FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1 The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.
French: Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles.
German: .1 Die Handräder und Griffe der Flutventile müssen leicht zugänglich sein.
Spanish: .1 Las manivelas o tiradores de las válvulas para lastre deberán ser fácilmente accesibles para su operación.
Portuguese: .1 Os volantes ou manípulos das válvulas de fundo devem ser de fácil acesso para efeitos de manobra.
Dutch: .1 De handwielen of hendels van de buitenboordskranen moeten makkelijk bereikbaar en te gebruiken zijn.
Swedish: Rattarna eller handtagen till bottenventilerna skall vara lätt åtkomliga för manövrering.
Finnish: .1 Merivesihanojen vivut ja käsipyörät on sijoitettava siten, että niitä on helppo käsitellä.
English: All valves which are used as seacocks shall close by clockwise movement of their handwheels.
French: Toutes les vannes utilisées comme vannes de ballast se ferment en actionnant leurs volants à main dans le sens des aiguilles d'une montre.
German: Alle Ventile, die als Flutventile genutzt werden, müssen sich durch die Drehung ihrer Handräder im Uhrzeigersinn schließen lassen.
Spanish: Todas las válvulas que se utilicen para lastre deberán cerrarse moviendo su manivela en el sentido de las manillas del reloj.
Italian: Tutte le valvole utilizzate come intercettazioni fissate a scafo devono chiudersi mediante rotazione in senso orario dei volantini.
Portuguese: O fecho de todas as válvulas utilizadas como válvulas de fundo efectuar-se-á rodando os respectivos volantes no sentido dos ponteiros do relógio.
Dutch: Alle afsluiters die als buitenboordskranen worden gebruikt, moeten worden gesloten door de handwielen met de klok mee te bewegen.
Swedish: Alla ventiler som används som bottenventiler skall stängas genom att rattarna vrids medurs.
Finnish: Kaikkien merivesihanoina käytettävien venttiilien on sulkeuduttava myötäpäivään tehtävällä käsipyörän liikkeellä.
Maltese: Il-valvoli kollha li jintużaw bħhala tappijiet tal-baħar għandhom jingħalqu b'moviment bi dritt il-moviment ta' l-arloġġ tar-roti tagħhom imħaddma bl-idejn.
English: .2 Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
French: Les robinets ou vannes de refoulement situés sur le côté du navire pour l'eau de purge des chaudières sont situés en des lieux facilement accessibles et ne doivent pas se trouver en dessous des tôles de pont.
German: .2 An der Seite des Schiffs angebrachte Auslaßhähne und -ventile für die Ableitung des von Kesseln ausgeblasenen Wassers müssen leicht zugänglich sein und dürfen nicht unter der Außenhaut liegen.
Spanish: .2 Los grifos o válvulas de descarga a los lados del buque para evacuar el agua de las calderas deberán estar situados en lugares de fácil acceso y no por debajo de las chapas de cubierta.
Dutch: .2 Afvoerkranen of afsluiters aan de zijkant van het schip voor het afblazen van stoom afkomstig uit ketels moeten op een makkelijk bereikbare plaats gemonteerd zijn, niet onder de dekbeplating.
Swedish: Utloppskranar eller utloppsventiler på den sida av fartyget där avblåsningsvattnet från pannorna skall avgå skall vara placerade lätt åtkomliga och inte under däcksplåten.
Finnish: .2 Aluksen kyljissä olevat kattiloiden tyhjennysveden poistohanat tai -venttiilit on sijoitettava helppopääsyisiin paikkoihin, jotka eivät ole kansilevyjen alapuolella.
English: Taps or valves shall be so designed that it is easy to see whether they are open or closed.
French: Les robinets et vannes doivent être conçus de manière à ce que l'on puisse constater facilement s'ils sont ouverts ou fermés.
German: Die Hähne und Ventile müssen so konzipiert sein, daß leicht erkennbar ist, ob sie geöffnet oder geschlossen sind.
Spanish: Los grifos o válvulas deberán estar concebidos de manera que resulte fácil ver si están abiertas o cerradas.
