English: Whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), regarding the customs value declarant, should be aligned on those applicable to the customs declarant, in order to have a more coherent application of both sets of provisions;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení nařízení Komise (ES) č. 2454/93[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 75/98[4], týkající se osoby činící prohlášení o celní hodnotě, by měla být sladěna s ustanoveními o celním deklarantovi, aby bylo zajištěno jednotné použití těchto dvou souborů ustanovení;
Slovak: keďže ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/933, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 75/984 o deklarantovi colnej hodnoty, by sa malo zosúladiť s ustanoveniami, ktoré možno uplatniť vo vzťahu k colnému deklarantovi, s cieľom dosiahnuť súvislejšiu aplikáciu oboch skupín ustanovení;
Polish: przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 75/98[4], dotyczące zgłaszającego wartość celną, powinny być ujednolicone z przepisami mającymi zastosowanie do zgłaszającego, aby możliwe było spójne stosowanie całości tych przepisów;
Hungarian: mivel a legutóbb az 75/98/EK rendelettel[?] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet[?] vámértékbevallást tevőre vonatkozó rendelkezéseit a vámáru-nyilatkozatot tevőre vonatkozó rendelkezésekkel össze kell hangolni a két rendelkezési terület egységesebb alkalmazása céljából;
Slovenian: ker bi morali določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/933), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 75/984) v zvezi z deklarantom carinske vrednosti, za doslednejšo uporabo obeh skupin določb, uskladiti s tistimi, ki se uporabljajo za carinskega deklaranta;
Romanian: întrucât prevederile Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 75/98, privind declarantul valorii în vamă ar trebui aliniate la cele aplicabile la declarantul în vamă, pentru a avea o aplicare mai coerentă a ambelor seturi de prevederi;
Estonian: tuleks vastavusse viia komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93[3] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 75/98)[4] sätted, mis käsitlevad tolliväärtuse deklaranti, sätetega, mis kehtivad tollideklarandi suhtes, et saavutada mõlemate ühtsem kohaldamine;
Latvian: tā kā noteikumi par muitas vērtības deklarētāju, kas izklāstīti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2454/933, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 75/984, ir jāpieskaņo noteikumiem, ko piemēro muitas deklarētājam, lai varētu saskanīgāk piemērot visus minētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 75/98 ([4]), nuostatos dėl muitinės vertės deklaranto, turėtų būti suderintos su nuostatomis, taikomomis muitinės deklarantui, kad ir vienos, ir kitos nuostatos būtų nuosekliau taikomos;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendati mir-Regolament (KE) Nru 75/98 [4], fejn għandu x'jaqsam id-dikjarant tal-valur doganali, għandhom ikunu konformi ma' dawk applikabbli għad-dikjarant doganali, sabiex ikun hemm kull applikazzjoni aktar koerenti taż-żewġ settijiet ta' dispożizzjonijiet;