FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings
Italian: che modifica la decisione 85/377/CEE che istituisce una tipologia comunitaria delle aziende agricole
Finnish: yhteisön maatilatypologian perustamisesta tehdyn päätöksen 85/377/ETY muuttamisesta
English: Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community(1),
Finnish: ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 15 päivänä kesäkuuta 1965 annetun neuvoston asetuksen N:o 79/65/ETY(1),
English: as last amended by Regulation (EC) No 1256/97(2), and in particular Article 4 thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1256/97(2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
English: Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings(3), as last amended by Commission Decision 96/393/EC(4), is the basis for the classification of agricultural holdings by economic size and type of farming both in the farm structure surveys and under the farm accountancy data network (FADN); whereas the Community typology is also the basis for calculating the European size units (ESU) and the thresholds used to delimit the field of observation and to draw up the plan for selecting the returning holdings included or to be included in the FADN;
Finnish: yhteisön maatilatypologian perustamisesta 7 päivänä kesäkuuta 1985 tehty päätös 83/377/ETY(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/393/EY(4), muodostaa perustan maatilojen luokittelulle taloudellisen koon ja maataloustyypin mukaan maatilojen rakennetutkimuksissa sekä maatalouden kirjanpidon tietoverkossa (FADN), ja yhteisön typologia muodostaa myös perustan Euroopan kokoyksiköiden (EKY) ja kynnysarvojen laskemiselle seuranta-alueen määrittelemiseksi ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon (FADN) sisältyvien tai sisällytettävien kirjanpitotilojen valitsemiseksi,
English: whereas the selection of returning holdings for the field of observation must be representative in terms of the objectives of each of the analyses planned;
French: il faut assurer la représentativité de la sélection des exploitations comptables pour ce champ d'observation en fonction des objectifs de chacune des analyses envisagées;
Italian: occorre assicurare la rappresentatività della selezione delle aziende contabili per questo campo di osservazione in funzione degli obiettivi delle analisi previste;
Dutch: Er moet voor gezorgd worden dat de selectie van de landbouwbedrijven met boekhouding voor dit waarnemingsgebied representatief is voor de doelstellingen van elk der beoogde analyses.
Finnish: on taattava seuranta-alalla valittavien kirjanpitotilojen edustavuus kunkin suunnitellun selvityksen tavoitteiden mukaisesti,
Czech: výběr vykazujících podniků pro sledovanou oblast musí být reprezentativní, pokud jde o cíle každé plánované analýzy.
Slovak: keďže výber vykazujúcich podnikov pre sledovanú oblasť musí byť reprezentatívny vzhľadom na ciele každej plánovanej analýzy;
Polish: wybór gospodarstw przynoszących dochód do badania musi być reprezentatywny pod względem celów i zadań każdorazowo zaplanowanej analizy.
Hungarian: mivel a megfigyelési területen az adatszolgáltató üzemek kiválasztásának reprezentatívnak kell lennie valamennyi tervezett elemzés célja tekintetében.
Slovenian: ker mora biti izbor poročevalskih kmetijskih gospodarstev za področje opazovanja reprezentativen v smislu ciljev vsake načrtovane analize.
Romanian: întrucât selecția pentru câmpul de observație a exploatațiilor agricole care aduc beneficii trebuie să fie reprezentativă, în ceea ce privește obiectivele fiecăreia dintre analizele planificate;
Bulgarian: като има предвид, че изборът на отчетни земеделски стопанства за полето на наблюдение трябва да е представителен по отношение на целите на всеки от планираните анализи;
Estonian: vaatlusvaldkonna aruandvate ettevõtete valik peab olema iga kavandatud analüüsi eesmärkide seisukohalt esinduslik;
Latvian: tā kā atbilstīgi novērošanas jomai, atlasītajām saimniecībām, kuras sniedz pārskatu, ir jābūt raksturīgām, ņemot vērā mērķus, kas izvirzīti katram no plānotajiem pētījumiem.
Lithuanian: kadangi respondentinių ūkių atranka stebėjimo sričiai turi būti reprezentatyvi kiekvienos planuojamos analizės tikslų atžvilgiu;
Maltese: billi l-għażla ta’ l-azjendi bir-dħul għall-qasam ta’ osservazzjoni għandha tkun rappresentattiva f’termini ta’ l-objettivi ta’ kull wieħed mill-analiżi ppjanati;
English: Part C is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Italian: La parte C è sostituita dal testo di cui all'allegato II della presente decisione.
Dutch: Deel C wordt vervangen door de tekst in bijlage II van deze beschikking.
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva C osa tämän päätöksen liitteellä II.
Czech: Část C se nahrazuje částí C v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť C sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: część C otrzymuje brzmienie załącznika II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A C. rész helyébe az e határozat II. mellékletében lévő szöveg lép.
Slovenian: Del C se nadomesti z besedilom v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Partea C se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: Част В се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Estonian: C osa asendatakse käesoleva otsuse II lisas esitatud tekstiga.
Lithuanian: C dalis pakeičiama šio sprendimo II priedo tekstu.
English: Correspondence between the headings of the structure surveys and the farm return of the farm accountancy data network (FADN)
French: Tableau d'équivalence entre les rubriques des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et les rubriques de la fiche d'exploitation du réseau d'information comptable agricole (RICA)
Italian: Corrispondenza tra le rubriche delle indagini sulla struttura delle aziende agricole e le rubriche della scheda aziendale della rete d'informazione contabile agricola (RICA)
Dutch: Tabel van overeenstemming tussen de rubrieken van de structuurenquêtes en die van het bedrijfsformulier van het Informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhouding (ILB)
Finnish: "II Rakennetutkimusten otsikoiden ja maatalouden kirjanpidon tietoverkon (FADN) maataloustulojen otsikoiden välinen vastaavuus
Czech: Porovnání položek strukturálních zjišťování a položek podnikového výkazu zemědělské účetní datové sítě (FADN)
Slovak: Porovnanie položiek v zisťovaniach štruktúry a položiek podnikového výkazu poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete (FADN) Porovnanie položiek na účely štandardných hrubých ziskov (SGM)
Polish: Związek między pozycjami w badaniach struktury gospodarstw oraz sprawozdania z gospodarstwa rolnego według Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych (FADN)
Hungarian: Megfelelés az üzemszerkezeti felmérések és a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatszolgáltatási űrlap rovatai között
Slovenian: Ustreznost med poglavji iz strukturnih popisov in poročil iz mreže računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev (FADN)
Romanian: „II. Corespondența între titlurile anchetelor asupra structurii exploatațiilor agricole și fișa exploatației din rețeaua de informații contabile Agricole (RICA)
Bulgarian: “II. Съответствие между позициите на изследванията на структурата на земеделските стопанства и данни за стопанствата от системата за земеделска счетоводна информация (СЗСИ)
Estonian: Struktuurivaatluste ja põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu (FADN) põllumajandusaruannete rubriikide vastavus
Latvian: Struktūras apsekojumu pozīciju un saimniecības apgrozījuma pārskata pozīciju atbilsme lauku saimniecību grāmatvedības datu tīklā (FADN)
Lithuanian: Koreliacija tarp struktūros tyrimų ir ūkių apskaitos duomenų tinklo (ŪADT) ūkio ataskaitos antraščių
Maltese: Korrispondenza bejn l-intestaturi ta' l-istħarriġ ta' struttura u d-dħul tal-biedja tan-network tad-data tal-konteġġi tal-biedja (NDKB)
English: ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
French: LES CLASSES DE DIMENSION ÉCONOMIQUE DES EXPLOITATIONS
Italian: CLASSI DI DIMENSIONE ECONOMICA DELLE AZIENDE AGRICOLE
Dutch: ECONOMISCHE BEDRIJFSOMVANG
Finnish: MAATILOJEN TALOUDELLISET KOKOLUOKAT
Czech: TŘÍDY EKONOMICKÉ VELIKOSTI PODNIKŮ
Slovak: TRIEDY EKONOMICKEJ VEĽKOSTI PODNIKOV
Polish: KLASY WIELKOŚCI EKONOMICZNEJ GOSPODARSTW
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK GAZDASÁGI MÉRETOSZTÁLYAI
Slovenian: RAZREDI KMETIJSKIH GOSPODARSTEV PO EKONOMSKI VELIKOSTI
Romanian: CLASELE DE DIMENSIUNI ECONOMICE ALE EXPLOATAȚIILOR”
Estonian: PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE MAJANDUSLIKU SUURUSE KLASSID
Latvian: SAIMNIECĪBU KLASES PĒC SAIMNIECISKĀS DARBĪBAS APJOMA
Lithuanian: VALDŲ EKONOMINIO DYDŽIO KLASĖS
Maltese: KLASSIJIET TA’ DAQS EKONOMIKU TA’ AZJENDI
English: Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
French: Les exploitations sont classées selon les classes de dimension dont les limites sont indiquées ci-après:
Italian: Le aziende agricole sono classificate per classi di dimensione, i cui limiti figurano in appresso.
Dutch: De bedrijven zijn ingedeeld grootteklassen, die als volgt zijn afgebakend.
Finnish: Maatilat luokitellaan kokoluokkiin, joiden rajat ovat seuraavat:
Slovak: Podniky sa zatrieďujú podľa tried veľkosti, ktorých hraničné hodnoty sa stanovujú takto:
Polish: Gospodarstwa pogrupowano według klas wielkości, których limity określono poniżej.
Hungarian: A gazdaságok méretosztályokba vannak sorolva, a következő kategóriák szerint.
Slovenian: Kmetijska gospodarstva so razvrščena po razredih velikosti, katerih meje so določene spodaj:
Romanian: Exploatațiile sunt clasificate în clase de dimensiuni ale căror limite sunt date mai jos.
Estonian: Põllumajandusettevõtted liigitatakse allpool piiritletud suurusklassidesse.
Latvian: Saimniecības iedala pēc lieluma klasēm, kuru ierobežojumi ir izklāstīti tālāk tekstā.
Lithuanian: Valdos skirstomos pagal dydžio klases, kurių ribos nustatytos toliau.
Maltese: L-azjendi huma kklassifikati skond il-klassijiet tad-daqs, li l-limiti tagħhom huma stipulati hawn taħt.
English: COMMISSION DECISION of 22 October 1999 amending Decision 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 octobre 1999 modifiant la décision 85/377/CEE portant établissement d'une typologie communautaire des exploitations agricoles
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1999 tot wijziging van Beschikking 85/377/EEG inzake invoering van een communautaire typologie van landbouwbedrijven
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. října 1999, kterým se mění rozhodnutí 85/377/EHS o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 85/377/EHS, ktorým sa ustanovuje typológia spoločenstva pre poľnohospodárske podniky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 października 1999 r. zmieniająca decyzję 85/377/EWG ustanawiającą wspólnotową typologię gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. október 22.) a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. oktobra 1999 o spremembi Odločbe 85/377/EGS o določitvi tipologije Skupnosti za kmetijska gospodarstva
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 октомври 1999 година за изменение на Решение 85/377/ЕИО относно установяване на типология на Общността за земеделските стопанства
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 22. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 85/377/EEK, ar ko paredz Kopienas lauku saimniecību tipoloģiju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999. spalio 22 d. Iš dalies keičiantis sprendimą 85/377/EEB, nustatantį Bendrijos žemės ūkio valdų tipologiją
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 85/377/KEE li tistabilixxi tipoloġija Komunitarja għal ażjendi agrikoli
English: (notified under document number C(1999) 3414)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3414]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 3414]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3414)
Czech: (oznámeno pod číslem K (1999) 3414)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3414)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3414)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3414 számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3414)
Romanian: [notificată cu numărul C (1999) 3414]
Bulgarian: (съобщено под номер С(1999) 3414)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3414)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3414)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 3414)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩЕТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes II and III of Decision 85/377/EEC are amended as follows:
French: Les annexes II et III de la décision 85/377/CEE sont modifiées comme suit:
Italian: Gli allegati II e III della decisione 85/377/CEE sono modificati come segue:
Dutch: De bijlagen II en III van Beschikking 85/377/EEG worden als volgt gewijzigd:
Czech: Přílohy II a III rozhodnutí 85/377/EHS se mění tímto způsobem:
Slovak: Prílohy II a III k rozhodnutiu 85/377/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i III do decyzji 85/377/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 85/377/EGK határozat II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in III Odločbe 85/377/EGS se spremenita:
Romanian: Anexele II și III la Decizia 85/377/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения II и III към Решение 85/377/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse 85/377/EMÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 85/377/EEK II un III pielikumā izdara šādus grozījumus. 1. Lēmuma
Lithuanian: Sprendimo 85/377/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u III li jinsabu mad-Deċiżjoni 85/377/KEE huma emendati kif ġej:
English: Annex II:
French: À l'annexe II:
Italian: Allegato II:
Dutch: Bijlage II
Czech: Příloha II:
Slovak: Príloha II:
Polish: Załącznik II:
Hungarian: II. melléklet:
Slovenian: Priloga II:
Romanian: Anexa II:
Bulgarian: Приложение II:
Estonian: II lisas:
Latvian: II pielikums:
Lithuanian: II priedas:
Maltese: Annex II:
English: Annex III: Part C is replaced by the text in Annex II to this Decision.
French: À l'annexe III, la partie C est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Latvian: Lēmuma III pielikums: lēmuma C iedaļu aizstāj ar šā lēmuma II pielikuma tekstu.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. října 1999.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 октомври 1999 година
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Ottubru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Pedro SOLBES MIRA
French: Pedro SOLBES MIRA
Dutch: Pedro SOLBES MIRA
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: " II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COMMISSION DECISION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Romanian: DECIZIA COMISIEI
English: of 22 October 1999
Italian: del 22 ottobre 1999
English: Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community, as last amended by Regulation (EC) No 1256/97, and in particular Article 4 thereof,
Italian: visto il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, del 15 giugno 1965, relativo all'istituzione di una rete d'informazione contabile agricola sui redditi e sull'economia delle aziende agricole della Comunità economica europea, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1256/97, in particolare l'articolo 4,
English: Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings, as last amended by Commission Decision 96/393/EC, is the basis for the classification of agricultural holdings by economic size and type of farming both in the farm structure surveys and under the farm accountancy data network (FADN);
Italian: la decisione 85/377/CEE della Commissione, del 7 giugno 1985, che istituisce una tipologia comunitaria delle aziende agricole, modificata da ultimo dalla decisione 96/393/CE, costituisce la base per classificare le aziende agricole secondo la dimensione economica e l'orientamento tecnico-economico (OTE), sia nell'ambito delle indagini sulla struttura delle aziende agricole che nel quadro della rete di informazione contabile agricola (RICA);
English: Council Regulation (EEC) No 571/88, as last amended by Commission Decision 98/377/EC, has been extended to provide for a series of surveys on the structure of agricultural holdings from 1998 to 2007 and lists the characteristics to be surveyed;
Italian: il regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio, modificato da ultimo dalla decisione 98/377/CE della Commissione, è stato esteso al fine di consentire la realizzazione di una serie di indagini sulla struttura delle aziende agricole nel periodo 1998-2007 e fissa l'elenco delle caratteristiche oggetto d'indagine;
English: Annex III:
Italian: Allegato III:
Dutch: Bijlage III
Czech: Příloha III:
Slovak: Príloha III:
Polish: Załącznik III:
Hungarian: III. melléklet:
Slovenian: Priloga III:
Romanian: Anexa III:
Bulgarian: Приложение III:
Estonian: III lisas:
Lithuanian: III priedas:
Maltese: Annex III:
English: "Codes regrouping several characteristics included in the 1999/2000 farm structure survey";
Slovak: "Kódy, ktorými sa nanovo zatrieďujú niektoré ukazovatele uvedené v zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov v rokoch 1999/2000";
Slovenian: "Šifre, ki prerazvrščajo več značilnosti, vključenih v strukturni popis kmetijskih gospodarstev v letih 1999/2000";
Romanian: „Codurile care regrupează mai multe caracteristici incluse în anchetele asupra structurii agricole pentru perioada 1999/2000”;
Bulgarian: “Кодове, прегрупиращи няколко характеристики, включени в структурното изследване на стопанствата от 1999/2000 г.”;
Estonian: "Koodid 1999. ja 2000. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringus sisalduvate omaduste ümberrühmitamiseks";
Lithuanian: "Kodai, pergrupuojantys keletą rodiklių, įtrauktų į 1999-2000 m. ūkių struktūros tyrimą";
Maltese: "Kodiċi li jirraggruppaw diversi karatteristiċi inklużi fl-istħarriġ ta’ l-istruttura tal-biedja ta’ l-1999/2000;";
English: COMMISSION DECISION of 22 October 1999 amending Decision 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings (notified under document number C(1999) 3414)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. oktoober 1999, millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3414 all)
English: of 22 October 1999 amending Decision 85/377/EEC establishing a Community typology for agricultural holdings
Romanian: din 22 octombrie 1999 de modificare a Deciziei 85/377/CEE de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatațiile agricole