English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for adaptation to technical progress set up by Article 13 of Council Directive 70/156/EEC(3), as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council(4),
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique institué par l'article 13 de la directive 70/156/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil(4),
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico criado pelo artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE e do Conselho(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/91/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(4),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 13 směrnice Rady 70/156/EHS3, naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/91/ES 4,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku založeného podľa článku 13 smernice Rady 70/156/EHS [3] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/91/ES Európskeho parlamentu a Rady [4],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego powołanego na podstawie art. 13 dyrektywy Rady 70/156/EWG3, zmienionej ostatnio dyrektywą 98/91/WE Parlamentu Europejskiego i Rady4,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összehangban vannak a legutóbb a 98/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel3 módosított 70/156/EGK tanácsi irányelv4 13. cikkével létrehozott, az irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim v členu 13 Direktive Sveta 70/156/EGS , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/91/ES Evropskega parlamenta in Sveta -
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptare la progresul tehnic înființat prin articolul 13 din Directiva 70/156/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съобразени с мнението на Комитета за адаптиране съобразно техническия напредък, създаден по силата на член 13 на Директива 70/156/ЕИО , чието последно изменение и допълнение е извършено с Директива 98/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета ,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas teaduse ja tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega, mis on asutatud nõukogu direktiivi 79/156/EMÜ, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/91/EÜ, artikli 13 alusel,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, kas izveidota atbilstīgi 13. pantam Padomes Direktīvā 70/156/EEK3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/91/EK4,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 70/156/EEB [3] 13 straipsniu su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB [4], įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament mal-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,