FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Included in this figure are payments to employment agencies and similar organisations for the provision of personnel.
French: Cette rubrique comprend les paiements effectués au profit d'agences de travail temporaire et autres organismes pour le personnel fourni par elles.
Italian: Sono compresi in questa voce i pagamenti alle agenzie di lavoro temporaneo e ad organizzazioni analoghe che forniscono personale.
Swedish: I denna uppgift ingår betalningar till personaluthyrningsföretag och liknande organisationer som tillhandahåller personal.
Finnish: Tämä nimike sisältää maksut, jotka yksikkö suorittaa vuokratyövoimasta työntekijöitä vuokraaville yrityksille.
Czech: V tomto údaji jsou zahrnuty platby zprostředkovatelským agenturám a podobným organizacím za zprostředkování pracovních sil.
Slovak: V tejto hodnote sú zahrnuté platby sprostredkovateľským agentúram a podobným organizáciám za sprostredkovanie zamestnancov.
Polish: Te dane liczbowe obejmują płatności dla agencji zatrudnienia i podobnych organizacji zajmujących się zapewnieniem pracowników.
Hungarian: Ez az adat a munkaerő biztosítása érdekében a munkaközvetítő ügynökségeknek és hasonló szervezeteknek történő kifizetéseket tartalmazza.
Slovenian: V ta znesek so vključena plačila zaposlitvenim agencijam in podobnim organizacijam za zagotovitev osebja.
Romanian: Această cifră cuprinde plățile destinate agențiilor de plasare a forței de muncă și organizațiilor similare care furnizează personal.
Bulgarian: В тази цифра се включват плащания за агенции за набиране на персонал и подобни организации за осигуряване на персонал.
Estonian: See tunnus hõlmab tööturuasutustele ning samalaadsetele organisatsioonidele personali komplekteerimise eest tehtavaid makseid.
Latvian: Šeit iekļauj maksājumus pagaidu nodarbinātības aģentūrām un līdzīgām organizācijām par personāla nodrošināšanu.
Lithuanian: Į šį skaičių įeina mokėjimai įdarbinimo biurams ir panašioms organizacijoms už aprūpinimą personalu.
Maltese: Inkluż f'din il-figura hemm il-pagamenti lill-aġenziji ta' l-impjiegi u organizzazzjonijiet simili għall-provista tal-ħaddiema.
English: Only the payments for the provision of personnel which is not linked to the provision of a particular industrial or other non-industrial service is included.
French: En est exclu le personnel mis à disposition dans le cadre d'une prestation de service industriel ou non. Liens avec les comptes d'entreprises
Italian: Sono esclusi i pagamenti per la fornitura di personale connessa alla prestazione di uno specifico servizio industriale o non industriale.
Swedish: Här ingår endast betalningar för tillhandahållande av personal som inte är direkt knuten till tillhandahållande av en särskild industriell eller icke-industriell tjänst.
Finnish: Se sisältää vain sellaisen henkilöstön vuokraamisesta suoritetut maksut, joka ei liity tietyn teollisen tai muun palvelun tuottamiseen.
Czech: Zahrnují se jenom platby za nájem pracovních sil bez vazby na poskytnutí konkrétní průmyslové nebo jiné neprůmyslové služby.
Slovak: Patria sem iba platby za sprostredkovanie zamestnancov, ktoré nesúvisia s poskytovaním špecifickej priemyselnej alebo inej nepriemyselnej služby.
Polish: Uwzględnione są jedynie płatności związane z zapewnieniem pracowników, które nie są związane z zapewnieniem szczególnego rodzaju usług przemysłowych lub nieprzemysłowych.
Hungarian: Csak azok a kifizetések tartoznak ide, amelyek nem bizonyos ipari vagy nem ipari szolgáltatások nyújtásához kötődő alkalmazottak biztosításáért történtek.
Slovenian: Vključeno je samo plačilo za zagotovitev osebja, ki ni povezano z zagotovitvijo določene industrijske ali druge neindustrijske storitve.
Romanian: Se includ aici doar plățile pentru furnizarea de personal și care nu au nici o legătură cu furnizarea de anumite servicii industriale sau neindustriale.
Bulgarian: Включват се само плащания за осигуряване на персонал, които не са свързани с предоставянето на конкретна промишлена или непромишлена услуга.
Estonian: See hõlmab ainult selliste töötajate eest tehtavaid makseid, kes ei ole seotud teatava tööstusliku või mittetööstusliku teenuse pakkumisega.
Latvian: Iekļauj tikai maksājumus par tādu nodrošināšanu ar personālu, kas nav saistīta ar konkrēta rūpnieciska vai cita, nerūpnieciska, pakalpojuma nodrošināšanu.
Lithuanian: Įtraukiami tik mokėjimai už aprūpinimą personalu, kuris nesusijęs su konkrečių pramoninių arba kitų nepramoninių paslaugų teikimu.
Maltese: Il-pagamenti għall-provista tal-ħaddiema li mhumiex marbuta mal-provista ta' servizz partikulari industrijali jew mhux industrijali biss huwa inkluż.
English: Payments for agency workers may not be isolated in company accounts.
Italian: I pagamenti per lavoratori d'agenzie possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Kostnader för inhyrd arbetskraft anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Platby za zaměstnance najaté od zprostředkovatelských agentur se v účetních závěrkách neuvádějí odděleně.
Slovak: Platby agentúram za sprostredkovanie pracovných síl sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Wypłaty dla pracowników agencji nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A munkaközvetítő ügynökségek dolgozói részére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben.
Slovenian: Plačila za najem delovne sile niso nujno prikazana ločeno v računovodskih izkazih družbe.
Romanian: Plățile destinate lucrătorilor agențiilor pot să nu figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Плащания за агенции за набиране на персонал могат да не бъдат отделени във сметките надружествата.
Estonian: Makseid renditud tööjõu eest ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Maksājumus pagaidu nodarbinātības aģentūrām uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Agentūrų darbuotojų darbo apmokėjimas įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomas atskirai.
Maltese: Pagamenti għall-aġenti ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: It is part of other external charges and other operating charges.
French: Ils font partie des Autres charges externes et des Autres charges d'exploitation.
Italian: Fanno parte degli Altri oneri esterni e degli Altri oneri di gestione.
Swedish: De är en del av Övriga externa kostnader och Övriga rörelsekostnader.
Czech: Jsou částí položek ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.
Slovak: Sú súčasťou iných vonkajších nákladov a ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: Są one częścią pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Az egyéb külső ráfordítások és az egyéb működési ráfordítások részét képezi.
Slovenian: So del drugih stroškov tujih storitev in drugih poslovnih stroškov.
Romanian: Ele sunt incluse în Alte cheltuieli externe și Alte cheltuieli de exploatare.
Bulgarian: Те са част от други външни такси и други оперативни такси.
Estonian: Need on osa muutujatest "Muud väliskulud" ja "Muud tegevuskulud".
Latvian: Tie ir daļa no citām ārējām izmaksām un pārējām saimnieciskās darbības izmaksām.
Lithuanian: Jie yra kitų išorinių sąnaudų ir kitų veiklos sąnaudų dalis.
Maltese: Hija parti mill-piżijiet esterni u piżijiet operattivi oħrajn.
English: Part of Total purchases of goods and services .
Italian: Parte di Acquisti complessivi di beni e di servizi .
English: Change in stocks (positive or negative) is the difference between the value of the stocks at the end and the beginning of the reference period.
French: Les variations des stocks (positives ou négatives) sont la différence entre la valeur des stocks au début et à la fin de la période de référence.
Italian: La variazione delle scorte (positiva o negativa) è la differenza tra il valore delle scorte alla fine e all'inizio del periodo di riferimento.
Swedish: Förändring av lager (ökning eller minskning) är skillnaden mellan lagrets värde i början och slutet av referensperioden.
Finnish: Varastojen muutos (lisäys tai vähennys) on viitejakson lopun ja viitejakson alun varastojen arvojen erotus.
Czech: Změna stavu zásob (kladná nebo záporná) je rozdíl mezi hodnotou stavu zásob na konci a začátku sledovaného období.
Slovak: Zmena stavu zásob (kladná alebo záporná) je rozdiel medzi hodnotou zásob na konci a na začiatku sledovaného obdobia.
Polish: Zmiana stanu zapasów (zwiększenie lub zmniejszenie) to różnica między wartością zapasów na początku i na końcu okresu referencyjnego.
Hungarian: A készletben bekövetkezett (pozitív vagy negatív) változások a készleteknek a referencia-időszak végén és elején mért értékei közötti különbözet.
Slovenian: Sprememba zalog (pozitivna ali negativna) je razlika med vrednostjo zalog na koncu in na začetku obdobja opazovanja.
Romanian: Variația stocurilor (pozitivă sau negativă) reprezintă diferența dintre valoarea stocurilor la sfârșitul și la începutul perioadei de referință.
Bulgarian: Изменението в складовите наличности (положително или отрицателно) е разликата между стойността на стоките в края и в началото на референтния период.
Estonian: Varude (positiivne või negatiivne) muutus on erinevus varude väärtuste vahel vaatlusperioodi alguses ja lõpus.
Latvian: Krājumu izmaiņas (to palielināšanās vai samazināšanās) ir starpība starp krājumu vērtību pārskata perioda beigās un sākumā.
Lithuanian: Atsargų pasikeitimas (teigiamas arba neigiamas) yra skirtumas tarp atsargų vertės ataskaitinio laikotarpio pradžioje ir pabaigoje.
Maltese: Tibdil fil-ħażniet (fil-posittiv jew fin-negattiv) hija d-differenza bejn il-valur tal-ħażniet fl-aħħar u fil-bidu tal-perjodu tar-referenza.
English: Change in stocks may be measured by the value of entries into stocks less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
French: Les variations des stocks peuvent être mesurées en calculant la valeur des entrées en stock moins la valeur des sorties de stock et la valeur de toutes pertes répétitives de biens en stock.
Italian: La variazione delle scorte può essere misurata in base al valore delle entrate di scorte diminuito del valore delle uscite di scorte e del valore delle perdite ricorrenti di beni costituenti le scorte.
Swedish: Förändringen av lager kan mätas som värdet av det som införs i lagret minus värdet av det som förs ut och värdet av lagersvinn.
Finnish: Varaston muutos saadaan vähentämällä varastoon saapuneiksi kirjattujen erien arvosta varastosta poistuneiden erien arvo sekä varastossa olevien tuotteiden hävikistä aiheutuva tappio.
Czech: Lze ji měřit hodnotou přírůstků zásob, minus hodnota čerpání ze zásob a hodnota opakovaných mank a škod na zásobách.
Slovak: Zmena stavu zásob sa môže merať hodnotou prírastkov zásob, od ktorej sa odpočíta hodnota úbytkov a hodnota opakujúcich sa strát tovarov držaných v zásobách.
Polish: Zmianę w zapasach można mierzyć na podstawie wartości zapisów w pozycji "zapasy", pomniejszonej o wartość pobranej gotówki oraz wartość wszystkich strat bieżących towarów z zapasów.
Hungarian: A készletváltozások a készletbe történő bejegyzés értéke mínusz a készletből való törlés értéke és a készletben tartott áruk ismétlődő veszteségei értéke alapján mérhetők.
Slovenian: Sprememba zalog se lahko meri z vrednostjo prenosov v zaloge minus vrednost črpanj in vrednost kakršne koli ponavljajoče se izgube blaga, shranjenega v zalogah.
Romanian: Variațiile stocurilor pot fi măsurate scăzând din valoarea intrărilor în stocuri valoarea ieșirilor și valoarea oricăror pierderi repetate de bunuri deținute în stocuri.
Bulgarian: Промяната в складовите наличности може да бъде измерена чрез стойностите на заведените в складовите наличности минус изтеглените и стойността на всички периодично повтарящи се загуби на стоки, съхранявани в складова наличност.
Estonian: Varude muutus saadakse, lahutades varudesse lisandunud väärtusest varudest väljavõetud väärtused ning varudest kaotsiläinud kaupade väärtuse.
Latvian: Krājumu izmaiņas var novērtēt, no krājumu vienību vērtības atņemot no krājumiem izņemto vienību vērtību un krājumos glabāto preču kārtējo zaudējumu vērtību.
Lithuanian: Atsargų pasikeitimas gali būti skaičiuojamas pagal atsargų papildymo vertę, atėmus išėmimų vertę ir prekių atsargų pasikartojančių nuostolių vertę.
Maltese: It-tibdil fil-ħażniet jista' jitkejjel billi jitnaqqas il-valur tal-ħruġ mill-ħazniet u l-valur ta' telf rikorrenti ta' oġgġetti maħżuna mill-valur tad-dħul fil-ħażniet.
English: Stocks are recorded at purchaser's prices exclusive of VAT if they are purchased from another unit, otherwise at production cost.
French: Le stock est enregistré au prix d'acquisition hors TVA s'il est acquis auprès d'une autre unité, autrement au coût de production.
Italian: Le scorte sono registrate ai prezzi di acquisto, IVA esclusa, se sono acquistate da un'altra unità, altrimenti al costo di produzione.
Swedish: Inventarierna värderas till inköpspriset minus mervärdesskatt om det köpts från en annan enhet, och annars till produktionskostnaden.
Finnish: Toiselta yksiköltä ostetut varastot arvotetaan hankintahintaan, josta on vähennetty alv. Muissa tapauksissa varastot arvotetaan tuotantokustannuksiin.
Czech: Zásoby se evidují v nákupních cenách bez DPH, nakupují-li se od jiné jednotky; jinak se oceňují ve výrobních nákladech.
Slovak: Zásoby sa uvádzajú v nákupných cenách bez DPH, ak sú kúpené od inej jednotky. V opačnom prípade sa uvádzajú vo výrobných nákladoch.
Polish: Zapasy są zarejestrowane po cenie nabywcy z wyłączeniem podatku VAT, jeżeli nabywane są od innej jednostki, w przeciwnym razie zaś po kosztach produkcji.
Hungarian: A készleteket HÉA nélküli beszerzési áron tartják nyilván, amennyiben más egységtől kerültek beszerzésre, egyébként pedig termelési költségen.
Slovenian: Zaloge se beležijo po nakupnih cenah brez DDV, če jih dobavi druga enota, drugače pa v strošku proizvodnje.
Romanian: Stocurile sunt înregistrate la prețurile de achiziție fără TVA, dacă sunt achiziționate dintr-o altă unitate, iar în celelalte cazuri la prețul de producție.
Bulgarian: Складовите наличности се записват на цени на купувача без данък добавена стойност (ДДС), ако са закупени от друга единица, в противен случай се записват на производствен разход.
Estonian: Teistelt üksustelt ostetud varud registreeritakse ostuhinna alusel, millest lahutatakse lisandväärtusmaks, ülejäänud varud registreeritakse tootmiskulude alusel.
Latvian: Krājumus reģistrē atbilstoši pirkšanas cenām, neieskaitot PVN, ja tos iepērk no cita uzņēmuma, bet pārējos gadījumos atbilstoši ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Atsargos įrašomos pirkimo kainomis be PVM, jeigu jie perkami iš kito vieneto, o kitais atvejais - gamybos kainomis.
Maltese: Il-ħażniet jiġu mniżżla bil-prezz għax-xerrej mingħajr VAT jekk jiġu mixtrija minn unita' oħra, inkella bil-valur tal-produzzjoni.
English: Among stocks (and the change in stocks), the following breakdown can be made:
French: On peut ventiler le stock (et les variations des stocks) comme suit:
Italian: È possibile suddividere le scorte (e la variazione delle scorte) come segue:
Swedish: I lagret (och i förändringar av lagret) kan följande uppdelning göras:
Finnish: Varastot (ja varastojen muutokset) voidaan jakaa seuraaviin eriin:
Czech: Stavy zásob (a změnu stavu zásob) lze členit takto:
Slovak: Zásoby (a zmenu stavu zásob) možno členiť nasledovne:
Polish: Wśród zapasów (i zmian w zapasach) można wprowadzić następujący podział:
Slovenian: Med zalogami (in spremembi zalog) se lahko naredi naslednja členitev:
Romanian: Stocurile (și variațiile stocurilor) pot fi defalcate după cum urmează:
Bulgarian: Следната разбивка може да се направи при складовите наличности (и изменение в складовите наличности):
Estonian: Varud (ja varude muutused) võib jagada järgmiselt:
Latvian: Krājumus (un krājumu izmaiņas) var iedalīt šādi:
Lithuanian: Atsargos (ir jų pasikeitimas) suskirstomi taip:
Maltese: Fost il-ħażniet (u t-tibdil fil-hażniet), jista' jsir dan it-tqassim li ġej:
English: stocks of finished goods,
French: Stock de produits finis
Italian: scorte di prodotti finiti
Swedish: Lager av färdiga varor.
Finnish: valmisvarastot
Czech: stav zásob hotových výrobků,
Slovak: zásoby hotových výrobkov,
Polish: zapasy produktówkońcowych,
Slovenian: zaloge končnih proizvodov,
Romanian: stocuri de produse finite,
Bulgarian: складови наличности на готови стоки,
Estonian: valmistoodete varud,
Latvian: gatavās produkcijas krājumi,
Lithuanian: pagamintų prekių atsargos,
Maltese: ħażniet ta' oġġetti lesti,
English: stocks of work in progress,
French: Stock de produits en cours de fabrication
Italian: scorte di prodotti in corso di fabbricazione
Swedish: Lager av varor under tillverkning.
Finnish: keskeneräiset työt
Czech: stav zásob nedokončené výroby,
Slovak: zásoby nedokončenej výroby,
Polish: zapasy produkcji w toku,
Hungarian: folyamatban lévő termelés készletei,
Slovenian: zaloge nedokončane proizvodnje,
Romanian: stocuri de producție neterminată,
Bulgarian: складови наличности на незавършена продукция,
Estonian: pooleliolevad tööd,
Latvian: nepabeigtās produkcijas krājumi,
Lithuanian: nebaigtos gamybos atsargos,
Maltese: ħażniet ta'xogħol li qed isir,
English: stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received,
French: Stock de biens et de services destinés à la revente
Italian: scorte di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
Swedish: Lager av varor och tjänster som köpts in för försäljning utan vidareförädling.
Finnish: sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen varastot
Czech: stav zásob zboží a služeb určených k dalšímu prodeji v nezměněném stavu,
Slovak: zásoby tovaru, - zásoby surovín a pomocných materiálov.
Polish: zapasy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte,
Hungarian: a változatlan állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletei,
Slovenian: zaloge blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjenem stanju,
Romanian: stocuri de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare,
Bulgarian: складови наличности на стоки и услуги, закупени за препродажба в първоначалното състояние, в което са получени,
Estonian: muutmata kujul edasimüügiks ostetud kaupade ja teenuste varud,
Latvian: to preču un pakalpojumu krājumi, ko iepērk tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti,
Lithuanian: prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargos
Maltese: ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċcevuti,
English: stocks of raw materials and consumables.
French: Stock de matières premières et consommables.
Italian: scorte di materie prime e sussidiarie.
Swedish: Lager av råvaror och förnödenheter.
Finnish: aineiden ja tarvikkeiden varastot
Czech: stav zásob surovin a materiálu.
Polish: zapasy surowców i materiałów.
Hungarian: anyagkészletek.
Slovenian: zaloge surovin in potrošnega materiala.
Romanian: stocuri de materii prime și consumabile.
Bulgarian: складови наличности на суровини и консумативи.
Estonian: tooraine ja tarbekaupade varud.
Latvian: izejvielu un palīgmateriālu krājumi.
Lithuanian: žaliavų ir medžiagų atsargos.
Maltese: ħażniet ta' materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati.
English: Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
French: Est inclus le stock de produits finis ou en cours de fabrication qui ont été produits par l'unité et qui n'ont pas encore été vendus.
Italian: Sono comprese le scorte di prodotti finiti o in corso di fabbricazione, prodotti dall'unità e non ancora venduti.
Swedish: Här ingår lager av färdiga varor eller varor under tillverkning som tillverkats av enheten och ännu inte sålts.
Finnish: Varastot sisältävät valmiit ja valmistusvaiheessa olevat tuotteet, jotka yksikkö on tuottanut tai joita se tuottaa parhaillaan, mutta joita ei vielä ole myyty.
Czech: Zahrnují se stavy zásob hotových výrobků nebo nedokončených výrobků, které jednotka vyrobila a ještě neprodala.
Polish: W skład zapasów wchodzą zapasy produktówkońcowych lub w trakcie produkcji, które zostały wyprodukowane przez jednostkę i które nie zostały jeszcze sprzedane.
Hungarian: Ide tartoznak a késztermékek vagy a befejezetlen termelés készletei, amelyeket az egység gyártott, és még nem kerültek eladásra.
Slovenian: Vključene so zaloge končnih proizvodov ali v procesu proizvodnje, ki so bili proizvedeni v enoti in ki še niso bili prodani.
Romanian: Sunt incluse aici stocurile de produse finite sau în curs de realizare, care au fost produse de unitate și care nu au fost încă vândute.
Bulgarian: Включени са складови наличности на готови продукти или в процес на производство, които са били произведени от частта, и които още не са били продадени.
Estonian: Varud hõlmavad selliste valmis- ja lõpetamata toodete varusid, mida üksus toodab ja mida ei ole veel müüdud.
Latvian: Iekļauj uzņēmuma saražotās gatavās produkcijas un nepabeigtās produkcijas krājumus, kas vēl nav pārdoti.
Lithuanian: Įtraukiamos vieneto pagamintų, bet dar neparduotų gatavų arba gaminamų produktų atsargos.
Maltese: Huma inklużi il-ħażniet ta' prodotti lesti jew li qed jinħadmu, li jkunu ġew prodotti minn dik l-unità u li ma jkunux għadhom inbiegħu.
English: These products include work in progress belonging to the unit, even if the products in question are in the possession of third parties.
French: Cette rubrique couvre les travaux en cours appartenant à l'unité, même si les produits en question sont détenus par des tiers.
Italian: Sono compresi i lavori in corso appartenenti all'unità, anche se i prodotti in questione sono detenuti da terzi.
Swedish: Varorna omfattar varor under tillverkning som tillhör enheten, även om varorna i fråga innehas av tredje man.
Finnish: Näihin tuotteisiin kuuluvat yksikön keskeneräiset tuotteet siinäkin tapauksessa, että kyseiset tuotteet ovat ulkopuolisten hallussa.
Czech: Tyto výrobky zahrnují nedokončenou výrobu, která patří jednotce, i když jsou dané výrobky v držení třetí strany.
Slovak: Tieto výrobky zahŕňajú nedokončenú výrobu patriacu jednotke, aj keď príslušné výrobky sú majetkom tretích strán.
Polish: Produkty te obejmują produkcję w toku należącą do jednostki, nawet jeśli dane produkty są w posiadaniu osób trzecich.
Hungarian: Ezek a termékek magukban foglalják az egységhez tartozó befejezetlen termelést még akkor is, ha a kérdéses termékek harmadik fél tulajdonában vannak.
Slovenian: Ti proizvodi vključujejo nedokončano proizvodnjo, ki pripada enoti, čeprav so ti proizvodi v posesti tretjih oseb.
Romanian: Aceste produse includ producția neterminată care aparține unității, chiar dacă produsele în cauză sunt deținute de terțe părți.
Bulgarian: Тези продукти включват незавършена продукция, принадлежаща на частта, дори и ако разглежданите продукти са притежание на трети страни.
Estonian: Need tooted hõlmavad üksusele kuuluvaid pooleliolevaid töid isegi juhul, kui need on kolmandate isikute valduses.
Latvian: Šī produkcija ietver uzņēmumam piederošo nepabeigto produkciju, pat ja attiecīgā produkcija ir trešo personu valdījumā.
Lithuanian: Šiems produktams priskiriama vieneto nebaigta gamyba, net ir tuo atveju, jeigu atitinkami produktai priklauso trečiosioms šalims.
Maltese: Dawn il-prodotti jinkludu x-xogħol li qed jinħadem li jappartjeni lill-unità, anke jekk il-prodotti in kwistjoni huma fil-pussess ta' terzi persuni.