English: At the request of an organisation to which one or more seats on a committee or in a group are allocated, the chairman of the committee or group may, in agreement with the Commission staff, invite its general secretary to attend committee meetings as an observer.
French: À la demande d'une organisation à laquelle sont attribués un ou plusieurs sièges dans un comité ou dans un groupe, le président du comité ou du groupe peut inviter, en accord avec la Commission, son secrétaire général à assister à titre d'observateur aux réunions du comité.
Spanish: A petición de una organización a la que se le hayan asignado uno o varios puestos en un comité o grupo, el presidente del comité o del grupo, de acuerdo con la Comisión, podrá invitar a su secretario general a asistir como observador a las reuniones del comité.
Portuguese: A pedido de uma organização à qual estejam atribuídos um ou vários lugares num comité ou num grupo, o presidente do comité ou do grupo pode, de acordo com a Comissão, convidar o secretário-geral dessa organização a assistir, como observador, às reuniões do comité.
Swedish: På begäran av en organisation som tilldelats en eller flera platser i en kommitté eller en grupp får kommitténs eller gruppens ordförande i samråd med kommissionen, inbjuda organisationens generalsekreterare att delta som observatör vid kommitténs sammanträden.
Finnish: Sellaisen järjestön pyynnöstä, jolle on annettu yksi tai useampi paikka komiteassa tai ryhmässä, komitean tai ryhmän puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä komission kanssa kutsua järjestön pääsihteerin osallistumaan komitean kokoukseen tarkkailijana.
Czech: Na žádost organizace, jíž je přiděleno jedno nebo více křesel ve výboru nebo ve skupině, může předseda výboru nebo skupiny pozvat po dohodě s Komisí svého generálního tajemníka, aby se jako pozorovatel účastnil schůzí výboru.
Slovak: Na žiadosť organizácie, ktorej je pridelené jedno alebo viac kresiel vo výbore alebo v skupine, môže predseda výboru alebo skupiny, po dohode s Komisiou pozvať generálneho tajomníka, aby sa ako pozorovateľ zúčastňoval schôdzí výboru.
Polish: Na wniosek organizacji, której przydzielono jedno lub więcej miejsc w komitecie lub grupie, przewodniczący komitetu lub grupy może w uzgodnieniu z pracownikami Komisji zaprosić sekretarza generalnego tej organizacji do wzięcia udziału w spotkaniu jako obserwator.
Hungarian: Egy, valamely bizottságban vagy csoportban egy vagy több mandátummal rendelkező szervezet kérésére a bizottság vagy csoport elnöke a Bizottság alkalmazottaival egyetértésben meghívhatja az adott szervezet főtitkárát, hogy megfigyelőként részt vegyen a bizottsági üléseken.
Slovenian: Na zahtevo organizacije, ki ima enega ali več predstavnikov v odboru ali skupini, lahko predsednik odbora ali skupine v soglasju z osebjem Komisije povabi generalnega sekretarja organizacije na sestanek odbora kot opazovalca.
Estonian: Sellise organisatsiooni taotluse korral, millele on antud komitees või töörühmas üks või mitu kohta, võib komitee või töörühma esimees kutsuda komisjoni nõusolekul organisatsiooni peasekretäri osalema komitee koosolekutel vaatlejana.
Latvian: Pēc organizācijas lūguma, kurai piešķirta viena vai vairākas vietas komitejā vai grupā, komitejas vai grupas priekšsēdētājs, vienojoties ar Komisiju, var uzaicināt organizācijas ģenerālsekretāru piedalīties komitejas sanāksmē kā novērotājam.
Lithuanian: Organizacijos, kuriai paskirta viena ar daugiau vietų komitete ar grupėje, prašymu komiteto arba grupės pirmininkas, susitaręs su Komisijos personalu, gali pakviesti tos organizacijos Generalinį Sekretorių dalyvauti komiteto susirinkimuose stebėtojo teisėmis.
Maltese: Fuq it-talba ta' organizzazzjoni li lilha jkunu allokati siġġu wieħed jew aktar fuq kumitat jew grupp, il-president tal-kumitat jew grupp jista', bi ftehim mal-persunal tal-Kummissjoni, jistieden lis-segretarju ġenerali tagħha biex jattendi għall-laqgħat tal-kumitat bħala osservatur