FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 831/97 of 7 May 1997 laying down marketing standards applicable to avocados
French: RÈGLEMENT (CE) N° 831/97 DE LA COMMISSION du 7 mai 1997 fixant des normes de commercialisation applicables aux avocats
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 831/97 av den 7 maj 1997 om handelsnormer för avokado
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 831/97 ze dne 7. května 1997, kterým se stanoví obchodní norma pro avokádo
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 831/97 zo 7. mája 1997 stanovujúce obchodné normy uplatniteľné pre avokáda
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 831/97 z dnia 7 maja 1997 r. ustanawiające normy handlowe mające zastosowanie do awokado
Hungarian: A BIZOTTSÁG 831/97/EK RENDELETE (1997. május 7.) az avokádóra vonatkozó forgalmazási előírások megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 831/97 z dne 7. maja 1997 o določitvi standardov trženja za avokado
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 831/97 al Comisiei din 7 mai 1997 de stabilire a standardelor de comercializare care se aplică pentru fructele de avocado
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 831/97 НА КОМИСИЯТА от 7 май 1997 година относно определяне на стандартите за търговия с авокадо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 831/97, 7. mai 1997, millega sätestatakse avokaado turustusstandardid
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) NR. 831/97 (1997. gada 7. maijs), ar ko nosaka tirdzniecības standartus, kuri piemērojami avokado
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 831/97 1997 m. gegužės 7 d. nustatantis prekybos standartus, taikomus avokadoms
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/97 tas-7 ta’ Mejju 1997 li jqiegħed standards tax-xiri u l-bejgħ applikabbli għall-avokado
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Article 2 (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artikel 2.2 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, a zejména na čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou1, najmä na jeho článok 2 (2);
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r., w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw1, w szczególności jego art. 2 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [1], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor și legumelor(), în special articolul 2 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци и по-специално член 2,параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 2 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju 1 un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo([1]), ypač jo 2 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EC) No 2200/96, in Annex I, lists the products for which standards must be adopted;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2200/96 énumère, à son annexe I, les produits pour lesquels des normes doivent être adoptées;
Swedish: I förordning (EG) nr 2200/96 anges i bilaga I de produkter för vilka normer bör antas.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2200/96 uvádí v příloze I seznam produktů, pro které musí být přijaty normy;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č 2200/96 uvádza v prílohe I produkty, pre ktoré sa musia prijať normy;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2200/96, w załączniku I, wymienia się produkty, dla których muszą być przyjęte normy handlowe;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyek tekintetében minőségi előírásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker so v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2200/96 navedeni proizvodi, za katere je treba sprejeti standarde;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2200/96, din Anexa I, menționează produsele pentru care trebuie să fie adoptate standarde;
Bulgarian: като има предвид, че в приложение I на регламент (ЕО) № 2200/96 са изброени продуктите, за които трябва да се приемат стандарти;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas on loetletud tooted, mille standardid tuleb vastu võtta;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 I pielikumā ir uzskaitīti produkti, attiecībā uz kuriem jāpieņem standarti;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 I priede nurodytiems produktams turi būti priimti standartai;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2200/96, fl-Anness I, jelenka l-prodotti li għalihom għandhom jiġu adottati standards;
English: whereas, of the products listed in that Annex, no Community standards have yet been laid down for, inter alia, avocados;
French: que, entre autres, parmi les produits figurant à ladite annexe, les avocats n'ont pas encore fait l'objet de normes communautaires;
Swedish: Bland de produkter som anges i den nämnda bilagan har det ännu inte fastställts gemenskapsnormer för avokado.
Czech: že pro avokádo, rovněž uvedené v této příloze, nebyla společná norma dosud stanovena;
Slovak: keďže pre produkty uvedené v tej prílohe neboli dosiaľ stanovené žiadne normy spoločenstva, medzi iným pre avokáda;
Polish: wśród produktów wymienionych w tym załączniku nie zostały ustanowione jeszcze wspólnotowe normy dla inter alia, awokado;
Hungarian: mivel a mellékletben felsorolt termékek közül többek között az avokádóra még nem állapítottak meg közösségi minőségi előírásokat;
Slovenian: glede na to, da med proizvodi, navedenimi v tej prilogi, še niso bili določeni standardi Skupnosti za avokado;
Romanian: întrucât, nu au fost încă stabilite standarde comunitare pentru produsele din anexă, inter alia, avocado;
Bulgarian: като има предвид, че от продуктите, изброени в това приложение, все още няма определени стандарти за авокадо;
Estonian: nimetatud lisas loetletud toodetest ei ole muu hulgas avokaado suhtes ühenduse standardeid veel sätestatud;
Latvian: tā kā no šajā pielikumā uzskaitītajiem produktiem Kopienas standarti cita starpā vēl nav noteikti avokado;
Lithuanian: kadangi tame priede išvardytiems produktams jokie Bendrijos standartai nebuvo nustatyti, inter alia, ir avokadoms;
Maltese: billi, mill-prodotti elenkati f’dan l-Anness, l-ebda standard Komunitarju għadu ma ġie stabbilit għall-avokado fost l-oħrajn;
English: whereas it is therefore necessary to lay down marketing standards for those products;
French: qu'il est dès lors nécessaire de fixer des normes de commercialisation pour ces produits;
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa handelsnormer för dessa produkter.
Czech: že je tedy nutné stanovit obchodní normu pro tento produkt;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné stanoviť obchodné normy pre tieto produkty;
Polish: w tym celu, konieczne jest ustanowienie norm handlowych dla tych produktów;
Hungarian: mivel ezért meg kell állapítani az e termékre vonatkozó forgalmazási előírásokat;
Slovenian: ker je treba torej določiti standarde trženja za ta proizvod;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească standarde de comercializare pentru aceste produse;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се определят стандарти за търговията с тези продукти;
Estonian: sellepärast tuleb sätestada nende toodete turustusstandardid;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka tirdzniecības standarti šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti prekybos standartus tiems produktams;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti l-istandards tal-marketing għal dawn il-prodotti;
English: whereas, to that end, for the sake of transparency on the world market, account should be taken of the standards recommended for those products by the United Nations Economic Commission for Europe;
French: que, à cet effet, il convient, pour des raisons de transparence sur le marché mondial, de tenir compte des normes recommandées pour les produits en cause par la Commission économique pour l'Europe des Nations unies;
Swedish: För att nå överskådlighet på världsmarknaden bör det tas hänsyn till de normer för de berörda produkterna som rekommenderas av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
Czech: že k tomuto účelu by se pro zajištění transparentnosti světového trhu mělo přihlížet k normě doporučené pro tento produkt Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů;
Slovak: keďže z dôvodu prehľadnosti na svetovom trhu, je potrebné vziať do úvahy normy odporúčané pre tieto produkty Hospodárskou komisiou spojených národov pre Európu;
Polish: w tym celu, dla przejrzystości na rynku światowym, muszą być wzięte pod uwagę normy zalecane przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel e célból és a világpiac átláthatósága érdekében figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által ajánlott minőségi előírásokat e termék tekintetében;
Slovenian: glede na to, da bi bilo treba zaradi razvidnosti na svetovnem trgu upoštevati standarde, ki jih za ta proizvod priporoča Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo;
Romanian: întrucât, în acest scop, din motive de transparență pe piața internațională, trebuie să se țină seama de standardele recomandate pentru aceste produse de către Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел, в интерес на запазване на прозрачността на световния пазар, трябва да се вземат под внимание стандартите, препоръчани за тези продукти от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации ;
Estonian: selleks tuleks maailmaturu läbipaistvuse huvides arvesse võtta standardid, mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjon.
Latvian: tā kā tālab, lai nodrošinātu pārredzamību pasaules tirgū, būtu jāņem vērā standarti, ko šiem produktiem ieteikusi Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija;
Lithuanian: kadangi siekiant pasaulinės rinkos skaidrumą būtina atsižvelgti į Jungtinių Tautų Ekonomikos komisijos Europai rekomenduojamus tų produktų standartus;
Maltese: billi, b’dan l-għan, b’rispett għat-trasparenza fuq is-suq dinji, għandhom jitqiesu l-istandards irrakkomandati għal dawn il-prodotti mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa;
English: Whereas those standards are applicable to all marketing stages;
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de commercialisation;
Swedish: Normerna tillämpas i alla handelsled.
