FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in accordance with Article 1 of the Agreement, the Community and the Member States have set themselves the objective, inter alia, of improving living and working conditions;
German: Gemäß Artikel 1 des Abkommens haben die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten unter anderem das Ziel, die Lebens- und Arbeitsbedingungen zu verbessern.
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 1º do referido acordo, a Comunidade e os Estados-membros têm como objectivo, entre outros, a melhoria das condições de vida e de trabalho;
Swedish: Enligt artikel 1 i avtalet har gemenskapen och medlemsstaterna satt upp som mål att bl.a. förbättra levnads- och arbetsvillkore
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 1 uvedené dohody si Společenství a členské státy mimo jiné stanovily cíl zlepšit životní a pracovní podmínky;
Slovak: keďže v súlade s článkom 1 dohody si spoločenstvo a členské štáty stanovili za cieľ, inter alia, zlepšovanie životných a pracovných podmienok;
Polish: Zgodnie z postanowieniami art. 1 Porozumienia Wspólnota i Państwa Członkowskie postawiły sobie za cel, między innymi, poprawę warunków życia i pracy;
Hungarian: mivel a Megállapodás 1. cikkének megfelelően a Közösség és a tagállamok, többek között azt a célt tűzték ki maguk elé, hogy javítsák az élet- és munkakörülményeket;
Slovenian: ker so si Skupnost in države članice v skladu s členom 1 Sporazuma med drugim zastavile cilj izboljšati življenjske in delovne razmere;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 1 din acord, Comunitatea și statele membre au ca obiectiv, între altele, îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 1 на гореспоменатото споразумение Общността и държавите-членки са си поставили за цел, между другото, подобряването на условията на живот и на труд;
Estonian: kooskõlas kokkuleppe artikliga 1 on ühendus ja liikmesriigid seadnud enesele muu hulgas eesmärgi parandada elu- ja töötingimusi;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētā Nolīguma 1.pantu Kopiena un dalībvalstis ir noteikušas sev mērķi, inter alia, uzlabot dzīves un darba apstākļus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgdamos į Susitarimo 1 straipsnį, Bendrija ir valstybės narės pačios užsibrėžė tikslą, be kita ko, gerinti gyvenimo ir darbo sąlygas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim, il-Komunità u l-Istati Membri qiegħdu bħala l-objettiv tagħhhom, inter alia, it-titjib fil-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol;
English: Whereas the expression 'out-of-court procedures` means in particular procedures such as conciliation and mediation;
German: Unter "außergerichtlichen Verfahren" sind insbesondere Verfahren wie die gütliche Einigung und die Vermittlung zu verstehen.
Portuguese: Considerando que por «processos graciosos» se entendem, nomeadamente, a conciliação e a mediação;
Swedish: Med "utomrättsliga förfaranden" avses särskilt förfaranden som förlikning och medlin
Czech: vzhledem k tomu, že výraz «mimosoudní řízení» představuje zejména takové řízení, jako je smírčí a zprostředkovací řízení;
Slovak: keďže výraz „mimosúdne konania“ znamená najmä konania ako zmierenie a sprostredkovanie;
Polish: Określenie "postępowania pozasądowe" oznacza w szczególności takie procedury, jak postępowanie pojednawcze i mediacja.
Hungarian: mivel a "peren kívüli eljárás" elsősorban olyan eljárásokat jelent, mint a megegyezés és a közvetítés;
Slovenian: ker izraz "izvensodni postopki" pomeni predvsem postopke, kakršni so konciliacija in mediacija;
Romanian: întrucât expresia „proceduri necontencioase” desemnează în special proceduri precum concilierea și medierea;
Bulgarian: като има предвид, че изразът ”извънсъдебни процедури” означава в частност процедури като помиряване и посредничество;
Estonian: väljend "kohtuvälised menetlused" tähendab eelkõige selliseid menetlusi nagu lepitamine ja vahendus;
Latvian: tā kā jēdziens “ārpustiesas procedūras” jo īpaši nozīmē tādas procedūras kā, piemēram, samierināšana un starpniecība;
Lithuanian: kadangi išsireiškimas «neteisminės procedūros», visų pirma, reiškia taikinimo ir tarpininkavimo procedūras;
Maltese: Billi l-espressioni 'proċeduri barra mill-qorti' tfisser b'mod partikolari proċeduri bħall-konċiljazzjoni u l-medjazzjoni;
English: Whereas it is for the Member States to introduce, at any appropriate stage of the proceedings, rules of evidence which are more favourable to plaintiffs;
German: Es bleibt den Mitgliedstaaten überlassen, auf jeder Stufe des Verfahrens eine für die klagende Partei günstigere Beweislastregelung vorzusehen.
Portuguese: Considerando que é deixada aos Estados-membros a possibilidade de introduzirem, em qualquer fase do processo, um regime probatório mais favorável à parte demandante;
Swedish: Medlemsstaterna har möjlighet att på alla stadier av förfarandet införa bevisregler som är fördelaktigare för kärande
Czech: vzhledem k tomu, že je na členských státech, aby zavedly pro kterékoli stadium řízení pravidla dokazování, která jsou pro žalobce výhodnější;
Slovak: keďže je na členských štátoch, aby zaviedli v ktorejkoľvek vhodnej fáze súdneho pojednávania, pravidlá dokazovania, ktoré sú pre žalobcov výhodnejšie;
Polish: Do Państw Członkowskich należy wprowadzenie, w jakimkolwiek właściwym stadium postępowań, zasad dowodowych, które są korzystniejsze dla stron skarżących.
Hungarian: mivel a tagállamok feladata az eljárás megfelelő szakaszában a felperes számára kedvezőbb bizonyítási szabályok bevezetése;
Slovenian: ker naj bi države članice na katerikoli ustrezni stopnji postopka uvedle pravila dokazovanja, ki so ugodnejša za tožeče stranke;
Romanian: întrucât este de datoria statelor membre să prevadă, în orice stadiu al procedurii, un regim probatoriu mai favorabil reclamantului;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да предвидят на какъвто и да е етап от съдебната процедура норми за доказване, по-благоприятни за ищеца;
Estonian: liikmesriigid võivad kehtestada igas sobivas asja menetlusjärgus tõendamisreegleid, mis on hagejale soodsamad kui siin esitatud;
Latvian: tā kā dalībvalstu uzdevums ir jebkurā piemērotā procesa posmā ieviest noteikumus par pierādījumiem, kas ir labvēlīgāki prasītājiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi įvesti bet kuriame procesinių veiksmų etape įrodymų taisykles, kurios yra palankesnės ieškovams;
Maltese: Billi huma l-Istati Membri li għandhom jintroduċu, f'kull stadju approprjat tal-proċeduri, regoli ta' prova li huma aktar favorevoli għall-atturi;
English: Whereas Member States need not apply the rules on the burden of proof to proceedings in which it is for the court or other competent body to investigate the facts of the case;
German: Die Mitgliedstaaten können davon absehen, die Regeln für die Beweislastverteilung auf Verfahren anzuwenden, in denen die Ermittlung des Sachverhalts dem Gericht oder der zuständigen Stelle obliegt.
Portuguese: Considerando que os Estados-membros podem decidir não aplicar as regras relativas ao ónus da prova nos processos em que cabe ao tribunal ou à instância competente a averiguação dos factos;
Swedish: Medlemsstaterna kan underlåta att tillämpa reglerna om bevisbörda på sådana förfaranden där det åligger domstolen eller den behöriga instansen att utreda fakta i måle
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy nemusí uplatňovat pravidla o důkazním břemenu na řízení, v nichž přísluší soudu nebo jinému příslušnému orgánu, aby vyšetřil skutečnosti případu;
Slovak: keďže členské štáty nemusia uplatňovať pravidlá o dôkaznom bremene na súdne konania, kde súd alebo iný príslušný orgán má prešetriť skutkovú podstatu;
Polish: Państwa Członkowskie nie muszą stosować zasad dotyczących ciężaru dowodu do postępowań, w których zadaniem sądu lub innego kompetentnego organu jest zbadanie okoliczności faktycznych sprawy;
Hungarian: mivel a tagállamoknak nem kell a bizonyítási teherrel kapcsolatos szabályokat bevezetni olyan eljárások esetében, amelyekben a bíróság vagy az egyéb illetékes hatóság feladata az esettel kapcsolatos tények feltárása;
Slovenian: ker državam članicam ni treba uporabljati pravil o dokaznem bremenu v postopku, v katerem mora sodišče ali drugi pristojni organ raziskati dejstva o primeru;
Romanian: întrucât statele membre nu sunt obligate să aplice regulile cu privire la sarcina probei procedurilor în care stabilirea faptelor cade în sarcina instanței judecătorești sau a organului competent;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки могат да не прилагат правилата, отнасящи се до тежестта на доказване за съдебни процедури, при които съдът или друг компетентен орган следва да извърши разследването на фактите по делото;
Estonian: liikmesriigid ei pea kohaldama tõendamiskohustuse reegleid menetluste suhtes, kus juhtumi asjaolusid peab uurima kohus või muu pädev organ;
Latvian: tā kā dalībvalstīm nav jāpiemēro noteikumi par pierādīšanas pienākumu tiem procesiem, kuros lietas apstākļu izmeklēšana ir tiesas vai citas kompetentas iestādes kompetencē;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms nereikia taikyti taisyklių dėl įrodinėjimo pareigos procesiniams veiksmams, kuomet bylos faktus turi ištirti teismas ar kita kompetentinga institucija;
Maltese: Billi l-Istati Membri m'għandhomx japplikaw il-piż tal-prova għall-proċeduri fejn hija l-qorti jew korp kompetenti ieħor li għandhom jinvestigaw il-fatti tal-każ;
English: Whereas it is all the more difficult to prove discrimination when it is indirect;
German: Eine mittelbare Diskriminierung ist noch schwieriger zu beweisen.
Portuguese: Considerando que quanto mais indirecta é a discriminação mais difícil é apresentar provas da mesma;
Swedish: Det är ännu svårare att bevisa indirekt diskriminerin
Czech: vzhledem k tomu, že je ještě obtížnější dokázat diskriminaci, pokud je nepřímá;
Slovak: keďže je oveľa ťažšie dokázať diskrimináciu, ak je nepriama;
Polish: O wiele trudniej jest udowodnić dyskryminację, jeżeli jest ona pośrednia;
Hungarian: mivel a közvetett megkülönböztetés bizonyítása rendkívül nehéz;
Slovenian: ker je teže dokazati diskriminacijo, kadar je posredna;
Romanian: întrucât proba discriminării este cu atât mai dificil de realizat atunci când discriminarea este indirectă;
Bulgarian: като има предвид, че още по-трудно е да се докаже дискриминация, ако тя е непряка;
Estonian: kaudset diskrimineerimist on veelgi raskem tõendada;
Latvian: tā kā ir vēl grūtāk pierādīt diskrimināciju, kad tā ir netieša;
Lithuanian: kadangi dar sudėtingiau įrodyti diskriminaciją, kai ji nėra tiesioginė;
Maltese: Billi huwa iktar diffiċli li wieħed jipprova d-diskriminazzjoni meta tkun indiretta;
English: the situations covered by Article 119 of the Treaty and by Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC and, insofar as discrimination based on sex is concerned, 92/85/EEC and 96/34/EC;
German: die Situationen, die von Artikel 119 des Vertrags und den Richtlinien 75/117/EWG, 76/207/EWG, und - sofern die Frage einer Diskriminierung aufgrund des Geschlechts angesprochen ist - den Richtlinien 92/85/EWG und 96/34/EG erfaßt werden;
Portuguese: Às situações abrangidas pelo artigo 119º do Tratado e pelas Directivas 75/117/CEE, 76/207/CEE e, na medida em que haja discriminação baseada no sexo, pelas Directivas 92/85/CEE e 96/34/CE;
Swedish: de förhållanden som avses i artikel 119 i fördraget och i direktiven 75/117/EEG, 76/207/EEG och i den mån det förekommer könsdiskriminering, 92/85/EEG och 96/34/EG,
Czech: situace, na něž se vztahuje článek 119 Smlouvy a směrnice 75/117/EHS, 76/207/EHS, a pokud jde o diskriminaci na základě pohlaví, 92/85/EHS a 96/34/ES;
Slovak: situácie, na ktoré sa vzťahuje článok 119 zmluvy a smernice č. 75/117/EHS, 76/207/EHS, a pokiaľ ide o diskrimináciu založenú na pohlaví, 92/85/EHS a 96/34/ES;
Polish: sytuacji objętych zakresem art. 119 Traktatu i dyrektyw: 75/117/EWG, 76/207/EWG oraz w zakresie, w jakim dotyczy to dyskryminacji ze względu na płeć, dyrektyw 92/85/EWG i 96/34/WE;
Hungarian: a Szerződés 119. cikkében, a 75/117/EGK, a 76/207/EGK és, amennyiben a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés áll fenn, a 92/85/EGK és a 96/34/EK irányelvekben említett esetekben;
Slovenian: položaje, ki jih zajema člen 119 Pogodbe in direktiv 75/117/EGS, 76/207/EGS ter, kolikor zadevata diskriminacijo zaradi spola, 92/85/EGS in 96/34/ES;
Romanian: situațiilor reglementate de articolul 119 din tratat și de directivele 75/117/CEE, 76/207/CEE și, în măsura în care există discriminare pe motive de sex, 92/85/CEE și 96/34/CE;
Bulgarian: положения, обхванати от член 119 от Договора и от Директиви 75/117/ЕИО, 76/207/ЕИО и доколкото се касае за дискриминация, основана на пол, 92/85/ЕИО и 96/34/ЕО;
Estonian: asutamislepingu artiklis 119 ning direktiivides 75/117/EMÜ, 76/207/EMÜ ja niivõrd kui on tegemist soolise diskrimineerimisega, direktiivides 92/85/EMÜ ja 96/34/EÜ osutatud olukordade suhtes;
Latvian: situācijās, uz kurām attiecas Līguma 119.pants un Direktīvas 75/117/EEK un 76/207/EEK, kā arī, ciktāl tas attiecas uz diskrimināciju, kas pamatojas uz dzimumu, Direktīvas 92/85/EEK un 96/34/EEK;
Lithuanian: atvejams, kuriuos apima Sutarties 119 straipsnis ir Direktyvos 75/117/EEB, 76/207/EEB, ir, kiek tai susiję su diskriminacija dėl lyties, - Direktyvos 92/85/EEB ir 96/34/EB;
Maltese: sitwazzjonijiet koperti mill-Artikolu 119 tat-Trattat u mid-Direttivi 75/117/KEE, 76/207/KEE u, safejn hija konċernata d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess , 92/85/KEE u 96/34/KE;
English: Opinion of the European Parliament of 10 April 1997 (OJ C 132, 28.4.1997, p. 215), Common Position of the Council of 24 July 1997 (OJ C 307, 8.10.1997, p. 6) and Decision of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24.11.1997).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. April 1997 (ABl. C 132 vom 28.4.1997, S. 215), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. Juli 1997 (ABl. C 307 vom 8.10.1997, S. 6) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 6. November 1997 (ABl. C 358 vom 24.11.1997).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 1997 (JO C 132 de 28.4.1997, p. 215), posição comum do Conselho de 24 de Julho de 1997 (JO C 307 de 8.10.1997, p. 6), e decisão do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 1997 (JO C 358 de 24.11.1997).
Hungarian: 3Az Európai Parlament 1997. április 10-i véleménye, HL C 132., 1997.4.28., 215. o., a Tanács 1997. július 24-i közös álláspontja, HL C 307., 1997.10.8., 6. o., és az Európai Parlament 1997. november 6-i határozata, HL C 358., 1997.11.24.
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 10. aprila 1997 (UL C 132, 28.4.1997, str. 215), Skupno stališče Sveta z dne 24. julija 1997 (UL C 307, 8.10.1997, str. 6) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 6. novembra 1997 (UL C 358, 24.11.1997).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 10 aprilie 1997 (JO C 132, 28.4.1997, p. 215), Poziția comună a Consiliului din 24 iulie 1997 (JO C 307, 8.10.1997, p. 6) și Decizia Parlamentului European din 6 noiembrie 1997 (JO C 358, 24.11.1997).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta'April 1997 (ĠU Ċ 132, 28. 4. 1997, p. 215), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' 24 ta' Lulju 1997 (ĠU Ċ 307, 8. 10. 1997, p. 6) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Novembru 1997 (ĠU Ċ 358, 24. 11. 1997).