FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tax charged on aid allocated to plant
French: l'impôt prélevé sur la subvention affectée à l'équipement
Spanish: el impuesto sobre la subvención asignada al equipo.
Portuguese: o imposto sobre a subvenção afectada ao equipamento.
Danish: skatten på subventionen til udstyr
Finnish: laitteille myönnetystä tuesta peritty vero
English: buildings: 33 straight-line depreciation over 20 years
French: bâtiment: 33 amortissement linéaire, en vingt ans
Spanish: construcciones: 33, amortización lineal en veinte años,
Portuguese: edifício: 33 amortização linear, em 20 anos
Danish: bygninger: 33 lineær afskrivning i 20 år
Finnish: rakennukset: 33 lineaariset poistot 20 vuoden ajan
English: plant: 64 decreasing-line depreciation over 5 years
French: équipement: 64 amortissement dégressif, en cinq ans
Spanish: equipo: 64, amortización regresiva en cinco años,
Portuguese: equipamento: 64 amortização degressiva, em cinco anos
Danish: udstyr: 64 degressiv afskrivning i fem år
Finnish: laitteet: 64 alenevat poistot 5 vuoden ajan
English: rate of tax: 55 %
French: Taux d'imposition: 55 %
Spanish: tipo impositivo: 55 %,
Portuguese: Taxa de imposição: 55 %
Danish: Skattesats: 55,0 %
Finnish: veroaste: 55 %
English: To calculate the tax on aid allocated to land
French: Calcul de l'impôt prélevé sur la subvention affectée au terrain
Spanish: Cálculo del impuesto sobre la subvención asignada al terreno
Portuguese: Cálculo do imposto sobre a subvenção afectada ao terreno:
Danish: Beregning af skatten på subventionen til jord:
Finnish: Maa-alueille myönnetystä tuesta perityn veron laskeminen:
English: In general, land is not depreciable.
French: En général, les terrains ne sont pas amortissables.
Spanish: Por lo general, los terrenos no son amortizables.
Portuguese: Em geral, os terrenos não são amortizáveis.
Danish: Det gælder generelt, at jord ikke kan afskrives.
Finnish: Maa-alueista ei yleensä voi tehdä poistoja.
English: Assuming that the aid is to be subject to tax at the same pace as depreciation, aid granted to land is not taxed and no tax is to be deducted from the grant made in respect of land.
French: En supposant que la subvention est fiscalisée au même rythme que les amortissements, la subvention accordée au terrain n'est donc pas taxée et il n'y a pas d'impôt à retrancher à la subvention accordée au terrain.
Spanish: Suponiendo que la subvención se grave al mismo ritmo que las amortizaciones, la subvención asignada al terreno no está, por lo tanto, gravada y no hay impuesto que sustraer de la subvención concedida al terreno.
Portuguese: Por conseguinte, admitindo que a subvenção é tributada ao mesmo ritmo das amortizações, a subvenção concedida ao terreno não está, pois, sujeita a imposto e não há qualquer imposto a deduzir da subvenção concedida ao terreno.
Danish: Når vi går ud fra, at subventionen beskattes i samme rytme som afskrivningerne, er subventionen til jord altså ikke underkastet beskatning, og der er ingen skat, der skal fratrækkes subventionen til jord.
Finnish: Edellyttäen, että tuesta tulee veronalaista samaan tahtiin kuin poistoista, maa-alueille myönnettyä tukea ei siis veroteta. Tämän vuoksi avustuksesta ei voida tehdä vähennyksiä maa-alueille myönnetyn tuen osalta.
English: To calculate the tax on aid allocated to buildings
French: Calcul de l'impôt prélevé sur la subvention affectée au bâtiment
Spanish: Cálculo del impuesto recaudado sobre la subvención asignada a las construcciones
Portuguese: Cálculo do imposto sobre a subvenção afectada ao edifício:
Danish: Beregning af skatten på subventionen til bygninger:
Finnish: Rakennuksille myönnetystä tuesta perityn veron laskeminen:
English: Assuming that the aid allocated to buildings is to be subject to tax in equal portions at the same pace as depreciation, i.e. over 20 years:
French: On fait l'hypothèse que la subvention affectée au bâtiment est fiscalisée au même rythme que les amortissements, c'est-à-dire en vingt ans, par tranches égales:
Spanish: Se parte de la hipótesis de que la subvención asignada a las construcciones se grava al mismo ritmo que las amortizaciones, es decir, en veinte años, por tramos iguales:
Portuguese: Parte-se da hipótese de que a subvenção afectada ao edifício é tributada ao mesmo ritmo das amortizações, isto é, em 20 anos e em partes iguais:
Danish: Vi går ud fra den hypotese, at subventionen til bygninger beskattes i samme rytme som afskrivningerne, dvs. over 20 år, med lige store beløb:
Finnish: Olettaen, että rakennuksille myönnetystä tuesta tulee veronalaista tasaerinä samaan tahtiin poistojen kanssa eli 20 vuoden kuluessa:
English: the nominal grant allocated to buildings would be: 20 × 33 % = 6,6
French: la subvention nominale affectée au bâtiment est de: 20 × 33 % = 6,6
Spanish: la subvención nominal asignada al edificio es de 20 × 33 % = 6,6,
Portuguese: subvenção nominal afectada ao edifício: 20 × 33 % = 6,6,
Danish: den nominelle subvention til bygninger er: 20 × 33 % = 6,6
Finnish: rakennuksille myönnetty nimellisavustus: 20 × 33 % = 6,6
English: each year, the portion of the grant included in profits would be: 6,6/20 = 0,33
French: chaque année, la part de la subvention intégrée dans les bénéfices est de: 6,6/20 = 0,33
Spanish: cada año, la parte de la subvención integrada en los beneficios es de 6,6/20 = 0,33,
Portuguese: parte da suvenção integrada anualmente nos lucros: 6,6/20 = 0,33,
Danish: den del af subventionen, der integreres i overskuddet, udgør hvert år: 6,6/20 = 0,33
Finnish: voittoihin vuosittain sisällytettävä tukiosuus: 6,6/20 = 0,33
English: the amount of tax charged on that portion would be: 0,33 × 55 % = 0,18
French: le montant de l'impôt prélevé sur cette part est de: 0,33 × 55 % = 0,18
Spanish: el importe del impuesto sobre esta parte es de: 0,33 × 55 % = 0,18.
Portuguese: montante do imposto sobre esta parte: 0,33 × 55 % = 0,18.
Danish: skattebeløbet på denne del er: 0,33 × 55 % = 0,18.
Finnish: tästä osuudesta perittävä vero: 0,33 × 55 % = 0,18
English: An amount of 0,18 would be due from profits each year for 20 years in respect of the grant made for buildings.
French: Pendant vingt ans un montant de 0,18 sera prélevé chaque année sur les bénéfices en raison de la subvention accordée au bâtiment.
Spanish: Durante veinte años el impuesto anual será de 0,18 sobre los beneficios en función de la subvención concedida a la construcción.
Portuguese: Durante 20 anos, será deduzido anualmente um montante de 0,18 aos lucros em virtude da subvenção concedida aos edifícios.
Danish: I 20 år opkræves der hvert år et beløb på 0,18 i overskuddet som følge af subventionen til bygninger.
Finnish: Voitoista peritään 20 vuoden ajan vuosittain 0,18 suuruinen summa rakennuksille myönnettävän tuen osalta.
English: If this stream of amounts is discounted at the end of the first year (same kind of calculation as in the table in Example 3), the total tax charged in the period on the aid grant to buildings will be 1,925.
French: L'actualisation de cette série à la fin de la première année (Calculs du même type que dans le tableau de l'exemple n° 3), donnera le total de l'impôt prélevé durant cette période en raison de la subvention accordée au bâtiment: 1,925.
Spanish: La actualización de esta serie a finales del primer año (con cálculos del mismo tipo que en el cuadro del ejemplo n° 3) arrojará el total del impuesto recaudado durante este período en función de la subvención otorgada a la construcción: 1,925.
Portuguese: A actualização destes montantes no final do primeiro ano (cálculos semelhantes aos do quadro do exemplo nº 3) dará o total do imposto cobrado em virtude da subvenção concedida aos edifícios: 1,925.
Danish: Tilbagediskonteringen af denne serie til udgangen af første år (beregninger af samme type som i tabellen i eksempel 3) giver det samlede skattebeløb i denne periode for subventionen til bygninger: 1,925.
Finnish: Jos tämä sarja diskontataan ensimmäisen vuoden lopussa (samanlainen laskutoimitus kuin esimerkin 3 taulukossa), tänä aikana rakennuksille myönnetystä tuesta perittyjen verojen suuruus on yhteensä: 1,925.
English: To calculate the tax on aid allocated to plant
French: Calcul de l'impôt prélevé sur la subvention affectée à l'équipement
Spanish: Cálculo del impuesto sobre la subvención asignada al equipo
Portuguese: Cálculo do imposto sobre a subvenção afectada ao equipamento:
Danish: Beregning af skatten på subventionen til udstyr:
Finnish: Laitteille myönnetystä tuesta perityn veron laskeminen:
English: Let us assume that the aid allocated to plant is to be subject to tax at the same pace as depreciation, i.e. by the decreasing-line method, over five years, at the following rates: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % and 10,8 %.
French: On suppose que la subvention affectée à l'équipement est fiscalisée au même rythme que les amortissements, c'est-à-dire de manière dégressive, en cinq ans, le rythme étant: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % et 10,8 %.
Spanish: Se supone que la subvención asignada al equipo está gravada al mismo ritmo que las amortizaciones, es decir, de manera regresiva a lo largo de cinco años, con el siguiente ritmo: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % y 10,8 %.
Portuguese: Parte-se da hipótese de que a tributação da subvenção afectada ao equipamento se faz a um ritmo idêntico ao das amortizações, ou seja, é degressiva, em cinco anos, efectuando-se da seguinte forma: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % e 10,8 %.
Danish: Det antages, at subventionen til udstyr beskattes i samme rytme som afskrivningerne, dvs. degressivt, i fem år, idet rytmen er: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % und 10,8 %.
Finnish: Olettaen, että laitteille myönnetystä tuesta tulee veronalaista alenevasti porrastettuna ja samaan tahtiin poistojen kanssa eli 5 vuoden kuluessa: 40 %, 24 %, 14,4 %, 10,8 % ja 10,8 %.
English: Unlike the case of buildings, taxation here is different each year. The tax will therefore have to be calculated year by year.
French: Contrairement au bâtiment, la fiscalisation est différente chaque année, il faudra donc faire le calcul des prélèvements de l'impôt année par année.
Spanish: A diferencia de lo que ocurre con las construcciones, la imposición es diferente cada año, por lo que habrá que hacer el cálculo del impuesto año por año.
Portuguese: Contrariamente ao que sucede no caso do edifício, a tributação varia anualmente; assim, será necessário calcular o montante do imposto devido em cada ano.
Danish: I modsætning til bygninger er beskatningen forskellig hvert år, og det er derfor nødvendigt at foretage beregningen af skatteopkrævningerne år for år.
Finnish: Toisin kuin rakennusten kohdalla, verotus on laitteiden osalta joka vuosi erilainen, joten verot on laskettava erikseen jokaiselle vuodelle.
English: The share of the nominal grant allocated to plant is 20 × 64 % = 12,8.
French: La part de la subvention nominale affectée à l'équipement est de 20 × 64 % = 12,8.
Spanish: La parte de la subvención nominal asignada al equipo es de 20 × 64 % = 12,8.
Portuguese: A parte da subvenção nominal afectada ao equipamento é de 20 × 64 % = 12,8.
Danish: Andelen af den nominelle subvention til udstyr er 20 × 64 % = 12,8.
Finnish: Laitteille myönnetyn nimellistuen tuen osuus on 20 × 64 % = 12,8.
English: To calculate the tax charges
French: Calcul des prélèvements d'impôt:
Spanish: Cálculo del impuesto:
Portuguese: Cálculo do imposto:
Danish: Beregningen af skatteopkrævningerne:
Finnish: Perittävien verojen laskeminen:
English: Notes:
French: Remarques
Spanish: Observaciones:
Portuguese: Observações:
Danish: Bemærkninger:
Finnish: Huomautus:
English: The taxation of grants, referred to in the common method of assessing aid, is governed both by the tax laws of the Member States concerned and by any special arrangements under the scheme in question.
French: La fiscalisation des subventions, mentionnée dans la méthode commune d'évaluation des aides, dépend d'une part de la législation fiscale de l'État membre considéré, et d'autre part des modalités particulières prévues éventuellement par le régime en cause.
Spanish: La imposición de las subvenciones, mencionada en el método común de evaluación de las ayudas, depende por una parte de la legislación fiscal del Estado miembro en cuestión y, por otra parte, de las modalidades particulares previstas en su caso por el régimen de que se trate.
Portuguese: O regime fiscal aplicável às subvenções, referido no método comum de avaliação dos auxílios, depende, por um lado, da legislação fiscal do Estado-membro em questão e, por outro, das modalidades específicas eventualmente previstas pelo regime em causa.
Danish: Beskatningen af subventioner - nævnt i den fælles metode til vurdering af støtte - afhænger dels af den pågældende medlemsstats skattelovgivning, dels af de særlige bestemmelser, der eventuelt gælder inden for den pågældende ordning.
Finnish: Tukien verotus, johon viitataan tuen arviointia koskevassa yhteisessä menettelyssä, riippuu toisaalta kyseessä olevan jäsenvaltion verolainsäädännöstä ja toisaalta tukijärjestelmässä mahdollisesti määritellyistä erityisistä säännöistä.
English: For the purposes of determining an NGE, it is therefore necessary to have precise information on:
French: Lors du calcul d'un équivalent-subvention net, il convient donc de connaître précisément:
Spanish: Al calcular el ESN, conviene por lo tanto conocer con precisión:
Portuguese: Para efeitos de cálculo do ESL, é necessário conhecer com precisão:
Danish: Ved beregning af et NSÆ er det derfor nødvendigt præcist af kende følgende:
Finnish: Nettoavustusekvivalentin laskeminen edellyttää tarkkoja tietoja:
English: the scale of tax rates on profits in the country concerned,
French: les barèmes d'imposition sur le bénéfice des sociétés du pays considéré,
Spanish: los baremos del impuesto sobre sociedades del Estado miembro en cuestión,
Portuguese: as taxas do imposto sobre o rendimento das sociedades do país em causa,
Danish: satserne for beskatning af virksomhedernes overskud i det pågældende land
Finnish: kyseisessä maassa voittoihin sovellettavasta yritysveroasteikosta
English: the depreciation rules in force, or the specific method of incorporating aid into profits prescribed by the scheme in question.
French: les règles d'amortissement en vigueur, ou la méthode particulière d'intégration de la subvention dans les bénéfices prescrite par le régime en question.
Spanish: las normas de amortización vigentes o el método particular de integración de la subvención en los beneficios prescrito por el régimen en cuestión.
Portuguese: as regras de amortização em vigor; ou o método específico de integração da subvenção nos lucros estabelecido pelo regime em questão.
Danish: de gældende afskrivningsregler, eller - den ved den pågældende ordning foreskrevne særlige metode til at integrere subventionen i overskuddet.
Finnish: poistoja koskevista säännöistä tai tukijärjestelmän määräyksistä koskien tukien sisällyttämistä voittoihin.
English: NET GRANT EQUIVALENT OF INVESTMENT AID IN THE FORM OF A SUBSIDISED LOAN
French: ÉQUIVALENT-SUBVENTION NET D'UNE AIDE À L'INVESTISSEMENT SOUS FORME DE PRÊT BONIFIÉ
Spanish: EQUIVALENTE EN SUBVENCIÓN NETA DE UNA AYUDA A LA INVERSIÓN EN FORMA DE PRÉSTAMO CON BONIFICACIÓN
Portuguese: EQUIVALENTE-SUBVENÇÃO LÍQUIDA DE ULM AUXÍLIO AO INVESTIMENTO SOB FORMA DE EMPRFESTIMO BONIFICADO
Danish: NETTOSUBVENTIONSÆKVIVALENTET AF EN INVESTERINGSSTØTTE I FORM AF ET RENTELETTET LÅN
Finnish: KORKOTUETTUNA LAINANA MYÖNNETYN INVESTOINTITUEN NETTOAVUSTUSEKVIVALENTTI
English: Investment aid given to an enterprise in the form of a subsidised loan is expressed first as the number of percentage points of the rebate, i.e. the difference between the reference rate and the rate charged by the lender.
French: L'aide à l'investissement octroyée à une entreprise sous forme d'un prêt bonifié, s'exprime tout d'abord en nombre de points de bonification représentant la différence entre le taux de référence et le taux demandé par l'organisme prêteur.
Spanish: La ayuda a la inversión concedida a una empresa en forma de préstamo con bonificación se expresa ante todo en puntos de bonificación que representan la diferencia entre el tipo de referencia y el tipo solicitado por el organismo prestador.
Portuguese: O auxílio ao investimento concedido a uma empresa sob forma de empréstimo bonificado exprime-se, em primeiro lugar, em pontos de bonificação, ou seja, pela diferença entre a taxa de referência e a taxa aplicada pelo organismo que concede o empréstimo.
Danish: En investeringsstøtte, der ydes til en virksomhed i form af et rentelettet lån, udtrykkes ved det antal procentpoint, som udgør forskellen mellem referencesatsen og den rente, som långiveren kræver.
Finnish: Korkotuettuna lainana yritykselle myönnetty investointituki ilmaistaan ensin prosenttiyksikköinä, jotka kuvaavat viitekoron ja lainanantajan perimän koron välistä eroa.
English: The sole effect of the interest rebate is to reduce interest charges, since it is assumed that capital repayments are carried out in the same way whether the interest rate is normal or reduced.
French: Cette bonification a pour seul effet de diminuer les charges d'intérêt, le remboursement du capital étant supposé s'effectuer de la même façon à taux d'intérêt normal ou réduit.
Spanish: El único efecto de esta bonificación es reducir la carga de los intereses, ya que se supone que el reembolso del capital se efectúa de la misma manera a un tipo de interés normal o reducido.
Portuguese: Supondo que o reembolso do capital se efectua segundo as mesmas modalidades à taxa de juro corrente ou reduzida, o único efeito desta bonificação consiste na redução dos encargos inerentes aos juros.
Danish: Dette rentetilskud medfører kun en reduktion af rentebyrden, idet tilbagebetaling af kapitalen antages at forløbe på samme måde for lån til normal rente som for lån til reduceret rente.
Finnish: Korkohyvityksen ainoa tarkoitus on vähentää korkokuluja, koska lainan takaisinmaksun oletetaan tapahtuvan tavalliseen tapaan korkohyvityksestä tai sen puuttumisesta riippumatta.
English: This benefit obtained on repayment of the loan is expressed as a percentage of the investment, as for capital grants.
French: Cet avantage acquis sur le remboursement du prêt, s'exprime en pourcentage de l'investissement, comme pour une subvention.
Spanish: Esta ventaja obtenida sobre el reembolso de un préstamo se expresa en porcentaje de la inversión, al igual que en el caso de una subvención.
Portuguese: Este beneficio obtido a nível do reembolso do empréstimo exprime-se em percentagem do investimento, como no caso das subvenções.
Danish: Den fordel, der opnås ved tilbagebetaling af lånet, udtrykkes ligesom for en subvention i procent af investeringen.
Finnish: Tästä lainan takaisinmaksulle koituvaa etua kuvataan prosentteina investoinnista, kuten pääomatuenkin suhteen.
English: This gives the nominal grant equivalent or gross grant equivalent.
French: Il s'agit alors de l'équivalent-subvention nominal ou équivalent-subvention brut.
Spanish: Se trata, en ese caso, del equivalente en subvención nominal o equivalente en subvención bruta.
Portuguese: Trata-se, pois, do equivalente-subvenção nominal ou equivalente-subvenção bruta.
Danish: Der er her tale om det nominelle subventionsækvivalent eller bruttosubventionsækvivalentet.
Finnish: Kyseessä on siis nimellinen nettoavustus tai bruttoavustusekvivalentti.
English: This does not represent the final benefit which the enterprise derives from the interest subsidy.
French: Celui-ci ne représente pas l'avantage final que l'entreprise retire de la bonification d'intérêt.
Spanish: Dicho equivalente no representa la ventaja final que la empresa obtiene de la bonificación de un interés.
Portuguese: Este não representa a vantagem final que a empresa obtém graças à bonificação dos juros.
Danish: Bruttosubventionsækvivalentet repræsenterer ikke den endelige fordel af rentetilskuddet.
Finnish: Tämä ei kuvaa yrityksen korkotuesta saamaa lopullista hyötyä.
English: Since interest charges are deductible from taxable profits, an interest subsidy means the loss of part of such tax benefit by increasing the share taken by the State in the form of tax on company profits.
French: En effet, les charges d'intérêt étant déductibles du résultat imposable, une bonification d'intérêt fait perdre une partie de cet avantage fiscal en augmentant la part prélevée par l'État sous forme d'impôt sur les bénéfices des sociétés.
Spanish: En efecto, al poder deducirse las cargas de los intereses del resultado imponible, una bonificación de intereses hace perder parte de esta ventaja fiscal, al aumentar la parte recaudada por el Estado en forma de impuesto sobre los beneficios de las sociedades.
Portuguese: Na realidade, uma vez que os encargos inerentes aos juros podem ser deduzidos dos resultados tributáveis, uma bonificação dos juros traduz-se na perda de parte destas vantagens fiscais, ao aumentar o montante retido pelo Estado a título de imposto sobre os lucros das sociedades.
Danish: Da rentebyrden er fradragsberettiget i det skattepligtige resultat, medfører rentetilskuddet nemlig, at en del af denne skattefordel mistes, idet der sker en forøgelse af den del, som staten opkræver i form af skat på virksomhedens overskud.
Finnish: Koska korkokulut voidaan vähentää verotettavasta voitosta, korkotuen myötä osa tästä verohelpotuksesta häviää, sillä yhtiön voitosta jää nyt suurempi osuus valtiolle verotettavaksi.
English: Consequently, the net grant equivalent (NGE) is obtained by deducting from the gross grant equivalent the tax charged by the State on the increase in taxable profits that is attributable to the rebate.
French: Dès lors, l'équivalent-subvention net s'obtient en déduisant de l'équivalent-subvention brut, l'impôt prélevé par l'État sur l'augmentation du résultat imposable imputable à la bonification.
Spanish: Por consiguiente, el ESN se obtiene restando al equivalente en subvención bruta el impuesto recaudado por el Estado sobre el aumento del resultado imponible imputable a la bonificación.
Portuguese: Deste modo, o equivalente-subvenção líquida (ESL) obtém-se deduzindo ao equivalente-suvenção bruta o montante retido pelo Estado, a título de imposto, sobre o aumento do resultado tributável a imputar à bonificação.
Danish: Nettosubventionsækvivalentet (NSÆ) fremkommer herefter ved fra bruttosubventionsækvivalentet at fradrage den skat, som staten opkræver på den forøgelse af det skattepligtige resultat, der skyldes rentetilskuddet.
Finnish: Tämän vuoksi nettoavustusekvivalentti (NAE) saadaan vähentämällä bruttoavustusekvivalentista valtion verotettavasta voitosta perimä vero, siltä osin kuin se korkohyvityksen vuoksi on suurempi.
English: As in the case of a grant, the NGE of a subsidised loan is based on elements supplied either by the aid scheme or by the tax law of the country in question, plus any other factors established by convention.
French: Comme pour une subvention, le calcul de l'équivalent-subvention net d'un prêt bonifié s'effectue à partir d'éléments fournis soit par le régime d'aides, soit par la législation fiscale du pays concerné, auxquels s'ajoutent éventuellement d'autres éléments établis par convention.
Spanish: Como ocurre con las subvenciones, el cálculo del ESN de un préstamo con bonificación se efectúa a partir de elementos relacionados bien con el régimen de las ayudas, bien con la legislación fiscal del país de que se trate, a los que pueden añadirse otros elementos determinados por convención.
Portuguese: Tal como para as subvenções, o ESL de um empréstimo bonificado calcula-se a partir de elementos fornecidos pelo própio regime de auxílios ou pela legislação fiscal do país em causa, devendo ainda ser eventualmente tidos em conta outros elementos estabelecidos por convenção.
Danish: Ligesom for en subvention foretages beregningen af NSÆ af et rentelettet lån på grundlag af elementer, der følger af støtteordningen eller af det pågældende lands skattelovgivning, hvortil eventuelt kommer andre elementer, der er bestemt pr. konvention.
Finnish: Kuten avustuksen tapauksessa, tuetun lainan nettoavustusekvivalentin laskeminen perustuu tukijärjestelmiin, kyseisen maan verolainsäädäntöön ja tarvittaessa sopimuksin sovittuihin muihin perusteisiin.