FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information on output prices or the unit value index (Nos 310, 311, 312 or 313) is not required for the following groups of NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
French: Les informations sur les prix à la production ou l'indice de la valeur unitaire (nos 310, 311, 312 ou 313) ne sont pas requises pour les groupes suivants de la NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1 et 35.3.
Portuguese: Não se exigem informações relativas aos preços na produção ou ao índice do valor unitário (nºs 310, 311, 312 ou 313) para os seguintes grupos da NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1 e 35.3.
Dutch: De informatie over de afzetprijzen of de prijsindex (nr. 310, 311, 312 of 313) is niet vereist voor de volgende groepen van de NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Swedish: Uppgifterna om producentpriser eller enhetsvärdesindex (310, 311, 312 eller 313) krävs inte för följande grupper NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1 och 35.3.
Finnish: Tuottajahintoja koskevia tietoja tai yksikköarvioindeksiä (muuttujat 310, 311, 312 tai 313) ei vaadita seuraavien NACE Rev. 1 -luokituksen kolminumerotason luokkien osalta: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Polish: Informacje dotyczące cen produkcji lub wskaźnika wartości jednostkowej (nr 310, 311, 312 albo 313) nie są wymagane dla następujących grup NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Hungarian: A termelői árakra vagy egységérték mutatóra vonatkozó információkra (310, 311, 312 vagy 313.) nincs szükség a NACE Rev. 1. következő alágazatánál: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Slovenian: Informacija o prodajnih cenah ali indeksu povprečnih vrednosti (št. 310, 311, 312 ali 313) ni potrebna za naslednje skupine v NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Estonian: Tootjahindu ning ühikuväärtusindekseid (310, 311, 312 või 313) käsitlevaid andmeid ei pea esitama järgmiste NACE rev. 1 rühmade kohta: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Lithuanian: Informacijos apie gamintojų parduotos produkcijos kainas arba vieneto vertės indeksą (Nr. 310, 311, 312 ar 313) NACE 1 red. 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3 grupėse nereikalaujama.
Maltese: L-informazzjoni fuq il-prezzijiet ta' l-produzzjoni jew ta' l-indiċi tal-valur ta' l-unita` (Nri 310, 311, 312 jew 313) mhix meħtieġa għhall-gruppi li ġejjin tan-NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
English: Opinion delivered on 20 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998).
German: Stellungnahme vom 20. Februar 1998 (ABl. C 80 vom 16.3.1998).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16.3.1998).
Dutch: Advies van 20 februari 1998 (PB C 80 van 16.3.1998).
Swedish: Yttrande avgivet den 20 februari 1998 (EGT C 80, 16.3.1998).
Finnish: Lausunto annettu 20. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16.3.1998).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 20. februára 1998 (Ú. v. ES C 80, 16.3.1998).
Hungarian: 1998. február 20-i vélemény (HL C 80., 1998.3.16.)
Slovenian: PRILOGA A
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, 16.3.1998)
English: Opinion delivered on 11 September 1997 (not yet published in the Official Journal). ANNEX A INDUSTRY
Slovenian: INDUSTRIJA
English: The following information is laid down in each Annex where relevant: (a) the specific activities for which the statistics are to be compiled;
Hungarian: Az egyes mellékletek a következő információkat határozzák meg, amennyiben azok lényegesek: a) olyan meghatározott tevékenységek, amelyekre statisztikát kell összeállítani;
English: Member States may acquire the necessary data using a combination of different sources specified below, applying the principle of administrative simplification: (a) compulsory surveys: the legal units as defined in Regulation (EEC) No 696/93, to which the statistical units called upon by the Member States belong or of which they are composed, shall be obliged to give timely, accurate and complete information;
Hungarian: A tagállamok beszerezhetik a szükséges adatokat az alábbiakban meghatározott különböző források kombinációjának felhasználásával, az igazgatás egyszerűsítésének elve alkalmazása mellett: a) kötelező adatfelvétel: a 696/93/EGK rendeletben meghatározottaknak megfelelő jogi egységek, amelyekhez a tagállamok által adatszolgáltatásra felszólított statisztikai egységek tartoznak, vagy amelyekből ezek összeállnak, kötelesek időben, pontos és teljes információkat adni;
English: In particular the measures for implementing this Regulation shall include: (a) the use of particular units (Article 2);
Hungarian: E rendelet végrehajtását szolgáló intézkedések különösképpen magukban foglalják: a) a sajátos egységek alkalmazását (2. cikk);
English: Detailed level regrouping NACE Rev. 1 classes and groups: Class 52.11;
Hungarian: Részletezési szint a NACE Rev. 1. szakágazatok és képzett tevékenységi csoportok 52.11. szakágazat;
English: Aggregate levels regrouping NACE Rev. 1 classes and groups: sum of Class 52.11 and Group 52.2;
Hungarian: Összesített NACE Rev. 1. szakágazati és alágazati csoportok: az 51.11. szakágazat és az 52.2. alágazat összege;
English: The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 1: sum of 50.1, 50.3, 50.4;
Hungarian: Az árbevétel változót (120.) a NACE Rev. 1. következő csoportosításának megfelelően kell megadni. az 50.1, 50.3., 50.4. összege;
English: The variables transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev.1 are used to produce aggregated indicators at these levels for the Community as a whole and for the group of Member States participating in the single currency. These indicators may also be disseminated at 3-digit and 4-digit levels for individual Member States and other groupings of Member States, where the Member States concerned have indicated that the data are of sufficient quality.
Slovak: Ukazovatele predkladané na 3- a 4-miestnej úrovni NACE Rev.1 sa používajú na tvorbu agregovaných ukazovateľov na týchto úrovniach za spoločenstvo ako uverejniť na 3- alebo 4-miestnej úrovni za jednotlivé členské štáty a ostatné skupiny členských štátov, ak dotknuté členské štáty naznačili, že údaje majú dostatočnú kvalitu.
English: For all other variables a transition period of no longer than five years from the date of entry into force of the Regulation may be conceded in accordance with the procedure laid down in Article 18.ANNEX C
Slovak: Pre všetky ostatné ukazovatele sa môže priznať prechodné obdobie trvajúce najviac päť rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 18. PRÍLOHA C
English: Member States shall adapt where necessary the weighting system of composite indices at least every five years. The weights used in the adapted weighting systems shall be transmitted to the Commission within three years after the end of the new base year.
German: Soweit erforderlich, passen die Mitgliedstaaten die Gewichtungssysteme der zusammengesetzten Indizes mindestens alle fünf Jahre an. die in den angewendeten Gewichtungssystemen benutzten Gewichtungen sind der Kommission innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des neuen Basisjahres zu übermitteln.