English: Member States may authorise the use of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EEC) No 1839/92 and with Regulation (EEC) No 2454/92 until 31 December 1999 at the latest, provided that they are amended, legibly, indelibly and appropriately in so far as is necessary, in order to conform to Regulations (EEC) No 684/92, (EC) No 12/98 and this Regulation.
French: Les États membres peuvent autoriser l'utilisation des imprimés des feuilles de route, des demandes d'autorisation, des autorisations et des attestations établies conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1839/92 et du règlement (CEE) n° 2454/92 jusqu'au 31 décembre 1999 au plus tard, à condition qu'ils soient modifiés, de façon lisible, indélébile et appropriée, dans la mesure où cela s'avère nécessaire, pour les rendre conformes aux dispositions du règlement (CEE) n° 684/92, du règlement (CE) n° 12/98 et du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros podem permitir a utilização de impressos das folhas de itinerário, dos pedidos de autorização, das autorizações e dos certificados, estabelecidos em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) nº 1839/92, e do Regulamento (CEE) nº 2454/92, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, desde que sejam modificados de forma indelével, legível e adequada, na medida em que tal seja necessário para estarem em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) nº 684/92, do Regulamento (CE) nº 12/98 e do presente regulamento.
Czech: Členské státy mohou nejpozději do 31. prosince 1999 povolit používání jízdních listů, žádostí o povolení, povolení a osvědčení stanovených v souladu s nařízením (EHS) č. 1839/92 a nařízením (EHS) č. 2454/92, pokud jsou čitelně a nesmazatelným písmem pozměněny podle potřeby tak, aby byly v souladu s nařízením (EHS) č. 684/92, nařízením (ES) č. 12/98 a tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť používanie jazdných listov, žiadostí o povolenie, povolení a osvedčení vydaných v súlade s nariadením (EHS) č. 1839/92 a nariadením (EHS) č. 2454/92 najneskôr do 31. decembra 1999 za predpokladu, že sú čitateľné, nezmazateľné a podľa potreby zmenené a doplnené tak, aby vyhovovali ustanoveniam nariadení (EHS) č. 684/92, (ES) č. 12/98 a tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjmować stosowanie formularzy podróży, wniosków o zezwolenie, zezwoleń i zaświadczeń sporządzonych zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1839/92 i rozporządzeniem (EWG) nr 2454/92 nie dłużej niż do 31 grudnia 1999 r. pod warunkiem, że zostaną odpowiednio, w sposób czytelny i niemożliwy do usunięcia zmienione tak, aby odpowiadać wymaganiom rozporządzenia (EWG) nr 684/92, (WE) nr 12/98 i niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az 1839/92/EGK és a 2454/92/EGK rendelettel összhangban kialakított menetlevelek, engedélykérelmek, engedélyek és igazolványok használatát legkésőbb 1999. december 31-ig engedélyezhetik, amennyiben azokat olvashatóan, kitörölhetetlenül és szükség szerint úgy módosítják, hogy azok megfeleljenek a 684/92/EGK és a 12/98/EK rendeletek és e rendelet rendelkezéseinek.
Slovenian: Države članice lahko odobrijo uporabo potnih nalogov, vlog za izdajo dovoljenja, dovoljenj in potrdil, sestavljenih v skladu z Uredbo (EGS) št. 1839/92 in z Uredbo (EGS) št. 2454/92, najkasneje do 31. decembra 1999, če so ti dokumenti čitljivo, neizbrisno in ustrezno spremenjeni zaradi uskladitve z Uredbo (EGS) št. 684/92, Uredbo (ES) št. 12/98 in s to uredbo.
Romanian: Statele membre pot autoriza folosirea foilor de parcurs, a cererilor de autorizare, a autorizațiilor și certificatelor redactate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1839/92 și cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/92, până cel târziu la 31 decembrie 1999, cu condiția ca acestea să fie modificate lizibil, indelebil și adecvat în măsura în care este necesar, pentru a fi în conformitate cu prevederile Regulamentelor (CEE) nr. 684/92, (CE) nr. 12/98 și ale prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешават използването на пътни листове, заявления за разрешителни, разрешителни и сертификати, изготвени в съответствие с Регламент (ЕИО) № 1839/92 и с Регламент (ЕИО) № 2454/92 най-късно до 31 декември 1999 г., в случай, че те са изменени четливо, неизличимо и подходящо, така че да съответстват на Регламент (ЕИО) № 684/92, (ЕО) № 12/98 и на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada kasutada sõidulehti, loataotlusi, lube ja sertifikaate, mis on koostatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1839/92 ja määrusele (EMÜ) nr 2454/92, hiljemalt 31. detsembrini 1999, tingimusel et neid vajaduse korral parandatakse loetavalt, kustutamatult ja nõuetekohaselt, nii et need oleksid kooskõlas määrustega (EMÜ) nr 684/92, (EÜ) nr 12/98 ja käesoleva määrusega.
Latvian: Laikposmā, kurš beidzas, vēlākais, 1999. gada 31. decembrī, dalībvalstis var atļaut lietot brauciena formulārus, pieteikumus atļaujas saņemšanai, atļaujas un sertifikātus, kas sagatavoti saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1839/92 un Regulu (EEK) Nr. 2454/92, ja tie salasāmi, neizdzēšami un vajadzīgajā apjomā ir grozīti, lai atbilstu Regulai (EEK) Nr. 684/92, Regulai (EK) Nr. 12/98 un šai regulai.
Lithuanian: Valstybės narės vėliausiai iki 1999 m. gruodžio 31 d. gali leisti naudoti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1839/92 ir Reglamentą (EEB) Nr. 2454/92 parengtus kelionės lapus, paraiškas išduoti leidimą, leidimus ir sertifikatus, jeigu jie yra pataisyti, įskaitomi, neištrinami ir parengti pagal atitinkamus reikalavimus, kiek yra būtina siekiant, kad jie atitiktų Reglamentus (EEB) Nr. 684/92, (EB) Nr. 12/98 ir šį reglamentą.
Maltese: L-Istat Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu tal-formoli tal-vjaġġ, l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, l-awtorizzazzjonijiet u ċ-ċertifikati li jsiru b'konformità mar-Regolament (KEE) Nru 1839/92 u mar-Regolament (KEE) Nru 245/92 sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, sakemm dawn jiġu emendati, b'mod leġibbli, li ma jitħassarx u xieraq sa fejn ikun meħtieġ, biex ikunu jikkonformaw mar-Regolamenti (KEE) Nru 684/92, (KE) Nru 12/98 u ma' dan ir-Regolament,