English: Notwithstanding the provisions of Article 31, for a transitional period ending not later than 31 December 1995 and provided that the applicant, at the time of this application has not requested the issue of a Community import licence conforming to the specimen set out in Appendix 1, the competent authorities of the Member States shall be authorized to use their own national forms to issue the import authorizations or surveillance documents and any extracts thereof, instead of the forms referred to in Article 31.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 31, pendant une période transitoire se terminant au plus tard le 31 décembre 1995, et pourvu que le demandeur, lors de l'introduction de sa demande, n'ait pas exigé la délivrance d'une licence d'importation communautaire conforme au spécimen figurant à l'appendice 1, les autorités compétentes des États membres sont autorisées à utiliser leurs propres formulaires nationaux pour délivrer les autorisations d'importation ou les documents de surveillance et leurs extraits éventuels, au lieu des formulaires visés à l'article 31.
German: Unbeschadet des Artikels 31 sind die zustaendigen Behoerden der Mitgliedstaaten waehrend einer Übergangszeit und hoechstens bis zum 31. Dezember 1995 ermaechtigt, ihre eigenen nationalen Vordrucke für die Einfuhrgenehmigungen oder Überwachungspapiere oder Teilgenehmigungen anstelle der in Artikel 31 genannten Vordrucke zu verwenden, sofern der Antragsteller bei der Einreichung des Antrags nicht eine Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft auf dem Vordruck nach dem Muster in Anlage 1 beantragt hat.
Spanish: Exceptuados los casos en que el solicitante haya pedido anteriormente que se le expida una licencia de importación comunitaria conforme al modelo presentado en el apéndice 1, durante un período transitorio que podrá durar hasta el 31 de diciembre de 1995 (inclusive), las autoridades competentes de los Estados miembros estarán facultadas, no obstante lo dispuesto en el artículo 31, para utilizar los formularios nacionales en la expedición de autorizaciónes de importación, documentos de vigilancia, o sus extractos, en lugar de los formularios indicados en dicho artículo 31.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 31, per un periodo transitorio che va fino al 31 dicembre 1995 e a condizione che il richiedente, al momento della domanda non abbia richiesto il rilascio di una licenza comunitaria d'importazione conforme al modello figurante all'appendice 1, le autorità competenti degli Stati membri sono autorizzate ad utilizzare i propri modelli nazionali per il rilascio di autorizzazioni di importazione o documenti di sorveglianza ed eventuali loro estratti, anziché i moduli di cui all'articolo 31.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 31º, durante um período transitório que termina o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995, e desde que o requerente, aquando da apresentação do seu pedido, não tenha solicitado a emissão de uma licença de importação comunitária conforme ao modelo apresentado no apêndice 1, as autoridades competentes dos Estados-membros são autorizadas a utilizar os seus próprios formulários nacionais para emitirem as autorizações de importação ou documentos de vigilância bem como quaisquer extractos dos mesmos, em vez dos formulários referidos no artigo 31º
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 31 kunnen de bevoegde instanties van de lidstaten, gedurende een overgangsperiode die uiterlijk op 31 december 1995 eindigt, en op voorwaarde dat de aanvrager bij het indienen van zijn aanvraag niet om de afgifte van een overeenkomstig het in aanhangsel 1 opgenomen model opgestelde communautaire invoervergunning heeft verzocht, worden gemachtigd voor de afgifte van invoervergunningen of controledocumenten en uittreksels daaruit, hun eigen nationale formulieren te gebruiken in plaats van de in artikel 31 bedoelde formulieren.
Swedish: Trots bestämmelserna i artikel 31 får medlemsstaternas behöriga myndigheter under en övergångstid, som skall löpa ut senast den 31 december 1995, använda sina nationella blanketter vid utfärdandet av importtillstånd, övervakningsdokument och utdrag ur dessa i stället för de blanketter som avses i artikel 31, om inte den sökande i samband med ansökan har begärt att en EG-importlicens skall utfärdas som överensstämmer med förlagan i tillägg 1.
Finnish: Sen estämättä, mitä 31 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1995 päättyvän siirtymäkauden aikana, jollei hakija ole hakemusta jättäessään vaatinut, että hänelle annetaan lisäyksessä 1 olevan mallin mukainen yhteisön tuontilisenssi, lupa käyttää 31 artiklassa tarkoitettujen lomakkeiden sijasta kansallisia lomakkeitaan tuontilupien tai tarkkailuasiakirjojen ja niiden otteiden antamiseksi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 31, na prechodné obdobie končiace najneskôr 31. decembra 1995 a pod podmienkou, že žiadateľ v čase tejto žiadosti nepožadoval vydanie dovoznej licencie spoločenstva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1, príslušné orgány členských štátov môžu použiť na vydanie dovozných povolení alebo dokumentov o dohľade a akýchkoľvek výňatkov z nich svoje vlastné národné formuláre namiesto formulárov uvedených v článku 31.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 31, w okresie przejściowym kończącym się najpóźniej dnia 31 grudnia 1995 r. i pod warunkiem że wnioskodawca nie wnioskował w czasie przedstawiania wniosku o wydanie wspólnotowego pozwolenia na przywóz zgodnego ze wzorem przedstawionym w dodatku 1, właściwe władze Państw Członkowskich są upoważnione do używania swych własnych formularzy krajowych do wydania zezwoleń na przywóz i dokumentów nadzoru oraz wszelkich związanych z nimi odpisów zamiast formularzy określonych w art. 31.
Hungarian: A 31. cikk rendelkezéseitől függetlenül egy legfeljebb 1995. december 31-ig tartó átmeneti időszakra, és feltéve, hogy a kérelmező e kérelem időpontjában nem kérte az 1. függelékben meghatározott mintának megfelelő közösségi behozatali engedély kiállítását, a tagállamok illetékes hatóságai használhatják saját nemzeti formanyomtatványaikat a 31. cikkben említett formanyomtatványok helyett a behozatali engedélyek vagy ellenőrző okmányok és azok bármely kivonatának kiállítására.
Slovenian: Pristojni organi držav članic lahko ne glede na določbe člena 31 v prehodnem obdobju, ki se izteče najpozneje 31. decembra 1995, namesto obrazcev, predvidenih v členu 31, uporabljajo svoje nacionalne obrazce za izdajanje uvoznih dovoljenj ali listin o nadzoru in delnih dovoljenj oziroma listin, če vlagatelj ob vložitvi svojega zahtevka ni zahteval izdaje uvoznega dovoljenja Skupnosti, ki ustreza vzorcu v Dodatku 1.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 31, pentru o perioadă de tranziție care se încheie până la 31 decembrie 1995 și cu condiția ca solicitantul, la data depunerii cererii, să nu fi cerut emiterea unei licențe de import comunitare conforme cu modelul din apendicele 1, autoritățile competente ale statelor membre sunt autorizate să folosească formularele lor naționale pentru emiterea autorizațiilor de import sau a documentelor de supraveghere și a extraselor aferente acestora, în locul formularelor prevăzute la articolul 31.
Latvian: Neatkarīgi no 31. panta noteikumiem dalībvalstu kompetentajām iestādēm uz pārejas laiku, kas beidzas vēlākais 1995. gada 31. decembrī, ar noteikumu, ka pieteikuma iesniedzējs šā pieteikuma iesniegšanas brīdī nav pieprasījis izdot 1. papildinājumā sniegtajam paraugam atbilstīgu Kopienas ievešanas atļauju, ir atļauts izmantot savas attiecīgās dalībvalsts veidlapas 31. pantā minēto veidlapu vietā, lai izdotu ievešanas atļaujas vai uzraudzības dokumentus un visus to izrakstus.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 31, għal perjodu transizzjonali li jispiċċa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995 u b'kondizzjoni li l-applikant, fiż-żmien ta' din l-applikazzjoni ma jkunx talab il-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità li taqbel mal-kampjun mehmuż fl-Appendiċi 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jużaw il-formoli tagħhom stess biex joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew dokumenti ta' sorveljanza u kwalunkwe estratt tagħhom, minflok il-formoli msemmija fl-Artikolu 31.