English: Whereas by Regulation (EC) No 384/96 (1) (hereafter referred to as 'the Basic Anti-dumping Regulation`) the Council has adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community;
French: considérant que, avec le règlement (CE) n° 384/96 (1) (ci-après dénommé «règlement antidumping de base»), le Conseil a adopté des règles communes de défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne;
German: Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (1) (nachstehend "Antidumping-Grundverordnung" genannt) eine gemeinsame Regelung für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern erlassen.
Spanish: Considerando que mediante el Reglamento (CE) n° 384/96 (1) (en lo sucesivo denominado «Reglamento de base antidumping») el Consejo ha adoptado un régimen común para la defensa contra las importaciones objeto de dumping procedentes de países que no son miembros de la Comunidad Europea;
Italian: considerando che con il regolamento (CE) n. 384/96 (1) (in appresso denominato «regolamento antidumping di base») il Consiglio ha adottato un regime comune relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea;
Portuguese: Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) nº 384/96 (1) a seguir designado por «regulamento anti-dumping de base», o Conselho adoptou um regime comum relativo à defesa contra as importações objecto de dumping por parte de países não membros da Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 384/96 (1) (hierna "basisverordening" genoemd) beschermende maatregelen heeft vastgesteld tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap;
Danish: Ved forordning (EF) nr. 384/96 (1), i det følgende benævnt »den grundlæggende antidumpingforordning«, vedtog Rådet fælles regler til beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab;
Swedish: Genom förordning (EG) nr 384/96 (1) (nedan kallad grundläggande antidumpningsförordningen) antog rådet gemensamma regler för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
Finnish: asetuksella (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä `polkumyynnin perusasetus`, neuvosto on hyväksynyt yhteiset säännöt polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumiseksi,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 (1) («βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ»), το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινούς κανόνες για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 384/96[1] (dále jen "základní antidumpingové nařízení") Rada přijala společná pravidla o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 384/96 ([1]) (ďalej len "základné antidampingové nariadenie") prijala Rada spoločné pravidlá o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva;
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 384/96[1] (zwanym dalej "podstawowym rozporządzeniem antydumpingowym") Rada przyjęła wspólne przepisy dotyczące ochrony przed dumpingowym przywozem z państw niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: mivel a 384/96/EK rendelettel1 (a továbbiakban "dömpingellenes alaprendelet") a Tanács közös szabályokat fogadott el az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről;
Slovenian: ker je z Uredbo (ES) št. 384/96 [1] (v nadaljnjem besedilu "osnovna proti dampinška uredba") Svet sprejel skupna pravila za zaščito proti dampinškem uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât prin Regulamentul (CE) nr. 384/96 (denumit în continuare „Regulament antidumping de bază”) Consiliul a adoptat norme comune de protecție împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 384/96 (наричан по-долу „основния антидъмпингов регламент“) Съветът прие общи правила за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
Estonian: nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 384/96[1] (edaspidi "dumpinguvastane algmäärus") vastu ühiseeskirjad kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 384/96[1] (turpmāk tekstā - Antidempinga pamatregula), Padome ir pieņēmusi kopējus noteikumus aizsardzībai pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas valstis;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 384/96[1] (toliau - pagrindinis antidempingo reglamentas) Taryba priėmė apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi bir-Regolament (KE) Nru 384/96 ([1]) (minn issa l quddiem imsejjaħ ir-Regolament Bażiku Kontra Dumping') il-Kunsill addotta regoli komuni għall-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea;