English: as regards agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices related to arrangements on transfer of technology between non-competing undertakings, of the amounts derived from the sale of goods or the provision of services which result from the technology which is the subject matter of the agreements, decisions or concerted practices, and of the amounts derived from the sale of those goods or the provision of those services which that technology is designed to improve or replace.
French: en ce qui concerne les accords, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées se rapportant à des conventions en matière de transfert de technologies entre entreprises non concurrentes, des montants résultant de la vente de produits ou de la prestation de services issus de la technologie qui fait l'objet des accords, décisions ou pratiques concertées, ainsi que des montants résultant de la vente de produits ou de la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer.
Portuguese: No que se refere aos acordos, decisões de associações de empresas e práticas concertadas relacionados com acordos relativos à transferência de tecnologia entre empresas não concorrentes pelos montantes resultantes da venda de produtos ou da prestação de serviços decorrentes da tecnologia que constitui o objecto dos acordos, decisões ou práticas concertadas, e pelos montantes resultantes da venda dos produtos ou da prestação de serviços que essa tecnologia se destina a melhorar ou a substituir.
Greek: όσον αφορά συμφωνίες, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές που συνδέονται με συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ μη ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων, από τα ποσά που απορρέουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών που είναι αποτέλεσμα της τεχνολογίας η οποία αποτελεί αντικείμενο των συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, και τα ποσά που απορρέον από την πώληση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών των οποίων επιδιώκεται η βελτίωση ή η αντικατάσταση με την εν λόγω τεχνολογία.
Slovak: pri dohodách, rozhodnutiach združení podnikov a zosúladených postupoch týkajúcich sa zmlúv o prevode technológie medzi nekonkurenčnými podnikmi, je to čiastka vyplývajúca z predaja tovaru alebo z poskytovania služieb vyplývajúcich z technológie, ktorá je predmetom dohôd, rozhodnutí alebo zosúladených postupov, a z predaja toho tovaru alebo za poskytovanie tých služieb, ktoré má táto technológia zlepšiť alebo nahradiť.
Polish: jeśli chodzi o porozumienia, decyzje związków przedsiębiorstw oraz wspólne praktyki dotyczące układów co do transferu technologicznego między niekonkurującymi przedsiębiorstwami w zakresie kwot pochodzących ze sprzedaży towarów lub świadczonych usług, które są wynikiem technologii stanowiącej przedmiot zawartych porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych oraz z tytułu kwot powstałych w wyniku sprzedaży tych towarów oraz usług, które to towary i usługi transferowana technologia ma udoskonalić lub zamienić.
Hungarian: az egymással versenyben nem álló vállalkozások közötti technológiaátadási megegyezésekkel kapcsolatos megállapodásokat, a vállalkozások társulása által hozott döntéseket és az összehangolt magatartásokat illetően a megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartások tárgyát képező technológiából származó termékeladással vagy szolgáltatásnyújtással szerzett összegekből és azoknak a termékeknek az eladásával vagy olyan szolgáltatások nyújtásával szerzett összegekből áll, amelyeket az adott technológia javítani vagy helyettesíteni hivatott.
Estonian: ettevõtjate ühenduste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse korral, mis on seotud tehnoloogia üleandmise kokkulepetega ettevõtjate vahel, kes omavahel ei konkureeri, neist summadest, mis tulenevad kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevuse aluseks olnud tehnoloogia abil saadud kaupade müügist või teenuste pakkumisest, ja summadest, mis tulenevad selliste kaupade müügist või teenuste pakkumisest, mille täiustamiseks või asendamiseks kõnealune tehnoloogia välja on töötatud.
Latvian: attiecībā uz nolīgumiem, uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotajām darbībām saistībā ar tehnoloģijas nodošanas pasākumiem starp nekonkurējošiem uzņēmumiem - summas, kas gūtas to preču pārdošanas vai pakalpojumu sniegšanas ceļā, kas izriet no tehnoloģijas, kas ir nolīgumu, lēmumu vai saskaņoto darbību priekšmets, un no summām, kas gūtas no to preču pārdošanas un to pakalpojumu sniegšanas, ko ir paredzēts uzlabot vai aizvietot ar attiecīgo tehnoloģiju.
Lithuanian: susitarimams, įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su susitarimais dėl technologijos perdavimo tarp nekonkuruojančių įmonių - sumos, gautos pardavus prekes arba suteikus paslaugas, kurios susijusios su ta technologija, kuri yra tokių susitarimų, sprendimų arba suderintų veiksmų dalykas, ir sumos, gautos pardavus šias prekes arba suteikus šias paslaugas, kurioms pagerinti arba pakeisti yra sukurta ši technologija.
Maltese: fir-rigward ta' ftehim, deċiżjonijiet ta' assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma relatati ma' arranġamenti ta' trasferiment ta' teknoloġgija bejn intrapriżi li ma jkunux qegħdin jikkompetu flimkien, ta' l-ammonti miksubin mill-bejgħ ta' oġġetti jew mill-forniment ta' servizzi li jirriżultaw mit-teknoloġija li hija s-suġġett tal-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftehma, u ta' l-ammonti miksubin mill-bejgħ ta' dawn l-oġġetti jew mill-forniment ta' dawk is-servizzi li dik it-teknoloġija hija iddisinnjata sabiex ittejjeb jew tbiddel.