FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions pursuant to Article 7 (2) in respect of the parties listed in Annex I shall have retroactive effect as from 20 April 1996.
French: Les décisions prises en vertu de l'article 7 paragraphe 2 en ce qui concerne les parties énumérées à l'annexe I ont un effet rétroactif à partir du 20 avril 1996.
German: Die Entscheidungen gemäß Artikel 7 Absatz 2 gelten für die in Anhang I genannten Parteien rückwirkend ab dem 20. April 1996.
Spanish: Las Decisiones adoptadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 7 por lo que se refiere a las partes citadas en el Anexo I tendrán efecto retroactivo a partir del 20 de abril de 1996.
Italian: Le decisioni adottate in conformità dell'articolo 7, paragrafo 2 nei confronti delle parti elencate nell'allegato I hanno effetto retroattivo a decorrere dal 20 aprile 1996.
Portuguese: As decisões tomadas em conformidade com o nº 2 do artigo 7º relativamente às partes interessadas enumeradas no anexo I terão efeitos retroactivos a contar de 20 de Abril de 1996.
Dutch: Beschikkingen ingevolge artikel 7, lid 2, met betrekking tot de in bijlage I vermelde partijen hebben terugwerkende kracht tot 20 april 1996.
Danish: Beslutninger i henhold til artikel 7, stk. 2, vedrørende parter, der er anført i bilag I, har gyldighed fra den 20. april 1996.
Swedish: Beslut enligt artikel 7.2 avseende de parter som förtecknas i bilaga I skall gälla retroaktivt från och med den 20 april 1996.
Finnish: Edellä 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjä päätöksiä, jotka koskevat liitteessä I lueteltuja osapuolia, sovelletaan takautuvasti 20 päivästä huhtikuuta 1996 lukien.
Greek: Οι αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 σε ό,τι αφορά τα μέρη που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, θα ισχύουν αναδρομικά από τις 20 Απριλίου 1996.
Czech: Rozhodnutí podle čl. 7 odst. 2 týkající se stran uvedených v příloze I se použije zpětně ode dne 20. dubna 1996.
Slovak: Rozhodnutia podľa článku 7 ods. 2 v súvislosti so stranami uvedenými v prílohe I majú spätnú účinnosť od 20. apríla 1996.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt felek tekintetében a 7. cikk (2) bekezdése alapján meghozott határozatoknak 1996. április 20-tól kezdődően visszamenőleges hatálya van.
Slovenian: Sklepi v skladu s členom 7(2) glede strank, naštetih v Prilogi I, veljajo za nazaj od 20. aprila 1996.
Estonian: Artikli 7 lõike 2 kohaselt tehtud otsused I lisas loetletud isikute kohta omavad tagasiulatuvat mõju 20. aprillist 1996.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 2. punktu pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz I pielikumā minētajām Pusēm ir atpakaļejošs spēks no 1996. gada 20. aprīļa.
Lithuanian: Sprendimai, pagal 7 straipsnio 2 dalį, susiję su subjektais, išvardytais I priede, turi būti taikomi atgaline data nuo 1996 m. balandžio 20 d.
Maltese: Id-deċiżjonijiet skond l-Artikolu 7(2) fir-rigward tal-persuni mniżżla fl-Anness I għandhom ikollhom effett retroattiv mill-20 ta' April 1996.
English: The applicant's customs debts in respect of the extended duty shall therefore be considered void from that date.
French: Les dettes douanières des requérants découlant du droit étendu sont, dès lors, considérées comme nulles à partir de cette date.
German: Die bezüglich des ausgeweiteten Zolls entstandenen Zollschulden der Antragsteller gelten daher ab diesem Zeitpunkt als erloschen.
Spanish: Por lo tanto, a partir de esa fecha se considerará inexistente la deuda aduanera de los solicitantes que resulte por lo que se refiere al derecho ampliado.
Italian: Le obbligazioni doganali dei richiedenti sorte in relazione al dazio esteso sono considerate nulle a decorrere da tale data.
Portuguese: A dívida aduaneira dos requerentes, resultante do direito objecto de extensão, será considerada como inexistente a contar dessa data.
Dutch: De douaneschulden van de aanvrager die met betrekking tot het uitgebreide recht ontstaan, worden daarbij geacht vanaf dat tijdstip te zijn vervallen.
Danish: Toldskyld, der for ansøgernes vedkommende opstår med hensyn til den udvidede told, anses for at være ophørt fra denne dato.
Swedish: Den tullskuld som uppstått för sökanden för den utvidgade tullen skall därigenom från och med den tidpunkten anses upphävd.
Finnish: Hakijan laajennetusta tullista syntyneitä tullivelkoja pidetään mitättöminä kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Η τελωνειακή οφειλή του αιτούντος που έχει προκύψει σε σχέση με τον επεκταθέντα δασμό, καταργείται από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Celní dluhy žadatele za rozšířené clo se proto považují za neplatné.
Slovak: Colné dlhy žiadateľa v súvislosti s rozšíreným clom sa preto od toho dátumu pokladajú za neplatné.
Hungarian: A kérelmezőnek a kiterjesztett vámmal kapcsolatos vámtartozásait ezért attól a naptól kezdve semmisnek kell tekinteni.
Slovenian: Carinski dolgovi vlagatelja v zvezi z razširjeno dajatvijo se torej od tega dne štejejo za nične.
Estonian: Seepärast tühistatakse sellest kuupäevast alates taotleja tollivõlg laiendatud tollimaksu suhtes.
Latvian: Tādēļ no minētās dienas prasītāja muitas parādu attiecībā uz paplašināto maksājumu uzskata par spēkā neesošu.
Lithuanian: Prašymo teikėjo muitų įsiskolinimai, atsiradę dėl praplėsto muito, turi būti anuliuojami nuo tos datos.
Maltese: Id-dejn doganali tad-dazju estiż ta' l-applikant għandhom ikunu kkonsidrati nulli minn dik id-data.
English: Parties exempted by this Regulation
French: Parties exemptées par le présent règlement
German: Mit dieser Verordnung befreite Parteien
Spanish: Partes eximidas por el presente Reglamento
Italian: Soggetti esentati in forza del presente regolamento
Portuguese: Partes interessadas isentas pelo presente regulamento
Dutch: Bij deze verordening vrijgestelde partijen
Danish: Parter fritaget ved denne forordning
Swedish: Parter som befrias genom denna förordning
Finnish: Tällä asetuksella vapautetut osapuolet
Greek: Μέρη που απαλλάσσονται με τον παρόντα κανονισμό
Czech: Strany osvobozené tímto nařízením
Slovak: Strany oslobodené týmto nariadením
Polish: Strony zwolnione niniejszym rozporządzeniem
Hungarian: Az e rendelettel mentesített felek
Slovenian: Stranke, izvzete s to uredbo
Estonian: Käesoleva määrusega tollimaksust vabastatud isikud
Latvian: Ar šo regulu no maksājuma atbrīvotās Puses
Lithuanian: Šiuo reglamentu nuo muito atleisti subjektai
Maltese: Il-partijiet eżentati minn dan ir-Regolament
English: The parties listed in Annex II are hereby exempted from the extended duty with effect form 20 April 1996.
French: Les parties énumérées à l'annexe II sont exemptées du droit étendu avec effet au 20 avril 1996.
German: Die in Anhang II genannten Parteien werden mit Wirkung vom 20. April 1996 vom ausgeweiteten Zoll befreit.
Spanish: Las partes citadas en el Anexo II quedan eximidas del derecho ampliado con efectos a partir del 20 de abril de 1996.
Italian: I soggetti di cui all'allegato II sono esentati dall'applicazione del dazio esteso, con effetto a decorrere dal 20 aprile 1996.
Portuguese: As partes interessadas enumeradas no anexo II são isentas do direito objecto de extensão a partir de 20 de Abril de 1996.
Dutch: De in bijlage II genoemde partijen worden van het uitgebreide recht vrijgesteld met werking vanaf 20 april 1996.
Danish: De parter, der er anført i bilag II, fritages for den udvidede told med virkning fra den 20. april 1996.
Swedish: De parter som förtecknas i bilaga II befrias härmed från den utvidgade tullen med verkan från och med den 20 april 1996.
Finnish: Vapautetaan liitteessä II luetellut osapuolet laajennetusta tullista 20 päivästä huhtikuuta 1996 lukien.
Greek: Τα μέρη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ απαλλάσσονται από τον επεκταθέντα δασμό από τις 20 Απριλίου 1996.
Czech: Strany uvedené v příloze II se osvobozují od rozšířeného cla s účinkem od 20. dubna 1996.
Slovak: Strany uvedené v prílohe II sú týmto oslobodené od rozšíreného cla s účinnosťou od 20. apríla 1996.
Polish: Strony wymienione w załączniku II są zwolnione z cła rozszerzonego, ze skutkiem od dnia 20 kwietnia 1996 r.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt feleket 1996. április 20-tól kezdődő hatállyal mentesítik a kiterjesztett vám alól.
Slovenian: Stranke, naštete v Prilogi II, so oproščene plačila razširjene dajatve z začetkom veljavnosti od 20. aprila 1996.
Estonian: Käesolevaga vabastatakse II lisas loetletud isikud laiendatud tollimaksust, mis jõustub 20. aprillil 1996.
Latvian: Ar šo II pielikumā minētās Puses no 1996. gada 20. aprīļa ir atbrīvotas no paplašinātā maksājuma.
Lithuanian: Subjektai, išvardyti II priede, yra atleidžiami nuo praplėsto muito nuo 1996 m. balandžio 20 d.
Maltese: Il-persuni mniżżla fl-Anness II huma eżentati mid-dazju estiż b'effett mill-20 ta' April 1996.
English: Procedural provisions
French: Dispositions de procédure
German: Verfahrensrechtliche Bestimmungen
Spanish: Disposiciones procesales
Italian: Disposizioni procedimentali
Portuguese: Disposições processuais
Dutch: Procedurele bepalingen
Danish: Procedurebestemmelser
Swedish: Procedurbestämmelser
Finnish: Menettelysäännökset
Greek: Διαδικαστικές διατάξεις
Czech: Procesní ustanovení
Slovak: Procedurálne ustanovenia
Polish: Przepisy proceduralne
Hungarian: Az eljárásra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Postopkovne določbe
Estonian: Menetlussätted
Latvian: Procesuālie noteikumi
Lithuanian: Procedūrinės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet proċedurali
English: The relevant provisions of Regulation (EC) No 384/96 concerning:
French: Les dispositions applicables du règlement (CE) n° 384/96 concernant:
Spanish: Las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) n° 384/96 sobre:
Italian: Le disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 384/96 concernenti
Portuguese: As disposições pertinentes do Regulamento (CE) nº 384/96 relativas:
Dutch: De relevante bepalingen van Verordening (EG) nr. 384/96 betreffende:
Danish: De relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 384/96 om:
Swedish: Undersökningar i enlighet med denna förordning skall omfattas av relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 384/96 vad gäller
Finnish: Tämän asetuksen mukaisiin tutkimuksiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 384/96 säännöksiä, jotka koskevat
Greek: Οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 όσον αφορά:
Czech: Příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 384/96 týkající se:
Slovak: Príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 384/96, ktoré sa týkajú:
Polish: Do badań zgodnych z niniejszym rozporządzeniem stosuje się odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 384/96, dotyczące:
Hungarian: Az e rendelet alapján végzett vizsgálatokra a 384/96/EK rendeletnek:
Slovenian: Ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 384/96 o:
Estonian: Määruse asjakohaseid sätteid (EÜ) nr 384/96, mis käsitlevad:
Latvian: Attiecīgie Regulas (EK) Nr. 384/96 noteikumi par
Lithuanian: Tiesiogiai susijusios Reglamento (EB) Nr. 384/96 nuostatos dėl:
Maltese: Id-disposizzjonijiet relevanti fir-Regolament (KE) Nru 384/96 fir-rigward:
English: the conduct of investigations (Article 6 (2), (3), (4) and (5)),
French: le déroulement de l'enquête (article 6 paragraphes 2, 3, 4 et 5),
Spanish: desarrollo de la investigación, (apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 6),
Italian: lo svolgimento dell'inchiesta (articolo 6, paragrafi 2, 3, 4 e 5),
Portuguese: à tramitação do inquérito, nºs 2, 3, 4 e 5 do artigo 6º,
Dutch: de uitvoering van het onderzoek (artikel 6, leden 2 tot en met 5),
Danish: gennemførelse af undersøgelser, artikel 6, stk. 2-5
Swedish: genomförande av undersökning (artikel 6 punkterna 2, 3, 4 och 5),
Finnish: tutkimuksen toteuttamista (6 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohta),
Greek: τη διεξαγωγή της έρευνας (άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3, 4 και 5),
Czech: provádění šetření (čl. 6 odst. 2, 3, 4 a 5),
Slovak: vykonávania šetrení (článok 6 ods. 2, 3, 4 a 5)
Polish: przeprowadzania dochodzeń (art. 6 ust. 2, 3, 4 i 5),
Hungarian: a vizsgálatok végzésére (6. cikk (2), (3), (4) és (5) bekezdése),
Slovenian: vodenju preiskav (člen 6(2), (3), (4) in (5)),
Estonian: uurimise läbiviimist (artikli 6 lõiked 2, 3, 4 ja 5),
Latvian: izmeklēšanas gaitu (6. panta 2., 3., 4. un 5. punkts),
Lithuanian: nagrinėjimo proceso (6 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalys),
Maltese: tat-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet (Artkolu 6 (2), (3), (4) u (5)),
English: verification visits (Article 16),
French: les visites de vérification (article 16),
German: Kontrollbesuche (Artikel 16),
Spanish: visitas de inspección, (artículo 16),
Italian: le visite di verifica (articolo 16),
Portuguese: às visitas de verificação, artigo 16º,
Dutch: controlebezoeken (artikel 16),
Danish: kontrolbesøg, artikel 16
Swedish: kontrollbesök (artikel 16),
Finnish: tarkastuskäyntejä (16 artikla),
Greek: τις επιτόπιες επαληθεύσεις (άρθρο 16),
Czech: ověřovacích návštěv (článek 16),
Slovak: overovacích návštev (článok 16),
Polish: wizyt weryfikacyjnych (art. 16),
Hungarian: az ellenőrző látogatásokra (16. cikk),
Slovenian: preveritvenih obiskih (člen 16),
Estonian: kontrollkäike (artikkel 16),
Latvian: pārbaudes apmeklējumiem (16. pants),
Lithuanian: patikrinimo vizitų (16 straipsnis),
Maltese: tal-visti ta' verifika (L-Artikolu 16),
English: non-cooperation (Article 18), and
French: le défaut de coopération (article 18) et
German: die mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit (Artikel 18) und
Spanish: falta de cooperación, (artículo 18),
Italian: l'omessa collaborazione (articolo 18) e
Portuguese: à não colaboração, artigo 18º,
Dutch: niet-medewerking (artikel 18) en
Danish: manglende samarbejde, artikel 18, og
Swedish: bristande samarbete (artikel 18), och
Finnish: yhteistyön puuttumista (18 artikla) ja
Greek: την άρνηση συνεργασίας (άρθρο 18) και
Czech: nespolupráce (článek 18),
Slovak: nespolupráce (článok 18), a
Polish: braku współpracy (art. 18), oraz
Hungarian: az együttműködés hiányára (18. cikk), és
Slovenian: nesodelovanju (člen 18) in
Estonian: koostöö puudumist (artikkel 18), ja
Latvian: nesadarbošanos (18. pants) un
Lithuanian: vengimo bendradarbiauti (18 straipsnis) ir
Maltese: tan-nuqqas ta' koperazzjoni (L-Artikolu 18), u
English: confidentiality (Article 19),
French: le traitement confidentiel (article 19)
Spanish: trato confidencial, (artículo 19),
Italian: il trattamento riservato (articolo 19),
Portuguese: à confidencialidade, artigo 19º,
Dutch: vertrouwelijkheid (artikel 19)
Danish: fortrolighed, artikel 19
Finnish: luottamuksellisuutta (19 artikla).
Greek: την τήρηση του απορρήτου (άρθρο 19),
Czech: důvěrnosti údajů (článek 19)
Slovak: dôvernosti (článok 19),
Hungarian: a titoktartásra (19. cikk)
Slovenian: zaupnosti (člen 19)
Estonian: konfidentsiaalsust (artikkel 19),
Lithuanian: konfidencialumo (19 straipsnis)
Maltese: tal-kunfidenzalità (L-Artikolu 19),
English: shall apply to examinations pursuant to this Regulation.
French: s'appliquent aux examens effectués au titre du présent règlement.
Spanish: se aplicarán a los exámenes de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: si applicano agli esami eseguiti a norma del presente regolamento.
Portuguese: são aplicáveis aos exames previstos no presente regulamento.
Dutch: zijn van toepassing op de uit hoofde van deze verordening verrichte onderzoeken.
Danish: finder anvendelse på undersøgelser i henhold til nærværende forordning.
Greek: εφαρμόζονται στη διαδικασία εξέτασης, δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: se použijí na šetření podle tohoto nařízení.
Slovak: sa uplatňujú na vyšetrovania podľa tohto nariadenia.
Hungarian: vonatkozó megfelelő rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: se uporabljajo za preglede na podlagi te uredbe.
Estonian: kohaldatakse läbivaatamiste suhtes käesoleva määruse alusel.
Lithuanian: taikomos vykdant šiuo reglamentu numatytus nagrinėjimus.
Maltese: ghandhom japplikaw għall-eżamijiet skond dan ir-Regolament.
English: Exemption subject to end-use control
French: Exemption sous réserve du contrôle de la destination particulière
German: Zollbefreiung vorbehaltlich der Kontrolle der besonderen Verwendung
Spanish: Exención sujeta al control del uso final
Italian: Esenzione subordinata al controllo della destinazione particolare
Portuguese: Isenção sujeita ao controlo da utilização final
Dutch: Aan toezicht op het eindgebruik onderworpen vrijstelling
Danish: Fritagelse betinget af kontrol af særligt anvendelsesformål
Swedish: Befrielse under förbehåll att kontroll av användning för särskilda ändamål sker
Finnish: Lopullisen käyttötarkoituksen valvontaan liittyvä vapautus
Greek: Απαλλαγή που υπόκειται σε έλεγχο τελικής χρήσης
Czech: Osvobození s výhradou kontroly zvláštního použití
Slovak: Oslobodenia na základe kontroly konečného užívania
Polish: Zwolnienie podlegające kontroli przeznaczenia towaru
Hungarian: A végfelhasználásra vonatkozó ellenőrzéshez kötött mentesítés
Slovenian: Oprostitev, za katero velja nadzor nad končno uporabo
Estonian: Vabastus, mille suhtes on vaja rakendada eesmärgipärase kasutamise kontrolli
Latvian: Atbrīvojums no maksājuma saskaņā ar īpašās izmantošanas kontroli
Lithuanian: Galutinio vartojimo kontrolės taikymas atleidimui nuo muito
Maltese: L-eżenzjoni subordinata għall-kontroll ta' l-użu partikolari
English: Special provision for parties receiving de minimis deliveries
French: Disposition spéciale applicable aux parties recevant des livraisons de minimis
German: Besondere Bestimmungen über die Parteien mit geringfügigen Lieferungen
Spanish: Disposición especial para las partes que cuyas entregas sean insignificantes
Italian: Disposizione speciale per le parti alle quali vengono consegnati quantitativi minimi
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis às partes que recebem entregas de minimis
Dutch: Bijzondere bepalingen voor partijen die de minimis-zendingen ontvangen
Danish: Særlige bestemmelser for parter, der modtager meget små leverancer
Swedish: Särskilda bestämmelser för parter som tar emot mycket små leveranser
Finnish: Vähimmäistasoa olevia toimituksia vastaanottavia osapuolia koskeva erityissäännös
Greek: Ειδική διάταξη για τα μέρη που παραλαμβάνουν ελάχιστες ποσότητες
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se stran přijímajících minimální dodávky
Slovak: Osobitné ustanovenia pre strany, ktoré dostávajú zásielky de minimis
Polish: Postanowienia szczególne dotyczące stron otrzymujących dostawy de minimis
Hungarian: A de minimis szállítmányokat fogadó felekre vonatkozó különleges rendelkezés
Slovenian: Posebne določbe za stranke, ki prejemajo de minimis dobavo
Estonian: Erisätted vähese tähtsusega tarneid saavate isikute kohta
Latvian: Īpašie noteikumi Pusēm, kas saņem de minimis piegādes
Lithuanian: Specialios nuostatos šalims, gaunančioms de minimis siuntas
Maltese: Disposizzjoni speċjali għall-persuni li qegħdin jirċievu konsenji de minimis
English: Exchange of information
French: Échange d'informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambi di informazione
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Gegevensuitwisseling
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγές πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas informacija
Maltese: Skambju ta' l-informazzjoni
English: Provisions on customs duties
French: Dispositions en matière de droit de douane
German: Zollbestimmungen
Spanish: Disposiciones sobre derechos de aduana
Italian: Disposizioni sui dazi doganali
Portuguese: Disposições em matéria de direitos aduaneiros
Dutch: Bepaling inzake douanerechten
Danish: Bestemmelser om told
Swedish: Bestämmelser om tullar
Finnish: Säännökset tulleista
Greek: Διατάξεις σχετικά με τους τελωνειακούς δασμούς
Czech: Celní předpisy
Slovak: Ustanovenia o clách
Polish: Przepisy dotyczące opłat celnych
Hungarian: A vámokra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o carinah
Estonian: Sätted tollimaksude kohta
Latvian: Noteikumi par muitas nodokļiem
Lithuanian: Nuostatos dėl muitų
Maltese: Disposizzjonjiet dwar id-dazju doganali
English: Unless otherwise specified, the provisions concerning customs duties shall apply.
French: Sauf disposition contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo altrimenti disposto, si applicano le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anderszins bepaald, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä.
Greek: Εκτός αν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι ισχύουσες διατάξεις για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, použijí se celní předpisy.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, przepisy dotyczące opłat celnych stosuje się.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratletud, kohaldatakse asjaomaseid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav paredzēts citādi, tiek piemēroti noteikumi par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos nuostatos dėl muitų.
Maltese: Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sejrin japplikaw id-disposizzjonijiet viġenti dwar id-dazji doganali.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-Voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Vicepirmininkas
Maltese: Viċi-President
English: PARTIES UNDER EXAMINATION
French: PARTIES EN COURS D'EXAMEN
German: PARTEIEN DEREN UNTERSUCHUNG NOCH NICHT ABGESCHLOSSEN IST
Spanish: PARTES EXAMINADAS
Italian: SOGGETTI SOTTO ESAME
Portuguese: PARTES INTERESSADAS SUJEITAS A EXAME
Dutch: ONDERZOCHTE PARTIJEN
Danish: PARTER, HVIS FORHOLD UNDERSØGES
Swedish: PARTER SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING
Finnish: TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVAT OSAPUOLET
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΡΗ
Slovak: VYŠETROVANÉ STRANY
Polish: STRONY BADANE
Hungarian: VIZSGÁLT FELEK
Slovenian: STRANKE V PREGLEDU
Estonian: UURIMISALUSED ISIKUD
Latvian: IZSKATĪŠANAI PAKĻAUTĀS PUSES
Lithuanian: APTARIAMOS ŠALYS
Maltese: IL-PARTIJIET EŻAMINATI
English: EXEMPTED PARTIES
French: PARTIES EXEMPTÉES
German: BEFREITE PARTEIEN
Spanish: PARTES EXIMIDAS
Italian: SOGGETTI ESENTATI
Portuguese: PARTES INTERESSADAS ISENTAS
Dutch: VRIJGESTELDE PARTIJEN
Danish: FRITAGNE PARTER
Swedish: PARTER SOM BEFRIATS
Finnish: VAPAUTETUT OSAPUOLET
Greek: ΜΕΡΗ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙ
Czech: OSVOBOZENÉ STRANY
Slovak: OSLOBODENÉ STRANY
Polish: STRONY ZWOLNIONE
Hungarian: MENTESSÉGET KAPOTT FELEK
Slovenian: IZVZETE STRANKE
Estonian: MAKSUST VABASTATUD ISIKUD
Latvian: NO MAKSĀJUMA ATBRĪVOTĀS PUSES
Lithuanian: NUO MUITO ATLEISTI SUBJEKTAI
Maltese: PARTIJIET EŻENTATI