FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 November 1998 on the position to be taken by the European Community on the rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes to be adopted by the Energy Charter Conference (1999/37/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Novembro de 1998 sobre a posição a adoptar pela Comunidade Europeia quanto às regras referentes ao processo de conciliação em diferendos em matéria de trânsito a adoptar pela Conferência da Carta da Energia (1999/37/CE)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 ноември 1998 година относно позицията, която следва да бъде възприета от Европейската общност по отношение на правилата за провеждане на помирително производство във връзка със спорове по транзитното преминаване, които следва да бъдат приети от Конференцията за енергийната харта (1999/37/EО)
English: COUNCIL DECISION of 26 November 1998 on the position to be taken by the European Community on the rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes to be adopted by the Energy Charter Conference
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 novembre 1998 relative à la position à prendre par la Communauté européenne sur les règles concernant le déroulement d'une procédure de conciliation pour les différends en matière de transit, à adopter par la conférence sur la charte de l'énergie
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. listopadu 1998 o postoji, jejž má Evropské společenství zaujmout k pravidlům vedení konciliace ve věci tranzitních sporů, které má přijmout Konference energetické charty
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. novembra 1998 o stanovisku, ktoré má zaujať Európske spoločenstvo, pokiaľ ide o pravidlá, ktoré sa týkajú priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu, ktoré majú byť prijaté Konferenciou energetickej charty
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 listopada 1998 r. w sprawie stanowiska, które ma zostać przyjęte przez Wspólnotę Europejską w odniesieniu do zasad dotyczących polubownego załatwiania sporów tranzytowych, które mają zostać przyjęte na konferencji w sprawie Karty Energetycznej
Hungarian: A Tanács határozata (1998. november 26.) a tranzittal kapcsolatos viták rendezésére szolgáló egyeztető eljárás lefolytatására vonatkozó, az Energia Charta Konferencia által elfogadandó szabályokkal kapcsolatban az Európai Közösség által képviselendő álláspontról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. novembra 1998 o stališču, ki ga zavzame Evropska skupnost do pravil, ki jih sprejme Konferenca podpisnic Energetske listine in ki zadevajo vodenje spravnega postopka v tranzitnih sporih
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 26 noiembrie 1998 privind poziția Comunității Europene în privința normelor de desfășurare a procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit, care trebuie adoptate de Conferința privind Carta Energiei
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. november 1998, mis käsitleb Euroopa Ühenduse poolt võetavat seisukohta energiaharta konverentsil vastuvõetavate transiidivaidluste lahendamise eeskirjade suhtes
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 26. novembris), par nostāju, ko Eiropas Kopienai jāpieņem attiecībā uz tranzīta strīdu samierināšanas kārtības noteikumiem, kurus pieņems Enerģētikas hartas konference
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. lapkričio 26 d. dėl Europos bendrijos pozicijos dėl tranzito ginčų taikinimo tvarkos taisyklių, kurias priims Energetikos chartijos konferencija
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 1998 dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar ir-regoli li jikkonċernaw il-ġestjoni tal-konċiljazzjoni ta' kwistjonijiet fuq transitu li għandhom jiġu adottati mill-Konferenza dwar il-Karta ta' l-Enerġija
English: Having regard to Article 3(2) of Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom (1),
French: vu l'article 3, paragraphe 2, de la décision 98/181/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta o n.° 2 do artigo 3.° da Decisão 98/181/CE, CECA, Euratom do Conselho e da Comissão (1),
Czech: s ohledem na čl. 3 odst. 2 rozhodnutí Rady a Komise 98/181/ES, ESUO, Euratom[1],
Slovak: so zreteľom na článok 3 ods. 2 rozhodnutia Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom[1],
Polish: uwzględniając art. 3 ust. 2 decyzji Rady i Komisji 98/181/WE, EWWiS, Euratom[1],
Hungarian: tekintettel a 98/181/EK, ESZAK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat [1] 3. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 3(2) Sklepa Sveta in Komisije 98/181/ES, ESPJ, Euratom [1],
Romanian: având în vedere articolul 3 alineatul (2) din Decizia 98/181/CE, CECO, Euratoma Consiliului și a Comisiei,
Estonian: võttes arvesse nõukogu ja komisjoni otsuse 98/181/EÜ, ESTÜ, Euratom[1] artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes un Komisijas Lēmuma 98/181/EK, EOTK, Euratom[1], 3. panta 2. punktu
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos ir Komisijos sprendimo 98/181/EB, EAPB, Euratomas([1]) 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 98/181/KE, KEFA, Euratom [1] tal-Kunsill u tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the initiative from the Commission,
French: vu l'initiative de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na podnět Komise,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Komisie,
Polish: uwzględniając inicjatywę Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Komisije,
Romanian: având în vedere inițiativa Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva min-naħa tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Energy Charter Treaty was signed on 17 December 1994 by the European Communities and their Member States;
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie a été signé le 17 décembre 1994 par les Communautés européennes et leurs États membres;
Portuguese: Considerando que o Tratado da Carta da Energia foi assinado em 17 de Dezembro de 1994 pelas Comunidades Europeias e pelos seus Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská společenství a jejich členské státy podepsaly dne 17. prosince 1994 Smlouvu o energetické chartě;
Slovak: keďže Zmluva o Energetickej charte bola podpísaná 17. decembra 1994 Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi;
Polish: Wspólnoty Europejskie i ich Państwa Członkowskie podpisały w dniu 17 grudnia 1994 r. Traktat w sprawie Karty Energetycznej;
Hungarian: mivel az Energia Charta Egyezményt az Európai Közösségek és azok tagállamai 1994. december 17-én aláírták;
Slovenian: ker so dne 17. decembra 1994 Evropske skupnosti in njihove države članice podpisale Pogodbo o energetski listini;
Romanian: întrucât Tratatul privind Carta Energiei s-a semnat la data de 17 decembrie 1994 de către Comunitățile Europene și statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за Енергийната харта е подписан на 17 декември 1994 г. от Европейските общности и техните държави-членки;
Estonian: Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid allkirjastasid 17. detsembril 1994. aastal energiaharta lepingu;
Latvian: tā kā Eiropas Kopienas un to dalībvalstis 1994. gada 17. decembrī parakstīja Enerģētikas hartas nolīgumu;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijos ir jų valstybės narės pasirašė Energetikos chartijos sutartį;
Maltese: Billi t-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija kien ġie ffirmat fis-17 ta' Diċembru 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom;
English: Whereas the remaining Member States will ratify the Energy Charter Treaty soon;
French: considérant que les autres États membres ratifieront le traité sur la charte de l'énergie prochainement;
Portuguese: Considerando que os restantes Estados-membros ratificarão em breve o Tratado da Carta da Energia;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva o energetické chartě bude brzy ratifikována zbývajícími členskými státy;
Slovak: keďže ostatné členské štáty čoskoro ratifikujú Zmluvu o Energetickej charte;
Polish: pozostałe Państwa Członkowskie wkrótce ratyfikują Traktat w sprawie Karty Energetycznej;
Hungarian: mivel a többi tagállam hamarosan megerősíti az Energia Charta Egyezményt;
Slovenian: ker bodo preostale države članice kmalu ratificirale Pogodbo o energetski listini;
Romanian: întrucât celelalte state membre vor ratifica în curând Tratatul privind Carta Energiei;
Bulgarian: като има предвид, че останалите държави-членки скоро ще ратифицират Договора за Енергийната харта;
Estonian: ülejäänud liikmesriigid ratifitseerivad energiaharta lepingu lähitulevikus;
Latvian: tā kā pārējās dalībvalstis drīz ratificēs Enerģētikas hartas nolīgumu;
Lithuanian: kadangi likusios valstybės narės netrukus ratifikuos Energetikos chartijos sutartį;
Maltese: Billi l-bqija ta' l-Istati Membri dalwaqt se jirratifikaw it-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija;
English: Whereas the Energy Charter Treaty entered into force on 16 April 1998;
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie est entré en vigueur le 16 avril 1998;
Portuguese: Considerando que o Tratado da Carta da Energia entrou em vigor em 16 de Abril de 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva o energetické chartě vstoupila v platnost dnem 16. dubna 1998;
Slovak: keďže Zmluva o Energetickej charte nadobudla platnosť 16. apríla 1998;
Polish: Traktat w sprawie Karty Energetycznej wszedł w życie w dniu 16 kwietnia 1998 r.;
Hungarian: mivel az Energia Charta Egyezmény 1998. április 16-án lépett hatályba;
Slovenian: ker je Pogodba o energetski listini pričela veljati dne 16. aprila 1998;
Romanian: întrucât Tratatul privind Carta Energiei va intra în vigoare la data de 16 aprilie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за Енергийната харта е влязъл в сила на 16 април 1998 г.;
Estonian: energiaharta leping jõustus 16. aprillil 1998. aastal;
Latvian: tā kā Enerģētikas hartas nolīgums stājās spēkā 1998. gada 16. aprīlī;
Lithuanian: kadangi Energetikos chartijos sutartis įsigaliojo 1998 m. balandžio 16 d.;
Maltese: Billi t-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija daħal fis-seħħ fis-16 ta' April 1998;
English: Whereas the said Article also contains provisions which are applicable to a dispute over any matter arising from transit;
French: considérant que ledit article contient également des dispositions applicables à tout différend portant sur une question quelconque soulevée par un transit;
Portuguese: Considerando que o referido artigo contém igualmente disposições aplicáveis em caso de diferendo sobre qualquer matéria decorrente do trânsito;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedený článek rovněž obsahuje ustanovení, která se použijí na spory ve všech věcech týkajících se tranzitu;
Slovak: keďže uvedený článok tiež obsahuje ustanovenia, ktoré sú uplatniteľné pri sporoch vyplývajúcich z tranzitu;
Polish: wspomniany artykuł zawiera także przepisy, które mają zastosowanie do wszelkich sporów w dowolnych sprawach związanych z tranzytem;
Hungarian: mivel az említett cikk olyan rendelkezéseket is tartalmaz, amelyeket a tranzittal összefüggő bármilyen kérdésről folyó vitára alkalmazni kell;
Slovenian: ker navedeni člen vsebuje tudi določbe, ki se uporabljajo za spore o kateri koli zadevi v zvezi s tranzitom;
Romanian: întrucât articolul menționat conține, de asemenea, dispoziții aplicabile oricăror diferende privind orice problemă legată de tranzit;
Bulgarian: като има предвид, че посоченият член съдържа също разпоредби, които са приложими по отношение на всеки спорен въпрос, свързан с транзитно преминаване;
Estonian: kõnealune artikkel sisaldab ka sätteid, mida kohaldatakse transiidiga seotud küsimuses tekkiva vaidluse puhul;
Latvian: tā kā minētais pants ietver arī noteikumus, kas piemērojami strīdiem par jebkuru jautājumu, kurš rodas saistībā ar tranzītu;
Lithuanian: kadangi minėtame straipsnyje taip pat yra išdėstytos nuostatos, kurios taikomos ginčuose kiekvienu klausimu, iškylančiu dėl tranzito;
Maltese: Billi l-Artikolu msemmi fih ukoll disposizzjonijiet li japplikaw għal kull kwistjoni li toriġina minn transitu;
English: Whereas Article 7 of the Energy Charter Treaty provides that the Charter Conference is to adopt standard provisions concerning the conduct of conciliation and the compensation of conciliators;
French: considérant que ledit article prévoit que la conférence de la charte adopte des dispositions types sur le déroulement de la procédure de conciliation et sur la rémunération des conciliateurs;
Portuguese: Considerando que o artigo 7.° do Tratado da Carta da Energia estabelece que a Conferência da Carta adoptará disposições de base referentes ao processo de conciliação e à remuneração dos conciliadores;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 Smlouvy o energetické chartě stanoví, že Konference charty přijme standardní ustanovení o vedení konciliace a o odměnách konciliátorů;
Slovak: keďže článok 7 Zmluvy o Energetickej charte stanovuje, že Konferencia charty má prijať štandardné opatrenia, ktoré sa budú týkať priebehu zmierovacieho konania a odškodného vyjednávača;
Polish: artykuł 7 Traktatu w sprawie Karty Energetycznej przewiduje, że konferencja w sprawie Karty Energetycznej przyjmie standardowe przepisy dotyczące prowadzenia postępowania pojednawczego i wynagrodzenia arbitrów;
Hungarian: mivel az Energia Charta Egyezmény 7. cikke úgy rendelkezik, hogy a Charta Konferenciának irányadó rendelkezéseket kell elfogadnia az egyeztető eljárás lefolytatásáról és az egyeztetők díjazásáról;
Slovenian: ker člen 7 Pogodbe o energetski listini določa, da mora Konferenca podpisnic Listine sprejeti standardne določbe za vodenje spravnega postopka in za nadomestilo spravnim posredovalcem;
Romanian: întrucât articolul 7 din Tratatul privind Carta Energiei prevede adoptarea de către Conferința privind Carta Energiei a unor norme standardizate referitoare la desfășurarea procedurii de conciliere și la remunerarea conciliatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от Договора за Енергийната харта предвижда Конференцията за хартата да приеме стандартни разпоредби за провеждането на помирително производство и възнаграждението на помирителите;
Estonian: energiaharta lepingu artiklis 7 sätestatakse, et harta konverents võtab vastu raamsätted lepitusmenetluse korralduse ning lepitajatele hüvitise maksmise kohta;
Latvian: tā kā Enerģētikas hartas līguma 7. pants nosaka, ka Hartas konferencei jāpieņem standarta noteikumi par samierināšanas kārtību un samierinātāju kompensāciju;
Lithuanian: kadangi Energetikos chartijos 7 straipsnyje numatoma, kad Chartijos konferencija turi priimti standartines nuostatas dėl taikinimo tvarkos ir atlyginimo taikintojams;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija jiddisponi li l-Konferenza dwar il-Karta għandha tadotta disposizzjonijiet stabbiliti li jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni u l-kumpens lill-konċiljaturi;
English: Whereas draft rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes were discussed at the Charter Conference held on 23/24 April 1998;
French: considérant qu'un projet de règles propres à assurer le déroulement d'une procédure de conciliation pour les différends en matière de transit a été examiné lors de la conférence de la charte qui s'est tenue les 23 et 24 avril 1998;
Portuguese: Considerando que, na Conferência da Carta realizada em 23/24 de Abril de 1998, foi debatido um projecto de regras referentes ao processo de conciliação em diferendos em matéria de trânsito;
Czech: vzhledem k tomu, že návrh pravidel vedení konciliace ve věci tranzitních sporů byl projednáván na Konferenci charty ve dnech 23. a 24. dubna 1998;
Slovak: keďže návrhy predpisov týkajúcich sa priebehu zmierovacieho konania sporov v oblasti tranzitu boli prehodnotené na Konferencii charty, ktorá sa konala 23./24. apríla 1998;
Polish: na konferencji w sprawie Karty Energetycznej, która odbyła się w dniach 23 i 24 kwietnia 1998 r., omawiano projekt przepisów dotyczących polubownego rozstrzygania sporów tranzytowych;
Hungarian: mivel az 1998. április 23-24-én tartott Charta Konferencia megvitatta a tranzittal kapcsolatos viták rendezésére szolgáló egyeztető eljárás lefolytatására vonatkozó szabálytervezetet;
Slovenian: ker je bil osnutek pravil za vodenje spravnega postopka v tranzitnih sporih obravnavan na Konferenci podpisnic Listine, ki je potekala 23. in 24. aprila 1998;
Romanian: întrucât la Conferința privind Carta Energiei, care s-a ținut pe 23 și 24 aprilie 1998, s-a discutat un proiect de norme care să asigure derularea procedurii de conciliere a diferendelor legate de tranzit;
Bulgarian: като има предвид, че проектоправилата относно провеждането на помирителни производства за уреждане на споровете във връзка с транзитното преминаване бяха обсъдени на Конференцията за хартата, проведена на 23 - 24 април 1998 г.;
Estonian: 23.-24. aprillil 1998. aastal peetud harta konverentsil arutati transiidivaidluste lepitusmenetluse eeskirjade eelnõu;
Lithuanian: kadangi tranzito ginčų taikinimo tvarkos taisyklių projektas buvo aptartas 1998 m. balandžio 23-24 d. surengtoje Chartijos konferencijoje;
Maltese: Billi abbozz ta' regoli li jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni ta' kwistjonijiet fuq transitu ġie diskuss fil-Konferenza dwar il-Karta li saret fit-23/24 ta' April 1998;
English: whereas the Charter Conference agreed that these draft rules should serve as guidance pending their formal approval;
French: que la conférence de la charte a décidé que ce projet de règles servira d'orientation en cas de différend, en attendant son approbation formelle;
Portuguese: que a Conferência da Carta acordou em que este projecto de regras deverá servir de orientação, na pendência da sua aprovação formal;
Czech: že Konference charty se dohodla, že by tento návrh pravidel měl sloužit až do jejich formálního schválení jako vodítko;
Slovak: keďže Konferencia charty súhlasila s tým, aby tieto návrhy predpisov slúžili ako usmernenia až do ich formálneho schválenia;
Polish: uzgodniono, że projekt przepisów do czasu ich formalnego zatwierdzenia powinien służyć za wytyczne;
Hungarian: mivel a Charta Konferencián megállapodás született arról, hogy e szabálytervezetnek a formális jóváhagyásáig útmutatásként kell szolgálnia;
Slovenian: ker je Konferenca podpisnic Listine soglašala, da naj osnutek pravil služi kot vodilo, dokler pravila ne bodo uradno odobrena;
Romanian: întrucât Conferința privind Carta Energiei a convenit ca acest proiect de norme să aibă rol orientativ până la aprobarea sa oficială;
Bulgarian: като има предвид, че на Конференцията за хартата е постигнато съгласие тези проектоправила да служат като насоки, докато бъдат официално одобрени;
Estonian: harta konverentsil lepiti kokku, et kuni ametliku heakskiitmiseni kasutatakse kõnealuseid eeskirju juhisena;
Lithuanian: kadangi Chartijos konferencija pritarė, kad šis taisyklių projektas turėtų atstoti vadovą, kol jos bus oficialiai patvirtintos;
Maltese: billi l-Konferenza dwar il-Karta qablet li dan l-abbozz ta' regoli għandu jservi bħala gwida sakemm jiġu approvati formalment;
English: Whereas the Charter Conference to be held on 3/4 December 1998 should formally adopt these draft rules as finalized in the meantime;
French: considérant que la conférence de la charte qui se tiendra les 3 et 4 décembre 1998 devrait adopter formellement ce projet de règles, tel qu'il aura été mis au point dans l'intervalle;
Portuguese: Considerando que a Conferência da Carta a realizar em 3 e 4 de Dezembro de 1998 deverá adoptar formalmente este projecto de regras, entretanto ultimado;
Czech: vzhledem k tomu, že Konference charty, která se má uskutečnit ve dnech 3. a 4. prosince 1998, by měla formálně přijmout tento návrh pravidel, jenž bude mezitím dokončen;
Slovak: keďže na Konferencii charty, ktorá sa má konať 3./4. decembra 1998, by sa mali tieto návrhy predpisov, už medzičasom ukončené, úradne schváliť;
Polish: planowana na dni 3 i 4 grudnia 1998 r. konferencja w sprawie Karty Energetycznej powinna formalnie przyjąć wspomniany projekt przepisów, który do tego czasu zostanie ostatecznie opracowany;
Hungarian: mivel az 1998. december 3-4-én tartandó Charta Konferenciának ezt az időközben véglegesített szabályzattervezetet formálisan jóvá kellene hagynia;
Slovenian: ker bo Konferenca podpisnic Listine, ki bo potekala 3. in 4. decembra 1998, uradno sprejela do tedaj dokončno izdelani osnutek pravil;
Romanian: întrucât Conferința privind Carta Energiei, care va avea loc pe 3 și 4 decembrie 1998, trebuie să adopte oficial acest proiect de norme care se va finaliza între timp;
Bulgarian: като има предвид, че Конференцията за хартата, която следва да се проведе на 3 - 4 декември 1998 г., следва да приеме официално тези проектоправила, както ще бъдат междувременно окончателно оформени;
Estonian: 3.-4. detsembril 1998. aastal peetav harta konverents peaks kõnealuste eeskirjade projekti, nagu seda on vahepeal viimistletud, ametlikult vastu võtma;
Latvian: tā kā 1998. gada 3. un 4. decembrī paredzētajai Hartas konferencei oficiāli jāpieņem šis noteikumu projekts, kas šajā laikā tiks pilnībā izstrādāts;
Lithuanian: kadangi Chartijos konferencija, kuri bus surengta 1998 m. gruodžio 3-4 d., turėtų priimti šį taisyklių projektą kaip šiuo metu užbaigtą;
Maltese: Billi l-Konferenza dwar il-Karta li sejra ssir fit-3 u l-4 ta' Diċembru 1998 għandha tadotta formalment dan l-abbozz ta' regoli hekk kif ikunu sadattant ġew iffinalizzati;
English: Whereas the Community should approve these draft rules in the Charter Conference,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve ce projet de règles lors de la conférence de la charte,
Portuguese: Considerando que a Comunidade deverá aprovar este projecto de regras na Conferência da Carta,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství by tento návrh pravidel mělo na Konferenci charty schválit,
Slovak: keďže spoločenstvo by malo tieto návrhy predpisov na Konferencii charty schváliť,
Polish: na konferencji w sprawie Karty Energetycznej Wspólnota powinna przyjąć wspomniany projekt przepisów,
Hungarian: mivel a Közösségnek ezt a szabályzattervezetet a Charta Konferencián jóvá kellene hagynia,
Slovenian: ker mora Skupnost odobriti ta osnutek pravil na Konferenci podpisnic Listine,
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să aprobe acest proiect de norme cu ocazia Conferința privind Carta Energiei,
Bulgarian: като има предвид, че Общността следва да одобри тези проектоправила на Конференцията за Хартата,
Estonian: ühendus peaks kõnealuste eeskirjade projekti harta konverentsil heaks kiitma,
Latvian: tā kā Kopienai jāapstiprina šo noteikumu projektu Hartas konferencē,
Lithuanian: kadangi Bendrija turėtų patvirtinti šį taisyklių projektą Chartijos konferencijoje,
Maltese: Billi l-Komunità għandha tapprova dan l-abbozz ta' regoli fil-Konferenza dwar il-Karta,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA SA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Sole Article
French: Article unique
Portuguese: Artigo único
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol Unic
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu 1