FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas da referida referência aquando da publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea includ o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: O modo da referência compete aos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre determină modul în care se va face această trimitere.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавата-членка.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de Direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak a legfőbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на разпоредбите от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 1999 г.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. aprīlī879
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-9 t'April 1999.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Point 2.1.4 is replaced by the following:
French: Le point 2.1.4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2.1.4 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Bod 2.1.4 sa nahrádza takto:
Polish: Podpunkt 2.1.4 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 2.1.4. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 2.1.4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 2.1.4 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 2.1.4 asendatakse järgmisega:
English: the static sound level:...dB(A)...min-1."
Portuguese: O nível sonoro quando parado:...dB(A) a...min-1.".
English: Point 3.1.1.2 is replaced by the following:
French: Le point 3.1.1.2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3.1.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Bod 3.1.1.2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 3.1.1.2. pontot az alábbi váltja fel:
Slovenian: Točka 3.1.1.2. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3.1.1.2. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.1.1.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3.1.1.2 asendatakse järgmisega:
English: the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant and version).
Portuguese: A segunda parte é constituída por seis caracteres (letras ou algarismos), com o objectivo de indicar as características gerais do veículo (modelo variante e versão).
Hungarian: a második rész hat karakterből (betűk vagy számok) áll, amelyek a jármű általános jellemzőit (típus, változat, modell) adják meg.
English: If the manufacturer does not use one or more of those characters, the unused spaces must be filled by alphanumerical characters, the choice being left to the manufacturer for each vehicle."
French: Si le constructeur n'utilise pas un ou plusieurs de ces caractères, les espaces non utilisés doivent être remplis par des caractères alphanumériques, le choix de ces derniers étant laissé au constructeur pour chaque véhicule".
Portuguese: Se o fabricante não utilizar um ou vários caracteres, os espaços não preenchidos devem ser completados com caracteres alfanuméricos, cuja escolha cabe ao fabricante para cada veículo.".
Czech: Jestliže výrobce nepoužije jeden nebo více z těchto znaků, musí být nevyužité mezery vyplněny abecedně-číslicovými znaky, přičemž je jejich volba pro každé vozidlo ponechána na výrobci."
Slovak: Ak výrobca nepoužije jeden alebo viac týchto znakov, musí byť nevyužité miesto vyplnené abecednými alebo číselnými znakmi, podľa výberu výrobcu."
Polish: Jeżeli producent nie stosuje jednego lub więcej z tych znaków, niewykorzystane miejsce musi być wypełnione innymi znakami literowo-cyfrowymi, przy czym wybór pozostawia się producentowi."
Hungarian: Ha a gyártó e karakterek közül egyet vagy többet nem használ fel, a felhasználatlan helyeket alfanumerikus karakterekkel kell kitölteni az egyes járművek gyártóinak választása szerint."
Slovenian: Če proizvajalec ne uporablja enega ali več izmed teh znakov, je treba v te prostore vpisati črke ali številke po izbiri proizvajalca za vsako vozilo.«
Romanian: Dacă producătorul nu utilizează unul sau mai multe dintre aceste caractere, spațiile neutilizate trebuie completate cu caractere alfanumerice, producătorul având libertatea să le aleagă pentru fiecare vehicul ”.
Bulgarian: Ако производителят не използва един или няколко от тези знаци, неизползваните пространства трябва да се запълнят с букви или цифри, избрани от производителя на всяко превозно средство;"
Estonian: Kui tootja ei kasuta ühte või mitut kõnealustest tähemärkidest, tuleb kasutamata kohad täita iga sõiduki tootja valikul tähtedevõi numbritega.”
Latvian: Ja ražotājs neizmanto vienu zīmi vai vairākas no tām, tad neizmantotās vietas aizpilda ar burtiem un cipariem, kurus katram transportlīdzeklim izvēlas ražotājs."
Lithuanian: Jeigu gamintojas vieno arba daugiau iš tų ženklų nenaudoja, tuščiose vietose turi būti dedami raidiniai skaitmeniniai ženklai, kuriuos renkasi kiekvienos transporto priemonės gamintojas."
Maltese: Jekk il-manifattur tagħha ma jużax waħda jew aktar minn dawk il-karattri, l-ispazji mhux użati għandhom jintlew b'karattri alfanumeriċi, waqt li l-għażla għandha titħalla f'idejn il-manifattur ta' kull vettura.''
English: the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single line.
Portuguese: O número de identificação do veículo deve, na medida do possível, ser marcado numa única linha.
Hungarian: a jármű azonosítási számát - amennyiben ez lehetséges - egy sorban kell megadni.
English: The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
French: Le début et la fin de cette ligne doivent être délimités par un symbole qui ne soit ni un chiffre arabe ni une lettre latine majuscule et qui ne puisse pas être confondu avec de tels caractères.
Portuguese: O início e o fim dessa linha devem ser delimitados por um símbolo que não seja nem um algarismo árabe nem uma letra latina maiúscula e que não seja susceptível de ser confundido com esses caracteres.
Czech: Začátek a konec každého řádku musí být označen znakem, který není ani arabskou číslicí, ani velkým latinským písmenem, ani nesmí být zaměnitelný za jakýkoli takový znak.
Slovak: Začiatok a koniec tohto riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený.
Polish: Początek i zakończenie tej linii musi być oznaczone znakiem, który nie jest ani cyfrą arabską, ani literą alfabetu łacińskiego. Musi to być znak, którego pomylenie z jakąkolwiek taką cyfrą lub literą jest wykluczone.
Hungarian: E sor elejét és végét egy olyan jelzéssel kell behatárolni, amely nem lehet sem arab szám, sem latin nagybetű, és nem is téveszthető össze ilyen karakterekkel.
Slovenian: Začetek in konec te vrstice morata biti označena s simbolom, ki ni niti arabska številka niti latinska velika črka in ga z le-temi ni mogoče zamenjati.
Bulgarian: Началото и краят на този ред трябва да бъдат ограничени със символ, който не е нито арабска цифра, нито главна латинска буква и който не може да бъде сбъркан с нито един от тези знаци.
Estonian: Iga rea alguses ja lõpus peab olema märk, mis ei ole ei araabia number ega ladina suurtäht ning mida ei saa nendega segi ajada.
Lithuanian: Šios eilutės pradžia ir pabaiga turi būti pažymėtos ne arabišku skaičiumi ir ne didžiąja lotyniška raide, ir ne simboliu, kurį galima sumaišyti su bet kuriuo tokiu ženklu.
Maltese: Il-bidu u t-tmiem ta' dan ir-rig għandhom ikunu mmarkati b'simbolu li la jkun numru Għarbi u lanqas ittra kapitali Latina, kif lanqas ma għandu jkun possibbli li wieħed jiżbalja dan il-karattru ma' xi ieħor bħalu.
English: By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.
French: Exceptionnellement, et pour des raisons techniques, il peut également être indiqué sur deux lignes.
Portuguese: Excepcionalmente e por razões de ordem técnica, o número pode ser indicado em duas linhas.
Czech: Výjimečně a z technických důvodů může identifikační číslo obsadit dva řádky.
Slovak: Z technických dôvodov môže byť výnimočne tiež vyznačené v dvoch riadkoch.
Polish: W drodze wyjątku, z powodów technicznych numer ten może zajmować dwie linie,
Hungarian: Kivételes esetben és műszaki okokból kétsoros megjelenítés is lehetséges.
Slovenian: Izjemoma se zaradi tehničnih razlogov identifikacijska številka vozila lahko napiše v dveh vrsticah.
Bulgarian: По изключение, поради технически причини, той също може да бъде на два реда.
Estonian: Erandina võib see tehnilistel põhjustel paikneda ka kahel real.
Latvian: Izņēmuma gadījumā un tehnisku iemeslu dēļ tas var aizņemt arī divas rindas.
Lithuanian: Išimties tvarka ir dėl techninių priežasčių transporto priemonės identifikavimo numerį taip pat galima pateikti dviejose eilutėse.
Maltese: Bħala eċċezzjoni u għal raġunijiet tekniċi dan jista' wkoll jieħu żewġ rigi.
English: The introduction of said symbol within a line between the three parts (Point 3.1.1) is also authorised.
French: L'introduction dudit symbole à l'intérieur d'une ligne entre les trois parties (point 3.1.1) est également autorisée.
Portuguese: É também permitida a introdução do referido símbolo no interior de uma linha entre as três partes (ponto 3.1.1).
Czech: Přípustné je rovněž uvedení zmíněného znaku do řádku mezi tři části (bod 3.1.1).
Slovak: Je tiež prípustné umiestniť takýto symbol medzi troma časťami na jednom riadku (bod 3.1.1).
Polish: Dopuszczalne jest także wprowadzenie określonego powyżej znaku w ramach samej linii, między trzema częściami numeru (ppkt 3.1.1).
Hungarian: Az említett jelzés alkalmazása a három rész között egy soron belül (3.1.1. pont) is megengedett.
Slovenian: Dovoljeno je vstavljanje omenjenega simbola med tremi deli v eni vrstici (točka 3.1.1.).
Romanian: Introducerea simbolului menționat în interiorul unui rând, între cele trei părți (punctul 3.1.1) este, de asemenea, autorizată.
Bulgarian: Разрешено е също въвеждането на такъв символ в рамките на един ред между трите части (точка 3.1.1).
Estonian: Kõnealuse märgi võib asetada ka kolme ühel real paikneva osa vahele (punkt 3.1.1).
Latvian: Minēto simbolu atļauts ierakstīt arī rindā starp trim daļām (3.1.1. iedaļa).
Lithuanian: Minėtą simbolį taip pat leidžiama pateikti eilutėje tarp trijų dalių (punktas 3.1.1).
Maltese: L-introduzzjoni tas-simbolu msemmi ġo rig bejn it-tliet partijiet (Punt 3. 1. 1) hija wkoll awtorizzata;
English: There must be no spaces between the characters."
French: Il ne doit pas y avoir d'espace entre les caractères."
Portuguese: Entre os caracteres não deve ser deixado qualquer espaço vazio.".
Czech: Mezi znaky nesmějí být mezery."
Slovak: Medzi znakmi nesmie byť medzera."
Polish: Między znakami nie może występować przerwa.
Hungarian: A karakterek között nem lehet szóköz."
Slovenian: Med znaki ne sme biti presledkov.«
Romanian: Între caractere nu trebuie să existe spații.”
Bulgarian: Между знаците не трябва да има разстояние."
Estonian: Tähemärkide vahel ei tohi olla tühikuid.”
Latvian: Starp zīmēm nedrīkst būt atstarpes."
Lithuanian: Tarp ženklų neturi būti tarpų."
Maltese: Ma għandux ikun hemm spazji bejn il-karattri.''
English: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Romanian: Martin BANGEMANN
Lithuanian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: Point 3.1.1.2 is replaced by the following: "3.1.1.2. the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant and version).
Czech: Bod 3.1.1.2 se nahrazuje tímto: "3.1.1.2 V druhé části je šest znaků (písmen nebo číslic) popisujících všeobecné charakteristiky vozidla (typ, variantu a verzi).
Polish: Podpunkt 3.1.1.2 otrzymuje brzmienie: "3.1.1.2. część druga składa się z sześciu znaków (liter lub cyfr) mających na celu określenie ogólnego charakteru pojazdu (typ, odmiana i wersja).
Latvian: Pielikuma 3.1.1.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu: "3.1.1.2. otrā daļa sastāv no sešām zīmēm (burti vai cipari), kas vispārīgi raksturo transportlīdzekļa pazīmes (tips, variants un versija).
Lithuanian: Punktas 3.1.1.2 pakeičiamas taip: "3.1.1.2. antra dalis sudaryta iš šešių ženklų (raidžių arba skaičių), kuriais apibūdinamos bendros transporto priemonės charakteristikos (tipas, variantas ir versija).
Maltese: Il-Punt 3.1.1.2 qed jinbidel b'dan li ġej: "3.1.1.2. it-tieni parti tikkonsisti f'sitt karattri (ittri jew ċifri) biex jiġu deskritti l-karatteristiċi ġenerali tal-vettura (it-tip, il-varjant u l-verżjoni).
English: Point 3.1.2 is replaced by the following: "3.1.2. the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single line.
Polish: Podpunkt 3.1.2 otrzymuje brzmienie: "3.1.2. we wszystkich wypadkach, gdy jest to możliwe, numer identyfikacyjny pojazdu powinien mieścić się w jednej linii.
Lithuanian: Punktas 3.1.2 pakeičiamas taip: "3.1.2 transporto priemonės identifikavimo numeris, jeigu įmanoma, turi būti pateikiamas vienoje eilutėje.
Maltese: Il-Punt 3.1.2 qed jinbidel b'dan li ġej: "3.1.2. in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura għandu, kull fejn ikun possibbli, ikun f'rig wieħhed.
English: "2.1.4. the static sound level:... dB(A)... min-1."
French: "2.1.4. le niveau sonore à l'arrêt:... dB(A)... min-1."
Slovak: "2.1.4 statickú hladinu zvuku: … dB(A) pri … min−1."
Polish: "2.1.4. statyczny poziom dźwięku:… dB(A)... min-1."
Slovenian: nivo hrupa mirujočega vozila: … dB(A) …min-1.«
Romanian: „2.1.4. nivelul static al sunetului: ... dB(A) ... min-1”.
Bulgarian: ниво на шума при работа на място: …. дб(A) при … min-1."
Estonian: “2.1.4. staatiline müratase: ...dB(A) ...min-1.”
English: "3.1.1.2. the second part consists of six characters (letters or digits) for the purpose of describing the general characteristics of the vehicle (type, variant and version).
French: "3.1.1.2. la seconde partie est constituée par six caractères (lettres ou chiffres) qui ont pour but d'indiquer les caractéristiques générales du véhicule (type, variante et version).
Slovak: "3.1.1.2 druhá časť sa skladá zo šiestich znakov (písmen alebo číslic), ktoré slúžia na opis všeobecných charakteristík vozidla (typ, variant a verzia).
Slovenian: drugi del sestoji iz šestih znakov (črk ali številk), ki označujejo splošne značilnosti vozila (tip, varianto in izvedenko).
Romanian: „3.1.1.2. cea de-a doua parte constă din șase caractere (litere sau cifre) în scopul descrierii caracteristicilor generale ale vehiculului (tip, variantă și versiune).
Bulgarian: втората част се състои от шест знака (букви или цифри), които имат за цел да посочат основните характеристики на превозното средство (вид, вариант и версия).
Estonian: “3.1.1.2. teine osa koosneb kuuest tähemärgist (tähed või numbrid), mis tähistavad sõiduki üldisi karakteristikuid (tüüp, variant ja versioon).
English: Point 3.1.2 is replaced by the following:
French: Le point 3.1.2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Bod 3.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.1.2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 3.1.2. pontot az alábbi váltja fel:
Slovenian: Točka 3.1.2. se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 3.1.2 se înlocuiește cu următorul text: „3.1.2.
Bulgarian: Точка 3.1.2 се заменя със следния текст:
Latvian: Pielikuma 3.1.2. iedaļu aizstāj ar šādu iedaļu:
English: "3.1.2. the vehicle identification number must, wherever possible, occupy a single line.
French: Le numéro d'identification du véhicule doit, dans la mesure du possible, être marqué sur une seule ligne.
Czech: Identifikační číslo musí, pokud je to možné, obsadit pouze jeden řádek.
Slovak: "3.1.2 pokiaľ je to možné, musí byť identifikačné číslo vozidla vyznačené v jedinom riadku.
Slovenian: povsod, kjer je to mogoče, mora biti identifikacijska številka vozila napisana v eni vrstici.
Bulgarian: Идентификационният номер на превозното средство трябва, доколкото е възможно, да бъде нанесен на един ред.
Estonian: 3.1.2.valmistajatehase tähis peab igal võimalusel olema paigutatud ühele reale.
Latvian: "3.1.2. transportlīdzekļa agregāta numuram, ja iespējams, jāaizņem viena rinda.
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles, as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 16 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiivi 92/61/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 16,
English: Having regard to Council Directive 93/34/EEC of 14 June 1993 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles, and in particular Article 3 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/34/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta, eelkõige selle artiklit 3 ning arvestades, et:
English: However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter,
Polish: jednak w takim wypadku w żadnej z trzech części nie mogą występować przerwy, a początek i zakończenie obu linii muszą być oznaczone znakiem, który nie jest ani cyfrą arabską, ani literą alfabetu łacińskiego.