FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final assessment must be subject to monitoring in the form of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer.
French: La vérification finale fait l'objet d'une surveillance sous forme de visites à l'improviste effectuées par un organisme notifié choisi par le fabricant.
Spanish: La verificación final estará sujeta a vigilancia en forma de visitas sin previo aviso efectuadas por un organismo notificado elegido por el fabricante.
Portuguese: A verificação final será objecto de fiscalização sob a forma de visitas sem aviso prévio efectuadas por um organismo notificado escolhido pelo fabricante.
Finnish: Valmistajan valitsema ilmoitettu laitos valvoo lopputarkastusta tekemällä ennalta ilmoittamatta tarkastuskäyntejä.
Slovak: Záverečné posúdenie musí byť predmetom monitorovania formou náhodných kontrol vykonávaných notifikovaným orgánom, ktorého si vyberie výrobca.
Slovenian: Končno ugotavljanje skladnosti mora biti podvrženo spremljanju v obliki nepričakovanih obiskov priglašenega organa po izbiri proizvajalca.
Romanian: Evaluarea finală trebuie urmărită de către un organism notificat ales de către producător, prin vizite inopinate.
Bulgarian: Крайната оценка подлежи на наблюдение под формата на внезапни посещения от страна на уведомен орган, избран от производителя.
Maltese: L-istima finali għandha tkun soġġetta għall-immonitorjar fl-għamla ta' viżiti mhux mistennija minn korp innotifikat magħżul mill-fabbrikant.
English: Module D (production quality assurance)
French: Module D: assurance qualité production
Spanish: Módulo D (aseguramiento de calidad de la producción)
Portuguese: Módulu D: Garantia da qualidade da produção
Finnish: D-moduuli (tuotannon laadunvarmistus)
Slovak: Modul D (zabezpečenie kvality výroby)
Slovenian: Modul D (zagotavljanje kakovosti proizvodnje)
Romanian: Modulul D (asigurarea calității producției)
Bulgarian: Модул Г (осигуряване на качеството в производството)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of point 2 ensures and declares that the transportable pressure equipment concerned is in conformity with the type described in the EC type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations du point 2 assure et déclare que les équipements sous pression transportables concernés sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen "CE de type" et satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones del punto 2 garantiza y declara que los equipos a presión transportables de que se trate son conformes con el tipo descrito en el certificado de examen "CE de tipo", y cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante que cumpre as obrigações referidas no ponto 2 garante e declara que os equipamentos sob pressão transportáveis em causa estão conformes com o tipo descrito no certificado de exame "CE de tipo"e satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja, joka täyttää 2 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset kuljettavat painelaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin mukaisia ja että ne täyttävät niihin sovellettavat direktiivin vaatimukset.
Slovak: Tento modul opisuje postup, prostredníctvom ktorého výrobca, ktorý spĺňa povinnosti stanovené v bode 2, zaisťuje a vyhlasuje, že príslušné prepravovateľné tlakové zariadenie je v súlade s typom popísaným v osvedčení ES typových skúšok a spĺňa požiadavky smernice, ktorá sa naň vzťahuje.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje obveznost iz točke 2, zagotavlja in izjavlja, da je zadevna premična tlačna oprema v skladu s tipom, opisanim v certifikatu o ES-pregledu tipa, in izpolnjuje zahteve direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care producătorul care satisface obligațiile de la punctul 2 garantează și declară că echipamentul sub presiune transportabil vizat este în conformitate cu tipul descris în certificatul de CE examinare de tip și satisface cerințele directivei care-l reglementează.
Bulgarian: В този модул се описва процедурата, чрез която производителят, който изпълнява задълженията по точка 2, гарантира и декларира, че транспортируемото оборудване под налягане съответства на прототипа, описан в сертификата за ЕО изпитване на типа и удовлетворява изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi ta' punt 2 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jikkonforma mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tat-type-examination tal-KE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih.
English: Quality system
French: Système de qualité
Spanish: Sistema de calidad
Portuguese: Sistema de qualidade
Finnish: Laatujärjestelmä
Slovak: Systém kvality
Slovenian: Sistem kakovosti
Romanian: Sistemul calității
Bulgarian: Система за качество
Maltese: Sistema ta' kwalità
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice.
French: Le fabricant introduit, auprès d'un organisme notifié de son choix, une demande d'évaluation de son système de qualité.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad a un organismo notificado de su elección.
Portuguese: O fabricante deve apresentar, junto de um organismo notificado da sua escolha, um requerimento para a avaliação do seu sistema de qualidade.
Finnish: Valmistajan on toimitettava laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Slovak: Výrobca musí podať žiadosť na posúdenie jeho systému kvality notifikovaným orgánom podľa svojho výberu.
Slovenian: Proizvajalec mora vložiti vlogo za oceno svojega sistema kakovosti pri priglašenem organu po svoji izbiri.
Romanian: Producătorul trebuie să depună o cerere pentru evaluarea sistemului său de calitate la un organism de notificare ales de el.
Bulgarian: Производителят трябва да подаде молба за оценка на неговата система за качество пред избран от него уведомен орган.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jissottometti applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità tiegħu ma' korp innotifikat ta' l-għażla tiegħu.
English: all relevant information on the transportable pressure equipment concerned,
French: toutes les informations pertinentes sur les équipements sous pression en question,
Spanish: toda la información pertinente sobre los equipos a presión en cuestión,
Portuguese: todas as informações necessárias sobre os equipamentos sob pressão transportáveis em causa,
Finnish: kaikki asianmukaiset tiedot kyseisistä kuljetettavista painelaitteista,
Slovak: všetky relevantné informácie o príslušnom prepravovateľnom tlakovom zariadení,
Slovenian: vse ustrezne informacije o zadevni premični tlačni opremi,
Romanian: toate informațiile relevante privind echipamentul sub presiune transportabil vizat,
Bulgarian: цялата актуална информация за въпросното транспортируемо оборудване под налягане,
Maltese: l-informazzjoni relevanti kollha fuq it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kkonċernat,
English: the documentation concerning the quality system,
French: la documentation relative au système de qualité,
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade,
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality,
Slovenian: dokumentacijo v zvezi s sistemom kakovosti,
Romanian: documentația privind sistemul calității,
Bulgarian: документацията, свързана със системата за качество,
Maltese: id-dokumentazzjoni rigward is-sistema ta' kwalità,
English: the technical documentation for the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
French: la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l'attestation d'examen "CE de type".
Spanish: la documentación técnica del tipo aprobado y la copia del certificado de examen "CE de tipo".
Portuguese: a documentação técnica relativa ao tipo aprovado e uma cópia do certificado de exame "CE de tipo".
Finnish: hyväksyttyä tyyppiä koskevat tekniset asiakirjat sekä jäljennös EY-tyyppitarkastustodistuksesta.
Slovak: technickú dokumentáciu pre schválený typ a kópiu osvedčenia o ES typovej skúške.
Slovenian: tehnično dokumentacijo za odobreni tip in kopijo certifikata o ES-pregledu tipa.
Romanian: documentația tehnică pentru tipul aprobat și o copie a certificatului CE de examinare de tip
Bulgarian: техническата документация за одобрения прототип и екземпляр от сертификата за ЕО изпитване на типа.
Maltese: id-dokumentazzjoni teknika għat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat type-examination tal-KE.
English: The quality system must ensure compliance of the transportable pressure equipment with the type described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le système de qualité assure la conformité de l'équipement sous pression transportable avec le type décrit dans l'attestation d'examen "CE de type" et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
Spanish: El sistema de calidad asegurará la conformidad del equipo a presión transportable con el tipo descrito en el certificado de examen "CE de tipo", y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade do equipamento sob pressão transportável com o tipo descrito no certificado de exame "CE de tipo" e com os requisitos da directiva que lhe sejam aplicáveis.
Finnish: Laatujärjestelmän on taattava, että kuljetettavat painelaitteet ovat EY-tyyppitarkastustodistuksessa kuvaillun tyypin ja niihin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisia.
Slovak: Systém kvality musí zabezpečiť súlad prepravovateľného tlakového zariadenia s typom uvedeným v osvedčení o ES typovej skúške a s požiadavkami platnej smernice.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost premične tlačne opreme s tipom, opisanim v certifikatu o ES-pregledu tipa, in z zahtevami direktive, ki veljajo zanjo.
Romanian: Sistemul calității trebuie să asigure conformitatea echipamentului sub presiune transportabil cu tipul descris în certificatul CE de examinare de tip și cu cerințele directivei care-l reglementează.
Bulgarian: Системата за качество трябва да гарантира съответствие на транспортируемото оборудване под налягане с прототипа, описан в сертификата за ЕО изпитване на типа и с изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat type-examination tal-KE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.
English: The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation sur le système de qualité doit permettre une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
Spanish: La documentación sobre el sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de los programas, planos, manuales y expedientes de calidad.
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de qualidade deve permitir uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos de qualidade.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen on varmistettava laatuohjelmien, -suunnitelmien, -käsikirjojen ja -pöytäkirjojen yhdenmukainen tulkinta.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožniť jednotný výklad programov kvality, plánov, manuálov a záznamov.
Slovenian: Dokumentacija sistema kakovosti mora dovoljevati skladno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov kakovosti.
Romanian: Documentația sistemului calității trebuie să permită o interpretare consecventă a programelor, planurilor, manualelor și evidențelor privind calitatea.
Bulgarian: Документацията за системата за качество трябва да позволява логично тълкуване на програмите, плановете, наръчниците и архивите за качеството.
Maltese: Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u reġistri.
English: It must contain in particular an adequate description of:
French: Elle comprend en particulier une description adéquate:
Spanish: En especial, incluirá una descripción adecuada de:
Portuguese: Em especial, essa documentação deve conter uma descrição adequada:
Finnish: Niissä on erityisesti riittävällä tavalla esitettävä:
Slovak: Musí obsahovať najmä primeraný opis:
Slovenian: Vsebovati mora zlasti primerni opis:
Romanian: Aceasta trebuie să conțină, în special, o descriere adecvată privind:
Bulgarian: По-конкретно, тя трябва да съдържа достатъчно изчерпателно описание на:
Maltese: Għandha tinkludi b'mod partikolari deskrizzjoni adegwata ta':
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the transportable pressure equipment,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, ainsi que des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en ce qui concerne la qualité des équipements sous pression transportables,
Spanish: los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y sus atribuciones respecto de la calidad del equipo a presión transportable,
Portuguese: dos objectivos de qualidade e do organigrama, bem como das responsabilidades e poderes dos quadros em relação à qualidade dos equipamentos sob pressão transportáveis,
Finnish: laatutavoitteet, organisaation rakenne sekä johdon vastuualueet ja toimivalta kuljetettavien painelaitteiden laadun osalta,
Slovak: cieľov v oblasti kvality a organizačnej štruktúry, zodpovednosti a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu prepravovateľného tlakového zariadenia,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, pristojnosti in pooblastil vodstva glede kakovosti premične tlačne opreme,
Romanian: obiectivele calității și structura organizațională, responsabilitățile și atribuțiile managementului cu privire la calitatea echipamentului sub presiune transportabil,
Bulgarian: целите, свързани с качеството и структурата на организацията, отговорности и правомощия на ръководството по отношение на качеството на транспортируемото оборудване под налягане,
Maltese: l-oġġettivi ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-saħħa ta' l-amministrazzjoni rigward il-kwalità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli,
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic measures that will be used, particularly the procedures used,
French: des techniques, procédures et mesures systématiques qui seront mises en oeuvre pour la fabrication ainsi que pour le contrôle et l'assurance de la qualité,
Spanish: las técnicas, los procedimientos y las medidas sistemáticas de fabricación, de control de calidad y de garantía de la calidad que se aplicarán,
Portuguese: das técnicas, processos e medidas sistemáticas a aplicar no fabrico, no controlo e na garantia da qualidade,
Finnish: valmistuksessa, laadunvalvonnassa ja -varmistuksessa käytettävät tekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimenpiteet,
Slovak: výroby, kontroly kvality a techník zabezpečenia kvality, metód a systematických opatrení, ktoré budú použité, a najmä použité postupy,
Slovenian: proizvodnih postopkov, tehnike nadzora in zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematskih ukrepov, ki bodo uporabljeni, zlasti uporabljenih postopkov.
Romanian: procesul de fabricație, tehnicile, procesele și măsurile sistematice pentru controlul calității și asigurarea calității ce vor fi utilizate, în special procedurile folosite,
Bulgarian: техники на производство, на контрол на качеството и на осигуряване на качеството, процеси и системни мерки, които ще се използват, по-специално използваните процедури,
Maltese: il-manifattura, il-kontroll tal-kwalità u t-tekniċi ta' assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-miżuri sistematiki li jintużaw, b'mod partikolari l-proċeduri użati,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned,
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications ou approbations du personnel concerné,
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de control y los datos de las pruebas y de la calibración, los informes sobre la competencia o aprobación del personal correspondiente,
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibração e relatórios sobre a qualificação ou aprovação do pessoal envolvido,
Finnish: laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koe- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen tai hyväksymiseen liittyvät selvitykset,
Slovak: záznamov kvality ako kontrolných správ a údajov testov, ciachovacích údajov, správ týkajúcich sa kvalifikácie alebo schválenia zúčastnených zamestnancov,
Slovenian: zapisov kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanju, poročila v zvezi z usposobljenostjo ali odobritvami ustreznega osebja.
Romanian: înregistrările calității, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele din încercările efectuate, datele de etalonare, rapoartele privind calificările și atestările personalului implicat,
Bulgarian: архивни документи за качеството, като например доклади от проверки и данни от изпитвания, данни от калибриране, доклади относно квалификацията или одобренията за съответния персонал,
Maltese: ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, informazzjoni mill-proċedura ta' kalibrazzjoni, rapporti rigward il-kwalifiċi jew approvazzjonijiet tal-persuni kkonċernati,
English: the means of monitoring the achievement of the required quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise et le fonctionnement efficace du système de qualité.
Spanish: los medios para vigilar la consecución de la calidad requerida del producto y el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
Portuguese: dos meios de fiscalização que permitem controlar a obtenção da qualidade exigida dos produtos e a eficácia de funcionamento do sistema de qualidade.
Finnish: keinot, joilla valvotaan vaaditun laadun toteutumista ja laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Slovak: prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality a účinnej prevádzky systému kvality.
Slovenian: načinov spremljanja doseganja zahtevane kakovosti in učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
Romanian: mijloacele de monitorizare a obținerii calității cerute și funcționării eficace a sistemului calității.
Bulgarian: средствата за наблюдаване на постигането на желаното качество и на ефективното действие на системата за качество.
Maltese: il-mezz ta' monitorjar tal-kisba tal-kwalità meħtieġa u l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
French: La décision est notifiée au fabricant.
Spanish: La decisión se notificará al fabricante.
Portuguese: O fabricante será notificado da decisão.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle.
Slovak: Rozhodnutie sa musí oznámiť výrobcovi.
Slovenian: Odločitev je treba sporočiti proizvajalcu.
Romanian: Decizia trebuie notificată producătorului.
Bulgarian: Производителят трябва да получи уведомление относно решението.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-fabbrikant.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient.
French: Le fabricant s'engage à remplir les obligations découlant du système de qualité tel qu'il est agréé et à faire en sorte qu'il demeure adéquat et efficace.
Spanish: El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.
Portuguese: O fabricante comprometer-se-á a cumprir as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado e a velar por que o mesmo se mantenha adequado e eficaz.
Finnish: Valmistaja sitoutuu täyttämään laatujärjestelmästä, sellaisena kuin se on hyväksytty, aiheutuvat velvollisuudet ja ylläpitämään laatujärjestelmää niin, että se pysyy riittävänä ja tehokkaana.
Slovak: Výrobca sa musí zaviazať splniť záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality a zabezpečiť, že tento zostane uspokojivý a účinný.
Slovenian: Proizvajalec se mora zavezati, da bo izpolnjeval obveznosti, ki izhajajo iz sistema kakovosti, kakor je bil odobren, in zagotovil, da ostaja zadovoljiv in učinkovit.
Romanian: Producătorul trebuie să ofere garanția că îndeplinește obligațiile ce decurg din sistemul calității aprobat și să asigure că acesta rămâne satisfăcător și eficient.
Bulgarian: Производителят се задължава да изпълни задълженията, възникващи във връзка със системата за качество, така както е одобрена, и да гарантира, че тя продължава да е в удовлетворително състояние и работи ефективно.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jwettaq l-obbligi ġejjin mis-sistema ta' kwalità kif ġiet approvata u għandu jassigura li din tibqa sodisfaċenti u effiċjenti.
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 3.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
Spanish: El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos contemplados en el punto 3.2 o si es precisa una nueva evaluación.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as alterações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a preencher os requisitos referidos no ponto 3.2 ou se é necessária uma reavaliação.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Slovak: Notifikovaný orgán musí posúdiť navrhované zmeny a rozhodnúť, či upravený systém kvality bude naďalej spĺňať požiadavky uvedené v bode 3.2, alebo či je potrebné tento systém opätovne posúdiť.
Slovenian: Priglašeni organ mora oceniti predlagane spremembe in odločiti, ali bo spremenjeni sistem kakovosti še vedno izpolnjeval zahteve iz 3.2 ali pa je potrebno ponovno ocenjevanje.
Romanian: Organismul notificat trebuie să evalueze modificările propuse și să decidă dacă sistemul calității modificat va satisface cerințele menționate la 3.2. sau dacă este necesară o reevaluare.
Bulgarian: Уведоменият орган трябва да оцени предложените промени и да реши дали изменената система за качество продължава да удовлетворява изискванията, посочени в точка 3.2 или е необходимо да се подложи на повторна оценка.
Maltese: Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'3.2 jew jekk hemmx bżonn stima mill-ġdid.