FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: offering to provide practical help to Ukraine in implementing its legislation on money laundering as soon as it is enacted,
French: de proposer d'apporter une aide concrète à l'Ukraine dans l'application de sa législation sur le blanchiment d'argent, dès qu'elle aura été promulguée,
Czech: nabízení poskytnutí praktické pomoci Ukrajině při uplatňování jejích právních předpisů o praní peněz, jakmile budou přijaty,
Slovak: ponúkanie poskytnutia praktickej pomoci Ukrajine pri uplatňovaní jej právnych predpisov o praní špinavých peňazí hneď po prijatí týchto predpisov,
Polish: zaoferowaniem Ukrainie praktycznej pomocy w wykonywaniu ustawodawstwa w sprawie prania brudnych pieniędzy, gdy tylko nabierze mocy prawnej,
Hungarian: gyakorlati segítség felajánlása Ukrajna részére a pénzmosásra vonatkozó jogalkotásának végrehajtásához, mihelyt a jogszabály hatályba lép,
Slovenian: nudenje praktične pomoči Ukrajini pri izvajanju zakonodaje o pranju denarja, takoj ko bo ta sprejeta,
Estonian: pakkuda Ukrainale praktilist abi rahapesualaste õigusaktide rakendamisel kohe pärast nende jõustamist,
Latvian: sniegtu Ukrainai praktisku palīdzību, kas vajadzīga, lai īstenotu tās tiesību aktus par naudas atmazgāšanu, tiklīdz tos ievieš,
Lithuanian: siūlyti suteikti Ukrainai praktinę pagalbą įgyvendinant įstatymus dėl pinigų plovimo, iškart kai tik jie bus priimti,
Maltese: li toffri li tipprovdi għajnuna prattika lill-Ukrajna biex timplimenta l-leġislazzjoni tagħha dwar il-ħasil tal-flus hekk kif tidħol fis-seħħ,
English: establishing cooperation between EU Member States' law enforcement agencies, Europol and Ukrainian law enforcement authorities.
French: d'instaurer une coopération entre les autorités des États membres de l'Union européenne chargées de l'application des lois, Europol et les autorités ukrainiennes chargées de l'application des lois.
Czech: navázání spolupráce mezi donucovacími orgány členských států EU, Europolem a ukrajinskými donucovacími orgány.
Slovak: začatie spolupráce medzi orgánmi členských štátov EÚ činnými v trestnom konaní, Europolom a ukrajinskými orgánmi činnými v trestnom konaní.
Polish: ustanowieniem współpracy pomiędzy unijnymi organami wykonującymi prawo, Europolem a ukraińskimi władzami zajmującymi się egzekwowaniem prawa.
Hungarian: együttműködés kialakítása az EU-tagállamok bűnüldöző szervei, az Europol és az ukrán bűnüldöző szervek között.
Slovenian: vzpostavitev sodelovanja med organi pregona držav članic EU, Europolom in ukrajinskimi organi pregona.
Estonian: seada sisse EL liikmesriikide õiguskaitseorganite, Europoli ja Ukraina õiguskaitseorganite vaheline koostöö.
Latvian: izveidotu sadarbību starp ES dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādēm, Eiropolu un Ukrainas tiesībaizsardzības iestādēm.
Lithuanian: pradėti ES valstybių narių teisėsaugos institucijų, Europolo ir Ukrainos teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą.
Maltese: li tistabbilixxi koperazzjoni bejn l-aġenziji li jinforzaw il-liġi ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE, l-Europol, u l-awtoritajiet li jinforzaw il-liġi ta’ l-Ukrajna.
English: An informal network will be established in Kyiv consisting of EU Member States Embassies, Commission and relevant international organisation representatives in order to improve the exchange and analysis of information in justice and home affairs.
French: Il sera établi à Kiev un réseau informel composé de représentants d'ambassades des États membres, de la Commission et d'organisations internationales concernées, afin d'améliorer l'échange et l'analyse d'informations dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Czech: V Kyjevě bude zřízena neformální síť sestávající z velvyslanectví členských států EU, Komise a zástupců příslušných mezinárodních organizací za účelem prohloubení výměny a analýz informací v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Slovak: V Kyjeve sa zriadi neformálna sieť pozostávajúca z veľvyslanectiev členských štátov EÚ, Komisie a zástupcov príslušných medzinárodných organizácií s cieľom zlepšiť výmenu a analýzu informácií v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.
Polish: W Kijowie zostanie utworzona nieoficjalna siatka, w skład której wchodzić będą ambasady Państw Członkowskich UE, Komisja oraz odpowiedni przedstawiciele organizacji międzynarodowych. Jej celem będzie poprawa wymiany oraz analiza informacji dotyczących wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.
Hungarian: Kijevben egy informális hálózatot hoznak létre, amelynek az EU-tagállamok nagykövetségei, a Bizottság és az illetékes nemzetközi szervezetek képviselői lesznek tagjai, annak érdekében, hogy fejlesszék a bel- és igazságügyi információk cseréjét és elemzését.
Slovenian: V Kijevu bo za boljšo izmenjavo in analizo informacij na področju pravosodja in notranjih zadev vzpostavljena neuradna mreža veleposlaništev držav članic EU, Komisije in predstavnikov pomembnih mednarodnih organizacij.
Estonian: Kiievis luuakse mitteametlik võrgustik, kuhu kuuluvad EL liikmesriikide saatkonnad, komisjon ja asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad ning mille eesmärk on parandada justiits- ja siseküsimusi käsitleva teabe vahetamist ja analüüsi.
Latvian: Lai tieslietās un iekšlietās uzlabotu informācijas apmaiņu un analīzi, jāizveido ES dalībvalstu vēstniecību, Komisijas un attiecīgo starptautisko organizāciju pārstāvju neformāls tīkls.
Lithuanian: Kijeve bus įkurtas neformalus tinklas, kurį sudarys ES valstybių narių ambasadų, Komisijos ir atitinkamų tarptautinių organizacijų atstovai, siekiant keistis teisingumo ir vidaus reikalų srities informacija ir ją analizuoti.
Maltese: Network informali se jkun stabbilit f’Kyiv li jikkonsisti mill-Ambaxxati ta’ l-Istati Membri ta’ l-UE, il-Kummissjoni, u r-rappreżentanti relevanti ta’ l-organizzazzjonijiet internazzjonali sabiex jittejbu l-iskambju u l-analiżi ta’ l-informazzjoni f’affarijiet tal-ġustizzja u ta’ l-intern.
English: A dialogue, within the framework of the PCA, between the Member States, the Commission, including the liaison officers in Kyiv and competent Ukrainian bodies will make it possible to analyse Ukraine's requirements in this area more precisely.
French: Un dialogue, dans le cadre de l'APC, entre les États membres, la Commission, y compris les officiers de liaison à Kiev, et les instances ukrainiennes compétentes permettra d'analyser avec davantage de précision les besoins de l'Ukraine dans ce domaine.
Czech: Dialog mezi členskými státy, Komisí, včetně styčných úředníků v Kyjevě, a příslušnými orgány Ukrajiny, probíhající v rámci DPS, umožní přesněji analyzovat ukrajinské potřeby v této oblasti.
Slovak: Dialóg medzi členskými štátmi, Komisiou, vrátane styčných úradníkov v Kyjeve a príslušnými ukrajinskými orgánmi, prebiehajúci v rámci DPS, umožní presnejšie analyzovať požiadavky Ukrajiny v tejto oblasti.
Polish: Dialog w ramach UPW, pomiędzy Państwami Członkowskimi, Komisją, włącznie z oficerami łączności Państw Członkowskich w Kijowie oraz właściwymi organami ukraińskimi, umożliwi bardziej precyzyjną analizę wymagań Ukrainy w tej dziedzinie.
Hungarian: A partnerségi és együttműködési megállapodás keretén belül, a tagállamok, a Bizottság – ideértve a kijevi összekötő tisztviselőket – és az illetékes ukrán szervek közötti párbeszéd lehetővé teszi majd azt, hogy Ukrajna követelményeit e területen pontosabban elemezzék.
Slovenian: V okviru SPS bo vzpostavljen dialog med državami članicami, Komisijo, vključno z uradniki za zvezo v Kijevu, in pristojnimi ukrajinskimi organi, ki bo omogočil natančneje analizirati ukrajinske zahteve na tem področju.
Estonian: Tänu partnerlus- ja koostöölepingu raames toimuvale liikmesriikide, komisjoni, sh Kiievis asuvate kontaktametnike, ja Ukraina pädevate asutuste vahelisele dialoogile on võimalik täpsemalt analüüsida Ukraina vajadusi kõnealuses valdkonnas.
Latvian: Saskaņā ar PSL dialogs starp dalībvalstīm, Komisiju, ietverot sadarbības koordinatorus Kijevā, un kompetentām Ukrainas organizācijām dod noteiktāku iespēju analizēt Ukrainas vajadzības šajā jomā.
Lithuanian: Valstybių narių, Komisijos, taip pat ir jos ryšių pareigūnų Kijeve, bei kompetentingų Ukrainos institucijų dialogas per PBS sudarys galimybes išsamiau išnagrinėti Ukrainos reikalavimus šioje srityje.
Maltese: Djalogu, taħt il-qafas tal-PCA, bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni, inklużi l-uffiċjali ta’ koperazzjoni f’Kyiv u l-korpi kompetenti ta’ l-Ukrajna se jagħmlu possibbli li l-ħtiġiet ta’ l-Ukrajna f’din iż-żona jkunu analizzati b’mod aktar preċiż.
English: A report will be submitted to the Council by the end of 2000.
French: Un rapport sera adressé au Conseil avant la fin de l'an 2000.
Czech: Zprávu předloží Rada do konce roku 2000.
Slovak: Správu predloží Rada do konca roka 2000.
Polish: Sprawozdanie zostanie przedłożone Radzie do końca 2000 r.
Hungarian: A 2000. év végéig jelentést nyújtanak be a Tanácshoz.
Slovenian: Poročilo bo predloženo svetu do konca 2000.
Estonian: Aruanne esitatakse nõukogule 2000. aasta lõpuks.
Latvian: Ziņojums jāiesniedz Padomei līdz 2000. gada beigām.
Lithuanian: Tarybai bus pateikta ataskaita iki 2000 m. pabaigos.
Maltese: Rapport se jintbagħat lill-Kunsill sa l-aħħar tas-sena 2000.
English: The EU will seek to encourage the development and strengthening of regional and cross-border cooperation initiatives involving Ukraine and its neighbouring countries, by:
French: L'Union européenne cherchera à favoriser le lancement d'initiatives impliquant l'Ukraine et ses voisins et tendant à favoriser la coopération régionale et transfrontière, et à renforcer de telles initiatives, en:
Czech: EU bude podporovat vypracování podnětů pro rozvíjení a posilování přeshraniční spolupráce, která zahrne Ukrajinu a s ní sousedící země,
Slovak: EÚ sa bude snažiť podporovať iniciatívy na rozvoj a posilňovanie regionálnej a cezhraničnej spolupráce medzi Ukrajinou a krajinami, ktoré s ňou susedia, a to prostredníctvom:
Polish: UE zachęca do udoskonalenia i wzmocnienia inicjatyw współpracy regionalnej i przygranicznej z udziałem Ukrainy i państw z nią sąsiadujących poprzez:
Hungarian: Az EU a következő módokon ösztönzi azon regionális és határon átnyúló együttműködési kezdeményezések fejlesztését és erősítését, amelyek Ukrajna és a szomszédos országok között létesülnek:
Slovenian: EU bo skušala spodbujati razvoj in krepitev pobud za regionalno in čezmejno sodelovanje, ki bi zajemale Ukrajino in njene sosednje države, tako da bo:
Estonian: EL püüab soodustada Ukrainat ja selle naaberriike hõlmavate piirkondlike ja piiriüleste koostööalgatuste väljatöötamist ja tugevdamist järgmiselt:
Latvian: ES cenšas rosināt to reģionālās un pārrobežu sadarbības iniciatīvu attīstību un stiprināšanu, kurās iesaistīta Ukraina un tās kaimiņvalstis:
Lithuanian: ES sieks skatinti regioninio ir tarpvalstybinio bendradarbiavimo iniciatyvų, apimančių Ukrainą ir jos kaimynines valstybes, vystymą ir stiprinimą:
Maltese: L-UE se tfittex li tinkoraġġixxi l-iżvilupp u t-tisħiħ ta’ inizjattivi ta’ koperazzjoni reġjonali u fuq il-fruntieri li jinvolvu l-Ukrajna u l-pajjiżi ġirien tagħha, billi:
English: making targeted use of existing cross-border cooperation, regional and inter-State programmes.
French: recourant de manière ciblée à la coopération transfrontière et aux programmes régionaux et interétatiques existant déjà.
Czech: cíleným využíváním současné přeshraniční spolupráce a regionálních a mezistátních programů.
Slovak: cieleného využívania existujúcej cezhraničnej spolupráce, regionálnych a medzištátnych programov.
Polish: docelowe wykorzystanie już istniejących form współpracy przygranicznej, regionalnej oraz programów międzynarodowych.
Hungarian: a fennálló határon átnyúló együttműködési, regionális és államközi programok célzott használata.
Slovenian: ciljno usmerjala obstoječe čezmejno sodelovanje ter regionalne in meddržavne programe.
Estonian: kasutades sihtotstarbeliselt olemasolevat piiriülest koostööd ning piirkondlikke ja riikidevahelisi programme.
Latvian: mērķtiecīgi izmantojot esošo pārrobežu sadarbību, reģionālās un starpvalstu programmas.
Lithuanian: kryptingai naudojantis jau esamu tarpvalstybiniu bendradarbiavimu, regioninėmis ir tarpvalstybinėmis programomis.
Maltese: jsir użu mmirat lejn programmi eżistenti ta’ koperazzjoni bejn il-fruntieri, programmi reġjonali u bejn l-Istati.
English: In this context, special attention will be devoted to border management issues, including the technical modernisation of border crossing points on Ukraine's borders with Hungary, Poland, Romania and Slovakia,
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée aux questions de gestion des frontières, y compris la modernisation technique des points de franchissement des frontières avec la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Slovaquie,
Czech: V tomto ohledu bude věnována zvláštní pozornost otázkám správy hranic, zejména technické modernizace hraničních přechodů na hranicích Ukrajiny s Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Slovenskem,
Slovak: V tejto súvislosti bude venovaná osobitná pozornosť otázkam správy hraníc, vrátane technickej modernizácie hraničných prechodov na hraniciach Ukrajiny s Maďarskom, Poľskom, Rumunskom a Slovenskom,
Polish: W tym kontekście należy poświęcić szczególną uwagę kwestiom zarządzania na granicach, włącznie z modernizacją techniczną przejść granicznych na granicy Ukrainy z Węgrami, Polską, Rumunią i Słowacją,
Hungarian: E tekintetben különös figyelmet szentelnek a határkezelési kérdéseknek, ide értve a határátkelőhelyek technikai modernizációját Ukrajna magyarországi, lengyelországi, romániai és szlovákiai határain,
Slovenian: Posebna pozornost bo v tej zvezi posvečena vprašanjem varovanja meja, vključno s tehnično posodobitvijo mejnih prehodov na meji med Ukrajino in Madžarsko, Poljsko, Romunijo in Slovaško,
Estonian: Seoses sellega pööratakse eritähelepanu piirikontrolliga seotud küsimustele, k.a Ukraina ning Ungari, Poola, Rumeenia ja Slovakkia vahelisel piiril asuvate piiriületuspunktide tehnilisele ajakohastamisele,
Latvian: Šajā sakarā īpašu uzmanību pievērš robežu pārvaldības jautājumiem, ietverot robežpārejas punktu tehnisko modernizāciju uz Ukrainas robežas ar Ungāriju, Poliju, Rumāniju un Slovākiju,
Lithuanian: Šia prasme ypatingas dėmesys bus skiriamas sienos valdymo klausimams, taip pat ir Ukrainos sienos kirtimo punktų su Vengrija, Lenkija, Rumunija ir Slovakija techniniam modernizavimui,
Maltese: F’dan il-kuntest, attenzjoni speċjali se tingħata lil kwistjonijiet ta’amministrazzjoni tal-fruntieri, inkluża l-immodernizzazzjoni teknika tal-punti tal-qsim tal-fruntiera fuq il-fruntieri ta’ l-Ukrajna ma’ l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, u l-Islovakkja,
English: further developing Tacis programmes aimed at improving the development of infrastructure networks, such as Inogate and Traceca in order to improve economic cooperation in the region.
French: en développant les programmes Tacis destinés à améliorer les réseaux d'infrastructures, tels Inogate et Traceca afin d'améliorer la coopération économique dans la région.
Czech: dalším rozvíjením programů Tacis zaměřených na zintenzívnění vytváření infrastrukturních sítí, např. Inogate a Traceca, za účelem zlepšení hospodářské spolupráce v tomto regionu.
Slovak: ďalšieho rozvíjania programov Tacis zameraných na zlepšenie rozvoja infraštruktúrnych sietí, ako sú napríklad programy Inogate a Traceca, na zlepšenie hospodárskej spolupráce v tomto regióne.
Polish: dalszy rozwój programów Tacis, mających na celu ulepszenie sieci infrastrukturalnych, takich jak Inogate i Traceca, mających na celu poprawę współpracy gospodarczej w tym regionie.
Hungarian: az infrastruktúrahálózatok fejlesztésének előmozdítását célzó Tacis programok, mint például az Inogate és Traceca továbbfejlesztése, a régió gazdasági együttműködésének javítása érdekében.
Slovenian: nadaljevala z razvojem programov Tacis, usmerjenih v izboljšanje razvoja infrastrukturnih omrežij, kot sta Inogate in Traceca, da se izboljša gospodarsko sodelovanje v regiji.
Estonian: täiustades infrastruktuurivõrkude tõhustamiseks ettenähtud Tacise programme, näiteks Inogate'i ja Traceca programmi, et parandada piirkonna majanduskoostööd.
Latvian: turpmāk pilnveidojot Tacis programmas, kuru mērķis ir infrastruktūras tīklu, piemēram, Inogate un Traceca, attīstības uzlabošana, lai uzlabotu ekonomisko sadarbību reģionā.
Lithuanian: toliau įgyvendinant Tacis programas, skirtas pagerinti infrastruktūros tinklų, tokių kaip "Inogate" and "Traceca", plėtrą, kad pagerėtų ekonominis bendradarbiavimas regione.
Maltese: aktar żvilupp tal-programmi tat-Tacis immirati lejn it-titjib ta’ l-iżvilupp tan-networks ta’ l-infrastruttura, bħal Inogate u Traceca sabiex tittejjeb il-koperazzjoni ekonomika fir-reġjun.
English: Cooperation in the fields of culture, twinning and exchange programmes
French: Coopération dans les domaines de la culture et des programmes de jumelage et d'échanges
Czech: Spolupráce v oblastech kultury, partnerství a výměnných programů
Slovak: Spolupráca v oblastiach kultúry, twinningu a výmenných programov
Polish: Współpraca w dziedzinie kultury, programów bliźniaczych oraz programów wymiany
Hungarian: Kulturális együttműködés, testvérkapcsolatok és csereprogramok
Slovenian: Sodelovanje na področju kulture in programov tesnega medinstitucionalnega sodelovanja ter izmenjave
Estonian: Kultuuri-, sõprus- ja vahetusprogrammidealane koostöö
Latvian: Sadarbība kultūras, mērķsadarbības un apmaiņas programmu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kultūros, dvynių ir pasikeitimo programų srityse
Maltese: Koperazzjoni fl-oqsma tal-programmi tal-kultura, tal-ġemellaġġ u ta’ l-iskambju
English: The EU will support the fostering of closer links between public institutions, civil society and non governmental organisations of the Union and Ukraine, by:
French: L'Union européenne encouragera le resserrement des liens entre les institutions publiques, la société civile et les organisations non gouvernementales de l'Union et de l'Ukraine en:
Czech: EU bude podporovat prosazování užších styků mezi veřejnými orgány, občanskou společností a nevládními organizacemi Unie a Ukrajiny
Slovak: EÚ bude podporovať posilnenie užších väzieb medzi verejnými inštitúciami, občianskou spoločnosťou a mimovládnymi organizáciami únie a Ukrajiny prostredníctvom:
Polish: UE będzie wspierać bliższe powiązania pomiędzy instytucjami publicznymi, społeczeństwem obywatelskim oraz organizacjami pozarządowymi Unii oraz Ukrainy, poprzez:
Hungarian: Az EU a következő eszközökkel támogatja az EU és Ukrajna közintézményei, civil társadalma és nem kormányzati szervei közötti szorosabb kapcsolatok kialakítását:
Slovenian: EU bo podpirala krepitev tesnejših povezav med javnimi ustanovami, civilno družbo in nevladnimi organizacijami Unije in Ukrajine, tako da bo:
Estonian: EL toetab sidemete tihendamist avalik-õiguslike asutuste, kodanikuühiskonna ja Euroopa Liidu ja Ukraina valitsusväliste organisatsioonide vahel järgmiste vahenditega:
Latvian: ES atbalsta ciešāku saišu veidošanu starp Savienības un Ukrainas sabiedriskajām struktūrām, pilsonisku sabiedrību un nevalstiskām organizācijām:
Lithuanian: ES rems glaudesnių ryšių tarp Europos Sąjungos ir Ukrainos viešųjų institucijų, pilietinės visuomenės ir nevyriausybinių organizacijų stiprinimą:
Maltese: L-UE se tappoġġa t-tkabbir ta’ konnessjonijiet aktar mill-viċin bejn l-istituzzjonijiet pubbliċi, is-soċjetà ċivili, u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi ta’ l-Unjoni u ta’ l-Ukrajna, billi:
English: promoting educational and scientific exchange programmes between schools, universities and research institutes, also paying due attention to the Science and Technology Centre in Ukraine,
French: promouvant les programmes d'échanges éducatifs et scientifiques entre établissements scolaires, universités et instituts de recherche, toute l'attention voulue étant également accordée au Centre ukrainien pour la science et la technologie,
Czech: propagací výměny vzdělávacích a vědeckých výzkumných programů mezi školami, univerzitami a výzkumnými ústavy a také věnováním náležité pozornosti středisku pro vědu a technologii na Ukrajině,
Slovak: podpory vzdelávacích a vedeckých výmenných programov medzi školami, univerzitami a výskumnými ústavmi a takisto venovaním náležitej pozornosti Stredisku pre vedu a techniku na Ukrajine,
Polish: promowanie edukacyjnych i naukowych programów wymiany pomiędzy szkołami, uniwersytetami oraz instytutami badań naukowych, przywiązując należytą uwagę do Centrum Nauki i Technologii na Ukrainie,
Hungarian: az oktatási és tudományos csereprogramok támogatása az iskolák, egyetemek és kutatóintézetek között, kellő figyelmet fordítva az ukrajnai tudományos és technológiai központra,
Slovenian: na področju izobraževanja in znanosti pospeševala programe izmenjave med šolami, univerzami in raziskovalnimi inštituti, potrebno pozornost pa bo posvečala tudi Centru za znanost in tehnologijo v Ukrajini,
Estonian: edendab koolide, ülikoolide ja uurimisinstituutide vahelisi haridusalaseid ja teaduslikke vahetusprogramme, pöörates vajalikku tähelepanu ka Ukraina teadus- ja tehnoloogiakeskusele,
Latvian: veicinot mācību un zinātniskās apmaiņas programmas starp skolām, universitātēm un zinātniskās pētniecības institūtiem, pievēršot pienācīgu uzmanību arī Zinātnes un tehnoloģijas centram Ukrainā,
Lithuanian: skatindama mokyklų, universitetų ir mokslinių tyrimų institutų švietimo ir mokslinio pasikeitimo programas, kartu pakankamą dėmesį skiriant Mokslo ir technologijų centrui Ukrainoje,
Maltese: tippromwovi programmi edukazzjonali u xjentifiċi ta’ skambju bejn l-iskejjel, l-universitajiet, u l-istituti tar-riċerka, wara li tingħata attenzjoni dovuta lejn iċ-Ċentru tax-Xjenza u tat-Teknoloġija fl-Ukrajna,
English: promoting twinning programmes between national, regional and local administrations as well as professional associations, trade unions, non-governmental organisations and the media.
French: promouvant les programmes de jumelage entre administrations nationales, régionales et locales, ainsi qu'entre associations professionnelles, syndicats, organisations non gouvernementales et médias.
Czech: propagací programů partnerství mezi celostátními, regionálními a místními správami, jakož i mezi odbornými sdruženími, odbory, nevládními organizacemi a sdělovacími prostředky.
Slovak: presadzovania twinningových programov medzi ústrednými, regionálnymi a miestnymi správami ako aj profesijnými združeniami, odbormi, mimovládnymi organizáciami a médiami.
Polish: promowanie programów bliźniaczych pomiędzy administracją państwową, regionalną i lokalną, jak również ze stowarzyszeniami zawodowymi, związkami zawodowymi, organizacjami pozarządowymi i mediami.
Hungarian: a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek, valamint a szakmai szövetségek, szakszervezetek, nem kormányzati szervek és a média közötti testvérkapcsolatok előmozdítása.
Slovenian: pospeševala programe tesnega medinstitucionalnega sodelovanja med upravami na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, pa tudi med strokovnimi združenji, sindikati, nevladnimi organizacijami in mediji.
Estonian: edendab riiklike, piirkondlike ja kohalike haldusasutuste vahelisi ning kutseühingute, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja ajakirjanduse vahelisi sõprusprogramme.
Latvian: veicinot mērķsadarbības programmas starp valsts, reģionālām un vietējām iestādēm, kā arī profesionālām asociācijām, arodbiedrībām, nevalstiskām organizācijām un plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: skatindama nacionalinių, regioninių ir vietinių administracijų bei profesinių asociacijų, profesinių sąjungų, nevyriausybinių organizacijų ir spaudos dvynių programas.
Maltese: tippromwovi programmi ta’ ġemellaġġ bejn l-amministrazzjonijiet nazzjonali, reġjonali, u lokali, kif ukoll ta’ assoċjazzjonijiet professjonali, unjonijiet tal-kummerċ, organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-media.