FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dominant access provider may not discriminate between the parties to different access agreements where such discrimination would restrict competition.
French: Un fournisseur d'accès qui occupe une position dominante ne peut opérer de discrimination entre les parties à différents accords d'accès lorsqu'une telle discrimination aurait pour effet de restreindre la concurrence.
Spanish: Un prestador de acceso dominante no podrá discriminar entre las partes participantes en los distintos acuerdos de acceso, cuando tal discriminación restrinja la competencia.
Czech: Dominantní poskytovatel přístupu nesmí zacházet rozdílně se stranami různých dohod o přístupu, pokud by taková diskriminace omezila hospodářskou soutěž.
Slovak: Dominantný poskytovateľ prístupu nesmie rozlišovať medzi zmluvnými stranami rôznych prístupových dohôd, ak by takéto rozlišovanie viedlo k obmedzeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Dominujący właściciel dostępu nie może niejednakowo traktować stron różnych porozumień o dostępie, jeśli takie niejednakowe traktowanie ograniczałoby konkurencję.
Hungarian: A hozzáférés valamely erőfölénnyel rendelkező szolgáltatója nem tehet különbséget a különböző hozzáférési megállapodások felei között, mivel az ilyen hátrányos megkülönböztetés korlátozná a versenyt.
Slovenian: Prevladujoči ponudnik dostopa ne sme razlikovati med strankami, ki imajo različne sporazume o dostopu, kadar bi takšna diskriminacija omejevala konkurenco.
Latvian: Dominējošā stāvoklī esošais piekļuves sniedzējs nedrīkst īstenot diskrimināciju starp dažādu piekļuves līgumu pusēm, ja šāda diskriminācija ierobežo konkurenci.
Lithuanian: Dominuojančią padėtį turintis prisijungimo teikėjas gali nediskriminuoti skirtingų prisijungimo sutarčių šalių tais atvejais, kai toks diskriminavimas ribotų konkurenciją.
Maltese: Provditur ta' dħul dominanti jista' ma jiddiskriminax bejn il-partijiet ta' Ftehim differenti ta' dħul meta din id-diskriminazzjoni tirrestrinġi l-kompetizzjoni.
English: Such discrimination could similarly have an effect an competition where the discrimination was between operators on closely related downstream markets.
French: Il va sans dire qu'une telle discrimination pourrait aussi avoir des incidences sur la concurrence lorsqu'elle s'opère entre des opérateurs exerçant leurs activités sur des marchés étroitement connectés en aval.
Spanish: Tal discriminación puede repercutir asimismo sobre la competencia cuando se produce entre operadores que llevan a cabo sus actividades en mercados descendentes estrechamente vinculados.
Czech: Podobně by taková diskriminace mohla mít účinek na hospodářskou soutěž, pokud by k ní došlo mezi provozovateli na úzce souvisejících navazujících trzích.
Slovak: Takáto diskriminácia by mohla mať na hospodársku súťaž podobný účinok, ak k diskriminácii došlo medzi dvoma operátormi na veľmi príbuzných sekundárnych trhoch.
Polish: Takie niejednakowe traktowanie mogłoby również mieć wpływ na konkurencję tam, gdzie rozróżnienie stosuje się pomiędzy operatorami na ściśle powiązanych rynkach niższego rzędu.
Hungarian: Az ilyen megkülönböztetés hasonlóképpen befolyásolhatja a versenyt, ha a diszkrimináció a közeli kapcsolatban lévő, az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacok hálózatüzemeltetői között lenne.
Slovenian: Takšna diskriminacija bi podobno lahko delovala na konkurenco, kjer je obstajala diskriminacija med operaterji na tesno povezanih prodajnih tržiščih.
Latvian: Neapšaubāmi šāda diskriminācija varētu ietekmēt arī konkurenci, ja tā pastāvētu starp operatoriem cieši saistītos pakārtotos tirgos.
Lithuanian: Toks diskriminavimas galėtų panašiai turėti poveikį konkurencijai tais atvejais, kai diskriminavimas buvo tarp operatorių artimai susijusiose žemynkryptėse rinkose.
Maltese: Meta d-diskriminazzjoni kienet bejn operaturi li kienu relatati qrib xulxin fi swieq fin-naħa ta' isfel, din id-diskriminazzjoni setgħet tħalli effetti simili fuq il-kompetizzjoni.
English: For example, although fixed and mobile voice telephony services at present probably constitute separate product markets, the markets are likely to converge.
French: Par exemple, même si les services de téléphonie sur réseau fixe et les services de téléphonie mobile constituent, pour l'heure, des marchés de services distincts, il est vraisemblable que ces marchés vont tendre à ne plus faire qu'un seul.
Spanish: Por ejemplo, aunque en la actualidad los servicios de telefonía de voz fijos y móviles constituyan dos mercados de productos separados, es probable que acaben convergiendo.
Czech: Ačkoli například pevné a mobilní telefonní služby v současné době pravděpodobně představují oddělené trhy produktů, budou se trhy pravděpodobně sbližovat.
Slovak: Napríklad, hoci pevné a mobilné hlasové telefonické služby v súčasnosti pravdepodobne tvoria oddelené trhy výrobkov, je pravdepodobné, že tieto trhy budú konvergovať.
Polish: Na przykład, chociaż usługi telefonii stacjonarnej i komórkowej stanowią zapewne obecnie dwa oddzielne rynki asortymentowe, rynki te prawdopodobnie się połączą.
Hungarian: Például, habár a helyhez kötött és a mobil távbeszélő-szolgáltatások jelenleg alighanem különböző termékpiacot alkotnak, a piacok valószínűleg közelednek egymáshoz.
Slovenian: Na primer, čeprav storitve fiksne in mobilne govorne telefonije trenutno verjetno sestavljajo ločene trge izdelkov, se bosta trga verjetno zbližala.
Latvian: Piemēram, lai gan patlaban fiksētie un mobilie balss telefonijas pakalpojumi veido atsevišķus produktu tirgus, ļoti iespējams, ka minētie tirgi saplūdīs.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nors stacionarios ir mobilios balso telefonijos paslaugos šiuo metu tikriausiai sudaro atskiras produkto rinkas, šios rinkos gali susilieti.
Maltese: Per eżempju, għalkemm is-servizzi tat-telefonija bil-vuċi fissi u mobbli fil-preżent probabbilment tikkostitwixxu swieq separati tal-prodotti, is-swieq x'aktarx jikkonverġu.
English: Charging higher interconnection prices to mobile operators as compared to fixed operators would tend to hamper this convergence, and would therefore have an effect on competition.
French: Le fait d'appliquer aux opérateurs de services de téléphonie mobile des redevances d'interconnexion plus élevées que celles qui sont appliquées aux opérateurs de services de téléphonie sur réseau fixe aurait tendance à entraver cette évolution et aurait donc des effets sur la concurrence.
Spanish: La imposición de precios de interconexión más altos a los operadores móviles que a los fijos tendería a obstaculizar dicha convergencia y, por lo tanto, repercutiría sobre la competencia.
Czech: Účtování vyšších cen propojení provozovatelům mobilních telefonních služeb ve srovnání s provozovateli pevných telefonních služeb by mohlo zabránit tomuto sbližování a mělo by tedy účinek na hospodářskou soutěž.
Slovak: Účtovanie vyšších cien za prepojenie mobilným operátorom v porovnaní s pevnými operátormi by malo tendenciu brániť takejto konvergencii, a preto by malo dosah na hospodársku súťaž.
Polish: Stosowanie wyższych cen za połączenie dla operatorów komórkowych w porównaniu z operatorami stacjonarnymi hamowałoby to połączenie rynków i tym samym miałoby wpływ na konkurencję.
Hungarian: A helyhez kötött szolgáltatókhoz képest magasabb kapcsolási díj kiszabása a mobilszolgáltatók számára akadályozná ezt a közeledést, és ennélfogva hatással lenne a versenyre.
Slovenian: Zaračunavanje višjih cen medomrežnega povezovanja mobilnim operaterjem v primerjavi s fiksnimi operaterji naj bi oviralo to zbližanje in bi tako učinkovalo na konkurenco.
Latvian: Augstāku starpsavienojuma cenu noteikšana mobilo sakaru operatoriem salīdzinājumā ar fiksēto sakaru operatoriem parasti kavētu šo saplūšanu, tādēļ tas ietekmētu konkurenci.
Lithuanian: Didesnių jungiamojo ryšio kainų nustatymas mobilaus ryšio operatoriams negu stacionaraus ryšio operatoriams kliudytų šiam susiliejimui ir dėl to turėtų poveikį konkurencijai.
Maltese: Ħlasijiet ta' prezzijiet aktar għolja fl-interkonessjoni lill-operaturi mobbli mqabbla ma' operaturi fissi ikun hemm it-tendenza li jxekkel din il-konverġenza, u għaldaqstant ikollha effett fuq il-kompetizzjoni.
English: Similar effects on competition are likely in other telecommunications markets.
French: Ce raisonnement vaut aussi pour d'autres marchés des télécommunications.
Spanish: En otros mercados de telecomunicaciones es probable que se produzcan efectos similares sobre la competencia.
Czech: Podobné účinky na hospodářskou soutěž jsou pravděpodobné i na jiných telekomunikačních trzích.
Slovak: Podobné účinky na hospodársku súťaž sú pravdepodobné aj na iných telekomunikačných trhoch.
Polish: Podobna sytuacja jest prawdopodobna na innych rynkach telekomunikacyjnych.
Hungarian: Hasonló, a versenyt érintő hatások valószínűek a többi távközlési piacon is.
Slovenian: Podobni učinki na konkurenco so možni na drugih telekomunikacijskih trgih.
Latvian: Ļoti iespējams, ka tamlīdzīga ietekme ir arī citos telekomunikāciju tirgos.
Lithuanian: Panašūs padariniai konkurencijai tikėtini ir kitose telekomunikacijų rinkose.
Maltese: Effetti simili fuq il-kompetizzjoni huma x'aktarx fis-swieq oħra tat-telekomunikazzjonijiet.
English: Such discrimination would in any event be difficult to justify given the obligation to set cost-related prices.
French: Quoi qu'il en soit, une telle discrimination serait difficile à justifier, compte tenu de l'obligation de fixer des prix fondés sur les coûts.
Spanish: En cualquier caso, dicha discriminación sería difícil de justificar dada la obligación existente de fijar precios proporcionales a los costes.
Czech: Takovou diskriminaci by v každém případě bylo obtížné zdůvodnit vzhledem k tomu, že existuje povinnost stanovit ceny související s náklady.
Slovak: Takáto diskriminácia by bola v každom prípade ťažko opodstatnená vzhľadom na povinnosť stanoviť ceny podľa nákladov.
Polish: Takie niejednakowe traktowanie byłoby zresztą trudne do usprawiedliwienia, biorąc pod uwagę obowiązek stosowania cen uzasadnionych kosztowo.
Hungarian: Mivel fennáll a költséghez kapcsolódó árak meghatározására vonatkozó kötelezettség, az ilyen megkülönböztetést minden esetben nehéz lenne indokolni.
Slovenian: Takšno diskriminacijo bi bilo v vsakem primeru težko upravičiti zaradi obveznosti določitve stroškovno vezanih cen.
Latvian: Jebkurā gadījumā šādu diskrimināciju būtu grūti attaisnot, ņemot vērā pienākumu noteikt cenas, kas balstās uz izmaksām.
Lithuanian: Tokį diskriminavimą bet kokiu atveju būtų sunku pateisinti, jei yra pareiga nustatyti su savikaina siejamas kainas.
Maltese: F'kull eventwalità ikun diffiċli biex tiġġustifika din id-diskriminazzjoni meta hemm bħala obbligazzjoni l-iffissar tal-prezzijiet relatati ma' l-infiq.
English: With regard to price discrimination, Article 86(c) prohibits unfair discrimination by a dominant firm between customers of that firm (86) including discriminating between customers on the basis of whether or not they agree to deal exclusively with that dominant firm.
French: En ce qui concerne les discriminations en matière de prix, l'article 86, point c) interdit à toute entreprise occupant une position dominante d'opérer une discrimination injuste entre ses clients (86), notamment selon qu'ils acceptent ou non de traiter exclusivement avec elle.
Spanish: En cuanto a la discriminación de precios, la letra c) del artículo 86 prohíbe que una empresa dominante discrimine entre sus propios clientes (86), incluida la discriminación basada en el hecho de que dichos clientes acepten o no tratar exclusivamente con ella.
Czech: Pokud jde o cenovou diskriminaci, čl. 86 odst. c) zakazuje diskriminaci zákazníků dominantní společností [86], včetně diskriminace na základě toho, zda souhlasí nebo nesouhlasí s obchodováním výlučně s touto dominantní společností.
Slovak: Pokiaľ ide o cenovú diskrimináciu, článok 86 písm. c) zakazuje neprimeranú diskrimináciu dominantnou spoločnosťou medzi zákazníkmi tejto spoločnosti [86] vrátane diskriminácie medzi zákazníkmi na základe toho, či súhlasia, alebo nie, aby spolupracovali výlučne s touto dominantnou spoločnosťou.
Polish: Jeśli chodzi o rozróżnianie cenowe, art. 86 lit. c) zabrania dominującemu podmiotowi niesprawiedliwego rozróżniania pomiędzy klientami tego podmiotu [86] włączając w to rozróżnianie pomiędzy klientami w zależności od tego, czy zgodzą się handlować wyłącznie z owym przedsiębiorstwem posiadającym pozycję dominującą.
Hungarian: Tekintettel az árdiszkriminációra, a 86. cikk c) pontja megtiltja az erőfölénnyel rendelkező cég általi tisztességtelen megkülönböztetést az adott cég ügyfelei között [86], beleértve a vevők megkülönböztetését annak alapján, hogy kizárólag az erőfölénnyel rendelkező vállalkozással állnak-e üzleti kapcsolatban vagy sem.
Slovenian: V zvezi z cenovno diskriminacijo člen 86(c) prepoveduje nepošteno diskriminacijo prevladujočega podjetja med strankami tistega podjetja [86] vključno z diskriminacijo strank na osnovi tega, če se strinjajo ali ne, da sodelujejo izključno s tem prevladujočim podjetjem.
Latvian: Kas attiecas uz cenu diskrimināciju, tad 86. panta c) punkts aizliedz negodīgu diskrimināciju, ko dominējošais uzņēmums īsteno pret saviem klientiem [86], kā arī diskrimināciju pret klientiem, par pamatu ņemot to, vai tie piekrīt vai nepiekrīt sadarboties ar šo dominējošo uzņēmumu.
Lithuanian: Dėl kainų diskriminavimo, tai 86 straipsnio c punktas draudžia dominuojančiai firmai nesąžiningai diskriminuoti savo klientus [86], įskaitant klientų diskriminavimą priklausomai nuo to, ar jie sutinka, ar nesutinka turėti reikalų tik su ta dominuojančia firma.
Maltese: L-Artikolu 86(ċ) rigward id-diskriminazzjoni tal-prezzijiet, jipprojbixxi diskriminazzjoni nġusta minn ditta dominanti bejn il-konsumaturi ta' dik id-ditta [86] inkluż diskriminazzjoni bejn il-konsumaturi fuq il-bażi jekk jaqblu jew ma jaqblux li esklussivament jittrattaw ma' din id-ditta dominanti.
English: A determination of whether such differences result in distortions of competition must be made in the particular case.
French: Le fait de savoir si ces différences créent des distorsions de concurrence doit s'apprécier au cas par cas.
Spanish: En ese caso concreto hay que determinar si tales diferencias provocan un falseamiento de la competencia.
Czech: Zda takové rozdíly vedou k narušení hospodářské soutěže je nutné určit v konkrétním případě.
Slovak: Pre každý prípad sa musí stanoviť, či takéto rozdiely nevedú k skresleniu hospodárskej súťaže.
Polish: Ustalenie, czy takie rozróżnienia prowadzą do zniekształcenia konkurencji, musi być przeprowadzone w danym przypadku.
Hungarian: Annak eldöntését, hogy az ilyen különbségek a verseny torzulását eredményeznék-e, az adott esetben kell megtenni.
Slovenian: V posameznem primeru je treba določiti, ali je rezultat takšnega razlikovanja izkrivljanje konkurence.
Latvian: Tas, vai šādas atšķirības neizraisa konkurences traucējumus, jānosaka katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Konkrečioje byloje turi būti nustatyta, ar dėl tokių skirtumų neiškraipoma konkurencija.
Maltese: Għall-każ partikolari għandu jkun determiant jekk jekk dawn id-differenzi jirriżultawx fit-tagħwiġ tal-kompetizzjoni.
English: It is important to remember that Articles 85 and 86 deal with competition and not regulatory matters.
French: Il importe de se rappeler que les articles 85 et 86 traitent de problèmes de concurrence et non de questions d'ordre réglementaire.
Spanish: Es importante recordar que los artículos 85 y 86 tratan de competencia y no de cuestiones reglamentarias.
Czech: Je důležité si připomenout, že články 85 a 86 upravují hospodářskou soutěž, a ne správní záležitosti.
Slovak: Je dôležité pamätať, že článok 85 a článok 86 sa zaoberajú hospodárskou súťažou, a nie regulačnými záležitosťami.
Polish: Ważne jest, by pamiętać, że art. 85 i 86 dotyczą problemów zachowania konkurencji, a nie uwarunkowań prawnych.
Hungarian: Fontos emlékezni arra, hogy a 85. és a 86. cikk a versennyel foglalkozik, és nem szabályozási ügyekkel.
Slovenian: Pomembno je upoštevati, da se člena 85 in 86 ukvarjata s konkurenco in ne z regulatornimi zadevami.
Latvian: Ir svarīgi atcerēties, ka 85. un 86. pantā ir apskatīta konkurence, bet nevis regulējošā kārtība.
Lithuanian: Svarbu prisiminti, kad 85 ir 86 straipsniai reglamentuoja konkurenciją, o ne reguliavimo dalykus.
Maltese: Huwa importanti li wieħed jiftakar li l-Artikoli 85 u 86 jittrattaw ma' kompetizzjoni u mhux ma' materji regolatorji.
English: Article 86 cannot require a dominant company to treat different categories of customers differently, except where this is the result of market conditions and the principles of Article 86.
French: L'article 86 ne peut servir à imposer à une entreprise en position dominante d'appliquer un traitement différent à des catégories de clients différentes, sauf lorsque les conditions du marché et les principes consacrés par cet article l'exigent.
Spanish: El artículo 86 no puede exigir a una empresa dominante que conceda un trato diferenciado a las distintas categorías de clientes, excepto cuando esta práctica se derive de las condiciones de mercado o de los principios establecidos por el propio artículo 86.
Czech: Článek 86 nemůže od dominantní společnosti vyžadovat, aby s různými kategoriemi zákazníků zacházela různě, vyjma toho, že by to byl výsledek podmínek na trhu a zásad článku 86.
Slovak: Článok 86 nemôže požadovať, aby dominantná spoločnosť postupovala pri rozdielnych kategóriách zákazníkov rozdielne, okrem prípadu, kde je toto dôsledkom trhových podmienok a zásad článku 86.
Polish: Artykuł 86 nie może wymagać, by podmiot dominujący w różny sposób traktował różne kategorie klientów, za wyjątkiem sytuacji, kiedy jest to wynikiem warunków rynkowych i zasad wyłożonych w art. 86.
Hungarian: A 86. cikk nem várhatja el egy erőfölénnyel rendelkező vállalkozástól, hogy a vevők különböző kategóriáit különbözőképpen kezelje, kivéve ha ez a piaci feltételeknek és a 86. cikk elveinek az eredménye.
Slovenian: Člen 86 ne more zahtevati, da prevladujoča družba obravnava različne kategorije strank različno, razen če je to rezultat pogojev na trgu in načel člena 86.
Latvian: Ar 86. pantu nevar dominējošam uzņēmumam uzlikt par pienākumu dažādām klientu kategorijām piemērot citādu režīmu, izņemot gadījumus, kad tirgus nosacījumi un 86. pantā noteiktie principi to prasa.
Lithuanian: 86 straipsnis negali reikalauti, kad dominuojanti įmonė skirtingas klientų kategorijas traktuotų skirtingai, išskyrus tuos atvejus, kai tai daroma dėl rinkos sąlygų ir 86 straipsnio principų.
Maltese: L-Artikolu 86 ma jistax iħalli kumpannija dominanti tittratta differenti ma' kategorji ta' konsumaturi differenti, ħlief meta din hija riżultat tal-kondizzjonijiet tas-suq u l-prinċipji ta' l-Artikolu 86.
English: On the contrary, Article 86 prohibits dominant companies from discriminating between similar transactions where such a discrimination would have an effect on competition.
French: En revanche, l'article 86 interdit aux entreprises en position dominante de pratiquer des discriminations entre des transactions comparables, lorsque ces discriminations ont des effets sur la concurrence.
Spanish: Por el contrario, el artículo 86 prohíbe a las empresas dominantes que impongan una discriminación entre operaciones similares cuando dicha discriminación pueda tener un efecto sobre la competencia.
Czech: Na druhé straně článek 86 zakazuje dominantním společnostem diskriminaci mezi podobnými operacemi, pokud by taková diskriminace měla účinek na hospodářskou soutěž.
Slovak: Naopak, článok 86 zakazuje, aby dominantné spoločnosti rozlišovali medzi podobnými transakciami, ak by takéto rozlišovanie malo dosah na hospodársku súťaž.
Polish: Przeciwnie, art. 86 zabrania dominującym podmiotom rozróżniania pomiędzy podobnymi transakcjami, kiedy takie rozróżnianie miałoby wpływ na zasadę zachowania konkurencji.
Hungarian: Ellenben a 86. cikk megtiltja az erőfölénnyel rendelkező vállalkozásoknak hasonló ügyletek megkülönböztetését, amennyiben az ilyen diszkrimináció hatással lenne a versenyre.
Slovenian: Nasprotno, člen 86 prevladujočim družbam prepoveduje diskriminacijo med podobnimi transkacijami, kjer bi takšno razlikovanje vplivalo na konkurenco.
Latvian: Turpretim 86. pants aizliedz dominējošiem uzņēmumiem īstenot diskrimināciju pret tamlīdzīgiem darījumiem, ja šāda diskriminācija ietekmē konkurenci.
Lithuanian: Priešingai, 86 straipsnis draudžia dominuojančioms įmonėms diskriminuoti panašius sandorius tais atvejais, kai toks diskriminavimas turėtų poveikio konkurencijai.
Maltese: Għall-kuntrarju, l-Artikolu 86 jipprojbixxi kumpanniji dominanti mill jiddiskriminaw bejn operazzjonijiet simili fejn din id-diskriminazzjoni jkollha effett fuq il-kompetizzjoni.
English: Discrimination without objective justification as regards any aspects or conditions of an access agreement may constitute an abuse. Discrimination may relate to elements such as pricing, delays, technical access, routing (87), numbering, restrictions on network use exceeding essential requirements and use of customer network data.
Spanish: La discriminación sin que exista una justificación objetiva en relación con cualquier aspecto o condición de un acuerdo de acceso puede ser constitutiva de abuso y estar relacionada con elementos tales como la fijación de tarifas, los retrasos, el acceso técnico, encaminamiento (87), numeración, restricciones sobre la utilización de la red más rigurosas que las condiciones básicas y utilización de datos de la red de clientes.
English: However, the existence of discrimination can only be determined on a case-by-case basis.
French: Toutefois, on ne peut démontrer l'existence de discrimination qu'au cas par cas.
Spanish: No obstante, la existencia de discriminación sólo puede determinarse en cada caso.
Czech: Existenci diskriminace je však možné určit pouze případ od případu.
Slovak: Avšak existenciu diskriminácie možno stanoviť iba osobitne pre jednotlivé prípady.
Polish: Jednak istnienie rozróżniania można stwierdzić tylko w konkretnym przypadku.
Hungarian: Mindazonáltal a diszkrimináció meglétét kizárólag esetről esetre lehet meghatározni.
Slovenian: Vendar pa se lahko obstoj diskriminacije določi samo za vsak primer posebej.
Latvian: Tomēr diskrimināciju var noteikt, vienīgi katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau diskriminavimo buvimas gali būti nustatytas tik kiekvienu atskiru atveju.
Maltese: Madankollu, l-eżistenza tad-diskriminazzjoni tista' tkun biss determianta fuq il-bażi li kull każ ikun meqjus għalih.
English: Discrimination is contrary to Article 86 whether or not it results from or is apparent from the terms of a particular access agreement.
French: La discrimination est contraire à l'article 86, qu'elle résulte ou ressorte - ou non - des termes d'un accord d'accès donné.
Spanish: Toda discriminación es contraria a lo dispuesto en el artículo 86, con independencia de que se derive o se demuestre por las condiciones de un acuerdo de acceso específico.
Czech: Diskriminace je v rozporu s článkem 86, ať už vyplývá nebo je zřejmá z podmínek konkrétní dohody o přístupu nebo ne.
Slovak: Diskriminovanie je v rozpore s článkom 86 bez ohľadu na to, či je dôsledkom podmienok konkrétnej prístupovej dohody, alebo nie, alebo bez ohľadu na to, či je zjavné z podmienok konkrétnej prístupovej dohody.
Polish: Rozróżnianie (niejednakowe traktowanie) jest sprzeczne z art. 86 bez względu na to, czy wynika z warunków danego porozumienia o dostępie.
Hungarian: A megkülönböztetés ellenkezik a 86. cikkel attól függetlenül, hogy egy bizonyos hozzáférési megállapodásból ered-e vagy sem, vagy hogy annak feltételeiből nyilvánvalóan látszik-e vagy sem.
Slovenian: Diskriminacija je v nasprotju s členom 86 ne glede na to, ali je posledica pogojev posameznega sporazuma o dostopu ali ni posledica tega, ali iz takega sporazuma izhaja ali ne izhaja iz sporazuma.
Latvian: Diskriminācija ir pretrunā ar 86. pantu tiktāl, ciktāl tā atkārtojas vai neatkārtojas vai izriet vai neizriet no konkrēta piekļuves līguma noteikumiem.
Lithuanian: Diskriminavimas prieštarauja 86 straipsniui nepaisant to, ar jis tikrai, ar tariamai atsiranda dėl konkretaus prisijungimo susitarimo sąlygų.
Maltese: Id-diskriminazzjoni tmur kontra l-Artikolu 86 tirriżulta jew le minn jew tidher mit-termini ta' ftehim partikolari ta' dħul.