FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 40.`;
French: Les conditions relatives à ces dérogations peuvent être fixées conformément à la procédure prévue à l'article 40.»
Czech: Podmínky pro tyto odchylky mohou být stanoveny postupem podle článku 40.“
Slovak: Podmienky týkajúce sa týchto výnimiek môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 40“;
Polish: Warunki tych odstępstw mogą być określone zgodnie z procedurą określoną w art. 40.”;
Hungarian: Ezen kivételekre vonatkozó feltételeket a 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.”;
Slovenian: Pogoji v zvezi s temi izjemami se lahko določijo v skladu s postopkom iz člena 40.";
Romanian: Condițiile privind aceste derogări pot fi stabilite conform procedurii prevăzute la art. 40.”
Bulgarian: Условията, свързани с тези дерогации, могат да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 40.“;
Estonian: Kõnealuseid erandeid käsitlevad tingimused võib määrata kindlaks artiklis 40 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus, kas attiecas uz šiem izņēmumiem, var noteikt saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Su šiomis išlygomis susiję reikalavimai gali būti nustatyti 40 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.';
English: Article 26(1a) shall be replaced by the following:
Czech: V článku 26 se odstavec 1a nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 26(1a) sa nahradí týmto textom:
Polish: w art. 26 ust. 1a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. cikk (1a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 26(1a) se nadomesti z:
Romanian: La art. 26, alin. 1a se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 26, параграф 1a се заменя със следното:
Estonian: Artikli 26 lõige 1a asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 26 straipsnio 1a dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 26(1a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 28(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 28, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Slovak: Článok 28(1) sa nahradí týmto textom:
Polish: w art. 28 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 28(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 28, alin. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 28, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 28 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 28(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The particulars to be provided on any such label shall also be established in accordance with the procedure laid down in Article 40.`;
French: Les indications à faire figurer sur une telle étiquette sont également fixées conformément à la procédure prévue à l'article 40.»
Czech: Údaje, které musí návěska dodavatele obsahovat, budou rovněž stanoveny postupem podle článku 40.“
Slovak: Podrobné údaje, ktoré sa musia nachádzať na akejkoľvek náveske musia byť taktiež stanovené v súlade s postupom ustanoveným v článku 40“;
Polish: Szczegóły podawane na tych etykietach należy ustalić zgodnie z procedurą określoną w art. 40.”;
Hungarian: Az ilyen címkéken közlendő részleteket szintén a 40. cikkben szabályozott eljárással összhangban határozzák meg.”;
Slovenian: Podrobni podatki, ki se navedejo na takšnih nalepkah, se tudi določijo v skladu s postopkom iz člena 40.";
Romanian: Indicațiile care trebuie să figureze pe o astfel de etichetă sunt de asemenea stabilite conform procedurii prevăzute la art. 40.”
Bulgarian: Данните, посочени на етикета, се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 40.“;
Estonian: Sellisel etiketil esitatavad andmed määratakse samuti kindlaks artiklis 40 sätestatud korras.”
Latvian: Ziņas, kam jābūt uz jebkuras šādas etiķetes, arī nosaka saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Duomenys, kurie turi būti nurodyti tokioje etiketėje, taip pat nustatomi 40 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-partikolariajiet li jridu jiġu provvduti fuq kull tikketta minn dawn għandhom ukoll jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.';
English: 'Article 28a
French: «Article 28 bis
Slovak: „Článok 28a
Polish: „Artykuł 28a
Hungarian: „28a. cikk
Slovenian: "Člen 28a
Romanian: „Articolul 28a
Bulgarian: „Член 28а
Estonian: “Artikkel 28a
Latvian: “28.a pants
Lithuanian: „28a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 28a
English: Article 30(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 30, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 30 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30(1) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 30 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 30(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 30, se înlocuiește alin. 1 cu următorul text:
Bulgarian: член 30, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 30. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 30(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Article 30(3) shall be repealed;
French: À l'article 30, le paragraphe 3 est abrogé.
Czech: V článku 30 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Článok 30(3) sa zrušuje;
Polish: w art. 30 uchyla się ust. 3;
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdése hatályát veszti;
Slovenian: člen 30(3) se razveljavi;
Romanian: Art. 30 alin. 3 se abrogă.
Bulgarian: член 30, параграф 3 се отменя;
Estonian: Artikli 30 lõige 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 30. panta 3. punktu atceļ.
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 30(3) għandu jiġi mħassar;
English: 'Article 30a
French: «Article 30 bis
Czech: „Článek 30a
Slovak: „Článok 30a
Polish: „Artykuł 30a
Hungarian: „30a. cikk
Slovenian: "Člen 30a
Romanian: „Articolul 30a
Bulgarian: „Член 30а
Estonian: “Artikkel 30a
Latvian: “30.a pants
Lithuanian: „30a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 30a
English: The conditions under which bred seed of generations prior to basic seed may be placed on the market under the first indent of Article 20a, shall be as follows:
French: Les conditions dans lesquelles des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base peuvent être commercialisées conformément à l'article 20 bis, premier tiret, sont les suivantes:
Slovak: Podmienky, za ktorých vyrobené osivo generácií predchádzajúcich základnému osivu môže byť uvedené na trh v zmysle prvej zarážky 20a, sú tieto:
Polish: Warunki, na jakich można wprowadzić do obrotu materiał siewny wyhodowany ze wstępnego elitarnego materiału siewnego, zgodnie z art. 20a tiret pierwsze ustala się następująco:
Hungarian: Azok a feltételek, amelyek alapján az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagja a 20a. cikk első francia bekezdése szerint forgalomba hozható, a következők:
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se žlahtniteljevo seme množitev pred osnovnim semenom lahko daje na trg na podlagi prve alinee člena 20a, so naslednji:
Romanian: Condițiile în care semințele din generațiile de selecție anterioare semințelor de bază pot fi comercializate conform art. 20a prima liniuță sunt următoarele:
Bulgarian: Условията в първото тире от член 20а за търговията със селектирани семена от размножения преди базовите семена са, както следва:
Estonian: Tingimused, mille alusel eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet võib artikli 20a esimese taande kohaselt turule viia, on järgmised:
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām, var laist tirgū, saskaņā ar 20.a panta pirmo ievilkumu, ir šādi:
Lithuanian: Veislinė iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėkla gali būti pateikiama į rinką pagal 20a straipsnio pirmąją įtrauką šiomis sąlygomis:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li fuqhom iż-żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa bażika tista' tinħareġ fis-suq skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 20, għandhom ikunu kif ġej:
English: the description 'pre-basic seed`,
French: mention "semence prébase",
Czech: označení „osivo předcházející základnímu osivu“,
Slovak: nápis „predzákladné osivo“,
Polish: opis „wstępny elitarny materiał siewny”,
Hungarian: a „szuperelit vetőmag” megjelölés,
Slovenian: opis "predosnovno seme",
Romanian: mențiunea «semințe prebază»,
Bulgarian: описанието „предбазови семена“,
Estonian: märge “supereliitseeme”,
Latvian: “pirmsbāzes sēklu” apraksts,
Lithuanian: žodžiai „sperelitinė sėkla“,
Maltese: id-deskrizzjoni "żerriegħa ta' qabel dik bażika",
English: number of generations preceding seed of the category 'certified seed`.
French: nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées".
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie „certifikované osivo“.
Slovak: počet generácií predchádzajúcich osivu kategórií „certifikované osivo“.
Polish: liczba pokoleń poprzedzających materiał siewny kategorii „kwalifikowany materiał siewny”.
Hungarian: a „minősített vetőmag” kategóriába tartozó vetőmagot megelőző generációk száma.
Slovenian: število množitev pred semenom kategorije "certificirano seme".
Romanian: numărul de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate» sau «semințe certificate din prima generație».
Bulgarian: броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“.
Estonian: kategooriale “sertifitseeritud seeme” eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: paaudžu skaits pirms “sertificētu sēklu” kategorijas sēklām.
Lithuanian: iki sėklos, priklausančios kategorijai „sertifikuota sėkla“, buvusių sėklos reprodukcijų skaičius.
Maltese: in-numru ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa tal-kategorija 'żerriegħa ċċertifikata'.
English: Article 31(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 31, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 31 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31(2) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 31 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 31(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 31, alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 31, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 31 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 31. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 31 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 31(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Vegetable seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
French: Les semences de légumes qui ont été récoltées dans la Communauté et sont destinées à être certifiées conformément aux dispositions du paragraphe 1:
Slovak: Osivo druhov zeleniny, ktoré bolo vyrobené v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1, musí byť:
Polish: Materiał siewny warzyw, zebrany na terytorium Wspólnoty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 należy:
Hungarian: „(2) Azt a zöldségvetőmagot, amelyet a Közösség területén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak:
Slovenian: Seme vrtnin, pridelano v Skupnosti in namenjeno potrjevanju v skladu z odstavkom 1:
Romanian: Semințele de legume care au fost recoltate în Comunitate și sunt destinate spre certificare conform dispozițiilor alin. 1:
Bulgarian: Семената от зеленчуци, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
Estonian: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitseerimiseks ettenähtud köögiviljaseeme peab olema:
Latvian: Dārzeņu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu:
Lithuanian: Daržovių sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa tal-ħxejjex li tkun ġiet miġbura għall-muna fil-Komunità u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandha:
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex V(A) and (B), in accordance with Article 25(1), and
French: sont emballées et étiquetées à l'aide d'une étiquette officielle remplissant les conditions fixées à l'annexe V, points A et B, conformément aux dispositions de l'article 25, paragraphe 1
Slovak: zabalené a opatrené úradnou náveskou tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe V(A) a (B), v súlade s článkom 25(1) a
Polish: pakować i oznaczyć urzędową etykietą spełniającą wymogi ustanowione w załącznikach V(A) i (B), zgodnie z art. 25 ust. 1, i
Hungarian: a 25. cikk (1) bekezdésének megfelelően csomagolják, és olyan hatósági címkével látják el, ami kielégíti az V. melléklet A. és B. részében szabályozott feltételeket, és
Slovenian: se pakira in označi z uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge V(A) in (B), v skladu s členom 25(1), in
Romanian: sunt ambalate și etichetate cu ajutorul unei etichete oficiale care îndeplinește condițiile stabilite în anexa V, lit. A și B, conform dispozițiilor art. 25 alin. 1 și
Bulgarian: опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение V, части А и Б, съгласно член 25, параграф 1, и
Estonian: pakendatud ja märgistatud V lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 25 lõikele 1 ning
Latvian: ir iepakotas un marķētas ar oficiālu etiķeti, kas atbilst V pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 25. panta 1. punktu, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia V priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 25 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir
Maltese: tiġi ppakkjata u ttikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(A) u (B), b'mod konformi mal-Artikolu 25(1), u
English: Article 33 shall be replaced by the following:
French: L'article 33 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 33 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 33 sa nahrádza týmto textom:
Polish: 33 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 33 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 33 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 33 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 33 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 33. pantu:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 33 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 33
French: «Article 33
Czech: „Článek 33
Slovak: „Článok 33
Polish: „Artykuł 33
Hungarian: „33. cikk
Slovenian: "Člen 33
Romanian: „Articolul 33
Bulgarian: „Член 33
Estonian: “Artikkel 33
Latvian: “33. pants
Lithuanian: „33 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 33
English: For a category of seed of any given variety, the official label or suppliers' label shall be that provided for the corresponding category;
French: Pour une catégorie de semences d'une variété déterminée, l'étiquette officielle ou l'étiquette du fournisseur est celle prévue pour la catégorie correspondante;
Czech: Pokud jde o kategorii osiva určité odrůdy, použije se úřední návěska nebo návěska dodavatele stanovená pro odpovídající kategorii;
Slovak: V prípade kategórie osiva akejkoľvek danej odrody sa musí použiť úradná náveska alebo náveska dodávateľa určená pre príslušnú kategóriu;
Polish: Dla kategorii materiału siewnego każdej określonej odmiany należy przygotować etykietę urzędową lub etykietę dostawcy wymaganymi dla odpowiedniej kategorii;
Hungarian: Bármely adott fajta vetőmagjának kategóriájára vonatkozó hatósági címke, illetve a szállítói címke az, amelyet arra a kategóriára előírtak;
Slovenian: Za kategorijo semena katere koli sorte je uradna nalepka ali nalepka dobavitelja tista, ki je določena za ustrezno kategorijo;
Romanian: Pentru o categorie de semințe aparținând unei varietăți determinate, eticheta oficială este cea prevăzută pentru categoria corespunzătoare;
Bulgarian: За категория семена от даден сорт официалният етикет или етикетът на доставчика отговарят на изискванията, предвидени за съответната категория;
Estonian: Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina või tarnija etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti;
Latvian: Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklu kategorijai oficiālā etiķete vai piegādātāja etiķete ir tāda, kas paredzēta atbilstošajai kategorijai;
Lithuanian: Konkrečios kategorijos sėkla ženklinama tai kategorijai nustatyta oficialia etikete arba tiekėjo etikete;
Maltese: Għal kategrija taż-żerriegħa ta' kull varjetà partikolari, it-tikketta uffiċjali jew it-tikketta tal-fornitui għandhom ikunu dawk provvduti għall-kategorija korrispondenti;
English: for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the label shall be brown.
French: pour les semences de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette est de couleur marron.
Czech: v případě osiva odrůd, které nejsou zapsány ve zmíněných katalozích, je barva návěsky hnědá.
Slovak: v prípade osív odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov bude farba návesky hnedá.
Polish: materiał siewny odmian nie ujętych w wyżej wymienionych katalogach należy oznaczać urzędowymi etykietami w kolorze brązowym.
Hungarian: a fent említett jegyzékekben nem szereplő fajták vetőmagjának címkéje barna színű.
Slovenian: za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je nalepka rjava.
Romanian: pentru semințele aparținând varietăților care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta oficială este de culoare maron.
Bulgarian: за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, етикетът е кафяв.
Estonian: selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on etikett pruun.
Latvian: iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklām etiķetes krāsa ir brūna.
Lithuanian: veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėkla ženklinama rudos spalvos oficialia etikete.
Maltese: għaż-żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi msemmija hawn fuq il-kulur tat-tikketta għandu jkun kannella.
English: Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40.`;
French: Les règles d'application des dispositions du paragraphe 1 peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 40.»
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 mohou být přijata postupem podle článku 40.“
Slovak: Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť v súlade s postupom stanoveným v článku 40.“;
Polish: Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z procedurą określoną w art. 40.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályai a 40. cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el.”;
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 40.";
Romanian: Regulile de aplicare a dispozițiilor alin. 1 pot fi adaptate conform procedurii prevăzute la art. 40.”
Bulgarian: Правила за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 40.“;
Estonian: Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artiklis 40 sätestatud korras.”
Latvian: Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: 1 dalies taikymo taisyklės gali būti priimamos 40 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Jistgħu jiġu adottati regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.';
English: Article 35(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 35, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35(1) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 35 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 35(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: член 35, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 35. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 35(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of vegetable seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.`;
French: Les États membres veillent à ce que les semences de légumes soient officiellement contrôlées au cours de la commercialisation, au moins par sondage, afin de vérifier leur conformité aux exigences et conditions de la présente directive.»
Czech: Členské státy zajistí, aby osivo zeleniny bylo v průběhu uvádění na trh alespoň namátkově úředně kontrolováno s ohledem na dodržování požadavků a podmínek stanovených touto směrnicí.“
Slovak: Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa obchodovania s osivom druhov zeleniny minimálne formou náhodných kontrol, s cieľom overiť zhodnosť s požiadavkami tejto smernice.“;
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie urzędowych inspekcji obrotu materiałem siewnym warzyw, a przynajmniej inspekcji wyrywkowych, w celu oceny zgodności z wymogami i warunkami niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a zöldségvetőmag forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy azok ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelnek-e.”;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena zelenjadnic, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami in pogoji iz te direktive.";
Romanian: „Statele membre se asigură că semințele de sfeclă sunt controlate oficial în timpul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru a se verifica îndeplinirea cerințelor și condițiilor din prezenta directivă.”
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че са провеждани официални инспекции във връзка с търговията със семена от зеленчуци най-малко чрез произволни проверки, за да се провери спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et köögiviljaseemne turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimises.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar dārzeņu sēklu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem.”
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos daržovių sėkla patikrinimai būtų atliekami vykdant bent jau atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomasi šios direktyvos reikalavimų.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu fejn għandu x'jaqsam il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex, għall-anqas b'kontrolli mingħajr ordni partikolari, sabiex tiġi verifikata l-konformità mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.';
English: Article 35(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 35, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
Slovak: Článok 35(2) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 35 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 35. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 35(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 35, se înlocuiește alin. 2 cu următorul text: „2.
Bulgarian: член 35, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 35 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 35. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 35(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: