English: Whereas Regulation (EEC) No 2377/90 (4) provides for the gradual evaluation of substances the use of which was authorized on the date of entry into force of that Regulation and whereas Article 14 thereof lays down that, with effect from 1 January 1997, 'the administration to food producing animals of veterinary medicinal products containing pharmacologically active substances which are not mentioned in Annexes I, II or III shall be prohibited within the Community`;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2377/90 (4) prévoit l'évaluation progressive des substances dont l'utilisation était autorisée à la date d'entrée en vigueur de ce règlement et que son article 14 précise que, à partir du 1er janvier 1997, «l'administration de médicaments vétérinaires contenant des substances pharmacologiquement actives qui ne figurent pas aux annexes I, II ou III à des animaux destinés à la production d'aliments est interdite dans la Communauté»;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2377/90 (4) prevê a avaliação progressiva das substâncias cuja utilização era autorizada à data de entrada em vigor deste regulamento e que o seu artigo 14º especifica que, a partir de 1 de Janeiro de 1997, «será proibida na Comunidade a administração, a animais destinados à alimentação, de medicamentos veterinários que contenham substâncias farmacologicamente activas que não constem dos anexos I, II ou III»;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2377/904 ukládá postupné hodnocení látek, jejichž používání bylo povoleno v den, kdy uvedené nařízení vstoupilo v platnost, a že článek 14 tohoto nařízení stanoví, že s účinností od 1. ledna 1997 je podávání veterinárních léčivých přípravků, které obsahují farmakologicky účinné látky, které nejsou uvedeny v příloze I, II nebo III, zvířatům určeným k produkci potravin v celém Společenství zakázáno;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č.2377/90 4) stanovuje postupné vyhodnotenie látok, ktorých použitie bolo schválené v deň, kedy toto nariadenie nadobudlo účinnosť a keďže jeho článok 14 ustanovuje, že s účinnosťou od 1. januára 1997 "podávanie veterinárnych liekov obsahujúcich farmakologicky aktívne látky, neuvedené v prílohách I, II alebo III, zvieratám, ktoré sa využívajú pri výrobe potravín, sa na území spoločenstva nepovoľuje";
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2377/90[4] przewiduje stopniową ocenę substancji, których stosowanie zostało dozwolone z dniem wejścia w życie tego rozporządzenia, a jego art. 14 stanowi, że począwszy od dnia 1 stycznia 1997 r., "stosowanie u zwierząt hodowanych w celach produkcyjnych weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających substancje farmakologicznie czynne niewymienione w załącznikach I, II lub III jest we Wspólnocie zakazane";
Hungarian: mivel a 2377/90/EGK rendelet4 előírja azoknak az anyagoknak a fokozatos értékelését, amelyek használata a rendelet hatálybalépésének napján engedélyezve volt, és mivel annak 14. cikke meghatározza, hogy 1997. január 1-jétől kezdődő hatállyal "a Közösségen belül tilos élelmiszertermelő állatokon alkalmazni olyan gyógyszerhatású anyagokat tartalmazó állatgyógyászati készítményeket, amelyek az I., II. vagy a III. mellékletben nincsenek feltüntetve";
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2377/90 [4] predvideva postopno oceno snovi, katerih uporaba je bila odobrena na dan začetka veljavnosti navedene uredbe, in ker člen 14 Uredbe zato določa, da se od 1. januarja 1997 "za živali za proizvodnjo živil v Skupnosti prepove uporaba zdravil za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo farmakološko aktivne snovi, ki niso navedene v prilogah I, II ali III";
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 prevede evaluarea progresivă a substanțelor a căror utilizare era autorizată la data intrării în vigoare a acestui regulament și întrucât art. 14 precizează că, începând cu 1 ianuarie 1997, „administrarea medicamentelor de uz veterinar care conțin substanțe farmacologic active ce nu figurează în anexele I, II sau III, animalelor de la care se obțin produse alimentare este interzisă în Comunitate”;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EИО) № 2377/90 предвижда постепенно оценяване за вещества, чиято употреба е била разрешена към датата на влизане в сила на настоящия регламент, и като има предвид, че член 14 от него предвижда, че от 1 януари 1997 г. „предписването на животни, отглеждани за храна, на ветеринарни лекарствени средства, съдържащи фармакологично активни субстанции, които не са посочени в приложения I, II или III, са забранени в Общността“;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2377/90 sätestatakse selliste ainete järkjärguline hindamine, mille kasutamine oli lubatud selle määruse jõustumise päeval, ja selle artikliga 14 nähakse ette, et “alates 1. jaanuarist 1997 keelatakse ühenduses ära I, II või III lisas loetlemata farmakoloogilisi toimeaineid sisaldavate veterinaarravimite manustamine toiduloomadele”;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2377/90 4 ir paredzēts pakāpeniski izvērtēt vielas, kuru izmantošana bija atļauta dienā, kad stājās spēkā minētā regula, un tā kā tās 14. pantā ir noteikts, ka no 1997. gada 1. janvāra "Kopienā ir aizliegts produktīvajiem dzīvniekiem lietot veterinārās zāles, kas satur I, II vai III pielikumā neminētas farmakoloģiski aktīvas vielas";
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2377/904 numato laipsniškai įvertinti medžiagas, kurias buvo leidžiama naudoti to reglamento įsigaliojimo dieną ir kadangi jo 14 straipsnyje nustatyta, kad nuo 1997 m. sausio 1 d. "maistui skirtiems gyvūnams Bendrijos teritorijoje draudžiama skirti veterinarinius vaistus, kurių sudėtyje yra I, II arba III priede nenurodytų farmakologiškai aktyvių medžiagų";
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 ([4]) jipprovdi għall-evalwazzjoni progressiva ta' sustanzi li l-użu tagħhom ġie awtoriżżat fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament u billi l-Artikolu 14 ta' dan jistabbilixxi li, b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-amministrazzjoni ta' annimali li jipproduċu ikel tal-prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom sustanzi farmakoloġikament attivi li m`humiex imsemmija fl-Annessi I, II jew III għandhom jiġu projbiti fil-Komunità'.