English: Whereas it is necessary to establish the operative events for the exchange rates applicable, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of the criteria mentioned in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné určit skutečnosti rozhodné pro použitelné směnné kurzy, aniž jsou dotčeny zvláštní definice nebo výjimky obsažené v předpisech pro příslušná odvětví na základě kritérií uvedených v článku 3 nařízení (ES) č. 2799/98;
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť rozhodujúce skutočnosti pre uplatniteľné výmenné kurzy bez toho, aby boli dotknuté ktorékoľvek vymedzenia pojmov alebo výnimky stanovené v pravidlách pre príslušné odvetvia na základe kritérií uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2799/98;
Polish: konieczne jest ustanowienie terminów operacyjnych dla stosowanych kursów wymiany bez uszczerbku dla jakichkolwiek definicji szczegółowych lub wyłączeń przewidzianych w zasadach regulujących dane sektory na podstawie kryteriów wymienionych w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98;
Hungarian: mivel a 2799/98/EK rendelet 3. cikkében említett követelmények alapján szükség van - az érintett ágazatokra vonatkozó szabályokban említett konkrét definíciók, illetve kivételek sérelme nélkül - az alkalmazandó átváltási arányokat meghatározó ügyleti tények meghatározására;
Slovenian: ker je treba na podlagi meril iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2799/98 določiti datume uveljavitve za menjalne tečaje, ki se uporabljajo ne glede na posebne opredelitve ali izjeme, predvidene v predpisih za zadevna poglavja;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească faptele generatoare ale cursurilor de schimb aplicabile, fără a aduce atingere precizărilor sau derogărilor prevăzute, dacă este cazul, în legislația din sectoarele în cauză pe baza criteriilor prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят правопораждащите факти за прилагането на съответните валутни курсове, без това да засяга специфичните определения или предвидените дерогации относно уредбата на съответните сектори въз основа на критериите, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 2799/98;
Estonian: tuleb kehtestada kohaldatavate vahetuskursside rakendusjuhud, ilma et see piiraks asjaomaseid sektoreid käsitlevates eeskirjades määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 nimetatud kriteeriumide alusel sätestatud konkreetsete mõistete või erandite kohaldamist;
Latvian: tā kā būtu jānosaka noteicošās dienas piemērojamajiem valūtas maiņas kursiem, neskarot īpašas definīcijas vai atbrīvojumus, kas paredzēti noteikumos par attiecīgajām nozarēm, pamatojoties uz Regulas (EK) 2799/98 3. pantā minētajiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti operacinius įvykius perskaičiavimo kursams nepažeidžiant konkrečių apibrėžimų ar išimčių, numatytų atitinkamų sektorių taisyklėse, remiantis Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje paminėtais kriterijais;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti avvenimenti operativi għar-rati ta’ kambju applikabbli, mingħajr preġudizzju għal ebda definizzjonijiet jew eżenzjonijiet speċifiċi li jinsabu fir-regoli għas-setturi konċernati fuq il-bażi tal-kriterji msemmija f’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98;