English: Whereas undesirable substances and products may be present in feedingstuffs only in accordance with the conditions laid down in this Directive and may not be used in any other way for the purposes of animal feeding;
French: considérant que les substances et les produits indésirables ne peuvent être présents dans les aliments des animaux que dans les conditions fixées par la présente directive et qu'ils ne peuvent être distribués d'une autre manière dans le cadre de l'alimentation des animaux;
German: Unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse dürfen in Futtermitteln nur in dem von dieser Richtlinie festgesetzten Rahmen vorhanden sein und auch auf andere Weise im Rahmen der Tierernährung nicht verabreicht werden.
Spanish: Considerando que las sustancias y los productos indeseables sólo pueden estar presentes en los alimentos para animales en las condiciones establecidas por la presente Directiva y no pueden distribuirse de otra forma en el marco de la alimentación animal;
Italian: considerando che la presenza delle sostanze e dei prodotti indesiderabili nei mangimi può essere ammessa soltanto alle condizioni stabilite nella presente direttiva e che dette sostanze e detti prodotti non possono essere distribuiti in altra maniera nel quadro dell'alimentazione degli animali;
Portuguese: Considerando que as substâncias e os produtos indesejáveis só podem estar presentes nos alimentos para animais nas condições fixadas na presente directiva e que não podem ser utilizados de nenhum outro modo para efeitos da alimentação animal;
Dutch: Overwegende dat ongewenste stoffen en producten slechts onder de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden in diervoeders mogen voorkomen en dat zij niet op andere wijze in het kader van de diervoeding mogen worden toegediend;
Danish: uønskede stoffer og produkter må kun forekomme i foderstoffer på de betingelser, som fastsættes i dette direktiv, og de må ikke distribueres på anden måde i forbindelse med dyrs ernæring;
Finnish: haitallisia aineita ja tuotteita saa olla rehuissa vain tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin, eikä niitä saa muulla tavoin käyttää eläinten ruokinnassa;
Czech: Vzhledem k tomu, že nežádoucí látky a produkty se mohou vyskytovat v krmivech pouze v souladu s podmínkami stanovenými touto směrnicí a nemohou být použity pro účely výživy zvířat jiným způsobem;
Slovak: keďže nežiaduce látky a výrobky môžu byť prítomné v krmivách iba v súlade s podmienkami stanovenými v tejto smernici a nesmú byť používané žiadnym iným spôsobom na účely kŕmenia zvierat;
Polish: Niepożądane substancje i produkty mogą być obecne w paszach jedynie zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie i nie mogą w żaden inny sposób być wykorzystywane do żywienia zwierząt;
Hungarian: Mivel a nemkívánatos anyagok és termékek takarmányokban csak az ezen irányelvben megállapított feltételekkel összhangban lehetnek jelen, és takarmányozásra semmilyen más módon nem használhatók;
Slovenian: ker so lahko nezaželene snovi in proizvodi prisotni v krmi samo v skladu s pogoji, določenimi v tej direktivi, in se za namene krmljenja živali ne smejo uporabljati na noben drug način;
Romanian: întrucât substanțele și produsele nedorite pot fi prezente în furaje numai în condițiile stabilite în prezenta directivă și întrucât nu pot fi distribuite într–un alt mod în hrana animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че нежелани вещества и продукти могат да се намират в храните за животни само съгласно условията, посочени в настоящата директива, и не могат да бъдат използвани по никакъв друг начин с цел хранене на животни;
Estonian: söödad võivad sisaldada soovimatuid aineid ja tooteid ainult käesolevas direktiivis ettenähtud tingimustel ning neid aineid ja tooteid ei tohi kasutada loomade toitmiseks muul viisil;
Latvian: tā kā nevēlamu vielu un produktu klātbūtne barībā ir iespējama tikai saskaņā ar šajā direktīvā izklāstītajiem nosacījumiem un tos nedrīkst citādi izmantot dzīvnieku barošanā;
Lithuanian: kadangi nepageidaujamos medžiagos ir produktai pašaruose gali būti tik laikantis šioje direktyvoje nurodytų reikalavimų, ir jie negali būti naudojami gyvuliams šerti jokiu kitu būdu;
Maltese: Billi sostanzi u prodotti mhux mixtieqa jistgħu jkunu preżenti fi prodotti ta’ l-għalf biss bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva u ma jistgħux jintużaw b’xi mod ieħor bħala għalf għall-annimali;