English: The official computerised tracing system referred to in point 6(a) will be accepted only where it has been in operation for sufficient time to contain all the information relating to the lifetime and movements of the animals needed to check compliance with the requirements of this Decision, and only in respect of animals born after the system came into operation.
French: Le système officiel de traçage informatisé visé au point 6 a) ne sera agréé que s'il fonctionne depuis une période suffisante pour contenir toutes les informations concernant la vie et les mouvements des animaux nécessaires pour la vérification du respect des exigences de la présente décision, et concerne uniquement les animaux nés après la mise en service de ce système.
Italian: Il sistema informatico ufficiale di rintracciamento di cui al paragrafo 6, lettera a) sarà approvato soltanto qualora sia stato operativo per un tempo sufficiente, in modo da contenere tutte le informazioni relative alla vita e ai movimenti degli animali che devono essere verificate per accertare l'osservanza della presente decisione, e soltanto per gli animali nati dopo che il sistema stesso sia diventato operativo.
Portuguese: O sistema informatizado oficial de rastreio referdio no ponto 6 a) só será aprovado se tiver funcionado durante um período suficiente para conter todas as informações relativas à vida e às deslocações dos animais, necessárias para verificar o respeito das exigências da presente decisão, e apenas em relação aos animais nascidos depois de o sistema estar a funcionar.
Dutch: Het in punt 6, onder a), genoemde officiële computersysteem voor de tracering van dieren wordt slechts aanvaard voorzover het een tijdspanne van toereikende duur operationeel is geweest om alle informatie over het leven en de verplaatsingen van de dieren te bevatten die nodig is om te kunnen nagaan of aan de bij deze beschikking gestelde eisen wordt voldaan, en zulks slechts voor die dieren die geboren zijn nadat het systeem operationeel is geworden.
Swedish: Det officiella datoriserade spårningssystemet som avses i punkt 6 a kommer endast att godtas om detta har varit i bruk tillräckligt länge för att innehålla all den information som gäller djurens levnad och förflyttningar och som krävs för att kontrollera efterlevnaden av kraven i detta beslut, och endast när det gäller djur som fötts efter det att systemet togs i bruk.
Finnish: Edellä 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettu virallinen tietokoneistettu jäljitysjärjestelmä hyväksytään ainoastaan, jos se on toiminut riittävän kauan, jotta siitä voidaan saada kaikki eläimen elinikään ja siirtoihin liittyvät tiedot, joita tarvitaan tämän päätöksen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi; järjestelmä hyväksytään ainoastaan niiden eläinten osalta, jotka ovat syntyneet järjestelmän käyttöönoton jälkeen.
Greek: Το επίσημο μηχανογραφικό σύστημα εντοπισμού της προέλευσης που αναφέρεται στο σημείο 6 στοιχείο α), θα γίνεται αποδεκτό μόνον εφόσον λειτουργεί για επαρκές χρονικό διάστημα, ώστε να περιέχει όλα τα στοιχεία τα σχετικά με όλη τη διάρκεια ζωής και τις μετακινήσεις των ζώων, τα οποία είναι αναγκαία για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας απόφασης, και μόνο σε ό,τι αφορά ζώα που γεννήθηκαν μετά την έναρξη λειτουργίας του εν λόγω συστήματος.
Czech: Úřední elektronický systém sledování podle bodu 6 písm. a) je schválen, pouze pokud funguje v hospodářství po dobu dostačující k shromáždění všech údajů o životě a pohybu zvířat, které jsou nutné pro kontrolu dodržování požadavků tohoto nařízení, a týká se pouze zvířat narozených po uvedení systému do provozu.
Slovak: Úradný počítačový sledovací systém uvedený v bode 6 a) sa bude akceptovať iba vtedy, ak bol v prevádzke počas doby dostatočne dlhej na to, aby obsiahol všetky informácie, ktoré sa týka celého života a pohybov zvierat, ktoré sú potrebné na overenie zhody s požiadavkami tohoto rozhodnutia a iba v súvislosti so zvieratami narodenými po uvedení systému do prevádzky.
Polish: Urzędowy komputerowy system śledzenia, określony w ust. 6 lit a) zostanie uznany tylko wtedy, gdy działał przez wystarczająco długi okres, aby zawierać wszystkie dane na temat czasu życia i przemieszczania zwierząt w stopniu wystarczającym do spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy i dotyczące tylko zwierząt urodzonych po rozpoczęciu funkcjonowania tego systemu.
Hungarian: A 6. pont a) szakaszában említett hatósági számítógépes követő rendszer csak akkor fogadható el, ha elegendő idő óta működik ahhoz, hogy minden olyan információt tartalmazzon az állatok életkoráról és mozgásáról, amelyre az e határozatban foglalt követelményeknek való megfelelés igazolásához szükség van, és csak azon állatok tekintetében fogadható el, amelyek a rendszer üzembe állítását követően születtek.
Slovenian: Uradni računalniški sistem sledljivosti iz točke 6(a) se prizna samo, če deluje dovolj časa, da vsebuje vse podatke o življenju in premikih živali, ki so potrebni za preverjanje izpolnjevanja zahtev te odločbe, in samo za živali, rojene po začetku delovanja sistema.
Estonian: Punkti 6 alapunktis a osutatud ametlik elektrooniline jälgimissüsteem kiidetakse heaks ainult juhul, kui seda on kasutatud piisavalt kaua, et sisaldada kogu loomade eluiga ja liikumist käsitlevat teavet, mis on vajalik käesoleva otsuse nõuete järgimise kontrollimiseks, ja hõlmab üksnes pärast süsteemi kasutuselevõttu sündinud loomi.
Latvian: Oficiālo elektronisko izcelsmes izsekošanas sistēmu, kas minēta 6. punkta a) apakšpunktā, apstiprina tikai tad, ja tā ir darbojusies pietiekami ilgu laiku, ietverot visu informāciju par to dzīvnieku mūžu un apriti, kam vajag pārbaudīt atbilstību šā lēmuma prasībām, turklāt to izmanto tikai tiem dzīvniekiem, kas dzimuši pēc sistēmas ieviešanas.
Lithuanian: 6 punkto a papunktyje nurodyta oficiali kompiuterizuota atsekamumo sistema gali būti patvirtinta tik po to, kai ji veikia pakankamai ilgai, kad joje būtų surinkta visa su gyvūnų gyvenimu ir judėjimu susijusi informacija, būtina norint nustatyti, kaip laikomasi šio sprendimo reikalavimų, ir yra taikoma tik tiems gyvūnams, kurie buvo atsivesti po sistemos įdiegimo.
Maltese: Is-sistema tat-traċċjar kompjuterizzata uffiċjali li għaliha jirreferi l-punt 6 (a) tkun aċċettata biss fejn tkun ilha titħaddem għal żmien biżżejjed biex iżżomm l-informazzjoni kollha marbuta mal-ħajja u l-movimenti tal-bhejjem meħtieġa biex tkun iċċekkjata l-konformità mal-kundizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, u biss rigward bhejjem imwielda wara li s-sistema bdiet topera.