English: For the purpose of this paragraph, movement between two holdings through a market or calf collection centre shall count as one movement, provided that the market or the calf collection centre can provide, upon request, to the competent authorities a full record of the transactions carried out within the framework of that market or centre.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, tout mouvement opéré d'une exploitation à une autre par l'intermédiaire d'un marché ou d'un centre de regroupement est considéré comme un seul mouvement, à condition que le marché ou centre en cause puisse fournir sur demande aux autorités compétentes un relevé complet des transactions qui y ont été effectuées.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, il movimento tra due aziende tramite un mercato o un centro di raccolta di vitelli è considerato come un unico movimento, a condizione che il mercato o il centro di raccolta di vitelli sia in grado di fornire, a richiesta delle autorità competenti, tutti i dati relativi alle operazioni effettuate nell'ambito del relativo mercato o centro di raccolta.
Portuguese: Para os efeitos do presente número, a deslocação de uma exploração para outra com passagem por uma feira de gado ou um centro de agrupamento de vitelos será contabilizada como uma deslocação, desde que a feira de gado ou centro de agrupamento de vitelos possa fornecer às autoridades competentes, mediante pedido nesse sentido, um registo completo das transacções efectuadas no seu âmbito.
Dutch: Voor dit lid geldt het vervoer tussen twee bedrijven via een markt of verzamelcentrum voor kalveren als één verplaatsing, op voorwaarde dat de markt of het verzamelcentrum voor kalveren op verzoek aan de bevoegde autoriteiten een volledig register kan overleggen van de transacties die in het kader van deze markt of dit verzamelcentrum hebben plaatsgevonden.
Swedish: Vid tillämpningen av denna punkt skall förflyttningar mellan två anläggningar via en marknad eller uppsamlingsplats räknas som en enda förflyttning, förutsatt att man från marknadens eller uppsamlingsplatsens sida, på begäran av den behöriga myndigheten, kan framlägga en fullständig redovisning av de transaktioner som utförts inom ramen för verksamheten på den marknaden eller uppsamlingsplatsen.
Finnish: Tämän kohdan soveltamiseksi siirto kahden tilan välillä markkinapaikan tai vasikoiden keräyskeskuksen kautta katsotaan yhdeksi siirroksi, jos markkinapaikka tai keräyskeskus voivat pyydettäessä toimittaa toimivaltaisille viranomaisille täydelliset tiedot markkinoiden ja keskusten kautta tapahtuneista siirroista.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se přemístění mezi dvěma hospodářstvími prostřednictvím trhu nebo sběrného centra pro telata považuje za jedno přemístění, pokud trh nebo sběrné centrum pro telata může na požádání příslušných orgánů poskytnout úplný záznam uskutečněných transakcích.
Slovak: Na účely tohto odseku premiestnenie medzi dvoma hospodárstvami cez trh alebo zberné stredisko teliat sa považuje za jedno premiestnenie za predpokladu, že trh alebo stredisko pre sústredenie teliat môže poskytnúť podľa požiadavky príslušnému orgánu úplný záznam o obchodoch uskutočnených v rámci tohto trhu alebo strediska.
Polish: Do celów niniejszego ustępu przemieszczenie między dwoma gospodarstwami za pośrednictwem targowiska lub punktu odbioru cieląt jest liczone jako jedno przemieszczenie pod warunkiem, że targowisko lub punkt odbioru cieląt mogą na żądanie dostarczyć właściwym władzom pełną dokumentację transakcji przeprowadzonych w ramach tego targowiska lub punktu.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában két gazdaság között piacon vagy borjúbegyűjtő-központon keresztül történő mozgatás egy mozgásnak számít, feltéve hogy a piac vagy borjúbegyűjtő-központ kérésre az illetékes hatóságok részére ki tudja adni az e piacok és központok keretén belül végzett műveletek teljes jegyzőkönyvét.
Slovenian: V tem odstavku se premestitev z enega gospodarstva na drugo prek sejmišča ali zbirnega centra šteje za en premik, če sejmišče ali zbirni center na zahtevo pristojnega organa lahko zagotovita popolno poročilo o transakcijah, izpeljanih v okviru tega centra.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel loetakse vasika teise majandisse toimetamist turu või vasikate kogumiskeskuse kaudu üheks teise kohta toimetamiseks tingimusel, et turg või kogumiskeskus suudab nõudmise korral esitada pädevatele asutustele täieliku aruande kõnealusel turul või kõnealuses kogumiskeskuses sooritatud tehingute kohta.
Latvian: Pārvietošanu no saimniecības uz saimniecību caur tirgu vai teļu savākšanas centru šajā punktā uzskata par vienu pārvietošanu, ja vien tirgus vai savākšanas centrs pēc kompetentās iestādes lūguma var tai sniegt minētajā tirgū vai centrā veikto darījumu pilnīgu reģistru.
Lithuanian: Pagal šią straipsnio dalį gabenimas iš valdos į valdą per rinką arba veršelių surinkimo centrą laikomas vienu gabenimu, jei, kompetentingai institucijai paprašius, rinka arba veršelių surinkimo centras gali pateikti jai visų tos rinkos arba centro operacijų duomenis.
Maltese: Għall-għan ta’ dan il-paragrafu, moviment bejn żewġ proprjetajiet permezz ta’ suq jew ċentru ta’ ġabra ta’ għoġiela għandhom jgħoddu bħala moviment wieħed, sakemm is-suq jew ċentru ta’ ġabra ta’ l-għoġiela jista’ jipprovdi, fuq talba, lill-awtoritajiet kompetenti, rekord sħiħ tat-transazzjonijiet li saru fi ħdan l-istruttura ta’ dak is-suq jew ċentru.