FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95
French: RÈGLEMENT (CE) N° 779/98 DU CONSEIL du 7 avril 1998 relatif à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie, abrogeant le règlement (CEE) n° 4115/86 et modifiant le règlement (CE) n° 3010/95
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 779/98 ze dne 7. dubna 1998 o dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství, o zrušení nařízení (EHS) č. 4115/86 a o změně nařízení (ES) č. 3010/95
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 779/98 zo 7. apríla 1998 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 779/98 z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie przywozu do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Turcji, uchylające rozporządzenie (EWG) nr 4115/86 i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3010/95
Hungarian: A TANÁCS 779/98/EK RENDELETE (1998. április 7.) a Törökországból származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozataláról, a 4115/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 3010/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 779/98 z dne 7. aprila 1998 o uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 4115/86 in spremembi Uredbe (ES) št. 3010/95
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 779/98 AL CONSILIULUI din 7 aprilie 1998 privind importul în cadrul Comunității a produselor agricole provenite din Turcia, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 4115/86 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3010/95
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 779/98 НА СЪВЕТА от 7 април 1998 година относно вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция, за отмяна на Регламент (ЕИО) № 4115/86 и за изменение на Регламент (ЕО) № 3010/95
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 779/98 Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86 ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95 7. aprill 1998
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 779/98 (1998. gada 7. aprīlis) par Turcijas izcelsmes lauksaimniecības produktu importu Kopienā, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 4115/86 un groza Regulu (EK) Nr. 3010/95
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 779/98 1998 m. balandžio 7 d. dėl Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 4115/86 ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3010/95
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 779/98 tas-7 ta'April 1998 fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li ġejjin mit-Turkija, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 u jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas, in the case of products for which Community regulations require a certain import price to be observed, application of the preferential tariff system is subject to observance of that price;
French: considérant que, pour les produits pour lesquels la réglementation communautaire prévoit le respect d'un prix à l'importation, l'application du régime tarifaire préférentiel est subordonnée au respect de ce prix;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě produktů, u kterých nařízení Společenství vyžadují dodržování určité dovozní ceny, je třeba při uplatňování systému celních preferencí tyto ceny dodržovat;
Slovak: keďže v prípade výrobkov, pre ktoré právne predpisy spoločenstva vyžadujú dodržiavanie určitej dovoznej ceny, uplatňovanie preferenčného colného systému je podmienené dodržiavaním tejto ceny;
Polish: w przypadku produktów, dla których przepisy Wspólnoty wymagają przestrzegania pewnej ceny przywozowej, zastosowanie preferencyjnego systemu taryfowego zależy od przestrzegania tej ceny;
Hungarian: mivel az olyan termékek esetében, amelyeknél a közösségi rendeletek egy bizonyos behozatali ár betartását írják elő, a preferenciális vámrendszer alkalmazása ennek az árnak a betartásától függ;
Slovenian: ker je v primeru proizvodov, za katere predpisi Skupnosti zahtevajo upoštevanje določene uvozne cene, pri uporabi preferencialnega tarifnega sistema treba te cene spoštovati;
Romanian: întrucât, în cazul produselor pentru care reglementările Comunității solicită respectarea unui anumit preț de import, aplicarea sistemului tarifar preferențial se face sub rezerva respectării acestui preț;
Bulgarian: като има предвид, че за продуктите, за които правната уредба на Общността предвижда да се спазва определена вносна цена, прилагането на преференциалната тарифна система следва да е обвързано със спазването на тази цена;
Estonian: toodete suhtes, mille puhul peab vastavalt ühenduse õigusaktidele järgima teatavat impordihinda, sõltub tariifse soodussüsteemi kohaldamine kõnealuse hinna järgimisest;
Latvian: tā kā produktiem, attiecībā uz kuriem Kopienas noteikumi paredz prasību ievērot noteiktu importa cenu, minētās tarifu atvieglojumu sistēmas piemērošana ir atkarīga no šīs cenas ievērošanas;
Lithuanian: kadangi tuomet, kai pagal Bendrijos taisykles tam tikriems produktams turi būti taikoma konkreti importo kaina, preferencinė tarifų sistema turi būti taikoma atsižvelgiant į minėtą kainą;
Maltese: Billi, fil-każ ta' prodotti li għalihom ir-regolamenti tal-Komunità jeħtieġu li ċertu prezz ta' importazzjoni jkun miżmum, it-tħaddin tas-sistema ta' tariffi preferenzjali hija soġġetta għall-osservanza ta' dak il-prezz;
English: Whereas Regulation (EEC) No 4115/86 (2) lays down the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Turkey on the basis of Decision No 1/80 of the EC-Turkey Association Council;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 4115/86 (2) a établi le régime applicable à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie sur la base de la décision n° 1/80 du Conseil d'association CE-Turquie;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 4115/86[2] stanovuje režim dovozu zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství na základě rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/80;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 4115/86[2] ustanovuje opatrenia uplatňované na dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do spoločenstva na základe rozhodnutia č. 1/80 Asociačnej rady ES-Turecko;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 4115/86[2] formułuje ustalenia mające zastosowanie w przypadku przywozu do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Turcji na podstawie decyzji nr 1/80 Rady Stowarzyszenia WE - Turcja;
Hungarian: mivel a 4115/86/EGK[ii] rendelet az EK-Törökország Társulási Tanács 1/80 sz. határozata alapján megállapítja a Törökországból származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó intézkedéseket;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 4115/86 [2] določa režim za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost na podlagi Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta ES-Turčija;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 4115/86 stabilește acordurile care se aplică la importurile în Comunitate a produselor agricole provenite din Turcia în temeiul Deciziei nr. 1/80 a Consiliului Asociației CE – Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 4115/86 бе установен режимът, който е приложим спрямо вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Турция на основата на Решение № 1/80 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 4115/862 sätestatakse Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimise kord EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/80 alusel;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 4115/86 2 nosaka režīmu, kas piemērojams Turcijas izcelsmes lauksaimniecības produktu importam Kopienā, pamatojoties uz EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/80;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 4115/86 [2] nustatyta tvarka, taikytina Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją pagal EB ir Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimą Nr. 1/80;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 4115/86 ([2] ) jistabbilixxi l-arranġamenti li jgħoddu għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli ġejjin mit-Turkija skond id-Deċiżjoni Nru 1/80 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija;
English: whereas the provisions on agriculture of that Decision were repealed by Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
French: que les dispositions concernant l'agriculture de ladite décision ont été abrogées par la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie;
Czech: že ustanovení tohoto rozhodnutí týkající se zemědělství byla zrušena rozhodnutím Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98;
Slovak: keďže ustanovenia uvedeného rozhodnutia o poľnohospodárstve boli zrušené rozhodnutím č. 1/98 Asociačnej rady ES-Turecko;
Polish: przepisy tej decyzji w sprawie rolnictwa zostały uchylone decyzją nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE - Turcja;
Hungarian: mivel a határozatnak a mezőgazdaságra vonatkozó rendelkezéseit az EK-Törökország Társulási Tanács 1/98 sz. határozata hatályon kívül helyezte;
Slovenian: ker so bile določbe tega sklepa, ki se nanašajo na kmetijstvo, razveljavljene s Sklepom št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija;
Romanian: întrucât dispozițiile privind agricultura din acea decizie au fost abrogate de Decizia nr. 1/98 a Consiliului Asociației CE – Turcia;
Bulgarian: че разпоредбите за селското стопанство в посоченото по-горе решение бяха отменени с Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция;
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/98 on tunnistatud kehtetuks kõnealuse otsuse põllumajandust käsitlevad sätted;
Latvian: tā kā šā lēmuma noteikumus par lauksaimniecību atcēla ar EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/98;
Lithuanian: kadangi minėto sprendimo nuostatos dėl žemės ūkio buvo panaikintos EB ir Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimu Nr. 1/98;
Maltese: billi l-provvedimenti fuq l-agrikoltura ta' dik id-Deċiżjoni kienu mħassra mid-Deċiżjoni Nru 1/98 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija;
English: whereas, as a result, Regulation (EEC) No 4115/86 should be repealed;
French: que, par conséquent, il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 4115/86;
Czech: že v důsledku toho je třeba zrušit nařízení (EHS) č. 4115/86;
Slovak: keďže v dôsledku toho by nariadenie (EHS) č. 4115/86 malo byť zrušené;
Polish: skutkuje to koniecznością uchylenia rozporządzenia (EWG) nr 4115/86;
Hungarian: mivel ennek eredményeként a 4115/96/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker bi bilo treba zato razveljaviti Uredbo (EGS) št. 4115/86;
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 4115/86 trebuie abrogat;
Bulgarian: че в резултат на това следва да се отмени Регламент (ЕИО) № 4115/86;
Estonian: seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 4115/86 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 4115/86;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 4115/86;
Maltese: billi, minħabba f'hekk, ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 għandu jitħassar;
English: Whereas the Decision of the Association Council applies from 1 January 1998;
French: considérant que la décision du Conseil d'association est applicable à partir du 1er janvier 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení se použije ode dne 1. ledna 1998;
Slovak: keďže rozhodnutie Asociačnej rady platí od 1. januára 1998;
Polish: decyzję Rady Stowarzyszenia stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.;
Hungarian: mivel a Társulási Tanács határozata 1998. január 1-étől alkalmazandó;
Slovenian: ker se sklep Pridružitvenega sveta uporablja od 1. januarja 1998;
Romanian: întrucât decizia Consiliului asociației se aplică de la 1 ianuarie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че решението на Съвета за асоцииране е приложимо от 1 януари 1998 година;
Estonian: assotsiatsiooninõukogu otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998;
Latvian: tā kā šo Asociācijas padomes lēmumu piemēro no 1998. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Asociacijos Tarybos sprendimas taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill tgħodd mill-1 ta' Jannar 1998;
English: whereas, in view of the urgency, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities,
French: que, vu l'urgence, il est opportun de prévoir l'entrée en vigueur du présent règlement le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes,
Czech: že s ohledem na naléhavost by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství,
Slovak: keďže vzhľadom na naliehavosť by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,
Polish: ze względu na pilność sprawy niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich,
Hungarian: mivel a sürgősségre való tekintettel e rendeletnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján hatályba kell lépnie,
Slovenian: ker bi morala glede na nujnost ta uredba začeti veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti,
Romanian: întrucât, datorită urgenței, prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene,
Bulgarian: че с оглед спешността на въпроса, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности,
Estonian: küsimuse kiireloomulisust arvestades peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval,
Latvian: tā kā, ņemot vērā steidzamību, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į skubumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną,
Maltese: billi, minħabba l-urġenza tal-każ, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: In the case of products for which Community regulations require a certain import price to be observed, application of the preferential tariff system shall be subject to observance of that price.
French: Pour les produits pour lesquels la réglementation communautaire prévoit le respect d'un prix à l'importation, l'application du tarif préférentiel est subordonnée au respect de ce prix.
Czech: V případě produktů, u kterých nařízení Společenství vyžadují dodržování určité dovozní ceny, je třeba při uplatňování systému celních preferencí tyto ceny dodržovat.
Slovak: V prípade výrobkov, na ktoré nariadenia spoločenstva vyžadujú dodržiavanie určitej dovoznej ceny, je uplatňovanie preferenčného colného systému podmienené dodržiavaním tejto ceny.
Polish: W przypadku produktów, dla których przepisy Wspólnoty wymagają przestrzegania pewnej ceny przywozowej, zastosowanie preferencyjnego systemu taryfowego zależy od przestrzegania tej ceny.
Hungarian: Az olyan termékek esetében, amelyeknél a közösségi rendeletek egy bizonyos behozatali ár betartását írják elő, a preferenciális vámrendszer alkalmazása ennek az árnak a betartásától függ.
Slovenian: V primeru proizvodov, za katere predpisi Skupnosti zahtevajo upoštevanje določene uvozne cene, je treba pri uporabi preferencialnega tarifnega sistema upoštevati to ceno.
Romanian: În cazul produselor pentru care reglementările Comunității solicită respectarea unui anumit preț de import, aplicarea sistemului tarifar preferențial se face sub rezerva respectării acelui preț.
Bulgarian: За продуктите, за които правната уредба на Общността предвижда да се спазва определена вносна цена, прилагането на преференциалната тарифна система е обвързано със спазването на тази цена.
Estonian: Tariifse soodussüsteemi kohaldamine nende toodete suhtes, mille puhul peab vastavalt ühenduse õigusaktidele järgima teatavat impordihinda, sõltub kõnealuse hinna järgimisest.
Latvian: Produktiem, attiecībā uz kuriem Kopienas noteikumi paredz prasību ievērot noteiktu importa cenu, tarifu atvieglojumu sistēmas piemērošana ir atkarīga no šīs cenas ievērošanas.
Lithuanian: Kai pagal Bendrijos taisykles tam tikriems produktams turi būti taikoma konkreti importo kaina, preferencinė tarifų sistema turi būti taikoma atsižvelgiant į minėtą kainą.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li għalihom ir-regolamenti tal-Komunità jeħtieġu li ċertu prezz ta' importazzjoni jkun miżmum, it-tħaddin tas-sistema ta' tariffi preferenzjali hija soġġetta għall-ħarsien ta' dak il-prezz;
English: In the case of fishery products for which a reference price is set, application of the preferential tariff shall be subject to observance of that price.
French: Pour les produits de la pêche pour lesquels un prix de référence est fixé, l'application du tarif préférentiel est subordonnée au respect de ce prix.
Czech: V případě produktů rybolovu, pro které je stanovená referenční cena, je třeba při uplatňování systému celních preferencí tuto cenu dodržovat.
Slovak: V prípade produktov rybolovu, na ktoré je stanovená referenčná cena, je uplatňovanie preferenčného cla podmienené dodržiavaním tejto ceny.
Polish: W przypadku produktów rybołówstwa, dla których ustalono cenę referencyjną, zastosowanie taryfy preferencyjnej zależy od przestrzegania tej ceny.
Hungarian: Olyan halászati termékek esetében, amelyeknél referenciaár van meghatározva, a preferenciális vám alkalmazása ennek az árnak a betartásától függ.
Slovenian: V primeru ribiških proizvodov, za katere je določena referenčna cena, je treba pri uporabi preferencialnega tarifnega sistema upoštevati to ceno.
Romanian: În cazul produselor piscicole pentru care este stabilit un preț de referință, aplicarea sistemului tarifar preferențial se face sub rezerva respectării acelui preț.
Bulgarian: За риболовните продукти, за които има фиксирана референтна цена, прилагането на преференциалната тарифа е обвързано със спазването на тази цена.
Estonian: Kindlaksmääratud võrdlushinnaga kalatoodete puhul sõltub soodustariifi kohaldamine kõnealuse hinna järgimisest.
Latvian: Zvejniecības produktiem, kuriem nosaka salīdzināmo cenu, tarifu atvieglojumu piemērošana ir atkarīga no šīs cenas ievērošanas.
Lithuanian: Jeigu žuvininkystės produktams nustatyta apytikrė kaina, preferencinis tarifas turi būti taikomas atsižvelgiant į šią kainą.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti tas-sajd li għalihom ġie stabbilit prezz ta' riferenza, it-tħaddin tat-tariffa preferenzjali għandha tkun soġġetta għall-ħarsien ta' dak il-prezz.
English: Regulation (EEC) No 4115/86 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 4115/86 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 4115/86.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4115/86 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 4115/86 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 4115/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Uredba (EGS) št. 4115/86.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4115/86 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4115/86 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4115/86.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 4115/86.
Lithuanian: Šiuo dokumentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 4115/86.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 huwa hawnhekk imħassar.
English: Regulation (EC) No 3010/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3010/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 3010/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3010/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3010/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3010/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3010/95 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3010/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3010/95 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 3010/95 järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 3010/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3010/95 taisomas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3010/95 huwa hawnhekk emendat skond li ġej: