FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, in this new context and for the sake of harmonisation, all the Member States must use the same nomenclature when compiling statistics and transmitting them to Eurostat;
Czech: že za těchto nových okolností a s ohledem na harmonizaci musí všechny členské státy při vypracovávání statistik, jakož i při jejich předávání Eurostatu, používat stejnou klasifikaci;
Slovak: keďže v súvislosti s harmonizáciou všetky členské štáty musia používať tú istú nomenklatúru pri vypĺňaní a zasielaní štatistík do Eurostatu;
Polish: w tym nowym kontekście oraz do celów harmonizacji wszystkie Państwa Członkowskie muszą stosować tę samą nomenklaturę przy sporządzaniu danych statystycznych i przekazywaniu ich do Eurostatu;
Hungarian: mivel ebben az új összefüggésben és a harmonizáció érdekében a statisztikák összeállításakor és azoknak az Eurostat részére való megküldésekor minden tagállamnak ugyanazt a nómenklatúrát kell használnia;
Slovenian: ker morajo, v tem novem kontekstu in zaradi uskladitve, vse države članice uporabljati enako nomenklaturo pri pripravljanju statističnih podatkov in posredovanju le-teh Eurostatu, Statističnemu uradu Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest nou context și în scopul armonizării, toate statele membre trebuie să folosească același nomenclator la întocmirea statisticilor și la comunicarea acestora către Eurostat;
Bulgarian: като има предвид, че в този нов контекст и с оглед хармонизирането всички държави-членки трябва да използват една и съща номенклатура при събиране и предаване на статистически данни на Евростат;
Estonian: seoses selle uue olukorraga ja ühtlustamise eesmärgil peavad kõik liikmesriigid kasutama statistika koostamisel ja Eurostati edastamisel üht ja sama nomenklatuuri;
Latvian: tā kā šajā kontekstā un harmonizācijas iemeslu dēļ visām dalībvalstīm jāizmanto viena nomenklatūra, apkopojot statistiku un pārsūtot to Eurostat;
Lithuanian: kadangi šiame naujame kontekste ir siekiant darnumo, visos valstybės narės, rinkdamos statistiką ir ją perduodamos Eurostatui, privalo naudoti tą pačią nomenklatūrą;
Maltese: billi, f'dan il-kuntest ġdid u sabiex ikun hemm armonija, l-Istati Membri kollha għandhom jużaw l-istess nomenklatura meta jiġbru l-istatistika u jitrasmettuha lill-Eurostat;
English: The code specified in the nomenclature of countries referred to in paragraph 1 must be given for each country.;
Slovenian: Kodna številka, določena v nomenklaturi držav iz odstavka 1, mora biti navedena za vsako državo.";
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 374/98
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 374/98 al CONSILIULUI
English: of 12 February 1998 amending Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries
Romanian: din 12 februarie 1998 de modificare a art. 6 și art. 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 privind statisticile referitoare la schimburile comerciale ale Comunității și statelor membre cu țări terțe
English: in Article 6(1):
Portuguese: No nº 1 do artigo 6º:
Czech: V čl. 6 odst. 1:
Slovak: v článku 6 ods. 1:
Polish: w art. 6 ust. 1:
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében:
Slovenian: v členu 6(1):
Romanian: Art. 6 alin. (1):
Bulgarian: в член 6, параграф 1:
Estonian: artikli 6 lõikes 1:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktā:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje:
Maltese: fl-Artikolu 6(1):
English: in subparagraph (a), the second indent shall be deleted;
Portuguese: Na alínea a), é suprimido o segundo travessão;
Czech: v písmeni a) se zrušuje druhá odrážka;
Slovak: v písmene a) sa vypúšťa druhá odrážka;
Polish: w lit. a) skreśla się tiret drugie;
Hungarian: az a) pontban a második francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v pododstavku (a) se črta druga alinea;
Romanian: la lit. (a), se elimină a doua liniuță;
Bulgarian: второто тире на буква а) се заличава;
Estonian: punkti a teine taane jäetakse välja;
Latvian: apakšpunktā a) otro ievilkumu svītro;
Lithuanian: a punkte išbraukiama antroji įtrauka;
Maltese: fis-subparagrafu (a), it-tieni inċiż għandu jitħassar;
English: in subparagraph (b), the third indent shall be deleted;
Portuguese: Na alínea b), é suprimido o terceiro travessão;
Czech: v písmeni b) se zrušuje třetí odrážka;
Slovak: v písmene b) sa vypúšťa tretia odrážka;
Polish: w lit. b) skreśla się tiret trzecie;
Hungarian: a b) pontban a harmadik francia bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v pododstavku (b) se črta tretja alinea;
Romanian: la lit. (b), se elimină a treia liniuță;
Bulgarian: третото тире на буква б) се заличава;
Estonian: punkti b kolmas taane jäetakse välja;
Latvian: apakšpunktā b) trešo ievilkumu svītro;
Lithuanian: b punkte išbraukiama trečioji įtrauka;
Maltese: fis-subparagrafu (b), it-tielet inċiż għandu jitħassar;
English: subparagraph (c) shall be replaced by the following:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) znie:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pododstavek (c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: lit. (c) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква в) се заменя със следното:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu c) aizvieto ar šo:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) subparagrafu (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Article 9:
Portuguese: No artigo 9º:
Czech: V článku 9:
Slovak: v článku 9:
Polish: w art. 9:
Hungarian: a 9. cikkben:
Slovenian: v členu 9:
Romanian: La art. 9:
Bulgarian: в член 9:
Estonian: artiklis 9:
Latvian: Regulas 9. pantā:
Lithuanian: 9 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 9:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 znie:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. (2) se înlocuiește cu următorul text: „
Bulgarian: параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizvieto ar šo:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: paragraph 3 shall be deleted.
Portuguese: O nº 3 é revogado.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3.
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Romanian: alin. (3) se elimină.
Bulgarian: параграф 3 се заличава.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: The code specified in the nomenclature of countries referred to in paragraph 1 must be given for each country.`; (b) paragraph 3 shall be deleted.
Maltese: Il-kodiċi speċifikat fin-nomenklatura tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jingħata għal kull pajjiż."; (b) paragrafu 3 għandu jitħassar.
English: The code specified in the nomenclature of countries referred to in paragraph 1 must be given for each country;
Slovak: Kód stanovený v nomenklatúre krajín, na ktoré sa odvoláva odsek 1, sa musí uviesť pre každú krajinu.";
English: shall apply from 1 January 1999.
Slovak: ods. 2 nadobúda účinnosť 1. januára 1999.
English: "(c) the goods referred to in Article 4(1), second subparagraph."
Czech: "(c) zboží uvedené v čl. 4 odst. 1 druhém pododstavci."
English: The code specified in the nomenclature of countries referred to in paragraph 1 must be given for each country.";
Czech: U každé země se musí uvést kód uvedený v klasifikaci zemí uvedené v odstavci 1.";
English: Whereas following the amendment of the statistical territory of the Community on 1 January 1997 by Regulation (EC) No 476/97 which amends Regulation (EC) No 1172/95, the references to the former definition of the statistical territory are to be deleted;
Bulgarian: като има предвид, че след промяната на статистическата територия на Общността от 1 януари 1997 г. с Регламент (ЕО) № 476/97 за изменение на Регламент (ЕО) № 1172/95 позоваванията на предишното определение за статистическата територия трябва да се заличат;