English: Where a vessel conducting trans-zonal fisheries crosses the line separating areas more than once during a period of 24 hours, provided it remains within a delimited zone of five miles either side of the line between areas, the effort report to be sent immediately before the first entry into an area, and the effort report to be sent immediately before the last exit from an area, within that 24-hour period, shall contain the following information:
French: Lorsqu'un navire pratiquant la pêche transzonale traverse la ligne de séparation des zones plus d'une fois au cours d'une période de 24 heures, pour autant qu'il reste dans une zone de 5 miles de part et d'autre de la ligne de séparation des zones, le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant la première entrée dans une zone et le relevé de l'effort à envoyer immédiatement avant la dernière sortie d'une zone, dans une période de 24 heures, contient les informations suivantes:
Czech: Pokud plavidlo, které loví napříč oblastmi, překračuje během 24 hodin několikrát dělící linii mezi oblastmi, avšak zdržuje se uvnitř pásma 5 mil. po obou stranách dělící linie, hlášení o intenzitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před prvním vplutím do oblasti, a hlášení o intenzitě rybolovu, které se musí odeslat bezprostředně před posledním vyplutím z oblasti, v časovém období 24 hodin, obsahuje tyto údaje:
Slovak: Tam, kde plavidlo vykonáva lov medzi oblasťami tak, že prekračuje líniu medzi oblasťami častejšie ako jedenkrát počas 24 hodín, za predpokladu, že zostane v danej hraničnej zóne päť míľ z ktorejkoľvek strany línie oddeľujúcej oblasti, správa o výlove, ktorá sa posiela bezprostredne pred prvým vplávaním do oblasti a správa o výlove, ktorá sa posiela bezprostredne pred posledným vyplávaním z oblasti v tejto 24 hodinovej perióde, obsahuje tieto informácie:
Polish: W przypadku gdy statek prowadzący połowy międzystrefowe przekracza linię oddzielającą obszary więcej niż jeden raz w ciągu 24 godzin i pod warunkiem że pozostaje on w ograniczonej strefie pięciu mil po każdej stronie linii między obszarami, raport połowowy, który przekazuje się bezpośrednio przed pierwszym wpłynięciem na obszar, i raport połowowy, który przekazuje się bezpośrednio przed ostatnim wypłynięciem z obszaru w ramach danego okresu 24 godzin, zawierają następujące informacje:
Hungarian: Amennyiben a hajó a területeket elválasztó határvonalat 24 órán belül egynél többször átlépve területhatárokon átnyúló halászatot folytat - feltéve, hogy a területek határvonalának mindkét oldalán megállapított öt mérföldes határvonalon belül marad -, akkor annak a tevékenységi jelentésnek, amelyet az egyik területre történő első belépést közvetlenül megelőzően kell továbbítani, valamint annak, amelyet az egyik területről történő utolsó kilépést közvetlenül megelőzően kell továbbítani, a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Če plovilo, ki opravlja ribolov tudi izven območja, in v roku 24 ur več kot enkrat prečka linijo, ki ločuje območja, vendar ostane v razmejeni coni petih milj na vsaki strani linije med območji, poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred prvim vstopom v območje in poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred zadnjim izhodom iz območja v teh 24-ih urah, vsebuje naslednje podatke:
Romanian: Dacă o navă care efectuează manevre de pescuit transzonal traversează linia ce separă zonele mai mult decât o dată într-o perioadă de 24 de ore, rămânând într-o zonă delimitată de cinci mile de fiecare parte a liniei dintre zone, raportul de pescuit care trebuie trimis imediat înainte de prima intrare într-o zonă și raportul de pescuit care trebuie trimis imediat înainte de ultima ieșire dintr-o zonă, în acel interval de 24 de ore, conține următoarele informații:
Estonian: Kui vööndite piire ületava püügiga tegelev laev ületab 24tunnise ajavahemiku jooksul vööndeid eraldavat piiri rohkem kui korra, püsides seejuures viie miili kaugusel ükskõik kummal pool vöönditevahelist piiri, sisaldab püügikoormuse aruanne, mis tuleb saata vahetult enne esimest piirkonda sisenemist, ja püügikoormuse aruanne, mis saadetakse vahetult enne viimast piirkonnast väljumist, ning mis mõlemad käsitlevad kõnealust 24tunnist ajavahemikku, järgmist teavet:
Latvian: Ja kuģis veic pārzonu zveju un šķērso apgabalus atdalošo līniju vairāk nekā vienu reizi 24 stundās ar noteikumu, ka tas paliek norobežotajā zonā (piecas jūdzes uz abām pusēm no līnijas starp apgabaliem), tad zvejas intensitātes atskaitē, kas jānosūta tieši pirms pirmās ieiešanas apgabalā, un zvejas intensitātes atskaite, kas jānosūta tieši pirms pēdējās iziešanas no apgabala šajās 24 stundās, iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Kai laivas, žvejojantis keliose žvejybos zonose, kerta jas skiriančią liniją daugiau negu vieną kartą per 24 valandas, tačiau lieka delimituotoje zonoje, besitęsiančioje 5 mylias į bet kurią pusę nuo rajonus skiriančios linijos, pranešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš pat pirmą įplaukimą į rajoną, ir pranešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš pat paskutinį išplaukimą iš rajono, per minėtąjį 24 valandų laikotarpį pateikiama tokia informacija:
Maltese: Fejn bastiment li jkun qiegħed jagħmel sajd trans-żonali jaqsam il-linja li tifred ż-żoni iktar minn darba matul perjodu ta' 24 siegħa, sakemm jibqa' fi ħdan żona delimitata ta' ħames mili fuq kull naħa tal-linja bejn iż-żoni, ir-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel l-ewwel daħla f'żona u r-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel l-aħħar ħruġ minn żona, fi żmien dak il-perjodu ta' 24 siegħa, għandhom ikollhom l-informazzjoni li ġejja: