English: Whereas the Commission, in its communication to the Council of 6 October 1975, put forward guidelines on relations with non-governmental development organisations (NGOs), together with general conditions and procedures for the use of funds intended for development operations by such organisations;
French: considérant que la Commission a présenté, dans sa communication au Conseil du 6 octobre 1975, ses orientations en matière de relations avec les organisations non gouvernementales (ONG) s'occupant de la coopération au développement, ainsi que les critères généraux et modalités d'utilisation des crédits destinés aux actions de développement élaborées par les ONG;
German: In ihrer Mitteilung vom 6. Oktober 1975 an den Rat legte die Kommission die Leitlinien für ihre Zusammenarbeit mit den in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen Nichtregierungsorganisationen (NRO) sowie die allgemeinen Kriterien und Verfahren für die Verwendung der für Entwicklungsmaßnahmen der NRO bestimmten Mittel dar.
Spanish: Considerando que, en su Comunicación al Consejo de 6 de octubre de 1975, la Comisión presentó sus orientaciones en materia de relaciones con las organizaciones no gubernamentales (ONG) que se dedican a la cooperación al desarrollo, así como los criterios generales y modalidades de utilización de los créditos destinados a las actividades de desarrollo llevadas a cabo por las ONG;
Greek: ότι η Επιτροπή διατύπωσε, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο της 6ης Οκτωβρίου 1975 τις κατευθύνσεις που σκόπευε να ακολουθήσει στον τομέα των σχέσεων με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) οι οποίοι ασχολούνται με τη συνεργασία για την ανάπτυξη, όπως επίσης τις γενικές προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης των πιστώσεων που προορίζονται για αναπτυξιακές δράσεις των ΜΚΟ 7
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve svém sdělení Radě ze dne 6. října 1975 navrhla obecné zásady pro vztahy s nevládními organizacemi zabývajícími se rozvojem a obecné podmínky a postupy používání rozpočtových položek určených pro rozvojová opatření těchto organizací;
Slovak: keďže Komisia vo svojom oznámení Rade zo 6. októbra 1975 navrhla zásady pre vzťahy s mimovládnymi rozvojovými organizáciami (MVRO) spolu so všeobecnými podmienkami a postupmi pre používanie finančných prostriedkov určených pre rozvojové činnosti týchto organizácií,
Polish: Komisja w swym skierowanym do Rady komunikacie z dnia 6 października 1975 r. przedstawiła wytyczne odnośnie do stosunków z organizacjami pozarządowymi oraz ogólne warunki i procedury wykorzystania funduszy przeznaczonych na rzecz działań w zakresie rozwoju podejmowanych przez takie organizacje;
Hungarian: mivel a Bizottság a Tanácshoz intézett 1975. október 6-i közleményében a nem kormányzati fejlesztési szervezetekkel (NGO) való kapcsolatokra vonatkozó iránymutatásokat terjesztett elő az e szervezetek által végzett fejlesztési tevékenységekre szánt pénzeszközök felhasználásával kapcsolatos általános feltételekkel és eljárásokkal együtt;
Slovenian: ker je Komisija v svojem sporočilu Svetu z dne 6. oktobra 1975 predstavila smernice o odnosih z nevladnimi razvojnimi organizacijami (NVO) skupaj s splošnimi pogoji in postopki za uporabo sredstev, namenjenih za razvojne ukrepe teh organizacij;
Romanian: întrucât Comisia a prezentat, în comunicarea adresată Consiliului la 6 octombrie 1975, orientările sale privind relațiile cu organizațiile neguvernamentale (ONG) care se ocupă de cooperarea pentru dezvoltare, precum și criteriile generale și modalitățile de utilizare a creditelor destinate acțiunilor de dezvoltare elaborate de ONG-uri;
Latvian: tā kā Komisija savā 1975. gada 6. oktobra paziņojumā Padomei izvirzīja nostādnes attiecībām ar nevalstiskām organizācijām (NVO), kā arī vispārējus nosacījumus un procedūras to naudas līdzekļu izmantošanai, kas paredzēti attīstības pasākumiem, kurus veic minētās organizācijas;
Lithuanian: kadangi Komisija 1975 m. spalio 6 d. komunikate Tarybai pateikė ryšių su nevyriausybinėmis plėtros organizacijos (NVO) gaires kartu su bendrosiomis lėšų, kurias šios organizacijos ketina panaudoti plėtros operacijoms, naudojimo sąlygomis ir procedūromis;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1975, għaddiet linji ta'gwida fuq ir-relazzjonijiet ma' l-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp mhux tal-gvern (OŻMG), flimkien mal-kondizzjonijiet u l-proċeduri ġenerali għall-użu tal-fondi maħsuba għall-ħidmiet ta' l-iżvilupp minn organizzazzjonijiet bħal dawn;