English: In order to make payments provided for in Article 319(1) and (4) of the Convention, the Commission shall open accounts with financial institutions in the ACP States and the OCT, for payments in the national currencies of the ACP States or in the local currencies of the OCT, and in the Member States, for payments in ecus and other currencies.
Czech: Pro platby stanovené v čl. 319 odst. 1 a 4 úmluvy založí Komise účty u finančních institucí ve státech AKT nebo v zámořských zemích a územích pro platby v národních měnách států AKT nebo zámořských zemí a území a v členských státech pro platby v ECU a jiných měnách.
Slovak: Aby sa uskutočnili platby uvedené v článku 319 ods. 1 a 4 dohovoru, Komisia otvorí účty u finančných inštitúcií v štátoch AKT a zámorských krajinách a územiach pre platby v národných menách štátov AKT alebo v miestnych menách zámorských krajín a území a v členských štátoch, pre platby v ECU a v iných menách.
Polish: W celu dokonania wpłat określonych w art. 319 ust. 1 i 4 Konwencji, Komisja otwiera rachunki w instytucjach finansowych w krajach AKP oraz KTZ i w Państwach Członkowskich, dla wpłat w walutach krajowych krajów AKP lub w walutach lokalnych KTZ, oraz w Państwach Członkowskich, dla wpłat w ecu i innych walutach.
Hungarian: Az Egyezmény 319. cikkének (1) és (4) bekezdésében meghatározott fizetések teljesítése érdekben a Bizottság számlát nyit az AKCS-államokban és a tengerentúli országokban és területeken található pénzügyi intézményekben az AKCS-államok nemzeti pénznemeiben vagy a tengerentúli országok és területek helyi pénznemeiben történő fizetésekre, és a tagállamokban, az ECU-ben és egyéb valutában történő fizetésekre.
Slovenian: Zaradi opravljanja plačil iz člena 319(1) in (4) Konvencije Komisija odpre račune pri finančnih ustanovah v državah AKP in v ČDO za plačila v nacionalnih valutah držav AKP ali lokalnih valutah ČDO ter v državah članicah za plačila v ekujih in drugih valutah.
Romanian: Pentru efectuarea plăților prevăzute la articolul 319 alineatele (1) și (4) din convenție, Comisia deschide conturi la instituțiile financiare din statele ACP și TTPM, pentru plățile în moneda națională a statelor ACP sau în monedele locale ale TTPM, și din statele membre, pentru plățile în ECU și în alte monede.
Bulgarian: За извършване на плащанията по член 319, параграф 1 и 4 от Конвенцията Комисията открива сметки във финансови институции в държавите от АКТБ и ОСТ за плащанията в национални валути на държавите от АКТБ или в местни валути на ОСТ, и в държавите-членки — за плащанията в ECU и в други валути.
Estonian: Konventsiooni artikli 319 lõigetes 1 ja 4 sätestatud maksete jaoks avab komisjon kontod AKV riikide finantsasutustes ning ülemeremaades ja -territooriumidel AKV riikide valuutades või ülemeremaade ja -territooriumide valuutades sooritatavate maksete jaoks ning liikmesriikides eküüdes või riigi valuutades sooritatavate maksete jaoks.
Latvian: Lai veiktu Konvencijas 319. panta 1. un 4. punktā paredzētos maksājumus, Komisija maksājumiem ĀKK valstu valūtās vai AZT vietējās valūtās atver kontus ĀKK valstu un AZT finanšu iestādēs, savukārt maksājumiem ECU un citās valūtās kontus atver dalībvalstu finanšu iestādēs.
Lithuanian: Konvencijos 319 straipsnio 1 ir 4 dalyse nurodytų mokėjimų vykdymui Komisija atidaro sąskaitas AKR valstybių ir užjūrio šalių ir teritorijų finansų įstaigose mokėjimams AKR valstybių nacionalinėmis valiutomis arba vietinėmis užjūrio šalių ir teritorijų valiutomis, o valstybėse narėse – mokėjimams ekiu ir kitomis valiutomis.
Maltese: Sabiex isiru l-pagamenti previsti fl-Artikolu 319(1) u (4) tal-Konvenzjoni, il-Kummissjoni għandha tiftaħ kontijiet ma' istituzzjonijiet finanzjarji fl-Istati ACP u fl-OCT, għall-pagamenti fil-muniti nazzjonali għall-Istati ACP jew fil-muniti lokali għall-OCT, u fl-Istati Membri, għall-pagamenti f'Ecus jew f'muniti oħra.