FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important that the Commission should implement the Community network in close cooperation with the Member States;
French: considérant qu'il importe que la Commission assure la mise en oeuvre du réseau communautaire en étroite coopération avec les États membres;
Italian: considerando che occorre che la Commissione assicuri la messa in opera della rete comunitaria in stretta cooperazione con gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que é importante que a Comissão assegure o funcionamento da rede comunitária em estreita colaboração com os Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat het van belang is dat de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten zorg draagt voor de tenuitvoerlegging van het netwerk;
Danish: det er vigtigt, at Kommissionen forestår iværksættelsen af fællesskabsnettet i snævert samarbejde med medlemsstaterne
Swedish: Det är viktigt att kommissionen inför gemenskapsnätverket i nära samarbete med medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité, aby Komise zprovoznila síť Společenství v úzké spolupráci s členskými státy;
Slovak: keďže je dôležité, aby Komisia zabezpečila realizáciu siete spoločenstva v úzkej spolupráci s členskými štátmi;
Polish: Ważne jest, aby Komisja wykonała wspólnotową sieć na zasadzie bliskiej współpracy z Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel fontos, hogy a Bizottság a közösségi hálózatot a tagállamokkal való szoros együttműködés útján valósítsa meg;
Slovenian: ker je pomembno, da Komisija izvaja mrežo Skupnosti v tesnem sodelovanju z državami članicami;
Romanian: întrucât realizarea rețelei comunitare trebuie să fie asigurată de către Comisie în strânsă colaborare cu statele membre;
Estonian: on oluline, et komisjon rakendaks ühenduse võrgustikku koostöös liikmesriikidega;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai Komisija ieviestu Kopienas tīklu ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi svarbu, kad Komisija diegtų Bendrijos tinklą glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis;
Maltese: Billi huwa mportanti li l-Kummisjoni għandha timplimenta l-network tal-Komunità b'kooperazzjoni mill-qrib ma'l-Istati Membri;
English: Whereas the costs which may result from the operation of the network at Community level should be met from Community resources and/or from relevant Community programmes;
French: considérant que les dépenses que pourrait entraîner la mise en oeuvre du réseau au niveau communautaire devraient être couvertes par des moyens communautaires et/ou par des programmes communautaires pertinents;
Italian: considerando che gli oneri finanziari che potrebbero derivare dalla gestione della rete a livello comunitario dovrebbero essere sostenuti con risorse comunitarie e/o con programmi comunitari pertinenti;
Portuguese: Considerando que os custos que poderá comportar o funcionamento da rede a nível comunitário deverão ser suportados por recursos comunitários e/ou por programas comunitários relevantes;
Dutch: Overwegende dat de kosten die eventueel op communautair niveau uit het functioneren van het netwerk voortvloeien uit de middelen van de Gemeenschap en/of de desbetreffende programma's dienen te worden gefinancierd;
Danish: eventuelle udgifter til driften af nettet på fællesskabsplan bør dækkes af fællesskabsmidler og/eller via relevante fællesskabsprogrammer;
Swedish: De kostnader som eventuellt uppstår för att införa nätverket på gemenskapsnivå bör bestridas med gemenskapsmedel och/eller från relevanta gemenskapsprogram.
Czech: vzhledem k tomu, že náklady, jež vzniknou provozem sítě na úrovni Společenství, by měly být hrazeny z prostředků Společenství nebo z příslušných programů Společenství;
Slovak: keďže náklady, ktoré by mohli pri prevádzke siete vzniknúť na úrovni spoločenstva by mali byť pokryté zo zdrojov spoločenstva a/alebo z príslušných programov spoločenstva;
Polish: Koszty, które mogą powstać w wyniku działania sieci na szczeblu Wspólnoty powinny zostać pokryte środków własnych Wspólnoty i/lub właściwych programów wspólnotowych.
Hungarian: mivel a hálózat közösségi szintű működtetéséből eredő költségeket közösségi forrásokból és/vagy a megfelelő közösségi programokból kell fedezni;
Slovenian: ker naj bi se stroški, ki lahko nastanejo zaradi delovanja mreže na ravni Skupnosti, poravnali iz virov Skupnosti in/ali iz ustreznih programov Skupnosti;
Romanian: având în vedere că toate costurile pe care le implică funcționarea rețelei la nivel comunitar ar trebui suportate din resursele comunitare și/sau prin programe comunitare pertinente;
Estonian: kulud, mis võivad tuleneda võrgustiku toimimisest ühenduse tasandil, tuleks katta ühenduse vahenditest ja/või vastavatest ühenduse programmidest;
Latvian: tā kā izmaksas, kas var rasties no tīkla izmantošanas Kopienas līmenī, jāsedz ar Kopienas līdzekļiem un/vai attiecīgām Kopienas programmām;
Lithuanian: kadangi tinklo eksploatavimo Bendrijos lygiu išlaidos turėtų būti finansuojamos iš Bendrijos išteklių ir (arba) iš atitinkamų Bendrijos programų;
Maltese: Billi l-ispejjeż li jistgħu jirriżultaw mill-ħidma tan-network fuq livell tal-Komunità għandhom jiġu pprovdut minn riżorsi tal-Komunità u/jew minn programmi rilevanti tal-Komunità;
English: the communicable diseases to be progressively covered by the Community network;
French: les maladies transmissibles qui doivent être couvertes sur une base progressive par le réseau communautaire;
Italian: le malattie trasmissibili che devono progressivamente essere oggetto di controllo da parte della rete comunitaria;
Portuguese: Doenças transmissíveis que deverão ser progressivamente abrangidas pela rede comunitária;
Dutch: de overdraagbare ziekten die geleidelijk door het netwerk zullen worden bestreken;
Danish: hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække
Swedish: De smittsamma sjukdomar som gemenskapsnätverket gradvis skall omfatta.
Czech: přenosné nemoci, které síť Společenství postupně pokryje;
Slovak: aby boli prenosné choroby postupne pokryté sieťou spoločenstva;
Polish: choroby zakaźne, które mają być stopniowo objęte siecią wspólnotową;
Hungarian: azon fertőző betegségek, amelyekre a közösségi hálózatot fokozatosan ki kell terjeszteni;
Slovenian: nalezljive bolezni, ki naj bodo postopoma vključene v mrežo Skupnosti;
Romanian: bolile transmisibile care trebuie să fie acoperite în mod progresiv de rețeaua comunitară;
Estonian: nakkushaigused, mida ühenduse võrgustik peab järk-järgult hõlmama;
Latvian: to, ka Kopienas tīkls pakāpeniski aptver infekcijas slimības;
Lithuanian: į Bendrijos tinklą palaipsniui įtrauktinos užkrečiamosios ligos;
Maltese: il-mard li jinxtered għandu jiġi progressivament kopert taħt in-network tal-Komunità;
English: case definitions, in particular clinical and microbiological characteristics;
French: la définition des cas, en particulier les caractéristiques cliniques et microbiologiques;
Italian: la definizione dei casi, in particolare le caratteristiche cliniche e microbiologiche;
Portuguese: Definição dos casos, especialmente das características clínicas e microbiológicas;
Dutch: de definitie van de gevallen, in het bijzonder de klinische en microbiologische kenmerken;
Danish: hvordan de enkelte tilfælde skal defineres, herunder navnlig de kliniske og mikrobiologiske karakteristika
Swedish: Falldefinition, särskilt avseende kliniska och mikrobiologiska egenskaper.
Czech: definice případů, zejména klinické a mikrobiologické vlastnosti;
Slovak: definície chorôb, najmä klinické a mikrobiologické charakteristiky;
Polish: definicje przypadków, w szczególności charakterystyka kliniczna i mikrobiologiczna;
Hungarian: az esetek ismérvei, különös tekintettel a klinikai és mikrobiológiai jellemzőkre;
Slovenian: opredelitve primerov, zlasti klinične in mikrobiološke značilnosti;
Romanian: stabilirea cazurilor, în particular a caracteristicilor clinice și microbiologice;
Estonian: haigusjuhtude määratlused, eelkõige kliinilised ja mikrobioloogilised tunnused;
Latvian: gadījumu definīcijas, jo īpaši klīnisko un mikrobioloģisko raksturojumu;
Lithuanian: susirgimų apibrėžimai, ypač klinikinės ir mikrobiologinės charakteristikos;
Maltese: (ċ) definizzjonijiet skond il-kas, b'mod partikolari karateristiċi kliniki u mikrobioloġiċi;
English: epidemiological and microbiological surveillance methods;
French: les méthodes de surveillance épidémiologique et microbiologique;
Italian: i metodi di sorveglianza epidemiologica e microbiologica;
Portuguese: Métodos de vigilância epidemiológica e microbiológica;
Dutch: de epidemiologische en microbiologische surveillancemethoden;
Danish: hvilke metoder der skal anvendes til epidemiologisk og mikrobiologisk overvågning
Swedish: Epidemiologiska och mikrobiologiska övervakningsmetoder.
Czech: metody epidemiologického a mikrobiologického dozoru;
Slovak: metódy epidemiologického a mikrobiologického dohľadu;
Polish: metody nadzoru epidemiologicznego i mikrobiologicznego;
Hungarian: a járványügyi és mikrobiológiai felügyelet módszerei;
Slovenian: epidemiološke in mikrobiološke metode spremljanja;
Romanian: metodele de supraveghere epidemiologică și bacteriologică;
Estonian: epidemioloogilise ja mikrobioloogilise seire meetodid;
Latvian: epidemioloģiskās un mikrobioloģiskās uzraudzības metodes;
Lithuanian: epidemiologinės ir mikrobiologinės priežiūros metodai;
Maltese: metodi ta' sorveljanza epidemjoloġiċi u mikrobioloġiċi;
English: guidelines on the protective measures to be taken, in particular at external frontiers of the Member States, notably in emergency situations;
French: les lignes directrices sur les mesures de protection à prendre, en particulier aux frontières extérieures des États membres, notamment en cas d'urgence;
Italian: gli orientamenti per le misure di protezione da adottare, in particolare alle frontiere esterne degli Stati membri, soprattutto in situazioni di emergenza;
Portuguese: Recomendações sobre as medidas de protecção a adoptar, sobretudo nas fronteiras externas, nomeadamente em situações de emergência;
Dutch: richtsnoeren over de beschermingsmaatregelen die in het bijzonder aan de buitengrenzen van de lidstaten moeten worden genomen, met name in noodgevallen;
Danish: hvilke retningslinjer der skal gælde for de beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes, særlig ved medlemsstaternes ydre grænser og navnlig i akutte situationer
Swedish: Riktlinjer för de skyddsåtgärder som skall vidtas, särskilt vid de yttre gränserna, och i synnerhet i brådskande fall.
Czech: obecné pokyny pro přijímaná ochranná opatření, zejména na vnějších hranicích členských států v případech ohrožení;
Slovak: usmernenia týkajúce sa ochranných opatrení, ktoré majú byť prijaté najmä na vonkajších hraniciach členských štátov, hlavne v prípade mimoriadnych situácií;
Polish: wytyczne w sprawie środków ochrony, które mają być podjęte, w szczególności na zewnętrznych granicach Państw Członkowskich, w szczególności w sytuacjach nadzwyczajnych;
Hungarian: a végrehajtandó óvintézkedésekre vonatkozó útmutatás, különösen a tagállamok külső határainál, főként veszélyhelyzetekben;
Slovenian: smernice glede zaščitnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti, zlasti na zunanjih mejah držav članic, predvsem v nujnih primerih;
Romanian: orientările privind măsurile de protecție care trebuie luate, în special la frontierele externe ale statelor membre, mai ales în situații de urgență;
Estonian: juhised võetavate kaitsemeetmete kohta eelkõige liikmesriikide välispiiridel ja eriti eriolukorras;
Latvian: pamatnostādnes par veicamajiem profilaktiskajiem pasākumiem, īpaši uz dalībvalstu ārējām robežām, sevišķi ārkārtas situācijās;
Lithuanian: apsaugos priemonių, kurių visų pirma reikės imtis prie valstybių narių išorės sienų, ypač susiklosčius ypatingoms situacijoms, naudojimo rekomendacijos;
Maltese: linji ta' gwida ġenerali dwar il-miżuri prottetivi li għandhom jittieħdu, b'mod partikolari fil-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri, l-aktar f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza;
English: guidelines on information and guides to good practice for the public;
French: les lignes directrices sur l'information et les guides de bonne pratique à l'usage des populations;
Italian: gli orientamenti per l'informazione e le guide di buone prassi a uso del pubblico;
Portuguese: Recomendações sobre informação e guias de práticas correctas para uso das populações;
Dutch: richtsnoeren over voorlichting en praktische adviezen ten behoeve van de bevolking;
Danish: hvilke retningslinjer der skal gælde for information af befolkningen og vejledninger i hensigtsmæssig adfærd
Swedish: Riktlinjer för information och råd till allmänheten.
Czech: obecné pokyny pro informace a návody osvědčených postupů pro veřejnost;
Slovak: usmernenia týkajúce sa informácií a návody správnej praxe pre verejnosť;
Polish: wytyczne w sprawie informacji i wskazówki dotyczące dobrej praktyki dla społeczeństwa;
Hungarian: útmutatás a lakosság tájékoztatása, valamint a helyes lakossági gyakorlat tekintetében;
Slovenian: smernice za pripravo informacij in navodil pravilnega ravnanja za javnost;
Romanian: orientările privind informarea și ghidurile de bună practică pentru publicul larg;
Estonian: üldsusele mõeldud teabejuhised ja suunised heade tavade kohta;
Latvian: pamatnostādnes par informāciju un padomiem attiecībā uz paraugpraksi iedzīvotājiem;
Lithuanian: su informacija susijusios rekomendacijos ir visuomenei skirti geros praktikos vadovai;
Maltese: linji gwida dwar l-informazzjoni u gwidi ta' prattika tajba għall-publiku;
English: the appropriate technical means and the procedures by which the data will be disseminated and analysed at Community level.
French: les moyens techniques appropriés et les procédures permettant de diffuser et d'analyser les données au niveau communautaire.
Italian: gli opportuni strumenti tecnici e le procedure attraverso i quali i dati possano essere diffusi e analizzati a livello comunitario.
Portuguese: Meios técnicos adequados e procedimentos para a divulgação e análise dos dados a nível comunitário.
Dutch: de geschikte technische middelen en de procedures voor de verspreiding en analyse van de gegevens op communautair niveau.
Danish: hvilke relevante tekniske midler og hvilke procedurer der skal anvendes til formidling og analyse af de pågældende data på fællesskabsplan.
Swedish: Lämpliga tekniska medel och förfaranden för att sprida och analysera uppgifterna på gemenskapsnivå.
Czech: vhodné technické prostředky a postupy pro šíření a analýzu údajů na úrovni Společenství.
Slovak: príslušné technické prostriedky a postupy, pomocou ktorých budú údaje na úrovni spoločenstva šírené a analyzované.
Polish: odpowiednie techniczne środki i procedury, służące upowszechnianiu i analizie danych na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: a megfelelő technikai eszközök és eljárások, amelyek az adatok közösségi szintű terjesztését és elemzését szolgálják.
Slovenian: ustrezna tehnična sredstva in postopke, s katerimi se bodo podatki posredovali in analizirali na ravni Skupnosti.
Romanian: mijloacele tehnice corespunzătoare și procedurile care asigură difuzarea și analiza datelor la nivel comunitar.
Estonian: kohased tehnilised vahendid ja kord, mille kohaselt andmeid ühenduse tasandil levitatakse ja analüüsitakse.
Latvian: attiecīgus tehniskos līdzekļus un procedūras datu izplatīšanai un analizēšanai Kopienas līmenī.
Lithuanian: atitinkamos techninės priemonės ir tvarka, kuriomis remiantis duomenys bus platinami ir analizuojami Bendrijos lygiu.
Maltese: il-mezzi tekniki xierqa u l-proċeduri li bihom il-fatti magħrufa ('data' ) għandhom jiġu imxerda u analizzati fuq livell tal-Komunità.
English: any relevant information concerning the progression of epidemic situations for which it has responsibility for information collection;
French: toute information utile concernant l'évolution d'une situation d'épidémie pour laquelle elle est chargée de collecter des informations;
Italian: qualsiasi informazione utile riguardante l'evoluzione delle situazioni epidemiche per le quali essa è incaricata di raccogliere informazioni;
Portuguese: Todas as informações úteis relativas à evolução dos estados epidémicos em relação aos quais tem a responsabilidade de recolher informações;
Dutch: alle nuttige informatie over de ontwikkeling van epidemische situaties ten aanzien waarvan zij belast is met het verzamelen van gegevens;
Danish: alle relevante oplysninger om udviklingen i en epidemisituation, som det påhviler den at indsamle oplysninger om
Swedish: alla ändamålsenliga upplysningar om utvecklingen i epidemisituationer för vilka den bär ansvaret att samla in uppgifter,
Czech: všechny významné informace o vývoji epidemiologické situace, za kterou odpovídá z hlediska sběru informací;
Slovak: všetky relevantné informácie týkajúce sa vývoja epidémií, za zber ktorých sú zodpovedné;
Polish: wszelkie istotne informacje dotyczące rozwoju sytuacji epidemiologicznych, odnośnie do których są odpowiedzialne za zbieranie informacji;
Hungarian: azon járványügyi helyzetek alakulására vonatkozó információ, amelyekkel kapcsolatban a szervezetet, illetve a hatóságot információgyűjtési felelősség terheli;
Slovenian: vse pomembne informacije o poslabšanju epidemijskih razmer, za katerih zbiranje je odgovorna;
Romanian: orice informație utilă cu privire la evoluția unei situații de epidemie pentru care aceasta are sarcina de a culege informații;
Estonian: kogu asjakohase teabe epideemiaolukordade arengu kohta, mille kohase teabe kogumise eest nad vastutavad;
Latvian: jebkādu informāciju par epidēmijas situācijas attīstību, par kuras informācijas sagādāšanu tā ir atbildīga;
Lithuanian: bet kokią svarbią rinktiną informaciją apie epideminių situacijų progresavimą;
Maltese: kull informazzjoni rilevanti rigward il-progress ta' sitwazzjonijiet ta' epidemija li għandha risponsabilità għalihom għal ġbir ta' informazzjoni;
English: information on unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin;
French: des informations sur les phénomènes d'épidémie inhabituels ou sur de nouvelles maladies transmissibles d'origine inconnue;
Italian: le informazioni su insoliti fenomeni epidemici o su nuove malattie trasmissibili di origine ignota;
Portuguese: Informações relativas a fenómenos epidémicos insólitos ou a novas doenças transmissíveis de origem desconhecida;
Dutch: informatie over ongebruikelijke epidemische verschijnselen of nieuwe overdraagbare ziekten van onbekende oorsprong;
Danish: oplysninger om usædvanlige epidemiske fænomener eller nye overførbare sygdomme af ukendt oprindelse
Swedish: alla upplysningar om ovanliga epidemiska företeelser eller nya smittsamma sjukdomar av okänt ursprung,
Czech: informace o neobvyklých epidemiologických úkazech nebo nových přenosných nemocích neznámého původu;
Slovak: informácie o nezvyčajných epidemiologických javoch alebo nových prenosných chorobách neznámeho pôvodu;
Polish: informacje w sprawie niezwykłych zjawisk epidemiologicznych lub nowych chorób zakaźnych nieznanego pochodzenia;
Hungarian: szokatlan járványügyi jelenségekre vagy új, ismeretlen eredetű fertőző betegségekre vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o nenavadnih epidemijskih pojavih ali novih nalezljivih boleznih neznanega izvora;
Romanian: informații despre fenomene epidemice neobișnuite sau boli transmisibile noi de origine necunoscută;
Estonian: teabe ebaharilike epideemiliste nähtuste või uute teadmata päritolu nakkushaiguste kohta;
Latvian: informāciju par neparastiem epidēmiskiem simptomiem vai nezināmas izcelsmes jaunām infekcijas slimībām;
Lithuanian: informaciją apie neįprastus epideminius reiškinius arba naujas užkrečiamąsias ligas, kurių kilmė nėra žinoma;
Maltese: (ċ)informazzjoni dwar fenomini epidemiċi mhux tas-soltujew mard ġdid li jinxtered ta' oriġini mhux magħrufa;
English: any relevant information in its possession:
French: toute information utile en leur possession:
Italian: qualsiasi informazione utile in suo possesso riguardante:
Portuguese: Todas as informações úteis de que disponha sobre:
Dutch: alle nuttige informatie waarover zij beschikt
Danish: alle relevante oplysninger, de er i besiddelse af,
Swedish: alla ändamålsenliga och tillgängliga upplysningar
Czech: všechny relevantní informace, které má
Slovak: všetky relevantné informácie, ktoré majú k dispozícii:
Polish: wszelkie istotne informacje będące w posiadaniu tej struktury i/lub władz:
Hungarian: a birtokában lévő összes lényeges információ:
Slovenian: vsako pomembno informacijo, ki jo poseduje:
Romanian: orice informație utilă pe care o deține:
Estonian: kogu nende valduses oleva asjakohase teabe:
Latvian: jebkuru tās rīcībā esošu informāciju:
Lithuanian: bet kokią turimą svarbią informaciją:
Maltese: kull informazzjoni rilevanti fil-pussess tagħha:
English: information concerning existing and proposed mechanisms and procedures for the prevention and control of communicable diseases, in particular in emergency situations;
French: les informations concernant les mécanismes et procédures existants ou proposés visant la prévention et le contrôle des maladies transmissibles, notamment en cas d'urgence;
Italian: le informazioni riguardanti i meccanismi e le procedure, esistenti o proposti, di prevenzione e controllo delle malattie trasmissibili, specialmente in situazioni di emergenza;
Portuguese: Informações relativas aos mecanismos e procedimentos, existentes ou propostos, para a prevenção e o controlo das doenças transmissíveis, nomeadamente em situações de emergência;
Dutch: informatie over bestaande en voorgestelde regelingen en procedures ter voorkoming en beheersing van overdraagbare ziekten, met name in noodsituaties;
Danish: oplysninger om gældende og foreslåede ordninger og procedurer med henblik på forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme, særlig i akutte situationer
Swedish: upplysningar om befintliga eller föreslagna mekanismer och förfaranden för att förebygga och kontrollera smittsamma sjukdomar, särskilt i nödsituationer,
Czech: informace týkající se existujících nebo navrhovaných mechanismů a postupů pro prevenci a kontrolu přenosných nemocí, zejména v případech ohrožení;
Slovak: informácie týkajúce sa existujúcich a navrhovaných mechanizmov a postupov pre prevenciu a kontrolu prenosných chorôb, najmä v mimoriadnych situáciách;
Polish: informacje dotyczące istniejących i proponowanych mechanizmów i procedur zapobiegania i kontroli chorób zakaźnych, w szczególności w sytuacjach nadzwyczajnych;
Hungarian: fertőző betegségek megelőzését és felügyeletét célzó meglévő és javasolt mechanizmusokra és eljárásokra vonatkozó információ, különösen veszélyhelyzetekben;
Slovenian: informacije o obstoječih in predlaganih mehanizmih in postopkih za preprečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, predvsem v nujnih primerih;
Romanian: informațiile referitoare la mecanismele și procedurile existente sau propuse pentru prevenirea și controlul bolilor transmisibile, în special în situații de urgență;
Estonian: teabe olemasolevate ja kavandatavate mehhanismide ja meetodite kohta nakkushaiguste profülaktikaks ja tõrjeks eelkõige eriolukordade puhul;
Latvian: informāciju par pastāvošajiem un ieteiktajiem mehānismiem un procedūrām infekcijas slimību profilaksei un kontrolei, īpaši ārkārtas situācijās;
Lithuanian: informaciją apie egzistuojančius ir siūlomus užkrečiamųjų ligų profilaktikos ir kontrolės mechanizmus bei procedūras, ypač tas, kurios taikomos susiklosčius ypatingoms situacijoms;
Maltese: informazzjoni rigward mekkaniżmi u proċeduri eżistenti u proposti għall-prevenzjoni u kontroll ta' mard li jinxtered, b'mod partikolari f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza;