English: Regarding the geographical allocation of turnover, since audited accounts often do not provide a geographical breakdown of the sort required by the Merger Regulation, the Commission will rely on the best figures available provided by the companies in accordance with the rule laid down in Article 5(1) of the Merger Regulation (see Section II.1).
French: En ce qui concerne l'affectation géographique du chiffre d'affaires, les comptes vérifiés ne donnant souvent pas de ventilation géographique conforme aux dispositions du règlement, la Commission recourra aux chiffres disponibles les meilleurs fournis par les entreprises suivant la règle énoncée à l'article 5, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations (section II.1).
Spanish: En lo que respecta a la asignación geográfica del volumen de negocios, dado que las cuentas auditadas no suelen incluir un desglose territorial tal y como dispone el Reglamento sobre concentraciones, la Comisión se basará en los datos que estime más adecuados de los facilitados por las empresas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5 de dicho Reglamento (véase el punto 1 de la sección II de la presente Comunicación).
Italian: In quanto alla ripartizione geografica del fatturato, dal momento che i conti certificati spesso non comportano una suddivisione geografica del tipo imposto dal regolamento, nelle concentrazioni la Commissione si baserà sulle cifre più affidabili messe a disposizione dalle società, conformemente all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (cfr. sezione II.1 della presente comunicazione).
Portuguese: No que respeita à afectação geográfica do volume de negócios e atendendo ao facto de as contas auditadas frequentemente não apresentarem uma repartição geográfica do tipo exigido pelo regulamento das concentrações, a Comissão basear-se-á nos valores mais fiáveis disponíveis, apresentados pelas empresas em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 5º do regulamento das concentrações (ver secção II.1).
Dutch: Met betrekking tot de geografische toerekening van de omzet zal de Commissie, aangezien de goedgekeurde jaarrekeningen veelal geen geografische onderverdeling bevatten zoals de concentratieverordening deze verlangt, op de door de ondernemingen overeenkomstig de regel van artikel 5, lid 1, van die verordening verstrekte cijfers afgaan (zie deel II. 1).
Swedish: Eftersom reviderade räkenskaper ofta inte innehåller någon geografisk uppdelning av det slag som krävs i koncentrationsförordningen, kommer kommissionen med hänsyn till den geografiska fördelningen av omsättningen att använda de bästa tillbuds stående siffror som företagen lämnar i enlighet med artikel 5.1 i koncentrationsförordningen (se avsnitt II.1).
Finnish: Koska vahvistettuun tilinpäätökseen ei tavallisesti sisälly sulautuma-asetuksen edellyttämää liikevaihdon maantieteellistä jaottelua, komissio käyttää arvioinnissaan niitä maantieteellistä kohdentamista koskevia lukuja, jotka yritykset ovat antaneet sulautuma-asetuksen 5 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti (katso II jakson 1 kohta).
Greek: Όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών, δεδομένου ότι συχνά οι ελεγμένοι λογαριασμοί δεν παρέχουν μια γεωγραφική ανάλυση της φύσεως που απαιτεί ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή βασίζει στα καλύτερα στοιχεία τα οποία μπορεί να διαθέσουν οι εταιρείες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (βλέπε τμήμα II.1).
Czech: Pokud jde o zeměpisné rozdělení obratu, protože auditem ověřené účetní závěrky často neobsahují takové zeměpisné členění, které je požadováno podle nařízení o spojování, Komise se opírá o nejlepší dostupná čísla, která jí poskytnou podniky v souladu s pravidlem stanoveným v čl. 5 odst. 1 nařízení o spojování (viz oddíl II.1).
Slovak: Pokiaľ ide o geografické vymedzenie obratu, vzhľadom na to, že audítorom overené účty častokrát neposkytujú geografické rozdelenie rázu požadovaného nariadením o fúziách, Komisia sa bude spoliehať na najlepšie dostupné údaje, poskytnuté spoločnosťami v súlade s pravidlom ustanoveným v článku 5 ods. 1 nariadenia o fúziách (pozri oddiel II.1).
Polish: Jeśli chodzi o podział obrotów według kryterium geograficznego, z uwagi na to, że skontrolowane sprawozdania finansowe często nie przedstawiają tego rodzaju przekroju geograficznego, jakiego wymaga rozporządzenie w sprawie połączeń, Komisja będzie korzystać z najlepszych dostępnych danych liczbowych dostarczonych przez przedsiębiorstwa zgodnie z zasadą określoną w art. 5 ust. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń (zob. część II.1).
Hungarian: Ami a forgalom földrajzi megoszlását illeti, mivel az auditált pénzügyi beszámolók gyakran nem tartalmazzák a forgalomnak az összefonódás-ellenőrzési rendeletben előírt földrajzi bontását, a Bizottság a vállalkozások által az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében megállapított szabállyal összhangban kimutatott leghitelesebb rendelkezésre álló számadatokra fog támaszkodni (lásd a II. 1. szakaszt).
Romanian: În ceea ce privește alocarea geografică a cifrei de afaceri, deoarece conturile verificate nu oferă adeseori o defalcare geografică de tipul celei solicitate de Regulamentul privind concentrările economice, Comisia se bazează pe cele mai bune cifre disponibile, furnizate de societăți în conformitate cu regula prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind concentrările economice (a se vedea secțiunea II.1).
Estonian: Kuna sageli ei sisalda majandusaasta auditeeritud aruanne ühinemismääruses nõutavat geograafilist jaotust, tugineb komisjon parimatele kättesaadavatele andmetele, mida äriühingud esitavad vastavalt ühinemismääruse artikli 5 lõikes 1 sätestatud normile (vt II jao punkti 1).
Latvian: Attiecībā uz ģeogrāfisku apgrozījuma sadalījumu, tā kā auditēti pārskati bieži nesniedz ģeogrāfisku iedalījumu, kā to pieprasa Apvienošanās regula, Komisija paļaujas uz labākajiem pieejamiem skaitļiem, ko sabiedrības sniegušas saskaņā ar Apvienošanās regulas 5. panta 1. punktā paredzēto noteikumu (skat. II iedaļas 1. punktu).
Lithuanian: Kadangi auditorių patvirtintos finansų ataskaitos dažnai nesuteikia Susijungimų reglamento reikalaujamo pobūdžio informacijos apie geografinį apyvartos pasiskirstymą, Komisija remsis patikimiausiais duomenimis, pateiktais bendrovių pagal Susijungimų reglamento 5 straipsnio 1 dalyje nurodytą taisyklę (žr. II skirsnio 1 straipsnį).
Maltese: Rigward l-allokazzjoni ġeografika tal-valur tal-bejgħ, peres illi l-kontijiet reveduti mhux dejjem jipprovdu t-tip ta' tqassim ġeografiku rikjest mir-Regolament ta' l-Għaqda, il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq l-aħjar figuri pprovduti mill-kumpaniji skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament ta' l-Għaqda (ara Taqsima II.1).