FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Italian: inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i protokollen.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať o to, aby boli jeho pripomienky boli zaznamenané v zápisnici.
Polish: ponadto każdemu Państwu Członkowskiemu przysługuje prawo do zanotowania swojego stanowiska w protokole.
Hungarian: minden tagállam kérheti továbbá saját álláspontjának jegyzőkönyvbe foglalását.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
Romanian: în completare, fiecare stat membru are dreptul să aibă părerea proprie înregistrată în procesele verbale.
Bulgarian: освен това, всяка държава-членка има право да поиска включването на нейната позиция в този протокол.
Estonian: lisaks sellele on igal liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības prasīt ieprotokolēt tās nostāju.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti, jos nuomonę įrašyti į protokolą.
Maltese: b'żieda ma' dan kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt biex il-posizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti,
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia má brať zvláštny zreteľ na stanovisko vyjadrené výborom.
Polish: Komisja bierze dokładnie pod uwagę opinię przedstawioną przez komitet.
Hungarian: A Bizottság messzemenően köteles figyelembe venni a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija čim bolj dosledno upošteva mnenje odbora.
Romanian: Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet.
Bulgarian: Комисията се съобразява максимално със становището на Комитета.
Estonian: Komisjon võtab komitee esitatud arvamust suurel määral arvesse.
Latvian: Komisija, cik iespējams, ievēro komitejas izteikto atzinumu.
Lithuanian: Komisija visapusiškai atsižvelgia į Komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: -Il-Kummissjoni għandha tqis bl-akbar reqqa l-opinijonijiet li jkun esprima l-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Italian: Essa lo informa nel modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: O comité será por ela informado de modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvordan den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Komisia informuje výbor o spôsobe, akým toto stanovisko rešpektovala.
Polish: Informuje komitet o sposobie, w jaki opinia ta została wzięta pod uwagę.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy milyen módon vette figyelembe annak véleményét.".
Slovenian: Odbor obvesti o načinu upoštevanja njegovega mnenja."
Romanian: Acesta informează comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
Bulgarian: Тя информира Комитета за начина, по който се е съобразила с това становище.
Estonian: Komisjon teatab komiteele, millisel viisil ta on komitee arvamuse arvesse võtnud.
Latvian: Tā informē komiteju par veidu, kādā tās atzinums ņemts vērā.".
Lithuanian: Ji informuoja Komitetą, kokiu būdu buvo atsižvelgta į jo nuomonę.";
Maltese: Din għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-manjiera ta' kif qiegħda tqis l-opinjoinijiet tiegħu. (2) ĠU Nru L 4, 1. 8. 1998, p. 10.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionais e dissuasoras.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, εύλογα σταθμισμένες και αποτρεπτικού χαρακτήρα.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto uplatňované sankcie majú byť účinné, primerané a majú mať odstrašujúci účinok.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne oraz odstraszające.
Hungarian: Az így elrendelt szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Sancțiunile prevăzute trebuie să fie efective, proporționale și de avertisment.
Bulgarian: Така предвидените санкции следва да бъдат ефективни, адекватни и с възпиращ ефект.
Estonian: Kehtestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādā veidā paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Šiuo būdu numatomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios nuobaudos.
Maltese: Il-penali hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi.
English: They shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the carrier.`
French: Ils garantissent que toutes ces mesures sont appliquées sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du transporteur.»
Spanish: Garantizarán que todas esas medidas se apliquen sin discriminación por razón de la nacionalidad o del lugar de establecimiento del transportista.».
Italian: Essi assicurano che tutte le misure siano applicate senza discriminazione motivata dalla nazionalità o dal luogo in cui è stabilito il vettore.»
Portuguese: Garantirão a aplicação dessas medidas sem discriminação em razão da nacionalidade ou do local de estabelecimento do transportador.».
Dutch: Zij zien erop toe dat al deze maatregelen zonder discriminatie op grond van nationaliteit of vestigingsplaats van de vervoerder ten uitvoer worden gelegd.";
Danish: De sikrer, at alle sådanne foranstaltninger gennemføres uden forskelsbehandling på grund af transportvirksomhedens nationalitet eller hjemsted.«
Swedish: Medlemsstaterna skall garantera att alla sådana åtgärder tillämpas utan att transportföretag diskrimineras på grund av nationalitet eller etableringsort.".
Greek: Εγγυώνται ότι όλα αυτά τα μέτρα εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου εγκατάστασης του μεταφορέα.» 7
Czech: Zajistí, aby všechna tato opatření byla uplatňována bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je dopravce usazen."
Slovak: Zabezpečia, aby sa takéto opatrenia uplatňovali bez diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia dopravcu."
Polish: Zapewniają, że wszystkie takie środki są stosowane bez dyskryminacji ze względu na narodowość lub miejsce prowadzenia działalności przez przewoźnika".
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden ilyen intézkedést a fuvarozó állampolgárságán vagy vállalkozásának letelepedési helyén alapuló megkülönböztetés nélkül alkalmazzanak."
Slovenian: Zagotovijo, da se vsi taki ukrepi uporabljajo brez diskriminacije glede državljanstva ali kraja ustanovitve prevoznika."
Romanian: Se asigură că toate aceste măsuri sunt aplicate fără discriminare în funcție de naționalitatea sau locul de stabilire a operatorului de transport.”
Bulgarian: Те гарантират, че всички тези мерки се прилагат без дискриминация, основана на националността или мястото на установяване на превозвача."
Estonian: Nad tagavad, et kõiki selliseid meetmeid kohaldatakse ilma, et toimuks diskrimineerimist vedaja kodakondsuse või registreeritud asukoha põhjal."
Latvian: Tās nodrošina, ka visus šos pasākumus piemēro bez diskriminācijas — neatkarīgi no pārvadātāja pilsonības vai reģistrācijas vietas."
Lithuanian: Jos užtikrina, kad visos tokios priemonės būtų taikomos nediskriminuojant vežėjų dėl pilietybės ar įsisteigimo vietos.";
Maltese: Dawn għandhom jassiguraw li l-miżuri kollha ta' din ix-xorta jiġu applikati bla diskrimazzjoni fejn jidħlu n-nazzjonalità jew il-post ta' l-istabbiliment tal-ġarrier.'.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: No later than 31 December 1999, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of applying this Regulation.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 31 décembre 1999, sur les résultats de l'application du présent règlement.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 1999, un informe sobre los resultados de la aplicación del presente Reglamento.
Italian: La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio, entro il 31 dicembre 1999, in merito all'esito dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho, até 31 de Dezembro de 1999, um relatório sobre os resultados da aplicação do presente regulamento.
Dutch: De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 1999 aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de resultaten van de toepassing van deze verordening.
Danish: Senest den 31. december 1999 aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af gennemførelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall senast den 31 december 1999 till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om resultaten av tillämpningen av denna förordning.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 1999 podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o výsledcích uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 1999 podá Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Komisja przedstawi raport dotyczący rezultatów stosowania niniejszego rozporządzenia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie najpóźniej do 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1999. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásának eredményeiről.
Slovenian: Najkasneje do 31. decembra 1999 Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o rezultatih uporabe te uredbe.
Romanian: La 31 decembrie 1999 cel târziu Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului rezultatele aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Комисията докладва на Европейския парламент и на Съвета, най-късно до 31 декември 1999 г., за резултатите от прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembril 1999 Euroopa Parlamendile aruande käesoleva määruse rakendamise kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā 1999. gada 31. decembrī Komisija iesniedz Eiropas Parlamentā un Padomē pārskatu par šīs regulas piemērošanas rezultātiem.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip 1999 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio reglamento taikymo rezultatus.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni għandha tirraporta lejn il-Parlament Ewropew u lil-Kunsill ir-riżultati dwar kif qed jiġi applikat dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 11 December 1998, except for Article 1 (3), which shall apply from 11 June 1999.
French: Il est applicable à partir du 11 décembre 1998, à l'exception de l'article 1er point 3 qui est applicable à partir du 11 juin 1999.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 11 de diciembre de 1998, excepto el punto 3 del artículo 1, que será aplicable a partir del 11 de junio de 1999.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dall'11 dicembre 1998, ad eccezione dell'articolo 1, punto 3, che è applicabile a decorrere dall'11 giugno 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 11 de Dezembro de 1998, salvo o ponto 3 do artigo 1º, que é aplicável a partir de 11 de Junho de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 11 december 1998, met uitzondering van artikel 1, punt 3, dat van toepassing is vanaf 11 juni 1999.
Danish: Den anvendes fra den 11. december 1998, bortset fra artikel 1, nr. 3, der anvendes fra den 11. juni 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 11 december 1998, med undantag för artikel 1.3 som skall tillämpas från och med den 11 juni 1999.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 11 Δεκεμβρίου 1998, με εξαίρεση το άρθρο 1 σημείο 3, που εφαρμόζεται από τις 11 Ιουνίου 1999.
Czech: Použije se ode dne 11. prosince 1998, s výjimkou čl. 1 odst. 3, který se použije ode dne 11. června 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 11. decembra 1998, s výnimkou článku 1 ods. 3, ktorý sa bude uplatňovať od 11. júna 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 11 grudnia 1998 r., z wyjątkiem art. 1 ust. 3, który będzie stosowany od 11 czerwca 1999 r.
Hungarian: 1998. december 11-től kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk (3) bekezdését, amelyet 1999. június 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 11. decembra 1998, razen člena 1(3), ki se uporablja od 11. junija 1999.
Romanian: Acesta se aplică începând cu 11 decembrie 1998, cu excepția articolului 1 alineatul (3), care se aplică începând cu 11 iunie 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 11 декември 1998 г., с изключение на член 1, параграф 3, който се прилага от 11 юни 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 11. detsembrist 1998, välja arvatud artikli 1 lõige 3, mida kohaldatakse alates 11. juunist 1999.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 11. decembra, izņemot 1. panta 3. punktu, ko piemēro no 1999. gada 11. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 11 d., išskyrus 1 straipsnio 3 dalį, kuri taikoma nuo 1999 m. birželio 11 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-11 ta' Diċembru 1998, minbarra l-Artikolu 1 (3), li għandu japplika mill-11 ta' Ġunju 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest stosowane bezpośrednio we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 dicembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 11 december 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Diċembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: DELVAUX-STEHRES
Spanish: DELVAUX-STEHRES
Portuguese: DELVAUX-STEHRES
Dutch: DELVAUX-STEHRES
Danish: DELVAUX-STEHRES Formand
Greek: DELVAUX-STEHRES (2) Γνώμη της 27ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ C 66 της 3.3.1997, σ. 23).
Maltese: DELVAUX-STEHRES
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Spanish: «ANEXO
Italian: «ALLEGATO
Portuguese: «ANEXO
Dutch: "BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: "BILAGA
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: "PŘÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: "ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: "LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: EUROPEAN COMMUNITY
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA
Italian: COMUNITÀ EUROPEA
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Polish: Wspólnota Europejska
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS