FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of the variety or commercial type ('white garlic`, 'pink garlic`, etc.).
French: Nom de la variété ou du type commercial («ail blanc», «ail rose», etc.)
Czech: název odrůdy nebo tržního druhu ("Česnek bílý", Česnek růžový" atd.),
Slovak: Názov odrody alebo obchodného druhu ("biely cesnak", "ružový cesnak" a pod.).
Polish: Nazwa odmiany lub rodzaj handlowy ("biały czosnek", "różowy czosnek" itd.).
Hungarian: A fajta vagy a kereskedelmi típus megnevezése ("fehér fokhagyma", "lila fokhagyma" stb.),
Slovenian: ime sorte ali komercialnega tipa ("beli česen", "rožnati česen" itd.)
Romanian: denumirea soiului sau a tipului comercial („Usturoi alb”, „Usturoi roz” etc.);
Bulgarian: име на сорта или търговския тип (“бял чесън”, “розов чесън” и т.н.)
Estonian: sordinimi või kaubanduslik tüüp ("valge küüslauk", "roosa küüslauk" jne),
Latvian: Šķirnes vai tirdzniecības tipa nosaukums ("baltie ķiploki", "sārtie ķiploki" utt.).
Lithuanian: Rūšies ar prekybinio tipo pavadinimas ("balti česnakai", "rausvi česnakai" ir kt.).
Maltese: L-isem tal-varjetà jew tat-tip kummerċjali ("tewm abjad", "tewm roża", eċċ.).
English: 'Smoked`, where appropriate.
French: «Fumé», le cas échéant.
Czech: "fumigovaný" (pokud byl česnek tímto způsobem ošetřen).
Slovak: "Údený", podľa potreby.
Polish: "Wędzony", gdzie właściwe.
Hungarian: "Füstölt fokhagyma" (ha alkalmazható).
Slovenian: "megljeni/dimljeni", če je to ustrezno.
Romanian: „afumat” unde este cazul.
Estonian: vajaduse korral "suitsutatud".
Latvian: Vajadzības gadījumā - "kūpināti".
Lithuanian: Prireikus pažymėti: "Rūkyti".
Maltese: "Iffumigat", meta approprjat.
English: County of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
Czech: země původu a popřípadě pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: Krajina pôvodu, prípadne okres, kde bol vypestovaný; názov štátu, regiónu alebo miesta.
Polish: Kraj pochodzenia i, fakultatywnie, okręg uprawy, albo krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca uprawy.
Hungarian: A termesztés szerinti származási ország, esetleg a termesztési tájegység, illetve nemzeti, regionális vagy helyi helymegjelölés.
Slovenian: Država porekla in po izbiri, področje rasti, ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Romanian: Țara de origine și opțional, zona de producție sau denumirea națională, regională și locală.
Estonian: Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietējs nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai auginimo rajonas arba nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: Il-pajjiż ta’ l-oriġini u, b’għażla, id-distrett fejn ikun ġie mkabbar il-prodott, jew l-isem tan-nazzjon, tar-reġjun, jew tal-lokal.
English: Class
French: Catégorie
Czech: třída jakosti,
Slovak: Trieda.
Polish: Klasa
Hungarian: minőségi osztály,
Slovenian: razred,
Romanian: categoria;
Bulgarian: Клас
Estonian: Klass,
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Rūšis
Maltese: Il-Klassi
English: Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters of the bulbs.
French: Calibre (en cas de calibrage) exprimé par les diamètres minimal et maximal des bulbes.
Czech: velikost (je-li produkt tříděn podle velikosti) vyjádřená nejmenším a největším příčným průměrem cibulí.
Slovak: Veľkosť (ak sa triedi podľa veľkosti), vyjadrená ako najmenší a najväčší priemer cibuliek.
Polish: Wielkość (jeżeli produkt posortowano według wielkości) wyrażona jako minimalna i maksymalna średnica główek.
Hungarian: méret, amennyiben méret szerint válogatott, a fokhagymafejek legnagyobb és legkisebb átmérőjének feltüntetésével.
Slovenian: velikost (če je pridelek kalibriran), izražena kot najmanjši in največji premer čebulic.
Romanian: calibrul (dacă este măsurat) exprimat în diametrul minim și maxim al bulbilor.
Estonian: suurus (kui sorditakse suuruse järgi) väljendatuna sibulate miinimum- ja maksimumläbimõõdus.
Latvian: Lielums (ja klasificē pēc lieluma), kas izteikts kā sīpolu minimālais un maksimālais diametrs.
Lithuanian: Dydis (jei rūšiuojama pagal dydį), išreikštas kaip minimalus ir maksimalus galvutės skersmuo.
Maltese: Id-daqs (jekk ikun mogħti daqs) espress bħala l-minimu u l-massimu tad-dijametri ta’ l-irjus.
English: free of any foreign smell and/or taste (4).
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères (4).
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti7.
Slovak: nesmú mať žiaden cudzí pach a/alebo chuť4.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől1 mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa [7].
Romanian: fără miros și/sau gust străin .
Bulgarian: без чужд мирис и/или вкус.
Estonian: ilma võõra lõhna ja maitseta.4
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas7.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio([7]).
Maltese: ħielsa minn kull riħa u/jew togħma barranin [4].
English: Garlic in this class must be of superior quality. It must be characteristic of the variety and/or commercial type (5).
Slovak: V tejto triede musí mať cesnak vynikajúcu kvalitu, charakteristickú pre danú odrodu, resp. obchodný typ5.
English: Garlic in this class must be of good quality. It must be characteristic of the variety and/or commercial type (6).
Slovak: V tejto triede musí mať cesnak dobrú kvalitu, charakteristickú pre danú odrodu, resp. obchodný typ5.
English: Packer and/or dispatcher:
French: Emballeur et/ou expéditeur:
Slovak: Firma, ktorá produkt balila, resp. odosielala:
Romanian: Ambalatorul și/sau expeditorul:
Bulgarian: Опаковчик и/или експедитор:
Latvian: Fasētājs un/vai nosūtītājs:
Maltese: Il-persuna li tippakkja u/jew li tiddispaċċja l-prodott:
English: Name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Slovak: meno a adresa, resp. úradne vydaný a schválený kódový znak.
Romanian: Numele și adresa sau codul de identificare emis oficial sau acceptat.
Bulgarian: Име и адрес или официално издадена или официално приета кодова марка.
Latvian: vārds vai nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirta vai pieņemta simboliska zīme.
Maltese: L-isem u l-indirizz u/jew l-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċetata uffiċjalment.
English: It must be characteristic of the variety and/or commercial type (6).
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial (6).
Czech: Musí vykazovat znaky typické pro odrůdu a/nebo tržní druh8.
Hungarian: Rendelkezzen a fajtára és/vagy kereskedelmi típusra jellemző minden tulajdonsá1.
Slovenian: Biti mora značilen za sorto in/ali za komercialni tip.
Romanian: Trebuie să prezinte caracteristicile soiului și/sau ale tipului comercial(5).
Bulgarian: Той трябва да е характерен за сорта и/или търговския тип.
Estonian: See peab olema sordile ja/või kaubanduslikule tüübile tüüpiliste omadustega.5
Latvian: Tiem obligāti piemīt šķirnes un/vai tirdzniecības tipam 6 raksturīgās īpašības.
Lithuanian: Jie turi būti būdingi savo rūšiai ir prekybiniam tipui ([9]).
Maltese: Irid ikun karatteristiku tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali [6].
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of garlic after preparation and packaging.A.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les aulx après conditionnement et emballage.A.
Bulgarian: Целта на стандартите е да определят изискванията за качество на чесъна, след подготовка и пакетиране.
Maltese: Il-għan ta’ l-istandard huwa sabiex jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità tat-tewm wara t-tħejjija u l-pakkjar. A.
English: arrive in satisfactory condition at the place of destination.B.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.B.
Bulgarian: да се доставя на местоназначението в добро състояние. Б.
English: III.
Hungarian: III.
Bulgarian: III.
Maltese: III.
English: PROVISIONS
Latvian: III NOTEIKUMI
English: CONCERNING SIZING
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ KLASIFICĒŠANU PĒC LIELUMA
English: 20 mm where the diameter of the smallest bulb is 40 mm or more.IV.
Bulgarian: 20 мм, когато диаметърът на най-малката луковица е 40 мм или повече. IV.
Latvian: 20 mm, ja mazākā sīpola diametrs ir 40 mm vai lielāks.
English: Within this tolerance, not more than 3 % of bulbs may have a diameter smaller than the specified minimum but not less than 25 mm.V.
Bulgarian: В рамките на това допустимо отклонение, не повече от 3% от луковиците могат да бъдат с диаметър, по-малък от определения, но не по-малък от 25 мм.
