FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by a letter or written telecommunication by the Commission where the tender is invalid or has not been accepted or where no contract has been awarded;
French: par une lettre ou une télécommunication écrite de la Commission, lorsque l'offre n'est pas valable ou n'a pas été retenue, ou lorsque la fourniture n'a pas été attribuée;
Portuguese: Por carta ou por telecomunicação escrita da Comissão, quando a proposta não for válida ou não tiver sido aceite, ou o contrato de fornecimento não tiver sido adjudicado;
Dutch: per brief of per schriftelijke telecommunicatie van de Commissie, wanneer de offerte niet geldig is of niet in aanmerking is genomen, of wanneer de levering niet is gegund;
Czech: dopisem nebo písemnou formou telekomunikačními prostředky Komise, pokud je nabídka neplatná, nebo nebyla přijata, nebo pokud nebyla udělena žádná zakázka;
Slovak: listom alebo písomnými telekomunikačnými prostriedkami Komisie, ak bola ponuka neplatná alebo nebola prijatá, alebo ak nebola schválená zmluva;
Polish: przez Komisję, listownie lub w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie, w przypadku gdy oferta jest nieważna lub nie została zaakceptowana lub w przypadku gdy zamówienie nie zostało udzielone;
Slovenian: s pismom ali pisno telekomunikacijo Komisije, če je ponudba bodisi neveljavna bodisi ni bila sprejeta ali če naročilo ni bilo oddano;
Estonian: komisjoni kirjaga või elekterside teel edastatud kirjaliku teatega, kui pakkumine on kehtetu või seda ei ole heaks kiidetud või lepingut ei ole sõlmitud;
Latvian: ar Komisijas vēstuli vai citā rakstiskas saziņas veidā paziņojumu, ja piedāvājums vairs nav spēkā, nav ticis pieņemts, vai līgums nav piešķirts;
Lithuanian: Komisijos laišku arba raštu telekomunikacijų priemonėmis, jei pasiūlymas negalioja arba nepriimtas, arba nebuvo pasirašyta sutartis;
Maltese: permezz ta' ittra jew ta' telekomunikazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni fejn l-offerta tkun invalida jew ma tkunx ġiet aċċettata jew fejn ma jkunx ingħata kuntratt;
English: where the tenderer, designated as the supplier, has lodged the delivery guarantee or has withdrawn his tender in accordance with Article 9 (4).
French: lorsque le soumissionnaire, désigné fournisseur, a constitué la garantie de livraison ou a retiré son offre, conformément à l'article 9 paragraphe 4.
Portuguese: Quando o proponente, designado fornecedor, tiver constituído a garantia de entrega ou retirado a sua proposta nos termos do nº 4 do artigo 9º
Dutch: wanneer de inschrijver die als leverancier is aangewezen de leveringszekerheid heeft gesteld of zijn aanbod heeft ingetrokken, overeenkomstig artikel 9, lid 4.
Czech: pokud uchazeč, který byl vybrán jako dodavatel, složil jistotu na dodávky nebo stáhnul svou nabídku podle čl. 9 odst. 4.
Slovak: ak účastník výberového konania, určený ako dodávateľ, zložil záruku dodania alebo svoju ponuku stiahol v súlade s článkom 9 ods. 4
Polish: w przypadku gdy oferent, wyznaczony jako dostawca, wniósł gwarancję wykonania dostawy lub wycofał swoją ofertę zgodnie z art. 9 ust. 4.
Hungarian: amennyiben a nyertes ajánlattevő letétbe helyezte a teljesítési biztosítékot, vagy a 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően ajánlatát visszavonta.
Slovenian: če je ponudnik, ki je določen za dobavitelja, vložil garancijo za dostavo ali je umaknil svojo ponudbo v skladu s členom 9(4).
Estonian: kui pakkuja, kes on määratud tarnijaks, on esitanud tarnetagatise või on oma pakkumise artikli 9 lõike 4 kohaselt tagasi võtnud.
Latvian: ja pretendents, kas izraudzīts par piegādātāju, iesniedzis piegādes garantiju vai atsaucis savu piedāvājumu saskaņā ar 9. panta 4. punktu.
Lithuanian: jei konkurso dalyvis, pripažintas tiekėju, pateikė siuntos užstatą arba atšaukė pasiūlymą 9 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: fejn l-offerent, li jkun ġie nominat bħala l-fornitur, ikun iddepożita l-garanzija tal-konsenja jew ikun irtira l-offerta tiegħu skond l-Artikolu 9(4).
English: has presented the advance guarantee provided for in the third subparagraph of Article 18 (5);
French: a présenté la garantie d'avance prévue à l'article 18 paragraphe 5 troisième alinéa;
Portuguese: Tiver apresentado a garantia de adiantamento prevista no nº 5, terceiro parágrafo, do artigo 18º;
Dutch: de in artikel 18, lid 5, derde alinea, voorgeschreven voorschotzekerheid heeft gesteld;
Czech: složil zálohu jistoty podle čl. 18 odst. 5 třetího pododstavce;
Slovak: predložil záruku zálohy uvedenú v treťom pododseku článku 18 ods. 5
Polish: przedstawił gwarancję w odniesieniu do zaliczki, przewidzianej w art. 18 ust. 5 akapit trzeci;
Slovenian: predloži garancijo za predujem, ki je določena v tretjem pododstavku člena 18(5);
Estonian: on esitanud artikli 18 lõike 5 kolmandas lõigus sätestatud ettemaksutagatise;
Latvian: jau iepriekš iesniedzis garantiju, kā paredzēts18. panta 5. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: pateikė avanso užstatą, numatytą 18 straipsnio 5 dalies trečioje pastraipoje;
Maltese: ikun ippreżenta l-garanzija bil-quddiem kif provdut fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 18(5);
English: has carried out the supply in compliance with all his obligations;
French: a effectué la fourniture en respectant toutes ses obligations;
Portuguese: Tiver efectuado o fornecimento, cumprindo todas as suas obrigações;
Dutch: de levering onder naleving van al zijn verplichtingen heeft uitgevoerd;
Czech: uskutečnil dodávku v souladu se všemi svými povinnostmi;
Slovak: splnil dodávku, pričom splnil všetky svoje povinnosti;
Polish: zrealizował dostawę zgodnie ze wszystkimi swoimi zobowiązaniami;
Hungarian: valamennyi kötelezettségének megfelelően teljesítette a szerződést;
Slovenian: izvede dobavo blaga v skladu z vsemi svojimi obveznostmi;
Estonian: on teinud tarne kooskõlas tema kõikide kohustustega;
Latvian: vecis piegādi, izpildot visas savas saistības;
Lithuanian: patiekė prekes laikydamasis visų įsipareigojimų;
Maltese: ikun lesta l-konsenja skond l-obbligi tiegħu;
English: has been released from his obligations pursuant to Article 12 (4), Article 13 (5), Article 14 (15), Article 15 (10) and the second paragraph of Article 20;
French: a été délié de ses obligations en application de l'article 12 paragraphe 4, de l'article 13 paragraphe 5, de l'article 14 paragraphe 15, de l'article 15 paragraphe 10 et de l'article 20 deuxième alinéa;
Portuguese: Tiver sido desvinculado das suas obrigações nos termos do nº 4 do artigo 12º, do nº 5 do artigo 13º, do nº 15 do artigo 14º, do nº 10 do artigo 15º e do segundo parágrafo do artigo 20º
Dutch: van zijn verplichtingen is ontslagen in toepassing van artikel 12, lid 4, tweede alinea, artikel 13, lid 5, tweede alinea, artikel 14, lid 15, tweede alinea, artikel 15, lid 10, en van artikel 20, tweede alinea;
Czech: byl zproštěn svých povinností podle čl. 12 odst. 4, čl. 13 odst. 5, čl. 14 odst. 15, čl. 15 odst. 10 nebo čl. 20 odst. 2;
Slovak: bol oslobodený od svojich záväzkov podľa článku 12 ods. 4, článku 12 ods. 4, článku 14 ods. 15, článku 15 ods. 10 alebo podľa druhého odseku článku 20;
Polish: został zwolniony ze swoich zobowiązań stosownie do przepisów art. 12 ust. 4, art. 13 ust. 5, art. 14 ust. 15, art. 15 ust. 10 i art. 20 akapit drugi;
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdése, a 13. cikk (5) bekezdése, a 14. cikk (15) bekezdése, a 15. cikk (10) bekezdése, valamint a 20. cikk második albekezdése szerint mentesült a kötelezettségei alól;
Slovenian: je bil oproščen svojih obveznosti v skladu s členom 12(4), členom 13(5), členom 14(15), členom 15(10) in drugim odstavkom člena 20;
Estonian: on vabastatud oma kohustuste täitmisest artikli 12 lõike 4, artikli 13 lõike 5, artikli 14 lõike 15, artikli 15 lõike 10 ja artikli 20 teise lõigu alusel;
Latvian: ticis atbrīvots no savām saistībām saskaņā ar 12. panta 4. punktu, 13.panta 5. punktu, 14. panta 15. punktu, 15. panta 10. punktu un 20. panta otro daļu;
Lithuanian: buvo atleistas nuo įsipareigojimų remiantis 12 straipsnio 4 dalimi, 13 straipsnio 5 dalimi, 14 straipsnio 15 dalimi, 15 straipsnio 10 dalimi ir 20 straipsnio antra dalimi;
Maltese: i kun ġie maħlul mill-obbligi tiegħu skond l-Artikolu 12(4), l-Artikolu 13(5), l-Artikolu 14 (15), l-Artikolu 15 (10) u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 20;
English: has not carried out the supply for reasons of force majeure recognized by the Commission.
French: n'a pas effectué la fourniture pour cause de force majeure reconnue par la Commission.
Portuguese: Não tiver efectuado o fornecimento por motivo de força maior reconhecido pela Comissão.
Dutch: om door de Commissie erkende redenen van overmacht de levering niet heeft uitgevoerd.
Czech: neuskutečnil dodávku z důvodu vyšší moci, kterí byly uznány Komisí.
Slovak: nesplnil dodávku z dôvodov vyššej moci, ktoré Komisia uznala.
Polish: nie zrealizował dostawy z powodu działania siły wyższej uznanej przez Komisję.
Hungarian: a Bizottság által elismert vis maior miatt nem tudta teljesíteni a szerződést.
Slovenian: ne izvede dobave blaga zaradi višje sile, ki jo prizna Komisija.
Estonian: ei ole tarnet teinud komisjoni poolt aktsepteeritud vääramatu jõu tõttu.
Latvian: nav veicis piegādes Komisijas atzītu nepārvaramas varas apstākļu dēļ.
Lithuanian: nepatiekė prekių dėl Komisijos pripažintų force majeur.
Maltese: ma jkunx wettaq il-konsenja għal raġunijiet ta' forza maġġuuri rikonoxxuta mill-Kumisssjoni.
English: 10 % of the value of the quantities not delivered, without prejudice to the tolerances referred to in Article 17 (1),
French: 10 % de la valeur des quantités non livrées, sans préjudice des tolérances mentionnées à l'article 17 paragraphe 1;
Portuguese: 10% do valor das quantidades não entregues, sem prejuízo das tolerâncias previstas no nº 1 do artigo 17º;
Czech: 10 % z hodnoty nedodaného zboží, aniž jsou dotčeny tolerance uvedené v čl. 17 odst. 1;
Slovak: 10 % hodnoty nedodaných množstiev, a to bez toho, aby boli dotknuté tolerancie uvedené v článku 17 ods. 1;
Polish: 10 % wartości niedostarczonych ilości, z zastrzeżeniem tolerancji określonych w art. 17 ust. 1,
Slovenian: 10 % vrednosti količine, ki ni dostavljena, brez poseganja v dovoljena odstopanja iz člena 17(1);
Estonian: 10 % tarnimata koguste väärtusest, ilma et see piiraks artikli 17 lõikes 1 nimetatud kõrvalekallete kohaldamist;
Latvian: 10 % no nepiegādāto preču vērtības, neierobežojot 17. panta 1. apakšpunktā minētās pielaides;
Lithuanian: nepateikta 10 % prekių vertės, nepažeidžiant 17 straipsnio 1 dalyje nurodytų paklaidų;
Maltese: 10 % tal-valur tal-kwantitajiet li ma ġewx konsenjati, bla preġudizzju għat-tolleranzi msemmija fl-Artikolu 17(1),
English: 20 % of the total cost of sea transport as specified in the tender where the vessel chartered bv the supplier does not meet the conditions laid down in Article 14 (3);
French: 20 % du montant total du transport maritime indiqué dans l'offre, lorsque le navire affrété par le fournisseur ne remplit pas les conditions de l'article 14 paragraphe 3;
Portuguese: 20% do custo total do transporte marítimo indicado na proposta, quando o navio fretado pelo fornecedor não preencha as condições previstas no nº 3 do artigo 14º;
Czech: 20 % z celkových nákladů na námořní dopravu uvedených v nabídce, pokud plavidlo najaté dodavatelem nesplňuje podmínky stanovené v čl. 14 odst. 3;
Slovak: 20 % celkových nákladov námornej prepravy, ako sú uvedené v ponuke, ak plavidlo, ktoré dodávateľ prenajal, nespĺňa podmienky uvedené v článku 14 ods. 3;
Polish: 20 % całkowitych kosztów transportu morskiego wymienionych w ofercie, w przypadku gdy wyczarterowany przez dostawcę statek nie spełnia warunków określonych w art. 14 ust. 3;
Hungarian: ha a nyertes ajánlattevő által bérelt hajó nem felel meg a 14. cikk (3) bekezdésében megállapított feltételeknek, a pályázatban meghatározott tengeri fuvarozás összes költségének 20 %-a;
Slovenian: 20 % skupnih stroškov pomorskega prevoza, kakor je določeno v ponudbi, če plovilo, ki ga je najel dobavitelj, ne izpolnjuje pogojev, določenih v členu 14(3);
Estonian: 20 % pakkumises kindlaksmääratud meretranspordi üldkuludest, kui tarnija poolt renditud laev ei vasta artikli 14 lõikes 3 ettenähtud nõuetele;
Latvian: 20 % no kopējām jūras transporta izmaksām, kā minēts piedāvājumā, ja piegādātāja nofraktētais kuģis neatbilst 14. panta 3. punktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: 20 % bendros nurodytos pasiūlyme jūros transporto kainos, jei čarterio būdu tiekėjo išsinuomotas laivas neatitinka sąlygų, nustatytų 14 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: 20 % ta' l-ispejjeż totali tat-trasport bil-baħar kif speċifikat fl-offerta fejn il-bastiment mikri mill-fornitur ma jkux jilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(3);
English: 0,2 % of the value of the quantities supplied after the deadline, per day of delay or, where appropriate, and only if this is specified in the tender notice, 0,1 % per day where they are delivered prematurely.
French: 0,2 % de la valeur des quantités livrées hors délai, par jour de retard, ou, le cas échéant, et à condition que ceci soit prévu dans l'avis d'appel d'offres, 0,1 % par jour de livraison prématuré.
Portuguese: 0,2 % do valor das quantidades entregues fora de prazo, por dia de atraso, ou, se for o caso e desde que tal esteja previsto no anúncio de concurso, 0,1 %, por dia de entrega prematura.
Czech: 0,2 % z hodnoty zboží dodaného po lhůtě za každý den zpoždění nebo popřípadě, pouze pokud je to stanoveno ve vyhlášení soutěže, 0,1 % za den z hodnoty zboží dodaného předčasně.
Slovak: 0,2 % hodnoty množstiev dodaných po skončení lehoty, a to za každý deň oneskorenia, alebo pokiaľ je to potrebné, avšak len vtedy, keď je to uvedené vo vyhlásení výberového konania, 0,1 % za deň, ak boli tieto množstvá dodané predčasne.
Polish: 0,2 % wartości towarów dostarczonych po upływie nieprzekraczalnego terminu, za każdy dzień zwłoki lub tam, gdzie jest to stosowne, i tylko wtedy, gdy jest to wymienione w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, 0,1 % dziennie w przypadku dostarczenia towarów przedwcześnie.
Hungarian: a határidő után leszállított áruk értékének 0,2 %-a késedelmi naponként, vagy amennyiben alkalmazható, és az a pályázati felhívásban szerepel, idő előtti teljesítés esetén naponként 0,1 %.
Slovenian: 0,2 % vrednosti količine, ki se dostavi po končnem roku, na dan zamude ali, kjer je to primerno in samo če je to določeno v obvestilu o razpisu, 0,1 % na dan, če je dostavljena prezgodaj.
Estonian: 0,2 % pärast tähtaega tarnitud koguste väärtusest iga viivitatud päeva kohta või vajaduse korral kuni 0,1 % enneaegse tarne iga päeva kohta, kui see on pakkumiskuulutuses kindlaks määratud.
Lithuanian: 0,2 % prekių vertės už pradelstą dieną pateikta pasibaigus pristatymo terminui arba, tam tikrais atvejais, ir tik tais atvejais, kai tai nurodyta pranešime apie konkursą, 0,1 % už dieną, jei jos patiektos per anksti.
Maltese: 0,2 % tal-valur tal-kwantitajiet konsenjati wara d-data ta' l-iskadenza, kull ġurnata ta' dewmien, fejn ikun japplika, u dan biss jekk jiġi speċifikat fl-avviż ta' l-offerta, 0.1 % kull jum fejn dawn jitwassslu qabel iż-żmien.
English: Port of shipment (see Article 7 (4) and (6))
French: Port d'embarquement (voir article 7 paragraphes 4 et 6)
Portuguese: Porto de embarque (ver nºs 4 e 6 artigo 7º)
Dutch: Laadhaven (zie artikel 7, leden 4 en 6)
Slovak: Prístav určenia (článok 7 ods. 4 a 6)
Polish: Port załadunku (patrz art. 7 ust. 4 i 6)
Hungarian: Elhajózási kikötő (lásd 7. cikk (4) és (6) bekezdését)
Slovenian: Pristanišče odpreme (glej člen 7(4) in (6))
Estonian: Lastimissadam (vt artikli 7 lõiget 4 ja lõiget 6)
Latvian: Iekraušanas osta (skat 7. panta 4. un 6. punktu)
Lithuanian: Pakrovimo uostas (žr. 7 straipsnio 4 ir 6 dalis)
Maltese: Il-port tat-tagħbija (ara l-Artikolu 7(4) u (6))
English: Loading address
French: Adresse de chargement
Portuguese: Endereço de carregamento
Dutch: Laadadres
Czech: Adresa nakládky
Slovak: Adresa nakládky
Polish: Adres załadunku
Hungarian: Berakodási cím
Slovenian: Naslov nakladanja
Estonian: Lastimisaadress
Latvian: Iekraušanas adrese
Lithuanian: Pakrovimo vietos adresas
Maltese: Indirizz tat-tagħbija
English: The Commission may entrust the mobilization of all or part of the products to be supplied as Community aid to an undertaking or body authorized for the purpose. In this case the Commission shall determine the rules and procedures which shall apply.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tafda l-mobilitazzjoni tal-prodotti kollha jew ta' parti minnhom li jkunu sa jiġu fornuti bħala għajnuna Komunitarja lil impriża jew korp li jkun awttttorizati għall-iskop F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri li għandhom japplikaw.
English: ANNEX II.
Maltese: L-ANNESS II.
English: A SPECIMEN TENDER
Maltese: A KAMPJUN TA"L-OFFERTA
English: When the final check is complete, the monitor shall issue the supplier with a final certificate of conformity specifying in particular the date of completion of the supply and the net quantity supplied; such certificate shall be subject to reservations if necessary.
French: Au terme du contrôle définitif, le moniteur délivre au fournisseur un certificat final de conformité précisant notamment la date de réalisation de la fourniture ainsi que la quantité nette fournie, le cas échéant assorti de réserves.
Portuguese: No final do controlo definitivo, a entidade de controlo emitirá ao fornecedor uma declaração definitiva de conformidade, em que especifique, designadamente, a data da realização do fornecimento e a quantidade líquida fornecida, se for caso disso acompanhada de reservas.
Dutch: Na afloop van de definitieve controle geeft de monitor aan de leverancier een definitieve gelijkvormigheidsverklaring af waarin met name de datum van uitvoering van de levering en de geleverde nettohoeveelheid zijn vermeld, in voorkomend geval onder voorbehoud.
Czech: Po skončení kontroly musí dohlížitel vydat dodavateli konečné osvědčení o shodě, uvádějící zejména data dokončení dodávky a čisté dodané množství, a případně též výhrady.
English: Export refundANNEX II.A
French: Restitution à l'exportationANNEXE II.A
English: This Regulation shall apply to goods to be supplied: - ex works or free carrier, or
Hungarian: E rendeletet a következőképpen mobilizált árukkal kapcsolatban kell alkalmazni: - az üzemből vagy költségmentesen a fuvarozónak, vagy
English: Participation in the tender procedures provided for under this Regulation shall be open on equal terms to any natural or legal person, hereinafter called 'undertaking`, - from the Community pursuant to Article 58 of the Treaty,
Hungarian: Az e rendeletben előírt pályázati felhívásokon való részvétel egyenlő feltételek alapján áll nyitva a következő természetes vagy jogi személyek (továbbiakban: vállalkozások) számára: - közösségi vállalkozások a Szerződés 58. cikke alapján,
English: Supply contracts shall be awarded in one of the following ways: (a) open invitation to tender;
Hungarian: Az áru beszerzésére irányuló megbízások az alábbi eljárások egyike szerint kerülnek odaítélésre: a) nyílt pályázati felhívás;
English: A restricted invitation to tender may be issued in the following cases: (a) where products are mobilized outside the Community;
Hungarian: Meghívásos pályázati felhívásra az alábbi esetekben kerülhet sor: a) ha a termékeket a Közösségen kívül mobilizálják;
English: Tenders must indicate: (a) the tenderer's name and address;
Hungarian: Az ajánlatoknak a következő adatokat kell tartalmazniuk: a) az ajánlattevő neve és címe;
English: Where point (d) of paragraph 3 applies, the tender shall be presented as follows: (a) in the case of delivery ex works or free carrier, the tenderer shall submit a single tender covering the full cost of loading and stowing the goods on the means of transport provided by the beneficiary;
Hungarian: A (3) bekezdés d) pontjának alkalmazása esetén az ajánlatot az alábbiak szerint kell benyújtani: a) A üzemből vagy költségmentesen a fuvarozónak történő szállítás esetén az ajánlattevőnek egyetlen ajánlatot kell tennie, amely tartalmazza az áruknak a kedvezményezett által nyújtott szállítási eszközre történő berakodásának és raktározásának teljes költségét;
English: in the case of delivery free at port of landing, the tenderer shall simultaneously quote two amounts: (i) the first for delivery at the stage specified.
Hungarian: a behajózási kikötőbe történő költségmentes szállítás esetén az ajánlattevőnek egyszerre két árajánlatot kell tennie: i. az elsőt a meghatározott szinten való szállításra.
English: in the case of delivery free at destination by sea, the tenderer shall simultaneously quote two amounts: (i) the first for delivery at the stage specified.
Hungarian: a rendeltetési helyre történő költségmentes tengeri szállítás esetén az ajánlattevőnek egyszerre két árajánlatot kell tennie: i. az elsőt a meghatározott szinten való szállításra.
English: The tender shall show clearly and separately the costs relating to both overseas land transport and sea transport proper, (ii) the second for the alternative stage of delivery free at port of shipment specified in the tender notice;
Hungarian: A pályázatnak világosan és elkülönítve tartalmaznia kell a szárazföldi és a tengeri fuvarozással kapcsolatos összes költségeket, ii. a másodikat a pályázati felhívásban meghatározott elhajózási kikötőbe való költségmentes szállítás alternatív szintjére;
English: in the case of delivery free at destination by land only, the tenderer shall simultaneously quote two amounts: (i) the first for delivery at the stage specified.
Hungarian: a rendeltetési helyre kizárólag szárazföldön, a fuvarozónak költségmentesen történő szállítás esetén az ajánlattevőnek egyszerre két árajánlatot kell tennie: i. az elsőt a meghatározott szinten való szállításra.
English: The tender shall show clearly and separately the costs relating to land transport proper, (ii) the second for the alternative stage of delivery ex works.
Hungarian: Az ajánlatnak világosan és elkülönítve tartalmaznia kell a szárazföldi fuvarozással kapcsolatos összes költségeket, ii. a másodikat az üzemből történő alternatív szállítási szintre;
English: Within 10 working days of notification of the award of the contract, the supplier shall inform in writing the enterprise referred to in Article 11 of: (a) the name and address of the manufacturer, packer or stockholder of the goods to be delivered, and the approximate date of manufacture or packaging.
Hungarian: A szerződés odaítéléséről történő értesítést követő 10 munkanapon belül a nyertes ajánlattevőnek a 11 cikkben maghatározott vállalkozást írásban értesítenie kell a következőkről: a) a beszerzendő áru gyártójának, csomagolójának vagy raktározójának neve és címe, valamint a gyártás vagy csomagolás hozzávetőleges időpontja.
English: As soon as the goods have been shipped the supplier shall send the beneficiary the following documents, with copies to the monitor: (a) a pro forma invoice indicating that the operation relates to a Community aid free of charge;
Hungarian: Az áruk elhajózása után a nyertes ajánlattevő a következő dokumentumokat küldi el a kedvezményezettnek a felügyelő számára készült másolatukkal együtt: a) egy proforma számla, amely jelzi, hogy a művelet költségmentes közösségi segéllyel kapcsolatos;
English: In the case of supply ex ship, he shall also send the following documents: (a) the original of the bill of lading for the port of destination, or an equivalent document enabling the goods to be cleared through customs and unloaded by the recipient;
Hungarian: A hajón való átvétellel történő szállítás esetén a nyertes ajánlattevő a következő dokumentumokat is elküldi: a) a behajózási kikötőben kiállított hajórakjegy eredeti példánya, vagy ezzel egyenértékű olyan irat, amely lehetővé teszi a fogadó számára az áruk vámkezelését és kirakodását;
English: In the case of supply ex quay or at port warehouse, he shall also send the following documents: (a) a copy of the bill of lading and, where appropriate, a packing list for goods supplied by container;
Hungarian: Rakparton vagy kikötői raktárban való átvétellel történő szállítás esetén a nyertes ajánlattevő a következő dokumentumokat is elküldi: a) a hajórakjegy másolata és amennyiben szükséges, a konténerben szállított áruk csomagolási listája;