FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to melons and watermelons
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1093/97 DE LA COMMISSION du 16 juin 1997 fixant des normes de commercialisation applicables aux melons et aux pastèques
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1093/97 DE LA COMISIÓN de 16 de junio de 1997 por el que se establecen normas de comercialización aplicables a los melones y las sandías
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1093/97 af 16. juni 1997 om fastsættelse af handelsnormer for meloner og vandmeloner
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1093/97 av den 16 juni 1997 om handelsnormer för meloner och vattenmeloner
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1093/97, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen tuoreiden melonien ja vesimelonien kaupan pitämisen vaatimuksista
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1093/97/EK RENDELETE (1997. június 16.) a sárgadinnye és a görögdinnye forgalmazási előírásainak megállapításáról
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Article 2(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 2, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 2.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
English: Whereas Regulation (EC) No 2200/96, in Annex I, lists the products for which standards must be adopted;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2200/96 énumère, à son annexe I, les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2200/96 enumera, en su Anexo I, los productos para los cuales deben adoptarse determinadas normas;
Danish: Forordning (EF) nr. 2200/96 opregner i bilag I de produkter, der skal vedtages normer for;
Swedish: I förordning (EG) nr 2200/96 anges i bilaga I de produkter för vilka normer bör antas.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I luetellaan ne tuotteet, joita koskevat vaatimukset on vahvistettava;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyekre vonatkozóan előírásokat kell elfogadni;
English: whereas, of the products listed in that Annex, no Community standards have yet been laid down for melons and watermelons;
French: que, entre autres, parmi les produits figurant à l'annexe I dudit règlement, les melons et les pastèques n'ont pas encore fait l'objet de normes communautaires;
Spanish: que, entre los productos que figuran en dicho Anexo, los melones y las sandías no han sido aún objeto de normas comunitarias;
Danish: blandt de produkter, der er anført i nævnte bilag I, er meloner og vandmeloner endnu ikke omfattet af EF-normer;
Swedish: Bland de produkter som anges i den nämnda bilagan har det ännu inte fastställts gemenskapsnormer för meloner och vattenmeloner.
Finnish: mainitussa liitteessä luetelluista tuotteista yhteisön vaatimuksia ei vielä ole vahvistettu muun muassa melonien ja vesimelonien osalta;
Hungarian: mivel a szóban forgó mellékletben felsorolt termékek közül a sárgadinnyére és görögdinnyére még nem állapítottak meg közösségi előírást;
English: whereas it is therefore necessary to lay down marketing standards for those products;
French: qu'il est dès lors nécessaire de fixer des normes de commercialisation pour ces produits;
Spanish: que, por consiguiente, es necesario establecer normas de comercialización de estos productos;
Danish: det er derfor nødvendigt at fastsætte handelsnormer for dem;
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa handelsnormer för dessa produkter.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa näitä tuotteita koskevat kaupan pitämisen vaatimukset;
Hungarian: mivel ennélfogva szükség van az említett termékekre vonatkozó minőségi előírások megállapítására;
English: whereas, to that end, for the sake of transparency on the world market, account should be taken of the standards recommended for those products by the United Nations Economic Commission for Europe;
French: que, à cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte des normes recommandées pour les produits en cause par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe;
Spanish: que, a tal fin, y por razones de transparencia en el mercado mundial, conviene tomar en consideración las normas recomendadas para dichos productos por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas;
Danish: for at opnå gennemskuelighed på verdensmarkedet bør der i denne forbindelse tages hensyn til de normer, der gælder for de pågældende produkter, og som anbefales af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa;
Swedish: För att nå överskådlighet på världsmarknaden bör det tas hänsyn till de normer för de berörda produkterna som rekommenderas av Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europa.
Finnish: tätä tarkoitusta varten olisi maailmanmarkkinoiden avoimuuden vuoksi otettava huomioon ne vaatimukset, joita Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio suosittelee kyseisille tuotteille,
Hungarian: e célból, valamint a világpiac átláthatóságának megőrzése érdekében az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által a szóban forgó termékek minőségi előírásaira vonatkozóan tett javaslatokat figyelembe kell venni;
English: Whereas application of those standards should have the effect of keeping products of unsatisfactory quality off the market, directing production to meet consumers' requirements and facilitating trade under fair competitive conditions, thereby helping to improve the profitability of production;
French: considérant que l'application de ces normes doit avoir pour effet d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante, d'orienter la production de façon à satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale, en contribuant ainsi à améliorer la rentabilité de la production;
Spanish: Considerando que la aplicación de estas normas debe traer consigo la eliminación del mercado los productos de calidad insatisfactoria, así como orientar la producción con el fin de satisfacer las exigencias de los consumidores y facilitar las relaciones comerciales sobre la base de una competencia leal, contribuyendo a aumentar la rentabilidad de la producción;
Danish: vedtagelsen af sådanne normer skal fjerne produkter af utilfredsstillende kvalitet fra markedet, tilpasse produktionen til forbrugernes krav og lette handelsforbindelserne på grundlag af loyal konkurrence for således at forbedre produktionens rentabilitet;
Swedish: Syftet med dessa normer är att gallra bort produkter av dålig kvalitet från marknaden, att anpassa produktionen till konsumenternas krav och att underlätta handelsförbindelserna på grundval av likvärdiga konkurrensvillkor, för att på så sätt förbättra produktionens lönsamhet.
Finnish: näiden vaatimusten soveltamisen vaikutuksena on oltava epätyydyttävää laatua olevien tuotteiden poistaminen markkinoilta, tuotannon suuntaaminen tavalla, joka tyydyttää kuluttajien vaatimukset, ja rehtiin kilpailuun perustuvien kauppasuhteiden helpottaminen ja tuotannon kannattavuuden parantaminen tällä tavoin,
Hungarian: mivel a szóban forgó előírások alkalmazásának célja, hogy megakadályozzák a gyengébb minőségű termékek piaci értékesítését, összhangba hozzák a termelést a fogyasztói követelményekkel, elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmet, és ezáltal javítsák a jövedelmezőséget;
English: Whereas those standards are applicable to all marketing stages;
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de commercialisation;
Spanish: Considerando que las normas son aplicables en todas las fases de comercialización;
Danish: normerne gælder i alle afsætningsled;
Swedish: Normerna tillämpas i alla handelsled.
Finnish: vaatimuksia sovelletaan kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa;
Hungarian: mivel az említett előírásokat minden értékesítési szinten alkalmazni kell;
English: whereas transport over large distances, storage for more than a certain duration and the amount of handling to which products are subject can result in some degree of deterioration owing to the biological development of the product or its perishable nature;
French: que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable;
Spanish: que el transporte a larga distancia, el almacenamiento por un período determinado o las diferentes manipulaciones a las cuales son sometidos los productos pueden producir determinadas alteraciones debidas a la evolución biológica de estos productos o a su carácter más o menos perecedero;
Danish: transport over store afstande, oplagring af en vis varighed eller forskellige håndteringer, som produkterne udsættes for, kan medføre visse ændringer på grund af produkternes biologiske udvikling eller mere eller mindre udtalte letfordærvelighed;
Swedish: Vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller sin benägenhet att förfaras.
Finnish: pitkät kuljetusmatkat, tietty varastointiaika tai erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa tuotteissa niiden biologisesta kehittymisestä tai pilaantumisalttiudesta aiheutuvaa laadun heikkenemistä;
Hungarian: mivel a nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és a különböző folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek, a termék biológiai fejlődése vagy romlandó természete következtében bizonyos minőségromlást eredményezhetnek;
English: whereas such deterioration should be taken into account in the application of the standards to the marketing stages following consignment;
French: qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Spanish: que conviene tener en cuenta dichas alteraciones en la aplicación de las normas en las fases de comercialización siguientes a la expedición;
Danish: der bør tages hensyn til disse ændringer ved anvendelsen af normerne i de afsætningsled, der følger efter forsendelsesleddet;
Swedish: Hänsyn bör tas till denna försämring när normerna tillämpas i handelsled efter avsändningstillfället.
Finnish: nämä muutokset olisi sen takia otettava huomioon sovellettaessa laatuvaatimuksia lähetysvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa, ja
Hungarian: mivel ezt a minőségromlást a előírásoknak a feladást követő értékesítési szinteken történő alkalmazása során figyelembe kell venni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
English: The marketing standards applicable to:
French: Les normes de commercialisation applicables aux:
Spanish: Las normas de comercialización aplicables a los siguientes productos:
Danish: Handelsnormerne for:
Swedish: Handelsnormerna för
Finnish: Kaupan pitämisen vaatimukset, joita sovelletaan
English: melons falling within CN code 0807 19 00,
French: melons, relevant du code NC 0807 19 00,
Spanish: melones del código NC 0807 19 00,
Danish: meloner henhørende under KN-kode 0807 19 00
Swedish: meloner med KN-nummer 0807 19 00,
Finnish: CN-koodiin 0807 19 00 kuuluviin meloneihin
English: watermelons falling within CN code 0807 11 00,
French: pastèques, relevant du code NC 0807 11 00,
Spanish: sandías del código NC 0807 11 00,
Danish: vandmeloner henhørende under KN-kode 0807 11 00
Swedish: vattenmeloner med KN-nummer 0807 11 00,
Finnish: CN-koodiin 0807 11 00 kuuluviin vesimeloneihin
English: shall be as set out in Annexes I and II respectively.
French: figurent respectivement aux annexes I et II.
Spanish: figuran, respectivamente, en los Anexos I y II.
Danish: er anført henholdsvis i bilag I og II.
Swedish: anges i bilaga I och II.
Finnish: ovat liitteessä I ja II.
English: The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: Las normas se aplicarán en todas las fases de comercialización, en las condiciones previstas en el Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: Normerne gælder i alle afsætningsled på betingelserne i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Normerna skall tillämpas i alla handelsled och i enlighet med de villkor som anges i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edellytyksin.
Hungarian: A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően az előírást minden értékesítési szinten alkalmazni kell.
English: However, at stages following consignment the following tolerances shall be allowed:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions des normes:
Spanish: No obstante, en las fases siguientes a la expedición, los productos podrán presentar:
Danish: I afsætningsleddene efter forsendelsesleddet kan produkterne dog:
Swedish: I de led som följer efter avsändningstillfället får dock produkten
Finnish: Lähetysvaihetta seuraavien vaiheiden aikana tuotteissa voi kuitenkin esiintyä
Hungarian: A feladást követően azonban a termékek az előírás rendelkezéseihez képest a következő eltéréseket mutathatják:
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1997.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1997.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1997.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1997.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. július 1-jén lép hatályba.
English: Done at Brussels, 16 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 juni 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1997.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 16-án.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: STANDARDS FOR MELONS
French: NORMES POUR LES MELONS
Spanish: NORMAS RELATIVAS A LOS MELONES
Danish: NORMER FOR MELONER
Swedish: NORMER FÖR MELONER
Finnish: MELONEJA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Hungarian: A SÁRGADINNYÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Spanish: DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
Danish: DEFINITION AF PRODUKTET
Swedish: DEFINITION AV PRODUKTEN
Finnish: TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ
English: This standard applies to melons of varieties (cultivars) grown from Cucumis melo L. to be supplied fresh to the consumer, melons for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les melons des variétés (cultivars) issues du Cucumis melo L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des melons destinés à la transformation industrielle.
Spanish: Estas normas se aplicarán a los melones de las variedades (cultivares) producidas a partir de la especie Cucumis melo L., destinados a su venta en estado fresco a los consumidores, con exclusión de los melones destinados a la transformación industrial.
Danish: Normerne gælder for meloner af sorter (kultivarer) af arten Cucumis melo L., der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren; de omfatter ikke meloner til industriel forarbejdning.
Swedish: Dessa normer avser meloner av sorter av arten Cucumis melo L. som är avsedda för leverans i färskt tillstånd till konsumenten. De omfattar inte meloner avsedda för beredning.
Finnish: Nämä vaatimukset koskevat lajin Cucumis Melo L. (viljeltyjen lajikkeiden) meloneja, jotka on tarkoitettu toimitettaviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja meloneja lukuun ottamatta.
Hungarian: Ez az előírás a friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt, a Cucumis melo L. fajhoz tartozó sárgadinnyefajtákra (kultivárokra) vonatkozik; az ipari feldolgozásra termesztett sárgadinnyék kizárásával.
English: PROVISIONS CONCERNING QUALITY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA CALIDAD
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE KVALITET
Swedish: KVALITETSBESTÄMMELSER
Finnish: LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Hungarian: A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of melons, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les melons après conditionnement et emballage.
Spanish: El objetivo de este apartado es definir los requisitos de calidad que han de reunir los melones una vez acondicionados y envasados.
Danish: Normerne fastsætter de kvalitetskrav, som meloner skal opfylde efter klargøring og emballering.
Swedish: Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som melonerna skall uppfylla efter behandling och förpackning.
Finnish: Vaatimusten tarkoituksena on määritellä melonien laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt sárgadinnye minőségi követelményeinek meghatározása.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the melons must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les melons doivent être:
Spanish: Además de cumplir las disposiciones especiales para cada categoría y teniendo en cuenta los límites de tolerancia autorizados, los melones deberán estar:
Danish: Generelt for klasserne gælder under hensyn til tolerancer og særlige bestemmelser for de enkelte klasser, at melonerne skal være:
Swedish: För alla klasserna gäller, med beaktande av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna, att melonerna skall vara
Finnish: Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat melonien on kaikissa luokissa oltava:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a sárgadinnyének minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
English: intact (1),
French: entiers (1),
Spanish: intactos (1),
Danish: hele (1),
Swedish: hela (1),
Finnish: eheitä (1),
English: sound;
French: sains;
Spanish: sanos;
Danish: sunde;
Swedish: friska;
Finnish: terveitä;
Hungarian: egészséges;
English: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Spanish: se descartarán las frutas podridas o deterioradas hasta un punto que imposibilite su consumo,
Danish: produkter, der er angrebet af råd eller er forringet i en sådan grad, at de er uegnede til konsum, udelukkes
Swedish: produkter som är rötangripna eller har sådana förändringar som gör dem otjänliga som människoföda skall uteslutas,
Finnish: tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamattomiksi, ei sallita
Hungarian: ki kell zárni azokat a sárgadinnyéket, amelyek olyan mértékben rothadtak vagy romlottak, hogy fogyasztásra alkalmatlanok,
English: clean, practically free from any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Spanish: limpios, prácticamente libres de cuerpos extraños visibles,
Danish: rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande ämnen,
Finnish: puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
English: fresh in appearance,
French: d'aspect frais,
Spanish: de aspecto fresco,
Danish: af frisk udseende
Swedish: färska till utseendet,
Finnish: tuoreen näköisiä
Hungarian: friss megjelenésű,
English: practically free from pests,
French: pratiquement exempts de parasites,
Spanish: prácticamente libres de parásitos,
Danish: praktisk taget fri for skadedyr
Swedish: praktiskt taget fria från skadegörare,
Finnish: lähes vailla tuholaisia
Hungarian: kártevőktől gyakorlatilag mentes,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites,
Spanish: prácticamente libres de daños causados por parásitos,
Danish: praktisk taget fri for skader forårsaget af skadegørere
Swedish: praktiskt taget fria från angrepp orsakade av skadedjur,
Finnish: lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioituksia
Hungarian: kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes,
English: firm,
French: fermes,
Spanish: firmes,
Danish: faste
Swedish: fasta,
Finnish: kiinteitä
Hungarian: kemény, tömör állagú,
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Spanish: exentos de humedad exterior anormal,
Danish: fri for unormal ydre fugt
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Finnish: vailla epätavallista pintakosteutta
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Spanish: exentos de olores y sabores extraños.
Danish: fri for fremmed lugt og/eller smag.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Finnish: vailla vierasta hajua ja/tai makua.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
English: The melons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness (2).
French: Les melons doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante (2).
Spanish: Los melones deberán haber alcanzado un grado suficiente de desarrollo y madurez (2).
Danish: Melonerne skal være tilstrækkeligt udviklede og modne (2).
Swedish: Melonerna skall vara tillräckligt välutvecklade och mogna (2).
Finnish: Melonien on oltava riittävän kehittyneitä, myös kypsyysasteeltaan (2).
Hungarian: A sárgadinnye legyen kellően fejlett és megfelelően érett1.