FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of bed places in an establishment or dwelling is determined by the number of persons who can stay overnight in the beds set up in the establishment (dwelling), ignoring any extra beds that may be set up by customer request.
French: Le nombre de places-lits dans un établissement ou logement est déterminé par le nombre de personnes qui peuvent passer la nuit dans les lits installés dans l'établissement (ou logement), sans compter les lits qui peuvent être ajoutés à la demande du client.
Portuguese: O número de camas num estabelecimento ou habitação é determinado pelo número de pessoas que poderão pernoitar em camas instaladas nos estabelecimentos (habitações), sem considerar quaisquer camas extra que possam ser instaladas a pedido do cliente.
Czech: Počtem lůžek v zařízení se rozumí počet osob, které mohou přenocovat v postelích umístěných v zařízení, přičemž se nezohledňují přistýlky na žádost zákazníka.
Slovak: Počtom lôžok v zariadení alebo obydlí sa rozumie počet osôb, ktoré môžu prenocovať v posteliach umiestených v zariadení (obydlí), pričom sa nezohľadňujú prístelky na žiadosť zákazníka.
Polish: Liczba miejsc do spania w obiekcie noclegowym lub domu lub mieszkaniu uzależniona jest od liczby osób, które mogą przenocować w łóżkach ustawionych w obiekcie noclegowym (domu lub mieszkaniu), nie biorąc pod uwagę jakichkolwiek dodatkowych łóżek, które można dostawić na życzenie klientów.
Hungarian: Valamely létesítményben vagy üdülőben a férőhelyek számát az határozza meg, hogy hány személy töltheti el az éjszakát a létesítményben (üdülőben) felállított ágyakban, nem beleértve azokat a pótágyakat, amelyeket a vendégek kérésére fel tudnak állítani.
Slovenian: Število ležišč v obratu ali stanovanju se določi po številu oseb, ki lahko prenočijo v posteljah, postavljenih v obratu (stanovanju), pri čemer se ne upoštevajo dodatna ležišča, ki se namestijo na zahtevo gosta.
Romanian: Numărul paturilor dintr-o unitate sau locuință de cazare se stabilește în funcție de numărul de persoane care pot rămâne peste noapte în paturile amplasate într-o unitate (locuință) ignorând paturile suplimentare care pot fi instalate la cererea clienților.
Estonian: Majutusettevõttes või korteris olevate voodikohtade arv määratakse kindlaks vastavalt sellele, kui palju inimesi saab majutusettevõttes (korteris) olevates voodites ööbida, kusjuures arvesse ei võeta kliendi soovil pakutavaid lisavoodeid.
Latvian: Gultasvietu skaitu iestādē vai mītnē nosaka, ņemot vērā to personu skaitu, kas var palikt pa nakti iestādē (mītnē) izvietotās gultās, neiekļaujot papildu gultas, ko var izvietot pēc klientu lūguma.
Lithuanian: Vietų skaičius įmonėje ar gyvenamosiose patalpose yra nustatomas pagal skaičių asmenų, kuriems gali būti suteikta nakvynė toje įmonėje (gyvenamosiose patalpose), neskaičiuojant papildomų lovų, kurias galima pastatyti kliento prašymu.
Maltese: In-numru ta’ postijiet tas-sodda fl-istabbiliment jew fl-abitazzjoni huwa determinat min-numru ta’ persuni li jistgħu jibqgħu matul il-lejl fis-sodod stabbiliti fl-istabbiliment (abitazzjoni), ikunu injorati sodod żejda li jkunu fornuti fuq it-talba tal-konsumatur.
English: The term bed place applies to a single bed, double bed being counted as two bed places.
French: Le terme «place-lit» s'applique à un lit simple, les lits de deux personnes comptant pour deux places-lits.
Portuguese: O termo cama aplica-se a cama individual. Uma cama de casal é contada como duas camas.
Czech: Lůžkem se rozumí jedno lůžko, při čemž se manželská postel počítá za dvě lůžka.
Slovak: Lôžkom sa rozumie jedno lôžko, pričom sa manželská posteľ ráta ako dve lôžka.
Polish: Termin miejsce noclegowe ma zastosowanie do łóżka jednoosobowego lub dwuosobowego liczonego jako dwa miejsca do spania.
Hungarian: A férőhely fogalom egyszemélyes ágyra vonatkozik, a dupla ágy két férőhelynek számít.
Slovenian: Izraz ležišče se uporablja za eno posteljo, dvojna postelja šteje za dve ležišči.
Romanian: Termenul „pat” se aplică unui pat pentru o singură persoană, patul dublu fiind considerat drept două locuri de dormit.
Estonian: Voodikoht tähendab üheinimesevoodit; kaheinimesevoodit käsitletakse kahe voodikohana.
Latvian: Vienvietīgu gultu uzskaita kā vienu gultasvietu, bet divvietīgu — kā divas gultasvietas.
Lithuanian: Sąvoka "vieta" yra taikoma viengulei lovai; dvigulė lova yra dvi vietos.
Maltese: It-termi post tas-sodda japplika għall-sodda singola, sodda doppja tkun magħduda bħala żewġ postijiet tas-sodda.
English: The unit serves to measure the capacity of any type of accommodation.
French: Cette unité sert à mesurer la capacité de tous les types d'hébergement.
Portuguese: Esta unidade serve para medir a capadidade de qualquer tipo de alojamento.
Czech: Tato jednotka slouží ke zjištění kapacity zařízení všech typů.
Slovak: Táto jednotka slúži na zistenie kapacity ubytovacích zariadení všetkých typov.
Polish: Jednostka służy do pomiaru pojemności jakiegokolwiek rodzaju zakwaterowania.
Hungarian: Az egység azt a célt szolgálja, hogy bármely szállástípus befogadóképességét fel lehessen mérni.
Slovenian: Enota se uporablja za ocenitev zmogljivosti katerekoli vrste nastanitve.
Romanian: Această unitate servește la măsurarea capacității oricărui tip de cazare.
Estonian: Seda ühikut kasutatakse kõigi majutusliikide mahutavuse mõõtmiseks.
Latvian: Šo vienību izmanto, mērot jebkuras izmitināšanas iestādes jaudu.
Lithuanian: Šis vienetas naudojamas bet kurio tipo apgyvendinimo pajėgumui nustatyti.
Maltese: L-unità isservi biex titkejjel il-kapaċità ta’ kull tip ta’ l-akkommodazzjoni.
English: A bed place is also a place on a pitch or in a boat on a mooring to accommodate one person.
French: Une place-lit peut également être un emplacement ou un anneau (pour les bateaux) permettant de loger une personne.
Portuguese: Uma cama é também um lote num parque de campismo, ou numa embarcação num local de ancoragem, para alojar uma pessoa.
Czech: Lůžkem se rovněž rozumí místo pro ubytování jedné osoby na palubě nebo ve člunu v přístavu.
Slovak: Lôžkom sa rozumie aj miesto na ubytovanie jednej osoby na palube alebo v člne v kotvisku.
Polish: Miejsce do spania to również stanowisko na kempingu lub w łodzi na kotwicowisku, służące do zakwaterowania jednej osoby.
Hungarian: Ugyancsak egy férőhelynek számít a sátorhelyen vagy a kikötőhelyen álló kishajón az egy személy elszállásolására alkalmas hely.
Slovenian: Ležišče je tudi prostor za nastanitev ene osebe na prostoru za postavitev šotora ali v čolnu na privezu.
Romanian: Un pat poate fi de asemenea un loc pe un teren de camping sau pe un loc de acostare utilizat pentru cazarea unei persoane.
Estonian: Voodikohana käsitletakse ka üheinimese majutuskohta laagriplatsil või sildumiskohas asuvas paadis.
Latvian: Par vienu gultasvietu uzskata arī vietu kempinga laukumā vai piestātnē novietotā kuģī, kur var apmesties viena persona.
Lithuanian: "Vieta" taip pat yra vieta stovyklavietės aikštelėje ar laive stovėjimo vietoje vienam asmeniui apgyvendinti.
Maltese: Post tas-sodda hu ukoll post fuq fond jew f’ dagħjsa fl-irmiġġ biex takkomoda persuna waħda.
English: One camping pitch should equal four bed places if the actual number of bed places is not known.
French: Un emplacement de camping équivaut à quatre places-lits si le nombre réel de places-lits est inconnu.
Portuguese: Um lote num parque de campismo equivale a quatro camas, caso o número real seja desconhecido.
Czech: Pokud není znám skutečný počet lůžek, rozumí se jedním kempinkovým místem čtyři lůžka.
Slovak: Ak nie je známy skutočný počet lôžok, za jedno kempingové miesto sa počítajú štyri lôžka.
Polish: Jedno miejsce na kempingu jest odpowiednikiem czterech miejsc do spania, jeśli rzeczywista liczba miejsc do spania nie jest znana.
Hungarian: A kempingben sátorhely négy fekvőhelynek felel meg, amennyiben a fekvőhelyek tényleges száma nem ismert.
Slovenian: En prostor za kampiranje naj bi ustrezal 4 ležiščem, če dejansko število ležišč ni znano.
Romanian: Un loc de camping trebuie să fie egal cu patru paturi, dacă nu se cunoaște numărul real de paturi.
Estonian: Kui tegelik voodikohtade arv on teadmata, peaks üks telkimisplats vastama neljale voodikohale.
Latvian: Vienu stāvvietu kempinga laukumā uzskaita kā četras gultasvietas, ja faktiskais gultasvietu skaits nav zināms.
Lithuanian: Viena stovyklavietės aikštelė turėtų prilygti keturioms vietoms, jeigu faktiškas vietų skaičius yra nežinomas.
Maltese: Bażi wieħed tal-kampeġġ għandu jkun ugwali għal erba postijiet tas-sodda jekk in-numru atttwali mhux magħruf.
English: Arrivals of residents and non-residents
French: Arrivées de résidents et de non-résidents
Portuguese: Chegada de residentes e de não-residentes
Czech: Příjezdy rezidentů a nerezidentů
Slovak: Počet príchodov osôb s bydliskom v danej krajine osôb bez bydliska v danej krajine
Polish: Przyjazdy rezydentów i nierezydentów
Hungarian: Lakóhellyel rendelkező és lakóhellyel nem rendelkező vendégek
Slovenian: Prihodi rezidentov in nerezidentov
Romanian: Sosirile rezidenților și non-rezidenților
Estonian: Saabunud residendid ja mitteresidendid
Latvian: Iedzīvotāju un personu, kas nav iedzīvotāji, ierašanās
Lithuanian: Atvykusiųjų rezidentų ir nerezidentų skaičius
Maltese: Wasliet ta’ residenti u non-residenti
English: An arrival (departure) is defined as a person who arrives at (leaves) a collective accommodation establishment or at private tourism accommodation and checks in (out).
French: On parle d'arrivée et de départ chaque fois qu'une personne se présente dans un établissement d'hébergement collectif ou privé, remplit une fiche et le quitte.
Portuguese: Uma chegada (partida) ocorre quando uma pessoa chega/parte de um estabelecimento de alojamento colectivo ou de um alojamento turístico privado, dando origem a um registo de entrada/saída.
Czech: Příjezdem (odjezdem) hosta se rozumí příjezd (nebo odjezd) osoby do (nebo z) ubytovacího ubytovací zařízení hotelového typu nebo ubytování v soukromí s přihlášením nebo odhlášením.
Slovak: Príchodom (odchodom) hosťa sa rozumie príchod (alebo odchod) osoby do (alebo z) kolektívneho ubytovacieho zariadenia alebo turistického ubytovania v súkromí s prihlásením (odhlásením).
Polish: Przyjeżdżający (wyjeżdżający) definiowany jest jako osoba, która przyjeżdża (wyjeżdża) do obiektu noclegowego zbiorowego zakwaterowania lub prywatnego zakwaterowania turystycznego i dokonuje zameldowania (wymeldowania).
Hungarian: Vendégnek minősül, amikor egy személy a csoportos szálláshelyre vagy az idegenforgalmi magánszállásra megérkezik (onnan távozik) és bejelentkezik (kijelentkezik).
Slovenian: Prihod (odhod) pomeni, da se oseba, ki prispe v (ali pa zapusti) nastanitveni gostinski obrat ali zasebno nastanitev, tam prijavi (odjavi).
Romanian: O sosire (plecare) se definește drept persoana care sosește la (părăsește) o unitate de cazare colectivă sau o formă de cazare turistică particulară și se înregistrează la venire (plecare).
Estonian: Saabunud (lahkunud) isik on ühismajutusettevõttesse või eramajutusettevõttesse saabuv (ühismajutusettevõttest või eramajutusettevõttest lahkuv) ja end sisse (välja) registreeriv isik.
Latvian: Ieradušos (aizbraukušu) personu definē kā personu, kas ierodas kolektīvas izmitināšanas iestādē vai privātā tūristu izmitināšanas vietā (vai aizbrauc no tās) un pierakstās (izrakstās).
Lithuanian: Atvykęs (išvykęs) yra apibrėžiamas kaip asmuo, kuris atvyksta į kolektyvinio apgyvendinimo įmonę ar privataus turistų apgyvendinimo patalpas (ar iš jų išvyksta) ir įsiregistruoja (išsiregistruoja).
Maltese: Wasla (tluq) hi definita bħala persuna li tasal fi (titlaq) l-istabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni privata turistika u li tagħmel check-in jew check out.
English: Statistically there is not much difference if, instead of arrivals, departures are counted.
French: Statistiquement parlant, comptabiliser les départs plutôt que les arrivées revient pratiquement au même.
Portuguese: Estatisticamente, não há grandes diferenças entre a contagem do número de chegadas e a do número de partidas.
Czech: Ze statistického hlediska není velký rozdíl, pokud se místo příjezdů počítají odjezdy.
Slovak: Zo štatistického hľadiska nie je veľký rozdiel, ak sa namiesto príchodov počítajú odchody.
Polish: Ze statystycznego punktu widzenia nie ma zbyt dużej różnicy, jeśli zamiast przyjazdów liczy się wyjazdy.
Hungarian: Statisztikai szempontból nem jelent nagy különbséget, ha az érkezések helyett a távozásokat számolják össze.
Slovenian: Statistično gledano ni velike razlike, če se namesto prihodov štejejo odhodi.
Romanian: Statistic, nu există o diferență mare dacă, în locul sosirilor, se înregistrează plecările.
Estonian: Statistika seisukohalt ei ole oluline, kas arvestatakse saabunud või lahkunud isikuid.
Latvian: No statistikas viedokļa nav atšķirības, vai skaita ierašanās vai aizbraukšanas.
Lithuanian: Statistikos atžvilgiu nėra didelio skirtumo, ar skaičiuojamas atvykusiųjų ar išvykusiųjų skaičius.
Maltese: Statistikament m’ hemmx ħafna differenza jekk, minflok il-wasliet, ikun magħdud it-tluq.
English: No age limit is applied: children are counted as well as adults, even in the case when the overnight stays of children might be free of charge.
French: Aucune limite d'âge n'entre en ligne de compte: les enfants sont comptabilisés au même titre que les adultes, y compris dans le cas où la nuitée est gratuite pour les enfants.
Portuguese: Não se aplicam quaisquer limites de idade: contam-se tanto os adultos como as crianças, mesmo que a dormida destas últimas ocorra a título gratuito.
Czech: Nepoužívá se žádné věkové omezení: děti se počítají jako dospělí, i v tom případě, že přenocují zdarma.
Slovak: Neuplatňuje sa nijaký vekový limit: deti sa počítajú ako dospelí, a to aj v tom prípade, ak prenocujú zadarmo.
Polish: Nie stosuje się żadnego limitu wieku: dzieci liczy się tak samo jak dorosłych, nawet w przypadkach, kiedy nocleg dzieci jest darmowy.
Hungarian: Korhatárok nem alkalmazandók: a gyermekeket ugyanúgy bele kell számítani, mint a felnőtteket, akkor is, ha a gyermekek éjszakai elszállásolása ingyenes.
Estonian: Vanusepiirangut ei kohaldata: arvesse võetakse nii täiskasvanuid kui ka lapsi olenemata sellest, et laste ööbimine võib olla tasuta.
Latvian: Nekādu vecuma ierobežojumu nepiemēro: bērnus uzskaita tāpat kā pieaugušos pat tad, ja bērnu palikšana pa nakti tiek piedāvāta bez maksas.
Lithuanian: Netaikomas joks amžiaus apribojimas: skaičiuojami ir suaugusieji, ir vaikai net ir tuo atveju, kai vaikų nakvynė yra nemokama.
English: Arrivals are registered by country of residence of the guest and by month.
French: Les arrivées sont enregistrées par pays de résidence du client et par mois.
Portuguese: As chegadas registam-se por país de residência do hóspede e por mês.
Czech: Příjezdy se registrují podle země původu hosta a podle měsíce.
Slovak: Príchody sa registrujú podľa krajiny bydliska hosťa a podľa mesiaca.
Polish: Przyjazdy rejestruje się według państwa zamieszkania gościa oraz według miesiąca.
Hungarian: Az érkezéseket a vendég lakóhelyének országa és hónapok szerint kell nyilvántartani.
Slovenian: Prihodi se registrirajo po državi prebivališča gosta in po mesecu.
Romanian: Sosirile sunt înregistrate potrivit țării de reședință a vizitatorului și de lună.
Estonian: Saabunud isikud registreeritakse külastajate elukohariikide järgi ja kuude kaupa.
Latvian: Ierašanos reģistrē pēc viesa dzīvesvietas valsts un pēc mēneša.
Lithuanian: Atvykusieji registruojami pagal svečio gyvenamąją šalį ir atvykimo mėnesį.
Maltese: Dawk li jaslu huma reġistrati bil-pajjiż tar-residenza tal-mistieden u skond ix-xahar.
English: The arrivals of non-tourists (e.g. refugees) should be excluded, if possible.
French: Les arrivées de personnes non touristes (réfugiés par exemple) devraient être exclues dans la mesure du possible.
Portuguese: As chegadas de hóspedes que não sejam turistas (por exemplo, refugiados) deverão ser excluídas sempre que possível.
Czech: Příjezdy osob, které nejsou účastníky cestovního ruchu (např. uprchlíci), by se měly vyloučit.
Slovak: Príchody osôb, ktoré nie sú účastníkmi cestovného ruchu (napríklad utečencov), by sa mali, pokiaľ možno, vylúčiť.
Polish: Przyjazd osób niebędących turystami (np. uchodźców), w miarę możliwości, należy wykluczyć.
Hungarian: A nem idegenforgalom céljából érkezőket (például menekülteket) ki kell zárni, amennyiben lehetséges.
Slovenian: Če je mogoče, prihodi oseb, ki niso turisti (npr. begunci), ne smejo biti vključeni.
Romanian: Se exclud, dacă este posibil, sosirile persoanelor care nu sunt turiști (de exemplu refugiați).
Estonian: Võimaluse korral ei võeta arvesse muid saabunud isikuid peale turistide (nt põgenikud).
Latvian: Ja iespējams, tad tādu personu, kas nav tūristi (, piem., bēgļu), ierašanos neskaita.
Lithuanian: Atvykusieji neturistai (pvz., pabėgėliai), jei galima, turėtų būti neįtraukiami į apgyvendinimo statistiką.
Maltese: Il-wasliet ta’ dawk li mhumiex turisti (eż. refuġjati) għandhom jkunu esklużi, jekk possibbli.
English: The arrivals of same-day visitors spending only a few hours during the day (no overnight stay, the date of arrival and departure are the same) at the establishment are excluded from accommodation statistics.
French: Les arrivées d'excursionnistes ne séjournant que quelques heures pendant la journée (pas de nuitée, les dates d'arrivée et de départ sont identiques) dans un établissement donné ne sont pas prises en considération dans les statistiques sur l'hébergement.
Portuguese: Excluem-se das estatísticas de alojamento os visitantes que permanecem apenas algumas horas, durante o dia no estabelecimento (não há dormida, visto que a data da chegada e da partida é a mesma).
Czech: Příjezdy návštěvníků, kteří stráví v zařízení pouze několik hodin během dne (nepřenocují, datum příjezdu se rovná datu odjezdu), se do ubytovacích statistik nepočítají.
Slovak: Príchody návštevníkov, ktorí strávia v zariadení iba niekoľko hodín počas jedného dňa (neprenocujú, dátum príchodu sa rovná dátumu odchodu), sa do ubytovacích štatistík nepočítajú.
Polish: Przyjazdy odwiedzających jednodniowych, którzy spędzają jedynie kilka godzin w danym dniu (bez noclegu, data przyjazdu i wyjazdu jest taka sama) w obiekcie noclegowym wyłączone są ze statystyk dotyczących zakwaterowania.
Hungarian: Az egy napra érkező látogatókat, akik csak néhány órát töltenek napközben az adott létesítményben (nem maradnak ott éjszakára, valamint az érkezés és a távozás időpontja ugyanaz a nap), ki kell zárni a szálláshelyi statisztikákból.
Slovenian: Prihodi enodnevnih obiskovalcev, ki preživijo v obratu le nekaj ur (ne prenočijo, datum prihoda in odhoda sta enaka), niso zajeti v nastanitveni statistiki.
Romanian: Sosirile vizitatorilor de o zi care petrec doar câteva ore în timpul zilei la unitatea de cazare (fără ședere pe timp de noapte, data sosirii coincide cu data plecării) sunt excluse din statisticile de cazare.
Estonian: Majutusstatistikast jäetakse välja saabunud ühepäeva-külastajad, kes veedavad majutusettevõttes päeva jooksul ainult mõned tunnid (ilma ööbimiseta, saabumine ja lahkumine toimub ühel ja samal kuupäeval).
Latvian: Tāpat izmitināšanas statistikā neieskaita vienas dienas apmeklētājus, kas attiecīgajā iestādē pavada tikai dažas stundas pa dienu (nepaliek pa nakti, ierodas un aizbrauc tajā pašā dienā).
Lithuanian: Atvykusieji vienadieniai lankytojai, praleidžiantys apgyvendinimo įmonėje tik keletą valandų per dieną (be nakvynės, atvykimo ir išvykimo data yra ta pati), į apgyvendinimo statistiką yra neįtraukiami.
Maltese: Il-wasliet ta’ visitaturi ta’ l-istess ġurnata li se jqattgħu biss ftit siegħat matul il-ġurnata (l-ebda qadiet matul il-lejl, id-data tal-wasla u t-tluq tagħhom huma l-istess) fl-istabbiliment huma esklużi mill-istatistika ta’ l-akkommodazzjoni.
English: Nights spent by residents and non-residents
French: Nuitées de résidents et de non-résidents
Portuguese: Dormidas de residentes e de não-residentes
Czech: Počet přenocování rezidentů a nerezidentů
Slovak: Počet prenocovaní osôb s bydliskom v danej krajine osôb bez bydliska v danej krajine
Polish: Noclegi wykorzystane przez rezydentów i nierezydentów
Hungarian: Lakóhellyel rendelkező és lakóhellyel nem rendelkező vendégek által eltöltött éjszakák
Slovenian: Prenočitve rezidentov in nerezidentov
Romanian: Nopți petrecute de rezidenți și non-rezidenți
Estonian: Residentide ja mitteresidentide ööbimised
Latvian: Iedzīvotāju un personu, kas nav iedzīvotāji, pavadītās naktis
Lithuanian: Rezidentų ir nerezidentų nakvynių skaičius
Maltese: Ljieli mqattgħin mir-residenti u non-residenti
English: A night spent (or overnight stay) is each night a guest actually spends (sleeps or stays) or is registered (his/her physical presence there being unnecessary) in a collective accommodation establishment or in private tourism accommodation.
French: Il s'agit de chaque nuitée passée par un voyageur ou pour laquelle un client s'est inscrit dans un établissement d'hébergement collectif ou privé, sa présence physique n'étant pas indispensable. Les nuitées sont calculées par pays de résidence du client et par mois.
Portuguese: Uma dormida (ou pernoita) é cada uma das noites que um hóspede fica ou em que é registado (a sua presença física no local é irrelevante) num estabelecimento de alojamento colectivo ou num alojamento privado.
Slovak: Prenocovaním sa rozumie každá noc, ktorú hosť skutočne strávi (prespí alebo býva) alebo je zaregistrovaný (pričom jeho fyzická prítomnosť tam nie je nevyhnutná) v spoločnom ubytovacím zariadení alebo v turistickom ubytovaní v súkromí.
Polish: Nocleg wykorzystany (lub nocleg) to każda noc faktycznie spędzona (sen lub pobyt) lub zarejestrowana (fizyczna obecność osoby w danym miejscu nie jest wymagana) w obiekcie noclegowym zbiorowego zakwaterowania lub prywatnego zakwaterowania turystycznego.
Hungarian: Az eltöltött éjszaka (vagy éjszakai ott-tartózkodás) minden olyan éjszaka, amelyet a vendég ténylegesen eltölt (alszik vagy tartózkodik) vagy nyilvántartásba vételre kerül (amelyhez tényleges jelenléte nem szükséges) a csoportos szálláshelyen vagy az idegenforgalmi magánszálláson.
Slovenian: Prenočitev je vsaka noč, ki jo gost dejansko preživi (prespi ali se zadržuje) ali pa ko je prijavljen (njegova fizična navzočnost ni nujna) v nastanitvenem gostinskem obratu ali v zasebnih nastanitvenih zmogljivostih.
Romanian: Noaptea petrecută (sau înnoptarea) este fiecare noapte pe care oaspetele o petrece efectiv (dormind sau stând) sau este înregistrat (prezența fizică a persoanei nefiind necesară) într-o unitate de cazare colectivă sau într-o unitate de cazare turistică privată.
Estonian: Ööbimisena käsitletakse iga ööd, mille külastaja tegelikult veedab (ööbides või viibides) ühismajutusettevõttes või eramajutusettevõttes või mille jooksul ta on seal sisse registreeritud (füüsiline kohalolek ei ole oluline).
Latvian: Pavadītā nakts (vai vairāku dienu uzturēšanās) ir katra nakts, ko viesis reāli pavada (pārguļot vai atrodoties) vai kurā viesis ir reģistrēts (neatkarīgi no tā, vai viņš iestādē tiešām atrodas) kolektīvā izmitināšanas iestādē vai privātā tūristu izmitināšanas vietā.
Lithuanian: Nakvynė (ar praleista naktis) yra kiekviena naktis, kurią svečias faktiškai praleidžia (miega ar būna) ar yra įregistruotas (jo ar jos fizinis buvimas nebūtinas) kolektyvinio apgyvendinimo įmonėje ar privataus turistų apgyvendinimo patalpose.
Maltese: Lejl mqatta’ (jew qagħda ta’ matul il-lejl) huwa kull lejl li fih alloġġjant fil-fatt jgħaddi (jorqod jew joqgħod) jew ikun reġistrat (il-preżenza tiegħu/tagħha hemmhekk m’hix neċessarja) fi stabbiliment ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni privata turistika.