English: Whereas, in accordance with Article 1 (2) of Regulation (EC) No 2200/97, the conditions under which the Commission may alter the allocation by Member State mentioned in that Article and the conditions under which the Member States determine the areas which may receive the grubbing up premium should be established;
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2200/97, il convient de déterminer les conditions dans lesquelles la Commission peut modifier la répartition par États membres mentionnée audit article ainsi que les conditions de détermination par les États membres des superficies pouvant bénéficier de la prime d'arrachage;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/97 je třeba stanovit podmínky, za kterých může Komise změnit přidělení členskému státu zmíněné v daném článku, a podmínky, za kterých může členský stát určit plochy, které mohou obdržet prémii na vyklučení;
Slovak: keďže v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/97 by sa mali stanoviť podmienky, za ktorých môže Komisia zmeniť pridelenie zo strany členského štátu spomínané v uvedenom článku a podmienky, za ktorých členské štáty určujú plochy, za ktoré je možné dostať prémiu za vyklčovanie;
Polish: zgodnie z art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/97, należy ustalić warunki, na których Komisja może zmienić podział dokonany przez Państwo Członkowskie wymienione w tym artykule oraz warunki, zgodnie z którymi Państwo Członkowskie określa obszary, które mogą otrzymać premię za karczowanie;
Hungarian: mivel a 2200/97/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni azon feltételeket, amelyek mellett a Bizottság módosíthatja a fenti cikkben említett tagállamonkénti szétosztást, valamint azon feltételeket, amelyek között a tagállamok meghatározhatják, mely területek kaphatnak kivágási támogatást;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/97 določiti pogoje, pod katerimi sme Komisija spremeniti dodelitev države članice, ki je navedena v tem členu, in pogoje, pod katerimi države članice določijo območja, ki lahko prejmejo premijo za izkrčitev;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/97, se recomandă stabilirea condițiilor în care Comisia poate modifica repartizarea pe state membre precizată la articolul menționat anterior, precum și condițiile de stabilire de către statele membre a suprafețelor care pot beneficia de prima de desțelenire;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2200/97, следва да се определят условията, при които Комисията може да променя разпределението на държавите-членки, посочено в цитирания член, както и условията, при които държавите-членки определят площите, които могат да се ползват от премия за изкореняване;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/97 artikli 1 lõike 2 kohaselt tuleks kehtestada tingimused, mille alusel komisjon võib muuta selles artiklis nimetatud jaotust liikmesriikide lõikes, ja tingimused, mille alusel liikmesriigid määravad alasid, mis võivad saada juurimistoetust;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/97 1. panta 2. punktu vajadzētu ieviest nosacījumus, saskaņā ar kuriem Komisija var izdarīt izmaiņas līdzekļu piešķiršanā no dalībvalstīm, kas minēta šajā pantā, un nosacījumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis nosaka zemes gabalus, kuri var saņemt izaršanas piemaksas;
Lithuanian: kadangi remiantis Reglamento (EB) Nr. 2200/97 1 straipsnio 2 dalimi turėtų būti nustatytos sąlygos, kuriomis Komisija galėtų keisti tame straipsnyje nurodytą paskirstymą pagal valstybes nares, ir sąlygos, kuriomis valstybės narės nustatytų plotus, už kurių išrovimą galėtų būti skiriama išmoka;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, il-kondizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista’ tbiddel l-allokazzjoni minn Stat Membru msemmi f’dak l-Artikolu u l-kondizzjonijiet li taħthom l-Istati Membri jistabbilixxu ż-żoni li jistgħu jirċievu l-premium tat-tindif mill-għeruq għandhom jiġu stabbiliti;