FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2629/97 ze dne 29. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 820/97, pokud jde o ušní značky, evidenci hospodářství a pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2629/97 z dnia 29 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w zakresie kolczyków, rejestrów i paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła
Hungarian: A Bizottság 2629/97/EK rendelete (1997. december 29.) a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében létrehozott füljelzők, állomány-nyilvántartások és marhalevelek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2629/97 z dne 29. decembra 1997 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 glede ušesnih znamk, registrov živali na gospodarstvih in potnih listov v okviru sistema identifikacije in registracije govedi
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2629/97, millega sätestatakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavaid kõrvamärke, põllumajandusettevõtete registreid ja loomapasse käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 820/97 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 29. detsember 1997
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2629/97 (1997. gada 29. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 820/97 attiecībā uz krotālijām, saimniecību reģistriem un dzīvnieku pasēm, kā paredzēts liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2629/97 1997 m. gruodžio 29 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 820/97 dėl prie ausų tvirtinamų įsagų, valdų registrų bei pasų, naudojamų pagal galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, įgyvendinimo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2629/97 tad-29 ta’ Diċembru 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 f’dak illi jirrigwarda tikketti tal-widna, reġistri tal-proprjetà u passaporti fl-istruttura tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta’ annimali bovini
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMP-s kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (It-test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: the first two positions shall identify the Member State of the holding where the animal is first identified.
French: les deux premières positions identifient l'État membre de l'exploitation dans laquelle l'animal a été identifié pour la première fois.
Italian: i primi due caratteri individuano lo Stato membro dell'azienda in cui l'animale è identificato per la prima volta.
Portuguese: Os dois primeiros identificam o Estado-membro da exploração em que o animal foi identificado pela primeira vez.
Dutch: de eerste twee tekens geven de lidstaat aan van het bedrijf waar het dier voor het eerst is geïdentificeerd.
Swedish: De två första tecknen skall ange i vilken medlemsstat den anläggning ligger där djuret försågs med öronmärket.
Finnish: kahdesta ensimmäisestä kohdasta on käytävä ilmi se jäsenvaltio, jossa sijaitsevalla tilalla eläin ensimmäistä kertaa varustetaan tunnisteella.
Czech: první dvě místa identifikují členský stát kde je hospodářství, ve kterém je zvíře poprvé identifikováno.
Slovak: prvé dve miesta označujú členský štát, kde bolo zviera prvýkrát identifikované.
Polish: dwie pierwsze pozycje oznaczają Państwo Członkowskie, w którym znajduje się dane gospodarstwo, gdzie zwierzę zostało zidentyfikowane po raz pierwszy.
Hungarian: az első két karakter azon gazdaság tagállamát jelöli, ahol az állatot először azonosították.
Slovenian: prvi dve mesti označujeta državo članico, na katere gospodarstvu je bila žival prvič identificirana.
Estonian: esimesed kaks kohta määratlevad liikmesriigi, kus asub majand, kus loom esimest korda identifitseeritakse.
Latvian: pirmās divas zīmes apzīmē attiecīgās saimniecības dalībvalsti, kur dzīvnieks identificēts pirmo reizi.
Lithuanian: pirmieji du ženklai nurodo valstybę narę, kurios valdose gyvulys buvo paženklintas pirmą kartą.
Maltese: l-ewwel żewġ pożizzjonijiet għandhom jidentifikaw l-Istat Membru tal-proprjetà fejn l-annimal ġie identifikat l-ewwel darba.
English: the characters following the country code shall be numeric and shall not exceed 12.
French: le code du pays est suivi de douze caractères numériques au maximum.
Italian: il codice del paese è seguito da un codice numerico costituito al massimo da 12 caratteri.
Portuguese: Os caracteres que se seguem ao código do país serão numéricos e não poderão ser mais de 12.
Dutch: na de landcode, ten hoogste twaalf cijfers.
Swedish: Tecknen efter landskoden skall utgöras av högst tolv siffror.
Finnish: maakoodin jälkeen tunnistemerkkinä on enintään 12 numeroa.
Czech: za kódem země následuje nejvýše dvanáct číslic.
Slovak: Po kóde krajiny nasleduje maximálne 12-miestny číselný kód.
Polish: znaki następujące po kodzie kraju są numeryczne i nie przekraczają 12 cyfr.
Hungarian: az országkódot követő karakterek numerikusak és számuk nem haladja meg a 12-t.
Slovenian: označbe, ki sledijo označbi države, so v obliki številk in jih je največ dvanajst.
Estonian: riigi koodile järgneb kuni 12 numbrit.
Latvian: pēc valsts koda ir ne vairāk kā 12 ciparu zīmes.
Lithuanian: po šalies kodo raidžių rašomi skaičiai, kurių gali būti ne daugiau kaip dvylika.
Maltese: il-karattri li jsegwu l-kodiċi tal-pajjiż għandhom jkunu numeriċi u m’għandhomx jaqbżu 12.
English: they shall be of flexible plastic material;
French: elles sont constituées de matière plastique souple;
Italian: sono di materiale plastico flessibile;
Portuguese: Serão de matéria plástica flexível;
Dutch: zij zijn van buigzaam plastic,
Swedish: Det skall vara tillverkat av ett böjligt plastmaterial.
Finnish: niiden on oltava joustavaa muovia,
Czech: jsou z ohebné plastové hmoty;
Slovak: sú z ohybného plastického materiálu;
Polish: są wykonane z elastycznego tworzywa sztucznego;
Hungarian: rugalmas műanyagból készülnek;
Slovenian: so iz prožne plastike;
Estonian: need on elastsest plastist;
Latvian: tās ir no elastīga plastikas materiāla;
Lithuanian: jie turi būti pagaminti iš lankstaus plastiko;
Maltese: għandhom ikunu ta’ materjal tal-plastik flessibli;
English: they shall be tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal;
French: elles sont infalsifiables et de lecture aisée tout au long de la vie de l'animal;
Italian: sono a prova di manomissione e facilmente leggibili per tutta la durata di vita dell'animale;
Portuguese: Serão infalsificáveis e de fácil leitura durante toda a vida do animal;
Dutch: zij zijn onvervalsbaar en tijdens de gehele levensduur van het dier gemakkelijk leesbaar,
Swedish: Det skall var svårt att förfalska samt lätt att tyda under djurets hela livstid.
Finnish: niiden on oltava vaikeasti väärennettäviä ja helppolukuisia koko eläimen eliniän,
Czech: jsou nepadělatelné a snadno čitelné po celý život zvířete;
Slovak: sú odolné voči falšovaniu a musia sa dať ľahko prečítať počas celého života zvieraťa;
Polish: są zabezpieczone przed manipulacją przez osoby niepowołane oraz są łatwe do odczytania w ciągu całego życia zwierzęcia;
Hungarian: hamisíthatatlanok és könnyen olvashatók az állat egész élete során;
Estonian: need on võltsimiskindlad ning kergesti loetavad looma kogu eluea jooksul;
Latvian: tās nevar viltot un tās ir viegli nolasāmas dzīvnieka dzīves laikā;
Lithuanian: jie turi būti apsaugoti nuo sugadinimo ir lengvai įskaitomi iki gyvulio mirties;
Maltese: għandhom ikunu tali li ma jippermettux tbagħbis u jkunu faċli biex jinqraw tul il-ħajja ta’ l-annimal;
English: they shall not be re-usable;
French: elles ne sont pas réutilisables;
Italian: non sono riutilizzabili;
Portuguese: Não serão reutilizáveis;
Dutch: zij zijn niet opnieuw bruikbaar,
Swedish: Det skall inte kunna återanvändas.
Finnish: niiden on oltava uudelleenkäyttöön soveltumattomia,
Czech: nejsou opakovaně použitelné;
Slovak: nesmú sa opätovne používať;
Polish: nie mogą być używane powtórnie;
Hungarian: nem használhatók fel újra;
Estonian: need on ühekordselt kasutatavad;
Latvian: tās nevar izmantot otrreiz;
Lithuanian: jų negalima panaudoti antrą kartą;
Maltese: (ċ) m’għandhomx ikunu jistgħu jerġgħu jintużaw għal iktar minn darba;
English: they shall be of a design which will remain attached to the animal without being harmful to it;
French: elles sont conçues de manière à rester attachées à l'animal sans le faire souffrir;
Italian: sono progettati in modo da rimanere fissati all'animale senza nuocergli;
Portuguese: Serão concebidas de forma a manterem-se presas ao animal sem provocar sofrimento;
Dutch: zij zijn aldus ontworpen, dat zij aan het dier bevestigd blijven zonder ervoor schadelijk te zijn,
Swedish: Det skall vara utformat så att det inte faller av och inte skadar djuret.
Finnish: niiden on oltava suunniteltu siten, että korvamerkki pysyy kiinni eläimessä vahingoittamatta eläintä,
Czech: jsou vytvořeny tak, aby na zvířeti pěvně držely a nepůsobily mu bolest;
Slovak: sú navrhnuté tak, aby zostali pripojené na zvierati bez ujmy na zdraví;
Polish: są zaprojektowane w taki sposób, aby będąc przymocowane do zwierzęcia nie sprawiały mu bólu;
Hungarian: olyan kialakításúak, hogy az állaton maradnak anélkül, hogy az ártalmas volna az állatra nézve;
Slovenian: niso ponovno uporabljive; (d) pritrjene so na žival, ne da bi ji to škodovalo;
Estonian: nende kuju on selline, et nad püsivad looma küljes ilma seda kahjustamata;
Latvian: tām jābūt tādām, lai to nēsāšana nekaitē dzīvniekam;
Lithuanian: jie turi būti tokios formos, kad, pritaisyti prie gyvulio ausies, nežalotų jo;
Maltese: għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jibqgħu mwaħħlin ma’ l-annimal mingħajr ma’ jagħmlulu ħsara;
English: they shall carry only non-removable inscriptions, as provided for in Article 1.
French: elles sont munies uniquement d'inscriptions ineffaçables telles que prévues à l'article 1er.
Italian: riportano solamente diciture non asportabili, conformi alle disposizioni di cui all'articolo 1.
Portuguese: Ostentarão apenas inscrições indeléveis, em conformidade com o previsto no artigo 1º
Dutch: alle erop aangebrachte vermeldingen als bedoeld in artikel 1 zijn onuitwisbaar.
Swedish: Det skall endast vara försett med outplånlig text, i enlighet med artikel 1.
Finnish: niissä on oltava 1 artiklassa säädettyjä merkintöjä, jotka eivät ole poistettavissa.
Czech: jsou opatřeny nesmazatelnými nápisy podle článku 1.
Slovak: všetky údaje na nich sú neodstrániteľné, ako je to stanovené v článku 1.
Polish: zawierają wyłącznie nieusuwalne napisy, przewidziane w art. 1.
Hungarian: kizárólag az 1. cikkben előírt módon el nem távolítható bejegyzéseket tartalmaznak.
Slovenian: nosijo samo neizbrisne oznake, predvidene v členu 1.
Estonian: neil on üksnes artiklis 1 sätestatud eemaldamatud kirjad.
Latvian: uz tām ir tikai neizdzēšami uzraksti, kas paredzēti 1. pantā.
Lithuanian: kaip nurodyta 1 straipsnyje, juose turi būti tik neišdildomi įrašai.
Maltese: għandhom ikun fihom biss kitba li ma tistgħax titneħħa, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 1.
English: each eartag shall consist of two parts, a male part and a female part;
French: chaque marque est constituée de deux éléments, un mâle et un femelle;
Italian: ogni marchio è composto di due parti, maschio e femmina;
Portuguese: Cada marca será constituída por duas partes: uma macho e outra fêmea;
Dutch: elk oormerk bestaat uit twee in elkaar passende delen,
Swedish: Varje öronmärke skall bestå av två delar, en handel och en hondel.
Finnish: jokaisessa korvamerkissä on kaksi osaa, toinen on koiraspuolinen ja toinen naaraspuolinen,
Czech: každá ušní značka se skládá ze dvou částí, ze samčí části a ze samičí části;
Slovak: každá ušná značka pozostáva z dvoch častí, zvlášť pre samcov a pre samice;
Polish: każdy kolczyk składa się z dwóch części, męskiej i żeńskiej;
Hungarian: minden egyes füljelző két részből áll, egy anya és egy apa részből;
Slovenian: vsaka ušesna znamka je sestavljena iz dveh delov, moškega dela in ženskega dela;
Estonian: iga kõrvamärk koosneb kahest omavahel kokku sobivast osast;
Latvian: katra krotālija sastāv no divām daļām, ligzdas un tapas daļas;
Lithuanian: kiekvienas ausų įsagas susideda iš dviejų dalių, vyriškos ir moteriškos;
Maltese: kull tikketta tal-widna għandha tikkonsisti f’żewġ partijiet, parti maskili u parti femminili;
English: each part of the eartag shall contain only the information provided for in Article 1;
French: chaque élément porte uniquement les informations prévues à l'article 1er;
Italian: ciascuna parte del marchio contiene esclusivamente le informazioni di cui all'articolo 1;
Portuguese: Cada uma dessas partes conterá apenas as informações previstas no artigo 1º;
Dutch: elk deel bevat alleen de in artikel 1 bedoelde informatie,
Swedish: Var och en av öronmärkets delar skall innehålla den information som föreskrivs i artikel 1 utan några tillägg.
Finnish: molemmissa osissa on ainoastaan 1 artiklassa säädetyt tiedot,
Czech: každá část ušní značky obsahuje pouze údaje podle článku 1;
Slovak: každá časť ušnej značky obsahuje len informácie stanovené v článku 1;
Polish: każda część zawiera tylko informacje przewidziane w art. 1;
Hungarian: a füljelző mindkét része csak az 1. cikkben előírt adatokat tartalmazza;
Slovenian: vsak del ušesne znamke vsebuje samo podatke, predvidene v členu 1;
Estonian: kõrvamärgi mõlemal osal on üksnes artiklis 1 sätestatud teave;
Latvian: katrā krotālijas daļā ir tikai 1. pantā paredzētā informācija;
Lithuanian: kiekvienoje iš šių dalių nurodoma tik 1 straipsnyje numatyta informacija;
Maltese: kull parti tat-tikketta għandha jkollha biss dak it-tagħrif li hemm stipulat fl-Artikolu 1;
English: the length of the eartag shall be at least 45 mm for each part;
French: la longueur de chaque élément est d'au moins 45 millimètres;
Italian: ciascuna parte ha una lunghezza minima di 45 mm;
Portuguese: Cada parte terá, pelo menos, 45 milímetros de comprimento;
Dutch: elk deel is ten minste 45 mm lang,
Swedish: Var och en av öronmärkets delar skall ha en längd på minst 45 mm.
Finnish: molempien osien pituus on vähintään 45 millimetriä,
Czech: délka každé části ušní značky je nejméně 45 mm;
Slovak: dĺžka ušnej značky je minimálne 45 mm pre každú časť;
Polish: długość kolczyka wynosi co najmniej 45 mm dla każdej części;
Hungarian: a füljelző mindkét része legalább 45 mm hosszú;
Slovenian: dolžina vsakega dela ušesne znamke je najmanj 45 mm;
Estonian: kõrvamärgi mõlema osa pikkus on vähemalt 45 mm.
Latvian: katras krotālijas daļas garums ir vismaz 45 mm;
Lithuanian: prie ausų tvirtinamo įsago kiekviena dalis turi būti ne trumpesnė kaip 45 mm;
Maltese: (ċ) it-tul tat-tikketta tal-widna għandha tkun ta’ l-inqas 45 mm għal kull parti;
English: the width of the eartag shall be at least 55 mm for each part;
French: la largeur de chaque élément est d'au moins 55 millimètres;
Italian: ciascuna parte ha una larghezza minima di 55 mm;
Portuguese: Cada parte terá, pelo menos, 55 milímetros de largura;
Dutch: elk deel is ten minste 55 mm breed,
Swedish: Var och en av öronmärkets delar skall ha en bredd på minst 55 mm.
Finnish: molempien osien leveys on vähintään 55 millimetriä,
Czech: šířka každé části ušní značky je nejméně 55 mm;
Slovak: šírka ušnej značky je minimálne 55 mm pre každú časť;
Polish: szerokość kolczyka wynosi co najmniej 55 mm dla każdej części;
Hungarian: a füljelző mindkét része legalább 55 mm széles;
Slovenian: širina vsakega dela ušesne znamke je najmanj 55 mm;
Estonian: kõrvamärgi mõlema osa laius on vähemalt 55 mm;
Latvian: katras krotālijas daļas platums ir vismaz 55 mm;
Lithuanian: kiekvienos dalies plotis turi būti ne mažesnis kaip 55 mm;
Maltese: il-wisgħa ta’ kull tikketta għandha tkun ta’ l-inqas 55 mm għal kull parti;
English: the characters shall have a minimum height of 5 mm.
French: la taille minimale des caractères est de 5 millimètres.
Italian: i caratteri hanno un'altezza minima di 5 mm.
Portuguese: Os caracteres terão, pelo menos, 5 milímetros de altura.
Dutch: de tekens zijn ten minste 5 mm hoog.
Swedish: Tecknen skall ha en minsta höjd på 5 mm.
Finnish: tunnistemerkkien korkeus on vähintään 5 millimetriä.
Czech: velikost znaků je nejméně 5 mm.
Slovak: znaky majú minimálnu výšku 5 mm.
Polish: znaki mają minimum 5 mm wysokości.
Hungarian: a karakterek legalább 5 mm magasságúak.
Slovenian: višina označb je najmanj 5 mm.
Estonian: sümbolite kõrgus on vähemalt 5 mm.
Latvian: zīmju minimālais augstums ir 5 mm.
Lithuanian: ženklų aukštis turi būti ne mažesnis kaip 5 mm.
Maltese: il-karattri għandhom ikollhom għoli minimu ta’ 5 mm.
English: the information referred to in Article 14 (3) C (1), first to seventh indents of Directive 64/432/EEC;
French: les informations visées à l'article 14 paragraphe 3 point C.1 premier à septième tirets de la directive 64/432/CEE;
Italian: informazioni di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera C, punto 1, trattini dal primo al settimo, della direttiva 64/432/CEE;
Portuguese: As informações a que se refere o nº 3, primeiro a sétimo travessões do ponto C.1 do artigo 14º da Directiva 64/432/CEE;
Dutch: de informatie bedoeld in artikel 14, lid 3, punt C.1, eerste tot en met zevende streepje, van Richtlijn 64/432/EEG;
Swedish: Den information som avses i artikel 14.3 C.1 första till sjunde strecksatsen i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: tiedot, joita tarkoitetaan direktiivin 64/432/ETY 14 artiklan 3 kohdan c alakohdan 1 alakohdan 1-7 luetelmakohdassa,
Czech: údaje podle čl. 14 odst. 3 bodu C1 první až sedmé odrážky směrnice 64/432/EHS;
Slovak: informácie uvedené v článku 14 (3) C (1), prvá až siedma zarážka smernice č. 64/432/EHS;
Polish: informacje określone w art. 14 ust. 3 C pkt 1 od tiret pierwsze do tiret siódme dyrektywy 64/432/EWG;
Hungarian: a 64/432/EGK irányelv 14. cikke (3) bekezdése C. szakaszának 1. pontjában említett adatok;
Slovenian: podatke v zvezi s prvimi sedmimi alinejami člena 14(3)C(1) Direktive 64/432/EGS;
Estonian: direktiivi 64/432/EMÜ artikli 14 lõike 3 punkti C alapunkti 1 seitsmes esimeses taandes osutatud teave;
Latvian: informācija, kas minēta Direktīvas 64/432/EEK 14. panta 3. punkta C daļas 1. punkta pirmajā līdz septītajā ievilkumā;
Lithuanian: informacija, nurodyta Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 3 dalies C punkto 1 papunkčio 1-7 įtraukose;
Maltese: it-tagħrif msemmi fl-Artikolu 14(3)Ċ(1), l-ewwel sas-seba’ inċiż tad-Direttiva 64/432/KEE;
English: the information referred to in:
French: les informations visées:
Italian: informazioni di cui:
Dutch: de informatie bedoeld in
Swedish: Den information som avses i
Finnish: tiedot, joita tarkoitetaan:
Czech: údaje podle:
Slovak: informácie uvedené v:
Polish: informacje określone w:
Hungarian: az alábbi helyeken említett adatok:
Slovenian: podatke iz:
Estonian: teave, millele osutatakse:
Latvian: informācija, kas minēta:
Lithuanian: informacija, nurodyta:
Maltese: it-tagħrif imsemmi fi:
English: the signature of the keeper(s), with the exception of the transporter.
French: la signature du ou des détenteur(s), à l'exception du transporteur.
Italian: firma del detentore o dei detentori, ad eccezione del trasportatore.
Portuguese: A assinatura do(s) detentor(es), com excepção do transportador.
Dutch: de handtekening van de houder(s), met uitzondering van de vervoerder.
Swedish: Samtliga djurhållares underskrifter, dock ej transportörens.
Finnish: eläinten pitäjän (pitäjien) allekirjoitus, eläinten kuljettajaa lukuun ottamatta.
Czech: podpis držitele nebo držitelů, s výjimkou přepravce.
Slovak: podpis majiteľa(ov), s výnimkou prepravcu.
Polish: podpis posiadacza (posiadaczy), z wyjątkiem przewoźnika.
Hungarian: az állattartó(k) aláírása, a fuvarozó kivételével.
Slovenian: podpis imetnika(-ov) živali, razen prevoznika.
Estonian: loomapidaja või loomapidajate (välja arvatud vedaja) allkiri.
Latvian: dzīvnieka audzētāja (-u) paraksts, izņemot transportētāju.
Lithuanian: gyvulių laikytojo (laikytojų), išskyrus transportuotoją, parašas.
Maltese: (ċ) il-firma tal-kustodju(i), ħlief għal dik tat-trasportatur.
English: the name of issuing authority;
French: la mention de l'autorité ayant délivré le passeport;
Italian: autorità che lo ha rilasciato;
Portuguese: A designação da autoridade que emitiu o passaporte;
Dutch: de naam van de instantie van afgifte;
Swedish: Uppgift om utfärdande myndighet.
Finnish: passin myöntäneen viranomaisen nimi,
Czech: název vydávajícího orgánu;
Slovak: názov vydávajúceho orgánu;
Polish: nazwę organu wystawiającego;
Hungarian: a kibocsátó hatóság megnevezése;
Slovenian: ime organa, ki je potni list izdal;
Estonian: välja andnud asutuse nimi;
Latvian: izdevējas iestādes nosaukums;
Lithuanian: išduodančiosios institucijos pavadinimas;
Maltese: l-isem ta’ l-awtorità li ħarġitu;
English: the date of issue of the passport.
French: la date d'émission du passeport.
Italian: data di rilascio.
Portuguese: A data de emissão do passaporte.
Dutch: de datum van afgifte van het paspoort.
Swedish: Datum för passets utfärdande.
Finnish: passin myöntämispäivä.
Czech: datum vystavení pasu.
Slovak: dátum vystavenia zdravotného preukazu zvierat.
Polish: datę wystawienia paszportu.
Hungarian: a marhalevél kibocsátásának dátuma.
Slovenian: datum izdaje potnega lista.
Estonian: passi väljaandmise kuupäev.
Latvian: pases izdošanas diena.
Lithuanian: paso išdavimo data.
Maltese: id-data tal-ħruġ tal-passaport.
English: first-age bracket;
Slovak: skupina jednoročných;
Hungarian: első életkor kategória;
Slovenian: prvo starostno obdobje;
Maltese: l-ewwel faxxa ta’ l-età;
English: application or grant:
Slovak: žiadosť alebo grant:
Hungarian: kérelem vagy engedély:
Slovenian: zahtevek ali izplačilo:
Maltese: applikazzjoni jew għotja:
English: second-age bracket.
Slovak: skupina dvojročných.
Hungarian: második életkor kategória.
Slovenian: drugo starostno obdobje.
Maltese: it-tieni faxxa ta’ l-età.