FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the principles and objectives of the Energy Charter Protocol will help to provide greater protection for the environment, notably by promoting energy efficiency;
French: considérant que les principes et les objectifs du protocole de la Charte de l'énergie contribueront à renforcer la protection de l'environnement, notamment par la promotion de l'efficacité énergétique;
Czech: vzhledem k tomu, že zásady a cíle Protokolu k energetické chartě pomohou zabezpečit lepší ochranu životního prostředí, zejména podporou energetické účinnosti;
Slovak: keďže princípy a ciele Protokolu energetickej charty napomôžu poskytovať širšiu ochranu pre životné prostredie, menovite podporovať energetickú účinnosť;
Polish: zasady i cele Protokołu do Karty Energetycznej pomogą zapewnić lepszą ochronę środowiska, szczególnie wspierając efektywność energetyczną;
Hungarian: mivel az Energia Charta Jegyzőkönyv elvei és célkitűzései segítenek nagyobb védelmet biztosítani a környezet számára, kiváltképpen az energiahatékonyság előmozdításával;
Slovenian: ker bodo načela in cilji Protokola k energetski listini pomagali zagotoviti večje varstvo okolja, predvsem s spodbujanjem učinkovite rabe energije;
Romanian: întrucât principiile și obiectivele Protocolului Cartei energiei vor contribui la consolidarea protecției mediului, în special prin promovarea eficienței energetice;
Bulgarian: като имат предвид, че принципите и целите на Протокола за енергийната харта ще спомогне да се осигури по-добра защита на околната среда, главно чрез насърчаване на енергийната ефективност;
Estonian: energiaharta protokolli põhimõtted ja eesmärgid aitavad paremini kaitsta keskkonda, eelkõige energiatõhususe edendamise kaudu;
Latvian: tā kā Enerģētikas hartas protokola principi un mērķi palīdzēs nodrošināt labāku vides aizsardzību, jo īpaši veicinot energoefektivitāti;
Lithuanian: kadangi Energetikos chartijos protokolo principai ir tikslai padės užtikrinti didesnę aplinkos apsaugą, ypač skatinant energijos efektyvumą;
Maltese: Billi l-prinċipji u l-għanijiet tal-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija għandhom jgħinu biex jipprovdu protezzjoni akbar għall-ambjent, l-aktar billi jgħollu l-effiċjenza fl-enerġija;
English: Whereas it is necessary to consolidate the initiative and the central role of the European Communities, by enabling the latter to participate fully in the implementation of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol;
French: considérant qu'il est nécessaire de consolider l'initiative et le rôle central des Communautés européennes en permettant à celles-ci de participer pleinement à la mise en oeuvre du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné konsolidovat iniciativu a ústřední úlohu Evropských společenství tím, že se jim umožní plně se podílet na provádění Smlouvy o energetické chartě a Protokolu k energetické chartě;
Slovak: keďže je nevyhnutné upevniť iniciatívnu a ústrednú úlohu Európskych spoločenstiev, umožniac posledne menovaným plne sa zúčastňovať na vykonávaní Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty;
Polish: konieczna jest konsolidacja inicjatywy i centralnej roli Wspólnot Europejskich, przez umożliwienie im pełnego udziału we wdrażaniu Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i Protokołu do Karty Energetycznej;
Hungarian: mivel konszolidálni kell az Európai Közösségek kezdeményező és központi szerepét azáltal, hogy lehetővé váljon számára a teljes mértékű részvétel az Energia Charta Egyezmény és az Energia Charta Jegyzőkönyv végrehajtásában;
Slovenian: ker je treba utrditi pobudo in osrednjo vlogo Evropskih skupnosti s tem, da se jim omogoči polno sodelovanje pri izvajanju Pogodbe o energetski listini in Protokola k energetski listini;
Romanian: întrucât este necesară consolidarea inițiativei și a rolului central al Comunităților Europene, permițând acestora să participe din plin la punerea în aplicare a Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului Cartei Energiei;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо да се консолидират инициативата и централната роля на Европейските общности, като дават възможност на последните да участват изцяло при прилагането на Договора за енергийната харта и на Протокола за енергийната харта;
Estonian: vaja on tugevdada Euroopa ühenduste algatust ja keskset rolli, võimaldades neil täielikult osaleda energiaharta lepingu ja energiaharta protokolli rakendamisel;
Latvian: tā kā ir nepieciešams stiprināt Eiropas Kopienu iniciatīvu un centrālo lomu, ļaujot tām pilnā mērā piedalīties Enerģētikas hartas nolīguma un Enerģētikas hartas protokola īstenošanā;
Lithuanian: kadangi Europos Bendrijos turi sustiprinti iniciatyvą ir didinti savo vaidmenį tam, kad kiek galima aktyviau dalyvautų įgyvendinant Energetikos chartijos sutartį ir Energetikos chartijos protokolą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li tkun ikkonsolidata l-inizjattiva u rwol ċentrali tal-Komunitajiet Ewropej, billi tippermetti lil dawn ta' l-aħħar li jipparteċipaw bis-sħiħ fl-implementazzjoni tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija;
English: Whereas conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol will help attain the objectives of the European Communities;
French: considérant que la conclusion du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření Smlouvy o energetické chartě a Protokolu k energetické chartě přispějí k dosažení cílů Evropských společenství;
Slovak: keďže uzatvorenie Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty prispejú k dosiahnutiu cieľov Európskych společenstiev;
Polish: zawarcie Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i Protokołu do Karty Energetycznej pomoże osiągnąć cele Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel az Energia Charta Egyezmény megkötése és az Energia Charta Jegyzőkönyv elfogadása segíti az Európai Közösségek célkitűzésinek elérését;
Slovenian: ker bo sklenitev Pogodbe o energetski listini in Protokola k energetski listini prispevala k doseganju ciljev Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât încheierea Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului Cartei Energiei vor contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene;
Bulgarian: като имат предвид, че сключването на Договора за енергийната харта и на Протокола за енергийната харта ще допринесе за постигане на целите на Европейските общности;
Estonian: energiaharta lepingu ja energiaharta protokolli sõlmimine aitab saavutada Euroopa ühenduste eesmärke;
Latvian: tā kā Enerģētikas hartas nolīguma un Enerģētikas hartas protokola noslēgšana palīdzēs sasniegt Eiropas Kopienu mērķus;
Lithuanian: kadangi Energetikos chartijos sutarties ir Energetikos chartijos protokolo sudarymas padės pasiekti Europos Bendrijų tikslus;
Maltese: Billi l-konklużjoni tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija għandha tgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas the Energy Charter Treaty could affect legislative acts based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community;
Slovak: keďže by Zmluva o energetickej charte mohla postihnúť právne akty založené na článku 235 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: Traktat w sprawie Karty Energetycznej może wpłynąć na akty ustawodawcze oparte na art. 235 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;
Hungarian: mivel az Energia Charta Egyezmény érintheti az Európai Közösséget létrehozó szerződés 235. cikkén alapuló jogszabályokat;
Slovenian: ker lahko Pogodba o energetski listini vpliva na zakonodajne akte, ki temeljijo na členu 235 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че Договорът за енергийната харта може да повлияе на законодателни актове, базирани на член 235 от Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: energiaharta leping võib mõjutada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklil 235 põhinevaid õigusakte;
Latvian: tā kā Enerģētikas hartas nolīgums var ietekmēt ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 235. pantu pamatotos tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi Energetikos chartijos sutartis galėtų daryti įtaką Europos bendrijos steigimo sutarties 235 straipsniu pagrįstiems teisėms aktams;
Maltese: Billi t-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija jista' jeffettwa l-atti leġislattivi bbażati fuq l-Artikolu 235 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;
English: Whereas the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol must be approved by the European Communities;
French: considérant que le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie doivent être approuvés par les Communautés européennes;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouvu o energetické chartě a Protokol k energetické chartě musí schválit Evropská společenství;
Slovak: keďže Zmluva o energetickej charte a protokol energetickej charty musí byť schválený Európskymi spoločenstvami;
Polish: Traktat w sprawie Karty Energetycznej i Protokół do Karty Energetycznej muszą zostać zatwierdzone przez Wspólnoty Europejskie;
Hungarian: mivel az Energia Charta Egyezményt és az Energia Charta Jegyzőkönyvet az Európai Közösségeknek jóvá kell hagyniuk;
Slovenian: ker morajo Pogodbo o energetski listini in Protokol k energetski listini odobriti Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât Tratatul privind Carta energiei și Protocolul Cartei Energiei trebuie aprobate de către Comunitățile Europene;
Bulgarian: като имат предвид, че Договорът за енергийната харта и Протоколът за енергийната харта трябва да се одобрят от Европейските общности;
Estonian: Euroopa ühendused peavad energiaharta lepingu ja energiaharta protokolli heaks kiitma;
Latvian: tā kā Enerģētikas hartas nolīgumu un Enerģētikas hartas protokolu jāapstiprina Eiropas Kopienām;
Lithuanian: kadangi Energetikos chartijos sutartį ir Energetikos chartijos protokolą turi patvirtinti Europos Bendrijos;
English: Whereas the Energy Charter Conference has autonomous decision-making powers;
French: considérant que la Conférence de la Charte dispose d'un pouvoir de décision autonome;
Czech: vzhledem k tomu, že Konference energetické charty má samostatné rozhodovací pravomoci;
Slovak: keďže Konferencia energetickej charty má autonómne rozhodovacie právomoci;
Polish: Konferencja w sprawie Karty Energetycznej ma uprawnienia do samodzielnego podejmowania decyzji;
Hungarian: mivel az Energia Charta Konferencia autonóm döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik;
Slovenian: ker ima Konferenca podpisnic energetske listine pooblastila za avtonomno odločanje;
Romanian: întrucât Conferința Cartei dispune de capacitate autonomă de decizie;
Bulgarian: като имат предвид, че Конференцията за енергийната харта има разполага с правомощия за взимане на независими решения;
Estonian: energiaharta konverentsil on autonoomne otsustusõigus;
Latvian: tā kā Enerģētikas hartas konferencei ir autonomas lēmumu pieņemšanas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi Energetikos chartijos konferencijai suteikti savarankiški įgaliojimai priimti sprendimus;
Maltese: Billi l-Konferenza dwar iċ-Charter ta' l-Enerġija għandha l-poter awtonomu li tieħu deċiżjonijiet;
English: Whereas these procedures should be of a simplified nature, in order to allow for an effective participation of the European Communities in the said Conference;
French: considérant qu'il convient de veiller à la simplicité de ces modalités afin de permettre une participation efficace des Communautés européennes à la Conférence de la Charte;
Czech: vzhledem k tomu, že by tyto postupy měly být zjednodušené, aby umožnily účinnou účast Evropských společenství v uvedené Konferenci;
Slovak: keďže tieto postupy by mali mať zjednodušenú povahu s cieľom zabezpečiť efektívnu účasť Európskych spoločenstiev na spomenutej konferencii;
Polish: procedury te powinny mieć uproszczoną naturę, w celu pozwolenia na efektywny udział Wspólnot Europejskich w Konferencji;
Hungarian: mivel egyszerűsített eljárásokat kell kialakítani, hogy az Európai Közösségek hatékonyan vehessen részt az említett Konferencián;
Slovenian: ker morajo biti ti postopki poenostavljene narave, da se zagotovi učinkovito sodelovanje Evropskih skupnosti na prej omenjeni konferenci;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure simplitatea acestor proceduri, pentru a permite o participare eficientă a Comunităților Europene la Conferința Cartei;
Bulgarian: като имат предвид, че тези процедури следва да бъдат от опростено естество, за да позволяват ефективно участие на Европейските общности в упоменатата конференция;
Estonian: kõnealune protseduur peab olema lihtsustatud, võimaldamaks Euroopa ühendustel kõnealusest konverentsist tõhusalt osa võtta;
Latvian: tā kā, lai Eiropas Kopienas varētu efektīvi piedalīties minētājā konferencē, šīm procedūrām jābūt vienkāršotām;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad Europos Bendrijos toje konferencijoje galėtų veiksmingai dalyvauti, ta tvarka turėtų būti supaprastinta;
Maltese: Billi dawn il-proċeduri għandhomikunu ta' natura simplifikata, biex jippermettu sehem effettiv tal-Komunitajiet Ewropej fil-Konferenza msemmija;
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (1)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 23 septembre 1997 concernant la conclusion par les Communautés européennes du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes (1)
Czech: ROZHODNUTÍ RADY A KOMISE ze dne 23. září 1997 o uzavření Smlouvy o energetické chartě a Protokolu k energetické chartě o energetické účinnosti a souvisejících ekologických hlediscích[1] Evropskými společenstvími
Polish: DECYZJA RADY I KOMISJI z dnia 23 września 1997 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnoty Europejskie Traktatu w sprawie Karty Energetycznej i Protokołu do Karty Energetycznej, w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów środowiskowych[1]
Hungarian: A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. szeptember 23.) az Energia Charta Egyezmény, valamint az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról szóló Energia Charta Jegyzőkönyv Európai Közösségek általi elfogadásáról[1]
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije z dne 23. septembra 1997 o Pogodbi o energetski listini in Protokolu k energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki [1], ki so ju sklenile Evropske skupnosti
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI ȘI A COMISIEI din 23 septembrie 1997 privind încheierea de către Comunitățile Europene a Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА И КОМИСИЯТА от 23 септември 1997 година за сключването от Европейските общности на Договора за енергийната харта и на Протокола за енергийната харта относно енергийната ефективност и свързаните екологични аспекти
Estonian: NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 23. september 1997, mis käsitleb energiaharta lepingu ning energiakasutuse tõhustamist ja sellega seotud keskkonnaküsimusi käsitleva energiaharta protokolli[1] sõlmimist Euroopa ühenduste poolt
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums (1997. gada 23. septembris) par to, ka Eiropas Kopienas slēdz Enerģētikas hartas nolīgumu un Enerģētikas hartas protokolu par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspektiem [1]
Maltese: IL-KUNSILL U KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Settembru 1997rigward il-konklużjoni, mill-Komunitajiet Ewropej, tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija dwar l-effiċjenza fl-enerġija u l-aspetti ambjentali relatati ([1])
English: (98/181/EC, ECSC, Euratom)
French: (98/181/CE, CECA, Euratom)
Czech: (98/181/ES, ESUO, Euratom)
Polish: (98/181/WE, EWWiS, Euratom)
Hungarian: (98/181/EK, ESZAK, Euratom)
Slovenian: (98/181/ES, ESPJ, Euratom)
Romanian: (98/181/CE, CECO, Euratom)
Bulgarian: (98/181/ЕО, ЕОВС, Евратом)
Estonian: (98/181/EÜ, ESTÜ, Euratom)
Latvian: (98/181/EK, EOTK, Euratom)
Maltese: (98/181/EC, KEFA, Euratom)
English: Whereas the Energy Charter Treaty could affect legislative acts based on Article 235 of the Treaty establishing the European Community; whereas the latter Treaty has provided no powers other than those arising from Article 235 for implementation of the obligations imposed by that Treaty with regard to cooperation in the energy field;
French: considérant que le traité sur la Charte de l'énergie est susceptible d'affecter des actes législatifs fondés sur l'article 235 du traité instituant la Communauté européenne et que, pour la mise en oeuvre des obligations de coopération découlant du premier traité dans le domaine de l'énergie, le traité instituant la Communauté européenne n'a pas prévu d'autres pouvoirs d'action que ceux dudit article;
Czech: vzhledem k tomu, že by Smlouva o energetické chartě mohla ovlivnit právní akty založené na článku 235 Smlouvy o založení Evropského společenství a že uvedená smlouva nestanoví pro provádění závazků uložených uvedenou smlouvou s ohledem na spolupráci v oblasti energetiky žádné jiné pravomoci než pravomoci vyplývající z článku 235;
Romanian: întrucât Tratatul privind Carta energiei poate să aducă atingere actele legislative întemeiate pe articolul 235 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și întrucât, pentru punerea în aplicare a obligațiilor de cooperare care decurg din primul Tratat în domeniul energiei, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu a prevăzut alte competențe de acțiune decât cele din articolul menționat;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and, in particular, Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 54(2), the last sentence of Article 57(2), Articles 66, 73c(2), 87, 99, 100a, 113, 130s(1) and 235, in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u, b'mod partikolari, l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea u, partikolarment, l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2), l-Artikoli 66, 73c(2), 87, 99, 100a, 113, 130s(1) u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and, in particular, the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the opinion of the Consultative Committee set up by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment, t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv stabbilit bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,
English: Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the unanimous assent of the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw il-kunsens unanima tal-Kunsill permezz ta' l-Artikolu 95 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,
English: whereas the latter Treaty has provided no powers other than those arising from Article 235 for implementation of the obligations imposed by that Treaty with regard to cooperation in the energy field; Whereas the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol must be approved by the European Communities;
Maltese: billi dan it-Trattat ma pprovda l-ebda poteri apparti minn dawk li joriġinaw mill-Artikolu 235 għall-implementazzjoni ta' l-obligazzjonijiet imposti b'dak it-Trattat fir-rigward tal-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija; Billi t-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija għandhom ikunu approvati mill-Komunitajiet Ewropej;
English: The Decision on the conclusion of the Energy Charter Treaty on behalf of the European Community was adopted by the Council on 27 May 1997.
French: La décision de conclusion du traité sur la Charte de l'énergie au nom de la Communauté européenne a été adoptée par le Conseil le 27 mai 1997.
German: Der Beschluß über den Abschluß des Vertrags über die Energiecharta im Namen der Europäischen Gemeinschaft wurde vom Rat am 27. Mai 1997 angenommen.
Czech: Rada přijala rozhodnutí, kterým se jménem Evropského společenství uzavírá Smlouva o energetické chartě, dne 27. května 1997.
Slovak: Rozhodnutie o uzavretí Zmluvy o energetickej charte a Protokolu energetickej charty o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch v mene Európskych spoločenstiev bolo prijaté Radou 27. mája 1997.
Polish: Decyzja w sprawie zawarcia Traktatu Karty Energetycznej w imieniu Wspólnoty Europejskiej została przyjęta przez Radę w dniu 27 maja 1997 r.
Hungarian: A Tanács 1997. május 27-én fogadta el az Energia Charta Egyezmény Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló határozatot.
Slovenian: Sklep o sklenitvi Pogodbe o energetski listini v imenu Evropske skupnosti je Svet sprejel 27. maja 1997. [2] UL C 85, 17.3.1997.
Bulgarian: Решението относно сключването на Договора за енергийната харта от името на Европейската общност беше прието от Съвета на 27 май 1997 г.
Estonian: Nõukogu tegi 27. mail 1997 otsuse energiaharta lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel.
Lithuanian: Sprendimą dėl Energetikos chartijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu Taryba priėmė 1997 m. gegužės 27 d.
English: However, the Council shall act by unanimity if the decision to be taken by the said Conference covers a field for which unanimity would be required for the adoption of internal Community rules. 2.
Bulgarian: Въпреки това, Съветът действа с единодушие, ако решенията, които трябва да се вземат на упоменатата конференция обхващат област, за която се изисква единодушие за приемането на вътрешни правила на Общността.
English: In other cases, the position to be taken by the European Community shall be adopted by the Council. 3.
Bulgarian: В други случаи, позицията, която трябва да се заеме от Европейската общност, се приема от Съвета.
English: In the case of decisions of the said Conference pursuant to Article 34(7) of the Energy Charter Treaty, the Council shall consult, or obtain the assent of, the European Parliament before taking its decision, under the conditions laid down in Article 228(3) of the Treaty establishing the European Community. 4.
Bulgarian: В случай на решения на посочената конференция съгласно член 34, параграф 7 от Договора за енергийната харта, Съветът се консултира или получава съгласието на Европейския парламент преди да вземе своето решение съгласно условията, посочени в член 228, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност.
English: The position to be taken in the name of the European Coal and Steel Community shall be adopted by the Commission with the approval of the Council, acting by qualified majority or unanimity according to the subject matter. 5.
Bulgarian: Позицията, която трябва да се заеме от името на Европейската общност за въглища и стомана, се приема от Комисията с одобрението на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство или с единодушие, в зависимост от разглеждания въпрос.