FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 June 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Junho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 12. června 1997.
Slovak: V Bruseli 12. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. junija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 12. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 12. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1997.
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: '- cork - cochineal (raw product of animal origin).`
Lithuanian: košenilis (neperdirbtas gyvulinės kilmės produktas)."
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1068/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1068/97 AL COMISIEI
English: of 12 June 1997 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Romanian: din 12 iunie 1997 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare