Technická zkušebna, která provedla zkoušky
Polish: Placówka techniczna, która przeprowadziła badanie
Bulgarian: Техническа служба, провела изпитването
Estonian: Katsed teinud tehniline teenistus
Latvian: Tehniskais dienests, kurš veica testus
English: The inertia braking system described above does/does not(1) comply with the requirements of points 3 to 9 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems.
Swedish: Påskjutsbromssystemet som beskrivs ovan uppfyller/uppfyller inte (1) kraven i punkterna 3 till 9 i provningsvillkoren för fordon utrustade med påskjutsbromssystem
Finnish: Edellä tarkoitettu inertiajarrulaite täyttää/ei täytä (1) 3-9 kohdan inertiajarruilla varustettuja ajoneuvoja koskevat testausvaatimukset/koskevia testausvaatimuksia.
Czech: Výše uvedené zařízení pro nájezdové brzdění splňuje/nesplňuje1 požadavky bodů 3 až 9 na podmínky pro zkoušky vozidel vybavených systémy nájezdového brzdění. …
Polish: Wyżej opisany bezwładnościowy układ hamulcowy jest/nie jest1 zgodny z wymaganiami pkt 3-9 warunków badań pojazdów wyposażonych w bezwładnościowe układy hamulcowe.
Bulgarian: Описаната по-горе инерционна спирачна система отговаря/не отговаря 1 на изискванията по точки 3. до 9. от условията за изпитване на превозни средства, които са оборудвани с инерционни спирачни системи.
Estonian: Eespool käsitletud pealejooksupidurisüsteem vastab/ei vasta1 punktides 3-9 esitatud pealejooksupidurisüsteemiga varustatud sõidukite katsetamisnõuetele.
Latvian: Iepriekš minētā inerces bremžu sistēma atbilst/neatbilst 1 ar inerces bremžu sistēmām aprīkoto transportlīdzekļu testa nosacījumu 3. līdz 9. punktam.
English: MODEL
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Czech: VZOR
Polish: WZÓR
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (Störta format: A4 [210 × 297 mm])
Finnish: (Suurin koko: A4 (210 × 297 mm))
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297))
Bulgarian: (максимален формат: A4 (210 Х 297 мм))
Estonian: [suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)]
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o ES-homologaciji
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKāTS
English: Stamp of administration
Swedish: (separat teknisk enhet)
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Czech: Razítko správníhorgánu
Polish: Pieczęć organu administracyjnego
Estonian: Ametiasutuse tempel
English: Communication concerning the
Swedish: Information angående
Finnish: Tiedonanto
Czech: Sdělení týkající se:
Polish: Komunikat dotyczący
Bulgarian: Съобщение за
Estonian: Teatis sõiduki/osa/ eraldi seadmestiku1 tüübi -
Latvian: Paziņojums par
English: type approval (1)
Swedish: typgodkännande (1)
Finnish: tyyppihyväksynnästä (1)
Czech: schválení typu[30],
Estonian: tüübikinnituse, -
Latvian: tipa apstiprinājumu ,
English: extension of type approval (1)
Swedish: utvidgat typgodkännande (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1)
Czech: rozšíření schválení typu 30,
Polish: rozszerzenia homologacji typu1
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1 -
Latvian: tipa apstiprinājuma pagarinājumu 1,
English: refusal of type approval (1)
Swedish: vägrat typgodkännande (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
Czech: odmítnutí schválení typu30,
Polish: odmowy homologacji typu1
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение 1
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1 -
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu 1,
English: withdrawal of type approval (1)
Swedish: återkallat typgodkännande (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)
Czech: odejmutí schválení typu30,
Polish: cofnięcia homologacji typu1
Bulgarian: отнемане на типово одобрение 1
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta,
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1,
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 71/320/EC, as last amended by Directive 98/12/EF.
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) met avseende på direktiv 71/320/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/12/EG
Finnish: ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön (1) tyypin osalta direktiivin 71/320/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/12/EY, mukaisesti.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku30 z hlediska směrnice 71/320/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 98/12/ES.
Polish: dla typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy 71/320/WE, ostatnio zmienionej dyrektywą 98/12/WE.
Bulgarian: за тип превозно средство/компонент/обособен технически възел 1 във връзка с Директива 71/320/EО, последно изменена с Директива 98/12/ЕО.
Estonian: lähtudes direktiivist 71/320/EÜ, viimati muudetud direktiiviga 98/12/EÜ.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam 1, ņemot vērā Direktīvu 71/320/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/12/EK.
English: Type-approval number:.
Swedish: Typgodkännandenummer:.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero:.
Czech: Schválení typu č.:…
Polish: Numer homologacji typu:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:.
English: Reason for extension:.
Swedish: Skäl till utvidning nr.
Finnish: Laajennuksen syy:.
Czech: Důvod rozšíření:…
Polish: Powód rozszerzenia:
Bulgarian: Причини за продължаване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:.
English: SECTION I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Czech: ODDÍL I
Polish: SEKCJA I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
English: Make (trade name of manufacturer):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens firma):
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
English: Type: 0.3. Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
Finnish: Tyypin tunnistustapa(-tavat), jos se (ne) on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (1) (2):
English: Location of that marking:
Swedish: Märkningens placering:
Finnish: Kyseisen merkinnän sijainti:
Czech: Umístění tohoto označení:
Polish: Położenie tego oznaczenia:
Bulgarian: Местоположение на маркировката:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
English: Category of vehicle (1) (3):
Swedish: Fordonskategori (1) (3):
Finnish: Ajoneuvoluokka (1) (3):
Czech: Kategorie vozidla66, [68]:
Estonian: Sõidukikategooria:1,
English: Name and address of manufacturer:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Swedish: I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering och metod för fastsättande av EEG-godkännandemärket:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-hyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitysmenetelmä:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění schvalovací značky ES:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, położenie i sposób umieszczenia znaku homologacji WE:
Bulgarian: При компоненти и обособени технически възли, местонахождение и метод на полагане на маркировката за одобрение на ЕО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids:
English: Adress(es) of assembly plant(s):
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):…
Polish: Adres(-y) montowni:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и) :
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
English: SECTION II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Czech: ODDÍL II
Polish: SEKCJA II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Swedish: Ytterligare information (i förekommande fall): se bihang
Finnish: Lisätietoja (soveltuvin osin): katso lisäyksen liite
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vaata addendum
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu.
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna:
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tutkimuslaitos:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Bulgarian: Техническа служба, отговаряща за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: