FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1812/97 of 19 September 1997 correcting Regulation (EC) No 2931/95 amending Regulation (EEC) No 804/68 and other Regulations following modification of the combined nomenclature for certain milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1812/97 DE LA COMMISSION du 19 septembre 1997 rectifiant le règlement (CE) n° 2931/95 modifiant le règlement (CEE) n° 804/68 et autres règlements, suite à la modification de la nomenclature combinée pour certains produits laitiers
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1812/97 DER KOMMISSION vom 19. September 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 2931/95 zur AEnderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates sowie zur Berichtigung anderer Verordnungen infolge der AEnderung der Kombinierten Nomenklatur für bestimmte Milcherzeugnisse
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1812/97 DE LA COMISIÓN de 19 de septiembre de 1997 que rectifica el Reglamento (CE) n° 2931/95 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 804/68 y otros Reglamentos, a raíz de la modificación de la nomenclatura combinada para determinados productos lácteos
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1812/97 DELLA COMMISSIONE del 19 settembre 1997 recante rettifica del regolamento (CE) n. 2931/95 che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 e altri regolamenti in seguito alla modifica della nomenclatura combinata per alcuni prodotti lattiero-caseari
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1812/97 DA COMISSÃO de 19 de Setembro de 1997 que rectifica o Regulamento (CE) nº 2931/95 que altera o Regulamento (CEE) nº 804/68 e outros regulamentos na sequência da alteração da Nomenclatura Combinada para certos produtos lácteos
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1812/97 VAN DE COMMISSIE van 19 september 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2931/95 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 804/68 en andere verordeningen als gevolg van de wijziging van de gecombineerde nomenclatuur voor bepaalde zuivelproducten
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1812/97 af 19. september 1997 om berigtigelse af forordning (EF) nr. 2931/95 om aendring af forordning (EOEF) nr. 804/68 og andre forordninger som foelge af aendringen af den kombinerede nomenklatur for visse mejeriprodukter
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1812/97 av den 19 september 1997 om rättelse av förordning (EG) nr 2931/95 om ändring av förordning (EEG) nr 804/68 och andra förordningar, till följd av ändring av Kombinerade nomenklaturen i fråga om vissa mjölkprodukter
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1812/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, asetuksen (ETY) N:o 804/68 sekä muiden asetusten muuttamisesta yhdistetyn nimikkeistön muuttamisen vuoksi eräiden maitotuotteiden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2931/95 oikaisemisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1812/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2931/95 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και άλλων κανονισμών, μετά την τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 on the procedure for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products (1), as amended by Regulation (EEC) No 3209/89 (2), and in particular Article 2 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3209/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über das Verfahren zur Anpassung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs für landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), geaendert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3209/89 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 234/79 del Consejo, de 5 de febrero de 1979, relativo al procedimiento de adaptación de la nomenclatura del arancel aduanero común utilizado para los productos agrícolas (1), modificado por el Reglamento (CEE) n° 3209/89 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 234/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979, relativo alla procedura di adeguamento della nomenclatura della tariffa doganale comune utilizzata per i prodotti agricoli (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3209/89 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 234/79 do Conselho, de 5 de Fevereiro de 1979, relativo ao procedimento de adaptação da nomenclatura da Pauta Aduaneira Comum utilizada para os produtos agrícolas (1), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3209/89 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 2º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 234/79 van de Raad van 5 februari 1979 inzake de procedure voor aanpassing van de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief voor landbouwproducten (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3209/89 (2), en met name op artikel 2, lid 1,
Danish: under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 234/79 af 5. februar 1979 om fremgangsmaaden ved tilpasning af nomenklaturen i den faelles toldtarif for saa vidt angaar landbrugsprodukter (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3209/89 (2), saerlig artikel 2, stk. 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 234/79 av den 5 februari 1979 om förfarandet för att ändra Gemensamma tulltaxans nomenklatur för jordbruksprodukter (1), ändrad genom förordning (EEG) nr 3209/89 (2), särskilt artikel 2.1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon maataloustuotteisiin käytettävän yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukautusmenettelystä 5 päivänä helmikuuta 1979 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 234/79 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3209/89 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3209/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2931/95 (6) amended the Regulations affected by the abovementioned CN code alterations, including Regulation (EEC) No 804/68;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2931/95 (6) a modifié les règlements relevant du secteur du lait et des produits laitiers, qui étaient concernés par la modification des codes NC, y inclus le règlement (CEE) n° 804/68;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2931/95 der Kommission (6) sind die Verordnungen des Sektors Milch und Milcherzeugnisse geaendert worden, die durch die AEnderung der KN-Codes betroffen waren, darunter auch die Verordnung (EWG) Nr. 804/68.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 2931/95 (6) modificó los Reglamentos relacionados con el sector de la leche y de los productos lácteos que estaban afectados por la modificación de los códigos NC, incluido el Reglamento (CEE) n° 804/68;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 2931/95 (6) ha modificato i regolamenti relativi al settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari e sui quali incide la modificazione dei codici NC, compreso il regolamento (CEE) n. 804/68;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2931/95 (6) alterou os regulamentos do sector do leite e dos produtos lácteos nos quais a alteração dos códigos NC tinha incidências, nomeadamente o Regulamento (CEE) nº 804/68;
Dutch: Overwegende dat de in de sector melk en zuivelproducten vastgestelde verordeningen waarop de wijziging van de GN-codes betrekking had, waaronder Verordening (EEG) nr. 804/68, zijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 van de Commissie (6);
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2931/95 (6) aendrede de forordninger vedroerende sektoren for maelk og mejeriprodukter, der var beroert af aendringen af KN-koderne, herunder forordning (EOEF) nr. 804/68;
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 2931/95 (6) ändras de förordningar som gäller mjölk och mjölkprodukter och som berörs av ändringen av KN-nummer, däribland förordning (EEG) nr 804/68.
Finnish: komission asetuksessa (EY) N:o 2931/95 (6) muutetaan niitä maito- ja maitotuotealaan liittyviä asetuksia, joita CN-koodien muutos on koskenut, asetus (ETY) N:o 804/68 mukaan lukien;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2931/95 της Επιτροπής (6) τροποποίησε τους κανονισμούς που αφορούν τους τομείς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, τους οποίους αφορούσε η τροποποίηση των κωδικών ΣΟ, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68
English: whereas one CN code was omitted from the amendments to that Regulation;
French: qu'il s'est avéré qu'un code NC a été omis par erreur des modifications faites à ce dernier règlement lors de cet exercice;
German: Es hat sich herausgestellt, daß bei den zu dieser Gelegenheit vorgenommenen AEnderungen der Verordnung ein KN-Code irrtümlich weggelassen wurde.
Spanish: que resulta que un código NC fue omitido por error de las modificaciones efectuadas a este último Reglamento durante este ejercicio;
Italian: che un codice NC è risultato omesso per errore dalle modificazioni apportate in tale occasione a quest'ultimo regolamento;
Portuguese: que se verificou que, por lapso, um dos códigos NC foi omitido nas alterações então feitas a este último regulamento;
Dutch: dat is gebleken dat daarbij in laatstgenoemde verordening bij vergissing een GN-code niet is aangepast;
Danish: det har vist sig, at en KN-kode fejlagtigt var blevet udeladt ved disse aendringer af sidstnaevnte forordning;
Swedish: Det har visat sig att ett KN-nummer utelämnades av misstag då den sistnämnda förordningen ändrades.
Finnish: on käynyt ilmi, että yksi CN-koodi on poistettu vahingossa viimeksi mainittuun asetukseen tämän varainhoitovuoden aikana tehtyjen muutosten yhteydessä;
Greek: ότι κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους διαπιστώθηκε η παράλειψη ενός κωδικού ΣΟ λόγω σφάλματος κατά τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τον τελευταίο αυτό κανονισμό
English: whereas it should be inserted in it with effect from 1 January 1996;
French: qu'il y a lieu d'insérer ce code au règlement concerné avec effet au 1er janvier 1996;
German: Dieser Code ist mit Wirkung vom 1. Januar 1996 in die vorgenannte Verordnung aufzunehmen.
Spanish: que es necesario incluir ese código en el Reglamento con efectos a partir del 1 de enero de 1996;
Italian: che detto codice dev'essere inserito nel regolamento in questione a decorrere dal 1° gennaio 1996;
Portuguese: que é necessário inserir o código em falta no referido regulamento, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996;
Dutch: dat deze code met ingang van 1 januari 1996 in de betrokken verordening moet worden opgenomen;
Danish: denne kode boer derfor indfoejes i den paagaeldende forordning med virkning fra 1. januar 1996;
Swedish: Denna kod bör införas i den berörda förordningen med verkan från och med den 1 januari 1996.
Finnish: tämän vuoksi on syytä lisätä tämä koodi kyseiseen asetukseen siten, että se tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 1996, ja
Greek: ότι πρέπει να προστεθεί ο κωδικός αυτός στον εν λόγω κανονισμό από 1ης Ιανουαρίου 1996
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Proucts,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione del latte e dei prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Maelk og Mejeriprodukter -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
English: In Article 1 (4) of Regulation (EC) No 2931/95 the third indent is replaced by:
French: À l'article 1er point 4 du règlement (CE) n° 2931/95, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Nummer 4 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2931/95 erhaelt folgende Fassung:
Spanish: El texto del tercer guión del punto 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2931/95 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'articolo 1, punto 4 del regolamento (CE) n. 2931/95, il terzo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 2931/95, o nº 4, terceiro travessão do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, punt 4, derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2931/95 wordt vervangen door:
Danish: I artikel 1, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2931/95 indsaettes som tredje led:
Swedish: I artikel 1.4 i förordning (EG) nr 2931/95 skall den tredje strecksatsen ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2931/95 1 artiklan 4 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2931/95, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- the entry under CN code ex 1901 90 90 is replaced by:
French: «- les données relatives au code NC ex 1901 90 90 sont remplacées par les données suivantes:
German: werden die den KN-Code ex 1901 90 90 betreffenden Angaben durch die folgenden ersetzt:
Spanish: «- Los datos relativos al código NC ex 1901 90 90 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: «- i dati relativi al codice NC ex 1901 90 90 sono sostituiti con i dati seguenti:
Portuguese: «- os dados relativo ao código NC ex 1901 90 90 são substituídos pelos dados seguintes:
Dutch: worden de gegevens betreffende GN-code ex 1901 90 90 vervangen door de volgende gegevens:
Danish: »- oplysninger vedroerende KN-kode ex 1901 90 90 affattes saaledes:
Swedish: uppgifterna enligt KN-nummer ex 1901 90 90 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan CN-koodiin ex 1901 90 90 kuuluvat tiedot seuraavasti:
Greek: «- τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ ex 1901 90 90 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
English: It shall apply with effect from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1996.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1812/97 of 19 September 1997 correcting Regulation (EC) No 2931/95 amending Regulation (EEC) No 804/68 and other Regulations following modification of the combined nomenclature for certain milk products
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1812/97 ze dne 19. září 1997, kterým se opravuje nařízení (ES) č. 2931/95, kterým se mění nařízení (EHS) č. 804/68 a jiná nařízení v důsledku změny kombinované nomenklatury u některých mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1812/97 z 19. septembra 1997, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2931/95, ktorým sa v dôsledku zmien kombinovanej nomenklatúry pre určité mliečne výrobky mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 804/68 a iné nariadenia
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1812/97 z dnia 19 września 1997 r. zawierające sprostowanie rozporządzenia (WE) nr 2931/95 zmieniającego rozporządzenie (EWG) nr 804/68 oraz inne rozporządzenia w następstwie zmian Nomenklatury Scalonej w odniesieniu do niektórych przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1812/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 19.) a kombinált nómenklatúrának az egyes tejtermékekre vonatkozó módosítását követően a 804/68/EGK rendelet és más rendeletek módosításáról szóló 2931/95/EK rendelet helyesbítéséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1812/97 z dne 19. septembra 1997 o popravkih Uredbe (ES) št. 2931/95 o spremembi Uredbe (EGS) št. 804/68 in drugih Uredb zaradi sprememb kombinirane nomenklature za nekatere mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1812/97 AL COMISIEI din 19 septembrie 1997 de corectare a Regulamentului (CE) nr. 2931/95 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 804/68 și a altor regulamente ca urmare a modificării nomenclaturii combinate pentru anumite produse lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1812/97 НА КОМИСИЯТА от 19 септември 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2931/95 за изменение на Регламент (ЕИО) № 804/68 и други регламенти в резултат на изменението на Комбинираната номенклатура за някои млечни продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1812/97, 19. september 1997, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 2931/95, millega koondnomenklatuuri teatavate piimatoodete osas tehtud muudatuste tõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 804/68 ja teisi määrusi
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1812/97 (1997. gada 19. septembris), ar kuru labo Regulu (EK) Nr. 2931/95, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 804/68 un citas regulas pēc grozījumiem konkrētu piena produktu kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1812/97 1997 m. rugsėjo 19 d. pataisantis Reglamentą (EB) Nr. 2931/95, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 804/68 ir kitus reglamentus, pakeitus tam tikrų pieno produktų Kombinuotąją nomenklatūrą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1812/97 tad-19 ta' Settembru 1997 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 2931/95 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 804/68 u Regolamenti oħrajn wara l-modifika tan-nomenklatura magħquda għal ċerti prodotti tal-ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (4), and in particular Articles 13 (3) and 17 (14) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[3], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96[4], a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 17 odst. 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1587/964, najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 17 ods. 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/96[4], w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 17 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1587/96/EK rendelettel3 módosított, a tej-és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, valamint 17. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 [4], in zlasti členov 13(3) in 17(14) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și a produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1587/96, în special articolele 13 alineatul (3) și 17 alineatul (14),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96 , и по-специално член 13, параграф 3 и член 17, параграф 14 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96,4 eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 17 lõiget 14, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96 4, jo īpaši tās 13. panta 3. punktu un 17. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96([4]), ypač jo 13 straipsnio 3 dalį ir 17 straipsnio 14 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([4]), u partikolarment l-Artikoli 13(3) u 17 (14) tiegħu,