FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall take all necessary action to ensure that supply is effected at the stage planned.
French: Elle prend toutes les mesures nécessaires pour assurer l'exécution des fournitures au stade fixé pour ces dernières.
German: Sie trifft alle Maßnahmen, die notwendig sind, um die Durchführung der Lieferung zu dem dafür vorgesehenen Zeitpunkt zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión adoptará cuantas medidas sean necesarias para efectuar los suministros en la fase fijada para éstos.
Italian: Essa adotta tutte le misure necessarie affinché le forniture siano eseguite allo stadio definito per ciascuna di esse.
Portuguese: A Comissão tomará todas as medidas necessárias para assegurar a execução dos fornecimentos segundo as fases para estes fixadas.
Dutch: Zij neemt alle nodige maatregelen om te waarborgen dat de leveranties in het daarvoor vastgestelde stadium worden uitgevoerd.
Danish: Den træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at produkterne leveres på det fastsatte trin.
Swedish: Kommissionen skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att leveranserna levereras enligt det överenskomna etappsystemet.
Finnish: Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimitukset tapahtuvat jaksotetusti suunnitellulla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διενέργεια του εφοδιασμού στο προκαθορισμένο στάδιο.
Czech: Komise přijme všechna nezbytná opatření k zajištění dodávky v plánované době.
Slovak: Podnikne všetky potrebné kroky na zabezpečenie dodávok podľa harmonogramu.
Polish: Komisja podejmuje wszelkie działania konieczne do zapewnienia, że dostawy są realizowane w planowanych etapach.
Hungarian: Minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy az ellátásra a tervezett időben sor kerüljön.
Slovenian: Stori vse potrebno, da zagotovi izvedbo dobave v načrtovani fazi.
Romanian: Comisia adoptă toate măsurile necesare pentru asigurarea executării livrărilor la termenul fixat.
Bulgarian: Тя взема всички необходими действия, за да осигури осъществяването на доставката на определения етап.
Estonian: Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada tarnimise toimumine kavandatud etapil.
Latvian: Tā veic visas vajadzīgās darbības, lai nodrošinātu to, ka piegādi veic plānotajā posmā.
Lithuanian: Ji imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad tiekimas būtų įvykdytas planuotais etapais.
Maltese: Għandha tieħu l-azzjoni kollha meħtiea biex tiżgura li l-fornitura ssir fl-istadju ppjanat.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 december 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1998.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: MOLTERER
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: MOLTERER
French: MOLTERER
German: MOLTERER
Spanish: MOLTERER
Italian: MOLTERER
Portuguese: MOLTERER
Dutch: MOLTERER
Danish: Formand
Greek: MOLTERER
Bulgarian: MOLTERER
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
French: JO L 181 du 1.7.1992, p. 21.
Spanish: DO L 181 de 1.7.1992, p. 21;
Italian: GU L 181 dell'1.7. 1992, pag. 21.
Portuguese: JO L 181 de 1.7.1992, p. 21.
Dutch: PB L 181 van 1.7.1992, blz. 21.
Danish: EFT L 181 af 1.7.1992, s. 21.
Swedish: EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24.5.1996, p. 37).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (JO L 126 du 24.5.1996, p. 37).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (ABl. L 126 vom 24.5.1996, S. 37).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 923/96 de la Comisión (DO L 126 de 24.5.1996, p. 37).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 (JO L 126 de 24.5.1996, p. 37).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening van de Commissie (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24.5.1996, blz. 37).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24.5.1996, s. 37).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24.5.1996, s. 37).
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: JO L 94 du 28.4.1970, p. 13.
Spanish: DO L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Italian: GU L 94 del 28.4.1970, pag. 13.
Portuguese: JO L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Dutch: PB L 94 van 28.4.1970, blz. 13.
Danish: EFT L 94 af 28.4.1970, s. 13.
Swedish: EGT L 94, 28.4.1970, s. 13.
English: 100 000 tonnes carcase equivalent,
French: 100 000 tonnes en équivalent-carcasses,
German: 100 000 Tonnen Schlachtkörperäquivalent,
Spanish: 100 000 toneladas equivalente canal;
Italian: 100 000 tonnellate carcasse equivalenti;
Dutch: 100 000 ton equivalent hele geslachte varkens,
Swedish: 100 000 ton, slaktkroppsekvivalenter
Finnish: 100 000 teuraspainotonnia,
Czech: 100 000 tun odpovídajícím jatečně upraveným tělům,
Slovak: 100 000 ton v prepočte na jatočnú hmotnosť,
Polish: 100 000 ton w tuszach,
Hungarian: 100 000 tonna, hasított sertés egyenérték,
Slovenian: 100 000 ton v klavnih trupih,
Romanian: tone în echivalent-carcase,
Bulgarian: 100 000 тона в еквивалент трупно месо,
Estonian: 100 000 tonni rümbakaalu ekvivalendina,
Lithuanian: 100 000 tonų skerdenų ekvivalento,
Maltese: 100 000 tunnellata ekwivalenti ta' karkassi,
English: 150 000 tonnes carcase equivalent,
French: 150 000 tonnes en équivalent-carcasses,
German: 150 000 Tonnen Schlachtkörperäquivalent,
Spanish: 150 000 toneladas equivalente canal;
Italian: 150 000 tonnellate carcasse equivalenti;
Dutch: 150 000 ton equivalent hele geslachte runderen,
Swedish: 150 000 ton, slaktkroppsekvivalenter
Finnish: 150 000 teuraspainotonnia,
Czech: 150 000 tun odpovídajícím jatečně upraveným tělům,
Slovak: 150 000 ton v prepočte na jatočnú hmotnosť,
Polish: 150 000 ton w tuszach,
Hungarian: 150 000 tonna, hasított marha egyenérték,
Slovenian: 150 000 ton v klavnih truplih,
Romanian: tone în echivalent-carcase,
Bulgarian: 150 000 тона в еквивалент трупно месо,
Estonian: 150 000 tonni rümbakaalu ekvivalendina,
Lithuanian: 150 000 tonų skerdenų ekvivalento,
Maltese: 150 000 tunnellata ekwivalenti ta' karkassi,
English: OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24.5.1996, p. 37).
Finnish: EYVL L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24.5.1996, s. 37)
Greek: ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 (ΕΕ L 126 της 24.5.1996, σ. 37).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2802/98 of 17 December 1998
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2802/98 DU CONSEIL du 17 décembre 1998
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2802/98 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1998
English: on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation
French: relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie
Romanian: privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse
English: Whereas the Community has agricultural products in stock as a result of intervention measures;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap als gevolg van interventiemaatregelen over voorraden landbouwproducten beschikt;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství má na skladě v důsledku intervenčních opatření zemědělské produkty;
Slovak: keďže v dôsledku intervenčných opatrení disponuje spoločenstvo zásobami poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: Wspólnota posiada produkty rolne zgromadzone w wyniku podjętych środków interwencyjnych;
Hungarian: mivel a Közösség az intervenciós intézkedések következtében mezőgazdasági termékekből álló készletekkel rendelkezik;
Slovenian: ker ima Skupnost kmetijske proizvode v zalogi kot posledico intervencijskih ukrepov;
Romanian: întrucât în Comunitate sunt disponibile stocuri de produse agricole ca urmare a unor măsuri de intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Общността има запаси от селскостопански продукти в резултат на интервенционни мерки;
Estonian: ning arvestades, et: sekkumismeetmete tulemusena on ühendusel põllumajandustoodete varusid;
Latvian: tā kā intervences pasākumu dēļ Kopienai ir lauksaimniecības produktu krājumi;
Lithuanian: kadangi Bendrija taiko intervencines priemones ir dėl to turi žemės ūkio produktų atsargų;
Maltese: Billi l-Komunita għandha ħażniet ta' prodotti agrikoli b' riżultat ta' miżuri ta' intervent;
English: Whereas there are already considerable gaps in the supply of certain agricultural products to the Russian market, which are likely to become worse in the coming months;
Dutch: Overwegende dat de voorziening van de Russische markt met bepaalde landbouwproducten nu reeds wordt gekenmerkt door aanzienlijke leemten, die in de komende maanden nog dreigen te verergeren;
Czech: vzhledem k tomu, že již nyní vznikají vážné výpadky v zásobování ruského trhu určitými zemědělskými produkty a že tyto výpadky se v nadcházejících měsících pravděpodobně dále zhorší;
Slovak: keďže v zásobovaní ruského trhu určitými poľnohospodárskymi výrobkami už existujú značné výpadky, ktoré sa v nastávajúcich mesiacoch pravdepodobne prehĺbia;
Polish: istnieją już znaczne luki w dostawach niektórych produktów rolnych na rynek rosyjski, które prawdopodobnie powiększą się jeszcze bardziej w nadchodzących miesiącach;
Hungarian: mivel az orosz piacon egyes mezőgazdasági termékek kínálatában már most is jelentős hiány mutatkozik, és ez a helyzet az elkövetkezendő hónapokban valószínűleg súlyosbodni fog;
Slovenian: ker že obstajajo precejšnje vrzeli v dobavi nekaterih kmetijskih proizvodov na ruski trg, ki se bodo v prihodnjih mesecih verjetno še povečale;
Romanian: întrucât aprovizionarea pieței ruse cu anumite produse agricole prezintă deja lacune considerabile, care riscă să se agraveze în lunile următoare;
Bulgarian: като има предвид, че в доставките на някои селскостопански продукти за руския пазар има вече значителен недостиг, който има вероятност да се задълбочи в следващите месеци;
Estonian: teatavate põllumajandustoodete Venemaa turule tarnimises on juba arvestatavad lüngad, mis lähikuudel tõenäoliselt suurenevad;
Latvian: tā kā atsevišķu lauksaimniecības produktu piegādē uz Krievijas tirgu jau ir būtiskas nepilnības, kas turpmākajos mēnešos var kļūt vēl lielākas;
Lithuanian: kadangi kai kurių Rusijos rinkai tiekiamų žemės ūkio produktų jau trūksta ir šis trūkumas artimiausiais mėnesiais gali būti dar didesnis;
Maltese: Billi dia jeżistu nuqqasijiet fil-fornitura ta' prodotti agrikoli għas-suq Russu, li jistgħu imorru għall-agħar matul ix-xhur li ġejjin;
English: Whereas the international community is already mobilised to deal with this situation and the Community must also assume its responsibilities;
Dutch: Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, reeds actie wordt ondernomen door de internationale gemeenschap en dat ook de Gemeenschap haar verantwoordelijkheid op zich moet nemen;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství již přijalo opatření k řešení této situace a také Společenství musí přijmout svůj díl odpovědnosti;
Slovak: keďže medzinárodné spoločenstvo sa už začalo aktívne zaoberať touto situáciou a aj spoločenstvo musí prevziať svoj diel zodpovednosti;
Polish: społeczność międzynarodowa postanowiła już zaradzić tej sytuacji i Wspólnota musi także podjąć swe obowiązki;
Hungarian: mivel a nemzetközi közösséget már mozgósították a helyzet kezelése céljából, és ebben a Közösségnek is felelősséget kell vállalnia;
Slovenian: ker je mednarodna skupnost že začela ukrepati, da bi popravila to stanje, in mora tudi Skupnost prevzeti svoj del odgovornosti;
Romanian: întrucât, pentru a remedia această situație, comunitatea internațională s-a mobilizat deja și întrucât Comunitatea trebuie să-și asume la rândul ei responsabilități;
Bulgarian: като има предвид, че международната общност е вече мобилизирана за справяне с тази ситуация и Общността също трябва да поеме своите отговорности;
Estonian: rahvusvaheline üldsus on asunud kõnealust olukorda juba lahendama ja ühendus peab samuti vastutust kandma;
Latvian: tā kā starptautiskā sabiedrība jau ir gatava risināt šo jautājumu un arī Kopienai ir jāuzņemas savi pienākumi;
Lithuanian: kadangi tarptautinė bendruomenė jau imasi spręsti šią padėtį, ir Bendrija taip pat privalo prisiimti kai kurias pareigas;
Maltese: Billi l-komunita internazzjonali diġa tinsab mobilizzata biex tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u l-Komunita għandha tassumi wkoll ir-responsabbiltajiet tagħha;
English: Whereas this operation will help to improve the precarious situation of the Russian population and at the same time help to regularise the agricultural markets;
Dutch: Overwegende dat deze acties bijdragen tot een verbetering van de moeilijke situatie waarin het Russische volk verkeert, en tegelijk ook tot de regulering van de landbouwmarkten;
Czech: vzhledem k tomu, že tato akce napomůže zlepšení tísnivé situace ruského obyvatelstva a zároveň regulaci zemědělských trhů;
Slovak: keďže táto akcia pomôže zlepšiť tiesnivú situáciu ruského obyvateľstva a zároveň aj upraviť situáciu na poľnohospodárskych trhoch;
Polish: działania te pomogą poprawić niepewną sytuację mieszkańców Rosji, a jednocześnie pomogą uregulować rynki rolne;
Hungarian: mivel ez a művelet hozzájárul az orosz lakosság bizonytalan helyzetének javításához és egyidejűleg a mezőgazdasági piacok szabályozásához is;
Slovenian: ker bo ta akcija pomagala izboljšati neustrezen položaj ruskega prebivalstva in hkrati regulirati kmetijske trge;
Romanian: întrucât această operațiune va contribui la îmbunătățirea situației precare a poporului rus și în același timp la normalizarea piețelor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че тази операция ще помогне за подобряване на несигурното положение на руското население и в същото време ще помогне да се регулират селскостопанските пазари;
Estonian: kõnealune toiming aitaks parandada Venemaa rahvastiku ebakindlat olukorda ja aitaks samal ajal reguleerida põllumajandusturge;
Latvian: tā kā šis pasākums palīdzēs uzlabot Krievijas iedzīvotāju nedrošo stāvokli un reizē palīdzēs noregulēt lauksaimniecības tirgus;
Lithuanian: kadangi ši veikla padės pagerinti nestabilią Rusijos gyventojų padėtį ir kartu padės sureguliuoti žemės ūkio rinkas;
Maltese: Billi din l-operazzjoni għandha tgħin sabiex titjieb is-sitwazzjoni prekarja tal-poplu Russu u fl-istess ħin tgħin sabiex tirregola s-swieq agrikoli;
English: Whereas requirements to ensure that the operation is properly carried out should be laid down and provision made for the supply to be staggered;
Dutch: Overwegende dat de met het oog op verwezenlijking van de doelstellingen van deze acties te vervullen voorwaarden moeten worden vastgesteld en moet worden voorzien in spreiding van de leveranties;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit podmínky, za kterých lze zajistit řádné provedení této akce a rovnoměrné rozložení dodávek;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť požiadavky na zabezpečenie riadnej realizácie tejto akcie a zabezpečenie etapizácie dodávok;
Polish: należy określić wymagania dotyczące prawidłowego przeprowadzenia tych działań oraz podjąć kroki umożliwiające rozłożenie dostaw w czasie;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a művelet megfelelő lebonyolítását biztosító követelményeket, és rendelkezni kell a szakaszosan elosztott ellátásról;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti zahteve, ki bi zagotovile, da se akcija pravilno izpelje, in predvideti enakomerno razporeditev dobave;
Romanian: întrucât ar fi indicat să se stabilească condițiile care trebuie îndeplinite pentru atingerea obiectivelor acestei operațiuni și să se prevadă eșalonarea livrărilor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят изисквания, които да гарантират правилното провеждане на тази операция и да се предвиди доставките да се разпределят равномерно;
Estonian: tuleks sätestada nõuded, et tagada toimingu nõuetekohane läbiviimine, ja sätestada tarnete järgustamine;
Latvian: tā kā būtu jānosaka prasības, lai nodrošinātu to, ka šo pasākumu veic pareizi, un jāparedz piegādes veikšana pa daļām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyti reikalavimai, kaip užtikrinti, kad ši operacija būtų tinkamai vykdoma ir numatytos nuostatos dėl tiekimo išdėstymo;
Maltese: Billi ħtiijiet biex jiżguraw li din l-operazzjoni titwettaq għandhom jiu preskritti u ssir dispożizzjoni biex il-fornitura tkun imqassma;
English: Whereas the Commission should be authorised to negotiate and conclude this agreement;
Dutch: Overwegende dat de Commissie dient te worden gemachtigd om over deze overeenkomst te onderhandelen en haar te sluiten;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla být zmocněna k jednání o této dohodě a k jejímu uzavření;
Slovak: keďže by Komisia mala byť splnomocnená k rokovaniam a uzavretiu tejto dohody;
Polish: Komisja powinna być upoważniona do negocjowania warunków i zawarcia wymienionej umowy;
Hungarian: mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni e megállapodás megtárgyalására és megkötésére;
Slovenian: ker bi bilo treba Komisijo pooblastiti za pogajanje in sklenitev tega sporazuma;
Romanian: întrucât Comisia trebuie împuternicită să negocieze și să încheie acest acord;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да бъде упълномощена да преговаря и да сключи това споразумение;
Estonian: komisjonil tuleks lubada pidada läbirääkimisi ja sõlmida kõnealune kokkulepe;
Latvian: tā kā Komisija būtu jāpilnvaro apspriest un noslēgt minēto vienošanos;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų būti įpareigota derėtis ir sudaryti šį susitarimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tinnegozja u tikkonkludi dan il-ftehim;
English: Whereas the Commission is calling on outside technical assistance for monitoring, auditing, control and evaluation of the proper conduct of the operation, including on the territory of the Russian Federation;
Dutch: Overwegende dat de Commissie een beroep zal doen op externe technische bijstand voor toezicht, audit, controle en evaluatie om zich van het goede verloop van de actie te vergewissen, ook op Russisch grondgebied;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise využije vnější technickou pomoc při sledování, revizi, kontrole a zhodnocení správného řízení akce, a to i na území Ruské federace;
Slovak: keďže Komisia využíva externú odbornú pomoc pri sledovaní, overovaní, kontrole a hodnotení riadneho priebehu tejto akcie, a to aj na území Ruskej federácie;
Polish: Komisja korzysta z zewnętrznej pomocy technicznej w zakresie monitorowania, rewizji ksiąg i oceny właściwego prowadzenia tych działań również na terytorium Federacji Rosyjskiej;
Hungarian: mivel a Bizottság külső technikai segítségnyújtást igényel a művelet megfelelő lebonyolításának felügyeletéhez, pénzügyi vizsgálatához, ellenőrzéséhez és értékeléséhez, beleértve az Orosz Föderáció területét is;
Slovenian: ker Komisija uporablja zunanjo tehnično pomoč za spremljanje, preverjanje, nadzor in ocenjevanje primerne izvedbe akcije, tudi na ozemlju Ruske federacije;
Romanian: întrucât Comisia face apel la asistență tehnică externă pentru monitorizarea, auditul, controlul și evaluarea bunei desfășurări a operațiunii, inclusiv pe teritoriul Federației Ruse;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се обръща за външна техническа помощ за мониторинг, одит, контрол и оценка на правилното провеждане на операцията, включително на територията на Руската федерация;
Estonian: toimingu nõuetekohase läbiviimise järelevalve, auditeerimise, kontrollimise ja hindamise puhul kasutab komisjon välist tehnilist abi ka Venemaa Föderatsiooni territooriumil;
Latvian: tā kā Komisija pieaicina tehnisko palīdzību, lai pārraudzītu, veiktu revīziju, kontrolētu un novērtētu, vai šis pasākums norit pareizi, tostarp Krievijas Federācijas teritorijā;
Lithuanian: kadangi Komisija ieško išorėje, kartu ir Rusijos Federacijoje, techninės pagalbos, kuri padėtų atlikti monitoringą, auditą, kontrolę ir operacijos vykdymo vertinimą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni qed titlob għal assistenza teknika barranija għall-monitora, il-verifika, il-kontroll u l-valutazzjoni tat-tmexxija tajba ta' l-operazzjoni, inkluż fuq it-territorju tal-Federazzjoni Russa;