English: whereas these amounts can be calculated on the basis of the amounts for the preceding years with adjustments to take account of fluctuations in the milk price in the Member States on whose territory the majority of the producers concerned have their holdings;
French: que ces montants peuvent être calculés sur la base des montants retenus pour les années précédentes en les adaptant pour tenir compte des fluctuations du prix du lait dans les États membres sur le territoire desquels la majorité des producteurs concernés ont leur exploitation;
Portuguese: que esses montantes podem ser calculados com base nos montantes dos anos anteriores, com ajustamentos para tomar em conta as flutuações do preço do leite nos Estados-membros em cujo território se situam as explorações da maioria dos produtores afectados;
Finnish: nämä määrät voidaan laskea edellisten vuosien määrien perusteella mukauttaen ne niiden maidon hinnanvaihtelujen huomioon ottamiseksi, jotka on todettu niissä jäsenvaltioissa, joissa suurin osa asianomaisten tuottajien tiloista sijaitsee,
Czech: že tyto částky mohou být vypočítány na základě částek pro předcházející roky, přičemž je nutné provést četné úpravy, aby se zohlednilo kolísání cen mléka v členských státech, na jejichž území má většina příslušných producentů své zemědělské podniky;
Slovak: keďže tieto čiastky možno vypočítať z čiastok za predchádzajúce roky upravené v závislosti od kolísania ceny mlieka v členských štátoch, na ktorých území má väčšina dotknutých výrobcov svoje poľnohospodárske podniky;
Polish: kwoty te mogą zostać obliczone na podstawie kwot dla lat poprzednich z dostosowaniem uwzględniającym wahania ceny mleka w Państwach Członkowskich, na których terytorium większość zainteresowanych producentów ma swoje gospodarstwa;
Hungarian: mivel ezeket az összegeket a megelőző évek összegei alapján lehet kiszámítani a szükséges módosítások elvégzésével, amelyek tekintettel vannak a tejár ingadozásaira azokban a tagállamokban, ahol a termelők többségének a gazdasága található;
Slovenian: ker se ti zneski lahko izračunajo na podlagi zneskov prejšnjih let s prilagoditvami, ki upoštevajo nihanja cene mleka v državah članicah, na ozemlju katerih je večina kmetijskih gospodarstev zadevnih proizvajalcev;
Romanian: întrucât aceste sume pot fi calculate pe baza sumelor reținute pentru anii precedenți adaptându-le astfel încât să se țină cont de fluctuațiile prețului la lapte în statele membre pe teritoriul cărora își au exploatațiile majoritatea producătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че тези размери могат да бъдат изчислени въз основа на размерите за предишните години с корекции, които да отчитат движенията в цените на млякото в държавите-членки, на чиято територия се намират стопанствата на мнозинството от производителите;
Estonian: kõnealused summad saab arvutada eelmiste aastate summade põhjal, tehes vajalikud kohandused, et võtta arvesse piimahindade kõikumisi nendes liikmesriikides, mille territooriumil asuvad enamiku asjaomaste tootjate põllumajandusettevõtted;
Latvian: tā kā šīs summas jāaprēķina, pamatojoties uz summām par iepriekšējiem gadiem, ar pielāgojumiem, lai ņemtu vērā svārstības piena cenās dalībvalstīs, kuru teritorijā vairākumam attiecīgo ražotāju ir saimniecības;
Lithuanian: kadangi šios sumos gali būti apskaičiuotos remiantis ankstesnių metų sumomis, jas pakoreguojant pagal pieno kainos svyravimus valstybėse narėse, kurių teritorijoje valdas turi didžioji gamintojų dalis;
Maltese: billi dawn l-ammonti jistgħu jiġu kalkolati fuq bażi ta’ l-ammonti għas-snin ta’ qabel b’aģģustamenti biex jitqies iċ-ċaqliq fil-prezz tal-ħalib fl-Istati Membri li fit-territorji tagħhom għandhom azjendi l-biċċa l-kbira tal-produtturi konċernati;