FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 32 Institution to which workers in mines and similar undertakings and members of their families may apply when staying or residing in a Member State other than the competent State
German: Artikel 32 Träger, an die sich die Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe sowie ihre Familienangehörigen bei Aufenthalt oder Wohnort in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat wenden können
Italian: Articolo 32 Istituzioni alle quali possono rivolgersi i lavoratori delle miniere e delle imprese assimilate, nonché i loro familiari in caso di dimora o residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Dutch: Artikel 32 Organen tot welke werknemers in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven, alsmede hun gezinsleden zich kunnen wenden wanneer de woon- of verblijfplaats in een andere Lid-Staat ligt dan de bevoegde Staat
Danish: Artikel 32 De institutioner, hvortil arbejdstagere beskæftiget i miner og lignende virksomheder samt deres familiemedlemmer kan rette henvendelse i tilfælde af ophold eller bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Artikel 32 Institutioner till vilka arbetare i gruvor och liknande företag och deras familjemedlemmar kan vända sig under vistelse eller bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Finnish: 32 artikla Laitos, johon kaivostyöntekijät ja vastaavien yritysten työntekijät ja heidän perheenjäsenensä voivat toimittaa hakemuksen oleskellessaan tai asuessaan muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Greek: Άρθρο 32 Φορείς στους οποίους δύνανται να απευθύνονται οι εργαζόμενοι των ορυχείων και των εξομοιουμένων επιχειρήσεων και τα μέλη της οικογένειάς τους, σε περίπτωση διαμονής ή κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: Implementation of Article 31 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 31 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 31 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 31º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 31 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 31
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 31
Finnish: Asetuksen 31 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 31 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 31. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 31 от регламента
Estonian: Määruse artikli 31 rakendamine
Latvian: Regulas 31. panta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 31 tar-Regolament
English: Implementation of Article 35 (1) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 35 Absatz 1 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 35, paragrafo 1 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 1 do artigo 35º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 35, lid 1, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 1
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 35.1
Finnish: Asetuksen 35 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 1 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 35. cikke (1) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 35, параграф 1 от регламента
Estonian: Määruse artikli 35 lõike 1 rakendamine
Latvian: Regulas 35. panta 1. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 35(1) tar-Regolament
English: Annex 11 lists the scheme or schemes referred to in Article 35 (2) of the Regulation.
German: In Anhang 11 werden das System oder die Systeme aufgeführt, die von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung erfasst werden.
Italian: Il regime o i regimi di cui all'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento figurano nell'allegato 11.
Portuguese: O Anexo 11 menciona o regime ou os regimes referidos no nº 2 do artigo 35º do Regulamento.
Dutch: Bijlage II bevat het stelsel of de stelsels als bedoeld in artikel 35, lid 2, van de verordening.
Danish: Bilag 11 angiver den eller de ordninger, som omhandles i forordningens artikel 35, stk. 2.
Swedish: Bilaga 11 förtecknar det system eller de system som avses i förordningens artikel 35.2.
Finnish: Liitteessä 11 luetellaan järjestelmä tai järjestelmät, joita tarkoitetaan asetuksen 35 artiklan 2 kohdassa.
Greek: Το παράρτημα 11 καταγράφει το σύστημα ή τα συστήματα που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού.
Hungarian: A rendelet 35. cikkének (2) bekezdésében említett rendszert vagy rendszereket a 11. melléklet sorolja fel.
Bulgarian: В приложение 11 са изброени схемата или схемите, посочени в член 35, параграф 2 от регламента.
Estonian: Määruse artikli 35 lõikes 2 osutatud skeem või skeemid on loetletud lisas 11.
Latvian: pielikumā ir uzskaitīta sistēma vai sistēmas, kas minētas regulas 35. panta 2. punktā.
Maltese: L-Anness 11 fih imniżżla l-iskema jew skemi li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 35(2) tar-Regolament.
English: Article 32a Special schemes applying to certain self-employed persons
German: Artikel 32a Sondersysteme für bestimmte Selbständige
Italian: Articolo 32 bis Regimi speciali applicabili a taluni lavoratori autonomi
Dutch: Artikel 32 bis Bijzondere stelsels die van toepassing zijn op bepaalde zelfstandigen
Danish: Artikel 32a Særordninger for visse selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Artikel 32 a Särskilda system för vissa egenföretagare
Finnish: 32 a artikla Tiettyihin itsenäisiin ammatinharjoittajiin sovellettavat erityisjärjestelmät
Greek: Άρθρο 32α Ειδικά συστήματα που εφαρμόζονται στην περίπτωση ορισμένων μη μισθωτών
Bulgarian: Специални схеми, които са приложими за определени самостоятелно заети лица
English: Article 33 Taking account of the period during which benefits have already been provided by the institution of another Member State
German: Artikel 33 Berücksichtigung der Zeit, während der vom Träger eines anderen Mitgliedstaats bereits Leistungen gewährt worden sind
Italian: Articolo 33 Presa in considerazione del periodo durante il quale sono già state corrisposte prestazioni da parte dell'istituzione di un altro Stato membro
Dutch: Artikel 33 In aanmerking nemen van het tijdvak waarover reeds door het orgaan van een andere Lid-Staat prestaties werden verleend
Danish: Artikel 33 Medregning af den periode, hvori der allerede er udredet ydelser af en anden medlemsstats institution
Swedish: Artikel 33 Beaktande av den period under vilken förmåner redan har utgetts av institutioner i en annan medlemsstat
Finnish: 33 artikla Sen kauden huomioon ottaminen, jolta etuuksia on jo annettu toisen jäsenvaltion laitoksesta
Greek: Άρθρο 33 Συνυπολογισμός της περιόδου κατά την οποία έχουν ήδη χορηγηθεί παροχές από το φορέα άλλου κράτους μέλους
English: In the latter case, the institution in question shall draw the attention of the person concerned to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the abovementioned special scheme, he will obtain more advantageous benefits;
Italian: In quest'ultimo caso, l'istituzione in questione è tenuta a richiamare l'attenzione dell'interessato sul fatto che, rivolgendosi all'istituzione incaricata di applicare detto regime speciale, otterrebbe prestazioni più vantaggiose;
Portuguese: Neste último caso, a instituição em causa deve chamar a atenção do interessado para o facto de que obterá prestações mais favoráveis se se dirigir à instituição que tem a cargo a aplicação do regime especial acima rferido;
Dutch: In het laatste geval is het betrokken orgaan verplicht de aandacht van de belanghebbende te vestigen op de omstandigheid dat hij door zich te wenden tot het orgaan dat is belast met de toepassing van het bovenvermelde bijzondere stelsel gunstiger prestaties kan verkrijgen;
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal denne institution gøre den pågældende opmærksom på, at han vil opnå mere gunstige ydelser ved at henvende sig til den institution, som det påhviler at administrere den førnævnte særlige ordning;
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa kyseisen laitoksen on kiinnitettävä sen henkilön huomio, jonka etua asia koskee, siihen seikkaan, että kääntymällä edellä mainitun erityisjärjestelmän hallinnosta vastaavan laitoksen puoleen hän saa edullisemmat etuudet;
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kérdéses intézmény felhívja az érintett személy figyelmét arra a tényre, hogy amennyiben a fent említett különleges biztosítási rendszer alkalmazásáért felelős intézményhez fordul, úgy kedvezőbb ellátásokban részesül;
Bulgarian: В последния случай, въпросната институция обръща внимание на съответното лице на факта, че при подаване на заявление до институцията, която отговаря за прилагането на гореспоменатата специална схема, то ще получава по-благоприятни обезщетения;
Estonian: Viimasena nimetatud juhul juhib kõnealune asutus asjaomase isiku tähelepanu sellele, et pöördudes eespool mainitud eriskeemi kohaldamise eest vastutava asutuse poole, saaks ta hüvitist soodsamalt;
Latvian: Pēdējā še minētajā gadījumā attiecīgā institūcija pievērš ieinteresētās personas uzmanību tam, ka, vēršoties institūcijā, kas atbild par iepriekš minētās īpašās sistēmas pārvaldīšanu, šī persona saņems izdevīgākus pabalstus;
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, l-istituzzjoni inkwistjoni tiġbed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għall-fatt li b'applikazzjoni għall-istituzzjoni responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-iskema speċjali msemmija hawn fuq, hija takkwista benefiċċji iktar vantaġġjużi;
English: it must, furthermore, inform him of the name and address of such institution.
Italian: essa deve inoltre indicargli la denominazione e la sede di questa istituzione.
Portuguese: além disso, deve indicar-lhe a denominação e endereço desta instituição.
Dutch: bovendien dient het hem de naam en het adres van dit orgaan mede te delen.
Danish: den skal endvidere underrette ham om denne institutions benævnelse og adresse.
Finnish: sen on edelleen ilmoitettava hänelle tällaisen laitoksen nimi ja osoite.
Hungarian: továbbá meg kell adnia ezen intézmény nevét és címét is.
Bulgarian: освен това, тя трябва да го информира за името и адреса на тази институция.
Estonian: lisaks sellele peab kõnealune asutus teatama isikule sellise asutuse nime ja aadressi.
Latvian: turklāt tā dara zināmu attiecīgās institūcijas nosaukumu un adresi.
Maltese: hija trid, ukoll, tinfurmaha bl-isem u l-indirizz ta' tali istituzzjoni.
English: Implementation of Article 35 (2) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 35 Absatz 2 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 35, paragrafo 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 2 do artigo 35º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 35, lid 2, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 2
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 35.2
Finnish: Asetuksen 35 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 35. cikke (2) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 35, параграф 2 от регламента Член 32а
Estonian: Määruse artikli 35 lõike 2 rakendamine
Latvian: Regulas 35. panta 2. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 35(2) tar-Regolament
English: Implementation of Article 35 (4) of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 35 Absatz 4 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 35, paragrafo 4 del regolamento
Portuguese: Aplicação do nº 4 do artigo 35º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 35, lid 4, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 35, stk. 4
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 35.4
Finnish: Asetuksen 35 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 35 παράγραφος 4 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 35. cikke (4) bekezdésének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 35, параграф 4 от регламента
Estonian: Määruse artikli 35 lõike 4 rakendamine
Latvian: Regulas 35. panta 4. punkta izpilde
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 35(4) tar-Regolament
English: Refund by the competent institution of one Member State of expenses incurred during a stay in another Member State
German: Erstattung der bei Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat entstandenen Kosten durch den zuständigen Träger eines Mitgliedstaats
Italian: Rimborso da parte dell'istituzione competente di uno Stato membro delle spese sostenute durante la dimora in un altro Stato membro
Portuguese: Reembolso pela instituição competente de um Estado-membro das despesas efectuadas por ocasião de uma estada noutro Estado-membro
Dutch: Vergoeding door het bevoegde orgaan van een Lid-Staat van bij verblijf in een andere Lid-Staat gemaakte kosten
Danish: Refusion fra den kompetente institution i en medlemsstat af udgifter, der er udlagt under ophold i en anden medlemsstat
Swedish: Återbetalning från den behöriga institutionen i en medlemsstat av utgifter under en persons vistelse i en annan medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen korvaamat kustannukset, jotka ovat syntyneet toisessa jäsenvaltiossa oleskelun aikana
Greek: Απόδοση από τον αρμόδιο φορέα κράτους μέλους των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος
Hungarian: Egy tagállam területén való tartózkodás során felmerült kiadások megtérítése egy másik tagállam illetékes intézménye által
Bulgarian: Възстановяване от компетентната институция на една държава-членка на извършените разходи по време на престой в друга държава-членка
Estonian: Teises liikmesriigis viibimise ajal tekkinud kulude tagasimaksmine liikmesriigi pädeva asutuse poolt
Latvian: Kārtība, atbilstīgi kurai vienas dalībvalsts kompetentā institūcija atmaksā izdevumus saistībā ar uzturēšanos citā dalībvalstī
Maltese: Rifużjoni mill-istituzzjoni kompetenti ta' Membru Stat wieħed ta' l-ispejjeż sofferti matul permanenza fi Stat Membru ieħor
English: Article 34 (12)
German: Artikel 34 (12)
Italian: Articolo 34 (12)
Dutch: Artikel 34 (12)
Danish: Artikel 34 (12)
Swedish: Artikel 34 (12)
Greek: Άρθρο 34 (12)
Hungarian: 34. cikk (12)
Bulgarian: Член 34 (12)
Estonian: Artikkel 34 (12)
Latvian: pants 12
Maltese: L-Artikolu 34(12)
English: The institution of the place of stay shall, at the request of the competent institution, supply it with the necessary information about such rates.
German: Der Träger des Aufenthaltsorts erteilt dem zuständigen Träger auf dessen Verlangen die erforderlichen Auskünfte über diese Sätze.
Italian: L'istituzione del luogo di dimora è tenuta a fornire all'istituzione competente che lo richieda le necessarie indicazioni in merito a tali tariffe.
Portuguese: A instituição do lugar de estada deve transmitir à instituição competente que o requeira as indicações necessárias sobre aquelas taxas.
Dutch: Het orgaan van de verblijfplaats dient het bevoegde orgaan dat zulks verzoekt de nodige inlichtingen over deze tarieven te verstrekken.
Danish: Opholdsstedets institution skal efter anmodning underrette den kompetente institution om disse satser.
Swedish: Institutionen på vistelseorten skall på den behöriga institutionens begäran lämna alla upplysningar som behövs om denna taxa.
Finnish: Oleskelupaikan laitoksen on annettava toimivaltaisen laitoksen pyynnöstä välttämättömät tiedot näistä määristä.
Greek: Ο φορέας του τόπου διαμονής υποχρεούται να παράσχει στον αρμόδιο φορέα, εφόσον τα ζητήσει, τα απαραίτητα στοιχεία για τα τιμολόγια αυτά.
Hungarian: A tartózkodási hely szerinti intézmény az illetékes intézmény kérelmére minden szükséges információt megad a megtérítés mértékéről.
Bulgarian: По искане на компетентната институция, институцията по мястото на престой й предоставя цялата необходима информация за тези ставки.
Estonian: Pädeva asutuse taotluse korral annab viibimiskohajärgne asutus pädevale asutusele teavet selliste määrade kohta.
Latvian: Pēc kompetentās institūcijas pieprasījuma uzturēšanās vietas institūcija nodod tai vajadzīgo informāciju par šīm likmēm.
Maltese: L-istituzzjoni ta' post ta' permanenza trid tissuplixxiha, fuq talba ta' l-istituzzjoni kompetenti, bl-informazzjoni meħtieġa dwar tali rati.
English: Where major expenses are involved, the competent institution may pay an appropriate advance to the person concerned as soon as that person submits to the said institution the claim for refund.
German: Im Fall größerer Ausgaben kann der zuständige Träger der betreffenden Person einen angemessenen Vorschuß zahlen, nachdem diese ihren Erstattungsantrag bei ihm eingereicht hat.
Italian: Quando si tratti di spese considerevoli, l'istituzione competente può versare all'interessato un anticipo adeguato appena questi ha inoltrato alla stessa la domanda di rimborso.
Portuguese: Quando se tratar de despesas importantes, a instituição competente pode pagar ao interessado um adiantamento adequado logo que este lhe apresente o pedido de reembolso.
Dutch: Wanneer het aanzienlijke uitgaven betreft, kan het bevoegde orgaan een passend voorschot aan de betrokkene uitbetalen, zodra deze het verzoek tot vergoeding bij dit orgaan indient.
Danish: Hvor det drejer sig om større udgifter kan den kompetente institution yde den pågældende et passende forskud, når han til nævnte institution har indgivet begæring om refusion.
Swedish: Om det gäller större utgifter kan den behöriga institutionen betala ett lämpligt förskott till personen i fråga så snart han lämnar in en begäran om återbetalning till denna institution.
Finnish: Jos kysymys on suurista kustannuksista, toimivaltainen laitos voi maksaa sille, jonka etua asua koskee, asianmukaisen ennakon niin pian kuin tämä henkilö toimittaa sanotulle laitokselle korvausta koskevan hakemuksen.
Greek: Οταν πρόκειται περί μεγάλων εξόδων, ο αρμόδιος φορέας δύναται να πληρώνει στον ενδιαφερόμενο την πρέπουσα προκαταβολή μόλις αυτός υποβάλει αίτηση στο φορέα για απόδοση.
Hungarian: Ha jelentősebb költségekről van szó, az illetékes intézmény megfelelő előleget fizethet az érintett személynek, amint ez a személy benyújtja az említett intézménynek a megtérítésre vonatkozó igényét.
Bulgarian: Когато се касае за значителни разходи, компетентната институция може да изплати подходящ аванс на съответното лице веднага, щом лицето предяви пред посочената институция иск за възстановяване на разходи.
Estonian: Kui tegemist on suurte kuludega, võib pädev asutus maksta kõnealusele isikule asjakohast avanssi niipea, kui see isik on kõnealusele asutusele esitanud tagasimaksmistaotluse.
Latvian: Ja ir iesaistīti lielāki izdevumi, tad kompetentā institūcija var attiecīgajai personai izmaksāt pienācīgu avansu, tiklīdz šī persona ir iesniegusi minētajai institūcijai savu prasījumu par atmaksāšanu.
Maltese: Fejn ikunu involuti spejjeż maġġuri, l-istituzzjoni kompetenti tista' tħallas somma bil-qies bil-quddiem lill-persuna kkonċernata hekk kif dik il-persuna tissottometti lill-imsemmija istituzzjoni t-talba għar-rifużjoni.
English: In any case, the amount of reimbursement shall not exceed the amount of the expenses actually incurred.
German: Auf keinen Fall darf der Erstattungsbetrag die tatsächlich entstandenen Kosten übersteigen.
Italian: In nessun caso l'importo del rimborso può essere superiore a quello delle spese realmente sostenute.
Portuguese: O montante do reembolso nunca pode ser superior ao montante das despesas apresentadas.
Dutch: Het te vergoeden bedrag mag evenwel het bedrag van de werkelijk gemaakte kosten niet overschrijden.
Danish: Refusionsbeløbet kan under ingen omstændigheder overstige størrelsen af de faktisk afholdte udgifter.
Swedish: Under inga omständigheter får återbetalningsbeloppet överstiga de faktiska utgifterna.
Finnish: Korvattava määrä ei saa koskaan ylittää kustannusten määrää.
Greek: Σε καμία περίπτωση, το ποσό της απόδοσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των δαπανών που καταβλήθηκαν.
Hungarian: A megtérítés összege egyik esetben sem haladhatja meg a ténylegesen felmerült költségek összegét.
Bulgarian: Във всеки случай, размерът на възстановената сума не надвишава размера на действително извършените разходи.
Estonian: Tagasimakstav summa ei tohi mingil juhul ületada tegelikult kantud kulude summat.
Latvian: Kompensācijas summa nekādā gadījumā nepārsniedz faktiskos izdevumus.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-ammont ta' radd lura ma jeċċedix l-ammont ta' l-ispejjeż attwalment magħmula.
English: INVALIDITY, OLD-AGE AND DEATH (PENSIONS)
German: INVALIDITÄT, ALTER UND TOD (RENTEN)
Portuguese: INVALIDEZ, VELHICE E MORTE (PENSÕES)
Dutch: INVALIDITEIT, OUDERDOM EN OVERLIJDEN (PENSIOENEN)
Danish: INVALIDITET, ALDERDOM OG DØDSFALD (PENSIONER)
Swedish: INVALIDITET, ÅLDERDOM OCH DÖDSFALL (PENSIONER)
Finnish: TYÖKYVYTTÖMYYS, VANHUUS JA KUOLEMA (ELÄKKEET)
Greek: ΑΝΑΠΗΡΙΑ, ΓΗΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ (ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ)
Hungarian: ROKKANTSÁG, ÖREGSÉG ÉS HALÁL (NYUGDÍJ)
Estonian: INVALIIDSUS, VANADUS JA TOITJAKAOTUS (PENSIONID)
Latvian: Invaliditāte, vecums un nāve (pensijas)
Maltese: INVALIDITÀ, XJUĦIJA U MEWT (PENSJONIJIET)
English: Submission and investigation of claims for benefits
German: Einreichung und Bearbeitung der Leistungsanträge
Portuguese: Apresentação e instrução de pedidos de prestações
Dutch: Indiening en behandeling van de aanvragen om uitkeringen
Danish: Indgivelse og behandling af begæring om ydelser
Swedish: Inlämnande och beredning av ansökan om förmåner
Finnish: Etuuksia koskevien hakemusten toimittaminen ja käsittely
Greek: Υποβολή και εξέταση των αιτήσεων παροχών
Hungarian: Az ellátások iránti kérelmek benyújtása és vizsgálata
Bulgarian: Подаване и проучване на заявления за обезщетения
Estonian: Hüvitise saamise taotluste esitamine ja läbivaatamine
Latvian: Pabalstu pieprasījumu iesniegšana un izskatīšana
Maltese: Sottomissjoni u investigazzjoni ta' talbiet għall-benefiċċji
English: Article 35 (11) Applications for invalidity benefits where an employed person or a self-employed person has been subject only to the legislations mentioned in part A of Annex IV to the Regulation and also in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation
German: Artikel 35 (11) Anträge auf Leistungen bei Invalidität in den Fällen, in denen für den Arbeitnehmer oder Selbständigen ausschließlich die in Anhang IV Teil A der Verordnung aufgeführten Rechtsvorschriften galten, sowie im Fall des Artikels 40 Absatz 2 der Verordnung
Italian: Articolo 35 (11) Domande di prestazioni di invalidità nel caso in cui il lavoratore subordinato o autonomo sia stato soggetto esclusivamente alle legislazioni indicate nell'allegato IV, parte A del regolamento, nonché nel caso di cui all'articolo 40, paragrafo 2 del regolamento
Dutch: Artikel 35 (11) Aanvragen om invaliditeitsuitkeringen ingeval de werknemer of zelfstandige uitsluitend krachtens de in bijlage IV, deel A, van de verordening vermelde wettelijke regelingen verzekerd is geweest, alsmede in het geval bedoeld in artikel 40, lid 2, van de verordening
Danish: Artikel 35 (11) Begæring om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende udelukkende har varet omfattet af de i bilag IV, afsnit A, til forordningen anførte lovgivninger, samt i det i forordningens artikel 40, stk. 2, omhandlede tilfælde
Swedish: Artikel 35 (11) Ansökningar om invaliditetsförmåner då en anställd eller egenföretagare har omfattats enbart av de lagstiftningar som nämns i förordningens bilaga IV A och även i fall som avses i förordningens artikel 40.2
Greek: Άρθρο 35 (11) Αιτήσεις παροχών αναπηρίας στην περίπτωση που ο μισθωτός ή μη μισθωτός υπήρξε ασφαλισμένος αποκλειστικά δυνάμει νομοθεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Α του κανονισμού, καθώς και στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 του κανονισμού