FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.`
French: «Pays d'origine et, éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale».
German: Ursprungsland und - wahlfrei - Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeichnung.".
Spanish: «País de origen y, en su caso, zona de producción o denominación nacional, regional o local».
Italian: «Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale».
Portuguese: «País de origem e, facultativamente, zona de produção ou denominação nacional, regional ou local.».
Dutch: Land van oorsprong en eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale benaming.".
Danish: »Oprindelsesland og eventuelt produktionsområde eller national, regional eller lokal betegnelse.«
Swedish: Ursprungsland och eventuellt produktionsområde eller nationell, regional eller lokal benämning."
Finnish: Alkuperämaa ja mahdollisesti tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen tai paikallinen nimitys."
Greek: «Χώρα προέλευσης και ενδεχομένως, περιοχή παραγωγής ή εθνική, περιφερειακή ή τοπική ονομασία.»
Czech: "Země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu."
Slovak: "Krajina pôvodu, prípadne oblasť pestovania, národný, regionálny alebo miestny názov oblasti."
Polish: "Kraj pochodzenia i nieobowiązkowo region, gdzie były uprawiane, lub nazwa krajowa, regionia lub lokalna."
Hungarian: "Származási ország, valamint tetszés szerint a termesztési körzet, illetve nemzeti, térségi vagy helyi helységnév."
Slovenian: "Država porekla in, neobvezno, pridelovalno območje ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja."
Romanian: „Țara de origine și, opțional, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală.”
Bulgarian: “Страна на произход и, по избор- област на отглеждане или национално, регионално или местно наименование.”
Estonian: "Päritoluriik ja vajaduse korral tootmispiirkond või riiklik, piirkondlik või kohalik kohanimi."
Latvian: "Izcelsmes valsts un pēc izvēles apgabals, kurā produkts audzēts, vai valsts, reģiona vai vietas nosaukums."
Lithuanian: "Kilmės šalis ir pasirinktinai arba rajonas, kuriame ji išauginta, arba nacionalinės, regioninės ar vietinės vietovės pavadinimas."
Maltese: Il-Pajjiż ta' l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett ta' fejn hu mkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.'
English: In the Regulations listed in Annex III, all references to class III are deleted.
French: Dans les règlements cités à l'annexe III, toute référence à la catégorie III est supprimée.
German: In den in Anhang III genannten Verordnungen wird jedweder Verweis auf die Klasse III gestrichen.
Spanish: Se suprimirá toda referencia a la categoría III en los Reglamentos citados en el Anexo III.
Italian: Nei regolamenti di cui all'allegato III, qualsiasi riferimento alla categoria III è soppresso.
Portuguese: Nos regulamentos citados no anexo III, são suprimidas todas as referências à categoria III.
Dutch: In de in bijlage III genoemde verordeningen wordt elke verwijzing naar klasse III geschrapt.
Danish: I de i bilag III nævnte forordninger slettes enhver henvisning til kvalitetsklasse III.
Swedish: I de förordningar som anges i bilaga III skall all hänvisning till kategori III utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä III mainituista asetuksista viittaukset III luokkaan.
Greek: Στους κανονισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ κάθε αναφορά στην κατηγορία ΙΙΙ καταργείται.
Czech: V nařízeních uvedených v příloze III se všechny odkazy na III. jakost zrušují.
Slovak: V nariadeniach uvedených v prílohe III sa všetky odkazy na III. triedu vypúšťajú.
Polish: W rozporządzeniach wymienionych w załączniku III skreśla się wszystkie odniesienia do klasy III.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt rendeletekben a III. osztályra való összes hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: V uredbah iz Priloge III se zbrišejo vsa sklicevanja na razred III.
Romanian: În regulamentele menționate în Anexa III, toate trimiterile la categoria a III-a se elimină.
Bulgarian: В регламентите, изброени в приложение III, се заличават всички позовавания на клас III.
Estonian: III lisas loetletud määrustes kustutatakse kõik viited III klassile.
Latvian: Regulās, kas uzskaitītas III pielikumā, svītro visas norādes uz III šķiru.
Lithuanian: III priede išvardytuose reglamentuose panaikinamos visos nuorodos į III kategoriją.
Maltese: Fir-Regolamenti elenkati fl-Anness III, ir-referenzi kollha għall-klassi III huma mħassra.
English: Regulation No 211/66/EEC is hereby repealed.
French: Le règlement n° 211/66/CEE est abrogé.
German: Die Verordnung Nr. 211/66/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento n° 211/66/CEE.
Italian: Il regolamento n. 211/66/CEE è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento nº 211/66/CEE.
Dutch: Verordening nr. 211/66/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Forordning nr. 211/66/EØF ophæves.
Swedish: Förordning nr 211/66/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus N:o 211/66/ETY.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 211/66/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Nařízení č. 211/66/EHS se zrušuje.
Slovak: Nariadenie č. 211/66/EHS sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie nr 211/66/EWG niniejszym traci moc.
Hungarian: A 211/66/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba št. 211/66/EGS se razveljavi.
Romanian: Regulamentul nr. 211/66/CEE se abrogă.
Bulgarian: Регламент № 211/66/EИО се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus nr 211/66/EMÜ kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 211/66/EEK.
Lithuanian: Šiuo dokumentu panaikinamas Reglamentas Nr. 211/66/EEB.
Maltese: Ir-Regolament No 211/66/KEE hu hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1997.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1997.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1997 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1997.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1997.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1997.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1997.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1997.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1997.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1997.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1997.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1.júla 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1997. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati s 1. julijem 1997.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare de la 1 iulie 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юли 1997 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1997.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1997. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mai 1997.
German: Brüssel, den 16. Mai 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de mayo de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 maggio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Maio de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 mei 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 16 maj 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. května 1997.
Slovak: V Bruseli 16.mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. maja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 май 1997 година
Estonian: Brüssel, 16. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: OJ No L 297, 21.11.1996, p. 1.
Portuguese: JO nº L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Danish: EFT nr. L 297 af 21.11.1996, s. 1.
English: OJ No 233, 20.12.1966, p. 3939/66.
Portuguese: JO nº 233 de 20.12.1966, p. 3939/66.
Danish: EFT nr. 233 af 20.12.1966, s. 3939/66.
English: OJ No L 350, 14.12.1990, p. 38.
German: L 350 vom 14.12.1990, S. 38.
Italian: 1992, pag. 15.(24) GU n. L 350 del 14.12.1990, pag. 38.
Portuguese: JO nº L 350 de 14.12.1990, p. 38.
Danish: EFT nr. L 350 af 14.12.1990, s. 38.
English: Council Regulation No 23 (Annex II/1) (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1108/91 (2).
French: Règlement n° 23 du Conseil (1) (annexe II/1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1108/91 de la Commission (2).
German: Verordnung Nr. 23 des Rates (1) (Anhang II Teil 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1108/91 der Kommission (2).
Spanish: Reglamento n° 23 del Consejo (1) (Anexo II/1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1108/91 de la Comisión (2).
Italian: Regolamento n. 23 del Consiglio (1) (allegato II/1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1108/91 della Commissione (2).
Portuguese: Regulamento nº 23 do Conselho (1) (anexo II/1), com a última redacção que lhe foi dada pelo regulamento (CEE) nº 1108/91 da Comissão (2).
Dutch: Verordening nr. 23 van de Raad (1) (bijlage II/1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1108/91 van de Commissie (2).
Danish: Rådets forordning nr. 23 (bilag II/1) (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1108/91 (2).
Swedish: Rådets förordning nr 23 (Bilaga II/1) (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 1108/91 (2).
Finnish: Neuvoston asetus N:o 23 (1) (liite II/1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 1108/91 (2)
Greek: Κανονισμός αριθ. 23 του Συμβουλίου (1) (παράρτημα ΙΙ/1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1108/91 της Επιτροπής (2).
Czech: Nařízení Rady č. 234 (příloha II/1) naposledy pozměněné nařízením Komise (EHS) č. 1108/915.
Slovak: Nariadenie Rady č. 23 (príloha II/1)1, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1108/912.
Hungarian: A legutóbb az 1108/91/EGK rendelettel1 módosított 23. tanácsi rendelet2 (II/1. melléklet).
Slovenian: Uredba Sveta št. 23 (Priloga II/1) [4], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1108/91 [5].
Romanian: Regulamentul nr. 23 al Consiliului (Anexa II/1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1108/91al Comisiei.
Bulgarian: Регламент на Съвета № 23 (Приложение II/1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1108/91.
Estonian: Nõukogu määrus nr 23 (II lisa I osa), [1] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1108/91. [2]
Latvian: Padomes Regula Nr. 23 (II/1 pielikums) 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1108/91 2.
Lithuanian: Tarybos reglamentas Nr. 23 (II/1 priedas) [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1108/91 [2].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 23 (l-Anness II/1) (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru1108/91 (2).
English: Commission Regulation No 58 (3), as last amended by Regulation (EC) No 448/97 (4).
French: Règlement n° 58 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 448/97 (4).
German: Verordnung Nr. 58 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/97 (4).
Spanish: Reglamento n° 58 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 448/97 (4).
Italian: Regolamento n. 58 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 448/97 (4).
Portuguese: Regulamento nº 58 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 448/97 (4).
Dutch: Verordening nr. 58 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 448/97 (4).
Danish: Rådets forordning nr. 58 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 448/97 (4)
Swedish: Kommissionens förordning nr 58 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 448/97 (4).
Finnish: Komission asetus N:o 58 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 448/97 (4),
Greek: Κανονισμός αριθ. 58 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 448/97 (4).
Czech: Nařízení Komise č. 586 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 448/977.
Slovak: Nariadenie Komisie č. 583, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/974.
Hungarian: A legutóbb a 448/97/EK rendelettel3 módosított 58. bizottsági rendelet4.
