FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cycle: four stroke/two stroke (2)
French: Cycle: quatre temps/deux temps (2)
German: Arbeitsweise: Viertakt/Zweitakt (2)
Spanish: Ciclo: cuatro tiempos/dos tiempos (2)
Italian: Ciclo: quattro tempi/due tempi (2)
Portuguese: Ciclo: quatro tempos/dois tempos (2)
Dutch: Cyclus: viertakt/tweetakt (2):
Danish: Funktionsprincip: firtakts/totakts (2)
Swedish: Cykel: fyrtakt/tvåtakt (2)
Finnish: Tahti: nelitahtinen/kaksitahtinen (2)
Greek: Κύκλος: τετράχρονος/δίχρονος (2)
English: Bore:. mm
French: Alésage:. mm
German: Bohrung:. mm
Spanish: Diámetro:. mm
Italian: Alesaggio:. mm
Portuguese: Diâmetro:. mm
Dutch: Boring:. mm
Danish: Boring:. mm
Swedish: Borrning:. mm
Finnish: Sylinterin läpimitta:. mm
Greek: Διάμετρος κυλίνδρου:. mm
Bulgarian: Вътрешен диаметър на цилиндъра:
English: Stroke:. mm
French: Course:. mm
German: Hub:. mm
Spanish: Carrera:. mm
Italian: Corsa:. mm
Portuguese: Curso:. mm
Dutch: Slag:. mm
Danish: Slaglængde:. mm
Swedish: Slaglängd:. mm
Finnish: Iskun pituus:. mm
Greek: Διαδρομή:. mm
Bulgarian: Ход на буталото:. mm
English: Engine capacity:. cm3
French: Cylindrée:. cm3
German: Hubraum:. cm3
Spanish: Cilindrada del motor:. cm3
Italian: Cilindrata:. cm3
Portuguese: Cilindrada:. cm3
Dutch: Motorinhoud:. cm3
Danish: Motorens slagvolumen:. cm3
Swedish: Slagvolym:. cm3
Finnish: Moottorin iskutilavuus:. cm3
Greek: Κυβισμός κινητήρα:. cm3
Bulgarian: Работен обем:…cm3
English: Rated speed:.
French: Régime nominal:.
German: Nenndrehzahl:.
Spanish: Velocidad de giro nominal:. .9.
Italian: Regime nominale:.
Portuguese: Velocidade nominal:.
Dutch: Nominaal toerental:.
Danish: Mærkehastighed:.
Swedish: Nominellt varvtal:.
Finnish: Nimellispyörimisnopeus:.
Greek: Ονομαστική ταχύτητα:.
Bulgarian: Номинален режим:
English: Volumetric compression ratio (3):.
French: Rapport volumétrique de compression (3):.
German: Volumetrisches Verdichtungsverhältnis (3):.
Spanish: Relación volumétrica de compresión (3):.
Italian: Rapporto volumetrico di compressione (3):.
Portuguese: Taxa de compressão volumétrica (3):.
Dutch: Volumetrische compressieverhouding (3):.
Danish: Volumetrisk kompressionsforhold (3):.
Swedish: Volymkompressionsförhållande (3):.
Finnish: Volymetrinen puristussuhde (3):.
Greek: Ογκομετρική σχέση συμπιέσεως (3):.
Bulgarian: Степен на обемно сгъстяване :
English: Combustion system description:.
French: Système de combustion:.
German: Beschreibung des Verbrennungsprinzips:.
Spanish: Descripción del sistema de combustión:.
Italian: Descrizione del sistema di combustione:.
Portuguese: Descrição do sistema de combustão:.
Dutch: Beschrijving van het verbrandingssysteem:.
Danish: Beskrivelse af forbrændingssystem:.
Swedish: Beskrivning av förbränningssystemet:.
Finnish: Palojärjestelmän kuvaus:.
Greek: Περιγραφή συστήματος καύσεως:.
Bulgarian: Горивна система:
English: Drawing(s) of combustion chamber and piston crown.
French: Dessin(s) de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:.
German: Zeichnung(en) des Brennraums und des Kolbenbodens.
Spanish: Dibujo o dibujos de la cámara de combustión y de la corona del pistón:.
Italian: Disegno/i della camera di combustione e del cielo del pistone:.
Portuguese: Desenho(s) da câmara de combustão e da cabeça do êmbolo:.
Dutch: Tekening(en) van de verbrandingskamer en de zuigerkop:.
Danish: Tegning(er) af forbrændingskammer og stempelkrone:.
Swedish: Ritning(ar) av förbränningsrum och kolvtopp:.
Finnish: Palokammion ja männän pään piirros (piirrokset):.
Greek: Σχέδιο(-α) του θαλάμου καύσεως και της κεφαλής του εμβόλου:.
Bulgarian: Схема(и) на горивната камера и на главата на буталото:
English: Cooling system
French: Système de refroidissement
German: Kühlsystem
Spanish: Sistema de refrigeración
Italian: Sistema di raffreddamento
Portuguese: Sistema de arrefecimento
Dutch: Koelsysteem
Danish: Kølesystem
Swedish: Kylsystem
Finnish: Jäähdytysjärjestelmä
Greek: Σύστημα ψύξεως
Czech: Systém chlazení
Slovak: Chladiaci systém
Hungarian: A hűtési rendszer
Slovenian: Hladilni sistem
Bulgarian: Охладителна система
Latvian: Dzesēšanas sistēma
Maltese: Is-sistema li tkessaħ
English: Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:.
French: Section minimale des conduites d'émission et d'échappement:.
German: Mindestquerschnitt der Einlaß- und Auslaßkanäle:.
Spanish: Área mínima de la sección transversal de las aberturas de admisión y escape:.
Italian: Sezione minima delle luci di aspirazione e di scarico:.
Portuguese: Área da secção transversal mínima das janelas de admissão e de escape:.
Dutch: Minimumoppervlakte van de dwarsdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten:.
Danish: Mindste tværsnitsareal af indsugnings- og udstødningsporte:.
Swedish: Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler:.
Finnish: Imu- ja pakoaukkojen pienin poikkileikkauspinta-ala:.
Greek: Ελάχιστη διατομή των θυρίδων εισαγωγής και εξαγωγής:.
Bulgarian: Минимално сечение на отворите за всмукване и изпускане:
English: Liquid
French: Liquide
German: Flüssigkeitskühlung
Spanish: Líquido
Italian: A liquido
Portuguese: Líquido
Dutch: Vloeistof
Danish: Væskekøling
Swedish: Vätska
Finnish: Neste
Greek: Υγρό
Bulgarian: Течност
English: Circulating pump(s): yes/no (2)
French: Pompe(s) de circulation: avec/sans (2)
German: Kühlmittelpumpe(n): ja/nein (2)
Spanish: Bomba o bombas de circulación: sí/no (2)
Italian: Pompa/e di circolazione: sì/no (2)
Portuguese: Bomba(s) de circulação: sim/não(2)
Dutch: Circulatiepomp(en): ja/neen (2)
Danish: Cirkulationspumpe(r): ja/nej (2)
Swedish: Cirkulationspump(ar): ja/nej (2)
Finnish: Kiertopumppu (-pumput): on/ei (2)
Greek: Κυκλοφορητής(-ές): ναι/όχι (2)
English: Drive ratio(s) (if applicable):.
French: Rapports d'entraînement (le cas échéant):.
German: Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs (falls zutreffend):.
Spanish: Relación o relaciones de transmisión del accionamiento (si procede):.
Italian: Rapporto(i) di trasmissione (se applicabile):.
Portuguese: Razão(ões) de transmissão (se aplicável):.
Dutch: Overbrengingsverhouding(en) (indien van toepassing):.
Danish: Udvekslingsforhold af drev (hvis relevant):.
Swedish: Utväxlingsförhållande(n) (i tillämpliga fall):.
Finnish: Välityssuhde (-suhteet) (tarvittaessa):.
Greek: Σχέση(-εις) μετάδοσης κινήσεως (αν υπάρχουν):.
Bulgarian: Предавателни съотношения (при необходимост):
English: Air
French: Air
German: Luftkühlung
Spanish: Aire
Italian: Ad aria
Dutch: Lucht
Danish: Luftkøling
Swedish: Luft
Finnish: Ilma
Greek: Αέρας
Bulgarian: С въздух
English: Strike out what does not apply.(3) Specify the tolerance.1.16.
French: En cas de demande portant sur plusieurs moteurs représentatifs, un formulaire séparé doit être rempli pour chacun d'eux.(2) Biffer la mention inutile.(3) Préciser la tolérance.1.16.
German: Nichtzutreffendes streichen.(3) Toleranz angeben.1.16.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(3) Indíquese la tolerancia.1.16.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.(3) Specificare la tolleranza.1.16.
Portuguese: Riscar o que não interessa.(3) Especificar a tolerância.1.16.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.(3) De tolerantie aangeven.1.16.
Danish: Det ikke gældende overstreges.(3) Tolerance angives.1.16.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.(3) Ilmoitetaan toleranssi.1.16.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.(3) Προσδιορίζεται η ανοχή.1.16.
English: Air cooling: reference point:.
French: Refroidissement par air: point de référence:.
German: Luftkühlung: Bezugspunkt:.
Spanish: Refrigeración por aire: punto de referencia:.
Italian: Raffreddamento ad aria: punto di riferimento:.
Portuguese: Arrefecimento por ar: ponto de referência:.
Dutch: Luchtkoeling: referentiepunt:. K
Danish: Luftkøling: referencepunkt:.
Swedish: Luftkylning: referenspunkt:.
Finnish: Ilmajäähdytys: tarkistuspiste.
Greek: Αερόψυκτο σύστημα: Σημείο αναφοράς:.
English: Lubricant temperature: minimum:.
French: Température du lubrifiant: minimum:.
German: Schmiermitteltemperatur: mindestens.
Spanish: Temperatura del lubricante: mínima:.
Italian: Temperatura del lubrificante: min:.
Portuguese: Temperatura do lubrificante: min:.
Dutch: Smeerolietemperatuur: min:.
Danish: Temperatur af smøremiddel: minimum:.
Swedish: Smörjmedelstemperatur: min:.
Finnish: Voiteluöljyn lämpötila: vähintään:.
Greek: Θερμοκρασία λιπαντικού: ελάχιστη:.
English: maximum:.
French: maximum:.
German: höchstens.
Spanish: máxima:.
Italian: max:.
Portuguese: máx:.
Dutch: max:.
Danish: maksimum:.
Swedish: max:.
Finnish: enintään:.
Greek: μέγιστη:.
Bulgarian: максимум:
English: Pressure charger: yes/no (1)
French: Suralimentation: avec/sans (1)
German: Auflader: ja/nein (1)
Spanish: Sobrealimentador: sí/no (1)
Italian: Sovralimentatore: sì/no (1)
Portuguese: Sobrealimentador: sim/não (1)
Dutch: Drukvulling: ja/neen (1)
Danish: Tryklader: ja/nej (1)
Swedish: Överladdare: ja/nej (1)
Finnish: Paineahdin: on/ei (1)
Greek: Υπερτροφοδότης: ναι/όχι (1)
English: Type:.
French: Type:.
German: Typ:.
Spanish: Tipo:.
Italian: Tipo:.
Portuguese: Tipo:.
Dutch: Type:.
Danish: Type:.
Swedish: Typ:.
Finnish: Tyyppi:.
Greek: Τύπος:.
Bulgarian: Тип:
English: Intercooler: yes/no (1)
French: Échangeur intermédiaire: avec/sans (1)
German: Zwischenkühler: ja/nein (1)
Spanish: Intercooler: sí/no (1)
Italian: Refrigeratore intermedio: sì/no (1)
Portuguese: Permutador de calor: sim/não (1)
Dutch: Tussenkoeler: ja/neen (1)
Danish: Ladeluftkøler (mellemkøler): ja/nej (1)
Swedish: Laddluftkylare: ja/nej (1)
Finnish: Välijäähdytin: on/ei (1)
Greek: Ενδιάμεσο ψυγείο: ναι/όχι (1)
Bulgarian: Междинен топлообменник: с/без (1)
English: Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
French: Système d'admission: dépression maximale admissible à l'entrée, au régime nominal du moteur et à pleine charge:. kPa
German: Ansaugsystem: höchstzulässiger Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Vollast:. kPa
Spanish: Sistema de admisión: máxima depresión admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga:. kPa
Italian: Sistema di aspirazione: depressione massima ammissibile all'aspirazione al regime nominale del motore e sotto carico del 100 %:. kPa
Portuguese: Sistema de admissão: depressão máxima admissível na admissão à velocidade nominal do motor e a 100 % da carga:. kPa
Dutch: Inlaatsysteem: maximaal toelaatbare inlaatonderdruk bij het maximumtoerental van de motor en vollast:. kPa
Danish: Luftindtag: største tilladte indsugningsvakuum ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning:. kPa
Swedish: Insugningssystem: maximalt tillåtet insugningsundertryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning:. kPa
Finnish: Imujärjestelmä: suurin sallittu imualipaine moottorin nimellispyörimisnopeudella ja 100 %:n kuormituksella:. kPa
Greek: Σύστημα εισαγωγής: Μέγιστη επιτρεπτή υποπίεση εισαγωγής στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %:. kPa
English: Exhaust system: maximum allowable exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load:. kPa
French: Système d'échappement: contre-pression maximale admissible au régime nominal du moteur et à pleine charge:. kPa
German: Auspuffanlage: höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Motornenndrehzahl und Vollast:. kPa
Spanish: Sistema de escape: máxima contrapresión de escape admisible a la velocidad de giro nominal del motor y al 100 % de carga:. kPa
Italian: Sistema di scarico: contropressione massima ammissibile allo scarico al regime nominale del motore sotto carico del 100 %:. kPa
Portuguese: Sistema de escape: contrapressão máxima admissível no escape à velocidade nominal do motor e a 100 % da carga:. kPa
Dutch: Uitlaatsysteem: maximaal toelaatbare uitlaattegendruk bij het maximumtoerental van de motor en vollast:. kPa
Danish: Udstødningssystem: største tilladte modtryk ved motorens mærkehastighed og 100 % belastning:. kPa
Swedish: Avgassystem: maximalt tillåtet avgasmottryck vid nominellt motorvarvtal och 100 % belastning: . kPa
Finnish: Pakojärjestelmä: suurin sallittu pakoputken vastapaine moottorin nimellispyörimisnopeudella ja 100 %:n kuormituksella:. kPa
Greek: Σύστημα εξαγωγής: Μέγιστη επιτρεπτή αντίθλιψη εξαγωγής στην ονομαστική ταχύτητα του κινητήρα και υπό φορτίο 100 %:. kPa
English: Description and/or diagram(s):.
French: Description et/ou schéma(s):.
German: Beschreibung und/oder Skizze(n):.
Spanish: Descripción y/o esquemas:.
Italian: Descrizione e/o diagramma/i:.
Portuguese: Descrição e/ou diagrama(s):.
Dutch: Beschrijving en/of schema('s):.
Danish: beskrivelse og/eller diagram(mer):.
Swedish: Beskrivning och/eller diagram:.
Finnish: Kuvaus ja/tai kaavio(t):.
Greek: Περιγραφή ή/και διάγραμμα(-γράμματα):.
Bulgarian: Описание и/или схема(и):
English: FUEL FEED
French: ALIMENTATION EN CARBURANT
German: KRAFTSTOFFSYSTEM
Spanish: ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE
Italian: ALIMENTAZIONE DEL CARBURANTE
Portuguese: SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
Dutch: BRANDSTOFTOEVOER
Danish: BRÆNDSTOFTILFØRSEL
Swedish: BRÄNSLEFÖRSÖRJNING
Finnish: POLTTOAINEENSYÖTTÖ
Greek: ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
English: Feed pump
French: Pompe d'alimentation
German: Kraftstoffpumpe
Spanish: Bomba de alimentación
Italian: Pompa di alimentazione
Portuguese: Bomba de alimentação
Dutch: Brandstofpomp
Danish: Fødepumpe
Swedish: Matarpump
Finnish: Syöttöpumppu
Greek: Αντλία τροφοδοσίας
Bulgarian: Захранваща помпа
English: Pressure (2) or characteristic diagram:. kPa
French: Pression (2) ou schéma:. kPa
German: Druck (2) oder Kennlinie:. kPa
Spanish: Presión (2) o diagrama característico:. kPa
Italian: Pressione (2) o diagramma caratteristico:. kPa
Portuguese: Pressão (2) ou diagrama característico:. kPa
Dutch: Druk- (2) of karakteristiek diagram:. kPa
Danish: Tryk (2) eller karakteristikdiagram:. kPa
Swedish: Tryck (2) eller diagram med karakteristik:. kPa
Finnish: Paine (2) tai ominaisuuskaavio:. kPa
Greek: Πίεση (2) ή χαρακτηριστικό διάγραμμα:. kPa
Bulgarian: Налягане или диаграма на стойностите: … kPa
English: Injection system
French: Système d'injection
German: Einspritzanlage
Spanish: Sistema de inyección
Italian: Sistema di iniezione
Portuguese: Sistema de injecção
Dutch: Inspuitsysteem
Danish: Indsprøjtningssystem
Swedish: Insprutningssystem
Finnish: Ruiskutusjärjestelmä
Greek: Σύστημα εγχύσεως
Bulgarian: Система за впръскване
English: Pump
French: Pompe
German: Pumpe
Spanish: Bomba
Italian: Pompa
Portuguese: Bomba
Dutch: Pomp
Danish: Pumpe
Swedish: Insprutningspump
Finnish: Pumppu
Greek: Αντλία
Bulgarian: Помпа
English: Make(s):.
French: Marque(s):.
German: Marke(n):.
Spanish: Marca(s):.
Italian: Marca/marche:.
Portuguese: Marca(s):.
Dutch: Merk(en):.
Danish: Fabrikat(er):.
Swedish: Fabrikat:.
Finnish: Merkki (merkit):.
Greek: Μάρκα(-ες):.
Bulgarian: Марка(и):
English: Type(s):.
French: Type(s):.
German: Typ(en):.
Spanish: Tipo(s):.
Italian: Tipo/tipi:.
Portuguese: Tipo(s):.
Dutch: Type(n):.
Danish: Type(r):.
Swedish: Typ(er):.
Finnish: Tyyppi (tyypit):.
Greek: Τύπος(-οι):.
Bulgarian: … Тип(ове):
English: Injection advance
French: Avance à l'injection
German: Einspritzzeitpunkt
Spanish: Avance a la inyección
Italian: Anticipo dell'iniezione
Portuguese: Avanço da injecção
Dutch: Inspuitvervroeging
Danish: Indsprøjtningsforstilling
Swedish: Förställning av insprutning
Finnish: Ruiskutuksen ennakko
Greek: Προπορεία εγχύσεως
English: Injection advance curve (2):.
French: Courbe d'avance à l'injection (2):.
German: Verstellkurve des Spritzverstellers (2):.
Spanish: Curva de avance a la inyección (2):.
Italian: Curva dell'anticipo dell'iniezione (2):.
Portuguese: Curva de avanço da injecção (2):.
Dutch: Inspuitvervroegingscurve (2):.
Danish: Indsprøjtningsforstillingskurve (2):.
Swedish: Förställningskurva (2):.
Finnish: Ruiskutuksen ennakkokäyrä (2):.
Greek: Καμπύλη προπορείας εγχύσεως (2):.
English: Timing (2):.
French: Calage (2):.
German: Einstellung des Einspritzzeitpunkts (2):.
Spanish: Calaje (2):.
Italian: Fasatura (2):.
Portuguese: Regulação da injecção (2):.
Dutch: Tijdstip (2):.
Danish: Indsprøjtningsindstilling (2):.
Swedish: Tider (2):.
Finnish: Ajoitus (2):.
Greek: Χρονισμός (2):.
Bulgarian: Регулировка (1):
English: Injection piping
French: Tuyauterie d'injection
German: Einspritzleitungen
Spanish: Tuberías de inyección
Italian: Condotti di iniezione
Portuguese: Tubagem de injecção
Dutch: Inspuitleidingen
Danish: Indsprøjtningsledninger
Swedish: Tryckrör
Finnish: Ruiskutusputkisto
Greek: Σωληνώσεις εγχύσεως
Bulgarian: Тръбопроводи на системата за впръскване
English: Length:. mm
French: Longueur:. mm
German: Länge:. mm
Spanish: Longitud:. mm
Italian: Lunghezza:. mm
Portuguese: Comprimento:. mm
Dutch: Lengte:. mm
Danish: Længde:. mm
Swedish: Längd:. mm
Finnish: Pituus:. mm
Greek: Μήκος:. mm
Bulgarian: Дължина: . мм
English: Internal diameter:. mm
French: Diamètre intérieur:. mm
German: Innendurchmesser:. mm
Spanish: Diámetro interior:. mm
Italian: Diametro interno:. mm
Portuguese: Diâmetro interno:. mm
Dutch: Binnendiameter:. mm
Danish: Indvendig diameter:. mm
Swedish: Innerdiameter:. mm
Finnish: Sisäläpimitta:. mm
Greek: Εσωτερική διάμετρος:. mm
Bulgarian: Вътрешен диаметър: . мм
English: Injector(s)
French: Injecteur(s)
German: Einspritzdüse(n)
Spanish: Inyector(es)
Italian: Iniettore/i
Portuguese: Injector(es)
Dutch: Verstuiver(s)
Danish: Indsprøjtningsventil(er)
Swedish: Insprutare
Finnish: Suutin (suuttimet)
Greek: Εγχυτήρας(-ες)
Bulgarian: Инжектор(и)
English: Opening pressure (2) or characteristic diagram:. kPa
French: Pression d'ouverture (2) ou schéma:. kPa
German: Öffnungsdruck (2) oder Kennlinie:. kPa
Spanish: Presión de apertura (2) o diagrama característico:. kPa
Italian: Pressione di apertura (2) o diagramma caratteristico:. kPa
Portuguese: Pressão de abertura (2) ou diagrama característico:. kPa
Dutch: Openingsdruk (2) of karakteristiek schema:. kPa
Danish: Åbningstryk (2) eller karakteristikdiagram:. kPa
Swedish: Öppningstryck (2) eller diagram med karakteristik:. kPa
Finnish: Avautumispaine (2) tai ominaiskaavio. kPa
Greek: Πιέση (2) ανοίγματος των εγχυτήρων ή χαρακτηριστικό διάγραμμα:. kPa
Bulgarian: Налягане при отваряне или диаграма на стойностите: … kPa
English: Governor
French: Régulateur
German: Regler
Spanish: Regulador de velocidad
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador
Dutch: Regulateur
Danish: Regulator
Swedish: Regulator
Finnish: Rajoitin
Greek: Ρυθμιστής
Bulgarian: Регулатор
English: Idling speed (2):. rpm
French: Régime de ralenti (2):. tr/mn
German: Leerlaufdrehzahl (2):. min-1
Spanish: Velocidad de ralentí (2):. rpm
Italian: Regime al minimo (2):. giri/min
Portuguese: Velocidade de marcha lenta sem carga (2):. rpm
Dutch: Stationair toerental (2):. omw./min.
Danish: Tomgangshastighed (2):. o/min.
Swedish: Tomgångsvarvtal (2):. r./min
Finnish: Joutokäyntinopeus (2). r/min
Greek: Ταχύτητα στροφών βραδυπορείας (2):. ΣΑΛ
Bulgarian: Режим на свободен ход (1):
English: Cold start system
French: Système de démarrage à froid
German: Kaltstarteinrichtung
Spanish: Sistema de arranque en frío
Italian: Sistema di avviamento a freddo
Portuguese: Sistema de arranque a frio
Dutch: Koudestartsysteem
Danish: Koldstartsystem
Swedish: Köldstartsystem
Finnish: Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Greek: Σύστημα εκκίνησης εν ψυχρώ
Bulgarian: Система за пускане на студен двигател
English: Description:.
French: Description:.
German: Beschreibung:.
Spanish: Descripción:.
Italian: Descrizione:.
Portuguese: Descrição:.
Dutch: Beschrijving:.
Danish: Beskrivelse:.
Swedish: Beskrivning:.
Finnish: Kuvaus:.
Greek: Περιγραφή:.
English: Strike out what does not apply.(2) Specify the tolerance.4.
French: Biffer la mention inutile.(2) Préciser la tolérance.4.
German: Nichtzutreffendes streichen.(2) Toleranz angeben.4.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(2) Indíquese la tolerancia. 4.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.(2) Specificare la tolleranza.4.
Portuguese: Riscar o que não interessa.(2) Especificar a tolerância. 4.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.(2) De tolerantie aangeven.4.
Danish: Det ikke gældende overstreges.(2) Tolerance angives.4.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.(2) Ange tolerans.4.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.(2) Ilmoitetaan toleranssi.4.
Greek: Προσδιορίζεται η ανοχή.(2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.4.
English: For the case of several parent engines to be submitted for each of them.
German: Bei Vorhandensein mehrerer Stamm-Motoren jeweils gesondert vorzulegen.
Spanish: En el caso de varios motores base deberán presentarse para cada uno de ellos.
Italian: Presentare per ciascun motore nel caso di più motori capostipite.
Portuguese: No caso de haver vários motores precursores, a apresentar para cada um deles.
Dutch: Bij verschillende oudermotoren voor elke motor indienen.
Danish: Er der flere stammotorer, skal der indleveres et skema for hver af disse.
Swedish: Om flera huvudmotorer finns skall uppgifter lämnas för var och en av dem.
Finnish: Useiden perusmoottorien tapauksessa esitettävä jokaisesta.
Greek: Σε περίπτωση πολλών μητρικών κινητήρων, πρέπει να υποβάλλονται ξεχωριστά για καθέναν από αυτούς.
Bulgarian: В случай на искане, отнасящо се до няколко представителни образци на двигатели, за всеки от тях трябва да се попълни отделен формуляр.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA FAMILLE DE MOTEURS
German: WESENTLICHE MERKMALE DER MOTORFAMILIE
Spanish: CARACTERÍSTICAS ESENCIALES DE LA FAMILIA DE MOTORES
Italian: CARATTERISTICHE FONDAMENTALI DELLA FAMIGLIA DI MOTORI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DA FAMÍLIA DE MOTORES
Dutch: ESSENTIËLE EIGENSCHAPPEN VAN DE MOTORFAMILIE
Danish: HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORFAMILIEN
Swedish: VÄSENTLIGA EGENSKAPER HOS MOTORFAMILJEN
Finnish: MOOTTORIPERHEEN OLENNAISET OMINAISUUDET
Greek: ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ]ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ]
Bulgarian: ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ФАМИЛИЯТА ДВИГАТЕЛИ
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Bulgarian: Допълнение 2
English: Strike out what does not apply.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
English: VALVE TIMING
French: CARACTÉRISTIQUES DE DISTRIBUTION
German: VENTILEINSTELLUNG
Spanish: DISTRIBUCIÓN
Italian: DISTRIBUZIONE
Portuguese: REGULAÇÃO DAS VÁLVULAS
Dutch: KLEPAFSTELLING
Danish: VENTILINDSTILLING
Swedish: VENTILTIDER
Finnish: VENTTIILIN AJOITUS
Greek: ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΛΒΙΔΩΝ
English: Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data:
French: Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture rapportés au point mort haut, ou caractéristiques équivalentes:.
German: Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte, oder entsprechende Angaben:.
Spanish: Levantamientos máximos de las válvulas y ángulos de apertura y de cierre referidos a los puntos muertos o datos equivalentes:.
Italian: Alzata massima e angoli di apertura e chiusura riferiti ai punti morti o dati equivalenti:.
Portuguese: Elevação máxima e ângulos de abertura e fecho em relação aos pontos mortos superiores ou dados equivalentes:
Dutch: Maximale lichthoogte, openings- en sluitingshoeken ten opzichte van de dode punten of equivalente gegevens:.
Danish: Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler, angivet i forhold til dødpunkt, eller tilsvarende data:.
Swedish: Maximal lyftning samt öppnings- och slutningstider i förhållande till dödpunkterna (eller motsvarande):.
Finnish: Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin, tai vastaavat tiedot:.
Greek: Μέγιστη ανύψωση και γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία ή ισοδύναμα στοιχεία:.
Bulgarian: Максимално повдигане на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне по отношение на горна мъртва точка, или еквивалентни характеристики: