English: whereas, for technical and practical reasons, certain Member States, however, consider that it would be appropriate to link up this operation with the Community survey on the structure of agriculture holdings provided for by Council Regulation (EEC) No 571/88 (4);
French: que, toutefois, pour des raisons d'ordre technique et pratique, certains États membres estiment qu'il serait opportun de lier l'exécution de cette opération à la réalisation de l'enquête communautaire sur la structure des exploitations agricoles prévue par le règlement (CEE) n° 571/88 (4);
Czech: že z technických a praktických důvodů považují však některé členské státy za nezbytné spojit provádění tohoto postupu s prováděním zjišťování stanoveného nařízením (EHS) č. 571/884;
Slovak: keďže však niektoré členské štáty z technických a praktických dôvodov uvažujú, že by bolo vhodnejšie spojiť túto operáciu prieskumu spoločenstva ohľadne štruktúry poľnohospodárskych fariem podľa nariadenia Rady (EHS č. 571/88 (4);
Polish: jednakże z powodów technicznych i praktycznych niektóre Państwa Członkowskie uważają, że byłoby właściwe połączenie tego rodzaju operacji z badaniem wspólnotowym dotyczącym struktury gospodarstw rolnych przewidzianym w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 571/88[4];
Hungarian: mivel azonban technikai és gyakorlati okokból bizonyos tagállamok véleménye szerint ezt a tevékenységet célszerű lenne összekapcsolni a Tanács 571/88/EGK rendeletében[4] előírt, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi szintű felméréssel;
Slovenian: ker nekatere države članice iz tehničnih in praktičnih razlogov menijo, da bi bilo ta postopek primerno združiti z raziskovanjem Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev, predpisano z Uredbo Sveta (EGS) št. 571/88[4];
Romanian: întrucât, din motive tehnice și practice, anumite state membre consideră totuși că ar fi oportună punerea în legătură a acestei operațiuni cu ancheta Comunității asupra structurii exploatațiilor agricole prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че по причини от техническо и практическо естество, някои държави-членки обаче считат за уместно да свържат извършването на тази дейност с изследването на Общността за структурата на земеделските стопанства, предвидено с Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета ;
Estonian: tehnilistel ja praktilistel põhjustel peavad teatavad liikmesriigid siiski asjakohaseks siduda kõnealune vaatlus nõukogu määruses (EMÜ) nr 571/884 sätestatud ja põllumajandusettevõtete struktuuri käsitleva ühenduse uuringuga;
Latvian: tā kā tehnisku un praktisku apsvērumu dēļ dažas dalībvalstis tomēr uzskata, ka būtu lietderīgi saistīt minēto novērošanu ar Kopienas veikto lauku saimniecību struktūras apsekojumiem, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/884;
Lithuanian: tačiau kadangi tam tikros valstybės narės mano, kad dėl techninių ir praktinių sumetimų būtų tikslinga susieti šiuos veiksmus su Tarybos reglamente (EEB) Nr. 571/88(4) numatytu žemės ūkio valdų struktūros tyrimu;
Maltese: billi, għal raġunijiet tekniċi u prattiċi, uħud mill-Istati Membri, però, huma ta' l-opinjoni li jkun xieraq li din l-operazzjoni tingħaqad ma' l-istħarriġ Komunitarju fuq l-istruttura ta' impriżi agrikoli kif stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 ([4]);