FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other relevant research, including surveys of abundance, biomass surveys, hydro-acoustic surveys, research on environmental factors affecting stock abundance, and oceanographic and ecological studies.
French: d'autres études pertinentes (études sur l'abondance des stocks, études sur la biomasse, études hydroacoustiques, études sur les facteurs écologiques qui agissent sur l'abondance des stocks, et études océanographiques et écologiques, etc.).
Swedish: övrig relevant forskning, inklusive undersökningar om beståndsomfattning, om biomassa, hydro-akustiska undersökningar, forskning om miljöfaktorer som påverkar beståndens omfattning, och oceanografiska och ekologiska studier.
Finnish: muut asianomaiset tutkimukset, mukaan lukien selvitykset runsaudesta, biomassaselvitykset, hydroakustiset selvitykset, tutkimukset ympäristöllisistä tekijöistä, jotka vaikuttavat kalakantojen runsauteen, sekä merentutkimus että ekologiset tutkimukset.
English: vessel identification, flag and port of registry;
French: identité, pavillon et port d'immatriculation du navire;
Swedish: Fartygsidentifikation, flagg och registreringshamn.
Finnish: aluksen tunnistus, lippu ja rekisteröintisatama;
English: vessel type;
French: type du navire;
Swedish: Fartygstyp.
Finnish: alustyyppi;
English: vessel specifications (e.g., material of construction, date built, registered length, gross registered tonnage, power of main engines, hold capacity and catch storage methods);
French: caractéristiques du navire (matériau de construction, date de construction, longueur enregistrée, jauge brute, puissance des moteurs principaux, capacité de charge, méthodes de stockage des captures, etc.)
Swedish: Fartygsspecifikationer (t.ex. konstruktionsmaterial, byggnadsdatum, registrerad längd, registrerat bruttotonnage, huvudmotorns effekt, lastrumskapacitet och lagringsmetod för fångsten).
Finnish: aluksen tekniset tiedot (esimerkiksi rakennusmateriaali, valmistuspäivä, rekisteröity pituus, rekisteröity bruttovetoisuus, pääkoneiden teho, ruuman vetoisuus ja saaliin säilytysmenetelmät); ja
English: fishing gear description (e.g., types, gear specifications and quantity).
French: description des engins de pêche (type, caractéristiques, nombre, etc.).
Swedish: Beskrivning av fiskeredskap (t.ex. typer, redskapsspecifikationer och antal).
Finnish: pyydysten kuvailu (esimerkiksi pyydystyypit, pyydysten tekniset tiedot ja määrä).
English: navigation and position fixing aids;
French: instruments de navigation et de positionnement;
Swedish: Navigationsutrustning och utrustning för positionsbestämning.
Finnish: merenkulku- ja paikanmäärityslaitteet;
English: communication equipment and international radio call sign;
French: matériel de communication et indicatif radio international;
Swedish: Kommunikationsutrustning och internationell radioanropssignal.
Finnish: viestintälaitteet ja kansainvälinen radiokutsutunnus; ja
English: crew size.
French: effectif de l'équipage.
Swedish: Besättningsstorlek.
Finnish: miehistön koko.
English: position verification through vessel monitoring systems;
French: vérification de la position au moyen de systèmes de suivi des navires;
Swedish: positionskontroll genom fartygsövervakningssystem,
Finnish: sijainnin tarkistaminen alusten seurantajärjestelmien avulla;
English: scientific observer programmes to monitor catch, effort, catch composition (target and non-target) and other details of fishing operations;
French: programmes d'observation scientifique pour contrôler les captures, l'effort de pêche, la composition des captures (espèces visées et non visées) et d'autres aspects des opérations de pêche;
Swedish: vetenskapliga observatörsprogram för att övervaka fångst, fiskeansträngning, fångstens sammansättning (målart och icke målart) och andra omständigheter inom fiskeverksamheten
Finnish: tieteelliset tarkkailijaohjelmat saaliin, pyyntiponnistuksen, saaliin koostumuksen (kohdelajit ja muut lajit) ja muiden kalastustoiminnan yksityiskohtien seuraamiseksi;
English: vessel trip, landing and transshipment reports;
French: rapports demandés aux navires sur leurs campagnes, leurs débarquements et leurs transbordements
Swedish: fisketur, lossnings- och omlastningsrapporter, och
Finnish: aluksen matka-, purkaus- ja jälleenlastaamiskertomukset; ja
English: port sampling.
French: vérification par sondage à quai.
Swedish: stickprovsundersökning i hamn.
Finnish: d näytteenotto satamissa.
English: Where a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement does not exist, that organization may also do the same at the subregional or regional level by arrangement with the States concerned.Annex II
French: Là où il n'existe pas d'organisation ou arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional, la FAO pourrait également se charger de la collecte et de la diffusion des données au niveau sous-régional ou régional avec l'accord des États intéressés.Annexe II
English: Two types of precautionary reference points should be used: conservation, or limit, reference points and management, or target, reference points.
French: Deux types de points de référence de précaution devraient être utilisés: les points de référence aux fins de la conservation, ou points critiques, et les points de référence aux fins de la gestion, ou points cibles.
Swedish: Två typer av försiktighetsreferenspunkter bör användas: bevarande-, eller gränsreferenspunkter och förvaltnings- eller målreferenspunkter.
Finnish: Olisi käytettävä kahdenlaisia varovertailupisteitä: säilyttämis- tai rajavertailupisteitä sekä hoito- tai kohdevertailupisteitä.
English: For overfished stocks, the biomass which would produce maximum sustainable yield can serve as a rebuilding target.ANNEX B
French: Pour les stocks surexploités, la biomasse qui permettrait d'obtenir le rendement constant maximal peut servir d'objectif de reconstitution.ANNEXE B
English: The Community shares competence with its Member States on the following matters governed by this Agreement: requirements of developing States, scientific research, port-State measures and measures adopted in respect of non-members of regional fisheries organisations and non-Parties to the Agreement.
French: La Communauté partage avec ses États membres la compétence pour les matières suivantes régies par l'accord: besoins des États en développement, recherche scientifique, mesures prises par l'État du port et mesures adoptées à l'égard des États qui ne sont pas membres d'organismes régionaux de gestion des pêches et des États qui ne sont pas parties à l'accord.
Swedish: Gemenskapen delar behörighet med sina medlemsstater på följande områden som regleras i detta avtal: utvecklingsstaternas behov, vetenskaplig forskning, hamnstaters åtgärder och åtgärder som vidtas gentemot icke-medlemmar i regionala fiskeorganisationer och icke-avtalsslutande parter.
Finnish: Yhteisö jakaa toimivallan jäsenvaltioidensa kanssa seuraavissa tämän sopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa: kehitysmaiden vaatimukset, tieteellinen tutkimus, satamavaltioiden toimenpiteet ja alueellisiin kalastusjärjestöihin kuulumattomien sekä sopimukseen kuulumattomien osalta hyväksytyt toimenpiteet.
English: general provisions: (Articles 1, 4 and 34 to 50),
French: dispositions générales: (articles 1er, 4 et 34 à 50),
Swedish: Allmänna bestämmelser: (Artiklarna 1, 4 och 34-50).
Finnish: yleismääräykset: (1, 4 ja 34-50 artikla)
English: dispute settlement: (Part VIII).ANNEX C
French: règlement des différends: (partie VIII).ANNEXE C
English: COUNCIL DECISION of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks
Slovak: Rozhodnutie Rady z 8. júna 1998 o ratifikácii Dohody o vykonávaní ustanovení Dohovoru Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 týkajúceho sa zachovania a riadenia násad rýb žijúcich na oboch stranách mora a násad veľmi sťahovavých rýb Európskym spoločenstvom
Polish: Decyzja Rady z dnia 8 czerwca 1998 r. w sprawie ratyfikowania przez Wspólnotę Europejską Porozumienia w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 r., odnoszących się do ochrony i zarządzania międzystrefowymi zasobami rybnymi i zasobami rybnymi masowo migrującymi
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. június 8.) az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről való megerősítéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 8. junija 1998 o ratifikaciji, s strani Evropske skupnosti, Sporazuma o uporabi določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 glede ohranjanja in upravljanja čezconskih staležev rib in izrazito selivskih staležev rib
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 8 юни 1998 година относно ратификацията от страна на Европейската общност на Споразумението за прилагане на разпоредбите от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 година, свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращи рибни запаси
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 8. juuni 1998, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1982. aasta mereõiguste konventsiooni nende sätete rakendamise kokkuleppe ratifitseerimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, mis käsitlevad piirialade kalavarude ja siirdekalade kaitset ja majandamist
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 8. jūnijs) par Nolīguma par ANO 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijas noteikumu īstenošanu attiecībā uz mainīgas dislokācijas un tālu migrējošo zivju sugu krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu Eiropas Kopienas ratifikāciju
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. birželio 8 d. dėl Europos bendrijos susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su dviejų ar daugiau valstybių vandenyse sutinkamų žuvų išteklių ir toli migruojančių žuvų išteklių apsauga ir valdymu, ratifikavimo