FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0,2 % in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %,
French: 0,2 %, en valeur absolue, pour les teneurs en matières grasses brutes inférieures à 5 %,
German: bis zu 5 v. H.: 0,2 v. H. absolut,
Spanish: 0,2 % en valor absoluto, para los contenidos de materias grasas brutas inferiores al 5 %,
Italian: 0,2 %, in valore assoluto, per i contenuti in materie oleose e grasse gregge inferiori a 5 %,
Portuguese: 0,2 %, em valor absoluto, para teores de matérias gordas brutas inferiores a 5 %,
Dutch: 0,2 % in absolute waarde, voor gehalten aan ruwvet lager dan 5 %,
Danish: 0,2 % i absolut værdi for råfedtindhold under 5 %,
Swedish: 0,2 % i absoluta värden, för halter av råolja och råfetter under 5 %,
Finnish: 0,2 %-yksikköä, kun raakarasva- ja öljypitoisuus on alle 5 %,
Czech: 0,2 % v absolutní hodnotě, při obsahu tuku nižším než 5 %,
Slovak: 0,2 % v absolútnej hodnote, pre obsahy olejov a tukov pod 5 %,
Polish: 0,2 % wartości bezwzględnej dla zawartości oleju i tłuszczu poniżej 5 %,
Hungarian: 0,2 %-ot abszolút értékben, 5 %-nál alacsonyabb nyersolaj- és zsírtartalom esetében,
Slovenian: 0,2 % v absolutni vrednosti, za vsebnosti surovih olj in masti pod 5 %,
Bulgarian: 0.2% в абсолютна стойност, за съдържание на сурови природни масла и мазнини по-малко от 5%,
Estonian: 0,2 %, kui toorõli ja -rasva sisaldus on alla 5 %,
Latvian: 0,2 % pēc absolūtā lieluma, ja taukvielu saturs ir mazāks par 5 %,
Lithuanian: 0,2 % absoliučios reikšmės, kai aliejų ir riebalų kiekis mėginyje yra mažesnis kaip 5 %,
Maltese: 0,2 % f’valur assolut, għal kontenuti ta’ żjut mhux raffinati u xaħmijiet anqas minn 5 %.
English: 4,0 % relative to the highest result for contents of 5 to 10 %,
French: 4 % du résultat le plus élevé pour les teneurs de 5 à 10 %,
German: 5 bis 10 v. H.: 4,0 v. H. des höheren Resultats,
Spanish: 4,0 % del resultado más elevado para los contenidos del 5 al 10 %,
Italian: 4,0 % del risultato più elevato, per i contenuti compresi fra 5 % e 10 %,
Portuguese: 4,0 % do resultado mais elevado para os teores de 5 a 10 %,
Dutch: 4,0 % van het hoogste resultaat voor gehalten tussen 5 en 10 %,
Danish: 4,0 % af det højeste resultat for indhold på 5 til 10 %
Swedish: 4,0 % av det högsta resultatet för halter av 5 till 10 %,
Finnish: 4,0 % suuremmasta tuloksesta, kun raakarasva- ja -öljypitoisuus on 5-10 %,
Czech: 4,0 % relativně k nejvyššímu výsledku při obsahu od 5 do 10 %,
Slovak: 4,0 % relatívnych z najvyššieho výsledku pre obsahy 5-10 %,
Polish: 4,0 % odpowiednio dla wyższych wyników o zawartości 5-10 %,
Hungarian: 4,0 %-ot a legmagasabb eredményhez viszonyítva, 5–10 % közötti olaj- és zsírtartalom esetében,
Slovenian: 4,0 % glede na višji rezultat, za vsebnosti med 5 do 10 %,
Bulgarian: 4.0% спрямо най-високия резултат за съдържания от 5 до 10%,
Estonian: 4,0 % suuremast tulemusest, kui toorõli ja -rasva sisaldus on 5-10 %.
Latvian: 4 % no lielākā rezultāta skaitliskās vērtības, ja taukvielu saturs ir no 5 līdz 10 %,
Lithuanian: 4,0 % didesnio rezultato atžvilgiu, kai riebalų kiekis mėginyje sudaro 5 -10 %,
Maltese: 4,0 % relattiv għall-ogħla riżultat għall-kontenuti ta’ 5 sa 10 %,
English: 0,4 % in absolute value, for contents above 10 %.
French: 0,4 %, en valeur absolue, pour les teneurs supérieures à 10 %.
German: mehr als 10 v. H.: 0,4 v. H. absolut nicht überschreiten
Spanish: 0,4 % en valor absoluto, para los contenidos superiores al 10 %.
Italian: 0,4 %, in valore assoluto, per i contenuti superiori a 10 %.
Portuguese: 0,4 % em valor absoluto para teores superiores a 10 %.
Dutch: 0,4 % in absolute waarde, voor gehalten boven 10 %.
Danish: 0,4 % i absolut værdi for indhold over 10 %.
Swedish: 0,4 % i absoluta värden, för halter över 10 %.
Finnish: 0,4 % -yksikköä, kun raakarasva- ja -öljypitoisuus on yli 10 %.
Czech: 0,4 % v absolutní hodnotě, při obsahu nad 10 %.
Slovak: 0,4 % v absolútnej hodnote pre obsahy nad 10 %.
Polish: 0,4 % wartości bezwzględnej dla zawartości powyżej 10 %.
Hungarian: 0,4 %-ot abszolút értékben, 10 % feletti olaj- és zsírtartalom esetében.
Slovenian: 0,4 % v absolutni vrednosti, za vsebnosti nad 10 %.
Estonian: 0,4 %, kui toorõli ja -rasva sisaldus on üle 10 %.
Latvian: 0,4 % pēc absolūtā lieluma, ja taukvielu saturs ir lielāks par 10 %.
Lithuanian: 0,4 % absoliučios reikšmės, kai riebalų kiekis mėginyje sudaro daugiau nei 10 %.
Maltese: 0,4 % f’valur assolut, għal kontenuti l-fuq minn 10 %.
English: Weigh 20 g of the sample to the nearest 1 mg and mix with 10 g or more of anhydrous sodium sulfate (3.2).
French: Peser, à 1 mg près, 20 g de l'échantillon et les mélanger à 10 g ou plus de sulfate de sodium anhydre (3.2).
German: 20 g der Probe werden auf 1 mg genau abgewogen und mit 10 g oder mehr wasserfreiem Natriumsulfat (3.2) gemischt.
Spanish: Pesar, con un error inferior a 1 mg, 20 g de la muestra y mezclarlos con 10 g o más de sulfato de sodio anhidro (3.2).
Italian: Pesare, con l'approssimazione di 1 mg, 20 g di campione e mescolarli con 10 g o più di solfato di sodio anidro (3.2).
Portuguese: Pesar, com a aproximação de 1 mg, 20 g de amostra e misturá-los com 10 g ou mais de sulfato de sódio anidro (3.2).
Dutch: Weeg 20 g van het monster op 1 mg nauwkeurig af en meng dit met 10 g of meer watervrij natriumsulfaat (3.2).
Danish: 20 g af prøven afvejes med en nøjagtighed på 1 mg og blandes med 10 g eller mere af vandfrit natriumsulfat (3.2).
Swedish: Väg 20 gram av provet med en noggrannhet av 1 mg och blanda med 10 gram vattenfritt natriumsulfat eller mer (3.2).
Finnish: Näytettä punnitaan 20 g 1 mg:n tarkkuudella ja siihen sekoitetaan vähintään 10 g vedetöntä natriumsulfaattia (3.2).
Czech: Odváží se 20 g vzorku s přesností na 1 mg a smíchá se s 10 nebo i více gramy bezvodého síranu sodného (3.2).
Slovak: Navážte s presnosťou na 1 mg 20 g vzorky a zmiešajte s 10 g alebo viac bezvodého síranu sodného (3.2).
Polish: Odważyć 20 g próbki z dokładnością do 1 mg i wymieszać z 10 g lub więcej bezwodnego siarczanu sodu (ppkt 3.2).
Hungarian: 1 mg pontossággal mérjünk ki 20 g mintát, és keverjük össze 10 g vagy annál több vízmentes nátriumszulfáttal (3.2.).
Slovenian: Natehtamo 20 g vzorca s točnostjo 1 miligram in ga zmešamo z 10 g ali več brezvodnega natrijevega sulfata (3.2).
Bulgarian: Претегллете 20 g от пробата до най-близкия 1 mg и смесете с 10 g или повече безводен натриев сулфат (3.2).
Estonian: 1 mg täpsusega võetud 20 g proovi kaalutis segatakse vähemalt 10 g veevaba naatriumsulfaadiga (3.2).
Latvian: Ar precizitāti līdz 1 mg iesver 20 g parauga un to sajauc ar 10 g vai vairāk bezūdens nātrija sulfāta (3.2.).
Lithuanian: Miligramo tikslumu pasveriama 20 g mėginio ir sumaišoma su 10 g ar daugiau bevandenio natrio sulfato (3.2).
Maltese: Iżen 20 g mill-kampjun sa l-eqreb 1 mg u ħallat ma’ 10 g jew aktar mis-sulfat tas-sodju anidru (3.2).
English: Extract with light petroleum (3.1) as indicated in point 5.1.
French: Extraire par l'éther de pétrole (3.1) comme indiqué en 5.1.
German: Dann wird mit Petrolether (3.1) wie unter 5.1 beschrieben extrahiert.
Spanish: Extraer mediante éter de petróleo (3.1) tal como se indica en el punto 5.1.
Italian: Procedere all'estrazione con etere di petrolio (3.1) come indicato al punto 5.1.
Portuguese: Extraír pelo éter de petróleo (3.1), como indicado em 5.1.
Dutch: Extraheer het mengsel met petroleumether (3.1) zoals beschreven onder punt 5.1.
Danish: Derpå ekstraheres med petroleumsether (3.1) som angivet under 5.1.
Swedish: Extrahera med petroleumeter (3.1) enligt punkt 5.1.
Finnish: Sitä uutetaan petrolieetterillä (3.1) 5.1 kohdassa esitetyllä tavalla.
Czech: Extrahuje se petroletherem (3.1) podle bodu 5.1.
Slovak: Extrahujte petroléterom (3.1) spôsobom uvedeným v bode 5.1.
Polish: Ekstrahować eterem naftowym (3.1), jak podano w ppkt 5.1.
Hungarian: Extraháljuk petroléterrel (3.1.) az 5.1. pont szerint.
Slovenian: Ekstrahiramo s petroletrom (3.1), kaor je navedeno v 5.1.
Bulgarian: Екстрактирайте с петролеев етер (3.1), както е указано в точка 5.1.
Estonian: Segu ekstraheeritakse petrooleetriga (3.1) vastavalt punktile 5.1.
Latvian: Ekstraģē ar petrolēteri (3.1.), kā noteikts 5.1. punktā.
Lithuanian: Ekstrahuojama petroleteriu (3.1), kaip nurodyta 5.1.
Maltese: Oħroġ b’żejt ħafif mhux raffinat (3.1) kif indikat fil-punt 5.1.
English: Make up the extract obtained to 500 ml with light petroleum (3.1) and mix.
French: Compléter l'extrait obtenu à 500 ml avec de l'éther de pétrole (3.1) et mélanger.
German: Der dabei aufgefangene Extrakt wird mit Petrolether (3.1) auf 500 ml aufgefüllt und gemischt.
Spanish: Completar el extracto obtenido hasta 500 ml con éter de petróleo (3.1) y mezclarlo.
Italian: Portare l'estratto ottenuto al volume di 500 ml con etere di petrolio (3.1) e mescolare.
Portuguese: Completar o extracto obtido com éter de petróleo (3.1) até perfazer 500 ml e misturar.
Dutch: Breng het volume van het extract met petroleumether (3.1) op 500 ml en meng.
Danish: Det herved opsamlede ekstrakt tilsættes petroleumsether (3.1) ad 500 ml, og blandingen rystes.
Swedish: Fyll upp extraktet med petroleumeter till 500 ml (3.1) och homogenisera.
Finnish: Saadun uutoksen tilavuus täydennetään 500 ml:ksi petrolieetterillä (3.1) ja se sekoitetaan.
Czech: Výsledný extrakt se doplní na 500 ml petroletherem (3.1) a promíchá se.
Slovak: Získaný extrakt doplňte na 500 ml petroléterom (3.1) a premiešajte.
Polish: Uzupełnić eterem naftowym (ppkt 3.1) otrzymany ekstrakt do objętości 500 ml i wymieszać.
Hungarian: A kapott kivonatot töltsük fel petroléterrel (3.1.) 500 ml-re, és keverjük össze.
Slovenian: Dobljeni ekstrakt s petroletrom dopolnimo do 500 ml (3.1) in premešamo.
Bulgarian: Долейте към получения екстракт петролеев етер (3.1) до 500 ml и смесете.
Estonian: Saadud ekstrakti täiendatakse petrooleetriga (3.1) 500 ml-ni ja segatakse.
Latvian: Iegūto ekstraktu atšķaida līdz 500 ml tilpumam ar petrolēteri (3.1.) un homogenizē.
Lithuanian: Ekstraktas praskiedžiamas iki 500 ml su petroleteriu (3.1) ir sumaišoma.
Maltese: Imla l-estratt miksub sa 500 ml b’żejt ħafif mhux raffinat (3.1) u ħawwad.
English: Take 50 ml of the solution and place in a small, dry, weighed flask containing fragments of pumice stone (2).
French: Introduire 50 ml de la solution dans un petit ballon sec, muni de quelques fragments de pierre ponce (2) et tarer.
German: Von der Lösung werden 50 ml entnommen und in einen kleinen, trockenen, mit Bimssteinkörnchen versehenen (2) und tarierten Kolben gebracht.
Spanish: Introducir 50 ml de la solución en un matraz pequeño seco, provisto de algunos fragmentos de piedra pómez (2) y tarado.
Italian: Introdurre 50 ml della soluzione in un palloncino essiccato, contenente qualche frammento di pietra pomice (2), e tarato.
Portuguese: Introduzir 50 ml de solução num pequeno balão seco, contendo alguns fragmentos de pedra pomes (2) e pesado.
Dutch: Breng 50 ml van deze oplossing in een van enkele stukjes puimsteen (2) voorziene, gedroogde en getarreerde kolf.
Danish: Af opløsningen udtages 50 ml, som hældes i en lille, tør, tareret kolbe indeholdende stykker af pimpsten (2) Opløsningsmidlet afdampes;
Finnish: Liuosta otetaan 50 ml ja kaadetaan pieneen, kuivaan, punnittuun pulloon, joka sisältää hoihkakivijyväsiä (2).
Czech: 50 ml roztoku se odpipetuje do malé suché, předem zvážené baňky, obsahující úlomky pemzy[11]
Slovak: Odoberte 50 ml roztoku a vložte do malej, suchej, odváženej banky obsahujúcej fragmenty pemzového kameňa (1).
Hungarian: Vegyünk ki az oldatból 50 ml-t, és tegyük egy horzsakődarabokat [2] tartalmazó kicsi, száraz, lemért lombikba.
Slovenian: 50 ml raztopine prenesemo v majhno, suho, stehtano bučko, v kateri so delci plovca [2].
Bulgarian: Вземете 50 ml от разтвора и поставете в малка, суха градуирана колба в която има частици пемза на късове .
Estonian: 50 ml lahust pannakse väiksesse kuiva tareeritud kolbi, milles on pimsskivitükid.1
Lithuanian: 50 ml tirpalo supilama į nedidelę sausą, prieš tai pasvertą kolbutę su pemzos gabalėliais(11).
Maltese: Ħu 50 ml mis-soluzzjoni u poġġi fi flask żgħir, xott, miżun li jkun fih frak tal-ħaffiefa (2).
English: Distil off the solvent, dry and proceed as indicated in the last paragraph of point 5.1.
French: Éliminer le solvant par distillation, sécher et poursuivre le mode opératoire comme indiqué en 5.1, dernier alinéa.
German: Das Lösungsmittel wird abdestilliert; dann wird wie unter 5.1 letzter Unterabsatz beschrieben getrocknet und weiterverfahren.
Spanish: Eliminar el disolvente por destilación, secar y continuar la operación tal como se indica en el último párrafo del punto 5.1.
Italian: Eliminare il solvente per distillazione, essiccare e proseguire come indicato al punto 5.1, ultimo paragrafo.
Portuguese: Eliminar o solvente por destilação, secar e prosseguir como indicado no último parágrafo do ponto 5.1.
Dutch: Destilleer het oplosmiddel af, droog het residu en handel verder als beschreven onder punt 5.1, laatste alinea.
Danish: derpå tørres og fortsættes som beskrevet under 5.1, sidste afsnit.
Swedish: Destillera bort lösningsmedlet, torka och följ anvisningarna i sista stycket i punkt 5.1.
Finnish: Liuotin tislataan pois, jäännös kuivataan ja määritystä jatketaan 5.1 kohdan viimeisessä kappaleessa kuvatulla tavalla.
Czech: Rozpouštědlo se oddestilujte, baňka se vysuší a pokračuje se podle posledního odstavce bodu 5.1.
Slovak: Rozpúšťadlo oddestilujte, vysušte a postupujte spôsobom uvedeným v poslednom odseku bodu 5.1.
Polish: Destylować rozpuszczalnik, suszyć i postępować jak wskazano w ppkt 5.1 akapit ostatni.
Hungarian: Pároljuk be az oldószert, szárítsuk ki, és az 5.1. pont utolsó bekezdésében leírt módon folytassuk a műveletet.
Slovenian: Oddestiliramo topilo, osušimo in nadaljujemo, kakor je določeno v zadnjem odstavku 5.1.
Bulgarian: Отстранете разтворителя чрез дестилация, изсушете и продължете както е указано в последния параграф на точка 5.1.
Estonian: Solvent destilleeritakse välja, segu kuivatatakse ja jätkatakse vastavalt punkti 5.1 viimasele lõigule.
Latvian: Atdestilē šķīdinātāju, izžāvē un rīkojas, kā noteikts 5.1. punkta pēdējā daļā.
Lithuanian: Tirpiklis nugarinamas, išdžiovinamas ir atliekama 5.1 punkto paskutinėje pastraipoje aprašyta procedūra.
Maltese: Iddistilla s-solvent, ixxuttah u kompli kif indikat fl-aħħar paragrafu tal-punt 5.1.
English: Calculate the content of oils and fats as a percentage of the sample by using the following formula:
French: La teneur en matières grasses brutes en parts pour-cent d'échantillon est donnée par la formule:
German: Der Rohfettgehalt, ausgedrückt in Hundertteilen der Probe, wird nach folgender Formel ermittelt:
Spanish: El contenido de materias grasas brutas en partes por ciento de muestras se determina mediante la fórmula:
Italian: Il contenuto in materie oleose e grasse gregge in parti per cento del campione è dato dalla formula:
Portuguese: O teor de matérias gordas brutas em percentagem da amostra é dado pela fórmula:
Dutch: Bereken het vetgehalte in percenten van het monster met de volgende formule:
Danish: Fedtindholdet beregnes som en procentdel af prøven ved anvendelse af nedenstående formel:
Swedish: Beräkna olje- och fetthalten i procent av prov med följande formel:
Finnish: Rasvan ja öljyn pitoisuus prosentteina näytteestä lasketaan seuraavalla kaavalla:
Czech: Obsah tuku se vypočítá jako procento ze vzorku pomocí následujícího vzorce:
Slovak: Vypočítajte obsah olejov a tukov ako percento vzorky s použitím nasledovného vzorca:
Polish: Przeliczyć zawartość oleju i tłuszczu jako odsetek masy próbki według podanego wzoru:
Hungarian: Az olaj- és zsírtartalmat a mintára vonatkoztatva, százalékosan számítsuk ki a következő képlet segítségével:
Slovenian: Vsebnost olj in masti kot odstotni masni delež glede na vzorec izračunamo po naslednji formuli:
Estonian: Õli- ja rasvasisaldus arvutatakse protsendimäärana proovist järgmise valemi abil:
Latvian: Eļļu un tauku saturu procentos no parauga masas aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Riebalų ir aliejų kiekis apskaičiuojamas procentais mėginyje pagal tokią formulę:
Maltese: Ikkalkula l-kontenut taż-żjut u x-xaħmijiet bħala persentaġġ tal-kampjun billi tuża l-formula li ġejja:
English: (10 a + b) × 5
French: (10 a + b) × 5
German: (10 a + b) × 5
Italian: (10 a + b) × 5
Portuguese: (10 a + b) × 5
Dutch: (10 a + b) × 5
Danish: (10 a + b) × 5
Finnish: (10 a + b) × 5
Hungarian: (10 a + b) x 5
Lithuanian: (10a + b) x 5,
English: where:
French: dans laquelle:
German: Darin sind:
Spanish: en la que:
Italian: nella quale
Portuguese: em que:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer je:
Estonian: kus:
Latvian: kur
Lithuanian: čia
Maltese: fejn:
English: a = mass in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
French: a = masse, en grammes, du résidu de la première extraction (partie aliquote de l'extrait),
German: a = Rückstandsmasse in Gramm nach der ersten Extraktion (aliquoter Teil des Extraktes),
Spanish: a = masa, en gramos, del residuo de la primera extracción (parte alícuota del extracto)
Italian: a = massa, in grammi, del residuo della prima estrazione (parte aliquota dell'estratto)
Portuguese: a = massa, em gramas, do resíduo da primeira extracção (alíquota do extracto),
Dutch: a = massa in g van het residu na de eerste extractie (aliquoot deel van het extract)
Danish: a = vægt i gram af remanensen efter den første ekstraktion (den alikvote del af ekstraktet)
Swedish: a = återstodens massa uttryckt i gram efter första extraktionen (den del av extraktet som används för analys),
Finnish: a = ensimmäisen uuton jälkeen saadun jäännöksen (määräosa uutoksesta) paino grammoina,
Czech: a = hmotnost zbytku po první extrakci v gramech (poměrná část extraktu)
Slovak: a = hmotnosť v gramoch zvyšku po prvej extrakcii (alikvotná časť extraktu),
Polish: a = masa w gramach pozostałości po pierwszej ekstrakcji (część wielokrotności ekstraktu),
Hungarian: a = a maradékanyag tömege grammban az első extrahálás után (a kivonat aliquot része),
Slovenian: a = masa ostanka po prvi ekstrakciji (alikvotni del ekstrakta) v gramih,
Estonian: a = jäägi mass grammides pärast esimest ekstraheerimist (alikvootne osa ekstraktist),
Latvian: a = ekstrakcijas atlikuma masa gramos pēc pirmās ekstrakcijas (ekstrakta alikvota daļa),
Lithuanian: a - riebalų likučio svoris gramais po pirmojo ekstrahavimo (alikvotinė ekstrakto dalis),
Maltese: a = l-massa fi grammi tar-residwu wara l-ewwel estrazzjoni (parti aliquot ta’ l-estratt),
English: b = mass in grams of the residue after the second extraction.
French: b = masse, en grammes, du résidu de la seconde extraction.
German: b = Rückstandsmasse in Gramm nach der zweiten Extraktion.
Spanish: b = masa, en gramos, del residuo de la segunda extracción.
Italian: b = massa, in grammi, del residuo della seconda estrazione.
Portuguese: b = massa, em gramas, do resíduo da segunda extracção.
Dutch: b = massa in g van het residu na de tweede extractie.
Danish: b = vægt i gram af remanensen efter den anden ekstraktion.
Swedish: b = återstodens massa uttryckt i gram efter andra extraktionen.
Finnish: b = toisen uuton jälkeen saadun jäännöksen paino grammoina.
Czech: b = hmotnost zbytku po druhé extrakci v gramech
Slovak: b = hmotnosť v gramoch zvyšku po druhej extrakcii.
Polish: b = masa w gramach pozostałości po drugiej ekstrakcji.
Hungarian: b = a maradékanyag tömege grammban a második extrahálás után.
Slovenian: b = masa ostanka po drugi ekstrakciji v gramih.
Bulgarian: б = масата в грамове на утайката след втората екстракция.
Estonian: b = jäägi mass grammides pärast teist ekstraheerimist.
Latvian: b = atlikuma masa gramos pēc otrās ekstrakcijas.
Lithuanian: b - riebalų likučio svoris gramais po antrojo ekstrahavimo.
Maltese: b = massa fi grammi tar-residwu wara t-tieni estrazzjoni.
English: For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g.
French: La prise d'essai des produits pauvres en matières grasses peut être portée à 5 g.
German: Bei fettarmen Erzeugnissen kann mit einer Einwaage von 5 g gearbeitet werden.
Spanish: La cantidad para ensayo de los productos pobres en materias grasas puede aumentarse a 5 g.
Italian: La quantità di sostanza sottoposta all'analisi nel caso di prodotti poveri di materie oleose e grasse può essere portata a 5 g.
Portuguese: A amostra de ensaio de produtos pobres em matérias gordas pode ser elevada a 5 g.
Dutch: Bij vetarme waren kan van 5 g analysemateriaal worden uitgegaan.
Danish: Ved prøver med lavt fedtindhold kan der anvendes en afvejning på 5 g.
Swedish: För produkter med låg olje- och fetthalt kan provet ökas till 5 gram.
Finnish: Pieniä rasva- ja öljymääriä sisätävien näytteiden punnitusmäärä voidaan nostaa 5 g:aan.
Czech: U výrobků, které mají nízký obsah tuku se může navážka zkušebního vzorku zvýšit na 5 g.
Slovak: V prípade produktov s nízkym obsahom olejov a tukov sa môže množstvo skúšobnej vzorky zvýšiť na 5 g.
Polish: Dla produktów o niskiej zawartości olejów i tłuszczów masę próbki można zwiększyć do 5 g.
Hungarian: Az olajokban és zsírokban szegény termékek esetében a vizsgálati mintát 5 g-ra lehet növelni.
Slovenian: Pri izdelkih z nizko vsebnostjo olj in masti se lahko preskusni vzorec poveča na 5 g.
Bulgarian: При продукти с ниско съдържание на мазнини, тестовата проба може да се увеличи на 5 g.
Estonian: Väikese õli- ja rasvasisaldusega toodete puhul võib uuritava proovi massi suurendada 5 grammini.
Latvian: Produktiem ar zemu eļļu un tauku saturu analizējamo paraugu var palielināt līdz 5 g.
Lithuanian: Jei produkte yra nedaug riebalų, mėginio masė gali būti padidinta iki 5 g.
Maltese: Għall-prodotti baxxi fiż-żjut u x-xaħmijiet il-kampjun għat-test jista’ jiżdied għal 5 g.
English: In paragraph 5.2 it may be more effective to use hot water in place of cold water to wash the residue after filtration.
French: Au paragraphe 5.2, il peut être plus efficace d'utiliser de l'eau chaude au lieu d'eau froide pour laver le résidu après filtration.
German: In 5.2 kann die Verwendung von heissem statt kaltem Wasser zum Waschen des Rückstands nach der Filtration möglicherweise wirksamer sein.
Spanish: En el punto 5.2, el uso de agua caliente en vez de agua fría para lavar los residuos tras la filtración puede resultar más efectivo.
Italian: Nel procedimento descritto al punto 5.2 può essere preferibile usare acqua calda, invece che fredda, per lavare il residuo dopo la filtrazione.
Portuguese: No ponto 5.2, pode ser mais eficaz utilizar água quente em vez de fria para lavar o resíduo após filtração.
Dutch: Ten aanzien van het bepaalde in punt 5.2. kan het doeltreffender zijn om warm in plaats van koud water te gebruiken om het residu, na filtrering, te wassen.
Danish: I afsnit 5.2 vil det kunne være mere effektivt at anvende varmt vand i stedet for koldt vand til udvaskning af remanensen efter filtrering.
Swedish: I paragraf 5.2 kan det vara effektivare att använda varmt vatten i stället för kallt vatten för att rengöra återstoden efter filtrering.
Finnish: Edellä 5.2 kohdassa voi olla tehokkaampaa käyttää kuumaa vettä kylmän veden sijaan jäännöksen pesemiseksi suodatuksen jälkeen.
Czech: V bodě 5.2 se může na opláchnutí zbytků po filtraci účinněji použít horká voda místo vody studené.
Slovak: V odseku 5.2 môže byť na premytie zvyšku po filtrácii efektívnejšie použiť namiesto studenej vody horúcu vodu.
Polish: W ppkt 5.2 do przemywania pozostałości po filtracji może być bardziej efektywne użycie wody gorącej zamiast zimnej.
Hungarian: Az 5.2. pontban hatásosabb lehet forró víz használata hideg víz helyett a maradékanyag szűrés utáni mosásához.
Slovenian: V 5.2 je za spiranje ostanka po filtraciji morda učinkoviteje uporabiti toplo vodo namesto hladne.
Estonian: Punktis 5.2 võib olla tõhusam kasutada jäägi pesemiseks pärast filtreerimist külma vee asemel sooja vett.
Latvian: Efektīvāk 5.2. punktā atlikumu pēc filtrēšanas var būt mazgāt nevis ar aukstu, bet karstu ūdeni.
Lithuanian: Atliekant 5.2 punkte aprašytas procedūras, nufiltruotas likutis veiksmingiau gali būti išplautas ne šaltu, o karštu vandeniu.
Maltese: Fil-paragrafu 5.2 jista’ jkun effettiv aktar li jintuża ilma jaħraq minflok ilma kiesaħ sabiex jinħasel ir-residwu wara l-filtrazzjoni.