English: Where the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded, the Commission shall adopt the resultant adjustments necessary for this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation 136/66/EEC or the corresponding Articles of the other Regulations on the common organization of the markets concerned.
Portuguese: Em caso de alteração das actuais condições do regime especial previsto no Acordo de Associação, nomeadamente no que se refere aos montantes, bem como em caso de celebração de um novo acordo, a Comissão adoptará as necessárias adaptações do presente regulamento, nos termos do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 136/66/CEE ou nos artigos correspondentes dos regulamentos que estabelecem as organizações comuns de mercado em causa.
Czech: V případě změny současných podmínek zvláštního režimu stanoveného dohodou o přidružení, zejména pokud jde o částky, nebo v případě uzavření nové dohody, Komise přijme úpravy nezbytné pro toto nařízení postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky nebo podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci příslušných trhů.
Slovak: Ak budú súčasné podmienky osobitných dojednaní ustanovené v dohode o združení zmenené a doplnené, najmä pokiaľ ide o množstvá, alebo ak bude uzatvorená nová dohoda, Komisia prijme úpravy, ktoré z toho vyplynuli, nevyhnutné pre toto nariadenie v súlade s postupom ustanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS alebo v príslušných článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii predmetných trhov.
Polish: W przypadku wprowadzania zmian do warunków ustaleń szczególnych przewidzianych w Układzie o stowarzyszeniu, w szczególności w odniesieniu do kwot lub w razie zawierania nowego układu, Komisja przyjmuje wynikające dostosowania, konieczne dla niniejszego rozporządzenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 38 rozporządzenia 136/66 (EWG) lub w odpowiadających mu artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji odnośnych rynków.
Hungarian: Amennyiben a társulási megállapodásban előírt különleges rendelkezések jelenlegi feltételei, különösen az azokban szereplő összegek módosulnak, illetve új megállapodás megkötésére kerül sor, az ezekből eredő módosításokat a Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással, illetve a különleges rendelkezések által érintett piacok közös szervezéséről szóló más rendeletek vonatkozó cikkeivel összhangban fogadja el.
Slovenian: Kadar se sedanje pogoje posebnih režimov, ki so navedeni v sporazumu o pridružitvi, spremeni ali dopolni predvsem glede zneskov, ali kadar je sklenjen nov sporazum, Komisija sprejme posledične prilagoditve, ki so potrebne za to uredbo, v skladu s postopkom, ki ga navaja člen 38 Uredbe 136/66/EGS ali ustrezni členi drugih uredb o skupni ureditvi zadevnih trgov.
Romanian: În cazul în care prezentele condiții ale regimului special prevăzute în Acordul de cooperare se modifică, în special în ceea ce privește sumele sau în cazul în care se încheie un nou acord, Comisia adoptă ajustările rezultate necesare pentru prezentul regulament în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE sau în articolele corespunzătoare din celelalte regulamente cu privire la organizarea comună a piețelor respective.
Bulgarian: В случай, че настоящите условия за специалните режими, предвидени в споразумението за асоцииране, бъдат изменени, и по-специално по отношение на сумите, или ако бъде сключено ново споразумение, Комисията приема произтичащите от това корекции, необходими за настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент 136/66/ЕИО или съответните членове от други регламенти относно общата организация на въпросните пазари.
Estonian: Kui kehtivaid assotsieerumislepingus ettenähtud erikorra tingimusi eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võtab komisjon määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras või kõnealuste turgude ühist korraldust käsitlevate muude määruste asjakohastes artiklites sätestatud korras vastu sellest tulenevad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud kohandused.
Latvian: Ja Asociācijas līgumā minētā īpašā režīma pašreizējie nosacījumi tiek grozīti, jo īpaši attiecībā uz daudzumu, vai tiek noslēgts jauns līgums, Komisija pieņem šai regulai vajadzīgos pielāgojumus saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā vai citu regulu par attiecīgo tirgu kopīgo organizāciju attiecīgajos pantos noteikto kārtību.
Lithuanian: Tais atvejais, kai keičiamos dabar Asociacijos sutartyje numatytų specialiųjų susitarimų sąlygos, ypač dėl sumų, arba kai sudaroma nauja sutartis, Komisija patvirtina iš to išplaukiančius ir šiam reglamentui reikalingus pakeitimus Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje ar atitinkamuose kitų reglamentų dėl bendro susijusių rinkų organizavimo straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet preżenti ta' l-arranġamenti speċjali stabbiliti fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni jkunu emendati, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ammonti, jew meta jintlaħaq ftehim ġdid, il-Kummissjoni għandha tadotta l-aġġustament riżultanti meħtieġa għal dan ir-Regolament b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 38 tar-Regolament 136/66/KEE jew l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq in kwestjoni.