FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as the ceilings are reached, the Commission may, by adopting a Regulation, resume the collection of the customs duties applicable to third countries until the end of the calendar year.
Dutch: Zodra de plafonds zijn bereikt kan de Commissie bij verordening tot het eind van het kalenderjaar de inning van de door derde landen geldende douanerechten opnieuw instellen.
Swedish: Så snart taken har nåtts får kommissionen, genom att anta en förordning, till kalenderårets utgång återuppta uppbörd av de tullar som är tillämpliga på tredje land.
Czech: Jakmile bylo dosaženo stropů, může Komise přijmout nařízení, kterým se znovu zavádějí cla platná pro dotyčné třetí země do konce kalendářního roku.
Slovak: Akonáhle sa dosiahnú stropy, Komisia môže prijatím nariadenia obnoviť vyberanie cla uplatniteľného na tretie krajiny až do konca kalendárneho roku.
Polish: Po osiągnięciu założonych pułapów Komisja może, przez przyjęcie rozporządzenia, wznowić pobieranie do końca roku kalendarzowego opłat celnych stosowanych względem państw trzecich.
Hungarian: A tarifális plafonok kimerülésekor a Bizottság egy rendeletben a harmadik országokra vonatkozó vámtételek alkalmazását írja elő a naptári év végéig.
Slovenian: Ko se dosežejo plafoni, lahko Komisija s sprejetjem uredbe ponovno vzpostavi pobiranje carine, ki se uporablja za tretje države, do konca koledarskega leta.
Estonian: Niipea kui saavutatakse tariifilaed, võib komisjon määrusega taasalustada kolmandate riikide suhtes kohaldatavate tollimaksude kogumist kalendriaasta lõpuni.
Latvian: Tiklīdz limiti ir sasniegti, pieņemot regulu, Komisija var atjaunot trešām valstīm piemērojamo muitas nodokļu iekasēšanu līdz kalendārā gada beigām.
Lithuanian: Pasiekus aukščiausią tarifų ribą, Komisija, priimdama reglamentą, iki kalendorinių metų pabaigos gali atnaujinti trečiosioms šalims taikomų muito mokesčių surinkimą.
Maltese: Hekk kif il-limiti jintlaħqu, il-Kummissjoni tista', billi tadotta Regolament, terġa tibda l-ġbir tad-dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi sa l-aħħar tas-sena kalendarja.
English: Member States shall send the Commission, no later than the fifteenth of each month, the statements showing the quantities charged during the preceding month.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie, uiterlijk de vijftiende dag van iedere maand, de overzichten toekomen van de in de voorafgaande maand verrichte afboekingen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den femtonde dagen i varje månad underrätta kommissionen om omfattningen av de dragningar som gjorts under föregående månad.
Czech: Členské státy zašlou Komisi nejpozději 15. dne každého měsíce výkazy množství započítaných během předcházejícího měsíce.
Slovak: Členské štáty najneskôr do pätnásteho dňa v každom mesiaci Komisii zašlú výpisy preukazujúce množstvá spoplatnené počas predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, nie później niż do piętnastego każdego miesiąca, zestawienia pokazujące ilości obciążające pułap w poprzednim miesiącu.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden hónap tizenötödik napjáig megküldik a Bizottságnak az előző hónap során a tarifális plafonok terhére importált mennyiségeket tartalmazó árunyilatkozatokat.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji najpozneje petnajstega vsakega meseca seznam količin, odpisanih v preteklem mesecu.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt iga kuu 15. kuupäevaks eelmise kuu jooksul registreeritud kogused.
Latvian: Katru mēnesi vēlākais piecpadsmitajā datumā dalībvalstis nosūta Komisijai pārskatus par summām, kas iekasētas iepriekšējā mēnesī.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvieno mėnesio penkioliktą dieną valstybės narės Komisijai nusiunčia įrodymus, nurodančius praėjusį mėnesį išskaičiuotus kiekius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-ħmistax ta' kull xahar, id-dikjarazzjonijiet li juru l-kwantitajiet maħruġa matul ix-xahar ta' qabel.
English: shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 6 (2).
Dutch: worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 6, lid 2.
Swedish: skall antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.2.
Czech: se přijímají postupem stanoveným v čl. 6 odst. 2.
Slovak: sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 6 ods. 2
Polish: są zatwierdzane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 6 ust. 2.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 6(2).
Latvian: pieņem saskaņā ar 6. panta 2. punktā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: taikymui būtinos įgyvendinimo nuostatos priimamos vadovaujantis 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6(2).
English: The provisions adopted pursuant to paragraph 1 do not authorize the Commission to:
Dutch: De krachtens lid 1 vastgestelde bepalingen machtigen de Commissie niet om:
Swedish: Bestämmelser som antas i enlighet med punkt 1 bemyndigar inte kommissionen att
Czech: Ustanovení přijatá na základě odst. 1 Komisi neopravňují:
Slovak: Opatrenia prijaté v zmysle odseku 1 neoprávňujú Komisiu:
Polish: Przepisy zatwierdzone zgodnie z ust. 1 nie upoważniają Komisji do:
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően elfogadott rendelkezések nem jogosítják fel a Bizottságot arra, hogy:
Slovenian: Določbe, sprejete na podlagi odstavka 1, Komisiji ne dovoljujejo, da:
Estonian: Artiklile 1 kohaselt vastuvõetud sätted ei anna komisjonile õigust:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemtie noteikumi nedod Komisijai tiesības:
Lithuanian: Nuostatos, priimtos remiantis 1 dalimi, neįpareigoja Komisijos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati skond il-paragrafu 1 ma jawtorizzawx lill-Kummissjoni biex:
English: carry over preferential quantities from one quota period to another,
Dutch: preferentiële hoeveelheden van de ene naar een andere contingentsperiode over te dragen;
Swedish: överföra förmånskvantiteter från en kvotperiod till en annan,
Czech: převádět preferenční množství z jednoho období kvóty do druhého,
Slovak: prenášať prednostné množstvá z jedného obdobia kvóty na druhé,
Polish: przenoszenia preferencyjnych ilości z jednego okresu obowiązywania kontyngentu na inny,
Hungarian: kedvezményes mennyiségeket vigyen át az egyik kontingensidőszakról a másikra,
Slovenian: prenaša preferencialne količine iz enega obdobja kvote v drugega,
Estonian: kanda üle sooduskoguseid ühest kvoodi kehtivusajast teise,
Latvian: no viena kvotu perioda uz otru pārgrāmatot daudzumus, kam piemēro preferences,
Lithuanian: kiekius, kuriems taikomas preferencinis muitas, perkelti iš vieno kvotos laikotarpio į kitą,
Maltese: iġġorr kwantitajiet preferenzjali minn perijodu wieħed ta' kwota għal ieħor,
English: amend the timetables laid down in the Agreements or protocols,
Dutch: in de overeenkomsten of protocollen vervatte tijdschema's te wijzigen;
Swedish: ändra de tidtabeller som anges i avtalen eller protokollen,
Czech: měnit harmonogramy stanovené v dohodách nebo protokolech,
Slovak: meniť a dopĺňať harmonogramy ustanovené v dohodách alebo protokoloch,
Polish: zmieniania harmonogramów czasowych ustalonych w Porozumieniach lub w Protokołach,
Hungarian: módosítsa a megállapodásokban vagy jegyzőkönyvekben megállapított menetrendet,
Slovenian: spreminja časovne razporede, določene v Sporazumih ali protokolih,
Estonian: muuta lepingute või protokollidega ettenähtud ajakavasid,
Latvian: grozīt nolīgumos vai protokolos noteiktos termiņus,
Lithuanian: keisti susitarimuose ar protokoluose nustatytus tvarkaraščius,
Maltese: temenda l-iskedi stipulati fil-Ftehim jew fil-protokolli,
English: transfer quantities from one quota to another,
Dutch: hoeveelheden van het ene naar het andere contingent over te dragen;
Swedish: överföra kvantiteter från en kvot till en annan,
Czech: převádění množství z jedné kvóty do druhé,
Slovak: prenášať množstvá z jednej kvóty na druhú,
Polish: przekazywania ilości z jednego kontyngentu do innego,
Hungarian: mennyiségeket vigyen át az egyik kontingensből a másikba,
Slovenian: prenaša količine iz ene kvote v drugo,
Estonian: kanda üle koguseid ühest kvoodist teise,
Latvian: pārgrāmatot daudzumus no vienas kvotas uz citu,
Lithuanian: perkelti kiekius iš vienos kvotos į kitą,
Maltese: titrasferixxi kwantitajiet minn kwota waħda għal oħra,
English: open and administer quotas resulting form new agreements,
Dutch: contingenten voortvloeiende uit nieuwe overeenkomsten te openen en te beheren;
Swedish: öppna och förvalta kvoter som är en följd av nya överenskommelser,
Czech: otevírat a spravovat kvóty vyplývající z nových dohod,
Slovak: zriadiť a spravovať kvóty vyplývajúce z nových dohôd,
Polish: przyznawania i zarządzania kontyngentami wynikającymi z nowych Porozumień,
Hungarian: új megállapodásokból eredő kontingenseket nyisson meg és igazgassa azokat,
Slovenian: odpre in upravlja kvote, ki izhajajo iz novih sporazumov,
Estonian: avada ja hallata uutest lepingutest tulenevaid kvoote,
Latvian: atvērt un pārvaldīt kvotas, kas izriet no jauniem nolīgumiem,
Lithuanian: įvesti ir administruoti pagal naujus susitarimus nustatytas kvotas,
Maltese: tintroduċi u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda,
English: adopt legislation affecting the administration of quotas subject to import certificates.
Dutch: wetgeving vast te stellen die van invloed is op het beheer van contingenten waarvoor invoercertificaten gelden.
Swedish: anta lag som påverkar förvaltningen av kvoter som omfattas av importcertifikat.
Czech: přijímat právní předpisy ovlivňující správu kvót podléhajících dovozním licencím.
Slovak: prijať legislatívu, ktorá vplýva na správu kvót, ktoré podliehajú dovozným povoleniam.
Polish: zatwierdzania aktów prawnych mających wpływ na zarządzanie kontyngentami podlegającymi świadectwom wywozowym.
Hungarian: jogszabályokat fogadjon el a behozataliengedély-köteles kontingensek igazgatását érintően.
Slovenian: sprejme zakonodajo, ki posega v upravljanje kvot, za katere se uporabljajo uvozna potrdila.
Estonian: võtta vastu impordisertifikaatides käsitletud kvootide haldamist mõjutavaid õigusakte.
Latvian: pieņemt likumus, kas attiecas uz kvotu pārvaldību, kas pakļautas importa sertifikātiem.
Lithuanian: priimti teisės aktus, darančius įtaką kvotų, kurioms taikomas reikalavimas pateikti importo liudijimus, administravimą.
Maltese: tadotta l-leġislazzjoni li taffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti soġġetti għaċ-ċertifikati ta' l-importazzjoni.
English: Article 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Douanewetboek.
Swedish: Kommissionen biträds av Tullkodexkommittén.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro Celní kodex.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre colný zákonník.
Polish: Komisję wspiera Komitet Kodeksu Celnego.
Hungarian: A Bizottságot a Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik.
Estonian: Komisjoni abistab tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Muitų kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Doganali tal-Kodiċi.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré by sa mali prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Dutch: Het comité brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie van de materie.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor svoje stanovisko k návrhu dodá v termíne, ktorý môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet dostarcza opinię na temat tego projektu w czasie, który przewodniczący może ustalić w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetről olyan határidőn belül nyilvánít véleményt, amelyet az elnök az ügy sürgőssége szerint állapít meg.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority as laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Dutch: Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou, ako je stanovené v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré Rada má na návrh Komisie prijať.
Polish: Opinia jest przyjmowana większość określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji podejmowanych przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében megállapított többséggel hozza meg az olyan határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, v primeru sklepov, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Swedish: Vid omröstning i kommittén skall medlemsstaternas företrädares röster vägas enligt fördragets artikel 148.2.
Czech: Hlasům členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vyhodnotia spôsobom stanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób ustalony w powyższym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatát a fenti cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se v Odboru ponderirajo tako, kot določa navedeni člen.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati fil-mod ippreżentat f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie głosuje.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Czech: Komise přijme opatření, která se použijí okamžitě.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa uplatňujú s okamžitou platnosťou.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się bezzwłocznie.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, ko piemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li jibdew jgħoddu minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia o nich ihneď informuje Radu.
Polish: Jeżeli jednak te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja bezzwłocznie powiadamia o nich Radę.
Hungarian: A Bizottság azonban haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot, ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével.
Slovenian: Če pa takšni ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja minētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija pateikia Tarybai pranešimą dėl priemonių.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, ikunu mbagħad ikkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event the Commission shall defer application of the measures which it has adopted for three months from the date of such communication.
Dutch: In dat geval stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe ze heeft besloten drie maanden uit na deze kennisgeving.
Swedish: I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under tre månader, räknat från den dag då rådet underrättades.
Czech: V tom případě Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, o tři měsíce ode dne tohoto sdělení.
Slovak: V takom prípade Komisia pozastaví uplatnenie opatrení, ktoré prijala, na tri mesiace od dátumu takého oznámenia.
Polish: W takim wypadku Komisja odracza stosowanie środków, które zatwierdziła, o trzy miesiące od daty takiego powiadomienia.
Hungarian: Ilyen esetben a Bizottság az általa elfogadott intézkedések alkalmazását az ilyen közléstől számított három hónapra elhalasztja.
Slovenian: V tem primeru Komisija odloži izvajanje ukrepov, ki jih je sprejela, za tri mesece od datuma, ko je bilo takšno sporočilo poslano.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi kolme kuu võrra alates kõnealusest teatamisest.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija atliek pieņemto pasākumu piemērošanu uz trim mēnešiem no nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija atideda priemonių, dėl kurių ji priėmė sprendimą, taikymą trims mėnesiams nuo tokio pranešimo pateikimo dienos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeffirixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija adottat għal tliet xhur mid-data tat-tali komunikazzjoni.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit specified in the previous subparagraph.
Dutch: De Raad kan met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in de vorige alinea genoemde termijn een andersluidend besluit nemen.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě uvedené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, môže do termínu uvedenom v predchádzajúcom pododseku prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie wskazanym w poprzednim akapicie.
Hungarian: A minősített többséggel eljáró Tanács az előző albekezdésben említett határidőn belül eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačen sklep v roku, navedenem v prejšnjem pododstavku.
Estonian: Eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu iepriekšējā daļā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma per 2 papunktyje minimą laikotarpį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien speċifikat fis-subparagrafu ta' qabel.