English: Whereas new information has been published in the United Kingdom further supporting the hypothesis that exposure to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) agent is linked to the new variant of Creutzfeldt Jacob Disease (CJD) in humans;
French: considérant que de nouvelles informations étayant l'hypothèse selon laquelle l'exposition à l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) est liée à la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ) chez l'homme ont été publiées au Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que foram publicadas no Reino Unido novas informações que apoiam a hipótese de a exposição ao agente da encefalopatia espongiforme bovina (BSE) estar ligada a uma nova variante da doença de Creuzfeldt-Jacob no Homem;
Dutch: Overwegende dat in het Verenigd Koninkrijk nieuwe informatie is bekendgemaakt die bijkomende steun biedt voor de hypothese dat er tussen blootstelling aan het agens van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens een verband bestaat;
Swedish: med beaktande av följande:1. Nya uppgifter som ytterligare stöder hypotesen att exponering för smittämnet för bovin spongiform encefalopati (BSE) hör samman med den nya varianten av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom (CJS) hos människor har offentliggjorts i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa on julkaistu uutta tietoa, joka tukee oletusta, että altistuminen naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) taudinaiheuttajalle on yhteydessä Creutzfeldt-Jakobin taudin (CJT) uuteen muotoon ihmisissä;
Greek: ότι δημοσιεύθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο νέες πληροφορίες, οι οποίες στηρίζουν περαιτέρω την υπόθεση ότι η έκθεση στον παράγοντα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) συνδέεται με την νέα μορφή της νόσου Creutzfeldt Jakob (MCJ) που προσβάλλει τον άνθρωπο
Czech: vzhledem k tomu, že ve Spojeném království byly zveřejněny nové informace, které dále podporují teorii, podle níž vystavení původci bovinní spongiformní encefalopatie souvisí s novou variantou Creutzfeldt-Jacobovy choroby u člověka;
Slovak: keďže v Spojenom kráľovstve boli uverejnené nové informácie, ktoré tiež podporujú hypotézu, že riziko faktora spongiformnej encefalopatie dobytka (BSE) súvisí s novým variantom Creutzfeldt-Jacobovej choroby (CJCH) u ľudí;
Polish: W Zjednoczonym Królestwie opublikowano informacje potwierdzające hipotezę, według której narażenie na czynnik wywołujący gąbczastą encefalopatię bydła (BSE) wykazuje związek z występowaniem nowego wariantu choroby Creutzfeldta - Jakoba (CJD) u ludzi;
Hungarian: mivel olyan új információkat bocsátottak közre az Egyesült Királyságban, amelyek tovább erősítik azt a feltevést, hogy a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) kórokozójának való kitettség összefüggésben van a Creutzfeldt–Jacob-betegség (CJD) emberekben kimutatható új változatával;
Slovenian: ker so bile v Združenem kraljestvu objavljene nove informacije, ki podpirajo hipotezo, da je izpostavljenost povzročitelju goveje spongiformne encefalopatije (BSE) povezana z varianto Creutzfeldt-Jakobove bolezni (CJD) pri ljudeh;
Estonian: Ühendkuningriigis on avaldatud uut teavet, mis toetab hüpoteesi, et kokkupuude veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) tekitajaga on seotud Creutzfeldt-Jacobi tõve (CJD) uue teisendiga inimeste puhul;
Latvian: tā kā Apvienotajā Karalistē ir publicēta jauna informācija, kas nostiprina hipotēzi par govju sūkļveida encefalopātijas (GSE) ierosinātāja saistību ar cilvēku Kreicfelda-Jakoba slimības (KJS) jauno variantu;
Lithuanian: kadangi Jungtinėje Karalystėje buvo paskelbta nauja informacija, patvirtinanti hipotezę, kad galvijų spongiforminės encefalopatijos (GSE) sukėlėjas yra susijęs su nauju Creutzfeldt-Jakobo ligos (CJD) variantu, pasireiškiančiu žmonėms;
Maltese: Billi kienet ippubblikata informazzjoni ġdida fir-Renju Unit li tkompli tappoġġja l-ipotesi li espożizzjoni għall-aġent ta' enċefalopatija sponġiforma bovina (BSE) hija marbuta mal-varjazzjoni ġdida tal-Marda Creutzfeldt Jacob (CJD) fil-bnedmin;