FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation No 23 (Annex II/1).
French: Règlement n° 23 (annexe II/1).
German: Verordnung Nr. 23 (Anhang II/1).
Spanish: Reglamento n° 23 (Anexo II/1).
Italian: Regolamento n. 23 (allegato II/1).
Portuguese: Regulamento nº 23 (anexo II/1).
Dutch: Verordening nr. 23 (bijlage II/1).
Danish: Forordning nr. 23 (bilag II/1)
Swedish: Förordning nr 23 (Bilaga II/1).
Finnish: Asetus N:o 23 (liite II/1)
Greek: Κανονισμός αριθ. 23 (παράρτημα ΙΙ/1).
Czech: Nařízení č. 23 (příloha II/1).
Slovak: Nariadenie č. 23 (príloha II/1).
Polish: Rozporządzenie nr 23 (załącznik II/1).
Hungarian: rendelet (II/1. melléklet).
Slovenian: Uredba št. 23 (Priloga II/1).
Romanian: Regulamentul nr. 23 (Anexa II/1).
Bulgarian: Регламент № 23 (Приложение II/1).
Estonian: Määrus nr 23 (II lisa I osa).
Latvian: Regula Nr. 23 (II/1 pielikums).
Lithuanian: Reglamentas Nr. 23 (II/1 priedas).
Maltese: Ir-Regolament Nru 23 (l-Anness II/1).
English: Regulation No 58.
French: Règlement n° 58.
German: Verordnung Nr. 58.
Spanish: Reglamento n° 58.
Italian: Regolamento n. 58.
Portuguese: Regulamento nº 58.
Dutch: Verordening nr. 58.
Danish: Forordning nr. 58
Swedish: Förordning nr 58.
Finnish: Asetus N:o 58
Greek: Κανονισμός αριθ. 58.
Czech: Nařízení č. 58.
Slovak: Nariadenie č. 58.
Polish: Rozporządzenie nr 58.
Hungarian: rendelet.
Slovenian: Uredba št. 58.
Romanian: Regulamentul nr. 58.
Bulgarian: Регламент № 58.
Estonian: Määrus nr 58.
Latvian: Regula Nr. 58.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 58.
Maltese: Ir-Regolament Nru 58.
English: Regulation No 10/65/EEC.
French: Règlement n° 10/65/CEE.
German: Verordnung Nr. 10/65/EWG.
Spanish: Reglamento n° 10/65/CEE.
Italian: Regolamento n. 10/65/CEE.
Portuguese: Regulamento nº 10/65/CEE.
Dutch: Verordening nr. 10/65/EEG.
Danish: Forordning nr. 10/65/EØF.
Swedish: Förordning nr 10/65/EEG.
Finnish: Asetus N:o 10/65/ETY
Greek: Κανονισμός αριθ. 10/65/ΕΟΚ.
Czech: Nařízení č. 10/65/EHS.
Slovak: Nariadenie č. 10/65/EHS.
Polish: Rozporządzenie nr 10/65/EWG.
Hungarian: 10/65/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba št. 10/65/EGS.
Romanian: Regulamentul nr. 10/65/CEE.
Bulgarian: Регламент № 10/65/EИО.
Estonian: Määrus nr 10/65/EMÜ.
Latvian: Regula Nr. 10/65/EEK.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 10/65/EEB.
Maltese: Ir-Regolament Nru 10/65/KEE.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: Anexa III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Regulation (EEC) No 1292/81.
French: Règlement (CEE) n° 1292/81.
German: Verordnung (EWG) Nr. 1292/81.
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1292/81.
Italian: Regolamento (CEE) n. 1292/81.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1292/81.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1292/81.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1292/81
Swedish: Förordning (EEG) nr 1292/81.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1292/81
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1292/81.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1292/81.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1292/81.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1292/81.
Hungarian: 1292/81/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1292/81.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1292/81.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1292/81.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1292/81.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1292/81.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1292/81.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1292/81.
English: Regulation (EEC) No 778/83.
French: Règlement (CEE) n° 778/83.
German: Verordnung (EWG) Nr. 778/83.
Spanish: Reglamento (CEE) n° 778/83.
Italian: Regolamento (CEE) n. 778/83.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 778/83.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 778/83.
Danish: Forordning (EØF) nr. 778/83
Swedish: Förordning (EEG) nr 778/83.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 778/83
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 778/83.
Czech: Nařízení (EHS) č. 778/83.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 778/83.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 778/83.
Hungarian: 778/83/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 778/83.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 778/83.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 778/83.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 778/83.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 778/83.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 778/83.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 778/83.
English: Regulation (EEC) No 2213/83.
French: Règlement (CEE) n° 2213/83.
German: Verordnung (EWG) Nr. 2213/83.
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2213/83.
Italian: Regolamento (CEE) n. 2213/83.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2213/83.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2213/83.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2213/83
Swedish: Förordning (EEG) nr 2213/83.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2213/83
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2213/83.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2213/83.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2213/83.
Hungarian: 2213/83/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2213/83.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2213/83.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2213/83.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2213/83.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2213/83.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2213/83.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83.
English: Regulation (EEC) No 899/87.
French: Règlement (CEE) n° 899/87.
German: Verordnung (EWG) Nr. 899/87.
Spanish: Reglamento (CEE) n° 899/87.
Italian: Regolamento (CEE) n. 899/87.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 899/87.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 899/87.
Danish: Forordning (EØF) nr. 899/87
Swedish: Förordning (EEG) nr 899/87.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 899/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 899/87.
Czech: Nařízení (EHS) č. 899/87.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 899/87.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 899/87.
Hungarian: 899/87/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 899/87.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 899/87.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 899/87.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 899/87.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 899/87.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 899/87.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 899/87.
English: Regulation (EEC) No 1591/87 (Annex II).
French: Règlement (CEE) n° 1591/87 (annexe II).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1591/87 (Anhang II).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1591/87 (Anexo II).
Italian: Regolamento (CEE) n. 1591/87 (allegato II).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1591/87 (anexo II).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1591/87 (bijlage II).
Danish: Forordning (EØF) nr. 1591/87 (bilag II)
Swedish: Förordning (EEG) nr 1591/87 (Bilaga II).
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1591/87 (liite II)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1591/87 (παράρτημα ΙΙ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 1591/87 (příloha II).
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1591/87 (príloha II).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1591/87 (załącznik II).
Hungarian: 1591/87/EGK rendelet (II. melléklet).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1591/87 (Priloga II).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1591/87 (Anexa II).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1591/87 (Приложение II).
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1591/87 (II lisa).
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1591/87 (II pielikums).
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1591/87 (II priedas).
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1591/87 (l-Anness II).
English: Regulation (EEC) No 1730/87.
French: Règlement (CEE) n° 1730/87.
German: Verordnung (EWG) Nr. 1730/87.
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1730/87.
Italian: Regolamento (CEE) n. 1730/87.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1730/87.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1730/87.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1730/87
Swedish: Förordning (EEG) nr 1730/87.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1730/87
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1730/87.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1730/87.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1730/87.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1730/87.
Hungarian: 1730/87/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1730/87.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1730/87.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1730/87.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1730/87.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1730/87.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1730/87.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1730/87.
English: Regulation (EEC) No 79/88 (Annex I).
French: Règlement (CEE) n° 79/88 (annexe I).
German: Verordnung (EWG) Nr. 79/88 (Anhang I).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 79/88 (Anexo I).
Italian: Regolamento (CEE) n. 79/88 (allegato I).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 79/88 (anexo I).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 79/88 (bijlage I).
Danish: Forordning (EØF) nr. 79/88 (bilag I)
Swedish: Förordning (EEG) nr 79/88 (Bilaga I).
Finnish: Asetus (ETY) N:o 79/88 (liite I)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 79/88 (παράρτημα Ι).
Czech: Nařízení (EHS) č. 79/88 (příloha I).
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 79/88 (príloha I).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 79/88 (załącznik I).
Hungarian: 79/88/EGK rendelet (I. melléklet).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 79/88 (Priloga I).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 79/88 (Anexa I).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 79/88 (Приложение I).
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 79/88 (I lisa).
Latvian: Regula (EEK) Nr. 79/88 (I pielikums).
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 79/88 (I priedas).
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 79/88 (l-Anness I).
English: Regulation (EEC) No 1677/88.
French: Règlement (CEE) n° 1677/88.
German: Verordnung (EWG) Nr. 1677/88.
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1677/88.
Italian: Regolamento (CEE) n. 1677/88.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1677/88.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1677/88.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1677/88
Swedish: Förordning (EEG) nr 1677/88.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1677/88
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1677/88.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1677/88.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1677/88.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1677/88.
Hungarian: 1677/88/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1677/88.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1677/88.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1677/88.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1677/88.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1677/88.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1677/88.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1677/88.
English: Regulation (EEC) No 920/89 (Annexes II and III).
French: Règlement (CEE) n° 920/89 (annexes II et III).
German: Verordnung (EWG) Nr. 920/89 (Anhänge II und III).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 920/89 (Anexos II y III).
Italian: Regolamento (CEE) n. 920/89 (allegati II e III).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 920/89 (anexos II e III).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 920/89 (bijlagen II en III).
Danish: Forordning (EØF) nr. 920/89 (bilag II og III)
Swedish: Förordning (EEG) nr 920/89 (Bilagorna II och III).
Finnish: Asetus (ETY) N:o 920/89 (Liite II ja III)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 920/89 (παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ).
Czech: Nařízení (EHS) č. 920/89 (přílohy II a III).
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 920/89 (prílohy II. a III).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 920/89 (załączniki II i III).
Hungarian: 920/89/EGK rendelet (II. és III. melléklet).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 920/89 (Priloga II in III).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 920/89 (Anexele II și III).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 920/89 (Приложения II и III).
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 920/89 (II ja III lisa).
Latvian: Regula (EEK) Nr. 920/89 (II un III pielikums).
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 920/89 (II ir III priedai).
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 920/89 (l-Annessi II u III).
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: OJ No 30, 20.4.1962, p. 965/62.
German: 30 vom 20.4.1962, S. 965/62.
English: OJ No L 110, 1.5.1991, p. 67.
German: L 110 vom 1.5.1991, S. 67.
Italian: GU n. L 110 dell'1.5.
English: OJ No 56, 7.7.1962, p. 1606/62.
German: 56 vom 7.7.1962, S. 1606/62.
Italian: 1991, pag. 67.(3) GU n. 56 del 7.7.1962, pag. 1606/62.
English: OJ No L 68, 8.3.1997, p. 17.
German: L 68 vom 8.3.1997, S. 17.
English: OJ No 19, 5.2.1965, p. 246/65.
German: 19 vom 5.2.1965, S. 246/65.
English: OJ No L 119, 3.5.1978, p. 15.
German: L 119 vom 3.5.1978, S. 15.
English: OJ No L 129, 15.5.1981, p. 38.
German: L 129 vom 15.5.1981, S. 38.
English: OJ No L 114, 27.4.1989, p. 14.
German: L 114 vom 27.4.1989, S. 14.
English: OJ No L 86, 31.3.1983, p. 14.
German: L 86 vom 31.3.1983, S. 14.
English: OJ No L 172, 27.6.1992, p. 53.
German: L 172 vom 27.6.1992, S. 53.
English: OJ No L 213, 4.8.1983, p. 13.
German: L 213 vom 4.8.1983, S. 13.
English: OJ No L 70, 17.3.1992, p. 15.
German: L 70 vom 17.3.1992, S. 15.
English: OJ No L 88, 31.3.1987, p. 17.
German: L 88 vom 31.3.1987, S. 17.
English: OJ No L 146, 6.6.1987, p. 36.
German: L 146 vom 6.6.1987, S. 36.
English: OJ No L 163, 23.6.1987, p. 25.
German: L 163 vom 23.6.1987, S. 25.
English: OJ No L 176, 30.6.1992, p. 10.
German: L 176 vom 30.6.1992, S. 10.
English: OJ No L 10, 14.1.1988, p. 8.
German: L 10 vom 14.1.1988, S. 8.
English: OJ No L 150, 16.6.1988, p. 21.
German: L 150 vom 16.6.1988, S. 21.
English: OJ No L 97, 11.4.1989, p. 19.
German: L 97 vom 11.4.1989, S. 19.
Italian: GU n. L 97 dell'11.4.
English: OJ No L 135, 6.6.1996, p. 21.
German: L 135 vom 6.6.1996, S. 21.
Italian: 1989, pag. 19.(20) GU n. L 135 del 6.6.1996, pag. 21.
English: OJ No L 43, 17.2.1990, p. 22.
German: L 43 vom 17.2.1990, S. 22.
English: OJ No L 32, 8.2.1992, p. 15.
German: L 32 vom 8.2.1992, S. 15.
Italian: GU n. L 32 dell'8.2.
English: OJ No L 118, 14.5.1993, p. 22.
German: L 118 vom 14.5.1993, S. 22.
English: OJ No L 101, 4.5.1995, p. 16.
German: L 101 vom 4.5.1995, S. 16.
English: OJ No L 52, 27.2.1992, p. 29.
German: L 52 vom 27.2.1992, S. 29.
English: ANNEX II
German: ANHANG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
English: Regulation (EEC) No 1076/89.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 1076/89.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1076/89.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1076/89.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1076/89.
Hungarian: 1076/89/EGK rendelet.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1076/89.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1076/89.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1076/89.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1076/89.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1076/89.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1076/89.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1076/89.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 888/97
French: RÈGLEMENT (CE) N° 888/97 DE LA COMMISSION
English: of 16 May 1997
French: du 16 mai 1997
English: amending certain provisions of the standards for fresh fruit and vegetables
French: modifiant certaines dispositions des normes fixées pour les fruits et légumes frais
English: Whereas the Community standards for fresh fruit and vegetables are dispersed over numerous Community provisions;
Dutch: Overwegende dat de gemeenschappelijke normen voor verse groenten en fruit verspreid zijn over verschillende communautaire voorschriften;
Czech: vzhledem k tomu, že normy Společenství pro čerstvé ovoce a zeleninu jsou rozptýleny v četných předpisech Společenství;
Slovak: keďže normy spoločenstva pre čerstvé ovocie a zeleninu sú rozptýlené vo veľkom počte ustanovení spoločenstva;
Polish: normy wspólnotowe w odniesieniu do świeżych owoców i warzyw zawarte są w licznych przepisach wspólnotowych;
Hungarian: mivel a friss gyümölcsre és zöldségre vonatkozó közösségi minőségi előírások számos közösségi rendelkezésben fogalmazódnak meg;
Slovenian: ker so standardi Skupnosti za sveže sadje in zelenjavo razpršeni po številnih določbah Skupnosti;
Romanian: întrucât standardele comunitare pentru fructe și legume proaspete sunt dispersate în numeroase dispoziții comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че стандартите на Общността за пресни плодове и зеленчуци се съдържат в множество разпоредби на Общността;
Estonian: värskeid puu- ja köögivilju käsitlevad ühenduse standardid on esitatud mitmetes ühenduse sätetes;
Latvian: tā kā Kopienas standarti svaigiem augļiem un dārzeņiem ir izkliedēti pa daudziem Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijos šviežių vaisių ir daržovių standartai atsispindi įvairiose Bendrijos nuostatose;
Maltese: Billi l-istandards tal-Komunità għall-frott u l-ħxejjex friski huma mferrxa matul disposizzjonijiet Komunitarji numerużi;
English: Whereas the international standards for fresh fruit and vegetables laid down by the Economic Commission for Europe clearly define how the identity of the packer and dispatcher are to be indicated on packaging;
Dutch: Overwegende dat in de UN/ECE-normen voor verse groenten en fruit duidelijk is bepaald op welke wijze de identiteit van de verpakker en van de verzender op de verpakkingen moet worden aangegeven;
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní normy stanovené pro čerstvé ovoce a zeleninu Evropskou hospodářskou komisí stanoví jasně, jak označovat na obalu identifikaci balírny a odesílatele;
Slovak: keďže medzinárodné normy pre čerstvé ovocie a zeleninu ustanovené Hospodárskou komisiou pre Európu jasne uvádzajú, aká má byť uvedená identifikácia baliarne a odosielateľa na obale;
Polish: międzynarodowe normy w odniesieniu do świeżych owoców i warzyw ustanowione przez Europejską Komisję Gospodarczą wyraźnie określają, jak tożsamość pakującego i wysyłającego ma być wskazana na opakowaniu;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Bizottság által a friss gyümölcsre és zöldségre vonatkozóan megállapított nemzetközi minőségi előírások egyértelműen meghatározzák, hogy a csomagoló és forgalmazó azonosítását hogyan kell a csomagoláson feltüntetni;
Slovenian: ker mednarodni standardi za sveže sadje in zelenjavo, ki jih je določila Ekonomska komisija za Evropo, jasno opredeljujejo, kako se na enoti pakiranja navajata identiteti tistega, ki pakira in tistega, ki razpošilja;
Romanian: întrucât standardele internaționale pentru fructe și legume proaspete stabilite de Comisia Economică pentru Europa definesc în mod clar cum trebuie să fie indicate pe ambalaj identificarea ambalatorului și expeditorului;
Bulgarian: като има предвид, че международните стандарти за пресни плодове и зеленчуци, формулирани от Икономическата комисия за Европа, ясно определят идентичността на опаковчика и експедитора да бъдат обозначени върху опаковката;
Estonian: Euroopa Majanduskomisjoni poolt sätestatud värskete puu- ja köögiviljade rahvusvahelistes standardites määratletakse selgelt, kuidas pakendile tuleb märkida pakendaja ja saatja;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas komisijas noteiktie standarti svaigiem augļiem un dārzeņiem skaidri nosaka, kā uz iepakojuma jānorāda fasētāja un nosūtītāja identitāte;
Lithuanian: kadangi Europos ekonomikos komisijos nustatytuose tarptautiniuose šviežių vaisių ir daržovių standartuose yra aiškiai apibrėžta, kaip pakuotėje reikia nurodyti pakuotoją ir siuntėją;
Maltese: Billi l-istandards internazzjonali għall-frott u l-ħxejjex friski stabbiliti mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa jiddefinixxu b'mod ċar kif l-identità ta' min jippakkja u min jagħmel id-dispaċċ għandha tkun indikata fuq l-ippakkjar;
English: Whereas the Regulations laying down standards for artichokes, beans, peas, cauliflowers and garlic do not contain provisions on the indication of the country of origin on the packaging;
Dutch: Overwegende dat de verordeningen tot vaststelling van normen voor artisjokken, bonen, erwten, bloemkool en knoflook geen bepalingen bevatten betreffende de vermelding van het land van oorsprong op de verpakking;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení, kterými se stanoví normy pro artyčoky, fazolové lusky, hrachové lusky, květák a česnek neobsahují ustanovení o uvádění země původu na obalu;
Slovak: keďže nariadenia, ktorými sa stanovujú normy pre artičoky, fazuľku, hrášok, karfiol a cesnak neobsahujú ustanovenia o označení krajiny pôvodu na obale;
Polish: rozporządzenia ustanawiające normy w odniesieniu do karczochów, fasoli, grochu, kalafiorów i czosnku nie zawierają przepisów w sprawie wskazania kraju pochodzenia na opakowaniu;
Hungarian: mivel az articsókára, babra, borsóra, karfiolra és fokhagymára vonatkozó minőségi előírásokat megállapító rendeletek nem tartalmaznak rendelkezéseket a származási ország csomagoláson való feltüntetésére;
Slovenian: ker uredbe o standardih za artičoke, fižol, grah, cvetačo in česen ne vsebujejo določb o navajanju države porekla na enoti pakiranja;
Romanian: întrucât regulamentele de stabilire a standardelor pentru anghinare, fasole, mazăre, conopidă și usturoi nu conțin dispoziții privind indicarea țării de origine pe ambalaj;
Bulgarian: като има предвид, че регламентите, които определят стандарти за артишок, фасул, грах, карфиол и чесън, не съдържат разпоредби за обозначаването на страната на произход върху опаковката;
Estonian: määrused, milles sätestatakse artišokkide, ubade, herneste, lillkapsaste ja küüslaugu standardid, ei sisalda sätteid päritoluriigi pakendile märkimise kohta;
Latvian: tā kā regulās, kurās noteikti standarti artišokiem, pupiņām, zirņiem, puķkāpostiem un ķiplokiem, nav noteikumu par izcelsmes valsts norādi uz iepakojuma;
Lithuanian: kadangi artišokų, pupelių, žirnių, žiedinių kopūstų ir česnakų standartus nustatančiuose reglamentuose nėra nuostatų dėl kilmės šalies ant pakuotės nurodymo;
Maltese: Billi r-Regolamenti li jistabbilixxu standards għall-qaqoċċ, għall-fażola, għall-piżelli, għall-pastard u għat-tewm ma fihomx disposizzjonijiet dwar l-indikazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini fuq l-ippakkjar;
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Articles 2 (2) and 10 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), et notamment son article 2 paragraphe 2, et son article 10,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 10,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), y en particular, el apartado 2 de su artículo 2 y su artículo 10,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2 e l'articolo 10,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos frutos e produtos hortícolas (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 2º e o seu artigo 10º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), en met name op artikel 2, lid 2, en artikel 10,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), særlig artikel 2, stk. 2, og artikel 10, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), särskilt artiklarna 2.2 och 10 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 10,