English: Notwithstanding the provisions of Article 2, in those cases which have been the subject of a ruling by the Court of First Instance on the issue of the liability of the Community Institutions, the amount of costs may be agreed directly between the Community Institutions and the agents of the producers concerned.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 2, dans les cas où le Tribunal de première instance a statué sur la responsabilité des institutions communautaires, le montant des frais peut être convenu directement entre les institutions communautaires et les mandataires des producteurs concernés.
Czech: Bez ohlednu na ustanovení článku 2, v případech, kdy Soud první instance vydal rozsudek o zodpovědnosti institucí Společenství, mohou být částky nákladů dohodnuty přímo mezi institucemi Společenství a zplnomocněnými zástupci příslušných producentů.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 2, v prípadoch, ktoré boli predmetom rozhodnutia súdu prvého stupňa vo veci zodpovednosti inštitúcií spoločenstva, inštitúcie spoločenstva sa s dotknutými výrobcami môžu priamo dohodnúť na čiastke nákladov.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 2, w przypadkach, które były przedmiotem orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji w zakresie odpowiedzialności instytucji Wspólnoty, wysokość kosztów może być uzgodniona bezpośrednio między instytucjami Wspólnoty a pełnomocnikami zainteresowanych producentów.
Hungarian: A 2. cikk rendelkezései ellenére, azokban az esetekben, amelyekben az Elsőfokú Bíróság a közösségi intézmények felelőssége tekintetében hozott döntést, a költségek összegéről a közösségi intézmények és az érintett termelők képviselői egymás között közvetlen megegyezés útján döntenek.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 2 v primerih, ki so predmet odločitev Sodišča prve stopnje o odgovornosti institucij Skupnosti, se lahko o zneskih stroškov neposredno dogovorijo institucije Skupnosti in zastopniki zadevnih proizvajalcev.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 2, в случаите, в които има постановено решение от Първоинстанционния съд относно отговорността на институциите на Общността, размерът на разноските може да бъде директно договорен между институциите на Общността и представителите на заинтересованите производители.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 sätete kohaldamist, võivad ühenduse institutsioonid ja kõnealuste tootjate esindajad kulutuste summas otse kokku leppida nendel juhtudel, mille puhul esimese astme kohus on teinud otsuse ühenduse institutsioonide vastutuse kohta.
Latvian: Neatkarīgi no 2. panta noteikumiem, gadījumos, kad Pirmās instances tiesa ir pieņēmusi nolēmumu jautājumā par Kopienas institūciju atbildību, Kopienas institūcijas un attiecīgo ražotāju pilnvarotie var tieši vienoties par izmaksu apmēru.
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio nuostatų, tais atvejais, kurie buvo pirmosios instancijos teismo nutarimo objektas dėl Bendrijos institucijų atsakomybės, Bendrijos institucijos ir tam tikrų gamintojų agentai gali tiesiogiai susitarti dėl išlaidų dydžio.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, f'dawk il-każijiet li kienu s-suġġett ta' deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim'Istanza dwar il-kwistjoni tar-responsabbiltà ta' l-Istituzzjonijiet tal-Komunita, l-ammont ta' l-ispejjeż jista' jkun miftiehem direttament bejn l-Istituzzjonijiet tal-Komunita u l-aġenti tal-produtturi konċernati.