FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the payee is correctly named and described.
Czech: správné označení příjemce platby.
Slovak: príjemca platby je správne pomenovaný a opísaný.
Polish: odbiorca został poprawnie nazwany i opisany.
Hungarian: a fizetés kedvezményezettjének neve és leírása helyes.
Slovenian: je dolžnik pravilno označen.
Romanian: exactității desemnării creditorului.
Bulgarian: дали кредиторът е посочен точно.
Estonian: maksesaaja kohta on esitatud õige nimi ja õiged andmed.
Latvian: maksājuma saņēmēja vārds vai nosaukums un dati ir norādīti pareizi.
Lithuanian: remitentas yra tiksliai įvardytas ir apibūdintas.
Maltese: il-kreditur hu msemmi u deskritt tajjeb.
English: the appointment of administrators of advance funds;
Czech: jmenování správce zálohových účtů;
Slovak: menovanie správcov fondov záloh;
Polish: mianowanie dysponentów funduszy zaliczkowych;
Slovenian: imenovanje skrbnikov predujmov;
Romanian: desemnarea administratorilor conturilor de avans;
Bulgarian: назначаването на управители на авансови сметки;
Estonian: avansikontode haldajate ametissenimetamine;
Latvian: avansa līdzekļu pārziņa iecelšanu;
Lithuanian: avansinių lėšų tvarkytojų skyrimui;
Maltese: il-ħatra ta' amministraturi tal-fondi ta' avanzi;
English: the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
Czech: povahu a maximální výši každého výdaje, který se má být vyplacen;
Slovak: povaha a maximálna suma každej položky očakávaných výdavkov;
Polish: rodzaj i maksymalną kwotę każdej pozycji wydatku, który ma zostać poniesiony;
Hungarian: az egyes felmerülő költségtételek jellege és maximális összege;
Slovenian: vrsto in najvišji znesek vsakega plačljivega izdatka;
Romanian: natura și valoarea maximă a fiecărei cheltuieli care urmează să fie plătită;
Bulgarian: характера и максималния размер на всеки разход, който следва да бъде направен;
Estonian: igasse kulukohta kantava summa laad ja maksimaalne lubatud suurus;
Latvian: visu paredzēto izdevumu posteņu veidus un maksimālo summu;
Lithuanian: kiekvieno numatomų išlaidų punkto pobūdžiui ir maksimalioms sumoms;
Maltese: in-natura u l-ammont massimu ta' kull spiża li se titħallas;
English: the maximum amounts which may be advanced;
Czech: maximální výši záloh, které lze poskytnout;
Slovak: maximálne sumy, ktoré možno zálohovať;
Polish: maksymalne kwoty zaliczek;
Hungarian: az előlegként folyósítható maximális összegek;
Slovenian: najvišji znesek predujmov, ki se lahko odobrijo;
Romanian: valoarea maximă a avansurilor care pot fi acordate;
Bulgarian: максималният размер на средствата, които могат да бъдат отпуснати като аванс;
Estonian: suurimad lubatud avansisummad;
Latvian: maksimālās summas, ko var izmaksāt avansā;
Lithuanian: avanso, kuris gali būti išmokėtas, maksimaliai sumai;
Maltese: (ċ) l-ammonti massimi li jistgħu jiġu mogħtija bil-quddiem;
English: the procedures for the production of supporting documents and the time within which they must be produced;
Czech: postupy a lhůty pro předkládání podkladů;
Slovak: postupy predkladania podkladov v lehota, kedy sa musia predložiť;
Polish: procedury sporządzania dokumentów uzupełniających oraz termin, w którym muszą one zostać sporządzone;
Hungarian: a bizonylatok készítésére vonatkozó eljárások és elkészítésük határideje;
Slovenian: postopke in roke za predložitev dokazil;
Romanian: modalitățile și termenul de prezentare a documentelor justificative;
Bulgarian: редът и сроковете за представяне на подкрепящи документи;
Estonian: alusdokumentide esitamise menetlused ja nende esitamise ajalised piirangud;
Latvian: procedūras apliecinošo dokumentu iesniegšanai un to iesniegšanas termiņus;
Lithuanian: patvirtinančių dokumentų pateikimo tvarkai ir laikui, per kurį juos būtina pateikti;
Maltese: il-proċeduri għall-produzzjoni tad-dokumenti ta' sostenn u ż-żmien li fih għandhom jiġu preżentati;
English: the responsibility of the administrators of advance funds.
Czech: odpovědnost správce zálohových účtů.
Slovak: zodpovednosť správcov fondov záloh.
Polish: zakres odpowiedzialności dysponentów zaliczek.
Hungarian: az előlegalapok kezelőinek felelőssége.
Slovenian: odgovornost skrbnikov predujmov.
Romanian: răspunderea administratorilor conturilor de avans.
Bulgarian: отговорността на управителите на авансови сметки.
Estonian: avansikontode haldajate vastutus.
Latvian: avansa līdzekļu pārziņu atbildību.
Lithuanian: avansinių lėšų tvarkytojų atsakomybei.
Maltese: ir-responsabbiltà ta' l-amministratturi tal-fondi ta' avanz.
English: appropriations,
Czech: přidělené prostředky;
Slovak: inkasované čiastky;
Polish: przyznane środki; ,
Slovenian: odobrena proračunska sredstva;
Romanian: alocările;
Bulgarian: получени средства;
Estonian: assigneeringud,
Latvian: visas apropriācijas;
Lithuanian: asignavimai;
Maltese: ta' l-approprjazzjonijiet,
English: commitments,
Czech: závazky;
Slovak: záväzky;
Polish: zobowiązania;
Hungarian: kötelezettségvállalást;
Slovenian: obveznosti;
Romanian: angajamentele;
Bulgarian: поети ангажименти за разходи;
Estonian: kulukohustused,
Latvian: visas saistības;
Lithuanian: įsipareigojimai padengti išlaidas;
Maltese: ta' l-impenni,
English: assigned funds,
Czech: delegované položky;
Slovak: pridelené fondy;
Polish: przyznane fundusze;
Hungarian: elosztott forrást;
Slovenian: dodeljena sredstva;
Romanian: fondurile alocate;
Bulgarian: целеви средства;
Estonian: assigneeritud vahendid,
Latvian: visus piešķirtos līdzekļus;
Lithuanian: asignuotosios lėšos;
Maltese: (ċ) tal-fondi delegati,
English: revenue, payments, established debts and collection operations for the year in full and without any adjustment against each other.
Czech: příjmy, platby, pohledávky zjištěné a prostředky inkasované za rok v plné výši a bez vzájemného rozporu.
Slovak: príjmy, platby, vytvorené operácie dlhov a inkasa za rok v plnom rozsahu a bez akýchkoľvek vzájomných úprav.
Polish: przychody, płatności, stwierdzone zadłużenie oraz czynności inkasa należności za cały rok w pełnej kwocie, bez wzajemnego saldowania.
Hungarian: bevételt, kifizetést, megállapított tartozást és beszedési műveletet az egész évre nézve teljeskörűen és bármilyen egymással szembeni helyesbítés nélkül.
Slovenian: prihodke, plačila, ugotovljene terjatve in izterjave enega leta v polni višini in brez kakršnega koli prilagajanja med njimi:
Romanian: veniturile, plățile, creanțele constatate și recuperările realizate în cursul anului la valoarea integrală și fără compensări între acestea.
Bulgarian: приходи, плащания, установени вземания и операции по събиране на вземания в пълен размер за цялата година, като между тях не се допуска прихващане.
Estonian: kogu aasta tulud, maksed, kindlaksmääratud võlad ja sissenõudmistehingud ilma mis tahes vastastikuse korrigeerimiseta.
Latvian: visus ieņēmumus, maksājumus, konstatētos parādus un iekasēšanas operācijas par gadu kopumā, tos savstarpēji nekoriģējot.
Lithuanian: visų metų pajamos, mokėjimai, nustatytos skolos ir inkasavimo operacijos, jų niekaip nederinant tarpusavyje.
Maltese: tad-dħul, tal-pagamenti, tad-djun stabbiliti u ta' l-attivitajiet ta' ġbir għas-sena kollha u mingħajr kwalunkwe tibdil bejniethom.
English: provision for the payment of (reimbursable) expenses on presentation of supporting documents;
Czech: rezervu pro úhradu doložených nákladů;
Slovak: rezervu na vyplatenie (refundovateľných) výdavkov na základe predloženia podkladov;
Polish: rezerwę na płatność z tytułu (zwrotnych) wydatków po przedstawieniu dokumentów towarzyszących;
Slovenian: rezervacijo za plačilo (vračljivih) stroškov ob predložitvi dokazil;
Romanian: un provizion pentru plata cheltuielilor la prezentarea documentelor justificative (rambursabile);
Bulgarian: резерв за плащането на разходи при представяне на подкрепящи документи (разходи, подлежащи на възстановяване);
Estonian: reservi (tasumisele kuuluvate) kulude katteks alusdokumentide esitamisel;
Latvian: nodrošinājumu (atlīdzināmo) izdevumu apmaksai, ja tiek iesniegti apliecinoši dokumenti;
Lithuanian: nuostata dėl (kompensuojamų) kaštų apmokėjimo pateikus patvirtinančius dokumentus;
Maltese: riserva għall-pagament ta' spejjeż fuq preżentazzjoni ta' dokumenti ta' sostenn (li jista' jkun rimborżat);
English: provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
Czech: rezerva na změny cen a neočekávané události, jak je stanoveno ve smlouvách financovaných ERF;
Slovak: rezervu na revíziu cien a nepredvídané výdavky ako je to uvedené v kontraktoch financovaných z fondu EDF;
Polish: rezerwę na rewizję cen i wydatki nieprzewidziane określone w umowach finansowanych z funduszy EFR;
Hungarian: az EFA-finanszírozású szerződésekben meghatározott árfelülvizsgálatra és rendkívüli helyzetekre vonatkozó tartalékot;
Slovenian: rezervacijo za spremembo cene in za nepredvidljive primere, kot je določeno v pogodbah, ki jih financira ERS;
Romanian: un provizion pentru revizuirea prețurilor și pentru evenimente neprevăzute, astfel cum au fost definite în contractele finanțate prin FED;
Bulgarian: резерв за ревизия на цените и за непредвидени разходи според определеното в договорите, финансирани от ЕФР;
Estonian: reservi Euroopa Arengufondi lepingutes kindlaks määratud hindade ja ettenägematute kulude auditeerimiseks;
Latvian: nodrošinājumu cenu un neparedzēto izdevumu pārskatīšanai, kā noteikts EAF finansētos līgumos;
Lithuanian: nuostata dėl kainų ir specialiųjų nenumatytų išlaidų patikslinimo, kaip numatyta EPF finansuojamose sutartyse;
Maltese: riserva għar-reviżjoni tal-prezzijiet u tal-kontinġenzi kif imfissra f'kuntratti finanzjati mill-EDF;
English: financial provision for exchange rate fluctuations.
Czech: finanční rezervy pro výkyvy směnných kurzů.
Slovak: finančnú rezervu na výkyvy devízových kurzov.
Polish: rezerwę finansową na wahania kursów walutowych.
Hungarian: az árfolyammozgásra vonatkozó pénzügyi tartalékot.
Slovenian: finančno rezervacijo zaradi nihanja menjalnih tečajev.
Romanian: un provizion financiar pentru fluctuația cursului de schimb.
Bulgarian: финансов резерв за колебания на валутните курсове.
Estonian: finantsreservi valuutakursi kõikumise katteks.
Latvian: finansiālu nodrošinājumu valūtas maiņas kursu svārstībām.
Lithuanian: finansinė nuostata dėl keitimo kurso svyravimų.
Maltese: (ċ) riserva finanzjarja għat-tibdil fir-rata tal-kambju.
English: the expenditure is booked to the correct item;
Czech: správnosti účetní položky;
Slovak: výdavok sa zaúčtuje do správnej položky;
Polish: wydatek został zaksięgowany w odpowiedniej pozycji;
Slovenian: pravilnost vknjižbe;
Romanian: exactității imputației;
Bulgarian: дали разходът е отнесен правилно към съответната статия;
Estonian: tulu on kantud õigesse eelarvepunkti;
Latvian: izdevumi ir iegrāmatoti pareizajā postenī;
Lithuanian: išlaidos būtų įtrauktos į teisingą punktą;
Maltese: in-nefqa hi rreġistrata b'mod eżatt;
English: appropriations are available.
Czech: dostupnosti prostředků.
Slovak: sú k dispozícii inkasované čiastky.
Polish: środki są dostępne.
Hungarian: előirányzatok rendelkezésre állnak.
Slovenian: razpoložljivost sredstev.
Romanian: disponibilității alocărilor.
Bulgarian: разполагаемостта на финансовите средства.
Estonian: assigneeringud on kasutusvalmis.
Latvian: apropriācijas ir pieejamas.
Lithuanian: asignavimai būtų prieinami.
Maltese: l-approprjazzjonijiet huma disponibbli.
English: Financing decisions relating to risk capital adopted by the Bank shall be entered in the accounts at their nominal value.
Czech: Rozhodnutí banky o financování s rizikovým kapitálem se zaúčtují ve výši jejich jmenovité hodnoty.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní, ktoré prijala banka a ktorí sa týkajú rizikového kapitálu, sa zapíšu na účty v ich nominálnej hodnote.
Polish: Decyzje finansowe dotyczące kapitału ryzyka przyjęte przez Bank księgowane są na rachunkach w wartości nominalnej.
Hungarian: A kockázati tőkével kapcsolatban a Bank által elfogadott finanszírozási határozatokat névértéken kell lekönyvelni.
Slovenian: Sklepi o financiranju z rizičnim kapitalom, ki jih sprejme Banka, se vknjižijo v nominalni vrednosti.
Romanian: Deciziile de finanțare cu privire la capitalurile de risc adoptate de către Bancă se contabilizează la valoarea nominală a acestora.
Bulgarian: Приетите от банката решения за финансиране на рисков капитал се осчетоводяват по номинална стойност.
Estonian: Panga poolt vastu võetud riskikapitaliga seotud rahastamisotsuseid kajastatakse raamatupidamisarvestuses nende nimiväärtuses.
Latvian: Bankas lēmumus par finansējumu, kas attiecas uz riska kapitālu, grāmato atbilstīgi to nominālvērtībai.
Lithuanian: Banko priimti sprendimai dėl rizikos kapitalo finansavimo įvedami į sąskaitas pagal jų nominalią vertę.
Maltese: Deċiżjonijiet finanzjarji li jirrelataw mal-kapital ta' riskju adottati mill-Bank għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet bil-valur nominali tagħhom.
English: In the case of interest-rate subsidies, a provisional entry shall be made in the accounts based on a value estimated by the Commission when the decision was adopted.
Czech: Úročení se předběžně zaúčtuje ve výši jejich hodnoty odhadnuté Komisi v okamžiku, kdy je rozhodnutí přijato,
Slovak: V prípade dotácií na úrokové sadzby sa do účtov zanesie predbežná záznam na základe hodnotu, ktorú určila Komisia pri prijatí rozhodnutia.
Polish: W przypadku bonifikat oprocentowania, przeprowadza się wstępne księgowanie na rachunkach w oparciu o wartość szacowaną przez Komisję, po przyjęciu decyzji.
Hungarian: A kamatláb-támogatásokat a Bizottság általi határozat elfogadása idején becsült érték alapján feltételesen kell lekönyvelni.
Romanian: În cazul bonificațiilor de dobândă, se efectuează o contabilizare provizorie pe baza unei valori estimate de Comisie la momentul adoptării unei decizii
Bulgarian: В случай на лихвени субсидии се извършва предварително осчетоводяване на основата на прогнозна стойност, изчислена от Комисията при приемането на решението,
Estonian: Intressimäära subsiidiumide korral tehakse otsuse vastuvõtmise ajal komisjoni poolt kalkuleeritud väärtuse alusel raamatupidamisse ajutine kirje.
Latvian: Attiecībā uz procentu likmju subsīdijām veic iepriekšēju grāmatojumu, pamatojoties uz vērtību, ko noteikusi Komisija, pieņemot attiecīgo lēmumu.
Lithuanian: Subsidijuojant palūkanų normas, sąskaitose padaromas laikinas įrašas pagal sprendimo priėmimo metu Komisijos nustatytą vertę.
Maltese: F'każ ta' sussidji ta' l-imgħax għandha ssir reġistrazzjoni provviżorja fil-kontijiet ibbażata fuq il-valur stimat mill-Kummissjoni meta ġiet adottata d-deċiżjoni.
English: the name and address of the payee;
Czech: jméno a adresu příjemce;
Slovak: meno a adresa príjemcu platby;
Polish: nazwę (nazwisko) i adres odbiorcy;
Hungarian: a kifizetés kedvezményezettjének nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov upravičenca;
Romanian: numele și adresa beneficiarului;
Bulgarian: името и адресът на бенефициера;
Estonian: makse saaja nimi ja aadress;
Latvian: saņēmēja nosaukumu vai vārdu un adresi;
Lithuanian: remitento vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: (ċ) l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarju;
English: the bank account and the method of payment;
Czech: bankovní účet a způsob platby;
Slovak: bankový účet a spôsob platby;
Polish: rachunek bankowy i formę płatności;
Hungarian: a bankszámlát és a fizetési módot;
Slovenian: bančni račun in način plačila;
Romanian: contul bancar și modalitatea de plată;
Bulgarian: банковата сметка и способът на плащане;
Estonian: pangakonto ja makseviis;
Latvian: bankas kontu un maksāšanas veidu;
Lithuanian: banko sąskaita ir mokėjimo būdas;
Maltese: il-kont bankarju u l-metodu ta' pagament;
English: the purpose of the expenditure;
Czech: účel výdaje;
Slovak: účel výdavku.
Polish: cel wydatku;
Hungarian: a kiadás célját;
Slovenian: namen odhodka;
Romanian: obiectul cheltuielii;
Bulgarian: целта на разхода;
Estonian: kulu otstarve;
Latvian: izdevumu mērķi;
Lithuanian: išlaidų paskirtis;
Maltese: l-iskop ta' l-ispiża;
English: the value date of the payment.
Czech: den valuty.
Slovak: deň platnosti platby.
Polish: datę zapisu księgowego płatności.
Hungarian: a kifizetés értéknapját.
Slovenian: datum valutacije plačila.
Romanian: data valutei plății.
Bulgarian: вальорът на плащането.
Estonian: makse väärtuspäev.
Latvian: maksājuma valutēšanas dienu.
Lithuanian: mokėjimo vertės data.
Maltese: il-valuta tal-pagament.
English: where the recoveries or payments made by them do not agree with the amounts on the corresponding recovery or payment orders;
Czech: nesouhlasí-li jimi provedená inkasa nebo platby s částkami uvedenými v inkasních nebo platebních příkazech;
Slovak: ak doplnenia alebo platby ktoré urobili nesúhlasia so sumami na príslušných príkazoch na doplnenie alebo platobných príkazoch;
Polish: w przypadku gdy kwoty zwrotu dokonanych wypłat nie są zgodne z kwotami widniejącymi na poleceniu zwrotu lub zapłaty;
Slovenian: če se izterjave ali plačila, ki so jih opravili, ne skladajo z zneski na ustreznih nalogih za izterjavo ali izplačilo;
Romanian: atunci când recuperările sau plățile pe care le efectuează nu sunt conforme cu sumele indicate în ordinele de recuperare sau de plată corespunzătoare;
Bulgarian: когато извършените от тях плащания или събиране на вземания не съответстват на сумите, посочени в съответните платежни нареждания или нареждане за събиране на вземане;
Estonian: nende poolt esitatud nõuded või sooritatud maksed ei vasta asjaomasel sissenõude- või maksekorraldusel märgitud summale;
Latvian: ja ienākumi vai maksājumi, ko viņi veic, neatbilst summām atbilstīgajos iekasēšanas rīkojumos vai maksājumu uzdevumos;
Lithuanian: jų išieškotos arba išmokėtos sumos nesutampa su sumomis, nurodytomis atitinkamuose išieškojimo arba mokėjimo pavedimuose;
Maltese: fejn il-ġbir jew il-pagamenti li jsiru minnhom ma jaqblux ma' l-ammonti fuq l-ordnijiet korrispondenti ta' rkupru jew ta' pagamenti;
English: where they effect payments to a party other than the entitled payee.
Czech: provedou platby ve prospěch jiných než oprávněných osob.
Slovak: ak vykonajú platbu inej strane než je oprávnený príjemca platby.
Polish: gdy realizują płatności na rzecz strony innej niż strona upoważniona.
Hungarian: abban az esetben, ha nem a jogosult kedvezményezett fél részére teljesítik a kifizetéseket.
Slovenian: če opravi izplačilo strankam, ki niso upravičene prejemnice plačila.
Romanian: atunci când efectuează plăți către alte părți interesate decât titularii de drepturi.
Bulgarian: когато извършат плащане на получател, различен от правоимащия.
Estonian: nad teevad makse isikule, kes ei ole õigustatud maksesaaja.
Latvian: ja viņi veic maksājumus personām, kas nav tiesīgas tos saņemt.
Lithuanian: jeigu mokėjimus jie atlieka ne įgaliotiems gavėjams, o kitiems asmenims.
Maltese: fejn huma jeffetwaw pagamenti lil persuna differenti min dik li għandha d-dritt.
English: where they cannot show due warrant with proper documents for payments made by them;
Czech: nemohou platby, které provedli, doložit řádnými podklady;
Slovak: ak nedokážu preukázať náležité oprávnenia s náležitými dokladmi pre platby, ktoré uskutočnili;
Polish: jeśli nie są w stanie wykazać się należytymi gwarancjami, w postaci stosownych dokumentów, dokonanych przez siebie wypłat;
Slovenian: če z ustreznimi dokumenti ne more dokazati izplačil, ki jih je opravil;
Romanian: atunci când nu pot justifica, cu documente corespunzătoare, plățile pe care le efectuează;
Bulgarian: когато не могат да обосноват чрез редовни документи плащанията, извършени от тях;
Estonian: nad ei suuda nõuetekohaste dokumentide abil tõendada enda tehtud makseid;
Latvian: ja viņi nevar uzrādīt atbilstīgu garantiju un pienācīgus dokumentus par viņu izdarītajiem maksājumiem;
Lithuanian: jeigu jie negali tinkamais dokumentais deramai patvirtinti savo atliktų mokėjimų;
Maltese: fejn ma jistgħux jiġġustifikaw ma' dokumenti regolari l-pagamenti li saru minnhom;
English: indicating the purpose, content and value of each contract forecast:
Czech: při uvedení předmětu, obsahu a rozsahu plánovaných zakázek
Slovak: uvedenie účelu, obsahu a hodnoty každého predpokladaného kontraktu:
Polish: określenie przedmiotu, treści i wartości każdej prognozowanej umowy:
Slovenian: z navedbo predmeta, vsebine in vrednosti predvidenih pogodb:
Romanian: cu indicarea obiectului, conținutului și valorii contractelor prevăzute:
Bulgarian: като посочва целта, съдържанието и стойността на всяка планирана обществена поръчка:
Estonian: märkides ära lepinguprognoosi otstarbe, sisu ja väärtuse:
Latvian: katra plānotā līguma mērķis, saturs un vērtība:
Lithuanian: nurodant kiekvienos numatomos sutarties paskirtį, turinį ir vertę:
Maltese: waqt li tindika l-iskop, il-kontenut u l-valur ta' kull kuntratt previst:
English: the results of invitations to tender at the earliest opportunity.
Czech: výsledky veřejných nabídkových řízení co nejdříve.
Slovak: výsledky vyhlásení verejnej súťaže pri najbližšej príležitosti.
Polish: wyniki zaproszeń do składania ofert przetargowych w najbliższym możliwie terminie.
Hungarian: a pályázati kiírások eredményei az első adandó alkalommal.
Slovenian: rezultati javnih razpisov za zbiranje ponudb v čim krajšem možnem času.
Romanian: rezultatelor licitațiilor, în cel mai scurt termen.
Bulgarian: при първа възможност — на резултатите от поканите за участие в търг.
Estonian: pakkumismenetluste tulemused nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: konkursu rezultāti - tiklīdz to iespējams izdarīt.
Lithuanian: anksčiausius viešųjų konkursų rezultatus.
Maltese: ir-riżultati tas-sejħiet għal offerti mill-aktar fis possibli.
English: half of each annual instalment shall be credited to the system on 1 April and 1 July respectively and transferred to a special Stabex bank account.
Czech: polovina každé roční splátky se připíše v systému 1. dubna a 1. července a převede se na zvláštní bankovní účet STABEX.
Slovak: polovica každej ročnej splátky sa pripíše systému 1. apríla a 1. júla a prevedie sa na zvláštny bankový účet systému Stabex.
Polish: połowa każdej rocznej raty zostaje zakredytowana do systemu odpowiednio w dniach 1 kwietnia i 1 lipca i przekazywana na specjalny rachunek bankowy Stabex'u.
Slovenian: Polovica vsakega letnega obroka se 1. aprila oz. 1. julija knjiži v dobro sistema in nakaže na posebni bančni račun Stabexa.
Romanian: jumătate din fiecare tranșă anuală se creditează de către sistem la 1 aprilie și, respectiv, la 1 iulie și se varsă într-un cont bancar special Stabex.
Bulgarian: по една втора от всеки годишен транш се отнася в кредит на системата съответно на 1 април и 1 юли и се прехвърля по специална банкова сметка Стабекс.
Estonian: pool kõigist aastastest sissemaksetest krediteeritakse süsteemi vastavalt 1. aprillil ja 1. juulil ja kantakse üle spetsiaalsele Stabexi pangakontole.
Latvian: pusi katra gada maksājuma pārskaita sistēmai attiecīgi 1. aprīlī un 1. jūlijā uz īpašu Stabex bankas kontu.
Lithuanian: pusė kiekvienos metinės įmokos kredituojama į sistemą atitinkamai balandžio 1 d. ir liepos 1 d. ir pervedama į specialią Stabex banko sąskaitą.
Maltese: nofs il-kwota annwali għandha tiġi kkreditata lis-sistema fl-1 ta' April u fl-1 ta' Lulju rispettivament u trasferiti f'kont bankarju speċjali Stabex.
English: interest shall be provided on the amounts of annual instalments credited to the Stabex system's resources as follows:
Czech: částky ročních splátek připsaných systému STABEX se úročí takto:
Slovak: úroky sa poskytujú zo súm ročných splátok pripísaných k prostriedkom systému Stabex takto:
Polish: odsetki są naliczane od kwot rocznych rat zakredytowanych na dobro systemu Stabex w sposób następujący:
Slovenian: zneski letnih obrokov, knjiženih v dobro Stabexovega sistema, se obrestujejo na naslednji način:
Romanian: dobânzile se percep la valoarea tranșelor anuale creditate de către resursele sistemului Stabex după cum urmează:
Bulgarian: върху сумите от годишните траншове, отнесени в кредит към средствата на системата Стабекс, се начислява лихва, както следва:
Estonian: Stabexi süsteemi ressurssidele krediteeritud iga-aastaste sissemaksete summad kannavad intresse järgmiselt:
Latvian: par gada maksājumu summām, ko ieskaita Stabex sistēmas līdzekļos, ienākumu procentus maksā šādi:
Lithuanian: palūkanos į Stabex sistemos lėšas kredituotų metinių įmokų sumoms suteikiamos tokia tvarka:
Maltese: l-imgħax għandhom jiġu pprovduti fuq l-ammonti tal-kwoti annwali kkreditati fir-riżorsi tas-sistema Stabex kif ġej: