FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the checks, the expert or experts from one or more Member States appointed by the Commission to accompany its experts shall comply with the Commission's administrative instructions.
Czech: Při kontrolách se znalec nebo znalci z jednoho nebo více členských států, kteří jsou určeni Komisí, aby doprovázeli její znalce, řídí správními pokyny Komise.
Slovak: Počas kontrol sa budú odborníci z jedného alebo viacerých členských štátov, vymenovaní Komisiou ako sprievod jej odborníkov riadiť administratívnymi predpismi Komisie.
Polish: W trakcie kontroli ekspert lub eksperci z jednego lub kilku Państw Członkowskich powołani przez Komisję do udziału w kontroli obok jej ekspertów działają zgodnie z przepisami administracyjnymi Komisji.
Hungarian: Az ellenőrzések során, a Bizottság által, a szakértőinek kíséretére, egy vagy több tagállam kijelölt szakértője vagy szakértői eleget tesznek a Bizottság közigazgatási utasításainak.
Slovenian: Med pregledi strokovnjak ali strokovnjaki iz ene ali več držav članic, imenovani s strani Komisije za spremljanje njenih strokovnjakov, upoštevajo obvezna navodila Komisije.
Romanian: În timpul controalelor, expertul sau experții din unul sau mai multe state membre numiți de Comisie pentru a-i însoți pe experții săi respectă instrucțiunile administrative ale Comisiei.
Estonian: Ekspert või eksperdid ühest või mitmest liikmesriigist, keda komisjon on määranud saatma oma eksperte, peab/peavad kontrollimiste ajal järgima komisoni haldusjuhendeid.
Latvian: Pārbaudēs vienas dalībvalsts vai vairāku dalībvalstu ekspertam vai ekspertiem, ko Komisija izraudzījusies, lai tie pavadītu Komisijas ekspertus, jāatbilst Komisijas administratīvajām instrukcijām.
Lithuanian: Patikrinimų metu vienos ar kelių valstybių narių ekspertas ar ekspertai, kuriuos Komisija paskyrė savo ekspertams lydėti, laikosi administracinių Komisijos nurodymų.
Maltese: Matul il-kontrolli, l-espert jew l-esperti minn Stat Membru jew aktar maħtura mill-Kummissjoni sabiex jakkumpanja lill-esperti tagħha għandhom jikkonformaw ma’ l-istruzzjonijiet amministrattivi tal-Kummissjoni.
English: Information gathered or conclusions made by the Member State expert or experts during the course of the checks may on no account be used for personal purposes or divulged to persons outside the competent departments of the Commission or the Member States.
Czech: Získané údaje nebo závěry učiněné znalcem nebo znalci členského státu v průběhu kontrol nesmějí být v žádném případě využity pro osobní účely nebo prozrazeny osobám, které nepatří k příslušnému útvaru Komise nebo členských států.
Slovak: Informácie získané alebo závery vyvodené počas priebehu kontrol odborníkom alebo odborníkmi členského štátu nemôžu byť v žiadnom prípade použité na osobné účely alebo vyzradené osobám mimo príslušného oddelenia Komisie alebo členských štátov.
Polish: Zebrane informacje lub wnioski wyciągnięte w czasie przeprowadzania kontroli przez eksperta Państwa Członkowskiego lub ekspertów, nie mogą w żadnym przypadku zostać wykorzystane do celów osobistych lub wyjawione osobom spoza właściwych departamentów Komisji lub Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ellenőrzések keretében, a tagállam szakértője vagy szakértői által megszerzett információk vagy megállapított következtetések semmi esetben sem használhatók személyes célokra, vagy közölhetők olyan személyekkel, akik nem tartoznak a Bizottság vagy a tagállamok hatáskörrel rendelkező szervezeti egységeihez.
Slovenian: Med pregledom pridobljenih informacij ali sprejetih zaključkov strokovnjaka ali strokovnjakov države članice, se nikakor ne sme uporabiti za osebne namene ali jih razkriti osebam, izven pristojnih oddelkov Komisije ali držav članic.
Romanian: Informațiile obținute sau concluziile trase de expertul sau experții statului membru în timpul controalelor nu pot fi utilizate sub nici o formă în interes personal sau divulgate unor persoane care nu fac parte din departamentele competente ale Comisiei sau ale statelor membre.
Estonian: Kontrollimiste käigus liikmesriigi eksperdi või ekspertide kogutud informatsiooni või tehtud järeldusi ei tohi mingil juhul kasutada isiklikel eesmärkidel ega teatavaks teha ühelegi teisele isikule väljaspool komisjoni või liikmesriikide pädevaid ameteid.
Latvian: Iegūto informāciju vai secinājumus, ko dalībvalsts eksperts vai eksperti izdara pārbaudēs, nekādā veidā nedrīkst izmantot personiskiem nolūkiem vai izpaust personām, kuras nepieder pie Komisijas vai dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybės narės eksperto ar ekspertų patikrinimų metu surinkta informacija ar padarytos išvados jokiu būdu negali būti naudojamos asmeniniais tikslais ar atskleidžiamos asmenims ne iš kompetentingų Komisijos ar valstybių narių departamentų.
Maltese: It-tagħrif miġbur jew il-konklużjonijiet magħmula mill-espert jew l-esperti ta’ l-Istat Membru matul il-kors tal-kontrolli ma għandhom qatt jintużaw għal għanijiet personali jew jixxandru lil persuni barra mid-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni jew ta’ l-Istati Membri.
English: The travel and subsistence expenses incurred by the Member State expert or experts appointed by the Commission shall be reimbursed in accordance with its rules governing travel and subsistence expenses incurred by persons not belonging to the Commission who are called on to act as experts.
Czech: Náklady na cestu a pobyt znalce nebo znalců členského státu určených Komisí budou hrazeny v souladu s předpisy Komise týkajícími se nákladů na cestu a pobyt, které měly osoby, jež nenáleží ke Komisi a jsou povolány k výkonu odborné činnosti.
Slovak: Cestovné a stravné výdaje, ktoré vzniknú odborníkovi alebo odborníkom členských štátov vymenovaných Komisiou, sa uhradia v súlade s jej pravidlami, ktoré upravujú cestovné a stravné výdaje vzniknuté osobám, ktoré nie sú úradníkmi Komisie, a ktoré boli vyzvané pôsobiť ako odborníci.
Polish: Należne diety oraz koszty podróży poniesione przez eksperta Państwa Członkowskiego lub ekspertów, powołanych przez Komisję zostaną zwrócone zgodnie z zasadami regulującymi zwrot kosztów podróży i wypłatę diet osobom, które nie są urzędnikami Komisji, a zostały powołane w charakterze ekspertów do wykonania określonych zadań.
Hungarian: A Bizottság által kijelölt tagállami szakértő vagy szakértők felmerült úti- és tartózkodási költségeit, a szakértői feladatok ellátására felkért, nem a Bizottsághoz tartozó személyek utazási és megélhetési költségeit szabályozó előírásokkal összhangban térítik meg.
Slovenian: Potni stroški in dnevnice, ki jih imajo strokovnjak države članice ali strokovnjaki, ki jih imenuje Komisija, se jim povrnejo skladno z določbami glede potnih stroškov in dnevnic oseb, ki ne pripadajo Komisiji, so pa povabljene, da sodelujejo kot strokovnjaki.
Romanian: Cheltuielile de călătorie și de ședere ale expertului sau experților statului membru numiți de Comisie se rambursează în conformitate cu normele care reglementează cheltuielile de călătorie și de ședere efectuate de persoanele care nu fac parte din Comisie și care sunt chemate în calitate de experți.
Estonian: Komisjoni määratud liikmesriigi eksperdi või ekspertide sõidu- ja elamiskulud kannab komisjon vastavalt eeskirjadele, mida kohaldatakse sõidu- ja elamiskulude hüvitamise suhtes isikutele, kes pole komisjoniga seotud ja keda komisjon eksperdiks kutsub.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumi, kas rodas dalībvalsts ekspertam vai ekspertiem, kurus izraugās Komisija, jāatmaksā saskaņā ar tās noteikumiem, ar ko reglamentē ceļa un uzturēšanās izdevumus, kuri rodas personām, kas nepieder pie Komisijas un kas ir uzaicinātas par ekspertiem.
Lithuanian: Komisijos paskirto (-ų) valstybės narės eksperto ar ekspertų turėtos kelionės ir pragyvenimo išlaidos padengiamos remiantis taisyklėmis, reglamentuojančiomis Komisijai nepriklausančių asmenų, kurie yra pakviesti dirbti ekspertais, turėtas kelionės ir pragyvenimo išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġrura mill-espert jew l-esperti ta’ l-Istat Membru maħtura mill-Kummissjoni għandhom ikunu rimborżati skond ir-regoli tagħha li jirregolaw l-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġrura minn persuni li mhumiex uffiċjali tal-Kummissjoni u li jissejħu sabiex jaġixxu bħala esperti.
English: Once the checks are concluded, the Commission's experts shall inform the third country orally of their conclusions and, where necessary, of the corrective measures they deem necessary and their degree of urgency.
Czech: Po ukončení kontrol informují znalci Komise třetí země ústně o svých závěrech a je-li to nutné, o nápravných opatřeních, která považují za nutná, a o jejich naléhavosti.
Slovak: Po ukončení kontrol budú odborníci Komisie ústne informovať tretiu krajinu o svojich záveroch a, ak je to potrebné, o nápravných prostriedkoch, ktoré považujú za potrebné a o ich naliehavosti.
Polish: Po zakończeniu kontroli eksperci Komisji powiadamiają ustnie dane Państwo Członkowskie o ich wnioskach i, w miarę potrzeby, o środkach korygujących, które uznają za niezbędne i o stopniu ich pilności.
Hungarian: Az ellenőrzések végeztével, a Bizottság szakértői szóban tájékoztatják a harmadik országot következtetéseikről, és amennyiben szükséges, az általuk szükségesnek vélt korrekciós intézkedésekről és ezek sürgősségi fokáról.
Slovenian: Po zaključenih pregledih strokovnjaki Komisije ustno obvestijo zadevno tretjo državo o svojih zaključkih in, kadar je to potrebno, o korektivnih ukrepih, za katere menijo, da so potrebni in o stopnji njihove nujnosti.
Romanian: După încheierea controalelor, experții Comisiei informează verbal țara terță cu privire la concluziile lor și, după caz, cu privire la măsurile corective pe care le consideră necesare și la gradul lor de urgență.
Estonian: Pärast kontrollimiste lõpetamist teavitavad komisjoni eksperdid kolmandaid riike suuliselt oma järeldustest ning vajaduse korral parandusmeetmetest, mida nad peavad vajalikuks, ja nende kiireloomulisuse astmest.
Latvian: Pēc pārbaudēm Komisijas ekspertiem mutiski jāinformē trešā valsts par secinājumiem un vajadzības gadījumā par korekcijas pasākumiem, ko viņi uzskata par vajadzīgiem, un to steidzamības pakāpi.
Lithuanian: Atlikus patikrinimus, Komisijos ekspertai praneša trečiajai šaliai žodžiu savo išvadas ir, jei reikia, apie korekcines priemones, kurias jie laiko būtinomis, ir jų skubumą.
Maltese: Ġaladarba jitlestew il-kontrolli, l-esperti tal-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lill-pajjizi terzi bil-fomm dwar il-konklużjonijiet tagħhom u, fejn meħtieġ, dwar il-miżuri korrettivi li jqisu meħtieġa u l-grad ta’ l-urġenza tagħhom.
English: The Commission shall confirm the results of the checks within 20 working days in a written report, subject to the receipt of any additional information requested during the checks but not available at that time.
Czech: Komise písemně potvrdí výsledky kontrol do 20 pracovních dnů, pokud obdrží veškeré dodatečné informace, které požadovala během kontrol a které v té době nebyly k dispozici.
Slovak: Komisia potvrdí výsledky kontrol v písomnej správe do 20 pracovných dní, vzhľadom na akékoľvek prídavné informácie požadované počas kontrol, ktoré neboli v danom čase k dispozícii.
Polish: W ciągu 20 dni roboczych Komisja potwierdza rezultaty kontroli w pisemnym sprawozdaniu, pod warunkiem otrzymania wszelkich dodatkowych informacji, zażądanych podczas kontroli, ale niedostępnych w tym czasie.
Hungarian: A Bizottság 20 munkanapon belül írásbeli jelentésben erősíti meg az ellenőrzések eredményeit, az ellenőrzések során kért, de akkor rendelkezésre nem álló bármely további információ átvételétől függően.
Slovenian: Komisija potrdi rezultate pregledov v 20 delovnih dneh v pisnem poročilu, ki zajema dodatne informacije, zahtevane med pregledi, ki takrat niso bile na voljo.
Romanian: Comisia confirmă rezultatele controalelor în termen de 20 de zile lucrătoare într–un raport scris, sub rezerva primirii oricăror informații suplimentare solicitate în timpul controalelor, dar care nu erau disponibile în acel moment.
Estonian: Komisjon kinnitab kontrollimiste tulemused 20 tööpäeva jooksul kirjalikus aruandes, kui on saadud mis tahes lisateave, mida nõuti kontrollimiste ajal, aga mis ei olnud sellel ajal kättesaadav.
Latvian: Komisijai pārbaužu rezultāti 20 darbdienās jāapstiprina ar rakstisku ziņojumu, ja tā saņem papildu informāciju, kas lūgta pārbaudēs, bet tajā laikā nav bijusi pieejama.
Lithuanian: Patikrinimų rezultatus Komisija patvirtina per 20 darbo dienų pateikdama rašytinę ataskaitą, priklausomai nuo gautos papildomos informacijos, kurios prašė atlikdama patikrinimus, tačiau tuo metu negavo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonferma r-riżultati tal-kontrolli fi żmien 20 jum tax-xogħol f’rapport bil-miktub, bla ħsara li tirċievi kull tagħrif addizzjonali mitlub matul il-kontrolli iżda li ma kienx disponibli f’dak iż-żmien.
English: In providing information on the findings of missions, the Commission shall in particular comply with the requirements laid down in Article 214 of the Treaty.
Czech: Při poskytování údajů o závěrech mise musí Komise splnit zejména požadavky stanovené v článku 214 Smlouvy.
Slovak: Pri poskytovaní informácií o nálezoch misií bude Komisia dbať najmä na dodržiavanie požiadaviek stanovených v článku 214 Zmluvy.
Polish: Przy dostarczaniu informacji o wynikach misji, Komisja przestrzega w szczególności wymagań ustanowionych w art. 214 Traktatu.
Hungarian: A küldetések ténymegállapításaira vonatkozó információkkal való ellátáskor, a Bizottság különösen a Szerződés 214. cikkében megállapított követelményeknek tesz eleget.
Slovenian: Pri zagotavljanju informacij o ugotovitvah misije, ravna Komisija skladno z zahtevami, določenimi v členu 214 Pogodbe.
Romanian: În cazul furnizării de informații privind constatările misiunilor, Comisia respectă în special cerințele stabilite la articolul 214 din Tratat.
Estonian: Kontrollimise tulemuste kohta teabe edastamisel järgib ühendus eeskätt asutamislepingu artiklis 214 sätestatud nõudeid.
Latvian: Informējot par komandējumu rezultātiem, Komisijai īpaši jānodrošina atbilstība prasībām, kas noteiktas līguma 214. pantā.
Lithuanian: Teikdama informaciją apie misijų rezultatus, Komisija visų pirma laikosi Sutarties 214 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
Maltese: Meta tipprovdi t-tagħrif dwar is-sejbiet tal-missjonijiet, il-Kummissjoni għandha b’mod partikolari tikkonforma mal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat.
English: These provisions are without prejudice to the powers of the Commission to take interim protection measures under the provisions of Community legislation in the veterinary sector.
Czech: Tato ustanovení se nedotýkají pravomocí svěřených Komisi ohledně přijímání prozatímních ochranných opatření v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinárním oblasti.
Slovak: Tieto ustanovenia sa nedotýkajú právomoci Komisie podniknúť dočasné ochranné opatrenia podľa ustanovení legislatívy spoločenstva vo veterinárnom sektore.
Polish: Niniejsze przepisy pozostają bez uszczerbku dla kompetencji Komisji do podejmowania tymczasowych środków ochronnych, zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: E rendelkezések - az állat-egészségügyi terület közösségi jogszabályainak rendelkezései értelmében - nem érintik a Bizottságnak az ideiglenes védekezési intézkedések meghozatalára irányuló hatáskörét.
Slovenian: Te določbe veljajo brez poseganja v pooblastila Komisije, da sprejme zaščitne ukrepe po določbah zakonodaje Skupnosti s področja veterine.
Romanian: Aceste dispoziții nu aduc atingere competențelor Comisiei de a lua măsuri interimare de protecție în conformitate cu dispozițiile legislației comunitare din domeniul sanitar-veterinar.
Estonian: Kõnealused sätted ei piira komisjoni volitusi võtta ühenduse veterinaarsektori õigusaktide sätete alusel ajutisi kaitsemeetmeid.
Latvian: Šie noteikumi neskar Komisijas pilnvaras veikt pagaidu aizsardzības pasākumus saskaņā ar Kopienas tiesību aktu noteikumiem veterinārajā jomā.
Lithuanian: Šios nuostatos nepažeidžia Komisijos įgaliojimų imtis laikinų apsaugos priemonių pagal Bendrijos veterinarijos sektoriaus teisės aktų nuostatas.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Kummissjoni li tieħu miżuri interim ta’ protezzjoni skond id-disposizzjonijiet Komunitarji fil-qasam veterinarju.
English: The Commission shall inform, by written reports, the Member States in the Standing Veterinary Committee of the findings of, and recommendations for action following from, the on-the-spot checks carried out in each third country.
Czech: Komise písemně informuje členské státy ve Stálém veterinárním výboru o závěrech a doporučených opatřeních plynoucích z kontrol provedených na místě v každé třetí zemi.
Slovak: Komisia bude vo forme písomných správ informovať členské štáty v Stálom veterinárnom výbore o nálezoch kontrol na mieste vykonaných v každej tretej krajine a krokoch odporúčaných na základe týchto kontrol.
Polish: Komisja regularnie powiadamia wszystkie Państwa Członkowskie w Stałym Komitecie Weterynaryjnym, w formie pisemnych sprawozdań, o wynikach kontroli przeprowadzanych na miejscu w każdym państwie trzecim i zaleceniach dotyczących działań, jakie z nich wynikają.
Hungarian: A Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban képviselt tagállamokat az egyes harmadik országokban végrehajtott helyszíni ellenőrzések ténymegállapításairól és az ezekből következő cselekményekre vonatkozó ajánlásokról írásbeli jelentésekkel tájékoztatja.
Slovenian: Komisija obvešča s pisnimi poročili vse države članice v Stalnem veterinarskem odboru o ugotovitvah pregledov na kraju samem, opravljenih v vsaki tretji državi, in o priporočenih ukrepih.
Romanian: Comisia informează, prin rapoarte scrise, statele membre, în cadrul Comitetului permanent veterinar, cu privire la constatările și acțiunile recomandate ca urmare a controalelor la fața locului efectuate în fiecare țară terță.
Estonian: Komisjon teavitab kirjalikes aruannetes alalises veterinaarkomitees liikmesriike igas kolmandas riigis tehtud kohapealsete kontrollimiste tulemustest ja nendest tulenevatest soovitustest meetmete suhtes.
Latvian: Komisijai ar rakstiskiem ziņojumiem jāinformē dalībvalstis Pastāvīgajā veterinārijas komitejā par visās trešās valstīs uz vietas izdarīto pārbaužu rezultātiem un no tiem izrietošajiem rīcības ieteikumiem.
Lithuanian: Komisija rašytinėmis ataskaitomis informuoja valstybes nares Veterinarijos nuolatiniame komitete apie kiekvienoje trečiojoje šalyje atliktų patikrinimų vietoje rezultatus ir rekomendacijas, kokių veiksmų po tokių patikrinimų reikia imtis.
Maltese: Il-Kummisjsoni għandha tgħarraf, permezz ta’ rapporti bil-miktub, lill-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, bis-sejbiet mill-kontrolli fuq il-post imwettqa f’kull pajjiż terz u bir-rakkomandazzjonijiet għall-azzjoni li jsegwu minnhom.
English: The reports shall indicate, as appropriate, and if the legislation concerned so provides, whether it is necessary:
Czech: V těchto zprávách se podle potřeby a stanoví-li tak příslušné právní předpisy, uvede, zda je nutné:
Slovak: Správy budú určovať podľa potreby, a ak to príslušná legislatíva stanovuje, či je potrebné:
Polish: W razie potrzeby, sprawozdanie, stosownie do przypadku oraz jeżeli tak stanowią odpowiednie przepisy prawa, powinien:
Hungarian: A jelentések jelzik, amennyiben célszerű, és ha az érintett jogszabályok ezt előírják, hogy szükséges-e:
Slovenian: Poročila zlasti navajajo, če je to primerno, in če to določa zadevna zakonodaja, ali če je to potrebno: - spremembo seznamov iz prve alinee člena 1(2),
Romanian: Rapoartele indică, după caz, și în cazul în care legislația în cauză prevede astfel, dacă este necesar:
Estonian: Kõnealustes aruannetes märgitakse vajaduse korral ja kui asjaomased õigusaktid nii sätestavad, kas on vaja:
Latvian: Pēc vajadzības un, ja tā paredzēts attiecīgajos tiesību aktos, ziņojumos jānorāda, vai:
Lithuanian: Ataskaitose, jei reikia ir jei tai numatyta atitinkamuose teisės aktuose, nurodoma, ar būtina: - iš dalies keisti kurį nors sąrašą, nurodytą 1 straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje,
Maltese: Ir-rapporti għandhom jindikaw, kif approprjat, u jekk il-leġislazzjoni interessata tipprovdi dan, jekk hux meħtieġ:
English: to amend any of the lists referred to in the first indent of Article 1(2),
Czech: změnit některý ze seznamů uvedených v první odrážce čl. 1 odst. 2,
Slovak: zmeniť a doplniť akýkoľvek zoznam uvedený v prvej zarážke článku 1 (2),
Polish: wprowadzać zmiany do wykazów, określonych w art. 1 ust. 2 tiret pierwsze,
Slovenian: vzpostavitev ali spremembo uvoznih pogojev iz druge alinee člena 1(2),
Romanian: să se modifice vreuna dintre listele menționate la articolul 1 alineatul (2) prima liniuță;
Estonian: muuta artikli 1 lõike 2 esimeses taandes märgitud nimekirju,
Latvian: jāgroza kāds no 1. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētajiem sarakstiem,
Lithuanian: nustatyti ar iš dalies pakeisti importo sąlygas, nurodytas 1 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje, ar
Maltese: li tiġi emendata kull lista riferita fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 1(2),
English: to establish or amend the import conditions referred to in the second indent of Article 1(2), - to establish or amend the lists of establishments referred to in the third indent of Article 1(2).
Slovenian: vzpostavitev ali spremembo seznama obratov iz tretje alinee člena 1(2).
Lithuanian: nustatyti ar iš dalies pakeisti įmonių sąrašus, nurodytus 1 straipsnio 2 dalies trečioje įtraukoje.
English: The Commission shall inform the European Parliament of those findings and recommendations.
Czech: Komise informuje Evropský parlament o těchto závěrech a doporučeních.
Slovak: Komisia bude o týchto nálezoch a odporúčaniach informovať Európsky parlament.
Polish: Komisja powiadamia Parlament Europejski o tych wynikach i zaleceniach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet e ténymegállapításokról és ajánlásokról.
Slovenian: Komisija o teh ugotovitvah in priporočilih obvešča Evropski parlament.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European cu privire la aceste constatări și recomandări.
Estonian: Komisjon teatab need tulemused ja soovitused Euroopa Parlamendile.
Latvian: Par rezultātiem un ieteikumiem Komisijai jāinformē Eiropas Parlaments.
Lithuanian: Komisija tuos rezultatus ir rekomendacijas praneša Europos Parlamentui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew b’dawn is-sejbiet u rakkomandazzjonijiet.
English: The Commission shall also make those findings and recommendations publicly available on a regular basis.
Czech: Komise bude tyto závěry a doporučení rovněž pravidelně zveřejňovat.
Slovak: Komisia bude taktiež tieto nálezy a odporúčania pravidelne uverejňovať.
Polish: Komisja upowszechnia również regularnie i w zwykły sposób te ustalenia i zalecenia.
Hungarian: A Bizottság e ténymegállapításokat és ajánlásokat rendszeresen nyilvánosan elérhetővé is teszi.
Slovenian: Komisija redno objavlja ugotovitve in priporočila.
Romanian: De asemenea, Comisia pune cu regularitate la dispoziția publicului aceste constatări și recomandări.
Estonian: Samuti teeb komisjon need tulemused ja soovitused korrapäraselt kättesaadavaks avalikkusele.
Latvian: Komisijai šie rezultāti un ieteikumi regulāri jādara pieejami plašai sabiedrībai.
Lithuanian: Be to, tuos rezultatus ir rekomendacijas Komisija reguliariai skelbia viešai.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel dawn is-sejbiet u rakkomandazzjonijiet disponibbli lill-pubbliku fuq bażi regolari.