FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where advance use is made of the following year's instalment as provided for in Article 194 of the Convention, the advances referred to in Article 206 of the Convention shall be reduced proportionately.
Czech: V případě poskytnutí splátky na následující roku předem podle článku 194 úmluvy se zálohy podle článku 206 úmluvy poměrně zkrátí.
Slovak: Ak sa poskytla záloha zo splátky nasledujúceho roka, ako je to uvedené v článku 194 dohovoru, zálohy uvedené v článku 206 dohovoru sa úmerne znížia.
Polish: W przypadku gdy wykorzystanie zaliczki następuje za raty za następny rok zgodnie z art. 194 Konwencji środki zostają wykorzystane z góry, zaliczki wymienione w art. 206 Konwencji zostają proporcjonalnie pomniejszone.
Hungarian: Amennyiben az Egyezmény 194. cikkében meghatározott módon a következő évre vonatkozó részletből előleget használnak fel, az Egyezmény 206. cikkében említett előlegeket ezzel arányosan csökkentik.
Slovenian: V primeru predhodne uporabe obroka naslednjega leta v skladu s členom 194 Konvencije se predujmi iz člena 206 Konvencije sorazmerno znižajo.
Romanian: În cazul în care se utilizează în avans tranșa pentru anul următor, așa cum se prevede la articolul 194 din convenție, avansurile menționate la articolul 206 din convenție se reduc în mod proporțional.
Bulgarian: Когато траншът за следващата година се използва авансово в съответствие с член 194 от Конвенцията, авансите по член 206 от Конвенцията се намаляват съразмерно.
Estonian: Kui järgmise aasta osamakse summat kasutatakse konventsiooni artiklis 194 sätestatud viisil avansina, vähendatakse proportsionaalselt konventsiooni artiklis 206 nimetatud avansse.
Latvian: Ja uz nākamā gada maksājuma rēķina tiek izmaksāts avanss, kā noteikts Konvencijas 194. pantā, tad attiecīgi samazina Konvencijas 206. pantā minētos avansus.
Lithuanian: Kai pagal Konvencijos 194 straipsnį ateinančių metų įmoka panaudojama avansu, Konvencijos 206 straipsnyje nurodyti avansai atitinkamai sumažinami.
Maltese: Meta jsir użu avanz tal-kwota tas-sena ta' wara kif previst fl-Artikolu 194 tal-Konvenzjoni, l-avanzi msemmija fl-Artikolu 206 tal-Konvenzjoni għandhom jitnaqqsu b'mod proporzjonat.
English: Article 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: The quarterly report to the Member States on the cash situation of the EDF treasury, provided for in Article 2(1), shall include specific information on the financial situation of the Stabex system.
Czech: Čtvrtletní zpráva členských států o stavu hotovosti ERF uvedená v čl. 2 odst. 1 obsahuje také zvláštní informace o finanční situaci systému STABEX.
Slovak: Štvrťročná správa členským štátom o hotovostnej situácii pokladne fondu EDF, uvedená v článku 2 ods. 1, bude obsahovať osobitné informácie o finančnej situácii systému Stabex.
Polish: Kwartalne sprawozdanie dla Państw Członkowskich w sprawie sytuacji pieniężnej majątku EFR, określone w art. 2 ust. 1, zawiera szczególne informacje dotyczące sytuacji finansowej systemu Stabex.
Hungarian: A tagállamok által az EFA kincstár készpénzhelyzetéről készített, a 2. cikk (1) bekezdése szerinti negyedéves beszámoló konkrét információt tartalmaz a Stabex rendszer pénzügyi helyzetéről.
Slovenian: Četrtletno poročilo državam članicam o stanju denarnih sredstev ERS iz člena 2(1) vsebuje posebne informacije o finančnem položaju sistema Stabex.
Romanian: Raportul trimestrial către statele membre cu privire la situația lichidităților reale ale FED, prevăzut la articolul 2 alineatul (1), include informații specifice referitoare la situația financiară a sistemului Stabex.
Bulgarian: В тримесечния доклад до държавите-членки за финансовото състояние на ЕФР, предвиден в член 2, параграф 1, се включва конкретна информация за финансовото състояние на системата Стабекс.
