English: 'If a Community survey on the structure of agricultural holdings on the basis of Regulation (EEC) No 571/88 (*) is scheduled within a maximum of 12 months in relation to the basic survey provided for in the first indent of the first subparagraph, both surveys may be carried out simultaneously.
French: «Si l'exécution de l'enquête communautaire sur la structure des exploitations agricoles sur la base du règlement (CEE) n° 571/88 (*) est prévue dans un intervalle maximum de douze mois par rapport à l'enquête de base prévue au premier alinéa, premier tiret, les deux enquêtes peuvent être effectuées simultanément.
Czech: "Jestliže je stanoveno zjišťování struktury zemědělských podniků podle nařízení (EHS) č. 571/88* v odstupu nejvýše dvanácti měsíců od základního zjišťování stanoveného v prvním pododstavci, mohou být obojí zjišťování provedena současně.
Slovak: "Ak zisťovanie spoločenstva ohľadne štruktúry poľnohospodárskych fariem v súvislosti so základným zisťovaním určeným v prvom odstavci prvého pododseku podľa nariadenia (EHS) č. 571/88 (*) sa má uskutočniť do maximálne 12 mesiacov, obe zisťovania sa môžu uskutočniť súčasne.
Polish: "Jeżeli badanie wspólnotowe dotyczące struktury gospodarstw rolnych na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 571/88* wyznaczane jest w maksymalnym okresie 12 miesięcy w odniesieniu do badania podstawowego przewidzianego w akapicie pierwszym tiret pierwsze, obydwa badania można przeprowadzić równocześnie.
Hungarian: "Ha a mezőgazdasági üzemek szerkezetével kapcsolatos, az 571/88/EGK* rendeleten alapuló közösségi felmérésre az ütemezés szerint az első albekezdés első francia bekezdésében meghatározott alapfelmérés időpontjától számított 12 hónapon belül kerülne sor, úgy mindkét felmérést egyidejűleg el lehet végezni.
Slovenian: "Če je raziskovanje Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev na podlagi Uredbe (EGS) št. 571/88* predvideno v največ 12 mesecih glede na osnovno raziskovanje, določeno v prvi alinei prvega pododstavka, se lahko obe raziskovanji opravita istočasno. Države članice vnaprej obvestijo Komisijo o namenu uporabe te določbe.
Romanian: „Dacă o anchetă comunitară asupra structurii exploatațiilor agricole în baza Regulamentului (CEE) nr. 571/88 este planificată în termen de maxim 12 luni în raport cu ancheta de bază prevăzută în primul paragraf prima liniuță, ambele anchete se pot desfășura simultan.
Bulgarian: ”Ако дадено изследване на Общността за структурата на земеделските стопанства на базата на Регламент (ЕИО) № 571/88 (*) е насрочено да се проведе в рамките на период от максимум 12 месеца по отношение на основното изследване, предвидено в първото тире от първата алинея, двете изследвания могат да се извършат едновременно.
Estonian: "Kui põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlev ühenduse uuring vastavalt määrusele (EMÜ) nr 571/88* on kavas läbi viia kuni 12 kuu jooksul enne või pärast esimese lõigu esimeses taandes sätestatud põhivaatlust, võib mõlemad uuringud läbi viia samaaegselt.
Latvian: "Ja Kopienas apsekojumu par lauku saimniecību struktūru, Regulas (EEK) Nr. 571/88* noteiktajā kārtībā ir paredzēts veikt maksimāli 12 mēnešos saistībā ar pamata apsekojumu, kas paredzēts pirmās daļas pirmajā ievilkumā, tad abus apsekojumus var veikt vienlaikus.
Lithuanian: "Jei Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimas, remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 571/88(*), yra numatytas atlikti per maksimalų 12 mėnesių laikotarpį nuo pagrindinio tyrimo, minėto pirmojo papunkčio pirmojoje įtraukoje, abu tyrimai gali būti atliekami tuo pačiu metu;
Maltese: Jekk perizja Komunitarju fuq l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli abbażi tar-Regolament (KEE) Nru 571/88 (*) huwa skedat f'sa massimu ta' 12-il xahar meta mqabbel ma' l-istħarriġ bażiku msemmi fl-ewwel subinċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu, iż-żewġ perizji jistgħu isiru fl-istess ħin.