FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the group on 'The city of tomorrow and cultural heritage`,
French: le groupe «la ville de demain et le patrimoine culturel»,
Czech: skupina "město zítřka a kulturní dědictví",
Slovak: skupina "Mesto zajtrajška a kultúrne dedičstvo",
Polish: Grupę ds. Miasta Jutra i Dziedzictwa Kulturowego,
Hungarian: "a holnap nagyvárosai és a kulturális örökség",
Slovenian: skupina "Mesto prihodnosti in kulturna dediščina",
Romanian: ― grupul pentru „Orașul viitorului și patrimoniul cultural”;
Estonian: tulevikulinna ja kultuuripärandi rühm,
Latvian: nākotnes pilsētas un kultūras mantojuma grupa,
Lithuanian: grupė "Ateities miestas ir kultūrinis palikimas",
Maltese: -il-grupp dwar "Il-belt ta' għada u wirt kulturali",
English: the group on 'Cleaner energy systems` and 'Economic and efficient energy`,
French: le groupe «systèmes énergétiques plus propres» et «une énergie économique et efficace»,
Czech: skupina "nejčistší energetické systémy" a "hospodárná a účinná energie",
Slovak: skupina "Čistejšie energetické systémy" a "Hospodárna a účinná energia",
Polish: Grupę ds. Systemów Czystszych Źródeł Energii oraz Ekonomicznej i Efektywnej Energii,
Hungarian: "tisztább energiarendszerek" és "gazdaságos és hatékony energiák",
Slovenian: skupina "Čistejši energetski sistemi" in "Gospodarna in učinkovita energija",
Romanian: ― grupul pentru „Sisteme energetice mai curate” și „Energie economică și eficientă”;
Estonian: puhtamate energiasüsteemide ning ökonoomse ja efektiivse energia rühm,
Latvian: ekoloģiski tīrāku enerģētikas sistēmu un ekonomiskas un efektīvas enerģētikas grupa,
Lithuanian: grupė "Švaresnė energetinė sistema" ir "Ekonomiška ir efektyvi energetika",
Maltese: -il-grupp dwar "Is-sistemi ta' enerġija iktar nodfa" u "Enerġija ekonomika u effiċjenti",
English: the group on 'Improving the socio-economic knowledge base`,
French: le groupe «amélioration de la base de connaissances socio-économiques»,
Czech: skupina "zlepšení základů sociálně ekonomických poznatků",
Slovak: skupina "Zlepšovanie základne sociálno-ekonomických poznatkov",
Polish: Grupę ds. Podnoszenia Podstaw Wiedzy Społeczno-Ekonomicznej,
Hungarian: "a társadalmi-gazdasági tudásalap fejlesztése",
Slovenian: skupina "Izboljšanje socialno-ekonomske baze znanja",
Romanian: ― grupul pentru „Îmbunătățirea bazei de cunoștințe socioeconomice”;
Estonian: sotsiaalmajandusliku teadmusbaasi täiustamise rühm,
Latvian: sociāli ekonomisko zināšanu pamatu uzlabošanas grupa,
Lithuanian: grupė "Socialinių ekonominių žinių bazės gerinimas",
Maltese: -il-grupp dwar "It-titjib tal-bażi ta' għerf soċjo-ekonomika",
English: the group on 'Controlled thermonuclear fusion`,
French: le groupe «fusion thermonucléaire contrôlée»,
Czech: skupina "řízená termonukleární reakce",
Slovak: skupina "Riadená termonukleárna reakcia",
Polish: Grupę ds. Kontrolowanej Syntezy Termojądrowej,
Hungarian: "ellenőrzött termonukleáris fúzió",
Slovenian: skupina "Nadzorovana termonuklearna fuzija",
Romanian: ― grupul pentru „Fuziune termonucleară controlată”;
Estonian: juhitava termotuumasünteesi rühm,
Latvian: vadāmās kodoltermiskās sintēzes grupa,
Lithuanian: grupė "Kontroliuojamoji termobranduolinė sintezė",
Maltese: -il-grupp fwar "Il-funżjoni termonukleari kontrollata",
English: the group on 'Nuclear fission`,
Czech: skupina "štěpení jádra",
Slovak: skupina "Nukleárne štiepenie"
Polish: Grupę ds. Rozszczepienia Jądrowego,
Hungarian: "atommaghasadás"
Slovenian: skupina "Jedrska fisija",
Romanian: ― grupul pentru „Fisiune nucleară”,
Estonian: tuumalõhustumise rühm.
Latvian: kodolu skaldīšanas grupa,
Lithuanian: grupė "Branduolinė sintezė",
Maltese: -il-grupp dwar "Il-fissjoni nukleari",
English: Each of the expert groups shall:
French: Chacun des groupes d'experts:
Czech: Každá odborná skupina
Slovak: Každá z týchto skupín odborníkov:
Polish: Każda z grup ekspertów:
Hungarian: Minden szakértői csoport:
Slovenian: Vsaka strokovna skupina:
Romanian: Fiecare grup de experți:
Estonian: Iga ekspertrühma ülesanne on:
Lithuanian: Kiekviena ekspertų grupė:
Maltese: Kull wieħed mill-gruppi ta' esperti għandu:
English: comment on the strategic nature and exploitation of the work to be carried out and on the analysis of the results, with a view to a possible rearrangement of the work programmes.
French: émet des observations sur le caractère stratégique des travaux à entreprendre et sur leur mise en valeur ainsi que sur l'analyse des résultats obtenus en vue d'une réorientation éventuelle des programmes de travail.
Czech: předkládá připomínky ke strategickému charakteru prací, které mají být provedeny, a k jejich využití, a k rozboru získaných výsledků za účelem případné změny pracovních programů.
Slovak: vyjadruje sa k strategickej povahe a využitiu práce, ktorá sa má vykonať, ako aj analýzy výsledkov so zreteľom na možné prehodnotenie pracovných programov.
Polish: przedstawia uwagi na temat strategicznego charakteru i wykorzystania podlegającej wykonaniu pracy oraz analizy wyników w celu dokonania ewentualnych modyfikacji programów pracy.
Hungarian: véleményt nyilvánít a végrehajtott munka stratégiai természetéről és hasznosításáról, valamint az eredmények elemzéséről, a munkaprogramok lehetséges átszervezése érdekében.
Slovenian: predložijo pripombe glede strateške narave in izkoriščanja dela, ki ga je treba izvesti, ter glede analize rezultatov, z upoštevanjem možnih sprememb delovnih programov.
Romanian: ― formulează observații privind natura strategică și valorificarea activităților care urmează a fi desfășurate și privind analiza rezultatelor, având în vedere o posibilă reorientare a programelor de lucru.
Estonian: esitada kommentaare teostatava töö strateegilisuse ja kasutamise ning tulemuste analüüsi kohta, pidades silmas töökavade võimalikku ümberkorraldamist.
Latvian: darba programmu iespējamās pārstrukturēšanas nolūkā sniedz komentārus par veicamā darba stratēģiju un realizāciju, kā arī par rezultātu analīzi.
Lithuanian: teikia pastabų dėl atliktino darbo strateginio pobūdžio ir eksploatavimo bei dėl rezultatų analizės, siekdamos galimo darbo programų pertvarkymo.
Maltese: jikkummenta dwar in-natura strateġika tax-xogħol li għandu jiġi mwettaq u dwar l-analiżi tar-riżultati, bil-għan li possibilment isir ri-arranġament tal-programmi ta' xogħol.
English: The Commission shall also endeavour to ensure, as far as possible, a balanced participation of women and men.
French: La Commission recherche également à ce titre à équilibrer au mieux la participation des femmes et des hommes.
Czech: Komise se proto také snaží zajistit co nejvyvážejší účast žen a mužů.
Slovak: Komisia sa tiež usiluje zabezpečiť, pokiaľ je to možné, vyváženú účasť žien a mužov.
Polish: Komisja podejmuje również wysiłki, aby zapewnić, tak dalece jak to możliwe, zrównoważony udział kobiet i mężczyzn.