Slovenian: Uredba Komisije št. 58 [6], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 448/97 [7].
Romanian: Regulamentul nr. 58 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 448/97.
Bulgarian: Регламент на Комисията № 58, последно изменен с Регламент (ЕО) № 448/97.
Estonian: Komisjoni määrus nr 58, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 448/97. [4]
Latvian: Komisijas Regula Nr. 58 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 448/97 4.
Lithuanian: Komisijos reglamentas Nr. 58 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 448/97 [4].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 58 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 448/97 ([4]).
English: Council Regulation No 10/65/EEC (5), as last amended by Regulation (EEC) No 918/78 (6).
French: Règlement n° 10/65/CEE du Conseil (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 918/78 (6).
German: Verordnung Nr. 10/65/EWG des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 918/78 (6).
Spanish: Reglamento n° 10/65/CEE del Consejo (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 918/78 (6).
Italian: Regolamento n. 10/65/CEE del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 918/78 (6).
Portuguese: Regulamento nº 10/65/CEE do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 918/78 (6).
Dutch: Verordening nr. 10/65/EEG van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 918/78 (6).
Danish: Rådets forordning nr. 10/65/EØF (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 918/78 (6)
Swedish: Rådets förordning nr 10/65/EEG (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 918/78 (6).
Finnish: Neuvoston asetus N:o 10/65/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 918/78 (6)
Greek: Κανονισμός αριθ. 10/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 918/78 (6).
Czech: Nařízení Rady č. 10/65/EHS8 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 918/789.
Slovak: Nariadenie Rady č.10/65/EHS5, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 918/786.
Hungarian: A legutóbb a 918/78/EGK rendelettel5 módosított 10/65/EGK tanácsi rendelet6.
Slovenian: Uredba Sveta št. 10/65/EGS [8], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 918/78 [9].
Romanian: Regulamentul nr. 10/65/CEE al Consiliului , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 918/78.
Bulgarian: Регламент на Съвета № 10/65/ЕИО, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 918/78.
Estonian: Nõukogu määrus nr 10/65/EMÜ, [5] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 918/78. [6]
Latvian: Padomes Regula Nr. 10/65/EEK 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 918/78 113c
Lithuanian: Tarybos reglamentas Nr. 10/65/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 918/78 [6].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 10/65/KEE ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 918/78 ([6]).
English: Commission Regulation (EEC) No 1292/81 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1076/89 (8).
French: Règlement (CEE) n° 1292/81 de la Commission (7), modifié par le règlement (CEE) n° 1076/89 (8).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1292/81 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1076/89 (8).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1292/81 de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1076/89 (8).
Italian: Regolamento (CEE) n. 1292/81 della Commissione (7), modificato dal regolamento (CEE) n. 1076/89 (8).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1292/81 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1076/89 (8).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1292/81 van de Commissie (7), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1076/89 (8).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1292/81 (7), ændret ved forordning (EØF) nr. 1076/89 (8)
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1292/81 (7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1076/89 (8).
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 1292/81 (7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1076/89 (8)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1292/81 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1076/89 (8).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 1292/8110 pozměněné nařízením (EHS) č. 1076/8911.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1292/817, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1076/898.
Hungarian: A legutóbb az 1076/89/EGK rendelettel7 módosított 1292/81/EGK bizottsági rendelet8.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1292/81 [10], nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1076/89 [11].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1292/81 al Comisiei , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1076/89.
Bulgarian: Регламент на Комисията (ЕИО) № 1292/81, последно измененс Регламент (ЕИО) № 1076/89.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1292/81, [7] viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1076/89. [8]
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1292/81 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1076/89 8.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1292/81 [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1076/89 [8].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1292/81 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1076/89 ([8]).
English: Commission Regulation (EEC) No 778/83 (9), as last amended by Regulation (EC) No 1657/92 (10).
French: Règlement (CEE) n° 778/83 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1657/92 (10).
German: Verordnung (EWG) Nr. 778/83 der Kommission (9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1657/92 (10).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 778/83 de la Comisión (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1657/92 (10).
Italian: Regolamento (CEE) n. 778/83 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1657/92 (10).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 778/83 da Comissão (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1657/92 (10).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 778/83 van de Commissie (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1657/92 (10).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 778/83 (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1657/92 (10)
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 778/83 (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1657/92 (10).
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 778/83 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1657/92 (10)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 778/83 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1657/92 (10).
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 778/8312 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1657/9213.
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 778/839, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1657/9210.
Hungarian: A legutóbb az 1657/92/EK rendelettel9 módosított 778/83/EGK bizottsági rendelet10.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 778/83 [12], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1657/92 [13].
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 778/83 al Comisiei , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1657/92.
Bulgarian: Регламент на Комисията (ЕИО) № 778/83, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1657/92.
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 778/83, [9] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1657/92. [10]
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 778/83 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1657/92 10.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 778/83 [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1657/92 [10].
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 778/83 ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1657/92 ([10]).