English: Necessary regulatory, administrative, technical and organizational measures shall be taken at national and Community level to ensure the physical and logical protection of confidential data and to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use shall occur when Community statistics are disseminated.
German: Auf nationaler und auf gemeinschaftlicher Ebene werden die erforderlichen rechtlichen, administrativen, technischen und organisatorischen Maßnahmen zum physischen und logischen Schutz vertraulicher Daten sowie zur Absicherung gegen die Gefahr einer unrechtmäßigen Offenlegung und einer Verwendung zu nichtstatistischen Zwecken bei der Verbreitung der Gemeinschaftsstatistiken ergriffen.
Italian: Per la protezione fisica o logica dai dati riservati e per evitare rischi di divulgazione illecita e di uso non statistico al momento della diffusione delle statistiche comunitarie, sono adottate, a livello nazionale e comunitario, le necessarie misure regolamentari, amministrative, tecniche ed organizzative.
Portuguese: Serão tomadas, aos níveis nacional e comunitário, medidas regulamentares, administrativas, técnicas e organizativas necessárias para assegurar a protecção física e lógica dos dados confidenciais e evitar qualquer risco de divulgação ilícita ou de utilização para outros fins não estatísticos, aquando da divulgação das estatísticas comunitárias.
Swedish: Nödvändiga rättsliga, administrativa, tekniska och organisatoriska åtgärder skall vidtas på nationell nivå och gemenskapsnivå för att säkerställa ett fysiskt och logiskt skydd för förtroliga uppgifter och för att säkerställa att inget olagligt röjande och ingen icke-statistisk användning förekommer när gemenskapsstatistik sprids.
Finnish: Kansallisella ja yhteisön tasolla on toteutettava tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset, tekniset ja organisaatiota koskevat toimenpiteet luottamuksellisten tietojen fyysisen ja loogisen suojan turvaamiseksi ja laittoman paljastamisen ja muun kuin tilastollisen käytön estämiseksi yhteisön tilastojen levittämisen yhteydessä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο τα απαραίτητα κανονιστικά, διοικητικά, τεχνικά και οργανωτικά μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται η φυσική και λογική προστασία των εμπιστευτικών δεδομένων και να αποφεύγεται ο κίνδυνος παράνομης κοινοποίησης ή χρησιμοποίησης για σκοπούς μη στατιστικούς.
Czech: Na úrovni členských států i Společenství se přijmou při rozšiřování statistik Společenství nezbytná právní, správní, technická a organizační opatření pro zajištění fyzické a logické ochrany důvěrných údajů a pro omezení nebezpečí nedovoleného šíření nebo použití k jiným než statistickým účelům.
Slovak: Na úrovni členských štátov i na úrovni spoločenstva sa prijmú nevyhnutné právne, správne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie fyzickej a logistickej ochrany dôverných údajov a pre obmedzenie nebezpečia protiprávneho zverejnenia alebo použitia na neštatistické účely pri zverejňovaní štatistiky spoločenstva.
Polish: Niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne podejmowane są na poziomie krajowym i wspólnotowym w celu zapewnienia ochrony fizycznej i logicznej poufnych danych oraz w celu uniknięcia, gdy statystyki Wspólnoty są upowszechniane, ryzyka nielegalnego ujawnienia i wykorzystania danych do celów innych niż statystyczne.
Hungarian: Nemzeti és közösségi szinten minden szükséges szabályozási, közigazgatási, technikai és szervezeti intézkedést meg kell tenni a bizalmas adatok fizikai és logikai védelmének, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi statisztikák közzétételekor semmilyen jogellenes nyilvánosságra hozatal és nem statisztikai jellegű felhasználás ne történjen.
Slovenian: Na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti se sprejmejo vsi potrebni normativni, upravni, tehnični in organizacijski ukrepi za zagotovitev fizične in logične zaščite zaupnih podatkov in za zagotovitev, da ne bo prišlo do nezakonitega razkritja statističnih podatkov ali njihove nestatistične rabe, ko bodo statistični podatki Skupnosti diseminirani.
Romanian: Se iau măsurile de reglementare, administrative, tehnice și organizatorice necesare la nivel național și comunitar pentru a asigura protecția fizică și logică a datelor confidențiale și pentru a garanta că, în momentul difuzării statisticilor comunitare, datele respective nu sunt divulgate în mod ilegal și nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele statistice.
Bulgarian: На национално и на общностно равнище се вземат необходимите нормативни, административни, технически и организационни мерки, с цел да се осигури физическа и логическа защита на поверителните данни и да се предотврати всяка опасност от незаконно разпространение или използване за нестатистически цели при официалното разпространение на общностната статистическа информация.
Estonian: Liikmesriigi ja ühenduse tasandil võetakse vajalikud regulatiivsed, halduslikud, tehnilised ja korralduslikud meetmed, et tagada konfidentsiaalsete andmete füüsiline ja loogiline kaitse ja kindlustada, et ühenduse statistika avaldamisel hoitakse ära ebaseaduslik avalikustamine ja kasutamine muul kui statistilisel eesmärgil.
Latvian: Valsts un Kopienas līmenī veic vajadzīgos reglamentējošos, administratīvos, tehniskos un organizatoriskos pasākumus, lai nodrošinātu konfidenciālu datu fizisku un loģisku aizsardzību un lai novērstu jebkādu risku, ka izplatot Kopienas statistiku varētu notikt kāda nelikumīga izpaušana un izmantošana nestatistiskām vajadzībām.
Lithuanian: Nacionaliniu ir Bendrijos lygiu turi būti imtasi būtinų reguliavimo, administracinių, techninių ir organizacinių priemonių, kurios užtikrintų fizinę ir loginę konfidencialių duomenų apsaugą, o taip pat užtikrintų, kad platinant Bendrijos statistinius duomenis jie nebūtų atskleidžiami įstatymų nenumatytais atvejais bei naudojami ne statistikos reikmėms.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri regolatorji, amministrattivi, tekniċi w organizattivi neċessarji fuq livell nazzjonali u tal-Komunità sabiex tkun assigurata l-protezzjoni fiżika u loġika ta' data kunfidenzjali u sabiex ikun assigurat li ma jsir l-ebda tixrid kontra l-liġi w l-ebda użu mhux statistiku meta tinxtered statistka tal-Komunità.