FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All applications for old-age pensions under the law of 31 May 1956 governing general old-age insurance, as amended.
German: Alle Anträge auf Altersrente nach dem Gesetz vom 31. Mai 1956 über die allgemeine Altersversicherung, in geänderter Fassung.
Italian: Tutte le domande di pensione di vecchiaia ai sensi della legge, del 31 maggio 1956, relativa all'assicurazione vecchiaia generalizzata, con le successive modifiche.
Portuguese: Todos os pedidos de pensão de velhice por força da lei de 31 de Maio de 1956 sobre o seguro geral de velhice, com as alterações que lhe foram introduzidas.
Dutch: Alle aanvragen om ouderdomspensioenen krachtens de Algemene Ouderdomswet (AOW) van 31 mei 1956, zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: Alle ansøgninger om alderdomspension i henhold til lov af 31. maj 1956 om almindelig alderdomsforsikring, som ændret.
Swedish: Alla ansökningar om ålderspensioner enligt lag av den 31 maj 1956 om allmän åldersförsäkring, med ändringar.
Finnish: Yleisestä vanhuusvakuutuksesta 31 päivänä toukokuuta 1956 annetun lain mukaisia vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset.
Greek: Αιτήσεις συντάξεων γήρατος δυνάμει του νόμου της 31ης Μαΐου 1956 σχετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση γήρατος, όπως τροποποιήθηκε.
Hungarian: Az általános öregségi biztosítást szabályozó 1956. május 31-i módosított törvény szerinti öregségi nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem.
Bulgarian: Всички заявления за пенсии за старост съгласно Закона от 31 май 1956 г., уреждащ общата осигуровка за старост, изменен.
Estonian: Kõik vanaduspensioni saamise taotlused 31. mai 1956. aasta seaduse alusel, millega reguleeritakse üldist vanaduskindlustust (muudetud kujul).
Latvian: Visi pieteikumi uz vecuma pensijām saskaņā ar 1956. gada 31. maija likumu, kas reglamentē vispārējo vecuma apdrošināšanu, ar grozījumiem.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet tax-xjuħ taħt il-liġi tal-31 ta' Mejju 1956 li jirregolaw l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija, kif emendata.
English: Invalidity, old-age and widows' pensions.
German: Alle Anträge auf Invaliditäts-, Alters- und Witwen- bzw. Witwerrenten.
Italian: Tutte le domande di pensione di invalidità, di vecchiaia e pensione di vedova.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões de invalidez de velhice e de viuvez.
Dutch: Alle aanvragen om invaliditeits-, ouderdoms-, weduwen- en weduwnaarspensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om invalide-, alderdoms- og efterladtepension.
Swedish: Alla ansökningar om invalid-, ålders- och änkepensioner.
Finnish: Työkyvyttömyys-, vanhus- ja leskeneläkkeitä koskevat hakemukset.
Greek: Όλες οι αιτήσεις συντάξεων αναπηρίας, γήρατος και χηρείας.
Hungarian: Rokkantsági, öregségi és özvegyi nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem.
Bulgarian: Пенсии за инвалидност, старост и пенсии за овдовели съпрузи.
Estonian: Invaliidsus-, vanadus- ja lesepensioni saamise taotlused.
Latvian: Invaliditātes, vecuma un atraitņu pensijas.
Maltese: Pensjonijiet ta' l-invalidità, tax-xjuħija u tar-romol.
English: All applications for old-age basic and supplementary pensions except pensions mentioned in Annex IV D.
German: Alle Anträge auf Altersrenten, mit Ausnahme der in Anhang IV Teil D genannten Renten.
Italian: Tutte le domande di pensione di vecchiaia di base e complementari, eccetto le pensioni menzionate nell'allegato IV, parte D.
Portuguese: Todos os pedidos de pensões básicas e suplementares de velhice, excluíndo as pensões mencionadas no Anexo IV Parte D.
Dutch: Alle aanvragen voor ouderdomspensioenen en aanvullende pensioenen, met uitzondering van de in bijlage IV D vermelde pensioenen.
Danish: Alle ansøgninger om alderspension (grund- og tillægspension), med undtagelse af de i bilag IV, afsnit D, nævnte pensioner.
Swedish: Alla ansökningar om folkpension och tilläggspension i form av ålderspension, utom de som avser sådan pension som anges i bilaga IV D.
Finnish: Vanhuuseläkkeitä ja lisäeläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta liitteessä IV olevassa D osassa mainittuja eläkkeitä.
Greek: Όλες οι αιτήσεις συντάξεων γήρατος και επικουρικών συντάξεων πλην των συντάξεων που αναφέρονται στο Παράρτημα IV, Μέρος Δ.
Hungarian: A IV. melléklet D. részében említett nyugdíjak kivételével az öregségi alap- és kiegészítő nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem.
Bulgarian: Всички заявления за основни и допълнителни пенсии за старост, с изключение на пенсиите, посочени в част Г на приложение ІV.
Estonian: Kõik põhi- ja lisavanaduspensionid, välja arvatud IV lisa D osas nimetatud pensionid.
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet bażiċi u supplimentari tax-xjuħija għajr għall-pensjonijiet imsemmija fl-Anness IV D.
English: All applications for retirement and widow's pension determined pursuant to the provisions of Title III, Chapter 3 of the Regulation, with the exception of those for which:
German: Alle Anträge auf Altersrente und Witwenleistungen nach Titel III Kapitel 3 der Verordnung, mit Ausnahme derjenigen, bei denen
Italian: Tutte le domande di pensione di anzianità e di vedova presentate in applicazione delle disposizioni di cui al titolo III capitolo 3 del regolamento, ad eccezione di quelle per le quali:
Portuguese: Todos os pedidos de pensão de reforma e de viúva determinados nos termos do disposto no Capítulo III do Título III do Regulamento, com excepção dos pedidos relativamente aos quais:
Dutch: Alle aanvragen om rust- en weduwenpensioenen op grond van de bepalingen van titel III, hoofdstuk 3, van de verordening, met uitzondering van de aanvragen waarvoor:
Danish: Alle ansøgninger om alders- og enkepension, der fastsættes i henhold til bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, med undtagelse af de ansøgninger, for hvilke:
Swedish: Alla ansökningar om ålders- och änkepension som avgjorts genom tillämpning av bestämmelserna i avdelning III kapitel 3 i förordningen, med undantag för sådana för vilka
Finnish: Kaikki vanhuus- ja leskeneläkehakemukset, jotka ratkaistaan soveltaen asetuksen III osaston 3 luvun määräyksiä lukuun ottamatta hakemuksia, joissa (joiden osalta):
Greek: Όλες οι αιτήσεις συνταξιοδότησης γήρατος ή χηρείας που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου III κεφάλαιο 3 του κανονισμού, πλην των περιπτώσεων κατά τις οποίες:
Hungarian: A rendelet III. címe 3. fejezetének rendelkezései szerint meghatározott öregségi és özvegyi nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem, kivéve azokat, amelyek esetében:
Bulgarian: Всички заявления за пенсии за осигурителен стаж и възраст и пенсии за овдовели съпрузи, които са определени съобразно разпоредбите на дял ІІІ, глава 3 от регламента, с изключение на онези, за които:
Estonian: Kõik taotlused vanadus- ja lesepensioni saamiseks, mis on kindlaks määratud määruse III jaotise 3. peatüki alusel, välja arvatud need, mille suhtes
Latvian: Visi pieteikumi uz izdienas un atraitņu pensiju, kas noteikta saskaņā ar regulas II sadaļas 3. nodaļu, izņemot tādu, attiecībā uz kuru:
English: Benefits referred to in Article 46b (2) (a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed:
German: Leistungen im Sinne von Artikel 46b Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung, deren Betrag von der Dauer der zurückgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten unabhängig ist.
Italian: Prestazioni e accordi di cui all'articolo 46 ter, paragrafo 2, lettera a) del regolamento, il cui importo non dipende dalla durata dei periodi di assicurazione o di residenza compiuti:
Portuguese: Prestações prevista no nº 2 alínea a), do artigo 46ºB do Regulamento cujo montante é independente da duração dos períodos de seguro ou de residência cumpridos:
Dutch: Uitkeringen als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder a), van de verordening waarvan het bedrag niet afhankelijk is van de duur van de vervulde tijdvakken van verzekering of van wonen
Danish: De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra a), omhandlede ydelser, hvis størrelse ikke afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde:
Swedish: Förmåner som avses i förordningens artikel 46b.2 a och vars storlek är oberoende av försäkringsperiodernas och bosättningsperiodernas längd:
Finnish: Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden määrä on rippumaton täytettyjen vakuutus- tai asumiskausien pituudesta:
Greek: Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 46(β) παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού, των οποίων το ποσό είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή διαμονής που έχουν πραγματοποιηθεί:
Hungarian: A rendelet 46b. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett ellátások, amelyek összege független a szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő tartamától:
Bulgarian: Обезщетения, посочени в член 46 б, параграф 2, буква а) от регламента, чийто размер не зависи от продължителността на завършените осигурителни периоди или периоди на пребиваване:
Estonian: Määruse artikli 46b lõike 2 punktis a osutatud hüvitised, mille suurus ei sõltu täitunud kindlustus- või elamisperioodi pikkusest.
Latvian: Tādi regulas 46.b panta 2. punktā minēti pabalsti, kuru summa nav atkarīga no pabeigto apdrošināšanas vai dzīvesvietas laika posmu ilguma:
English: and (ii) one (or more) of the tax years referred to in (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
Italian: uno (o più di uno) degli esercizi fiscali di cui al punto i) non è considerato come un anno di qualifica a norma della legislazione del Regno Unito.
Portuguese: Um (ou mais) dos anos fiscais a que se refere a subalínea i) não constitua um ano tido em conta para a aquisição do direito nos termos da legislação do Reino Unido.
Dutch: één (of meer) onder i) bedoelde belastingjaren niet beschouwd wordt (worden) als een rechtverstrekkend jaar in de zin van de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk;
Danish: et (eller) flere af de indkomstskatteår, som er omfattet af bestemmelserne i nr. i), ikke regnes for et år, der tages i betragtning (qualifying year), i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning
Greek: ένα (ή περισσότερα) από τα αναφερόμενα στο σημείο i) οικονομικά έτη δεν λογίζονται ως έτη απόκτησης της ιδιότητας του δικαιούχου κατά την έννοια της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
Latvian: un ii) vienu (vai vairākus) no nodokļu gadiem, kas minēti I) apakšpunktā, neuzskatīja par kvalificējošu gadu Apvienotās Karalistes tiesību aktu nozīmē;
English: Benefits referred to in Article 46b (2) (b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialized and a later date:
German: Leistungen im Sinne des Artikels 46b Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung, deren Betrag nach Maßgabe einer als zwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und einem späteren Zeitpunkt zurückgelegt betrachteten fiktiven Zeit bestimmt wird.
Italian: Prestazioni di cui all'articolo 46 ter, paragrafo 2, lettera b) del regolamento, il cui importo è determinato in base ad un periodo fittizio considerato compiuto tra la data in cui si è verificato il rischio e una data ulteriore:
Portuguese: Prestações previstas no nº 2, alínea b), do artigo 46ºB do Regulamento cujo montante é determinado em função de um período fictício considerado cumprido entre a data de ocorrência do risco e uma data posterior:
Dutch: Uitkeringen als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder b), van de verordening, waarvan het bedrag wordt bepaald op basis van een fictief tijdvak dat geacht wordt te zijn vervuld tussen de datum waarop de verzekerde gebeurtenis is ingetreden en een latere datum
Danish: De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), omhandlede ydelser, hvis størrelse afhænger af en fiktiv periode, der anses for tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden og et senere tidspunkt:
Swedish: Förmåner som avses i förordningens artikel 46b.2 b och vars storlek är beroende av en fiktiv period som skall anses ha fullgjorts mellan dagen för försäkringsfallet och en senare dag:
Finnish: Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden suuruus määrätään sellaisen laskennallisen kauden perusteella, joka katsotaan täytetyksi riskin toteutumispäivän ja myöhemmän päivämäärän välillä:
Greek: Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 46β παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού, το ποσό των οποίων καθορίζεται σε συνάρτηση με πλασματική περίοδο που θεωρείται συμπληρωθείσα μεταξύ της ημερομηνίας επελεύσεως του κινδύνου και μεταγενέστερης ημερομηνίας:
Hungarian: A rendelet 46b. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett ellátások, amelyek összegének meghatározása a biztosítási esemény bekövetkezése és egy későbbi időpont között megszerzettnek elismert fiktív időszakra való hivatkozással történik:
Bulgarian: Обезщетения, посочени в член 46б, параграф 2, буква б) от регламента, чийто размер се определя чрез позоваване на кредитен период, който се счита за завършен между датата на материализиране на риска и по-късна дата:
Estonian: Määruse artikli 46b lõike 2 punktis b osutatud hüvitised, mille suurus määratakse kindlaks arvestusperioodi põhjal, mis loetakse täitunuks riski realiseerumiskuupäeva ja hilisema kuupäeva vahelisel ajal.
Latvian: Tādi regulas 46.b panta 2. punkta b) apakšpunktā minēti pabalsti, kuru summa ir noteikta, pamatojoties uz kreditēto laika posmu, kas uzskatāms par pabeigtu laikā starp dienu, kurā iestājas risks, un vēlāku datumu:
English: Agreements referred to in Article 46b (2) (b) (i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
German: Abkommen im Sinne von Artikel 46b Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer i) der Verordnung zur Vermeidung der zwei- oder mehrfachen Anrechnung ein und derselben fiktiven Zeit.
Italian: Accordi di cui all'articolo 46 ter, paragrafo 2, lettera b), punto i) del regolamento conclusi per evitare di prendere in considerazione due o più volte il medesimo periodo fittizio:
Portuguese: Acordos previstos no nº 2, alínea b), subalínea i), do artigo 46ºB do Regulamento destinados a evitar que o mesmo período seja tomado em consideração por duas ou mais vezes:
Dutch: Overeenkomsten als bedoeld in artikel 46 ter, lid 2, onder b), i), van de verordening ten einde te voorkomen dat hetzelfde fictieve tijdvak meermaals in aanmerking wordt genomen
Danish: De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), nr. i), omhandlede aftaler om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange.
Swedish: Avtal enligt förordningens artikel 46b.2 b i för att undvika att samma fiktiva period medräknas två eller flera gånger:
Finnish: Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut sopimukset, joiden tarkoituksena on estää saman laskennallisen kauden huomioon ottaminen kahdesti tai useammin:
Greek: Συμφωνίες αναφερόμενες στο άρθρο 46β παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού, οι οποίες αποβλέπουν στον να αποφεύγεται ο υπολογισμός της ιδίας πλασματικής περιόδου δύο ή περισσότερες φορές:
Hungarian: A rendelet 46b. cikke b) pontjának i. alpontjában említett megállapodások, amelyek célja az, hogy elkerüljék ugyanannak a fiktív időszaknak két vagy több alkalommal történő figyelembevételét:
Bulgarian: Споразумения, посочени в член 46б, параграф 2, буква б), подточка (i) от регламента, чиято цел е да се предотвратява вземането предвид два или повече пъти на един и същи кредитен период:
Estonian: Määruse artikli 46b lõike 2 punkti b alapunktis i osutatud kokkulepped, mille eesmärk on vältida ühe ja sama arvestusperioodi arvesse võtmist kaks või enam korda.
Latvian: Tādi regulas 46.b panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļā minēti nolīgumi, kuru nolūks ir novērst dubultu vai vairākkārtēju viena un tā paša kreditētā laika posma ieskaitīšanu:
Maltese: Ftehim li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 46b(2)(b)(i) tar-Regolament maħsuba li jipprevjenu li l-istess perjodu akkreditat jittieħed inkonsiderazzjoni darbtejn jew iktar:
English: Agreement of 20 July 1978 between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Federal Republic of Germany concerning various social security matters.
German: Abkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland vom 20. Juli 1978 über verschiedene Fragen der sozialen Sicherheit.
Italian: Accordo tra il governo del Granducato del Lussemburgo e il governo della Repubblica federale di Germania relativo a varie questioni di sicurezza sociale del 20 luglio 1978.
Portuguese: Acordo entre o Governo do Grão-Ducado do Luxemburgo e o Governo da República Federal da Alemanha sobre diversas questões de segurança social, de 20 de Julho de 1978.
Dutch: Overeenkomst tussen de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende diverse sociale-zekerheidskwesties van 20 juli 1978.
Danish: Aftale mellem regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg og regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland om forskellige sociale sikringsspørgsmål af 20. juli 1978.
Swedish: Avtalet av den 20 juli 1978 mellan Luxemburg och Tyskland om olika socialförsäkringsfrågor.
Finnish: Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Saksan liittotasavallan hallituksen välillä 20 päivänä heinäkuuta 1978 tehty sopimus, joka koskee erilaisia sosiaaliturva-asioita.
Greek: Συμφωνία της 20ής Ιουλίου 1978 μεταξύ των κυβερνήσεων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σχετικά με διάφορα θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya közötti 1978. július 20-i megállapodás különböző szociális biztonsági kérdésekről.
Bulgarian: Споразумение от 20 юли 1978 г. между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Федерална република Германия по различни въпроси в областта на социалното осигуряване.
Estonian: Mitmesuguseid sotsiaalkindlustusküsimusi käsitlev 20. juuli 1978. aasta kokkulepe, mis on sõlmitud Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse ja Saksamaa Liitvabariigi valitsuse vahel.
Latvian: Luksemburgas Lielhercogistes valdības un Vācijas Federatīvās Republikas valdības 1978. gada 20. jūlija Nolīgums par dažādiem sociālā nodrošinājuma jautājumiem;
Maltese: Ftehim ta' l-20 ta' Lulju 1978 bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja rigward diversi materji tas-sigurtà soċjali.
English: Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.
German: Nordisches Abkommen vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit.
Italian: Convenzione nordica del 15 giugno 1992 sulla sicurezza sociale.
Portuguese: Convenção Nórdica relativa à Segurança Social, de 15 de Junho de 1992.
Dutch: Het Noordse Verdrag van 15 juli 1992 betreffende de sociale zekerheid.
Danish: Den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.
Swedish: Den nordiska konventionen av den 15 juni 1992 om social trygghet.
Finnish: Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus.
Greek: Σκανδιναβική Σύμβαση περί κοινωνικών ασφαλίσεων της 15ης Ιουνίου 1992.
Hungarian: A 1992. június 15-i szociális biztonsági skandináv egyezmény.
Bulgarian: Скандинавската конвенция за социално осигуряване от 15 юни 1992 г.
Estonian: juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Latvian: Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Sociālā nodrošinājuma konvencija.
Maltese: Konvenzjoni Nordika tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà soċjali.
English: ANNEX V (15)
German: ANHANG V (15)
Italian: ALLEGATO V (15)
Dutch: BIJLAGE V (15)
Danish: BILAG V (15)
Swedish: BILAGA V (15)
Finnish: LIITE V (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V (15)
Hungarian: V. MELLÉKLET (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V (15)
Maltese: L-ANNESS V(15)
English: CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY (Article 40 (4) of the Regulation)
German: WECHSELSEITIGE ÜBEREINSTIMMUNG DER ERWERBSMINDERUNGSSTUFEN ZWISCHEN DEN RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN (Artikel 40 Absatz 4 der Verordnung)
Italian: CONCORDANZA DELLE CONDIZIONI RELATIVE ALLO STATO D'INVALIDITÀ FRA LE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI (Articolo 40, paragrafo 4 del regolamento) ><BR
Portuguese: CONCORDÂNCIA DAS CONDIÇÕES RELATIVAS AO ESTADO DE INVALIDEZ ENTRE AS LEGISLAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS (No. 4 do artigo 40º do Regulamento) POSIÇÃO NUMA TABELA]
Dutch: OVEREENSTEMMING TUSSEN DE WETTELIJKE REGELINGEN VAN DE LID-STATEN INZAKE DE VOORWAARDEN OMTRENT DE TOESTAND VAN INVALIDITEIT (Artikel 40, lid 4, van de verordening)
Danish: OVERENSSTEMMELSE MELLEM DE I MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING FASTLAGTE KRITERIER FOR INVALIDITET (Forordningens artikel 40, stk. 4) TABELPOSITION>
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE MELLAN MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING OM VILLKOR OM GRADEN AV INVALIDITET (Artikel 40.4 i förordningen)
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNTÖJEN VASTAAVUUS TYÖKYVYTTÖMYYDEN ASTETTA KOSKEVIEN EDELLYTYSTEN SUHTEEN (Asetuksen 40 artiklan 4 kohta)
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ (Άρθρο 40 παράγραφος 4 του κανονισμού) ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ МЕЖДУ ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ОТНОСНО УСЛОВИЯТА ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СТЕПЕНТА НА ИНВАЛИДНОСТ (член 40, параграф 4 от регламента)
Maltese: KONKORDANZA BEJN IL-LEĠISLAZZJONIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI FUQ IL-KONDIZZJONIJIET RIGWARD ID-DIGRIET TA' L-INVALIDITÀ (L-Artikolu 40(4) tar-Regolament)
English: ANNEX VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
German: ANHANG VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
Italian: ALLEGATTO VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
Dutch: BIJLAGE VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
Danish: BILAG VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
Swedish: BILAGA VI (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI (Α) (Β) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
Hungarian: VI. MELLÉKLET (A) (B) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ (А) (Б) (2) (7) (8) (9) (11) (12) (13) (14) (15)
Latvian: VI PIELIKUMS A B 2 7 8 9 11 12 13 14 15
English: SPECIAL PROCEDURES FOR APPLYING THE LEGISLATIONS OF CERTAIN MEMBER STATES
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ANWENDUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN BESTIMMTER MITGLIEDSTAATEN
Italian: MODALITÀ PARTICOLARI D'APPLICAZIONE DELLE LEGISLAZIONI DI TALUNI STATI MEMBRI
Portuguese: MODALIDADES ESPECIAIS DE APLICAÇÃO DAS LEGISLAÇÕES DE DETERMINADOS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: BIJZONDERHEDEN VOOR DE TOEPASSING VAN DE WETGEVINGEN VAN BEPAALDE LID-STATEN
Danish: SÆRREGLER FOR ANVENDELSEN AF VISSE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNING
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR TILLÄMPNINGEN AV VISSA MEDLEMSSTATERS LAGSTIFTNING
Finnish: ERITYISMÄÄRÄYKSET TIETTYJEN JÄSENVALTIOIDEN LAINSÄÄDÄNTÖJEN SOVELTAMISEKSI
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Hungarian: EGYES TAGÁLLAMOK JOGSZABÁLYAINAK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOK
Bulgarian: ОСОБЕН РЕД ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО НА НЯКОИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ
Estonian: TEATAVATE LIIKMESRIIKIDE ÕIGUSAKTIDE KOHALDAMISE ERIKORD
Latvian: Īpaša kārtība, kādā piemērojami noteiktu dalībvalstu tiesību akti
English: (Article 89 of the Regulation)
German: (Artikel 89 der Verordnung)
Italian: (Articolo 89 del regolamento)
Portuguese: (Artigo 89º do Regulamento)
Dutch: (Artikel 89 van de verordening)
Danish: (Forordningens artikel 89)
Swedish: (Artikel 89 i förordningen)
Finnish: (Asetuksen 89 artikla)
Greek: (Άρθρο 89 του κανονισμού)
Hungarian: (A rendelet 89. cikke)
Bulgarian: (член 89 от регламента)
Estonian: (Määruse artikkel 89)
Latvian: (Regulas 89. pants)