FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of these multiplications shall be taken as the final emission result.
French: Le résultat de ces multiplications constitue le résultat final d'émission.
German: Die Ergebnisse dieser Multiplikationen gelten als endgültig erhaltene Emissionswerte.
Spanish: Los resultados de estas multiplicaciones se tomarán como resultado final de las emisiones.
Italian: I risultati di tali moltiplicazioni saranno considerati il risultato finale relativo alle emissioni.
Portuguese: Os resultados destas multiplicações são tomados como o resultado final das emissões.
Dutch: De resultaten van deze vermenigvuldigingen worden als het definitieve emissieresultaat beschouwd.
Danish: Resultaterne af disse multiplikationer betragtes som det endelige emissionsresultat.
Swedish: Resultaten av dessa multiplikationer skall anses vara det slutliga utsläppsresultatet.
Finnish: Näiden kertolaskutoimitusten tulokset muodostavat lopullisen päästötuloksen.
Greek: Τα αποτελέσματα των εν λόγω πολλαπλασιασμών αποτελούν το τελικό αποτέλεσμα των εκπομπών.
Czech: Výsledky těchto součinů se vezmou jako konečný výsledek hodnot emisí.
Slovak: Výsledky týchto násobení sa považujú za konečný výsledok emisií.
Polish: Wynik tego mnożenia przyjmuje się jako ostateczny wynik emisji.
Hungarian: E szorzások eredményét kell tekinteni a végső szennyezőanyag-kibocsátási eredménynek.
Slovenian: Rezultati tega množenja se štejejo za končne rezultate emisij.
Bulgarian: Резултатът от тези умножения представлява крайния резултат за емисията.
Estonian: Korrutamistel saadud tulemused loetakse heitkoguste lõppväärtuseks.
Latvian: Šo reizinājumu rezultātus izmanto kā galīgos emisiju rezultātus.
Lithuanian: Sandaugos rezultatai laikomi galutiniais.
Maltese: Ir-riżultati ta' dawn il-multiplikazzjonijiet għandhom jittieħdu bħala r-riżultat aħħari ta' emissjoni.
English: The vehicle shall comply with the emission limits valid for the relevant category for both measured and calculated emissions.
French: Le véhicule doit respecter les limites d'émission applicables à la classe en cause à la fois pour les émissions mesurées et pour les émissions calculées.
Spanish: El vehículo cumplirá los límites de emisión válidos para la categoría pertinente tanto en las emisiones medidas como en las calculadas.
Italian: Il veicolo è conforme in materia di limiti delle emissioni per la categoria pertinente per le emissioni sia misurate che calcolate.
Portuguese: O veículo deve satisfazer os limites das emissões válidos para a categoria relevante no que diz respeito às emissões tanto medidas como calculadas.
Dutch: Het voertuig moet zowel voor de gemeten als voor de berekende emissies voldoen aan de emissiegrenswaarden die voor de betrokken categorie gelden.
Danish: Køretøjet skal opfylde de emissionsgrænser, som gælder for den pågældende kategori af både målte og beregnede emissioner.
Swedish: Fordonet skall följa de utsläppsgränser som gäller för den kategori som är relevant både för uppmätta och beräknade utsläpp.
Finnish: Ajoneuvon on oltava asianmukaista luokkaa koskevien päästöjen raja-arvojen mukainen sekä mitattujen että laskemalla saatujen päästöjen osalta.
Greek: Το όχημα οφείλει να ανταποκρίνεται στα όρια εκπομπών που ισχύουν σε αντίστοιχη κατηγορία τόσο για τις μετρηθείσες όσο και για τις υπολογισθείσες εκπομπές.
Czech: Vozidlo musí vyhovovat mezním hodnotám emisí platným pro jeho kategorii.
Slovak: Vozidlo vyhovuje emisným limitom platným pre príslušnú kategóriu pre namerané aj vypočítané emisie.
Polish: Pojazd spełnia wartości graniczne emisji obowiązujące dla danej kategorii, zarówno dla wartości uzyskanych wskutek pomiarów, jak i obliczenia.
Hungarian: A gépjárműnek mind a mért, mind a számított szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében meg kell felelnie a vonatkozó kategóriára érvényes kibocsátási határértékeknek.
Slovenian: Vozilo mora izpolnjevati omejitve za emisije, ki veljajo za izmerjene in izračunane emisije v ustrezni kategoriji.
