English: Whereas, taking account of that judgment and for the purposes of the application of those regulations, it is appropriate, subject to any special arrangements in this Regulation, to treat members of special schemes for civil servants and persons treated as such as employed persons;
French: considérant que, compte tenu de l'arrêt susmentionné et aux fins de l'application desdits règlements, il est opportun de considérer les affiliés à un régime spécial des fonctionnaires et du personnel assimilé comme des travailleurs salariés, sous réserve des dispositions particulières figurant dans le présent règlement;
German: Aufgrund dieses Urteils und für die Anwendung der genannten Verordnungen ist es vorbehaltlich besonderer Bestimmungen der vorliegenden Verordnung angezeigt, Mitglieder von Sondersystemen für Beamte und ihnen gleichgestellte Personen als Arbeitnehmer zu behandeln.
Portuguese: Considerando que, tendo em conta esse acórdão e para efeitos de aplicação dos referidos regulamentos, é conveniente, sem prejuízo de disposições específicas previstas no presente regulamento, considerar como trabalhadores assalariados os segurados em regimes especiais dos funcionários públicos e do pessoal equiparado;
Dutch: Overwegende dat, gezien dit arrest en voor de toepassing van deze verordeningen, onverminderd bijzondere regelingen in deze verordening, personen die onder bijzondere stelsels voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden vallen als werknemers dienen te worden behandeld;
Danish: under hensyn til nævnte dom og med henblik på anvendelsen af disse forordninger er det hensigtsmæssigt, med forbehold af særlige bestemmelser i nærværende forordning, at behandle personer, der er omfattet af særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede, som arbejdstagere;
Finnish: mainittu tuomio huomioon ottaen ja kyseisten asetusten soveltamiseksi on tarkoituksenmukaista pitää virkamiesten ja heihin rinnastettavien henkilöiden erityisjärjestelmien jäseniä palkattuina työntekijöinä, ellei tässä asetuksessa olevista erityisjärjestelyistä muuta johdu,
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης αυτής και για τους σκοπούς της εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών, είναι σκόπιμο, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων του παρόντος κανονισμού, να θεωρούνται οι υπαγόμενοι σε ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους και οι εξομοιούμενοι προς αυτούς ως μισθωτοί 7
Slovak: keďže vzhľadom na toto rozhodnutie a na účely uplatňovania týchto nariadení je vhodné zaobchádzať s osobami, na ktoré sa vzťahujú osobitné systémy pre štátnych zamestnancov a osobami, ktoré sa za také považujú, ako so zamestnancami s výnimkou osobitných ustanovení uvedených v tomto nariadení;
Polish: Uwzględniając to orzeczenie oraz w celu stosowania tych rozporządzeń, właściwe jest, z zastrzeżeniem wszelkich szczególnych uzgodnień zawartych w tym rozporządzeniu, traktowanie członków specjalnych systemów dla urzędników służby cywilnej i osób traktowanych na równi z nimi jak pracowników najemnych.
Hungarian: mivel, az említett ítéletet figyelembe véve, valamint az említett rendeletek alkalmazásában indokolt – az e rendelet különleges rendelkezéseire is figyelemmel – a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszerekbe tartozó személyeket munkavállalónak tekinteni;
Slovenian: ker je glede na to sodbo in za uporabo teh uredb primerno, da so osebe, za katere veljajo kakršnikoli posebni sistemi za javne uslužbence, in osebe, ki so štete kot take, obravnavane kot zaposlene osebe, ob upoštevanju kakršnih koli posebnih predpisov te uredbe;
Romanian: întrucât, ținând seama de hotărârea menționată anterior și în scopul aplicării regulamentelor menționate, este oportun ca persoanele afiliate la un regim special pentru funcționari și personal asimilat să fie considerate lucrători salariați, sub rezerva unor dispoziții speciale din prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно членовете на специални схеми за държавни служители и лица, третирани като такива, да се разглеждат като заети лица съгласно специалните договорености по настоящия регламент, като се вземат предвид упоменатото решение на Съда и за целите на прилагане на тези регламенти;
Estonian: kõnesolevat kohtuotsust silmas pidades ja nimetatud määruste kohaldamiseks on asjakohane pidada avalike teenistujate ja nendega võrdsustatud isikute eriskeemide liikmeid töötajateks käesolevas määruses sätestatud erikorra kohaselt;
Latvian: tā kā, ņemot vērā minēto spriedumu, un šo regulu piemērošanas nolūkā saskaņā ar īpašiem šīs regulas noteikumiem valsts civildienesta ierēdņu vai viņiem pielīdzināto personu īpašajās sistēmās iekļautās personas pielīdzina darbiniekiem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į minėtą sprendimą ir taikant minėtus reglamentus, reikia, laikantis bet kurių specialių šio reglamento nuostatų, kad valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų specialių sistemų nariai būtų laikomi pagal darbo sutartį dirbančiais asmenimis;
Maltese: Billi, kont tenut ta' dik id-deċiżjoni u għall-għanijiet ta' applikazzjoni ta' dawk ir-Regolamenti, huwa xieraq, bla ħhsara għal kull arranġament speċjali f'dan ir-Regolament, li l-membri ta' skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u persuni ttttrattati hekk;