FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2520/98 of 24 November 1998 amending Regulation (EC) No 544/97 as regards certificates of origin for garlic imported from Malaysia
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2520/98 DE LA COMMISSION du 24 novembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 544/97 de la Commission par l'instauration d'un certificat d'origine pour l'ail importé de la Malaisie
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2520/98 ze dne 24. listopadu 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 544/97, pokud jde o osvědčení o původu pro česnek dovážený z Malajsie
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2520/98 z 24. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 544/97 pokiaľ ide o osvedčenia o pôvode cesnaku dovezeného z Malajzie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2520/98 z dnia 24 listopada 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 544/97 w odniesieniu do świadectw pochodzenia dla czosnku przywożonego z Malezji
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2520/98/EK RENDELETE (1998. november 24.) az 544/97/EK rendeletnek a Malajziából importált fokhagyma származási bizonyítványai tekintetében történő módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2520/98 z dne 24. novembra 1998 o spremembah Uredbe (ES) št. 544/97 glede potrdil o poreklu za česen, uvožen iz Malezije
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2520/98 al Comisiei din 24 noiembrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 544/97 al Comisiei prin stabilirea unui certificat de origine pentru usturoiul importat din Malaezia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2520/98 НА КОМИСИЯТА от 24 ноември 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 544/97 на Комисията по отношение на сертификатите за произход за чесъна, внасян от Малайзия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2520/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 544/97 seoses Malaisiast imporditud küüslaugu päritolusertifikaatidega 24. november 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2520/98 (1998. gada 24. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 544/97 attiecībā uz izcelsmes sertifikātiem ķiplokiem, ko ieved no Malaizijas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2520/98 1998 m. lapkričio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 544/97 dėl česnakų, importuotų iš Malaizijos, kilmės pažymėjimų
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2520/98 ta' l-24 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 544/97 dwar iċ-ċertifikati ta' oriġini tat-tewm importat mill-Malasja
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 31(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 31, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1 ve znění nařízení Komise (ES) č. 2520/972, a zejména na čl. 31 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, v znení nariadenia Komisie (ES) č. 2520/972, a najmä na jeho článok 31 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/972, w szczególności jego art. 31 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 2520/97/EK bizottsági rendelettel módosított1, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i, 2200/96/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2520/97 2, in zlasti člena 31(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2520/97 al Comisiei, în special articolul 31 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г.относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци, изменен с Регламент (ЕО) № 2520/97 на Комисията, и по-специално член 31, параграф 2 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2520/97,2 eriti selle artikli 31 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2520/97 2, un jo īpaši tās 31. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo ([1]) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2520/97 ([2]), ypač į jo 31 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta' frott u ħxejjex ([1]), kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 31(2) tiegħu,
English: Whereas the Malaysian authorities have confirmed that no garlic is produced in Malaysia;
French: considérant que les autorités malaises ont confirmé que la production d'ail en Malaisie est inexistante;
Czech: vzhledem k tomu, že malajsijské orgány potvrdily, že se v Malajsii česnek neprodukuje;
Slovak: keďže malajské úrady potvrdili, že v Malajzii sa nepestuje žiaden cesnak;
Polish: władze malezyjskie potwierdziły, że w Malezji nie produkuje się czosnku;
Hungarian: mivel a malajziai hatóságok megerősítették, hogy Malajziában nem termelnek fokhagymát;
Slovenian: ker so malezijske oblasti potrdile, da se v Maleziji česen ne prideluje;
Romanian: întrucât autoritățile din Malaezia au confirmat faptul că producția de usturoi în această țară este inexistentă;
Bulgarian: като има предвид, че малайзийските власти потвърдиха, че Малайзия няма производство на чесън;
Estonian: Malaisia ametiasutused on kinnitanud, et Malaisias ei toodeta küüslauku;
Latvian: tā kā Malaizijas varas iestādes ir apliecinājušas, ka Malaizijā ķiplokus neaudzē;
Lithuanian: kadangi Malaizijos valdžios institucijos patvirtino, kad česnakai neauginami Malaizijoje;
Maltese: Billi l-awtoritajiet tal-Malasja kkonfermaw li l-ebda tewm mhu prodott fil-Malasja;
English: whereas, however, import licence applications covering garlic declared as originating in Malaysia have been submitted under Regulation (EC) No 1859/93;
French: que cependant des certificats d'importation d'ail déclaré originaire de Malaisie ont été demandés dans le cadre du règlement (CE) n° 1859/93;
Czech: že však byly podle nařízení (ES) č. 1859/93 podány žádosti o dovozní povolení pro česnek prohlášený za pocházející z Malajsie;
Slovak: keďže však podľa nariadenia (ES) č. 1859/93 boli predložené žiadosti o dovozné licencie, ktoré sa vzťahujú na cesnak s vyhláseným pôvodom v Malajzii;
Polish: jednakże wnioski o pozwolenie na przywóz obejmujące czosnek deklarowany jako pochodzący z Malezji zostały przedłożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1859/93;
Hungarian: mivel, azonban, Malajziából származónak vallott fokhagyma behozatali engedély-kérelmeket nyújtottak be az 1859/93/EK rendelet értelmében;
Slovenian: ker so bili kljub temu na podlagi Uredbe (ES) št. 1859/93 predloženi zahtevki za uvozna dovoljenja, ki se nanašajo na česen s poreklom iz Malezije;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, au fost solicitate, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1859/93, licențe de import pentru usturoiul declarat originar din Malaezia;
Estonian: siiski on vastavalt määrusele (EÜ) nr 1859/93 esitatud impordilitsentsi taotlusi, mis käsitlevad küüslauku, mille päritolumaaks on märgitud Malaisia;
Latvian: tā kā tomēr saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1859/93 ir iesniegti preču importa licences pieteikumi attiecībā uz ķiplokiem, kas deklarēti kā Malaizijas izcelsmes;
Lithuanian: kadangi nepaisant to, pagal Reglamentą (EB) Nr. 1859/93 buvo pateiktos importo licencijų paraiškos česnakams, kurių deklaruojama kilmės šalis yra Malaizija;
Maltese: billi, madankollu, inħarġu applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' importazzjoni ta' tewm iddikjarat li joriġina fil-Malasja skond ir-Regolament (KE) Nru 1859/93;
English: whereas the number of such applications is rising;
French: que ces demandes augmentent;
Czech: že počet takových žádostí roste;
Slovak: keďže počet týchto žiadostí rastie;
Polish: wzrasta liczba takich wniosków;
Hungarian: mivel az ilyen kérelmek száma folyamatosan nő;
Slovenian: ker število takih zahtevkov narašča;
Romanian: întrucât numărul acestor cereri este în creștere;
Estonian: selliste taotluste arv kasvab;
Latvian: tā kā šādu pieteikumu skaits aug;
Lithuanian: kadangi tokių paraiškų skaičius auga;
Maltese: billi n-numru ta' applikazzjonijiet bħal dawn qiegħed jikber;
English: whereas Regulation (EC) No 544/97 should be applied to Malaysia forthwith in order to prevent any fraud;
French: que, pour éviter toute fraude, il convient d'appliquer sans délai à la Malaisie les dispositions du règlement (CE) n° 544/97;
Czech: že za účelem zamezení podvodům by se pro Malajsii mělo neprodleně použít nařízení (ES) č. 544/97;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 544/97 by sa malo uplatňovať s okamžitou platnosťou na Malajziu, aby sa zabránilo akémukoľvek podvodu;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 544/97 powinno mieć natychmiastowe zastosowanie w odniesieniu do Malezji, aby zapobiec nadużyciom finansowym;
Hungarian: mivel a csalások megelőzése érdekében az 544/97/EK rendeletet haladéktalanul alkalmazni kell Malajziára;
Slovenian: ker je treba za Malezijo takoj začeti uporabljati Uredbo (ES) št. 544/97, da se prepreči kakršna koli goljufija;
Romanian: întrucât, pentru a evita orice fraudă, se cuvine a aplica de îndată Malaeziei dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 544/97;
Bulgarian: като има предвид, че броят на тези заявления се увеличава;като има предвид, че за да се избегнат измами, следва спрямо Малайзия незабавно да се приложат разпоредбите на Регламент (ЕО) № 544/97;
Estonian: pettuse vältimiseks tuleb Malaisia suhtes viivitamata kohaldada määrust (EÜ) nr 544/97;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 544/97 būtu nekavējoties attiecināma uz Malaiziju, lai novērstu jebkādu krāpšanu;
Lithuanian: kadangi Malaizijoje turi būti nedelsiant taikomas Reglamentas (EB) Nr. 544/97, kad būtų užkirstas kelias bet kokiai apgaulei;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 544/97 imissu jkun applikat fil-Malasja sabiex jipprevjeni kwalunkwe frodi;
English: Whereas there is a clear risk of fraud arising from the fact that no garlic is produced in Malaysia;
French: considérant que le risque de fraude résulte de l'absence de production d'ail en Malaisie;
Czech: vzhledem k tomu, že existuje zřejmé riziko podvodu vyplývající ze skutečnosti, že v Malajsii se česnek neprodukuje;
Slovak: keďže existuje jasné riziko podvodu, ktoré vzniká zo skutočnosti, že v Malajzii sa nepestuje žiaden cesnak;
Polish: istnieje wyraźne ryzyko nadużyć finansowych wynikające z faktu, że w Malezji nie produkuje się czosnku;
Hungarian: mivel egyértelműen fennáll a csalás veszélye azon tény alapján, hogy Malajziában nem termelnek fokhagymát;
Slovenian: ker obstaja očitna nevarnost goljufij, ob upoštevanju dejstva, da se v Maleziji česen ne prideluje;
Romanian: întrucât riscul apariției unor fraude rezultă din absența oricărei producții de usturoi în Malaezia;
Bulgarian: като има предвид, че рискът от измами е резултат от липсата на производство на чесън в Малайзия;
Estonian: pettuseoht on ilmne, kuna Malaisias ei toodeta küüslauku;
Latvian: tā kā pastāv acīm redzams krāpšanas risks, kas izskaidrojams ar faktu, ka Malaizijā neaudzē ķiplokus;
Maltese: Billi hemm riskju ċar ta' frodi kreat mill-fatt li l-ebda tewm mhu prodott fil-Malasja;
English: whereas Article 4 of Regulation (EC) No 544/97 should therefore not apply in the case in point;
French: que les dispositions de l'article 4 du règlement (CE) n° 544/97 sont donc sans objet;
Czech: že proto by v daném případě neměl být použit článek 4 nařízení (ES) č. 544/97;
Slovak: keďže článok 4 nariadenia (ES) č. 544/97 by sa preto nemal uplatňovať v predmetnom prípade;
Polish: 4 rozporządzenia (WE) nr 544/97 nie powinien mieć zastosowania w takim przypadku;
Hungarian: mivel az 544/97/EK rendelet 4. cikke ezért ez esetben nem alkalmazandó;
Slovenian: ker je se člen 4 Uredbe (ES) št. 544/97 zato, v tem primeru, ne bi smel uporabljati;
Romanian: întrucât dispozițiile articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 544/97 sunt, prin urmare, lipsite de obiect;
Bulgarian: като има предвид, че следователно поради тази причина прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) № 544/97 би било безпредметно;
Estonian: seetõttu ei tuleks käesoleval juhul kohaldada määruse (EÜ) nr 544/97 artiklit 4;
Latvian: tā kā tāpēc attiecībā uz šo gadījumu nebūtu piemērojams Regulas (EK) Nr. 544/974. pants;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Reglamento (EB) Nr. 544/97 4 straipsnis turi būti netaikomas šiuo atveju;
Maltese: billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 544/97 imissu għalhekk ma japplikax fil-każ ineżami;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: qu'il convient de ne pas les appliquer; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija minn dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Malaysia is added to the list of the third countries appearing in the Annex to Regulation (EC) No 544/97.
French: La Malaisie est ajoutée à l'annexe du règlement (CE) n° 544/97.
Czech: Malajsie je doplněna do seznamu třetích zemí uvedených v příloze k nařízení (ES) č. 544/97.
Slovak: Malajzia sa dopĺňa do zoznamu tretích krajín uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 544/97.
Polish: Malezja zostaje dodana do wykazu państw trzecich wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 544/97.
Hungarian: Malajzia felkerül az 544/97/EK rendelet mellékletében szereplő harmadik országok listájára.
Slovenian: Malezija se doda na seznam tretjih držav iz Priloge k Uredbi (ES) št. 544/97.
Romanian: Malaezia se adaugă în anexa la Regulamentul (CE) nr. 544/97.
Bulgarian: Малайзия се добавя в приложението към Регламент (ЕО) № 544/97.
Estonian: Malaisia lisatakse määruse (EÜ) nr 544/97 lisas olevasse kolmandate riikide loetellu.
Latvian: Malaizija tiek pievienota trešo valstu sarakstam Regulas (EK) Nr. 544/97 pielikumā.
Lithuanian: Malaizija įtraukiama į Reglamento (EB) Nr. 544/97 priede pateiktą trečiųjų šalių sąrašą.
Maltese: Il-Malasja qed tiżdied mal-lista ta' pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 544/97.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 544/97 shall not apply to products declared as originating in Malaysia and in the process of shipment to the Community.
French: L'article 4 du règlement (CE) n° 544/97 n'est pas applicable aux produits déclarés originaires de Malaisie, en voie d'acheminement vers la Communauté.
Czech: Článek 4 nařízení (ES) č. 544/97 se nevztahuje na produkty s deklarovaným původem z Malajsie směřující do Společenství.
Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č. 544/97 sa neuplatňuje na výrobky, ktoré boli vyhlásené ako výrobky s pôvodom v Malajzii a ktoré sú na ceste do spoločenstva.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 544/97 nie ma zastosowania w odniesieniu do produktów zadeklarowanych jako pochodzące z Malezji oraz w czasie wysyłki do Wspólnoty.
Hungarian: Az 544/97/EK rendelet 4. cikke nem vonatkozik azokra a Malajziából származónak vallott termékekre, amelyek Közösségbe történő szállítása jelenleg folyamatban van.
Slovenian: Člen 4 Uredbe (ES) št. 544/97 se ne uporablja za pridelke, ki so prijavljeni kot pridelki s poreklom iz Malezije in se dobavljajo v Skupnost.
Romanian: Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 544/97 nu se aplică produselor declarate originare din Malaezia și care se află în curs de a fi transportate către Comunitate.
Bulgarian: Член 4 от Регламент (ЕО) № 544/97 не е приложим за продуктите с деклариран произход от Малайзия, които пътуват за Общността.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 544/97 artiklit 4 ei kohaldata toodete puhul, mille päritolumaaks on märgitud Malaisia ja mida veetakse ühendusse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 544/974. pantu nepiemēro produktiem, kas ir deklarēti kā Malaizijas izcelsmes un atrodas ceļā uz Kopienu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 544/97 4 straipsnis netaikomas produktams, kurių deklaruojama kilmės šalis yra Malaizija, ir pervežimo į Bendriją proceso metu.
Maltese: L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 544/97 m'għandux japplika għal prodotti dikjarati li joriġinaw fil-Malasja u fil-proċess ta' trasport bil-baħar lejn il-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Notwithstanding the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 544/97, it shall apply as from its entry into force.
French: Par dérogation à l'article 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 544/97, il est applicable dès son entrée en vigueur.
Czech: Odchylně od čl. 5 druhého pododstavce nařízení (ES) 544/97 se použije ode dne svého vstupu v platnost.
Slovak: Bez ohľadu na znenie druhého odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 544/97 sa bude uplatňovať odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Nie naruszając art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 544/97, niniejsze rozporządzenie stosuje się od jego wejścia w życie.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 544/97/EK rendelet 5. cikke második bekezdése ellenére a hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ne glede na drugi odstavek člena 5 Uredbe (ES) št. 544/97 se uporablja od začetka njene veljavnosti.
Romanian: Prin derogare de la articolul 5 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 544/97, se aplică de la intrarea în vigoare.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 5, алинея 2 от Регламент (ЕО) № 544/97, настоящият регламент се прилага от влизането му в сила.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 544/97 artiklist 5, kohaldatakse käesolevat määrust alates selle jõustumisest.
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 544/97 5. panta 2. punkta to piemēro līdz ar tās stāšanos spēkā.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 544/97 5 straipsnio antrosios pastraipos, jis taikomas nuo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Minkejja t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 544/97, għandu japplika sa mid-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Done at Brussels, 24 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 1988 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1998.
English: Whereas th ere is a clear risk of fraud arising from the fact that no garlic is produced in Malaysia;
Lithuanian: kadangi kyla akivaizdi apgaulės grėsmė dėl to, kad Malaizijoje neauginami česnakai;
English: whereas, however, import licence applications covering garlic declared as originating in Malaysia have been submitted under Regulation (EC) No 1859/93; whereas the number of such applications is rising;
Bulgarian: като има предвид, че същевременно вносни лицензии за чесън с деклариран произход от Малайзия са били заявени съгласноРегламент (ЕО) № 1859/93;