FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Community shall accede to the General Fisheries Commission for the Mediterranean by means of the declaration of acceptance of the Agreement and the Rules of Procedure of the organisation, in accordance with the instrument contained in Annex I.
French: La Communauté adhère à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée par la déclaration d'acceptation de l'accord et du règlement intérieur de cette organisation, conformément à l'instrument joint à l'annexe I.
Czech: Evropské společenství přistoupí ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři prohlášením o přijetí dohody a jednacího řádu organizace v souladu s listinou uvedenou v příloze I.
Slovak: Európske spoločenstvo pristúpi k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori vyhlásením o prijatí dohody a rokovacieho poriadku organizácie, v súlade s listinou obsiahnutou v prílohe I.
Polish: Wspólnota Europejska przystępuje do Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego w drodze deklaracji o zaakceptowaniu Porozumienia oraz regulaminu wewnętrznego tej organizacji, zgodnie z treścią dokumentu zawartego w załączniku I.
Hungarian: Az Európai Közösség az I. mellékletben szereplő okiratnak megfelelően a megállapodás elfogadási nyilatkozatával és a szervezet eljárási szabályzata alapján csatlakozik a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz.
Slovenian: Evropska skupnost pristopi h Generalni ribiški komisiji za Sredozemlje z izjavo o sprejetju Sporazuma in Poslovnika organizacije v skladu z listino iz Priloge I.
Bulgarian: Европейската общност се присъединява към Генералната комисия по риболова в Средиземно море посредством декларация за приемане на Споразумението и на Процедурния правилник на организацията, в съответствие с документа, който се съдържа в приложение І.
Estonian: Euroopa Ühendus liitub Vahemere üldise kalanduskomisjoniga deklareerides selle organisatsiooni asutamislepingu ja töökorra vastuvõtmist vastavalt I lisas esitatud dokumendile.
Latvian: Eiropas Kopiena pievienojas Vidusjūras vispārējai zivsaimniecības komisijai, paziņojot par organizācijas nolīguma un reglamenta pieņemšanu saskaņā ar I pielikuma dokumentu.
Lithuanian: Europos bendrija prisijungia prie Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos deklaruodama pritarimą organizacijos susitarimui ir darbo tvarkos taisyklėms, kaip nurodyta I priede pateiktame dokumente.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha tissieħeb fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran permezz ta' dikjarazzjoni ta' l-aċċettazzjoni tal-Ftehim u tar-Regoli tal-Proċedura ta' l-organizzazzjoni, b'mod konformi ma' l-istrument li jinsab fl-Anness I.
English: The European Community shall also deposit a single declaration on the exercise of competence and voting rights agreed between the Council and the Commission.
French: La Communauté européenne dépose en outre une déclaration unique sur l'exercice des compétences et du droit de vote convenue entre le Conseil et la Commission.
Czech: Evropské společenství dále uloží jednotné prohlášení o výkonu pravomocí a hlasovacích práv, na němž se Rada a Komise dohodly.
Slovak: Európske spoločenstvo súčasne uloží jediné vyhlásenie o výkone právomocí a hlasovacích právach, dohodnutých medzi Radou a Komisiou.
Polish: Wspólnota Europejska składa do depozytu pojedynczy egzemplarz deklaracji o wykonywaniu stosownych kompetencji i prawa głosu, uzgodnionego między Radą i Komisją.
Hungarian: Az Európai Közösség emellett letétbe helyez egy külön nyilatkozatot a hatáskör és a szavazati jog gyakorlásáról, a Tanács és a Bizottság közötti egyeztetésnek megfelelően.
Slovenian: Evropska skupnost tudi vloži enotno izjavo o izvajanju pristojnosti in volilne pravice, o katerih sta se sporazumela Svet in Komisija.
Bulgarian: Европейската общност освен това депозира отделна декларация относно упражняването на компетенции и право на глас, както е договорено между Съвета и Комисията.
Estonian: Euroopa Ühendus annab hoiule ka nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud pädevuse ja hääleõiguse kasutamist käsitleva ühtse deklaratsiooni.
Latvian: Eiropas Kopiena arī iesniedz vienotu deklarāciju par kompetences un balstiesību izmantošanu, par ko vienojas Padome un Komisija.
Lithuanian: Europos bendrija taip pat atiduoda saugoti suvestinę deklaraciją dėl naudojimosi kompetencija ir balsavimo teisėmis, dėl kurios susitarė Taryba ir Komisija.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha wkoll tiddepożita dikjarazzjoni waħdiena dwar l-eżerċizzju tal-kompetenza u d-drittijiet tal-vot miftiehma bejn il-Kunsill u l-Kummissjoni.
English: The texts of the Agreement and the Rules of Procedure of the General Fisheries Commission for the Mediterranean are contained in Annexes II and III.
French: Les textes de l'accord et du règlement intérieur de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée sont joints aux annexes II et III.
Czech: Znění dohody a jednacího řádu Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři jsou uvedena v přílohách II a III.
Slovak: Texty dohody a rokovacieho poriadku Všeobecnej komisie pre rybolov v Stredozemnom mori sú obsiahnuté v prílohách II a III.
Polish: Teksty Porozumienia i regulaminu wewnętrznego Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego są zawarte w załącznikach II i III.
Hungarian: A megállapodás és a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság eljárási szabályzatának szövegét a II. és III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in Poslovnika Generalne ribiške komisije za Sredozemlje vsebujeta prilogi II in III.
Bulgarian: Текстовете на Споразумението и на Процедурният правилник на Генералната комисия по риболова в Средиземно море, се съдържат в приложения ІІ и ІІІ.
Estonian: Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepingu ja töökorra tekstid on esitatud II ja III lisas.
Latvian: Vidusjūras vispārējās zivsaimniecības komisijas nolīguma un reglamenta teksti ir ietverti II un III pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo ir Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos darbo tvarkos taisyklių tekstai pateikiami II ir III prieduose.
Maltese: It-testi tal-Ftehim u tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran jinsabu fl-Annessi II u III.
English: Done at Luxembourg, 16 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 16 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 16. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 16. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 16-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 16. junija 1998
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 16 юни 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 16. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 16 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1998.
English: Instrument of accession to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
French: Instrument d'adhésion à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée
Czech: Listina o přistoupení ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři
Slovak: Listina o pristúpení k Všeobecnej komisie pre rybolov v Stredozemnom mori
Polish: Dokument przystąpienia do Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego
Hungarian: A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz való csatlakozásról szóló okirat
Slovenian: Listina o pristopu k Generalni ribiški komisiji za Sredozemlje
Bulgarian: Документ за присъединяване към Генералната комисия по риболова в Средиземно море
Estonian: Vahemere üldise kalanduskomisjoniga liitumist käsitlev ühinemisdokument
Latvian: Vidusjūras vispārējās zivsaimniecības komisijas pievienošanās dokuments
Lithuanian: Prisijungimo prie Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos dokumentas
Maltese: L-istrument ta' adeżjoni fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran
English: Sir,
French: Monsieur le directeur général,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerb. pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Communauté européenne a décidé d'adhérer à la Commission générale des pêches pour la Méditerranée.
Czech: mám tu čest Vám sdělit, že se Evropské společenství rozhodlo přistoupit ke Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři.
Slovak: dovoľujem si Vám oznámiť, že Európske spoločenstvo sa rozhodlo pristúpiť k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że Wspólnota Europejska podjęła decyzję w sprawie przystąpienia do Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego.
Hungarian: Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy az Európai Közösség úgy határozott, hogy csatlakozni kíván a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz.
Slovenian: V čast mi je, da vas obvestim, da je Evropska skupnost sklenila pristopiti h Generalni ribiškikomisiji za Sredozemlje.
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам, че Европейската общност взе решение да се присъедини към Генералната комисия по риболова в Средиземно море.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et Euroopa Ühendus on otsustanud liituda Vahemere üldise kalanduskomisjoniga.
Latvian: Man ir tas gods Jums paziņot, ka Eiropas Kopiena ir nolēmusi pievienoties Vidusjūras vispārējās zivsaimniecības komisijai.
Lithuanian: Turiu garbės Jums pranešti, kad Europos bendrija nusprendė prisijungti prie Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos.
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek illi l-Komunità Ewropea ddeċidiet li tissieħeb fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran.
English: I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le directeur général, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: S úctou Váš
Polish: Mam zaszczyt przekazać Panu wyrazy mojego uszanowania,
Hungarian: Megkülönböztetett tisztelettel:
Slovenian: Z odličnim spoštovanjem,
Bulgarian: Искрено Ваш,
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine,
Latvian: Godātais kungs, man ir tas gods, ar cieņu
Lithuanian: Pagarbiai,
Maltese: Għandi l-unur nitolbok, Sinjur, għoddni dejjem tiegħek,
English: President of the Council of the European Union
French: Président du Conseil de l'Union européenne
Czech: Předseda Rady Evropské unie
Slovak: predseda Rady Európskej únie
Polish: Przewodniczący Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának elnöke
Slovenian: Predsednik Sveta Evropske unije
Bulgarian: Председател на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu nõukogu eesistuja
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Director-General
French: Directeur général
Czech: Generální ředitel
Slovak: generálny riaditeľ
Polish: Dyrektor Generalny
Hungarian: Főigazgató
Slovenian: Generalni direktor
Bulgarian: Генерален директор
Estonian: peadirektor
Lithuanian: Generalinis direktorius
Maltese: Direttur-Ġenerali
English: United Nations Food and Agriculture Organisation
French: Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture
Czech: Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství
Slovak: Potravinárskej a poľnohospodárskej organizácie Spojených národov
Polish: Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa
Hungarian: Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete
Slovenian: Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo
Bulgarian: Организация по прехрана и земеделие към Организацията на обединените нации
Lithuanian: Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacija
Maltese: Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti
English: Via delle Terme di Caracalla
Slovak: Via delle Terme di Caracalla
Hungarian: Via delle Terme di Caracalla
Slovenian: Via delle Terme di Caracalla
Lithuanian: Via delle Terme di Caracalla
Maltese: Via delle Terme di Caracalla
English: I-00100 Roma
Slovak: I-00100 Roma
Hungarian: I-00100 Róma
Slovenian: I-00100 Rim
Estonian: I-00100 Rooma
Lithuanian: I-00100 Roma
Maltese: I-00100 Ruma
English: Mr Diouf
Hungarian: Diouf
Lithuanian: Diouf
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:Sole Article
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu Waħdieni