English: If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places provided for in the second subparagraph of Article 16(1) or the transporter conveying distinct quantities of tobacco as referred to in Article 47(2) from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the processing undertaking which received the tobacco concerned must pay the Member State a sum of money equal to the premiums for the quantity of tobacco in question.
French: Si le tabac non transformé n'a pas été livré dans les lieux visés à l'article 16, paragraphe 1, deuxième alinéa, ou si dans le cadre du transfert des quantités distinctes de tabac visées à l'article 47, paragraphe 2, du centre d'achat à l'usine de transformation, le transporteur ne possède pas d'autorisation de transport, l'entreprise de transformation ayant pris en charge le tabac en infraction doit verser à l'État membre une somme d'argent égale aux primes correspondant à la quantité de tabac en cause.
German: Wurde der nicht verarbeitete Tabak nicht an die Orte gemäß Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 geliefert oder verfügt der Beförderer bei der Verbringung der getrennten Tabakmengen gemäß Artikel 47 Absatz 2 von der Ankaufsstelle zum Verarbeitungsbetrieb nicht über eine Beförderungsgenehmigung, so muß das Verarbeitungsunternehmen, das den Tabak entgegen den Vorschriften übernommen hat, dem Mitgliedstaat einen Betrag in Höhe der Prämie für die betreffende Tabakmenge zahlen.
Spanish: Si el tabaco sin transformar no ha sido entregado en los lugares previstos en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 16 o si, durante el traslado de las cantidades diferenciadas de tabaco contempladas en el apartado 2 del artículo 47 desde el centro de compra a la fábrica de transformación, el transportista no posee autorización de transporte, la empresa de transformación que se haya hecho cargo del tabaco en situación de infracción deberá abonar al Estado miembro una suma de dinero igual a las primas correspondientes a la cantidad de tabaco en cuestión.
Italian: Qualora il tabacco non trasformato non sia stato consegnato nei luoghi menzionati all'articolo 16, paragrafo 1, secondo comma, oppure, per il trasferimento dei quantitativi distinti di tabacco di cui all'articolo 47, paragrafo 2, dal centro d'acquisto allo stabilimento di trasformazione, il trasportatore non possieda l'autorizzazione di trasporto, l'impresa di trasformazione che ha preso in consegna il tabacco contravvenendo alle norme deve versare allo Stato membro una somma pari all'importo dei premi corrispondenti al quantitativo di tabacco in causa.
Portuguese: Se o tabaco não transformado não tiver sido entregue nos locais referidos no nº 1, segundo parágrafo, do artigo 16º ou se, no âmbito da transferência das quantidades distintas de tabaco referidas no nº 2 do artigo 47º do centro de compra para o estabelecimento de transformação, o transportador não possuir autorização de transporte, a empresa de transformação que tiver tomado a cargo o tabaco em infracção deve pagar ao Estado-membro um montante igual aos prémios correspondentes à quantidade de tabaco em causa.
Dutch: Indien de niet-bewerkte tabak niet op de in artikel 16, lid 1, tweede alinea, bedoelde plaatsen is afgeleverd, of indien bij het vervoer van de in artikel 47, lid 2, bedoelde afzonderlijke hoeveelheden tabak van het aankoopcentrum naar het bewerkingsbedrijf de vervoerder niet over de goedkeuring voor het vervoer beschikt, moet het bewerkingsbedrijf dat de tabak in strijd met de voorschriften heeft overgenomen, de lidstaat een bedrag betalen dat gelijk is aan de premies voor de betreffende hoeveelheid tabak.
Danish: Hvis ikke-forarbejdet tobak ikke er leveret til de steder, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, andet afsnit, eller hvis transportøren ved overførsel fra opkøbscentret til forarbejdningsvirksomheden af særskilte mængder tobak som omhandlet i artikel 47, stk. 2, ikke er i besiddelse af en transporttilladelse, skal den forarbejdningsvirksomhed, som ulovligt har overtaget tobakken, betale medlemsstaten et beløb, der er lig med de til den pågældende mængde svarende præmier.
Swedish: Om den obearbetade tobaken inte har levererats till de platser som avses i artikel 16.1 andra stycket eller om transportören vid leveransen från inköpscentralen till bearbetningsanläggningen av de åtskilda tobakskvantiteter som avses i artikel 47.2 saknar transporttillstånd, skall det bearbetningsföretag som lagvidrigt har mottagit tobaken betala medlemsstaten ett belopp som motsvarar bidragen för tobakskvantiteten i fråga.
Finnish: Jos jalostamatonta tupakkaa ei ole toimitettu 16 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin paikkoihin tai siirrettäessä 47 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tupakkaeriä ostokeskuksesta jalostuslaitokseen niiden kuljettajalla ei ole toisessa alakohdassa tarkoitettua kuljetuslupaa, säännösten vastaisen tupakan haltuunsa ottaneen jalostusyrityksen on maksettava jäsenvaltiolle kyseisestä tupakkamäärästä maksettavia palkkioita vastaava rahasumma.
Greek: Εάν ο ακατέργαστος καπνός δεν είχε παραδοθεί στους χώρους που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ή εάν στο πλαίσιο της μεταφοράς των ξεχωριστών ποσοτήτων καπνού που αναφέρονται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 από το κέντρο αγοράς στο εργοστάσιο επεξεργασίας, ο μεταφορέας δεν διαθέτει άδεια μεταφοράς η επιχείρηση επεξεργασίας που έχει παραλάβει τον καπνό κατά παράβαση πρέπει να καταβάλει στο κράτος μέλος ποσό χρημάτων ανάλογο των πριμοδοτήσεων, για την εν λόγω ποσότητα καπνού.