English: whereas certain concepts such as that of 'olive tree in production` should be precisely defined, and the content and schedule of producers' notifications should be laid down, to ensure up-to-date knowledge of the oil-producing sector and to improve such knowledge before the start of the 2001/02 production year, when it is planned to introduce a reform;
French: que, afin de tenir à jour la connaissance du secteur oléicole productif et de l'améliorer avant le début de la campagne 2001/2002 pour laquelle une réforme est prévue, il convient de préciser certaines notions dont celle d'«olivier en production», de déterminer les informations à communiquer par le producteur et le calendrier de ces communications;
Finnish: oliivintuotantoalaa koskevan tietämyksen pitämiseksi ajan tasalla ja sen parantamiseksi ennen markkinointivuoden 2000/2001 alkua, jolloin uudistus on suunniteltu tapahtuvaksi, olisi täsmennettävä tiettyjä käsitteitä, joihin kuuluu esimerkiksi tuotannossa oleva oliivipuu, sekä vahvistettava, mitkä tiedot tuottajan on toimitettava, ja näiden tietojen toimittamisaikataulu,
Greek: ότι, προκειμένου να ενημερώνονται οι γνώσεις όσον αφορά τον παραγωγικό ελαιοκομικό τομέα και να βελτιωθούν πριν από την έναρξη της περιόδου 2001/02, για την οποία προβλέπεται μια μεταρρύθμιση, πρέπει να διευκρινιστούν ορισμένες έννοιες, όπως αυτή του ελαιόδενδρου σε παραγωγή, να προσδιοριστούν οι πληροφορίες που πρέπει να ανακοινώνονται από τον παραγωγό, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των ανακοινώσεων αυτών 7
Czech: že v zájmu aktualizace a zkvalitnění údajů o produkci oliv a olivového oleje ještě před začátkem hospodářského roku 2001/02, kdy je plánováno zavedení reformy, je třeba definovat některé pojmy, jako např. "produktivní olivovník", a měl by být stanoven i obsah a program producenty oznamovaných údajů;
Slovak: keďže určité pojmy, ako napr. "rodiaci olivový strom" sa musia presne definovať a musí sa stanoviť obsah a časový harmonogram notifikácií výrobcov, s cieľom zabezpečiť aktuálne poznatky o sektore výroby oleja a zvýšiť úroveň týchto poznatkov pred začiatkom výrobného roku 2001/02, na kedy je plánované zavedenie reformy;
Polish: niektóre pojęcia, tak jak "uprawianych drzew oliwnych", powinny być precyzyjnie określone, a treść i harmonogram powiadomień producentów powinny być ustanowione, aby zapewnić zaktualizowaną wiedzę na temat sektora produkcji oliwy i poprawić ją przed rozpoczęciem roku gospodarczego 2001/2002, kiedy zaplanowane jest wprowadzenie reformy;
Hungarian: mivel bizonyos fogalmakat, például a "termelésbe bevont olajfa" fogalmát is, pontosabban meg kell határozni, továbbá a termelők által közlendő adatokat és e közlések ütemezését is rögzíteni kell az olajtermelő ágazatot illető naprakész ismeretek biztosítása, valamint ezen ismeretek javítása érdekében még a 2001/2002. gazdasági év kezdete előtt, azaz a tervezett reform bevezetését megelőzően;
Slovenian: ker je treba natančno opredeliti določene pojme kot "oljčna drevesa v rodnosti" ter predpisati vsebino in razpored obvestil proizvajalcev za zagotovitev najnovejšega znanja v sektorju proizvodnje oljčnega olja in za izboljšanje tega znanja pred začetkom proizvodnega leta 2001/02, ko je predvidena uvedba reforme;
Estonian: õlitootmissektorit käsitlevate teadmiste ajakohastamise tagamiseks ning nende teadmiste parandamiseks enne reformide läbiviimiseks kavandatavat 2001/02. tootmisaastat, tuleks teatavad mõisted, näiteks “tootmises olev õlipuu”, täpselt määratleda ning sätestada tootjate esitatavate teatiste sisu ja nende esitamise ajakava;
Latvian: tā kā atsevišķi jēdzieni, tādi kā "ražojošs olīvkoks", būtu precīzi jādefinē, būtu jānosaka ražotāju paziņojumu saturs un to iesniegšanas grafiks, lai nodrošinātu atjauninātas zināšanas par eļļas ražošanas sektoru un lai papildinātu šīs zināšanas līdz 2001./2002. tirdzniecības gada sākumam, kad plānots ieviest reformu;
Lithuanian: kadangi būtina tiksliai apibrėžti tam tikras sąvokas, tokias kaip "derantis alyvmedis" ir nustatyti gamintojų teikiamų notifikacijų turinį ir periodiškumą, kad būtų užtikrintas naujausių žinių apie aliejaus gamybos sektorių kaupimas bei jų atnaujinimas iki 2001-2002 gamybos metų pradžios, kada planuojama vykdyti reformą;
Maltese: billi ċerti kunċetti bħal dak ta’ "siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni" għandhom jiġu mfissra b’mod preċiż, u l-kontenut u l-iskeda tan-notifikazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiġu stabbiliti, sabiex tiġi żgurata konoxxenza aġġornata tas-settur tal-produzzjoni taż-żejt u sabiex titjieb din il-konoxxenza qabel il-bidu tas-sena ta’ produzzjoni 2001/02, meta hemm ippjanat li tiġi introdotta riforma;