English: legal instruments based directly or indirectly on Article 43 of the Treaty, with the exception of the Common Customs Tariff and other legal instruments of customs legislation applicable to both agricultural and industrial products,
Italian: gli atti basati direttamente o indirettamente sull'articolo 43 del trattato, esclusi la tariffa doganale comune ed altri atti facenti parte della normativa doganale applicabile tanto ai prodotti agricoli quanto ai prodotti industriali,
Finnish: oikeudellisia välineitä, jotka perustuvat suoraan tai välillisesti perustamissopimuksen 43 artiklaan, lukuun ottamatta yhteistä tullitariffia ja muita tulliin liittyviä oikeudellisia välineitä, joita sovelletaan sekä maatalous- että teollisuustuotteisiin,
Czech: právní předpisy založené přímo či nepřímo na článku 43 Smlouvy, s výjimkou společného celního sazebníku a ostatních celněprávních předpisů vztahujících se současně na zemědělské produkty i průmyslové výrobky,
Slovak: právne nástroje vychádzajúce priamo alebo nepriamo z článku 43 zmluvy, s výnimkou Spoločného colného sadzobníka a iných právnych nástrojov colnej legislatívy uplatniteľných na poľnohospodárske aj priemyselné produkty,
Polish: instrumenty prawne oparte bezpośrednio lub pośrednio na art. 43 Traktatu, z wyjątkiem Wspólnej Taryfy Celnej i inne instrumenty prawne ustawodawstwa celnego, stosowane zarówno do produktów rolnych jak i przemysłowych,
Hungarian: közvetlenül vagy közvetve a Szerződés 43. cikkén alapuló jogi aktusok, a Közös Vámtarifa, valamint a mezőgazdasági és ipari termékekre egyaránt alkalmazandó vámjogszabályok egyéb jogi aktusainak kivételével,
Slovenian: pravni instrumenti, ki temeljijo neposredno ali posredno na členu 43 Pogodbe, razen skupne carinske tarife in drugih pravnih instrumentov carinske zakonodaje, ki se uporabljajo za kmetijske in industrijske proizvode,
Romanian: instrumentele juridice care au la bază, în mod direct sau indirect, articolul 43 din tratat, cu excepția Tarifului Vamal Comun și a altor instrumente juridice ce țin de legislația vamală aplicabilă produselor agricole și celor industriale,
Bulgarian: правните инструменти, пряко или косвено основани на член 43 от Договора, с изключение на Общата митническа тарифа и други правни инструменти по митническото законодателство, отнасящи се както до селскостопанските, така и до промишлените стоки,
Estonian: õigusaktid, mis põhinevad otse või kaudselt asutamislepingu artiklil 43, välja arvatud ühine tollitariifistik ning muud põllumajandus- ja tööstustoodete suhtes kohaldatavad tollialased õigusaktid,
Latvian: juridiskie līdzekļi, kas tieši vai netieši pamatojas uz Līguma 43. pantu, izņemot Kopējo muitas tarifu un citus muitas likumdošanas jurid iskos līdzekļus, ko piemēro gan lauksaimniecības, gan rūpniecības produktiem,
Lithuanian: teisės aktai, tiesiogiai ar netiesiogiai besiremiantys Sutarties 43 straipsniu, išskyrus Bendrąjį muitų tarifą ir kitus muitinės veiklą reglamentuojančius teisės aktus, taikomus ir žemės ūkio, ir pramonės produktams,
Maltese: strumenti legali bbażati direttament jew indirettament fuq l-Artikolu 43 tat-Trattat, bl-eċċezzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali u strumenti legali oħrajn tal-leġislazzjoni tad-dwana applikabbli għall-prodotti kemm agrikoli kif ukoll industrijali,