FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where necessary, the legislation to be applicable to the person concerned shall be decided on by common agreement.
German: erforderlichenfalls wird im gemeinsamen Einvernehmen bestimmt, welche Rechtsvorschriften für die betreffende Person maßgebend sind.
Italian: se necessario, la legislazione da applicarsi all'interessato viene determinata di comune accordo;
Danish: den lovgivning, der skal finde anvendelse på den pågældende, fastsættes om fornødent efter fælles aftale.
Swedish: Den lagstiftning som skall gälla personen skall, när det behövs, bestämmas genom en överenskommelse.
Finnish: tarvittaessa asianomaiseen henkilöön sovellettava lainsäädäntö päätetään yhteisellä sopimuksella.
Hungarian: ha szükséges, az érintett személyre alkalmazandó jogszabályokról közös megegyezéssel születik döntés.
Bulgarian: при необходимост, решението относно законодателството, което да е приложимо за съответното лице, се определя по взаимно споразумение.
Estonian: vajaduse korral määratakse selle isiku suhtes kehtivad õigusaktid kindlaks ühise kokkuleppega.
Latvian: vajadzības gadījumā par tiesību aktiem, kas piemērojami attiecīgai personai, nolemj, kopīgi vienojoties.
Maltese: fejn ikun meħtieġ, il-leġislazzjoni li tkun applikabbli għall-persuna kkonċernata tkun deċiża bi ftehim komuni.
English: in the territory of which that person resides.
German: in dessen Gebiet die Person wohnt.
Italian: nel cui territorio detta persona risiede;
Dutch: op het grondgebied waarvan hij woont.
Danish: på hvis område den pågældende er bosat.
Swedish: inom vars territorium personen är bosatt.
Finnish: alueella, jossa tämä henkilö asuu.
Greek: στο έδαφος του οποίου το πρόσωπο αυτό κατοικεί.
Hungarian: amelynek a területén a fenti személy lakóhellyel rendelkezik.
Bulgarian: на чиято територия въпросното лице пребивава.
Estonian: mille territooriumil see isik elab.
Latvian: kurā attiecīgā persona dzīvo.
Maltese: fit-territorju ta' liema dik il-persuna tabita.
English: The institution designated by the competent authorities of the two Member States, whose legislation is determined to be applicable, shall inform each other accordingly.
German: Die Träger, die von den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten bezeichnet wurden, deren Rechtsvorschriften letztlich gelten, unterrichten sich hierüber gegenseitig.
Italian: Le istituzioni designate dalle autorità competenti dei due Stati membri la cui legislazione è in definitiva applicabile se ne informano reciprocamente.
Portuguese: As instituições designadas pelas autoridades competentes dos dois Estados-membros cuja legislação for definitivamente aplicável, informam-se reciprocamente de tal facto.
Dutch: De door de bevoegde autoriteiten van de twee lidstaten waarvan de wetgevingen uiteindelijk van toepassing zijn aangewezen organen stellen elkaar daarvan wederzijds op de hoogte.
Danish: De institutioner, der er udpeget af de kompetente myndigheder i de to medlemsstater, hvis lovgivning endeligt finder anvendelse, underretter gensidigt hinanden herom.
Swedish: De institutioner som har utsetts av de behöriga myndigheterna i de två medlemsstater, vars lagstiftning skall gälla, underrättar varandra ömsesidigt om detta.
Finnish: Kahden sellaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten nimeämät laitokset, joiden lainsäädäntö on määrätty sovellettavaksi, antavat toisilleen vastavuoroisesti tietoja.
Greek: Οι φορείς που έχουν οριστεί από τις αρμόδιες αρχές των δύο κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία είναι οριστικά εφαρμοστέα, ενημερώνονται αμοιβαία.
Hungarian: Azon két tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által kijelölt intézmények, amely tagállamok jogszabályait alkalmazandóként határozták meg, ennek megfelelően tájékoztatják egymást.
Bulgarian: Институциите, определени от компетентните органи на двете държави-членки, чието законодателство е определено за приложимо, съответно взаимно се информират.
Estonian: Kahe sellise liikmesriigi pädevate võimuorganite määratud asutused, kelle õigusaktid on tunnistatud kohaldatavaks, teavitavad üksteist vastavalt.
Latvian: Šo abu dalībvalstu kompetento iestāžu izraudzītās institūcijas, kuru tiesību akti noteikti par piemērojamiem, attiecīgi viena otru informē.
Maltese: L-istituzzjoni nominata mill-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Stati Membri, li l-leġislazzjoni ta' liema ġie determinat li hija applikabbli, jinfurmaw lil xulxin skond il-ftehim. L-
English: Article 13 Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular posts
German: Artikel 13 Ausübung des Wahlrechts durch das Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen der konsularischen Dienststellen
Italian: Articolo 13 Esercizio del diritto di opzione da parte del personale di servizio delle missioni diplomatiche e degli uffici consolari
Dutch: Artikel 13 Uitoefening van het keuzerecht door het bedienende personeel van diplomatieke zendingen en consulaire posten
Danish: Artikel 13 Udøvelse af retten til at vælge for personale, der gør tjeneste ved diplomatiske missioner og konsulater
Swedish: Artikel 13 Utövande av rätten att välja för personer anställda vid beskickningar och konsulat
Finnish: 13 artikla Diplomaattisten tai konsuliedustustojen palveluksessa olevien henkilöiden valintaoikeuden käyttäminen
Greek: Άρθρο 13 Άσκηση του δικαιώματος επιλογής από το προσωπικό που υπηρετεί στις διπλωματικές αποστολές και τις προξενικές υπηρεσίες
English: The option shall take effect on the date of entry into employment.
German: Die Wahl wird am Tag des Dienstantritts wirksam.
Italian: L'opzione decorre dalla data d'entrata in servizio.
Portuguese: A opção produz efeitos a partir da data da entrada ao serviço.
Dutch: De keuze wordt van kracht op de datum van indiensttreding.
Danish: Valget får virkning fra datoen for tiltrædelsen af den pågældende stilling.
Swedish: Valet skall ha verkan från och med den dag då anställningen börjar.
Finnish: Valinta tulee voimaan palvelukseenastumispäivästä alkaen.
Greek: Η επιλογή αποκτά ενέργεια από την ημέρα αναλήψεως υπηρεσίας.
Hungarian: A választás a munkába állás napjától hatályos.
Bulgarian: Изборът влиза в сила в деня на постъпване на работа.
Estonian: Valik jõustub töösuhte alguskuupäeval.
Latvian: Izvēle stājas spēkā darba attiecību nodibināšanas dienā.
Maltese: L-għażla tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fl-impjieg.
English: When the person concerned renews his right of option at the end of a calendar year, the option shall take effect on the first day of the following calendar year.
German: Übt der Arbeitnehmer am Ende eines Kalenderjahres sein Wahlrecht erneut aus, so wird die Wahl am ersten Tag des folgenden Kalenderjahrs wirksam.
Italian: Quando l'interessato esercita nuovamente il diritto di opzione alla fine di un anno civile, l'opzione ha effetto dal primo giorno dell'anno successivo.
Portuguese: Quando o interessado exercer novamente o seu direito de opção no fim de um ano civil, a opção produz efeitos no primeiro dia do ano civil seguinte.
Dutch: Wanneer de werknemer aan het einde van een kalenderjaar zijn keuzerecht opnieuw uitoefent, wordt de keuze van kracht op de eerste dag van het volgende kalenderjaar.
Danish: Dersom arbejdstageren ved udgangen af et kalenderår påny gør brug af sin ret til at vælge, har valget virkning fra den første dag i det følgende kalenderår.
Swedish: Om personen i fråga på nytt utövar sin rätt att välja vid ett kalenderårs utgång skall valet ha verkan från och med det följande kalenderårets första dag.
Finnish: Jos se, jonka etua asia koskee, uudistaa valintaoikeutensa kalenterivuoden lopussa, valinta tulee voimaan seuraavan kalenterivuoden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Εφόσον ο ενδιαφερόμενος ασκεί εκ νέου το δικαίωμα επιλογής στο τέλος του ημερολογιακού έτους, η επιλογή αποκτά ενέργεια από την πρώτη πρώτη του επόμενου ημερολογιακού έτους.
Hungarian: Ha egy munkavállaló valamely naptári év végén megújítja választási jogát, akkor az a következő naptári év első napján lép hatályba.
Bulgarian: Когато съответното лице подновява правото си на избор в края на календарна година, изборът влиза в сила на първия ден от следващата календарна година.
Estonian: Kui kõnealune isik kasutab uuesti oma valikuõigust kalendriaasta lõpus, jõustub valik järgmise kalendriaasta esimesel päeval.
Latvian: Darbiniekam atjaunojot savas izvēles tiesības kalendāra gada beigās, izvēle stājas spēkā nākamā kalendārā gada pirmajā dienā.
Maltese: Meta l-persuna kkonċernata ġġedded d-dritt ta' l-għażla fl-aħħar ta' sena kalendarja, l-għażla tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena kalendarja ta' wara.
English: The said institution shall, where necessary, forward such information to all other institutions of the same Member State, in accordance with directives issued by the competent authority of that Member State.
German: gleichzeitig unterrichtet dieser seinen Arbeitgeber. Der Träger unterrichtet erforderlichenfalls alle anderen Träger desselben Mitgliedstaats gemäß den Weisungen, die die zuständige Behörde dieses Mitgliedstaats erteilt.
Italian: Questa istituzione ne informa, se necessario, ogni altra istituzione dello Stato membro in conformità delle direttive emanate dall'autorità competente di questo Stato membro.
Portuguese: Esta instituição informa do facto, se necessário, quaisquer outras instituições do mesmo Estado-membro, em conformidade com as directivas emitidas pela autoridade competente desse Estado-membro.
Dutch: Bedoeld orgaan stelt zo nodig alle andere organen van dezelfde Lid-Staat hiervan in kennis, overeenkomstig de door de bevoegde autoriteit van deze Lid-Staat verstrekte richtlijnen.
Danish: Den nævnte institution underretter om fornødent alle de øvrige institutioner i den samme medlemsstat i overensstemmelse med de af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udstedte forskrifter.
Swedish: Denna institution skall, om det behövs, vidarebefordra denna information till alla andra institutioner i samma medlemsstat enligt de föreskrifter som har utfärdats av denna medlemsstats behöriga myndighet.
Finnish: Sanotun laitoksen on tarvittaessa ilmoitettava tästä edelleen kaikille saman jäsenvaltion muille laitoksille jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο φορέας αυτός πληροφορεί, εφόσον είναι αναγκαίο, όλους τους υπόλοιπους φορείς του ίδιου κράτους μέλους, σύμφωνα με τις οδηγίες που δίδονται από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους.
Hungarian: Szükség esetén az említett intézmény e tagállam valamennyi intézményéhez továbbítja ezt az információt, a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kiadott iránymutatásoknak megfelelően.
Bulgarian: При необходимост, посочената институция изпраща тази информация до всички други институции на същата държава-членка, съобразно издадените указания от компетентния орган на въпросната държава-членка.
Estonian: Vajaduse korral edastab kõnealune asutus selle teabe sama liikmesriigi kõikidele teistele asutustele vastavalt selle liikmesriigi pädeva võimuorgani antud juhistele.
Latvian: Vajadzības gadījumā minētā institūcija nosūta šo informāciju visām pārējām šīs dalībvalsts institūcijām saskaņā ar minētās dalībvalsts kompetentās iestādes izdotajiem norādījumiem.
Maltese: L-istituzzjoni msemmija, fejn ikun meħtieġ, tibgħat tali informazzjoni lill-istituzzjonijiet l-oħra kollha ta' l-istess Stat Membru, skond id-direttivi maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru.
English: Where the person concerned has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though he were employed in the place where the German Government has its seat.
German: Hat der Arbeitnehmer sich für die Anwendung der deutschen Rechtsvorschriften entschieden, so sind diese so anzuwenden, als wäre er an dem Ort beschäftigt, an dem die deutsche Regierung ihren Sitz hat.
Italian: Se l'interessato ha optato per l'applicazione della legislazione tedesca, le disposizioni di tale legislazione sono applicate come se lo stesso fosse occupato nel luogo in cui ha sede il governo tedesco.
Portuguese: Se o interessado tiver optado pela legislação alemã, as disposições desta legislação serão aplicadas como se o interessado estivesse empregado no lugar em que o Governo alemão tem a sede.
Dutch: Indien de werknemer voor de toepassing van de Duitse wetgeving heeft gekozen, wordt deze wetgeving op hem toegepast, alsof de werknemer ter plaatse waar de Duitse Regering haar zetel heeft, werkzaam was.
Danish: Har arbejdstageren valgt at være omfattet af tysk lovgivning, finder denne lovgivnings bestemmelser anvendelse, som om arbejdstageren var beskæftiget på det sted, hvor den tyske regering har sit sæde.
Swedish: Om personen i fråga har valt att omfattas av tysk lagstiftning skall bestämmelserna i denne lagstiftning gälla som om han vore anställd på den plats där den tyska regeringen har sitt säte.
Finnish: Jos se, jonka etua asia koskee, on valinnut sovellettavaksi Saksan lainsäädännön, tämän lainsäädännön säännöksiä sovelletaan niin kuin hän työskentelisi paikassa, jossa Saksan hallitus on.
Greek: Αν ο ενδιαφερόμενος επέλεξε την εφαρμογή της γερμανικής νομοθεσίας, οι διατάξεις της νομοθεσίας αυτής εφαρμόζονται σαν ο ενδιαφερόμενος να απασχολείτο στον τόπο στον οποίο εδρεύει η γερμανική κυβέρνηση.
Hungarian: Ha a munkavállaló a német jogszabályok alkalmazása mellett dönt, akkor e jogszabályok rendelkezéseit úgy kell alkalmazni, mint ha a munkavállalót a német kormány székhelyén alkalmaznák.
Bulgarian: Когато съответното лице е избрало за него да се прилага германското законодателство, разпоредбите на това законодателство се прилагат все едно, че лицето е заето на работа на мястото, където се намира седалището на германското правителство.
Estonian: Kui kõnealune isik on valinud Saksamaa õigusaktide kohaldamise, kohaldatakse nende õigusaktide sätteid nii, nagu oleks see isik tööle võetud Saksamaa valitsuse asukohas.
Latvian: Ja darbinieks ir izdarījis izvēli par labu Vācijas tiesību aktu piemērošanai, šos tiesību aktus piemēro tā, it kā šo darbinieku algotu tur, kur atrodas Vācijas valdība.
Maltese: Fejn il-persuna kkonċernata optjat biex tkun applikata l-leġislazzjoni Ġermaniża, id-dispożizzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni jkunu applikati bħallikieku hija kienet impjegata fil-post fejn għandu s-sedja tiegħu l-Gvern Ġermaniż.
English: The competent authority shall designate the competent sickness insurance institution.
German: Der zuständige Behörde bestimmt den zuständigen Träger der Krankenversicherung.
Italian: L'autorità competente designa l'istituzione competente in materia di assicurazione malattia.
Portuguese: A autoridade competente designa a instituição competente em matéria de seguro de doença.
Dutch: De bevoegde autoriteit wijst het voor de ziekteverzekering bevoegde orgaan aan.
Danish: Den kompetente myndighed udpeger den kompetente institution for sygeforsikring.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall utse den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen nimeää toimivaltaisen sairausvakuutuslaitoksen.
Greek: Η αρμόδια αρχή καθορίζει τον αρμόδιο φορέα για την ασφάλιση ασθένειας.
Hungarian: Az illetékes betegbiztosító intézményt a hatáskörrel rendelkező hatóság jelöli ki.
Bulgarian: Компетентният орган определя компетентната институция за осигуряване при болест.
Estonian: Pädev võimuorgan määrab pädeva ravikindlustusasutuse.
Latvian: Kompetentā iestāde norāda kompetento veselības apdrošināšanas institūciju.
Maltese: L-awtorità kompetenti tinnomina l-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni tal-mard.
English: Article 14 Exercise of right of option by auxiliary staff of the European Communities
German: Artikel 14 Ausübung des Wahlrechts durch die Hilfskräfte der Europäischen Gemeinschaften
Italian: Articolo 14 Esercizio del diritto di opzione da parte degli agenti ausiliari delle Comunità europee
Dutch: Artikel 14 Uitoefening van het keuzerecht door de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen
Danish: Artikel 14 Udøvelse af retten til at vælge, for så vidt angår De Europæiske Fællesskabers hjælpeansatte
Swedish: Artikel 14 Utövande av rätten att välja för Europeiska gemenskapernas hjälppersonal
Finnish: 14 artikla Euroopan yhteisöjen avustavan henkilökunnan valintaoikeuden käyttäminen
Greek: Άρθρο 14 Άσκηση του δικαιώματος επιλογής από το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: The right of option provided for in Article 16 (3) of the Regulation must be exercised at the time when the contract of employment is concluded.
German: Das Wahlrecht nach Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung ist zum Zeitpunkt des Abschlusses des Anstellungsvertrags auszuüben.
Italian: Il diritto di opzione previsto all'articolo 16, paragrafo 3 del regolamento deve essere esercitato al momento della conclusione del contratto di assunzione.
Portuguese: O direito de opção previsto no nº 3 do artigo 16º do Regulamento deve ser exercido no momento da celebração do contrato de trabalho.
Dutch: Het in artikel 16, lid 3, van de verordening bedoelde keuzerecht moet worden uitgeoefend op het tijdstip waarop de arbeidsovereenkomst wordt gesloten.
Danish: Den i forordningens artikel 16, stk. 3, fastsatte ret til at vælge skal benyttes ved ansættelseskontraktens oprettelse.
Swedish: Den rätt att välja som avses i förordningens artikel 16.3 måste utövas när anställningsavtalet träffas.
Finnish: Asetuksen 16 artiklan 3 kohdassa säädettyä valintaoikeutta on käytettävä työsopimuksen tekohetkellä.
Greek: Το δικαίωμα επιλογής, που προβλέπεται από το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού, πρέπει να ασκείται κατά το χρόνο συνάψεως της συμβάσεως προσλήψεως.
Hungarian: A rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében előírt választás jogát a munkaszerződés megkötésének időpontjában kell gyakorolni.
Bulgarian: Правото на избор, предвидено в член 16, параграф 3 от регламента, трябва да се упражни в момента на сключване на трудовия договор.
Estonian: Määruse artikli 16 lõikes 3 ettenähtud valikuõigust tuleb kasutada töölepingu sõlmimise ajal.
Latvian: Regulas 16. panta 3. punktā paredzētās izvēles tiesības jāizmanto darba līguma noslēgšanas brīdī.
Maltese: Id-dritt ta' għażla ipprovdut għalih fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament jrid ikun eżerċitat meta l-kuntratt tal-impjieg ikun konkluż.
English: The authority empowered to conclude such contract shall inform the institution designated by the competent authority of the Member State for whose legislation the auxiliary staff member has opted.
German: Die zum Abschluß dieses Vertrages befugte Behörde unterrichtet den Träger, den die zuständige Behörde desjenigen Mitgliedstaats bezeichnet, für dessen Rechtsvorschriften die Hilfskraft sich entschieden hat.
Italian: L'autorità abilitata a concludere tale contratto informa l'istituzione designata dall'autorità competente dello Stato membro per la legislazione del quale l'agente ausiliario ha optato.
Portuguese: A autoridade habilitada a celebrar este contrato informa a instituição designada pela autoridade competente do Estado-membro por cuja legislação o agente auxiliar tiver optado.
Dutch: De tot het sluiten van deze overeenkomst bevoegde autoriteit stelt het orgaan dat daartoe is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat voor de wetgeving waarvan de hulpfunctionaris heeft gekozen, hiervan in kennis.
Danish: Den myndighed, der er beføjet til at afslutte denne kontrakt, underretter den institution, der er udpeget af den kompetente myndighed i den medlemsstat, af hvis lovgivning den hjælpeansatte har valgt at være omfattet.
Swedish: Den myndighet som har rätt att sluta sådana avtal skall informera den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat vars lagstiftning den anställde har valt att omfattas av.
Finnish: Viranomaisen, jolla on toimivalta tehdä tällainen sopimus, on ilmoitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle laitokselle, jonka lainsäädännön soveltamisen avustavan henkilökunnan jäsen on valinnut.
Greek: Η εξουσιοδοτημένη προς σύναψη αυτής της συμβάσεως αρχή πληροφορεί το φορέα που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, τη νομοθεσία του οποίου επέλεξε το μέλος του επικουρικού προσωπικού.
Hungarian: Az e szerződés megkötésére felhatalmazott hatóság tájékoztatja azon tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt intézményt, amely tagállam jogszabályai mellett a segédszemélyzet tagja döntött.
Bulgarian: Органът, който е оправомощен да сключва такъв договор, информира институцията, определена от компетентния орган на държавата-членка, чието законодателство е избрал служителят от помощния персонал.
Estonian: Sellise lepingu sõlmimiseks volitatud organ teatab sellest asutusele, mille on määranud selle liikmesriigi pädev võimuorgan, kelle õigusaktide kohaldamise abiteenistuja on valinud.
Latvian: Iestāde, kam piešķirtas pilnvaras slēgt šādu līgumu, informē kompetentās iestādes izraudzīto institūciju dalībvalstī, par labu kuras tiesību aktiem palīgdarbinieks ir izdarījis izvēli.
Maltese: L-awtorità li għandha l-poter li tikkonkludi tali kuntratt tinforma lill-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-membru tal-persunal awżjiljarju optja għal-leġislazzjoni tiegħu.
English: The said institution shall, where necessary, forward such information to all other institutions of the same Member State.
German: Dieser Träger unterrichtet erforderlichenfalls alle anderen Träger desselben Mitgliedstaats.
Italian: Detta istituzione ne informa, se necessario, ogni altra istituzione dello Stato membro.
Portuguese: A referida instituição informa do facto, quando necessário, quaisquer outras instituições do mesmo Estado-membro.
Dutch: Bedoeld orgaan stelt zo nodig alle andere organen van dezelfde Lid-Staat hiervan in kennis.
Danish: Den nævnte institution underretter, om fornødent, alle de øvrige institutioner i den samme medlemsstat.
Swedish: Denna institution skall, om det behövs, vidarebefordra sådan information till alla andra institutioner i samma medlemsstat.
Finnish: Sanotun laitoksen on ilmoitettava tarvittaessa tästä edelleen muille saman jäsenvaltion laitoksille.
Greek: Ο φορέας αυτός πληροφορεί σχετικά, εφόσον είναι αναγκαίο, όλους τους υπόλοιπους φορείς του ίδιου κράτους μέλους.
Hungarian: Szükség esetén az említett intézmény a tagállam valamennyi intézményéhez továbbítja ezt az információt.
Bulgarian: При необходимост, посочената институция изпраща тази информация до всички други институции на същата държава-членка.
Estonian: Vajaduse korral edastab kõnealune asutus selle teabe sama liikmesriigi kõikidele teistele asutustele.
Latvian: Vajadzības gadījumā minētā institūcija nodod šo informāciju visām pārējām šīs dalībvalsts institūcijām.
Maltese: L-imsemmija istituzzjoni, fejn ikun meħtieġ, tibgħat tali informazzjoni lill-istituzzjonijiet l-oħra kollha ta' l-istess Stat Membru.