FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For heavy-duty detergents this is related to the dosage per 4,5 kg load (dry textiles) and for low-duty detergents to the dosage per 2,5 kg load (dry textiles) in the washing machine.
French: Elle est calculée sur la base d'une charge 4,5 kg (textiles secs) dans le lave-linge pour les lessives classiques (heavy duty) et d'une charge de 2,5 kg (textiles secs) pour les lessives spécifiques (low duty).
German: Bei Vollwaschmitteln wird diese auf eine Dosierung für 4,5 kg Füllmenge (Gewebe im Trockenzustand), bei Feinwaschmitteln auf eine Dosierung für 2,5 kg Füllmenge (Gewebe im Trockenzustand) in der Waschmaschine bezogen.
Portuguese: No caso de detergentes para roupas normais, a dose em causa corresponde à dose utilizada para uma carga de 4,5 kg (roupa seca) e, no caso de detergentes para roupas delicadas, à dose utilizada para uma carga de 2,5 kg (roupa seca), na máquina de lavar roupa.
Dutch: Voor wasmiddelen voor witte was heeft dit betrekking op de dosering voor 4,5 kg wasgoed (droge textielproducten) en voor wasmiddelen voor fijne was op de dosering voor 2,5 kg wasgoed (droge textielproducten).
Danish: For storvaskemidler gælder dette doseringen til 4,5 kg tøj (tørre tekstiler) og for finvaskemidler doseringen til 2,5 kg tøj (tørre tekstiler) i vaskemaskinen.
Swedish: För fulltvättmedel är detta den dosering som krävs för 4,5 kg last (torra textilier), och för syntettvättmedel den dosering som krävs för 2,5 kg last (torra textilier) i tvättmaskinen.
Finnish: Tehokkailla pesuaineilla määrä vastaa annostusta 4,5 kg:n täytölle (kuivia tekstiilejä) ja hienopesuaineilla annostusta 2,5 kg:n täytölle (kuivia tekstiilejä) pesukoneessa.
Czech: Pro silně zátěžové prací prostředky se vztahuje na dávku pro 4,5 kg (suchého textilu), pro mírně zátěžové prací prostředky na dávku pro 2,5 kg (suchého textilu) v pračce.
Polish: Dla silnych detergentów odnosi się do ilości dozowanej na 4,5 kg ładunku (suche tekstylia), a dla słabych detergentów odnosi się do ilości dozowanej na 2,5 kg ładunku (suche tekstylia) w pralce.
Hungarian: Erős mosóhatású mosószerek esetén ez a mosógépben 4,5 kg-os (száraz textilanyag) töltésenkénti adagra vonatkozik, gyenge mosóhatású mosószerek esetében pedig 2,5 kg-os (száraz textilanyag) töltésenkénti adagra.
Estonian: Suure pesemisvõimega pesuainete puhul on pesuühik seotud 4,5 kg pesu (kuivad riideesemed) ja väikese pesemisvõimega pesuainete puhul 2,5 kg pesu (kuivad riideesemed) jaoks vajaliku doosiga.
Lithuanian: Stiprių teršalų plovikliams – tai viena dozė 4,5 kg į skalbimo mašiną pakraunamų skalbinių (sausi tekstilės gaminiai) ir lengvų teršalų plovikliams – viena dozė 2,5 kg pakraunamų skalbinių (sausi tekstilės gaminiai).
English: Reference dosage
French: Dose de référence
German: Bezugsdosierung
Spanish: Dosis de referencia
Italian: Dosaggio di riferimento
Portuguese: Dose de referência
Dutch: Referentiedosering
Danish: Referencedosering
Swedish: Referensdosering
Finnish: Vertailuannos
Greek: Δόση αναφοράς
Czech: Referenční dávka
Polish: Dozowanie referencyjne
Hungarian: Referenciaadag
Estonian: Standarddoos
Lithuanian: Etaloninė dozė
English: The dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l and "normally soiled" textiles is taken as the reference dosage for:
French: La dose recommandée par le fabricant aux consommateurs pour une dureté de l'eau de 2,5 mmol CacO3/l et des textiles "normalement salis" est utilisée comme dose de référence pour:
German: Die vom Hersteller für die Wasserhärte (WH) 2,5 mmol CaCO3/l und "normal verschmutzte" Textilien empfohlene Dosierung wird - der Berechnung der Umweltkriterien
Portuguese: Para os fins a seguir indicados, é considerada como dose de referência a dose recomendada pelo fabricante ao consumidor, para uma água com dureza da ordem de 2,5 mmol CaCO3/l, na lavagem de têxteis com sujidade normal.
Dutch: De door de producent aan de gebruiker aanbevolen dosering voor een waterhardheid van 2,5 mmol CaCO3/liter en "normaal bevuild" wasgoed wordt gebruikt als referentiedosis voor:
Danish: Den af fabrikanten anbefalede dosering for en vandhårdhed på 2,5 mmol CaC03 pr. 1 og "normalt tilsmudsede" tekstiler anvendes som referencedosering for:
Swedish: Den dosering som tillverkaren rekommenderar konsumenter vid en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter och "normalt smutsade" textilier tas som referensdosering för
Finnish: Valmistajan kuluttajille antamaa suositusta, joka vastaa veden kovuutta 2,5 mmol CaCO3/l ja tavanomaisen likaisia tekstiilejä, käytetään vertailuannoksena:
Czech: Dávka doporučená spotřebiteli výrobcem pro vodu o tvrdosti 2,5 mmol CaCO3/l a pro "běžně znečištěný" textil se používá jako referenční dávka pro:
Polish: Dozowanie zalecane przez producenta konsumentom, przy twardości wody 2,5 mmol CaCO3/l i "normalnie zabrudzonych" materiałach jest uznawana za dozowanie referencyjne dla potrzeb:
Estonian: Vee kareduse puhul 2,5 mmol CaCO3/l ja vähe määrdunud riideesemete puhul valmistaja poolt tarbijale soovitatud doos võetakse standarddoosiks:
Lithuanian: Gamintojo vartotojui rekomenduojama dozė, kai vandens kietumas 2,5 mmol CaCO3/l, o tekstilės dirbiniai yra "normaliai sutepti", laikoma pamatine doze:
English: If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/l is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
French: Si une dureté de l'eau de 2,5 mmol CaCO3/l ne peut servir de référence dans les États membres dans lesquels le détergent est distribué, le demandeur doit préciser la dose de référence à employer.
German: Stellen 2,5 mmol CaCO3/l für die Mitgliedstaaten, in denen das Waschmittel vertrieben wird, keine zutreffende Wasserhärte dar, muß der Antragsteller angeben, welche Dosierung als Bezug zugrunde zu legen ist.
Portuguese: Se, nos Estados-Membros em que o detergente é comercializado, a dureza média da água for diversa de 2,5 mmol CaCO3/l, o requerente deve especificar a dose de referência utilizada.
Dutch: Wanneer een waterhardheid van 2,5 mmol CaCO3/liter niet relevant is voor de lidstaat waarin het wasmiddel in de handel wordt gebracht, specificeert de aanvrager de als referentie te gebruiken dosering.
Danish: Hvis en vandhårdhed på 2,5 mmol CaC03 pr. 1 ikke er relevant i de medlemsstater, hvori vaskemidlet markedsføres, skal ansøgeren specificere, hvilken dosering der skal anvendes som reference.
Swedish: Om en vattenhårdhet på 2,5 mmol CaCO3/liter ej är tillämplig i de medlemsstater där tvättmedlet marknadsförs skall sökanden ange den referensdosering som skall användas.
Finnish: Jos 2,5 mmol CaCO3/l ei sovellu veden kovuuden arvoksi jäsenmaissa, joissa pesuainetta markkinoidaan, hakijan on määriteltävä viitteenä käytettävä annostus.
Czech: Jestliže tvrdost vody 2,5 mmol CaCO3/l nemůže být použita jako referenční ve členských státech, na jejichž trh je prací prostředek uveden, žadatel přesně určí dávku používanou jako referenční.
Polish: Jeśli w danym Państwie Członkowskim, w którym w obrocie jest dany detergent, nie znajduje zastosowania twardość wody 2,5 mmol CaCO3/l, wnioskodawca określi dozowanie użyte jako punkt referencyjny.
Hungarian: Ha a 2,5 mmol CaCO3/l vízkeménység azokban a tagállamokban, ahol a mosószert forgalmazzák, nem releváns, akkor a kérelmező határozza meg a referenciaként használt adagot.
Estonian: Juhul kui liikmesriigis, kus pesuvahendit turustatakse, ei ole vee kareduse määr 2,5 mmol CaCO3/l, peab taotleja märkima kasutatud standarddoosi.
Lithuanian: Jeigu 2,5 mmol CaCO3/l vandens kietumas neatitinka vandens kietumo tose valstybėse narėse, kuriose tuo plovikliu prekiaujama, pareiškėjas naudojamą dozę turi apibrėžti kaip etaloninę.
English: ECOLOGICAL CRITERIA ON INGREDIENTS AND PACKAGING
French: CRITÈRES ÉCOLOGIQUES CONCERNANT LA COMPOSITION ET LE CONDITIONNEMENT
German: UMWELTKRITERIEN FÜR INHALTSSTOFFE UND VERPACKUNG
Spanish: CRITERIOS ECOLÓGICOS RELATIVOS A LOS INGREDIENTES Y AL ENVASE
Italian: CRITERI ECOLOGICI SPECIFICI RELATIVI AGLI INGREDIENTI E ALL'IMBALLAGGIO
Portuguese: CRITÉRIOS ECOLÓGICOS APLICÁVEIS AOS INGREDIENTES E ÀS EMBALAGENS
Dutch: MILIEUCRITERIA VOOR INGREDIËNTEN EN VERPAKKING
Danish: MILJØKRITERIER FOR VASKEMIDDELBESTANDDELE OG PRODUKTEMBALLAGE
Swedish: EKOLOGISKA KRITERIER FÖR KOMPONENTER OCH FÖRPACKNING
Finnish: VALMISTUSAINEIDEN JA PAKKAUSTEN EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
Greek: ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Czech: EKOLOGICKÁ KRITÉRIA PRO SLOŽKY A OBALY
Polish: EKOLOGICZNE KRYTERIA DOTYCZĄCE SKŁADNIKÓW I OPAKOWANIA
Hungarian: AZ ÖSSZETEVŐKRE ÉS A CSOMAGOLÁSRA VONATKOZÓ ÖKOLÓGIAI KRITÉRIUMOK
Estonian: KOOSTISAINETE JA PAKENDI ÖKOLOOGILISED KRITEERIUMID
Lithuanian: EKOLOGINIAI KRITERIJAI INGREDIENTAMS IR PAKUOTĖMS
English: Ecological criteria on ingredients
French: Critères écologiques concernant les composants
German: Umweltkriterien für die Inhaltsstoffe
Spanish: Criterios ecológicos relativos a los ingredientes
Italian: Criteri ecologici degli ingredienti
Portuguese: Critérios ecológicos relativos aos ingredientes
Dutch: Milieucriteria voor ingrediënten
Danish: Miljøkriterier for vaskemiddelbestanddele
Swedish: Ekologiska kriterier för ingående komponenter
Finnish: Valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet
Greek: Οικολογικά κριτήρια για τα συστατικά
Czech: Ekologická kritéria pro složky
Polish: Ekologiczne kryteria dotyczące składników:
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó ökológiai kritériumok
Estonian: Koostisainete ökoloogilised kriteeriumid
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai ingredientams
English: The following parameters are considered:
French: Les paramètres pris en compte sont les suivants:
German: Die folgenden Parameter sind zu berücksichtigen:
Spanish: Se considerarán los criterios siguientes:
Italian: Vengono presi in considerazione i seguenti parametri:
Portuguese: Devem ser tidos em conta os seguintes parâmetros:
Dutch: Er wordt van de volgende parameters uitgegaan:
Danish: Følgende parametre lægges til grund:
Swedish: Följande parametrar skall beaktas:
Finnish: Seuraavat muuttujat otetaan huomioon:
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράμετροι:
Czech: V úvahu se vezmou tyto parametry:
Polish: Uwzględnia się następujące parametry:
Hungarian: Az alábbi paramétereket kell figyelembe venni:
Estonian: Arvestatakse järgmisi näitajaid:
Lithuanian: Atsižvelgiama į šiuos parametrus:
English: Appendix II presents the definition of parameters used in the calculation.
French: À l'appendice II figurent les définitions des paramètres utilisés pour les calculs.
German: In Anlage II werden die der Berechnung zugrunde gelegten Parameter genau bestimmt.
Spanish: En el apéndice II figuran las definiciones de los parámetros utilizados en los cálculos.
Italian: Nell'appendice II sono riportate le definizioni dei parametri usati nei calcoli.
Portuguese: O apêndice II apresenta a definição dos parâmetros utilizados no cálculo.
Dutch: In aanhangsel II worden de in de berekeningen gebruikte parameters gedefinieerd.
Danish: Tillæg II indeholder definitioner af de parametre, der anvendes i beregningerne.
Swedish: I tillägg II definieras de parametrar som används i beräkningen.
Finnish: Lisäyksessä II määritellään laskelmissa käytetyt muuttujat.
Czech: V dodatku II se uvádějí definice parametrů používaných pro výpočty.
Polish: W załączniku II przedstawiono definicje parametrów użytych w obliczeniach.
Hungarian: A II. függelék tartalmazza a számításnál használt paraméterek meghatározásait.
Estonian: Arvutamisel kasutatud näitajate määratlus on esitatud II liites.
Lithuanian: II priedėlyje pateikti apskaičiavimuose naudojamų parametrų apibrėžimai.
English: These parameters are calculated and expressed as g/wash or l/wash as appropriate.
French: Ces paramètres sont calculés et exprimés en g/cycle de lavage ou en l/cycle selon le cas.
German: Diese werden nach Zweckmäßigkeit in g/Waschgang berechnet und ausgedrückt.
Spanish: Estos parámetros se calculan y expresan en g/lavado o l/lavado, según convenga.
Italian: Tali parametri sono calcolati ed espressi in g/lavaggio o l/lavaggio, a seconda dei casi.
Portuguese: Estes parâmetros são calculados e expressos em g/lavagem ou l/lavagem, consoante o caso.
Dutch: Deze parameters worden berekend en uitgedrukt als g/was of l/was, naar gelang van het geval.
Danish: Parametrene beregnes og angives i g/vask eller l/vask.
Swedish: Dessa parametrar beräknas och anges som g/tvätt eller l/tvätt, beroende på vilket som är lämpligt.
Finnish: Muuttujat on laskettu ja ne ilmaistaan grammoina pesukertaa kohti tai litroina pesukertaa kohti tapauksen mukaan.
Czech: Tyto parametry se vypočítávají a vyjadřují v g/prací cyklus nebo případně v l/prací cyklus.
Polish: Parametry te są obliczane i wyrażane w g/pranie lub l/pranie, odpowiednio do potrzeb.
Hungarian: Ezeket a paramétereket az esettől függően g/mosás vagy l/mosás egységekben számítják és fejezik ki,
Estonian: Kõnealused näitajad arvutatakse ja väljendatakse vastavalt vajadusele grammides või liitrites pesutsükli kohta.
Lithuanian: Šie parametrai apskaičiuojami ir išreiškiami kaip atitinkamai g/(vienam skalbimui) arba l/(vienam skalbimui).
English: They are aggregated and assessed as a whole, according to the approach presented in this document.
French: Ils sont cumulés et évalués globalement, conformément à l'approche définie dans le présent document.
German: Dem Konzept dieser Entscheidung entsprechend werden sie in ihrer Gesamtheit bewertet.
Spanish: Se suman y evalúan como un todo, de conformidad con el enfoque presentado en este documento.
Italian: Essi sono aggregati e valutati nel loro complesso, secondo l'approccio illustrato nel presente documento.
Portuguese: Os parâmetros em causa são coligidos e avaliados de modo global, de acordo com a metodologia apresentada no presente documento.
Dutch: Overeenkomstig de in dit document gekozen benadering worden zij geaggregeerd en als één geheel beoordeeld.
Danish: De lægges sammen og vurderes under ét efter fremgangsmåden i dette dokument.
Swedish: De läggs samman och bedöms som en helhet i enlighet med den metod som anges i detta dokument.
Finnish: Ne on yhdistetty ja arvioitu kokonaisuutena tässä asiakirjassa esitetyn menettelytavan mukaisesti.
Greek: Τα μεγέθη αυτά συγκεντρώνονται και αξιολογούνται συνολικώς σύμφωνα με τη μέθοδο που παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο.
Czech: Jsou shrnuty a posuzovány jako celek postupem definovaným tímto dokumentem.
Hungarian: majd összesítik, és átfogóan értékelik az e dokumentumban anaerob megközelítésnek megfelelően.
Estonian: Need koondatakse kokku ja hinnatakse tervikuna käesolevas dokumendis esitatud toimimisviisi kohaselt.
Lithuanian: Jie surenkami ir įvertinami kaip visuma pagal šiame dokumente pateiktą metodą.
English: Scoring/weighting factors
French: Notation/facteurs de pondération
German: Bewertungs- und Gewichtungsfaktoren
Spanish: Puntuación/factores de ponderación
Italian: Punteggi/fattori di ponderazione
Portuguese: Pontuação/factores de ponderação
Dutch: Waarderings-/wegingsfactoren
Danish: Pointberegning/vægtningsfaktorer
Swedish: Poängsättning/viktningsfaktorer
Finnish: Pisteytys/Painotuskertoimet
Greek: Βαθμολογία, συντελεστές στάθμισης
Czech: Bodové hodnocení/váhové faktory
Polish: Czynniki oceny/wagi
Hungarian: Pontozási/súlyozási tényezők
Estonian: Hindepunktid/kaalutegurid
Lithuanian: Perskaičiuotasis rezultatas/svorinis koeficientas
English: The following table summarises the selected criteria, their exclusion hurdles, their weighting factors and the maximum achievable scoring result.
French: Le tableau suivant récapitule les critères retenus, les seuils d'exclusion correspondants, les facteurs de pondération applicables et le résultat maximal qu'il est possible d'atteindre à l'issue de la notation.
German: In der folgenden Tabelle sind die ausgewählten Kriterien zusammengefaßt, ihre Ausschließungsschwellenwerte, ihre Gewichtungsfaktoren und das beste erreichbare Ergebnis.
Spanish: El cuadro siguiente se resume los criterios seleccionados, sus umbrales de exclusión, los factores de ponderación y el resultado final máximo que puede alcanzarse.
Italian: La seguente tabella riassume i criteri prescelti, le rispettive soglie di esclusione, i rispettivi fattori di ponderazione e il punteggio massimo ottenibile.
Portuguese: O quadro seguinte resume os critérios seleccionados, os respectivos limites de exclusão, os factores de ponderação e a pontuação máxima que é possível atingir.
Dutch: In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de geselecteerde criteria, de uitsluitingsgrenswaarden, de wegingsfactoren en de maximaal haalbare puntenwaardering.
Danish: Nedenstående tabel sammenfatter de relevante kriterier samt dertil hørende grænseværdier, vægtningsfaktorer og maksimalt opnåelige pointsum.
Swedish: I nedanstående tabell sammanfattas de utvalda kriterierna, deras gränsvärden, viktningsfaktorer och den högsta poängsumma som kan uppnås.
Finnish: Seuraavaan taulukkoon on koottu valitut arviointiperusteet, niiden hylkäysrajat, painotuskertoimet ja suurin saavutettavissa oleva pistemäärä.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται τα επιλεχθέντα κριτήρια, οι τιμές αποκλεισμού, οι συντελεστές στάθμισης και η μέγιστη βαθμολογία που μπορεί να επιτευχθεί.
Czech: Následující tabulka shrnuje vybraná kritéria, jejich mezní hodnoty, jejich váhové faktory a nejvyšší počet bodů, jehož lze dosáhnout.
Polish: Tabela poniżej zawiera podsumowanie wybranych kryteriów, utrudnienia decydujące o wykluczeniu wyrobu, ich wagę oraz maksymalną liczbę punktów, którą mogą uzyskać.
Hungarian: Az alábbi táblázat foglalja össze a kiválasztott kritériumokat, a határértékeket, azok súlyozási tényezőit és a maximálisan elérhető pontszámeredményt.
Estonian: Järgmine tabel võtab kokku valitud kriteeriumid, nende välistavad künnised, kaalutegurid ja hindamisel saadava suurima punktisumma.
Lithuanian: Toliau esančioje lentelėje pateikta atrinktų kriterijų apžvalga, jų leidžiamos ribos, svoriniai koeficientai ir didžiausias perskaičiuotas rezultatas.
English: The scoring system formulae to be used to calculate the score in respect of each criterion are presented in point 2.3.
French: Les systèmes de notation à employer pour comptabiliser les points correspondant à chaque critère sont présentés au point 2.3.
German: Die Formeln, die im Rahmen des Bewertungssystems zur Berechnung der Ergebnisse bei den einzelnen Kriterien anzuwenden sind, werden unter Punkt 2.3 angeführt.
Spanish: En el punto 2.3 se presentan las fórmulas para calcular la puntuación referida a cada criterio.
Italian: La formula per il calcolo dei punteggi relativi a ciascun criterio è riportata al punto 2.3.
Portuguese: No ponto 2.3 são apresentadas as fórmulas a utilizar para calcular a pontuação relativa a cada um dos critérios.
Dutch: De formules die worden gebruikt om de waardering uit hoofde van elk criterium te berekenen, worden in paragraaf 2.3 uiteengezet.
Danish: De formler, der skal anvendes til pointberegningen for hvert kriterium, er angivet i punkt 2.3.
Swedish: Den formel som skall användas för poängberäkningen för varje kriterium anges i punkt 2.3.
Finnish: Kunkin arviointiperusteen pistemäärän laskemiseen käytetty pisteytysjärjestelmän laskentakaava esitetään kohdassa 2.3.
Greek: Στο σημείο 2.3 παρατίθενται οι τύποι του συστήματος βαθμολόγησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της βαθμολογίας κάθε κριτηρίου.
Czech: Vzorce pro výpočet bodového hodnocení u každého kritéria jsou uvedeny v bodu 2.3.
Polish: Wzory systemu punktacji, które mają być stosowanie do obliczenia wyniku dla każdego kryterium przedstawiono w pkt 2.3.
Hungarian: A pontozási rendszernek az egyes kritériumok pontszámainak kiszámításához alkalmazandó képleteit a 2.3. pont tartalmazza.
Estonian: Iga kriteeriumi puhul hinde arvutamiseks kasutatav punktisüsteem on esitatud punktis 2.3.
Lithuanian: Apskaičiavimo sistemos formulė, naudojama kiekvienam kriterijui apskaičiuoti, pateikta šios dalies 2.3 punkte.
English: Laundry detergents scoring/weighting calculation system
French: Système de notation/pondération des détergents textiles
German: Berechnung der Bewertungs- und Gewichtungsfaktoren für Waschmittel
Spanish: Sistema de cálculo de la puntuación/ponderación de los detergentes para ropa
Italian: Sistema di calcolo dei punteggi/fattori di ponderazione dei detersivi per bucato
Portuguese: Detergentes para roupa - sistema de cálculo da pontuação/factores de ponderação
Dutch: Wasmiddelen: systeem voor de berekening van waarderingen en wegingsfactoren
Danish: Vaskemidler - pointberegnings/vægtningssystem
Swedish: Poängberäknings-/viktningssystem för tvättmedel
Finnish: Pyykinpesuaineiden pisteytys- ja painotuslaskentajärjestelmä
Greek: Σύστημα υπολογισμού βαθμολογίας, συντελεστών στάθμισης για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων
Czech: Systém bodového hodnocení/váhových faktorů pracích prostředků
Polish: System obliczania oceny punktowej/wagi detergentów używanych do prania
Hungarian: Mosószerek pontozási/súlyozási számítási rendszere
Estonian: Pesupesemiseks ettenähtud pesuainete hindepunkti/kaaluteguri arvutamise süsteem
Lithuanian: Skalbinių ploviklių perskaičiavimo/užkrovimo apskaičiavimo sistema
English: Pass/fail level for awarding the eco-label
French: Niveau d'admission/exclusion pour l'attribution du label écologique
German: Niveau für den Erhalt/Nichterhalt des Umweltzeichens
Spanish: Nivel de aceptación/exclusión de la etiqueta ecológica
Italian: Livello critico per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica
Portuguese: Nível de aceitação ou exclusão no respeitante à atribuição do rótulo ecológico
Dutch: Drempelniveau voor de toekenning/weigering van een milieukeur
Danish: Kriterier for tildeling af miljømærke
Swedish: Godkänd/icke godkänd nivå för tilldelning av miljömärket
Finnish: Ympäristömerkin myöntämisen läpäisy-/hylkäystaso
Greek: Βαθμολογική βάση για την απονομή οικολογικού σήματος
Czech: Úroveň přijetí/vyloučení pro udělení značky
Polish: Poziom przyznania/nieprzyznania oznakowania ekologicznego
Hungarian: Megadási/elutasítási szint az ökocímke odaítéléséhez
Estonian: Katse läbimise/mitteläbimise piir ökomärgise andmisel
Lithuanian: Patekimo/nepatekimo lygis suteikiant ekologinį ženklą
English: The sum of the scores related to the eight criteria concerning the ingredients shall be equal to or greater than 45.
French: La somme des points correspondant aux huit critères concernant les composants doit être supérieure ou égale à 45.
German: Die Summe der Punktezahl bei den acht Kriterien für die Bestandteile muß gleich oder größer als 45 sein.
Spanish: La suma de los puntos referidos a los ocho criterios relativos a los ingredientes será igual o mayor que 45.
Italian: La somma dei punteggi relativi agli 8 criteri riguardanti gli ingredienti deve essere pari o superiore a 45.
Portuguese: A soma das pontuações relativas aos cinco critérios respeitantes aos ingredientes deverá ser igual ou superior a 45.
Dutch: De totale waardering (de som van de scores uit hoofde van de acht ingrediëntcriteria) dient ten minste 45 te bedragen.
Danish: Pointsummen af de otte kriterier for vaskemiddelbestanddelene skal være mindst 45.
Swedish: Poängsumman av de åtta kriterier som gäller komponenterna skall vara minst 45.
Finnish: Valmistusaineisiin liittyvien kahdeksan arviointiperusteen yhteispistemäärän on oltava vähintään 45.
Greek: Το άθροισμα των βαθμών που αντιστοιχούν στα οκτώ κριτήρια για τα συστατικά πρέπει να είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 45.
Czech: Součet hodnocení osmi kritérii týkajících se složek prostředku musí být roven nebo vyšší než 45.
Polish: Suma punktów związanych z ośmioma kryteriami dotyczącymi składników powinna być większa lub równa 45.
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó nyolc kritériumnál elért pontszámok összegének 45-nek vagy annál nagyobbnak kell lennie.
Estonian: Kaheksa koostisaineid käsitleva kriteeriumi hindepunktide summa peab olema vähemalt 45.
Lithuanian: Rezultatų, gautų pagal šiuos aštuonis su sudedamosiomis dalimis susijusius kriterijus, suma turi būti lygi arba didesnė už 45.