FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Level 2: Compliance testing. This constitutes periodical testing by simpler standardised analysis and behaviour-testing methods to determine whether a waste complies with permit conditions and/or specific reference criteria.
Finnish: Taso 2: Laadunvalvontatesti.. Tämä käsittää joksottaisia testauksia yksinkertaisemmilla standardoiduilla analyysi- ja käyttäytymistestausmenetelmillä, jotta voitaisiin määritellä, täyttääkö jäte lupaehdot ja/tai erityiset viiteperusteet.
English: The tests focus on key variables and behaviour identified by basic characterisation.
Finnish: Testeissä keskitytään päämuuttujiin ja perusmäärittelyllä tunnistettavaan käyttäytymiseen.
English: Level 3: On-site verification. This constitutes rapid check methods to confirm that a waste is the same as that which has been subjected to compliance testing and that which is described in the accompanying documents.
Finnish: Taso 3: Tarkastus paikalla.. Tämä käsittää nopeat tarkastusmenetelmät sen varmistamiseksi, että jäte on sama kuin se, joka on ollut kelpoisuustestauksessa ja joka on kuvattu mukana olevissa asiakirjoissa.
English: It may merely consist of a visual inspection of a load of waste before and after unloading at the landfill site.
Finnish: Tämä voi käsittää pelkästään jätekuorman silmämääräisen tarkastuksen ennen kuin se puretaan kaatopaikalle tai sen jälkeen.
English: A particular type of waste must normally be characterised at Level 1 and pass the appropriate criteria in order to be accepted on a reference list.
Finnish: Tietyntyyppinen jäte on tavallisesti määriteltävä tasolla 1, ja sen on täytettävä asianomaiset perusteet, jotta se hyväksytään viiteluetteloon.
English: In order to remain on a site-specific list, a particular type of waste must a regular intervals (e.g. annually) be tested at Level 2 and pass the appropriate criteria.
Finnish: Tietyntyyppistä jätettä on testattava säännöllisesti (esimerkiksi vuosittain) tasolla 2, ja sen on täytettävä asianmukaiset perusteet, jotta se säilyisi paikkakohtaisessa luettelossa.
English: Each waste load arriving at the gate of a landfill must be subjected to Level 3 verification.
Finnish: Jokaiselle jätekuormalle, joka saapuu kaatopaikan portille, on suoritettava tason 3 mukainen tarkastus.
English: Certain waste types may be exempted permanently to temporarily from testing at Level 1.
Finnish: Tietyt jätetyypit voidaan väliaikaisesti tai pysyvästi jättää tason 1 testauksen ulkopuolelle.
English: This may be due to impracticability to testing, to unavailability of appropriate testing procedures and acceptance criteria or to overriding legislation.
Finnish: Tämä voi johtua siitä, että testaus on mahdoton toteuttaa tai että asianmukaisia testausmenetelmiä tai hyväksymisperusteita ei ole käytettävissä, tai se voi johtua poikkeavasta lainsäädännöstä.
English: Guidelines for preliminary waste acceptance procedures
Finnish: Suuntaviivat alustaville kaatopaikkakelpoisuusmenettelyille
English: Until this Annex is fully completed only Level 3 testing is mandatory and Level 1 and Level 2 applied to the extent possible.
Finnish: Ennen tämän liitteen lopullista valmistumista ainoastaan tason 3 testaus on pakollinen ja tason 1 ja 2 testauksia sovelletaan siinä laajuudessa kuin on mahdollista.
English: At this preliminary stage waste to be accepted at a particular class of landfill must either be on a restrictive national or site-specific list for that class of landfill or fulfil criteria similar to those required to get on the list.
Finnish: Tässä alustavassa vaiheessa tiettyyn kaatopaikkaluokkaan kelpoisen jätteen on oltava joko rajoitetusta kansallisessa tai tätä kaatopaikkaluokkaa koskevassa paikkakohtaisessa luettelossa tai sen on täytettävä kyseiseen luetteloon merkitsemistä vastaavat arviointiperusteet.
English: The following general guidelines may be used to set preliminary criteria for acceptance of waste at the three major classes of landfill or the corresponding lists.
Finnish: Seuraavia yleisiä suuntaviivoja voidaan käyttää vahvistettaessa alustavia perusteita jätteiden kelpoisuudelle kolmeen tärkeimpään katopaikkaluokkaan tai vastaaviin luetteloihin:
English: Inert waste landfills: only inert waste as defined in Article 2(e) can be accepted on the list.
Finnish: Pysyvien jätteiden kaatopaikat:: ainoastaan 2 artiklan e alakohdassa määritellyt, pysyvät jätteet voidaan hyväksyä luetteloon.
English: Non-hazardous waste landfills: in order to be accepted on the list a waste type must not be covered by Directive 91/689/EEC.
Finnish: Tavanomaisten jätteiden kaatopaikat:: jotta jätetyyppi voidaan hyväksyä luetteloon, se ei saa kuulua direktiivin 91/689/ETY soveltamisalaan.
English: Hazardous waste landfills: a preliminary rough list for hazardous waste landfills would consist of only those waste types covered by Directive 91/689/EEC.
Finnish: Vaarallisten jätteiden kaatopaikat:: Alustavaan summittaiseen luetteloon vaarallisten jätteiden kaatopaikoista voidaan sisällyttää ainoastaan direktiivin 91/689/ETY soveltamisalaan kuuluvat jätetyypit.
English: Such waste types should, however not be accepted on the list without prior treatment if they exhibit total contents or leachability of potentially hazardous components that are high enough to constitute a short-term occupational or environmental risk or to prevent sufficient waste stabilisation within the projected lifetime of the landfill.
Finnish: Tlälaisia jätetyyppejä ei kuitenkaan tulisi hyväksyä luetteloon ilman esikäsittelyä, jos niissä olevien mahdollisesti vaaralisten ainesosien kokonaispitoisuus ja kyseisten ainesosien suotautuvuus muodostavat lyhyellä aikavälillä riskin työympäristölle tai ympäristölle tai estävät riittävän stabiloinnin kaatopaikan suunnitelluksi käyttöajaksi.
English: Sampling of waste
Finnish: Jätteen näytteenotto
English: Sampling of waste may pose serious problems with respect to representation and techniques owing to the heterogeneous nature of many wastes.
Finnish: Jätteen näytteenotto saattaa olla näytteiden edustavuuden kannalta ja teknisesti hyvin ongelmallista monien jätteiden heterogeenisen luonteen vuoksi.
English: A European standard for sampling of waste will be developed.
Finnish: Jätteen näytteenoton eurooppalaista standardia kehitetään.
English: Until this standard is approved by Member States in accordance with Article 17 of this Directive, the Member States may apply national standards and procedures.
Finnish: Kunnes jäsenvaltiot hyväksyvät tämän standardin direktiivin 17 artiklan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat soveltaa kansallisia standardeja ja menettelyä.
English: CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES
Finnish: VALVONTA JA TARKKAILU TOIMINTA- JA JÄLKIHOITOVAIHEESSA
English: The purpose of this Annex is to provide the minimum procedures for monitoring to be carried out to check:
Finnish: Tässä liitteessä esitetään vähimmäismenettelytavat tarkkailulle, jota suoritetaan sen tarkistamiseksi, että
English: that waste has been accepted to disposal in accordance with the criteria set for the category of landfill in question,
Finnish: jäte on hyväksytty sijoitettavaksi kyseiselle kaatopaikkaluokalle vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti:
English: that the processes within the landfill proceed as desired,
Finnish: kaatopaikan sisäiset prosessit etenevät tarkoitetulla tavalla,
English: that the environmental protection systems are functioning fully as intended,
Finnish: umpäristönsuojelujärjestelmät toimivat täysin aiotulle tavalla,
English: that the permit conditions for the landfill are fulfilled.
Finnish: kaatopaikan lupaehdot täytetään.
English: Meteorological data
Finnish: Säätiedot
English: Under their reporting obligation (Article 15), Member States should supply data on the collection method for meteorological data.
Finnish: Kertomusten antamista koskevan velvoitteen mukaisesti (15 artikla) jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot meteorologisten tietojen keruujärjestelmästä.
English: It us up to Member States to decide how the data should be collected (in situ, national meteorological network, etc.).
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät siitä, kuinka tiedot on kerättävä (paikalla, kansallinen ilmatieteen havaintoasemien verkosto, jne.).
English: Should Member States decide that water balances are an effective tool for evaluating whether leachate is building up in the landfill body or whether the site is leaking, it is recommended that the following data are collected from monitoring at the landfill or from the nearest meteorological station, as long as required by the competent authority in accordance with Article 13(c) of this Directive:
Finnish: Jos jäsenvaltiot päättävät, että vesitaseet ovat tehokas keino arvioida, muodostuuko kaatopaikan jätemassassa suotovettä tai vuotaako kaatopaikka, on suositeltavaa, että seuraavat tiedot kerätään kaatopaikalla suoritettavan seurannan avulla tai lähimmältä ilmatieteen havaintoasemalta niin kauan kuin toimivaltainen viranomainen sitä vaatii tämän direktiivin 13 artiklan 3 c alakohdan mukaisesti:
English: Emission data: water, leachate and gas control
Finnish: Päästöjä koskevat tiedot: veden, suotoveden ja kaasujen valvonta
English: Sampling of leachate and surface water if present must be collected at representative points.
Finnish: Jos suotovettä ja pintavettä esiintyy, on niistä otettava näytteet edustavissa kohdissa.
English: Sampling and measuring (volume and composition) of leachate must be performed separately at each point at which leachate is discharged from the site.
Finnish: Suotoveden näytteenotto ja mittaaminen (määrä ja koostumus) on suoritettava erikseen jokaisessa kohdassa, josta suotovettä johdetaan pois paikalta.
English: Reference: general guidelines on sampling technology, ISO 5667-2 (1991).
Finnish: Viite: näytteenottotekniikan yleiset suuntaviivat, ISO 5667-2 (1991).
English: Monitoring of surface water is present shall be carried out at not less than two points, one upstream from the landfill and one downstream. Gas monitoring must be representative for each section of the landfill.
Finnish: Jos pintavettä esiintyy, sen seuranta on toteutettava vähintään kahdessa kohdassa, joista toinen on ylävirtaan ja toinen alavirtaan kaatopaikalta.
English: The frequency of sampling and analysis is listed in the following table.
Finnish: Kaasujen seurannan on oltava edustava kaatopaikan kaikissa osissa.
English: For leachate and water, a sample, representative of the average composition, shall be taken for monitoring.
Finnish: Näytteenoton ja analyysien suoritustiheys esitetään alla olevassa taulukossa.
English: The frequency of sampling could be adapted on the basis of the morphology of the landfill waste (in tumulus, buried, etc). This has to be specified in the permit.
Finnish: Suotovedestä ja vedestä on otettava seurantaa varten näyte, joka edustaa sen keskimääräistä koostumusta.
English: Protection of groundwater
Finnish: Pohjaveden suojelu
English: Sampling
Finnish: A Nätteenotto
English: The measurements must be such as to provide information on groundwater likely to be affected by the discharging of waste, with at least one measuring point in the groundwater inflow region and two in the outflow region.
Finnish: Mittausten on annettava tietoja pohjavedestä, johon kaatopaikan toiminta todennäköisesti vaikuttaa, ja pohjaveden sisäänvirtausalueella on oltava vähintään yksi mittauskohta ja ulosvirtausalueella kaksi mittauskohtaa.
English: This number can be increased on the basis of a specific hydrogeological survey and the need for an early identification of accidental leachate release in the groundwater.
Finnish: Mittausten lukumäärää voidaan lisätä erityisen hydrogeologisen tutkimuksen perusteella ja jos on tarvetta havaita varhaisessa vaiheessa suotoveden tahaton pääsy pohjaveteen.
English: Sampling must be carried out in at least three locations before the filling operations in order to establish reference values for future sampling.
Finnish: Näytteet on otettava vähintään kolmesta kohdasta ennen jätteiden sijoittamista, jotta saadaan viitearvot tuleville näytteille.
English: Reference: Sampling Groundwaters, ISO 5667, Part 11, 1993.
Finnish: Viite: Pohjavesien näytteenotto, ISO 5667, osa 11, 1993.
English: Monitoring
Finnish: B Seuranta
English: The parameters to be analysed in the samples taken must be derived from the expected composition of the leachate and the groundwater quality in the area.
Finnish: Otetuista näytteistä analysoitavat muuttujat on johdettava odotetusta suotoveden koostumuksesta ja alueen pohjaveden laadusta.
English: In selecting the parameters for analysis account should be taken of mobility in the groundwater zone.
Finnish: Analyysin muuttujia valittaessa on otettava huomioon aineiden kulkeutuminen pohjavesialueella.
English: Parameters could include indicator parameters in order to ensure an early recognition of change in water quality(1).
Finnish: Muuttujiin voi sisältyä osoitinmuuttujia sen varmistamiseksi, että veden laadun muutokset havaitaan nopeasti(1).
English: Trigger levels
Finnish: C Kynnystaso
English: Significant adverse environmental effects, as referred to in Articles 12 and 13 of this Directive, should be considered to have occurred in the case of groundwater, when an analysis of a groundwater sample shows a significant change in water quality.
Finnish: Pohjavedelle on katsottava aiheutuneen tämän direktiivin 12 ja 13 artiklassa tarkoitettuja huomattavia haitallisia ympäristövaikutuksia, jos pohjavedestä otetun näytteen analyysi osoittaa veden laadussa tapahtuneen merkittäviä muutoksia.
English: A trigger level must be determined taking account of the specific hydrogeological formations in the location of the landfill and groundwater quality.
Finnish: Kynnystaso on määriteltävä ottaen huomioon kaatopaikka-alueen erityiset hydrogeologiset muodostumat ja ohjaveden laatu.
English: The trigger level must be laid down in the permit whenever possible.
Finnish: Kynnystasosta on määrättävä luvassa aina kun se on mahdollista.
English: The observations must be evaluated by means of control charts with established control rules and levels for each downgradient well.
Finnish: Havainnot on arvioitava valvontataulukon avulla, joka sisältää vahvistetut valvontasäännöt ja valvonnan tasot jokaiselle virtauksen suhteen alasuunnassa olevalle kaivolle.
English: The control levels must be determined from local variations in groundwater quality.
Finnish: Valvonnan taso on määriteltävä pohjaveden laadun paikallisten vaihtelujen mukaan.
English: Topography of the site: data on the landfill body
Finnish: Kaatopaikan topografia: kaatopaikan jätemassaa koskevat tiedot
English: Recommended parameters: ph, TOC, phenols, heavy metals, fluoride, AS, oil/hydrocarbons.
Finnish: Suositellut muuttujat: pH, TOC, fenolit, raskasmetallit, fluoridi, As, öljy/hiilivedyt.
English: Whereas Member States should be able to apply the principles of proximity and self-sufficiency for the elimination of their waste at Community and national level, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(5)
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno, aby členské státy, pokud jde o odpady vznikající na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, byly schopny uplatnit zásady jejich odstraňování v místě blízkém vzniku odpadů a soběstačnosti při odstraňování v souladu se směrnicí Rady EHS 75/442 ze dne 15. července 1975 o odpadech[5];
Slovak: keďže členské štáty by mali byť schopné uplatňovať pri odstraňovaní odpadu na úrovni spoločenstva a na národnej úrovni zásady blízkosti a sebestačnosti v súlade so smernicou Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch[5],
Romanian: întrucât statele membre trebuie să poată aplica principiile proximității și autonomiei pentru eliminarea deșeurilor lor la nivel național și comunitar, în conformitate cu Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deșeurile ();
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jāspēj piemērot tuvuma un pašpietiekamības princips atkritumu likvidēšanai Kopienas un valsts līmenī saskaņā ar Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem[5];
English: whereas the objectives of this Directive must be pursued and clarified through the establishment of an adequate, integrated network of disposal plants based on a high level of environmental protection;
Czech: že je nutno cíle této směrnice naplňovat a upřesňovat zřízením odpovídající integrované sítě zařízení na odstraňování odpadů na základě zvýšené úrovně ochrany životního prostředí;
Slovak: keďže ciele tejto smernice sa musia sledovať a objasňovať prostredníctvom zriadenia primeranej, integrovanej siete zariadení na zneškodňovanie odpadov založenej na vysokej úrovni ochrany životného prostredia;
Romanian: întrucât obiectivele prezentei directive trebuie respectate și clarificate prin stabilirea unei rețele integrale adecvate de stații de eliminare a deșeurilor pe baza unui nivel ridicat de protecție a mediului;
Latvian: tā kā šīs direktīvas mērķi jāīsteno un jāskaidro, veidojot atbilstīgu, kompleksu atkritumu apglabāšanas iekārtu tīklu uz augsta līmeņa vides aizsardzības pamata;
English: Whereeas, because of the particular features of the landfill method of waste disposal, it is necessary to introduce a specific permit procedure for all classes of landfill in accordance with the general licensing requirements already set down in Directive 75/442/EEC and the general requirements of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control(6)
Slovak: keďže vzhľadom na špecifické vlastnosti metódy zneškodňovania odpadov skládkovaním je potrebné zaviesť zvláštne povoľovacie konanie pre všetky kategórie skládok v súlade so všeobecnými licenčnými požiadavkami, ktoré boli stanovené v smernici 75/442/EHS a všeobecnými požiadavkami smernice 96/61/ES, ktorá sa týka integrovanej prevencie a kontroly znečisťovania[6];
Romanian: întrucât, datorită trăsăturilor particulare ale metodei de evacuare a deșeurilor prin depozitele de deșeuri, este necesară introducerea unei proceduri specifice de autorizare pentru toate clasele de depozite de deșeuri în conformitate cu cerințele generale de autorizare deja stabilite de Directiva 75/442/CEE și cu cerințele generale din Directiva 96/61/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării ();
English: whereas the landfill site's compliance with such a permit must be verified in the course of an inspection by the competent authority before the start of disposal operations;
Slovak: keďže ešte pred začatím ukladania odpadu na skládku musí príslušný orgán počas inšpekcie overiť, či je skládka v súlade s takýmto povolením;
Romanian: întrucât conformitatea amplasamentului depozitului de deșeuri cu o astfel de autorizație trebuie verificată prin intermediul unei inspecții efectuate de autoritățile competente înainte de începerea operațiunilor de evacuare a deșeurilor;
English: stable, non-reactive hazardous wastes (e.g. solidified, vitrified), with leaching behaviour equivalent to those of the non-hazardous wastes referred to in point
Slovak: stabilný, nereakčný nebezpečný odpad (napr. stuhnutý, vitrifikovaný), ktorého vylúhovacie vlastnosti sú rovnaké ako u odpadu, ktorý nie je nebezpečný, uvedené v bode
English: (ii), which fulfil the relevant acceptance criteria set out in accordance with Annex II.
Slovak: ii), ktorý spĺňa príslušné akceptačné kritéria ustanovené v súlade s prílohou II.
English: The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC(11)
Slovak: Správy sú vypracovávané na základe dotazníka alebo návodu navrhnutého Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice 91/692/EHS[11].
Romanian: Raportul este elaborat pe baza unui chestionar sau a unei scheme-cadru alcătuită de Comisie în conformitate cu procedura stabilită la art. 6 din Directiva 91/692/CEE ().
Bulgarian: Докладът се съставя на основата на въпросници или проекти на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 6 от Директива 91/692/ЕИО.
Estonian: Aruanne koostatakse küsimustiku või kava alusel, mille koostab komisjon direktiivi 91/692/EMÜ[11] artiklis 6 sätestatud korras.
Latvian: Ziņojumu veido, pamatojoties uz anketu vai īsu satura izklāstu, ko Komisija izstrādājusi saskaņā ar Direktīvas 91/692/EEK[11] 6. pantā noteikto procedūru.
English: landfill for non-hazardous waste:
Czech: skládka odpadů neklasifikovaných jako nebezpečné:
Slovak: skládka odpadu, ktorý nie je nebezpečný:
Polish: składowisko odpadów niestanowiących zagrożenia dla środowiska:
Slovenian: odlagališče za nenevarne odpadke:
Romanian: depozit pentru deșeuri nepericuloase:
Bulgarian: депа за безопасни отпадъци:
Maltese: terraferma għal skart mhux perikoluż:
English: Before the definition of such analysis methods and limit values, Member States should at least set national lists of waste to be accepted or refuses at each class of landfill, or defined the criteria required to be on the lists,and in order to be accepted at a particular class of landfill, a type of waste must be on the relevant national list or fulfil criteria similar to those required to be on the list.
Slovak: Kým nebudú takéto metódy analýz a limitné hodnoty zadefinované, členské štáty by mali zostaviť pre každú triedu skládok svoje vlastné národné zoznamy odpadov, ktoré môžu byť na jednotlivé kategórie skládok prijaté alebo ktoré majú byť zamietnuté, alebo zadefinovať kritériá, ktoré sa majú používať pri zaraďovaní odpadov na zoznamy.
English: It us up to Member States to decide how the data should be collected
Slovak: Členské štáty sa môžu samy rozhodnúť, ako budú tieto údaje zbierať
English: (in situ, national meteorological network, etc.).
Slovak: (priamo na mieste, v rámci vnútroštátnej meteorologickej siete, atď.).
English: whereas, accordingly, it must be possible to monitor landfill sites with respect to the substances contained in the waste deposited there,
Czech: že je za tímto účelem nutno mít možnost kontrolovat skládky, pokud jde o látky obsažené v odpadech uložených na skládkách;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie să fie posibilă monitorizarea amplasamentelor depozitelor de deșeuri și a substanțelor conținute în deșeurile depozitate acolo;
Bulgarian: като има предвид, че поради това трябва да съществува възможност за контрол на площадките за депа по отношение на веществата, които се съдържат в отпадъците, складирани в тях;
English: whereas such substances should, as far as possible, react only in foreseeable ways;
Czech: že tyto látky by pokud možno neměly reagovat nepředvídatelným způsobem;
Romanian: întrucât aceste substanțe trebuie, în măsura în care este posibil, să reacționeze doar în mod previzibil;
Bulgarian: като има предвид, че доколкото е възможно, тези вещества трябва да покажат предвидените реакции;
English: whole used tyres from two years from the date laid down in Article 18(1), excluding tyres used as engineering material,
Czech: celé použité pneumatiky - do dvou let počínaje ode dne stanoveného v čl. 18 odst. 1 - kromě pneumatik používaných jako surovina;
English: and shredded used tyres five years from the date laid down in Article 18(1) (excluding in both instances bicylce tyres and tyres with an outside diameter above 1 400 mm);
Czech: drcené použité pneumatiky - do pěti let od uvedeného dne (v obou případech s výjimkou pneumatik jízdních kol a pneumatik, jejichž vnější průměr je větší než 1 400 mm);
English: landfill for hazardous waste:
Czech: skládka nebezpečných odpadů:
Polish: składowisko odpadów niebezpiecznych dla środowiska:
Slovenian: odlagališče za nevarne odpadke:
Romanian: depozit pentru deșeuri periculoase:
Bulgarian: депа за опасни отпадъци:
Maltese: terraferma għal skart perikoluż:
English: landfill for inert waste:
Czech: skládka inertních odpadů:
Polish: składowisko odpadów obojętnych:
Slovenian: odlagališče za inertne odpadke:
Romanian: depozit pentru deșeuri inerte:
Bulgarian: депа за инертни отпадъци:
Maltese: terraferma għal skart inerti: