FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: by Council Decision 79/542/EEC (2), as last amended by Commission Decision 98/146/EC (3), a list of third countries from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goat, fresh meat and meat products has been established;
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 98/146/CE de la Commission (3), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine, de viandes fraîches et de produits à base de viande;
German: Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (2), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/146/EG der Kommission (3), wurde ein Verzeichnis von Drittländern erstellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen.
Spanish: Considerando que la Decisión 79/542/CEE del Consejo (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 98/146/CE de la Comisión (3), establece una lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros pueden autorizar la importación de animales de las especies bovina, porcina, equina, ovina y caprina y de carne fresca y productos cárnicos;
Italian: considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (2), modificata da ultimo dalla decisione 98/146/CE della Commissione (3), contiene l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animali delle specie bovina, suina, equina, ovina e caprina, di carni fresche e di prodotti a base di carne;
Portuguese: Considerando que a Decisão 79/542/CEE do Conselho (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/146/CE da Comissão (3), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de animais das espécies bovina, suína, ovina e caprina, de equídeos, de carnes frescas e de produtos à base de carne;
Swedish: Ved Rådets beslutning 79/542/EØF (2), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/146/EF (3), blev der fastsat en liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, hovdyr, får og geder samt fersk kød og kødprodukter;
Finnish: neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 98/146/EY (3), vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen, hevoseläinten, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ja lihavalmisteiden tuonnin,
Greek: ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/146/ΕΚ της Επιτροπής (3), έχει καταρτισθεί πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας 7
English: , following a Community veterinary mission to Thailand it appears that the animal health situation in this country is satisfactory as regards diseases in equidae and controlled by well-structured and organised services;
French: considérant que, à la suite d'une mission vétérinaire de la Communauté en Thaïlande, il apparaît que la situation sanitaire dans ce pays est satisfaisante en ce qui concerne les maladies affectant les chevaux et contrôlée par des services structurés et organisés;
German: Bei einer von der Gemeinschaft durchgeführten tierärztlichen Informationsreise nach Thailand hat sich gezeigt, daß die Tierseuchenlage bezüglich der Krankheiten bei Equiden zufriedenstellend ist und von gut strukturierten und organisierten Veterinärdiensten kontrolliert wird.
Spanish: Considerando que las vistas de inspección veterinaria efectuadas por la Comunidad a Tailandia han permitido comprobar que la situación zoosanitaria es en general satisfactoria en ese país por lo que respecta a las enfermedades de los équidos y está controlada por servicios bien estructurados y organizados;
Italian: considerando che una missione veterinaria della Comunità ha permesso di constatare che la situazione zoosanitaria in Thailandia è soddisfacente riguardo alle malattie degli equidi ed è tenuta sotto controllo da servizi veterinari efficienti e ben organizzati;
Portuguese: Considerando que, na sequência de uma missão veterinária da Comunidade à Tailândia, se verifica que a situação sanitária neste país é satisfatória no respeitante às doenças equinas e é controlada por serviços bem estruturados e organizados;
Swedish: ifølge et EF-veterinærbesøg i Thailand ser det ud til, at dyresundhedssituationen i dette land er tilfredsstillende med hensyn til sygdomme hos heste, og kontrolleres af velstrukturerede og velorganiserede tjenester;
Finnish: yhteisön eläinlääkärien Thaimaahan tekemän tarkastuskäynnin perusteella näyttää siltä, että mainittujen maiden terveystilanne on hevoseläinten tautien osalta tyydyttävä ja viranomaisten järjestelmällisessä valvonnassa,
Greek: ότι, μετά από κτηνιατρική αποστολή της Κοινότητας στην Ταϊλάνδη, φαίνεται ότι η υγειονομική κατάσταση των ζώων είναι ικανοποιητική και ελεγχόμενη από ικανοποιητικά διαρθρωμένες και οργανωμένες υπηρεσίες, όσον αφορά τις ασθένειες ιπποειδών 7
English: Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant que les décisions 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
German: Die Entscheidungen 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG und 93/197/EWG sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Considerando que es necesario modificar en consonancia las Decisiones 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE y 93/197/CEE;
Italian: considerando che le decisioni 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE debbono essere modificate di conseguenza;
Portuguese: Considerando que as Decisões 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE e 93/197/CEE devem ser alteradas em conformidade;
Dutch: Overwegende dat de Beschikkingen 79/542/EEG, 92/260/EEG, 93/195/EEG en 93/197/EEG dienovereenkomstig dienen te worden gewijzigd;
Swedish: beslutning 79/542/EØF, 92/260/EØF, 93/195/EØF og 93/197/EØF bør ændres i overensstemmelse hermed;
Finnish: tämän vuoksi on muutettava päätökset 79/542/ETY, 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY, ja
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι αποφάσεις 79/542/ΕΟΚ, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ 7
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Swedish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 92/260/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 92/260/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 92/260/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 92/260/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: I beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan päätös 92/260/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 92/260/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Bulgarian: Решение 92/260/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej:
English: 'Thailand` is added to the list of third countries in Group C of Annex I.
French: À l'annexe I, groupe C, le mot «Thaïlande» est ajouté à la liste des pays tiers.
German: In Anhang I Gruppe C wird "Thailand (TH)" dem Drittländerverzeichnis hinzugefügt.
Spanish: En el anexo I, se añadirá «Tailandia (TH)» a la lista de terceros países del grupo C.
Italian: nell'allegato I, all'elenco dei paesi terzi inclusi nel gruppo C è aggiunto il termine «Thailandia (TH)»;
Portuguese: No grupo C do anexo I, é aditada à lista de países terceiros a «Tailândia».
Dutch: In bijlage I wordt aan de lijst van derde landen van groep C de vermelding "Thailand (TH)" toegevoegd.
Swedish: I bilag I, gruppe C, indsættes »Thailand (TH)« på listen over tredjelande.
Finnish: Lisätään liitteessä I olevan C ryhmän kolmansien maiden luetteloon ilmaus "Thaimaa (TH)".
Greek: Στο παράρτημα Ι, ομάδα Γ, η χώρα «Ταϊλάνδη (TH)», προστίθεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών.
Czech: V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny C doplňuje slovo "Thajsko".
Slovak: Do zoznamu tretích krajín v skupine C prílohy I sa pridáva "Thajsko".
Polish: Nazwę "Tajlandia" dodaje się do wykazu państw trzecich w załączniku I grupa C
Hungarian: Az I. melléklet C csoportjában a harmadik országok jegyzéke a "Thaiföld" szóval egészül ki.
Slovenian: "Tajska" se doda na seznam tretjih držav v Skupini C Priloge I.
Bulgarian: „Тайланд“ се добавя към списъка на третите страни в група В на приложение I.
Estonian: I lisa rühma C kolmandate riikide loetellu lisatakse "Tai".
Latvian: I pielikuma C grupas trešo valstu sarakstam pievieno "Taizeme".
Lithuanian: Į I priedo C grupės trečiųjų šalių sąrašą įrašoma "Tailandas".
Maltese: "It-Tajlandja" hi miżjuda mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness I;
English: 'Thailand` is added to the list of third countries in the title of the health certificate set out in Annex II C.
French: À l'annexe II C, le mot «Thaïlande» est ajouté à la liste des pays tiers dans l'intitulé du certificat sanitaire.
German: In Anhang II Gruppe C wird "Thailand" den in der Überschrift der Gesundheitsbescheinigung genannten Drittländern hinzugefügt.
Spanish: En el anexo II, se añadirá «Tailandia» a la lista de terceros países que se mencionan en el título del certificado sanitario C.
Italian: nell'allegato II, all'elenco dei paesi terzi inclusi nel gruppo C è aggiunto, nel titolo del certificato sanitario, il termine «Thailandia».
Portuguese: No anexo II, é aditada a «Tailândia» à lista de países terceiros da parte C, constante do título do certificado sanitário.
Dutch: In bijlage II, deel C, wordt aan de reeks derde landen in de titel van het gezondheidscertificaat het woord "Thailand" toegevoegd.
Swedish: I bilag II C indsættes »Thailand« på listen over tredjelande i titlen på sundhedscertifikatet.
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan C ryhmän terveystodistuksen otsakkeen kolmansien maiden luetteloon sana "Thaimaa".
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ Γ, η χώρα «Ταϊλάνδη» προστίθεται στον κατάλογο των τρίτων χωρών στον τίτλο του υγειονομικού πιστοποιητικού.
Czech: V příloze II části C se v seznamu třetích zemí v nadpise veterinárního osvědčení doplňuje slovo "Thajsko".
Slovak: Do zoznamu tretích krajín v názve zdravotného certifikátu uvedenom v prílohe II C sa pridáva "Thajsko".
Polish: Nazwę "Tajlandia" dodaje się do wykazu państw trzecich w tytule świadectwa zdrowia wymienionego w załączniku II C.
Hungarian: A II. C. mellékletben megállapított egészségügyi bizonyítvány címében a harmadik országok listája a "Thaiföld" szóval egészül ki.
Slovenian: "Tajska" se doda na seznam tretjih držav v naslovu veterinarskega spričevala, določenega v Prilogi II C.
Bulgarian: „Тайланд“ се добавя в списъка с трети страни в заглавието на здравния сертификат, установен в приложение II В.
Estonian: II lisa rühma C veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse "Tai".
Latvian: II pielikuma C daļā veterinārā sertifikāta nosaukumā trešo valstu sarakstam pievieno "Taizeme".
Lithuanian: Į II C priedo sveikatos sertifikato pavadinimo trečiųjų šalių sąrašą įrašoma "Tailandas".
Maltese: "It-Tajlandja" hi miżjuda mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II C.
English: At point III of Annex II C, the following paragraph is added:
French: À l'annexe II C, point III, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Anhang II Gruppe C wird unter Punkt III folgender Absatz hinzugefügt:
Spanish: En el anexo II, se añadirá la siguiente letra en el punto III del certificado sanitario C:
Italian: al punto III dell'allegato II C è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No ponto III da parte C do anexo II, é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan bijlage II, deel C, punt III, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Swedish: I bilag II C, punkt III, indsættes følgende litra:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan C ryhmän III kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ Γ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V příloze II části C bodu III se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V bode III prílohy II C sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W załączniku II C pkt III dodaje się lit. m) w brzmieniu:
Hungarian: A II. C. melléklet III. pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki III Priloge II C se doda naslednji odstavek:
Bulgarian: В точка III от приложение II В се добавя следната буква:
Estonian: Lisa II rühma C punkti III lisatakse järgmine lõige:
Latvian: II pielikuma C daļas III punktam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Į II C priedo III dalį įrašomas šis punktas:
Maltese: Fil-punt III ta' l-Anness II C, is-segwenti paragrafu hu miżjud:
English: '(l) If the equidae comes from Thailand, it was subjected to a complement fixation test for glanders on . . .
French: Si l'équidé provient de Thaïlande, il a été soumis à un test de fixation du complément pour la morve le . . . . . .
German: Stammt das Pferd aus Thailand, so wurde es mittels Komplementbindungstest am . . . . .
Spanish: Si el équido procede de Tailandia, se ha sometido a una prueba de fijación del complemento del muermo el . . . . . .
Italian: Se l'equide proviene dalla Thailandia, è stato sottoposto a una prova di fissazione del complemento per la morva in data . . .
Portuguese: Se os equídeos forem provenientes da Tailândia, foi objecto de um teste de fixação do complemento para o mormo em alínea . . . . . .
Dutch: als het dier uit Thailand afkomstig is, heeft het met betrekking tot kwade droes op . . . . .
Swedish: den er, hvis den kommer fra Thailand, blevet underkastet en komplementbindingsprøve for snive den . . . . . . .
Finnish: jos hevoseläin tulee Thaimaasta, sille on tehty komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi. . .
Greek: «λ) Εάν τα ιπποειδή προέρχονται από την Ταϊλάνδη, πρέπει να έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος για το μάλι των ίππων στο . . . . . . . .
English: and for dourine on . . .
French: et la dourine le . . . . . .
German: auf Rotz und am . . . . . .
Spanish: y de la durina el . . . . . .
Italian: e per la durina in data . . .
Portuguese: e para a tripanossomíase em . . . . . .
Dutch: met betrekking tot dourine op . . . . .
Swedish: og for dourine den . . . . . .
Finnish: ja astumataudin toteamiseksi. . .
Greek: και για τη δουρίνη στο . . . . . . . .
English: (5), this within 10 days of export with negative results at 1 in 10 (4)`.
