English: By way of derogation from Article 3, Member States may authorise on their territory the placing on the market, transport and putting into service by users, of the receptacles - including their valves and other accessories used for transport - covered by Article 1(2)(a), the conformity of which has been assessed by an approved body.
French: Par dérogation à l'article 3, les États membres peuvent autoriser sur leur territoire la mise sur le marché, le transport et la mise en service par des utilisateurs des récipients, y compris leurs robinets et autres accessoires utilisés pour le transport, couverts par l'article 1er, paragraphe 2, point a), dont l'évaluation de la conformité a été effectuée par un organisme agréé.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, los Estados miembros podrán autorizar en su territorio la puesta en el mercado, el transporte y la puesta en servicio por parte de los usuarios de recipientes, incluidas sus válvulas y demás accesorios utilizados para el transporte, contemplados en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 cuya evaluación de la conformidad haya sido efectuada por un organismo reconocido.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 3.o, os Estados-Membros podem autorizar a colocação no mercado, o transporte e a colocação em serviço por utilizadores, no seu território, de recipientes, incluindo as respectivas válvulas e outros acessórios utilizados para o transporte, abrangidos pelo n.o 2, alínea a), do artigo 1.o cuja avaliação de conformidade tenha sido efectuada por um organismo aprovado.
Finnish: Poikkeuksena 3 artiklan säännöksiin jäsenvaltiot voivat alueellaan sallia käyttäjille 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisten astioiden sekä kuljetuksessa käytettävien niihin liittyvien venttiilien ja muiden lisälaitteiden markkinoille saattamisen, kuljetuksen ja käyttöönoton, joiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin on tehnyt hyväksytty laitos.
Slovak: Odchylne od článku 3, členský štát môže užívateľom povoliť uviesť na trh na svojom území, prepravovať a uviesť do prevádzky nádoby — vrátane ich ventilov a ďalšieho príslušenstva používaného na prepravu — podliehajúce článkom 1 ods. 2 písm. a), ktorých zhodu posúdil schválený orgán.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 Państwa Członkowskie mogą dopuszczać na swoim terytorium wprowadzanie do obrotu, transport oraz dopuszczanie do ruchu przez użytkowników pojemników - łącznie z ich zaworami i innymi akcesoriami stosowanymi w transporcie - objętych art. 1 ust. 2 lit. a), których zgodność została oceniona przez zatwierdzony organ.
Hungarian: A 3. cikktől eltérve, a tagállamok saját területükön engedélyezhetik az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerinti olyan tartályok, valamint azok szelepei és szállításhoz használt egyéb alkatrészei forgalomba hozatalát, szállítását és üzembe helyezését is, amelyek megfelelőségértékelését elismert szerv végezte el.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 lahko države članice na svojem ozemlju dovolijo dajanje na trg, prevoz in dajanje v obratovanje tistih posod - vključno z njihovimi ventili in drugimi dodatki, ki se uporabljajo za prevoz - iz člena 1(2)(a), katerih skladnost je ugotovil odobreni organ.
Romanian: Prin derogare de la articolul 3, statele membre pot autoriza plasarea pe piață, transportul și punerea în funcțiune pe teritoriul lor, de către utilizatori, a recipientelor - inclusiv a ventilelor și a altor accesorii ale acestora utilizate la transport - reglementate prin articolul 1 alineatul (2) litera (a), a căror conformitate a fost evaluată de către un organism autorizat.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3, държавите-членки могат да разрешат на тяхна територия съдовете – включително техните клапани и други допълнителни средства, използвани при превоз, обхванати от член 1, параграф 2, a), чието съответствие е оценено от одобрен орган, да бъдат въведени на пазара, да се превозват и въведат в употреба от потребителите.
Estonian: Erandina artiklist 3 võivad liikmesriigid lubada oma territooriumil artikli 1 lõike 2 punkti a kohaste mahutite, sealhulgas nende ventiilide ja vedamisel kasutatavate muude lisaseadmete turuleviimist, vedu ja kasutuselevõttu, kui nende nõuetele vastavust on hinnanud volitatud asutus.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 3 straipsnio, valstybės narės gali savo teritorijoje leisti pateikti į rinką, vežti ir naudoti talpyklas, taip pat jų sklendes bei kitas vežimo tikslais naudojamas pridėtines dalis, kurioms taikomas 1 straipsnio 2 dalies a punktas ir kurių atitiktį yra įvertinusi patvirtintoji įstaiga.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw fuq it-territorju tagħhom it-tqegħid fis-suq, it-trasport u l-użu mill-utenti, tar-reċipjenti- inklużi l-valvoli tagħhom u aċċessorji oħra użati għat-trasport - li jaqaw taħt l-Artikolu 1(2)(a), li l-konformità tagħhom diġà ġiet stimata minn korp approvat.