FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In what circumstances can members of the public lodge an appeal to another authority or court against a permit?
French: Dans quelles conditions le public peut-il introduire un recours auprès d'une autre autorité ou d'un tribunal contre une autorisation?
German: Unter welchen Voraussetzungen kann die Öffentlichkeit bei einer anderen Behörde oder bei Gericht gegen eine Genehmigung Einspruch erheben?
Spanish: ¿En qué casos pueden los particulares apelar a otra autoridad o tribunal en contra de la concesión de un permiso?
Portuguese: Em que circunstâncias podem os membros do público interpor recurso junto de outra autoridade ou em justiça contra a concessão de uma licença?
Swedish: Under vilka omständigheter kan ett beslut om att ge tillstånd överklagas av enskilda personer till en annan myndighet eller till en domstol?
Finnish: Missä tapauksissa kansalaiset voivat valittaa lupapäätöksestä toiselle viranomaiselle tai nostaa kanteen lupaa vastaan tuomioistuimessa?
Czech: Za jakých okolností mohou zástupci veřejnosti podávat odvolání proti rozhodnutí o povolení k jinému příslušnému orgánu nebo k soudu?
Slovak: Za akých okolností môžu obyvatelia podať odvolanie proti povoleniu na iný orgán alebo na súd?
Polish: W jakich okolicznościach członkowie opinii publicznej mogą wnieść odwołanie od wydanego zezwolenia do innego organu władzy lub do sądu?
Hungarian: Milyen körülmények esetében van a nyilvánosság képviselőinek lehetősége arra, hogy egy másik hatósághoz vagy bírósághoz fellebbezést nyújtsanak be egy engedély ellen?
Slovenian: Pod kakšnimi pogoji lahko predstavniki javnosti vložijo pritožbo na dovoljenje pri drugem organu ali sodišču?
Estonian: Millistel asjaoludel võivad elanikud esitada loa kohta edasikaebuse teisele asutusele või kohtule?
Latvian: Kādi ir nosacījumi, lai sabiedrības pārstāvji varētu pārsūdzēt atļaujas piešķiršanas sakarā pieņemto lēmumu citā iestādē vai tiesā?
Lithuanian: Kokiomis aplinkybėmis visuomenės nariai kitai institucijai ar teismui gali paduoti skundą dėl leidimo?
Maltese: F'liema ċirkostanzi jistgħu l-membri tal-pubbliku jagħmlu appell lil xi awtorità oħra jew qorti kontra xi permess?
English: What influence have the restrictions laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC had on access to information and public participation in the permit procedure?
French: Quelle influence les restrictions prévues à l'article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive 90/313/CEE ont-elles exercé sur l'information et la participation du public à la procédure d'autorisation?
German: Welchen Einfluss haben die in Artikel 3 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 90/313/EWG festgelegten Beschränkungen auf den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen und auf ihre Beteiligung an den Genehmigungsverfahren?
Spanish: ¿Cómo influyen las restricciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Directiva 90/313/CEE en el acceso a la información y en la participación del público en el procedimiento de concesión de permisos?
Portuguese: Que influência tiveram as restrições impostas pelos n.os 2 e 3 do artigo 3.o da Directiva 90/313/CE sobre o acesso à informação e a participação do público no processo de licenciamento?
Swedish: Vilken effekt har begränsningarna enligt artikel 3.2-3.3 i direktiv 90/313/EEG haft på allmänhetens tillgång till information och allmänhetens möjlighet att delta i tillståndsförfarandet?
Finnish: Mikä vaikutus direktiivin 90/313/ETY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyillä rajoituksilla on ollut tietojen saantiin ja kansalaisten osallistumiseen lupamenettelyyn?
Czech: Jaký vliv mají omezení uvedená v čl. 3 odst. 2 a 3 směrnice 90/313/EHS na přístup k informacím a na účast veřejnosti v povolovacím procesu?
Slovak: Aký vplyv majú obmedzenia ustanovené v článku 3 ods. 2 a 3 smernice 90/313/EHS na prístup k informáciám a účasť verejnosti na postupe udeľovania povolení?
