English: Having regard to the Council's Decision of 22 July 1997 approving the Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation and calling upon the Commission to intensify its efforts to reach an agreement with the United States of America that is equivalent to the Agreement with Canada and the Russian Federation,
French: vu la décision du Conseil du 22 juillet 1997 approuvant l'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie et invitant la Commission à intensifier ses efforts afin de parvenir à un accord avec les États-Unis d'Amérique qui soit l'équivalent de l'accord conclu avec le Canada et la Fédération de Russie,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão do Conselho, de 22 de Julho de 1997, que aprova o Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade entre a Comunidade Europeia, o Canadá e a Federação da Rússia e convida a Comissão a intensificar os seus esforços para chegar com os Estados Unidos da América a um acordo equivalente ao acordo com o Canadá e a Federação da Rússia;
Danish: under henvisning til Rådets afgørelse af 22. juli 1997, hvorved den internationale aftale om standarder for human fældefangst mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada og Den Russiske Føderation godkendes, og hvori Kommissionen opfordres til at intensivere sine bestræbelser for at nå til en aftale med Amerikas Forenede Stater svarende til aftalen med Canada og Den Russiske Føderation, og
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 1997 schvalující dohodu o mezinárodních normách humánního lovu do pastí mezi Evropským společenstvím, Kanadou a Ruskou federací a vyzývající Komisi k zintenzivnění úsilí k dosažení dohody se Spojenými státy americkými, která je rovnocenná dohodě s Kanadou a Ruskou federací,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 1997, ktorým sa schvaľuje Dohoda o medzinárodných normách humánneho odchytu medzi Európskym spoločenstvom, Kanadou a Ruskou federáciou a ktoré vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie na dosiahnutie dohody so Spojenými štátmi americkými, ktorá je rovnocenná s dohodou s Kanadou a Ruskou federáciou,
Polish: uwzględniając decyzję Rady z dnia 22 lipca 1997 r. zatwierdzającą Umowę w sprawie międzynarodowych norm odłowu humanitarnego między Wspólnotą Europejską, Kanadą i Federacją Rosyjską i wzywającą Komisję do wzmożenia wysiłków mających na celu zawarcie umowy ze Stanami Zjednoczonymi, równoważnej tej zawartej z Kanadą i Federacją Rosyjską,
Hungarian: tekintettel az 1997. július 22-i tanácsi határozatra, amely jóváhagyja a nemzetközi kíméletes csapdahasználati normákról az Európai Közösség, Kanada és az Orosz Föderáció között fennálló megállapodást, és felhívja a Bizottságot, hogy fokozza erőfeszítéseit egy olyan megállapodás aláírása érdekében az Amerikai Egyesült Államokkal, amely egyenértékű a Kanadával és az Orosz Föderációval aláírttal,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 22. julija 1997 o odobritvi Sporazuma o mednarodnih standardih humanega lova s pastmi med Evropsko skupnostjo, Kanado in Rusko federacijo ter o pozivanju Komisije, da okrepi svoje napore za sklenitev sporazuma z Združenimi državami Amerike, ki je enakovreden Sporazumu s Kanado in Rusko federacijo,
Romanian: având în vedere Decizia Consiliului din 22 iulie 1997 de aprobare a Acordului privind standardele internaționale pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime între Comunitatea Europeană, Canada și Federația Rusă și de încurajare a Comisiei în vederea intensificării eforturilor pentru încheierea cu Statele Unite ale Americii a unui acord echivalent cu acordul încheiat cu Canada și Federația Rusă,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1997. aasta otsust, millega kiideti heaks Euroopa Ühenduse, Kanada ja Vene Föderatsiooni vaheline humaanse püünisjahi rahvusvaheliste standardite leping ja paluti komisjonil tõhustada oma jõupingutusi kokkuleppele jõudmiseks Ameerika Ühendriikidega, mis on samaväärne Kanada ja Vene Föderatsiooniga sõlmitud lepinguga, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 22. jūlija Lēmumu, kas apstiprina Eiropas Kopienas, Kanādas un Krievijas Federācijas Nolīgumu par starptautiskām humānām normām medībās ar lamatām un aicina Komisiju pastiprināt centienus panākt nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kas būtu līdzvērtīgs Nolīgumam ar Kanādu un Krievijas Federāciju,
Lithuanian: kadangi 1997 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimas, patvirtinantis Europos bendrijos, Kanados ir Rusijos Federacijos susitarimą dėl tarptautinių humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartų ir kviečiantis Komisiją sustiprinti pastangas, kad būtų pasiektas susitarimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, lygiavertis susitarimui su Kanada ir Rusijos Federacija,
Maltese: Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 li tapprova l-Ftehim, rigward l-istandards internazzjonali ta' l-insib bla kefrija, bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa u titlob lill-Kummissjoni li tintensifika l-isforzi tagħha sabiex tilħaq ftehim ma’ l-Istati Uniti ta' l-Amerika li huwa ekwivalenti għall-Ftehim mal-Kanada u mal-Federazzjoni Russa,