English: Whereas the effects of the emergency measures will be monitored and assessed continually during 1999 and possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that monitoring and assessment by 31 December 1999 at the latest;
French: considérant que les effets des mesures d'urgence seront suivis et évalués en permanence en 1999 et que des mesures subséquentes éventuelles seront envisagées à la lumière des résultats du suivi et de l'évaluation le 31 décembre 1999 au plus tard;
Italian: considerando che gli effetti delle misure di emergenza saranno regolarmente verificati e valutati nel corso del 1999 e che in base ai risultati della verifica e della valutazione suddette verrà esaminata la possibilità di ulteriori misure entro il 31 dicembre 1999;
Portuguese: Considerando que os efeitos das medidas de emergência serão continuamente vigiados e avaliados durante 1999 e que, à luz dos resultados dessa vigilância e avaliação, serão, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, encaradas eventuais medidas subsequentes;
Finnish: näiden kiireellisten toimenpiteiden vaikutuksia valvotaan ja arvioidaan jatkuvasti vuoden 1999 aikana ja mahdollisia jatkotoimenpiteitä harkitaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 mainitun valvonnan ja arvioinnin tulosten perusteella, ja
Czech: vzhledem k tomu, že účinky mimořádných opatření budou průběžně monitorovány a vyhodnocovány během roku 1999 a případná další opatření budou zvažována na základě výsledků tohoto monitorování a vyhodnocování nejpozději do 31. prosince 1999;
Slovak: keďže účinky mimoriadnych opatrení sa budú v priebehu roku 1999 priebežne sledovať a vyhodnocovať a vzhľadom na toto sledovanie a hodnotenie sa najneskôr do 31. decembra 1999 zvážia možné následné opatrenia;
Polish: Skutki środków interwencyjnych będą monitorowane i oceniane w trybie ciągłym, przez cały rok 1999, a ewentualne dalsze środki zostaną rozważone w świetle wyników tego monitorowania i oceny, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1999 r..
Hungarian: mivel a szükséghelyzeti intézkedések hatásait 1999 során folyamatosan ellenőrzik és értékelik, és az említett ellenőrzés és értékelés eredményeinek figyelembevételével legkésőbb 1999. december 31-ig a lehetséges további intézkedéseket megfontolják;
Slovenian: ker bodo učinki nujnih ukrepov v letu 1999 neprekinjeno nadzorovani in ocenjeni, glede na rezultate nadzora in ocen pa bodo do 31. decembra 1999 načrtovani možni dodatni ukrepi;
Romanian: întrucât efectele măsurilor de urgență vor fi controlate și evaluate în permanență în 1999 și întrucât se vor prevedea măsuri ulterioare eventuale în conformitate cu rezultatele controlului și evaluării până la 31 decembrie 1999;
Bulgarian: като има предвид, че последиците от извънредните мерки ще бъдат непрекъснато наблюдавани и оценявани през 1999 г. и че, най-късно до 31 декември 1999 г., в светлината на резултатите от наблюдението и оценката ще бъдат предвидени възможни последващи мерки ;
Estonian: erakorraliste meetmete tõhusust jälgitakse ja hinnatakse pidevalt kogu 1999. aasta vältel ning selle jälgimise ja hindamise tulemusi arvestades kaalutakse hiljemalt 31. detsembriks 1999 võimalike hilisemate meetmete võtmist;
Latvian: tā kā 1999. gadā ārkārtas pasākumu ietekmi pastāvīgi uzraudzīs un novērtēs un, ņemot vērā minētās uzraudzības un novērtēšanas rezultātus, iespējamus turpmākus pasākumus apsvērs, vēlākais, līdz 1999. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi bus vykdomas nepaprastųjų priemonių poveikio monitoringas per visus 1999 metus ir, atsižvelgiant į to monitoringo rezultatus, ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d. bus apsvarstytos galimos tolesnės priemonės;
Maltese: Billi l-effetti tal-miżuri ta' emerġenza jridu jiġu mmonitorjati u stmati b'mod kontinwu matul is-sena 1999 u jridu jiġu kkunsidrati miżuri possibbli sossegwenti fid-dawl tar-riżultati ta' dan il-monitoraġġ u stimi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999;