FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 December 1998 instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 3. prosince 1998, kterým se Europolu uděluje pravomoc zabývat se trestnými činy proti životu, tělesnému zdraví, osobní svobodě nebo majetku spáchanými nebo těmi, které by mohly být spáchány, v rámci teroristických činů
Slovak: Rozhodnutie Rady z 3. decembra 1998 o poverení Europolu zaoberať sa trestnými činmi, spáchanými alebo spáchateľnými v rámci teroristickej činnosti namierenej proti životu, telesnej nedotknuteľnosti, osobnej slobode alebo majetku
Polish: Decyzja rady z dnia 3 grudnia 1998 r. polecająca Europolowi objęcie działalnością przestępstw przeciwko życiu, zdrowiu, wolności osobistej lub mieniu, popełnionych lub takich, których popełnienie jest prawdopodobne podczas działań terrorystycznych
Hungarian: A Tanács határozata (1998. december 3.) az Europolnak egyes bűncselekményekkel való foglalkozással történő megbízásáról, amelyeket ténylegesen vagy feltehetőleg olyan terrorista cselekményekkel összefüggésben követtek el, amelyek az élet, testi épség, személyes szabadság vagy vagyon ellen irányulnak
Slovenian: Sklep sveta z dne 3. decembra 1998 o navodilih Europolu za obravnavanje kaznivih dejanj, ki so bila ali verjetno bodo storjena v terorističnih dejavnostih zoper življenje in telo, osebno svobodo ali premoženje
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 3 декември 1998 година с което се дават указания на Европол да предприеме мерки срещу престъпления, извършени или възможно да бъдат извършени по време на терористични действия срещу живота, физическата неприкосновеност, личната свобода или собственост
Latvian: Padomes Lēmums (1998. gada 3. decembris), ar ko Eiropolam uzdod izmeklēt noziegumus vai iespējamos noziegumus pret dzīvību, personisko brīvību vai īpašumu, kā arī miesas bojājumus, kas izdarīti, veicot teroristiskas darbības
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1998 m. gruodžio 3 d. nurodantis Europolui nagrinėti teroristinės veiklos metu padarytus nusikaltimus žmogaus gyvybei, sveikatai, asmens laisvei ar turtui, arba pasikėsinimą padaryti tokius nusikaltimus
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (1), and in particular Article 2(2) thereof,
Czech: s ohledem na Úmluvu založenou na článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1], a zejména na čl. 2 odst. 2 této úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor zakladajúci sa na článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Polish: uwzględniając Konwencję na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencję o Europolu) [1], w szczególności jej art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikkén alapuló, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol-egyezmény) [1], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije, ki temelji na členu K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Konvencija o Europolu) [1], in zlasti člena 2(2) Konvencije,
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията на основание член К.3 на Договора за Европейския съюз за създаването на Европейска полицейска служба (Конвенцията за Европол), и по-специално член 2, параграф 2 от нея,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklil K.3 põhinevat konventsiooni Euroopa Politseiameti loomise kohta (Europoli konventsioon), [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvenciju) [1], kas pieņemta atbilstīgi K3. pantam Līgumā par Eiropas Savienību, un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu grindžiamą Konvenciją dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencijos) [1], ypač į jos 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea fuq l-istabbiliment ta' Uffiċju tal-Puliżija Ewropew (Konvenzjoni tal-Europol) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Having regard to the work of the Counter-Terrorism Preparatory Group and after consideration by the Europol Management Board and being conscious of the need for a separate Decision on the budgetary and staffing implications for Europol,
Czech: s ohledem na práci Přípravné protiteroristické skupiny a po přezkoumání správní radou Europolu a s vědomím potřeby zvláštního rozhodnutí o rozpočtových a personálních důsledcích pro Europol,
Slovak: so zreteľom na porady prípravnej skupiny "Boj proti terorizmu", po preskúmaní zo strany správnej rady Europolu a s vedomím, že je nutné osobitné rozhodnutie, čo sa týka vplyvu na rozpočet a personálneho vybavenia Europolu,
Polish: uwzględniając pracę Zespołu Przygotowawczego ds. Przeciwdziałania Terroryzmowi i po rozważeniu przez zarząd Europolu, a także będąc świadomą potrzeby oddzielnej decyzji w sprawie następstw budżetowych i kadrowych dla Europolu,
Hungarian: tekintettel a terrorizmus elleni előkészítő csoport munkájára, azt követően, hogy az Europol igazgatótanácsa az ügyet megvizsgálta, és annak tudatában, hogy az Europol költségvetésére és létszámára gyakorolt kihatásai miatt külön határozatra van szükség,
Slovenian: ob upoštevanju dela proti-teroristične pripravljalne skupine in po presoji Upravnega odbora Europola ter ob priznavanju potrebe po ločeni odločbi o proračunskih in kadrovskih posledicah za Europol,
Bulgarian: като взе предвид работата на Подготвителната група за антитероризъм и след обсъждане на Управителния съвет на Европол и като съзнава необходимостта от нарочно решение относно бюджетните последици и тези, свързани с персонала за Европол,
Estonian: võttes arvesse terrorismivastase võitluse ettevalmistusrühma tööd ja pärast seda, kui Europoli haldusnõukogu on asja arutanud, ning teadvustades vajadust eraldi otsuse järele, mis käsitleks mõju Europoli eelarvele ja töötajatele,
Latvian: ņemot vērā Pretterorisma sagatavošanas grupas darbu un Eiropola Vadības padomes apsvērumus un apzinoties nepieciešamību izveidot atsevišķu Lēmumu par Eiropola budžeta un personāla komplektēšanas saistībām,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kovos su terorizmu parengiamosios grupės veiklą ir po aptarimo Europolo valdyboje, taip pat suprasdama, kad reikia priimti atskirą sprendimą dėl to, kokie bus to padariniai Europolo biudžetui ir personalui,
Maltese: Wara li kkonsidra ix-xogħol tal-Grupp Preparatorju Kontra t-Terroriżmu u wara l-kunsiderazzjoni tal-Bord tal-Immaniġjar tal-Europol u bl-għarfien dwar il-bżonn ta' Deċiżjoni separata fuq l-implikazzjonijiet tal-budget u l-imjegati għall-Europol,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Done at Brussels, 3 December 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 3-án.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 декември 1998 г.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1998.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W Imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 3 December 1998 instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property (1999/C 26/06)
Estonian: Nõukogu otsus, 3. detsember 1998, millega antakse Europolile korraldus tegelda terroristliku tegevuse käigus toimepandud või tõenäoliselt toimepandavate kuritegudega, mis on suunatud isikute elu, tervise, isikuvabaduse või vara vastu (1999/C 26/06)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li tinkariga lill-Europol biex tieħu ħsieb ir-reati kommessi jew li jistgħu jiġu kommessi fl-ambitu ta' l-attivitajiet terroristiċi kontra l-ħajja, xi parti tal-ġisem, il-libertà personali jew il-propjetà (1999/C 26/06)