English: Whereas the premium should be adjusted where the moisture content of tobacco delivered differs by up to 4 % from the moisture content fixed for each group of varieties on the basis of reasonable quality requirements and in order to simplify checks on delivery, sampling levels and frequency together with the method for calculating the adjusted weight for determining the moisture content should be fixed;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné prémii přizpůsobit, pokud se vlhkost dodaného tabáku liší o nejvýše 4 % od vlhkosti, která je stanovena pro každou skupinu odrůd podle rozumných požadavků na jakost, a že se za účelem zjednodušení kontrol při dodání doporučuje stanovit rozsah a četnost odebírání vzorků, jakož i metodu přepočtu hmotnosti, která je nutná pro stanovení vlhkosti;
Slovak: keďže prémia by sa mala upraviť, ak obsah vlhkosti v dodanom tabaku sa líši až o 4% od obsahu vlhkosti stanovenom pre každú skupinu odrôd na základe primeraných kvalitatívnych požiadaviek a aby sa zjednodušila kontrola dodávky, mali by sa stanoviť úrovne a frekvencia odoberania vzoriek spolu s metódou výpočtu prepočítanej váhy na stanovenie obsahu vlhkosti;
Polish: premia powinna zostać dostosowana, gdy zawartość wilgoci dostarczonego tytoniu różni się do 4% od zawartości wilgoci ustalonej dla każdej grupy odmian, określonej na podstawie rozsądnych wymogów jakości oraz w celu uproszczenia kontroli dostaw powinny zostać ustalone wielkość i częstotliwość pobieranych próbek wraz z metodą wyliczania dostosowanej masy przy celu określaniu zawartości wilgoci;
Hungarian: mivel a jövedelemtámogatásnak igazodnia kell, ha a leszállított dohány nedvességtartalma maximum 4%-kal eltér az ésszerű minőségi követelmények alapján az egyes fajtacsoportokra meghatározott nedvességtartalomtól, és a leszállításkor történő ellenőrzések egyszerűsítése érdekében rögzíteni kell a nedvességtartalom meghatározásához szükséges mintavételezési szinteket és gyakoriságot, valamint a korrigált súly kiszámításának módját;
Slovenian: ker naj se premija prilagodi, kadar se delež vlage v dostavljenem tobaku do 4 % razlikuje od deleža vlage, določenega za vsako skupino sort na podlagi primernih zahtev glede kakovosti, zaradi poenostavitve pregledov ob dobavi pa naj se določita obseg in pogostnost vzorčenja, skupaj z metodo za izračun prilagojene teže za določitev deleža vlage;
Bulgarian: като има предвид, че премията следва да бъде изменена, когато съдържанието на влага в доставения тютюн се различава до 4 % от съдържанието влага, фиксирано за всяка група сортове, на базата на разумни изисквания за качество и за да се опростят проверките при доставката, следва да бъдат определени нивата на пробите и честотата на вземане на проби, заедно с метода за изчисляване на измененото тегло, за определяне съдържанието на влага;
Estonian: lisatasu tuleks kohandada, kui tarnitud tubaka niiskusesisaldus erineb 4% võrra iga sordirühma jaoks põhjendatud kvaliteedinõuete alusel kindlaksmääratud niiskusesisaldusest, ja tarnimise kontrolli lihtsustamiseks tuleks kindlaks määrata proovide võtmise määr ja sagedus ning niiskusesisalduse määramiseks kasutatav kohandatud massi arvutamise meetod;
Lithuanian: kadangi priemokos dydis tikslintinas, jeigu pristatyto tabako drėgmės kiekis ne daugiau kaip 4% skiriasi nuo tai veislių grupei patvirtinto kiekio, kuris atitinka priimtinos kokybės reikalavimus, ir kadangi, siekiant supaprastinti tabako pristatymų patikrinimus, reikia įteisinti mėginių ėmimo lygius bei dažnumą ir patikslinto svorio drėgmės kiekiui nustatyti skaičiavimo metodą;
Maltese: Billi l-premju għandu jiġi aġġustat meta l-kontenut ta' umdità tat-tabakk mibgħut ivarja sa 4% mill-kontenut ta' umdità ffissat għal kull grupp ta' varjetajiet fuq il-bażi ta' rekwiżiti ta' kwalità raġonevoli u biex jitħaffu l-kontrolli fuq il-kunsinna, il-livelli ta' teħid ta' kampjuni u frekwenzi flimkien mal-metodu għall-kalkolu tal-piż aġġustat biex jiġi determinat il-kontenut ta' l-umdità għandhom jiġu ffissati;