FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Member States should therefore be allowed to refrain from applying this obligation during an appropriate transitional period;
French: que les États membres devraient donc être autorisés à ne pas appliquer cette obligation pendant une période transitoire appropriée;
Czech: že by proto členské státy měly mít možnost tuto povinnost po přiměřené přechodné období neuplatňovat;
Slovak: keďže by sa z tohto dôvodu malo členským štátom umožniť, aby počas primeranej prechodnej doby upustili od uplatňovania tejto povinnosti;
Polish: Państwa Członkowskie powinny, zatem móc powstrzymać się od stosowania tego obowiązku podczas właściwego okresu przejściowego.
Hungarian: mivel a tagállamok számára ezért lehetővé kell tenni, hogy egy megfelelő átmeneti időszak alatt ezt a kötelezettséget ne alkalmazzák;
Slovenian: ker je zato treba državam članicam dovoliti, da v ustreznem prehodnem obdobju te obveznosti ne uporabijo;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui, prin urmare, să se abțină de la aplicarea acestei obligații pentru o perioadă de tranziție corespunzătoare;
Bulgarian: като имат предвид, че следователно на държавите-членки следва да бъде позволено да се въздържат от прилагане на това задължение за един подходящ преходен период.
Estonian: seetõttu tuleks liikmesriikidele anda võimalus jätta kõnealune kohustus asjakohase üleminekuperioodi kestel kehtestamata;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tādējādi jāļauj šādu prasību neievērot attiecīga pārejas perioda laikā;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti leista tam tikru pereinamuoju laikotarpiu netaikyti šio reikalavimo;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom b'hekk jitħallew iżommu lura milli japplikaw dan l-obbligu waqt perijodu ta' transizzjoni xieraq;
English: Whereas consumers must be guaranteed a high level of protection; whereas the Community should contribute thereto by specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States regarding precise, transparent and unambiguous information for consumers on the prices of products offered to them;
Italian: considerando la necessità di garantire ai consumatori un alto livello di protezione e l'obbligo per la Comunità di contribuirvi mediante azioni specifiche che forniscano sostegno ed integrino la politica perseguita dagli Stati membri ai fini di un'informazione precisa, trasparente e univoca dei consumatori in merito ai prezzi dei prodotti loro offerti;
English: Whereas it is necessary to take into account the fact that certain products are customarily sold in quantities different from one kilogramme, one litre, one metre, one square metre or one cubic metre; whereas it is thus appropriate to allow Member States to authorise that the unit price refer to a different single unit of quantity, taking into account the nature of the product and the quantities in which it is customarily sold in the Member State concerned;
Italian: considerando che è necessario tener conto del fatto che taluni prodotti vengono abitualmente venduti in quantità differenti da un chilogrammo, un litro, un metro, un metro quadrato o un metro cubo e che è quindi opportuno che gli Stati membri possano autorizzare il riferimento del prezzo per unità di misura ad una singola unità di quantità diversa, tenuto conto della natura del prodotto e delle quantità in cui esso è abitualmente venduto nello Stato membro in questione;
English: Opinion of the European Parliament of 18 April 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 18. dubna 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 18 kwietnia 1996 r.
Estonian: Euroopa Parlamendi 18. aprilli 1996. aasta arvamus
English: Council Common Position of 27 September 1996
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 27 września 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 18 February 1997
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 lutego 1997 r.
English: Commission Declaration Article 12, first paragraph:
Slovak: Prehlásenie Komisie Článok 12, prvý odsek:
Estonian: Komisjoni deklaratsioon Artikli 12 esimene lõik:
English: Whereas particular attention should be paid to small retail businesses; whereas, to this end, the Commission should, in its report on the application of this Directive to be presented no later than three years after the date referred to in Article 11(1), take particular account of the experience gleaned in the application of the Directive by small retail businesses, inter alia, regarding technological developments and the introduction of the single currency;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být věnována zvláštní pozornost drobným maloobchodním podnikům a že by Komise ve své zprávě o uplatňování této směrnice, kterou je třeba předložit do tří let ode dne uvedeného v čl. 11 odst. 1, měla přihlédnout zejména ke zkušenostem získaným při používání této směrnice drobnými maloobchodními podniky, které se týkají mimo jiné technologického vývoje a zavedení jednotné měny;
English: Council Common Position of 27 September 1996 and Decision of the European Parliament of 18 February 1997
Czech: společný postoj Rady ze dne 27. září 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. února 1997
Estonian: Nõukogu 27. septembri 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. veebruari 1997. aasta otsus
English: For the purposes of this Directive: (a) selling price shall mean the final price for a unit of the product, or a given quantity of the product, including VAT and all other taxes;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) il-prezz tal-bejgħ għandu jfisser il-prezz finali għal unità tal-prodott, jew kwantità mogħtija tal-prodott, li jinkludi l-VAT u t-taxxi l-oħra kollha;
English: Opinion of the European Parliament of 18 April 1996 ( Council Common Position of 27 September 1996 and Decision of the European Parliament of 18 February 1997 Decision of the European Parliament of 16 December 1997 and Decision of the Council of 18 December 1997.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. aprīļa atzinums Padomes 1996. gada 27. septembra kopīgā nostāja Eiropas Parlamenta 1997. februāra lēmums Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. decembra lēmums un Padomes 1997. gada 18. decembra lēmums.
English: Whereas transparent operation of the market and correct information is of benefit to consumer protection and healthy competition between enterprises and products;
French: considérant que la transparence du fonctionnement du marché et une information correcte sont favorables à la protection des consommateurs et à une concurrence saine entre les entreprises et les produits;
Italian: considerando che un funzionamento trasparente del mercato e un'informazione corretta favoriscono la tutela dei consumatori e una sana concorrenza tra le imprese e i prodotti;
Portuguese: Considerando que um funcionamento transparente do mercado e uma informação correcta favorecem a protecção do consumidor e uma concorrência sã entre as empresas e os produtos;
Swedish: En öppet fungerande marknad och korrekt information främjar konsumentskyddet och en sund konkurrens mellan företag och varor.
Czech: vzhledem k tomu, že transparentní fungování trhu a správné informace jsou přínosem pro ochranu spotřebitele a zdravou soutěž podniků a výrobků;
Slovak: keďže priehľadné fungovanie trhu a správne informácie napomáhajú ochranu spotrebiteľa a zdravú súťaživosť medzi podnikmi a výrobkami;
Polish: Przejrzyste funkcjonowanie rynku oraz prawidłowa informacja przyczyniają się do poprawy ochrony konsumenta oraz zdrowej konkurencji między przedsiębiorstwami i produktami.
Hungarian: mivel a piac átlátható működése és a helyes tájékoztatás a fogyasztóvédelem, illetve a vállalkozások és a termékek közötti egészséges verseny javát szolgálja;
Slovenian: ker so pregledno delovanje trga in pravilne informacije koristne za varstvo potrošnikov ter zdravo konkurenco med podjetji in proizvodi;
Romanian: întrucât funcționarea transparentă a pieței și informațiile corecte sunt în folosul protecției consumatorului și al unei concurențe sănătoase între întreprinderi și între produse;
Bulgarian: Като имат предвид, че прозрачното функциониране на пазара и точната информация благоприятстват защитата на потребителите и здравословната конкуренция между предприятията и стоките.
Estonian: turu läbipaistev toimimine ja täpne teave edendab tarbijakaitset ja ettevõtete ning toodete vahelist ausat konkurentsi;
Latvian: tā kā pārredzama tirgus darbība un pareiza informācija nāk par labu patērētāju aizsardzībai un veselīgas konkurences radīšanai uzņēmumu un produktu starpā;
Lithuanian: kadangi skaidrus rinkos veikimas ir teisinga informacija yra naudinga vartotojų apsaugos politikai ir sąžiningai prekių bei įmonių konkurencijai;
Maltese: Billi l-ħidma trasparenti tas-suq u l-informazzjoni korretta hija ta' benefiċċju għall-protezzjoni tal-konsumatur u kompetizzjoni f'saħħitha bejn l-intrapriżi u l-prodotti;
English: Whereas consumers must be guaranteed a high level of protection;
French: considérant qu'il importe d'assurer aux consommateurs un niveau élevé de protection;
Portuguese: Considerando que se deve assegurar aos consumidores um nível elevado de protecção;
Swedish: Konsumenter måste garanteras en hög skyddsnivå.
Czech: vzhledem k tomu, že spotřebiteli musí být zaručena vysoká míra ochrany;
Slovak: keďže spotrebiteľ musí mať zaručenú vysokú úroveň ochrany;
Polish: Konsumentom należy zapewnić wysoki poziom ochrony;
Hungarian: mivel a fogyasztók számára magas szintű védelmet kell biztosítani;
Slovenian: ker je treba potrošnikom zagotoviti visoko raven varstva;
Romanian: întrucât consumatorilor trebuie să li se garanteze un nivel ridicat de protecție;
Bulgarian: Като имат предвид, че следва да бъде обезпечено високо ниво на защита на потребителите;
Estonian: tuleb tagada tarbijate kaitstuse kõrge tase;
Latvian: tā kā patērētājiem jāgarantē augsts aizsardzības līmenis;
Lithuanian: kadangi vartotojams turi būti garantuojama aukšto lygio apsauga;
Maltese: Billi l-konsumaturi għandhom ikunu garantiti minn livell għoli ta' protezzjoni;
English: Whereas it is necessary to take into account the fact that certain products are customarily sold in quantities different from one kilogramme, one litre, one metre, one square metre or one cubic metre;
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte du fait que, pour la vente de certains produits, l'unité de mesure habituelle n'est pas le kilogramme, le litre, le mètre, le mètre carré ou le mètre cube;
Portuguese: Considerando que é necessário atender ao facto de determinados produtos serem habitualmente vendidos em quantidades diferentes de um quilo, um litro, um metro, um metro quadrado ou um metro cúbico;
Swedish: Det är nödvändigt att beakta att vissa varor vanligen säljs i andra mängder än ett kilo, en liter, en meter, en kvadratmeter eller en kubikmeter.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu, že některé výrobky jsou obvykle prodávány v jiných množstvích než jeden kilogram, jeden litr, jeden metr čtvereční nebo jeden metr krychlový;
Slovak: keďže je potrebné vziať do úvahy fakt, že niektoré výrobky sa obvykle predávajú v množstvách odlišných od jedného kilogramu, jedného litra, jedného metra, jedného štvorcového metra alebo jedného kubického metra;
Polish: Konieczne jest wzięcie pod uwagę faktu, iż niektóre produkty są zazwyczaj sprzedawane w ilościach innych niż jeden kilogram, jeden litr, jeden metr, jeden metr kwadratowy lub jeden metr sześcienny;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni azt a tényt, hogy egyes termékeket a bevett gyakorlatnak megfelelően nem egy kilogramm, egy liter, egy méter, egy négyzetméter vagy egy köbméter mennyiségben adnak el;
Slovenian: ker je treba upoštevati dejstvo, da se nekateri proizvodi običajno prodajajo v drugačnih enotah, kot so kilogram, liter, meter, kvadratni meter ali kubični meter;
Romanian: întrucât este necesar să se aibă în vedere faptul că anumite produse se vând de obicei în alte cantități decât la kilogram, la litru, la metru, la metru pătrat sau la metru cub;
Bulgarian: Като имат предвид, че е необходимо да се обърне внимание на факта, че някои видове стоки обикновено се продават в количества, различни от един килограм, един литър, един метър, един квадратен метър или един кубически метър;
Estonian: on vaja arvestada asjaolu, et teatavaid tooteid müüakse tavapäraselt koguses, mis ei ole üks kilogramm, üks liiter, üks meeter, üks ruutmeeter või üks kuupmeeter;
Latvian: tā kā jāņem vērā fakts, ka dažus produktus parasti pārdod citos daudzumos nekā viens kilograms, viens litrs, viens kvadrātmetrs vai viens kubikmetrs;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į tai, kad kai kurių prekių kiekis paprastai yra matuojamas kitais kiekio matavimo vienetais, o ne kilogramais, litrais, metrais, kvadratiniais metrais ar kubiniais metrais;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jingħata każ il-fatt li ċerti prodotti normalment jinbiegħu fi kwantitajiet differenti minn kilogramma, litru, metru, metru kwadru jew metru kubu;
English: Whereas the obligation to indicate the unit price may entail an excessive burden for certain small retail businesses under certain circumstances;
French: considérant que l'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure peut entraîner, dans certaines circonstances, une charge excessive pour certains petits commerces de détail;
Czech: vzhledem k tomu, že povinnost označit jednotkovou cenu může být za jistých okolností pro některé drobné maloobchodní podniky nepřiměřenou zátěží;
Slovak: keďže povinnosť označiť jednotkovú cenu môže za určitých podmienok znamenať nadmernú záťaž pre niektoré drobné maloobchodné firmy;
Polish: W niektórych przypadkach obowiązek podawania ceny jednostkowej może stanowić zbyt duże obciążenie dla niektórych małych przedsiębiorstw handlu detalicznego;
Hungarian: mivel az egységár feltüntetésére vonatkozó kötelezettség bizonyos körülmények között egyes kiskereskedelmi kisvállalkozások számára túlzott teherrel járhat;
Slovenian: ker lahko obveznost označevanja cene na enoto v nekaterih okoliščinah za nekatera mala maloprodajna podjetja pomeni presežno breme;
Romanian: întrucât obligația de a indica prețul unitar poate conduce în anumite situații la împovărarea excesivă a unor mici întreprinderi de desfacere cu amănuntul;
Bulgarian: Като имат предвид, че при определени обстоятелства задължението да се обозначава цената за единица мярка може да доведе до прекомерно натоварване за някои малки фирми за продажба на дребно;
Estonian: ühikuhinna avaldamise kohustus võib teatavatel asjaoludel kujuneda väikestele jaemüügiettevõtjatele ülemääraseks koormaks;
Latvian: tā kā pienākums norādīt vienības cenu zināmos apstākļos var radīt pārmērīgu apgrūtinājumu dažiem sīkiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi tam tikromis aplinkybėmis reikalavimas žymėti prekių vieneto kainas gali pernelyg apsunkinti kai kurias mažmeninės prekybos įmones;
Maltese: Billi l-obbligu li jkun indikat il-prezz ta' unità jista' jinvolvi piż eċċessiv għal ċerti negozji bl-imnut żgħar f'ċerti ċirkostanzi;
English: Whereas Community-level rules can ensure homogenous and transparent information that will benefit all consumers in the context of the internal market;
French: considérant qu'une réglementation au niveau communautaire permet d'assurer une information homogène et transparente au profit de l'ensemble des consommateurs dans le cadre du marché intérieur;
Italian: considerando che una normativa comunitaria permette di assicurare un'informazione omogenea e trasparente a profitto dell'insieme dei consumatori nel quadro del mercato interno;
Portuguese: Considerando que uma regulamentação a nível comunitário permite assegurar uma informação homogénea e transparente que beneficie o conjunto dos consumidores no âmbito do mercado interno;
Swedish: Regler på gemenskapsnivå gör det möjligt att säkerställa enhetlig och tydlig information till nytta för alla konsumenter på den inre marknaden.
Czech: vzhledem k tomu, že režim na úrovni Společenství může zajistit jednotné a transparentní informace ve prospěch všech spotřebitelů v rámci vnitřního trhu;
Slovak: keďže pravidlá na úrovni spoločenstva sú schopné zabezpečiť jednotné, jasné informácie, ktoré sú prospešné pre všetkých spotrebiteľov na vnútornom trhu;
Polish: Przepisy mające zastosowanie na poziomie Wspólnoty mogą zapewnić jednolitą i przejrzystą informację, z korzyścią dla wszystkich konsumentów rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a közösségi szintű szabályok biztosíthatják azt az egységes és átlátható tájékoztatást, amely valamennyi fogyasztó javát szolgálja a belső piac összefüggésében;
Slovenian: ker lahko ureditev na ravni Skupnosti omogoči enotno in pregledno obveščanje v korist vseh potrošnikov v okviru notranjega trga;
Romanian: întrucât reglementările la nivel comunitar pot asigura o informare uniformă și transparentă de pe urma căreia vor beneficia toți consumatorii în contextul pieței interne;
Bulgarian: Като имат предвид, че законодателството на Общността може да осигури еднородна и ясна информация, която е от полза на всички потребители в контекста на вътрешния пазар;
Estonian: ühenduse tasandil kehtivad eeskirjad võimaldavad kindlustada ühtse ja läbipaistva teabe, mis on kasulik kõigile tarbijatele siseturul;
Latvian: tā kā Kopienas līmeņa noteikumi var nodrošināt viendabīgu un pārredzamu informāciju, kas iekšējā tirgū dos labumu visiem patērētājiem;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje įvestos taisyklės gali užtikrinti vienodos ir skaidrios informacijos, naudingos visiems vartotojams vidaus rinkoje, teikimą;
Maltese: Billi r-regoli fil-livell tal-Komunità jistgħu jiżguraw informazzjoni ta' l-istess xorta u trasparenti li tibbenefika lill-konsumaturi kollha fil-kuntest tas-suq intern;
English: Whereas Member States must make sure that the system is effective;
French: considérant que les États membres doivent veiller à l'efficacité du système;
Italian: considerando che gli Stati membri devono vigilare sull'efficacia del sistema;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem zelar pela eficácia do sistema;
Swedish: Medlemsstaterna måste se till att systemet är effektivt.
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musejí zajistit, aby daný režim byl účinný;
Slovak: keďže členské štáty musia zabezpečiť, aby bol systém účinný;
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić skuteczne funkcjonowanie tego systemu;
Hungarian: mivel a tagállamoknak meg kell győződniük a rendszer hatékonyságáról;
Slovenian: ker morajo države članice zagotoviti učinkovitost sistema;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să se asigure că sistemul are efectele dorite;
Bulgarian: Като имат предвид, че държавите-членки трябва да се уверят, че системата е ефективна;
Estonian: liikmesriigid peavad jälgima, et süsteem toimiks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāpārliecinās par to, ka šī sistēma ir efektīva;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo užtikrinti, kad sistema būtų veiksminga;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistema hija effettiva;
English: Whereas particular attention should be paid to small retail businesses;
French: considérant qu'une attention particulière doit être accordée aux petits commerces de détail;
Italian: considerando che occorre prestare particolare attenzione ai piccoli esercizi al minuto;
Portuguese: Considerando que deve ser prestada especial atenção aos pequenos retalhistas;
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas små detaljistföretag.
Slovak: keďže by sa mala venovať zvláštna pozornosť drobným maloobchodným firmám;
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na małe przedsiębiorstwa handlu detalicznego;
Hungarian: mivel különös figyelmet kell fordítani a kiskereskedelmi kisvállalkozásokra;
Slovenian: ker je treba posebno pozornost nameniti malim maloprodajnim podjetjem;
Romanian: întrucât o atenție specială trebuie acordată micilor întreprinderi de desfacere cu amănuntul;
Bulgarian: Като имат предвид, че следва да се отдели специално внимание на малките фирми за продажба на дребно;
Estonian: erilist tähelepanu tuleks pöörata väikestele jaemüügiettevõtetele;
Latvian: tā kā īpaša uzmanība jāpievērš sīkajiem mazumtirdzniecības uzņēmumiem;
Lithuanian: kadangi būtina ypač atsižvelgti į mažmeninės prekybos įmones;
Maltese: Billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lil negozji ta' l-imnut żgħar;
English: selling price shall mean the final price for a unit of the product, or a given quantity of the product, including VAT and all other taxes;
French: «prix de vente»: le prix définitif valable pour une unité du produit ou une quantité donnée du produit, c'est-à-dire comprenant la TVA et toutes les taxes accessoires;
Italian: prezzo di vendita: il prezzo finale valido per una unità del prodotto o per una determinata quantità del prodotto, comprensivo dell'IVA e di ogni altra imposta;
Portuguese: Preço de venda: o preço final para uma unidade do produto ou uma determinada quantidade do produto, isto é, incluindo o IVA;
Swedish: försäljningspris: det slutliga priset på en enhet eller en bestämd mängd av en vara, inklusive mervärdeskatt och alla övriga skatter,
Czech: "prodejní cenou"rozumí konečná cena za jednotku nebo za dané množství výrobku, která zahrnuje DPH a všechny ostatní daně;
Slovak: predajnou cenou sa rozumie konečná cena za jednotku výrobku alebo za stanovené množstvo výrobku vrátane DPH a všetkých ostatných daní;
Polish: cena sprzedaży oznacza cenę końcową za jednostkę produktu, lub daną ilość produktu, włącznie z podatkiem VAT i wszystkimi pozostałymi podatkami;
Hungarian: eladási ár: a termék egy egységére vagy a termék egy adott mennyiségére vonatkozó végleges ár, beleértve a hozzáadottérték-adót és minden egyéb adót;
Slovenian: prodajna cena pomeni končno ceno za enoto proizvoda ali dano količino proizvoda, vključno z DDV in vsemi drugimi dajatvami;
Romanian: preț de vânzare înseamnă prețul final al unei unități din produs sau al unei cantități date din produs, inclusiv TVA și toate celelalte taxe;
Bulgarian: продажна цена е крайната цена за бройка или за определено количество стока или за услуга, включваща в себе си всички дължими данъци и такси;
Estonian: müügihind - toote tüki või toote kindlaksmääratud koguse lõpphind, kaasa arvatud käibemaks ja kõik muud maksud;
Latvian: "pārdošanas cena" nozīmē produkta vienības vai dotā daudzuma galīgo cenu, ieskaitot PVN un visus citus nodokļus;
Lithuanian: pardavimo kaina reiškia galutinę prekinio vieneto ar tam tikro prekės kiekio kainą su PVM ir visais kitais mokesčiais;