FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications as referred to in Article 4 may be lodged solely during the first five days of each month of each import year with the competent authorities of the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
French: La demande de certificat visée à l'article 4 ne peut être déposée qu'au cours des cinq premiers jours de chaque mois de chaque année d'importation auprès des autorités compétentes dans l'État membre où le demandeur est inscrit dans un registre de TVA.
German: Der in Artikel 4 genannte Lizenzantrag kann nur in den ersten fünf Tagen jedes Monats des Einfuhrjahres bei den zuständigen Behörden in dem Mitgliedstaat eingereicht werden, in dem der Antragsteller mehrwertsteuerpflichtig ist.
Spanish: La solicitud de certificado a que se refiere el artículo 4 únicamente podrá presentarse a las autoridades competentes del Estado miembro en que el solicitante esté registrado en un registro de IVA durante los cinco primeros días de cada mes de cada año de importación.
Italian: La domanda di titoli di cui all'articolo 4 può essere presentata soltanto nei primi cinque giorni di ogni mese dell'anno d'importazione presso le autorità competenti dello Stato membro in cui il richiedente detiene una partita IVA.
Portuguese: O pedido de certificado referido no artigo 4º só pode ser apresentado nos cinco primeiros dias de cada mês de cada ano de importação às autoridades competentes do Estado-membro em que o requerente se encontra inscrito para efeitos de IVA.
Dutch: De in artikel 4 bedoelde certificaataanvraag moet in de eerste vijf dagen van elke maand van elk jaar van invoer worden ingediend bij de bevoegde instanties in de lidstaat waar de aanvrager in een BTW-register is ingeschreven.
Danish: Den i artikel 4 omhandlede licensansøgning kan kun indgives i løbet af de fem første dage i hver måned i hvert importår til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i et momsregister.
Swedish: Den licensansökan som avses i artikel 4 kan lämnas in endast under de fem första dagarna varje månad för varje importår hos den behöriga myndigheten i medlemsstaten där den ansökande är registrerad för mervärdesskatt.
Finnish: Edellä 4 artiklassa tarkoitetun todistushakemuksen voi jättää ainoastaan kunkin tuontivuoden kunkin kuukauden viiden ensimmäisen päivän aikana sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alv-rekisteriin hakija on merkitty.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 4 δεν δύναται να υποβληθεί παρά μόνο κατά τις πέντε πρώτες ημέρες κάθε μήνα κάθε έτους εισαγωγής στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ο αιτών είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο του ΦΠΑ.
English: If an applicant lodges more than one application, none of his applications shall be considered.
French: En cas de présentation par le même intéressé de plus d'une demande, toutes les demandes sont irrecevables.
German: Stellt ein Interessent mehr als einen Antrag, so sind alle Anträge unzulässig.
Spanish: En caso de que un mismo solicitante presente varias solicitudes, no se aceptará ninguna de ellas.
Italian: Qualora un richiedente presenti più di una domanda, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Sempre que um interessado apresente mais de um pedido, nenhum pedido será aceite.
Dutch: Wanneer dezelfde belanghebbende meer dan één aanvraag indient, wordt geen van deze aanvragen in aanmerking genomen.
Danish: Hvis den samme ansøger indgiver mere end én ansøgning, afvises alle ansøgningerne.
Swedish: Om en sökande lämnar in mer än en ansökan, kan ingen av dem accepteras.
Finnish: Jos sama hakija esittää useamman hakemuksen, hakijan kaikki hakemukset hylätään.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο περισσοτέρων της μιας αιτήσεων, όλες οι αιτήσεις είναι απαράδεκτες.
English: On the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity covered by applications.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le deuxième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, la quantité globale faisant l'objet des demandes.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission am zweiten Werktag nach dem Werktag, an dem die Einreichungsfrist für die Anträge abläuft, die Gesamtmenge mit, für die Anträge gestellt wurden.
Spanish: Al segundo día hábil del final del plazo de presentación de solicitudes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión la cantidad total por la que se hayan presentado solicitudes.
Italian: Il secondo giorno lavorativo dopo la scadenza del periodo di presentazione delle domande, gli Stati membri comunicano alla Commissione il quantitativo globale oggetto delle domande.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, no segundo dia útil seguinte ao do termo do período de apresentação dos pedidos, a quantidade global objecto de pedidos.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tweede werkdag na afloop van de termijn voor de indiening van de aanvragen de totale hoeveelheden mee waarvoor aanvragen zijn ingediend.
Danish: Medlemsstaterne giver på den anden arbejdsdag efter udløbet af perioden for indgivelse af ansøgninger Kommissionen meddelelse om den samlede mængde, der er omfattet af ansøgningerne.
Swedish: Andra arbetsdagen efter perioden för inlämnande av ansökan skall medlemsländerna meddela kommissionen den totala kvantitet som ansökningarna omfattar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hakemusten sisältämä kokonaismäärä hakemusten esittämisjakson päättymistä seuraavana toisena työpäivänä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων, τη συνολική ποσότητα που αποτελεί το αντικείμενο των αιτήσεων.
English: Such notifications shall include the list of applicants and the countries of origin indicated.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs ainsi que les pays d'origine indiqués.
German: Diese Mitteilung umfaßt die Liste der Antragsteller sowie der angegebenen Ursprungsländer.
Spanish: En esta comunicación figurará también la lista de solicitantes y los países de origen indicados.
Italian: La comunicazione comprende l'elenco dei richiedenti e i paesi d'origine indicati.
Portuguese: Desta comunicação deve ainda constar a lista dos requerentes bem como os países de origem indicados.
Dutch: Deze mededeling omvat de lijst van de aanvragers alsmede de opgegeven landen van oorsprong.
Danish: Denne meddelelse skal omfatte en liste over ansøgerne og de anførte oprindelseslande.
Swedish: Detta meddelande skall innehålla en förteckning över de sökande och de angivna ursprungsländerna.
Finnish: Tiedonantoon on sisällyttävä hakijaluettelo sekä ilmoitetut alkuperämaat.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούμενων, καθώς επίσης και τις αναφερόμενες χώρες καταγωγής.
English: All notifications, including nil returns, shall be sent before 4 p.m. on the stipulated day.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées le jour indiqué avant 16 heures.
German: Alle Mitteilungen, auch die ohne Angaben, sind an dem angegebenen Tag vor 16 Uhr fernschriftlich zu übermitteln.
Spanish: Todas las comunicaciones, incluidas las de «no procede», se efectuarán antes de las 16 horas del día señalado.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate prima delle ore 16 del giorno indicato.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as comunicações «zero», são efectuadas antes das 16 horas do dia indicado.
Dutch: Alle mededelingen moeten op de aangegeven dag vóór 16.00 uur geschieden, ook de mededelingen dat er geen aanvragen zijn ingediend.
Danish: Alle meddelelser, herunder meddelelse om, at der ikke er indgivet ansøgninger, skal fremsendes den anførte dag inden kl. 16.00.
Swedish: Alla meddelanden, också sådana som anger att inga ansökningar har kommit in, skall lämnas in före kl. 16.00 den angivna dagen.
Finnish: Kaikki tiedonannot, tyhjät tiedonannot mukaan lukien, on toimitettava määräpäivänä kello 16.00 mennessä.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων για καμία αίτηση πραγματοποιούνται την καθορισμένη ημέρα πριν από τις 16.00 η ώρα.
English: The Commission shall decide what proportion of quantities covered by applications may be granted.
French: La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes.
German: Die Kommission entscheidet schnellstmöglich, in welchem Umfang den Anträgen stattgegeben wird.
Spanish: La Comisión decidirá en qué medida se da curso a las solicitudes.
Italian: La Commissione decide in quale misura possa essere dato seguito alle domande.
Portuguese: A Comissão decidirá em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.
Dutch: De Commissie beslist in hoeverre de aanvragen kunnen worden ingewilligd.
Danish: Kommissionen beslutter, i hvilket omfang ansøgningerne kan efterkommes.
Swedish: Kommissionen skall bestämma i vilken omfattning ansökningarna kan bifallas.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό δύναται να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις.
English: If the quantities covered by licence applications exceed the quantities available, the Commission shall reduce the quantities applied for by a fixed percentage.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
German: Werden größere Mengen beantragt als verfügbar sind, so setzt die Kommission einen einheitlichen Satz fest, um den die beantragten Mengen gekürzt werden.
Spanish: Si las cantidades por las que se solicitan certificados sobrepasan las cantidades disponibles, la Comisión fijará un porcentaje único de reducción de las cantidades solicitadas.
Italian: Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti i titoli superano il quantitativo disponibile, la Commissione stabilisce una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti.
Portuguese: Se as quantidades em relação às quais foram solicitados certificados forem superiores às quantidades disponíveis, a Comissão fixa uma percentagem única de redução das quantidades pedidas.
Dutch: Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten werden aangevraagd, de beschikbare hoeveelheid overschrijden, stelt de Commissie een uniform percentage vast waarmee de aangevraagde hoeveelheden worden verminderd.
Danish: Hvis de mængder, for hvilke der er ansøgt om licenser, overstiger de disponible mængder, fastsætter Kommissionen en enhedssats for nedsættelse af de mængder, der er ansøgt om.
Swedish: Om de kvantiteter som ansökningarna omfattar överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall kommissionen bestämma en enhetlig procentsats med vilken kvantiteterna i ansökningarna skall minskas.
Finnish: Jos määrät, joille todistuksia on haettu, ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennysprosentin.
Greek: Εάν οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μείωσης των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις.
English: If the total quantity covered by licence applications is less than the quantity available, the Commission shall determine the quantity remaining to be added to the quantity available for the following month of each import year.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du mois suivant de chaque année d'importation.
German: Liegt die Gesamtmenge, für die Anträge gestellt wurden, unter der verfügbaren Menge, so bestimmt die Kommission die Restmenge, die zu der im folgenden Monat des Einfuhrjahres verfügbaren Menge hinzukommt.
Spanish: Si la cantidad total por la que se hayan presentado solicitudes es inferior a la cantidad disponible, la Comisión determinará la cantidad restante que se sumará a la cantidad disponible del mes siguiente de cada año de importación.
Italian: Se il quantitativo globale oggetto delle domande è inferiore al quantitativo disponibile, la Commissione stabilisce il quantitativo residuo che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile del mese successivo dell'anno d'importazione.
Portuguese: Se a quantidade global objecto de pedidos for inferior à quantidade disponível, a Comissão determinará a quantidade remanescente, que será adicionada à quantidade disponível do mês seguinte de cada ano de importação.
Dutch: Wanneer de totale hoeveelheid waarvoor aanvragen zijn ingediend, beneden de beschikbare hoeveelheid ligt, bepaalt de Commissie de overblijvende hoeveelheid die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende maand van elk jaar van invoer wordt gevoegd.
Danish: Hvis den samlede mængde, der er ansøgt om, er mindre end den disponible mængde, fastslår Kommissionen den resterende mængde, der lægges til den disponible mængde for den følgende måned i hvert importår.
Swedish: Om de totala kvantiteter som ansökningarna omfattar understiger den tillgängliga kvantiteten, skall kommissionen bestämma den restmängd som skall läggas till den tillgängliga kvantiteten för nästa månad för varje importår.
Finnish: Jos hakemusten kokonaismäärä on pienempi kuin saatavilla oleva määrä, komissio määrittää jäljellä olevan määrän, joka lisätään kunkin tuontivuoden seuraavana kuukautena käytettävissä olevaan määrään.
Greek: Εάν η συνολική ποσότητα, που αποτελεί το αντικείμενο των αιτήσεων είναι μικρότερη της διαθέσιμης ποσότητας, η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα η οποία προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επομένου μήνα κάθε έτους εισαγωγής.
English: Subject to a decision by the Commission to accept applications, licences shall be issued on the 11th day of each month.
French: Sous réserve d'une décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés le onzième jour de chaque mois.
German: Vorbehaltlich einer Entscheidung der Kommission über die Annahme der Anträge werden die Lizenzen am elften Tag jedes Monats erteilt.
Spanish: Siempre y cuando las solicitudes sean aceptadas por la Comisión, los certificados se expedirán el undécimo día de cada mes.
Italian: Fatta salva la decisione di accettazione delle domande da parte della Commissione, i titoli sono rilasciati l'11 di ogni mese.
Portuguese: Sob reserva de uma decisão de aceitação dos pedidos pela Comissão, os certificado serão emitidos no décimo primeiro dia de cada mês.
Dutch: Voor zover de Commissie de aanvragen aanvaardt, worden de certificaten de elfde dag van iedere maand afgegeven.
Danish: Godkender Kommissionen ansøgningerne, udstedes licenserne den ellevte dag i hver måned.
Swedish: Under förutsättning att kommissionen har beslutat att ansökningar skall antas, skall licenserna utfärdas den elfte dagen i varje månad.
Finnish: Jollei hakemusten hyväksymistä koskevasta komission päätöksestä muuta johdu, todistukset annetaan kunkin kuukauden yhdentenätoista päivänä.
Greek: Με την επιφύλαξη απόφασης αποδοχής των αιτήσεων από την Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την ενδέκατη ημέρα κάθε μήνα.
English: Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model at Annex I.
French: Le certificat d'authenticité est établi en un original et au moins une copie sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe I.
German: Die Echtheitsbescheinigung wird in einem Original und mindestens einer Durchschrift auf dem in Anhang I angegebenen Vordruck erstellt.
Spanish: El certificado de autenticidad, del que se expedirán el original y al menos una copia, se extenderá en un impreso acorde con el modelo que figura en el Anexo I.
Italian: Il certificato di autenticità deve essere redatto su un formulario conforme al modello riprodotto all'allegato I, composto di un originale e di almeno una copia.
Portuguese: O certificado de autenticidade será estabelecido num original e, pelo menos, numa cópia, num formulário cujo modelo consta do anexo I.
Dutch: Van het echtheidscertificaat worden een origineel en ten minste één kopie opgesteld op een formulier dat overeenstemt met het model in bijlage I.
Danish: Ægthedscertifikatet udfærdiges i et originaleksemplar med mindst én kopi på en blanket som vist i bilag I.
Swedish: Äkthetsintyget skall upprättas i ett original och minst en kopia på en blankett enligt förlagan i bilaga I.
Finnish: Aitoustodistuksesta laaditaan alkuperäiskappale ja vähintään yksi jäljennös lomakkeelle, jonka malli on liitteessä I.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και τουλάχιστον σε ένα αντίγραφο επί εντύπου του οποίου το υπόδειγμα αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
English: The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
French: Le format de ce formulaire est d'environ 210 × 297 millimètres et le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.
German: Der Vordruck ist etwa 210 × 297 mm groß. Das verwendete Papier wiegt mindestens 40 g/m2.
Spanish: Ese impreso tendrá un formato aproximado de 210 × 297 milímetros y el papel que se utilice pesará como mínimo 40 gramos por metro cuadrado.
Italian: Il formulario deve avere un formato di circa 210 mm × 297 mm e deve essere usata una carta del peso minimo di 40 g/m2.
Portuguese: O formato deste formulário será de cerca de 210 × 297 milímetros e o papel a utilizar deve pesar, pelo menos, 40 gramas por metro quadrado.
Dutch: Het formaat van dit formulier is ca. 210 × 297 mm, het papier moet ten minste 40 gram per m2 wegen.
Danish: Denne blanket måler ca. 210 mm × 297 mm, og det benyttede papir skal veje mindst 40 g/m2.
Swedish: Blankettens format skall vara omkring 210 × 297 mm, och papperets vikt skall vara minst 40 gram per kvadratmeter.
Finnish: Lomakkeen koko on noin 210×297 millimetriä, ja käytettävän paperin painon on oltava vähintään 40 grammaa neliömetriä kohti.
Greek: Το σχήμα του εντύπου είναι 210 Χ 297 χιλιοστά και το χαρτί που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
English: The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté; en outre, ils peuvent être imprimés et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays d'exportation.
German: Die Vordrucke werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefüllt. Sie können außer in einer Amtssprache der Gemeinschaft in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefüllt sein.
Spanish: Los impresos se imprimirán y cumplimentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad; además, podrán imprimirse y cumplimentarse en la lengua oficial o una de las lenguas oficiales del país de exportación.
Italian: Il formulario deve essere stampato e compilato in una delle lingue ufficiali della Comunità; oltre a questa, può essere stampato e compilato nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese esportatore.
Portuguese: Os formulários serão impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade; poderão ainda ser impressos e preenchidos na língua oficial ou numa das línguas oficiais do país de exportação.
Dutch: De formulieren worden gedrukt en ingevuld in één van de officiële talen van de Gemeenschap; bovendien kunnen zij worden gedrukt en ingevuld in de officiële taal of één van de officiële talen van het land van uitvoer.
Danish: Blanketterne trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog; de kan foruden på et af Fællesskabets officielle sprog trykkes og udfyldes på det eller et af de officielle sprog i udførselslandet.
Swedish: Blanketterna skall vara tryckta och ifyllda på ett av gemenskapens officiella språk. De kan dessutom tryckas och fyllas i på exportlandets officiella språk eller ett av dessa.
Finnish: Lomakkeet on painettava ja täytettävä yhdellä yhteisön virallisista kielistä; lisäksi ne voidaan painaa ja täyttää viejämaan virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας 7 εξάλλου, δύνανται να εκτυπωθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη ή τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
English: Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 7.
French: Chaque certificat d'authenticité est individualisé par un numéro de délivrance attribué par l'organisme émetteur visé à l'article 7.
German: Jede Echtheitsbescheinigung erhält eine Ausstellungsnummer, die von der in Artikel 7 genannten Ausgabestelle zugeteilt wird.
Spanish: Cada certificado de autenticidad se individualizará mediante un número de serie asignado por el organismo emisor indicado en el artículo 7.
Italian: Ogni certificato di autenticità deve essere individuato da un numero di rilascio, assegnato dall'organismo emittente di cui all'articolo 7.
Dutch: De echtheidscertificaten worden geïndividualiseerd door middel van een volgnummer dat wordt toegekend door de in artikel 7 bedoelde instantie van afgifte.
Danish: Det enkelte ægthedscertifikat forsynes af det i artikel 7 omhandlede udstedende organ med et nummer.
Swedish: Varje äkthetsintyg skall förses med ett inlämningsnummer tilldelat av den utfärdande myndigheten som avses i artikel 7.
Finnish: Jokainen aitoustodistus yksilöidään käyttämällä 7 artiklassa tarkoitetun todistuksen antavan toimielimen antamaa toimitusnumeroa.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό γνησιότητας εξατομικεύεται με έναν αριθμό εκδόσεως που δίδεται από τον οργανισμό έκδοσης και ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 7.
English: The copies shall bear the same serial number as the original.
French: Les copies portent le même numéro de délivrance que leur original.
German: Die Abschriften tragen dieselbe Ausstellungsnummer wie das Original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número de serie que el original.
Italian: Le copie devono recare lo stesso numero di rilascio dell'originale.
Dutch: Het origineel en de kopieën hebben hetzelfde volgnummer.
Danish: Kopierne har samme nummer som originalen.
Swedish: Kopiorna skall ha samma inlämningsnummer som originalet.
Finnish: Jäljennösten ja alkuperäiskappaleen toimitusnumerot ovat samat.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό εκδόσεως με το πρωτότυπο.
English: The original and copies thereof may be typed or hand-written.
French: L'original et les copies de ce dernier sont soit tapés à la machine, soit manuscrits.
Spanish: El original y las copias del mismo se cumplimentarán a máquina o a mano.
Italian: L'originale e le copie possono essere scritte a macchina o a mano.
Portuguese: O original e as cópias dos certificados devem ser preenchidos à não ou à máquina.
Dutch: Het origineel en de kopieën worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
Danish: Originalen og kopierne udfyldes enten på maskine eller i hånden.
Swedish: Originalet och kopiorna skall fyllas i för maskin eller för hand.
Finnish: Alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.