English: whereas this derogation should be limited to those Member States where because of low production and population densities high collections and distribution costs are the rule and which record low average temperatures;
French: que cette dérogation devrait être limitée aux États membres dans lesquels sont observés une température moyenne basse et, à cause des basses densités de production et de population, des frais élevés de collecte et de distribution;
Portuguese: que esta derrogação deve limitar-se aos Estados-membros onde, devido a baixas densidades de produção e de população, os altos custos de recolha e de entrega sejam a regra e que registam baixas temperaturas médias;
Czech: že by se tato odchylka měla vztahovat pouze na ty členské státy, kde jsou v důsledku nízké hustoty produkce a obyvatelstva vysoké náklady na sběr a distribuci a kde jsou nízké průměrné teploty;
Slovak: keďže táto výnimka by sa mala obmedziť na tie členské štáty, v ktorých v dôsledku nízkej výroby a nízkej hustoty obyvateľstva sú pravidlom vysoké náklady na odber a distribúciu a v ktorých sa zaznamenávajú nízke priemerné teploty;
Polish: odstępstwo to powinno być ograniczone do tych Państw Członkowskich, w których z powodu niskiej produkcji i gęstości zaludnienia, regułą są wysokie koszty odbioru i dystrybucji oraz w których panują niskie przeciętne temperatury;
Hungarian: mivel ezt az eltérést azon a tagállamokra kell korlátozni, amelyekben az alacsony termelékenység és népsűrűség miatt magas a begyűjtési és a disztribúciós költség, az átlaghőmérséklet pedig alacsony;
Slovenian: ker naj se to odstopanje omeji na tiste države članice, v katerih so visoki stroški zbiranja in distribucije zaradi nizke proizvodnje in gostote prebivalstva pravilo in v katerih so nizke povprečne temperature;
Romanian: întrucât această derogare poate fi limitată la statele membre în care se înregistrează costuri mari de colectare și distribuție datorită producției și densității populației scăzute, precum și temperaturi medii scăzute;
Bulgarian: като има предвид, че тази дерогация следва да бъде ограничена до онези държави-членки, в които се наблюдава ниска средна температура и в резултат на слабата гъстота на населението и производството, високи разходи по събиране и разпределение ;
Estonian: kõnealust erandit tuleks kohaldada üksnes nende liikmesriikide puhul, kus kogumis- ja jaotuskulud on väikese tootmis- ja rahvastikutiheduse tõttu reeglina suured ning kus registreeritav keskmine temperatuur on madal;
Latvian: tā kā šis izņēmums jāattiecina tikai uz tām dalībvalstīm, kurās zema ražošanas apjoma un iedzīvotāju blīvuma dēļ ir augstas savākšanas un izplatīšanas izmaksas un kurās vērojama zema vidējā atmosfēras temperatūra;
Lithuanian: kadangi šis nukrypimas turėtų būti taikomas toms valstybėms narėms, kuriose dėl nedidelių gamybos apimčių ir nedidelio gyventojų tankumo laikosi aukštos surinkimo ir platinimo išlaidos ir kuriose užregistruojamos žemos vidutinės temperatūros;
Maltese: billi din id-deroga għandha tkun ristretta għal dawk l-Istati Membri li, minħabba l-produzzjoni baxxa u d-densitajiet baxxi tal-popolazzjoni, l-ispejjeż tal-ġbir u tad-distribuzzjoni huma ġeneralment għolja u li s-soltu jirreġistraw temperaturi baxxi;