English: Clarifications to the general principles that shall be followed in the measurement of prices and volumes contained in Chapter 10 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96, particularly as concerns the elementary level of aggregation, the choice of index formula and the choice of base year, are laid down in Part I of Annex I to the present Decision.
French: La partie I de l'annexe I de la présente décision expose les éclaircissements apportés aux principes généraux devant être suivis pour la mesure des prix et des volumes, contenus dans le chapitre 10 de l'annexe A du règlement (CE) n° 2223/96, notamment en ce qui concerne le niveau élémentaire d'agrégation, le choix de la formule d'indice et de l'année de base.
Portuguese: Os esclarecimentos quanto aos princípios gerais a seguir na medição dos preços e volumes incluídos no capítulo 10 do anexo A do Regulamento (CE) nº 2223/96, em particular no que respeita ao nível elementar de agregação, à escolha da fórmula do índice e à escolha do ano-base, constam na parte I do anexo I da presente decisão.
Czech: Objasnění obecných zásad, které se musí dodržovat při měření cen a objemů a které jsou obsaženy v kapitole 10 přílohy A nařízení (ES) č. 2223/96, zejména pokud jde základní úroveň agregace, volbu vzorce pro výpočet indexu a volbu základního roku, je uvedeno v příloze I části I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zjednodušenia všeobecných zásad, podľa ktorých sa postupuje pri meraní cien a objemov obsiahnutých v kapitole 10 prílohy A k nariadeniu (ES) č. 2223/96, najmä, pokiaľ sa týka základnej úrovne agregácie, voľby indexu a výberu základného roku, sú stanovené v časti I prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wyjaśnienia ogólnych zasad, które stosuje się w pomiarze cen i wolumenów, zawartych w rozdziale 10 załącznika A do rozporządzenia (WE) nr 2223/96, w szczególności w odniesieniu do podstawowego poziomu agregacji, wybór formuły indeksu oraz wybór roku bazowego są ustanowione w części I załącznika I do niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat I. mellékletének I. részében szerepel azon általános elvek magyarázata, amelyeket a 2223/96/EK rendelet A. mellékletének 10. fejezete által tartalmazott árak és volumenek mérésekor követni kell, különös tekintettel az aggregáció elemi szintjére, az index és a bázisév kiválasztására.
Bulgarian: Поясненията относно общите принципи, които се следват при измерването на цените и обемите, съдържащи се в глава 10 на приложение А от Регламент (ЕО) № 2223/96, по-специално във връзка с елементарното ниво на агрегиране, избора на формулата за изчисляване на индекса и избора на базисната година, са определени в част I на приложение I към настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisa I osas sätestatakse selgitused üldpõhimõtete kohta, mida tuleb järgida määruse (EÜ) nr 2223/96 lisa A 10. peatükis esitatud hindade ja mahtude mõõtmisel eelkõige seoses elementaarse agregeerituse taseme, indeksivalemite valiku ja baasaasta valikuga.
Latvian: Skaidrojumi attiecībā uz vispārīgiem principiem, ko ievēro Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikuma 10. nodaļā paredzēto cenu un apjomu noteikšanā, jo īpaši attiecībā uz kopsavilkuma pamatlīmeni, indeksa formulas izvēli un bāzes gada izvēli, ir ietverti šā lēmuma I pielikuma I daļā.
Lithuanian: Bendrieji principai, kurie pateikti Reglamento (EB) Nr. 2223/96 A priedo 10 skyriuje ir kurių turi būti laikomasi įvertinant kainas ir apimtis, ypač surenkant pirminio lygmens duomenis, pasirenkant indekso formulę ir pasirenkant bazinius metus, yra nustatyti šio sprendimo I priedo I dalyje.