FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (Edition 2) (notified under document number C(1998) 2721) (Text with EEA relevance) (98/575/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Setembro de 1998 relativa a um regulamento técnico comum para os requisitos gerais de ligação aplicáveis às estações móveis destinadas a utilização nas redes públicas de telecomunicações digitais celulares da fase II que funcionam na banda do GSM 1800 (2ª edição) [notificada com o número C(1998) 2721] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/575/CE)
English: Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas as correspondentes normas harmonizadas, ou partes destas, que aplicam os requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech;
Slovak: keďže by sa mali byť prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov;
Polish: należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy, lub ich części, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną;
Hungarian: mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali deli standardov za izvajanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preoblikovati v skupne tehnične predpise;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte standarde armonizate corespunzătoare, sau o parte din aceste standarde, de punere în practică a cerințelor esențiale care trebuie transpuse în reglementări tehnice comune;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да бъдат трансформирани в общ технически регламент;
Estonian: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid;
Latvian: tā kā jāpieņem atbilstīgie saskaņotie standarti, vai daļa no tiem, kas īsteno pamatprasības, kas pārveidojamas par kopīgiem tehniskiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais;
Maltese: Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet ta' dawn, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni;
English: Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to lay down transitional provisions regarding equipment approved under Commission Decision 97/528/EC (2);
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de prévoir des dispositions transitoires concernant les équipements agréés selon les dispositions de la décision 97/528/CE de la Commission (2);
Portuguese: Considerando que, para garantir aos fabricantes a continuidade do acesso aos mercados, é necessário estabelecer disposições transitórias respeitantes aos equipamentos aprovados em conformidade com a Decisão 97/528/CE da Comissão (2);
Czech: vzhledem k tomu, že k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle rozhodnutí Komise 97/528/ES2;
Slovak: keďže s ohľadom na zabezpečenie kontinuity prístupu na trhy pre výrobcov je nutné stanoviť prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa rozhodnutia Komisie 97/528/ES [2];
Polish: w celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków, należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urządzeń homologowanych zgodnie z decyzją Komisji 97/528/WE[2];
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyamatosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezésekre van szükség a 97/528/EK bizottsági határozat[2] rendelkezései szerint engedélyezett berendezésekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je za zagotovitev neprekinjenega dostopa do trgov za proizvajalce treba določiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odobreno skladno z Odločbo Komisije 97/528/ES[2];
Romanian: întrucât pentru a menține accesul pe piață pentru producători este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii privind echipamentele agreate în conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/528/CE a Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни договорености относно системите, одобрени в съответствие с Решение 97/528/ЕО на Комисията;
Estonian: tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja komisjoni otsuse 97/528/EÜ[2] alusel kinnitatud seadmete kohta kehtestada üleminekusätted;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu ražotājiem nepārtrauktu tirgus pieejamību, ir jāpieņem pārejas noteikumi attiecībā uz iekārtām, kas ir apstiprinātas ar Komisijas Lēmumu 97/528/EK[2];
Lithuanian: kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rinkas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl Komisijos sprendimu 97/528/EB([2]) patvirtintų įrenginių;
Maltese: Billi biex tkun assigurata kontinwità ta' l-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transitorji fir-rigward ta' tagħmir approvat taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/528/KE(2);
English: Whereas Decision 97/528/EC should be repealed with effect from the end of the transitional period;
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 97/528/CE à la fin de la période de transition;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/528/CE deve ser revogada com efeitos a partir do final do período transitório;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/528/ES by mělo být zrušeno dnem uplynutí přechodného období;
Slovak: keďže rozhodnutie 97/528/ES by sa malo zrušiť s účinnosťou od ukončenia prechodného obdobia;
Polish: decyzja 97/528/WE powinna stracić moc po zakończeniu okresu przejściowego;
Hungarian: mivel a 97/528/EK határozatot az átmeneti időszak végével hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker naj se Odločba 97/528/ES razveljavi ob koncu prehodnega obdobja;
Romanian: întrucât Decizia 97/528/CE se abrogă la sfârșitul perioadei de tranziție;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/528/ЕО следва да бъде отменено в края на преходния период;
Estonian: otsus 97/528/EÜ tuleks alates üleminekuperioodi lõpust kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā, beidzoties pārejas periodam, Lēmums 97/528/EK jāatceļ;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 97/528/EB turi būti panaikintas nuo pereinamojo laikotarpio pabaigos;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 97/528/KE għandha tkun revokata b'effett minn tmiem il-perjodu transitorju;
English: Whereas the proposal has been submitted to the Committee (ACTE), according to Article 29(2);
French: considérant que la proposition a été soumise au comité d'agrément des équipements de télécommunications (ACTE), conformément à l'article 29, paragraphe 2;
Portuguese: Considerando que a proposta foi apresentada ao Comité de Aprovação de Equipamentos de Telecomunicações (ACTE), em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 29º;
Czech: vzhledem k tomu, že byl Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE) předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice;
Slovak: keďže výboru (ACTE) bol predložený návrh podľa článku 29 (2);
Polish: wniosek został przedłożony (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2;
Hungarian: mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyújtották a bizottságnak (ACTE);
Slovenian: ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru za odobritev terminalske opreme (ACTE);
Romanian: întrucât propunerea a fost prezentată comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET), în conformitate cu articolul 29 alineatul (2);
Bulgarian: като има предвид, че предложението е предоставено на комитета (АСТЕ) в съответствие с член 29, параграф 2;
Estonian: ettepanek on esitatud komiteele (ACTE) kooskõlas artikli 29 lõikega 2;
Latvian: tā kā Komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis 29 straipsnio 2 punktu, pasiūlymas buvo pateiktas komitetui (TITK);
Maltese: Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2);
English: Whereas the common technical regulation adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune prévue dans la présente décision est conforme à l'avis de l'ACTE,
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum adoptado na presente decisão está em conformidade com o parecer emitido pelo ACTE,
Czech: vzhledem k tomu, že společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE,
Slovak: keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE,
Polish: wspólna regulacja techniczna przyjęta w niniejszej decyzji jest zgodna z opinią ACTE,
Hungarian: mivel az e határozatban elfogadott közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével,
Slovenian: ker je skupni tehnični predpis, sprejet s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme,
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul CAET,
Bulgarian: като има предвид, че общият технически регламент, приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на АСТЕ,
Estonian: käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie kopīgie tehniskie noteikumi ir saskaņā ar ACTE atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TITK nuomonę,
Maltese: Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ACTE,
English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard referred to in Article 2(1).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux destinés à être connectés à un réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados à ligação a uma rede pública de telecomunicações e que são abrangidos pela norma harmonizada referida no nº 1 do artigo 2º
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení určených na pripojenie k verejnej telekomunikačnej sieti a spadajúcich do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych, przeznaczonych do przyłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej, wchodzących w zakres zharmonizowanej normy, określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot azokra a végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek nyilvános távközlő hálózatra csatlakoztathatók, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je namenjena priključevanju na javno telekomunikacijsko omrežje in spada na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate conectării la o rețea publică de telecomunicații și menționate în standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение се прилага по отношение на крайните устройства, предназначени да бъдат свързани към дадена обществена далекосъобщителна мрежа и попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse üldkasutatava telekommunikatsioonivõrguga ühendatavate lõppseadmete suhtes, mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pievienot publiskam telekomunikāciju tīklam un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā definētais saskaņotais standarts.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie viešojo telekomunikacijų tinklo ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub li jkun imqabbad ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1).
English: The Decision shall also apply to terminal equipment capable of operation in both GSM 900 and GSM 1 800 frequency bands.
French: La présente décision s'applique également aux équipements terminaux capables de fonctionner à la fois dans les bandes de fréquences GSM 900 et GSM 1800.
Portuguese: A decisão aplica-se igualmente aos equipamentos terminais que podem funcionar tanto com as bandas de frequências do GSM 900 como com as do GSM 1800.
Czech: Rozhodnutí se též vztahuje na koncová zařízení, která mohou pracovat ve frekvenčních pásmech GSM 900 i GSM 1 800.
Slovak: Rozhodnutie sa týka aj koncových zariadení schopných prevádzky v oboch frekvenčných pásmach GSM 900 a GSM 1800.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy także urządzeń końcowych mogących działać w obu pasmach GSM 900 MHz i GSM 1800 MHz.
Hungarian: Ezt a határozatot az olyan végberendezésekre is alkalmazni kell, amelyek a GSM 900-as és a GSM 1800-as frekvenciasávokban egyaránt képesek üzemelni.
Slovenian: Odločba se uporablja tudi za terminalsko opremo, ki lahko deluje v frekvenčnih pasovih GSM 900 in GSM 1 800.
Romanian: Prezenta decizie se aplică, de asemenea, și echipamentelor terminale capabile să funcționeze în același timp în benzile de frecvență GSM 900 și GSM 1800.
Bulgarian: Решението се прилага и за крайни устройства, способни да оперират както в обхват GSM 900, така и в обхват GSM 1800.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ka lõppseadmete suhtes, mis töötavad nii sagedusalas GSM 900 kui ka GSM 1800.
Latvian: Šo lēmumu piemēro arī gala iekārtām, kas var darboties gan GSM 900, gan GSM 1800 frekvenču joslā.
Lithuanian: Sprendimas taip pat taikomas galiniams įrenginiams, galintiems veikti ir GSM 900, ir GSM 1800 dažnių juostomis.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tapplika wkoll għal tagħmir terminali li jkun kapaċi jopera kemm fil-firxa ta' frekwenza GSM 900 kif ukoll GSM 1 800.
English: The reference to the standard is set out in Annex I. The applicable parts are contained in Annex II.
French: La référence à cette norme figure à l'annexe I. Les parties applicables de la norme sont indiquées à l'annexe II.
Portuguese: A referência à norma é feita no anexo I. As partes aplicáveis estão indicadas no anexo II.
Czech: Odkaz na tuto normu je uveden v příloze I. Použitelné části této normy jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Odkaz na normu je v prílohe I. Uplatniteľné časti sú zahrnuté v prílohe II.
Polish: Odniesienie do normy określone jest w załączniku I. Mające zastosowanie części określone są w załączniku II.
Bulgarian: Позоваването на стандарта е дадено в приложение І. Приложимите части се съдържат в приложение ІІ.
Estonian: Kohaldamisele kuuluvad osad on esitatud II lisas.
Maltese: Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness I. Il-partijiet applikabbli jinsabu fl-Anness II.
English: Decision 97/528/EC shall be repealed with effect from the date three months after the coming into force of this Decision.
French: La décision 97/528/CE est abrogée trois mois après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Portuguese: A Decisão 97/528/CE é revogada com efeitos a partir de três meses após a entrada em vigor da presente decisão.
Czech: Rozhodnutí 97/528/ES se zrušuje dnem uplynutí tří měsíců od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Rozhodnutie 97/528/ES sa ruší s účinnosťou od uplynutia troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja 97/528/WE traci moc od dnia następującego 3 miesiące po wejściu w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/528/EK határozat az e határozat hatálybalépését követő három hónappal hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 97/528/ES se razveljavi tri mesece po začetku veljavnosti te odločbe.
Romanian: Decizia 97/528/CE se abrogă la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Bulgarian: Решение 97/528/ЕО се отменя от третия месец след влизането в сила на настоящото решение.
Estonian: Otsus 97/528/EÜ tunnistatakse kehtetuks kolme kuu möödumisel käesoleva otsuse jõustumisest.
Latvian: Lēmumu 97/528/EK atceļ trīs mēnešus pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Sprendimas 97/528/EB panaikinamas praėjus trims mėnesiams nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Id-Deċiżjoni 97/528/KE għandha tkun revokata b'effett mid-data ta' tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 16 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1998.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Settembru, 1998.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: Reference to the harmonised standard applicable
French: Référence à la norme harmonisée applicable
Portuguese: Referência à norma harmonizada aplicável
Czech: Odkaz na použitelnou harmonizovanou normu
Polish: Odniesienie do właściwej normy zharmonizowanej
Hungarian: Hivatkozás a vonatkozó harmonizált szabványra
Slovenian: Sklicevanje na veljavni usklajeni standard
Romanian: Trimitere la standardul armonizat aplicabil
Bulgarian: Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт
Estonian: Viide kohaldatavale ühtlustatud standardile
Latvian: Norāde uz piemērojamo saskaņoto standartu
Lithuanian: Nuoroda į taikytiną darnųjį standartą
Maltese: Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli
English: The harmonised standard referred to in Article 2 of the Decision is
French: La norme harmonisée visée à l'article 2 de la présente décision est la suivante:
Portuguese: A norma harmonizada a que se refere o artigo 2º da decisão é a seguinte:
Polish: Norma zharmonizowana, określona w art. 2 niniejszej decyzji, to:
Hungarian: Az e határozat 2. cikkében említett harmonizált szabvány a következő:
Slovenian: Usklajeni standard iz člena 2 te odločbe je:
Romanian: Standardul armonizat prevăzut la articolul 2 din prezenta decizie este următorul:
Bulgarian: Хармонизираният стандарт, посочен в член 2 от решението, е:
Estonian: Otsuse artiklis 2 viidatakse järgmisele ühtlustatud standardile:
Latvian: Lēmuma 2. pantā minētais saskaņotais standarts ir
Lithuanian: Sprendimo 2 straipsnyje minimas darnusis standartas yra:
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa
English: Digital cellular telecommunications system (Phase 2);
French: Système de télécommunications cellulaires numériques (Phase 2);
Portuguese: [Sistema europeu de telecomunicações digitais celulares (fase 2);
Slovak: Digital cellular telecommunications system (Phase 2);
Polish: Systemy cyfrowej łączności komórkowej (faza 2);
Hungarian: Digitális cellás távközlési rendszer (2. fázis);
Slovenian: Digitalni celični telekomunikacijski sistem (faza 2);
Romanian: Digital cellular telecommunications system (Phase 2);
Bulgarian: Цифрови клетъчни телекомуникационни системи (фаза 2)
Estonian: Digitaalne mobiilsidesüsteem (2. faas);
Latvian: Ciparu šūnu telekomunikāciju sistēmas (2. fāze);
Lithuanian: Skaitmeninės korinės nuotolinio ryšio sistemos (2 etapo);
Maltese: Digital cellular telecommunications system (Phase 2)
English: Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band;
Portuguese: requisitos de ligação aplicáveis às estações móveis que funcionam na banda do DCS 1800 e na banda suplementar do GSM 900;
Czech: Připojovací požadavky pro pohyblivé stanice v pásmu DCS 1 800 a v přídavném pásmu GSM 900;
Slovak: Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band;
Polish: Wymagania przyłączeniowe dla stacji ruchomych w paśmie DCS 1800 i dodatkowym paśmie GSM 900;
Hungarian: A DCS 1800-as sávban és a kiegészítő GSM 900-as sávban működő mobil állomások csatlakoztatásának követelményei;
Slovenian: Priključitvene zahteve za mobilne postaje v frekvenčnem pasu DCS 1 800 in dodatnem pasu GSM 900;
Romanian: Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1800 band and additional GSM 900 band;
Bulgarian: Изисквания за свързване за мобилни станции в обхват DCS 1800 и допълнителен обхват GSM 900
Estonian: raadiosagedusalas DCS 1800 ja GSM lisasagedusalas 900 töötavate liikuvate jaamade ühendamisnõuded;
Latvian: Pieslēguma prasības, kas piemērojamas mobilajām stacijām DCS 1800 joslā un papildu GSM 900 joslā;
Lithuanian: Judriųjų stočių, veikiančių DCS 1800 dažnių juostomis ir galinčių veikti GSM 900 dažnių juostomis, prijungimo reikalavimai;
Maltese: Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band;
English: Access
Portuguese: Acesso]
Czech: Přístup
Slovak: Access
Polish: Dostęp
Hungarian: Hozzáférés
Slovenian: Dostop
Romanian: Acces
Bulgarian: Достъп
Estonian: juurdepääs
Lithuanian: Prieiga
Maltese: Aċċess
English: ETSI
Portuguese: ETSI
Czech: ETSI
Hungarian: ETSI
Slovenian: ETSI
Romanian: IEST
Bulgarian: ETSI
Estonian: ETSI
Latvian: ETSI
English: European Telecommunications Standards Institute
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: European Telecommunications Standards Institute
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
Romanian: Institutul european pentru standardizare în telecomunicații
Bulgarian: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Latvian: Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts
Maltese: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni
English: ETSI Secretariat
Portuguese: Secretariado do ETSI
Czech: Sekretariát ETSI
Polish: Sekretariat ETSI
Hungarian: ETSI Titkárság
Slovenian: ETSI Sekretariat
Bulgarian: Секретариат на ETSI
Estonian: ETSI sekretariaat
Latvian: ETSI sekretariāts
Lithuanian: ETSI sekretoriatas
Maltese: Segretarjat ETSI
English: TBR31 Edition 2: March 1998
French: TBR 31 (2e édition) - mars 1998
Portuguese: TBR 31 (2ª edição) - Março de 1998
Czech: TBR 31 (2. vydání): březen 1998
Polish: TBR 31 wydanie 2: marzec 1998 r.
Hungarian: TBR31 (2. kiadás) - 1998. március
Estonian: TBR 31, 2. väljaanne: 1998. aasta märts
Latvian: TBR31 2. izdevums: 1998.g. marts
Lithuanian: TBR31 2 leidimas: 1998 m. kovo mėn.