French: (5), au cours des dix jours précédant l'exportation avec un résultat négatif au 1/10 (4).»
German: auf Beschälseuche, und zwar innerhalb der letzten 10 Tage vor der Ausfuhr mit negativem Ergebnis in einer Serumverdünnung von 1 in 10, untersucht (4)."
Spanish: (5), dentro de los diez anteriores a la exportación, con resultado negativo a la dilución de 1 en 10 (4).».
Italian: (5), vale a dire nei dieci giorni precedenti l'esportazione, con esito negativo [titolo 1: 10 (4)].»;
Portuguese: (5), nos 10 dias antes da expedição com resultado negativo em 1/10 (4).»
Dutch: (5), d.i. in de laatste tien dagen vóór de uitvoer een complementbindingsreactie bij een verdunning van 1 op 10 ondergaan met negatief resultaat (4).".
Swedish: inden for de sidste ti dage før udførslen med negativt resultat med 1:10 (4).«
Finnish: (5);testi on tehtävä 10 päivän kuluessa viennistä negatiivisin tuloksin 1/10 (4)."
Greek: (5), εντός δέκα ημερών από την εξαγωγή με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμμα 1 προς 10 (4).»
English: 'Thailand (TH)` is added to the third indent of Chapter III point (d) of Annex II A, B, C, D and E.
French: «Thaïlande (TH)» est ajouté au point III d), troisième tiret, de l'annexe II A, B, C, D et E.
German: In Anhang II Gruppen A, B, C, D und E wird unter Punkt III Buchstabe d) dritter Gedankenstrich "Thailand (TH)" hinzugefügt.
Spanish: En el anexo II, se añadirá «Tailandia (TH)» en el tercer guión de la letra d) del punto III de los certificados sanitarios A, B, C, D y E.
Italian: nell'allegato II, A, B, C, D, E è inserito al punto III, lettera d), terzo trattino, il termine «Thailandia (TH)».
Portuguese: Nas partes A, B, C, D e E do anexo II, é aditada a expressão «Tailândia (TH)», à alínea d), terceiro travessão, do ponto III.
Dutch: In bijlage II, delen A, B, C, D en E, wordt in punt III, onder d), derde streepje, de vermelding "Thailand (TH)" toegevoegd.
Swedish: I bilag II, A, B, C, D og E, indsættes »Thailand (TH)« i punkt III, litra d), tredje led.
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan A, B, C, D ja E ryhmän III kohdan d alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan ilmaus "Thaimaa (TH)".
Greek: Η χώρα «Ταϊλάνδη (TH)» προστίθεται στην τρίτη περίπτωση του σημείου ΙΙΙ δ) του παραρτήματος ΙΙ Α, Β, Γ, Δ και Ε.
Czech: V příloze II v částech A, B, C, D a E se v kapitole III písmenu d) doplňuje ve třetí odrážce slovo:
Slovak: K tretej zarážke kapitoly III bod d) prílohy II A, B, C, D, a E sa pridáva "Thajsko (TH)".
Polish: Nazwę "Tajlandii (TH)" dodaje się do załącznika II A, B, C, D i E rozdział III lit. d) tiret trzecie.
Hungarian: A II. A., B., C., D. és E. melléklet III. fejezete d) pontjának harmadik francia bekezdése a "Thaiföld (TH)" szöveggel egészül ki.
Slovenian: "Tajska (TH)" se doda v tretji alinei, poglavje III, točka (d) prilog II A, B, C, D in E.
Bulgarian: „Тайланд (TH)“ се добавя в глава III, буква г), трето тире от приложения II A, Б, В, Г и Д.
Estonian: II lisa rühmade A, B, C, D ja E III peatüki punkti d kolmandasse taandesse lisatakse "Tai (TH)".
Latvian: II pielikuma A, B, C, D un E daļas III nodaļas d) punkta trešajā ievilkumā pievieno "Taizeme (TH)".
Lithuanian: II A, B, C, D ir E priedo III skyriaus d punkto trečiojoje įtraukoje įrašoma "Tailande (TH)".
Maltese: "It-Tajlandja (TH)" hi miżjuda mal-lista tal-Kapitolu III, il-punt (d) ta' l-Anness II, A, B, C, D u E.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3