English: Watertight doors, except as provided in paragraph 10.1 or regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph 7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
French: Les portes étanches à l'eau, sauf dans les cas prévus au point.10.1 de la règle 14, doivent être des portes à glissières mues par des sources d'énergie, satisfaisant aux prescriptions du point.7, et doivent pouvoir être fermées simultanément depuis le pupitre central de manoeuvre situé sur la passerelle de navigation dans un délai maximal de 60 secondes, le navire étant en position droite.
German: Wasserdichte Türen müssen, sofern in Absatz.10.1 oder Regel 14 nichts anderes bestimmt ist, Schiebetüren mit Kraftantrieb sein, die den Anforderungen in Absatz.7 entsprechen und bei aufrechter Schwimmlage des Schiffes gleichzeitig vom zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke aus in nicht mehr als 60 Sekunden geschlossen werden können.
Spanish: Las puertas estancas, a reserva de lo dispuesto en el punto.10.1 o la regla 14, serán puertas de corredera de accionamiento a motor que cumplan con lo prescrito en el punto.7 y que se puedan cerrar simultáneamente desde la consola central de mando del puente de navegación, en no más de 60 segundos, con el buque adrizado.
Italian: Le porte stagne, eccetto i casi previsti nel punto .10.1 o nella regola 14, devono essere porte a scorrimento con manovra meccanica, conformi alle disposizioni del punto .7 e in grado di essere chiuse contemporaneamente dalla consolle di manovra centrale in plancia in non più di 60 s con nave diritta.
Portuguese: Excepto nos casos previstos no ponto 10.1 ou na regra 14, as portas estanques devem ser portas corrediças accionadas a motor que satisfaçam as prescrições do ponto 7 e possam ser fechadas simultaneamente a partir da consola central de manobra, na ponte de comando, em não mais de 60 segundos com o navio na posição direita.
Dutch: Behalve in de in punt .10.1 of voorschrift 14 bedoelde gevallen, moeten waterdichte deuren aan de eisen van punt .7 beantwoordende werktuiglijk bewogen schuifdeuren zijn die vanuit de centrale bedieningseenheid op de navigatiebrug, bij rechtliggend schip, binnen 60 s tegelijk kunnen worden gesloten.
Swedish: Vattentäta dörrar, med undantag för vad som anges i punkt 10.1 eller i regel 14, skall vara maskinellt manövrerade skjutdörrar som uppfyller kraven i punkt 7 och som kan stängas samtidigt från den centrala konsolen på bryggan efter högst 60 sekunder med fartyget på rätt köl.
Finnish: Vesitiiviiden ovien, lukuun ottamatta.10.1 kohdan tai 14 säännön määräysten mukaisia ovia, on oltava.7 kohdan vaatimusten mukaisia koneellisesti käytettäviä liukuovia, jotka pystytään sulkemaan samanaikaisesti komentosillan ohjauspöydästä siten, että siihen menee korkeintaan 60 sekuntia aluksen ollessa suorassa.
Maltese: Bibien li ma jagħmlux ilma, ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu 10.1 jew ir-regolament 14, għandhom ikunu bibien li jiżżersqu li joperaw bl-enerġija li jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7 kapaċi li jingħalqu simultanjament minn konsol li jopera ċentralment mill-pont tan-navigazzjoni f'mhux aktar minn 60 sekonda meta l-vapur ikun f'posizzjoni wieqfa.