FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Turnover from building may not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent au bâtiment ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato dell'edilizia può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning från uppförande av hus och andre byggnadsverk anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat z pozemního stavitelství se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z výstavby budov sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Obrót z budynków nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az építésből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodek od prodaje iz gradenj stavb ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din clădiri nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от строителство на сгради не може да бъде отделен в отчетите на дружествата.
Estonian: Ehituse käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Apgrozījumu no ēkām uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Pastatų statybos darbų apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: It-turnover mill-bini ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Part of turnover from construction activities
Italian: Parte del Fatturato della costruzione
English: Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
French: Le chiffre d'affaires afférent au génie civil ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato dell'ingegneria civile può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning i väg- och vattenbyggnad anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat z inženýrského stavitelství se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby zo stavebného inžinierstva sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Obrót z inżynierii lądowej i wodnej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az építőmérnöki tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodek od prodaje iz gradenj objektov nizkih gradenj ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din construcțiile civile nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от гражданско строителство може да не бъде отделен във фирмените сметки.
Estonian: Tsiviilehituse käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Apgrozījumu no inženiertehniskām būvēm uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Kelių, tiltų, kanalų statybos darbų apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: It-turnover li jsir mill-inġenjerija ċivili ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
French: Les achats de produits énergétiques effectués au cours de la période de référence ne doivent figurer dans cette variable que si les produits énergétiques en question ont été utilisés comme combustibles.
Italian: Questa variabile comprende gli acquisti di prodotti energetici effettuati nel corso del periodo di riferimento, purchè tali prodotti siano stati acquistati per essere utilizzati come combustibili.
Swedish: Inköp av energiprodukter under referensperioden skall tas upp här endast om de är inköpta för att användas som bränsle.
Finnish: Nimikkeeseen olisi sisällytettävä vain niiden viitejakson aikana hankittujen energiatuotteiden ostot, jotka on tarkoitettu polttoaineiksi.
Czech: Nákup všech energetických produktů během sledovaného období se do této proměnné zahrnuje tehdy, jde-li o nákup paliva.
Slovak: Do tohto ukazovateľa treba zahrnúť nákup všetkých energetických produktov počas sledovaného obdobia, iba ak boli kúpené, aby sa použili ako palivá.
Polish: Zakupy wszystkich produktów energetycznych podczas okresu referencyjnego powinny być uwzględnione w tej zmiennej tylko wówczas, jeśli zostały zakupione w celu ich wykorzystania jako paliwo.
Hungarian: Ehhez a változóhoz tartozik a referencia-időszak alatt vásárolt összes energiatermék, de csak akkor, ha üzemanyag céljából történő felhasználásra vásárolták őket.
Slovenian: Nabave vseh energetskih proizvodov v obdobju opazovanja morajo biti vključene v tej spremenljivki samo, če so energetski proizvodi kupljeni kot gorivo.
Romanian: Cumpărările tuturor produselor energetice pe parcursul perioadei de referință trebuie incluse în această variabilă doar dacă acestea sunt achiziționate pentru a fi utilizate drept combustibil.
Bulgarian: Покупките на всички енергийни продукти през референтния период следва да се включват в тази променлива, само ако за закупени, за да бъдат използвани като гориво.
Estonian: See tunnus hõlmab ainult selliseid vaatlusperioodil ostetud energiatooteid, mis on mõeldud tarbimiseks kütusena.
Latvian: Šajā mainīgajā lielumā jāietver visu enerģētikas produktu pirkumi pārskata periodā, bet tikai tādā gadījumā, ja tie ir iepirkti, lai tos izmantotu kā degvielu.
Lithuanian: Energetikos produktų pirkimas per ataskaitinį laikotarpį turėtų būti įtraukiamas į šį kintamąjį rodiklį tik tuo atveju, kai jie perkami kaip kuras.
Maltese: Ix-xiri tal-prodotti kollha ta' l-enerġija fil-perjodu ta' riferenza għandhom jiġu nklużi biss f'dan il-varjanti jekk jinxtraw sabiex jintużaw bħala karburanti.
English: Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
French: Les produits énergétiques achetés en tant que matières premières ou à des fins de revente en l'état sont exclus.
Italian: Sono esclusi i prodotti energetici acquistati in quanto materie prime o per essere rivenduti senza trasformazione.
Swedish: Energiprodukter som köps in för att användas som råvaror eller för att återförsäljas utan vidareförädling ingår inte.
Finnish: Siihen ei pitäisi sisällyttää raaka-aineiksi tai jalostamattomina jälleenmyytäviksi hankittuja energiatuotteita.
Czech: Neuvádějí se energetické produkty kupované jako suroviny nebo určených k prodeji v nezměněném stavu.
Slovak: Nezahŕňa energetické produkty kúpené ako surovina alebo s cieľom ďalšieho predaja bez transformácie.
Polish: Produkty energetyczne zakupione jako surowce lub w celu odsprzedaży bez przetworzenia nie powinny być uwzględniane.
Hungarian: Azok az energiatermékek, amelyeket nyersanyagként vagy átalakítás nélküli viszonteladásra vásároltak, nem tartoznak ide.
Slovenian: Izključeni morajo biti energetski proizvodi, kupljeni kot surovina ali za nadaljnjo prodajo brez predelave.
Romanian: Se exclud produsele energetice achiziționate ca materii prime sau pentru a fi revândute ca atare.
Bulgarian: Енергийни продукти, закупени като суровина или за препродажба без преобразуване следва да бъдат изключени.
Estonian: Tunnus ei hõlma tooraineks või muutmata kujul edasimüügiks ostetud energiatooteid.
Maltese: Il-prodotti ta' l-enerġija mixtrija bħala materja prima jew għall-bejgħ mill-ġdid mingħajr trasformazzjoni għandhom jiġu esklużi.
English: The figure should be given in value only.
French: Les informations doivent être fournies en valeur.
Italian: I dati devono essere forniti solo in valore.
Swedish: Uppgiften skall ges endast i värde.
Finnish: Nimikkeen osalta olisi ilmoitettava ainoastaan energiatuotteiden arvo.
Czech: Údaj se uvádí jenom v hodnotovém vyjádření.
Slovak: Údaj treba uviesť iba v hodnote.
Polish: Dane powinny być podawane jedynie w ich wartościach.
Hungarian: Az adatot csak értékben kell megadni.
Slovenian: Ta številka mora biti podana samo kot vrednost.
Romanian: Cifra trebuie prezentată numai valoric.
Bulgarian: Цифрата следва да бъде дадена само в стойност.
Estonian: Selle tunnuse puhul tuleb esitada ainult energiatoodete maksumus.
Latvian: Šo lielumu izsaka tikai vērtības izteiksmē.
Lithuanian: Šis skaičius turėtų būti išreikštas tiktai verte.
Maltese: Din il-figura għadha tingħata bħala valur biss.
English: Purchases of energy products cannot be isolated in company accounts.
French: Les achats de produits énergétiques n'apparaissent pas séparément dans les comptes d'entreprises.
Italian: Gli acquisti di prodotti energetici non possono figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Inköp av energi anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Nákup energetických produktů se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Nákup energetických produktov sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Zakupy produktów energetycznych nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az energiatermékek vásárlása nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Nabava energetskih proizvodov ne more biti ločeno prikazana v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cumpărările de produse energetice nu pot figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Покупки на енергийни продукти не могат да бъдат отделени в отчетите на дружествата.
Estonian: Tunnust "Energiatoodete ost" ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Enerģētikas produktu pirkumus uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Energetikos produktų pirkimai įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomi atskirai.
Maltese: Ix-xiri ta' prodotti ta' l-enerġija ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: It is part of Raw materials and consumables.
French: Ils font partie de la rubrique Charges de matières premières et consommables.
Italian: Fanno parte delle Materie prime e sussidiarie.
Swedish: De är en del av Råvaror och förnödenheter.
Czech: Je součástí položky suroviny a materiál.
Slovak: Je súčasťou Surovín a pomocných materiálov.
Polish: Są one częścią Surowców i materiałów.
Hungarian: Az anyagköltségek része.
Slovenian: Je del surovin in potrošnega materiala.
Romanian: Ele fac parte din Materii prime și consumabile.
Bulgarian: Те са част от суровини и консумативи.
Estonian: See moodustab osa tunnusest "Tooraine ja tarbekaubad".
Latvian: Tie ir daļa no izejvielām un palīgmateriāliem.
Lithuanian: Jie yra Žaliavų ir medžiagų dalis.
Maltese: Huwa parti mill-Materja Prima u oġġetti li jiġu kkunsmati.
English: Part of total purchases of goods and services
Italian: Parte degli Acquisti totali di beni e servizi
English: Purchases of hard coal
French: achats de houille
Italian: Acquisti di carbon fossile
Swedish: Inköp av stenkol
Finnish: kivihiilen ostot
Czech: Nákup černého uhlí,
Slovak: Nákup čierneho uhlia
Polish: Zakupy węgla kamiennego
Hungarian: feketeszén beszerzése,
Slovenian: nabava črnega premoga
Romanian: Cumpărări de antracit
Bulgarian: Покупки на каменни въглища
Estonian: Kivisöeost
Latvian: Akmeņogļu pirkumi,
Lithuanian: Antracito pirkimai
Maltese: Xiri ta' faħam iebes
English: Purchases of coke
French: achats de coke
Italian: Acquisti di coke
Swedish: Inköp av koks
Finnish: koksin ostot
Czech: Nákup koksu,
Slovak: Nákup koksu
Polish: Zakupy koksu
Hungarian: koksz beszerzése,
Slovenian: nabava koksa
Romanian: Cumpărări de cocs
Bulgarian: Покупки на кокс
Estonian: Koksiost
Latvian: koksa pirkumi,
Lithuanian: Kokso pirkimai
Maltese: Xiri ta' faħam
English: Purchases of patent fuels
French: achats d'agglomérés
Italian: Acquisti di agglomerati di carbone
Swedish: Inköp av briketter
Finnish: polttoainetiilesten ostot
Czech: Nákup briket,
Slovak: Nákup brikiet
Polish: Zakupy paliw brykietowanych
Hungarian: kőszénbrikett beszerzése,
Slovenian: nabava briketov
Romanian: Cumpărări de combustibil sub formă de brichete
Bulgarian: Покупки на патентни горива
Estonian: Briketiost
Latvian: akmeņogļu brikešu pirkumi,
Lithuanian: Patentinio kuro pirkimai
Maltese: Xiri ta' karburanti bil-patent
English: Purchases of gasoil
French: achats de gasoil
Italian: Acquisti di gasolio
Swedish: Inköp av dieselbrännolja
Finnish: kaasuöljyn ostot
Czech: Nákup plynového oleje,
Slovak: Nákup ľahkých vykurovacích olejov (gas oil)
Polish: Zakupy oleju napędowego
Hungarian: gázolaj beszerzése,
Slovenian: nabava plinskega olja
Romanian: Cumpărări de motorină
Bulgarian: Покупки на газьол
Estonian: Gaasiõliost
Latvian: gāzeļļas pirkumi,
Lithuanian: Gazolio pirkimai
Maltese: Xiri ta' gasoil
English: Purchases of heavy fuel oil
French: achats de fuel-oil lourd
Italian: Acquisti di olio combustibile denso
Swedish: Inköp av tjock eldningsolja
Finnish: raskaan polttoöljyn ostot
Czech: Nákup těžkého topného oleje,
Slovak: Nákup ťažkých vykurovacích olejov
Polish: Zakupy ciężkiego paliwa olejowego
Hungarian: nehéz fűtőolaj beszerzése,
Slovenian: nabava težkega kurilnega olja
Romanian: Cumpărări de păcură
Bulgarian: Покупки на тежко течно гориво
Estonian: Raskete kütteõlide ost
Latvian: smagās dīzeļdegvielas pirkumi,
Lithuanian: Sunkiojo mazuto pirkimai
Maltese: Xiri ta' żejt karburanti tqil
English: Purchases of other petroleum products
French: achats d'autres produits pétroliers
Italian: Acquisti di altri prodotti petroliferi
Swedish: Inköp av andra petroleumprodukter
Finnish: muiden öljytuotteiden ostot
Czech: Nákup ostatních ropných produktů,
Slovak: Nákup iných ropných produktov
Polish: Zakupy innych produktów naftowych
Hungarian: egyéb kőolajtermékek beszerzése,
Slovenian: nabava drugih naftnih derivatov
Romanian: Cumpărări de produse petroliere
Bulgarian: Покупки на други петролни продукти
Estonian: Muude naftatoodete ost
Latvian: citu naftas produktu pirkumi,
Lithuanian: Kitų naftos produktų pirkimai
Maltese: Xiri ta' prodotti oħrajn tal-petrol
English: Purchases of natural gas
French: achats de gaz naturel
Italian: Acquisti di gas naturale
Swedish: Inköp av naturgas
Finnish: maakaasun ostot
Czech: Nákup zemního plynu,
Slovak: Nákup zemného plynu
Polish: Zakupy gazu ziemnego
Hungarian: földgáz beszerzése,
Slovenian: nabava zemeljskega plina
Romanian: Cumpărări de gaz natural
Bulgarian: Покупки на природен газ
Estonian: Maagaasiost
Latvian: dabasgāzes pirkumi,
Lithuanian: Gamtinių dujų pirkimai
Maltese: Xiri ta' gas naturali
English: Purchases of derived gas
French: achats de gaz dérivé
Italian: Acquisti di gas derivato
Swedish: Inköp av gas, annan än naturgas
Finnish: jalostetun kaasun ostot
Czech: Nákup druhotných plynů,
Slovak: Nákup derivovaného plynu
Polish: Zakupy gazu pochodnego
Hungarian: gázszármazékok beszerzése,
Slovenian: nabava sintetično pridobljenega plina
Romanian: Cumpărări de derivate de gaz
Bulgarian: Покупки на производен газ
Estonian: Tehisgaasiost
Latvian: iegūtās gāzes pirkumi,
Lithuanian: Išvestinių dujų pirkimai
Maltese: Xiri ta' gas derivat
English: Purchases of renewable energy sources
French: achats de sources d'énergie renouvelable
Italian: Acquisti di fonti energetiche rinnovabili
Swedish: Inköp av förnybar energi
Finnish: uusiutuvien energialähteiden ostot
Czech: Nákup obnovitelných zdrojů energie,
Slovak: Nákup obnoviteľných zdrojov energie
Polish: Zakupy odnawialnych źródeł energii
Hungarian: megújítható energiaforrások beszerzése,
Slovenian: nabava obnovljenih virov energije
Romanian: Cumpărări de surse energetice regenerabile
Bulgarian: Покупки на възобновяеми енергийни източници
Estonian: Taastuvate energiaallikate ost
Latvian: atjaunojamo enerģijas avotu pirkumi,
Lithuanian: Atsinaujinančių energijos šaltinių pirkimai
Maltese: Xiri ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli
English: Purchases of heat
French: achats de chaleur
Italian: Acquisti di calore
Swedish: Inköp av värme
Finnish: lämmön ostot
Czech: Nákup tepla,
Slovak: Nákup tepla
Polish: Zakupy energii cieplnej
Hungarian: hőenergia beszerzése,
Slovenian: nabava toplotne energije
Romanian: Cumpărări de căldură
Bulgarian: Покупки на топлинна енергия
Estonian: Soojusenergia ost
Latvian: siltumenerģijas pirkumi,
Lithuanian: Šilumos energijos pirkimai
Maltese: Xiri ta' sħana
English: Purchases of electricity.
French: achats d'électricité
Italian: Acquisti di elettricità
Swedish: Inköp av el
Finnish: sähkön ostot
Czech: Nákup elektřiny.
Slovak: Nákup elektrickej energie
Polish: Zakupy energii elektrycznej.
Hungarian: villamos energia beszerzése.
Slovenian: nabava električne energije
Bulgarian: —Покупки на електричество.
Estonian: Elektrienergia ost.
Latvian: elektroenerģijas pirkumi.
Lithuanian: Elektros energijos pirkimai
Maltese: Xiri ta' elettriku.
English: Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.
French: Les achats de produits énergétiques ne sont pas traités séparément dans les comptes d'entreprises.
Italian: Gli acquisti dei singoli prodotti energetici con possono figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Inköp av enskilda energiprodukter kan inte skiljas ut i bolagets bokföring.
Czech: Nákup jednotlivých energetických produktů se v účetních závěrkách nevede odděleně.
Slovak: Nákup individuálnych energetických produktov sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Zakupy poszczególnych produktów energetycznych nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: Az egyedi energiatermékek vásárlása nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Nabava posameznih energetskih proizvodov ne more biti ločeno prikazana v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cumpărările de produse energetice individuale nu pot figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Покупки на отделни енергийни продукти не може да бъдат отделени от отчетите на дружествата.
Estonian: Üksikute energiatoodete oste ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Atsevišķu enerģētikas produktu pirkumus uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Atskirų energetikos produktų pirkimai įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomi atskirai.
Maltese: Ix-Xiri ta' prodotti individwali ta' enerġija ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: They are part of raw materials and consumables.
French: Ils font partie des Charges de matières premières et consommables.
Italian: Fanno parte delle Materie prime e sussidiarie.
Swedish: De ingår i Råmaterial och förbrukningsvaror.
Czech: Je součástí položky suroviny a materiál.
Slovak: Je súčasťou Surovín a pomocných materiálov.
Polish: Są one częścią Surowców i materiałów.
Hungarian: Az anyagköltségek része.
Slovenian: Je del surovin in potrošnega materiala.
Romanian: Ele fac parte din Materii prime și consumabile.
Bulgarian: Те са част от суровини и консумативи.
Estonian: Need moodustavad osa muutujast "Tooraine ja tarbekaubad".
Latvian: Tie ir daļa no izejvielām un palīgmateriāliem.
Lithuanian: Jie yra Žaliavų ir medžiagų dalis.
Maltese: Huma parti mill-materja prima u l-oġġgetti li jiġu kkunsmati.
English: Part of purchases of energy products
Italian: Parte degli Acquisti di prodotti energetici
English: Investment expenditure resulting from actions and activities which have as their prime objective the prevention, reduction and elimination of pollution and any other degradation of the environment.
French: Dépenses d'investissement consacrées à des actions et activités dont la principale vocation est la prévention, la réduction et l'élimination de la pollution et de toute autre dégradation de l'environnement.
Italian: Spese di investimento risultanti da azioni e attività destinate principalmente alla prevenzione, alla riduzione e all'eliminazione dell'inquinamento e di ogni altra forma di deterioramento dell'ambiente.
Swedish: Investeringskostnader på grund av åtgärder som har som främsta mål att förebygga, minska och undanröja föroreningar och andra miljöskador.
Finnish: Nimike kattaa ne investoinnit, joiden pääasiallisena tarkoituksena on päästöjen ja kaikenlaisen ympäristön pilaantumisen ennaltaehkäiseminen, vähentäminen ja estäminen.
Czech: Investiční výdaje na akce a činnosti, které mají jako svůj hlavní cíl prevenci, snižování a odstranění znečišťování a jakéhokoliv jiného zhoršování životního prostředí.
Slovak: Investičné výdavky vyplývajúce z činností, ktorých hlavným cieľom je prevencia, znižovanie a odstraňovanie znečistenia a iného zhoršenia životného prostredia.
Polish: Wydatki inwestycyjne wynikające z działań i działalności, których głównym celem jest zapobieganie, redukcja i eliminacja zanieczyszczenia i wszelkich innych sposobów degradacji środowiska.
Hungarian: Olyan tevékenységből származó beruházási ráfordítás, amelynek elsődleges célja a szennyezés és bármely egyéb környezetkárosodás megelőzése, csökkentése és megszüntetése.
Slovenian: Izdatki za investicije, ki so posledica nalog in dejavnosti, katerih glavni cilj je preventiva, zmanjševanje in odprava onesnaževanja in kakršne koli druge degredacije okolja.
Romanian: Cheltuieli de investiții rezultate din acțiuni și activități care au ca prim obiectiv prevenirea, reducerea și eliminarea poluării și a oricăror altor degradări ale mediului.
Bulgarian: Разходи за инвестиции в резултат от действия и дейности, които имат за основна цел предотвратяването, намаляването и отстраняването на замърсяването и всякакво друго влошаване на околната среда.
Estonian: Muutuja hõlmab investeerimiskulutusi, mis tulenevad meetmetest, mille põhieesmärk on saaste ja kõigi muude keskkonnakahjustuste vältimine, vähendamine ja kõrvaldamine.
Latvian: Ieguldījumu izdevumi, ko rada darbības, kuru galvenais mērķis ir piesārņojuma un cita veida vides degradācijas profilakse, samazināšana un likvidēšana.
Lithuanian: Investicijų išlaidos, susijusios su veiksmais ir veikla, kurių pagrindinis tikslas yra išvengti, sumažinti ir pašalinti užterštumą ir kitokį aplinkos alinimą.
Maltese: L-ispiża fl-investiment li tirriżulta mill-azzjonijiet u l-attivitajiet li għandhom bħala l-għan ewlieni tagħhom il-prevenzjoni, it-tnaqqis u l-eliminazzjoni ta' l-inkwinament u kull degradazzjoni oħra ta' l-ambjent.
English: Actions and activities which have a favourable impact on the environment but which do not come under environmental protection are excluded.
French: Sont exclues les actions et activités qui ont un impact favorable sur l'environnement mais qui ne s'inscrivent pas dans la protection de l'environnement.
Italian: Sono escluse le azioni e le attività che hanno un impatto favorevole sull'ambiente ma che non sono destinate in modo specifico alla protezione dell'ambiente.
Swedish: Åtgärder som påverkar miljön positivt men inte kan räknas som miljöskydd ingår inte.
Finnish: Nimike ei kata niitä ympäristöön myönteisesti vaikuttavia toimia, joita ei luokitella ympäristönsuojeluun kuuluviksi.
Czech: Nezahrnují se akce a činnosti, které mají příznivý vliv na životní prostředí, ale které nespadají do oblasti ochrany životního prostředí.
Slovak: Činnosti, ktoré majú priaznivý účinok na životné prostredie, ale nie sú súčasťou ochrany životného prostredia, sem nepatria.
Polish: Działania i działalność, które mają korzystny wpływ na środowisko, ale nie wchodzą w zakres działań na rzecz ochrony środowiska, nie są uwzględniane.
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a tevékenységek, amelyek kedvező hatással vannak a környezetre, de nem tartoznak a környezetvédelemhez.
Slovenian: Naloge in dejavnosti, ki pozitivno vplivajo na okolje, ampak se ne uvrščajo pod okoljevarstveno zaščito, so izključene.
Romanian: Acțiunile și activitățile care au un impact favorabil asupra mediului, dar care nu intră în protecția mediului, sunt excluse.
Bulgarian: Действия и дейности, които имат благоприятно влияние върху околната среда, но които не спадат към дейности за опазване на околната среда, се изключват.
Estonian: Muutuja ei hõlma meetmeid, mis avaldavad keskkonnale soodsat mõju, kuid ei kuulu keskkonnakaitsemeetmete hulka.
Latvian: Neieskaita darbības, kurām ir labvēlīga ietekme uz vidi, bet kuras neatbilst vides aizsardzībai.
Lithuanian: Veiksmai ir veikla, kurie daro teikiama poveikį aplinkai, bet kuriems netaikoma aplinkosaugos politika, neįtraukiamos.
Maltese: Azzjonijiet u attivitajiet li għandhom impatt favorevoli fuq l-ambjent iżda li ma jidħlux taħt il-protezzjoni ambjentali huma esklużi.