English: Whereas Article 4(1) and (2) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (4) hereinafter referred to as 'the framework Directive` provides for the adoption of a list of foodstuffs which, to the exclusion of all other, may be treated with ionising radiation;
French: considérant que l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation (4), ci-après dénommée «directive-cadre», prévoit l'adoption d'une liste de denrées alimentaires qui peuvent, à l'exclusion de tous les autres, être traités par ionisation;
Italian: considerando che l'articolo 4, paragrafi 1 e 2 della direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 febbraio 1999, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti (4), (in prosieguo: direttiva quadro) prevede l'adozione di un elenco di prodotti alimentari che, ad esclusione di tutti gli altri, possono essere trattati con radiazioni ionizzanti;
Portuguese: Considerando que os n.os 1 e 2 do artigo 4.° da Directiva 1999/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1999, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante (4), adiante denominada «directiva-quadro», prevê a adopção de uma lista de géneros alimentícios que, com exclusão de todos os outros, podem ser tratados por radiação ionizante;
Dutch: Overwegende dat artikel 4, leden 1 en 2, van Richtlijn 1999/2/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 februari 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de behandeling van voedsel en voedselingrediënten met ioniserende straling (4) hierna "kaderrichtlijn" genoemd, voorziet in de aanneming van een lijst van levensmiddelen die mogen worden behandeld met ioniserende straling, met uitsluiting van alle andere levensmiddelen;
Swedish: I artikel 4.1 och 4.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (4), nedan kallat ramdirektivet, föreskrivs att en förteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser skall antas, som, med uteslutande av andra, får behandlas med joniserande strålning.
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením4 (dále jen "rámcová směrnice") stanoví přijetí seznamu potravin, v němž se s vyloučením všech ostatních stanoví potraviny, které mohou být ošetřovány ionizujícím zářením;
Slovak: keďže článok 4 ods. 1 a 2 smernice 1999/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. februára 1999 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením [4], v ďalšom texte "rámcová smernica", ustanovuje prijatie zoznamu potravín, ktoré možno upravovať ionizujúcim žiarením, s vylúčením všetkých ostatných potravín;
Polish: artykuł 4 ust. 1 i 2 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lutego 1999 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego[4], zwanej dalej "dyrektywą ramową", przewiduje przyjęcie wykazu środków spożywczych, które, z wyłączeniem wszystkich innych, można poddawać działaniu promieniowania jonizującego;
Hungarian: mivel az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekre és élelmiszer-összetevőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1999. február 22-i 1999/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[4] - a továbbiakban "keretirányelv"- 4. cikkének (1) és (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy meg kell határozni azoknak az élelmiszereknek a listáját, amelyeket - minden más élelmiszer kizárásával - ionizáló sugárzással lehet kezelni;
Slovenian: ker člen 4(1) in (2) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z živili in živilskimi sestavinami, obsevanimi z ionizirajočim sevanjem, v nadaljnjem besedilu navedena kot "okvirna direktiva", predpisuje sprejetje seznama živil, ki jih je, ob izključitvi vseh drugih, dovoljeno obsevati z ionizirajočim sevanjem;
Romanian: întrucât art. 4 alin. (1) și (2) din Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante, denumită în continuare „directivă cadru” prevede adoptarea unei liste exclusive a produselor alimentare care pot fi tratate cu radiații ionizante;
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1998. aasta direktiivi 1999/2/EÜ ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,4 edaspidi "raamdirektiiv", artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nähakse ette muid toiduaineid välistava nimekirja vastuvõtmine nende toiduainete kohta, mida võib töödelda ioniseeriva kiirgusega;
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvas 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktiem un sastāvdaļām, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu4, šeit turpmāk saukta "pamatdirektīva", 4. panta 1. un 2. punkts paredz izveidot to pārtikas produktu sarakstu, kurus atšķirībā no pārējiem drīkst apstrādāt ar jonizējošo starojumu;
Lithuanian: kadangi 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų komponentais, suderinimo4, toliau - pagrindų direktyva, 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse numatyta sudaryti maisto produktų, kurie, be visų kitų dalykų, gali būtų apdorojami jonizuojančiąja spinduliuote, sąrašą;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel ittrattati bir-radjazzjoni tal-joni minn issa 'l quddiem imsejħa 'id-Direttiva qafas' tipprovdi għall-adozzjoni ta' lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li, bl-esklużżjoni ta' l-oħrajn kollha, jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni tal-joni;