FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 759/98 of 3 April 1998 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 759/98 DE LA COMMISSION du 3 avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 759/98 ze dne 3. dubna 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 759/98 z 3. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách použitia dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 759/98 z dnia 3 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 759/98/EK RENDELETE (1998. április 3.) a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 759/98 z dne 3. aprila 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega in telečjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 759/98 al Comisiei din 3 aprilie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 759/98 НА КОМИСИЯТА от 3 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 759/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta 3. aprill 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 759/98 (1998. gada 3. aprīlī), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 759/98 1998 m. balandžio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 759/98 tat-3 ta' April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2634/972, a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom 1, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 2634/97 2, najmä na jeho články 9 a 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/97[2], w szczególności jego art. 9 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2634/972, in zlasti členov 9 in 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2634/97 și, în special, articolele 9 și 13,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97,2 eriti selle artikleid 9 ja 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2634/972, un jo īpaši tās 9. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/97 [2], ypač į jo 9 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 tiegħu,
English: Whereas, in the case of beef and veal, that limit of ECU 5 corresponds to one head of livestock or 200 kilograms of meat;
French: considérant que, pour le secteur de la viande bovine, cette franchise de 5 écus correspond à une tête de bétail ou à 200 kilogrammes de viande;
Czech: vzhledem k tomu, že v odvětví hovězího a telecího masa odpovídá tato nezdanitelná částka 5 ECU jednomu kusu skotu nebo 200 kilogramům masa;
Slovak: keďže v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa limit 5 ECU zodpovedá jednému zvieraťu alebo 200 kilogramom mäsa;
Polish: w przypadku wołowiny i cielęciny limit 5 ECU odpowiada jednej sztuce inwentarza żywego lub 200 kilogramom mięsa;
Hungarian: mivel a marha- és borjúhús esetében az 5 ECU összegkorlát egy állatnak vagy 200 kg marhahúsnak felel meg;
Slovenian: ker pri govejem in telečjem mesu ta meja 5 ECU ustreza eni glavi živine ali 200 kilogramom mesa;
Romanian: întrucât în cazul cărnii de vită și mânzat limita de 5 ECU corespunde unui cap de bovină sau a 200 de kilograme de carne;
Bulgarian: като има предвид, че за сектора на говеждо и телешко месо тази граница от 5 ECU съответства на една глава добитък или на 200 кг месо;
Estonian: veise- ja vasikaliha puhul vastab kõnealune 5 eküü suurune tagatis ühele loomale või 200 kg lihale;
Latvian: tā kā attiecībā uz liellopu un teļa gaļu šis ierobežojums ECU 5 atbilst vienam dzīvniekam vai 200 kg gaļas;
Lithuanian: kadangi galvijienos atveju ši 5 ekiu riba atitinka vieną gyvulių vienetą arba 200 kilogramų mėsos;
Maltese: Billi, fil-każ taċ-ċanga u l-vitella, dak il-limitu ta' EUR 5 jikkorrespondi għal annimal wieħed jew 200 kilogramm ta' laħam;
English: whereas that limit has proved much too low, in particular for certain traditional transborder trade flows;
French: qu'il s'avère que ce seuil est nettement trop faible, notamment pour certains flux commerciaux transfrontaliers traditionnels;
Czech: že je tato částka příliš nízká, zejména pokud jde o některé tradiční přeshraniční obchodní toky;
Slovak: keďže sa ukázalo, že tento limit je príliš nízky, predovšetkým pre isté tradičné medzinárodné obchodné toky;
Polish: limit ten okazał się zbyt niski, w szczególności w przypadku niektórych tradycyjnych transgranicznych obrotów handlowych;
Hungarian: mivel ez a korlát túl alacsonynak bizonyult, különösen egyes hagyományos, határon átlépő kereskedelmi folyamatok számára;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je ta omejitev prenizka, zlasti za nekatere tradicionalne čezmejne trgovinske tokove;
Romanian: întrucât limita respectivă s-a dovedit mult prea redusă, în special pentru unele fluxuri comerciale transfrontaliere tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че се оказва, че тази прагова стойност е твърде ниска, по-специално относно някои традиционни трансгранични търговски потоци от стоки;
Estonian: see piirsumma on osutunud liiga madalaks eelkõige teatavate traditsiooniliste riikidevaheliste kaubavoogude osas;
Latvian: tā kā ir izrādījies, ka jo īpaši dažām tradicionālām pārrobežu tirdzniecības plūsmām šis ierobežojums ir pārāk zems;
Lithuanian: kadangi ta riba pasirodė besanti per žema, ypač tam tikriems tradiciniams tarptautiniams prekybos srautams;
Maltese: billi dak il-limitu ġie ppruvat li huwa baxx wisq, b'mod partikolari għal ċerta ċirkolazzjoni tradizzjonali ta' kummerċ transfruntieri;
English: whereas a derogation from Regulation (EEC) No 3719/88 should accordingly be provided for to increase that amount to ECU 60;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de déroger au règlement (CEE) n° 3719/88 en portant ce montant à 60 écus;
Czech: že je proto nutné učinit odchylku od nařízení (EHS) č. 3719/88 a zvýšit ji na 60 ECU;
Slovak: keďže je potrebné derogovať z nariadenia (EHS) 3719/88 s cieľom zvýšenia tejto sumy na 60 ECU;
Polish: w celu zwiększenia tej kwoty do 60 ECU należy przewidzieć odstępstwo od rozporządzenia (EWG) nr 3719/88;
Hungarian: mivel ennek megfelelően eltérést kell előírni a 3719/88/EGK rendelettől, hogy ez az összeg 60 ECU-re emelkedjen;
Slovenian: ker naj se ustrezno zagotovi odstopanje od Uredbe (EGS) št. 3719/88, da se znesek poviša na 60 ECU;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebui să se prevadă o derogare de la Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 pentru mărirea sumei la 60 ECU;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се предвиди изключение от Регламент (ЕИО) № 3719/88, като тази сума се увеличи на 60 ECU;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada erand määrusest (EMÜ) nr 3719/88 ja suurendada kõnealust summat 60 eküüni;
Latvian: tā kā lai šo summu palielinātu līdz ECU 60, būtu attiecīgi jāparedz atkāpe no Regulas (EEK) Nr. 3719/88;
Lithuanian: kadangi norint užstato ribą padidinti iki 60 ekiu, reikėtų numatyti leidžiančias nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 nuostatas;
Maltese: Billi deroga mir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha għalhekk tkun ipprovduta sabiex dak l-ammont jiżdied għal EUR 60;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huwa bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following paragraph is hereby added to Article 7 of Regulation (EC) No 1445/95:
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 1445/95, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V nařízení (ES) č. 1445/95 se v článku 7 doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Týmto sa do článku 7 nariadenia (ES) 1445/95 dopĺňa odsek takto:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 7. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 Uredbe (ES) št. 1445/95 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 7 от Регламент (ЕИО) № 1445/95 се добавя следният параграф:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklile 7 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1445/95 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1445/95 7 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95:
English: If the licence is issued per head and if the amount of ECU 60 does not correspond to a whole number of head, the security shall be deemed to correspond to that for the next higher whole number of head.`
French: Si le certificat est délivré par tête et si le montant de 60 écus ne correspond pas à un nombre entier de têtes, le plafond de la garantie est considéré comme étant tel que le nombre de têtes est égal au nombre entier immédiatement supérieur.»
Czech: Pokud je licence vystavena na základě počtu kusů a pokud částka 60 ECU neodpovídá celému číslu počtu kusů, vypočítá se hranice jistoty na základě nejbližšího vyššího celého čísla počtu kusů."
Slovak: Ak sa povolenie vydáva na kusy a ak suma 60 ECU nezodpovedá počtu celých kusov, zábezpeka bude zodpovedať najbližšiemu vyššiemu počtu celých kusov."
Polish: Jeśli pozwolenie jest wydawane od sztuki i jeśli kwota 60 ECU nie odpowiada całkowitej liczbie sztuk, wysokość zabezpieczenia uważa się za odpowiadającą kolejnej wyższej całkowitej liczbie sztuk".
Hungarian: Ha az engedélyt állatonként adják ki, és ha a 60 ECU összeg nem felel meg a teljes állatlétszámnak, a biztosítékot úgy tekintik, hogy a következő nagyobb teljes állatlétszám biztosítékának felel meg."
Slovenian: Če se dovoljenje izda po glavi in če znesek 60 ECU ne ustreza celotnemu številu glav, se šteje, da varščina ustreza znesku za naslednje višje celo število glav."
Romanian: În cazul în care licența se emite pe cap de bovină și în cazul în care suma de 60 ECU nu corespunde unui număr întreg de capete, se consideră că garanția corespunde celei pentru numărul de cap întreg superior ce urmează”.
Bulgarian: Ако лицензията се издава за определен брой глави добитък и ако сумата от 60 ECU не съответства на цяло число, обозначаващо този брой глави, пределната стойност на гаранцията се счита, че е равна на тази за следващото по-голямо цяло число, обозначаващо съответния брой глави .”
Estonian: Kui litsents antakse välja looma kohta ja kui 60 eküüle vastav loomade arv ei ole täisarv, võrdub tagatis summaga, mis vastab järgmise suurema täisarvu loomade puhul esitatavale tagatisele.”
Latvian: Ja licence ir izsniegta par vienu dzīvnieku un ja summa ECU 60 neatbilst veselam skaitam dzīvnieku, tad uzskata, ka drošības nauda atbilst nākamajam lielākajam veselam skaitam dzīvnieku."
Lithuanian: Jei licencija išduodama už gyvulių vienetą, ir jeigu 60 ekiu dydis neatitinka sveiko gyvulių vienetų skaičiaus, laikoma, kad užstatas atitinka pirmą didesnį sveiką gyvulių vienetų skaičių."
Maltese: Jekk il-liċenza tinħareġ għal kull annimal u jekk l-ammont ta' EUR 60 ma jikkorrispondix għal numru sħiħ ta' annimali, il-garanzija għandha tkun meqjusa li tikkorrispondi man-numru għola segwenti sħiħ ta' l-annimali.'
English: Done at Brussels, 3 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 3. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. aprila 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' April 1998.
English: Whereas Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (5),
Polish: artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji do produktów rolnych[5],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1404/97 (6), provides that no export licence is required for products where no refund is applied for and in quantities such that the security for any licence would have been ECU 5 or less;
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1404/97[6], stanowi, że pozwolenie na wywóz nie jest wymagane w przypadku wywozu towarów, w odniesieniu do których nie ubiegano się o refundację i w przypadku ilości, dla których wysokość zabezpieczenia z tytułu pozwolenia byłaby niższa lub równa 5 ECU;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal , as last amended by Regulation (EC) No 2634/97, and in particular Articles 9 and 13 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2634/97, и по-специално членове 9 и 13 от него,
English: Whereas Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80, as last amended by Regulation (EC) No 260/98, provides that export licences must be issued for all products exported from 2 January 1998;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо, и за отмяна на Регламент (EИО) № 2377/80 ,последно изменен с Регламент (ЕО) № 260/98, предвижда от 2 януари 1998 г. всеки износ на продукти да става след издаването на износна лицензия ;
English: Whereas Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 1404/97, provides that no export licence is required for products where no refund is applied for and in quantities such that the security for any licence would have been ECU 5 or less;
Bulgarian: като има предвид, че член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно определяне на общи правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти,последно изменен с Регламент (ЕО) № 1404/97, предвижда да не се изисква износна лицензия относно продуктите, за които не е поискано плащане на възстановяване при износ и количествата от които биха наложили издаването на лицензия, за която сумата на гаранцията би била по-малка или равна на 5 ECU;