English: Whereas this Directive will be one of the separate Directives which must be fulfilled in order to comply with the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC (5) and in order to ensure the conformity of vehicles with the requirements of the EC type-approval procedure established by that Directive;
French: considérant que la présente directive s'ajoute à la liste des directives particulières qui doivent être respectées pour se conformer à la procédure de réception CE par type établie par la directive 70/156/CEE (5) et pour assurer la conformité des véhicules aux exigences de la procédure de réception CE par type établie par ladite directive;
German: Diese Richtlinie ist eine der Einzelrichtlinien, die eingehalten werden müssen, um dem durch die Richtlinie 70/156/EWG (5) eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahren nachzukommen und um die Übereinstimmung der Fahrzeuge mit den Anforderungen des durch jene Richtlinie eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens sicherzustellen.
Spanish: Considerando que la presente Directiva será una de las directivas particulares que deberán cumplirse a fin de ajustarse al procedimiento de homologación CE establecido en la Directiva 70/156/CEE (5) con vistas a garantizar la conformidad de los vehículos con los requisitos del procedimiento de homologación CE establecido en esta Directiva;
Portuguese: Considerando que a presente directiva é uma das directivas específicas de cujo cumprimento depende a observância do procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/CEE (5), a fim de assegurar a conformidade dos veículos com os requisitos do procedimento de homologação CE instituído pela citada directiva;
Danish: dette direktiv er et af de særdirektiver, der skal være opfyldt, for at den ved direktiv 70/156/EØF (5) fastlagte EF-typegodkendelsesprocedure er overholdt, og for at køretøjer opfylder kravene i den nævnte EF-typegodkendelsesprocedure;
Swedish: Detta direktiv är ett av de särdirektiv som måste efterlevas för att följa det förfarande för EG-typgodkännande som fastställs genom rådets direktiv 70/156/EEG (5) och för att säkerställa att fordon uppfyller kraven för det EG-typgodkännandeförfarande som fastställs genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: tämä direktiivi on yksi niistä erityisdirektiiveistä, joiden vaatimukset on täytettävä direktiivillä 70/156/ETY (5) perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn noudattamiseksi ja sen varmistamiseksi, että ajoneuvot ovat kyseisellä direktiivillä perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn vaatimusten mukaisia;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice je jednou z jednotlivých směrnic, které musí být dodrženy, aby se zajistil soulad s postupem ES schválení typu, který byl zaveden směrnicí Rady 70/156/EHS5, a aby byla zajištěna shoda vozidel s požadavky postupu ES schválení typu zavedeného zmíněnou směrnicí;
Slovak: keďže táto smernica bude jednou zo samostatných smerníc, ktoré sa musia splniť za účelom zabezpečenia súladu s požiadavkami postupu ES typového schválenia vytvoreného smernicou 70/156/EHS [5] a zabezpečenia zhody vozidiel s požiadavkami schvaľovacieho postupu podľa uvedenej smernice;
Polish: niniejsza dyrektywa jest jedną z odrębnych dyrektyw, która musi być realizowana w celu przestrzegania procedury homologacji typu WE, ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG5 oraz w celu zapewnienia przystosowania pojazdów do wymogów procedury homologacji typu WE, ustanowionej przez powyższą dyrektywę;
Hungarian: mivel ezen irányelv egyike azon egyedi irányelveknek, amelyeknek meg kell felelni a 70/156/EGK irányelvvel1 megalkotott EK-típusjóváhagyási eljárás betartása érdekében és a járműveknek az ezen irányelvvel megalkotott EK-típusjóváhagyási eljárás követelményeinek való megfelelősége biztosítása érdekében;
Slovenian: ker bo ta direktiva ena od posamičnih direktiv, katerih zahteve morajo biti izpolnjene zaradi skladnosti s postopkom ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS [5], in zaradi zagotavljanja skladnosti vozil z zahtevami postopka ES-homologacije, ki je bil uveden s to direktivo;
Romanian: întrucât prezenta directivă se adaugă la lista de directive individuale care trebuie respectate pentru a se conforma procedurii de omologare CE de tip, stabilită prin Directiva 70/156/CEE și pentru a asigura conformitatea vehiculelelor cu cerințele procedurii pentru omologarea CE de tip stabilită prin această directivă;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива ще бъде една от отделните директиви, които трябва да се съблюдават за привеждането в съответствие с процедурата за типово одобрение на ЕО на тип, която бе създадена с Директива 70/156/ЕИО и за осигуряването на съответствието на превозните средства с изискванията на процедурата за типово одобрение на ЕО на тип, създадена с тази директива;
Estonian: käesolev direktiiv on üks eraldi direktiividest, mida tuleb täita selleks, et järgida direktiiviga 70/156/EMÜ[5] kehtestatud EÜ tüübikinnitusmenetlust ja tagada, et sõidukid vastaksid selle direktiiviga kehtestatud EÜ tüübikinnitusmenetluse nõuetele;
Latvian: tā kā šī direktīva ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprināšanas procedūru, kura izstrādāta saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK5, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļi atbilst EK tipa apstiprināšanas procedūras prasībām, kas izstrādātas minētajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi ši direktyva yra viena iš atskirųjų direktyvų, kuri turi būti įgyvendinta, siekiant, kad būtų laikomasi Direktyvoje 70/156/EEB [5] nustatytos EB tipo patvirtinimo tvarkos ir kad būtų užtikrinta, jog transporto priemonės atitiktų toje direktyvoje nustatytos EB tipo patvirtinimo tvarkos reikalavimus;
Maltese: Billi din id-Direttiva sejra tkun waħda mid-Direttivi separati li jridu jitwettqu sabiex isiru konformi mal-proċedura ta' l-approvazzjoni tal-KE skond it-tip li kienet ġiet stabbilita b' id-Direttiva 70/156/KEE (5) u sabiex jiġi żgurat il-konformità ta' vetturi mal-ħtiġiet tal-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip KE stabbilita b'dik id-Direttiva;