English: Where the chief authorising officer of the EDF becomes aware of problems in the carrying out of procedures relating to management of EDF resources, he shall, in conjunction with the national or regional authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps appropriate, including where the national or regional authorising officer does not or cannot perform the duties incumbent on him under the Convention, temporary replacement of that officer by the chief authorising officer.
Czech: Zjistí-li hlavní schvalující osoba potíže v průběhu postupů při správě prostředků ERF, naváže s státní a regionální schvalující osobou veškeré styky potřebné k odstranění těchto potíží a případně přijme veškerá vhodná opatření, včetně toho, že tuto státní nebo regionální schvalující osobu dočasně nahradí, pokud tato neplní nebo není schopna plnit úkoly, kterými ji pověřuje úmluva.
Slovak: Ak vedúci povoľovací úradník fondu EDF zistí problémy pri vykonávaní postupov týkajúcich sa riadenie prostriedkov fondu EDF, spolu s národným alebo regionálnym povoľovacím úradníkom vytvorí všetky kontakty potrebné na nápravu situácie a podnikne všetky potrebné kroky, vrátane dočasného nahradenia národného alebo regionálneho povoľovacieho úradníka, ktorý nevykonáva alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti ktoré mu boli zverené na základe dohovoru, vedúcim povoľovacím úradníkom.
Polish: W przypadku gdy główny urzędnik upoważniający EFR dowiaduje się o problemach zaistniałych w związku z wykonywaniem procedur dotyczących zarządzania środkami EFR, wówczas wraz z krajowym lub regionalnym urzędnikiem upoważniającym ustalają niezbędne kroki w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji i podjęcia wszelkich odpowiednich działań gdy krajowy lub regionalny urzędnik upoważniający nie wypełnia lub nie jest w stanie wypełnić swoich obowiązków ciążących na nim na mocy Konwencji, w tym czasowego zastąpienia go głównym urzędnikiem upoważniającym.
Hungarian: Amennyiben az EFA engedélyezésre jogosult főtisztviselője az EFA források kezelésével kapcsolatos eljárások végrehajtását érintő problémákról szerez tudomást, a nemzeti vagy regionális engedélyezésre jogosult tisztviselővel közösen, megtesz minden, a helyzet orvosolásához szükséges lépést, és felveszi a szükséges kapcsolatokat, beleértve a nemzeti vagy regionális engedélyezésre jogosult tisztviselő engedélyezésre jogosult főtisztviselő általi átmeneti helyettesítését, amennyiben az előbbi nem teljesíti vagy nem képes teljesíteni az Egyezmény értelmében reá háruló kötelezettségeket.
Slovenian: Če glavni odredbodajalec ERS izve za problem v poteku postopkov v zvezi z upravljanjem sredstev ERS, skupaj z nacionalnim ali regionalnim odredbodajalcem stori vse potrebno za izboljšanje položaja, in sprejme po potrebi vse ustrezne ukrepe, vključno z začasno zamenjavo, ki jo opravi glavni odredbodajalec, če nacionalni ali regionalni odredbodajalec ne izvaja ali ni zmožen izvajati nalog, ki so mu bile zaupane s Konvencijo.
Romanian: Atunci când ordonatorul principal de credite al FED conștientizează problemele referitoare la desfășurarea procedurilor privind gestionarea resurselor FED, acesta stabilește împreună cu ordonatorul de credite național sau regional toate contactele utile în vederea remedierii situației și adoptă, dacă este cazul, toate măsurile necesare, inclusiv, în cazul în care ordonatorul de credite național sau regional nu își îndeplinește sau nu își poate îndeplini atribuțiile care îi revin în conformitate cu convenția, înlocuirea temporară a acestuia cu ordonatorul principal de credite.
Bulgarian: Когато узнае за проблеми при изпълнението на процедурите за управление на средствата на ЕФР, главният разпоредител на ЕФР съвместно с националния или регионалния разпоредител осъществява всички контакти, необходими за поправяне на положението и предприема всички подходящи действия, а ако националният или регионалният разпоредител не изпълнява или не може да изпълни задачите си, произтичащи от Конвенцията, главният разпоредител го замества временно.
Estonian: Kui Euroopa Arengufondi juhtiv eelarvevahendite käsutaja saab Euroopa Arengufondi ressursside haldamisega seotud protseduuride läbiviimisel teadlikuks probleemidest, kontakteerub ta koos riikliku või regionaalse eelarvevahendite käsutajaga kõigi vajalike institutsioonidega, et olukorda parandada ja rakendada asjakohaseid abinõusid, mille hulka kuulub ka riikliku või regionaalse eelarvevahendite käsutaja ajutine asendamine, kui nimetatud isik ei täida või ei suuda täita oma konventsioonist tulenevaid kohustusi.
Latvian: Ja EAF galvenajam kredītrīkotājam kļūst zināms par problēmām saistībā ar EAF līdzekļu pārvaldīšanas procedūrām, viņš, sadarbojoties ar valsts vai reģionālo kredītrīkotāju, veic visu nepieciešamo, lai stāvokli labotu, un veic atbilstīgus pasākumus, tostarp uz laiku aizstāj valsts vai reģionālo kredītrīkotāju, ja attiecīgais kredītrīkotājs neveic vai nespēj veikt pienākumus, ko viņam uzliek Konvencija.
Maltese: Fejn l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ta' l-EDF jinduna bi problemi fit-twettiq tal-proċeduri relatati ma' l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-EDF, hu għandu, flimkien ma' l-uffiċjal nazzjonali jew reġjonali li jawtorizza, jagħmel il-kuntatti kollha neċessarji biex jirrimedja s-sitwazzjoni u jieħu kwalunkwe passi xierqa, inkluż fejn l-uffiċjal nazzjonali jew reġjonali li jawtorizza ma jwettaqx jew ma jistax iwettaq id-doveri li huma r-responsabbiltà tiegħu skond il-Konvenzjoni, sostituzzjoni temporanja ta' dak l-uffiċjal mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza.