FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of the Company invoice to which the production certificate relates.
French: Numéro de la facture de la société à laquelle le certificat de production se rapporte.
Spanish: Número de la factura a la cual se refiere el certificado de producción.
Portuguese: Número da factura da empresa à qual se refere o certificado de produção;
Dutch: Het nummer van de bedrijfsfactuur waarop het productiecertificaat betrekking heeft.
Swedish: Numret på den företagsfaktura som tillverkningsintyget hänför sig till.
Finnish: Yrityksen sen laskun numero, jota tuotantotodistus koskee.
Slovak: Číslo faktúry spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje výrobné osvedčenie.
Polish: Numer faktury przedsiębiorstwa, do której odnosi się świadectwo produkcji.
Hungarian: Azoknak a vállalati számláknak a száma, amelyekre a gyártmányigazolás vonatkozik.
Slovenian: Številka fakture družbe, na katero se nanaša potrdilo o proizvodnji.
Estonian: Toodangusertifikaadiga seotud müügiarve number.
Latvian: Uzņēmuma rēķina numurs, uz kuru attiecas ražošanas sertifikāts.
Lithuanian: Bendrovės sąskaitos – faktūros, su kuria susijęs gamybos sertifikatas, numeris.
Maltese: In-numru ta' l-invoice tal-Kumpannija li għalija qed jirrelata ċ-ċertifikat ta' produzzjoni.
English: The exact description of the goods, including:
French: Désignation précise des marchandises, y compris:
Spanish: Descripción exacta de las mercancías, incluyendo:
Portuguese: Descrição exacta das mercadorias, incluindo:
Dutch: De exacte beschrijving van de goederen met inbegrip van:
Swedish: Exakt beskrivning av varorna, inbegripet
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus, mukaan lukien:
Slovak: Presný popis tovaru vrátane týchto údajov:
Polish: Dokładny opis towarów, obejmujący:
Slovenian: Natančen opis blaga, vključno z:
Estonian: Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Precīzs preču apraksts, tostarp:
Lithuanian: Prekių tikslus apibūdinimas, į kurį įeina:
Maltese: Id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi:
English: The name of the official of the Company responsible for the issue of the certificate and the following signed declaration:
French: Nom du responsable de la société chargé de délivrer le certificat et déclaration suivante, signée par cette personne:
Spanish: Nombre y apellidos del responsable de la empresa encargado de expedir el certificado, y la siguiente declaración firmada:
Portuguese: Nome do funcionário da empresa responsável pela emissão do certificado, acompanhado da seguinte declaração com a sua assinatura:
Dutch: De naam van de persoon die in het bedrijf verantwoordelijk is voor het afgeven van het certificaat en de volgende ondertekende verklaring:
Swedish: Namnet på den tjänsteman i företaget som ansvarar för utfärdandet av intyget samt följande undertecknade förklaring:
Finnish: Sen henkilön nimi, joka on yrityksessä vastuussa todistuksen antamisesta, ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
Slovak: Meno zástupcu spoločnosti, zodpovedného vydávať osvedčenia, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: Nazwisko urzędnika przedsiębiorstwa odpowiedzialnego za wystawienie świadectwa i następujące podpisane oświadczenie:
Hungarian: A vállalat az igazolást kiállító tisztviselőjének neve, és a következő, aláírással ellátott nyilatkozat:
Slovenian: Ime uradnika v družbi, pristojnega za izdajanje potrdil in naslednja podpisana izjava:
Estonian: Sertifikaadi väljastamise eest vastutava äriühingu ametniku nimi ning järgnev allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kas ir atbildīga par sertifikāta izsniegšanu, un šāds parakstīts paziņojums:
Lithuanian: Bendrovės darbuotojo, atsakingo už sertifikato išdavimą, pavardė ir tokia pasirašyta deklaracija:
Maltese: L-isem ta' l-uffiċjal tal-Kumpannija responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni ffirmata kif ġej:
English: Space for use by the competent authorities of the Community.
French: Emplacement réservé aux autorités compétentes de la Communauté.
Spanish: Espacio reservado a las autoridades competentes de la Comunidad.
Portuguese: Espaço reservado às autoridades competentes da Comunidade.
Dutch: Ruimte voor opmerkingen van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap.
Swedish: Utrymme som kan användas av gemenskapens behöriga myndigheter.
Finnish: Tila yhteisön toimivaltaisen viranomaisen merkintöjä varten.
Slovak: Miesto vyhradené pre príslušné orgány Spoločenstva.
Polish: Miejsce do wykorzystania przez właściwe organy Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai részére fenntartott üres hely.
Slovenian: Prostor, namenjen pristojnim organom Skupnosti.
Estonian: Ruum ühenduse pädevate asutuste märkuste jaoks.
Latvian: Vieta, ko izmanto Kopienas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Tuščias langelis, kurį pildo kompetentingos Bendrijos institucijos.
Maltese: Spazju għall-użu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.
English: Under the undertaking offered and accepted by the Commission, each box on the certificate will be in four languages, the language of the country of the producer, English, French and German.
French: Selon les termes des engagements offerts, qui ont été acceptés par la Commission, chaque case du certificat est rédigée en quatre langues, à savoir dans la langue du pays producteur, en allemand, en anglais et en français.
Spanish: Con arreglo al compromiso ofrecido y aceptado por la Comisión, cada casilla del certificado se redactará en cuatro lenguas: la del país del productor, inglés, francés y alemán.
Portuguese: No âmbito do compromisso oferecido e aceite pela Comissão, cada casa do certificado deverá ser completada em quatro línguas, a língua do país do produtor, a língua inglesa, a língua francesa e a língua alemã.
Dutch: Op grond van de aangeboden verbintenis die door de Commissie werd aanvaard dient elk vak in het certificaat in vier talen te zijn opgesteld; de taal van het land van de producent, Engels, Frans en Duits.
Swedish: Enligt det av kommissionens godtagna åtagandet kommer varje fält på intyget att återges på fyra språk: språket i det land där tillverkaren hör hemma, engelska, franska och tyska.
Finnish: Komission hyväksymän sitoumuksen mukaisesti todistuksen kaikki kohdat ovat neljällä kielellä: tuottajan maan kielellä, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Slovak: Podľa záväzku ponúknutého a uznaného Komisiou, každá kolónka v osvedčení bude v štyroch jazykoch, jazyku krajiny výrobcu, angličtine, francúzštine a nemčine.
Polish: Na podstawie zobowiązania zaproponowanego i przyjętego przez Komisję, każda rubryka na świadectwie jest sporządzana w czterech językach: w języku kraju producenta, angielskim, francuskim i niemieckim.
Hungarian: A felajánlott és a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalás szerint az igazolás rovataiban szereplő információkat négy nyelven tüntetik fel: a termelő országa nyelvén, angolul, franciául és németül.
Slovenian: V okviru ponujene zaveze, ki jo je Komisija sprejela, bo besedilo v vsakem polju v certifikatu v štirih jezikih, jeziku države proizvajalca, angleščini, francoščini in nemščini.
Estonian: Komisjoni poolt pakutud ning heaks kiidetud kohustuse alusel on iga lahter sertifikaadil neljas keeles: tootjamaa, inglise, prantsuse ja saksa keeles.
Latvian: Saskaņā ar piedāvātajām un Komisijas pieņemtajām saistībām katra aile sertifikātā būs četrās valodās - ražotāja valsts valodā, angļu, franču un vācu valodā.
Lithuanian: Pagal pasiūlytą ir Komisijos priimtą įsipareigojimą kiekviena sertifikato skiltis pateikiama keturiomis kalbomis: gamintojo valstybės kalba, anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
Maltese: Taħt l-impriża offruta u aċċettata mill-Kummissjoni, kull kaxxa fiċ-ċertifikat se tkun b'erba' lingwi, il-lingwa tal-pajjiż tal-produttur, Ingliż, Franċiż u Ġermaniż.
English: other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm
French: les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, autres que filetés ou filetables, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres,
Spanish: los demás tubos de sección circular, de hierro o acero sin alear, con excepción de los roscados o roscables, de diámetro exterior no superior a 406,4 mm,
Portuguese: Outros tubos de secção circular, de ferro ou aço não ligado, com excepção dos tubos roscados ou roscáveis, de diâmetro exterior não superior a 406,4 mm,
Dutch: andere pijpen met rondprofiel, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, andere dan met schroefdraad of van schroefdraad te voorzien, met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm,
Swedish: övriga rör med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, andra än rör avsedda för gängning, med en ytterdiameter av högst 406,4 mm,
Finnish: muut poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset putket, rautaa tai seostamatonta terästä, muut kuin kierteitetyt tai kierteitettävät, ulkoläpimitta enintään 406,4 mm,
Slovak: ostatné rúrky s kruhovým prierezom, zo železa alebo nelegovanej ocele, iné ako so závitmi alebo vhodné na rezanie závitov, s vonkajším priemerom najviac 406,4 mm
Slovenian: druge cevi, s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, razen navojnih, z zunanjim premerom manjšim od 406,4 mm,
Estonian: muu ümmarguse ristlõikega rauast või legeerimata terasest toru, välja arvatud keermestatud või keermestatav, mille välisläbimõõt ei ületa 406,4 mm,
Latvian: pārējās dzelzs vai neleģētā tērauda apaļa šķērsgriezuma caurules, kas nav ar uzgrieztu vai uzgriežamu vītni, ar ārējo diametru ne lielāku par 406,4 mm,
Maltese: (ċ) tubi oħra ta' cross-section fit-tond, tal-ħadid jew non-alloy steel, barra minn threaded jew threadable, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm
English: See page 63 of this Official Journal.
French: Voir page 63 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 63 del presente Diario Oficial.
Portuguese: Ver página 63 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 63 van dit Publicatieblad.
Swedish: Se sida 63 i denna tidning.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 63
Maltese: Ara paġna 63 ta' dan-il-ĠU.
English: The product subject to both investigations is: (a) seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil or gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
Hungarian: Mindkét vizsgálat érintett termékei a következők: a) varrat nélküli csövek vasból vagy ötvözetlen acélból, olaj vagy gáz szállítására, 406,4 mm-t nem meghaladó külső átmérővel;
English: This claim was rejected after the methodology used for all Romanian companies was reconsidered and it was found that: - for one company, there was no difference in dumping margin between both methods as all export transactions were made at dumped prices;
Hungarian: Az állítást elutasították, miután az összes román vállalat tekintetében felülvizsgálták a számítási módszereket, és megállapították a következőket: - az egyik vállalat esetében mindkét módszer ugyanazt a dömpingkülönbözetet eredményezte, mivel az összes exportügylet dömpingelt áron történt;
English: As far as requests for adjustments for - Import charges and indirect taxes,
Hungarian: A következő tényezők szerinti kiigazítások iránti kérelmekkel kapcsolatban: - importköltségek és közvetett adók,
English: In this respect, the Commission recalls that the criteria set out in Article 3 (4) of the basic Regulation were found to be met in order to cumulate the imports from all four countries concerned, namely: - the margin of dumping established and relating to each country was more than de minimis (i.e. between 5,1 % and 38,2 %);
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság emlékeztet arra, hogy azok az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében meghatározott kritériumok, amelyek szerint összegezni lehet a négy országból érkező behozatalokat, mind a négy érintett ország behozatala esetében teljesültek, azaz: - az egyes országok tekintetében megállapított dömpingkülönbözet meghaladta a minimális százaléklábat (azaz 5,1 % és 38,2 % között volt);
English: The exact description of the goods, including: - a product description sufficient to identify the products, which will be identical to the product description on the invoice,
Hungarian: Az áruk pontos megnevezése, amely tartalmazza: - a terméket megfelelően azonosító termékmegnevezést, amely megegyezik a számlán szereplő termékmegnevezéssel,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
Spanish: PROCEDIMIENTO
Portuguese: PROCESSO
Dutch: PROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA.
English: this it did on 31 May 1997. The actual decision to impose provisional duties was not taken until 21 May, only shortly before the statutory deadline expired.
Polish: uczyniła to 31 maja 1997 r. Faktyczną decyzję o nałożeniu tymczasowych ceł podjęto dopiero 21 maja, na krótko przed upłynięciem umownego terminu.
English: PRODUCT UNDER INVESTIGATION
French: PRODUIT SOUMIS AUX ENQUÊTES
Spanish: PRODUCTO INVESTIGADO
Portuguese: PRODUTO SUJEITO A INQUÉRITO
Dutch: BETROKKEN PRODUCT
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING
Finnish: TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVA TUOTE
Slovak: VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM VYŠETROVANIA
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM
Hungarian: A VIZSGÁLT TERMÉK
Slovenian: PREISKOVANI IZDELEK
Estonian: ASJAOMANE TOODE
Latvian: IZMEKLĒŠANAI PAKĻAUTAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: PRODUKTAS, KURIAM TAIKOMAS TYRIMAS
Maltese: PRODOTTI TAĦT INVESTIGAZZJONI
English: DUMPING
French: DUMPING
Spanish: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Slovak: DAMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DAMPING
English: It argued that such an allowance was justified in order to reflect the fact that the company sold directly to stockists on its domestic market whereas it sold through its related Italian and Swiss companies on the Community market; it also argued that the allowance was necessary to ensure a fair comparison with the constructed export sales price.
Polish: Argumentowano, że ulga taka byłaby uzasadniona w celu odzwierciedlenia faktu, że przedsiębiorstwo sprzedawało produkty bezpośrednio dystrybutorom na swoim rynku krajowym, podczas gdy dokonywało ono sprzedaży za pośrednictwem powiązanych z nią spółek z Włoch i Szwajcarii na rynku wspólnotowym;
English: Accordingly, for these two groups, normal values were established on the basis of profitable sales only, in accordance with Article 2 (4) of the basic Regulation. As the four product groups defined by the company corresponded to CN codes 7304 39 91 and 7304 39 93, the Commission decided to determine one normal value per CN code.
Polish: Wartości normalne dla tych dwóch grup ustalono tylko w oparciu o sprzedaż przynoszącą zysk, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego. Ponieważ cztery grupy produktów określone przez przedsiębiorstwo odpowiadały kodom CN 73043991 i 73043993, Komisja postanowiła ustalić jedną wartość normalną na kod CN.
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Spanish: INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Slovak: VÝROBNÉ ODVETVIE SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Slovenian: INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ
English: INJURY
French: PRÉJUDICE
Spanish: PERJUICIO
Portuguese: PREJUÍZO
Dutch: SCHADE
Swedish: SKADA
Finnish: VAHINKO
Slovak: UJMA
Polish: SZKODA
Hungarian: AZ OKOZOTT KÁR
Slovenian: ŠKODA
Estonian: KAHJU
Latvian: KAITĒJUMS
Lithuanian: ŽALA
Maltese: INĠURJA
English: There followed an improvement in return on sales in 1995 (-2,1 %), and in the investigation period without reaching break-even. Profitability percentage levels were as follows:
Polish: Następnie miała miejsce poprawa zwrotu ze sprzedaży w 1995 r. (-2,1 %) oraz w okresie objętym postępowaniem, bez osiągnięcia progu rentowności. Procentowo poziom rentowności wynosił:
English: CAUSATION
French: CAUSALITÉ
Spanish: CAUSALIDAD
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: POVZROČITEV ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINGUMAS
Maltese: KAWŻAZZJONI
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY - CROATIA
French: PROBABILITÉ D'UNE CONTINUATION OU D'UNE RÉAPPARITI 800 ON DU PRÉJUDICE - CROATIE
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REANUDACIÓN DEL PERJUICIO: CROACIA
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DE PREJUÍZO - CROÁCIA
Dutch: WAARSCHIJNLIJKE VOORTZETTING OF HERHALING VAN DE SCHADE KROATIË
Swedish: SANNOLIKHETEN FÖR ATT SKADAN FORTSÄTTER ELLER ÅTERKOMMER - KROATIEN
Finnish: VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS - KROATIA
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY – CHORVÁTSKO
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO UTRZYMANIA SIĘ LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY - CHORWACJA
Hungarian: A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE – HORVÁTORSZÁG
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVLJANJA ŠKODE – HRVAŠKA
Estonian: KAHJU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS - HORVAATIA
Latvian: KAITĒJUMA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJA - HORVĀTIJA
Lithuanian: ŽALOS TĘSTINUMO ARBA PAKARTOTINIO ATSIRADIMO GALIMYBĖ – KROATIJA
Maltese: PROBABILITÀ TA' KONTINWAZZWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA' INĠURJA - KROAZJA
English: During the period under consideration, exports of the Croatian producer to the Community remained far below the level of the quantitative undertaking accepted in 1993. Because of the war-like situation in Croatia in the last few years, production facilities of seamless tubes were partially damaged and the work force was considerably reduced.
Polish: W rozpatrywanym okresie wywóz towarów chorwackiego producenta do Wspólnoty pozostawał na poziomie znacznie niższym niż określono w zobowiązaniu ilościowym przyjętym w 1993 r. W związku z sytuacją wojenną Chorwacji w ciągu ostatnich lat obiekty produkujące rury bezszwowe zostały częściowo zniszczone, a siła robocza znacznie zredukowana.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESE
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAS
Maltese: INTERESS TAL-KOMUNITÀ
English: DEFINITIVE DUTY
French: DROIT DÉFINITIF < 800 BR>1.
Spanish: DERECHO DEFINITIVO
Portuguese: DIREITO DEFINITIVO
Dutch: DEFINITIEF RECHT
Swedish: SLUTGILTIG TULL
Finnish: LOPULLINEN TULLI
Slovak: KONEČNÉ CLO
Polish: CŁO OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES VÁM
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGAIS MAKSĀJUMS
Lithuanian: GALUTINIS MUITAS
Maltese: TAXXA DEFINITIVA
English: DEFINITIVE MEASURES
French: MESURES DÉFINITIVES
Spanish: MEDIDAS DEFINITIVAS
Portuguese: MEDIDAS DEFINITIVAS
Dutch: DEFINITIEVE MAATREGELEN
Swedish: SLUTGILTIGA ÅTGÄRDER
Finnish: LOPULLISET TOIMENPITEET
Slovak: KONEČNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DOKONČNI UKREPI
Estonian: LÕPLIKUD MEETMED
Latvian: GALĪGIE PASĀKUMI
Lithuanian: GALUTINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DEFINITIVI
English: COLLECTION OF PROVISIONAL DUTY WITH REGARD TO COUNTRIES UNDER THE NEW INVESTIGATION
French: PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES POUR LES PAYS FAISANT L'OBJET DE LA NOUVELLE ENQUÊTE
Spanish: PERCEPCIÓN DE LOS DERECHOS PROVISIONALES POR LO QUE SE REFIERE A LOS PAÍSES SUJETOS A NUEVA INVESTIGACIÓN
Portuguese: COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS RELATIVAMENTE AOS PAÍSES SUJEITOS AO NOVO INQUÉRITO
Dutch: INNING VAN HET VOORLOPIG RECHT MET BETREKKING TOT DE LANDEN DIE ONDER HET NIEUWE ONDERZOEK VALLEN
Swedish: UTTAG AV PRELIMINÄR TULL AVSEENDE DE LÄNDER SOM OMFATTAS AV DEN NYA UNDERSÖKNINGEN
Finnish: VÄLIAIKAISEN TULLIN KANTAMINEN UUDEN TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVIEN MAIDEN OSALTA
Slovak: VÝBER DOČASNÉHO CLA SO ZRETEĽOM NA KRAJINY PODLIEHAJÚCE NOVÉMU VYŠETROVANIU
Polish: POBÓR CŁA TYMCZASOWEGO W ODNIESIENIU DO PAŃSTW OBJĘTYCH NOWYM POSTĘPOWANIEM
Hungarian: A VÁMOK BESZEDÉSE AZ ÚJ VIZSGÁLATBAN ÉRINTETT ORSZÁGOK ESETÉBEN
Slovenian: POBIRANJE ZAČASNIH DAJATEV ZA DRŽAVE, KI SO PREDMET NOVE PREISKAVE
Estonian: AJUTISE TOLLIMAKSU KOGUMINE UUE UURIMISE ALUSTE RIIKIDE OSAS
Latvian: PAGAIDU MAKSĀJUMA IEKASĒŠANA ATTIECĪBĀ UZ JAUNAJAI IZMEKLĒŠANAI PAKĻAUTAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: LAIKINOJO MUITO TAIKYMAS VALSTYBĖMS, KURIOMS TAIKOMAS NAUJASIS TYRIMAS
Maltese: ĠBIR TA' TAXXA PROVIŻORJA DWAR IL-PAJJIŻI TAĦT L-INVESTIGAZZJONI ĠDIDA
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITIONS FINALES
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALING
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: PRZEPIS KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: GALUTINĖ NUOSTATA
Maltese: PROVIŻJONI FINALI
English: it also argued that the allowance was necessary to ensure a fair comparison with the constructed export sales price. This claim is covered under the discounts and quantities allowance already granted to the company.
Slovak: tvrdila taktiež, že táto úprava je nevyhnutná, aby sa zabezpečilo spravodlivé porovnanie s vypočítanou vývoznou cenou.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2320/97
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2320/97
English: of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia
Slovenian: z dne 17. novembra o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom iz Madžarske, Poljske, Rusije, Češke, Romunije in Slovaške, o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 1189/93 in o zaključku postopka v zvezi s takim uvozom s poreklom iz Hrvaške
English: All cooperating Romanian producers/exporters contested the fact that the Commission had
Slovenian: Vsi sodelujoči romunski proizvajalci/izvozniki so izpodbijali dejstvo, da je Komisija
English: on the grounds of a common majority shareholding
Slovenian: na podlagi skupnega večinskega deleža
English: imposed a single dumping margin, and they accordingly claimed individual treatment.
Slovenian: uvedla enotno dampinško stopnjo, ter so zato zahtevali posamično obravnavo.
English: I. DEFINITIVE DUTY
Slovenian: I. DOKONČNA DAJATEV