FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has requested several Member States to abolish restrictions resulting from exclusive rights regarding the provision of express mail services by international couriers (15).
Portuguese: A Comissão solicitou a diversos Estados-Membros que eliminassem as restrições decorrentes de direitos exclusivos no que respeita à prestação de serviços de correio acelerado por empresas privadas de correio expresso (15).
Dutch: De Commissie heeft verscheidene lidstaten verzocht beperkingen die uit uitsluitende rechten met betrekking tot het aanbieden van exprespostdiensten door internationale koeriersondernemingen voortvloeien, af te schaffen (15).
Danish: Kommissionen har bedt en række medlemsstater om at fjerne en række eneretsforårsagede restriktioner på internationale kurérvirksomheders muligheder for at tilbyde ekspresforsendelse (15).
Finnish: Komissio on vaatinut useita jäsenvaltioita kumoamaan yksinoikeuksista johtuvat kansainvälisten kuriiripalvelujen tarjoamia pikapostipalveluja (15) koskevat rajoitukset.
Czech: Komise požadovala po několika členských státech, aby zrušily omezení vyplývající z výlučných práv o poskytování expresních zásilkových služeb mezinárodními kurýry [15].
Slovak: Komisia požiadala niekoľko členských štátov, aby zrušili obmedzenia vyplývajúce z výlučných práv so zreteľom na poskytovanie expresných poštových služieb medzinárodnými kuriérmi [15].
Polish: Komisja zażądała odkilku Państw Członkowskich uchylenia ograniczeń wynikających z wyłącznych praw odnośnie do dostarczania ekspresowych usług pocztowych przez międzynarodowych kurierów [15].
Hungarian: A bizottság felkért számos tagállamot, hogy töröljék el a kizárólagos jogokból eredő korlátozásokat a nemzetközi futárszolgálatok által megvalósuló expresszküldemény-szolgáltatás biztosítása tekintetében [15].
Slovenian: Komisija je od več držav članic zahtevala, naj odpravijo omejitve, ki jih prinašajo izključne pravice v zvezi s storitvami EMS, ki jih opravljajo mednarodne kurirske službe [15].
Estonian: Komisjon on soovitanud mitmel liikmesriigil tühistada ainuõigustest tulenevad piirangud seoses rahvusvaheliste kullerteenustega. [15]
Latvian: Komisija vairākām dalībvalstīm ir pieprasījusi likvidēt ierobežojumus, ko veido ekskluzīvas tiesības attiecībā uz starptautisko kurjerpasta uzņēmumu kurjerpasta pakalpojumu sniegšanu [15].
Lithuanian: Komisija jau yra pareikalavusi, kad kelios valstybės narės panaikintų apribojimus, atsirandančius dėl išimtinių teisių, suteiktų tarptautiniams kurjeriams teikti greitojo pašto paslauas [15].
Maltese: Il-Kummissjoni talbet numru ta' Stati Membri illi jneħħu r-restrizzjonijet mid-drittijiet eżklusivi li jirrigwardaw l-provvista tas-servizz tal-posta express minn couriers internazzjonali [15].
English: Another type of possible abuse involves providing a seriously inefficient service and failing to take advantage of technical developments.
French: La fourniture d'un service particulièrement inefficace et la non-exploitation du progrès technique constituent d'autres types de pratiques potentiellement abusives.
Portuguese: Um outro tipo possível de prática abusiva envolve a prestação de um serviço gravemente ineficiente e que não beneficie da evolução tecnológica.
Dutch: Een andere vorm van mogelijk misbruik houdt verband met het verlenen van een hoogst inefficiënte dienst en het niet-gebruikmaken van technologische ontwikkelingen.
Danish: En anden form for muligt misbrug er at tilbyde en alvorligt ineffektiv tjeneste og at undlade at udnytte fordelene ved tekniske fremskridt.
Finnish: Toisen väärinkäytöksen muodosta selvästi tehottoman palvelun tarjoaminen ja teknisen kehityksen hyödyntämättä jättäminen.
Czech: Jiný druh možného zneužívání představuje poskytování naprosto neefektivní služby a nevyužívání výhod technického rozvoje.
Slovak: Ďalším typom možného zneužitia je poskytovanie služieb s vážnymi nedostatkami a nevyužívanie výhod, ktoré prináša technický rozvoj.
Polish: Inny rodzaj możliwego nadużywania obejmuje dostarczanie poważnie nieskutecznej usługi i nieumiejętność wykorzystania rozwoju technologicznego.
Hungarian: A lehetséges visszaélés másik típusa az, ha nagyon kevéssé hatékony szolgáltatást nyújtanak, és nem használják ki a műszaki fejlődést.
Slovenian: Drugo morebitna zlorabo vključuje ponujanje resno neučinkovite storitve in neizkoriščanje znanstveno-tehničnega napredka.
Estonian: Teine võimaliku kuritarvituse liik hõlmab selgelt ebatõhusat teenindust ja tehnilise arengu kasutamata jätmist.
Latvian: Vēl viens veids, kā notiek ļaunprātīga izmantošana, ir būtiski neefektīva pakalpojuma sniegšana un nespēja izmantot tehnisko attīstību.
Lithuanian: Kita galima piktnaudžiavimo rūšis – labai nenašių paslaugų teikimas ir nesinaudojimas techniniais pasiekimais.
Maltese: Tip ieħor possibbli ta' abbuż huwa illi jiġi pprovdut servizz serjament ineffiċjenti u li ma jitteħidx vantaġġ minn żviluppi tekniċi.
English: This harms customers who are prevented from choosing between alternative suppliers.
French: Ceci nuit aux consommateurs qui n'ont pas la possibilité de choisir entre plusieurs fournisseurs.
Portuguese: Tal prejudica os clientes que são impedidos de escolher entre prestadores alternativos.
Dutch: Dit schaadt cliënten die worden belet hun keuze uit alternatieve leveranciers te maken.
Danish: Dette er til skade for kunden, som afskæres fra at vælge alternative leverandører.
Finnish: Tämä haittaa asiakkaita, joita estetään valitsemasta vaihtoehtoisia toimittajia.
Czech: To škodí zákazníkům, kteří nemají možnost volby mezi několika alternativními dodavateli.
Slovak: Toto poškodzuje zákazníkov, ktorí si nemôžu vybrať medzi rôznymi dodávateľmi.
Polish: Szkodzi to klientom, którym uniemożliwiono wybór pomiędzy alternatywnymi dostawcami.
Hungarian: Ez károsítja azokat a vevőket, akiknek nincs lehetőségük választani alternatív szolgáltatók közül.
Slovenian: To škoduje strankam, ki ne morejo izbirati med več ponudniki.
Estonian: See kahjustab kliente, kes ei saa teha valikut alternatiivsete pakkujate vahel.
Latvian: Tas traucē klientiem, jo tie nevar izvēlēties alternatīvus pakalpojumu sniedzējus.
Lithuanian: Tai daro žalą klientams, negalintiems pasirinkti teikėjų.
Maltese: Dan jolqot ħażin lill-klijenti li ma jitħallewx jagħżlu bejn fornituri alternattivi.
English: In such cases, the Commission may be induced to act taking account of the conditions explained in point 8.3.
French: Dans de tels cas, la Commission pourrait être amenée à intervenir dans les conditions exposées au point 8.3.
Portuguese: Em tais, casos, a Comissão poderá ser levada a intervir, tendo em conta as condições expostas no ponto 8.3.
Dutch: In zulke gevallen kan de Commissie ertoe worden gebracht om, rekening houdend met de in punt 8.3 uiteengezette voorwaarden, handelend op te treden.
Danish: Kommissionen kan i sådanne tilfælde foranlediges til at træffe foranstaltninger under hensyntagen til de forhold, der er beskrevet i punkt 8.3.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa komissio voi toteuttaa toimenpiteitä ottaen huomioon jäljempänä 8.3 kohdassa selitetyt edellytykset.
Czech: V takových případech by bylo třeba přimět Komisi, aby jednala podle podmínek vysvětlených v bodě 8.3.
Slovak: V týchto prípadoch sa môže stať, že Komisia bude nútená vziať do úvahy podmienky vysvetlené v bode 8.3.
Polish: W takich przypadkach, Komisja może być skłonna do działania biorąc pod uwagę warunki wyjaśnione w pkt 8.3.
Hungarian: Ilyen esetekben a Bizottság késztetést érezhet arra, hogy fellépjen, figyelembe véve a 8.3. pontban említett feltételeket.
Slovenian: V takšnih primerih lahko Komisija ukrepa z upoštevanjem pogojev, razloženih v točki 8.3.
Estonian: Sellistel juhtudel võib komisjon olla sunnitud meetmeid võtma punktis 8.3 selgitatud tingimusi arvestades.
Latvian: Šādos gadījumos Komisija var rīkoties, ņemot vērā 8.3. punktā izskaidroto situāciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais Komisija gali būti priversta veikti atsižvelgdama į 8.3 punkte paaiškintas sąlygas.
Maltese: F'dawn il-każijiet, il-Kummissjoni tista' tiġi mġiegħla taġixxi waqt li tieħu in konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet spjegati f'punt 8.3.
English: Independent measurements carried out in 1995 and 1996 show an improvement of quality of service since 1994.
French: Des évaluations indépendantes menées en 1995 et 1996 montrent une amélioration de la qualité du service depuis 1994.
Portuguese: Avaliações independentes realizadas em 1995 e 1996 revelaram uma melhoria da qualidade do serviço registada desde 1994.
Dutch: Onafhankelijke, in 1995 en 1996 uitgevoerde metingen tonen een kwaliteitsverbetering van de dienst sinds 1994.
Danish: Uafhængige målinger uført i 1995 og 1996 viser, at kvaliteten er blevet bedre siden 1994.
Finnish: Vuosina 1995 ja 1996 tehdyt riippumattomat mittaukset osoittavat palvelun laadun parantuneen sitten vuoden 1994.
Czech: Nezávislá hodnocení prováděná v letech 1995 a 1996 ukazují zlepšování kvality služby od roku 1994.
Slovak: Nezávislé hodnotenia vykonané v rokoch 1995 a 1996 ukazujú, že od roku 1994 došlo k zlepšeniu kvality služieb.
Hungarian: 1995-ben és 1996-ban végzett független mérések javuló szolgáltatási minőséget jeleztek 1994-hez képest.
Slovenian: Neodvisne meritve, opravljene leta 1995 in 1996, kažejo na izboljšanje kakovosti storitev od leta 1994.
Estonian: Sõltumatud mõõtmised 1995. ja 1996. aastal näitasid, et teenuse kvaliteet paranes võrreldes 1994. aastaga.
Latvian: Atsevišķi 1995. un 1996. gadā veikti mērījumi uzrāda pakalpojuma kvalitātes uzlabošanos, salīdzinot ar 1994. gadu.
Lithuanian: Nepriklausomi tyrimai, atlikti 1995 m. ir 1996 m., parodė, kad paslaugos kokybė nuo 1994 m. pagerėjo.
Maltese: Miżuri indipendenti magħmula fl-1995 u 1996 juru titjieb fil-kwalità ta' servizz sa mill-1994.
English: However, those measurements only concern first class mail, and the most recent measurements show that the quality has gone down slightly again.
French: Cependant, ces évaluations concernent uniquement le courrier prioritaire, et des évaluations plus récentes montrent que la qualité est à nouveau redescendue légèrement.
Portuguese: No entanto, estas avaliações dizem respeito unicamente ao correio prioritário, indicando as avaliações mais recentes que a qualidade voltou a diminuir ligeiramente.
Dutch: Deze metingen hebben evenwel uitsluitend betrekking op de prioritaire post, en uit de recentste metingen blijkt dat de kwaliteit opnieuw lichtjes is gedaald.
Danish: Målingerne omfatter imidlertid kun A-post, ligesom de seneste målinger viser, at kvaliteten igen er faldet en smule.
Finnish: Nämä mittaukset koskevat kuitenkin vain ensimmäisen luokan postia ja uusimmat tutkimukset osoittavat laadun taas hiukan laskeneen.
Czech: Tato hodnocení se však týkala pouze listovní pošty a nejnovější hodnocení ukazují, že kvalita se opět mírně zhoršila.
Slovak: Tieto hodnotenia sa však týkajú len poštových zásielok prvej triedy a väčšina posledných prieskumov ukázala, že kvalita sa znovu mierne zhoršila.
Hungarian: Ezek a mérések azonban csak az első osztályú küldeményekkel foglalkoztak, és a legfrissebb mérések szerint a minőségi szint újra enyhén csökkent.
Slovenian: Te meritve pa so bile opravljene le na prvorazredni pošti in najnovejše meritve kažejo, da je kakovost spet rahlo padla.
Estonian: Need mõõtmised kehtivad siiski ainult esimese klassi posti suhtes ning kõige uuemad mõõtmised näitavad, et kvaliteet on jälle veidi langenud.
Latvian: Taču šie mērījumi attiecas tikai uz augstākās klases pastu, turklāt jaunākie pētījumi atkal rāda nelielu kvalitātes kritumu.
Lithuanian: Tačiau buvo atlikti tik pirmos klasės pašto tyrimai, o pastarojo meto tyrimai rodo, kad kokybė ir vėl truputį suprastėjo.
Maltese: madankollu, dawn il-miżuri jgħoddu biss għal posta ta' prima klassi, u l-miżuri l-aktar riċenti juru illi l-kwalità reġgħet niżlet ftit.
English: The majority of Community public postal operators have notified an agreement on terminal dues to the Commission for assessment under the competition rules of the Treaty.
French: Une majorité des opérateurs postaux de la Communauté ont notifié à la Commission un accord sur les frais terminaux en vue de son évaluation selon les règles de concurrence du traité.
Portuguese: A maioria dos operadores postais públicos da Comunidade notificaram à Comissão um acordo relativo a encargos terminais para apreciação à luz das regras da concorrência do Tratado.
Dutch: Een meerderheid van de openbare postdiensten van de Unie heeft bij de Commissie ter toetsing aan de mededingingsregels van het Verdrag een eindkostenovereenkomst aangemeld.
Danish: Hovedparten af postvirksomhederne i EF har til Kommissionen anmeldt en aftale om terminalafgifter med henblik på en vurdering af aftalen i lyset af traktatens konkurrenceregler.
Finnish: Enemmistö yhteisön julkisen postialan toimijoista on ilmoittanut komissiolle päätemaksuja koskevan sopimuksensa sen arvioimiseksi perustamissopimuksen kilpailusääntöjen nojalla.
Czech: Většina veřejných provozovatelů poštovních služeb Společenství oznámila dohodu o konečných poplatcích Komisi, aby ji posoudila podle pravidel hospodářské soutěže Smlouvy.
Slovak: Väčšina verejných poskytovateľov poštových služieb spoločenstva oznámila Komisii, na účely hodnotenia, že sa dohodli na konečných poplatkoch, v zmysle pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v zmluve.
Polish: Większość pocztowych operatorów publicznych Wspólnoty zgłosiła Komisji porozumienie, co do końcowych opłat za oszacowania zgodne z traktatowymi regułami konkurencji.
Hungarian: A közösségbeli postai közszolgáltatók nagy része egy a végdíjakról szóló megállapodásról értesítette a Bizottságot, kérve annak a Szerződés versenyszabályokra vonatkozó rendelkezései szerinti értékelését.
Slovenian: Večina javnih poštnih operaterjev Skupnosti je Komisijo obvestila o sporazumu o terminalnih stroških, da ga oceni glede na pravila Pogodbe o konkurenci.
Estonian: Ühenduse üldkasutatava postivõrgu ettevõtjate enamik on komisjonile teatanud lõppmakseid käsitlevast lepingust, et komisjon annaks sellele hinnangu asutamislepingu konkurentsieeskirjade alusel.
Latvian: Lielākā daļa Kopienas valsts pasta operatoru iesnieguši nolīgumu par galamaksu Komisijas vērtējumam saskaņā ar Līguma konkurences noteikumiem.
Lithuanian: Dauguma Bendrijos valstybinių pašto operatorių Komisijai vertinti pagal Sutarties konkurencijos taisykles yra pateikę susitarimus dėl mokesčio už galutinį pristatymą.
Maltese: Il-maġġoranza ta' operaturi pubbliċi postali Kommunitarji nnotifikaw ftehim fuq piżijiet ta' tmien lill-Kummissjoni għal stima taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat.
English: Unjustified refusal to supply is also an abuse prohibited by Article 86 of the Treaty.
French: Le refus injustifié de fournir un service constitue également un abus interdit par l'article 86 du traité.
Portuguese: A recusa injustificada de prestar um serviço constitui também um abuso proibido nos termos do artigo 86º do Tratado.
Dutch: Het ongerechtvaardigd weigeren van levering is ook een door artikel 86 van het Verdrag verboden misbruik.
Danish: Ubegrundet leveringsnægtelse er også en form for misbrug, der er forbudt i henhold til traktatens artikel 86.
Finnish: Perusteeton palvelujen toimittamisesta kieltäytyminen on myös perustamissopimuksen 86 artiklassa kiellettyä määräävän aseman väärinkäyttöä.
Czech: Neoprávněné odmítnutí poskytovat službu představuje také zneužití zakázané článkem 86 Smlouvy.
Slovak: Neodôvodnené odmietnutie poskytovania služieb je tiež zneužitím, ktoré zakazuje článok 86 zmluvy.
Polish: Nieuzasadniona odmowa dostawy jest także nadużywaniem zakazanym przez art. 86 Traktatu.
Hungarian: A szolgáltatás indokolatlan megtagadása szintén olyan visszaélés, amelyet tilt a Szerződés 86. cikke.
Slovenian: Tudi neupravičeno zavračanje dostave je zloraba, ki jo člen 86 Pogodbe prepoveduje.
Estonian: Põhjendamatu pakkumisest keeldumine on samuti asutamislepingu artikliga 86 keelatud kuritarvitus.
Latvian: Nepamatots pakalpojuma atteikums arī ir ļaunprātīga izmantošana saskaņā ar Līguma 86. pantu.
Lithuanian: Nepateisinamas atsisakymas teikti paslaugą taip pat yra piktnaudžiavimas, kurį draudžia Sutarties 86 straipsnis.
Maltese: Rifjut mhux ġustifikat għal fornitment huwa wkoll abbuż ipprojbit mill-Artikolu 86 tat-Trattat.
English: In most of the Member States, the operators referred to in point 4.2 provide access at various access points of their postal networks to intermediaries.
French: Dans la plupart des États membres, les opérateurs visés au point 4.2 donnent aux intermédiaires accès à différents points de leurs réseaux postaux.
Portuguese: Na maioria dos Estados-Membros, os operadores referidos no ponto 4.2 facultam o acesso a intermediários em diversos pontos de acesso das suas redes postais.
Dutch: In de meeste lidstaten bieden de in punt 4.2 bedoelde exploitanten op verschillende toegangspunten van hun postnetwerk toegang aan tussenpersonen.
Danish: De fleste medlemsstaters postvirksomheder af den i punkt 4.2 omhandlede art giver adgang for postklargøringsvirksomheder ved forskellige indleveringssteder i postnettet.
Finnish: Useimmissa jäsenvaltioissa 4.2 kohdassa tarkoitetut toimijat tarjoavat välittäjille pääsyn useisiin postiverkon lähetyspaikkoihin.
Czech: Ve většině členských států provozovatelé uvedení v bodě 4.2 umožňují zprostředkovatelům přístup k různým přístupovým místům jejich poštovních sítí.
Slovak: Vo väčšine členských štátov poskytovatelia služieb, na ktorých odkazuje bod 4.2, umožňujú sprostredkovateľom prístup k rôznych prístupovým miestam svojej poštovej siete.
Polish: W większości Państw Członkowskich, operatorzy, o których mowa w pkt 4.2, dostarczają pośrednikom dostęp na różnych punktach dostępu do swojej sieci pocztowej.
Hungarian: A legtöbb tagállamban a 4.2. pontban említett szolgáltatók különböző pontokon hozzáférést biztosítanak postai hálózatukhoz a közvetítők számára.
Slovenian: V večini držav članic operaterji iz točke 4.2 omogočajo posrednikom dostop na različnih točkah dostopa svojega poštnega omrežja.
Estonian: Enamikus liikmesriikides võimaldavad punktis 4.2 nimetatud ettevõtjad vahendajatele juurdepääsu oma postivõrgu eri juurdepääsupunktides.
Latvian: Vairumā dalībvalstu 4.2. punktā minētie operatori nodrošina piekļuvi starpniekiem dažādos pasta iestāžu tīklu piekļuves punktos.
Lithuanian: Daugumoje valstybių narių 4.2 punkte nurodyti operatoriai tarpininkams suteikia prieigą prie įvairių jų pašto tinklo prieigos taškų.
Maltese: F'ħafna mill-Istati Membri, l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 jipprovdu aċċess f'punti ta' aċċess varji tan-networks postali tagħhom lill-intermedjarji.
English: While a dominant firm is entitled to defend its position by competing with rivals, it has a special responsibility not to further diminish the degree of competition remaining on the market.
French: Si une entreprise en position dominante a le droit de défendre sa position en faisant concurrence aux autres entreprises, il lui incombe une responsabilité particulière de ne pas réduire encore la concurrence qui subsiste sur le marché.
Portuguese: Embora uma empresa em posição dominante possa defender a sua posição competindo com outros operadores, tem a particular responsabilidade de não reduzir ainda mais o grau de concorrência existente no mercado.
Dutch: Hoewel een dominerende onderneming haar positie mag verdedigen door haar rivalen te beconcurreren, rust op haar een bijzondere verantwoordelijkheid om de op de markt resterende concurrentie niet verder te doen afnemen.
Danish: En virksomhed med dominerende stilling har lov til at forsvare denne stilling ved at konkurrere med sine konkurrenter, men den har et særligt ansvar for ikke yderligere at hæmme den resterende konkurrence på markedet.
Finnish: Vaikka määräävässä asemassa olevalla yrityksellä on oikeus puolustaa asemaansa kilpailijoitaan vastaan, sen erityisenä velvollisuutena on olla vähentämättä entisestään kilpailun määrää markkinoilla.
Czech: Pokud má dominantní podnik právo bránit své postavení tím, že konkuruje jiným podnikům, leží na něm mimořádná odpovědnost za to, aby ještě nezmenšoval přetrvávající hospodářskou soutěž na trhu.
Slovak: Hoci firma s dominantným postavením má právo chrániť svoje postavenie tým, že súťaží so svojimi súpermi, nesie aj zvláštnu zodpovednosť za to, že nebude ďalej znižovať úroveň hospodárskej súťaže, ktorá na trhu pretrváva.
Polish: Podczas gdy dominująca firma może bronić swojej pozycji poprzez konkurowanie z rywalami, to jednakże ma specjalny obowiązek, by dalej nie zmiejszać stopnia konkurencji pozostającej na rynku.
Hungarian: Amíg egy erőfölénnyel rendelkező cég jogosult megvédeni pozícióját a konkurenciával való versenyzés révén, különleges felelőssége, hogy tovább ne mérsékelje a piacon meglévő verseny mértékét.
Slovenian: Medtem ko ima prevladujoče podjetje pravico, da brani svoj položaj s konkuriranjem tekmecem, ima tudi posebno odgovornost, da še bolj ne zmanjša stopnje preostale konkurence na trgu.
Estonian: Turgu valitseval ettevõtjal on õigus kaitsta oma seisundit võistlejatega konkureerides, kuid samal ajal on tal erikohustus hoiduda vähendamast turul säilinud konkurentsi.
Latvian: Dominējošam uzņēmumam ir tiesības aizstāvēt savu pozīciju, konkurējot ar sāncenšiem, bet tam ir arī īpašs pienākums nesamazināt tirgū saglabāto konkurences pakāpi.
Lithuanian: Nors dominuojanti įmonė turi teisę ginti savo padėtį konkuruodama su konkurentais, jos pareiga – dar labiau nemažinti rinkoje likusios konkurencijos.
Maltese: Filwaqt illi ditta dominanti hija intitolata li tiddifendi l-posizzjoni tagħha billi tikkompeti ma' rivali, għandha responsabbilità speċjali li ma tkomplix tnaqqas il-grad ta' kompetizzjoni li jkun għad baqa' fis-suq.
English: Exclusionary practices may be directed against existing competitors on the market or intended to impede market access by new entrants.
French: Les pratiques d'exclusion peuvent viser des concurrents déjà implantés sur le marché ou être conçues de manière à interdire l'accès du marché à de nouveaux concurrents.
Portuguese: As práticas de exclusão podem ser dirigidas contra concorrentes existentes no mercado ou podem ter como objectivo impedir o acesso ao mercado de novos operadores.
Dutch: Uitsluitingspraktijken kunnen tegen bestaande concurrenten op de markt zijn gericht of erop zijn gericht voor nieuwkomers de toegang tot de markt te belemmeren.
Danish: Udelukkelsespraksis kan rettes mod eksisterende konkurrenter på markedet eller have til formål at forhindre, at nye aktører får adgang til det.
Finnish: Poissulkevat toimet voidaan suunnata markkinoilla jo toimivia kilpailijoita vastaan tai niiden tarkoituksena voi olla estää uusien tulijoiden markkinoille pääsy.
Czech: Vylučovací praktiky mohou být směrovány proti konkurentům již zavedeným na trhu nebo mohou být zamýšleny tak, aby zabránily přístupu nových konkurentů na trh.
Slovak: Praktiky vylučovania by tak boli namierené proti existujúcim konkurentom na trhu alebo by znemožnili novým účastníkom vstup na tento trh.
Polish: Praktyki wyłączeniowe mogą być skierowana przeciw istniejącym konkurentom na rynku albo ukierunkowana na utrudnienie dostępu do rynku nowym uczestnikom.
Hungarian: A kizárásra irányuló magatartások irányulhatnak a piacon már jelenlévő konkurensek felé, vagy megakadályozhatják új piaci szereplők megjelenését.
Slovenian: Izključevanje je lahko usmerjeno k obstoječim konkurentom na trgu ali pa namenjeno preprečevanju dostopa novih ponudnikov do trga.
Estonian: Turult kõrvaldavat tegevust võib suunata juba turulolevate konkurentide vastu või kasutada eesmärgiga takistada uustulnukate turulepääsu.
Latvian: Ekskluzīvas darbības var būt vērstas pret esošajiem konkurentiem tirgū vai paredzētas, lai aizkavētu jaunu tirgus dalībnieku piekļuvi.
Lithuanian: Tokia išskyrimo praktika gali būti nukreipta prieš esamus rinkoje konkurentus, arba ja gali būti stengiamasi sukliudyti patekti į rinką naujiems dalyviams.
Maltese: Prezzijiet li jeskludu jistgħu jkunu diretti kontra l-kompetituri eżistenti fis-suq jew maħsuba sabiex jwaqqfu d-dħul fis-suq ta' konkorrenti ġodda.