FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the amounts to which producers whose quotas are bought back will be entitled should be fixed, without prejudice to future amendments;
French: qu'il convient de fixer les montants auxquels auront droit les producteurs dont les quotas seront rachetés, sans préjudice des modifications futures;
German: Es sind die Beträge festzusetzen, auf die die Erzeuger, deren Quoten zurückgekauft werden, unbeschadet künftiger Änderungen Anspruch haben.
Spanish: que conviene fijar los importes a los que tendrán derecho los productores cuyas cuotas vayan a ser readquiridas, sin perjuicio de posibles modificaciones futuras;
Italian: che è opportuno fissare gli importi ai quali avranno diritto i produttori le cui quote saranno riscattate, senza pregiudizio di eventuali modifiche future;
Portuguese: que é conveniente fixar os montantes a que terão direito os produtores cujas quotas sejam resgatadas, sem prejuízo de futuras alterações;
Dutch: dat het, onverminderd latere wijzigingen, dienstig is de bedragen vast te stellen waarop de producenten wier quota worden opgekocht, aanspraak kunnen maken;
Danish: det bør fastsættes, hvor store beløb de producenter, hvis kvoter opkøbes, opnår ret til, uden at dette dog er til hinder for eventuelle fremtidige ændringer
Swedish: Det är lämpligt att fastställa de belopp som de producenter vars kvoter kommer att återköpas har rätt till, utan att detta påverkar framtida ändringar.
Finnish: olisi vahvistettava ne määrät, joihin ovat oikeutettuja ne tuottajat, joiden kiintiöt ostetaan takaisin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta myöhempien muutosten soveltamista;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν τα πριμ τα οποία δικαιούνται οι παραγωγοί, που οι ποσοστώσεις τους θα εφαρμοστούν, με την επιφύλαξη μελλοντικών τροποποιήσεων 7
English: whereas, in order to maintain production as far as possible in the same production sector, a right of priority should be established between producers for the purchase of quotas offered under the buy-back scheme;
French: qu'il convient de fixer un droit de priorité entre producteurs pour l'achat des quotas offerts dans le cadre du programme de rachat afin de maintenir la production, pour autant que possible, dans la même filière productive;
German: Es ist bestimmten Erzeugern Vorrang beim Kauf der im Rahmen des Rückkaufprogramms angebotenen Quoten einzuräumen, damit die Erzeugung so weit wie möglich in derselben Produktionskette verbleibt.
Spanish: que procede fijar un derecho de prioridad entre productores para la adquisición de las cuotas ofrecidas en virtud del programa de readquisición para mantener la producción, en la medida de lo posible, dentro de la misma cadena productiva;
Italian: che occorre fissare un diritto di priorità tra produttori per l'acquisto delle quote offerte nell'ambito del programma di riscatto, al fine di mantenere la produzione, per quanto possibile, nella stessa filiera produttiva;
Portuguese: que é conveniente estabelecer um direito de prioridade entre produtores para a compra das quotas propostas no âmbito do programa de resgate, a fim de, na medida do possível, manter a produção na mesma fieira produtiva;
Dutch: dat een recht van voorrang voor de producenten moet worden vastgelegd voor de aankoop van de in het kader van het opkoopprogramma aangeboden quota, om de teelt zoveel mogelijk binnen hetzelfde productiecircuit te houden;
Danish: ved opkøb af de kvoter, der tilbydes under opkøbsprogrammet, bør der foretages en prioritering af producenterne, så produktionen i videst muligt omfang opretholdes inden for samme produktionsgren;
Swedish: En prioritetsordning mellan producenterna bör fastställas i fråga om köp av sådana kvoter som erbjuds inom ramen för programmet för återköp så att produktionen i största möjliga utsträckning kan bibehållas i samma produktionskedja.
Finnish: olisi säädettävä tuottajien välisestä etuoikeudesta ostaa takaisinosto-ohjelmassa tarjottuja kiintiöitä, jotta tuotanto säilyisi mahdollisimman suuressa määrin samassa tuotantoketjussa,
Greek: ότι πρέπει να καθοριστεί δικαίωμα προτεραιότητας μεταξύ παραγωγών για την αγορά ποσοστώσεων που προσφέρονται στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγοράς, προκειμένου να διατηρηθεί η παραγωγή, στο μέτρου του δυνατού, στον ίδιο κλάδο παραγωγής 7
English: whereas, pursuant to Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2075/92, Member States must decide on the measures needed to ensure compliance with the Community provisions on raw tobacco;
French: considérant que, en vertu de l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92, il incombe aux États membres de déterminer les mesures nécessaires pour assurer le respect des dispositions communautaires dans le secteur du tabac brut;
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 müssen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen treffen, um die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften im Rohtabaksektor zu gewährleisten.
Spanish: Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2075/92, es responsabilidad de los Estados miembros adoptar las medidas necesarias para garantizar el respeto de las disposiciones comunitarias en el sector del tabaco crudo;
Italian: considerando che, in virtù dell'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2075/92, spetta agli Stati membri di stabilire tutte le misure necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni comunitarie nel settore del tabacco greggio;
Portuguese: Considerando que, por força do nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2075/92, cabe aos Estados-membros determinar as medidas necessárias para garantir o cumprimento das disposições comunitárias no sector do tabaco em rama;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten op grond van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 de nodige maatregelen moeten nemen om ervoor te zorgen dat de communautaire voorschriften voor de sector ruwe tabak in acht worden genomen;
Danish: ifølge artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2075/92 skal medlemsstaterne træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at fællesskabsbestemmelserne for råtobak overholdes
Swedish: Enligt artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2075/92 skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera och säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om råtobak följs.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2075/92 17 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on määriteltävä tarvittavat toimenpiteet yhteisön säännösten noudattamisen varmistamiseksi raakatupakka-alalla;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της τήρησης των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 7
English: whereas in several Member States checks are carried out at the place to which tobacco is delivered rather than that where it is processed;
French: considérant que la pratique consiste, dans plusieurs États membres, à faire des contrôles non pas sur le lieu où le tabac est transformé mais au lieu où il est livré;
German: In mehreren Mitgliedstaaten wird der Tabak üblicherweise nicht dort kontrolliert, wo er verarbeitet, sondern wo er angeliefert wird.
Spanish: Considerando que en algunos Estados miembros los controles se realizan en la práctica, no en el lugar de transformación del tabaco, sino en el de entrega;
Italian: considerando che la prassi seguita da vari Stati membri è quella di effettuare i controlli non tanto sul luogo in cui il tabacco è trasformato, quanto nel luogo di consegna del tabacco;
Portuguese: Considerando que, em diversos Estados-membros, os controlos são realizados não no local onde o tabaco é transformado mas no local onde este é entregue;
Dutch: Overwegende dat het in verscheidene lidstaten gebruikelijk is controles niet op de plaats waar de tabak wordt bewerkt, maar op de leveringsplaats uit te voeren;
Danish: i flere medlemsstater foretages kontrollen ikke på det sted, hvor tobakken forarbejdes, men på det sted, hvortil den leveres
Swedish: Det är fortfarande praxis i flera medlemsstater att inte utföra kontroller på den plats där tobaken framställs utan där den levereras.
Finnish: useassa jäsenvaltiossa on käytäntönä tehdä tarkastuksia tupakan jalostuspaikan asemesta siinä paikassa, johon tupakka toimitetaan;
Greek: ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η πρακτική συνίσταται να διεξάγονται έλεγχοι όχι στον τόπο όπου πραγματοποιείται η επεξεργασία του καπνού, αλλά στον τόπο παράδοσής του 7
English: whereas such checks are considered to be inadequate;
French: que ces contrôles ne sont pas considérés comme étant suffisants;
German: Diese Kontrollen werden als nicht ausreichend angesehen.
Spanish: que estos controles no se consideran suficientes;
Italian: che tali controlli non si ritengono sufficienti;
Portuguese: que estes controlos não são considerados suficientes;
Dutch: dat deze controles ontoereikend worden geacht;
Danish: denne form for kontrol betragtes ikke som tilstrækkelig
Swedish: Dessa kontroller anses inte vara tillräckliga.
Finnish: näitä tarkastuksia ei voida pitää riittävinä;
Greek: ότι οι έλεγχοι αυτοί δεν θεωρούνται επαρκείς 7
English: whereas the places to which tobacco must be delivered and the checks to be carried out should be specified;
French: qu'il convient de définir les lieux où le tabac doit être livré et de préciser les contrôles à effectuer;
German: Es sind die Lieferorte des Tabaks und außerdem die durchzuführenden Kontrollen festzulegen.
Spanish: que conviene definir los lugares en que debe ser entregado el tabaco y precisar qué controles deben llevarse a cabo;
Italian: che occorre stabilire i luoghi in cui il tabacco deve essere consegnato e precisare i controlli da effettuare;
Portuguese: que é conveniente definir os locais onde o tabaco deve ser entregue e precisar os controlos a efectuar;
Dutch: dat derhalve moet worden bepaald waar de tabak moet worden geleverd en welke controles daar moeten worden uitgevoerd;
Danish: de steder, hvor tobakken skal leveres, og den kontrol, der skal foretages, bør fastlægges nærmere;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa de platser dit tobaken skall levereras samt de kontroller som skall genomföras.
Finnish: olisi määriteltävä paikat, joihin tupakka on toimitettava, ja täsmennettävä toteutettavat tarkastukset,
Greek: ότι πρέπει να ορισθεί ο τόπος παράδοσης του καπνού και να προσδιοριστούν οι έλεγχοι που πρέπει να διεξάγονται 7
English: whereas compliance with the provisions on Community aid must be effectively monitored;
French: considérant que le respect des dispositions en matière d'aides communautaires doit être contrôlé de façon efficace;
German: Es muß wirksam geprüft werden, ob die einschlägigen Bestimmungen über gemeinschaftliche Beihilfen eingehalten werden.
Spanish: Considerando que debe controlarse de manera eficaz el respeto de las disposiciones aplicables a las ayudas comunitarias;
Italian: considerando che occorre accertare che siano rispettate le disposizioni in materia di aiuti comunitari;
Portuguese: Considerando que o respeito das disposições em matéria de ajudas comunitárias deve ser eficazmente controlado;
Dutch: Overwegende dat de inachtneming van de bepalingen inzake communautaire steunverlening op doeltreffende wijze moet worden gecontroleerd;
Danish: det bør kontrolleres effektivt, at bestemmelserne om EF-støtte overholdes
Swedish: Kontrollen av att gemenskapsbestämmelserna iakttas bör vara effektiv.
Finnish: yhteisön tukia koskevien säännösten noudattamista on valvottava tehokkaasti;
Greek: ότι η τήρηση των διατάξεων σε θέματα κοινοτικών ενισχύσεων πρέπει να ελέγχεται κατά τρόπο αποτελεσματικό 7
English: whereas, in this connection, detailed criteria and technical rules should be laid down for carrying out administrative and on-the-spot checks;
French: qu'il y a lieu, à cet égard, de déterminer en détail les critères ainsi que les modalités techniques pour l'exécution des contrôles administratifs et sur place;
German: Zu diesem Zweck ist festzulegen, welche Kriterien und technischen Einzelheiten für die Durchführung der Verwaltungskontrollen und der Kontrollen vor Ort Anwendung finden sollen.
Spanish: que, en este sentido, procede determinar detalladamente los criterios y las modalidades técnicas para la ejecución de los controles administrativos y sobre el terreno;
Italian: che occorre a tal fine definire con precisione i criteri e le modalità tecniche per l'esecuzione dei controlli amministrativi e in loco;
Portuguese: que, neste contexto, é conveniente determinar com rigor os critérios e as normas técnicas para a realização dos controlos administrativos e no local;
Dutch: dat het daartoe dienstig is gedetailleerde criteria en technische voorschriften voor de uitvoering van de administratieve controles en de controles ter plaatse vast te stellen;
Danish: det bør derfor nærmere fastlægges, hvilke kriterier og hvilke praktiske fremgangsmåder der skal anvendes, når der foretages administrativ kontrol og kontrol på stedet
Swedish: Det är därför lämpligt att i detta hänseende i detalj fastställa kriterierna och de tekniska bestämmelserna för genomförandet av administrativa kontroller på platsen.
Finnish: tämän vuoksi olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti hallintoa koskevien ja paikalla tehtävien tarkastusten edellytykset ja yksityiskohtaiset tekniset säännöt;
Greek: ότι πρέπει, για τον σκοπό αυτό, να προσδιοριστούν λεπτομερώς τα κριτήρια καθώς και οι τεχνικές λεπτομέρειες εκτέλεσης των διοικητικών ελέγχων και των επιτόπου ελέγχων 7
English: whereas, in the light of the experience gained in carrying out on-the-spot checks, the minimum inspection rates should be determined using risk analysis and the factors to be taken into consideration should be specified;
French: que, compte tenu des expériences acquises en matière de contrôle sur place, il est approprié d'assortir les taux minimaux de contrôle de l'instrument de l'analyse des risques et de préciser les éléments à prendre en considération;
German: Angesichts der bisherigen Erfahrungen bei der Durchführung von Kontrollen vor Ort erscheint es zweckmäßig, neben den herkömmlichen Mindestkontrollsätzen vor allem das Instrument der Risikoanalyse einzusetzen und die Faktoren festzulegen, die hierbei zu berücksichtigen sind.
Spanish: que, habida cuenta de la experiencia adquirida en materia de control sobre el terreno, procede completar los porcentajes mínimos de control mediante el instrumento de análisis de riesgos y determinar los elementos que deben tenerse en cuenta;
Italian: che, tenuto conto dell'esperienza acquisita in materia di controlli in loco, è opportuno combinare i tassi minimi di controllo con lo strumento dell'analisi di rischio e precisare gli elementi da prendere in considerazione;
Portuguese: que, dada a experiência adquirida em matéria de controlo no local, se afigura adequado completar as taxas mínimas de controlo com o instrumento da análise de riscos e definir os elementos a tomar em consideração;
Dutch: dat het gezien de ervaring die op het gebied van controles ter plaatse is opgedaan, dienstig is naast minimumcontrolepercentages ook een risicoanalyse voor te schrijven en de daarbij in aanmerking te nemen factoren nader aan te geven;
Danish: erfaringerne med kontrol på stedet viser, at minimumssatserne for kontrollen bør suppleres med risikoanalyser, og at det bør fastlægges, hvilke forhold der skal tages i betragtning;
Swedish: Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts i fråga om kontroller på platsen är det lämpligt att förutom ett lägsta antal kontroller föreskriva en riskanalys samt att fastställa de faktorer som skall beaktas.
Finnish: ottaen huomioon paikalla tehdyistä tarkastuksista saadut kokemukset on aiheellista liittää valvonnan vähimmäisedellytyksiin riskinarviointi ja tarkentaa huomioon otettavat tekijät,
Greek: ότι, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί στον τομέα των επιτόπου ελέγχων, είναι ενδεδειγμένο να συμπληρώνονται τα ελάχιστα ποσοστά ελέγχου με την ανάλυση κινδύνων και να καθορίζονται επακριβώς τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 7
English: whereas, in accordance with points (a) and (c) of Article 5 of Regulation (EEC) No 2075/92, the grant of the premium is subject to the condition that the leaf tobacco comes from a specified production area and is delivered on the basis of a cultivation contract;
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 5, points a) et c), du règlement (CEE) n° 2075/92, l'octroi de la prime est soumis à la condition que le tabac en feuilles provienne d'une zone de production déterminée et qu'il soit livré sur la base d'un contrat de culture;
German: Gemäß Artikel 5 Buchstaben a) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist die Gewährung der Prämie an die Bedingung geknüpft, daß die Tabakblätter aus einem bestimmten Produktionsgebiet stammen und im Rahmen eines Anbauvertrags geliefert werden.
Spanish: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en las letras a) y c) del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2075/92, la concesión de la prima está supeditada a la condición de que el tabaco en hoja proceda de una zona de producción determinada y que se entregue en virtud de un contrato de cultivo;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 5, lettere a) e c), del regolamento (CEE) n. 2075/92, la concessione del premio è subordinata alla condizione che il tabacco in foglia provenga da una zona di produzione determinata e sia consegnato sotto scorta di un contratto di coltivazione;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o disposto nas alíneas a) e c) do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2075/92, a concessão do prémio está subordinada à condição de o tabaco em folha provir de uma zona de produção determinada e ser entregue com base num contrato de cultura;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 5, onder a) en c), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 de premie slechts wordt toegekend wanneer de tabaksbladeren afkomstig zijn uit een welomschreven productiegebied en op basis van een teeltcontract worden geleverd;
Danish: ifølge artikel 5, litra a) og c), i forordning (EØF) nr. 2075/92 ydes præmien på betingelse af, at tobakken stammer fra et bestemt produktionsområde, og at den leveres i henhold til en dyrkningskontrakt
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 5 a och 5 c i förordning (EEG) nr 2075/92 skall bidraget beviljas på villkor att bladtobaken härstammar från det produktionsområde som fastställts samt att den levereras enligt ett odlingskontrakt.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2075/92 5 artiklan a ja c alakohdan mukaisesti palkkion myöntämisen ehtona on, että tupakanlehdet ovat peräisin määrätyltä tuotantoalueelta ja että ne toimitetaan viljelysopimuksen perusteella;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, η χορήγηση της πριμοδότησης υπόκειται στον όρο ότι ο καπνός σε φύλλα προέρχεται από μια καθορισμένη ζώνη παραγωγής και ότι παραδίδεται βάσει σύμβασης καλλιέργειας 7
English: whereas these conditions may be easily circumvented if there is no check to verify that the area declared on the contract has actually been cultivated with the variety indicated;
French: que ces conditions peuvent être facilement contournées s'il n'y a pas un contrôle visant à vérifier que les surfaces déclarées sur le contrat sont effectivement cultivées avec la variété indiquée;
German: Diese Bedingungen können leicht umgangen werden, wenn es keine Kontrolle der Tatsache gibt, ob die im Vertrag gemeldeten Flächen tatsächlich mit der angegebenen Sorte bepflanzt sind.
Spanish: que puede evitarse fácilmente el cumplimiento de estas condiciones si no existe un control cuyo objeto sea comprobar que las superficies declaradas en el contrato se cultivan efectivamente con la variedad indicada;
Italian: che tali condizioni possono essere facilmente eluse in mancanza di controlli tesi a verificare che le superfici dichiarate nel contratto siano effettivamente coltivate con la varietà indicata;
Portuguese: que estas condições podem facilmente ser contornadas se não existir um controlo destinado a verificar que as superfícies declaradas num contrato são efectivamente cultivadas com a variedade indicada;
Dutch: dat deze voorwaarden gemakkelijk kunnen worden omzeild indien niet wordt gecontroleerd of op de in het contract aangegeven oppervlakten de daarin vermelde soort ook werkelijk wordt geteeld;
Danish: disse betingelser kan nemt omgås, hvis det ikke ved en kontrol efterprøves, at den i kontrakten angivne sort også virkelig dyrkes på de angivne arealer
Swedish: Dessa villkor kan utan svårigheter kringgås om det inte finns någon kontroll som avser att bekräfta att de arealer som deklareras i kontraktet faktiskt är odlade med den sort som anges.
Finnish: näitä ehtoja voidaan helposti kiertää, jollei valvota sitä, että sopimuksessa ilmoitetuilla alueilla tosiasiallisesti viljellään ilmoitettua lajiketta;
Greek: ότι οι όροι αυτοί μπορούν εύκολα να καταστρατηγηθούν, εφόσον δεν υπάρχει έλεγχος βάσει του οποίου εξακριβώνεται ότι οι δηλωθείσες στη σύμβαση εκτάσεις έχουν πράγματι καλλιεργηθεί με την αναγραφόμενη ποικιλία 7
English: whereas a minimum number of checks by the Member States on cultivated areas and the consequences when irregularities are discovered both need to be established;
French: qu'il convient donc de déterminer un niveau minimal de contrôle des superficies cultivées à effectuer par les États membres, ainsi que les conséquences résultant d'éventuelles constatations d'irrégularités;
German: Daher sind eine Mindestanzahl von den Mitgliedstaaten durchzuführender Anbauflächenkontrollen sowie die Konsequenzen der gegebenenfalls festgestellten Unregelmäßigkeiten festzulegen.
Spanish: que, por tanto, debe fijarse un nivel mínimo de control de las superficies cultivadas por parte de los Estados miembros, así como las consecuencias derivadas de la detección de posibles irregularidades;
Italian: che è quindi opportuno determinare un livello minimo di controllo delle superfici coltivate ad opera degli Stati membri, nonché le conseguenze di eventuali irregolarità constatate;
Portuguese: que convém, por conseguinte, determinar um nível mínimo de controlo das superfícies cultivadas a efectuar pelos Estados-membros, bem como as consequências das irregularidades eventualmente detectadas;
Dutch: dat derhalve een minimumniveau moet worden bepaald voor de door de lidstaten uit te voeren controles van de beteelde oppervlakten en eveneens welke gevolgen eventueel geconstateerde onregelmatigheden hebben;
Danish: der bør derfor fastlægges et minimumsniveau for den kontrol, medlemsstaterne skal foretage af dyrkningsarealerne, ligesom det bør fastsættes, hvilke følger eventuelle konstaterede overtrædelser vil få
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa en lägsta nivå för kontroller av odlade arealer, vilka skall genomföras av medlemsstaterna, tillsammans med de konsekvenser som skall följa av de oegentligheter som eventuellt konstateras.
Finnish: olisi siis määriteltävä jäsenvaltioiden suorittaman viljeltyjen alueiden tarkastuksen vähimmäistaso samoin kuin seuraamukset toistuvien sääntöjenvastaisuuksien toteamisesta;
Greek: ότι πρέπει επομένως, να προσδιοριστούν ένα ελάχιστο επίπεδο ελέγχου των καλλιεργούμενων εκτάσεων, που πρέπει να διεξάγεται από τα κράτη μέλη, καθώς και οι συνέπειες που προκύπτουν από ενδεχόμενες διαπιστώσεις παρατυπιών 7