English: whereas KAUs falling within a particular heading in the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1) can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents;
French: que les UAE qui sont affectées à une position de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE REV 1) peuvent générer des produits hors du groupe homogène qui caractérise leur activité à cause des activités secondaires rattachées à ces UAE que l'on ne peut pas distinguer à partir des documents comptables disponibles;
Portuguese: que as UAE adstritas a uma dada posição da Nomenclatura Estatística das Actividades Económicas das Comunidades Europeias (NACE REV 1) podem gerar produtos fora do grupo homogéneo que caracteriza a sua actividade, devido às actividades secundárias, ligadas a essas UAE, que não se podem distinguir a partir dos documentos contabilísticos disponíveis;
Danish: de faglige enheder, som er opført under en bestemt position i Den Systematiske Fortegnelse over Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE REV 1), kan fremstille produkter uden for den pågældende homogene gruppe, hvortil deres aktivitet hører, som følge af de faglige enheders biaktiviteter, som ikke kan identificeres ud fra de tilgængelige regnskaber;
Swedish: De verksamhetsenheter som anges enligt en bestämd nivå i Europeiska gemenskapernas statistiska näringsgrensindelning (NACE REV 1) kan på grund av de sidoverksamheter hos enheten som inte kan urskiljas med användande av tillgängliga räkenskapshandlingar framställa produkter utanför den homogena grupp som deras verksamhet tillhör.
Finnish: toimialayksiköt, jotka kuuluvat tiettyyn luokkaan Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa (NACE REV 1), saavat valmistaa muita kuin niiden toimintaa luonnehtivan homogeenisen luokan tuotteita niihin liitettyjen sellaisten sivutoimintojen avulla, joita ei voida eritellä saatavilla olevien kirjanpitoon liittyvien asiakirjojen perusteella;
Greek: ότι οι ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη θέση της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE αναθ. 1) μπορούν να παράγουν προϊόντα διαφορετικά από τα προϊόντα της ομοιογενούς ομάδας που χαρακτηρίζει τη δραστηριότητά τους λόγω των δευτερευουσών δραστηριοτήτων που ασκούν και οι οποίες δεν μπορούν να διακριθούν με βάση τα διαθέσιμα λογιστικά έγγραφα
Czech: že ČJ zařazené do určité položky statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 1) mohou prostřednictvím vedlejších činností, které není možné zjistit z dostupných účetních dokladů, produkovat výrobky nezařazené do typické homogenní skupiny, do níž by z důvodu povahy činnosti náležely;
Slovak: keďže VJ zaradené do určitej položky štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstva (NACE rev. 1) môžu prostredníctvom vedľajších činností, ktoré nie je možné zistiť z dostupných účtovných dokladov, vyrábať výrobky nezaradené do typickej homogénnej skupiny, do ktorej by z dôvodu povahy činnosti náležali;
Polish: JDG przyporządkowane określonej pozycji w statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej (NACE REV. 1) mogą wytwarzać produkty spoza grupy jednorodnej, charakteryzującej ich działalności ze względu na działalność drugoplanową, związaną z tymi JDG, która nie może zostać określona jako oddzielna na podstawie dostępnej dokumentacji rachunkowej;
Hungarian: mivel az Európai Közösségben gazdasági tevékenységi statisztikai osztályozásának (NACE Rev. 1.) egy adott szakágazatba sorolt szakosodott egységek termelhetnek olyan termékeket a hozzájuk kapcsolódó másodlagos tevékenységük kapcsán, amelyek kívül esnek a homogén csoporton és amelyeket nem lehet különválasztani a rendelkezésre álló számviteli bizonylatok alapján;
Slovenian: ker lahko KAU, ki sodijo v posebno poglavje v statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev.1), proizvajajo izdelke izven homogene skupine, na račun z njimi povezanih stranskih dejavnosti, ki jih ni mogoče opredeliti ločeno od razpoložljivih računovodskih listin;
Romanian: întrucât UTA care sunt incluse într-o anumită rubrică în clasificarea statistică a activităților economice din Comunitatea Europeană (NACE Rev. 1) pot crea produse în afara grupului omogen, datorită activităților secundare asociate acestora, care nu pot fi identificate separat din documentele contabile disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че ЕСД, които имат определена позиция Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност, (NАСЕ rev. 1) могат да произвеждат продукти извън основната група, която характеризира нейната дейност, поради това, че тези второстепенни дейности, свързани с тях не могат да бъдат разграничени на базата на съществуващите счетоводни документи;
Estonian: Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse (NACE REV. 1) teatavasse rubriiki kuuluvad TAÜd võivad oma kõrvaltegevusala tõttu, mida olemasolevate raamatupidamisdokumentide põhjal ei ole võimalik eristada, toota muid kui nende tegevusalale tüüpilise homogeense rühma tooteid;
Latvian: tā kā DVV, kuras ietvertas noteiktā pozīcijā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā Eiropas Kopienā (NACE Rev.1), var ražot produkciju ārpus homogēnās grupas, jo ar tām saistītās sekundārās darbības pieejamajos grāmatvedības dokumentos nevar tikt identificētas atsevišķi;
Lithuanian: kadangi VVR, kurie pagal statistinį Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių (NACE 1 red.) priskiriami tam tikrai ekonominės veiklos rūšiai, gali gaminti produktus, nepriklausančius vienarūšei grupei, užsiimdami nepagrindine veikla, kuri turimuose įmonės finansinės apskaitos dokumentuose nenurodoma kaip atskira veikla;
Maltese: billi l-UTA li jaqgħu taħt titolu partikolari fil-klassifika statistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE REV. 1) jistgħu jipproduċu prodotti apparti mill-grupp omoġenju, minħabba l-attivitajiet sekondarji konnessi magħhom li ma jistgħux jiġu identifikati separatament minn dokumenti ta’ kontijiet disponibbli;