FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General statement:
French: Indication générale
German: Allgemeiner Hinweis:
Spanish: Condición general:
Portuguese: Nota geral:
Dutch: Algemeen
Danish: Som hovedregel gælder:
Swedish: Allmänt:
Finnish: Yleinen toteamus:
Greek: Γενική δήλωση:
Slovak: Všeobecné prehlásenie:
Hungarian: Általános megállapítás:
Slovenian: Splošne ugotovitve:
English: All components in the sampling gas path must be maintained at the temperature specified for the respective systems.
French: Tous les éléments situés sur le circuit de prélèvement des gaz doivent être maintenus à la température indiquée pour chacun des systèmes.
German: Alle Bauteile, mit denen die Gasprobe in Berührung kommt, müssen auf der für das jeweilige System vorgeschriebenen Temperatur gehalten werden.
Spanish: Todos los componentes del circuito de toma de muestras de gases se mantendrán a la temperatura prescrita para los respectivos sistemas.
Italian: Tutti i componenti sul percorso del gas prelevato devono essere mantenuti alla temperatura specificata per i rispettivi sistemi.
Portuguese: Todos os componentes no percurso do gás a ser recolhido devem ser mantidos à temperatura especificada para os sistemas respectivos.
Dutch: Alle onderdelen in het traject voor het bemonsteringsgas moeten op de voor de respectieve systemen vastgestelde temperatuur worden gehouden.
Danish: Alle komponenter i prøvetagningsvejen skal holdes på den temperatur, der er specificeret for det pågældende system.
Swedish: Samtliga komponenter i provtagningsgasens bana skall hålla den temperatur som angetts för respektive system.
Finnish: Kaikki kaasun näytteenottokäytävässä olevat osat on pidettävä kutakin järjestelmää varten määritellyssä lämpötilassa.
Greek: Όλα τα συστατικά μέρη του συστήματος δειγματοληψίας πρέπει να διατηρούνται στη θερμοκρασία που καθορίζεται για τα αντίστοιχα συστήματα
Slovak: Všetky zložky v ceste vzorkovacieho plynu sa musia udržiavať na teplote stanovenej pre jednotlivé systémy.
Hungarian: Minden olyan alkatrészt, amelyen a gázminta áthalad, a megfelelő rendszerre előírt hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Vsi sestavni deli sistema za vzorčenje, s katerimi pride vzorčeni plin v stik, se morajo ohranjati na temperaturi, določeni za posamezne sisteme.
Maltese: Il-komponenti kollha fil-passaġġ tal-gass tat-teħid tal-kampjuni għandhom jinżammu f’temperatura kif speċifikata għas-sistemi rispettivi:
English: SP1 raw exhaust gas sampling probe (Figure 2 only)
French: Sonde SP1 pour les gaz d'échappement bruts (figure 2 seulement)
German: Sonde zur Entnahme von Proben aus dem unverdünnten Abgas (nur Abbildung 2)
Spanish: Sonda SP1 de toma de gases de escape sin diluir (figura 2 únicamente)
Italian: Sonda di campionamento del gas di scarico grezzo SP1 (solo figura 2)
Portuguese: Sonda SP1 de recolha de gases de escape brutos (figura 2 apenas)
Dutch: Sonde voor de ruwe-uitlaatgasbemonstering (alleen figuur 2)
Danish: prøvetagningssonde for ufortyndet udstødningsgas (kun figur 2)
Swedish: SP1 Provtagningssond för outspädda avgaser (endast figur 2)
Finnish: Raakapakokaasun näytteenotin SP1 (vain kuva 2)
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας πρωτογενών καυσαερίων (μόνο σχήμα 2)
Slovak: Vzorkovacia sonda neupravených výfukových plynov SP1 (iba obrázok 2)
Hungarian: SP1 kezeletlen gázmintavevő szonda (csak a 2. ábrán)
Slovenian: SP1, sonda za vzorčenje nerazredčenih izpušnih plinov (samo slika 2)
Bulgarian: Сонда SP1 за брутните отработените газове (единствено фигура 2)
Latvian: SP1 neatšķaidītu izplūdes gāzu paraugu ņemšanas zonde (tikai 2. zīmējumā)
Maltese: SPI sonda tat-teħid tal-kampjuni ta’ gass mhux trattat (il-Figura 2 biss)
English: A stainless steel straight closed and multihole probe is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser une sonde statique en acier inoxydable, fermée au bout et comportant plusieurs orifices.
German: Empfohlen wird eine Sonde aus rostfreiem Stahl mit geschlossenem Ende und mehreren Löchern.
Spanish: Se recomienda utilizar una sonda de acero inoxidable recta, cerrada por el extremo y con múltiples orificios.
Italian: Si raccomanda una sonda diritta di acciaio inossidabile con l'estremità chiusa e a fori multipli.
Portuguese: Recomenda-se uma sonda de aço inoxidável rectilínea, fechada na extremidade e contendo vários orifícios.
Dutch: Er wordt een roestvast stalen rechte sonde met een gesloten uiteinde, voorzien van een aantal gaatjes, aanbevolen.
Danish: En lige flerhullet sonde af rustfrit stål med lukket bund anbefales.
Swedish: En rak provtagningssond av rostfritt stål med flera hål och tillsluten ände rekommenderas.
Finnish: Suositellaan suoraa suljettua monireikäistä ruostumattomasta teräksestä valmistettua näytteenotinta.
Greek: Συνιστάται να χρησιμοποιείται ευθύς καθετήρας από ανοξείδωτο χάλυβα με κλειστό άκρο και με πολλές οπές.
Slovak: Odporúča sa priama uzavretá sonda z nehrdzavejúcej ocele s viacerými otvormi.
Hungarian: Rozsdamentes acélból készült egyenes, zárt, soklyukú szonda alkalmazása ajánlott.
Slovenian: Priporoča se statična sonda iz nerjavnega jekla z več luknjami, ki je na koncu zaprta.
Bulgarian: Препоръчва се използването на статична сонда от неръждаема стомана, която има няколко отвора и е запушена в края.
Latvian: Ir ieteicama nerūsējošā tērauda zonde ar slēgtu galu un vairākiem caurumiem.
Maltese: Sonda ta’ l-azzar li ma ssaddadx magħluqa dritta u b’ħafna toqob hija rakkomandata.
English: The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
French: Son diamètre intérieur ne doit pas dépasser celui de la conduite de prélèvement.
German: Der Innendurchmesser darf nicht größer sein als der Innendurchmesser der Probenahmeleitung.
Spanish: El diámetro interior no deberá ser superior al del conducto de toma de muestras.
Italian: Il diametro interno non deve essere maggiore del diametro interno della linea di campionamento.
Portuguese: O diâmetro interior não deve ser maior do que o diâmetro interior da conduta de recolha.
Dutch: De binnendiameter mag niet groter zijn dan de binnendiameter van de bemonsteringsleiding.
Danish: Dens indvendige diameter må ikke være større end prøveudtagningsledningens indvendige diameter.
Swedish: Den inre diametern får inte vara större än provtagningsledningens inre diameter.
Finnish: Sisäläpimitta ei saa olla suurempi kuin näytteenottolinjan sisäläpimitta.
Greek: Η εσωτερική του διάμετρος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο της γραμμής δειγματοληψίας.
Slovak: Vnútorný priemer nesmie byť väčší ako vnútorný priemer vzorkovacieho potrubia.
Hungarian: A szonda belső átmérője ne legyen nagyobb a mintavevő vezeték belső átmérőjénél.
Slovenian: Notranji premer ne sme biti večji od notranjega premera cevi za prenos vzorcev.
Bulgarian: Нейният вътрешен диаметър не трябва да е по-голям от вътрешния диаметър на тръбопровода за вземане на проби.
Latvian: Iekšējais diametrs nav lielāks par paraugu ņemšanas līnijas iekšējo diametru.
Maltese: Id-diametru ta’ ġewwa m’għandhux ikun iżjed mid-diametru tal-linja tat-teħid tal-kampjun.
English: SP2 dilute exhaust gas HC sampling probe (Figure 3 only)
French: Sonde SP2 pour l'analyse des HC dans les gaz d'échappement dilués (figure 3 seulement)
German: Sonde zur Entnahme von HC-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung 3)
Spanish: Sonda SP2 de toma de HC en los gases de escape diluidos (figura 3 únicamente)
Italian: Sonda di campionamento di HC del gas di scarico diluito SP2 (solo figura 3)
Portuguese: Sonda SP2 de recolha dos HC nos gases de escape diluídos (figura 3 apenas)
Dutch: Sonde voor de bemonstering van CH in het verdunde uitlaatgas (alleen figuur 3)
Danish: prøvetagningssonde for fortyndet udstødningsgas (kun figur 3)
Swedish: SP2 Provtagningssond för HC i utspädda avgaser (endast figur 3)
Finnish: Laimennetun pakokaasun HC-näytteenotin SP2 (vain kuva 3)
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας HC αραιωμένων καυσαερίων (μόνο σχήμα 3)
Slovak: Vzorkovacia sonda zriedených výfukových plynov SP2 (iba obrázok 3)
Hungarian: SP2 hígított kipufogógáz HC mintavevő szonda (csak a 3. ábrán)
Slovenian: SP2, sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov HC (samo slika 3)
Bulgarian: Сонда SP2 за анализ на HC в разредените отработени газове (единствено фигура 3)
Latvian: SP2 atšķaidītu izplūdes gāzu HC paraugu ņemšanas zonde (tikai 3. zīmējumā)
Maltese: SP2 sonda tat-teħid tal-kapjuni ta’ HC mill-gass ta’ l-exhaust (il-Figura 3 biss)
English: The probe shall:
French: La sonde:
German: Die Sonde muß
Spanish: La sonda deberá:
Italian: La sonda deve:
Portuguese: A sonda deve:
Dutch: De sonde moet:
Danish: Sonden skal:
Swedish: Sonden skall
Finnish: Näytteenottimen on oltava:
Greek: Ο καθετήρας πρέπει:
Slovak: Sonda má:
Slovenian: Sonda:
Bulgarian: Сондата трябва:
Latvian: Zondei jābūt:
Maltese: Is-sonda għandha:
English: be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3),
French: sera, par définition, constituée par la première section de 254 à 762 mm de la conduite de prélèvement des hydrocarbures (HSL3),
German: die ersten 254 mm bis 762 mm der Kohlenwasserstoff-Probenahmeleitung bilden (HSL3),
Spanish: estar definida como los primeros 254 mm a 762 mm del conducto de toma de muestras de hidrocarburos (HSL3);
Italian: essere definita come primo tratto, lungo da 254 a 762 mm, della linea di campionamento degli idrocarburi (HSL3);
Portuguese: ser, por definição, constituída pela primeira secção de 254 mm a 762 mm da conduta de recolha de hidrocarbonetos (HSL3),
Dutch: worden gedefinieerd als de eerste 254 mm tot 762 mm van de bemonsteringsleiding voor koolwaterstof (HSL3);
Danish: være defineret som de første 254 til 762 mm af kulbrinteudtagningsledningen (HSL3)
Swedish: utgöra de första 254 till 762 millimetrarna av provtagningsledningen för kolväten (HSL3),
Finnish: määritelty ensimmäiseksi 254-762 millimetriksi hiilivetynäytteenottolinjassa (HLS3),
Greek: να αντιστοιχεί στα πρώτα 254 mm έως 762 mm της γραμμής δειγματοληψίας υδρογονανθράκων,
Slovak: byť definovaná ako prvých 254 až 762 mm potrubia na odber vzoriek uhľovodíkov (HSL3),
Slovenian: tvoriti prvih 254 mm do 762 mm cevi za vzorčenje ogljikovodikov (HSL3),
Bulgarian: да бъде съставена от първата част от 254 мм до 762 мм от тръбопровода за вземане на проби от въглеводородите (HSL3),
Latvian: definētai kā ogļūdeņražu paraugu ņemšanas līnijas (HSL3) pirmie 254 mm līdz 762 mm,
Maltese: tkun definita bħala l-ewwel 254 mm sa 762 mm tal-linja tat-teħid tal-kampjuni tal-idrokarburi (HSL3),
English: The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
French: La sonde doit s'étendre sur 80 % au moins du diamètre du tuyau d'échappement.
German: Die Sonde muß sich über mindestens 80 % des Auspuffrohr-Querschnitts erstrecken.
Spanish: La sonda deberá abarcar como mínimo, en sentido transversal, aproximadamente el 80 % del diámetro del tubo de escape.
Italian: La sonda deve coprire almeno l'80 % del diametro del tubo di scarico.
Portuguese: A sonda deve abarcar pelo menos 80 % do diâmetro do tubo de escape.
Dutch: De sonde moet op een diepte van minstens 80 % van de uitlaatpijpdiameter worden geplaatst.
Danish: Sonden skal strække sig over mindst 80 % af udstødningsrørets diameter.
Swedish: Sonden skall täcka åtminstone 80 % av avgasrörets diameter.
Finnish: Näytteenottimen on peitettävä vähintään 80 prosenttia pakoputken poikkileikkauksesta.
Greek: Ο καθετήρας πρέπει να καλύπτει το 80 % τουλάχιστον της διαμέτρου του σωλήνα της εξατμίσεως.
Slovak: Sonda musí byť rozložená na aspoň 80 % priemeru výfukového potrubia.
Hungarian: A szondának a kipufogócső átmérőjének legalább 80 %-át át kell érnie.
Slovenian: Dolžina sonde, ki sega prečno v izpušno cev, mora biti enaka najmanj 80 % premera izpušne cevi.
Bulgarian: Сондата трябва да заема не по-малко от 80 % от диаметъра на тръбата за отвеждане на отработените газове.
Latvian: Zondei ir jāsniedzas pāri vismaz 80 % no izplūdes caurules diametra;
Maltese: Is-sonda għandha testendi matul mill-anqas 80 % tad-diametru tal-pajp ta’ l-exhaust.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
French: L'épaisseur de la paroi de la sonde doit être au maximum de 1 mm. Elle devra comporter au minimum trois orifices dans trois plans radiaux différents, dont les dimensions permettent de prélever approximativement le même volume.
German: Die Wanddicke der Sonde darf nicht größer als 1 mm sein. Erforderlich sind mindestens drei Löcher auf drei verschiedenen radialen Ebenen und von einer solchen Größe, daß sie ungefähr den gleichen Durchfluß entnehmen.
Spanish: El espesor de pared de la sonda no deberá ser superior a 1 mm. Deberá haber, como mínimo, tres orificios en tres planos radiales diferentes, dimensionados para tomar aproximadamente el mismo caudal de muestra cada uno.
Italian: Lo spessore della parete della sonda deve essere non superiore a 1 mm. Prevedere almeno tre fori in differenti piani radiali, dimensionati in modo da campionare flussi approssimativamente uguali.
Portuguese: A espessura da parede da sonda não deve ser superior a 1 mm. Deve haver um mínimo de três orifícios em três planos radiais diferentes, dimensionados para recolher aproximadamente o mesmo caudal.
Dutch: De wanddikte van de sonde mag niet meer bedragen dan 1 mm. De sonde moet zijn voorzien van minimaal drie gaatjes in drie verschillende radiale vlakken die een zodanige afmeting hebben dat de bemonsteringsstromen ongeveer gelijk zijn.
Danish: Sondens vægtykkelse bør ikke være over 1 mm. Sonden skal have mindst tre huller i tre forskellige, radiære planer; hullerne skal være dimensioneret således, at de optager omtrent tilnærmelsesvis samme mængde prøve.
Swedish: Väggarnas tjocklek får inte överstiga 1 mm. Sonden skall ha minst tre hål i tre olika radialplan, med en sådan storlek att ungefär samma flöde för provtagning erhålls.
Finnish: Näytteenottimen seinämän paksuus ei saa olla yli 1 mm. Reikiä on oltava vähintään kolme kolmella eri tasolla, ja niiden koon tulee olla sellainen, että ne ottavat näytteet suunnilleen samasta virtauksesta.
Greek: Το πάχος του τοιχώματος του καθετήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1 mm. Πρέπει να υπάρχουν κατ' ελάχιστον τρεις οπές σε τρία διαφορετικά ακτινικά επίπεδα μεγέθους τέτοιου ώστε να δειγματίζουν περίπου την ίδια ροή.
Slovak: Hrúbka steny sondy nesmie byť väčšia ako 1 mm. Musia existovať minimálne tri otvory v troch rôznych radiálnych rovinách dimenzované na vzorkovanie približne rovnakého prietoku.
Bulgarian: Дебелината на стената на сондата трябва да бъде максимум 1 мм. Тя трябва да има минимум 3 отвора на три различни радиални сечения, които са оразмерени, за да вземат проби с приблизително същия дебит.
English: have a 5 mm minimum inside diameter,
French: devra avoir un diamètre intérieur d'au moins 5 mm,
German: einen Innendurchmesser von mindestens 5 mm haben,
Spanish: tener un diámetro interior de 5 mm como mínimo;
Italian: avere un diametro interno di almeno 5 mm;
Portuguese: ter um diâmetro interior mínimo de 5 mm,
Dutch: een minimumbinnendiameter van 5 mm hebben;
Danish: have en indvendig diameter på mindst 5 mm
Swedish: ha en inre diameter på minst 5 mm,
Finnish: sisäläpimitaltaan vähintään 5 mm,
Greek: να έχει 5 mm ελάχιστη εσωτερική διάμετρο,
Slovak: mať minimálny vnútorný priemer 5 mm,
Hungarian: belső átmérőjének legalább 5 mm-nek kell lennie,
Slovenian: imeti notranji premer najmanj 5 mm,
Bulgarian: да има вътрешен диаметър най-малко 5 мм,
Latvian: ar iekšējo diametru vismaz 5 mm,
Maltese: ikollha diametru minimu intern ta’ 5 mm,
English: be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K (190 °C) ± 10 K at the exit of the probe.
French: devra être chauffée, afin que la température des gaz atteigne 463 K (190 °C) ± 10 K à la sortie de la sonde.
German: so beheizt werden, daß die Temperatur des Gasstroms am Sondenauslaß auf 463 K (190 °C) ± 10 K erhöht wird.
Spanish: caldearse con objeto de aumentar la temperatura de la corriente de gases hasta 463 °K (190 °C) ± 10 °K a la salida de la sonda.
Italian: essere riscaldata in modo da innalzare la temperatura della corrente gassosa a 463 K (190 °C) ± 10 K all'uscita della sonda.
Portuguese: ser aquecida de modo a aumentar a temperatura da corrente de gás até 463 K (190 °C) ± 10 K à saída da sonda.
Dutch: verwarmd worden om de gasstroomtemperatuur te verhogen tot 463 K (190 °C) ± 10 K bij de uitgang van de sonde.
Danish: være opvarmet således, at gasstrømmen kan opvarmes til 463 K (190° C) ± 10 K ved afgangen fra sonden.
Swedish: värmas upp så att gasflödets temperatur stiger till 463 K (190 °C) ± 10 K vid utloppet ur sonden.
Finnish: lämmitetty siten, että kaasuvirran lämpötila nousee lukemaan 463 K (190 °C) ± 10 K näytteenottimen ulostulon kohdalla.
Greek: να θερμαίνεται έτσι ώστε να αυξάνεται η θερμοκρασία του ρεύματος του αέρα στους 463 K (190 °C) ± 10 K στην έξοδο του καθετήρα.
Slovak: byť vyhrievaná tak, aby zvýšila teplotu toku plynu na 463 K (190 °C) ± 10 K na výstupe sondy.
Hungarian: úgy legyen fűtve, hogy a szondából való kilépés helyén a gáz hőmérsékletét 463 K (190 °C) ±10 K értékre emelje.
Slovenian: biti ogrevana, tako da se temperatura plinskega toka na izstopu iz sonde poveča na 463 K (190 °C) ± 10 K.
Bulgarian: да бъде загрята, за да поддържа температурата на газовия поток от 463 K (190 °C) ± 10 K при изхода на сондата.
Latvian: sildāmai tā, lai gāzes plūsmas temperatūru pie zondes izejas palielinātu līdz 463 K (190 °C) ± 10 K.
Maltese: ikun imsaħħan sabiex jżid it-temperatura tan-nixxiegħa tal-gass għal 463 K (190 °Ċ) ± 10 K fil-ħruġ tas-sonda.
English: SP3 dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 3 only)
French: Sonde SP3 pour l'analyse des CO, CO2 et NOx des gaz d'échappement dilués (figure 3 seulement)
German: Sonde zur Entnahme von CO-, CO2- und NOx-Proben aus dem verdünnten Abgas (nur Abbildung 3)
Spanish: Sonda SP3 de toma de CO, CO2, NOx en los gases de escape diluidos (figura 3 únicamente)
Italian: Sonda di campionamento di CO, CO2, NOx del gas di scarico diluito SP3 (solo figura 3)
Portuguese: Sonda SP3 de recolha de CO, CO2 e NOx nos gases de escape diluídos (figura 3 apenas)
Dutch: Bemonsteringssonde voor CO, CO2 en NOx, in het verdunde uitlaatgas (alleen figuur 3)
Danish: sonde til udtagning af prøver af fortyndet udstødningsgas til bestemmelse af CO, CO2 NOx (kun figur 3)
Swedish: SP3 Provtagningssond för CO, CO2, NOx i utspädda avgaser (endast figur 3)
Finnish: Laimennetun pakokaasun CO, CO2, NOx-näytteenotin SP3 (vain kuva 3)
Greek: Καθετήρας δειγματοληψίας CO, CO2, NOx αραιωμένων καυσαερίων (μόνο σχήμα 3)
Slovak: Vzorkovacia sonda zriedených výfukových plynov CO, CO2, NOx, SP3 (iba obrázok 3)
Hungarian: SP3 hígított kipufogógáz CO, CO2, NOx mintavevő szonda (csak a 3. ábrán)
Slovenian: SP3, sonda za vzorčenje razredčenih izpušnih plinov CO, CO2, NOx (samo slika 3)
Bulgarian: Сонда SP3 за анализ на CO, CO2 и NOx в разредените отработени газове (единствено фигура 3)
Latvian: SP3 atšķaidītu izplūdes gāzu CO, CO2, NO paraugu ņemšanas zonde (tikai 3. zīmējumā)
Maltese: SP3 sonda tat-teħid tal-kampjuni ta’ CO, CO2, NOx mill-gass ta’ l-exhaust dilwit (il-Figura 3 biss)
English: be in the same plane as SP2,
French: devra être dans le même plan que SP2,
German: sich auf derselben Ebene wie SP2 befinden,
Spanish: estar en el mismo plano que SP2;
Italian: essere nello stesso piano di SP2;
Portuguese: estar no mesmo plano que a sonda SP2,
Dutch: in hetzelfde vlak liggen als SP2;
Danish: være beliggende i samme plan som SP2
Swedish: befinna sig på samma plan som SP2,
Finnish: samalla tasolla kuin SP2,
Greek: να είναι στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,
Slovak: byť v rovnakej rovine ako SP2,
Slovenian: je v isti ravnini kot SP2,
Bulgarian: да бъде разположена в същата плоскост като сондата SP2,
Latvian: tajā pašā plaknē kā SP2,
Maltese: tkun fuq l-stess pjan ta’ SP2,
English: be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
French: devra être isolée et chauffée sur toute sa longueur, à une température minimale de 328 K (55 °C) afin d'empêcher la condensation de l'eau.
German: über ihre gesamte Länge beheizt und so isoliert sein, daß die Mindesttemperatur 328 K (55 °C) beträgt, um eine Kondenswasserbildung zu vermeiden.
Spanish: estar caldeada y aislada en toda su longitud hasta una temperatura de 328 °K (55 °C) como mínimo para evitar la condensación de agua.
Italian: essere isolata e riscaldata sulla sua intera lunghezza ad una temperatura non inferiore a 328 K (55 °C) per impedire la condensazione dell'acqua.
Portuguese: ser aquecida e isolada ao longo de todo o seu comprimento até uma temperatura mínima de 328 K (55 °C) para evitar a condensação da água.
Dutch: verwarmd worden tot een minimumtemperatuur van 328 K (55 °C) en over de gehele lengte geïsoleerd zijn om condensatie van water te voorkomen.
Danish: være opvarmet og isoleret over hele sin længde til en minimumstemperatur på 328 K (55 °C), således at dannelse af kondensvand forhindres.
Swedish: värmas upp och isoleras över hela sin längd till en temperatur på minst 328 K (55 °C) så att kondens av vatten undviks.
Finnish: lämmitetty ja eristetty koko pituudeltaan vähimmäislämpötilaan 328 K (55 °C) veden kondensoitumisen estämiseksi.
Greek: να θερμαίνεται και να μονώνεται καθ' όλο το μήκος του μέχρι μία ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) ± 10 K για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση του νερού.
Slovak: byť vyhrievaná a izolovaná po celej svojej dĺžke na minimálnu teplotu 328 K (55 °C) s cieľom zabrániť vodnej kondenzácie.
Hungarian: a vízkondenzáció elkerülése érdekében legalább 328 K (55 °C) hőmérsékletre legyen fűtve és legyen teljes hosszában hőszigetelve.
Slovenian: je po vsej dolžini izolirana in ogrevana najmanj na temperaturo 328 K (55 °C), da ne pride do kondenzacije vode.
Bulgarian: да бъде загрята и изолирана по цялата си дължина до минимална температура от 328 K (55 °C), за да се избегне кондензирането на вода.
Latvian: visā garumā sildāmai un izolētai līdz vismaz 328 K (55 °C), lai novērstu ūdens kondensāciju.
Maltese: tkun imsaħħna u insulata mat-tul kollu tagħha għal temperatura minima ta’ 328 K (55 °Ċ) biex tipprevjeni l-kondensazzjoni ta’ l-ilma.
English: HSL1 heated sampling line
French: Conduite de prélèvement chauffée HSL1
German: HSL1: beheizte Probenahmeleitung
Spanish: Conducto de toma de muestras caldeado HSL1:
Italian: Linea di campionamento riscaldata HSL1
Portuguese: Conduta de recolha de amostras aquecida HSL1
Dutch: HSL1: Verwarmde bemonsteringsleiding
Danish: HSL1: prøveudtagsledning
Swedish: HSL1 Uppvärmd provtagningsledning
Finnish: Lämmitetty näytteenottolinja HSL1
Greek: HSL1: Θερμαινόμενη γραμμή δειγματοληψίας
Slovak: Vyhrievané vzorkovacie potrubie HSL1
Hungarian: HSL1 fűtött mintavevő vezeték
Slovenian: HSL1, ogrevana cev za prenos vzorcev
Bulgarian: Загрят тръбопровод за вземане на проби HSL1
Latvian: HSL1 sildāma paraugu ņemšanas līnija
Maltese: HSL1 linja msaħħna tat-teħid tal-kampjuni