English: In order to apply Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, the specific transactions which have an impact on GDP or GNP, and which have been identified before 31 December 1997, and the accounting methods which the Member States shall apply to these transactions under ESA second edition, are listed in the Annex.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les opérations spécifiques ayant un impact sur le PIB ou le PNB qui ont été identifiées avant le 31 décembre 1997 et les méthodes de traitement qui doivent leur être appliquées par les États membres, dans le cadre du SEC deuxième édition, figurent à l'annexe.
Czech: Zvláštní transakce, které mají vliv na HDP nebo HNP a které byly zjištěny před 31. prosincem 1997, a účetní metody používané pro tyto transakce členskými státy podle druhého vydání ESA jsou pro účely provádění článku 1 směrnice 89/130/EHS, Euratom uvedeny v příloze.
Slovak: Aby sa uplatnil článok 1 smernice 89/130/EHS, Euratom, v prílohe sú uvedené osobitné transakcie, ktoré majú dosah na HDP alebo HNP a ktoré sa určili do 31. decembra 1997, a účtovné metódy, ktoré členské štáty uplatnia pri týchto transakciách podľa ESA, druhého vydania.
Polish: W celu zastosowania art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, w Załączniku wymieniono szczególne transakcje, które mają wpływ na PKB lub PNB, a które zostały określone przed dniem 31 grudnia 1997 r. oraz metody rachunkowości, które Państwa Członkowskie stosują w odniesieniu do tych transakcji na mocy drugiego wydania ESA.
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom irányelv 1. cikkének alkalmazása érdekében, azok a különleges műveletek, amelyek hatással vannak a GDP-re vagy a GNP-re, és amelyeket 1997. december 31. előtt állapítottak meg, valamint azok az elszámolási módszerek, amelyeket a tagállamoknak ezekre a műveletekre az ESA második kiadása alapján alkalmazniuk kell, a mellékletben kerülnek felsorolásra.
Slovenian: Za uporabo člena 1 Direktive 89/130/EGS, Euratom, so posebne transakcije, ki vplivajo na BDP ali BNP in so bile identificirane pred 31. decembrom 1997, in računovodske metode, ki jih države članice uporabijo za te transakcije na podlagi druge izdaje ESR, naštete v Prilogi.
Romanian: Pentru aplicarea articolului 1 din Directiva 89/130/CEE, Euratom, tranzacțiile speciale care au impact asupra PIB sau PNB și care au fost identificate înainte de 31 decembrie 1997, precum și metodele contabile pe care statele membre trebuie să le aplice la aceste tranzacții conform SEC, ediția a doua, figurează în anexă.
Estonian: Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 1 kohaldamiseks loetletakse lisas konkreetsed tehingud, mis mõjutavad SKT-d või RKT-d ja mis on kindlaks tehtud enne 31. detsembrit 1997, ja arvepidamismeetodid, mida liikmesriigid peavad nende tehingute suhtes kohaldama ESA teise väljaande kohaselt.
Latvian: Lai piemērotu Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 1. pantu, pielikumā uzskaitīti īpašie darījumi, kas ietekmē IKP vai NKP un kas noteikti līdz 1997. gada 31. decembrim, kā arī uzskaites metodes, kuras dalībvalstīm jāizmanto attiecībā uz šiem darījumiem saskaņā ar Eiropas integrēto ekonomisko kontu sistēmas otro redakciju.
Lithuanian: Siekiant taikyti Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas, 1 straipsnį specifiniai sandoriai, kurie daro poveikį BVP arba BNP, ir kurie buvo pripažinti iki 1997 m. gruodžio 31 d. ir apskaitos metodai, kuriuos valstybės narės taiko šiems sandoriams pagal ESS antrąjį leidimą, pateikiami šio sprendimo priede (pridedamas).
Maltese: Biex ikun applikat l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, it-transazzjonijiet speċifiċi li għandhom impatt fuq il-GDP jew il-GNP, li kienu ġew identifikati qabel il-31 ta' Diċembru 1997, u l-metodi ta' komputazzjoni li l-Istati Membri għandhom japplikaw għal dawn it-transazzjonijiet taħt it-tieni edizzjoni ESA, huma elenkati fl-Anness.