English: the veterinary authorities of Saudi Arabia have provided a written undertaking to notify within 24 hours by fax, telegram, or telex to the Commission and the Member States the confirmation of any infectious or contagious disease in equidae mentioned in Annex A to Directive 90/426/EEC, which are compulsorily notifiable in the country, and within due time any change in the vaccination or import policy in respect of equidae;
French: considérant que les autorités vétérinaires d'Arabie saoudite se sont engagées par écrit à notifier, à la Commission et aux États membres, par télex, téléfax ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie infectieuse ou contagieuse des équidés mentionnée à l'annexe A de la directive 90/426/CEE, dont la déclaration est obligatoire dans le pays, et à notifier en temps voulu toute modification de la politique de vaccination ou d'importation relative aux équidés;
German: Die saudi-arabischen Veterinärbehörden haben sich schriftlich verpflichtet, die Kommission und die Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Stunden per Telefax, Telegramm oder Telex über die Bestätigung des Auftretens einer in diesem Land anzeigepflichtigen infektiösen oder ansteckenden Krankheit bei Equiden gemäß Anhang A der Richtlinie 90/426/EWG zu unterrichten, sowie innerhalb einer angemessenen Frist Änderungen der nationalen Impf- und Einfuhrvorschriften für Equiden anzuzeigen.
Spanish: Considerando que las autoridades veterinarias de Arabia Saudí se han comprometido por escrito a notificar a la Comisión y a los Estados miembros en el plazo de 24 horas, por fax, telegrama o télex, la aparición de cualquier brote de alguna de las enfermedades infecciosas o contagiosas de équidos indicadas en el anexo A de la Directiva 90/426/CEE, cuya declaración es obligatoria en ese país, y a notificar a su debido tiempo cualquier cambio en su política de vacunación o importación de équidos;
Italian: considerando che le autorità veterinarie dell'Arabia Saudita si sono impegnate per iscritto a notificare entro 24 ore a mezzo telex, telegramma o fax alla Commissione e agli Stati membri la comparsa di una delle malattie infettive contaggiose degli equidi elencate nell'allegato A della direttiva 90/426/CEE, la cui notifica è obbligatoria nel paese nonché, entro un termine adeguato, qualunque modifica delle norme applicabili alle importazioni di equidi o alla loro vaccinazione;
Portuguese: Considerando que as autoridades veterinárias da Arábia Saudita assumiram por escrito o compromisso de notificarem a Comissão e os Estados-membros, por telecópia, telegrama ou telex, no prazo de 24 horas, da confirmação de qualquer doença infecciosa ou contagiosa dos equídeos referida no anexo A da Directiva 90/426/CEE, cuja notificação é obrigatória no país, bem como, atempadamente, qualquer alteração das políticas de vacinação ou importação relativas aos equídeos;
Danish: de ansvarlige veterinærmyndigheder i Saudi-Arabien har skriftligt forpligtet sig til inden 24 timer at underrette Kommissionen og medlemsstaterne pr. telefax, telegram eller telex om bekræftet forekomst af nogen af de i bilag A til direktiv 90/426/EØF omhandlede smittefarlige eller smitsomme sygdomme, der er anmeldepligtige i landet, hos hovdyr, og rettidigt om ændringer i vaccinations- eller importpolitikken for disse dyr;
Swedish: De veterinära myndigheterna i Saudiarabien har gjort ett skriftligt åtagande att inom 24 timmar meddela kommissionen och medlemsstaterna via fax, telegram eller telex om någon av de smittsamma hästsjukdomar som finns upptagna i förteckningen över anmälningspliktiga sjukdomar i bilaga A till direktiv 90/426/EEG har kunnat konstateras i landet i fråga.Åtagandet innebär också att de veterinära myndigheterna inom rimlig tid och på det sätt som anges ovan skall underrätta kommissionen och medlemsstaterna om alla förändringar som görs av vaccinations- eller importbestämmelserna beträffande hästdjur.
Finnish: Saudi-Arabian eläinlääkintäviranomaiset ovat kirjallisesti sitoutuneet vahvistamaan vuorokauden kuluessa faksilla, sähkeellä tai teleksillä komissiolle ja jäsenvaltioille direktiivin 90/426/ETY liitteessä A mainittavan ja maassa ilmoitusvelvollisuuden alaisen tarttuvan taudin esiintymisen hevoseläimissä ja kohtuullisen ajan kuluessa muutokset hevoseläinten rokotus- tai tuontikäytännöissä,
Greek: ότι οι κτηνιατρικές αρχές της Σαουδικής Αραβίας παρείχαν γραπτή ανάληψη δέσμευσης να ανακοινώσουν εντός 24 ωρών με τηλεομοιοτυπία, τηλεγράφημα ή τηλέτυπο προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη την επιβεβαίωση οποιασδήποτε μολυσματικής ή μεταδοτικής ασθένειας των ιπποειδών που αναφέρεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, και ανακοινώνεται υποχρεωτικά στη χώρα, και εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος οποιαδήποτε αλλαγή στην πολιτική εμβολιασμού ή εισαγωγών που αφορά τα ιπποειδή 7