FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the boundaries of the administrative units and of the parcels as shown in the land register or, where none exists, in the parcel identification system established by the Member State,
French: les limites des entités administratives et les limites de parcelles correspondant au cadastre ou, à défaut, au système d'identification parcellaire ad hoc mis en place par l'État membre,
German: Grenzverläufe der Gebietskörperschaften und der Parzellen entsprechend dem Kataster oder, in dessen Ermangelung, entsprechend dem von dem Mitgliedstaat eingerichteten Ad-hoc-Identifizierungssystem;
Spanish: los límites de las entidades administrativas y los límites de parcelas según el registro catastral o, de no existir éste, según el sistema de identificación parcelaria creado ad hoc por el Estado miembro,
Italian: i limiti delle entità amministrative e i limiti delle particelle corrispondenti al catasto o, in mancanza, al sistema di identificazione particellare appositamente predisposto dallo Stato membro;
Portuguese: limites das entidades administrativas e limites cadastrais das parcelas ou, na falta destes, o sistema ad hoc de identificação das parcelas posto em prática pelo Estado-membro,
Dutch: de grenzen van de administratieve eenheden en de perceelsgrenzen volgens het kadaster of, bij ontstentenis daarvan, het door de lidstaat opgezette ad-hocsysteem voor de identificatie van percelen;
Danish: grænserne for de administrative enheder og markgrænserne svarende til matriklen eller i mangel herpå svarende til det ad hoc-system for markidentifikation, der er indført af medlemsstaten
Swedish: De administrativa enheternas och skiftenas gränser enligt fastighetsregistret eller, om ett sådant saknas, ett ad hoc-identifikationssystem för skiften som införts av medlemsstaten.
Finnish: hallintoyksiköiden rajat ja viljelylohkojen rajat maarekisterin mukaan, tai jos rekisteriä ei ole, jäsenvaltion tarkoitusta varten vahvistaman viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän mukaiset rajat,
Greek: τα όρια των διοικητικών ενοτήτων και τα όρια των αγροτεμαχίων που αντιστοιχούν στο κτηματολόγιο ή, ελλείψει αυτού, στο σύστημα ad hoc αναγνώρισης των αγροτεμαχίων που καταρτίζεται από το κράτος μέλος,
English: the location of the individual olive trees.
French: la localisation individuelle des oliviers.
German: Standorte der einzelnen Ölbäume.
Spanish: la localización individual de los olivos.
Italian: l'ubicazione dei singoli olivi.
Portuguese: localização individual das oliveiras.
Dutch: de plaatsbepaling van de afzonderlijke olijfbomen.
Danish: de enkelte oliventræers placering.
Swedish: De enskilda olivodlingarnas geografiska läge.
Finnish: yksittäisten oliivipuiden sijainti.
Greek: τον μεμονωμένο εντοπισμό των ελαιοδένδρων.
English: The Member State shall fix the minimum size of olive-growing parcels below which no boundaries shall be determined.
French: L'État membre établit, la taille minimale de parcelle oléicole en deçà de laquelle il ne sera pas procédé à la détermination des limites de la parcelle agricole.
German: Der Mitgliedstaat setzt die für eine Ölbaumparzelle geltende Mindestgröße fest, unterhalb deren keine Ermittlung des Parzellengrenzverlaufs erfolgt.
Spanish: El Estado miembro establecerá la superficie mínima de parcela oleícola por debajo de la cual no se determinarán los límites de la parcela agrícola.
Italian: Lo Stato membro fissa le dimensioni minime della particella agricola al di sotto delle quali non si procede alla determinazione dei limiti della stessa;
Portuguese: Cada Estado-membro estabelecerá a dimensão mínima da parcela abaixo da qual não se procederá à determinação dos limites das parcelas agrícolas.
Dutch: De lidstaat stelt de minimumgrootte van een voor de productie van olijven bestemd perceel vast waaronder de grenzen van het perceel landbouwgrond niet worden bepaald.
Danish: Medlemsstaten fastsætter en olivenmarks minimumsstørrelse, under hvilken en marks grænser ikke fastlægges.
Swedish: Medlemsstaten skall fastställa en minimistorlek för de olivodlingsskiften för vilka gränserna inte skall fastställas.
Finnish: Jäsenvaltion on vahvistettava oliivinviljelylohkon vähimmäiskoko, jota pienempien viljelylohkojen kokoa ei määritellä.
Greek: Το κράτος μέλος προσδιορίζει το ελάχιστο μέγεθος του αγροτεμαχίου με ελαιόδενδρα, κάτω από το οποίο δεν θα πραγματοποιηθεί προσδιορισμός των ορίων του γεωργικού αγροτεμαχίου.
English: That minimum size may not be greater than 10 ares.
French: Cette taille minimale ne peut pas dépasser 10 ares.
German: Diese Mindestgröße darf 10 Ar nicht überschreiten.
Spanish: Esta superficie mínima no podrá ser superior a 10 áreas.
Italian: tali dimensioni minime non possono essere superiori a 10 are:
Portuguese: Essa dimensão mínima não pode ser superior a 10 ares.
Dutch: Deze minimumgrootte mag niet meer dan 10 are bedragen.
Danish: Denne minimumsstørrelse må ikke overstige 10 ar.
Swedish: Denna minimistorlek får inte överstiga tio ar.
Finnish: Vähimmäiskoko saa olla enintään 10 aaria.
Greek: Το εν λόγω ελάχιστο μέγεθος δεν μπορεί να υπερβεί τα δέκα ares.
English: For administrative units not included in the graphical reference database, the Member States shall set up an alternative system to ensure that declarations are valid.
French: Pour les entités administratives qui ne sont pas reprises dans la base de référence graphique, l'État membre met en place un système alternatif qui permet de garantir la validité de la déclaration.
German: Für die nicht in der graphischen Referenzdatenbank erfaßten Gebietskörperschaften richtet der Mitgliedstaat ein alternatives System ein, mit dem die Gültigkeit der Meldung sichergestellt ist.
Spanish: El Estado miembro adoptará un sistema alternativo de gestión y control para las entidades administrativas que no figuren en la base gráfica de referencia que le permita garantizar la validez de la declaración.
Italian: Per le entità amministrative non comprese nella base grafica di riferimento lo Stato membro istituisce un sistema alternativo che consenta di accertare la validità della dichiarazione.
Portuguese: Para as entidades administrativas não abrangidas pela base de referência gráfica, o Estado-membro porá em prática um sistema alternativo que permita garantir a validade da declaração.
Dutch: Voor de administratieve eenheden die niet in de grafische referentiedatabank zijn opgenomen, zet de lidstaat een alternatief systeem op dat het mogelijk maakt de geldigheid van de aangifte te garanderen.
Danish: For de administrative enheder, der ikke er medtaget i den grafiske referencebase, indfører medlemsstaten et alternativt system, der sikrer erklæringens gyldighed.
Swedish: För de administrativa enheter som inte upptas i den grafiska referensdatabasen skall medlemsstaten inrätta ett alternativt system som garanterar deklarationens giltighet.
Finnish: Niille hallintoyksiköille, jotka eivät kuulu graafiseen hakutietokantaan, jäsenvaltio laatii vaihtoehtoisen järjestelmän, jonka avulla ilmoitusten paikkansapitävyys voidaan taata.
Greek: Για τις γεωγραφικές ενότητες που δεν περιλαμβάνονται στην βάση γραφικών αναφοράς, το κράτος μέλος δημιουργεί ένα εναλλακτικό σύστημα που επιτρέπει την εξασφάλιση της εγκυρότητας της δήλωσης.
English: The graphical reference database shall apply a homogeneous projection system to the whole country and shall ensure that the different layers of information are geometrically consistent over space and time.
French: La base graphique de référence adopte un système de projection homogène pour l'ensemble du territoire national et assure la cohérence géométrique des différentes couches d'information dans l'espace et dans le temps.
German: Für die graphische Referenzdatenbank wird ein einheitliches Projektionssystem für das gesamte Hoheitsgebiet gewählt, das die geometrische Kohärenz der verschiedenen Datenschichten räumlich und zeitlich gewährleistet.
Spanish: La base gráfica de referencia seguirá un sistema homogéneo de proyección para todo el territorio nacional y garantizará la coherencia geométrica de las diferentes capas de información en el espacio y en el tiempo.
Italian: La base grafica di riferimento adotta un sistema di proiezione omogeneo per tutto il territorio nazionale e garantisce la coerenza geometrica delle diverse serie di informazioni nello spazio e nel tempo.
Portuguese: A base de referência gráfica adoptará um sistema de projecção homogéneo para o conjunto do território nacional e assegurará a coerência geométrica dos diferentes níveis de informação no espaço e no tempo.
Dutch: Bij de grafische referentiedatabank wordt gewerkt met een projectiesysteem dat voor het hele nationale grondgebied homogeen is, en wordt gezorgd voor de geometrische coherentie van de verschillende lagen van gegevens in de ruimte en in de tijd.
Danish: I den grafiske referencebase indføres der et ensartet projiceringssystem for hele det nationale territorium, og der sikres geometrisk sammenhæng mellem de forskellige datalag i tid og rum.
Swedish: För den grafiska referensdatabasen skall en enhetlig projektion väljas för hela det nationella territoriet som garanterar geometrisk överensstämmelse mellan de olika informationsskikten i tid och rum.
Finnish: Graafisessa hakutietokannassa on oltava koko maan laajuinen yhtäläinen projektiojärjestelmä, ja sen on taattava fyysisesti ja ajallisesti erillisten tietotasojen geometrinen yhtenäisyys.
Greek: Η βάση γραφικών αναφοράς υιοθετεί ένα ομοιογενές σύστημα προβολής για το σύνολο της εθνικής επικράτειας και εξασφαλίζει τη γεωμετρική συνοχή των διαφόρων επιπέδων πληροφοριών στο χώρο και το χρόνο.
English: The graphical reference database shall be updated periodically to ensure that it contains the most recent information available and that the orthophotographs are no more than five years old.
French: La base de référence graphique est mise à jour périodiquement de manière à assurer que l'information qu'elle contient représente l'information la plus récente disponible et que l'orthophotographie ne dépasse pas un âge de cinq ans.
German: Die graphische Referenzdatenbank wird regelmäßig aktualisiert, damit sichergestellt ist, daß die darin enthaltenen Daten möglichst auf dem neuesten Stand und die darin enthaltenen Orthophotos höchstens fünf Jahre alt sind.
Spanish: La base gráfica de referencia se actualizará periódicamente con el fin de que la información que contenga sea lo más reciente posible y de que la ortofotografía no tenga más de cinco años.
Italian: La base è aggiornata periodicamente in modo che le informazioni ivi contenute siano le più recenti a disposizione e che l'ortofoto non risalga a più di cinque anni.
Portuguese: A base de referência gráfica será actualizada periodicamente, para que os elementos que contém constituam a informação disponível mais recente e de modo que as ortofotografias não tenham mais de cinco anos.
Dutch: De grafische referentiedatabank wordt periodiek bijgewerkt op zodanige wijze dat de erin opgenomen gegevens de meest recente zijn waarover kan worden beschikt, en dat de gebruikte orthofoto niet ouder is dan vijf jaar.
Danish: Den grafiske referencebase ajourføres regelmæssigt for at sikre, at de data, den indeholder, repræsenterer de senest foreliggende data, og at ortofotografierne højst er fem år gamle.
Swedish: Den grafiska referensdatabasen skall uppdateras med jämna mellanrum för att säkerställa att den innehåller de mest aktuella uppgifterna och att ortofotona inte är äldre än fem år.
Finnish: Graafinen hakutietokanta päivitetään säännöllisesti, jotta sen sisältämät tiedot ovat mahdollisimman tuoreita ja jotta ortokuva olisi enintään viisi vuotta vanha.
Greek: Η βάση γραφικών αναφοράς ενημερώνεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι το στοιχείο που περιέχει αντιπροσωπεύει την πλέον πρόσφατη διαθέσιμη πληροφορία και ότι η ορθοφωτογραφία δεν έχει ληφθεί πριν από περισσότερο από πέντε έτη.
English: The digital orthophotographs shall comply with the geometrical standards for mapmaking on a 1:10 000 scale and, from the radiometric point of view, shall have a maximum pixel size of one metre.
French: L'orthophotographie numérique respecte les normes géométriques de la cartographie à l'échelle du 1/10 000 et, du point de vue radiométrique, assure une taille de pixel d'un mètre au maximum.
German: Die alphanumerischen Orthophotos entsprechen den geometrischen Normen für die Kartographie im Maßstab 1:10 000 und gewährleisten radiometrisch eine Pixelgröße von maximal einem Meter.
Spanish: La ortofotografía numérica seguirá las normas geométricas de la cartografía a una escala de 1/10 000 y, desde el punto de vista radiométrico, el pixel máximo será de un metro.
Italian: L'ortofoto numerica rispetta le norme geometriche della cartografia su scala 1/10 000 e, dal punto di vista radiometrico, garantisce una dimensione del pixel di un metro al massimo.
Portuguese: A ortofotografia digital respeitará as normas geométricas da cartografia na escala 1:10 000 e, do ponto de vista radiométrico, caracterizar-se-á por uma dimensão máxima de pixel de um metro.
Dutch: Voor de digitale orthofoto worden de geometrische normen van kartering op een schaal van 1/10 000 in acht genomen en wordt er in radiometrisch opzicht voor gezorgd dat een pixel overeenkomt met maximaal één meter in het veld.
Danish: Ved numerisk ortofotografi overholdes de geometriske normer for kartografi i skalæn 1/10 000, og fra et radiometrisk synspunkt sikres der en pixelstørrelse på højst en meter.
Swedish: Det digitala ortofotona skall uppfylla de geometriska normerna inom kartografin i skala 1:10 000 och ur radiometrisk synpunkt garantera en pixelstorlek på högst en meter.
Finnish: Digitaalisessa ortokuvassa noudatetaan kartografian geometrisiä standardeja mittakaavassa 1/10 000 ja radiometrisesti pikselikoko on korkeintaan yksi metri.
Greek: Η ψηφιακή ορθοφωτογραφία τηρεί τα γεωμετρικά πρότυπα της χαρτογράφησης σε κλίμακα 1/10 000 και, από ακτινομετρική άποψη, εξασφαλίζει μέγεθος pixel κατ' ανώτατο όριο ενός μέτρου.
English: They shall comply with market standards as regards mosaicking and tone.
French: Elle respecte les normes du marché en terme de mosaïquage et de tonalité.
German: Sie erfüllen die marktüblichen Normen für das Mosaik und Farbabstufungen.
Spanish: Se atendrá a las normas de mosaico y tonalidad del mercado.
Italian: Essa rispetta inoltre le norme di mercato per quanto riguarda la mosaicatura e la tonalità.
Portuguese: Serão ainda respeitadas as normas do mercado no referente ao quadriculado e às tonalidades.
Dutch: Wat de samenstelling van de beeldenmozaïek en de tonaliteit betreft, moet de digitale orthofoto aan de marktnormen voldoen.
Danish: Markedets normer for billedmosaik og farvetoner overholdes.
Swedish: De skall uppfylla marknadens normer för mosaikteknik och tonomfång.
Finnish: Kuvamosaiikkien muodostuksen ja värisävyjen osalta siinä noudatetaan markkinastandardeja.
Greek: Τηρεί τα πρότυπα της αγοράς σε θέματα μωσαϊκής απεικόνισης και έντασης.
English: Parcel boundaries shall be in raster or vector format, as available, complying with the standards for map making on a 1:10 000 scale.
French: Les limites de parcelles sont, selon les disponibilités, sous forme vectorielle ou raster respectant les normes de la cartographie 1/10 000.
German: Die Grenzverläufe der Parzellen sind, je nach Verfügbarkeit, vektoriell oder in Rasterform gemäß den kartographischen Normen im Maßstab 1:10 000 darzustellen.
Spanish: Los límites de parcelas se harán, en función de las posibilidades, en forma vectorial o de cuadrícula según las normas de la cartografía 1/10 000.
Italian: I limiti delle particelle sono indicati, a seconda delle disponibilità, in formato vettoriale o in formato raster secondo gli standard della cartografia 1/10 000.
Portuguese: Em função das disponibilidades, os limites das parcelas serão de tipo vectorial ou raster e respeitarão as normas da cartografia 1:10 000.
Dutch: De grenzen van de percelen worden, afhankelijk van de mogelijkheden, in vector- of rastervorm weergegeven met inachtneming van de normen van kartering op een schaal van 1/10 000.
Danish: Markgrænserne er alt efter de foreliggende muligheder i vektor- eller i rasterform under overholdelse af normerne for kartografi i skalæn 1/10 000.
Swedish: Skiftesgränserna skall om möjligt anges i vektor- eller rasterform enligt kartografiska normer för skala 1:10 000.
Finnish: Viljelylohkojen rajat esitetään mahdollisuuksien mukaan vektori- tai rasterimuotoisena tietona noudattaen kartografian standardeja mittakaavassa 1/10 000.
Greek: Τα όρια των αγροτεμαχίων είναι, σύμφωνα με τις διαθεσιμότητες, υπό μορφή ανυσμάτων ή raster τηρώντας τα πρότυπα της χαρτογράφησης 1/10 000.
English: Olive growers who have lodged crop declarations may access the information in the graphical reference base and may, on application, receive a copy of the alphanumerical and graphical information concerning them.
French: Les oléiculteurs ayant déposé une déclaration de culture peuvent accéder aux informations de la base de référence graphique et, à leur demande, recevoir une copie des informations alphanumériques et graphiques qui les concernent.
German: Olivenbauern, die eine Anbaumeldung eingereicht haben, haben Zugang zu den Informationen der graphischen Referenzdatenbank und können auf Antrag eine Kopie der sie betreffenden alphanumerischen und graphischen Daten erlangen.
Spanish: Los oleicultores que hayan presentado una declaración de cultivo podrán acceder a la información de la base gráfica de referencia y, previa solicitud, podrán obtener una copia de los datos alfanuméricos y gráficos que se refieran a ellos.
Italian: Gli olivicoltori che hanno presentato una dichiarazione di coltura possono accedere alle informazioni della base grafica di riferimento e, a richiesta, ricevere una copia delle informazioni alfanumeriche e grafiche che li riguardano.
Portuguese: Os olivicultores que tenham apresentado uma declaração de cultura terão acesso às informações da base de referência gráfica e podem solicitar uma cópia das informações alfanuméricas e gráficas que lhes digam respeito.
Dutch: De olijvenproducenten die een teeltaangifte hebben ingediend, kunnen de gegevens in de grafische referentiedatabank raadplegen en op hun verzoek een kopie ontvangen van de alfanumerieke en grafische gegevens die op hen betrekking hebben.
Danish: De olivendyrkere, der har indgivet en dyrkningserklæring, kan få adgang til datæne i den grafiske referencebase og efter anmodning modtage en kopi af de alfanumeriske og grafiske data, der vedrører dem.
Swedish: De olivodlare som lämnat in en skördedeklaration skall ha tillgång till informationen i den grafiska databasen och efter ansökan erhålla kopior av de alfanumeriska och grafiska uppgifter som berör dem.
Finnish: Viljelyilmoituksen jättäneet oliivinviljelijät voivat saada käyttöönsä graafisen hakutietokannan sisältämät tiedot ja saada pyynnöstä jäljennöksen itseään koskevista aakkosnumeerisista ja graafisista tiedoista.
Greek: Οι ελαιοκαλλιεργητές που έχουν καταθέσει δήλωση καλλιέργειας μπορούν να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες της βάσης γραφικών αναφοράς και, μετά από αίτησή τους, να λάβουν αντίγραφο των αλφαριθμητικών και γραφικών πληροφοριών που τους αφορούν.
English: However, on-the-spot inspections must be conducted where clear results cannot be obtained by photo-interpretation.
French: Cependant, tous les cas pour lesquels les résultats ne peuvent pas être établis clairement par photo-interprétation doivent faire l'objet de visites sur place.
German: Erbringt die Bildauswertung keine klaren Ergebnisse, so müssen Feldbegehungen durchgeführt werden.
Spanish: No obstante, en todos los casos en los que no se pueda confirmar con claridad los resultados por fotointerpretación deberán efectuarse visitas in situ.
Italian: Tuttavia, in tutti i casi in cui i risultati ottenuti con la fotointerpretazione non siano perfettamente chiari è necessario compiere visite in loco.
Portuguese: Todavia, sempre que a interpretação das fotografias não permita obter resultados claros, visitar-se-ão os locais.
Dutch: In alle gevallen waarin de resultaten niet duidelijk kunnen worden vastgesteld door middel van fotointerpretatie, moet evenwel een bezoek ter plaatse worden gebracht.
Danish: I alle de tilfælde, hvor resultaterne ikke kan fastslås klart ved fototolkning, skal der dog aflægges besøg på stedet.
Swedish: I alla de fall där resultatet inte klart framgår med hjälp av bildtolkning skall dock kontroller på plats utföras.
Finnish: Jos tuloksia ei kuitenkaan voida varmasti vahvistaa kuvien perusteella, on tehtävä tarkastuskäyntejä.
Greek: Ωστόσο, όλες οι περιπτώσεις για τις οποίες τα αποτελέσματα δεν μπορούν να προσδιορισθούν με σαφήνεια μέσω φωτοερμηνείας πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επιτόπου επισκέψεων.
English: Scattered olive trees shall be identified, and their location plotted approximately.
French: Pour les oliviers dispersés, il est procédé à une identification et à une localisation approximative de leur emplacement.
German: Für verstreute Ölbäume wird eine ungefähre Identifizierung und Ortung durchgeführt.
Spanish: Cuando se trate de olivos diseminados, la determinación y la localización de su emplazamiento se efectuarán de manera aproximativa.
Italian: Per gli olivi sparsi si procede a un'identificazione rispetto al blocco di appartenenza e a una localizzazione approssimativa della loro posizione.
Portuguese: No caso das oliveiras dispersas, proceder-se-á à identificação e à localização aproximada da respectiva implantação.
Dutch: Verspreid voorkomende olijfbomen worden geïdentificeerd en er wordt bij benadering bepaald waar deze bomen staan.
Danish: Spredte oliventræer identificeres, og deres lokalisering bestemmes tilnærmelsesvis.
Swedish: De utspridda olivträden skall identifieras och deras ungefärliga läge skall bestämmas.
Finnish: Hajallaan olevat oliivipuut on tunnistettava ja niiden sijainti on arvioitava.
Greek: Για τα διάσπαρτα ελαιόδενδρα πραγματοποιείται αναγνώριση και κατά προσέγγιση εντοπισμός της θέσης τους.