FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A host State shall carry out a specific survey in accordance with Annex III each time the ro-ro ferry or high-speed passenger craft undergoes repairs, alterations and modifications of a major character, or when there is a change in management or flag, or a transfer of class.
Greek: Το κράτος υποδοχής διεξάγει επίσης ειδική επιθεώρηση σύμφωνα με το παράρτημα III κάθε φορά που το οχηματαγωγό ro-ro ή το ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος υπόκειται σε επισκευές, μετατροπές και μεταβολές μείζονος σημασίας, ή σε περίπτωση αλλαγής της διαχείρισης της σημαίας του ή κλάσης.
English: However, in case of change in management or flag, or transfer of class, the host State may, after taking account of verifications and surveys previously issued for the ferry or craft, and provided that the safe operation of the ferry or craft is not affected by this change or transfer, dispense the ferry or craft from the specific survey required by this paragraph.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση αλλαγής διαχείρισης ή σημαίας, ή μετάταξης κλάσης, το κράτος υποδοχής μπορεί, αφού λάβει υπόψη του τις προηγούμενες εξακριβώσεις και τις επιθεωρήσεις του οχηματαγωγού ή σκάφους, και με την προϋπόθεση ότι η ασφαλής λειτουργία του οχηματαγωγού ή του σκάφους δεν επηρεάζεται από την αλλαγή ή την μεταφορά αυτή, να απαλλάξει το οχηματαγωγό ή το σκάφος από την ειδική επιθεώρηση που απαιτεί η παρούσα παράγραφος.
English: Should the surveys referred to in paragraph 1 confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of this Directive warranting a prevention of operation, all costs relating to the surveys in any normal accounting period shall be covered by the company.
Greek: Στην περίπτωση που οι επιθεωρήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 1 επιβεβαιώσουν ή αποκαλύψουν ελαττώματα σε σχέση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που να δικαιολογούν απαγόρευση εκτέλεσης δρομολογίων, όλες οι δαπάνες, που άπτονται των επιθεωρήσεων σε οιαδήποτε κανονική λογιστική περίοδο, καλύπτονται από την εταιρεία.
English: Notification
Greek: Κοινοποίηση
English: Host States shall inform companies promptly, in writing, of the outcome of verifications and surveys under Articles 4, 5, 6 and 8.
Greek: Τα κράτη υποδοχής ενημερώνουν αμέσως και γραπτώς τις εταιρείες για το αποτέλεσμα των εξακριβώσεων και επιθεωρήσεων που διεξήχθησαν δυνάμει των άρθρων 4, 5, 6 και 8.
English: Prevention of operation
Greek: Απαγόρευση εκτέλεσης δρομολογίων
English: A host State shall prevent the operation of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service:
Greek: Το κράτος υποδοχής εμποδίζει τη διεξαγωγή τακτικού δρομολογίου από οχηματαγωγό ro-ro ή ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος:
English: when it has been unable to confirm compliance with the requirements in Articles 4 and 5;
Greek: όταν αδυνατεί να επιβεβαιώσει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις των άρθρων 4 και 5·
English: whenever deficiencies are found during the surveys referred to in Articles 6 and 8 which pose an immediate danger to life, the ferry or craft, its crew and passengers;
Greek: οποτεδήποτε διαπιστώνονται ελαττώματα στη διάρκεια των επιθεωρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 8 τα οποία θέτουν σε άμεσο κίνδυνο τη ζωή, το οχηματαγωγό ή το σκάφος, το πλήρωμά του και τους επιβάτες·
English: when there is an established failure to comply with the Community instruments listed in Annex II which poses an immediate danger of life, the ferry or craft, its crew and passengers;
Greek: όταν υφίσταται διαπιστωμένη αδυναμία συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα II, η οποία θέτει σε άμεσο κίνδυνο τη ζωή, το οχηματαγωγό ή το σκάφος, το πλήρωμά του και τους επιβάτες·
English: whenever it has not been consulted by the flag State on the matters referred to in Article 13(1) or (5),
Greek: όποτε το κράτος της σημαίας δεν το συμβουλευθεί για τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 ή παράγραφος 5,
English: until the host State has established that the danger has been removed and the requirements of the Directive are met.
Greek: μέχρις ότου το κράτος υποδοχής αποφανθεί ότι ο κίνδυνος εξέλιπε και ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
English: The host State shall inform the company in writing of the decision to prevent that ro-ro ferry or high-speed passenger craft operating, giving full reasoning.
Greek: Το κράτος υποδοχής ενημερώνει γραπτώς την εταιρεία για την απόφαση απαγόρευσης εκτέλεσης δρομολογίων από το συγκεκριμένο οχηματαγωγό ro-ro ή ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος και αιτιολογεί πλήρως την απόφασή του.
English: However, where the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is already operating a regular service and deficiencies are established, host States shall require the company to take the necessary measures for their prompt rectification or within a well-defined and reasonable period of time, provided they do not pose an immediate danger to the safety of the ferry or craft, its crew and passengers.
Greek: Ωστόσο, όταν το οχηματαγωγό ro-ro ή ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος εκτελεί ήδη τακτικά δρομολόγια και διαπιστωθούν ελαττώματα, τα κράτη υποδοχής απαιτούν από την εταιρεία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία διόρθωσή τους ή εντός μιας εύθετης προκαθορισμένης χρονικής περιόδου, εφόσον τα ελαττώματα δεν θέτουν σε άμεσο κίνδυνο την ασφάλεια του οχηματαγωγού ή του σκάφους, του πληρώματος και των επιβατών του.
English: After rectification of the deficiencies, the host States concerned shall verify that the rectification has been carried out to their full satisfaction.
Greek: Μετά τη διόρθωση των ελαττωμάτων, τα ενδιαφερόμενα κράτη υποδοχής ελέγχουν κατά πόσον η διόρθωση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις τους.
English: If this is not the case, they shall prevent the ferry or craft from operating.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, απαγορεύουν την εκτέλεση δρομολογίων από το οχηματαγωγό ή το σκάφος.
English: Member States shall, in accordance with national legislation, establish and maintain appropriate procedures covering the right of appeal by a company against a decision to prevent operation.
Greek: Τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, καταρτίζουν και διατηρούν κατάλληλες διαδικασίες όσον αφορά το δικαίωμα της εταιρείας να ασκεί προσφυγή κατά της απόφασης για απαγόρευση δρομολογίων.
English: Appeals should be dealt with expeditiously.
Greek: Οι προσφυγές διεκπεραιώνονται το ταχύτερο δυνατό.
English: An appeal shall not cause the decision to be automatically suspended.
Greek: Η προσφυγή δεν συνεπάγεται αυτόματη αναστολή της απόφασης.
English: The competent authority shall duly inform the company of its right of appeal.
Greek: Η αρμόδια αρχή ενημερώνει δεόντως την εταιρεία για το δικαίωμα προσφυγής.
English: In cases where Articles 4, 5 and 6 are applied prior to the start of operation by a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service, a decision to prevent a ship operating must be taken within one month of the initial specific survey and communicated to the company immediately.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου τα άρθρα 4, 5 και 6 εφαρμόζονται πριν από την έναρξη εκτέλεσης τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγό ro-ro ή ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος, η απόφαση απαγόρευσης εκτέλεσης δρομολογίων για ένα πλοίο πρέπει να λαμβάνεται εντός μηνός από την αρχική ειδική επιθεώρηση και να κοινοποιείται αμέσως στην εταιρεία.
English: Procedures related to initial and regular specific surveys
Greek: Διαδικασίες σχετικά με τις αρχικές και τακτικές ειδικές επιθεωρήσεις
English: Ro-ro ferries and high-speed passenger craft that have been subject to the specific surveys to the satisfaction of the involved host State(s) shall be exempted by these host State(s) from expanded inspections referred to in Article 7(4) of Directive 95/21/EC and from expanded inspections based on the clear grounds that they belong to the category of passenger ships referred to in Article 7(1) and Annex V.A.3 of that Directive.
Greek: Τα οχηματαγωγά ro-ro και τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη που έχουν υποβληθεί σε ειδικές επιθεωρήσεις μετά τις οποίες το (τα) εμπλεκόμενο(-α) κράτος(-η) υποδοχής έμειναν ικανοποιημένα, απαλλάσσονται από τα εν λόγω κράτη υποδοχής από τις ενισχυμένες επιθεωρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 95/21/ΕΚ, και από τις ενισχυμένες επιθεωρήσεις βάσει του σαφούς λόγου ότι ανήκουν στην κατηγορία επιβατηγών πλοίων, που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο παράρτημα V.Α.3 της εν λόγω οδηγίας.
English: Administrations of two or more host States involved in a specific survey of the same ship or craft shall cooperate with each other.
Greek: Οι αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών υποδοχής που εμπλέκονται σε μια ειδική επιθεώρηση του ιδίου πλοίου ή σκάφους συνεργάζονται μεταξύ τους.
English: The specific surveys shall be carried out by a team composed of qualified inspectors of the involved host State(s).
Greek: Οι ειδικές επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται από ομάδα απαρτιζόμενη από ειδικευμένους επιθεωρητές του (των) εμπλεκόμενου(-ων) κράτους(-τών) υποδοχής.
English: Wherever there is a need for qualitative assessment of the fulfilment of class-related provisions, host States shall ensure the necessary expertise is included in the team, where appropriate by including a surveyor of a recognised organisation.
Greek: Όποτε υφίσταται ανάγκη ποιοτικής αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις που αφορούν τις κλάσεις, τα κράτη υποδοχής διασφαλίζουν ότι στην ομάδα περιλαμβάνονται οι κατάλληλοι εμπειρογνώμονες με την προσθήκη, όπου απαιτείται, ενός επιθεωρητή αναγνωρισμένου οργανισμού.
English: The inspectors shall report deficiencies to the administrations of the host States.
Greek: Οι επιθεωρητές αναφέρουν τα ελαττώματα στις αρχές των κρατών υποδοχής.
English: The host State shall communicate this information to the flag State, if that State is not a host State involved in the survey.
Greek: Το κράτος υποδοχής ανακοινώνει αυτές τις πληροφορίες στο κράτος της σημαίας, εάν αυτό το κράτος δεν είναι κράτος υποδοχής εμπλεκόμενο στην επιθεώρηση.
English: An involved host State may agree to carry out a survey at the request of another involved host State.
Greek: Ένα εμπλεκόμενο κράτος υποδοχής δύναται να συμφωνήσει να διεξαγάγει επιθεώρηση κατόπιν αιτήματος άλλου εμπλεκόμενου κράτους μέλους.
English: Host States, when requested by companies, shall invite the administration of the flag State which is not a host State to be represented in any specific survey under the provisions of this Directive.
Greek: Τα κράτη υποδοχής, εφόσον τους το ζητήσουν οι εταιρείες, καλούν τις αρχές του κράτους της σημαίας που δεν είναι κράτος υποδοχής να αντιπροσωπευθεί σε οιαδήποτε ειδική επιθεώρηση με βάση τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: Host States, in planning a survey in accordance with Articles 6 and 8, shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ferry or craft.
Greek: Τα κράτη υποδοχής, όταν προγραμματίζουν επιθεώρηση σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 8, λαμβάνουν δεόντως υπόψη το πρόγραμμα λειτουργίας και συντήρησης του οχηματαγωγού ή του σκάφους.
English: The findings of the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Greek: Τα πορίσματα των ειδικών επιθεωρήσεων καταγράφονται σε έκθεση, της οποίας η μορφή θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 16.
English: In case of persistent disagreement between host States on the fulfilment of the requirements of Articles 4 and 5(1), the administration of any host State involved in a specific survey shall immediately notify to the Commission the reasons of the disagreement.
Greek: Σε περίπτωση που τα κράτη υποδοχής εμμένουν στη διαφωνία τους σχετικά με την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 4 και του άρθρου 5 παράγραφος 1, οι αρχές ενός από τα κράτη υποδοχής που εμπλέκεται σε μία ειδική επιθεώρηση κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή τους λόγους της διαφωνίας.
English: The Commission shall immediately start proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει αμέσως σε ενέργειες ούτως ώστε να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 16.
English: Accident investigation
Greek: Διερεύνηση ατυχήματος
English: Member States shall define, in the framework of their respective internal legal systems, a legal status that will enable them and any other substantially interested Member State to participate, to cooperate in, or where provided for under the Code for the investigation of marine casualties, to conduct any marine casualty or incident investigation involving a ro-ro ferry or high-speed passenger craft.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων εσωτερικών νομικών τους συστημάτων, το νομικό καθεστώς που θα επιτρέψει σε αυτά και σε οιοδήποτε άλλο ουσιαστικώς ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να συμμετέχουν, να συνεργάζονται ή, όπου προβλέπεται στα πλαίσια του κώδικα για την έρευνα θαλάσσιων ατυχημάτων, να διεξάγουν οιαδήποτε διερεύνηση θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού όπου εμπλέκεται οχηματαγωγό ro-ro ή ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος.
English: "Substantially interested State", "lead investigating State" and "marine casualty" shall have the same meaning as in the Code for the investigation of marine casualties.
Greek: Οι όροι "ουσιαστικώς ενδιαφερόμενο κράτος", "κύριο κράτος διευρεύνησης" και "θαλάσσιο ατύχημα" έχουν το ίδιο νόημα με εκείνον του κώδικα του ΙΜΟ για την έρευνα θαλάσσιων ατυχημάτων.
English: When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, the investigation procedure shall be launched by the State in whose waters the accident or incident occurs or, if in other waters, by the last Member State visited by the ferry or craft.
Greek: Όταν ένα οχηματαγωγό ro-ro ή ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος εμπλέκεται σε ναυτιλιακό ατύχημα, την ευθύνη έναρξης της διερεύνησης φέρει το κράτος στα ύδατα του οποίου συνέβη το ατύχημα ή το περιστατικό, ή εάν συνέβη σε άλλα ύδατα, το τελευταίο κράτος μέλος επίσκεψης του οχηματαγωγού ή σκάφους.
English: This State shall remain responsible for the investigation and coordination with other substantially interested States until such time as it is mutually agreed which is to be the lead investigating State.
Greek: Το κράτος αυτό είναι υπεύθυνο για τη διερεύνηση και το συντονισμό με άλλα ουσιαστικώς ενδιαφερόμενα κράτη έως ότου συμφωνηθεί από κοινού το κύριο κράτος διερεύνησης.
English: Member States conducting, participating in or cooperating with such investigations shall ensure that the investigation is concluded in the most efficient way and within the shortest possible time taking into account the Code for the investigation of marine casualties.
Greek: Τα κράτη μέλη που διεξάγουν, συμμετέχουν ή συνεργάζονται στις εν λόγω διερευνήσεις εξασφαλίζουν ότι η έρευνα ολοκληρώνεται κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο και εντός του βραχύτερου κατά το δυνατόν χρονικού διαστήματος, λαμβανομένου υπόψη του κώδικα για την έρευνα θαλάσσιων ναυτιλιακών ατυχημάτων.
English: Member States shall ensure that reports resulting from such an investigation are made public in accordance with point 12.3 of the Code for the investigation of marine casualties and notified to the Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εκθέσεις που προκύπτουν από τις διερευνήσεις αυτές δημοσιοποιούνται σύμφωνα με το σημείο 12.3 του κώδικα για την έρευνα θαλάσσιων ατυχημάτων και κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
English: Accompanying measures
Greek: Συνοδευτικά μέτρα
English: Member States issuing or recognising an exemption certificate shall work together with the involved host State or administration of the flag State to resolve any disagreement concerning the suitability of the exemptions prior to the initial specific survey.
Greek: Τα κράτη μέλη που εκδίδουν ή αναγνωρίζουν ένα πιστοποιητικό απαλλαγής συνεργάζονται με το εμπλεκόμενο κράτος υποδοχής ή με τις αρχές του κράτους της σημαίας για να επιλύσουν οιαδήποτε διαφωνία σχετικά με το βάσιμο των απαλλαγών πριν την αρχική ειδική επιθεώρηση.
English: Member States should operate shore-based navigational guidance systems and other information schemes in accordance with IMO Resolution A.795(19) to assist ro-ro ferries and high-speed passenger craft in the safe conduct of the regular service, or part of it, for the safety of which they bear responsibility.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέτουν σε λειτουργία συστήματα ραδιοναυτιλιακών βοηθημάτων από ξηράς και άλλα συστήματα πληροφοριών σύμφωνα με το ψήφισμα του ΙΜΟ Α. 795(19) για να επικουρούνται τα οχηματαγωγά ro-ro και τα ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη στην ασφαλή εκτέλεση του τακτικού δρομολογίου, ή μέρους αυτού, για την ασφάλεια του οποίου τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη.
English: Each Member State shall provide to the Commission copies of the survey reports referred to in Article 11(6), with the IMO identification number where applicable.
Greek: Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή αντίγραφα των εκθέσεων επιθεώρησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 6, με τον αναγνωριστικό αριθμό του ΙΜΟ, εάν υφίσταται.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 16, decide on appropriate means for allocating an identification number to other vessels.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει την εφαρμογή κατάλληλων μέσων για τη χορήγηση αναγνωριστικών αριθμών σε άλλα σκάφη.
English: If two or more host States are involved in the regular service, the data may be provided by one of these host States.
Greek: Εφόσον σε ένα τακτικό δρομολόγιο εμπλέκονται δύο ή περισσότερα κράτη υποδοχής, τα δεδομένα μπορούν να παρέχονται από ένα από αυτά τα κράτη υποδοχής.
English: The Commission shall set up and maintain a database containing the information provided.
Greek: Η Επιτροπή συνιστά και διατηρεί βάση δεδομένων η οποία περιέχει τις παρεχόμενες πληροφορίες.
English: Conditions of access to the database shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 16.
Greek: Οι προϋποθέσεις πρόσβασης στη βάση δεδομένων αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.
English: Member States shall ensure that companies operating ro-ro ferries or high-speed passenger craft on regular services to or from their ports are able to maintain and implement an integrated system of contingency planning for shipboard emergencies.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εταιρείες που χρησιμοποιούν οχηματαγωγά ro-ro ή ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη σε τακτικά δρομολόγια από ή προς τους λιμένες τους να είναι ικανές να διατηρούν και να εφαρμόζουν ολοκληρωμένο σύστημα ετοιμότητας για καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης στα πλοία τους.
English: To this end they shall make use of the framework provided by IMO Assembly Resolution A.852(20) on guidelines for a structure of an integrated system of contingency.
Greek: Προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιούν το πλαίσιο που παρέχει το ψήφισμα Α.852(20) της συνέλευσης του ΙΜΟ σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη δομή ενός ολοκληρωμένου συστήματος ετοιμότητας.
English: If two or more Member States are involved as host States in the regular service they shall jointly establish a plan for the different routes.
Greek: Εφόσον δύο ή περισσότερα κράτη μέλη εμπλέκονται ως κράτη υποδοχής στο τακτικό δρομολόγιο, καταρτίζουν από κοινού σχέδιο για τις διάφορες διαδρομές.
English: Member States shall ensure that they have been fully involved in their capacity as host State by the administration of the flag State, before the issuance of the permit to operate high speed craft, in accordance with the provisions of paragraph 1.9.3 of the High-speed Craft Code.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να συνεργάζονται πλήρως υπό την ιδιότητά τους ως κράτη υποδοχής με τις αρχές του κράτους της σημαίας πριν από την έκδοση της άδειας λειτουργίας ταχύπλοου επιβατηγού σκάφους, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.9.3 του κώδικα ταχύπλοων σκαφών.
English: They shall ensure that operational restrictions required by local situations, necessary to protect life, natural resources and coastal activities are established or maintained and they shall take measures to ensure the enforcement of these restrictions.
Greek: Εξασφαλίζουν ότι οι περιορισμοί λειτουργίας που υπαγορεύονται από τις κατά τόπους καταστάσεις και είναι αναγκαίοι για την προστασία της ζωής, των φυσικών πόρων και των παράκτιων δραστηριοτήτων ισχύουν ή διατηρούνται και λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την επιβολή των περιορισμών αυτών.
English: Cooperation between host States
Greek: Συνεργασία μεταξύ κρατών υποδοχής
English: Host States involved in the same regular service shall liaise with each other when applying this Directive.
Greek: Τα κράτη υποδοχής που εμπλέκονται στο ίδιο τακτικό δρομολόγιο, συνεργάζονται μεταξύ τους κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: Supporting measures
Greek: Μέτρα στήριξης
English: The Member States shall inform third States which have either flag State responsibilities or responsibilities similar to those of a host State for ro-ro ferries and high-speed passenger craft falling under the scope of this Directive and operating between a port of a Member State and a port of a third State of the requirements imposed by this Directive on any company providing a regular service to or from a port of the Community.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα τρίτα κράτη, τα οποία φέρουν ευθύνες είτε ως κράτη της σημαίας είτε ευθύνες παρεμφερείς με εκείνες ενός κράτους υποδοχής για οχηματαγωγά ro-ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και χρησιμοποιούνται μεταξύ ενός λιμένα κράτους μέλους και ενός λιμένα τρίτης χώρας, σχετικά με τις απαιτήσεις που επιβάλλει η παρούσα οδηγία σε κάθε εταιρεία που πραγματοποιεί τακτικό δρομολόγιο από ή προς λιμένα της Κοινότητας.
English: Regulatory committee
Greek: Κανονιστική επιτροπή
English: The Commission shall be assisted by the committee set up under Article 12(1) of Directive 93/75/EEC.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συγκροτηθεί με βάση το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Greek: Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Greek: Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: If, on the expiry of eight weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός οκτώ εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 16:
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16:
English: the Annexes,
Greek: τα παραρτήματα·
English: the definitions,
Greek: οι ορισμοί·
English: references to Community instruments,
Greek: οι αναφορές στις κοινοτικές πράξεις·
English: references to IMO resolutions,
Greek: οι αναφορές στα ψηφίσματα του ΙΜΟ,
English: may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Greek: μπορούν να τροποποιούνται στο βαθμό που απαιτείται προκειμένου να ευθυγραμμίζονται με τα μέτρα της Κοινότητας ή του ΙΜΟ τα οποία έχουν τεθεί σε ισχύ, χωρίς ωστόσο να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.