English: Whereas it is the objective within the eradication programme adopted by Commission Decision 98/703/EC of 26 November 1998 approving the programmes for the eradication of animal diseases presented for 1999 by the Member States and fixing the level of the Community's financial contribution(7) to eliminate African swine fever from the remaining infected areas of Sardinia;
French: considérant que, dans le cadre du programme d'éradication adopté par la décision 98/703/CE de la Commission du 26 novembre 1998 portant approbation des programmes d'éradication des maladies animales présentés par les États membres pour l'année 1999 et fixant le niveau de la participation financière de la Communauté(7), l'objectif est d'éliminer la peste porcine africaine des autres zones infectées de Sardaigne;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem eradikačního programu přijatého rozhodnutím Komise 98/703/ES ze dne 26. listopadu 1998, kterým se schvalují programy pro eradikaci chorob zvířat předložené na rok 1999 členskými státy a kterým se stanoví výše finanční podpory Společenství[7] je vymýcení afrického moru prasat ze zbývajících infikovaných oblastí Sardinie;
Slovak: Keďže je cieľom v rámci programu eradikácie prijatého rozhodnutím Komisie 98/703/EHS z 26. novembra 1998, ktorým sa schvaľujú programy eradikácie chorôb zvierat predložené na rok 1999 členskými štátmi a ktorým sa stanovuje výška finančného príspevku spoločenstva(7) eliminovať africký mor ošípaných z ostatných infikovaných oblastí Sardínie.
Polish: Celem programu zwalczania chorób przyjętego decyzją Komisji 98/703/WE z dnia 26 listopada 1998 r., zatwierdzającą przedstawione przez Państwa Członkowskie programy zwalczania chorób zwierzęcych na rok 1999 i ustalającą wysokość wkładu finansowego Wspólnoty7, jest eliminacji afrykańskiego pomoru świń z pozostałych zakażonych obszarów Sardynii.
Hungarian: mivel a tagállamok által az 1999-es évre vonatkozóan benyújtott, állatbetegség-mentesítési programok jóváhagyásáról és a Közösség pénzügyi segítségének megállapításáról szóló, 1998. november 26-i 98/703/EK bizottsági határozattal7 elfogadott mentesítési programmal az afrikai sertéspestist fel kell számolni Szardínia még fertőzött területein;
Slovenian: ker je cilj znotraj programa za izkoreninjenje, sprejetega z Odločbo Komisije 98/703/ES z dne 26. novembra 1998 o odobritvi programov za izkoreninjenje živalskih bolezni, ki so jih leta 1999 predstavile države članice, in določitvi finančnih prispevkov Skupnosti [7], odprava afriške prašičje kuge iz preostalih okuženih področij Sardinije;
Estonian: komisjoni 26. novembri 1998. aasta otsusega 98/703/EÜ (millega kiidetakse heaks liikmesriikide poolt 1999. aastaks esitatud loomahaiguste tõrjeprogrammid ning määratakse kindlaks ühenduse rahalise toetuse tase)7 vastuvõetud haigustõrjeprogrammi eesmärk on likvideerida sigade aafrika katk nendel Sardiinia aladel, kus nakkus endiselt esineb;
Latvian: tā kā mērķis izskaušanas programmai, kas pieņemta ar Komisijas 1998. gada 26. novembra Lēmumu 98/703/EK, ar kuru apstiprina dalībvalstu 1999. gadam iesniegtās programmas dzīvnieku slimību izskaušanai un uzraudzībai un ar kuru nosaka Kopienas finanšu iemaksu līmeni7, ir izskaust Āfrikas cūku mēri tajos Sardīnijas apgabalos, kur tas vēl satopams;
Lithuanian: kadangi pagal ligų likvidavimo programą, priimtą 1998 m. lapkričio 26 d. Komisijos sprendimu 98/703/EB, patvirtinančiu valstybių narių 1999 m. pristatytas gyvūnų ligų likvidavimo programas ir nustatančiu Bendrijos finansinę paramą([7]), siekiama likviduoti susirgimus afrikiniu kiaulių maru likusiose užkrėstose Sardinijos srityse;
Maltese: Billi hija l-mira ġewwa l-programm ta' l-eradikazzjoni adottat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/703/KE tas-26 ta' Novembru 1998 li tapprova l-programmi għall-eradikazzjoni tal-mard ta' l-annimali ppreżentati għas-sena 1999 mill-Istati Membri u li tiffissa l-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ([7]) sabiex telimina l-marda Afrikana tal-ħnieżer mill-inħawi infettati li fadal f'Sardinja;