English: They shall include, on the responsibility of the Russian authorities, sale of the products supplied on local markets at prices whereby the regional market will not be disturbed and also the principle of exclusive allocation of the net receipts of sales to social measures.
French: Ces conditions comportent notamment, sous la responsabilité des autorités russes, la vente sur les marchés locaux des produits fournis, à un prix permettant de ne pas perturber le marché local, ainsi que le principe de l'affectation exclusive des recettes nettes de ces ventes à des mesures sociales.
German: Diese Bedingungen sehen vor, daß die gelieferten Erzeugnisse in Verantwortung der russischen Behörden auf den lokalen Märkten zu Preisen verkauft werden, die keine Störungen des Marktes in den Absatzregionen hervorrufen, und bestimmen, daß die Erlöse aus dem Verkauf dieser Waren grundsätzlich für soziale Zwecke verwendet werden.
Spanish: Estas condiciones incluirán en particular, bajo la responsabilidad de las autoridades rusas, la venta en los mercados locales de los productos suministrados, a un precio que no perturbe el mercado de las zonas de comercialización, así como el principio de dedicación exclusiva a medidas de carácter social de los ingresos netos procedentes de estas ventas.
Italian: Dette modalità comprendono, tra l'altro, sotto la responsabilità delle autorità russe, la vendita dei prodotti forniti sui mercati locali a prezzi tali da non turbare il mercato delle regioni di smercio, nonché il principio secondo cui i proventi netti di tale vendita saranno devoluti esclusivamente alla realizzazione di misure sociali.
Portuguese: Essas condições incluirão, nomeadamente, sob responsabilidade das autoridades russas, a venda nos mercados locais dos produtos fornecidos, a preços que não perturbem o mercado das regiões de escoamento, assim como o princípio da afectação exclusiva das receitas líquidas dessas vendas à realização de medidas sociais.
Dutch: Deze voorwaarden behelzen met name, onder de verantwoordelijkheid van de Russische autoriteiten, de verkoop van de geleverde producten op de plaatselijke markten tegen een zodanige prijs dat de markt van de regio's van afzet niet wordt verstoord, alsmede het beginsel dat de netto-ontvangsten uit deze verkooptransacties uitsluitend voor het opzetten van sociale maatregelen worden bestemd.
Danish: Ifølge disse betingelser har de russiske myndigheder ansvaret for, at de leverede produkter afsættes på lokale markeder til priser, som ikke forstyrrer markedet i afsætningsområderne, og at nettoindtægterne fra salget udelukkende anvendes til at gennemføre sociale aktioner.
Swedish: I dessa villkor skall särskilt föreskrivas att produkterna skall säljas på de lokala marknaderna till priser som inte skapar obalans på marknaderna i de mottagande regionerna och att nettointäkterna skall gå till social verksamhet, samt att ansvaret för detta skall åligga de ryska myndigheterna.
Finnish: Näihin edellytyksiin kuuluvat Venäjän viranomaisten vastuulla tapahtuva tuotteiden myynti paikallisilla markkinoilla sellaisiin hintoihin, jotka eivät aiheuta häiriötä kyseisten alueiden markkinoilla, ja periaate, jonka mukaan myynnistä saatu puhdas tuotto käytetään yksinomaan sosiaalisiin toimenpiteisiin.
Greek: Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν, με ευθύνη των ρωσικών αρχών, την πώληση στις τοπικές αγορές των χορηγούμενων προϊόντων, σε τιμές που να παρέχουν τη δυνατότητα να μην διαταραχθεί η αγορά των οικείων περιοχών, καθώς και την αρχή της αποκλειστικής χρησιμοποίησης των καθαρών εσόδων από τις εν λόγω πωλήσεις για την υλοποίηση κοινωνικών μέτρων.
Czech: Podmínky zahrnují prodej dodávaných produktů na místních trzích na odpovědnost ruských orgánů a za ceny, při kterých nebude narušován regionální trh, jakož i zásadu výlučného použití čistých výnosů z prodeje na opatření sociální podpory.
Slovak: Patrí k nim predaj, na zodpovednosť ruských orgánov, výrobkov dodaných na domáci trh za ceny, ktoré nenarušia trh v danom regióne a tiež zásada pridelenia čistého príjmu z predaja na výlučne sociálne opatrenia.
Polish: Obejmują one, na odpowiedzialność władz rosyjskich, sprzedaż produktów dostarczanych na rynki lokalne po cenach, które nie spowodują zachwiania rynku regionalnego i zasady wyłącznego przeznaczenia wpływów netto ze sprzedaży na cele społeczne.
Hungarian: A feltételek között az orosz hatóságok feladataként szerepel az ellátásban szereplő termékek helyi piaci, a regionális piacokat meg nem zavaró árakon történő értékesítése, valamint az értékesítés nettó árbevételének kizárólag szociális intézkedésekre történő felhasználásának kötelezettsége.
Slovenian: Pogoji vključujejo, na odgovornost ruskih organov, prodajo proizvodov, dobavljenih na lokalne trge, po cenah, ki ne bodo motile regionalnega trga, in načelo izključne dodelitve neto iztržkov socialnim ukrepom.
Romanian: Aceste condiții prevăd, în special, ca responsabilitate a autorităților ruse, vânzarea pe piețele locale a produselor livrate, la un preț care să nu destabilizeze piața locală, ca și principiul alocării exclusive a încasărilor nete rezultate din aceste vânzări pentru măsuri sociale.
Bulgarian: Те включват, на отговорност на руските власти, продажба на доставените продукти на местните пазари на цени, които няма да причинят затруднения на регионалния пазар, както и принципа на изключително предоставяне на чистите приходи от продажбите за социални мерки.
Estonian: Kõnealused tingimused hõlmavad Venemaa asutuste vastutusel toimuvat tarnitud toodete müüki kohalikel turgudel hindadega, mis ei häiri kõnealuseid turge, ning samuti põhimõtet, mille kohaselt müügi netotulu kasutatakse üksnes sotsiaalsete meetmete jaoks.
Latvian: Šie noteikumi attiecībā uz Krievijas iestāžu atbildību ietver piegādāto produktu pārdošanu vietējos tirgos par cenām, kuru dēļ netiks traucēts vietējais tirgus, un arī principu, ka pārdošanas tīrie ieņēmumi ir piešķirami vienīgi sociāliem pasākumiem.
Lithuanian: Sąlygos, už kurias atsakingos Rusijos valdžios institucijos, apima pateiktų produktų pardavimą vietinėse rinkose kainomis, kurios netrikdo regiono rinkos, ir grynųjų pardavimo įplaukų paskirstymo principą išskirtinai socialinėms priemonėms.
Maltese: Għandhom jinkludu, fuq ir-responsabiltà ta' l-awtoritajiet Russi, il-bejgħ tal-prodotti fornuti lis-swieq lokali bi prezzijiet li ma jfixklux is-suq rejonali, kif ukoll il-prinċipju ta' l-allokazzjoni esklussiva tad-dħul nett minn dan il-bejgħ għal miżuri soċjali.