English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (14), as last amended by Regulation (EC) No 1431/97 (15), should be repealed;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2245/90 ze dne 31. července 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k dovozním opatřením vztahujícím se na produkty kódů KN 07141091 a 07149011 a pocházející ze států AKT nebo zámořských zemí a území [14], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1431/97 [15], je třeba zrušit;
Slovak: keďže by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 2245/90 z 31. júla 1990, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení pre výrobky patriace pod číselné znaky KN 07141091 a 07149011, s pôvodom v štátoch AKP alebo v zámorských krajinách a územiach [14], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1431/97 [15];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2245/90 z dnia 31 lipca 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania ustaleń dotyczących przywozu produktów objętych kodami CN 07141091 i 07149011 pochodzących z Państw AKP lub z krajów i terytoriów zamorskich [14], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1431/97 [15] powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1431/97/EK rendelettel [14] módosított, a 07141091 és a 07149011 KN-kód alá tartozó és az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államokból vagy a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó termékekre vonatkozó behozatali rendelkezések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1990. július 31-i 2245/90/EGK bizottsági rendeletet [15] hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 2245/90 z dne 31. julija 1990 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznih režimov za proizvode pod oznakama KN 0714 10 91 in 0714 90 11 ter s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj [14], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1431/97 [15];
Romanian: întrucât este necesar să se abroge Regulamentul (CEE) nr. 2245/90 al Comisiei din 31 iulie 1990 privind normele de aplicare a regimului la import al produselor din codurile NC 0714 10 91 și 0714 90 11, originare din Țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) sau din țările și teritoriile de peste mări (ȚTM), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1431/97;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2245/90 на Комисията от 31 юли 1990 г. относно подробни правила за прилагането на договореностите за внос, приложими към продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11 и произхождащи от страните от АКТБ или отвъдморските страни и територии, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1431/97, трябва да бъде отменен;
Estonian: komisjoni 31. juuli 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2245/90 (millega sätestatakse Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit ning CN-koodide 07141091 ja 07149011 alla kuuluvate toodete impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [14] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/97 [15]) tuleks tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Komisijas 1990.gada 31.jūlija Regula (EEK) Nr.2245/90, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus importa režīma piemērošanā attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11 un kam ir ĀKK valstu vai aizjūras zemju un teritoriju izcelsme 14, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr.1431/97 15;
Lithuanian: Kadangi 1990 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2245/90, nustatantį išsamias importo priemonių taikymo KN 07141091 ir 07149011 kodais ženklinamiems iš AKR arba užjūrio šalių ar teritorijų kilusiems produktams taikymo taisykles [14], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1431/97 [15], reikėtų panaikinti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2245/90 tal-31 ta' Lulju 1990 iwaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni applikabbli għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 u ġejjin mill-Istati ACP jew pajjiżi u territorji tagħhom [14], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1431/97 [15], għandu jiġi mħassar;