FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas protection of nursery areas should be provided for, taking into account the specific biological conditions in the various zones concerned;
French: considérant qu'il convient de protéger les zones de reproduction, en tenant compte des conditions biologiques spécifiques des diverses zones concernées;
German: Es sind Schutzmaßnahmen für Aufwuchsgebiete vorzusehen, die den spezifischen biologischen Bedingungen der betreffenden Gebiete Rechnung tragen.
Spanish: Considerando que deben establecerse medidas de protección de las zonas de cría, teniendo en cuenta las condiciones biológicas específicas de las distintas zonas;
Italian: considerando che si dovrebbe garantire la protezione delle zone di crescita, tenendo conto delle condizioni biologiche specifiche delle varie zone interessate;
Portuguese: Considerando que deve ser assegurada a protecção das zonas de alevinagem, tendo em conta as condições biológicas específicas nas várias zonas abrangidas;
Dutch: Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de kinderkamers worden beschermd, rekening houdend met de specifieke biologische omstandigheden in de betrokken gebieden;
Danish: opvækstområder bør beskyttes under hensyntagen til de særlige biologiske forhold i de forskellige områder;
Swedish: Föreskrifter om skydd för uppväxtområden bör meddelas med beaktande av de särskilda biologiska förhållandena i de olika berörda områdena.
Finnish: olisi säädettävä kasvualueiden suojelusta ottaen huomioon kyseisten eri alueiden biologiset erityisolosuhteet,
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η προστασία των ζωνών αναπαραγωγής των ειδών, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες βιολογικές συνθήκες στις διάφορες ζώνες 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba chránit oblasti, která jsou místem reprodukce, s ohledem na zvláštní biologické podmínky různých dotčených oblastí;
Slovak: keďže by sa mala ustanoviť ochrana oblastí s liahňami rýb, prihliadajúc na špecifické biologické podmienky v príslušných rozličných zónach;
Polish: Należy zapewnić ochronę obszarów hodowli narybków, uwzględniając specyficzne warunki biologiczne w różnorodnych strefach.
Hungarian: mivel rendelkezni kell az ivadéknevelő területek védelméről, figyelembe véve a különböző érintett zónák sajátos biológiai feltételeit;
Slovenian: ker je treba zagotoviti zaščito območij odraščanja, ob upoštevanju posebnih bioloških pogojev v različnih conah, ki jih to zadeva;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди да се защитят зоните за възпроизводство, като се отчитат специфичните биологични условия на различните въпросни зони;
Estonian: tuleks sätestada noorkalade elualade kaitse, võttes arvesse asjaomaste vööndite konkreetseid bioloogilisi tingimusi;
Latvian: tā kā būtu jāparedz zivjaudzētavu rajonu aizsardzība, ņemot vērā īpašos bioloģiskos apstākļus dažādās attiecīgajās zonās;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į konkrečias biologines sąlygas įvairiose atitinkamose zonose, turėtų būti numatyta atsiganymo plotų apsauga;
Maltese: Billi għandha tkun provduta protezzjoni għall-inħawi ta' tkabbir, Billi li jkunu kunsidrati l-kondizzjonijiet bijoloġiċi speċifiċi fiż-żoni varji konċernati;
English: Whereas in Directive 92/43/EEC (5), the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna;
French: considérant que dans la directive 92/43/CEE (5), le Conseil a établi des mesures de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages;
German: In der Richtlinie 92/43/EWG (5) hat der Rat Maßnahmen zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere festgelegt.
Spanish: Considerando que en la Directiva 92/43/CEE (5) el Consejo estableció medidas para la conservación de los hábitats naturales y la fauna y flora salvajes;
Italian: considerando che la direttiva 92/43/CEE (5) stabilisce misure per la conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche;
Portuguese: Considerando que na Directiva 92/43/CEE (5) o Conselho estabeleceu medidas de preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens;
Dutch: Overwegende dat de Raad in Richtlijn 92/43/EEG (5) maatregelen vastlegt voor de instandhouding van natuurlijke habitats en van de natuurlijke fauna;
Danish: ved Rådets direktiv 92/43/EØF (5) er der fastlagt foranstaltninger til bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter
Swedish: Rådet meddelade i sitt direktiv 92/43/EEG (5) föreskrifter om åtgärder för att bevara livsmiljöer samt vilda djur och växter.
Finnish: direktiivissä 92/43/ETY (5) neuvosto on säätänyt luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua koskevista toimenpiteistä;
Greek: ότι με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ (5) το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicí č. 92/43/EHS [5]stanovila Rada opatření k zachování přírodních stanovišť a volně žijící živočichů a rostlin;
Slovak: keďže Rada v smernici 92/43/EHS[5] stanovila opatrenia na zachovanie prírodných lokalít divokej fauny a flóry;
Polish: W dyrektywie 92/43/EWG[5] Rada ustanowiła środki w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory;
Hungarian: mivel a 92/43/EGK tanácsi irányelv2 intézkedéseket írt elő a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelmére;
Slovenian: ker je Svet v Direktivi 92/43/EGS5 določil ukrepe za ohranitev naravnih bivališč ter prosto živečih živali in rastlinstva;
Bulgarian: като има предвид, че с Директива 92/43/ЕИО Съветът установява мерки за опазване на естествените местообитания, както и на дивите флора и фауна;
Estonian: nõukogu on kehtestanud direktiiviga 92/43/EMÜ5 loomade ja taimede looduslike elupaikade ja kasvukohtade kaitsemeetmed;
Latvian: tā kā Direktīvā 92/43/EEK[5] Padome noteica pasākumus dabisko biotopu, kā arī savvaļas faunas un floras aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi Taryba Direktyva 92/43/EEB ([5]) nustato natūralios buveinės, gyvūnijos ir augalijos apsaugos priemones;
Maltese: Billi f'Direttiva 92/43/KEE (5), il-Kunsill stabbilixxa miżuri għall-konservazzjoni ta' abitat naturali u ta' ħajja selvaġġa u ta' fauna;
English: Whereas the species composition of catches and the associated fishing practices differ between geographical areas;
French: considérant que la composition des captures quant aux espèces et les pratiques de pêche qui s'y rattachent diffèrent suivant les zones géographiques;
German: Die Artenzusammensetzung der Fänge und die entsprechenden Fangpraktiken sind in den einzelnen geographischen Gebieten unterschiedlich.
Spanish: Considerando que la composición por especies de las capturas y las actividades de pesca asociadas varían según las zonas geográficas;
Italian: considerando che la composizione delle catture in base alle specie e le attività di pesca associate variano a seconda delle zone geografiche;
Portuguese: Considerando que a composição das capturas por espécies e as práticas a elas associadas diferem consoante as zonas geográficas;
Dutch: Overwegende dat de soortensamenstelling van de vangsten en de toegepaste visserijpraktijken verschillen naar gelang van de geografische gebieden;
Danish: fangsternes artssammensætning og den anvendte fiskepraksis er forskellig for de enkelte geografiske områder
Swedish: Artsammansättningen hos fångsterna och tillhörande fiskemetoder skiljer sig åt mellan olika geografiska områden.
Finnish: saaliiden lajikoostumus ja niihin liittyvät kalastuskäytännöt vaihtelevat eri maantieteellisten alueiden välillä;
Greek: ότι τα είδη που συνθέτουν τα αλιεύματα και οι σχετικές αλιευτικές μέθοδοι διαφέρουν μεταξύ γεωγραφικών περιοχών 7
Czech: vzhledem k tomu, že složení úlovků podle druhů a odpovídajících metod rybolovu se liší podle jednotlivých zeměpisných oblastí;
Slovak: keďže zloženie úlovkov z hľadiska druhov a zodpovedajúce spôsoby rybolovu sa medzi jednotlivými zemepisnými oblasťami odlišujú;
Polish: Skład gatunkowy połowów i związane z tym zwyczaje połowowe różnią się na poszczególnych obszarach geograficznych;
Hungarian: mivel a zsákmányok faj szerinti összetétele és a megszerzésükhöz szükséges halászati gyakorlat földrajzi térségenként más és más;
Slovenian: ker se po zemljepisnih območjih vrstna sestava ulovov in s tem povezani ribolovni običaji razlikujejo;
Bulgarian: като има предвид, че видовият състав на улова и на свързаните с него риболовни практики се различава в различните географските зони;
Estonian: väljapüügi liigiline koostis ja sellega seonduvad püügitavad on eri geograafilistes piirkondades erinevad;
Latvian: tā kā nozvejas sugu sastāvs un asociētās zvejas prakse atšķiras dažādos ģeogrāfiskajos apgabalos;
Lithuanian: kadangi laimikių rūšinė sudėtis ir su ja susijusi žvejyba skiriasi įvairiose geografinėse zonose;
Maltese: Billi jkun hemm differenza fil-komposizzjoni ta' l-ispeċi ta' qabdiet u l-prattiċi tas-sajd assoċjati f'inħawi ġeografiċi differenti;
English: Whereas the minimum size of a species should be in accordance with selectivity of the mesh size applicable to that species;
French: considérant que la taille minimale d'une espèce doit être conforme à la sélectivité du maillage applicable à ladite espèce;
German: Die Mindestgröße für eine Art sollte der Selektivität der für diese Art geltenden Maschenöffnung entsprechen.
