English: adapt the established programme of plant health checks as quickly as possible in such a way as to meet actual needs, in the light of new plant health risks or any changes in the quantity/volume of the plants, plant products or other objects offered for introduction at the inspection posts referred to in Article 1.
French: adaptent le programme établi de contrôles phytosanitaires aussi rapidement que possible de façon à répondre aux besoins réels, à la lumière de nouveaux risques phytosanitaires ou de toute modification de la quantité/du volume de végétaux, produits végétaux et autres objets présentés aux postes d'inspection visés à l'article 1er.
Czech: co nejrychleji přizpůsobují stávající program rostlinolékařských kontrol aktuálním potřebám zohledňujícím nová rizika pro zdraví rostlin, jakož i veškeré změny množství/objemu rostlin, rostlinných produktů nebo jiných předmětů, které jsou v inspekčních místech podle článku 1 předkládány k dovozu.
Slovak: prispôsobiť stanovený program rastlinolekárskych kontrol čo najrýchlejšie takým spôsobom, aby vyhovoval skutočným potrebám z hľadiska rizika pre zdravie rastlín alebo všetkým zmenám v množstve alebo objeme rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, ktoré majú byť dovezené cez inšpekčné miesta uvedené v článku 1.
Polish: dostosowują ustanowiony program kontroli zdrowia roślin najszybciej, jak to możliwe w sposób umożliwiający zaspokojenie aktualnych potrzeb, w świetle nowych zagrożeń dla zdrowia roślin lub wszelkich zmian w ilości/wielkości roślin, produktów roślinnych lub innych przedmiotów przedstawionych do wprowadzenia w punktach kontroli określonych w art. 1.
Hungarian: amilyen gyorsan csak lehet, a tényleges szükségleteknek megfelelően adaptálják a növény-egészségügyi vizsgálatok programját, tekintettel az új növény-egészségügyi kockázatokra vagy az 1. cikkben említett ellenőrző állomásokon bevezetésre ajánlott növények, növényi termékek vagy más anyagok mennyiségi vagy terjedelmi változásaira.
Slovenian: takoj ko je mogoče prilagodijo veljavni program zdravstvenih pregledov rastlin tako, da zadostijo dejanskim potrebam z vidika novih nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin ali sprememb v količini/volumnu rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ki se nameravajo vnesti na mestih inšpekcijskih pregledov iz člena 1.
Romanian: adaptează programul stabilit cu privire la controalele sanitare cât mai repede posibil pentru a răspunde unor necesități reale, în conformitate cu noi riscuri fitosanitare sau cu orice modificare a cantității/volumului de plante, de produse din plante și de alte produse prezentate la posturile de inspecție menționate la articolul 1.
Bulgarian: привеждат в съответствие създадената програма на фитосанитарните проверки възможно най-бързо, така че де се отговори на реалните нужди съобразно новите фитосанитарни рискове или на всякакво изменение на количеството/обема растения, растителни продукти или други предмети, представени на инспекционните постове, посочени в член 1.
Estonian: kohandama kasutuselevõetud fütosanitaarkontrollide programmi võimalikult ruttu, et võtta arvesse tegelikke vajadusi, pidades silmas uusi ohte taimetervisele või mis tahes muutusi artiklis 1 osutatud kontrollpunktides maale toomiseks esitatud taimede, taimsete saaduste või muude toodete koguses.
Latvian: tām, cik ātri vien iespējams, jāpielāgo pieņemtā augu veselības pārbaužu programma tā, lai tā atbilstu faktiskajām vajadzībām, ņemot vērā jebkādu jaunu augu veselības risku vai jebkādas izmaiņas 1. pantā minētajās pārbaudes vietās ievesto augu, augu izcelsmes produktu vai citu objektu kvantitātē/tilpumā.
Lithuanian: kuo greičiau priimti nustatytą augalų sveikatos patikrinimų, atliekamų 1 straipsnyje minimuose kontrolės postuose programą, kuri atitiktų realius poreikius, atsižvelgiant į naujus augalams keliamus pavojus ir į siūlomų įvežti augalų, augalinių produktų ir kitų objektų kiekį (apimtis).
Maltese: jadattaw il-programm stabbilit tal-verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti kemm jista' jkun malajr b'tali mod li jkunu jistgħu jilħqu l-bżonnijiet attwali, fid-dawl ta' riskji ġodda fuq is-saħħa tal-pjanti jew kull tibdil li jista' jkun hemm fil-kwantità/volum tal-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra offruti għall-introduzzjoni tal-postijiet ta' spezzjoni li għalihom jirreferi l-Artikolu 1.