FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there are objections to a draft authorisation, the Commission may decide in accordance with the Committee procedure whether the authorisation can be issued and on what conditions`.
Czech: Pokud jsou proti navrhovanému vydání povolení vzneseny námitky, může Komise postupem projednávání ve výboru rozhodnout, zda může být povolení vydáno a za jakých podmínek."
Slovak: Ak existujú námietky voči návrhu povolenia, Komisia môže v súlade s postupom výboru rozhodnúť, či povolenie môže byť vydané a za akých podmienok".
Polish: Jeżeli w odniesieniu do projektu zezwolenia istnieją zastrzeżenia, Komisja może zdecydować, zgodnie z procedurą komitetu, czy i na jakich warunkach można udzielić zezwolenia."
Hungarian: Ha kifogásokat terjesztenek elő az engedélytervezet vonatkozásában, a Bizottság a bizottsági eljárásnak megfelelően határozhat arról, hogy az engedély kiadható-e, és milyen feltételekkel."
Slovenian: V primeru ugovorov na osnutek dovoljenja lahko Komisija odloči v skladu s postopkom Odbora o tem, ali je dovoljenje mogoče izdati in pod kakšnimi pogoji.
Romanian: Atunci când există obiecții cu privire la un proiect de autorizare, Comisia decide în conformitate cu procedura Comitetului dacă autorizația poate fi eliberată și în ce condiții.”;
Estonian: Kui loa projekti kohta on vastuväiteid, võib komisjon komiteemenetluse kohaselt otsustada, kas ja mis tingimustel saab luba välja anda."
Latvian: Ja pret atļaujas projektu ir iebildumi, Komisija saskaņā ar Komitejas procedūru var pieņemt lēmumu par to, vai atļauju var izdot, kā arī par tās izdošanas nosacījumiem".
Lithuanian: Jei yra prieštaravimų dėl leidimo projekto, Komisija pagal Komiteto nustatytą tvarką gali nuspręsti, ar galima išduoti leidimą ir kokiomis sąlygomis tai gali būti padaryta".
Maltese: Jekk hemm objezzjonijiet għal kull abozz ta' l-awtorizzazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi b' mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat jekk l-awtorizzazzjoni tista' tiġi maħruġa u fuq liema kondizzjonijiet".
English: The following subparagraph is added to Article 844(4):
Czech: V čl. 844 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 844 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 844 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 844. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 844(4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la articolul 884 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
Estonian: Artikli 844 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 844. panta 4. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 844 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej hu magħdud ma' l-Artikolu 844(4):
English: 'However, where the goods are declared for free circulation after expiry of the period referred to in the first subparagraph, the customs authorities of the Member State of reimportation may allow the period to be exceeded where exceptional circumstances justify this.
Czech: "Je-li však zboží v celním prohlášení navrženo k propuštění do volného oběhu po uplynutí lhůty uvedené v prvním pododstavci, mohou celní orgány členského státu zpětného dovozu povolit prodloužení této lhůty, pokud to zvláštní okolnosti odůvodňují.
Slovak: "Keď je však tovar navrhnutý na prepustenie do colného režimu voľný obeh po uplynutí lehoty uvedenej v prvom pododseku, colné orgány členského štátu, do ktorého sa má opätovný dovoz uskutočniť, môžu povoliť predĺženie tejto lehoty, ak na to oprávňujú mimoriadne okolnosti.
Polish: "Jednakże jeżeli towary są zgłaszane do swobodnego obrotu po upływie terminu przewidzianego w akapicie pierwszym, organy celne Państwa Członkowskiego powrotnego przywozu mogą zezwolić na przedłużenie terminu, w przypadku gdy uzasadniają to wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: "Ha azonban az áru szabad forgalomba bocsátására vonatkozó bejelentésre az első albekezdésben említett határidő lejárta után kerül sor, az újrabehozatal tagállamának vámhatóságai engedélyezhetik ennek a határidőnek a meghosszabbítását, ha azt kivételes körülmények indokolják.
Slovenian: Kadar pa je blago deklarirano za prosti promet po izteku dobe iz prvega pododstavka, lahko carinski organi držav članic ponovnega uvoza dovolijo podaljšanje dobe, kadar to upravičujejo izjemne okoliščine.
Romanian: „Totuși, în cazul în care bunurile sunt declarate ca având liberă circulație după expirarea perioadei la care se face referire în primul paragraf, autoritățile vamale ale statului membru de reimport pot permite depășirea perioadei în cazul în care circumstanțe excepționale o justifică.
Estonian: "Kui kaubad deklareeritakse vabasse ringlusse pärast esimeses lõigus osutatud tähtaega, võib reimportiva liikmesriigi toll põhjendatud erandolukordades lubada siiski kõnealust tähtaega pikendada.
Latvian: "Ja preces tiek deklarētas laišanai brīvā apgrozībā pēc pirmajā apakšpunktā minētā termiņa beigām, reimportēšanas dalībvalsts muitas dienesti tomēr var ļaut pagarināt termiņu attiecīgi pamatotos izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: "Tačiau kai prekės deklaruojamos išleidimui į laisvą apyvartą, pasibaigus pirmojoje pastraipoje nurodytam laikotarpiui, reimporto valstybės narės muitinė gali leisti jį pratęsti, jei tai pateisinama išskirtinėmis aplinkybėmis.
Maltese: "Madanakollu, fejn l-oġġetti hu dikjarat għal ċirkolazzjoni ħielsa wara l-iskadenza tal-perjodu li għaliha saret referenza fl-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet Doganali ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni mill-ġdid jistgħu jippermettu li l-perjodu jiġi maqbuż fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li jiġġustifikaw dan.
English: Where the customs authorities do allow the period to be exceeded, they shall send details of the case to the Commission`.
Czech: Pokud celní orgány prodloužení lhůty schválí, oznámí Komisi podrobnosti o daném případě."
Slovak: Keď colné orgány povolia predĺženie tejto lehoty, pošlú Komisii podrobnosti o danom prípade".
Polish: Jeżeli organy celne zezwolą na przedłużenie terminu, przekażą Komisji szczegółowe informacje na temat danego przypadku."
Hungarian: Ha a vámhatóságok engedélyezik a határidő meghosszabbítását, az eset részleteit meg kell küldeniük a Bizottságnak."
Slovenian: Kadar carinski organ odobri podaljšanje dobe, pošlje Komisiji podrobne podatke o primeru.
Romanian: În cazul în care autoritățile vamale permit depășirea termenului, acestea trimit Comisiei detalii asupra cazului.”;
Estonian: Kui toll lubab tähtaega pikendada, saadab ta komisjonile kõnealuse juhtumi üksikasjad."
Latvian: Ja muitas dienesti ļauj pagarināt termiņu, tie nosūta sīkas ziņas par šo gadījumu Komisijai".
Lithuanian: Jei muitinės leidžia šį laikotarpį pratęsti, jos turi apie tai informuoti Komisiją".
Maltese: Meta l-awtoritajiet Doganali jħallu l-perjodu jinqabeż, għandhom jibagħtu dettalji tal-każ lill-Kummissjoni".
English: The following paragraph is added to Article 865:
Czech: V článku 865 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 865 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 865 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 865. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 865 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la articolul 865 se adaugă următorul alineat:
Estonian: Artiklile 865 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 865. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 865 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej hu magħdud ma' l-Artikolu 865:
English: In Article 869(b), the term 'ECU 2 000` is replaced by the term 'ECU 50 000`.
Czech: V čl. 869 písm. b) se částka "2 000 ECU" nahrazuje částkou "50 000 ECU".
Slovak: V článku 869 písm. b) sa pojem "2 000 ECU" nahrádza pojmom "50 000 ECU".
Polish: W art. 869 lit. b) wyraz "2000 ECU" zastępuje się wyrazem "50 000 ECU".
Hungarian: A 869. cikk b) bekezdésében a "2 000 ECU" kifejezés helyébe az "50 000 ECU" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 869(b) se izraz ECU 2 000 nadomesti z izrazom ECU 50 000.
Romanian: în articolul 869 litera (b), termenul „2 000 ECU” se înlocuiește cu termenul „50 000 ECU”;
Estonian: Artikli 869 punktis b asendatakse mõiste "2 000 eküüd" mõistega "50 000 eküüd".
Latvian: Regulas 869. panta b) apakšpunktā vārdus "ECU 2 000" aizstāj ar vārdiem "ECU 50 000".
Lithuanian: 869 straipsnio b punkte terminas "2 000 ECU" keičiamas terminu "50 000 ECU".
Maltese: Fl-Artikolu 869(b), il-kliem "ECU 2000" hu sostitwit bil-kliem li ġej "ECU 50000".
English: The following Article 872a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 872a:
Polish: Dodaje się art. 872a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 872a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 872a:
Romanian: se introduce următorul articol 872a:
Estonian: Määrusesse lisatakse artikkel 872a:
Latvian: Pievieno šādu 872.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 872a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej 872a hu mdaħħal:
English: 'Article 872a
Czech: "Článek 872a
Slovak: "Článok 872a
Polish: "Artykuł 872a
Hungarian: "872a. cikk
Slovenian: Člen 872a
Romanian: „Articolul 872a
Estonian: "Artikkel 872a
Latvian: "872.a pants
Lithuanian: "872a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 872a
English: Where, at any time in the procedure provided for in Articles 872 and 873, the Commission intends to take a decision unfavourable towards the person concerned by the case presented, it shall communicate its objections to him/her in writing, together with all the documents on which it bases those objections.
Czech: Jestliže Komise kdykoli během řízení uvedeného v článcích 872 a 873 hodlá přijmout rozhodnutí nepříznivé vůči osobě, jíž se daná věc týká, předá jí své námitky písemně spolu s veškerými doklady, na nichž se námitky zakládají.
Slovak: Keď má Komisia v priebehu postupu uvedeného v článkoch 872 a 873 v úmysle vykonať rozhodnutie v neprospech osoby, ktorej sa týka daný prípad, písomne jej oznámi svoje námietky spolu so všetkými dokumentmi, na ktorých tieto námietky zakladá.
Polish: W każdym momencie przebiegu procedury przewidzianej w art. 872 i art. 873, jeżeli Komisja ma zamiar podjąć decyzję niekorzystną dla osoby zainteresowanej przedstawionym przypadkiem, przekazuje ona tej osobie swoje zastrzeżenia na piśmie wraz ze wszystkimi dokumentami, na których opiera swoje zastrzeżenia.
Hungarian: Ha a Bizottság a 872. és 873. cikkben meghatározott eljárás során bármikor kedvezőtlen döntést szándékozik hozni az előterjesztett ügyben érintett személlyel szemben, kifogásait írásban közölnie kell az érintettel, csatolva minden olyan okmányt, amelyekre a kifogásokat alapozza.
Slovenian: Če namerava Komisija kadarkoli v postopku iz členov 872 in 873 sprejeti odločbo, ki je za osebo, ki jo predstavljeni primer zadeva, neugodna, sporoči tej osebi svoje ugovore pisno skupaj z vsemi dokumenti, na katerih ti ugovori temeljijo.
Romanian: În cazul în care, în orice moment al regimului prevăzut în articolele 872 și 873, Comisia intenționează să ia o decizie nefavorabilă împotriva persoanei interesate de cazul prezentat, Comisia comunică obiecțiile sale persoanei respective în scris, împreună cu toate documentele care stau la baza acestor obiecții.
Estonian: Kui komisjon kavatseb vastu võtta otsuse, mis on juhtumiga seotud isiku suhtes ebasoodus, edastab ta mis tahes ajal artiklites 872 ja 873 sätestatud protseduuri kasutamise jooksul nimetatud isikule oma kirjalikud vastuväited koos kõigi neid põhistavate dokumentidega.
Latvian: Ja 872. un 873. pantā noteiktās procedūras laikā Komisija gatavojas pieņemt attiecīgajai personai nelabvēlīgu lēmumu, Komisija savus iebildumus rakstiski paziņo šai personai, pievienojot dokumentus, kas pamato šos iebildumus.
Lithuanian: Jeigu vykdydama procedūrą, numatytą 872 ir 873 straipsniuose, Komisija ketina priimti sprendimą, nepalankų asmeniui, suinteresuotam pateikta byla, ji perduoda savo prieštaravimus jam (jai) raštu kartu su visais juos grindžiančiais dokumentais.
Maltese: Meta, f'kull ħin fil-proċedura prevista fl-Artikoli 872 u 873, il-Kummissjoni taħseb li tieħu kull deċiżjoni mhux favorevoli lejn il-persuna konċernata permezz tal-każ preżentat, għandha tikkomunika l-objezzjonijiet tagħha lilu/lilha bil-miktub, flimkien ma' kull dokument li fuqu tibbaża dawk l-objezzjonijiet.
English: The person concerned by the case submitted to the Commission shall express his/her point of view in writing within a period of one month from the date on which the objections were sent.
Czech: Dotyčná osoba vyjádří své stanovisko písemně do jednoho měsíce ode dne odeslání námitek.
Slovak: Osoba, ktorej sa týka prípad predložený Komisii, písomne vyjadrí svoje stanovisko do jedného mesiaca odo dňa, v ktorý jej boli námietky zaslané.
Polish: Osoba zainteresowana przypadkiem przedstawionym Komisji wyraża swoje stanowisko na piśmie w terminie 1 miesiąca od dnia przesłania zastrzeżeń.
Hungarian: A Bizottság elé terjesztett ügyben érintett személynek álláspontját a kifogás megküldésének időpontjától számított egy hónapon belül írásban kell kifejtenie.
Slovenian: Oseba, ki jo primer, vročen Komisiji, zadeva, izrazi svoje stališče pisno v enem mesecu po datumu, ko so bili ugovori poslani.
Romanian: Persoana interesată de cazul supus Comisiei poate să-și exprime punctul de vedere în scris într-un interval de o lună de la data la care obiecțiile au fost trimise.
Estonian: Komisjonile esitatud juhtumiga seotud isik esitab oma seisukoha kirjalikult ühe kuu jooksul pärast vastuväidete saatmise kuupäeva.
Latvian: Persona, uz ko attiecas Komisijai iesniegtā lieta, izsaka savu viedokli rakstiski viena mēneša laikā pēc iebildumu nosūtīšanas.
Lithuanian: Komisijai pateikta byla suinteresuotas asmuo raštu pateikia savo požiūrį per mėnesį nuo tokių prieštaravimų išsiuntimo dienos.
Maltese: Il-persuna konċernata mill-każ sottomess lill-Kummissjoni għandu/għandha j(/t)esprimi l-fehma tiegħu/tagħha bil-mitkub fi żmien xahar mid-data li fiha l-objezzjonijiet kienu mibgħuta.
English: If he/she does not give a point of view within that period, he/she shall be deemed to have waived the right to express a position`.
Czech: Neoznámí-li své stanovisko v této lhůtě, má se za to, že se vzdala práva vyjádřit svůj postoj."
Slovak: Ak v tejto lehote svoje stanovisko nepredloží, bude sa považovať za osobu, ktorá sa vzdala práva vyjadriť svoj postoj."
Polish: Jeżeli nie wyrazi ona swojego stanowiska w tym terminie, uważa się, że zrzekła się ona możliwości jego wyrażenia."
Hungarian: Ha e határidőn belül nem közli álláspontját, úgy kell tekinteni, mintha lemondott volna állásfoglalási jogáról."
Slovenian: Če svojega stališča ne da v tem roku, velja, da se je odpovedala pravici do izražanja stališča.
Romanian: Dacă persoana nu își exprimă un punct de vedere în acest interval, se consideră că a renunțat la dreptul de a-și exprima poziția.”;
Estonian: Kui kõnealune isik nimetatud aja jooksul oma seisukohta ei esita, tõlgendatakse seda tema loobumisena õigusest väljendada oma seisukohta."
Latvian: Ja šī persona nepaziņo savu viedokli minētajā laikā, uzskata, ka tā ir atteikusies izmantot tiesības izteikt viedokli".
Lithuanian: To nepadarius, laikoma, kad jis atsisakė teisės pareikšti savo požiūrį".
Maltese: Jekk huwa/hija ma jagħtix/tagħtix il-fehma tiegħu/tagħha fi żmien dak il-perjodu, hu/hi għandu/ha j/tiġi meqjus/a li ma tax/tatx każ id-dritt li j/tesprimi kull pożizzjoni".
English: Article 873 is amended as follows:
Czech: Článek 873 se mění takto:
Slovak: Článok 873 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 873 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 873. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 873 se spremeni:
Romanian: Articolul 873 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 873 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 873. pantu groza šādi:
Lithuanian: 873 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 873 hu emendat kif ġej:
English: In Article 905(1), the following second subparagraph is inserted:
Czech: V čl. 905 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 905 ods. 1 sa vkladá tento druhý pododsek:
Polish: W art. 905 ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 905. cikk (1) bekezdése kiegészül a következő második albekezdéssel:
Slovenian: V člen 905(1) se vstavi naslednji drugi pododstavek:
Romanian: în articolul 905 alineatul (1), se introduce un al doilea paragraf, după cum urmează:
Estonian: Artikli 905 lõikesse 1 lisatakse teine lõik:
Latvian: Regulas 905. panta 1. punktā iekļauj šādu otro apakšpunktu:
Lithuanian: 905 straipsnio 1 dalyje įterpiama antroji pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 905(1), it-tieni subparagrafu li ġej hu mdaħħal:
English: The following Article 906a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 906a:
Polish: Dodaje się art. 906a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő 906a. cikkel:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 906a:
Romanian: se introduce următorul articol 906a:
Estonian: Määrusesse lisatakse artikkel 906a:
Latvian: Pievieno šādu 906.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 906a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej 906a hu mdaħħal:
English: 'Article 906a
Czech: "Článek 906a
Slovak: "Článok 906a
Polish: "Artykuł 906 a
Hungarian: "906a. cikk
Slovenian: Člen 906a
Romanian: „Articolul 906a
Estonian: "Artikkel 906a
Latvian: "906.a pants
Lithuanian: "906a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 906a
English: Where, at any time in the procedure provided for in Articles 906 and 907, the Commission intends to take a decision unfavourable towards the applicant for repayment or remission, it shall communicate its objections to him/her in writing, together with all the documents on which it bases those objections.
Czech: Jestliže Komise kdykoli během řízení uvedeného v článcích 906 a 907 hodlá přijmout rozhodnutí nepříznivé vůči žadateli o vrácení nebo prominutí cla, předá mu své námitky písemně spolu s veškerými doklady, na nichž se námitky zakládají.
Slovak: Keď chce Komisia kedykoľvek v priebehu postupu uvedeného v článkoch 906 a 907 prijať rozhodnutie v neprospech žiadateľa o vrátenie alebo odpustenie cla, oznámi mu svoje námietky písomne, spolu so všetkými dokumentmi, na ktorých tieto námietky zakladá.
Polish: W każdym momencie przebiegu procedury przewidzianej w art. 906 i 907, jeżeli Komisja ma zamiar podjąć decyzję niekorzystną dla osoby składającej wniosek o zwrot lub umorzenie, przekazuje ona tej osobie swoje zastrzeżenia na piśmie wraz ze wszystkimi dokumentami, na których opiera swoje zastrzeżenia.
Hungarian: Ha a Bizottság a 906. és 907. cikkben meghatározott eljárás során bármikor kedvezőtlen döntést szándékozik hozni a visszafizetést vagy elengedést kérelmező személlyel szemben, kifogásait írásban közölnie kell az érintettel, csatolva minden olyan okmányt, amelyekre a kifogásokat alapozza.
Slovenian: Če namerava Komisija kadarkoli v postopku iz členov 906 in 907 sprejeti odločbo, ki je za vložnika zahtevka za povračilo ali odpust neugodna, mu pisno sporoči svoje ugovore skupaj z vsemi dokumenti, na katerih ugovori temeljijo.
Romanian: În cazul în care, la orice moment al procedurii stipulate în articolele 906 și 907, Comisia intenționează să ia o decizie nefavorabilă împotriva solicitantului care cere restituirea sau remiterea, îi comunică în scris acestuia obiecțiile sale, împreună cu toate documentele care stau la baza acestor obiecții.
Estonian: Kui komisjon kavatseb vastu võtta otsuse, mis on tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise taotleja suhtes ebasoodus, edastab ta mis tahes ajal artiklites 906 ja 907 sätestatud protseduuri kasutamise jooksul nimetatud isikule oma kirjalikud vastuväited koos kõigi neid põhistavate dokumentidega.
Latvian: Ja 906. un 907. pantā noteiktās procedūras laikā Komisija gatavojas pieņemt atmaksājuma vai atbrīvojuma pretendentam nelabvēlīgu lēmumu, Komisija savus iebildumus rakstiski paziņo šai personai, pievienojot dokumentus, kas pamato šos iebildumus.
Lithuanian: Kai bet kuriuo metu, vykstant 906 ir 907 straipsniuose numatytai procedūrai, Komisija ketina priimti nepalankų sprendimą pareiškėjui, pateikusiam prašymą grąžinti muitus arba atsisakyti juo išieškoti, ji pateikia jam savo prieštaravimus raštu kartu su visais juos grindžiančiais dokumentais.
Maltese: Meta, f'kull ħin fil-proċedura pprovduta fl-Artikoli 906 u 907, il-Kummissjoni taħseb li tieħu kull deċiżjoni li mhix favorevoli lejn l-applikant għall-ħlas lura jew rinunzja, għandha tikkomunika l-oġġezzjonijiet tagħha lilu/lilha bil-miktub, flimkien ma' kull dokument li fuqu tibbaża dawk l-oġġezzjonijiet.
English: The applicant for repayment or remission shall express his/her point of view in writing within a period of one month from the date on which the objections were sent.
Czech: Žadatel o vrácení nebo prominují cla vyjádří své stanovisko písemně do jednoho měsíce ode dne odeslání námitek.
Slovak: Žiadateľ o vrátenie alebo odpustenie cla písomne vyjadrí svoje stanovisko do jedného mesiaca odo dňa, v ktorý mu boli námietky zaslané.
Polish: Osoba składająca wniosek o zwrot lub umorzenie wyraża swoje stanowisko na piśmie w terminie 1 miesiąca od dnia przesłania zastrzeżeń.
Hungarian: A visszafizetést vagy elengedést kérelmező személynek álláspontját a kifogás megküldésének időpontjától számított egy hónapon belül írásban kell kifejtenie.
Slovenian: Vložnik zahtevka za povračilo ali odpust izrazi svoje stališče pisno v enem mesecu po datumu, ko so bili ugovori poslani.
Romanian: Solicitantul restituirii sau remiterii își exprimă punctul de vedere în scris în termen de o lună de la data la care obiecțiile au fost trimise.
Estonian: Tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise taotleja esitab oma seisukoha kirjalikult ühe kuu jooksul pärast vastuväidete saatmise kuupäeva.
Latvian: Atmaksājuma vai atbrīvojuma pretendents izsaka savu viedokli rakstiski viena mēneša laikā pēc iebildumu nosūtīšanas.
Lithuanian: Prašymą grąžinti muitus arba atsisakyti juos išieškoti pateikęs pareiškėjas raštu pateikia savo požiūrį per mėnesį nuo minėtų prieštaravimų išsiuntimo dienos.
Maltese: L-applikant għall-ħlas lura jew rinunzja għandu j(/t)esprimi l-fehma tiegħu/tagħha bil-miktub f'kull perjodu ta' xahar mid-data li fiha l-objezzjonijiet kienu ntbagħtu.
English: If he/she does not give his/her point of view within that period, he/she shall be deemed to have waived the right to express a position`.
Czech: Neoznámí-li své stanovisko v této lhůtě, má se za to, že se vzdal práva vyjádřit svůj postoj."
Slovak: Ak v tejto lehote toto stanovisko nedoručí, bude sa považovať za osobu, ktorá sa vzdala práva vyjadriť svoj postoj."
Polish: Jeżeli nie wyrazi ona swojego stanowiska w tym terminie, uważa się, że zrzekła się ona możliwości jego wyrażenia."
Hungarian: Ha e határidőn belül nem közli álláspontját, úgy kell tekinteni, mintha lemondott volna állásfoglalási jogáról."
Slovenian: Če v tem času ne izrazi svojega stališča, velja, da se je pravici do izražanja stališča odpovedal.
Romanian: Dacă persoana nu își exprimă punctul de vedere în această perioadă, se consideră că a renunțat la dreptul de a-și exprima poziția.”;
Estonian: Kui kõnealune isik nimetatud aja jooksul oma seisukohta ei esita, tõlgendatakse seda tema loobumisena õigusest väljendada oma seisukohta."
Latvian: Ja šī persona nepaziņo savu viedokli minētajā laikā, uzskata, ka tā ir atteikusies izmantot tiesības izteikt viedokli".
Lithuanian: To nepadarius per minėtą laikotarpį, laikoma, kad jis atsisakė teisės pareikšti savo požiūrį".
Maltese: Jekk hu/hi ma j/tagħtix il-fehma tiegħu/tagħha fi żmien dak il-perjodu, hu/hi għandu/ha j/tiġi meqjus/a li kien/et injora/t id-dritt li j/tesprimi kull pożizzjoni".
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex I hereto.
Czech: Příloha 37 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 37 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 37 se spremeni skladno s Prilogo I k tej uredbi.
Romanian: anexa 37 se modifică în conformitate cu anexa I.
Estonian: Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Regulas 37. pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
Maltese: L-Anness 37 hu emendat b'mod konformi ma' l-Anness I ta' hawnhekk.