FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight per wash of all ingredients which are insoluble inorganics (see DID-list) in g/wash.
French: Masse de tous les composants qui sont des matières inorganiques insolubles (voir liste DID) en g/cycle de lavage.
German: Gewicht aller unlöslichen anorganischen Inhaltsstoffe (siehe DID-Liste) pro Waschgang (in g/Waschgang).
Spanish: Peso por lavado de todos los ingredientes que sean productos inorgánicos insolubles (véase la lista DID) en g/lavado.
Italian: Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti costituiti da sostanze inorganiche insolubili (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.
Portuguese: Massa total de ingredientes inorgânicos insolúveis (ver lista DID), expressa em gramas, por lavagem.
Dutch: Gewicht (in g/was) van alle onoplosbare anorganische stoffen (zie DID-lijst).
Danish: Vægt pr. vask af alle bestanddele, der er uopløselige uorganiske stoffer (se databaselisten), i g/vask.
Swedish: Vikt per tvätt av alla komponenter som är svårlösliga oorganiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/tvätt.
Finnish: Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat liukenemattomia epäorgaanisia aineita (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
Czech: Hmotnost všech složek na prací cyklus, které jsou nerozpustnými anorganickými látkami (viz seznam DID) v g/prací cyklus.
Polish: Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich składników, które są nierozpuszczalnymi materiałami nieorganicznymi (patrz lista DID), w g/pranie.
Hungarian: Az összes nem oldható szervetlen anyagnak minősülő (lásd DID-jegyzék) összetevő tömege mosásonként, g/mosás egységekben.
Estonian: Kõigi mittelahustuvate anorgaaniliste koostisainete (vt DID loendit) mass grammides pesutsükli kohta.
Lithuanian: Visų netirpių neorganinių medžiagų ingredientų svoris vienam skalbimui (žr. DID sąrašą) g/(vienam skalbimui).
English: Soluble inorganics
French: Matières inorganiques solubles
German: Gehalt an löslichen anorganischen Stoffen
Spanish: Productos inorgánicos solubles
Italian: Sostanze inorganiche solubili
Portuguese: Matérias inorgânicas solúveis
Dutch: Oplosbare anorganische stoffen
Danish: Opløselige uorganiske stoffer
Swedish: Lösliga oorganiska ämnen
Finnish: Liukenevat epäorgaaniset aineet
Greek: Διαλυτές ανόργανες ουσίες
Czech: Rozpustné anorganické látky
Polish: Rozpuszczalne materiały nieorganiczne
Hungarian: Oldható szervetlen anyagok
Estonian: Lahustuvad anorgaanilised ained
Lithuanian: Tirpios neorganinės medžiagos
English: Weight per wash of all ingredients which are soluble inorganics (see DID-list) in g/wash.
French: Masse de tous les composants qui sont des matières inorganiques solubles (voir liste DID) en g/cycle de lavage.
German: Gewicht aller löslichen anorganischen Inhaltsstoffe (siehe DID-Liste) pro Waschgang (in g/Waschgang).
Spanish: Peso por lavado de todos los ingredientes que sean productos inorgánicos solubles (véase la lista DID) en g/lavado.
Italian: Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti costituiti da sostanze inorganiche solubili (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.
Portuguese: Massa total de ingredientes inorgânicos solúveis (ver lista DID), expressa em gramas, por lavagem.
Dutch: Gewicht (in g/was) van alle oplosbare anorganische stoffen (zie DID-lijst).
Danish: Vægt pr. vask af alle bestanddele, der er opløselige uorganiske stoffer (se databaselisten), i g/vask.
Swedish: Vikt per tvätt av alla komponenter som är lösliga oorganiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/tvätt.
Finnish: Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat liukenevia epäorgaanisia aineita (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
Czech: Hmotnost všech složek na prací cyklus, které jsou rozpustnými anorganickými látkami (viz seznam DID) v g/prací cyklus.
Polish: Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich składników, które są rozpuszczalnymi związkami nieorganicznymi (patrz lista DID), w g/pranie.
Hungarian: Az összes oldható szervetlen anyagnak minősülő (lásd DID-jegyzék) összetevő tömege mosásonként, g/mosás egységekben.
Estonian: Kõigi lahustuvate anorgaaniliste koostisainete (vt DID loendit) mass grammides pesutsükli kohta.
Lithuanian: Visų tirpių neorganinių medžiagų ingredientų svoris vienam skalbimui (žr. DID sąrašą) g/(vienam skalbimui).
English: Non-biodegradable organics (aerobic)
French: Matières organiques non biodégradables (en aérobiose)
German: Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (aerobiosis)
Italian: Sostanze organiche non biodegrabili (aerobicamente)
Portuguese: Matérias orgânicas não-biodegradáveis por via aeróbia
Dutch: Niet biologisch afbreekbare organische stoffen (aëroob)
Danish: Ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (aerob)
Swedish: Icke aerobt nedbrytbara organiska ämnen
Finnish: Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset)
Greek: Μη βιοαποδομήσιμες οργανικές ουσίες (σε αερόβιες συνθήκες)
Czech: Biologicky nerozložitelné organické látky (aerobně)
Polish: Nierozpuszczalne materiały organiczne (aerobowe)
Hungarian: Aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok
Estonian: Aeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained
Lithuanian: Biologiškai neskylančios organinės medžiagos (aerobinės)
English: Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash.
French: Masse de tous les composants qui sont des matières organiques non biodégradables en aérobiose (voir liste DID) en g/cycle de lavage.
German: Gewicht je Waschgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), in g/Waschgang.
Spanish: Peso por lavado de todos los ingredientes que sean compuestos orgánicos no biodegradables en aerobiosis (véase la lista DID) en g/lavado.
Italian: Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche biodegradabili aerobicamente (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.
Portuguese: Massa total de ingredientes orgânicos não-biodegradáveis por via aeróbia (ver lista DID), expressa em gramas, por lavagem.
Dutch: Gewicht (in g/was) van alle (aëroob) niet biologisch afbreekbare organische stoffen (zie DID-lijst).
Danish: Vægt pr. vask af alle bestanddele, som er aerobt ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (se databaselisten), i g/vask.
Swedish: Vikt per tvätt av alla ingående komponenter som är icke aerobt nedbrytbara organiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/tvätt.
Finnish: Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat aerobisesti biologisesti hajoamattomia orgaanisia aineita (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
Czech: Hmotnost všech složek na prací cyklus, které jsou aerobně biologicky nerozložitelnými organickými látkami (viz seznam DID) v g/prací cyklus.
Polish: Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich składników, które są związkami nieorganicznymi nieulegającymi biodegradacji w warunkach tlenowych (patrz lista DID), w g/pranie.
Hungarian: Az összes, aerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagnak minősülő (lásd DID-jegyzék) összetevő tömege mosásonként, g/mosás egységekben.
Estonian: Kõigi aeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste koostisainete (vt DID loendit) mass grammides pesutsükli kohta.
Lithuanian: Visų aerobinių biologiškai neskylančių organinių medžiagų ingredientų svoris vienam skalbimui (žr. DID sąrašą) g/(vienam skalbimui).
English: Non-biodegradable organics (anaerobic)
French: Matières organiques non biodégradables (en anaérobiose)
German: Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis)
Italian: Sostanze organiche non biodegrabili (aerobicamente)
Portuguese: Matérias orgânicas não-biodegradáveis por via anaeróbia
Dutch: Niet biologisch afbreekbare organische stoffen (anaëroob)
Danish: Ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (anaerob)
Swedish: Icke anaerobt nedbrytbara organiska ämnen
Finnish: Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset)
Greek: Μη βιοαποδομήσιμες οργανικές ουσίες (σε αναερόβιες συνθήκες)
Czech: Biologicky nerozložitelné látky (anaerobně)
Polish: Nieulegające biodegradacji materiały organiczne (anaerobowe)
Hungarian: Anaerob úton biológiailag nem lebontható szerves anyagok
Estonian: Anaeroobselt mittebiolagundatavad orgaanilised ained
Lithuanian: Biologiškai neskylančios organinės medžiagos (anaerobinės)
English: Weight per wash of all ingredients which are non-biodegradable using respective correction factors (see DID-list) in g/wash.
French: Masse de tous les composants qui sont des matières organiques non biodégradables en anaérobiose (voir liste DID) en g/cycle de lavage, compte tenu des facteurs de correction applicables.
German: Gewicht je Waschgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), unter Verwendung der jeweiligen Korrekturfaktoren, in g/Waschgang.
Spanish: Peso por lavado de todos los ingredientes que sean compuestos orgánicos no biodegradables en anaerobiosis (véase la lista DID) en g/lavado.
Italian: Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche biodegradabili anaerobicamente utilizzando i rispettivi fattori di correzione (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.
Portuguese: Massa total de ingredientes orgânicos não-biodegradáveis por via anaeróbica, aplicando os respectivos factores de correcção (ver lista DID), expressa em gramas, por lavagem.
Dutch: Gewicht (in g/was) van alle (anaëroob) niet biologisch afbreekbare organische stoffen, met gebruikmaking van hun respectieve correctiefactoren (zie DID-lijst).
Danish: Vægt pr. vask af alle bestanddele, som er anaerobt ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer, under anvendelse af de respektive korrektionsfaktorer (se databaselisten), i g/vask.
Swedish: Vikt per tvätt av alla ingående komponenter som är icke anaerobt nedbrytbara organiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/tvätt med användning av respektive korrektionsfaktorer.
Finnish: Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat anaerobisesti biologisesti hajoamattomia ja joissa käytetään kunkin aineen korjauskertoimia (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
Czech: Hmotnost všech složek na prací cyklus, které jsou anaerobně biologicky nerozložitelnými organickými látkami s použitím příslušných opravných faktorů (viz seznam DID) v g/prací cyklus.
Polish: Waga w przeliczeniu na pranie wszystkich składników, które nie ulegają biodegradacji przy uwzględnieniu odpowiednich współczynników korygujących (patrz lista DID), w g/pranie.
Hungarian: Az összes, biológiailag nem lebontható összetevő tömege mosásonként, a vonatkozó korrekciós tényezők (lásd DID-jegyzék) felhasználásával, g/mosás egységekben.
Estonian: Kõigi anaeroobselt mittebiolagundatavate orgaaniliste koostisainete (vt DID loendit) mass grammides pesutsükli kohta.
Lithuanian: Visų biologiškai neskylančių medžiagų ingredientų svoris vienam skalbimui, naudojant atitinkamus korekcijos koeficientus (žr. DID sąrašą) g/(vienam skalbimui).
English: Biological oxygene demand (BOD)
French: Demande biologique en oxygène (DBO)
German: Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB)
Spanish: Demanda biológica de oxígeno (DBO)
Italian: Fabbisogno biologico di ossigeno (BOD)
Portuguese: Carência bioquímica de oxigénio (CBO)
Dutch: Biologisch zuurstofverbruik (BZV)
Danish: Biokemisk iltforbrug (BOD)
Swedish: Biologisk syreförbrukning (BOD)
Finnish: Biologinen hapenkulutus (BHK)
Czech: Biologická potřeba kyslíku (BOD)
Polish: Biochemiczne zapotrzebowanie na tlen (BZT)
Hungarian: Biológiai oxigénigény (BOI)
Estonian: Bioloogiline hapnikutarve (BHT)
Lithuanian: Biologinis deguonies suvartojimas (BOD)
English: The BOD of each ingredients i shall be calculated in g O/wash according to the respective data for THOD in the DID list:
French: La DBO de chaque composant (c) est calculée en gO/cycle de lavage compte tenu des données respectives concernant la DThO visées dans la liste DID:
German: Der BSB jedes Inhaltsstoffes i in g O/Waschgang ist aus den entsprechenden Daten für den ThSB in der DID-Liste wie folgt zu berechnen:
Spanish: La DBO de cada ingrediente i se calcula en g O/lavado de acuerdo con los datos correspondientes de la DTO en la lista DID:
Italian: Il BOD di ciascun ingrediente i è calcolato in g O/lavaggio in base ai rispettivi dati relativi alla THOD riportati nell'elenco DID:
Portuguese: A CBO de cada ingrediente i, expressa em g O/lavagem, é calculada com base nos respectivos dados de THOD apresentados na lista DID:
Dutch: De BZV-waarde van elke ingrediënt i wordt berekend in gO/was op basis van de respectieve ThZV-waarde (theoretisch zuurstofverbruik) in de DID-lijst:
Danish: For hver enkelt bestanddel i beregnes BOD i g O pr. vask på grundlag af THOD-dataene i databaselisten, dvs.
Swedish: BOD för varje komponent skall beräknas i g syre/tvätt enligt respektive THOD-data i DID-listan.
Finnish: Kunkin valmistusaineen i BHK lasketaan grammoina happea/pesukerta DID-luettelossa olevan kunkin aineen teoreettisen hapenkulutuksen (THK) arvon perusteella:
Czech: BOD každé složky (i) se vypočítává v g kyslíku/prací cyklus podle příslušných údajů pro teoretickou potřebu kyslíku (THOD) uvedených v seznamu DID:
Polish: BZT każdego ze składników s) w gT/pranie według odpowiednich danych dla TZT w spisie DID: BZT
Hungarian: Az egyes i összetevők BOI-értéke a DID-jegyzékben feltüntetett elméleti oxigénigénynek (EOI) megfelelően számítva, g O/mosás egységekben. BOI = mosás
Estonian: Iga koostisaine i BHT arvutatakse hapniku grammidena pesutsükli kohta DID loendi vastavate THOD andmete järgi:
Lithuanian: Kiekvieno ingrediento i BOD apskaičiuojamas gramais O/(vienam skalbimui) pagal atitinkamus THOD duomenis DID sąraše:
English: The BOD of the product is the sum of all ingredients BOD in g O /wash.
French: La DBO du produit est la somme des DBO de tous les composants en gO/cycle de lavage.
German: Den BSB des Produkts in g O/Waschgang erhält man durch Aufsummierung der BSB der einzelnen Inhaltsstoffe.
Spanish: La DBO del producto es la suma de la DBO de todos los ingredientes en g O/lavado.
Italian: Il BOD del prodotto è costituito dalla somma del BOD di tutti gli ingredienti espressa in g O/lavaggio.
Portuguese: A CBO do produto é a soma, expressa em g O/lavagem, das CBO de todos os ingredientes.
Dutch: Het BZV van het wasmiddel is dan de som van de BZV-waarden van alle ingrediënten (in gO/was).
Danish: Produktets BOD er summen af alle bestanddeles BOD i g O pr. vask.
Swedish: Produktens BOD är summan av alla komponenters BOD i g O/tvätt.
Czech: BOD výrobku je součet BOD všech složek v g kyslíku/prací cyklus.
Polish: w gT/pranie BZT dla produktu to suma BZT wszystkich składników w gT/pranie.
Hungarian: A termék BOI-értéke az összes összetevő g O/mosás egységben kifejezett BOI-értékének összege.
Estonian: Toote BHT koosneb kõigi koostisainete BHT summast hapniku grammides pesutsükli kohta.
Lithuanian: Gaminio BOD – tai visų ingredientų BOD gramais O/(vienam skalbimui).
English: THOD applies only to biodegradable compounds.
French: La DThO ne s'applique qu'aux composés biodégradables.
German: Der ThSB gilt nur für biologisch abbaubare Inhaltsstoffe.
Spanish: La DTO se aplica solamente a los compuestos biodegradables.
Italian: Il THOD si applica solo ai composti biodegradabili.
Portuguese: A THOD apenas é aplicável a compostos biodegradáveis.
Dutch: Het ThZV is slechts van toepassing op biologisch afbreekbare verbindingen.
Danish: THOD kan kun benyttes for bionedbrydelige stoffer.
Swedish: THOD gäller endast biologiskt nedbrytbara föreningar.
Czech: THOD se použije pouze u biologicky rozložitelných sloučenin.
Polish: TZT odnosi się tylko do związków ulegających biodegradacji.
Hungarian: A EOI csak a biológiailag lebontható vegyületekre vonatkozik.
Estonian: THOD kehtib ainult biolagundatavate ühendite puhul.
Lithuanian: THOD naudojamas tik biologiškai suskylantiems junginiams.
English: Heavy duty
French: Lessives spéciales
German: Vollwaschmittel
Spanish: Detergentes de gran potencia
Italian: Detersivi normali
Portuguese: Detergentes para roupas normais
Dutch: Wasmiddelen voor witte was
Danish: Storvask
Swedish: Fulltvättmedel
Finnish: Tehokkaat pesuaineet
Greek: Απορρυπαντικά υψηλής δραστηριότητας
Czech: Vysoce účinné prací prostředky
Polish: Wysokowydajne detergenty
Hungarian: Erős hatású mosószerek
Estonian: Suur pesemisvõime
Lithuanian: Stiprūs teršalai
English: Heavy duty detergents put emphasis on the washing performance (soil, stain removal).
French: Les détergents spécifiques (heavy duty), mettent l'accent sur les performances de lavage (élimination de la saleté et des taches).
German: Die wichtigste Eigenschaft von Vollwaschmitteln ist ihre Waschkraft (Schmutzbeseitigung, Fleckentfernung).
Spanish: Los detergentes de gran potencia poseen una gran eficacia de lavado (eliminación de la suciedad y de manchas).
Italian: I detersivi normali danno risalto al rendimento del lavaggio (eliminazione dello sporco e delle macchie).
Portuguese: Os detergentes para roupas normais focalizam-se na eficiência de lavagem (remoção da sujidade e das nódoas).
Dutch: Bij wasmiddelen voor witte was wordt de nadruk gelegd op de wasprestaties (verwijdering van vuil en vlekken).
Danish: Storvaskemidler lægger vægt på vaskeevnen (fjernelse af snavs og pletter).
Swedish: För fullvättmedel läggs vikten på tvättegenskaperna (smuts, fläckborttagning).
Finnish: Tehokkaiden pesuaineiden ominaisuuksissa korostuu puhdistuskyky (lian ja tahrojen poisto).
Greek: Η σημαντικότερη ιδιότητα των απορρυπαντικών υψηλής δραστικότητας είναι η απόδοση στο πλύσιμο (καθαρισμός, αφαίρεση λεκέδων).
Czech: U vysoce účinných pracích prostředků se klade důraz na prací výkonnost (odstranění zašpinění a skvrn).
Polish: Wysokowydajne detergenty koncentrują się na wydajności prania (usuwaniu zabrudzeń i plam).
Hungarian: Erős hatású mosószerek esetében a hangsúly a mosási teljesítményen (szennyezés, festék eltávolítása) van.
Estonian: Suure pesemisvõimega pesuainete puhul pannakse rõhku pesemistulemusele (mustuse ja plekkide eemaldamisele).
Lithuanian: Stiprių teršalų plovikliai ypač išryškina skalbimo charakteristikas (sutepimų, dėmių pašalinimas).
English: Nitro musk
French: Nitromusc
German: Nitromoschusverbindungen
Spanish: Nitroalmizcle
Italian: Muschi azotati
Portuguese: Musks nitrados
Dutch: Nitro-muskusverbindingen
Danish: Nitromoskus
Swedish: Nitro-myskämnen
Finnish: Nitromyskit
Greek: Νιτροαρωματικές ενώσεις
Czech: Nitromošusy
Polish: Piżmo azotanowe
Hungarian: Nitro-mósusz
Estonian: Nitromuskusühendid
Lithuanian: Nitro darinių muskusas
English: Musk xylene: 5-tert-butyl-2, 4, 6-trinito-m-xylene
French: Musc xylène: 2,4,6-trinitro-5-tert-butyl-m-xylène
German: Xylolmoschus: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol
Spanish: Almizcle de xileno: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
Italian: Muschio xilene: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene
Portuguese: Musk xylene: 5-t-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
Dutch: Muskusxyleen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xyleen
Danish: Moskusxylen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Swedish: Xylenmysk: 5-tertiär-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Finnish: Ksyleenimyski: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni
Hungarian: Xilol- mósusz: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xilol
English: Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2, 6-dinitrotoluene
French: Musc ambrette: 2,6-dinitro-3-méthoxy-4-tert-butyltoluène
German: Ambrettemoschus: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol
Spanish: Almizcle de abelmosco: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno
Italian: Muschio di ambretta: 4-ter-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluene
Portuguese: Musk ambrette: 4-t-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno
Dutch: Muskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotolueen
Danish: Moskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Swedish: Ambrettmysk: 4-tertiär-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluen
Finnish: Synteettinen ambramyski: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni
Greek: Ηλεκτρόχρωμος μόσχος: 4-τριτ-βουτυλ-3-μεθοξυ-2,6-δινιτροτολουόλιο
Hungarian: Ámbra- mósusz: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitro-toluol
English: Moskene: 1, 1, 3, 3, 5-pentamethyl-4, 6-dinitroindan
French: Musc moscène: 4,6-dinitro-1,1,3,3,5-pentaméthyl indane
German: Moskenmoschus: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan
Spanish: Mosqueno: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Italian: Moschene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Portuguese: Moskene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Dutch: Moskeen: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindaan
Danish: Mosken: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Swedish: Mosken: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Finnish: Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani
Greek: Μοσκένιο: 1,1,3,3,5-πενταμεθυλ-4,6-δινιτροϊνδάνιο
Hungarian: "Moskén": 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitro-indán
English: Musk tibetine: 1-tert-butyl-3, 4, 5-trimethyl-2, 6-dinitrobenzene
French: Musc tibetène: 2,6-dinitro-3,4,5-triméthyl-l-tert-butylbenzène
German: Tibetinmoschus: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol
Spanish: Almizcle de tibetina: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenceno
Italian: Muschio tibetina: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzene
Portuguese: Musk tibetine: 1-t-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeno
Dutch: Muskustibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzeen
Danish: Moskustibetin: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen
Swedish: Tibetinmysk: 1-tertiär-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobensen
Finnish: Tiibetinmyski: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeni
Greek: Τιβετινικός μόσχος: 1-τριτ-βουτυλ-3,4,5-τριμεθυλ-2,6-δινιτροβενζόλιο
Hungarian: Tibetin- mósusz: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitro-benzol
English: Musk ketone: 4'-tert-butyl-2', 6'-dimethyl-3', 5'-dinitroacetaphenone
French: Musc cétone: 3,5-dinitro-2,6-diméhtyl-4-tert-butylacétaphénone.
German: Ketonmoschus: 4'-tert-Butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenon.
Spanish: Almizcle de cetona: 4'-terc-butil-2',6'-dimetilo-3',5'-dinitroacetafenona
Italian: Muschio chetone: 4-ter-butil-2,6-dimetil-3,5-dinitroacetafenone.
Portuguese: Musk ketone: 4'-t-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitroacetofenona
Dutch: Muskusketon: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetafenon.
Danish: Muskusketon: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenon.
Swedish: Ketonmysk: 4'-tertiär-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetafenon
Finnish: Ketonimyski: 4'-tert-butyyli-2',6'-dimetyyli-3',5'-dinitroasetafenoni.
Greek: Κετονικός μόσχος: 4'-τριτ-βουτυλ-2',6'διμεθυλ-3',5'-δινιτροακετοφαινόνη.
Hungarian: Keton- mósusz: 4'-terc-butil-2',6'-dimetil-3',5'-dinitro-acetofenon
English: Appendix III
French: Appendice III
German: Anlage III
Spanish: Apéndice III
Italian: Appendice III
Portuguese: Apêndice III
Dutch: Aanhangsel III
Danish: Tillæg III
Swedish: Tillägg III
Finnish: Lisäys III
Greek: Προσάρτημα ΙΙΙ
Czech: Dodatek III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. függelék
Estonian: III liide
Lithuanian: III priedėlis