FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 84,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 84, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 84.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvo, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Kopienas dibināšanu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Kommunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags,
English: Whereas the main purpose of the provisions under Directive 92/14/EEC is to restrict the operation of certain types of civil subsonic jet aeroplanes;
German: Hauptzweck der Richtlinie 92/14/EWG ist die Einschränkung des Betriebs bestimmter Typen von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen.
English: Whereas this Directive does not deprive an individual Member State of the possibility of having recourse to the relevant provisions of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes in accordance with their terms;
German: Die vorliegende Richtlinie hindert die einzelnen Mitgliedstaaten nicht daran, gegebenenfalls die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs anzuwenden.
English: whereas the relevant provisions of the said Directive should therefore be clarified to that effect;
French: que les dispositions correspondantes de ladite directive doivent donc être clarifiées à cet effet;
German: Die entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie sollten diesbezüglich klarer formuliert werden.
Spanish: que, por lo tanto, se deberían aclarar a tal efecto las disposiciones pertinentes de la mencionada Directiva;
Italian: che le disposizioni corrispondenti della suddetta direttiva dovrebbero dunque essere chiarite in tal senso;
Portuguese: que, por conseguinte, se deveriam clarificar as disposições pertinentes da referida directiva;
Dutch: dat de desbetreffende bepalingen van de richtlijn derhalve in die zin dienen te worden verduidelijkt;
Danish: e pågældende bestemmelser i nævnte direktiv bør derfor præciseres med henblik herpå
Swedish: Således bör relevanta bestämmelser i det nämnda direktivet i detta syfte göras klarare.
Greek: ότι θα πρέπει να αποσαφηνιστούν κατά συνέπεια οι σχετικές διατάξεις της εν λόγω οδηγίας 7
Czech: že odpovídající ustanovení uvedené směrnice mají být proto za tímto účelem vyjasněna;
Slovak: keďže by sa mali príslušné ustanovenia smernice v tomto zmysle objasniť;
Polish: w tym celu stosowne przepisy wymienionej dyrektywy należy wyjaśnić.
Hungarian: mivel ezért az említett irányelv vonatkozó rendelkezései ebből a szempontból tisztázásra szorulnak;
Slovenian: ker bi bilo zato treba razjasniti ustrezne določbe navedene direktive;
Romanian: întrucât dispozițiile relevante din directiva menționată ar trebui, prin urmare, clarificate în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че за целта следва да бъдат пояснени съответните разпоредби на посочената директива;
Estonian: seetõttu peaks sel eesmärgil selgitama nimetatud direktiivi asjakohaseid sätteid;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jāizskaidro attiecīgi minētās direktīvas noteikumi;
Lithuanian: kadangi atitinkamos pirmiau minėtos direktyvos nuostatos dėl to turėtų būti paaiškintos;
Maltese: u fejn id-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva msemmija għandhom jiġu ċċarati f'dak is-sens;
English: whereas it is appropriate that these agreements should not be revoked;
French: qu’il convient de ne pas révoquer de tels accords;
German: Es ist angemessen, daß diese Vereinbarungen nicht aufgehoben werden.
Spanish: que conviene que dichos acuerdos no sean revocados;
Italian: che è opportuno che detti accordi non siano revocati;
Portuguese: que tais acordos não deverão ser revogados;
Dutch: dat het passend is dat die overeenkomsten niet ingetrokken worden;
Danish: et er hensigtsmæssigt, at disse aftaler ikke opsiges
Swedish: Dessa avtal bör inte upphävas.
Greek: ότι είναι σκόπιμο να μην ανακληθούν οι συμφωνίες αυτές 7
Czech: že je účelné tyto dohody nerušit;
Slovak: keďže je potrebné, aby tieto dohody neboli zrušené;
Polish: właściwe jest, aby umowy te nie były unieważniane.
Hungarian: mivel nem volna helyes e megállapodásokat érvényteleníteni;
Slovenian: ker je smiselno, da se ti sporazumi ne prekličejo;
Romanian: întrucât este oportun ca aceste acorduri să nu fie revocate;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да не се отменят тези споразумения;
Estonian: neid lepinguid ei ole vaja kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā ir pamatoti, ka šie līgumi netiek atsaukti;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad tos sutartys nebūtų paskelbtos negaliojančiomis;
Maltese: billi huwa xieraq li dawn l-arranġamenti ma għandhomx jiġu rrevokati;
English: whereas, therefore, amendments should be drawn up by the Commission assisted by a committee of a regulatory nature;
French: que, en conséquence, les amendements seront donc élaborés par la Commission assistée par un comité à caractère réglementaire;
German: Änderungen werden von der Kommission mit Unterstützung eines Regelungsausschusses ausgearbeitet.
Italian: che gli emendamenti dovrebbero dunque essere formulati dalla Commissione, con l'assistenza di un comitato di regolamentazione;
Portuguese: que, por conseguinte, as alterações deverão ser elaboradas pela Comissão, assistida por um comité de regulamentação;
Dutch: dat derhalve door de Commissie, bijgestaan door een comité van regelgevende aard, wijzigingen dienen te worden opgesteld;
Danish: ommissionen bør derfor ved udarbejdelsen af ændringerne bistås af et forskriftsudvalg
Swedish: Ändringar bör därför utarbetas av kommissionen som härvid skall biträdas av en föreskrivande kommitté.
Greek: ότι, κατά συνέπεια, οι τροπολογίες πρέπει να συντάσσονται από την Επιτροπή επικουρούμενη από επιτροπή ρυθμιστικού χαρακτήρα 7
Czech: že proto by měla změny vypracovávat Komise ve spolupráci s výborem regulativní povahy;
Slovak: keďže z toho dôvodu by zmeny a doplnky mala navrhnúť Komisia s pomocou výboru regulačnej povahy;
Polish: dlatego zmiany powinny być sporządzone przez Komisję we współpracy z komitetem o charakterze nadzorującym.
Hungarian: mivel ezért a Bizottságnak egy szabályozó jellegű bizottság támogatásával kell a módosításokat kidolgoznia;
Slovenian: ker bi morala zato Komisija pripraviti spremembe ob pomoči odbora regulativne narave;
Romanian: întrucât, prin urmare, Comisia trebuie să opereze modificările cu ajutorul unui comitet de reglementare;
Bulgarian: като има предвид, че поради това измененията би следвало да се изготвят от Комисията, подпомагана от комитет с регулаторни функции;
Estonian: seepärast peaks muudatused koostama komisjon regulatiivkomitee kaasabil;
Latvian: tā kā tādējādi Komisijai grozījumi būtu jāizstrādā ar reglamentējošas komitejas palīdzību;
Lithuanian: kadangi dėl to pakeitimai reguliavimo komiteto padedama turėtų rengti Komisija;
Maltese: billi, għalhekk, l-emendi għandhom isiru mill-Kummissjoni assistita minn kumitat ta' natura regolatorja;
English: whereas the Annex to this Directive contains, for each aeroplane, reference to the manufacturers' serial number for the individual aeroplane;
French: que l'annexe de ladite directive indique pour chaque avion le numéro de série que le constructeur lui a attribué;
German: Zu diesem Zweck ist im Anhang dieser Richtlinie nunmehr zu jedem Flugzeug auch die vom Hersteller vergebene Werknummer für das einzelne Flugzeug aufgeführt.
Spanish: que ahora el anexo de la presente Directiva hace referencia al número de serie del fabricante que debe figurar en el avión;
Italian: che l'attuale allegato indica il numero progressivo di serie dei singoli aerei attribuito dal costruttore;
Portuguese: que o novo anexo da referida directiva faz referência ao número de série do fabricante para cada um dos aviões;
Dutch: dat in de bijlage bij deze richtlijn voor elk vliegtuig een vermelding van het serienummer van de fabrikant voor het vliegtuig is opgenomen;
Danish: ilaget til dette direktiv indeholder nu for hver flyvemaskine en henvisning til flyproducenternes serienummer for hver enkelt flyvemaskine
Swedish: Bilagan innehåller nu för varje flygplan en hänvisning till tillverkarens serienummer för det individuella flygplanet.
Greek: ότι το παράρτημα της παρούσας οδηγίας περιέχει μνεία του αύξοντος αριθμού του κατασκευαστή για κάθε συγκεκριμένο αεροπλάνο 7
Czech: že příloha k této směrnici obsahuje pro každé letadlo odkaz na jeho výrobní číslo;
Slovak: keďže príloha k tejto smernici obsahuje pre každé lietadlo odkaz na výrobné sériové číslo jednotlivého lietadla;
Polish: załącznik do niniejszej dyrektywy zawiera odniesienie, dla każdego samolotu, do numeru seryjnego nadanego indywidualnemu samolotowi przez producenta.
Hungarian: mivel az említett irányelv melléklete megjelöli minden egyes repülőgép gyári sorozatszámát;
Slovenian: ker je zato v Prilogi k tej direktivi za vsako letalo naveden sklic na proizvajalčevo serijsko številko posameznega letala;
Romanian: întrucât anexa la această directivă conține, pentru fiecare avion, numărul de serie dat de producător fiecărui avion;
Bulgarian: като има предвид, че в приложението към настоящата директива за всеки отделен самолет е посочен серийният номер на производителя;
Estonian: käesoleva direktiivi lisa sisaldab iga lennuki puhul viidet tootja seerianumbrile;
Latvian: tā kā šīs direktīvas pielikumā katrai lidmašīnai ir minēta atsauce uz ražotāja sērijas numuru atsevišķajai lidmašīnai;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos priede nurodytas kiekvienam lėktuvui gamintojo suteiktas serijinis numeris;
Maltese: billi l-Anness għal din id-Direttiva fih, għal kull ajruplan, ir-referenza għan-numru tas-serje tal-fabbrikant għall-ajruplan individwali;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Amendments
French: Modifications
German: Änderungen
Spanish: Modificaciones
Italian: Emendamenti
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Danish: Ændringer
Swedish: Ändringar
Finnish: Muutokset
Greek: Τροποποιήσεις
Czech: Změny
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: L-emendi
English: Directive 92/14/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 92/14/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 92/14/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 92/14/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 92/14/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 92/14/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 92/14/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 92/14/EØF ændres således:
Swedish: Direktiv 92/14/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 92/14/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 92/14/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 92/14/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 92/14/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 92/14/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/14/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 92/14/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 92/14/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 92/14/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 92/14/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 92/14/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 92/14/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-direttiva 92/14/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: "(3) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: „(3) În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:
English: air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence;
French: transporteur aérien": une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité;
German: 'Luftfahrtunternehmen' ein Lufttransportunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung;
Spanish: compañía aérea": toda empresa de transporte aéreo que posea una licencia de explotación válida;
Italian: vettore aereo", un'impresa di trasporto aereo titolare di una licenza d'esercizio valida;
Portuguese: Transportadora aérea", qualquer empresa de transporte aéreo titular de uma licença de exploração válida;
Dutch: luchtvaartmaatschappij": een luchtvervoeronderneming met een geldige exploitatievergunning;
Danish: »luftfartsselskab«: et lufttrafikforetagende med en gyldig licens
Swedish: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens, operativ licens:
Finnish: `lentoliikenteen harjoittajalla` lentoliikenneyritystä, jolla on voimassa oleva liikennelupa,
Greek: Αερομεταφορέας", κάθε επιχείρηση αεροπορικών μεταφορών με έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης 7
English: operating licence" means an authorisation granted to an undertaking permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire;
French: licence d'exploitation": un document délivré à une entreprise l'autorisant à effectuer, à titre onéreux et/ou par location, le transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret;
German: 'Betriebsgenehmigung' eine Genehmigung, die einem Unternehmen erteilt wird und dieses berechtigt, Fluggäste, Post und/oder Fracht im gewerblichen Luftverkehr zu befördern;
Spanish: licencia de explotación": una autorización concedida a una empresa por la que se permite el transporte por vía aérea de pasajeros, correo o carga, a cambio de una retribución o pago de alquiler o ambos;
Italian: licenza d'esercizio", un'autorizzazione, rilasciata a un'impresa, che consenta di effettuare trasporti aerei di passeggeri, posta e/o merci, a pagamento e/o a nolo;
Portuguese: Licença de exploração", uma autorização concedida a uma empresa que lhe permite efectuar o transporte aéreo de passageiros, correio e/ou carga, contra remuneração e/ou por fretamento;
Dutch: exploitatievergunning": een aan een onderneming verleende vergunning waarbij haar wordt toegestaan passagiers, post en/of vracht tegen vergoeding door de lucht te vervoeren;
Danish: »licens«: en tilladelse, der er udstedt til et lufttrafikforetagende, og som giver ret til at udføre lufttransport med passagerer, post og/eller fragt mod vederlag og/eller lejeafgift
Swedish: ett tillstånd som ett företag får att utföra lufttransport av passagerare, post och/eller gods mot ersättning, EG-lufttrafikföretag:
Finnish: `liikenneluvalla` yritykselle annettua asiakirjaa, jonka nojalla tämä voi kuljettaa matkustajia, postia ja/tai rahtia lentoteitse maksua ja/tai vuokraa vastaan,
Greek: Άδεια εκμετάλλευσης", κάθε έγκριση που χορηγείται σε επιχείρηση και η οποία της επιτρέπει να πραγματοποιεί την αεροπορική μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου ή/και φορτίου έναντι αμοιβής ή/και μίσθωσης 7
English: Community air carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers;
German: 'Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft' ein Luftfahrtunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung, die von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen ausgestellt wurde;
English: total civil subsonic jet fleet" means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or any form of lease agreement of not less than one year.
French: flotte d'avions à réaction subsoniques civils": l'ensemble des avions à réaction subsoniques civils dont dispose un transporteur aérien, soit qu'ils lui appartiennent, soit qu'il les ait loués sous quelque forme que ce soit pour une durée au moins égale à un an.
German: 'gesamte Flotte ziviler Unterschallstrahlflugzeuge' die gesamte einem Luftfahrtunternehmen als Eigentum oder durch eine Leasing-Vereinbarung gleich welcher Art über mindestens ein Jahr zur Verfügung stehende Flotte von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen.
Spanish: flota completa de aviones de reacción subsónicos civiles": la flota completa de aviones de reacción subsónicos civiles a disposición de una compañía aérea en propiedad o en cualquier forma de régimen de arrendamiento no inferior a un año.
Italian: flotta complessiva di aerei subsonici civili a reazione", tutti gli aerei subsonici civili a reazione di cui il vettore aereo dispone, di sua proprietà oppure in base a qualsiasi tipo di accordo di noleggio per un periodo non inferiore ad un anno.
Portuguese: Frota de aviões civis subsónicos a reacção", a totalidade da frota de aviões civis subsónicos a reacção de que dispõe a transportadora aérea, em regime de propriedade ou mediante qualquer modalidade de contrato de locação financeira por um período não inferior a um ano.
Dutch: totale vloot van civiele subsonische straalvliegtuigen": de totale luchtvloot van civiele subsonische straalvliegtuigen waarover een luchtvaartmaatschappij uit eigen bezit of door enigerlei huurovereenkomst van ten minste een jaar kan beschikken;
Danish: »samlet flåde af civile subsoniske jetflyvemaskiner«: den samlede luftflåde af civile subsoniske jetflyvemaskiner, der står til rådighed for luftfartsselskabet i kraft af ejerskab eller en hvilken som helst form for leasingaftale af mindst et års varighed.
Swedish: den sammanlagda flygplansflottan av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som lufttrafikföretaget förfogar över antingen i sin egenskap av ägare eller på grundval av något slag av hyresavtal för minst ett år.
Finnish: `kaikilla siviilikäytössä olevilla ääntä hitaammin lentävillä suihkukoneilla` kaikkia lentoliikenteen harjoittajien käytössä omistuksen tai minkä tahansa vähintään vuoden mittaisen vuokrasopimuksen perusteella olevia lentokoneita.
Greek: συνολικός στόλος πολιτικών υποηχητικών αεριωθούμενων", το σύνολο του στόλου των πολιτικών υποηχητικών αεροθούμενων αεροπλάνων που διαθέτει ο αερομεταφορέας, είτε μέσω ιδιοκτησίας είτε μέσω οιασδήποτε μορφής συμφωνίας μίσθωσης διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S 1.
English: Article 3(b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 3, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra b) del artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell'articolo 3, lettera b), è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, onder b), wordt vervangen door:
Danish: 3)Artikel 3, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 3b skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ustanovení čl. 3 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 písm. b) sa nahrádza nasledovne:
Polish: w art. 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(b) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, б) се заменя със следното:
Estonian: artikli 3 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 3(b) għandu jinbidel b'dan li ġej: