English: Whereas the Third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs (6), as last amended by Directive 93/28/EC (7) sets out methods of analysis for, inter alia, the detection and identification of antibiotics of the tetracycline group, the determination of chlortetracycline, oxytetracycline and tetracycline and the determination of oleandomycin;
Portuguese: Considerando que a Directiva 72/199/CEE da Comissão, de 27 de Abril de 1972, terceira directiva que fixa os métodos de análise comunitários para o controlo dos alimentos para animais (6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/28/CE da Comissão (7), estabelece métodos de análise para, designadamente, a detecção e identificação de antibióticos do grupo das tetraciclinas, a determinação da clorotetraciclina, da oxitetraciclina e da tetraciclina e a determinação da oleandomicina;
Dutch: Overwegende dat bij de Derde Richtlijn 72/199/EEG van de Commissie van 27 april 1972 betreffende de vaststelling van de gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (6), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/28/EG (7), met name analysemethoden zijn vastgesteld voor de opsporing en identificatie van antibiotica van de groep tetracyclinen en voor de bepaling van het gehalte aan chloortetracycline, oxytetracycline, tetracycline en oleandomycine;
Czech: vzhledem k tomu, že třetí směrnice Komise 72/199/EHS ze dne 27. dubna 1972, kterou se stanoví analytické metody Společenství pro úřední kontrolu krmiv[6], naposledy pozměněná směrnicí 93/28/ES[7], definuje mimo jiné analytické metody pro zjišťování a identifikaci antibiotik ze skupiny tetracyklinů, pro stanovení obsahu chlortetracyklinu, oxytetracyklinu a tetracyklinu a pro stanovení obsahu oleandomycinu;
Slovak: keďže Tretia smernica Komisie 72/179/EHS z 27. apríla 1972, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív6, naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/28/ES7, ustanovuje, okrem iného, analytické metódy zisťovania a identifikácie antibiotík tetracyklínovej skupiny, stanovenia chlórtetracyklínu, oxytetracyklínu a tetracyklínu a stanovenia oleandomycínu;
Polish: trzecia dyrektywa Komisji 72/199/EWG z dnia 27 kwietnia 1972 r. ustalająca wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz[6], ostatnio zmieniona dyrektywą 93/28/WE[7] ustanawia metody analizy między innymi w celu wykrywania i identyfikacji antybiotyków z grupy tetracyklin, oznaczania chlorotetracykliny, oksytetracykliny i tetracykliny oraz oznaczania oleandomycyny;
Hungarian: mivel a legutóbb a 93/28/EK irányelvvel6 módosított, a takarmányok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi analitikai módszerek meghatározásáról szóló, 1972. április 27-i 72/199/EGK harmadik bizottsági irányelv7 megállapítja, többek között, a tetraciklin csoportba tartozó antibiotikumok kimutatására és azonosítására, a klórtetraciklin, az oxitetraciklin és a tetraciklin meghatározására, valamint az oleandomicin meghatározására szolgáló analitikai módszereket;
Slovenian: ker Tretja direktiva Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/28/ES [7], določa med drugim analitske metode za ugotavljanje in identifikacijo antibiotikov tetraciklinske skupine, za določanje klortetraciklina, oksitetraciklina in tetraciklina ter oleandomicina;
Romanian: întrucât a treia Directivă 72/199/CEE a Comisiei din 27 aprilie 1972 de stabilire a unor metode comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor, modificată ultima dată de Directiva 93/28/CE, stabilește metode de analiză privind, inter alia, detectarea și identificarea antibioticelor din grupul tetraciclinei, determinarea clortetraciclinei, oxitetraciclinei și tetraciclinei și determinarea oleandomicinei;
Bulgarian: като има предвид, че Трета директива 72/199/ЕИО на Комисията от 27 април 1972 г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни , последно изменена с Директива 93/28/ЕО , определя, наред с другото, методите за откриването и установяването на антибиотици от тетрациклиновата група, за определянето на хлортетрациклин, окситетрациклин и тетрациклин и за определянето на олеандомицин;
Estonian: kolmas komisjoni 27. aprilli 1972. aasta direktiiv 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks,6 viimati muudetud direktiiviga 93/28/EÜ,7 sätestab analüüsimeetodid muu hulgas tetratsükliinide rühma kuuluvate antibiootikumide avastamiseks ja kindlaksmääramiseks, kloortetratsükliini, oksütetratsükliini ja tetratsükliini määramiseks ning oleandomütsiini määramiseks;
Latvian: tā kā Komisijas 1972. gada 27. aprīļa Trešajā Direktīvā 72/199/EEK, ar ko izveido Kopienas analīžu metodes lopbarības oficiālajai kontrolei6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/28/EK7, noteiktas analīžu metodes, inter alia, tetraciklīna grupas antibiotiku noteikšanai un identifikācijai, hlortetraciklīna, oksitetraciklīna un tetraciklīna, kā arī oleandomicīna noteikšanai;
Lithuanian: kadangi 1972 m. balandžio 27 d. trečiojoje Komisijos direktyvoje 72/199/EEB, nustatančioje oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos analizės metodus [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/28/EB [7], pateikiami analizės metodai, inter alia, tetraciklino grupės antibiotikams rasti ir identifikuoti, chlortetraciklinui, oksitetraciklinui ir tetraciklinui bei oleandomicinui nustatyti;
Maltese: Billi t-Tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta' April 1972 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/28/KE ([7]) tippreskrivi metodi ta' analiżi, ghal, fost ħwejjeġ oħra, r-rivelazzjoni u l-identifikazzjoni ta' antibijotiċi tal-grupp tetraċiklinu, id-dożaġġ ta' u d-dożaġġ ta';