FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Annex II is for information only;
Portuguese: que o anexo II possui mera função informativa;
Czech: že příloha II téhož nařízení je pouze informativní;
Slovak: keďže príloha II je iba informatívna;
Hungarian: mivel a II. melléklet csak tájékoztatásul szolgál;
Slovenian: ker je Priloga II samo za informacijo;
Bulgarian: като има предвид, че приложение II служи единствено за информационни цели;
Estonian: II lisa on üksnes informatiivne;
Latvian: tā kā II pielikumam ir vienīgi informatīva nozīme;
Lithuanian: kadangi II priedas turi tik informacinę paskirtį;
Maltese: billi l-Anness II hu għall-informazzjoni biss;
English: whereas it need not therefore be kept in the Regulation;
Portuguese: que não é, pois, necessário mantê-lo no regulamento;
Czech: že proto není třeba, aby tato příloha zůstala součástí tohoto nařízení;
Slovak: keďže preto nie je potrebné, aby táto príloha zostala súčasťou tohto nariadenia;
Hungarian: mivel ezt a mellékletet ezért nem szükséges megtartani a rendeletben;
Slovenian: ker zato ni potrebno, da ostane v Uredbi;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо то да отпадне от цитирания регламент;
Estonian: seepärast ei ole kõnealust lisa määruses vaja;
Latvian: tā kā nav vajadzības to saglabāt regulā;
Lithuanian: kadangi dėl to jis neturėtų būti Reglamente;
Maltese: għalhekk m'hemmx bżonn li jinżamm fir-Regolament;
English: On each representative import market in respect of each of the four products referred to in Article 1, and for each of the following origins:
Czech: Na každém reprezentativním dovozním trhu se pro každý ze čtyř produktů uvedených v článku 1 a pro každou následující zemi původu
Slovenian: Za vsakega od štirih proizvodov iz člena 1 in za vsako od naslednjih porekel:
Maltese: Kull suq ta' importazzjoni rappreżentattiv ta' kull wieħed mill-erba' prodotti msemmijin fl-Artikolu 1, u għal kull wieħed mill-postijiet ta' origini li ġejjin:
English: Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip, prices for the imported products shall be recorded per piece every market day at the wholesale import stage, the price to include customs duty.`
Czech: Izrael, Jordánsko, Kypr, Maroko a západní břeh Jordánu a pásmo Gazy - každodenně zaznamenávají kurzy dovážených produktů (za kus) ve fázi velkoobchodního dovozu, zahrnující clo."
Slovenian: Ciper, Izrael, Jordanija, Maroko in Zahodni breg ter območje Gaze se na vsakem reprezentativnem uvoznem trgu za uvožene pridelke vsak tržni dan zabeležijo cene po kosu na stopnji uvoza na debelo, cena pa mora vključevati tudi carino."
Maltese: Ċipru, l-Israel, il-Ġordan, il-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta'Gaża, prezzijiet għall-prodotti importati għandhom ikunu rreġistrati għal kull fjura kull jum ta' suq fl-istat ta' importazzjoni bl-ingrossa, u l-prezz għandu jinkludi d-dazju ta' dwana.'
English: On each representative import market in respect of each of the four pr oducts referred to in Article 1, and for each of the following origins:
Latvian: Katrā tipiskajā importa tirgū attiecībā uz katru no četriem produktiem, kas minēti 1. pantā, un katru no šādām izcelsmes vietām
English: Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip,
Latvian: Kipru, Izraēlu, Jordānu, Maroku un Rietumkrastu, kā arī Gazas sektoru
English: prices for the imported products shall be recorded per piece every market day at the wholesale import stage, the price to include customs duty.`
Latvian: importa preču cenas reģistrē par gabalu katrā tirgus dienā vairumtirdzniecības importa stadijā, cenā ietverot muitas nodokli."
English: "Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip".
Slovak: "Nariadenie Komisie (EHS) č. 700/88 zo 17. marca 1988, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre režim dovozu niektorých kvetinových produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska, Maroka a zo západného brehu Jordánu a z pásma Gazy do spoločenstva."
English: The conversion into ecus of the prices communicated by the Member States shall be made using the agricultural conversion rate applicable on the last day of the two-week period concerned."
Slovak: Prepočet cien oznámených členskými štátmi do ECU sa uskutoční podľa poľnohospodárskeho prepočítavacieho koeficientu platného v posledný deň príslušného dvojtýždňového obdobia."
English: Import markets on which significant transactions involving one of the products and one of the origins in question are registered shall also be considered representative."
Slovak: Za reprezentatívne sa pokladajú aj dovozné trhy, na ktorých sa zaznamenávajú významné obchodné transakcie zahrňujúce jeden z uvedených produktov a jeden z uvedených štátov pôvodu."
English: On each representative import market in respect of each of the four products referred to in Article 1, and for each of the following origins: Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip, prices for the imported products shall be recorded per piece every market day at the wholesale import stage, the price to include customs duty."
Slovak: Na každom reprezentatívnom dovoznom trhu sa pre každý zo štyroch produktov uvedených v článku 1 a pre každý z nasledujúcich štátov pôvodu – Cyprus, Izrael, Jordánsko, Maroko a západný breh Jordánu a pásmo Gazy – každodenne zaznamenávajú kurzy dovážaných produktov za kus vo fáze veľkoobchodného dovozu, pričom cena musí zahŕňať clo."