English: Concerning the consequences for the Community industry of an absence of anti-dumping measures, it was established at the provisional stage (recital 76 of the provisional duty Regulation) that this would lead to a further worsening of the Community industry's financial situation.
French: En ce qui concerne les conséquences pour l'industrie communautaire de l'absence de mesures antidumping, il avait été établi à titre préliminaire (considérant 76 du règlement provisoire) que cela entraînerait une nouvelle détérioration de la situation financière de l'industrie de la Communauté.
German: Gemäß den Feststellungen unter Randnummer 76 der Verordnung über den vorläufigen Zoll würde sich die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ohne die Einführung von Antidumpingmaßnahmen weiter verschlechtern.
Spanish: Con respecto a las consecuencias para la industria de la Comunidad de una ausencia de medidas antidumping, se estableció en la etapa provisional (considerando 76 del Reglamento provisional) que esto conduciría a otro empeoramiento de la situación financiera de la industria de la Comunidad.
Italian: Quanto alle conseguenze che l'assenza di misure antidumping comporterebbe per l'industria comunitaria, è stato accertato a titolo provvisorio (punto 76 del regolamento provvisorio) che quest'ultima subirebbe un ulteriore aggravamento della sua situazione finanziaria.
Portuguese: Relativamente às consequências para a indústria comunitária da não aplicação de medidas anti-dumping, tinha sido estabelecido a título provisório (considerando 76 do regulamento dos direitos provisórios) que tal facto conduziria a um novo agravamento da situação financeira da indústria comunitária.
Dutch: In het stadium van de verordening voorlopig recht (overweging 76) was vastgesteld dat het ontbreken van anti-dumpingmaatregelen zou leiden tot een verdere achteruitgang van de financiële situatie van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Vad gäller konsekvenserna för gemenskapsindustrin om det inte införs några antidumpingsåtgärder, fastställdes det i det preliminära skedet (punkt 76 i förordningen om preliminär tull) att detta skulle leda till ytterligare försämring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Jos polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ei oteta käyttöön, seurauksena on yhteisön tuotannonalan rahoitustilanteen huononeminen entisestään, kuten todettiin väliaikaistoimia suoritettaessa (väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 76 kappale).
Greek: Όσον αφορά τις συνέπειες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής της έλλειψης μέτρων αντιντάμπινγκ, διαπιστώθηκε στο πρώτο στάδιο (αιτιολογική σκέψη 76 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό) ότι αυτό θα οδηγούσε στην περαιτέρω επιδείνωση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Pokud jde o následky neexistence antidumpingových opatření pro výrobní odvětví Společenství, bylo konstatováno v prozatímním stadiu (76. bod odůvodnění nařízení o prozatímním clu), že by docházelo k dalšímu zhoršování finanční situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Pokiaľ ide o dôsledky neexistencie antidumpingových opatrení na priemysel Spoločenstva, v predbežnom štádiu sa potvrdilo (úvodná časť 76 nariadenia o predbežnom cle), že to povedie k ďalšiemu zhoršovaniu finančnej situácie priemyslu Spoločenstva.
Polish: Rozważając konsekwencje braku środków antydumpingowych dla przemysłu wspólnotowego, stwierdzono wstępnie (motyw 76 preambuły rozporządzenia tymczasowego), że mogłoby doprowadzić to do dalszego pogorszenia sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések elmulasztásának a közösségi iparágat érintő következményeivel kapcsolatban az ideiglenes szakaszban (az ideiglenes vámrendelet (76) preambulumbekezdése) megállapítottuk, hogy az a közösségi iparág pénzügyi helyzetének további romlásához vezetne.
Slovenian: V zvezi s posledicami, ki bi jih za industrijo Skupnosti imela odsotnost protidampinških ukrepov, je bilo na začasni stopnji ugotovljeno (uvodna izjava 76 Uredbe o začasnih dajatvah), da bi to vodilo do nadaljnjega poslabšanja finančnega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Seoses dumpinguvastaste meetmete puudumise tagajärgedega ühenduse tootmisharule tehti esialgsel etapil kindlaks (ajutise tollimaksu määruse põhjendus 76), et selle tulemuseks oleks ühenduse tootmisharu finantsolukorra jätkuv halvenemine.
Latvian: Par antidempinga pasākumu neesamības sekām attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari pagaidu stadijā (Pagaidu maksājuma regulas 76. apsvērums) konstatēja, ka tas izraisītu Kopienas ražošanas nozares finansiālā stāvokļa turpmāku pasliktināšanos.
Lithuanian: Kalbant apie antidempingo priemonių nebuvimo pasekmes Bendrijos pramonei, laikinuoju etapu buvo nustatyta (laikinojo muito mokesčio reglamento 76 konstatuojamoji dalis), kad tai dar labiau pablogintų Bendrijos pramonės finansinę padėtį.
Maltese: Fir-rigward tal-konsegwenzi għall-industrija tal-Komunità fil-każ ta' nuqqas ta' miżuri kontra dumping, kien stabbilit fi stadju proviżżjonali (premessa nru. 76 tar-Regolament dwar dazji provizzjonali) li dan jwassal għal sitwazzajoni finanzjarja agħar għall-industrija tal-Komunità.