English: whereas the information provided for under existing Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission;
French: que les informations disponibles dans le cadre de la législation communautaire ou dans les États membres sont insuffisantes, inadéquates ou trop peu comparables pour pouvoir servir de base de travail fiable à la Commission;
Portuguese: que a informação disponível na actual legislação comunitária ou nos Estados-membros é insuficiente, inadequada ou insuficientemente comparável, para poder constituir uma base fiável para o trabalho da Comissão;
Danish: oplysninger i medfør af eksisterende fællesskabsbestemmelser, eller som foreligger i de forskellige medlemsstater, er utilstrækkelige, mangelfulde eller ikke tilstrækkelig sammenlignelige til at kunne tjene som et pålideligt grundlag for Kommissionens arbejde;
Swedish: De uppgifter som är tillgängliga inom ramen för gemenskapslagstiftningen eller lagstiftningen i medlemsstaterna är otillräckliga och inadekvata och är inte i tillräckligt hög grad jämförbara för att kunna utgöra en tillförlitlig grund för kommissionens arbete.
Finnish: yhteisön lainsäädännössä tai eri jäsenvaltioissa saatavissa oleva tieto on riittämätöntä tai tarkoitukseen sopimatonta tai se ei ole riittävän vertailukelpoista ollakseen luotettava perusta komission työlle,
Greek: ότι οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας ή στα διάφορα κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς, ακατάλληλες ή ελάχιστα συγκρίσιμες για να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για τις εργασίες της Επιτροπής 7
Czech: že informace poskytované podle stávajících právních předpisů Společenství nebo dostupné v jednotlivých členských státech nejsou vyhovující nebo dostatečně srovnatelné na to, aby mohly sloužit jako spolehlivý základ činnosti Komise;
Slovak: keďže informácie poskytované podľa platných právnych aktov spoločenstva alebo dostupné v jednotlivých členských štátoch nevyhovujú alebo nie sú dostatočne porovnateľné na to, aby mohli slúžiť ako spoľahlivý základ na vypracovanie zo strany Komisie;
Polish: informacje dostarczane w ramach istniejącego ustawodawstwa wspólnotowego lub dostępne w Państwach Członkowskich są niewystarczające, nieadekwatne lub niewystarczająco porównywalne, aby służyć pracom Komisji za wiarygodną podstawę.
Hungarian: mivel a meglévő közösségi jogszabályok rendelkezései szerinti vagy a tagállamokban hozzáférhető információ elégtelen, nem megfelelő vagy nem kielégítően összehasonlítható ahhoz, hogy a Bizottság munkájához megbízható alapul szolgáljon;
Slovenian: ker so informacije, predpisane po veljavni zakonodaji Skupnosti ali zakonodaji, ki je na voljo v državah članicah, neustrezne ali pa niso dovolj primerljive, da bi jih lahko uporabili kot zanesljivo osnovo za delo Komisije;
Romanian: întrucât informațiile conforme cu legislația comunitară sau disponibile în statele membre sunt insuficiente, inadecvate sau prea puțin comparabile pentru a servi drept bază fiabilă pentru activitatea Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че информацията, предоставена в рамките на европейското законодателство или в държавите-членки е недостатъчна, неадекватна и твърде малко сравнима, за да може да бъде използвана като база за надеждна работа на Комисията;
Estonian: kehtivate ühenduse õigusaktidega ettenähtud või liikmesriikides kättesaadav teave ei ole piisav ega vasta nõuetele või ei ole piisavalt võrreldav selleks, et kasutada seda komisjoni töös usaldusväärse alusena;
Latvian: tā kā informācija, ko sniedz saskaņā ar spēkāesošajiem Kopienas tiesību aktiem vai kas pieejama dalībvalstīs, ir nepietiekama, neatbilstoša vai nav pietiekamā mērā salīdzināma, lai to varētu izmantot kā ticamu pamatu Komisijas darbā;
Lithuanian: kadangi pagal esamus Bendrijos teisės aktus teikiama arba valstybių narių turima informacija yra nepakankama, netinkama ar nepakankamai palyginama, kad galėtų būti patikimu pagrindu Komisijos darbe;
Maltese: billi l-informazzjoni pprovduta taħt il-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità jew disponibbli fl-Istati Membri mhix biżżejjed, mhix adegwata jew ma tipparagunax biżżejjed biex isservi ta’ bażi li wieħed jista’ joqgħod fuqha għax-xogħol tal-Kummissjoni;