FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving grounds for its decision.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission en précisant les raisons de sa décision.
Italian: Lo Stato membro ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi della sua decisione.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente os restantes Estados-membros e a Comissão, indicando os motivos da sua decisão.
Dutch: Hij stelt de overige lidstaten en de Commissie hiervan onverwijld in kennis en licht zijn besluit toe.
Danish: Medlemsstaten underretter straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og anfører begrundelsen for sin afgørelse.
Swedish: Den skall omedelbart underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta och ange grunderna för sitt beslut.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta välittömästi muille jäsenvaltioille ja komissiolle ilmoittaen samalla perusteet päätöksellensä.
Czech: Uvědomí o tom neprodleně ostatní členské státy a Komisi a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu, pričom uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie informuje o tym inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, podając uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, döntése indokainak megjelölésével.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice in navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la acestea, justificând decizia sa.
Bulgarian: Тя незабавно информира останалите държави-членки и Комисията за това, като посочва основанията за своето решение.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile ning põhjendab oma otsust.
Latvian: Tā nekavējoties par to informē citas dalībvalstis un Komisiju, minot šā lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Ta valstybė narė nedelsdama informuoja apie tai kitas valstybes nares ir Komisiją ir pateikia savo sprendimo motyvus.
Maltese: Għandu minnufih javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan, kif ukoll jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee on Foodstuffs; it shall take the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Finnish: Komissio tutkii niin pian kuin mahdollista 1 kohdassa tarkoitetut perusteet pysyvässä elintarvikekomiteassa ja toteuttaa 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen aiheelliset toimenpiteet.
Czech: Komise v rámci Stálého výboru pro potraviny co nejdříve přezkoumá důvody uvedené členským státem podle odstavce 1 a přijme vhodná opatření postupem podle článku 12.
English: The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until the measures have entered into force.
French: L'État membre qui a adopté la décision visée au paragraphe 1 peut la maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces mesures.
Italian: Lo Stato membro che ha adottato la decisione di cui al paragrafo 1 può mantenerla fino all'entrata in vigore di tali misure.
Dutch: De lidstaat die het in lid 1 bedoelde besluit heeft aangenomen, kan dit besluit handhaven tot op het tijdstip van inwerkingtreding van deze maatregelen.
Danish: Den medlemsstat, der har vedtaget den i stk. 1 omhandlede afgørelse, kan lade den gælde indtil disse foranstaltningers ikrafttræden.
Swedish: En medlemsstat som har fattat ett sådant beslut som avses i punkt 1 får bibehålla det till dess att åtgärderna har trätt i kraft.
Finnish: Jäsenvaltio, joka on tehnyt 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, voi pitää päätöksen voimassa näiden toimenpiteiden voimaantuloon saakka.
Czech: Členský stát, který přijal rozhodnutí podle odstavce 1, je v tom případě může ponechat, dokud tato opatření nevstoupí v platnost.
Slovak: Členský štát, ktorý prijal rozhodnutie podľa odseku 1, ho môže uplatňovať dovtedy, kým tieto opatrenia nadobudnú účinnosť.
Polish: Państwo Członkowskie, które podjęło decyzję określoną w ust. 1, może ją utrzymać do wejścia w życie tych środków.
Hungarian: Az a tagállam, amely az (1) bekezdésben említett döntést meghozta, az intézkedések hatálybalépéséig fenntarthatja azt.
Slovenian: Država članica, ki je sprejela odločitev iz odstavka 1, jo lahko ohrani do začetka veljavnosti ukrepov.
Romanian: Statul membru care a luat decizia menționată la alin. (1) o poate menține până la intrarea în vigoare a măsurilor.
Bulgarian: Държавата-членка, която е взела решението по параграф 1, може да го поддържа, докато мерките влязат в сила.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud otsuse vastuvõtnud liikmesriik võib sellest kinni pidada kuni kõnealuste meetmete jõustumiseni.
Latvian: Dalībvalsts, kas pieņēmusi 1. punktā minēto lēmumu, var to paturēt spēkā, līdz pasākumi stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybė narė, priėmusi 1 dalyje minimą sprendimą, gali taikyti jį tol, kol bus patvirtintos minėtos priemonės.
Maltese: L-Istat Membru li jkun ħa d-deċiżjoni imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħa jsostniha sakemm il-miżuri jkunu daħlu fis-seħħ.
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.°
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Member States shall bring into force their laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive in such a way as to:
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive et faire en sorte:
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le rispettive disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per conformarsi alla presente direttiva in modo da:
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as respectivas disposições legislativas, regulamentares e administrativas para darem cumprimento à presente directiva de forma a:
Dutch: De lidstaten doen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen, zodanig dat:
Danish: Medlemsstaterne bringer deres love og administrative bestemmelser i overensstemmelse med dette direktiv, således at
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft lagar och andra författningar för att följa detta direktiv och se till
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset:
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí tak, aby
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou tak, aby:
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne w celu stosowania niniejszej dyrektywy w taki sposób, aby:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek, oly módon, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, tako da:
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive astfel încât:
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива по такъв начин, че да се:
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid, selleks et:
Latvian: Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus tā, lai tie atbilstīgi šai direktīvai:
Lithuanian: Valstybės narės priima savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą taip, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'mod illi:
English: They shall inform the Commission thereof.
French: Ils en informent la Commission.
Italian: Essi ne informano la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: De underretter Kommissionen herom.
Swedish: De skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Uvědomí o nich Komisi.
Slovak: Budú o tom informovať Komisiu.
Hungarian: Erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv anta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice..
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.°
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih tkun ġiet ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.°
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 1999.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 febbraio 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. února 1999.
Slovak: V Bruseli 22. februára 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 1999 г.
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1999.
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: For Rådet K.-H.
Swedish: Ordförande
Finnish: Puhemies
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Președintele
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 25 January 1999.
French: Décision du Conseil du 25 janvier 1999.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Janeiro de 1999.
Dutch: Besluit van de Raad van 25 januari 1999.
Danish: Rådets afgørelse af 25. januar 1999.
Swedish: Rådets beslut av den 25 januari 1999.
Finnish: Neuvoston päätös tehty 25. tammikuuta 1999.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. ledna 1999.
Hungarian: A Tanács 1999. január 25-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 25. januarja 1999.
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 януари 1999 г.
Estonian: Nõukogu 25. jaanuari 1999. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1999. gada 25. janvāra lēmums.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999
English: Decision of the European Parliament of 28 January 1999.
French: Décision du Parlement européen du 28 janvier 1999.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 28 gennaio 1999.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 28 de Janeiro de 1999.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 28 januari 1999.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 28. januar 1999.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 28 januari 1999.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös tehty 28. tammikuuta 1999.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 28. ledna 1999.
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. január 28-i határozata.
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta z dne 28. januarja 1999.
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 28 януари 1999 г.
Estonian: Euroopa Parlamendi 28. jaanuari 1999. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1999. gada 28. janvāra lēmums.
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CONDITIONS FOR AUTHORISING FOOD IRRADIATION
French: CONDITIONS D'AUTORISATION DE L'IRRADIATION DES DENRÉES ALIMENTAIRES
Italian: CONDIZIONI PER AUTORIZZARE L'IRRADIAZIONE DEI PRODOTTI ALIMENTARI
Portuguese: CONDIÇÕES DE AUTORIZAÇÃO PARA A IRRADIAÇÃO DE ALIMENTOS
Dutch: VOORWAARDEN VOOR HET VERLENEN VAN TOESTEMMING VOOR DOORSTRALING VAN VOEDSEL
Danish: BETINGELSER FOR TILLADELSE TIL LEVNEDSMIDDELBESTRÅLING
Swedish: VILLKOR FÖR ATT TILLÅTA BESTRÅLNING AV LIVSMEDEL
Finnish: EDELLYTYKSET ELINTARVIKKEIDEN SÄTEILYTYKSEN SALLIMISEKSI
Czech: PODMÍNKY PRO POVOLENÍ OZAŘOVÁNÍ POTRAVIN
Slovak: PODMIENKY POVOĽOVANIA OŽAROVANIA POTRAVÍN
Polish: WARUNKI ZEZWOLENIA NA NAPROMIENIOWANIE ŚRODKÓW SPOŻYWCZYCH
Hungarian: AZ ÉLELMISZER-BESUGÁRZÁS ENGEDÉLYEZÉSÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA ODOBRITEV OBSEVANJA ŽIVIL
Romanian: CONDIȚIILE PENTRU AUTORIZAREA IRADIERII PRODUSELOR ALIMENTARE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА РАЗРЕШАВАНЕ НА ОБЛЪЧВАНЕТО НА ХРАНИ
Estonian: TOIDU KIIRITAMISE LUBAMISE TINGIMUSED
Latvian: NOTEIKUMI PĀRTIKAS APSTAROŠANAS ATĻAUJU IZSNIEGŠANAI
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI IŠDUODANT LEIDIMĄ ŠVITINTI MAISTO PRODUKTUS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA' L-IRRADJAZZJONI TA' L-IKEL
English: Food irradiation may be authorised only if:
French: L'irradiation des denrées alimentaires n'est autorisée que si:
Italian: L'irradiazione dei prodotti alimentari può essere autorizzata soltanto se:
Portuguese: A irradiação de alimentos só poderá ser autorizada se:
Dutch: Doorstraling van voedsel mag alleen worden toegestaan indien het procédé:
Danish: Der gives kun tilladelse til levnedsmiddelbestråling, hvis:
Swedish: Bestrålning av livsmedel får endast tillåtas om
Finnish: Elintarvikkeiden säteilytys voidaan sallia vain, jos:
Czech: Ozařování potravin může být povoleno pouze tehdy, pokud:
Slovak: Ožarovanie potravín možno povoliť len vtedy, ak:
Polish: Napromieniowanie środków spożywczych jest dopuszczalne wyłącznie, jeśli:
Hungarian: Élelmiszer-besugárzást csak akkor lehet engedélyezni, ha:
Slovenian: Obsevanje živil se sme odobriti samo če:
Romanian: Iradierea produselor alimentare poate fi autorizată doar în cazul în care:
Bulgarian: Облъчването на храни може да бъде разрешено само, ако:
Estonian: Toidu kiiritamist võib lubada ainult juhul, kui:
Latvian: Pārtikas apstarošanu var atļaut tikai, ja:
Lithuanian: Švitinti maisto produktus leidžiama tik tuo atveju, jei tai:
Maltese: L-irradjazzjoni ta' l-ikel tista' tiġi awtorizzata biss jekk:
English: Food irradiation may be used only for the following purposes:
French: L'irradiation des denrées alimentaires ne peut viser que les objectifs suivants:
Italian: L'irradiazione dei prodotti alimentari può servire soltanto per:
Portuguese: A irradiação de alimentos só pode ter os seguintes objectivos:
Dutch: Doorstraling van voedsel mag alleen voor de volgende doeleinden worden toegepast:
Danish: Levnedsmiddelbestråling må kun tage sigte på følgende formål:
Swedish: Bestrålning av livsmedel får endast avse följande ändamål:
Finnish: Elintarvikkeiden säteilytystä saadaan käyttää ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:
Czech: Ozařování potravin může být použito pouze k těmto účelům:
Slovak: Ožarovanie potravín možno používať len na nasledovné účely:
Polish: Napromieniowanie środków spożywczych można stosować tylko dla następujących celów:
Hungarian: Élelmiszer besugárzása csak a következő célból alkalmazható:
Slovenian: Živila se smejo obsevati samo v naslednje namene:
Romanian: Iradierea produselor alimentare poate fi utilizată numai în următoarele scopuri:
Bulgarian: Облъчването на храни може да се прилага само за следните цели:
Estonian: Toidu kiiritamist võib kasutada ainult järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Pārtikas apstarošanu var izmantot tikai šādiem mērķiem:
Lithuanian: Maistas gali būti apdorojamas jonizuojančiąja spinduliuote tik tam:
Maltese: L-irradjazzjoni ta' l-ikel tista' tintuża biss għall-iskopijiet li ġejjin:
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SOURCES OF IONISING RADIATION
French: SOURCES DE RAYONNEMENTS IONISANTS
Italian: SORGENTI DI RADIAZIONI IONIZZANTI
Portuguese: FONTES DE RADIAÇÃO IONIZANTE
Dutch: BRONNEN VAN IONISERENDE STRALING
Danish: IONISERENDE STRÅLINGSKILDER
Swedish: KÄLLOR FÖR JONISERANDE STRÅLNING
Finnish: IONISOIVAN SÄTEILYN LÄHTEET
Czech: ZDROJE IONIZUJÍCÍHO ZÁŘENÍ
Slovak: ZDROJE IONIZUJÚCEHO ŽIARENIA
Polish: ŹRÓDŁA PROMIENIOWANIA JONIZUJĄCEGO
Hungarian: AZ IONIZÁLÓ SUGÁRZÁS FORRÁSAI
Slovenian: VIRI IONIZIRAJOČEGA SEVANJA
Romanian: SURSELE RADIAȚIILOR IONIZANTE
Bulgarian: Източници на йонизиращо лъчение
Estonian: IONISEERIVA KIIRGUSE ALLIKAD
Latvian: JONIZĒJOŠĀS RADIĀCIJAS AVOTI
Lithuanian: JONIZUOJANČIOSIOS SPINDULIUOTĖS ŠALTINIAI
Maltese: KORPI LI JITFGĦU R-RADJAZZJONI LI TIONIZZA