FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable to the security provided for in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1524/98 shall be the day of submission of the aid certificate application.`
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à la garantie prévue à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1524/98 intervient le jour du dépôt de la demande du certificat d'aide.»
Czech: Rozhodnou skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelnou pro jistotu stanovenou v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1524/98 je den předložení žádosti o osvědčení o podpoře."
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky devízový kurz uplatniteľný na záruku ustanovenú v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1524/98 je deň predloženia žiadosti na osvedčenie o podpore."
Polish: Termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do zabezpieczenia przewidzianego w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1524/98 jest dniem złożenia wniosku o świadectwo pomocy."
Hungarian: "(1) Az 1524/98/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott biztosítékra alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény a támogatás igazolására vonatkozó kérelem benyújtásának napja."
Slovenian: "1. Datum uveljavitve kmetijskega menjalnega tečaja, ki se uporablja za varščino, predvideno v členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 1524/98, je dan predložitve zahtevka za certifikat o pomoči."
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1524/98 artikli 3 lõikega 2 ettenähtud tagatise suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on abisertifikaadi taotluse esitamise päev."
Latvian: Noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, kas jāpiemēro drošības naudai, kura paredzēta Regulas (EEK) Nr. 1524/98 3. panta 2. punktā, ir diena, kad iesniedz atbalsta sertifikāta pieteikumu."
Lithuanian: Operacijos įvykdymas žemės ūkio perskaičiavimo kursui, taikomam Reglamento (EEB) Nr. 1524/98 3 straipsnio 2 dalyje nurodytam užstatui, yra diena, kai įteikiamas prašymas gauti pagalbos suteikimo pažymėjimą."
Maltese: L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għall-garanzija pprovvduta fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1524/98 għandu jkun il-jum tas-sottomissjoni ta’ l-applikazzjoni għal ċertifikat ta’ għajnuna."
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1998.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se z učinkom od 1. julija 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1d.
Maltese: Għandu jibda’ japlika b’effett mill-1 ta’ Lulju 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1998
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Lulju 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tak-Kummissjoni
English: the existing paragraphs 1, 2, 3 and 4 are renumbered 2, 3, 4 and 6 respectively;
French: Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 deviennent, respectivement, les paragraphes 2, 3, 4 et 6.
Czech: Stávající odstavce 1, 2, 3 a 4 se přečíslují na 2, 3, 4 a 6 v uvedeném pořadí.
Slovak: súčasné odseky 1, 2, 3 a 4 sú prečíslované na odseky 2, 3, 4 a 6;
Polish: istniejące ust. 1, 2, 3 i 4 otrzymują odpowiednio oznaczenie 2, 3, 4 i 6;
Hungarian: a jelenlegi (1), (2), (3) és (4) bekezdés számozása (2), (3), (4) és (6) bekezdésre változik;
Slovenian: obstoječi odstavki 1, 2, 3 in 4 se preštevilčijo v 2, 3, 4 in 6;
Estonian: senised lõiked 1, 2, 3 ja 4 muudetakse vastavalt lõigeteks 2, 3, 4 ja 6;
Latvian: Regulas 1., 2., 3. un 4. punktu pārnumurē attiecīgi par 2., 3., 4. un 6. punktu.
Lithuanian: pastraipos 1, 2, 3 ir 4 atitinkamai sunumeruojamos 2, 3, 4 ir 6;
Maltese: il-paragrafi eżistenti 1, 2, 3 u 4 huma mogħtija n-numri l-ġodda ta’ 2, 3, 4 u 6 rispettivament;
English: the following paragraphs 1 and 5 are inserted:
French: Les paragraphes 1 et 5 suivants sont insérés:
Czech: Vkládají se nové odstavce 1 a 5, které znějí:
Slovak: vložia sa nasledujúce odseky 1 a 5:
Polish: dodaje się ust. 1 i 5 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (1) és (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja odstavka 1 in 5:
Estonian: lisatakse lõiked 1 ja 5:
Latvian: Iekļauj šādu 1. un 5. punktu.
Lithuanian: straipsnis papildomas 1 ir 5 pastraipomis:
Maltese: jiddaħħlu l-paragrafi 1 u 5 li ġejjin:
English: in paragraph 2, the words 'Article 10(2) of Regulation (EC) No 489/97` are replaced by 'Article 22(2) of Regulation (EC) No 1524/98`;
French: Au paragraphe 2, les termes «articles 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 489/97» sont remplacés par les termes «article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1524/98».
Czech: V odstavci 2 se slova "čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 489/97" nahrazují slovy "čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 1524/98".
Slovak: v odseku 2 sa slová "článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 489/97" nahrádzajú slovami "článok 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1524/98";
Polish: w ust. 2 wyrazy "art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 489/97" zastępuje się "art. 22 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1524/98.";
Hungarian: a (2) bekezdésben a "489/97/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése" szöveg helyébe "az 1524/98/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 2 se besede "členu 10(2) Uredbe (ES) št. 489/97" nadomestijo s "členu 22(2) Uredbe (ES) št. 1524/98"
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõnad "määruse (EÜ) nr 489/97 artikli 10 lõikes 2" sõnadega "määruse (EÜ) nr 1524/98 artikli 22 lõikes 2";
Latvian: Panta 2. punktā vārdus "Regulas (EK) Nr. 489/97 10. panta 2. punktā" aizstāj ar vārdiem "Regulas (EK) Nr. 1524/98 22. panta 2. punktā".
Lithuanian: 2 pastraipoje žodžiai "Reglamento (EB) Nr. 489/97 10 straipsnio 2 dalis" keičiami "Reglamento (EB) Nr. 1524/98 22 straipsnio 2 dalis.";
Maltese: fil-paragrafu 2, il-kliem "L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 489/97" jiġi mibdul bil-kiem ‘L-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1524/98.
English: in paragraph 3, the words 'Article 6 of Regulation (EC) No 489/97` are replaced by 'Article 9 of Regulation (EC) No 1524/98`;
French: Au paragraphe 3, les termes «article 6 du règlement (CE) n° 489/97» sont remplacés par les termes «article 9 du règlement (CE) n° 1524/98».
Czech: V odstavci 3 se slova "článek 6 nařízení (ES) č. 489/97" nahrazují slovy "článek 9 nařízení (ES) č. 1524/98".
Slovak: v odseku 3 sa slová "článok 6 nariadenia (ES) č. 489/97" nahrádzajú slovami "článok 9 nariadenia (ES) č. 1524/98";
Polish: w ust. 3 wyrazy "art. 6 rozporządzenia (WE) nr 489/97" zastępuje się "art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1524/98";
Hungarian: a (3) bekezdésben a "489/97/EK rendelet 6. cikke" szöveg helyébe "az 1524/98/EK rendelet 9. cikke" szöveg lép;
Slovenian: v odstavku 3 se besede "členom 6 Uredbe (ES) št. 489/97" nadomestijo s "členom 9 Uredbe (ES) št. 1524/98"
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad "määruse (EÜ) nr 489/97 artiklis 6" sõnadega "määruse (EÜ) nr 1524/98 artiklis 9";
Latvian: Panta 3. punktā vārdus "Regulas (EK) Nr. 489/97 6. panta" aizstāj ar vārdiem "Regulas (EK) Nr. 1524/98 9. panta".
Lithuanian: 3 pastraipoje žodžiai "Reglamento (EB) Nr. 489/97 6 straipsnis" keičiami "Reglamento (EB) Nr. 1524/98 9 straipsnis.";
Maltese: fil-paragrafu 3, il-kliem "L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 489/97" jiġi mibdul bil-kliemi ‘L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1524/98
English: in paragraph 4, the words 'Article 7 of Regulation (EC) No 489/97` are replaced by 'Article 10 of Regulation (EC) No 1524/98`.
French: Au paragraphe 4, les termes «article 7 du règlement (CE) n° 489/97» sont remplacés par les termes «article 10 du règlement (CE) n° 1524/98».
Czech: V odstavci 4 se slova "článek 7 nařízení (ES) č. 489/97" nahrazují slovy "článek 10 nařízení (ES) č. 1524/98".
Slovak: v odseku 4 sa slová "článok 7 nariadenia (ES) č. 489/97" nahrádzajú slovami "článok 10 nariadenia (ES) č. 1524/98".
Polish: w ust. 4 wyrazy "art. 7 rozporządzenia (WE) nr 489/97" zastępuje się "art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1524/98".
Hungarian: a (4) bekezdésben a "489/97/EK rendelet 7. cikke" szöveg helyébe "az 1524/98/EK rendelet 10. cikke" szöveg lép.
Slovenian: v odstavku 4 se besede "členom 7 Uredbe (ES) št. 489/97" nadomestijo s "členom 10 Uredbe (ES) št. 1524/98".
Estonian: lõikes 4 asendatakse sõnad "määruse (EÜ) nr 489/97 artiklis 7" sõnadega "määruse (EÜ) nr 1524/98 artiklis 10".
Latvian: Panta 4. punktā vārdus "Regulas (EK) Nr. 489/97 7. panta" aizstāj ar vārdiem "Regulas (EK) Nr. 1524/98 10. panta".
Lithuanian: 4 pastraipoje žodžiai "Reglamento (EB) Nr. 489/97 7 straipsnis" keičiami "Reglamento (EB) Nr. 1524/98 10 straipsnis."
Maltese: fil-paragrafu 4, il-kliem "L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 489/97" jiġi mibdul bil-kliem ‘L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1524/98
English: It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.