English: Deliberations on the termination of the operation, either as part of a pre-set plan or in response to new circumstances, may be launched at the initiative of either organisation and should be accompanied by EU/WEU consultations (including joint meetings as necessary) leading to a shared view of the merits and conditions of termination.
French: Les délibérations relatives à la cessation de l'opération, dans le cadre d'un plan de retrait préétabli ou en réaction à une situation nouvelle, peuvent être engagées à l'initiative de l'une ou l'autre organisation et doivent s'accompagner de consultations UE-UEO (y compris de réunions conjointes, si nécessaire), en vue de dégager un point de vue commun sur le bien-fondé et les conditions de la cessation.
Czech: Jednání o ukončení operace, buď z důvodu předem připraveného plánu, nebo v reakci na nové okolnosti, lze zahájit z podnětu kterékoli organizace a měly by je doprovázet konzultace mezi EU a ZEU (včetně společných zasedání v případě nutnosti), které vedou ke společnému stanovisku k podstatě věci a podmínkám ukončení.
Slovak: Rokovania o ukončení operácie, ako súčasť určeného plánu alebo ako reakcia na nové okolnosti, sa môžu začať z iniciatívy ktorejkoľvek organizácie a musia byť sprevádzané konzultáciami medzi EÚ a Západoeurópskou úniou (vrátane spoločných stretnutí, ak budú potrebné), ktorých výsledkom bude spoločný názor na výhody a podmienky ukončenia.
Polish: Obrady w sprawie zakończenia działań, zarówno zgodnie z częścią ustalonego wcześniej planu, jak też w odpowiedzi na nowe okoliczności, mogą zostać uruchomione z inicjatywy każdej z organizacji, a towarzyszyć powinny im konsultacje UE/UZE (w tym również wspólne posiedzenia, gdy jest to konieczne) prowadzące do wspólnego poglądu na przedmiot i warunki zakończenia.
Hungarian: A megkezdett művelet befejezésével kapcsolatos megfontolások megvitatásra előre megtervezett menetrend szerint vagy – új körülmények esetén – bármely fél kezdeményezésére sor kerülhet; az ilyen kezdeményezéseket az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió között megtartandó konzultációknak (és szükség esetén közös értekezleteknek) kell kísérniük, amelyeknek a műveletek befejezéséből származó előnyökről és feltételekről alkotott nézetazonosság elérésével kell zárulniuk.
Slovenian: Pobudo za premislek o prenehanju operacije, bodisi kot del vnaprej določenega načrta ali kot odgovor na nove okoliščine, lahko sproži vsaka od organizacij in jo morajo spremljati posvetovanja med EU/ZEU (vključno s skupnimi sestanki, če je treba), ki privedejo do skupnega stališča o utemeljenosti in pogojih prenehanja.
Romanian: Deliberările privind încheierea operațiunii, fie în cadrul unui plan prestabilit sau ca reacție la noi situații, pot fi lansate la inițiativa oricăreia dintre cele două organizații și ar trebui să fie însoțite de consultări între UE și UEO (inclusiv reuniunile comune, după caz), care să conducă la un punct de vedere comun de toți privind fundamentul și condițiile de încheiere a operațiunii.
Bulgarian: Разискванията относно прекратяването на дадено действие, независимо дали като част от предварителен план, или в отговор на нови обстоятелства, могат да започнат по инициатива на която и да е от организациите и следва да се съпътстват от консултации между ЕС и ЗЕС (включително съвместни срещи, когато е необходимо), водещи към единна гледна точка относно предимствата и условията на прекратяване.
Estonian: Operatsiooni lõpetamist käsitlevat nõupidamist võib alustada ükskõik kumma organisatsiooni algatusel nii varem koostatud kava kohaselt kui ka uutest asjaoludest lähtuvalt ning sellega peavad kaasnema EL/WEU konsultatsioonid (kaasa arvatud vajaduse korral ühiskohtumised), mille tulemusena jõutakse ühisele seisukohale lõpetamise eeliste ja tingimuste suhtes.
Latvian: Uzsākt apspriedes par operācijas pārtraukšanu gan saskaņā ar iepriekš paredzēto plānu, gan reaģējot uz jauniem apstākļiem var ierosināt ikviena no abām organizācijām, un pēc apspriedēm jāseko ES/RES konsultācijām (tostarp kopīgām sanāksmēm, ja vajadzīgs), kas ļautu nonākt pie kopīga viedokļa par pārtraukšanas ieguvumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Svarstymai dėl operacijos nutraukimo pagal nustatytą planą ar atsižvelgiant į naujas aplinkybes gali būti pradedami bet kurios organizacijos iniciatyva ir turi apimti abiejų organizacijų konsultacijas (įskaitant, jei reikia, bendrus posėdžius), kuriose būtų suderinta bendra nuomonė dėl nutraukimo reikalingumo ir sąlygų.
Maltese: Deliberazzjonijiet dwar it-tmiem tal-operazzjoni, jew bħala parti minn pjan maħsub minn qabel jew bħala rispons għal ċirkostanzi ġodda, jistgħu ikunu varati bl-inizjattiva ta'waħda mill-organizzazzjonijiet u għandha tkun akkumpanjata minn konsultazzjonijiet mill-UE/WEU (li jinkludu laqgħat konġunti kif meħtieġ) li jwasslu għal ħarsa bejniethom tal-merti u kondizzjonijiet ta'tmiem.