English: It asked the Commission to compare, for each segment of the market (e.g. two-ring mechanisms), the injury elimination level found with the dumping margin, and to retain only the lesser margin per segment in the calculation of the final average of a single duty for all segments.
French: Il demandait à la Commission de comparer, pour chaque segment du marché (par exemple les mécanismes à 2 anneaux), le niveau d'élimination du préjudice établi avec la marge de dumping et de ne retenir que la marge la plus faible par segment pour le calcul d'une moyenne finale pour le droit unique applicable à tous les segments.
German: Er forderte die Kommission auf, für jedes Marktsegment (z. B. Mechaniken mit 2 Ringen) die Schadensschwelle mit der Dumpingspanne zu vergleichen und jeweils nur die niedrigere Spanne in die Berechnung des endgültigen durchschnittlichen Zolls für alle Segmente einzubeziehen.
Italian: Ha chiesto quindi alla Commissione di effettuare, per ogni segmento del mercato (ad esempio meccanismi con due anelli), un confronto tra il livello risultato necessario per eliminare il pregiudizio e il margine di dumping e di considerare soltanto il margine più basso per segmento nel calcolo di un unico dazio medio finale per tutti i segmenti.
Portuguese: Solicitou ainda à Comissão que comparasse para cada segmento de mercado (por exemplo, mecanismos de duas argolas), o nível de eliminação do prejuízo determinado com a margem de dumping e que, no cálculo da média final de um só direito para todos os segmentos, tivesse apenas em conta a margem mais baixa por segmento.
Dutch: Hij vroeg de Commissie voor elk marktsegment (bijvoorbeeld mechanismen met 2 ringen) het peil waarop de schade wordt teniet gedaan te vergelijken met de dumpingmarge en slechts de kleinere marge per segment te hanteren bij de berekening van het definitieve gemiddelde van één recht voor alle segmenten.
Swedish: Han begärde att kommissionen för varje marknadssegment (t.ex. mekanismer med två ringar) skulle jämföra den konstaterade skadeelimineringsnivån med dumpningsmarginalen samt endast behålla den lägre marginalen för varje segment vid beräkningen av den slutliga genomsnittliga enskilda tullen för alla segment.
Finnish: Tuoja pyysi komissiota vertailemaan jokaisen markkinalohkon (esimerkiksi 2-renkaiset mekanismit) osalta todettua vahingon korjaavaa tasoa polkumyyntimarginaaliin ja pitämään voimassa ainoastaan pienemmän näistä marginaaleista kunkin markkinalohkon osalta kaikkien markkinalohkojen yksittäisen tullin lopullista keskiarvoa laskettaessa.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να συγκρίνει, για κάθε τμήμα της αγοράς (π.χ. μηχανισμοί με δύο δακτύλιους), το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας που διαπιστώθηκε με το περιθώριο ντάμπινγκ, και να λάβει υπόψη της μόνο το μικρότερο περιθώριο ανά τμήμα αγοράς κατά τον υπολογισμό του τελικού μέσου όρου ενός ενιαίου δασμού για όλα τα τμήματα αγοράς.
Czech: Požadoval, aby Komise porovnala pro každou část trhu (např. mechanismy o dvou kroužcích) stanovenou úroveň odstranění újmy s dumpingovým rozpětím a ponechala pouze nejnižší rozpětí na část pro výpočet konečného průměru jediného cla pro všechny části.
Slovak: Požiadal Komisiu o porovnanie každého segmentu na trhu (napr. dvojkrúžkové mechanizmy), úrovne odstránenia ujmy zistenej pri dumpingovom rozpätí a aby ponechala iba menšie rozpätie na každý segment pri výpočte konečného priemeru jednotného cla na všetky segmenty.
Polish: Zażądał on od Komisji porównania, dla każdego segmentu rynku (na przykład mechanizmów 2-kołowych) ustalonego poziomu eliminacji szkody z marginesem dumpingu i uwzględniania tylko najmniejszego marginesu dla segmentu w celu obliczenia średniej końcowej jednolitego cła mającego zastosowanie do wszystkich segmentów.
Hungarian: Az importőr azt kérte a Bizottságtól, hogy piaci szegmensenként (pl. kétgyűrűs szerkezetek) hasonlítsa össze a megállapított károkozásmentes szintet a dömpingkülönbözettel, és szegmensenként csak az alacsonyabb különbözetet alkalmazza a minden szegmensre érvényes egyetlen vám végleges átlagként történő kiszámításához.
Slovenian: Zahteval je od Komisije, da za vsak segment trga (npr. dvo-rinčne mehanizme) primerja ugotovljeno raven odpravljanja škode s stopnjo dampinga, in zadrži samo nižjo stopnjo na segment pri izračunu končnega povprečja enotne dajatve za vse segmente.
Estonian: Kõnealune importija palus komisjonil võrrelda leitud kahju kõrvaldavat taset dumpingumarginaaliga iga turusegmendi osas (näiteks kahe rõngaga seadised) ning kasutada kõikidele segmentidele ühtse tollimaksu lõpliku keskmise väärtuse arvutamisel segmentidele vastavaid väiksemaid marginaale.
Latvian: Tas prasīja Komisijai salīdzināt katram tirgus segmentam (piemēram, mehānismiem ar diviem gredzeniem) atklāto kaitējuma novēršanas līmeni ar dempinga starpību, un, aprēķinot galīgo individuālā maksājuma vidējo lielumu visiem segmentiem, atstāt vienīgi mazāko starpību par katru segmentu.
Lithuanian: Jis paprašė Komisijos palyginti kiekvieno rinkos segmento (pvz., dviejų žiedų mechanizmų) nustatytą žalos panaikinimo lygį su dempingo skirtumu ir galutiniam vieno muito mokesčio visiems segmentams vidurkiui palikti tik mažesniąją segmento maržą.
Maltese: Dan saqsa l-Kummissjoni sabiex tqabbel, għal kull sehem tas-suq (e.g mekkaniżmi b'żewġt iċrieki) il-livell ta' eliminazzjoni tad-danni misjub bil-marġini kontra dumping, u sabiex iżżomm biss l-inqas marġini għal kull settur fil-kalkolazzjoni tal-medja finali ta' dazju wieħed għal kull qasam.