English: Whereas it is laid down in Article 6 of Regulations (EC) No 3281/94 (3) and (EC) No 1256/96 (4) that the most advanced beneficiary countries shall be excluded from entitlement under those Regulations from 1 January 1998 on the basis of objective, clearly defined criteria;
French: considérant que les règlements (CE) n° 3281/94 (3) et (CE) n° 1256/96 (4) prévoient, à leur article 6, que les pays bénéficiaires les plus avancés sont exclus du bénéfice des règlements en question à compter du 1er janvier 1998 sur la base de critères objectifs et clairement définis;
Czech: vzhledem k tomu, že v článku 6 nařízení (ES) č. 3281/94 [3] a (ES) č. 1256/96 [4] je stanoveno, že nejrozvinutější přijímající země pozbývají od 1. ledna 1998 na základě objektivních a jasně definovaných kritérií nárok podle dotyčných nařízení;
Slovak: keďže článok 6 nariadení (ES) č. 3281/94 [3] a (ES) č. 1256/96 [4] stanovuje, že od 1. januára 1998 sú najrozvinutejšie krajiny na základe objektívnych a jasne stanovených kritérií vylúčené z uplatňovania nárokov podľa týchto nariadení;
Polish: artykuł 6 rozporządzenia (WE) nr 3281/94 [3] i (WE) nr 1256/96 [4] ustanawia, że najbardziej rozwinięte kraje beneficjenci są wyłączone z uprawnień przyznanych na mocy tych rozporządzeń począwszy od dnia 1 stycznia 1998 r. na podstawie obiektywnych, jasno określonych kryteriów;
Hungarian: mivel a 3281/94/EK [3] és az 1256/96/EK [4] rendelet 6. cikke szerint a legfejlettebb kedvezményezett országokat 1998. január 1-jétől objektív, egyértelműen meghatározott kritériumok alapján ki kell zárni az említett rendeletek szerinti jogosultságból;
Slovenian: ker je v členu 6 uredb (ES) št. 3281/94 [3] in (ES) št. 1256/96 [4] določeno, da se najrazvitejše države upravičenke od 1. januarja 1998 dalje izključi iz upravičenosti v skladu z navedenima uredbama na podlagi objektivnih, jasno opredeljenih meril;
Romanian: întrucât Regulamentele (CE) nr. 3281/94 și (CE) nr. 1256/96 prevăd, la articolul 6, că țările beneficiare cele mai dezvoltate sunt excluse de la dreptul de a beneficia de regulamentele respective începând cu 1 ianuarie 1998, pe baza unor criterii obiective și clar definite;
Bulgarian: като има предвид, че в член 6 на Регламенти (ЕО) 3281/94 и (ЕО) № 1256/96 се предвижда, че най-напредналите страни бенефициери ще бъдат изключени от обхвата на въпросните регламенти от 1 януари 1998 г. въз основа на обективни, ясно определени критерии;
Estonian: määruste (EÜ) nr 3281/94 [3] ja (EÜ) nr 1256/96 [4] artiklis 6 nähakse ette, et kõige enam arenenud soodustatud maad jäetakse kõnealuste määruste antud eelistest ilma alates 1. jaanuarist 1998 objektiivsete ja selgelt määratletud kriteeriumide alusel;
Latvian: tā kā Regulu (EK) Nr. 3281/943 un (EK) Nr. 1256/964 6. pantā ir minēts, ka, pamatojoties uz objektīviem, skaidri definētiem kritērijiem un saskaņā ar minētajām regulām, visattīstītākās saņēmējvalstis izslēdz no tiesīgo saraksta, sākot ar 1998. gada 1. janvāri;
Lithuanian: kadangi Reglamentų (EB) Nr. 3281/94 [3] ir (EB) Nr. 1256/96 [4] 6 straipsnyje yra nustatyta, kad, remiantis objektyviais, aiškiai apibrėžtais kriterijais, labiausiai pažengusioms šalims, kurioms suteikiamos bendrosios tarifų preferencijos, toji teisė pagal tuos reglamentus netaikoma nuo 1998 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi fl-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 [3] u (KE) Nru 1256/96 [4] hemm imniżżel li l-pajjiżi benefiċjarji l-aktar avvanzati għandhom ikunu esklużi mill-jedd taħt dawk ir-Regolamenti mill-1 ta' Jannar 1998 a bażi ta' kriterji objettivi u definiti b'mod ċar;