FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the second and third subparagraphs of Article 25 (2) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
German: Artikel 25 Absatz 2 Unterabsätze 2 und 3 der Durchführungsverordnung gilt entsprechend.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 25, paragrafo 2, secondo e terzo comma del regolamento di applicazione sono applicabili per analogia.
Portuguese: O disposto no nº 2, segundo e terceiro parágrafos, do artigo 25º do Regulamento de execução é aplicável por analogia.
Dutch: Artikel 25, lid 2, tweede en derde alinea, van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 25, stk. 2, andet og tredje afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 25.2 andra och tredje styckena skall gälla även dessa fall.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 25 artiklan 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 25. cikke (2) bekezdése második és a harmadik albekezdésének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni.
Bulgarian: Разпоредбите на алинеи втора и трета на член 25, параграф 2 от регламента за прилагане се прилагат по аналогия.
Estonian: Rakendusmääruse artikli 25 lõike 2 teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse analoogia põhjal.
Latvian: Līdzīgi piemēro izpildes regulas 25. panta 2. punkta otro un trešo daļu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet sottoparagrafi ta' l-Artikolu 25(2) tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija.
English: Article 39 (11) Investigation of applications for invalidity benefits where an employed person or a self-employed person has been subject only to the legislations mentioned in part A of Annex IV to the Regulation
German: Artikel 39 (11) Bearbeitung der Anträge auf Leistungen bei Invalidität in den Fällen, in denen für den Arbeitnehmer oder Selbständigen ausschließlich die in Anhang IV Teil A der Verordnung aufgeführten Rechtsvorschriften galten
Italian: Articolo 39 (11) Istruttoria delle domande di prestazioni di invalidità nel caso in cui il lavoratore subordinato o autonomo sia stato soggetto esclusivamente alle legislazioni indicate nell'allegato IV, parte A del regolamento
Dutch: Artikel 39 (11) Behandeling van aanvragen om invaliditeitsuitkeringen wanneer de werknemer of zelfstandige uitsluitend aan in bijlage IV, deel A, van de verordening vermelde wettelijke regelingen onderworpen is geweest
Danish: Artikel 39 (11) Behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet i tilfælde, hvor arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende udelukkende har været omfattet af de i bilag IV, afsnit A, til forordningen anførte lovgivninger
Swedish: Artikel 39 (11) Beredning av ansökningar om invaliditetsförmåner i fall då den anställde eller egenföretagaren endast har omfattats av de lagstiftningar som nämns i förordningens bilaga IV A
Finnish: 39 artikla (11) Työkyvyttömyysetuuksia koskevien hakemusten käsittely tapauksessa, jossa palkattuun työntekijään tai itsenäiseen ammatinharjoittajaan on sovellettu yksinomaan asetuksen liitteessä IV olevassa A osassa eriteltyä lainsäädäntöä
Greek: Άρθρο 39 (11) Εξέταση των αιτήσεων παροχών αναπηρίας στην περίπτωση που ο μισθωτός ή μη μισθωτός ήταν ασφαλισμένος αποκλειστικά σύμφωνα με νομοθεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Α του κανονισμού
English: In the case referred to in Article 39 (3) of the Regulation, the institution which has investigated the claimant's case shall forward his file to the institution with which the person concerned was last insured.
German: Im Fall des Artikels 39 Absatz 3 der Verordnung übermittelt der Träger, der den Antrag bearbeitet hat, diesen mit Unterlagen dem Träger, bei dem die betreffende Person zuletzt versichert war.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 39, paragrafo 3 del regolamento, l'istituzione che ha istruito la pratica dell'interessato la trasmette all'istituzione alla quale è stato iscritto da ultimo.
Portuguese: No caso previsto no nº 3 do artigo 39º do Regulamento, a instituição que instruiu o processo do interessado comunica-o à instituição em que este esteve inscrito em último lugar.
Dutch: In het in artikel 39, lid 3, van de verordening bedoelde geval, zendt het orgaan dat het dossier van de belanghebbende heeft behandeld, dit dossier toe aan het orgaan waarbij hij laatstelijk aangesloten is geweest.
Danish: I det i forordningens artikel 39, stk. 3, omhandlede tilfælde sender den institution, som har behandlet arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes begæring, denne til den institution, som den pågældende senest har været tilsluttet.
Swedish: I fall som avses i förordningens artikel 39.3 skall den institution som har utrett sökandens fall vidarebefordra hans handlingar till den institution hos vilken han senast var försäkrad.
Finnish: Asetuksen 39 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa laitos, joka on käsitellyt hakijan tapausta, toimittaa tätä koskevat asiakirjat laitokselle, jossa se, jonka etua asia koskee, oli viimeksi vakuutettu.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 3 του κανονισμού, ο φορέας ο οποίος έχει εξετάσει το φάκελο του ενδιαφερομένου τον διαβιβάζει στο φορέα στον οποίο είχε υπαχθεί αυτός τελευταία.
Hungarian: A rendelet 39. cikkének (3) bekezdésében említett esetben a kérelmet elbíráló intézmény a munkavállalóra vonatkozó iratokat továbbítja ahhoz az intézményhez, amelynél az érintett személy utoljára biztosított volt.
Bulgarian: В случая, посочен в член 39, параграф 3 от регламента, институцията, която е проучила случая на заявителя, изпраща преписката му на институцията, при която съответното лице последно е било осигурено.
Estonian: Määruse artikli 39 lõikes 3 osutatud juhul edastab taotleja juhtumi läbi vaadanud asutus selle isiku toimiku asutusele, kes on kõnealuse isiku viimati kindlustanud.
Latvian: Regulas 39. panta 3. punktā minētajā gadījumā institūcija, kas izskata pieprasījuma iesniedzēja gadījumu, pārsūta viņa lietu institūcijai, kurā darbinieks bijis apdrošināts visvēlāk.
Maltese: Fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 39 (3) tar-Regolament, l-istituzzjoni li tkun investigat l-każ ta' min jagħmel it-talba tibgħat il-fajl tiegħu lill-istituzzjoni li magħha l-persuna kkonċernata kienet assigurata l-aħħar.
English: Articles 41 to 50 of the implementing Regulation shall not apply to the investigation of claims referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
German: Die Artikel 41 bis 50 der Durchführungsverordnung sind bei der Bearbeitung der in den Absätzen 1, 2 und 3 genannten Anträge nicht anzuwenden.
Italian: Gli articoli da 41 a 50 del regolamento di applicazione non sono applicabili all'istruttoria delle domande di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.
Portuguese: Os artigos 41º a 50º do Regulamento de execução não se aplicam à instrução dos pedidos referidos nos nºs 1, 2 e 3.
Dutch: De artikelen 41 tot en met 50 van de toepassingsverordening zijn niet van toepassing op de behandeling van de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde aanvragen.
Danish: Gennemførelsesforordningens artikel 41 til 50 finder ikke anvendelse ved behandlingen af de i denne artikel omhandlede begæringer.
Swedish: Tillämpningsförordningens artikel 41-50 gäller inte beredning av de ansökningar som avses i punkt 1, 2 och 3.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 41-50 artiklaa ei sovelleta 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun hakemusten käsittelyyn.
Greek: Τα άρθρα 41 έως 50 του κανονισμού εφαρμογής δεν εφαρμόζονται κατά την εξέταση των αιτήσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 41-50. cikke nem alkalmazható az (1), (2) és (3) bekezdésben említett kérelmek vizsgálatára.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 41 - 50 от регламента за прилагане не се прилагат за проучването на заявленията, посочени в параграфи 1, 2 и 3.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud taotluste läbivaatamise suhtes ei kohaldata rakendusmääruse artikleid 41-50.
Latvian: Izpildes regulas 41. līdz 50. pantu nepiemēro, izskatot 1., 2. un 3. punktā minētos pieprasījumus.
Maltese: l-Artikoli 41 sa 50 tar-Regolament implimentattiv ma japplikawx għall-investigazzjoni tat-talbiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 1, 2 u 3.
English: Article 40 Determination of the degree of invalidity
German: Artikel 40 Bemessung des Grades der Erwerbsminderung
Italian: Articolo 40 Determinazione del grado d'invalidità
Dutch: Artikel 40 Bepaling van de mate van invaliditeit
Danish: Artikel 40 Fastsættelse af invaliditetsgraden
Swedish: Artikel 40 Fastställande av invaliditetsgraden
Finnish: 40 artikla Työkyvyttömyyden asteen määrääminen
Greek: Άρθρο 40 Καθορισμός του βαθμού αναπηρίας
English: Each institution shall, however, retain the right to have the claimant examined by a doctor of its own choice except where the provisions of Article 40 (4) of the Regulation apply.
German: Jeder Träger behält jedoch die Möglichkeit, ausser in den Fällen, in denen Artikel 40 Absatz 4 der Verordnung anzuwenden ist, durch einen Arzt seiner Wahl den Antragsteller untersuchen zu lassen.
Italian: Tuttavia, salvo nel caso in cui le disposizioni dell'articolo 40, paragrafo 4 del regolamento sono applicabili, ogni istituzione conserva la facoltà di far procedere al controllo del richiedente da parte di un medico di sua scelta.
Portuguese: Todavia, cada instituição conserva a faculdade de mandar proceder ao exame do requerente por um médico da sua escolha, excepto no caso em que se aplique o disposto no nº 4 do artigo 40º do Regulamento.
Dutch: Elk orgaan behoudt echter de bevoegdheid de aanvrager te laten onderzoeken door een arts van eigen keuze, behalve wanneer artikel 40, lid 4, van de verordening van toepassing is.
Danish: Bortset fra det tilfælde, hvor bestemmelserne i forordningens artikel 40, stk. 4, finder anvendelse, bevarer enhver institution dog retten til at lade ansøgeren undersøge af en af den selv udpeget læge.
Swedish: Varje institution behåller dock rätten att låta sökanden undersökas av den läkare som institutionen själv väljer, utom i sådana fall då bestämmelserna i förordningens artikel 40.4 gäller.
Finnish: Jokaisella laitoksella säilyy kuitenkin oikeus saattaa hakija oman valintansa mukaisen lääkärin tutkittavaksi, paitsi niissä tapauksissa, joissa sovelletaan asetuksen 40 artiklan 4 kohdan säännöksiä.
Greek: Εντούτοις, κάθε φορέας διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει στην εξέταση του αιτούντος από ιατρό της εκλογής του, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 4 του κανονισμού.
Hungarian: kivéve azokban az esetekben, amelyekre a rendelet 40. cikke (4) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak.
Bulgarian: Въпреки това, всяка институция си запазва правото да изисква заявителят да бъде прегледан от лекар по нейн избор, освен в случаите, когато се прилагат разпоредбите на член 40, параграф 4 от регламента.
Estonian: Igal asutusel säilib siiski õigus korraldada enda valitud arsti poolt taotleja läbivaatus, välja arvatud juhud, kui kohaldatakse määruse artikli 40 lõiget 4.
Latvian: Katra institūcija tomēr patur tiesības pieprasīt, lai pieprasījuma iesniedzēju izmeklētu tās izvēlēts ārsts, izņemot gadījumus, kuriem piemēro Regulas 40. panta 4. punktu.
Maltese: Kull istituzzjoni, madanakollu, iżżomm id-dritt li jkollha lil min jagħmel it-talba eżaminat minn tabib ta' l-għażla tagħha għajr fejn japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(4) tar-Regolament.
English: Investigation of claims for benefits in respect of invalidity, old age and survivors in the cases referred to in Article 36 of the implementing Regulation
German: Bearbeitung der Anträge auf Leistungen bei Invalidität, bei Alter und an Hinterbliebene in den Fällen des Artikels 36 der Durchführungsverordnung
Italian: Istruttoria delle domande di prestazioni di invalidità, di vecchiaia e ai superstiti nei casi di cui all'articolo 36 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Instrução dos pedidos de prestações de invalidez, velhice e sobrevivência nos casos previstos no artigo 36º do Regulamento de execução
Dutch: Behandeling van de aanvragen om invaliditeitsuitkering, ouderdomsuitkering en uitkering aan nagelaten betrekkingen in de gevallen bedoeld in artikel 36 van de toepassingsverordening
Danish: Behandling af begæringer om ydelser ved invaliditet og alderdom samt til efterladte i de i gennemførelsesforordningens artikel 36 omhandlede tilfælde
Swedish: Beredning av ansökningar om förmåner vid invaliditet, ålderdom och dödsfall i fall som avses i tillämpningsförordningens artikel 36
Finnish: Työkyvyyttömyys-, vanhuus- ja jälkeenjääneiden etuuksia koskevien hakemusten käsittely täytäntöönpanoasetuksen 36 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa
Greek: Εξέταση αιτήσεων παροχών αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 36 του κανονισμού εφαρμογής
Hungarian: A rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozóknak járó ellátások iránti kérelmek vizsgálata a végrehajtási rendelet 36. cikkében említett esetekben
Bulgarian: Проучване на заявления за обезщетения за инвалидност, старост и преживели лица в случаите, посочени в член 36 от регламента за прилагане
Estonian: Invaliidsushüvitise, vanadushüvitise ja toitjakaotushüvitise taotluste läbivaatamine rakendusmääruse artiklis 36 osutatud juhtudel
Latvian: Pieprasījumu izskatīšana attiecībā uz invaliditātes, vecuma un apgādnieka zaudējuma pabalstiem gadījumos, kas paredzēti izpildes regulas 36. pantā
Maltese: Investigazzjoni tat-talbiet għall-benefiċċji fejn tidħol invalidità, xjuħija u sopravissuti fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 36 tar-Regolament implimentattiv
English: Article 41 Determination of the investigating institutions
German: Artikel 41 Bestimmung des für die Bearbeitung zuständigen Trägers
Italian: Articolo 41 Determinazione dell'istituzione d'istruttoria
Dutch: Artikel 41 Vaststelling van het behandelende orgaan
Danish: Artikel 41 Bestemmelse af, hvilken institution der er behandlende institution
Swedish: Artikel 41 Fastställande av den utredande institutionen
Finnish: 41 artikla Käsittelevän laitoksen määrääminen
Greek: Άρθρο 41 Καθορισμός του φορέα εξετάσεως (των αιτήσεων)
English: Claims for benefit shall be investigated by the institution to which they have been sent or forwarded in accordance with the provisions of Article 36 of the implementing Regulation.
German: Die Leistungsanträge sind von dem Träger zu bearbeiten, bei dem sie gemäß Artikel 36 der Durchführungsverordnung gestellt oder an den sie gemäß diesem Artikel übermittelt worden sind.
Italian: Le domande di prestazioni sono istruite dall'istituzione alla quale sono state presentate o trasmesse conformemente alle disposizioni dell'articolo 36 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Os pedidos de prestações são instruídos pela instituição à qual foram dirigidos ou enviados em conformidade com o disposto no artigo 36º do Regulamento de execução.
Dutch: De aanvragen om uitkeringen worden behandeld door het orgaan waaraan zij overeenkomstig het bepaalde in artikel 36 van de toepassingsverordening zijn gericht of doorgezonden.
Danish: Begæringer om ydelser behandles af den institution, hvortil de er indgivet eller sendt i overensstemmelse med bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 36.
Swedish: Ansökningar om förmåner skall utredas av den institution till vilken de har sänts eller vidarebefordrats enligt bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 36.
Finnish: Etuutta koskevat hakemukset käsitellään laitoksessa, johon ne on lähetetty tai toimitettu edelleen täytäntöönpanoasetuksen 36 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Οι αιτήσεις παροχών εξετάζονται από το φορέα, στον οποίο έχουν υποβληθεί ή διαβιβασθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Az ellátás iránti kérelmeket az az intézmény vizsgálja meg, ahová azokat a végrehajtási rendelet 36. cikke rendelkezéseinek megfelelően benyújtották vagy továbbították.
Bulgarian: Заявленията за обезщетения се проучват от институцията, до която са изпратени или препратени в съответствие с разпоредбите на член 36 от регламента за прилагане.
Estonian: Hüvitise saamise taotlused vaatab läbi asutus, kellele taotlused on vastavalt artiklile 36 saadetud või edastatud.
Latvian: Pabalstu pieprasījumus izskata tā institūcija, kurai tie ir nosūtīti vai pārsūtīti saskaņā ar izpildes regulas 36. pantu.
Maltese: Talbiet għall-benefiċċju jkunu investigati mill-istituzzjoni li lilha ntbagħtu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 tar-Regolament implimentattiv.
English: This institution is hereinafter referred to as the 'investigating institution`.
German: Dieser Träger wird als "bearbeitender Träger" bezeichnet.
Italian: Tale istituzione è designata con il termine «istituzione d'istruttoria».
Portuguese: Esta instituição é designada pela expressão «instituição de instrução».
Dutch: Dit orgaan wordt "het behandelende orgaan" genoemd.
Danish: Denne institution betegnes »den behandlende institution«.
Swedish: Denna institution benämns här den utredande institutionen.
Finnish: Tätä laitosta kutsutaan jäljempänä `käsitteleväksi laitokseksi`.
Greek: Ο φορέας αυτός προσδιορίζεται με τον όρο «φορέας εξετάσεως».
Hungarian: Ez az intézmény a továbbiakban "vizsgáló intézmény".
Bulgarian: Оттук нататък тази институция се нарича “проучващата институция”.
Estonian: Seda asutust nimetatakse edaspidi „läbivaatavaks asutuseks”.
Latvian: Šī institūcija še turpmāk saukta “pieprasījumu izskatītāja institūcija”.
Maltese: Din l-istituzzjoni minn hawn 'il quddiem se tkun riferuta bħala l-"istituzzjoni investigattiva".
English: Article 42 Forms to be used for the investigation of claims for benefits
German: Artikel 42 Formblätter für die Bearbeitung der Leistungsanträge
Italian: Articolo 42 Formulari da utilizzare per l'istruttoria delle domande di prestazioni
Dutch: Artikel 42 Formulieren die moeten worden gebruikt voor de behandeling van aanvragen om uitkeringen
Danish: Artikel 42 Blanketter, der skal benyttes til behandling af begæringer om ydelser
Swedish: Artikel 42 Blanketter som skall användas vid beredning av ansökningar om förmåner
Finnish: 42 artikla Lomakkeet, jolta käytetään etuuksia koskevien hakemusten käsittelyssä
Greek: Άρθρο 42 Έντυπα που χρησιμοποιούνται για την εξέταση των αιτήσεων παροχών
English: These forms, when forwarded to the institution of any other Member State, shall take the place of supporting documents.
German: Die Übermittlung dieser Formblätter an die Träger aller anderen Mitgliedstaaten ersetzt die Übermittlung von Nachweisen.
Italian: La trasmissione di detti formulari all'istituzione di ogni Stato membro sostituisce la trasmissione dei documenti giustificativi.
Portuguese: O envio desses formulários à instituição de qualquer Estado-membro substitui o envio dos documentos justificativos.
Dutch: De toezending van deze formulieren aan het orgaan van een andere Lid-Staat geldt als toezending van bewijsstukken.
Danish: Oversendelse af disse blanketter til enhver anden medlemsstats institution træder i stedet for oversendelse af bevisligheder.
Swedish: När dessa blanketter sedan vidarebefordras till institutionen i en annan medlemsstat skall de utgöra bevishandlingar.
Finnish: Näiden lomakkeiden toimittamisella edelleen muiden jäsenvaltioiden laitoksille korvataan hakemuksen perusteluksi liitettävät asiakirjat.
Greek: Η διαβίβαση των εντύπων αυτών στο φορέα οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους επέχει θέση διαβιβάσεως δικαιολογητικών εγγράφων.
Hungarian: Ezek a formanyomtatványok az igazoló okmányok helyébe lépnek, amikor azokat egy másik tagállam intézményének továbbítják.
Bulgarian: Когато се препращат до институцията на всяка друга държава-членка, тези формуляри играят ролята на оправдателни документи.
Estonian: Teise liikmesriigi asutusele edastatuna asendavad need vormid taotluse lisadokumente.
Latvian: Šīs veidlapas, tās pārsūtot jebkuras citas dalībvalsts institūcijai, aizstāj pamatojuma dokumentus.
Maltese: Dawn il-formuli, meta jintbagħtu lill-istituzzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, jieħdu post id-dokumenti li jappoġġaw it-talba.
English: Article 43 Procedure to be followed by the institution concerned in the investigation of a claim
German: Artikel 43 Verfahren bei der Bearbeitung des Antrags durch die beteiligten Träger
Italian: Articolo 43 Procedura da seguire da parte delle istituzioni in causa per l'istruttoria della domanda
Dutch: Artikel 43 Door de betrokken organen te volgen procedure voor de behandeling van de aanvraag
Danish: Artikel 43 Den fremgangsmåden, der skal følges af de berørte institutioner ved begæringens behandling
Swedish: Artikel 43 De berörda institutionernas förfarande vid beredning av en ansökan
Finnish: 43 artikla Menettely, jota kyseiset laitokset noudattavat hakemuksen käsittelyssä
Greek: Άρθρο 43 Διαδικασία που ακολουθείται από τους αρμόδιους φορείς για την εξέταση της αιτήσεως
English: Where only one other institution is involved, that institution shall complete the said form by indicating:
German: Ist nur ein weiterer Träger beteiligt, so ergänzt dieser das genannte Formblatt durch folgende Angaben:
Italian: Se vi è solo un'altra istituzione in causa, detta istituzione completa il formulario indicando:
Portuguese: Se apenas houver uma outra instituição em causa esta instituição completa o referido formulário indicando:
Dutch: Indien er slechts één ander orgaan bij betrokken is, vult dit orgaan bedoeld formulier aan met de vermelding van:
Danish: Dersom kun en yderligere institution er berørt, supplerer denne institution den omhandlede blanket med angivelse af:
Swedish: Om det gäller endast en annan institution skall denna institution fylla i den nämnda blanketten och ange
Finnish: Jos vain yksi muu laitos on osallisena, tämä laitos täyttää sanotun lomakkeen ilmoittaen:
Greek: Αν υπάρχει μόνο ένας άλλος αρμόδιος σχετικά φορέας, ο φορέας αυτός συμπληρώνει το ανωτέρω έντυπο, προσδιορίζοντας:
Bulgarian: Когато в процеса участва само една друга институция, тази институция попълва въпросния формуляр, в който посочва:
Estonian: Kui asjaga on seotud ainult üks muu asutus, täidab see asutus kõnealuse vormi, näidates:
Latvian: Ja izskatīšanā piedalās vēl tikai viena institūcija, tā aizpilda minēto veidlapu, norādot:
English: The form, thus completed, shall be returned to the investigating institution.
German: Das ergänzte Formblatt ist dem bearbeitenden Träger zurückzusenden.
Italian: Il formulario così completato è restituito all'istituzione d'istruttoria.
Portuguese: O formulário assim completado será devolvido à instituição de instrução.
Dutch: Het aldus aangevulde formulier wordt aan het behandelende orgaan teruggezonden.
Danish: Den således supplerede blanket tilbagesendes til den behandlende institution.
Swedish: Den ifyllda blanketten skall återsändas till den utredande institutionen.
Finnish: Lomake palautetaan näin täytettynä käsittelevälle laitokselle.
Greek: Αφού συμπληρωθεί κατά τον τρόπο αυτό το έντυπο επιστρέφεται στο φορέα εξετάσεως.
Hungarian: Az így kitöltött formanyomtatványt visszaküldik a vizsgáló intézménynek.
Bulgarian: Така попълненият формуляр се връща на проучващата институция.
Estonian: Selliselt täidetud vorm tagastatakse läbivaatavale asutusele.
Latvian: Šādi aizpildītu veidlapu nosūta atpakaļ pieprasījumu izskatītājai institūcijai.
Maltese: Il-formula hekk kompluta, tkun irritornata lill-istituzzjoni investigattiva.