FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The endorsement referred to in paragraph 3 shall be inserted in the "Remarks" box of the EUR.1 movement certificate.
French: La mention visée au paragraphe 3 est apposée dans la case "Observations" du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 3 genannte Vermerk ist in das Feld Bemerkungen der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La mención a que se refiere el apartado 3 se insertará en la casilla "Observaciones" del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Italian: La dicitura di cui al paragrafo 3 viene inserita nella casella "Osservazioni" del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Portuguese: A menção referida no nº 3 deve ser inscrita na casa "Observações" do certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Dutch: De in lid 3 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak 'Opmerkingen` van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: De påtegninger, der er nævnt i stk. 3, anføres i rubrikken Bemærkninger på varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 3 skall göras i fältet Anmärkningar på varucertifikatet EUR.1.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettu merkintä on tehtävä EUR.1-tavaratodistuksen kohtaan Huomautuksia.
Greek: Η μνεία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 τίθεται στο χώρο Παρατηρήσεις του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1.
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box of the EUR.1 movement certificate.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case "Observations" du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
German: Der in Absatz 2 genannte Vermerk sind in das Feld Bemerkungen der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 einzutragen.
Spanish: La indicación a que se refiere el apartado 2 deberá insertarse en la casilla "Observaciones" del certificado de circulación de mercancías EUR.1.
Italian: La dicitura di cui al paragrafo 2 viene apposta nella casella "Osservazioni" del certificato di circolazione delle merci EUR.1.
Portuguese: A menção referida no nº 2 deve ser inscrita na casa "Observações" do certificado de circulação de mercadorias EUR.1.
Dutch: De in lid 2 bedoelde aantekening wordt aangebracht in het vak 'Opmerkingen` van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1.
Danish: De påtegninger, der er nævnt i stk. 2, skal anføres i rubrikken Bemærkninger på varecertifikat EUR.1.
Swedish: Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fältet Anmärkningar på varucertifikatet EUR.1.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu merkintä on tehtävä EUR.1-tavaratodistuksen kaksoiskappaleen kohtaan Huomautuksia.
Greek: Η μνεία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 τίθενται στο χώρο Παρατηρήσεις του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1.
English: The duplicate, which shall bear the date of issue of the original EUR.1 movement certificate, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata sur lequel doit être reproduite la date du certificat de circulation des marchandises EUR.1 original prend effet à cette date.
German: Das Duplikat trägt das Datum des Originals der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und gilt mit Wirkung von diesem Tag.
Spanish: El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del certificado original, producirá efectos a partir de esa fecha.
Italian: Il duplicato, sul quale deve figurare la data del certificato di circolazione delle merci EUR.1 originale, vale a decorrere da tale data.
Portuguese: A segunda via, que deve conter a data de emissão do certificado de circulação de mercadorias EUR.1 original, e produz efeitos a partir dessa data.
Dutch: Het duplicaat draagt dezelfde datum als het oorspronkelijke certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en is vanaf die dag geldig.
Danish: Duplikateksemplaret, på hvilket der skal anføres udstedelsesdato for det originale varecertifikat EUR.1, har gyldighed fra denne dato.
Swedish: Duplikatet, som skall ha samma datum för utfärdande som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1, skall gälla från och med den dagen.
Finnish: Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä.
Greek: Το αντίγραφο το οποίο φέρει την ημερομηνία του αρχικού πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 αρχίζει να ισχύει από αυτήν την ημερομηνία.
English: The replacement EUR.1 movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Les certificats de circulation EUR.1 de remplacement sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel sont placés les produits.
German: Die Ersatzwarenverkehrsbescheinigungen EUR.1 werden von der Zollstelle erteilt, unter deren Überwachung sich die Erzeugnisse befinden.
Spanish: La sustitución de los certificados de circulación de mercancías EUR.1 será efectuada por la aduana responsable del control de las mercancías.
Italian: I certificati di circolazione delle merci EUR.1 sostitutivi, sono rilasciati dall'ufficio doganale responsabile del controllo dei prodotti.
Portuguese: Os certificados de circulação de mercadorias EUR.1 de substituição devem ser emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo se encontram os produtos.
Dutch: De vervangingscertificaten inzake goederenverkeer EUR.1 worden afgegeven door het douanekantoor waar de goederen onder toezicht worden geplaatst.
Danish: Sådanne erstatningsvarecertifikater EUR.1 udstedes af det toldsted, hvis kontrol produkterne undergives.
Swedish: Ersättningsvarucertifikat EUR.1 skall utfärdas av det tullkontor som är ansvarigt för kontrollen av varorna.
Finnish: Korvaavat EUR.1-tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan kyseiset tuotteet on asetettu.
English: When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission will indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent authorities of the beneficiary Republics or Territories.
French: Lorsque ces communications sont effectuées dans le cadre de la mise à jour de communications antérieures, la Commission indique la date de début de validité de ces nouveaux cachets, selon les indications apportées par les autorités compétentes des républiques ou territoires bénéficiaires.
German: Betreffen solche Mitteilungen eine Aktualisierung früherer Mitteilungen, so gibt die Kommission anhand der von den zuständigen Behörden der begünstigten Republiken oder Gebiete gemachten Angaben an, ab welchem Datum diese neuen Stempel gültig sind.
Italian: Qualora ciò avvenga in occasione dell'aggiornamento di comunicazioni precedenti, la Commissione comunica la data d'inizio della validità dei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle autorità competenti delle repubbliche o territori beneficiari.
Portuguese: Quando essas comunicações se efectuarem no âmbito da actualização de comunicações anteriores, a Comissão indicará a data de início do prazo de validade dos novos carimbos, em conformidade com as indicações fornecidas pelas autoridades competentes das repúblicas ou dos territórios beneficiários.
Dutch: Indien dergelijke mededelingen als bijwerking van eerder gedane mededelingen worden toegezonden, deelt de Commissie de datum van ingang van de geldigheid van de nieuwe stempels mede, volgens de aanwijzingen die de bevoegde autoriteiten van de begunstigde Republieken, respectievelijk van de begunstigde gebieden hebben verstrekt.
Danish: Når sådanne meddelelser finder sted som led i en ajourføring af tidligere meddelelser, angiver Kommissionen datoen for de nye stempelaftryks gyldighed ud fra de oplysninger, der gives af de præferenceberettigede republikkers eller territoriers kompetente myndigheder.
Swedish: Om sändandet av dessa uppgifter sker inom ramen för uppdatering av tidigare uppgifter, skall kommissionen ange datum då de nya stämplarna börjar gälla enligt förmånsrepublikernas eller förmånsområdenas behöriga myndigheters angivelser.
Finnish: Kun tiedonannot on laadittu päivittämällä aiemmat tiedonannot, komissio ilmoittaa näiden uusien leimojen voimaantulopäivän etuuden saavan tasavallan tai alueen toimivaltaisten viranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Όταν η σχετική κοινοποίηση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ενημέρωσης προγενέστερων κοινοποιήσεων, η Επιτροπή αναφέρει την ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων αυτών σφραγίδων, σύμφωνα με τις ενδείξεις των αρμοδίων αρχών της δικαιούχου δημοκρατίας ή του δικαιούχου εδάφους.
English: The Commission shall send to the beneficiary Republics or Territories the specimens of stamps utilized by the Member States customs authorities when issuing the EUR.1 movment certificates.
French: La Commission communique aux républiques et territoires bénéficiaires les spécimens des empreintes des cachets utilisés par les autorités douanières des États membres pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1.
German: Die Kommission übermittelt den begünstigten Republiken oder Gebieten die Musterabdrücke der Stempel, die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten für die Erteilung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 verwendet werden.
Spanish: La Comisión comunicará a las repúblicas y territorios beneficiarios los modelos de los sellos utilizados por las autoridades aduaneras de los Estados miembros para la expedición de los certificados EUR.1.
Italian: La Commissione comunica alle repubbliche e ai territori beneficiari i facsimile delle impronte dei timbri usati dalle autorità doganali degli Stati membri per il rilascio dei cerificati EUR.1.
Portuguese: A Comissão comunicará às repúblicas e territórios beneficiários os espécimes do cunho dos carimbos utilizados pelas autoridades aduaneiras dos Estados-membros para a emissão de certificados de circulação EUR.1.
Dutch: De Commissie verstrekt de begunstigde Republieken en begunstigde gebieden specimens van de afdrukken van de stempels die door de douaneautoriteiten van de Lid-Staten bij de afgifte van de EUR.1-certificaten worden gebruikt.
Danish: Kommissionen sender de præferenceberettigede republikker og territorier aftryk af de stempler, som anvendes af medlemsstaternes toldmyndigheder til udstedelse af varecertifikat EUR.1.
Swedish: Kommissionen skall till förmånsrepublikerna och förmånsområdena skicka prov på de stämplar som medlemsstaternas tullmyndigheter använder vid utfärdandet av varucertifikat EUR.1.
Finnish: Komissio toimittaa edunsaajatasavalloille tai edunsaaja-alueille jäsenvaltioiden tulliviranomaisten EUR.1-tavaratodistuksissa käyttämien leimasimien leimanäytteet.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στις δικαιούχους δημοκρατίες και τα δικαιούχα εδάφη τα δείγματα των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών για την έκδοση των πιστοποιητικών EUR.1.
English: for the customs warehousing procedure:
French: dans un entrepôt du type D:
German: in einem Zollager des Typs D:
Danish: til oplag af type D:
Swedish: Tullager av typ D:
Finnish: D-luokan varaston osalta:
English: other than type D; no documents;
French: dans un entrepôt autre que celui du type D:
German: in anderen Zollagern als Typ D:
Danish: til andre oplag end oplag af type D:
Swedish: Annat tullager än typ D:
Finnish: muiden kuin D-luokan varaston osalta:
English: the invoice value and/or quantity of the goods, as appropriate;
French: la valeur facturée et/ou, selon le cas, la quantité des marchandises;
German: den fakturierten Wert und/oder die Angabe der Warenmenge;
Spanish: el valor facturado o, en su caso, la cantidad de las mercancías;
Italian: il valore fatturato e/o, secondo il caso, la quantità delle merci;
Portuguese: O valor facturado e/ou, consoante o caso, a quantidade das mercadorias;
Dutch: de factuurwaarde en/of, naar gelang van het geval, de hoeveelheid van de goederen;
Danish: fakturaværdien og/eller i påkommende tilfælde varemængden
Swedish: Fakturerat värde och/eller, allt efter vad det gäller, mängden varor.
Finnish: laskettu arvo ja/tai tapauksen mukaan tavaroiden määrä;
Greek: τιμολογιακή αξία ή/και, ενδεχομένως, ποσότητα των εμπορευμάτων ;
English: a breakdown of the charges collected;
French: le détail des taxes perçues;
German: die erhobenen Abgaben;
Spanish: el importe detallado de los derechos cobrados;
Italian: l'indicazione dettagliata delle imposte riscosse;
Portuguese: A indicação pormenorizada das imposições cobradas;
Dutch: de betaalde rechten;
Danish: detaljerede oplysninger om de opkrævede afgifter
Swedish: Specificering av uppburna avgifter.
Finnish: perityt maksut;
Greek: αναλυτική περιγραφή των εισπραττομένων επιβαρύνσεων ;
English: the date on which it was made out;
French: la date de son établissement;
German: das Ausstellungsdatum;
Spanish: la fecha en que se ha extendido;
Italian: la data di emissione;
Portuguese: A data de emissão;
Dutch: de datum van opstelling ervan;
Danish: datoen for udstedelsen
Swedish: Datum för dess upprättande.
Finnish: kuitin antamispäivä;
Greek: ημερομηνία έκδοσης ;
English: The Commission shall forward any such information to the other Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission gibt diese Muster an die anderen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esta información a los demás Estados miembros..
Italian: La Commissione trasmette queste informazioni agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-membros..
Dutch: De Commissie zal deze modellen aan de andere Lid-Staten doen toekomen..
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater disse oplysninger.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα λοιπά κράτη μέλη.
English: The proof referred to in paragraph 2 shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities:
French: La preuve visée au paragraphe 2 est apportée à la satisfaction des autorités douanières:
German: Der Nachweis nach Absatz 2 wird den Zollbehörden erbracht werden:
Spanish: Se aportará, a satisfacción de las autoridades aduaneras, la prueba contemplada en el apartado 2:
Italian: La prova di cui al paragrafo 2 viene fornita all'autorità doganale:
Portuguese: A prova suficiente referida no nº 2 é apresentada às autoridades aduaneiras através:
Dutch: Het in lid 2 bedoelde bewijs wordt ten genoege van de douaneautoriteiten geleverd:
Danish: Det i stk. 2 omhandlede bevis skal føres på en for toldmyndighederne tilfredsstillende måde:
Swedish: Det bevis som avses i punkt 2 skall framläggas, på ett för tullmyndigheten tillfredsställande sätt genom
Finnish: Edellä 2 kohdassa todiste on esitettävä tulliviranomaisten hyväksymällä tavalla
Greek: Προσκομίζεται η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και κρίνεται ικανοποιητική από τις τελωνειακές αρχές:
English: Article 457b
French: Article 457 ter
German: Artikel 457b
Spanish: Artículo 457 ter
Italian: Articolo 457 ter
Portuguese: Artigo 457ºB
Dutch: Artikel 457 ter
Danish: Artikel 457b
Swedish: Artikel 457b
Finnish: 457 b artikla
Greek: Άρθρο 457β
English: Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrégularité et les sanctionner efficacement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Vorbeugung von Verstößen und Unregelmäßigkeiten sowie zur wirksamen Ahndung von Zuwiderhandlungen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias en caso de contravención o irregularidad e impondrán las sanciones correspondientes.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro qualsiasi infrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
Portuguese: Os estados-membros adoptarão as disposições necessárias para lutar contra quaisquer infraccões ou irregularidades e para as punir eficazmente.
Dutch: De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om elke overtreding en onregelmatigheid te bestrijden en deze doeltreffend te bestraffen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod dem.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att verka mot alla överträdelser och oegentligheter och belägga dessa med kraftfulla påföljder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava rikkomusten tai säännönvastaisuuksien torjumiseksi ja tehokkaiden rangaistusten määräämiseksi niistä tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση τυχόν παραβάσεων ή παρατυπιών και επιβάλλουν αποτελεσματικές ποινές.
English: Part IV of Title III is hereby amended as follows:
French: Dans la partie IV, le titre III est modifié comme suit.
German: Teil IV Titel III wird wie folgt geändert:
Spanish: El título III de la parte IV quedará modificado como sigue:
Italian: Nella parte IV, il titolo III è così modificato:
Portuguese: O título III da parte IV é alterado como segue:
Dutch: Deel IV, titel III, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del IV, afsnit III, ændres således:
Swedish: I del IV skall avdelning III ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan osa IV III osasto seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος III μέρος IV τροποποιείται ως εξής:
English: RECOVERY OF THE AMOUNT OF THE CUSTOMS DEBT
French: RECOUVREMENT DU MONTANT DE LA DETTE DOUANIÈRE
German: ERHEBUNG DES ZOLLSCHULDBETRAGS
Spanish: RECAUDACIÓN DEL IMPORTE DE LA DEUDA ADUANERA
Italian: RECUPERO DELL'IMPORTO DELL'OBBLIGAZIONE DOGANALE.
Portuguese: COBRANÇA DO MONTANTE DA DÍVIDA ADUANEIRA
Dutch: INVORDERING VAN HET BEDRAG VAN DE DOUANESCHULD
Danish: OPKRÆVNING AF TOLDSKYLDSBELØB
Swedish: UPPBÖRD AV TULLSKULDSBELOPPET
Finnish: TULLIVELAN KANTAMINEN
Greek: ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ ΤΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΟΦΕΙΛΗΣ
English: Article 876a
French: Article 876 bis
German: Artikel 876a
Spanish: Artículo 876 bis
Italian: Articolo 876 bis
Portuguese: Artigo 876ºA
Dutch: Artikel 876 bis
Danish: Artikel 876a
Swedish: Artikel 876a
Finnish: 876 a artikla
Greek: Άρθρο 876α
English: Foreword and Note 2.1:
French: Avant-propos et note 2.1:
Spanish: Introducción y Nota 2.1:
Italian: Premessa e nota 2.1.:
Portuguese: Notas introdutórias e nota 2.1:
Danish: Forordet og note 2.1. ændres således:
Swedish: Förord och anmärkning 2.1:
Finnish: Johdanto ja 2.1 huomautus:
Greek: Πρόλογος και σημείωση 2.1:
English: Instead of:
French: au lieu de:
Spanish: en lugar de:
Portuguese: o texto:
Danish: i stedet for:
Swedish: Ersätt:
Finnish: Muutetaan:
English: read:
French: lire:
Spanish: se leerá:
Italian: leggasi:
Portuguese: é substituído por:
Dutch: de artikelen 70 en 101.;
Danish: læses:
Swedish: Med:
Finnish: seuraavasti:
English: Note 2.5:
French: note 2.5:
German: Bemerkung 2.5:
Spanish: nota 2.5:
Italian: nota 2.5.:
Portuguese: Nota 2.5:
Danish: Note 2.5. ændres således:
Swedish: Anmärkning 2.5:
Finnish: huomautus:
Greek: σημείωση 2.5:
English: within the meaning of Articles 70 and 101`.
French: au sens des articles 70 et 101;
Spanish: con arreglo a los artículos 70 y 101;
Italian: ai sensi degli articoli 70 e 101.
Portuguese: na acepção dos artigos 70º e 101º
Dutch: De woorden Bezette Gebieden worden vervangen door:
Danish: efter artikel 70 og 101.
Swedish: artiklarna 70 och 101.
English: Replace the term Occupied Territories` by the term 'Territories of the West Bank and the Gaza Strip`
French: remplacer les termes territoires occupés par les termes territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
German: der Ausdruck Besetzte Gebiete wird durch den Ausdruck Westjordanland und Gaza-Streifen ersetzt.
Italian: Sostituire il termine Territori occupati con Territori della Cisgiordania e striscia di Gaza.
Portuguese: A expressão territórios ocupados é substituída pela expressão Territórios da Cisjordânia e Faixa de Gaza.
Dutch: Gebieden van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook.
Danish: I note 6 og i øvrigt, hvor de besatte områder måtte forekomme, erstattes det med territorierne for Vestbredden og Gazaområdet.
Swedish: Ersätt begreppet Ockuperade territorier med begreppet Områdena Västbanken och Gazaremsan.
Finnish: Korvataan ilmaisu miehitetyt alueet ilmaisulla Länsiranta ja Gazan alue.
Greek: Οι λέξεις Κατεχόμενα εδάφη αντικαθίστανται από τις λέξεις Υπεριορδανία και Ζώνη της Γάζας.
English: Certificates of origin Form A must conform to the specimen shown in this annex.
French: Le certificat doit être conforme au modèle figurant dans la présente annexe.
German: Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A muß dem in diesem Anhang enthaltenen Muster entsprechen.
Spanish: El certificado deberá tener la forma del modelo que figura en el presente Anexo.
Italian: Il certificato di origine deve essere conforme al modello che figura nel presente allegato.
Portuguese: O certificado de origem, fórmula A, deve estar conforme com o modelo constante do presente anexo.
Dutch: Het certificaat dient overeen te stemmen met het model dat in deze bijlage is opgenomen.
Danish: Oprindelsescertifikat formular A skal svare til den formular, der er vist i dette bilag.
Swedish: Intyget skall motsvara förlagan i denna bilaga.
Finnish: Todistuksen on oltava tässä liitteessä olevan mallin mukainen.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παρόν παράρτημα.
English: Certificates shall be made out in English or French.
French: Le certificat est établi en anglais ou en français.
Spanish: Los certificados se extenderán en inglés o francés.
Italian: Il certificato, invece, è redatto in inglese o in francese.
Portuguese: O formulário é redigido em língua inglesa ou francesa.
Dutch: De certificaten zelf worden in het Engels of in het Frans opgesteld.
Danish: Certifikatet udfærdiges på engelsk eller fransk.
Swedish: Intyget skall upprättas på engelska eller franska.
Finnish: Todistus on laadittava englannin tai ranskan kielellä.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται στην αγγλική ή τη γαλλική.
English: Invoice declaration
French: Déclaration sur facture
German: Erklärung auf der Rechnung
Spanish: Declaración en factura
Italian: Dichiarazione su fattura
Portuguese: Declaração na factura
Dutch: Factuurverklaring
Danish: Fakturaerklæring
Swedish: Fakturadeklaration
Finnish: Kauppalaskuilmoitus
Greek: Δήλωση τιμολογίου
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
German: Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.
Italian: La dichiarazione su fattura, il cui testo figura qui di seguito, deve essere redatta conformemente alle note a piè di pagina.
Portuguese: A declaração na factura, cujo texto é a seguir indicado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé-de-página.
Danish: Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Swedish: En fakturadeklaration, vars text återges nedan, måste utformas i enlighet med fotnoterna.
Finnish: Kauppalaskuilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava ottaen huomioon alaviitteet.
Greek: Η δήλωση του τιμολογίου, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια, πρέπει να συντάσσεται λαμβανομένων υπόψη των σημειώσεων στο κάτω μέρος της σελίδας.
English: French Version
French: Version française
German: Französische Fassung
Spanish: Versión francesa
Italian: Versione francese
Portuguese: Versão em língua francesa
Dutch: Franse versie
Danish: Fransk
Swedish: Fransk version
Finnish: Ranskankielinen toisinto
Greek: Γαλλικό κείμενο
English: English Version
French: Version anglaise
German: Englische Fassung
Spanish: Versión inglesa
Italian: Versione inglese
Portuguese: Versão em língua inglesa
Dutch: Engelse versie
Danish: Engelsk
Swedish: Engelsk version
Finnish: Englanninkielinen toisinto
Greek: Αγγλικό κείμενο