FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 (OJ C 379, 7.12.1998, p. 74), Council Common Position of 21 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999, p. 15) and Decision of the European Parliament of 13 April 1999 (OJ C 219, 30.7.1999).
French: Avis du Parlement européen du 18 novembre 1998 (JO C 379 du 7.12.1998, p. 74), position commune du Conseil du 21 décembre 1998 (JO C 55 du 25.2.1999, p. 15) et décision du Parlement européen du 13 avril 1999 (JO C 219 du 30.7.1999).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1998 (JO C 379 de 7.12.1998, p. 74), posição comum do Conselho de 21 de Dezembro de 1998 (JO C 55 de 25.2.1999, p. 15) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Abril de 1999 (JO C 219 de 30.7.1999).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 18 november 1998 (EGT C 379, 7.12.1998, s. 74), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 1998 (EGT C 55, 25.2.1999, s. 15) och Europaparlamentets beslut av den 13 april 1999 (EGT C 219, 30.7.1999).
Hungarian: Az Európai Parlament 1998. november 18-i véleménye (HL C 379., 1998.12.7., 74. o.), a Tanács 1998. december 21-i közös álláspontja (HL C 55., 1999.2.25., 15. o.) és az Európai Parlament 1999. április 13-i határozata (HL C 219., 1999.7.30.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. novembra 1998 (UL C 379, 7.12.1998, str. 74), Skupno stališče Sveta z dne 21. decembra 1998 (UL C 55, 25.2.1999, str. 15) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. aprila 1999 (UL C 219, 30.7.1999).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Novembru 1998 (ĠU Ċ 379, tas- 7.12.1998, p. 74), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 55, tal- 25.2.1999, p. 15) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' April 1999 (ĠU Ċ 219, tat- 30.7.1999).
English: See page 1 of this Official Journal
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EGT.
English: ensure, with regard to sectoral networks and in accordance with the practices referred to in (a): the recognition, within the administrative environment of the Community, of the evidential value of the data exchanged;
Czech: v souladu s praktickými postupy uvedenými v písmenu a) u odvětvových sítí dbá: v rámci správního prostředí Společenství na uznání průkazné hodnoty vyměňovaných dat;
Polish: zapewnia, w odniesieniu do sieci sektorowych i zgodnie z praktykami określonymi w lit. a): uznawanie, w ramach środowiska administracyjnego Wspólnoty, dowodowej wartości wymienianych danych;
Hungarian: az ágazati hálózatok vonatkozásában és az a) pontban említett technikáknak megfelelően gondoskodik a Közösség közigazgatási környezetén belül kicserélt adatok bizonyító erejének az elismeréséről;
Latvian: attiecībā uz nozaru tīkliem un saskaņā ar a) punktā minēto praksi nodrošina: to, ka apmaiņas ceļā iegūtajai informācijai Kopienas administratīvajā vidē ir pierādījuma vērtība;
Lithuanian: sektorių tinkluose ir pagal a punkte minėtą tvarką užtikrina: akivaizdžią duomenų, kuriais apsikeista, vertę administracinėje Bendrijos erdvėje;
English: The Commission shall forward its evaluation to the European Parliament and the Council, once the TAC has examined it. The Commission shall also submit any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Hungarian: A Bizottság, azt követően, hogy a TAC azt áttanulmányozta, megküldi értékelését az Európai Parlament és a Tanács számára, a melléklet módosítására vonatkozó megfelelő javaslataival együtt.
English: Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 , Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 13 April 1999
Latvian: Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. novembra atzinums , Padomes 1998. gada 21. decembra Kopējā nostājaun Eiropas Parlamenta 1999. gada 13. aprīļa lēmums
English: a comprehensive data-communication system, comprising not only the physical infrastructure and connections, but also the service and application layers which are built on top of this infrastructure, thus enabling the interchange of information electronically between organisations and individuals;
Slovenian: obsežni podatkovno-komunikacijski sistem, ki ga sestavljajo fizična infrastruktura in povezave ter storitvene in aplikacijske plasti, ki so vgrajene v vrh te infrastrukture in s tem omogočajo elektronsko izmenjavo informacij med organizacijami in posamezniki;
Maltese: sistema komprensiva ta' komunikazzjoni ta' tagħrif, li tikkomprendi mhux biss l-infrastruttura u l-konnessjonijiet fiżiċi, iżda wkoll is-saffi ta' servizz u applikazzjoni li huma sovrapposti għal din l-infrastruttura, biex b'hekk ikun possibbli l-iskambju reċiproku ta' informazzjoni elettronikament bejn l-organizzazzjonijiet u l-individwi;
English: "sectoral network":
Slovenian: "sektorsko omrežje":
Maltese: "network settorjali":
English: a trans-European telematic network for administrations or set of services and applications, devoted to the implementation or the administrative support of one particular Community policy, activity or objective which is hereinafter referred to as an "administrative sector";
Slovenian: čezevropsko telematsko omrežje za uprave ali nabor storitev in aplikacij, posvečenih izvajanju ali administrativni podpori točno določene politike Skupnosti, dejavnosti ali cilja, v nadaljnjem besedilu "upravni sektor";
Maltese: network telematiku trans-Ewropew għall-amministrazzjonijiet jew sett ta' servizzi u applikjazzjonijiet, kommessi lejn l-implimentazzjoni jew is-sostenn amministrattiv ta' politika, attività jew għan partikolari wieħed tal-Komunità li hawnhekk iżjed l quddiem huwa msejjaħ "is-settur amministrattiv";
English: "generic services":
Slovenian: "generične storitve":
Maltese: (ċ) "servizzi ġeneriċi":
English: telematic network functionalities which meet common user requirements, such as data collection, data dissemination, data exchange, and security.
Slovenian: funkcionalnosti telematskega omrežja, ki izpolnjujejo zahteve običajnega uporabnika, kot so zbiranje podatkov, širjenje podatkov, izmenjava podatkov in varnost.
Maltese: funzjonalitajiet ta' networks telematiċi li jissodisfaw il-ħtiġiet komuni ta' l-utenti, bħal ġbir ta' tagħrif, disseminazzjoni ta' tagħrif, skambju ta' tagħrif, u sigurtà.
English: ensure, with regard to sectoral networks and in accordance with the practices referred to in (a):
Slovak: zabezpečí, so zreteľom na sektorové siete a v súlade s pracovnými postupmi uvedenými v písmene a):
Slovenian: glede sektorskih omrežij in v skladu s praksami iz (a) zagotavlja:
Maltese: (ċ) tassigura, fir-rigward tan--networks settorjali u skond il-prattiċi msemmija fl-(a):
English: GIL-ROBLES
Portuguese: M GIL-ROBLES
Maltese: Gil-robles
English: NIINISTÖ
Portuguese: NIINISTÖ
Maltese: Niinistö
English: a complete description of the intended actions, including their objectives, scope, rationale and potential beneficiaries, as well as the anticipated costs and benefits, - a complete description of the functionalities and of the technical approach;
Slovenian: popoln opis nameravanih dejavnosti, vključno z njihovimi cilji, obsegom, utemeljitvijo in možnimi upravičenci, kakor tudi predvidene stroške in koristi,