English: Member States shall forward to the Commission in standardized form before the end of every year at least all data measured during the year before for each permanent observation plot as specified in Annex VIIa together with a data accompanying report as specified in Annex VIIb.
French: Les États membres transmettent à la Commission, sous forme normalisée, avant la fin de chaque année, au moins toutes les données recueillies pendant l'année précédente sur chaque placette d'observation permanente conformément aux indications de l'annexe VIIa, en même temps qu'un rapport d'accompagnement tel que spécifié à l'annexe VIIb.
Czech: "3. Do konce každého roku předají členské státy Komisi v jednotné formě alespoň všechny údaje nashromážděné během předchozího roku za jednotlivé trvalé pozorovací zkusné plochy podle pokynů v příloze VIIa s průvodní zprávou podle přílohy VIIb.
Slovak: Do konca každého roka zašlú členské štáty Komisii na jednotnom tlačive aspoň všetky údaje namerané počas roka pre každú trvalú monitorovaciu plochu bližšie určenú v prílohe VIIa spolu s údajmi priloženými ku správe bližšie určenými v prílohe VIIb.
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji na znormalizowanym formularzu, przed końcem każdego roku, co najmniej wszystkie dane pomiarów przeprowadzonych w roku poprzednim w odniesieniu do wszystkich stałych działek obserwacyjnych, jak określono w załączniku VIIa, wraz z towarzyszącym tym danym sprawozdaniem, jak określono w załączniku VIIb.
Hungarian: "(3) A tagállamok évente, legkésőbb december 31-ig egységesített formában továbbítanak legalább minden, az előző évben az egyes állandó mintaterületeken gyűjtött adatot a Bizottságnak a VIIa. melléklet szerint a VIIb. mellékletben meghatározott adatkísérő jelentéssel együtt.
Slovenian: "3. Države članice vsako leto pred koncem leta Komisiji v standardizirani obliki pošljejo vsaj vse podatke, zbrane z meritvami v prejšnjem letu za vsako trajno opazovalno ploskev, kakor je določeno v Prilogi VIIa, skupaj s poročilom, ki spremlja podatke, kakor je določeno v Prilogi VIIb.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, sub formă standardizată, înaintea sfârșitului fiecărui an, toate datele colectate în timpul anului precedent în fiecare parcelă de observare permanentă conform indicațiilor din anexa VIIa, precum și un raport de însoțire după cum se specifică în anexa VIIb.
Estonian: Iga aasta lõpus edastavad liikmesriigid komisjonile standardkujul vähemalt need andmed, mis on eelmisel aastal kõigilt püsiproovitükkidelt kogutud vastavalt VIIa lisale, ning aruandele lisatud andmed vastavalt VIIb lisale.
Latvian: Dalībvalstis līdz katra gada beigām nosūta Komisijai standartizētā formā vismaz visus tos datus, kas iegūti, veicot mērījumus attiecīgajā gadā, par katru pastāvīgo novērošanas parauglaukumu, kā norādīts VIIa pielikumā, kopā ar datiem pievienoto ziņojumu, kā norādīts VIIb pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų metų pabaigos pagal standartinę formą Komisijai siunčia visus kiekviename pastoviame apskaitos barelyje gautus duomenis, nustatytus per praėjusius metus, kaip apibrėžta VIIa priede, kartu prie duomenų pridėdamos ataskaitą, kaip apibrėžta VIIb priede.
Maltese: Stati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni f’formoli standard qabel l-aħħar ta’ kull sena ta’ l-inqas id-data kollha mkejlha matul is-sena ta’ qabel għall kull post permanenti ta’ osservazzjoni kif speċifikat fl-Anness VIIa flimkien ma’ data mar-rapport kif speċifikat fl-Aness VIIb.