English: Whereas Article 9(6)(b) of Directive 96/82/EC establishes that before the Directive is brought into application, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (2), shall establish harmonised criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major-accident hazard within the meaning of subparagraph (a);
French: considérant que, conformément à l'article 9, paragraphe 6, point b), de la directive 96/82/CE, la Commission établit, avant la mise en application de cette directive et conformément à la procédure visée à l'article 16 de la directive 82/501/CEE du Conseil du 24 juin 1982 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles (2), des critères harmonisés permettant à l'autorité compétente de décider si un établissement ne peut créer un danger d'accident majeur au sens du point a);
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 9 odst. 6 písm. b) směrnice 96/82/ES stanoví Komise před provedením uvedené směrnice postupem podle článku 16 směrnice Rady 82/501/EHS ze dne 24. června 1982 o nebezpečí závažných havárií při některých průmyslových činnostech [2] harmonizovaná kritéria pro rozhodování příslušného orgánu, že se určitý závod nachází ve stavu, kdy není možné, aby v něm vzniklo nebezpečí závažné havárie podle písmene (a);
Slovak: keďže článok 9 ods. 6 písm. b) smernice 96/82/ES ustanovuje, že skôr ako sa smernica uvedie do používania, Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 smernice Rady 82/501/EHS z 24. júna 1982 o nebezpečenstvách veľkých havárií pri určitých priemyselných činnostiach , ustanoví zosúladené kritéria pre rozhodovanie príslušných orgánov, či je zariadenie v stave, v ktorom nepredstavuje riziko vzniku závažných nehôd v zmysle písmena (a);
Polish: artykuł 9 ust. 6 lit. b) dyrektywy 96/82/WE stanowi, że Komisja, przed zastosowaniem dyrektywy, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 16 dyrektywy Rady 82/501/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie niebezpieczeństwa poważnych awarii powodowanych przez określone działania przemysłowe2, ustanowiła zharmonizowane kryteria podejmowania decyzji przez właściwe organy, że stan przedsiębiorstwa eliminuje ryzyko zagrożenia poważną awarią przemysłową w rozumieniu lit. a);
Hungarian: mivel a 96/82/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy az egyes ipari tevékenységekkel összefüggő súlyos balesetek kockázatairól szóló, 1982. június 24-i 82/501/EGK tanácsi irányelv2 16. cikke szerinti eljárásnak megfelelően a Bizottságnak ezen irányelv bevezetése előtt összehangolt feltételeket kell meghatároznia annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok eldönthessék, hogy egy üzem körülményei olyanok-e, hogy azok nem jelentenek súlyos baleseti veszélyt az a) pontja értelmében;
Slovenian: ker člen 9(6)(b) Direktive 96/82/ES določa, da pred začetkom uporabe direktive Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 16 Direktive Sveta 82/501/EGS z dne 24. junija 1982 o nevarnostih večjih nesrečah pri nekaterih industrijskih dejavnostih2, določi usklajena merila, po katerih pristojni organ odloči, da organizacija ne predstavlja nevarnosti večje nesreče v smislu pododstavka (a);
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) litera (b) din Directiva 96/82/CE, Comisia stabilește, înainte de aplicarea directivei și în conformitate cu procedura prezentată la articolul 16 din Directiva 82/501/CEE a Consiliului din 24 iunie 1982 privind riscurile de accidente majore în cazul anumitor activități industriale, criterii armonizate care să permită autorității competente să decidă dacă o unitate poate genera sau nu un pericol de accident major în sensul literei (a);
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 9, параграф 6, буква б) от Директива 96/82/ЕО преди прилагането на посочената Директива, Комисията в съответствие с процедурата по член 16 от Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. относно рисковете от големи аварии при определени промишлени дейности утвърждава хармонизираните критерии за решението на компетентните органи, че съответният обект е в състояние, което не може да причини риск от голяма авария по смисъла на буква а),
Estonian: direktiivi 96/82/EÜ artikli 9 lõike 6 punkt b sätestab, et enne käesoleva direktiivi kohaldamist kehtestab komisjon nõukogu 24. juuni 1982. aasta direktiivi 82/501/EMÜ (teatava tööstustegevuse tekitatava suurõnnetuse ohu kohta) artiklis 16 sätestatud korras ühtlustatud kriteeriumid, mille põhjal pädev asutus otsustab, et käitis ei või tekitada suurõnnetuse ohtu punkti a tähenduses;
Latvian: tā kā 9. panta 6. punkta b) apakšpunkts Direktīvā 96/82/EK nosaka, ka pirms direktīvas piemērošanas Komisija, lemjot saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 16. pantā Padomes 1982. gada 24. jūnija Direktīvā 82/501/EEK par nopietnu katastrofu risku, veicot noteiktas rūpnieciskas darbības2, nosaka saskaņotus kritērijus attiecībā uz kompetentās iestādes lēmumu par to, ka uzņēmums nerada smagu nelaimes gadījumu briesmas a) apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/82/EB 9 straipsnio 6 dalies b punkte nustatyta, kad kol bus pradėta taikyti minėta direktyva, 1982 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 82/501/EEB dėl tam tikros pramoninės veiklos keliamo didelių avarijų pavojaus2 16 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija patvirtina suderintus kriterijus, kuriais remdamasi kompetentinga institucija nusprendžia, ar objekto būklė nekelia didelių avarijų pavojaus tokia prasme, kaip vartojama a punkte;
Maltese: Billi l-Artikolu 9(6)(b) tad-Direttiva 96/82/KE jistabbilixxi illi qabel ma tiġi applikata din id-Direttiva, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 dwar ir-riskji ta' inċidenti maġġuri minn ċerti attivitajiet industrijali , għandha tistabbilixxi l-kriterji armonizzati sabiex jiġi deċiż mill-awtorità kompetenti illi stabbiliment ikun fi stat li mhux kapaċci joħloq riskju ta' inċident maġġuri fit-tifsira tas-subparagrafu (a);