FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer shall inform the chief authorising officer and the financial controller of any debts not recovered within the time limits laid down.
Czech: Účetní uvědomí hlavní schvalující osobu a finančního kontrolora, pokud pohledávky nejsou vybrány v uvedené lhůtě.
Slovak: Účtovník informuje vedúceho povoľovacieho úradníka a finančného kontrolóra o všetkých dlhoch nedoplnených v stanovenej lehote.
Polish: Księgowy powiadamia głównego urzędnika upoważniającego i kontrolera finansowego o każdym długu nie odzyskanym w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A számviteli tisztviselő tájékoztatja az engedélyezésre jogosult főtisztviselőt és a pénzügyi ellenőrt a meghatározott határidőkön belül meg nem térített bármely adósságról.
Slovenian: Računovodja glavnega odredbodajalca in finančnega nadzornika obvesti o terjatvah, ki v predvidenih rokih niso bile izterjane.
Romanian: Contabilul informează ordonatorul principal de credite și controlorul financiar cu privire la creanțele care nu au fost recuperate în termenele stabilite.
Bulgarian: Счетоводителят уведомява главният разпоредител и ревизора за всички вземания, които не са събрани в определените срокове.
Estonian: Peaarvepidaja teatab juhtivale eelarvevahendite käsutajale ja finantskontrolörile kõikidest ettenähtud tähtaja jooksul tagasi saamata jäänud võlasummadest.
Latvian: Grāmatvedis informē galveno kredītrīkotāju un finanšu kontrolieri par parādiem, kas nav piedzīti noteiktajos termiņos.
Lithuanian: Buhalteris informuoja vyriausiąjį tvirtinantį pareigūną ir finansų kontrolierių apie visas nustatytu laiku negrąžintas skolas.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinforma lill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u lill-kontrollatur finanzjarju b'kwalunkwe dejn li ma jinġabarx fil-limitu ta' żmien stabbilit.
English: If necessary, he shall initiate the recovery procedure.
Czech: Účetní popřípadě zahájí vymáhací řízení.
Slovak: V prípade potreby bude inicializovať postup doplnenia.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, wszczyna procedurę windykacji.
Hungarian: Szükség esetén behajtási eljárást kezdeményez.
Slovenian: Če je potrebno, začne postopek izterjave.
Romanian: În cazul în care este necesar, contabilul demarează procedura de recuperare.
Bulgarian: При нужда той започва процедура по събирането.
Estonian: Vajaduse korral algatab peaarvepidaja sissenõudemenetluse.
Latvian: Vajadzības gadījumā viņš sāk piedziņas procedūru.
Lithuanian: Prireikus jis inicijuoja skolų išieškojimo procedūrą.
Maltese: Jekk neċessarju, hu għandu jibda l-proċedura ta' rkupru.
English: Section III
Czech: Oddíl III
Slovak: Oddiel III
Polish: Sekcja III
Hungarian: III. Szakasz
Slovenian: Oddelek III
Romanian: Secțiunea III
Bulgarian: Раздел III
Estonian: III jagu
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
Maltese: Taqsima III
English: COMMITMENT, VALIDATION, AUTHORISATION AND PAYMENT OF EXPENDITURE
Czech: ZÁVAZKY, POTVRZENÍ, SCHVÁLENÍ A PLATBA VÝDAJŮ
Slovak: ZÁVÄZOK, POTVRDENIE PLATNOSTI, SCHVÁLENIE A VYPLATENIE VÝDAVKU
Polish: ZOBOWIĄZANIE, LEGALIZACJA, ZATWIERDZENIE PŁATNOŚCI Z TYTUŁU WYDATKÓW
Hungarian: KIADÁSOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS, AZOK ÉRVÉNYESÍTÉSE, ENGEDÉLYZÉSE ÉS KIFIZETÉSE
Slovenian: PREVZEM OBVEZNOSTI, POTRDITEV, ODREDITEV IN PLAČILO IZDATKOV
Romanian: ANGAJAREA, LICHIDAREA, ORDONANȚAREA ȘI PLATA CHELTUIELILOR
Bulgarian: ПОЕМАНЕ, ПОТВЪРЖДАВАНЕ, НАРЕЖДАНЕ И ИЗВЪРШВАНЕ НА РАЗХОДИТЕ
Estonian: KULUKOHUSTUSTE VÕTMINE NING KULUDE TÕENDAMINE, KINNITAMINE JA VÄLJAMAKSMINE
Latvian: IZDEVUMU SAISTĪBAS, APZINĀŠANA, APSTIPRINĀŠANA UN IZDEVUMU APMAKSA
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS PADENGTI IŠLAIDAS, JŲ PAGRINDIMAS, TVIRTINIMAS IR APMOKĖJIMAS
Maltese: IMPENN, RATIFIKAR, AWTORIZZAZZJONI U ĦLAS TA' L-ISPEJJEŻ
English: Commitment of expenditure
Czech: Přidělování výdajů
Slovak: Záväzok výdavku
Polish: Zobowiązanie z tytułu wydatków
Hungarian: A kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalás
Slovenian: Prevzem obveznosti za odhodke
Romanian: Angajarea cheltuielilor
Bulgarian: Поемане на ангажимент за разходи
Estonian: Kulukohustuste võtmine
Latvian: Izdevumu saistības
Lithuanian: Įsipareigojimas padengti išlaidas
Maltese: Impenn ta' l-ispejjeż
English: Financing decisions taken by the Commission in accordance with Articles 25 to 27 of the Internal Agreement and the provisions authorising it to grant financial aid from the EDF shall give rise to commitments of expenditure.
Czech: Přidělení závazku zakládá rozhodnutím Komise o financování podle článků 25 až 27 interní dohody a podle předpisů, které ji zmocňují k poskytnutí finančních podpor z ERF.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o financovaní podľa článkov 25 až 27 Internej dohody a ustanovenia, ktoré jej dávajú právo poskytnúť finančnú pomoc z fondu EDF, spôsobia vznik záväzku výdavku.
Polish: Decyzje finansowe podejmowane przez Komisję zgodnie z art. 25-27 Umowy wewnętrznej i przepisami upoważniającymi ją do przyznawania pomocy finansowej z EFR stanowią podstawę zobowiązania z tytułu wydatków.
Hungarian: A Bizottság által a Belső Megállapodás 25–27. cikke szerint meghozott finanszírozási döntések és a Bizottságot az EFA-ból pénzügyi támogatás nyújtására felhatalmazó rendelkezések, kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalásokat keletkeztetnek.
Slovenian: Obveznosti za odhodke se lahko prevzemajo na podlagi sklepov o financiranju, ki jih sprejme Komisija skladno s členi 25 do 27 Notranjega sporazuma, in določb, ki tej dovoljujejo dodeljevanje finančne podpore iz naslova ERS.
Romanian: Deciziile de finanțare adoptate de către Comisie în conformitate cu articolele 25-27 din acordul intern și cu dispozițiile care o autorizează să acorde un sprijin financiar din FED determină angajarea de cheltuieli.
Bulgarian: Ангажименти за разходи се поемат по силата на решения за финансиране, приети от Комисията на основание членове 25 до 27 от Вътрешното споразумение и на основание разпоредбите, които ѝ позволяват да предоставя финансова помощ за сметка на ЕФР.
Estonian: Komisjoni poolt vastavalt sisekokkuleppe artiklitele 25-27 vastu võetud rahastamisotsused ja sätted, mis volitavad komisjoni andma finantsabi Euroopa Arengufondist, toovad kaasa kulukohustuste võtmise.
Latvian: Lēmumi par finansējumu, ko Komisija pieņem saskaņā ar iekšējā nolīguma 25. līdz 27. pantu, un noteikumi, kas ļauj tai piešķirt finansiālu atbalstu no EAF līdzekļiem, ir pamats, lai uzņemtos izdevumu saistības.
Lithuanian: Komisijai priėmus sprendimus dėl finansavimo pagal Vidaus susitarimo 25–27 straipsnius ir nuostatas, jai leidžiančias teikti finansinę paramą iš EPF, atsiranda įsipareigojimai padengti išlaidas.
Maltese: Deċiżjonijiet finanzjarji meħuda mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 25 sa 27 tal-Ftehim Intern u skond id-disposizzjonijiet li jawtorizzawha li tikkonċedi għajnuna finanzjarja mill-EDF għandhom joħolqu impenni ta' spejjeż.
English: Without prejudice to Article 12, proposals for commitments, accompanied by the supporting documents, shall be transmitted to the financial controller.
Czech: Aniž je dotčen článek 12, postupují se návrhy závazků společně s podklady finančnímu kontrolorovi.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, návrhy na záväzky spolu s podkladmi sa presunú k finančnému kontrolórovi.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 12, propozycje dotyczące zobowiązań wraz z dokumentami towarzyszącymi, przekazywane są do kontrolera finansowego.
Hungarian: A 12. cikk sérelme nélkül, a kötelezettségvállalásra vonatkozó javaslatokat a bizonylatokkal együtt továbbítják a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Brez poseganja v člen 12 se predlogi za prevzem obveznosti skupaj z dokazili pošljejo finančnemu nadzorniku.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 12, propunerile de angajare însoțite de documentele justificative, se transmit controlorului financiar.
Bulgarian: Без да се засяга действието на член 12, предложенията за поемане на ангажименти се предават на ревизора заедно с подкрепящите документи.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 kohaldamist, edastatakse kulukohustuste võtmise ettepanek koos alusdokumentidega finantskontrolörile.
Latvian: Neskarot 12. pantu, priekšlikumi par izdevumu saistībām finanšu kontrolierim tiek nodoti kopā ar apliecinošajiem dokumentiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio, pasiūlymai dėl įsipareigojimų padengti išlaidas kartu su patvirtinamaisiais dokumentais perduodami finansų kontrolieriui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, proposti għal impenni, akkumpanjati mid-dokumenti ta' sostenn, għandhom jingħataw lill-kontrollatur finanzjarju.
English: They shall show in particular the purpose of the expenditure, the estimated amount involved, the item to which it is to be charged and the name and description of the recipient of the financing.
Czech: Uvádějí zejména předmět, předpokládanou výši výdajů, zaúčtování a označení příjemce platby.
Slovak: Uvedie sa tu najmä účel výdavku, odhadovaná suma, položka, na ktorú ju treba zaúčtovať a názov a opis príjemcu financovania.
Polish: Zawierają one w szczególności, cel wydatku, kwotę, pozycję, z której wydatek jest obciążany oraz nazwę (nazwisko) oraz opis odbiorcy finansowania.
Hungarian: Ezek nevezetesen a kiadás célját, a szóban forgó becsült összeget, a terhelendő tételt, valamint a finanszírozás kedvezményezettjének nevét és leírását tüntetik fel.
Slovenian: Iz njih so razvidni zlasti namen odhodka, njegov ocenjeni znesek, mesto vknjižbe in tudi opis finančnega upravičenca.
Romanian: Acestea menționează în special obiectul cheltuielii, evaluarea și imputarea cheltuielii, precum și numele și prezentarea beneficiarului finanțării.
Bulgarian: В предложението се посочват по-специално предметът на разхода, прогнозният му размер, перото, в което трябва да бъде разнесен разходът, както и означение на бенефициера на финансовите средства.
Estonian: Nimetatud dokumentides peab olema esitatud eelkõige kulude otstarve, kalkuleeritud summa, kulukoht, kuhu see kanda, ning rahalise toetuse saaja nimi ja andmed.
Latvian: Tajos jo īpaši norāda izdevumu mērķi, aplēsto summu, izdevumu posteni, no kura tie jāsedz, kā arī finansējuma saņēmēja uzvārdu un aprakstu.
Lithuanian: Juose visų pirma nurodoma išlaidų paskirtis, apskaičiuota išlaidų suma, punktas, į kurį jos turi būti įskaitomos, taip pat finansavimo gavėjo vardas, pavardė ir apibūdinimas.
Maltese: Għandhom juru b'mod partikolari l-iskop ta' l-ispiża, l-istima ta' l-ammont involut, r-reġistrazzjoni ta' l-ispiża kif ukoll l-isem u d-deskrizzjoni tar-reċipjent tal-finanzjament.
English: Proposals for commitments shall be subject to endorsement by the accounting officer after approval by the financial controller and a Commission financing decision.
Czech: Po schválení finančního kontrolora a přijetí rozhodnutí Komise o financování účetní žádosti o vázání prostředků potvrdí.
Slovak: Návrhy na záväzky budú po schválení finančným kontrolórom a po prijatí rozhodnutia Komisie o financovaní podliehať potvrdeniu účtovníka.
Polish: Po zatwierdzeniu przez kontrolera finansowego oraz decyzji finansowej Komisji propozycje zobowiązań wymagają podpisu księgowego.
Hungarian: A kötelezettségvállalásokra vonatkozó javaslatokat a pénzügyi ellenőr jóváhagyását és a Bizottság finanszírozási döntését követően a számviteli tisztviselő köteles hitelesíteni.
Slovenian: Predloge za prevzem obveznosti računovodja, potem ko jih potrdi finančni nadzornik in Komisija sprejme sklep o financiranju, razglasi za odobrene.
Romanian: Propunerile de angajare sunt supuse unei validări de către contabil după viza controlorului financiar și după o decizie de finanțare a Comisiei.
Bulgarian: Предложенията за поемане на ангажименти трябва да бъдат потвърдени от счетоводителя след одобрението от страна на ревизора и решението за финансиране, прието от Комисията.
Estonian: Pärast finantskontrolöri kinnitust ja komisjoni rahastamisotsust kinnitab kulukohustuste võtmise ettepaneku peaarvepidaja.
Latvian: Pēc tam, kad priekšlikumus par saistībām ir apstiprinājis finanšu kontrolieris un kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu par finansējumu, tos apstiprina grāmatvedis.
Lithuanian: Pasiūlymams dėl įsipareigojimų padengti išlaidas turi pritarti buhalteris, gavęs finansų kontrolieriaus sutikimą ir Komisijai priėmus sprendimą dėl finansavimo.
Maltese: Il-proposti ta' l-impenni għandhom ikunu bla ħsara għall-endorsjar mill-uffiċjal tal-kontijiet wara approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju u wara d-deċiżjoni finanzjarja tal-Kummissjoni.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The purpose of approval of proposals for commitment by the financial controller shall be to establish that:
Czech: Schválením finančního kontrolora na žádosti o vázání prostředků se potvrzuje
Slovak: Účelom súhlasu s návrhom na záväzok zo strany finančného kontrolóra je stanoviť, že:
Polish: Celem zatwierdzenia propozycji zaciągniecia zobowiązań, przez kontrolera finansowego jest ustalenie, że:
Slovenian: S strani finančnega nadzornika potrjenim predlogom o prevzemu obveznosti za odhodke se dokaže:
Romanian: Viza propunerilor de angajare de cheltuieli acordată de către controlorul financiar are ca scop constatarea:
Bulgarian: Одобрението от страна на ревизора на предложенията за поемане на ангажименти има за цел да се установи:
Estonian: Finantskontrolöri kinnitus peab tõendama, et:
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājums priekšlikumiem par saistībām ir vajadzīgs, lai pārliecinātos par to, ka:
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus pritarimas pasiūlymams dėl išlaidų padengimo reikalingas patvirtinti, kad:
Maltese: L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-proposti għall-impenni mill-kontrollatur finanzjarju għandu jkun biex jiġi aċċertat li:
English: Approval may not be conditional.
Czech: Schválení nelze udělit s výhradou.
Slovak: Súhlas nesmie byť podmienečný.
Polish: Zatwierdzenie nie może być warunkowe.
Hungarian: A jóváhagyás nem lehet feltételes.
Slovenian: Potrditev ne more biti pogojna.
Romanian: Aprobarea nu poate fi condiționată.
Bulgarian: Не се допуска одобрение под условие.
Estonian: Kinnituse andmine ei tohi olla seotud tingimustega.
Latvian: Apstiprinājums nedrīkst būt ar nosacījumiem.
Lithuanian: Pritarimas negali būti sąlyginis.
Maltese: L-approvazzjoni ma tistax tkun soġġetta għal kondizzjoni.
English: The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in Article 22 are not met.
Czech: Finanční kontrolor může schválení odepřít, nejsou-li podle jeho názoru splněny podmínky stanovené v článku 22.
Slovak: Finančný kontrolór môže odmietnuť súhlas, ak je toho názoru, že nie sú dodržané podmienky uvedené článku v 22.
Polish: Kontroler finansowy może wstrzymać zatwierdzenie, jeżeli uzna, że warunki ustanowione w art. 22 nie zostały spełnione.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr megtagadhatja jóváhagyását, ha úgy ítéli meg, hogy a 22. cikkben meghatározott feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Finančni nadzornik lahko potrditev zavrne, če meni, da pogoji iz člena 22 niso izpolnjeni.
Romanian: Controlorul financiar poate să refuze acordarea vizei, în cazul în care, în opinia sa, nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 22.
Bulgarian: Ревизорът може да откаже одобрение, ако по негово мнение условията по член 22 не са изпълнени.
Estonian: Finantskontrolör võib kinnituse andmisest keelduda, kui artiklis 22 sätestatud tingimused ei ole tema arvates täidetud.
Latvian: Finanšu kontrolieris var liegt apstiprinājumu, ja uzskata, ka nav izpildīti 22. pantā paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Finansų kontrolierius gali nepritarti siūlymui, jei mano, kad nėra įvykdytos 22 straipsnyje nustatytos sąlygos.
Maltese: Il-kontrollatur finanzjarju jista' jżomm l-approvazzjoni tiegħu jekk hu jikkonsidra li ma ntlaħqux il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 22.
English: If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.
Czech: Odepře-li finanční kontrolor schválení, musí tuto skutečnost v písemném sdělení řádně odůvodnit.
Slovak: Ak odmietne súhlas, vyhotoví písomné hlásenie s uvedením dôvodov.
Polish: Jeżeli wstrzymuje zatwierdzenie, dostarcza pisemne oświadczenie uzasadniające odmowę.
Hungarian: Amennyiben megtagadja a jóváhagyást, azt írásban köteles indokolni.
Slovenian: Vsako zavrnjeno potrditev mora finančni nadzornik v pisni obliki ustrezno utemeljiti.
Romanian: Orice refuz de viză al controlorului financiar trebuie să facă obiectul unei declarații scrise din partea sa, justificată în mod corespunzător.
Bulgarian: Ако откаже одобрение, ревизорът представя надлежно мотивирано писмено становище.
Estonian: Keeldumise korral põhjendab ta seda kirjalikult, tuues välja keeldumise põhjused.
Latvian: Ja finanšu kontrolieris apstiprinājumu liedz, viņš sastāda rakstisku paziņojumu, norādot visus iemeslus.
Lithuanian: Atsisakęs duoti savo pritarimą, finansų kontrolierius pateikia raštišką pareiškimą, kuriame nurodo atsisakymo priežastis.
Maltese: Jekk iżomm l-approvazzjoni tiegħu, hu għandu jipprovdi rendikont bil-miktub li juri r-raġunijiet għal dan.
English: The chief authorising officer shall be notified accordingly.
Czech: O odepření je vyrozuměna hlavní schvalující osoba.
Slovak: Vedúci povoľovací úradník je o veci náležito informovaný.
Polish: Główny urzędnik upoważniający jest powiadamiany odpowiednio.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult főtisztviselőt ennek megfelelően értesítik.
Slovenian: O zavrnitvi se obvesti glavnega odredbodajalca.
Romanian: Ordonatorul principal de credite este notificat în mod corespunzător.
Bulgarian: Главният разпоредител се уведомява съответно.
Estonian: Sellest tuleb teatada ka juhtivale eelarvevahendite käsutajale.
Latvian: Par to atbilstoši informē galveno kredītrīkotāju.
Lithuanian: Vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas yra atitinkamai informuojamas apie tai.
Maltese: L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza għandu jiġi mgħarraf bir-rifjut.
English: Where approval is withheld and the chief authorising officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
Czech: Je-li schválení odepřeno a trvá-li hlavní schvalující osoba na svém návrhu, je záležitost postoupena Komisi k rozhodnutí.
Slovak: Ak sa súhlas odmietol a vedúci povoľovací úradník na svojom návrhu trvá, toto odmietnutie sa predloží na rozhodnutie Komisii.
Polish: W przypadku gdy zatwierdzenie zostaje wstrzymane, a główny urzędnik upoważniajacy podtrzymuje swoją propozycję, odmowa zostaje przekazana do decyzji Komisji.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyást megtagadják, ám az engedélyezésre jogosult főtisztviselő fenntartja javaslatát, az elutasítást döntéshozatal céljából a Bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Če je potrditev zavrnjena in glavni odredbodajalec predlog ohrani, se zadeva v odločitev predloži Komisiji.
Romanian: În cazul refuzului de viză și în cazul în care ordonatorul principal de credite își menține propunerea, Comisia este sesizată pentru o decizie.
Bulgarian: Когато е отказано одобрение и главният разпоредител поддържа предложението си, отказът се отнася до Комисията за решение.
Estonian: Kui finantskontrolör keeldub kinnituse andmisest ja juhtiv eelarvevahendite käsutaja ei loobu oma ettepanekust, esitatakse küsimus otsustamiseks komisjonile.
Latvian: Ja apstiprinājumu liedz un ja galvenais kredītrīkotājs savu priekšlikumu saglabā, atteikumu nodod Komisijai lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Jei finansų kontrolierius neduoda pritarimo, tačiau vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas neatsisako savo pasiūlymo, atsisakymas perduodamas svarstyti Komisijai.
Maltese: Fejn tiġi miżmuma l-approvazzjoni u l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jinsisti fuq il-proposta tiegħu, il-Kummissjoni tiġi msejjħa biex tiddeċiedi
English: Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.
Czech: S výjimkou případů, kdy se jedná o dostupnost prostředků, může Komise na vlastní zodpovědnost řádně odůvodněným rozhodnutím toto zamítnutí zvrátit.
Slovak: S výnimkou prípadu pochybnosti o dostupnosti inkasovaných čiastok môže Komisia toto odmietnutie zrušiť. Urobí to rozhodnutím s uvedením všetkých dôvodov a výlučne na svoju vlastnú zodpovednosť.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, w której dostępność do środków jest wątpliwa, Komisja może, na mocy decyzji zawierającej pełne uzasadnienie i na swoją wyłączną odpowiedzialność, odrzucić taką odmowę.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, amikor az előirányzatok rendelkezésre állása kétséges, a Bizottság kizárólagos felelősségére meghozott és összes indokát feltüntető határozatban felülbírálhatja az elutasítást.
Slovenian: Komisija lahko, razen v primerih, ko gre za razpoložljivost sredstev, z ustrezno utemeljenim sklepom na lastno odgovornost zavrnitev ovrže.
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se pune în discuție disponibilitatea alocărilor, Comisia poate, prin intermediul unei decizii justificate în mod corespunzător și asumându-și întreaga responsabilitate, să nu țină seama de refuzul de viză.
Bulgarian: Освен ако има съмнение относно разполагаемостта на финансовите средства, Комисията с надлежно мотивирано решение, прието изцяло на нейна отговорност, може да разпореди друго въпреки липсата на одобрение.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui assigneeringute kasutusvalmidus on kahtluse all, võib komisjon nimetatud keeldumise asjakohaselt põhjendatud otsusega oma ainuvastutusel tühistada.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad ir šaubas par apropriāciju pieejamību, Komisija uz savu atbildību var atcelt šo atteikumu, pieņemot lēmumu, kurā norādīti visi atcelšanas iemesli.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai asignavimų prieinamumas kelia abejonių, Komisija savo sprendimu, kuriame nurodo visas priežastis ir kuriuo prisiima visą atsakomybę, gali tokį nepritarimą panaikinti.
Maltese: Ħlief meta d-disponibbiltà ta' l-approprjazzjonijiet hi dubjuża, il-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni li tiddikjara r-raġunijiet kollha għal dak l-iskop u meħudha fuq l-unika responsabbiltà tagħha, tista' ma tagħtix każ ta' dan ir-rifjut.
English: Assigned funds
Czech: Delegované položky
Slovak: Pridelené fondy
Polish: Przyznane fundusze
Hungarian: Elosztott források
Slovenian: Dodeljena sredstva
Romanian: Fondurile alocate
Bulgarian: Целеви средства
Estonian: Assigneeritud vahendid
Latvian: Piešķirtie līdzekļi
Lithuanian: Asignuotosios lėšos
Maltese: Fondi delegati