FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán el régimen de la referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
English: Products put on the market or labelled before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
French: Les produits commercialisés ou étiquetés avant le 1er juillet 1999 qui ne sont pas conformes à la présente directive peuvent être vendus jusqu'à épuisement des stocks.
German: Produkte, die vor dem 1. Juli 1999 in den Verkehr gebracht oder etikettiert wurden und die dieser Richtlinie nicht entsprechen, dürfen noch verkauft werden, bis die Lagerbestände erschöpft sind.
Spanish: Los productos comercializados o etiquetados antes del 1 de julio de 1999 que no cumplan lo dispuesto en la presente Directiva podrán comercializarse hasta que se agoten las existencias.
Italian: I prodotti immessi sul mercato o etichettati anteriormente al 1° luglio 1999 e che non sono conformi alla presente direttiva possono essere commercializzati fino all'esaurimento delle scorte.
Portuguese: Contudo, até ao esgotamento das existências, é permitida a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva que tiverem sido colocados no mercado ou rotulados antes de 1 de Julho de 1999.
Dutch: Producten die vóór 1 juli 1999 in de handel zijn gebracht of zijn geëtiketteerd en die niet aan deze richtlijn voldoen, mogen worden verkocht zolang de voorraad strekt.
Danish: Produkter, der er bragt på markedet eller mærket inden 1. juli 1999, men som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, kan fortsat sælges, indtil de er udsolgt.
Swedish: Contudo, até ao esgotamento das existências, é permitida a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva que tiverem sido colocados no mercado ou rotulados antes de 1 de Julho de 1999.
Finnish: Tuotteita, jotka on saatettu markkinoille tai joihin on tehty merkinnät ennen 1 päivää heinäkuuta 1999 ja jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, saa pitää kaupan, kunnes varastot loppuvat.
Greek: Μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα, επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται μεν στην παρούσα οδηγία αλλά έχουν διατεθεί στην αγορά ή επιστημανθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1999.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artigo 3º
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artigo 4º
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 11 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1998.
German: Brüssel, den 11. November 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 1998.
Swedish: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: ANEXO
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: 'Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives
French: «L'oxyde d'éthylène ne peut pas être utilisé pour la stérilisation dans des additifs alimentaires.
German: Ethylenoxid darf zur Sterilisierung von Lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden.
Spanish: «No está permitido el uso de óxido de etileno como esterilizador en aditivos alimentarios
Italian: «Non è consentito l'uso di ossido di etilene negli additivi alimentari a scopo di sterilizzazione
Portuguese: «O óxido de etileno não pode ser utilizado como agente de esterilização de aditivos alimentares
Dutch: Ethyleenoxide mag niet voor sterilisatiedoeleinden in levensmiddelenadditieven worden gebruikt
Danish: »Ethylenoxid må ikke benyttes til sterilisering af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Swedish: «O óxido de etileno não pode ser utilizado como agente de esterilização de aditivos alimentares
Finnish: Etyleenioksidia ei saa käyttää elintarvikkeiden lisäaineissa sterilointitarkoituksiin.
Greek: «Δεν επιτρέπεται η χρήση αιθυλενοξειδίου ως συντηρητικού στα πρόσθετα τροφίμων
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/86/EC of 11 November 1998 amending Commission Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/86/EF af 11. november 1998 om ændring af Kommissionens direktiv 96/77/EF om specifikke renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Czech: Směrnice Komise 98/86/ES ze dne 11. listopadu 1998, kterou se mění směrnice 96/77/ES, kterou se stanoví specifická kritéria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla
Slovak: Smernica Komisie 98/86/ES z 11. novembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Komisie 96/77/ES ustanovujúca špecifické kritéria čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá
Polish: Dyrektywa Komisji 98/86/WE z dnia 11 listopada 1998 r. zmieniająca dyrektywę 96/77/WE ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące
Hungarian: A Bizottság 98/86/EK Irányelve (1998. november 11.) a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló 96/77/EK bizottsági irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/86/ES z dne 11. novembra 1998 o spremembi Direktive Komisije 96/77/ES o posebnih merilih čistosti aditivov za živila razen barvil in sladil
Romanian: DIRECTIVA 98/86/CE A COMISIEI din 11 noiembrie 1998 de modificare a Directivei 96/77/CE a Comisiei de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/86/EО НА КОМИСИЯТА от 11 ноември 1998 година за изменение на Директива 96/77/EО на Комисията за определяне на специфични критерии за чистота на хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/86/EÜ, 11. november 1998, millega muudetakse komisjoni direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/86/EK (1998. gada 11. novembris), ar ko groza Direktīvu 96/77/EK par īpašiem tīrības kritērijiem pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji
Lithuanian: Komisijos Direktyva 98/86/EB 1998 m. lapkričio 11 d. iš dalies keičianti Komisijos direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus
English: (Text with EEA relevance)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEB)
English: whereas this list should now be complemented with the newly established purity criteria for other additives;
Danish: denne liste bør nu suppleres med netop fastsatte renhedskriterier for andre tilsætningsstoffer;
Czech: že tento seznam by měl být nyní doplněn o nově stanovená kritéria pro čistotu dalších přídatných látek;
Polish: Wykaz ten powinien zostać uzupełniony o nowo ustanowione kryteria czystości dla pozostałych dodatków do żywności;
Hungarian: mivel e jegyzéket most ki kell egészíteni a többi élelmiszer-adalékanyag vonatkozásában újonnan megállapított tisztasági követelményekkel;
Romanian: întrucât lista respectivă trebuie să fie completată acum cu criteriile de puritate nou stabilite pentru alți aditivi;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем този списък трябва да се допълни с новоустановените критерии за чистота на други добавки;
Estonian: seda loetelu tuleks nüüd täiendada teiste lisaainete puhul kehtestatud uute puhtusekriteeriumidega;
Latvian: tā kā tagad šis saraksts būtu jāpapildina ar no jauna ieviestiem tīrības kritērijiem citām pārtikas piedevām;
Lithuanian: kadangi dabar šis sąrašas turėtų būti papildytas naujai nustatytais grynumo kriterijais, taikomais kitiems priedams;
Maltese: billi din il-lista għandha issa tkun ikkumplimentata bil-kriterji tal-purità stabbiliti mill-ġdid għal addittivi oħrajn;
English: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Slovak: Martin Bangemann
Maltese: Martin Bangemann
English: Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 3 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
English: Article 4 This Directive is addressed to the Member States.
Bulgarian: Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 July 1999. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1999 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: whereas this list should now be complemented with the newly established purity criteria for other additives; Whereas it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA);
Slovenian: ker je treba upoštevati podrobne opise in analizne metode za aditive, kakor so določeni v Codex Alimentarius, ki ga je pripravil Skupni strokovni odbor za aditive za živila, sestavljen iz predstavnikov Organizacije za prehrano in kmetijstvo ter Svetovne zdravstvene organizacije pri ZN (Joint FAO/WHO Expert Committee for Food (JECFA)),