FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the sole aim of amending these Annexes is to incorporate into a Community instrument decisions adopted by the Member State concerned or by their competent authorities,
German: die Änderung dieser Anhänge stellt nämlich allein darauf ab, die von den betreffenden Mitgliedstaaten oder deren zuständigen Behörden gefassten Beschlüsse in ein Gemeinschaftsinstrument aufzunehmen -
Italian: che tuttavia la modifica di detti allegati intende solo inserire in uno strumento comunitario le decisioni adottate dagli Stati membri interessati o dalle loro autorità competenti,
Portuguese: que, com efeito, a modificação desses Anexos apenas visa a inserção de um instrumento comunitário nas decisões tomadas pelos Estados-membros interessados ou pelas respectivas autoridades competentes,
Swedish: En ändring av dessa bilagor gäller endast att beslut som fattas av de berörda medlemsstaterna eller deras behöriga myndigheter skrivs in i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: kyseisten liitteiden muuttamisen tarkoituksena on itse asiassa ainoastaan niiden päätösten, jotka sellainen jäsenvaltio tai sen toimivaltainen viranomainen, joita asia koskee, on tehnyt, sisällyttäminen yhteisön säännökseen,
Greek: ότι, στην πραγματικότητα, η τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών αποβλέπει μόνο στην ένταξη σε μια κοινοτική πράξη των αποφάσεων που λαμβάνονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή από τις αρμόδιες αρχές τους,
Hungarian: mivel a mellékletek módosításának egyedüli célja az, hogy az érintett tagállamok vagy hatáskörrel rendelkező hatóságaik által elfogadott határozatokat egy közösségi okmányba foglalják,
Bulgarian: като има предвид, че единствената цел на изменението на тези приложения е приетите решения от съответните държави-членки или от техните компетентни органи да бъдат обединени в акт на Общността,
Estonian: nende lisade muutmise ainus eesmärk on inkorporeerida ühenduse õigusakti otsused, mille asjaomane liikmesriik või selle pädevad võimuorganid on vastu võtnud,
Latvian: tā kā šo pielikumu vienīgais mērķis ir iekļaut Kopienas dokumentā lēmumus, ko pieņēmusi attiecīgā dalībvalsts vai tās kompetentās iestādes,
Maltese: billi l-uniku skop għall-emendament ta' dawn l-Annessi huwa li jkunu inkorporati fil-Komunità deċiżjonijiet instrumentali adottati mill-Istat Membru kkonċernat jew mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom,
English: in the territory of which the person concerned pursues a part of his activity, and/or
German: in dessen Gebiet die Person einen Teil ihrer Tätigkeit ausübt und/oder,
Dutch: op het grondgebied waarvan de betrokkene een deel van zijn werkzaamheden uitoefent, en/of
Swedish: inom vars territorium personen utför en del av sitt arbete och/eller,
English: if he is an employed person, in the territory of which an undertaking or an employer by whom he is employed has its registered office or place of business.
German: falls sie Arbeitnehmer ist, in dessen Gebiet ihr Unternehmen oder Arbeitgeber seinen Wohnsitz hat.
Portuguese: Se exercer uma actividade assalariada, em cujo território a empresa ou a entidade patronal de que depende tem a sede ou o domicílio;
Dutch: indien hij werkzaamheden in loondienst verricht, op het grondgebied waarvan de zetel van de onderneming of het domicilie van de werkgever waaraan hij verbonden is, zich bevindt.
Swedish: om han är anställd, inom vars territorium det företag eller den arbetsgivare, hos vilken han är anställd, har sitt säte eller är bosatt.
Finnish: jos hän on palkattu työntekijä, alueella, jossa sillä yrityksellä tai työnantajalla, jonka palveluksessa hän on, on kotipaikka tai toimipaikka.
Greek: εάν ασκεί μισθωτή δραστηριότητα, στο έδαφος του οποίου η επιχείρηση η ο εργοδότης του έχει την έδρα η κατοικία
Hungarian: munkavállaló esetében, amely tagállam területén az őt alkalmazó vállalkozás vagy munkáltató székhelye vagy az üzletvitel helye található.
Bulgarian: ако е самостоятелно заето лице, на чиято територия се намира седалището или мястото на стопанска дейност на предприятието или работодателя, който го е наел на работа.
Estonian: mille territooriumil on selle isiku tööandja registrisse kantud asukoht või peamine tegevuskoht, kui see isik on töötaja.
Maltese: jekk hija persuna impjegata, fit-territorju li tiegħu impriża jew sid li jħaddem li minnu hija impjegata għandu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu jew post tan-negozju.
English: At the time of the registration of the members of the family of unemployed persons receiving benefits under the provisions of Article 69 (1) of the Regulation the certified statement referred to in Article 26 (1) of the implementing Regulation must be produced.
German: Bei der Eintragung der Familienangehörigen von Arbeitslosen, die Leistungen nach Artikel 69 Absatz 1 der Verordnung beziehen, ist die in Artikel 26 Absatz 1 der Durchführungsverordnung genannte Bescheinigung vorzulegen.
Italian: Al momento dell'iscrizione dei familiari di disoccupati che beneficiano di prestazioni ai sensi dell'articolo 69, paragrafo 1 del regolamento, deve essere presentato l'attestato di cui all'articolo 26, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Aquando da inscrição dos membros de família de desempregados que beneficiem de prestações nos termos do nº 1 do artigo 69º do Regulamento, o atestado referido no nº 1 do artigo 26º do Regulamento de execução deve ser apresentado.
Dutch: Bij inschrijving van de gezinsleden van werklozen die uitkeringen krachtens artikel 69, lid 1, van de verordening ontvangen, moet de in artikel 26, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaring worden overgelegd.
Swedish: När familjemedlemmar till en arbetslös person registreras som mottagare av förmåner enligt bestämmelserna i förordningens artikel 69.1, skall det intyg som avses i tillämpningsförordningens artikel 26.1 visas upp.
Finnish: Täytäntöönpanoasetuksen 26 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistettu selvitys on esitettävä, kun asetuksen 69 artiklan 1 kohdan säännösten mukaan etuuksia saavan palkatun työntekijän perheenjäsenet rekisteröityvät.
Greek: Κατά την εγγραφή των μελών της οικογένειας των ανέργων που δικαιούνται παροχές κατά τις διατάξεις του άρθρου 69 παράγραφος 1 του κανονισμού, πρέπει να προσκομίζεται η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: A rendelet 69. cikke (1) bekezdésének rendelkezései szerint ellátásban részesülő munkanélküliek családtagjai nyilvántartásba vételének időpontjában a végrehajtási rendelet 26. cikkének (1) bekezdésében említett igazolást kell bemutatni.
Bulgarian: При регистрирането на членовете на семейството на безработни лица, които получават обезщетения съгласно разпоредбите на член 69, параграф 1 от регламента, трябва да се представи завереното удостоверение, посочено в член 26, параграф 1 от регламента за прилагане.
Estonian: Määruse artikli 69 lõike 1 alusel hüvitist saavate töötu pereliikmete registreerimisel tuleb esitada õiend, millele on osutatud rakendusmääruse artikli 26 lõikes 1.
Latvian: Reģistrējot to bezdarbnieku ģimenes locekļus, kas saņem pabalstus saskaņā ar Regulas 69. panta 1. punktu, jāuzrāda Izpildes regulas 26. panta 1. punktā minētā izziņa.
Maltese: Fi żmien ir-reġistrazzjoni tal-membri tal-familja tal-familja tal-persuni b'disimpjieg li qegħdin jirċievu benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 69(1) tar-Regolament l-istqarrija ċċertifikata li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament implimentattiv trid tkun prodotta.
English: In the latter case, the institution in question shall draw the attention of the person concerned to the fact that by applying to the institution responsible for the administration of the abovementioned special scheme, he will obtain more advantageous benefits; it must, furthermore, inform him of the name and address of such institution.
German: Der betreffende Träger hat im letztgenannten Fall die betreffende Person darauf hinzuweisen, daß die Leistungen des Trägers des genannten Sondersystems günstiger sind, und ihr Name und Anschrift dieses Trägers anzugeben.
Swedish: I det senare fallet skall institutionen i fråga upplysa personen om att han, genom att ansöka hos den institution som ansvarar för tillämpningen av det ovannämnda särskilda systemet, får förmånligare förmåner samt även informera honom om denna institutions namn och adress.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση ο φορέας αυτός υποχρεούται να επιστήσει την προσοχή του ενδιαφερομένου στο γεγονός ότι, απευθυνόμενος στο φορέα που είναι επιφορτισμένος να εφαρμόσει το προαναφερθέν ειδικό σύστημα, θα επιτύχει παροχές περισσότερο επωφελείς οφείλει, εξάλλου, να του υποδείξει την επωνυμία και την διεύθυνση του φόρεα αυτού.
English: Any person to whom benefits are paid under Article 77 or 78 of the Regulation for a pensioner's children or for orphans, shall inform the institution responsible for the payment of such benefits:
German: Jede Person, der nach Artikel 77 oder 78 der Verordnung Leistungen für Kinder eines Rentners oder für Waisen gezahlt werden, hat dem zur Zahlung dieser Leistungen verpflichteten Träger folgendes mitzuteilen:
Italian: Ogni persona cui sono corrisposte prestazioni ai sensi dell'articolo 77 o dell'articolo 78 del regolamento per i figli di un titolare di pensione o di rendita o per orfani, è tenuta ad informare l'istituzione debitrice di tali prestazioni:
Portuguese: A pessoa a quem, por força dos artigos 77º ou 78º do Regulamento, forem pagas prestações pelos descendentes de um titular de pensão ou renda ou pelos órfãos, deve informar a instituição devedora das prestações:
Dutch: Eén ieder aan wie krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verordening bijslagen worden betaald voor de kinderen van een pensioen- of rentetrekker of voor wezen, is verplicht het orgaan dat deze bijslagen verschuldigd is in kennis te stellen:
Swedish: En person, till vilken förmåner utges enligt förordningens artikel 77 eller 78 för en pensionärs barn eller för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna, skall underrätta den institution som svarar för förmånerna om
Finnish: Henkilöiden, joille maksetaan etuuksia asetuksen 77 tai 78 artiklan mukaan eläkeläisen lapsien tai orpojen puolesta, on ilmoitettava tällaisten etuuksien maksamisesta vastaavalle laitokselle:
Greek: Κάθε πρόσωπο στο οποίο καταβάλλονται παροχές κατά το άρθρο 77 ή το άρθρο 78 του κανονισμού για τα τέκνα δικαιούχου συντάξεως ή για ορφανά, υποχρεούται να πληροφορήσει το φορέα οφειλέτη των παροχών αυτών:
Bulgarian: Всяко лице, на което се изплащат обезщетения съгласно разпоредбите на членове 77 или 78 от регламента за деца на пенсионери или за сираци, информира институцията, която отговаря за изплащането на такива обезщетения:
Estonian: Iga isik, kellele makstakse hüvitist määruse artikli 77 või 78 alusel pensionäri laste või orbude jaoks, teatab sellise hüvitise maksmise eest vastutavale asutusele: -
Latvian: Jebkura persona, kurai saskaņā ar regulas 77. vai 78. pantu izmaksā pabalstus bāreņiem vai pensionāra bērniem, informē institūciju, kas atbild par šo pabalstu izmaksu, par:
Maltese: Kwalunkwe persuna li lilha jitħallsu benefiċċji taħt l-Artikolu 77 jew 78 tar-Regolament għal tfal ta' pensjonant jew għall-iltim, għandha tinforma lill-istituzzjoni responsabbli għall-ħlas ta' tali benefiċċji:
English: of any change in the situation of the children or orphans that is likely to alter the entitlement to benefits,
German: jede Änderung in den Verhältnissen der Kinder oder Waisen, die den Anspruch auf Leistungen ändern kann;
Italian: di qualsiasi cambiamento nella situazione dei figli o orfani che possa modificare il diritto alle prestazioni;
Portuguese: de qualquer alteração da situação dos descendentes ou órfãos susceptível de modificar o direito às prestações,
Dutch: van iedere verandering in de omstandigheden van de kinderen of wezen waardoor het recht op bijslagen kan worden gewijzigd;
Swedish: varje förändring i barnens situation som kan påverka rätten till förmåner,
Finnish: kaikista lasten tai orpojen tilanteessa tapahtuneista muutoksista, jotka saattavat muuttaa oikeutta etuuksiin,
Greek: για κάθε μεταβολή στην κατάσταση των τέκνων ή των ορφανών που δύναται να διαφοροποιήσει το δικαίωμα των παροχών,
Bulgarian: за всяка промяна в положението на децата или сираците, която има вероятност да измени правото на обезщетения,
Estonian: laste või orbude olukorra igast muutusest, mis tõenäoliselt võib muuta õigust saada hüvitist; -
Latvian: visām bērnu vai bāreņu dzīves apstākļu pārmaiņām, kas var ietekmēt tiesības saņemt pabalstus;
Maltese: bi kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni tat-tfal jew ta' l-iltim li tista' tibdel l-intitolament għall-benefiċċji,
English: When the refunds are determined on a lump-sum basis, they shall be made for each calendar year;
German: Werden die Erstattungen auf der Grundlage von Pauschbeträgen ermittelt, so sind sie für jedes Kalenderjahr vorzunehmen;
Italian: Quando i rimborsi sono determinati su base forfettaria, essi sono effettuati per ogni anno civile;
Portuguese: Quando forem determinados com base em montantes fixos os reembolsos são efectuados em relação a cada ano civil;
Dutch: Wanneer de vergoedingen worden vastgesteld op basis van vaste bedragen, worden zij voor elk kalenderjaar betaald;
Swedish: När återbetalningarna beräknas på grundval av ett schablonbelopp, skall de göras för varje kalenderår.
Finnish: Kun korvaukset määrätään kertasuoritusperusteisesti, ne suoritetaan aan, joka kalenterivuosi;
Hungarian: Ha a megtérítéseket átalány alapján határozzák meg, akkor azt naptári évekre vonatkozóan teljesítik;
Bulgarian: Когато подлежащите на възстановяване суми се определят на основата на еднократно плащане, възстановяването се извършва за всяка календарна година;
Estonian: Kui tagasimaksed määratakse kindlaks ühekordsel alusel, makstakse need iga kalendriaasta eest;
Latvian: Ja atmaksājamo summu paredz kā vienreizēju maksājumu, to veic katru kalendāra gadu;
Maltese: Meta r-rifondi jkunu stabbiliti abażi ta' somma f'daqqa, dawn isiru għal kull sena kalendarja;
English: in such case, the competent institutions shall pay advances to the creditor institutions on the first day of each calendar half-year, in accordance with the procedure laid down by the Administrative Commission.
German: in diesem Fall zahlen die zuständigen Träger den forderungsberechtigten Trägern nach den von der Verwaltungskommission festgelegten Einzelheiten am ersten Tag eines jeden Kalenderhalbjahres Vorschüsse.
Italian: in tal caso, le istituzioni competenti versano anticipi alle istituzioni creditrici il primo giorno di ogni semestre civile, secondo le modalità fissate dalla commissione amministrativa.
Portuguese: em tal caso, as instituições competentes pagam adiantamentos às instituições credoras no primeiro dia de cada semestre civil, segundo as modalidades estabelecidas pela Comissão Administrativa.
Dutch: in dit geval betalen de bevoegde organen aan de organen die betalingen te vorderen hebben, voorschotten op de eerste dag van elk kalenderhalfjaar en wel op de door de Administratieve Commissie vastgestelde wijze.
Swedish: I dessa fall skall de behöriga institutionerna till de institutioner som är berättigade till återbetalning betala förskott första dagen i varje kalenderhalvår enligt de regler som administrativa kommissionen fastställer.
Finnish: tällaisessa tapauksessa toimivaltaiset laitokset maksavat ennakkoja velkojana oleville laitoksille jokaisen kalenterivuosipuoliskon ensimmäisenä päivänä hallintotoimikunnan määräämien menettelyjen mukaisesti.
Hungarian: ilyen esetben az illetékes intézmények az igazgatási bizottság által megállapított szabályoknak megfelelően minden naptári félév első napján előleget fizetnek a hitelező szervezeteknek.
Bulgarian: в такъв случай институциите извършват авансови плащания към институциите кредитори на първо число от всяко календарно полугодие в съответствие с процедурата, определена от административната комисия.
Estonian: sel juhul teevad pädevad asutused kreeditorasutustele iga kalendripoolaasta esimesel päeval ettemakse vastavalt halduskomisjoni kehtestatud korrale.
Latvian: šajā gadījumā kompetentās institūcijas izmaksā kreditoriestādēm avansu katra kalendārā pusgada pirmajā dienā saskaņā ar Administratīvās komisijas noteikto kārtību.
Maltese: f'tali każ, l-istituzzjonijiet kompetenti jħallsu avanzi lill-istituzzjonijiet kredituri fl-ewwel jum ta' kull nofs sena kalendarja skond il-proċedura stipulata mill-Kummissjoni Amministrattiva.
English: such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of the benfit awarded.
German: die Neufeststellung darf nicht zu einem geringeren Leistungsbetrag führen.
Italian: senza che tale revisione comporti un'eventuale concessione di prestazioni per un importo meno elevato.
Swedish: omräkningen får dock inte medföra någon minskning av en beviljad förmån.
Finnish: tällainen tarkistaminen ei saa johtaa myönnetyn etuuden määrän pienenemiseen.
Hungarian: ez a felülvizsgálat nem eredményezheti a megállapított ellátás összegének csökkenését.
Bulgarian: такава преоценка не може да води до намаляване на размера на отпуснатите обезщетения.
Estonian: selline ümberhindamine ei tohi põhjustada määratud hüvitise summa vähendamist.
Latvian: šāda pārskatīšana nevar būt par pamatu jau piešķirtā pabalsta summas samazināšanai.
Maltese: tali ri-eżaminazzjoni jista' ma jwassalx għal xi riduzzjoni fl-ammont ta' benefiċċji mogħtija.
English: such reassessment may not give rise to any reduction in the amount of benefit awarded.
German: die Neufeststellung darf nicht zu einem geringeren Leistungsbetrag führen.
Swedish: omräkningen får dock inte medföra någon minskning av en beviljad förmån.
Finnish: tällainen tarkistaminen ei saa johtaa myönnettyjen etuuksien määrän pienenemiseen.
Hungarian: ez a felülvizsgálat nem eredményezheti a megállapított ellátás összegének csökkenését.
Bulgarian: такава преоценка не може да води до намаляване на размера на отпуснатите обезщетения.
Estonian: selline ümberhindamine ei tohi põhjustada määratud hüvitise summa vähendamist.
Latvian: šāda pārskatīšana nevar būt par pamatu jau piešķirtā pabalsta summas samazināšanai.
Maltese: tali ri-eżaminazzjoni jista' ma jwassalx għal xi riduzzjoni fl-ammont ta' benefiċċju mogħti.
English: Article 122 Special provisions concerning the amendment of certain Annexes
German: Artikel 122 Besondere Vorschriften für die Änderung bestimmter Anhänge
Italian: Articolo 122 Disposizioni particolari relative alla modificazione di taluni allegati
Dutch: Artikel 122 Bijzondere bepalingen betreffende wijziging van sommige bijlagen
Swedish: Artikel 122 Särskilda bestämmelser om ändring av vissa bilagor
Finnish: 122 artikla Tiettyjen liitteiden muuttamista koskevia erityissäännöksiä
Greek: Άρθρο 122
English: COMPETENT INSTITUTIONS (Article 1 (o) of the Regulation and Article 4 (2) of the implementing Regulation) TABLE POSITION>
German: Zuständige Träger (Artikel 1 Buchstabe o) der Verordnung und Artikel 4 Absatz 2 der Durchführungsverordnung)
Portuguese: INSTITUIÇÕES COMPETENTES [Alínea o) do artigo 1º do Regulamento e nº 2 do artigo 4º do Regulamento de execução]
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΦΟΡΕΙΣ [Άρθρο 1 στοιχείο ιε) του κανονισμού και άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής]
English: INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE AND INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY (Article 1 (p) of the Regulation and Article 4 (3) of the implementing Regulation) TABLE POSITION>
German: TRÄGER DES WOHNORTS UND TRÄGER DES AUFENTHALTSORTS (Artikel 1 Buchstabe p) der Verordnung und Artikel 4 Absatz 3 der Durchführungsverordnung)
English: LIAISON BODIES (Articles 3 (1), 4 (4) and 122 of the implementing Regulation) TABLE POSITION>
German: VERBINDUNGSSTELLEN (Artikel 3 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 122 der Durchführungsverordnung)
Swedish: FÖRBINDELSEORGAN (Tillämpningsförordningens artikel 3.1, 4.4 och 122)
Greek: ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ (Άρθρο 3 παράγραφος 1, άρθρο 4 παράγραφος 4 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)
English: frontier worker means any employed or self-employed person who pursues his occupation in the territory of a Member State and resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week; however, a frontier worker who is posted elsewhere in the territory of the same or another Member State by the undertaking to which he is normally attached, or who engages in the provision of services elsewhere in the territory of the same or another Member State, shall retain the status of frontier worker for a period not exceeding four month, even if he is prevented, during that period, from returning daily or at least once a week to the place where he resides;
Greek: ως «μεθοριακός εργαζόμενος» νοείται κάθε εργαζόμενος, μισθωτός ή μη, ο οποίος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα στο έδαφος ενός κράτους μέλους και κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους όπου επιστρέφει, καταρχήν, κάθε ημέρα ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα 7 πάντως ο μεθοριακός εργαζόμενος, που αποσπάται από την επιχείρηση στην οποία κανονικά υπάγεται ή που παρέχει υπηρεσίες στο έδφος του ίδιου κράτους μέλους ή άλλου κράτους μέλους, διατηρεί την ιδιότητα του μεθοριακού εργαζομένου επί χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες, ακόμη και άν, κατά τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος, δεν δύναται να επιστρέφει κάθε ημέρα ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα στον τόπο της κατοικίας του 7
English: seasonal worker means any employed person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he is resident to do work there of a seasonal nature for an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight month, and who stays in the territory of the said State for the duration of this work; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year;
Greek: ως «εποχιακά εργαζόμενος» νοείται κάθε μισθωτός ο οποίος μεταβαίνει στο έδαφος κράτους μέλους άλλου απ' εκείνο όπου κατοικεί, για να εκτελέσει, για λογαριασμό επιχειρήσεως ή εργοδότη του κράτους αυτού, εργασία εποχιακού χαρακτήρα, η διάρκεια της οποίας δεν δύναται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τους οκτώ μήνες, εφόσον διαμένει προσωρινά στο έδαφος του κράτους αυτού κατά τη διάρκεια της εργασίας του 7 ως εργασία εποχιακού χαρακτήρα πρέπει να νοείται η εργασία που εξαρτάται από την διαδοχή των εποχών και επαναλαμβανεται αυτόματα κάθε έτος 7
Maltese: (ċ) ħaddiem staġġjonali tfisser kwalunkwe persuna impjegata li tmur fit-territorju ta' Stat Membru għajr dak li fih huwa residenti biex iwettaq xogħol hemm ta' natura staġġjonali għal impriża jew għal imprenditur ta' dak l-Istat għal perjodu li għal ebda raġuni m'għandu jaqbeż it-tmien xhur, u li joqgħod fit-territorju ta' l-imsemmi Stat għalkemm idum għaddej ix-xogħol li, billi huwa dipendenti fuq is-suċċessjoni ta' l-istaġuni, awtomatikament jirripeti ruħu kull sena;
English: member of the family means any person defined or recognized as a member of the family or designated as a member of the household by the legislation under which benefits are provided or, in the cases referred to in Articles 22 (1) (a) and 31, by the legislation of the Member State in whose territory such person resides; where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the employed or self-employed person, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person.
Greek: στ) i) ως «μέλος της οικογένειας» νοείται κάθε πρόσωπο που ορίζεται ή αναγνωρίζεται ως μέλος της οικογένειας ή που ορίζεται ως μέλος του νοικοκυριού από τη νομοθεσία, δυνάμει της οποίας καταβάλλονται οι παροχές ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 31, από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί 7 πάντως, άν οι νομοθεσίες αυτές θεωρούν ως μέλος της οικογένειας ή του νοικοκυριού μόνο το πρόσωπο που ζει υπό τη στέγη του μισθωτού ή μη μισθωτού, ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται όταν η συντήρηση του εν λόγω προσώπου, βαρύνει κυρίως τον εργαζόμενο μισθωτό ή μη.