FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That is to say, to use the network to reach their own customers.
French: C'est-à-dire, lorsqu'ils souhaitent utiliser le réseau pour fournir leurs services à leurs propres clients.
Spanish: Es decir, la utilización de la red para llegar a sus propios clientes.
Slovak: použitie siete na spojenie s vlastnými zákazníkmi.
Polish: To jest utrudnia im wykorzystanie tej sieci do dotarcia do własnych klientów.
Hungarian: Azaz a hálózat használata saját ügyfeleik elérése érdekében.
Slovenian: To pomeni uporabo omrežja, da dosežejo lastnih strank.
Latvian: Proti, izmantot tīklu, lai piekļūtu saviem klientiem.
Lithuanian: Tai yra naudoti tinklą, kad būtų galima pasiekti savo pačių klientus.
Maltese: Sabiex jintqal, l-użu tan-network sabiex jilħqu l-konsumaturi tagħhom.
English: This is also dealt with under the ONP framework:
Slovak: Týmto sa tiež zaoberá rámec ONP:
Polish: Stosują się tu również przepisy zasady otwartej sieci:
Slovenian: To obravnava okvir zagotavljanja odprtosti omrežij:
Lithuanian: Tai taip pat aptariama ir remiantis ATN teisiniais pagrindais:
Maltese: Din ukoll qiegħdha trattata taħt il-qafas ta' l-ONP:
English: see Article 7(4) of the Interconnection Directive, Article 12(4) of the Voice telephony Directive and Annex II to the ONP Framework Directive.
Slovak: pozri článok 7 ods. 4 smernice o prepojení, článok 12 ods. 4 smernice o hlasovej telefónii a prílohu II k smernici o rámci ONP.
Polish: patrz art. 7 ust. 4 dyrektywy o wzajemnym połączeniu, art. 12 ust. 4 dyrektywy o telefonii głosowej oraz załącznik II do dyrektywy ramowej ONP.
Slovenian: glej člen 7(4) Direktive o medomrežnem povezovanju, člen 12(4) Direktive o govorni telefoniji in Priloga II k Okvirni direktivi o zagotavljanju odprtosti omrežij.
Lithuanian: žr. Ryšio direktyvos 7 straipsnio 4 dalį, Balso telefonijos direktyvos 12 straipsnio 4 dalį ir ATN teisinių pagrindų direktyvos II priedą.
Maltese: ara l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva ta' l-Interkonessjoni, l-Artikolu 12(4) tad-Direttiva fuq it-Telefonija bil-Vuċi u l-Anness II tad-Direttiva fuq il-Qafas ta' l-ONP.
English: Including those which are superfluous to the party requesting access, or indeed those which may constitute services which that party itself would like to provide for its customers.
French: C'est-à-dire, entre autres, des services dont la partie en question n'a pas besoin, ou des services que le demandeur d'accès pourrait lui-même souhaiter fournir à ses clients.
Spanish: Por ejemplo, incluidos los que resultan superfluos para el solicitante de acceso o incluso los que podrían constituir servicios que el propio solicitante de acceso querría facilitar a sus clientes.
Czech: Včetně těch, které nejsou pro stranu požadující přístup nezbytné, nebo těch, které mohou představovat služby, které by taková strana chtěla sama nabídnout svým zákazníkům.
Slovak: Vrátane tých, ktoré sú zbytočné pre stranu žiadajúcu o prístup, alebo tých, ktoré môžu predstavovať služby, ktoré by samotná táto strana rada poskytovala svojim zákazníkom.
Polish: Włączając w to te, które są niepotrzebne wnioskodawcy, lub wręcz te, które wnioskodawca sam chciałby dostarczać klientom. [74] Tetra Pak International, patrz:
Hungarian: Beleértve azokat, amelyek a hozzáférést kérelmező fél számára fölöslegesek, sőt azokat is, amelyek olyan szolgáltatásokat jelenthetnek, amelyeket maga a fél kíván vevőinek nyújtani.
Slovenian: Vključno s tistimi, ki so odvečni za stranko, ki zahteva dostop, ali resnično tistimi, ki lahko pomenijo storitve, katere bi ta stranka rada sama zagotavljala svojim strankam.
Latvian: Tostarp tādus, kas nav vajadzīgi pusei, kura pieprasa piekļuvi, vai tādus pakalpojumus, kurus tā pati vēlētos piedāvāt saviem klientiem.
Lithuanian: Įskaitant tas, kurios yra nereikalingos prisijungimo prašančiai šaliai arba iš tikrųjų tas, kurios gali būti laikomos paslaugomis, kurias ta šalis pati norėtų teikti savo klientams.
Maltese: Inklużi dawk li huma superfluwi għall-parti li titlob d-dħul, jew aktar dawk li jistgħu jsawwru servizzi li dik il-parti stess tkun tixtieq tipprovdi lill-klijenti tagħha.
English: Tetra Pak International, cited in footnote 63.
French: Affaire Tetra Pak, précitée note 63.
Spanish: Asunto Tetra Pak International SA/Comisión (véase la nota 63).
Czech: Tetra Pak International, citováno v poznámce pod čarou č. 63.
Slovak: Tetra Pak International, citované v poznámke pod čiarou 63.
Polish: przypis 63.
Hungarian: A 63. lábjegyzetben említett Tetra Pak International-ügy.
Slovenian: Tetra Pak International, navedeno v opombi 63.
Latvian: Tetra Pak International lieta, kas minēta 63. zemsvītras piezīmē.
Lithuanian: Tetra Pak International, nurodyta 63 išnašoje.
Maltese: Tetra Pak International, ċitata fin-nota f'qiegħ il-paġna 63.
English: Ahmed Saeed, cited in footnote 18, at paragraph 43.
French: Affaire Ahmed Saeed, précitée note 18, point 43 des motifs.
Spanish: Ahmed Saeed, citado en la nota 18.
Czech: Ahmed Saeed, citováno v poznámce pod čarou č. 18, odstavci 43.
Slovak: Ahmed Saeed, citované v poznámke pod čiarou č. 18, odsek 43.
Polish: Ahmed Saeed, patrz przypis 18 w punkcie 43.
Hungarian: Lásd a 18. lábjegyzetben említett Ahmed Saeed-ügyet, a (43) bekezdésnél.
Slovenian: Ahmed Saeed, naveden v opombi 18, odstavek 43.
Latvian: Ahmed Saeed lieta, kas minēta 18. zemsvītras piezīmē, 43. punkts.
Lithuanian: Ahmed Saeed, nurodyta 18 išnašoje, 43 paragrafas.
Maltese: Ahmed Saeed, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 18, fil-paragrafu 43.
English: See also:
Hungarian: Lásd még:
Slovenian: Glej tudi:
Lithuanian: Taip pat žr.:
Maltese: Ara wkoll:
English: Joined cases 110/88, 241/88 and 242/88 François Lucazeau and others v. Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) and others [1989] ECR 2811, at paragraph 25:
Slovenian: Združeni primeri 110/88, 241/88 in 242/88 François Lucazeau in drugi proti Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) in drugi [1989] ECR 2811, odstavek 25:
Lithuanian: Jungtinės bylos 110/88, 241/88 ir 242/88 François Lucazeau and others v. Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs Musique (SACEM) and others [1989] ECR 2811, 25 paragrafas:
Maltese: Każijiet konġunti 110/88, 241/88 u 242/88 François Lucazeau u oħrajn v. Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) u oħrajn (1989) ECR 2811, fil-paragrafu 25:
English: 'When an undertaking holding a dominant position imposes scales of fees for its services which are appreciably higher than those charged in other Member States and where a comparison of the fee levels has been made on a consistent basis, that difference must be regarded as indicative of an abuse of a dominant position.
Czech: "Pokud podnik s dominantním postavením stanoví za své služby stupnici poplatků, které jsou zřetelně vyšší než poplatky účtované v jiných členských státech, a pokud bylo srovnání úrovní poplatků učiněno na odpovídajícím základě, je rozdíl nutné považovat za ukazatel zneužití dominantního postavení.
Polish: "Kiedy podmiot dominujący narzuca stawki cenowe za swoje usługi znacząco wyższe od tych stosowanych w innych Państwach Członkowskich, i gdzie porównanie stawek cenowych zostało przeprowadzone w sposób konsekwentny, taka różnica w cenie musi być uznana za świadczącą o nadużyciu pozycji dominującej.
Hungarian: "Amikor egy erőfölénnyel rendelkező vállalkozás olyan díjszabást vet ki szolgáltatásaira, amelyek észrevehetően magasabbak, mint a többi tagállamban tapasztalhatóké, és ahol a díjszintek összehasonlítását következetes alapon végezték, a különbséget az erőfölénnyel való visszaélés jelének kell tekinteni.
Slovenian: "Ko podjetje, ki ima prevladujoči položaj, vsili tarifo za svoje storitve, ki je precej višja od cen v drugih državah članicah in kjer je bila primerjava ravni cen narejena na dosledni osnovi, se mora ta razlika pojmovati kot kazalo zlorabe prevladujočega položaja.
Latvian: "Ja uzņēmums, kurš atrodas dominējošā stāvoklī, saviem pakalpojumiem piemēro maksas, kas ir ievērojami augstākas nekā maksas, kas noteiktas citās dalībvalstīs, un ja vienotā veidā tiek salīdzināti maksas līmeņi, tad jāuzskata, ka minētā starpība norāda uz dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: "Kai dominuojančią padėtį turinti įmonė už savo paslaugas nustato mokesčius, kurie yra gerokai didesni už mokesčius kitose valstybėse narėse, ir tais atvejais, kai mokesčių dydžių lyginimas yra sistemingas, tas skirtumas rodo, kad piktnaudžiaujama dominuojančia padėtimi.
Maltese: "Meta impriża li tħaddan posizzjoni dominanti timponi skali ta' ħlasijiet għas-servizzi tagħha li huma għola minn dawk ta' Stati Membri oħra u fejn sar paragun fuq bażi konsistenti fuq il-livell tal-ħlasijiet, dik id-differenza għandha titqies bħala indikazzjoni ta' abbuż mill-posizzjoni dominanti.
English: See ONP rules and Commission Recommendation on Interconnection in a liberalised telecommunications market (Text of Recommendation) and (Communication on Recommendation)).
Polish: Patrz: przepisy zasady otwartej sieci oraz zalecenie Komisji w sprawie wzajemnego połączenia na zliberalizowanym rynku telekomunikacyjnym (tekst zalecenia) oraz (komunikat w sprawie zalecenia)).
Latvian: Sk. ATN noteikumus un Komisijas ieteikumu par starpsavienojumiem liberalizētā telekomunikāciju tirgū (Ieteikuma teksts) un(Paziņojums par ieteikumu)).
Lithuanian: Žr. ATN taisykles ir Komisijos rekomendaciją dėl ryšio liberalizuotoje telekomunikacijų rinkoje (rekomendacijos tekstas) ir (Komunikatas dėl rekomendacijos)).
Maltese: Ara r-regoli ta' l-ONP u r-Rakomandazzjoni tal-Kummissjoni fuq l-Interkonessjoni f'suq tat-telekomunikazzjonijiet liberalizzat Rakomandazzjoni tat-test) u (Rakomandazzjoni fuq il-Komunikazzjoni).
English: For example, in their calculation of interconnection tariffs.
French: Par exemple, pour le calcul des redevances d'interconnexion.
Spanish: Por ejemplo, en el cálculo de las tarifas de interconexión.
Czech: Například při výpočtu tarifů propojení.
Slovak: Napríklad pri ich výpočte sadzieb za prepojenie.
Polish: Na przykład przy kalkulacji stawek za wzajemne połączenie.
Hungarian: Például az összekapcsolási díjak számításában.
Slovenian: Na primer, pri njihovih izračunavanjih tarif povezovanja.
Latvian: Piemēram, starpsavienojumu tarifu aprēķināšanā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jų atliktais ryšio tarifų apskaičiavimais.
Maltese: Per eżempju, fil-kalkulazzjoni tagħhom fit-tariffi ta' l-interkonessjoni.
English: AKZO, cited in footnote 62.
French: Voir affaire Akzo, précitée note 62.
Spanish: Véase el asunto Akzo, citado en la nota 62.
Czech: AKZO, citováno v poznámce pod čarou č. 62.
Slovak: AKZO, citované v poznámke pod čiarou 62.
Polish: Sprawa AKZO, cytowana w przypisie 62.
Slovenian: AKZO, navedeno v opombi 62.
Latvian: Sk. 62. zemsvītras piezīmē minēto AKZO lietu.
Lithuanian: AKZO, nurodyta 62 išnašoje.
Maltese: AKZO, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 62.
English: AKZO, paragraph 71.
French: Affaire Akzo, point 71 des motifs.
Spanish: Asunto Akzo, punto 71.
Czech: AKZO, odstavec 71.
Slovak: AKZO, odsek 71.
Polish: AKZO, paragraf 71.
Hungarian: A (71) bekezdésben említett AKZO-ügy.
Slovenian: AKZO, odstavek 71.
Latvian: AKZO lieta, 71. punkts.
Lithuanian: AKZO, 71 paragrafas.
Maltese: AKZO, paragrafu 71.
English: the margin between industrial and retail prices was reduced to the point where the wholesale purchaser with packaging operations as efficient as those of the wholesale supplier could not profitably serve the retail market.
Czech: marže mezi průmyslovou a maloobchodní cenou byla snížena na bod, kdy velkoobchodní kupující, který měl stejně tak účinné balící operace jako velkoobchodní dodavatel, nemohl obsluhovat maloobchodní trh se ziskem.
Slovak: rozdiel medzi výrobnou a maloobchodnou cenou bol znížený na bod, kde veľkonákupca s obalovými činnosťami, ktoré sú rovnako efektívne ako činnosti veľkododávateľov, už nemohol obslúžiť maloobchodný trh so ziskom.
Polish: różnica pomiędzy ceną fabryczną i detaliczną była zredukowana do punktu, w którym odbiorca hurtowy, mając tę samą skuteczność pakowania co dostawca hurtowy, nie mógł z zyskiem obsługiwać rynku detalicznego. Patrz również:
Slovenian: marža med proizvodno in maloprodajno ceno se je znižala do točke, ko kupec na debelo s storitvami v paketu, ki so tako učinkovite kot tiste od ponudnika na debelo, ni mogel z dobičkom služiti maloprodajnemu trgu.
Lithuanian: pramoninės ir mažmeninės kainų skirtumas buvo sumažintas tiek, kad didmenų pirkėjas, pakavimo operacijas atliekantis taip pat operatyviai kaip didmenų tiekėjas, negalėtų pelningai aptarnauti mažmeninės rinkos.
Maltese: il-marġni bejn l-industrija u prezzijiet bl-imnut tnaqqset sal-punt fejn ix-xejjer ta' l-ingrossa b'operazzjonijiet ta' l-ippakkjar effiċjenti daqs ta' dak li jforni bl-ingrossa ma setgħax iservi s-suq bl-imnut bi qligħ..
English: That is to say, to a preferred list of correspondent network operators.
French: C'est-à-dire à destination d'une liste privilégiée d'opérateurs de réseaux correspondants.
Spanish: Es decir, a una lista de preferencia de operadores de red corresponsales.
Slovak: na preferovaný zoznam operátorov vhodnej siete.
Polish: To jest do preferowanej listy odpowiednich operatorów sieciowych.
Hungarian: Azaz a megfelelő hálózatüzemeltetők előnyben részesített jegyzéke.
Latvian: Proti, attiekties uz attiecīgo tīkla operatoru vēlamo sarakstu.
Lithuanian: Tai yra pirmenybiniam korespondencinių tinklų operatorių sąrašui.
Maltese: Jingħad, għal-lista preferuta ta' korrispondenza ta' l-operaturi tan-network.
English: Case C-8/95 P, New Holland Ford v. Commission, judgment of 28 May 1988, not yet reported;
French: affaire C-8/95 P: New Holland Ford/Commission, arrêt du 28 mai 1998, non encore publié au Recueil;
Polish: sprawa C-8/95 P, New Holland Ford przeciwko Komisji, orzeczenie z dnia 28 maja 1988 r., dotąd nieprzedstawione;
Hungarian: a C-8/95 P sz. ügy, New Holland Ford kontra Bizottság, 1988. május 28-i ítélet, még nem jelentették;
Slovenian: Primer C–8/95 P, New Holland Ford proti Komisiji, sodba z dne 28. maja 1988, še ni objavljena;
Latvian: Lieta C-8/95 P, New Holland Ford pret Komisiju, 1988. gada 28. maija spriedums prakses apkopojumā, vēl nav publicēts;
Lithuanian: byla C-8/95 P, New Holland Ford v. Commission, 1988 m. gegužės 28 d. sprendimas, dar nepaskelbtas;
Maltese: Każ K-8/95 P, New Holland Ford v. il-Kummissjoni, sentenza ta' 28 ta' Mejju 1988, għadha mhix rapurtata;
English: Case T-35/92, John Deere v. Commission [1994] ECR II-957;
French: affaire T-35/92: John Deere/Commission, Rec. 1994, p. II-957;
Polish: sprawa T-35/92, John Deere przeciwko Komisji [1994] Zb.Orz. II-957;
Hungarian: a T-35/92. sz. ügy, John Deere kontra Bizottság [1994] EBHT II-957;
Latvian: Lieta T-35/92, John Deere pret Komisiju [1994] ECR II-957;
Lithuanian: byla T-35/92, John Deere v. Commission [1994] ECR II-957;
Maltese: Każ T-35/92, John Deere v. il-Kummissjoni (1994) ECR II-957;
English: Case C-7/95 P, John Deere v. Commission, judgment of 28 May 1988, not yet reported.
French: affaire C 7/95 P: John Deere/Commission, arrêt du 28 mai 1998, non encore publié au Recueil.
Hungarian: a C-7/95 P sz. ügy, John Deere kontra Bizottság, 1988. május 28-i ítélet, még nem jelentették.
Latvian: Lieta C-7/95 P, John Deere pret Komisiju, 1988. gada 28. maija spriedums prakses apkopojumā, vēl nav publicēts.
Lithuanian: byla C-7/95 P, John Deere v. Commission, 1988 m. gegužės 28 d. sprendimas, dar nepaskelbtas.
Maltese: Każ K-7/95 P, John Deere v. il-Kummissjoni, sentenza ta' 28 ta' Mejju 1988, għadha mhix rapurtata.
English: (Cases involving applications brought against Commission Decision 92/157/EEC of 17 February 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange)
Maltese: (Każijiet li jinvolvu applikazzjonijiet miġjuba kontra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/157/KEE tas-17 ta' Frar 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange)
English: Case 123/85, Bureau National Interprofessionnel du Cognac v. Clair [1985] ECR 391.
French: affaire 123/83: Bureau national interprofessionnel du cognac/Clair, Rec. 1985, p. 391.
Spanish: y el asunto 123/85 Bureau National Interprofessionnel du Cognac/Clair, Rec. 1985, p. 391.
Polish: sprawa 123/85, Bureau National Interprofessionel du Cognac przeciwko Clair [1985] Zb.Orz. 391.
Hungarian: a 123/85. sz. ügy, Bureau National Interprofessionnel du Cognac kontra Clair [1985] EBHT 391.
Slovenian: Primer 123/85, Bureau National Interprofessionnel du Cognac proti Clair [1985] ECR 391.
Latvian: Lieta 123/85, Bureau National Interprofessionnel du Cognac pret Clair [1985] ECR 391.
Lithuanian: byla 123/85, Bureau National Interprofessionel du Cognac v. Clair [1985] ECR 391.
Maltese: Każ 123/85, Bureau Natioanl Interprofessionnel du Cognac v. Clair (1985) ECR 391.
English: Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
Czech: Sdělení Komise o použití pravidel hospodářské soutěže na dohody o přístupu v odvětví telekomunikací
Polish: Obwieszczenie o stosowaniu zasad konkurencji w porozumieniach o dostępie w sektorze telekomunikacyjnym
Hungarian: Közlemény a versenyszabályoknak a távközlési ágazat hozzáférési megállapodásaira való alkalmazásáról.
Slovenian: Obvestilo o uporabi pravil konkurence pri sporazumih o dostopu v telekomunikacijskem sektorju
Latvian: Paziņojums par konkurences noteikumu piemērošanu piekļuves līgumiem telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Pranešimas apie konkurencijos taisyklių taikymą prisijungimo susitarimams telekomunikacijų sektoriuje
English: FRAMEWORK, RELEVANT MARKETS AND PRINCIPLES
Czech: RÁMEC, RELEVANTNÍ TRHY A ZÁSADY
Polish: PRZEPISY RAMOWE, RYNKI WŁAŚCIWE I ZASADY
Hungarian: Keret, érintett piacok és elvek
Latvian: Vispārējais regulējums, konkrētie tirgi un principi
Lithuanian: Teisiniai pagrindai, atitinkamos rinkos ir principai
English: PART I - FRAMEWORK
French: PARTIE I - CADRE GÉNÉRAL
Hungarian: I. RÉSZ – KERET
Lithuanian: I DALIS – TEISINIAI PAGRINDAI
English: At a national level, the applicant has two main choices, namely
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu pareiškėjui yra dvi pagrindinės galimybės, būtent:
English: specific national regulatory procedures now established in accordance with Community law and harmonised under Open Network Provision (see footnote 4), and (2) an action under national and/or Community law before a national court or national competition authority (10).
Lithuanian: konkrečios nacionalinio reguliavimo procedūros, šiuo metu nustatytos pagal Bendrijos teisę ir suderintos pagal atvirojo tinklo nuostatą (žr. 4 išnašą), ir 2) ieškinys pagal nacionalinę ir (arba) Bendrijos teisę nacionaliniame teisme arba nacionalinėje konkurencijos priežiūros institucijoje [10].
English: Conflicts should not arise with other Community rules because Community law forms a coherent regulatory framework... it is obvious that Community acts adopted in the telecommunications sector are to be interpreted in a way consistent with competition rules, so as to ensure the best possible implementation of all aspects of the Community telecommunications policy...
French: Ce droit ne devrait pas entrer en conflit avec d'autres règles de droit communautaire parce que le droit communautaire forme un cadre réglementaire cohérent [...] il est évident que des actes communautaires adoptés dans le domaine des télécommunications doivent être interprétés d'une manière qui soit conforme aux règles de concurrence afin d'assurer la meilleure application possible de tous les aspects de la politique communautaire des télécommunications [...]
Hungarian: Más közösségi jogszabállyal nem merülhetnek fel konfliktusok, mert a közösségi jog átfogó szabályozó keretet alkot … nyilvánvaló, hogy a távközlési ágazatban elfogadott közösségi jogi aktusokat a versenyszabályokkal összeegyeztethető módon kell értelmezni, a közösségi távközlési politika valamennyi szempontjának a lehető legjobb végrehajtása biztosítása érdekében …
Slovenian: Konflikti z drugimi pravili Skupnosti se ne bi smeli pojaviti, kajti zakoni Skupnosti pomenijo dosleden zakonodajni okvir… očitno je, da se akti Skupnosti, sprejeti v telekomunikacijskem sektorju, razlagajo na način, skladen s pravili o konkurenci, da zagotovijo najboljšo možno izvajanje vseh vidikov telekomunikacijske politike Skupnosti …
Latvian: Tiem nevajadzētu būt pretrunā ar citiem Kopienas noteikumiem, jo Kopienu tiesības veido saskanīgus reglamentējošos noteikumus … ir acīmredzami, ka Kopienas tiesību akti, ko pieņem telekomunikāciju nozarē, ir jāinterpretē saskaņā ar konkurences noteikumiem, lai panāktu labāko iespējamo visu Kopienas telekomunikāciju politikas aspektu īstenošanu…
Lithuanian: Konfliktai su kitomis Bendrijos taisyklėmis neturėtų kilti, nes Bendrijos teisė sudaro suderintą reguliavimo sistemą … akivaizdu, kad Bendrijos teisės aktai, priimti telekomunikacijų sektoriuje, turi būti aiškinami taip, kad atitiktų konkurencijos taisykles, kad būtų galima užtikrinti kuo geriausią visų Bendrijos telekomunikacijų politikos aspektų įgyvendinimą …
English: See: Commission Decision 97/114/EC of 27 November 1996 concerning the additional implementation periods requested by Ireland for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets;
Hungarian: Lásd:A Bizottság 1996. november 27-i 97/114/EK határozata az Írország által a 90/388/EGK és a 96/2/EK bizottsági irányelvnek a távközlési piacok teljes versenye tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan kért kiegészítő időtartamokról.
Latvian: Sk.:Komisijas 1996. gada 27. novembra Lēmumu 97/114/EK par pagarinājumiem, ko pieprasījusi Īrija, lai īstenotu Komisijas Direktīvas 90/388/EEK un 96/2/EK par atklātu konkurenci telekomunikāciju tirgos ;
Lithuanian: Žr.:1996 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimas 97/114/EB dėl Airijos prašomų papildomų įgyvendinimo laikotarpių Komisijos direktyvoms 90/388/EEB ir 96/2/EB dėl visiškos konkurencijos telekomunikacijų rinkose įgyvendinti;
English: Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to the Portuguese Republic for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets;
Hungarian: A Bizottság 1997. február 12-i 97/310/EK határozata a 90/388/EGK és a 96/2/EK bizottsági irányelvnek a távközlési piacok teljes versenye tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan a Portugál Köztársaság számára nyújtott kiegészítő időtartamokról.
Latvian: Komisijas 1997. gada 12. februāra Lēmumu 97/310/EK par pagarinājumu piešķiršanu Portugāles Republikai, lai īstenotu Komisijas Direktīvas 90/388/EEK un 96/2/EK par atklātu konkurenci telekomunikāciju tirgos ;
Lithuanian: 1997 m. vasario 12 d. Komisijos sprendimas 97/310/EB dėl papildomų įgyvendinimo laikotarpių suteikimo Portugalijos Respublikai Komisijos direktyvoms 90/388/EEB ir 96/2/EB dėl visiškos konkurencijos telekomunikacijų rinkose įgyvendinti;
English: Commission Decision 97/568/EC of 14 May 1997 on the granting of additional implementation periods to Luxembourg for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets;
Hungarian: A Bizottság 1997. május 14-i 97/568/EK határozata a 90/388/EGK irányelvnek a távközlési piacok teljes versenye tekintetében történő végrehajtására vonatkozóan Luxemburg számára nyújtott kiegészítő időtartamokról.
Latvian: Komisijas 1997. gada 14. maija Lēmumu 97/568/EK par pagarinājumu piešķiršanu Luksemburgai, lai īstenotu Direktīvu 90/388/EEK par atklātu konkurenci telekomunikāciju tirgos ;
Lithuanian: 1997 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 97/568/EB dėl papildomų įgyvendinimo laikotarpių suteikimo Liuksemburgui Direktyvai 90/388/EEB dėl visiškos konkurencijos telekomunikacijų rinkose įgyvendinti;