FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, general regulations which do not contain any provision specifically aimed at such services need not be notified;
French: que, toutefois, les réglementations générales ne prévoyant aucune disposition visant spécifiquement ces services ne devraient pas être notifiées;
German: Für allgemeine Regelungen, die keine Bestimmung enthalten, die speziell auf solche Dienste abzielt, wäre eine Unterrichtung allerdings nicht erforderlich.
Italian: che, tuttavia, le regolamentazioni di portata generale che non prevedono alcuna disposizione particolare in ordine a tali servizi o comunque le prestazioni di servizi in quanto tali non richiederebbero la notificazione;
Portuguese: que, todavia, as regulamentações gerais que não prevejam qualquer disposição que vise especificamente esses serviços não deverão ser notificadas;
Danish: generelle forskrifter uden særlige bestemmelser vedrørende de pågældende tjenester bør dog ikke meddeles;
Swedish: Allmänna bestämmelser som helt saknar regler som särskilt avser dessa tjänster behöver dock inte anmälas.
Czech: že však obecné předpisy, které neobsahují žádná ustanovení zaměřená zvláště na tyto služby, není nutné oznamovat;
Slovak: keďže však všeobecné predpisy, ktoré neobsahujú ustanovenia vzťahujúce sa osobitne na takéto služby, nie je potrebné oznamovať;
Polish: jednakże przepisy ogólne niezawierające żadnych przepisów przyjętych specjalnie w stosunku do takich usług, nie muszą być przedmiotem powiadomienia.
Hungarian: mivel azonban az olyan általános szabályokról, amelyek nem tartalmaznak az ilyen szolgáltatásokra irányuló kifejezett rendelkezést, nem kell értesítést küldeni;
Slovenian: ker pa splošnih predpisov, ki ne vsebujejo določb, posebej namenjenih takim storitvam, ni treba uradno objaviti;
Romanian: întrucât reglementările cu caracter general care nu conțin nici un fel de prevedere cu privire în special la aceste servicii nu trebuie notificate;
Estonian: teavitada ei tule üldeeskirjadest, mis ei sisalda konkreetselt nimetatud teenustele suunatud sätteid;
Latvian: tā kā vispārīgi noteikumi, kas nesatur normas par šādiem pakalpojumiem, tomēr nav jāizziņo;
Lithuanian: kadangi apie bendruosius reglamentus, kuriuose nėra jokių nuostatų, konkrečiai taikomų tokioms paslaugoms, nereikia pranešti;
Maltese: billi, madankollu, regolamenti ġenerali li ma jkun fihom l-ebda disposizzjoni mmirata b'mod speċifiku lejn dawn is-servizzi ma għandhomx għalfejn jiġu notifikati;
English: whereas, for example, rules on the establishment of service providers, in particular those on authorisation or licensing arrangements, are accordingly covered;
French: que, ainsi, par exemple, sont couvertes les règles relatives à l'établissement des prestataires de ces services et en particulier celles relatives au régime d'autorisation ou de licences;
German: Darunter fallen zum Beispiel die Vorschriften über die Niederlassung der Erbringer dieser Dienste und insbesondere diejenigen über Genehmigungs- oder Lizenzsysteme.
Italian: che quindi, ad esempio, le regole relative allo stabilimento dei fornitori di servizi e, in particolare, quelle relative al regime di autorizzazione o di licenza rientrano in tale definizione;
Portuguese: que, consequentemente, ficarão por exemplo abrangidas as regras relativas ao estabelecimento dos prestadores destes serviços e, em especial, as relativas ao regime de autorização ou de licenças;
Danish: dette omfatter for eksempel forskrifter vedrørende etablering som udbyder af disse tjenester og især forskrifter vedrørende en godkendelses- eller licensordning;
Swedish: Således omfattas exempelvis bestämmelser om etablering av dem som tillhandahåller tjänster, särskilt bestämmelser om tillstånds- eller licenssystem.
Czech: že jde například o předpisy týkající se usazování poskytovatelů služeb, a to zejména těch, kteří působí v rámci povolení nebo licencí;
Slovak: keďže tento pojem znamená napríklad aj pravidlá vzťahujúce sa na zriaďovanie poskytovateľov služieb, najmä na základe povolenia lebo licencie;
Polish: przepisy dotyczące ustanawiania dostawców usług, w szczególności dotyczące uzgodnień w sprawie pozwoleń lub licencji, są odpowiednio objęte;
Hungarian: mivel például a szolgáltatók létrehozására vonatkozó szabályok, különösen azok, amelyek az engedélyezésre vagy a licencia- megállapodásokra vonatkoznak, ilyenformán szintén ide tartoznak;
Slovenian: ker so, na primer, predpisi o ustanovitvi dobaviteljev storitev, zlasti predpisi o odobritvenih ali licenčnih pogodbah, ustrezno obravnavani;
Romanian: întrucât, de exemplu, normele de stabilire a prestatorilor de servicii, în special acelea referitoare la normele de autorizare sau acordare de licențe, sunt reglementate în mod corespunzător;
Estonian: nende alla kuuluvad ka näiteks teenusepakkujate asutamist puudutavad eeskirjad, eelkõige need, mis puudutavad litsentside ja lubade väljaandmise süsteemi;
Latvian: tā kā tas, piemēram, attiecas arī uz noteikumiem par pakalpojumu sniedzēju izveidošanu, konkrēti, par atļaujas vai licences piešķiršanas kārtību;
Lithuanian: kadangi, pavyzdžiui, tai atitinkamai apima paslaugų teikėjų įsisteigimo taisykles, ypač leidimų arba licencijų susitarimų;
Maltese: billi, per eżempju, ir-regoli dwar l-istabbiliment tal-fornituri ta' servizzi, b'mod partikolari dawk dwar l-arraġamenti għall-awtorizzazzjoni u l-liċenzjar, huma koperti kif xieraq;
English: whereas a provision specifically aimed at Information Society services must be considered as being such a rule even if part of a more general regulation;
French: qu'est considérée comme règle visant spécifiquement les services de la société de l'information une disposition visant ces derniers, même si elle est contenue dans une réglementation à caractère général;
German: Eine Bestimmung, die ausdrücklich auf die neuen Dienste Bezug nimmt, wird als eine Vorschrift betrachtet, die speziell auf die Dienste der Informationsgesellschaft abzielt, selbst wenn sie Teil einer allgemeineren Regelung ist.
Italian: che si considera regola riguardante specificamente i servizi della società dell'informazione una regola che riguardi questi ultimi ancorché inserita in una normativa di carattere generale;
Portuguese: que se considera como regra destinada especificamente aos serviços da sociedade da informação uma disposição que vise estes últimos, ainda que contida numa regulamentação de carácter geral;
Danish: som forskrift med specifikt sigte på informationssamfundets tjenester anses også en bestemmelse, der vedrører disse tjenester, også selv om bestemmelsen er indeholdt i en forskrift af generel karakter;
Swedish: En föreskrift som avser informationssamhällets tjänster betraktas som en föreskrift som särskilt avser dessa tjänster, även om den utgör en del av en bestämmelse av allmän karaktär.
Czech: že ustanovení zaměřená zvláště na služby informační společnosti musí být považována za takové předpisy, i když jsou součástí obecnějších předpisů;
Slovak: keďže ustanovenie, ktoré sa vzťahuje osobitne na služby informačnej spoločnosti sa musí považovať za takéto pravidlo dokonca aj vtedy, ak je súčasťou všeobecnejšieho predpisu;
Polish: przepisy szczególnie odnoszące się do usług społeczeństwa informacyjnego muszą być uważane za taką zasadę nawet gdy jest częścią bardziej ogólnych przepisów;
Hungarian: mivel a kifejezetten az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó rendelkezést ilyen szabálynak kell tekinteni akkor is, ha az egy általánosabb szabályozás része;
Slovenian: ker je treba določbo, ki je posebej namenjena storitvam informacijske družbe, obravnavati kot tak predpis, tudi če je del splošnejše uredbe;
Romanian: întrucât o prevedere care se referă în special la serviciile societății informaționale trebuie considerată ca fiind o normă de acest gen, chiar dacă face parte dintr-o reglementare cu caracter mai general;
Estonian: konkreetselt infoühiskonna teenuseid puudutavateks säteteks tuleb pidada eeskirju ka juhul, kui need on osa üldisemast õigusaktist;
Latvian: tā kā noteikumi, kas paredzēti Informācijas sabiedrības pakalpojumiem, uzskatāmi par šādiem noteikumiem pat tad, ja tie ir daļa no vispārīgākiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi konkrečiai informacinės visuomenės paslaugoms taikomos nuostatos privalo būti laikomos tokiomis taisyklėmis, netgi jeigu jos yra bendresnio reglamento dalis;
Maltese: billi d-disposizzjoni speċifikament immirata lejn is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika trid tiġi meqjusa bħala regola minn dawn saħhansitra jekk tkun parti minn regolament iktar ġenerali;
English: whereas, on the other hand, measures of direct and individual concern to certain specific recipients (such as, for example, telecommunications licences) would not be covered;
French: que, en revanche, ne seraient pas visées des mesures concernant directement et individuellement certains destinataires particuliers (telles que, par exemple, des licences en matière de télécommunications);
German: Nicht darunter fallen würden dagegen Maßnahmen, die sich unmittelbar und individuell auf bestimmte Adressaten beziehen (wie zum Beispiel die Lizenzen auf dem Gebiet der Telekommunikation).
Italian: che non sarebbero invece prese in considerazione le misure riguardanti direttamente ed individualmente taluni destinatari specifici (ad esempio, le licenze in materia di telecomunicazioni);
Portuguese: que, em contrapartida, não se terão em vista medidas relativas, tanto directa como individualmente, a determinados destinatários especiais (como, por exemplo, licenças em matéria de telecomunicações);
Danish: foranstaltninger, der direkte og individuelt vedrører visse bestemte modtagere (f.eks. telekommunikationslicenser), er derimod ikke omfattet;
Swedish: Däremot avses inte åtgärder som direkt och individuellt rör vissa särskilda mottagare (t.ex. licenser på telekommunikationsområdet).
Czech: že do nich na druhé straně nemusí být zahrnuta opatření, která se přímo a individuálně týkají určitých specifických příjemců (jako jsou například licence v oblasti telekomunikací);
Slovak: keďže by sa pojem na druhej strane nevzťahoval na opatrenia (napríklad telekomunikačné licencie) týkajúce sa priamo a osobitne iba istých konkrétnych príjemcov;
Polish: z drugiej strony środki bezpośrednio i indywidualnie odnoszące się do niektórych szczególnych odbiorców (takie jak na przykład licencje telekomunikacyjne) nie zostaną objęte.
Hungarian: mivel másrészről nem tartoznak ide a közvetlenül és egyénileg az egyes szolgáltatás-igénybevevőkre vonatkozó különleges intézkedések (mint például a távközlési engedélyek);
Slovenian: ker pa ukrepi, ki se neposredno in individualno nanašajo na nekatere posebne prejemnike (kot so, na primer, telekomunikacijske licence), ne bodo obravnavani;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, măsurile cu referire directă și individuală la anumiți beneficiari (cum ar fi, de exemplu, licențele pentru telecomunicații) nu sunt reglementate;
Estonian: teisalt ei loeta nendeks meetmeid, mis otseselt ja individuaalselt puudutavad teatud konkreetseid teenuste tarbijaid (näiteks telekommunikatsioonialaste lubade väljaandmine);
Latvian: tā kā, no otras puses, uz pasākumiem, kas tieši un individuāli attiecas uz konkrētiem saņēmējiem (piemēram, telekomunikāciju licences), tas neattiecas;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, tai netaikoma priemonėms, tiesiogiai ir individualiai svarbioms tam tikriems konkretiems gavėjams (pvz., telekomunikacijų licencijos);
Maltese: billi, mill-banda l-oħra, il-miżuri li għandhom x'jaqsmu direttament u individwalment ma' ċerti riċevituri speċifiċi (bħal, per eżempju, l-liċenzji tat-telekomunikazzjoni) ma għandhomx jiġu koperti;
English: Whereas, under Article 60 of the Treaty as interpreted by the case-law of the Court of Justice, 'services` means those normally provided for remuneration; whereas that characteristic is absent in the case of activities which a State carries out without economic consideration in the context of its duties in particular in the social, cultural, educational and judicial fields;
Danish: i henhold til traktatens artikel 60, således som den er fortolket i Domstolens retspraksis, forstås ved tjenesteydelser en ydelse, der normalt udføres mod betaling;. de opgaver, som staten udfører på det sociale, kulturelle, uddannelsesmæssige og retlige område uden økonomisk modydelse falder uden for denne definition;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 98/34/EC is amended as follows:
French: La directive 98/34/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 98/34/EG wird wie folgt geändert:
Italian: La direttiva 98/34/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 98/34/CE é alterada do seguinte modo:
Danish: I direktiv 98/34/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 98/34/EG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 98/34/ES se mění takto:
Slovak: Týmto sa smernica 98/34/ES mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 98/34/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 98/34/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 98/34/ES se spremeni:
Romanian: Directiva 98/34/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 98/34/EÜ järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 98/34/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 98/34/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 98/34/KE hija emendata kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: l'article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1º é alterado do seguinte modo:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Romanian: Articolul 1 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. pants grozīts šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:
English: the following new point shall be inserted: '2.
Italian: dopo il punto 1) è inserito il seguente nuovo punto 2):
Danish: som nyt nr. 2 indsættes:
Swedish: Följande nya punkt 2 införs:
English: "at a distance" means that the service is provided without the parties being simultaneously present,
French: les termes "à distance": un service fourni sans que les parties soient simultanément présentes,
German: 'im Fernabsatz erbrachte Dienstleistung' eine Dienstleistung, die ohne gleichzeitige physische Anwesenheit der Vertragsparteien erbracht wird;
Italian: "a distanza": un servizio fornito senza la presenza simultanea delle parti;
Portuguese: "à distância": um serviço prestado sem que as partes estejam simultaneamente presentes,
Danish: »teleformidling«: at en tjeneste ydes, uden at parterne er til stede samtidig
Swedish: på distans: tjänster som tillhandahålls utan att parterna är närvarande samtidigt,
Czech: "službou poskytovanou na dálku" služba poskytovaná bez současné přítomnosti stran,
Slovak: na diaľku znamená, že služba sa poskytuje bez toho, aby pri tom boli obe strany súčasne prítomné,
Polish: "na odległość" oznacza usługę świadczoną bez równoczesnej obecności stron,
Hungarian: távolról azt jelenti, hogy a szolgáltatást a felek egyidejű jelenléte nélkül nyújtják,
Slovenian: "na daljavo"; pomeni, da se storitev opravi, ne da bi bile stranke sočasno navzoče,
Romanian: «la distanță» înseamnă că serviciul este prestat fără ca părțile să fie prezente simultan,
Estonian: "vahemaa tagant", et teenust osutatakse ilma osapoolte üheaegse kohalolekuta,
Latvian: nozīmē, ka pakalpojumus sniedz bez vienlaicīgas pušu klātbūtnes, - "ar elektroniskiem līdzekļiem";
Lithuanian: -"teikimas per atstumą" reiškia, kad paslauga, teikiama šalims nesant kartu vienoje vietoje,
Maltese: "mill-bogħod" tfisser illi servizz jiġi pprovdut mingħajr ma l-partijiet ikunu preżenti simultanjament,
English: "at the individual request of a recipient of services" means that the service is provided through the transmission of data on individual request.
French: "à la demande individuelle d'un destinataire de services": un service fourni par transmission de données sur demande individuelle.
German: 'auf individuellen Abruf eines Empfängers erbrachte Dienstleistung' eine Dienstleistung, die durch die Übertragung von Daten auf individuelle Anforderung erbracht wird.
Italian: "a richiesta individuale di un destinatario di servizi": un servizio fornito mediante trasmissione di dati su richiesta individuale.
Portuguese: "mediante pedido individual de um destinatário de serviços": um serviço fornecido por transmissão de dados mediante pedido individual.
Danish: »på individuel anmodning fra en tjenestemodtager«: at en tjeneste ydes ved transmission af data på individuel anmodning.
Swedish: på individuell begäran av en tjänstemottagare: en tjänst som tillhandahålls genom överföring av uppgifter på individuell begäran.
Czech: "službou na individuální žádost příjemce služeb" služba poskytovaná přenosem dat na individuální žádost.
Slovak: na základe individuálnej žiadosti príjemcu služieb znamená, že služba sa prostredníctvom prenosu údajov poskytuje na individuálnu žiadosť.
Polish: "na indywidualne żądanie odbiorcy usług" oznacza, że usługa świadczona jest poprzez przesyłanie danych na indywidualne żądanie.
Hungarian: a szolgáltatást igénybe vevő egyéni kérelmére azt jelenti, hogy az adatok továbbításával nyújtott szolgáltatás egyéni kérelemre történik.
Slovenian: "na zahtevo prejemnika storitev"; pomeni, da se storitev opravlja s prenosom podatkov na posamezno zahtevo.
Romanian: «la solicitarea individuală a beneficiarului serviciilor» înseamnă că serviciul este prestat prin transmiterea datelor în urma solicitării individuale.
Estonian: "teenusesaaja isikliku taotluse alusel", et teenust osutatakse andmeedastusena isikliku taotluse alusel.
Latvian: "pēc pakalpojumu saņēmēja individuāla pieprasījuma"; nozīmē, ka pakalpojumus sniedz, pārraidot informāciju pēc individuāla pieprasījuma.
Lithuanian: "asmenišku paslaugų gavėjo prašymu" reiškia, kad paslauga teikiama perduodant duomenis asmenišku prašymu.
Maltese: "fuq it-talba individwali ta' riċevitur tas-servizzi" tfisser illi s-servizz jiġi pprovdut permezz tat-trasmissjoni tad-data fuq talba individwali.
English: An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex V.
French: Une liste indicative des services non visés par cette définition figure à l'annexe V.
German: Eine Beispielliste der nicht unter diese Definition fallenden Dienste findet sich in Anhang V.
Italian: Nell'allegato V figura un elenco indicativo di servizi non contemplati da tale definizione.
Portuguese: No anexo V figura uma lista indicativa dos serviços não incluídos nesta definição.
Danish: En vejledende liste over tjenester, der ikke er omfattet af denne definition, findes i bilag V.
Swedish: En vägledande förteckning över tjänster som inte avses med denna definition finns i bilaga V.
Czech: Příklady služeb, které nejsou zahrnuty do této definice, jsou uvedeny v příloze V.
Slovak: Indikatívny zoznam služieb, ktoré nespadajú pod túto definíciu, je uvedený v prílohe V.
Polish: Orientacyjny wykaz usług nieobjętych niniejszą definicją został określony w załączniku V.
Hungarian: Azoknak a szolgáltatásoknak a tájékoztató jegyzékét, amelyek nem tartoznak e meghatározás alá, az V. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirni seznam storitev, ki ne sodijo v to opredelitev, je prikazan v Prilogi V.
Romanian: În anexa V este prezentată o listă indicativă de servicii care nu fac obiectul prezentei definiții.
Estonian: Käesoleva määratluse alla mittekuuluvate teenuste näidisloend on toodud V lisas.
Latvian: Norādošs to pakalpojumu saraksts, uz kuriem neattiecas šī definīcija, ietverts V pielikumā.
Lithuanian: Neįtrauktų į šį apibrėžimą paslaugų orientacinis sąrašas pateiktas V priede.
Maltese: Lista indikattiva tas-servizzi mhux koperti b'din id-definizzjoni hija mogħtija fl-Anness V.
English: This Directive shall not apply to:
French: La présente directive n'est pas applicable:
German: Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf:
Italian: La presente direttiva non si applica:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável:
Danish: Direktivet gælder ikke tjenester i forbindelse med
Swedish: Detta direktiv omfattar inte
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na:
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do:
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za:
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata:
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz:
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma:
Maltese: Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:
English: For the purposes of this definition:
French: Aux fins de la présente définition:
German: ausgenommen hiervon ist Artikel 8 Absatz 3 der vorliegenden Richtlinie.
Italian: Ai fini della presente definizione:
Portuguese: Para efeitos da presente definição:
Danish: Med henblik på denne definition
Swedish: Såvitt avser denna definition
Czech: Pro účely této definice:
Slovak: Na účely tejto definície:
Polish: Do celów niniejszej definicji:
Hungarian: E meghatározás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul acestei definiții:
Estonian: Selles määratluses
Latvian: Šajā definīcijā:
Lithuanian: Šiame apibrėžime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-definizzjoni:
English: radio broadcasting services,
French: aux services de radiodiffusion sonore,
German: Hörfunkdienste;
Italian: ai servizi di radiodiffusione sonora,
Portuguese: aos serviços de radiodifusão sonora,
Danish: radiospredning
Swedish: radiosändningar,
Czech: služby rozhlasového vysílání,
Slovak: služby rozhlasového vysielania,
Polish: usług radiowej emisji dźwięku,
Hungarian: rádiós műsorszórási szolgáltatásokra,
Slovenian: storitve radijskega oddajanja,
Romanian: serviciilor de radiodifuziune;
Estonian: raadioringhäälingu teenustele,
Latvian: radio translāciju pakalpojumiem,
Lithuanian: radijo transliavimo paslaugoms,
Maltese: servizzi tax-xandir bir-radjo,
English: television broadcasting services covered by point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC .
German: Fernsehdienste gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Richtlinie 89/552/EWG .
Italian: ai servizi di radiodiffusione televisiva di cui all'articolo 1, lettera a) della direttiva 89/552/CEE .
Portuguese: aos serviços de radiodifusão televisiva referidos na alínea a) do artigo 1º da Directiva 89/552/CEE .
Danish: tv-radiospredning som omhandlet i artikel 1, litra a), i direktiv 89/552/EØF .
Swedish: TV-sändningar enligt artikel 1 a i direktiv 89/552/EEG .
English: the following new point shall be inserted: '5.
French: le nouveau point 5 suivant est inséré:
Italian: è inserito il seguente nuovo punto 5:
Danish: som nyt nr. 5 indsættes:
Swedish: Följande nya punkt 5 införs: