FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 577/98 DU CONSEIL du 9 mars 1998 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 577/98 DEL CONSEJO de 9 de marzo de 1998 relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 577/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Μαρτίου 1998 για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού στην Κοινότητα
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania prób losowych dotyczącego siły roboczej we Wspólnocie
Hungarian: A TANÁCS 577/98/EK RENDELETE (1998.március 9.) a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 577/98 НА СЪВЕТА от 9 март 1998 година относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses 9. märts 1998
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 577/98 (1998. gada 9. marts) par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 577/98 1998 m. kovo 9 d. dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 213,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 213,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 213º,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213 i detta,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 213 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 213,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 213,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 213. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 213 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност, и по-специално член 213 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 213,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 213. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 213 tiegħu,
English: Having regard to the draft Regulation presented by the Commission,
French: vu le projet de règlement soumis par la Commission,
Spanish: Visto el proyecto de Reglamento presentado por la Comisión,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamento apresentado pela Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens utkast till förordning, och
Greek: το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή, Εκτιμώντας:
Czech: s ohledem na návrh nařízení předložený Komisí,
Slovak: so zreteľom na návrh nariadenia predloženého Komisiou,
Polish: uwzględniając projekt rozporządzenia przedstawiony przez Komisję,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka uredbe, ki jo je predstavila Komisija,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie;
Bulgarian: като взе предвид проекторегламента, представен от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud määruse eelnõu
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto regulas projektu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą reglamento projektą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament ippreżentat mill-Kummissjoni,
English: Whereas the best method of obtaining such information at Community level is to conduct harmonised labour force surveys;
French: considérant que la meilleure méthode pour obtenir de tels renseignements au niveau communautaire est de procéder à des enquêtes harmonisées sur les forces de travail;
Spanish: Considerando que el mejor método para disponer de dichas estadísticas a nivel comunitario es realizar encuestas de población activa armonizadas;
Portuguese: Considerando que o melhor método para obter essas informações a nível comunitário consiste em proceder a inquéritos harmonizados às forças de trabalho;
Swedish: Den bästa metoden för att få tillgång till sådana uppgifter på gemenskapsnivå är att genomföra harmoniserade arbetskraftsundersökningar.
Greek: ότι η καλύτερη μέθοδος για τη συγκέντρωση τέτοιων στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο είναι η διενέργεια εναρμονισμένων ερευνών εργατικού δυναμικού 7
Czech: vzhledem k tomu, že nejlepší způsob získání takových informací na úrovni Společenství je provádění harmonizovaných zjišťování pracovních sil;
Slovak: keďže najlepšou metódou na získanie informácií na úrovni spoločenstva je implementácia harmonizovaného zisťovania pracovných síl;
Polish: najlepszą metodą uzyskania takich danych na poziomie Wspólnoty jest przeprowadzenie zharmonizowanych badań dotyczących siły roboczej;
Hungarian: mivel közösségi szinten az ilyen adatgyűjtés legjobb módszere, ha összehangolt munkaerő-felméréseket végeznek;
Slovenian: ker je izvedba usklajenih raziskav delovne sile na ravni Skupnosti najboljša metoda za pridobivanje takih informacij;
Romanian: întrucât cea mai bună metodă de a obține astfel de informații la nivel comunitar este de a realiza anchete armonizate asupra forței de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че най-добрият метод за получаване на такава информация на общностно ниво е провеждането на хармонизирани изследвания на работната сила;
Estonian: parim viis selle teabe saamiseks ühenduse tasandil on korraldada ühtlustatud tööjõuvaatlusi;
Latvian: tā kā labākā metode, kā iegūt šādu informāciju Kopienas līmenī, ir izdarīt saskaņotu darbaspēka apsekojumu;
Lithuanian: kadangi geriausias būdas tokiai informacijai gauti Bendrijos lygiu yra atlikti suderintus darbo jėgos tyrimus;
Maltese: Filwaqt li l-aħjar metodu biex tinkiseb din l-informazzjoni f'livell Komunitarju huwa permezz ta' stħarriġ armonizzat tal-forza tax-xogħol;
English: Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (4) has been consulted by the Commission in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision,
French: considérant que le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (4) a été consulté par la Commission conformément à l'article 3 de ladite décision,
Spanish: Considerando que el Comité del programa estadístico creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom del Consejo (4) ha sido consultado de conformidad con el artículo 3 de dicha Decisión,
Swedish: Kommittén för det statistiska programmet, inrättad genom beslut 89/382/EEG, Euratom (4), har rådfrågats av kommissionen i enlighet med artikel 3 i nämnda beslut.
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης, ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος, η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (4),
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala Výbor pro statistické programy zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [4] v souladu s článkem 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: keďže sa Komisia poradila s Výborom pre štatistické programy zriadeným rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (4) v súlade s článkom 3 vyššie uvedeného rozhodnutia,
Polish: Komisja skonsultowała się z Komitetem ds. Programu Statystycznego ustanowionego decyzją nr 89/382/EWG, Euratom4, zgodnie z art. 3 wymienionej decyzji,
Hungarian: mivel a Bizottság konzultált a 89/382/EGK-Euratom3 határozattal létrehozott Statisztikai Programbizottsággal a fenti határozat 3. cikkének megfelelően,
Slovenian: ker se je Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom4), posvetoval s Komisijo na podlagi člena 3 prej navedenega sklepa,
Romanian: întrucât Comitetul pentru programul statistic, constituit în baza Deciziei 89/382/CEE, Euratom, a fost consultat de către Comisie conform articolului 3 din decizia menționată,
Bulgarian: като има предвид, че Статистическият програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом е бил консултиран от Комисията в съответствие с член 3 от горепосоченото решение,
Estonian: komisjon on konsulteerinud otsuse 89/382/EMÜ/Euratom4 alusel loodud statistikaprogrammi komiteega vastavalt eespoolnimetatud otsuse artiklile 3,
Latvian: tā kā Komisija saskaņā ar Lēmuma 89/382/EEK, Euratom4 3. pantu ir apspriedusies ar Statistikas programmas komiteju, kas izveidota ar minēto lēmumu,
Lithuanian: kadangi su Statistinių programų komitetu, įsteigtu Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [4], Komisija konsultavosi pagal pirmiau minėto sprendimo 3 straipsnį,
Maltese: Filwaqt li l-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika imwaqqaf mid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom (4) ġie kkonsultat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni msemmija qabel,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Frequency of the survey
French: Périodicité de l'enquête
Spanish: Periodicidad de la encuesta
Portuguese: Periodicidade do inquérito
Swedish: Undersökningsfrekvens
Greek: Περιοδικότητα της έρευνας
Czech: Periodicita zjišťování
Slovak: Frekvencia zisťovania
Polish: Częstotliwość badania
Hungarian: A felmérés gyakorisága
Slovenian: Pogostost raziskave
Romanian: Frecvența anchetei
Bulgarian: Честота на изследването
Estonian: Vaatluste sagedus
Latvian: Apsekojumu biežums
Lithuanian: Tyrimo dažnumas
Maltese: Il-Frekwenza ta' l-istħarriġ
English: A labour force sample survey, hereinafter referred to as 'the survey`, shall be conducted by the Member States each year.
French: Les États membres procèdent chaque année à une enquête par sondage sur les forces de travail, ci-après dénommée «enquête».
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo cada año una encuesta muestral de población activa, denominada en lo sucesivo «la encuesta».
Portuguese: Os Estados-membros realizarão anualmente um inquérito por amostragem às forças de trabalho, a seguir denominado «inquérito».
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år göra en statistisk urvalsundersökning av arbetskraften, nedan kallad "undersökningen".
Greek: Τα κράτη μέλη προβαίνουν κάθε έτος σε μια δειγματοληπτική έρευνα εργατικού δυναμικού, ονομαζόμενη στο εξής «έρευνα».
Czech: Členské státy provádějí každoročně výběrové šetření pracovních sil (dále jen "zjišťování").
Slovak: Členské štáty vykonajú každý rok výberové zisťovanie pracovných síl, ďalej iba „zisťovanie“.
Polish: Każde z Państw Członkowskich przeprowadza co roku badanie prób losowych dotyczące siły roboczej, zwane dalej "badaniem".
Hungarian: A tagállamok évente mintavételes felmérést (a továbbiakban: felmérés) végeznek a munkaerőre vonatkozóan.
Slovenian: Vzorčno raziskavo delovne sile, v nadaljevanju "raziskava", opravijo države članice vsako leto.
Romanian: Statele membre realizează în fiecare an o anchetă prin sondaj, denumită în continuare anchetă, asupra forței de muncă.
Bulgarian: Всяка година държавите-членки провеждат извадково изследване на работната сила, наричано по-нататък “изследването”.
Estonian: Tööjõu valikvaatluse, edaspidi “vaatlus”, korraldavad liikmesriigid igal aastal.
Latvian: Darbaspēka izlases veida apsekojumu (še turpmāk "apsekojums") dalībvalstis izdara katru gadu.
Lithuanian: Darbo jėgos atrankinį tyrimą, toliau – "tyrimas", valstybės narės atlieka kiekvienais metais.
Maltese: Stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol, minn issa 'l quddiem magħruf bħala 'l-istħarriġ', għandu jsir mill-Istati Membri kull sena.
English: The survey is a continuous survey providing quarterly and annual results;
French: L'enquête est une enquête continue fournissant des résultats trimestriels et annuels.
Spanish: Se trata de una encuesta continua que proporcionará resultados trimestrales y resultados anuales;
Portuguese: Este inquérito é contínuo, e fornece resultados trimestrais e anuais;
Swedish: Undersökningen är en kontinuerlig undersökning och skall ge såväl kvartalsresultat som årsresultat;
Czech: Zjišťováním se rozumí průběžné zjišťování poskytující čtvrtletní a roční výsledky;
Slovak: Zisťovanie je kontinuálne zisťovanie poskytujúce štvrťročné a ročné výsledky;
Polish: Badanie jest badaniem ciągłym, dostarczającym kwartalne i roczne wyniki;
Hungarian: A felmérés negyedéves és éves eredményeket biztosító folyamatos felmérés;
Slovenian: Raziskava je nepretrgana in omogoča četrtletne in letne rezultate;
Romanian: Ancheta este o anchetă continuă care furnizează rezultate trimestriale și anuale;
Bulgarian: Изследването е непрекъснато изследване, предоставящо тримесечни и годишни резултати;
Estonian: See vaatlus on pidevuuring, mille kaudu saadakse kvartali- ja aastatulemusi;
Latvian: Apsekojums ir nepārtraukts apsekojums, kas nodrošina ceturkšņa un gada rezultātus;
Lithuanian: Tiriama nuolat, pateikiant ketvirčio ir metų rezultatus;
Maltese: L-istħarriġ huwa stħarriġ kontinwu li jipprovdi riżultati ta' kull tliet xhur u ta' kull sena;
English: however, those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
French: Toutefois, les États membres qui ne sont pas en mesure de mettre en oeuvre une enquête continue sont autorisés à ne réaliser qu'une enquête annuelle au printemps.
Spanish: sin embargo, los Estados miembros que no puedan llevar a cabo una encuesta continua están autorizados a realizar una única encuesta anual en primavera.
Portuguese: todavia, os Estados-membros que não tenham possibilidade de realizar um inquérito contínuo ficam autorizados a realizar um único inquérito anual, na Primavera.
Swedish: de medlemsstater som inte har möjlighet att genomföra en kontinuerlig undersökning får utföra en årlig undersökning enbart, som skall äga rum på våren.
Czech: členské státy, které však nejsou schopny průběžné zjišťování provést, mohou provádět jenom roční zjišťování na jaře.
Slovak: avšak tie členské štáty, ktoré nie sú schopné implementovať kontinuálne zisťovanie, môžu vykonať iba ročné zisťovanie, ktoré sa uskutoční na jar.
Polish: jednakże Państwa Członkowskie, które nie są w stanie przeprowadzić badania ciągłego, mogą przeprowadzić jedynie badanie coroczne odbywające się wiosną.
Hungarian: de azok a tagállamok, amelyek a helyzetüknél fogva nem képesek folyamatos felmérések végzésére csak éves felmérést végeznek, amelyre tavasszal kerül sor.
Slovenian: države članice, ki ne morejo izvesti nepretrgane raziskave, lahko opravijo samo letno raziskavo, izvedejo jo spomladi.
Romanian: cu toate acestea, statele membre care nu pot realiza o anchetă continuă pot efectua primăvara numai o anchetă anuală.
Bulgarian: онези държави-членки, които не са в състояние да осъществяват непрекъснато изследване могат да провеждат едно-единствено годишно изследване през пролетта.
Estonian: need liikmesriigid, kel ei ole võimalik rakendada pidevuuringut, võivad korraldada aastavaatluse, mis toimub kevadel.
Latvian: tomēr tās dalībvalstis, kuras nevar īstenot nepārtrauktu apsekojumu, var veikt vienīgi ikgadēju apsekojumu, kas notiek pavasarī.
Lithuanian: tačiau nuolatinio tyrimo atlikti negalinčios valstybės narės gali atlikti tik metinį tyrimą, kuris turi vykti pavasarį.
Maltese: madanakollu, dawk l-Istati Membri li mhumiex f'posizzjoni li jimplimentaw stħarriġ kontinwu jistgħu jwettqu stħarriġ darba fis-sena biss, li għandu jsir fir-rebbiegħa.
English: The information collected during the survey relates generally to the situation during the course of the week (taken to run from Monday to Sunday) preceding the interview, known as the reference week.
French: Les renseignements recueillis pendant l'enquête concernent généralement la situation au cours de la semaine (du lundi au dimanche) précédant l'entretien, dite semaine de référence.
Spanish: La información recogida en la encuesta corresponderá generalmente a la situación durante la semana del calendario (de lunes a domingo) anterior a la entrevista, denominada semana de referencia.
Portuguese: As informações recolhidas no inquérito referem-se, geralmente, à situação no decurso de uma semana de calendário (de segunda-feira a domingo), denominada «semana de referência».
Swedish: De uppgifter som samlas in vid undersökningen skall i allmänhet gälla situationen under den vecka (från måndag till söndag) som föregår intervjun, kallad referensvecka.
Greek: Τα στοιχεία που καλύπτονται από την έρευνα αφορούν γενικά την κατάσταση κατά τη διάρκεια μιας ημερολογιακής εβδομάδας (από Δευτέρα έως Κυριακή), η οποία ονομάζεται εβδομάδα αναφοράς.
Czech: Informace shromážděné během zjišťování se obecně týkají stavu existujícího v průběhu týdne předcházejícího dotazování (od pondělí do neděle), v tzv. referenčním týdnu.
Slovak: Informácie získané počas zisťovania sa vzťahujú spravidla na situáciu v priebehu týždňa (trvajúceho od pondelka do nedele), po ktorom nasleduje rozhovor, známeho ako referenčný týždeň;
Polish: Dane zgromadzone w czasie badania odnoszą się zasadniczo do sytuacji w ciągu tygodnia (liczonego od poniedziałku do niedzieli) poprzedzającego wywiad, noszącego nazwę tygodnia referencyjnego.
Hungarian: A felmérés során gyűjtött adatok általában az adatfelvételt megelőző hét (hétfőtől vasárnapig) során kialakult helyzetre vonatkoznak, azaz a bázishétre.
Slovenian: Med raziskavo zbrane informacije se splošno nanašajo na tedensko stanje (od ponedeljka do nedelje) pred vzorčnim raziskovanjem, kar je teden opazovanja.
Romanian: Informațiile culese în timpul anchetei se referă în general la situația existentă în cursul săptămânii (considerată de luni până duminică) care precede interviul, denumită săptămâna de referință.
Bulgarian: Информацията, събрана при изследването, се отнася главно до положението в течение на седмицата (периода от понеделник до неделя), предхождаща интервюто, известна като референтна седмица.
Estonian: Vaatluse käigus kogutud teave käsitleb üldist olukorda nädalal (esmaspäevast pühapäevani), mis eelneb küsitlusele ja mida nimetatakse vaatlusnädalaks.
Latvian: Apsekojuma laikā savāktā informācija vispār attiecināma uz stāvokli tās nedēļas laikā (no pirmdienas līdz svētdienai), kas ir pirms intervijas un ko sauc par pārskata nedēļu.
Lithuanian: Tiriant paprastai renkama informacija, kuri apibūdina visos praėjusios savaitės (nuo pirmadienio iki sekmadienio) apklausos padėtį; tokia savaitė vadinama tiriamąja savaite.
Maltese: L-informazzjoni miġbura matul l-istħarriġ ġeneralment għandha x'taqsam mas-sitwazzjoni matul il-ġimgħa (meħuda mit-Tnejn sal-Ħadd) ta' qabel l-intervista, magħhrufa bħala l-ġimgħa ta' referenza.
English: In the case of a continuous survey:
French: Dans le cas d'une enquête continue:
Spanish: En el caso de una encuesta continua:
Portuguese: No caso de um inquérito contínuo:
Swedish: För en kontinuerlig undersökning skall följande gälla:
Greek: Στην περίπτωση συνεχούς έρευνας:
Czech: V případě průběžného zjišťování:
Slovak: V prípade kontinuálneho zisťovania:
Polish: W przypadku badania ciągłego:
Hungarian: Folyamatos felmérés esetén:
Slovenian: V primeru nepretrgane raziskave:
Romanian: În cazul unei anchete continue:
Bulgarian: В случай на непрекъснато изследване:
Estonian: Pidevuuringu puhul:
Latvian: Nepārtraukta apsekojuma gadījumā:
Lithuanian: Nuolatinis tyrimas:
Maltese: Fil-każ ta' stħarriġ kontinwu:
English: the reference weeks are spread uniformly throughout the whole year;
French: les semaines de référence sont réparties uniformément sur l'ensemble de l'année,
Spanish: las semanas de referencia se repartirán uniformemente a lo largo de todo el año;
Portuguese: as semanas de referência são repartidas uniformemente por todo o ano,
Swedish: Referensveckorna skall vara jämnt fördelade över hela året.
Greek: οι εβδομάδες αναφοράς κατανέμονται ομοιόμορφα σε ολόκληρο το έτος,
Czech: jsou referenční dny rozloženy rovnoměrně do období celého roku,
Slovak: referenčné týždne sú rozložené rovnomerne počas celého roka,
Polish: tygodnie referencyjne rozłożone są równomiernie przez cały rok,
Hungarian: a bázishetek egyenletesen oszlanak el a teljes év folyamán,
Slovenian: se tedni opazovanja enakomerno razporedijo čez vse leto,
Romanian: săptămânile de referință sunt împărțite uniform în cursul întregului an;
Bulgarian: референтните седмици са разпределени равномерно през цялата година,
Estonian: jaotatakse vaatlusnädalad ühtlaselt kogu aasta peale;
Latvian: pārskata nedēļas vienmērīgi izdala pa visu gadu;
Lithuanian: tiriamos savaitės yra tolygiai pasiskirsčiusios per visą metų laikotarpį,
Maltese: il-ġimgħat ta' referenza huma mifruxa b'mod uniformi matul is-sena kollha;