FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its capital ratio may be excluded from the calculation of net open currency positions.
Spanish: todas las opciones que una entidad haya tomado deliberadamente con el fin de protegerse frente a los efectos adversos del tipo de cambio sobre su ratio de capital podrán omitirse a la hora de calcular las posiciones abiertas netas en divisas.
Swedish: Positioner som ett institut avsiktligt har skaffat för att säkra sig mot kursförändringars negativa påverkan på kapitalbasen får undantas från beräkningen av öppna nettopositioner i valuta.
Czech: z výpočtu čistých otevřených měnových pozic lze vyloučit veškeré pozice, které instituce vědomě převzala, aby se zajistila vůči nepříznivému působení změn směnného kurzu na svůj kapitálový ukazatel.
Slovak: všetky pozície, ktoré inštitúcia po dôkladnej úvahe zaujala s cieľom kompenzovať/zaistiť sa proti nepriaznivým vplyvom výmenného kurzu na ukazovateľ pomeru kapitálu k celkovým aktívam, sa môžu u výpočtu čistej menovej pozície vynechať.
Polish: wszelkie utrzymywane celowo przez instytucję pozycje zabezpieczające przed niekorzystnym wpływem kursów walutowych na współczynnik kapitałowy można wyłączyć z rachunku otwartych pozycji walutowych netto.
Hungarian: minden olyan pozíció, amelyet az intézmény kifejezetten azért vállal, hogy ezzel a valutaárfolyamnak a tőkemegfelelésre gyakorolt negatív hatását fedezze, kizárható a nettó nyitott devizapozíciók számításából.
Slovenian: vseh pozicij institucije, ki jih je ta namenoma prevzela za varovanje pred neugodnimi učinki menjalnega tečaja na njen kapitalski koeficient, se lahko izključijo iz izračuna neto odprtih pozicij v valutah.
Romanian: orice poziție pe care o instituție o ia în mod deliberat cu scopul de a se proteja împotriva efectului negativ al ratelor de schimb asupra procentului de capital propriu poate fi exclusă din calculul pozițiilor nete deschise în devize.
Bulgarian: всички позиции, които институцията съзнателно поема за хеджиране срещу неблагоприятния ефект от валутния курс върху коефициента й на капиталова адекватност, могат да бъдат изключени от изчислението на нетните открити валутни позиции.
Estonian: avatud netovälisvaluutapositsioonide arvutamisel võib välja jätta positsioonid, mis asutus on tahtlikult võtnud, et vähendada vahetuskursi kahjulikku mõju oma maksevõime suhtarvule.
Latvian: visas pozīcijas, ko iestāde ir apzināti pieņēmusi, lai nodrošinātos pret negatīvām sekām, ko rada maiņas kurss tās kapitāla proporcijai, var izslēgt no neto valūtas risku aprēķina.
Lithuanian: bet kurių pozicijų, kurias įstaiga sąmoningai prisiėmė, kad apsidraustų nuo neigiamo keitimo kurso poveikio jos kapitalo pakankamumo normatyvui, galima neįtraukti į grynųjų atvirųjų valiutos pozicijų skaičiavimą.
Maltese: kull pożizzjoni li l-istituzzjoni tkun ħadet bil-prudenza sabiex tagħmel tajjeb għall-effett ħażin tar-rata tal-kambju fuq il-proporzjon kapitali tagħha tista’ titħalla barra mill-kalkolu tal-pożizzjonijiet netti miftuħa fil-muniti.
English: Such positions should be of a non-trading or structural nature and their exclusion, and any variation of the terms of their exclusion, shall require the consent of the competent authorities.
Spanish: Las posiciones omitidas deberán tener carácter estructural o no ser de negociación y su omisión, así como cualquier variación en las condiciones de la misma, deberán contar con el consentimiento de las autoridades competentes.
Swedish: Sådana positioner bör vara av en art som inte är avsedd att omsättas eller av strukturell beskaffenhet och uteslutandet av dem och varje förändring av villkoren för att utesluta dem kräver de behöriga myndigheternas medgivande.
Czech: Takové pozice by měly být neobchodní nebo strukturální povahy a jejich vyloučení a jakákoli změna podmínek jejich vyloučení vyžaduje souhlas příslušných orgánů.
Slovak: Takéto pozície by mali byť neobchodnej alebo štrukturálnej povahy a ich vylúčenie a všetky odchýlky od podmienok ich vylúčenia si vyžadujú súhlas príslušných orgánov.
Polish: Pozycje takie powinny mieć charakter strukturalny lub niehandlowy, a ich wyłączenie oraz jakakolwiek zmiana warunków tego wyłączenia wymaga zgody właściwych władz.
Hungarian: Ezeknek a pozícióknak kereskedelmen kívülieknek vagy strukturális jellegűeknek kell lenniük, és kizárásukhoz, valamint kizárási feltételeik bármilyen megváltoztatásához az illetékes hatóságok beleegyezésére van szükség.
Slovenian: Takšne pozicije naj bodo netržne ali strukturne narave in za njihovo izključitev in vsako spremembo pogojev za izključitev je potrebno soglasje pristojnih organov.
Romanian: Aceste poziții ar trebui să aibă un caracter structural de unde să nu rezulte elemente care fac parte din portofoliul de negociere. Excluderea lor, precum și orice modificare a condițiilor acestuia necesită autorizarea autorităților competente.
Bulgarian: Тези позиции трябва да бъдат с нетърговски или структурен характер, а за изключването им и за всяка промяна в условията на изключването им се изисква съгласието на компетентните органи.
Estonian: Sellised positsioonid peaksid olema mittekaubeldavad või struktuurilised ning nende väljajätmiseks või nende väljajätmise tingimuste muutmiseks on vaja pädevate asutuste nõusolekut.
Latvian: Šādām pozīcijām jābūt netirgojamām vai strukturālām, un, lai tās izslēgtu, visām izmaiņām to izslēguma noteikumos vajag kompetento iestāžu piekrišanu.
Lithuanian: Tokios pozicijos turėtų būti neprekybinio arba struktūrinio pobūdžio, o jų neįtraukimą arba bet kurį tokio neįtraukimo sąlygų pakeitimą turi patvirtinti kompetentingos institucijos.
Maltese: Dawn il-pożizzjonijiet għandhom ikunu ta’ natura mhux kummerċjali jew strutturali u t-tħollija barra tagħhom, u kull tibdil fit-termini ta’ l-esklużjoni tagħhom, tkun teħtieġ il-kunsens ta’ l-awtoritajiet kompetenti.
English: The same treatment subject to the same conditions as above may be applied to positions which an institution has which relate to items that are already deducted in the calculation of own funds.
Spanish: Siempre que se cumplan las mismas condiciones que se indican más arriba, podrá aplicarse el mismo tratamiento a las posiciones que mantenga una entidad en relación con partidas ya deducidas en el cálculo de los fondos propios.
Swedish: Samma behandling får på samma villkor som ovan tillämpas på ett instituts positioner som är hänförliga till poster som redan har dragits av vid beräkningen av kapitalbasen.
Czech: Stejným způsobem za stejných, výše uvedených podmínek se posuzují pozice, které instituce má a které se vztahují k položkám, jež jsou už odečteny při výpočtu vlastních prostředků.
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie podliehajúce rovnakým podmienkam, ako sú vyššie uvedené podmienky, sa môže uplatniť na pozície, ktoré inštitúcia má a ktoré sa týkajú položiek, ktoré už boli odpočítané pri výpočte vlastných finančných prostriedkov.
Polish: Taką samą zasadę, z zachowaniem tych samych warunków, można stosować do utrzymywanych przez instytucję pozycji dotyczących kwot pomniejszających fundusze własne.
Hungarian: Ugyanez az eljárás alkalmazható, ugyanúgy a fenti feltételek szerint azokra az intézmény tulajdonában lévő pozíciókra, amelyek olyan tételekhez kapcsolódnak, amelyeket a szavatoló tőke számításakor már levontak.
Slovenian: Pod enakimi pogoji kot zgoraj se lahko obravnavajo tudi pozicije institucije v zvezi s postavkami že odštetimi pri izračunu lastnih sredstev.
Romanian: Același tratament, care este supus acelorași condiții ca și cele descrise mai sus, poate fi aplicat pozițiilor unei instituții care se raportează la elemente deduse deja din calculul fondurilor proprii.
Bulgarian: Същото третиране, при същите условия, както посочените по-горе, може да се прилага за позициите, които институцията има, и които са свързани с пера, които вече са приспаднати от изчислението на собствения капитал.
Estonian: Nimetatud tingimuste kohaselt võib samamoodi käsitleda ka asutuse neid positsioone, mis käsitlevad omavahendite arvutamisel juba mahaarvatud kirjeid.
Latvian: To pašu režīmu, ievērojot tos pašus nosacījumus kā iepriekš, var piemērot iestādes pozīcijām, kas attiecas uz posteņiem, kas ir jau atskaitīti, aprēķinot pašu kapitālu.
Lithuanian: Tokios pat pirmiau išdėstytos sąlygos gali būti taikomos vertinant įstaigos turimas pozicijas, kurios yra susijusios su sudėtinėmis dalimis, jau atimtomis, skaičiuojant nuosavas lėšas.
Maltese: L-istess trattament bla ħsara għall-istess kondizzjonijiet t’hawn fuq jista’ jingħata lill-pożizzjonijiet li jkollha l-istituzzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġetti li diġa ġew imnaqqsa mill-kalkolu tal-fondi proprji.
English: The institution's overall capital requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the capital requirements calculated for each commodity according to paragraph 19.
Spanish: Los requisitos generales de capital de la entidad correspondientes a riesgo sobre materias primas se calcularán sumando los requisitos de capital calculados para cada materia prima con arreglo a lo dispuesto en el punto 19.
Swedish: Institutets totala kapitalkrav för varje råvarurisk skall beräknas som summan av de kapitalkrav som beräknas för varje råvara enligt punkt 19.
Czech: Celkový kapitálový požadavek instituce pro komoditní rizika se vypočítává jako součet všech kapitálových požadavků pro každou komoditu vypočítaných podle odstavce 19.
Slovak: Celková kapitálová požiadavka inštitúcie pre komoditné riziko sa vypočíta ako suma kapitálových požiadaviek vypočítaná pre každú komoditu v súlade s odsekom 19.
Polish: Całkowity wymóg kapitałowy instytucji z tytułu ryzyka cen towarów oblicza się jako sumę wymogów kapitałowych obliczonych dla każdego towaru zgodnie z ust. 19.
Hungarian: Az intézménynek az árukockázattal kapcsolatos teljes tőkekövetelményét az egyes árukra a 19. pontnak megfelelően kiszámított tőkekövetelmények összegeként kell kiszámolni.
Slovenian: Skupna kapitalska zahteva institucije za tveganja v zvezi z borznim blagom se v skladu z odstavkom 19 izračuna kot seštevek kapitalskih zahtev za vsako vrsto borznega blaga.
Romanian: Cerința totală de capital pentru instituție în ceea ce privește riscul privind produsele de bază este egală cu suma cerințelor de capital calculate pentru fiecare produs de bază în conformitate cu punctul 19.
Bulgarian: Общите капиталови изисквания на институцията за покриване на стоковия риск се изчисляват като сума от капиталовите изисквания, изчислени за всяка стока съгласно параграф 19.
Estonian: Asutuse üldine kaubariski kapitalinõue arvutatakse punkti 19 kohaselt igale kaubale arvutatud kapitalinõuete summana.
Latvian: Iestādes preču riska kapitāla kopējos normatīvus aprēķina, summējot kapitāla normatīvus, ko aprēķina katrai precei saskaņā ar 19. punktu.
Lithuanian: Įstaigos bendras kapitalo reikalavimas apsisaugoti nuo biržos prekių rizikos skaičiuojamas susumuojant kiekvienai biržos prekei pagal 19 dalį apskaičiuotus kapitalo reikalavimus.
Maltese: Il-ħtieġa kollha tal-kapital ta' l-istituzzjoni kontra r-riskju tal-prodotti primarji għandha tinħadem bħala t-total tal-ħtiġiet kapitali maħduma għal kull prodott skond il-paragrafu 19.
English: Article 8(5) shall be replaced by the following:
Spanish: El apartado 5 del artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Artikel 8.5 skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 8 se odst. 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 5 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 8 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 8 alineatul (5) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 8, параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 8 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 8. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 8(5) għandu jinbidel b’li ġej:
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
Spanish: DO L 141 de 11.6.1993, p. 1;
English: Annex III is amended as follows:
Spanish: El anexo III quedará modificado como sigue:
Swedish: Bilaga III skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni kot sledi: (a)
Bulgarian: Приложение ІІІ се изменя и допълва, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: III pielikums tiek grozīts šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Anness III huwa emendat kif ġej: (a)
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določi država članica.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Процедурата за позоваване се определя от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 June 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 juni 1998.
Czech: V Lucemburku dne 22. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 22. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. junija 1998
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 22. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1988. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ġunju 1998.
English: ANNEX
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
English: Directive 93/6/EEC is hereby amended as follows:
Swedish: Direktiv 93/6/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 93/6/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/6/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/6/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/6/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/6/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 93/6/CEE se modifică după cum urmează.
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 93/6/EMÜ järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīva 93/6/EEK tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/6/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Direttiva 93/6/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 18 December 1997 (OJ C 14, 19.1.1998), Council common position of 9 March 1998 (OJ C 135, 30.4.1998, p. 7) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998). Council Decision of 19 May 1998.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 18 december 1997 (EGT C 14, 19.1.1998), rådets gemensamma ståndpunkt av den 9 mars 1998 (EGT C 135, 30.4.1998, s. 7) och Europaparlamentets beslut av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18.5.1998), rådets beslut av den 19 maj 1998.
English: Article 5(2) shall be replaced by the following:
Swedish: Artikel 5.2 skall ersättas med följande: "2.
Czech: V čl. 5 se odst. 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (2) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Artikolu 5(2) għandu jinbidel b’li ġej:
English: Such report shall also describe the way that institutions meet those of conditions (i) to (v) in Article 2(6)(b) that apply to them, in particular condition (v). Furthermore it shall give details of any changes in the relative volume of institutions' traditional lending and their lending through reverse repurchase agreements and securities-borrowing or commodities-borrowing transactions.
Swedish: En sådan anmälan skall också beskriva på vilket sätt instituten uppfyller de av kraven i artikel 2.6 b i-v som är tillämpliga på dem, särskilt krav v. Dessutom skall kommissionen lämna närmare upplysningar om förändringar i den relativa volymen av institutens traditionella utlåning och deras utlåning genom omvända repor och affärer med värdepappers- eller råvarulån.
English: The following Article shall be inserted:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Czech: Vkládá se nový článek 11a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv szövege a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă articolul 11a cu următorul conținut:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Tiek pievienots šāds pants:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: 'Article 11a
Swedish: "Artikel 11a
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11 a
Bulgarian: “Член 11а
Estonian: "Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: "Artikolu 11a
English: It must multiply this difference by the appropriate factor in column A of the table appearing in paragraph 2 in order to calculate its capital requirement`. (b) Paragraphs 3.1 and. 3.2 are replaced by the following:
Swedish: Punkt 3.1 och 3.2 skall ersättas med följande:
English: in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
Swedish: vid gränsöverskridande handel en dag eller fler har förflutit efter det att betalningen eller leveransen ägde rum.
Czech: v případě transakcí přes hranice uplynul jeden nebo více dnů od provedení takové platby nebo dodávky.
Slovak: v prípade cezhraničných transakcií uplynul jeden alebo viac dní od vykonania platby alebo od ich doručenia.
Polish: upłynął więcej niż jeden dzień od dokonania przez instytucję płatności lub dostawy, w przypadku transakcji transgranicznych.
Hungarian: a határokon átlépő tranzakciók esetében egy vagy több nap eltelt a fizetés vagy leszállítás óta.
Slovenian: je, v primeru čezmejnih transakcij, minil en dan ali več od plačila oziroma izročitve.
Romanian: în cazul operațiunilor transfrontaliere, în cazul în care au trecut una sau mai multe zile de la efectuarea plății sau livrării respective.
Bulgarian: в случай на трансгранични сделки, са минали един или повече дни, откакто е извършила плащането или доставката.
Estonian: piiriüleste tehingute puhul on maksmisest või loovutamisest möödunud üks päev või rohkem.
Latvian: pārrobežu darījumu gadījumā ir pagājusi viena vai vairākas dienas, kopš tā ir veikusi samaksu vai piegādi.
Lithuanian: tarptautinių sandorių atveju po minėto atsiskaitymo arba pristatymo praėjo viena arba daugiau dienų.
Maltese: fil-każ ta’ transazzjonijiet minn fruntiera għall-oħra, ikun għadda jum jew iżjed minn meta jkun sar dak il-ħlas jew twassil.
English: positions in similar commodities if they are close substitutes and if a minimum correlation of 0,9 between price movements can be clearly established over a minimum period of one year.
Swedish: Positioner i likartade råvaror om det klart kan fastställas att korrelationen i prisrörlighet, över en period om minst ett år, mellan dessa år är minst 0,9.
Czech: pozice v podobných komoditách, jestliže se jedná o blízké substituce a jestliže může být jasně stanovena minimální korelace 0,9 mezi cenovými pohyby za období minimálně jednoho roku.
Slovak: pozície podobných komodít, ak sú blízkymi substitútmi a ak je možné jasne preukázať minimálnu koreláciu 0,9 medzi cenovými pohybmi za minimálne obdobie jedného roka.
Polish: pozycje w podobnych towarach, jeśli są one bliskimi substytutami oraz jeśli można wyraźnie wykazać korelację między zmianami cenowymi na poziomie nie niższym niż 0,9 w terminie co najmniej jednego roku.
Hungarian: a hasonló áruk pozíciói, amennyiben azok közeli helyettesítők, és amennyiben az ármozgások között legalább egyéves időszakon keresztül, egyértelműen legalább 0,9-es korreláció állapítható meg.
Slovenian: položaje v podobnih vrstah borznega blaga, če so bližnji nadomestki in če je minimalno korelacijo 0,9 med cenovnimi gibanji mogoče jasno vzpostaviti najmanj v obdobju enega leta.
Romanian: și - poziții în produse de bază similare dacă acestea sunt ușor substituibile și se poate stabili în mod clar o corelare minimală de 0,9 pe o perioadă de cel puțin un an între mișcările de prețuri.
Bulgarian: позициите в подобни стоки, ако те са близки заместители, и ако може ясно да се установи минимална корелация от 0,9% между ценовите промени в продължение на най-малко една година.
Estonian: sarnaste kaupade positsioonid, kui need on lähedased asenduskaubad ja hinnamuutuste selgelt osutatud korrelatsioon on vähemalt 0,9 vähemalt ühe aasta jooksul.
Latvian: līdzīgu preču pozīcijas, ja tās ir tieši aizstājamas cita ar citu un ja var skaidri noteikt minimālo korelāciju 0,9 starp cenas svārstībām ne mazāk kā viena gada laikā.
Lithuanian: panašių biržos prekių pozicijas, jeigu jos yra artimi pakaitalai ir jeigu mažiausiai 0,9 kainų pasikeitimo koreliacijos koeficientą galima aiškiai nustatyti ne mažesniam kaip vienerių metų laikotarpiui.
Maltese: pożizzjonijiet fi prodotti primarji simili jekk huma sostituti viċini u jekk korrelazzjoni minima ta' 0,9 bejn iċ-ċaqlieq fil-prezz tista' tkun stabbilita biċ-ċar fuq perjodu minimu ta' sena.
English: positions in contracts maturing on the same date,
Swedish: positioner i kontrakt som förfaller samma dag och
Czech: odpovídající smlouvy mají stejný termín splatnosti
Slovak: pozície zmlúv, ktoré sú splatné v ten istý deň,
Polish: pozycji w kontraktach z terminem rozliczenia przypadającym w tym samym dniu, oraz
Slovenian: položaje v pogodbah z istim dnevom zapadlosti,
Romanian: pozițiile din contracte care ajung la scadență la aceeași dată și
Bulgarian: позиции в договори, чийто падежи настъпват на една и съща дата, и
Estonian: sama tähtpäevaga lepinguid käsitlevate positsioonide puhul,
Latvian: tās ir tādu līgumu pozīcijas, kuru termiņš beidzas tajā pašā dienā,
Lithuanian: sandorių, kurie turi būti įvykdyti tuo pačiu metu, pozicijos,
Maltese: pożizzjonijiet f'kuntratti li jimmaturaw fl-istess data,