English: Whereas Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2365/98 (4), lays down that for live bovine animals not exceeding 160 kilograms the licence application and the import licence must show in box 7 the country of provenance;
French: considérant que l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2365/98 (4), prévoit que pour les animaux vivants de l'espèce bovine n'excédant pas 160 kilogrammes la demande de certificat et le certificat d'importation comportent, dans la case 7, la mention du pays de provenance;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/803 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2365/984 stanoví, že u živého skotu, jehož hmotnost nepřesahuje 160 kg, se v kolonce 7 žádosti o licenci a dovozní licence uvádí země, ze které byl produkt dovezen;
Slovak: keďže článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, zrušujúceho nariadenie (EHS) č. 2377/803, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 2365/984, ustanovuje, že v políčku 7 žiadosti o povolenie a dovozného povolenia na živý hovädzí dobytok do 160 kilogramov musí byť uvedená krajina pôvodu;
Polish: artykuł 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2365/98[4], przewiduje, że w odniesieniu do żywego bydła o wadze nieprzekraczającej 160 kg w rubryce 7 wniosku o pozwolenie i pozwolenia na przywóz należy wskazać kraj ostatniego wywozu;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2365/98/EK rendelettel3 módosított, a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet4 megállapítja, hogy a 160 kilogrammot meg nem haladó élő szarvasmarhák esetében az engedélykérelem és a kiviteli engedély 7. rovatában fel kell tüntetni a származási országot;
Slovenian: ker člen 2(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2365/984, določa, da mora biti v zahtevku za dovoljenje in uvoznem dovoljenju za živo govedo, ki ne presega 160 kilogramov, v okencu 7 navedena država porekla;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export în sectorul cărnii de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/80, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2365/98, stabilește că pentru bovinele vii care nu depășesc 160 de kilograme cererea de licență și licența de import trebuie să indice în căsuța 7 țara de proveniență;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо, и за отмяна на Регламент (EИО) № 2377/80 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2365/98 , предвижда заявлението за издаване на лицензия и вносната лицензия относно живите животни от рода на едрия рогат добитък, теглото на които не надвишава 160 кг, да съдържат в клетка 7 името на страната, от която е внесено месото;
Estonian: komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2365/984) artikli 2 lõikega 2 nähakse ette, et kuni 160kilogrammiste elusveiste puhul peab litsentsitaotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 7 olema märgitud lähteriik;
Latvian: tā kā 2. panta 2. punkts Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē un Regulas (EEK) Nr. 2377/803 atcelšanu, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2365/984, paredz to, ka licences pieprasījumā attiecībā uz dzīviem liellopiem, kas nepārsniedz 160 kg, un importa licences 7. ailē ir jānorāda cilmes vietas valsts;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80(3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2365/98(4), 2 straipsnio 2 dalyje yra nustatyta, kad, paraiškų gauti licencijas už ne daugiau kaip 160 kg svorio galvijus ir importo licencijų 7 langelyje turi būti nurodyta provenencijos šalis;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli għall-applikazzjoni tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2365/98 ([4]), jistabbilixxi li għall-annimali ħajjin tal-fart li ma jeċċedux il-160 kilogramma l-applikazzjoni għal-liċenzja u l-liċenzja għall-importazzjoni għandhom juru fil-kaxxa numru 7 il-pajjiż tal-provenjenza;