English: Whereas the fourth indent of Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (6), states that no licence shall be required for exports where the security would be ECU 5 or less;
French: considérant que l'article 5, paragraphe 1, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission du 16 novembre 1988 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1404/97 (6), prévoit qu'aucun certificat n'est exigé pour les exportations correspondant à une garantie inférieure ou égale à 5 écus;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 čtvrtá odrážky nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty 5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1404/97 6, není při vývozech, u nichž je jistota nejvýše 5 ECU, nutná žádná licence;
Slovak: keďže podľa článku 5 ods. 1 štvrtá zarážka nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa stanovujú spoločné vykonávacie pravidlá pre systém dovozných a vývozných povolení a osvedčení o stanovení náhrady vopred pre poľnohospodárske produkty [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1404/97 [6], sa pre vývozy, kde by zábezpeka bola najviac 5 ECU, nevyžaduje žiadne povolenie;
Polish: artykuł 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1404/976, stwierdza, że nie wymaga się pozwolenia na wywóz w przypadku ilości towarów przywożonych, dla których zabezpieczenie wynosi 5 ECU lub mniej;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel5 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint a visszatérítés mértékének előzetes megerősítését szolgáló bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet6 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése kimondja, hogy olyan export esetén, ahol a biztosíték összege nem haladja meg az 5 ECU-t, nincs szükség kiviteli engedélyre;
Slovenian: ker četrta alinea člena 5(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo za kmetijske proizvode 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/97 6, navaja, da v primeru, ko bi pri izvozu varščina znašala manj kakor 5 ekujev, ni potrebno dovoljenje;
Estonian: komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/976) artikli 5 lõike 1 neljandas taandes sätestatakse, et ekspordi puhul ei nõuta litsentsi, kui tagatis oleks 5 eküüd või vähem;
Latvian: tā kā 5. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/976, ir paredzēts, ka eksportam, attiecībā uz kuru nodrošinājums ir ECU 5 vai mazāks, licence nav vajadzīga;
Lithuanian: kadangi 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio bendras išsamias importo ir eksporto licencijų ir iš anksto nustatytų pažymėjimų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles ([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/97 ([6]), 5 straipsnio 1 dalies ketvirtoje įtraukoje teigiama, kad eksportuojant licencijos nereikalaujama, jei užstatas yra 5 ekiu arba mažesnis;
Maltese: Billi r-raba' inċiżta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru, 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ffissar bil-quddiem ta' ċertifikati għal prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 ([6]), jiddikjara li ma tinħtieġ l-ebda liċenzja għal esportazzjonijiet fejn il-garanzija tkun ta' EUR 5 jew inqas;