Hungarian: Amennyire lehetséges, a Bizottságnak is törekednie kell a nemek kiegyensúlyozott arányú részvételének biztosítására.
Slovenian: Kolikor je mogoče, si Komisija tudi prizadeva zagotoviti uravnoteženo sodelovanje žensk in moških.
Romanian: În măsura în care este posibil, Comisia caută, de asemenea, să asigure o participare echilibrată a femeilor și bărbaților.
Estonian: Komisjon püüab ühtlasi tagada, niivõrd kui võimalik, naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise.
Latvian: Komisijai, cik vien tas iespējams, jācenšas arī nodrošināt līdzsvarotu sieviešu un vīriešu piedalīšanās.
Lithuanian: Komisija taip pat stengiasi kiek įmanoma labiau užtikrinti tolygų vyrų ir moterų dalyvavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel mezz biex taċċerta, kemm jista' jkun, li jkun hemm parteċipazzjoni bilanċjata ta' rġiel u nisa.
English: The procedure for selecting members of the expert groups is set out in the Annex, together with the specific programmes, key actions and clusters of key actions to which these groups relate.
French: La procédure applicable à la sélection des membres des groupes d'experts ainsi que les programmes spécifiques, les actions clés ou les groupes d'actions clés auxquels ces groupes se rapportent figurent en annexe.
Czech: Postup pro výběr členů odborných skupin je vymezen v příloze spolu se specifickými programy, klíčovými akcemi a seskupeními klíčových akcí, které se těchto odborných skupin týkají.
Slovak: Postup na výber členov skupín odborníkov je stanovený v prílohe spolu so špecifickými programami, kľúčovými akciami a ich skupinami, ktoré sa týkajú týchto skupín.
Polish: Procedura wyboru członków grup ekspertów jest określona w Załączniku razem ze szczególnymi programami, kluczowymi działaniami i grupami kluczowych działań, do których grupy ekspertów się odnoszą.
Hungarian: A szakértői csoportok tagjainak kiválasztására kialakított eljárást a melléklet határozza meg a csoportok működési területére vonatkozó egyedi programokkal, kulcsfontosságú tevékenységekkel és kulcsfontosságú tevékenységek csoportjaival együtt.
Slovenian: Način izbiranja članov strokovnih skupin je skupaj s posebnim programom, ključnimi ukrepi in skupinami ključnih ukrepov, s katerimi se te skupine povezujejo, določen v Prilogi.
Romanian: În anexă se prevede procedura de selecție a membrilor grupurilor de experți, împreună cu programele specifice, acțiunile cheie și seriile de acțiuni cheie aferente acestor grupuri.
Estonian: Ekspertrühmade liikmete valimise kord on esitatud lisas koos nende eriprogrammide, põhimeetmete ja põhimeetmete rühmadega, millega kõnesolevad ekspertrühmad on seotud.
Latvian: Ekspertu grupu locekļu atlases procedūra kopā ar īpašajām programmām, pamatdarbības jomām vai šo jomu grupām, uz kurām attiecas ekspertu grupu darbība, ir izklāstīta pielikumā.
Lithuanian: Ekspertų grupių narių atrankos tvarka ir specialiosios programos, pagrindiniai šių grupių aprėpiami veiksmai bei jų grupės pateikiami priede.
Maltese: Il-proċedura għall-għażla ta' membri tal-gruppi ta' esperti hija stipulata fl-Anness, flimkien mall-programmi speċifiċi, azzjonijiet ewlenin u gruppi ta' azzjonijiet ewlenin li għandhom x'jaqsmu ma'dawn il-gruppi.
English: The members of the expert groups shall be appointed by the Commission in a personal capacity for a period of two years.
French: Les membres des groupes d'experts sont nommés à titre individuel par la Commission pour une durée de deux ans.
Czech: Členy odborné skupiny jmenuje jednotlivě Komise na dobu dvou let.
Slovak: Členovia skupín odborníkov sú menovaní Komisiou ako osoby na obdobie dvoch rokov.
Polish: Członkowie grup ekspertów są mianowani przez Komisję w charakterze osobistym na okres dwóch lat.
Hungarian: A szakértői csoportok tagjait személyes képességeik alapján a Bizottság nevezi ki kétéves időtartamra.
Slovenian: Člane strokovnih skupin Komisija imenuje osebno za dve leti.
Romanian: Membrii grupurilor de experți sunt numiți de Comisie în mod individual, pe o perioadă de doi ani.
Estonian: Ekspertrühmade liikmed määrab komisjon nimeliselt kaheks aastaks.
Latvian: Ekspertu grupu locekļus ieceļ Komisija uz diviem gadiem. Locekļi var tikt iecelti amatā atkārtoti tikai vienu reizi vēl uz, ilgākais, diviem gadiem.
Lithuanian: Komisija skiria ekspertų grupių narius kaip individualius asmenis dvejiems metams.
Maltese: Il-membri taż-żewġ gruppi ta' esperti għandhom jinħatru mill-Kummissjoni f'kapaċità personali għal perijodu ta' sentejn.
English: This appointment may be renewed once only, for a maximum of two years.
French: Cette nomination peut être reconduite une fois, pour deux ans au maximum.
Czech: Jmenování může být jednou prodlouženo nejvýše o dva roky.
Slovak: Toto menovanie môže byť obnovené len raz, najviac na dobu 2 rokov.
Polish: Mandat ten może zostać odnowiony tylko raz, na okres nieprzekraczający dwóch lat.
Hungarian: E kinevezés csak egyszer újítható meg, legfeljebb két évre.
Slovenian: To imenovanje se lahko obnovi le enkrat za največ dve leti.
Romanian: Acest mandat poate fi reînnoit o singură dată pentru o perioadă de cel mult doi ani.
Estonian: Neid võib vaid ühe korra kuni kaheks aastaks ametisse tagasi nimetada.
Latvian: Grupu locekļi paliek grupu sastāvā, līdz tie tiek nomainīti, vai arī tik ilgi, kamēr tiek atjaunotas to pilnvaras.
Lithuanian: Paskyrimo laiką galima pratęsti tik vieną kartą, ne daugiau kaip dvejiems metams.
Maltese: Din il-ħatra tista' tiġi mġedda darba biss, għal massimu ta' sentejn.
English: Members of the groups shall remain in office until they are replaced or until their mandate is renewed.
French: Les membres des groupes restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.
Czech: Členové skupin zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období.
Slovak: Členovia týchto skupín zostanú vo funkcii až do doby, kým nie sú nahradení alebo ich mandát nie je obnovený.
Polish: Członkowie grup pełnią swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub odnowienia ich mandatu.
Hungarian: A csoportok tagjai helyettesítésükig vagy megbízatásuk megújításáig hivatalban maradnak.
Slovenian: Člani skupin ostanejo na svojih položajih do zamenjave ali do obnovitve mandata.
Romanian: Membrii grupurilor rămân în funcție până la înlocuirea sau reînnoirea mandatului acestora.
Estonian: Rühmade liikmed jäävad ametisse kuni asendamise või kuni mandaadi uuendamiseni.
Latvian: Ja grupas loceklis vairs nespēj dot efektīvu ieguldījumu grupas darbā, tas kļūst par programmas komitejas locekli vai atkāpjas.
Lithuanian: Grupių nariai eina savo pareigas tol, kol yra pakeičiami arba kol pratęsiami jų įgaliojimai.
Maltese: Membri tal-gruppi għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jiġu mibdula jew sakemm jiġi mġedded il-mandat tagħhom.
English: Where a member of a group is no longer able to make an effective contribution to the work of that group, becomes a member of a programme committee or resigns, the Commission shall appoint a replacement for the remaining period of the mandate, in accordance with the procedure set out in the Annex.
French: Lorsqu'un membre d'un groupe n'est plus en mesure de contribuer efficacement aux travaux de ce groupe, devient membre d'un comité de programme ou présente sa démission, la Commission nomme un remplaçant pour une durée restante du mandat, selon la procédure figurant en annexe.
Czech: Nemůže-li již člen skupiny účinně přispívat k práci skupiny, stane-li se členem programového výboru nebo odstoupí, jmenuje Komise náhradníka na zbývající část funkčního období postupem uvedeným v příloze.
Slovak: Ak člen skupiny už nie je schopný efektívne prispievať k práci takejto skupiny, stane sa členom programového výboru alebo sa vzdá funkcie, Komisia vymenuje náhradníka na zostávajúce obdobie mandátu v súlade s postupom stanoveným v prílohe.
Polish: W przypadku gdy członek grupy nie jest dłużej w stanie wnosić efektywnego wkładu do prac tej grupy, staje się członkiem komitetu programowego lub składa rezygnację, Komisja mianuje zastępcę na okres pozostający do wygaśnięcia mandatu, zgodnie z procedurą określoną w Załączniku.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a csoport egyik tagja az adott csoport munkájában nem képes tovább hatékonyan közreműködni, illetve egy programbizottság tagja lesz vagy lemond, a Bizottság a megbízatás fennmaradó idejére helyettesítő személyt nevez ki, a mellékletben meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Kadar član ne more več učinkovito prispevati k delu navedene skupine, postane član programskega odbora ali odstopi; Komisija po postopku iz Priloge določi zamenjavo za preostanek mandata.
Romanian: Atunci când un membru al grupului nu mai poate avea o contribuție eficientă la activitatea grupului vizat, devine membru al unui comitet pentru programe sau își dă demisia, Comisia numește un înlocuitor pe perioada care a mai rămas din mandat, în conformitate cu procedura prevăzută în anexă.
Estonian: Kui rühma liige enam ei ole võimeline andma tõhusat panust rühma töösse, kui temast saab programmikomitee liige või ta astub tagasi, määrab komisjon asendusliikme mandaadi kehtivusaja lõpuni vastavalt lisas esitatud korrale.
Latvian: Komisija saskaņā ar pielikumā izklāstīto procedūru ieceļ aizstājēju atlikušajam pilnvaru laikam.
Lithuanian: Jei grupės narys nebegali veiksmingai prisidėti prie grupės darbo, tampa programos komiteto narys arba atsistatydina, likusiam jo įgaliojimų laikui Komisija priede nustatyta tvarka skiria kitą asmenį.
Maltese: Jekk membru ta' grupp ma jkunx jista' iktar jagħti kontribuzzjoni effettiva lejn ix-xogħol ta' dak il-grupp, isir membru ta' kumitat ta' programm jew jirreżenja, il-Kummissjoni għandha tappunta sostitut għall-perijodu li jkun fadal tal-mandat, b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Anness.
English: The names of the members of the expert groups shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les noms des membres des groupes d'experts sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Jména členů odborných skupin se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Mená členov skupín odborníkov sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Nazwiska członków grup ekspertów są opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A szakértői csoportok tagjainak nevét az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszik.
Slovenian: Imena članov strokovnih skupin so objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Numele membrilor grupurilor de experți se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Ekspertrühmade liikmete nimed avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ekspertu grupu locekļu vārdus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ekspertų grupių narių pavardės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-ismijiet tal-membri tal-gruppi ta' esperti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Members of expert groups shall have their travelling and subsistence expenses reimbursed in accordance with the provisions in force within the Commission.
French: Les membres des groupes d'experts sont remboursés de leurs frais de voyage et de séjour, sur la base des dispositions en vigueur au sein de la Commission.
Czech: Výdaje na cestu a pobyt členů odborných skupin jsou hrazeny v souladu s předpisy platnými v rámci Komise.
Slovak: Cestovné náklady a náklady na pobyt členom skupín odborníkov hradia v súlade s platnými ustanoveniami Komisie.
Polish: Koszty podróży oraz koszty utrzymania członków grup ekspertów są im zwracane zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.
Hungarian: A szakértői csoportok tagjai részére meg kell téríteni az úti- és tartózkodási költségeket a Bizottságon belül hatályos előírások szerint.
Slovenian: Članom strokovnih skupin se v skladu z veljavnimi predpisi Komisije povrnejo stroški potovanj in dnevnice.
Romanian: Cheltuielile de deplasare și de ședere ale membrilor grupurilor de experți se rambursează în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei.
Estonian: Ekspertrühmade liikmetele hüvitatakse nende reisi- ja elamiskulud kooskõlas komisjoni kehtivate sätetega.
Latvian: Ekspertu grupu locekļiem ceļošanas un uzturēšanās izdevumus apmaksā saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ekspertų grupių narių kelionės ir gyvenimo sąnaudos atlyginamos Komisijos nustatyta tvarka.
Maltese: Il-membri tal-gruppi ta' esperti għandhom jingħataw lura l-ispejjeż ta' vjaġġar u ta' għixien li jkunu għamlu b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet fi ħdan il-Kummissjoni.
English: The Commission shall appoint the Chairman and Vice-Chairman of each of the expert groups from among the members of that group.
French: La Commission nomme le président et le vice-président de chacun des groupes d'experts parmi les membres de ceux-ci.
Czech: Komise jmenuje předsedu a místopředsedu každé odborné skupiny ze členů uvedené skupiny.
Slovak: Komisia vymenuje predsedu a podpredsedu každej skupiny odborníkov spomedzi členov takejto skupiny.
Polish: Komisja mianuje przewodniczącego i wiceprzewodniczącego każdej z grup ekspertów spośród członków tych grup.
Hungarian: A Bizottságnak az adott csoport tagjai közül ki kell neveznie minden szakértői csoport elnökét és alelnökét.
Slovenian: Komisija izmed članov posamezne strokovne skupine določi predsednika in podpredsednika te skupine.
Romanian: Comisia numește președintele și vicepreședintele fiecărui grup de experți dintre membrii grupului respectiv.
Estonian: Komisjon määrab igale ekspertrühmale esimehe ja aseesimehe kõnesoleva rühma liikmete hulgast.
Latvian: Komisija ieceļ visu ekspertu grupu priekšsēdētājus un priekšsēdētāju vietniekus no šo grupu locekļiem.
Lithuanian: Komisija skiria kiekvienos ekspertų grupės pirmininką ir jo pavaduotoją iš tos grupės narių.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar il-President u l-Viċi-President ta' kull wieħed mill-gruppi esperti minn fost il-membri ta' dak il-grupp.
English: The Vice-Chairman may not be of the same geographical origin or sector of origin as the Chairman.
French: Le vice-président ne peut avoir la même origine géographique ni relever du même domaine d'origine que le président.
Czech: Místopředseda nesmí mít stejnou zemi původu jako předseda, ani nesmí zastupovat stejný původní obor.
Slovak: Podpredseda nemôže pochádzať z tej istej zemepisnej oblasti alebo sektoru ako predseda.
Polish: Wiceprzewodniczący nie może mieć tego samego pochodzenia geograficznego lub przynależeć do takiego samego sektora działalności co przewodniczący.
Hungarian: Az alelnök nem származhat ugyanarról a földrajzi területről vagy ugyanabból a szektorból, mint az elnök.
Slovenian: Podpredsednik in predsednik ne smeta biti istega geografskega porekla ali iz istega področja delovanja.
Romanian: Vicepreședintele nu poate avea aceeași origine geografică și nu poate proveni din același sector de origine cu președintele.
Estonian: Aseesimehel ei tohi olla esimehega sama geograafiline päritolu ja ta ei tohi esindada sama valdkonda.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieks nedrīkst būt ar tādu pašu ģeogrāfisko izcelsmi vai izcelsmes sektoru kā priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininkas ir jo pavaduotojas negali būti iš vienos geografinės vietovės ir negali atstovauti tai pačiai veiklos sričiai.
Maltese: Il-Viċi-President ma jistax ikun ta' l-istess oriġini ġeografika jew settur ta' oriġini bħall-President.
English: Done at Brussels, 22 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. října 1998.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 1998.
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1998.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS