FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780/EEC (4), other than participating NCBs;
French: les établissements de crédit définis au premier tiret de l'article 1er de la directive 77/780/CEE du Conseil (4), à l'exclusion des BCN participantes;
Czech: úvěrové instituce ve smyslu čl. 1 první odrážky směrnice Rady 77/780EHS[4], kromě zúčastněných národních centrálních bank;
Slovak: úverové inštitúcie v zmysle článku 1 prvej zarážky smernice Rady 77/780EHS[4], okrem zúčastnených NCB;
Polish: instytucje kredytowe według definicji zawartej w art. 1 tiret pierwsze dyrektywy Rady 77/780/EWG [4], z wyjątkiem uczestniczących KBC;
Hungarian: a 77/780/EGK tanácsi irányelv[4] 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézetek, a részt vevő NKB-k kivételével;
Slovenian: kreditne institucije, kot so opredeljene v prvi alinei člena 1 Direktive Sveta 77/780/EGS [4], ki niso sodelujoče NCB;
Estonian: nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ[4] artikli 1 esimeses taandes määratletud krediidiasutused, välja arvatud osalevad RKPd;
Latvian: kredītiestādes, kas definētas Padomes Direktīvas 77/780/EEK4 1. panta pirmajā ievilkumā un kas nav iesaistītās VCB;
Lithuanian: kredito įstaigoms, kurių apibrėžimas pateiktas Tarybos direktyvos 77/780/EEB [4] 1 straipsnio pirmoje įtraukoje, išskyrus dalyvaujančius NCB;
Maltese: istituzzjonijiet ta' kreditu kif imfissra fl-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE [4], minbarra banek ċentrali nazzjonali parteċipanti;
English: branches of credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780/EEC, other than participating NCBs;
French: les succursales des établissements de crédit définis au premier tiret de la directive 77/780/CEE, à l'exclusion de celles des BCN participantes;
Czech: pobočky úvěrových institucí ve smyslu čl. 1 první odrážky směrnice 77/780/EHS, kromě zúčastněných národních centrálních bank;
Slovak: pobočky úverových inštitúcií v zmysle článku 1 prvej zarážky smernice 77/780/EHS, okrem zúčastnených NCB;
Polish: oddziały instytucji kredytowych według definicji w pierwszym tiret art. 1 dyrektywy Rady 77/780/EWG, z wyjątkiem uczestniczących KBC;
Hungarian: a 77/780/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének első francia bekezdésében meghatározott hitelintézetek fióktelepei, a részt vevő NKB-k kivételével;
Slovenian: podružnice kreditnih institucij, kot so opredeljene v prvi alinei člena 1 Direktive Sveta 77/780/EGS, ki niso sodelujoče NCB;
Estonian: nõukogu direktiivi 77/780/EMÜ artikli 1 esimeses taandes määratletud krediidiasutuste filiaalid, mis ei ole osalevad RKPd;
Latvian: kredītiestāžu filiāles, kas definētas Padomes Direktīvas 77/780/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā un kas nav iesaistītās VCB;
Lithuanian: kredito įstaigų skyriams, kurių apibrėžimas pateiktas Tarybos direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnio pirmoje įtraukoje, išskyrus dalyvaujančius NCB;
Maltese: fergħat ta' istituzjonijiet ta' kreditu kif imfissra fl-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE, minbarra banek ċentrali nazzjonali parteċipanti;
English: institutions which are subject to winding-up proceedings or reorganisation measures;
French: les établissements soumis à des procédures de liquidation ou à des mesures de redressement;
Czech: instituce, v nichž probíhá likvidační řízení nebo reorganizační opatření;
Slovak: inštitúcie, v ktorých prebieha zrušenie s likvidáciou alebo reštrukturalizačné opatrenia;
Polish: instytucje podlegające postępowaniu likwidacyjnemu lub działaniom reorganizacyjnym;
Hungarian: felszámolás vagy reorganizáció alatt álló intézmények;
Slovenian: institucije, ki so v postopku likvidacije ali nad katerimi se izvajajo sanacijski ukrepi;
Estonian: mille suhtes on algatatud lõpetamismenetlus või võetud saneerimismeetmeid;
Latvian: iestādes, uz kurām attiecas likvidācijas process vai reorganizācijas pasākumi;
Lithuanian: įstaigas, kurioms taikomas likvidavimo arba reorganizavimo procesas;
Maltese: istituzzjonijiet li huma soġġetti għal proċeduri ta' stralċ jew miżuri ta' riorganizzazzjoni;
English: institutions for which the purpose of the ESCB's minimum reserve system would not be met by imposing reserve requirements upon them.
French: les établissements pour lesquels l'obligation de constituer des réserves ne servirait pas les objectifs du régime de réserves obligatoires du SEBC.
Czech: instituce, u kterých by uložením povinnosti minimálních rezerv nebylo dosaženo cílů systému minimálních rezerv ESCB.
Slovak: inštitúcie, u ktorých by sa uložením povinnosti udržiavať povinné minimálne rezervy nedosiahli ciele systému povinných minimálnych rezerv ESCB.
Polish: instytucje, dla których cel systemu rezerw obowiązkowych ESBC nie zostałby osiągnięty poprzez nałożenie na nie obowiązku utrzymywania rezerw.
Hungarian: azok az intézmények, amelyek esetében a tartalékkötelezettség előírása nem felelne meg a KBER kötelező tartalékképzési rendszere céljának.
Slovenian: institucije, pri katerih cilj sistema obveznih rezerv ESCB ne bi bil dosežen, če bi se jim naložilo izpolnjevanje obveznih rezerv.
Estonian: mille suhtes reservinõude kehtestamine ei vastaks EKPSi kohustuslike reservide süsteemi eesmärgile.
Latvian: iestādes, kurām ECBS obligāto rezervju sistēmas mērķis netiktu sasniegts, piemērojot tām rezervju prasības.
Lithuanian: įstaigas, kurioms taikant privalomųjų atsargų reikalavimą nebus pasiektas ECBS privalomųjų atsargų sistemos tikslas.
Maltese: istituzzjonijiet li għalihom l-għan tas-sistema ta' riserva minima ta' l-SEBĊ ma jintlaħaqx bl-imposizzjoni fuqhom ta' ħtiġijiet ta' riserva.
English: the institution is pursuing special-purpose functions;
French: l'établissement concerné assume des fonctions spécifiques;
Czech: jedná se o instituci pro zvláštní účely;
Slovak: inštitúcia plní funkcie na osobitné účely;
Polish: instytucja realizuje funkcje o specjalnym przeznaczeniu;
Hungarian: az intézmény különleges célú feladatot lát el;
Slovenian: institucija opravlja funkcije posebnega namena;
Estonian: asutus täidab eriülesandeid;
Latvian: iestāde veic īpašas mērķfunkcijas;
Lithuanian: įstaiga atlieka specialios paskirties funkcijas;
Maltese: l-istituzzjoni tkun qed tagħmel funzjonijiet b'għanijiet speċjali;
English: deposits;
French: les dépôts;
Czech: vklady;
Slovak: vklady;
Polish: lokat;
Hungarian: betétek;
Slovenian: depozitov;
Estonian: hoiused;
Latvian: noguldījumi;
Lithuanian: indėliai;
Maltese: depożiti;
English: debt securities issued;
French: les titres de créance émis;
Czech: emitované dluhové cenné papíry;
Slovak: emitované dlhopisy;
Polish: wyemitowanych dłużnych papierów wartościowych;
Hungarian: kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok;
Slovenian: izdanih dolžniških vrednostnih papirjev;
Estonian: emiteeritud võlakirjad;
Latvian: emitētie parāda vērtspapīri;
Lithuanian: išleisti skolos vertybiniai popieriai;
Maltese: titoli ta' debitu maħruġa;
English: money market paper.
French: les instruments du marché monétaire.
Czech: cenné papíry peněžního trhu.
Slovak: cenné papiere peňažného trhu.
Polish: papierów wartościowych rynku pieniężnego.
Hungarian: pénzpiaci papírok.
Slovenian: vrednostnih papirjev denarnega trga.
Estonian: rahaturuinstrumendid.
Latvian: naudas tirgus dokumenti.
Lithuanian: pinigų rinkos popieriai.
Maltese: (ċ) titoli tas-suq monetarju.
English: deposits with agreed maturity over two years;
French: dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans;
Czech: vklady se stanovenou splatností delší než dva roky;
Slovak: vklady so stanovenou splatnosťou dlhšou ako dva roky;
Polish: lokaty z uzgodnionym okresem zapadalności na ponad dwa lata;
Hungarian: 2 évnél hosszabb, határozott futamidejű betétek;
Slovenian: depoziti z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma;
Estonian: üle kaheaastase tähtajaga hoiused;
Latvian: termiņdnoguldījumi, kuru termiņš pārsniedz divus gadus;
Lithuanian: indėliams, kurių sutartas terminas yra ilgesnis kaip dveji metai;
Maltese: depożiti bi skadenza miftiehma ta' iktar minn sentejn;
English: deposits redeemable at notice over two years;
French: dépôts remboursables avec préavis d'une échéance supérieure à deux ans;
Czech: vklady s výpovědní lhůtou delší než dva roky;
Slovak: vklady s výpovednou lehotou dlhšou než dva roky;
Polish: lokaty wymagalne za wypowiedzeniem ponaddwuletnim;
Hungarian: 2 évnél hosszabb futamidejű, előzetes felmondással megszüntethető betétek;
Slovenian: depoziti na odpoklic z odpovednim rokom nad dvema letoma;
Estonian: üle kaheaastase etteteatamistähtajaga lõpetatavad hoiused;
Latvian: pieprasījuma noguldījumi, kuru termiņš pārsniedz divus gadus;
Lithuanian: indėliams, kurie atsiimami perspėjant prieš ilgesnį kaip dvejų metų laikotarpį;
Maltese: depożiti li jinfdew permezz ta' avviż wara sentejn;
English: repos;
French: pensions;
Czech: repo operace;
Slovak: repo obchody;
Polish: transakcje repo;
Hungarian: repók;
Slovenian: repo posli;
Estonian: repotehingud;
Latvian: atpirkšanas līgumi;
Lithuanian: atpirkimo sandoriams;
Maltese: (ċ) repos;
English: debt securities issued with an agreed maturity over two years.
French: titres de créance émis d'une durée initiale supérieure à deux ans.
Czech: dluhové cenné papíry se stanovenou splatností delší než dva roky.
Slovak: dlhopisy so stanovenou splatnosťou dlhšou než dva roky.
Polish: dłużne papiery wartościowe wyemitowane z uzgodnionym terminem zapadalności na ponad dwa lata.
Hungarian: 2 évnél hosszabb, határozott futamidejű, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
Slovenian: dolžniški vrednostni papirji z dogovorjeno dospelostjo nad dvema letoma.
Estonian: üle kaheaastase tähtajaga emiteeritud võlakirjad.
Latvian: parāda vērtspapīri, kas emitēti ar noteiktu termiņu, kas pārsniedz divus gadus.
Lithuanian: išleistiems skolos vertybiniams popieriams, kurių sutartas terminas yra ilgesnis kaip dveji metai.
Maltese: titoli ta' debitu maħruġa bi skadenza miftiehma ta' iktar minn sentejn.
English: Definitions For the purposes of this Regulation:
Maltese: Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: