English: However, contracting entities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph of this paragraph, be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, including those of the enterprise to which the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between suppliers, contractors or service providers.`;
French: Toutefois, les entités adjudicatrices peuvent décider que certains renseignements concernant l'attribution du marché, mentionnés dans le premier alinéa du présent paragraphe, ne sont pas communiqués lorsque leur divulgation ferait obstacle à l'application des lois, ou serait contraire à l'intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées, y compris ceux de l'entreprise à laquelle le marché a été attribué, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs, entrepreneurs ou prestataires de services.»
Portuguese: No entanto, as entidades adjudicantes podem decidir que certas informações relativas à adjudicação do contrato, mencionadas no primeiro parágrafo do presente número, não sejam comunicadas sempre que a sua divulgação possa obstar à aplicação das leis ou seja contrária ao interesse público, ou possa lesar os interesses comerciais legítimos de empresas públicas ou privadas, inclusivamente da empresa à qual o contrato foi adjudicado, ou prejudicar a concorrência leal entre fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços.».
Czech: Zadavatelé však mohou rozhodnout, že určité informace o zadání zakázky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce nezveřejní, jestliže by zveřejnění informací bránilo vynutitelnosti práva nebo bylo jinak v rozporu s veřejným zájmem nebo by poškodilo oprávněné obchodní zájmy určitých podniků, ať veřejných či soukromých, včetně podniků, jimž byla zakázka zadána, nebo by mohlo být na újmu korektní hospodářské soutěži mezi dodavateli, zhotoviteli nebo poskytovateli služeb."
Slovak: Obstarávatelia však môžu rozhodnúť, že určité informácie o verejnom obstarávaní, uvedené v prvom pododseku tohto odseku neoznámia, ak by oznámenie takých informácií prekážalo v uplatnení zákona alebo by mohlo byť inak v rozpore s verejným záujmom, alebo by malo vplyv na oprávnené obchodné záujmy určitých štátnych alebo súkromných podnikov vrátane tých podnikov, s ktorými bola zmluva uzatvorená, alebo by tým mohla byť dotknutá riadna hospodárska súťaž medzi dodávateľmi, podnikateľmi alebo poskytovateľmi služieb.";
Polish: Jednakże podmioty zamawiające mogą zdecydować, że niektóre informacje dotyczące udzielenia zamówienia, określone w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, pozostaną utajnione, jeżeli ujawnienie tych informacji mogłoby utrudniać egzekwowanie prawa, byłoby sprzeczne z interesem publicznym, mogłoby naruszyć uzasadnione interesy handlowe poszczególnych przedsiębiorstw publicznych lub prywatnych, w tym te, którym udzielono zamówienia, lub mogłoby naruszyć uczciwą konkurencję między dostawcami, wykonawcami lub usługodawcami.";
Hungarian: Mindazonáltal az ajánlatkérők dönthetnek úgy, hogy az e bekezdés első albekezdésében említett, a szerződés odaítélésére vonatkozó egyes információkat visszatartanak, ha az ilyen információk nyilvánosságra hozatala akadályozná a jogalkalmazást, vagy másként lenne ellentétes a közérdekkel, vagy köz-, illetve magánvállalkozások jogos kereskedelmi érdekeit sértené, beleértve azt a vállalkozást is, amelynek a szerződést odaítélték, vagy sértené a szállítók, vállalkozók vagy szolgáltatók közötti tisztességes piaci versenyt".
Slovenian: Vendar pa se naročniki lahko odločijo, da nekaterih podatkov o oddaji javnega naročila iz prvega pododstavka tega odstavka ne objavijo, če bi njihova objava ovirala izvrševanje zakonov, ali bi bila drugače v nasprotju z javnimi interesi, ali bi škodovala pravno utemeljenim poslovnim interesom določenih javnih ali zasebnih podjetij, vključno z interesi podjetja, kateremu je bilo javno naročilo oddano, ali bi lahko ovirali pošteno konkurenco med dobavitelji blaga, gradbeniki ali ponudniki storitev.";
Estonian: Tellijad võivad siiski otsustada, et teatavaid käesoleva lõike esimeses lõigus nimetatud andmed lepingu sõlmimise kohta jäetakse avaldamata, kui selliste andmete avaldamine takistaks seaduste rakendamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või riivaks teatavate avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosutajate vahel."
Latvian: Līgumslēdzēji subjekti tomēr var pieņemt lēmumu neizpaust daļu no pirmajā daļā minētās informācijas par līguma piešķiršanu, ja šādas informācijas izpaušana traucētu uzturēt likumību vai kā citādi būtu pretrunā valsts interesēm, būtu pretrunā dažu valsts vai privātu uzņēmumu likumīgām komerciālām interesēm, ieskaitot tā uzņēmuma, kam līgums ir piešķirts, vai traucētu piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu sniedzēju godīgu konkurenci.";
Lithuanian: Tačiau perkančiosios organizacijos gali nuspręsti neteikti šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos tam tikros informacijos apie sutarties sudarymą tais atvejais, jeigu tokios informacijos perdavimas galėtų trukdyti įgyvendinti įstatymus ar kaip nors kitaip prieštarauti visuomenės interesams, arba pažeistų konkrečių valstybinių arba privačių įmonių, tarp jų ir tų, su kurioms buvo sudarytos sutartys, teisėtus komercinius interesus, arba galėtų pakenkti sąžiningai konkurencijai tarp tiekėjų, rangovų arba paslaugų teikėjų."
Maltese: Madankollu, l-entitajiet kontraenti jistgħu jiddeċiedu li ċerta informazzjoni dwar l-għoti tal-kuntratt, li għaliha ssir referenza fl-ewwel sottoparagrafu ta' dan il-paragrafu, tinżamm meta r-rilaxx ta' din l-informazzjoni jimpedixxi l-infurzar tal-liġi jew b'xi mod ieħor ikun kontra l-interess pubbliku jew jippreġudika l-interessi leġitttimi kummerċjali ta' intrapriżi pubbliċi jew privati partikolari, inklużi dawk ta' l-intrapriżi li jkunu rebħu l-kuntratt, jew li jista' jippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri, il-kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi.';