English: Whereas, in order to meet the objectives of Regulation (EC) No 2200/97, the conditions should be laid down for granting the premium for the grubbing up of apple trees, pear trees, peach trees and nectarine trees provided for in that Regulation, hereinafter called 'the grubbing up premium`;
French: considérant que, afin de répondre aux objectifs du règlement (CE) n° 2200/97, il convient de préciser les conditions dans lesquelles la prime à l'arrachage des pommiers, des poiriers, des pêchers et nectariniers prévue par ledit règlement, ci-après dénommée «prime d'arrachage», est octroyée;
Czech: vzhledem k tomu, že pro splnění cílů nařízení (ES) č. 2200/97 by měly být stanoveny podmínky pro poskytování prémie na vyklučení jabloní, hrušní, broskvoní a nektarinek, stanovené v daném nařízení, dále jen "prémie na vyklučení";
Slovak: keďže s cieľom splniť ciele nariadenia (ES) č. 2200/97 by sa mali ustanoviť podmienky udeľovania prémie za vyklčovanie jabloní, hrušiek, broskýň a nektáriniek stanovenej v uvedenom nariadení, ďalej len "prémia za vyklčovanie";
Polish: aby osiągnąć cele rozporządzenia (WE) nr 2200/97, należy ustanowić warunki przyznawania premii za karczowanie jabłoni, grusz, drzew brzoskwini oraz nektaryny, przewidzianej w tym rozporządzeniu, zwanej dalej "premią za karczowanie";
Hungarian: mivel a 2200/97/EK rendelet céljainak elérése érdekében meg kell állapítani azon feltételeket, amelyek között támogatás nyújtható almafák, körtefák, őszibarackfák és nektarinfák e rendeletben meghatározott kivágásához (a továbbiakban "kivágási támogatás");
Slovenian: ker je za dosego ciljev Uredbe (ES) št. 2200/97 treba določiti pogoje za dodeljevanje premije za izkrčitev jablan, hrušk, breskev in nektarin, določene v navedeni uredbi, v nadaljevanju "premija za krčenje";
Romanian: întrucât, pentru a îndeplini obiectivele Regulamentului (CE) nr. 2200/97, este necesară stabilirea condițiilor pentru acordarea primei pentru desțelenirea merilor, perilor, piersicilor și nectarinilor prevăzută de regulamentul menționat anterior, denumită în continuare „primă de desțelenire”;
Bulgarian: като има предвид, че за да се изпълнят целите на Регламент (ЕО) № 2200/97, следва да се уточнят условията, при които се отпуска премия за изкореняване на ябълкови дървета, крушови дървета, прасковени дървета и нектаринови дървета, предвидена в същия регламент, наричана по-нататък “премия за изкореняване”;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/97 eesmärkide saavutamiseks tuleks sätestada tingimused, mille alusel antakse selles määruses sätestatud toetust õunapuude, pirnipuude, virsikupuude ja virsikupuu nektariinisortide juurimise eest, edaspidi "juurimistoetus";
Latvian: tā kā, lai izpildītu Regulas (EK) Nr. 2200/97 uzdevumus, jāpieņem nosacījumi par piemaksu piešķiršanu attiecībā uz ābeļu, bumbieru, persiku un nektarīnu izaršanu, turpmāk sauktu "izaršanas piemaksa'';
Lithuanian: kadangi siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 2200/97 tikslus turėtų būti nustatytos šiame reglamente numatytos išmokos už obelų, kriaušių, persikų ir nektarinų medžių išrovimą, toliau - "išrovimo išmokos", suteikimo sąlygos;
Maltese: Billi, sabiex jintlaħqu l-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, il-kondizzjonijiet għandhom ikunu preskritti għall-għoti ta’ premium għat-tindif mill-għeruq ta’ siġar tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk li għalih jipprovdi dak ir-Regolament, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejjaħ "il-premium tat-tindif";