FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (notified under document number C(1998) 1611)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les finitions intérieures et extérieures des murs et des plafonds [notifiée sous le numéro C(1998) 1611]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 czerwca 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wykończeń wewnętrznych i zewnętrznych ścian i sufitów (notyfikowana jako dokument nr C (1998) 1611)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 30. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z notranjimi in zunanjimi stenskimi in stropnimi oblogami (notificirana pod dokumentno številko K (1998) 1611)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1998 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с вътрешни и външни облицовки по стени и тавани (нотифицирано под номер С(1998) 1611)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
English: Suspended ceilings (kits), intended to be used as internal or external finishes in ceilings subject to regulations on dangerous substances
Polish: Zestawy sufitów podwieszanych przeznaczone do stosowania jako wewnętrzne lub zewnętrzne wykończenie sufitów, podlegające przepisom o substancjach niebezpiecznych
English: Tiles, shingles, sidings, cladding slabs and panels intended to be used as internal or external finishes in walls or ceilings, as relevant, subject to regulations on dangerous substances
Polish: Płytki, płytki kamienne, oblicówki, płyty okładzinowe i płyty przeznaczone do stosowania jako wewnętrzne lub zewnętrzne wykończenie ścian lub sufitów, podlegające przepisom o substancjach niebezpiecznych
English: Suspending ceilings (kits) intended to be used as internal or external finishes in walls and ceilings for other uses mentioned in the mandate
Polish: Zestawy sufitów podwieszanych przeznaczone do stosowania jako wewnętrzne lub zewnętrzne wykończenie ścian i sufitów do innych celów wymienionych w mandacie
English: Wall coverings in roll form, ceiling linings, tiles, shingles, sidings, cladding slabs and panels intended to be used as internal or external finishes in walls or ceilings for other uses mentioned in the mandate
Polish: Pokrycia ścienne w formie rolek, okładziny sufitowe, płytki, płytki kamienne, oblicówki, płyty okładzinowe i płyty przeznaczone do stosowania jako wewnętrzne lub zewnętrzne wykończenie ścian lub sufitów do innych celów niż wymienione w mandacie
English: Featured profiles and suspending frames intended to be used to support internal or external wall or ceiling finishes, or suspended ceilings, for other uses mentioned in the mandate
Polish: Profile specjalne i ramy wsporcze przeznaczone do wsparcia wykończeń ścian wewnętrznych lub zewnętrznych lub sufitów lub sufitów podwieszanych do innych celów wymienionych w mandacie
English: PRODUCT FAMILY INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (2/5)
Polish: RODZINA WYROBÓW WYKOŃCZENIE ŚCIAN WEWNĘTRZNYCH, ZEWNĘTRZNYCH I SUFITÓW (2/5)
Slovenian: NOTRANJE IN ZUNANJE STENSKE IN STROPNE OBLOGE (2/5)
English: PRODUCT FAMILY INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (5/5)
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV VNÚTORNÉ A VONKAJŠIE POVRCHOVÉ ÚPRAVY STIEN A STROPOV (5/5)
Polish: RODZINA WYROBÓW WYKOŃCZENIE ŚCIAN WEWNĘTRZNYCH, ZEWNĘTRZNYCH I SUFITÓW (5/5)
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. června 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vnitřní a vnější povrchové úpravy stěn a stropů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júna 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie a vnútorné povrchové úpravy stien a stropov
Hungarian: A Bizottság határozata (1998. június 30.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a belső és külső falak és mennyezetek burkolataira vonatkozó igazolási eljárásáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 iunie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolul 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce privește finisajele pereților interiori și exteriori și ale plafoanelor
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1998. gada 30. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz iekšējo un ārējo sienu un griestu apdari
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Ġunju 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta’ l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward kisi intern u estern ta’ ħitan u soqfa
English: (notified under document number C(1998) 1611)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1611)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1611)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1611. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998)1611]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1611)
Maltese: (innotifikata taħt id-dokument numru Ċ (1998) 1611)
English: (Text with EEA relevance) (98/437/EC)
Slovak: (Text s významom pre EHP) (98/437/ES)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/437/KE)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic
Slovak: Špecifikácia postupu by mala byť taká, aby ho bolo možné zaviesť aj tam, kde na jeho použitie nie je potrebné stanoviť určitú vlastnosť, pretože najmenej jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto vlastnosť
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to použiteľné, bod 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`, whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required;
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CE «la procédure la moins onéreuse possible qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
English: PRODUCT FAMILY INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (3/5)
Slovenian: NOTRANJE IN ZUNANJE STENSKE IN STROPNE OBLOGE (3/5)
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA IEKŠĒJO UN ĀRĒJO SIENU UN GRIESTU APDARE (3/5)
English: Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process.
