English: For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE Rev. 1, the turnover variable need only be transmitted at the two-digit level by those Member States whose value added in those divisions of NACE Rev. 1 in a given base year represents less than 5 % of the European Community total.
French: Pour les divisions 50, 51, 64 et 74 de la NACE Rev. 1, la variable relative au chiffre d'affaires ne doit être transmise qu'au niveau à deux chiffres par les États membres dont la valeur ajoutée dans ces divisions de la NACE Rev. 1 représente moins de 5 % du total de la Communauté européenne pour une année de base donnée.
German: Für die Abteilungen 50, 51, 64 und 74 der NACE Rev. 1 braucht die Variable Umsatz von Mitgliedstaaten, deren Wertschöpfungsanteil in den betreffenden Abteilungen der NACE Rev. 1 in einem gegebenen Basisjahr unter 5 % des Gesamtwerts der Europäischen Gemeinschaft liegt, nur auf der zweistelligen Ebene übermittelt zu werden.
Portuguese: Para as divisões 50, 51, 64 e 74 da NACE Rev. 1, a variável do volume de negócios só precisa de ser transmitida a 2 dígitos pelos Estados-membros cujo valor acrescentado nessas divisões da NACE Rev. 1, num determinado ano de base, seja inferior a 5 % do total da Comunidade Europeia.
Dutch: Voor de afdelingen 50, 51, 64 en 74 van de NACE Rev. 1 hoeft een lidstaat de variabelen voor de omzet slechts op 2-cijferniveau te verstrekken indien de toegevoegde waarde in die afdelingen van de NACE Rev. 1 in een bepaald basisjaar minder dan 5 % van het totaal voor de Europese Gemeenschap uitmaakt.
Swedish: För huvudgrupperna 50, 51, 64 och 74 i NACE Rev. 1 behöver variabeln för omsättning endast översändas på tvåsiffrig nivå av de medlemsstater vars förädlingsvärde i dessa huvudgrupper i NACE Rev. 1 under ett givet basår utgör mindre än 5 % av det totala förädlingsvärdet i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Jos jäsenvaltion NACE Rev. 1 -luokituksen kaksinumerotason luokkien 50, 51, 64 ja 74 arvonlisäys annettuna perusvuonna on alle 5 prosenttia Euroopan yhteisön kokonaisarvosta, sen tarvitsee toimittaa liikevaihtomuuttuja ainoastaan kaksinumerotasolla.
Czech: U oddílů 50, 51, 64 a 74 NACE rev. 1 se proměnná obrat předává pouze na úrovni dvou míst číselného kódu členskými státy, jejichž přidaná hodnota v uvedených oddílech NACE rev. 1 v daném základním roce je méně než 5 % hodnoty celého Evropské společenství.
Slovak: Za oddiely 50, 51, 64 a 74 NACE Rev.1 majú ukazovateľ "tržby za vlastné výkony a tovar" predkladať len na 2-miestnej úrovni tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v týchto oddieloch NACE Rev. 1 v danom bázickom roku predstavuje menej než 5 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
Polish: W przypadku działów 50, 51, 64 oraz 74 NACE Rev.1 zmienną obrotu powinny przekazywać na poziomie dwucyfrowym jedynie te Państwa Członkowskie, których wartość dodana w tych działach reprezentuje mniej niż 5 % wartości całkowitej dla Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A NACE Rev. 1. 50, 51, 64. és 74. nemzetgazdasági ágban az árbevétel változót 2 számjegyű szinten kell csak megadni azon tagállamoknak, amelyeknek a hozzáadott értéke a NACE Rev. 1. megadott nemzetgazdasági ágaiban egy adott referenciaévben az Európai Közösség egészének 5 %-ánál kevesebbet reprezentál.
Slovenian: Za oddelke 50, 51, 64 in 74 klasifikacije NACE Rev.1 lahko države članice, katerih dodana vrednost v teh oddelkih NACE Rev. 1 v danem baznem letu predstavlja manj kot 5 % celotne dodane vrednosti Evropske skupnosti, spremenljivko prihodki od prodaje posreduje na dvomestnem nivoju razčlenitve.
Estonian: Kui liikmesriigi NACE rev. 1 jaotiste 50, 51, 64 ja 74 lisandväärtus asjassepuutuval võrdlusaastal on alla 5 % Euroopa Ühenduse kogulisandväärtusest, peab ta edastama käivet väljendava muutuja ainult kahenumbrilisel tasemel.
Latvian: NACERev. 1 50., 51., 64. un 74. nodaļai apgrozījuma mainīgais lielums jānosūta divu ciparu līmenī tikai tām dalībvalstīm, kuru pievienotā vērtība minētajās NACERev. 1 nodaļās attiecīgajā bāzes gadā ir mazāka nekā 5 % no Eiropas Kopienas kopējā rādītāja.
Lithuanian: Tos valstybės narės, kurių NACE 1 red. 50, 51, 64 ir 74 skyriuose sukuriama pridėtinė vertė nagrinėjamais baziniais metais sudaro mažiau nei 5 % bendro Europos bendrijos lygio, tų skyrių apyvartos rodiklį perduoda tiktai dviženkliu lygiu.
Maltese: Għat-Taqsimiet 50, 51, 64 u 74 tan-NACE Rev. 1, il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ jista' jiġi trasmess fil-livell ta' żewġ ċifri biss minn dawk l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom f'dawk it-Taqsimiet tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari jirrapreżenta inqas minn 5% tat-total tal-Komunita` Ewropea.