English: whereas consumer price indices from which HICP weightings are derived are updated at different frequencies with the result that the HICPs based thereon may fail to meet the comparability requirement of Article 4 of that Regulation;
Portuguese: que os índices de preços no consumidor de que derivam as ponderações dos IHPC são actualizados com frequências diferentes, daí podendo resultar que os IHPC resultantes não consigam satisfazer os requisitos de comparabilidade do artigo 4º do mesmo regulamento;
Czech: že indexy spotřebitelských cen, od kterých se odvozují váhová schémata pro HISC, se aktualizují s rozdílnou periodicitou s tím výsledkem, že na nich založené HISC nezaručují splnění podmínek srovnatelnosti podle článku 4 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže indexy spotrebiteľských cien, z ktorých sú odvodené váhy HICP sa aktualizujú v odlišných periódach s výsledkom, že HICP na nich založené nemusia spĺňať požiadavku porovnateľnosti článku 4 daného nariadenia;
Polish: wskaźniki cen konsumpcyjnych, które są podstawą ważenia HICP, aktualizowane są z różną częstotliwością, tak, że możliwe jest, że sporządzone na ich podstawie HICP nie spełniają wymogów porównywalności z art. 4 wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a fogyasztói árindexeket, amelyek alapján a HICP súlyait számítják különböző gyakorisággal teszik naprakésszé, az ezekre alapozott HICP-k esetleg nem felelnek meg a fenti rendelet 4. cikkében említett összehasonlíthatósági követelménynek;
Slovenian: ker so indeksi cen življenjskih potrebščin, iz katerih so izpeljani ponderji HICP, ažurirani različno pogosto, rezultat tega pa je lahko, da HICP, pripravljeni na njihovi podlagi, ne izpolnjujejo zahteve po primerljivosti iz člena 4 te uredbe;
Romanian: întrucât ponderile pe baza cărora se calculează IAPC sunt actualizate cu frecvențe diferite, ceea ce are ca rezultat faptul că indicii IAPC obținuți pe baza acestora riscă să nu îndeplinească cerințele de comparabilitate menționate la articolul 4 din regulamentul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че индексите на потребителските цени, от които се извличат тегловните стойности на ХИПЦ, се актуализират с различна периодичност и в резултат на това базираните на тях ХИПЦ да не могат да отговорят на изискването за съпоставимост по член 4 от посочения регламент;
Estonian: tarbijahinnaindekseid, millest kaalutud THHId tuletatakse, ajakohastatakse erineva sagedusega, mille tulemuseks on, et nendel põhinevad kaalutud THHId ei pruugi vastata selle määruse artiklis 4 ettenähtud võrreldavusnõudele;
Latvian: tā kā patēriņa cenu indeksu, no kura atvasina SPCI svērumus, atjaunina dažādos intervālos, tādējādi uz to pamatots SPCI var neatbilst minētās regulas 4. panta salīdzināmības prasībām;
Lithuanian: kadangi vartotojų kainų indeksai, kuriais remiantis apskaičiuojami SVKI svoriai, sudaromi ir atnaujinami nevienodu periodiškumu ir todėl jais pagrįsti suderinti vartotojų kainų indeksai gali neatitikti palyginamumo reikalavimo, nustatyto minėto reglamento 4 straipsnyje;
Maltese: billi l-indiċi tal-prezzijet tal-konsumatur li minnu jinkiseb il-peżar tal-HICP jiġi aġġornat fi frekwenzi differenti bir-riżultat li l-HICPs ibbażati fuqu jistg]u jonqsu milli jilħqu l-ħtieġa ta' komparabilità ta' l-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament;