FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number.
German: Abschnitt 4: eine vierstellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellten Nullen) für die Nummer der Grundgenehmigung.
Spanish: Sección 4: Un número correlativo de cuatro dígitos (precedido de los ceros necesarios) indica el número de homologación base.
Italian: Sezione 4: Numero progressivo a 4 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) per indicare il numero dell'omologazione di base.
Portuguese: Secção 4: Um número de ordem de 4 algarismos (eventualmente com zeros iniciais) a identificar o número da homologação de base.
Dutch: Deel 4: Een uit vier cijfers bestaand volgnummer (met aan het begin eventueel nullen) om het basisgoedkeuringsnummer aan te geven.
Danish: del:et 4-cifret løbenummer (i givet fald udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af basistypegodkendelsen.
Swedish: Grupp 4: Ett fyrsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med kompletterande nollor) som anger numret på godkännandet enligt grunddirektivet.
Finnish: 4 osa: Nelinumeroinen järjestysnumero (etunollat tarpeen mukaan) ilmaisemaan perushyväksyntänumeroa.
Greek: Τμήμα 4: Ένας τετραψήφιος αύξων αριθμός (με αρχικά μηδενικά, όταν χρειάζεται) που υποδεικνύει τον βασικό αριθμό εγκρίσεως.
Slovak: Časť 4 štvorčíslicové poradové číslo (s počiatočnými nulami podľa vhodnosti) na označenie základného čísla schválenia.
Hungarian: 4. szakasz egy négyjegyű sorszám (ha szükséges, az első számjegyek zérusok) az alap-jóváhagyási szám jelölésére.
Latvian: 4. iedaļa četrciparu kārtas numurs (vajadzības gadījumā ar nullēm sākumā) pamatapstiprinājuma numura apzīmēšanai.
Maltese: Sezzjoni 4 numru sekwenzjali b’erba’ ċifri (biż-żero ta’ qabel kif ikun applikabbli) biex juri n-numru ta’ l-approvazzjoni bażika.
English: Particulates (1):.
French: Particules (1):.
German: Partikel (1):.
Spanish: Partículas (1):.
Italian: Particolato (1):.
Portuguese: Partículas (1):.
Dutch: Deeltjes (1):.
Danish: Partikler (1):.
Swedish: Partiklar (1):.
Finnish: Hiukkaset (1):.
Greek: Σωματίδια (1):.
Bulgarian: Частици :
English: The first character is defined in Article 9.
French: Le premier caractère est défini à l'article 9.
German: Der erste Buchstabe ist in Artikel 9 definiert.
Spanish: El primer carácter se define en el artículo 9.
Italian: Il primo carattere è definito nell'articolo 9.
Dutch: De eerste letter wordt vermeld in artikel 9.
Danish: Det første tegn er defineret i artikel 9.
Swedish: Den första bokstavens betydelse anges i artikel 9.
Finnish: Ensimmäinen merkki on määritelty 9 artiklassa.
Greek: Ο πρώτος χαρακτήρας καθορίζεται στο άρθρο 9.
Slovak: Prvý znak je definovaný v článku 9.
Hungarian: Az első betű a 9. cikkben van meghatározva.
Bulgarian: Първата буква е определена в член 9.
Latvian: Pirmais burts ir definēts 9. pantā.
Maltese: L-ewwel karattru hu definit fl-Artikolu 9.
English: The second character is defined in Annex I, section 1 with regard to the test mode defined in Annex III, section 3.6.
French: Le second est défini dans la première partie de l'annexe I et concerne le mode d'essai défini à l'annexe III point 3.6.
German: Der zweite Buchstabe ist in Anhang I Abschnitt 1 definiert und steht in Bezug zu dem in Anhang III Abschnitt 3.6 angegebenen Prüfzyklus;
Italian: Il secondo carattere è definito nell'allegato I, sezione 1 con riferimento alla modalità di prova definita in allegato III, sezione 3.6.
Dutch: De tweede letter staat vermeld in bijlage I, punt 1, voor wat betreft de testtoestand die in bijlage III, punt 3.6, is gedefinieerd.
Danish: Det andet tegn er defineret i bilag I, afsnit 1, hvad angår den i bilag III, punkt 3.6, fastlagte prøvningssekvens.
Swedish: Den andra bokstavens betydelse anges i avsnitt 1 bilaga 1 med avseende på det provsteg som avses i avsnitt 3.6 i bilaga III.
Finnish: Toinen merkki on määritelty liitteessä I olevassa 1 jaksossa liitteessä III olevassa 3.6. jaksossa määritellyn testausmoodin osalta.
Greek: Ο δεύτερος καθορίζεται στο παράρτημα Ι τμήμα 1 σε συνάφεια με τη φάση δοκιμής που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 3.6.
Slovak: Druhý znak je definovaný v prílohe I, časť 1, vzhľadom k režimu skúšky definovaného v prílohe III, časť 3.6.
Hungarian: A második betű az I. melléklet 1. pontjában van meghatározva, a III. melléklet 3.6. pontjában meghatározott vizsgálati mód figyelembevételével.
Bulgarian: Втората е определена в първата част на приложение І и се отнася до режима на изпитване, определен в приложение ІІІ, точка 3.6.
Latvian: Otrais burts ir definēts I pielikuma 1. iedaļā, ņemot vērā testa režīmu, kas definēts III pielikuma 3.6. iedaļā.
Maltese: It-tieni karattru hu definit fl-Anness I, Sezzjoni 1 fir-rigward tal-modula tat-test definit fl-Anness III, Sezzjoni 3.6.
English: The sequence shall start from 0001.
French: La séquence commence à partir de 0001.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 0001;
Italian: La serie dei numeri deve iniziare con 0001.
Portuguese: A sequência deve começar em 0001.
Dutch: De serie begint met 0001.
Danish: Nummerserien begynder ved 0001.
Swedish: Sekvensen inleds med 0001.
Finnish: Jakson on alettava 0001:stä.
Greek: Η ακολουθία ξεκινάει από το 0001.
Slovak: Sekvencia začína od 0001.
Hungarian: A számozás 0001-gyel kezdődik.
Bulgarian: Последователността започва от 0001.
Latvian: Secība sākas no 0001.
Maltese: Is-sekwenza għandha tibda minn 0001.
English: e 1198/...AA00/000XX000300
French: e 1198/...AA00/000XX000300
German: e 1198/...AA00/000XX000300
Spanish: e 1198/...AA00/000XX000300
Italian: e 1198/...AA00/000XX000300
Portuguese: e 1198/...AA00/000XX000300
Dutch: e 1198/...AA00/000XX000300.
Danish: e 1198/...AA00/000XX000300
Swedish: e 1198/...AA00/000XX000300
Finnish: e 1198/...AA00/000XX000300
Greek: e 1198/...AA00/000XX000300
English: Example of the second extension to the fourth approval corresponding to application date E (stage II, medium powerband) for the same specification of machinery (A), issued by Germany:
French: Exemple de deuxième extension de la quatrième réception, correspondant à la date d'entrée en vigueur E (deuxième étape, bande de puissance intermédiaire) pour le même type d'engins (A), délivrée par l'Allemagne:
German: Beispiel: zweiter Nachtrag zu der von Deutschland erteilten vierten Genehmigung, entsprechend Anwendungstermin E (Stufe II, mittlerer Leistungsbereich) für Maschinen und Geräte derselben Spezifikation (A):
Spanish: Ejemplo de la segunda ampliación de la cuarta homologación correspondiente a la fecha de aplicación E (fase II, banda de potencia media) para la misma especificación de maquinaria (A), publicada por Alemania:
Italian: Esempio di seconda estensione alla quarta omologazione, corrispondente alla data di applicazione E (fase II, fascia di potenza media) per la stessa specifica di macchina (A), concessa dalla Germania:
Portuguese: Exemplo da segunda extensão da quarta homologação correspondente à data de aplicação E (fase II, banda de potências média) para a mesma especificação de máquinas (A), emitida pela Alemanha:
Dutch: Voorbeeld van de tweede uitbreiding van de vierde goedkeuring overeenkomstig de datum van vankrachtwording E (fase II, middelste vermogensgroep) voor dezelfde machinespecificatie (A), verleend in Duitsland:
Danish: Eksempel på andet udvidelse af fjerde typegodkendelse, svarende til gennemførelsesdato E (trin II, mellemste effektområde) for samme udstyrsspecifikation, meddelt af Tyskland:
Swedish: Exempel: en andra utvidgning av det fjärde godkännande som avser tillämpningstidpunkt E (steg II, mellaneffektklass) för samma typ av maskin (A), utfärdat av Tyskland:
Finnish: Esimerkki toisesta laajennuksesta neljänteen hyväksymiseen, joka vastaa soveltamispäivämäärää E (vaihe II, keskiteholuokka) sama eritelmän koneiden (A) osalta, annettu Saksassa:
Greek: Παράδειγμα της δεύτερης επέκτασης στην τέταρτη έγκριση που αντιστοιχεί στην Ε ημερομηνία εφαρμογής (φάση ΙΙ, μέση ζώνη ισχύος) για μηχανήματα της ιδίας προδιαγραφής (Α), η οποία χορηγήθηκε από τη Γερμανία:
Slovak: Príklad druhého predĺženia štvrtého schválenia odpovedajúceho dátumu aplikácie E (etapa II, stredné výkonové pásmo) pre rovnakú špecifikáciu strojov (A), vydaného Nemeckom:
Bulgarian: Пример за второ разширение на четвърто одобрение, което съответства на дата на влизане в сила Е (втори етап, среден диапазон от мощност) за същия тип устройства (А), издадено от Германия:
Maltese: Eżempju tat-tieni estensjoni tar-raba’ approvazzjoni li tikkorrispondi mad-data ta’ l-applikazzjoni E (stadju II, Sezzjoni tal-medda ta’ potenza medja) għall-istess speċifikazzjoni ta’ makkinarju (A), maħruġa mill-Ġermanja:
English: e 101/...EA00/000XX000402
German: e 101/...EA00/000XX000402
Spanish: e 101/...EA00/000XX000402
Italian: e 101/...EA00/000XX000402
Portuguese: e 101/...EA00/000XX000402
Dutch: e 101/...EA00/000XX000402.
Danish: e 101/...EA00/000XX000402
Swedish: e 101/...EA00/000XX000402
Finnish: e 101/...EA00/000XX000402
Greek: e 101/...EA00/000XX000402
English: LIST OF ENGINE/ENGINE FAMILY TYPE-APPROVALS ISSUED
German: AUFSTELLUNG ERTEILTER TYPGENEHMIGUNGEN FÜR DEN MOTOR/ DIE MOTORENFAMILIE
Spanish: LISTA DE HOMOLOGACIONES DE MOTORES/FAMILIAS DE MOTORES CONCEDIDAS
Italian: ELENCO DELLE OMOLOGAZIONI RILASCIATE PER UN TIPO DI MOTORI/FAMIGLIA DI MOTORI
Portuguese: LISTA DE HOMOLOGAÇÕES EMITIDAS PARA MOTORES//FAMÍLIAS DE MOTORES
Dutch: LIJST VAN AFGEGEVEN GOEDKEURINGEN VOOR EEN TYPE MOTOR/MOTORFAMILIE
Danish: FORTEGNELSE OVER TYPEGODKENDELSER AF MOTORER/MOTORFAMILIER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TYPGODKÄNNANDEN AV MOTORER/MOTORFAMILJER
Finnish: LUETTELO ANNETUISTA MOOTTORIN/MOOTTORIPERHEEN TYYPPIHYVÄKSYNNÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ ΤΥΠΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ / ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
English: Section 5: a two-digit sequential number (with a leading zero if applicable) to denote the extension.
French: Partie 5: un numéro séquentiel de deux chiffres (des zéros figurant en tête, le cas échéant) dénotant l'extension.
German: Abschnitt 5: eine zweistellige laufende Nummer (mit ggf. vorangestellter Null) für den Nachtrag.
Italian: Sezione 5: Numero progressivo di 2 cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) per indicare l'estensione.
Portuguese: Secção 5: Um número de ordem de 2 algarismos (eventualmente com um zero inicial) a identificar a extensão.
Dutch: Deel 5: Een uit twee delen bestaand volgnummer (met eventueel een nul aan het begin) om de uitbreiding aan te geven.
Danish: del:et 2-cifret løbenummer (i givet fald udfyldt med foranstillede nuller) til angivelse af udvidelsen.
Swedish: Grupp 5: Ett tvåsiffrigt löpnummer (vid behov inlett med kompletterande nollor) som anger utvidgat godkännande.
Finnish: 5 osa: Kaksinumeroinen järjestysnumero (etunolla tarpeen mukaan) ilmaisemaan laajennusta.
Greek: Τμήμα 5:Ένας διψήφιος αύξων αριθμός (που αρχίζει, όταν χρειάζεται, από μηδέν) που υποδηλώνει την επέκταση.
Slovak: Časť 5 dvojčíslicové poradové číslo (s počiatočnou nulou podľa vhodnosti) na označenie predĺženia.
Hungarian: 5. szakasz egy kétjegyű sorszám (ha szükséges, az első számjegy zérus) a kiterjesztés számának jelölésére.
Latvian: 5. iedaļa divciparu kārtas numurs (vajadzības gadījumā ar nullēm sākumā) attiecinājuma apzīmēšanai.
Maltese: Sezzjoni 5 numru sekwenzjali b’żewġ ċifri (b’żero ta’ qabel jekk applikabbli) biex juri l-estensjoni.
English: The sequence shall start from 01 for each base approval number.
French: La séquence commencera à partir de 01 pour chaque numéro de réception de base.
German: Die Reihenfolge beginnt mit 01 für jede Nummer einer Grundgenehmigung.
Spanish: La secuencia comenzará a partir de 01 para cada número de homologación base.
Italian: La serie dei numeri deve iniziare con 01 per ciascun numero di omologazione di base.
Portuguese: A sequência deve começar em 01 para cada número de homologação de base.
Dutch: De serie begint met 01 voor elk basisgoedkeuringsnummer.
Danish: Denne nummerserie begynder med 01 for hvert basistypegodkendelsesnummer.
Swedish: Sekvensen inleds med 01 för varje godkännande enligt grunddirektiv.
Finnish: Jakson on alettava 01:stä kunkin perushyväksyntänumeron osalta.
Greek: Η ακολουθία αρχίζει από 01 για κάθε βασικό αριθμό έγκρισης.
Slovak: Sekvencia začína od 01 pre každé základné číslo schválenia.
Hungarian: A számozás minden alap-jóváhagyási számra 01-gyel kezdődik.
Latvian: Secība sākas no 01 katram pamatapstiprinājuma numuram.
Maltese: Is-sekwenza għandha tibda minn 01 għal bażi ta’ kull numru ta’ l-approvazzjoni.
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Slovak: PRÍLOHAVIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Latvian: VIII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VIII
English: Stamp of administration List number:.
German: Stempel der Behörde Listen-Nr.:.
Spanish: Sello de la administración Número de lista:.
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa Número da lista:.
Dutch: Dienststempel Lijstnummer:.
Danish: Myndighedens stempel Fortegnelse nr.:.
Swedish: Myndighetens stämpel Förteckning nr:.
Finnish: Viranomaisen leima Luettelonumero:.
