FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value shown in the customs declaration shall be accompanied by all the information necessary for its verification.
French: La valeur figurant sur la déclaration en douane est accompagnée de tous les éléments nécessaires à sa vérification.
Spanish: El valor que figure en la declaración de aduana irá acompañado de cuantos datos sean necesarios para su verificación.
Italian: Il valore indicato nella dichiarazione in dogana è corredato di tutti gli elementi necessari ai fini della verifica del medesimo.
Dutch: Ter staving van de in de douaneaangifte vermelde waarde worden alle elementen verstrekt die nodig zijn om de genoemde waarde te kunnen verifiëren.
Swedish: Värdet som anges på tulldeklarationen skall åtföljas av dokument som verifierar det.
Finnish: Tulli-ilmoituksessa mainitun arvon tueksi on esitettävä kaikki sen todentamiseksi tarvittavat asiakirjat.
English: Where:
French: Dans le cas où:
Spanish: En caso de que:
Italian: Le autorità competenti prendono i provvedimenti necessari per determinare il prezzo di importazione, riferendosi in particolare al prezzo di rivendita praticato dall'importatore:
Dutch: Als:
Swedish: I följande fall skall de behöriga myndigheterna vidtaga nödvändiga åtgärder för att fastställa importpriset, särskilt genom att granska importörens återförsäljarpris:
Finnish: Jos:
English: the invoice presented to the customs authorities has not been drawn up by the exporter in the country of origin of the product;
French: la facture présentée aux autorités douanière n'a pas été établie par l'exportateur dans le pays d'origine du produit ou si
Italian: se la fattura presentata alle autorità doganali non è stata redatta dall'esportatore nel paese d'origine del prodotto,
Dutch: de aan de douaneautoriteiten voorgelegde factuur niet is opgesteld door de exporteur in het land van oorsprong van de producten, of
Swedish: Den faktura som presenterats för tullmyndigheterna har inte upprättats av exportören i varans ursprungsland.
Finnish: viejä ei ole laatinut tulliviranomaisille esitettyä laskua tuotteen alkuperämaassa tai
English: the authorities are not persuaded that the value shown in the declaration represents the true import price;
French: les autorités ne sont pas convaincues que la valeur figurant sur la déclaration reflète le prix réel d'importation ou si
Italian: se dette autorità non sono persuase che il valore indicato nella dichiarazione corrisponda all'effettivo prezzo di importazione, o
Dutch: de autoriteiten er niet van overtuigd zijn dat de in de aangifte vermelde waarde overeenkomt met de werkelijke invoerprijs, of
Swedish: Myndigheterna är inte förvissade om att det värde som anges på tulldeklarationen överensstämmer med varans verkliga importpris.
Finnish: viranomaiset eivät ole vakuuttuneita siitä, että ilmoituksessa mainittu arvo vastaa todellista tuontihintaa tai
English: the price has not been paid to the seller within a period of three months from the day following the date of acceptance of the declaration of release for free circulation by the customs authorities,
French: le paiement du prix au vendeur n'a pas été effectué dans un délai de trois mois à compter du jour suivant celui de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique par les autorités douanières,
Spanish: el pago del precio al vendedor no ha sido efectuado en el plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la aceptación de la declaración del despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras,
Dutch: de prijs niet aan de verkoper is betaald binnen drie maanden, te rekenen vanaf de dag na die waarop de douaneautoriteiten de aangifte tot het in het vrije verkeer brengen hebben aanvaard,
Finnish: hintaa ei ole maksettu myyjälle kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen,
English: the competent authorities shall take the necessary steps to determine the import price, in particular with reference to the resale price applied by the importer.
French: les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour déterminer le prix d'importation, notamment en se référant au prix de revente pratiqué par l'importateur.
Spanish: las autoridades competentes adoptarán las medidas necesarias para determinar el precio de importación, tomando especialmente como referencia el precio de reventa aplicado por el importador.
Dutch: nemen de bevoegde instanties de nodige maatregelen om de invoerprijs vast te stellen, met name door toetsing van de waarde aan de prijs waartegen de importeur de producten doorverkoopt.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tuontihinnan määrittämiseksi, erityisesti ottaen huomioon tuojan käyttämän jälleenmyyntihinnan.
English: The importer shall keep evidence of the payment to the seller.
French: L'importateur conserve une preuve du paiement au vendeur.
Spanish: El importador conservará una prueba del pago al vendedor.
Italian: L'importatore conserva la prova dell'avvenuto pagamento al venditore.
Dutch: De importeur bewaart het bewijs van de betaling aan de verkoper.
Swedish: Importören skall ha bevis för betalningen till försäljaren.
Finnish: Tuojan on säilytettävä todiste maksusta myyjälle.
English: The evidence together with commercial documents such as invoices, contracts or correspondence concerning the purchase and sale of the products shall be kept at the disposal of the customs authorities for purposes of verification for three years.
French: Cette preuve, ainsi que les documents commerciaux tels que factures, contrats ou correspondances concernant l'achat et la vente des produits doivent être tenus pendant trois ans à la disposition des autorités douanières pour vérification.
Spanish: Esta prueba, al igual que todos los documentos comerciales tales como facturas, contratos y correspondencia referentes a la compra y a la venta de los productos, deberán mantenerse durante tres años a disposición de las autoridades aduaneras para su posible verificación.
Italian: Tale prova e tutti i documenti commerciali, in particolare fatture, contratti e corrispondenza concernenti l'acquisto e la vendita dei prodotti, sono tenuti per tre anni a disposizione delle autorità doganali per eventuali verifiche.
Dutch: Dat bewijs en de handelsdocumenten, zoals facturen, contracten en briefwisseling betreffende de aankoop en de verkoop van de producten, moeten, in verband met de verificatie ervan, gedurende drie jaar ter beschikking van de douaneautoriteiten worden gehouden.
Swedish: Detta bevis, liksom dokument som fakturor, kontrakt eller korrespondens som rör köpet och försäljningen av varorna skall under tre år kunna stå till tullmyndigheternas disposition för en kontroll.
Finnish: Tämä todiste samoin kuin kaikki kaupalliset asiakirjat kuten laskut, sopimukset ja tuotteiden ostoa ja myyntiä koskeva kirjeenvaihto on säilytettävä kolmen vuoden ajan tulliviranomaisten käytettävissä tarkastuksia varten.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: For each lot and each origin concerned, during the completion of the customs import formalities with a view to release for free circulation, the competent authorities shall make a comparison of the value shown in the customs declaration and the minimum import price shown in the Annex.
French: Pour chaque lot et chaque origine concernée, lors de l'accomplissement des formalités douanières d'importation en vue de la mise en libre pratique, les autorités compétentes comparent la valeur figurant sur la déclaration en douane au prix minimal à l'importation indiqué à l'annexe.
Spanish: Durante el cumplimiento de las formalidades aduaneras de importación con vistas al despacho a libre práctica, las autoridades competentes compararán el valor que figure en la declaración de aduana de cada lote y para cada origen de que se trate con el precio mínimo de importación que se indica en el Anexo.
Italian: Per ogni partita ed ogni origine, all'atto dell'espletamento delle formalità doganali di importazione per l'immissione in libera pratica, le autorità competenti confrontano il valore indicato nella dichiarazione in dogana con il prezzo minimo all'importazione indicato in allegato.
Dutch: Per partij en per betrokken land van oorsprong vergelijken de bevoegde instanties, bij het vervullen van de douaneformaliteiten om de producten in het vrije verkeer te brengen, de in de douaneaangifte vermelde waarde met de in de bijlage vermelde minimumprijs bij invoer.
Swedish: För varje parti och varje ursprungsland som berörs vid genomförandet av tullformaliteter vid import för övergång till fri omsättning, skall de behöriga myndigheterna jämföra värdet som förekommer på tulldeklarationen med det minsta importpris som anges i bilagan.
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan tuonnin tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä toimivaltaisten viranomaisten on kunkin erän ja kunkin asianomaisen alkuperän osalta verrattava tulli-ilmoituksessa mainittua arvoa liitteessä ilmoitettuun vähimmäistuontihintaan.
English: Where the value shown in the customs declaration is below the minimum price shown in the Annex, a countervailing charge shall be levied equal to the difference between that value and the minimum price.
French: Lorsque la valeur figurant sur la déclaration en douane est inférieure au prix minimal indiqué à l'annexe, il est perçu une taxe compensatoire égale à la différence entre cette valeur et le prix minimal.
Spanish: En caso de que el valor que figure en la declaración de aduana resulte inferior al precio mínimo, se percibirá un gravamen compensatorio igual a la diferencia entre dicho valor y el precio mínimo.
Italian: Se il valore indicato nella dichiarazione in dogana è inferiore al prezzo minimo specificato in allegato, si applica una tassa di compensazione pari alla differenza tra detto valore e il prezzo minimo.
Dutch: Als de in de douaneaangifte vermelde waarde onder de minimumprijs ligt, wordt een compenserende heffing toegepast die gelijk is aan het verschil tussen de genoemde waarde en de minimumprijs.
Swedish: När värdet som anges på tulldeklarationen är mindre än det minsta importpris som anges i bilagan, skall en utjämnade skatt betalas som är lika med skillnaden mellan detta värde och minimipriset.
Finnish: Jos tulli-ilmoituksessa mainittu arvo on pienempi kuin vähimmäishinta, on kannettava tämän arvon ja vähimmäishinnan suuruinen tasoitusmaksu.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
English: A lot of frozen strawberries or raspberries shall be classified as 'whole fruit` for the purposes of this Regulation if it consists of fruit frozen individually which meets the following maximum requirements:
French: Un lot de fraises ou de framboises congelées est classé en catégorie «fruits entiers» au sens du présent règlement s'il s'agit de fruits congelés individuellement répondant aux caractéristiques maximales suivantes:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, un lote de fresas o de frambuesas congeladas se clasificará en la categoría de «frutos enteros» si se trata de frutos congelados individualmente y que cumplen las características máximas siguientes:
Italian: Una partita di fragole o di lamponi congelati è classificata nella categoria «frutti interi» ai sensi del presente regolamento se si tratta di frutti congelati singolarmente che presentano le seguenti caratteristiche massime:
Dutch: Een partij bevroren aardbeien of bevroren frambozen wordt ingedeeld bij de categorie "hele vruchten" in de zin van deze verordening als het gaat om los bevroren vruchten en de volgende maxima niet worden overschreden:
Swedish: Ett parti frysta jordgubbar eller hallon klassificeras i kategorin "hela bär" i denna förordnings mening om det rör sig om bär som kan sägas vara frusna styckevis och om de inte överskrider följande värden:
Finnish: Erä jäädytettyjä mansikoita tai vadelmia luokitellaan tämän asetuksen mukaiseen luokkaan "kokonaiset marjat", jos on kysymys yksittäin jäädytetyistä marjoista, joilla on enintään seuraavat ominaisuudet:
English: 10 % by weight of damaged fruit that has lost not more than 20 % of its original size, and
French: 10 % en poids de fruits endommagés ayant perdu au plus 20 % de leur taille initiale
Spanish: un 10 % en peso de frutos dañados que hayan perdido como máximo el 20 % de su tamaño inicial, y
Italian: 10 % in peso di frutti danneggiati che hanno perso oltre il 20 % delle loro dimensioni iniziali, e
Dutch: 10 gewichtspercenten beschadigde vruchten die ten hoogste 20 % kleiner zijn dan oorspronkelijk en
Swedish: Högst 10 viktprocent av de skadade bären får maximalt ha förlorat 20 % av sin ursprungliga storlek.
Finnish: 10 prosenttia vahingoittuneita marjoja, jotka ovat menettäneet enemmän kuin 20 prosenttia alkuperäisestä koostaan
English: 3 % by weight of fruit in pieces not exceeding 80 % of their original size, and
French: 3 % en poids de fruits présentés en morceaux d'une grandeur n'excédant pas 80 % de leur taille initiale
Spanish: un 3 % en peso de frutos presentados en trozos de un tamaño que no exceda del 80 % de su tamaño inicial, y
Italian: 3 % in peso di frutti presentati in pezzi di dimensioni non superiori all'80 % delle loro dimensioni iniziali, e
Dutch: 3 gewichtspercenten stukjes vruchten die niet groter zijn dan 80 % van de oorspronkelijke omvang en
Swedish: Högst 3 viktprocent av bären är i bitar som inte är större än 80 % av deras ursprungliga storlek.
Finnish: 3 prosenttia marjoista on kappaleina, joiden koko on enintään 80 prosenttia marjojen alkuperäisestä koosta ja
English: 5 % by weight of fruit that has undergone enzyme deterioration.
French: 5 % en poids de fruits ayant subi des altérations enzymatiques.
Spanish: un 5 % en peso de frutos que hayan sufrido alteraciones enzimáticas.
Italian: 5 % in peso di frutti che hanno subito alterazioni enzimatiche.
Dutch: 5 gewichtspercenten vruchten waarvan de enzymatische kwaliteit aangetast is.
Swedish: Högst 5 viktprocent av bären har jäst.
Finnish: 5 prosenttia marjojen painosta on sellaisia, joissa on tapahtunut entsyymimuutoksia
English: In the case of strawberries, a lot of 'whole fruit` may contain only fruit classified, prior to removal of stalks from the fresh fruit, in the 'Extra` or 'I` classes.
French: Pour les fraises, un lot de «fruits entiers» ne peut contenir que des fruits relevant, avant équeutage à l'état frais des catégories «Extra» ou «I».
Spanish: En el caso de las fresas, cada lote de «frutos enteros» sólo podrá contener frutos clasificados en las categorías «Extra» o «I» antes del despezonado en estado fresco.
Italian: Per le fragole, una partita di «frutti interi» può contenere esclusivamente frutti classificati, prima della depicciolatura allo stato fresco, nelle categorie «Extra» o «I».
Dutch: Voor aardbeien mag een partij "hele vruchten" uitsluitend vruchten bevatten die, in verse toestand en voordat de steel werd verwijderd, bij de categorieën "Extra" en "I" behoorden.
Swedish: För jordgubbar får en parti "hela bär" endast innehålla bär som innan de rensats klassificerats som "Extra" eller "I".
Finnish: Mansikoiden osalta erä "kokonaisia marjoja" voi sisältää ainoastaan marjoja, jotka ennen kannan poistamista kuuluvat laatuluokkaan "Ekstra" tai "I".
English: A lot of frozen black or red currants shall be classified as 'without stalk` for the purposes of this Regulation if it meets the following maximum requirements:
French: Un lot de cassis ou de groseilles congelés est classé en catégorie «sans rafle» au sens du présent règlement s'il répond aux caractéristiques maximales suivantes:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, un lote de grosellas negras o rojas congeladas se clasificará en la categoría «sin pedúnculo» si cumple las características máximas siguientes:
Italian: Una partita di ribes nero o di ribes rosso congelato è classificata nella categoria «senza peduncolo» ai sensi del presente regolamento se presenta le seguenti caratteristiche massime:
Dutch: Een partij bevroren zwarte of rode aalbessen wordt ingedeeld bij de categorie "zonder steel" in de zin van deze verordening als de volgende maxima niet worden overschreden:
Swedish: Ett parti frysta svarta eller röda vinbär klassificeras i kategorin "repade" i denna förordnings mening om det rör sig om bär som inte överskrider följande värden:
Finnish: Erä jäädytettyjä musta- tai punaherukoita on luokiteltava tämän asetuksen mukaiseen luokkaan "varrettomat", jos sillä on enintään seuraavat ominaisuudet:
English: one whole stalk per 500 g net of fruit, and
French: une rafle entière par 500 grammes net de fruits
Spanish: un pedúnculo entero por cada 500 g netos de frutos, y
Italian: un peduncolo intero per 500 g netti di frutti, e
Dutch: een hele steel per 500 g vruchten netto en
Swedish: Högst en hel kvist per 500 gram frukt netto.
Finnish: yksi kokonainen varsi 500 nettogrammassa marjoja
English: a total of 2 cm² of foreign plant material per 500 g net of fruit.
French: un total de 2 centimètres carrés de matériel végétal étranger par 500 grammes net de fruits.
Spanish: un total de 2 cm² de materias vegetales extrañas por cada 500 g netos de frutos.
Italian: un totale di 2 cm² di materiale vegetale estraneo per 500 g netti di frutti.
Dutch: in totaal 2 cm² vreemde plantendelen per 500 g vruchten netto.
Swedish: Totalt 2 cm² främmande växtmaterial per 500 gram frukt netto.
Finnish: yhteensä 2 neliösenttimetriä vierasta kasviainetta 500 nettogrammassa marjoja.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
English: For the products listed in the Annex hereto, Member States shall communicate to the Commission the quantities put into free circulation and their values, broken down by origin and CN code and, for frozen products, by Taric code.
French: Pour les produits figurant en annexe, les États membres communiquent à la Commission les quantités qui ont été mises en libre pratique et leurs valeurs, ventilées par origine et par code de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, par code Taric.
Spanish: Respecto a los productos que figuran en el Anexo, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las cantidades despachadas a libre práctica y su valor, desglosadas por origen y por código NC y, en el caso de los productos congelados, por código Taric.
Italian: Per i prodotti indicati in allegato, gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi immessi in libera pratica e i rispettivi valori, ripartiti in base all'origine e al codice NC e, nel caso dei prodotti congelati, secondo il codice Taric.
Dutch: Voor de in de bijlage opgenomen producten stellen de lidstaten de Commissie in kennis van de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden en de waarde ervan per land van oorsprong, GN-code en, wat bevroren producten betreft, Taric-code.
Swedish: För de varor som förekommer i bilagan skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilka kvantiteter som har övergått till fri omsättning och deras värde, uppställt efter ursprungsland och efter KN-nummer, och för frysta varor efter TARIC-nummer.
Finnish: Liitteessä lueteltujen tuotteiden osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vapaaseen liikkeeseen luovutetut määrät ja niiden arvo alkuperän, CN-koodin ja jäädytettyjen tuotteiden osalta Taric-koodin mukaan eriteltyinä.
English: This communication shall take place by the 25th of each month for products put into free circulation between the 1st and the 15th of the month, and by the 10th of the following month at the latest for products put into free circulation between the 16th and the last day of the month.
French: Cette communication est opérée le 25 de chaque mois au plus tard pour les produits mis en libre pratique entre le 1er et le 15 du mois et le 10 du mois suivant au plus tard pour les produits mis en libre pratique entre le 16 et le dernier jour du mois.
Spanish: Esta comunicación se efectuará el día 25 de cada mes a más tardar, en el caso de los productos despachados a libre práctica entre el 1 y el 15 de ese mes, y el día 10 del mes siguiente a más tardar, en el de los productos despachados a libre práctica entre el 16 y el último día del mes.
Italian: Detta comunicazione è effettuata entro il 25 di ogni mese per i prodotti immessi in libera pratica tra il 1° e il 15 ed entro il 10 del mese seguente per i prodotti messi in libera pratica tra il 16 e l'ultimo giorno del mese.
Dutch: Voor de producten die tussen de 1ste en de 15de van de maand in het vrije verkeer zijn gebracht, worden deze gegevens uiterlijk op de 25ste van de maand medegedeeld, en voor de producten die in het vrije verkeer zijn gebracht tussen de 16de en de laatste dag van de maand uiterlijk op de 10de van de volgende maand.
Swedish: Detta meddelande skall lämnas senast den 25 varje månad för de varor som övergått till fri omsättning mellan den 1 och den 15 i månaden och senast den 10 i följande månad för de varor som övergått till fri omsättning mellan den 16 och den sista dagen i månaden.
Finnish: Tämä ilmoittaminen on tehtävä viimeistään kunkin kuukauden 25 päivänä niiden tuotteiden osalta, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kuukauden 1 ja 15 päivän välillä ja viimeistään seuraavan kuukauden 10 päivänä niiden tuotteiden osalta, jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kuukauden 16 ja viimeisen päivän välillä.
English: If no products have been put into free circulation during the course of one of the periods referred to in paragraph 2, the Member State shall inform the Commission thereof on the dates indicated in that paragraph.
French: Si aucune mise en libre pratique n'est effectuée au cours des périodes visées au paragraphe 2, l'État membre en informe la Commission aux dates indiquées audit paragraphe.
Spanish: En caso de que no se produjere ningún despacho a libre práctica en un Estado miembro determinado durante alguno de los períodos referidos en el apartado 2, el Estado miembro informará de ello a la Comisión en las fechas indicadas en dicho apartado.
Italian: Se nel corso di uno dei periodi di cui al paragrafo 2 non è stata effettuata alcuna immissione in libera pratica, lo Stato membro ne informa la Commissione nei giorni indicati nello stesso paragrafo.
Dutch: Zijn tijdens een van de in lid 2 bedoelde perioden geen producten in het vrije verkeer gebracht, dan deelt de betrokken lidstaat dit op de in lid 2 aangegeven dag aan de Commissie mede.
Swedish: Om ingen övergång till fri omsättning sker under de perioder som anges i punkt 2 skall medlemsstaten meddela kommissionen detta på de datum som anges i denna punkt.
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettuina ajanjaksoina ei tapahdu yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle kyseisessä kohdassa mainittuihin päiviin mennessä.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 1226/92 concerning products originating in the third countries covered by this Regulation are hereby repealed.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 1226/92 sont abrogées en ce qui concerne les produits originaires des pays tiers visés par le présent règlement.
Spanish: Quedan derogadas las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 1226/92 en lo relativo a los productos originarios de terceros países contemplados en el presente Reglamento.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1226/92 sono abrogate per quanto riguarda i prodotti originari dei paesi terzi contemplati dal presente regolamento.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1226/92 worden ingetrokken voor producten van oorsprong uit de in deze verordening vermelde derde landen.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1226/92 upphör att gälla för varor från de länder som anges i denna förordning.
Finnish: Kumotaan ne asetuksen (EY) N:o 1226/92 säännökset, jotka koskevat tässä asetuksessa tarkoitetuista kolmansista maista peräisin olevia tuotteita.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla