FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gold, in the form of a bar or a wafer of weights accepted by the bullion markets, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, whether or not represented by securities.
French: l'or, sous la forme d'une barre ou d'une plaquette, d'un poids accepté sur les marchés de l'or, d'une pureté égale ou supérieure à 995 millièmes, représenté ou non par des titres.
Czech: zlato v podobě prutů nebo destiček o hmotnosti připouštěné na trhy zlatem a ryzosti nejméně 995 tisícin, bez ohledu na to, zda je zastoupeno cennými papíry nebo nikoli.
Slovak: zlato vo forme prútu alebo tehly o váhovej škále, ktorú akceptuje trh drahých kovov, o rýdzosti vyššej ako 995 tisícin, nezávisle od toho, či je vo forme cenných papierov alebo nie.
Polish: złoto w postaci sztabki lub płytki o masie akceptowanej przez rynki kruszców opatrzone próbą równą lub większą niż 995 tysięcznych, bez względu na to, czy jest reprezentowane przez papiery wartościowe czy też nie.
Hungarian: arany, a nemesfémpiacok által elfogadott súlyú rúd vagy lemez, amelynek tisztasága egyenlő vagy nagyobb 995 ezreléknél, akár értékpapírok által képviselten, akár más formában.
Slovenian: zlato v obliki palic ali ploščic s težo, ki jo sprejemajo trgi plemenitih kovin, čistine, ki je enaka ali večja od 995 tisočink, predstavljeno z vrednostnimi papirji ali ne.
Romanian: aur, sub formă de lingou sau plachetă, cu o greutate acceptată pe piețele aurului, cu o puritate egală sau mai mare de 995 de miimi, reprezentat sau nu de titluri.
Estonian: kulda, mis on kullaturgudel heakskiidetud kaaluga kangi või tahvli kujul ja mille puhtusaste on vähemalt 995 tuhandikku, olenemata sellest, kas see käibib väärtpaberite vormis.
Latvian: zeltu zelta stieņos vai platēs svarā, kādu atzīst dārgmetālu tirgos, kura raudze ir vismaz 995 tūkstošdaļas, kuriem ir vai nav izdoti vērtspapīri.
Lithuanian: ne mažesnio kaip 995/1000 grynumo ir tokio svorio, kuris pripažįstamas tauriųjų metalų rinkose, aukso luitus ar lakštus, neatsižvelgiant į tai, ar juos reprezentuoja vertybiniai popieriai, ar ne.
Maltese: deheb, f'forma ta' ingotta jew wafer ta' piżijiet aċċettati mis-swieq tat-tip bullion, ta' purità ekwivalenti għal jew aktar minn 995 minn kull elf, kemm jekk rappreżentati minn sigurtajiet jew le.
English: tax due or paid in respect of investment gold supplied to them by a person who has exercised the right of option under C or supplied to them pursuant to the procedure laid down in G;
French: la taxe due ou payée sur l'or d'investissement qui leur est fourni par une personne qui a fait usage du droit d'option visé au point C ou qui leur est fourni conformément à la procédure visée au point G;
Czech: splatnou nebo odvedenou daň z investičního zlata, které jim bylo dodáno osobou, jež využila možnosti uvedené v části C, nebo které jim bylo dodáno postupem podle části G;
Slovak: splatnú alebo už zaplatenú daň z investičného zlata, ktoré im bolo dodané osobou, ktorá si uplatňovala právo voľby podľa časti C, alebo ktoré im bolo dodané podľa postupu, ktorý stanovuje časť G,
Polish: podatku należnego lub zapłaconego od złota inwestycyjnego dostarczonego im przez osobę, która skorzystała z prawa wyboru zgodnie z pkt C lub dostarczonego im zgodnie z procedurą ustanowioną w pkt G;
Hungarian: esedékes vagy megfizetett adó, a számukra olyan személy által értékesített befektetési arany tekintetében, aki élt a C. részben foglalt választási lehetőséggel, vagy aki számukra a G. részben megállapított eljárás alapján értékesített;
Slovenian: davka, ki so ga dolžni plačati ali so ga plačali za investicijsko zlato, ki so ga prejeli od osebe, ki je izkoristila pravico do izbire iz C, ali ki so ga prejeli v skladu s postopkom iz G;
Romanian: taxa datorată sau plătită în legătură cu aurul pentru investiții furnizat lor de către o persoană care și-a exercitat dreptul la opțiune conform punctului C sau furnizat lor în temeiul procedurii stabilite la punctul G;
Estonian: maks, mis kuulub maksmisele või on makstud investeeringukullalt, mille on talle tarninud isik, kes on kasutanud C osa alusel valikuõigust, või mis on talle tarnitud G osas sätestatud korras;
Latvian: nodokli, kas maksājams vai samaksāts attiecībā uz ieguldījumu zeltu, ko viņiem piegādājusi persona, kura izmantojusi tiesību izvēlēties nodokli saskaņā ar C sadaļu, vai kas viņiem piegādāts saskaņā ar G sadaļā noteikto procedūru;
Lithuanian: mokėtiną ar sumokėtą mokestį už investicinį auksą, kurį jiems patiekė asmuo, pasinaudojęs C skirsnyje nurodyta galimybe, arba kuris buvo jiems patiektas pagal G skirsnyje nustatytą procedūrą;
Maltese: taxxa dovuta jew imħallsa fir-rigward ta' investiment ta' deheb ipprovdut lilhom minn persuna li eżerċitat id-dritt ta' l-għażla taħt C jew provdut lilhom skond il-proċedura mniżżla f'G:
English: tax due or paid in respect of supply to them, or intra-Community acquisition or importation by them, of gold other than investment gold which is subsequently transformed by them or on their behalf into investment gold;
French: la taxe due ou payée sur la fourniture à leur intention, l'acquisition intra-communautaire ou l'importation par eux, d'or autre que l'or d'investissement qui est transformé ensuite, par eux ou en leur nom, en or d'investissement;
Czech: splatnou nebo odvedenou daň z dodání, pořízení uvnitř Společenství nebo dovozu jiného než investičního zlata, které je následně jimi nebo jejich jménem přeměněno na investiční zlato;
Slovak: splatnú alebo už zaplatenú daň z dodávok, ktoré im boli dodané, alebo z akvizícií v rámci spoločenstva alebo z dovozu zlata alebo z investičného zlata, ktoré následne transformujú oni sami alebo ktoré sa transformuje v ich mene na investičné zlato,
Polish: podatku należnego lub zapłaconego z tytułu dostarczenia im lub nabycia wewnątrzwspólnotowego lub dokonania przez nich przywozu złota innego niż złoto inwestycyjne, które jest następnie przetwarzane przez nich lub w ich imieniu na złoto inwestycyjne;
Hungarian: esedékes vagy megfizetett adó, a befektetési aranyon kívüli arany számukra történő értékesítése, általuk történő Közösségen belüli beszerzése vagy importja tekintetében, amelyet később ők maguk vagy más az ő nevükben befektetési arannyá alakít át;
Slovenian: davka, ki so ga dolžni plačati ali so ga plačali za nabavo ali za pridobitev v Skupnosti ali za uvoz zlata, razen investicijskega zlata, ki ga kasneje predelajo, ali ga druga oseba za njihov račun predela v investicijsko zlato;
Romanian: taxa datorată sau plătită pentru aurul care le-a fost livrat, altul decât aur pentru investiții, pe care l-au achiziționat în interiorul Comunității sau pe care l-au importat și care ulterior este prelucrat de ei sau în numele lor în aur pentru investiții;
Estonian: maks, mis kuulub maksmisele või on makstud talle tarnitud või tema ühendusesiseselt hangitud või imporditud kullalt, mis ei ole investeeringukuld ja mille ta seejärel muudab või laseb muuta investeeringukullaks;
Latvian: nodokli, kas maksājams vai samaksāts attiecībā uz zelta, kurš nav ieguldījumu zelts un kuru tās vai to vārdā pēc tam pārveido par ieguldījumu zeltu, piegādi viņiem vai viņu veikto iegādi Kopienas iekšienē, vai importu;
Lithuanian: mokėtiną ar sumokėtą mokestį už jiems pateiktą, jų įsigytą Bendrijos viduje ar importuotą auksą, išskyrus investicinį auksą, kurį jie ar kas nors kitas jų vardu vėliau perdirba į investicinį auksą;
Maltese: taxxa dovuta jew imħallsa ghal rigward ta' provvista lilhom, jew l-akkwist intra-komunitarja jew importazzjoni minnhom, ta' deheb barra minn investiment ta' deheb li hu sussegwentement trasformat minnhom jew għan-nom tagħhom f'investiment ta' deheb;
English: tax due or paid in respect of services supplied to them consisting of change of form, weight or purity of gold including investment gold, if their subsequent supply of this gold is exempt under this Article.
Slovak: splatnú alebo už zaplatenú daň, v súvislosti so službami, ktoré im boli dodané, ktoré spočívajú v zmene formy, hmotnosti alebo rýdzosti zlata vrátane investičného zlata, ak ich následné dodávky takéhoto zlata sú oslobodené od dane podľa tohto článku.
Estonian: maks, mis kuulub maksmisele või on makstud talle osutatud teenustelt, milleks on kulla, sealhulgas investeeringukulla kuju, kaalu või puhtusastme muutmine, kui maksukohustuslane seejärel tarnib seda kulda käesoleva artikli alusel maksuvabalt.
Lithuanian: mokėtiną ar sumokėtą mokestį už jiems suteiktas aukso, įskaitant investicinį auksą, formos, masės ar grynumo keitimo paslaugas, jeigu vėlesnis šio aukso tiekimas yra pagal šį straipsnį atleistas nuo mokesčio.
English: between taxable persons who are members of a bullion market regulated by the Member State concerned,
Lithuanian: sandoriams tarp apmokestinamųjų asmenų – tauriųjų metalų rinkos, kurią reguliuoja atitinkama valstybė narė, dalyvių;
English: where the transaction is between a member of a bullion market regulated by the Member State concerned and another taxable person who is not a member of that market.
French: lorsque l'opération a lieu entre un intervenant sur un marché de l'or réglementé par l'État membre concerné et un autre assujetti qui n'est pas intervenant sur ce marché.
Czech: uskutečnily se mezi účastníkem vázaného trhu zlatem v dotyčném členském státě a jinou osobou povinnou k dani, která není účastníkem tohoto trhu.
Slovak: v prípade, keď ide o transakciu medzi členom trhu drahých kovov, ktorý reguluje príslušný členský štát a iným platiteľom dane z pridanej hodnoty, ktorý nie je členom tohto trhu.
Polish: w przypadku gdy transakcja następuje między uczestnikiem rynku kruszców regulowanego przez dane Państwo Członkowskie i innym podatnikiem, który nie jest uczestnikiem tego rynku.
Hungarian: ha az ügylet az érintett tagállam által szabályozott nemesfémpiac egy tagja és egy olyan adóalany között megy végbe, aki nem tagja a piacnak.
Slovenian: kadar se transakcija opravi med članom trga plemenitih kovin, ki ga zakonsko ureja ta država članica, in drugim davčnim zavezancem, ki ni član tega trga.
Romanian: dacă tranzacția are loc între un membru al unei piețe a aurului reglementate de statul membru în cauză și altă persoană impozabilă care nu este membră a pieței în cauză.
Estonian: mis tehakse asjaomase liikmesriigid reguleeritud kullaturu liikme ja mõne teise maksukohustuslase vahel, kes ei ole selle turu liige.
Latvian: ja darījums notiek starp attiecīgās dalībvalsts regulēta zelta tirgus locekli un kādu citu nodokļa maksātāju, kas nav minētā tirgus loceklis.
Lithuanian: kai sandoris sudaromas tarp tauriųjų metalų rinkos, kurią reguliuoja atitinkama valstybė narė, dalyvio ir kito apmokestinamojo asmens, kuris nėra šios rinkos dalyvis.
Maltese: billi t-transazzjoni hi bejn membru tas-suq bullion regolat mill-Istat Membru kkonċernat u persuna taxxabbli oħra li mhix membru ta' dak is-suq.
English: For transactions under 1(b), the reverse charge procedure under F shall be applicable.
French: pour les opérations visées au point 1 b), la procédure de "reverse charge" visée au point F est applicable.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja szerinti ügyletek esetében az F. rész szerinti fordított adózási eljárást kell alkalmazni.
Romanian: Pentru tranzacțiile prevăzute la punctul 1 litera (b), se aplică procedura de impozitare la beneficiar prevăzută la punctul F.
Estonian: Punkti 1 alapunkti b kohastes tehingutesuhtes kohaldatakse F osas kirjeldatud tagasipööratud maksustamise korda.
Latvian: attiecībā uz darījumiem, kas veikti saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, piemēro apgriezto iekasēšanas procedūru saskaņā ar F sadaļu.
Lithuanian: Sandoriams, numatytiems 1 dalies b punkte, taikoma atvirkštinio apmokestinimo procedūra, numatyta F skirsnyje.
Maltese: Għal transazzjonijiet taħt 1(b), il-proċedura dwar ħlasijiet maqluba taħt F għandha tapplika.
English: tax due or paid in respect of services supplied to them consisting of change of form, weight or purity of gold including investment gold,
French: la taxe due ou payée sur des services qui leur ont été fournis et consistant en un changement de forme, de poids ou de pureté de l'or, y compris l'or d'investissement,
Czech: splatnou nebo odvedenou daň ze služeb jim poskytnutých, které sestávaly ze změny podoby, hmotnosti nebo ryzosti zlata včetně investičního zlata,
Polish: podatku należnego lub zapłaconego od świadczonych im usług polegających na zmianie postaci, masy lub próby złota, włączając złoto inwestycyjne,
Hungarian: esedékes vagy megfizetett adó, számukra nyújtott olyan szolgáltatás tekintetében, amely az arany, beleértve a befektetési aranyat is, formájának, súlyának vagy tisztaságának megváltoztatásából áll,
Slovenian: davka, ki so ga dolžni plačati ali so ga plačali za storitve, opravljene zanje, kamor spadajo sprememba oblike, teže ali čistosti zlata, vključno z investicijskim zlatom,
Romanian: taxa datorată sau plătită pentru serviciile furnizate lor, constând în modificarea formei, greutății sau purității aurului, inclusiv a aurului pentru investiții,
Latvian: nodokli, kas maksājams vai samaksāts par pakalpojumiem, kas sniegti viņiem un ietver zelta, ieskaitot ieguldījumu zeltu, veida, svara vai raudzes maiņu,
Maltese: (ċ) taxxa dovuta jew imħallsa għal rigward ta' servizzi provduti lilhom li tikkonsisti f'bidla ta' forma, piż jew purità ta' deheb inkluż l-investiment ta' deheb,
English: between taxable persons who are members of a bullion market regulated by the Member State concerned, and
French: entre des assujettis qui sont intervenants sur un marché de l'or réglementé par l'État membre concerné; et
Czech: mezi osobami povinnými k dani, které jsou účastníky vázaného trhu zlatem v dotyčném členském státě, a
Slovak: medzi platiteľmi dane z pridanej hodnoty, ktoré sú členmi trhu drahých kovov, ktorý reguluje príslušný členský štát, a
Polish: między podatnikami, którzy są uczestnikami rynku kruszców regulowanego przez dane Państwo Członkowskie, oraz
Hungarian: adóalanyok között, akik az érintett tagállam által szabályozott nemesfémpiac tagjai; és
Slovenian: med davčnimi zavezanci, ki so člani trga plemenitih kovin, ki ga zakonsko ureja ta država članica, in
Romanian: între persoane impozabile care sunt membre ale unei piețe a aurului reglementate de statul membru în cauză și
Estonian: mis tehakse selliste maksukohustuslaste vahel, kes on asjaomase liikmesriigi reguleeritud kullaturu liikmed, ja
Latvian: starp nodokļa maksātājiem, kas ir attiecīgās dalībvalsts regulēta zelta tirgus locekļi, un
Maltese: bejn persuni taxxabbli li huma membri tas-suq bullion regolat mill-Istat Membru kkonċernat, u
English: For the purposes of this Directive, and without prejudice to other Community provisions:
Romanian: În sensul prezentei directive și fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare:
Maltese: Għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità:
English: "investment gold" shall mean:
Romanian: «aur pentru investiții» înseamnă:
Maltese: "investiment ta' deheb" għandha tfisser:
English: Definition
French: Définition
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Romanian: Definiție
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni
English: Special arrangements applicable to investment gold transactions
French: Régime particulier applicable aux opérations sur l'or d'investissement
Czech: Zvláštní úprava pro plnění týkající se investičního zlata
Slovak: Osobitné opatrenia, ktoré sa vzťahujú na transakcie s investičným zlatom
Polish: Przepisy szczególne mające zastosowanie do transakcji dotyczących złota inwestycyjnego
Hungarian: A befektetési arannyal végzett ügyletekre alkalmazandó különös szabályozás
Slovenian: Posebna ureditev za transakcije z investicijskim zlatom
Romanian: Regim special aplicabil tranzacțiilor cu aur pentru investiții
Estonian: Investeeringukullatehinguid käsitlevad erisätted
Latvian: Īpašs režīms attiecībā uz darījumiem ar ieguldījumu zeltu
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos investicinio aukso sandoriams
Maltese: Arranġamenti speċjali applikabbli għal transazzjonijiet ta' investiment ta' deheb
English: Option to tax
French: Option de taxation
Czech: Volba zdanění
Slovak: Možnosť voľby zdanenia
Polish: Możliwość wyboru opodatkowania
Hungarian: Adózás választásának lehetősége
Slovenian: Izbira obdavčitve
Romanian: Opțiunea de impozitare
Estonian: Maksustamise valiku võimalus
Latvian: Nodokļa izvēle
Lithuanian: Galimybė apmokestinti
Maltese: Għażla għat-taxxa
English: Right of deduction
French: Droit à déduction
Czech: Právo na odpočet daně
Slovak: Právo na odpočet
Polish: Prawo do odliczeń
Hungarian: A levonás joga
Slovenian: Pravica do odbitka
Romanian: Dreptul la deducere
Estonian: Mahaarvamisõigus
Latvian: Tiesības uz atskaitījumu
Lithuanian: Teisė į atskaitą
Maltese: Dritt għal Tnaqqis
English: Special obligations for traders in investment gold
French: Obligations particulières imposées aux négociants en or d'investissement
Czech: Zvláštní povinnosti obchodníků investičním zlatem
Slovak: Osobitné povinnosti obchodníkov s investičným zlatom
Polish: Szczególne obowiązki podmiotów prowadzących obrót handlowy złotem inwestycyjnym
Hungarian: A befektetési arannyal kereskedők különös kötelezettségei
Slovenian: Posebne obveznosti za trgovce z investicijskim zlatom
Romanian: Obligații speciale pentru comercianții de aur pentru investiții
Estonian: Investeeringukullaga kauplejate erikohustused
Latvian: Īpašās saistības ieguldījumu zelta tirgotājiem
Lithuanian: Specialios prekiautojų investiciniu auksu prievolės
English: Reverse charge procedure
French: Procédure de "reverse charge"
Czech: Postup přenesení daňové povinnosti
Slovak: Obrátený postup zdanenia
Polish: Procedura "odwrotnego obciążenia"
Hungarian: Fordított adózási eljárás
Slovenian: Postopek obrnjene davčne obveznosti
Romanian: Procedura de impozitare la beneficiar
Estonian: Tagasipööratud maksustamise kord
Latvian: Apgrieztā iekasēšanas procedūra
Lithuanian: Atvirkštinio apmokestinimo procedūros
Maltese: Proċedura dwar ħlasijiet maqluba
English: Procedure for transactions on a regulated gold bullion market
French: Procédure pour les opérations sur un marché de l'or réglementé
Czech: Postup pro plnění na vázaném trhu zlatem
Slovak: Postup pri transakciách na regulovanom trhu drahých kovov
Polish: Procedura dotycząca transakcji na regulowanym rynku złota w sztabkach
Hungarian: Eljárás a nemesfémpiacon folyó, szabályozott aranyügyletekre nézve
Slovenian: Postopek za transakcije na zakonsko urejenem trgu plemenitih kovin
Romanian: Procedura pentru tranzacțiile efectuate pe o piață a aurului reglementată
Estonian: Reguleeritud kullaturgudel tehtavaid tehinguid käsitlev kord
Latvian: Procedūra darījumiem regulētā dārgmetālu tirgū
Lithuanian: Tvarka taikoma sandoriams reguliuojamoje aukso rinkoje
Maltese: Proċedura dwar transazzjonijiet dwar is-suq regolat tal-gold bullion
English: For transactions under 1(b), the reverse charge procedure under F shall be applicable. Where a non-member of the bullion market would not, other than for these transactions, be liable for registration for VAT in the relevant Member State, the member shall fulfil the fiscal obligations on behalf of the non-member, according to the provisions of that Member State.
Czech: U plnění uvedených v bodu 1 písm. b) lze použít postup přenesení daňové povinnosti podle části F. Není-li osoba, která není účastníkem trhu zlatem, vyjma těchto plnění v dotyčném členském státě povinna registrovat se pro daň z přidané hodnoty, splní její daňové povinnosti účastník jejím jménem v souladu s předpisy zmíněného členského státu.
Slovak: Na transakcie podľa 1b) sa bude vzťahovať obrátený postup zdanenia podľa časti F. V prípadoch, keď nečlen trhu s drahými kovmi nepodlieha registračnej povinnosti pre DPH v príslušnom členskom štáte, člen si splní daňovú povinnosť v mene nečlena, podľa zákonných ustanovení príslušného členského štátu.
Polish: W przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. b), stosuje się procedurę "odwrotnego obciążenia" określoną w pkt F. W przypadku gdyby podmiot niebędący uczestnikiem rynku kruszców nie podlegał z innego tytułu niż te transakcje rejestracji do celów podatku VAT w danym Państwie Członkowskim, uczestnik wypełnia obowiązki podatkowe w imieniu podmiotu niebędącego uczestnikiem rynku zgodnie z przepisami tego Państwa Członkowskiego."
Slovenian: Za transakcije pod 1(b) se uporablja postopek obrnjene davčne obveznosti iz F. Kadar se oseba, ki ni član trga plemenitih kovin, ne bi bila dolžna registrirati za DDV v določeni državi članici, razen za te transakcije, davčne obveznosti v imenu nečlana v skladu z določbami te države članice izpolni član.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/80/EC of 12 October 1998 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC
Romanian: Directiva 98/80/CE a Consiliului din 12 octombrie 1998 de completare a sistemului comun al taxei pe valoarea adăugată și de modificare a Directivei 77/388/CEE