FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the signature of the Agreement is a first step towards its later approval by the Community in conformity with the relevant Treaty procedures,
French: considérant que la signature de l'accord est la première étape en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures pertinentes de ratification d'un traité,
Italian: considerando che la firma dell'accordo è la prima fase anteriore alla sua approvazione dalla Comunità, in conformità con le procedure appropriate del trattato,
Dutch: Overwegende dat de ondertekening van de overeenkomst een eerste stap is in zijn latere goedkeuring door de Gemeenschap in overeenstemming met de desbetreffende procedures van het verdrag,
Danish: Undertegnelsen af aftalen er et første skridt hen imod dens senere godkendelse af Fællesskabet i overensstemmelse med de relevante traktatsprocedurer -
Swedish: Detta avtal står under tiden 15 maj 1998-14 maj 1999 i Washington öppet för undertecknande av stater som har en kust som gränsar till avtalsområdet och av de stater och regionala organisationer för ekonomisk integration som är medlemmar i IATTC eller vars fartyg bedriver fiske efter tonfisk inom avtalsområdet under den tid som avtalet står öppet för undertecknande.
Finnish: sopimuksen allekirjoittaminen on ensimmäinen askel kohti yhteisön toimesta myöhemmin tapahtuvaa sopimuksen hyväksymistä asiaan kuuluvien sopimuksia koskevien menettelytapojen mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že podpis dohody představuje první krok k jejímu následnému schválení Společenstvím v souladu s příslušnými postupy Smlouvy,
Slovak: keďže podpis dohody je prvým krokom k jej neskoršiemu schváleniu spoločenstvom v zhode s relevantnými zmluvnými procesmi,
Polish: Podpisanie Porozumienia jest pierwszym krokiem na drodze do jego późniejszego zaaprobowania przez Wspólnotę zgodnie z odpowiednimi procedurami Traktatu,
Hungarian: mivel a megállapodás aláírása az első lépés a későbbi közösségi jóváhagyás felé a Szerződés megfelelő eljárásai szerint,
Slovenian: Podpis Sporazuma je prvi korak k njegovi kasnejši odobritvi s strani Skupnosti v skladu z ustreznimi postopki iz Pogodbe –
Romanian: întrucât semnarea acordului este prima etapă în vederea aprobării sale ulterioare de către Comunitate, în conformitate cu procedurile pertinente de ratificare a unui tratat,
Estonian: lepingu allakirjutamine on esimene samm selles suunas, et ühendus saaks hiljem lepingu heaks kiita asutamislepinguga ettenähtud korras,
Latvian: tā kā Nolīguma parakstīšana ir pirmais solis līdz tā vēlākai apstiprināšanai, ko veic Kopiena saskaņā ar attiecīgajām Līguma ratificēšanas procedūrām,
Lithuanian: kadangi Susitarimo pasirašymas yra pirmasis žingsnis siekiant jo tolesnio Bendrijos patvirtinimo pagal atitinkamą Steigimo sutartyje numatytą tvarką,
Maltese: Billi l-iffirmar tal-Ftehim huwa l-ewwel pass lejn l-approvazzjoni sussegwenti tiegħu mill-Komunità skond il-proċeduri relevanti tat-Trattat;
English: The objectives of the Agreement are: 1. to progressively reduce incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Agreement Area to levels approaching zero, through the setting of annual limits;
Hungarian: A megállapodás célkitűzései: 1. a megállapodás területén fokozatosan, a nullát megközelítő szintre csökkenteni az erszényes kerítőhálóval végzett tonhalhalászat során véletlenszerűen előforduló delfinpusztulást, éves határértékek meghatározásával;
English: with the goal of eliminating dolphin mortality in this fishery, to seek ecologically sound means of capturing large yellowfin tuna not in association with dolphins and;
French: dans le but d'éliminer la mortalité des dauphins due à cette pêche, rechercher des moyens écologiques de capturer le grand thon à nageoires jaunes en épargnant les dauphins;
Italian: al fine di eliminare la mortalità dei delfini in questo tipo di pesca, trovare sistemi ecologicamente corretti per la cattura dei tonni albacora di grandi dimensioni che non coinvolgano i delfini; e
Dutch: om, met als doel een einde te maken aan de dolfijnsterfte in deze visserijtak, te zoeken naar ecologisch verantwoorde methoden om volgroeide geelvintonijn te vangen die niet voorkomt in combinatie met dolfijnen, en
Danish: med henblik på at eliminere delfindødeligheden i forbindelse med dette fiskeri at finde frem til økologisk bæredygtige metoder til fangst af store gulfinnede tunfisk, som ikke lever i tilknytning til delfiner, og
Swedish: att med målet eliminera delfindödligheten till följd av detta fiske sträva efter ekologiskt hållbara sätt att fånga gulfenad tonfisk som inte simmar med delfiner, och
Finnish: pyrkiä poistamaan delfiinikuolleisuus tässä kalastuksessa etsimällä ekologisia tapoja pyydystää suuria keltaevätonnikaloja ilman delfiinisivusaaliita, ja
Czech: za účelem odstranit úmrtnost delfínů při tomto rybolovu hledat ekologicky bezpečné způsoby lovu velkých tuňáků žlutoploutvých, při kterých budou delfíni ušetřeni;
Slovak: s cieľom eliminovať úmrtnosť delfínov v tomto rybolove, hľadať ekologicky rozumný prostriedok pre lov veľkých tuniakov žltoplutvých bez výskytu delfínov v úlovku;
Polish: poszukiwanie prawidłowych z punktu widzenia ekologii metod połowu dużych tuńczyków żółtopłetwych nie w połączeniu z delfinami, w celu wyeliminowania śmiertelności delfinów w tych połowach; oraz
Hungarian: e halászterületeken a delfinpusztulás megszüntetése céljából ökológiailag megfelelő eszközöket keresni arra, hogy a nagytestű sárgaúszójú tonhalat ne delfinekkel együtt fogják ki;
Slovenian: z dolgoročnim ciljem odprave smrtnost delfinov pri tovrstnem ribolovu, poiskati ekološko neškodljive načine ribolova velikega rumenoplavutega tuna, ki ne bodo povezani z delfini; in
Romanian: în scopul eliminării mortalității delfinilor ca urmare a acestui pescuit, să găsească mijloacele ecologice de capturare a tonului mare cu înotătoare galbene, cruțând delfinii;
Estonian: likvideerida delfiinide hukkumine seoses kõnealuse kalapüügiga ning leida ökoloogiliselt tõhusad viisid suurte kulduim-tuunide püügiks, mis välistaksid delfiinide sattumise saagi hulka;
Latvian: ar mērķi likvidēt delfīnu mirstību šajā zvejā meklēt ekoloģiski drošus līdzekļus, kā zvejot lielās dzeltenspuru tunzivis, saudzējot delfīnus;
Lithuanian: likviduojant delfinų mirtingumą šiuose žūklės plotuose, ieškoti ekologiškai pagrįstų būdų gaudyti stambų geltonuodegį tuną atskirai nuo delfinų;
Maltese: bil-għan li tiġi eliminata l-mortalità tad-dniefel f'dan il-lokal tas-sajd, li jinstabu miżuri ekoloġikament validi biex jinqabad it-tonn tax-xewka safra kbir mhux flimkien ma' dniefel u;
English: the exchange of scientific research data collected by the parties pursuant of this Agreement on a full and timely basis,
Hungarian: a felek által összegyűjtött tudományos kutatási adatok e megállapodás szerinti teljes és rendszeres cseréjét;
English: the conduct of research for the purpose of seeking ecologically sound means of capturing large yellowfin tunas not in association with dolphins;
French: rechercher des moyens écologiques de capturer le grand thon à nageoires jaunes en épargnant les dauphins;
Italian: l'organizzazione di ricerche volte a trovare sistemi ecologicamente corretti per la cattura dei tonni albacora di grandi dimensioni che non coinvolgano i delfini;
Dutch: onderzoek met het oog op ecologisch verantwoorde methoden om volgroeide geelvintonijn te vangen die niet voorkomen in combinatie met dolfijnen,
Danish: gennemførelse af forskning med henblik på at finde frem til økologisk bæredygtige metoder til fangst af store gulfinnede tunfisk, som ikke lever i tilknytning til delfiner
Swedish: att bedriva forskning i syfte att finna ekologiskt hållbara metoder för att fånga gulfenad tonfisk som inte simmar med delfiner.
Finnish: suurten keltaevätonnikalojen sellaisten ekologisten pyyntimenetelmien tutkimus, joilla vältetään delfiinisivusaaliit,
Czech: provádění výzkumů s cílem najít ekologicky bezpečné způsoby lovu velkých tuňáků žlutoploutvých, při kterých budou delfíni ušetřeni;
Slovak: riadenie výskumu s cieľom nájdenia ekologicky rozumných prostriedkov pre lov veľkých tuniakov žltoplutvých bez výskytu delfínov;
Polish: prowadzenie badań w celu znalezienia zgodnych z zasadami ekologii środków poławiania dużych tuńczyków żółtopłetwych nie w połączeniu z delfinami;
Hungarian: kutatás végzését ökológiailag megfelelő eszközök keresésére, hogy a nagy sárgaúszójú tonhalat ne delfinekkel együtt fogják ki;
Slovenian: opravljanje raziskav za iskanje ekološko neškodljivih načinov ribolova velikih rumenoplavutih tunov, ki ne bodo povezani z delfini;
Romanian: găsirea mijloacelor ecologice de capturare a tonului mare cu înotătoare galbene, cruțând delfinii;
Estonian: uuringute korraldamine, et leida ökoloogiliselt tõhusad viisid suurte kulduim-tuunide püügiks, mis välistaksid delfiinide sattumise saagi hulka;
Latvian: zinātniskās izpētes veikšana ar nolūku atrast ekoloģiski drošus līdzekļus, kā zvejot lielās dzeltenspuru tunzivis, saudzējot delfīnus;
Lithuanian: tyrimų, ieškant ekologiškai pagrįstų būdų gaudyti stambų geltonuodegį tuną atskirai nuo delfinų, atlikimą;
Maltese: it-tmexxija tar-riċerka bil-għan li jinsabu mezzi ekoloġikament adattati biex jinqabad it-tonn tax-xewka safra mhux flimkien mad-dniefel;
English: establish per-stock per-year dolphin mortality caps, and review and assess the effects of these caps, in accordance with Annex III,
Polish: ustanawiają pułapy śmiertelności delfinów w przeliczeniu na stado i na rok oraz dokonają przeglądu i oceniają skutki wprowadzenia tych pułapów, zgodnie z załącznikiem III;
Hungarian: állományonként éves delfinpusztulási határértéket határoznak meg, valamint felülvizsgálják és felmérik e határértékek hatását a III. melléklettel összhangban;
English: review the measures at a meeting of the parties.
French: examiner les mesures lors d'une assemblée des parties.
Italian: riesaminare le misure nell'ambito di una riunione delle parti.
Dutch: zij onderzoeken de maatregelen tijdens een vergadering van de partijen.
Danish: vurdere foranstaltningerne på et møde mellem parterne.
Swedish: i samband med ett möte mellan parterna se över åtgärderna.
Finnish: toimenpiteiden uudelleen tarkastelu osapuolten kokouksessa.
Czech: posoudit opatření na zasedání smluvních stran.
Slovak: zhodnotia opatrenia na stretnutí strán.
Polish: dokonują przeglądu tych środków na spotkaniu Stron.
Hungarian: felülvizsgálják az intézkedéseket a felek ülésezése alkalmával.
Slovenian: Na srečanju pogodbenic ponovno presodijo ukrepe.
Romanian: examinarea măsurilor în cadrul unei adunări a părților.
Estonian: vaatama meetmed uuesti läbi lepinguosaliste koosolekul.
Latvian: pušu sanāksmē pārskata šos pasākumus.
Lithuanian: apžvelgti šias priemones Šalių susitikimo metu.
Maltese: jirrevedu l-miżuri f'laqgħa tal-partijiet.
English: develop and implement a programme for assessing, monitoring and minimising by-catches of juvenile tuna and non-target species in the Agreement Area;
French: d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme ayant pour but d'évaluer, de contrôler et de réduire au minimum les captures accessoires de thons juvéniles et d'espèces non visées dans la zone visée par l'accord;
Italian: elaborare e applicare un programma inteso a valutare, sorvegliare e ridurre al minimo le catture accessorie di novellame di tonno e specie non bersaglio nella zona dell'accordo;
Dutch: zij voeren een programma uit om in het overeenkomstgebied de bijvangst van jonge tonijn en niet-doelstoorten te ramen, bewaken en tot een minimum te beperken,
Danish: udvikle og gennemføre et program til vurdering, overvågning og minimering af bifangsten af tunfiskeyngel og ikke-målarter i aftaleområdet
Swedish: utarbeta och genomföra ett program för att bedöma, kontrollera och minimera bifångster av ung tonfisk och icke-målarter inom avtalsområdet,
Finnish: kehittämään ja toteuttamaan ohjelman, jolla nuorten tonnikalojen ja muiden kuin saalislajien pyyntiä sivusaaliina sopimusalueella arvioidaan ja seurataan ja jolla pyynti saatetaan mahdollisimman vähäiseksi,
Czech: vypracovat a provádět program hodnocení, monitorování a minimalizace vedlejších úlovků nedospělých tuňáků a necílových druhů v oblasti působnosti této dohody;
Slovak: vyvinú a budú implementovať program pre hodnotenie, monitorovanie a minimalizáciu pridruženého odlovu mladých tuniakov a druhov živočíchov, ktoré nie sú predmetom lovu v oblasti spadajúcej pod dohodu;
Polish: rozwijają i wprowadzają w życie program oceny, monitorowania i minimalizowania przyłowów młodocianych osobników tuńczyków i gatunków niebędących celem połowów na obszarze Porozumienia;
Hungarian: kialakítanak és végrehajtanak egy programot, amely felméri, ellenőrzi és minimalizálja a tonhalivadékok és a nem célfajok járulékos fogását a megállapodás területén;
Slovenian: razvijejo in izvajajo program za ocenjevanje, spremljanje in zmanjševanje prilovov nedoraslih tunov in neciljnih vrst na območju iz Sporazuma;
Romanian: să elaboreze și să pună în aplicare un program având drept scop evaluarea, controlul și reducerea la minimum a capturilor asociate de ton tânăr și de specii nevizate în zona vizată de acord;
Estonian: välja töötama ja rakendama programmi, mille alusel lepinguga reguleeritavas piirkonnas hinnatakse, kontrollitakse ja viiakse võimalikult madalale tasemele tuuni noorvormide ja mittesihtliikide kaaspüük;
Latvian: izstrādā un īsteno programmu tunzivju mazuļu un blakussugu piezvejas pārbaudei, uzraudzībai un samazināšanai līdz minimumam Nolīguma darbības zonā;
Lithuanian: sukurti ir įdiegti programą tuno jauniklių ir netikslinių žuvų rūšių priegaudos Susitarimo zonoje įvertinimui, monitoringui ir sumažinimui;
Maltese: jiżviluppaw u jimplimentaw programm biex jivvalutaw, jimmonitorjaw u jnaqqsu l-qbid b'kumbinazzjoni ta' tonn żgħir u speċji mhux mistada fiż-Żona tal-Ftehim
English: to the maximum extent practicable, develop and require the use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques;
French: de développer et d'imposer, dans la mesure du possible, l'usage d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et rentables;
Italian: nella misura del possibile, sviluppare ed imporre l'uso di attrezzi e tecniche di pesca selettivi, sicuri per l'ambiente e validi in termini di costi/efficacia;
Dutch: in de mate van het mogelijke ontwikkelen zij vistuig en vangstmethoden die selectief, milieuvriendelijk en kostenefficiënt zijn, en leggen zij de verplichting op om die te gebruiken,
Danish: i videst muligt omfang udvikle og kræve anvendelse af selektive, miljøvenlige og omkostningseffektive fiskeredskaber og fangstteknikker
Swedish: i största möjliga utsträckning utveckla selektiva, miljövänliga och kostnadseffektiva fiskeredskap och fiskemetoder och kräva att dessa används,
Finnish: niin laajalti kuin mahdollista kehittämään valikoivia, ympäristön kannalta turvallisia ja kustannustehokkaita kalastuspyydyksiä ja -menetelmiä sekä vaatimaan niiden käyttöä,
Czech: v co největší možné míře rozvíjet a vyžadovat používání specifického lovného zařízení a techniky, které nepoškozují životní prostředí a jsou hospodárné;
Slovak: v maximálne využiteľnej miere budú rozvíjať a využívať selektívne, z hľadiska životného prostredia bezpečné a z hľadiska nákladov efektívne, zariadenia a techniky rybolovu;
Polish: w największym praktycznie możliwym zakresie rozwijają i wymagają stosowania wybiórczych, bezpiecznych dla środowiska i minimalizujących koszty rodzajów sprzętu i technik połowu;
Hungarian: a lehetőségek szerinti legnagyobb mértékben kialakítják és megkövetelik a szelektív, környezetbarát és költséghatékony halászfelszerelések és technikák alkalmazását;
Slovenian: v največji možni meri razvijejo in zahtevajo uporabo selektivnega, okolju neškodljivega ter rentabilnega ribiškega orodja in tehnik;
Romanian: să dezvolte și să impună, în măsura posibilului, utilizarea instalațiilor și a tehnicilor de pescuit selective, fără pericol pentru mediu și rentabile;
Estonian: võimalikult laialdaselt edendama ja nõudma selektiivsete, keskkonnasäästlike ja tasuvate püügivahendite ja -tehnikate kasutamist;
Latvian: cik vien iespējams izstrādā selektīvus, videi drošus un rentablus zvejas rīkus un paņēmienus, kā arī pieprasa to izmantošanu;
Lithuanian: kiek tai praktiškai įmanoma, sukurti ir reikalauti naudoti selektyvią, aplinkos požiūriu saugią ir ekonomiškai efektyvią žvejybos įrangą bei techniką;
Maltese: sal-limiti massimi prattikabbli, jiżviluppaw u jirrikjedu l-użu ta' irkaptu tekniku, selettiv, ekoloġikament tajjeb u ekonomiku;
English: require that their vessels operating in the Agreement Area release alive incidentally caught sea turtles and other threatened or endangered species, to the maximum extent practicable,
Hungarian: megkövetelik, hogy a megállapodás területén tevékenykedő hajóik a lehető legnagyobb mértékben élve engedjék szabadon a járulékosan kifogott tengeri teknősöket és más fenyegetett vagy veszélyeztetett fajokat;
English: A quorum is reached when a majority of the parties are present.
Hungarian: ez akkor áll fenn, ha a felek többsége megjelenik.
English: In particular, each party shall ensure, through, inter alia, an annual certification and inspection programme, that vessels under its jurisdiction comply with: a) the operational requirements established in Annex VIII,
Hungarian: A felek, többek között, éves minősítési és vizsgálati programmal biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó hajók betartják: a) a VIII. mellékletben megállapított működési követelményeket;
English: the on-board observer requirements established in Annex II.
French: les obligations d'observation à bord définies à l'annexe II.
Italian: i requisiti relativi agli osservatori a bordo di cui all'allegato II.
Dutch: de bepalingen met betrekking tot het waarnemersprogramma die zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: de krav i forbindelse med observatørprogrammet om bord, der er fastsat i bilag II.
Swedish: de krav avseende programmet för observationer ombord som fastställs i bilaga II.
Finnish: liitteessä II määrättyjä aluksella oleviin tarkkailijoihin liittyviä vaatimuksia.
Czech: předpisy pro pozorování na palubě stanovené v příloze II.
Slovak: b)požiadavky palubného pozorovacieho programu stanoveného v prílohe II.
Polish: wymagań dotyczących obserwatorów pokładowych, ustanowionych w załączniku II.
Hungarian: a II. mellékletben megállapított fedélzeti megfigyelési követelményeket.
Slovenian: zahteve opazovanja na krovu iz Priloge II.
Romanian: obligațiile de observare la bord definite în Anexa II.
Estonian: vastab laevalt toimuva vaatluse suhtes esitatavatele nõuetele, mis on sätestatud II lisas.
Latvian: novērošanas prasībām uz klāja, kas noteiktas II pielikumā.
Lithuanian: laivo borto stebėtojų reikalavimus, nustatytus II priede.
Maltese: il-ħtiġiet ta' osservatur ta' abbord kif stabbiliti fl-Anness II.
English: This Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by the signatories in accordance with their domestic laws and procedures.
Hungarian: E megállapodást az aláíró feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
English: EXAGREEMENT on the international dolphin conservation programme
Maltese: Ftehim dwar il-programm internazzjonali għall-konservazzjoni tad-dniefel
English: the exchange of scientific research data collected by the parties pursuant of this Agreement on a full and timely basis, and
French: assurer l'échange des données provenant de recherches scientifiques rassemblées par les parties en application du présent accord, de façon exhaustive et en temps opportun;
Italian: lo scambio completo e tempestivo dei dati di ricerca scientifica raccolti dalle parti in virtù del presente accordo; e
Dutch: volledige en tijdige uitwisseling van wetenschappelijke gegevens die de partijen op grond van deze overeenkomst hebben verzameld, en
Danish: udveksling af videnskabelige forskningsdata, som parterne har indsamlet fuldstændigt og rettidigt i henhold til denne aftale, og
Swedish: att fullt ut och så snart som möjligt möjliggöra utbyte av vetenskapliga data som parterna samlar in enligt detta avtal,
Finnish: osapuolten tämän sopimuksen nojalla keräämien täydellisten ja ajankohtaisten tieteellisten tutkimustietojen vaihto, ja
Czech: výměnu údajů z vědeckých výzkumů, které shromáždily smluvní strany podle této dohody důkladně a ve vhodnou dobu;
Slovak: výmenu údajov vedeckého výskumu zhromaždených členskými stranami tejto dohody na komplexnej a aktuálnej báze, a
Polish: wymiana danych naukowych zebranych przez Strony na mocy niniejszego Porozumienia, oparta na zasadzie kompletności i terminowego przekazywania; oraz
Hungarian: a felek által összegyűjtött tudományos kutatási adatok e megállapodás szerinti teljes és rendszeres cseréjét; és
Slovenian: pravočasno izmenjavo vseh znanstveno raziskovalnih podatkov, ki jih pogodbenice zberejo v skladu s tem sporazumom; in
Romanian: asigurarea schimbului de date rezultate din cercetările științifice realizate de către părți ca urmare a aplicării prezentului acord, în mod exhaustiv și în timp util;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt lepinguosaliste poolt teadusuuringute tulemusena saadud täielike ja ajakohaste andmete vahetus, ning
Latvian: apmaiņa ar zinātniskās pētniecības datiem, ko puses pilnīgi un laicīgi savākušas saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: savalaikį keitimąsi visais pagal šį Susitarimą Šalių sukauptais mokslo tyrimų duomenimis;
Maltese: l-iskambju tar-riċerka xjentifika miġbura mill-partijiet skond dan il-Ftehim fuq bażi sħiħa u fil-pront; u
English: establish per-stock per-year dolphin mortality caps, and review and assess the effects of these caps, in accordance with Annex III, and
French: déterminer des taux limites de mortalité des dauphins par an et par stock, et étudier et évaluer les effets des ces taux limites conformément à l'annexe III;
Italian: stabilire limiti annui di mortalità per ciascuno stock di delfini, nonché analizzare e valutare gli effetti di tali limiti, conformemente all'allegato III; e
Dutch: zij stellen per jaar en per dolfijnbestand sterftemaxima vast en evalueren de effecten van deze maxima overeenkomstig bijlage III, en
Danish: fastsætte lofter for den årlige delfindødelighed pr. bestand og gennemgå og vurdere virkningerne af disse lofter i overensstemmelse med bilag III, og
Swedish: fastställa årliga tak för dödligheten hos delfiner samt att se över och bedöma effekterna av dessa tak i enlighet med bilaga III,
Finnish: vuotuisten kantakohtaisten delfiinikuolleisuuden ylärajojen vahvistaminen ja kyseisten ylärajojen vaikutusten uudelleen tarkastelu ja arviointi liitteen III mukaisesti, ja
Czech: podle populace stanovit roční hranice úmrtnosti delfínů a posoudit a zhodnotit účinky těchto hranic v souladu s přílohou III;
Slovak: stanovia pre lovený druh ročnú hranicu úhynu delfínov, zrevidujú a vyhodnotia účinnosť týchto hraníc v súlade s prílohou III, a
Hungarian: állományonként éves delfinpusztulási határértéket határoznak meg, valamint felülvizsgálják és felmérik e határértékek hatását a III. melléklettel összhangban; és
Slovenian: V skladu s Prilogo III določijo staležne letne omejitve smrtnosti delfinov ter pregledajo in ocenijo učinke teh omejitev.
Romanian: determinarea ratelor limită de mortalitate a delfinilor pe an și pe stoc, studierea și evaluarea efectelor acestor rate limită în conformitate cu anexa III;
Estonian: kehtestama aastased delfiinide hukkumise ülempiirid iga kogukonna kohta ning vaatama need ülempiirid läbi ja hindama nende toimet vastavalt III lisale, ja
Latvian: nosaka mirstības maksimālos apjomus uz delfīnu krājumu gadā un novērtē šo apjomu ietekmi saskaņā ar III pielikumu;
Lithuanian: nustatyti aukščiausias metines delfinų mirtingumo ribas kiekvienai rūšiai bei apžvelgti ir įvertinti šių ribų nustatymo poveikį pagal III priedą ir
Maltese: jistabbilixxu limiti ta' mortalità tad-dniefel għal kull ġliba, u jirrevedu u jivvalutaw l-effetti ta' dawn il-limiti, skond l-Anness III, u