FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'participating Member States` shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty,
Portuguese: «Estados-membros participantes», os Estados-membros que adoptarem a moeda única em conformidade com o Tratado,
Czech: "zúčastněnými členskými státy" rozumějí členské státy, které přijímají jednotnou měnu v souladu se Smlouvou,
Polish: "uczestniczące Państwa Członkowskie" oznaczają te Państwa Członkowskie, które przyjmują jednolitą walutę zgodnie z Traktatem,
Hungarian: "részt vevő tagállam": az a tagállam, amely az egységes valutát a Szerződésnek megfelelően elfogadja,
Slovenian: "sodelujoče države članice" pomenijo tiste države članice, ki v skladu s Pogodbo uvedejo enotno valuto,
Romanian: „statele membre participante” înseamnă acele statele membre care adoptă moneda unică europeană în conformitate cu tratatul;
Estonian: "osalevad liikmesriigid" tähendavad neid liikmesriike, kes võtavad ühisraha kasutusele kooskõlas asutamislepinguga,
Latvian: "iesaistītā dalībvalsts" nozīmē dalībvalstis, kuras ir pieņēmušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: „dalyvaujančios valstybės narės“ yra tos valstybės narės, kurios įsiveda bendrą valiutą vadovaudamosi Sutartimi;
Maltese: "Stati Membri parteċipanti" għandhom jitqiesu dawk l-Istati Membri li jadottaw il-munita unika bi qbil mat-Trattat,
English: 'conversion rates` shall mean the irrevocably fixed conversion rates which the Council adopts in accordance with the first sentence of Article 109l (4) of the Treaty,
Portuguese: «Taxas de conversão», as taxas de conversão irrevogavelmente fixadas, que o Conselho adoptar nos termos do nº 4, primeiro período, do artigo 109ºL do Tratado,
Czech: "přepočítacími koeficienty" rozumějí neodvolatelně stanovené přepočítací koeficienty, které přijme Rada v souladu s čl. 109l odst. 4 větou první Smlouvy,
Polish: "kursy wymiany" oznaczają nieodwołalne, stałe kursy wymiany przyjęte przez Radę zgodnie z art. 109l ust. 4 zdanie pierwsze Traktatu,
Hungarian: "átváltási arányok": azok a visszavonhatatlanul rögzített átváltási arányok, melyeket a Tanács a Szerződés 109l. cikke (4) bekezdése első mondatának megfelelően elfogad,
Slovenian: "menjalni tečaji" pomenijo nepreklicno določene menjalne tečaje, ki jih Svet sprejme v skladu s prvim stavkom člena 109l(4) člena Pogodbe,
Romanian: „ratele de conversie” înseamnă ratele de conversie irevocabil stabilite, adoptate de Consiliu în conformitate cu prima teză de la articolul 109l alineatul (4) din tratat;
Estonian: "ümberarvestuskursid" tähendavad lõplikult fikseeritud ümberarvestuskursse, mille nõukogu võtab vastu kooskõlas asutamislepingu artikli 109l lõike 4 esimese lausega,
Latvian: "maiņas kursi" ir neatceļami noteikti maiņas kursi, kurus nosaka Padome saskaņā ar Līguma 109.l panta 4. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: „perskaičiavimo kursai“ reiškia neatšaukiamai nustatytus perskaičiavimo kursus, kuriuos Taryba patvirtino vadovaudamasi Sutarties 109l straipsnio 4 dalies pirmu sakiniu;
Maltese: "ir-rati tal-kambju" għandhom jitqiesu bħala r-rati irrevokabbilment fissi tal-kambju li jadotta l-Kunsill bi qbil ma l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l (4) tat-Trattat,
English: 'national currency units` shall mean the units of the currencies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of Economic and Monetary Union,
Portuguese: «Unidades monetárias nacionais», as unidades das moedas dos Estados-membros participantes, tal como definidas na véspera do início da terceira fase da união económica e monetária,
Czech: "národními měnovými jednotkami" rozumějí měnové jednotky zúčastněných členských států, jak jsou vymezeny den před zahájením třetí etapy hospodářské a měnové unie,
Polish: "krajowe jednostki pieniężne;" oznaczają jednostki pieniężne uczestniczących Państw Członkowskich, zgodnie z definicją tych jednostek w dniu przed rozpoczęciem trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Pieniężnej,
Hungarian: "nemzeti valutaegységek": a részt vevő tagállamok valutaegységei, ahogyan ezeket az egységeket a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszának kezdete előtti napon meghatározzák,
Slovenian: "nacionalne valutne enote" pomenijo valutne enote sodelujočih držav članic, kakor so te opredeljene na dan pred začetkom tretje faze gospodarske in denarne unije,
Romanian: „unități monetare naționale” înseamnă unitățile monetare ale statelor membre participante, astfel cum au fost definite în ziua care precede declanșarea celei de-a treia etape a Uniunii Economice și Monetare;
Estonian: "riikide rahaühikud" tähendavad osalevate liikmesriikide rahaühikuid, nagu need ühikud on määratletud majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi algusele eelneval päeval,
Latvian: "valsts valūtas vienības" nozīmē iesaistīto dalībvalstu valūtu vienības, kā tās ir noteiktas dienā pirms Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma,
Lithuanian: „nacionalinių valiutų vienetai“ reiškia dalyvaujančių valstybių narių valiutų vienetus, kurie nustatyti dieną prieš prasidedant Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiajam etapui;
Maltese: "unitajiet ta' munita nazzjonali" għandhom jitqiesu dawk l-unitajiet ta' munita ta' l-Istati Membri parteċipanti, kif dawk l-unitajiet li jiġu definiti fil-jum ta' qabel il-bidu tat-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja,
English: 'euro unit` shall mean the unit of the single currency as defined in the Regulation on the introduction of the euro which will enter into force at the starting date of the third stage of Economic and Monetary Union.
Portuguese: «Unidade euro», a unidade da moeda única, tal como definida no regulamento relativo à introdução do euro, que entrará em vigor no primeiro dia da terceira fase da união económica e monetária.
Czech: "jednotkou euro" rozumí jednotka jednotné měny, jak je vymezena v nařízení o zavedení eura, které vstoupí v platnost ke dni zahájení třetí etapy hospodářské a měnové unie.
Polish: "jednostka euro" oznacza jednostkę jednej waluty, zgodnie z jej definicją w rozporządzeniu w sprawie wprowadzenia euro, które wejdzie w życie w dniu rozpoczęcia trzeciego etapu Unii Gospodarczej i Pieniężnej.
Hungarian: "euró": az euróról szóló rendeletben meghatározott egységes valuta egysége, ami a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszának kezdőnapján lép hatályba.
Slovenian: "enota evra" pomeni enoto enotne valute, kakor jo določa Uredba o uvedbi evra, ki bo začela veljati na dan začetka tretje faze gospodarske in denarne unije.
Romanian: „unitatea euro” înseamnă unitatea monedei unice, astfel cum este definită prin Regulamentul privind introducerea monedei euro care va intra în vigoare în ziua declanșării celei de-a treia etape a Uniunii Economice și Monetare.
Estonian: "euroühik" tähendab ühisraha ühikut, nagu määratletud määruses euro kasutuselevõtu kohta, mis jõustub majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguskuupäeval.
Latvian: "eiro vienība" ir vienotās valūtas vienība, kā noteikts regulā par eiro ieviešanu, kura stāsies spēkā Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma sākšanās dienā.
Lithuanian: „euro vienetas“ reiškia bendros valiutos vienetą, apibūdintą Reglamente dėl euro įvedimo, kuris įsigalios Ekonominės ir pinigų sąjungos trečiojo etapo pirmąją dieną.
Maltese: "unità ta' l-Euro" għandha titqies l-unità tal-munita unika kif definita fir-Regolament dwar l-introduzzjoni ta' l-Euro li tidħol fis-seħħ mad-data tal-bidu tat-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja.
English: Every reference in a legal instrument to the ECU, as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94, shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
Portuguese: Todas as referências feitas num instrumento jurídico ao ecu, tal como referido no artigo 109ºG do Tratado e definido no Regulamento (CE) nº 3320/94, são substituídas por referências ao euro, à taxa de um euro por um ecu.
Czech: Každý odkaz činěný v právním nástroji na ECU ve smyslu článku 109g Smlouvy a jak je vymezeno v nařízení (ES) č. 3320/94 se nahrazuje odkazem na euro v poměru jedno euro k jednomu ECU.
Slovak: Každý odkaz vykonaný v právnom nástroji na ECU, ako je uvedené v článku 109g Zmluvy a ako je definované v nariadení (ES) č. 3320/94, sa nahradí odkazom na euro v pomere jedno euro k jednému ECU.
Polish: Wszelkie odniesienia do ECU w aktach prawnych określone w art. 109g Traktatu i definicji w rozporządzeniu nr 3320/94/WE, zastępuje się odniesieniami do euro według kursu jednego euro do jednego ECU.
Hungarian: A jogi eszközökben a Szerződés 109g cikkében hivatkozott és a 3320/94/EK rendeletben meghatározott ECU-re való hivatkozásokat 1 euró = 1 ECU arányban felváltja az euróra való hivatkozás.
Slovenian: Vsako sklicevanje v pravnih instrumentih na eku v smislu člena 109g in kakor ga določa Uredba (ES) št. 3320/94, se zamenja s sklicevanjem na evro po tečaju en evro proti enemu ekuju.
Romanian: Orice referire într-un instrument juridic la ECU, în sensul articolului 109g din tratat, astfel cum este definit prin Regulamentul (CE) nr. 3320/94, se înlocuiește printr-o referire la moneda euro la o rată de un euro egal un ECU.
Estonian: Õiguslikes vahendites asendatakse iga viide asutamislepingu artiklis 109g nimetatud ja määruses (EÜ) nr 3320/94 määratletud eküüle viitega eurole ümberarvestuskursi alusel üks euro võrdub ühe eküüga.
Latvian: Visas norādes tiesiskos instrumentos uz ECU, kā minēts Līguma 109.g pantā un kā noteikts Regulā (EK) Nr. 3320/94, aizstāj ar norādēm uz eiro, ievērojot kursu: viens eiro pret vienu ECU.
Lithuanian: Visos nuorodos į ekiu, pateiktos teisės priemonėse vadovaujantis Sutarties 109g straipsniu ir Reglamentu (EB) Nr. 3320/94, pakeičiamos nuoroda į eurą santykiu 1 ekiu = 1 eurui.
Maltese: Kull referenza fi strument legali għall-ECU, kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit fir-Regolament (KE) Nru 3320/94, għandha tiġi mibdula b'referenza għall-Euro fuq ir-rata ta' Euro wieħed għal ECU wieħed.
English: References in a legal instrument to the ECU without such a definition shall be presumed, such presumption being rebuttable taking into account the intentions of the parties, to be references to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94.
Portuguese: Presume-se que as referências ao ecu feitas num instrumento jurídico, sem essa definição, constituem referências ao ecu tal como referido no artigo 109ºG do Tratado e definido no Regulamento (CE) nº 3320/94, podendo esta presunção ser ilidida tendo em conta as intenções das partes.
Czech: U odkazů na ECU v právním nástroji neobsahujícím takové vymezení se předpokládá odkaz na ECU ve smyslu článku 109g Smlouvy a jak je vymezeno v nařízení (ES) č. 3320/94; tuto domněnku lze vyvrátit, přičemž se přihlédne k záměrům stran.
Slovak: Odkazy v právnom nástroji na ECU bez takejto definície predpokladajú odkaz na ECU, ako je uvedené v článku 109g Zmluvy a ako je definované v nariadení (ES) č. 3320/94, táto domnienka sa môže vyvrátiť po zohľadnení zámeru strán.
Polish: W wypadku braku takiej definicji zakłada się przy czym założenie to może podlegać zmianie z uwagi na intencje stron że odniesienia do ECU w instrumentach prawnych to odniesienia do ECU zgodnie z art. 109g Traktatu i definicją w rozporządzeniu nr 3320/94/WE.
Hungarian: A jogi eszközökben az ilyen meghatározás nélküli ECU-re való hivatkozást a Szerződés 109g. cikkében hivatkozott, és a 3320/94/EK rendeletben meghatározott ECU-re való hivatkozásként kell vélelmezni, és ez a vélelem a felek szándékait figyelembe véve megdönthető.
Slovenian: Sklicevanje v pravnih instrumentih na eku brez tovrstne opredelitve se šteje za sklicevanje na eku v smislu člena 109g in kakor ga določa Uredba (ES) št. 3320/94, pri čemer velja, da je to domnevo ob upoštevanju namenov pogodbenih strani mogoče ovreči.
Estonian: Eeldatakse, et õiguslikes vahendites sisalduvad viited ilma sellise määratluseta eküüle, kusjuures selline eeldus on poolte tahet arvesse võttes vaidlustatav, on viited asutamislepingu artiklis 109g nimetatud ja määruses (EÜ) nr 3320/94 määratletud eküüle.
Latvian: Norādes tiesiskos instrumentos uz ECU bez šādas definīcijas uzskata par norādēm uz ECU, kā minēts Līguma 109.g pantā un kā noteikts Regulā (EK) Nr. 3320/94, šādu pieņēmumu uzskatot par atspēkojamu, ņemot vērā pušu nodomus.
Lithuanian: Jeigu teisės priemonėse nuorodos į ekiu pateikiamos be anksčiau minėto apibūdinimo, tuomet jos laikomos nuorodomis į ekiu pagal Sutarties 109g straipsnį ir Reglamentą (EB) Nr. 3320/94, tačiau tokia prielaida gali būti pakeista priklausomai nuo šalių ketinimų.
Maltese: Riferenzi fi strument legali għall-ECU mingħajr din id-definizzjoni għandhom jitqiesu, fil-waqt iżda li presunzjoni bħal din għandha tiġi ribattuta jekk hekk ikunu l-intenzjonijiet tal-partijiet, bħala referenzi għall-ECU kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit fir-Regolament (KE) Nru 3320/94
English: Regulation (EC) No 3320/94 is hereby repealed.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 3320/94.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 3320/94.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3320/94.
Polish: Rozporządzenie nr 3320/94/WE zostaje niniejszym uchylone.
Hungarian: A 3320/94/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3320/94 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3320/94 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EÜ) nr 3320/94 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 3320/94.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3320/94 tokiu būdu pripažintas netekusiu galios.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3320/94 qed jiġi hawn imħassar.
English: This Article shall apply as from 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j (4) of the Treaty.
Portuguese: O presente artigo é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999 em conformidade com a decisão tomada nos termos do nº 4 do artigo 109ºJ do Tratado.
Czech: Tento článek se použije ode dne 1. ledna 1999 v souladu s rozhodnutím podle čl. 109j odst. 4 Smlouvy.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje od 1. januára 1999 v súlade s rozhodnutím podľa článku 109j ods. 4 Zmluvy.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r. zgodnie z decyzją podjętą na podstawie art. 109j ust. 4 Traktatu.
Hungarian: Ez a cikk 1999. január 1-jétől alkalmazandó a Szerződés 109j. cikkének (4) bekezdése alapján hozott határozatnak megfelelően.
Slovenian: Ta člen se začne uporabljati s 1. januarjem 1999 na podlagi odločbe v skladu s členom 109j(4) Pogodbe.
Romanian: Prezentul articol se aplică începând cu 1 ianuarie 1999, în conformitate cu decizia adoptată în temeiul articolului 109j alineatul (4) din tratat.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999 kooskõlas asutamislepingu artikli 109j lõike 4 kohaselt tehtud otsusega.
Latvian: Šo pantu piemēro no 1999. gada 1. janvāra saskaņā ar lēmumu, ko pieņem atbilstoši Līguma 109.j panta 4. punktam.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. remiantis sprendimu, kuris priimtas vadovaujantis Sutarties 109j straipsnio 4 dalimi.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mill-1 Jannar 1999 bi qbil mad-deċiżjoni li toħroġ mill-Artikolu 109j (4) tat-Trattat.
English: The introduction of the euro shall not have the effect of altering any term of a legal instrument or of discharging or excusing performance under any legal instrument, nor give a party the right unilaterally to alter or terminate such an instrument.
Portuguese: A introdução do euro não tem por efeito alterar qualquer termo previsto num instrumento jurídico, nem eximir ou dispensar da execução de qualquer obrigação decorrente de um instrumento jurídico, nem proporcionar a uma parte o direito de unilateralmente modificar ou pôr termo a esse instrumento jurídico.
Czech: Zavedení eura nepůsobí změnu jakýchkoli ustanovení právních nástrojů ani osvobození od dluhu, ani neopravňuje k nesplnění právních závazků, ani nepřiznává některé ze stran oprávnění takový právní nástroj jednostranně změnit či ukončit jeho platnost.
Slovak: Zavedenie eura nemá za následok zmenu akejkoľvek podmienky právneho nástroja ani oslobodenia od dlhu alebo výkonu podľa akéhokoľvek právneho nástroja, ani neposkytuje strane právo jednostranne meniť alebo ukončiť takýto nástroj.
Polish: Wprowadzenie euro nie skutkuje zmianą żadnego warunku aktu prawnego ani zwolnieniem z wykonania lub usprawiedliwieniem niewykonania jakiegokolwiek aktu prawnego i nie daje żadnej ze stron prawa do jednostronnej zmiany lub rozwiązania takiego aktu.
Hungarian: Az euró bevezetése nem jár olyan hatással, amely a jogi okmányok bármely feltételét módosítja, vagy valamely jogi okirat értelmében fennálló teljesítést elenged, vagy az alól mentesít, illetve olyan jogot sem biztosít a feleknek, hogy az okiratot egyoldalúan módosítsák vagy felmondják.
Slovenian: Uvedba evra posledično ne vpliva na spremembo pogojev iz pravnih instrumentov in ne odvezuje od obveznosti iz njih, prav tako ne opravičuje neizpolnjevanja teh obveznosti in pogodbenim strankam ne daje pravice, da enostransko spremenijo ali odpovejo tovrstni instrument.
Romanian: Introducerea monedei euro nu are ca efect modificarea termenilor nici unui instrument juridic sau eliberarea sau dispensarea de executarea vreunui instrument juridic și ea nu dă unei părți dreptul de a modifica un astfel de instrument sau de a-l rezilia în mod unilateral.
Estonian: Euro kasutuselevõtt ei muuda õigusliku vahendi ühtki tingimust, ei vabasta ühegi õigusliku vahendi kohase kohustuse täitmisest ega anna poolele õigust sellist vahendit ühepoolselt muuta või lõpetada.
Latvian: Eiro ieviešana nemaina tiesisko instrumentu noteikumus, neatbrīvo no attiecīgo tiesisko instrumentu izpildes un neattaisno to neizpildi, kā arī nedod kādai no pusēm tiesības vienpusēji grozīt vai izbeigt šādu instrumentu.
Lithuanian: Euro įvedimas nepakeičia teisės priemonių arba juose nurodytos veiklos vykdymo ar nevykdymo sąlygų ir nesuteikia šalims teisės vienašališkai pakeisti arba nutraukti tokių priemonių galiojimą.
Maltese: Id-dħul ta' l-Euro ma għandux ikollu l-effett li jibdel xi terminu ta' strument legali jew li jwaqqa' jew jiskuża xi operat li joħroġ minn xi strument legali, lanqas li jagħti lil xi parti d-dritt li jibdel jew itemm unilateralment dan l-istrument.
English: This provision is subject to anything which parties may have agreed.
Portuguese: O presente artigo é aplicável sob reserva do que tiver sido acordado entre as partes.
Czech: Toto ustanovení se použije, nedohodnou-li se strany jinak.
Slovak: Toto ustanovenie je podmienené dohodou strán.
Polish: Niniejszy przepis nie narusza ewentualnych ustaleń stron.
Hungarian: A felek e rendelkezéstől egyező akarattal eltérhetnek.
Slovenian: Ta določba velja s pridržkom glede na morebitne dogovore pogodbenih strank.
Romanian: Prezenta dispoziție se aplică sub rezerva celor convenite de părți.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse juhul, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz to, par ko puses varētu būt savstarpēji vienojušās.
Lithuanian: Ši nuostata gali būti keičiama šalių tarpusavio susitarimu.
Maltese: Din id-dispożizzjoni hija bla ħsara għal kull ħaġa li fuqha jista' jkunu ftiehmu l-partijiet.
English: The conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States. They shall be adopted with six significant figures.
Portuguese: As taxas de conversão adoptadas exprimem o valor de um euro em relação a cada uma das moedas nacionais dos Estados-membros participantes e incluem seis algarismos significativos.
English: The conversion rates shall not be rounded or truncated when making conversions.
Portuguese: Nas operações de conversão, as taxas de conversão não podem ser arredondadas nem truncadas.
Czech: Přepočítací koeficienty nebudou při přepočtech zaokrouhlovány ani upravovány na méně platných číslic.
Slovak: Prepočítacie koeficienty nebudú zaokrúhlené ani skrátené na menej ako 6 platných číslic pri vykonávaní prevodov.
Polish: Kursy wymiany nie będą zaokrąglane ani skracane w trakcie wymiany.
Hungarian: Átváltásnál az átváltási arányokat nem lehet kerekíteni vagy csonkolni.
Slovenian: Menjalni tečaji se pri preračunavanju ne zaokrožujejo in ne krajšajo za eno ali več mest.
Romanian: Ratele de conversie nu se rotunjesc și nu se trunchiază în procesul de conversie.
Estonian: Ümberarvestuste tegemisel ümberarvestuskursse ei ümardata ega kärbita.
Latvian: Maiņas kursus nenoapaļo un nesaīsina, veicot konvertēšanu.
Lithuanian: Perskaičiavimo kursai negali būti apvalinami ar trumpinami atliekant perskaičiavimus.
Maltese: Ir-rati tal-kambju ma għandhomx ikunu arrotondati jew ikunu tronkati waqt li jkun qiegħed isir it-tibdil.
English: The conversion rates shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units.
Portuguese: As taxas de conversão devem ser utilizadas para as conversões entre a unidade euro e as unidades monetárias nacionais e vice-versa.
Czech: Přepočítací koeficienty se použijí pro přepočty mezi jednotkou euro a národními měnovými jednotkami v obou směrech.
Slovak: Prepočítacie koeficienty sa použijú na prepočty medzi jednotkou euro a národnými menovými jednotkami navzájom.
Polish: Kursy wymiany będą używane do wymiany pomiędzy jednostką euro i krajową jednostką pieniężną i vice versa.
Hungarian: Az arányokat az átváltásnál mindkét irányban alkalmazhatják az euró és a nemzeti valutaegységek között.
Slovenian: Menjalni tečaji se uporabljajo za preračunavanje med enoto evra in nacionalnimi valutnimi enotami v obe smeri.
Romanian: Ratele de conversie se utilizează pentru conversia dintre unitatea euro și unitățile monetare naționale și viceversa.
Estonian: Ümberarvestuskursse kasutatakse euroühiku ja riikide rahaühikute vahelisel ümberarvestamisel mõlematpidi.
Latvian: Maiņas kursus izmanto abpusējai konvertēšanai eiro vienības un valsts valūtas vienību starpā.
Lithuanian: Perskaičiavimo kursai naudojami perskaičiavimui tarp euro ir nacionalinių valiutų vienetų abiem kryptimis.
Maltese: Ir-rati tal-kambju għandhom jintużaw fuq kull naħa bejn l-unità ta' l-Euro u l-unitajiet tal-munita nazzjonali.
English: Inverse rates derived from the conversion rates shall not be used.
Portuguese: Não devem ser utilizadas taxas inversas calculadas a partir das taxas de conversão.
Czech: Inverzní koeficienty odvozené z přepočítacích koeficientů se nebudou používat.
Slovak: Nebudú sa používať inverzné koeficienty odvodené z prepočítacích koeficientov.
Polish: Kursy odwrotne ustalane na podstawie kursów wymiany nie będą stosowane.
Hungarian: Az átváltási arányokból levezetett fordított arányokat nem lehet használni.
Slovenian: Inverzni menjalni tečaji, izpeljani iz menjalnih tečajev, se ne uporabljajo.
Romanian: Nu se utilizează ratele inverse, obținute din ratele de conversie.
Estonian: Ümberarvestuskurssidest tuletatud pöördkursse ei kasutata.
Latvian: Neizmanto apgrieztās likmes, ko atvasina no maiņas kursiem.
Lithuanian: Iš perskaičiavimo kursų gauti atvirkštiniai kursai nenaudojami.
Maltese: Rati inversi li joħorġu mir-rati tal-kambju ma għandhomx jintużaw.
English: No alternative method of calculation may be used unless it produces the same results.
Portuguese: Não pode ser utilizado outro método de cálculo, salvo se produzir os mesmos resultados.
Czech: Jiný způsob přepočtu lze použít jen tehdy, přinese-li stejné výsledky.
Slovak: Nesmie sa použiť žiadna alternatívna metóda výpočtu, pokiaľ neposkytuje rovnaké výsledky.
Polish: Nie można stosować odmiennej metody obliczania, chyba że daje ona takie same wyniki.
Hungarian: Egyéb számítási módszer csak akkor használható, ha ugyanezt az eredményt adja.
Slovenian: Pri tem ni dovoljeno uporabljati nobene druge metode preračunavanja, razen če ta pripelje do istih rezultatov.
Romanian: Nu se poate utiliza altă metodă de calcul, în afara cazului în care se obține același rezultat.
Estonian: Ühtegi teist arvutusmeetodit ei või kasutada, kui see ei anna samu tulemusi.
Latvian: Nedrīkst izmantot citas aprēķinu metodes, ja vien tās nedod tādus pašus rezultātus.
Lithuanian: Alternatyvius apskaičiavimo metodus galima naudoti tik tada, jeigu jie duoda tokį pat rezultatą.
Maltese: L-ebda metodu alternattiv ma jista' jintuża jekk ma jwassalx għall-istess riżultati.