FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A body which withdraws an EC type-examination certificate shall so inform the Member State which notified it.
Portuguese: O organismo que retirar um certificado CE de tipo informará desse facto o Estado-membro que o notificou.
Danish: Såfremt et organ tilbagekalder en EF-typeattest, underretter det den medlemsstat, som har udpeget det, herom.
Swedish: Ett organ som återkallar ett EG-typkontrollintyg skall underrätta den medlemsstat som anmält organet i fråga om detta.
Finnish: Laitos, joka peruuttaa EY-tyyppitarkastustodistuksen, on ilmoitettava tästä sille jäsenvaltiolle, joka sen on ilmoittanut.
Greek: Ο οργανισμός ο οποίος ανακαλεί βεβαίωση ΕΚ τύπου ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος που τον ενέκρινε.
Czech: Subjekt, který odejme certifikát ES přezkoušení typu, uvědomí také členský stát, který jej oznámil.
Slovak: Orgán, ktorý zruší certifikát o typovej skúške podľa predpisov ES, o tom informuje ten členský štát, ktorý ho poveril.
Polish: Jednostka, która wycofuje świadectwo badania typu WE, powiadamia o tym fakcie Państwo Członkowskie, które ją notyfikowało.
Hungarian: Az a szervezet, amely visszavon egy EK-típusvizsgálati tanúsítványt, tájékoztatja erről azt a tagállamot, amely azt bejelentette.
Slovenian: Organ, ki odvzame certifikat o ES-preskusu tipa, o tem obvesti državo članico, ki ga je priglasila.
Bulgarian: Орган, който отнема сертификат за ЕО изследване на типа, трябва да информира за това държавата-членка, която го е нотифицирала.
Latvian: Iestāde, kura atsauc EK tipa sertifikātu, par to informē dalībvalsti, kura šo iestādi ir pilnvarojusi.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga, kuri atšaukia EB tipo tyrimo sertifikatą, turi informuoti valstybę narę, kuri ją notifikavo.
Maltese: Korp li jirtira ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandu jgħarraf b'dan lill-Istat Membru li jkun innotifikah.
English: The latter shall inform the other Member States and the Commission thereof, giving the reasons for the decision.
Portuguese: Este informará desse facto os outros Estados-membros e a Comissão, expondo os fundamentos dessa decisão.
Danish: Denne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen med angivelse af begrundelsen for denne afgørelse.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta samt skälen för beslutet.
Finnish: Edellä tarkoitetun jäsenvaltion on puolestaan ilmoitettava tämä ja tehdyn päätöksen perustelut muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, εκθέτοντας τους λόγους της απόφασης αυτής.
Czech: Tento členský stát o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi, přičemž uvede důvody tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členský štát o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody pre rozhodnutie.
Polish: Dane Państwo Członkowskie przekazuje tę informację pozostałym Państwom Członkowskim, wraz z uzasadnieniem podjętej decyzji.
Hungarian: Ez utóbbi tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot, közölve döntésének az indokait.
Slovenian: Slednja pa o tem obvesti druge države članice in Komisijo ter v obvestilu navede tudi razloge za odločitev.
Bulgarian: Последната трябва да информира другите държави-членки и Комисията за това, като посочи причините за решението.
Latvian: Šī dalībvalsts, pamatojot lēmumu, par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Pastaroji turi informuoti kitas valstybes nares ir Europos Komisiją, nurodydama sprendimo priežastis.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lil-Kummissjoni b'dan, filwaqt li jagħti r-raġgunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: ANNEX VII
Portuguese: ANEXO VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS QUE DEVEM SER TOMADOS EM CONSIDERAÇÃO PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A NOTIFICAÇÃO DOS ORGANISMOS
Danish: MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED UDPEGNINGEN AF ORGANERNE
Swedish: MINIMIKRAV SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTATERNA VID ANMÄLAN AV ORGAN
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON LAITOKSIA NIMETTÄESSÄ
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA, KTERÁ MAJÍ ČLENSKÉ STÁTY BRÁT V ÚVAHU PŘI OZNÁMOVÁNÍ SUBJEKTŮ
Slovak: MIMIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE NOTIFIKOVANÉ ORGÁNY, KTORÉ MAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY BRAŤ DO ÚVAHY
Polish: MINIMALNE KRYTERIA, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ WZIĘTE POD UWAGĘ PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY NOTYFIKOWANIU JEDNOSTEK
Hungarian: MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK, AMELYEKET A TAGÁLLAMOKNAK A BEJELENTETT SZERVEZETEK KIJELÖLÉSE SORÁN FIGYELEMBE KELL VENNIÜK
Slovenian: MINIMALNA MERILA, KI JIH MORAJO UPOŠTEVATI DRŽAVE ČLANICE PRI PRIGLASITVI ORGANOV
Latvian: IESTĀŽU PILNVAROŠANAS MINIMĀLIE KRITĒRIJI, KAS JĀIEVĒRO DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: BŪTINIAUSI KRITERIJAI, Į KURIUOS PRIVALU ATSIŽVELGTI NOTIFIKUOJANT ĮSTAIGAS
Maltese: IL-KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JITQIESU MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPIJIET
English: They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machinery.
French: Ils ne peuvent intervenir ni directement ni comme mandataires dans la conception, la construction, la commercialisation ou l'entretien de ces machines.
Portuguese: Não podem intervir quer directamente quer como mandatários no projecto, fabrico, comercialização ou manutenção dessas máquinas.
Danish: De må hverken direkte eller som repræsentant deltage i konstruktion, fabrikation, markedsføring eller vedligeholdelse af disse maskiner.
Swedish: De får inte direkt eller såsom befullmäktigat ombud vara engagerade i arbetet med konstruktion, tillverkning, marknadsföring, försäljning eller underhåll av maskinen.
Finnish: He eivät saa suoranaisesti eivätkä edustajina osallistua koneiden suunnitteluun, rakentamiseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon.
Greek: Δεν μπορούν να παρεμβαίνουν άμεσα ή ως εντολοδόχοι κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στο εμπόριο ή τη συντήρηση των μηχανών αυτών.
Czech: Nesmějí se podílet ani přímo ani jako zplnomocnění zástupci na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo na údržbě strojního zařízení.
Slovak: Nesmú sa podieľať ani priamo ani ako oprávnení zástupcovia na projekte, konštrukcii, marketingu ani údržbe strojových zariadení.
Polish: Nie mogą być zaangażowani bezpośrednio ani jako upoważnieni przedstawiciele w projektowanie, produkcję, sprzedaż ani w konserwację tych maszyn.
Hungarian: Nem vehetnek részt sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőkként, a gép tervezésében, gyártásában, forgalmazásában vagy karbantartásában.
Slovenian: Niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo biti vpleteni v konstruiranje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje strojev.
Bulgarian: Те не трябва да бъдат по никакъв начин свързани директно или като упълномощени представители с проектирането, производството, търговията или поддръжката на машината.
Latvian: Viņus neiesaista mašīnas projektēšanā, konstruēšanā, piedāvāšanā tirgū vai apkalpošanā ne tieši, ne pilnvaroto pārstāvju statusā.
Lithuanian: Minėtieji asmenys nei tiesiogiai, nei kaip įgaliotieji atstovai negali būti susiję nei su mašinų projektavimu, nei su gamyba, nei su realizavimu rinkoje arba eksploatavimu.
Maltese: Ma għandhomx ikunu jew involuti direttament jew bħala rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, il-bini, il-bejgħ fis-suq jew il-manutenzjoni tal-makkinarju.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Portuguese: Isto não exclui a possibilidade de uma troca de informações técnicas entre o fabricante e o organismo.
Danish: Dette udelukker ikke muligheden for, at der udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og organet.
Swedish: Detta utesluter inte möjlighet till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet.
Finnish: Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja laitoksen välillä.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού.
Czech: To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a subjektem.
Slovak: To však nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom.
Polish: Ograniczenia te nie wykluczają możliwości wymiany informacji technicznych między producentem a jednostką.
Hungarian: Ez nem zárja ki műszaki információk cseréjének a lehetőségét a gyártó és a szervezet között.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem in organom.
Bulgarian: Това не трябва да изключва възможността за размяна на техническа информация между производителя и органа.
Latvian: Tas neizslēdz tehniskās informācijas apmaiņu starp ražotāju un pilnvaroto iestādi.
Lithuanian: Tačiau tai neturi trukdyti gamintojui ir notifikuotajai įstaigai keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma jeskludix il-possibbilità ta' skambju ta' tagħrif tekniku bejn il-fabbrikant u l-korp.
English: The body shall have at its disposal the necessary staff and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the administrative and technical tasks connected with verification;
French: L'organisme doit disposer du personnel et posséder les moyens nécessaires pour accomplit de façon adéquate les tâches techniques et administratives liées à l'exécution des vérifications;
Portuguese: O organismo deve dispor de pessoal e possuir os meios necessários para cumprir de modo adequado as tarefas técnicas e administrativas ligadas à execução das verificações;
Danish: Organet skal råde over personale og besidde de nødvendige midler for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen;
Swedish: Organet skall ha nödvändig personal till sitt förfogande samt nödvändiga resurser och hjälpmedel för att korrekt kunna utföra de administrativa och tekniska uppgifter som är förknippade med kontrollen.
Finnish: Laitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat välineet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa ne hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να διαθέτει το προσωπικό και τα απαραίτητα μέσα για την ικανοποιητική εκπλήρωση των τεχνικών και διοικητικών καθηκόντων που αφορούν τη διενέργεια των εξακριβώσεων
Czech: Subjekt musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, aby mohl řádně vykonávat správní a technické úkony spojené s ověřováním.
Slovak: Orgán musí mať k dispozícii potrebných pracovníkov a vlastniť potrebné zariadenia, ktoré mu umožňujú správne vykonávať správne a technické úlohy súvisiace s overovaním;
Polish: Jednostka ma do dyspozycji niezbędny personel i odpowiednie wyposażenie, umożliwiające właściwe wykonywanie zadań administracyjnych i technicznych związanych z weryfikacją.
Hungarian: A szervezet rendelkezik a szükséges alkalmazottakkal és a szükséges létesítményekkel, amelyek lehetővé teszik, hogy megfelelően ellássa az ellenőrzésekkel kapcsolatos adminisztratív és műszaki feladatokat;
Slovenian: Organ mora imeti na voljo potrebno osebje in potrebno opremo za ustrezno izvedbo upravnih in tehničnih nalog, povezanih s preverjanjem;
Latvian: Pilnvarotās iestādes rīcībā ir vajadzīgie darbinieki un iekārtas, lai pareizi izpildītu administratīvos un tehniskos uzdevumus, kas saistīti ar verifikāciju;
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga turi turėti reikiamą personalą ir tinkamas sąlygas atitinkamoms administracinėms ir techninėms užduotims, susijusioms su patikrinimu, atlikti;
Maltese: Il-korp għandu jkollu għad-diposizzjoni tiegħu, il-personal meħtieġ u jkun fil-pussess tal-faċilitajiet meħtieġa biex jgħinuh iwettaq sewwa l-biċċiet tax-xogħhol amministrattivi u tekniċi marbutin mal-verifika;
English: it shall also have access to the equipment required for special verification.
Portuguese: deve igualmente ter acesso ao material necessário para as verificações excepcionais.
Danish: det skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne foretage særkontrol.
Swedish: Det skall även ha tillgång till sådan utrustning som behövs för särskild kontroll.
Finnish: Sillä on oltava mahdollisuus käyttää erikoistarkastuksiin vaadittavia laitteita.
Greek: ο εν λόγω οργανισμός πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο απαραίτητο υλικό για τις εξακριβώσεις που πραγματοποιούνται κατ' εξαίρεση.
Czech: Musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Slovak: má prístup aj k vybaveniu, potrebnému pre špeciálne overovanie.
Polish: Jednostka ma również dostęp do sprzętu wymaganego do weryfikacji szczególnej.
Hungarian: rendelkezik továbbá a különleges ellenőrzésekhez szükséges berendezésekhez való hozzáféréssel is.
Slovenian: ravno tako mora imeti dostop do opreme, potrebne za posebna preverjanja.
Latvian: tai ir pieejamas arī speciālajai verifikācijai vajadzīgās iekārtas.
Lithuanian: ji turi turėti reikiamą specialaus tikrinimo įrangą.
Maltese: għandu jkollu wkoll aċċess għat-tagħmir meħtieġ għal verifika speċjali.
English: The staff responsible for inspection shall have:
French: Le personnel chargé de contrôles doit posséder:
Portuguese: O pessoal encarregado dos controlos deve possuir:
Danish: Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have:
Swedish: Personal som är ansvarig för kontrollen skall
Finnish: Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
Greek: Το προσωπικό στο οποίο έχει ανατεθεί ο έλεγχος πρέπει να διαθέτει:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekci musí mít:
Slovak: Pracovníci, zodpovední za kontrolu, majú:
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za kontrolę posiadają:
Slovenian: Osebje, odgovorno za nadzor, mora:
Latvian: Par pārbaudi atbildīgajiem darbiniekiem ir:
Lithuanian: Darbuotojai, atsakingi už tyrimą, privalo:
Maltese: Il-personal responsabbli mill-ispezzjoni għandu jkollu:
English: sound technical and professional training,
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Danish: en god teknisk og faglig uddannelse
Swedish: ha god teknisk utbildning och god yrkesutbildning,
Finnish: hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus,
Greek: επαρκείς τεχνικές και επαγγελματικές γνώσεις,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: náležitý technický a odborný výcvik,
Polish: gruntowne przeszkolenie techniczne i zawodowe,
Slovenian: biti ustrezno poklicno in tehnično usposobljeno,
Latvian: pamatīga tehniskā un profesionālā sagatavotība,
Lithuanian: būti labai gerai techniškai ir profesionaliai pasirengę,
Maltese: taħriġ tekniku u professjonali tajjeb,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
Portuguese: um conhecimento satisfatório das prescrições relativas às verificações que efectua e uma prática suficiente dessas verificações,
Danish: et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde
Swedish: ha tillfredsställande kunskaper om kraven för den provning de utför och tillräcklig erfarenhet av sådan provning,
Finnish: riittävät tiedot tehtäviä testejä koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten testien suorittamisesta,
Greek: επαρκή γνώση των προδιαγραφών ελέγχου και επαρκή εμπειρία σχετικά με την πραγματοποίηση των ελέγχων αυτών,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito inspekcemi,
Slovak: vyhovujúce znalosti o požiadavkách skúšok, ktoré vykonávajú a primerané skúsenosti s takými skúškami,
Polish: zadowalającą znajomość wymogów związanych z badaniami, które przeprowadzają, i odpowiednie doświadczenie w przeprowadzaniu takich badań,
Hungarian: kielégítő ismeretekkel rendelkeznek az általuk végzett vizsgálatok követelményeiről, és megfelelő tapasztalatokkal bírnak az ilyen vizsgálatok terén,
Slovenian: zadovoljivo poznati zahteve preskusov, ki jih opravlja, in imeti ustrezne izkušnje s takimi preskusi,
Bulgarian: необходими познания по изискванията към контрола, който извършват и съответния опит в провеждането на такъв контрол,
Latvian: pietiekamas zināšanas par veicamajiem testiem un pietiekama pieredze to izpildē,
Lithuanian: gerai nusimanyti apie savo atliekamus tyrimus bei jiems keliamus reikalavimus ir turėti atitinkamą praktinę tokių tyrimų patirtį,
Maltese: għerf sodisfaċenti dwar il-ħtiġiet tat-testijiet li huma jwettqu u esperjenza adegwata f'testijiet bħal dawn,
English: the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Portuguese: a aptidão requerida para redigir os certificados e os relatórios que constituem a materialização dos controlos efectuados.
Danish: den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som indeholder resultaterne af den gennemførte kontrol.
Swedish: kunna utarbeta de intyg, protokoll och rapporter som krävs för att bestyrka provningsresultaten.
Finnish: kyky laatia todistuksia, pöytäkirjoja ja selosteita, joilla todennetaan tarkastuksen tulokset.
Greek: επαρκή ικανότητα για τη σύνταξη των βεβαιώσεων, πρακτικών και εκθέσεων που συνοδεύουν τους πραγματοποιούμενους ελέγχους.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť vypracovávať certifikáty, záznamy a správy potrebné na oficiálne preukázanie výkonu skúšok.
Polish: umiejętność sporządzania certyfikatów, rejestrów i sprawozdań, wymaganych w celu uwierzytelnienia przeprowadzanych badań.
Hungarian: ki tudnak állítani olyan tanúsítványokat, jegyzőkönyveket és a jelentéseket, amelyek a vizsgálatok elvégzésének a hitelesítésére vonatkoznak.
Slovenian: biti sposobno sestaviti certifikate, zapise in poročila za potrditev veljavnosti opravljenih preskusov.
Bulgarian: способност да изготвят сертификати, протоколи и доклади, необходими за удостоверяване на проведения контрол.
Latvian: prasme sastādīt sertifikātus, protokolus un ziņojumus, kas vajadzīgi veikto testu autentiskuma apstiprināšanai.
Lithuanian: mokėti parengti sertifikatus, protokolus ir pranešimus atliktiems tyrimams patvirtinti.
Maltese: il-ħila li jfasslu ċ-ċertifikati, ir-reġistrazzjonijiet u r-rapporti meħtieġa biex jawtentifikaw it-twettiq tat-testijiet.
English: The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Portuguese: Deve ser garantida a independência do pessoal encarregado do controlo.
Danish: Det personale, som skal foretage kontrollen, skal sikres fuld uafhængighed.
Swedish: Personalens opartiskhet måste vara garanterad.
Finnish: Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Greek: Το προσωπικό πρέπει να παρέχει εχέγγυα αμεροληψίας.
Czech: Musí být zaručena nestrannost pracovníků vykonávajících inspekci.
Slovak: Musí byť zaručená nestrannosť kontrolných pracovníkov.
Polish: Zagwarantowana jest bezstronność personelu przeprowadzającego kontrole.
Hungarian: Biztosítani kell a vizsgálatot végző alkalmazottak pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost nadzornega osebja.
Latvian: Pilnvarotā iestāde garantē pārbaudes personāla objektivitāti.
Lithuanian: Turi būti garantuotas už tyrimą atsakingų darbuotojų objektyvumas.
Maltese: Għandha tkun garantita l-imparzjalità ta' l-ispezzjoni.
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu'il effectue ni des résultats de ces contrôles.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve ser em função do número de controlos que efectuar, nem dos resultados desses controlos.
Danish: Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, den pågældende udfører, eller af resultaterne af denne kontrol.
Swedish: Deras ersättning skall inte vara avhängig av antalet utförda provningar eller resultatet av dessa.
Finnish: Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen suoritettujen testien määrästä eikä niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να είναι συνάρτηση του αριθμού των ελέγχων που πραγματοποιεί, ούτε των αποτελεσμάτων των ελέγχων αυτών.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených zkoušek nebo na výsledcích těchto zkoušek.
Slovak: Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných skúšok ani od výsledkov týchto skúšok.
Polish: Ich wynagrodzenie nie zależy od liczby przeprowadzonych badań ani od wyników tych badań.
Hungarian: Díjazásuk nem függhet az általuk elvégzett vizsgálatok számától, illetve az ilyen vizsgálatok eredményétől.
Slovenian: Obračun njihovih dohodkov ne sme biti odvisen od števila opravljenih preskusov ali rezultatov teh preskusov.
Latvian: Darbinieku atalgojums nav atkarīgs no izdarīto testu skaita vai to rezultātiem.
Lithuanian: Jų atlyginimas nepriklauso nuo atliktų tyrimų kiekio arba nuo tokių tyrimų rezultatų.
Maltese: Ir-rimunerazzjoni ma għandhiex tiddependi fuq in-numru ta' testijiet imwettqa jew mir-riżultati ta' dawn t-testijiet.
English: ANNEX VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: Part A
Portuguese: Parte A
Danish: Del A
Swedish: Del A
Finnish: A OSA
Greek: Μέρος Α
Czech: Část A
Slovak: Časť A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Slovenian: Del A
Latvian: A daļa
Lithuanian: A dalis
Maltese: Parti A
English: Repealed Directives (referred to by Article 14)
Portuguese: Directivas revogadas (referidas no artigo 14º)
Danish: Ophævede direktiver (jf. artikel 14)
Swedish: Upphävda direktiv (som avses i artikel 14)
Finnish: Kumotut direktiivit (joita tarkoitetaan 14 artiklassa)
Greek: Καταργηθείσες οδηγίες (άρθρο 14)
Polish: Dyrektywy tracące moc (określone w art. 14)
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelvek (a 14. cikk szerint)
Slovenian: Razveljavljene direktive (navedene v členu 14)
Lithuanian: Netekusios galios direktyvos (nurodytos 14 straipsnyje)
English: Part B
Portuguese: Parte B
Danish: Del B
Swedish: Del B
Finnish: B OSA
Greek: Μέρος Β
Czech: Část B
Slovak: Časť B
Polish: Część B
Hungarian: B. rész
Slovenian: Del B
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: List of deadlines for transposition into and application in national law (referred to by Article 14)
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação (referidos no artigo 14º)
Danish: Liste over gennemførelses- og anvendelsesfrister i national lovgivning (jf. artikel 14)
Swedish: Tidsfrister för överföring och tillämpning i nationell rätt (som avses i artikel 14) Plats för tabell
Finnish: Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista (joita tarkoitetaan 14 artiklassa)
Greek: Κατάλογος των ημερομηνιών ενσωμάτωσης και εφαρμογής (αναφέρονται στο άρθρο 14)
Polish: Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego i zastosowania (określonych w art. 14)
Hungarian: A nemzeti jogba való átvétel és alkalmazás határidőinek felsorolása (a 14. cikk szerint)
Slovenian: Seznam rokov za prenos in uporabo v nacionalnem pravu (navedeno v členu 14)
Lithuanian: Perkėlimo ir taikymo nacionalinėje teisėje galutinių terminų sąrašas (nurodytų 14 straipsnyje)
Maltese: Il-lista tad-dati ta' għeluq għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni fil-liġijiet nazzjonali (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14)
English: ANNEX IX
Portuguese: ANEXO IX
Danish: BILAG IX
Finnish: LIITE IX
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IX
Lithuanian: IX PRIEDAS