English: whereas it should therefore be stipulated that the maximum levels of undesirable substances or products set apply in general from the date on which the feed materials and feedingstuffs are put into circulation, including all stages of marketing, and in particular from the date of their importation;
French: qu'il convient, dès lors, de préciser que les teneurs maximales des substances et produits indésirables fixées s'appliquent en général dès la mise en circulation des matières premières pour aliments des animaux et des aliments pour animaux y compris toutes les étapes de la commercialisation et, en particulier, dès la date de leur importation;
German: Daher ist klarzustellen, daß die für den Gehalt an unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen festgelegten Höchstwerte im allgemeinen mit dem Inverkehrbringen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und Futtermittel unter Einbeziehung aller Vermarktungsstufen und im besonderen ab dem Zeitpunkt ihrer Einfuhr gelten.
Spanish: que, por consiguiente, debe precisarse que los contenidos máximos establecidos de sustancias y productos indeseables se aplicarán en general desde el momento en que dichas materias primas y dichos alimentos para animales se pongan en circulación, incluidas todas las fases de comercialización y, en particular, desde el momento de su importación;
Italian: che occorre quindi precisare che i contenuti massimi delle sostanze e dei prodotti indesiderabili fissati si applicano in generale sin dall'immissione in circolazione delle materie prime per mangimi e dei mangimi, comprese tutte le fasi di commercializzazione e in particolare sin dalla data di importazione;
Portuguese: que convém, portanto, especificar que os teores máximos fixados para as susbstâncias e os produtos indesejáveis se aplicam em geral desde a entrada em circulação das matérias-primas para a alimentação animal, incluindo todas as fases da comercialização, e em particular desde a data da sua importação;
Dutch: dat derhalve moet worden bepaald dat de vastgestelde maximumgehalten aan ongewenste stoffen en producten in het algemeen gelden zodra de voedermiddelen en diervoeders in het verkeer - daaronder begrepen alle handelsstadia - worden gebracht, en in het bijzonder vanaf de datum van hun invoer;
Danish: det bør derfor præciseres, at det fastsatte størsteindhold af uønskede stoffer og produkter i almindelighed skal gælde fra det tidspunkt, hvor fodermidlerne og foderstofferne bringes i omsætning, herunder alle handelsstadierne, og især fra det tidspunkt, hvor de importeres;
Finnish: sen vuoksi olisi tarkennettava, että haitallisten aineiden ja tuotteiden vahvistettuja enimmäispitoisuuksia sovelletaan yleensä rehuaineiden ja rehujen liikkeelle laskemisesta alkaen mukaan luettuna kaikki kaupanpitämisen vaiheet, ja erityisesti niiden maahantuontipäivästä alkaen,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η καθοριζόμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα εφαρμόζεται γενικά από τη θέση σε κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών και των ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταδίων της εμπορίας τους, και ιδίως από την ημερομηνία εισαγωγής τους·
Czech: že by proto mělo být stanoveno, že maximální obsahy nežádoucích látek nebo produktů se obecně vztahují na krmné suroviny a krmiva od okamžiku jejich uvedení do oběhu včetně všech stadií obchodu, a zejména od okamžiku jejich dovozu.
Slovak: keďže by sa preto malo dohodnúť, že maximálne stanovené koncentrácie nežiaducich látok alebo výrobkov sa vo všeobecnosti uplatňujú odo dňa, keď sa kŕmne materiály a krmivá uviedli do obehu, včítane všetkých stupňov predaja, a najmä odo dňa ich dovozu;
Polish: należy wobec tego założyć, iż określone maksymalne poziomy niepożądanych substancji czy produktów stosowane są ogólnie od dnia, w którym pasze te i materiały paszowe wprowadzone są do obrotu, w tym wszystkie etapy obrotu, w szczególności od dnia ich przywozu.
Hungarian: mivel ennél fogva ki kell kötni, hogy a nemkívánatos anyagok illetve termékek megállapított legnagyobb szintjét általában attól a naptól kell alkalmazni, amelyen a takarmány-alapanyagokat és takarmányokat forgalomba hozzák, ideértve a forgalmazás minden szakaszát, különösen pedig a behozataluk napjától;
Slovenian: ker je treba zato določiti, da določena največja količina nezaželenih snovi ali proizvodov na splošno velja od datuma, ko so posamična krmila in krma dana v obtok, skupaj z vsemi stopnjami trženja, ter zlasti od datuma njihovega uvoza;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se precizeze că procentele maxime de substanțe și produse nedorite stabilite se aplică, în general, la punerea în circulație a materiilor prime pentru hrană și a furajelor, inclusiv în toate etapele de comercializare, și, în special, încă de la data importării lor;
Bulgarian: като има предвид, че следователно следва да се постави условие, че максималните нива на нежелани вещества или продукти се прилагат от датата, на която фуражните суровини и храните за животни са пуснати в обращение, включително всички етапи на търгуване, и по-специално от датата на техния внос;
Estonian: seega tuleb täpsustada, et soovimatutele ainetele või toodetele kehtestatud piirsisaldused oleksid üldiselt kohaldatavad alates kuupäevast, millal teatav söödamaterjal või sööt on ringlusse lastud, kaasa arvatud kõik turustusetapid, ning eeskätt alates selle sisseveo kuupäevast;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jānosaka, ka noteiktos nevēlamu vielu un produktu maksimālos līmeņus parasti piemēro, sākot no dienas, kad barības sastāvdaļas un barība ir laista apgrozībā, ietverot visus tirdzniecības posmus, bet jo īpaši no to importēšanas dienas;
Lithuanian: kadangi dėl to turėtų būti numatyta, kad nustatyti maksimalūs nepageidaujamų medžiagų arba produktų kiekiai iš esmės būtų taikomi nuo pašarinių žaliavų ir pašarų išleidimo į apyvartą dienos, įskaitant visus pardavimo etapus, ir ypač į jų įvežimo datą;
Maltese: billi għandu għalhekk jiġi stipulat li l-livelli massimi ta’ sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa japplikaw in ġenerali mid-data li fiha l-materjali ta’ l-għalf u l-għalf jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni, inklużi l-istadji kollu tal-marketing, u b’mod partikolari mid-data ta’ l-importazzjoni tagħhom;