English: however, further funding may exceptionally, and in accordance with the procedure laid down in Article 8, be granted under this Decision in order to cover all or part of the cost of the operation and maintenance of an IDA network until the end of the year following the year in which its implementation is completed.
French: Toutefois, la présente décision autorise, à titre exceptionnel, et conformément à la procédure prévue à l'article 8, l'octroi de fonds supplémentaires afin de couvrir tout ou partie des coûts de fonctionnement et de maintenance d'un réseau IDA jusqu'à la fin de l'année suivant l'année où la mise en oeuvre du réseau a été terminée.
Portuguese: no entanto, a título excepcional e nos termos do artigo 8º, podem ser total ou parcialmente financiados, ao abrigo da presente decisão, os custos de funcionamento e manutenção de uma rede IDA até ao final do ano seguinte ao ano em que foi concluída a sua execução.
Dutch: verdere financiering kan echter in uitzonderingsgevallen volgens de procedure van artikel 8 overeenkomstig deze beschikking worden verleend voor de exploitatie- en onderhoudskosten van een IDA-net of een deel daarvan tot het einde van het jaar volgende op het jaar waarin de uitvoering is voltooid.
Swedish: Ytterligare finansiering får i undantagsfall och i enlighet med förfarandet i artikel 8 beviljas enligt detta beslut för att helt eller delvis täcka kostnaderna för driften och underhållet av ett IDA-nät fram till slutet av det år som följer på det år under vilket genomförandet avslutades.
Finnish: lisärahoitusta voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti ja 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti myöntää tämän päätöksen nojalla HVT-verkon käyttö- tai ylläpitokustannusten kattamiseksi osittain tai kokonaan verkon toteuttamisvuotta seuraavan vuoden loppuun saakka.
Czech: toto rozhodnutí však umožňuje výjimečně a postupem podle článku 8 poskytnutí dalších prostředků na pokrytí všech nebo části nákladů na provoz a údržbu sítě IDA až do konce roku následujícího po roce, kdy bylo zřízení sítě dokončeno.
Slovak: avšak výnimočne a podľa postupu uvedeného v článku 8 môžu byť v rámci tohto rozhodnutia poskytnuté ďalšie finančné prostriedky s cieľom úplného alebo čiastočného pokrytia nákladov na prevádzku a údržbu siete IDA až do konca roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom bola ukončená vykonávacia fáza príslušnej siete.
Polish: jednakże dalsze finansowanie może, wyjątkowo, oraz zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8, zostać przyznane zgodnie z niniejszą decyzją na pokrycie całości lub części kosztów działania i konserwacji sieci IDA do końca roku następującego po roku, w którym realizacja została zakończona.
Hungarian: ugyanakkor e határozat lehetővé teszi további finanszírozás nyújtását kivételes esetekben és a 8. cikkben előírt eljárásnak megfelelően az IDA-hálózat működtetési és karbantartási költségeinek egészére vagy egy részére, a hálózat megvalósításának befejezését követő év végéig.
Slovenian: vendar pa se lahko izjemoma in v skladu s postopkom, določenim v členu 8, po tej odločbi odobri nadaljnje financiranje za kritje vseh ali dela stroškov poslovanja in vzdrževanja omrežja IDA do konca leta po letu zaključka njegovega izvajanja.
Estonian: artiklis 8 osutatud korras võib erandjuhul siiski võimaldada käesoleva otsuse alusel edasist rahastamist, et katta IDA-võrgu käitus- ja hoolduskulud täielikult või osaliselt selle aasta lõpuni, mis järgneb teostuse lõpulejõudmise aastale.
Latvian: Taču ārkārtas gadījumā un saskaņā ar 8. pantā minēto procedūru atbilstīgi šim lēmumam var piešķirt papildu finansējumu, lai segtu kāda IDA tīkla visas darbības un uzturēšanas izmaksas vai daļu no tām līdz tā gada beigām, kas seko gadam, kurā tā īstenošana tika pabeigta.
Lithuanian: tačiau pagal šį sprendimą tolesnis finansavimas gali būti skiriamas išimtiniais atvejais 8 straipsnyje nustatyta tvarka, kad būtų padengtos visos ar dalis IDA tinklo eksploatavimo ir priežiūros sąnaudų iki metų, einančių po tų metų, kuriais buvo baigtas jo įgyvendinimas, pabaigos.
Maltese: iżda, aktar finanzjament jista’ eċċezzjonalment, u skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 8, jingħata taħt din id-Deċiżjoni biex ikopri l-ispiż kollha jew parti minnha tat-tħaddim u manutenzjoni tan-network IDA sat-tmien tas-sena li tiġi wara s-sena li fiha tkun tlestiet l-implimentazzjoni.