English: Sole control can also be exercised by a minority shareholder who has the right to manage the activities of the company and to determine its business policy.
French: Un contrôle exclusif peut aussi être exercé par un actionnaire minoritaire qui a le droit de gérer les activités de la société et d'en déterminer la politique commerciale.
Spanish: El control exclusivo puede también ser ejercido por un accionista minoritario que tiene el derecho a gestionar las actividades de la empresa y a determinar su política comercial.
Italian: Il controllo esclusivo può essere esercitato anche da un azionista di minoranza che ha il diritto di gestire gli affari della società e di determinare la sua politica aziendale.
Portuguese: O controlo exclusivo pode ser igualmente exercido por um accionista minoritário que disponha do direito de gerir as actividades da empresa e de determinar a sua política empresarial.
Swedish: Ensam kontroll kan också utövas av en minoritetsaktieägare som har rätt att under lång tid leda företagets verksamhet och bestämma dess affärsstrategi.
Finnish: Yksinomaista määräysvaltaa voi käyttää myös vähemmistöosakas, jolla on oikeus päättää yrityksen toimintalinjasta pitkällä aikavälillä.
Greek: Αποκλειστικός έλεγχος μπορεί επίσης να ασκηθεί από μειοψηφούντα μέτοχο ο οποίος έχει δικαίωμα διαχείρισης των δραστηριοτήτων της εταιρείας και καθορισμού της επιχειρησιακής πολιτικής της.
Czech: Výlučnou kontrolu může rovněž vykonávat menšinový akcionář, který má právo řídit činnost společnosti a určovat její obchodní politiku.
Slovak: Výlučná kontrola môže byť taktiež uplatňovaná menšinovým akcionárom, ktorý má právo riadiť aktivity spoločnosti a určiť jej obchodnú politiku.
Polish: Wyłączną kontrolę sprawować może także mniejszościowy akcjonariusz, który ma prawo zarządzać działaniami przedsiębiorstwa i ustalać jego strategię działalności gospodarczej.
Hungarian: Egyedüli irányítást érvényesíthet egy kisebbségi részvényes, amely jogosult a társaság tevékenységeinek irányítására és üzletpolitikájának meghatározására.
Slovenian: Izključni nadzor lahko izvaja tudi manjšinski delničar, ki ima pravico do upravljanja dejavnosti družbe in določanja njene poslovne politike.
Romanian: Controlul exclusiv poate fi, de asemenea, exercitat de un acționar minoritar care are dreptul de a gestiona activitățile unei societăți și de a decide asupra politicii sale comerciale.
Bulgarian: Самостоятелният контрол може да бъде упражняван също и от миноритарен акционер, който има правото да управлява дейностите на дружеството и да определя стопанската му политика.
Estonian: Ainukontrolli võib teostada ka vähemusaktsionär, kellel on õigus juhtida äriühingu tegevust ja määrata selle äripoliitikat.
Latvian: Vienpersonīgu kontroli var realizēt arī mazākuma akciju turētājs, kam ir tiesības vadīt sabiedrības darbību un noteikt tās uzņēmējdarbības politiku.
Lithuanian: Vienvalde kontrole gali naudotis ir mažumos akcininkas, turintis teisę vadovauti bendrovės veiklai bei nustatyti jos verslo politiką.
Maltese: Kontroll uniku jista' jkun eżerċitat minn azzjonist ta' minoranza li jkollu d-dritt li jmexxi l-attivitajiet tal-kumpannija u li jiddetermina l-politika tan-negozju tagħha.