FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 258/97 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients
French: RÈGLEMENT (CE) N° 258/97 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 258/97 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 1997 über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 258/97 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 1997 sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios
Italian: REGOLAMENTO (CE) n. 258/97 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 1997 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 258/97 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 1997 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares
Dutch: VERORDENING (EG) nr. 258/97 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 1997 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 258/97, annettu 27 päivänä tammikuuta 1997, uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 258/97 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin
Slovak: NARIADENIE (ES) č. 258/97 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 258/97 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 stycznia 1997 r. dotyczące nowej żywności i nowych składników żywności
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 258/97/EK RENDELETE (1997. január 27.) az új élelmiszerekről és az új élelmiszer-összetevőkről
Slovenian: Uredba (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami
Romanian: REGULAMENTUL (CE) Nr. 258/97 AL Parlamentului European și aL Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 258/97, 27. jaanuar 1997, uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EEK) Nr. 258/97 (1997. gada 27. janvāris), kas attiecas uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 258/97 1997 m. sausio 27 d. dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų
Maltese: IR-REGOLAMENT (KE) Nru. 258/97 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: Parlamentul European și Consiliul uniunii europene,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vistas las propuestas de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
English: whereas they may create conditions of unfair competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market;
French: qu'elles peuvent créer des conditions de concurrence déloyale affectant directement le fonctionnement du marché intérieur;
German: Sie können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen und dadurch das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes unmittelbar beeinträchtigen.
Spanish: que esas diferencias pueden crear condiciones de competencia desleal afectando de manera directa al funcionamiento del mercado interior;
Italian: che esse possono creare condizioni di concorrenza sleale che si ripercuotono direttamente sul funzionamento del mercato interno;
Dutch: dat zij aanleiding kunnen geven tot oneerlijke concurrentievoorwaarden en aldus rechtstreeks van invloed kunnen zijn op de werking van de interne markt;
Finnish: nämä erot saattavat muodostua edellytyksiksi vilpilliselle kilpailulle ja siten suoranaisesti haitata sisämarkkinoiden toimintaa,
Czech: že mohou vytvářet podmínky pro nekalou soutěž, a tak přímo ovlivňovat fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže môžu vytvoriť podmienky nekalej hospodárskej súťaže, a tým priamo pôsobiť na fungovanie vnútorného trhu;
Polish: może to doprowadzić do nieuczciwej konkurencji, co w efekcie może mieć bezpośredni wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel ezek az eltérések tisztességtelen versenyfeltételeket teremthetnek, ezáltal közvetlenül befolyásolhatják a belső piac működését;
Slovenian: ker lahko ustvarijo pogoje nelojalne konkurence in s tem neposredno prizadenejo delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât acestea pot crea condiții inegale de concurență afectând prin aceasta direct funcționarea pieței interne;
Estonian: see võib tekitada ebaausat konkurentsi, sellega otseselt mõjutades siseturu toimimist;
Latvian: tā kā tas var radīt nevienlīdzīgus konkurences apstākļus, tādējādi tieši iespaidojot kopējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi jie gali sukurti sąlygas nesąžiningai konkurencijai taip tiesiogiai veikdami vidaus rinkos funkcionavimą;
Maltese: billi dawn jistgħu joħolqu l-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni inġusta, u b'hekk jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern;
English: whereas these requirements must be subject to precise provisions in order to ensure that the necessary information is available to the consumer;
French: que ces exigences doivent faire l'objet de dispositions précises pour assurer que le consommateur dispose de l'information nécessaire;
German: Diese Anforderungen müssen in präzis formulierten Vorschriften geregelt werden, damit sichergestellt ist, daß dem Verbraucher die notwendigen Informationen zur Verfügung stehen.
Spanish: que estos requisitos deben ser objeto de disposiciones precisas para garantizar al consumidor la información necesaria;
Italian: che tali requisiti debbono essere contenuti in disposizioni precise affinché il consumatore disponga dell'informazione necessaria;
Portuguese: que esses requisitos devem ser sujeitos a disposições precisas para garantir a informação necessária do consumidor;
Dutch: dat deze vereisten in bijzondere bepalingen moeten worden opgenomen zodat de consument over de nodige informatie kan beschikken;
Danish: disse krav skal fastlægges i præcise bestemmelser, så det sikres, at forbrugeren har adgang til de nødvendige oplysninger;
Swedish: Dessa krav bör bli föremål för precisa bestämmelser för att säkerställa att konsumenten får tillgång till nödvändig information.
Finnish: nämä lisävaatimukset olisi annettava täsmällisinä säännöksinä tarpeellisen kuluttajatiedotuksen varmistamiseksi;
Czech: že tyto požadavky musí být přesně stanoveny, aby se spotřebiteli zajistila dostupnost nezbytných informací;
Slovak: keďže tieto požiadavky musia byť predmetom presných ustanovení s cieľom sprístupnenia nevyhnutnej informácie spotrebiteľovi;
Polish: wymagania te muszą być przedmiotem precyzyjnych przepisów w celu zapewnienia konsumentowi dostępu do niezbędnych informacji;
Hungarian: mivel ezeket a követelményeket pontos rendelkezéseknek kell szabályozniuk annak érdekében, hogy a szükséges információk a fogyasztó rendelkezésére álljanak;
Slovenian: ker bi te zahteve morale biti urejene z natančnimi določbami, da bi tako zagotovili, da so potrošniku na voljo potrebne informacije;
Romanian: întrucât aceste cerințe trebuie să se supună unor prevederi precise cu scopul de a asigura informarea consumatorului;
Estonian: selleks et tagada tarbijale vajaliku teabe kättesaadavus, tuleb kõnealused nõuded täpselt sätestada;
Latvian: tā kā šīm prasībām jāizstrādā precīzi noteikumi, lai nodrošinātu, ka vajadzīgā informācija būtu pieejama lietotājam;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad vartotojas gautų būtiną informaciją, šie reikalavimai turi būti reglamentuoti tikslių nuostatų;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet għandhom jkunu soġġetti għal disposizzjonijiet preċiżi sabiex jiżguraw illi t-tagħrif meħtieġ ikun disponibbli għall-konsumatur;
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PRETENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR- REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Regulation concerns the placing on the market within the Community of novel foods or novel food ingredients.
French: Le présent règlement a pour objet la mise sur le marché dans la Communauté de nouveaux aliments et de nouveaux ingrédients alimentaires.
German: In dieser Verordnung ist das Inverkehrbringen neuartiger Lebensmittel und neuartiger Lebensmittelzutaten in der Gemeinschaft geregelt.
Spanish: El presente Reglamento tiene por objeto la puesta en el mercado en la Comunidad de nuevos alimentos y de nuevos ingredientes alimentarios.
Italian: Il presente regolamento ha per oggetto l'immissione sul mercato comunitario di nuovi prodotti e di nuovi ingredienti alimentari.
Portuguese: O presente regulamento tem por objecto a colocação no mercado de novos alimentos ou ingredientes alimentares,
Dutch: Deze verordening betreft het in de handel brengen in de Gemeenschap van nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten.
Danish: Denne forordning har til formål at fastsætte regler for markedsføring i Fællesskabet af nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
Swedish: I denna förordning fastställs bestämmelserna om utsläppande på gemenskapsmarknaden av nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
Finnish: Tällä asetuksella säädetään uuselintarvikkeiden tai elintarvikkeiden uusien ainesosien markkinoille saattamista koskevat säännökset.
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά τη διάθεση νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na uvádění nových potravin nebo nových složek potravin na trh ve Společenství.
Slovak: Táto smernica pojednáva o umiestnení nových potravín a nových prídavných látok na trhu spoločenstva
Polish: Niniejsze rozporządzenie dotyczy wprowadzania do obrotu we Wspólnocie nowej żywności lub nowych składników żywności.
Hungarian: Ez a rendelet az új élelmiszereknek és az új élelmiszer-összetevőknek a Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba zadeva dajanje novih živil ali novih živilskih sestavin na trg znotraj Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se referă la introducerea pe piața comunitară a alimentelor sau a ingredientelor alimentare noi.
Estonian: Käesolev määrus käsitleb uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade turule viimist ühenduses.
Latvian: Šī regula attiecas uz jaunu pārtikas produktu vai jaunu pārtikas sastāvdaļu laišanu tirgū Kopienā.
Lithuanian: Šis reglamentas skirtas naujų maisto produktų ar naujų maisto komponentų pateikimui į Bendrijos rinką.
Maltese: Dan ir-Regolament jirrigwarda t-tqiegħid fis-suq fil-Komunità ta' ikel ġdid jew l-ingredjenti ta' ikel ġdid.
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på:
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica neplatí pre:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:
English: Foods and food ingredients falling within the scope of this Regulation must not:
French: Les aliments ou ingrédients alimentaires qui relèvent du présent règlement ne doivent pas:
German: Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten, die unter diese Verordnung fallen, dürfen
Spanish: Los alimentos o ingredientes alimentarios contemplados en el presente Reglamento no deberán:
Italian: I prodotti o ingredienti alimentari oggetto del presente regolamento non devono:
Portuguese: Os alimentos ou ingredientes alimentares abrangidos pelo presente regulamento não devem:
Dutch: Voedingsmiddelen of voedselingrediënten die onder deze verordening vallen:
Danish: Levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser, der er omfattet af denne forordning, må ikke
Swedish: Livsmedel eller livsmedelsingredienser som omfattas av denna förordning får inte
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetut elintarvikkeet tai elintarvikkeiden ainesosat
Greek: Τα τρόφιμα ή συστατικά τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
Czech: Potraviny a složky potravin, na které se vztahuje toto nařízení, nesmějí
Slovak: Potraviny a prídavné látky, zahrnuté do tejto smernice, nesmú:
Polish: Żywność i składniki żywności objęte zakresem niniejszego rozporządzenia nie mogą:
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők:
Slovenian: Živila in živilske sestavine, ki sodijo na področje uporabe te uredbe, ne smejo:
Romanian: Alimentele și ingredientele alimentare care intră sub incidența prezentului regulament trebuie să nu:
Estonian: Käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluv toit ja toidu koostisosad ei tohi:
Latvian: Pārtikas produkti un pārtikas produktu sastāvdaļas, uz ko attiecas šī regula, nedrīkst:
Lithuanian: Į šio reglamento taikymo sritį įeinantys maisto produktai bei maisto komponentai privalo:
Maltese: L-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ma għandhomx:
English: present a danger for the consumer,
French: présenter de danger pour le consommateur,
German: keine Gefahr für den Verbraucher darstellen;
Spanish: suponer ningún riesgo para el consumidor;
Italian: presentare rischi per il consumatore;
Portuguese: apresentar riscos para o consumidor,
Dutch: mogen geen gevaar voor de consument opleveren;
Danish: udgøre en fare for forbrugerne
Swedish: innebära några risker för konsumenten,
Finnish: eivät saa aiheuttaa vaaraa kuluttajalle,
Greek: δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο για τον καταναλωτή,
Czech: představovat nebezpečí pro spotřebitele,
Slovak: byť nebezpečné pre spotrebiteľa,
Polish: stanowić zagrożenia dla konsumenta,
Hungarian: nem veszélyeztethetik a fogyasztót,
Slovenian: predstavljati nevarnosti za potrošnika,
Romanian: prezinte pericol pentru consumator,
Estonian: kujutada endast ohtu tarbijale,
Latvian: apdraudēt lietotāja veselību,
Lithuanian: nekelti pavojaus vartotojui,
Maltese: ikunu ta' perikolu għall-konsumatur,
English: mislead the consumer,
French: induire le consommateur en erreur,
German: keine Irreführung des Verbrauchers bewirken;
Spanish: inducir a error al consumidor;
Italian: indurre in errore il consumatore;
Portuguese: induzir o consumidor em erro,
Dutch: mogen de consument niet misleiden;
Danish: vildlede forbrugerne
Swedish: vilseleda konsumenten,
Finnish: eivät saa harhauttaa kuluttajaa,
Greek: δεν πρέπει να παραπλανούν τον καταναλωτή,
Czech: uvádět spotřebitele v omyl,
Slovak: zavádzať spotrebiteľa,
Polish: wprowadzać konsumenta w błąd,
Hungarian: nem vezethetik félre a fogyasztót,
Slovenian: potrošnika,
Romanian: inducă în eroare consumatorul,
Estonian: eksitada tarbijat,
Latvian: maldināt lietotāju,
Lithuanian: neklaidinti vartotojo,
Maltese: iqarrqu bil-konsumatur,
English: At the same time, he shall forward a copy of the request to the Commission.
French: Elle transmet, en même temps, une copie de la demande à la Commission.
German: Gleichzeitig übermittelt sie der Kommission eine Antragskopie.
Spanish: Al mismo tiempo enviará copia de dicha solicitud a la Comisión.
Italian: Esso trasmette contemporaneamente copia della domanda alla Commissione.
Dutch: Tegelijkertijd zendt hij een afschrift van het verzoek aan de Commissie.
Danish: Samtidig sendes en kopi af ansøgningen til Kommissionen.
Swedish: Sökanden skall samtidigt sända en kopia av ansökan till kommissionen.
Finnish: Hänen on toimitettava samalla jäljennös hakemuksesta komissiolle.
Greek: Ταυτοχρόνως, διαβιβάζει στην Επιτροπή αντίγραφο της αίτησης.
Czech: Zároveň zašle kopii této žádosti Komisi.
Slovak: Súčasne doručí kópiu Komisii.
Polish: Równocześnie kopię tego wniosku przesyła Komisji.
Hungarian: A kérelem egy másolatát ezzel egy időben benyújtja a Bizottsághoz.
Slovenian: Istočasno mora kopijo zahtevka izročiti Komisiji.
Romanian: În același timp, acesta înaintează o copie a cererii Comisiei.
Estonian: Samal ajal saadab ta taotluse koopia komisjonile.
Lithuanian: Tuo pačiu metu jis perduoda prašymo kopiją Komisijai.
Maltese: Fl-istess ħin, din ilçpersuna għandha tibgħat kopja tat-talba lill-Kummissjoni.