FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in a state of continuous readiness so that two crew-members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
French: ils doivent être tenus continuellement prêts à être utilisés de telle sorte que deux membres de l'équipage puissent les préparer pour l'embarquement et la mise à l'eau en moins de cinq minutes;
German: es muß ständig verwendungsbereit sein, so daß zwei Besatzungsmitglieder die Vorbereitungen für das Einbooten und das Zuwasserlassen in höchstens fünf Minuten durchführen können;
Spanish: en un estado de disponibilidad continua, de modo que dos tripulantes puedan terminar los preparativos para el embarco y puesta a flote en menos de 5 min;
Italian: sia in condizioni da essere sempre pronto all'uso in modo che due membri dell'equipaggio possano prepararlo per l'imbarco di persone e la messa a mare in meno di 5 minuti;
Portuguese: De forma a estar sempre pronta para que dois membros da tripulação a possam preparar para embarque e lançamento em não mais de 5 minutos;
Dutch: zodanig dat het voortdurend en voor onmiddellijk gebruik gereed is, zodat twee bemanningsleden binnen vijf minuten de voorbereidingen kunnen treffen voor de inscheping en de tewaterlating;
Swedish: ständigt klar att använda, så att två besättningsmedlemmar kan göra den klar för embarkering och sjösättning inom 5 minuter,
Finnish: jatkuvaan valmiustilaan niin, että kaksi laivaväkeen kuuluvaa henkilöä voi valmistaa sen siirtymiseen ja vesillelaskuun viidessä minuutissa,
Maltese: fi stat ta' tlestija kontinwa sabiex żewġ membi ta' l-ekwipaġġ jkunu jistgħu jħejjuha għall-imbarkazzjoni u varar f'5 minuti;
English: as far forward of the propeller as is practicable; and
French: ils doivent être arrimés aussi loin que possible de l'hélice
German: es muß so weit wie möglich vor der Schiffsschraube aufgestellt sein;
Spanish: por delante de la hélice, a la mayor distancia posible de ésta;
Italian: sia ubicato il più possibile a proravia dell'elica;
Dutch: zover mogelijk vóór de schroef als uitvoerbaar is, en
Swedish: så långt för om propellern som det är praktiskt möjligt, och
Finnish: niin kauas keulaan päin potkurista kuin on mahdollista, ja
Maltese: il-quddiem kemm jista' jkun mill-iskrun; u
English: fully equipped, as required by the relevant Solas regulations, except that additional liferafts as defined in note 2 to the table of regulation III/2 may be exempted from some of the Solas requirements for equipment as mentioned in this note.
French: ils doivent être complètement équipés, conformément aux prescriptions des règles Solas appropriées, sauf que des radeaux de sauvetage supplémentaires tels que définis à la remarque 2 du tableau de la règle III/2 peuvent être exemptés de certaines des prescriptions Solas pour les équipements mentionnés dans cette remarque.
German: es muß entsprechend den einschlägigen Regeln des SOLAS-Übereinkommens voll ausgerüstet sein; eine Ausnahme bilden zusätzliche Rettungsflöße im Sinne der Anmerkung 2 zu der Tabelle der Regel III/2, die gemäß dieser Anmerkung von einigen der SOLAS-Anforderungen an die Ausrüstung befreit werden können.
Spanish: totalmente equipada, según lo prescrito en las correspondientes reglas del Convenio Solas, excepto por lo que se refiere a las balsas salvavidas suplementarias, definidas en la nota 2 de la tabla de la regla III/2, que podrán ser dispensadas de algunas prescripciones del citado Convenio en cuanto a equipo, según se menciona en dicha nota.
Italian: sia al completo delle dotazioni prescritte dalle pertinenti regole Solas, ad eccezione delle zattere supplementari definite alla nota 2 della tabella della regola III/2, le quali possono non soddisfare taluni requisiti Solas specificati nella suddetta nota.
Portuguese: Totalmente equipada, como prescrito nas regras SOLAS pertinentes;no entanto, as jangadas salva-vidas suplementares definidas na nota 2 da tabela da regra 2 podem ser dispensadas de algumas das prescrições SOLAS relativas ao equipamento, como mencionado na referida nota.
Dutch: voorzien van volledige uitrusting, als vereist volgens de betreffende Solas-voorschriften, met dien verstande dat extra reddingsvlotten als omschreven in noot 2 bij de tabel van voorschrift III/2 vrijgesteld mogen worden van bepaalde Solas-voorschriften inzake uitrusting als vermeld in deze noot.
Swedish: fullt utrustad enligt kraven i tillämpliga SOLAS-regler, varvid dock sådana ytterligare livflottar som definieras i anmärkning 2 till tabellen i regel III/2 får undantas från vissa av SOLAS-kraven på utrustning enligt denna anmärkning.
Finnish: soveltuvien Solas-yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti täysin varustettuina, lukuun ottamatta sitä, että säännössä III/2 olevan taulukon huomautuksessa 2 määritellyt lisäpelastuslautat voidaan vapauttaa joistain laitteita koskevista Solas-yleissopimuksen vaatimuksista tässä huomautuksessa tarkoitetulla tavalla.
Maltese: mgħamra kollha kemm hi, kif meħtieġ bir-regolamenti relevanti Solas, ħlief li ċattri addizzjonali tas-salvataġġ kif definiti fin-nota 2 tat-tabella tar-regolament III/2 jistgħu jkunu eżentati minn xi wħud mill-ħtiġiet Solas għall-apparat kif imsemmi f'din nin-nota.
English: .2 Lifeboats shall be stowed attached to launching appliances, and on passenger ships of 80 metres in length and upwards, each lifeboat shall be so stowed that the after end of the lifeboat is not less than 1,5 times the length of the lifeboat forward of the propeller.
French: .2 Les embarcations de sauvetage doivent être fixées aux engins de mise à l'eau et, à bord des navires à passagers d'une longueur égale ou supérieure à 80 m, chacune des embarcations de sauvetage doit être arrimée de telle façon que son extrémité arrière se trouve à l'avant de l'hélice à une distance au moins égale à une fois et demie la longueur de l'embarcation.
German: .2 Die Rettungsboote müssen an Aussetzvorrichtungen befestigt aufgestellt sein; auf Fahrgastschiffen ab 80 Meter Länge muß jedes Rettungsboot so aufgestellt sein, daß sich das hintere Ende des Rettungsbootes mindestens 1,5 Bootslängen vor der Schiffsschraube befindet.
Spanish: .2 Los botes salvavidas irán estibados de modo que queden sujetos a dispositivos de puesta a flote y, en los buques de eslora igual o superior a 80 m, cada bote salvavidas irá estibado de modo que la parte popel del bote quede, por delante de la hélice, a una distancia al menos igual a una vez y media la eslora del bote.
Italian: .2 Le imbarcazioni di salvataggio in posizione normale a bordo devono essere collegate ai loro dispositivi per la messa a mare. Sulle navi da passeggeri di lunghezza pari o superiore a 80 metri, ogni imbarcazione deve essere ubicata in modo tale che la distanza fra la sua estrema poppa e l'elica sia non minore di una lunghezza e mezza dell'imbarcazione.
Portuguese: .2 As baleeiras salva-vidas devem ser estivadas peadas ao dispositivo de lançamento;nos navios de passageiros de comprimento igual ou superior a 80 m, cada baleeira deve estar estivada de modo a que a sua extremidade de ré fique a uma distância do hélice, a vante deste, não inferior a 1,5 vezes o comprimento da baleeira.
Dutch: .2 Reddingsboten moeten zijn verbonden met de bijbehorende tewaterlatingsmiddelen en op passagiersschepen van 80 m lengte en meer moet iedere reddingsboot zo geplaatst zijn dat de afstand van de achterkant van de reddingsboot tot de schroef ten minste anderhalf maal de lengte van de reddingsboot bedraagt.
Swedish: Livbåtar skall vara surrade och kopplade till sjösättningsredskap, och på passagerarfartyg med en längd av minst 80 m skall varje livbåt vara placerad så att dess aktre ända befinner sig minst 1,5 livbåtslängd för om propellern.
Finnish: .2 Pelastusveneet on säilytettävä kiinnitettyinä vesillelaskulaitteisiin, ja matkustaja-aluksissa, joiden pituus on 80 metriä tai enemmän, on jokaista pelastusvenettä säilytettävä siten, ettei sen perä ole alle 1,5 kertaa pelastusveneen pituuden verran keulaan päin potkurista.
English: .3 Every liferaft shall be stowed:
French: .3 Chaque radeau de sauvetage doit être arrimé:
German: .3 Jedes Rettungsfloß muß wie folgt aufgestellt sein:
Spanish: .3 Toda balsa salvavidas irá estibada:
Italian: .3 Ogni zattera deve essere sistemata:
Portuguese: .3 Cada jangada salva-vidas deve estar estivada:
Dutch: .3 Ieder reddingsvlot moet geplaatst zijn:
Swedish: Varje livflotte skall placeras
Finnish: .3 Kaikki pelastuslautat on sijoitettava:
English: with its painter attached to the ship;
French: avec sa bosse fixée au navire;
German: mit einer am Schiff fest angebrachten Fangleine;
Spanish: con su boza permanentemente amarrada al buque;
Italian: con la barbetta collegata alla nave;
Portuguese: Com a boça amarrada ao navio;
Dutch: met de vanglijn aan het schip bevestigd;
Swedish: med fånglinan fäst vid fartyget,
Finnish: kiinnitysköysi alukseen kiinnitettynä;
Maltese: bil-ħabel tagħha mqabbad mal-vapur;
English: with a float-free arrangement, complying with the requirements of Solas regulation III/38.6, enabling the liferaft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
French: avec un dispositif de largage conforme aux prescriptions de la règle Solas III/38.6, lui permettant de flotter librement et, s'il est gonflable, de se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre.
German: mit einer den Anforderungen der SOLAS-Regel III/38.6 entsprechenden Vorrichtung zum freien Aufschwimmen, so daß das Rettungsfloß frei aufschwimmen und, falls es aufblasbar ist, beim Sinken des Schiffes sich selbsttätig aufblasen kann.
Spanish: con un medio de zafa hidrostática que cumpla con lo prescrito en la regla III/38.6 del Convenio Solas y le permita flotar libremente y que, si es inflable, se infle automáticamente cuando el buque se hunda.
Italian: con un dispositivo di galleggiamento libero conforme alle disposizioni della regola Solas III/38.6, che consenta alla zattera di galleggiare liberamente e, se di tipo autogonfiabile, di gonfiarsi automaticamente quando la nave affonda.
Portuguese: Com um dispositivo de libertação automático em conformidade com as prescrições da regra SOLAS III/38.6 que lhe permita ficar a flutuar ou insuflar-se automaticamente, se for insuflável, quando o navio se afunde;
Dutch: met een voorziening voor vrij opdrijven die voldoet aan de eisen van Solas-voorschrift III/38.6 en wel zodanig dat wanneer het schip zinkt het reddingsvlot vrij opdrijft en indien het een opblaasbaar reddingsvlot betreft automatisch opblaast.
Swedish: med en anordning för fri uppflytning som uppfyller kraven i SOLAS regel III/38.6, så att livflotten kan flyta upp fritt och om den är uppblåsbar, automatiskt blåses upp när fartyget sjunker;
Finnish: siten, että järjestelyn perustuessa lauttojen automaattiseen irtoamiseen Solas-yleissopimuksen säännön III/38.6 mukaisesti, ne aluksen upotessa automaattisesti irtoavat ja, jos ne ovat puhallettavia, automaattisesti täyttyvät.
Maltese: b'arranġament float-free, li jkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/38.6, li jippermetti liċ-ċattra tas-salvataġġ li żżomm fil-wiċċ ħielsa u, jekk tintefaħ, li tintefaħ awtomatikament meta l-vapur jegħreq.
English: One float-free arrangement may be used for two or more liferafts if the float-free arrangement is sufficient to comply with the requirements of Solas regulation III/38.6;
French: Un dispositif permettant de surnager librement peut en fait être utilisé pour plusieurs radeaux s'il permet de satisfaire aux prescriptions de la règle Solas III/38.6;
German: Eine Vorrichtung zum freien Aufschwimmen kann für zwei oder mehr Rettungsflöße benutzt werden, sofern sie den Anforderungen der SOLAS-Regel III/38.6 entspricht;
Spanish: Se podrá utilizar un único medio de zafa para dos o más balsas salvavidas si dicho medio cumple con las prescripciones de la citada regla; y
Italian: Un solo dispositivo di galleggiamento libero può essere usato per due o più zattere di salvataggio, purché tale dispositivo soddisfi i requisiti della regola Solas III/38.6;
Portuguese: pode ser utilizado apenas um dispositivo de libertação automático para duas ou mais jangadas, se tal dispositivo for suficiente para dar cumprimento às prescrições da regra SOLAS III/38.6;
Dutch: Een vrijdrijfvoorziening mag worden gebruikt voor twee of meer reddingsvlotten, indien de vrijdrijfvoorziening voldoet aan de eisen van Solas-voorschrift III/38.6;
Swedish: en enda anordning för fri uppflytning får användas för två eller flera livflottar om anordningen är tillräcklig för att uppfylla kraven i SOLAS regel III/38.6,
Finnish: Yksi vapaaseen kelluntaan perustuva järjestelmä riittää kahdelle tai useammalle pelastuslautalle, jos järjestelmä täyttää Solas-yleissopimuksen säännön III/38.6 vaatimukset, ja
Maltese: Arranġament wieħed float-free jista' jintuża għal żewġ ċattri tas-salvataġġ jew aktar jekk l-arrangament float-free jkun biżżejjed biex ikun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/38.6;
English: so as to permit manual release from its securing arrangements.
French: de manière à permettre une libération manuelle de ses dispositifs d'assujettissement.
German: es muß von Hand aus seiner Befestigungsvorrichtung gelöst werden können.
Spanish: de modo que se pueda zafar manualmente de su amarre.
Italian: in modo da consentire lo sgancio manuale dai dispositivi di ritenuta.
Portuguese: de forma a poder ser libertada manualmente dos seus dispositivos de fixação.
Dutch: zodanig dat het mogelijk is ze met de hand van hun sjorringen te ontdoen.
Swedish: så att den kan frigöras manuellt från sina surrningar.
Finnish: siten, että manuaalinen laukaisu on mahdollinen.
Maltese: hekk li jippermetti r-rilaxx manwali mill-arranġamenti ta' l-irbit tagħha.
English: .5 Liferafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
French: .5 Les radeaux de sauvetage destinés à être jetés par-dessus bord doivent être arrimés de façon à se trouver dans une position qui facilite le transfert aisé d'un bord à l'autre du navire au niveau d'un seul pont découvert.
German: .5 Abwerfbare Rettungsflöße sind so aufzustellen, daß sie auf einem offenen Deck leicht von einer Seite auf die andere befördert werden können.
Spanish: .5 Las balsas salvavidas destinadas a ser puestas a flote lanzándolas por la borda irán estibadas de modo que quepa trasladarlas fácilmente de una a otra banda en un mismo nivel de cubierta de intemperie.
Italian: .5 Le zattere di salvataggio lanciabili devono essere sistemate in posizione tale da essere facilmente spostabili da un lato all'altro della nave a livello di ciascun ponte scoperto.
Portuguese: .5 As jangadas arriadas por lançamento borda fora devem ser estivadas numa posição que permita a sua fácil transferência de bordo a bordo num mesmo nível de pavimento descoberto.
Dutch: .5 Reddingsvlotten bestemd voor tewaterlating door overboord werpen, moeten zodanig zijn geplaatst dat ze gemakkelijk over open dek op één enkel niveau van de ene zijde naar de andere kunnen worden overgebracht.
Swedish: Livflottar avsedda att sjösättas genom att kastas överbord skall vara placerade så att de lätt kan förflyttas från sida till sida på ett öppet däck.
Finnish: .5 Pelastuslautat, jotka on tarkoitettu laskettavaksi vesille heittämällä ne laidan yli, on sijoitettava siten, että ne ovat asennossa, josta ne on helppo siirtää sivulta toiselle yhdellä avokansitasolla.
English: If this stowing arrangement cannot be met additional liferafts shall be provided so that the total capacity available on each side will accommodate 75 % of the total number of persons on board.
French: Si ce dispositif d'arrimage ne peut pas être réalisé, il faut prévoir des radeaux de sauvetage supplémentaires de sorte que la capacité totale disponible sur chaque bord puisse recevoir 75 % du nombre total de personnes à bord.
German: Ist dies nicht durchführbar, so müssen zusätzliche Rettungsflöße aufgestellt werden, so daß das Gesamtfassungsvermögen der Rettungsflöße auf jeder Seite des Schiffes für 75 % der Gesamtanzahl der an Bord befindlichen Personen ausreicht.
Spanish: Si no es posible disponer su estiba de este modo, se deberán proveer balsas salvavidas adicionales, de forma que la capacidad disponible a cada banda sea igual al 75 % del número total de personas que se encuentren a bordo.
Italian: Ove manchino gli appositi dispositivi di ritenuta, su ciascun fianco della nave devono essere disponibili zattere supplementari aventi una capacità totale su ogni lato pari al 75 % del numero totale delle persone a bordo.
Portuguese: Se não for possível a estiva nestas condições, devem existir jangadas suplementares, de modo a que a capacidade disponível em cada bordo corresponda a 75 % do número total de pessoas a bordo do navio.
Dutch: Indien niet aan deze eis kan worden voldaan, moeten er zoveel extra reddingsvlotten aanwezig zijn, dat de totale capaciteit die aan elk van beide zijden beschikbaar is voldoende ruimte biedt aan 75 % van het totale aantal opvarenden.
Swedish: Om en sådan placering inte kan åstadkommas skall det finnas ytterligare livflottar så att den totala tillgängliga kapaciteten på varje sida kan rymma 75% av det totala antalet ombordvarande.
Finnish: Jos tätä sijoitusjärjestelyä ei voida toteuttaa, on oltava lisää pelastuslauttoja niin, että kummankin sivun käytettävissä oleva kapasiteetti kattaa 75 prosenttia aluksessa olevien henkilöiden kokonaisluvusta.
Maltese: Jekk dan l-arranġament ta' stivar ma jkunx jista' jitlaħaq, ċattri tas-salvataġġ għandhom jkunu pprovduti biex il-kapaċita totali disponibbli f'kull ġenb takkomoda 75% tan-numru totali tal-persuni abbord.
English: .6 Liferafts associated with a Marine Evacuation System (MES) shall:
French: .6 Un radeau de sauvetage relié à un système d'évacuation en mer doit:
German: .6 Rettungsflöße, die zu einem Schiffsevakuierungssystem (Marine Evacuation System) gehören, müssen
Spanish: .6 Las balsas salvavidas asociadas con un sistema de evacuación marina (SEM)
Italian: .6 Le zattere dotate di dispositivo MES per l'evacuazione della nave devono:
Portuguese: .6 As jangadas associadas com um sistema de evacuação para o mar (MES) devem:
Dutch: .6 Met een Systeem voor Evacuatie op Zee (MES) gecombineerde reddingsvlotten moeten:
Swedish: Livflottar som ingår i ett fartygsevakueringssystem (MES) skall
Finnish: .6 MES-järjestelmään kuuluva pelastuslautta on:
English: be stowed close to the container containing the MES;
French: être arrimé à proximité du conteneur renfermant le système d'évacuation en mer;
German: in der Nähe der Behälter aufgestellt sein, in denen sich das Schiffsevakuierungssystem befindet;
Spanish: se estibarán cerca del recipiente que contenga el SEM;
Italian: essere sistemate in prossimità del contenitore dei dispositivi MES;
Portuguese: Ser estivadas próximo do contentor do MES;
Dutch: dicht bij de container met het MES geplaatst zijn;
Swedish: vara placerade nära den container som innehåller systemet,
Finnish: sijoitettava lähelle MES-säiliötä,
Maltese: ikunu stivati qrib il-kontenitur li jkun fih il-MES;
English: be capable of release from its stowage rack with arrangements which will enable it to be moored and inflated alongside the boarding platform;
French: pouvoir être libéré de son support d'arrimage au moyen de dispositifs qui permettront de l'amarrer et de le gonfler le long de la plate-forme d'embarquement;
German: aus der Befestigung der Aufstellvorrichtung gelöst werden können, um längsseits der Einbootungsplattform befestigt und aufgeblasen zu werden;
Spanish: podrán soltarse de su soporte de estiba con dispositivos que permitan amarrarlas e inflarlas junto a la plataforma de embarco;
Italian: poter essere sganciate dalla propria posizione mediante sistemazioni che consentano loro di essere ormeggiate e gonfiate lungo la piattaforma di imbarco;
Portuguese: Poder ser libertadas do seu suporte de estiva através de dispositivos que lhes permitam ser amarradas e insufladas junto à plataforma de embarque;
Dutch: van het opbergrek kunnen worden losgemaakt met de voorzieningen waarmee zij langszij het instapbordes kunnen worden afgemeerd en opgeblazen;
Swedish: kunna lösgöras från sitt förvaringsställ med anordningar som gör det möjligt att förtöja och blåsa upp dem längs embarkeringsplattformen,
Finnish: voitava laukaista sijoitustelineestä järjestelyin, jotka mahdollistavat lautan kiinnittämisen ja täyttämisen siirtymistasanteen viereen,
Maltese: ikunu jistgħu jiġu varati mill-post ta' stivar b'arranġamenti li għandhom jippermettulhom li jintrabtu u jintefħu mal-ġenb tal-pjattaforma tat-tlugħ abbord;
English: be capable of release as an independent survival craft; and
French: pouvoir être libéré comme une embarcation ou un radeau de sauvetage indépendant
German: als unabhängige Überlebensfahrzeuge gelöst werden können;
Italian: poter essere sganciate come mezzi di salvataggio indipendenti;
Dutch: losgemaakt kunnen worden als een onafhankelijk groepsreddingsmiddel, en
Swedish: kunna användas som oberoende livräddningsfarkoster,
Finnish: voitava laukaista erillisenä pelastuslauttana, ja
Maltese: ikunu kapaċi ta' varar bħala ċattra ta' sopravivenza indipendenti; u
English: be provided with retrieving lines to the boarding platform.
French: être muni de lignes de récupération fixées à la plate-forme d'embarquement.
German: mit Leinen zur Befestigung der Einbootungsplattform versehen sein.
Spanish: irán provistas de cabos de izada a la plataforma de embarco.
Italian: essere provviste di sagole di recupero attaccate alla piattaforma di imbarco.
Portuguese: Ser providas de cabos de elevação para a plataforma de embarque.
Dutch: met vanglijnen aan het instapbordes zijn bevestigd.
Swedish: vara försedda med ombordtagningslinor till embarkeringsplattformen.
Finnish: varustettava köysillä siirtymistasanteelle palauttamiseksi.
Maltese: ikunu pprovduti bi ħbula li jistgħu jiġbduhom lura lejn il-pjattaforma tat-tlugħ abord.
English: 8 Stowage of rescue boats (R 14)
French: 8 Arrimage des canots de secours (règle 14)
German: 8 Aufstellung der Bereitschaftsboote (R 14)
Spanish: 8 Estiba de los botes de rescate (R 14)
Italian: 8 Sistemazione dei battelli di emergenza a bordo (R 14)
Portuguese: Estiva dos barcos salva-vidas (R 14)
Dutch: Plaatsing van de hulpverleningsboten (V 14)
Swedish: 8 Placering av beredskapsbåtar (R 14)
Finnish: Valmiusveneiden sijoitus (R 14)
English: Rescue boats shall be stowed:
French: Les canots de secours doivent être arrimés:
German: Bereitschaftsboote müssen so aufgestellt sein,
Spanish: Los botes de rescate irán estibados:
Italian: I battelli di emergenza devono essere sistemati a bordo:
Portuguese: Os barcos salva-vidas devem ser estivados:
Dutch: De hulpverleningsboten moeten worden geplaatst:
Swedish: Varje beredskapsbåt skall
Finnish: Valmiusveneet on sijoitettava:
Maltese: Id-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom ikunu stivati:
English: .1 in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
French: .1 de manière à être prêts à tout moment à être mis à l'eau en cinq minutes au plus;
German: .1 daß sie ständig verwendungsbereit sind und in höchstens fünf Minuten ausgesetzt werden können;
Spanish: .1 en un estado de disponibilidad continua, de modo que puedan ser puestos a flote en no más de 5 min;
Italian: .1 in condizione da essere costantemente pronti all'uso in meno di 5 minuti;
Portuguese: .1 De forma a estarem sempre prontos para lançamento em não mais de 5 minutos;
Dutch: .1 zodanig dat ze voortdurend en voor onmiddellijk gebruik gereed zijn en de tewaterlating binnen 5 min kan geschieden;
Swedish: ständigt vara klar att sjösätta inom 5 minuter,
Finnish: .1 jatkuvassa valmiustilassa vesillelaskuun korkeintaan viidessä minuutissa,