FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter a cross in '1.
Spanish: Póngase una cruz en «1.
Italian: Contrassegnare «1.
Portuguese: Assinalar com uma cruz «1.
Danish: Sæt kryds i »1.
Slovak: Uveďte krížik do "1.
Polish: Wpisać krzyżyk w "1.
Slovenian: Prekrižajte okence "1
Romanian: Se înscrie o cruciuliță la pct. 1
Latvian: Ievelk krustiņu ailē "1.
Lithuanian: Pažymėti kryželiu "1.
English: Enter the name and the address of the establishment or the place of origin.
French: Indiquer les nom et adresse de l'établissement du lieu d'origine.
Spanish: Indíquense el nombre y la dirección del establecimiento o el lugar de origen.
Italian: Indicare nome e indirizzo dello stabilimento o luogo d'origine.
Portuguese: Indicar o nome e o endereço do estabelecimento ou local de origem.
Danish: Anfør virksomhedens navn og adresse eller oprindelsesstedet.
Czech: Uveďte jméno a adresu provozovny místa původu.
Slovak: Uveďte názov a adresu podniku, alebo miesta pôvodu.
Polish: Wpisać nazwę i adres przedsiębiorstwa lub miejsca pochodzenia.
Hungarian: Adja meg a létesítmény nevét és címét, vagy a származási helyet.
Slovenian: Navedite ime in naslov obrata ali kraja izvora.
Romanian: Se menționează numele și adresa completă ale întreprinderii din locul de origine.
Estonian: Märgitakse selle ettevõtte või koha nimi ja aadress, kust kaup on pärit.
Latvian: Ieraksta iestādes nosaukumu un adresi vai izcelsmes vietu.
Lithuanian: Nurodyti įstaigos arba kilmės vietos pavadinimą ir adresą.
Maltese: Daħħal l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment jew il-post ta' oriġini.
English: Enter the approval or the registration number of the establishment, where applicable.
French: Indiquer, le cas échéant, le numéro d'agrément de l'établissement.
Spanish: Indíquese el número de autorización o registro del establecimiento, si procede.
Italian: Indicare, se del caso, il numero di riconoscimento o di registrazione dello stabilimento.
Portuguese: Indicar o número de aprovação ou de registo do estabelecimento, se for caso disso.
Danish: Anfør virksomhedens eventuelle godkendelses- eller registreringsnummer.
Czech: Uveďte schvalovací číslo provozovny, je-li to třeba.
Slovak: Uveďte schvaľovacie alebo registračné číslo podniku, ak je to vhodné.
Polish: Wpisać numer zatwierdzenia lub rejestracji zakładu, jeśli ma to zastosowanie.
Hungarian: Adja meg a létesítmény engedélyezési vagy nyilvántartási számát, amennyiben van ilyen.
Slovenian: Navedite št. dovoljenja ali registracijsko številko obrata, kjer je to potrebno.
Romanian: Se indică, dacă este cazul, numărul de autorizare a întreprinderii.
Estonian: Märgitakse ettevõtte tunnustamise või registreerimise number (vajaduse korral).
Latvian: Ja vajadzīgs, ieraksta iestādes licences vai reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Prireikus nurodyti įstaigos patvirtinimo arba registracijos numerį.
Maltese: Daħħal l-approvazzjoni jew in-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, fejn ikun applikabbli.
English: Description of goods
French: Description des marchandises
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione della merce
Portuguese: Descrição das mercadorias
Danish: Varebeskrivelse
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Termékleírás
Slovenian: Opis blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Estonian: Kauba liik
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-oġġetti
English: Enter a cross in the appropriate box:
French: Cocher la case appropriée:
Spanish: Póngase una cruz en la casilla correspondiente:
Italian: Contrassegnare la casella appropriata:
Portuguese: Assinalar com uma cruz a casa adequada:
Danish: Sæt kryds i den relevante rubrik:
Czech: Zaškrtněte příslušnou kolonku:
Slovak: Uveďte krížik do vhodného okienka:
Polish: Wpisać krzyżyk we właściwej rubryce:
Hungarian: Tegyen keresztet a megfelelő rovatba:
Slovenian: Prekrižajte ustrezno okence:
Romanian: Se bifează căsuța corespunzătoare:
Estonian: Rist märgitakse sobivasse lahtrisse:
Latvian: Attiecīgajā ailē ar krustiņu apzīmē:
Lithuanian: Atitinkamą langelį pažymėti kryželiu:
Maltese: Immarka b'salib fil-kaxxa addattata:
English: '[] 8.1` - for additives/premixtures
Spanish: «[ ] 8.1» - aditivos/premezclas
Italian: «[ ] 8.1» - additivi/premiscele
Portuguese: «[ ] 8.1» - para aditivos/pré-misturas
Danish: »[ ] 8.1« - for tilsætningsstoffer/forblandinger
Slovak: "[ ] 8.1" - pre doplnkové látky/premixy
Polish: "[ ] 8.1" - dla dodatków/premiksów
Hungarian: "[] 8.1" - adalékanyagok/előkeverékek
Romanian: „[ ] 8.1” – Aditivi / premixuri
Estonian: söödalisandid/eelsegud
Latvian: piedevas/premiksus
Lithuanian: "[…] 8.1" – priedai/premiksai
Maltese: '[] 8.1' - għal addittivi/taħlitiet lesti minn qabel
English: '[] 8.2` - for feed materials
Spanish: «[ ] 8.2» - materias primas para la alimentación animal
Italian: «[ ] 8.2» - materie prime per mangimi
Portuguese: «[ ] 8.2» - para matérias-primas para alimentação animal
Danish: »[ ] 8.2« - for fodermidler
Slovak: "[ ] 8.2" - pre kŕmne suroviny
Polish: "[ ] 8.2" - dla materiałów paszowych
Hungarian: "[] 8.2" - takarmány-alapanyagok
Romanian: „[ ] 8.2” – Materii prime
Estonian: sööda põhikomponendid
Latvian: barības vielas
Lithuanian: "[…] 8.2" – pašarinės žaliavos
Maltese: '[] 8.2' - għal għalf
English: '[] 8.3` - for compound feedingstuffs
Spanish: «[ ] 8.3» - piensos compuestos
Italian: «[ ] 8.3» - alimenti composti per animali
Portuguese: «[ ] 8.3» - para alimentos compostos para animais
Danish: »[ ] 8.3« - for foderblandinger
Slovak: "[ ] 8.3" - pre kŕmne zmesi
Polish: "[ ] 8.3" - dla mieszanek paszowych
Hungarian: "[] 8.3" - összetett takarmányok
Romanian: „[ ] 8.3” – Furaje combinate
Estonian: segasöödad
Latvian: barības maisījumus
Lithuanian: "[…] 8.3" – kombinuotieji pašarai
Maltese: '[] 8.3' - għal għalf għall-bhejjem kompost
English: '[] 8.4` - for products referred to in Directive 82/471/EEC
Spanish: «[ ] 8.4» - productos mencionados en la Directiva 82/471/CEE
Italian: «[ ] 8.4» - prodotti di cui alla direttiva 82/471/CEE
Portuguese: «[ ] 8.4» - para produtos referidos na Directiva 82/471/CEE
Danish: »[ ] 8.4« - for produkter nævnt i direktiv 82/471/EØF
Slovak: "[ ] 8.4" - pre produkty uvedené v smernici 82/471/EHS
Polish: "[ ] 8.4" - dla produktów określonych w dyrektywie 82/471/EWG
Hungarian: "[] 8.4" - a 82/471/EGK irányelvben említett termékek
Romanian: „[ ] 8.4” – Produse prevăzute în Directiva 82/471/CEE
Estonian: direktiivis 82/471/EMÜ märgitud tooted
Latvian: Direktīvā 82/471/EEK minētos produktus
Lithuanian: "[…] 8.4" – produktai, nurodyti Direktyvoje 82/471/EEB
Maltese: '[] 8.4' - għal prodotti li hemm riferenza għalihom f'direttiva 82/471/KEE
English: '[] 8.5` - for feedingstuffs for particular nutritional purposes
Spanish: «[ ] 8.5» - alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos
Italian: «[ ] 8.5» - alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali
Portuguese: «[ ] 8.5» - para alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos
Danish: »[ ] 8.5« - for foderstoffer til særlige ernæringsformål
Slovak: "[ ] 8.5" - pre krmivá na zvláštne nutričné účely
Polish: "[ ] 8.5" - dla pasz odżywczego specjalnego żywienia
Hungarian: "[] 8.5" - különleges táplálkozási célra szánt takarmányok
Romanian: „[ ] 8.5” – Furaje, destinate unor scopuri speciale
Estonian: eritoitmiseks mõeldud söödad
Latvian: barību, kas paredzēta īpašām ēdināšanas vajadzībām
Lithuanian: "[…] 8.5" – specialieji pašarai
Maltese: '[] 8.5' - għal għalf għall-bhejjem għal għanijiet nutrizzjonali partikolari
English: '[] 8.6` - for other products and specify:
Spanish: «[ ] 8.6» - otros productos - especifíquense:
Italian: «[ ] 8.6» - altro - specificare:
Portuguese: «[ ] 8.6» - para outros produtos, e especificar:
Danish: »[ ] 8.6« - for andre produkter (angiv hvilke):
Slovak: "[ ] 8.6" - pre iné produkty, ktoré špecifikujte:
Polish: "[ ] 8.6" - dla innych produktów i określić:
Hungarian: "[] 8.6" - egyéb termékek esetén, nevezetesen:
Romanian: „[ ] 8.6” – Altele – specificați:
Estonian: muud tooted, nimelt:
Latvian: citus produktus, un norāda:
Lithuanian: "[…] 8.6" – kiti produktai, tiksliai nurodyti:
Maltese: '[] 8.6' - għal prodotti oħra u speċifika:
English: CN code
French: Code NC
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Danish: KN-kode
Czech: Kód KN
Slovak: KN kód
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznako KN
Romanian: Cod NC
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
Maltese: Kodiċi NM
English: Enter the CN code.
French: Indiquer le code NC
Spanish: Indíquese el código NC.
Italian: Indicare il numero di codice NC.
Portuguese: Indicar o código NC.
Danish: Anfør KN-koden
Czech: Uveďte kód KN.
Slovak: Uveďte KN kód.
Polish: Wpisać kod CN
Hungarian: Adja meg a KN-kódot.
Slovenian: Navedite oznako KN.
Romanian: Se indică codul NC.
Estonian: Märgitakse CN-kood.
Latvian: Ieraksta KN kodu.
Lithuanian: Nurodyti KN kodą.
Maltese: Daħħal il-Kodiċi NM.
English: No packages
French: Nombre de colis
Spanish: N° de bultos
Italian: Numero di colli
Portuguese: Número de embalagens
Danish: Antal kolli
Czech: Počet obalů
Slovak: Počet obalov
Polish: Brak paczek
Hungarian: Csomagok száma
Slovenian: Št. paketov
Romanian: Numărul de pachete
Estonian: Pakkide arv
Latvian: Iepakojumu skaits
Lithuanian: Pakuočių kiekis
Maltese: L-ebda pakkett
English: Enter the quantity of packages or, in the case of unpacked goods, the word 'bulk`, as appropriate.
Spanish: Indíquese, según proceda, el número de bultos o, si se trata de mercancías a granel, indíquese «a granel».
Italian: Indicare il numero di colli oppure, qualora si tratti di prodotti alla rinfusa, scrivere «alla rinfusa».
Portuguese: Indicar a quantidade de embalagens ou, no caso de mercadorias não embaladas, a menção «a granel».
Danish: Anfør antal kolli eller »bulk« for produkter i løs afladning.
Czech: Uveďte množství obalů nebo v případě volně ložených produktů uveďte "volně ložený".
Slovak: Uveďte množstvo obalov, alebo, v prípade nebaleného tovaru, slová "voľne ložené", podľa vhodnosti.
Polish: Wpisać ilość paczek lub, w przypadku towarów nieopakowanych, wyraz "luzem" w zależności od sytuacji.
Hungarian: Adja meg a csomagok számát, vagy csomagolatlan áruk esetében, az "ömlesztett" szót.
Slovenian: Navedite št. paketov, če blago ni pakirano, navedite "v razsutem stanju".
Romanian: Se indică cantitatea de pachete sau, în cazul produselor în vrac, se indică „vrac”.
Estonian: Märgitakse pakkide arv või pakendamata kaupade puhul sõna "pakendamata".
Latvian: Ieraksta iepakojumu skaitu vai gadījumos, kad preces nav iepakotas, - "beztaras".
Lithuanian: Nurodyti pakuočių kiekį, o tam tikrais atvejais, kai prekės nesupakuotos, įrašyti žodį "nefasuota".
Maltese: Daħħal il-kwantità ta' pakketti jew, fil-każ ta' oġġetti mhux ippakkjati, il-kelma f'daqqa', kif addattat.
English: Gross mass (kg)
French: Poids brut (kg)
Spanish: Masa bruta (kg)
Italian: Peso lordo (kg)
Portuguese: Massa bruta (kg)
Danish: Bruttovægt (kg)
Czech: Váha brutto (kg)
Slovak: Hmotnosť brutto (kg)
Polish: Masa brutto (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto masa (kg)
Romanian: Greutate brută (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto svars (kg)
Lithuanian: Bruto masė (kg)
Maltese: Piż gross (kg)
English: Enter the gross mass expressed in kilograms.
French: Indiquer le poids brut exprimé en kg.
Spanish: Indíquese la masa bruta en kilogramos.
Italian: Indicare il peso lordo espresso in chilogrammi.
Portuguese: Indicar a massa bruta expressa em quilogramas.
Danish: Anfør bruttovægten i kg.
Czech: Uveďte váhu brutto vyjádřenou v kg.
Slovak: Uveďte hmotnosť brutto vyjadrenú v kilogramoch.
Polish: Wpisać masę brutto wyrażoną w kilogramach.
Hungarian: Adja meg a kilogrammban kifejezett bruttó tömeget.
Slovenian: Navedite bruto maso v kg.
Romanian: Se indică greutatea brută exprimată în kg.
Estonian: Märgitakse brutomass kilogrammides.
Latvian: Ieraksta bruto svaru kilogramos.
Lithuanian: Nurodyti bruto masę kilogramais.
Maltese: Daħħal il-piż gross imfisser f'kilogrammi.
English: Net mass (kg)
French: Poids net (kg)
Spanish: Masa neta (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Massa líquida (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Czech: Váha netto (kg)
Slovak: Hmotnosť netto (kg)
Polish: Masa netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Neto masa (kg)
Romanian: Greutate netă (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
Lithuanian: Neto masė (kg)
Maltese: Piż nett (kg)
English: Enter the net mass expressed in kilograms.
French: Indiquer le poids net exprimé en kg.
Spanish: Indíquese la masa neta en kilogramos.
Italian: Indicare il peso netto espresso in chilogrammi.
Portuguese: Indicar a massa líquida expressa em quilogramas.
Danish: Anfør nettovægten i kg.
Czech: Uveďte váhu netto vyjádřenou v kg.
Slovak: Uveďte hmotnosť netto vyjadrenú v kilogramoch.
Polish: Wpisać masę netto wyrażoną w kilogramach.
Hungarian: Adja meg a kilogrammban kifejezett nettó tömeget.
Slovenian: Navedite neto maso v kg.
Romanian: Se indică greutatea netă exprimată în kg.
Estonian: Märgitakse netomass kilogrammides.
Latvian: Ieraksta neto svaru kilogramos.
Lithuanian: Nurodyti neto masę kilogramais.
Maltese: Daħħal il-piż nett imfisser f'kilogrammi.
English: Checks referred to in Article 5 of Directive 95/53/EC
French: Contrôles prévus par l'article 5 de la directive 95/53/CE
Spanish: Controles mencionados en el artículo 5 de la Directiva 95/53/CE
Italian: Controlli previsti all'articolo 5 della direttiva 95/53/CE
Portuguese: Controlos referidos no artigo 5º da Directiva 95/53/CE
Danish: Kontrol i henhold til artikel 5 i direktiv 95/53/EF
Czech: Kontroly stanovené v článku 5 směrnice 95/53/ES
Slovak: Kontroly podľa článku 5 smernice 95/53/ES
Polish: Kontrole określone w art. 5 dyrektywy 95/53/WE
Hungarian: A 95/53/EK irányelv 5. cikkében említett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi v skladu s členom 5 Direktive 95/53/ES
Romanian: Controale prevăzute în art. 5 din Directiva 95/53/CE
Estonian: Direktiivi 95/53/EÜ artiklis 5 mainitud kontrollimised
Latvian: Pārbaudes, kas minētas Direktīvas 95/53/EK 5. pantā
Lithuanian: Patikrinimai, nurodyti Direktyvos 95/53/EB 5 straipsnyje
Maltese: Kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/53/KE
English: Checks referred to in Article 7 of Directive 95/53/EC
French: Contrôles prévus à l'article 7 de la directive 95/53/CE
Spanish: Controles mencionados en el artículo 7 de la Directiva 95/53/CE
Italian: Controlli previsti all'articolo 7 della direttiva 95/53/CE
Portuguese: Controlos referidos no artigo 7º da Directiva 95/53/CE
Danish: Kontrol i henhold til artikel 7 i direktiv 95/53/EF
Czech: Kontroly stanovené v článku 7 směrnice 95/53/ES
Slovak: Kontroly podľa článku 7 smernice 95/53/ES
Polish: Kontrole określone w art. 7 dyrektywy 95/53/WE
Hungarian: A 95/53/EK irányelv 7. cikkében említett ellenőrzések
Slovenian: Pregledi v skladu s členom 7 Direktive 95/53/ES
Romanian: Controale prevăzute în art. 7 din Directiva 95/53/CE
Estonian: Direktiivi 95/53/EÜ artiklis 7 mainitud kontrollimised
Latvian: Pārbaudes, kas minētas Direktīvas 95/53/EK 7. pantā
Lithuanian: Patikrinimai, nurodyti Direktyvos 95/53/EB 5 straipsnyje
Maltese: Kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/53/KE
English: [...] Yes`, if laboratory tests have been carried out and the results are available.
Spanish: [...] Sí» en caso de que se hayan llevado a cabo pruebas de laboratorio y se disponga de los resultados correspondientes.
Italian: [ ] Sì» se sono state effettuate prove di laboratorio e sono disponibili i relativi risultati;
Portuguese: [ ] Sim» se tiverem sido efectuados testes laboratoriais e se os resultados estiverem disponíveis.
Danish: [ ] Ja«, hvis der er gennemført laboratorietest, og resultaterne foreligger.
Slovak: [] Áno", ak boli vykonané laboratórne skúšky a výsledky sú dostupné.
Polish: [..] Tak", jeśli badania laboratoryjne zostały przeprowadzone i wyniki są dostępne.
Romanian: între parantezele care precedă „Da” dacă au fost efectuate examene de laborator și dacă rezultatele acestora sunt disponibile.
Latvian: [ ] Ir", ja veiktas laboratorijas analīzes un saņemti to rezultāti.
Lithuanian: […] Taip", jeigu buvo atlikti laboratoriniai bandymai ir turimi jų rezultatai.
Maltese: [...] Iva', jekk ikunu saru testijiet fil-laboratorju u r-riżulatati jkunu disponibbli.
English: [...] Yes` if samples for laboratory tests have been taken and the results are not yet available.
Spanish: [... ] Sí», en caso de que se hayan tomado muestras para las pruebas de laboratorio y los resultados no estén aún disponibles.
Italian: [ ] Sì» se sono stati prelevati campioni per esami di laboratorio, i cui risultati non sono però ancora disponibili.
Portuguese: [] Sim» se tiverem sido colhidas amostras para testes laboratoriais e os resultados não se encontrarem ainda disponíveis.
Danish: [ ] Ja«, hvis der er taget laboratorieprøver, og resultaterne endnu ikke foreligger.
Slovak: [] Áno", ak boli odobraté vzorky na laboratórne skúšky a výsledky ešte nie sú k dispozícii.
Polish: [..] Tak", jeśli próbki do badań laboratoryjnych zostały pobrane, a wyniki nie są jeszcze dostępne.
Romanian: înainte de „Da”, dacă au fost prelevate eșantioane pentru examene de laborator ale căror rezultate nu sunt încă disponibile.
Latvian: [ ] Ir", ja veiktas laboratorijas analīzes, bet to rezultāti vēl nav saņemti.
Lithuanian: […] Taip", jeigu buvo paimti mėginiai laboratoriniams baldymams, tačiau dar nėra jų rezultatų.
Maltese: [...] Iva', jekk ikunu ttieħdu kampjuni għal testijiet fil-laboratorju u r-riżulatati jkunu għadhom mhux disponibbli.
English: Full identification of the competent authority of the entry point and official stamp
French: Identification complète de l'autorité compétente du point d'entrée et sceau officiel
Spanish: Identificación completa de la autoridad competente del punto de entrada y sello oficial
Italian: Identificazione completa dell'autorità competente del punto d'entrata e timbro ufficiale
Portuguese: Identificação completa das autoridades competentes do ponto de entrada e carimbo oficial
Danish: Fuld identifikation af den kompetente myndighed på indgangsstedet og officielt stempel
Czech: Úplné označení příslušného orgánu místa vstupu a úřední razítko.
Slovak: Úplná identifikácia príslušného úradu miesta vstupu a úradná pečiatka
Polish: Pełna identyfikacja właściwego organu punktu wjazdowego i urzędowa pieczęć.
Hungarian: A belépési pont szerinti illetékes hatóság teljes megnevezése és hivatalos pecsét
Slovenian: Ime in poln naslov pristojnega organa na točki vstopa v državo in žig
Romanian: Identificarea completă a autorității competente din punctul de intrare și sigiliul oficial
Estonian: Toodete ühenduse tolliterritooriumile toomise koha pädeva asutuse täielikud tunnusandmed ja selle asutuse ametlik pitser.
Latvian: Pilna ievešanas punkta kompetentās iestādes identifikācija un oficiālais zīmogs
Lithuanian: Įvežimo vietos kompetentingos institucijos visas pavadinimas ir oficialus antspaudas.
Maltese: Identifikazzjoni sħiħa ta' l-awtorità kompetenti tal-post ta' dħul u timbru uffiċjali
English: Enter the name of the office of the competent authority of the entry point and the official stamp, to be applied in a colour different from that used in the document.
French: Indiquer le nom du service compétent de l'autorité compétente du point d'entrée et appliquer le sceau officiel, dans une couleur différente de celle utilisée dans le document.
Spanish: Indíquese el nombre del servicio de la autoridad competente del punto de entrada y estámpese el sello oficial, cuyo color deberá ser distinto al del documento.
Italian: Indicare il nome del servizio dell'autorità competente del punto d'entrata e apporre il timbro ufficiale che deve essere di colore differente da quello utilizzato nel documento.
Portuguese: Indicar o nome do organismo a que pertencem as autoridades competentes do ponto de entrada e o carimbo oficial, a aplicar numa cor diferente da utilizada no documento.
Danish: Anfør navnet på kontoret under den kompetente myndighed på indgangsstedet og det officielle stempel, der påføres i en anden farve end den, der er anvendt i dokumentet.
Czech: Uveďte název příslušného oddělení příslušného orgánu místa vstupu a opatřete úředním razítkem v barvě odlišné od barvy použité v dokumentu.
Slovak: Uveďte názov kancelárie príslušného úradu miesta vstupu a úradnú pečiatku, ktorá sa má aplikovať odlišnou farbou, než je farba použitá v dokumente.
Polish: Wpisać nazwę urzędu właściwego organu punktu wjazdowego, a urzędowa pieczęć ma być przystawiona w innym kolorze niż ten, który stosowano w dokumencie.
Hungarian: Adja meg a belépési pontnál eljáró illetékes hatóság hivatalának nevét és a hivatalos pecsétet, a dokumentum kitöltésénél használttól eltérő színnel.
Slovenian: Navedite ime pristojne službe pristojnega organa na točki vstopa v državo in odtisnite uradni žig, katerega barva se razlikuje od tiste v dokumentu.
Romanian: Se indică numele serviciului competent al autorității competente din punctul de intrare și se aplică sigiliul oficial, cu o culoare diferită de cea utilizată în document.
Estonian: Märgitakse pädeva asutuse ametlik nimi toodete ühenduse tolliterritooriumile toomise kohas ja pannakse selle asutuse ametlik pitser, mille värv peab erinema dokumendil olevast pitserist.
Latvian: Ieraksta ievešanas punkta kompetentās iestādes attiecīgā resora nosaukumu un oficiālo zīmogu, ko uzliek krāsā, kas atšķiras no dokumenta teksta krāsas.
Lithuanian: Įvežimo vietos kompetentingos institucijos pavadinimas ir jos oficialus antspaudas, kurių spalva skiriasi nuo teksto spalvos.
Maltese: Ikteb l-isem ta' l-uffiċċju ta' l-awtorità kompetenti tal-post ta' dħul u t-timbru uffiċċjali, li għandu jiġi applikat f'kulur differenti minn dak użat fid-dokument.
English: The authorised official
French: Agent habilité
Spanish: El funcionario habilitado
Italian: L'agente autorizzato
Portuguese: O funcionário autorizado
Danish: Befuldmægtiget tjenestemand
Czech: Pověřený úředník
Slovak: Splnomocnený úradník
Polish: Upoważniony urzędnik
Hungarian: Felhatalmazott hivatalos személy
Slovenian: Pristojni uradnik
Romanian: Agent desemnat
Estonian: Volitatud ametnik
Latvian: Pilnvarota amatpersona
Lithuanian: Įgaliotasis pareigūnas
Maltese: L-uffiċċjal awtorizzat
English: Enter the date, the signature of the authorised official of the competent authority and the full name in capital letters.
French: Indiquer la date, la signature de l'agent habilité de l'autorité compétente et le nom de celui-ci, en lettres capitales.
Spanish: Indíquense la fecha y firma del funcionario habilitado de la autoridad competente, así como el nombre y los apellidos completos de éste en mayúsculas.
Italian: Indicare luogo e data di compilazione del documento nonché apporre la firma e il nome completo (in stampatello) dell'agente autorizzato dell'autorità competente.
Portuguese: Indicar a data, a assinatura do funcionário autorizado das autoridades competentes é o nome completo em maiúsculas.
Danish: Anfør dato, underskrift for den befuldmægtigede tjenestemand i den kompetente myndighed og det fulde navn i blokbogstaver.
Czech: Uveďte datum, podpis pověřeného úředníka příslušného orgánu a jeho jméno velkými písmeny.
Slovak: Uveďte dátum, podpis splnomocneného úradníka príslušného úradu a úplné meno paličkovým písmom.
Polish: Wpisać datę, podpis upoważnionego urzędnika właściwego organu oraz pełne nazwisko wielkimi literami.
Hungarian: Adja meg az illetékes hatóság felhatalmazott tisztviselőjének aláírását, teljes nevét nyomtatott betűkkel és a dátumot.
Slovenian: Navedite datum in podpis pooblaščenega uradnika pristojnega organa in njegovo ime z velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: Se indică data, semnătura agentului desemnat de autoritatea competentă și numele acestuia cu majuscule.
Estonian: Märgitakse kuupäev, pädeva asutuse volitatud ametniku allkiri ja lisatakse täielik nimi (trükitähtedega).
Latvian: Ieraksta datumu, kompetentās iestādes pilnvarotās amatpersonas parakstu un pilnu vārdu un uzvārdu drukātiem burtiem.
Lithuanian: Data, kompetentingos institucijos įgaliotojo pareigūno parašas ir pavardė didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Daħħal id-data, il-firma ta' l-uffiċjal awtorizzat ta' l-awtorità kompetenti u l-isem sħiħ b'ittri kapitali.