FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "registration": shall mean the administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number;
Greek: έκδοση άδειας κυκλοφορίας: η διοικητική άδεια οδικής κυκλοφορίας οχήματος, που περιλαμβάνει τα στοιχεία αναγνώρισής του και τη χορήγηση αύξοντος αριθμού, ο οποίος καλείται αριθμός κυκλοφορίας·
English: "registration certificate": shall mean the document which certifies that the vehicle is registered in a Member State;
Greek: άδεια κυκλοφορίας: το έγγραφο με το οποίο πιστοποιείται ότι έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας για το όχημα σε ένα κράτος μέλος·
English: "holder of the registration certificate": shall mean the person in whose name a vehicle is registered.
Greek: κάτοχος άδειας κυκλοφορίας: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας για όχημα.
English: Member States shall issue a registration certificate for vehicles which are subject to registration under their national legislation.
Greek: Τα κράτη μέλη εκδίδουν άδεια κυκλοφορίας για τα οχήματα που υπόκεινται σε έκδοση άδειας κυκλοφορίας σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
English: The certificate shall consist of either a single part in accordance with Annex I or two parts in accordance with Annexes I and II.
Greek: Η άδεια αυτή περιλαμβάνει είτε ένα μέρος σύμφωνο με το παράρτημα I, είτε δύο μέρη σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II.
English: Member States may authorise the services they appoint to this end, in particular those of the manufacturers, to fill in the technical parts of the registration certificate.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εξουσιοδοτημένες προς τούτο υπηρεσίες, ιδίως των κατασκευαστών, να συμπληρώνουν τα τεχνικά μέρη της άδειας κυκλοφορίας.
English: Where a new registration certificate is issued for a vehicle registered prior to the implementation of this Directive, Member States shall use a certification model as defined in this Directive and may limit the particulars shown therein to those for which the required data are available.
Greek: Σε περίπτωση που εκδίδεται νέα άδεια κυκλοφορίας για όχημα, για το οποίο είχε εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας πριν από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν υπόδειγμα άδειας σύμφωνο με την παρούσα οδηγία και μπορούν να περιορίζονται στην καταγραφή εκείνων των αναφορών μόνον για τις οποίες υπάρχουν τα απαιτούμενα στοιχεία.
English: The data given in the registration certificate, in accordance with Annexes I and II, shall be represented by the harmonised Community codes shown in those Annexes.
Greek: Τα στοιχεία που περιέχονται στην άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II συμβολίζονται με τους εναρμονισμένους κοινοτικούς κωδικούς που ορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα.
English: For the purposes of this Directive, the registration certificate issued by a Member State shall be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, η άδεια κυκλοφορίας που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος αναγνωρίζεται από τα λοιπά κράτη μέλη για την αναγνώριση του οχήματος σε περίπτωση διεθνούς κυκλοφορίας ή για την έκδοση νέας άδειας κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος.
English: For the purposes of identifying a vehicle in road traffic, Member States may require that the driver carry Part I of the registration certificate.
Greek: Για τους σκοπούς της αναγνώρισης οχήματος κατά την οδική κυκλοφορία, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να φέρει ο οδηγός το μέρος I της άδειας κυκλοφορίας.
English: With a view to re-registering a vehicle previously registered in another Member State, the competent authorities shall require the submission of Part I of the previous registration certificate in every case and the submission of Part II if it was issued.
Greek: Προκειμένου για την έκδοση νέας άδειας κυκλοφορίας οχήματος, για το οποίο είχε εκδοθεί προηγουμένως άδεια κυκλοφορίας σε άλλο κράτος μέλος, οι αρμόδιες αρχές απαιτούν να παραδοθεί οπωσδήποτε το μέρος I της προηγούμενης άδειας κυκλοφορίας, καθώς και το μέρος II εφόσον είχε εκδοθεί.
English: These authorities shall withdraw the part(s) of the previous registration certificate submitted and shall keep the latter for a minimum of six months.
Greek: Οι αρχές αυτές αποσύρουν το ή τα παραδιδόμενα μέρη της προηγούμενης άδειας κυκλοφορίας και το (τα) φυλάγουν έξι μήνες τουλάχιστον.
English: They shall, within two months, inform the authorities of the Member State which delivered the certificate of its withdrawal. They shall return the certificate which they have withdrawn to those authorities if they so request within six months of its withdrawal.
Greek: Ενημερώνουν σχετικά, εντός δύο μηνών, τις αρχές του κράτους μέλους που την είχαν εκδώσει και την επιστρέφουν στις αρχές αυτές, εάν αυτές το ζητήσουν, εντός έξι μηνών από την απόσυρση.
English: Where the registration certificate consists of Parts I and II, and Part II is missing, the competent authorities in the Member State where the new registration has been requested may decide, in exceptional cases, to re-register the vehicle, but only after having obtained confirmation, in writing or by electronic means, from the competent authorities in the Member State where the vehicle was previously registered, that the applicant is entitled to re-register the vehicle in another Member State.
Greek: Όταν η άδεια κυκλοφορίας αποτελείται από τα μέρη I και II αλλά το μέρος II λείπει, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο ζητήθηκε η νέα έκδοση άδειας δύνανται να αποφασίσουν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδώσουν εκ νέου άδεια για το όχημα, μόνον όμως αφού θα έχουν λάβει, εγγράφως ή διά της ηλεκτρονικής οδού, επιβεβαίωση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο είχε προηγουμένως εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας για το όχημα, σύμφωνα με την οποία ο αιτών έχει δικαίωμα να λάβει νέα άδεια κυκλοφορίας για το όχημα σε άλλο κράτος μέλος.
English: Any amendments necessary in order to adapt the Annexes to this Directive to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Greek: Τυχόν τροποποιήσεις απαραίτητες για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7.
English: Where reference is made to the procedure provided for in this Article, the Commission shall be assisted by the committee established by Article 8 of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers(7), hereinafter referred to as the "committee", which shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission in the chair.
Greek: Όταν γίνεται αναφορά στη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή, της οποίας η σύσταση προβλέπεται από το άρθρο 8 της οδηγίας 96/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για την προσέγγιση των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους(7), στο εξής καλούμενη "επιτροπή", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Greek: Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης, για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να εκδώσει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα, όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
English: If the measures envisaged are not accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Greek: Εάν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: If, within three months of the submission of the proposal to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administration provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2004.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουνίου 2004.
English: They shall notify the Commission thereof immediately.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου που εκδίδουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: The Commission shall communicate to the Member States all the models for registration certificates used by the national administration.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη όλα τα υποδείγματα άδειας κυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται από τις εθνικές υπηρεσίες.
English: Member States shall assist one another in the implementation of this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
English: They may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Greek: Μπορούν να ανταλλάσσουν διμερώς ή πολυμερώς πληροφορίες, ιδίως προκειμένου να εξακριβώνουν, πριν από την έκδοση κάθε άδειας κυκλοφορίας, το νομικό καθεστώς του οχήματος, ενδεχομένως, στο κράτος μέλος όπου είχε εκδοθεί η προηγούμενη άδεια κυκλοφορίας.
English: Such checking may in particular involve the use of an electronic network.
Greek: Η εξακρίβωση αυτή μπορεί ειδικότερα να συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση διασυνδεδεμένων ηλεκτρονικών μέσων.
English: OJ C 301, 30.9.1998, p. 8.
Greek: ΕΕ C 301 της 30.9.1998, σ. 8.
English: Opinion of the European Parliament of 28 May 1998 (OJ C 195, 22.6.1998, p. 21) Council Common Position of 3 November 1998 (OJ C 388, 14.12.1998, p. 12) and Decision of the European Parliament of 25 February 1999 (not yet published in the Official Journal).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Μαΐου 1998 (ΕΕ C 195 της 22.6.1998, σ. 21), κοινή θέση του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1998 (ΕΕ C 388 της 14.12.1998, σ. 12) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1999 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: PART I OF THE REGISTRATION CERTIFICATE(1)
Greek: ΜΕΡΟΣ I ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ(1)
English: The overall dimensions of the registration certificate shall not be greater than an A4 format (210 × 297 mm) or a folder of A4 format.
Greek: Οι εν γένει διαστάσεις του εντύπου της άδειας κυκλοφορίας δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις διαστάσεις σχήματος Α4 (210 × 297 mm) ή ενός πολυπτύχου σχήματος Α4.
English: The paper used for Part I of the registration certificate shall be made secure against forgery by using at least two of the following techniques:
Greek: Το χρησιμοποιούμενο χαρτί για το μέρος I της άδειας κυκλοφορίας πρέπει να προστατεύεται έναντι των κινδύνων πλαστογράφησης με τη χρήση δύο τουλάχιστον από τις παρακάτω τεχνικές:
English: graphics,
Greek: γραφικά,
English: watermark,
Greek: υδατόσημο,
English: fluorescent fibres, or,
Greek: φθορίζουσες ίνες ή
English: fluorescent imprints.
Greek: φθορίζοντα έκτυπα.
English: Part I of the registration certificate may consist of several pages.
Greek: Το μέρος I της άδειας κυκλοφορίας μπορεί να αποτελείται από περισσότερες της μιας σελίδες.
English: Member States shall determine the number of pages in accordance with the information contained in the document and its layout.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον αριθμό των σελίδων αναλόγως των πληροφοριών που περιέχονται στο έγγραφο και της τυπογραφικής διάταξής του.
English: The first page of Part I of the registration certificate shall contain:
Greek: Στην πρώτη σελίδα του μέρους I της άδειας κυκλοφορίας αναγράφονται:
English: the name of the Member State issuing Part I of the registration certificate,
Greek: το όνομα του κράτους μέλους που εκδίδει το μέρος I της άδειας κυκλοφορίας,
English: the distinguishing mark of the Member State issuing Part I of the registration certificate, namely:
Greek: το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εκδίδει το μέρος I της άδειας κυκλοφορίας, ήτοι:
English: NL Netherlands
Greek: NL Κάτω Χώρες
English: UK United Kingdom,
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο
English: the name of the competent authority,
Greek: το όνομα της αρμόδιας αρχής,
English: the words "Part I of the Registration Certificate" or, if the certificate consists of one part only, the words "Registration Certificate", printed in large type in the language or languages of the Member States issuing the registration certificate;
Greek: οι λέξεις "Άδεια κυκλοφορίας - Μέρος I" ή οι λέξεις "Άδεια κυκλοφορίας", εάν η άδεια αποτελείται από ένα μόνο μέρος, τυπωμένες με μεγάλους χαρακτήρες στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια κυκλοφορίας·
English: they shall also appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Community,
Greek: οι ίδιες λέξεις αναγράφονται λίγο παρακάτω με μικρούς χαρακτήρες στις υπόλοιπες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English: the words "European Community", printed in the language or languages of the Member State issuing Part I of the registration certificate,
Greek: οι λέξεις "Ευρωπαϊκή Κοινότητα", στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια κυκλοφορίας, μέρος I,
English: the number of the document.
Greek: ο αριθμός του εγγράφου.
English: Part I of the registration certificate shall also contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας, μέρος I, εμφαίνει επίσης τα ακόλουθα δεδομένα, με προηγουμένως τον αντίστοιχο εναρμονισμένο κοινοτικό κωδικό:
English: registration number
Greek: αριθμός κυκλοφορίας
English: date of the first registration of the vehicle
Greek: ημερομηνία έκδοσης της πρώτης άδειας κυκλοφορίας του οχήματος
English: personal data
Greek: ονομαστικά στοιχεία:
English: holder of the registration certificate:
Greek: κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας:
English: surname or business name
Greek: επώνυμο ή επωνυμία της επιχείρησης
English: other name(s) or initial(s) (where appropriate)
Greek: μικρό όνομα ή ονόματα ή αρχικά (κατά περίπτωση)
English: address in the Member State of registration, on the date of issue of the document
Greek: διεύθυνση στο κράτος μέλος που εκδίδει την άδεια κυκλοφορίας κατά τη στιγμή έκδοσης του εγγράφου
English: Where the particulars specified in VI, code C.2 are not included in the registration certificate, reference to the fact that the holder of the registration certificate:
Greek: αν δεν περιλαμβάνονται στην άδεια κυκλοφορίας τα στοιχεία του σημείου VI, κωδικός C.2, τότε μνεία του γεγονότος ότι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας:
English: is the vehicle owner
Greek: είναι ο κύριος του οχήματος
English: is not the vehicle owner
Greek: δεν είναι ο κύριος του οχήματος
English: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
Greek: δεν πιστοποιείται από την άδεια κυκλοφορίας ως ο κύριος του οχήματος
English: vehicle:
Greek: όχημα:
English: make
Greek: μάρκα
English: type
Greek: τύπος
English: variant (if available)
Greek: παραλλαγές (εφόσον υπάρχουν)
English: version (if available)
Greek: έκδοση (εφόσον υπάρχει)
English: commercial description(s)
Greek: εμπορική(-ές) ονομασία(-ες)
English: vehicle identification number
Greek: αριθμός αναγνώρισης οχήματος
English: mass:
Greek: μάζα:
English: maximum technically permissible laden mass, except for motorcycles
Greek: τεχνικά επιτρεπτή μέγιστη μάζα, εκτός προκειμένου για μοτοσυκλέτες
English: mass of the vehicle in service with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle in service from any category other than M1
Greek: μάζα του οχήματος εν κυκλοφορία με το αμάξωμα και με το σύστημα ζεύξης στην περίπτωση ρυμουλκού οχήματος, κατηγορίας πλην της Μ1
English: period of validity, if not unlimited
Greek: διάρκεια ισχύος της άδειας, εφόσον δεν είναι απεριόριστη
English: date of the registration to which this certificate refers
Greek: ημερομηνία έκδοσης της άδειας κυκλοφορίας στην οποία αναφέρεται η παρούσα άδεια
English: type-approval number (if available)
Greek: αριθμός έγκρισης τύπου (εάν υπάρχει)
English: engine:
Greek: κινητήρας:
English: capacity (in cm3)
Greek: κυλινδρισμός (σε cm3)
English: maximum net power (in kW) (if available)
Greek: μέγιστη ωφέλιμη ισχύς (σε kW) (εάν υπάρχει)
English: type of fuel or power source
Greek: τύπος καυσίμου ή πηγή ενέργειας
English: power/weight ratio (in kW/kg) (only for motorcycles)
Greek: λόγος ισχύος/βάρους σε kW/kg (μόνο για μοτοσυκλέτες)
English: seating capacity
Greek: αριθμός θέσεων:
English: number of seats, including the drivers seat
Greek: αριθμός θέσεων για καθισμένους, του οδηγού συμπεριλαμβανομένου
English: number of standing places (where appropriate)
Greek: αριθμός θέσεων για ορθίους (ενδεχομένως)
English: Part I of the registration certificate may, moreover, contain the following data, preceded by the corresponding harmonised Community codes:
Greek: Η άδεια κυκλοφορίας, μέρος I, μπορεί ακόμη να εμφαίνει τα ακόλουθα δεδομένα, με προηγουμένως τον αντίστοιχο εναρμονισμένο κοινοτικό κωδικό:
English: owner of the vehicle
Greek: κύριος του οχήματος
English: natural or legal person who may use the vehicle by virtue of a legal right other than that of ownership
Greek: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μπορεί να χρησιμοποιεί το όχημα με άλλη νόμιμη ιδιότητα πλην της του κυρίου
English: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) where a change in the personal data given in points V, code C.1, VI, code C.2 and/or VI, code C.3 does not give rise to the issue of a new registration certificate, the new personal data corresponding to these points may be included under codes (C.5), (C.6), (C.7) or (C.8);
Greek: (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) όταν τυχόν αλλαγή των ονομαστικών στοιχείων του σημείου V κωδικός C.1, του σημείου VI κωδικός C.2 ή/και του σημείου VI κωδικός C.3 δεν συνεπιφέρει την έκδοση νέας άδειας κυκλοφορίας, τα νέα ονομαστικά στοιχεία που αντιστοιχούν σ' αυτά τα σημεία μπορούν να προστίθενται στους κωδικούς (C5), (C6), (C7) και (C8)·
English: they are then broken down in accordance with the references in points V, code C.1, VI, code C.2, VI, code C.3 and V, code C.4.
Greek: τα εν λόγω στοιχεία διαρθρώνονται συνεπώς σύμφωνα με τις ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο V κωδικός C.1, στο σημείο VI κωδικός C.2, στο σημείο VI κωδικός C.3 και στο σημείο V κωδικός C.4
English: maximum permissible laden mass of the vehicle in service in the Member State of registration
Greek: μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτωμένου οχήματος εν κυκλοφορία στο κράτος μέλος που έχει εκδώσει την άδεια κυκλοφορίας
English: maximum permissible laden mass of the whole vehicle in service in the Member State of registration
Greek: μέγιστη αποδεκτή μάζα φορτωμένου συνδυασμού εν λειτουργία στο κράτος μέλος που έχει εκδώσει την άδεια κυκλοφορίας
English: vehicle category
Greek: κατηγορία του οχήματος
English: number of axles
Greek: αριθμός αξόνων
English: wheelbase (in mm)
Greek: μεταξόνιο (σε mm)
English: for vehicles with a total exceeding 3500 kg, distribution of the technically permissible maximum laden mass among the axles:
Greek: για τα οχήματα που η συνολική τους μάζα υπερβαίνει τα 3500 kg, κατανομή της τεχνικά αποδεκτής μέγιστης μάζας φορτωμένου οχήματος κατ' άξονα:
English: axle 1 (in kg)
Greek: άξονας 1 (σε kg)
English: axle 2 (in kg), where appropriate
Greek: άξονας 2 (σε kg), αν υπάρχει
English: axle 3 (in kg), where appropriate
Greek: άξονας 3 (σε kg), αν υπάρχει
English: axle 4 (in kg), where appropriate
Greek: άξονας 4 (σε kg), αν υπάρχει
English: axle 5 (in kg), where appropriate
Greek: άξονας 5 (σε kg), αν υπάρχει
English: technically permissible maximum towable mass of the trailer:
Greek: μέγιστη τεχνικά επιτρεπτή ρυμουλκούμενη μάζα:
English: braked (in kg)
Greek: με συστήματα πέδησης (σε kg)
English: unbreaked (in kg)
Greek: χωρίς συστήματα πέδησης (σε kg)
English: rated speed (in min-1)
Greek: ονομαστική ταχύτητα (σε min-1)
English: engine identification number
Greek: αριθμός αναγνώρισης του κινητήρα
English: colour of the vehicle
Greek: χρώμα του οχήματος
English: maximum speed (in km/h)
Greek: μέγιστη ταχύτητα (km/h)
English: sound level:
Greek: στάθμη θορύβου:
English: stationary (in dB(A))
Greek: εν στάσει [σε dB(A)]
English: engine speed (in min-1)
Greek: ταχύτητα του κινητήρα (σε min-1)
English: drive-by (in dB(A))
Greek: εν κινήσει (όταν περνά) [σε dB(A)]
English: exhaust emissions:
Greek: καυσαέρια:
English: CO (in g/km or G/kWh)
Greek: CO (σε g/km ή g/kWh)
English: HC (in g/km or g/kWh)
Greek: HC (σε g/km ή g/kWh)
English: NOx (in g/km or g/kWh)
Greek: NOx (σε g/km ή g/kWh)
English: HC + NOx (in g/km)
Greek: HC + NOx (σε g/km)
English: particulates for diesel (in g/km or g/kWh)
Greek: σωματίδια προκειμένου για ντίζελ (σε g/km ή g/kWh)
English: corrected absorption coefficient for diesel (in min-1)
Greek: διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης προκειμένου για ντίζελ (σε m-1)
English: CO2(in g/km)
Greek: CO2 (σε g/km)
English: combined fuel consumption (in L/100 km)
Greek: συνδυασμένη κατανάλωση καυσίμου (σε l/100 km)
English: indication of the environmental category of EC type-approval; reference to the version applicable pursuant to Directive 70/220/EEC(2) or Directive 88/77/EEC(3).
Greek: ένδειξη περιβαλλοντικής κατηγορίας έγκρισης ΕΚ: αναγραφή της έκδοσης της εφαρμοστέας δυνάμει της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ(2) ή της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ(3)
English: fuel tank(s) capacity (in litres).
Greek: χωρητικότητα δεξαμενής(-ών) καυσίμου (σε λίτρα).
English: Member States may include additional information (in Part I of the registration certificate), in particular they may add between brackets to the identification codes, as laid down under V and VI, additional national codes.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέτουν επιπλέον πληροφορίες (στο μέρος I της άδειας κυκλοφορίας) μπορούν ιδίως να προσθέτουν, εντός παρενθέσεων, στους κωδικούς αναγνώρισης που προβλέπονται στα προηγούμενα σημεία V και VI και άλλους εθνικούς κωδικούς.
English: The certificate consisting of one part only will bear the words "Registration Certificate", and there will be no reference in the text to "Part I."
Greek: Η άδεια που θα αποτελείται από ένα μόνο μέρος θα επιγράφεται "Άδεια κυκλοφορίας" και δεν θα γίνεται λόγος στο κείμενό της για μέρος I.