FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 September 1999 amending Annexes of Council Directive 90/429/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (notified under document number C(1999) 2836) (Text with EEA relevance) (1999/608/EC)
Slovak: Rozhodnutie komisie z 10. septembra 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici rady 90/429/EHS, ktorá stanovuje požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pre obchodovanie so spermou ošípaných v rámci spoločenstva a jej dovoze (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 2836) (Text s významom pre EHP) (1999/608/ES)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas this policy has been introduced and vaccination against foot-and-mouth disease ceased in 1991, and the test is no longer necessary;
French: que cette politique a été mise en place, que la vaccination a pris fin en 1991 et que le test n'est plus nécessaire;
Czech: tato politika byla zavedena a s očkováním proti slintavce a kulhavce se skončilo v roce 1991 a uvedený test již není nutný;
Slovak: keďže sa tento postup zaviedol a vakcinácia proti slintačke a krívačke sa ukončila v roku 1991 a test už nie je potrebný;
Polish: polityka ta została wprowadzona, a szczepienia przeciwko pryszczycy zakończono w 1991 r., zatem test ten nie jest już konieczny.
Hungarian: mivel ez a politika bevezetésre került, és 1991-ben megszűnt a ragadós száj-és körömfájás elleni vakcinázás, ezért a próba a továbbiakban már szükségtelen;
Slovenian: ker je bil ta program sprejet in je cepljenje proti slinavki in parkljevki prenehalo leta 1991, in test ni več potreben;
Romanian: întrucât această politică a fost introdusă și vaccinarea împotriva febrei aftoase a încetat în 1991, iar testul nu mai este necesar;
Estonian: kõnealused põhimõtted on sisse seatud, suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimine on 1991. aastal lõpetatud ning kõnealune test ei ole enam vajalik;
Latvian: tā kā minētā politika ir ieviesta un 1991. gadā ir izbeigta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu, un tests vairs nav vajadzīgs;
Lithuanian: kadangi vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos baigėsi 1991 m., todėl tų tyrimų daugiau nebereikia;
Maltese: billi din l-istrateġija kienet ġiet introdotta u t-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer waqaf fl-1991, u t-test m'għadux aktar meħtieġ;
English: whereas these tests may also be carried out effectively on resident animals according to a programme which ensures that a representative sample is tested regularly and that all are tested at least once per year;
French: que ces tests peuvent également être effectués efficacement sur les animaux séjournant dans le centre conformément à un programme garantissant qu'un échantillon représentatif est régulièrement contrôlé et que tous les animaux sont contrôlés au moins une fois par an;
Czech: že tyto testy mohou být také provedeny na zvířatech přebývajících ve stanicích v souladu s programem, který zajišťuje, že každý reprezentativní vzorek je pravidelně kontrolován a že všechna zvířata jsou kontrolována alespoň jednou ročně;
Slovak: keďže sa testy môžu tiež účinne vykonávať na zostávajúcich zvieratách, na základe programu, ktorý zabezpečuje, aby sa reprezentatívna vzorka pravidelne testovala a aby sa minimálne raz do roka všetky zvieratá otestovali;
Polish: testy te można również skutecznie wykonywać na zwierzętach przebywających w kraju w ramach programu zapewniającego regularne badanie reprezentatywnej próby oraz badanie wszystkich zwierząt przynajmniej raz do roku.
Hungarian: mivel a próba a gyűjtő központban tartott állatoknál is hatásosan elvégezhető olyan program alapján, amely biztosítja a rendszeres vizsgálatok reprezentatív mintán való elvégzését, valamint azt, hogy minden egyes állat vizsgálatára legalább évente egyszer sor kerüljön;
Slovenian: ker se ti testi lahko učinkovito opravijo tudi na živalih v osemenjevalnem središču v skladu s programom, ki zagotavlja, da se reprezentativni vzorec redno testira, in da se vse živali testirajo vsaj enkrat na leto;
Romanian: întrucât aceste teste pot fi efectuate eficient și pe animale rezidente conform unui program care asigură testarea regulată a unui eșantion reprezentativ și prin care toate animalele sunt testate cel puțin o dată pe an;
Estonian: samuti võidakse tõhusalt testida jaamas viibivaid loomi vastavalt programmile, millega tagatakse representatiivsete proovide korrapärane testimine ja kõikide loomade testimine vähemalt kord aastas;
Latvian: tā kā saskaņā ar programmu šos testus var efektīvi izdarīt arī dzīvniekiem savākšanas centros un tas nodrošina, ka regulāri pārbauda reprezentatīvu paraugu un ka vismaz reizi gadā pārbauda visus dzīvniekus;
Lithuanian: kadangi tuos tyrimus taip pat galima atlikti su surinkimo centruose laikomais gyvūnais pagal programą, kuri užtikrina, kad tipiški mėginiai būtų tiriami reguliariai, o visi gyvūnai būtų ištirti bent kartą per metus;
Maltese: billi dawn it-testijiet jistgħu wkoll ikunu mwettqa effettivament fuq animali residenti bi qbil ma' programm li jassigura li l-kampjun rappreżentattiv ikun ittestjat regolarment u li kollha kemm huma jkunu ttestjati mill-anqas darba kull sena;
English: The Annexes A, B and C to Directive 90/429/EEC are replaced by the Annex to this Decision.
French: Les annexes A, B et C de la directive 90/429/CEE sont remplacées par l'annexe à la présente décision.
Czech: Přílohy A, B a C směrnice 90/429/EHS se nahrazují přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy A, B a C k smernici 90/429/EHS sa nahrádzajú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki A, B i C do dyrektywy 90/429/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/429/EGK irányelv A., B. és C. melléklete helyébe ennek a határozatnak a melléklete lép.
Slovenian: Priloge A, B in C k Direktivi 90/429/EGS se nadomestijo s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexele A, B și C la Directiva 90/429/CEE se înlocuiesc cu anexa la prezenta decizie.
Estonian: Direktiivi 90/429/EMÜ A, B ja C lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Direktīvas 90/429/EEK A, B un C pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 90/429/EEB A, B, C priedai pakeičiami šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Annessi A, B u Ċ għad-Direttiva 90/429/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 October 1999.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er octobre 1999.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. října 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. októbra 1999.
Hungarian: Ezt a határozatot 1999. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 1. oktobra 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 1999.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Ottubru 1999.
English: It shall not apply to semen collected, processed and stored before 1 October 1999.
French: Elle n'est pas applicable au sperme collecté, traité et stocké avant le 1er octobre 1999.
Czech: Nepoužije se na sperma odebrané, zpracované a skladované před 1. říjnem 1999.
Slovak: Nebude sa uplatňovať na spermu, ktorá bola odobratá, spracovaná a uskladnená pred 1. októbrom 1999.
Hungarian: Ez a határozat az 1999. október 1-je előtt gyűjtött, feldolgozott és tárolt spermára nem vonatkozik.
Slovenian: Ne uporablja se za seme pridobljeno, zbrano in skladiščeno pred 1. oktobrom 1999.
Romanian: Nu se aplică materialului seminal colectat, transformat și depozitat înainte de 1 octombrie 1999.
Estonian: Seda ei kohaldata enne 1. oktoobrit 1999 kogutud, töödeldud ja ladustatud sperma suhtes.
Latvian: Tas neattiecas uz spermu, kas savākta, apstrādāta un uzglabāta līdz 1999. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Jis netaikomas prieš 1999 m. spalio 1 d. surinktai, apdorotai ir pradėtai saugoti spermai.
Maltese: M'għandhiex tkun tapplika dwar is-semen miġbur, proċessat u maħżun qabel l-1 ta' Ottubru 1999.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. září 1999.
Slovak: V Bruseli 10. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. septembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 septembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 10. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Settembru 1999.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: "ANNEX A
French: "ANNEXE A
Czech: "PŘÍLOHA A
Slovak: „PRÍLOHA A
Polish: "ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA A
Romanian: „ANEXA A
Estonian: "A LISA
Latvian: "A PIELIKUMS
Lithuanian: "A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Conditions for the approval of semen collection centres
French: Conditions d'agrément des centres de collecte de sperme
Czech: Podmínky pro schválení inseminačních stanic
Slovak: Podmienky pre schválenie inseminačných staníc
Polish: Warunki zatwierdzania stacji produkcji nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő központ jóváhagyására vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za odobritev osemenjevalnih središč
Romanian: Condiții pentru omologarea centrelor de colectare a materialului seminal
Estonian: Seemendusjaamade heakskiitmise tingimused
Latvian: Spermas savākšanas centru apstiprināšanas nosacījumi
Lithuanian: Spermos surinkimo centrų patvirtinimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' ċentri għall-ġbir tas-semen
English: Semen collection centres must:
French: Les centres de collecte de sperme doivent:
Czech: Inseminační stanice musí:
Slovak: Inseminačné stanice musia:
Polish: Punkty pobierania nasienia muszą:
Hungarian: A spermagyűjtő központnak:
Slovenian: Osemenjevalna središča morajo:
Romanian: Centrele de colectare a materialului seminal trebuie:
Estonian: Seemendusjaamad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Savākšanas centriem:
Lithuanian: Spermos surinkimo centruose privaloma:
Maltese: Iċ-ċentri għall-ġbir tas-semen għandhom:
English: have at least: (a) animal housing including facilities for the isolation of animals which have failed tests described in Annex B, Chapter II, or which show clinical signs of disease,
Slovak: mať minimálne: (a) ustajnenie zvierat vrátane zariadení na izoláciu zvierat, ktoré boli pozitívne pri testoch uvedených v prílohe B, kapitola II, alebo ktoré majú klinické príznaky choroby,
English: Conditions relating to the supervision of semen collection centres
French: Conditions relatives à la surveillance des centres de collecte de sperme
Czech: Podmínky týkající se dozoru nad inseminačními stanicemi
Slovak: Podmienky týkajúce sa dohľadu nad inseminačnými stanicami
Polish: Warunki nadzoru nad punktami pobierania nasienia
Hungarian: A spermagyűjtő központ felügyeletére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji glede nadzora osemenjevalnih središč
Romanian: Condiții pentru supravegherea centrelor de colectare a materialului seminal
Estonian: Seemendusjaamade järelevalvet käsitlevad tingimused
Latvian: Spermas savākšanas centru uzraudzības nosacījumi
Lithuanian: Spermos surinkimo centrų priežiūros sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet li jirrigwardaw is-sorveljanza taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen
English: The collection centres must:
French: Les centres de collecte doivent:
Czech: Inseminační stanice musí:
Slovak: Inseminačné stanice musia:
Polish: Punkty pobierania nasienia muszą:
Hungarian: A spermagyűjtő központ felügyeletének meg kell felelnie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Osemenjevalna središča:
Romanian: Centrele de colectare trebuie:
Estonian: Seemendusjaamade puhul:
Latvian: Savākšanas centri:
Lithuanian: Surinkimo centruose privaloma:
Maltese: Iċ-ċentri tal-ġbir tas-semen għandhom:
English: Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
French: En outre, les visiteurs autorisés doivent être admis selon les conditions fixées par le vétérinaire du centre;
Czech: Návštěvníci, jimž byl povolen vstup, se kromě toho musejí podřídit pokynům veterinárního lékaře stanice;
Slovak: Okrem toho sa musí od povolených návštevníkov vyžadovať, aby spĺňali podmienky, ktoré ustanovil veterinárny lekár inseminačnej stanice;
Polish: Ponadto od osób upoważnionych odwiedzających punkt pobierania nasienia musi być wymagane stosowanie zaleceń ustanawianych przez lekarza weterynarii punktu pobierania nasienia;
Hungarian: Továbbá az engedéllyel rendelkező látogatóktól meg kell követelni, hogy eleget tegyenek a központ állatorvosa által előírt feltételeknek;
Slovenian: Poleg tega je treba od nepooblaščenih obiskovalcev zahtevati, da ravnajo v skladu s pogoji, ki jih določi veterinar središča;
Romanian: De asemenea, vizitatorii autorizați trebuie să respecte condițiile stabilite de medicul veterinar al centrului;
Estonian: Lisaks sellele tuleb lubatud külalistelt nõuda jaama veterinaararsti sätestatud tingimuste täitmist;
Latvian: Turklāt apmeklētājiem, kam atļauts uzturēties centrā, jāievēro centra veterinārārsta noteiktie nosacījumi;
Lithuanian: Be to, lankytojus, turinčius leidimus, priimti tik pagal centro veteri naro nustatytas sąlygas;
Maltese: Aktar minn hekk, viżitaturi awtorizzati għandhom ikunu meħtieġa li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-veterinarju taċ-ċentru;
English: the characteristics and form of this marking will be established under the procedure laid down in Article 19.
French: les caractéristiques et le modèle de cette marque seront établis selon la procédure prévue à l'article 19.
Czech: vlastnosti a vzor tohoto označení budou stanoveny postupem podle článku 19.
Slovak: spôsob a forma tohto označenia sa stanoví podľa postupu ustanovenom v článku 19.
Polish: opis i forma tego oznakowania określa procedura ustanowiona w art. 19.
Hungarian: a jelölés jellemzőit és formai követelményeit a 19. cikkben megállapított eljárás alapján kell meghatározni.
Slovenian: značilnosti in oblika te oznake se določi po postopku, določenem v členu 19.
Romanian: caracteristicile și forma acestei marcări se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19.
Estonian: kõnealuse märgistuse omadused ja vorm kehtestatakse artiklis 19 sätestatud korras.
Latvian: marķējuma parametrus un formu nosaka saskaņā ar 19. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: šio užrašo ypatybės ir forma bus nurodyti 19 straipsnyje nustatytoje tvarkoje.
English: Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
French: Conditions applicables à l'admission des animaux dans les centres agréés de collecte de sperme
Czech: Podmínky pro příjem zvířat do schválených inseminačních stanic
Slovak: Podmienky, ktoré platia pre prijatie zvierat do schválených inseminačných staníc
Polish: Warunki dotyczące przyjmowaniu zwierząt do zatwierdzonych punktów pobierania nasienia
Hungarian: Az állatok spermagyűjtő központba való felvételére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za sprejem živali v odobrena osemenjevalna središča
Romanian: Condiții aplicate pentru admiterea animalelor în centrele omologate de colectare a materialului seminal
Estonian: Tingimused, mis käsitlevad loomade vastuvõttu heakskiidetud seemendusjaamadesse
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem dzīvniekus pieņem apstiprinātos spermas savākšanas centros
Lithuanian: Gyvūnų priėmimo į patvirtintus spermos surinkimo centrus sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet applikabbli għad-dħul ta' l-annimali fiċ-ċentri approvati għall-ġbir tas-semen
English: All animals admitted to a semen collection centre must:
French: Tous les animaux admis dans un centre de collecte de sperme doivent:
Czech: Veškerá zvířata přijatá do inseminační stanice musí:
Slovak: Všetky zvieratá prijaté do inseminačných staníc musia:
Polish: Wszystkie zwierzęta przyjmowane do punktu pobierania nasienia muszą:
Hungarian: A spermagyűjtő-központba felvett valamennyi állatnak:
Slovenian: Vse živali, sprejete v osemenjevalno središče:
Romanian: Toate animalele admise într-un centru de colectare a materialului seminal trebuie:
Estonian: Kõik seemendusjaama vastuvõetavad loomad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Visiem dzīvniekiem, ko pieņem spermas savākšanas centros, jābūt:
Lithuanian: Visiems spermos surinkimo centre laikomiems gyvūnams būtina:
Maltese: L-annimali kollha mdaħħla fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għandhom:
English: which are free of brucellosis in accordance with the Article 3.5.2.l of the International Animal Health Code,
French: indemnes de brucellose conformément à l'article 3.5.2.1 du Code zoosanitaire international,
Czech: prostých brucelózy v souladu s článkem 3.5.2.1. Mezinárodního veterinárního kodexu,
Slovak: ktoré sú bez výskytu brucelózy v súlade s článkom 3.5.2.1 Medzinárodného zákonníka zdravia zvierat,
Polish: wolnych od brucelozy, zgodnie z art. 3.5.2.l Międzynarodowego kodeksu zdrowia zwierząt,
Hungarian: amely a Nemzetközi Állat-egészségügyi Szabályzat 3.5.2.l cikkével összhangban brucellózismentesnek minősül,
Slovenian: prostih bruceloze v skladu s členom 3.5.2.l Mednarodnega kodeksa živalskih bolezni,
Romanian: care sunt indemne de bruceloză în conformitate cu articolul 3.5.2.1. din Codul zoosanitar internațional,
Estonian: mis on brutselloosivabad vastavalt rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja artiklile 3.5.2.l,
Latvian: kas saskaņā ar Starptautiskā Dzīvnieku veselības kodeksa 3.5.2.1. pantu ir brīvi no brucelozes,
Lithuanian: kuriuose nesergama brucelioze atitinkamai pagal Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso 3.5.2. straipsnio l dalį,
Maltese: li huma ħielsa mill-bruċellosi bi qbil ma' l-Artikolu 3.5.2.l tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Saħħa ta' l-Annimali,
English: in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease has been present in the preceding 12 months,
French: dans lesquels aucun animal vacciné contre la fièvre aphteuse n'était présent au cours des douze mois précédents,
Czech: ve kterých nebylo žádné zvíře očkované proti slintavce a kulhavce během posledních dvanácti měsíců,
Slovak: v ktorých sa nenachádzalo počas predchádzajúcich 12 mesiacov žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke,
Polish: w których w okresie ostatnich 12 miesięcy, nie było zwierzęcia szczepionego przeciwko pryszczycy,
Hungarian: amelyben egyetlen ragadós száj- és körömfájás ellen beoltott állat sem tartózkodott az elmúlt 12 hónapban,
Slovenian: v katerih v prejšnjih 12 mesecih ni bilo nobene živali, cepljene proti slinavki in parkljevki,
Romanian: în care nu a fost prezent nici un animal vaccinat împotriva febrei aftoase în ultimele 12 luni,
Estonian: kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole viibinud suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud loomi,
Latvian: kuros iepriekšējos 12 mēnešos nav bijis dzīvnieku, kas vakcinēti pret mutes un nagu sērgu,
Lithuanian: kuriuose per pastaruosius dvylika mėnesių nebuvo laikytas joks gyvūnas, vakcinuotas nuo snukio ir nagų ligos,
Maltese: li fiha l-ebda vaċċinazzjoni ta' l-annimali kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma tkun preżenti matul it-tnax-il xahar preċedenti,
English: in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky's disease has been detected in the preceding 12 months,
French: dans lesquels aucune manifestation clinique, sérologique ou virologique de la maladie d'Aujeszky n'a été décelée au cours des douze mois précédents,
Czech: v nichž se neprojevil během posledních dvanácti měsíců žádný klinický, sérologický ani virologický příznak Aujeszkyho choroby,
Slovak: v ktorých sa v predchádzajúcich 12 mesiacoch nepreukázali žiadne klinické, sérologické a virologické dôkazy Aujeszkého choroby,
Polish: w których, w okresie ostatnich 12 miesięcy, nie zaobserwowano objawów klinicznych, serologicznych ani wirusologicznych choroby Aujeszkyego,
Hungarian: amelyben az Aujeszky-féle betegség egyetlen klinikai, szerológiai vagy virológiai jelét sem mutatták ki az elmúlt 12 hónapban,
Slovenian: v katerih v prejšnjih 12 mesecih ni bilo kliničnih, seroloških ali viroloških dokazov za bolezen Aujeszkega,
Romanian: în care nu a fost înregistrată nici o dovadă clinică, serologică sau virusologică de pseudorabie în ultimele 12 luni;
Estonian: kus eelneva 12 kuu jooksul ei ole esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi ega viroloogilisi tunnuseid,
Latvian: kuros iepriekšējos 12 mēnešos nav konstatēti klīniski, seroloģiski vai virusoloģiski pierādījumi par Aujeski slimību,
Lithuanian: kuriuose per pastaruosius dvylika mėnesių nebuvo aptikta jokių klinikinių, serologinių arba virusologinių Aujeskio ligos požymių,
Maltese: li l-ebda evidenza klinika, seroloġika jew viroloġika tal-marda Aujeszky ma tkun instabet matul it-tnax-il xahar preċedenti,