FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 5, the third subparagraph is replaced by the following:
Spanish: el párrafo tercero del punto 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: I punkt 5 skall det tredje stycket ersättas med följande:
Czech: v odstavci 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek odseku 5 sa nahrádza takto:
Polish: w ust. 5 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. pont harmadik albekezdésének helyébea következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 5 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 5, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В параграф 5, алинея трета се заменя със следното:
Estonian: punkti 5 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 5. punkta trešo apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 dalyje trečia pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fil-paragrafu 5, it-tielet subparagrafu jinbidel hekk:
English: Paragraph 6 is replaced by the following:
Spanish: el punto 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6 ponthelyébea következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 6 се заменя със следното:
Estonian: punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: (ċ) Il-paragrafu 6 jinbidel b’dan li ġej:
English: Paragraph 33(i) is replaced by the following:
Spanish: el inciso i) del punto 33 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: I punkt 33 skall led i ersättas med följande:
Czech: v odstavci 33 se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 33 bod i) sa nahrádza takto:
Polish: 33 i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. pont i.alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 33(i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 33 litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 33, подточка (i) се заменя със следното:
Estonian: punkti 33 alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 33. punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 33 dalies i punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 33(i) jinbidel b’dan li ġej:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
Spanish: el punto 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. ponthelyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:
English: Paragraphs 3.1 and. 3.2 are replaced by the following:
Czech: odstavce 3.1 a 3.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 3.1 a 3.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: Ustęp 3.1 i 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1. és 3.2. ponthelyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3.1 in 3.2 se nadomestita z naslednijm:
Romanian: Punctul 3.1 și 3.2 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 3.1 и 3.2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 3.1 ja 3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.1. un 3.2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 3.2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 3.1 u 3.2 jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: it has paid for securities or commodities before receiving them or it has delivered securities or commodities before receiving payment for them;
Spanish: haya pagado por valores o materias primas antes de haberlos recibido, o bien haya entregado valores o materias primas antes de haber recibido pago por ellos, y
Swedish: det har erlagt betalning för värdepapper eller råvaror innan det har erhållit dem eller det har levererat värdepapper eller råvaror innan det har erhållit betalning för dem, och
Czech: zaplatila za cenné papíry nebo komodity dříve, než je obdržela, nebo dodala cenné papíry nebo komodity dříve, než za ně obdržela platbu
Slovak: zaplatila za cenné papiere alebo komodity skôr, ako ich obdržala, alebo ak doručila cenné papiere alebo komodity skôr, ako za ne obdržala platbu;
Polish: zapłaciła za papiery wartościowe lub towary przed ich otrzymaniem lub dostarczyła papiery wartościowe lub towary przed otrzymaniem za nie zapłaty; oraz
Hungarian: értékpapírokat, illetve árukat fizetett ki azok átvétele előtt, vagy értékpapírokat, illetve árukat szállított le az ellenértékük átvétele előtt;
Slovenian: je vrednostne papirje ali borzno blago plačala pred njihovim prejetjem ali je vrednostne papirje ali borzno blago izročila, preden je prejela plačilo zanje;
Romanian: în cazul în care a plătit titluri sau produse de bază înainte de a le primi sau în care a livrat titluri sau produse de bază înainte de primirea plății și
Bulgarian: е платила за ценни книжа или стоки, преди да ги получила или е доставила ценни книжа или стоки, преди да е получила плащане за тях; и
Estonian: ta on maksnud väärtpaberite või kaupade eest enne nende kättesaamist või on loovutanud väärtpaberid või kaubad enne, kui on nende eest tasu saanud;
Latvian: tā ir samaksājusi par vērtspapīriem vai precēm, pirms saņēmusi tās, vai ir nodevusi vērtspapīrus vai preces, pirms saņēmusi samaksu par tām;
Lithuanian: ji sumokėjo už vertybinius popierius arba biržos prekes iki jų gavimo arba pristatė vertybinius popierius ar biržos prekes prieš gaudama užmokestį už juos;
Maltese: tkun ħallset għal sigurtajiet jew prodotti primarji qabel ma rċevithom jew tkun ikkunsinnat sigurtajiet jew prodotti qabel tkun irċeviet il-ħlas tagħhom;
English: The heading before paragraph 4.1 and the first subparagraph of paragraph 4.1 are replaced by the following:
Spanish: el título que precede el punto 4.1 y el párrafo primero del punto 4.1 se sustituirán por el siguiente texto:
Swedish: Rubriken till punkt 4.1 och punkt 4.1 första stycket skall ersättas med följande:
Czech: nadpis před odstavcem 4.1 a odstavec 4.1 první pododstavec se nahrazují tímto:
Slovak: Názov pred odsekom 4.1 a prvý pododsek odseku 4.1 sa nahrádzajú takto:
Polish: Nagłówek przed ust. 4.1 i akapit pierwszy ust. 4.1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 4.1. pont előtti cím és a 4.1. pont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov pred odstavkom 4.1 in prvi pododstavek odstavka 4.1 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Titlul și primul paragraf de la punctul 4.1 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието преди параграф 4.1 и алинея първа от параграф 4.1 се заменят със следното:
Estonian: punktile 4.1 eelnev pealkiri ja punkti 4.1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu pirms 4.1. punkta un 4.1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Antraštė, esanti prieš 4.1 dalį, ir 4.1 dalies pirma pastraipa pakeičiamos taip:
Maltese: L-intestatura qabel il-paragrafu 4.1 u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4.1 jiġu mibdula b’dan li ġej:
English: Paragraphs 3.1 and 3.2 are replaced by the following:
Spanish: los puntos 3.1 y 3.2 se sustituirán por el texto siguiente:
Swedish: Punkt 3.1 och 3.2 skall ersättas med följande:
Czech: odstavce 3.1 a 3.2 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 3.1 a 3.2 sa nahrádzajú takto:
Polish: Ustęp 3.1 i 3.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3.1.és 3.2. ponthelyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3.1 in 3.2 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 3.1 și 3.2. se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 3.1 и 3.2 се заменят със следното:
Estonian: punktid 3.1 ja 3.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 3.1. un 3.2.punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: ir 3.2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 3.1 u 3.2 jinbidlu b’dan li ġej:
English: This position shall consist of the sum of the following elements (positive or negative): - the net spot position (i. e. all asset items less all liability items, including accrued interest, in the currency in question or, for gold, the net spot position in gold),
Hungarian: Ez a pozíció az alábbi (pozitív vagy negatív) összetevők összegéből áll: - nettó készpénzpozíciók (vagyis minden eszköztétel mínusz minden forrástétel, ide értve az adott valutában felhalmozott kamatot is, vagy arany esetében, a nettó azonnali aranypozíciót),
English: Paragraph 4, first sentence, is replaced by the following:
Spanish: la primera frase del punto 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Punkt 4 första meningen skall ersättas med följande:
Czech: v odstavci 4 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta odseku 4 sa nahrádza takto:
Polish: W ust. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont első mondatának helyébea következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi stavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 4, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4, първото изречение, се заменя със следното:
Estonian: punkti 4 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. punkta pirmoteikumu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza, tinbidel b’dan li ġej:
English: Paragraph 7 is replaced by the following:
Spanish: el punto 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. ponthelyébea következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 7 се заменя със следното:
Estonian: punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:
English: The alternative method described in the first subparagraph may only be used under the following conditions: (i) the calculation formula and the correlation coefficients are set by the competent authorities, based on their analysis of exchange-rate movements;
Hungarian: Az első albekezdésben ismertetett alternatív módszer csak a következő feltételekkel alkalmazható: i. a számítási képletet és a korrelációs együtthatókat az illetékes hatóságok állapítják meg az árfolyammozgásról általuk készített elemzés alapján;
English: Paragraph 2, first sentence, is replaced by the following: 'Notwithstanding paragraph 1, the competent authorities may permit those institutions which are obliged to meet the own-funds requirements laid down in Annexes I, II, III, IV, VI, VII and VIII to use an alternative definition when meeting those requirements only`.
Hungarian: A 2. pont első mondatának helyébea következő szöveg lép: "Az 1. pont rendelkezéseitől eltérően, az illetékes hatóságok engedélyezhetik azoknak az intézményeknek, amelyek kötelesek az I., II., III., IV., VI., VII. és VIII. mellékletekben megállapított szavatoló tőke követelmények betartására, hogy alternatív meghatározást alkalmazzanak, amikor csak ezeknek a követelményeknek a betartásáról van szó"
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.ponthelyébea következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
English: Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Spanish: los puntos 6 y 7 se sustituirán por el texto siguiente:
Swedish: Punkterna 6 och 7 skall ersättas med följande:
Czech: odstavce 6 a 7 se nahrazují tímto:
Slovak: Odseky 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: Ustęp 6 i 7 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 6. és a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Punctele 6 și 7 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Параграфи 6 и 7 се заменят със следното:
Estonian: punktid 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 6. un 7. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: (ċ) Il-paragrafi 6 u 7 jinbidlu b’dan li ġej:
English: The competent authorities may regard the following positions as positions in the same commodity: - positions in different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are deliverable against each other,
Hungarian: Az illetékes hatóságok a következő pozíciókat úgy tekinthetik, mint az ugyanazon áru pozícióit: - az áruk különböző alkategóriáinak pozíciói, amennyiben az alkategóriák egymás helyettesítésére leszállíthatók,
English: Maturity ladder approach
Spanish: Sistema de escalas de vencimientos
Swedish: Löptidsmetoden
Czech: Metoda časových pásem
Slovak: Postup stupnice splatnosti
Polish: Metoda terminów zapadalności
Hungarian: Lejárat szerinti lépcsőzetes megközelítés
Slovenian: Pristop, ki temelji na zapadlosti
Romanian: Corespondența tabelului de scadențe
Estonian: Lõpptähtajal põhinev meetod
Latvian: Termiņa sadalījums
Lithuanian: Klasifikavimo pagal terminus metodas
Maltese: Metodu ta' l-iskeda ta' l-iskadenza
English: Competent authorities may allow positions which are, or are regarded pursuant to paragraph 7 as, positions in the same commodity to be offset and assigned to the appropriate maturity bands on a net basis for: - positions in contracts maturing on the same date,
Hungarian: Az illetékes hatóságok megengedhetik, hogy az azonos, illetve a 7. pont szerint azonosnak minősülő árupozíciókat kiegyenlítésre, illetve nettó alapon a megfelelő lejárati sávba besorolásra kerüljenek: - az azonos napon lejáró szerződésbeli pozíciók esetében, valamint
English: The institution's capital requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity ladder as the sum of the following: (i) the sum of the matched long and short positions, multiplied by the appropriate spread rate as indicated in the second column of the table appearing in paragraph 13 for each maturity band and by the spot price for the commodity;
Hungarian: Az intézménynek az egyes árukkal kapcsolatos tőkekövetelménye a megfelelő lejárati sávok táblázata alapján a következők összegeként számítandó ki: i. a kiegyenlített hosszú és rövid pozíciók összege, megszorozva az egyes lejárati sávokra a 13. pontban található táblázat második oszlopában feltüntetett különbözeti rátával és az áru azonnali árával;
English: Simplified approach
Spanish: Método simplificado
Swedish: Förenklad metod
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Metoda uproszczona
Hungarian: Egyszerűsített megközelítés
Slovenian: Poenostavljen pristop
Romanian: Abordare simplificată
Bulgarian: Опростен подход
Estonian: Lihtsustatud meetod
Latvian: Vienkāršotā pieeja
Lithuanian: Supaprastintas metodas
Maltese: Mod simplifikat
English: The institution's capital requirement for each commodity shall be calculated as the sum of: (i) 15 % of the net position, long or short, multiplied by the spot price for the commodity;
Hungarian: Az intézménynek az egyes árukkal kapcsolatos tőkekövetelményét a következők összegeként kell kiszámítani: i. a nettó, hosszú vagy rövid pozíciók 15 %-a, szorozva az áru azonnali árával;
English: Recognition shall only be given if the competent authority is satisfied that the institution's risk-management system is conceptually sound and implemented with integrity and that, in particular, the following qualitative standards are met: (i) the internal risk-measurement model is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to senior management of the institution;
Hungarian: Az elismerés csak akkor adható meg, ha az illetékes hatóságok meggyőződtek arról, hogy az intézmény kockázatkezelési rendszere elméletileg megalapozott, egységesen végrehajtott és különösen megfelel a következő minőségi előírásoknak: i. a belső kockázatértékelési modell szorosan illeszkedik az intézmény napi kockázatkezelési folyamatába, és alapul szolgál a kockázatvállalásoknak az intézmény felső vezetése felé történő jelentéséhez;
English: the institution has established procedures for monitoring and ensuring compliance with a documented set of internal policies and controls concerning the overall operation of the risk-measurement system;
Spanish: que la entidad haya establecido procedimientos para supervisar y garantizar el cumplimiento de una serie documentada de normas y controles internos relativos al funcionamiento global del sistema de cálculo de riesgos;
Swedish: Institutet skall ha fastställt förfaranden för övervakning och säkerställande av att en rad skriftligt fastlagda interna riktlinjer för och kontroller av om riskberäkningssystemets funktion i sin helhet efterlevs.
Czech: instituce zavedla postupy, jimiž monitoruje a zajišťuje dodržování zdokumentovaného souboru interních strategií a kontrol týkajících se funkčnosti systému měření rizik;
Slovak: inštitúcia zaviedla postupy pre monitorovanie a zabezpečenie dodržiavania písomných interných zásad a kontrol týkajúcich sa celkového fungovania systému riadenia rizík;
Polish: instytucja opracowała procedury monitorowania i potwierdzania zgodności z udokumentowanym zbiorem wewnętrznych zasad i mechanizmów kontroli, dotyczących całokształtu funkcjonowania systemu pomiaru ryzyka;
Hungarian: az intézmény kialakult eljárásokkal rendelkezik a kockázatértékelési rendszer általános működésével kapcsolatos, dokumentált belső irányelveknek és ellenőrzésnek való megfelelés figyelemmel kísérésére és biztosítására;
Slovenian: institucija ima vzpostavljene postopke za spremljanje in zagotavljanje skladnosti z dokumentiranimi internimi politikami in nadzorom na področju splošnega delovanja sistema za merjenje tveganj;
Romanian: instituția a stabilit proceduri referitoare la asigurarea și la supravegherea respectării documentelor care stabilesc politicile și controalele interne referitoare la funcționarea globală a sistemului de măsurare a riscurilor;
Bulgarian: институцията е въвела процедури за наблюдение и гарантиране на спазването на набор от писмено изложени вътрешни политики и контролни системи за цялостното функциониране на системата за измерване на риска;
Estonian: asutus on kehtestanud riskimõõtmissüsteemi üldist toimimist käsitlevate kirjalike asutusesiseste tegevus- ja kontrollipõhimõtete täitmise järelevalve ja tagamise korra;
Latvian: iestāde ir izveidojusi procedūras, lai uzraudzītu un nodrošinātu atbilstību iekšējai politikai, kas dokumentāri apstiprināta, un kontroli attiecībā uz riska aprēķina sistēmas kopējo darbību;
Lithuanian: įstaiga yra nustačiusi procedūras, skirtas stebėti ir užtikrinti, kad būtų laikomasi dokumentuose išdėstytos vidaus politikos ir kontrolės, susijusios su bendru rizikos įvertinimo sistemos veikimu;
Maltese: l-istituzzjoni ikollha proċeduri stabbiliti biex timmonitorja u tiżgura l-konformità ma' sett dokumentat ta' politika u kontrolli interni li jirrigwardaw l-operazzjoni kollha tas-sistema tal-kalkolu tar-riskju;
English: The review must consider: - the adequacy of the documentation of the risk-management system and process and the organisation of the risk-control unit,
Hungarian: A felülvizsgálatnál a következő szempontokat kell figyelembe venni: - a kockázatkezelési rendszer és eljárás dokumentációjának, valamint a kockázatellenőrző részleg szervezetének alkalmassága,
English: For the purpose of calculating capital requirements for specific risk associated with traded debt and equity positions, the competent authorities may recognise the use of an institution's internal model if in addition to compliance with the conditions in the remainder of this Annex the model: - explains the historical price variation in the portfolio,
Hungarian: A tőzsdén forgalmazott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír- és osztalékra jogosító értékpapír-pozíciókkal kapcsolatos egyedi kockázatokra vonatkozó tőkekövetelmény kiszámítását illetően az illetékes hatóságok akkor ismerhetik el egy intézmény belső modelljének használatát, ha az e melléklet további részében szereplő feltételeken felül a következőknek is megfelel: - magyarázatot ad a portfólió időbeli árváltozásaira,
English: If the institution's model is recognised by the competent authorities in accordance with paragraph 4 for the purpose of calculating capital requirements for specific risk, the institution shall increase its capital requirement calculated pursuant to paragraphs 6, 7 and 10 by a surcharge in the amount of either: (i) the specific risk portion of the value-at-risk measure which should be isolated according to supervisory guidelines;
Hungarian: Ha az intézmény modelljét az illetékes hatóságok a 4. pontnak megfelelően elismerték az egyedi kockázattal kapcsolatos tőkekövetelmény kiszámítását illetően, az intézmény a 6., 7. és 10. pont szerint kiszámított tőkekövetelményét a következők valamelyike szerinti összegű pótdíjjal növeli meg: i. a kockázati érték mértékének az egyedi kockázati része, amit a felügyeleti iránymutatásnak megfelelően,
English: Each institution must meet a capital requirement expressed as the higher of: (i) its previous day's value-at-risk number measured according to the parameters specified in this Annex;
Hungarian: Az intézményeknek a következők közül a magasabb tőkekövetelménynek kell eleget tenniük: i. az e mellékletben meghatározott paramétereknek megfelelően értékelt előző napi kockázati érték;
English: The calculation of value-at-risk shall be subject to the following minimum standards: (i) at least daily calculation of value-at-risk;
Hungarian: A kockázati érték kiszámítására a következő minimális követelmények vonatkoznak: i. legalább naponta történő kockázati érték számítás;
English: three-monthly data set updates.
Spanish: actualización trimestral de datos.
Swedish: Uppdatering av dataunderlaget var tredje månad.
Czech: tříměsíční aktualizace datových souborů.
Slovak: trojmesačná aktualizácia údajov.
Polish: kwartalna aktualizacja zbioru danych.
Hungarian: háromhavonkénti adatállomány-frissítés.
Slovenian: ažuriranje podatkov vsake tri mesece.
Romanian: actualizarea trimestrială a datelor.
Bulgarian: увеличение на изменчивостта в цените; (v) тримесечно актуализиране на данните.
Estonian: andmeid ajakohastatakse iga kolme kuu tagant.
Latvian: atjauninājumi, ko nosaka trīs mēnešu dati.
Lithuanian: trijų mėnesių duomenų grupės patikslinimai.
Maltese: aġġornament ta'kull tlett xhur tas-sett ta' l-informazzjoni.
English: As a minimum, the following provisions shall be respected: (i) for interest rate risk, the risk-measurement system shall incorporate a set of risk factors corresponding to the interest rates in each currency in which the institution has interest rate sensitive on- or off-balance sheet positions.
Hungarian: Legalább a következő rendelkezéseket be kell tartani: i. a kamatlábkockázat esetében a kockázatértékelési rendszernek magában kell foglalnia egy sor olyan kockázati tényezőt az egyes valuták kamatlábaira vonatkozóan, amelyre az intézmény mérlegben szereplő vagy mérlegen kívüli pozícióit illetően kamatláb-érzékeny.