FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 18º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza nasledujúcim:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 18. pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis keičiamas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 18
French: «Article 18
Portuguese: «Artigo 18º
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Bulgarian: “Член 18
Estonian: “Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduse Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Maio de 1998.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1998.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 25 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 ta' Mejju, 1998.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Official Journal of the European Communíties
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias
English: 'ANNEX C
French: «ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Czech: "PRÍLOHA C
Polish: "ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA C
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: “C LISA
Latvian: "C PIELIKUMS
English: Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Portuguese: Iogurte aromatizado ou adicionado de frutas ou de cacau
English: Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidjfied milk to containing added fruit, nuts or cocoa
Portuguese: Leitelho, leite e nata coalhados, kéfir e outros leites e natas fermentados ou acidifica- a dos, adicionados de frutas ou de cacau
English: Sweetcorn (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Portuguese: Milho doce, não cozido em água ou vapor, congelado
English: Sweetcorri provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for im mediate consumption
Portuguese: Milho doce, conservado transitoriamente (com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprio para a alimentação nesse estado
English: Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Portuguese: Margarina, excepto a margarina líquida, de teor, em peso, de matérias gordas prove nientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 %
English: Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Portuguese: Outras misturas ou preparações alimentícias de gorduras ou de óleos animais ou vege tais ou de fracções das diferentes gorduras ou óleos do presente capítulo, excepto as gorduras ou óleos alimentícios, e respectivas fracções, da posição 1516, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10 % mas não superior a 15 %
English: Sweet com (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Portuguese: Milho doce (Zea mays var. saccha rata), preparado ou conservado, excepto em vinagre ou ácido acético, não congelados
English: Mannitol:
Portuguese: Manitol
English: D-Glucitol (Sorbitol):
Portuguese: D-glucitol (sorbitol):
English: in aqueous solution:
Portuguese: Em solução aquosa
English: containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Portuguese: Com D-manitol em proporção inferior ou igual a 2 % em peso, calculado com base no seu teor em D-glucitol
English: other
Portuguese: Outro
English: other:
Portuguese: Outro:
English: Dextrin
Portuguese: Dextrina
English: Other modified starches, excluding esterified or etherified starches, amilomers, cadex omers, crilanomers and eldexomers
Portuguese: Outros amidos e féculas modificados, excepto os amidos e féculas esterificados e eterifi cados, amilómeros, cadexómeros, crilanómeros e eldexómeros
English: Glues based on starches or on dextrins or other modified starches:
Portuguese: Colas à base de amidos ou féculas, de dextrinas ou de outros amidos ou féculas modifi cados:
English: containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified star ches
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, inferior a 25 %
English: containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou féculas, de dextrina, ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 25 % mas inferior a 55 %
English: containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 55 % mas inferior a 80 %
English: containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified star ches
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 80 %
English: Official Journal of the European Communities
Portuguese: Jornal Oficial das Comunidades Europeias Código NC
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs or other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the paper, leather or like industries, with a basis of amylaceous substances, not elsewhere specified or included:
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixação de matérias corantes e outros produtos e preparações (por exemplo: aprestos preparados e preparações mordentes) dos tipos utilizados na indústria do papel, na indústria do couro ou em indústrias semelhantes, não especificados nem compreendidos em outras posições, à base de matérias amiláceas:
English: containing by weight of such substances less than 55 %
Portuguese: De teor, em peso, daquelas matérias inferior a S5 O/e,
English: containing by weight of such substances 55 %, or more but less than 70 %
Portuguese: De teor, em peso, daquelas matérias, igual ou superior a 55 % mas inferior a 70 %
English: containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Portuguese: De teor, em peso, daquelas matérias, igual ou superior a 70 % mas inferior a 83 %,
English: containing by weight of such substances 83 % or more
Portuguese: De teor, em peso, daquelas matérias, igual ou superior a 83 %
English: Sorbitol other than of CN code 2905 44:
Portuguese: Sorbitol, excepto o da subposição 2905 44:
English: containing 2 % or Iess by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Portuguese: Com D-manitol em proporção inferior ou igual a 2 % em peso, calculada com base no seu teor em D-glucitol
English: containing 2 O/e, or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Portuguese: com D-manitol em proporção inferior ou igual a 2 % em peso, calculada com base no seu teor em D-glucitol
English: other'
Portuguese: Outro»
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Council Regulation (EC) No 3448/93 (3) laid down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3448/93 (3) détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3448/933 upravuje obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 3448/933 ustanovuje obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3448/933 ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych;
Hungarian: mivel a 3448/93/EK tanácsi rendelet3 megállapítja a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi rendszert;
Slovenian: ker je Uredba Sveta (ES) št. 3448/93 [3] določila trgovinske režime za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih pridelkov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3448/93 stabilește regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3448/93 определя търговския режим, приложим за някои стоки, произведени чрез преработване на селскостопански продукти;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 3 ir noteikts tirdzniecības režīms, kas piemērojams dažām precēm, kuras iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EB) Nr. 3448/93 [3] buvo nustatyti prekybos susitarimai, taikomi tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 ([3]) jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli;
English: in Article 1: (a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Bulgarian: параграфи 1 и 2 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklit 1: muudetakse, asendades lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Maltese: Fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'li ġej:
English: (Deleted)
French: (Supprimé)
Czech: (Zrušen)
Slovak: (Zrušený)
Polish: (Skreślony)
Hungarian: (el kell hagyni)
Slovenian: (Črtan)
Romanian: (Eliminat)
Bulgarian: (Отменен)
Estonian: (Kehtetuks tunnistatud)
Latvian: (Svītrots)
Lithuanian: (Išbraukiamas)
Maltese: (Imħassar)
English: The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/96 (*).
French: Les caractéristiques des produits de base et les quantités des produits de base à prendre en compte sont celles fixées par le règlement (CE) n° 1460/96 de la Commission (*).
Czech: Přihlíží se k charakteristikám základních produktů a množstvím základních produktů stanoveným nařízením Komise (ES) č. 1460/96*.
Slovak: Charakteristiky základných výrobkov a množstvá základných výrobkov, ktoré sa majú zohľadniť, sú tie, ktoré sú stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1460/96*.
Hungarian: Az alaptermékek figyelembe veendő jellemzői és mennyiségei azok, amelyeket az 1460/96/EK bizottsági rendelet* meghatároz.
Romanian: Caracteristicile produselor de bază și cantitățile produselor de bază care trebuie luate în calcul sunt cele fixate de Regulamentul (CE) nr. 1460/96 al Comisiei (*).
Bulgarian: Характеристиките на основните продукти и количествата основни продукти, които трябва да се вземат предвид, се определят в Регламент (ЕО) № 1460/96 на Комисията .
Estonian: Põhisaaduste omadused ja arvessevõetavate põhisaaduste kogused on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1460/96.*
Latvian: Pamatproduktu īpašības un pamatproduktu daudzumi, kas jāņem vērā, ir tādi, kā noteikts ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1460/96 *.
Lithuanian: Bazinių produktų charakteristikos ir kiekiai, į kuriuos reikia atsižvelgti, yra numatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1460/96 [*]
Maltese: Il-karatteristiċi tal-prodotti bażiċi u l-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi li għandhom ikunu kkunsidrati jridu jkunu dawk stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1460/96 (.
English: Where the maximum charge referred to in the previous subparagraph may be applied only under specific conditions, these conditions shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Polish: W przypadku gdy maksymalna opłata, określona w poprzednim akapicie, może być stosowana tylko w specyficznych warunkach, wówczas warunki te ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
English: The characteristics of the basic products and the quantities of the basic products to be taken into account shall be those laid down by Commission Regulation (EC) No 1460/96
Polish: Właściwości produktów podstawowych i ilości produktów podstawowych, które należy wziąć pod uwagę, są przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1460/96
English: The threshold or thresholds below which the agricultural components established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Selon la procédure visée à l'article 16, le ou les seuils en dessous desquels les éléments agricoles déterminés conformément aux articles 6 ou 7 sont fixés à zéro peuvent être arrêtées.
Czech: Postupem podle článku 16 lze stanovit práh nebo prahy, pod nimiž jsou zemědělské složky určené podle článků 6 a 7 stanoveny na nulu.
Slovak: Prahová hodnota alebo prahové hodnoty, pod ktorými sú poľnohospodárske zložky určené v súlade s článkami 6 a 7, sa stanovia na nulu, sa môžu určiť v súlade s postupom uvedeným v článku 16.
Polish: Próg lub progi, poniżej których składniki rolne, ustanowione zgodnie z art. 6 i 7, ustalone są na zero, mogą zostać ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.
Hungarian: "(1) Azt a küszöböt vagy azokat a küszöböket, amely(ek) alatt a 6. és 7. cikk szerinti összegek nullában állapítandók meg, a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Prag ali pragi, pod katerimi imajo kmetijske komponente, določene v skladu s členoma 6 in 7, vrednost nič, se določijo po postopku iz člena 16.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 16, pot fi adoptate pragul sau pragurile sub nivelul cărora se fixează la zero componentele agricole stabilite în conformitate cu art. 6 sau 7.
Bulgarian: Според процедурата, посочена в член 16, могат да бъдат установени прагът или праговете, под които селскостопанските компоненти, установени по силата на членове 6 или 7, се определят на нула.
Latvian: Slieksni vai sliekšņus, zem kuriem agrokomponentus, kas noteikti saskaņā ar 6. un 7. pantu, reducē uz nulli, var noteikt saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Riba arba ribos, kurių neviršijant nustatomas nulinis žemės ūkio komponentas pagal 6 ir 7 straipsnius, gali būti numatytos vadovaujantis 16 straipsniu.
Maltese: L-iskala jew l-iskali li anqas minnhom il-komponenti agrikoli stabbiliti bi qbil ma' l-Artikoli 6 u 7, għandhom ikunu stabbiliti bħala żero, jistgħu ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows`;
French: La non-application de ces éléments agricoles peut être soumise, selon la même procédure, à des conditions particulières afin d'éviter la création de courants artificiels d'échanges.»
Czech: Neuplatnění těchto zemědělských složek lze týmž postupem vázat na splnění zvláštních podmínek, aby se zabránilo vytvoření umělých obchodních toků."
Slovak: Neuplatnenie týchto poľnohospodárskych zložiek môže podliehať osobitným podmienkam v súlade s rovnakým postupom s cieľom zabrániť vzniku umelých obchodných tokov";
Polish: Z zastrzeżeniem specjalnych warunków można nie zastosować tych składników rolnych, zgodnie z tą samą procedurą, w celu uniknięcia tworzenia sztucznych przepływów handlowych";
Hungarian: Ugyanezzel az eljárással, e mezőgazdasági alkotóelemek alkalmazásától különleges feltételek mellett el lehet tekinteni a mesterséges kereskedelmi folyamatok megelőzése érdekében.";
Slovenian: Po istem postopku se lahko pod posebnimi pogoji, da bi preprečili ustvarjanje umetnih trgovinskih tokov, te kmetijske komponente ne uporabijo."
Romanian: Neaplicarea acestor componente agricole poate fi supusă, în conformitate cu aceeași procedură, unor condiții speciale pentru a se evita crearea unor curente artificiale de schimburi comerciale.”
Bulgarian: Според същата процедура, неприлагането на тези селскостопански компоненти може да бъде поставено в зависимост от специални условия, за да се избегне създаването на изкуствени търговски потоци.”
Latvian: Lai novērstu mākslīgu tirdzniecības plūsmu radīšanu, uz minēto agrokomponentu nepiemērošanu var attiecināt īpašus nosacījumus saskaņā ar to pašu procedūru."
Lithuanian: Tokių žemės ūkio komponentų galima netaikyti vadovaujantis ta pačia tvarka, esant specialioms sąlygoms, siekiant išvengti dirbtinių prekybos srautų sukūrimo."
Maltese: In-nuqqas ta' l-applikazzjoni ta' dawn il-komponenti agrikoli tista' tkun suġġett għal kondizzjonijiet speċjali, bi qbil ma' l-istess proċedura, sabiex ikun evitat li jinħolqu tnixxijiet ta' kummerċ artifiċjali';
English: CHAPTER I
Maltese: Kapitolu I
English: However, where the country or countries concerned satisfy the requirements of Community legislation for processed products, adopt the same basic products as the Community, cover the same goods and use the same coefficients as the Community: (a) this agricultural component may be determined on the basis of the quantities of basic products actually used if the Community has concluded a customs cooperation agreement covering the establishment of such quantities;
Maltese: B'dana kollu, meta l-pajjiż jew il-pajjiżi kkonċernati jissodisfaw il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-prodotti pproċessati, jadottaw l-istess prodotti bażiċi bħall-Komunità, ikopru l-istess oġġetti u jużaw l-istess koeffiċjenti bħall-Komunità; (a) dan il-komponent agrikolu jista' jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi attwalment użati jekk il-Komunità tkun ikkonkludiet ftiehim ta' kooperazzjoni doganali li jkopri l-istabbiliment ta' dawn il-kwantitajiet;
English: Article 10a
Maltese: Artikolu 10a
English: These rules shall cover in particular: (a) the goods to which additional import duties are applied under Article 5 of the Agreement;
Maltese: Dawn ir-regoli għandhom ikopru b'mod partikolari: (a) l-oġġetti li dwarhom ikunu applikati dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni permezz ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim;
English: in Article 12, paragraph 1 shall be deleted. Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Maltese: Il-Paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 13
Maltese: Artikolu 13
English: ANNEX C
Maltese: ANNESS C