FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the products listed in Annex III, it would seem appropriate to have recourse to the system of statistical surveillance administered by the Commission pursuant to the relevant provisions of Regulations (EC) No 1172/95 (4) and (EEC) No 2658/87 (5);
Dutch: Overwegende dat het voor de in bijlage III opgenomen producten dienstig lijkt een beroep te doen op het systeem voor statistisch toezicht dat op het niveau van de Commissie wordt uitgeoefend overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 1172/95 (4) en (EEG) nr. 2658/87 (5);
Swedish: För de produkter som anges i bilaga III bör det system för statistisk övervakning som administreras på kommissionsnivå i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1172/95 (4) och (EEG) nr 2658/87 (5), användas.
Czech: vzhledem k tomu, že v případě produktů uvedených v příloze III je třeba uplatnit systém statistického dohledu na úrovni Komisí v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 1172/95[4] a (EHS) č. 2658/87[5];
Slovak: keďže sa pre výrobky uvedené v prílohe III javí vhodné, aby bolo možné obrátiť sa na systém štatistického dohľadu riadeného Komisiou v zmysle príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 1172/951 a (EHS) č. 2658/872;
Polish: Dla produktów wymienionych w załączniku III byłoby właściwe odwołanie się do systemu statystycznego nadzoru zarządzanego przez Komisję zgodnie ze stosownymi przepisami rozporządzeń (WE) nr 1172/95[4] i (EWG) nr 2658/87[5].
Hungarian: mivel a III. mellékletben felsorolt termékek esetében indokoltnak tűnik a Bizottság igazgatása alatt álló statisztikai megfigyelési rendszer alkalmazása, amelynek alapja a 1172/95/EK[4] és a 2658/87/EGK[5] rendelet vonatkozó rendelkezései;
Slovenian: ker bi bilo primerno, da se za proizvode, naštete v Prilogi III, uporablja sistem statističnega nadzora, ki ga upravlja Komisija na podlagi ustreznih določb Uredb (ES) št. 1172/95 [4] in (EGS) št. 2658/87 [5];
Estonian: III lisas loetletud toodete osas oleks asjakohane tugineda statistilise järelevalve süsteemile, mida haldab komisjon vastavalt määruste (EÜ) nr 1172/954 ja (EMÜ) nr 2658/875 asjakohastele sätetele;
Latvian: tā kā attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajiem produktiem būtu jāizmanto statistiskās pārraudzības sistēma, ko Komisija veic atbilstīgi attiecīgajiem noteikumiem Regulās (EK) Nr. 1172/95 [4] un (EEK) Nr. 2658/87 [5];
Lithuanian: kadangi dėl III priede išvardytų produktų būtų tinkama statistinės priežiūros sistema, kurią Komisija administruoja remdamasi atitinkamomis Reglamentų (EB) Nr. 1172/95([4]) ir (EEB) Nr. 2658/87([5]) nuostatomis;
Maltese: Billi, għall-prodotti elenkati fl-Anness III, ikun jidher xieraq li jkun hemm rikors għas-sistema tas-sorveljanza ta' l-statistika amministrata mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 1172/95 [4] u (KEE) Nru 2658/87 [5];
English: Whereas Regulation (EC) No 1983/95 (6), which brought into force the measures applicable pursuant to the old agreement, should be repealed,
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1983/95 (6) die de krachtens de oude overeenkomst geldende maatregelen heeft ingesteld, dient te worden ingetrokken,
Swedish: Förordning (EG) nr 1983/95 (6), som satte i kraft de åtgärder som gällde med stöd av det förutvarande avtalet, bör upphävas.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1983/95[6], kterým vstoupila v platnost opatření vyplývající z původní dohody, by mělo být zrušeno,
Slovak: keďže sa ruší nariadenie (ES) č. 1983/953, ktorým sa uvádzajú do účinnosti opatrenia uplatniteľné v zmysle starej dohody,
Polish: Niniejszym rozporządzenie (WE) nr 1983/95[6], które nadało moc obowiązującą środkom stosowanym zgodnie ze starym Porozumieniem, traci moc,
Hungarian: mivel hatályon kívül kell helyezni a régi megállapodás szerint alkalmazandó intézkedéseket hatályba léptető 1983/95/EK rendeletet[6],
Slovenian: ker bi bilo treba razveljaviti Uredbo (ES) št. 1983/95 [6], ki je uveljavila ukrepe, veljavne na podlagi starega sporazuma,
Estonian: määrus (EÜ) nr 1983/95,6 millega jõustati varasema lepingu alusel kohaldatavad meetmed, tuleks kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 1983/95 [6], ar kuru tika ieviesti pasākumi, kurus piemēroja atbilstīgi iepriekšējam nolīgumam,
Lithuanian: kadangi turėtų būti panaikintas Reglamentas (EB) Nr. 1983/95([6]), kuriuo įsigaliojo pagal senąjį reglamentą taikomos priemonės,
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1983/95 [6], li daħħal fis-seħħ il-miżuri applikabbli skond il-ftehim l-antik, għandu jitħassar,
English: any technical amendments and adaptations which may be needed as a a result of changes to the combined nomenclature or Taric codes;
Dutch: wijzigingen en technische aanpassingen die noodzakelijk zijn ten gevolge van wijzigingen van de gecombineerde nomenclatuur en van de Taric-codes;
Swedish: alla tekniska ändringar och all teknisk anpassning i den mån de är nödvändiga till följd av ändringar i Kombinerade nomenklaturen och i Taric-nummer,
Czech: případné nezbytné změny a technické úpravy vyplývající ze změn kódů kombinované nomenklatury a kódů Taric a
Slovak: akékoľvek technické zmeny, doplnenia a úpravy, ktoré sú potrebné v dôsledku zmien v kombinovanej nomenklatúre alebo TARIC kódoch;
Polish: wszelkie zmiany i dostosowania techniczne, które mogą okazać się niezbędne w następstwie zmian w Nomenklaturze Scalonej i kodach celnych;
Hungarian: bármely technikai módosítást és kiigazítást, amelyre szükség lehet a Kombinált Nómenklatúra vagy a Taric-kódok megváltozásának eredményeként;
Slovenian: tehnične spremembe in prilagoditve, ki bi jih lahko zahtevale spremembe kombinirane nomenklature ali oznak Taric;
Estonian: kõik tehnilised muudatused ja kohandused, mis võivad osutuda vajalikeks koondnomenklatuuri või Tarici koodide muutmise tagajärjel;
Latvian: jebkādus tehniskus grozījumus un pielāgojumus, kas varētu būt vajadzīgi sakarā ar izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā vai Taric kodos;
Lithuanian: pakeitimų ir techninių pataisymų, kurie, padarius Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimus, tapo būtini;
Maltese: kull emenda jew adattament tekniku li jista' jkun meħtieġ bħala riżultat tal-bidliet tan-nomenklatura magħquda jew il-kodiċi tat-Taric;
English: any adaptations needed following a change to the Agreement between the European Community and the Faroe islands, as approved by an act of the Council, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 6 (2).
Hungarian: bármely kiigazítást, amelyre szükség van az Európai Közösség és a Feröer-szigetek közötti megállapodás tanácsi jogi aktus által jóváhagyott megváltoztatásához, a 6. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Estonian: kõik kohandused, mis võivad osutuda vajalikeks pärast Euroopa Ühenduse ja Fääri saarte vahelise lepingu muutmist, mis kiidetakse heaks nõukogu aktiga, võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras.
English: any adaptations needed following a change to the Agreement between the European Community and the Faroe islands, as approved by an act of the Council,
Dutch: de noodzakelijke aanpassingen die voortvloeien uit een bij een besluit van de Raad goedgekeurde wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Faeröer,
Swedish: all nödvändig anpassning som härrör från en ändring av avtalet EG-Färöarna, vilken godkänts genom en av rådet antagen rättsakt,
Czech: jakékoli úpravy vyplývající ze změny dohody mezi Evropským společenstvím a Faerskými ostrovy schválené aktem Rady,
Slovak: akékoľvek úpravy potrebné po zmene dohody medzi Európskym spoločenstvom a Faerskými ostrovmi, schválenej aktom Rady,
Polish: wszelkie adaptacje konieczne w następstwie zmiany w Porozumieniu między Wspólnotą Europejską a Wyspami Owczymi, zatwierdzonej przez Radę,
Slovenian: prilagoditve, ki so potrebne po spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ferskimi otoki, kakor potrjuje akt Sveta,
Latvian: jebkādus pielāgojumus, kas vajadzīgi pēc izmaiņām Eiropas Kopienas un Farēru salu nolīgumā, kas apstiprināts ar Padomes lēmumu,
Lithuanian: bet kokių pakeitimų, kurie, padarius Tarybos aktu patvirtintos sutarties tarp Europos bendrijos ir Farerų salų pataisymus, tapo būtini;
Maltese: kull adattament meħtieġ wara bidla tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gżejjer Faroe, kif approvat minn att tal-Kunsill,