Greek: Σφραγίδα της υπηρεσίας
Bulgarian: Списък №:
English: The following information in respect of each approval granted, refused or withdrawn in the abovementioned period shall be given:
German: Für jede Genehmigung, die innerhalb des obigen Zeitraums erteilt, verweigert oder entzogen wurde, sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Se facilitará la siguiente información en relación con cada una de las homologaciones concedidas, denegadas o retiradas en el período mencionado:
Italian: Devono essere fornite le seguenti informazioni relative a ciascuna omologazione concessa, rifiutata o revocata nel periodo suddetto:
Portuguese: Devem-se fornecer as seguintes informações acerca de cada homologação concedida, recusada ou revogada no período acima indicado:
Dutch: De volgende gegevens met betrekking tot elke in de bovengenoemde periode verleende, geweigerde of ingetrokken goedkeuring moeten worden verstrekt:
Danish: Følgende oplysninger skal gives for hver godkendelse, der er meddelt, nægtet eller inddraget i ovenstående tidsrum:
Swedish: Följande upplysningar skall lämnas för varje godkännande som beviljats, vägrats eller återkallats under ovanstående period:
Finnish: Kustakin edellä mainittuna aikana myönnetystä, evätystä tai peruutetusta hyväksynnästä on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Δίνονται οι εξής πληροφορίες σχετικά με κάθε έγκριση που χορηγήθηκε, απορρίφθηκε ή ανακλήθηκε κατά την ανωτέρω περίοδο:
Bulgarian: За всяко издадено, отказано или оттеглено одобрение по време на горепосочения период трябва да бъдат посочвани следните данни:
English: LIST OF ENGINES PRODUCED
German: AUFSTELLUNG DER HERGESTELLTEN MOTOREN
Spanish: LISTA DE MOTORES FABRICADOS
Italian: ELENCO DEI MOTORI PRODOTTI
Portuguese: LISTA DOS MOTORES PRODUZIDOS
Dutch: LIJST VAN VERVAARDIGDE MOTOREN
Danish: FORTEGNELSE OVER PRODUCEREDE MOTORER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER TILLVERKADE MOTORER
Finnish: LUETTELO TUOTETUISTA MOOTTOREISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΩΝ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРОИЗВЕДЕНИТЕ ДВИГАТЕЛИ
English: Covering the period… to.
German: für den Zeitraum von:… bis:.
Spanish: Correspondiente al período de:… a.
Italian: per il periodo compreso tra:… e.
Portuguese: Abrange o período de… a.
Dutch: Voor de periode… tot.
Danish: For perioden:… til.
Swedish: för tiden från och med den… till och med den:.
Finnish: Ajalle:…
Greek: Αριθμός καταλόγου:. Καλύπτει την περίοδο από:… έως.
Bulgarian: Покриващ периода от: … до …
English: The following information in respect of identification numbers, types, families and type-approval numbers of engines produced in the abovementioned period in accordance with the requirements of this Directive shall be given:
German: Zu den Kennummern, Typen, Familien und Typgenehmigungsnummern der Motoren, die innerhalb des obigen Zeitraums entsprechend den Vorschriften dieser Richtlinie hergestellt wurden, sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Se facilitará la siguiente información en relación con los números de identificación, tipos, familias y números de homologación de los motores fabricados en el período mencionado, de acuerdo con las prescripciones de la presente Directiva:
Portuguese: Devem-se fornecer as seguintes informações acerca de cada homologação concedida, recusada ou revogada no período acima indicado:
Danish: Der skal gives følgende oplysninger med hensyn til numre, typer, familier og typegodkendelsesnumre på motorer produceret i ovennævnte tidsrum i henhold til kravene i nærværende direktiv:
Finnish: Edellä mainittuna aikana tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tuotettujen moottorien tunnusnumeroista, tyypeistä, perheistä ja tyyppihyväksyntänumeroista on annettava seuraavat tiedot:
Bulgarian: Следващите данни трябва да указват идентификационните номера, типовете, фамилиите и номерата за типово одобрение на двигателите, произведени по време на горепосочения период съгласно предписанията на настоящата директива:
English: ANNEX IX
French: ANNEXE IX
German: ANHANG IX
Spanish: ANEXO IX
Italian: ALLEGATO IX
Portuguese: ANEXO IX
Dutch: BIJLAGE IX
Danish: BILAG IX
Swedish: BILAGA IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Latvian: IX PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IX
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
English: Reason for extension (where applicable):.
German: Gegebenenfalls Grund für die Erweiterung:.
Spanish: En su caso, motivo de la ampliación:.
Portuguese: Razão da extensão (se aplicável):.
Dutch: Reden voor uitbreiding (indien van toepassing):.
Danish: Begrundelse for udvidelse (i påkommende tilfælde):.
Swedish: Skäl till utvidgning (i tillämpliga fall):.
Finnish: Laajennuksen syy (jos sellainen on):.
Greek: Λόγος επεκτάσεως (όποτε υπάρχει):.
English: Type of engine / engine family (1):.
German: Motortyp/Motorenfamilie (1):.
Spanish: Tipo de motor/familia de motores (1):.
Portuguese: Tipo de motor, família de motores (1):.
Dutch: Type motor/motorfamilie (1):.
Danish: Type motor / motorfamilie (1):.
Swedish: Typ av motor/motorfamilj (1):.
Finnish: Moottorin/moottoriperheen tyyppi (1):.
Greek: Τύπος κινητήρα/σειράς κινητήρων (1):.
Bulgarian: Тип на двигателя/фамилията двигатели :
English: Date of issue:.
German: Ausstellungsdatum:.
Spanish: Fecha de concesión:.
Portuguese: Data de emissão:.
Dutch: Datum van afgifte:.
Danish: Udstedelsesdato:.
Swedish: Utfärdat den:.
Finnish: Myöntämispäivä:.
Greek: Ημερομηνία εκδόσεως:.
Bulgarian: Дата на издаване:
English: First issued date (in the case of extensions):.
German: Datum der Erstausstellung (bei Erweiterungen):.
Spanish: Fecha de la primera concesión (en el caso de ampliaciones):.
Portuguese: Data da primeira emissão (no caso das extensões):.
Dutch: Eerste datum van afgifte (ingeval van uitbreidingen):.
Danish: Første udstedelsesdato (ved udvidelser):.
Swedish: Utfärdat första gången den (vid utvidgning):.
Finnish: Ensimmäinen myöntämispäivä (jos kyse on laajennuksesta):.
Greek: Ημερομηνία πρώτης εκδόσεως (στην περίπτωση επεκτάσεων):.
Bulgarian: … Дата на първоначалното издаване (в случай на разширяване на одобрението): …
English: Engine family name (1):.
German: Bezeichnung der Motorenfamilie (1):.
Spanish: Denominación de la familia de motores (1):.
Danish: Navn på motorfamilie (1):.
Finnish: Moottoriperheen nimi (1):.
English: First issued date (in the case of addenda):.
German: Datum der Erstausstellung (bei Nachträgen):.
Spanish: Fecha de la primera concesión (en el caso de suplementos):.
Danish: Første udstedelsesdato (ved udvidelser):.
Finnish: Ensimmäinen myöntämispäivä (jos kyse on lisäyksistä):.
English: Omit as appropriate;
German: Gegebenenfalls weglassen;
Spanish: Omítase lo que no proceda;
Danish: Det ikke gældende udelades;
Finnish: Jätetään tarvittaessa täyttämättä;
English: the example shows an engine family containing 'n' different engine types of which were produced units bearing identification numbers from ... 001 up to… m of type 1
Danish: eksemplet omhandler en motorfamilie bestående af »n« forskellige motortyper, der ved produktionen er tildelt motornummer: ... 001 til… m af type 1
English: ... 001 up to… p of type 2 ... 001 up to… q of type n ANNEX X
Danish: ... 001 til… p af type 2 ... 001 til… q af type n. BILAG X
English: Engine description Emissions (g/kWh) No Date of certification Manufacturer Type/family Cooling medium (1) No of cylinders Swept volume (cm3) Power (kW) Rated speed (min-1) Combustion (2) Aftertreatment (3) PT NOx CO HC (1) Liquid or air.
Danish: Myndighedens stempel Beskrivelse af motoren Emissioner (g/kWh) Nr. Attesteringsdato Fabrikant Type/ familie Kølemedium (1) Cylinderantal Slagvolumen (cm3) Effekt (kW) Mærkehastighed (min-1) Forbrænding (2) Efterbehandling (3) PT NOx CO HC (1) Væske eller luft.
English: Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = natural aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including aftercooling. Examples: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.
Danish: Forkortes: DI = Direkte indsprøjtning, PC = For-/turbulenskammer, NA = Naturlig indsugning, TC = Turboladet, TCA = Turboladet med efterkøling. Eksempler: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.
English: Abbreviate: CAT = catalyst, PT = particulate trap,
Danish: Forkortes: CAT = Katalysator, TP = Partikelfilter,
English: EGR = exaust gas recirculation.
Danish: EGR = Udstødningsrecirkulation.
English: Statement by the Commission regarding Article 15
French: Déclaration de la Commission ad article 15
German: Erklärung der Kommission zu Artikel 15
Spanish: Declaración de la Comisión ad artículo 15
Italian: Dichiarazione della Commissione ad articolo 15
Portuguese: Declaração da Comissão do artigo 15º
Dutch: Verklaring van de Commissie ad artikel 15
Danish: Erklæring fra Kommissionen ad artikel 15
Swedish: Uttalande från kommissionen till artikel 15
Finnish: Komission lausuma 15 artiklan osalta
Greek: Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 15
Slovak: Prehlásenie Komisie týkajúce sa článku 15
Hungarian: A Bizottság nyilatkozata a 15. cikkre vonatkozóan
Bulgarian: OВ C 153, 28.3.1996 г., стр.
Latvian: Komisijas paziņojums par 15. pantu
Maltese: Stqarrija mill-Kummissjoni rigward l-Artikolu 15
English: Manufacturer's engine code:.
French: Numéro de code du moteur du constructeur:.
German: Motorkennummer des Herstellers:.
Spanish: Código de motor del fabricante:.
Italian: Codice assegnato al motore dal costruttore:.
Portuguese: Código do fabricante para o motor:.
Dutch: Motornummer van de fabrikant:.
Danish: Fabrikantens motorkodebetegnelse:.
Swedish: Tillverkarens motorkod:.
Finnish: Valmistajan merkitsemä moottorin numerotunnus:.
Greek: Κωδικός κινητήρα του κατασκευαστή:.
Bulgarian: Кодов номер на двигателя, даден от производителя:
English: Number and layout of cylinders:.
French: Nombre et disposition des cylindres:.
German: Anzahl und Anordnung der Zylinder:.
Spanish: Número y disposición de los cilindros:.
Italian: Numero e disposizione dei cilindri:.
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:.
Dutch: Aantal en opstelling van de cilinders:.
Danish: Cylinderantal og arrangement:.
Swedish: Antal cylindrar och cylinderarrangemang:.
Finnish: Sylinterien lukumäärä ja järjestely:.
Greek: Αριθμός και διάταξη κυλίνδρων:.
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите:
English: Maximum torque speed:.
French: Régime de couple maximal:. tr/mn
German: Drehzahl bei maximalem Drehmoment:.
Spanish: Velocidad de giro correspondiente al par máximo:.
Italian: Regime di coppia massima:.
Portuguese: Velocidade de binário máximo:.
Dutch: Toerental bij het maximumkoppel:.
Danish: Hastighed, hvor største drejningsmoment indtræder:. o/min.
Swedish: Varvtal för maximalt vridmoment:.
Finnish: Pyörimisnopeus suurimmalla vääntömomentilla:.
Greek: Ταχύτητα μέγιστης ροπής:.