FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Semen must be obtained from animals which:
French: Le sperme doit provenir d'animaux qui:
Czech: Sperma musí pocházet od zvířete, které:
Slovak: Sperma sa musí odobrať zvieratám, ktoré:
Polish: Nasienie musi być otrzymane od zwierząt, które:
Hungarian: A spermának olyan állattól kell származnia:
Slovenian: Seme mora biti dobljeno od živali, ki:
Romanian: Materialul seminal trebuie obținut de la animale care:
Estonian: Sperma peab olema saadud loomadelt:
Latvian: Spermai jābūt no dzīvniekiem:
Lithuanian: Sperma turi būti surinkta iš tokių gyvūnų, kurie:
Maltese: Is-semen għandu jkun miksub minn annimali li:
English: An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, must be added to the semen after final dilution or to the diluant.
French: Une combinaison d'antibiotiques, efficaces notamment contre les leptospires et les mycoplasmes, doit être ajoutée dans le sperme après dilution finale ou dans le diluant.
Czech: Účinná kombinace antibiotik, zejména proti leptospirózám a mykoplazmózám, se musí přidávat do spermatu po konečném zředění nebo do ředidla.
Slovak: Po konečnom zriedení sa musí do spermy alebo do riedidla pridať účinná kombinácia antibiotík, hlavne proti leptospirám a mykoplazmám.
Polish: Po ostatnim rozcieńczeniu, do nasienia lub do rozcieńczalnika dodaje się skuteczną mieszaninę antybiotyków, w szczególności przeciwko leptospirom i mykoplazmom.
Hungarian: A legutolsó hígítást követően hatékony antibiotikum-kombinációt kell a spermához adni, különösen leptospira és mycoplasma ellen.
Slovenian: Razredčevalcu ali semenu po končni razredčitvi je treba dodati učinkovito kombinacijo antibiotikov, zlasti proti leptospiram in mikoplazmam. Če se seme zamrzne, je treba antibiotike dodati pred zamrznitvijo.
Romanian: O combinație eficientă de antibiotice, în special împotriva leptospirozei și micoplasmelor, trebuie adăugată la materialul seminal după diluția finală sau la agentul de diluare.
Estonian: Spermale pärast lõpplahjendamist või lahjendusvedelikule tuleb lisada tõhus kombinatsioon antibiootikume, eelkõige leptospiirade ja mükoplasmade vastu.
Latvian: Pie spermas pēc galīgās atšķaidīšanas vai pie atšķaidītāja jāpievieno iedarbīga antibiotiku kombinācija, jo īpaši pret letospīrām un mikoplazmām.
Lithuanian: Į galutinai atskiestą spermą arba į skiediklį reikia įdėti veiksmingą antibiotikų mišinį, ypač nuo leptospirų ir mikoplazmų.
Maltese: Għaqda effettiva ta' anti-korpi, partikolarment kontra l-leptospiri u l-mikoplasmi, għandhom ikunu miżjuda mas-semen wara l-aħħar trattib jew mal-materjal tat-trattib.
English: In case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen.
French: En cas de sperme congelé, les antibiotiques doivent être ajoutés avant la congélation du sperme.
Czech: V případě zmrazeného spermatu se musí antibiotika přidat před zmrazením spermatu.
Slovak: V prípade zmrazenej spermy sa musia antibiotiká pridať pred zmrazením.
Polish: W przypadku nasienia mrożonego, antybiotyki dodaje się przed jego zamrożeniem.
Hungarian: Mélyhűtött sperma esetén fagyasztás előtt kell az antibiotikumokat a spermához adni.
Slovenian: Ta kombinacija mora učinkovati najmanj tako kot naslednje razredčitve: ne manj kot: 500 g streptomicina na ml končne razredčitve
Romanian: În cazul materialului seminal congelat, antibioticele trebuie adăugate înainte de congelarea materialului seminal.
Estonian: Külmutatud sperma korral tuleb antibiootikumid lisada enne sperma külmutamist.
Latvian: Saldētai spermai antibiotikas jāpievieno, pirms spermas sasaldēšanas.
Lithuanian: Jeigu sperma užšaldoma, antibiotikų reikia įdėti prieš ją užšaldant.
Maltese: Fil-każ ta' semen iffriżat, l-anti-korpi għandhom ikunu miżjuda qabel ma s-semen ikun iffriżat.
English: This combination must produce an effect.at least equivalent to the following dilutions:
French: Cette combinaison doit avoir un effet au moins équivalent aux dilutions suivantes:
Czech: Tato kombinace musí mít účinek přinejmenším srovnatelný s těmito roztoky:
Slovak: Táto kombinácia musí mať minimálne rovnaký účinok ako nasledovné roztoky:
Polish: Mieszanina ta musi dawać skutek, co najmniej równoważny następującym rozcieńczeniom:
Hungarian: A kombináció hatásának legalább egyenértékűnek kell lennie a következő arányú hígításokkal:
Slovenian: 500 IU penicilina na ml končne razredčitve 150 g linkomicina na ml končne razredčitve 300 g spektina na ml končne razredčitve.
Romanian: Această combinație trebuie să producă un efect cel puțin echivalent cu următoarele diluții:
Estonian: Kõnealuse kombinatsiooni mõju peab olema vähemalt samaväärne järgmiste lahjendustega:
Latvian: Kombinācijai jābūt tikpat iedarbīgai kā šādiem atšķaidījumiem:
Lithuanian: Antibiotikų mišinio poveikis turi būti ne silpnesnis, negu šių mišinių:
Maltese: Dan it-tgħaqqid għandu jipproduċi effett mill-anqas ekwivalenti għat-trattib segwenti: mhux anqas minn:
English: Table position
Slovak: minimálne: 500 μg streptomycínu na ml konečného roztoku, 500 IU penicilínu na ml konečného roztoku, 150 μg linkomycínu na ml konečného roztoku, 300 μg spektinomycínu na ml konečného roztoku,
English: Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
French: Aussitôt après l'adjonction des antibiotiques, le sperme dilué doit être conservé à une température d'au moins 15 °C pendant au moins 45 minutes.
Czech: Neprodleně po přidání antibiotik se musí naředěné sperma konzervovat při teplotě minimálně 15 oC po dobu alespoň 45 minut.
Slovak: Sperma sa musí okamžite po pridaní antibiotík uchovávať minimálne 45 minút pri teplote minimálne 15°C.
Polish: Zaraz po dodaniu antybiotyku, rozcieńczone nasienie musi być magazynowane w temperaturze wynoszącej przynajmniej 15 °C, przez okres nie krótszy niż 45 minut.
Hungarian: A higított spermát az antibiotikumok hozzáadása után azonnal legalább 15 °C-os hőmérsékletre kell helyezni és legalább 45 percig ilyen hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Takoj po dodajanju antibiotikov je treba razredčeno seme najmanj 45 minut hraniti na temperaturi najmanj 15 °C.
Romanian: Imediat după adăugarea de antibiotice, materialul seminal diluat trebuie păstrat la o temperatură de cel puțin 15 °C pe o perioadă de cel puțin 45 de minute.
Estonian: Vahetult pärast antibiootikumide lisamist tuleb lahjendatud spermat hoida vähemalt 45 minutit temperatuuril vähemalt 15 °C.
Latvian: Tūlīt pēc antibiotiku pievienošanas atšķaidītā sperma jātur vismaz 15 °C temperatūrā ne mazāk kā 45 minūtes.
Lithuanian: Tuojau po to, kai pridedama antibiotikų, praskiesta sperma ne mažiau kaip 45 minutes turi būti laikoma ne mažesnėje kaip 15 °C temperatūroje.
Maltese: Immedjatament wara ż-żieda ta' l-anti-korpi ma' l-antibijotiċi, is-semen imrattab għandu jiżamm f'temperatura ta' mill-anqas 15 °C għall-perjodu ta' mhux anqas minn 45 minuta.
English: Semen for intra-Community trade must:
French: Le sperme destiné aux échanges intracommunautaires doit:
Czech: Sperma pro obchod uvnitř Společenství musí:
Slovak: Sperma určená na obchodovanie v rámci spoločenstva musí:
Polish: Nasienie do handlu wewnątrzwspólnotowego musi:
Hungarian: A Közösségen belüli kereskedelemre szánt spermát:
Slovenian: Seme za promet znotraj Skupnosti je treba:
Romanian: Materialul seminal pentru schimburi intracomunitare trebuie:
Estonian: Ühendusesiseseks kauplemiseks ettenähtud sperma:
Latvian: Sperma Kopienas iekšējai tirdzniecībai:
Lithuanian: Sperma, skirta prekybai Bendrijos viduje, turi būti:
Maltese: Semen għal kummerċ intra-Komunitarju għandu:
English: COMMISSION DECISION of 10 September 1999 amending Annexes of Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. září 1999, kterým se mění přílohy směrnice Rady 90/429/EHS, kterou se stanoví veterinární požadavky na obchod se spermatem prasat uvnitř Společenství a na jeho dovoz
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 września 1999 r. zmieniająca załączniki do dyrektywy Rady 90/429/EWG ustanawiającej wymagania dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie nasienia trzody chlewnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. szeptember 10.) a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló 90/429/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. septembra 1999 o spremembi prilog k Direktivi Sveta 90/429/EGS o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet znotraj Skupnosti in za uvoz semena domačih prašičev
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 septembrie 1999 de modificare a anexelor la Directiva 90/429/CEE a Consiliului de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică în schimburile intracomunitare și la importurile de material seminal de animale domestice din specia porcină
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 10. septembris), ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvai 90/429/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kuras piemērojamas Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar cūku sugas mājdzīvnieku spermu un tās importam
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. rugsėjo 10 d. iš dalies keičiantis Tarybos direktyvos 90/429/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų prekybai naminių kuilių sperma Bendrijos viduje ir jos importui, priedus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 Settembru 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabli fil-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali
English: (notified under document number C(1999) 2836)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 2836)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 2836)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2836. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999)2836)
Romanian: [notificată cu numărul C (1999) 2836]
Latvian: (izziņots ar dokumenta Nr. C(1999) 2836)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 2836)
Maltese: (innotifikata permezz tad-dokument numru Ċ(1999) 2836)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: This Decision shall apply from 1 October 1999. It shall not apply to semen collected, processed and stored before 1 October 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1999 r. Nie ma ona zastosowania w odniesieniu do nasienia pobranego, przetworzonego i magazynowanego przed dniem 1 października 1999 r.
English: No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the day of admission; all animals must, without prejudice to paragraph 5, have come directly from quarantine accommodation as referred to in paragraph 1(a) which, on the day of consignment, officially fulfils the following conditions:
French: Tous les animaux admis dans le centre de collecte de sperme sont exempts de manifestation clinique de maladie le jour de leur admission et doivent, sans préjudice du paragraphe 5, provenir directement d'une installation de quarantaine, telle que visée au paragraphe 1, point a), répondant officiellement, le jour de l'expédition, aux conditions suivantes:
Czech: Veškerá zvířata přijatá do inseminační stanice nesmějí mít v den přijetí žádný klinický příznak choroby a aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 5, musí přicházet přímo z karanténního zařízení, jak je uvedeno v odst. 1 písm. a), jež v den odeslání musí úředně splňovat níže uvedené podmínky:
Lithuanian: Visi gyvūnai, priimti į spermos surinkimo centrą, priėmimo dieną turi būti be jokių klinikinių ligos požymių ir, nepažeidžiant 5 dalies, turi būti atkelti tiesiai iš tokių karantino patalpų, kaip nurodyta 1 dalies a punkte, kurios išsiuntimo dieną turi oficialiai atitikti šias sąlygas:
English: COMMISSION DECISION of 10 September 1999 amending Annexes of Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (notified under document number C(1999) 2836)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 septembre 1999 modifiant les annexes de la directive 90/429/CEE du Conseil fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine [notifiée sous le numéro C(1999) 2836]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. september 1999, millega muudetakse lisasid nõukogu direktiivis 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2836 all)
English: be so supervised that a record, file or computer record is kept of all porcine animals at the centre, giving details of the breed, date of birth and identification of each of the animals, and also a record, file or computer record of all checks for diseases and all vaccinations carried out, giving also information from the disease/health file of each anima l;
Lithuanian: turėti registracijos knygą, kartoteką arba informacijos laikmeną apie visas patalpose esančias kiaules su jų veislės, gimimo datos ir kiekvieno gyvūno atpažinimo duomenų nurodymais, taip pat registracijos knygą, kartoteką arba informacijos laikmeną apie visus ligų patikrinimus ir visas vakcinacijas bei duomenis iš bylų apie kiekvieno gyvūno ligos ir sveikatos būklę;
English: a complement fixation test or a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis
Latvian: komplementa saistīšanās reakcija vai buferēts brucellu antigēna tests attiecībā uz brucelozi
English: (from 1 January 2001, the buffered brucella antigen test will be the only authorised test),
Latvian: (no 2001. gada 1. janvāra buferētais brucellu antigēna tests ir vienīgais atļautais tests),
English: in respect of brucellosis, a complement fixation test or a buffered brucella antigen test
Latvian: attiecībā uz brucelozi - komplementa saistīšanās reakcija vai buferēts brucellu antigēna tests
English: (from the l January 2001 the buffered brucella antigen test will be the only authorised test),
Latvian: (no 2001. gada 1. janvāra buferētais brucellu antigēna tests ir vienīgais atļautais tests),
English: (from the 1 January 2001 the buffered brucella antigen test will be the only authorised test);
Latvian: (no 2001. gada 1. janvāra buferētais brucellu antigēna tests ir vienīgais atļautais tests);
English: Whereas Directive 90/429/EEC requires a test for foot-and-mouth disease to be applied pending the introduction of a Community policy to combat foot-and-mouth disease;
French: considérant que la directive 90/429/CEE impose la pratique d'un test de recherche de la fièvre aphteuse en attendant la mise en place d'une politique communautaire destinée à combattre cette maladie;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/429/EHS požaduje test na slintavku a kulhavku, který se má použít před zavedením politiky Společenství pro tlumení této nákazy;
Slovak: keďže smernica 90/429/EHS vyžaduje, aby sa vykonával test na slintačku a krívačku až do zavedenia postupu spoločenstva na boj proti slintačke a krívačke;
Polish: Dyrektywa 90/429/EWG wymaga stosowania testu na pryszczycę do czasu wprowadzenia wspólnotowej polityki zwalczania pryszczycy;
Hungarian: mivel a 90/429/EGK irányelv a ragadós száj- és körömfájás kimutatására irányuló próba végrehajtását írja elő a ragadós száj- és körömfájás leküzdésére irányuló közösségi politika bevezetéséig;
Slovenian: ker Direktiva 90/429/EGS zahteva, da se uporablja test na slinavko in parkljevko, dokler se ne uvede program Skupnosti za zatiranje slinavke in parkljevke;
Romanian: Întrucât Directiva 90/429/CEE solicită aplicarea unui test pentru febra aftoasă până la introducerea unei politici comunitare de combatere a febrei aftoase;
Estonian: direktiiviga 90/429/EMÜ nõutakse testi suu- ja sõrataudi suhtes kuni ühenduse põhimõtete sisseseadmiseni suu- ja sõrataudiga võitlemiseks;
Latvian: tā kā Direktīva 90/429/EEK nosaka, ka, līdz ievieš Kopienas politiku mutes un nagu sērgas apkarošanai, jāpiemēro mutes un nagu sērgas tests;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 90/429/EEB reikalaujama atlikti tyrimus dėl snukio ir nagų ligos tol, kol Bendrija įgyvendins numatytą kovos su šia ligą programą;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/429/KEE teħtieġ li jkun applikat test dwar il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer sa kemm isseħħ l-introduzzjoni ta' strateġija tal-Komunità biex tiġġieled il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: Whereas Directive 90/429/EEC requires tests to be carried out on animals as they leave the collection centre;
French: considérant que la directive 90/429/CEE exige que des tests soient pratiqués sur les animaux quittant le centre de collecte;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/429/EHS požaduje, aby se testovala zvířata, která opouštějí inseminační stanici;
Slovak: keďže smernica 90/429/EHS vyžaduje, aby sa testy vykonávali na zvieratách pri ich odchode z inseminačnej stanice;
Polish: Dyrektywa 90/429/EWG wymaga przeprowadzania testów na zwierzętach opuszczających punkt pobierania nasienia;
Hungarian: mivel a 90/429/EGK irányelv előírja a próba elvégzését a gyűjtő központot elhagyó állatoknál;
Slovenian: ker Direktiva 90/429/EGS zahteva, da se testi opravijo na živalih, ko zapustijo osemenjevalno središče;
Romanian: Întrucât Directiva 90/429/CEE solicită efectuarea unor teste pe animale în momentul părăsirii centrelor de colectare;
Estonian: direktiiviga 90/429/EMÜ nõutakse seemendusjaamast lahkuvate loomade testimist;
Latvian: tā kā Direktīva 90/429/EEK nosaka, ka testi jāizdara dzīvniekiem, kad tos izved no savākšanas centra;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 90/429/EEB reikalaujama atlikti iš surinkimo centrų išvežamų gyvūnų tyrimus;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/429/KEE tenħtieġ li jitwettqu testijiet fuq annimali hekk kif iħallu ċ-ċentri tal-ġbir;
English: Whereas in the light of technical developments and experiences with the implementation of the Directive, it is opportune to amend the Annexes to allow for these developments, in particular regarding brucellosis;
French: considérant que, à la lumière de l'évolution technique et des expériences acquises à la suite de la mise en oeuvre de la directive, il convient de modifier les annexes pour tenir compte de cette évolution, notamment en ce qui concerne la brucellose;
Czech: vzhledem k tomu, že technický vývoj a zkušenosti získané po zavedení směrnice nutí pozměnit přílohy tak, aby se tento vývoj zohlednil, zejména u brucelózy;
Slovak: keďže vzhľadom na technický rozvoj a skúsenosti s vykonávaním smernice je potrebné zmeniť a doplniť prílohy, aby sa zohľadnil tento vývoj hlavne, čo sa týka brucelózy;
Polish: W świetle rozwoju technicznego i doświadczeń z wprowadzenia w życie powyższej dyrektywy należy wprowadzić zmiany do załączników, aby odzwierciedlały one powyższy rozwój, w szczególności w odniesieniu do brucelozy.
Hungarian: mivel a technika fejlődésének és az irányelv végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatok ismeretében célszerű a mellékletek olyan értelmű módosítása, amely figyelembe veszi az ilyen fejleményeket, különösen a brucellózis tekintetében;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka in izkušenj z izvajanjem direktive primerno, da se spremeni priloge in s tem upošteva ta napredek, zlasti v zvezi z brucelozo;
Romanian: Întrucât, în lumina dezvoltărilor tehnice și a experienței acumulate cu punerea în aplicare a directivei, este oportună modificarea anexelor pentru a ține seama de aceste dezvoltări, în special cu privire la bruceloză;
Estonian: pidades silmas tehnoloogilisi edusamme ja kõnealuse direktiivi rakendamisest saadud kogemusi, on asjakohane muuta lisasid kõnealuste edusammude võimaldamiseks, eriti brutselloosi suhtes;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas attīstību un direktīvas īstenošanas pieredzi, ir lietderīgi grozīt tās pielikumus, lai ņemtu vērā minēto attīstību, jo īpaši attiecībā uz brucelozi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į technikos progresą ir direktyvos taikymo patirtį, yra tinkamas metas pakeisti priedus taip, kad būtų atsižvelgta į pasiektą progresą, ypač su brucelioze susijusioje srityje;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-iżviluppi tekniċi u l-esperjenzi dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva, huwa xieraq li jkunu emendati l-Annessi biex jippermettu għal dawn l-iżviluppi, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-bruċellosi;
English: Whereas it is necessary to lay down conditions for trade of live boars intended to be used for production of semen, establishing additional guaranties to conditions provided by Directive 64/432/EEC(2) for trade of live animals of porcine species;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir les conditions applicables aux échanges de verrats vivants destinés à la production de sperme, en établissant des garanties supplémentaires aux conditions prévues par la directive 64/432/CEE du Conseil(2) pour les échanges d'animaux vivants de l'espèce porcine;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit podmínky pro obchod s živými plemennými kanci určenými k produkci spermatu a zavést doplňkové záruky k podmínkám stanoveným ve směrnici Rady 64/432/EHS[2] u obchodu s živými prasaty;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť podmienky pre obchodovanie s kancami, ktoré sú určené na produkciu spermy, stanovením dodatočných záruk k podmienkam pre obchodovanie s ošípanými uvedeným v smernici 64/432/EHS;
Polish: Zachodzi konieczność ustanowienia warunków obowiązujących w handlu żywymi knurami przeznaczonymi do pobierania nasienia, włącznie z ustanowieniem gwarancji spełnienia warunków przewidzianych dyrektywą 64/432/EWG2 obowiązujących w handlu żywymi zwierzętami trzody chlewnej.
Hungarian: mivel bizonyos feltételeket kell megállapítani a spermatermelésre szánt élő kansertés kereskedelmére vonatkozóan, kiegészítő garanciákat létrehozva a sertésfajba tartozó élőállatok kereskedelméről szóló 64/432/EGK irányelvben[2] megállapított feltételeken túl;
Slovenian: ker je nujno, da se določijo pogoji za trgovino z živimi merjasci, ki so namenjeni za proizvodnjo semena, s čimer se oblikujejo dodatna jamstva k pogojem, določenim v Direktivi 64/432/EGS[2] za trgovino z živimi prašiči;
Romanian: Întrucât este necesar să se stabilească condițiile de comercializare a vierilor vii destinați folosirii în producția de material seminal, stabilind garanții suplimentare la condițiile prevăzute de Directiva 64/432/CEE pentru schimburile cu animale vii din specia porcină;
Estonian: on vaja sätestada sperma tootmiseks ette nähtud eluskultidega kauplemise tingimused, millega nähakse ette lisagarantiid direktiivis 64/432/EMÜ2 sätestatud tingimustele elussigadega kauplemiseks;
Latvian: tā kā ir jānosaka spermas ieguvei paredzētu dzīvu kuiļu tirdzniecības nosacījumi, papildus Direktīvas 64/432/EEK[2] nosacījumiem par tirdzniecību ar dzīviem cūku sugas dzīvniekiem paredzot vēl citas garantijas;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti prekybos gyvais kuiliais, skirtais spermos gamybai, sąlygas, įvedant papildomas gyvų kiaulių prekybos sąlygų, nustatytų Direktyva 64/432/EEB([2]), garantijas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-kummerċ ta' ħnieżer ħajjin intiżi biex jintużaw għall-produzzjoni tas-semen, jistabbilixxi garanziji addizzjonali għall-kondizzjonijiet provduti bid-Direttiva 64/432/KEE [2] dwar il-kummerċ f'annimali ħajjin ta' l-ispeċje tal-majjali;