FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such tethering shall be carried out in a way which does not cause pain or suffering to the animals and permits them to feed, drink or lie down without difficulty;
Italian: in questo caso gli animali devono essere legati in modo da non soffrire inutilmente e da poter alimentarsi, bere o coricarsi senza difficoltà;
Portuguese: Esta operação deve ser efectuada de modo a não causar dor ou sofrimento desnecessários aos animais e a permitir-lhes comer, beber e deitar-se sem dificuldades;
Dutch: De dieren moeten zo worden aangebonden dat dit voor hen geen pijn of lijden veroorzaakt en dat ze ongehinderd kunnen eten, drinken of gaan liggen;
Swedish: tjudren skall användas så att de inte orsakar djuren någon smärta eller något lidande och låter dem äta, dricka och lägga sig ner utan svårighet,
Finnish: Kytkeminen on tehtävä aiheuttamatta kipua tai kärsimystä eläimille, ja kytkettyjen eläinten on voitava syödä, juoda tai asettua makuulle vaivatta,
Czech: Zvířata musí být uvázána tak, aby jim uvázání nepůsobilo bolest nebo utrpení a umožňovalo jim přijímat krmivo, pít a bez potíží si lehnout;
Slovak: Takéto uväzovanie musí byť vykonané takým spôsobom, aby nespôsobilo zvieratám bolesť alebo utrpenie a aby im umožnilo sa kŕmiť, napájať a ľahnúť si bez problémov;
Polish: Takie pętanie przeprowadza się w sposób, który nie powoduje bólu lub cierpienia zwierząt i który pozwala im bez trudności jeść, pić czy leżeć;
Hungarian: Az ilyen megkötést oly módon kell végrehajtani, amely nem okoz fájdalmat vagy szenvedést az állatoknak, és nehézség nélkül lehetővé teszi számukra az evést, ivást illetve lefekvést;
Slovenian: Tako privezovanje mora biti opravljeno na način, ki živalim ne povzroča bolečin ali trpljenja in jim omogoča, da se brez težav nakrmijo, napojijo in uležejo;
Romanian: Pripoanele trebuie să fie utilizate astfel încât să nu provoace nici o durere animalelor, să le permită să se hrănească, să se adape și să se întindă fără nici o dificultate;
Estonian: Lõastada tuleb nii, et see ei põhjusta loomadele valu ega kannatusi ning loomad saavad raskusteta süüa, juua ja lamada;
Latvian: Dzīvniekus piesien tā, lai tas dzīvniekam neradītu sāpes un ciešanas, kā arī ļautu bez grūtībām ēst, dzert un apgulties;
Lithuanian: Pririšimo būdas turi būti toks, kad gyvūnai nekęstų skausmo ar kančios ir galėtų laisvai ėsti, gerti arba atsigulti;
Maltese: Dan ix-xkiel irid isir b'mod li ma jikkawżax uġiegħ jew sofferenzi lill-annimali u li tippermetilhom li jieklu, jixorbu jew jimteddu mingħajr diffikultà;
English: Such material shall be placed in each enclosure according to the needs of each species or category of animal accommodated;
Italian: Tale materiale deve essere sistemato in ciascun recinto in modo da rispettare le esigenze di ciascuna specie o categoria di animali accolti;
Portuguese: Estas devem ser colocadas em cada recinto de acordo com as necessidades de cada espécie ou categoria de animais alojados;
Dutch: Dit strooisel moet in alle stallingsruimten worden aangebracht naargelang de behoeften van de soort of categorie dieren die erin ondergebracht wordt;
Swedish: ströet placeras i varje inhägnad i enlighet med behovet hos varje art eller kategori av djur som hyses,
Finnish: Kuivikkeet on pantava kuhunkin aitaukseen kunkin majoitetun eläinlajin tai eläinluokan tarpeiden mukaisesti,
Czech: Podestýlka musí být dána do každého stání podle potřeb každého druhu nebo kategorie ustájených zvířat;
Slovak: Tento materiál sa musí dať do každej ohrady podľa potrieb každého druhu alebo kategórie ustajnených zvierat;
Polish: Taki materiał należy składować za każdym ogrodzeniem, zgodnie z potrzebami każdego gatunku lub kategorii przyjmowanych zwierząt;
Hungarian: Ilyen anyagot minden karámban az ott elhelyezett állatfajok vagy állatfajták szükségletei szerint kell elhelyezni;
Slovenian: Nastilj se da v vsako ogrado glede na potrebe posamezne vrste ali kategorije nastanjenih živali;
Romanian: Materialul de așternut este așezat în fiecare incintă în funcție de nevoile fiecărei specii sau categorii de animale adăpostite.
Estonian: Allapanu peab olema asetatud igasse piirdeaeda vastavalt iga liigi vajadustele või majutatava looma kategooriale;
Latvian: Pakaišus novieto katrā iežogojumā, ņemot vērā katras sugas dzīvnieku vajadzības vai izmitināto dzīvnieku kategoriju;
Lithuanian: Tokie pakratai dedami į kiekvieną aptvarą pagal kiekvienos įkurdinto gyvūno rūšies ar kategorijos reikmes;
Maltese: Dan il-materjal għandu jitpoġġa f'kull post magħluq skond il-bżonnijiet ta' kull speċi jew kategorija ta' l-annimal akkomodat;
English: Staging points shall have suitable facilities for the separate accommodation of animals which are diseased, injured or in need of individual attention.
Italian: I punti di sosta devono avere adeguati impianti che consentano l'alloggio separato di animali ammalati, feriti o bisognosi di particolari attenzioni.
Portuguese: Os pontos de paragem devem ter instalações adequadas para alojar separadamente os animais doentes, feridos ou que necessitem de cuidados especiais.
Dutch: Halteplaatsen moeten over passende inrichtingen beschikken om zieke dieren, gewonde dieren of dieren die bijzondere verzorging behoeven, afzonderlijk onder te brengen.
Swedish: Mellanstationerna skall ha lämpliga utrymmen för att avskilt hysa djur som är sjuka, skadade eller som behöver särskild vård.
Finnish: Pysähdyspaikoissa on oltava sopivat tilat sellaisten eläinten erilliseen majoitukseen, jotka ovat sairaita, loukkaantuneita tai tarvitsevat erityistä hoitoa.
Czech: Místa zastávky musejí mít vhodná zařízení pro samostatné ustájení zvířat, která jsou nemocná, zraněná nebo potřebují samostatnou péči.
Slovak: Oddychové miesta musia mať vhodné zariadenie pre oddelené ustajnenie zvierat, ktoré sú choré, zranené alebo potrebujú individuálnu starostlivosť.
Polish: Miejsca postoju powinny posiadać właściwe pomieszczenia do oddzielnego umieszczania zwierząt, które są chore, odniosły obrażenia lub wymagają indywidualnej opieki.
Hungarian: A megállóhelyeknek megfelelő létesítményekkel kell rendelkezniük azon állatok elkülönítésére, amelyek megbetegedtek, megsérültek, vagy egyéni figyelemre szorulnak.
Slovenian: Počivališča imajo primerne objekte za ločeno nameščanje živali, ki so bolne, ranjene ali rabijo individualno oskrbo.
Romanian: Punctele de așteptare trebuie să fie dotate cu instalații adecvate pentru a adăposti separat animalele bolnave, rănite sau care au nevoie de îngrijire individuală.
Estonian: Peatuspaikades peavad olema nõuetekohased tingimused haigete, vigastatud või erijälgimist vajavate loomade hoidmiseks.
Latvian: Pieturvietās ir jābūt piemērotām telpām, kur atsevišķi izmitināt slimus un ievainotus dzīvniekus, kā arī tādus dzīvniekus, kam vajadzīga īpaša uzmanība.
Lithuanian: Sustojimo punktuose turi tinkamas patalpas atskirai įkurdinti gyvūnus, kurie serga, sužeisti arba kuriems reikia atskiros priežiūros.
Maltese: Postijiet tal-waqfien irid ikollhom faċilitajiet addattati għall-akkomodazzjoni separata ta' l-annimali li huma morda, imweġġgħin jew li għandhom bżonn attenzjoni individwali.
English: Staging points shall have suitable facilities for all persons having business on and using the premises.
Italian: Nei punti di sosta devono essere disponibili impianti idonei per tutto il personale che frequenta ed utilizza i locali.
Portuguese: Os pontos de paragem devem ser dotados de instalações apropriadas para todas as pessoas que os frequentem e utilizem.
Dutch: Op halteplaatsen moeten voor alle personen die de lokalen regelmatig bezoeken en gebruiken, passende voorzieningen voorhanden zijn.
Swedish: Vid mellanstationerna skall det finnas lämpliga utrymmen för alla som besöker och använder lokalerna.
Finnish: Pysähdyspaikoissa on oltava asianmukaiset tilat kaikille henkilöille, jotka asioivat tiloissa ja käyttävät niitä.
Czech: Místa zastávky musejí mít vhodná zařízení pro všechny osoby, které je pravidelně navštěvují a využívají.
Slovak: Oddychové miesta musia mať vhodné zariadenie pre všetky osoby pracujúce v ňom alebo využívajúce jeho budovy s pozemkami.
Polish: Miejsca postoju powinny posiadać właściwe pomieszczenia dla wszystkich osób przebywających na ich terenie i korzystających z ich lokali.
Hungarian: A megállóhelyeknek megfelelő létesítményekkel kell rendelkezniük minden személy számára, akinek a helyiségeikben dolga van, illetve használja azokat.
Slovenian: Počivališča imajo primerne objekte za vse osebe, ki opravljajo posle in uporabljajo prostore.
Romanian: Punctele de așteptare trebuie să fie dotate cu instalații adecvate pentru toate persoanele care frecventează și folosesc incintele.
Estonian: Peatuspaikades peavad olema piisavad vahendid kõikide isikute jaoks, kes seal töötavad ja ruume kasutavad.
Latvian: Pieturvietās ir jābūt piemērotām telpām visām personām, kas uzturas pieturvietās vai tās izmanto.
Lithuanian: Sustojimo punktai turi tinkamas patalpas visiems juose dirbantiems ir jais besinaudojantiems asmenims.
Maltese: Postijiet tal-waqfien ser ikollhom faċilitajiet addatti għal dawk il-persuni kollha li għandhom in-negozju tagħhom fil-, u li jużaw il-post.
English: OPERATIONS
Italian: MODALITÀ OPERATIVE
Portuguese: OPERAÇÃO
Dutch: WERKZAAMHEDEN
Swedish: DRIFT
Finnish: TOIMINTA
Czech: PROVOZ
Slovak: ČINNOSTI
Polish: CZYNNOŚCI
Hungarian: MŰVELETEK
Slovenian: DELOVANJE
Romanian: FUNCȚIONARE
Estonian: TOIMINGUD
Latvian: DARBĪBAS
Lithuanian: OPERACIJOS
Maltese: OPERAZZJONIJIET
English: Animals shall be unloaded without delay after arrival.
Italian: Gli animali devono essere scaricati al più presto dopo il loro arrivo.
Portuguese: Os animais devem ser descarregados o mais rapidamente possível após a sua chegada.
Dutch: De dieren moeten zo spoedig mogelijk na aankomst worden uitgeladen.
Swedish: Djuren skall lossas så snart som möjligt efter ankomsten.
Finnish: Eläimet on purettava kuormasta mahdollisimman nopeasti saapumisen jälkeen.
Czech: Zvířata musejí být vyložena okamžitě po příjezdu.
Slovak: Zvieratá musia byť vyložené okamžite po príchode.
Polish: Zwierzęta rozładowuje się bezzwłocznie po ich przybyciu.
Hungarian: Az állatokat megérkezésük után késedelem nélkül ki kell rakodni.
Slovenian: Živali se iztovorijo takoj po prihodu.
Romanian: Animalele trebuie să fie descărcate cât mai repede posibil după sosirea lor.
Estonian: Loomad laaditakse pärast saabumist viivitamata maha.
Latvian: Dzīvnieki būtu jāizkrauj tūlīt pēc ierašanās.
Lithuanian: Gyvūnai iškraunami tuojau pat jiems atvykus.
Maltese: Annimali għandhom jinħattu mingħajr dewmien wara li jaslu.
English: If delay is unavoidable, however, taking account of weather conditions and waiting periods, the animals should be guaranteed the best possible welfare conditions.
Italian: Tuttavia in caso di ritardi inevitabili, tenuto conto in particolare delle condizioni climatiche e dei periodi di attesa, occorre assicurare che gli animali beneficino delle migliori condizioni di benessere.
Portuguese: Se no entanto for inevitável uma demora, convirá, tendo em conta particularmente as condições climáticas e os períodos de espera, garantir aos animais as melhores condições de bem-estar possíveis.
Dutch: Indien oponthoud echter onvermijdelijk is, moet ervoor gezorgd worden dat de omstandigheden voor het welzijn van de dieren, met name gelet op de weersomstandigheden en wachttijden, optimaal zijn.
Swedish: Om dröjsmål emellertid inte kan undvikas, bör med hänsyn till klimatförhållanden och väntetider bästa möjliga villkor för djurens välbefinnande säkerställas.
Finnish: Jos viivettä ei kuitenkaan voida välttää, olisi erityisesti ilmasto-olosuhteet ja odotusaika huomioon ottaen varmistettava eläinten paras mahdollinen hyvinvointi.
Czech: Jestliže je však odklad vzhledem k podmínkám počasí a čekacím lhůtám nezbytný, měly by být zaručeny co nejlepší životní podmínky zvířat.
Slovak: Ak je nevyhnutné odložiť vykládku vzhľadom na počasie a čakacím dobám, zvieratám by mali byť zaručené najlepšie možné podmienky pohody zvierat.
Polish: Jeżeli zwłoka jest jednak nieunikniona ze względu na warunki pogodowe i okresy oczekiwania, zwierzęta powinny mieć zagwarantowane możliwie najlepsze warunki dobrostanu.
Hungarian: Amennyiben azonban a késedelem elkerülhetetlen, az időjárási körülményeket és a várakozási időket figyelembe véve, az állatok számára a lehető legkedvezőbb jóléti körülményeket kell biztosítani.
Slovenian: Če jih ni mogoče iztovoriti takoj, je treba, ob upoštevanju vremenskih pogojev in čakalnih dob, živalim zagotoviti najboljše možne pogoje za dobro počutje.
Romanian: Dacă, totuși, o întârziere este inevitabilă, atunci, ținând cont de condițiile atmosferice și de perioadele de așteptare, animalelor trebuie să li se asigure cele mai bune condiții de trai posibile.
Estonian: Kui viivitus on vältimatu, tuleb loomadele tagada parimad võimalikud heaolutingimused, võttes arvesse ilmastikutingimusi ja ooteaegu.
Latvian: Ja kavēšanās ir nenovēršama, dzīvniekiem, ņemot vērā laika apstākļus un gaidīšanas ilgumu, būtu jānodrošina labākie iespējamie labturības apstākļi.
Lithuanian: Jei vis dėlto gyvūnus ilgiau laikyti neišvengiama, atsižvelgiant į oro sąlygas ir laukimo laikotarpius, gyvūnams turėtų būti užtikrintos kuo geriausios buvimo sąlygos.
Maltese: Jekk id-dewmien ma jkunx jista' jiġi evitat, madankollu, wara li jittieħed kont tal-kondizzjonijiet tat-temp u perjodu ta' stennija, l-annimali għandhom jingħataw l-aħjar kondizzjonijiet għall-benessri tagħhom.
English: During loading and unloading, care must be taken not to frighten, excite or mistreat the animals, and to ensure that they are not knocked over.
Italian: Durante le operazioni di carico e scarico occorre provvedere affinché gli animali non siano spaventati, eccitati o maltrattati e occorre evitare che siano rovesciati.
Portuguese: Durante a carga e descarga, procurar-se-á não assustar, excitar ou maltratar os animais e garantir que não caiam.
Dutch: Bij het in- en uitladen mogen de dieren niet bang gemaakt, opgejaagd of mishandeld worden en moet ervoor gezorgd worden dat zij niet omgestoten worden.
Swedish: Under lastning och lossning bör övervakning ske så att djuren inte skräms, hetsas eller behandlas illa och inte välts omkull.
Finnish: Lastauksen ja lastin purkamisen aikana olisi valvottava, ettei eläimiä pelästytetä, kiihoteta eikä kohdella huonosti, ja on huolehdittava siitä, etteivät eläimet kaadu.
Czech: Během nakládky a vykládky je třeba dbát na to, aby se zvířata nevylekala, nebyla drážděna a nebylo s nimi špatně zacházeno.
Slovak: Počas nakladania a vykladania musí byť zaistené, aby zvieratá neboli vyľakané, dráždené alebo týrané, a musí byť zaistené, že sa nevyčerpajú.
Polish: Podczas załadunku i rozładunku, należy uważać, aby nie straszyć, pobudzać lub maltretować zwierząt oraz należy zapewnić, że nie będą przewracane.
Hungarian: A be- és kirakodás során ügyelni kell arra, hogy az állatokat ne ijesszék meg, ne izgassák fel, és ne bánjanak velük rosszul, továbbá biztosítani kell, hogy ne lökjék fel azokat.
Slovenian: Med natovarjanjem in iztovarjanjem je treba paziti, da se živali ne prestrašijo, vznemirijo ali da se z njimi ne ravna grdo ter zagotoviti, da jih ne podrejo.
Romanian: În timpul descărcării și încărcării, trebuie avut grijă ca animalele să nu fie speriate, surescitate sau maltratate și să se asigure că nu sunt răsturnate.
Estonian: Peale- ja mahalaadimise ajal ei tohi loomi ehmatada, erutada või valesti kohelda, et tagada, et nad ei kukuks.
Latvian: Dzīvnieki būtu jāiekrauj vai jāizkrauj tā, lai tos nesabaidītu, neuztrauktu un nedarītu tiem pāri, kā arī lai tie netiktu notriekti uz zemes.
Lithuanian: Pakraunant ir iškraunant turi būti pasirūpinta, kad gyvūnai nebūtų gąsdinami, dirginami, parblokšti arba kad su jais nebūtų blogai elgiamasi.
Maltese: Matul it-tagħbija u l-ħatt, trid tingħata attenzjoni sabiex l-annimali ma jitbeżżgħux, ma jiġux eċitati jew trattati ħażin, u jrid jiġi żgurat li ma jitwaqqgħux.
English: Animals must be neither lifted nor dragged by the head, horns, ears, feet, tail or fleece or handled in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering.
Italian: Gli animali non devono essere sollevati o trascinati per la testa, le corna, le orecchie, le zampe, la coda o il vello, in modo da evitare ferite o sofferenze inutili.
Portuguese: Os animais não devem ser içados nem arrastados pela cabeça, chifres, orelhas, patas, cauda ou velo, nem manipulados de um modo que lhes cause dor ou sofrimento desnecessários.
Dutch: De dieren mogen niet worden opgetild of voortgetrokken aan de kop, de horens, de oren, de poten, de staart of de vacht of zo worden behandeld dat hun onnodig pijn of lijden wordt veroorzaakt.
Swedish: Djuren får varken lyftas upp eller släpas i huvudet, hornen, öronen, benen, svansen eller pälsen eller hanteras på sätt som orsakar onödigt smärta eller onödigt lidande.
Finnish: Eläimiä ei saa nostaa eikä vetää päästä, sarvista, korvista, jaloista, hännästä tai turkista tai käsitellä niitä siten, että niille aiheutuu tarpeetonta kipua tai kärsimystä.
Czech: Musí se dbát o to, aby nedošlo k jejich překocení. Je zakázáno zvedat zvířata za hlavu, rohy, uši, končetiny, ocas či srst způsobem, který je bolestivý, nebo vyvolává zbytečné strádání.
Slovak: Zvieratá nesmú byť ani zdvíhané ani vlečené za hlavu, rohy, uši, končatiny, chvost alebo za vlnu a nesmie sa s nimi zachádzať tak, aby im to spôsobilo zbytočnú bolesť alebo utrpenie.
Polish: Zwierząt nie wolno podnosić ani ciągnąć za głowę, rogi, uszy, nogi, ogon lub runo ani też postępować z nimi w taki sposób, który sprawia im niepotrzebny ból lub cierpienie.
Hungarian: Az állatokat nem szabad fejüknél, szarvuknál, fülüknél, lábuknál, farkuknál vagy gyapjuknál fogva sem felemelni, sem húzni, vagy oly módon kezelni, hogy szükségtelen fájdalomnak vagy szenvedésnek legyenek kitéve.
Slovenian: Živali ni dovoljeno dvigovati ali vleči za glavo, roge, ušesa, noge, rep ali dlako ali z njimi ravnati tako, da jih po nepotrebnem boli ali trpijo.
Romanian: Animalele nu trebuie ridicate sau trase de cap, coarne, urechi, picioare, coadă sau blană, nici manevrate astfel încât să li se provoace dureri sau suferințe inutile.
Estonian: Loomi ei tohi tõsta ega tõmmata peast, sarvedest, kõrvadest, jalgadest, sabast ega karvadest ega kohelda nii, et see põhjustaks neile liigset valu või kannatust.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst celt vai vilkt aiz galvas, ragiem, ausīm, pēdām, astēm vai vilnas, vai arī radīt nevajadzīgas sāpes vai ciešanas citā veidā.
Lithuanian: Gyvūnai neturi būti nei keliami, nei velkami už galvos, ragų, ausų, kojų, uodegos ar vilnų arba tvarkomi taip, kad jie be reikalo kentėtų skausmą ar kančias.
Maltese: Annimali ma jistgħux jintrefgħu jew jitkaxkru mir-ras, qrun, widnejn, saqajn, denb jew suf jew ikunu mmaniġjati b'tali mod li jikkawżalhom uġiegħ u sofferenzi bla bżonn.
English: When necessary, they must be led individually.
Italian: Ove occorra, gli animali devono essere guidati individualmente.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser conduzidos individualmente.
Dutch: Zo nodig moeten zij afzonderlijk worden geleid.
Swedish: I förekommande fall skall djuren hanteras ett och ett.
Finnish: Eläimet on tarvittaessa kuljetettava yksitellen.
Czech: Pokud je to nutné, je třeba převádět zvířata individuálně.
Slovak: V prípade nutnosti musia byť vedené jednotlivo.
Polish: W razie konieczności muszą być one prowadzone pojedynczo.
Hungarian: Szükség esetén, az állatokat egyenként kell vezetni.
Slovenian: Kadar je to potrebno, jih je treba voditi posamič.
Romanian: Dacă este necesar, ele trebuie să fie ghidate individual.
Estonian: Vajaduse korral tuleb loomi juhtida ükshaaval.
Latvian: Vajadzības gadījumā tie jāved katrs atsevišķi.
Lithuanian: Prireikus jie turi būti vedami pavieniui.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, għandhom jitmexxew individwalment.
English: For the movement of animals throughout the facilities:
Italian: Per gli spostamenti degli animali in tutti gli impianti:
Portuguese: No que se refere à deslocação de animais em todas as instalações:
Dutch: Met het oog op de verplaatsing van dieren in alle ruimten:
Swedish: För djurens förflyttning i alla utrymmen gäller följande:
Finnish: Eläinten siirtojen mahdollistamiseksi kaikissa tiloissa
Czech: Pro pohyb zvířat v zařízeních:
Slovak: Pre pohyb zvierat v zariadeniach:
Polish: W trakcie przemieszczania zwierząt przez pomieszczenia:
Hungarian: Az állatok létesítményben való mozgásához:
Slovenian: Za gibanje živali po objektih:
Romanian: În scopul deplasării animalelor de la un capăt la celălalt al incintelor:
Estonian: Loomade liikumiseks peatuspaigas:
Latvian: Lai nodrošinātu dzīvnieku kustību caur telpām:
Lithuanian: Kad gyvūnai galėtų judėti nuo vieno įrenginio prie kito:
English: Such shocks may be applied only to the muscles of the hindquarters;
Italian: Le scariche possono essere applicate soltanto ai muscoli posteriori;
Portuguese: Esses choques só podem ser aplicados nos músculos dos quartos traseiros;
Dutch: De schokken mogen uitsluitend worden toegediend op de spieren van de achtervoeten;
Swedish: Sådana stötar får endast ges på bakpartiets muskler.
Finnish: Sähköiskuja saa antaa ainoastaan takapään lihaksiin,
Czech: Výboje smějí být aplikovány jen na svaly zadních končetin.
Slovak: Tieto šoky sa môžu dávať iba do svalov zadných štvrtí.
Polish: Wstrząsy elektryczne mogą być stosowane tylko na mięśnie zadu;
Hungarian: Ilyen áramütések csak az állatok hátsó lábának izomzatára alkalmazhatók;
Slovenian: Električni sunki se lahko uporabijo samo na mišicah zadnjega dela telesa;
Romanian: Astfel de șocuri se pot aplica doar pe mușchii membrelor posterioare ale animalelor;
Estonian: Elektrilööke võib anda üksnes tagaveerandi lihastele;
Latvian: Šādus triecienus drīkst vērst tikai pret pakaļkāju muskuļiem;
Lithuanian: Tokius smūgius galima taikyti tik į pasturgalio raumenis;
Maltese: Dawn ix-xokkijiet jistgħu jingħataw biss lill-muskoli tan-naħa ta' wara;
English: In particular, animals' tails must not be crushed, twisted or broken and their eyes must not be grasped.
Portuguese: Em especial, não se deve esmagar, torcer ou partir as caudas dos animais, nem tocar-lhes nos olhos.
Dutch: Het is met name verboden de staart van de dieren te verbrijzelen, om te draaien of te breken en de dieren in de ogen te grijpen.
Swedish: I synnerhet får djurens svansar inte klämmas, vridas eller brytas och djurens ögon får inte röras.
Finnish: Erityisesti ei saa vääntää, murskata tai katkaista eläinten häntää tai koskea eläimiä silmiin.
Czech: Zvláště je pak zakázáno drtit, kroutit, nebo dokonce lámat ocas zvířat nebo je chytat za oči.
Slovak: Najmä chvosty zvierat sa nesmú stláčať, krútiť alebo lámať a zvieratá sa nesmú chytať za oči.
Polish: W szczególności nie wolno gnieść, skręcać lub łamać ogonów zwierząt oraz nie wolno dotykać oczu zwierząt.
Hungarian: Különösen tilos az állatok farkának zúzása, csavarása, vagy törése, továbbá nem szabad az állatok szemébe nyúlni.
Slovenian: Zlasti je prepovedano mečkati, zvijati ali lomiti repe živali in prijemati njihove oči.
Romanian: În special, nu trebuie să le fie strivită, răsucită sau ruptă coada și nici atinși ochii.
Estonian: Eelkõige ei tohi loomade sabasid purustada, väänata ega murda ning nende silmadest ei tohi kinni haarata.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst spiest, griezt vai lauzt dzīvnieku astes vai arī spiest to acis.
Lithuanian: Ypač gyvūnų uodegos neturi būti lamdomos, sukamos ar laužomos, neturi būti kėsinamasi griebti už akių.
Maltese: B'mod partikolari, ma jistax jitgħaffeġ, jew jitgħawweġ jew jinkiser id-denb ta' annimali u ma jistgħux jinqabdulhom għajnejhom.
English: Animals must not be punched or kicked;
Italian: È vietato prenderli a pugni o a calci;
Portuguese: Não se lhes deve dar murros nem pontapés;
Dutch: Ook is het verboden te slaan en te schoppen;
Swedish: De får varken utsättas för slag eller sparkar.
Finnish: Lyönnit ja potkut ovat kiellettyjä,
Czech: Bezohledné rány, zejména kopance, jsou zakázány;
Slovak: Zvieratá sa nesmú biť alebo kopať;
Polish: Nie wolno zwierząt uderzać ani kopać;
Hungarian: Az állatokat tilos megütni vagy megrúgni;
Slovenian: Živali se ne sme tepsti ali brcati;
Romanian: Animalele nu trebuie lovite cu pumnul sau cu picioarele;
Estonian: Loomi ei tohi lüüa;
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst dunkāt un spārdīt;
Lithuanian: Gyvūnai neturi būti kumščiuojami ar spardomi.
Maltese: Ma jistgħux jingħataw daqqiet ta' ponn jew ta' sieq lill-annimali;