FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the revenue is booked to the correct item;
French: l'exactitude de l'imputation comptable;
German: die Richtigkeit der Verbuchungsstelle,
Spanish: la exactitud de la imputación contable;
Italian: l'esattezza dell'imputazione contabile;
Portuguese: A exactidão da imputação contabilística;
Dutch: de juistheid van de aanwijzing,
Danish: konteringens korrekthed
Swedish: rätt budgetpost har konterats,
Finnish: tulo on kirjattu oikeaan kohtaan,
Greek: της ακρίβειας του λογιστικού καταλογισμού;
English: the debt estimate is in order and conforms to the relevant provisions relating to the management of the EDF and all acts made in implementation thereof and to the principles of sound financial management referred to in Article 8.
French: la régularité et la conformité de la prévision de créance au regard des dispositions applicables à la gestion du FED ainsi que tous actes pris en exécution de ces dispositions et des principes de bonne gestion financière visés à l'article 8.
German: die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung des Voranschlags im Hinblick auf die für die Verwaltung des EEF geltenden Bestimmungen und alle in Durchführung dieser Bestimmungen erlassenen Vorschriften sowie auf die in Artikel 8 genannten Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung.
Spanish: la regularidad y la conformidad de la previsión de título de crédito con las disposiciones aplicables a la gestión del FED y con cualquier documento de aplicación de estas disposiciones y con los principios de buena gestión financiera previstos en el artículo 8.
Italian: la regolarità e la conformità della previsione di credito rispetto alle disposizioni applicabili alla gestione del FES, nonché a tutti gli atti emanati in esecuzione di dette disposizioni e ai principi di sana gestione finanziaria di cui all'articolo 8.
Portuguese: A regularidade e conformidade da previsão de crédito em relação às disposições aplicáveis à gestão do FED, assim como a todos os actos adoptados em execução dessas disposições e aos princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 8º
Dutch: de rechtmatigheid en juistheid van de schuldvorderingsraming ten aanzien van de bepalingen die gelden voor het beheer van het EOF, alsmede alle besluiten die ter uitvoering van deze bepalingen en van de in artikel 8 bedoelde beginselen van goed financieel beheer zijn genomen.
Danish: overslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser for forvaltningen af EUF såvel som alle retsakter, der er vedtaget til gennemførelse af disse bestemmelser, samt med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, som omhandlet i artikel 8.
Swedish: fordringsberäkningen är formellt korrekt och överensstämmer med gällande bestämmelser för EUF:s förvaltning och i samtliga rättsakter som antagits för att genomföra dessa bestämmelser samt med de principer om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 8.
Finnish: ehdotus on säännönmukainen ja EKR:n hallintoon sovellettavien säännösten mukainen sekä kyseisten säännösten täytäntöönpanoa koskevien säädösten ja 8 artiklassa tarkoitettujen moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukainen.
Greek: της κανονικότητας και της συμφωνίας της πρόβλεψης απαίτησης προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τη διαχείριση του ΕΤΑ καθώς και όλες τις πράξεις που εκδίδονται κατ' εφρμογή των διατάξεων αυτών και των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 8.
English: The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) above have not been met.
French: Le contrôleur financier peut refuser son visa si, à son avis, les conditions visées au premier alinéa, points a) et b), ne sont pas remplies.
German: Der Finanzkontrolleur kann seinen Sichtvermerk verweigern, wenn die Voraussetzungen des Unterabsatzes 1 Buchstaben a) und b) seiner Ansicht nach nicht gegeben sind.
Dutch: De financieel controleur weigert zijn visum indien naar zijn oordeel de in de eerste alinea, onder a) en b), genoemde voorwaarden niet zijn vervuld.
Danish: Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning, såfremt de i litra a) og b) anførte betingelser efter hans opfattelse ikke er opfyldt.
Swedish: Styrekonomen får neka att ge sitt godkännande om han anser att villkoren enligt punkt 1 a och b inte är uppfyllda.
Finnish: Varainhoidon valvoja voi kieltäytyä hyväksynnästä, jos tämä katsoo, että edellä ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty.
Greek: Ο δημοσιονομικός έλεγκτής δύναται να αρνηθεί τη θεώρησή του εάν, κατά τη γνώμη του, οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), δεν πληρούνται.
English: The Commission may, by a decision stating the full reasons therefor, and on its sole responsibility, overrule this refusal.
French: La Commission peut, par une décision dûment motivée prise sous sa seule responsabilité, passer outre.
German: Die Kommission kann sich durch einen ordnungsgemäß mit Gründen versehenen Beschluß auf ihre alleinige Verantwortung über diese Verweigerung hinwegsetzen.
Spanish: La Comisión podrá hacer caso omiso de la denegación mediante una decisión motivada tomada bajo su entera responsabilidad.
Italian: La Commissione, con decisione debitamente motivata e presa sotto la sua sola responsabilità, può non tener conto di detto rifiuto.
Portuguese: A Comissão pode, por decisão devidamente fundamentada e da sua exclusiva responsabilidade, ignorar tal recusa.
Dutch: De Commissie kan bij een met redenen omkleed besluit en op eigen verantwoording over de weigering heenstappen.
Danish: Kommissionen kan ved en behørigt begrundet beslutning og på eget ansvar undlade at tage hensyn hertil.
Swedish: Kommissionen får genom ett motiverat beslut och på eget ansvar underlåta att ta hänsyn till denna vägran.
Finnish: Komissio voi omalla vastuullaan tehdä asianmukaisesti perustellun päätöksen jättää tämä kieltäytyminen huomiotta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη, η οποία λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη την άρνηση αυτή.
English: This decision shall be final and binding;
French: Cette décision a effet exécutoire.
German: Dieser Beschluß ist rechtskräftig.
Spanish: Esta decisión tendrá carácter ejecutivo;
Italian: Tale decisione ha effetto esecutivo
Portuguese: Tal decisão terá força executiva
Dutch: Dit besluit dient te worden uitgevoerd;
Danish: Denne beslutning er endelig og bindende;
Swedish: Detta beslut skall vara slutgiltigt och bindande.
Finnish: Päätös on täytäntöönpanokelpoinen.
Greek: Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή
English: it shall be communicated for information to the financial controller.
French: Elle est communiquée pour information au contrôleur financier.
German: Er wird dem Finanzkontrolleur zur Kenntnisnahme mitgeteilt.
Spanish: se comunicará al interventor para su conocimiento.
Italian: e viene comunicata, per conoscenza, al controllore finanziario.
Portuguese: e deve ser comunicada, para informação, ao auditor financeiro.
Dutch: het wordt ter informatie aan de financieel controleur meegedeeld.
Danish: den skal meddeles finansinspektøren til underretning.
Swedish: Styrekonomen skall för kännedom underrättas om detta beslut.
Finnish: Se annetaan tiedoksi varainhoidon valvojalle.
Greek: και κοινοποιείται προς ενημέρωση στον δημοσιονομικό ελεγκτή.
English: The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
French: La Commission informe la Cour des comptes, dans le délai d'un mois, de chacune de ces décisions.
German: Die Kommission unterrichtet den Rechnungshof binnen eines Monats über jeden dieser Beschlüsse.
Spanish: La Comisión informará al Tribunal de Cuentas, en el plazo de un mes, de todas las decisiones en este sentido.
Italian: La Commissione informa entro un mese la Corte dei conti in merito a ciascuna di tali decisioni.
Portuguese: A Comissão informará o Tribunal de Contas, no prazo de um mês, de todas estas decisões.
Dutch: De Commissie stelt de Rekenkamer binnen een maand van al deze besluiten op de hoogte.
Danish: Kommissionen meddeler inden for en måned Revisionsretten alle beslutninger af denne art.
Swedish: Kommissionen skall underrätta revisionsrätten om sådana beslut inom en månad.
Finnish: Komissio antaa tilintarkastustuomioistuimelle tiedon kaikista tällaisista päätöksistä kuukauden määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές.
English: Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be recorded in the accounts by the accounting officer.
French: Ces ordres de recouvrement font l'objet, après visa de celui-ci, d'un enregistrement par le comptable.
German: Die mit dem Sichtvermerk versehene Einziehungsanweisung wird vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen.
Spanish: Una vez visado, el contable lo registrará.
Italian: Gli ordini di riscossione, dopo il visto del controllore finanziario, vengono registrati dal contabile.
Portuguese: Uma vez visadas pelo auditor financeiro, as ordens de cobrança serão registadas pelo tesoureiro.
Dutch: Nadat deze inningsopdrachten het visum van de financieel controleur hebben ontvangen, worden zij door de rekenplichtige ingeschreven.
Danish: Efter dennes påtegning skal sådanne indtægtsordrer registreres i regnskaberne af regnskabsføreren.
Swedish: Efter styrekonomens godkännande skall dessa betalningskrav registreras av räkenskapsföraren.
Finnish: Tilinpitäjä kirjaa perintämääräykset varainhoidon valvojan hyväksymisen jälkeen.
Greek: Μετά τη θεώρησή τους, τα εντάλματα είσπραξης καταχωρίζονται από τον υπόλογο.
English: The purpose of the approval shall be to establish that:
French: Le visa a pour objet de constater:
German: Mit dem Sichtvermerk wird folgendes bestätigt:
Spanish: El visado tendrá por objeto comprobar:
Italian: Il visto ha lo scopo di accertare:
Portuguese: O visto destina-se a atestar:
Dutch: Uit het visum van de financieel controleur blijkt:
Danish: Påtegningen skal fastslå
Swedish: Syftet med godkännandet är att fastslå att
Finnish: Hyväksymismerkinnällä todetaan, että:
Greek: Η θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση:
English: the order is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la régularité et la conformité de l'ordre au regard des dispositions applicables;
German: die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung der Einziehungsanweisung im Hinblick auf die geltenden Bestimmungen,
Spanish: la regularidad y la conformidad de la orden respecto de las disposiciones aplicables;
Italian: la regolarità e la conformità dell'ordine rispetto alle disposizioni applicabili;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da ordem em relação às disposições aplicáveis;
Dutch: de regelmatigheid en juistheid van de opdracht ten aanzien van de toepasselijke bepalingen,
Danish: ordrens formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser
Swedish: betalningskravet är formellt korrekt och överensstämmer med gällande bestämmelser,
Finnish: määräys on säännönmukainen ja yhdenmukainen sovellettavien säännösten kanssa,
Greek: της κανονικότητας και του συμφώνου της εντολής προς τις ισχύουσες διατάξεις;
English: the debtor is correctly described;
French: l'exactitude de la désignation du débiteur;
German: die Richtigkeit der Bezeichnung des Schuldners,
Spanish: la exactitud de la designación del deudor;
Italian: l'esattezza della designazione del debitore;
Portuguese: A exactidão da designação do devedor;
Dutch: de juiste aanduiding van de debiteur,
Danish: debitorbeskrivelsens nøjagtighed
Swedish: gäldenären är korrekt angiven,
Finnish: velallinen on nimetty oikein,
Greek: της ακρίβειας του προσδιορισμού της ταυτότητας του οφειλέτη;
English: the due date is indicated;
French: la date de l'échéance;
German: der Fälligkeitstermin,
Spanish: la fecha del vencimiento;
Italian: la data di scadenza;
Portuguese: A data de vencimento;
Dutch: de vervaldatum,
Danish: forfaldsdatoen
Swedish: förfallodagen har angivits,
Finnish: erääntymispäivä on merkitty,
Greek: της ημερομηνίας λήξης;
English: the order conforms to the principle of sound financial management referred to in Article 8;
French: la concordance avec la bonne gestion financière visée à l'article 8;
German: die Übereinstimmung mit den in Artikel 8 genannten Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung,
Spanish: la conformidad con la buena gestión financiera contemplada en el artículo 8;
Italian: la conformità alla sana gestione finanziaria di cui all'articolo 8;
Portuguese: A concordância com os princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 8º;
Dutch: de overeenstemming met goed financieel beheer zoals bedoeld in artikel 8,
Danish: overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, som omhandlet i artikel 8
Swedish: principerna om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 8 har respekterats,
Finnish: 8 artiklassa tarkoitettuja moitteettoman varainhoidon periaatteita on noudatettu ja
Greek: της συμφωνίας προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση που αναφέρεται στο άρθρο 8;
English: the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
French: l'exactitude du montant et de la devise de recouvrement.
German: die Richtigkeit des Betrags und der Währung der Einziehungsanweisung.
Spanish: la exactitud del importe y de la divisa de cobro.
Italian: l'esattezza dell'importo e della valuta di riscossione.
Portuguese: A exactidão do montante e da divisa de cobrança.
Dutch: de juistheid van het bedrag en van de muntsoort voor de inning daarvan.
Danish: inkasseringens korrekthed, hvad angår beløb og møntenhed.
Swedish: beloppet och valutaslag är korrekta.
Finnish: perittävä määrä ja valuutta on merkitty oikein.
Greek: της ακρίβειας του ποσού και του νομίσματος της εισπράξεως.
English: If the chief authorising officer waives the right to recover a debt as referred to in paragraph 1, he shall send beforehand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for his information.
French: Lorsque l'ordonnateur principal renonce à recouvrer une créance telle que celle visée au paragraphe 1, il transmet préalablement une proposition d'annulation au contrôleur financier pour visa et au comptable pour information.
German: Verzichtet der Hauptanweisungsbefugte auf die Einziehung einer Forderung im Sinne des Absatzes 1, so leitet er vorher dem Finanzkontrolleur zur Erteilung des Sichtvermerks und dem Rechnungsführer zur Kenntnisnahme einen Annullierungsvorschlag zu.
Spanish: En caso de que el ordenador renuncie al cobro de un crédito de los mencionados en el apartado 1, transmitirá previamente al interventor, para su visado y al contable a título informativo, una propuesta de anulación.
Italian: Qualora rinunci a riscuotere un credito quale quello di cui al paragrafo 1, l'ordinatore principale trasmette preventivamente una proposta di annullamento al controllore finanziario per il visto e al contabile per conoscenza.
Portuguese: Sempre que o ordenador principal renuncie à cobrança de uma dívida, tal como referida no nº 1, deve transmitir previamente uma proposta de anulação ao auditor financeiro, para obtenção do visto, e ao tesoureiro, para informação.
Dutch: Wanneer de hoofdordonnateur afziet van het innen van een schuldvordering als bedoeld in lid 1, zendt hij van tevoren een voorstel tot annulering aan de financieel controleur voor een visum en aan de rekenplichtige ter informatie.
Danish: Såfremt den ledende anvisningsberettigede afstår fra at inkassere en fordring som omhandlet i stk. 1, forelægger han i forvejen et forslag om bortfald for finansinspektøren til påtegning og for regnskabsføreren til underretning.
Swedish: Om chefutanordnaren avstår från att kräva in en fastställd fordran som avses i punkt 1, skall han i förväg överlämna ett förslag om att avskriva fordran till styrekonomen för godkännande och till räkenskapsföraren för kännedom.
Finnish: Kun johtava tulojen ja menojen hyväksyjä luopuu 1 kohdassa tarkoitetun saatavan perimisestä, tämä toimittaa etukäteen ehdotuksen peruuttamisesta varainhoidon valvojalle hyväksymistä varten sekä tilinpitäjälle tiedoksi.
Greek: Όταν ο κύριος διατάκτης παραιτείται από την είσπραξη μιας απαίτησης, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1, διαβιβάζει προηγουμένως πρόταση ακύρωσης στον δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση και στον υπόλογο για ενημέρωση.
English: The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management.
French: Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater la régularité de la renonciation et sa concordance avec les principes de bonne gestion financière.
German: Mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs werden die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts und seine Übereinstimmung mit den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung bestätigt.
Spanish: El visado del interventor tendrá como finalidad certificar la regularidad de la renuncia y su conformidad con los principios de buena gestión financiera.
Italian: Il visto del controllore finanziario è destinato ad attestare la regolarità della rinuncia e la sua conformità ai principi di sana gestione finanziaria.
Portuguese: O visto do auditor financeiro destina-se a certificar a regularidade da renúncia e a sua concordância com os princípios da boa gestão financeira.
Dutch: Uit het visum van de financieel controleur blijkt dat de annulering op regelmatige wijze heeft plaatsgevonden en dat zij met de beginselen van een goed financieel beheer overeenstemt.
Danish: Formålet med finansinspektørens påtegning er at konstatere den formelle rigtighed af, at fordringen er frafaldet, og at det er sket i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Syftet med styrekonomens godkännande är att fastslå att denna avskrivning är formellt korrekt och överensstämmer med principerna om sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnän tarkoituksena on todeta luopumispäätöksen säännönmukaisuus ja yhdenmukaisuus moitteettoman varainhoidon periaatteiden kanssa.
Greek: Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη διαπίστωση της κανονικότητας της παραίτησης και το σύμφωνο αυτής με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
English: The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
French: La proposition visée fait l'objet d'un enregistrement par le comptable.
German: Der mit dem Sichtvermerk versehene Vorschlag wird vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen.
Spanish: La propuesta visada será objeto de anotación por el contable.
Italian: Il contabile provvede alla registrazione di tale proposta.
Portuguese: A proposta em questão será registada pelo tesoureiro.
Dutch: Van het geviseerde voorstel wordt door de rekenplichtige aantekening gemaakt.
Danish: Det påtegnede forslag registreres af regnskabsføreren.
Swedish: Det godkända avskrivningsförslaget skall registreras av räkenskapsföraren.
Finnish: Tilinpitäjä kirjaa mainitun ehdotuksen.
Greek: Η θεωρημένη πρόταση καταχωρίζεται από τον υπόλογο.
English: If approval is withheld, the third subparagraph of paragraph 1 shall apply.
French: En cas de refus de visa, le paragraphe 1, troisième alinéa, est applicable.
German: Wird der Sichtvermerk verweigert, so findet Absatz 1 Unterabsatz 3 Anwendung.
Spanish: En caso de denegación del visado, se aplicará el tercer párrafo del apartado 1.
Italian: In caso di rifiuto del visto si applica il paragrafo 1, terzo comma.
Portuguese: Em caso de recusa de visto, será aplicável o terceiro parágrafo do nº 1.
Dutch: In geval van weigering is lid 1, derde alinea, van toepassing.
Danish: Såfremt påtegning nægtes, finder stk. 1, tredje afsnit, anvendelse.
Swedish: Om godkännande nekas skall sista stycket i punkt 1 tillämpas.
Finnish: Jos hyväksymistä ei anneta, sovelletaan 1 kohdan kolmannen kohdan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση αρνήσεως της θεώρησης, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
English: Where the financial controller finds that a recovery order has not been drawn up or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Commission thereof.
French: Lorsque le contrôleur financier constate qu'un ordre de recouvrement n'a pas été établi ou qu'une créance n'a pas été recouvrée, il en informe la Commission.
German: Stellt der Finanzkontrolleur fest, daß eine Einziehungsanweisung nicht ausgestellt oder eine Forderung nicht eingezogen worden ist, so unterrichtet er hiervon die Kommission.
Spanish: Cuando el interventor compruebe que no se ha elaborado una orden de cobro o que no se ha cobrado un título de crédito, informará de ello a la Comisión.
Italian: Qualora constati la mancata compilazione di un ordine di riscossione o la mancata riscossione di un credito, il controllore finanziario ne informa la Commissione.
Portuguese: Sempre que o auditor financeiro verificar que não foi emitida uma ordem de cobrança ou efectuada a cobrança de uma dívida, deve informar a Comissão de tal facto.
Dutch: Wanneer de financieel controleur vaststelt dat een inningsopdracht niet is opgesteld of dat een vordering niet is geïnd, stelt hij de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Såfremt finansinspektøren konstaterer, at en indtægtsordre vedrørende en fordring ikke er blevet udstedt, eller at en fordring ikke er blevet inkasseret, underretter han Kommissionen herom.
Swedish: När styrekonomen konstaterar att ett betalningskrav inte har upprättats eller att en fordran inte har inkasserats, skall han underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jos varainhoidon valvoja toteaa, että perintämääräystä ei ole laadittu tai että saatavaa ei ole peritty, tämän on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Όταν ο δημοσιονομικός ελεγκτής διαπιστώνει ότι ένα ένταλμα είσπραξης δεν καταρτίστηκε ή ότι μια απαίτηση δεν εισπράχθηκε, ενημερώνει περί αυτού την Επιτροπή.
English: The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders that have been duly drawn up.
French: Le comptable prend en charge les ordres de recouvrement dûment établis.
German: Der Rechnungsführer ist für die Ausführung der ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanweisungen verantwortlich.
Spanish: El contable se hará cargo de las órdenes de cobro debidamente establecidas.
Italian: Il contabile prende a carico gli ordini di riscossione debitamente compilati.
Portuguese: O tesoureiro é responsável pelas ordens de cobrança devidamente emitidas.
Dutch: De rekenplichtige is verantwoordelijk voor de volgens voorschrift opgestelde inningsopdrachten.
Danish: Regnskabsføreren har ansvaret for de behørigt udstedte indtægtsordrer.
Swedish: Räkenskapsföraren har ansvaret för på behörigt sätt utfärdade betalningskrav.
Finnish: Tilinpitäjä vastaa asianmukaisesti laadituista perintämääräyksistä.
Greek: Ο υπόλογος εκτελεί τα δεόντως συντεταγμένα εντάλματα είσπραξης.