FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 19 April 1999 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings (notified under document number C(1999) 962)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 19. aprill 1999, millega muudetakse otsust 1999/120/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud nendest kolmandates riikides asuvatest ettevõtetest, millest liikmesriigid lubavad importida loomasooli (avaldatud numbri K(1999) 962 all)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea.
English: whereas Decision 1999/120/EC should therefore be amended accordingly;
French: que la décision 1999/120/CE devrait par conséquent être modifiée en conséquence;
Czech: Rozhodnutí 1999/120/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno;
Slovak: keďže rozhodnutie 1999/120/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť;
Polish: decyzja 1999/120/WE powinna wobec tego zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: mivel az 1999/120/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo torej treba Odločbo 1999/120/ES ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât Decizia 1999/120/CE ar trebui să se modifice în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че в такъв случай в Решение 1999/120/ЕО следва да бъдат внесени съответните изменения;
Estonian: seepärast tuleks otsust 1999/120/EÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/120/EK;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/120/EB;
Maltese: billi Deċiżjoni 1999/120/KE trid għalhekk tiġi emendata għal din ir-raġuni.
English: The lists of establishments producing animal casings in the Annex to this Decision are added, in alphabetical order, to the Annex to Decision 1999/120/EC.
French: Les listes d'établissements produisant des boyaux figurant à l'annexe de la présente décision sont insérées, dans l'ordre alphabétique, dans l'annexe de la décision 1999/120/CE.
Czech: Seznamy zařízení vyrábějících zvířecí střeva, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí, se v abecedním pořadí vkládají do přílohy rozhodnutí 1999/120/ES.
Slovak: Zoznam podnikov, ktoré vyrábajú zvieracie črevá a ktoré sú uvedené v prílohe tohto rozhodnutia, sa v abecednom poradí vkladá do prílohy rozhodnutia 1999/120/ES.
Polish: Wykazy zakładów produkujących osłonki zwierzęce w Załączniku do niniejszej decyzji dodaje się w porządku alfabetycznym do Załącznika do decyzji 1999/120/WE.
Hungarian: Az 1999/120/EK határozat melléklete - ábécérendben - e határozat állati belet előállító létesítmények jegyzékeit tartalmazó mellékletével egészül ki.
Slovenian: Seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva, v prilogi k tej odločbi se v abecednem vrstnem redu dodajo prilogi k Odločbi 1999/120/ES.
Romanian: Listele cu unitățile producătoare de intestine de animale din anexa la prezenta decizie se adaugă, în ordine alfabetică, la anexa la Decizia 1999/120/CE.
Bulgarian: Списъците с предприятия, произвеждащи животински черва от приложение към настоящото решение се добавят, в азбучен ред, към приложението към Решение 1999/120/ЕО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud loomasooli tootvate ettevõtete loetelud lisatakse tähestikulises järjekorras otsuse 1999/120/EÜ lisasse.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā ietvertos uzņēmumu, kas ražo dzīvnieku zarnas, sarakstus alfabētiskā kārtībā pievieno Lēmuma 1999/120/EK pielikumam.
Lithuanian: Sprendimo 1999/120/EB priedai papildomi šio sprendimo priede pateiktais gyvūnų žarnų gamybos įmonių abėcėlės tvarka sąrašais.
Maltese: Il-listi ta' stabbilimenti li jipproduċu kisi ta' l-annimali li jidhru fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni huma miżjuda, f'ordni alfabetiku, ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 1999/120/KE.
English: This Decision shall apply from 1 April 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1999. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 aprilie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 1999 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tibda sseħħ mill-1 ta' April 1999.
English: Done at Brussels, 19 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 1999 година.
Estonian: Brüssel, 19. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 1999.
English: COMMISSION DECISION of 19 April 1999 amending Decision 1999/120/EC drawing up provisional lists of third-country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 avril 1999 modifiant la décision 1999/120/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de boyaux d'animaux
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 19. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 1999/120/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz zvířecích střev
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 19. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/120/ES o predbežných zoznamoch podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvieracích čriev
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 19 kwietnia 1999 r. zmieniająca decyzję 1999/120/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz osłonek zwierzęcych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. április 19.) a tagállamok által állati bél behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 1999/120/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 19. aprila 1999 o spremembi Odločbe 1999/120/ES o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz živalskih črev
Romanian: Decizia Comisiei din 19 aprilie 1999 de modificare a Deciziei 1999/120/CE de stabilire a listelor provizorii cu unitățile țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de intestine de animale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 април 1999 година за изменение на Решение 1999/120/ЕО относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животински черва
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 19. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 1999/120/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest dzīvnieku zarnas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/120/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti gyvūnų žarnas, sąrašus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' April 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/120/KE li tistabbilixxi l-listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kisi ta' l-annimali
English: (notified under document number C(1999) 962)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 962]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 962)
Slovak: (oznámené pod číslom C (1999) 962)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 962)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 962. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 962)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 962]
Bulgarian: (нотифицирано под документ номер C(1999) 962)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 962)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 962)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru C (1999) 962)
English: /BILAG
Hungarian: BILAG
English: /ANHANG
Hungarian: ANHANG
English: /ANNEX
Hungarian: ANNEX
English: /ANNEXE
Hungarian: ANNEXE
English: /ALLEGATO
Hungarian: ALLEGATO
English: /BIJLAGE
Hungarian: BIJLAGE
English: /ANEXO
Hungarian: ANEXO
English: /LIITE
Hungarian: LIITE
English: /BILAGA
Hungarian: BILAGA
English: "País: AFGANISTÁN
Hungarian: "País: AFGANISTÁN
English: /Land: AFGHANISTAN
Hungarian: /Land: AFGHANISTAN
English: /Country: AFGHANISTAN
Hungarian: /Country: AFGHANISTAN
English: /Pays: AFGHANISTAN
Hungarian: /Pays: AFGHANISTAN
English: /Paese: AFGANISTAN
Hungarian: /Paese: AFGANISTAN
English: /País: AFGANISTÃO
Hungarian: /País: AFGANISTO
English: /Maa: AFGANISTAN
Hungarian: /Maa: AFGANISTAN
English: "País: COSTA RICA
Hungarian: "País: COSTA RICA
English: /Land: COSTA RICA
Hungarian: /Land: COSTA RICA
English: /Country: COSTA RICA
Hungarian: /Country: COSTA RICA
English: /Pays: COSTA RICA
Hungarian: /Pays: COSTA RICA
English: /Paese: COSTA RICA
Hungarian: /Paese: COSTA RICA
English: /País: COSTA RICA
Hungarian: /País: COSTA RICA
English: /Maa: COSTA RICA
Hungarian: /Maa: COSTA RICA
English: "País: HONDURAS
Hungarian: "País: HONDURAS
English: /Land: HONDURAS
Hungarian: /Land: HONDURAS
English: /Country: HONDURAS
Hungarian: /Country: HONDURAS
English: /Pays: HONDURAS
Hungarian: /Pays: HONDURAS
English: /Paese: HONDURAS
Hungarian: /Paese: HONDURAS
English: /País: HONDURAS
Hungarian: /País: HONDURAS
English: /Maa: HONDURAS
Hungarian: /Maa: HONDURAS
English: "País: JAPÓN
Hungarian: "País: JAPÓN
English: /Land: JAPAN
Hungarian: /Land: JAPAN
English: /Country: JAPAN
Hungarian: /Country: JAPAN
English: /Pays: JAPON
Hungarian: /Pays: JAPON
English: /Paese: GIAPPONE
Hungarian: /Paese: GIAPPONE
English: /País: JAPÃO
Hungarian: /País: JAPO
English: /Maa: JAPANI
Hungarian: /Maa: JAPANI
English: "País: LETONIA
Hungarian: "País: LETONIA
English: /Land: LETLAND
Hungarian: /Land: LETLAND
English: /Land: LETTLAND
Hungarian: /Land: LETTLAND
English: /Country: LATVIA
Hungarian: /Country: LATVIA
English: /Pays: LETTONIE
Hungarian: /Pays: LETTONIE
English: /Paese: LETTONIA
Hungarian: /Paese: LETTONIA
English: /País: LETÓNIA
Hungarian: /País: LETÓNIA
English: /Maa: LATVIA
Hungarian: /Maa: LATVIA
English: "País: PARAGUAY
Hungarian: "País: PARAGUAY
English: /Land: PARAGUAY
Hungarian: /Land: PARAGUAY
English: /Country: PARAGUAY
Hungarian: /Country: PARAGUAY
English: /Pays: PARAGUAY
Hungarian: /Pays: PARAGUAY
English: /Paese: PARAGUAY
Hungarian: /Paese: PARAGUAY
English: /País: PARAGUAI
Hungarian: /País: PARAGUAI
English: /Maa: PARAGUAY
Hungarian: /Maa: PARAGUAY
English: "País: SUDÁFRICA
Hungarian: "País: SUDÁFRICA
English: /Land: SYDAFRIKA
Hungarian: /Land: SYDAFRIKA
English: /Land: SÜDAFRIKA
Hungarian: /Land: SÜDAFRIKA
English: /Country: SOUTH AFRICA
Hungarian: /Country: SOUTH AFRICA
English: /Pays: AFRIQUE DU SUD
Hungarian: /Pays: AFRIQUE DU SUD
English: /Paese: SUDAFRICA
Hungarian: /Paese: SUDAFRICA
English: /Land: ZUID-AFRIKA
Hungarian: /Land: ZUID-AFRIKA
English: /País: ÁFRICA DO SUL
Hungarian: /País: ÁFRICA DO SUL
English: /Maa: ETELÄ-AFRIKKA
Hungarian: /Maa: ETELÄ-AFRIKKA
English: "País: TURKMENISTÁN
Hungarian: "País: TURKMENISTÁN
English: /Land: TURKMENISTAN
Hungarian: /Land: TURKMENISTAN
English: /Country: TURKMENISTAN
Hungarian: /Country: TURKMENISTAN
English: /Pays: TURKMÉNISTAN
Hungarian: /Pays: TURKMÉNISTAN
English: /Paese: TURKMENISTAN
Hungarian: /Paese: TURKMENISTAN
English: /País: TURQUEMENISTÃO
Hungarian: /País: TURQUEMENISTO
English: /Maa: TURKMENISTAN
Hungarian: /Maa: TURKMENISTAN
English: "País: UZBEKISTÁN
Hungarian: "País: UZBEKISTÁN
English: /Land: USBEKISTAN
Hungarian: /Land: USBEKISTAN
English: /Country: UZBEKISTAN
Hungarian: /Country: UZBEKISTAN
English: /Pays: OUZBÉKISTAN
Hungarian: /Pays: OUZBÉKISTAN
English: /Paese: UZBEKISTAN
Hungarian: /Paese: UZBEKISTAN
English: /Land: OEZBEKISTAN
Hungarian: /Land: OEZBEKISTAN
English: /País: UZBEQUISTÃO
Hungarian: /País: UZBEQUISTO
English: /Maa: UZBEKISTAN
Hungarian: /Maa: UZBEKISTAN
English: /Land: UZBEKISTAN
Hungarian: /Land: UZBEKISTAN
English: Whereas provisional lists of establishments in third countries producing animal casings have been drawn up by Commission Decision 1999/120/EC(3);
French: considérant que la décision 1999/120/CE de la Commission(3) a établi des listes provisoires d'établissements de pays tiers produisant des boyaux d'animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, která vyrábějí zvířecí střeva, byly vypracovány v rozhodnutí Komise 1999/120/ES3;
Slovak: keďže predbežné zoznamy podnikov tretích krajín, ktoré vyrábajú zvieracie črevá, boli vypracované v rozhodnutí Komisie 1999/120/ES[3];
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów w państwach trzecich produkujących osłonki zwierzęce zostały sporządzone decyzją Komisji 1999/120/WE3.
Hungarian: mivel az 1999/120/EK bizottsági határozat3 összeállította az állati belet előállító harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker so se začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proizvajajo živalska čreva, pripravili z Odločbo Komisije 1999/120/ES [3];
Romanian: întrucât listele provizorii cu unitățile țărilor terțe producătoare de intestine de animale au fost întocmite prin Decizia 1999/120/CE a Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци с предприятия от трети страни, произвеждащи животински черва, са съставени от Решение 1999/120/ЕО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsusega 1999/120/EÜ3 koostatakse loomasooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: tā kā trešo valstu uzņēmumu, kas ražo dzīvnieku zarnas, pagaidu saraksti sastādīti ar Komisijas Lēmumu 1999/120/EK3;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 1999/120/EB([3]) buvo sudaryti laikini trečiųjų šalių gyvūnų žarnų gamybos įmonių sąrašai;
Maltese: Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu kisi ta' l-annimali ġew kompilati b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/120/KE ([3]).
English: Whereas provisional lists of establishments producing animal casings can thus be drawn up for Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japan, Latvia, Paraguay, South Africa, Turkmenistan and Uzbekistan;
French: considérant que des listes provisoires d'établissements produisant des boyaux d'animaux peuvent par conséquent être établies pour l'Afghanistan, le Costa Rica, le Honduras, le Japon, la Lettonie, le Paraguay, l'Afrique du Sud, le Turkménistan et l'Ouzbékistan;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Afghánistán, Kostariku, Honduras, Japonsko, Lotyšsko, Paraguay, Jižní Afriku, Turkmenistán a Uzbekistán lze proto vypracovat prozatímní seznamy zařízení, která vyrábějí zvířecí střeva.
Slovak: keďže pre Afganistan, Kostariku, Honduras, Japonsko, Lotyšsko, Paraguaj, Južnú Afriku, Turkménsko a Uzbekistan je preto možné vypracovať predbežné zoznamy podnikov, ktoré vyrábajú zvieracie črevá;
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów produkujących osłonki zwierzęce mogą zatem zostać sporządzone dla Afganistanu, Kostaryki, Hondurasu, Japonii, Łotwy, Paragwaju, Afryki Południowej, Turkmenistanu i Uzbekistanu;
Hungarian: mivel így Afganisztán, Costa Rica, Dél-Afrika, Honduras, Japán, Lettország, Paraguay, Türkmenisztán és Üzbegisztán tekintetében összeállítható az állati belet előállító létesítmények ideiglenes jegyzéke;
Slovenian: ker se zato začasni seznami obratov, ki proizvajajo živalska čreva, lahko sestavijo za Afganistan, Kostariko, Honduras, Japonsko, Latvijo, Paragvaj, Južno Afriko, Turkmenistan in Uzbekistan;
Romanian: întrucât listele provizorii cu unitățile producătoare de intestine de animale pot fi astfel întocmite pentru Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japonia, Letonia, Paraguay, Africa de Sud, Turkmenistan și Uzbekistan;
Bulgarian: като има предвид, че по този начин за Афганистан, Коста Рика, Хондурас, Япония, Латвия, Парагвай, Южноафриканската република, Туркменистан и Узбекистан могат да бъдат съставени временни списъци с предприятия, произвеждащи черва;
Estonian: Afganistani, Costa Rica, Hondurase, Jaapani, Läti, Paraguay, Lõuna-Aafrika, Türkmenistani ja Usbekistani jaoks on seega võimalik koostada loomasooli tootvate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz Afganistānu, Dienvidāfriku, Hondurasu, Japānu, Kostariku, Latviju, Paragvaju, Turkmēniju un Uzbekistānu var sastādīt uzņēmumu, kas ražo dzīvnieku zarnas, pagaidu sarakstus;
Lithuanian: kadangi todėl Afganistanui, Kosta Rikai, Hondūrui, Japonijai, Latvijai, Paragvajui, Pietų Afrikai, Turkmėnistanui ir Uzbekistanui galima sudaryti laikiną gyvūnų žarnų gamybos įmonių sąrašą;
Maltese: Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu kisi ta' l-annimali jistgħu għalhekk jiġu kompilati għall-Afganistan, Kosta Rika, Ħonduras, Ġappun, Latvja, Paragwaj, l-Affrika t'Isfel, Turkmenistan u Uzbekistan;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma komformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,