English: Whereas the part-financing introduced by Council Regulation (EEC) No 307/91 of 4 February 1991 of reinforcing the monitoring of certain expenditure chargeable to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidancee and Guarantee Fund (4) lapsed at the end of the 1995 financial year for the first twelve Member States and will do so at the end of the 1997 financial year for the three new Member States;
Danish: den medfinansiering, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 307/91 af 4. februar 1991 om øget kontrol med visse udgifter, der afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (4), udløb ved udgangen af regnskabsåret 1995 for de tolv første medlemsstater og udløber ved udgangen af regnskabsåret 1997 for de tre nye medlemsstater;
Finnish: tiettyjen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksettavien menojen valvonnan tehostamisesta 4 päivänä helmikuuta 1991 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 307/91 (4) perustettu yhteisrahoitus on päättynyt varainhoitovuoden 1995 lopussa 12 ensimmäisen jäsenvaltion osalta ja päättyy varainhoitovuoden 1997 lopussa kolmen uuden jäsenvaltion osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že spolufinancování, zavedené nařízením Rady (EHS) č. 307/91 ze dne 4. února 1991 o posílení kontroly některých výdajů hrazených záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu4, skončilo na konci rozpočtového roku 1995 pro prvních dvanáct členských zemí a skončí na konci rozpočtového roku 1997 pro tři nové členské státy;
Slovak: keďže čiastočné financovanie zavedené nariadením Rady (EHS) č. 307/91 zo 4. februára 1991 o posilňovaní monitorovania určitých výdavkov, účtovateľných záručnej sekcii Európskeho poľnohospodárskeho riadiaceho a záručného fondu ([4]) uplynulo na konci rozpočtového roku 1995 pre prvých dvanásť členských štátov a tiež uplynie na konci rozpočtového roku 1997 pre tri nové členské štáty;
Polish: współfinansowanie, wprowadzone rozporządzeniem Rady (EWG) nr 307/91 z dnia 4 lutego 1991 r. w sprawie zaostrzania monitorowania niektórych wydatków obciążających Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej4, skończyło się dla pierwszych dwunastu Państw Członkowskich z końcem roku budżetowego 1995 i skończy się również dla trzech nowych Państw Członkowskich z końcem roku budżetowego 1997;
Hungarian: mivel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegére terhelhető egyes kiadások ellenőrzésének megerősítéséről szóló, 1991. február 4-i 307/91/EGK tanácsi rendelettel4 bevezetett társfinanszírozás az 1995. pénzügyi év végén járt le az első tizenkét tagállam vonatkozásában, és az 1997. pénzügyi év végén jár le a három új tagállam vonatkozásában;
Slovenian: ker je delno financiranje, uvedeno z Uredbo Sveta (EGS) št. 307/91 z dne 4. februarja 1991 o okrepljenem nadzoru nekaterih izdatkov, ki bremenijo Jamstveni oddelek Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada[4] , poteklo konec proračunskega leta 1995 za prvih dvanajst držav članic in bo za tri nove države članice poteklo konec proračunskega leta 1997;
Romanian: întrucât cofinanțarea instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 307/91 al Consiliului din 4 februarie 1991 privind întărirea controalelor pentru anumite cheltuieli efectuate de Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea Garantare a ajuns la scadență la sfârșitul exercițiului bugetar 1995, pentru primele douăsprezece state membre și va ajunge la scadență la sfârșitul exercițiului bugetar 1997, pentru cele trei noi state membre;
Bulgarian: като има предвид, че частичното финансиране въведено с Регламент (ЕИО) № 307/91 на Съвета от 4 февруари 1991 г. за подобряване контрола на някои разходи за сметка на секция “ Гарантиране” на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) , изтече в края на 1995 финансова година за първите дванадесет държави-членки и изтича в края на 1997 финансова година за трите нови държави -членки;
Estonian: nõukogu 4. veebruari 1991. aasta määrusega (EMÜ) nr 307/91 teatavate Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust rahastatavate kulude üle järelevalve tugevdamise kohta4 kehtestatud osaline rahastamine lõppes esimese kaheteistkümne liikmesriigi jaoks eelarveaasta 1995 lõpus ja lõpeb eelarveaasta 1997 lõpus kolme uue liikmesriigi jaoks;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 4. februāra Regulas (EEK) Nr. 307/91 par tādu noteiktu izdevumu uzraudzības pastiprināšanu, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļa 4, ieviestais daļējais finansējums attiecībā uz pirmajām divpadsmit dalībvalstīm beidzās 1995. finanšu gada beigās un attiecībā uz trim jaunajām dalībvalstīm beigsies 1997. finanšu gada beigās;
Lithuanian: kadangi dalinis finansavimas įvestas 1991 m. vasario 4 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 307/91 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansuojamų tam tikrų išlaidų kontrolės stiprinimo [4] pirmosioms dvylikai valstybių narių pasibaigė 1995 finansinių metų pabaigoje, o trims naujoms valstybėms narėms jis baigsis 1997 finansinių metų pabaigoje;
Maltese: Billi l-finanzjament f'parti minnu introdott bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 307/91 tal-4 ta' Frar 1991 sabiex jirrinforza l-monitoraġġ ta' ċertu nefqa li titħallas mis-Settur tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji ([4]) skada fl-aħħar tas-sena finanzjarja 1995 rigward l-ewwel tnax-il Stat Membru u jrid jagħmel l-istess fl-aħħar tas-sena finanzjarja 1997 għat-tliet Stati Membri l-ġodda;