English: The customs formalities for export from the Community, for supplies covered by the terms of Article 34 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (*) or for products brought under the procedure provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80 shall be completed in the Member State in which the declaration referred to in Article 2 was accepted.
French: Les formalités douanières relatives à l'exportation hors de la Communauté, à l'une des livraisons visées à l'article 34 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (*) ou à la mise sous le régime prévu à l'article 5 du règlement (CEE) n° 565/80 sont accomplies dans l'État membre dans lequel la déclaration visée à l'article 2 est acceptée.
Czech: Celní formality spojené s vývozem ze Společenství pro jednu z dodávek podle článku 34 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87(*) nebo pro uplatňování režimu podle článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80 se splní v členském státě, ve kterém bylo přijato prohlášení uvedené v článku 2.
Slovak: Colné formality súvisiace s vývozom zo spoločenstva v dodávkach, na ktoré sa vzťahujú podmienky článku 34 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 (*) alebo na výrobky, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, vybavuje ten členský štát, v ktorom bolo prijaté vyhlásenie podľa článku 2.
Hungarian: A Közösségből származó exportra, a 3665/87/EGK bizottsági rendelet [15] 34. cikke feltételeinek hatálya alá tartozó szállítmányokra vagy az 565/80/EGK rendelet 5. cikkében említett eljárás hatálya alá helyezett termékekre vonatkozó kiviteli vámalakiságokat abban a tagállamban végzik el, ahol a 2. cikkben említett nyilatkozatot elfogadják.
Romanian: Formalitățile vamale pentru exportul în afara Comunității, pentru livrările menționate la articolul 34 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei * sau pentru produsele supuse regimului menționat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, se îndeplinesc în statul membru în care este acceptată declarația menționată la articolul 2.
Bulgarian: Митническите формалности за износ от Общността за доставки, отговарящи на условията на член 34 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (*) или за продукти, попадащи под процедурата, предвидена в член 5 на Регламент (ЕИО) № 565/80, се изпълняват в държавата-членка, в която е приета декларацията, цитирана в член 2.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/87* artikliga 34 reguleeritud tarnete või määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 5 sätestatud menetlusse võetud toodete ühendusest eksportimise tolliprotseduurid täidetakse selles liikmesriigis, kus võeti vastu artiklis 2 nimetatud deklaratsioon.
Latvian: Muitas formalitātes Regulas (EEK) Nr. 3665/87 [15] 34. pantā minēto piegāžu vai Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. pantā minēto produktu eksportam Kopienā izpilda dalībvalstī, kurā ir pieņemta 2. pantā minētā deklarācija.
Lithuanian: Eksportuojant iš Bendrijos atsargas, kurioms taikomos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87* 34 straipsnyje nustatytos sąlygos, arba produktus, įvežtus Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnyje numatyta tvarka, muitinės formalumai atliekami toje valstybėje narėje, kurioje buvo priimta 2 straipsnyje minima deklaracija.
Maltese: Il-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni mill-Komunità, għal fornimenti koperti permezz tat-termini ta' l-Artikolu 34 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([15]) jew għal prodotti miġjuba taħt il-proċedura kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandhom jitwettqu fl-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 kienet ġiet aċċettata.