English: whereas rules on the presentation of licence applications and to the entries to be made on applications and licences are required that differ from those in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (6), as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (7);
French: que, à cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et certificats, par dérogation à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1404/97 (7);
Italian: che a tal fine è necessario prevedere, in particolare, le modalità di presentazione delle domande e i dati da indicare sulle domande e sui titoli, in deroga all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (7);
Portuguese: que, para esse efeito, é necessário definir, nomeadamente, as regras de apresentação dos pedidos, bem como os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, em derrogação do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1404/97 (7);
Dutch: dat hiertoe met name voorschriften betreffende de indiening van de aanvragen moeten worden vastgesteld en moet worden bepaald welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten in afwijking van artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1404/97 (7);
Danish: der bør derfor fastlægges regler for indgivelse af ansøgninger og for, hvilke oplysninger der skal anføres i ansøgninger og licenser, uanset artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1404/97 (7);
Swedish: I detta syfte bör man särskilt fastställa bestämmelser för inlämnande av ansökningar och de uppgifter som skall anges i ansökningarna och licenserna genom undantag från artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1404/97 (7).
Finnish: tätä varten on syytä määritellä erityisesti hakemusten esittämistä sekä hakemuksissa ja todistuksissa olevia tietoja koskevat yksityiskohtaiset säännöt maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 (7), 8 artiklasta poiketen;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να οριστούν κυρίως οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων και ορισμένα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/97 (7)
Czech: že je tudíž třeba zejména definovat pravidla pro podávání žádostí o licence a pro údaje, jež mají v žádostech o licence i v licencích figurovat odchylně od článku 8 nařízení Komise (ES) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty 6, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1404/97 7;
Slovak: keďže je preto potrebné najmä definovať pravidlá pre podávanie žiadostí o licencie a pre údaje, ktoré majú v žiadostiach o licencie a v licenciách figurovať a ktoré sa odlišujú od pravidiel v článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania režimu dovozných a vývozných licencií a osvedčení o stanovení náhrady vopred pre poľnohospodárske výrobky[6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1404/97[7];
Polish: zasady przedstawiania wniosków o wydanie pozwoleń oraz dotyczące wpisów dokonywanych we wnioskach i pozwoleniach różnią się od przepisów art. 8 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych6, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1404/977;
Hungarian: mivel az engedélykérelmek kiállítására, illetve a kérelmekben és engedélyekben feltüntetendő bejegyzésekre vonatkozó szabályokra van szükség, amelyek eltérnek a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel6 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet7 8. cikkében foglaltaktól;
Slovenian: ker se zahtevajo pravila o predložitvi zahtevkov za izdajo dovoljenja in o vpisih v zahtevke in dovoljenja, ki se razlikujejo od tistih v členu 8 Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1404/977;
Romanian: întrucât regulile de prezentare a aplicațiilor licenței și intrărilor care sunt făcute pe aplicații și licențe trebuie să fie diferite de cele din art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 al Comisiei din 16 noiembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de licențe de import și export și a certificatelor stabilite în avans pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1404/97 ;
Estonian: nõutavad on litsentsitaotluste esitamise ning taotluste ja litsentside kohta tehtavate kannete eeskirjad, mis erinevad eeskirjadest komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnituslitsentside süsteemi üldised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1404/977) artiklis 8;
Latvian: tā kā attiecībā uz licences pieteikumu iesniegšanu, kā arī pieteikumos un licencēs iekļaujamajiem datiem ir vajadzīgi citādi noteikumi nekā paredzēts 8. pantā Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus importa un eksporta atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/97 7;
Lithuanian: kadangi reikalingos nuo 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nustatančiam išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/977, 8 straipsnyje nustatytų taisyklių besiskiriančios licencijų paraiškų padavimą ir paraiškų bei licencijų įrašų darymą reglamentuojančios taisyklės;
Maltese: billi regoli dwar il-prezentazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenza u l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fl-applikazzjonijiet u fil-liċenzi jkunu meħtieġa li għandhom ikunu differenti minn dawk fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta’ Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli komuni u dettaljati għall-aplikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-iffissar minn qabel ta’ ċertifikati għal prodotti agrikoli [6], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1404/97 [7];