English: The insurance policy shall take effect as soon as the goods insured leave the supplier's stores, and shall cease when the supply has been completed at the stage of delivery indicated in the tender notice and recording of that fact by the monitor in the final certificate of conformity.
French: L'assurance commence au moment où les produits assurés quittent les magasins du fournisseur et finit lorsque la fourniture est réalisée au stade de livraison indiqué dans l'avis d'appel d'offres et constatée par le moniteur dans le certificat final de conformité.
Portuguese: O seguro tem início no momento em que os produtos segurados saem dos armazéns do fornecedor e termina quando o fornecimento for efectuado no estádio de entrega indicado no anúncio de concurso e confirmado pela entidade de controlo na declaração definitiva de conformidade.
Dutch: De verzekering gaat in op het tijdstip waarop de verzekerde producten de opslagplaats van de leverancier verlaten en loopt af wanneer de levering in het in het aanbestedingsbericht vermelde leveringsstadium is geschied en door de monitor in de definitieve gelijkvormigheidsverklaring is vastgesteld.
Czech: Pojistka je platná od okamžiku, kdy zboží opustí sklad dodavatele, a její platnost končí, jakmile bude dodávka dokončena v místě určeném ve vyhlášení soutěže; tuto skutečnost zaznamená dohlížitel ve svém konečném osvědčení o shodě.
Slovak: Táto poistka bude účinná od chvíle, keď poistený tovar opustí dodávateľove sklady, a jej účinnosť sa skončí, keď bude dodávka ukončená vo fáze dodania uvedenej vo vyhlásení výberového konania a keď monitorujúca agentúra zaznamená túto skutočnosť do konečného osvedčenia o zhode.
Polish: Polisa ubezpieczeniowa staje się skuteczna od momentu opuszczenia przez ubezpieczone towary magazynów dostawcy i wygasa, kiedy dostawa została zakończona na etapie dostawy wyznaczonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert oraz po potwierdzeniu tego faktu przez jednostkę nadzorującą w ostatecznym certyfikacie zgodności.
Hungarian: A biztosítási kötvény akkor lép hatályba, amikor a biztosított áruk elhagyják a nyertes ajánlattevő raktárát, és akkor kerül hatályon kívül, amikor a megbízást a pályázati felhívásban meghatározott szinten teljesítik, és azt a felügyelő a záró megfelelőségi igazolásba bejegyzi.
Slovenian: Zavarovalna polica začne veljati takoj, ko zavarovano blago zapusti dobaviteljeva skladišča, in preneha veljati, ko se dobava izvede do faze dostave, navedene v obvestilu o razpisu, ter ko to dejstvo potrdi nadzornik z vpisom v končni certifikat o skladnosti.
Estonian: Kindlustuspoliis jõustub niipea, kui kindlustatud kaubad viiakse tarnija ladudest välja, ning see lõpeb, kui tarnimine on lõpule viidud pakkumiskuulutuses märgitud tarneklausli kohaselt ning kontrollija on selle kohta teinud märke lõplikku vastavussertifikaati.
Latvian: Apdrošināšanas polise stājas spēkā no brīža, kad apdrošinātās preces izved no piegādātāja noliktavām, līdz tam laikam, kad piegāde ir pabeigta konkursa paziņojumā norādītajā posmā, un kontrolieris to reģistrējis pēdējā atbilstības sertifikātā.
Lithuanian: Draudimo sutartis įsigalioja nuo momento, kai apdraustosios prekės išvežamos iš tiekėjo sandėlių, ir baigiasi, kai prekių tiekimas pranešime apie konkursą apibrėžtomis pristatymo sąlygomis yra baigas, patvirtinant tai kontroliuojančiosios agentūros galutiniame atitikties sertifikate.
Maltese: Il-polza ta' l-assigurazzjoni għandha tidħol fis-seħħ malli l-prodotti assigurati jitilqu mill-imħażen tal-fornitur, u għandha tieqaf meta l-provista tkun intemmet fl-istadju ta' konsenja indikat fl-avviż tal-konsenja u d-dokumtar ta' dak il-fatt mill-verifikatur fiċ-ċertifikat finali tal-konformità.