English: These provisions shall apply without prejudice to national laws or regulations designed to protect the group or its creditors, in specified cases, against any financial consequences which might result from the withdrawal of a member or to preclude withdrawal of a member in the course of the financial year;
Czech: Tato ustanovení jsou použitelná, aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní a správní předpisy, jejichž účelem je v určitých případech chránit seskupení producentů nebo jejich věřitele před finančními důsledky, které by mohly vzniknout na základě vystoupení některého člena, nebo zabránit vystoupení člena v průběhu hospodářského roku;
Slovak: Tieto ustanovenia platia bez dopadu na národné zákony alebo nariadenia vypracované na ochranu skupiny alebo v špeciálnych prípadoch jej veriteľov proti finančným dôsledkom, ktoré by mohli vzniknúť po odstúpení člena alebo na zabránenie odstúpenia člena v priebehu finančného roka;
Polish: Przepisy te stosuje się bez uszczerbku dla krajowych przepisów ustawowych lub wykonawczych mających na celu ochronę grupy lub jej wierzycieli, w określonych przypadkach, przed skutkami finansowymi, które mogą wynikać z wycofania się członka lub w celu uniemożliwienia wycofania się z członkostwa w trakcie roku budżetowego; g)
Hungarian: Ezek a rendelkezések nem érintik azokat a nemzeti jogszabályokat vagy rendelkezéseket, amelyeknek célja a csoportnak vagy a csoport hitelezőinek védelme az adott esetekben valamely tag kilépése miatt esetlegesen fellépő pénzügyi következményekkel szemben, illetve megtiltják a tag kilépését az üzleti év során;
Slovenian: Te določbe se uporabljajo brez poseganja v nacionalne zakone ali druge predpise v natančno določenih primerih, namenjene pa so zaščiti skupine ali njenih upnikov pred finančnimi posledicami, ki bi lahko nastale zaradi izstopa člana, ali preprečitvi izstopa člana med finančnim letom;
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат без да се засягат националните законови или подзаконови актове, създадени за защита на групата или нейните кредитори, в определени случаи, от всякакви финансови последици в резултат на оттегляне на член или за да се изключи възможността за оттегляне на член през финансовата година;
Estonian: Need sätted ei piira teatud juhtudel siseriiklike õigusaktide kohaldamist, mis on ette nähtud tootjarühma või selle kreeditoride kaitsmiseks finantstagajärgede eest, mille põhjuseks võib olla liikme staatusest loobumine, või selleks, et takistada liikme staatusest loobumist majandusaasta keskel;
Latvian: Šos noteikumus piemēro, neskarot valstu tiesību aktus vai noteikumus, kas paredzēti grupas vai tās kreditoru aizstāvībai, īpašos gadījumos, no jebkādām finanšu sekām, kas varētu izrietēt no biedra izstāšanās, vai lai aizkavētu biedra izstāšanos finanšu gada laikā;
Lithuanian: Šios nuostatos taikytinos nepažeidžiant nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų, turinčių konkrečiais atvejais apsaugoti grupę ar jos kreditorius nuo finansinių padarinių, kurių gali rastis dėl nario pasitraukimo, taip pat nepažeidžiant teisės aktų, užkertančių kelią nariui pasitraukti iki finansinių metų pabaigos;
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali jew għar-regolamenti maħsuba biex jipproteġu l-grupp jew il-kredituri tiegħu, f'każijiet speċifiċi, kontra kull konsegwenza finanzjarja li tista' tirriżulta mill-irtirar ta' membru jew biex ma tippermettix l-irtirar ta' membru matul is-sena finanzjarja;