FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Uneaten food and faeces are siphoned daily from the test chambers shortly after feeding (30 minutes to one hour).
French: La nourriture non consommée et les excréments sont évacués par siphonnage quotidien des enceintes d'essai peu après le nourrissage (30 minutes à une heure).
German: Nicht gefressenes Futter und Exkremente werden täglich aus den Testkammern entfernt, und zwar kurz nach der Fütterung (30 Minuten bis 1 Stunde).
Spanish: La comida no consumida y los excrementos son evacuados de los recipientes de ensayo mediante sifón cada día poco después de la alimentación (30 minutos a una hora).
Portuguese: Os alimentos remanescentes e as fezes são removidos diariamente das células de ensaio, 30 minutos a 1 hora após o fornecimento dos alimentos.
Dutch: Niet opgegeten voer en uitwerpselen worden dagelijks, korte tijd (30 minuten tot 1 uur) na de voedering, met behulp van een hevel uit de testbakken verwijderd.
Swedish: Kvarvarande foder och exkrementer skall sugas ut från provningskammaren kort efter utfodringen (30 minuter till 1 timma).
Finnish: Syömättä jäänyt rehu ja ulosteet poistetaan testikammioista päivittäin vähän ruokinnan jälkeen (30 minuuttia - 1 tunti).
Greek: Τα αποφάγια και οι απεκκρίσεις απομακρίνονται καθημερινά από τους θαλάμους δοκιμής με σιφωνισμό λίγο μετά τη διατροφή (30 λεπτά έως 1 ώρα).
Czech: Nezkrmená potrava a exkrety se odstraňují z nádrží odsátím denně krátce po krmení (30 min. až 1 h).
Slovak: Neskonzumované krmivo aj výkaly sa z testovacej komory denne odsávajú, a to krátko po skončení kŕmenia (do pol až jednej hodiny).
Polish: Pokarm, który nie został spożyty, oraz ekskrementy są wypłukiwane z komór badawczych wkrótce po karmieniu (od 30 minut do 1 godziny).
Hungarian: A kísérleti tartályból a maradék eledelt és az ürüléket az etetést követően (30 perc–1 óra) naponta szívócsövön keresztül el kell távolítani.
Slovenian: Ostanki hrane in iztrebki se iz preskusnih snovi izčrpajo vsak dan kmalu po hranjenju (v roku 30 minut do ene ure).
Bulgarian: Неконсумираната храна и изпражненията се източват ежедневно от камерите, малко след храненето (30 минути до 1 час).
Estonian: Söömata toit ja väljaheited imetakse sifooniga katsekambrist välja iga päev koheselt peale toitmist (30 minutit kuni tund).
Latvian: Neapēsto barību un izkārnījumus no testa nodalījuma atsūc ar sifonu katru dienu īsu laiku pēc barošanas (no 30 minūtēm līdz vienai stundai).
Lithuanian: Nesuvalgytas maistas ir išmatos kasdien iš kameros išsiurbiami neužilgo po maitinimo (nuo 30 minučių iki vienos valandos).
Maltese: Ikel mhux mittiekel u l-ħmieġ huma mogħddija minn sifun siphoned kuljum mill-kamri ta' l-ittestjar eżatt wara l-għalf (30-il minuta sa siegħa).
English: Since many feeds are derived from fishmeal, the feed should be analysed for the test substance.
French: Nombre d'aliments étant des dérivés de farines de poissons, ils seront analysés pour déterminer leur teneur en substance d'essai.
German: Da viele Futtersorten aus Fischmehl gewonnen werden, sollte das Futter auf die Prüfsubstanz untersucht werden.
Spanish: Como muchos alimentos son derivados de harinas de pescado, se analizarán para determinar su contenido en sustancia de ensayo.
Portuguese: Uma vez que muitos alimentos contêm ingredientes à base de peixe, deve averiguar-se a ocorrência da substância em estudo nos mesmos.
Dutch: Aangezien vele visvoeders uit vismeel worden vervaardigd, moet het voeder op de aanwezigheid van de teststof worden onderzocht.
Swedish: Eftersom många foder tillverkas av fiskmjöl, skall fodret analyseras avseendes det undersökta ämnet.
Finnish: Koska monet rehut on valmistettu kalajauhoista, on määritettävä, onko rehussa testattavaa ainetta.
Greek: Επειδή πολλές τροφές προέρχονται από ιχθυάλευρα, οι τροφές θα πρέπει να αναλύονται μήπως τυχόν υπάρχει σε αυτές η υπό δοκιμή ουσία.
Czech: Poněvadž mnoho krmiv pochází z rybí moučky, mělo by být krmivo analyzováno na přítomnost zkoušené látky.
Slovak: Mnohé krmivá obsahujú rybaciu múčku, krmivo je preto potrebné analyzovať na prítomnosť testovanej látky.
Polish: Ze względu na to, że wiele pokarmów jest uzyskiwanych z mączki rybnej, pokarm pokarm powinien być analizowany na obecność substancji badanej.
Hungarian: Miután sok táplálék hallisztből származik, a táplálék vizsgáltanyag-tartalmát is vizsgálni kell.
Slovenian: Ker veliko hrane izvira iz ribje moke, je treba hrano analizirati, da se ugotovi prisotnost preskusnih snovi.
Bulgarian: Понеже много от храненията са получени от рибно месо, то те се анализират за тестовото вещество.
Estonian: Kuna paljud toidusegud valmistatakse kalalihast, siis peab neis eelnevalt analüüsima uuritava aine sisaldust.
Latvian: Tā kā daudzu veidu zivju barība ir izveidota no zivju miltiem, barībā jānosaka pārbaudāmās vielas saturs.
Lithuanian: Kadangi daugelis pašarų gaminama iš žuvies miltų, pašaras turi būti analizuojamas, ieškant bandymo medžiagos.
Maltese: Ladarba ħafna għalf ġej mill-ikel tal-ħut, l-għalf għandu jiġi analizzat għas-sustanza ta' l-ittestjar.
English: It is also desirable to analyse the feed for pesticides and heavy metals.
French: Il est préférable aussi d'analyser les teneurs de ces nourritures en pesticides et métaux lourds.
German: Eine Untersuchung des Futters auf Pestizide und Schwermetalle ist ebenfalls wünschenswert.
Spanish: Es conveniente también analizar el contenido de estos alimentos en plaguicidas y metales pesados.
Portuguese: Deve também pesquisar-se a ocorrência de pesticidas e metais pesados nos alimentos.
Dutch: Het verdient ook aanbeveling het voeder op de aanwezigheid van bestrijdingsmiddelen en zware metalen te onderzoeken.
Swedish: Det är också önskvärt att fodret analyseras avseende bekämpningsmedel och tungmetaller.
Finnish: On suotavaa määrittää myös, onko rehussa torjunta-aineita ja raskasmetalleja.
Greek: Επίσης, καλό είναι να γίνεται ανάλυση για τυχόν ύπαρξη γεωργικών φαρμάκων και βαρέων μετάλλων.
Czech: Je rovněž žádoucí, aby bylo krmivo analyzováno na přítomnost pesticidů a těžkých kovů.
Slovak: Je žiaduce, aby sa v krmive stanovoval aj obsah pesticídov a ťažkých kovov.
Polish: Pożądane jest także analizowanie pokarmu na obecność pestycydów i metali ciężkich.
Hungarian: A táplálék peszticid- és nehézfémanalízise is kívánatos.
Slovenian: Zaželeno je tudi, da se v hrani analizira prisotnost pesticidov in težkih kovin.
Bulgarian: Желателно е също да се анализират за пестициди и тежки метали.
Estonian: Lisaks on soovitatav analüüsida toidus pestitsiide ja raskemetalle.
Latvian: Ir vēlams barību analizēt arī uz pesticīdiem un smagajiem metāliem.
Lithuanian: Taip pat pageidautina analizuoti pašarą pesticidams ir sunkiesiems metalams nustatyti.
Maltese: Huwa ukoll mixtieq li l-għalf jiġi analizzat għall-pestiċidi u l-metalli tqal.
English: Light and temperature
French: Éclairage et température
German: Licht und Temperatur
Spanish: Iluminación y temperatura
Portuguese: Iluminação e temperatura
Dutch: Licht en temperatuur
Swedish: Ljus och temperatur
Finnish: Valo ja lämpötila
Greek: Φως και θερμοκρασία
Czech: Světlo a teplota
Slovak: Svetlo a teplota
Polish: Światło i temperatura
Hungarian: Fény és hőmérséklet
Slovenian: Svetloba in temperatura
Bulgarian: Светлина и температура
Estonian: Valgus ja temperatuur
Latvian: Gaisma un temperatūra
Lithuanian: Šviesa ir temperatūra
Maltese: Dawl u temperatura
English: The photoperiod is usually 12 to 16 hours and the temperature (± 2 °C) should be appropriate for the test species (see Annex 2).
French: La photopériode est généralement de 12 à 16 heures et la température (± 2 °C) correspondra à l'espèce utilisée (voir annexe 2).
German: Die Photoperiode beträgt in der Regel 12 bis 16 Stunden, und die Temperatur (± 2 °C) sollte den Testspezies (siehe Anhang 2) angepaßt sein.
Spanish: El período de iluminación es generalmente de 12 a 16 horas y la temperatura (± 2 °C) corresponderá a la especie utilizada (véase el anexo 2).
Dutch: De belichtingsperiode beloopt meestal 12 à 16 uur en de temperatuur (± 2 °C) dient geschikt te zijn voor de gebruikte vissoort (zie aanhangsel 2).
Swedish: Ljusperioden är vanligtvis 12 till 16 timmar, och temperaturen (± 2°C) skall vara anpassad för den undersökta arten (ser bilaga 2).
Finnish: Valoisa aika on tavallisesti 12-16 tuntia. Lämpötilan pitäisi olla kalalajille sopiva eikä se saisi vaihdella enempää kuin ± 2°C.
Greek: Η φωτοπερίοδος είναι συνήθως 12 έως 16 ώρες ενώ η θερμοκρασία (± 2 °C) θα πρέπει να είναι κατάλληλη για το είδος των ψαριών της δοκιμής (βλέπε παράρτημα 2).
Czech: Fotoperioda je obvykle 12 až 16 hodin a teplota (2 °C) by měla odpovídat testovacímu druhu (viz příloha 2).
Slovak: Dĺžka fotoperiódy je zvyčajne 12 až 16 hodín a teplota (2 oC) by mala byť primeraná druhu testovacích rýb (príloha 2).
Polish: Fotookres trwa zwykle 12–16 godzin, a temperatura (± 2 °C) powinna być odpowiednia dla gatunków badanych (patrz załącznik 2).
Hungarian: A fényperiódus rendszerint 12-16 órás, és a fajok számára megfelelő hőmérsékletet (± 2 °C) kell biztosítani (ld. 2. melléklet).
Slovenian: Obdobje osvetljenosti ponavadi traja 12 do 16 ur, temperatura (nihanje ± 2 °C) pa mora ustrezati preskusnim vrstam (glej Prilogo 2).
Bulgarian: Фотопериодът обикновено е от 12 до 16 часа, а температурата (± 2°C) трябва да е подходяща за тестовите видове (виж приложение 2).
Estonian: Valgustusperiood on tavaliselt 12 kuni 16 tundi ja temperatuur (2 °C) peaks olema sobilik katses kasutatavatele liikidele (vt lisa 2).
Latvian: Fotoperiods parasti ilgst 12 līdz 16 stundas un temperatūrai (± 2 °C) jābūt piemērotai pētāmo zivju sugai (sk. 2. pielikumu).
Lithuanian: Apšvietimo periodo trukmė paprastai lygi 12-16 valandų, o temperatūra (± 2 °C) turi būti tinkama žuvų rūšims (žr. 2 papildymą).
Maltese: Il-fotoperjodu huwa ġeneralment 12 sa 16-il siegħa u t-temperatura (± 2 °C) għandha tkun xierqa għall-ispeċi ta' l-ittestjar (ara l-Anness 2).
English: The type and characteristics of illumination should be known.
French: Le type et les caractéristiques de l'éclairage seront nettement définis.
German: Art und Eigenschaften der Beleuchtung sollten bekannt sein.
Spanish: Se definirán claramente el tipo y las características de la iluminación.
Dutch: Het type belichting en de karakteristieken daarvan dienen bekend te zijn.
Swedish: Belysningens typ och egenskaper skall vara kända.
Finnish: Valaistuksen tyyppi ja ominaisuudet on tunnettava.
Greek: Ο τύπος και τα χαρακτηριστικά του φωτισμού θα πρέπει να είναι γνωστά.
Czech: Druh a charakteristiky osvětlení by měly být známy.
Slovak: Musí byť známy typ osvetlenia a jeho charakteristiky.
Polish: Powinien być znany rodzaj oraz właściwości oświetlenia.
Hungarian: A megvilágítás típusának és jellemzőinek ismertnek kell lenni.
Slovenian: Vrsta in lastnosti svetlobe morajo biti znane.
Bulgarian: Типът и характеристиките на осветлението трябва да са познати.
Estonian: Valgustuse tüüp ja omadused peavad olema teada.
Latvian: Apgaismojuma tipam un raksturojumam būtu jābūt zināmam.
Lithuanian: Turi būti žinomas apšvietimo tipas ir jo charakteristikos.
Maltese: It-tip u l-karatteristiċi ta' l-illuminazzjoni għandhom ikunu magħrufa.
English: Caution should be given to the possible phototransformation of the test substance under the irradiation conditions of the study.
French: Il faudra prendre garde aux phototransformations éventuelles de la substance à tester dans les conditions de rayonnement de l'étude.
German: Eine mögliche Phototransformation der Prüfsubstanz unter den Bestrahlungsbedingungen der Untersuchung sollte berücksichtigt werden.
Spanish: Será necesario prestar atención a la posible fototransformación de la sustancia de ensayo en las condiciones de irradicación del estudio.
Portuguese: Deve especificar-se o tipo e as características da iluminação e atender-se à eventual fotólise da substância em estudo nas condições de irradiação do ensaio.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met de mogelijkheid dat de teststof bij de gebruikte belichting fotochemisch in andere stoffen wordt omgezet.
Swedish: Hänsyn skall tas till det undersökta ämnets eventuella fototransformation under strålningsförhållanden vid försöket.
Finnish: Testattavan aineen mahdollinen muuntuminen tutkimuksen säteilyolosuhteissa on otettava huomioon.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται μήπως τυχόν η υπό δοκιμή ουσία φωτομετασχηματίζεται υπό τις συνθήκες φωτισμού της δοκιμής.
Czech: Měla by být věnována pozornost možné fototransformaci zkoušené látky za světelných podmínek studie.
Slovak: Treba zachovávať opatrnosť z hľadiska možnosti fototransformácie testovanej látky pod vplyvom svetelných podmienok štúdie.
Polish: Należy również zwrócić uwagę na możliwe fototransformacje substancji badanej w warunkach napromieniowania.
Hungarian: Figyelmet kell fordítani a vizsgáltanyag – a vizsgálat besugárzási körülményei közötti – lehetséges fotoátalakulására.
Slovenian: Paziti je treba na morebitno fototransformacijo preskusne snovi pod obsevalnimi pogoji študije.
Bulgarian: Трябва да се внимава относно възможната фототрансформация на тестовото вещество при условията на лъчението на изследването.
Estonian: Ettevaatlik peab olema uuritava aine võimaliku fototransformatsiooni suhtes katses kasutatavatel valgustustingimustel.
Latvian: Uzmanība jāpievērš pārbaudāmās vielas iespējamām fotopārvērtībām pētījuma starojuma apstākļos.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į galimą bandymo medžiagos fotocheminį virsmą tyrimo metu naudoto apšvietimo sąlygomis.
Maltese: Kawtiela għandha tkun mogħtija lill-possibbli fototransformazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar taħt kondizzjonijiet ta' l-irradjazzjoni ta' l-istudju.
English: Appropriate illumination should be used avoiding exposure of the fish to unnatural photoproducts.
French: L'éclairage ne devra pas exposer les poissons à des photoproduits non naturels.
German: Die Beleuchtung sollte so gewählt werden, daß eine Exposition der Fische gegenüber unnatürlichen Photoprodukten vermieden wird.
Spanish: Se utilizará un alumbrado adecuado que no exponga a los peces a fotoproductos no naturales.
Portuguese: Devem utilizar-se fontes de iluminação adequadas, de modo a evitar a exposição dos animais a produtos de fotólise não naturais.
Dutch: Door een passende belichting moet worden vermeden dat de vissen aan onnatuurlijke fotochemische omzettingsproducten worden blootgesteld.
Swedish: Lämplig belysning skall användas för undvikande av exponering av fisken för onaturliga ljusprodukter.
Finnish: Valaistusolosuhteiden olisi oltava asianmukaiset, ja on vältettävä kalojen altistumista epäluonnolliselle valolle.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατάλληλος φωτισμός για να αποφεύγεται η έκθεση των ψαριών σε μη φυσικά φωτοπροϊόντα.
Czech: Mělo by být použito vhodné osvětlení, aby ryby nebyly vystaveny fotoproduktům nevyskytujícím se v přírodě.
Slovak: Treba udržiavať primerané osvetlenie, aby sa ryby nevystavovali účinkom neprirodzených fotoproduktov.
Polish: Unikając narażenia ryb na działanie nienaturalnych fotoproduktów, należy wykorzystywać odpowiednie oświetlenie.
Hungarian: Megfelelő megvilágítást kell használni, hogy a fény hatására nem természetes bomlástermékek lehetőleg ne keletkezzenek.
Slovenian: Uporabiti je treba ustrezno svetlobo, da ribe niso izpostavljene nenaravnim fotoproizvodom.
Bulgarian: Използва се подходящо осветление, за да се избегне излагане на рибата на неестествени фотопродукти.
Estonian: Vältimaks kalade kokkupuudet mittelooduspärase valguskiirgusega, peab kasutama sobivat valgustusallikat.
Latvian: Jāizmanto piemērots apgaismojums, lai izvairītos no zivju pakļaušanas nedabīgu fotoproduktu iedarbībai.
Lithuanian: Turi būti naudojamas tinkamas apšvietimas, vengiant žuvis veikti gamtoje nesančiais fotocheminio irimo produktais.
Maltese: Illuminazzjoni xierqa għandha tintuża tevita esposizzjoni tal-ħut għal fotoprodotti mhux naturali.
English: In some cases it may be appropriate to use a filter to screen out UV irradiation below 290 nm.
French: Dans certains cas, il peut être essentiel d'utiliser un filtre pour bloquer les rayons UV inférieurs à 290 nm.
German: In einigen Fällen mag die Verwendung eines Filters angebracht sein, um UV-Strahlungen unter 290 mm herauszufiltern.
Spanish: En algunos casos, puede ser conveniente utilizar un filtro para eliminar los rayos UV por debajo de 290 nm.
Portuguese: Em alguns casos, pode afigurar-se adequado utilizar um filtro que elimine as radiações ultravioletas de comprimento de onda inferior a 290 nm.
Dutch: In bepaalde gevallen kan het nodig zijn de UV-straling met een golflengte van minder dan 290 nm weg te filteren.
Swedish: Det kan i vissa fall vara lämpligt att använda ett filter för bortfiltrering av UV-strålning under 290 nm.
Finnish: Joskus voi olla tarpeen suodattaa pois alle 290 nm:n UV-säteily.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να χρειάζεται να χρησιμοποιηθεί κάποιο φίλτρο για την απομάκρυνση UV ακτινοβολίας κάτω των 290 nm.
Czech: V některých případech může být vhodné použít filtr pro odfiltrování UV záření s vlnovou délkou kratší než 290 nm.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť potrebné používať filtre na elimináciu ultrafialového žiarenia s vlnovou dĺžkou nižšou ako 290 nm.
Polish: W niektórych przypadkach odpowiednie może być wykorzystanie filtru w celu odfiltrowania promieniowania UV poniżej 290 nm.
Hungarian: Néhány esetben megfelelő lehet a 290 nm alatti UV sugárzást kiszűrő ernyő használata.
Slovenian: V nekaterih primerih je ustrezno uporabiti filter, da se prestreže UV obsevanje pod 290 nm.
Bulgarian: В някои случаи може да е подходяща употребата на екран, ограничаващ ултравиолетовите излъчвания под 290 nm.
Estonian: Osadel juhtudel võib kasutada filtrit, mis neelab ultraviolettkiirgust lainepikkusega alla 290 nm.
Latvian: Dažos gadījumos var būt atbilstoši izmantot filtru, lai ekranētu UV starojumu ar viļņa garumu zem 290 nm.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti reikalingas filtras, kuris nepraleistų trumpesnio nei 290 nm bangos ilgio UV spinduliuotę.
Maltese: F'xi każijiet jista' jkun xieraq li jintuża filtru sabiex tiġi eżaminata/screen out l-irradjazzjoni tal-UV anqas minn 290 nm.
English: Test concentrations
French: Concentrations de l'essai
German: Testkonzentrationen
Spanish: Concentraciones del ensayo
Portuguese: Concentrações de ensaio
Dutch: Testconcentraties
Swedish: Provningskoncentrationer
Finnish: Testipitoisuudet
Greek: Συγκεντρώσεις της δοκιμής
Czech: Zkušební koncentrace
Slovak: Testované koncentrácie
Polish: Stężenia badania
Hungarian: Kísérleti koncentrációk
Slovenian: Preskusne koncentracije
Bulgarian: Тестови концентрации
Estonian: Uuritavad kontsentratsioonid
Latvian: Pārbaudāmās koncentrācijas
Lithuanian: Bandymų koncentracija
Maltese: Konċentrazzjonijiet ta' l-ittestjar
English: Fish are exposed under flow-through conditions to at least two concentrations of the test substance in water.
French: Les poissons sont exposés à un renouvellement continu de deux concentrations aqueuses au moins de la substance à tester.
German: Die Fische werden unter Durchflußbedingungen mindestens zwei Konzentrationen der Prüfsubstanz in Wasser ausgesetzt.
Spanish: Se exponen los peces en condiciones dinámicas a dos concentraciones al menos de la sustancia de ensayo en agua.
Portuguese: Os peixes são expostos, em condições dinâmicas, a, pelo menos, duas concentrações da substância em estudo em água.
Dutch: Er worden vissen blootgesteld aan ten minste twee concentraties van de teststof in doorstromend water.
Swedish: Fisken exponeras under genomflödesförhållandena för minst två koncentrationer av det undersökta ämnet i vatten.
Finnish: Kalat altistetaan läpivirtausolosuhteissa vähintään kahdelle testattavan aineen pitoisuudelle vedessä.
Greek: Τα ψάρια εκτίθενται υπό συνθήκες διαρκούς ροής σε δύο τουλάχιστον συγκεντρώσεις της υπό δοκιμής ουσίας στο νερό.
Czech: Ryby jsou vystaveny za průtokových podmínek alespoň dvěma koncentracím zkoušené látky ve vodě.
Slovak: Ryby sa v prietočných podmienkach vystavujú najmenej dvom koncentráciám testovanej látky vo vode.
Polish: Ryby są narażone na działanie przynajmniej dwóch stężeń substancji badanej w wodzie w warunkach przepływu.
Hungarian: Átfolyási körülmények között legalább két koncentrációt kell készíteni.
Slovenian: Ribe so pod pretočnimi pogoji izpostavljene najmanj dvema koncentracijama preskusnih snovi v vodi.
Bulgarian: Рибата се излага на проточни условия при поне две концентрации на тестовото вещество във водата.
Estonian: Kalu eksponeeritakse läbivoolu tingimustel vähemalt kahele uuritava aine kontsentratsioonile vees.
Latvian: Caurplūdes apstākļos zivis pakļauj vismaz divu koncentrāciju pārbaudāmās vielas ūdens šķīduma iedarbībai.
Lithuanian: Žuvys pratekėjimo sąlygomis veikiamos vandenyje bent dvejų koncentracijų bandymo medžiaga.
Maltese: Il-ħut huwa espost taħt kondizzjonijiet li jagħddi minnhom għal mill-inqas żewġ konċentrazzjonijiet tas-sustanza ta' l-ittestjar fl-ilma.
English: If possible, choose the other concentration(s) such that it differs from the one above by a factor of 10.
French: Si possible, choisir l'autre (les autres) concentration(s) de sorte que la différence avec celle qui lui est supérieure atteigne un facteur dix.
German: Wenn möglich, wählen Sie die andere(n) Konzentration(en) so, daß sie sich von der vorherigen um den Faktor zehn unterscheidet.
Spanish: Si es posible, la otra u otras concentraciones deben elegirse de modo que la diferencia con la antes citada alcance un factor de diez.
Portuguese: Sempre que possível, as restantes concentrações devem diferir da concentração mais elevada num factor de 10.
Dutch: Kies zo mogelijk de andere concentratie(s) zo dat zij een factor tien van elkaar verschillen.
Swedish: Om möjligt bör andra koncentrationer väljas på ett sådant sätt att de avviker från ovannämnda med en faktor på 10.
Finnish: Jos se on mahdollista, valitaan toinen pitoisuus (toiset pitoisuudet) siten, että sen ero edelliseen pitoisuuteen on kymmenkertainen.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, η ή οι υπόλοιπες συγκεντρώσεις επιλέγονται έτσι ώστε να διαφέρουν από την παραπάνω κατά ένα συντελεστή δέκα.
Czech: Je-li to možné, volí se další koncentrace tak, aby se lišila od výše uvedené faktorem 10.
Slovak: Ak je to možné, druhú (prípadne ďalšie) z testovaných koncentrácií treba voliť tak, aby sa od prvej odlišovala/odlišovali o faktor 10.
Polish: Jeśli jest to możliwe, wybrać inne stężenie (stężenia), tak aby różniło się ono od podanego wyżej współczynnika o 10.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a többi koncentráció(ka)t úgy kell megválasztani, hogy a fenti értéktől 10-es faktorral különbözzön.
Slovenian: Če je možno, se izbere druga koncentracija, ki se razlikuje od zgoraj navedene za faktor 10.
Bulgarian: Ако е възможно, изберете друга концентрация (-и), така че, тя да се различава от горната с коефициент 10.
Estonian: Võimalusel tuleb kontsentratsioonid valida nii, et nad erineksid ülaltoodust 10 korda.
Latvian: Ja iespējams, izvēlas citu koncentrāciju(-as) tā, lai tās atšķirtos viena no otras ar koeficientu 10.
Lithuanian: Jei galima, pasirinkite kitokią koncentraciją (-as), kuri būtų didesnė už nurodytają 10 kartų.
Maltese: Jekk ikun possibbli, għażel il-konċentrazzjoni(jiet) l-oħra b'mod li jiddistingwi ruħu minn dak ta' fuq bil-fattur ta' għaxra 10.