English: Whereas decentralised cooperation is a new approach to development cooperation which places the agents at the focal point of implementation and hence pursues the dual aims of gearing operations to needs and making them viable;
Spanish: Considerando que la cooperación descentralizada constituye un nuevo enfoque de la cooperación al desarrollo que coloca a los agentes en el centro mismo de ejecución y por lo tanto persigue el doble objetivo de adaptar las operaciones a las necesidades y hacerlas viables;
Portuguese: Considerando que a cooperação descentralizada constitui uma nova abordagem à cooperação para o desenvolvimento, que coloca os agentes no ponto fulcral de implementação, tendo, por conseguinte, o duplo objectivo de orientar as acções e de as tornar viáveis;
Greek: ότι η αποκεντρωμένη συνεργασία αποτελεί νέα προσέγγιση στην αναπτυξιακή συνεργασία η οποία τοποθετεί τους φορείς στο επίκεντρο της εφαρμογής της δράσης και συνεπώς επιδιώκει την επίτευξή του διττού σκοπού της προσαρμογής των δράσεων στις ανάγκες και της βιωσιμότητάς τους 7
Czech: vzhledem k tomu, že decentralizovaná spolupráce představuje nový přístup k rozvojové spolupráci, jejímiž ústředními body se stávají účastníci této spolupráce, a sleduje tedy dvojí cíl, totiž přizpůsobit akce potřebám a učinit je životaschopnými;
Hungarian: mivel a decentralizált együttműködés a fejlesztési együttműködés olyan új megközelítése, ami magukat az érintett szereplőket helyezi a végrehajtás középpontjába, miközben olyan kettős célkitűzést követ, ami lehetővé teszi a műveleteknek a szükségletekhez történő hozzáigazítását, illetve gondoskodik azok megvalósíthatóságáról;
Slovenian: ker decentralizirano sodelovanje predstavlja nov pristop k razvojnemu sodelovanju, ki postavlja akterje v središče izvajanja in tako sledi dvojnemu cilju, usmerjati dejavnosti glede na potrebe in omogočiti njihovo izvedljivost;
Romanian: întrucât cooperarea descentralizată constituie o nouă abordare a dezvoltării care plasează actorii în centrul punerii în aplicare și urmărește deci dublul obiectiv de a adapta operațiunile la nevoi și de a face viabile operațiunile;
Bulgarian: като има предвид, че децентрализираното сътрудничество е нов подход на сътрудничеството за развитие, който поставя активните субекти в центъра на изпълнението и преследва двойната цел за адаптиране на действията към потребностите и за превръщането им в осъществими;
Estonian: ning arvestades, et: detsentraliseeritud koostöö kujutab endast uut lähenemist koostöö arendamisele, mis keskendub rakendamisel osalejatele ja järgib seega kahte eesmärki – tegutsemist vastavalt vajadustele ja nende elujõuliseks muutmist;
Latvian: tā kā decentralizēta sadarbība ir jauna pieeja sadarbībai attīstības jomā, kas piešķir dalībniekiem svarīgāko nozīmi īstenošanā un tādēļ nodrošina, ka tiek sasniegts divkāršs mērķis – pielāgot pasākumus atbilstoši vajadzībām un tos arī realizēt;
Lithuanian: kadangi decentralizuotas bendradarbiavimas yra naujas bendradarbiavimo vystymosi labui metodas, pagal kurį pagrindinis įgyvendinimo dėmesys sutelkiamas į įgaliotinius ir taip siekiama dvigubo tikslo – pritaikyti veiksmus pagal poreikius ir padaryti juos perspektyvius;
Maltese: billi l-koperazzjoni deċentralizzata hija approċċ ġdid lejn il-koperazzjoni fl-iżvilpp li titfa' l-aġenti fil-fulkru ta' l-implimentazzjoni u b'hekk tfittex li tilħaq l-għanijiet;