FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit trade in products which do not comply with this Directive with effect from 1 January 2000.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive, à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: proibir o comércio dos produtos que não observem a presente directiva, a partir de 1 de Janeiro do ano 2000.
Czech: zakázaly od 1. ledna 2000 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: od 1. januára 2000 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nedosiahnu súlad s touto smernicou.
Polish: zabronić wymiany handlowej produktami niezgodnymi z niniejszą dyrektywą z mocą od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: 2000. január 1-jétől kezdődő hatállyal megtiltsák azon termékek forgalmazását, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvben foglaltaknak.
Slovenian: s 1. januarjem 2000 prepove trgovina z izdelki, ki niso skladni s to direktivo.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: забранява търговията с продукти, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, считано от 1 януари 2000 г.
Estonian: keelavad käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemise alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, sākot ar 2000. gada 1. janvāri.
Lithuanian: nuo 2000 m. sausio 1 d. įsigaliotų draudimas prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li mhumiex konformi ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence au moment de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 2. června 1998.
Slovak: V Bruseli 2. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1998 г.
Estonian: Brüssel, 2. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1998.
English: The Annexes to the Directive 96/5/EC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 96/5/CE sont modifiées comme suit:
Portuguese: Os anexos da Directiva 96/5/CE são alterados como segue:
Czech: Přílohy směrnice 96/5/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy smernice 96/5/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 96/5/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/5/EK irányelv mellékletei a következők szerint módosulnak:
Slovenian: Prilogi Direktive 96/5/ES se spremenita:
Romanian: Anexele la Directiva 96/5/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Директива 96/5/ЕО се изменят както следва :
Estonian: Direktiivi 96/5/EÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 96/5/EK pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 96/5/EB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi ta' din id-Direttiva 96/5/KE huma emendati kif ġej:
English: In Annex II, section 1, the following shall be inserted:
French: Dans l'annexe II les points suivants sont ajoutés au point 1:
Portuguese: Na secção 1 do anexo II é inserido o seguinte:
Czech: V příloze II oddílu 1 se vkládají tato slova, která zní:
Slovak: V prílohe II, oddiel 1, sa vkladá:
Polish: W załączniku II sekcja 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A II. melléklet 1. pontja a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V oddelek 1 Priloge II se vstavi naslednje besedilo:
Romanian: În anexa II pct. 1 se inserează următoarele:
Bulgarian: В приложение ІІ, точка 1 се добавя следното :
Estonian: II lisa punkti 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: II pielikuma 1. iedaļā iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: II priede įrašomas šis 1 punktas:
Maltese: Fl-Anness II, sezzjoni 1, għandu jiżdied dan li ġej:
English: If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then:
French: «1.3 bis. Si du fromage et d'autres ingrédients sont mentionnés dans la dénomination d'un produit non sucré, que ce dernier soit ou non présenté comme un plat:
Portuguese: «1.3.A Se o queijo for mencionado junto com outros ingredientes no nome do aperitivo, independentemente de o produto ser ou não apresentado como uma refeição,
Czech: Je-li spolu s jinými složkami uveden v názvu nějakého výrobku s výraznou chutí sýr, pak bez ohledu na to, zda je výrobek nabízen jako pokrm či nikoliv, nesmí
Slovak: Ak je syr uvedený v názve predkrmu spolu s ostatnými zložkami bez ohľadu na to, či sa takýto výrobok uvádza ako jedlo alebo nie, potom:
Polish: Jeżeli ser wymieniony jest razem z innymi składnikami w nazwie produktu smakowego, to bez względu na to, czy produkt przedstawiany jest jako posiłek czy nie:
Hungarian: Ha a sajtot más összetevőkkel együtt említik ízesített termékek nevében, akkor függetlenül attól, hogy a terméket ételnek nevezik-e vagy sem:
Slovenian: Če je v imenu živila poleg drugih sestavin naveden sir, ne glede na to, ali je izdelek predstavljen kot samostojen obrok ali ne, potem mora vsebovati:
Romanian: „1.3a. În cazul în care brânza și alte ingrediente sunt menționate în denumirea unui produs neîndulcit, indiferent dacă produsul respectiv este sau nu prezentat ca masă individuală, atunci:
Bulgarian: Ако сирене и други съставки са посочени в наименованието на продукт, който не е сладък, независимо дали е представен като готово ястие :
Estonian: Kui näkside nimes mainitakse koos teiste koostisosadega juustu, olenemata sellest, kas toodet esitletakse toiduna või mitte, siis:
Latvian: "1.3.a Ja uzkodas nosaukumā, neraugoties uz to, vai produktu pasniedz kā ēdienu vai ne, siers ir minēts kopā ar citām sastāvdaļām, tad:
Lithuanian: Jeigu sūris kartu su kitais ingredientais pikantiško produkto pavadinime yra paminėtas, nepaisant to, ar jis pateikiamas kaip maistas, ar ne:
Maltese: Jekk il-ġobon jissemma flimkien ma' ingredjenti oħra fl-isem ta' xi prodott savoury, kemm jekk il-prodott huwa ppreżentat bħala ikla kif ukoll jekk le, allura:
English: the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
French: la teneur en protéines d'origine laitière ne doit pas être inférieure à 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Portuguese: o teor de proteínas provenientes de fontes lácteas não pode ser inferior a 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Czech: být obsah bílkovin z mléčných zdrojů nižší než 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Slovak: množstvo bielkovín z mliečnych zdrojov nesmie byť menšie ako 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Polish: białka pochodzenia nabiałowego stanowią nie mniej niż 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Hungarian: a tejtermékből származó fehérje legalább 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Slovenian: najmanj 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal) beljakovin mlečnega izvora,
Romanian: conținutul de proteine de origine lactată nu trebuie să fie mai mic de 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Bulgarian: съдържанието на белтъчини от млечен произход не трябва да бъде по-ниско от 0,5 г/100 кДж (2,2 г/100 ккал);
Estonian: piimavalkude sisaldus peab olema vähemalt 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Latvian: piena olbaltumvielu daudzums nav mazāks par 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Lithuanian: nurodytų šaltinių baltymų turi būti ne mažiau kaip 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Maltese: il-proteina mis-sorsi tal-ħalib ma għandhiex tkun inqas minn 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
English: the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).`
French: la teneur totale du produit en protéines de toutes origines ne doit pas être inférieure à 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)».
Portuguese: o teor global de proteínas provenientes de todas as suas fontes não pode ser inferior a 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Czech: být celkový obsah bílkovin ve výrobku pocházejících ze všech zdrojů nižší než 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)."
Slovak: celkové množstvo bielkovín zo všetkých zdrojov nesmie byť menšie ako 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)."
Polish: łączna ilość białka ze wszystkich źródeł w produkcie jest nie mniejsza niż 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).".
Hungarian: a termékben található, az összes fehérjeforrásból származó fehérje legalább 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)."
Slovenian: najmanj 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal) skupnih beljakovin iz vseh virov."
Romanian: conținutul total de proteine din produs, de orice origine, nu trebuie să fie mai mic de 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)”.
Bulgarian: общото съдържание на белтъчини от всякакъв произход в продукта не трябва да бъде по-ниско от 0,7 г/100 кДж (3 г/100 ккал)."
Estonian: toote üldine valgusisaldus peab olema vähemalt 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)."
Latvian: produkta kopējais olbaltumvielu daudzums nav mazāks par 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)."
Lithuanian: iš viso produkto komponentų baltymų turi būti ne mažiau kaip 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal)."
Maltese: il-proteina totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandhiex tkun inqas minn 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).'
English: Sauces presented as an accompaniment to a meal are exempt from the requirements of sections 1.1 to 1.4 inclusive.
French: «1.4 bis. Les exigences énoncées aux points 1.1 à 1.4 compris ne s'appliquent pas aux sauces présentées comme accompagnement d'un plat.
Portuguese: 1.4.A Os molhos apresentados como acompanhamento de refeições estão isentos dos requisitos constantes das secções 1.1 a 1.4 inclusive.
Czech: Omáčky nabízené jako příloha k pokrmu jsou vyňaty z požadavků oddílů 1.1 až 1.4.
Slovak: Omáčky uvádzané ako prílohy k jedlu sú vyňaté z požiadaviek odsekov 1.1 až 1.4. vrátane.
Polish: Sosy prezentowane jako dodatek do posiłku są zwolnione z wymogów sekcji 1.1-1.4 włącznie.
Hungarian: A különféle ételek kísérőjeként feltálalt szószokra nem vonatkoznak az 1.1-1.4. szakaszokban meghatározott követelmények.
Slovenian: Za omake, ki so označene kot priloga obroku, ne veljajo zahteve iz oddelkov 1.1 do vključno 1.4.
Romanian: „1.4a. Sosurile prezentate ca și garnituri la o mâncare sunt scutite de respectarea cerințelor prevăzute la pct.
Bulgarian: Изискванията, посочени в точки 1.1. до 1.4. включително не се отнасят за сосовете, използвани като добавка към ястие.
Estonian: Toidukorra ühe osana tarbitavate kastmetena esitletud toodete suhtes ei kohaldata punktide 1.1-1.4 nõudeid."
Latvian: "1.4.a Mērces, ko pasniedz kā piedevu ēdienam, nav pakļautas 1.1. līdz 1.4. (ieskaitot) iedaļā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Su patiekalu pateikiamiems padažams 1.1-1.4 punktų (imtinai) reikalavimai netaikomi.
Maltese: Zlazi ppreżentati bħala akkompanjament ma' ikla huma eżenti mill-ħtiġiet ta' sezzjonijiet 1.1 sa 1.4 inklużi.
English: Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal.
French: Dans les préparations sucrées dont la dénomination mentionne un produit laitier comme principal ou seul ingrédient, la teneur en protéines du lait ne doit pas être inférieure à 2,2 g/100 kcal.
Portuguese: 1.4.B Os preparados doces que mencionem fontes lácteas como primeiro ou único ingrediente no seu nome devem conter pelo menos 2,2 g de proteínas lácteas/100 kcal.
Czech: Sladké pokrmy, které uvádějí v názvu mléčné výrobky jako první nebo jedinou složku, musí obsahovat alespoň 2,2 g mléčné bílkoviny na 100 kcal.
Slovak: Sladké jedlá, v ktorých názve sa ako prvá alebo jediná zložka spomínajú mliečne výrobky, nesmú obsahovať menej ako 2,2 g mliečnej bielkoviny/100 kcal.
Polish: Słodkie posiłki, które wymieniają w nazwie produkty nabiałowe jako pierwszy lub jedyny składnik, zawierają nie mniej niż 2,2 g białka mlecznego/100 kcal.
Hungarian: Azon édes ételek, amelyek nevében a tejterméket elsőként vagy egyetlen összetevőként említik meg, legalább 2,2 g/100 kcal tejfehérjét tartalmaznak.
Slovenian: Sladke jedi, ki imajo v imenu naveden mlečni izdelek kot glavno ali edino sestavino, morajo vsebovati najmanj 2,2 g mlečnih beljakovin/100 kcal.
Romanian: 1.4b. Felurile de mâncare dulci în a căror denumire se menționează ca prim sau unic ingredient produsele lactate, trebuie să conțină cel puțin 2,2 g proteine lactate/100 kcal.
Bulgarian: В сладките готови храни, в чието наименование като основна или единствена съставка се упоменава млечен продукт, съдържанието на белтъчини от млечен произход не трябва да бъде по-малко от 2,2 г/100 ккал.
Estonian: Magustoidud, mille nimes mainitakse esimese või ainsa koostisosana piimatoodet, peavad sisaldama vähemalt 2,2 g piimavalku/100 kcal.
Latvian: 1.4.b Saldie ēdieni, kuru nosaukumā piena produkti ir minēti kā pamata vai vienīgā sastāvdaļa, satur ne mazāk par 2,2 g piena olbaltumvielu/100 kcal.
Lithuanian: Saldžiuose patiekaluose, kurių pavadinimuose pieno produktai minimi kaip pagrindiniai arba tik kaip ingredientai, turi būti ne mažiau kaip 2,2 g pieno baltymų/100 kcal.
Maltese: Platti tal-ħelu li jsemmu prodotti tal-ħalib bħala l-ewwel jew l-uniku ingredjent fl-isem għandu jkollhom mhux anqas minn 2,2 g ta' proteina tal-ħalib/100 kcal.
English: All other sweet dishes are exempt from the requirements in 1.1 to 1.4.`
French: Les exigences énoncées aux points 1.1 à 1.4 ne s'appliquent pas aux autres préparations sucrées».
Portuguese: Todos os outros preparados doces estão isentos dos requisitos 1.1 a 1.4.».
Czech: Všechny ostatní sladké pokrmy jsou vyňaty z požadavků uvedených v oddílech 1.1 až 1.4."
Slovak: Všetky ostatné sladké jedlá sú vyňaté z požiadaviek v odsekoch 1.1. až 1.4."
Polish: Wszystkie pozostałe słodkie posiłki są zwolnione z wymogów sekcji 1.1-1.4.".
Hungarian: Az 1.1-1.4. pontokban foglalt követelmények egyetlen más édes ételre sem vonatkoznak."
Slovenian: Za vse druge sladke jedi ne veljajo zahteve iz oddelkov 1.1 do vključno 1.4."
Romanian: Celelalte feluri de mâncare dulci sunt scutite de respectarea cerințelor prevăzute la pct. 1.1.-1.4.”
Estonian: Kõikide muude magustoitude suhtes ei kohaldata punktide 1.1-1.4 nõudeid."
Latvian: Visi pārējie saldie ēdieni nav pakļauti 1.1 un 1.4. iedaļā minētajām prasībām."
Lithuanian: Visiems kitiems saldiesiems patiekalams 1.1-1.4 punktų reikalavimai netaikomi."
Maltese: Il-platti tal-ħelu kollha l-oħra huma eżenti mill-ħtiġiet f'1.1 sa 1.4.'
English: The following Annex VI is added:
French: L'annexe suivante est ajoutée en tant qu'annexe VI:
Portuguese: É aditado um novo anexo VI com a seguinte redacção:
Czech: Doplňuje se nová příloha, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha VI:
Polish: Dodaje się załącznik VI w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő VI. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga VI:
Romanian: Se adaugă anexa VI după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следното приложение VІ:
Estonian: Lisatakse järgmine VI lisa:
Latvian: Pievieno šādu VI pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas šis VI priedas:
Maltese: L-Anness VI li ġej huwa miżjud:
English: 'ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
Portuguese: «ANEXO VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Polish: "ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA VI
Romanian: „ANEXA VI
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Estonian: "VI LISA
Latvian: "VI PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS VI
English: Maximum limits for vitamins, minerals and trace elements, if added, in processed cereal-based foods and baby foods intended for infants and young children
French: Limites maximales pour les vitamines, les substances minérales et les oligoéléments ajoutés aux préparations à base de céréales et aux aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge
Portuguese: Limites máximos de vitaminas, minerais e elementos vestigiais que podem ser adicionados aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças
Czech: Nejvyšší množství vitaminů, minerálních látek a stopových prvků přidávaných do obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti
Slovak: Maximálne množstvá vitamínov, minerálov a stopových prvkov, ak sa pridávajú, v potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé deti
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy dla witamin, minerałów oraz elementów śladowych, jeżeli dodano, w przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz w odżywkach dla niemowląt i małych dzieci
Hungarian: A csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és bébiételekben található hozzáadott vitaminok, ásványi anyagok és nyomelemek megengedett legmagasabb mértékei
Slovenian: Najvišje mejne vrednosti dodanih vitaminov, mineralov in elementov v sledovih žitnim kašicam in drugi otroški hrani za dojenčke in majhne otroke
Romanian: Limitele maxime aplicabile vitaminelor, mineralelor și oligoelementelor adăugate în preparatele pe bază de cereale și în preparatele pentru sugari și pentru copii de vârstă mică
Bulgarian: Пределно допустими стойности на витамините, минералите и микроелементите, които са добавени към преработени храни на зърнена основа и към детски храни, които са предназначени за кърмачета и малки деца
Estonian: Imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhistele töödeldud toitudele ja imikutoitudele lisatavate vitamiinide, mineraalainete ja mikroelementide ülempiirid
Latvian: Vitamīnu, minerālvielu un mikroelementu, ja tādi ir pievienoti, maksimālais pieļaujamais daudzums apstrādātos labības pārtikas produktos, kā arī pārtikā zīdaiņiem un maziem bērniem
Maltese: Il-limiti massimi għal vitamini, minerali u oligoelementi, jekk miżjuda, f'ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi maħsub għat-trabi u għat-tfal żgħar
English: Nutrient
Portuguese: Nutriente
English: Maximum per 100 kcal
Portuguese: Máximo por 100 kcal
English: Vitamin A
Portuguese: Vitamina A
English: Vitamin E
Portuguese: Vitamina E
English: Vitamin C
Portuguese: Vitamina C
English: Thiamin
Portuguese: Tiamina
English: Riboflavin
Portuguese: Riboflavina
English: Niacin
Portuguese: Niacina
English: Vitamin B6
Portuguese: Vitamina B6
English: Folic acid
Portuguese: Ácido fólico
English: Pantothenic acid
Portuguese: Ácido pantoténico
English: Biotin
Portuguese: Biotina
English: Iron
Portuguese: Ferro
English: Iodine
Portuguese: Iodo
English: Manganese (mg) 0,6
Portuguese: Manganês
English: In accordance with the provisions of Annexes I and II.
Portuguese: Em conformidade com o disposto nos anexo I e II.
English: Limit applicable to products fortified with iron.
Portuguese: Limite aplicável a produtos enriquecidos em ferro.
English: Limit applicable to fruit-based dishes, fruit juices, nectars and vegetable juices.
Portuguese: Limite aplicável a pratos à base de fruta, sumos de fruta, néctares e sumos de vegetais.
English: Limit applicable to processed cereal-based foods.
Portuguese: Limite aplicável a alimentos à base de cereais.
English: Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (ii).
Portuguese: Limite aplicável aos produtos referidos no n.º 2, subalíneas a) i) e a) ii), do artigo 1.º
English: Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(iv).'
Portuguese: Limite aplicável aos produtos referidos no n.º 2, alínea a) iv), do artigo 1.º