English: A vessel on the list may be replaced by any vessel the engine of which is not derated, the engine power of which does not exceed 221 kW, and the length overall of which, as defined in paragraph 13, does not exceed 24 metres.
French: Un bateau figurant sur la liste peut être remplacé par tout autre bateau dont la puissance motrice n'a pas été réduite et ne dépasse pas 221 kW et dont la longueur hors tout, telle que définie au paragraphe 13, ne dépasse pas 24 mètres.
German: Ein in der Liste aufgeführtes Schiff kann durch ein anderes Schiff, dessen Motor nicht gedrosselt ist, dessen Motorstärke 221 kW nicht übersteigt und dessen Länge über alles im Sinne des Absatzes 13 nicht mehr als 24 m beträgt, ersetzt werden.
Spanish: Cualquier barco que figure en la mencionada lista podrá ser sustituido por otro al que no se haya reducido la potencia del motor, cuya potencia motriz no exceda de 221 kW y cuya eslora total, conforme se define en el apartado 13, no supere 24 metros.
Italian: Un peschereccio che compare nell'elenco può essere sostituito da qualsiasi altro peschereccio il cui motore non sia ridotto, la cui potenza motrice non sia superiore a 221 kW e la cui lunghezza fuori tutto, quale è definita al paragrafo 13, non superi 24 metri.
Portuguese: Um barco constante da lista pode ser substituído por qualquer outro barco cuja potência motriz não tenha sido reduzida e não exceda 221 kW e cujo comprimento de fora a fora, tal como definido no nº 13, não exceda 24 metros.
Dutch: Een vaartuig op de lijst kan worden vervangen door een ander vaartuig waarvan de motor niet is afgesteld en het vermogen niet meer bedraagt dan 221 kW, en waarvan de lengte over alles als omschreven in lid 13 niet meer dan 24 m bedraagt.
Danish: Et fartøj, der er optaget på listen, kan erstattes med et andet fartøj, hvis maskineffekt ikke er nedsat og ikke overstiger 221 kW, når dets længde overalt som defineret i stk. 13 ikke overstiger 24 meter.
Swedish: Om fartyget finns upptaget på listan kan det bytas ut mot ett annat fartyg med en icke reducerad maskineffekt på högst 221 kW och en största längd enligt definitionen i punkt 13 av högst 24 meter.
Finnish: Luettelossa oleva alus voidaan korvata toisella aluksella, jonka konetehoa ei ole alennettu ja jonka koneteho ei ole suurempi kuin 221 kW, ja jonka suurin kokonaispituus, sellaisena kuin se on 13 kohdassa määritetty, ei ole suurempi kuin 24 metriä.
Greek: Σκάφος το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο μπορεί να αντικατασταθεί από οποιοδήποτε άλλο σκάφος του οποίου ο κινητήρας δεν έχει υποστεί μείωση και η ισχύς του δεν υπερβαίνει τα 221 kW και του οποίου το ολικό μήκος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 13, δεν υπερβαίνει τα 24 μέτρα.
Czech: Plavidlo uvedené na seznamu může být nahrazeno jiným plavidle, jehož výkon motoru nebyl přiškrcen a není vyšší než 221 kW a jehož celková délka, podle vymezení v odstavci 13, není vyšší než 24 metrů.
Slovak: Plavidlo na zozname môže byť nahradené akýmkoľvek plavidlom s motorom, ktorý nemá znížený výkon, výkon motora neprekračuje 221 kW a ktorého celková dĺžka nepresahuje 24 metrov, ako je definované v odseku 13.
Polish: Statek znajdujący się w wykazie może zostać zastąpiony innym statkiem, którego wartość znamionowa silnika nie została obniżona, którego moc silnika nie przekracza 221 kW i którego całkowita długość, określona w ust. 13 nie przekracza 24 metrów.
Hungarian: A listán szereplő hajókat bármilyen olyan hajó felválthatja, amelynek nem csökkentett teljesítményű motorja van, és annak teljesítménye nem haladja meg a 221 kW-ot, valamint a (13) bekezdésben foglaltak szerinti teljes hossza nem haladja meg a 24 métert.
Slovenian: Plovilo s seznama se lahko zamenja s katerim koli plovilom, katerega moč motorja ni omejena in ne presega 221 kW, njegova celotna dolžina, določena v odstavku 13, pa ne presega 24 metrov.
Bulgarian: Кораб, вписан в списъка, може да бъде заменен с всеки друг кораб, чиято двигателна мощност не е била намалена и не превишава 221 kW, и чиято чиста дължина така, както е описана в параграф 13, не превишава 24 метра.
Estonian: Nimistus oleva laeva võib asendada teise laevaga, mille mootori võimsust ei ole vähendatud, kusjuures mootori võimsus ei ületa 221 kW ning kogupikkus, nagu on määratletud artiklis 13, ei ole üle 24 meetri.
Latvian: Sarakstā esošu kuģi drīkst aizstāt ar jebkuru kuģi, kura dzinējs nav rekonstruēts, kura dzinēja jauda nepārsniedz 221 kW un kura kopgarums, kā noteikts 13. punktā, nepārsniedz 24 metrus.
Lithuanian: Sąraše esantis laivas gali būti pakeistas bet kuriuo laivu su nesumažintos galios varikliu, kurio galia neviršija 221 kW ir kurio bendras ilgis, apibūdintas šio straipsnio 13 dalyje, neviršija 24 m.
Maltese: Bastiment fuq il-lista jista' jitbiddel b'kull bastiment li l-magna tiegħu ma ġietx żvalutata, il-qawwa tal-magna ta' liema ma tiskorrix 221 kW, u t-tul globali ta' liema, kif imfisser fil-paragrafu 13, ma jiskorrix 24 metru.