English: However, in contrast to this situation where a joint venture is active in a trade market and performs the normal functions of a trading company in such a market, it normally will not be an auxiliary sales agency but a full-function joint venture.
French: En revanche, l'entreprise commune qui est présente sur un marché commercial et y exerce les fonctions normales d'une entreprise commerciale sur ce type de marché, n'agit normalement pas comme un comptoir de vente mais comme une entreprise commune «de plein exercice».
Italian: Tuttavia, diversamente da quel che accade quando un'impresa comune opera su un mercato commerciale e svolge le funzioni che sono normalmente proprie di un'impresa commerciale su tale mercato, essa non sarà da considerare, di norma, come un agente di vendita ausiliario ma come un'impresa comune a pieno titolo.
Portuguese: Todavia, contrariamente ao que sucede nesta situação, quando uma empresa comum desenvolve actividades num mercado comercial e desempenha as funções normais de uma empresa de comercialização nesse mercado, normalmente não será uma agência de vendas auxiliar, mas sim uma empresa comum que desempenha todas as funções de uma entidade económica autónoma.
Dutch: Is een GO daarentegen op een handelsmarkt werkzaam en vervult zij de normale functies van een handelsonderneming op die markt, dan zal het in den regel niet om een verkoopkantoor met een hulpfunctie, maar om een volwaardige GO gaan.
Swedish: Om, i motsats till denna situation, ett gemensamt företag är verksamt på en handelsmarknad och fyller ett handelsföretags normala funktioner på en sådan marknad, är det dock vanligen inte en underordnad försäljningsagentur utan ett självständigt fungerande gemensamt företag.
Finnish: Sitä vastoin yhteisyrityksen toimiessa aktiivisesti markkinoilla ja hoitaessa tavanomaisia kauppayhtiön tehtäviä näillä markkinoilla, se ei tavallisesti ole avustava myynti-edustaja vaan kaiken toiminnan hoitava yhteisyritys.
Greek: Πάντως, στην αντίθετη περίπτωση, εφόσον μία κοινή επιχείρηση ασκεί δραστηριότητες σε αγορά και επιτελεί τις συνήθεις λειτουργίες μιας εμπορικής επιχείρησης στην αγορά αυτή, δεν αποτελεί απλώς βοηθητικό αντιπρόσωπο πωλήσεων αλλά λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση.
Czech: Naopak pokud společný podnik působí na obchodním trhu a plní obvyklé funkce obchodní společnosti na tomto trhu, nemá tento podnik zpravidla charakter obchodního zastoupení, nýbrž "plně funkčního" společného podniku.
Slovak: V protiklade k tejto situácií však vtedy, keď spoločný podnik je aktívny na obchodnom trhu a vykonáva bežné funkcie obchodnej spoločnosti na takomto trhu, zvyčajne nebude pridruženým obchodným zastúpením, ale plnofunkčným spoločným podnikom.
Polish: Jednak sytuacja wygląda inaczej, gdy wspólne przedsiębiorstwo jest aktywne na rynku handlowym i wykonuje na takim rynku normalne funkcje spółki handlowej, nie jest ono bowiem wtedy pomocniczą agencją sprzedaży, ale wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji.
Hungarian: Ezzel szemben viszont a kereskedelmi piacon tevékenykedő, és ott a kereskedelmi cégek szokványos feladatait ellátó közös vállalat rendszerint nem kisegítő értékesítési ügynökség, hanem egy teljes feladatkört ellátó közös vállalat.
Slovenian: V nasprotju s tem stanjem pa skupno podjetje, ki je aktivno na prodajnem trgu in na takem trgu opravlja običajne funkcije trgovinske družbe, navadno ne bo pomožno prodajno zastopstvo, ampak polno delujoče skupno podjetje.
Romanian: Cu toate acestea, spre deosebire de această situație în care o societate în comun este activă pe o piață comercială, exercitând funcțiile normale ale unei societăți comerciale pe respectiva piață, aceasta nu este în mod normal o agenție de vânzări auxiliară, ci o societate în comun cu funcționalitate deplină.
Bulgarian: Независимо от това, обаче, в обратния случай, когато едно съвместно предприятие е активно на пазара и осъществява обичайните дейности на търговско дружество на този пазар, то обикновено няма да бъде спомагателна агенция за продажби, а пълнофункционално съвместно предприятие.
Estonian: Vastupidisel juhul aga, kus ühisettevõte on kaubaturul aktiivne ning täidab sellel turul tavapäraseid kaubandusettevõtja funktsioone, ei ole üldjuhul tegemist abistava müügiagentuuri, vaid täielikult toimiva ühisettevõttega.
Latvian: Tomēr pretēji šai situācijai, ja kopuzņēmums ir aktīvs tirdzniecības tirgū un šādā tirgū veic parastas tirdzniecības sabiedrības funkcijas, tas parasti nav uzskatāms par palīgtirdzniecības aģentūru, bet gan par pilnfunkciju kopuzņēmumu.
Lithuanian: Tačiau, priešingai, kai bendroji įmonė yra aktyvi prekybos rinkoje ir atlieka įprastas prekybos bendrovės funkcijas tokioje rinkoje, paprastai ji nėra pagalbinė pardavimų atstovė, bet atliekanti visas funkcijas bendroji įmonė.
Maltese: Madankollu, b'kuntrast ma' din is-sitwazzjoni fejn venture konġunta hija attiva f'suq ta' kummerċ u twettaq funzjonijiet normali ta' kumpannija ta' kummerċ f'suq bħalma huwa dan, normalment ma tiġix msejħa bħala agenzija awżilarja ta' bejgħ, imma venture konġunta b'funzjoni totali.