FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flotation index is the arithmetic mean for the five trials excluding the two extreme values.`
French: L'indice de flottation est la moyenne arithmétique des indices de flottation des cinq essais effectués, à l'exclusion des deux valeurs extrêmes.»
Czech: Flotační index je aritmetickým průměrem pěti zkoušek s vyloučením dvou krajních hodnot."
Polish: Wskaźnik flotacji jest średnią arytmetyczną z pięciu prób po wykluczeniu dwóch wartości skrajnych.
Slovenian: Flotacijski indeks je aritmetična sredina petih poskusov, pri čemer se najvišja in najnižja vrednost ne upoštevata."
Romanian: Indicele de flotație este media aritmetică a indicilor de flotație ai celor cinci probe efectuate, cu excepția celor două valori extreme.”
Estonian: Flotatsiooniindeks on viie katse aritmeetiline keskmine, kusjuures kahte ekstreemumväärtust ei arvestata."
Latvian: Flotācijas indekss ir vidējais aritmētiskais no pieciem izmēģinājumiem, neņemot vērā divus galējos lielumus."
Lithuanian: Plaukiojimo indeksas yra penkių bandymų, išskyrus dvi kraštutines vertes, aritmetinis vidurkis.
Maltese: L-indiċi kemm jitilgħu f'wiċċ l-ilma huwa l-medja aritmetika għall-ħames provi minbarra ż-żewġ valuri estremi.'
English: a processing firm or Member State, or - a maximum of five processing plants.
Slovak: spracovateľský podnik a členský štát alebo najviac päť spracovateľských závodov.
English: in the case of flint maize, flotation index, specific weight and vitreous grain content. If however the Commission officially recognizes a quality certificate for common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
Slovak: v prípade kukurice s tvrdými zrnami, flotačného indexu, mernej hmotnosti a obsahu sklovitých zŕn. Ale ak Komisia oficiálne uzná certifikát kvality pre obyčajnú pšenicu, tvrdú pšenicu alebo kukuricu s tvrdými zrnami vydaný krajinou pôvodu obilnín, vzorky budú odoberané na overenie certifikovanej kvality len z dostatočne reprezentatívneho počtu zásielok.
English: REPÚBLICA ARGENTINA
French: REPÚBLICA ARGENTINA
Slovak: REPÚBLICA ARGENTINA
Lithuanian: REPÚBLIKA ARGENTINA
English: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTACIÓN
French: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTACIÓN
Slovak: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTACIÓN
Lithuanian: SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA, PESCA Y ALIMENTACIN
English: SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA (SENASA)
French: SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA (SENASA)
Slovak: SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CALIDAD AGROALIMENTARIA (SENASA)
Lithuanian: SERVICIO NACIONAL DE SANIDAD Y CALIDAD, AGROALIMENTARIA (SENASA)
English: CERTIFICADO DE CALIDAD DE MAÍZ FLINT O PLATA CON DESTINO A LA UNIÓN EUROPEA
French: CERTIFICADO DE CALIDAD DE MAÍZ FLINT O PLATA CON DESTINO A LA UNIÓN EUROPEA
Slovak: CERTIFICADO DE CALIDAD DE MAÍZ FLINT O PLATA CON DESTINO A LA UNIÓN EUROPEA
Lithuanian: CERTIFICADO DE CALIDAD DE MAIZ FLINT O PLATA CON DESTINO A LA UNIN EUROPEA
English: QUALITY CERTIFICATE OF FLINT MAIZE OR PLATA MAIZE TO EUROPEAN UNION MAÍZ FLINT
Slovak: CERTIFIKÁT KVALITY PRE KUKURICU S TVRDÝMI ZRNAMI ALEBO KUKURICU PLATA DO EURÓPSKEJ ÚNIE MAÍZ FLINT
English: Grano
Slovak: Grano …...
English: Cosecha Certificado No
Slovak: Cosecha …... Certificado No …
English: Grain
Slovak: Zrno
English: Crop
Slovak: Úroda
English: Exportador
French: Exportador
Slovak: Exportador …
Lithuanian: Exportador...
English: Shipper or Seller
French: Shipper or Seller
Slovak: Vývozca do zámoria alebo predávajúci
Lithuanian: Siuntėjas arba pardavėjas
English: Embarcó en el Puerto de el
Slovak: Embarcó en el Puerto de ….. el …...
Lithuanian: Embarc en el Puerto deel..
English: Loaded at the Port of
Slovak: Naložené v prístave
English: En el vapor Bandera
Slovak: En el vapor ….. Bandera …..
Lithuanian: En el vaporBandera..
English: Vessel
Slovak: Loď
English: Flag
Slovak: Vlajka
English: Bodega Con destino a
Slovak: Bodega … Con destino a ….
Lithuanian: Bodega..Con destino a.
English: Hold
Slovak: Lodný priestor
English: Destination
Slovak: Miesto určenia
English: Peso total en kilogramos
Slovak: Peso total en kilogramos …
Lithuanian: Peso total en kilogramos
English: Embolsado kg
Slovak: Embolsado kg …
Lithuanian: Embolsado kg
English: Calidad
French: Calidad
Slovak: Calidad
English: Peso hectolítrico (kg/hl):
French: Peso hectolítrico (kg/hl):
Slovak: Peso hectolítrico (kg/hl):
Lithuanian: Peso hectolítrico (kg/hl):
English: Test de flotación (%):
French: Test de flotación (%):
Slovak: Test de flotación (%):
Lithuanian: Test de flotacin (%):
English: Definición
French: Definición
Slovak: Definición
Lithuanian: Definicin
English: Maíz flint o maíz plata son los granos de la especie Zea mays que presentan endosperma predominantemente vítreo (textura dura o córnea) con escasa zona almidonosa, generalmente de color colorado y/o anaranjado, sin hendidura en la parte superior o corona.
French: Maíz flint o maíz plata son los granos de la especie Zea mays que presentan endosperma predominantemente vítreo (textura dura o córnea) con escasa zona almidonosa, generalmente de color colorado y/o anaranjado, sin hendidura en la parte superior o corona.
Slovak: Maíz flint o maíz plata son los granos de la especie Zea mys que presentan endosperma predominantemente vítreo (textura dura o córnea) con escasa zona almidonosa, generalmente de color colorado y/o anaranjado, sin hendidura en la parte superior o corona.
Lithuanian: Maíz Flint o maíz plata son los granos de la especie Zea mays que presentan endosperma predominantemente vítreo (textura dura o crnea) con escasa zona almidonosa, generalmente de color colorado y/o anaranjado, sin hendidura en la parte superior o corona.
English: OBSERVACIONES REMARQUES
Slovak: OBSERVACIONES
English: Los datos de calidad (grado) se refieren a la mercadería en conjunto, y no necesariamente a los parciales que de él se extraigan.
French: Los datos de calidad (grado) se refieren a la mercadería en conjunto, y no necesariamente a los parciales que de él se extraigan.
Slovak: Los datos de calidad (grado) se refieren a la mercadería en conjunto, y no necesariamente a los parciales que de él se extraigan.
Lithuanian: Los datos de calidad (grado) se refieren a la mercadería en conjunto, y no necesariamente a los perciales que de él se extraigan.
English: Cualquier raspadura, enmienda o agregado invalida este documento.
French: Cualquier raspadura, enmienda o agregado invalida este documento.
Slovak: Cualquier raspadura, enmienda o agregado invalida este documento.
Lithuanian: Cualquier raspadura, enmienda o agregado invalida este documento.
English: FIRMA Y SELLO SIGNATURE AND SEAL
Slovak: ….. FIRMA Y SELLO FIRMA Y SELLO
English: FIRMA Y SELLO SIGNATURE AND SEAL`
Slovak: PODPIS A PEČIATKA PODPIS A PEČIATKA“ __________
English: Flotation index for trial =
French: L'indice de flottation se calcule de la façon suivante:
Czech: Flotační index pro zkoušku =
Slovak: Flotačný index pre test = ------------------------------- x 100
Lithuanian: Bandymo plaukiojimo indeksas = × 100
English: Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out in the office of customs clearance in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1). The information required under (a) above and the name and location of the processing plant shall be given in box 104 of the T5.
Estonian: Enne kauba töötlemiseks lähetamist täidetakse tollivormistusasutuses kontrolleksemplar T5 vastavalt komisjoni määrusele (EMÜ) nr 2454/93.1 Eespool punkti a alusel nõutav teave ning töötlemisettevõtte nimi ja asukoht märgitakse kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104;
English: ANNEX II '
Estonian: II LISA
English: Quantity (in kilograms) for which repayment may be requested under Regulation (EC) No 1249/96: (Date and signature)`
Estonian: Kogus (kilogrammides), mille puhul võib taotleda tagasimaksmist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1249/96: (Kuupäev ja allkiri)"
Latvian: Daudzums (kilogramos), par kuru drīkst prasīt atmaksājumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1249/96: (Datums un paraksts)"
Lithuanian: Kiekis (kilogramais), už kurį, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1249/96, gali būti paprašyta sugrąžinti muitą:… (Data ir parašas)"
English: Repeat five times.
Czech: Opakujte pětkrát.
Polish: Powtórzyć pięć razy.
Slovenian: Poskus ponovite petkrat.
Romanian: număr de boabe înmuiate
Estonian: Korratakse viis korda.
Latvian: Atkārtojiet piecas reizes.
Lithuanian: Pakartojama penkis kartus.
English: Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out in the office of customs clearance in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93
Polish: Przed przekazaniem towarów do przetworzenia musi być sporządzony formularz kontrolny T5 w urzędzie odprawy celnej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/93
English: They must be accompanied by the import licence, the certificate referred to in paragraph 2 and the declaration of entry for free circulation of the cereals in question.
Polish: Do wniosków musi być dołączone pozwolenie na przywóz, świadectwo, o którym mowa w ust. 2 oraz deklaracja wprowadzenia do swobodnego obrotu omawianych zbóż."
English: in the case of common wheat of standard high or medium quality, protein content, specific weight and impurity content (Schwarzbesatz) as defined in Council Regulation (EEC) No 2731/75
Polish: w przypadku pszenicy zwyczajnej o standardowej wysokiej lub średniej jakości: zawartości białka, ciężaru właściwego i zawartości zanieczyszczeń (Schwarzbesatz) jak określono w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2731/75
English: Flotation index for trial
Polish: Wskaźnik flotacji dla próby
Romanian: Indice de flotație al probei
English: BLANK QUALITY CERTIFICATE FROM SENASA AUTHORIZED BY ARGENTINE GOVERNMENT
Czech: NEVYPLNĚNÝ VZOR OSVĚDČENÍ O JAKOSTI ZE "SENASY" SCHVÁLENÉ ARGENTINSKOU VLÁDOU
English: (ARTICLE 6(1))
Czech: 6 ODST. 1)
English: number of floating grains number of submerged grains
Czech: počet plujících zrn x 100 počet ponořených zrn
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delive red an opinion within the time limit set by its chairman,
Lithuanian: kadangi Javų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: MAÍZ FLINT
French: MAÍZ FLINT
Lithuanian: DANTINIAI KUKURŪZAI
English: Grano Cosecha Certificado No
Lithuanian: GranoCosechaCertificado No..
English: Grain Crop Certificate
Lithuanian: Grūdai Pasėliai Pažymėjimas
English: Calidad (quality)
Lithuanian: Calidad (kokybė)
English: Granos de Maíz Flint (%):
Lithuanian: Granos de Maíz Flint (%):
English: OBSERVACIONES
French: OBSERVACIONES
Lithuanian: OBSERVACIONES
English: REMARQUES
French: REMARQUES
Lithuanian: PASTABOS
English: FIRMA Y SELLO SIGNATURE AND SEAL FIRMA Y SELLO SIGNATURE AND SEAL`
French: FIRMA Y SELLO SIGNATURE AND SEAL FIRMA Y SELLO SIGNATURE AND SEAL»
Lithuanian: FIRMA Y SELLO FIRMA Y SELLO Parašas ir antspaudas Parašas ir antspaudas"
English: number of floating grains
French: Indice de flottation de l'essai =
Slovenian: število plavajočih zrn
Lithuanian: plaukiojančių grūdų skaičius
English: number of submerged grains × 100
Lithuanian: nugrimzdusių grūdų skaičius × 100
English: Whereas experience in applying the provisions of Regulation (EC) No 1249/96 to flint maize imports indicates a need to adjust its provisions on customs control of this product and on the duty reduction to be granted; whereas Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended;
Latvian: tā kā pieredze, kas iegūta, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1249/96 noteikumus krama kukurūzas ievešanai, rāda, ka ir vajadzīgs koriģēt tās noteikumus par šā produkta muitas kontroli un par piešķiramo muitas nodokļa samazinājumu, un tā kā Regula (EK) Nr. 1249/96 līdz ar to ir jāgroza;
English: Flotation index for trial = number of floating grains number of submerged grains × 100
Latvian: Flotācijas indekss izmēģinājumam = (peldošo graudu skaits/iegrimušo graudu skaitu) x 100.
English: The applicant must enter in box 20 of the import licence the processed product to be made from the cereals;
French: l'indication par le demandeur, à la case n° 20 du certificat d'importation, du produit transformé dont la fabrication est prévue sur la base de la céréale à importer;
Czech: žadatel uvede v políčku 20 dovozní licence produkt, který má být zpracováním dovážených obilovin vyroben;
Slovak: Žiadateľ musí uviesť v okienku 20 dovoznej licencie spracovaný produkt, ktorý sa má vyrobiť z obilnín.
Polish: wskazaniem przez wnioskodawcę w rubryce 20 pozwolenia na przywóz produktu, na jaki ma zostać przetworzone zboże;
Hungarian: A kérelmezőnek az importengedély 20. rovatában fel kell tüntetnie azon feldolgozott terméket, amely a gabonaféléből majd előállításra kerül;
Slovenian: Vlagatelj zahtevka mora v polje 20 uvoznega dovoljenja vpisati predelani proizvod, ki bo proizveden iz žita;
Romanian: indicația solicitantului, în rubrica 20 din certificatul de import, a produsului transformat a cărui fabricare este prevăzută pe baza cerealei care urmează să fie importată;
Estonian: taotleja peab impordilitsentsi lahtrisse 20 märkima imporditavast teraviljast valmistatava töödeldud toote;
Latvian: ievešanas licences 20. daļā pieteikuma iesniedzējam ir jāieraksta produkts, kurā labību gatavojas pārstrādāt;
Lithuanian: importo licencijos 20 skiltyje pareiškėjas turi įrašyti iš grūdų perdirbtiną produktą;
Maltese: L-applikant irid iniżżel fil-kaxxa 20 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni l-prodott ipproċessat li għandu jsir miċ-ċereali;
English: The importer must give a written undertaking along with the import licence application that all the cereals will be processed in line with box 20 of the licence within six months of the date of entry for free circulation.
French: l'engagement écrit de l'importateur, souscrit lors de la demande de certificat d'importation, que la totalité de la marchandise à importer sera transformée conformément aux indications reprises à la case n° 20 du certificat dans un délai de six mois à partir de la date d'acceptation de la mise en libre pratique.
Czech: se dovozce při podání žádosti o dovozní licenci písemně zaváže, že veškeré dovážené zboží bude zpracováno podle údajů v políčku 20 dovozní licence do šesti měsíců od data přijetí propuštění do volného oběhu.
Slovak: Dovozca musí predložiť písomný záväzok spolu so žiadosťou o dovoznú licenciu, že všetky obilniny budú spracované v súlade s okienkom 20 licencie do šiestich mesiacov od dátumu vstupu do voľného obehu.
Polish: przedłożeniem przez importera łącznie z wnioskiem o wydanie pozwolenia na przywóz pisemnego zobowiązania, że wszystkie zboża zostaną przetworzone zgodnie z zapisem w rubryce 20 pozwolenia w ciągu sześciu miesięcy od daty wprowadzenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Az importőrnek az importengedély iránti kérelemmel együtt írásos kötelezettségvállalást kell tennie arról, hogy az összes gabona az engedély 20. rovatának megfelelően feldolgozásra kerül annak szabad forgalomba bocsátása hatálybalépésének időpontjától számított hat hónapon belül.
Slovenian: Uvoznik mora skupaj z zahtevkom za uvozno dovoljenje dati pisno izjavo, da bo vse žito predelano v skladu s podatki v polju 20 dovoljenja v roku šest mesecev od datuma sprostitve v prosti promet.
Romanian: angajamentul scris al importatorului, prezentat odată cu solicitarea certificatului de import, că întreaga marfă care urmează să fie importată va fi transformată în conformitate cu indicațiile de la rubrica 20 din certificat în termen de șase luni de la data acceptării punerii în liberă circulație.
Estonian: importija peab koos impordilitsentsi taotlusega esitama kirjaliku kohustuse selle kohta, et kogu teravili töödeldakse vastavalt lahtrisse 20 tehtud märgetele kuue kuu jooksul pärast vabasse ringlusesse lubamist.
Latvian: kopā ar ievešanas licences pieteikumu importētājam jāiesniedz rakstiskas saistības, ka visa labība sešu mēnešu laikā pēc datuma, kad preces tiek laistas brīvā apgrozībā, tiks pārstrādāta saskaņā ar norādi licences 20. daļā.
Lithuanian: importuotojas, pateikdamas paraišką importo licencijai gauti, privalo raštu įsipareigoti, kad per šešis mėnesius nuo išleidimo į laisvą apyvartą visi grūdai bus perdirbti, kaip numatyta licencijos 20 skiltyje.
Maltese: L-importatur irid jagħti mpenn bil-miktub flimkien ma' l-applikazzjoni għall-liċenzja ta' l-importazzjoni li ċ-ċereali kollha sejrin jiġu pproċessati skond il-kaxxa 20 tal-liċenzja fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera.
English: The importer must lodge with the competent authority a security of ECU 14 per tonne for common wheat and flint maize and ECU 8 per tonne for barley.
French: à la constitution par l'importateur auprès de l'organisme compétent, d'une garantie d'un montant de 14 écus par tonne dans le cas du blé tendre et du maïs vitreux et de 8 écus par tonne pour l'orge.
Czech: dovozce složí u příslušného subjektu jistotu ve výši 14 ECU/t pro pšenici obecnou a kukuřici tvrdou a 8 ECU/t pro ječmen.
Slovak: Dovozca musí u kompetentného úradu zložiť zábezpeku 14 ECU na tonu pre obyčajnú pšenicu a kukuricu s tvrdými zrnami a 8 ECU na tonu pre jačmeň.
Polish: złożeniem przez importera u właściwych władz zabezpieczenia wynoszącego 14 ECU za tonę dla pszenicy zwyczajnej i kukurydzy rogowatej oraz 8 ECU za tonę dla jęczmienia.
Hungarian: Az importőrnek a közönséges búza és a keményszemű kukorica után tonnánként 14 ECU, az árpa után tonnánként 8 ECU biztosítékot kell letétbe helyeznie az illetékes hatóságnál.
Slovenian: Uvoznik mora pri pristojnem organu položiti varščino v višini 14 ECU na tono za navadno pšenico in koruzo-trdinko ter 8 ECU na tono za ječmen.
Romanian: constituirea de către importator la organismul competent a unei garanții cu valoarea de 14 ECU pe tonă în cazul grâului comun și al porumbului sticlos și de 8 ECU pe tonă pentru orz.
Estonian: importija peab pädevale asutusele esitama tagatise 14 eküüd tonni kohta pehme nisu ja kõva maisi puhul ning 8 eküüd tonni kohta odra puhul.
Latvian: importētājam ir jāiemaksā kompetentai institūcijai nodrošinājums 14 ekiju apmērā par tonnu parasto kviešu un 8 ekiju apmērā par tonnu miežu.
Lithuanian: importuotojas kompetentingai institucijai pateikia užstatą, kuris lygus 14 ekiu už toną paprastųjų kviečių bei dantinių kukurūzų ir 8 ekiu už toną miežių.
Maltese: L-importatur għandu jippreżenta lill-awtorità kompetenti garanzija ta' 14 ECU għal kull tunellata għall-qamħ komuni u l-qamħirrum iebes u 8 ECU għal kull tunellata għall-barli.
English: Import licence No: Holder (name, full address and Member State): Issuing agency (name and address): Rights assigned to (name, full address and Member State): Quantity (in kilograms) for which repayment may be requested under Regulation (EC) No 1249/96: (Date and signature)`
French: Certificat d'importation de référence no: Titulaire (nom, adresse complète et État membre): Organisme émetteur de l'extrait (nom et adresse): Droits transmis à (nom, adresse complète et État membre): Quantité pour laquelle le remboursement peut être demandé, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1249/96 (quantité en kilogrammes): (Date et signature)».
English: Grano Cosecha Certificado No Grain Crop Certificate
French: Grano Cosecha Certificado no Grain Crop Certificate
English: Embarcó en el Puerto de el Loaded at the Port of on
French: Embarcó en el Puerto de el Loaded at the Port of on
English: En el vapor Bandera Vessel Flag
French: En el vapor Bandera Vessel Flag
English: Bodega Con destino a Hold Destination
French: Bodega Con destino a Hold Destination
English: Peso total en kilogramos Total weight Embolsado kg
French: Peso total en kilogramos Total weight Embolsado kg
English: number of submerged grains
French: nombre de grains flottants nombre de grains immergés
Slovenian: število potopljenih zrn
Romanian: = număr de boabe plutitoare
English: × 100Repeat five times.
French: × 100Répéter l'essai cinq fois.
English: Annex II to this Regulation is added as Annex III. 5.
Romanian: Anexa II la prezentul regulament devine anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1249/96.