English: The purpose of this Notice is to provide guidance as to how the Commission interprets the term 'concentration` used in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1) as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2) (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation`).
French: Dans la présente communication, la Commission entend donner des indications sur l'interprétation qu'elle donne de la notion de concentration au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1310/97 (2) (ci-après dénommé «règlement sur les concentrations»).
Spanish: El objetivo de la presente Comunicación es servir de orientación sobre la forma en que la Comisión interpreta el concepto de concentración tal como se define en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo (1) (en lo sucesivo denominado «el Reglamento sobre concentraciones»), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1310/97 del Consejo (2).
Italian: La presente comunicazione si propone di illustrare il modo in cui la Commissione interpreta la nozione di concentrazione quale è definito all'articolo 3 del regolamento n. 4064/89 del Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (2) («il regolamento»).
Portuguese: A presente comunicação tem por objectivo clarificar a interpretação da Comissão sobre o conceito de concentração nos termos do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 4064/89 (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1310/97 (2) (a seguir denominado «regulamento das concentrações»).
Swedish: I detta tillkännagivande avser kommissionen upplysa om sin tolkning av begreppet koncentration enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2) (nedan kallad koncentrationsförordningen).
Finnish: Tiedonannon tarkoitus on selvittää komission tapaa tulkita 21 päivänä joulukuuta 1989 yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1), jäljempänä "sulautuma-asetus", sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), 3 artiklan mukaista yrityskeskittymän käsitettä.
Greek: Σκοπός της ανακοίνωσης αυτής είναι να δοθούν γενικές κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο που η Επιτροπή ερμηνεύει την έννοια της συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2) (αναφέρεται στο εξής ως «κανονισμός περί συγκεντρώσεων»).
Czech: Cílem tohoto sdělení je objasnit, jak Komise vykládá pojem spojení podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 [1] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1310/97 [2] (dále jen "nařízení o spojování").
Slovak: Účelom tohto oznámenia je poskytnúť pohľad na to, ako Komisia interpretuje pojem "koncentrácia" používaný v článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 [1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1310/97 [2], (ďalej len "nariadenie o fúziách").
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest przedstawienie wskazówek dotyczących tego, jak Komisja interpretuje termin "koncentracja" zawarty w art. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 [1], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 [2] (dalej zwanego rozporządzeniem w sprawie połączeń).
Hungarian: E közlemény célja, hogy iránymutatással szolgáljon a legutóbb az 1310/97/EK rendelettel [1] módosított 4064/89/EGK tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban az "összefonódás-ellenőrzési rendelet") 3. cikkében használt "összefonódás" fogalmának Bizottság általi értelmezéséhez.
Slovenian: Namen tega obvestila je podati navodila o tem, kako Komisija razlaga izraz "koncentracija", uporabljen v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 [1], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1310/97 [2] (v nadaljnjem besedilu "Uredba o združitvi").
Romanian: Prezenta comunicare are rolul de a explica modul în care Comisia interpretează termenul „concentrare” utilizat la articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1310/97 (denumit în continuare „Regulamentul privind concentrările economice”).
Bulgarian: 1.Целта на настоящото известие е да даде насоки за тълкуването от страна на Комисията на понятието „концентрация“, съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета, последно изменен с Регламент на (ЕО) № 1310/97 на Съвета (наричан по-долу Регламент за сливанията).
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on anda suuniseid, mis käsitlevad nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 [1] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97; [2] edaspidi "ühinemismäärus") artiklis 3 kasutatud "koondumise" mõiste komisjonipoolset tõlgendamist.
Latvian: Šī paziņojuma mērķis ir sniegt norādes par to, kā Komisija interpretē terminu "koncentrācija", kas lietots Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 3. pantā [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 [2] (turpmāk tekstā "Apvienošanās regula").
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas – paaiškinti, kaip Komisija interpretuoja terminą "koncentracija", vartojamą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 [1] (toliau – Susijungimų reglamentas) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1310/97 [2], 3 straipsnyje.
Maltese: L-iskop ta' dan l-Avviż huwa li jipprovdi gwida ta' kif il-Kummissjoni tinterpreta t-terminu konċentrazzjoni' użat fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 [1] kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1310/9 [2] (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni").