FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
French: Pour les caractéristiques directement tirées des comptes annuels, les exercices comptables dont la clôture intervient dans le cours d'une année de référence sont assimilés à ladite année de référence.
Italian: Per quanto riguarda le caratteristiche desunte direttamente dai conti annuali, gli esercizi contabili che terminano entro l'anno di riferimento sono equiparati a detto anno di riferimento.
Portuguese: Sempre que as características sejam transpostas directamente das contas anuais, os exercícios contabilísticos que terminem num ano de referência devem ser equiparados ao mesmo ano de referência.
Finnish: Käytettäessä suoraan tilinpäätöksestä saatavia tietoja rinnastetaan viitevuonna päättyvät tilivuodet samaan viitevuoteen.
Czech: Pokud se ukazatele odvozují přímo z ročních účetních závěrek, začleňují se účetní období končící ve sledovaném roce do tohoto sledovaného roku.
Slovak: Ak sa ukazovatele priamo odvodzujú z ročných účtov, účtovné roky, ktoré končia v referenčnom roku budú prispôsobené uvedenému referenčnému roku.
Polish: W przypadku gdy cechy charakterystyczne pochodzą bezpośrednio z rocznych sprawozdań finansowych, lata obrachunkowe kończące się w roku referencyjnym należy zaliczyć do wspomnianego roku referencyjnego.
Hungarian: Ha a mutatókat közvetlenül az éves beszámolókból származtatják, a referenciaévben befejeződő számviteli éveket az említett referenciaévhez sorolják be.
Slovenian: Kadar se karakteristike izvajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, se leta obračunavanja, ki se končajo v letu opazovanja, asimilirajo z navedenim letom opazovanja.
Romanian: Acolo unde caracteristicile derivă direct din rapoartele contabile anuale, exercițiile financiare încheiate în cursul unui an de referință se asimilează cu anul de referință respectiv.
Bulgarian: Когато характеристиките са извлечени директно от годишните сметки, то отчетните години, изтичащи в рамките на реферерентна година, се приравняват на посочената референтна година.
Estonian: Kui statistilised andmed võetakse otse raamatupidamise aastaaruandest, loetakse võrdlusaasta jooksul lõppenud aruandeaasta samalaadseks nimetatud võrdlusaastaga.
Latvian: Ja raksturlielumus iegūst tieši no gada pārskatiem, pārskata gadu, kas beidzas atskaites gadā, pielīdzina minētajam atskaites gadam.
Lithuanian: Kai rodikliai yra gaunami tiesiogiai iš metinių atskaitomybių, su jais susiję ataskaitiniai metai, pasibaigiantys su statistika susijusiais ataskaitiniais metais, prilyginami pastariesiems.
Maltese: Meta l-karatteristiċi huma akkwistati direttament mill-kontijiet annwali, is-snin tal-kontijiet li jispiċċaw fi żmien is-sena ta’ referenza għandhom ikunu assimilati għas-sena ta’ referenza msemmija.
English: In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1,
Italian: Negli elenchi A e B le caratteristiche relative alle imprese di assicurazione sulla vita sono contrassegnate dal numero 1,
English: those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3,
Italian: quelle relative alle imprese di assicurazione non sulla vita dal numero 2, quelle relative alle imprese di assicurazione miste dal numero 3,
English: those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6. 3. List A includes the following information:
Italian: quelle relative alle imprese specializzate in riassicurazione dal numero 4, quelle relative alle attività di assicurazione sulla vita di imprese di assicurazione miste dal numero 5 e quelle relative alle attività di assicurazione non sulla vita (inclusa l'attività di riassicurazione accettata) di imprese di assicurazione miste dal numero 6. 3. Nell'elenco A figurano le seguenti informazioni:
English: characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance, enterprises: asset side of the balance sheet: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 +
Italian: le caratteristiche di cui all'articolo 6 della direttiva 91/674/CEE riguardanti le imprese di assicurazione sulla vita, assicurazione non sulla vita, imprese di assicurazione miste e imprese specializzate nella riassicurazione: attivo dello stato patrimoniale: voci C I (terreni e fabbricati utilizzati dall'impresa di assicurazione nell'ambito delle sue attività), C II, C II 1
English: C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D;
Italian: + C II 3 come aggregato, C II 2 + C II 4 come aggregato, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 come aggregato, C IV, D;
English: liability side of the balance sheet: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a
Italian: passivo dello stato patrimoniale: voci A, A I, A II + A III + A IV come aggregato, B, C 1 a)
English: (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a
Italian: (a parte per le attività di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita delle imprese miste), C 2 a)
English: (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises),
Italian: (a parte per le attività di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita di imprese miste), C 3 a) (a parte per le attività di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita delle imprese miste),
English: C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
Italian: C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (senza la distinzione dei previsti convertibili), G IV;
English: characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance
Italian: le caratteristiche di cui all'articolo 34 I della direttiva 91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione non sulla vita e alle imprese specializzate nella riassicurazione nonché alle attività di assicurazione non sulla vita delle imprese miste:
English: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b) bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount;;
Italian: voci 1 a), 1 b), 1 c) 1 d), 2, 4 a), aa), 4 a), bb), 4 b) aa), 4 b) bb) 7, (importo lordo), 7 d), 9, 10 (importo lordo e importo netto a parte;;
English: characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life
Italian: le caratteristiche di cui all'articolo 34 II della direttiva 91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione sulla vita e
English: business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers' share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately;;
Italian: alle attività di assicurazione sulla vita delle imprese miste: voci 1 a), 1 b), 1 c) (importo lordo e quote a carico dei riassicuratori a parte), 2, 3, 5 a), aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 8 (importo lordo), 8 d) 9, 10, 12, 13 (importo lordo e importo netto a parte;;
English: concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises:
Italian: riguardanti le imprese di assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita e i rami "vita" e "non vita" delle imprese di assicurazione miste:
Romanian: referitoare la societățile de asigurări de viață și generale și la activitățile de asigurări de viață și generale ale societăților de asigurări mixte:
Bulgarian: отнасящи се до животозастрахователни предприятия и предприятия, извършващи застраховане, различно от животозастраховане, както и до животозострахователната и застрахователната дейност, различна от животозастраховане на смесени застрахователни предприятия:
Lithuanian: gyvybės ir ne gyvybės draudimo įmonėmis bei mišraus draudimo įmonių vykdoma gyvybės ir ne gyvybės draudimo veikla:
Maltese: rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u negozju ta’ l-impriżi fl-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u komposti:
English: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
Italian: premi diretti lordi contabilizzati per (sotto)categorie della CPA (livello a 5 cifre e sottocategorie 66.03.21, 66.03.22;;
Romanian: primele brute emise în asigurările directe, pe (sub)categorii din CPA (nivelul cu 5 cifre și subcategoriile 66.03.21, 66.03.22),
Bulgarian: брутни премии, записани по пряката дейност по (под)категории на СРА) (5-цифрено равнище и подкатегории 66.03.21, 66.03.22),
Lithuanian: bendra tiesioginio draudimo pasirašytų įmokų suma pagal CPA klasifikatoriaus (pa)kategorijas (penkiaženklis lygis ir 66.03.21, 66.03.22 pakategorijai),
Maltese: il-premiums totali kif miktubin f’negozju dirett f’subkategoriji tal-CPA (livell b’5-figuri u subkategoriji 66.03.21, 66.03.22),
English: List B includes the following information:
French: La liste B contient les informations suivantes:
Italian: L'Elenco B comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: A lista B inclui as seguintes informações:
Finnish: Luettelossa B on seuraavat tiedot:
Czech: Seznam B obsahuje tyto informace:
Slovak: Zoznam B obsahuje nasledujúce informácie:
Polish: Wykaz B obejmuje następujące informacje:
Hungarian: A B. lista az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam B vključuje naslednje informacije:
Romanian: Lista B include următoarele informații:
Bulgarian: Списък Б включва следната информация:
Estonian: Loend B sisaldab järgmisi andmeid:
Lithuanian: B sąraše pateikiama tokia informacija:
Maltese: 32 11 6 Premiums gross ta’ assigurazzjoni mill-ġdid aċċettat, premiums miktuba imqassma skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża parenti (1, 2, 4, 6) 32 18 2 Is-sehem gross ta’ premiums ta’ l-assiguraturi mil-ġdid kif miktub, imqassam skond il-pajjiż tar-residenza ta’ l-impriża parenti (1, 2, 4, 5, 6) 32 16 0 Punti oħrajn fil-kont tekniku, ammont gross (1, 2, 4, 5, 6) 32 18 0 Il-bilanċ ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid (1, 2, 4, 5, 6)
English: additional characteristics listed below:
French: les caractéristiques complémentaires énumérées ci-après:
Italian: le caratteristiche supplementari di cui sotto:
Portuguese: As características adicionais adiante enumeradas:
Finnish: seuraavassa taulukossa luetellut lisätiedot:
Czech: další ukazatele uvedené níže:
Slovak: ďalšie ukazovatele nižšie uvedené:
Polish: dodatkowe cechy charakterystyczne wymienione poniżej:
Hungarian: az alább felsorolt további mutatók:
Slovenian: dodatni parametri, našteti spodaj:
Romanian: caracteristicile suplimentare enumerate mai jos:
Bulgarian: допълнителни характеристики, изброени по-долу:
Estonian: tabelis loetletud lisanäitajad:
Latvian: papildu raksturlielumi uzskaitīti turpmāk:
Lithuanian: toliau išvardyti papildomi rodikliai:
Maltese: il-karatteristiċi miżjuda elenkati hawn taħt:
English: First reference year
French: Première année de référence
Italian: Primo anno di riferimento
Portuguese: Primeiro ano de referência
Finnish: Ensimmäinen viitevuosi
Czech: První sledovaný rok
Slovak: Prvý referenčný rok
Polish: Pierwszy rok referencyjny
Hungarian: Első referenciaév
Slovenian: Prvo referenčno leto
Romanian: Primul an de referință
Bulgarian: Първа референтна година
Estonian: Esimene võrdlusaasta
Lithuanian: Pirmieji ataskaitiniai metai
Maltese: L-ewwel sena ta’ referenza
English: Production of results
French: Confection des résultats
Italian: Elaborazione dei risultati
Portuguese: Produção de resultados
Finnish: Tulosten tuottaminen
Czech: Produkce výsledků
Slovak: Tvorba výsledkov
Polish: Opracowanie wyników
Hungarian: Az eredmények feldolgozása
Slovenian: Priprava rezultatov
Romanian: Prezentarea rezultatelor
Bulgarian: Обработка на резултатите
Estonian: Tulemuste esitamine
Latvian: Rezultātu sagatavošana
Lithuanian: Rezultatų parengimas
Maltese: Produzzjoni tar-riżultati
English: The results are to be broken down to the NACE Rev. 1, 4-digit level (classes).
French: Les résultats sont ventilés selon le niveau à 4 chiffres de la NACE Rév. 1 (classes).
Italian: I risultati vanno ripartiti in base alla NACE REV 1, livello a 4 cifre (classi).
Portuguese: Os resultados devem ser discriminados ao nível de quatro dígitos da NACE Rev. 1 (classes).
Finnish: Tilastot on jaoteltava NACE Rev. 1:n 4-numerotasolle (luokat).
Czech: Výsledky se člení podle klasifikace NACE rev. 1, čtyřmístného číselného kódu (třídy).
Slovak: Výsledky majú byť rozdelené do 4 - číselnej úrovne (tried) NACE Rev. 1.
Polish: Wyniki należy przedstawić w podziale na poziomie 4-cyfrowym NACE Rev. 1 (klasy).
Hungarian: Az eredményeket a NACE Rev. 1. szerint négy számjegyű szintig (osztályok szintjéig) kell bontani.
Slovenian: Rezultati se razčlenijo na 4-mestno raven (razredi) v klasifikaciji NACE Rev. 1.
Romanian: Rezultatele se defalcă până la nivel de 4 cifre din NACE Rev. 1 (clase).
Bulgarian: Резултатите следва да бъдат разбити в съответствие с класификацията по NACE Rev.1, 4-цифрено равнище /класове/.
Estonian: Tulemused jaotatakse NACE Rev. 1 4numbrilisele tasemele (klassid).
Latvian: Rezultāti jāsadala pēc NACE 1. redakcijas, 4 ciparu līmenī (klasēs).
Lithuanian: Rezultatai suskirstomi pagal NACE 1 red. keturių ženklų lygį (klases).
Maltese: Ir-riżultati għandhom jinqasmu fil-livelli (klassijiiet) ta’ 4 figuri ta’ NACE Rev. 1.
English: Transmission of results
French: Transmission des résultats
Italian: Trasmissione dei risultati
Portuguese: Transmissão de resultados
Finnish: Tulosten toimittaminen
Czech: Předávání výsledků
Slovak: Prenos výsledkov
Polish: Przekazywanie wyników
Hungarian: Az eredmények továbbítása
Slovenian: Pošiljanje rezultatov
Romanian: Transmiterea rezultatelor
Bulgarian: Разпространение на резултатите
Estonian: Tulemuste edastamine
Latvian: Rezultātu iesūtīšana
Lithuanian: Rezultatų perdavimas
Maltese: Trasmissjoni tar-riżultati
English: The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3,
Italian: I risultati sono trasmessi entro 12 mesi dalla fine dell'anno di riferimento per le imprese di cui alla sezione 3,
English: except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Italian: ad eccezione delle imprese specializzate nella riassicurazione, per le quali i risultati sono trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
English: Insurance Committee
French: Comité des assurances
Italian: Comitato delle assicurazioni
Portuguese: Comité de Seguros
Finnish: Vakuutuskomitea
Czech: Výbor pro pojišťovnictví
Slovak: Výbor pre poisťovníctvo
Polish: Komitet ds. Ubezpieczeń
Hungarian: Biztosítási bizottság
Slovenian: Odbor za zavarovanja
Romanian: Comitetul de asigurare
Bulgarian: Застрахователен комитет
Estonian: Kindlustuskomitee
Latvian: Apdrošināšanas komiteja
Lithuanian: Draudimo komitetas
Maltese: Kumitat ta’ l-Assigurazzjoni
English: The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC (1) about the implementation of
Italian: La Commissione comunica al comitato delle assicurazioni istituito dalla direttiva 91/675/CEE del Consiglio (1)
English: this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with
Italian: le modalità di applicazione del presente modulo e tutte le misure di adeguamento agli sviluppi economici e tecnici riguardanti la raccolta e l'elaborazione statistica dei dati, nonché l'elaborazione e la trasmissione dei risultati da essa decisi in base
English: Article 13 of this Regulation.
Italian: all'articolo 13 del presente regolamento.
English: Transit period
French: Période de transition
Italian: Periodo di transizione
Portuguese: Período de transição
Finnish: Siirtymäkausi
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Romanian: Perioada de tranziție
Bulgarian: Преходен период
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
Maltese: Perjodu transitorju
English: For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.(1) OJ L 374, 31.12.1991, p. 7.
Italian: Ai fini del presente modulo dettagliato, il periodo di transizione non supera i tre anni successivi al primo anno di riferimento per l'elaborazione delle statistiche di cui alla sezione 5.(1) GU L 374 del 31.12.1991, pag. 7.
Finnish: Sovellettaessa tätä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi on enintään kolme vuotta 5 jaksossa tarkoitettujen tilastojen laatimisen ensimmäisten viitevuosien alusta lukien.(1) EYVL L 374, 31.12.1991, s. 7
English: OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
Italian: GU L 228 del 16.8.1973, pag. 3.
English: OJ L 63, 13.3.1979, p. 1.
Italian: GU L 63 del 13.3.1979, pag. 1.
English: OJ L 374, 31.12.1991, p. 32.`
Italian: GU L 374 del 31.12.1991, pag. 32.»
English: Section 9
French: Section 9
Italian: Sezione 9
Portuguese: Secção 9
Finnish: 9 jakso
Czech: Oddíl 9
Slovak: Oddiel 9
Polish: Sekcja 9
Hungarian: 9. szakasz
Slovenian: Oddelek 9
Romanian: Secțiunea 9
Bulgarian: Раздел 9
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 9 skirsnis
Maltese: Taqsima 9
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 410/98 of 16 February 1998 amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) N° 410/98 DU CONSEIL du 16 février 1998 modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises
Portuguese: REGULAMENTO (CE, EURATOM) Nº 410/98 DO CONSELHO de 16 de Fevereiro de 1998 que altera o Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97 relativo às estatísticas estruturais das empresas
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY, EURATOM) N:o 410/98, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM) č. 410/98 ze dne 16. února 1998, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 o strukturální statistice podnikání
Slovak: NARIADENIE RADY (ES, EURATOM) č. 410/98 zo dňa 16. februára 1998 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 týkajúce sa štrukturálnej podnikovej štatistiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM) NR 410/98 z dnia 16 lutego 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw
Hungarian: A TANÁCS 410/98/EK, EURATOM RENDELETE (1998. február 16.) a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 58/97/EK, Euratom rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, EURATOM) št. 410/98 z dne 16. februarja 1998 o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 o strukturni statistiki podjetij
Romanian: REGULAMENTUL (CE, EURATOM) nr. 410/98 AL CONSILIULUI din 16 februarie 1998 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 privind statisticile structurale de întreprindere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО, EВРАТОМ) № 410/98 НА СЪВЕТА от 16 февруари 1998 година относно изменение на Регламент (EО, Евратом) № 58/97 относно структурна статистика за предприятията
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, Euratom) nr 410/98, 16. veebruar 1998, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 58/97 struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 410/98 (1998. gada 16. februāris), ar ko groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmējdarbības strukturālo statistiku
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, EURATOMAS) Nr. 410/98 1998 m. vasario 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 410/98 tas-16 ta’ Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 58/97 dwar statistiċi strutturali kummerċjali
English: Whereas developments in Community monetary, economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to the insurance sector;
French: considérant que le développement de l'intégration communautaire en matière monétaire, économique et sociale exige l'extension dudit cadre au secteur des assurances;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento da integração comunitária nos domínios monetário, económico e social exige o alargamento do referido quadro ao sector dos seguros;
Finnish: yhteisön rahapoliittinen, taloudellinen ja sosiaalialan yhdentymiskehitys edellyttää, että järjestelmä ulotetaan koskemaan myös vakuutusalaa,
Czech: vzhledem k tomu, že vývoj odehrávající se v rámci Společenství v oblasti měnové, hospodářské a sociální integrace vyžaduje, aby byl uvedený rámec rozšířen na sektor pojišťovnictví;
Slovak: keďže menový, hospodársky a sociálny rozvoj integrácie spoločenstva vyžaduje rozšírenie vyššie uvedeného rámca na sektor poisťovníctva;
Polish: rozwój w dziedzinie wspólnotowej integracji walutowej, gospodarczej oraz społecznej wymaga rozszerzenia wspomnianych ram na sektor ubezpieczeń;
Hungarian: mivel a Közösség monetáris, gazdasági és társadalmi integrációjának fejlődése megkívánja a fent említett kereteknek a biztosítási ágazatra való kiterjesztését;
Slovenian: ker razvoj v denarni, ekonomski in socialni integraciji v Skupnosti zahteva razširitev prej navedenega okvira na sektor zavarovalništva;
Romanian: întrucât evoluția procesului de integrare comunitară în domeniul monetar, economic și social impune extinderea cadrului sus-menționat și asupra sectorului asigurărilor;
Bulgarian: като има предвид, че развитието в Общността на паричната, икономическа и социална интеграция изисква разширяване на горепосочената рамка в застрахователния сектор;
Estonian: ühenduse rahalise, majandusliku ja sotsiaalse integratsiooni areng nõuab, et nimetatud raamistik hõlmaks ka kindlustussektorit;
Latvian: tā kā Kopienas monetārā, saimnieciskā un sociālā integrācija liek šo sistēmu ieviest arī apdrošināšanas jomā;
Lithuanian: kadangi dėl Bendrijos pinigų, ekonominės ir socialinės integracijos pirmiau minėtą sistemą reikia išplėsti taip, kad ji apimtų draudimo sektorių;
Maltese: Billi l-iżviluppi fl-integrazzjoni monetarja, soċjali u ekonomika tal-Komunità jeħtieġu li jkun estiż il-qafas msemmi qabel għas-settur ta’ l-assigurazzjoni;