FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such aid shall be intended to contribute towards establishing a fair income for producers.
Portuguese: Esta ajuda destina-se a contribuir para a constituição de um rendimento equitativo para os produtores.
Swedish: Stödet skall bidra till att ge producenterna en rimlig inkomst.
Czech: Cílem podpory je přispět k dosažení přiměřeného příjmu producentů.
Slovak: Táto pomoc bude určená na prispenie k vytvoreniu spravodlivého príjmu pre výrobcov.
Polish: Ta pomoc ma przyczynić się do uzyskania godziwych dochodów przez producentów.
Hungarian: A támogatás célja, hogy hozzájáruljon a termelők tisztességes jövedelmének megalapozásához.
Slovenian: Pomoč je namenjena kot prispevek k doseganju primernega dohodka za proizvajalce.
Estonian: Kõnealuse toetuse eesmärk on aidata kaasa tootjatele rahuldava sissetuleku tagamisele.
Latvian: Paredzēts, ka minētais atbalsts veicinās ražotāju taisnīga ienākuma veidošanos.
Lithuanian: Jos tikslas - užtikrinti gamintojams teisingas pajamas.
Maltese: Għajnuna bħal din għandha tkun intiża sabiex tikkontribwixxi għall-istabbiliment ta’ qliegħ ekwu għall-produtturi.
English: The aid shall be granted to olive growers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce.
Portuguese: A ajuda é concedida aos oleicultores em função das quantidades de azeite efectivamente produzidas.
Swedish: Stödet skall beviljas odlarna i förhållande till den kvantitet olivolja som de faktiskt producerar.
Czech: Podpora se uděluje pěstitelům oliv na základě množství skutečně vyprodukovaného olivového oleje.
Slovak: Pomoc bude poskytnutá pestovateľom olív na základe množstva olivového oleja, ktorý skutočne vyrábajú.
Polish: Pomoc przyznawana jest plantatorom oliwek na podstawie ilości oliwy z oliwek, jaką rzeczywiście wytwarzają.
Hungarian: A támogatást az olajbogyó-termelőknek a ténylegesen termelt olívaolaj mennyisége alapján nyújtják.
Slovenian: Pomoč se odobri pridelovalcem oljk na podlagi količine oljčnega olja, ki ga dejansko proizvedejo.
Estonian: Toetus antakse oliivikasvatajatele nende poolt tegelikult toodetud oliiviõli koguse põhjal.
Latvian: Atbalstu piešķir olīvu audzētājiem, pamatojoties uz faktiski saražoto olīveļļas daudzumu.
Lithuanian: Pagalba alyvuogių augintojams suteikiama remiantis alyvuogių aliejaus kiekiu, kurį jie faktiškai pagamina.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ fuq il-bażi tal-kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa li fil-fatt jipproduċu.
English: Without prejudice to the different reductions provided for in the Community rules, the aid shall be paid in full to the olive growers.
Portuguese: Sem prejuízo das diversas reduções previstas na regulamentação comunitária, a ajuda deve ser integralmente paga aos oleicultores.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av olika avdrag enligt gemenskapslagstiftningen skall stödet oavkortat betalas ut till odlarna.
Czech: Pěstitelům oliv se vyplácí podpora v plné výši, aniž jsou dotčena různá omezení v předpisech Společenství.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odlišné zníženia stanovené v pravidlách spoločenstva, pomoc bude vyplatená v plnej výške pestovateľom olív.
Polish: Bez uszczerbku dla różnych obniżek, przewidzianych w regułach wspólnotowych, pomoc wypłacana jest plantatorom oliwek w pełnej wysokości.
Hungarian: A közösségi szabályok által előírt levonások sérelme nélkül a támogatást teljes összegben az olajbogyó-termelőknek kell kifizetni.
Slovenian: Brez poseganja v različna zmanjšanja, predvidena v predpisih Skupnosti, se pomoč pridelovalcem oljk izplača v celoti.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse eeskirjadega ettenähtud eri vähendamiste kohaldamist, makstakse toetus täielikult oliivikasvatajatele.
Latvian: Neierobežojot dažādos samazinājumus, ko paredz Kopienas noteikumi, olīvu audzētājiem atbalstu izmaksā pilnā apmērā.
Lithuanian: Nepažeidžiant įvairių Bendrijos taisyklėse numatytų mažinimų, alyvuogių augintojams mokama visa pagalbos suma.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-diversi tnaqqis li hemm provvediment dwaru fir-regoli tal-Komunità, l-għajnuna għandha tingħata kollha kemm hi lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ.
English: For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be ECU 132,25/100 kg.
Portuguese: Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, o montante unitário da ajuda à produção referida no nº 1 é fixado em 132,25 ecus/100 kg.
Swedish: För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall det enhetsbelopp för produktionsstödet som avses i punkt 1 fastställas till 132,25 ecu/100 kg.
Czech: Pro hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001 se jednotková částka podpory produkce uvedená v odstavci 1 stanoví na 132,25 ECU na 100 kg.
Slovak: Pre hospodárske roky 1998/1999 až 2000/2001 jednotková čiastka pomoci výrobe stanovenej v odseku 1 bude vo výške 132,25 ECU/100 kg.
Polish: Na lata gospodarcze 1998/99-2000/01 jednostkowa kwota pomocy produkcyjnej przewidziana w ust. 1 wynosi 132,25 ECU/100 kg.
Hungarian: Az 1998/99-es és 2000/01-es gazdasági évek közötti időszakban az (1) bekezdésben említett támogatás egységnyi összege 132,25 ECU/100 kg.
Slovenian: Za tržna leta od 1998/99 do 2000/01 znaša enoten znesek proizvodne pomoči, predvidene v odstavku 1, 132,25 ECU/100 kg.
Estonian: Majandusaastatel 1998/99-2000/01 on lõikega 1 ettenähtud tootmistoetuse määr ühiku kohta 132,25 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: 1998./99. līdz 2000./01. tirdzniecības gadā 1. punktā paredzētā vienotā summa ir ECU 132,25 par 100 kg.
Lithuanian: 1 dalyje numatyta vienetinė pagalbos gamybai suma nuo 1998-1999 iki 2000-2001 prekybos metų yra 132,25 ekiu už 100 kg.
Maltese: Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, l-unità ta’ l-ammont għall-għajnuna għall-produzzjoni kif hemm provvedimenet dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun ta’ ECU 132,25/100 kg.
English: The maximum quantity of olive oil to which the aid provided for in paragraph 1 shall apply shall be 1 777 261 tonnes per marketing year.
Portuguese: A quantidade máxima de azeite a que é aplicável a ajuda referida no nº 1 é de 1 777 261 toneladas por campanha.
Swedish: Den garanterade maximikvantiteten olivolja för vilken sådant stöd som avses i punkt 1 skall beviljas skall vara högst 1 777 261 ton olivolja per regleringsår.
Czech: Maximální množství olivového oleje, na které se vyplácí podpora podle odstavce 1, se stanoví na 1 777 261 tun na hospodářský rok.
Slovak: Maximálne množstvo olivového oleja, na ktoré sa uplatní pomoc uvedená v odseku 1, bude 1 777 261 ton za hospodársky rok.
Polish: Maksymalna ilość oliwy z oliwek, do której stosuje się pomoc przewidzianą w ust. 1 wynosi 1 777 261 ton na rok gospodarczy.
Hungarian: Az olívaolaj maximális mennyisége, amelyre az (1) bekezdésben említett támogatás vonatkozik, minden gazdasági évben 1 777 261 tonna.
Slovenian: Največja količina oljčnega olja, za katerega se uporablja pomoč, predvidena v odstavku 1, znaša 1777261 ton na tržno leto.
Estonian: Oliiviõli maksimumkogus, mille suhtes lõikega 1 ettenähtud toetust kohaldatakse, on 1 777 261 tonni majandusaasta kohta.
Latvian: Maksimālais olīveļļas daudzums, kam piemēro 1. punktā paredzēto atbalstu, ir 1777261 tonna tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Maksimalus alyvuogių aliejaus kiekis, kuriam taikoma 1 dalyje numatyta pagalba, yra 1 777 261 tonos prekybos metams.
Maltese: Il-kwantità massima taż-żejt taż-żebbuġa li għalih tapplika l-għajnuna li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun ta’ 1777261 tunnellata kull sena tas-suq.
English: That maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as follows in the form of NGQs:
Portuguese: Esta quantidade máxima garantida é repartida entre os Estados-membros sob forma de quantidade nacional garantida (QNG) do seguinte modo:
Swedish: Denna garanterade maximikvantitet skall i form av garanterade nationella kvantiteter fördelas mellan medlemsstaterna på följande sätt:
Czech: Toto maximální zaručené množství je rozvrženo mezi členské státy ve formě NZM takto:
Slovak: Toto maximálne zaručené množstvo bude rozdelené medzi členské štáty vo forme NZM takto:
Polish: Tę maksymalną gwarantowaną ilość rozdziela się między Państwa Członkowskie w postaci NGQ w następujący sposób: Hiszpania 760 027 ton Francja 3297 ton Grecja 419 529 ton Włochy 543 164 ton Portugalia 51 244 ton.
Hungarian: Ezt a maximális garantált mennyiséget kell elosztani a tagállamok között NGM formájában, az alábbiak szerint:
Slovenian: Največja zajamčena količina se v obliki NZK razdeli med države članice, kakor sledi:
Estonian: Garanteeritud maksimumkogus jagatakse liikmesriikide vahel garanteeritud riiklike kogustena järgmiselt:
Latvian: Minēto maksimālo garantēto daudzumu kā VGD sadala starp dalībvalstīm:
Lithuanian: Šis maksimalus garantuotas kiekis NGK pavidalu valstybėms narėms paskirstomas taip:
Maltese: Dik il-kwantità massima ggarantita għandha tkun imqassma bejn l-Istati Membri kif ġej fil-forma ta’ NGQ:
English: Under conditions to be approved by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38, each Member State may allocate part of its NGQ and of its olive oil production aid to support for table olives.
Portuguese: Em condições a aprovar pela Comissão nos termos do processo previsto no artigo 38º, cada Estado-membro pode atribuir ao apoio das azeitonas de mesa uma parte da sua QNG e da ajuda à sua produção de azeite.
Swedish: Medlemsstaterna får använda en del av sin garanterade nationella kvantitet och sitt stöd till produktion av olivolja för att stödja produktionen av bordsoliver, enligt villkor som kommissionen skall godkänna i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Czech: Za podmínek, které schválí Komise postupem podle článku 38, může každý členský stát určit část svého NZM a své podpory produkce olivového oleje na podporu produkce stolních oliv.
Slovak: Za podmienok, ktoré schváli Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 38, každý členský štát môže prideliť časť svojho NZM a svojej pomoci výrobe olivového oleja na podporu konzumných olív.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, na warunkach zatwierdzonych przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38, przeznaczyć część swojej NGQ oraz pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek na wspieranie produkcji oliwek stołowych.
Hungarian: A Bizottság által a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban jóváhagyandó feltételek között az NGM-nek és az olívaolaj termelési támogatásának egy részét minden tagállam az étkezési olajbogyók támogatására fordíthatja.
Slovenian: Po pogojih, ki jih odobri Komisija v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38, lahko vsaka država članica dodeli del svoje NZK in proizvodne pomoči za oljčno olje kot podporo namiznih oljk.
Estonian: Komisjoni poolt artiklis 38 sätestatud korras heakskiidetud tingimustel võib iga liikmesriik eraldada osa oma garanteeritud riiklikust kogusest ja oma oliiviõli tootmistoetusest lauaoliivide toetuseks.
Latvian: Saskaņā ar nosacījumiem, kas Komisijai jāapstiprina atbilstīgi 38. pantā paredzētajai kārtībai, katra dalībvalsts var piešķirt daļu no sava VGD un daļu sava olīveļļas ražošanas atbalsta atbalstam attiecībā uz galda olīvām.
Lithuanian: 38 straipsnyje nustatyta tvarka Komisijos patvirtintinomis sąlygomis kiekviena valstybė narė dalį savo NGK ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai gali skirti valgomųjų alyvuogių rėmimui.
Maltese: Permezz tal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38, kull Stat Membru għandu jalloka parti mill-NGQ u mill-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tiegħu sabiex jappoġġja ż-żebbuġ tal-mejda.
English: In such cases, the NGQ used for applying paragraphs 5 and 6 shall be the one given in paragraph 3, reduced by a quantity corresponding to the aid granted to table olives.
Portuguese: Nesse caso, a QNG tida em conta para a aplicação dos nºs 5 e 6 é a referida no nº 3, deduzida da quantidade correspondente às ajudas concedidas às azeitonas de mesa.
Swedish: I detta fall är den garanterade nationella kvantitet som beaktas vid tillämpningen av punkterna 5 och 6 den kvantitet sm avses i punkt 3 minskad med en kvantitet som motsvarar stödet till produktionen av bordsoliver.
Czech: V tomto případě se NZM použité při provádění odstavců 5 a 6 rovná NZM podle odstavce 3, sníženému o množství, které odpovídá podpoře udělené na stolní olivy.
Slovak: V takých prípadoch NZM použité na uplatnenie odsekov 5 a 6 bude množstvo uvedené v odseku 3 znížené o množstvo zodpovedajúce pomoci poskytnutej pre konzumné olivy.
Polish: W takich przypadkach NGQ wykorzystywane do celów stosowania ust. 5 i 6 jest ilością podaną w ust. 3, pomniejszoną o ilość odpowiadającą pomocy przyznanej dla oliwek stołowych.
Hungarian: Ilyen esetekben az (5) és (6) bekezdés alkalmazásában a NGM a (3) bekezdésben megadott, az étkezési olajbogyó támogatására nyújtott összegnek megfelelően csökkentett mennyiséggel lesz azonos.
Slovenian: V teh primerih je NZK, uporabljena pri izvajanju odstavkov 5 in 6, NZK, podana v odstavku 3, zmanjšana za količino, ki ustreza pomoči, odobreni za namizne oljke.
Estonian: Sellistel juhtudel on lõigete 5 ja 6 kohaldamiseks kasutatav garanteeritud riiklik kogus lõikes 3 nimetatud kogus, millest on lahutatud lauaoliividele antavale toetusele vastav kogus.
Latvian: Tādos gadījumos VGD, ko izmanto 5. un 6. punkta piemērošanā, ir 3. punktā minētais VGD, no kura atņemts daudzums, kas atbilst par galda olīvām piešķirtā atbalsta apmēram.
Lithuanian: Tokiais atvejais, taikant 5 ir 6 dalių nuostatas, atsižvelgiama į 3 dalyje nurodytą NGK, kuris mažinamas, atitinkančiu valgomosioms alyvuogėms suteiktu pagalbos kiekiu.
Maltese: F’każi bħal dawn, il-NGQ użata sabiex ikunu applikati l-paragrafi 5 u 6 għandha tkun dik mogħtija fil-paragrafu 3, imnaqqsa bi kwantità korrispondenti għall-għajnuna mogħtija liż-żebbuġ tal-mejda.
English: Where actual production in any marketing year in a Member State is less than its NGQ:
Portuguese: Se, numa campanha de comercialização, a produção efectiva de um Estado-membro for inferior à respectiva QNG:
Swedish: Om den faktiska produktionen i en medlemsstat under ett regleringsår understiger dess garanterade nationella kvantitet skall följande gälla:
Czech: Pokud je skutečná produkce za hospodářský rok v některém členském státu menší než jeho NZM:
Slovak: Tam, kde je skutočná výroba v ktoromkoľvek hospodárskom roku v členskom štáte menšia ako jeho NZM:
Polish: W przypadku gdy rzeczywista wielkość produkcji w danym roku gospodarczym w Państwie Członkowskim jest mniejsza od jego NGQ:
Hungarian: Ha valamely tagállamban a tényleges termelés bármely gazdasági év során kevesebb, mint az ország NGM-e:
Slovenian: Kadar je dejanska proizvodnja v katerem koli tržnem letu v državi članici manjša od njene NZK:
Estonian: Kui liikmesriigi tegelik toodang on mõnel majandusaastal väiksem kui asjaomase liikmesriigi garanteeritud riiklik kogus:
Latvian: Ja tirdzniecības gada faktiskās produkcijas daudzums dalībvalstī ir mazāks par VGD:
Lithuanian: Jei faktiškai bet kuriais prekybos metais valstybėje narėje pagamintos produkcijos kiekis yra mažesnis už NGK:
Maltese: Meta l-produzzjoni fi kwalunkwe sena tas-suq fi Stat Membru fil-fatt hija anqas mill-NGQ:
English: the distribution shall be carried out in proportion to the NGQs of the beneficiary States;
Portuguese: a repartição efectuar-se-á proporcionalmente às QNG dos Estados beneficiários;
Czech: rozdělení se provádí v poměru k NZM dotyčných států;
Polish: rozdziału dokonuje się proporcjonalnie do NGQ państw będących beneficjantami tych ilości;
Hungarian: az elosztást az illető kedvezményezett tagállamok NGM-einek megfelelő arányban kell elvégezni;
Slovenian: porazdelitev se opravi sorazmerno z NZK držav koristnic;
Lithuanian: skirstoma proporcingai valstybių - naudos gavėjų NGK;
Maltese: id-distribuzzjoni għandha titwettaq proporzjonalment mal-NGQ ta’ l-Istati benefiċjarji;
English: The residual quantities shall be distributed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38.
Portuguese: As quantidades residuais serão repartidas pela Comissão de acordo com o processo previsto no artigo 38º
Swedish: Kommissionen skall fördela resterande kvantiteter i enlighet med förfarandet i artikel 38.
Czech: Zbytková množství rozdělí Komise postupem podle článku 38.
Slovak: Zvyškové množstvá Komisia rozdelí v súlade s postupom stanoveným v článku 38.
Polish: Pozostałe ilości rozdziela Komisja zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38.
Hungarian: A visszamaradt mennyiségeket a Bizottság osztja el a 38. cikkben megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Preostanke količin Komisija porazdeli v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38.
Estonian: Komisjon jagab järelejäänud kogused artiklis 38 sätestatud korras.
Latvian: Komisija sadala atlikušos daudzumus saskaņā ar 38. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Likusius kiekius 38 straipsnyje nustatyta tvarka paskirsto Komisija.
Maltese: Il-kwantitajiet residwi għandhom jiġu mqassma mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38.
English: The aid fixed in paragraph 2 shall be granted in those Member States whose actual production recognised as eligible for the aid is lower than or equal to their NGQs, plus any increase in accordance with paragraph 5.
Portuguese: O montante da ajuda referido no nº 2 será concedido em cada Estado-membro cuja produção efectiva, em relação à qual tiver sido reconhecido o direito à ajuda, seja inferior ou igual à QNG, aumentada se for caso disso em conformidade com o nº 5.
Swedish: Det stödbelopp som avses i punkt 2 skall beviljas i varje medlemsstat där den faktiska produktionen, för vilken berättigande till stöd har konstaterats, understiger eller är lika med den garanterade nationella kvantiteten, i förekommande fall ökad i enlighet med punkt 5.
Czech: Podpora stanovená v odstavci 2 se poskytuje v těch členských státech, v nichž skutečná produkce, na kterou je možno poskytovat podporu, dosáhne nejvýše úrovně jejich NZM, navýšeného případně podle odstavce 5.
Slovak: Pomoc stanovená v odseku 2 sa poskytne v tých členských štátoch, ktorých skutočná produkcia uznaná ako oprávnená na pomoc je nižšia alebo sa rovná ich NZM plus akékoľvek zvýšenie v súlade s odsekom 5.
Polish: Pomoc ustaloną w ust. 2 przyznaje się tym Państwom Członkowskim, których rzeczywista wielkość produkcji, uznana za kwalifikującą się do uzyskania pomocy, jest mniejsza lub równa ich NGQ przy uwzględnieniu wszystkich zwyżek określonych w ust. 5.
Hungarian: A (2) bekezdésben megállapított támogatást azoknak a tagállamoknak nyújtják, amelyek támogathatónak elismert tényleges termelése kisebb vagy egyenlő a NGM-ük és az (5) bekezdés szerinti bármilyen növekmény összegével.
Slovenian: Pomoč, določena v odstavku 2, se odobri v tistih državah članicah, katerih dejanska proizvodnja, upravičena do pomoči, je nižja ali enaka njihovim NZK, skupaj z morebitnim povečanjem v skladu z odstavkom 5.
Estonian: Lõikes 2 kindlaksmääratud toetust antakse liikmesriikides, mille toetuse saamise tingimustele vastav tegelik toodang ei ületa nende garanteeritud riiklikke koguseid, mida on vajaduse korral suurendatud lõike 5 kohaselt.
Latvian: Šā panta 2. punktā noteikto atbalstu piešķir tajās dalībvalstīs, kuru faktiskais produkcijas daudzums, par ko ir tiesības saņemt atbalstu, ir zemāks vai vienāds ar VGD, kam pieskaitīts palielinājums saskaņā ar 5. punktu.
Lithuanian: 2 dalyje nustatyta pagalba suteikiama tose valstybėse narėse, kurių faktiškai pagamintos produkcijos, pripažintos atitinkančia pagalbos sąlygas, kiekis yra mažesnis už NGK arba jam lygus pridėjus bet kokį 5 dalyje minimą padidinimą.
Maltese: L-għajnuna stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tingħata f’dawk l-Istati Membri li l-produzzjoni attwali tagħhom irrikonoxxuta bħala eliġibbli għall-għajnuna hija anqas jew ekwivalenti għall-NGQ tagħhom, flimkien ma’ kull żieda skond il-paragrafu 5.
English: In the other Member States, the unit aid granted shall be equal to the amount fixed in paragraph 2, multiplied by a coefficient.
Portuguese: Nos outros Estados-membros, o montante unitário da ajuda concedida será igual ao montante referido no nº 2 afectado de um coeficiente.
Swedish: I de övriga medlemsstaterna skall det enhetsstödbelopp som beviljas vara lika med det belopp som avses i punkt 2 multiplicerat med en koefficient.
Czech: V ostatních členských státech se poskytovaná jednotková výše podpory rovná částce stanovené v odstavci 2 vynásobené koeficientem.
Slovak: V ostatných členských štátoch sa poskytnutá jednotková pomoc bude rovnať čiastke stanovenej v odseku 2 vynásobenej koeficientom.
Polish: W pozostałych Państwach Członkowskich jednostkowa pomoc jest równa kwocie ustalonej w ust. 2 pomnożonej przez współczynnik.
Hungarian: A többi tagállamban a nyújtható egységnyi támogatás a (2) bekezdésben meghatározott összegnek egy együtthatóval történő szorzatával egyenlő.
Slovenian: V drugih državah članicah je enotna odobrena pomoč enaka znesku, določenem v odstavku 2, pomnoženim s količnikom.
Estonian: Teistes liikmesriikides antava toetuse määr ühiku kohta on võrdne lõikes 2 kindlaksmääratud summaga, mida on korrutatud koefitsiendiga.
Latvian: Citām dalībvalstīm piešķirtais vienotais atbalsts ir vienāds ar 2. punktā noteikto summu, kas reizināta ar koeficientu.
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse skiriama vienetinė pagalba, kuri yra lygi 2 dalyje minimai sumai, padaugintai iš koeficiento.
Maltese: Fl-Istati Membri l-oħra, kull unità ta’ l-għajnuna mogħtija għandha tkun ekwivalenti ma’ l-ammont stabbilit fil-paragrafu 2, immultiplikat b’koeffiċjent.
English: That coefficient shall be arrived at by dividing the NGQ of the Member State concerned, plus any increase in accordance with paragraph 5, by the actual production recognised as eligible for the aid.
Portuguese: Esse coeficiente será obtido dividindo a QNG do Estado-membro em causa, aumentada se for caso disso em conformidade com o nº 5, pela produção efectiva em relação à qual tiver sido reconhecido o direito à ajuda.
Swedish: Denna koefficient skall beräknas genom att den garanterade nationella kvantiteten för den berörda medlemsstaten, i förekommande fall ökad i enlighet med bestämmelserna i punkt 5, divideras med den faktiska produktion för vilken rätten till stöd har erkänts.
Czech: Tento koeficient se získá vydělením NZM navýšeného případně podle odstavce 5 o skutečnou produkci, na kterou je možné poskytovat podporu.
Slovak: Tento koeficient sa určí vydelením NZM príslušného členského štátu plus akékoľvek zvýšenie v súlade s odsekom 5 skutočnou výrobou uznanou ako oprávnenou na pomoc.
Polish: Ten współczynnik uzyskuje się w wyniku podzielenia NGQ zainteresowanego Państwa Członkowskiego, uwzględniającej wszystkie zwyżki określone w ust. 5, przez rzeczywistą wielkość produkcji uznanej za kwalifikującą się do otrzymania pomocy.
Hungarian: Ez az együtthatót úgy kapható meg, hogy az illető tagállam NGM-ének és az (5) bekezdés szerinti növekménynek az összegét el kell osztani a támogathatónak elismert tényleges termelés mennyiségével.
Slovenian: Količnik se določi tako, da se NZK, skupaj z morebitnim povečanjem v skladu z odstavkom 5, deli z dejansko proizvodnjo, upravičeno do pomoči.
Estonian: Kõnealune koefitsient saadakse, jagades asjaomase liikmesriigi garanteeritud riiklik kogus, mida on vajaduse korral suurendatud lõike 5 kohaselt, toetuse saamise tingimustele vastava tegeliku toodanguga.
Latvian: Minēto koeficientu iegūst, dalot attiecīgās dalībvalsts VGD, kam pieskaitīts palielinājums saskaņā ar 5. punktu, ar faktisko produkcijas apmēru, par ko ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Koeficientas apskaičiuojamas tos valstybės narės NGK bei 5 straipsnyje numatytą padidinimą dalijant iš faktiškai pagamintos produkcijos, pripažintos atitinkančia pagalbos suteikimo sąlygas.
Maltese: Dak il-koeffiċjent għandu jkun stabbilit permezz tad-diviżjoni tal-NGQ ta’ l-Istat Membru kkonċernat, u kull żieda skond il-paragrafu 5, bil-produzzjoni attwalment irrikonoxxuta bħala intitolata għall-għajnuna.