FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information format
French: Bulletin d'informations
German: Auskunftsblatt
Spanish: Presentación de la información
Italian: (Struttura delle informazioni)
Portuguese: Estrutura das informações
Dutch: Informatiestructuur
Danish: Underretningsformular
Swedish: Informationsstruktur
Finnish: Annettavien tietojen esitystapa
Greek: Διάρθρωση πληροφοριών
Slovak: Informačný formulár
Polish: Format informacji
Hungarian: Adatlap
Slovenian: Oblika informacij
Estonian: Teabe vorming
Latvian: Informācijas formāts
Lithuanian: Informacijos pateikimo forma
Maltese: Format ta' l-Informazzjoni
English: END-USE CONTROL CONCERNING BICYCLE PARTS FROM CHINA
German: KONTROLLE DER BESONDEREN VERWENDUNG VON FAHRRADTEILEN AUS CHINA DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNG (EG)
Danish: KONTROL AF SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL FOR DELE TIL CYKLER FRA KINA
Finnish: KIINASTA PERÄISIN OLEVIEN POLKUPYÖRÄN OSIEN LOPULLISEN KÄYTTÖTARKOITUKSEN VALVONTA ASETUKSEN (EY)
Slovak: KONTROLA KONEČNÉHO UŽÍVANIA ČASTÍ A SÚČASTÍ BICYKLOV Z ČÍNY
Polish: KONTROLA PRZEZNACZENIA TOWARU DOTYCZĄCA CZĘŚCI ROWEROWYCH Z CHIN
Hungarian: A KÍNÁBÓL SZÁRMAZÓ KERÉKPÁRALKATRÉSZEKRE VONATKOZÓ VÉGFELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ ELLENŐRZÉS
Slovenian: NADZOR NAD KONČNO UPORABO DELOV ZA KOLESA IZ KITAJSKE
Estonian: EESMÄRGIPÄRASE KASUTAMISE KONTROLL HIINAST PÄRIT JALGRATTAVARUOSADE KOHTA
Lithuanian: DVIRAČIŲ DALIŲ IŠ KINIJOS GALUTINIO VARTOJIMO KONTROLĖ
Maltese: IL-KONTROLL TA' L-UŻU PARTIKOLARI TAL-PARTIJIET TAR-ROTA LI JORIĠINAW MIĊ-ĊINA
English: IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 88/97 (1)
Danish: GENNEMFØRELSE AF FORORDNING (EF) Nr. 88/97 (1)
Finnish: N:o 88/97 (1) TÄYTÄNTÖÖNPANO
Slovak: VYKONÁVANIE NARIADENIA (ES) č. 88/97 [1]
Polish: WYKONANIE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 88/97 [1]
Hungarian: A 88/97/EK RENDELET [1] ALKALMAZÁSÁBAN
Slovenian: IZVAJANJE UREDBE (ES) št. 88/97 [1]
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 88/97 [1] KOHALDAMINE
Lithuanian: REGLAMENTO (EB) Nr. 88/97 [1] ĮGYVENDINIMAS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KE) NUMRU 88/97 [1]
English: (Information pursuant to Article 16 of the above Regulation)
French: (Informations fournies au titre de l'article 16 du règlement ci-dessus)
German: (Auskünfte gemäß Artikel 16 der vorgenannten Verordnung)
Spanish: (Información con arreglo al artículo 16 del mencionado Reglamento)
Italian: (Comunicazione delle informazioni in conformità dell'articolo 16 del regolamento suddetto)
Portuguese: (Apresentação das informações tal como previsto no artigo 16º do presente regulamento)
Dutch: (Terug te zenden informatie overeenkomstig artikel 16 van genoemde verordening)
Danish: (Indgivelse af oplysninger i henhold til artikel 16 i ovennævnte forordning)
Swedish: (Upplysningar som skall lämnas enligt artikel 16 i ovannämnda förordning)
Finnish: (Edellä mainitun asetuksen 16 artiklan mukainen tiedonantovelvollisuus)
Greek: (Επιστροφή πληροφοριών όπως απαιτείται από το άρθρο 16 του ως άνω κανονισμού)
English: (to be submitted within one month after the end of the quarter in question)
French: (à fournir au plus tard à la fin du mois suivant le trimestre en cause)
German: (Die Auskünfte sind binnen eines Monats nach Ablauf des betreffenden Vierteljahres zu erteilen)
Spanish: (deberá enviarse antes de que finalice el mes siguiente al trimestre en cuestión)
Italian: (da presentare entro la fine del mese successivo al trimestre in questione)
Portuguese: (a apresentar, o mais tardar, no final do mês seguinte ao trimestre em questão)
Dutch: (In te dienen uiterlijk aan het einde van de eerste maand na afloop van het betrokken kwartaal)
Danish: (indgives senest ved udgangen af den måned, der følger efter det pågældende kvartal)
Swedish: (skall lämnas senast vid utgången av den månad som följer det aktuella kvartalet)
Finnish: (toimitettava viimeistään kyseistä vuosineljännestä seuraavan kuukauden loppuun mennessä)
Greek: (πρέπει να υποβληθούν το αργότερο μέχρι το τέλος του μήνα που ακολουθεί το εν λόγω τρίμηνο)
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro:
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-membro:
Dutch: Lid-Staat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Greek: Κράτος μέλος: Έτος:
English: Quarter:
French: Trimestre:
German: Vierteljahr:
Spanish: Trimestre:
Italian: Trimestre:
Portuguese: Trimestre:
Dutch: Kwartaal:
Danish: Kvartal:
Swedish: Kvartal:
Finnish: Vuosineljännes:
English: SUMMARY
French: INFORMATIONS SOMMAIRES
German: ÜBERSICHT
Spanish: RESUMEN:
Italian: DATI SINTETICI:
Portuguese: SÍNTESE:
Dutch: SAMENVATTING
Danish: SUMMARY:
Swedish: SAMMANFATTNING:
Finnish: YHTEENVETO:
Greek: ΣΥΝΟΨΗ:
English: Number of end-use authorizations granted:
French: numéro des autorisations de destination particulière accordées:
German: Zahl der erteilten Bewilligungen "Besondere Verwendung":
Spanish: número de autorizaciones de uso final concedidas:
Italian: di autorizzazioni di destinazione particolare concesse:
Portuguese: número de autorizações de utilização final concedidas:
Dutch: Aantal toegekende vergunningen voor het eindgebruik:
Danish: antal bevillinger til særlig anvendelse, der er udstedt:
Swedish: Antal bemyndiganden för användning för särskilda ändamål som beviljats:
Finnish: Myönnettyjen lopullista käyttötarkoitusta koskevien lupien lukumäärä:
Greek: δεν έχουν χορηγηθεί εγκρίσεις τελικής χρήσης:
English: Number of end-use authorizations expired:
French: numéro des autorisations de destination particulière venues à expiration:
German: Zahl der abgelaufenen Bewilligungen "Besondere Verwendung":
Spanish: número de autorizaciones de uso final que han expirado:
Italian: di autorizzazioni di destinazione particolare scadute:
Portuguese: número de autorizações finais caducadas:
Dutch: Aantal verlopen vergunningen voor het eindgebruik:
Danish: antal bevillinger til særlig anvendelse, der er udløbet:
Swedish: Antal bemyndiganden för användning för särskilda ändamål som upphört att gälla:
Finnish: Rauenneiden lopullista käyttötarkoitusta koskevien lupien lukumäärä:
Greek: έχουν λήξει οι εγκρίσεις τελικής χρήσης:
English: Number of end-use authorizations revoked (2):
French: numéro des autorisations de destination particulière révoquées (2):
German: Zahl der widerrufenen Bewilligungen "Besondere Verwendung" (2):
Spanish: número de autorizaciones de uso final revocadas (2):
Italian: di autorizzazioni di destinazione particolare revocate (2):
Portuguese: número de autorizações finais revogadas (2):
Dutch: Aantal ingetrokken vergunningen voor het eindgebruik (2):
Danish: antal bevillinger til særlig anvendelse, der er tilbagekaldt (2):
Swedish: Antal bemyndiganden för användning för särskilda ändamål som återkallats (2)
Finnish: Peruutettujen lopullista käyttötarkoitusta koskevien lupien lukumäärä (2):
Greek: έχουν ανακληθεί (2) οι εγκρίσεις τελικής χρήσης:
English: Volume (3) of bicycle frames (4):
French: Volume (3) des cadres de bicyclettes (4)
German: Anzahl (3) der Fahrradrahmen (4)
Spanish: Volumen (3) de cuadros de bicicleta (4)
Italian: Volume (3) di telai di biciclette (4)
Portuguese: Volume (3) de quadros de bicicletas (4)
Dutch: Hoeveelheid (3) rijwielframes (4)
Danish: Antal (3) cykelstel (4)
Swedish: Antal (2) cykelramar (3)
Finnish: Polkupyörän runkojen (4) määrä (3)
Greek: Όγκος (3) των πλαισίων ποδηλάτων (4)
English: entered under end-use control:
French: entrés sous contrôle de la destination particulière:
German: im Rahmen der Kontrolle der besonderen Verwendung angemeldet:
Spanish: despachados bajo control del uso final:
Italian: immessi nell'ambito del controllo della destinazione particolare:
Portuguese: incluído no controlo da utilização final:
Dutch: binnengekomen onder toezicht op het eindgebruik:
Danish: indført til særligt anvendesesformål:
Swedish: som förts in under kontroll av användning för särskilda ändamål:
Finnish: lopullisen käyttötarkoituksen tarkastuksessa tuodut:
Greek: τέθηκαν σε έλεγχο τελικής χρήσης:
English: entered under additional Taric code 8962:
French: entrés sous le code Taric additionnel 8962:
German: unter Taric-Zusatzcode 8962 angemeldet:
Spanish: despachados bajo Código Taric adicional 8962:
Italian: immessi nell'ambito del codice addizionale Taric 8962:
Portuguese: incluído no código adicional Taric 8962:
Dutch: binnengekomen onder aanvullende Taric-code 8962:
Danish: indført under Taric-tillægskode 8962:
Swedish: som förts in under Taric-tilläggsnummer 8962:
Finnish: Taric-lisäkoodin 8962 mukaisesti tuodut:
Greek: τέθηκαν σε πρόσθετο κωδικό Taric 8962:
English: entered under additional Taric code 8963:
French: entrés sous le code Taric additionnel 8963:
German: unter Taric-Zusatzcode 8963 angemeldet:
Spanish: despachados bajo Código Taric adicional 8963:
Italian: immessi nell'ambito del codice addizionale Taric 8963:
Portuguese: incluído no código adicional Taric 8963:
Dutch: binnengekomen onder aanvullende Taric-code 8963:
Danish: indført under Taric-tillægskode 8963:
Swedish: som förts in under Taric-tilläggsnummer 8963:
Finnish: Taric-lisäkoodin 8963 mukaisesti tuodut:
Greek: τέθηκαν σε πρόσθετο κωδικό Taric 8963:
English: PRINCIPAL HOLDERS OF END-USE AUTHORIZATIONS
French: PRINCIPAUX TITULAIRES D'AUTORISATIONS DE DESTINATION PARTICULIÈRE
German: WICHTIGSTE INHABER VON BEWILLIGUNGEN "BESONDERE VERWENDUNG"
Spanish: DIEZ PRINCIPALES TENEDORES DE AUTORIZACIONES DE USO FINAL
Italian: DIECI TITOLARI PRINCIPALI DI AUTORIZZAZIONI DI DESTINAZIONE PARTICOLARE
Portuguese: PRIMEIROS DEZ TITULARES DE AUTORIZAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Dutch: TOP-10-HOUDERS VAN VERGUNNINGEN VAN EINDGEBRUIK
Danish: DE TI VIGTIGSTE INDEHAVERE AF BEVILLING TIL SÆRLIG ANVENDELSE:
Swedish: FÖRSTA INNEHAVARNA AV BEMYNDIGANDEN FÖR ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Finnish: KYMMENEN SUURINTA LOPULLISTA KÄYTTÖTARKOITUSTA KOSKEVAN LUVAN HALTIJAA:
English: Name
French: Nom
German: Name
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi:
Greek: Ονομασία
English: Address
French: Adresse
German: Anschrift
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço:
