FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available, of which a list can be found on the internet at address www.ispo.cec.be
French: ou auprès de tout autre organisme responsable de la diffusion des normes ETSI, dont la liste figure à l'adresse Internet www.ispo.cec.be
Portuguese: ou de qualquer outra organização responsável pela disponibilização de normas do ETSI;pode obter-se uma lista destas organizações no endereço www.ispo.cec.be da Internet.
Slovak: alebo vo všetkých ostatných organizáciách zodpovedných za dostupnosť noriem ETSI, ktorých zoznam sa nachádza na Internete (na adrese www.ispo.cec.be).
Hungarian: vagy bármely egyéb, az ETSI-szabványok rendelkezésre bocsátásáért felels szervezetnél, amelyek listája a www.ispo.cec.be internetcímen érhet el.
Slovenian: ali pri kateri koli drugi organizaciji, odgovorni za razpoložljivost standard ETSI. Seznam teh organizacij je na voljo na spletnem naslovu www.ispo.cec.be.
Romanian: sau de la oricare alt organism responsabil cu difuzarea standardelor IEST, a căror listă figurează la adresa Internet www.ispo.cec.be.
Bulgarian: или от всяка друга организация, която е натоварена със задачата да предлага ETSI стандартите, списък на които може да бъде намерен в Интернет на адрес www.ispo.cec.be.
Latvian: vai no citām organizācijām, kuras atbildīgas par ETSI standartu izplatīšanu un kuru saraksts atrodams Internetā pēc šādas adreses: www.ispo.cec.be
Lithuanian: arba iš bet kurios kitos už ETSI standartų platinimą atsakingos organ izacijos, kurių sąrašą galima rasti internete (www.ispo.cec.be).
Maltese: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li tagħhom lista tista tinstab fuq l-Internet bl-indirizz www.ispo.cec.be.
English: COMMISSION DECISION of 7 July 1999 on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro dvoumódová koncová zařízení DECT/GSM digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT)
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre duálne koncové zariadenia DECT/GSM digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 lipca 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dla urządzeń końcowych ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) pracujących w dwóch trybach DECT/GSM
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 7.) a továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) DECT/GSM kettős üzemmódú végberendezéseire vonatkozó közös műszaki szabályokról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za dvozvrstno terminalsko opremo DECT/GSM za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 7 iulie 1999 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind echipamentele terminale bi-modale DECT/GSM
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 юли 1999 година относно общ технически регламент за цифрови усъвършенствани безшнурови далекосъобщения (DECT), DECT/GSM система за крайни устройства с двоен режим на работа
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 7. jūlijs) par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlaboto bezvadu ciparsignālu telekomunikāciju (DECT) DECT/GSM divkāršo galiekārtu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 7 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (SPBR) SPBR/GSM dualiojo veikimo galiniams įrenginiams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Lulju 1999 dwar Regolament komuni tekniku għal tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħaħ mingħajr fil terminali b'mod doppju (DECT) DECT/GSM
English: Digital enhanced cordless telecommunications (DECT);
French: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT);
Czech: Digitální bezšňůrové telekomunikace (DECT);
Slovak: Digitálne bezdrôtové telekomunikácie s rozšíreným dosahom (DECT);
Polish: Ulepszony system cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT);
Hungarian: Továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT);
Slovenian: Digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT);
Romanian: Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT);
Bulgarian: Цифрови усъвършенствани безшнурови далекосъобщения (DECT);
Estonian: Digitaalne juhtmeta telekommunikatsioonisüsteem (DECT);
Latvian: Uzlabotas bezvadu ciparsignālu telekomunikācijas (DECT);
Lithuanian: Skaitmeninis patobulintas belaidis nuotolinis ryšys (SPBR);
Maltese: Telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħaħ mingħajr fil (DECT);
English: global system for mobile communications (GSM);
French: Global System for Mobile communications (GSM);
Czech: Globální systém mobilních komunikací (GSM);
Slovak: digitálna sieť pre mobilné komunikácie (GSM);
Polish: system globalnej łączności ruchomej (GSM);
Hungarian: mobil távközlés globális rendszere (GSM);
Slovenian: globalni sistem za mobilne komunikacije (GSM);
Romanian: Global System for Mobile communications (GSM);
Bulgarian: глобална система за мобилни телефония (GSM);
Estonian: globaalne mobiilsidesüsteem (GSM);
Latvian: globālā mobilo telekomunikāciju sistēma (GSM);
Lithuanian: globalioji judriųjų ryšių sistema (GSM);
Maltese: sistema globali għall-komunikazzjonijiet mobbli (GSM);
English: EN 301 439 V1.1.1 - January 1999
French: EN 301 439 V1.1.1 - janvier 1999
Czech: EN 301 439 V1.1.1 leden 1999
Slovak: EN 301439 V1.1.1 — január 1999
Polish: EN 301 439 V1.1.1 - styczeń 1999 r.
Hungarian: EN 301 439 V1.1.1 - 1999. január
Slovenian: EN 301 439 V1.1.1 - januar 1999
Romanian: EN 301 439 V1.1.1 - ianuarie 1999
Bulgarian: EN 301 439 V1.1.1 — януари 1999 г.
Estonian: EN 301 439 V1.1.1 - jaanuar 1999
Latvian: EN 301 439 V1.1.1 - 1999. gada janvārī
Maltese: EN 301 439 V1.1.1 Jannar 1999
English: Article 1 1. This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to a public telecommunications network and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1).
Polish: Niniejszą decyzje stosuje się do urządzeń końcowych przeznaczonych do podłączania do publicznej sieci telekomunikacyjnej i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1.
English: or from any other organisation responsible for making ETSI standards available,
Czech: nebo u kterékoli jiné organizace odpovědné za šíření norem ETSI;
Polish: lub od innych organizacji odpowiedzialnych za udostępnianie norm ETSI.
Estonian: või muult organisatsioonilt, kes vastutab ETSI standardite kättesaadavaks muutmise eest;
English: of which a list can be found on the internet at address www.ispo.cec.be
Czech: seznam těchto organizací je uveden na internetové adrese www.ispo.cec.be.
Polish: Wykaz tych organizacji i instytucji znajduje się na stronie internetowej pod adresem www.ispo.cec.be.
English: COMMISSION DECISION of 7 July 1999 on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment (notified under document number C(1999) 2026)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juillet 1999 portant réglementation technique commune concernant les équipements terminaux bi-mode DECT/GSM [notifiée sous le numéro C(1999) 2026]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. juuli 1999, digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) DECT/GSM kaherežiimiliste lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (teatavaks tehtud numbri K(1999) 2026 all)
English: European Commission, DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7);
Estonian: Euroopa Komisjon DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7);
English: European Commission, DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels;
French: Commission européenne DG XIII/A.2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B - 1049 Bruxelles
English: European Commission, DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels
Latvian: European Commission, DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels,
English: The full text of the harmonised standard referred to above can be obtained from: European Telecommunications Standards Institute European Commission,
Maltese: It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat riferit hawn fuq jista' jinkiseb mill-European Telecommunications Standards Institute, Kummissjoni Ewropea
English: 650 Route des Lucioles F - 06921 Sophia-Antipolis Cedex
Hungarian: 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia-Antipolis Cedex
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: B - 1049 Brussels
Hungarian: B-1049 Brüsszel
Bulgarian: B-1049 Brussels
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: EN 301 439 V1.1.1 - January 1999 (excluding the foreword)
Lithuanian: EN 301 439 VI.1.1-1999 m. sausio mėn. (išskyrus įžangą)
English: Whereas the corresponding harmonised standards, or parts thereof, implementing the essential requirements which are to be transformed into common technical regulations should be adopted;
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou une partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Portuguese: Considerando que devem ser adoptadas as correspondentes normas harmonizadas ou partes destas normas harmonizadas que dão execução aos requisitos essenciais que devem ser transformados em regulamentos técnicos comuns;
Czech: je třeba přijmout odpovídající harmonizované normy, popřípadě části těchto norem s cílem uplatňovat základní požadavky, které mají být uvedeny ve společných technických předpisech;
Slovak: keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré je potrebné previesť do spoločných technických predpisov;
Polish: Należy przyjąć odpowiednie zharmonizowane normy lub ich części, wdrażające zasadnicze wymagania, które mają zostać przekształcone we wspólną regulację techniczną.
Hungarian: mivel célszerű a megfelelő harmonizált szabványokat, illetve részszabványokat is elfogadni, amelyek a közös műszaki szabályokba belefoglalandó alapvető követelmények teljesítésére vonatkoznak;
Slovenian: ker naj se sprejmejo ustrezni usklajeni standardi ali njihovi deli za izpolnjevanje bistvenih zahtev, ki jih je treba preoblikovati v skupne tehnične predpise;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea standardelor armonizate corespunzătoare sau a unei părți a acestor standarde care pun în aplicare cerințele principale de transpus în reglementări tehnice comune;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармонизирани стандарти или части от тях, прилагащи съществените изисквания, които следва да бъдат трансформирани в общ технически регламент;
Estonian: tuleks vastu võtta vastavad ühtlustatud standardid või nende osad, millega rakendatakse ühisteks tehnilisteks normideks muudetavaid olulisi nõudeid;
Latvian: tā kā ir jāpieņem atbilstīgi saskaņotie standarti vai to daļas, ar ko īsteno pamatprasības, kuras jātransponē kopīgos tehniskos noteikumos;
Lithuanian: kadangi turėtų būti patvirtinti atitinkami darnieji standartai arba jų dalys, įgyvendinantys esminius reikalavimus, kurie turės būti pakeisti bendraisiais techniniais reglamentais;
Maltese: Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li għandhom jiġu mibdula f'regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati;
English: Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to national type-approval regulations;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de permettre des arrangements transitoires concernant les équipements agréés conformément aux réglementations nationales en matière d'homologation;
Portuguese: Considerando que, para garantir a continuidade do acesso dos fabricantes aos mercados, é necessário prever disposições transitórias respeitantes aos equipamentos aprovados em conformidade com regulamentos nacionais de aprovação de tipo;
Czech: k zachování přístupu výrobců na trh jsou nutná přechodná ustanovení týkající se zařízení schválených podle vnitrostátních předpisů pro schvalování typu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť výrobcom nepretržitý prístup na trhy je potrebné zohľadniť prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa vnútroštátnych právnych predpisov pre typové schvaľovanie;
Polish: W celu zapewnienia producentom ciągłego dostępu do rynków należy wprowadzić regulacje przejściowe dotyczące urządzeń homologowanych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji.
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a gyártók piacra jutásának folyamatosságát biztosítani lehessen, átmeneti rendelkezésekre van szükség a nemzeti típus-jóváhagyási szabályozás szerint engedélyezett berendezésekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je za zagotovitev stalnega dostopa do trgov za proizvajalce treba dopustiti prehodne določbe v zvezi z opremo, odobreno po nacionalnih predpisih o homologaciji;
Romanian: întrucât pentru menținerea accesului pe piețe al fabricanților, este necesară autorizarea aranjamentelor tranzitorii privind echipamentele aprobate în conformitate cu reglementările de drept intern în materie de omologare;
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира непрекъснатост на достъпа до пазарите за производителите, е необходимо да бъдат въведени преходни изисквания относно системите, одобрени в съответствие с националните разпоредби за одобрение на типа;
Estonian: tootjate turulepääsu järjepidevuse tagamiseks on vaja siseriiklike tüübikinnituseeskirjade kohaselt kinnitatud seadmete puhul üleminekukorda;
Latvian: tā kā, lai ražotājiem nodrošinātu nepārtrauktu pieeju tirgiem, ir jānosaka pārejas pasākumi attiecībā uz iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar valsts modeļa apstiprināšanas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi užtikrinant, kad gamintojai ir toliau galės patekti į rinkas, reikia numatyti pereinamojo laikotarpio priemones, taikytinas įrenginiams, patvirtintiems pagal nacionalinius tipo patvirtinimo reglamentus;
Maltese: Billi biex tiġi żgurata konformità fl-aċċess għas-swieq mill-manifatturi, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti trażitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;
English: Whereas the proposal has been submitted to the Committee (ACTE), according to Article 29(2);
French: considérant que la proposition a été soumise au comité d'approbation des équipements de télécommunications (ACTE) conformément à l'article 29, paragraphe 2;
Portuguese: Considerando que a proposta foi apresentada ao Comité de Aprovação dos Equipamentos de Telecomunicações (ACTE), em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 29.o;
Czech: Výboru pro schvalování telekomunikačních koncových zařízení (ACTE) byl předložen návrh podle čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice;
Slovak: keďže Schvaľovaciemu výboru pre telekomunikačné vybavenie (ACTE) bol predložený návrh podľa článku 29 ods. 2;
Polish: Wniosek został przedłożony Komitetowi (ACTE), zgodnie z art. 29 ust. 2.
Hungarian: mivel a javaslatot a 29. cikk (2) bekezdésének megfelelően benyújtották a bizottságnak (ACTE);
Slovenian: ker je bil predlog v skladu s členom 29(2) predložen Odboru (ACTE);
Romanian: întrucât propunerea a fost prezentată comitetului de aprobare a echipamentelor de telecomunicații (CAET) în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Directiva 98/13/CE;
Bulgarian: като има предвид, че е представено предложение пред Комитета (ACTE) в съответствие с член 29, параграф 2;
Estonian: ettepanek on esitatud komiteele (ACTE) kooskõlas artikli 29 lõikega 2;
Latvian: tā kā Telekomunikāciju iekārtu apstiprinājuma komitejai (ACTE) ir iesniegts priekšlikums saskaņā ar 29. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi, kaip numatyta 29 straipsnio 2 dalyje, komitetui (TITK) buvo pateiktas pasiūlymas;
Maltese: Billi l-proposta kienet intbagħtet lill-Kumitat (ACTE), skond Artikolu 29(2);
English: Whereas the common technical regulation to be adopted in this Decision is in accordance with the opinion of ACTE,
French: considérant que la réglementation technique commune à adopter dans la présente décision est conforme à l'avis du comité ACTE,
Portuguese: Considerando que o regulamento técnico comum adoptado na presente decisão está em conformidade com o parecer emitido pelo ACTE,
Czech: společný technický předpis přijatý tímto rozhodnutím je v souladu se stanoviskem ACTE,
Slovak: keďže spoločný technický predpis, ktorý má byť týmto rozhodnutím prijatý, je v súlade so stanoviskom ACTE,
Polish: Wspólna regulacja techniczna, która ma być przyjęta w niniejszej decyzji, jest zgodna z opinią ACTE,
Hungarian: mivel az e határozatban elfogadandó közös műszaki szabályok összhangban vannak az ACTE véleményével,
Slovenian: ker so skupni tehnični predpisi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora za odobritev terminalske opreme,
Romanian: întrucât reglementarea tehnică comună prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul CAET,
Bulgarian: като има предвид, че общият технически регламент, който ще бъде приет с настоящото решение, е в съответствие със становището на АСТЕ,
Estonian: käesoleva otsusega vastuvõetav ühine tehniline norm on kooskõlas ACTE arvamusega,
Latvian: tā kā kopīgie tehniskie noteikumi, kas jāpieņem ar šo lēmumu, ir saskaņā ar ACTE atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo sprendimu priimamas bendrasis techninis reglamentas atitinka TITK nuomonę,
Maltese: Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni jaqbel ma l-opinjoni ta' l-ACTE,
English: Terminal equipment covered by this Decision shall comply with either the common technical regulation referred to in paragraph 1 or alternatively shall comply with the applicable common technical regulations as defined in Commission Decisions 97/523/EC, 97/524/EC, 97/525/EC, 98/574/EC, 98/542/EC, 98/575/EC, 98/543/EC or 1999/310/EC.
Bulgarian: Крайните устройства, предмет на настоящото решение, са съобразени или с общия технически регламент, посочен в параграф 1, или алтернативно с общите технически регламенти, както са определени в Решения 97/523/EО, 97/524/EО, 97/525/EО, 98/574/EО, 98/542/EО, 98/575/EО, 98/543/EО или 1999/310/EО на Комисията.
English: In addition it shall meet the essential requirements referred to in Article 5(a) and (b) of Directive 98/13/EC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
Bulgarian: Освен това те отговарят на съществените изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО и отговарят на изискванията на всички други приложими директиви, и по-специално Директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО на Съвета.
English: European Telecommunications Standards Institute 650 Route des Lucioles F - 06921 Sophia-Antipolis Cedex European Commission, DGXIII/A.2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B - 1049 Brussels
Romanian: Institutul european de standardizare pentru telecomunicații, 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex sau Comisia Europeană DG XIII/A/2 (BU 31, 1/7) Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles