English: Whereas imports of some beef and veal at reduced rates of customs duty pursuant to Commission Regulation (EEC) No 139/81 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1299/98, are subject to the presentation of certificates of authenticity issued by the countries in question;
French: considérant que l'importation de certaines viandes bovines au taux de droits de douane réduit dans le cadre du règlement (CEE) n° 139/81 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1299/98, est conditionnée par la présentation des certificats d'authenticité émis par les pays concernés;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz některých druhů hovězího a telecího masa za celní sazby snížené v rámci nařízení Komise (EHS) č. 139/81[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1299/98, podléhá předložení osvědčení o pravosti vydaného příslušnými zeměmi;
Slovak: keďže dovoz hovädzieho a teľacieho za znížené clá v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 139/815, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1299/98, je viazaný na predloženie osvedčenia o autenticite, ktoré vydávajú príslušné krajiny;
Polish: przywóz części wołowiny i cielęciny po obniżonych stawkach celnych na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 139/81[5], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1299/98, uwarunkowany jest przedstawieniem świadectw autentyczności wydanych przez dane kraje;
Hungarian: mivel bizonyos marha- és borjúhúsoknak a legutóbb az 1299/98/EK rendelettel módosított 139/81/EGK bizottsági rendelet[v] szerinti csökkentett mértékű vámtarifával történő behozatala a kérdéses országok által kiadott eredetiségigazolások alapján megengedett,
Slovenian: ker je za uvoz nekaterega govejega in telečjega mesa po znižanih carinskih stopnjah na podlagi Uredbe Komisije (EGS) št. 139/815, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1299/98, treba predložiti potrdila o pristnosti, ki so jih izdale zadevne države;
Romanian: întrucât importarea anumitor sortimente de carne de vită și mânzat cu drepturi vamale reduse în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 139/81 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1299/98, este condiționată de prezentarea de certificate de autenticitate emise de către țările interesate;
Bulgarian: като има предвид, че за вноса на определено говеждо и телешко месо при намалени ставки на митото съгласно Регламент (ЕИО) № 139/81 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1299/98, се изисква представянето на сертификати за автентичност, издавани от въпросните страни;
Estonian: teatava veiseliha importimisel komisjoni määruse (EMÜ) nr 139/815 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1299/98) alusel vähendatud tollimaksumääradega tuleb esitada asjaomaste riikide välja antud autentsussertifikaadid;
Latvian: tā kā liellopu un teļa gaļas imports ar samazinātiem muitas nodokļiem saskaņā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 139/81 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1299/98, notiek, uzrādot attiecīgo valstu izsniegtus autentiskuma sertifikātus;
Lithuanian: kadangi importuojant dalį galvijienos sumažintoms muito normomis pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 139/81([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1299/98, turi būti pateikiami atitinkamų šalių išduoti autentiškumo sertifikatai;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta' xi ċanga u vitella b'rati ta' dazju mnaqqsa skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 139/81 [5], kif ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1299/98, hija soġġetta għall-preżentazzjoni ta' attestati ta' awtentiċità maħruġa mill-pajjiżi nteressati;