FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A certificate of origin Form A must be submitted, within 10 months of the date of issue by the competent governmental authority of the beneficiary country, to the customs authorities of the Member State of importation where the products are presented.
Hungarian: A kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatósága által történt kiadást követően 10 hónapon belül a FORM "A" származási bizonyítványt be kell nyújtani az importáló tagállam vámhatóságainak, ahol a termékeket bemutatják.
Romanian: Certificatul de origine Formular tip A trebuie depus, în termen de 10 luni de la data emiterii de către autoritatea guvernamentală competentă a țării beneficiare, la autoritatea vamală a statului membru de import unde sunt prezentate produsele.
Bulgarian: 1.Сертификатът за произход, формуляр A трябва да се представи пред митническите органи на държавата-членка вносител, където продуктите са представени, в срок до десет месеца от датата му на издаване от компетентния държавен орган на страната бенефициер.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāts 10 mēnešos no dienas, kad to ir izdevusi saņēmējas valsts kompetentā valdības iestāde, ir jāiesniedz tās ievešanas dalībvalsts muitas iestādēm, kurā produktus uzrāda.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas pateikiamas valstybės narės importuotojos muitinei, kuriai pateikiami produktai, per 10 mėnesių nuo tos dienos, kai jį išdavė lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos Vyriausybinė institucija.
English: At the request of the importer and having regard to the conditions laid down by the customs authorities of the importing Member State, when the goods:
Romanian: La cererea importatorului și ținând cont de condițiile stabilite de autoritățile vamale ale statului membru importator, în cazul în care mărfurile:
Bulgarian: По искане на вносителя и като се вземат предвид условията, определени от митническите органи на държавата-членка вносител, когато стоките:
Latvian: Pēc ievedēja lūguma un ņemot vērā nosacījumus, kurus paredz ievešanas dalībvalsts muitas dienests, ja preces:
Lithuanian: Importuotojo prašymu ir atsižvelgiant į importuojančios valstybės narės muitinės nustatytas sąlygas, kai prekės:
English: are imported within the framework of frequent and continuous trade flows of a significant commercial value;
Romanian: sunt importate în cadrul unor fluxuri comerciale frecvente și continue de o valoare comercială semnificativă;
Bulgarian: се внасят в рамките на чест и постоянен търговски обмен със значителна търговска стойност;
Latvian: ieved kā daļu no regulārām un ilgstošām tirdznieciskām operācijām ar ievērojamu komerciālu vērtību;
Lithuanian: yra importuojamos kaip dažnos arba nuolatinės prekybos, turinčios didelę komercinę vertę, dalis;
English: This procedure shall be applicable for the quantities and a period determined by the competent customs authorities.
Hungarian: Ez az eljárás az illetékes vámhatóságok által meghatározott mennyiségre és időszakra érvényes.
Romanian: Această procedură este aplicată pentru cantități și pentru o perioadă determinate de autoritățile vamale competente.
Bulgarian: Тази процедура се прилага за количества и срок, определени от компетентните митнически органи.
Latvian: Šo procedūru piemēro kompetentu muitas dienestu noteiktiem daudzumiem un laikposmam.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma kompetentingos muitinės nustatytiems kiekiams ir jos nustatytam laikotarpiui.
English: This period cannot, in any circumstances, exceed three months.
Hungarian: Az időszak semmilyen körülmények között nem haladhatja meg a három hónapot.
Romanian: Această perioadă nu poate în nici un caz să depășească trei luni.
Bulgarian: Този срок при никакви обстоятелства не може да надхвърля три месеца.
Latvian: Šis laikposms nekādos apstākļos nevar pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šis laikotarpis negali viršyti trijų mėnesių.
English: Article 83
Hungarian: 83. cikk
Romanian: Articolul 83
Bulgarian: Член 83
Latvian: pants
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2 (a) of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities on importation of the first instalment.
Hungarian: Amennyiben az importőr kérésére és az importáló ország vámhatóságai által megszabott feltételek mellett a Harmonizált Rendszer 2. általános szabályának a) pontja értelmében szétszerelt, vagy nem összeszerelt, a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztályhoz, illetve a 7308., vagy 9406. vámtarifaszámához tartozó termékeket részletekben hoznak be, a termékekre egyetlen származási bizonyítványt lehet benyújtani az első rész behozatalakor a vámhatóságoknak.
Romanian: În cazul în care, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de autoritățile vamale ale țării importatoare, produsele dezmembrate sau neasamblate în sensul Regulii Generale 2 lit. (a) a Sistemului Armonizat încadrându-se sub incidența Secțiunilor XVI și XVII sau la rubricile nr. 7308 sau 9406 ale Sistemului Armonizat sunt importate în tranșe, o singură dovadă a originii acestor produse trebuie depusă autorităților vamale la importul primei tranșe.
Bulgarian: Когато по искане на вносителя и като се вземат предвид условията, определени от митническите органи на страната вносител, разглобени или несглобени продукти по смисъла на общо правило 2 a) от Хармонизираната система, включени в раздели XVI и XVII или позиции № 7308 и 9406 от Хармонизираната система, се внасят на части, при вноса на първата пратка пред митническите органи може да се представи едно единствено доказателство за произход.
Latvian: Ja pēc ievedēja lūguma un saskaņā ar ievešanas valsts muitas dienesta noteiktajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus produktus harmonizētās sistēmas 2. vispārīgā noteikuma a) punkta nozīmē, uz ko attiecas harmonizētā sistēmas XVI un XVII iedaļa vai pozīcija 7308 un 9406, ieved pa daļām, tad vienotu šo produktu izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas iestādēm, ievedot pirmo daļu.
Lithuanian: Kai importuotojo prašymu ir importuojančios šalies muitinės nustatytomis sąlygomis išmontuoti arba nesurinkti produktai pagal Suderintos sistemos 2a bendrąją taisyklę ir klasifikuojami Suderintos sistemos XVI arba XVII skirsniuose arba pozicijose Nr. 7308 ir 9406 importuojami dalimis, importuojant pirmąją jų dalį muitinei pateikiamas vienas kilmės įrodymas, apimantis visus šiuos produktus.
English: Article 84
Hungarian: 84. cikk
Romanian: Articolul 84
Bulgarian: Член 84
Latvian: pants
Lithuanian: 84 straipsnis
English: Since the certificate of origin Form A constitutes the documentary evidence for the application of provisions concerning the tariff preferences referred to in Article 67, it shall be the responsibility of the competent governmental authority of the exporting country to take any steps necessary to verify the origin of the products and to check the other statements on the certificate.
Hungarian: Mivel a FORM "A" származási bizonyítvány dokumentált bizonyítékul szolgál a 67. cikkben említett tarifális kedvezményekre vonatkozó rendelkezések alkalmazásához, a kedvezményezett exportáló ország illetékes kormányzati hatóságának hatáskörébe tartozik mindazoknak az intézkedéseknek a megtétele, amelyek a termékek származási helyének igazolásához, továbbá a bizonyítványon található más kijelentések ellenőrzéséhez szükségesek.
Romanian: Deoarece certificatul de origine Formular tip A constituie dovada documentară pentru aplicarea dispozițiilor privind preferințele tarifare din art. 67, este responsabilitatea autorității guvernamentale competente ale țării exportatoare de a lua orice măsuri pentru a verifica originea produselor și a controla celelalte declarații din certificat.
Bulgarian: Тъй като сертификатът за произход, формуляр A представлява документално доказателство за прилагането на разпоредбите за тарифните преференции по член 67, компетентните държавни органи на страната износител отговарят за предприемане на всички необходими мерки по проверка на произхода на продуктите и на всички останали данни в сертификата.
Latvian: Tā kā A veidlapas izcelsmes sertifikāts ir dokumentāls pierādījums noteikumu piemērošanai par 67. pantā minētajām tarifa preferencēm, izvešanas valsts kompetentā valdības iestāde ir atbildīga par to, lai tiktu veikti visi pasākumi, kas vajadzīgi produktu izcelsmes pārbaudei un pārējo sertifikāta ierakstu kontrolei.
Lithuanian: Kadangi A formos kilmės sertifikatas yra dokumentas, suteikiantis teisę į lengvatinių tarifų taikymą, numatytą 67 straipsnyje, tai kompetentinga eksportuojančios šalies Vyriausybinė institucija yra atsakinga už tai, kad būtų imamasi būtinų priemonių patikrinti produktų kilmę ir kitus sertifikate nurodytus duomenis.
English: Article 85
Hungarian: 85. cikk
Romanian: Articolul 85
Bulgarian: Член 85
Latvian: pants
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the Member State of importation in accordance with the procedures laid down in Article 62 of the Code.
Hungarian: A származás igazolását az importáló tagállam vámhatóságainak a Vámkódex 62. cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban nyújtják be.
Romanian: Dovezile de origine se predau autorităților vamale ale statului membru importator în conformitate cu procedurile stabilite la art. 62 din Cod.
Bulgarian: Доказателствата за произход се представят на митническите органи на държавата-членка вносител в съответствие с процедурите, определени в член 62 от Кодекса.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumi ir jāiesniedz ievešanas dalībvalsts muitas dienestam saskaņā ar Kodeksa 62. pantā noteikto kā rtību.
Lithuanian: Kilmės įrodymai pateikiami importuojančios valstybės narės muitinei Kodekso 62 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 86
Hungarian: 86. cikk
Romanian: Articolul 86
Bulgarian: Член 86
Latvian: pants
Lithuanian: 86 straipsnis
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or accidental omissions or special circumstances;
Romanian: nu a fost eliberat la momentul exportului datorită unor erori sau omisiuni accidentale sau circumstanțe speciale;
Bulgarian: при осъществяване на износа не е бил издаден поради грешки или случайни пропуски, или специални обстоятелства;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksporto metu dėl netyčinių klaidų, neapsižiūrėjimo ar tam tikrų aplinkybių;
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued retrospectively must contain the endorsement "Délivré a posteriori" or "issued retrospectively".
Hungarian: Az utólag kibocsátott FORM "A" származási bizonyítvány 4. rovatának tartalmaznia kell Délivré a posteriori, vagy bejegyzésekvalamelyikét.
Romanian: Rubrica 4 a certificatelor de origine tip A eliberate retroactiv trebuie să conțină adnotarea „Délivré a posteriori” sau ,,emis retroactiv”.
Bulgarian: Клетка 4 на издадени със задна дата сертификати за произход, формуляр A, трябва да са заверени с надпис „Délivré a posteriori“ или „Issued retrospectively“.
Latvian: Ar atpakaļejošu spēkuizdotas A veidlapas izcelsmes sertifikāta 4. ailē ir jābūt vīzai "Délivré a posteriori" vai "Issued retrospectively".
Lithuanian: Atgaline data išduoto A formos kilmės sertifikato 4 langelyje turi būti įrašyta "Délivré a posteriori" arba "issued retrospectively" (išduotas retrospektyviai).
English: Article 87
Hungarian: 87. cikk
Bulgarian: Член 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
English: box 4 of a duplicate Form A issued in this way must contain the word "Duplicata" or "Duplicate", together with the date of issue and the serial number of the original certificate.
Bulgarian: Клетка 4 на дубликата на формуляр A, издаден по този начин, трябва да съдържа думата „Duplicata“ или „Duplicate“, като съдържа датата на издаване и серийния номер на оригиналния сертификат.
Latvian: Šādi izdota A veidlapas dublikāta 4. ailē jābūt vārdam "Duplicata" vai "Duplicate", izdošanas dienai un sertifikāta oriģināla kārtas numuram.
Lithuanian: A formos dublikato 4 langelyje turi būti įrašyta "Duplicata" arba "Duplicate", taip pat sertifikato originalo išdavimo data bei serijos numeris.
English: For the purposes of Article 82 the duplicate shall take effect from the date of the original.
Hungarian: A 82. cikk alkalmazásában a másodpéldány az eredeti kiállításának dátumától érvényes.
Bulgarian: За целите на член 82 дубликатът поражда действие от датата на пораждане на действие на оригинала.
Latvian: panta vajadzībām dublikāts stājas spēkā oriģināla izdošanas dienā.
Lithuanian: Taikant 82 straipsnį, dublikatas galioja nuo originalo išdavimo datos.
English: Article 88
Hungarian: 88. cikk
Romanian: Articolul 88
Bulgarian: Член 88
Latvian: pants
Lithuanian: 88 straipsnis
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more certificates of origin Form A for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or in Norway or Switzerland.
Hungarian: Amennyiben a származó termékek a Közösség valamely vámhivatalának felügyelete alá kerülnek, lehetőség van az eredeti származási bizonyítvány helyettesítésére egy vagy több FORM "A" származási bizonyítvánnyal abból a célból, hogy a termékeket a Közösségen belül máshova, vagy Norvégiába, illetve Svájcba lehessen továbbítani.
Romanian: În cazul în care produsele originare sunt plasate sub jurisdicția unui birou vamal în Comunitate, este posibilă înlocuirea dovezii originale de origine cu unul sau mai multe certificate de origine tip A în scopul trimiterii unora sau tuturor acestor produse în altă parte în cadrul Comunității sau în Norvegia sau Elveția.
Bulgarian: Когато продукти с произход се поставят под контрола на митническо учреждение в Общността, е възможно заместване на оригинала на доказателството за произход от един или повече сертификати за произход, формуляр А, с цел да бъдат изпратени всички или част от тези продукти на друго място в Общността, Норвегия или Швейцария.
Lithuanian: Kai kilmę turintys produktai pateikiami Bendrijos muitinės įstaigos priežiūrai, galima pirminį kilmės įrodymą pakeisti vienu ar daugiau A formos kilmės sertifikatų, jei norima visus ar tam tikrą kiekį šių produktų išsiųsti į kitą vietą Bendrijoje arba į Norvegiją ar Šveicariją.
English: The replacement certificate(s) of origin Form A shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Hungarian: A helyettesítő FORM "A" származási bizonyítvány(ok) kiadását az a vámhivatal végzi, amely a termékek felügyeletét ellátja.
Romanian: Certificatele de origine înlocuitoare tip A sunt emise de biroul vamal sub controlul căruia sunt plasate produsele.
Bulgarian: Митническото учреждение, под чийто контрол са поставени въпросните продукти, издава заместващия сертификат за произход, формуляр А.
Latvian: A veidlapas izcelsmes sertifikāta aizstājējeksemplāru vai aizstājējeksemplārus izsniedz tā muitas iestāde, kura kontrolē produkti ir nodoti.
Lithuanian: A formos kilmės pakaitinį (-ius) sertifikatą (-us) išduoda muitinės įstaiga, kurios priežiūrai yra pateikti produktai.
English: The replacement certificate issued in application of paragraph 1 or Article 89 shall be regarded as the definitive certificate of origin for the products to which it refers.
Hungarian: Az (1) bekezdés vagy a 89. cikk alkalmazásában kiadott helyettesítő bizonyítvány az általa érintett termékekre vonatkozóan végleges származási bizonyítványnak tekinthető.
Romanian: Certificatul înlocuitor eliberat aplicând alin. (1) sau art. 89 trebuie privit ca un certificat final de origine pentru produsele la care se referă.
Bulgarian: Заместващият сертификат, издаден в приложение на параграф 1 или член 89, се счита за окончателния сертификат за произход за продуктите, за които се отнася.
Latvian: Sertifikāta aizstājējeksemplāru, kas ir izdots, piemērojot 1. punktu vai 89. pantu, uzskata par galīgo izcelsmes sertifikātu produktiem, uz ko tas attiecas.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas, išduotas remiantis 89 straipsnio 1 dalimi, laikomas galutiniu jame nurodytų produktų kilmės sertifikatu.
English: The replacement certificate shall be made out on the basis of a written request by the re-exporter.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítványt a re-exportőr írásos kérelme alapján bocsátják ki.
Romanian: Certificatul înlocuitor se întocmește pe baza unei cereri scrise a reexportatorului.
Bulgarian: Заместващият сертификат се съставя след представяне на писмена молба от страна на ре-износителя.
Latvian: Sertifikāta aizstājējeksemplāru sastāda, pamatojoties uz atkalizvedēja rakstveida lūgumu.
Lithuanian: Pakaitinis sertifikatas išduodamas remiantis raštišku reeksportuotojo prašymu.
English: The top right-hand box of the replacement certificate shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítvány felső jobboldali rovata jelöli meg a kiállító ország nevét.
Romanian: Rubrica din dreapta-sus a certificatului înlocuitor indică numele țării intermediare în care este eliberat.
Bulgarian: Най-горната клетка в дясно на заместващия сертификат съдържа името на страната посредник, където е издаден.
Latvian: Sertifikāta aizstājējeksemplāra augšējā labajā stūrī norāda tās starpniekvalsts nosaukumu, kurā tas ir izdots.
Lithuanian: Pakaitinio sertifikato viršutiniame dešinės pusės langelyje turi būti nurodytas tarpinės šalies, kurioje jis išduotas, pavadinimas.
English: Box 4 shall contain the words "replacement certificate" or "certificat de remplacement", as well as the date of issue of the original certificate of origin and its serial number.
Hungarian: A 4. rovat tartalmazza a , vagy szavakat, illetve az eredeti származási bizonyítvány kibocsátásának dátumát és a sorszámát.
Romanian: Rubrica 4 trebuie să conțină expresia ,,certificat înlocuitor” sau ,,certificat de remplacement”, împreună cu data emisiunii și numărul de înregistrare ale certificatului de origine original.
Bulgarian: Клетка 4 съдържа думите „certificat de remplacement“ или „replacement certificate“, както и датата на издаване на оригиналния сертификат за произход и серийния му номер.
Latvian: Sertifikāta aizstājējeksemplāra 4. ailē ir jābūt vārdiem "Replacement certificate" vai "Certificat de remplacement", kā arī izcelsmes sertifikāta oriģināla izdošanas dienai un kārtas numuram.
Lithuanian: 4 langelyje įrašoma "replacement certificate" arba "certificat de remplacement", taip pat pirminio kilmės sertifikato data ir eilės numeris.
English: The name of the re-exporter shall be given in box 1.
Hungarian: A re-exportőr nevét az 1. rovat tünteti fel.
Romanian: Numele reexportatorului se introduce în rubrica 1.
Bulgarian: Името на ре-износителят се посочва в клетка 1.
Latvian: Atkalizvedēja vārdu norāda 1. ailē.
Lithuanian: Reeksportuotojo pavadinimas (vardas, pavardė) nurodomas 1 langelyje.
English: All particulars of the re-exported products appearing on the original certificate must be transferred to boxes 3 to 9.
Hungarian: Az újrakivitt termékekre vonatkozó, eredeti bizonyítványon feltüntetett adatokat a 3–9. rovatokba kell átvezetni.
Romanian: În rubricile 3 și 9 se înscriu toate mențiunile de pe certificatul inițial referitoare la produsele reexportate.
Bulgarian: Всички данни за реекспортираните продукти, които се съдържат в оригиналния сертификат, трябва да се прехвърлят в клетки 3 — 9.
Latvian: Visi dati par atkalizvestiem produktiem, kas bijuši sertifikāta oriģinālā, jāpārceļ uz 3.9. aili.
Lithuanian: Pirminio sertifikato duomenys, susiję su reeksportuotais produktais, įrašomi į 3-9 langelius.
English: References to the re-exporter's invoice must be given in box 10.
Hungarian: A hivatkozásokat a re-exportőr számlájára a 10. rovatban kell megadni.
Romanian: Datele referitoare la factura reexportatorului trebuie să figureze în rubrica 10.
Bulgarian: Данните за фактурата на ре-износителя трябва да се впишат в клетка 10.
Latvian: Norādes uz atkalizvedēja faktūru ir jāsniedz 10. ailē.
Lithuanian: Nuorodos į reeksportuotojo sąskaitą faktūrą turėtų būti 10 langelyje.
English: The customs authority which issued the replacement certificate shall endorse box 11.
Hungarian: A helyettesítő bizonyítványt kiadó vámhatóság a 11. rovatot látja el záradékkal.
Romanian: Viza autorității vamale care a eliberat certificatul înlocuitor se înscrie în rubrica 11.
Bulgarian: Митническият орган, издал заместващия сертификат, слага заверката си в клетка 11.
Latvian: Muitas dienests, kas ir izdevis sertifikāta aizstājējeksemplāru, vizē 11. aili.
Lithuanian: Pakaitinį sertifikatą išdavusi institucija jį patvirtina 11 langelyje.
English: The responsibility of the authority is confined to the issue of the replacement certificate.
Hungarian: A hatóság felelőssége a helyettesítő bizonyítvány kiadására korlátozódik.
Romanian: Răspunderea acestei autorități se reduce la eliberarea certificatului înlocuitor.
Bulgarian: Отговорността на този орган се отнася само до издаването на заместващия сертификат.
Latvian: Dienests atbild tikai par sertifikāta aizstājējeksemplāra izdošanu.
Lithuanian: Institucijos atsakomybė apsiriboja pakaitinio sertifikato išdavimu.
English: The particulars in box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate.
Hungarian: A 12. rovatban a származás országára és a rendeltetési országra vonatkozó adatokat az eredeti bizonyítvány alapján jegyzik be.
Romanian: Adnotările din rubrica 12 referitoare la țara de origine și la țara de destinație se preiau din certificatul original.
Bulgarian: Данните от клетка 12 относно страната на произход и страната на местоназначение се вземат от оригиналния сертификат.
Latvian: Datus par izcelsmes valsti un galamērķa valsti 12. ailē iegūst no sertifikāta oriģināla.
Lithuanian: Pirminio sertifikato duomenys apie kilmės šalį ir paskirties šalį įrašomi į 12 langelį.
English: This box shall be signed by the re-exporter.
Hungarian: Ezt a rovatot a re-exportőr aláírja.
Romanian: Reexportatorul semnează în această rubrică.
Bulgarian: Тази клетка се подписва от ре-износителя.
Latvian: Šajā ailē parakstās atkalizvedējs.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašo reeksportuotojas.
English: A re-exporter who signs this box in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original certificate.
Hungarian: Az e rovatot jóhiszeműen aláíró re-exportőr nem felelős az eredeti bizonyítványon szereplő adatok helyességéért.
Romanian: Reexportatorul care semnează cu bună credință în această rubrică nu răspunde de corectitudinea datelor înscrise în certificatul original.
Bulgarian: Ре-износител, подписал се в тази клетка добросъвестно, не носи отговорност за точността на данните, вписани в оригиналния сертификат.
Latvian: Atkalizvedējs, kas labticīgi parakstās šajā ailē, nav atbildīgs par sertifikāta oriģinālā iekļauto datu precizitāti.
Lithuanian: Šiame langelyje pasirašantis reeksportuotojas neatsako už pirminio sertifikato įrašų teisingumą.