English: with which individual Member States have concluded bilateral agreements and arrangements prior to the date of application of this Regulation, insofar as these are compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention and paragraph 2 of this Article.
French: avec lesquels des États membres ont conclu, à titre individuel, des accords et arrangements bilatéraux avant la date de mise en application du présent règlement, pour autant que ceux-ci soient compatibles avec la législation communautaire et conformes à l'article 11 de la convention de Bâle et au paragraphe 2.
Czech: se kterými jednotlivé členské státy uzavřely dvoustranné dohody a ujednání přede dnem použitelnosti tohoto nařízení, pokud jsou tyto dohody slučitelné s právními předpisy Společenství a v souladu s článkem 11 Basilejské úmluvy a odstavcem 2 tohoto článku.
Slovak: s ktorými jednotlivé členské štáty uzatvorili dvojstranné dohody a dojednania pred začiatku uplatňovania tohoto nariadenia, pokiaľ sú zlučiteľné s právnymi predpismi spoločenstva a sú v súlade s článkom 11 Bazilejského dohovoru a odsekom 2 tohoto článku.
Polish: z którymi poszczególne Państwa Członkowskie zawarły dwustronne umowy lub porozumienia przed datą stosowania niniejszego rozporządzenia, jeżeli są one zgodne z prawodawstwem wspólnotowym oraz z art. 11 Konwencji Bazylejskiej i ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: amelyekkel az egyes tagállamok kétoldalú megállapodásokat és egyezségeket kötöttek e rendelet hatálybalépését megelőzően oly módon, hogy azok összeegyeztethetők a közösségi jogalkotással, és összhangban vannak a bázeli egyezmény 11. cikkével és e cikk (2) bekezdésével.
Slovenian: s katerimi so posamezne države članice pred datumom začetka uporabe te uredbe sklenile dvostranske sporazume in dogovore, če so ti združljivi z zakonodajo Skupnosti in skladni s členom 11 Baselske konvencije ter odstavkom 2 tega člena.
Romanian: cu care statele membre au încheiat individual acorduri bilaterale și înțelegeri anterior datei aplicării prezentului regulament, în măsura în care acestea sunt compatibile cu legislația comunitară și în conformitate cu articolul 11 din Convenția de la Basel și cu alineatul (2) din prezentul articol.
Bulgarian: с които държавите-членки самостоятелно са сключили двустранни споразумения и спогодби преди датата на приложение на настоящия регламент, при условие че те са съвместими със законодателството на Общността и съответстват на член 11 на Базелската конвенция и на параграф 2 от настоящия член.
Estonian: millega üksikud liikmesriigid on enne käesoleva määruse kohaldamist sõlminud kahepoolseid lepinguid ja kokkuleppeid, niivõrd kuivõrd need on kooskõlas ühenduse õigusaktidega ja vastavad Baseli konventsiooni artiklile 11 ning käesoleva artikli lõikele 2.
Latvian: ar kurām dalībvalstis atsevišķi ir noslēgušas divpusējus līgumus un nolīgumus pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas, ciktāl šie līgumi un nolīgumi saskan ar Kopienas tiesību aktiem un Bāzeles konvencijas 11. pantu un šā panta 2. punktu.
Lithuanian: su kuriomis atskiros valstybės narės yra pasirašiusios dvišales sutartis ar susitarimus prieš pradedant taikyti šį reglamentą, jei tos sutartys ir susitarimai neprieštarauja Bendrijos teisės aktams ir atitinka Bazelio konvencijos 11 straipsnį ir šio straipsnio 2 dalimi.
Maltese: li magħhom Stati Membri individwali jkunu ikkonkludew ftehim bilaterali jew arranġamenti qabel id-data tal-applikabilità ta' dan ir-Regolament, sa kemm dawn ikunu kumpattibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u bi qbil ma' l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea u l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.