FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 43 Procedure to be followed by the institution concerned in the investigation of a claim
French: Article 43 Procédure à suivre par les institutions en cause pour l'instruction de la demande
Spanish: Artículo 43 Procedimiento que han de seguir las instituciones afectadas para tramitar la solicitud
Italian: Articolo 43 Procedura da seguire da parte delle istituzioni in causa per l'istruttoria della domanda
Portuguese: Artigo 43º Procedimento a seguir pelas instituições em causa para a instrução do pedido
Dutch: Artikel 43 Door de betrokken organen te volgen procedure voor de behandeling van de aanvraag
Danish: Artikel 43 Den fremgangsmåden, der skal følges af de berørte institutioner ved begæringens behandling
Greek: Άρθρο 43 Διαδικασία που ακολουθείται από τους αρμόδιους φορείς για την εξέταση της αιτήσεως
English: Where only one other institution is involved, that institution shall complete the said form by indicating:
French: S'il n'y a qu'une autre institution en cause, cette institution complète ledit formulaire par l'indication:
Spanish: Si sólo estuviere afectada otra institución, al recibir dicho formulario, esta segunda institución lo completará con los datos siguientes:
Italian: Se vi è solo un'altra istituzione in causa, detta istituzione completa il formulario indicando:
Portuguese: Se apenas houver uma outra instituição em causa esta instituição completa o referido formulário indicando:
Dutch: Indien er slechts één ander orgaan bij betrokken is, vult dit orgaan bedoeld formulier aan met de vermelding van:
Danish: Dersom kun en yderligere institution er berørt, supplerer denne institution den omhandlede blanket med angivelse af:
Swedish: Om det gäller endast en annan institution skall denna institution fylla i den nämnda blanketten och ange
Greek: Αν υπάρχει μόνο ένας άλλος αρμόδιος σχετικά φορέας, ο φορέας αυτός συμπληρώνει το ανωτέρω έντυπο, προσδιορίζοντας:
Hungarian: Ha csak egyetlen másik intézmény érintett, akkor az az intézmény a következők feltüntetésével tölti ki az említett formanyomtatványt:
Lithuanian: Jeigu dalyvauja tik viena įstaiga, ji užpildo minėtąją formą, nurodydama:
English: the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers;
French: des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu'elle applique;
Spanish: los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación aplicada por ella;
Italian: i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione che essa applica;
Portuguese: Os períodos de seguro ou residência cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicada;
Dutch: de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld;
Danish: de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, som gælder for institutionen
Swedish: de försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som denna tillämpar,
Greek: τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει 7
Hungarian: az általa alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő;
Lithuanian: draudimo ar gyvenimo laikotarpius, įgytus pagal jos administruojamus teisės aktus;
English: the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those periods of insurance or residence only;
French: du montant de la prestation à laquelle le requérant pourrait prétendre pour ces seules périodes d'assurance ou de résidence;
Spanish: la cuantía de las prestaciones a que tendría derecho el solicitante en razón de esos períodos de seguro o de residencia solamente;
Italian: l'importo della prestazione alla quale il richiedente potrebbe aver diritto per questi soli periodi di assicurazione o di residenza;
Portuguese: O montante da prestação a que o requerente poderia habilitar-se tendo apenas em conta aqueles períodos de seguro ou residência,
Dutch: het bedrag van de uitkering waarop de aanvrager aanspraak zou kunnen maken uitsluitend op grond van deze tijdvakken van verzekering of wonen;
Danish: størrelsen af den ydelse, som ansøgeren ville kunne gøre krav på alene på grundlag af disse forsikrings- eller bopælsperioder
Swedish: det förmånsbelopp som sökanden kunde göra anspråk på för endast dessa försäkrings- eller bosättningsperioder,
Greek: το ποσό της παροχής που ο αιτών θα μπορούσε να απαιτήσει γι' αυτές τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας 7
Hungarian: az ellátás összege, amelyet az igénylő csak a fenti biztosítási vagy tartózkodási idő tekintetében igényelhet;
Lithuanian: išmokos, kurios pareiškėjas galėtų prašyti tik už tuos draudimo ar gyvenimo laikotarpius, dydį;
English: the theoretical amount and the actual amount of benefits calculated in accordance with the provisions of Article 46 (2) of the Regulation.
French: du montant théorique et du montant effectif des prestations calculés conformément aux dispositions de l'article 46 paragraphe 2 du règlement.
Spanish: la cuantía teórica y la efectiva de la prestación, calculada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento.
Italian: l'importo teorico e l'importo effettivo delle prestazioni calcolati conformemente alle disposizioni dell'articolo 46, paragrafo 2 del regolamento.
Portuguese: O montante teórico e o montante efectivo das prestações calculados em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 46º do Regulamento.
Dutch: het theoretische bedrag en het werkelijke bedrag van de uitkeringen, berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de verordening.
Danish: ydelsernes teoretiske og faktiske beløb beregnet efter bestemmelserne i forordningens artikel 46, stk. 2.
Swedish: det teoretiska och det faktiska förmånsbelopp som har beräknats enligt bestämmelserna i förordningens artikel 46.2.
Greek: το θεωρητικό ποσό και το πραγματικό ποσό των παροχών, που υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού.
Hungarian: a ellátásoknak a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiszámított elméleti és tényleges összege.
Lithuanian: Jeigu teisė gauti išmokas buvo įgyta tik sumuojant draudimo ar gyvenimo laikotarpius, įgytus pagal antrosios valstybės narės įstaigos administruojamus teisės aktus, ir jeigu tuos laikotarpius atitinkantis dydis gali būti nedelsiant nustatytas, tačiau dėl c punkte nurodytos skaičiavimo tvarkos reikia žymiai ilgesnio termino, forma grąžinama nagrinėjančiai įstaigai su a ir b punktuose nurodyta informacija;
English: The form, thus completed, shall be returned to the investigating institution.
French: Le formulaire ainsi complété est retourné à l'institution d'instruction.
Spanish: Una vez completado así, el formulario será devuelto a la institución instructora.
Italian: Il formulario così completato è restituito all'istituzione d'istruttoria.
Portuguese: O formulário assim completado será devolvido à instituição de instrução.
Dutch: Het aldus aangevulde formulier wordt aan het behandelende orgaan teruggezonden.
Danish: Den således supplerede blanket tilbagesendes til den behandlende institution.
Swedish: Den ifyllda blanketten skall återsändas till den utredande institutionen.
Greek: Αφού συμπληρωθεί κατά τον τρόπο αυτό το έντυπο επιστρέφεται στο φορέα εξετάσεως.
Hungarian: Az így kitöltött formanyomtatványt visszaküldik a vizsgáló intézménynek.
Lithuanian: c punkte nurodyta informacija nusiunčiama nagrinėjančiai įstaigai kaip galima greičiau.
English: the information referred to in subparagraph (c) shall be forwarded to the investigating institution as soon as possible.
French: les indications visées au point c) seront communiquées dès que possible à l'institution d'instruction.
Spanish: los señalados en la letra c) serán comunicados lo antes posible a la institución instructora.
Italian: le indicazioni di cui alla lettera c) saranno comunicate non appena possibile all'istituzione d'istruttoria.
Portuguese: as indicações previstas na alínea c) serão comunicadas, logo que possível, à instituição de instrução.
Dutch: de onder c) bedoelde vermeldingen worden dan zo spoedig mogelijk aan het behandelende orgaan medegedeeld.
Danish: de i litra c) omhandlede oplysninger fremsendes snarest muligt til den behandlende institution.
Hungarian: a c) pontban említett információt a lehető legrövidebb időn belül továbbítják a vizsgáló intézménynek.
Lithuanian: Jeigu teisė gauti išmokas buvo įgyta tik įskaičius draudimo ar gyvenimo laikotarpius, įgytus pagal vienos ar daugiau tų įstaigų administruojamus teisės aktus ir jeigu tuos laikotarpius atitinkantis išmokos dydis gali būti apskaičiuojamas nedelsiant, nagrinėjančiai įstaigai tuo pačiu metu pranešama apie išmokos dydį ir draudimo arba gyvenimo laikotarpius;
English: If two or more other institutions are involved, each one of those institutions shall complete the said form by indicating the periods of insurance or residence completed under the legislation which it administers, and shall return it to the investigating institution.
French: S'il y a deux ou plusieurs autres institutions en cause, chacune des institutions complète ledit formulaire par l'indication des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu'elle applique et le retourne à l'institution d'instruction.
Spanish: Si son dos o más las otras instituciones afectadas, cada una de ellas completará dicho formulario, haciendo constar en el mismo los períodos de seguro o de residencia cubiertos bajo la legislación que aplique, y lo devolverá a la institución instructora.
Italian: Se vi sono due o più altre istituzioni in causa, ciascuna delle istituzioni completa il formulario indicando i periodi di assicurazione o di residenza compiuti sotto la legislazione che essa applica e lo restituisce all'istituzione d'istruttoria.
Portuguese: Se houver duas ou mais instituições em causa, cada uma das instituições completa o referido formulário com a indicação dos períodos de seguro ou residência cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicada e devolve-o à instituição de instrução.
Dutch: Indien er twee of meer andere organen bij betrokken zijn, vult elk van deze organen bedoeld formulier aan met de vermelding van de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en zendt het naar het behandelende orgaan terug.
Danish: Såfremt to eller flere andre institutioner er berørt, skal hver af institutionerne supplere den nævnte blanket med angivelse af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for den pågældende institution, og tilbagesende den til den behandlende institution.
Swedish: Om det gäller två eller flera institutioner skall var och en av dessa institutioner fylla i den nämnda blanketten och ange de försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och återsända den till den utredande institutionen.
Greek: Αν υπάρχουν δύο ή περισσότεροι άλλοι αρμόδιοι σχετικά φορείς, καθένας από αυτούς συμπληρώνει το έντυπο αυτό με την ένδειξη των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει, και το επιστρέφει στο φορέα εξετάσεως.
Hungarian: Ha két vagy több másik intézmény is érintett, akkor az általuk alkalmazott jogszabályok szerint szerzett biztosítási vagy tartózkodási időt feltüntetik az említett formanyomtatványon, majd visszajuttatják a vizsgáló intézményhez.
Lithuanian: jeigu minėtojo dydžio apskaičiavimas kiek užtruks, nagrinėjančiai įstaigai tas dydis turi būti praneštas nedelsiant, kai tik jis bus nustatytas.
English: if the determination of the said amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.
French: si l'établissement dudit montant demande un certain délai, il sera communiqué à l'institution d'instruction dès qu'il aura été établi.
Spanish: si su cálculo exige algún tiempo, la cuantía en cuestión será puesta en conocimiento de la institución instructora tan pronto como se haya obtenido.
Italian: se la determinazione di detto importo richiede un certo tempo esso sarà comunicato all'istituzione d'istruttoria non appena stabilito.
Portuguese: se a determinação do referido montante requerer um determinado prazo, o mesmo será comunicado à instituição de instrução logo que tiver sido determinado.
Dutch: indien de vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het behandelende orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld.
Danish: kræver fastsættelsen af de nævnte beløb en vis tid, underrettes den behandlende institution om beløbet, så snart det er fastsat.
Swedish: Om bestämmandet av det nämnda beloppet kräver en viss tid, skall den utredande institutionen underrättas om beloppet så snart som detta har bestämts.
Hungarian: ha az összeg meghatározása némi késedelemmel jár, úgy a vizsgáló intézményt akkor értesítik az összegről, mihelyt az összeget meghatározták.
Lithuanian: Kai tik nagrinėjanti įstaiga, gavusi 2 arba 3 dalyje nurodytą informaciją, nustato, kad turėtų būti taikomos reglamento 40 straipsnio 2 dalies arba 48 straipsnio 2 ar 3 dalies nuostatos, ji atitinkamai informuoja kitas įstaigas.
English: As soon as the investigating institution, upon receipt of the information referred to in paragraphs 2 or 3, establishes the fact that the provisions of Article 40 (2) or 48 (2) or (3) of the Regulation should be applied, it shall inform the other institutions concerned accordingly.
French: Dès que l'institution d'instruction, au reçu des renseignements visés aux paragraphes 2 ou 3, constate qu'il y a lieu d'appliquer les dispositions de l'article 40 paragraphe 2 ou de l'article 48 paragraphe 2 ou 3 du règlement, elle en avise les autres institutions en cause.
Spanish: En cuanto la institución instructora, una vez recibidos los informes señalados en los apartados 2 o 3, compruebe si procede aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 40, o en los apartados 2 o 3 del artículo 48 del Reglamento lo comunicará a las otras instituciones afectadas.
Italian: Non appena l'istituzione d'istruttoria, ricevuti i dati di cui ai paragrafi 2 o 3, constata che debbono essere applicate le disposizioni dell'articolo 40, paragrafo 2, o dell'articolo 48, paragrafo 2 o 3 del regolamento, ne avverte le altre istituzioni in causa.
Portuguese: Se a instituição de instrução, ao receber as informações referidas nos nºs 2 ou 3, verificar que se aplica o disposto no nº 2 do artigo 40º ou nos nºs 2 e 3 do artigo 48º do Regulamento, comunica tal facto às outras instituições em causa.
Dutch: Zodra het behandelende orgaan bij ontvangst van de in lid 2 of 3 bedoelde gegevens vaststelt dat artikel 40, lid 2, of artikel 48, lid 2 of 3, van de verordening moeten worden toegepast, stelt het de overige betrokken organen hiervan in kennis.
Danish: Så snart den behandlende institution efter modtagelsen af de i stk. 2 eller 3 omhandlede oplysninger har konstateret, at bestemmelserne i forordningens artikel 40, stk. 2, eller artikel 48, stk. 2 eller 3, skal anvendes, underretter den de øvrige berørte institutioner herom.
Swedish: Så snart som den utredande institutionen, efter att ha fått den information som avses i punkt 2 och 3, har fastställt att bestämmelserna i förordningens artikel 40.2, 48.2 eller 48.3 skall tillämpas, skall den underrätta de andra berörda institutionerna om detta.
Greek: Μόλις ο φορέας εξετάσεως διαπιστώσει, λαμβάνοντας τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 ή 3, ότι συντρέχει περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 40 παράγραφος 2 ή του άρθρου 48 παράγραφος 2 ή 3 του κανονισμού, ειδοποιεί πέρι αυτού τους υπόλοιπους σχετικούς φορείς.
Hungarian: A (2) vagy a (3) bekezdésben említett adatok beérkezésekor a vizsgáló intézmény amint megállapítja, hogy a rendelet 40. cikkének (2) bekezdését, vagy 48. cikkének (2) vagy (3) bekezdését kell-e alkalmazni, erről tájékoztatja a többi érintett intézményt.
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Article 44 Institution empowered to take a decision relating to the degree of invalidity
French: Article 44 Institution habilitée à prendre la décision relative à l'état d'invalidité
Spanish: Artículo 44 Institución facultada para decidir sobre el grado de invalidez
Italian: Articolo 44 Istituzione abilitata ad adottare la decisione relativa allo stato d'invalidità
Portuguese: Artigo 44º Instituição habilitada para tomar a decisão relativa ao estado de invalidez
Dutch: Artikel 44 Orgaan dat bevoegd is te beslissen omtrent de toestand van invaliditeit
Danish: Artikel 44 Den institution, der er beføjet til at træffe afgørelse om invaliditetsgraden
Greek: Άρθρο 44 Φορέας αρμόδιος για τη λήψη αποφάσεως σχετικής προς την κατάσταση αναπηρίας
English: Subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, only the investigating institution shall be empowered to take the decision referred to in Article 40 (4) of the Regulation concerning the degree of invalidity of the claimant.
French: L'institution d'instruction est seule habilitée à prendre la décision visée à l'article 40 paragraphe 4 du règlement, au sujet de l'état d'invalidité du requérant, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3.
Spanish: Únicamente la institución instructora estará habilitada para tomar la decisión a que se refiere el apartado 4 del artículo 40 del Reglamento sobre el grado de invalidez del solicitante, sin perjuicio, no obstante, de lo dispuesto en los apartados 2 y 3.
Italian: L'istituzione d'istruttoria è la sola abilitata ad adottare le decisione di cui all'articolo 40, paragrafo 4 del regolamento, in merito allo stato d'invalidità del richiedente, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3.
Portuguese: A instituição de instrução é a única que tem poderes para tomar a decisão prevista no nº 4 do artigo 40º do Regulamento, quanto ao estado de invalidez do requerente, sem prejuízo do disposto nos nºs 2 e 3.
Dutch: Alleen het behandelende orgaan is bevoegd de in artikel 40, lid 4, van de verordening bedoelde beslissing omtrent de toestand van invaliditeit van de aanvrager te nemen, zulks behoudens het bepaalde in de leden 2 en 3.
Danish: Alene den behandlende institution er beføjet til at træffe den i forordningens artikel 40, stk. 4, omhandlede afgørelse med hensyn til ansøgerens invaliditet, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og 3.
Swedish: Om något annat inte följer av bestämmelserna i punkt 2 och 3, skall endast den utredande institutionen ha rätt att fatta det beslut som avses i förordningens artikel 40.4 om sökandens invaliditetsgrad.
Greek: Ο φορέας εξετάσεως είναι ο μόνος αρμόδιος για τη λήψη της αποφάσεως, που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 4 του κανονισμού, επί του θέματος της καταστάσεως αναπηρίας του αιτούντος, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3.
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel csak a vizsgáló intézmény jogosult arra, hogy az igénylő rokkantságának fokát illetően a rendelet 40. cikkének (4) bekezdésében említett határozatot meghozza.
Lithuanian: Savo sprendimą ji tuoj pat praneša kitoms atitinkamoms įstaigoms.
English: It shall take such a decision as soon as it is in a position to determine whether, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement fixed by the legislation which it administers are fulfilled.
French: Elle prend cette décision dès qu'elle est en mesure de déterminer si les conditions d'ouverture du droit fixées par la législation qu'elle applique sont remplies, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 45 du règlement.
Spanish: La institución instructora tomará esta decisión tan pronto como disponga de los datos necesarios para determinar si el solicitante reúne las condiciones que la legislación aplicada por ella exige para tener derecho a las prestaciones, teniendo en cuenta, en su caso, lo dispuesto en el artículo 45 del Reglamento.
Italian: Essa adotta questa decisione non appena è in grado di stabilire se sono soddisfatte le condizioni di apertura del diritto fissate dalla legislazione che essa applica tenuto conto, se del caso, delle disposizioni dell'articolo 45 del regolamento.
Portuguese: Essa instituição toma tal decisão logo que possa determinar se as condições de aquisição do direito estabelecidas pela legislação por ela aplicada estão preenchidas, tendo em conta, se for caso disso, o disposto no artigo 45º do Regulamento.
Dutch: Het neemt deze beslissing zodra het in staat is te bepalen of voldaan wordt aan de voorwaarden die de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling stelt voor het ingaan van het recht, zo nodig met inachtneming van artikel 45 van de verordening.
Danish: Den træffer denne afgørelse, så snart den er i stand til at fastslå, om de betingelser for ret til ydelser, der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den, er opfyldt, i givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i forordningens artikel 45.
Swedish: Denna institution skall fatta detta beslut så snart som den kan avgöra, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i förordningens artikel 45, om de villkor för rätt till förmåner som har fastställts i den lagstiftning som den tillämpar har uppfyllts.
Greek: Λαμβάνει την απόφαση αυτή μόλις είναι σε θέση να καθορίσει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος που ορίζονται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει, λαμβανομένων υπόψη, ενδεχομένως, των διατάξεων του άρθρου 45 του κανονισμού.
Hungarian: Az intézmény akkor dönt, mihelyt módjában áll meghatározni, hogy — adott esetben a rendelet 45. cikke rendelkezéseinek figyelembevételével — az általa alkalmazott jogszabályokban rögzített, jogosultságra vonatkozó feltételek teljesültek-e.
Lithuanian: Jeigu, atsižvelgiant į reglamento 45 straipsnio nuostatas, nagrinėjančios įstaigos administruojamais teisės aktais nustatytos sąlygos, kitos, negu susijusios su pareiškėjo invalidumo laipsniu, nebuvo įvykdytos, ta įstaiga tuoj pat apie invalidumą praneša kompetentingai įstaigai kitos valstybės narės, kurios teisės aktai pagal darbo sutartį dirbančiam arba savarankiškai dirbančiam asmeniui buvo taikomi paskutiniu metu.
English: It shall notify such decision forthwith to the other institutions concerned.
French: Elle notifie sans délai cette décision aux autres institutions en cause.
German: Er teilt diese Entscheidung unverzüglich den anderen beteiligten Trägern mit.
Spanish: Notificará sin demora lo que haya decidido a las demás instituciones afectadas.
Italian: Essa notifica senza indugio tale decisione alle altre istituzioni in causa.
Portuguese: A mesma instituição notifica sem demora essa decisão às demais instituições em causa.
Dutch: Het geeft de andere betrokken organen onverwijld kennis van deze beslissing.
Danish: Den underretter straks de øvrige berørte institutioner om denne afgørelse.
Swedish: Den skall utan dröjsmål underrätta de andra berörda institutionerna om detta beslut.
Greek: Κοινοποιεί αμέσως την απόφαση αυτή στους υπόλοιπους σχετικούς φορείς.
Hungarian: E határozatáról haladéktalanul értesíti a többi érintett intézményt.
Lithuanian: Ši įstaiga priima sprendimą dėl pareiškėjo invalidumo laipsnio, jeigu jos administruojamais teisės aktais nustatytos sąlygos įvykdytos;