English: The Commission shall hear the parties to which it has addressed objections before consulting the appropriate Advisory Committee under Article 10(3) of Regulation No 17, Article 16(3) of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 15(3) of Regulation (EEC) No 4056/86 or Article 8(3) of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: La Commission doit procéder à une audition des parties contre lesquelles elle a retenu des griefs avant de consulter le comité consultatif compétent conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement n° 17, à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1017/68, à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 4056/86 ou à l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3975/87.
German: Bevor die Kommission den Beratenden Ausschuss nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17, Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68, Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 oder Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 anhört, hört sie die Beteiligten, denen sie Beschwerdepunkte mitgeteilt hat.
Spanish: La Comisión deberá oír a las partes a las que hayan planteado objeciones antes de consultar al Comité consultivo correspondiente en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento n° 17, el apartado 3 del artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 1017/68, el apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 4056/86 o el apartado 3 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3975/87.
Italian: Prima di sentire il comitato consultivo di cui rispettivamente all'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento n. 17, all'articolo 16, paragrafo3, del regolamento (CEE) n. 1017/68, all'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 4056/86 o all'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3975/87, la Commissione procede all'audizione delle parti alle quali ha contestato addebiti.
Portuguese: A Comissão deve proceder à audição dos interessados a quem dirigiu objecções antes de consultar o comité consultivo competente nos termos do nº 3 do artigo 10º do Regulamento nº 17, do nº 3 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 1017/68, do nº 3 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 ou do nº 3 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
Dutch: De Commissie hoort degenen jegens wie zij bezwaren heeft aangevoerd alvorens over te gaan tot raadpleging van het bevoegde adviescomité overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening nr. 17, artikel 16, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1017/68, artikel 15, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4056/86 of artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3975/87.
Danish: Kommissionen hører sagens parter, til hvem den har rettet klagepunkter, før den hører det kompetente rådgivende udvalg efter artikel 10, stk. 3, i forordning nr. 17, artikel 16, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1017/68, artikel 15, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4056/86 eller artikel 8, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3975/87.
Swedish: Kommissionen skall höra de parter till vilka den har riktat invändningar innan den samråder med berörd rådgivande kommitté enligt artikel 10.3 i förordning nr 17, artikel 16.3 i förordning (EEG) nr 1017/68, artikel 15.3 i förordning (EEG) nr 4056/86 eller artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 3975/87.
Finnish: Komissio kuulee osapuolia, joita vastaan se on esittänyt väitteitä, ennen asetuksen N:o 17 10 artiklan 3 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 1017/68 16 artiklan 3 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 15 artiklan 3 kohdassa tai asetuksen (ETY) N:o 3975/87 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan komitean kuulemista.
Greek: Η Επιτροπή ακούει τις απόψεις των μερών προς τα οποία έχει απευθύνει αιτιάσεις πριν από τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την αρμόδια συμβουλευτική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 ή στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Czech: Než Komise konzultuje poradní výbor podle čl. 10 odst. 3 nařízení č. 17, čl. 16 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1017/68, čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 4056/86 nebo čl. 8 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3975/87, vyslechne strany, kterým sdělila výhrady.
Slovak: Komisia vypočuje strany, ktorým adresovala svoje výhrady pred poradou s príslušným poradným výborom podľa článku 10 ods. 3 nariadenia č.17, článku 16 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článku 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4056/86 alebo článku 8 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: Komisja przesłuchuje strony, w stosunku do których sformułowała zarzuty, przed konsultacją z właściwym Komitetem Doradczym, na podstawie art. 10 ust. 3 rozporządzenia nr 17, art. 16 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 lub art. 8 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: A Bizottság meghallgatja azokat a feleket, akikkel szemben kifogással élt mielőtt konzultálna a 17. rendelet 10. cikkének (3) bekezdése, a 1017/68/EGK rendelet 16. cikkének (3) bekezdése, a 4056/86/EGK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése vagy a 3975/87/EGK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerinti illetékes tanácsadó bizottsággal.
Slovenian: Komisija mora zaslišati pogodbenice, na katere je naslovila ugovore, pred posvetovanjem z ustreznim Svetovalnim odborom iz člena 10(3) Uredbe št. 17, člena 16(3) Uredbe (EGS) št. 1017/68, člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 4056/86 ali člena 8(3) Uredbe (EGS) št. 3975/87.
Estonian: Komisjon kuulab pooled, kellele ta on vastuväited adresseerinud, ära enne määruse nr 17 artikli 10 lõike 3, määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 16 lõike 3, määruse (EMÜ) nr 4056/86 artikli 15 lõike 3 või määruse (EMÜ) 3975/87 artikli 8 lõike 3 kohaselt asjakohaste nõuandekomiteedega konsulteerimist.
Latvian: Komisija uzklausa puses, kurām tā izteikusi iebildumus, pirms konsultācijām ar atbilstošo padomdevēju komiteju, kā to paredz Regulas Nr. 17 10. panta 3. punkts, Regulas (EEK) Nr. 1017/68 16. panta 3. punkts, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 15. panta 3. punkts vai Regulas (EEK) Nr. 3975/87 8. panta 3. punkts.
Lithuanian: Prieš konsultuodamasi su atitinkamu patariamuoju komitetu pagal Reglamento Nr. 17 10 straipsnio 3 dalį, Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 16 straipsnio 3 dalį, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 15 straipsnio 3 dalį arba Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 8 straipsnio 3 dalį, Komisija išklauso šalis, kurioms ji pareiškė prieštaravimus.
Maltese: L-Kummissjoni għandha tismgħa l-partijiet li lejhom hija indirizzat oġġezzjonijiet qabel ma' tikkonsulta l-Kumitat ta' Konsulenza opportun taħt l-Artikolu 10(3) tar-Regolament Nru 17, l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.