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País:
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa:
Greek: Χώρα
English: Date of end-use authorization
French: Date d'autorisation de destination particulière
German: Tag der Erteilung der Bewilligung "Besondere Verwendung"
Spanish: Fecha de autorización de uso final
Italian: Data della autorizzazione
Portuguese: Data de autorização de utilização final
Dutch: Datum van vergunning van eindgebruik
Danish: Bevillingsdato
Swedish: Dag för bemyndigande för användning för särskilda ändamål
Greek: Ημερομηνία εγκρίσεως τελικής χρήσης
English: Volume (2) of bicycle frames (3) entered
French: Volume (3) des cadres de bicyclettes (4) entrés
German: Anzahl (3) der angemeldeten Fahrradrahmen (4)
Spanish: Volumen (2) de marcos (3) de bicicleta incorporados
Italian: Volume (2) di telai di biciclette (3) immessi
Portuguese: Volume (2) de quadros de bicicletas (3) registados:
Dutch: Hoeveelheid (2) binnengekomen rijwielframes (3)
Danish: Antal (3) cyklestel (4), der er indført
Swedish: Antal (2) cykelramar (3) som förts in
Greek: Όγκος (2) πλαισίων ποδηλάτων (3) που τέθηκαν
English: DISCHARGE AND COMPLEMENTARY INFORMATION
French: APUREMENT ET INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
German: ERLEDIGUNG DES VERFAHRENS UND ZUSÄTZLICHE AUSKÜNFTE
Spanish: INAPLICABILIDAD E INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Italian: APPURAMENTO E INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
Portuguese: APURAMENTO E INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
Dutch: ZUIVERING EN AANVULLENDE INFORMATIE
Danish: AFVIKLING AF PROCEDUREN OG SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: AVSLUTANDE SAMT KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN JA LISÄTIETOJA
English: Discharge of the procedure by
French: Apurement de la procédure par
German: Erledigung des Verfahrens durch
Spanish: Inaplicabilidad del procedimiento por
Italian: Appuramento della procedura da parte di
Portuguese: Apuramento do procedimento
Dutch: Zuivering van de procedure door
Danish: Afvikling af proceduren ved
Swedish: Avslutande av tullförfarandet genom
Finnish: Menettelyn päättävä viranomainen
Greek: Εκτέλεση διαδικασίας από
English: Complementary information
French: Informations complémentaires
German: Zusätzliche Auskünfte
Spanish: Información complementaria
Italian: Informazioni complementari
Portuguese: Informações complementares
Dutch: Aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Kompletterande upplysningar
Finnish: Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
English: Delivery to exempted parties
French: Livraison à des parties exemptées
German: Lieferung an befreite Parteien
Spanish: Entrega a partes eximidas
Italian: Consegna alle parti esonerate
Portuguese: Entrega a partes isentas
Dutch: levering aan vrijgestelde partijen
Danish: Levering til fritagne parter
Swedish: 1 Leverans till befriade parter
Finnish: Toimitus vapautetuille osapuolille
Greek: Παράδοση σε μέρη που έχουν απαλλαγεί
English: Assignment to an end-use other than prescribed
French: Affectation à une destination particulière autre que celle prescrite
German: Verwendung zu einem anderen als dem vorgeschriebenen besonderen Zweck
Spanish: Asignación a un uso final distintos del prescrito
Italian: Assegnazione ad una destinazione particolare diversa da quella prescritta
Portuguese: Destinado a uma utilização final não prevista
Dutch: Toewijzing aan een ander eindgebruik dan voorgeschreven
Danish: Anvendelse til andet særligt formål end foreskrevet
Swedish: 2 Annan användning för särskilda ändamål än den föreskrivna
Finnish: Käyttö muuhun kuin ennalta määrättyyn tarkoitukseen
Greek: Απόδοση σε τελική χρήση άλλη από την προβλεπόμενη
English: REVOCATION OF END-USE AUTHORIZATIONS
French: RÉVOCATION DES AUTORISATIONS DE DESTINATION PARTICULIÈRE
German: WIDERRUF VON BEWILLIGUNGEN "BESONDERE VERWENDUNG"
Spanish: REVOCACIÓN DE AUTORIZACIONES DE USO FINAL
Italian: REVOCA DI AUTORIZZAZIONI DI DESTINAZIONE PARTICOLARE
Portuguese: REVOGAÇÃO DAS AUTORIZAÇÕES DE UTILIZAÇÃO FINAL
Dutch: INTREKKING VAN VERGUNNINGEN VAN EINDGEBRUIK
Danish: TILBAGEKALDELSE AF BEVILLINGER TIL SÆRLIG ANVENDELSE
Swedish: ÅTERKALLANDE AV BEMYNDIGANDEN FÖR ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
Finnish: LOPULLISTA KÄYTTÖTARKOITUSTA KOSKEVIEN LUPIEN PERUUTTAMINEN
English: Date of revocation
French: Date de révocation
German: Tag des Widerrufs
Spanish: Fecha de revocación
Italian: Data della revoca
Portuguese: Data de revogação:
Dutch: Datum van intrekking
Danish: Tilbagekaldesesdato
Swedish: Dag för återkallande
Finnish: Peruutuksen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία ανάκλησης
English: Reasons
French: Motifs
German: Gründe
Spanish: Razones
Italian: Motivazione
Portuguese: Motivos:
Dutch: Redenen
Danish: Begrundelse
Swedish: Skäl
Finnish: Perusteet:
Greek: Λόγοι
English: See Section D of this information sheet.
French: Voir point D du présent bulletin d'informations.
German: Siehe Abschnitt D dieses Auskunftsblatts.
Spanish: Véase la sección D de este formulario.
Italian: sezione D della presente comunicazione.
Portuguese: Ver ponto D do presente anexo.
Dutch: Zie deel D van deze terug te sturen informatie.
Danish: Se afsnit D i denne underretningsformular.
Swedish: Se avsnitt D i denna redogörelse.
Finnish: tämän lomakkeen kohta D.
Greek: Βλέπε τμήμα Δ αυτών των πληροφοριών.
English: Supplementary units.
French: Unités supplémentaires.
German: Zusätzliche Einheiten.
Spanish: Unidades suplementarias.
Italian: Unità supplementari.
Portuguese: Unidades suplementares.
Dutch: Aanvullende eenheden.
Danish: Yderligere enheder.
Swedish: Ytterligare enheter.
Finnish: Lisäkappaleet.
Greek: Συμπληρωματικά τεμάχια.
English: CN Code ex 8714 91 10.
French: Code NC ex 8714 91 10.
German: KN-Code ex 8714 91 10.
Spanish: Código NC ex 8714 91 10.
Italian: Codice NC ex 8714 91 10.
Portuguese: Código NC ex 8714 91 10.
Dutch: GN-code ex 8714 91 10.
Danish: KN-kode ex 8714 91 10.
Swedish: KN-nr ex 8714 91 10.
Finnish: CN-koodi ex 8714 91 10.
Greek: Κωδικός ΣΟ ex 8714 91 10.
English: Year:
French: Année:
German: Jahr:
Spanish: Año:
Italian: Anno:
Portuguese: Ano:
Dutch: Jaar:
Greek: Τρίμηνο:
English: Whereas: (1) By Regulation (EC) No 71/97 (hereinafter 'the Reference Regulation`), the Council extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 (4) on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certains bicycle parts from that country.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 (nachstehend "Referenzverordnung" genannt) weitete der Rat den mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates (4) auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China eingeführten Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus diesem Land aus.
English: Imports of essential bicycle parts shall be exempt from the extended duty where: - they are declared for free circulation by, or on behalf of, an exempted party, or
German: Die Einfuhren wesentlicher Fahrradteile werden vom ausgeweiteten Zoll befreit, sofern - sie von einer befreiten Partei oder in deren Namen zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden oder
English: The relevant provisions of Regulation (EC) No 384/96 concerning: - the conduct of investigations (Article 6 (2), (3), (4) and (5)),
German: Für die Untersuchungen gemäß dieser Verordnung gelten die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 384/96 über - die Durchführung von Untersuchungen (Artikel 6 Absätze 2, 3, 4 und 5),
English: confidentiality (Article 19), shall apply to examinations pursuant to this Regulation.
German: vertrauliche Informationen (Artikel 19).
Swedish: konfidentiell behandling (artikel 19).
Polish: poufności (art. 19),
Latvian: konfidencialitāti (19. pants) attiecas uz saskaņā ar šo regulu veikto izskatīšanu.
English: they are declared for free circulation by, or on behalf of, an exempted party, or - they are declared for free circulation under the provisions on end-use control in Article 14.
Spanish: sean declaradas a libre práctica por una parte eximida o en su nombre, o - sean declaradas a libre práctica con arreglo a las disposiciones sobre el control del uso final según lo establecido en el artículo 14.
Italian: siano dichiarate per l'immissione in libera pratica da o per conto di un soggetto esentato, oppure - siano dichiarate per l'immissione in libera pratica in conformità delle disposizioni relative al controllo della destinazione particolare conformemente all'articolo 14.
Portuguese: declaradas para introdução em livre prática por ou em nome de uma parte interessada isenta, ou - declaradas para introdução em livre prática ao abrigo das disposições relativas ao controlo da utilização final, tal como previsto no artigo 14º
Dutch: deze bestanddelen door of namens een vrijgestelde partij voor het vrije verkeer worden aangegeven, of - deze bestanddelen krachtens de in artikel 14 vervatte bepalingen van het toezicht op het eindgebruik voor het vrije verkeer worden aangegeven.
Greek: δηλώνεται από μέρος που έχει απαλλαγή ή εξ ονόματος του ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία ή - δηλώνονται για ελεύθερη κυκλοφορία με βάση τις διατάξεις ελέγχου τελικής χρήσης, όπως καθορίζεται στο άρθρο 14.
English: its assembly operations remain outside the scope of Article 13 (2) of Regulation (EC) No 384/96; (b) where it receives deliveries of essential bicycle parts which have been exempted from the extended duty pursuant to Article 2, those parts are either used in its assembly operations, destroyed, re-exported, or resold to another exempted party.
Greek: οι εργασίες συναρμολόγησης που εκτελεί, παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 7 β) στην περίπτωση που παραλαμβάνει βασικά εξαρτήματα ποδηλάτων που έχουν απαλλαγεί από τον επεκταθέντα δασμό δυνάμει του άρθρου 2, αυτά τα μέρη είτε χρησιμοποιούνται για τις πράξεις συναρμολόγησης, είτε καταστρέφονται, επανεξάγονται ή μεταπωλούνται σε άλλο μέρος που έχει απαλλαγεί.
English: in the event of breach of the party's obligations pursuant to Article 8 (2), or - in the event of lack of cooperation after the adoption of the exemption decision.
Spanish: en caso de infracción de las obligaciones de la parte de conformidad con el apartado 2 del artículo 8, - en caso de falta cooperación después haberse adoptado la Decisión de exención.
Italian: violazione degli obblighi previsti all'articolo 8, paragrafo 2, oppure - omessa collaborazione dopo l'adozione della decisione di esenzione.
Portuguese: em caso de violação das suas obrigações nos termos do nº 2 do artigo 8º, ou - em caso de não colaboração após adopção da decisão de isenção.
Dutch: bij schending van de verplichtingen ingevolge artikel 8, lid 2; - bij niet-medewerking nadat de vrijstellingsbeschikking werd gegeven.
Finnish: 8 artiklan 2 kohdan mukaisia velvoitteita on rikottu, tai - yhteistyöstä on kieltäydytty sen jälkeen, kun päätös vapautuksesta on hyväksytty.
Greek: σε περίπτωση παραβίασης των υποχρεώσεων δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2, - σε περίπτωση μη συνεργασίας μετά την έκδοση της αποφάσεως περί απαλλαγής.
English: END-USE CONTROL CONCERNING BICYCLE PARTS FROM CHINA IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 88/97 (1)
French: CONTRÔLE DE LA DESTINATION PARTICULIÈRE CONCERNANT LES PARTIES DE BICYCLETTES EN PROVENANCE DE CHINE EN APPLICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 88/97 (1)
Spanish: CONTROL DEL USO FINAL DE PIEZAS DE BICICLETA DE CHINA EN APLICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 88/97
Italian: CONTROLLO DELLA DESTINAZIONE PARTICOLARE PER LE PARTI DI BICICLETTE ORIGINARIE DELLA CINA IN APPLICAZIONE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 88/97 (1)
Portuguese: CONTROLO DA UTILIZAÇÃO FINAL NO QUE RESPEITA A PARTES DE BICICLETAS ORIGINÁRIAS DA CHINA EM APLICAÇÃO DO REGULAMENTO (CE) Nº 88/97 (1)
Dutch: TOEZICHT OP HET EINDGEBRUIK BETREFFENDE DELEN VAN RIJWIELEN UIT CHINA VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN VERORDENING (EG) Nr. 88/97 (1)
Swedish: KONTROLL AV ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL BETRÄFFANDE CYKELDELAR FRÅN KINA GENOMFÖRANDE AV FÖRORDNING (EG) nr 88/97 (1)
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΔΗΛΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΙΝΑ, ΣΕ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 89/97 (1)
Latvian: ĪPAŠĀS IZMANTOŠANAS KONTROLE ATTIECĪBĀ UZ VELOSIPĒDA DAĻĀM NO ĶĪNAS REGULAS (EK) Nr. 88/97 ĪSTENOŠANA [1]
English: Volume (2) of bicycle frames (3)
Spanish: Volumen (2) de marcos (3) de bicicleta
Italian: Volume (2) di telai di biciclette (3)
Portuguese: Volume (2) de quadros de bicicletas (3)
Dutch: Hoeveelheid (2) rijwielframes (3)
Finnish: Polkupyörän runkojen (2) määrä (3):
Greek: Όγκος (2) πλαισίων ποδηλάτων (3)
English: This Regulation should provide clear guidance to interested parties as to how the exemption system will be operated. It should, in particular, make clear provision as to how certain imports of essential bicycle parts may be exempted from the extended duty, and how authorization for such exemptions may be obtained.
Spanish: El presente Reglamento debe explicar claramente a las partes interesadas el funcionamiento del sistema de exención y, en especial, adoptar disposiciones claras sobre como determinadas importaciones de piezas esenciales de bicicleta pueden eximirse del derecho ampliado, y cómo puede obtenerse la autorización correspondiente.
Portuguese: O presente regulamento deve fornecer directrizes precisas às partes interessadas quanto ao funcionamento do sistema de isenção, nomeadamente prevendo disposições claras sobre o modo como as importações de certas partes essenciais de bicicletas podem ser isentas do direito objecto de extensão e sobre a forma de obter uma autorização para tais isenções.
English: It shall retain those records and appropriate supporting evidence for at least three years. Those records shall be made available to the Commission on request.
Spanish: Conservará estos documentos y las pruebas apropiadas al respecto durante un mínimo de tres años y, a petición de la Comisión, los facilitará a ésta.