English: On the first working day in April of each year, the full-year DMLs assigned to those vessels that have not utilised them, pursuant to Section II, or have otherwise forfeited them, shall be redistributed among the parties by the Director, consistent with the formula established pursuant to Section I, (5), but after first adjusting such formula as set forth in subparagraphs (a), (b) and (c).
French: Le premier jour ouvrable du mois d'avril de chaque année, le directeur redistribue entre les parties les LMD attribuées pour une année entière aux navires qui ne les ont pas utilisées, conformément à la section II, ou les ont perdues d'une autre façon. À cette fin, le directeur applique la formule établie conformément à la section I, point 5, mais après avoir adapté ladite formule conformément aux points a), b) et c) ci-dessous.
Italian: Ogni anno, nel primo giorno lavorativo di aprile, il direttore ridistribuisce tra le parti gli LMD per un anno completo assegnati alle navi che non li hanno utilizzati ai sensi della sezione II, o che li hanno in altro modo perduti secondo le modalità definite alla sezione I, paragrafo 5, adeguate conformemente alle lettere a), b) e c) del presente paragrafo.
Dutch: Op de eerste werkdag van de maand april worden de DML's voor een heel jaar die waren toegewezen aan vaartuigen die ze, volgens het bepaalde in sectie II, niet hebben gebruikt of waarvoor die DML's op grond van andere bepalingen zijn vervallen, door de directeur opnieuw verdeeld over de partijen volgens de formule die is vastgesteld op grond van sectie I, punt 5, nadat die formule eerst is aangepast zoals bepaald onder a), b) en c) hierna.
Danish: De helårlige DML, der er tildelt de fartøjer, der ikke har udnyttet dem i henhold til artikel II, eller som på anden måde har fortabt retten til dem, vil den første arbejdsdag i april hvert år af direktøren blive omfordelt blandt parterne, i overensstemmelse med den formel, der er fastsat i henhold til artikel I, stk. 5, men først efter at denne formel er blevet justeret som anført i litra a), b) og c) nedenfor.
Swedish: Den första vardagen i april varje år skall eventuella DML, som enligt avsnitt II på helårsbasis tilldelats fartyg som inte utnyttjat dem eller som på annat sätt förfallit, av undersökningschefen omfördelas mellan parterna enligt den formel som fastställs i avsnitt I.5. Formeln skall dock först justeras enligt styckena a, b och c nedan.
Finnish: Kunkin vuoden huhtikuun ensimmäisenä työpäivänä johtaja jakaa I jakson 5 kohdan mukaisesti laadittua menetelmää noudattaen uudelleen osapuolille koko vuodelle tarkoitetut enimmäiskuolleisuusrajat, jotka on osoitettu ne II jakson mukaisesti käyttämättä jättäneille tai ne muulla tavoin menettäneille aluksille, mutta kuitenkin vasta sen jälkeen, kun kyseistä jakomenetelmää on ensin tarkistettu jäljempänä olevan a, b ja c alakohdan mukaisesti.
Czech: První pracovní den v dubnu každého roku ředitel znovu rozdělí mezi smluvní strany celoroční DML, které byly přiděleny plavidlům, jež jich nevyužily podle oddílu II nebo jež je ztratily z jiného důvodu. Za tímto účelem ředitel použije vzorec stanovený v oddíle I odst. 5, avšak až po úpravě uvedeného vzorce podle písmen a), b) a c).
Slovak: Prvý pracovný deň v apríli každého roku, celoročný DML pridelený lodiam, ktoré ho nevyužili, podľa oddielu II, alebo im prepadol, bude prerozdelený medzi strany riaditeľom na základe vzorca uvedeného v oddieli I ods. 5, ale po uplatnení vzorca v pododsekoch a), b) a c).
Polish: W pierwszym dniu roboczym kwietnia każdego roku całoroczne LŚD przydzielone tym statkom, które ich nie wykorzystały zgodnie z sekcją II lub utraciły je w inny sposób, zostają rozdzielone przez dyrektora między Strony według wzoru ustalonego zgodnie z sekcją I ust. 5, ale po wcześniejszym skorygowaniu tego wzoru w sposób określony w lit. a), b) i c).
Hungarian: Minden év áprilisának első munkanapján az igazgató az I. szakasz 5. pontjában ismertetett számítási mód szerint újra elosztja a felek között azokat az egész éves DML-eket, amelyeket a hajók a II. szakasz szerint nem használtak fel vagy egyéb módon elvesztek, de először az a), b) és c) pont előírásai szerint kiigazítja a számítást.
Estonian: Iga aasta aprillikuu esimesel tööpäeval jagab direktor I osa lõikes 5 sätestatud valemi kohaselt lepinguosalistele need kogu aastaks kehtestatud delfiinide hukkumise piirmäärad, mida neid omanud laevad ei ole kasutanud II osa kohaselt või mille nad on muul põhjusel kaotanud, kuid alles pärast seda, kui nimetatud valemeid on kontrollitud punktide a, b ja c kohaselt.
Latvian: Katru gadu aprīļa pirmajā darbdienā BDL visam gadam, kas piešķirti tiem kuģiem, kuri nav tos izlietojuši saskaņā ar II iedaļu vai kuri tos ir citādi zaudējuši, direktors atkārtoti sadala starp pusēm atbilstoši formulai, kas izveidota saskaņā ar I iedaļas 5. punktu, bet vispirms koriģējot šādu formulu, kā izklāstīts a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Kiekvienų metų pirmąją balandžio mėnesio darbo dieną DML visiems metams, paskirtus tiems laivams, kurie jų nepanaudojo vadovaujantis II skirsniu arba kitaip jų atsisakė, direktorius perskirsto tarp Šalių pagal formulę, nustatytą vadovaujantis I skirsnio 5 dalimi, bet po pirmosios korekcijos pagal formulę, kaip nustatyta a, b ir c papunkčiuose.