FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 10 August 1998 amending Common Position 96/184/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia
French: DÉCISION DU CONSEIL du 10 août 1998 portant modification de la position commune 96/184/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 10. srpna 1998, kterým se mění společný postoj 96/184/SZBP k vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 10. augusta 1998, ktoré mení a dopĺňa spoločnú pozíciu 96/184/SZBP definovanú Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii týkajúcu sa vývoz zbraní do bývalej Juhoslávie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 10 sierpnia 1998 r. zmieniająca wspólne stanowisko 96/184/WPZiB określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii
Hungarian: A Tanács határozata (1998. augusztus 10.) a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján meghatározott, az egykori Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről szóló 96/184/KKBP közös álláspont módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 10. avgusta 1998 o spremembi Skupnega stališča 96/184/SZVP Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 10. august 1998, millega muudetakse ühist seisukohta 96/184/ÜVJP, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 10. augusts), ar kuru groza Kopējo nostāju 96/184/KĀDP, ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, ir formulējusi attiecībā uz ieroču eksportu uz bijušo Dienvidslāviju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. rugpjūčio 10 d. iš dalies keičiantis Bendrąją poziciją 96/184/BUSP, Tarybos nustatytą remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją
Maltese: Id-Deċizjoni tal-kunsill ta' l-10 ta Awissu 1998 li jemenda l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP definit mill-Kunsill fuq il-bazi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna esportazzjoni ta' armi lejn dik li qabel kienet il-Jugoslavja
English: (98/498/CFSP)
French: (98/498/PESC)
Czech: (98/498/SZBP)
Slovak: (98/498/SZBP)
Polish: (98/498/WPZiB)
Hungarian: (98/498/KKBP)
Slovenian: (98/498/SZVP)
Estonian: (98/498/ÜVJP)
Latvian: (98/498/KĀDP)
Lithuanian: (98/498/BUSP)
Maltese: (98/498/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Having regard to Common Position 96/184/CFSP of 26 February 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yougoslavia (1),
French: vu la position commune 96/184/PESC du 26 février 1996 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie (1),
Czech: s ohledem na společný postoj 96/184/SZBP ze dne 26. února 1996 k vývozu zbraní do bývalé Jugoslávie, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii[1],
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 96/184/SZBP z 26. februára 1996 definovanú Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii týkajúcu sa vývozu zbraní do bývalej Juhoslávie[1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 96/184/WPZiB określone przez Radę dnia 26 lutego 1996 r. na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczące wywozu broni do byłej Jugosławii[1],
Hungarian: tekintettel a Tanács által az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján meghatározott, az egykori Jugoszláviába irányuló fegyverkivitelről szóló, 1996. február 26-i 96/184/KKBP közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 96/184/SZVP Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji z dne 26. februarja 1996 o izvozu orožja v nekdanjo Jugoslavijo [1],
Estonian: võttes arvesse 26. veebruari 1996. aasta ühist seisukohta, mille nõukogu määratles Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel relvaekspordi kohta endisesse Jugoslaaviasse,[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā 1996. gada 23. februāra Kopējo nostāju 96/184/KĀDP, ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J2. pantu, ir formulējusi attiecībā uz ieroču eksportu uz bijušo Dienvidslāviju[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. vasario 26 d. Bendrąją poziciją 96/184/BUSP, Tarybos nustatytą remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu, dėl ginklų eksporto į buvusią Jugoslaviją([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP tas-26 Frar 1996 definit mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna esportazzjoni ta' armi lejn l-ex Jugoslavja [1],
English: Whereas the Council has come to the conclusion that developments in Slovenia, in particular its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures of Common Position 96/184/CFSP in respect of that State,
French: considérant que le Conseil est parvenu à la conclusion que l'évolution de la situation en Slovénie, notamment sa politique en matière d'exportations d'armes, justifie la levée des mesures restrictives prises à l'encontre de cet État en application de la position commune 96/184/PESC,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada dospěla k závěru, že současný vývoj ve Slovinsku, zejména jeho politika ve vztahu k vývozu zbraní, ospravedlňuje zrušení omezujících opatření vůči tomuto státu uvedených ve společném postoji 96/184/SZBP,
Slovak: keďže Rada usúdila, že vývoj v Slovinsku, najmä v oblasti vývozu zbraní oprávňuje k zrušeniu obmedzujúcich opatrení spoločnej pozície 96/184/SZBP vzhľadom na tento štát,
Polish: Rada doszła do wniosku, że rozwój wydarzeń w Słowenii, w szczególności jej polityka wobec wywozu broni uzasadnia zniesienie w odniesieniu do tego państwa środków ograniczających, nałożonych we wspólnym stanowisku 96/184/WPZiB,
Hungarian: mivel a Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a szlovéniai fejlemények, és különösen fegyverkivitellel kapcsolatos politikája, a 96/184/KKBP közös álláspontban foglalt korlátozó intézkedések ezen állammal szembeni megszüntetését indokolja,
Slovenian: ker je Svet prišel do zaključka, da razvoj dogodkov v Sloveniji, zlasti njena politika glede izvoza orožja, opravičuje odpravo omejitvenih ukrepov iz Skupnega stališča 96/184/SZVP v zvezi z njo,
Estonian: nõukogu on jõudnud järeldusele, et sündmuste areng Sloveenias, eelkõige tema poliitika relvaekspordi suhtes, õigustab nimetatud riigi suhtes ühise seisukoha 96/184/ÜVJP alusel kehtestatud piiravate meetmete lõpetamist,
Latvian: tā kā Padome ir nonākusi pie slēdziena, ka notikumu attīstība Slovēnijā, īpaši tās politika attiecībā uz ieroču eksportu, attaisno Kopējā nostājā 96/184/KĀDP paredzēto ierobežojošo pasākumu atcelšanu attiecībā uz šo valsti,
Lithuanian: kadangi Taryba padarė išvadą, kad įvykių eiga Slovėnijoje, ypač jos ginklų eksporto politika, duoda pagrindą atšaukti ribojančias priemones, kurios šiai valstybei buvo nustatytos Bendrojoje pozicijoje 96/184/BUSP,
Maltese: Billi il-Kunsill waslet ghal konkluzzjoni li zviluppi fl-Islovenja, partikolament il-politika tagħha f'dak li jirrigwarda esportazzjonijiet ta' armi, jiġġustifika t-tneħħija ta' miżuri restrittivi tal-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP għal dak li jirrigwarda dak l-Istat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA SA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: References to Slovenia in point 2(ii) of Common Position 96/184/CFSP are hereby deleted.
French: Les références à la Slovénie figurant au point 2 ii) de la position commune 96/184/PESC sont supprimées.
Czech: Odkazy na Slovinsko v odst. 2 bodě ii) společného postoje 96/184/SZBP se zrušují.
Slovak: Týmto sa rušia odkazy na Slovinsko v bode 2 ii) spoločnej pozície 96/184/SZBP.
Polish: W pkt 2 ii) wspólnego stanowiska 96/184/WPZiB skreśla się odniesienia do Słowenii.
Hungarian: A 96/184/KKBP közös álláspont (2) bekezdésének ii. pontjában a Szlovéniára vonatkozó hivatkozásokat el kell hagyni.
Slovenian: Sklicevanje na Slovenijo v točki 2(ii) Skupnega stališča 96/184/SZVP se izbriše.
Estonian: Ühises seisukohas 96/184/ÜVJP jäetakse punkti 2 alapunktis ii välja viited Sloveeniale.
Latvian: Ar šo svītro norādes uz Slovēniju Kopējās nostājas 96/184/KĀDP 2. punktā ii) apakšpunktā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 96/184/BUSP 2 punkto ii papunktyje išbraukiamos nuorodos į Slovėniją.
Maltese: Ir-referenzi għall-Islovenja f'punt 2(ii) tal-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP huma hawnhekk imħassra.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dak inhar ta' l-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall be published in the Official Journal.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a határozatot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din Deċiżjoni għandha tigi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali.
English: Done at Brussels, 10 August 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 10 août 1998.
Czech: V Bruselu dne 10. srpna 1998.
Slovak: V Bruseli 10. augusta 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 sierpnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. augusztus 10-én.
Estonian: Brüssel, 10. august 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 10. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' Awissu 1998.