Italian: I rubinetti o le valvole devono essere progettati in modo tale che sia immediatamente evidente se sono aperti o chiusi.
Dutch: De kranen en afsluiters moeten zodanig ontworpen zijn dat het makkelijk te zien is of ze open, dan wel gesloten zijn.
Swedish: Kranar och ventiler skall vara konstruerade så att det är lätt att se om de är öppna eller stängda.
Finnish: Hanat tai venttiilit on suunniteltava siten, että voidaan helposti nähdä, ovatko ne auki vai kiinni.
Maltese: It-tappijiet jew valvoli għandhom ikunu hekk iddisinjati li jkun faċli li wieħed jara jekk ikunux miftuħin jew magħluqin.
English: Taps shall be provided with safety screens, so designed that the key cannot be lifted off when the tap is open.
French: Les robinets doivent être pourvus d'écrans de sécurité conçus de manière à ce que la clef ne puisse être retirée lorsque le robinet est ouvert.
German: Die Hähne sind mit Schutzschirmen auszurüsten, deren Bauart es unmöglich macht, den Schlüssel abzuziehen, wenn der Hahn geöffnet ist.
Spanish: Los grifos deberán estar provistos de pantallas de protección diseñadas de manera que la llave no pueda retirarse cuando el grifo está abierto.
Italian: I rubinetti devono essere dotati di congegni di sicurezza progettati per impedire che il perno possa essere sfilato quando il rubinetto è aperto.
Portuguese: As torneiras serão equipadas de tampas de segurança concebidas por forma a que a chave não possa ser retirada quando a torneira se encontra aberta.
Dutch: De kranen moeten uitgerust zijn met een veiligheidsscherm dat zodanig is ontworpen dat zij niet kunnen worden ontgrendeld wanneer zij geopend zijn.
Swedish: Kranar skall förses med säkerhetsavskärmning som är så utförd att nyckeln inte kan lyftas av när kranen är öppen.
Finnish: Hanat on varustettava suojalaseilla, jotka on suunniteltu siten, että sokkaa ei voi ottaa pois, jos hana on auki.
Maltese: It-tappijiet għandhom ikunu pprovduti bi screens ta' sigurtà, hekk iddisinjati li ċ-ċavetta ma tkunx tista' tinħareġ meta t-tapp ikun miftuħ.
English: .3 All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
French: Tous les robinets et vannes des systèmes de tuyauterie comme les systèmes de cale et de ballast, les systèmes de mazout et d'huiles de lubrification, les systèmes d'extinction des incendies et les systèmes de décharge, les systèmes de refroidissement et les sanitaires, etc., doivent être clairement marqués quant à leurs fonctions.
German: .3 Bei allen Ventilen und Hähnen in Leitungssystemen wie dem Lenz-, dem Ballast-, dem Brennstoff-, dem Schmieröl-, dem Feuerlösch-, dem Spül-, dem Kühlwasser- und dem Sanitärsystem ist eine Markierung vorzunehmen, die deutlich Aufschluß über ihre Funktion gibt.
Spanish: .3 Todas las válvulas y grifos de los sistemas de tuberías, tales como los sistemas de sentida y lastre, sistemas de carburante y lubricantes, sistemas de extinción de incendios y de agua para barrido, sistemas de enfriamiento y de agua sanitaria, etc., deberán llevar marcada claramente su función.
Portuguese: .3 Todas as válvulas e torneiras em encanamentos tais como encanamentos de lastro e de esgoto de fundo, circuitos de combustível líquido e de óleo lubrificante, sistemas de extinção de incêndios e de descarga, circuitos de arrefecimento e de águas sanitárias, etc., deverão ser claramente assinaladas quanto às respectivas funções.
Dutch: .3 Alle afsluiters en kranen in buizensystemen, zoals lenspomp- en ballastsystemen, brandstof- en smeeroliesystemen, brandblus- en spuisystemen, koelwater- en sanitaire systemen, enz. moeten, wat hun functie betreft, duidelijk gemarkeerd worden.
Swedish: Alla ventiler och kranar i rörledningssystem, såsom läns- och ballastsystem, brännolje- och smörjoljesystem, eldsläcknings- och slussystem, kylvattensystem och sanitära system, skall märkas tydligt med avseende på sin funktion.
Finnish: .3 Kaikki putkistojen, kuten tyhjennys- ja painolasti-, polttoöljy- ja voiteluöljy-, palonsammutus- ja kastelu-, jäähdytysvesi- ja viemäriputkistojen venttiilit ja hanat on merkittävä selkeästi toiminnon mukaisesti.
English: .4 Other outlet pipes shall, if they emerge below the deepest subdivision load line, be provided with equivalent means of shut-off on the side of the ship;
French: Les autres tuyaux de sortie, s'ils émergent en dessous de la ligne de charge maximale de compartimentage, doivent être pourvus de moyens équivalents d'arrêt sur le côté du navire;
German: .4 Andere Abflußrohre, die unter der obersten Schottenladelinie enden, müssen an der Seite des Schiffs gleichwertige Absperrvorrichtungen aufweisen;
Spanish: .4 Si salen por debajo de la línea de carga de compartimentado más profunda, los demás tubos de descarga deberán estar provistos de medios equivalentes de cerrado del lado del buque;
Portuguese: .4 Os outros encanamentos de descarga cuja saída se encontre abaixo da linha de carga máxima de compartimentação deverão ser munidos de meios de fecho equivalentes no costado do navio;
Dutch: .4 Andere afvoerbuizen moeten, indien zij onder de hoogst gelegen indelingslastlijn gesitueerd zijn, worden uitgerust met gelijkwaardige afsluitmechanismen aan de zijkant van het schip.
Swedish: Andra utloppsledningar skall, om de mynnar under den djupaste indelningsvattenlinjen, förses med likvärdiga avstängningsanordningar på fartygets sida.
Finnish: .4 Muut poistoputket on, jos ne päätyvät ylimmän osastoimislastiviivan alapuolelle, varustettava vastaavilla sulkulaitteilla aluksen laidalla;
English: if they emerge above the deepest subdivision load line, they shall be provided with an ordinary storm valve.
French: s'ils émergent au-dessus de la ligne de charge maximale de compartimentage, ils doivent être pourvus d'une vanne de décharge ordinaire.
German: enden sie oberhalb dieser Linie, so ist ein normales Sturmventil erforderlich.
Spanish: si salen por encima de la línea de carga de compartimentado más profunda, estarán provistos de una válvula de corriente ordinaria.
Italian: se scaricano al di sopra del massimo galleggiamento di compartimentazione, devono essere dotate di una normale valvola di scarico a mare di ombrinale.
Portuguese: se a sua saída se encontrar acima da linha de carga máxima de compartimentação, deverão ser equipados com uma válvula de descarga vulgar.
Dutch: Liggen zij boven de hoogst gelegen indelingslastlijn, dan moeten zij uitgerust zijn met een gewone stormklep.
Swedish: Om de mynnar ovanför den djupaste indelningsvattenlinjen skall de förses med en konventionell stormventil.
Finnish: jos ne päätyvät ylimmän osastoimislastiviivan yläpuolelle, ne on varustettava tavallisella myrskyventtiilillä.
Maltese: jekk joħorġu l-fuq mill-aktar subdivizjoni fonda tal-linja tat-tagħbija, għandhom ikunu pprovduti b'valvola ordinarja tat-tempesta.
English: In both cases the valves may be omitted if pipes are used of the same thickness as the plating indirect outlets from toilets and wash-basins, and floor outlets from washrooms etc. provided with deadlights or otherwise protected against water shock.
French: Dans les deux cas, on peut se dispenser de vannes lorsque les tuyaux utilisés ont la même épaisseur que le bordage dans les évacuations directes des toilettes et des éviers et des évacuations au sol des lavabos, etc., pourvus de hublots ou d'une autre protection contre la poussée des eaux.
German: In beiden Fällen kann auf Ventile verzichtet werden, wenn die Dicke der verwendeten Rohre bei direkten Ausleitungen von Toiletten und Waschbecken sowie bei Bodenausleitungen von Waschräumen usw. mit der Dicke der Außenhaut identisch ist, wobei durch Blenden oder andere Mittel ein Schutz gegen Wasserschlag vorzunehmen ist.
Spanish: En ambos casos, se podrá prescindir de las válvulas si los tubos son del mismo grosor que las chapas utilizadas en las descargas directas de retretes y lavabos y las descargas de los pisos de los aseos, etc., están provistas de contratapas o de otro tipo de protección contra el impacto del agua.
Italian: In entrambi i casi, possono essere omesse le valvole se si usano tubolature dello stesso spessore del fasciame negli scarichi diretti dei gabinetti e lavabi e negli scarichi al suolo delle toelette ecc. dotati di controportellini o altrimenti protetti dai colpi di mare.
Portuguese: As válvulas podem ser dispensadas em ambos os casos se os encanamentos tiverem a mesma espessura que o forro nas descargas directas dos sanitários e lavatórios, nos escoadouros de casas de banho etc., munidos de tampas de combate ou de outra protecção contra pancadas de água.
Dutch: In beide gevallen kunnen de afsluiters worden weggelaten, indien buizen van dezelfde dikte als de beplating worden gebruikt voor de rechtstreekse afvoer uit toiletten of wasbekkens, alsmede voor grondafvoerleidingen in toiletten die zijn voorzien van blinden of die anderszins tegen het plotseling binnendringen van water beschermd zijn.
Swedish: I båda fallen kan ventilerna undvaras om rörledningarna har samma tjocklek som plåten i avlopp som kommer direkt från toaletter och handfat eller golvbrunnar från tvättrum osv. som är försedda med stormluckor eller på annat sätt är skyddade mot vattenslag.
Finnish: Molemmissa tapauksissa venttiilit voidaan jättää pois, jos käytettyjen putkien paksuus on yhtä suuri kuin laidoitus wc:iden ja pesualtaiden suorissa poistoputkissa sekä pesuhuoneiden lattian poistoputkissa jne., ja jos ne on varustettu sokkoluukuilla tai muulla tavoin suojattu vesi-iskuilta.
Maltese: Fiż-żewġ każi il-valvoli jistgħu jinqabżu jekk il-pajpijiet ikunu wżati fl-istess ħxuna bħal dawk tal-ħruġ indiretti fil-qoxra tat-tojlets u s-sinkijiet, u ħruġ ta' l-art mill-kmamar tal-banju eċċ., ipprovduti b'deadlights jew xort'oħra protetti kontra x-xokk ta' l-ilma.
English: The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
French: L'épaisseur des parois de ces tuyaux ne doit pourtant pas dépasser 14 mm.
German: Eine Wandstärke dieser Rohre von mehr als 14 Millimetern ist jedoch nicht erforderlich.
Spanish: Sin embargo, el grosor de las paredes de dichos tubos no podrá ser obligatoriamente superior a 14 mm.
Italian: Le pareti di tali tubolature possono comunque non avere uno spessore maggiore di 14 mm.
Portuguese: A espessura de paredes desses encanamentos não pode ser todavia superior a 14 mm.
Dutch: De wanddikte van die buizen moet evenwel niet meer dan 14 mm bedragen.
Swedish: Väggtjockleken hos sådana ledningsrör behöver emellertid inte vara större än 14 mm.
Finnish: Tällaisten putkien seinämäpaksuuden ei kuitenkaan tarvitse olla suurempi kuin 14 millimetriä.
Maltese: Il-ħxuna tal-ħajt ta' dawk il-pajpijiet m'għandhiex għalfejn, iżda, tkun akbar minn 14 mm.
English: .5 If a valve with a direct closing mechanism is fitted, the place from which it may be operated shall always be easily accessible, and there shall be a means of indicating whether the valve is open or closed.
French: Si une vanne à mécanisme de fermeture directe est montée, l'endroit d'où elle peut être actionnée doit être facilement accessible et il doit exister un moyen d'indiquer si la vanne est ouverte ou fermée.
German: .5 Wird ein Ventil mit einem Mechanismus für die direkte Absperrung angebracht, so muß der Ort, an dem er bedient werden kann, immer leicht zugänglich sein; ferner muß ersichtlich sein, ob das Ventil geöffnet oder geschlossen ist.
Spanish: .5 Si se instala una válvula con cierre directo, el lugar desde el que pueda accionarse siempre será de fácil acceso y habrá indicación de si la válvula se encuentra abierta o cerrada.
Portuguese: .5 Se se encontrar instalada uma válvula com mecanismo de fecho directo, o local a partir do qual a mesma pode ser manobrada deverá ser de fácil acesso em qualquer momento, e deverá existir um meio de indicar se a válvula se encontra aberta ou fechada.
Dutch: .5 Wanneer een afsluiter met een rechtstreeks sluitingsmechanisme is gemonteerd, moet de plaats van waaruit deze kan worden bediend, steeds makkelijk te bereiken zijn, en dient op een of andere wijze te worden aangegeven of de afsluiter open, dan wel gesloten is.
Swedish: Om en ventil med en direktstängningsmekanism inmonteras, skall den alltid placeras så att den är lätt tillgänglig, och det skall vara möjligt att se om den är öppen eller ej.
Finnish: .5 Jos asennetaan suoralla sulkulaitteella varustettu venttiili, paikan, josta sitä voidaan käsitellä, on oltava aina helppopääsyinen, ja siellä on oltava laitteet, jotka osoittavat, onko venttiili auki vai kiinni.
English: .6 When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
French: Lorsque des vannes à mécanisme de fermeture directe sont montées dans le local des machines, il suffit qu'elles soient actionnables de l'endroit où elles se trouvent, à condition que cet endroit soit aisément accessible dans toutes les conditions.
German: .6 Befinden sich Ventile mit Mechanismen für die direkte Absperrung in Maschinenräumen, so reicht es aus, wenn sie dort bedient werden können, wo sie angebracht sind, sofern sie dort jederzeit leicht zugänglich sind.
Spanish: .6 Si se instalan válvulas con mecanismos de cierre directo en espacios de máquinas, bastará con que puedan accionarse desde el lugar en el que estén situadas, siempre que dicho lugar sea de fácil acceso en cualquier circunstancia.
Portuguese: .6 Quando houver válvulas com mecanismos de fecho directo instaladas em espaços de máquinas, basta que as mesmas sejam manobráveis a partir do local onde se encontram, desde que esse local seja de fácil acesso em quaisquer circunstâncias.
Dutch: .6 Wanneer in ruimten voor machines afsluiters met een rechtstreeks sluitingsmechanisme gemonteerd zijn, is het voldoende dat zij kunnen worden bediend op de plaats waar zij zich bevinden, op voorwaarde dat deze plaats onder alle omstandigheden makkelijk bereikbaar is.
Swedish: Om ventiler med direktstängningsmekanismer placeras i maskineriutrymmen, räcker det att de kan manövreras från den plats där de befinner sig, förutsatt att denna plats är lätt tillgänglig under alla omständigheter.
Finnish: .6 Jos suoralla sulkulaitteella varustettuja venttiileitä asennetaan koneistotiloihin, riittää, jos niitä voidaan käsitellä niiden sijoituspaikalta edellyttäen, että se on helppopääsyinen kaikissa olosuhteissa.
English: .6 All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
French: .6 Tous les sectionnements et autres dispositifs fixés à la coque exigés par la présente règle doivent être en acier, en bronze ou en un autre matériau ductile approuvé.
German: .6 Alle in dieser Regel vorgeschriebenen Vorrichtungen an Außenhaut und Ventilen müssen aus Stahl, Bronze oder einem anderen zugelassenen, zähen Werkstoff sein.
Spanish: .6 Todos los accesorios y válvulas del forro exterior prescritos en la presente regla serán de acero, bronce u otro material dúctil aprobado.
Portuguese: .6 Todas as válvulas e acessórios do casco exigidos nos termos da presente regra devem ser de aço, bronze ou outro material dúctil aprovado.
Dutch: .6 Alle huidappendages en afsluiters die krachtens dit voorschrift vereist zijn, moeten van staal, brons of een ander toegestaan buigzaam materiaal vervaardigd zijn.
Swedish: Alla bordläggningsbeslag och ventiler som krävs enligt denna regel skall vara tillverkade av stål, brons eller annat godkänt formbart material.
Finnish: .6 Kaikkien tässä säännössä vaadittujen varusteiden ja venttiilien on oltava terästä, pronssia tai muuta hyväksyttyä sitkeää ainetta.
English: Valves of ordinary cast iron or similar material are not acceptable.
French: Les sectionnements en fonte ordinaire ou matériau de même nature sont interdits.
German: Ventile aus gewöhnlichem Gußeisen oder ähnlichem Werkstoff sind nicht zulässig.
Spanish: No se aceptarán válvulas de hierro fundido común ni de otros materiales análogos.
Italian: Non sono ammesse valvole di ghisa ordinaria o di materiale analogo.
Portuguese: Não são admitidas válvulas de ferro fundido corrente ou material similar.
Dutch: Gewoon gietijzer of een ander dergelijk materiaal is niet toegestaan.
Swedish: Ventiler som är tillverkade av vanligt gjutjärn eller likvärdigt material är inte tillåtna.
Finnish: Tavallisesta valuraudasta tai vastaavasta aineesta valmistettuja venttiilejä ei hyväksytä.
Maltese: Valvoli tal-ħadid fondut ordinarju u materjali simili ma humiex aċċettabbli.
English: All pipes to which this regulation refers shall be of steel or other equivalent material to the satisfaction of the Administration of the flag State.
French: Tous les tuyaux visés par la présente règle doivent être en acier ou en un autre matériau équivalent jugé satisfaisant par l'administration de l'État du pavillon.
German: Alle in dieser Regel erwähnten Rohrleitungen müssen aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff sein und den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates genügen.
Spanish: Todas las tuberías a las que se hace referencia en la presente regla serán de acero o de otro material equivalente que la administración del Estado de abanderamiento juzgue satisfactorio.
Italian: Tutte le tubolature alle quali la presente regola si riferisce devono essere di acciaio o di altro materiale equivalente, a soddisfazione dell'amministrazione dello Stato di bandiera.
Portuguese: Todos os encanamentos a que se refere a presente regra devem ser de aço ou outro material equivalente que a administração do Estado de bandeira considere satisfatório.
Dutch: Alle in deze bepaling bedoelde buizen moeten van staal of van een ander gelijkwaardig materiaal dat door de administratie van de vlaggenstaat is goedgekeurd, vervaardigd zijn.
Swedish: Alla rör som avses i denna regel skall vara tillverkade av stål eller annat likvärdigt material som är godkänt av flaggstatens administration.
Finnish: Kaikkien tässä säännössä tarkoitettujen putkien on oltava terästä tai muuta samanarvoista lippuvaltion hallinnon hyväksymää ainetta.
Maltese: Il-pajpijiet kollha li għalihom jirreferi dan ir-regolament għandhom ikunu ta' l-azzar jew ta' xi materjal ekwivalenti ieħor għas-sodisfazzjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera.
English: .7 Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
French: .7 Les coupées et portes de chargement situées au-dessous de la ligne de surimmersion doivent être de résistance suffisante.
German: .7 Landgangs- und Ladepforten unterhalb der Tauchgrenze müssen die erforderliche Stärke haben.
Spanish: .7 Los portalones y las portas de carga instalados por debajo de la línea de margen tendrán la debida resistencia.
Portuguese: .7 Os portalós e as portas de carga instalados abaixo da linha de segurança devem ser suficientemente resistentes.
Dutch: .7 Toegangs- en laadpoorten die onder de indompelingsgrenslijn zijn aangebracht, moeten van voldoende sterkte zijn.
Swedish: Landgångar och lastportar under marginallinjen skall ha betryggande hållfasthet.
Finnish: .7 Upporajan alapuolella olevien kulku- ja lastiporttien on oltava riittävän lujat.