English: in order to allow immediate reaction to the need to distribute or relocate the Community reserves of foot-and-mouth disease antigen for storage at different sites, it is necessary to amend Decision 91/666/EEC in particular as regards the procedures laid down for the designation of antigen and vaccine banks,
French: afin de permettre une réponse immédiate à la nécessité de répartir ou de transférer les réserves communautaires d'antigènes de la fièvre aphteuse en vue de leur stockage dans des endroits différents, il convient de modifier la décision 91/666/CEE, notamment en ce qui concerne les procédures établies en vue de la désignation des banques d'antigènes et de vaccins,
Czech: s cílem umožnit okamžitou odezvu na potřebu rozdělit nebo přemístit rezervy antigenu slintavky a kulhavky Společenství za účelem skladování na jiných místech je nutné změnit rozhodnutí 91/666/EHS, zejména co se týče postupů pro určování antigenových bank a bank očkovacích látek,
Slovak: S cieľom umožniť okamžitú reakciu na potrebu rozdeliť alebo premiestniť rezervy antigénu krívačky a slintačky spoločenstva s cieľom skladovania na iných miestach je nevyhnutné zmeniť a doplniť rozhodnutie 91/666/EHS, najmä čo sa týka postupov na určovanie antigénových bánk a bánk očkovacích látok,
Polish: W celu umożliwienia natychmiastowej reakcji na konieczność rozdzielenia lub przeniesienia wspólnotowych rezerw przeciwciał pryszczycy celem ich przechowywania w różnych miejscach, konieczna jest zmiana decyzji 91/666/EWG, w szczególności w odniesieniu do procedur ustanowionych w celu wyznaczania banków przeciwciał i banków szczepionek,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak tárolás céljából különböző helyekre történő szétosztására és áthelyezésére vonatkozó igényt azonnal ki lehessen elégíteni, módosítani kell a 91/666/EGK határozatot, különösen az antigén- és vakcinabankok kijelölésére megállapított eljárások tekintetében,
Slovenian: Zato da se omogoči takojšen odziv na potrebo po porazdelitvi ali premestitvi zalog Skupnosti antigena za slinavko in parkljevko za shranjevanje na raznih lokacijah, je nujno spremeniti Odločbo 91/666/EGS zlasti glede postopkov za določitev antigenskih bank in bank cepiva,
Romanian: pentru a permite o reacție imediată la nevoia de a distribui sau relocaliza pentru depozitare rezervele comunitare de antigen pentru febră aftoasă în amplasamente diferite, este necesar să se modifice Decizia 91/666/CEE în special în ceea ce privește procedurile stabilite pentru desemnarea băncilor de antigen și vaccin,
Bulgarian: с цел да се позволи незабавна реакция на необходимостта да се разпределят или преразпределят резервите на Общността от антиген на шапа за съхранение в различни обекти, е необходимо да бъде изменено Решение 91/666/ЕИО по-специално що се отнася до процедурите, установени за определянето на банки за антигени и ваксини,
Estonian: otsust 91/666/EMÜ on vaja muuta, eelkõige antigeeni- ja vaktsiinipankade määramiseks sätestatud korra osas, et võimaldada viivitamata reageerida vajadusele ühenduse suu- ja sõrataudi antigeeni varusid jaotada või ladustamiseks ümber paigutada,
Latvian: Lai varētu nekavējoties reaģēt uz vajadzību izplatīt vai pārvietot Kopienas mutes un nagu sērgas antigēna rezerves glabāšanai dažādās vietās, jāgroza Lēmums 91/666/EEK, jo īpaši attiecībā uz procedūrām, kas noteiktas antigēnu un vakcīnu banku izraudzīšanai,
Lithuanian: tam, kad būtų galima skubiai reaguoti į būtinybę Bendrijos antigeno nuo snukio ir nagų ligos atsargas paskirstyti arba perkelti laikyti skirtingose vietose, būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 91/666/EEB, visų pirma, nustatytą antigeno ir vakcinos bankų paskyrimo tvarką,
Maltese: sabiex ikun hemm reazzjoni immedjata għall-bżonn tat-tqassim jew tar-rilokazzjoni ta' riservi Komunitarji ta' l-antiġenu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall-ħażna f'postijiet differenti, huwa neċessarju li d-Deċiżjoni 91/666/KEE tiġi emendata b'mod partikolari fir-rigward tal-proċeduri stipulati għan-nominazzjoni ta' banek ta' antiġenu u ta' tilqim,