English: Whereas, when it comes to determining the representative price of husked Indica rice on the United States market, the current economic conditions justify an increase in the prices recorded for the reference qualities listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1503/96 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (6);
French: considérant que les conditions économiques actuelles justifient, pour la détermination du prix représentatif du riz décortiqué Indica sur le marché des États-Unis d'Amérique, une majoration des prix relevés pour les qualités de référence reprises à l'annexe du règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1403/97 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely stanovení reprezentativních cen loupané rýže odrůdy Indica na trhu Spojených států amerických ospravedlňují stávající hospodářské podmínky zvýšení cen zaznamenaných pro referenční jakosti uvedené v příloze nařízení Komise (ES) č. 1503/965 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1403/976;
Slovak: keďže ak sa má stanoviť reprezentatívna cena lúpanej ryže Indica na trhu USA, súčasné ekonomické podmienky oprávňujú zvyšovanie cien zaznamenaných pre referenčné kvality uvedené v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1503/965, naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1403/976;
Polish: aktualne warunki gospodarcze uzasadniają podwyższenie cen zarejestrowanych dla jakości referencyjnych, wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1503/965, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1403/976, podczas ustalania ceny reprezentatywnej za ryż łuskany indica dla rynku Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel az előhántolt indica rizsnek az Egyesült Államok piacán érvényes reprezentatív árának meghatározásakor a jelenlegi gazdasági körülmények indokolttá teszik a legutóbb az 1403/97/EK rendelettel5 módosított 1503/96/EK bizottsági rendelet6 mellékletében felsorolt referenciaminőségekre feljegyzett árak emelését;
Slovenian: ker pri določanju reprezentativne cene oluščenega riža Indica na trgu Združenih držav sedanje gospodarske razmere upravičujejo povečanje cen, evidentiranih za referenčne kakovostne razrede, navedene v Prilogi Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1403/97 [6];
Estonian: kooritud indica riisi tüüpilise hinna määramisel Ameerika Ühendriikide turul on praegustes majanduslikes tingimustes õigustatud suurendada komisjoni määruses (EÜ) nr 1503/96,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1403/97,6 loetletud võrdluskvaliteetide jaoks registreeritud hindu;
Latvian: tā kā, kad jānosaka reprezentatīvā cena lobītajiem Indica rīsiem Amerikas Savienoto Valstu tirgū, pašreizējie ekonomiskie nosacījumi attaisno cenu pieaugumu, kurš reģistrēts attiecībā uz salīdzināmām kvalitātēm, kas uzskaitītas pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1503/965, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1403/976;
Lithuanian: kadangi tada, kai reikia nustatyti lukštentų Indica ryžių tipinę kainą Jungtinių Valstijų rinkoje, dabartinės ekonominės sąlygos pateisina padidintas kainas, užregistruotas referencinėms rūšims, išvardytoms Komisijos reglamento (EB) Nr. 1503/96 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1403/97 [6], priede;
Maltese: Billi, meta jiġi biex ikun iffissat il-prezz rappreżentattiv tar-ross Indika bil-ħliefa fis-suq ta' l-Istati Uniti, il-kondizzjonijiet ekonomiċi kurrenti jiġġustifikaw żieda fil-prezzijiet irrikordjati għall-kwalitajiet ta' referenza elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1503/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 1403/97 ;