English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2205/97 of 30 October 1997 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2205/97 DU CONSEIL du 30 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 2205/97 DES RATES vom 30. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2205/97 DEL CONSEJO de 30 de octubre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2847/93 por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2205/97 DEL CONSIGLIO del 30 ottobre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2847/93, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2205/97 DO CONSELHO de 30 de Outubro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2847/93 que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2205/97 VAN DE RAAD van 30 oktober 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2205/97 af 30. oktober 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2205/97 av den 30 oktober 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2205/97, annettu 30 päivänä lokakuuta 1997, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2205/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Οκτωβρίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2205/97 ze dne 30. října 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2205/97 z 30. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 zriaďujúce kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2205/97 z dnia 30 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 2205/97/EK RENDELETE (1997. október 30.) a közös halászati politikára alkalmazandó ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2205/97 z dne 30. oktobra 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2205/97 al Consiliului din 30 octombrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii piscicole comune
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2205/97 НА СЪВЕТА от 30 октомври 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2205/97, 30. oktoober 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2205/97 (1997. gada 30. oktobris), kas groza Regulu (EEK) Nr. 2847/93, kura izveido kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamu kontroles sistēmu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2205/97 1997 m. spalio 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2205/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni