English: Whereas action at Community level is the only possible way of achieving such harmonisation, since Member States acting independently or through international agreements cannot establish the same degree of harmonisation in the approvals for such equipment;
French: considérant qu'une action au niveau de la Communauté est la seule manière possible de réaliser cette harmonisation, étant donné que les États membres agissant individuellement ou à travers des accords internationaux ne peuvent parvenir à harmoniser au même degré les agréments des équipements concernés;
Spanish: Considerando que la única forma posible de conseguir dicha armonización es una medida comunitaria, ya que la actuación de los Estados miembros por separado o a través de acuerdos internacionales no puede establecer el mismo grado de armonización en la homologación de estos equipos;
Portuguese: Considerando que a acção a nível comunitário é a única forma possível de proceder a essa harmonização, uma vez que os Estados-Membros, actuando de forma independente ou através de acordos internacionais, não podem alcançar o mesmo nível de harmonização das aprovações deste tipo de equipamentos;
Finnish: yhteisön tason toimet ovat ainoa tapa toteuttaa tällainen yhdenmukaistaminen sen vuoksi, että jäsenvaltiot eivät voi yksin tai kansainvälisillä sopimuksilla saavuttaa samantasoista yhdenmukaisuutta laitteiden hyväksymisessä;
Czech: vzhledem k tomu, že postup na úrovni Společenství je jediným možným způsobem, jak dosáhnout této harmonizace, jelikož při nezávislém postupu jednotlivých členských států nebo při uzavírání mezinárodních smluv by nebylo možné dosáhnout srovnatelného stupně harmonizace ve schvalování tohoto zařízení;
Slovak: keďže opatrenia na úrovni Spoločenstva predstavujú jediný možný spôsob dosiahnutia takejto harmonizácie, pretože členské štáty, ktoré konajú nezávisle alebo prostredníctvom medzinárodných dohôd, nemôžu dosiahnuť rovnaký stupeň harmonizácie schválení takýchto zariadení;
Polish: Działania na poziomie wspólnotowym są jedynym możliwym sposobem osiągnięcia takiej harmonizacji, ponieważ Państwa Członkowskie, działając niezależnie lub w ramach umów międzynarodowych, nie mogą osiągnąć tego samego stopnia harmonizacji w zakresie zatwierdzeń takiego wyposażenia;
Hungarian: mivel az ilyen harmonizáció elérésének egyetlen lehetséges módszere a közösségi szintű fellépés, mert az egymástól függetlenül vagy nemzetközi megállapodásokon keresztül fellépő tagállamok nem képesek ugyanilyen szintű harmonizációt elérni az ilyen berendezések jóváhagyása területén;
Slovenian: ker je ukrepanje na ravni Skupnosti edini mogoči način za doseganje take uskladitve, kajti države članice, ki ukrepajo neodvisno ali preko mednarodnih sporazumov, ne morejo vzpostaviti enake stopnje uskladitve odobritev za to opremo;
Romanian: întrucât acțiunea la nivelul Comunității este singura modalitate posibilă de realizare a unei asemenea armonizări, deoarece statele membre, ce acționează independent sau prin acorduri internaționale, nu pot stabili același nivel de armonizare la aprobările pentru acest tip de echipament;
Bulgarian: като има предвид, че действията на равнище Общност са единственият възможен начин за постигане на такова хармонизиране, тъй като държавите-членки, като действат независимо или посредством международни споразумения, не могат да установят същото ниво на хармонизиране на одобренията за такова оборудване;
Estonian: ühenduse tasandi meetmed on ainus võimalik moodus sellist ühtlustamist saavutada, sest iseseisvalt või rahvusvaheliste kokkulepete teel tegutsedes ei suuda liikmesriigid seadmete kinnitamisel jõuda ühesuguse ühtlustamistasemeni;
Latvian: tā kā rīcība Kopienas līmenī ir vienīgā iespēja, kā panākt tādu saskaņotību, jo dalībvalstis, kas darbojas cita no citas neatkarīgi vai saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem, nevar panākt vienādu saskaņotības līmeni šādu iekārtu apstiprināšanā;
Lithuanian: kadangi veiksmai Bendrijos lygiu yra vienintelis galimas būdas tokiam suderinimui pasiekti, nes nepriklausomai arba per tarptautinius susitarimus veikiančios valstybės narės negali taip gerai suderinti tokios įrangos patvirtinimų;
Maltese: Billi l-azzjoni fuq livell Komunitarju huwa l-uniku mod possibbli li tintlaħaq din l-armonizzazzjoni, peress li l-Istati Membri kemm jekk qed jagixxu waħedhom u kemm jekk qed jaġixxu permezz ta' ftehim internazzjonali ma jistgħux jistabbilixxu l-istess grad ta' armonizzazzjoni fl-approvazzjoni ta' dan it-tagħmir;