FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part III details the principles that the Commission will follow in the application of the competition rules: it aims to help telecommunications market participants shape their access agreements by explaining the competition law requirements.
French: La partie III énonce les principes auxquels la Commission se conformera dans l'application des règles de concurrence: elle vise à aider les acteurs du marché des télécommunications à formuler leurs accords d'accès, en expliquant les exigences du droit de la concurrence.
Spanish: En la parte III se especifican los principios que seguirá la Comisión para la aplicación de las normas de competencia: su objetivo es ayudar a los operadores de los mercados de telecomunicaciones a dar forma a sus acuerdos de acceso, explicando las exigencias de la normativa de competencia.
Hungarian: A III. rész részletezi azokat az elveket, amelyeket a Bizottság a versenyszabályok alkalmazása közben követ: ez arra irányul, hogy segítséget nyújtson a távközlési piac résztvevőinek hozzáférési megállapodásaik kidolgozásában azáltal, hogy a versenyjog követelményeit tisztázza.
English: The principles set out in this Notice apply not only to traditional fixed line telecommunications, but also to all telecommunications, including areas such as satellite communications and mobile communications.
French: Les principes exposés dans la présente communication ne s'appliquent pas seulement aux télécommunications acheminées par les réseaux fixes classiques; ils s'appliquent à tous les services de télécommunications, y compris les communications par satellite et les communications mobiles.
Spanish: Los principios establecidos por la presente Comunicación no sólo son válidos para las telecomunicaciones fijas tradicionales sino para todo tipo de telecomunicaciones, como por ejemplo, las comunicaciones vía satélite y las móviles.
Czech: Zásady stanovené v tomto sdělení se nepoužijí pouze na tradiční telekomunikace s pevnými sítěmi, ale na veškeré telekomunikace, včetně satelitní a mobilní telekomunikace.
Slovak: Zásady upravené v tomto oznámení neplatia iba pre tradičné pevné telekomunikačné linky, ale pre všetky druhy telekomunikácií vrátane oblastí, ako sú satelitné komunikácie a mobilné komunikácie.
Polish: Zasady wyłożone w niniejszym obwieszczeniu stosują się nie tylko do tradycyjnej telekomunikacji po łączach stałych, lecz do wszelkich rodzajów telekomunikacji, włączając w to łączność satelitarną i komórkową.
Hungarian: Az ebben a közleményben meghatározott elvek nemcsak a hagyományos helyhez kötött távközlésre alkalmazandók, hanem a távközlés egészére, beleértve az olyan területeket is, mint a műholdas és a mobil távközlés.
Slovenian: V tem obvestilu opredeljena načela se ne uporabljajo le za tradicionalne telekomunikacije po fiksnih vodih, ampak za vse vrste telekomunikacij, vključno s področji, kot so satelitske in mobilne komunikacije.
Latvian: Šajā paziņojumā izklāstītos principus piemēro ne vien tradicionālajiem fiksēto telekomunikāciju pakalpojumiem, bet visiem telekomunikāciju pakalpojumiem, tostarp tādās jomās kā satelītsakari un mobilie sakari.
Lithuanian: Šiame pranešime išdėstyti principai yra taikomi ne tik tradicinėms fiksuoto ryšio linijų telekomunikacijoms, bet ir visoms telekomunikacijoms, įskaitant tokias sritis kaip palydovinės ir mobiliosios komunikacijos.
Maltese: Il-prinċipji misjuba f'dan l-Avviż ma jġħoddux biss għal-linji fissi tat-telekomunikazzjoni, imma wkoll għat-telekomunikazzjonijiet kollha, magħduda żoni bħal komunikazzjonijiet permezz tas-satellita u komunikazzjonijiet mobbli.
English: The notice is based on the Commission's experience in several cases (6), and certain studies into this area carried out on behalf of the Commission (7).
French: La présente communication se fonde sur l'expérience acquise par la Commission dans plusieurs affaires (6) et sur un certain nombre d'études réalisées dans ce domaine pour le compte de la Commission (7).
Spanish: La presente Comunicación se basa en la experiencia adquirida por la Comisión en varios asuntos (6) y en determinados estudios sobre este ámbito llevados a cabo en su nombre (7).
Czech: Sdělení se zakládá na zkušenostech, které Komise získala z několika případů [6], a několika studií, které v této oblasti nechala provést [7].
Slovak: Oznámenie vychádza zo skúseností Komisie v niekoľkých prípadoch [6] a z určitých štúdií v tejto oblasti, ktoré boli vypracované v mene Komisie [7].
Polish: Obwieszczenie powstało w oparciu o doświadczenie Komisji w kilku sprawach [6] oraz o badania w tej materii przeprowadzone na prośbę Komisji [7].
Hungarian: A közlemény a Bizottság számos eset során megszerzett tapasztalatán [6], valamint a Bizottság nevében ezen a területen elvégzett egyes tanulmányokon [7] alapul.
Slovenian: Obvestilo je osnovano na izkušnjah Komisije pri več zadevah [6] in nekaterih študijah, ki so bile na tem področju opravljene za račun Komisije [7].
Latvian: Paziņojums ir sagatavots, pamatojoties uz Kopienas pieredzi vairākās lietās [6] un konkrētiem Komisijas uzdevumā veiktajiem pētījumiem šajā jomā [7].
Lithuanian: Pranešimas yra grindžiamas Komisijos patirtimi keliose bylose [6] ir tam tikrais Komisijos vardu atliktais šios srities tyrimais [7].
Maltese: Dan l-avviż huwa bbażat fuq l-esperjenza tal-Kummissjoni f'diversi każijiet [6], u ċerti studji mwettqa għan-nom tal-Kummissjoni f'dan il-qasam [7]
English: Similarly, several of the principles contained in the Treaty - will be of relevance to any company occupying a dominant position including those in fields other than telecommunications.
French: De même, plusieurs des principes consacrés par le traité seront applicables à toute entreprise en position dominante, y compris sur des marchés autres que ceux des télécommunications.
Spanish: Asimismo, varios de los principios contenidos en el Tratado revestirán importancia para toda empresa que ocupe una posición dominante, incluidas aquellas que ejercen dicha posición en sectores distintos del de telecomunicaciones.
Czech: Stejně tak některé zásady, které jsou obsažené ve Smlouvě, budou významné pro jakoukoli společnost s dominantním postavením na trhu i v jiných oblastech než v telekomunikacích.
Slovak: Podobne niektoré zásady obsiahnuté v zmluve budú relevantné pre akúkoľvek spoločnosť v dominantnom postavení, vrátane tých spoločností, ktoré pôsobia v iných oblastiach, ako sú telekomunikácie.
Polish: Podobnie niektóre z zasad zawartych w Traktacie będą istotne dla każdego przedsiębiorstwa mającego pozycję dominującą, nie tylko w dziedzinie telekomunikacji.
Hungarian: Hasonlóképpen a Szerződésben lévő számos elv érinteni fog bármely vállalkozást, amely erőfölénnyel rendelkezik, beleértve a távközléstől különböző területeken működőket is.
Slovenian: Podobno bo tudi več načel iz Pogodbe veljalo za vsako družbo, ki zaseda prevladujoč položaj, vključno s tistimi na področjih, ki niso telekomunikacije.
Latvian: Līdzīgā veidā vairāki no Līgumā ietvertajiem principiem attieksies uz jebkuru uzņēmumu, kurš atrodas dominējošā stāvoklī, kā arī uz tiem uzņēmumiem, kuri darbojas ar telekomunikācijām nesaistītās jomās.
Lithuanian: Panašiai keletas iš Sutartyje išdėstytų principų bus aktualūs kiekvienai dominuojančią padėtį turinčiai įmonei, įskaitant ir ne telekomunikacijų sričių įmones.
Maltese: Similarment, numri ta' prinċipji li jinsabu fit-Trattat – ikunu ta' relevanza għal kull kumpannija li tgawdi posizzjoni dominanti inklużi dawk f'oqsma oħra barra mit-telekomunikazzjonijiet.
English: The present notice is based on issues which have arisen during the initial stages of transition from monopolies to competitive markets.
French: La présente communication tient compte des problèmes qui ont surgi au cours des premières phases du passage d'une situation marquée par l'existence de monopoles à des marchés ouverts à la concurrence.
Spanish: La presente Comunicación se basa en los problemas que han ido surgiendo durante la fase inicial de transición de los regímenes de monopolio a los mercados competitivos.
Czech: Toto sdělení se zabývá tématy, která se objevila v počátečních fázích přechodu z monopolů na konkurenceschopné trhy.
Slovak: Toto oznámenie je založené na problémoch, ktoré sa vyskytli v počiatočných fázach prechodu od monopolov ku konkurenčným trhom.
Polish: Niniejsze obwieszczenie powstało w oparciu o kwestie wynikłe we wstępnej fazie przechodzenia od monopolów do rynków konkurencyjnych.
Hungarian: E közlemény olyan kérdéseken alapul, amelyek a monopóliumokból versenyző piacokká való átalakulás kezdeti szakaszai során merültek fel.
Slovenian: To obvestilo je osnovano na vprašanjih, ki so se pojavila na začetni stopnji prehoda od monopolov do konkurenčnih trgov.
Latvian: Šis paziņojums ir sastādīts, par pamatu ņemot problēmas, kas radušās sākotnējos posmos, kad notika pāreja no monopoliem uz konkurences tirgiem.
Lithuanian: Šis pranešimas yra grindžiamas klausimais, kurie yra iškilę per pirmuosius perėjimo nuo monopolinių prie konkurencinių rinkų etapus.
Maltese: Dan l-avviż huwa bbażat fuq kwistjonijiet li qamu fl-istadji inizjali ta' transazzjoni minn monopolji għal swieq kompetittivi.
English: Given the convergence of the telecommunications, broadcasting and information technology sectors (8), and the increased competition on these markets, other issues will emerge. This may make it necessary to adapt the scope and principles set out in this notice to these new sectors.
Spanish: Teniendo en cuenta el fenómeno de convergencia de los sectores de las telecomunicaciones, la radiodifusión y las tecnologías de la información (8) y la creciente competencia existente en dichos mercados, aparecerán nuevos problemas, que podrían hacer necesaria una adaptación del ámbito de aplicación y de los principios establecidos en la presente Comunicación a nuevos sectores.
English: The principles set out in this document will apply to practices outside the Community to the extent that such practices have an effect on competition within the Community and affect trade between Member States.
French: Les principes qui sont exposés dans la présente communication s'appliqueront aux pratiques employées en dehors de la Communauté dans la mesure où elles produisent des effets sur la concurrence à l'intérieur de la Communauté et affectent le commerce entre États membres.
Spanish: Los principios establecidos por el presente documento se aplicarán a las prácticas ejercidas fuera de la Comunidad en la medida en que dichas prácticas repercutan sobre la competencia dentro de ella y afecten a los intercambios entre Estados miembros.
Czech: Zásady stanovené v tomto dokumentu se použijí na postupy používané mimo Společenství v míře, v níž mají takové postupy dopad na hospodářskou soutěž uvnitř Společenství a ovlivňují obchod mezi členskými státy.
Slovak: Zásady, ktoré sú ustanovené v tomto dokumente, sa uplatnia aj na činnosti mimo spoločenstva v rozsahu, v akom takéto činnosti majú dosah na hospodársku súťaž v rámci spoločenstva a ovplyvňujú obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zasady wyłożone w niniejszym obwieszczeniu będą miały zastosowanie do działań poza Wspólnotą, jeśli działania takie mają wpływ na konkurencję w ramach Wspólnoty i wpływają na wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az ebben a dokumentumban meghatározott elvek a Közösségen kívüli gyakorlatokra oly mértékig alkalmazandók, amely mértékben az ilyen gyakorlatok hatással vannak a Közösségen belüli versenyre és befolyásolják a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: V tem dokumentu opredeljena načela se bodo uporabljala za prakse zunaj Skupnosti, če bodo te prakse vplivale na konkurenco znotraj Skupnosti in na trgovino med državami članicami.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstītie principi ārpus Kopienas veiktajām darbībām tiks piemēroti tiktāl, ciktāl tās skar konkurenci Kopienā un ietekmē dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Šiame pranešime išdėstyti principai bus taikomi veiksmams už Bendrijos ribų tokiu mastu, kokiu tokie veiksmai turi poveikį prekybai tarp valstybių narių.
Maltese: Il-prinċipji mniżżlin f'dan id-dokument ikunu jgħoddu għal kull prattika ta' barra l-Komunità sakemm dawn il-prattiki jkollhom effett fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità u jaffetwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: In applying the competition rules, the Commission is obliged to comply with the Community's obligations under the WTO telecommunications agreement (9).
French: Pour l'application des règles de concurrence, la Commission est tenue par les obligations assumées par la Communauté dans le cadre de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (ONC) sur les télécommunications (9).
Spanish: Con arreglo a las normas de competencia, la Comisión debe cumplir las obligaciones comunitarias que le incumben en virtud del Acuerdo sobre telecomunicaciones de la Organización Mundial del Comercio (OMC) (9).
Czech: Při používání pravidel hospodářské soutěže je Komise povinna dodržovat závazky, které Společenství přijalo v Dohodě WTO o telekomunikacích [9].
Slovak: Pri uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže je Komisia povinná rešpektovať povinnosti spoločenstva v súlade s Telekomunikačnou dohodou Svetovej obchodnej organizácie [9].
Hungarian: A versenyszabályok alkalmazása során a Bizottságnak eleget kell tennie a Közösségnek a WTO távközlési megállapodás szerinti kötelezettségeinek [9].
Slovenian: Pri uporabi pravil o konkurenci mora Komisija izpolnjevati obveznosti Skupnosti v okviru Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije [9].
Latvian: Piemērojot konkurences noteikumus, Komisijai jāpilda PTO telekomunikāciju nolīgumā noteiktās Kopienas saistības [9].
Lithuanian: Taikydama konkurencijos taisykles, Komisija privalo laikytis Bendrijos įsipareigojimų pagal PPO telekomunikacijų susitarimą [9].
Maltese: Waqt li tapplika r-regoli tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni għandha l-obbligu li żżomm ma' l-obbligi tal-Komunità taħt il-ftehim ta' WTO dwar it-telekomunikazzjonijiet [9].
English: The Commission also notes that there are continuing discussions with regard to the international accounting rates system in the context of the ITU.
French: La Commission rappelle également que des discussions sont en cours sur le système international de taxes de répartition dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
Spanish: La Comisión señala asimismo que siguen los debates sobre el sistema de tipos de contabilización internacional en el contexto de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
Czech: Komise také bere na vědomí, že stále probíhají rozhovory o systému mezinárodního rozdělení sazeb v rámci Mezinárodní telekomunikační unie (ITU).
Slovak: Komisia tiež poznamenáva, že prebiehajú diskusie, ktoré sa týkajú systému medzinárodných účtovacích sadzieb v kontexte Medzinárodnej telekomunikačnej únie.
Hungarian: A Bizottság szintén tudomásul veszi, hogy az ITU-val kapcsolatban a nemzetközi számviteli rátarendszerről folyamatos tárgyalások folynak.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da potekajo razprave glede mednarodnega sistema obračunskih stopenj v okviru Mednarodne telekomunikacijske zveze.
Latvian: Komisija arī atzīmē, ka joprojām turpinās diskusijas par starptautisko grāmatvedības sistēmu ITU sakarā.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos aplinkoje tebevyksta diskusijos dėl tarptautinės apskaitos tarifų sistemos.
Maltese: Il-Kummissjoni tinnota wkoll li hemm diskussjonijiet għadejjin dwar is-sistema tar-rati internazzjoali ta' kontabbilità fil-kuntest ta' l-ITU.
English: The present notice is without prejudice to the Commission's position in these discussions.
French: La présente communication ne préjuge pas de la position de la Commission dans ces négociations.
Spanish: La presente Comunicación no prejuzga la posición de la Comisión en dichas discusiones.
Czech: Tímto sdělením není dotčen postoj Komise k těmto rozhovorům.
Slovak: Toto oznámenie nemá vplyv na postavenie Komisie v týchto diskusiách.
Polish: Niniejsze obwieszczenie nie ma wpływu na stanowisko Komisji w tych dyskusjach.
Hungarian: E közlemény nem érinti a Bizottság e tárgyalásokban elfoglalt álláspontját.
Slovenian: To obvestilo ne vpliva na stališče Komisije v teh razpravah.
Latvian: Šis paziņojums nav atkarīgs no Komisijas nostājas šajās diskusijās.
Lithuanian: Šis pranešimas neprieštarauja Komisijos pozicijai šiose diskusijose.
Maltese: Dan l-avviż huwa mingħajr preġudizzju għall-posizzjoni tal-Kummissjoni f'dawn id-diskussjonijiet.
English: This notice does not purport to be a comprehensive analysis of all possible competition problems in this sector: other problems already exist and more are likely to arise in the future.
French: Elle ne prétend nullement être une analyse exhaustive de tous les problèmes qui peuvent se poser dans ce secteur sous l'angle de la concurrence: d'autres problèmes se posent déjà ou sont susceptibles de surgir dans l'avenir.
Spanish: Además, tampoco se propone realizar un análisis exhaustivo de todos los problemas de competencia que puedan surgir en el sector: ya han aparecido nuevos problemas y es probable que en un futuro surjan aún más.
Hungarian: Ez a közlemény nem értelmezhető az ebben az ágazatban felmerülő valamennyi lehetséges versenyprobléma átfogó elemzéseként: már egyéb problémák is fennállnak, és a jövőben valószínűleg továbbiak merülnek fel.
Latvian: Paziņojums nav uzskatāms par visu šajā nozarē iespējamo konkurences problēmu visaptverošu analīzi; pastāv arī citas problēmas, un visticamāk, ka vēl vairākas radīsies nākotnē.
English: The Commission will consider whether the present notice should be amended or added to in the light of experience gained during the first period of a liberalised telecommunications environment.
French: À la lumière des enseignements qu'elle tirera, à l'issue d'une première période, de la pratique d'un cadre libéralisé dans les télécommunications, la Commission examinera s'il y a lieu de modifier ou de compléter la présente communication.
Spanish: Inspirándose en la experiencia acumulada durante la primera fase de existencia de un entorno liberalizado en el ámbito de las telecomunicaciones, la Comisión analizará si la presente Comunicación debe modificarse o completarse.
Czech: Komise zváží, zda je nutné toto sdělení pozměnit nebo doplnit podle zkušeností, které získá v počátečním období existence liberalizovaného prostředí v odvětví telekomunikací.
Polish: Komisja rozważy, czy niniejsze obwieszczenie powinno być zmienione lub uzupełnione w wyniku doświadczeń zebranych w trakcie pierwszego okresu istnienia zliberalizowanego środowiska telekomunikacyjnego.
Hungarian: A Bizottság a liberalizált távközlési környezet első szakasza során megszerzett tapasztalatok fényében mérlegeli, hogy szükséges-e módosítani vagy kiegészíteni e közleményt.
Latvian: Komisija apsvērs, vai šis ziņojums ir jāgroza vai jāpapildina, ņemot vērā liberalizētas telekomunikāciju vides pirmajā posmā gūto pieredzi.
Lithuanian: Komisija svarstys, ar šis pranešimas turėtų būti keičiamas arba papildomas atsižvelgiant į per pirmąjį liberalizuotos telekomunikacijų aplinkos laikotarpį įgytą patirtį.
English: PART I
Spanish: PARTE I
Czech: ČÁST I
Polish: CZĘŚĆ I
Latvian: I DAĻA
English: FRAMEWORK
Spanish: MARCO GENERAL
Czech: RÁMEC
Polish: PRZEPISY RAMOWE
Latvian: VISPĀRĒJAIS REGULĒJUMS
English: Competition rules and sector specific regulation
French: Règles de concurrence et réglementation sectorielle
Spanish: Normas de competencia y normativa específica del sector
Czech: Pravidla hospodářské soutěže a zvláštní odvětvové předpisy
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže a osobitná sektorová regulácia
Polish: Przepisy o zachowaniu konkurencji i regulacje właściwe dla sektora
Hungarian: Versenyszabályok és ágazatspecifikus szabályozás
Slovenian: Pravila o konkurenci in sektorsko specifična pravila
Latvian: Konkurences noteikumi un nozarei raksturīgais regulējums
Lithuanian: Konkurencijos taisyklės ir sektoriui skirti teisės aktai
Maltese: Regoli tal-kompetizzjoni u regolamenti għall-oqsma speċifiċi
English: Access problems in the broadest sense of the word can be dealt with at different levels and on the basis of a range of legislative provisions, of both national and Community origin.
French: Les problèmes d'accès au sens large peuvent être traités à des niveaux différents et sur la base de toute une gamme de dispositions législatives, tant nationales que communautaires.
Spanish: Se puede tratar de resolver los problemas de acceso en el sentido más amplio del término en diferentes niveles y basándose en un abanico de disposiciones legales, tanto de origen nacional como comunitario.
Czech: Problémy přístupu v nejširším slova smyslu se mohou řešit na různých úrovních a na základě celé řady právních předpisů přijatých státem nebo Společenstvím.
Slovak: Problémy prístupu v najširšom zmysle slova možno riešiť na rozličných úrovniach a na základe celého rozsahu legislatívnych ustanovení vnútroštátnej pôsobnosti, ako aj pôsobnosti spoločenstva.
Polish: Problemy dostępu w najszerszym rozumieniu tego słowa można regulować na różnych poziomach i na podstawie całej gamy przepisów prawnych, pochodzenia zarówno krajowego, jak i unijnego.
Hungarian: A hozzáférési problémákat – a szó legtágabb értelmében – különböző szinteken és a nemzeti és közösségi jogalkotó rendelkezések sora alapján lehet kezelni.
Slovenian: S težavami z dostopom v najširšem smislu se je mogoče spoprijeti na različnih ravneh in na osnovi vrste predpisov tako v državah kot v Skupnosti.
Latvian: Piekļuves problēmas šī vārda plašākajā nozīmē var aplūkot dažādos līmeņos, par pamatu ņemot gan attiecīgās valsts, gan Kopienas normatīvo aktu klāstu.
Lithuanian: Prisijungimo problemos plačiąja prasme gali būti sprendžiamos įvairiais lygmenimis ir remiantis daugeliu įvairių nacionalinės ir Bendrijos kilmės įstatymų nuostatų.
Maltese: F'sens wiesgħa problemi ta' dħul jistgħu jkunu trattati f'livelli differenti u fuq bażi ta' diversi disposizzjonijiet ta' oriġini nazzjonali u kif ukoll Komunitarji.
English: Generally speaking, aggrieved parties will experience a number of benefits, at least in an initial stage, in seeking redress at a national level.
French: En règle générale, les parties lésées auront, à plusieurs égards, intérêt à chercher réparation au niveau national, du moins à un stade initial.
Spanish: En términos generales, las partes perjudicadas obtendrán una serie de ventajas, al menos en una fase inicial, tratando de recurrir a nivel nacional.
Czech: Obecně řečeno je pro poškozené strany výhodnější alespoň zpočátku hledat nápravu na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Všeobecne povedané, poškodené strany získajú určité výhody, prinajmenšom v prvej fáze, pri hľadaní nápravy na vnútroštátnej úrovni. Na vnútroštátnej úrovni majú žiadatelia dve základné možnosti:
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, strona pokrzywdzona odniesie szereg korzyści, przynajmniej na początkowym etapie, szukając zadośćuczynienia na poziomie krajowym. Na poziomie krajowym petent ma dwie możliwości do wyboru, a mianowicie:
Hungarian: Általánosságban, a jogilag megsértett felek számos segítséget vehetnek igénybe, legalábbis a kezdeti szakaszban, a jogorvoslat nemzeti szinten történő keresése során.
Slovenian: Oškodovane strani bodo na splošno imele, vsaj na začetni stopnji, številne prednosti pri prizadevanjih za izboljšanje stanja na nacionalni ravni.
Latvian: Parasti cietušajām pusēm vismaz sākumā būs vairākas priekšrocības, vēršoties pēc palīdzības valsts līmenī.
Lithuanian: Apskritai kalbant, nukentėjusios šalys, siekdamos nuostolių atlyginimo, bent jau pradiniame etape nacionaliniu lygmeniu turės keletą palankių galimybių.
Maltese: Generalment, il-partijiet offiżi jgawdu minn numri ta' benefiċċji, meta jfittxu rimedju fuq livell nazzjonali, għal anqas fl-istadju inizjali.