FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(c) "radiocommunications equipment" shall mean equipment required by Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in the version in force on 1 January 1999, and survival craft two-way VHF radiotelephone apparatus required by Regulation III/6.2.1 of the same Convention;`
French: «c) "équipements de radiocommunications": les équipements prescrits par le chapitre IV de la convention SOLAS de 1974, dans la version en vigueur au 1er janvier 1999, et les appareils émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques des engins de sauvetage prescrits par la règle III/6.2.1 de ladite convention;»
Hungarian: "c) rádiókommunikációs berendezés: az 1974. évi SOLAS-egyezmény IV. fejezetének 1999. január 1-jén hatályos változatában előírt felszerelések, valamint az Egyezmény III./6.2.1 szabályában túlélési vízijárművek számára előírt kétirányú URH adó-vevő készülék;"
Romanian: „(c) «echipamente de radiocomunicații» înseamnă echipamentele prevăzute în capitolul IV din convenția SOLAS din 1974, în versiunea în vigoare la 1 ianuarie 1999, și aparatele de emisie-recepție radiotelefonice cu unde metrice ale aparatelor de salvare prevăzute de regula III/6.2.1 din convenția menționată;”
Bulgarian: ‘ в) с “оборудване за радиовръзки” се обозначава оборудването, изисквано по силата на глава IV от Конвенцията SOLAS от 1974 г., съгласно версията, в сила на 1 януари 1999 г., и двуканалните VHF радиотелефонни апарати за спасителни съдове, изисквани съгласно правило III/6.2.1 от същата конвенция; ‘
Latvian: "c) "radiosakaru aprīkojums" ir aprīkojums, ko prasa 1974. gada SOLAS konvencijas IV nodaļa tādā redakcijā, kādā tā ir spēkā 1999. gada 1. janvārī, un glābšanas laivu un plostu divpusēja UĪV radiotelefona sakaru iekārta, ko paredz tās pašas konvencijas III nodaļas 6.2.1. noteikums;"
Lithuanian: "c) "radijo ryšio priemonės" — tai pagal 1999 m. sausio 1 d. galiojančios 1974 m. SOLAS konvencijos redakcijos IV skyriaus nuostatas ir tos pačios konvencijos III/6.2.1 taisyklę būtinas gelbėjimosi įrengimo abipusio ryšio labai didelio dažnio (VHF) radiotelefonas;"
English: Marine-pollution prevention P.M.
French: Prévention de la pollution marine P.M.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/85/EC
Romanian: DIRECTIVA 98/85/CE A COMISIEI
English: of 11 November 1998 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment (Text with EEA relevance)
Romanian: din 11 noiembrie 1998 de modificare a Directivei 96/98/CE a Consiliului privind echipamentele marine (Text cu relevanță pentru SEE)
English: Whereas new rules regarding the equipment to be placed on board ships have been laid down by those instruments;
French: considérant que de nouvelles règles concernant les équipements à mettre à bord des navires ont été arrêtées par ces instruments;
German: In den genannten Instrumenten wurden neue Regeln für Ausrüstungen, die an Bord genommen werden, festgelegt.
Italian: considerando che detti strumenti internazionali hanno introdotto nuove regole sull'equipaggiamento a bordo della nave;
Portuguese: Considerando que foram estabelecidas nestes instrumentos novas regras relativas ao equipamento a bordo dos navios;
Dutch: Overwegende dat in genoemde instrumenten nieuwe regels zijn opgenomen met betrekking tot aan boord van zeeschepen aan te brengen uitrusting of die daar aanwezig behoort te zijn;
Swedish: Nya regler om den utrustning som är avsedd att placeras ombord på fartyg har fastställts genom dessa instrument.
Finnish: näissä oikeudellisissa asiakirjoissa on vahvistettu laivavarusteita koskevia uusia sääntöjä,
Czech: vzhledem k tomu, že uvedenými nástroji byla stanovena nová pravidla týkající se zařízení, které má být umístěno na lodích;
Slovak: keďže týmito nástrojmi boli stanovené nové pravidlá týkajúce sa vybavenia umiestňovaného na palubách lodí;
Polish: Dokumenty te określają nowe zasady dotyczące wyposażenia, które ma znajdować się na pokładzie statków.
Hungarian: mivel a hajók fedélzetén üzembe helyezendő felszerelésekkel kapcsolatosan az említett jogszabályokban új szabályokat írtak elő;
Slovenian: ker ti instrumenti določajo nova pravila glede opreme, ki jo je treba namestiti na ladjah;
Romanian: întrucât prin aceste instrumente au fost adoptate noi norme privind echipamentele cu care trebuie dotate navele;
Bulgarian: като има предвид, че посочените актове въвеждат нови правила по отношение на оборудването, предназначено за инсталиране на борда на корабите;
Estonian: nimetatud õigusaktides on sätestatud uued eeskirjad, mis käsitlevad laevade pardale paigutatavat varustust;
Latvian: tā kā šajos dokumentos ir izklāstīti jauni noteikumi attiecībā uz aprīkojumu, kas uzstādāms uz kuģiem;
Lithuanian: kadangi tais dokumentais buvo nustatytos laivuose montuotinų įrengimų naujos taisyklės;
Maltese: Billi ġew stabbiliti regoli ġodda fir-rigward ta' tagħmir li għandu jitqiegħed abbord bastimenti permezz ta' dawk l-istrumenti;
English: Whereas Directive 96/98/EC should be amended accordingly;
French: considérant qu'il convient de modifier la directive 96/98/CE en conséquence;
German: Es empfiehlt sich, die Richtlinie 96/68/EG entsprechend zu ändern.
Italian: considerando che la direttiva 96/98/CE deve pertanto essere modificata;
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar a Directiva 96/98/CE em conformidade;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 96/98/EG dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd;
Swedish: Direktiv 96/98/EG bör därför ändras.
Finnish: direktiiviä 96/98/EY olisi muutettava seuraavasti,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 96/98/ES by proto měla být změněna;
Slovak: keďže smernica 96/98/ES by sa mala príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: Dyrektywę 96/98/WE należy odpowiednio zmienić.
Hungarian: mivel a 96/98/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti Direktivo 96/98/ES;
Romanian: întrucât este necesar să se modifice, în consecință, Directiva 96/98/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 96/98/ЕО трябва да бъде изменена в съответствие с това;
Estonian: direktiivi 96/98/EÜ tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 96/98/EK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 96/98/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;
Maltese: Billi d-Direttiva 96/98/KE għandha tiġi emendata bix-xieraq;
English: Point (c) is replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c) erhält folgende Fassung:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) komt te luiden:
Swedish: Punkt c skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan c alakohta seuraavasti:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písm. c) znie nasledovne:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka (c) se nadomesti:
Romanian: litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Буква в) се заменя със следния текст:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta c) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-punt (ċ) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: In points (d) and (n), the words 'the date of the adoption of this Directive` are replaced by '1 January 1999`.
French: aux points d) et n), les termes «en vigueur à la date d'adoption de la présente directive» sont remplacés par les termes «en vigueur au 1er janvier 1999».
German: In den Buchstaben d) und n) werden die Worte "die zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie in Kraft sind" durch die Worte "in der am 1. Januar 1999 gültigen Fassung" ersetzt.
Italian: alle lettere d) ed n) i termini «alla data di adozione della presente direttiva» sono sostituite dai termini «al 1° gennaio 1999».
Portuguese: Nas alíneas d) e n), a frase «na data de adopção da presente directiva» é substituída por «em 1 de Janeiro de 1999.».
Dutch: in punt d) worden de woorden "de datum van vaststelling van deze richtlijn" en in punt n) de woorden "gelden op de datum van aanneming van deze richtlijn" vervangen door de woorden "1 januari 1999", respectievelijk de woorden "op 1 januari 1999 van kracht zijn".
Swedish: I punkterna d och n skall orden "den dag detta direktiv antas" ersättas med orden "den 1 januari 1999".
Finnish: korvataan d ja n alakohdassa ilmaisu "tämän direktiivin antamispäivänä" ilmaisulla "1 päivänä tammikuuta 1999".
Czech: v písmenech d) a n) se slova "ke dni přijetí této směrnice" nahrazují slovy "k 1. lednu 1999".
Polish: w lit. d) i n), wyrazy "data przyjęcia niniejszej dyrektywy" zastępuje się "dnia 1 stycznia 1999 r.".
Hungarian: A d) és n) pontban az "ennek az irányelvnek az elfogadása napján" szöveg helyébe az "1999. január 1-jén" szöveg lép.
Slovenian: V točkah (d) in (n) se besede "datum sprejetja te direktive" nadomestijo s "1. januarja 1999".
Romanian: la literele (d) și (n), cuvintele „în vigoare la data adoptării prezentei directive” se înlocuiesc cu cuvintele „în vigoare la 1 ianuarie 1999”.
Bulgarian: В букви г) и н) думите “датата на приемането на настоящата директива” се заменят с “1 януари 1999 г.”.
Latvian: vārdus "šīs direktīvas pieņemšanas dienā" d) un n) apakšpunktā aizstāj ar "1999. gada 1. janvārī".
Lithuanian: d ir n punktuose žodžiai "šios direktyvos priėmimo dieną" keičiami į "1999 m. sausio 1 d."
Maltese: Fil-punti (d) u (n), il-kliem 'id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva huwa sostitwita bl-'1 ta' Jannar 1999'.
English: IN ADDITION TO THE TESTING STANDARDS SPECIFICALLY MENTIONED, A NUMBER OF PROVISIONS, WHICH MUST BE CHECKED DURING TYPE-EXAMINATION (TYPE APPROVAL) AS REFERRED TO IN THE MODULES FOR CONFORMITY ASSESSMENT IN ANNEX B, ARE TO BE FOUND IN THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL CONVENTIONS AND THE RELEVANT RESOLUTIONS AND CIRCULARS OF THE IMO 1.
Bulgarian: В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ КОНКРЕТНО УПОМЕНАТИТЕ СТАНДАРТИ ЗА ИЗПИТВАНЕ, В ДЕЙСТВАЩИТЕ ИЗИСКВАНИЯ ОТ МЕЖДУНАРОДНИТЕ КОНВЕНЦИИ И СЪОТВЕТНИТЕ РЕЗОЛЮЦИИ И ЦИРКУЛЯРНИ ПИСМА НА ММО СЕ СЪДЪРЖАТ НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ, СЪОТВЕТСТВИЕТО С КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПРОВЕРЯВА ПРИ ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗСЛЕДВАНЕТО НА ТИПА (ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ), ПРЕДВИДЕНО В МОДУЛИТЕ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО В ПРИЛОЖЕНИЕ Б
English: Bulk carrier safety equipment (*) Where module H appears in column six, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Bulgarian: Наличието на отметка за модул H в шестата колона да се тълкува като ‘модул H плюс удостоверение за изследване’.