FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
German: RICHTLINIE 1999/5/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
Spanish: DIRECTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Portuguese: DIRECTIVA 1999/5/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Dutch: RICHTLijN 1999/5/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/5/EG
English: of 9 March 1999
German: vom 9. März 1999
Spanish: de 9 de marzo de 1999
Portuguese: de 9 de Março de 1999
Dutch: van 9 maart 1999
Swedish: av den 9 mars 1999
English: on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
German: über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität
Spanish: sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad
Italian: riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità
Portuguese: relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade
Dutch: betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit
Swedish: om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟIΝΟΒΟΥΛIΟ ΚΑI ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛIΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100.oA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100 A,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(1),
Italian: vista la proposta della Commissione(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas this Directive does not go beyond what is necessary to achieve this aim;
French: que la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif;
German: Diese Richtlinie geht nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: que la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo;
Italian: che le disposizioni della presente direttiva non vanno al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tale obiettivo;
Portuguese: que a presente directiva não excede o necessário para atingir esse objectivo;
Dutch: dat deze richtlijn niet verder gaat dan nodig is om deze doelstelling te bereiken;
Danish: direktivet går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det nævnte mål;
Swedish: Det här direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för detta syfte.
Finnish: tämä direktiivi rajoittuu tavoitteen saavuttamiseksi tarpeellisiin toimenpiteisiin,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου·
Czech: že tato směrnice nepřekročí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle;
Slovak: keďže táto smernica neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa;
Polish: niniejsza dyrektywa nie obejmuje niczego, ponad to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: mivel ez az irányelv nem lép túl azon, ami e cél eléréséhez szükséges;
Slovenian: ker ta direktiva ne gre dlje od tega, kar je potrebno za dosego tega cilja;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu depășește cele necesare pentru atingerea acestui obiectiv;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива не излиза извън необходимото за постигане на тази цел;
Estonian: käesolevas direktiivis piirdutakse selle eesmärgi saavutamiseks vajalike meetmetega;
Latvian: tā kā šī direktīva nepārsniedz nepieciešamo šī mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos apimtis ne didesnė, negu būtina siekiant šio tikslo;
Maltese: billi din id-Direttiva ma tmurx l hinn minn dak li hu meħtieġ biex jitlaħaq dan il-għan;
English: whereas Member States may support such schemes;
French: que les États membres sont autorisés à soutenir de tels systèmes;
German: Die Mitgliedstaaten können solche Systeme unterstützen;
Italian: che gli Stati membri potrebbero sostenere tali sistemi;
Portuguese: que os Estados-membros podem apoiar tais regimes;
Dutch: dat de lidstaten dergelijke regelingen kunnen steunen;
Danish: medlemsstaterne kan støtte sådanne ordninger;
Swedish: Medlemsstaterna får stödja sådana system.
Finnish: jäsenvaltiot voivat tukea kyseisiä järjestelmiä;
Greek: ότι τα κράτη μέλη μπορούν να υποστηρίζουν τα συστήματα αυτά·
Czech: že členské státy mohou tyto systémy podporovat;
Slovak: keďže členské štáty môžu podporovať takéto systémy;
Polish: Państwa Członkowskie mogą wspierać takie działania;
Hungarian: mivel a tagállamok támogathatják az ilyen rendszereket;
Slovenian: ker lahko države članice take programe podpirajo;
Romanian: întrucât statele membre sunt autorizate să susțină asemenea sisteme;
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки могат да подкрепят такива схеми;
Estonian: liikmesriigid võivad selliseid kavasid toetada;
Latvian: tā kā dalībvalstis var atbalstīt šādas sistēmas;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali remti šias sistemas;
Maltese: billi l-Istati Membri jistgħu jsostnu dawk l-iskemi;
English: whereas such schemes should be compatible with the competition rules of the Treaty;
French: que de tels systèmes doivent être compatibles avec les règles de concurrence du traité;
German: diese Systeme sollten mit den Wettbewerbsregeln des Vertrags vereinbar sein.
Italian: che siffatti sistemi dovrebbero essere compatibili con le norme del trattato in materia di concorrenza;
Portuguese: que estes deverão ser compatíveis com as regras de concorrência constantes do Tratado;
Dutch: dat dergelijke regelingen verenigbaar moeten zijn met de mededingingsregels van het Verdrag;
Danish: ordningerne bør være forenelige med traktatens konkurrenceregler;
Swedish: Systemen bör överensstämma med konkurrensreglerna i fördraget.
Finnish: kyseisten järjestelmien on oltava perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisia,
Greek: ότι τα εν λόγω συστήματα θα πρέπει να συμβιβάζονται με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της συνθήκης·
Czech: že by tyto systémy měly být slučitelné s pravidly hospodářské soutěže stanovenými Smlouvou;
Slovak: keďže takéto systémy by mali byť v súlade s pravidlami súťaže Zmluvy
Polish: nie powinny być one sprzeczne z regułami konkurencji, które zostały zawarte w Traktacie.
Hungarian: mivel az ilyen rendszereknek meg kell felelniük a Szerződés versenyszabályainak;
Slovenian: ker bi morali biti taki programi združljivi s pravili Pogodbe o konkurenci;
Romanian: întrucât asemenea sisteme trebuie să fie compatibile cu normele privind concurența din tratat;
Bulgarian: като имат предвид, че такива схеми следва да бъдат съвместими с правилата за конкуренцията съгласно Договора;
Estonian: need kavad peaksid olema kooskõlas asutamiselepingus sätestatud konkurentsieeskirjadega;
Latvian: tā kā šādām sistēmām vajadzētu būt saderīgām ar Līguma konkurences noteikumiem;
Lithuanian: kadangi tokios sistemos turėtų būti suderintos su Sutartyje apibrėžtomis konkurencijos taisyklėmis;
Maltese: billi dawk l-iskemi għandhom ikunu kompatibbli mar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat;
English: Whereas, however, operators of public telecommunications networks should be able to define the technical characteristics of their interfaces, subjectto the competition rules of the Treaty;
German: Die Betreiber von öffentlichen Telekommunikationsnetzen sollten jedoch die technischen Merkmale ihrer Schnittstellen vorbehaltlich der Wettbewerbsregeln des Vertrags selbst bestimmen können.
Spanish: Considerando, no obstante, que los operadores de los servicios públicos de redes de telecomunicaciones deberían poder definir ellos mismos las características técnicas de sus interfaces, con arreglo a las normas de competencia del Tratado;
Italian: considerando, tuttavia, che i gestori di reti di telecomunicazioni pubbliche dovrebbero avere la possibilità di definire le caratteristiche tecniche delle loro interfacce, fatte salve le norme del trattato in materia di concorrenza;
Dutch: Overwegende evenwel dat de exploitanten van openbare telecommunicatienetten zelf de technische kenmerken van deze interfaces moeten kunnen bepalen, onder voorbehoud van de mededingingsregels van het Verdrag;
Swedish: De allmänt tillgängliga telenätens operatörer bör dock själva kunna fastställa de tekniska egenskaperna hos sina gränssnitt, med förbehåll för konkurrensreglerna i fördraget.
Finnish: yleisten televerkkojen operaattoreiden olisi kuitenkin voitava itse määritellä kyseisten verkkojensa rajapintojen tekniset ominaisuudet perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisesti;
English: whereas those tasks require the active participation of experts drawn from amongst the economic players;
French: que ces tâches nécessitent la participation active d'experts choisis parmi les acteurs économiques;
German: Dies erfordert die aktive Beteiligung von Sachverständigen aus der Branche.
Spanish: que estas tareas exigen la participación activa de expertos que formen parte de los agentes económicos;
Italian: che detti compiti esigono la partecipazione attiva di esperti scelti fra gli operatori economici;
Portuguese: que essas tarefas requerem a participação activa de peritos ligados aos agentes económicos;
Dutch: dat bij deze taken de actieve deelneming van deskundigen van de economische actoren vereist is;
Danish: disse opgaver kræver aktiv ekspertdeltagelse fra de økonomiske aktører;
Swedish: Dessa uppgifter kräver aktivt deltagande av experter som är ekonomiska aktörer.
Finnish: kyseiset tehtävät edellyttävät taloudellisiin toimijoihin kuuluvien asiantuntijoiden aktiivista osallistumista;
Greek: ότι τα καθήκοντα αυτά απαιτούν την ενεργό συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τους επιχειρηματικούς φορείς·
Czech: že tyto úkoly vyžadují aktivní účast odborníků vybraných z okruhu hospodářských subjektů;
Slovak: keďže tieto úlohy vyžadujú aktívnu účasť expertov z odvetvia;
Polish: zadania te wymagają aktywnej współpracy biegłych ze strony uczestników gry rynkowej;
Hungarian: mivel ezek a feladatok megkövetelik a gazdasági szereplők közül kiválasztott szakemberek aktív részvételét;
Slovenian: ker te naloge zahtevajo aktivno sodelovanje strokovnjakov iz vrst predstavnikov gospodarstva;
Romanian: întrucât aceste sarcini necesită participarea activă a experților selectați dintre operatorii din economie;
Estonian: need ülesanded eeldavad ettevõtjate seast valitud ekspertide aktiivset osalemist;
Latvian: tā kā šo uzdevumu veikšanai nepieciešama no uzņēmēju vidus izraudzītu ekspertu aktīva dalība;
Lithuanian: kadangi vykdant šias užduotis turi aktyviai dalyvauti specialistai iš ekonomikos srities;
Maltese: billi dawk ix-xogħlijiet jeħtieġu l-parteċipazzjoni attiva ta' esperti miġbura minn qalb l-operaturi ekonomiċi;
English: whereas compliance with such harmonised standards gives rise to a presumption of conformity to the essential requirements;
French: que le respect de ces normes harmonisées fournit une présomption de conformité aux exigences essentielles;
German: Bei Einhaltung dieser harmonisierten Normen kann davon ausgegangen werden, daß die Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen gegeben ist.
Spanish: que el cumplimiento de dichas normas armonizadas proporciona una presunción de conformidad con los requisitos esenciales;
Italian: che il rispetto delle suddette norme pone in essere una presunzione di conformità ai requisiti essenziali;
Portuguese: que a satisfação de tais normas harmonizadas leva a pressupor a conformidade com os requisitos essenciais;
Dutch: dat het voldoen aan deze geharmoniseerde normen een vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen vestigt;
Danish: overholdelse af sådanne harmoniserede standarder indebærer en formodning om, at de væsentlige krav er opfyldt;
Swedish: Om sådana harmoniserade standarder uppfylls finns det en presumption för att även de väsentliga kraven är uppfyllda.
Finnish: tällaisten yhdenmukaistettujen standardien noudattaminen on osoitus siitä, että olennaiset vaatimukset todennäköisesti täyttyvät;
Greek: ότι η συμμόρφωση προς τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα αποτελεί τεκμήριο της πιστότητας προς τις βασικές απαιτήσεις·
Czech: že při dodržování těchto harmonizovaných norem lze předpokládat shodu se základními požadavky;
Slovak: keďže súlad s takýmito harmonizovanými normami vytvára predpoklad zhody so základnými požiadavkami;
Polish: przestrzeganie takich zharmonizowanych norm jest powodem do domniemania zgodności z zasadniczymi wymogami;
Hungarian: mivel az ilyen harmonizált szabványok tiszteletben tartása azt a vélelmet szolgáltatja, hogy a berendezések megfelelnek az alapvető követelményeknek;
Slovenian: ker daje skladnost s takimi usklajenimi standardi podlago za domnevo o skladnosti z bistvenimi zahtevami;
Romanian: întrucât respectarea acestor standarde armonizate oferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale;
Bulgarian: като имат предвид, че съответствието с тези хармонизирани стандарти поражда презумпция за съответствие със съществените изисквания;
Estonian: selliste ühtlustatud standardite järgimisest tuleneb oluliste nõuete vastavuseeldus;
Latvian: tā kā atbilstība šiem saskaņotajiem standartiem rada pieņēmumu par atbilstību pamatprasībām;
Lithuanian: kadangi tokių suderintų standartų laikymasis suteikia pagrindą prielaidai dėl esminių reikalavimų atitikties;
Maltese: billi konformità ma' dawk l-livelli armonizzati tissoponi li hemm konformità mal-ħtiġijiet essenzjali;
English: whereas other means of demonstrating conformity to the essential requirements are permitted;
French: que d'autres moyens peuvent être utilisés pour prouver la conformité aux exigences essentielles;
German: Der Nachweis für die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen kann aber auch auf andere Art und Weise erbracht werden.
Spanish: que está permitido demostrar por otros medios la conformidad con los requisitos esenciales;
Italian: che sono consentiti altri mezzi per dimostrare la conformità ai requisiti essenziali;
Portuguese: que podem ser autorizados outros meios para demonstrar a conformidade com os requisitos essenciais;
Dutch: dat andere middelen toegestaan zijn om de conformiteit met de essentiële eisen aan te tonen;
Danish: der kan anvendes andre måder til at godtgøre, at de væsentlige krav er opfyldt;
Swedish: Andra sätt att styrka överensstämmelse med de väsentliga kraven är tillåtna.
Finnish: muut keinot osoittaa olennaisten vaatimusten täyttäminen ovat sallittuja,
Greek: ότι επιτρέπονται και άλλα μέσα απόδειξης της πιστότητας προς τις βασικές απαιτήσεις·
Czech: že jsou přípustné jiné způsoby ověřování shody se základními požadavky;
Slovak: keďže sú povolené ďalšie spôsoby preukazovania zhody so základnými požiadavkami;
Polish: zezwala się na wykorzystanie innych sposobów wykazania zgodności z zasadniczymi wymogami.
Hungarian: mivel más eszközökkel is igazolható az alapvető követelményeknek való megfelelés;
Slovenian: ker so za dokazovanje skladnosti z bistvenimi zahtevami dovoljena tudi druga sredstva;
Romanian: întrucât pot fi utilizate și alte mijloace pentru a demonstra conformitatea cu cerințele principale;
Bulgarian: като имат предвид, че се допускат и други средства за доказване на съответствието с основните изисквания;
Estonian: näitamaks oluliste nõuete järgimist, võib kasutada ka teistsugused vahendeid;
Latvian: tā kā atļauti citi veidi, kā parādīt atbilstību pamatprasībām;
Lithuanian: kadangi leidžiama naudoti ir kitas esminius reikalavimus atitinkančias priemones;
Maltese: billi mezzi oħra biex tintwera konformità mal-ħtiġijiet essenzjali huma permessi;
English: whereas other forms of cooperation with those bodies is to be encouraged where possible;
French: qu'il y a lieu d'encourager si possible d'autres formes de coopération avec ces organismes;
German: Andere Formen der Zusammenarbeit mit diesen Gremien sollten, soweit möglich, gefördert werden.
Spanish: que siempre que sea posible deben fomentarse otras formas de cooperación con estos organismos;
Italian: che altre forme di cooperazione con detti organismi devono essere incoraggiate nei limiti del possibile;
Portuguese: que se deve incentivar, na medida do possível, outras formas de cooperação com esses organismos;
Dutch: dat andere vormen van samenwerking met deze instanties zoveel mogelijk moeten worden aangemoedigd;
Danish: der bør så vidt muligt tilskyndes til andre former for samarbejde med disse organer;
Swedish: Andra samarbetsformer med dessa organ skall uppmuntras när det är möjligt.
Finnish: muita yhteistyömuotoja kyseisten elinten kanssa on mahdollisuuksien mukaan edistettävä,
Greek: ότι πρέπει να ενθαρρύνονται, εφόσον είναι δυνατόν, και άλλες μορφές συνεργασίας με τους φορείς αυτούς·
Czech: že by podle možností měly být podporovány i jiné formy spolupráce s těmito subjekty;
Slovak: keďže sa majú, pokiaľ je to možné, podporovať ďalšie formy spolupráce medzi týmito organizáciami;
Polish: należy także popierać wszędzie tam, gdzie to jest możliwe, wszelkie inne formy współpracy z tymi organizacjami.
Hungarian: mivel, ahol lehetséges, ösztönözni kell az együttműködés más formáit is ezekkel a szervezetekkel;
Slovenian: ker je treba, kjer je to mogoče, spodbujati tudi druge oblike sodelovanja s temi organi;
Romanian: întrucât este justificată încurajarea pe cât posibil a altor forme de cooperare cu aceste organisme;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се насърчават, когато е възможно и други форми на сътрудничество с тези органи;
Estonian: võimaluse korral tuleks soodustada ka muid koostöövorme kõnealuste organitega;
Latvian: tā kā, ja iespējams, jāveicina cita veida sadarbība ar šīm iestādēm;
Lithuanian: kadangi, kai galima, turi būti skatinamos kitos bendradarbiavimo su tomis institucijomis formos;
Maltese: billi forom oħra ta' koperazzjoni ma' dawk il-korpi għandom ikunu inkoraġġiti fejn ikun possibbli;