FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Co-chromatography
French: Cochromatographie
German: Co-Chromatographie
Spanish: Cocromatografía
Italian: Co-cromatografia
Portuguese: Co-cromatografia
Dutch: Cochromatografie
Danish: Co-kromatografi
Swedish: Co-kromatografi
Finnish: Rinnakkaiskromatografia
Czech: Opakované stanovením s přídavkem (co-chromatography)
Slovak: Paralelná chromatografia
Polish: Współchromatografia
Hungarian: Párhuzamos kromatográfia
Slovenian: Dodatna kromatografija
Bulgarian: Паралелна хроматография
Estonian: Täiendav kromatograafiakatse
Latvian: Paralēla hromatogrāfiskā analīze
Lithuanian: K o c h r o m a t o g r a f i j a
Maltese: Co-kromatografija
English: A sample extract (5.2) is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.5.3).
French: Un extrait de l'échantillon (5.2) est additionné d'une quantité appropriée de la solution de travail (3.5.3).
German: Eine Probenlösung wird mit einer geeigneten Menge Kalibrierlösung (3.5.3) versetzt.
Spanish: Se enriquece con una cantidad adecuada de la solución patrón de trabajo (3.5.3) un extracto de la muestra (5.2).
Italian: A un estratto del campione (5.2) viene aggiunto un quantitativo adeguato della soluzione di taratura (3.5.3).
Portuguese: Adiciona-se uma quantidade apropriada da solução de trabalho (3.5.3) a um extracto da amostra (5.2).
Dutch: Voeg aan een deel van het monsterextract (5.2) een geschikte hoeveelheid van een ijkoplossing (3.5.3) toe.
Danish: I et prøveekstrakt (5.2) øges koncentrationen ved tilsætning af en passende mængde kalibreringsopløsning (3.5.3).
Finnish: Näyteliuokseen (5.2) lisätään sopiva määrä kalibrointiliuosta (3.5.3).
Czech: Extrakt vzorku (5.2) se obohatí přídavkem přiměřeného množství kalibračního roztoku (3.5.3).
Slovak: Do extraktu vzorky (5.2) sa pridá vhodné množstvo kalibračného roztoku (3.5.3).
Polish: Próbkę ekstraktu (ppkt 5.2) wzbogaca się przez dodanie odpowiedniej ilości roztworu wzorcowego (ppkt 3.5.3).
Hungarian: Egy mintakivonatot (5.2.) megfelelő mennyiségű kalibrálóoldattal (3.5.3.) dúsítunk.
Slovenian: Ekstrakt (5.2) obogatimo z dodatkom ustrezne množine raztopine za umeritev (3.5.3).
Bulgarian: Един екстракт от пробата (5.2) се обогатява с добавяне на подходящо количество калибриращ разтвор (3.5.3).
Estonian: Prooviekstraktile (5.2) lisatakse vajalik kogus kaliibrimislahust (3.5.3).
Latvian: Parauga ekstraktu (5.2.) pastiprina, pievienojot attiecīgu daudzumu kalibrēšanas šķīduma (3.5.3.).
Lithuanian: Mėginio ekstraktas (5.2) papildomas, pridedant į jį atitinkamą kalibracinio tirpalo (3.5.3) kiekį.
Maltese: Kampjun estratt (5.2) jissaħħaħ biż-żieda ta’ ammont xieraq mis-soluzzjoni ta’ kalibrazzjoni (3.5.3).
English: The amount of added olaquindox should be similar to the amount of olaquindox found in the sample extract.
French: La quantité d'olaquindox ajoutée doit être semblable à la quantité d'olaquindox constatée dans l'extrait de l'échantillon.
German: Die zugesetzte Olaquindoxmenge sollte dem erwarteten Olaquindoxgehalt des Probenextrakts entsprechen.
Spanish: La cantidad de olaquindox añadida debe ser similar a la cantidad de olaquindox encontrada en el extracto de la muestra.
Italian: Il quantitativo di olaquindox aggiunto deve essere analogo a quello di olaquindox rilevato nell'estratto del campione.
Portuguese: A quantidade de olaquindox acrescentada deve ser semelhante à quantidade de olaquindox encontrada no extracto da amostra.
Dutch: De toegevoegde hoeveelheid olaquindox moet ongeveer gelijk zijn aan de geschatte hoeveelheid olaquindox in het monsterextract.
Danish: Den tilsatte mængde olaquindox bør svare til den mængde olaquindox, der er fundet i prøveekstraktet.
Swedish: Mängden tillsatt olakindox bör vara detsamma som den mängd olakindox som hittats i provextraktet.
Finnish: Lisätyn olakvindoksimäärän tulisi olla sama kuin näyteliuoksesta analysoitu olakvindoksin määrä.
Czech: Množství přidaného olachindoxu by mělo odpovídat množství olachindoxu nalezeného v extraktu vzorku.
Slovak: Množstvo pridaného olaquindoxu musí byť podobné množstvu olquindoxu, zistenému v extrakte vzorky.
Polish: Ilość dodanego olaquindoksu powinna być taka sama jak oznaczono w próbce ekstraktu.
Hungarian: A hozzáadott olaquindox mennyisége közel azonos legyen a mintakivonatban található olaquindox mennyiségével.
Slovenian: Množina dodanega olakvindoksa naj bo podobna množini olakvindoksa v ekstraktu vzorca.
Bulgarian: Добавеното количество олахиндокс трябва да бъде равно на количеството олахиндокс в пробата.
Estonian: Lisatud olakvindoksikogus peab olema ligikaudu sama suur nagu prooviekstraktist leitud olakvindoksikogus.
Latvian: Pievienotā olahindoksa daudzumam jābūt aptuveni vienādam ar parauga ekstraktā noteikto olahindoksa saturu.
Lithuanian: Pridedamas olakvindokso kiekis turėtų būti panašus į išmatuotą olakvindokso kiekį mėginio ekstrakte.
Maltese: L-ammont ta’ olaquindox miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta’ olaquindox li jinsab fil-kampjun estratt.
English: Only the height of the olaquindox peak should be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
French: Seule la hauteur du pic de l'olaquindox doit être augmentée compte tenu de la quantité ajoutée et de la dissolution de l'extrait.
German: Unter Berücksichtigung der zugesetzten Menge und der Verdünnung des Extrakts darf nur die Höhe des Olaquindoxpeaks vergrößert sein.
Spanish: Solamente debe aumentar la altura del pico de olaquindox teniendo en cuenta la cantidad añadida y la dilución del extracto.
Italian: Soltanto l'altezza del picco dell'olaquindox deve essere aumentata tenendo conto del quantitativo aggiunto e della diluizione dell'estratto.
Portuguese: Apenas deve aumentar a altura do pico de olaquindox, de acordo com a quantidade acrescentada e a dissolução do extracto.
Dutch: Alleen de hoogte van de olaquindoxpiek mag naar verhouding toenemen, waarbij rekening wordt gehouden met zowel de toegevoegde hoeveelheid als met de verdunning van het extract.
Danish: Kun højden af olaquindoxtoppen bør forøges, efter at der er taget hensyn både til den tilsatte mængde og til fortyndingen af ekstraktet.
Swedish: Endast nivån på olakindoxtoppen bör förhöjas efter beaktande av både den tillsatta mängden och extraktens lösning.
Finnish: Vain olakvindoksipiikin korkeus saa kasvaa huomioiden sekä lisätty määrä että olakvindoksin näyteliuoksen laimeneminen.
Czech: S ohledem na přidané množství a zředění extraktu by mělo dojít jen ke zvýšení výšky píku olachindoxu.
Slovak: Vzhľadom na pridané množstvo a riedenie extraktu sa zvýši len výška píku olaquindoxu Šírka píku v polovici jeho výšky musí byť v rozmedzí 10 % pôvodnej šírky píku olaquindoxu v neobohatenom extrakte vzorky.
Polish: Przy rozważaniu ilości dodanego związku i rozcieńczenia ekstraktu powinna być podniesiona tylko wysokość piku olaquindoksu.
Hungarian: A hozzáadott mennyiségnek és a kivonat hígításának figyelembevétele után, csak az olaquindox-csúcs magassága emelkedhet.
Slovenian: Zvišana je lahko edino višina vrha olakvindoksa ob upoštevanju dodane množine in razredčitve ekstrakta.
Bulgarian: Трябва да се увеличи само височината на максимума на олахиндокса след като се вземе предвид както добавеното количество, така и разреждането на екстракта от пробата.
Estonian: Lisatud koguse ja ekstrakti lahjenduse arvessevõtmise tulemusena peaks tõusma üksnes olakvindoksipiigi kõrgus.
Latvian: Ņemot vērā pievienoto daudzumu un ekstrakta atšķaidījumu, var palielināties tikai olahindoksa signāla maksimuma augstums.
Lithuanian: Atsižvelgiant tiek į pridėtą kiekį, tiek į ekstrakto praskiedimą, padidėti turėtų tik olakvindokso smailės aukštis.
Maltese: L-għoli tal-quċċata ta’ l-olaquindox biss għandu jkun imsaħħaħ wara li jkunu kkunsidrati sew l-ammont miżjud u sew id-dilwit ta’ l-estratt.
English: The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the olaquindox peak of the unfortified sample extract.
French: La largeur du pic à mi-hauteur, doit se situer à ± 10 % de la largeur initiale du pic d'olaquindox de l'extrait de l'échantillon non supplémenté.
German: Die Peakbreite in halber Höhe aus dem Zusatzversuch sollte nicht mehr als ± 10 % von der des Peaks der Probenlösung abweichen.
Spanish: La anchura del pico a la mitad de su altura debe situarse aproximadamente ± 10 % de la anchura inicial del pico de olaquindox del extracto de la muestra antes de ser enriquecido.
Italian: L'ampiezza del picco a mezza altezza deve essere situata approssimativamente al ± 10 % dell'ampiezza iniziale del picco dell'olaquindox dell'estratto del campione iniziale.
Portuguese: A largura do pico a meio da sua altura não deve diferir mais de 10 % da largura inicial do pico de olaquindox do extracto da amostra não suplementada.
Dutch: De piekbreedte op de helft van de maximale piekhoogte moet binnen ± 10 % van de oorspronkelijke breedte liggen.
Danish: Toppens bredde ud for den halve højde skal være inden for ± 10 % af den originale bredde af olaquindoxtoppen af prøveekstraktet uden forøget koncentration.
Swedish: Toppens bredd måste på mitten ligga inom ± 10 % av den ursprungliga bredden på olakindoxtoppen i det icke spikade provextraktet.
Finnish: Piikin leveyden tulisi olla puolikorkeuden ± 10 prosenttia alkuperäisen näyteliuoksen olakvindoksipiikin leveydestä.
Czech: Šířka píku v polovině jeho výšky musí být v rozmezí 10 % původní šířky píku olachindoxu v neobohaceném extraktu vzorku.
Polish: Jeżeli chodzi o szerokość piku olaquindoksu w połowie jego wysokości, musi być ona między 10 % oryginalnej szerokości piku olaquindoksu próbki bez dodatku roztworu wzorcowego (niewzbogaconej).
Hungarian: A csúcs szélességének, magasságának felénél, a dúsítás előtti mintakivonat olaquindox-csúcsa eredeti szélességének ± 10 %-án belül kell lennie.
Slovenian: Širina vrha mora biti na polovici njegove višine znotraj ± 10 % prvotne širine vrha olakvindoksa v neobogatenem ekstraktu vzorca.
Bulgarian: Широчината на максимума по средата на височината му трябва да бъде в рамките от ± 10% от първоначалната широчина на максимума на олахиндокса в необогатената проба.
Estonian: Piigi laius selle poolel kõrgusel ei tohi erineda rohkem kui 10 % kontsentreerimata prooviekstrakti olakvindoksipiigi laiusest.
Latvian: Signāla maksimuma pusaugstuma platumam jābūt 10 % no sākotnēji nepastiprināta parauga ekstrakta olahindoksa signāla maksimuma pusaugstuma platuma.
Lithuanian: Smailės plotis pusėje jos aukščio turėtų sudaryti 10 % nepapildyto mėginio ekstrakto olakvindokso smailės pločio.
Maltese: Il-wisgħa tal-quċċata, f’nofs l-għoli tagħha, għandha tkun fi ħdan ± 10 % tal-wisgħa oriġinali tal-quċċata ta’ olaquindox tal-kampjun estratt mhux imsaħħaħ.
English: Diode array detection
French: Détection par barrettes de diodes
German: Diodenarray-Detektion
Spanish: Detección por red de diodos
Italian: Rivelazione mediante serie di diodi
Portuguese: Detecção por díodos
Dutch: Diode array detectie
Danish: Diode array-påvisning
Swedish: Diodarraydetektion
Finnish: Diodirividetektori
Czech: Detektor diodového pole
Slovak: Diode - array detekcia
Polish: Detekcja za pomocą zestawu diod
Hungarian: Diódasugaras detektálás
Slovenian: Detekcija s serijo diod
Bulgarian: Отчитане със система от диоди с варираща дължина на вълната
Estonian: Kontrollimine dioodireadetektori abil
Latvian: Noteikšana ar diodu matricas detektoru
Lithuanian: D i o d i n ė m a t r i c a
Maltese: L-Iskoperta Diode array
English: The results are evaluated according to the following criteria:
French: Évaluer les résultats conformément aux critères suivants:
German: Die Ergebnisse werden gemäß den nachstehenden Kriterien beurteilt:
Spanish: Los resultados deben evaluarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Italian: I risultati vengono valutati secondo i criteri seguenti:
Portuguese: Avaliar os resultados de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De resultaten worden op grond van de volgende criteria beoordeeld:
Danish: Resultaterne evalueres efter følgende kriterier:
Swedish: Resultaten utvärderas enligt följande kriterier:
Finnish: Tulokset arvioidaan seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Czech: Výsledky se vyhodnocují podle následujících kritérií:
Slovak: Výsledky sa vyhodnotia podľa nasledovných kritérií:
Polish: Wyniki są oceniane zgodnie z następującymi kryteriami:
Hungarian: Az eredményeket a következő kritériumok szerint értékeljük:
Slovenian: Rezultat ocenimo v skladu z naslednjimi merili
Bulgarian: Резултатите се оценяват според следните критерии:
Estonian: Tulemusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide kohaselt:
Latvian: Rezultātus vērtē pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Rezultatai vertinami remiantis tokiais kriterijais:
Maltese: Ir-riżultati jiġu evalwati skond il-kriterji li ġejjin:
English: For diode-array detection this is typically within ± 2 nm.
French: Il est généralement de ± 2 nm;
German: Für die Diodenarray-Detektion beträgt dieser Bereich ± 2 nm.
Spanish: Para la detección por red de diodos se sitúa generalmente en ± 2 nm.
Italian: Per la rivelazione mediante serie di diodi essa è in genere di ± 2 nm.
Portuguese: No caso da detecção por díodos, é geralmente de ± 2 nm;
Dutch: Voor diode array detectie is deze marge meestal ± 2 nm.
Danish: For diode array-påvisning ligger denne margen typisk inden for ± 2 nm.
Swedish: Vid diodarraydetektion ligger denna i allmänhet inom ± 2 nm.
Finnish: Diodirividetektorille tämä on tyypillisesti ± 2 nm.
Czech: Pro detektor s diodovým polem se udává 2 nm;
Slovak: V prípade diode - array detekcie sa obyčajne pohybuje v rozsahu 2 nm.
Polish: Dla tego typu detektora zazwyczaj zawiera się w zakresie 2 nm.
Hungarian: A diódasoros detektálás esetében ez tipikusan ± 2 nm-es határon belül van.
Slovenian: Pri detekciji s serijo diod je to navadno ± 2 nm.
Bulgarian: За отчитане със система от диоди с варираща дължина на вълната този диапазон обикновено е в рамките на ± 2 nm.
Estonian: Dioodireadetektori lahutusvõime on tavaliselt 2 nm;
Latvian: Diodu matricas detektoram šī robeža parasti ir 2 nm;
Lithuanian: Detekcijai diodine matrica tai yra 2 nm;
Maltese: Għall-iskoperta diode-array dan huwa tipikament fi ħdan ± 2 nm.
English: If one of these criteria is not met the presence of the analyte has not been confirmed.
French: Si l'un de ces critères n'est pas rempli, la présence de l'analyte n'est pas confirmée.
German: Wird eines dieser Kriterien nicht erfüllt, gilt das Vorhandensein des Analyten als nicht bestätigt.
Spanish: Si no se reúne una de estas dos condiciones, no se ha podido confirmar la presencia del analito.
Italian: Se uno di questi criteri non è soddisfatto, la presenza dell'analita non è confermata.
Portuguese: Se nenhum destes critérios for preenchido, a presença do analito não terá sido confirmada.
Dutch: Indien aan een van deze criteria niet is voldaan, is de aanwezigheid van de te analyseren stof niet bevestigd.
Danish: Hvis et af disse kriterier ikke er opfyldt, er tilstedeværelsen af analytten ikke bekræftet.
Swedish: Om något av dessa kriterier inte är uppfyllt har närvaro av analysmaterialet inte påvisats.
Finnish: Jos toinen näistä vaatimuksista ei täyty, analyyttiä esiintymistä ei ole varmennettu.
Czech: Není-li některé z těchto kritérií splněno, přítomnost analytu není potvrzena.
Slovak: Ak niektoré z týchto kritérií nebude splnené, tak prítomnosť analyzovanej zložky sa nepotvrdila.
Polish: Jeżeli jedno z tych kryteriów nie jest spełnione, analiza nie może być potwierdzona.
Hungarian: Amennyiben ezen kritériumok valamelyike nem teljesül, az analizált anyag jelenléte nem bizonyított.
Slovenian: Če eno od teh meril ni izpolnjeno, prisotnost analiziranega vzorca ni potrjena.
Bulgarian: Когато не е спазен един от тези критерии, наличието на анализираното съдържание не може да бъде потвърдено.
Estonian: Kui mõni nendest nõuetest ei ole täidetud, ei peeta otsitava aine olemasolu tõestatuks.
Latvian: Ja nav atbilstības kādam no šiem kritērijiem, nosakāmās vielas klātbūtne nav apstiprinājusies.
Lithuanian: Jei nesilaikoma nors vieno iš šių kriterijų, analitės buvimas nėra patvirtintas.
Maltese: Jekk ma tintlaħaqx waħda minn dawn il-kriterji l-preżenza ta’ l-analità ma tkunx ġiet ikkonfermata.
English: Recovery
French: Rendement
German: Wiederfindungsrate
Spanish: Rendimiento
Italian: Resa
Portuguese: Recuperação
Dutch: Recovery
Danish: Genfindelse
Swedish: Utbyte
Finnish: Saanto
Czech: Výtěžnost
Slovak: Návratnosť
Polish: Odzyskiwanie
Hungarian: Visszanyerés
Slovenian: Izkoristek
Bulgarian: Регенериране
Estonian: Saagis
Latvian: Atgūstamība
Lithuanian: Išgava
Maltese: Rikupru
English: For a fortified blank sample the recovery should be at least 90 %.
French: Pour un échantillon supplémenté, le rendement doit être au moins de 90 %.
German: Die Wiederfindungsrate soll mindestens 90 % betragen.
Spanish: En el caso de una muestra enriquecida, el rendimiento debe ser como mínimo del 90 %.
Italian: Per un campione addizionato, la resa deve essere di almeno il 90 %.
Portuguese: Para uma amostra de branco suplementada, a recuperação deve ser pelo menos de 90 %.
Dutch: Voor het blancomonster met toevoeging dient het terugvindingspercentage ten minste 90 % te bedragen.
Danish: Genfindelsen for en blindprøve tilsat standard skal være mindst 90 %.
Swedish: I fråga om spikade blindprov skall utbytet vara minst 90 %.
Finnish: Sokeanäytteen lisäyksen saannon on oltava vähintään 90 %.
Czech: Pro obohacený modelový vzorek musí být výtěžnost nejméně 90 %.
Slovak: V prípade obohatenej slepej vzorky musí návratnosť činiť najmenej 90 %.
Polish: Dla wzbogaconej ślepej próby odzysk powinien wynosić co najmniej 90 %.
Hungarian: A dúsított vakpróba minta esetében a visszanyerésnek legalább 90 %-osnak kell lennie.
Slovenian: V obogatenem slepem vzorcu mora biti izkoristek najmanj 90 %.
Bulgarian: За една обогатена празна проба регенерирането трябва да бъде най-малко 90%.
Estonian: Suurendatud kontsentratsiooniga võrdlusproovi puhul peab saagis olema vähemalt 90 %.
Latvian: Pastiprināta kontrolparauga atgūstamībai jābūt vismaz 90 %.
Lithuanian: Tuščiojo (blank) mėginio atveju išgava turi būti bent jau 90 %
Maltese: Għal kampjun vojt imsaħħaħ ir-rikupru għandu jkun ta’ l-anqas 90 %.
English: Results of a collaborative study
French: Résultats d'une étude interlaboratoire
German: 8 Ergebnisse eines Ringversuchs
Spanish: Resultados de un estudio entre varios laboratorios
Italian: Risultati di uno studio effettuato in cooperazione tra vari laboratori
Portuguese: Resultados de um estudo interlaboratórios
Dutch: Resultaten van een ringonderzoek
Danish: Resultater af en ringanalyse
Swedish: Resultat av samordnad undersökning
Finnish: Laboratorioiden välisen vertailun tulokset
Czech: Výsledky kruhového testu
Slovak: Výsledky kruhového testu
Polish: Wyniki badań porównawczych
Hungarian: Kollaborációs vizsgálat eredményei
Slovenian: Rezultati medlaboratorijske primerjalne študije
Bulgarian: Резултати от едно съвместно проучване
Estonian: Ühisuuringu tulemused
Latvian: Starplaboratoriju salīdzinošās testēšanas rezultāti
Lithuanian: Tarplaboratorinių tyrimų rezultatai
Maltese: Riżultati ta’ studju kollaborattiv
English: Observation
French: Observation
German: 9 Bemerkung
Spanish: Observación
Italian: Osservazione
Portuguese: Observação
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus
Czech: Poznámky
Slovak: Pozorovanie
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opomba
Bulgarian: Наблюдения
Estonian: Tähelepanek
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Osservazzjoni
English: An EC collaborative study was arranged in which four piglet feed samples including one blank feed were analysed by up to 13 laboratories. The results are given below:
Danish: Der blev arrangeret en ringanalyse inden for EU, hvor fire foderprøver til smågrise, herunder en blindprøve, blev analyseret af 13 laboratorier.
English: In the Annex to Commission Directive 71/393/EEC, point '4. Determination of crude oils and fats` is replaced by part B of the annex to this Directive.
French: Le point «4) Détermination des matières grasses brutes» de l'annexe de la directive de la Commission 71/393/CEE est remplacé par la partie B de l'annexe de la présente directive.
German: Im Anhang der Richtlinie 71/393/EWG wird Teil 4 "Bestimmung von Rohfett" durch den Teil B des Anhangs der vorliegenden Richtlinie ersetzt.
Spanish: El punto 4 («Determinación de las materias grasas brutas») del anexo de la Directiva 71/393/CEE de la Comisión se sustituirá por la parte B del anexo de la presente Directiva.
Swedish: I bilagan till kommissionens direktiv 71/393/EEG skall punkt 4 "Bestämning av råoljor och råfetter" ersättas med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Korvataan komission direktiivin 71/393/ETY liitteessä oleva 4 osa "Raakarasvan ja -öljyn määritys" tämän direktiivin liitteessä olevalla B osalla.
Slovak: V prílohe k smernici Komisie 71/393/EHS sa bod "4. stanovenie olejov a tukov" nahrádza časťou B prílohy k tejto smernici.
Hungarian: A 71/393/EGK bizottsági irányelv mellékletének "4. Nyersolajok és zsírok meghatározása" pontja helyébe ezen irányelv mellékletének B. része lép.
Bulgarian: В приложението към Директива 71/393/ЕИО на Комисията, точка “4.Определяне на суровите масла и мазнини” се заменя с част Б на приложението към настоящата директива.
English: Extraction apparatus. If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate should be such as to produce about 10 cycles per hour;
German: Extraktionsapparat: Sofern das Gerät mit einem Siphon (Soxhletapparat) ausgestattet ist, muß die Rückflußmenge so bemessen sein, daß das Lösungsmittel mindestens zehnmal in der Stunde abläuft;
Czech: Extrakční přístroj, se sifonem (Soxhletův přístroj), refluxní rychlost by měla umožnit asi 10 cyklů za hodinu.
English: Place the thimble in an extractor (4.1) and extract for six hours with light petroleum (3.1). Collect the light petroleum extract in a dry, weighed flask containing fragments of pumice stone (1).
German: Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) gebracht und sechs Stunden mit Petrolether (3.1). extrahiert, wobei der Petroletherextrakt in einem trockenen, mit einigen Stückchen Bimsstein (1) versehenen, tarierten Kolben aufgefangen wird.
English: Distil off the solvent. Dry the residue maintaining the flask for one and a half hours in the drying oven (4.3). Leave to cool in a desiccator and weigh.
German: Nach beendeter Extraktion wird das Lösungsmittel abdestilliert, der Rückstand mit Kolben anschließend 1,5 Stunden in einem Trockenschrank (4.3) getrocknet und nach dem Abkühlen in einem Exsikkator gewogen.