English: whereas, therefore, and given the large number of operators concerned, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and derogating from Article 10(2) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (10), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (11), the operative event for the agricultural conversion rate should be fixed as the first day of the month of takeover of the products by the processor, as attested to by the supporting documents referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1524/98;
French: que, dans ce cas, et du fait du grand nombre d'opérateurs en cause, il convient, en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3813/92 et par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 961/98 (11), de fixer le fait générateur du taux de conversion agricole au premier jour du mois de prise en charge du produit par le transformateur, tel qu'il ressort des pièces justificatives visées à l'article 22 du règlement (CE) n° 1524/98;
Czech: že by se tudíž s ohledem na vysoký počet dotyčných provozovatelů podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a odchylně od čl. 10 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 1068/9310 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 961/9811 rozhodná skutečnost pro zemědělský přepočítací koeficient měla stanovit jako první den měsíce, v němž si zpracovatel převzal produkty, jak dokládají podpůrné dokumenty uvedené v článku 22 nařízení (ES) č. 1524/98;
Slovak: keďže preto a vzhľadom na veľké množstvo daných účastníkov trhu sa rozhodujúca skutočnosť pre poľnohospodársky devízový kurz v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3813/92 a výnimky z článku 10 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1068/9310, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 961/9811, stanoví prvý deň v mesiaci prevzatia výrobkov spracovateľom potvrdením podkladmi uvedenými v článku 22 nariadenia (ES) č. 1524/98;
Polish: z uwagi na to, jak również z uwagi na dużą liczbę zainteresowanych podmiotów gospodarczych, na podstawie art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/82 i stanowiąc odstępstwo od art. 10 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1068/9310, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 961/9811, termin operacyjny rolniczego kursu przeliczeniowego powinien być ustalony na pierwszy dzień miesiąca przejęcia produktów przez przetwórcę, tak jak jest to poświadczone przez dokumenty uzupełniające określone w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1524/98;
Hungarian: mivel ezért és tekintettel az érintett piaci szereplők nagy számára, a mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt a 3813/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében és a legutóbb a 961/98/EK rendelettel [10] módosított 1068/93/EGK bizottsági rendelet [11] 10. cikkének (2) bekezdésétől eltérően annak a hónapnak az első napjában kell meghatározni, amelyben a feldolgozó az 1524/98/EK rendelet 22. cikkében említett bizonylatok tanúsága szerint átveszi a termékeket a termelőtől;
Slovenian: ker je treba zato in zaradi velikega številazadevnih subjektov, v skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 in z odstopanjem od člena 10(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1068/93 [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 961/98 [11], datum uveljavitve kmetijskega menjalnega tečaja določiti kot prvi dan meseca, ko predelovalec prevzame pridelke, kot potrjujejo spremni dokumenti iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1524/98;
Estonian: seetõttu tuleks asjaomaste ettevõtjate suurt hulka arvestades vastavaltmääruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 6 lõikele 2 ning erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 1068/93 [10] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 961/98 [11] artikli 10 lõikest 2 määrata põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhuks selle kuu esimene päev, mil töötleja tooted määruse (EÜ) nr 1524/98 artiklis 22 osutatud tõendavate dokumentide kohaselt üle võtab;
Latvian: tā kā tādēļ un ņemot vērā lielo uzņēmēju skaitu, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3813/92 6. panta 2. punktu un atkāpjoties no 10. panta 2. punkta Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1068/93 [10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 961/98 [11], jānosaka, ka noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei ir pirmā tā mēneša diena, kad pārstrādātājs pārņem produktus – to apliecina attaisnojošie dokumenti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1524/98 22. pantā;
Lithuanian: kadangi turint omenyje, kad yra daug suinteresuotų rinkos dalyvių, atsižvelgiant į Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 2 dalį ir nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1068/93 [10] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 961/98 [11], 10 straipsnio 2 dalies, reikia nustatyti operacijų įvykdymą žemės ūkio perskaičiavimo kursui kaip pirmąją mėnesio, kai perdirbėjas perima produktus, dieną, kaip tai patvirtina Reglamento (EB) Nr. 1524/98 22 straipsnyje nurodyti patvirtinamieji dokumentai;
Maltese: billi, għalhekk, mogħti n-numru kbir ta’ l-operaturi interessati, skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru3813/92 u li jidderoga minn l-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 961/98 [11], l-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju għandha tiġi ffissata għall-ewwel jum tax-xahar tat-teħid tal-prodotti mill-proċessur, kif attestat mid-dokumenti ta’ appoġġ riferiti fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1524/98;