FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as grouped in classes and categories according to the facilities and services provided;
French: ces établissements sont regroupés en classes et catégories en fonction des installations et des services fournis;
Portuguese: por estarem agrupados em classes e categorias de acordo com as instalações e os serviços fornecidos;
Czech: kategorizace do tříd a kategorií podle nabídky zařízení a služeb;
Slovak: zoskupené do tried a kategórií podľa ponuky zariadenia a služieb;
Polish: pogrupowane według klasy i kategorii zgodnie z dostępnym wyposażeniem i usługami;
Hungarian: osztályokba és kategóriákba sorolják őket felszereltségük és az általuk nyújtott szolgáltatások alapján;
Romanian: grupate pe clase și categorii în funcție de facilitățile și serviciile oferite;
Estonian: need liigitatakse klassidesse ja kategooriatesse vastavalt pakutavatele võimalustele ja teenustele;
Lithuanian: kad jie yra grupuojami į tam tikras klases ir kategorijas pagal teikiamas patalpas bei paslaugas
Maltese: kif iggruppjati fi klassijiet u kategoriji skond il-faċilitajiet u s-servizzi pprovduti;
English: and as not falling in the category of specialised establishments.
French: ils n'entrent pas dans la catégorie des établissements spécialisés.
Portuguese: e por não se inserirem na categoria de alojamento especializado.
Czech: nespadající do kategorie specializovaných zařízení.
Slovak: a nespadajúce do kategórie špecializovaných zariadení.
Polish: oraz nienależące do kategorii obiektów wyspecjalizowanych.
Hungarian: és nem tartoznak a szakosodott létesítmények kategóriájába.
Romanian: și nefiind incluse în categoria unităților specializate.
Estonian: need ei kuulu spetsialiseeritud ettevõtete kategooriasse.
Lithuanian: ir kad jie nepriskiriami specializuotoms įmonėms.
Maltese: u li ma’ jaqgħux fil-kategorija ta’ stabbilimenti speċjalizzati
English: (Equal to NACE group 55.1 hotels (under which hotels, motels, inns and hotels with conference facilities are named).
French: [Correspond au groupe NACE 55.1, «Hôtels» (comprenant les hôtels, les motels, les auberges ainsi que les hôtels avec salle de conférence).
Portuguese: [Equivalente ao grupo 55.1 da NACE - Estabelecimentos hoteleiros (dentro do qual se classificam hotéis, motéis, estalagens e hotéis com instalações para conferências).
Czech: (Odpovídá přesně skupině NACE 55.1 "Provoz ubytovací zařízení hotelového typu" (kde se uvádějí hotely, motely, hostince, penziony, ubytovací hotely a hotely s kongresovými službami).
Slovak: (Zodpovedá presne skupine hotelov NACE 55.1 (v ktorej sa uvádzajú hotely, motely, hostince, a hotely s kongresovými službami).
Polish: (Odpowiadają grupie 55.1 NACE hotele (która wymienia hotele, motele, gospody oraz hotele z wyposażeniem konferencyjnym).
Hungarian: (Megegyezik a NACE 55.1 csoportjába sorolt szállodákkal (amely alatt a szállodák, motelek, fogadók és konferenciák lebonyolítására alkalmas szállodák külön nevesítve vannak).
Slovenian: (Enako kakor hoteli v skupini 55.1 NACE (kjer so navedeni hoteli, moteli, gostišča in hoteli s konferenčnimi zmogljivostmi).
Romanian: [Echivalent cu hotelurile din grupa NACE 55.1 (în care sunt nominalizate hotelurile, motelurile, hanurile și hotelurile cu facilități pentru conferințe).
Estonian: (Vastab NACE rühmale 55.1 "Hotellid" (kuhu kuuluvad hotellid, motellid, võõrastemajad ja konverentsiteenust pakkuvad hotellid).
Latvian: (Vienāds ar NACE 55.1. grupas viesnīcām (kur minētas viesnīcas, moteļi, ceļmalas iebraucamās vietas un viesnīcas, kur var rīkot konferences).
Lithuanian: (Atitinka NACE grupę 55.1 "Viešbučiai", kuriai priskiriami viešbučiai, moteliai, užeigos namai ir viešbučiai su konferencijų patalpomis.
Maltese: (Ugwali għall-grupp NACE 55.1 lukandi (taħt liema l-lukandi, l-lukandi żgħar ta’ matul it-triq u lukandi b’faċilitajiet ta’ konferenza huma msemmija).
English: NACE is further divided into 55.11 hotels and motels with restaurant and 55.12 hotels and motels without restaurant.
French: La NACE subdivise ce groupe principal en 55.11 «Hôtels et motels avec restaurant» et 55.12 «Hôtels et motels sans restaurant».
Portuguese: A NACE faz ainda a distinção entre estabelecimentos hoteleiros com restaurante (55.11) e estabelecimentos hoteleiros sem restaurante (55.12).
Czech: NACE se dále člení na 55.11 "Provoz hotelů, motelů apod. zařízení s restaurací" a 55.12 "Provoz hotelů, motelů apod. zařízení bez restaurace".
Slovak: NACE sa ďalej člení na 55.11 hotely a motely s reštauráciou a 55.12 hotely a motely bez reštaurácie.
Polish: NACE następnie dzieli się na grupę 55.11 hotele i motele z restauracjami i ppkt 55.12 hotele i motele bez restauracji.
Hungarian: A NACE tovább bomlik 55.11 szám alatt étteremmel is rendelkező szállodákra és motelekre és 55.12 szám alatt étteremmel nem rendelkező szállodákra és éttermekre.
Slovenian: NACE je naprej razčlenjena v 55.11 s hoteli in moteli z restavracijo ter 55.12 s hoteli in moteli brez restavracije.
Romanian: În continuare, NACE este clasificată în 55.11 hoteluri și moteluri cu restaurant și 55.12 hoteluri și moteluri fără restaurant.
Estonian: NACE jaguneb täiendavalt rühmadeks 55.11 "Restoraniga hotellid ja motellid" ja 55.12 "Restoranita hotellid ja motellid".
Latvian: NACE dots sīkāks iedalījums 55.11. grupā, kur iekļautas viesnīcas un moteļi ar restorānu, un 55.12. grupā, kur iekļautas viesnīcas un moteļi bez restorāna.
Lithuanian: Pagal NACE ši grupė toliau skirstoma taip: 55.11 "Viešbučiai ir moteliai su restoranu" ir 55.12 "Viešbučiai ir moteliai be restorano".
Maltese: NACE hija aktar diviża fi 55.11 lukandi u lukandi żgħar ta’ ma tul it-triq b’ristoranti u 55.12 lukandi u lukandi żgħar ta’ ma tul it-triq mingħajr ristorant.
English: CPA groups 55.11.10 and 55.12.10 are equivalent to them).
French: Les sous-catégories CPA correspondantes sont les 55.11.10 et 55.12.10.]
Portuguese: Correspondem-lhes as subcategorias 55.11.10 e 55.12.10 da CPA].
Czech: Dílčí položky klasifikace CPA 55.11.10 a 55.12.10 takovému podrobnému členění odpovídají.)
Slovak: Skupiny CPA 55.11.10 a 55.12.10 zodpovedajú tomuto členeniu.)
Polish: Grupy CPA 55.11.10 i 55.12.10 są ich odpowiednikiem).
Hungarian: A CPA 55.11.10 és 55.12.10 csoportjai megegyeznek ezekkel.)
Slovenian: Ustrezata jim skupini CPA 55.11.10 in 55.12.10.)
Romanian: Grupele CPA 55.11.10 și 55.12.10 sunt echivalente ale acestora.]
Estonian: Neile vastavad CPA rühmad 55.11.10 ja 55.12.10).
Latvian: CPA grupas 55.11.10 un 55.12.10 ir tām ekvivalentas.)
Lithuanian: Juos atitinka CPA grupės 55.11.10 ir 55.12.10).
Maltese: Gruppi CPA 55.11.10 u 55.12.10 huma ekwivalenti għalihom).
English: This group also includes guest houses, Bed & Breakfast and farmhouse accommodation.
French: Ce groupe couvre également les pensions de famille, les chambres d'hôte et les fermes.
Portuguese: A categoria inclui ainda as casas de hóspedes, os estabelecimentos de cama com pequeno-almoço (bed & breakfast) e as unidades de alojamento de turismo no espaço rural.
Czech: Tato skupina rovněž zahrnuje penziony, noclehy se snídaní a ubytování v usedlostech.
Slovak: Táto skupina zahŕňa aj ubytovacie hostince, nocľahy s raňajkami a ubytovanie na roľníckych usadlostiach.
Polish: Niniejsza grupa obejmuje również domy gościnne, pensjonaty oferujące zakwaterowanie ze śniadaniem oraz zakwaterowanie w gospodarstwach rolnych.
Hungarian: Ez a csoport magában foglalja a vendégházakat, a szállás mellé reggelit is nyújtó panziókat.
Slovenian: V tej skupini so tudi gostišča in obrati, kjer poleg prenočišča ponujajo zajtrk (bed & breakfast), ter turistične kmetije.
Romanian: Această grupă include, de asemenea, casele de oaspeți, asigurarea dormitului și a micului dejun și cazarea în gospodării țărănești.
Estonian: Sellesse rühma kuuluvad ka külalistemajad, voodikohta ja hommikusööki pakkuvad asutused ("Bed and Breakfast") ning talumajutus.
Latvian: Šajā grupā ietilpst arī izmitināšana viesu mājās, naktsmītnēs ar brokastīm un lauku mājās.
Lithuanian: Į šią grupę taip pat įtraukiami svečių namai, nakvynės ir pusryčių paslaugas teikiančios įmonės ir apgyvendinimo paslaugas teikiančios ūkininkų sodybos.
Maltese: Dan il grupp jinkludi ukoll guest houses, Bed and breakfast u akkommodazzjoni f’irziezet.
English: (Included in NACE group 55.23 other provision of lodgings n.e.c. (which includes all other establishments except hotels, camping sites and youth hostels).
French: [Inclus dans la classe NACE 55.23 «Moyens d'hébergement divers» (comprenant tous autres établissements à l'exception des hôtels, des campings et des auberges de jeunesse).
Portuguese: [Incluem-se na classe 55.23 da NACE «Outros locais de alojamento de curta duração» (que abrange todos os outros estabelecimentos com excepção dos estabelecimentos hoteleiros, parques de campismo e pousadas de juventude).
Czech: (Zahrnuto do skupiny NACE 55.23 Provoz jiných přechodných ubytovacích zařízení (která obsahuje všechna ostatní zařízení kromě hotelů, kempů, a mládežnických ubytoven).
Slovak: (Zahrnuté do skupiny NACE 55.23 poskytovanie iných druhov ubytovania neuvedených inde (ktorá zahŕňa všetky ostatné zariadenia okrem hotelov, kempingov a mládežníckych ubytovní).
Polish: (Będące częścią grupy NACE 55.23 zakwaterowanie innego rodzaju nigdzie indziej niesklasyfikowane (która obejmuje wszelkie pozostałe obiekty noclegowe, z wyjątkiem hoteli, kempingów turystycznych i schronisk młodzieżowych).
Hungarian: (A NACE 55.23 csoportja máshova nem sorolt egyéb szálláshely-szolgáltatás címén tartalmazza (amely magában foglal minden egyéb létesítményt, kivéve a szállodákat, kempingeket és ifjúsági szállásokat).
Slovenian: (V skupini 55.23 NACE so zajeti drugi nastanitveni obrati, ki niso uvrščeni drugam (vključuje vse obrate, razen hotelov, kampov in mladinskih prenočišč).
Romanian: [În grupa NACE 55.23 este inclusă și asigurarea altor unități de cazare neclasificate în altă parte (care include toate celelalte unități de cazare, cu excepția hotelurilor, a terenurilor de camping și a căminelor pentru tineret).
Estonian: (Kuulub NACE rühma 55.23 "Mujal liigitamata majutuskohad" (hõlmab kõiki muid majutuskohti, välja arvatud hotellid, puhkekülad ja -laagrid ning matkamajad).
Latvian: (Ietilpst NACE grupā 55.23 "Pārējo citur neklasificētu izmitināšanas vietu nodrošinājums" (kur ieskaita visas citas iestādes, kas nav viesnīcas, kempingi vai jauniešu viesnīcas).
Lithuanian: (Įtraukiamos į NACE grupę 55.23 "Aprūpinimas kita, niekur kitur nepriskirta, laikina buveine", kuri apima visas kitas įmones, išskyrus viešbučius, stovyklavietes ir jaunimo nakvynės namus.
English: Included in CPA group 55.23.13 letting services of short-stay furnished accommodation, which includes also private short-stay rental accommodation).
French: Inclus dans la sous-catégorie CPA 55.23.13 «Services de location de logements meublés pour des séjours de courte durée», qui comprend également les locations privées de courte durée.]
Portuguese: Incluem-se na subcategoria 55.23.13 da CPA «Serviços de alojamento mobilado de curta duração», que abrange ainda o alojamento privado arrendado].
Czech: Zahrnuto do skupiny CPA 55.23.13 Krátkodobé ubytovací služby v zařízených pronájmech, která rovněž obsahuje krátkodobé ubytování v soukromí).
Slovak: Zahrnuté do skupiny CPA 55.23.13 krátkodobé ubytovacie služby v zariadených prenajímaných priestoroch, ktoré zahŕňajú aj krátkodobé ubytovanie v súkromí).
Polish: Objęte grupą CPA 55.23.13 wynajmowanie usług związanych z pobytem krótkoterminowym w umeblowanych obiektach noclegowych, która obejmuje również pobyt krótkoterminowy w wynajmowanych miejscach zakwaterowania).
Hungarian: A CPA 55.23.13 csoportja a rövid időtartamú elszállásolást biztosító, bútorozott szálláshelyek kiadását tartalmazza, amelybe beletartozik a magánszálláshelyek rövid időre történő kiadása is.)
Slovenian: V skupini CPA pod 55.23.13 so zajete storitve dajanja v najem opremljene nastanitve za krajši čas, kamor spada tudi oddajanje zasebnih nastanitvenih zmogljivosti za krajši čas.)
Romanian: În grupa CPA 55.23.13 sunt incluse servicii de închiriere de camere mobilate pe termen scurt, inclusiv cazarea în camere închiriate pe termen scurt în locuințe private.]
Estonian: Kuuluvad CPA rühma 55.23.13 "Möbleeritud tubade lühiajaline rent", mis hõlmab ka lühiajalist eramajutuse renti).
Latvian: Ietilpst CPA apakškategorijā 55.23.13 "Mēbelētu izmitināšanas vietu īslaicīga izīrēšana un iznomāšana", kur ietilpst arī privāta īslaicīga izīrēšana.)
Lithuanian: Įtraukiamos į CPA grupę 55.23.13 "Trumpalaikė apstatytų apgyvendinimo patalpų nuoma", į kurią įeina ir privataus trumpalaikio apgyvendinimo patalpų nuoma.
Maltese: Inklużi fil-Grupp CPA 55.23.13 ta’ servizzi tal-kiri ta’ l-akkommodazzjoni bl-għamara għal żmien qasir, li jinkludi ukoll akkommodazzjoni ta’ kiri privat għall-żmien qasir).
English: Other collective establishments and specialised establishments
French: Autres établissements d'hébergement collectif et établissements spécialisés
Portuguese: Outros estabelecimentos de alojamento colectivo e alojamento especializado
Czech: Jiná společná zařízení a specializovaná zařízení
Slovak: I n é k o l e k t í v n e z a r i a d e n i a a š p e c i a l i z o v a n é z a r i a d e n i a
Polish: Pozostałe obiekty noclegowe zbiorowego zakwaterowania oraz obiekty wyspecjalizowane
Hungarian: Egyéb csoportos szálláshelyek és szakosodott létesítmények
Slovenian: Drugi nastanitveni gostinski in specializirani nastanitveni obrati
Romanian: Alte unități de cazare colectivă și unități de cazare specializate
Estonian: Muud ühismajutusettevõtted ja spetsialiseeritud ettevõtted
Latvian: Pārējās kolektīvās iestādes un specializētās iestādes
Lithuanian: Kitos kolektyvinio apgyvendinimo įmonės ir specializuotos įmonės
Maltese: Stabbilimenti kollettivi oħra u stabbilimenti speċjalizzati
English: Definition: Include collective facilities under common management, such as clusters of houses or bungalows arranged as dwelling-type accommodation and providing limited hotel services (not including daily bed-making and cleaning).
Portuguese: Definição: Este grupo inclui instalações colectivas com uma gestão comum, tais como grupos de casas ou «bungalows» preparados para alojamento de tipo residencial, que fornecem serviços limitados de hotelaria (excluindo a arrumação e limpeza diária dos quartos).
English: (Included in NACE group 55.23, other provision of lodgings n.e.c., which includes all other establishments except hotels, camping sites and youth hostels. Include main part of CPA group 55.23.12, holiday centre and holiday home services).
Portuguese: (Incluem-se na classe 55.23 da NACE, «Outros locais de alojamento de curta duração», que abrange todos os outros estabelecimentos com excepção dos hotéis, parques de campismo e pousadas de juventude. Englobam a parte principal da subcategoria 55.23.12 da CPA, «Serviços de aldeamentos turísticos e de centros de férias»).
English: Holiday villages providing hotel services should, according to the definitions, be included in hotels even if they are usually not arranged in rooms. Only establishments which do not provide hotel services should be included in this group.
Portuguese: De acordo com as definições, as residências turísticas que fornecem serviços de hotelaria deveriam fazer parte do grupo dos estabelecimentos hoteleiros, mesmo quando não dispostas em quartos, visto que neste grupo se incluem apenas os estabelecimentos que não fornecem serviços de hotelaria.
English: Consist of collective facilities in enclosed areas for tents, caravans, trailers and mobile homes.
French: Ce groupe comprend les installations collectives situées à l'intérieur de terrains clos et destinées à accueillir des tentes, caravanes, remorques et autocaravanes.
Portuguese: Este grupo é formado por instalações colectivas em áreas vedadas, para tendas, caravanas, reboques e residências móveis.
Czech: Sestávají ze společných zařízení v oplocených oblastech určených pro stany, přívěsy, vleky a mobilní domy.
Slovak: Pozostávajú z kolektívnych zariadení na uzavretých plochách určených pre stany, prívesy, vleky a mobilné domy.
Polish: Składają się z obiektów zbiorowych na terenach zamkniętych, przeznaczonych dla namiotów, przyczep kempingowych, przyczep i przyczep mieszkalnych.
Hungarian: Sátrak, lakókocsik és mobilházak számára bekerített területen biztosított csoportos létesítményekből állnak.
Slovenian: Ponujajo nastanitvene zmogljivosti na omejenih območjih za šotore, karavane, počitniške prikolice in avtodome.
Romanian: Constau în facilități colective asigurate în zone împrejmuite pentru corturi, rulote, remorci și case mobile.
Estonian: Ühismajutusrajatised piiratud alal, kus paiknevad kohad telkide, haagissuvilate, järelhaagiste ja vagunelamute jaoks.
Latvian: Kempingi sastāv no kolektīviem objektiem slēgtās zonās, kas paredzētas teltīm, dzīvojamām autopiekabēm, treileriem vai pārvietojamām mājiņām.
Lithuanian: Susideda iš grupinių įrenginių atitvertose vietose palapinėms, automobiliniams nameliams, priekaboms ir mobiliems nameliams.
Maltese: Jikkonsistu minn faċilitajiet kollettivi f’żoni magħluqa jew tined, karavannijiet, trejlers u djar mobbli.
English: All come under common management and provide some tourist services (shop, information, recreational activities).
French: Toutes sont dotées d'une administration commune et fournissent un certain nombre de services touristiques (magasins, informations, animation).
Portuguese: Inserem-se todas num tipo de gestão comum e oferecem alguns serviços turísticos (lojas, informações, actividades recreativas).
Czech: Všechny spadají pod společnou správu a poskytují některé služby cestovního ruchu (obchod, informace, rekreační aktivity).
Slovak: Všetky spadajú pod spoločnú správu a poskytujú niektoré služby cestovného ruchu (obchod, informácie, rekreačné aktivity).
Polish: Wszystkie objęte są wspólnym zarządem i oferują określone usługi turystyczne (sklep, informacja, zajęcia rekreacyjne).
Hungarian: Közös vezetés alá tartoznak és bizonyos szolgáltatásokat nyújtanak a turisták számára (bolt, információszolgálat, szabadidős tevékenységek).
Slovenian: Spadajo pod skupno upravo in zagotavljajo nekatere turistične storitve (trgovina, informacije, rekreacijske dejavnosti).
Romanian: Toate acestea se află sub administrare comună și asigură unele servicii turistice (magazine, informații, activități recreative).
Estonian: Need kuuluvad ühtse juhtimise alla ja pakuvad teatavaid turismiteenuseid (pood, teave, huvitegevus).
Latvian: Visiem objektiem ir kopīga vadība un tajos piedāvā dažus tūristu pakalpojumus (veikals, informācija, atpūtas iespējas).
Lithuanian: Visi jie turi bendrą valdymą ir teikia kai kurias turistines paslaugas (parduotuvė, informacija, rekreacija).
Maltese: Kollha jiġu taħt amministrazzjoni komuni u jipprovdu xi servizzi turistiċi (ħanut, informazzjoni, attivitajiet rikrejazzjonali).
English: (Equal to NACE group 55.22, camping sites, including caravan sites.
French: [Correspond à la classe NACE 55.22 «Exploitation de terrains de camping» (y compris pour caravanes).
Portuguese: (Equivale à classe 55.22 da NACE, «Campismo e caravanismo».
Czech: (Odpovídá skupině NACE 55.22 Provoz kempů a tábořišť.
Slovak: (Zodpovedajú skupine NACE 55.22 kempingy, vrátane táborísk pre karavany.
Polish: (Odpowiadają grupie NACE 55.22, kempingi turystyczne, łącznie z miejscami postojowymi dla przyczep kempingowych.
Hungarian: (Megegyezik a NACE 55.22 csoporttal, ami a kempinghelyeket és a lakókocsihelyeket is magában foglalja.
Slovenian: (Enako kakor pri NACE za skupino 55.22 kampi, vključno s kampi za avtodome in počitniške prikolice.
Romanian: (Echivalent cu grupa NACE 55.22, locuri de campare, inclusiv terenuri pentru rulote.
Estonian: (Vastab NACE rühmale 55.22 "Laagriplatsid, sh haagissuvilaplatsid".
Latvian: (Vienāds ar NACE grupu 55.22 "Kempingi", kur ietver arī dzīvojamo autopiekabju stāvvietas.
Lithuanian: (Atitinka NACE grupę 55.22 "Stovyklavietės, įskaitant aikšteles automobiliniams nameliams".
Maltese: (Ugwali għall-grupp NACE 55.22, siti ta’ l-ikkampjar, inkluzi siti tal-karavannijiet.
English: Equal to CPA group 55.22.10).
French: Correspond à la sous-catégorie CPA 55.22.10.]
Portuguese: Equivale à subcategoria 55.22.10 da CPA).
Czech: Odpovídá skupině CPA 55.22.10).
Slovak: Zodpovedajú skupine CPA 55.22.10).
Polish: Odpowiadają grupie CPA 55.22.10).
Hungarian: Megegyezik a CPA 55.22.10 csoporttal.)
Slovenian: Enako kakor pri skupini CPA 55.22.10)
Romanian: Echivalent cu grupa CPA 55.22.10).
Estonian: Vastab CPA rühmale 55.22.10).
Latvian: Vienāds ar CPA grupu 55.22.10.)
Lithuanian: Atitinka CPA grupę 55.22.10).
Maltese: Ugwali għall-grupp CPA 55.22.10).
English: Hired fixed pitches for long-term rent (more than a year) may be considered as private accommodation.
French: Les locations à long terme d'emplacements fixes (plus d'un an) peuvent être considérées comme logements privés.
Portuguese: O aluguer dos lotes «fixos» por prazos longos (mais de um ano) pode ser considerado alojamento privado.
Czech: Stálá místa, pronajímaná dlouhodobě (na dobu delší než rok), se mohou považovat za ubytování v soukromí.
Slovak: Stále miesta prenajímané dlhodobo (na dobu dlhšiu ako rok), možno považovať za ubytovanie v súkromí.
Polish: Wynajęte stałe miejsca przeznaczone na wynajęcie długoterminowe (ponad jeden rok) można uważać za zakwaterowanie prywatne.
Hungarian: A hosszú távra (egy évnél hosszabb időre) bérelt táborhelyeket privát szálláshelynek lehet tekinteni.
Slovenian: Dolgoročni najem stalnega prostora (za več kakor eno leto) se lahko šteje kot zasebna nastanitev.
Romanian: Terenurile permanente închiriate pe termen lung (mai mult de un an) pot fi considerate cazare particulară.
Estonian: Pikaajalise rendilepingu alusel (rohkem kui aastaks) renditavaid püsimajutuskohti võib käsitleda eramajutusena.
Latvian: Uz ilgāku laiku (vairāk nekā vienu gadu) īrētus pastāvīgos laukumus var uzskatīt par privātu izmitināšanu.
Lithuanian: Nuolatinės aikštelės, išnuomotos ilgalaikės nuomos pagrindais (ilgiau negu metams), gali būti laikomos privačiu apgyvendinimu.
Maltese: Bażi fissi mikrija għal żmien twil (aktar minn sena) jistgħu jkunu meqjusa bħala akkommodazzjoni privata.
English: Consist of boating harbours where boat owners can hire a berth in the water or a place on the land for the season or year and of ports for passing vessels where sailors pay mooring per night. These two types may be combined.
Portuguese: As marinas incluem o porto onde os proprietários das embarcações podem alugar ancoragem na água, ou um espaço em terra, durante uma estação ou um ano, e portos para embarcações de passagem, onde as tripulações pagam acostagem por noite, ou ainda uma combinação de ambos os tipos.
English: At least some sanitary facilities are provided.
French: Les ports doivent offrir un minimum d'installations sanitaires.
Portuguese: São fornecidas, no mínimo, instalações sanitárias.
Czech: K dispozici jsou alespoň některá sanitární zařízení.
Slovak: K dispozícii sú aspoň niektoré sanitárne zariadenia.
Polish: Oferują przynajmniej podstawowe zaplecze sanitarne.
Hungarian: Legalább egy-két mellékhelyiséggel rendelkezniük kell.
Slovenian: Zagotovljene so vsaj nekatere sanitarne zmogljivosti.
Romanian: Se asigură cel puțin unele facilități sanitare.
Estonian: Sadamates peavad olema vähemalt minimaalsed sanitaarsõlmed.
Latvian: Tiek piedāvātas vismaz dažas sanitārās labierīcības.
Lithuanian: Turi būti bent kai kuri įranga higienos poreikiams tenkinti.
Maltese: Minn ta’ l-anqas il-faċilitajiet sanitarji jkunu provduti.