English: Price and service discrimination between or within classes of customers can easily be practised by operators running a universal postal network, given the significant overheads which cannot be fully and precisely assigned to any one service in particular.
French: Les opérateurs exploitant un réseau postal universel peuvent facilement pratiquer des discriminations par les prix et les services entre des catégories de clients ou à l'intérieur d'une même catégorie, compte tenu des frais indirects importants qui ne peuvent être imputés intégralement et précisément à un service particulier.
Portuguese: Os operadores que exploram uma rede postal universal podem facilmente praticar discriminações em termos de preços e serviços entre ou no interior de diferentes categorias de clientes, dadas as despesas gerais consideráveis que não podem ser imputadas de forma completa e exacta a um determinado serviço em particular.
Dutch: Gezien de omvangrijke overheadkosten die niet volledig en nauwkeurig aan een bepaalde dienst kunnen worden toegerekend, kunnen exploitanten die een universeel postnetwerk exploiteren, gemakkelijk qua prijs en dienstverlening tussen of binnen verschillende categorieën cliënten discrimineren.
Danish: Postvirksomheder, der driver et universelt postnet, kan nemt udøve pris- og tjenestediskriminering mellem forskellige kategorier af kunder eller inden for samme kategori, fordi de opererer med betydelige generalomkostninger, der ikke fuldt og præcist kan henføres til nogen bestemt tjeneste.
Finnish: Yleistä postiverkkoa hoitavat toimijat voivat helposti harjoittaa hinta- ja palvelukohtaista syrjintää asiakasryhmien välillä tai niiden sisällä, koska yleiskustannukset ovat huomattavat eikä niitä voida täysin eikä tarkkaan osoittaa aiheutuviksi jostain erityisestä palvelusta.
Czech: Provozovatelé používající všeobecnou poštovní síť mohou snadno uplatňovat cenovou diskriminaci a diskriminaci vztahující se ke službám mezi skupinami zákazníků nebo uvnitř jedné skupiny z důvodu velkých nepřímých výdajů, které nemohou být započteny úplně a přesně k jedné konkrétní službě.
Slovak: Diskrimináciu prostredníctvom cien a služieb medzi rôznymi skupinami spotrebiteľov alebo v rámci nich môžu ľahko uplatňovať poskytovatelia služieb, ktorí prevádzkujú univerzálnu poštovú sieť, vzhľadom na veľké režijné náklady, ktoré nemožno úplne a presne priradiť jednotlivým službám.
Polish: Dyskryminacja cenowa i usługowa pomiędzy albo w klasach klientów może być łatwo praktykowana przez operatorów prowadzących powszechną sieć pocztową, dając znaczące koszty ogólne, które nie mogą być w pełni i dokładnie przypisane do jakiejkolwiek szczególnej usługi.
Hungarian: Az egyetemes postai hálózatot üzemeltetők könnyen megvalósíthatják a fogyasztók ár és szolgáltatás szerinti megkülönböztetését az egyes osztályok között vagy azokon belül, mivel a jelentős rezsiköltségeket nem lehet teljesen és pontosan elkülöníteni a szolgáltatások szerint.
Slovenian: Operaterji, ki upravljajo univerzalno poštno omrežje, z lahkoto izvajajo diskriminacijo glede na cene in storitve med razredi strank ali znotraj njih, glede na znatne splošne stroške, ki jih ni mogoče popolnoma in natančno dodeliti eni posebni storitvi.
Estonian: Universaalset postivõrku kasutavad ettevõtjad saavad kergesti rakendada kliendirühmadevahelist või -sisest diskrimineerimist hinna- ja teenuse osas, kui arvestada märkimisväärseid üldkulusid, mida ei saa täielikult ega täpselt ühegi teenusega siduda.
Latvian: Operatori, kas pārvalda universālu pasta iestāžu tīklu, var viegli izdarīt cenas un pakalpojuma diskrimināciju starp klientu grupām vai to robežās, jo rodas nozīmīgas pieskaitāmās izmaksas, kuras nevar pilnīgi un precīzi sadalīt pa konkrētiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Operatoriai, valdantys universalųjį pašto tinklą, turi galimybę lengvai taikyti diskriminacines kainas ir paslaugas įvairioms klientų klasėms ar net vienos klasės viduje, nes susidaro didelės pridėtinės sąnaudos, kurių negalima visiškai ir tiksliai priskirti kokiai nors vienai paslaugai.
Maltese: Diskrimiazzjoni ta' prezz u servizz bejn jew fil-klassijiet ta' klijenti tista' faċilment tiġi pprattikata minn operaturi li jmexxu network postali universali, peress illi l-overheads sinjifikanti li ma jistgħux jiġu mogħtija totalment jew preċizament lil servizz wieħed in partikolari.