English: Where, on official inspection pursuant to Article 12 of the Directive, the composition of a feed material is found to depart from the declared composition in a manner such as to reduce its value, the following minimum tolerances are permitted:
French: Si un contrôle officiel au sens de l'article 12 de la directive fait apparaître entre la composition d'une matière première pour aliments des animaux et la composition déclarée un écart susceptible de réduire la valeur de cette matière première pour aliment des animaux, les tolérances applicables sont au moins les suivantes:
German: Ergeben die nach Artikel 12 der Richtlinie vorgeschriebenen amtlichen Untersuchungen, daß sich die Zusammensetzung eines Futtermittel-Ausgangserzeugnisses so von der angegebenen Zusammensetzung unterscheidet, daß sein Wert gemindert wird, so sind mindestens folgende Abweichungen zulässig:
Spanish: Cuando, con motivo de un control oficial realizado conforme a lo establecido en el artículo 12 de la Directiva, se descubra que la composición de una materia prima para la alimentación animal se aleja de la composición declarada hasta reducir su valor, se aplicarán los márgenes mínimos de tolerancia siguientes:
Italian: Se da un controllo ufficiale a norma dell'articolo 12 della direttiva risulta che la composizione di una materia prima per mangimi è differente da quella dichiarata, cosicché il valore della materia prima risulta ridotto, sono tollerati i seguenti valori minimi:
Portuguese: Se, na sequência do controlo oficial na acepção do artigo 12º da directiva, forem detectadas discrepâncias entre o resultado do controlo e o teor declarado susceptíveis de diminuir o valor da matéria-prima para alimentação animal, serão admitidas as seguintes tolerâncias mínimas:
Dutch: Wanneer bij een officiële controle op grond van artikel 12 van de richtlijn blijkt dat de samenstelling van het voedermiddel afwijkt van de opgegeven samenstelling, en wel zo dat het voedermiddel daardoor in waarde vermindert, zijn ten minste de volgende toleranties toegestaan:
Danish: Hvis det ved officiel kontrol i henhold til direktivets artikel 12 konstateres, at et fodermiddels sammensætning afviger fra den angivne sammensætning på en måde, der reducerer dets værdi, tillades følgende minimumstolerancer:
Swedish: Om en officiell kontroll i enlighet med artikel 12 i direktivet uppvisar en avvikelse mellan näringsinnehållet i en foderråvara och den deklarerade sammansättning som skulle kunna minska denna råvaras värde, skall de högsta tillåtna avvikelserna vara följande:
Finnish: Jos direktiivin 12 artiklassa tarkoitetussa virallisessa tarkastuksessa rehuaineen koostumuksen havaitaan poikkeavan ilmoitetusta koostumuksesta niin, että rehuaineen arvo voi laskea, sallitaan vähintään seuraavat poikkeamat:
Greek: Όταν κατά τον επίσημο έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, διαπιστώνεται ότι η σύνθεση πρώτης ύλης ζωοτροφών διαφέρει από τη δηλωθείσα σύνθεση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνεται η αξία της, επιτρέπονται οι ακόλουθες τουλάχιστον ανοχές:
Czech: Vyplyne-li z úředního dohledu podle článku 12 směrnice, že se složení krmné suroviny liší od prohlášeného složení ve směru snížení jeho hodnoty, jsou přípustné následující minimální tolerance:
Slovak: Ak sa pri úradnej kontrole podľa článku 12 smernice zistí, že zloženie kŕmnej suroviny sa líši od uvádzaného zloženia nižšími hodnotami, povolené sú tieto najnižšie odchýlky:
Polish: W przypadku gdy podczas urzędowej inspekcji na podstawie art. 12 dyrektywy zostanie stwierdzone, że skład materiału paszowego odbiega od składu deklarowanego w taki sposób, że obniża jego wartość, dopuszcza się następujące minimalne odchylenia:
Hungarian: Amennyiben az irányelv 12. cikke szerinti hatósági vizsgálat során azt észlelik, hogy valamely takarmány-alapanyag összetétele oly módon eltér a feltüntetett összetételtől, hogy csökkenti annak értékét, a megengedett legnagyobb eltérés a következő:
Slovenian: Če se pri uradnem pregledu skladno s členom 12 te direktive ugotovi, da se sestava posamičnega krmila razlikuje od deklarirane tako, da se zmanjša njena vrednost, se dovoli naslednje najmanjše dopustno odstopanje:
Romanian: În cazul în care în urma unui control oficial efectuat în conformitate cu articolul 12 din directivă se constată în compoziția materiei prime pentru furaje o diferență față de compoziția declarată care poate reduce valoarea materiei prime, toleranțele minime aplicabile sunt următoarele:
Bulgarian: Когато при провеждане на официална проверка съгласно член 12 от директивата се установи, че съставът на фуражна суровина не отговаря на обявения състав в посока намаляване на стойностите, са позволени следните минимални допустими отклонения:
Estonian: Direktiivi artikli 12 kohasel ametlikul inspekteerimisel leitakse, et söödamaterjali koostis ei vasta deklareeritud koostisele ja on sellest halvem, on lubatud järgmised hälbed:
Latvian: Ja oficiālā pārbaudē saskaņā ar direktīvas 12. pantu atklājas, ka barības sastāvdaļas sastāvs atšķiras no deklarētā sastāva tā, ka mazinās tā vērtība, ir atļautas šādas minimālas pielaides:
Lithuanian: Jeigu pagal šios direktyvos 12 straipsnį atlikto oficialaus tikrinimo metu nustatoma, kad pašarinės žaliavos sudėtis nuo deklaruojamos sudėties skiriasi taip, kad mažėja tos žaliavos vertė, leidžiami šie mažiausi nuokrypiai:
Maltese: Meta, waqt spezzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva, il-komposizzjoni ta' materjal ta' l-għalf tinstab li tkun titbiegħed mill-komposizzjoni ddikjarata b'tali mod li din tnaqqas mill-valur tagħha, dawn it-tolleranzi minimi li ġejjin jiġu permessi