FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions from 1 January 2000.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2000.
Czech: Použijí tyto předpisy od 1. ledna 2000.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2000. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2000.
Romanian: Statele membre aplică respectivele dispoziții de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 януари 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos tiesību aktus no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas da referida referência aquando da publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wspomniane przepisy zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre adoptă a acestor dispoziții, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: O modo da referência compete aos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modul în care urmează să fie făcută această trimitere.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir din ir-referenza.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das essenciais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou pro oblast, která je předmětem této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjmowanych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket a jelen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții ale dreptului intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4. o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a 20-a zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила след двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5. o
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 20 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1999.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä huhtikuuta 1999.
Czech: V Bruselu dne 20. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 20. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 20 април 1999 г.
Estonian: Brüssel, 20. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 20. aprīlī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' April 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXA
Bulgarian: Член на комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Item 1.1 is replaced by the following:
French: Le point 1.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1.1 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.1 sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1.1. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 1.1 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 1.1 asendatakse järgmisega:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Mopeds and light quadricycles without a body".
French: Cyclomoteurs et quadricycles légers sans carrosserie".
Portuguese: Ciclomotores e quadriciclos ligeiros sem carroçaria.".
Finnish: "1.1 Mopot ja kevyet nelipyörät, joita ei ole varustettu korilla.".
Czech: "1.1 Mopedy a lehké čtyřkolky bez karoserie".
Slovak: "1.1 Mopedy a ľahké štvorkolky bez karosérie".
Polish: Motorowery i lekkie pojazdy czterokołowe bez nadwozia".
Hungarian: Robogók és karosszéria nélküli könnyű négykerekű motorbiciklik".
Slovenian: Mopedi in lahki kvadricikli brez nadgradnje«.
Romanian: Mopede și cvadricicluri ușoare fără caroserie.”
Bulgarian: За мотопеди и леки четириколки без каросерия”.
Estonian: Mopeedid ja kerged neljarattalised kereta mootorsõidukid".
Latvian: Mopēdi un vieglie kvadricikli bez virsbūves".
Lithuanian: Mopedai ir lengvieji keturračiai motociklai be kėbulo."
Maltese: Mopeds u kwadriċikli ħfief mingħajr body".
English: Item 1.2 is replaced by the following:
French: Le point 1.2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.2 sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.2. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Motorcycles, tricycles up to a maximum power of 15 kW and quadricycles, other than light quadricycles, without a body".
French: Motocycles, tricycles jusqu'à 15 kilowatts de puissance maximale et quadricycles, autres que quadricycles légers, sans carrosserie".
Portuguese: Motociclos, triciclos de potência máxima até 15 kW e quadriciclos, que não sejam ligeiros, sem carroçaria.".
Finnish: "1.2 Moottoripyörät, suurimmalta teholtaan enintään 15 kW:n kolmipyörät ja muut korittomat nelipyörät kuin kevyet nelipyörät.".
Czech: "1.2 Motocykly, tříkolky do maximálního výkonu 15 kW a čtyřkolky jiné než lehké čtyřkolky, bez karoserie".
Slovak: "1.2 Motocykle, trojkolky s maximálnym výkonom do 15 kW a štvorkolky iné ako ľahké štvorkolky bez karosérie".
Polish: Motocykle, pojazdy trzykołowe o maksymalnej mocy do 15 kW oraz pojazdy czterokołowe inne niż lekkie pojazdy czterokołowe, bez nadwozia".
Hungarian: Motorkerékpárok, legfeljebb 15 kW teljesítményű motoros triciklik és könnyű négykerekű motorbiciklinek nem minősülő, karosszéria nélküli négykerekű motorbiciklik".
Slovenian: Motocikli, tricikli z največjo močjo do 15 kW in kvadricikli, razen lahkih kvadriciklov, brez nadgradnje«.
Romanian: Motociclete, tricicluri cu o putere maximă de 15 kW și cvadricicluri, altele decât cele ușoare, fără caroserie”.
Bulgarian: За мотоциклети, триколки с максимална двигателна мощност до 15 кВт и четириколки, различни от леките четириколки без каросерия”.
Estonian: Mootorrattad, kolmerattalised mootorsõidukid maksimaalse võimsusega kuni 15 kW ning neljarattalised kereta mootorsõidukid, v.a kerged neljarattalised mootorsõidukid".
Latvian: Motocikli, tricikli, kuru jauda nepārsniedz 15 kW, un kvadricikli, izņemot vieglos kvadriciklus, bez virsbūves".
Lithuanian: Motociklai, triratės transporto priemonės, kurių didžiausia galia neviršija 15 kW, ir keturračiai motociklai, išskyrus lengvuosius keturračius motociklus be kėbulo".
Maltese: Muturi, triċikli sa saħħa massima ta' 15-il kW u kwadriċikli, ħlief għal kwadriċikli ħfief, mingħajr body".
English: Item 1.3 is replaced by the following:
French: Le point 1.3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 1.3 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1.3 sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.3. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 1.3 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Punkt 1.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1.3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body".
French: Tricycles avec une puissance maximale supérieure à 15 kilowatts, quadricycles légers munis d'une carrosserie et quadricycles autres que légers munis d'une carrosserie".
Portuguese: Triciclos de potência máxima superior a 15 kW, quadriciclos ligeiros munidos com carroçaria e quadriciclos, que não sejam ligeiros, munidos de carroçaria.".
Finnish: "1.3 Kolmipyörät, joiden suurin teho on yli 15 kW, korilla varustetut kevyet nelipyörät ja muut korilla varustetut nelipyörät kuin kevyet nelipyörät.".
Czech: "1.3 Tříkolky s maximálním výkonem přesahujícím 15 kW, lehké čtyřkolky s karoserií a čtyřkolky jiné než lehké čtyřkolky s karoserií".
Slovak: "1.3 Trojkolky s maximálnym výkonom nad 15 kW, ľahké štvorkolky vybavené karosériou a štvorkolky iné než ľahké štvorkolky vybavené karosériou".
Polish: Pojazdy trzykołowe o maksymalnej mocy przekraczającej 15 kW, lekkie pojazdy czterokołowe wyposażone w nadwozie i pojazdy czterokołowe inne niż lekkie pojazdy czterokołowe wyposażone w nadwozie".
Hungarian: 15 kW-nál nagyobb teljesítményű motoros triciklik, karosszériával ellátott könnyű négykerekű motorbiciklik és karosszériával ellátott könnyű négykerekű motorbiciklinek nem minősülő négykerekű motorbiciklik".
Slovenian: Tricikli z največjo močjo večjo od 15 kW, lahki kvadricikli z nadgradnjo ter kvadricikli, razen lahkih kvadriciklov z nadgradnjo«.
Romanian: Tricicluri cu o putere maximă mai mare de 15 kW, cvadricicluri ușoare prevăzute cu o caroserie și cvadricicluri altele decât cele ușoare prevăzute cu o caroserie”.
Bulgarian: За триколки с максимална мощност на двигателя, надвишаваща 15 кВт, леки четириколки, снабдени с каросерия, както и четириколки, различни от леките четириколки снабдени с каросерия”.
Estonian: Kolmerattalised mootorsõidukid maksimaalse võimsusega üle 15 kW, kerged neljarattalised kerega mootorsõidukid ning muud neljarattalised kerega mootorsõidukid, v.a kerged neljarattalised mootorsõidukid".
Latvian: Tricikli, kuru jauda pārsniedz 15 kW, vieglie kvadricikli ar virsbūvi un pārēji kvadricikli".
Lithuanian: Triračiai motociklai, kurių didžiausia galia viršija 15 kW, lengvieji keturračiai motociklai su kėbulu ir keturračiai motociklai, išskyrus lengvuosius keturračius motociklus su kėbulu".
Maltese: Triċikli b'saħħa massima li teċċedi l-15-il kW, kwadriċikli ħfief armati b'body u kwadriċikli ħlief għal kwadriċikli ħfief armati b'body".
English: Item 3.1.2 is replaced by the following:
French: Le point 3.1.2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 3.1.2 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 3.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1.2 sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 3.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.2 alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1.2. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.1.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.1.2. punkt b58 u aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.1.2 hu mibdul b'dan li ġej:
English: may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards; .
Portuguese: Pode estar inclinada em relação à vertical de um ângulo que não exceda 30o, estando o veículo sem carga, quando a face portadora do número de matrícula estiver virada para cima.".
English: Item 3.1.3 is replaced by the following:
French: Le point 3.1.3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 3.1.3 kohta seuraavasti:
Slovak: Bod 3.1.3 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 3.1.3 alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3.1.3. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3.1.3. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.1.3. се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3.1.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.1.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 3.1.3 hu mibdul b'dan li ġej:
English: may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards; .
Portuguese: Pode estar inclinada em relação à vertical de um ângulo que não exceda 15o, estando o veículo sem carga, quando a face portadora do número de matrícula estiver virada para baixo.".
English: Item 4.1 is replaced by the following:
French: Le point 4.1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4.1 passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 4.1 kohta seuraavasti:
Czech: Bod 4.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1 sa nahrádza takto:
Polish: Pozycja 4.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.1. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Punctul 4.1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.1. се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 4.1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 4.1 hu mibdul b'dan li ġej:
English: No point on the space for mounting the registration plate may be more than 1,5 m above the ground when the vehicle is unladen".
French: Aucun point de l'emplacement pour le montage de la plaque d'immatriculation ne doit se trouver à une hauteur au-dessus du sol supérieure à 1,50 mètre lorsque le véhicule n'est pas chargé".
Portuguese: Nenhum ponto do espaço para a montagem da chapa de matrícula se deve encontrar a uma altura acima do solo superior a 1,50 m quando o veículo estiver sem carga.".
Finnish: "4.1 Rekisterikilven kiinnityspaikan mikään kohta ei saa olla yli 1,50 metrin korkeudella maasta ajoneuvon ollessa kuormaamaton.".
Czech: "4.1 Má-li vozidlo svou pohotovostní hmotnost, nesmí být žádný bod místa pro registrační tabulku výše než 1,50 m nad vozovkou".
Slovak: "4.1 Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť u nezaťaženého vozidla vyššie než 1,5 m nad zemou".
Polish: Żaden punkt miejsca montażu tablicy rejestracyjnej nie może być wyżej niż 1,5 m nad powierzchnią ziemi, dla pojazdu bez ładunku.".
Hungarian: A rendszámtábla elhelyezésére szolgáló hely egyetlen pontja sem lehet terheletlen jármű esetén 1,5 m-nél magasabban a talajtól."
Slovenian: Pri neobremenjenem vozilu zgornji rob mesta za pritrditev registrske tablice ne sme biti od tal oddaljen več kot 1,5 m«.
Romanian: Nici un punct din cadrul spațiului destinat montării plăcuței de înmatriculare nu poate fi cu mai mult de 1,5 m deasupra solului atunci când vehiculul nu este încărcat”.
Bulgarian: Никоя точка върху мястото за монтиране на регистрационния номер не може да е повече от 1,.5 м над земята, при ненатоварено състояние на превозното средство".
Estonian: Registreerimismärgi paigalduskoht ei tohi tühja sõiduki puhul olla maapinnast kõrgemal rohkem kui 1,5 m".
Latvian: Nenoslogotam transportlīdzeklim neviens piestiprinājuma vietas pakaļējās numura zīmes uzstādīšanai punkts nedrīkst atrasties augstāk par 1,5 m virs zemes".
Lithuanian: Joks registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos taškas negali būti didesniame kaip 1,5 m aukštyje virš žemės, kai transporto priemonė yra be krovinio".
Maltese: Ebda punt fuq l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ma jista' jkun iktar minn 1,5m 'l fuq mill-art meta l-vettura mhix mgħobbija".