English: Whereas food additives, if prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the evaluation of the Scientific Committee for Food, or if different from those mentioned in this Directive, should be submitted for evaluation by the Scientific Committee for Food for the purposes of a full evaluation with emphasis on the purity criteria;
Portuguese: Considerando que os aditivos alimentares preparados por recurso a métodos de produção ou matérias-primas substancialmente diferentes dos abrangidos pela avaliação do Comité Científico da Alimentação Humana, ou diferentes dos previstos na presente directiva, devem ser objecto de uma avaliação completa por parte deste Comité, com especial relevo para os critérios de pureza;
Danish: levnedsmiddeltilsætningsstoffer, der fremstilles ved metoder eller af udgangsmaterialer, som i væsentlig grad adskiller sig fra dem, der er omfattet af evalueringen i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, og andre levnedsmiddeltilsætningsstoffer end dem, der er nævnt i dette direktiv, forelægges for Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler til en fuldstændig evaluering, hvor hovedvægten lægges på renhedskriterierne;
Czech: vzhledem k tomu, že potravinářské přídatné látky, pokud jsou připraveny výrobními metodami nebo s použitím výchozích materiálů, které se významně liší od těch, jež jsou zahrnuty v hodnocení Vědeckého výboru pro potraviny, nebo pokud se liší od těch, jež jsou uvedeny v této směrnici, by měly být podrobeny hodnocení Vědeckým výborem pro potraviny se záměrem provést úplné hodnocení s důrazem na kritéria pro čistotu;
Slovak: keďže potravinárske prídavné látky, ak sa pripravujú výrobnými metódami alebo z východiskových materiálov významne odlišných od tých, ktoré boli zahrnuté do hodnotenia Vedeckého výboru pre potraviny, alebo ak sú odlišné od tých, ktoré sú uvedené v tejto smernici, mali by byť predložené na vyhodnotenie Vedeckému výboru pre potraviny za účelom úplného vyhodnotenia s dôrazom na kritériá čistoty,
Polish: dodatki do żywności, jeśli są przygotowane metodami produkcji lub z materiałów wyjściowych znacznie różniących się od tych, które uwzględniono w ocenie wydanej przez Naukowy Komitet ds. Żywności lub od tych, określonych w niniejszej dyrektywie, powinny zostać poddane ocenie Naukowego Komitetu ds. Żywności w celu dokonania ich pełnej oceny ze szczególnym naciskiem na kryteria czystości;
Hungarian: mivel, ha az élelmiszer-adalékanyagokat az élelmiszerügyi tudományos bizottság értékelésében szereplő vagy az ezen irányelvben megemlített gyártási módszerektől, illetve alapanyagoktól jelentősen eltérő módszerekkel, illetve alapanyagokból állítják elő, azokat az élelmiszerügyi tudományos bizottsághoz be kell nyújtani értékelésre abból a célból, hogy az teljes körű értékelést végezzen, különös figyelmet fordítva a tisztasági követelményekre;
Slovenian: ker je treba aditive za živila, če so pripravljeni s proizvodnimi postopki ali iz začetnih surovin, ki se bistveno razlikujejo od aditivov, že ovrednotenih v Znanstvenem odboru za živila, ali če se razlikujejo od aditivov, navedenih v tej direktivi, predložiti Znanstvenemu odboru za živila v popolno ovrednotenje s poudarkom na merilih čistosti,
Romanian: întrucât aditivilor alimentari care se obțin prin metode de producție sau din materii prime ce prezintă diferențe semnificative față de cele incluse în evaluarea Comitetului științific pentru alimentație umană sau aditivii alimentari care sunt diferiți de cei menționați de prezenta directivă trebuie să fie supuși unei evaluări complete de către comitetul menționat, acordându-se o atenție sporită criteriilor de puritate;
Bulgarian: като има предвид, че ако хранителните добавки са приготвени чрез производствени методи или от суровини, които съществено се различават от обхванатите в оценката на Научния комитет по храните, или се различават от посочените в настоящата директива, следва да се представят на Научния комитет по храните за пълна оценка, като особено се набляга на критериите за чистота;
Estonian: kui toiduainetes kasutatavate lisaainete valmistamisel on kasutatud selliseid tootmismeetodeid või lähteaineid, mis oluliselt erinevad toidu teaduskomitee hinnangus käsitletutest või käesolevas direktiivis nimetatutest, tuleb need lisaained esitada toidu teaduskomiteele, et viidaks läbi täielik hindamine rõhuasetusega puhtusekriteeriumidel;
Latvian: tā kā gadījumā, ja pārtikas piedevas pagatavotas ar ražošanas metodēm vai no izejmateriāliem, kas ievērojami atšķiras no tiem, kuri ietverti Pārtikas zinātniskās komitejas novērtējumā vai šajā direktīvā, tās būtu jāiesniedz Pārtikas zinātniskajā komitejā pilnīgai novērtēšanai, īpaši pievēršot uzmanību tīrības kritērijiem;
Lithuanian: kadangi maisto priedai, kurie yra pagaminti taikant gamybos metodus arba naudojant žaliavas, labai besiskiriančias nuo tų, kurios yra įtrauktos į Maisto produktų mokslinio komiteto įvertinimą, arba kurie nėra nurodyti šioje direktyvoje, turėtų būti pateikti Maisto produktų moksliniam komitetui įvertinti, kad juos būtų galima visapusiškai įvertinti pabrėžiant jų grynumo kriterijus;
Maltese: Billi l-addittivi ta' l-ikel, jekk imħejjija minn metodi ta' produzzjoni jew materjali tal-bidu sinifikantament differenti minn dawk inklużi fil-valutazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, jew jekk differenti minn dawk imsemmija f'din id-Direttiva, għandhom ikunu sottomessi għal valutazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel għall-iskopijiet ta' valutazzjoni sħiħa b'enfasi fuq il-kriterji tal-purità;