English: For each of the four products, (uniflorous (bloom) and multiflorous (spray) carnations, large-flowered and small-flowered roses), indicated in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87, Member States shall calculate every two weeks, beginning on Monday, the producer price in national currency per 100 pieces, this being the average, weighted by quantity, of the daily rates recorded on each of the representative producer markets indicated in Article 2.
French: Pour chacun des quatre produits, oeillets uniflores, oeillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 4088/87, les États membres calculent chaque quinzaine, commençant le lundi, le prix à la production en monnaie nationale par 100 pièces, ce prix étant la moyenne des cours journaliers constatés sur chacun des marchés de production représentatifs visés à l'article 2 pondérée par les quantités y afférentes.
German: Für jedes der vier in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 genannten Erzeugnisse - einblütige Nelken, mehrblütige Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen - berechnen die Mitgliedstaaten alle zwei Wochen jeweils am Montag den Erzeugerpreis in Landeswährung je 100 Stück; bei diesem Preis handelt es sich um den Durchschnitt der Tagesnotierungen, die auf jedem der repräsentativen Erzeugermärkte gemäß Artikel 2 festgestellt werden, gewichtet mit den diesbezüglichen Mengen.
Spanish: Para cada uno de los cuatro productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 4088/87 -claveles de una flor, claveles de varias flores, rosas de flor grande y rosas de flor pequeña-, los Estados miembros calcularán cada quincena, a partir del lunes, el precio de producción en moneda nacional correspondiente a 100 unidades; ese precio equivaldrá a la media de los precios diarios registrados en cada uno de los mercados de producción representativos mencionados en el artículo 2, ponderada en función de las cantidades relativas a ellos.
Italian: Per ciascuno dei quattro prodotti citati all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 4088/87 - garofani a fiore singolo, garofani a fiore multiplo, rose a fiore grande e rose a fiore piccolo -, gli Stati membri calcolano, ogni quindici giorni a cominciare dal lunedì, i prezzi alla produzione in moneta nazionale per cento unità; detti prezzi corrispondono alla media dei corsi giornalieri rilevati su ciascuno dei mercati di produzione rappresentativi di cui all'articolo 2, ponderata per le relative quantità.
Portuguese: Para cada um dos quatro produtos, cravos unifloros, cravos multifloros, rosas de flor grande e rosas de flor pequena, referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 4088/87, os Estados-membros calcularão cada quinzena, a contar da segunda-feira, o preço no produtor, em moeda nacional, por 100 unidades, constituindo este preço a média das cotações diárias verificadas em cada um dos mercados representativos da produção referidos no artigo 2º, ponderada pelas quantidades em causa.
Dutch: Voor elk van de vier in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 bedoelde producten, namelijk eenbloemige anjers, veelbloemige anjers, grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, berekenen de lidstaten per periode van twee opeenvolgende weken die op maandag begint, de in nationale valuta uitgedrukte producentenprijs per 100 stuks, zijnde het op basis van de betrokken hoeveelheden gewogen gemiddelde van de op elke in artikel 2 bedoelde representatieve producentenmarkt geconstateerde dagnoteringen.
Danish: For hvert af de fire produkter enkeltblomstrede nelliker, mangeblomstrede nelliker, storblomstrede roser og småblomstrede roser som omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 4088/87 beregner medlemsstaterne hver anden uge begyndende mandag produktionsprisen i national valuta pr. 100 stk., idet denne pris fremkommer som gennemsnittet af de daglige noteringer på hvert af de repræsentative produktionsmarkeder, der er omhandlet i artikel 2, vejet med de tilsvarende mængder.
Swedish: För var och en av de fyra produkterna storblommiga nejlikor, elegancenejlikor, storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 skall medlemsstaterna varannan måndag i nationell valuta per 100 enheter beräkna det producentpris som skall gälla för tvåveckorsperioden. Detta pris skall vara medelvärdet av de dagspriser som noteras på var och en av de representativa producentmarknaderna som avses i artikel 2, viktat med produktkvantiteterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laskettava kullekin asetuksen (ETY) N:o 4088/87 1 artiklassa tarkoitetulle neljälle tuotteelle, joita ovat isokukkaiset neilikat, terttuneilikat sekä iso- ja pienikukkaiset ruusut, kahden viikon välein maanantaista alkaen tuottajahinta kansallisena valuuttana 100 kappaleelta, ja hinnan on oltava 2 artiklassa tarkoitetuilla kullakin edustavilla tuotantomarkkinoilla noteerattujen päivittäisten hintojen keskiarvo painotettuna kyseessä olevilla määrillä.
Greek: Για κάθε ένα από τα τέσσερα προϊόντα, μονανθή γαρίφαλα, πολυανθή γαρίφαλα, τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/97, τα κράτη μέλη υπολογίζουν κάθε δεκαπενθήμερο, αρχίζοντας από τη Δευτέρα, την τιμή παραγωγής ανά 100 τεμάχια σε εθνικό νόμισμα 7 η παραγωγή αυτή είναι ο μέσος όρος των καθημερινών τιμών που διαπιστώθηκαν σε κάθε μία από τις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής που αναφέρονται σε κάθε μία από τις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2, σταθμισμένος βάσει των σχετικών ποσοτήτων.