English: The blending referred to in point A.1 (c) second indent and (d) second indent and point A.2, with non-Community virgin olive oil, used in an identical manner, are authorized only where the arrangements for supervision of the procedure are organized in a manner that makes it possible to identify the proportion of non-Community virgin olive oil in the total quantity of blended oil exported.
French: Les coupages visés aux points A 1 c) deuxième tiret et d) deuxième tiret, et A 2 ne sont autorisés avec de l'huile d'olive vierge non communautaire, utilisée de manière identique, que, au cas où le dispositif de contrôle du régime est organisé de façon à ce qu'il permette de constater la proportion d'huile vierge non communautaire dans la quantité totale de coupage exporté.
German: Die unter Nummer A.1 Buchstabe c) zweiter Gedankenstrich und Buchstabe d) zweiter Gedankenstrich und A.2 genannten Verschnitte mit nicht in der Gemeinschaft hergestelltem nativem Olivenöl unter Identität ist nur dann zulässig, wenn das Verfahren in einer Art und Weise überwacht wird, daß der Anteil von nicht in der Gemeinschaft hergestelltem nativem Olivenöl an der Gesamtmenge der ausgeführten Mischung festgestellt werden kann.
Spanish: Las mezclas mencionadas en el punto 1 letra c), segundo guión, y letra d), segundo guión y en el punto 2 de la letra A, no están autorizadas con aceite de oliva virgen no comunitario, utilizado de manera idéntica, salvo en caso en que el dispositivo de control del régimen esté organizado de forma que permita constatar la proporción de aceite virgen no comunitario en la cantidad total de mezcla exportada.
Italian: I tagli di cui alla lettera A, punto 1, lettera c), secondo trattino e lettera d), secondo trattino, e punto 2 sono autorizzati con olio d'oliva vergine non comunitario utilizzato per identità solo nel caso in cui il dispositivo di controllo del regime permetta di accertare la percentuale di olio vergine non comunitario nel totale della miscela esportata.
Portuguese: Em derrogação, os loteamentos com azeite virgem não comunitário, utilizados com identidade, referidos nas alíneas c) segundo travessão e d) segundo travessão do ponto A.1 e no ponto A.2 só são autorizados nos casos em que o dispositivo de controlo do regime esteja organizado de molde a permitir apurar a proporção de azeite virgem não comunitário na quantidade total da mistura exportada.
Dutch: De in punt A.1, onder c), tweede streepje, en onder d), tweede streepje, en in punt A.2 bedoelde mengsels mogen slechts worden vervaardigd met bij de eerste persing verkregen, op identieke wijze gebruikte olijfolie uit derde landen, indien de controle op de regeling zodanig wordt georganiseerd, dat het aandeel bij de eerste persing verkregen olie uit derde landen in de totale hoeveelheid uitgevoerde gemengde olie kan worden vastgesteld.
Danish: Den i afsnit A, punkt 1, litra c), andet led og litra d), andet led og punkt 2, omhandlede sammenstikning med jomfruolie af ikke-fællesskabsoprindelse, anvendt under identitet, tillades dog kun, hvor kontrollen med proceduren er tilrettelagt således, at det kan konstateres, hvilken andel jomfruolien af ikke-fællesskabsoprindelse udgør af den samlede udførte blanding.
Swedish: Som ett undantag får de blandningar som avses i punkt A 1 c andra strecksatsen, d andra strecksatsen och A 2 endast innehålla jungfruolja utan gemenskapsursprung om bestämmelserna om kontroll av förfarandet gör det möjligt att fastställa hur stor andel jungfruolja utan gemenskapsursprung som ingår i den totala kvantiteten exporterad blandning.
Finnish: Muun kuin yhteisön neitsytoliiviöljyn 1 kohdan c alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja d alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja 2 kohdassa mainittu sekoittaminen, vastaavalla tavalla käytettynä, on mahdollista ainoastaan, jos menettelyn valvonta järjestetään tavalla, jolla voidaan todeta muun kuin yhteisön neitsytöljyn osuus viedyn sekoituksen kokonaismäärästä.
Greek: Τα μείγματα που αναφέρονται στα σημεία Α.1.γ) δεύτερη περίπτωση, δ) δεύτερη περίπτωση και Α.2. με μη κοινοτικό παρθένο ελαιόλαδο επιτρέπονται μόνο σε περίπτωση κατά την οποία ο μηχανισμός ελέγχου του καθεστώτος είναι οργανωμένος κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση της αναλογίας μη κοινοτικού παρθένου ελαιολάδου στην ολική ποσότητα εξαγομένου μείγματος. Γ.
Czech: Příprava směsi zmíněné v bodě A.1 písm. c) druhé odrážce a písm. d) druhé odrážce a v bodě A.2 s panenským olivovým olejem nepocházejícím ze Společenství, použitým totožným způsobem, je povolena, pouze jsou-li organizována opatření k dohledu nad tímto postupem způsobem, který umožňuje určit poměr panenského olivového oleje nepocházejícího ze Společenství v celkovém množství vyvážené směsi oleje.
Slovak: Príprava zmesi uvedenej v bode A.1 písm. c) druhej odrážke a písm. d) druhej odrážke a v bode A.2 s panenským olivovým olejom nepochádzajúcim zo Spoločenstva, použitým rovnakým spôsobom, je povolená, iba ak sú opatrenia na dohľad nad colným režimom zorganizované spôsobom, ktorý umožňuje určiť pomer panenského olivového oleja nepochádzajúceho zo Spoločenstva v celkovom množstve vyvážanej zmesi oleja.
Polish: Wymieszanie określone w pkt A.1 lit. c) tiret drugie i pkt A.1 lit. d) tiret drugie, z niewspólnotową oliwą z oliwek pierwszego tłoczenia, wykorzystaną w identyczny sposób, jest dozwolone jedynie jeżeli uzgodnienia dotyczące kontroli procedury pozwalają na określenie zawartości procentowej niewspólnotowej oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia w całkowitej ilości wywożonej wymieszanej oliwy.
Hungarian: Az A. 1. pont c) alpontjának második francia bekezdésében és a d) alpont második francia bekezdésében, valamint az A. 2. pontban hivatkozott azonos módon alkalmazott, nem közösségen kívüli, azonos módon felhasznált szűzolajjal történő keverés csak akkor kerül engedélyezésre, ha az eljárás felügyeletére vonatkozó intézkedések oly módon kerülnek megszervezésre, hogy azok lehetővé teszik a nem közösségi szűz olívaolaj arányának megállapítását a kivitelre kerülő olajkeverék teljes mennyiségében.
Slovenian: V točki A.1(c) druga alinea in (d) druga alinea in točki A.2 je omenjeno mešanje z deviškim oljčnim oljem, ki ni iz Skupnosti, uporabljeno na enak način, dovoljeno samo takrat, če se postopek nadzira tako, da se lahko ugotovi delež deviškega oljčnega olja, ki ni iz Skupnosti, v skupni količini izvoženega mešanega olja.
Romanian: Amestecul menționat la pct. A.1 (c) a doua liniuță și (d) a doua liniuță și la pct. A.2, cu ulei de măsline virgin necomunitar, folosit în mod identic, este autorizat numai atunci când supravegherea procedurii este organizată în așa fel încât face posibilă identificarea proporției de ulei de măsline virgin necomunitar din cantitatea totală de ulei în amestec exportată.
Estonian: Punkti A.1 alapunkti c teises taandes ja alapunkti d teises taandes ning punktis A.2 nimetatud segamine ühendusevälise neitsioliiviõliga samasugustel alustel on lubatud ainult juhul, kui kõnealuse protseduuri üle on organiseeritud järelevalve viisil, mis võimaldab tuvastada ühendusevälise neitsioliiviõli osakaalu eksporditud segatud õli üldkoguses.
Latvian: Jaukšana ar neapstrādātu trešo valstu olīveļļu, kas minēta A.1 punkta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā un d) apakšpunkta otrajā ievilkumā, ko izdara identiski, ir atļaujama tikai tad, ja procedūras uzraudzības kārtība ir izveidota tā, ka ir iespējams noteikt neapstrādāto trešo valstu olīveļļas daļu kopējā izvedamās jauktās eļļas daudzumā.
Lithuanian: Tuo pačiu būdu atliekamas sumaišymas su Bendrijos pirmojo spaudimo alyvų aliejumi, nurodytas A.1 punkto c papunkčio antrojoje įtraukoje ir d papunkčio antrojoje įtraukoje ir A.2 punkte, yra leidžiamas tiktai ten, kur įmanoma tokiu būdu prižiūrėti procedūrą, kad būtų galima nustatyti ne Bendrijos pirmojo spaudimo alyvų aliejaus dalį bendrame eksportuojamo sumaišyto aliejaus kiekyje.
Maltese: It-taħlit li għaliħ hemm referenza f'punt A.1(ċ) tieni inċiż u (d) tieni inċiż u punt A.2, ma żejt taż-żebbuġa vergini mhux tal-Komunità, użat f'kull manjiera identika, jkun awtoriżżat biss meta l-arranġamenti għal superviżjoni tal-proċedura jkunu rranġanti b'tali manjera li jagħmluha possibli li tkun identifikata l-proporzjon ta' żejt taż-żebbuġa verġini mhux tal-Komunità fit-total ta' żejt imħallat esportat. Ċ.