FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information is not necessary in respect of standard contracts (see II.2(b)).
French: Ces indications ne sont pas nécessaires pour les contrats types [voir point II 2 b)].
Portuguese: Estas indicações não são necessárias para os contratos-tipo (ver a alínea b) do nº 2 da secção II).
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν είναι απαραίτητες στην περίπτωση των τυποποιημένων συμβάσεων [βλέπε το σημείο ΙΙ.2, στοιχείο β)].
Czech: Tato informace není zapotřebí u standardních smluv (viz oddíl II bod 2 písm. b)).
Slovak: Táto informácia nie je potrebná pri štandardných zmluvách (pozri II.2b)).
Polish: Te informacje nie są konieczne w odniesieniu do umów standardowych (zobacz II.2 lit. b)).
Hungarian: Erre az információra szabványos szerződések esetében nincs szükség (lásd a II. (2) b)-t).
Estonian: Käesolevat infot ei ole tarvis tüüplepingute puhul (vt II.2.b).
Latvian: Šī informācija nav vajadzīga attiecībā uz standarta līgumiem (skat. II.2. punkta b) apakšpunktu).
Lithuanian: Ši informacija nebūtina tipinių sutarčių atvejais (žr. II skirsnio 2 dalies b punktą).
Maltese: Din l-informazzjoni m'hix neċessarja rigward kuntratti standard (Ara II.2(b)).
English: If a firm or joint agency has been formed in pursuance of the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives.
French: Si une société ou un service commun a été créé en vertu de l'accord, de la décision ou de la pratique concertée, veuillez indiquer la raison sociale et l'adresse de ladite société ou le nom et l'adresse dudit service, ainsi que les nom, prénom et adresse de ses représentants.
Portuguese: Se tiver sido criada uma sociedade ou um serviço comum por força do acordo, decisão ou prática concertada, indicar a denominação e o endereço da referida sociedade ou serviço, bem como o pedido, nome próprio e endereço dos seus representantes.
Greek: Σε περίπτωση που η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική έχει οδηγήσει στη σύσταση κάποιας εταιρείας ή κοινής αντιπροσωπείας, να δηλωθούν η επωνυμία και η διεύθυνση της εν λόγω εταιρείας ή αντιπροσωπείας, καθώς και τα ονοματεπώνυμα και οι διευθύνσεις των εκπροσώπων της.
Czech: Pokud je na základě dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě založena společnost nebo společná služba, uveďte jméno a adresu této společnosti nebo služby a příjmení, jména a adresu jejich zástupců.
Slovak: Ak spoločnosť alebo spoločná agentúra bola vytvorená podľa dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, uveďte meno a adresu takejto spoločnosti alebo spoločnej agentúry a priezviská, krstné mená a adresy jej zástupcov.
Polish: Jeśli na podstawie porozumienia, decyzji lub praktyki uzgodnionej utworzono spółkę, lub wspólny oddział, podać firmę i adres takiej spółki lub oddziału oraz imiona, nazwiska i adresy jego przedstawicieli.
Hungarian: Ha egy cég vagy közös képviselet a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás alapján jött létre, adja meg az ilyen cég vagy képviselet nevét és címét, valamint képviselői családi nevét, utónevét és címét.
Estonian: Kui vastavalt kokkuleppele, otsusele või kooskõlastatud tegevusele on asutatud äriühing või ühisasutus, tuleb esitada sellise äriühingu või ühisasutuse nimi ja aadress ning sellise äriühingu või ühisasutuse esindajate nimed, eesnimed ja aadressid.
Latvian: Ja saskaņā ar nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ir izveidota sabiedrība vai kopīga pārstāvniecība, jānorāda šādas sabiedrības vai pārstāvniecības nosaukums un adrese un tās pārstāvju uzvārdi, vārdi un adreses.
Lithuanian: Jeigu firma arba bendra tarnyba buvo sukurta siekiant susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų, nurodykite tokios firmos arba bendros tarnybos pavadinimą, adresą ir jų atstovų pavardes, vardus ir adresus.
Maltese: Jekk kumpannija jew aġenzija konġunta ġiet infurmata skond il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma, agħti l-isem u l-indirizz ta' din il-kumpanija jew l-aġenzija u l-ismijiet, l-ewwel isem u l-indirizzi tar-rappreżentanti.
English: If a firm or joint agency is responsible for operating the agreement, decision or concerted practice, state the name and address of such firm or agency and the names, forenames and addresses of its representatives.
French: Si l'exécution de l'accord, de la décision ou de la pratique concertée est confiée à une société ou à un service commun, veuillez indiquer la raison sociale et l'adresse de ladite société ou le nom et l'adresse dudit service, ainsi que les nom, prénom et adresse de ses représentants.
Portuguese: Se a execução do acordo, decisão ou prática concertada estiver confiada a uma sociedade ou a um serviço comum, indicar a denominação e o endereço da referida sociedade ou serviço, bem como o apelido, nome próprio e endereço dos seus representantes.
Greek: Αν μια εταιρεία ή κοινή αντιπροσωπεία είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της συμφωνίας, της απόφασης ή της εναρμονισμένης πρακτικής, να δηλωθούν η επωνυμία και η διεύθυνση της εν λόγω εταιρείας ή αντιπροσωπείας, καθώς και τα ονοματεπώνυμα και οι διευθύνσεις των εκπροσώπων της.
Czech: Pokud je za provádění dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě odpovědná výše uvedená společnost nebo společná služba, uveďte název a adresu společnosti nebo služby a příjmení, jméno a adresu jejich zástupců.
Slovak: Ak je spoločnosť alebo spoločná agentúra zodpovedná za realizáciu dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu, uveďte meno a dresu takej spoločnosti alebo spoločnej agentúry a priezviská, krstné mená a adresy jej zástupcov.
Polish: Jeśli za wykonanie porozumienia, decyzji lub praktyki uzgodnionej odpowiada spółka lub wspólny oddział, podać firmę i adres takiej spółki lub oddziału oraz imiona, nazwiska i adresy jego przedstawicieli.
Hungarian: Ha egy cég vagy közös képviselet felelős a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás végrehajtásáért, adja meg az ilyen cég vagy képviselet nevét és címét, valamint képviselői családi nevét, utónevét és címét.
Estonian: Kui kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse toimimise eest vastutab äriühing või ühisasutus, tuleb esitada sellise äriühingu või ühisasutuse nimi ja aadress ning sellise äriühingu või ühisasutuse esindajate nimed, eesnimed ja aadressid.
Latvian: Ja sabiedrība vai kopīga pārstāvniecība atbild par nolīguma, lēmuma vai saskaņotas darbības īstenošanu, jānorāda šādas sabiedrības vai pārstāvniecības nosaukums un adrese un tās pārstāvju uzvārdi, vārdi un adreses.
Lithuanian: Jei firma arba bendra tarnyba yra atsakinga už susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų taikymą, nurodykite tokios firmos arba tarnybos pavadinimą, adresą ir jos atstovų pavardes, vardus ir adresus.
Maltese: Jekk kumpanija jew aġenzija konġunta hija responsabbli għall-operat tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma, agħti l-isem u l-indirizz ta' din il-kumpanija jew aġenzija u l-ismijiet, l-ewwel isem u l-indirizzi tar-rappreżentanti.
English: Attach a copy of the statutes.
French: Veuillez joindre un exemplaire des statuts.
Portuguese: Juntar em anexo cópia dos estatutos.
Greek: Να επισυναφθεί αντίγραφο του καταστατικού.
Czech: Přiložte kopii stanov.
Slovak: Priložte kópiu stanov.
Polish: Załączyć kopie statutów.
Hungarian: Csatoljon egy másolatot az alapszabályból.
Estonian: Lisada tuleb põhikirja koopia.
Latvian: Pievieno statūtu kopiju.
Lithuanian: Pridėkite įstatų kopiją.
Maltese: Għemeż kopja ta' l-istatuti.
English: In the case of a decision of an association of undertakings, state the name and address of the association and the names, forenames and addresses of its representatives.
French: S'il s'agit d'une décision d'une association d'entreprises, veuillez indiquer les nom et adresse de l'association, ainsi que les nom, prénom et adresse de ses représentants.
Portuguese: Se se tratar de uma decisão de uma associação de empresas, indicar o nome e o endereço da associação, bem como o apelido, nome próprio e endereço dos seus representantes.
Greek: Αν πρόκειται για απόφαση ενώσεως επιχειρήσεων, να δηλωθούν η επωνυμία και η διεύθυνση της ενώσεως, καθώς και τα ονοματεπώνυμα και οι διεθύνσεις των εκπροσώπων της.
Czech: Pokud jde o rozhodnutí sdružení podniků, uveďte název a adresu sdružení a příjmení, jméno a adresu jeho zástupců.
Slovak: V prípade rozhodnutia združenia podnikov, uveďte meno a adresu združenia a priezviská, krstné mená a adresy jej zástupcov.
Polish: W przypadku decyzji związku przedsiębiorstw, podać nazwę i adres tego związku oraz imiona, nazwiska i adresy jego przedstawicieli.
Hungarian: Vállalkozások társulásának döntése esetében adja meg a társulás nevét és címét, valamint képviselői családi nevét, utónevét és címét.
Estonian: Ettevõtjate ühenduse otsuse puhul tuleb esitada ühenduse nimi ja aadress ning selle esindajate nimed, eesnimed ja aadressid.
Latvian: Uzņēmumu apvienības lēmuma gadījumā jānorāda apvienības nosaukums un adrese, kā arī tās pārstāvju uzvārdi, vārdi un adreses.
Lithuanian: Jei sprendimą priima įmonių asociacija, nurodykite asociacijos pavadinimą, adresą ir jos atstovų pavardes, vardus ir adresus.
Maltese: F'każ ta' deċiżjoni ta' assoċjazzjoni ta' intrapriżi, agħti l-isem u l-indirizz ta' l-assoċjazzjoni u l-ismijiet, l-ewwel isem u l-indirizz tar-rappreżentanti.
English: If the undertakings are established or have their seat outside the EEA, state the name and address of a representative or branch established in the EEA.
French: S'il s'agit d'entreprises dont le lieu d'établissement ou le siège est situé en dehors de l'EEE, veuillez indiquer les nom et adresse d'un représentant ou la raison sociale et l'adresse d'une filiale établie dans l'EEE.
Portuguese: Se se tratar de empresas cuja sede ou local de estabelecimento estejam situados fora do EEE, indicar o nome e o endereço de um representante ou de uma sucursal no EEE.
Greek: Αν πρόκειται για επιχειρήσεις των οποίων ο τόπος εγκατάστασης ή η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους του ΕΟΧ, να δηλωθούν το όνομα και η διεύθυνση ενός αντιπροσώπου ή ενός υποκαταστήματος εγκατεστημένου στον ΕΟΧ.
Czech: Pokud je podnik usazen nebo má sídlo mimo EHP, uveďte příjmení, jméno a adresu zástupce nebo název a sídlo pobočky nacházející se v EHP.
Slovak: Ak je podnik usadený alebo má svoje sídlo mimo EHP, uveďte meno a adresu zástupcu alebo pobočky usadenej v EHP.
Polish: Jeśli przedsiębiorstwa zostały utworzone lub mają swoją siedzibę poza EOG, podać imię i nazwisko/nazwę i adres przedstawiciela lub oddziału utworzonego na terytorium EOG.
Hungarian: Ha a vállalkozásokat az EGT-n kívül alapították, illetve az EGT-n kívül van a székhelyük, az EGT-ben működő képviselő vagy az EGT-ben alapított fiók nevét és címét adja meg.
Estonian: Kui ettevõtjad on asutatud või nende registrisse kantud asukoht on väljaspool EMP territooriumi, tuleb esitada EMP territooriumil asuva esindaja või filiaali nimi ja aadress.
Latvian: Ja uzņēmumi ir izveidoti vai to atrašanās vieta atrodas ārpus EEZ, jānorāda EEZ esošā pārstāvja vai izveidotās filiāles nosaukums un adrese.
Lithuanian: Jei įmonės yra įsteigtos arba jų buvimo vieta yra už EEE ribų, nurodykite jos atstovo arba filialo, įsikūrusio EEE, pavadinimą ir adresą.
Maltese: Jekk l-intrapriżi jiġu stabbiliti jew għandhom is-sede tagħhom barra ż-ŻEE, agħti l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant jew fergħa stabbilita fiż-ŻEE.
English: Information regarding contents of agreement, decision or concerted practice
French: Renseignements relatifs au contenu de l'accord, de la décision ou de la pratique concertée
Portuguese: Informações relativas ao conteúdo do acordo, decisão ou prática concertada
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο της συμφωνίας, της απόφασης ή της εναρμονισμένης πρακτικής
Czech: Informace o obsahu dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě
Slovak: Informácie týkajúce sa obsahu dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu
Polish: Informacje dotyczące treści porozumienia, decyzji lub praktyki uzgodnionej
Hungarian: A megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás tartalmával kapcsolatos információk
Estonian: Kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse sisuga seotud andmed
Latvian: Informācija par nolīguma, lēmuma vai saskaņotās darbības saturu.
Lithuanian: Informacija apie susitarimo, sprendimo arba suderintų veiksmų turinį
Maltese: Informazzjoni rigward kontenut tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma
English: Does the agreement, decision or concerted practice concern transport:
French: L'accord, la décision ou la pratique concertée concernent-ils des transports:
Portuguese: O acordo, decisão ou prática concertada diz respeito aos transportes:
Greek: Να διευκρινισθεί κατά πόσον η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική αφορά:
Czech: Týká se dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě dopravy
Slovak: Týka sa dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup dopravy:
Polish: Czy porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona dotyczy transportu:
Hungarian: A megállapodás, döntés, illetve összehangolt magatartás:
Estonian: Kas kokkulepe, otsus või kooskõlastatud tegevus on seotud:
Latvian: Vai nolīgums, lēmums vai saskaņotā darbība attiecas uz pārvadājumiem:
Lithuanian: Ar susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai yra susiję su:
Maltese: Il-ftehim, deċiżjoni jew il-prattika miftehma, għandhom x'jaqsmu mat-trasport:
English: by rail,
French: par chemin de fer,
Portuguese: ferroviários,
Greek: τις σιδηροδρομικές μεταφορές,
Czech: po železnici,
Slovak: železničnej,
Polish: kolejowego,
Hungarian: vasúti,
Estonian: raudteetranspordiga,
Latvian: pa dzelzceļu,
Lithuanian: geležinkelio transportu,
Maltese: bil-ferrovija,
English: by road,
French: par route,
Portuguese: rodoviários,
Greek: τις οδικές μεταφορές,
Czech: po silnici,
Slovak: cestnej,
Polish: drogowego,
Hungarian: közúti,
Estonian: maanteetranspordiga,
Latvian: pa autoceļiem,
Lithuanian: kelių transportu,
Maltese: bit-triq,
English: by inland waterway,
French: par voie navigable,
Portuguese: por via navegável,
Greek: τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές,
Czech: po vnitrozemských vodních cestách
Slovak: vnútrozemskej vodnej,
Polish: wodnymi drogami śródlądowymi,
Hungarian: belvízi
Latvian: pa iekšējiem ūdensceļiem
Lithuanian: vidaus vandenų transportu,
Maltese: b'kanali ta' l-ilma interni,
English: or operations of providers of services ancillary to transport?
French: ou des opérations correspondantes des auxiliaires de transport?
Portuguese: ou a operações efectuadas por prestadores de serviços complementares dos transportes?
Greek: ή δραστηριότητες παροχέων υπηρεσιών που είναι παρεπόμενες σε σχέση με τις μεταφορές.
Czech: nebo poskytovatelů pomocných činností v dopravě?
Slovak: alebo poskytovateľov doplnkových dopravných služieb?
Polish: czy działalności usługodawców usług dodatkowych do transportu?
Hungarian: közlekedéssel vagy a közlekedést segítő szolgáltatások tevékenységével kapcsolatos?
Latvian: vai ar pārvadājumu pakalpojumiem saistītu palīgdarbību veicēju?
Lithuanian: ar paslaugų teikėjo veikla yra pagalbinė transporto paslaugoms veikla?
Maltese: jew operazzjonijiet ta' fornituri ta' servizzi anċillari għat-trasport?
English: If the contents were reduced to writing, attach a copy of the full text unless (a) or (b) below provides otherwise.
French: Si le contenu a été couché par écrit, joignez un exemplaire du texte complet, sous réserve des dispositions des points a) et b) suivants.
Portuguese: Se o acordo, decisão ou prática concertada tiver a forma escrita, a juntar em anexo cópia do texto completo, sem prejuízo do disposto nas alíneas a) e b).
Greek: Αν το περιεχόμενο έχει αποτυπωθεί σε γραπτό κείμενο, να επισυναφθεί αντίγραφο του πλήρους κειμένου, εκτός αν προβλέπεται άλλως στα στοιχεία α) ή β) κατωτέρω.
Czech: Je-li obsah omezen na písemnou podobu, přiložte, pokud není v písmenech a) nebo b) stanoveno jinak, úplnou kopii textu.
Slovak: Ak je obsah vypracovaný písomne, priložte kópiu úplného textu, pokiaľ nie je v písm. a) alebo b) nižšie stanovené inak.
Polish: Jeśli treść ograniczona była do zapisu, załączyć kopię pełnego tekstu chyba że lit. a) lub lit. b) poniżej przewiduje inaczej.
Hungarian: Ha a tartalom írásba van foglalva, csatolja a teljes szöveg másolatát, amennyiben alább az a) vagy b) pont másként nem rendelkezik.
Estonian: Kui sisu on vormistatud kirjalikult, tuleb lisada selle täieliku teksti koopia, kui punktides a ja b ei nähta ette teisiti.
Latvian: Ja saturs ir noformēts rakstiski, jāpievieno pilna teksta kopija, ja vien turpmāk a) vai b) apakšpunktā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jeigu jie nebuvo parengti raštu, pridėkite viso teksto kopiją, jei toliau esančiuose a arba b punktuose nėra numatyta kitaip.
Maltese: Jekk il-kontenut ġie mniżżel bil-miktub, għemeż kopja tat-test sħiħ sakemm (a) jew (b) hawn taħt ma jipprovdux mod ieħor.
English: If so, attach also copy of the full text of the individual agreements and implementing provisions.
French: Dans l'affirmative, joignez également un exemplaire du texte complet des divers accords et dispositions d'exécution.
Portuguese: Em caso afirmativo, juntar igualmente em anexo cópia do texto completo dos diversos acordos e disposições de execução específicos;
Greek: Αν ναί, επισυνάψτε επιπλέον αντίγραφο του πλήρους κειμένου των επιμέρους συμφωνιών και διατάξεων εφαρμογής.
Czech: Pokud ano, přiložte úplnou kopii jednotlivých dohod a prováděcích ustanovení.
Slovak: Ak áno, priložte kópiu úplného textu jednotlivých dohôd a vykonávacích ustanovení
Polish: Jeśli tak, załączyć również kopię pełnego tekstu pojedynczych porozumień oraz przepisów wykonawczych.
Hungarian: Ha igen, csatoljon másolatot az egyes megállapodások teljes szövegéről és a végrehajtási rendelkezésekről.
Estonian: Kui vastus on jaatav, siis lisage ka individuaallepingute ja rakendussätete täieliku teksti koopia.
Latvian: Ja tā, klāt jāpievieno arī katra atsevišķa līguma un īstenošanas noteikumu pilns teksts.
Lithuanian: Jeigu taip, pridėkite ats kirų susitarimų ir įgyvendinimo nuostatų viso teksto kopiją.
Maltese: Jekk iva, għemeż ukoll kopja tat-test sħiħ tal-ftheim individwali u d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni.
English: If so, only the text of the standard contract need be attached.3. If the contents were not, or were only partially, reduced to writing, state the contents in the space opposite.
Portuguese: Se o acordo, decisão ou prática concertada não tiver a forma escrita ou só a tiver parcialmente, indicar a seguir o seu conteúdo.
English: In all cases give the following additional information:
French: Dans tous les cas de figure, veuillez aussi fournir les renseignements suivants:
Portuguese: Forneça, em qualquer caso, as seguintes indicações suplementares:
Greek: Να δοθούν σε κάθε περίπτωση οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: V každém případě uveďte tyto informace:
Slovak: Vo všetkých prípadoch uveďte nasledovné ďalšie informácie:
Polish: We wszystkich przypadkach podać następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: Minden esetben adja meg a következő kiegészítő információkat:
Estonian: Kõikidel juhtudel esitage järgnev lisainfo:
Latvian: Visos gadījumos ir jāsniedz šāda papildu informācija:
Lithuanian: Visais atvejais pateikite tokią papildomą informaciją:
Maltese: Fil-każijiet kollha agħti l-informazzjoni addizzjonali li ġejja:
English: subject: exact description of the transport service or services involved, or of anyother subject to which the agreement, decision or concerted practice relates;
Portuguese: Objecto: descrição exacta do ou dos serviços de transporte em causa ou de qualquer outro objecto do acordo, decisão ou prática concertada;
English: State whether and how far the agreement, decision or concerted practice relates to:
French: Veuillez indiquer si l'accord, la décision ou la pratique concertée porte sur les points suivants, et dans quelle mesure:
Portuguese: Indicar se, e em que medida, o acordo, decisão ou prática concertada diz respeito:
Greek: Να αναφερθεί αν και σε ποιο βαθμό η συμφωνία, η απόφαση ή η εναρμονισμένη πρακτική αφορά:
Czech: Uveďte, zda a do jaké míry se dohoda, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě týká:
Slovak: Uveďte či a do akej miery sa dohoda, rozhodnutie alebo zosúladený postup vzťahuje na:
Polish: Podać, czy i w jakim stopniu porozumienie, decyzja lub praktyka uzgodniona dotyczy:
Hungarian: Adja meg, hogy a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás kapcsolódik-e, és ha igen, milyen mértékben:
Estonian: Teatage, kas ja kui suures ulatuses kokkulepe, otsus või kooskõlastatud tegevus seostub:
Latvian: Jānorāda, vai un ciktāl nolīgums, lēmums vai saskaņotā darbība attiecas uz:
Lithuanian: Nurodykite, ar susitarimas, sprendimas arba suderinti veiksmai yra susiję ir kaip susiję su:
Maltese: Għid jekk u sa fejn il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma jirrigwardaw:
English: adherence to certain rates and conditions of transport or other operating conditions,
French: observation de certains prix et conditions de transport ou d'autres conditions de transaction,
Portuguese: à observância de certos preços e condições de transporte ou outras condições de transacção,
Greek: την υιοθέτηση συγκεκριμένων ναύλων ή όρων μεταφοράς ή άλλων όρων εκμετάλλευσης,
Czech: dodržování určitých přepravních sazeb a podmínek nebo jiných obchodních podmínek,
Slovak: dodržanie určitých dopravných sadzieb a podmienok alebo iných obchodných podmienok,
Polish: przestrzegania pewnych stawek i warunków transportu lub innych warunków działalności,
Hungarian: bizonyos szállítási díjak és feltételek, illetve más üzemfeltételek betartásához,
Estonian: kinnipidamisega teatavatest veohindadest ja -tingimustest või teistest tegutsemistingimustest,
Latvian: konkrētu pārvadājumu likmju un nosacījumu vai citu darbības nosacījumu ievērošanu,
Lithuanian: tam tikrų transporto įkainių ir sąlygų arba kitų veiklos sąlygų laikymusi,
Maltese: aderenza għal ċerti rati u kondizzjonijiet ta' trasport jew kondizzjonijiet oħra ta' operazzjoni,
English: restriction or control of the supply of transport, technical development or investment,
French: restriction ou contrôle de l'offre de transport, du développement technique ou des investissements,
Portuguese: à limitação ou controlo da oferta do serviço de transporte, do desenvolvimento técnico ou dos investimentos,
Greek: τον περιορισμό ή τον έλεγχο της προσφοράς μεταφορών, της τεχνολογικής ανάπτυξης ή των επενδύσεων,
Czech: omezení nebo kontroly nabídky dopravy, technického rozvoje nebo investic,
Slovak: obmedzenie alebo kontrolu dopravnej ponuky, technického rozvoja alebo investícií,
Polish: ograniczenia lub kontroli świadczenia usług transportowych, rozwoju technicznego lub inwestycji,
Hungarian: a szállítási kínálat, műszaki fejlesztés vagy beruházás korlátozásához vagy ellenőrzéséhez,
Estonian: transpordipakkumiste, tehnilise arenduse ja investeeringute piiramise või kontrollimisega,
Latvian: transporta, tehnikas attīstības vai ieguldījumu nodrošināšanas ierobežojumiem vai kontroli,
Lithuanian: transporto tiekimo, technikos raidos arba investicijų apribojimu arba kontrole,
Maltese: restrizzjoni jew kontroll tal-provvista tat-trasport, żvilupp tekniku jew investiment,
English: sharing of transport markets,
French: répartition des marchés de transport,
Portuguese: à repartição dos mercados de transporte,
Greek: την κατανομή των αγορών μεταφορών,
Czech: rozdělení trhů dopravy,
Slovak: rozdelenie dopravného trhu,
Polish: podziału rynków transportowych,
Hungarian: a szállítási piacok felosztásához,
Estonian: transporditurgude jagamisega,
Latvian: pārvadājumu tirgu sadali,
Lithuanian: transporto rinkų pasidalijimu,
Maltese: qasma tas-swieq tat-trasport,