English: In the case of new chemicals or additional ingredients which are not listed in the detergent ingredient database the approach described below and in Appendix I, Part B shall be followed.
French: Pour les substances chimiques nouvelles et les composants supplémentaires qui ne figurent pas dans la base de données sur les composants des détergents, il convient d'adopter l'approche décrite ci-dessous et à l'appendice I, point B:
German: Bei neuen Chemikalien und zusätzlichen Inhaltsstoffen, die nicht in der Datenbank der Reinigungsmittelbestandteile (DID-Liste) aufgeführt sind, ist gemäß den folgenden Anweisungen und Anhang I.B vorzugehen.
Spanish: En caso de nuevos productos químicos o ingredientes adicionales que no figuren en la base de datos de ingredientes de detergentes, se aplicará el método descrito aquí y en la sección B del apéndice I.
Italian: Nel caso di nuove sostanze chimiche o di ingredienti aggiuntivi non elencati nella base di dati sugli ingredienti dei detersivi, deve essere seguita la procedura indicata di seguito e nell'appendice I, parte B.
Portuguese: No caso de novos produtos químicos ou de ingredientes adicionais que não estejam incluídos na base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes deverá ser aplicada a abordagem descrita na parte B do apêndice I.
Dutch: Wanneer nieuwe chemische producten of extra ingrediënten worden gebruikt die nog niet in de DID-lijst zijn opgenomen, moet de hieronder en in aanhangsel I, deel B, beschreven procedure worden gevolgd.
Danish: For nye kemiske stoffer eller yderligere bestanddele, som ikke er opført i databasen over vaskemiddelbestanddele, følges den fremgangsmåde, der er beskrevet nedenfor og i tillæg I, del B.
Swedish: Vad gäller nya kemikalier eller komponenter som inte är upptagna i databasen för tvättmedelskomponenter skall det tillvägagångssätt följas som beskrivs nedan och i tillägg I B.
Finnish: Jos pyykinpesuaineissa käytetään uusia kemikaaleja tai muita valmistusaineita, jotka eivät esiinny valmistusainetietokannassa, noudatetaan tässä ja lisäyksen I kohdassa B kuvattua menettelytapaa.
Greek: Σε περίπτωση που πρόκειται για νέες χημικές ουσίες ή συστατικά πέραν εκείνων που απαριθμούνται στη βάση δεδομένων για τα συστατικά των απορρυπαντικών, ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται κατωτέρω και στο προσάρτημα Ι μέρος Β. - Ο αιτών οφείλει να υποβάλει στον αρμόδιο οργανισμό πειραματικά δεδομένα.
Czech: Nové chemické látky/doplňkové složky V případě nových chemických látek nebo doplňkových složek, které nejsou uvedeny v databázi složek pracích prostředků, se použije postup uvedený níže a v dodatku I, bodu B:
Polish: W przypadku nowych związków chemicznych lub dodatkowych składników, które nie są wyliczone w bazie danych składników detergentów należy stosować metodę opisaną poniżej oraz w załączniku I, część B.
Hungarian: Olyan új vegyi anyagok vagy további összetevők esetében, amelyek nincsenek a mosószer-összetevők adatbázisában felsorolva, az alábbiakban és az I. függelék B. részében leírt megközelítést kell követni:
Estonian: Uute kemikaalide või lisakoostisainete puhul, mida ei ole detergentide koostisainete andmebaasis loetletud, järgitakse allpool ja I liite B osas kirjeldatud toimimisviisi.
Lithuanian: Jeigu naujų chemikalų arba papildomų ingredientų nėra ploviklio ingredientų duomenų bazėje, laikomasi toliau apibūdinto ir I priedėlio B dalyje nurodyto metodo.