FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on 8 and 26 April 1999 the Council adopted conclusions concerning South-Eastern Europe;
French: considérant que le Conseil a adopté les 8 et 26 avril 1999 des conclusions relatives à l'Europe du sud-est;
Czech: Ve dnech 8. a 26. dubna 1999 Rada přijala závěry týkající se jihovýchodní Evropy.
Slovak: dňa 8. a 26. apríla 1999 Rada prijala závery týkajúce sa juhovýchodnej Európy;
Polish: W dniach 8 i 26 kwietnia 1999 r. Rada przyjęła konkluzje dotyczące Europy Środkowo-Wschodniej.
Hungarian: 1999. április 8-án és 26-án a Tanács elfogadta a Délkelet-Európára vonatkozó következtetéseket;
Slovenian: Svet je 8. in 26. aprila 1999 sprejel zaključke v zvezi z Jugovzhodno Evropo;
Romanian: Întrucât Consiliul a adoptat, la 8 și 26 aprilie 1999, concluziile referitoare la Europa de Sud-Est.
Bulgarian: на 8 и 26 април 1999 г. Съветът прие заключения относно Югоизточна Европа;
Estonian: ja 26. aprillil 1999 võttis nõukogu vastu Kagu-Euroopa riike käsitlevad otsused;
Latvian: Padome 1999. gada 8. un 26. aprīlī pieņēma secinājumus par Dienvidaustrumeiropu;
Lithuanian: 1999 m. balandžio 8 ir 26 d. Taryba priėmė išvadas dėl Pietryčių Europos;
Maltese: fit-8 u fis-26 ta’ April 1999 il-Kunsill adotta konklużjonijiet li jikkonċernaw il-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa;
English: a political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole;
French: considérant qu'une solution politique à la crise du Kosovo doit s'inscrire dans un effort déterminé visant à stabiliser la région dans son ensemble;
Czech: Politické řešení kosovské krize musí být součástí úsilí vedoucího ke stabilizaci celého regionu.
Slovak: politické riešenie krízy v Kosove musí byť zakotvené v rozhodnom úsilí orientovanom na stabilizáciu tohto regiónu ako celku;
Polish: Polityczne rozwiązanie kryzysu w Kosowie musi stanowić element stanowczych działań zmierzających do stabilizacji w całym regionie.
Hungarian: a térség egészének stabilizációjára irányuló meghatározott törekvésekbe bele kell foglalni a koszovói válság politikai megoldását;
Slovenian: politična rešitev krize na Kosovu mora biti del odločnih prizadevanj, usmerjenih v stabilizacijo območja kot celote;
Romanian: Întrucât o soluționare politică a crizei din Kosovo trebuie să se înscrie într-un efort îndreptat spre stabilizarea regiunii în ansamblul ei.
Bulgarian: политическото разрешение на кризата в Косово трябва да бъде използвано в контекста на решително усилие, насочено към стабилизирането на региона като цяло;
Estonian: piirkonna kui terviku stabiliseerimiseks tehtavad otsustavad jõupingutused peavad hõlmama Kosovo kriisi poliitilist lahendust;
Latvian: Kosovas krīzes politiskā risinājuma pamatā jābūt mērķtiecīgiem centieniem, kas virzīti uz visa reģiona stabilizēšanu;
Lithuanian: Kosovo krizės politinis sprendimas turi būti ryžtingų pastangų, skirtų stabilizuoti visą regioną, dalis;
Maltese: soluzzjoni politika għall-kriżi fil-Kosovo għandha tiġi mħawla fis-sod fi sforz determinati ingranat lejn l-istabbilizzazzjoni tar-reġjun kollu;
English: a Stability Pact for South-Eastern Europe should be prepared;
French: considérant qu'il y a lieu d'élaborer un pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est;
Czech: Je třeba připravit Pakt o stabilitě pro jihovýchodní Evropu.
Slovak: má byť pripravený Pakt stability pre juhovýchodnú Európu;
Polish: Należy przygotować Pakt Stabilizacji dla Europy Środkowo-Wschodniej.
Hungarian: Délkelet-Európára vonatkozóan egy stabilitási egyezményt kell előkészíteni;
Slovenian: pripraviti je treba Pakt stabilnosti za Jugovzhodno Evropo;
Romanian: Întrucât ar trebui să se elaboreze un Pact de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est.
Bulgarian: следва да се изготви Пакт за стабилност за Югоизточна Европа;
Estonian: tuleks koostada Kagu-Euroopa stabiilsuspakt;
Latvian: jāsagatavo Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakts;
Lithuanian: turėtų būti parengtas Pietryčių Europos stabilumo paktas;
Maltese: Patt ta’ Stabbiltà għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa għandu jiġi ppreparat;
English: the European Union should play the leading role in the Stability Pact, the OSCE has a key role to play in fostering security and stability, and the Stability Pact should be developed and implemented in close association with the OSCE;
French: considérant que l'Union européenne doit jouer le rôle de chef de file dans le pacte de stabilité, que l'OSCE a un rôle clé à jouer dans la promotion de la sécurité et de la stabilité et que le pacte de stabilité doit être élaboré et mis en oeuvre en association étroite avec l'OSCE;
Czech: Evropská unie by měla hrát vedoucí úlohu v paktu o stabilitě, OBSE musí hrát klíčovou úlohu při prosazování bezpečnosti a stability a pakt o stabilitě je třeba vypracovat a provádět v úzké spolupráci s OBSE.
Slovak: Európska únia má hrať v rámci Paktu stability vedúcu úlohu, OBSE hrá kľúčovú úlohu v rámci podpory bezpečnosti a stability a Pakt stability má byť vypracovaný a vykonaný v úzkej spolupráci s OBSE;
Polish: Wiodącą rolę w Pakcie Stabilizacji powinna odgrywać Unia Europejska, Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie przypada kluczowa rola w umacnianiu bezpieczeństwa i stabilności, zaś Pakt Stabilizacji należy opracować i wprowadzić w życie w ścisłym porozumieniu z OBWE.
Hungarian: a stabilitási egyezményben az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania, az EBESZ-nek kulcsfontosságú szerepe van a biztonság és a stabilitás elősegítésében, és a stabilitási egyezményt az EBESZ-szel szorosan együttműködve kell kialakítani és végrehajtani;
Slovenian: Evropska unija mora v Paktu stabilnosti imeti vodilno vlogo, OVSE ima ključno vlogo pri pospeševanju varnosti in stabilnosti, Pakt stabilnosti pa je treba oblikovati in izvajati v tesnem sodelovanju z OVSE;
Romanian: Întrucât Uniunea Europeană ar trebui să joace rolul principal în cadrul Pactului de Stabilitate; întrucât OSCE are de jucat un rol cheie în promovarea securității și stabilității și întrucât Pactul de Stabilitate trebuie elaborat și pus în aplicare în strânsă legătură cu OSCE.
Bulgarian: Европейският съюз играе водеща роля в Пакта за стабилност, а ОССЕ играе главна роля за постигането на сигурност и стабилност, и затова Пакта за стабилност следва да се разработи и приложи в близко сътрудничество с ОССЕ;
Estonian: Euroopa Liidul peaks olema stabiilsuspaktis juhtiv koht, OSCE-l on oluline roll stabiilsuse ja julgeoleku kindlustamisel ning stabiilsuspakt tuleks välja töötada ja seda tuleks rakendada tihedas koostöös OSCEga;
Latvian: Stabilitātes paktā galvenajai lomai jābūt Eiropas Savienībai, EDSO ir izšķirošā loma drošības un stabilitātes nodrošināšanā, un Stabilitātes pakts jāizstrādā un jāīsteno ciešā sadarbībā ar EDSO;
Lithuanian: Europos Sąjunga turėtų vadovauti Stabilumo paktui, ESBO vaidina esminį vaidmenį puoselėjant saugumą ir stabilumą, ir Stabilumo paktas turėtų būti sukurtas ir įgyvendintas glaudžiai bendradarbiaujant su ESBO;
Maltese: l-Unjoni Ewropea għandha tilgħab fl-irwol ewlieni fil-Patt ta’ Stabbiltà, l-OSCE għandha tilgħab rwol importanti biex tkattar is-sigurtà u stabbilità, u l-Patt ta’ Stabbiltà għandu jkun żviluppat u implimentat f’sħab viċin ma’ l-OSCE;
English: the European Union, within the framework of the regional approach and beyond, is already active in strengthening democratic and economic institutions in the region through a number of well established programmes;
French: considérant que l'Union européenne s'emploie déjà, dans le cadre de l'approche régionale et au-delà, à renforcer les institutions démocratiques et économiques dans la région par le biais de plusieurs programmes qui ont fait leurs preuves;
Czech: Evropská unie již, v rámci regionálního přístupu i mimo něj, vyvíjí činnost posilující demokratické a ekonomické instituce v oblasti prostřednictvím řady osvědčených programů.
Slovak: Európska únia, v rámci regionálneho prístupu a mimo neho, už je aktívna v oblasti posilňovania demokratických a ekonomických inštitúcií v tomto regióne prostredníctvom niekoľkých osvedčených programov;
Polish: Unia Europejska, w ramach podejścia regionalnego i poza nim, dzięki wielu dobrze funkcjonującym programom już dziś jest aktywna w umacnianiu demokratycznych i gospodarczych instytucji w tym regionie.
Hungarian: az Európai Unió a regionális megközelítés keretein belül és azon túl is, aktívan erősíti a demokratikus és gazdasági intézményeket a térségben, számos jól megalapozott program segítségével;
Slovenian: Evropska unija je v okviru regionalnega pristopa in tudi širše že dejavna pri krepitvi demokratičnih in gospodarskih institucij v regiji z mnogimi svojimi dobro utečenimi programi;
Romanian: Întrucât Uniunea Europeană face deja eforturi, în cadrul abordării regionale și în afara acesteia, să consolideze instituțiile democratice și economice din regiune prin mai multe programe care și-au dovedit eficiența.
Bulgarian: Европейският съюз, в рамките на регионалния подход и извън него, вече действа активно по отношение на укрепването на демократичните и икономическите институции в региона чрез няколко добре разработени програми;
Estonian: Euroopa Liit tegeleb juba piirkondliku lähenemise raames ja muul viisil selle piirkonna demokraatlike ja majanduslike institutsioonide tugevdamisega mitmete tõhusate programmide kaudu;
Latvian: Eiropas Savienība reģionā un ārpus tā ar vairākām vispāratzītām programmām jau aktīvi nostiprina reģiona demokrātiskās un ekonomiskās iestādes;
Lithuanian: laikydamasi regioninio ir platesnio požiūrio Europos Sąjunga jau dabar aktyviai stiprina demokratines ir ekonomines institucijas regione vykdydama daug tinkamai sukurtų programų;
Maltese: l-Unjoni Ewropea, fil-qafas ta’ l-approċċ reġjonali u lil hinn, hija diġà attiva fit-tisħiħ ta’ istituzzjonijiet demokratiċi u ekonomiċi fir-reġjun permezz ta’ numru ta’ programmi ben stabbiliti;
English: the Federal Republic of Yugoslavia should be invited to participate in such a Stability Pact once it has met the necessary conditions,
French: considérant que la République fédérale de Yougoslavie doit être invitée à participer à ce pacte de stabilité dès qu'elle remplira les conditions requises,
Czech: Svazová republika Jugoslávie by měla být přizvána k účasti na paktu o stabilitě, jakmile splní nezbytné podmínky,
Slovak: Juhoslovanská zväzová republika má byť pozvaná k účasti na takomto Pakte stability potom, ako splní potrebné podmienky,
Polish: Federalną Republikę Jugosławii należy zaprosić do uczestnictwa w tego rodzaju Pakcie Stabilizacji po spełnieniu przez nią wymaganych warunków,
Hungarian: a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságot fel kell kérni egy ilyen stabilitási egyezményben történő részvételre a szükséges feltételek teljesítését követően,
Slovenian: Zvezno Republiko Jugoslavijo je treba povabiti k sodelovanju v Paktu stabilnosti, potem ko bo izpolnila potrebne pogoje,
Romanian: Întrucât Republica Federală Iugoslavia ar trebui să fie invitată să participe la acest Pact de Stabilitate de îndată ce va îndeplini condițiile necesare,
Bulgarian: Съюзна република Югославия следва да бъде поканена да участва в такъв Пакт за стабилност едва след като спази необходимите условия,
Estonian: Jugoslaavia Liitvabariik tuleks kutsuda kõnealuse stabiilsuspakti osaliseks siis, kui ta on täitnud vajalikud tingimused,
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvā Republika jāaicina piedalīties šādā Stabilitātes paktā, kad tā būs izpildījusi vajadzīgos nosacījumus,
Lithuanian: Jugoslavijos Federacinė Respublika turėtų būti pakviesta dalyvauti tokiame Stabilumo pakte kai tik įvykdys būtinas sąlygas,
Maltese: ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għandha tiġi mistiedna biex tipparteċipa f`dan il-Patt ta’ Stabbiltà ladarba l-kondizzjonijiet neċessarji jiġu milħuqa,
English: the European Union will play the leading role in establishing a Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: L'Union européenne jouera le rôle de chef de file du pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est.
Czech: Evropská unie bude hrát vedoucí úlohu při vypracování Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu.
Slovak: Európska únia hrá vedúcu úlohu v rámci založenia Paktu stability pre juhovýchodnú Európu.
Polish: Unia Europejska będzie odgrywać wiodącą rolę w ustanowieniu Paktu Stabilizacji dla Europy Środkowo-Wschodniej.
Hungarian: Az Európai Uniónak vezető szerepet kell játszania a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény létrehozásában.
Slovenian: Evropska unija bo imela vodilno vlogo pri ustanovitvi Pakta stabilnosti za Jugovzhodno Evropo.
Romanian: Uniunea Europeană va juca rolul principal în cadrul Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est.
Bulgarian: Европейския съюз ще играе водеща роля в създаването на Пакт за стабилност за Югоизточна Европа.
Estonian: Euroopa Liit etendab juhtivat osa Kagu-Euroopa stabiilsuspakti koostamisel.
Latvian: Eiropas Savienībai būs galvenā loma Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta izstrādē.
Lithuanian: Europos Sąjunga vadovaus Stabilumo pakto Pietryčių Europai sukūrimui.
Maltese: L-Unjoni Ewropea ser tilgħab irwol ewlieni biex tistabbilixxi Patt ta’ Stabbiltà għal-Lvant Nofsani ta’ l-Ewropa.