Latvian: Saskaņā ar šo pielaidi, ne vairāk kā 3 % sīpolu diametrs var būt mazāks par noteikto minimumu, taču ne mazāks par 25 mm.
English: Extra Class
French: Catégorie «Extra»
Czech: Výběr
Slovak: Extra trieda
Polish: Klasa Ekstra
Hungarian: "Extra" osztály:
Slovenian: razred ekstra
Romanian: Categoria „Extra”
Bulgarian: Клас “Екстра”
Estonian: Ekstraklass
Latvian: "Ekstra" kategorija
Lithuanian: Aukščiausia rūšis
Maltese: il-Klassi "Extra"
English: The minimum diameter is fixed at 45 mm for garlic classified in the 'Extra` Class and 30 mm for garlic classified in Classes I and II.
French: Le diamètre minimal est fixé à 45 mm pour les aulx classés dans la catégorie «Extra» et à 30 mm pour les aulx classés dans les catégories I et II.
Czech: Minimální příčný průměr je stanoven 45 mm pro česnek jakosti "Výběr" a 30 mm pro česnek I. jakosti a II. jakosti.
Slovak: Pre cesnak triedy "Extra" je stanovený minimálny priemer 45 mm, pre triedu I a II 30 mm.
Polish: Minimalną średnicę ustala się na 45 mm dla czosnku sklasyfikowanego w klasie "Ekstra" i na 30 mm dla czosnku sklasyfikowanego w klasach I i II.
Hungarian: Az "Extra" osztályba sorolt fokhagyma átmérője legalább 45 mm, az I. és a II. osztályban pedig legalább 30 mm legyen;
Slovenian: najmanjši določeni premer za česen iz razreda ekstra je 45 mm in 30 mm za česen iz razredov I in II.
Romanian: Diametrul minim este fixat la 45 mm pentru usturoiul clasificat în categoria „extra” și 30 mm pentru usturoiul clasificat în categoriile I și II;
Bulgarian: Минималният диаметър се определя на 45 мм за чесън, класифициран в клас “Екстра” и 30 мм - за чесън, класифициран в класове I и II.
Estonian: Ekstraklassi küüslaugu sibula läbimõõt peab olema vähemalt 45 mm ning I ja II klassi küüslaugu sibula läbimõõt vähemalt 30 mm.
Latvian: Minimālais diametrs ir 45 mm "Ekstra" kategorijas ķiplokiem un 30 mm - I un II kategorijas ķiplokiem.
Lithuanian: "Aukščiausiai" klasei priklausančių česnakų minimalus skersmuo yra 45 mm, o I ir II rūšims - 30 mm.
Maltese: Id-dijametru minimu huwa iffissat għal 45mm għat-tewm ikklassifikat fil-klassi "Extra" u għal 30 mm għat-tewm ikklassifikat fil-klassijiet I u II.
English: loose in the package, with cut stems, the length of the stem not to exceed:
French: déliés dans le colis, tiges coupées, la tige ne pouvant avoir une longueur supérieure à:
Czech: nesvazkovaný, s natí seříznutou na délku nejvýše:
Slovak: voľne uložený v balení, s odrezanými stonkami, stonky nesmú byť dlhšie ako:
Polish: luzem w opakowaniu, z przyciętymi łodygami, przy długości łodyg nieprzekraczającej:
Hungarian: a csomagolási egységben ömlesztve, levágott szárral, és a levágott szár hossza legfeljebb:
Slovenian: nepovezan v enoti pakiranja, z odrezanimi lažnimi stebli, pri čemer dolžina lažnega stebla ne sme presegati:
Romanian: desfăcut în colet, cu tulpini tăiate, lungimea tulpinii să nu depășească:
Bulgarian: насипно в опаковка, с отрязани стъбла; не по-дълги от:
Estonian: lahtiselt pakendis, lõigatud vartega, varre pikkus ei tohi ületada:
Latvian: iepakojumā, kur sabērti ķiploki ar nogrieztiem stublājiem; stublāja garums nevar pārsniegt:
Lithuanian: palaidi pakeliuose, su nupjautais kotais, kurių ilgis negali viršyti:
Maltese: waħda waħda fil-pakkett, biz-zkuk maqtugħin, bit-tul taz-zkuk li ma jaqbiżx:
English: 'Fresh garlic` means produce with a 'green` stem and with the outer skin of the bulb still fresh.
French: Par «ail frais», on entend le produit dont la tige est «verte» et dont la pellicule extérieure du bulbe est encore à l'état frais.
Czech: 4 "Čerstvým" se rozumí česnek, jehož nať je zelená a vnější slupka cibule ještě čerstvá.
Slovak: "Čerstvý cesnak" znamená produkt, ktorý má zelené stonky a čerstvú vonkajšiu šupku cibuľky.
Polish: "Czosnek świeży" oznacza produkt z "zieloną" łodygą i wciąż jeszcze świeżą zewnętrzną skórką głowki.
Hungarian: 1 A "friss fokhagyma" az a termék, amelynek szára "zöld" és a hagymafej külső héja még nyers.
Slovenian: 1 Sveži česen je proizvod z "zelenim" lažnim steblom in svežimi zunanjimi luskolisti, ki pokriva čebulico.
Romanian: „Usturoi proaspăt” înseamnă produs cu o tulpină „verde” și cu membrana exterioară a bulbului încă proaspătă.
Bulgarian: 1 “пресен чесън” означава чесън със зелено стъбло и свежа покривна люспа на луковицата.
Estonian: 1 "Värske küüslauk" on toode, mille vars on roheline ja sibulakoor veel värske.
Latvian: 4 "Svaigi ķiploki" ir produkti ar "zaļu" stublāju un joprojām svaigu sīpola ārējo mizu.
Lithuanian: _) "Žali česnakai" reiškia produktą su "žaliu" kotu ir su vis dar šviežia galvutės išorine odele.
Maltese: “Tewm frisk” ifisser prodott b’zokk “aħdar” u bil-qoxra ta’ barra tar-ras għadha friska.
English: 'Semi-dry garlic` means produce with the stem and the outer skin of the bulb not completely dry.
French: Par «ail demi-sec», on entend le produit dont la tige et la pellicule extérieure du bulbe ne sont pas complètement sèches.
Czech: 5 "Polosuchým" se rozumí česnek, jehož nať a vnější slupka cibule nejsou ještě zcela suché.
Slovak: 2 "Polosuchý cesnak" znamená produkt, ktorý nemá celkom suché stonky a vonkajšiu šupku cibuľky.
Polish: "Czosnek półsuchy" oznacza produkt z łodygą i zewnętrzną skórką główki nie całkowicie wysuszonymi.
Hungarian: 2 A "félszáraz fokhagyma" az a termék, amelynek szára és a hagymafej külső héja nem teljesen száraz.
Slovenian: 2 "Pol-suhi česen" je proizvod, pri katerem lažno steblo in zunanji luskolisti čebulice niso popolnoma suhi.
Romanian: „Usturoi semiuscat” înseamnă produs cu tulpină și membrană exterioară a bulbului incomplet uscate.
Bulgarian: 2 “полусух чесън” означава чесън с не съвсем сухо стъбло и покривна люспа на луковицата.
Estonian: 2 "Poolkuiv küüslauk" on toode, mille vars ja sibulakoor ei ole täiesti kuiv.
Latvian: 5 "Daļēji kaltēti ķiploki" ir produkti, kuru stublājs un sīpola ārējā miza nav pilnīgi izkaltusi.
Lithuanian: _) "Pusiau sausi" česnakai reiškia produktą, kurio kotas ir galvutės išorinė odelė nėra visai sausi.
Maltese: “Tewn nofsu niexef” ifisser prodott biz-zokk u l-qoxra ta’ barra tar-ras mhux niexfa għal kollox.
English: 'Dry garlic` means produce in which the stem, the outer skin of the bulb and the skin surrounding each clove are completely dry.
French: Par «ail sec», on entend le produit dont la tige, la pellicule extérieure du bulbe ainsi que la pellicule qui entoure chaque caïeu sont complètement sèches.
Czech: 6 "Suchým" se rozumí česnek, jehož nať, vnější slupka i slupka kolem každého stroužku jsou zcela suché.
Slovak: 3 "Suchý cesnak" znamená produkt, ktorý má celkom suché stonky, vonkajšiu šupku cibuľky a šupku jednotlivých strúčikov.
Polish: "Czosnek suchy" oznacza produkt, w którym łodyga, zewnętrzna skórka główki i skórka otaczająca każdy z ząbków są całkowicie suche.
Hungarian: 3 A "száraz fokhagyma" az a termék, amelynek szára és a hagymafej külső héja és a gerezdek héja is teljesen száraz.
Slovenian: 3 "Suhi česen" je proizvod, pri katerem so lažno steblo, zunanji luskolisti, ki obdajajo čebulico, in luskolisti, ki obdajajo vsak posamezen strok, popolnoma suhi.
Romanian: „Usturoi uscat” înseamnă produs în care tulpina, membrana exterioară a bulbului și membrana care înconjoară fiecare cățel sunt complet uscate.
Bulgarian: 3 “сух чесън” означава чесън със сухи стъбло и луковица, както и суха обвивка на всяка скилидка..
Estonian: 3 "Kuiv küüslauk" on toode, mille vars, sibulakoor ja iga küünt ümbritsev koor on täielikult kuiv.
Latvian: 6 "Kaltēti ķiploki" ir produkti, kuru stublājs, sīpola ārējā miza un miza ap katru daiviņu ir pilnīgi izkaltusi.
Lithuanian: _) "Sausi česnakai" reiškia produktą, kurio kotas, galvutės išorinė odelė ir odelė apie kiekvieną skiltelę yra visiškai sausi.
Maltese: “Tewm niexef” ifisser prodott li fih iz-zokk, il-qoxra ta’ barra tar-ras u l-qoxra madwar kull sinna niexfa għal kollox.
English: This provision does not preclude a specific smell and/or taste caused by smoking.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à l'odeur et à la saveur spécifiques provoquées par le fumage.
Czech: 7 Toto ustanovení se nevztahuje na charakteristický pach a chuť způsobené fumigací.
Slovak: 4 Toto ustanovenie nevylučuje špecifický pach a/alebo chuť spôsobenú údením.
Polish: Niniejszy przepis nie wyklucza specyficznego zapachu i/lub smaku spowodowanego wędzeniem.
Hungarian: 1 Ez a követelmény nem zárja ki a füstölés által előállított jellegzetes illatot és/vagy ízt.
Slovenian: Ta določba ne izključuje značilnega vonja in/ali okusa, ki ga povzroči dimljenje/meglenje.
Romanian: Această dispoziție nu exclude posibilitatea unui miros și/sau gust specific cauzat de afumare.
Bulgarian: 4 Тази разпоредба не изключва специфичен мирис и/или вкус в резултат на третиране с газообразни вещества.
Estonian: 4 See säte ei käsitle suitsutamisest tulenevat spetsiifilist lõhna ja/või maitset.
Latvian: 7 Atbilstīgi šim noteikumam pieļaujama specifiska smarža un/vai garša, ko izraisa ķiploku kūpināšana.
Lithuanian: _) Šia sąlyga neatmetamas specifinis kvapas ir skonis, kurie atsiranda dėl rūkymo.
Maltese: Din id-disposizzjoni ma’ tipprekludix riħa u/jew togħma speċifiċi kkawżati mill-fumigazzjoni.
English: This provision does not preclude a different colouring resulting from smoking.
French: Cette disposition ne fait pas obstacle à une coloration différente résultant du fumage.
Czech: 8 Toto ustanovení se nevztahuje na odlišné vybarvení způsobené fumigací.
Slovak: 5 Toto ustanovenie nevylučuje zmenu zafarbenia spôsobenú údením.
Polish: Niniejszy przepis nie wyklucza zmienionego zabarwienia wynikającego z wędzenia.
Hungarian: 2 Ez a követelmény nem zárja ki a füstölés által előállított eltérő színt.
Slovenian: Ta določba ne izključuje drugačne barve, ki je posledica meglenja.
Romanian: Această dispoziție nu exclude posibilitatea rezultării unui colorit diferit cauzat de afumare.
Bulgarian: 5 Тази разпоредба не изключва друго оцветяване в резултат на третиране с газообразни вещества.
Estonian: 5 See säte ei käsitle suitsutamisest tulenevat erinevat värvust.
Latvian: 8 Atbilstīgi šim noteikumam pieļaujama citāda krāsa, ko izraisa ķiploku kūpināšana.
Lithuanian: _) Šia sąlyga neatmetama kitokia spalva, atsirandanti dėl rūkymo.
Maltese: Din id-disposizzjoni ma’ tipprekludix kulur differenti minħabba l-fumigazzjoni.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: DÉFINITION DU PRODUIT
Czech: DEFINICE PRODUKTU
Slovak: DEFINÍCIA PRODUKTU
Polish: DEFINICJA PRODUKTU
Hungarian: A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV PROIZVODA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТА
Estonian: TOOTE MÄÄRATLUS
Latvian: I PRODUKTA DEFINĪCIJA
Lithuanian: PRODUKCIJOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: ID-DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT
English: Minimum requirements
French: Caractéristiques minimales
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymagania minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Romanian: Cerințe minime
Bulgarian: Минимални изисквания
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Obligātās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
Maltese: Il-Ħtiġiet minimi
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the bulbs must be: - sound;
Slovenian: V vseh razredih morajo čebulice česna, ne glede na posebne določbe za posamezni razred in dovoljena odstopanja, biti:
English: Classification
French: Classification
Czech: Třídy jakosti
Slovak: Triedenie
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitamine
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Il-Klassifika
English: Quality tolerances
French: Tolérances de qualité
Czech: Dovolené odchylky jakosti
Slovak: Povolené odchýlky kvality
Polish: Tolerancje dotyczące jakości
Hungarian: Minőségi eltérések
Slovenian: Odstopanja od kakovosti
Romanian: Toleranțe de calitate
Bulgarian: Допустими отклонения за качество
Estonian: Kvaliteedihälbed
Latvian: Kvalitātes pielaides
Lithuanian: Leistini kokybės nuokrypiai
Maltese: It-Tolleranza fil-Kwalità
English: Size tolerances
French: Tolérances de calibre
Czech: Dovolené odchylky velikosti
Slovak: Povolené odchýlky veľkosti
Polish: Tolerancje dotyczące wielkości
Hungarian: Méreteltérések
Slovenian: Odstopanja od velikosti
Romanian: Toleranțe de calibru
Bulgarian: Допустими отклонения за размер
Estonian: Suurushälbed
Latvian: Izmēra pielaides
Lithuanian: Leistini dydžio nuokrypiai
Maltese: It-Tolleranza fid-Daqs
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
Czech: USTANOVENÍ O OBCHODNÍ ÚPRAVĚ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ÚPRAVY
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE WYGLĄDU
Hungarian: A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA PREDSTAVITEV
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ТЪРГОВСКИЯ ВИД
Estonian: ESITUSVIISI NÕUDED
Latvian: V NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ NOFORMĒJUMU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PATEIKIMO
English: Uniformity
French: Homogénéité
Czech: Stejnorodost
Slovak: Rovnorodosť
Polish: Jednorodność
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Romanian: Uniformitate
Bulgarian: Еднородност
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Viendabīgums
Lithuanian: Vienodumas
Maltese: L-Uniformità
English: Packaging
French: Conditionnement
Czech: Obalová úprava
Slovak: Balenie
Polish: Opakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Romanian: Ambalare
Bulgarian: Опаковка
Estonian: Pakendamine
Latvian: Iepakojums
Lithuanian: Įpakavimas
Maltese: L-Ipakkjar
English: Presentation
French: Présentation
Czech: Obchodní úprava
Slovak: Prezentácia
Polish: Prezentacja
Hungarian: Külső megjelenés
Slovenian: Predstavitev
Romanian: Prezentarea
Bulgarian: Търговски вид
Estonian: Esitusviis
Latvian: Noformējums
Lithuanian: Pateikimas
Maltese: Il-Preżentazzjoni
English: Identification
French: Identification
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosító adatok
Slovenian: Identifikacija
Romanian: Identificarea
Bulgarian: Идентификация
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Identifikācija
Lithuanian: Tapatumas
Maltese: L-Identifikazzjoni
English: Nature of produce
French: Nature du produit
Czech: Druh produktu
Slovak: Povaha produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Vrsta proizvoda
Romanian: Natura produsului
Bulgarian: Естество на продукта
Estonian: Toote liik
Latvian: Produkcijas veids
Lithuanian: Produkcijos tipas
Maltese: In-Natura tal-prodott
English: Origin of produce
French: Origine du produit
Czech: Původ produktu
Slovak: Pôvod produktu
Polish: Pochodzenie produktu
Hungarian: A termék eredete
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produsului
Bulgarian: Произход на продукта
Estonian: Toote päritolu
Latvian: Produkcijas izcelsme
Lithuanian: Produkcijos kilmė
Maltese: L-Oriġini tal-prodott
English: Commercial specifications
French: Caractéristiques commerciales
Czech: Obchodní údaje
Slovak: Obchodná špecifikácia
Polish: Charakterystyka jakości handlowej
Hungarian: Kereskedelmi jellemzők
Slovenian: Komercialne značilnosti
Romanian: Specificații comerciale
Bulgarian: Търговски характеристики
Estonian: Kaubanduslikud andmed
Latvian: Tirdzniecības specifikācijas
Lithuanian: Komercinės specifikacijos
Maltese: L-Ispeċifikazzjonijiet Kummerċjali