FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may accept a certificate of origin relating to more than one consignment, provided that the products can be clearly identified on the said certificate and that the total quantities concerned are not greater than the quantities shown on the certificate.
French: Les États membres peuvent accepter un certificat d'origine se rapportant à plus d'un envoi à condition que les produits puissent être clairement identifiés sur le certificat d'origine et que les quantités totales concernées ne soient pas supérieures aux quantités indiquées sur le certificat d'origine.
Czech: Členské státy mohou přijmout osvědčení o původu, které se vztahuje k více než jedné zásilce, pokud lze výrobky v osvědčení jasně identifikovat a celkové množství výrobků nepřesahuje množství uvedené v osvědčení.
Slovak: Členské štáty môžu akceptovať osvedčenie o pôvode vzťahujúce sa na viac ako jednu zásielku, ak výrobky možno jasne identifikovať na uvedenom osvedčení a že celkové príslušné množstvo nie je väčšie ako množstvo uvedené v osvedčení.
Polish: Państwa Członkowskie mogą akceptować świadectwo pochodzenia odnoszące się do więcej niż jednej przesyłki, pod warunkiem że wyroby dają się łatwo zidentyfikować na wspomnianym świadectwie i że łączne dane ilości, nie są większe niż ilości wykazane w świadectwie.
Hungarian: A tagállamok elfogadhatnak egynél több szállítmányra vonatkozó származási bizonyítványt is, feltéve, hogy a termékek az említett bizonyítványon egyértelműen azonosíthatóak, és az érintett mennyiségek nem haladják meg a bizonyítványon feltüntetett mennyiségeket.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo potrdilo o poreklu blaga, ki se nanaša na več pošiljk, če je mogoče te izdelke jasno prepoznati na navedenem potrdilu in če celotna količina ni večja od količin, prikazanih na potrdilu.
Romanian: Statele membre pot accepta un certificat de origine care se referă la mai multe loturi cu condiția ca produsele să poată fi clar identificate pe certificatul de origine și cantitățile totale respective să nu fie mai mari decât cantitățile indicate pe certificatul de origine.
Estonian: Liikmesriigid võivas aktsepteerida rohkem kui ühe saadetise juurde kuuluva päritolusertifikaadi, tingimusel et tooteid saab osutatud sertifikaadil selgesti identifitseerida ja et kõnealune üldkogus ei ületa sertifikaadil näidatud kogust.
Latvian: Dalībvalstis var akceptēt izcelsmes sertifikātu, kas attiecas uz vairākiem preču sūtījumiem, ja šos izstrādājumus var viegli identificēt minētajā sertifikātā un to kopējais daudzums nepārsniedz sertifikātā norādīto daudzumu.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti prekių kilmės pažymėjimą, skirtą daugiau kaip vienai siuntai, jei tame pažymėjime gaminius galima aiškiai atskirti ir jei visas prekių kiekis yra ne didesnis už nurodytąjį pažymėjime.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw ċertifikat ta' l-oriġini li jkollu x'jaqsam ma aktar minn kunsinna waħda, sakemm il-prodotti jkunu jistgħu jiġu identifikati biċ-ċar fuq iċ-ċertifikat imsemmi u l-kwantitajiet totali interessati ma jkunux ikbar mill-kwantitajiet murija fuq iċ-ċertifikat.
English: Certificates of origin shall be issued and invoice declarations drawn up in the country in which the goods originate.
French: Les certificats d'origine sont délivrés et les déclarations sur facture sont établies dans le pays d'origine des marchandises.
Czech: Osvědčení o původu budou vystavena a prohlášení na fakturách budou vyhotovena v zemi, z níž zboží pochází.
Slovak: Osvedčenia o pôvode sa vydávajú a vyhlásenia na faktúre sa vystavujú v krajine, v ktorej tovar má svoj pôvod.
Polish: Świadectwa pochodzenia wydaje się, a deklaracje fakturowe sporządza się w kraju pochodzenia towaru.
Hungarian: A származási bizonyítványokat kiadni, illetve a számlanyilatkozatokat az áru származási országában kell elkészíteni.
Slovenian: Potrdila o poreklu blaga se izdajo in izjave na računu se sestavijo v državi porekla blaga.
Romanian: Eliberarea certificatelor de origine și întocmirea declarațiilor pe factură se efectuează în țara de origine a mărfurilor.
Estonian: Päritolusertifikaadid antakse välja ja arvele kantud deklaratsioonid koostatakse riigis, kust kaubad pärinevad.
Latvian: Izcelsmes sertifikātus izdod un rēķindeklarācijas sagatavo preču izcelsmes valstī.
Lithuanian: Prekių kilmės pažymėjimai išduodami ir deklaracijos surašomos toje šalyje, kuri yra prekių kilmės šalis.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' l-oriġini għandhom jinħarġu u d-dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi mfassla fil-pajjiż fejn joriġinaw l-oġġetti.
English: Paragraph 2 shall not apply if quantitative limits have been fixed or agreed for the products in question with respect to the country of origin.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable si des limites quantitatives ont été établies ou convenues pour les produits concernés vis-à-vis du pays d'origine.
Czech: Odstavec 2 se nepoužije, jsou-li u daných výrobků stanovena nebo ujednána množstevní omezení týkající se země původu.
Slovak: Odsek 2 sa neuplatňuje, ak boli vo vzťahu ku krajine pôvodu stanovené alebo dohodnuté množstevné obmedzenia na predmetné výrobky.
Polish: Ustęp 2 nie ma zastosowania, jeżeli limity ilościowe zostały ustalone lub uzgodnione dla danych wyrobów, w odniesieniu do kraju pochodzenia.
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni, ha a származási országgal szemben az említett termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat rögzítettek vagy azokról megállapodás született.
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja, če so za izdelke določene ali dogovorjene količinske omejitve glede na državo porekla.
Romanian: Alineatul (2) nu se aplică în cazul în care pentru țara de origine s-au stabilit sau convenit limite cantitative pentru produsele respective.
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata, kui kõnealuste toodete osas on päritolumaa suhtes kinnitatud või kokku lepitud koguselised piirangud.
Latvian: Ja attiecīgajiem izstrādājumiem ir noteikti daudzuma ierobežojumi vai panākta šāda vienošanās ar izcelsmes valsti, 2. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 2 dalis netaikoma, jei kilmės šalyje atitinkamiems gaminiams buvo nustatyti ar suderinti kiekybiniai apribojimai.
Maltese: Il-paragrafu 2 ma għandux japplika jekk ma jkunux ġew iffissati jew miftiehma l-limiti kwantitattivi għall-prodotti fil-kwistjoni rigward il-pajjiż ta' l-oriġini.
English: Member States shall notify the Commission of any relevant information relating to the application of this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission toutes les informations utiles relatives à l'application du présent règlement.
Czech: Členské státy oznámí Komisi veškeré důležité informace týkající se uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky dôležité informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie notyfikują Komisji wszelkie odpowiednie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos minden lényeges információról értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh pomembnih informacijah v zvezi z uporabo te uredbe.
Romanian: Comisiei i se comunică de către statele membre toate informațiile utile privind aplicarea prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile igasuguse asjakohase teabe, mis on seotud käesoleva määruse kohaldamisega.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmu jebkuru būtisku informāciju saistībā ar šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai bet kokią atitinkamą informaciją, susijusią su šio reglamento taikymu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: The Commission shall forward any such information to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Czech: Komise předá všechny tyto informace ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi každú takúto informáciu ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje wszystkie takie informacje innym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság minden ilyen információt továbbít a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija bo te informacije posredovala drugim državam članicam.
Romanian: Comisia comunică aceste informații celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon annab sellise teabe edasi teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija jebkuru šādu informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda visą tokią informaciją kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
English: The provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 515/97 sont applicables.
Czech: Použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 515/97.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 515/97.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 515/97 stosuje się.
Hungarian: Az 515/97/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe Uredbe (ES) št. 515/97.
Romanian: Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 515/97.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 515/97 sätteid.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 515/97 noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 515/97 nuostatos.
Maltese: Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 515/97.
English: The provisions for the implementation of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 249 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Les dispositions d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 249 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 249 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Ustanovenia pre implementáciu tohto nariadenia sú zakotvené v súlade s postupom uvedeným v článku 249 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Zasady wykonywania niniejszego rozporządzenia ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 249 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapítása a 2913/92/EGK rendelet 249. cikkében előírt eljárás szerint történik.
Slovenian: Določbe za izvajanje te uredbe se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Dispozițiile de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 249 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Käesoleva määruse rakendussätted nähakse ette kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 249 sätestatud menetlusega.
Latvian: Šīs regulas izpildes noteikumus nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 249. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimo nuostatos nustatomos vadovaujantis Reglamento (EEB) 2913/92 249 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 249 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: Regulation (EEC) No 616/78 shall be repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 616/78 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 616/78.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 616/78 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 616/78 traci moc.
Hungarian: A 616/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 616/78 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 616/78 se abrogă.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 616/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 616/78 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 616/78 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 616/78 għandu jiġi mħassar.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe II.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są tak jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell tekinteni, és azokat a II. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell olvasni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Romanian: Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleks lugeda II lisas toodud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu jāuzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą; jas reikia skaityti vadovaujantis II priedo koreliacijos lentele.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala r-referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jiġu moqrija skond il-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 13 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1998.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998.
English: DECLARATION BY THE SUPPORTER OR SUPPLIER ON THE INVOICE OR, IF THERE IS NO INVOICE, ON ANOTHER COMMERCIAL DOCUMENT
French: DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR OU DU FOURNISSEUR SUR LA FACTURE OU, À DÉFAUT, SUR UN AUTRE DOCUMENT COMMERCIAL
Czech: PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE NEBO DODAVATELE NA FAKTUŘE, NEBO NEEXISTUJE-LI FAKTURA, NA JINÉM OBCHODNÍM DOKLADU
Slovak: VYHLÁSENIE VÝVOZCU ALEBO DODÁVATEĽA NA FAKTÚRE ALEBO, AK NEEXISTUJE FAKTÚRA, NA INOM OBCHODNOM DOKLADE
Polish: DEKLARACJA EKSPORTERA LUB DOSTAWCY NA FAKTURZE ALBO, W PRZYPADKU BRAKU FAKTURY, NA INNYM DOKUMENCIE HANDLOWYM
Hungarian: A SZÁMLÁN, ILLETVE SZÁMLA HIÁNYÁBAN MÁS KERESKEDELMI OKMÁNYON FELTÜNTETETT EXPORTŐRI VAGY SZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA IZDAJATELJA ALI DOBAVITELJA NA RAČUNU ALI, ČE RAČUNA NI, NA DRUGEM TRGOVINSKEM DOKUMENTU
Romanian: DECLARAȚIA EXPORTATORULUI SAU A FURNIZORULUI PE FACTURĂ SAU, ÎN ABSENȚA ACESTEIA, PE UN ALT DOCUMENT COMERCIAL
Estonian: ARVELE VÕI ARVE PUUDUMISE KORRAL MUULE ÄRIDOKUMENDILE LISATAV EKSPORTIJA VÕI TARNIJA DEKLARATSIOON
Latvian: EKSPORTĒTĀJA VAI PIEGĀDĀTĀJA DEKLARĀCIJA UZ RĒĶINA VAI, JA RĒĶINA NAV, UZ CITA KOMERCDOKUMENTA
Lithuanian: EKSPORTUOTOJO AR TIEKĖJO DEKLARACIJA SĄSKAITOJE FAKTŪROJE ARBA, JEI SĄSKAITOS FAKTŪROS NĖRA, KITAME PREKYBOS DOKUMENTE
English: Declaration of origin
French: Déclaration d'origine
Czech: Prohlášení o původu
Slovak: Vyhlásenie o pôvode
Polish: Deklaracja o pochodzeniu towaru
Hungarian: Származási nyilatkozat
Slovenian: Izjava o poreklu
Romanian: Declarație de origine
Estonian: Päritoludeklaratsioon
Latvian: Izcelsmes deklarācija
Lithuanian: Kilmės deklaracija
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: lI PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Products other than those referred to in Article 2 must be accompanied by a declaration by the exporter or supplier on the invoice or, if there is no invoice, on another commercial document relating to the said products, to the effect that the products in question originate in the third country where the declaration was drawn up and comply with the criteria for determining origin set out in the relevant Community provisions. The text of that declaration must correspond to the model set out in Annex I.
Maltese: Il-prodotti l-oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 2 iridu jkunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni mill-esportatur jew mill-fornitur fuq il-fattura jew, jekk ma jkun hemm l-ebda fattura, fuq dokument kummerċjali ieħor li jkollu x'jaqsam mal-prodotti msemmija, bl-effett li l-prodotti fil-kwistjoni joriġinaw fil-pajjiż terz fejn kienet imfassla d-dikjarazzjoni u jħarsu l-kriterji sabiex tiġi stabbilita l-oriġini dikjarata fid-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti, it-test rilevanti jrid jikkorrispondi mal-kampjun iddikjarat fl-Anness I.
English: The provisions establishing derogations from the obligation to present a certificate of origin in accordance with Article 2 shall state, in particular, whether or not a declaration of origin in compliance with Article 3 must be presented for the products in que stion.
Latvian: Noteikumos, kas paredz atbrīvojumu no pienākuma uzrādīt izcelsmes sertifikātu saskaņā ar 2. pantu, konkrēti norāda, vai ir jāuzrāda attiecīgo izstrādājumu izcelsmes deklarācija saskaņā ar 3. pantu.