FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (1), as last amended by Regulation (EC) No 1284/98 (2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1284/98 (2), et notamment son article 8,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1284/982, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1868/94 z 27. júla 1994 zavádzajúce systém kvót vo vzťahu k výrobe zemiakového škrobu1, ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1284/98 2, a najmä na článok 8 uvedeného nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1868/94 z dnia 27 czerwca 1994 r., ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1284/982, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1284/98/EK rendelettel1 módosított, a burgonyakeményítő-gyártási kvótarendszer létrehozásáról szóló 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1868/94 z dne 27. julija 1994 o določitvi sistema kvot v zvezi s proizvodnjo krompirjevega škroba1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1284/982, in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1868/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1248/98, în special articolul 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1868/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1284/98, и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1284/98,2 eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1868/94, ar ko ievieš kvotu sistēmu attiecībā uz kartupeļu cietes ražošanu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1284/982, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1284/98([2]), ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota dwar il-produzzjoni ta' lamtu tal-patata , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1284/98 , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħhu,
English: Whereas Regulation (EC) No 1868/94 establishes a system of quotas for the production of potato starch on which Community aid is payable;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1868/94 institue un régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre pouvant bénéficier d'une aide communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1868/94 stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu, pro nějž lze poskytovat podporu Společenství;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1868/94 zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu, na ktorý je čerpateľná pomoc spoločenstva;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1868/94 ustanawia system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej, do której pomoc wspólnotowa jest wypłacana;
Hungarian: mivel az 1868/94/EK rendelet olyan kvótarendszert hoz létre a burgonyakeményítő gyártására, amely alapján közösségi támogatás fizethető;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1868/94 določa sistem kvot za proizvodnjo krompirjevega škroba, za katerega se plača pomoč Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1868/94 instituie un sistem de contingente pentru producția de amidon din cartofi pentru care se plătește ajutor comunitar;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1868/94 установява система от квоти за производството на картофено нишесте, за което Общността изплаща помощи;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1868/94 kehtestatakse kvoodisüsteem sellise kartulitärklise tootmiseks, mille puhul makstakse ühenduse abi;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 1868/94 ievieš kvotu sistēmu kartupeļu cietes ražošanai, par kuru piešķirams Kopienas atbalsts;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1868/94 yra nustatyta kvotų sistema bulvių krakmolo gamybai, kuriai suteikiama Bendrijos pagalba;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti għall-produzzjoni ta' lamtu tal-patata li għandha titħallas fuqha għajnuna mill-Komunità;
English: whereas Article 2 of that Regulation sets the potato starch quotas for producer Member States for a period of three years and defines the method for allocating sub-quotas;
French: que son article 2 fixe les contingents de fécule de pomme de terre des États membres producteurs pour une période de trois ans ainsi que le mode de répartition en sous-contingents;
Czech: že článek 2 uvedeného nařízení stanoví kvóty pro bramborový škrob pro producentské členské státy pro období tří let, jakož i způsob přidělování subkvót;
Slovak: keďže článok 2 uvedeného nariadenia stanovuje kvóty zemiakového škrobu pre producentské členské štáty na obdobie troch rokov a definuje spôsob prideľovania čiastkových kvót;
Polish: 2 niniejszego rozporządzenia ustanawia kwoty na skrobię ziemniaczaną dla produkujących ją Państw Członkowskich przez okres trzech lat oraz określa metodę przydzielania limitów;
Hungarian: mivel az említett rendelet 2. cikke hároméves időszakra állapítja meg a burgonyakeményítő kvótákat a gyártó tagállamok számára és meghatározza az alkontingensek szétosztásának módszerét;
Slovenian: ker člen 2 te uredbe določa kvote krompirjevega škroba za države članice proizvajalke za obdobje treh let in opredeljuje način za dodeljevanje podkvot;
Romanian: întrucât articolul 2 din respectivul Regulament stabilește contingentele de amidon din cartofi pentru statele membre producătoare pentru o perioadă de trei ani și definește metoda de alocare a sub-contingentelor ;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от посочения регламент определя квотите за картофено нишесте за произвеждащите държави-членки за период от три години и определя метода за разпределяне на подквоти;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 2 määratakse tootjaliikmesriikidele kolmeks aastaks kartulitärklise kvoodid ja määratletakse alamkvootide eraldamise meetod;
Latvian: tā kā minētās regulas 2. pants nosaka kartupeļu cietes kvotas ražotājdalībvalstīm trīs gadu laikposmam un nosaka apakškvotu piešķiršanas veidu;
Lithuanian: kadangi to reglamento 2 straipsnyje bulvių krakmolą gaminančioms valstybėms narėms yra nurodytos bulvių krakmolo gamybos kvotos trejų metų laikotarpiui ir apibrėžiamas dalinių kvotų skyrimo būdas;
Maltese: billi l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament jiffissa l-kwoti tal-lamtu tal-patata għall-iStati Membri produtturi għal perjodu ta' tliet snin u jiddefinixxi l-metodu biex jiġu allokati s-subkwoti;
English: Whereas certain parts of Commission Regulation (EC) No 97/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1125/96 (4) laying down the detailed rules of application have become null and void;
Czech: vzhledem k tomu, že některé části nařízení Komise (ES) č. 97/953, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1125/964, kterými se stanoví prováděcí pravidla, jsou neúčinné;
Slovak: keďže určité časti nariadenia Komisie (ES) č. 97/953, ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1125/964, ktoré stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania, sa stali neplatnými;
Polish: niektóre części rozporządzenia Komisji (WE) nr 97/953, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1125/964, ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania, stały się nieważne;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1125/96/EK rendelettel3 módosított, 97/95/EK bizottsági rendelet4 egyes, az alkalmazás részletes szabályait megállapító részei semmissé váltak;
Slovenian: ker so nekateri deli Uredbe Komisije (ES) št. 97/953, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1125/964 o določitvi podrobnih pravil za uporabo, postali nični in neveljavni;
Romanian: întrucât anumite părți din Regulamentul (CE) nr. 97/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1125/96 de stabilire a normelor metodologice de aplicare au devenit nule;
Bulgarian: като има предвид, че някои части на Регламент (ЕО) № 97/95 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1125/96, за определяне на подробни правила за прилагане вече не са в сила;
Estonian: teatavad osad komisjoni määrusest (EÜ) nr 97/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1125/964), millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on muutunud õigustühiseks;
Latvian: tā kā dažas daļas Komisijas Regulā (EK) Nr.97/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1125/964, kas izklāsta sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus, jau zaudējušas spēku;
Lithuanian: kadangi kai kurios Komisijos reglamento (EB) Nr. 97/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1125/96([4]), nustatančio išsamias taikymo taisykles, dalys buvo pripažintos negaliojančiomis;
Maltese: Billi ċerti partijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95 , kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1125/96 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati ta' applikazzjoni saru nulli u invalidi;
English: whereas they should be deleted for the sake of clarification;
Czech: že by tedy měly být v zájmu jasnosti zrušeny;
Slovak: keďže by sa mali v záujme jasnosti zrušiť;
Polish: dla celów przejrzystości powinny zostać skreślone;
Hungarian: mivel ezeket az áttekinthetőség érdekében törölni kell;
Slovenian: ker jih je treba zaradi razumljivosti črtati;
Romanian: întrucât acestea trebuie eliminate din motive de clarificare;
Bulgarian: като има предвид, че те трябва да се заличат за по-голяма яснота;
Estonian: selguse huvides tuleks need osad välja jätta;
Latvian: tā kā skaidrības labad tās būtu jāsvītro;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, jas reikėtų išbraukti;
Maltese: billi dawn għandhom jitħallew barra minħabba ċ-ċarezza;
English: Whereas, in order to monitor the development of the market more closely, the Member States should notify the Commission of the quotas available before 30 June of each marketing year and of the quantities to be exported without attracting refunds;
French: considérant que, pour mieux suivre l'évolution du marché, les États membres devront communiquer à la Commission les contingents disponibles avant le 30 juin de chaque campagne, ainsi que les quantités à exporter sans restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo možné lépe sledovat vývoj trhu, oznámí členské státy Komisi do 30. června každého hospodářského roku kvóty, které mají k dispozici, jakož i množství, která mají být vyvezena bez náhrady;
Slovak: keďže kvôli presnejšiemu monitorovaniu rozvoja trhu by členské štáty mali oznamovať Komisii kvóty platné pred 30. júnom každého hospodárskeho roka a množstvá, ktoré sa majú vyviezť bez vyvolania náhrad;
Polish: w celu lepszego monitorowania rozwoju rynku, Państwa Członkowskie powinny powiadamiać Komisję o dostępnych kwotach przed dniem 30 czerwca każdego roku gospodarczego oraz o ilościach, które mają być wywiezione bez refundacji;
Hungarian: mivel a piac fejlődésének alaposabb figyelemmel kísérése érdekében a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot minden gazdasági évben június 30-a előtt a rendelkezésre álló kvótákról és a visszatérítés nélkül exportálandó mennyiségekről;
Slovenian: ker morajo države članice zaradi boljšega spremljanja razvoja na trgu pred 30. junijem vsakega tržnega leta obvestiti Komisijo o kvotah, ki so na voljo, in o količinah, namenjenih za izvoz brez izvoznih nadomestil;
Romanian: întrucât, pentru a monitoriza mai eficient evoluția pieței, statele membre trebuie să notifice Comisiei contingentele disponibile înainte de 30 iunie a fiecărui an de comercializare, precum și cantitățile care vor fi exportate fără a beneficia de restituiri;
Bulgarian: като има предвид, че, за да следят по-отблизо развитието на пазара, държавите-членки трябва да уведомяват Комисията за наличните квоти преди 30 юни на всяка пазарна година и за количествата, които ще се изнесат без възстановяване ;
Estonian: turu arengu paremaks jälgimiseks peaksid liikmesriigid teatama komisjonile enne iga majandusaasta 30. juunit olemasolevatest kvootidest ja ilma toetuseta eksporditavatest kogustest;
Latvian: tā kā, lai ciešāk uzraudzītu tirgus attīstību, dalībvalstīm līdz katra tirdzniecības gada 30. jūnijam būtu jāziņo Komisijai par esošām kvotām un daudzumiem, kas eksportējami bez kompensācijas saņemšanas;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau stebėti rinkos plėtrą, kiekvienais prekybos metais iki birželio 30 d. valstybės narės turėtų informuoti Komisiją apie turimas kvotas ir eksportuotinus kiekius, už kuriuos nemokamos grąžinamosios išmokos;
Maltese: Billi, sabiex jimmonitorjaw l-iżvilupp tas-suq aktar mill-qrib, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-kwoti disponibbli qabel it-30 ta' Ġunju ta' kull sena tas-suq u l-kwantitajiet li għandhom jiġu esportati mingħajr ma jingħataw rifużjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta-Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Regulation (EC) No 97/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 97/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 97/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 97/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 97/95 wprowadza następujące zmiany:
Hungarian: A 97/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 97/95 se spremeni:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 97/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 97/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulā (EK) Nr. 97/95 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 97/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 97/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 nahrádza tento text:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 2 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Romanian: „Articolul 2
Bulgarian: „Член 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 2
English: Where Article 6(2) of Regulation (EC) No 1868/94 applies, the sub-quotas allocated shall be adjusted accordingly at the beginning of the marketing year following that in which the quota was exceeded.`;
French: Lorsqu'il est fait application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1868/94, les sous-contingents attribués sont adaptés en conséquence au début de la campagne suivant le dépassement.»
Czech: Použije-li se čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94, přidělené subkvóty se úměrně přizpůsobí na počátku hospodářského roku následujícího po roce, v němž byla kvóta překročena.";
Slovak: V prípade, keď sa uplatňuje článok 6 (2) nariadenia (ES) č. 1868/94, budú primerane upravené pridelené čiastkové kvóty na začiatku hospodárskeho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola kvóta prekročená."
Polish: Jeśli stosuje się art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94, przydzielone limity należy odpowiednio dostosować na początku roku gospodarczego następującego po roku, w którym kwota została przekroczona.".
Hungarian: Ahol az 1868/94/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdése alkalmazandó, a kiosztott alkontingenseket megfelelőképpen ki kell igazítani a kontingens túllépésének gazdasági évét követő gazdasági év elején."
Slovenian: Pri uporabi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1868/94 se dodeljene podkvote ustrezno prilagodijo na začetku tržnega leta, ki sledi tržnemu letu, v katerem je bila kvota presežena.";
Romanian: Acolo unde se aplică articolul 6(2) din Regulamentul (CE) nr. 1868/94, sub-contingentele alocate se corectează în consecință la începutul anului de comercializare ulterior celui în care s-a depășit contingentul.“;
Bulgarian: Когато се прилага член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1868/94, разпределените подквоти се адаптират съответно в началото на пазарната година след годината, в която квотата е била надхвърлена.“;
Estonian: Kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 lõiget 2, kohandatakse eraldatud alamkvoote vastavalt kvoodi ületamise aastale järgneva majandusaasta alguses.”
Latvian: Ja piemēro Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. panta 2. punktu, piešķirtās apakškvotas atbilstīgi pielāgo tā tirdzniecības gada sākumā, kas seko gadam, kurā šī kvota ir pārsniegta.";
Lithuanian: Kai taikoma Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnio 2 dalis, paskirtas dalines kvotas reikėtų atitinkamai patikslinti prekybos metų, einančių po tų metų, kuriais atitinkama kvota buvo viršyta, pradžioje.";
Maltese: Fejn l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 japplika, subkwoti allokati għandhom jiġu aġġustati skond dan fil-bidu tas-sena tas-suq wara dik li fiha l-kwota kienet eċċeduta.';
English: Article 3 is deleted.
French: L'article 3 est supprimé.
Czech: článek 3 se zrušuje;
Slovak: Článok 3 sa ruší.
Polish: Skreśla się art. 3.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 3 se črta;
Romanian: Articolul 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mħassar.
English: Article 19 is replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 nahrádza nasledujúci text:
Polish: Artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 19 se înlocuiește cu următorul:
Bulgarian: Член 19 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 19
French: «Article 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Romanian: „Articolul 19
Bulgarian: „Член 19
Estonian: “Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 19
English: By 30 April of each marketing year at the latest, the starch-producing undertakings shall notify the competent authorities of:
French: Les féculeries communiquent aux autorités compétentes au plus tard le 30 avril de chaque campagne:
Czech: Nejpozději do 30. dubna každého hospodářského roku oznámí podniky vyrábějící škrob příslušným orgánům:
Slovak: Najneskôr do 30. apríla každého hospodárskeho roka oznámia podniky vyrábajúce škrob kompetentných orgánom:
Polish: Najpóźniej do 30 kwietnia każdego roku gospodarczego, producenci skrobi powiadamiają właściwe władze o:
Hungarian: Minden gazdasági évben legkésőbb április 30-ig a keményítőgyártó vállalkozások értesítik az illetékes hatóságokat:
Slovenian: Podjetja za proizvodnjo škroba obvestijo pristojne organe najpozneje do 30. aprila vsakega tržnega leta o:
Romanian: Până la data de 30 aprilie a fiecărui an de comercializare, întreprinderile producătoare de amidon notifică autorităților competente:
Bulgarian: Най-късно до 30 април на всяка пазарна година предприятията за производство на нишесте уведомяват компетентните органи за:
Estonian: Tärklist tootvad ettevõtjad teatavad pädevatele asutustele hiljemalt iga majandusaasta 30. aprilliks:
Latvian: Katru tirdzniecības gadu, vēlākais līdz 30. aprīlim, cietes ražotnes dara zināmu kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų balandžio 30 d. krakmolo gamybos įmonės informuoja kompetentingas institucijas apie:
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena tas-suq, l-impriżi li jipproduċu l-lamtu għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar:
English: the quantities of starch potatoes which have qualified under Article 8(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1766/92,
French: les quantités de pommes de terre féculières ayant bénéficié des dispositions de l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement (CEE) n° 1766/92,
Czech: množství brambor určených pro výrobu škrobu, pro která lze použít ustanovení čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1766/92;
Slovak: množstvá škrobových zemiakov, ktoré sa kvalifikovali podľa článku 8 (1) a (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92,
Polish: ilościach ziemniaków skrobiowych, które kwalifikują się na mocy art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92,
Hungarian: a keményítőburgonya azon mennyiségéről, amelyre az 1766/92/EGK rendelet 8. cikk (1) és (2) bekezdése alapján jogosultak,
Slovenian: količinah škrobnega krompirja, ki izpolnjuje pogoje po členu 8(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 1766/92,
Romanian: cantitățile de cartofi pentru amidon care au intrat sub incidența articolului 8 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92,
Bulgarian: количествата картофи за нишесте, които отговарят на условията на член 8, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 1766/92,
Estonian: tärklisekartulite kogustest, mille suhtes on kohaldatud määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikeid 1 ja 2,
Latvian: cietes saturošo kartupeļu daudzumu, kas atbilst Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. panta 1.un 2. punktam;
Lithuanian: krakmolo gamybai skirtų bulvių, atitinkančių Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimus, kiekius,
Maltese: il-kwantitajiet ta' patata tal-lamtu li kkwalifikaw taħt l-Artikoli 8(1) u (2) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1766/92,