Bulgarian: Превозното средство трябва да отговаря на пределните граници за всяка емисия, които се прилагат към разглеждания клас, като това се отнася както за резултатите от емисиите, които са измерени, така и за резултатите, получени в резултат на изчисления.
Estonian: Sõiduk peab vastama nii mõõtmise kui arvutamise tulemusena saadud heitkoguste piirväärtustele.
Latvian: Transportlīdzeklim jāatbilst attiecīgās kategorijas emisiju robežvērtībām gan mērīto, gan aprēķināto emisiju ziņā.
Lithuanian: Transporto priemonės išmetamųjų medžiagų kiekis (tiek išmatuotas, tiek apskaičiuotas) turi atitikti jos kategorijai nustatytas ribas.
Maltese: Il-vettura għandha tħares il-limiti ta' emissjoni validi għall-kategorija rilevanti kemm għall-emissjonijiet mkejla kif ukoll għal dak ikkalkolat.
English: GENERAL CONDITIONS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN
Danish: GENERELLE BETINGELSER
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR
Finnish: YLEISET EDELLYTYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: WARUNKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Bulgarian: ОБЩИ УСЛОВИЯ
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
English: In that case a fuel analysis needs to be present.`
French: Il convient dans ce cas de fournir une analyse du carburant.»
German: In diesem Fall muß eine Kraftstoffanalyse vorliegen."
Spanish: En tal caso, deberá efectuarse un análisis del combustible.».
Italian: In tal caso deve essere disponibile un'analisi del carburante.»
Portuguese: Neste caso, é necessário apresentar uma análise do combustível.».
Dutch: In dat geval moet een brandstofanalyse voorhanden zijn.".
Danish: I så tilfælde skal der foreligge en brændstofanalyse.«
Swedish: I så fall är det nödvändigt att det finns en bränsleanalys."
Finnish: Tällaisessa tapauksessa on suoritettava polttoaineanalyysi."
Greek: Στην περίπτωση αυτή επιβάλλεται να επισυναφθεί ανάλυση του καυσίμου.»
Czech: V tomto případě musí být předložena analýza paliva."
Slovak: V takom prípade je potrebné predložiť analýzy paliva."
Polish: W takich przypadkach należy przeprowadzić analizę paliwa.".
Hungarian: Ebben az esetben szükséges mellékelni a tüzelőanyag elemzési eredményeit."
Bulgarian: В този случай трябва да се приложи анализ на горивото.”
Estonian: Sellisel juhul tuleb teha kütuse analüüs."
Maltese: F'dak il-każ analiżi tal-karburant jeħtieġ li tkun preżenti.
English: Annex XIII
French: Annexe XIII
German: Anhang XIII
Spanish: Anexo XIII
Italian: Allegato XIII
Portuguese: Anexo XIII
Danish: Bilag XIII
Swedish: Bilaga XIII
Finnish: Liite XIII
Greek: Παράρτημα XIII
Czech: PŘÍLOHA XIII
Slovak: Príloha XIII
Polish: Załącznik XIII
Hungarian: XIII. melléklet
Bulgarian: Приложение ХІІІ
Estonian: XIII lisa
English: A new Annex XIII is added to read as follows:
French: Une nouvelle annexe XIII est ajoutée:
German: Ein neuer Anhang XIII mit folgendem Wortlaut wird angefügt:
Spanish: Se añade un nuevo anexo XIII con el siguiente texto:
Italian: È aggiunto un nuovo allegato XIII, che recita:
Portuguese: É aditado um novo anexo XIII com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende nieuwe bijlage XIII wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende nye bilag XIII:
Swedish: En ny bilaga med följande lydelse skall läggas till som bilaga XIII:
Finnish: Lisätään uusi liite XIII seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XIII:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: Nová príloha XIII sa vkladá takto:
Polish: Dodaje się nowy załącznik XIII w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi új XIII. melléklet kerül beillesztésre:
Slovenian: Doda se naslednja nova Priloga XIII:"
Bulgarian: Добавя се ново Приложение ХІІІ:
Estonian: Lisatakse uus XIII lisa järgmiselt:
Latvian: Papildina ar jaunu XIII pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas toks naujas XIII priedas:"
Maltese: Jiżdied l-Anness ġdid XIII biex jinqara kif ġej:"
English: 'ANNEX XIII
French: «ANNEXE XIII
German: ANHANG XIII
Spanish: «ANEXO XIII
Italian: «ALLEGATO XIII
Portuguese: «ANEXO XIII
Danish: »BILAG XIII
Swedish: "BILAGA XIII
Finnish: LIITE XIII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Czech: "PŘÍLOHA XIII
Slovak: "PRÍLOHA XIII
Polish: "ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: "XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІІ
Estonian: "XIII LISA
Latvian: "XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: EC TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT
French: RÉCEPTION CE D'UN CONVERTISSEUR CATALYTIQUE DE REMPLACEMENT EN TANT QU'ENTITÉ TECHNIQUE
German: EG-TYPGENEHMIGUNG EINES AUSTAUSCHKATALYSATORS ALS SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT
Spanish: HOMOLOGACIÓN CE DE UN CATALIZADOR DE RECAMBIO COMO UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE
Italian: OMOLOGAZIONE CE DI CONVERTITORI CATALITICI DI RICAMBIO QUALI ENTITÀ TECNICHE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE CATALISADORES DE SUBSTITUIÇÃO ENQUANTO UNIDADES TÉCNICAS
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURING VAN EEN VERVANGINGSKATALYSATOR ALS TECHNISCHE EENHEID
Danish: EF-TYPEGODKENDELSE AF UDSKIFTNINGSKATALYSATORER SOM SEPARATE TEKNISKE ENHEDER
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDE AV ERSÄTTNINGSKATALYSATORER SOM SEPARATA TEKNISKA ENHETER
Finnish: VARAOSAKATALYSAATTORIN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ ERILLISENÄ TEKNISENÄ YKSIKKÖNÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΧΩΡΙΣΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΓΙΑ ΚΑΤΑΛΥΤΙΚΟ ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU NÁHRADNÍHO KATALYZÁTORU JAKO SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU
Slovak: TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE ES NÁHRADNÉHO KATALYZÁTORA VÝFUKOVÝCH SPLODÍN AKO SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY
Polish: HOMOLOGACJA TYPU WE WYMIENNEGO KATALIZATORA JAKO ODDZIELNEGO ZESPOŁU TECHNICZNEGO
Hungarian: CSEREKATALIZÁTOR MINT ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉG EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: ES-HOMOLOGACIJA ZA NADOMESTNI KATALIZATOR KOT SAMOSTOJNO TEHNIČNO ENOTO
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ЗАМЕНЯЕМ КАТАЛИТИЧЕН КОНВЕРТОР КАТО ОБОСОБЕН ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЕЛ
Estonian: VARUKATALÜÜSJÄRELPÕLETI KUI ERALDI SEADMESTIKU EÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMS REZERVES KATALĪTISKAJIEM NEITRALIZATORIEM KĀ ATSEVIŠĶĀM TEHNISKĀM VIENĪBĀM
Lithuanian: PAKAITINIO KATALIZATORIAUS KAIP ATSKIRO TECHNINIO AGREGATO EB TIPO PATVIRTINIMAS
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE:
Portuguese: ÂMBITO
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH
Polish: ZAKRES
Hungarian: A RENDELET HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: SKOP
English: "Original equipment catalytic converter", see point 2.17 of Annex I.
French: "convertisseur catalytique d'origine": voir point 2.17 de l'annexe I;
Spanish: "Catalizador del equipo inicial", véase el punto 2.17 del anexo I.
Italian: "Convertitore catalitico d'origine", cfr. punto 2.17 dell'allegato I.
Portuguese: "Catalisador original", o catalisador ou conjunto de catalisadores definido no ponto 2.17 do anexo I.
Danish: »Originalmonteret katalysator«, det samme som i punkt 2.17 i bilag I.
Swedish: Originalkatalysator, se avsnitt 2.17 i bilaga I.
Finnish: `alkuperäisellä katalysaattorilla`, ks. liitteessä I oleva 2.17 kohta,
Greek: "Αρχικός εξοπλισμός καταλυτικού μετατροπέα": βλέπε σημείο 2.17 του παραρτήματος Ι.
Czech: "Katalyzátor původního vybavení" viz bod 2.17 přílohy I.
Slovak: "Katalyzátor výfukových splodín pôvodného zariadenia", pozri bod 2.17 prílohy I.
Polish: Oryginalny katalizator, patrz ppkt 2.17 załącznika I.
Hungarian: eredeti katalizátor: meghatározását lásd az I. melléklet 2.17. pontjában;
Slovenian: "Katalizator" ki je del originalne opreme: glej točko 2.17 Priloge I.
Estonian: Originaalkatalüüsjärelpõleti - vaata I lisa punkt 2.17.
Latvian: "Pamatiekārtas katalītiskais neitralizators", skat. I pielikuma 2.17. punktu;
Lithuanian: "Originalios įrangos katalizatorius" — žr. I priedo 2.17 poskyrį.
Maltese: "Konvertitur katalitiku attrezzatura oriġinali", ara punt 2.17 ta' l-Anness I.
English: "Replacement catalytic converter", see point 2.18 of Annex I.
French: "convertisseur catalytique de remplacement", voir point 2.18 de l'annexe I,
German: 'Austauschkatalysator' (siehe Nummer 2.18 des Anhangs I).
Spanish: "Catalizador de recambio", véase el punto 2.18 del anexo I.
Italian: "Convertitore catalitico di ricambio", cfr. punto 2.18 dell'allegato I.
Portuguese: "Catalisador de substituição", o catalisador ou conjunto de catalisadores definido no anexo 2.18 do anexo I.
Dutch: "vervangingskatalysator" zie punt 2.18 van bijlage I;
Danish: »Udskiftningskatalysator«, det samme som i punkt 2.18 i bilag I.
Swedish: Ersättningskatalysator, se avsnitt 2.18 i bilaga I.
Finnish: `varaosakatalysaattorilla`, ks. liitteessä I oleva 2.18 kohta,
Greek: "Καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης", βλέπε σημείο 2.18 του παραρτήματος Ι.
Czech: "Náhradní katalyzátor" viz bod 2.18 přílohy I.
Slovak: "Náhradný katalyzátor výfukových plynov", pozri bod 2.18 prílohy I.
Polish: Wymienny katalizator, patrz ppkt 2.18 załącznika I.
Hungarian: cserekatalizátor: meghatározását lásd az I. melléklet 2.18. pontjában;
Slovenian: "Nadomestni katalizator": glej točko 2.18 Priloge I.
Estonian: Varukatalüüsjärelpõleti - vaata I lisa punkt 2.18.
Latvian: "Rezerves katalītiskais neitralizators", skat. I pielikuma 2.18. punktu;
Lithuanian: "Pakaitinis katalizatorius" — žr. I priedo 2.18 poskyrį.
English: "Type of catalytic converter" means catalytic converters which do not differ in such essential aspects as:
French: "type de convertisseur catalytique", un groupe de convertisseurs catalytiques qui ne se distinguent pas par les aspects essentiels suivants:
German: 'Katalysatortyp' Katalysatoren, die sich in folgenden wesentlichen Punkten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: "Tipo de catalizador", catalizadores que no difieran entre sí en aspectos esenciales como:
Italian: "Tipo di convertitore catalitico", convertitori catalitici che non differiscono in relazione ad aspetti essenziali quali:
Portuguese: "Tipo de catalisador", catalisadores que não diferem entre si em aspectos essenciais como:
Dutch: "type katalysator" katalysatoren die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen met betrekking tot:
Danish: »Type katalysator«, katalysatorer, som ikke afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: Med Typ av katalysator avses katalysatorer vilka inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som:
Finnish: `katalysaattorin tyypillä` katalysaattoreita, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:
Greek: "Τύπος καταλυτικού μετατροπέα", οι καταλυτικοί μετατροπείς που δεν διαφέρουν σε καθοριστικής σημασίας χαρακτηριστικά όπως:
Czech: "Typem katalyzátoru" se rozumí katalyzátory, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: "Typ katalyzátora výfukových splodín" znamená katalyzátor výfukových plynov, ktorý sa nelíši v takých základných aspektoch ako:
Polish: Typ katalizatora oznacza katalizatory, które nie różnią się w takich zasadniczych aspektach, jak:
Hungarian: katalizátortípus: olyan katalizátorok, amelyek nem különböznek egymástól olyan lényeges szempontokból, mint:
Slovenian: "Tip katalizatorja" pomeni katalizatorje, ki se ne razlikujejo v osnovnih značilnostih, kakršne so:
Bulgarian: “тип каталитичен конвертор”:- група каталитични конвертори, които не се различават по следните основни аспекти:
Estonian: Katalüüsjärelpõleti tüüp - katalüüsjärelpõletid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: "Katalizatora tips" nozīmē katalītiskos neitralizatorus, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Lithuanian: "Katalizatoriaus tipas" — tai katalizatoriai, kurie nesiskiria tokiomis pagrindinėmis savybėmis:
Maltese: "Tip ta' konvertitur katalitiku" tfisser konverters katalitiċi li mhumiex differenti f'aspetti meħtieġa bħal:
English: "Vehicle type", see point 2.1 of Annex I.
French: "Type de véhicule", voir point 2.1 de l'annexe I.
Spanish: "Tipo de vehículo", véase el punto 2.1 del anexo I.
Italian: "tipo di veicolo", cfr. punto 2.1 dell'allegato I.
Portuguese: "Modelo de veículo", o modelo de veículo definido no ponto 2.1 do anexo I.
Dutch: "voertuigtype", zie punt 2.1 van bijlage I;
Danish: »Køretøjstype«, det samme som i punkt 2.1 i bilag I.
Swedish: Fordonstyp, se avsnitt 2.1 i bilaga I.
Finnish: `ajoneuvotyypillä`, ks. liitteessä I oleva 2.1 kohta,
Greek: "Τύπος οχήματος", βλέπε σημείο 2.1 του παραρτήματος Ι.
Czech: "Typ vozidla," viz bod 2.1 přílohy I.
Slovak: "Typ vozidla", pozri bod 2.1 prílohy I.
Polish: Typ pojazdu, patrz ppkt 2.1 załącznika I.
Hungarian: gépjárműtípus: meghatározását lásd az I. melléklet 2.1 pontjában.
Slovenian: "Tip vozila": glej točko 2.1 Priloge I.
Bulgarian: “Tип превозно средство”:- виж точка 2.1 от Приложение I.
Estonian: Sõiduki tüüp - vaata I lisa punkt 2.1.
Latvian: "Transportlīdzekļa tips", skat. I pielikuma 2.1. punktu;
Lithuanian: "Transporto priemonės tipas" — žr. I priedo 2.1 poskyrį.
Maltese: "Tip ta' vettura", ara punt 2.1 ta' l-Anness I.
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CE
Spanish: SOLICITUD DE LA HOMOLOGACIÓN CE
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Danish: ANSØGNING OM EF-TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ŽIADOSŤ O UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA IZDAJO ES-HOMOLOGACIJE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL TRANSPORTO PRIEMONĖS EEB TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI KE TAT-TIP
English: A model for the information document is given in Appendix 1 to this Annex.
French: Un modèle de la fiche de renseignements est donné à l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Ein Muster für den Beschreibungsbogen ist in der Anlage 1 dieses Anhangs enthalten.
Spanish: En el apéndice 1 del presente anexo figura el modelo de la ficha de características.
Italian: Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1 del presente allegato.
Portuguese: No apêndice 1 do presente anexo figura um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier is in aanhangsel 1 van deze bijlage gegeven.
Danish: En model for EF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 1.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 1 till den här bilagan.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli estitetään tämän liitteen lisäyksessä 1.
Greek: Στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος παρέχεται πρότυπο για το πληροφοριακό έγγραφο.
Czech: Vzor dokumentace je uveden v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1 tejto prílohy.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája e melléklet 1. függelékében látható.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je določen v Dodatku 1 k tej prilogi.
Bulgarian: Образец на информационен документ е даден в Допълнение 1 към настоящото приложение.
Estonian: Teatise näidis on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots šā pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas šio priedo 1 papildyme.
Maltese: Mudell għad-dokument ta' tagħrif jingħata fl-Appendiċi I ta' dan l-Anness.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for the type-approval test:
French: Les éléments suivants doivent être transmis au service technique chargé des essais de réception:
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfung zuständigen technischen Dienst sind vorzuführen:
Spanish: Se entregará al servicio técnico encargado de la realización de la prueba de homologación:
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Danish: Følgende materiale skal indleveres til den tekniske tjeneste, som forestår typegodkendelsesprøvningen:
Swedish: Sökanden måste förse den tekniska tjänst som är ansvarig för genomförandet av typgodkännandeprovet med följande:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Τα κάτωθι υποβάλλονται υποχρεωτικά στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για την δοκιμή έγκρισης τύπου:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky se předloží:
Slovak: Technickému servisu zodpovednému za skúšku typového schválenia musí byť predložené nasledujúce:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za badania homologacyjne typu musi być dostarczone, co następuje:
Hungarian: A típusjóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálathoz az alábbiakat kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za homologacijski preskus, se predloži naslednje:
Bulgarian: Следните елементи трябва да се предоставят на техническата служба, натоварена с изпитванията за типово одобрение:
Estonian: Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu izpildi, iesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:
Maltese: Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli għat-test ta' approvazzjoni tat-tip: