English: In a timely manner after each trip observed by an ITTC observer, the director, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements, is requested to provide to the party under whose jurisdiction the vessel fished, copies of all raw data, summaries, and reports pertaining to the trip.
French: En conformité avec toutes les obligations en vigueur en matière de confidentialité, il est demandé au directeur de fournir, en temps opportun après chaque expédition surveillée par un observateur de la CITT, à la partie sous la juridiction de laquelle le navire opère des copies de toutes les données brutes, analyses et rapports concernant ladite expédition.
Italian: In maniera tempestiva, dopo ciascuna bordata cui abbia assistito un osservatore della IATTC il direttore, nel rispetto dei requisiti applicabili in materia di riservatezza, è tenuto a fornire alla parte sotto la cui giurisdizione operava la nave copia di tutti i dati grezzi, i riassunti e le relazioni pertinenti.
Dutch: De directeur verstrekt, tijdig na iedere visreis waarbij een IATTC-waarnemer aanwezig is geweest, en op een wijze die in overeenstemming is met de vertrouwelijkheidsbepalingen, aan de partij onder de jurisdictie waarvan het betrokken vaartuig heeft gevist, een kopie van alle onbewerkte gegevens, samenvattingen en rapporten die betrekking hebben op de visreis.
Danish: Rettidigt efter hvert togt, som en IATTC-observatør har observeret, anmodes direktøren om, under overholdelse af de fortrolighedskrav, der måtte være gældende, at forelægge den part, under hvis jurisdiktion fartøjet fiskede, kopier af alle ubearbejdede data, sammendrag og rapporter i relation til togtet.
Swedish: Så snart en fiskeresa under närvaro av en observatör från IATTC har avslutats skall undersökningschefen, på ett sätt som är förenligt med tillämpliga sekretesskrav, till den part under vars jurisdiktion fartyget bedrev fiske, överlämna kopior av alla obearbetade data, sammanfattningar och rapporter som rör fiskeresan.
Finnish: Hyvissä ajoin jokaisen matkan jälkeen, jolla on ollut mukana IATTC:n tarkkailija, johtajan on toimitettava kyseisen matkan osalta jäljennökset kaikista käsittelemättömistä tiedoista sekä yhteenvedot ja kertomukset sille osapuolelle, jonka lainkäyttövallan alaisena alus matkan aikana kalasti, ottaen samalla huomioon kaikki asianmukaiset tietojen luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset.
Czech: V souladu se všemi platnými pravidly důvěrnosti je ředitel povinen včas po každém výjezdu, na který dohlížel pozorovatel ITTC, poskytnout smluvní straně, jejíž soudní pravomoci plavidlo podléhá, opisy všech hrubých údajů, shrnutí a zpráv o uvedeném výjezdu.
Slovak: Načas, po každej plavbe lode pozorovanej pozorovateľom z IATTC, je riaditeľ, v súlade s akýmikoľvek uplatniteľnými požiadavkami dôvernosti, na požiadanie povinný poskytnúť strane, pod jurisdikciou ktorej loď lovila, kópie všetkých počiatočných údajov, zhrnutí a správ vzťahujúcich sa k danej plavbe.
Polish: Niezwłocznie po każdym rejsie obserwowanym przez obserwatora MAKTT wymaga się, by dyrektor w sposób zgodny ze wszelkimi wymaganiami poufności przedstawił Stronie w ramach jurysdykcji której statek dokonywał połowów, kopie wszystkich surowych danych, streszczeń i sprawozdań odnoszących się do tego rejsu.
Hungarian: Minden IATTC-megfigyelő által vizsgált utat követően az igazgató az alkalmazandó titoktartási követelményekkel összhangban köteles eljuttatni az útra vonatkozó minden nyers adat, összefoglaló és jelentés másolatát annak a félnek, amelynek joghatósága alatt a hajó halászott.
Romanian: În conformitate cu toate obligațiile în vigoare în materie de confidențialitate, directorul este obligat să furnizeze în timp util părții sub jurisdicția căreia operează nava, după fiecare expediție supravegheată de către un observator al CITT, copii ale tuturor datelor brute, ale analizelor și rapoartelor referitoare la expediția respectivă.
Estonian: Kohe pärast iga kalapüügireisi lõppu, kus oli kaasas IATTC vaatleja, peab direktor kõiki konfidentsiaalsusnõudeid järgides esitama sellele lepinguosalisele, kelle jurisdiktsiooni all kõnealune laev püüdis, töötlemata andmete koopiad, kokkuvõtted ja aruanded kõnealuse kalapüügiretke kohta.
Latvian: Savlaicīgi pēc katra zvejas brauciena, kurā piedalās ITTC novērotājs, visām piemērojamām konfidencialitātes prasībām atbilstošā veidā direktoram pieprasa sniegt kopijas pusei, kā jurisdikcijā kuģis ir zvejojis, no visiem izejas datiem, kopsavilkumiem un ziņojumiem, kuri attiecas uz šo braucienu.
Lithuanian: Tinkamu laiku po kiekvieno reiso, kurį stebėjo IATTC stebėtojas, direktorius, vadovaujantis galiojančiais konfidencialumo reikalavimais, yra prašomas pateikti Šaliai, kurios jurisdikcijoje laivas žvejojo, visų su šiuo plaukiojimu susijusių neapdorotų duomenų, suvestinių ir ataskaitų kopijas.