English: '(a) the pedigree certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 86/404/EEC (*), issued by the association, organization or official body of the Member State keeping the herd book showing in particular the results of performance tests and the results (with the details of origin) of the assessment of the genetic value of the animal concerned and its parents and grandparents.
French: «a) le certificat généalogique établi conformément à la décision 86/404/CEE de la Commission (*) et délivré par l'association, l'organisation ou l'organisme officiel de l'État membre qui tient le livre généalogique, sur lequel figurent notamment les résultats des tests de performance et les résultats (avec mention de l'origine) de l'appréciation de la valeur génétique de l'animal proprement dit et de ses parents et grands-parents.
Czech: "(a) potvrzení o původu zvířete vystaveného podle rozhodnutí Komise 86/404/EHS(*) a vydaného sdružením, organizací nebo úředním subjektem členského státu, jenž vede plemennou knihu, s výsledky výkonnostních testů a. s. výsledky (s poznámkou o původu) plemenné studie jednotlivých zvířat, jejich rodičů a prarodičů.
Slovak: "a) potvrdenie o pôvode, ktoré je vyhotovené v súlade s rozhodnutím Komisie 86/404/EHS (*) vystavené združením, organizáciou alebo úradným orgánom členského štátu spravujúcim knihu chovu (plemennú knihu) preukazujúce najmä výsledky testov úžitkovosti a výsledky (s podrobnosťami o pôvode) vyhodnotenia genetickej hodnoty príslušného zvieraťa a jeho rodičov a starých rodičov.
Polish: "a) świadectwa rodowodowego, które sporządza się zgodnie z decyzją Komisji 86/404/EWG*, wydanego przez stowarzyszenie, organizację lub właściwy organ Państwa Członkowskiego, prowadzące księgę hodowlaną, ukazującego w szczególności wyniki badań użytkowości oraz wyniki (z danymi szczegółowymi dotyczącymi pochodzenia) oceny wartości genetycznej danego zwierzęcia oraz jego rodziców i dziadków.
Hungarian: "a) a tagállam törzskönyvét vezető szövetség, szervezet vagy hivatalos testület által kibocsátott származási bizonyítványának - amelyet a 86/404/EGK bizottsági határozatnak(*) megfelelően állítanak ki - amelyben különösen a teljesítményvizsgálat és az érintett állat genetikai értékére vonatkozó felmérések eredményei (a származás részleteivel), valamint a szülők és nagyszülők szerepelnek.
Slovenian: "(a) rodovniško spričevalo, ki se pripravi v skladu z Odločbo Komisije 86/404/EGS(*) in ga izda združenje, organizacija ali uradni organ države članice, ki vodi rodovniško knjigo, ki prikazuje zlasti rezultate testa proizvodnosti in rezultate (s podrobnostmi o izvoru) napovedi genetske vrednosti same živali ter njenih staršev in starih staršev.
Romanian: „(a) certificatul de pedigree, care va fi întocmit în conformitate cu Decizia 86/404/CEE* a Comisiei, emis de către asociația, organizația sau organismul oficial al statului membru care ține registrul genealogic, care precizează, în special, rezultatele testelor de performanță și rezultatele (cu detaliile de origine) obținute din evaluarea valorii genetice a animalului respectiv și a părinților și bunicilor acestuia.
Bulgarian: “а) сертификат за родословие, изготвен съгласно Решение 86/404/ЕИО на Комисията (*) и издаден от асоциацията, организацията или официалния орган на държавата-членка, които водят родословната книга, в която фигурират по-специално резултатите от тестовете за репродуктивни възможности и резултатите (с отбелязване на произхода) от оценката на генетичната стойност на самото животно, на неговите родители и на техните родители.
Estonian: “a) komisjoni otsuse 86/404/EMÜ* kohaselt koostatud põlvnemistunnistus, mille on välja andnud tõuraamatut pidav liikmesriigi ühing, organisatsioon või asutus ja milles on märgitud eelkõige asjaomase looma jõudluskontrolli ja geneetilise hindamise tulemused (üksikasjadega päritolu kohta) ning andmed vanemate ja vanavanemate kohta.
Latvian: "a) ģenealoģijas sertifikāts, ko noformē saskaņā ar Komisijas Lēmumu 86/404/EEK * un ko izdevusi apvienība, organizācija vai dalībvalsts struktūra, kura ved ciltsgrāmatu, kur jo īpaši iekļauj kopējās vērtības pārbaudes rezultātus un attiecīgā dzīvnieka, kā arī tā vecāku un vecvecāku ģenētiskās vērtības novērtējumu (kopā ar ziņām par izcelsmi).
Lithuanian: "a) asociacijos, organizacijos arba valstybės narės oficialios įstaigos, pildančios bandos knygą, išduotą kilmės sertifikat1, parengtą pagal Komisijos sprendimą 86/404/EEB [*] kuriame pirmiausia nurodomi produktyvumo kontrolės rezultatai ir to konkretaus gyvulio, jo tėvų bei protėvių genetinės vertės įvertinimo rezultatai (pateikiant kilmės duomenis).
Maltese: '(a) iċ-ċertifikat ta' razza pura, li għandu jsir f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE (*), maħruġ mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li jżomm il-ktieb tal-merħla b'mod partikolari r-riżultati ta' testijiet ta' andament u r-riżultati (b'dettalji ta' oriġini) ta' l-istima tal-valur ġenetiku tal-bhima konċernata u l-ġenituri u n-nanniet tagħha.