FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 1997
Estonian: Brüssel, 10. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 1997.
English: Where the total quantity for which import licence applications are submitted exceeds the quantity of product which may be imported during the period in question, the Commission shall notify Member States, within three working days of expiry of the time limit for notification referred to in paragraph 2, of the percentage reduction they must apply, when issuing licences, to the quantities for which applications were submitted.
Slovak: Ak celkové množstvo výrobkov, na ktoré sa predložili žiadosti o dovozné povolenie, presahuje limity povoleného dovozu počas príslušného obdobia, Komisia oznámi členským štátom do troch pracovných dní po uplynutí lehoty na oznámenie, uvedenej v odseku 2, o aké percento musia pri vydávaní dovozných povolení znížiť množstvá, na ktoré sa podali žiadosti".
English: 'Notwithstanding Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, for the purposes of determining their period of validity, licences shall be considered to have been issued on the day of their actual issue.
Polish: "Bez względu na przepisy art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, w celu określenia terminu ważności pozwoleń, pozwolenia uznaje się za wydane z dniem ich rzeczywistego wydania.
Latvian: "Neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. Punkta, lai noteiktu licenču derīguma termiņu, tās uzskata par izsniegtām to faktiskās izsniegšanas dienā.
English: in the title, Article 1, Article 3 (1) and the fifth indent of Article 4, the words 'CN codes 1104 22 92 and 1104 22 99` are replaced by 'CN code 1104 22 98`;
French: Dans le titre, à l'article 1er, à l'article 3 paragraphe 1, et à l'article 4 cinquième tiret, les termes «des codes NC 1104 22 92 et 1104 22 99» sont remplacés par les termes «du code NC 1104 22 98».
Czech: V názvu, v článku 1, čl. 3 odst. 1 a čl. 4 páté odrážce se slova "kódů KN 1104 22 92 a 1104 22 99" nahrazují slovy "kódu KN 1104 22 98".
Slovak: v názve, v článku 1, v článku 3 ods. 1 a v piatej zarážke článku 4 sa slová "číselné znaky KN 1104 22 92 a 1104 22 99" nahrádzajú slovami "číselný znak KN 1104 22 98";
Polish: w tytule art. 1, art. 3 ust. 1 oraz art. 4 tiret piąte wyrazy "kody CN 1104 22 92 i 1104 22 99" zastępuje się "kod CN 1104 22 98";
Hungarian: a címben, az 1. cikkben, a 3. cikk (1) bekezdésében, valamint a 4. cikk ötödik francia bekezdésében a "1104 22 92 és 1104 22 99 KN-kód" szavak helyébe a "1104 22 98 KN-kód" szöveg lép;
Slovenian: V naslovu, v členu 1, v členu 3(1) in v peti alinei člena 4 se besede "iz oznak KN 1104 22 92 in 1104 22 99" nadomestijo z besedami "iz oznake KN 1104 22 98";
Estonian: Pealkirjas, artiklis 1, artikli 3 lõikes 1 ja artikli 4 viiendas taandes asendatakse sõnad "CN-koodide 1104 22 92 ja 1104 22 99" sõnadega "CN-koodi 1104 22 98".
Latvian: virsrakstā, 1. pantā, 3. panta 1. punktā un 4. panta piektajā ievilkumā vārdus "ar KN kodiem 1104 22 92 un 1104 22 99" aizstāj ar "ar KN kodu 1104 22 98";
Lithuanian: Pavadinime, 1 straipsnyje, 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio penktoje įtraukoje žodžiai "KN 1104 22 92 ir 1104 22 99 pozicijose" pakeičiami "KN 1104 22 98 pozicijoje".
Maltese: fit-titolu, l-Artikolu 1, l-Artikolu 3(1) u l-ħames daħla tal-Artikolu 4, il-kliem kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99' qed jinbidlu ma' kodiċi NM 1104 22 98';
English: the second subparagraphs of Article 1 and Article 2 (1) are deleted;
French: À l'article 1er et à l'article 2 paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé.
Czech: V článku 1 a v čl. 2 odst. 1 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: druhý pododsek článku 1 a článku 2 ods. 1 sa vypúšťajú.
Polish: w art. 1 oraz art. 2 ust. 1 skreśla się akapity drugie;
Hungarian: az 1. cikknek és a 2. cikk (1) bekezdésének a második albekezdését el kell hagyni;
Slovenian: V členu 1 in v členu 2(1) se črta drugi pododstavek;
Estonian: Artikli 1 ja artikli 2 lõike 1 teine lõik tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: panta un 2. panta pirmā punkta otrās daļas svītro;
Lithuanian: 1 straipsnio antra pastraipa ir 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa išbraukiamos.
Maltese: it-tieni sottoparagrafi tal-Artikolu 1 u l-Artikolu 2(1) qed jitħassru;