FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0), Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0) and Cost of selling (13 42 0).
Slovak: Náklady vynaložené na predaj tovaru (13 12 0), Prevádzkové náklady spojené s budovami a zariadeniami (13 41 0) a Prevádzkové náklady súvisiace s predajom (13 42 0).
Hungarian: Változatlan állapotban történő Újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások beszerzése (13 12 0), Épületekkel és berendezésekkel kapcsolatos működési költségek (13 41 0), és Értékesítési költség (13 42 0).
Slovenian: nabava blaga in storitev za prodajo v nespremenjeni obliki (13 12 0), stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo (13 41 0) in stroški prodaje (13 42 0).
Romanian: Cumpărări de bunuri și servicii destinate revânzării ca atare (13 12 0), Costuri de exploatare aferente clădirilor și echipamentelor (13 41 0) și Costuri de desfacere (13 42 0). Cod 15 11 0
Bulgarian: покупки на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени (13 12 0), оперативни разходи, свързани със сгради и оборудване (13 41 0) и разходи за продажба (13 42 0).
Latvian: preču un pakalpojumu pirkumi, kas izdarīti to tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 12 0), saimnieciskās darbības izmaksas, kas saistītas ar ēkām un iekārtām (13 41 0) un realizācijas izmaksas (13 42 0).
Maltese: Xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0), spejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura (13 41 0) u l-ispiża tal-bejgħ (13 42 0).
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúce sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczące definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw
Hungarian: A Bizottság 2700/98/EK rendelete (1998. december 17.) a vállalkozások szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o opredelitvah karakteristik strukturne statistike podjetij
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2700/98 AL COMISIEI din 17 decembrie 1998 privind definiția caracteristicilor statisticilor structurale de întreprindere
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2700/98 НА КОМИСИЯТА от 17 декември 1998 година относно дефинициите на характеристиките на структурната бизнес статистика
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2700/98 (1998. gada 17. decembris) par rādītāju definēšanu uzņēmējdarbības strukturālās statistikas vajadzībām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2700/98 1998 m. gruodžio 17 d. dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų
English: (Text with EEA relevance)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Part of number of enterprises
Polish: Część liczby przedsiębiorstw
Slovenian: Del števila podjetij
English: A count of the number of deaths of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Polish: Liczba zamkniętych zarejestrowanych przedsiębiorstw w stosunku do populacji wymienionej w skorygowanym rejestrze handlowym Zamknięcie równa się rozwiązaniu kombinacji czynników produkcji, z zastrzeżeniem że żadne inne przedsiębiorstwo nie jest w ten proces zaangażowane.
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Notă.
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
English: indirect taxes can be separated into three groups.
Polish: podatki pośrednie można podzielić na trzy grupy:
Slovenian: Neposredni davki se lahko razdelijo v tri skupine:
Romanian: impozitele indirecte pot fi împărțite în trei grupe.
Bulgarian: косвените данъци могат да бъдат разделени в три групи:
English: Link to company accounts Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
Polish: Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, nie mogą występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
English: This variable is defined as the change in stocks at purchaser's prices exclusive of VAT between the end and the beginning of the reference period. The change in stocks may be measured by the value of entries into stocks of products purchased for resale less the value of withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in stocks.
Polish: Zmienna ta jest definiowana jako zmiana stanu zapasów w cenie nabywcy z wyłączeniem podatku VAT między początkiem i końcem okresu referencyjnego. Zmianę w zapasach mierzy się na podstawie wartości zapisów w pozycji "zapasy" produktów nabytych w celu odsprzedaży pomniejszonej o wartość pobranej gotówki oraz wartość wszystkich strat bieżących towarów z zapasów.
English: Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of 'turnkey` engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.). When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Polish: Produkty nabyte w celu odsprzedaży i przechowywane przez przedsiębiorstwa usługowe mogą obejmować towary (wyposażenie przemysłowe w przypadku kontraktów na usługi techniczne "pod klucz" lub budynków w przypadku firm developerskich itd.), jak również usługi (prawo do użytkowania przestrzeni reklamowej, transportu, zakwaterowania itd.). W przypadku przechowywania usług dane usługi są wynikiem działalności usługowej, prawa do korzystania ze z góry ustalonych usług lub fizycznego wsparcia usług.
English: Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition is used in the calculation of gross margin on goods for resale (12 13 0),
Polish: Zmianę stanu zapasów towarów nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie wykorzystuje się przy obliczaniu marży brutto dla odsprzedawanych towarów (12 13 0),
English: Production value (12 12 0) and other aggregates and balances,
Polish: Wartości produkcji (12 12 0) oraz innych agregatów i sald,
English: The value of tangible goods acquired through financial leasing is not referred to in the fourth Directive.
Polish: czwarta dyrektywa nie zawiera wzmianki o wartości dóbr materialnych nabytych w drodze leasingu finansowego.
Hungarian: A pénzügyi lízing segítségével beszerzett tárgyi eszközök értéke nem szerepel a negyedik irányelvben.
Slovenian: Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, pridobljenih s finančnim najemom ni omenjena v četrti direktivi.
Romanian: în Directiva a patra nu se face referire la valoarea bunurilor corporale dobândite prin leasing financiar.
Bulgarian: Стойността на материалните вещи, придобити чрез финансов лизинг не се посочва в Четвъртата директива.
Latvian: Finanšu nomas veidā iegūtu materiālu lietu vērtība nav minēta Ceturtajā direktīvā.
English: The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
Slovak: Púhe určenie farby, veľkosti alebo katalógového čísla netvorí samo o sebe technickú špecifikáciu.
Polish: Samo ustalenie koloru, rozmiaru lub numeru katalogowego nie jest jeszcze samo w sobie specyfikacją techniczną.
Hungarian: A szín, méret vagy jegyzékszám puszta meghatározása önmagában nem jelent technikai leírást.
Slovenian: Zgolj določilo o barvi, velikosti ali kataloški številki samo po sebi ne pomeni tehnične posebnosti.
Romanian: Simpla mențiune a culorii, mărimii sau numărului de catalog nu constituie o specificație tehnica.
Bulgarian: Договарянето само на цвят, размер или каталожен номер не представлява само по себе си техническа спецификация.
Latvian: Tikai produkta krāsas, izmēra vai kataloga numura norādīšana nav attiecināma uz tehniskajiem parametriem.
English: Turnover from:
Slovak: Tržby z:
English: the principal activity,
Czech: z hlavní činnosti,
Slovak: hlavnej činnosti,
Slovenian: glavne dejavnosti,
English: industrial activities,
Czech: z průmyslových činností,
Slovak: priemyselných činností,
Slovenian: industrijske dejavnosti,
Lithuanian: pramoninės veiklos;
English: trading activities of purchase and resale,
Czech: z obchodních činností (nákup a prodej),
Slovak: obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja,
Slovenian: trgovinskih dejavnosti,
Lithuanian: prekybinės veiklos, būtent pirkimo ir perpardavimo;
English: intermediary activities (agents),
Czech: ze zprostředkovatelských činností,
Slovak: sprostredkovateľských činností (zástupcovia),
Slovenian: posredniških dejavnosti (posredniki),
Lithuanian: tarpininkavimo (agentų) veiklos;
English: other service activities
Slovak: iných servisných činností
English: Turnover may be broken down by product type:
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar možno členiť podľa typu výrobku:
Hungarian: az árbevétel felosztható termékenként:
Romanian: Cifra de afaceri poate fi defalcată pe tip de produs:
Bulgarian: Оборотът може да се разбие по вид продукт:
English: Breakdown of turnover by product type (18 21 0),
Slovak: Členenie tržieb podľa typu výrobku (18 21 0),
Hungarian: Termékenkénti árbevételbontás (18 21 0),
Romanian: Defalcarea cifrei de afaceri pe tip de produs (18 21 0),
Bulgarian: разбивка на оборота по вид продукт (18 21 0),
English: Turnover may be broken down by type of customer:
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar možno členiť podľa typu zákazníka:
Hungarian: az árbevétel felosztható a vásárlói típus szerint:
Slovenian: prihodek od prodaje se lahko deli glede na vrsto kupca:
Romanian: Cifra de afaceri poate fi defalcată pe tip de client:
Bulgarian: Оборотът може да се разбие по вид потребител:
English: Percentage share of turnover to
Slovak: Percento tržieb pripadajúce na
Slovenian: odstotni delež prihodkov od prodaje
English: retail traders (25 11 1),
Slovak: maloobchodníkov (25 11 1),
Slovenian: prodajalci na drobno (25 11 1),
English: professional users (25 11 2),
Czech: procentní podíl obratu připadající na velkoodběratele (velkoobchod a ostatní) (25 11 2) a
Slovak: profesionálnych užívateľov (25 11 2),
Hungarian: szakmai felhasználóknál (25 11 2),
Slovenian: profesionalni uporabniki (25 11 2),
Lithuanian: profesionaliems vartotojams (25 11 2);
English: final customers (25 11 3).
Czech: procentní podíl obratu připadající na konečné spotřebitele (maloobchod) (25 11 3).
Slovak: konečných zákazníkov (25 11 3).
Hungarian: végső vásárlóknál (25 11 3).
Slovenian: končni uporabniki (25 11 3).
Lithuanian: galutiniams vartotojams (25 11 3).
English: Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges;
Slovak: Ďalej sú tu zahrnuté platby za nepriemyselné služby, napr. právne a účtovnícke poplatky, patenty a licenčné poplatky (ak nie sú investičného charakteru), poistné, výdavky na schôdze akcionárov a riadiacich orgánov, príspevky podnikateľským a profesijným združeniam, poštovné, telefónne poplatky, poplatky za elektronickú poštu, telegraf a fax:,
English: transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Slovak: dopravu tovarov a zamestnancov, reklamné výdavky, provízie (ak nie sú súčasťou miezd a platov), nájomné, bankové poplatky (okrem úrokových platieb) a všetky ostatné podnikateľské služby poskytnuté tretími stranami.
English: Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0),
Slovak: Prevádzkové náklady súvisiace s budovami a zariadením (13 41 0),
Lithuanian: Pastatų ir įrenginių eksploatavimo išlaidos (13 41 0),
English: Cost of selling (13 42 0),
Slovak: prevádzkové náklady súvisiace s predajom (13 42 0),
Lithuanian: Realizavimo sąn audos (13 42 0),
English: Other operating costs (13 43 0).
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady (13 43 0).
Lithuanian: Kitos veiklos sąnaudos (13 43 0).
English: stocks of raw materials and consumables. Included are the stocks of finished products or in the course of production, which have been produced by the unit and which have not yet been sold.
Slovak: Zahrnuté sú zásoby hotových výrobkov alebo rozpracovaných výrobkov, ktoré boli vyrobené jednotkou a ešte neboli predané.
English: Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
Czech: změna stavu zásob zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 21 1),
Slovak: Zmena stavu zásob tovaru (13 21 1),
Slovenian: spremembe v zalogi blaga in storitev, nabavljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki (13 21 1),
Latvian: to preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas, kas iepirkti tālākai pārdošanai tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti (13 21 1);
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, perkamų perparduoti tokios pat būklės, atsargų pasikeitimas (13 21 1);
English: Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit (13 21 3)
Slovak: Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby (13 21 3)
Lithuanian: Pagamintos produkcijos ir nebaigtos gamybos atsargų pasikeitimas (13 21 3);
English: Change in stocks of raw materials and consumables.
Czech: změna stavu zásob surovin a materiálu.
Slovak: Zmena stavu zásob surovín a pomocných materiálov.
Hungarian: Anyagok készletváltozása. Kód:
Slovenian: spremembe v zalogi surovin in potrošnega materiala.
Latvian: izejvielu un palīgmateriālu krājumu izmaiņas.
English: Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of 'turnkey` engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services
Slovak: Výrobky kúpené na ďalší predaj a skladované servisnými podnikmi môžu zahŕňať tovary (výrobné zariadenia v prípade zmlúv o dodávkach na kľúč alebo budovy v prípade rozvoja vlastníctva, atď.) ako aj služby
English: (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
Slovak: (práva na používanie reklamných priestorov, doprava, ubytovanie a i.).
English: wages and salaries, - employers' social security costs.
Slovak: výdavky zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie.
English: Link to company accounts Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings:
French: Les dépenses de personnel peuvent être directement obtenues à partir des postes comptables suivants:
Slovak: Osobné náklady sa môžu vypočítať priamo z nasledujúcich účtovných položiek:
English: Wages and salaries include:
Slovak: Mzdy a platy zahŕňajú:
Slovenian: Plače vključujejo:
Romanian: Salariile cuprind:
Bulgarian: Надниците и заплатите включват:
English: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Slovak: všetky odmeny, výkonnostné prémie, dobrovoľné plnenia, trinásty plat, odchodné, príspevky na ubytovanie, dopravu, životné náklady, rodinné prídavky, prepitné, provízie, poplatky za pracovnú pohotovosť atď. ako aj dane, príspevky na sociálne zabezpečenie a iné čiastky, platené zamestnancami a zrážané pri zdroji zamestnávateľmi.
Slovenian: vse odpravnine, dodatke, prostovoljna plačila, 13. plačo, odpravnine pri odpustu, stroške bivanja, prevoza, življenjske stroške in družinska nadomestila, napitnine, provizije, plačila prisotnosti idr., ki jih prejmejo zaposleni, kakor tudi davke, prispevke za socialno zavarovanje in druge zneske, ki jih plačujejo zaposleni in ki jih delodajalec odvede pri viru.
Romanian: toate gratuitățile, primele, gratificațiile, al treisprezecelea salariu, plățile compensatorii pentru concedieri, locuință, transport, alocațiile pentru compensarea costului vieții și cele familiale, bacșișurile, comisioanele, indemnizațiile pentru prezență, etc. primite de salariați, precum și impozitele, contribuțiile de asigurări sociale și alte sume plătibile de salariați și reținute la sursă de angajator.
Bulgarian: всички парични награди, премии, плащания ex gratia, 13-та заплата, плащания за обезщетение при прекъсване на трудовия договор, за настаняване, за транспорт, разходи за дневни и семейни надбавки, допълнителни пари, комисионни, такси за участие и т.н., получени отзаети лица, както и данъци, социално-осигурителни вноскии други суми, които се изплащат отзаетите лица, и които не се удържат от работодателите при източника.
English: Wages and salaries are recorded in company accounts as the heading
Slovak: Mzdy a platy sa vedú v podnikových účtoch pod položkou
English: Wages and salaries.
Slovak: Mzdy a platy.
English: Wages and salaries is used in the calculation of
Slovak: Mzdy a platy sa používajú pri výpočte
English: Social security costs are recorded in company accounts as the heading
Slovak: Náklady na sociálne zabezpečenie sa vedú v podnikových účtoch pod hlavičkou
English: Social security costs.
Slovak: Náklady na sociálne zabezpečenie.
English: Social security costs is used in the calculation of
Slovak: Náklady na sociálne zabezpečenie sa používajú pri výpočte
English: In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.
Slovak: Aby bolo možné overiť porovnateľnosť dát, je potrebné uviesť, či dobrovoľní pracovníci boli zahrnutí do tejto kategórie alebo nie.
Hungarian: Az adatok összehasonlíthatósága ellenőrzésének érdekében jelezni szükséges, hogy az önkéntes dolgozók szerepelnek-e ebben a címben vagy sem.
Slovenian: Za preverjanje primerljivosti podatkov je potrebno označiti, ali so prostovoljni delavci uključeni v to postavko ali ne.
Romanian: Pentru a verifica comparabilitatea datelor, este necesar să se indice dacă lucrătorii voluntari au fost sau nu incluși în această rubrică.
Bulgarian: За да се провери сравнимостта на данните, е необходимо да се посочи дали доброволците са били включени под това наименование или не.
Latvian: Lai pārbaudītu datu salīdzināmību, ir jānorāda, vai brīvprātīgie darbinieki ir iekļauti šajā postenī vai ne.
English: These activities are classified in section G of NACE Rev. 1
Slovak: Tieto činnosti sú zaradené do kategórie G NACE Rev.1
English: (except the maintenance, repair and fee or contract based wholesaling groups 50.2, 50.4, 51.1 and 52.7).
Slovak: (okrem údržbárskych, opravárenských činností a veľkoobchodných skupín činností založených na poplatkoch alebo zmluvách 50.2, 50.4, 51.1 a 52.7).
English: (for industry - Sections C to E of NACE Rev. 1)
Slovak: (pre odvetvie - časti C až E NACE Rev.1)
English: This variable forms together with (25 11 2), professional users and (25 11 3) final consumers an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
Slovak: Tento ukazovateľ predstavuje spolu s ukazovateľmi (25 11 2), profesionálni užívatelia, a (25 11 3), koneční spotrebitelia, úplné rozčlenenie tržieb z obchodných činností nákupu a predaja (18 13 0). Kód: 25 11 2
Hungarian: Ez a mutató a (25 11 2) szakmai felhasználókkal, és a (25 11 3) végső fogyasztókkal együtt a Vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel (18 13 0) teljes bontása.
Slovenian: Ta spremenljivka tvori skupaj s (25 11 2), profesionalnimi uporabniki in (25 11 3) končnimi potrošniki obsežno delitev prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0).
Romanian: Această variabilă formează, împreună cu (25 11 2) utilizatori profesioniști și (25 11 3) consumatori finali, o defalcare exhaustivă a cifrei de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 13 0).
Bulgarian: Тази променлива формира заедно с (25 11 2), професионални потребители и (25 11 3) крайни потребители формира една подробна разбивка на оборот от търговски дейности по закупуване и препродажба (18 13 0).
Latvian: Šis mainīgais lielums kopā ar attiecīgiem mainīgajiem lielumiem par profesionāliem lietotājiem (25 11 2) un gala patērētājiem (25 11 3) veido pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījuma (18 13 0) pilnīgu sadalījumu.
English: This variable forms together with (25 11 1), retail traders and (25 11 3) final consumers an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
Slovak: Tento ukazovateľ predstavuje spolu s ukazovateľmi (25 11 1), maloobchodníci, a (25 11 3), koneční spotrebitelia, úplné rozčlenenie tržieb z obchodných činností nákupu a predaja (18 13 0). Kód: 25 11 3
Hungarian: Ez a mutató a (25 11 1) kiskereskedőkkel és a (25 11 3) végső felhasználókkal együtt a Vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel (18 13 0) teljes bontása.
Slovenian: Ta spremenljivka tvori skupaj s (25 11 1), prodajalci na drobno in (25 11 3) končnimi potrošniki obsežno delitev prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0).
Romanian: Această variabilă formează, împreună cu (25 11 1) detailiști și (25 11 3) consumatori finali, o defalcare exhaustivă a cifrei de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 13 0).
Bulgarian: Тази променлива заедно с (25 11 1), търговци на дребно и (25 11 3) крайни потребители формира подробна разбивка на оборот от търговски дейности на закупуване и препродажба (18 13 0).
Latvian: Šis mainīgais lielums kopā ar attiecīgiem mainīgajiem lielumiem par mazumtirgotājiem (25 11 1) un gala patērētājiem (25 11 3) v eido pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījuma (18 13 0) pilnīgu sadalījumu.
English: This variable forms together with (25 11 1), retail traders and (25 11 2) professional users an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0).
Slovak: Tento ukazovateľ predstavuje spolu s ukazovateľmi (25 11 1), maloobchodníci, a (25 11 2), profesionálni užívatelia, úplné rozčlenenie tržieb z obchodných činností nákupu a ďalšieho predaja (18 13 0). Kód: 25 21 1
Hungarian: Ez a mutató a (25 11 1) kiskereskedőkkel és a (25 11 2) szakmai felhasználókkal együtt a Vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységből származó árbevétel (18 13 0) teljes bontása.
Slovenian: Ta spremenljivka tvori skupaj s (25 11 1), prodajalci na drobno in (25 11 2) profesionalni uporabniki obsežno delitev prihodka od prodaje iz trgovinskih dejavnosti (18 13 0).
Romanian: Această variabilă formează, împreună cu (25 11 1) detailiști și (25 11 2) utilizatori profesioniști, o defalcare exhaustivă a Cifrei de afaceri din activități comerciale de cumpărare și revânzare (18 13 0).
Bulgarian: Тази променлива заедно с (25 11 1), търговци на дребно и (25 11 2) професионални потребители формира една подробна разбивка на оборот от търговски дейности на закупуване и препродажба (18 13 0).
Latvian: Šis mainīgais lielums kopā ar attiecīgiem mainīgajiem lielumiem par mazumtirgotājiem (25 11 1) un profesionāliem lietotājiem (25 11 2) veido pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbību apgrozījuma (18 13 0) pilnīgu sadalījumu.
English: The second group concerns all other taxes and duties linked to products which are either
Czech: Druhá skupina se týká všech ostatních daní a cel spojených s výrobky, které buď
Lithuanian: Antroji grupė apima visus kitus su produktais susijusius mokesčius ir muitus, kurie yra arba: