FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some Member States the main parts of health and education provision are recorded as market production, while in others they are recorded as non-market production.
French: Dans certains États membres, l'essentiel des services sanitaires et d'éducation relèvent de la production marchande, alors que dans d'autres ils font partie de la production non marchande.
Portuguese: Em alguns Estados-membros, o essencial dos serviços de saúde e educação é registado como produção mercantil, ao passo que, em outros, é registado como produção não mercantil.
Czech: V některých členských státech se hlavní část poskytování služeb v oblasti zdravotnictví a školství eviduje jako tržní produkce, v jiných jako produkce netržní.
Slovak: V niektorých členských štátoch sa zaznamenávajú hlavné časti zdravotných a vzdelávacích služieb ako trhová výroba, zatiaľ čo v iných sa uvádzajú ako netrhová výroba.
Polish: W niektórych Państwach Członkowskich główne elementy usług zdrowotnych i edukacyjnych uznaje się za produkcję rynkową, natomiast w innych za produkcję nierynkową.
Hungarian: Egyes tagállamokban piaci termelésként veszik nyilvántartásba az egészségügyi és oktatási ellátás főbb részeit, míg más országok ugyanezt nem piaci termelésként tartják számon.
Bulgarian: В някои държави-членки основните части на здравеопазването и образованието се отчитат като пазарно производство, а в други държави-членки се отчитат като непазарно производство.
Estonian: Mõnedes liikmesriikides kirjendatakse suurem osa tervishoiu- ja haridusteenuste pakkumisest turutoodanguna, kuid teistes kirjendatakse nad turuvälise toodanguna.
Latvian: Dažās dalībvalstīs veselības aprūpes un izglītības galvenās sastāvdaļas uzskaita kā tirgus produkciju, turpretī citās dalībvalstīs tās uzskaita kā ārpustirgus produkciju.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse pagrindinės sveikatos ir švietimo paslaugų dalys fiksuojamos kaip rinkos produkcija, o kitose šios paslaugos laikomos ne rinkos produkcija.
English: The methods needed to measure output at constant prices should take account of the need to arrive at comparable statistics for the two groups of countries.
French: Les méthodes servant à mesurer la production à prix constants devraient tenir compte de la nécessité d'aboutir à des statistiques comparables pour ces deux groupes de pays.
Portuguese: Os métodos necessários para medir a produção a preços constantes devem levar em conta a necessidade de chegar a estatísticas comparáveis para os dois grupos de países.
Czech: Metody odhadu produkce ve stálých cenách by měly zohledňovat potřebu získat srovnatelné statistické údaje za obě skupiny zemí.
Slovak: Metódy potrebné na meranie produkcie v stálych cenách by mali zohľadniť potrebu prísť k porovnateľnej štatistike pre tieto dve skupiny štátov.
Polish: Metody stosowane w pomiarze produkcji w cenach stałych powinny uwzględniać potrzebę uzyskania porównywalnych danych statystycznych w obu grupach krajów.
Hungarian: A változatlan árakon történő kibocsátás-mérési módszereknek számolniuk kell annak szükségességével, hogy a két ország csoportra vonatkozóan összehasonlítható statisztikákat kell készíteni.
Bulgarian: Методите за измерване на продукцията по постоянни цени трябва да отчитат необходимостта от сравнима статистика между двете групи държави.
Estonian: Toodangu püsivhindades mõõtmise meetodi puhul tuleks arvestada vajadust, et mõlema rühma riikide statistilised andmed oleksid võrreldavad.
Latvian: Attiecībā uz metodēm, kas vajadzīgas, lai mērītu produkciju, ja cenas ir pastāvīgas, būtu jāņem vērā vajadzība panākt salīdzināmu statistiku šīm abām valstu grupām.
Lithuanian: Metodai, kurių reikia įvertinant produkciją palyginamosiomis kainomis, turėtų atspindėti poreikį siekti abiejų valstybių grupių palyginamosios statistikos.
English: Price statistics for deflating market output should reflect the total price of the product, not only the consumer's contribution towards the total price or a conventional tariff price.
French: Il importe que les statistiques des prix employées pour déflater la production marchande reflètent le prix total du produit et ne se limitent pas à la part payée par le consommateur ou à un tarif conventionnel.
Portuguese: As estatísticas de preços usadas para deflacionar a produção mercantil devem reflectir o preço total do produto e não apenas a contribuição do consumidor para o preço total ou uma tarifa convencional.
Czech: Cenová statistika pro deflaci tržní produkce by měla odrážet celkovou cenu produktu, nejen příspěvek spotřebitele k celkové ceně nebo konvenční tarifní cenu.
Slovak: Cenová štatistika pre deflovanie trhovej produkcie by mala odrážať celkovú cenu produktu, a nielen príspevok spotrebiteľa k celkovej cene alebo dohodnutú cenovú tarifu.
Polish: Statystyka cen dla przeliczania na ceny stałe produkcji rynkowej powinna odzwierciedlać całkowitą cenę produktu, a nie tylko wkład konsumenta w cenę całkowitą lub zwykłą cenę taryfową.
Hungarian: A piaci kibocsátás deflálásához szükséges árstatisztikáknak a termék teljes árát kell tükrözniük, nemcsak a fogyasztó hozzájárulását a teljes árhoz, vagy egy szerződéses díjszabás szerinti árat.
Bulgarian: Статистиката на цените за дефлиране на пазарната продукция трябва да отразява общата цена на продукта, а не само потребителския принос към общата цена и цената по конвенционалните тарифи.
Estonian: Turutoodangu deflateerimise hinnastatistika peaks kajastama toote koguhinda, mitte ainult tarbija panust koguhinda või traditsioonilist tariifipõhist hinda.
Latvian: Tirgus produkcijas deflācijai paredzētajā cenu statistikā būtu jāatspoguļo produkta kopējā cena, ne tikai patērētāju ieguldījums kopējā cenā vai nosacītajā tarifu cenā.
Lithuanian: Kainos statistiniai duomenys produkcijos defliacijai turėtų parodyti visą produkto kainą, ne tik vartotojo indėlį į visą kainą ar standartinę tarifo kainą.
English: Price statistics should also allow for quality changes in the health and education products.
French: Ces statistiques devront également prendre en considération les variations de qualité de la production de services sanitaires et d'éducation.
Portuguese: As estatísticas de preços devem também prever as variações de qualidade nos produtos de saúde e educação.
Czech: Cenová statistika by také měla vzít v úvahu změny kvality produktů zdravotnictví a školství.
Slovak: Cenová štatistika by mala aj umožňovať zmeny v kvalite v zdravotníckych a vzdelávacích produktoch.
Polish: Statystyka cen powinna też uwzględniać zmiany jakości produktów związanych z ochroną zdrowia i edukacją.
Hungarian: Az árstatisztikáknak lehetővé kell tenniük a minőségi változások figyelembevételét az egészségügyi és oktatási termékek körében is.
Bulgarian: Ценовата статистика трябва също да отразява измененията в качеството на продуктите в здравеопазването и образованието.
Estonian: Hinnastatistika peaks arvesse võtma ka tervishoiu- ja haridustoodete kvaliteedi muutumist.
Latvian: Cenu statistikā būtu jāņem vērā arī veselības aprūpes un izglītības produktu kvalitātes izmaiņas.
Lithuanian: Kainos statistiniai duomenys taip pat turėtų sudaryti galimybę sveikatos ir švietimo produktų kokybės pokyčiams.
English: Specific guidance on the practices to be used for these products, using price statistics or other methods, will be developed as part of the research programme.
French: Des orientations spécifiques sur les pratiques à mettre en oeuvre pour ces produits, en utilisant des statistiques de prix ou d'autres méthodes, seront définies dans le cadre du programme de recherche.
Portuguese: Orientações específicas quanto às práticas a usar para estes produtos, usando estatísticas de preços ou outros métodos, serão desenvolvidas como parte do programa de investigação.
Czech: Konkrétní návod pro praktické postupy používané pro tyto produkty, které pracují s cenovou statistikou nebo jinými přístupy, bude vypracován jako součást výzkumného programu.
Slovak: Súčasťou výskumného programu bude príprava špeciálnych pokynov o postupoch, ktoré sa majú použiť pre tieto produkty, používajúc cenovú štatistiku alebo iné metódy.
Polish: Opracowanie konkretnych wytycznych dotyczących praktyk stosowanych w przypadku tych produktów za pomocą statystyki cen lub innych metod będzie stanowić część programu badań.
Hungarian: A kutatási program keretében konkrét útmutatás készül az e termékekre alkalmazható eljárásokra vonatkozóan, árstatisztikák vagy más módszerek felhasználásával.
Bulgarian: Конкретни указания за третирането на тези продукти чрез използване на статистиката на цените или други методи ще бъдат разработени в рамките на програмата за научни изследвания.
Estonian: Teadusprogrammi raames töötatakse välja nende toodete puhul kasutatava korra konkreetsed suunised, kasutades hinnastatistikat või muid meetodeid.
Latvian: Īpašus ieteikumus attiecībā uz šiem produktiem piemērojamo praksi, izmantojot cenu statistiku vai citas metodes, izstrādās kā pētniecības programmas daļu.
Lithuanian: Specialios rekomendacijos, kokios praktikos turėtų būti laikomasi šių produktų atžvilgiu, naudojant statistinius kainos duomenis ar kitus metodus, bus parengtos kaip tyrimų programos dalis.
English: The programme will cover both the market output of these services and, as described below, the non-market output of them.
French: Celui-ci couvrira à la fois la production marchande de ces services et, comme indiqué plus bas, la production non marchande.
Portuguese: O programa abrangerá não só a produção mercantil destes produtos, mas também, como acima descrito, a sua produção não-mercantil.
Czech: Program zahrne jak tržní produkcí těchto služeb, tak jejich netržní produkci, jak je uvedeno dále.
Slovak: Tento program bude obsahovať trhovú produkciu týchto služieb a, ako je opísané nižšie, aj netrhovú produkciu z nich.
Polish: Program ten obejmuje zarówno produkcję rynkową tych usług, jak i ich produkcję nierynkową, opisaną poniżej.
Hungarian: A program egyaránt lefedi a szóban forgó szolgáltatások piaci kibocsátását, és az alábbiakban leírt nem piaci kibocsátást.
Bulgarian: В тази програма ще бъдат разгледани както пазарната продукция при този вид услуги така и, както е показано по-долу, непазарната продукция.
Estonian: Programm hõlmab nii nende teenuste turutoodangut kui ka allpool kirjeldatud turuvälist toodangut.
Latvian: Šī programma attieksies gan uz šo pakalpojumu tirgus produkciju, gan, kā turpmāk aprakstīts, to ārpustirgus produkciju.
Lithuanian: Programa apims ir šių paslaugų rinkos produkciją ir, kaip pateikiama toliau, jų ne rinkos produkciją.
English: CPA O: Other community, social and personal services
French: Section O de la CPA: Services collectifs, sociaux et personnels
Portuguese: Secção O da CPA: Outros serviços colectivos, sociais e pessoais
Czech: CPA O: Ostatní veřejné, sociální a osobní služby
Slovak: CPA O: Ostatné komunálne, sociálne a občianske služby
Polish: CPA O: Pozostałe usługi komunalne, społeczne i indywidualne
Estonian: CPA O: Muud ühiskonna-, sotsiaal- ja isikuteenused
Lithuanian: CPA O. Kitos komunalinės, socialinės ir asmeninės paslaugos
English: For these services producer price data is often not available and alternative indicators are commonly used in their place.
French: Bien souvent, les prix à la production de ces services ne sont pas disponibles et des indicateurs de remplacement sont utilisés.
Portuguese: Para estes serviços, não estão frequentemente disponíveis dados sobre os preços à produção, sendo habitualmente usados em seu lugar indicadores alternativos.
Czech: U těchto služeb nejsou údaje o cenách výrobců často k dispozici a místo nich se běžně používají alternativní ukazatele.
Slovak: Pre tieto služby často nie sú k dispozícii cenové údaje producentov a všeobecne sa namiesto nich používajú alternatívne ukazovatele.
Polish: W przypadku tych usług dane o cenie producenta są często niedostępne i powszechnie stosuje się zamiast nich wskaźniki alternatywne.
Hungarian: Ezeknél a szolgáltatásoknál termelőiár-adatok gyakran nem állnak rendelkezésre, és az esetek többségében helyettük alternatív mutatók használatosak.
Bulgarian: За тези услуги данните за цените на производителя често не са на разположение и обикновено се заместват чрез използване на алтернативни показатели.
Estonian: Nende teenuste puhul ei ole andmed tootjahinna kohta sageli kättesaadavad ning nende asemel kasutatakse tavaliselt alternatiivseid indikaatoreid.
Latvian: Attiecībā uz šiem pakalpojumiem ražotāju cenu dati bieži vien nav pieejami un to vietā parasti izmanto alternatīvus rādītājus.
Lithuanian: Šių paslaugų gamintojo kainos duomenys dažnai neįmanomi ir jų vietoje paprastai naudojami alternatyvūs rodikliai.
English: As with health and education, there can be both market and non-market output of some of the activities under this heading and statistical methods need to take account of this.
French: Comme dans le cas des services sanitaires et d'éducation, la production de certaines des activités de cette section peut être à la fois marchande et non marchande et les méthodes statistiques doivent tenir compte de cette situation.
Portuguese: Tal como no caso da saúde e da educação, pode haver produção tanto mercantil como não mercantil de algumas das actividades desta secção, pelo que os métodos estatísticos devem levar este facto em conta.
Czech: Podobně jako u zdravotnictví a školství může i v této skupině u některých činností existovat jak tržní, tak netržní produkce a je třeba, aby statistické metody s touto skutečností počítaly.
Slovak: Tak ako pri zdravotníckych a vzdelávacích službách, aj tu môže byť trhová aj netrhová produkcia niektorých činností v tomto odvetví a je treba, aby to štatistické metódy zohľadnili.
Polish: Podobnie jak w przypadku ochrony zdrowia i edukacji, występuje tu zarówno produkcja rynkowa, jak i nierynkowa, w odniesieniu do niektórych rodzajów działalności objętych tą pozycją i dlatego metody statystyczne muszą uwzględnić ten fakt.
Hungarian: Hasonlóan az egészségügyi és oktatási területhez, ebben a kategóriában is van piaci és nem piaci kibocsátás, és a statisztikai módszereknek ezzel számolniuk kell.
Bulgarian: Както при здравеопазването и образованието, в тази категория дейностите могат да включват пазарна продукция и непазарна продукция и това трябва да се отчете от съответните статистически методи.
Estonian: Nagu tervishoiu ja hariduse puhul, võib ka mõningate sellesse rubriiki kuuluvate toimingute puhul esineda nii turutoodangut kui ka turuvälist toodangut ning statistilised meetodid peavad seda arvesse võtma.
Latvian: Tāpat kā veselības aprūpei un izglītībai dažām šīs grupas darbībām var būt tirgus un ārpustirgus produkcija, un statistikas metodēs tas jāņem vērā.
Lithuanian: Dėl sveikatos ir švietimo paslaugų, šios grupės veiklose gali būti tiek rinkos produkcijos, tiek ne rinkos produkcijos, todėl statistiniai metodai turėtų tai atspindėti.
English: CPA P: Private households with employed persons
French: Section P de la CPA: Services domestiques
Portuguese: Secção P da CPA: Serviços prestados às famílias por empregados domésticos
Czech: CPA P: Služby domácností
Slovak: CPA P: Súkromné domácnosti s personálom
Polish: CPA P: Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników
Estonian: CPA P: Palgatöötajatega kodumajapidamised
Lithuanian: CPA P. Privatūs namų ūkiai, samdantys namų ūkio darbininkus
English: This output, which is output for own final use, is valued by convention as the compensation of the employees, including any income in kind.
French: L'évaluation de cette production pour usage final propre correspond, par convention, à la rémunération des salariés, y compris tout revenu en nature.
Portuguese: Esta produção, que é a produção para consumo final próprio, é avaliada, por convenção, como as remunerações dos empregados, incluindo todos os rendimentos em espécie.
Czech: Tato produkce, která je produkcí pro vlastní konečné užití, se oceňuje dle zvyklostí jako náhrady zaměstnancům včetně všech naturálních důchodů.
Slovak: Táto produkcia, ktorá je produkciou pre vlastnú konečnú spotrebu, sa oceňuje, podľa dohody, ako mzdové náklady zamestnancov vrátane aj každého naturálneho príjmu.
Polish: Ta produkcja, która jest produkcją na ostateczne wykorzystanie na własne cele, wyceniania jest umownie jako wynagrodzenie pracowników obejmujące wszelkie dochody w naturze.
Hungarian: A saját végső felhasználásra szolgáló kibocsátás értékelése, a dolog természetéből adódóan megfelel alkalmazottak fizetésének, beleértve természetbeni juttatásokat.
Bulgarian: Тази продукция за собствена употреба е прието да се оценява като възнаграждение за заетите включително възнаграждението в натура.
Estonian: Seda toodangut, mille näol on tegemist toodanguga oma lõpptarbimiseks, hinnatakse traditsiooniliselt töötajate hüvitistes, sh loonustulu kaudu.
Latvian: Šo produkciju, kas ir produkcija pašu galīgajam patēriņam, parasti vērtē kā kompensāciju nodarbinātajām personām, ieskaitot jebkurus ienākumus atvietojamās lietās.
Lithuanian: Ši produkcija, kuri yra produkcija savo galutiniam vartojimui, paprastai vertinama kaip kompensacija darbuotojams, įskaitant ir pajamas natūra.
English: The usual methods for producing the estimates at constant prices are to use CPI data or wages data for deflation, or to use volume extrapolation (with the numbers of employees used as the extrapolator).
French: Les méthodes habituelles d'évaluation à prix constants utilisent soit des données de l'IPC ou des informations relatives aux salaires pour procéder à la déflation, soit des extrapolations du volume (à l'aide du nombre de salariés).
Portuguese: Os métodos habituais para produzir as estimativas a preços constantes são o uso de dados do IPC ou de dados sobre os salários para a deflação ou o uso da extrapolação do volume (usando-se como extrapolador o número de empregados).
Czech: Obvyklé metody odhadu ve stálých cenách pracují při deflaci s indexem ISC nebo s údaji o mzdách, nebo používají objemovou extrapolaci (přičemž jako extrapolační faktor se používají počty zaměstnanců).
Polish: Zwykłe metody szacowania w cenach stałych wykorzystują dane CPI lub płace dla przeliczania na ceny stałe lub stosują ekstrapolację wolumenu (liczba pracowników jako ekstrapolator).
Hungarian: A változatlan árakon történő értékelésre szolgáló hagyományos módszerek a fogyasztói árindex adatainak vagy a béradatoknak a deflációra való felhasználását, illetve volumen extrapoláció alkalmazását jelentik (ahol extrapolációs tényező az alkalmazottak száma).
Bulgarian: Обикновено методите за изчисленията в постоянни цени са данни за ИПЦ или за заплати с дефлиране, или на екстраполиране на обемите (като броят на заетите се използва като екстраполатор).
Estonian: Püsivhindades hinnangute koostamise tavaliste meetodite hulka kuuluvad tarbijahinnaindeksi andmete või palgaandmete kasutamine deflateerimiseks ja mahu ekstrapoleerimine (kasutades ekstrapolaatorina töötajate arvu).
Latvian: Parastās metodes, lai veiktu aprēķinus pastāvīgās cenās, ir CPI datu vai algu datu izmantošana deflācijai vai apjoma ekstrapolācijas izmantošana (kā ekstrapolatoru izmantojot darbinieku skaitu).
Lithuanian: Įprasti metodai apskaičiuojant palyginamosiomis kainomis yra CPI duomenų arba atlyginimų duomenų naudojimas defliacijai, arba apimties ekstrapoliacijos (kaip ekstrapoliatorių naudojant darbuotojų skaičių) taikymas.
English: In principle, the deflators used (CPI or wage data) should be verified to ensure that they correctly allow for income in kind.
French: Il convient, en principe, de vérifier que les déflateurs employés (données tirées de l'IPC ou salaires) comprennent bien les revenus en nature.
Portuguese: Em princípio, os deflacionadores usados (dados do IPC ou sobre os salários) devem ser verificados, para garantir que levam devidamente em conta os rendimentos em espécie.
Czech: V zásadě by se používané deflátory (index ISC nebo mzdové údaje) měly ověřovat, aby se zajistilo, že správně berou v úvahu naturální důchod.
Slovak: V zásade, by sa mali použité deflátori (CPI alebo údaje o mzdách) overiť, aby sa zabezpečilo, že správne počítajú s naturálnymi príjmami.
Polish: W zasadzie stosowane deflatory (CPI lub płace) powinny być zweryfikowane, by zapewnić, że należycie uwzględniają dochód w naturze.
Hungarian: Elvileg az alkalmazott deflátorokat (fogyasztói árindex vagy béradatok) ellenőrizni kell annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a természetbeni juttatások beszámítását.
Bulgarian: По принцип използваните дефлатори (данните за ИПЦ или заплатите) трябва да се проверят дали отразяват правилно възнагражденията в натура.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleks kasutatud deflaatoreid (tarbijahinnaindeks või palgaandmed) kontrollida tagamaks, et neis on korrektselt arvesse võetud loonustulu.
Latvian: Principā izmantotos deflatorus (CPI vai algu datus) būtu jāpārbauda, lai nodrošinātu, ka tajos pareizi ņem vērā ienākumus atvietojamās lietās.
Lithuanian: Iš esmės, naudojami defliatoriai (CPI arba atlyginimų duomenys) turėtų būti patikrinami, kad atitiktų pajamas natūra.
English: These methods do not take productivity changes into account, but this omission will have only minor consequences for GDP.
French: Ces méthodes ne tiennent pas compte des variations de la productivité, mais cette omission n'aura que des conséquences mineures pour le PIB.
Portuguese: Estes métodos não têm em consideração as variações de produtividade, mas esta omissão apenas terá consequências de segunda importância para o PIB.
Czech: Tyto metody neberou ohled na změny produktivity, ale opomenutí bude mít jenom malý dopad na HDP.
Slovak: Tieto metódy nezohľadňujú zmeny v produktivite, no toto vynechanie má len malé dôsledky na HDP.
Polish: Metody te nie uwzględniają zmian produktywności, ale to pominięcie wywiera tylko niewielki wpływ na PKB.
Hungarian: Ezek a módszerek nem veszik számításba a termelékenységi változásokat, de ez a mellőzés csak csekély következményekkel jár a GDP-re nézve.
Bulgarian: Тези методи не отчитат измененията в производителността, но този пропуск има минимален ефект върху БВП.
Estonian: Need meetodid ei võta arvesse tootlikkuse muutumist, kuid SKT jaoks ei sellise väljajätmise tagajärjed olulised.
Latvian: Šajās metodēs neņem vērā produktivitātes izmaiņas, taču tam būs tikai nenozīmīgas sekas attiecībā uz IKP.
Lithuanian: Šie metodai neatspindi produktyvumo pokyčių, tačiau to nebuvimas BVP turės tik menkų pasekmių.
English: Such methods are B methods, unless they take account of productivity changes (in which case they are A methods).
French: Il s'agit donc de méthodes B, dans le cas contraire de méthodes A.
Portuguese: Trata-se de métodos B, a não ser que levem em conta as variações de produtividade (sendo nesse caso métodos A).
Czech: Tyto metody jsou metodami B, pokud změny produktivity nezohledňují (pak jde o metody A).
Slovak: Tieto metódy sú metódami B, pokiaľ nezohľadňujú zmeny v produktivite (v takom prípade sú metódami A).
Polish: Są to metody B, chyba że uwzględniają zmiany produktywności (wówczas są to metody A).
Hungarian: Ezek a módszerek "B" módszernek tekinthetők, kivéve, ha számításba veszik a termelékenységi változásokat is (ebben az esetben "A" módszernek minősülnek).
Bulgarian: В случай че не отчитат измененията в производителността, тези методи са методи В (в противния случай са методи А).
Estonian: Sellised meetodid on B-meetodid, kui neis ei võeta arvesse tootlikkuse muutumist (muul juhul on need A-meetodid).
Latvian: Šādas metodes ir B metodes, ja vien tajās neņem vērā produktivitātes izmaiņas (šajā gadījumā tās ir A metodes).
Lithuanian: Tokie metodai yra B metodai, nebent jie atspindėtų produktyvumo pokyčius (tokiu atveju jie būtų metodais A).
English: Taxes and subsidies on products and imports and VAT
French: Impôts et subventions sur les produits et les importations; TVA
Portuguese: Impostos e subsídios relativos aos produtos e à importação; IVA
Czech: Daně a dotace na produkty, dovozy a DPH
Slovak: Dane a dotácie na produkty a dovozy a DPH
Polish: Podatki i subsydia do produktów i przywozu oraz VAT
Hungarian: Adók és támogatások a termékeken és a behozatalon; hozzáadottérték-adó (HÉA)
Bulgarian: Данъци и субсидии за продукти и внос и ДДС
Estonian: Toote- ja impordimaksud ja -subsiidiumid ning käibemaks
Latvian: Nodokļi un subsīdijas produktiem un importam un PVN
Lithuanian: Produkcijos ir importo mokesčiai, subsidijos ir PVM