FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to provide advice to the Director concerning the design, facilitation, and guidance of research to achieve the objectives set forth in paragraph 1;
French: fournir des conseils au directeur en matière de méthodologie, d'encouragement et d'orientation de la recherche en vue d'atteindre les objectifs définis au point 1 ci-dessus;
Italian: fornire la sua consulenza al direttore in merito alla progettazione, alla facilitazione e all'orientamento di ricerche volte a conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1;
Dutch: zij dient de directeur te adviseren over de opzet, stimulering en oriëntatie van onderzoek in het perspectief van de in punt 1 vermelde doelstellingen, en
Danish: at rådgive direktøren med hensyn til udformning, formidling og styring af forskningen med henblik på at nå de i stk. 1 anførte målsætninger, og
Swedish: ge undersökningschefen råd i frågor som rör utformning och främjande av samt riktlinjer för forskning, i syfte att uppnå de mål som fastställs i punkt 1 ovan,
Finnish: antaa johtajalle neuvoja edellä 1 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavan tutkimuksen suunnittelussa, mahdollistamisessa ja ohjaamisessa, ja
Czech: radit řediteli v otázkách metodologie, usnadňování a směrování výzkumu ve snaze plnit cíle stanovené v odstavci 1;
Slovak: poskytovať riaditeľovi poradenstvo v otázkach týkajúcich sa dizajnu, uľahčenia a riadenia výskumu, aby sa dosiahli ciele stanovené v odseku 1;
Polish: doradzanie dyrektorowi w zakresie projektowania, ułatwiania i wytycznych do badań zmierzających do osiągnięcia celów określonych w ust. 1;
Hungarian: tanácsot ad az igazgatónak az (1) bekezdésben előírt célkitűzések teljesítésére vonatkozó kutatás tervezéséről, előmozdításáról és irányításáról;
Romanian: să ofere consiliere directorului în materie de metodologie, de încurajare și de orientare a cercetării în vederea atingerii obiectivelor definite la punctul 1 de mai sus;
Estonian: nõustada direktorit lõikes 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks korraldatavate uuringute kavandamisel, edendamisel ja juhtimisel;
Latvian: sniegt padomu direktoram par pētniecības darba koncepciju, atvieglošanu un vadību, lai sasniegtu 1. punktā izklāstītos mērķus;
Lithuanian: teikti rekomendacijas direktoriui dėl tyrimų planų, palengvinimo ir valdymo, siekiant 1 dalyje nustatytų tikslų;
English: to assist the Director in locating sources of funding to conduct such research.
French: aider le directeur à trouver des sources de financement afin de mener des travaux de recherche.
Italian: assistere il direttore nell'individuazione di fonti di finanziamento per lo svolgimento delle ricerche.
Dutch: zij dient de directeur bij te staan bij het vinden van bronnen voor de financiering van dergelijk onderzoek.
Danish: at bistå direktøren med at finde kilder til finansiering af en sådan forskning.
Swedish: bistå undersökningschefen med att finna finansieringskällor för att kunna bedriva denna forskning.
Finnish: auttaa johtajaa löytämään kyseisen tutkimuksen suorittamiseen tarvittavia rahoituslähteitä.
Czech: pomáhat řediteli při obstarávání finančních zdrojů na tento výzkum.
Slovak: asistovať riaditeľovi pri lokalizácii zdrojov kapitálu, aby bolo možné uskutočňovať takýto výskum.
Polish: pomoc dyrektorowi w znajdowaniu źródeł finansowania takich badań.
Hungarian: segíti az igazgatót a kutatás elvégzéséhez szükséges finanszírozási források megtalálásában.
Romanian: să-l ajute pe director să găsească resurse de finanțare pentru a efectua lucrările de cercetare.
Estonian: abistada direktorit uuringuteks vajalike rahastamisallikate leidmisel.
Latvian: palīdzēt direktoram sameklēt finansējuma avotus, lai varētu veikt tādu zinātnisko izpēti.
Lithuanian: teikti pagalbą direktoriui ieškant tyrimų finansavimo šaltinių.
English: The members will be proposed by the Director on the basis of their technical expertise, and each one will be subject to approval by the parties.
French: Les membres sont proposés par le directeur en fonction de leur compétence technique et la désignation de chaque membre est soumise à l'approbation des parties.
Italian: I membri vengono proposti dal direttore sulla base della loro competenza tecnica e ciascuno di essi è soggetto all'approvazione dell parti.
Dutch: De leden worden door de directeur voorgedragen op grond van hun technische deskundigheid en hun individuele benoeming dient door de partijen te worden goedgekeurd.
Danish: Medlemmerne foreslås af direktøren på grundlag af deres faglige ekspertise, og alle vil skulle godkendes af parterne.
Swedish: Medlemmarna skall föreslås av undersökningschefen på grundval av deras tekniska expertis och de skall var och en godkännas av parterna.
Finnish: Johtaja ehdottaa jäseniksi valittavia henkilöitä heidän teknisen asiantuntemuksensa perusteella ja osapuolten on hyväksyttävä kaikki jäsenet.
Czech: Členy navrhne ředitel na základě jejich technické způsobilosti a jmenování každého člena podléhá schválení smluvních stran.
Slovak: Budú navrhnutí riaditeľom na základe ich technickej expertízy a každý člen musí byť stranami schválený.
Polish: Członków zaproponuje dyrektor, opierając się na ich wiedzy technicznej, każdy z członków podlegać będzie zatwierdzeniu przez Strony.
Hungarian: A tagokat szakmai gyakorlatuk alapján az igazgató javasolja, és csak a felek jóváhagyása után kerülhetnek a bizottságba.
Romanian: Membrii vor fi propuși de către director în funcție de competența tehnică, iar desemnarea fiecărui membru va fi supusă aprobării părților.
Estonian: Direktor teeb ettepaneku nõukogu liikmete suhtes lähtudes nende tehnilisest asjatundlikkusest ning lepinguosalised peavad iga liikme heaks kiitma.
Latvian: Priekšlikumu par locekļiem izsaka direktors, pamatojoties uz viņu tehnisko pieredzi, un katram no viņiem jāsaņem pušu apstiprinājums.
Lithuanian: Narius siūlo direktorius, remdamasis jų technine kompetencija, ir kiekvieną iš jų turi patvirtinti Šalys.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Italian: ALLEGATO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: NATIONAL SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEES
French: COMITÉS CONSULTATIFS SCIENTIFIQUES NATIONAUX
Italian: COMMISSIONI CONSULTIVE SCIENTIFICHE NAZIONALI
Dutch: NATIONALE WETENSCHAPPELIJKE ADVIESCOMMISSIES
Danish: NATIONALE VIDENSKABELIGE RÅDGIVENDE UDVALG
Swedish: NATIONELLA RÅDGIVANDE VETENSKAPLIGA KOMMITTÉER
Finnish: KANSALLISET NEUVOA-ANTAVAT TIETEELLISET KOMITEAT
Czech: NÁRODNÍ VĚDECKÉ PORADNÍ VÝBORY
Slovak: NÁRODNÉ VEDECKÉ PORADNÉ VÝBORY
Polish: KRAJOWE NAUKOWE KOMITETY DORADCZE
Hungarian: NEMZETI TUDOMÁNYOS TANÁCSADÓ BIZOTTSÁGOK
Romanian: COMITETELE ȘTIINȚIFICE CONSULTATIVE NAȚIONALE
Estonian: RIIKLIKUD TEADUSLIKUD NÕUANDEKOMITEED
Latvian: VALSTU ZINĀTNISKĀS PADOMDEVĒJAS KOMITEJAS
Lithuanian: NACIONALINIAI MOKSLINIAI PATARIAMIEJI KOMITETAI
English: The functions of the National Scientific Advisory Committees (NATSACs), established in accordance with Article XI of this Agreement, shall be, inter alia:
French: La mission des comités consultatifs scientifiques nationaux, créés en vertu de l'article XI du présent accord, consiste notamment à:
Italian: Le commissioni consultive scientifiche nazionali (CCSN), istituite conformemente all'articolo XI del presente accordo, svolgono in particolare le seguenti finzioni:
Dutch: De nationale wetenschappelijke adviescommissies (NATSAC's), die worden opgericht overeenkomstig artikel XI van deze overeenkomst hebben onder andere de volgende taken:
Danish: De nationale videnskabelige rådgivende udvalg (NATSAC), der er nedsat i overensstemmelse med artikel XI i denne aftale, vil bl.a. have til opgave:
Swedish: De nationella rådgivande vetenskapliga kommittéerna (NATSAC, National Scientific Advisory Committees), som inrättas enligt artikel XI i detta avtal skall bland annat ha till uppgift att
Finnish: Tämän sopimuksen XI artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten neuvoa-antavien tieteellisten komiteoiden tehtävänä on muun muassa:
Czech: Národní vědecké poradní výbory (NATSAC) vytvořené podle článku XI této dohody mají, mimo jiné, tyto úkoly:
Slovak: Funkcie Národných vedeckých poradných výborov (NATSACs - the National Scientific Advisory Committees) zriadených podľa článku XI tejto dohody, budú inter alia:
Polish: Zadania krajowych Naukowych Komitetów Doradczych (KNKD), ustanowionych zgodnie z art. XI niniejszego Porozumienia, obejmują, między innymi:
Hungarian: A nemzeti tudományos tanácsadó bizottságok (Natsacok) e megállapodás XI. cikkével összhangban megállapított feladatai, többek között, az alábbiak:
Romanian: Misiunea Comitetelor Științifice Consultative Naționale create în temeiul articolului XI al prezentului acord constă în următoarele:
Estonian: Käesoleva lepingu XI artikli kohaselt loodud riiklike nõuandekomiteede ülesanneteks on muu hulgas:
Latvian: Valstu zinātnisko padomdevēju komiteju (komiteju) funkcijas, kas noteiktas saskaņā ar šā nolīguma XI pantu, inter alia, ir šādas:
Lithuanian: Nacionalinių mokslinių patariamųjų komitetų (NMPK) funkcijos, nustatytos pagal šio Susitarimo XI straipsnį, inter alia, yra šios:
English: to receive and review relevant data, including data provided to national authorities by the Director;
French: recevoir et analyser les informations pertinentes, notamment les informations transmises aux autorités nationales par le directeur;
Italian: ricevere e analizzare le informazioni pertinenti, incluse quelle fornite alle autorità nazionali dal direttore;
Dutch: zij ontvangen en toetsen relevante gegevens, inclusief gegevens die door de nationale autoriteiten aan de directeur worden verstrekt;
Danish: at modtage og vurdere relevante date, herunder data, som af direktøren fremsendes til de nationale myndigheder
Swedish: ta emot och granska relevant information, inklusive information till nationella myndigheter från undersökningschefen,
Finnish: ottaa vastaan ja tarkastella asiaan liittyviä tietoja mukaan lukien johtajan kansallisille viranomaisille toimittamat tiedot,
Czech: přijímat a analyzovat příslušné údaje, včetně údajů, které národním orgánům poskytuje ředitel;
Slovak: prijímať a revidovať relevantné údaje, aj tie, ktoré sú poskytované národným úradom riaditeľom;
Polish: przyjmowanie i analizowanie odnośnych danych, w tym danych przekazywanych przez dyrektora władzom krajowym;
Hungarian: fogadják és áttekintik a vonatkozó adatokat, beleértve az igazgató által a nemzeti hatóságoknak szolgáltatott adatokat;
Romanian: să primească și să analizeze informațiile pertinente, mai ales informațiile transmise autorităților naționale de către director;
Estonian: võtta vastu ja vaadata läbi asjakohased andmed, sealhulgas andmed, mille on siseriiklikele asutustele esitanud direktor;
Latvian: saņemt un izskatīt attiecīgos datus, tostarp datus, ko valstu varas iestādēm iesniedz direktors;
Lithuanian: gauti ir apžvelgti svarbius duomenis, įskaitant duomenis, kuriuos nacionalinėms institucijoms pateikia direktorius;
English: to advise and recommend to their governments measures and actions that should be undertaken to conserve and manage stocks of living marine resources in the Agreement Area;
French: fournir des conseils et recommander à leur gouvernement des mesures et actions à engager dans le but de conserver et de gérer les stocks de ressources marines vivantes dans la zone visée par l'accord;
Italian: fornire consulenze e fare raccomandazioni ai rispettivi governi in merito a misure e azioni volte a conservare e gestire gli stock di risorse marine vive nella zona dell'accordo;
Dutch: zij brengen advies uit en doen hun regeringen aanbevelingen voor maatregelen en acties die zouden moeten worden uitgevoerd voor de instandhouding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee in het overeenkomstgebied;
Danish: at rådgive og rette henstillinger til deres regeringer om foranstaltninger og aktioner, som bør gennemføres til bevarelse og forvaltning af bestande af levende marine ressourcer i aftaleområdet
Swedish: ge sina regeringar råd och rekommendationer om åtgärder och insatser som kan vidtas för att bevara och förvalta bestånd av levande marina resurser inom avtalsområdet,
Finnish: antaa hallituksilleen neuvoja ja suositella niille toimenpiteitä ja toimia, joita olisi toteutettava meren elollisiin luonnonvaroihin kuuluvien kantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi sopimusalueella,
Czech: radit a doporučovat svým vládám opatření a činnosti, které by měly být učiněny za účelem zachování a řízení živých mořských zdrojů v oblasti působnosti této dohody;
Slovak: poskytovať poradenstvo a odporúčať ich vládam opatrenia a aktivity s cieľom zachovávať a využívať živé morské zásoby v oblasti spadajúcej pod dohodu;
Polish: doradzanie i zalecanie swoim rządom środków i działań, które należy podjąć w celu ochrony i gospodarowania żywymi zasobami mórz na obszarze Porozumienia;
Hungarian: tanácsot adnak és javaslatot tesznek kormányaiknak olyan intézkedésekkel és lépésekkel kapcsolatban, amelyek a megállapodás területén az élő tengeri erőforrások védelme és kezelése szempontjából szükségesek;
Romanian: să ofere consiliere și să recomande guvernului lor măsuri și acțiuni în vederea conservării și gestionării stocurilor de resurse marine vii în zona vizată de acord;
Estonian: anda nõu ja esitada soovitusi oma valitsusele selliste meetmete ja toimingute osas, mida tuleks võtta, et kaitsta ja majandada mere elusressursse lepinguga reguleeritavas piirkonnas;
Latvian: konsultēt to valdības un ieteikt tām pasākumus un rīcību, kas jāveic, lai saglabātu un pārvaldītu dzīvo jūras resursu krājumus Nolīguma darbības zonā;
Lithuanian: konsultuoti savo Vyriausybes ir rekomenduoti joms priemones ir veiksmus, kurių turi būti imamasi išsaugant ir valdant gyvuosius jūros išteklius Susitarimo zonoje;
English: and the coordination and facilitation of such research;
French: ainsi que la coordination et l'encadrement de ces travaux de recherche;
Italian: coordinare e favorire tale ricerca;
Swedish: samt om samordning och främjande av sådan forskning,
Polish: a także koordynacja i ułatwianie takich badań;
Hungarian: valamint a kutatás összehangolásáról és elősegítéséről;
Romanian: de asemenea, la coordonarea și încadrarea acestor lucrări de cercetare;
Latvian: kā arī šādas zinātniskās izpētes koordinēšana un sekmēšana;
Lithuanian: ir naudojimą bei tokių tyrimų koordinavimą ir palengvinimą;
English: to consult with other experts as necessary for the purpose of gathering as much information as possible that might be useful for achieving the objectives of this Agreement;
French: consulter, le cas échéant, d'autres experts dans le but de rassembler toutes les informations qui pourraient s'avérer utiles à l'accomplissement des objectifs du présent accord;
Italian: consultare altri esperti, secondo le necessità, al fine di raccogliere la maggior quantità possibile di informazioni utili per conseguire gli obiettivi del presente accordo; e
Dutch: zij overleggen zo nodig met andere deskundigen teneinde zoveel mogelijk informatie te verzamelen die nuttig zou kunnen zijn in het perspectief van de doelstellingen van deze overeenkomst, en
Danish: at rådføre sig med andre eksperter i det fornødne omfang med henblik på at indsamle flest mulige oplysninger, som kunne være hensigtsmæssige til at nå målsætningerne i denne aftale, og
Swedish: samråda med andra experter då detta krävs för att samla mesta möjliga information som kan vara användbar då det gäller att uppnå målen för detta avtal,
Finnish: neuvotella tarvittaessa muiden asiantuntijoiden kanssa mahdollisimman suuren tietomäärän keräämiseksi, josta voi olla hyötyä tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa, ja
Czech: případně se poradit s jinými odborníky s cílem získat veškeré informace, které by mohly být užitečné pro dosažení cílů této dohody;
Slovak: konzultovať s iným expertami, ako to vyžaduje situácia ohľadne zhromažďovania čo najviac informácií, ktoré môžu byť užitočné na dosiahnutie cieľov tejto dohody;
Polish: w miarę konieczności, zasięganie opinii innych ekspertów, w celu zgromadzenia możliwie jak największej ilości informacji, która może być użyteczna dla osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia;
Hungarian: az e megállapodás célkitűzéseinek eléréséhez szükséges, lehető legtöbb információ összegyűjtése érdekében más szakértőkkel konzultálnak;
Romanian: să consulte, dacă este cazul, alți experți în scopul de a strânge toate informațiile care s-ar putea dovedi utile pentru îndeplinirea obiectivelor din prezentul acord;
Estonian: vajaduse korral nõu pidada teiste ekspertidega, et koguda võimalikult palju teavet, millest võiks olla kasu käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks;
Latvian: vajadzības gadījumā apspriesties ar citiem ekspertiem ar nolūku savākt cik vien iespējams daudz informācijas, kas varētu noderēt šā nolīguma mērķu sasniegšanā;
Lithuanian: konsultuotis su kitais ekspertais, kai tai yra būtina tam, kad būtų surinkta kuo įmanoma daugiau informacijos, kuri gali būti naudinga siekiant šio Susitarimo tikslų;
English: to perform such other functions as their respective governments might assign to them.
French: remplir les autres tâches dont leurs gouvernements respectifs pourraient les charger.
Italian: svolgere le altre funzioni di cui vengano incaricati dai rispettivi governi.
Dutch: zij verrichten alle andere taken die hun respectieve regeringen hen toevertrouwen.
Danish: at udføre andre opgaver, som tildeles dem af deres respektive regeringer.
Swedish: utföra andra uppgifter som deras respektive regeringar kan komma att ålägga dem.
Finnish: suorittaa muita vastaavia tehtäviä, joita niiden hallitukset voivat niille osoittaa.
Czech: plnit další úkoly, které jim příslušné vlády uloží.
Slovak: vykonávať ďalšie funkcie, ktoré im ich vlády môže prideliť.
Polish: wykonywanie innych funkcji, jakie mogą dla nich zostać wyznaczone przez odnośne rządy.
Hungarian: ellátnak minden más olyan feladatot, amelyet kormányuk megjelöl.
Romanian: să îndeplinească celelalte sarcini care le-ar putea fi trasate de către propriile guverne.
Estonian: täita muid ülesandeid, mida vastava riigi valitsus on ette näinud.
Latvian: veikt citas funkcijas, kuras to attiecīgās valdības tām var uzticēt.
Lithuanian: vykdyti kitas funkcijas, kurias jiems gali pavesti jų atitinkamos Vyriausybės.
English: Reports of the Natsacs, including of their cooperative meeting, shall be made available to the parties and the public, in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements.
French: Les rapports remis par les comités consultatifs scientifiques nationaux, y compris le procès-verbal de leur réunion de concertation, sont mis à la disposition des parties et du public, dans le respect des obligations de confidentialité.
Italian: La relazioni dei CCSN, incluse quelle delle riunioni cooperative, vengono messe a disposizione delle parti e del pubblico compatibilmente coi requisiti applicabili in materia di riservatezza.
Dutch: Verslagen van de NATSAC's, ook van hun samenwerkingsvergaderingen, worden op zodanige manier beschikbaar gesteld voor de partijen en het publiek dat geen afbreuk wordt gedaan aan de vertrouwelijkheidsbepalingen.
Danish: Rapporter fra de nationale videnskabelige rådgivende udvalg, herunder fra deres samarbejdsmøder, stilles til rådighed for parterne og offentligheden på en måde, der er i overensstemmelse med eventuelt gældende fortrolighedskrav.
Swedish: De nationella rådgivande vetenskapliga kommittéernas rapporter, inklusive rapporter från deras samordningsmöten, skall ställas till parternas och allmänhetens förfogande på ett sätt som är förenligt med tillämpliga sekretesskrav.
Finnish: Kansallisten neuvoa-antavien tieteellisten komiteoiden kertomukset, niiden yhteistyökokouksista tehdyt kertomukset mukaan lukien, annetaan osapuolten ja yleisön käytettäväksi niin, että mahdolliset asiaankuuluvat luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset otetaan huomioon.
Czech: Zprávy NATSAC, včetně zpráv z jejich společných zasedání, jsou dány k dispozici smluvním stranám a veřejnosti v souladu s příslušnými pravidly důvěrnosti.
Slovak: Správy Natsacs, vrátane ich kooperatívneho stretnutia, budú k dispozícii stranám a verejnosti spôsobom nenarušujúcim dôvernosť.
Polish: Sprawozdania KNKD, w tym z ich posiedzenia poświęconego współpracy, są udostępniane Stronom i społeczeństwu w sposób zgodny z wszelkimi stosownymi wymogami poufności.
Hungarian: A Natsacok jelentései, beleértve az együttműködési tárgyalásokról szóló jelentéseket, hozzáférhetőek a felek és a nyilvánosság számára az alkalmazandó titoktartási követelményekkel összhangban.
Romanian: Rapoartele transmise de comitetele științifice consultative naționale, inclusiv procesul verbal al reuniunii lor de concertare, vor fi puse la dispoziția părților și a publicului, cu respectarea obligațiilor de confidențialitate.
Estonian: Riiklike nõuandekomiteede aruanded, sealhulgas aruanne nende koostööd käsitleva koosoleku kohta, tehakse lepinguosalistele ja avalikkusele kättesaadavaks nii, et järgitakse kohaldatavaid konfidentsiaalsusnõudeid.
Latvian: Komiteju, tostarp to sadarbības sanāksmes, ziņojumus dara pieejamus pusēm un sabiedrībai tādā veidā, kas ir saskaņā ar visām piemērojamām konfidencialitātes prasībām.
Lithuanian: NMPK ataskaitos, įskaitant jų kooperacinio susitikimo ataskaitas, turi būti išplatinamos Šalims ir visuomenei, vadovaujantis galiojančiais konfidencialumo reikalavimais.
English: The Director may convene, in addition to the meetings pursuant to Article XI (3), meetings with the purpose of facilitating consultation among the Natsacs.
French: Le directeur peut convoquer, en plus des réunions prévues à l'article XI, paragraphe 3, des réunions dans le but de faciliter la concertation entre les comités consultatifs scientifiques nationaux.
Italian: Il direttore ha la facoltà di convocare, in aggiunta alle riunioni ai sensi dell'articolo XI, paragrafo 3, riunioni supplementari intese a facilitare la consultazione tra i CCSN.
Dutch: De directeur mag, naast de vergaderingen op grond van artikel XI, punt 3, vergaderingen bijeenroepen om het overleg tussen de NATSAC's te vergemakkelijken.
Danish: Direktøren kan, foruden møderne i henhold til artikel XI, stk. 3, indkalde til møder med det formål at lette samrådet blandt de nationale videnskabelige rådgivende udvalg.
Swedish: Undersökningschefen kan utöver de sammanträden som följer av artikel XI.3 kalla till möten i syfte att underlätta samråd mellan de nationella kommittéerna.
Finnish: Johtaja voi kutsua koolle XI artiklan 3 kohdan mukaisten kokousten lisäksi kokouksia, joiden tarkoituksena on antaa kansallisille neuvoa-antaville tieteellisille komiteoille mahdollisuus neuvotella keskenään.
Czech: Kromě zasedání podle čl. XI odst. 3 může ředitel svolat zasedání s cílem usnadnit poradu mezi jednotlivými NATSAC.
Slovak: Riaditeľ môže zvolať ďalšie stretnutia okrem stretnutí podľa článku XI ods. 3, stretnutia so zámerom uľahčenia konzultácii medzi Natsacs.
Polish: Oprócz zebrań odbywanych zgodnie z art. XI ust. 3 dyrektor może zwoływać posiedzenia służące ułatwieniu konsultacji między poszczególnymi KNKD.
Hungarian: Az igazgató a XI. cikk (3) bekezdése szerinti üléseken kívül további üléseket hívhat össze a Natsacok közötti konzultáció elősegítésére.
Romanian: În afară de ședințele prevăzute la articolul XI alineatul (3), directorul poate convoca ședințe în scopul înlesnirii concertării între comitetele științifice consultative naționale.
Estonian: Lisaks XI artikli lõike 3 kohaselt korraldatavatele koosolekutele võib direktor kokku kutsuda koosolekuid, mille eesmärk on aidata kaasa riiklike nõuandekomiteede omavahelistele nõupidamistele.
Latvian: Direktors var sasaukt sanāksmes papildus sanāksmēm saskaņā ar XI pana 3. punktu ar mērķi sekmēt pārrunas starp komitejām.
Lithuanian: Direktorius be susitikimų, šaukiamų pagal XI straipsnio 3 dalį, gali šaukti susitikimus, kurių tikslas yra gerinti konsultacijas tarp NMPK.