English: Following an examination of the arguments put forward, it is confirmed that 17- and 23-ring binder mechanisms have characteristics closely resembling those of other RBM, and are therefore like products to other RBM within the meaning of Article 1 (4) of the basic anti-dumping Regulation.
French: Après avoir examiné les arguments avancés, il est confirmé que les mécanismes pour reliure comportant 17 ou 23 anneaux ont des caractéristiques ressemblant étroitement à celles des autres RBM et qu'ils constituent par conséquent des produits similaires aux autres RBM au sens de l'article 1er paragraphe 4 du règlement antidumping de base.
German: Nach Prüfung der vorgebrachten Argumente wird bestätigt, daß Ringbuchmechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen sehr ähnliche Merkmale aufweisen wie die anderen RBM, so daß sie ihnen im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Antidumping-Grundverordnung gleichartig sind.
Spanish: Examinados los argumentos presentados, se confirma que los mecanismos de 17 y 23 anillos tienen características muy semejantes a las de otros mecanismos para encuadernación con anillos, y son por lo tanto productos similares a los otros en el sentido del apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base.
Italian: L'esame degli argomenti addotti consente di confermare che i meccanismi con 17 e 23 anelli hanno caratteristiche molto simili a quelle degli altri meccanismi e sono pertanto prodotti simili a questi ultimi ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: A análise dos argumentos apresentados confirmou que os mecanismos com 17 ou 23 argolas têm características muito idênticas às dos outros mecanismos de argolas e são, por conseguinte, produtos similares na acepção do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base.
Dutch: Onderzoek van de naar voren gebrachte argumenten wees inderdaad uit dat ringbandmechanismen met 17 en 23 ringen kenmerken hebben die sterk lijken op die van andere RBM's en derhalve kunnen worden beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Swedish: Följden av en undersökning av framförda argument bekräftar att ringpärmsmekanismer med 17 och 23 ringar har egenskaper som nära påminner om dem som andra ringpärmsmekanismer har och således utgör likadana produkter som andra ringpärmsmekanismer enligt artikel 1.4 i grundantidumpningsförordningen.
Finnish: Esitettyjen väitteiden tutkimisen jälkeen vahvistetaan, että 17- ja 23-renkaisilla mekanismeilla on ominaisuuksia, jotka muistuttavat läheisesti muiden mekanismien ominaisuuksia ja että ne ovat siksi perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä samankaltaisia tuotteita kuin muut mekanismit.
Greek: Μετά την εξέταση των επιχειρημάτων που προβλήθηκαν, επιβεβαιώθηκε ότι οι μηχανισμοί με 17 και 23 δακτύλιους για το δέσιμο φύλλων έχουν χαρακτηριστικά που μοιάζουν στενά με εκείνα άλλων ΜΜΔ, και ότι είναι επομένως ομοειδή προϊόντα με άλλους ΜΜΔ κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Po přezkoumání námitek, které byly vzneseny, se potvrzuje, že 17 a 23 kroužkové mechanismy mají charakteristiky, které se velice blíží jiným kroužkovým pořadačům, a jsou tedy obdobnými výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Po preskúmaní predložených argumentov sa potvrdilo, že 17 a 23-krúžkové mechanizmy na bloky sa vyznačujú charakteristikami, ktoré sa podobajú charakteristikám iných RBM, a sú preto podobné výrobky ako iné RBM v zmysle článku 1 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia.
Hungarian: Az előterjesztett érvek vizsgálata alapján megerősítettük, hogy a 17 és 23 gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek tulajdonságai nagyon hasonlóak más RBM-termékekhez, s ennek megfelelően a dömpingellenes alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében a többi RBM-termékhez hasonló terméknek minősülnek.
Slovenian: Po preučitvi predloženih utemeljitev se potrdi, da imajo 17- in 23-rinčni mehanizmi značilnosti, ki so zelo podobne tistim od drugih RM in so zato podobni izdelki drugim RM v smislu člena 1(4) osnovne protidampinške uredbe.
Estonian: Järgnenud esitatud põhjuste uurimisel leidis kinnitust, et 17 ja 23 rõngaga köiteseadiste ainelised omadused on lähedased muude rõngasköiteseadiste omadustega ning tuleb seetõttu käsitleda muude rõngasköiteseadistega samaväärsete toodetega dumpinguvastase algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Izskatot izvirzītos argumentus, tika apstiprināts, ka stiprinājuma mehānismiem ar 17 un 23 gredzeniem ir pazīmes, kas ir ļoti līdzīgas citiem GSM, un tādēļ tie ir līdzīgi ražojumi ar citiem GSM Antidempinga pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Išnagrinėjus pateiktus argumentus patvirtinama, kad 17 ir 23 žiedų susegimo mechanizmų savybės yra labai panašios į kitų ŽSM savybes ir todėl jie yra panašūs į kitus ŽSM produktus kaip apibrėžta pagrindinio antidempingo reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Wara eżmi ta' l-argumenti li tqajjmu, huwa kkonfermat li legaturi b'mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku għandhom karatteristiċi similari ħafna ta' RBM oħrajn, u għalhekk il-prodotti similari għall-RBM oħrajn fl-ambitu ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku kontra dumping.