FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Marketing through the group within the meaning of paragraph 1(d) shall cover at least the following operations:
Czech: Uvádění produkce na trh prostřednictvím seskupení producentů ve smyslu odst. 1 písm. d) zahrnuje minimálně tyto úkony:
Slovak: Obchodovanie prostredníctvom skupiny v zmysle odseku 1 písm. d) sa dotýka minimálne nasledujúcich operácií:
Polish: Obrót poprzez grupę w rozumieniu ust. 1 lit. d) obejmuje co najmniej następujące działania:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontja értelmezésében a csoporton keresztül történő értékesítés legalább az alábbi műveletekre terjed ki:
Slovenian: Trženje prek skupine po odstavku 1(d) vključuje najmanj naslednje postopke:
Bulgarian: Търговията чрез групата по смисъла на параграф 1, буква г) включва най-малко следните операции:
Estonian: Turustamine rühma kaudu lõike 1 punktis d määratletud tähenduses hõlmab vähemalt järgmisi toiminguid:
Latvian: Tirdzniecība ar grupas starpniecību 1. punkta d) apakšpunkta nozīmē ietver vismaz šādas darbības:
Lithuanian: Prekyba per grupę, kaip numatyta 1 dalies d punkte, apimabent šiuos procesus:
Maltese: It-tqegħid fuq is-suq permezz tal-grupp fl-ambitu tas-sinifikat tal-paragrafu 1(d) għandu jkopri ta' l-anqas dawn l-operazzjonijiet li ġejjin:
English: the conclusion by the group in its own name and on its behalf of cultivation contracts for the whole of the production of the members of the group,
Czech: uzavírání smluv o pěstování seskupením producentů na veškerou produkci svých členů, vlastním jménem a na vlastní účet,
Slovak: uzavretie pestovateľských zmlúv skupinou v jej vlastnom mene alebo v mene skupiny o celej pestovateľskej výrobe členov skupiny,
Polish: zawieranie przez grupę w swoim własnym imieniu i na swoją rzecz umów kontraktacji dotyczących całej produkcji członków grupy,
Hungarian: termeltetési szerződések megkötése a csoport nevében a csoport összes tagjának teljes termelésére vonatkozóan,
Slovenian: sklepanje pogodb o pridelavi skupine v njenem lastnem imenu in za lasten račun za celotno proizvodnjo članov skupine,
Bulgarian: сключване от групата от нейно име и за нейна сметка на договор за отглеждане, за цялата продукция на членовете на групата,
Estonian: rühm sõlmib enda nimel ja oma huvides kogu rühma liikmete toodangu puhul külvieelsed lepingud,
Latvian: audzēšanas līgumu noslēgšanu, ko veic grupa savā vārdā un uz sava rēķina, par visu grupas biedru saražoto produkciju,
Lithuanian: grupė savo vardu, atstovaudma grupės nariams, sudaro auginimo sutartis visai grupės narių produkcijai;
Maltese: il-konklużjoni mill-grupp f'ismu stess u għalih tal-kuntratti tal-kultivazzjoni għall-produzzjoni kollha tal-membri tal-grupp,
English: the supply of the whole of the production of the members of the group, prepared in accordance with common standards for delivery to the processors.
Czech: dodání veškeré produkce členů seskupení producentů, přičemž tato produkce je s ohledem na její dodávku zpracovatelům upravena podle společných norem.
Slovak: dodávka celej pestovateľskej výroby členov skupiny pripravená v súlade s bežnými normami na dodávku spracovateľom.
Polish: przekazywanie całej produkcji członków grupy, przygotowanej zgodnie ze normami wspólnotowymi do dostarczenia przetwórcom.
Hungarian: a csoport összes tagja által megtermelt teljes, a közös szabályok szerint leszállításra előkészített mennyiség feldolgozók részére történő rendelkezésre bocsátása.
Slovenian: dobavo celotne proizvodnje skupine proizvajalcev, pripravljene v skladu s skupnimi standardi za dostavo predelovalcem.
Bulgarian: доставката на цялата продукция на членовете на групата, приготвена съгласно общите стандарти за доставка на преработвателите.
Estonian: rühma liikmed tarnivad rühmale kogu ühtsete normide alusel valmistatud toodangu töötlejatele tarnimiseks.
Latvian: visu grupas biedru saražotās produkcijas piegādi, kas sagatavota saskaņā ar kopējiem standartiem, kuri attiecas uz pārstrādātājiem veiktajām piegādēm.
Lithuanian: visa grupės narių produkcija tiekiama, paruošus ją pagal pristatymo perdirbėjams bendruosius standartus.
Maltese: il-forniment tal-produzzjoni kollha tal-membri tal-grupp, ippreparata b'mod konformi man-normi komuni għall-kunsinna lill-proċessuri.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Member States shall be competent to recognise producer groups which have a registered headquarters on their territory.
Czech: Příslušný k uznávání seskupení producentů je členský stát, na jehož území má podle svých stanov seskupení producentů sídlo.
Slovak: Členské štáty sú príslušné uznať pestovateľské skupiny, ktoré majú registrované sídlo na ich území.
Polish: Państwa Członkowskie są właściwe do uznawania grup producentów, które mają zarejestrowane główne siedziby na ich terytorium.
Hungarian: A tagállamok illetékességi körébe tartozik azon termelői csoportok elismerése, amelyek a területükön székhellyel rendelkeznek.
Slovenian: Države članice so pristojne za priznavanje skupin proizvajalcev, ki imajo statutarni sedež na njihovem ozemlju.
Bulgarian: Държавите-членки са компетентни да признават групи производители, чието седалище по устав е регистрирано на тяхна територия.
Estonian: Liikmesriigid on pädevad tunnustama tootjarühmi, mille ametlik peakontor on nende territooriumil.
Latvian: Dalībvalsts kompetencē ir atzīt ražotāju grupas, kurām to teritorijā ir reģistrētas centrālās mītnes.
Lithuanian: Valstybė narė tyra kompetentinga pripažinti augintojų grupes, kurių buveinės įregistruotos jos teritorijoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu kompetenti biex jagħrfu lill-gruppi ta' produtturi li għandhom kwartieri ġenerali rreġistrati fit-territorju tagħhom.
English: The Member State concerned shall decide on applications for recognition within 60 days of the date of submission of an application on condition that the requirements of Article 3 are met.
Czech: Dotyčný členský stát rozhodne na základě splnění podmínek článku 3 o žádosti o uznání seskupení producentů do 60 dnů od podání žádosti.
Slovak: Členské štáty rozhodujú o žiadostiach o uznanie do 60 dní po dátume predloženia žiadosti za podmienky, že sú splnené požiadavky článku 3.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie podejmuje decyzję w sprawie wniosku o uznanie w terminie 60 dni od daty złożenia wniosku pod warunkiem spełnienia wymagań art. 3.
Hungarian: Az érintett tagállamok a kérelem benyújtásától számított 60 napon belül hoznak döntést az elismerési kérelmekről, azzal a feltétellel, hogy a 3. cikkben meghatározott követelmények teljesülnek.
Slovenian: Zadevna država članica odloči o zahtevkih za priznanje v 60 dneh od dneva vložitve zahtevka na podlagi izpolnjevanja pogojev iz člena 3.
Bulgarian: Заинтересованата държава-членка решава за молбите за признаване в срок до 60 дни, от датата на подаване на молбата, при условие че са спазени изискванията на член 3.
Estonian: Asjaomane liikmesriik otsustab tunnustuse andmise 60 päeva jooksul pärast taotluse esitamist tingimusel, et artikli 3 tingimused on täidetud.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts lemj par atzīšanas pieteikumiem 60 dienu laikā, sākot no dienas, kad pieteikums iesniegts, ar nosacījumu, ka ievērotas 3. panta prasības.
Lithuanian: Sprendimą dėl pripažinimo valstybė narė priima per 60 dienų nuo paraiškos dėl pripažinimo įteikimo dienos tuo atveju, jei tenkinami 3 straipsnio reikalavimai.
Maltese: L-Istat Membru involut għandu jiddeċiedi dwar l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent fi żmien 60 jum mid-data ta' meta tintbagħat l-applikazzjoni kemm-il darba r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3 jkunu sodisfatti.
English: The Member State shall determine the date on which recognition takes effect.
Czech: Členský stát stanoví datum, kterým uznání seskupení producentů nabývá účinku.
Slovak: Členské štáty stanovujú dátum, kedy uznanie nadobudne účinnosť.
Polish: Państwo Członkowskie ustala termin, w którym uznanie staje się skuteczne.
Hungarian: A tagállam határozza meg, hogy mely dátumtól lép hatályba az elismerés.
Slovenian: Država članica določi datum, ko začne veljati priznanje.
Bulgarian: Държавата-членка определя датата, на която признаването поражда действие.
Estonian: Liikmesriik määrab kindlaks tunnustuse jõustumise päeva.
Latvian: Dalībvalsts nosaka dienu, no kuras atzīšana stājas spēkā.
Lithuanian: Valstybė narė nustato pripažinimo įsigaliojimo datą.
Maltese: L-Istat Membru għandu jistabbilixxi d-data li fiha r-rikonoxximent iseħħ.
English: This may not precede the date on which the group actually begins to operate.
Czech: Uznání seskupení producentů nesmí nabýt účinku před datem skutečného zahájení činnosti seskupení producentů.
Slovak: Takýto dátum nemôže predchádzať dátumu, kedy skupina v skutočnosti začína pôsobiť.
Polish: Nie może on poprzedzać daty, od której grupa rzeczywiście rozpoczyna swoją działalność.
Hungarian: Ez a dátum nem előzheti meg azt az időpontot, amikor a csoport ténylegesen megkezdi a működését.
Slovenian: Ta dan ne sme biti pred datumom, ko skupina dejansko začne poslovati.
Bulgarian: Тя не може да предхожда датата, на която групата действително започва да работи.
Estonian: See ei tohi olla varasem rühma tegeliku tegutsema hakkamise päevast.
Latvian: Tā nedrīkst būt agrāk par dienu, no kura grupa faktiski sāk darboties.
Lithuanian: Ši diena negali būti ankstesnė už tą, kurią prasidėjo faktinė grupės veikla.
Maltese: Din ma tistax tiġi qabel id-data li fiha l-grupp fil-fatt jibda jaħdem.
English: Each producer group shall update the information relevant to recognition annually before 15 November and shall notify the Member State of any change made since the previous period.
Czech: Každé seskupení producentů aktualizuje každoročně nejpozději do 15. listopadu údaje týkající se jeho uznání a sdělí členskému státu případné změny, k nimž došlo v průběhu předchozího období.
Slovak: Všetky pestovateľské skupiny ročne pred 15. novembrom aktualizujú informácie relevantné pre uznanie a upovedomia členský štát o akejkoľvek zmene prijatej od predchádzajúceho obdobia.
Polish: Corocznie, przed dniem 15 listopada, każda grupa producentów uaktualnia informacje istotne dla jej uznania oraz powiadamia Państwo Członkowskie o wszelkich zmianach jakie miały miejsce od poprzedniego okresu.
Hungarian: Minden egyes termelői csoport köteles évente november 15. előtt frissíteni az elismerésre vonatkozó információkat és értesíteni a tagállamot az előző időszak óta bekövetkezett bármely változásokról.
Slovenian: Vsaka skupina proizvajalcev posodobi podatke, ki zadevajo njeno priznanje, vsako leto pred 15. novembrom in državo članico obvesti o vsaki spremembi glede na prejšnje obdobje.
Bulgarian: Всяка група производители актуализира ежегодно, преди 15 ноември, съответната информация за признаване и известява държавата-членка за всякаква промяна, направена през предходния период.
Estonian: Iga tootjarühm ajakohastab tunnustamiseks vajalikud andmed igal aastal enne 15. novembrit ja teavitab liikmesriiki eelmisest perioodist alates tehtud muudatustest.
Latvian: Katra ražotāju grupa katru gadu līdz 15. novembrim atjaunina informāciju, kas saistīta ar atzīšanu, un paziņo dalībvalstij par visām pārmaiņām, kas notikušas iepriekšējā laika posmā.
Lithuanian: Augintojų grupė kasmet iki lapkričio 15 d. atnaujina susijusią su pripažinimu informaciją ir praneša valstybei narei apie bet kuriuos pakeitimus, padarytus per praėjusį laikotarpį.
Maltese: Kull grupp ta' produtturi għandu jaġġorna l-informazzjoni relevanti għall-għarfien kull sena qabel il-15 ta' Novembru u għandu jinnotifika lill-Istat Membru dwar kull bdil mill-perjodu ta' qabel.
English: Producer groups meeting the conditions for recognition on 15 November may continue to be recognised in respect of the following year's harvest.
Czech: Seskupení producentů, které splní požadavky pro uznání do 15. listopadu, může získat uznání také pro sklizeň následujícího roku.
Slovak: Pestovateľské skupiny, ktoré spĺňajú podmienky uznania k 15. novembru, môžu byť naďalej uznané z hľadiska úrody nasledujúceho roka.
Polish: Grupy producentów spełniające w dniu 15 listopada warunki uznania mogą nadal być uznawane w odniesieniu do zbiorów przyszłorocznych.
Hungarian: Azok a csoportok, amelyek az elismerés feltételeit november 15-én teljesítik, továbbra is elismertek a következő betakarítási év vonatkozásában.
Slovenian: Skupine proizvajalcev, ki izpolnjujejo pogoje za priznanje 15. novembra, so lahko še naprej priznane za letino naslednjega leta.
Bulgarian: Групите производители, отговарящи на условията за признаване към 15 ноември, могат да продължат да бъдат признати по отношение на реколтата за следващата година.
Estonian: novembril tunnustamise tingimustele vastavate tootjarühmade tunnustust pikendatakse ka järgmise aasta saagi puhul.
Latvian: Ražotāju grupas, kas 15. novembrī atbilst atzīšanas nosacījumiem, var turpināt būt atzītas attiecībā uz nākamā gada ražu.
Lithuanian: Augintojų grupei, lapkričio 15 dieną tenkinančiai pripažinimo sąlygas, pripažinimas lieka galioti ir kitų metų derliui.
Maltese: Il-gruppi ta' produtturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-għarfien fil-15 ta' Novembru jistgħu jkomplu jiġu magħrufa fir-rigward tal-ħsad tas-sena ta' wara. <0Ħ
English: Producer groups which no longer meet the conditions for recognition on 15 November may, before the final date for the conclusion of cultivation contracts referred to in Article 10(1), apply for recognition in accordance with Article 4 in order to continue to be recognised in respect of that year's harvest.
Czech: Seskupení producentů, které nesplní podmínky pro uznání do 15. listopadu, může do data pro ukončení uzavírání smluv o pěstování stanoveného podle čl. 10 odst. 1 podat žádost o uznání podle článku 4, aby mohlo získat uznání pro sklizeň téhož roku.
Slovak: Pestovateľské skupiny, ktoré nespĺňajú podmienky uznania k 15. novembru, môžu pred konečným dátumom pre uzavretie pestovateľských zmlúv, o ktorých hovorí článok 10 ods. 1, požiadať o uznanie v súlade s článkom 4, aby boli naďalej uznané vzhľadom na tohtoročnú úrodu.
Polish: Grupy producentów, które z dniem 15 listopada nie spełniają już warunków uznania mogą, przed ostatecznym terminem zawierania umów kontraktacji określonych w art. 10 ust. 1, złożyć wniosek o uznanie zgodnie z art. 4, aby nadal być uznawane w odniesieniu do zbiorów z danego roku.
Hungarian: Azok a csoportok, amelyek november 15-én nem felelnek meg az elismerés feltételeinek, a 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott termeltetési szerződések megkötésére szabott határidő előtt kérelmezhetik a 4. cikknek megfelelően az elismerésüket annak érdekében, hogy az adott évi betakarítás vonatkozásában elismertek legyenek.
Slovenian: Skupine proizvajalcev, ki 15. novembra ne izpolnjujejo več pogojev za priznanje, lahko pred končnim datumom, določenim skladno s členom 10(1) za sklenitev pogodb o pridelavi, v skladu s členom 4, vložijo zahtevek za nadaljnje priznanje v zvezi z letino navedenega leta.
Bulgarian: Групите производители, които повече не отговарят на условията за признаване към 15 ноември могат, преди крайната дата за сключване на договорите за отглеждане, посочена в член 10, параграф 1, да кандидатстват за признаване съгласно член 4, за да продължат да бъдат признати за реколтата от същата година.
Estonian: novembril tingimustele mittevastavad tootjarühmad võivad enne artikli 10 lõikes 1 osutatud külvieelsete lepingute sõlmimise lõppkuupäeva taotleda tunnustust kooskõlas artikliga 4, et pikendada tunnustust kõnealuse aasta saagi puhul.
Latvian: Ražotāju grupas, kas 15. novembrī vairs neatbilst atzīšanas nosacījumiem, līdz 10. panta 1. punktā minēto audzēšanas līgumu noslēgšanas beigu datumam lūdz atzīšanu saskaņā ar 4. pantu, lai turpinātu būt atzītas attiecībā uz minētā gada ražu.
Lithuanian: Augintojų grupė, lapkričio 15 dieną netenkinanti pripažinimo sąlygų, iki paskutinės auginimo sutarčių sudarymo dienos, kaip nustatyta 10 straipsnio 1 dalyje, dar gali pateikti paraišką dėl pripažinimo, kaip nustatyta 4 straipsnyje, siekdama, kad pripažinimas galiotų ir kitų metų derliui.
Maltese: Il-gruppi ta' produtturi li ma jibqgħux jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-għarfien fil-15 ta' Novembru jistgħu, qabel l-aħħar data għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-koltivazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(1), japplikaw għar-rikonoxximent skond l-Artikolu 4 biex ikomplu jiġu magħrufa fir-rigward tal-ħsad ta' dik is-sena.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Withdrawal of recognition
Czech: Odejmutí uznání
Slovak: Odobratie uznania
Polish: Wycofanie uznania
Hungarian: Az elismerés visszavonása
Slovenian: Odvzem priznanja
Bulgarian: Отнемане на признаване
Estonian: T u n n u s t u s e t ü h i s t a m i n e
Latvian: Atzīšanas atsaukšana
Lithuanian: Pripažinimo panaikinimas
Maltese: L-irtirar ta' l-għarfien
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Recognition of a producer group shall be withdrawn by the Member State concerned if:
Slovak: Uznanie pestovateľskej skupiny príslušný členský štát odoberie, ak:
English: the specific aid is used for purposes other than those laid down in Article 40(2);
Slovak: špecifická pomoc sa používa na účely iné, ako sú stanovené v článku 40 ods. 2;
English: the conditions for recognition are no longer fulfilled;
Slovak: podmienky uznania už viac nie sú splnené;
English: recognition is based on erroneous information;
Slovak: uznanie je založené na chybnej informácii;
English: the group obtained recognition by improper means;
Slovak: skupina získala uznanie neplatnými prostriedkami;
English: the Commission decides that Article 85(1) of the Treaty applies to the agreements, decisions and concerted practices.
Slovak: Komisia rozhodne, že článok 85 ods. 1 Zmluvy platí na dohody, rozhodnutia a dohodnuté praktiky;
English: the provisions of Article 51 are found to be applicable.
Slovak: platia ustanovenia článku 51.
English: Recognition shall be withdrawn by the Member State with effect from the date on which the conditions for recognition are no longer met, without prejudice to Article 5(2) and (3).
Czech: Členský stát odejme uznání s účinkem od data, kdy nejsou splněny podmínky pro jeho trvání, aniž jsou dotčena ustanovení čl. 5 odst. 2 a 3.
Slovak: Členský štát odoberie uznanie s účinnosťou odo dňa, keď už nie sú viac splnené podmienky pre uznanie bez porušenia článku 5 ods. 2 a 3.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 5 ust. 2 i 3, uznanie zostanie wycofane przez Państwo Członkowskie z mocą od daty, kiedy to warunki uznania nie są już dalej spełniane.
Hungarian: Az elismerésnek a tagállam által történő visszavonása attól a naptól hatályos, amelyen az elismerés feltételei már nem teljesülnek, nem sértve ezzel az 5. cikk (2) és (3) bekezdését.
Slovenian: Država članica odvzame priznanje brez poseganja v člen 5(2) in (3) z veljavnostjo od dneva, ko pogoji za priznanje niso več izpolnjeni.
Bulgarian: Признаването се отнема от държавата-членка, като влиза в сила от датата, към която условията за признаване повече не са спазени, без да се засяга член 5, параграфи 2 и 3.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 5 lõigete 2 ja 3 kohaldamist, tühistab liikmesriik tunnustuse alates päevast, mil tunnustamise tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Neskarot 5. panta 2. un 3. punktu, dalībvalsts atsauc atzīšanu, sākot no dienas, kurā atzīšanas nosacījumi vairs nav izpildīti.
Lithuanian: Pripažinimo panaikinimas valstybės narės nutarimu įsigalioja nuo dienos, kurią buvo nustota tenkinti pripažinimo reikalavimus, tuo atveju, nepažeidžiant 5 straipsnio 2 ir 3 dalių.
Maltese: L-għarfien għandu jiġi rtirat mill-Istat Membru b'effett mid-data li fiha l-kondizzjonijiet għall-għarfien ma jibqgħux milħuqa, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(2) u (3).
English: Aid paid after that date shall be recovered, together with interest from the date of the payment of the aid to the date of its recovery.
Slovak: Pomoc vyplatená po tomto dátume sa vymáha späť spolu s úrokmi od dátumu vyplatenia pomoci k dátumu jej spätného získania.
Polish: Pomoc wypłacona po tej dacie zostaje odzyskana wraz z odsetkami za okres od daty płatności pomocy do daty jej odzyskania.
Hungarian: Az e dátum után kifizetett támogatásokat vissza kell téríteni a támogatás kifizetésének dátumától a visszaszerzés dátumáig eltelt időszakra számított kamatokkal együtt.
Slovenian: Pomoč, izplačana po tem datumu, se povrne skupaj z obrestmi od dneva izplačila do dneva povrnitve pomoči.
Bulgarian: Помощ, изплатена след тази дата, се възстановява, заедно с лихвата, от датата на изплащането на помощта, до датата на възстановяване.
Estonian: Pärast kõnealust kuupäeva makstud abi nõutakse tagasi koos intressiga abi maksmise kuupäeva ja tagasimaksmise kuupäeva vahelise perioodi eest.
Latvian: Atbalstu, kas maksāts pēc minētās dienas, atgūst kopā ar procentiem, sākot no atbalsta izmaksāšanas dienas, līdz atgūšanas dienai.
Lithuanian: Pagalba, išmokėta po minėtos dienos, turi būti grąžinta kartu su palūkanomis, priskaičiuotomis nuo pagalbos išmokėjimo iki grąžinimo dienos.
Maltese: Għajnuna mħallsa wara dik id-data għandha tingħata lura, bl-interessi mid-data tal-ħlas ta' l-għajnuna sad-data ta' meta titħallas lura.
English: The interest rate to be applied shall be that in force for analogous recovery operations under national law.
Slovak: Platí úroková sadzba platná pre podobné operácie vymáhania podľa národných zákonov.
Polish: Stosowana stopa procentowa jest stopą obowiązującą w dniu dokonania czynności odzyskania na mocy prawa krajowego.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb megegyezik az adott állam hatályos nemzeti joga szerint a hasonló visszatérítési ügyletekben alkalmazandó kamatlábbal.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera, ki velja za podobne povračilne obveznosti po nacionalnem pravu.
Bulgarian: Прилага се лихвеният процент, валиден за подобни операции по възстановяване, съгласно националното право.
Estonian: Kohaldatakse intressimäära, mis kehtib siseriiklike õigusaktide alusel analoogiliste tagasinõude menetluste puhul.
Latvian: Piemērojama tāda procentu likme, kas ir spēkā līdzīgām piedziņas operācijām saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Palūkanų norma taikytina tokio paties dydžio, kaip ir nacionalinėje teisėje nustatytais analogiškais grąžinimo atvejais.
Maltese: Ir-rata ta' l-interessi li għandha tiġi applikata għandha tkun dik fis-seħħ għal operazzjonijiet ta' ħlas lura simili taħt il-liġi nazzjonali.
English: In cases where recognition has been withdrawn because of serious infringements, the aid to be recovered shall be increased by 30 %.
Czech: Pokud je uznání odejmuto na základě závažného porušení, je zvýšena částka odebrané podpory o 30 %.
Slovak: V prípadoch, keď uznanie bolo odobraté dôsledkom vážnych porušení, pomoc, ktorá sa bude vymáhať, sa zvýši o 30%.
Polish: W przypadkach, w których uznanie zostało wycofane z powodu poważnych naruszeń, wysokość pomocy, którą należy zwrócić zostanie zwiększona o 30%.
Hungarian: Amennyiben az elismerést súlyos jogsértés miatt vonják vissza, a visszatérítendő támogatás összegét 30%-kal meg kell emelni.
Slovenian: Kadar se priznanje odvzame zaradi hudih kršitev, se pomoč, ki jo je treba povrniti, poveča za 30 %.
Bulgarian: В случаи, когато признаването е отнето поради тежки нарушения, размерът на помощта за възстановяване се увеличава с 30 %.
Estonian: Kui tunnustuse tühistamise põhjuseks on tõsine rikkumine, suurendatakse tagasinõutavat abi 30%.
Latvian: Gadījumos, kad atzīšana ir atsaukta nopietnu pārkāpumu dēļ, atgūstamo atbalstu palielina par 30 %.
Lithuanian: Jeigu pripažinimas buvo atšauktas dėl šiurkščių pažeidimų, grąžintina pagalba didinama 30 %.
Maltese: F'każijiet fejn l-għarfien ikun ġie rtirat minħabba ksur serju, l-għajnuna li għandha tingħata lura għandha tiżdied bi 30%.