English: An accommodation establishment that provides overnight lodging for the traveller in a room or some other unit, but the number of places it provides must be greater than a specified minimum for groups of persons exceeding a single family unit and all the places in the establishment must come under a common commercial-type management, even if it is non-profit-making.
French: Tout établissement d'hébergement qui met à la disposition du voyageur une chambre ou une autre unité; toutefois, le nombre de places qu'il fournit doit être supérieur à un minimum déterminé pour des groupes de personnes plus nombreux qu'une simple famille; par ailleurs, il dispose, même s'il s'agit d'un établissement à but non lucratif, d'une administration de type commercial commune à toutes les places de l'établissement.
Portuguese: Estabelecimento destinado a proporcionar alojamento ao viajante, num quarto ou em qualquer outra unidade, com a condição de o número de lugares que oferece ser superior ao mínimo especificado para grupos de pessoas que ultrapassem uma unidade familiar, devendo todos os lugares do estabelecimento inserir-se numa gestão de tipo comercial comum, mesmo quando não têm fins lucrativos.
Czech: Ubytovací zařízení, které poskytuje cestujícím ubytování s přenocováním na pokoji nebo v jiné ubytovací jednotce, jehož nabídka ubytování je větší než určité minimum pro skupiny osob, které je vyšší než jedna rodinná jednotka, a všechna místa v zařízení spadají pod jednotné vedení: totéž platí pro nevýdělečná ubytovací zařízení hotelového typu typu.
Slovak: Ubytovacie zariadenie, ktoré poskytuje cestujúcim ubytovanie s prenocovaním v izbe alebo v inej ubytovacej jednotke, ale počet miest,. ktoré poskytuje, musí byť väčší ako určité minimum pre skupiny osôb, ktoré je vyššie ako jedna rodinná jednotka, a všetky miesta v zariadení musia spadať pod spoločnú správu komerčného typu, a to aj v prípade neziskového ubytovacieho zariadenia.
Polish: Obiekt zakwaterowania oferujący turyście miejsce noclegowe w pokoju lub w pomieszczeniu innego rodzaju, jednakże liczba miejsc musi być większa od określonego minimum dla grup osób przekraczających jedną jednostkę rodzinną i wszystkie miejsca noclegowe w danym obiekcie muszą być objęte wspólnym zarządem typu komercyjnego, nawet w przypadku obiektów noclegowych o celu niezarobkowym.
Hungarian: Olyan szálláshely, amely az utazó számára szobában vagy valamilyen más egységben éjszakai elhelyezést biztosít, de az egy családot meghaladó csoportoknak kínált férőhelyek számának többnek kell lennie egy meghatározott minimumnál, és a létesítményben található valamennyi férőhelynek kereskedelmi típusú közös vezetés alá kell tartoznia, még akkor is, ha nonprofit célú létesítményről van szó.
Slovenian: Nastanitveni gostinski obrat je obrat, ki zagotavlja prenočišče za potnika v sobi ali drugi enoti, vendar mora biti število zagotovljenih mest večje od določenega minimalnega števila za skupino ljudi, ki presega enoto ene družine. Vsi prostori v obratu morajo biti pod skupno komercialno upravo, tudi če obrat ne ustvarja dobička.
Romanian: O unitate de cazare care asigură adăpost peste noapte pentru călători în camere sau alte unități, însă numărul de locuri pe care îl asigură trebuie să fie mai mare decât limita minimă specificată pentru grupurile de persoane care depășesc o singură familie și toate locurile din unitate trebuie să se afle sub o gestionare comună de tip comercial, chiar dacă este non-profit.
Estonian: Majutusettevõte, mis pakub reisijatele ööbimisega majutust toas või mõnes muus majutusüksuses ning kus pakutavate kohtade arv ületab ühest perekonnast suurema isikute rühma puhul kehtestatud miinimummäära ja kõik majutuskohad kuuluvad ühtse kaubandusliku juhtimise alla, isegi juhul, kui tegemist on mittetulundusliku ettevõttega.
Latvian: Izmitināšanas iestādes, kas piedāvā naktsmītni ceļotājiem istabās vai citās telpās, kur piedāvāto vietu skaitam ir jābūt lielākam nekā noteikta minimuma personu grupām, kas pārsniedz vienas ģimenes apmēru, un visām vietām iestādē jābūt pakļautām kopīgai komerciāla tipa vadībai pat tad, ja tā ir bezpeļņas iestāde.
Lithuanian: Apgyvendinimo įmonė, teikianti keliautojui nakvynę kambaryje arba kitoje atskiroje patalpoje, bet jos teikiamų vietų skaičius turi būti didesnis negu nustatytas minimalus vietų skaičius asmenų grupėms, didesnėms negu viena atskira šeima, ir visoms vietoms toje įmonėje turi būti taikomas bendras komercinio pobūdžio valdymas, net jeigu ji ir nesiekia pelno.
Maltese: Stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni li jipprovdi alloġġar ta’ matul il-lejl għal-vjaġġatur f’kamra jew f’xi unità oħra, imma n-numru ta’ postijiet li jiprovdi għandu jkunu akbar mill-minimu speċifikat għall-gruppi ta’ persuni li jeċċedu unità ta’ familja waħda u l-postijiet kollha fl-istabbiliment għandhom ikunu taħt amministrazzoni komuni ta’ tip kummerċjali, anke’ jekk m’hix waħda ta’ profitt.