Polish: Jaki wpływ mają ograniczenia ustanowione w art. 3 ust. 2 i 3 dyrektywy 90/313/EWG na dostęp do informacji i udział opinii publicznej w procedurze wydawania zezwoleń?
Hungarian: Milyen hatással vannak a 90/313/EGK irányelv 3. cikkének (2) és (3) bekezdésében megállapított korlátozások a nyilvánosság információhoz való hozzáférésére és részvételére az engedélyezési folyamatban?
Slovenian: Kakšen vpliv so imele omejitve iz člena 3(2) in (3) Direktive 90/313/EGS na dostop do informacij in sodelovanje javnosti v postopku za izdajo dovoljenja?
Estonian: Kuidas on mõjutanud direktiivi 90/313/EMÜ artikli 3 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud piirangud teabele juurdepääsu ja üldsuse osalemist loamenetluses?
Latvian: Kā Direktīvas 90/313/EEK 3. panta 2. un 3. punkta ierobežojumi ir ietekmējuši pieeju informācijai un sabiedrības līdzdalību atļauju izsniegšanas procesā?
Lithuanian: Kokią įtaką turėjo Direktyvos 90/313/EEB 3 straipsnio 2 ir 3 dalyje nustatyti informacijos prieinamumo ir visuomenės dalyvavimo leidimų procedūroje apribojimai?
Maltese: X'influwenza kellhom ir-restrizzjonijiet preskritti f'Artikolu 3(2) u (3) tad-Direttiva 90/313/KEE fuq l-aċċess għat-tagħrif u parteċipazzjoni pubblika fil-proċedura tal-permessi?
English: Transboundary cooperation
French: Coopération transfrontière
German: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación transfronteriza
Portuguese: Cooperação transfronteiras
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Valtioiden rajat ylittävä yhteistyö
Czech: Přeshraniční spolupráce
Slovak: Cezhraničná spolupráca
Polish: Współpraca transgraniczna
Hungarian: Határokon átnyúló együttműködés
Slovenian: Čezmejno sodelovanje
Estonian: Piiriülene koostöö
Latvian: Pārrobežu sadarbība
Lithuanian: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni ta' bejn il-fruntieri
English: How is it established in practice whether the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State?
French: Comment décide-t-on dans la pratique si l'exploitation d'une installation est susceptible d'avoir des effets négatifs et significatifs sur l'environnement d'un autre État membre?
German: Wie wird in der Praxis festgestellt, ob vom Betrieb einer Anlage wesentliche nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt in einem anderen Mitgliedstaat zu erwarten sind?
Spanish: ¿Cuáles son los criterios que se aplican en la práctica para decidir si la explotación de una instalación puede tener repercusiones negativas importantes en el medio ambiente de otro Estado miembro?
Portuguese: De que modo se define na prática se é provável que o funcionamento de uma instalação exerça efeitos negativos sobre o ambiente de outro Estado-Membro?
Swedish: Hur avgör man i praktiken om det är sannolikt att driften av en anläggning kommer att få betydande negativa konsekvenser för miljön i en annan medlemsstat?
Finnish: Miten käytännössä määritellään, onko laitoksen toiminta omiaan aiheuttamaan merkittäviä toisen jäsenvaltion ympäristöön kohdistuvia haittavaikutuksia?
Czech: Jak je v praxi řešen případ, kdy je pravděpodobné, že provoz nějakého zařízení bude mít významné nepříznivé důsledky pro životní prostředí v jiném členském státě?
Slovak: Ako sa v praxi zisťuje, či je pravdepodobné, že prevádzkovanie zariadenia má významné negatívne účinky na životné prostredie iného členského štátu?
Polish: W jaki sposób w praktyce określa się, czy działanie zakładu może mieć istotne ujemne skutki na środowisko na terenie innego Państwa Członkowskiego?
Hungarian: A gyakorlatban hogyan állapítják meg, hogy egy létesítmény üzemeltetése jelentős káros hatással lehet-e egy másik tagállam környezetére?
Slovenian: Kako se v praksi ugotavlja, ali je možno, da bo delovanje objekta ali naprave imelo znaten negativen vpliv na okolje druge države članice?
Estonian: Kuidas tehakse praktiliselt kindlaks, kas käitise tegevusel on tõenäoliselt teise liikmesriigi keskkonnale oluline negatiivne mõju?
Latvian: Kā praksē novērtē, vai iekārtu ekspluatācijai varētu būt nopietna negatīva ietekme uz vidi citā dalībvalstī?
Lithuanian: Kaip praktikoje nustatoma, ar įrenginio poveikis turės didelį neigiamą poveikį kitos valstybės narės aplinkai?
Maltese: Kif jiġi stabbilit fil-prattika jekk it-tħaddim ta' stallazzjoni jistax probabbilment ikollu effetti negattivi sinifikanti fuq l-ambjent ta' xi Stat Membru ieħor?
English: Is such participation supplemented by a right of appeal?
French: Cette participation s'accompagne-t-elle d'un droit de recours?
German: Besteht außerdem ein Einspruchsrecht?
Spanish: ¿Existe, además de ese derecho de participación, el de recurso?
Portuguese: Essa participação inclui o direito de recurso?
Swedish: Kompletteras sådant deltagande av rätt till överklagande?
Finnish: Pitääkö osallistuminen sisällään muutoksenhakuoikeuden?
Czech: Je takováto účast doplněna i právem na odvolání?
Slovak: Je táto účasť doplnená o právo na odvolanie?
Polish: Czy taki udział obejmuje prawo do odwołania się?
Hungarian: Ehhez a részvételhez hozzátartozik-e a fellebbezés joga?
Slovenian: Ali je taka udeležba dopolnjena s pravico do pritožbe?
Estonian: Kas niisuguses osalemises on ette nähtud ka kaebuse esitamise õigus?
Latvian: Vai šāda līdzdalība paredz arī tiesības pārsūdzēt lēmumus?
Lithuanian: Ar toks dalyvavimas papildomas teise paduoti skundą?
Maltese: Dik il-parteċipazzjoni hija supplimentata bi dritt għall-appell?
English: How many such cases arose during the reporting period?
French: Combien de fois ce cas s'est-il présenté au cours de la période considérée?
German: Wie viele derartige Fälle sind im Berichtszeitraum aufgetreten?
Spanish: ¿Cuántos casos de ese tipo surgieron durante el período de referencia?
Portuguese: Quantos casos desse tipo surgiram durante o período de referência
Swedish: Hur många sådana fall har förekommit under rapporteringsperioden?
Finnish: Kuinka monta tällaista tapausta esiintyi raportointijaksolla?
Czech: Ke kolika takovým případům došlo během období, kterého se zpráva týká?
Slovak: Koľko takýchto prípadov sa vyskytlo počas hodnoteného obdobia?
Polish: Ile takich przypadków miało miejsce w okresie sprawozdawczym?
Hungarian: Hány ilyen eset fordult elő a jelentési időszak során?
Slovenian: Koliko takih primerov se je zgodilo v poročevalnem obdobju?
Estonian: Mitu niisugust juhtu aruandeperioodil esines?
Latvian: Cik daudz šādu gadījumu ir reģistrēti pārskata perioda laikā?
Lithuanian: Kiek tokių atvejų pasitaikė per ataskaitinį laikotarpį?
Maltese: Kemm inqalgħu każi bħal dawn matul il-perjodu ta' rapportaġġ?
English: Relationship with other Community instruments
French: Lien avec les autres instruments communautaires
German: Beziehung zu anderen Gemeinschaftsinstrumenten
Spanish: Relación con otros instrumentos comunitarios
Portuguese: Relações com outros instrumentos comunitários
Swedish: Samband med annan gemenskapslagstiftning
Finnish: Yhteys muihin yhteisön säädöksiin
Czech: Vztah k jiným nástrojům Společenství
Slovak: Vzťah k ostatným nástrojom spoločenstva
Polish: Relacje z innymi instrumentami wspólnotowymi
Hungarian: Kapcsolat más közösségi jogi eszközökkel
Slovenian: Odnosi z drugimi instrumenti Skupnosti
Estonian: Seos muude ühenduse aktidega
Latvian: Saistība ar citiem Kopienas dokumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais Bendrijos dokumentais
Maltese: Relazzjoni ma' strumenti oħra tal-Komunità
English: How do Member States view the effectiveness of the Directive, inter alia in comparison with other Community environmental instruments?
French: Comment les États membres jugent-ils l'efficacité de la directive, en comparaison notamment avec les autres instruments communautaires dans le domaine de l'environnement?
German: Wie beurteilen die Mitgliedstaaten die Wirksamkeit der Richtlinie, unter anderem im Vergleich zu anderen Umweltinstrumenten der Gemeinschaft?
Spanish: ¿Cómo ven los Estados miembros la eficacia de la Directiva en comparación, entre otras cosas, con otros instrumentos medioambientales comunitarios?
Portuguese: Como consideram os Estados-Membros a eficácia da directiva, inter alia, em comparação com outros instrumentos ambientais da Comunidade?
Swedish: Hur verkningsfullt bedömer medlemsstaterna att direktivet är, t.ex. i jämförelse med annan gemenskapslagstiftning inom miljöområdet?
Finnish: Mikä on jäsenvaltioiden näkemys direktiivin tehokkuudesta esimerkiksi verrattuna yhteisön muihin ympäristöalan säädöksiin?
Czech: Jak členské státy hodnotí účinnost této směrnice, mimo jiné v porovnání s jinými nástroji, které využívá Společenství k ochraně životního prostředí?
Slovak: Aký názor majú členské štáty na efektívnosť smernice, okrem iného v porovnaní s inými environmentálnymi nástrojmi spoločenstva?
Polish: Jak Państwa Członkowskie oceniają skuteczność dyrektywy, między innymi w porównaniu z innymi wspólnotowymi instrumentami środowiskowymi?
Hungarian: Hogyan értékelik a tagállamok ennek az irányelvnek a hatékonyságát, többek között összehasonlítva a Közösség más, környezetvédelemre vonatkozó jogi eszközeivel?
Slovenian: Kakšno je mnenje držav članic o učinkovitosti Direktive, med drugim v primerjavi z drugimi okoljskimi instrumenti Skupnosti?
Estonian: Mida arvavad liikmesriigid direktiivi tõhususest võrreldes seda muu hulgas ühenduse keskkonnaaktidega?
Latvian: Kā dalībvalstis novērtē direktīvas efektivitāti, cita starpā salīdzinājumā ar citiem Kopienas dokumentiem par vidi?
Lithuanian: Kaip valstybės narės vertina Direktyvos veiksmingumą palyginti su kitais Bendrijos aplinkos apsaugos dokumentais?
Maltese: L-Istati Membri kif iħarsu lejn l-effettività tad-Direttiva, inter alia b'paragun ma' strumenti oħra ambjentali tal-Komunità?
English: What measures have been taken to ensure that implementation of the Directive is coherent with the implementation of other Community environmental instruments?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir la cohérence entre la mise en oeuvre de la directive et la mise en oeuvre des autres instruments communautaires dans le domaine de l'environnement?
German: Durch welche Maßnahmen wurde gewährleistet, dass die Umsetzung der Richtlinie in Einklang mit der Anwendung anderer Umweltinstrumente der Gemeinschaft steht?
Spanish: ¿Qué medidas se han tomado para garantizar que la aplicación de la Directiva sea coherente con la aplicación de otros instrumentos medioambientales?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas para garantir que a aplicação da directiva seja coerente com a aplicação de outros instrumentos ambientais da Comunidade?
Swedish: Vilka åtgärder har vidtagits för att se till att genomförandet av direktivet överensstämmer med genomförandet av annan gemenskapslagstiftning inom miljöområdet?
Finnish: Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että direktiivin täytäntöönpano on yhdenmukaista yhteisön muiden ympäristöalan säädösten täytäntöönpanon kanssa?
Czech: Jaká opatření zaručující, že provádění této směrnice se děje v souvislosti a ve shodě s prováděním a používáním ostatních nástrojů, které využívá Společenství k ochraně životního prostředí, již byla přijata?
Slovak: Aké opatrenia boli prijaté, aby sa zabezpečilo, že vykonávanie smernice je v súlade s vykonávaním iných environmentálnych nástrojov spoločenstva?
Polish: Jakie podjęto działania w celu zapewnienia, że wykonanie dyrektywy jest zgodne z zastosowaniem innych wspólnotowych instrumentów środowiskowych?
Hungarian: Milyen intézkedéseket tettek annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv alkalmazása összhangban legyen a Közösség más, környezetvédelemre vonatkozó jogi eszközeinek alkalmazásával?
Slovenian: Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotavljanje izvajanja Direktive skladno z izvajanjem drugih okoljskih instrumentov Skupnosti?
Estonian: Milliseid meetmeid on võetud tagamaks, et direktiivi rakendamine on kooskõlas ühenduse muude keskkonnaaktide rakendamisega?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka direktīvas īstenošana ir saskaņota ar citu Kopienas dokumentu par vidi īstenošanu?
Lithuanian: Kokių priemonių imtasi, kad Direktyvos įgyvendinimas būtų derinamas su kitų Bendrijos aplinkos apsaugos dokumentų įgyvendinimu?
Maltese: X'miżuri ttieħdu biex jiġi żgurat li l-implimentazzjoni tad-Direttiva hija koerenti ma' l-implimentazzjoni ta' strumenti oħra ambjentali tal-Komunità?
English: For which categories of installations have general binding rules been established?
French: Pour quelles catégories d'installations des prescriptions contraignantes générales ont-elles été établies?
Spanish: ¿Para qué categorías de instalaciones se han establecido prescripciones obligatorias generales?
Portuguese: Para que categorias de instalações foram estabelecidas regras vinculativas gerais?
Swedish: För vilka kategorier av anläggningar har generella föreskrifter fastställts?
Finnish: Mille laitosryhmille on vahvistettu yleisesti sitovia sääntöjä?
Czech: Pro které kategorie zařízení byla obecně platná závazná pravidla stanovena?
Slovak: Pre ktoré kategórie zariadení boli vytvorené všeobecne záväzné predpisy?
Polish: Dla jakich kategorii zakładów ustalono ogólne zasady wiążące?
Hungarian: A létesítmények mely kategóriái számára állapítottak meg általánosan kötelező szabályokat?
Slovenian: Za katere skupine objektov in naprav so bili določeni splošno zavezujoči predpisi?
Estonian: Millistele käitiseliikidele on siduvad üldeeskirjad kehtestatud?
Latvian: Attiecībā uz kādu kategoriju iekārtām ir izstrādāti vispārējie saistošie noteikumi?
Lithuanian: Kokioms veiklos rūšims yra nustatyti bendrieji reikalavimai?
Maltese: Għal liema kategoriji ta' stallazzjonijiet ġew stabbiliti r-regoli ġenerali li jorbtu?
English: What form do such rules take?
French: Quelle forme ces prescriptions prennent-elles?
Spanish: ¿En qué consisten esas prescripciones?
Portuguese: Em que consistem essas regras?
Swedish: Hur är sådana föreskrifter utformade?
Finnish: Missä muodossa ne on annettu?
Czech: Jakou formu tato pravidla mají?
Slovak: Akú formu majú tieto predpisy?
Polish: Jaką formę mają te zasady?
Hungarian: Milyen formában jelennek meg ezek a szabályok?
Slovenian: Kakšna je oblika teh predpisov?
Estonian: Millises vormis on need esitatud?
Latvian: Kādā veidā šie noteikumi ir izstrādāti?
Lithuanian: Kokia tokių reikalavimų forma?
Maltese: Liema forma jieħdu dawn ir-regoli?
English: The Commission may, before or during the reporting period, suggest guidance for responding to this question, for certain sectors, in particular on the basis of the information published pursuant to Article 16(2). In the absence of such guidance, the data may for example be expressed as ranges of limit values.
Portuguese: A Comissão pode, antes do período de referência ou durante o mesmo, sugerir orientações para a resposta a esta questão, no que respeita a determinados sectores, nomeadamente com base nas informações publicadas nos termos do n.o 2 do artigo 16.o Na ausência dessas orientações, os dados podem, por exemplo, ser expressos em gamas de valores-limite.
Slovak: Komisia môže pred alebo počas hodnoteného obdobia navrhovať pre niektoré sektory usmernenia pre odpovede na túto otázku, najmä na základe informácií uverejňovaných podľa článku 16 ods. 2 Ak tieto usmernenia neexistujú, údaje možno vyjadriť napríklad ako rozsahy limitných hodnôt.
English: Have such cases arisen? If so, what kind of additional measures were taken?
Swedish: Har sådana fall förekommit, och vilka ytterligare åtgärder har i så fall vidtagits?
English: COMMISSION DECISION
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN
English: of 31 May 1999
Spanish: de 31 de mayo de 1999
English: concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC)
Spanish: sobre el cuestionario referente a la Directiva 96/61/CE del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación
English: Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, and in particular Article 16(3) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, y en particular, el apartado 3 de su artículo 16,
English: Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment,
Spanish: Vista la Directiva 91/692/CEE del Consejo, de 23 de diciembre de 1991, sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente,
English: GENERAL DESCRIPTION
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL
English: What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to meet the overall aim of achieving integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I to the Directive?
Spanish: ¿Qué cambios principales tuvieron que introducirse en la legislación nacional y en el sistema de autorización de instalaciones para lograr el objetivo general de conseguir la prevención y el control integrados de la contaminación producto de las actividades enumeradas en el anexo I de la Directiva?
English: COVERAGE OF ACTIVITIES AND INSTALLATIONS
Spanish: INSTALACIONES AFECTADAS
English: For each subheading in Annex I (1.1, 2.3(a), 6.4(b) etc.), how many installations fall into the categories set out below:
Spanish: ¿Cuántas instalaciones de cada punto del anexo I [1.1, 2.3. a), 6.4. b), etc.] corresponden a las categorías que figuran a continuación?
English: all existing installations within the meaning of Article 2(4), in operation at the end of the reporting period,
Spanish: Todas las instalaciones existentes, de conformidad con la definición del apartado 4 del artículo 2, en funcionamiento al final del período de referencia,
English: new installations (including those not yet in operation) for which a permit was granted during the reporting period.
Spanish: instalaciones nuevas (incluidas las que todavía no estén en funcionamiento) que hayan recibido una autorización durante el período de referencia.
English: In answering this question, it should be noted that the same installation could carry out activities falling under different subheadings.
Spanish: Al responder esta pregunta, conviene observar que en una misma instalación podrían llevarse a cabo actividades incluidas en distintos apartados.
English: All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
Spanish: Deben indicarse todas las actividades pertinentes (incluso si esto significa que la instalación se cuenta más de una vez).
English: Since many chemical installations carry out more than one activity as defined in the subheadings of heading 4, only the overall figures for heading 4 should be given (i.e. no figures for individual subheadings).
Spanish: Dado que muchas instalaciones químicas realizan más de una actividad de las indicadas en las subdivisiones del punto 4, sólo deberán indicarse las cifras generales correspondientes al punto 4 (es decir, no deben indicarse las cifras correspondientes a cada subdivisión).
English: Table 1
Spanish: Cuadro 1
English: Categories of activities for which the total number of installations shall be reported
Spanish: Categorías de actividades para las que debe indicarse el número total de instalaciones
English: Annex I activities
Spanish: Anexo I - Actividades
English: Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Spanish: Instalaciones de combustión con una potencia calorífica de combustión superior a 50 MW.
English: Mineral oil and gas refineries
Spanish: Refinerías de petróleo y de gas.
English: Coke ovens
Spanish: Hornos de coque.
English: Coal gasification and liquefaction plants
Spanish: Instalaciones de gasificación y licuefacción de carbón.
English: Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Spanish: Instalaciones de tostación o sinterización de minerales metálicos, incluido el sulfuro.
English: Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Spanish: Instalaciones de producción de arrabio o acero (fusión primaria o secundaria), incluidos los equipos de colada continua con una capacidad superior a 2,5 toneladas por hora.