Spanish: Considerando que el tamaño mínimo de una especie determinada debe guardar relación con la selectividad de la malla correspondiente a tal especie;
Italian: considerando che la taglia minima di una specie dovrebbe corrispondere alla selettività della dimensione delle maglie applicabile a tale specie;
Portuguese: Considerando que o tamanho mínimo de uma espécie deve estar em conformidade com a selectividade da malhagem aplicável a essa espécie;
Dutch: Overwegende dat de minimummaat van een soort moet overeenstemmen met de selectiviteit van de voor die soort geldende maaswijdte;
Danish: mindstemålet for en art bør være i overensstemmelse med selektiviteten for den maskestørrelse, der anvendes for denne art;
Swedish: Den minsta storleken för en art bör överensstämma med selektiviteten hos den maskstorlek som gäller för denna art.
Finnish: lajin vähimmäiskoon olisi vastattava sen pyytämiseen käytetyn silmäkoon valikoivuutta,
Greek: ότι το ελάχιστο μέγεθος των ειδών θα πρέπει να ανταποκρίνεται στην επιλογή του μεγέθους των ματιών που ισχύει για τα εν λόγω είδη 7
Czech: vzhledem k tomu, že minimální velikost určitého druhu musí odpovídat výběru velikosti ok sítě příslušné pro tento druh;
Slovak: keďže minimálna veľkosť akéhokoľvek druhu by mala zodpovedať selekčnej schopnosti veľkosti ôk sietí pre daný druh;
Polish: Minimalny rozmiar gatunku powinien być zgodny z wyborem rozmiaru oczek stosowanych dla tego gatunku.
Hungarian: mivel valamely faj legkisebb fogható méretének összhangban kell lennie az e faj fogására alkalmazandó szembőségek szelektivitásával;
Slovenian: ker mora biti najmanjša velikost vrste skladna s selektivnostjo mrežnih očes, ki se jih uporablja za to vrsto;
Bulgarian: като има предвид, че минимално допустимият размер на даден вид следва да отговаря на селективността на минимално допустимия размер на окото на мрежата на риболовните уреди, приложим за въпросния вид;
Estonian: liigi alammõõt peaks vastama kõnealuse liigi puhul kasutatava võrgusilma suuruse selektiivsusele;
Latvian: tā kā sugas minimālajam izmēram būtu jābūt saskaņotam ar to tīklu acs izmēriem, ko piemēro minētajai sugai;
Lithuanian: kadangi tam tikrų rūšių verslinis dydis turėtų atitikti tinklo akių dydžio selektyvumą, taikomą šioms rūšims;
Maltese: Billi li l-iżgħar daqs ta' speċci għandu jkun skond l-għażla tad-daqs tat-toqob applikabbli għal dik l-ispeċi;
English: Whereas the manner in which the size of marine organisms is to be measured should be defined;
French: considérant qu'il y a lieu de définir la manière dont la taille des organismes marins doit être mesurée;
German: Es ist festzulegen, wie die Größe von Meerestieren gemessen wird.
Spanish: Considerando que es preciso determinar los métodos de medición de los organismos marinos;
Italian: considerando che si dovrebbero definire le modalità di misurazione della taglia degli organismi marini;
Portuguese: Considerando que é necessário definir o modo de medição do tamanho dos organismos marinhos;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald hoe mariene organismen moeten worden gemeten;
Danish: det bør fastlægges, hvorledes marine organismer måles;
Swedish: Det bör anges hur storleken på marina organismer skall mätas.
Finnish: olisi määriteltävä, miten meren eliöiden koko mitataan,
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα πραγματοποιείται η μέτρηση του μεγέθους των θαλάσσιων οργανισμών 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit způsob jakým bude velikost mořských živočichů měřena;
Slovak: keďže by mal byť definovaný spôsob merania veľkosti morských organizmov;
Polish: Należy zdefiniować sposób, w jaki ma być określany rozmiar organizmów morskich.
Hungarian: mivel a tengeri élőlények méretmeghatározásának módját definiálni kell;
Slovenian: ker je treba določiti način merjenja velikosti morskih organizmov;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи начинът, по който да се измерват размерите на морските организми;
Estonian: määratleda tuleks mereorganismide suuruse mõõtmise viis;
Latvian: tā kā būtu jānosaka veids, kādā mēra jūras organismu izmēru;
Lithuanian: kadangi turi būti apibrėžtas būdas, kuriuo išmatuojamas jūros gyvūnų dydis;
Maltese: Billi li l-mod li bih id-daqs ta' l-organiżmi tal-baħar għandu jkun imkejjel għandu jkun definit;
English: Whereas, in order to protect juvenile herring, specific provisions regarding the catching and retaining on board of sprat should be adopted;
French: considérant que, pour protéger le hareng juvénile, il y a lieu de prendre des dispositions spécifiques concernant la capture et la conservation à bord du sprat;
German: Zum Schutz junger Heringe ist festzulegen, unter welchen Bedingungen Sprotten gefangen und an Bord behalten werden dürfen.
Spanish: Considerando que, con vistas a la protección de los juveniles del arenque, deben adoptarse disposiciones especiales sobre la captura y el mantenimiento a bordo del espadín;
Italian: considerando che, per proteggere il novellame di aringa, è necessario adottare disposizioni specifiche relative alla cattura e alla tenuta a bordo di spratti;
Portuguese: Considerando que, para efeitos de protecção do arenque juvenil, é necessário adoptar disposições específicas sobre a captura da espadilha e a sua manutenção a bordo;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de bescherming van jonge haring, specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de vangst en het aan boord houden van sprot;
Danish: for at beskytte ungsild bør der fastsættes særbestemmelser om fangst og opbevaring om bord af brisling;
Swedish: För att skydda ungsill bör särskilda bestämmelser antas om fångst och behållande ombord av skarpsill.
Finnish: nuorten sillien suojelemiseksi olisi annettava erityissäännöksiä kilohailin pyytämisestä ja pitämisestä aluksella,
Greek: ότι για την προστασία της νεαρής ρέγγας, πρέπει να εγκριθούν διατάξεις σχετικά με την αλιεία και την διατήρηση επί του σκάφους της σαρδελόρεγγας 7
Czech: vzhledem k tomu, že na ochranu nedospělých sleďů je třeba přijmout zvláštní opatření k odlovům a skladování šprotů na plavidle;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečila ochrana mláďat sleďov, by mali byť prijaté špecifické ustanovenia týkajúce sa lovu šprot a ich držania na palube;
Polish: W celu ochrony niedojrzałych osobników śledzi należy przyjąć szczególne przepisy dotyczące prowadzenia połowu i zatrzymania na pokładzie szprota.
Hungarian: mivel a növendék heringek védelme érdekében különleges rendelkezésekkel kell szabályozni a spratt fogását és fedélzeten tartását;
Slovenian: ker je treba sprejeti posebne določbe glede ulova sledov in njihovega obdržanja na krovu, da bi zaščitili nedorasle slede;
Bulgarian: като има предвид, че за опазването на младите екземпляри херинга следва да се приемат специфични разпоредби относно улова и съхраняването на борда на копърка;
Estonian: noorte heeringate kaitseks tuleks vastu võtta kilupüüki ja kilu pardal hoidmist käsitlevad erisätted;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu siļķu mazuļus, būtu jāpieņem īpaši noteikumi attiecībā uz brētliņu zvejošanu un turēšanu uz klāja;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti silkės jauniklius turi būti priimtos konkrečios nuostatos dėl bretlingių žvejybos ir laikymo laive;
Maltese: Billi, sabiex ikunu protetti aringi żgħhar, għandhom ikunu adottati disposizzjonijiet speċifiċi dwar il-qbid u ż-żamma abbord ta' sardin;
English: Region 1
French: Région 1
German: Region 1:
Spanish: Región 1
Italian: Regione 1
Portuguese: Região 1:
Dutch: Gebied 1:
Danish: Region 1
Swedish: Region 1:
Finnish: Alue 1:
Greek: Περιοχή 1
Czech: Region 1
Slovak: Región 1
Polish: Region 1
Hungarian: régió
Slovenian: Regija 1
Bulgarian: Регион 1
Estonian: Piirkond 1
Latvian: reģions
Lithuanian: 1 regionas
Maltese: Reġjun 1
English: Region 2
French: Région 2
German: Region 2:
Spanish: Región 2
Italian: Regione 2
Portuguese: Região 2:
Dutch: Gebied 2:
Danish: Region 2
Swedish: Region 2:
Finnish: Alue 2:
Greek: Περιοχή 2
Czech: Region 2
Slovak: Región 2
Polish: Region 2
Hungarian: régió
Slovenian: Regija 2
Bulgarian: Регион 2
Estonian: Piirkond 2
Latvian: reģions
Lithuanian: 2 regionas
Maltese: Reġjun 2
English: Region 3
French: Région 3
German: Region 3:
Spanish: Región 3
Italian: Regione 3
Portuguese: Região 3:
Dutch: Gebied 3:
Danish: Region 3
Swedish: Region 3:
Finnish: Alue 3:
Greek: Περιοχή 3
Czech: Region 3
Slovak: Región 3
Polish: region 3
Hungarian: régió
Slovenian: Regija 3
Bulgarian: Регион 3
Estonian: Piirkond 3
Latvian: reģions
Lithuanian: 3 regionas
Maltese: Reġjun 3 D
English: Region 4
French: Région 4
German: Region 4:
Spanish: Región 4
Italian: Regione 4
Portuguese: Região 4:
Dutch: Gebied 4:
Danish: Region 4
Swedish: Region 4:
Finnish: Alue 4:
Greek: Περιοχή 4
Czech: Region 4
Slovak: Región 4
Polish: Region 4
Hungarian: régió
Slovenian: Regija 4
Bulgarian: Регион 4
Estonian: Piirkond 4
Latvian: reģions
Lithuanian: 4 regionas
Maltese: Reġjun 4
English: Region 5
French: Région 5
German: Region 5:
Spanish: Región 5
Italian: Regione 5
Portuguese: Região 5:
Dutch: Gebied 5:
Danish: Region 5
Swedish: Region 5:
Finnish: Alue 5:
Greek: Περιοχή 5
Czech: Region 5
Slovak: Región 5
Polish: Region 5
Hungarian: régió
Slovenian: Regija 5
Bulgarian: Регион 5
Estonian: Piirkond 5
Latvian: reģions
Lithuanian: 5 regionas
Maltese: Reġjun 5
English: Region 6
French: Région 6
German: Region 6:
Spanish: Región 6
Italian: Regione 6
Portuguese: Região 6:
Dutch: Gebied 6:
Danish: Region 6
Swedish: Region 6:
Finnish: Alue 6:
Greek: στ) Περιοχή 6
Czech: Region 6
Slovak: Región 6
Polish: Region 6
Hungarian: régió
Slovenian: Regija 6
Bulgarian: Регион 6
Estonian: Piirkond 6
Latvian: reģions
Lithuanian: 6 regionas
Maltese: Reġjun 6
English: Region 7
French: Région 7
German: Region 7:
Spanish: Región 7
Italian: Regione 7
Portuguese: Região 7:
Dutch: Gebied 7:
Danish: Region 7
Swedish: Region 7:
Finnish: Alue 7:
Greek: Περιοχή 7
Czech: Region 7
Slovak: Región 7
Polish: Region 7
Hungarian: régió
Slovenian: Regija 7
Bulgarian: Регион 7
Estonian: Piirkond 7
Latvian: reģions
Lithuanian: 7 regionas
Maltese: (ġ) Reġjun 7
English: Region 8
French: Région 8
German: Region 8:
Spanish: Región 8
Italian: Regione 8
Portuguese: Região 8:
Dutch: Gebied 8:
Danish: Region 8
Swedish: Region 8:
Finnish: Alue 8:
Greek: Περιοχή 8
Czech: Region 8
Slovak: Región 8
Polish: Region 8
Hungarian: régió
Slovenian: Regija 8
Bulgarian: Регион 8
Estonian: Piirkond 8
Latvian: reģions
Lithuanian: 8 regionas
Maltese: (ħ) Reġjun 8
English: The first subparagraph shall not apply to beam trawls.
French: Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas aux chaluts à perche.
German: Unterabsatz 1 gilt nicht für Baumkurren.
Spanish: El párrafo primero no se aplicará a las redes de arrastre de vara.
Italian: Il primo comma non si applica alle sfogliare.
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica às redes de arrasto de vara.
Dutch: De bepalingen zijn niet van toepassing op boomkorren.
Danish: Litra a) gælder ikke for bomtrawl.
Swedish: Bestämmelserna i första stycket skall inte gälla för bomtrålar.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä ei sovelleta puomitrooleihin.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν αφορά τις δοκότρατες.
Czech: Ustanovení prvního pododstavce se nevztahuje na vlečné sítě vlečené pomocí výložníků na bocích lodě.
Slovak: Prvý pododsek sa nevzťahuje na trámové vlečné siete.
Polish: Litera a) nie ma zastosowania do włoków rozprzowych.
Hungarian: Az első albekezdés nem vonatkozik a feszítőrudas zsákhálókra.
Slovenian: Prvi pododstavek ne velja za vlečne mreže z gredjo.
Bulgarian: Разпоредбите на първата алинея не се прилагат за бийм тралове.
Estonian: Esimest punkti ei kohaldata piimtraalide suhtes.
Latvian: pirmo daļu nepiemēro baļķa tralim.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies nuostatos negalioja sijiniams tralams.
Maltese: L-ewwel sottoparagrafu ma għandhux japplika għal xbieki ta' tkarkir bi travi.
English: Square-meshed panels of a mesh size of at least 80 millimetres may be inserted into any towed net.
French: Des panneaux de filet à mailles carrées d'un maillage d'au moins 80 millimètres peuvent être placés dans tout filet remorqué.
German: Quadratmaschen-Netzblätter mit einer Maschenöffnung von mindestens 80 mm dürfen in jedes Schleppnetz eingefügt werden.
Spanish: En cualquier red de arrastre podrán insertarse puertas de malla cuadrada con una dimensión de malla de 80 milímetros como mínimo.
Italian: In qualsiasi rete da traino si possono inserire pannelli a maglia quadrata con maglie di almeno 80 millimetri.
Portuguese: Em qualquer rede rebocada podem ser inseridos panos de malha quadrada com uma malhagem de pelo menos 80 milímetros.
Dutch: In gesleepte netten mogen panelen met vierkante mazen met een maaswijdte van ten minste 80 mm worden aangebracht.
Danish: Kvadratmaskede paneler med en maskestørrelse på mindst 80 mm kan indsættes i ethvert trukket redskab.
Swedish: Nätstycken med kvadratiska maskor med en maskstorlek på minst 80 millimeter får infogas i alla släpredskap.
Finnish: Kaikkiin hinattaviin verkkoihin voidaan lisätä neliösilmäluukkuja, joiden silmäkoko on vähintään 80 millimetriä.
Greek: Σε οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ επιτρέπεται να ενσωματώνονται τμήματα δικτυώματος με τετράγωνα μάτια μεγέθους τουλάχιστον 80 χιλιοστόμετρα.
Czech: Dílce ze sítě se čtvercovými oky o velikosti ok alespoň 80 milimetrů mohou být umístěny u každé vlečné sítě.
Slovak: Panely so štvorcovými okami s rozmermi ôk najmenej 80 milimetrov možno vkladať do akýchkoľvek vlečných sietí.
Polish: Panele o kwadratowych oczkach o rozmiarze oczka wynoszącym co najmniej 80 mm mogą być umieszczane w każdej sieci ciągnionej.
Hungarian: Négyzetes szemű és legalább 80 milliméteres szembőségű panelek csatlakoztathatók bármely vontatott hálóra.
Slovenian: Ploskve s kvadratastimi mrežnimi očesi velikosti vsaj 80 milimetrov se lahko vstavi v katero koli vlečno mrežo.
Bulgarian: Платна от мрежа с квадратни бримки с размер на окото на мрежата най-малко 80 mm могат да бъдат поставяни във всеки теглен мрежен уред.
Estonian: Kõigisse veetavatesse võrkudesse võib asetada ruudukujuliste silmadega selektiivaknad, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 millimeetrit.
Latvian: Kvadrātveida acu paneļus ar acu izmēru, kas ir vismaz 80 milimetri, drīkst ievietot jebkurā velkamajā tīklā;
Lithuanian: Tinklinio audeklo kvadratinėmis akimis, kurių dydis ne mažesnis kaip 80 mm, sekcijos gali būti pritaisomos visiems traukiamiesiems tinklams.
Maltese: Panew ta' toqob kwadri ta' daqs tat-toqob ta' mill-inqas 80 millimetri jista' jkun miżjud f'kull xibka miġbuda.