Estonian: Liikmesriikidele esitatav Euroopa Arengufondi kassat käsitlev artikli 2 lõikes 1 sätestatud kvartaliaruanne sisaldab eriteavet Stabexi süsteemi rahalise olukorra kohta.
Latvian: Šīs finanšu regulas 2. panta 1. punktā paredzētajā ceturkšņa ziņojumā dalībvalstīm par EAF kases līdzekļiem ietver konkrētu informāciju par Stabex sistēmas finanšu stāvokli.
Lithuanian: Valstybėms narėms teikiamoje ketvirčio ataskaitoje apie 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto EPF iždo grynuosius pinigus pateikiama speciali informacija apie Stabex sistemos finansinę padėtį.
Maltese: Ir-rapport ta' kull kwart tas-sena lill-Istati Membri fuq is-sitwazzjoni reali tat-treżorerija ta' l-EDF, previst fl-Artikolu 2(1), għandu jinkludi informazzjoni speċifika dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tas-sistema Stabex.
English: Article 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: AID MANAGED BY THE BANK
Czech: PODPORA SPRAVOVANÁ BANKOU
Slovak: POMOC SPRAVOVANÁ BANKOU
Polish: POMOC ZARZĄDZANA PRZEZ BANK
Hungarian: A BANK ÁLTAL KEZELT TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ, KI JO UPRAVLJA BANKA
Romanian: AJUTORUL GESTIONAT DE BANCĂ
Bulgarian: ПОМОЩ, УПРАВЛЯВАНА ОТ БАНКАТА
Estonian: PANGA HALLATAV ABI
Latvian: ATBALSTS, KO PĀRVALDA BANKA
Lithuanian: BANKO TVARKOMA PARAMA
Maltese: GĦAJNUNA AMMINISTRATA MILL-BANK
English: Article 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Risk capital
Czech: Rizikový kapitál
Slovak: Rizikový kapitál
Polish: Kapitał ryzyka
Hungarian: Kockázati tőke
Slovenian: Rizični kapital
Romanian: Capitalurile de risc
Bulgarian: Рисков капитал
Estonian: Riskikapital
Latvian: Riska kapitāls
Lithuanian: Rizikos kapitalas
Maltese: Kapital ta' riskju
English: Article 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financial responsibilities and, in the case of shareholdings, to the extent of the rights in the company to which such operations relate.
Czech: Každé rozhodnutí o poskytnutí rizikového kapitálu stanoví meze závazku a finanční odpovědnosti Společenství a v případě podílů stanoví také rozsah majetkových účastí spojených s těmito operacemi.
Slovak: Pri každom rozhodnutí o poskytnutí rizikového kapitálu sa uvedie obmedzenie záväzku spoločenstva, finančná zodpovednosť, a v prípade vlastníctva akcií aj rozsah práv v spoločnosti, na ktoré sa takéto operácie vzťahujú.
Polish: Każda decyzja o przyznaniu kapitału ryzyka określa ograniczenie dla zobowiązań i odpowiedzialności finansowej Wspólnoty, oraz w przypadku udziałów w spółce, ograniczenie dla praw w spółce, do której odnoszą się te czynności.
Hungarian: A kockázati tőke nyújtására vonatkozó minden egyes határozat megállapít egy korlátot a Közösség kötelezettségvállalására és pénzügyi felelősségeire, és részvénytulajdon esetében az abban a társaságban fennálló jogok mértékére, amelyre az ilyen műveletek vonatkoznak.
Slovenian: Vsak sklep o odobritvi rizičnega kapitala določa zgornjo mejo za prevzemanje obveznosti in za finančno odgovornost Skupnosti ter, v primeru lastništva delnic, obseg s temi posli povezanih pravic družbenikov.
Romanian: Orice decizie de acordare de capitaluri de risc stabilește limitele angajamentului și răspunderii financiare a Comunității, precum și în cazul participării ca acționar, întinderea drepturilor sociale atașate acestor operațiuni.
Bulgarian: Във всяко решение за предоставяне на рисков капитал се определят пределите на участието и финансовата отговорност на Комисията, а в случаите на дялово участие — и обемът на правата в дружеството, с които са свързани тези операции.
Estonian: Kõik riskikapitali andmise otsused piiravad ühenduse kulukohustusi ja rahalist vastutust ning kapitaliosaluse puhul õiguste ulatust selliste tehingutega seotud ettevõttes.
Latvian: Katrā lēmumā par riska kapitāla piešķiršanu norāda Kopienas ieguldījuma apmēra un finanšu atbildības robežu, kā arī, attiecībā uz akciju daļām, tiesību apjoma robežu uzņēmumā, uz kuru attiecas šie darījumi.
Lithuanian: Kiekviename sprendime suteikti rizikos kapitalą nustatomi Bendrijos įsipareigojimų ir finansinės atsakomybės apribojimai, o akcinių kompanijų atžvilgiu apsiribojama su tokiomis operacijomis susijusiomis teisėmis.
Maltese: Kull deċiżjoni li jiġi awtorizzat kapital ta' riskju għandha tistabbilixxi limitu għall-impenn u r-responsabbiltajiet finanzjarji tal-Komunità u, f'każ ta' pussess ta' ishma, il-limitu tad-drittijiet fil-kumpannija li magħha jirrelataw operazzjonijiet bħal dawn.
English: The decision shall also take into account the provisions of Article 234(2) of the Convention relating to responsibility for exchange-rate risks.
Czech: Toto rozhodnutí přihlíží k čl. 234 odst. 2 úmluvy, který upravuje odpovědnost za rizika spojená se směnným kurzem.
Slovak: Pri rozhodnutí sa budú brať do úvahy aj ustanovenia článku 234 ods. 2 dohovoru, ktoré sa týkajú zodpovednosti za riziká devízových kurzov.
Polish: Decyzja uwzględnia postanowienia art. 234 ust. 2 Konwencji dotyczącego odpowiedzialności z tytułu ryzyka kursu walutowego.
Hungarian: A határozat figyelembe veszi továbbá az Egyezmény 243. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseit, amelyek az árfolyam kockázati felelősségre vonatkoznak.
Slovenian: V sklepu se upoštevajo tudi določbe člena 234(2) Konvencije o odgovornostih za tečajna tveganja.
Romanian: Decizia ține seama, de asemenea, de dispozițiile articolului 234 alineatul (2) din convenție privind răspunderea pentru riscurile de schimb valutar.
Bulgarian: В решението се вземат предвид и разпоредбите на член 234, параграф 2 от Конвенцията относно отговорността за риска от промяна на валутните курсове.
Estonian: Otsuses arvestatakse ka vahetuskursiriskidega seotud vastutust käsitleva konventsiooni artikli 234 lõike 2 sätteid.
Latvian: Lēmumā ņem vērā arī Konvencijas 234. panta 2. punkta noteikumus par atbildību saistībā ar valūtas kursa svārstību risku.
Lithuanian: Sprendime taip pat atsižvelgiama į Konvencijos 234 straipsnio 2 dalies nuostatas dėl atsakomybės už valiutos keitimo kurso riziką.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tikkonsidra wkoll id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 234(2) tal-Konvenzjoni li jirrelataw mar-responsabbiltà fir-rigward ta' riskji tal-kambju.
English: The instruments giving effect to risk-capital operations shall be concluded by the Bank acting as the Community's authorised agent.
Czech: Úkony operací rizikového kapitálu činí banka z pověření Komise.
Slovak: Nástroje, ktorými nadobudnú operácie s rizikovým kapitálom účinnosť, uzavrie banka, konajúc ako oprávnený agent spoločenstva.
Polish: Instrumenty oddziaływujące na czynności związane z kapitałem ryzyka są stosowane przez Bank działający jako upoważniony przedstawiciel Wspólnoty.
Hungarian: A kockázati tőkeműveleteket foganatosító eszközökről a Bank a Közösség felhatalmazott megbízottjaként eljárva dönt.
Slovenian: Rizičnokapitalske posle kot pooblaščenec Komisije sklepa Banka.
Romanian: Operațiunile referitoare la capitaluri de risc se încheie de către Bancă în calitate de mandatar al Comunității.
Bulgarian: Учредителните актове на дружества с рисков капитал се сключват от банката като пълномощник на общността.
Estonian: Riskikapitali tehinguid kohaldavad juriidilised dokumendid koostab pank, esinedes ühenduse volitatud agendina.
Latvian: Dokumentus par darījumiem ar riska kapitālu slēdz Banka kā Kopienas pilnvarotais pārstāvis.
Lithuanian: Dokumentus, kuriais įgaliojama atlikti rizikos kapitalo operacijas, sudaro Bankas, veikiantis kaip Bendrijos įgaliotasis atstovas.
Maltese: L-atti kostitwenti ta' l-operazzjonijiet ta' kapital ta' riskju għandhom jiġu konklużi mill-Bank li jaġixxi bħala l-aġent awtorizzat tal-Komunità.
English: When each disbursement takes place, the Bank shall request the Commission to pay in ecus the amount of the risk capital disbursed.
Czech: Při každé platbě požaduje banka od Komise částku v ECU, kterou je třeba uhradit v podobě rizikového kapitálu.
Slovak: Banka pri každom vyplatení požiada Komisiu aby vyplatila v ECU sumu vyplateného rizikového kapitálu.
Polish: Kiedy ma miejsce wypłata, Bank składa Komisji żądanie o zapłatę w ecu kwoty wypłaconego kapitału ryzyka.
Hungarian: Az egyes folyósítások során a Bank felkéri a Bizottságot, hogy fizesse ki ECU-ben a folyósított kockázati tőke összegét.
Slovenian: Pri vsakem izplačilu Banka od Komisije zahteva, da v ekujih plača znesek izplačanega rizičnega kapitala.
Romanian: La data efectuării fiecărei decontări, Banca cere Comisiei plata în ECU a sumelor vărsate sub formă de capitaluri de risc.
Bulgarian: На датата на всяко плащане банката отправя искане до Комисията да плати в ECU сумите, които се превеждат във формата на рисков капитал.
Estonian: Iga väljamakse sooritamise korral nõuab pank komisjonilt väljamakstud riskikapitali summa tasumist eküüdes.
Latvian: Veicot katru izmaksu, Banka lūdz Komisiju riska kapitāla izmaksātās daļas maksājumu veikt ECU.
Lithuanian: Po kiekvienos išmokos Bankas kreipiasi į Komisiją su prašymu sumokėti išmokėto rizikos kapitalo dalį ekiu piniginiais vienetais.
Maltese: Fid-data ta' kull ħruġ ta' flus, il-Bank għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tħallas f'Ecus l-ammont tal-kapital ta' riskju li joħroġ.
English: The Commission shall pay this amount within 21 days of receipt of the request for payment with the same value date as that of the disbursement by the Bank.
Czech: Komise uhradí tuto částku do 21 dnů od obdržení žádosti o platbu, dnem valuty je den platby bankou.
Slovak: Komisia vyplatí túto sumu do 21 dní od prijatia žiadosti o výplatu s tým istým dátumom platnosti ako je dátum vyplatenia zo strany banky.
Polish: Komisja wypłaci tę kwotę w terminie 21 dni od dnia otrzymania żądania wypłaty z tą samą datą waluty, co data wypłaty przez Bank
Hungarian: A Bizottság ezt az összeget a fizetési kérelem kézhezvételétől számított 21 napon belül fizeti ki a Bank által teljesített folyósítás értéknapjával megegyező értéknappal.
Slovenian: Komisija ta znesek plača najpozneje v enaindvajsetih dneh po prejetju zahtevka za plačilo, pri čemer se za datum valutacije šteje datum izplačila Banke.
Romanian: Comisia efectuează plata acestei sume în termen de douăzeci și unu de zile de la primirea cererii de plată, data valutei fiind aceea a decontării de către Bancă.
Bulgarian: Комисията плаща тези суми в срок до 21 дни от получаването на искането за плащане и с вальор, съвпадащ с датата на плащане от страна на банката.
Estonian: Komisjon tasub nimetatud summa 21 päeva jooksul alates makse sissenõudmise taotluse saamise päevast, mille väärtuspäev võrdub panga väljamakse päevaga.
Latvian: Komisija šo summu iemaksā 21 dienas laikā no maksājuma pieprasījuma saņemšanas un ar tās pašas valutēšanas dienas datumu, kad Banka veikusi izmaksu.
Lithuanian: Komisija šią suma sumoka per 21 dieną nuo prašymo apie mokėjimą gavimo tokia pat verte, kaip ir Banko išmokos dieną.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħallas dan l-ammont fi żmien 21 ġuranta mir-riċevuta tat-talba għall-pagament, id-data tal-valur tkun dik tal-ħruġ tal-flus mill-Bank.
English: When the disbursement takes place in currencies other than the ecu, the exchange rates used to determine the amounts to be disbursed shall be those obtained by the Bank from the correspondent responsible for the exchange transaction.
Czech: Proběhne-li platba v jiných měnách než v ECU, použijí se při stanovení částek, které je třeba uhradit, směnné kurzy, které získá banka u partnerské banky pověřené směnou.
Slovak: Ak sa výplata uskutoční v iných menách než ECU, na určenie súm, ktoré sa majú vyplatiť, sa použijú devízové kurzy, ktoré banka získa od korešpondenta zodpovedného za devízovú transakciu.
Polish: W momencie dokonywania wypłaty w walucie innej niż ecu, kursy wymiany stosowane w celu określenia kwot do wypłaty są takie, jakie uzyska Bank od korespondenta banku odpowiedzialnego za transakcje walutowe.
Hungarian: Amennyiben a folyósítás az ECU-től különböző pénznemekben történik, a folyósítandó összegek meghatározásához alkalmazott árfolyamok a Bank által az átváltási ügyletért felelős levelezőbanktól kapott árfolyamok lesznek.
Slovenian: Če se izplačilo opravi v drugih valutah kot v ekujih, se pri določitvi izplačljivih zneskov uporabijo menjalni tečaji, ki jih dobi Banka od korespondenčne banke, pristojne za devizno poslovanje.
Romanian: Atunci când decontarea se efectuează în alte monede decât ECU, cursurile de schimb utilizate în vederea determinării sumelor care urmează să fie decontate sunt cele obținute de Bancă de la corespondentul bancar care răspunde de operațiunea de schimb.
Bulgarian: Когато плащането се извършва във валута, различна от ECU, за определяне на сумите, подлежащи на плащане, се използва обменният курс, който банката е получила от банковия кореспондент, отговарящ за обменната операция.
Estonian: Kui väljamakset ei sooritata eküüdes, vaid mõnes muus valuutas, kasutatakse väljamakstavate summade määramiseks vahetuskursse, mille pank on saanud vahetustehingu eest vastutavalt korrespondendilt.
Latvian: Ja izmaksa tiek veikta valūtā, kas nav ECU, tad valūtas kurss, ko izmanto izmaksājamās summas noteikšanai, ir kurss, kādu Banka saņem korespondentbankā, kas atbild par valūtas maiņas transakciju.
Lithuanian: Kai išmokos mokamos kitokiomis nei ekiu valiutomis, nustatant išmokėtinas sumas yra taikomi tokie keitimo kursai, kuriuos Bankas gauna iš korespondento, atsakingo už keitimo operaciją.
Maltese: Meta l-ħruġ tal-flus iseħħ f'muniti għajr l-Ecu, ir-rati tal-kambju użati biex jiddeterminaw l-ammonti li għandhom joħorġu għandhom ikunu dawk miksuba mill-Bank mingħand il-korrespondent bankarju responsabbli mill-operazzjoni ta' kambju.
English: The ecu exchange rates to be used by the borrower to calculate the amounts due in respect of products, income and reimbursements from risk capital operations shall be those in force one month before the date of payment.
Czech: Při výpočtu výnosů, příjmů a splátek dlužných částek z operací rizikového kapitálu použije dlužník směnný kurz ECU platný jeden měsíc přede dnem platby.
Slovak: Dlžník vypočíta sumy splatné v súvislosti s produktmi a s príjmami a výplatami z operácií s rizikovým kapitálom podľa devízových kurzov účinných jeden mesiac pred dňom platby.
Polish: Kursy wymiany ecu stosowane w przypadku pożyczkobiorcy do skalkulowania kwot wymagalnych w odniesieniu do produktów, dochodu i zwrotów z tytułu działań kapitałem ryzyka są takie, jak kursy obowiązujące jeden miesiąc przed datą płatności.
Hungarian: A kölcsönfelvevő által a termékek, bevételek és kockázati tőkeműveletekből származó törlesztések tekintetében esedékes összegek kiszámításához alkalmazandó ECU-árfolyamok a fizetés dátuma előtt egy hónappal érvényes árfolyamok.
Slovenian: Posojilojemalec uporabi za izračun terjatev iz naslova prejemkov, prihodkov in vračil iz rizičnokapitalskih poslov menjalne tečaje za eku, ki so v veljavi mesec dni pred datumom plačila.
Romanian: Cursurile de schimb pentru ECU care urmează să fie utilizate de către împrumutător pentru a calcula sumele datorate cu privire la produse, venituri și rambursări aferente operațiunilor cu capitaluri de risc sunt cele în vigoare cu o lună înainte de data plății.
Bulgarian: Кредитополучателят изчислява сумите, дължими за продукти, приходи и възстановяване на средства във връзка с дружества с рисков капитал, по обменните курсове, които са били в сила един месец преди датата на плащането.
Estonian: Eküü vahetuskursid, mida laenaja kasutab võlgnetavate summade kalkuleerimiseks toodete, sissetuleku ja riskikapitali tehingutest tehtavate tagasimaksete osas, on need, mis kehtivad üks kuu enne maksetähtaega.
Latvian: ECU maiņas kursi, ko aizņēmējs izmanto, aprēķinot summas, kas jāmaksā saistībā ar ražojumiem, ienākumiem un atmaksāšanu darījumos ar riska kapitālu, ir maiņas kurss, kas ir spēkā vienu mēnesi pirms maksājuma dienas.
Lithuanian: Ekiu keitimo kursai, kuriuos turi taikyti besiskolinantis asmuo, kad apskaičiuotų už produktus, pajamas ir išmokas, susijusias su rizikos kapitalo operacijomis, mokėtinas sumas, yra tie, kurie galioja vieną mėnesį iki mokėjimo dienos.
Maltese: Ir-rati tal-kambju ta' l-Ecu li għandhom jintużaw mis-sellief biex jiġu kkalkolati l-ammonti dovuti fir-rigward ta' prodotti, id-dħul u l-ħruġ ta' flus mit-transazzjonijiet tal-kapital ta' riskju għandhom ikunu dawk fis-seħħ xahar qabel id-data tal-pagament.
English: Amounts due in respect of receipts, income and repayments relating to risk capital operations shall be collected by the Bank on behalf of the Community, in accordance with Article 60.
Czech: Banka inkasuje dlužné částky jménem Společenství jako výnosy, příjmy a splátky z operací rizikového kapitálu podle článku 60.
Slovak: Sumy splatné v súvislosti s tržbami a príjmami a výplatami z operácií s rizikovým kapitálom bude inkasovať banka v mene spoločenstva podľa článku 60.
Polish: Kwoty wymagalne dotyczące wpływów, dochodu i spłat w związku z operacjami dotyczącymi kapitału o podwyższonym poziomie ryzyka są inkasowane przez Bank w imieniu Wspólnoty, zgodnie z art. 60.
Hungarian: A kockázati tőkeműveletekkel kapcsolatban esedékes bevételek, jövedelem és törlesztés összegét a 60. cikk értelmében, a Közösség nevében a Bank szedi be.
Slovenian: Terjatve iz naslova prejemkov, prihodkov in vračil iz rizičnokapitalskih poslov izterja Banka za račun Skupnosti v skladu s členom 60.
Romanian: Sumele datorate cu privire la încasări, venituri și rambursări aferente operațiunilor cu capitaluri de risc se recuperează de către Bancă în numele Comunității, în conformitate cu articolul 60.
Bulgarian: Сумите, дължими за продукти, приходи и възстановяване на средства във връзка с дружества с рисков капитал, се събират от банката за сметка на общността, в съответствие с член 60.
Estonian: Võlgnetavad summad kviitungite, sissetuleku ja laenu tagasimaksmise osas, mis on seotud riskikapitali tehingutega, nõuab pank ühenduse nimel sisse artikli 60 kohaselt.
Latvian: Summas, kas jāmaksā saistībā ar rēķiniem, ienākumiem un atmaksāšanu darījumos ar riska kapitālu, Banka iekasē Kopienas vārdā saskaņā ar 60. pantu.
Lithuanian: Kaip įplaukas, pajamas ir grąžintą skolą sumokamas sumas, susijusias su rizikos kapitalo operacijomis, Bendrijos vardu pagal 60 straipsnį priima Bankas.
Maltese: L-ammonti dovuti fir-rigward ta' riċevuti, dħul u ħlas lura relatati ma' transazzjonijiet tal-kapital ta' riskju għandhom jinġabru mill-Bank f'isem il-Komunità, skond l-Artikolu 60.
English: Article 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60