French: Matériaux dont la réaction au feu n'est pas susceptible de changer au cours du processus de production.
Swedish: Material vilkas reaktion vid brandpåverkan inte kan förändras under tillverkningsprocessen.
Czech: Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění.
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra nem hajlamos a gyártás során.
Bulgarian: Материали при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производството.
Estonian: Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus.
Latvian: Paneļi, ko paredzēts izmantot sienās un griestos par iekšējiem vai ārējiem saturošiem elementiem.
Maltese: Materjal li reazzjoni tiegħu għan-nar hi suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni.
English: In particular, those dangerous substances defined in Council Directive 76/769/EEC, as amended.
French: Notamment les substances dangereuses définies dans la directive 76/769/CEE du Conseil, telle que modifiée.
Swedish: Särskilt de farliga ämnen som avses i rådets direktiv 76/769/EEG i dess ändrade lydelse.
Czech: Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění. [5] Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění.
Hungarian: Különösen azok a veszélyes anyagok, amelyek a módosított 76/769/EGK tanácsi irányelvben vannak meghatározva.
Bulgarian: По-специално тези опасните вещества, които са дефинирани в Директива 76/769/ЕИО на Съвета, както е изменена.
Estonian: Eelkõige need ohtlikud ained, mis on määratletud muudetud nõukogu direktiivis 76/769/EMÜ.
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production process.
French: Matériaux dont la réaction au feu est susceptible de changer au cours du processus de production.
Swedish: Material vilkas reaktion vid brandpåverkan kan förändras under tillverkningsprocessen.
Czech: Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění.
Hungarian: Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra nem hajlamos a gyártás során.
Estonian: Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib muutuda tootmise käigus.
Latvian: Materiāli, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nevar mainīties.
Maltese: Materjal li reazzjoni tiegħu għan-nar hi suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni.
English: PRODUCT FAMILY INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (1/5)
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV NOTRANJE IN ZUNANJE STENSKE IN STROPNE OBLOGE (1/5)
English: Other intended uses covered by the mandate are: for vapour control, for water penetration control, for acoustic control, and for thermal control.
French: Les autres usages prévus par le mandat sont: la protection contre la vapeur, la résistance à l'eau, l'isolation acoustique, l'isolation thermique.
Swedish: Andra användningsområden som omfattas av uppdraget är tätning mot ånga, begränsning av vatteninträngning, ljudisolering och termisk isolering.
Czech: Materiály, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění.
Estonian: Muud mandaadis olevad kasutusotstarbed on: aurutakistus, veepidavus, helitakistus ja soojatakistus.
English: Wall coverings in roll form and ceiling linings, of material of classes A (1), B (2), C (3), A (without testing), D, E and F, intended to be used as internal finishes in walls and ceilings subject to reaction to fire regulations. Shingles and cladding slabs, of materials of classes A (4), B (5), C (6), A (without testing), D, E and F, intended to be used as external finishes in walls and ceilings subject to reaction to fire regulations.
Bulgarian: Стенни обшивки на рулони и тавански облицовки, произведени от материал с класове на огнеустойчивост А, В1, С1, А (без изпитване), D, E и F, предназначени за вътрешни облицовки по стени и тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост. Летви и облицовъчни плочи, произведени от материали с класове на огнеустойчивост А1, В1, С1, А (без изпитване), D, E и F, предназначени за външни облицовки по стени и тавани, обект на разпоредби за огнеустойчивост.
English: INTERNAL AND EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES (3/5) 1.
Bulgarian: ВЪТРЕШНИ И ВЪНШНИ ОБЛИЦОВКИ ПО СТЕНИ И ТАВАНИ (3/5)
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): 2.
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарт(и):
English: Other intended uses covered by the mandate are:
Bulgarian: Други предназначения, посочени в мандата, са:
Maltese: Materjal li reazzjoni tiegħu għan-nar hi suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni.
English: for vapour control, for water penetration control, for acoustic control, and for thermal control.
Bulgarian: за регулиране на парата, за регулиране проникването на вода, за регулиране на акустиката, и за регулиране на топлината.
Maltese: Materjal li reazzjoni tiegħu għan-nar hi suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni.