English: Whereas on 8 April 1999 the Council concluded that extreme and criminally irresponsible policies and repeated violations of United Nations Security Council Resolutions by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) had made the use of the most severe measures, including military action, both necessary and warranted;
French: considérant que, le 8 avril 1999, le Conseil a conclu que, en raison de la politique extrême et irresponsable au point d'en être criminelle menée par la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et des violations répétées par ce pays des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, il était à la fois nécessaire et justifié de recourir aux mesures les plus sévères, y compris l'action militaire;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 8. dubna 1999 Rada dospěla k závěru, že extrémní a zločinně nezodpovědná politika Svazové republiky Jugoslávie (SRJ) a její opakované porušování rezolucí Rady bezpečnosti OSN učinily nezbytným a oprávněným použití nejtvrdších opatření, včetně vojenského zásahu;
Slovak: keďže 8. apríla 1999 Rada došla k záveru, že extrémne a trestne nezodpovedné politiky a opakované porušovanie rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN Juhoslovanskou zväzovou republikou (JZR) má za následok, že použitie tých najprísnejších opatrení, vrátane vojenského zásahu, je jednak nevyhnutné a jednak odôvodnené;
Polish: W dniu 8 kwietnia 1999 r. Rada doszła do wniosku, że ekstremalna i w przestępczy sposób nieodpowiedzialna polityka oraz powtarzające się naruszenia rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych przez Federalną Republikę Jugosławii (FRJ) czyni zarówno koniecznym, jak i uzasadnionym użycie najostrzejszych środków, włącznie z działaniami wojskowymi.
Hungarian: mivel 1999. április 8-án a Tanács megállapította, hogy a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) által folytatott szélsőséges és bűnösen felelőtlen politika, valamint az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa határozatainak ismételt megszegése miatt a legszigorúbb intézkedések váltak szükségessé és jogossá, beleértve a katonai akciót is;
Slovenian: ker je 8. aprila 1999 Svet sklenil, da je zaradi ekstremno kazensko neodgovorne politike Zvezne republike Jugoslavije (ZRJ) in njenih večkratnih kršitev Resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov uporaba najstrožjih ukrepov, vključno z vojaškim napadom, potrebna in upravičena;
Romanian: Întrucât, la 8 aprilie 1999, Consiliul a ajuns la concluzia că politicile extreme și criminal de iresponsabile duse de Republica Federală Iugoslavia (RFI), precum și încălcarea repetată a rezoluțiilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite de către această țară au făcut necesară și obligatorie recurgerea la măsurile cele mai severe, inclusiv la acțiunea militară.
Bulgarian: като има предвид, че на 8 април 1999 г. Съветът заключи, че крайната и престъпно безотговорна политика и повтарящите се нарушения на резолюциите на Съвета за сигурност на ООН от страна на Съюзна република Югославия (СРЮ) доведоха до използването на най-строги мерки, както необходими, така и обосновани, включително и военни действия;
Estonian: aprillil 1999 otsustas nõukogu, et äärmusliku ja kuritegelikult vastutustundetu poliitika ajamine ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu asjakohaste resolutsioonide jätkuv rikkumine Jugoslaavia Liitvabariigi poolt muudab vältimatuks ja õigustatuks kõige karmimate meetmete, sealhulgas sõjalise tegevuse kasutamise;
Latvian: tā kā 1999. gada 8. aprīlī Padome ir secinājusi, ka, ņemot vērā Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas (DFR) ekstrēmu un kriminālā ziņā bezatbildīgu politiku, kā arī atkārtotus Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes rezolūciju pārkāpumus, visstingrāko pasākumu, tostarp militāras rīcības, izmantošana ir gan vajadzīga, gan pamatota;
Lithuanian: Kadangi 1999 m. balandžio 8 d. Taryba padarė išvadą, kad Jugoslavijos Federacinės Respublikos (JFR) vykdoma ekstremistine ir nusikalstamai neatsakinga politika bei besikartojantys Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijų pažeidinėjimai privedė prie to, kad pačios griežčiausios priemonės, įskaitant karinius veiksmus, tapo tiek būtinos, tiek pateisinamos;
Maltese: Billi fit-8 ta’ April 1999 il-Kunsill ikkonkluda li politiki estremi u irresponsabbli f’mod kriminali u ksur irripetut ta’ Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) kienu għamlu l-użu ta’ miżuri l-aktar ħorox, inkluż azzjoni militari, kemm meħtieġ kif ukoll iġġustifikat;