English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2146/95 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1163/97 (5), relating, inter alia, to the transitional adjustment of the special arrangements for imports of olive oil originating in Algeria lays down provisions applying to those arrangements;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2146/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1163/97 (5), relatif, entre autres, à l'adaptation transitoire du régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire d'Algérie prévoit les dispositions applicables audit régime;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2146/95 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1163/97 (5), que adapta transitoriamente o regime especial de importação de azeite originário da Argélia, prevê as disposições aplicáveis ao referido regime;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2146/954 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1163/975, týkající se mimo jiné přechodné úpravy zvláštního režimu pro dovoz olivového oleje pocházejícího z Alžírska, obsahuje ustanovení týkající se uvedeného režimu;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2146/95(4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1163/97(5), ktoré sa vzťahuje, inter alia, na prechodné prispôsobenie osobitných dojednaní na dovozy olivového oleja z Alžírska, stanovuje opatrenia, ktoré sa vzťahujú na tieto dojednania;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2146/95, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1163/97, nawiązując między innymi do przejściowego dostosowania specjalnych uzgodnień przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Algierii, ustanawia przepisy dotyczące niniejszych uzgodnień;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1163/97/EK rendelettel4 módosított, többek között az Algériából származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések ideiglenes kiigazításáról szóló 2146/95/EK bizottsági rendelet5 előírásokat állapít meg e rendelkezésekre;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2146/954, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1163/975, in se med drugim nanaša na prehodne prilagoditve posebnih režimov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Alžirije, predpisuje določbe, ki veljajo za te režime;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2146/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1163/97 privind, inter alia, adaptarea tranzitorie a dispozițiilor speciale referitoare la importurile de ulei de măsline originar din Algeria stabilește prevederile care se aplică dispozițiilor respective;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2146/95,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1163/97,5 mis muuhulgas on seotud Alžeeriast pärit oliiviõli impordi erikorra üleminekukohandustega, näeb ette sätted selle korra kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2146/95 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1163/97 5, kas inter alia attiecas uz pārejas posma pielāgojumiem tādas olīveļļas importa īpašajam režīmam, kuras izcelsmes valsts ir Alžīrija, paredz noteikumus, kas attiecas uz minēto režīmu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2146/95 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1163/97 [5], dėl, inter alia, specialiųjų priemonių, skirtų Alžyro kilmės alyvuogių aliejaus importui, pereinamuoju laikotarpiu patikslinimo nustato nuostatas, taikomas toms priemonėms;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2146/95 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1163/97 ([5]), li għandu x'jaqsam, fost ħwejjeġ oħra, ma' l-aġġustament transitorju ta' l-arranġamenti specjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fl-Algerija jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li japplikaw għal dawn l-arranġamenti;