English: Whereas all the above elements make it necessary to amend the relevant portions of Annexes I, II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 to take into account the changes introduced applicable on the importation into the Community of certain textile products originating in certain third countries within the meaning of Article 19 of Regulation (EEC) No 3030/93;
French: considérant que les éléments qui précèdent rendent nécessaire la modification des annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) n° 3030/93 pour tenir compte de l'introduction des modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires des pays tiers au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 3030/93;
Portuguese: Considerando que os elementos acima referidos tornam necessário alterar as partes em questão dos anexos I, II, III, V, VII, VIII e IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93, de modo a ter em conta as alterações introduzidas no que respeita às importações, para a Comunidade, de certos produtos têxteis originários de certos países terceiros na acepção do artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 3030/93;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny výše uvedené body činí nezbytným změnit příslušné části příloh I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení (EHS) č. 3030/93 tak, aby zohlednily zavedené změny vztahující se na dovoz některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí do Společenství ve smyslu článku 19 nařízení (EHS) č. 3030/93;
Slovak: keďže všetky vyššie uvedené body vyžadujú, aby sa zmenili a doplnili príslušné časti príloh I, II, III, V, VII, VIII a IX k nariadeniu (EHS) č. 3030/93, pričom sa zoberú do úvahy zavedené zmeny uplatniteľné na dovoz určitých textilných výrobkov, ktoré pochádzajú z určitých tretích krajín, do spoločenstva v zmysle článku 19 nariadenia (EHS) č. 3030/93;
Polish: wszystkie wyżej wymienione elementy powodują konieczność zmiany odpowiednich części załączników I, II, III, V, VII, VIII oraz IX do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 w celu uwzględnienia wprowadzonych zmian, które mają zastosowanie do przywozu do Wspólnoty niektórych wyrobów włókienniczych pochodzących z niektórych państw trzecich w rozumieniu art. 19 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93;
Hungarian: mivel a fenti okokból kifolyólag módosítani kell a 3030/93/EGK rendelet I., II., III., V., VII., VIII. és IX. mellékletének vonatkozó részeit annak érdekében, hogy a 3030/93/EGK rendelet 19. cikke értelmében az egyes harmadik országokból származó meghatározott textiltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó módosításokat figyelembe vegyék;.
Slovenian: ker je zaradi zgoraj omenjenega potrebno spremeniti Priloge I, II, III, V, VII, VIII in IX Uredbe (EGS) št. 3030/93, da se v smislu člena 19 Uredbe (EGS) št. 3030/93 upoštevajo spremembe pri uvozu nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav v Skupnost,
Estonian: eespool nimetatud põhjustel tuleb määruse (EMÜ) nr 3030/93 I, II, III, V, VII, VIII ja IX lisa asjakohaseid osi muuta, et arvesse võtta muudatusi, mida kohaldatakse kolmandatest riikidest pärinevate teatavate tekstiiltoodete ühendusse importimisel määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 19 tähenduses;
Latvian: tā kā visu iepriekšminēto faktoru dēļ jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII, VIII un IX pielikuma attiecīgās daļas, ņemot vērā ieviestās izmaiņas, ko piemēro konkrētu tādu tekstilizstrādājumu ievešanai Kopienā, kuru izcelsme ir dažās trešās valstīs Regulas (EEK) Nr. 3030/93 19. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi dėl visų pirmiau nurodytų dalykų būtina iš dalies pakeisti atitinkamas Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII, VIII ir IX priedų dalis, kad būtų atsižvelgta į pokyčius, kurie buvo pradėti taikyti tam tikrų trečiųjų šalių kilmės, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 19 straipsnyje, tekstilės gaminių importui į Bendriją;
Maltese: Billi l-elementi kollha t'hawn fuq jagħmlu neċessarju li jkunu emendati l-porzjonijiet rilevanti ta' l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII, u IX tar-Regulament (KEE) Nru 3030/93 biex jitqiesu l-bidliet introdotti li huma applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin minn ċerti pajjiżi barra l-Komunità li jaqgħu taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93;