English: In these circumstances, if anti-dumping measures are not adopted or maintained, the situation could be expected to deteriorate again in terms of depressed production levels and capacity utilization rates, loss of market share, financial losses and reduction in employment.
French: Dans ces circonstances, si les mesures antidumping ne sont pas adoptées ou prorogées, sa situation devrait se détériorer davantage en termes de baisse du niveau de production, du taux d'utilisation des capacités et de la part de marché, de pertes financières et de recul de l'emploi.
Spanish: En caso de que las medidas antidumping no se adopten o mantengan, la situación de la industria de la Comunidad podría deteriorarse de nuevo en términos de caída de los niveles de producción y de utilización de la capacidad, pérdida de cuota de mercado, pérdidas financieras y reducciones en el empleo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, caso não sejam adoptadas ou mantidas as medidas anti-dumping, poderia verificar-se uma nova deterioração da situação em termos de diminuição dos níveis de produção e das taxas de utilização das capacidades, de perdas da parte de mercado e financeiras e de redução do número de postos de trabalho.
Dutch: Verwacht wordt dat wanneer onder deze omstandigheden geen maatregelen worden genomen of wanneer de bestaande maatregelen niet worden gehandhaafd, de situatie opnieuw achteruit gaat wat betreft ondermaatse productieniveaus en onbenutte capaciteitsbezetting, verlies van marktaandeel, financiële verliezen en inkrimping van de werkgelegenheid.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder inte införs eller bibehålls kan det under dessa omständigheter förväntas att situationen på nytt försämras, vilket skulle ta sig uttryck i låga produktionsnivåer och lågt kapacitetsutnyttjande, förlust av marknadsandelar, ekonomiska förluster och minskad sysselsättning.
Finnish: Jos polkumyyntitoimenpiteitä ei näissä olosuhteissa oteta käyttöön tai säilytetä, tilanteen voidaan odottaa huonontuvan entisestään heikentyneen tuotantotason ja tuotantokyvyn käyttöasteen, pienentyneen markkinaosuuden, taloudellisten tappioiden ja työllisyyden alenemisen myötä.
Slovak: Keby sa za týchto okolností antidampingové opatrenia nezaviedli alebo keby nepokračovali, dalo by sa očakávať, že by sa situácia opäť zhoršovala, čo by sa prejavilo znížením úrovne výroby a miery využitia kapacít, stratou podielu na trhu, finančnými stratami a znížením zamestnanosti.
Polish: W tych okolicznościach, jeżeli nie zostaną przyjęte bądź utrzymane środki antydumpingowe, można spodziewać się ponownego pogorszenia się sytuacji pod względem obniżenia poziomu produkcji i stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych, utraty udziału w rynku, strat finansowych oraz zmniejszenia zatrudnienia.
Hungarian: E körülmények között, amennyiben nem fogadják el, illetve nem tartják fenn a dömpingellenes intézkedéseket, a helyzete várhatóan ismételten romlani fog, ami a termelési mennyiség, a kapacitáskihasználási arány és a piaci részesedés visszaesésében, valamint a pénzügyi veszteségekben és a foglalkoztatás csökkenésében mutatkozik meg.
Slovenian: Če se protidampinški ukrepi ne sprejmejo ali ohranijo je v takih okoliščinah mogoče pričakovati ponovno poslabšanje razmer v smislu nižje stopnje proizvodnje in izkoriščenosti zmogljivosti, izgube tržnega deleža, finančnih izgub in zmanjšanja zaposlovanja.
Estonian: Kui dumpinguvastaseid meetmeid nendel asjaoludel ei kehtestata või säilitata võib eeldada olukorra taaskordset halvenemist tootmistaseme ja tootmisvõimekuse kasutusmäära langemise, turuosa kaotuse, rahaliste kahjude ning tööhõive vähendamise osas.
Latvian: Šajos apstākļos, ja netiek ieviesti vai saglabāti antidempinga pasākumi, varētu sagaidīt, ka situācija atkal pasliktināsies samazinātu ražošanas apjomu un jaudas izmantošanas rādītāju, tirgus daļas zaudēšanas, finanšu zaudējumu un nodarbinātības samazināšanās ziņā.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, jei antidempingo priemonės nebus priimtos arba paliktos galioti, galima tikėtis, kad vėl pablogės situacija – sumažės gamybos apimties lygiai ir pajėgumo panaudojimo lygiai, bus prarasta rinkos dalis, susidarys finansiniai nuostoliai ir sumažės užimtumas.