FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National type-approval regulations covering equipment within the scope of the harmonised standard referred to in the Annex cease to be applicable with effect from three months after the date of adoption of this Decision.
French: Les réglementations nationales en matière d'homologation couvrant les équipements qui relèvent de la norme harmonisée visée à l'annexe cessent d'être appliquées trois mois après la date d'adoption de la présente décision.
Portuguese: As regulamentações nacionais de aprovação de tipo aplicáveis aos equipamentos abrangidos pela norma harmonizada referida no anexo deixam de ser aplicáveis três meses a partir da data de adopção da presente decisão.
Czech: Použitelnost vnitrostátních předpisů pro schvalování typu vztahujících se na zařízení, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v příloze, končí uplynutím tří měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa typového schvaľovania pre zariadenia, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v prílohe, prestávajú platiť s účinnosťou tri mesiace od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Krajowe przepisy w zakresie homologacji obejmujące urządzenia objęte zharmonizowaną normą określoną w załączniku tracą moc po trzech miesiącach od dnia przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A mellékletben említett harmonizált szabvány hatálya alá tartozó berendezésekre vonatkozó nemzeti típus-jóváhagyási szabályok az e határozat elfogadását követő három hónappal hatályukat vesztik.
Slovenian: Nacionalni predpisi o odobritvi tipa, ki zajemajo opremo s področja uporabe usklajenega standarda iz Priloge, prenehajo veljati tri mesece po sprejetju te odločbe.
Romanian: Reglementările de drept intern în materie de omologare privind echipamentele menționate în standardul armonizat din anexă nu se mai aplică la trei luni de la data adoptării prezentei decizii.
Bulgarian: Националните разпоредби за одобрение на типа, отнасящи се до системи в рамките на обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в приложението, престават да се прилагат три месеца след датата на приемане на настоящото решение.
Estonian: Lisas osutatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse kuuluvaid seadmeid hõlmavate siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaldamine lõpetatakse kolme kuu möödumisel käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Valsts modeļa apstiprināšanas noteikumus, kas attiecas uz iekārtām, kuras aptver šajā pielikumā minētais saskaņotais standarts, beidz piemērot trīs mēnešus pēc šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Nacionaliniai tipo patvirtinimo reglamentai, reglamentuojantys įrenginius, kuriems taikomas priede nurodytas darnusis standartas, nebetaikomi praėjus trims mėnesiams nuo šio sprendimo priėmimo dienos.
Maltese: Regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip li jkopru tagħmir fi ħdan l-iskop ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness m'għandhomx jibqgħu applikabbli b'effett minn tliet xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Satellite earth station equipment, approved under such national type-approval regulations may continue to be placed on the national market and put into service.
French: Les équipements de stations terrestres de communications par satellite agréés conformément auxdites réglementations nationales peuvent continuer à être commercialisés sur leur marché national respectif et à être mis en service.
Portuguese: Os equipamentos das estações terrestres de comunicação via satélite aprovados nos termos das referidas regulamentações nacionais de aprovação de tipo podem continuar a ser colocados no mercado nacional e postos em serviço.
Czech: Zařízení družicových pozemských stanic schválená podle těchto vnitrostátních předpisů pro schvalování typu mohou být nadále uváděna na vnitrostátní trh a do provozu.
Slovak: Zariadenia družicových zemských staníc schválené podľa takýchto vnútroštátnych právnych predpisov pre typové schvaľovanie možno naďalej umiestňovať na trh a uvádzať do prevádzky.
Polish: Urządzenia naziemnych stacji satelitarnych homologowane na mocy takich przepisów krajowych mogą dalej być wprowadzane do obrotu w danym kraju i wprowadzane do użytku.
Hungarian: Az említett nemzeti típus-jóváhagyási szabályok szerint engedélyezett műholdas földiállomás-berendezések továbbra is forgalmazhatók az adott nemzeti piacon és üzembe helyezhetők.
Slovenian: Oprema satelitskih zemeljskih postaj, sprejeta v skladu s takšnimi nacionalnimi predpisi o odobritvi tipa, se lahko še naprej daje na trg in v uporabo.
Romanian: Echipamentele de stații terestre de comunicații prin satelit aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern menționate pot continua să fie comercializate pe piața lor națională, respectiv să fie puse în funcțiune.
Bulgarian: Спътниковите наземни станции, одобрени в съответствие с националните разпоредби за одобрение на типа, могат да продължават да бъдат пускани на националните пазари и пускани в експлоатация.
Estonian: Selliste siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud satelliitside maajaamaseadmeid võib jätkuvalt siseriiklikule turule viia ja kasutusele võtta.
Latvian: Saskaņā ar šādiem valsts modeļa apstiprināšanas noteikumiem apstiprinātās zemes satelītsakaru staciju iekārtas var turpināt laist valsts tirgū un nodot ekspluatācijā.
Lithuanian: Pagal tokius nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus patvirtinta palydovinių antžeminių stočių įranga gali būti ir toliau pateikiama į nacionalinę rinką ir naudojama.
Maltese: It-tagħmir ta' stazzjonijiet terrestri tas-satellita approvat skond dawn ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip jista' jkompli jitqiegħed fis-suq nazzjonali u jitqiegħed fis-servizz.
English: Done at Brussels, 30 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1998.
English: Reference to the harmonised standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Slovak: Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
Polish: Odniesienie do mającej zastosowanie zharmonizowanej normy
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Romanian: Trimitere la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Atsauce uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is Satellite earth stations and systems (SES);
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da presente decisão é a seguinte: Satellite Earth Stations and Systems (SES);
English: Land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications
French: [Stations terriennes et systèmes de communications par satellite (SES);Stations terriennes mobiles de communications par satellite (LMES) fonctionnant dans les bandes de fréquence 1,5/1,6 GHz et assurant des communications vocales et/ou de données]
Portuguese: Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data Communications
Czech: Pohyblivé družicové pozemské stanice (LMES) pracující ve frekvenčních pásmech 1,5/1,6 GHz, zajišťující přenos hovoru a/nebo dat
Slovak: Land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications
Polish: Lądowe ruchome stacje satelitarne (LMES) działające w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz, umożliwiające przesyłanie głosu i danych
Hungarian: 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő, hang- illetve adatátviteli műholdas mobil földi állomások (LMES)
Slovenian: Kopenske mobile satelitske zemeljske postaje (LMES), ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz in omogočajo govorne in/ali podatkovne komunikacije
Romanian: Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications
Bulgarian: Сухопътни спътникови мобилни наземни станции (LMES), работещи в честотен обхват 1,5/1,6 GHz, осигуряващи гласова комуникация и/или предаване на данни.
Estonian: sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavad liikuva satelliitside maajaamad (LMES - Land Mobile satellite Earth Stations), mille abil pakutakse kõne- ja/või andmesidet
Latvian: Land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications
Lithuanian: sausumos judriosios palydovinės antžeminės stotys, veikiančios 1,5/1,6 GHz dažnių juostose, teikiančiose balso ir (arba) duomenų perdavimo ryšį.
Maltese: Stazzjonijiet terrestri mobbli tas-satellita (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz li jipprovvdu komunikazzjoni tal-vuċi u/jew tat-tagħrif
English: ETSI
French: ETSI
Portuguese: ETSI
Polish: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: IEST
Estonian: ETSI
Latvian: ETSI
Lithuanian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
French: Institut européen des normes de télécommunications
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: European Telecommunications Standards Institute
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Kummissjoni Ewropea,
English: ETSI Secretariat
French: Secrétariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: Sekretariat ETSI
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ETSI
English: TBR44: May 1998
French: TBR44 - mai 1998
Portuguese: TBR44 - Maio de 1998
Czech: TBR 44: květen 1998
Polish: TBR44: maj 1998 r.
Hungarian: TBR44 - 1998. május
Slovenian: TBR44: maj 1998
Estonian: TBR44: Mai 1998
Latvian: TBR44: 1998. g. maijs
Lithuanian: TBR44: 1998 m. gegužės mėn.
Maltese: TBR44: Mejju 1998
English: (excluding the foreword)
French: (sauf l'introduction)
Portuguese: (com exclusão do preâmbulo)
Czech: (s výjimkou úvodu)
Polish: (oprócz przedmowy)
Hungarian: (az előszó kivételével)
Slovenian: (Brez predgovora)
Romanian: (cu excepția introducerii)
Bulgarian: (С изключение на предговора)
Estonian: (eessõna välja arvatud)
Latvian: (izņemot priekšvārdu)
Lithuanian: (išskyrus įžangą)
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informações suplementares
Czech: Doplňkové informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: További információk
Slovenian: Dodatne informacije
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rady 83/189/EHS[4].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[4] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z Direktivo Sveta 83/189/EGS 1.
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат в съответствие с Директива 83/189/EИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ[4].
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts ir atzīts saskaņā ar Padomes Direktīvu 83/189/EEK[4].
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB(1).
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([4]).
English: The harmonised standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe poverenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice Rady 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie zalecenia wydanego zgodnie z odpowiednim procedurami dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Navedeni usklajeni standard je bil izdelan v skladu s pooblastilom, podeljenim v skladu z ustreznimi postopki Direktive Sveta 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat anterior a fost elaborat în temeiul unui mandat emis în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Посоченият по-горе хармонизиран стандарт е създаден в съответствие с мандат, предоставен в рамките на съответните процедури, предвидени в Директива 83/189/EИО.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Iepriekš minētais saskaņotais standarts ir veidots saskaņā ar pilnvarām, kas dotas saskaņā ar attiecīgajām Padomes Direktīvas 83/189/EEK procedūrām.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE.
English: The full text of the harmonised standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto integral da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adresách:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat anterior poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekš minētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var saņemt pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb minn:
English: 650 route des Lucioles
French: 650, route des Lucioles
Portuguese: 650 route des Lucioles
Slovak: 650 route des Lucioles
Hungarian: 650 route des Lucioles
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
French: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovak: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Hungarian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: European Commission,
French: Commission européenne
Portuguese: Comissão Europeia
Czech: Evropská komise
Slovak: European Commission,
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Bizottság
Slovenian: Evropska Komisija
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovak: DGXIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Hungarian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Romanian: DG XIII/A/2 – (BU 31, 1/7)
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
French: Rue de la Loi 200
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Romanian: rue de la Loi 200
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Slovak: B-1049 Brussels
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Bruselj
Romanian: B–1049 Bruxelles
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the Internet under address www.ispo.cec.be.
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be.
Portuguese: ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI. Pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI a seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Slovak: alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na Internete na adrese www.ispo.cec.be.
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felelős szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhető el.
Slovenian: ali pri katerikoli drugi organizaciji, odgovorni za objavo standardov ETSI, katerih seznam je na voljo na spletni strani www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la orice alt organism responsabil de difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списък на които може да бъде намерен в интернет на адрес www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no jebkuras citas organizācijas, kas ir atbildīga par ETSI standartu pieejamību, šo organizāciju sarakstu var atrast tīklā Internets pēc adreses www.ispo.cec.be.
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organizacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
English: COMMISSION DECISION of 30 November 1998 on a common technical Regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands (notified under document number C(1998) 3695)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. novembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné mobilné družicové zemské stanice (LMES) pracujúce vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz (oznámené pod číslom dokumentu C (1998) 3695)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 listopada 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) działających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3695)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 ноември 1998 година относно общ технически регламент за сухопътни спътникови мобилни станции (LMES), работещи в честотен обхват 1,5/1,6 GHz (нотифицирано под номер С(1998) 3695)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. november 1998, sagedusalades 1,5/1,6 GHz töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES - Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3695 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 30 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3695)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza Ftehim ŻEE)
English: Annex II, Table A, states the limits of unwanted emissions above 1 000 MHz and outside the bands 1 626,5 MHz to 1 645,5 MHz and 1 656,6 MHz to 1 660,5 MHz applicable before 1 June 2002. Annex II, Table B, states such limits applicable from 1 June 2002.
Polish: W załączniku II tabela A określa wartości graniczne niepożądanych emisji powyżej 1000 MHz i poza pasmami od 1626,5 MHz do 1645,5 MHz oraz od 1656,6 MHz do 1660,5 MHz, obowiązujące przed dniem 1 czerwca 2002 r. W załączniku II tabela B określa odpowiednie wartości graniczne, które będą obowiązywać od dnia 1 czerwca 2002 r.
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante: Satellite Earth Stations and Systems (SES);
Czech: Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je
Polish: Zharmonizowaną normą określoną w art. 2 niniejszej decyzji jest:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat menționat la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir šāds:
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-Istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni hu
English: Satellite earth stations and systems (SES);
French: Land Mobile satellite Earth Stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands providing voice and/or data communications
Czech: Družicové pozemské stanice a systémy (SES);
Slovak: Satellite earth stations and systems (SES);
Polish: Naziemne stacje i systemy satelitarne (SES);
Hungarian: Műholdas földi állomások és rendszerek (SES);
Slovenian: Satelitske zemeljske postaje in sistemi (SES);
Romanian: Satellite Earth Stations and Systems (SES);
Bulgarian: Спътникови наземни станции (SES);
Estonian: Satelliitside maajaamad ja nende süsteemid;
Latvian: Zemes satelītstacijas un satelītsakaru sistēmas (SES);
Lithuanian: palydovinės antžeminės stotys ir sistemos;
Maltese: Stazzjonijiet terrestri tas-satellita u sistemi (SES);