English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4,
Spanish: Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1), ändrat genom direktiv 93/68/EEG (2), särskilt artikel 13.4 i detta, och av följande skäl:
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků1 ve znění směrnice 93/68/EHS2, a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21.12.1998 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky [1], naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS [2], najmä na jej článok 13 ods. 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych[1], zmienioną dyrektywą 93/68/EWG[2], w szczególności jej art. 13 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel1 módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov, predpisov in upravnih določb držav članic v zvezi z gradbenimi proizvodi1, kot je bila spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS2, in zlasti člena 13(4) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcții , astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE, în special articolul 13 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти , изменена с Директива 93/68/ЕИО, и по-специално член 13, параграф 4 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ, eriti selle artikli 13 lõiget 4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem[1], kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK[2], un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo1 su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB2, ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tas-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha,