English: When the Community inspectors suspect that a fishing vessel flying the flag of a Contracting Party has committed one of the serious infringements listed in paragraph 9 of the Annex to Council Regulation (EEC) No 1956/88, the inspectors in question shall, within 24 hours, inform the appropriate authorities of the flag state concerned and the Executive Secretariat of NAFO thereof, supplying them with all the elements on the basis of which they cited that vessel for having committed an apparent serious infringement.
French: Lorsque les inspecteurs communautaires présument qu'un navire de pêche battant pavillon d'une partie contractante a commis une des infractions graves énumérées au point 9 de l'annexe du règlement (CEE) n° 1956/88, ils en informent dans un délai de vingt-quatre heures les autorités compétentes de l'État du pavillon concerné ainsi que le secrétariat exécutif de l'OPANO, en leur communiquant l'ensemble des éléments sur base desquels les inspecteurs communautaires incriminent ce navire pour présomption d'une infraction grave.
Czech: Pokud mají inspektoři Společenství podezření, že se rybářské plavidlo plující pod vlajkou některé smluvní strany dopustilo závažného porušení předpisů podle odstavce 9 přílohy nařízení Rady (EHS) č. 1956/88, tak o tom do 24 hodin informují příslušné orgány dotyčného státu vlajky a výkonný sekretariát NAFO a sdělí jim všechny důvody, na jejichž základě podezírají toto plavidlo ze závažného porušení předpisů.
Slovak: Ak inšpektori Spoločenstva majú podozrenie, že sa rybárske plavidlo pod vlajkou zmluvnej strany dopustilo jedného z vážnych priestupkov uvedených v odseku 9 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88, príslušní inšpektori budú o tom do 24 hodín informovať príslušné orgány dotknutého vlajkového štátu a Výkonný sekretariát NAFO, oznámiac im všetky okolnosti, na základe ktorých uviedli, že dané plavidlo sa dopustilo zjavného vážneho priestupku.
Polish: Jeśli inspektorzy wspólnotowi podejrzewają statek rybacki pływający pod banderą Umawiającej się Strony o popełnienie jednego z poważnych naruszeń wymienionych w pkt 9 załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1956/88, inspektorzy ci w ciągu 24 godzin powiadamiają o tym właściwe władze danego państwa bandery i Sekretariat Wykonawczy NAFO, przedstawiając wszystkie elementy, na podstawie których uznali, że statek ten popełnił jawne poważne naruszenie.
Hungarian: Amennyiben a közösségi ellenőrök azt gyanítják, hogy az egyik Szerződő Fél lobogója alatt közlekedő halászhajó az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában felsorolt súlyos jogsértések egyikét követte el, az adott ellenőrök 24 órán belül tájékoztatják erről az érintett lobogó szerinti állam megfelelő hatóságait és a NAFO ügyvezető titkárságát, eljuttatva számukra mindazokat a tényállási elemeket, amelyek alapján azt állítják, hogy a hajó nyilvánvaló súlyos jogsértést követett el.
Slovenian: Kadar inšpektorji Skupnosti sumijo, da je ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo pogodbene stranke, zakrivilo eno od hudih kršitev, naštetih v odstavku 9 Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 1956/88, o tem v 24 urah obvestijo ustrezne organe zadevne države zastave in Izvršilni sekretariat NAFO, pri čemer jim sporočijo vse elemente, na podlagi katerih so to plovilo osumili resne kršitve.
Romanian: Atunci când presupun că o navă de pescuit aflată sub pavilionul unei părți contractante a comis una dintre infracțiunile grave enumerate la punctul 9 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, inspectorii comunitari informează în termen de douăzeci și patru de ore autoritățile competente ale statului sub pavilionul căruia se află nava, precum și secretariatul executiv al NAFO, comunicându-le elementele pe baza cărora inspectorii comunitari incriminează nava de o prezumtivă infracțiune gravă.
Bulgarian: Когато инспекторите на Общността изразят съмнение, че риболовен кораб, плаващ под флага на договаряща се страна, е извършил едно от сериозните нарушения, изброени в параграф 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88 на Съвета, въпросните инспектори в рамките на 24 часа информират съответните органи на съответната държава на флага и Изпълнителния секретариат на NAFO за това, като им предоставя всички елементи, въз основа на които те са обявили този кораб в извършване на явно сериозно нарушение.
Estonian: Kui ühenduse inspektorid kahtlustavad, et lepinguosalise lipu all sõitev kalalaev on sooritanud määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punktis 9 nimetatud tõsise rikkumise, teatavad kõnealused inspektorid sellest 24 tunni jooksul asjaomase lipuriigi pädevatele asutustele ja NAFO täitevsekretariaadile, esitades neile kõik tõendid, mille alusel nad otsustasid, et see laev on sooritanud ilmse tõsise rikkumise.
Latvian: Ja Kopienas inspektoriem ir aizdomas, ka zvejas kuģis ar kādas līgumslēdzējas puses karogu izdarījis nopietnu pārkāpumu, kas minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 9. punktā, tad attiecīgie inspektori par to 24 stundās informē attiecīgās karoga valsts iestādes un NAFOIzpildsekretariātu, iesniedzot visu pamatojumu viņu aizdomām, ka kuģis ir izdarījis iespējamu nopietnu pārkāpumu.
Lithuanian: Kai Bendrijos inspektoriai įtaria, kad žvejybos laivas, plaukiojantis su kurios nors Susitariančiosios Šalies vėliava, padarė vieną iš rimtų pažeidmų, išvardytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 9 dalyje, atitinkami inspektoriai per 24 valandas apie tai praneša atitinkamos valstybės atitinkamoms institucijoms ir NAFO atsakingajam sekretoriatui, pateikdami jiems visą medžiagą, kuria remiantis jie minėjo tą laivą padarius akivaizdų rimtą pažeidimą.
Maltese: Meta l-ispetturi tal-Komunità jisuspettaw illi vapur tas-sajd li jtella' l-bandiera ta' Parti Kontraenti kkommetta xi ksur serju elenkat fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88, l-ispetturi in kwistjoni għandhom, fi żmien 24 siegħa, jgħarrfu lill-awtoritajiet approprjati ta' l-istat tal-bandiera involut u lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO b'dan, u jfornuhom bl-elementi kollha li fuq il-bażi tagħhom huma ħarrku dak il-bastiment li kkommetta ksur apparenti serju.