FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this shall also apply to periods during which another pension, including a survivor's pension was collected, replacing the initial one, when the periods of collection follow each other without interruption.
French: ceci vaut également pour les périodes de perception d'une autre pension, y compris une pension de survivant, remplaçant la première, lorsque les périodes de perception se suivent sans interruption.
Spanish: de igual forma se procederá respecto de los períodos de percepción de otra pensión, incluida una pensión de supervivencia, que sustituya a la primera, cuando los períodos se sucedan sin interrupción.
Italian: ciò vale anche per i periodi di riscossione di un'altra pensione, compresa una pensione di reversibilità, in sostituzione della prima, allorché i periodi di riscossione si susseguono senza interruzione.
Portuguese: Isto é igualmente válido para os períodos de percepção de uma outra pensão, incluindo uma pensão de sobrevivência, em substituição da primeira, sempre que os períodos de percepção se sucederem sem interrupção.
Dutch: Dit geldt ook voor tijdvakken waarin een ander pensioen ontvangen werd, met inbegrip van een pensioen als nabestaande, dat het eerste pensioen vervangt, wanneer de tijdvakken van de uitkering elkaar zonder onderbreking opvolgen.
Danish: dette gælder ligeledes perioder, hvor der er oppebåret en anden pension, herunder efterladtepension, som træder i stedet for den første pension, når udbetalingsperioderne er uden afbrydelser.
Swedish: Detta gäller även för perioder under vilka en annan pension, inklusive efterlevandepension, som ersätter den första, har utbetalats när perioderna följer på varandra utan avbrott.
Finnish: tämä koskee myös jonkin muun, alkuperäisen eläkkeen korvaavan eläkkeen kertymiskausia, leskeneläke mukaan luettuna, kun kertymiskaudet seuraavat toisiaan yhtäjaksoisesti.
English: In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.
French: Lors de l'application du point 3 c) de cette disposition, le montant pris en considération par l'institution compétente ne doit pas excéder le montant auquel donnent droit les périodes d'assurance correspondantes donnant lieu à rémunération de la part de cette institution.
Spanish: Para la aplicación de la letra c) del número 3 de dicha disposición, la cuantía que deberá tener en cuenta la institución competente no podrá superar el importe debido en relación con los períodos correspondientes a cargo de dicha institución.
Italian: All'atto dell'applicazione del punto 3, lettera c) di detta disposizione, l'importo di cui l'istituzione competente tiene conto non può superare l'importo che, in funzione dei periodi corrispondenti, deve essere versato da tale istituzione.
Portuguese: Ao aplicar a alínea c) do nº 3 desta disposição, o montante tomado em consideração pela instituição competente não deve exceder o montante devido em função dos períodos correspondentes a pagar pela referida instituição.
Dutch: Bij de toepassing van punt 3 c) van deze bepaling mag het door het bevoegd orgaan in aanmerking genomen bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat, gelet op de overeenkomstige tijdvakken die door dit orgaan moeten worden vergoed, verschuldigd is.
Danish: Ved anvendelsen af nr. 3, litra c), i den nævnte bestemmelse må det beløb, der tages i betragtning af den kompetente institution, ikke overstige det beløb, der skal udbetales i forbindelse med de tilsvarende perioder, for hvilke der skal udbetales et beløb af denne institution.
Swedish: Vid tillämpningen av nummer 3 c i den bestämmelsen skall den behöriga institutionen inte beakta ett högre belopp än det som skall betalas med hänsyn till de motsvarande perioder som skall ersättas av denna institution.
Finnish: Sovellettaessa tämän määräyksen 3 kohdan c alakohtaa toimivaltaisen laitoksen huomioon ottama määrää, joka on maksettava niiden vastaavien kausien osalta, jotka kyseisen laitoksen on korvattava.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχείο γ) της διάταξης αυτής το ποσό που λαμβάνεται υπόψη από τον αρμόδιο φορέα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό για τις αντίστοιχες περιόδους το οποίο θα πρέπει να αποδοθεί από το φορέα αυτό.
English: Article 2 of Complementary Convention No 1 of 10 April 1969 to the said Convention.
French: L'article 2 de la convention complémentaire n° 1 du 10 avril 1969 à ladite convention.
Spanish: El artículo 2 del Convenio complementario n° 1 de dicho Convenio, de 10 de abril de 1969.
Italian: Articolo 2 della convenzione complementare n. 1 di detta convenzione, del 10 aprile 1969.
Portuguese: O artigo 2º da Convenção Complementar nº 1, de 10 de Abril de 1969, à citada Convenção.
Dutch: Artikel 2 van Aanvullingen Overeenkomst nr. 1 van 10 april 1969 bij genoemd verdrag.
Danish: Artikel 2 i tillægsoverenskomst nr. 1 af 10 april 1969 til den nævnte overenskomst.
Swedish: Artikel 2 i tilläggskonventionen nr 1 av den 10 april 1969 till konventionen.
Greek: Το άρθρο 2 της συμπληρωματικής συμβάσεως αριθ. 1 της 10ης Απριλίου 1969, της εν λόγω συμβάσεως.
English: Articles 1 (5) and 8 of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.
French: L'article 1er paragraphe 5 et l'article 8 de la convention sur l'assurance-chômage du 19 juillet 1978.
Spanish: El apartado 5 del artículo 1 y el artículo 8 del Convenio sobre seguro de desempleo de 19 de julio de 1978.
Italian: Articolo 1, paragrafo 5 e articolo 8 della convenzione sull'assicurazione di disoccupazione del 19 luglio 1978.
Portuguese: O nº 5 do artigo 1º e o artigo 8º da Convenção relativa ao Seguro de Desemprego, de 19 de Julho de 1978.
Dutch: Artikel 1, lid 5, en artikel 8 van het Verdrag inzake werkloosheidsverzekering van 19 juli 1978.
Danish: Artikel 1, stk. 5, og artikel 8 i overenskomst om arbejdsløshedsforsikring af 19. juli 1978.
Swedish: Artiklarna 1.5 och 8 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 19 juli 1978.
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 5 και το άρθρο 8 της συμβάσεως περί ασφαλίσεως ανεργίας της 19ης Ιουλίου 1978.
English: Paragraph 10 of the Final Protocol to the said Convention.
French: Le point 10 du protocole final à ladite convention.
German: Ziffer 10 des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen.
Spanish: El apartado 10 del Protocolo final de dicho Convenio.
Italian: Paragrafo 10 del protocollo finale di detta convenzione.
Portuguese: O nº 10 do Protocolo Final da citada Convenção.
Dutch: Protokol 10 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag.
Danish: Punkt 10 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
Swedish: Punkt 10 i slutprotokollet.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 10 kohta.
Greek: Η παράγραφος 10 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
English: GERMANY-PORTUGAL
French: ALLEMAGNE - PORTUGAL
German: DEUTSCHLAND-PORTUGAL
Spanish: ALEMANIA-PORTUGAL
Portuguese: ALEMANHA-PORTUGAL
Dutch: DUITSLAND-PORTUGAL
Danish: TYSKLAND-PORTUGAL
Swedish: TYSKLAND - PORTUGAL
Finnish: SAKSA - PORTUGALI
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: Article 5 (2) of the Convention of 6 November 1964.
French: L'article 5 paragraphe 2 de la convention du 6 novembre 1964.
Spanish: Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de 6 de noviembre de 1964.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2 della convenzione del 6 novembre 1964.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º da Convenção de 6 de Novembro de 1964.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van het Verdrag van 6 november 1964.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst af 6. november 1964.
Swedish: Artikel 5.2 i konventionen av den 6 november 1964.
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 6ης Νοεμβρίου 1964.
English: GERMANY-FINLAND
French: ALLEMAGNE - FINLANDE
German: DEUTSCHLAND-FINNLAND
Spanish: ALEMANIA-FINLANDIA
Portuguese: ALEMANHA-FINLÂNDIA
Dutch: DUITSLAND-FINLAND
Danish: TYSKLAND-FINLAND
Swedish: TYSKLAND - FINLAND
Finnish: SAKSA - SUOMI
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: Article 4 of the Convention on social security of 23 April 1979.
French: L'article 4 de la convention de sécurité sociale du 23 avril 1979.
Spanish: Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 23 de abril de 1979.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 23 aprile 1979.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 23 de Abril de 1979.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 23 april 1979.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 23. april 1979.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 23 april 1979.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 27ης Φεβρουαρίου 1976.
English: Point 9 (a) of the Final Protocol to the said Convention.
French: Le point 9 a) du protocole final à ladite convention.
German: Nummer 9 Buchstabe a) des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen.
Italian: Punto 9, lettera a) del protocollo finale di detta convenzione.
Portuguese: A alínea a) do ponto 9 do Protocolo Final da citada Convenção.
Danish: Punkt 9, litra a), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
Swedish: Punkt 9 a i slutprotokollet till konventionen.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 9 kohdan a alakohta.
Greek: Το σημείο 9 στοιχείο α) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
English: GERMANY-SWEDEN
French: ALLEMAGNE - SUÈDE
German: DEUTSCHLAND-SCHWEDEN
Spanish: ALEMANIA-SUECIA
Portuguese: ALEMANHA-SUÉCIA
Dutch: DUITSLAND-ZWEDEN
Danish: TYSKLAND-SVERIGE
Swedish: TYSKLAND - SVERIGE
Finnish: SAKSA - RUOTSI
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: Article 4 (2) of the Convention on social security of 27 February 1976.
French: L'article 4 paragraphe 2 de la convention de sécurité sociale du 27 février 1976.
Spanish: Apartado 2 del artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 27 de febrero de 1976.
Italian: Articolo 4, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 27 febbraio 1976.
Portuguese: O nº 2 do artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 27 de Fevereiro de 1976.
Dutch: Artikel 4, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 27 februari 1976.
Danish: Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. februar 1976.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 27 februari 1976.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 27ης Φεβρουαρίου 1976.
English: Point 8 (a) of the Final Protocol to the said Convention.
French: Le point 8 a) du protocole final à ladite convention.
German: Nummer 8 Buchstabe a) des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen.
Italian: Punto 8, lettera a) del protocollo finale di detta convenzione.
Portuguese: A alínea a) do ponto 8 do Protocolo Final à citada Convenção.
Danish: Punkt 8, litra a), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
Swedish: Punkt 8 a i slutprotokollet till konventionen.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 8 kohdan a alakohta.
Greek: Το σημείο 8 στοιχείο α) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
English: Articles 3 (1) and (6) and 7 (2) to (6) of the Convention on social security of 20 April 1960.
French: Article 3 paragraphes 1 et 6 et article 7 paragraphes 2 à 6 de la convention sur la sécurité sociale du 20 avril 1960.
German: Artikel 3 Absätze 1 und 6 und Artikel 7 Absätze 2 bis 6 des Abkommens vom 20. April 1960 über soziale Sicherheit.
Spanish: Los apartados 1 y 6 del artículo 3 y los apartados 2 a 6 del artículo 7 del Convenio sobre la seguridad social de 20 de abril de 1960.
Italian: L'articolo 3, paragrafi 1 e 6 e l'articolo 7, paragrafi da 2 a 6 della convenzione sulla sicurezza sociale del 20 aprile 1960.
Portuguese: Os nºs 1 e 6 do artigo 3º, e os nºs 2 a 6 do artigo 7º da Convenção sobre Segurança Social de 20 de Abril de 1960;
Dutch: Artikel 3, leden 1 en 6, en artikel 7, leden 2 tot en met 6, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 20 april 1960.
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 6, samt artikel 7, stk. 2 til 6, i overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
Swedish: Artikel 3.1, 3.6 och 7.2 6 i konventionen om social trygghet av den 20 april 1960.
Finnish: Sosiaaliturvasopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 3 artiklan 1 ja 6 kohta ja 7 artiklan 2 - 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 6 και το άρθρο 7 παράγραφοι 2 μέχρι 6 της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960.
English: Articles 2 to 7 of the Final Protocol to the Convention on social security of 20 April 1960.
French: Les articles 2 à 7 du protocole final à la convention sur la sécurité sociale du 20 avril 1960.
German: Artikel 2 bis 7 des Schlußprotokolls zum Abkommen über soziale Sicherheit vom 20. April 1960.
Spanish: Los artículos 2 a 7 del protocolo final del Convenio sobre le seguridad social de 20 de abril de 1960.
Italian: Gli articoli da 2 a 7 del protocollo finale della convenzione sulla sicurezza sociale del 20 aprile 1960.
Portuguese: Os artigos 2º a 7º do Protocolo Final da Convenção sobre Segurança Social de 20 de Abril de 1960;
Dutch: De artikelen 2 tot en met 7 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale zekerheid van 20 april 1960.
Danish: Artikel 2 til 7 i slutprotokollen til overenskomst af 20. april 1960 om social sikring.
Swedish: Artiklarna 2 7 i slutprotokollet till konventionen om social trygghet av den 20 april 1960.
Finnish: Työttömyysvakuutusta koskeva sopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 2 artiklan 5 kohta ja 5 artiklan 2 - 6 kohta.
Greek: Τα άρθρα 2 έως 7 του τελικού πρωτοκόλλου της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960.
English: Articles 2 (5) and 5 (2) to (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960.
French: Article 2 paragraphe 5 et article 5 paragraphes 2 à 6 de la convention sur l'assurance chômage du 20 avril 1960.
Spanish: Apartado 5 del artículo 2 y los párrafos 2 a 6 del artículo 5 del Convenio sobre el seguro de desempleo de 20 de abril de 1960.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 5 e l'articolo 5, paragrafi da 2 a 6 della convenzione sull'assicurazione disoccupazione del 20 aprile 1960.
Portuguese: O nº 5 do artigo 2º e os nºs 2 a 6 do artigo 5º da Convenção sobre Seguro de Desemprego de 20 de Abril de 1960.
Dutch: Artikel 2, lid 5, en artikel 5, leden 2 tot en met 6, van het Verdrag inzake werkloosheidsverzekering van 20 april 1960.
Danish: Artikel 2, stk. 5, og artikel 5, stk. 2 til 6, i overenskomst af 20. april 1960 om arbejdsløshedsforsikring.
Swedish: Artiklarna 2.5 och 5.2 5.6 i konventionen om arbetslöshetsförsäkring av den 20 april 1960.
Finnish: Työttömyysvakuutusta koskeva sopimus 20 päivältä huhtikuuta 1960, 2 artiklan 5 kohta ja 5 artiklan 2 - 6 kohta.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφοι 2 μέχρι 6 της σύμβασης περί ασφάλισης κατά της ανεργίας της 20ής Απριλίου 1960.
English: SPAIN-FRANCE
French: ESPAGNE - FRANCE
German: SPANIEN-FRANKREICH
Spanish: ESPAÑA-FRANCIA
Portuguese: ESPANHA-FRANÇA
Dutch: SPANJE-FRANKRIJK
Danish: SPANIEN-FRANKRIG
Swedish: SPANIEN - FRANKRIKE
Finnish: ESPANJA - RANSKA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ
English: SPAIN-GREECE
French: ESPAGNE - GRÈCE
German: SPANIEN-GRIECHENLAND
Spanish: ESPAÑA-GRECIA
Portuguese: ESPANHA-GRÉCIA
Dutch: SPANJE-GRIEKENLAND
Danish: SPANIEN-GRÆKENLAND
Swedish: SPANIEN - GREKLAND
Finnish: ESPANJA - KREIKKA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ
English: SPAIN-IRELAND
French: ESPAGNE - IRLANDE
German: SPANIEN-IRLAND
Spanish: ESPAÑA-IRLANDA
Portuguese: ESPANHA-IRLANDA
Dutch: SPANJE-IERLAND
Danish: SPANIEN-IRLAND
Swedish: SPANIEN - IRLAND
Finnish: ESPANJA - IRLANTI
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ
English: SPAIN-ITALY
French: ESPAGNE - ITALIE
German: SPANIEN-ITALIEN
Spanish: ESPAÑA-ITALIA
Portuguese: ESPANHA-ITÁLIA
Dutch: SPANJE-ITALIË
Danish: SPANIEN-ITALIEN
Swedish: SPANIEN - ITALIEN
Finnish: ESPANJA - ITALIA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ
English: Articles 5, 18 (1) (c) and 23 of the Convention on Social Security of 30 October 1979.
French: Article 5, article 18 paragraphe 1 point c) et article 23 de la convention sur la sécurité sociale du 30 octobre 1979.
German: Artikel 5, Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 23 des Abkommens über die soziale Sicherheit vom 30. Oktober 1979.
Spanish: Artículo 5, apartado 1 c) del artículo 18 y el artículo 23 del convenio de seguridad social de 30 de octubre de 1979.
Italian: Gli articoli 5, 18, paragrafo 1, lettera c) e 23 della convenzione sulla sicurezza sociale del 30 ottobre 1979.
Portuguese: O artigo 5º o nº 1, alínea c) do artigo 18º e o artigo 23º da Convenção sobre Segurança Social de 30 de Outubro de 1979.
Dutch: Artikel 5, artikel 18, lid 1, onder c), en artikel 23 van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 30 oktober 1979.
Danish: Artikel 5, artikel 18, stk. 1 C, og artikel 23 i overenskomst af 30. oktober 1979 om social sikring.
Swedish: Artikel 5, 18 1 c och 23 i konventionen om social trygghet av den 30 oktober 1979.
Finnish: Sosiaaliturvasopimus 30 päivältä lokakuuta 1979, 5 artikla, 18 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 23 artikla.
Greek: Το άρθρο 5, το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 23 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 30ής Οκτωβρίου 1979.
English: SPAIN-LUXEMBOURG
French: ESPAGNE - LUXEMBOURG
German: SPANIEN-LUXEMBURG
Spanish: ESPAÑA-LUXEMBURGO
Portuguese: ESPANHA-LUXEMBURGO
Dutch: SPANJE-LUXEMBURG
Danish: SPANIEN-LUXEMBOURG
Swedish: SPANIEN - LUXEMBURG
Finnish: ESPANJA - LUXEMBURG
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: Article 5 (2) of the Convention of 8 May 1969.
French: L'article 5 paragraphe 2 de la convention du 8 mai 1969.
Spanish: Apartado 2 del artículo 5 del Convenio de 8 de mayo de 1969.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 2 della convenzione dell'8 maggio 1969.
Portuguese: O nº 2 do artigo 5º da Convenção de 8 de Maio de 1969;
Dutch: Artikel 5, lid 2, van het Verdrag van 8 mei 1969.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst af 8. maj 1969.
Swedish: Artikel 5.2 i konventionen av den 8 maj 1969.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969.
English: Article 1 of the Administrative Arrangement of 27 June 1975 for the application of the Convention of 8 May 1969 to self-employed persons.
French: L'article 1er de l'arrangement administratif du 27 juin 1975 pour l'application de la convention du 8 mai 1969 aux travailleurs indépendants.
Spanish: El artículo 1 del acuerdo administrativo del 27 de junio de 1975 para la aplicación del Convenio de 8 de mayo de 1969 a los trabajadores por cuenta propia.
Italian: L'articolo 1 dell'accordo amministrativo del 27 giugno 1975 per l'applicazione della convenzione dell'8 maggio 1969 a lavoratori autonomi.
Portuguese: O artigo 1º do Acordo Administrativo de 27 de Junho de 1975 relativo à aplicação da Convenção de 8 de Maio de 1969 aos trabalhadores independentes.
Dutch: Artikel 1 van de administratieve regeling van 27 juni 1975 voor de toepassing van het Verdrag van 8 mei 1969 op zelfstandigen.
Danish: Artikel 1 i den administrative aftale af 27. juni 1975 om gennemførelse af konventionen af 8. maj 1969 for så vidt angår selvstændige erhvervsdrivende.
Swedish: Artikel 1 i den administrativa överenskommelsen av den 27 juni 1975 om tillämpningen på egenföretagare i konventionen av den 8 maj 1969.
Greek: Το άρθρο 1 του διοικητικού διακανονισμού της 27ης Ιουνίου 1975 για την εφαρμογή της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969, όσον αφορά τους μη μισθωτούς εργαζόμενους.
English: SPAIN-NETHERLANDS
French: ESPAGNE - PAYS-BAS
German: SPANIEN-NIEDERLANDE
Spanish: ESPAÑA-PAÍSES BAJOS
Portuguese: ESPANHA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: SPANJE-NEDERLAND
Danish: SPANIEN-NEDERLANDENE
Swedish: SPANIEN - NEDERLÄNDERNA
Finnish: ESPANJA - ALANKOMAAT
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: Article 23 (2) of the Convention on Social Security of 5 February 1974.
French: L'article 23 paragraphe 2 de la convention sur la sécurité sociale du 5 février 1974.
Spanish: Apartado 2 del artículo 23 del Convenio de seguridad social de 5 de febrero de 1974.
Italian: L'articolo 23, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 5 febbraio 1974.
Portuguese: O nº 2 do artigo 23º da Convenção sobre Segurança Social de 5 de Fevereiro de 1974.
Dutch: Artikel 23, lid 2, van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 5 februari 1974.
Danish: Artikel 23, stk. 2, i overenskomst af 5. februar 1974 om social sikring.
Swedish: Artikel 23.2 i konventionen om social trygghet av den 5 februari 1974.
Greek: Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 5ης Φεβρουαρίου 1974.
English: SPAIN-AUSTRIA
French: ESPAGNE - AUTRICHE
German: SPANIEN-ÖSTERREICH
Spanish: ESPAÑA-AUSTRIA
Portuguese: ESPANHA-ÁUSTRIA
Dutch: SPANJE-OOSTENRIJK
Danish: SPANIEN-ØSTRIG
Swedish: SPANIEN - ÖSTERRIKE
Finnish: ESPANJA - ITÄVALTA
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Article 4 of the Convention on social security of 6 November 1981 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 4 de la convention de sécurité sociale du 6 novembre 1981 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Spanish: Artículo 4 del Convenio de Seguridad Social de 6 de noviembre de 1981, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 6 novembre 1981 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 6 de Novembro de 1981, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 6 november 1981 met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 6. november 1981 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 6 november 1981, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 6ης Νοεμβρίου 1981 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
French: Le point II du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
German: Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Spanish: Punto II del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Punto II del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O ponto II do Protocolo Final da citada Convenção, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Punt II van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Punkt II i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το σημείο II του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: SPAIN-PORTUGAL
French: ESPAGNE - PORTUGAL
German: SPANIEN-PORTUGAL
Spanish: ESPAÑA-PORTUGAL
Portuguese: ESPANHA-PORTUGAL
Dutch: SPANJE-PORTUGAL
Danish: SPANIEN-PORTUGAL
Swedish: SPANIEN - PORTUGAL
Finnish: ESPANJA - PORTUGALI
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