English: Any manufacturer may submit a reasoned request to the competent authorities of the Member State in which he has his registered office with a view to obtaining authorization to use the designation 'butter` for a composite product of which an essential part is butter but of which the milk-fat content does not comply with the minimum laid down in Article 3 for technical and/or organoleptic reasons.
French: Tout fabricant peut adresser une demande motivée aux autorités compétentes de l'État membre dans lequel il a son siège social afin d'obtenir l'autorisation d'utiliser la dénomination beurre pour un produit composé dont une partie essentielle est le beurre mais dont la teneur en matières grasses laitières ne peut respecter le minimum prévu à l'article 3 pour des raisons techniques et/ou organoleptiques.
Czech: Kterýkoli výrobce může podat odůvodněnou žádost příslušným orgánům členského státu, v němž má sídlo své společnosti, za účelem získání povolení k používání označení "máslo" u složeného výrobku, jehož podstatnou součástí je máslo a jehož obsah mléčného tuku však neodpovídá z technických a/nebo organoleptických důvodů požadavkům stanoveným v článku 3.
Slovak: Každý výrobca môže kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom má registrované sídlo, podať odôvodnenú žiadosť o získanie povolenia používať označenie "maslo" pre zložený výrobok, ktorého podstatnou súčasťou je maslo, ktorého obsah mliečneho tuku však z technických a/alebo organoleptických príčin nedosahuje minimum stanovené v článku 3.
Polish: Każdy producent może wystąpić do właściwych władz Państwa Członkowskiego, na terenie którego znajduje się jego siedziba statutowa, z uzasadnionym wnioskiem o wydanie zezwolenia na stosowanie nazwy "masło" w przypadku produktów złożonych, których zasadniczą część stanowi masło, ale w których zawartość tłuszczu mleka, z przyczyn technicznych lub organoleptycznych, nie jest zgodna z minimalną zawartością ustanowioną w art. 3.
Hungarian: Bármely gyártó indokolt kérelmet nyújthat be annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, ahol a létesítő okirat szerinti székhelye van, a "vaj" megnevezés használata iránti jóváhagyás megszerzése érdekében egy olyan összetett termék esetében, amelynek lényeges része vaj, de amelynek tejzsírtartalma technikai és/vagy érzékszervi minőségi okok miatt nem felel meg a 3. cikkben meghatározott minimumnak.
Slovenian: Vsak proizvajalec lahko pristojnim oblastem države članice, v kateri ima registrirani sedež, predloži obrazloženo zahtevo za pridobitev dovoljenja za uporabo oznake "maslo" za sestavljeni proizvod, katerega bistveni del je maslo, katerega vsebnost mlečne maščobe pa ni v skladu z minimumom, določenim v členu 3 zaradi tehničnih in/ali organoleptičnih razlogov.
Romanian: Orice producător trebuie să prezinte o cerere motivată autorităților competente ale statelor membre în care își are sediul social în vederea obținerii autorizării de utilizare a denumirii „unt” pentru un produs complex din care o parte esențială este untul, dar al cărui conținut de grăsime din lapte nu corespunde valorii minime stabilite în art. 3 din motive tehnice și/sau organoleptice.
Bulgarian: Всеки производител може да представи обоснована молба до компетентните органи в държавата-членка, в която е седалището на неговото предприятие, с оглед получаване на разрешение за използване на наименованието “масло” в съставен продукт, в който маслото е съществена част, но в който съдържанието на млечна мазнина не отговаря на минимума, определен в член 3 по технически и/или органолептични съображения.
Estonian: Iga tootja võib esitada põhjendatud taotluse pädevatele asutustele liikmesriigis, kus on tema registrijärgne asukoht, et saada luba nimetuse “või” kasutamiseks liittoote puhul, mille oluline osa on või, aga mille piimarasva sisaldus tehnilistel ja/või organoleptilistel põhjustel ei vasta artiklis 3 ettenähtud miinimumile.
Latvian: Katrs ražotājs var iesniegt pamatotu lūgumu tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, kurā reģistrēts viņa birojs, nolūkā iegūt atļauju izmantot apzīmējumu "sviests" saliktam produktam, kura būtiska sastāvdaļa ir sviests, bet kura piena tauku saturs tehnisku un/vai organoleptisku iemeslu dēļ neatbilst 3. punktā minētajam minimālajam daudzumam.
Lithuanian: Kiekvienas gamintojas gali pateikti kompetentingoms valstybės narės, kurioje yra jo registruota buveinė, institucijoms motyvuotą prašymą dėl leidimo vartoti pavadinimą "sviestas" savo sudėtiniam produktui, kurio pagrindinė dalis yra sviestas, tačiau kuriame dėl techninių ir (arba) organoleptinių priežasčių pieno riebalų kiekis neatitinka minimalių 3 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Kull-manifattur jista’ jibgħat talba raġunata lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih għandu l-uffiċju reġistrat tiegħu bil-ħsieb li jikseb awtorizzazjoni għall-użu tad-denominazzjoni ‘butir’ għal-prodott kompositu li parti essenzjali minnu hija butir iżda li l-kontenut ta’ xaħam tal-ħalib tiegħu ma jikkonformax mal-minimu stipulat fl-Artikolu 3 għal raġunijiet tekniċi u/jew organoleptiċi.