Czech: vzhledem k tomu, že norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh;
Slovak: keďže tieto normy sú použiteľné na všetkých obchodných stupňoch;
Polish: wymienione normy mają zastosowanie na wszystkich etapach obrotu;
Hungarian: mivel e minőségi előírások az értékesítés minden szintjén alkalmazandók;
Slovenian: ker se standardi uporabljajo v vseh fazah trženja;
Romanian: întrucât aceste standarde sunt aplicabile în toate etapele de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията;
Estonian: neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel;
Latvian: tā kā šie standarti ir piemērojami visos tirdzniecības posmos;
Lithuanian: kadangi šie standartai taikytini visose prekybos etapuose;
Maltese: Billi dawn l-istandards jistgħu jiġu applikati fl-istadji kollha tal-marketing;
English: whereas such deterioration should be taken into account in the application of the standards to the marketing stages following consignment;
French: qu'il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de commercialisation qui suivent le stade de l'expédition;
Swedish: Hänsyn bör tas till denna försämring när normerna tillämpas i handelsled efter avsändningstillfället.
Czech: že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání;
Slovak: keďže takéto skazenie je potrebné vziať do úvahy pri aplikácii noriem na obchodné stupne po odoslaní;
Polish: takie pogorszenie powinno być wzięte pod uwagę w zastosowaniu norm na etapach obrotu następujących po wysyłce;
Hungarian: mivel ezért ezt a minőségromlást figyelembe kell venni a minőségi előírások alkalmazása során a feladást követő értékesítési szakaszokban;
Slovenian: ker je treba torej upoštevati take spremembe pri uporabi standardov v fazah trženja po odpošiljanju;
Romanian: întrucât este necesar ca această deteriorare să se ia în considerare în aplicarea standardelor în etapele de comercializare următoare expedierii;
Bulgarian: като има предвид, че такива изменения трябва да се вземат под внимание при прилагането на стандартите спрямо етапите от търговията, следващи експедирането;
Estonian: seda riknemist tuleks seetõttu arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel standardeid kohaldades;
Latvian: tā kā šāda bojāšanās būtu jāņem vērā, piemērojot standartus tiem tirdzniecības posmiem, kas seko nosūtīšanai;
Lithuanian: kadangi į tuos pakitimus būtina atsižvelgti taikant standartus prekybos etapuose po produktų išsiuntimo;
Maltese: billi din id-deterjorazzjoni għandha titqies fl-applikazzjoni ta’ l-istandards għall-istadji tal-marketing wara l-kunsinna;
English: whereas, since products of the 'Extra` class must be particularly carefully selected and packed, allowance should only be made for some loss of freshness and turgidity;
French: que les produits de la catégorie «Extra» devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération la diminution de leur état de fraîcheur et de turgescence;
Swedish: Eftersom produkter i klass "Extra" skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade bör endast avvikelser i fråga om bristande färskhet och saftspändhet medges.
Czech: že u produktů jakosti Výběr, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
Slovak: keďže produkty "extra" triedy sa musia zvlášť starostlivo vybrať a zabaliť, úľava sa môže pripustiť len pri určitej strate čerstvosti a nafúknutia;
Polish: ponieważ produkty klasy "ekstra" muszą być szczególnie starannie wybrane i opakowane, dozwolona jest tolerancja tylko dla niewielkiej utraty świeżości oraz jędrności;
Hungarian: mivel az "Extra" osztályba tartozó termékeket különösen gondosan kell válogatni és csomagolni, és egyedül a frissesség és a feszesség enyhe csökkenése tekintetében kell eltérést megengedni;
Slovenian: glede na to, da je treba pri proizvodih v razredu "ekstra", ki morajo biti posebej previdno razvrščeni in pakirani, upoštevati le izgubo svežosti in čvrstosti;
Romanian: întrucât, produsele din categoria „extra” trebuie să fie selectate și ambalate cu atenție, ar trebui să se facă rabat numai pentru pierderile de prospețime și turgescență;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите от клас “Екстра” трябва да бъдат сортирани и пакетирани с особено внимание и единственото допустимо изменение може да бъде намаляването на свежестта и твърдостта им;
Estonian: et ekstraklassi tooteid tuleb eriti hoolikalt sortida ja pakkida, võib nende puhul arvesse võtta üksnes mõningat värskuse ja turdumuse vähenemist;
Latvian: tā kā augstākā labuma (ekstra klases) produkti ir jāatlasa un jāiepako sevišķi rūpīgi, būtu pieļaujama tikai svaiguma un turgora pakāpes samazināšanās;
Lithuanian: kadangi "Aukščiausiajai" rūšiai priklausantys produktai turi būti ypač kruopščiai rūšiuojami ir pakuojami, todėl vienintelis veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti, yra šviežumo trūkumas ir pabrinkimas;
Maltese: billi, ġaladarba l-prodotti tal-klassi "Extra" jridu jiġu magħżula u ppakkjati b’attenzjoni partikolari, għandu jkun hemm biss tħollija għal rigward xi nuqqas fil-freskezza u rigward it-turġidità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocia a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие с Управителния комитет по пресни плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu nustatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta’ l-Ikel Friski,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The marketing standards applicable to avocados falling within CN code 0804 40 shall be as set out in the Annex.
French: Les normes de commercialisation applicables aux avocats, relevant du code NC 0804 40, figurent en annexe.
Swedish: Handelsnormerna för avokado, som omfattas av KN-nummer 0804 40, skall vara de som anges i bilagan.
Czech: Obchodní norma pro avokádo kódu KN 0804 40 je uvedena v příloze.
Slovak: Obchodné normy platné pre avokáda spadajúce pod kód KN 0804 40 budú tie, ktoré sú stanovené v prílohe.
Polish: Normy handlowe mające zastosowanie do awokado objętego kodem CN 0804 stosuje się zgodnie z ustalonymi w załączniku.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra 0804 40 KN-kódja alá tartozó avokádó forgalmazási előírásai e rendelet mellékletében találhatók.
Slovenian: Standardi trženja za avokado, ki spadajo pod oznako KN 0804 40, so navedeni v Prilogi k tej Uredbi.
Romanian: Standardele de comercializare aplicabile pentru fructele de avocado, care intră sub incidența codului NC 0804 40, sunt cele stabilite în anexă.
Bulgarian: Стандартите за търговия с авокадо, включено в код по КН 0804 40, са определени в приложението.
Estonian: CN-koodi 0804 40 alla kuuluva avokaado turustusstandardid on sätestatud lisas.
Latvian: Tirdzniecības standarti, kas piemērojami avokado, uz kuriem attiecas KN kods 0804 40, ir tādi, kādi noteikti pielikumā.
Lithuanian: Kokybės standartai taikomi avokadoms, kurių KN kodas yra 0804 40, pateikiami šio dokumento priede.
Maltese: L-istandards tal-marketing li jistgħu jiġu applikati għall-avokado li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 080440 għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness.
English: The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les normes s'appliquent à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 2200/96.
Swedish: Normerna skall tillämpas i alla handelsled och i enlighet med de villkor som anges i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: Norma se vztahuje na všechna stadia uvádění na trh za podmínek stanovených v nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Normy platia na všetky obchodné stupne podľa podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 2200/96.
Polish: Normy handlowe stosuje się na wszystkich etapach obrotu rynkowego zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az előírásokat az értékesítés valamennyi szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben meghatározott feltételekkel.
Slovenian: Ti standardi se uporabljajo pri vseh fazah trženja pod pogoji, ki so določeni v Uredbi (ES) št. 2200/96.
Romanian: Standardele se aplică tuturor etapelor de comercializare, în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: Стандартите се прилагат на всички етапи от търговията съгласно условията, определени в регламент (ЕО) № 2200/96.
Estonian: Neid standardeid kohaldatakse kõikidel turustusetappidel määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Šos standartus piemēro visos tirdzniecības posmos saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 2200/96.
Lithuanian: Šie standartai taikomi visuose prekybos etapuose laikantis sąlygų, nurodytų Reglamentu (EB) Nr. 2200/96.
Maltese: L-istandards għandhom japplikaw għall-istadji kollha tal-marketing taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.