English: Whereas the best method of assessing the situation as regards the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings is to produce specific statistics on labour costs, as was most recently done in 1993 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3949/92 of 21 December 1992 relating to the organization of a survey of labour costs in industry and the services sector (1) referring to accounting data of 1992;
French: considérant que la meilleure méthode pour connaître le niveau, l'évolution et la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs et de la rémunération des salariés est de produire des statistiques propres à ce domaine, ainsi qu'il a été fait pour la dernière fois en 1993 en application du règlement (CEE) n° 3949/92 du Conseil, du 21 décembre 1992, relatif à l'organisation d'une enquête sur le coût de la main-d'oeuvre dans l'industrie et les services (1) pour les données compatibles de 1992;
Czech: vzhledem k tomu, že nejlepší metodou pro zjištění úrovně, vývoje a struktury nákladů práce zaměstnavatelů a mezd a platů zaměstnanců je vypracovat specifickou statistiku nákladů práce, jak to bylo naposledy učiněno v roce 1993 na základě nařízení Rady (EHS) č. 3949/92 ze dne 21. prosince 1992 o organizaci statistického zjišťování nákladů práce v průmyslu a v odvětví služeb [1], které se zakládalo na účetních údajích z roku 1992;
Slovak: keďže najlepšia metóda hodnotenia tejto situácie pokiaľ ide o úroveň, trend a štruktúru nákladov práce zamestnávateľov a príjmov zamestnancov je predkladať špecifickú štatistiku nákladov práce, ako bolo naposledy uskutočnené v roku 1993 podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3949/92 z 21. decembra 1992 týkajúceho sa organizácie prieskumu nákladov práce v priemysle a odvetví služieb, vzťahujúcich sa k účtovným údajom z roku 1992;
Polish: najlepszą metodą oceny sytuacji pod względem poziomu, tendencji i struktury kosztów pracy ponoszonych przez pracodawców oraz wynagrodzenia pracowników jest opracowanie szczególnych statystyk dotyczących kosztów pracy, jakie ostatnio sporządzono w 1993 r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3949/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie przeprowadzenia badania kosztów pracy w przemyśle i sektorze usług1 na podstawie danych rachunkowych za rok 1992;
Hungarian: mivel a munkaadói munkaerőköltségek és a munkavállalói jövedelmek szintjével, trendjével és szerkezetével kapcsolatos helyzet értékelésének legjobb módszere olyan konkrét statisztikák készítése, amilyeneket legutóbb 1993-ban az ipari és szolgáltató ágazatban a munkaerőköltségekre vonatkozó felmérés megszervezéséről szóló, 1992. december 21-i 3949/92/EGK tanácsi rendelet1 alapján készítettek, az 1992. évi számviteli adatokra hivatkozva;
Slovenian: ker je najboljši način ocene stanja glede ravni, trenda in strukture stroškov dela in plač zaposlenih priprava statističnih podatkov o stroških dela, kot je bilo nazadnje storjeno leta 1993 skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 3949/92 z dne 21. decembra 1992 v zvezi s pripravo raziskave o stroških dela v predelovalnih dejavnostih in v storitvenem sektorju1 s sklicevanjem na računovodske podatke iz leta 1992;
Romanian: întrucât cea mai bună metodă de cunoaștere a nivelului, tendinței și structurii costurilor forței de muncă pentru angajatori și a remunerațiilor salariaților constă în realizarea unor statistici proprii acestui domeniu, după cum s-a procedat ultima oară în 1993, în conformitate cu Regulamentul (CEE) 3949/92 al Consiliului din 21 decembrie 1992 privind organizarea unei anchete referitoare la costurile forței de muncă în industrie și în sectorul serviciilor, pentru datele contabile din 1992;
Bulgarian: като има предвид, че най-добрият метод за оценка на ситуацията, що се отнася до равнището, тенденцията и структурата на разходите за труд за работодателите и доходите на работниците или служителите, е изработването на специална статистика за разходите за труд, както беше последно направено през 1993 г. съгласно Регламент (EИО) № 3949/92 на Съвета от 21 декември 1992 г. за организирането на проучване на разходите за труд в промишления сектор и сектора на услугите спрямо счетоводни данни от1992 г.;
Estonian: parim meetod tööandjate tööjõukulude ja töötajate töötasu taseme, arengusuuna ja struktuuri olukorra hindamiseks on koostada tööjõukulude kohta eristatistika, nagu viimati tehti 1993. aastal vastavalt nõukogu 21. detsembri 1992. aasta määrusele nr 3949/92 tööjõukulusid tööstuses ja teenindussfääris 1992. aasta raamatupidamisandmete alusel käsitleva vaatluse korraldamise kohta;
Latvian: tā kā vislabākā metode, lai izvērtētu stāvokli attiecībā uz darba devēju darbaspēka izmaksu un darbinieku izpeļņas līmeni, tendencēm un struktūru, ir izveidot īpašu darbaspēka izmaksu statistiku, kā tas pēc 1992. gada grāmatvedības datiem pēdējoreiz ir darīts 1993. gadā saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3949/92 (1992. gada 21. decembris) par to, kā izveidot pārskatu par darbaspēka izmaksām rūpniecības un pakalpojumu nozarē1;
Lithuanian: kadangi geriausias būdas darbdavių darbo kaštų ir darbuotojų darbo užmokesčio lygio, tendencijos ir struktūros padėčiai įvertinti – sudaryti konkrečią darbo kaštų statistiką, kaip tai buvo daroma ankstesniais kartais: 1993 m. pagal 1992 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3949/92, susijusį su darbo kaštų pramonėje ir paslaugų sektoriuje tyrimo organizavimu [1], remiantis 1992 m. apskaitos duomenimis;
Maltese: Billi l-aħjar metodu ta' stima tas-sitwazzjoni rigward il-livell, it-tendenza u l-istruttura tal-kost tax-xogħol lil min iħaddem u l-qligħ tal-ħaddiema huwa li jiġu prodotti statistiċi speċifiċi dwar il-prezz tax-xogħol, kif sar l-aħħar darba fl-1993 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3949/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 konness ma' l-organizzazzjoni ta' stħarriġ fuq il-prezz tax-xogħol fl-industrija u fis-settur tas-servizzi (1) li jirreferi għall-informazzjoni ta' kontijiet ta' l-1992;