FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 1999
Portuguese: de 24 de Junho de 1999
English: on the publication of the list of existing class A and B passenger ships notified by Greece in accordance with Council Directive 98/18/EC for which the derogation of Article 6(3)(g) may be applied
Portuguese: relativa à publicação da lista de navios de passageiros existentes das classes A e B notificados pela Grécia nos termos da Directiva 98/18/CE do Conselho aos quais se pode aplicar a derrogação prevista no n.o 3, alínea g), do artigo 6.o
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1999 on the publication of the list of existing class A and B passenger ships notified by Greece in accordance with Council Directive 98/18/EC for which the derogation of Article 6(3)(g) may be applied
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juin 1999 concernant la publication de la liste des navires à passagers existants des classes A et B, communiquée par la Grèce conformément à la directive 98/18/CE du Conseil, auxquels la dérogation prévue à l'article 6, paragraphe 3, point g, peut s'appliquer
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. června 1999 o zveřejnění seznamu stávajících osobních lodí třídy A a B, na které lze použít odchylku od čl. 6 odst. 3 písm. g) směrnice Rady 98/18/ES, oznámeného Řeckem v souladu s uvedenou směrnicí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júna 1999 o uverejnení zoznamu existujúcich osobných lodí triedy A a B oznámeného Gréckom v súlade so smernicou Rady 98/18/ES, na ktoré je možné uplatniť výnimku podľa článku 6 ods. 3 písm. g)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 czerwca 1999 r. w sprawie publikacji wykazu istniejących statków pasażerskich klasy A i B, zgłoszonego przez Grecję zgodnie z dyrektywą Rady 98/18/WE, do których może być stosowane odstępstwo przewidziane w art. 6 ust. 3 lit. g)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999. június 24-i HATÁROZATA a Görögország által a Tanács 98/18/EK irányelve szerint bejelentett, A és B osztályba sorolt meglévő személyhajók, amelyek vonatkozásában a 6. cikk (3) bekezdésének g) pontja szerinti eltérés alkalmazható, jegyzékének közzétételéről
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. junija 1999 o objavi seznama obstoječih potniških ladij razreda A in B, ki ga je uradno objavila Grčija v skladu z Direktivo Sveta 98/18/ES, za katere se lahko uporabi odstopanje od člena 6(3)(g)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1999 година за публикуване на списъка на пътнически кораби от клас А и клас Б, предоставен от Гърция в съответствие с Директива 98/18/ЕО на Съвета, за които може да се прилага дерогацията по член 6, параграф 3, ж)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuni 1999, olemasolevate A ja B klassi reisilaevade loetelu avaldamise kohta, millest Kreeka teatas vastavalt nõukogu direktiivile 98/18/EÜ ja mille suhtes võib kohaldada artikli 6 lõike 3 punkti g erandit
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 24. jūnijs) par tā A un B klases esošo pasažieru kuģu saraksta publicēšanu, ko Grieķija paziņojusi saskaņā ar Padomes Direktīvu 98/18/EK un kam var piemērot 6. panta 3. punkta g) apakšpunktā paredzēto izņēmumu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ġunju 1999 dwar il-pubblikazzjoni tal-lista tal-bastimenti tal-passiġġieri tal-klassi A u B eżistenti nnotifikati mill-Greċja skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KEE li għalihom tista' tiġi applikata d-deroga ta' l-Artikolu 6(3)(g)
English: (notified under document number C(1999) 1712)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1712]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 1712]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1712)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1712)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1712)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1712. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (Notificirano pod dokumentno številko C(1999) 1712)
Romanian: (notificată sub numărul C(1999) 1712)
Bulgarian: (нотифициран в документ C(1999) 1712)
Estonian: (avaldatud numbri K(1999) 1712 all)
Latvian: (paziņots ar dokumenta Nr. C (1999) 1712)
Maltese: (innotifikata skond id-dokument numru Ċ(1999) 1712)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships(1), and in particular Article 6(3)(g) thereof,
French: vu la directive 98/18/CE du Conseil, du 17 mars 1998, établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers(1), et notamment son article 6, paragraphe 3, point g,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 98/18/CE do Conselho, de 17 de Março de 1998, relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros(1), e, nomeadamente, o n.o 3, alínea g), do seu artigo 6.o;
Czech: s ohledem na směrnici Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě1, a zejména na čl. 6 odst. 3 písm g) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode[1], najmä jej článok 6 ods. 3 písm. g),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 98/18/WE z dnia 17 marca 1998 r. w sprawie reguł i norm bezpieczeństwa statków pasażerskich1, w szczególności jej art. 6 ust. 3 lit. g),
Hungarian: tekintettel a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló, 1998. március 17-i 98/18/EK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésének g) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje in zlasti člena 6(3)(g)direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele și standardele de siguranță pentru navele de pasageri, în special articolul 6 alineatul (3) litera (g),
Bulgarian: като взе предвид, Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. относно правилата за безопасност и стандартите за пътнически кораби и по-специално член 6, параграф 3, ж) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. märtsi 1998. aasta direktiivi 98/18/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta, eriti selle artikli 6 lõike 3 punkti g,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 17. marta Direktīvu 98/18/EK par pasažieru kuģu drošības noteikumiem un standartiem 1, un jo īpaši tās 6. panta 3. punkta g) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyvą 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų 1, ypač į jos 6 straipsnio 3 dalies g punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KEE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u l-istandards tas-siġurtà għall-bastimenti tal-passiġġieri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3)(g) tiegħu,
English: Whereas Greece has notified to the Commission the list of existing class A and B ships complying with the conditions for applying the derogation pursuant to Article 6(3)(g) of Directive 98/18/EC,
French: considérant que la Grèce a communiqué à la Commission la liste des navires à passagers existants des classes A et B qui satisfont aux conditions d'application de la dérogation conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, point g, de la directive 98/18/CE,
Portuguese: Considerando que a Grécia notificou a Comissão da lista dos navios existentes das classes A e B que satisfazem as condições de aplicação da derrogação prevista no n.o 3, alínea g), do artigo 6.o da Directiva 98/18/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že Řecko oznámilo Komisi seznam stávajících lodí třídy A a B, které vyhovují podmínkám pro použití odchylky podle čl. 6 odst. 3 písm. g) směrnice 98/18/ES,
Slovak: keďže Grécko oznámilo Komisii zoznam existujúcich lodí triedy A a B, spĺňajúcich podmienky na uplatnenie výnimky podľa článku 6 ods. 3 písm. g) smernice 98/18/ES,
Polish: Grecja przekazała Komisji wykaz istniejących statków klasy A i B spełniających warunki stosowania odstępstwa na podstawie art. 6 ust. 3 lit. g) dyrektywy 98/18/WE,
Hungarian: mivel Görögország bejelentette a Bizottságnál a 98/18/EK irányelv 6. cikke (3) bekezdésének g) pontja rendelkezései szerint az eltérés alkalmazásának feltételeit kielégítő A és B osztályba sorolt személyhajóinak a jegyzékét,
Slovenian: ker je Grčija uradno objavila Komisiji seznam obstoječih potniških ladij razreda A in B, ki ustrezajo pogojem za uporabo odstopanja po členu 6(3)(g) Direktive 98/18/ES,
Romanian: întrucât Grecia a transmis Comisiei lista navelor de pasageri existente din clasa A și B care îndeplinesc condițiile pentru aplicarea derogării în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (g) din Directiva 98/18/CE,
Bulgarian: като има предвид, че Гърция е предоставила на Комисията списъка на съществуващите пътнически кораби от клас А и клас Б, които отговарят на условията за прилагане на дерогацията по член 6, параграф 3, ж) от Директива 98/18/ЕО,
Estonian: ning arvestades, et Kreeka on komisjonile teatanud loetelu olemasolevatest A ja B klassi laevadest, mis vastavad erandi kohaldamise tingimustele vastavalt direktiivi 98/18/EÜ artikli 6 lõike 3 punktile g,
Latvian: tā kā Grieķija ir Komisijai paziņojusi to A un B klases esošo kuģu sarakstu, kas atbilst nosacījumiem, lai varētu piemērot Direktīvas 98/18/EK 6. panta 3. punkta g) apakšpunktā paredzēto atkāpi,
Lithuanian: kadangi Graikija pateikė Komisijai eksploatuojamų A ir B klasės laivų, atitinkančių leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo vadovaujantis Direktyvos 98/18/EB 6 straipsnio 3 dalies g punktu sąlygas, sąrašą,
Maltese: Billi l-Greċja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-lista tal-bastimenti tal-klassi A u B eżistenti li jħarsu l-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata d-deroga skond l-Artikolu 6(3)(g) tad-Direttiva 98/18/KEE,
English: Done at Brussels, 24 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1999.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1999.
English: Neil KINNOCK
Hungarian: Neil KINNOCK
Slovenian: Neil KINNOCK
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1999 on the publication of the list of existing class A and B passenger ships notified by Greece in accordance with Council Directive 98/18/EC for which the derogation of Article 6(3)(g) may be applied
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη δημοσίευση του πίνακα επιβατικών πλοίων κλάσης Α και Β που κοινοποίησε η Ελλάδα βάσει της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου για τα οποία είναι δυνατόν να ισχύσει η παρέκκλιση του άρθρου 6, παράγραφος 3, στοιχείο ζ)
English: (notified under document number C(1999) 1712)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1712]
English: Having regard to Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships(1), and in particular Article 6(3)(g) thereof,
Greek: την οδηγία 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1998, σχετικά με τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας των επιβατικών πλοίων(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο ζ),
English: Whereas Greece has notified to the Commission the list of existing class A and B ships complying with the conditions for applying the derogation pursuant to Article 6(3)(g) of Directive 98/18/EC,
Greek: Εκτιμώντας ότι η Ελλάδα κοινοποίησε στην Επιτροπή τον πίνακα των επιβατικών πλοίων κλάσης Α και Β που πληρούν τους όρους εφαρμογής της παρέκκλισης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 2, στοιχείο ζ) της οδηγίας 98/18/ΕΚ,
English: The existing Class A and B passenger ships operating exclusively on domestic voyages between ports situated in Greece for which the derogation of Article 6(3)(g) may be applied are those listed in the Annex to this Decision.
Greek: Τα υπάρχοντα επιβατικά πλοία κλάσης Α και Β που λειτουργούν αποκλειστικά στα εσωτερικά δρομολόγια μεταξύ λιμένων της Ελλάδας και για τα οποία είναι δυνατόν να ισχύσει η παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 3, στοιχείο ζ) είναι εκείνα που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 24 June 1999.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 1999.
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1999 on the publication of the list of existing class A and B passenger ships notified by Greece in accordance with Council Directive 98/18/EC for which the derogation of Article 6(3)(g) may be applied (notified under document number C(1999) 1712)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 24 d. dėl eksploatuojamų A ir B klasės keleivinių laivų, apie kuriuos, vadovaudamasi Tarybos direktyva 98/18/EB, pranešė Graikija ir kuriems gali būti taikoma 6 straipsnio 3 dalies g punkto leidžianti nukrypti nuostata, sąrašo skelbimo (pranešta dokumentu. C(1999) 1712)
English: of 24 June 1999 on the publication of the list of existing class A and B passenger ships notified by Greece in accordance with Council Directive 98/18/EC for which the derogation of Article 6(3)(g) may be applied
Romanian: din 24 iunie 1999 privind publicarea listei navelor de pasageri existente din clasa A și B, comunicată de Grecia în conformitate cu Directiva 98/18/CE a Consiliului, cărora li se poate aplica derogarea prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (g)