FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum amount set as provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 723/97, as reduced by any unused amount paid in respect of the previous year but one, shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 under the month in which it is set by the Commission.
Czech: Nejvyšší částka stanovená podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 723/97, snížená o všechny nepoužité částky vyplacené v předcházejícím roce, se považuje za výdaj podle článku 7 nařízení Komise (ES) č. 296/96 za měsíc, kdy je stanovena Komisí."
Hungarian: A 723/97/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint meghatározott, és az előző előtti évre vonatkozóan kifizetett, fel nem használt összegekkel csökkentett maximális összeg a 296/96/EK bizottsági rendelet 7. cikkének rendelkezései szerint arra a hónapra vonatkozó kiadásnak tekintendő, amelyben azt a Bizottság meghatározza.
Slovenian: Najvišji znesek, določen v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 723/97, znižan za vsak neporabljeni znesek, izplačan glede na predpreteklo leto, se šteje za izdatek iz člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 296/96 v mesecu, v katerem ga je določila Komisija.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 723/97 4 straipsnio 2 dalį nustatyta didžiausia suma, sumažinta užpraeitiems metams skirta nepanaudota suma, yra laikoma to mėnesio, kada Komisija nustatė tą sumą, išlaidomis, nurodytomis Komisijos reglamento (EB) Nr. 296/96 7 straipsnyje."
English: For the last two years of application of this regulation, the unused amount shall be credited to the appropriate budget heading of the EAGGF under expenditure for June of the financial year following the year of implementation.
Czech: Pro poslední dva roky uplatňování tohoto nařízení se nepoužitá částka připíše na účet ve prospěch EZOZF do příslušné rozpočtové položky výdajů za červen rozpočtového roku následujícího po roce uplatňování."
Slovak: Za posledné dva roky uplatňovania tohoto nariadenia sa nevyužitá čiastka pripíše k náležitej rozpočtovej kapitole EPUZF v rámci výdavkov na jún toho rozpočtového roka, ktorý nasleduje po roku zavádzania."
Hungarian: E rendelet alkalmazásának utolsó két évére vonatkozóan a fel nem használt összeg az EMOGA megfelelő költségvetési tételénél kerül jóváírásra a végrehajtás évét követő pénzügyi év júniusára vonatkozó kiadásként.
Slovenian: Za zadnji dve leti uporabe te uredbe se neporabljeni znesek knjiži v dobro EKUJS na ustrezno proračunsko postavko v okviru izdatkov za junij proračunskega leta, ki sledi letu izvajanja."
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise kahel viimasel aastal kantakse kasutamata summa Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi eelarve asjakohase jao alla kulude tegemise aastale järgneva majandusaasta juunikuu kuludena.
Lithuanian: Dviems paskutiniams šio reglamento taikymo metams susidariusi nepanaudota suma įskaičiuojama į atitinkamą EŽŪOGF biudžeto eilutę ir įtraukiama į po realizavimo metų einančių kitų finansinių metų birželio mėnesio išlaidas."
English: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franza FISCHLER
English: This statement shall be drawn up in accordance with the table in the Annex.
Hungarian: Ezt a kimutatást a mellékletben közölt táblázatnak megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: To poročilo se sestavi v skladu s tabelo v Prilogi."
Lithuanian: Ši išlaidų ataskaita rengiama pagal priede pateiktą lentelę."
English: The maximum amount set as provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 723/97, as reduced by any unused amount paid in respect of the previous year but one, shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 under the month in which it is set by the Commission.`3.
French: Le montant maximal fixé conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 723/97, réduit de tout montant non utilisé versé au titre de l'avant dernière année, est considéré comme dépense visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 296/96 au titre du mois au cours duquel il est fixé par la Commission.»
Slovak: Maximálna čiastka stanovená v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/97, znížená o akúkoľvek nevyužitú čiastku vyplatenú v roku pred predošlým rokom, sa považuje za výdavok podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 v rámci mesiaca, v ktorom ho Komisia stanoví."
Polish: Kwota maksymalna ustalona w sposób przewidziany w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 723/97, pomniejszona o wszelkie niewykorzystane kwoty z poprzedniego roku z wyjątkiem jednej, jest włączana do wydatków określonych w art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 296/96 w miesiącu, w którym jest ustalona przez Komisję." 3.
Romanian: Suma maximă stabilită în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/97, redusă cu orice sumă neutilizată vărsată în contul penultimului an, este considerată cheltuiala prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 296/96 pentru luna în cursul căreia este stabilită de către Comisie.”
Bulgarian: Максималната сума, определена както е предвидено в член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 723/97, намалена с всички неизползвани средства за предпоследната година, се смята за разход съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № 296/96 на Комисията за месеца, в който е определена от Комисията.”
English: For the last two years of application of this regulation, the unused amount shall be credited to the appropriate budget heading of the EAGGF under expenditure for June of the financial year following the year of implementation.`4.
Polish: Przez ostatnie dwa lata stosowania niniejszego rozporządzenia niewykorzystana kwota będzie księgowana w odpowiedniej pozycji budżetu EFOGR jako wydatki za czerwiec w roku budżetowym następującym po roku wprowadzenia w życie." 4.
Romanian: Pentru ultimii doi ani de aplicare a prezentului regulament, suma neutilizată se varsă către FEOGA, linia bugetară corespunzătoare, în contul cheltuielilor din luna iunie a exercițiului financiar următor anului de execuție.”
Latvian: Attiecībā uz pēdējiem diviem šīs regulas piemērošanas gadiem neizmantoto summu ieskaita ELVGF budžeta jūnija izdevumu attiecīgajā postenī tajā finanšu gadā, kas seko attiecīgajam izpildes gadam."
English: The maximum amount set as provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 723/97, as reduced by any unused amount paid in respect of the previous year but one, shall be deemed to be expenditure as referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 296/96 under the month in which it is set by the Commission.`
Estonian: Komisoni määruse (EÜ) nr 296/96 artiklis 7 nimetatud kulud hõlmavad määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 4 lõike 2 kohaselt sätestatud maksimumsummat, mida on vähendatud üle-eelmisel aastal kasutamata jäänud summa võrra, sel kuul, mille jooksul komisjon nimetatud kulud kindlaks määrab."
Latvian: Maksimuma summu, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 723/97 4. panta 2. punktu, no kuras atņemta neizmantotā summa, kas izmaksāta par gadu pirms iepriekšējā gada, uzskata par izdevumiem, kas minēti Komisijas Regulas (EK) Nr. 296/96 7. pantā, attiecībā uz to mēnesi, kurā Komisija tos noteikusi."
Maltese: L-ammont massimu ffissat kif previst fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 723/97, kif imnaqqas b'kull ammont mhux użat u mħallas għas-sena ta' qabel barra waħda, għandu jitqies li jkun infieq kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 għal dak ix-xahar li fih huwa jiġi ffissat mill-Kummissjoni.'3.
English: This statement shall be drawn up in accordance with the table in the Annex.`
Bulgarian: Това извлечение се съставя в съответствие с таблицата в приложението.”
Latvian: Šo pārskatu sastāda saskaņā ar tabulu pielikumā."
Maltese: Dan ir-rendikont għandu jiġi mħejji skond it-tabella fl-Anness.'2.
English: For the last two years of application of this regulation, the unused amount shall be credited to the appropriate budget heading of the EAGGF under expenditure for June of the financial year following the year of implementation.`
French: Pour les deux dernières années d'application de ce règlement le montant non utilisé est versé au FEOGA, à la ligne budgétaire adéquate au titre des dépenses du mois de juin de l'exercice qui suit l'année d'exécution.»
Bulgarian: За последните две години от прилагането на настоящия регламент, неизползваните средства се кредитират към подходящата бюджетна линия на ФЕОГА под разход за месец юни от финансовата година, следваща годината на изпълнение.”
Maltese: Għall-aħħar sentejn ta' applikazzjoni ta' dan ir-regolament, l-ammont mhux użat għandu jiġi kkreditat lill-intestatura xierqa tal-budget tal-FAEGG taħt l-infieq għal Ġunju tas-sena finanzjarja ta' wara s-sena ta' implimentazzjoni.'
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (1), and in particular Article 6 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 723/97 du Conseil du 22 avril 1997 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section «garantie» (1), et notamment son article 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 723/97 ze dne 22. dubna 1997 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF[1], a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/97 z 22. apríla 1997 o zavádzaní akčných programov členských štátov na kontrolu výdavkov záručnej sekcie EPUZF[1], najmä na jeho článok 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 723/97 z dnia 22 kwietnia 1997 r. w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR1, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról szóló, 1997. április 22-i 723/97/EK tanácsi rendeletre1, és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 723/97 z dne 22. aprila 1997 o izvajanju delovnih programov držav članic o kontroli nad izdatki Jamstvenega oddelka EKUJS [1] in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 723/97 al Consiliului din 22 aprilie 1997 privind punerea în aplicare a programelor de acțiuni ale statelor membre în domeniul controalelor cheltuielilor FEOGA, secțiunea „Garantare”, în special articolul 6,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 723/97 на Съвета от 22 април 1997 г. относно изпълнението на програмите за действие на държавите-членки за контрол на разходите на ФЕОГА, секция “Гарантиране” , и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 1997. aasta määrust (EMÜ) nr 723/97 liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega,1 eriti selle artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 22. aprīļa Regulu (EK) Nr. 723/97 par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantiju nodaļas izdevumu kontroles jomā 1, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 22 dienos Tarybos reglamentą (EB) Nr. 723/97 dėl EŽŪOGF Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės veiksmų programų įgyvendinimo valstybėse narėse([1]), ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 tat-22 ta' April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri dwar kontroll ta' l-infieq tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du FEOGA,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru EZOZF,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst ELVGF komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka EŽŪOGF komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1780/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1780/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1780/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1780/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1780/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1780/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1780/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1780/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1780/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1780/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1780/97 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1780/97 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1780/97 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 2(1), (2) and (3) is replaced by the following:
French: À l'article 2, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 2 se odstavce 1, 2 a 3 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 2 ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1), (2) in (3) se nadomesti:
Romanian: La articolul 2, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1), (2) u (3) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Member States shall submit their action programmes for the first and second year of application of Regulation (EC) No 723/97 before the end of the second month following the date of entry into force of this Regulation.
French: Les États membres présentent leurs programmes d'action pour la première et la seconde année d'application du règlement (CE) n° 723/97 avant la fin du deuxième mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Členské státy předloží své programy činnosti na první a druhý rok uplatňování nařízení (ES) č. 723/97 do konce druhého měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Členské štáty predložia svoje akčné programy pre prvý a druhý rok uplatňovania nariadenia (ES) č. 723/97 do konca druhého mesiaca po dátume nadobudnutia účinnosti tohoto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią swoje programy działania na pierwszy i drugi rok stosowania rozporządzenia (WE) nr 723/97 przed końcem drugiego miesiąca od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia.
Hungarian: "(1) A tagállamok a 723/97/EK rendelet első és második alkalmazási évére vonatkozó cselekvési programjaikat az e rendelet hatálybalépésének napját követő második hónap vége előtt nyújtják be.
Slovenian: "1.Države članice predložijo svoje delovne programe za prvo in drugo leto uporabe Uredbe (ES) št. 732/97 pred koncem drugega meseca po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Statele membre își prezintă programele de acțiune pentru primul și al doilea an de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 până la sfârșitul celei de a doua luni următoare intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки представят програмите си за действие за първата и втората година от прилагането на Регламент (ЕО) № 723/97 преди края на втория месец от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 723/97 kohaldamise esimese ja teise aasta tegevusprogrammid hiljemalt teise kuu lõpuks pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz savas rīcības programmas Regulas (EK) Nr. 723/97 piemērošanas pirmajam un otrajam gadam līdz otrā mēneša beigām pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybės narės pateikia savo veiksmų programas pirmiesiems ir antriesiems Reglamento (EB) Nr. 723/97 taikymo metams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi ta' azzjoni tagħhom għall-ewwel u t-tieni sena ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 723/97 qabel it-tmiem tat-tieni xhar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Only expenditure committed after 1 January 1997 shall be eligible for part-financing by the Community.
French: Seules les dépenses engagées après le 1er janvier 1997 sont éligibles au cofinancement de la Communauté.
Czech: Předmětem spolufinancování Společenstvím mohou být pouze výdaje uskutečněné po 1. lednu 1997.
Slovak: Oprávnené na čiastkové financovanie spoločenstvom sú iba výdavky vynaložené po 1. januári 1997.
Polish: Tylko wydatki poniesione po dniu 1 stycznia 1997 r. kwalifikują się do dofinansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: Közösségi társfinanszírozás tárgyát csak azok a kiadások képezhetik, amelyekre 1997. január 1-je után vállaltak kötelezettséget.
Slovenian: Skupnost upravičeno sofinancira samo izdatke, do katerih je prišlo po 1. januarju 1997.
Romanian: Doar cheltuielile angajate după 1 ianuarie 1997 sunt eligibile la cofinanțarea Comunității.
Bulgarian: Само разходи, извършени след 1 януари 1997 г., подлежат на частично финансиране от Общността.
Estonian: Ühendus võib osaliselt rahastada üksnes pärast 1. jaanuari 1997 tehtud kulusid.
Latvian: Kopienas līdzfinansējuma saņemšanai piemēroti tikai izdevumi pēc 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Bendrija gali prisidėti tik prie išlaidų, susijusių su operacijomis, įvykdytomis po 1997 m. sausio 1 d., finansavimo.
Maltese: Infieq li jkun kommess wara l-1 ta' Jannar 1997 biss għandu jkun eliġibbli għal finanzjament parzjali mill-Komunità.
English: For subsequent years, action programmes shall be submitted in accordance with the procedure laid down in Article 2(1) and (2) of the aforementioned Regulation.
French: Pour les années suivantes les programmes d'action sont présentés selon la procédure prévue à l'article 2, paragraphe 1 et 2, du règlement susmentionné.
Czech: Pro následující roky se programy činnosti předkládají postupem podle čl. 2 odst. 1 a 2 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Pre nasledujúce roky sa akčné programy predkladajú v súlade s postupom stanoveným v článku 2 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia.
Polish: W kolejnych latach programy działania przedstawiane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 2 ust. 1 i 2 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Az azt követő évekre a fent említett rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban cselekvési programokat kell benyújtani.
Slovenian: Za naslednja leta se delovni programi predložijo v skladu s postopkom iz člena 2(1) in (2) navedene uredbe.
Romanian: Pentru anii următori, programele de acțiune sunt prezentate conform procedurii prevăzute la articolul 2 alineatele (1) și (2) din regulamentul menționat anterior.
Bulgarian: За следващите години програмите за действие се представят в съответствие с процедурата, указана в член 2, параграфи 1 и 2 на гореспоменатия регламент.
Estonian: Järgmiste aastate tegevusprogrammid esitatakse eespool nimetatud määruse artikli 2 lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
Latvian: Turpmāko gadu rīcības programmas iesniedz saskaņā ar procedūru, kas noteikta iepriekšminētās regulas 2. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Vėlesniems metams veiksmų programos turi būti pateikiamos minėto reglamento 2 straipsnio 1 ir 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għas-snin ta' wara programmi ta' azzjoni għandhom jiġu sottomessi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 2(1) u (2) tar-Regolament imsemmi qabel.
English: Estimates shall be drawn up in accordance with the table in the Annex.
French: Les estimations sont établies conformément au tableau visé en annexe.
Czech: Odhady se sestavují podle tabulky v příloze.
Slovak: Odhady sa vypracúvajú v súlade s tabuľkou v prílohe.
Polish: Szacunki sporządzane są zgodnie z tabelą w Załączniku.
Hungarian: A költségbecslést a mellékletben közölt táblázatnak megfelelően kell elkészíteni.
Slovenian: Ocene se sestavijo v skladu s preglednico v Prilogi.
Romanian: Estimările sunt stabilite în conformitate cu tabelul prevăzut în anexă.
Bulgarian: Разчетите се правят в съответствие с таблицата в приложението.
Estonian: Kalkulatsioonid koostatakse vastavalt lisas esitatud tabelile.
Latvian: Tāmes sastāda saskaņā ar tabulu pielikumā.
Lithuanian: Sąmatos rengiamos pagal priede pateiktą lentelę.
Maltese: Estimi għandhom jiġu abbozzati skond it-tabella fl-Anness.