English: Whereas with a view to ensuring uniform implementation of the International Safety Management (ISM) Code, guidelines on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code by administrations were adopted on 23 November 1995 by the IMO by Resolution A.788 (19);
French: considérant que, afin d'assurer la mise en oeuvre uniforme du code international de gestion de la sécurité, l'OMI a adopté le 23 novembre 1995, par la résolution A.788 (19), des directives sur l'application du code ISM par les administrations;
German: Damit eine einheitliche Anwendung des Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs (ISM-Code) gewährleistet ist, hat die IMO am 23. November 1995 mit ihrer Entschließung A.788 (19) Leitlinien für die Verwaltungen aufgestellt.
Italian: considerando che, al fine di facilitare l'attuazione uniforme del Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento (Codice ISM), l'assemblea dell'IMO, con la risoluzione A.788 (19), in data 23 novembre 1995, ha adottato alcuni orientamenti per l'attuazione di detto codice da parte delle amministrazioni con la risoluzione A.788 (19);
Portuguese: Considerando que, para assegurar a aplicação uniforme do Código internacional de gestão da segurança (Código ISM), a OMI adoptou em 23 de Novembro de 1995, por meio da Resolução A.788 (19), directrizes para a aplicação do Código ISM pelas administrações;
Dutch: Overwegende dat richtsnoeren betreffende de tenuitvoerlegging van de ISM-code door de administraties op 23 november 1995 bij Resolutie A.788 (19) door de IMO zijn vastgesteld met het oog op een uniforme tenuitvoerlegging van die code;
Danish: for at sikre ensartet gennemførelse af ISM vedtog IMO den 23. november 1995 ved resolution A.788 (19) retningslinjer om administrationernes gennemførelse af ISM-koden;
Swedish: För att säkerställa ett enhetligt genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM), antog IMO genom resolution A.788 (19) av den 23 november 1995 riktlinjer om myndigheters genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden).
Finnish: kansainvälisen turvallisuusjohtamisen (ISM) yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi IMO vahvisti 23 päivänä marraskuuta 1995 antamallaan päätöslauselmalla A.788 (19) ohjeet hallintoviranomaisille kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (IMS-säännöstön) soveltamisesta,
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného provedení předpisu ISM přijala IMO hlavní směry pro uplatňování předpisu ISM správami svou rezolucí č. A. 788 (19) ze dne 23. listopadu 1995;
Slovak: keďže z hľadiska zabezpečenia jednotného vykonania Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie (ISM) prijala Medzinárodná námorná organizácia (IMO) svojou Rezolúciou A.788 (19) z 23. novembra 1995 usmernenia pre vykonanie Medzinárodného kódexu pre bezpečné riadenie (ISM) správami;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego wdrożenia międzynarodowego kodeksu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo (Kodeksu ISM), wytyczne do wprowadzania przez administracje międzynarodowego kodeksu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo (Kodeksu ISM) zostały przyjęte przez IMO rezolucją A.788 (19) z dnia 23 listopada 1995 r.;
Hungarian: mivel a Biztonságos üzemeltetés nemzetközi szabályzata (ISM) egységes végrehajtásának biztosítása érdekében az IMO 1995. november 23-án az A.788 (19) számú határozattal elfogadta az ISM-szabályzat közigazgatások általi végrehajtásáról szóló iránymutatásokat;
Slovenian: ker je IMO zaradi zagotavljanja enotnega izvajanja Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje (Kodeksa ISM) z Resolucijo A.788 (19) dne 23. novembra 1995 sprejela smernice za uprave glede izvajanja Mednarodnega kodeksa za varno upravljanje (Kodeksa ISM);
Romanian: întrucât, în vederea asigurării aplicării uniforme a Codului internațional de management al siguranței, prin Rezoluția A.788 alineatul (19) din 23 noiembrie 1995, au fost adoptate de către OMI liniile directoare referitoare la aplicarea acestuia de către administrații;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне еднаквото приложение на Международния кодекс за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяването (ISM Code), на 23 ноември 1995 година ММО с резолюция А.788 (19) прие насоки относно прилагането на ISM Code от страна на администрациите;
Estonian: rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse (ISM) koodeksi ühtse rakendamise tagamiseks võeti IMO 23. novembri 1995. aasta resolutsiooniga A.788 (19) vastu eeskirjad rahvusvahelise meresõiduohutuse korralduse (ISM) koodeksi rakendamise kohta administratsioonide poolt;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Starptautiskā drošības vadības (ISM) kodeksa vienotu ieviešanu, Starptautiskā jūrniecības organizācija 1995. gada 23. novembrī ar Rezolūciju A.788(19) pieņēma vadošus norādījumus par to, kā administrācijai jāpiemēro Starptautiskais drošības vadības (ISM) kodekss;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti vienodą Tarptautinio saugaus valdymo (ISM) kodekso įgyvendinimą 1995 m. lapkričio 23 d. TJO priėmė Rezoliuciją A.788 (19) dėl rekomendacijų administracijoms įgyvendinant Tarptautinį saugaus valdymo (ISM) kodeksą;
Maltese: Billi bil-għan li tiġi żgurata implimentazzjoni uniformi tal-Kodiċi ta' l-Immaniġġjar Internazzjonali tas-Sigurtà (IIS), ġew addottati linji ta' gwida dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Immaniġġjar tas-Sigurtà (IIS) fit-23 ta' Novembru 1995 mill-OMI bir-Riżoluzzjoni A.788 (19);