English: In the case of names, for which registration has been applied for under Article 5, provision may be made for a transitional period of up to five years under Article 7 (5) (b), solely where a statement of objection has been declared admissible on the grounds that registration of the proposed name would jeopardize the existence of an entirely or partly identical name or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 6 (2).
Portuguese: Em relação às denominações cujo registo seja pedido nos termos do artigo 5º, pode ser previsto um período transitório máximo de cinco anos, no âmbito do nº 5, alínea b), do artigo 7º, unicamente no caso de uma oposição ter sido declarada admissível por o registo do nome proposto prejudicar a existência de uma denominação total ou parcialmente homónima ou a existência de produtos que se encontrem legalmente no mercado há pelo menos cinco anos à data de publicação prevista no nº 2 do artigo 6º
Czech: "4. V případě názvů, pro které bylo požádáno o zápis podle článku 5, lze stanovit přechodné období na dobu nejvýše pěti let podle čl. 7 odst. 5 písm. (b) pouze v případech, kdy byla námitka shledána přípustnou z důvodu, že zápis navrhovaného názvu by ohrozil existenci zcela nebo zčásti totožného názvu nebo existenci produktů, které se nacházely na trhu v souladu s právem po dobu nejméně pěti let přede dnem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: V prípade názvov, ktorých prihláška na zápis do registra bola podaná podľa článku 5, môže byť podľa článku 7 (5) (b) ustanovené prechodné obdobie do 5 rokov výlučne vtedy, ak bolo umožnené podať námietky z dôvodu, že registrácia navrhovaného názvu by ohrozila existenciu úplne alebo čiastočne totožného názvu alebo existenciu výrobkov, ktoré sú legálne na trhu aspoň 5 rokov predchádzajúcich dátumu uverejnenia ustanovenému v článku 6 (2).
Polish: W przypadku nazw, które zostały zgłoszone na mocy art. 5, może zostać przyjęty przepis o okresie przejściowym do pięciu lat na mocy art. 7 ust. 5 lit. b), wyłącznie tam, gdzie deklaracja sprzeciwu została uznana za dopuszczalną z uwagi na to, że rejestracja proponowanej nazwy zagrażałaby całkowicie lub częściowo istnieniu takiej samej nazwy lub marki bądź produktów, które były legalnie wprowadzone do obrotu przynajmniej na pięć lat przed datą opublikowania przewidzianą w art. 6 ust. 2.
Hungarian: "(4) Olyan elnevezések esetében, amelyek bejegyzését az 5. cikk alapján kérelmezték, a 7. cikk (5) bekezdés b) pontja alapján kizárólag akkor lehet a legfeljebb ötéves átmeneti időszakot előírni, ha a tiltakozó nyilatkozatot azon az alapon nyilvánították elfogadhatónak, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyeztetné egy részben vagy egészben azonos elnevezés létét vagy az olyan termékek létét, amelyeket a 6. cikk (2) bekezdésében előírt kihirdetés időpontja előtt legalább öt éven keresztül jogszerűen voltak forgalomban a piacon.
Slovenian: V primeru imen, za katera je bila vložena prošnja za registracijo v skladu s členom 5, se lahko zagotovi prehodno obdobje do petih let v skladu s členom 7(5)(b), samo če se ugovoru ugodi, ker bi registracija predlaganega imena ogrozila obstoj povsem ali delno enakega imena ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 6(2).
Romanian: În cazul denumirilor pentru care înregistrarea a fost solicitată în conformitate cu art. 5, o perioadă de tranziție de până la cinci ani poate fi prevăzută, în conformitate cu art. 7 alin. (5) lit. (b), numai în cazul în care o opoziție a fost declarată admisibilă pe motiv că înregistrarea numelui propus ar pune în pericol existența unei denumiri total sau parțial identice sau existența produselor care s-au aflat în mod legal pe piață timp de cel puțin cinci ani înainte de data publicării prevăzute în art. 6 alin. (2).
Bulgarian: В случаите с означения, за които е подадена молба за регистрация по член 5, може да се въведе разпоредба за преходен период до пет години по член 7, параграф 5, буква б), единствено когато изразено възражение е обявено за допустимо на основание, че регистрацията на предложеното означение би поставила под заплаха съществуването на изцяло или частично идентично означение или съществуването на продукти, които са законно на пазара най-малко пет години преди датата на публикуването по член 6, параграф 2.
Estonian: Nimede puhul, mille registreerimist on taotletud artikli 5 kohaselt, võib ette näha kuni viieaastase üleminekuaja artikli 7 lõike 5 punkti b alusel üksnes juhul, kui vastuväide on tunnistatud vastuvõetavaks sel põhjusel, et nime registreerimine ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või tooteid, mida on seaduslikult turustatud vähemalt viis aastat enne artikli 6 lõikega 2 ettenähtud avaldamise kuupäeva.
Latvian: Attiecībā uz nosaukumiem, kuri reģistrēti saskaņā ar 5. pantu, saskaņā ar 7. panta 5. punkta b) apakšpunktu var paredzēt pārejas periodu līdz pieciem gadiem tikai tādā gadījumā, ja iebildums atzīts par pieņemamu, pamatojoties uz faktu, ka ierosinātā nosaukuma reģistrācija apdraudēs pilnīgi vai pa daļai identiska nosaukuma vai produktu, ko likumīgi tirgo vismaz piecus gadus pirms 6. panta 2. punktā paredzētās publikācijas, pastāvēšanu.
Lithuanian: Pavadinimams, kuriems įregistruoti paraiška buvo pateikta pagal 5 straipsnį, vadovaujantis 7 straipsnio 5 dalies b punktu gali būti numatyta iki penkerių metų trukmės pereinamojo laikotarpio nuostata, išimtinai tuomet, kai protestas buvo paskelbtas priimtinu todėl, kad siūlomo pavadinimo įregistravimas pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktų, kurie teisėtai jau yra rinkoje ne trumpiau kaip penkerius metus iki 6 straipsnio 2 dalyje numatytos informacijos paskelbimo, egzistavimui.
Maltese: Fil-każ ta' denominazzjonijiet, li għalihom tkun saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni taħt l-Artikolu 5, tista' ssir disposizzjoni għal perjodu transitorju ta' mhux iżjed minn ħames snin taħt l-Artikolu 7 (5) (b), biss meta dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni tkun ġiet dikjarata ammissibli fuq il-motiv li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni proposta tkun ser tipperikola l-eżistenza ta' denominazzjoni interament jew parzjalment identika jew l-eżistenza ta' prodotti li kienu qegħhdin fis-suq legalment għal mill-anqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 (2).