English: The arrangements provided for in paragraph 1 shall apply to all imports for which the importer provides proof that the special export charge has been paid by the exporter, of an amount not exceeding that set pursuant to Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92, nor exceeding ECU 11,68 per tonne.
Portuguese: O regime previsto no nº 1 é aplicável a todas as importações em relação às quais o importador produza a prova de que o encargo especial à exportação foi pago pelo exportador, até ao limite de um montante não superior ao fixado em aplicação do nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, nem a 11,68 ecus por tonelada.
Czech: Režim podle odstavce 1 se vztahuje na každý dovoz, při němž dovozce prokáže, že zvláštní vývozní dávka byla vývozcem zaplacena, přičemž není překročena částka stanovená podle čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1766/92 ani částka 11,68 ECU na tunu.
Slovak: Dojednania ustanovené v odseku 1 sa budú uplatňovať na všetky dovozy, pre ktoré dovozca predloží dôkaz, že vývozca zaplatil osobitný vývozný poplatok vo výške nepresahujúcej poplatok stanovený podľa článku 10 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, alebo nepresahujúcej 11,68 ECU na tonu.
Polish: Ustalenia przewidziane w ust. 1 stosuje się do całego przywozu, w odniesieniu do którego importer przedstawia dowód, iż specjalna opłata wywozowa została uregulowana przez eksportera w kwocie nieprzekraczającej wielkości ustalonej na podstawie art. 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, ani nieprzekraczającej 11,68 ECU za tonę.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt rendelkezések minden olyan behozatalra érvényesek, amelynél az importőr igazolja, hogy a külön exportterhet az exportőr legfeljebb az 1766/92/EGK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapított összegig, valamint tonnánként 11,68 ECU-t meg nem haladó mértékben megfizette.
Slovenian: Režimi, ki jih navaja odstavek 1, veljajo za celoten uvoz, za katerega uvoznik predloži dokaz, da je posebno izvozno dajatev plačal izvoznik, in sicer v znesku, ki ne presega tistega, ki je določen v skladu z členom 10 (2) Uredbe (EGS) št. 1766/92 niti ne presega 11,68 ekuja na tono.
Romanian: Regimurile prevăzute la alineatul (1) se aplică la toate importurile pentru care importatorul face dovada faptului că exportatorul a plătit taxa specială la export, a cărei valoare nu poate depăși suma stabilită în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 sau valoarea de 11,68 ECU per tonă.
Bulgarian: Мерките, предвидени в параграф 1, се прилагат за всеки внос, за който вносителят представи доказателство, че експортната такса е платена от износителя и е в размер, непревишаващ размера, предвиден в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, но не повече от 11,68 екю на тон.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud korda kohaldatakse kogu impordi suhtes, mille puhul importija tõendab, et eksportija on tasunud ekspordi erimaksu, mis ei ületa määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud summat või 11,68 eküüd tonni kohta.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos noteikumus piemēro visam importam, par kuru importētājs sniedz pierādījumu par to, ka eksportētājs ir samaksājis īpašo eksporta maksu, kura summa nepārsniedz to, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 2. punktu, un nepārsniedz ECU 11,68 par tonnu.
Lithuanian: 1 punkte numatyti susitarimai taikomi visiems importuojamiems produktams, jeigu importuotojas pateikia įrodymų, kad eksportuotojas sumokėjo specialųjį eksporto mokestį, sumą, neviršijančią Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 2 dalyje nustatytos sumos bei 11,68 ekiu už toną.
Maltese: L-arranġamenti stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjoni kollha li dwarha l-importatur jipprovdi prova li l-piż speċjali fuq l-esportazzjoni ikun tħallas mill-esportatur, għal ammont li ma jeċċedix kif stabbilit fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, u lanqas ma jeċċedi 11,68 ECU kull tunnellata.