English: In Member States which decide to apply temporary resting and/or permanent grubbing-up, producers which have recourse to such measures may, as from the 1998 harvest and up to the 2002 harvest, receive an amount equal to the aid on the area had it been cropped, provided that they undertake not to extend hop cultivation to other areas of their holding.
Czech: V členských státech, které se rozhodnou uplatňovat dočasné vyřazení z užívání a/nebo vyklučení, mohou producenti, kteří se uchýlili k těmto opatřením, získat od sklizně 1998 do sklizně 2002 včetně náhradu formou částky ve výši podpory, na kterou by měli nárok po sklizení příslušných ploch, pokud by se zemědělec s tímto nárokem vzdal rozšiřování pěstování chmele i na jiných plochách svého podniku.
Slovak: V členských štátoch, ktoré sa rozhodnú uplatňovať dočasné nevyužívanie a/alebo trvalé vyklčovanie, môžu výrobcovia, ktorí sú postihnutí týmito opatreniami, od zberu v roku 1998 až po zber v roku 2002, dostávať sumu rovnú výške pomoci, ktorú by na túto plochu dostávali, keby bola vysadená, za predpokladu, že sa zaviažu, že nerozšíria pestovanie chmeľu na iné plochy ich hospodárstva.
Polish: W Państwach Członkowskich, które decydują się na tymczasowe odłogowanie i/lub trwałe wykarczowanie, producenci korzystający z tych środków mogą, począwszy od zbiorów w 1998 r. aż do zbiorów w 2002 r., otrzymać kwotę równą pomocy na obszar, gdyby był uprawiany, pod warunkiem, że zobowiążą się nie rozszerzać uprawy chmielu na inne obszary swego gospodarstwa.
Hungarian: Azokban a tagállamokban, amelyek az átmeneti területpihentetés és/vagy végleges kivágás alkalmazása mellett döntenek, azoknak a termelőknek, akik ezen eszközhöz folyamodnak, az 1998. évi betakarítástól a 2002. évi betakarításig bezárólag azon támogatásnak megfelelő összeg fizethető ki, amelyet akkor kaptak volna, ha az adott területet betakarították volna, amennyiben vállalják, hogy nem terjesztik ki a komlótermesztést gazdaságuk egyéb területeire.
Slovenian: V državah članicah, ki se odločijo za izvajanje začasnega mirovanja in/ali krčitve, lahko proizvajalci, ki imajo pravico do teh ukrepov, od letine 1998 do letine 2002 prejemajo znesek, enak pomoči, ki bi jo prejeli za zasajene površine, če se obvežejo, da ne bodo razširili proizvodnje hmelja na preostala zemljišča v svoji lasti.
Romanian: În statele care hotărăsc aplicarea repausului temporar și/sau defrișarea definitivă, producătorii care au recurs la aceste măsuri pot să primească o compensație – începând cu recolta din 1998 inclusiv până la recolta din 2002 inclusiv – reprezentând o sumă egală cu subvenția de care ar fi beneficiat, dacă recolta ar fi fost realizată, cu condiția ca producătorul beneficiar să renunțe la extinderea culturii de hamei pe alte suprafețe din exploatația sa.
Bulgarian: В държавите-членки, които решат да предприемат мерките за временно преустановяване на използването и/или окончателно изкореняване, производителите, които прибягват до тези мерки могат, от реколта 1998 г. до реколта 2002 г., да получават суми, равняващи се на помощта, получавана за съответната площ, когато реколтата от тази площ се прибира, при условие, че те не разширяват отглеждането на хмел в други части от тяхното стопанство.
Estonian: Liikmesriikides, kus otsustatakse kohaldada ajutist puhkust ja/või lõplikku väljajuurimist, võivad tootjad, kes selliseid meetmeid kasutavad, saada 1998. aasta saagist kuni 2002. aasta saagini summa, mis võrdub abiga ala puhul, kui see oleks olnud koristatud, tingimusel et nad ei laienda humalatootmist oma põllumajandusettevõtte muudele aladele.
Latvian: Dalībvalstīs, kuras nolemj izmantot pagaidu neaudzēšanu un/vai izaršanu pavisam, ražotāji, kuri izmanto šādus pasākumus, no 1998. gada ražas un līdz 2002. gada ražai saņem summu, kas vienāda ar atbalsta summu par apsēto platību, ar nosacījumu, ka viņi apņemas neaudzēt apiņus citās savas saimniecības platībās.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kurios nusprendžia taikyti laikinąjį palikimą pūdymuoti ir (arba) visišką išrovimą, augintojai, kurie naudojasi tokiomis priemonėmis, nuo 1998 metų derliaus iki 2002 metų derliaus gali gauti sumą, lygią šiam plotui skiriamai pagalbai, jeigu derlius buvo nuimtas, su sąlyga, kad jie įsipareigoja neplėsti apynių auginimo į kitus jų ūkio plotus.
Maltese: Fi Stati Membri li jiddeċiedu li japplikaw il-mistrieħ temporanju u/jew il-qlugħ permanenti, produtturi li għandhom rikors għal dawn il-miżuri jistgħu, mill-ħsad ta' l-1998 sal-ħsad tas-sena 2002, jirċievu ammont ugwali għall-għajnuna fuq iż-żona daqs li kieku kienet miżrugħa, sakemm jassiguraw li ma jestendux il-kultivazzjoni tal-ħops f'żoni oħra ta' l-intrapriża tagħhom.