English: Whereas, in the case of tomatoes intended for processing, the Community withdrawal compensation plus any supplement set by the Member States may not exceed the minimum processing price set for the marketing year in question to prevent withdrawal of those products from being an alternative to processing;
French: considérant que, dans le cas des tomates destinées à la transformation, l'indemnité communautaire de retrait, additionnée du complément éventuellement fixé par les États membres, ne doit pas dépasser le prix minimal à la transformation fixé pour la campagne en question afin d'éviter que le retrait de ces produits se constitue en alternative à la transformation;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě rajčat určených ke zpracování nesmí vyrovnávací platba Společenství za stažení doplněná o příplatek stanovený případně členskými státy překročit minimální zpracovatelskou cenu stanovenou pro daný hospodářský rok, aby se předešlo využívání stažení produktů jako alternativy k jejich zpracování;
Slovak: keďže v prípade rajčiakov určených na spracovanie nesmie súčet odškodnenia za stiahnutie z trhu vyplácaného spoločenstvom a akejkoľvek doplňujúcej čiastky stanovenej členskými štátmi prekročiť minimálnu cenu za spracovanie stanovenú pre príslušný hospodársky rok s cieľom zabrániť tomu, aby sa stiahnutie týchto výrobkov z trhu stalo alternatívou k ich spracovaniu;
Polish: aby zapobiec sytuacji, w której wycofywanie tych produktów stanie się alternatywą dla przetwarzania, w przypadku pomidorów przeznaczonych do przetwarzania wspólnotowa rekompensata za wycofanie plus dodatek ustalony przez Państwa Członkowskie nie może przekroczyć minimalnej ceny przetwarzania, ustalonej na dany rok gospodarczy;
Hungarian: mivel a feldolgozásra szánt paradicsom esetében a közösségi kivonási támogatás, valamint bármely, a tagállamok által megállapított kiegészítés együttesen nem haladhatja meg a szóban forgó gazdasági évre nézve megállapított minimális feldolgozási árat, megakadályozandó, hogy az említett termékek kivonása a feldolgozás alternatívája legyen;
Slovenian: ker v primeru paradižnika, namenjenega za predelavo, nadomestilo Skupnosti za umik s trga skupaj z dodatkom, določenim s strani držav članic, ne sme presegati minimalne cene za predelavo, določene za to tržno leto, da umik proizvodov s trga ne bi postal alternativa predelavi;
Estonian: töötlemiseks ette nähtud tomatite puhul ei või ühenduse kõrvaldamishüvitis koos selle liikmesriikide määratud mis tahes lisaga ületada kõnealuseks turustusaastaks määratud minimaalset töötlemishinda, et nende toodete kõrvaldamine ei oleks töötlemise alternatiiviks;
Latvian: tā kā attiecībā uz tomātiem, kas paredzēti pārstrādei, Kopienas kompensācija par izņemšanu no tirgus, pieskaitot jebkuru papildu kompensāciju, ko noteikušas dalībvalstis, nedrīkst pārsniegt attiecīgajam tirdzniecības gadam noteikto minimālo pārstrādes cenu, lai novērstu to, ka izņemšana no tirgus kļūst par alternatīvu pārstrādei;
Lithuanian: kadangi perdirbimui skirtų pomidorų atveju Bendrijos pašalinimo kompensacijos ir valstybių narių nustatyto priedo suma negali viršyti atitinkamiems prekybos metams nustatytos minimalios perdirbimo kainos, kad tų produktų pašalinimas netaptų perdirbimo alternatyva;
Maltese: Billi, fil-każ tat-tadam intiż għall-ipproċessar, il-kumpens Komunitarju għall-irtirar flimkien ma’ kull supplement stabbilit mill-Istati Membri ma jistgħux jeċċedu l-prezz minimu ta’ l-ipproċessar stabbilit għas-sena tas-suq involuta sabiex jipprevjieni milli l-irtirar ta’ dawn il-prodotti jiġi wżat bħala alternattiva għall-ipproċessar;