FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100 a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3),
Swedish: i enlighet med det i artikel 189 b i fördraget angivna förfarandet (3),
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárással összhangban3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura menționată la articolul 189 b din Tratat,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, заложена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras,3
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],
English: there have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC (5);
French: considérant que des évolutions techniques ont été enregistrées dans le domaine des additifs alimentaires depuis l'adoption de la directive 95/2/CE (5);
German: Seit der Verabschiedung der Richtlinie 95/2/EG (5) hat sich der Bereich der Lebensmittelzusatzstoffe technisch weiterentwickelt.
Spanish: Considerando que desde la adopción de la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (5) se han producido progresos técnicos en el ámbito de los aditivos alimentarios;
Italian: considerando che, successivamente all'adozione della direttiva 95/2/CE (5), vi sono state innovazioni tecniche nel settore degli additivi alimentari;
Portuguese: Considerando que, desde a adopção da Directiva 95/2/CE (5), se tem assistido a uma evolução técnica no domínio dos aditivos alimentares;
Dutch: Overwegende dat zich sedert de vaststelling van Richtlijn 95/2/EG (5) technische ontwikkelingen op het gebied van levensmiddelenadditieven hebben voorgedaan;
Danish: Siden vedtagelsen af direktiv 95/2/EF (5) er der sket en teknisk udvikling på området for tilsætningsstoffer til levnedsmidler;
Swedish: Den tekniska utvecklingen har gått framåt på området livsmedelstillsatser sedan direktiv 95/2/EG (5) antogs.
Finnish: elintavikelisäaineiden alalla käytettävät tekniikat ovat kehittyneet direktiivin 95/2/EY (5) antamisen jälkeen,
Greek: ότι από τη θέσπιση της οδηγίας 95/2/ΕΚ (5), μέχρι σήμερα έχουν σημειωθεί τεχνικές εξελίξεις στον τομέα των προσθέτων των τροφίμων 7
English: Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments;
French: considérant que la directive 95/2/CE devrait être adaptée en conséquence;
German: Die Richtlinie 95/2/EG sollte entsprechend angepaßt werden.
Spanish: Considerando que procede adaptar la Directiva 95/2/CE para tener en cuenta dichos progresos;
Italian: considerando che la direttiva 95/2/CE dovrebbe essere modificata per tener conto di tali innovazioni;
Portuguese: Considerando que a referida directiva deve ser adaptada de modo a ter em conta essa evolução;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 95/2/EG aan deze ontwikkelingen moet worden aangepast;
Danish: direktiv 95/2/EF bør tilpasses for at tage hensyn til denne udvikling;
Swedish: Direktiv 95/2/EG bör anpassas så att hänsyn tas till denna utveckling.
Finnish: direktiiviä 95/2/EY olisi mukautettava tämän kehityksen huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοσθεί η οδηγία 95/2/ΕΚ προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις αυτές 7
English: the Scientific Committee for Food, set up by Decision 74/234/EEC (6), was consulted before the adoption of provisions liable to have an effect on public health;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine, institué par la décision 74/234/CEE (6), a été consulté avant l'adoption des dispositions susceptibles d'avoir un effet sur la santé publique;
German: Eine Anhörung des mit dem Beschluß 74/234/EWG (6) eingesetzten Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vor der Verabschiedung von Bestimmungen, die für die Volksgesundheit von Bedeutung sein können, ist erfolgt.
Spanish: Considerando que el Comité científico de alimentación humana creado por la Decisión 74/234/CEE de la Comisión (6) ha sido consultado antes de la adopción de disposiciones que pueden tener repercusiones sobre la salud pública;
Italian: considerando che prima dell'adozione di misure tali da incidere sulla salute dei consumatori è stato consultato il comitato scientifico dell'alimentazione umana, istituito con la decisione 74/234/CEE (6);
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Humana, criado pela Decisão 74/234/CEE (6), foi consultado antes da adopção de disposições susceptíveis de afectarem a saúde pública;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding, ingesteld bij Besluit 74/234/EEG (6), is geraadpleegd voordat voorschriften worden vastgesteld die gevolgen kunnen hebben voor de volksgezondheid;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der er nedsat ved afgørelse 74/234/EØF (6), er blevet hørt inden vedtagelsen af bestemmelser, som kan forventes at få virkninger for folkesundheden;
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén, inrättad genom beslut 74/234/EEG (6), rådfrågades före antagandet av bestämmelser som kan påverka folkhälsan.
Greek: ότι πριν από την έγκριση διατάξεων δυναμένων να έχουν επίδραση στη δημόσια υγεία, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, που συνεστήθη με την απόφαση 74/234/ΕΟΚ (6) 7
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: EZT AZ IRÁNYELVET FOGADTA EL:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 95/2/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 95/2/CE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 95/2/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 95/2/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 95/2/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 95/2/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 95/2/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 95/2/EF ændres således:
Swedish: Direktiv 95/2/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 95/2/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 95/2/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 95/2/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/2/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/2/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/2/EK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 95/2/ES spremeni na naslednji način:
Romanian: Directiva 95/2/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 95/2/ЕО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 95/2/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 95/2/EB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/2/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel b'li ġej:
English: It does not apply to enzymes other than those mentioned in the Annexes,`;
French: Elle ne s'applique pas aux enzymes, à l'exclusion de celles qui sont mentionnées dans les annexes.»
German: Sie gilt nicht für andere als die in den Anhängen genannten Enzyme."
Spanish: No se aplica a las enzimas, con exclusión de las mencionadas en los anexos.».
Italian: Essa non si applica agli enzimi diversi da quelli menzionati negli allegati.»;
Portuguese: não é aplicável às enzimas, com excepção das que constam dos anexos.».
Dutch: Zij is alleen van toepassing op de in de bijlagen genoemde enzymen." ;
Danish: Det omhandler kun de enzymer, der er opført i bilagene.«
Swedish: Det skall inte tillämpas på andra enzymer än dem som nämns i bilagorna."
Finnish: Sitä ei sovelleta muihin kuin liitteissä mainittuihin entsyymeihin." ;
Greek: Δεν εφαρμόζεται στα ένζυμα, εξαιρουμένων εκείνων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα».
Czech: Nevztahuje se na enzymy, které nejsou uvedeny v přílohách."
Slovak: Nevzťahuje sa na enzýmy s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohách.".
Polish: Dyrektywa ta nie stosuje się do enzymów, poza enzymami wymienionymi w załącznikach,";
Hungarian: Az irányelv az enzimek közül csak a mellékletekben felsoroltakra vonatkozik."
Slovenian: Ne uporablja se za encime, razen tiste, navedene v prilogah,";
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică enzimelor, cu excepția celor menționate în anexe,”;
Bulgarian: Тя не се прилага за ензими, различни от тези, упоменати в приложенията.";
Estonian: Seda ei kohaldata muudele ensüümidele, kui on nimetatud lisades."
Latvian: To piemēro tikai tiem fermentiem, kas minēti pielikumos."
Lithuanian: Ji netaikoma fermentams, išskyrus išvardytus prieduose."
Maltese: Din ma tapplikax għal enzimi għajr dawk imsemmija fl-Annessi.";
English: Article 2(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2º, o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således
Swedish: Artikel 2.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel b'li ġej:
English: Article 2(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) għandu jinbidel b'li ġej:
English: The fifth indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by:
French: À l'article 2, paragraphe 3, point a), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El quinto guión de la letra a) del apartado 3 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, il quinto trattino della lettera a) del paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O quinto travessão da alínea a) do nº 3 do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 2, lid 3, onder a), wordt het vijfde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, litra a), femte led, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 a femte strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α), η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 2 odst. 3 písm. a) se pátá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Piata zarážka článku 2 ods. 3 písm. (a) sa nahrádza touto:
Polish: W art. 2 ust. 3 lit. a) tiret piąte otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése a) pontjának ötödik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Peta alinea člena 2(3)(a) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 2 alineatul (3) litera (a), a cincea liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies a punkto penktoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 2(3)(a) għandu jinbidel bi: