FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1997 (OJ C 304, 6.10.1997, p. 79), Council common position of 24 March 1998 (OJ C 161, 27.5.1998, p. 54) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Setembro de 1997 (JO C 304 de 6.10.1997, p. 79), posição comum do Conselho de 24 de Março de 1998 (JO C 161 de 27.5.1998, p. 54) e decisão do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18.5.1998).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17. september 1997 (EFT C 304 af 6.10.1997, s. 79), Rådets fælles holdning af 24. marts 1998 (EFT C 161 af 27.5.1998, s. 54) og Europa-Parlamentets afgørelse af 30. april 1998 (EFT C 152 af 18.5.1998).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 september 1997 (EGT C 304, 6.10.1997, s. 79), rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 mars 1998 (EGT C 161, 27.5.1998, s. 54), och Europaparlamentets beslut av den 30 april 1998 (EGT C 152, 18.5.1998).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 17ης Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ C 304 της 6.10.1997, σ. 79), κοινή θέση του Συμβουλίου της 24ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ C 161 της 27.5.1998, σ. 54) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Απριλίου 1998 (ΕΕ 152 της 18.5.1998).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. septembra 1997 (Ú. v. ES C 304, 6.10.1997, s. 79), spoločná pozícia Rady z 24. marca 1998 (Ú. v. ES C 161, 27.5.1998, s. 54) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 30. apríla 1998 (Ú. v. ES C 152, 18.5.1998).
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. szeptember 17-i véleménye (HL C 304., 1997.10.6., 79. o.), a Tanács 1998. március 24-i közös álláspontja (HL C 161., 1998.5.27., 54. o.) és az Európai Parlament 1998. április 30-i határozata (HL C 152., 1998.5.18.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 1997 (UL C 304, 6.10.1997, str. 79), Skupno stališče Sveta z dne 24. marca 1998 (UL C 161, 27.5.1998, str. 54) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18.5.1998).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 17 септември 1997 г. (ОВ C 304, 6.10.1997 г., стр.   79), Обща позиция на Съвета от 24 март 1998 г. (ОВ C 161, 27.5.1998 г., стр. 54) и Решение на Европейския парламент от 30 април 1998 г. (ОВ C 152, 18.5.1998 г.).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Settembru 1997 (ĠU C 304, tas-6.10.1997, p. 79), pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1998 (ĠU C 161, tas-27.5.1998, p. 54) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 152, tat-18.5.1998).
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8).
French: Directive 83/189/CEE du Conseil du 28 mars 1983 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 109 du 26.4.1983, p. 8).
Portuguese: Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (JO L 109 de 26.4.1983, p. 8).
Danish: Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8).
Swedish: Rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109, 26.4.1983, s. 8).
Greek: Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ΕΕ L 109 της 26.4.1983, σ. 8)
Slovak: Smernica Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8).
Hungarian: A Tanács 1983. március 28-i 83/189/EGK irányelve a műszaki szabványok és szabályzatok területén egy információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 109., 1983.4.26., 8. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 83/189/EGS z dne 28. marca 1983 o postopku oskrbovanja s podatki na področju tehničnih standardov in uredb (UL L 109, 26.4.1983, str. 8).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-għoti ta' tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi (ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 8).
English: Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974, p. 10).
Portuguese: Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros relativas à homologação dos tractores agrícolas e florestais de rodas (JO L 84 de 28.3.1974, p. 10).
Danish: Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 10).
Swedish: Rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogbrukstraktorer med hjul (EGT L 84, 28.3.1974, s. 10).
Greek: Οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (ΕΕ L 84 της 28.3.1974, σ. 10)
Slovak: Smernica Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10).
Hungarian: A Tanács 74/150/EGK 1974. március 4-i irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 84., 1974.3.28.).
Slovenian: Direktiva Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev na kolesih (UL L 84, 28.3.1974, str. 10).
Bulgarian: Директива 74/150/ЕИО от 4 март 1974 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки за типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори (ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 10).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip għat-tratturi agrikoli u tal-ħidma fil-foresti (ĠU L 84, tat-28.3.1974, p. 10)
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 77, 26.3.1973, p. 29).
Portuguese: Directiva 73/23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros no domínio do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (JO L 77 de 26.3.1973, p. 29).
Danish: Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29).
Swedish: Rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagar om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EGT L 77, 26.3.1973, s. 29).
Slovak: Smernica Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného pre používanie v rámci určitých limitov napätia (Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29).
Hungarian: A Tanács 73/23/EGK 1973. február 19-i irányelve a bizonyos feszültségi tartományokban használt elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 77., 1973.3.26., 29. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (UL L 77, 26.3.1973, str. 29).
Bulgarian: (8)Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до електрически съоръжения, предназначени за използване при някои ограничения на напрежението (ОВ L 77, 26.3.1973 г., стр.   29).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġjiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir elettriku mfassal għall-użu f'ċerti limiti ta' vultaġġ (ĠU L 77, tas-26.3.1973, p. 29).
English: In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given: - eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
Hungarian: A legmegfelelőbb módszerek kiválasztásánál a gyártónak az alábbi elveket kell alkalmaznia, a megadott sorrendben: - amennyire lehetséges kiküszöbölni vagy lecsökkenteni minden veszélyt (eleve biztonságos géptervezés és gyártás),
English: Machinery or each component part thereof must: - be capable of being handled safely,
Hungarian: A gép vagy minden alkotórésze: - legyen alkalmas a biztonságos kezelésre,
English: Above all they must be designed and constructed in such a way that: - they can withstand the rigours of normal use and external factors,
Hungarian: Ezeket különösen úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy: - az elvárható használat igénybevételét kiállják és az idegen behatásoknak ellenálljanak,
English: Control devices must be: - clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary,
Hungarian: A kezelőelemek: - jól láthatók, felismerhetők, és ahol szükséges, célszerűen megjelöltek kell hogy legyenek,
English: The same requirement applies: - when restarting the machinery after a stop-page, whatever the cause,
Hungarian: Ez vonatkozik arra az esetre is: - amikor a gépet üzemszünet után újraindítják, függetlenül a leállás okától,
English: The following exceptions apply: - machines in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
Hungarian: Ez alól kivételt jelentenek: - az olyan gépek, ahol egy vészkikapcsolás nem csökkentené a veszélyt vagy azért, mert nem csökkentené a leállási időt, vagy azért, mert nem tenné lehetővé azoknak a különleges intézkedéseknek a meghozatalát, amelyek a veszély kezeléséhez szükségesek,
English: This device must: - have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible controls,
Greek: οι μηχανές για τις οποίες η διάταξη επείγουσας διακοπής δεν είναι σε θέση να μειώσει τον κίνδυνο, είτε επειδή δεν μειώνει το χρόνο επίτευξης της κανονικής διακοπής είτε επειδή δεν επιτρέπει τη λήψη ιδιαίτερων μέτρων που απαιτεί ο κίνδυνος,
Hungarian: A szerkezetnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie: - rendelkezzen világosan felismerhető, jól látható és gyorsan hozzáférhető kezelőeszközökkel,
English: If, for certain operations, the machinery must be able to operate with its protection devices neutralised, the mode selector must simultaneously: - disable the automatic control mode,
Hungarian: Ha bizonyos műveleteknél a gépnek védelmi szerkezetei semlegesítésével is képesnek kell lennie a működésre, az üzemmódválasztó egyidejűleg: - hatástalanítja az automatikus vezérlési módot,
English: In particular: - the machinery must not start unexpectedly,
Hungarian: Így különösen: - a gép nem indulhat el váratlanul,
English: Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to the persons exposed (e.g. tool breakage): - when the workpiece comes into contact with the tool the latter must have attained its normal working conditions,
Hungarian: Ahol a feldolgozandó anyagnak a szerszámba való beadagolása automatikusan történik, az alábbi feltételeket kell betartani a veszélyeztetett személyekkel szembeni kockázatok elkerülésére (pl. szerszámtörés): - amikor a munkadarab kapcsolatba kerül a szerszámmal, ez utóbbinak már a normál működési helyzetében kell lennie,
English: Guards designed to protect exposed persons against the risks associated with moving transmission parts (such as pulleys, belts, gears, rack and pinions, shafts, etc.) must be: - either fixed, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1, or
Hungarian: A mozgó erőátviteli elemekkel (mint hajtótárcsák, szíjak, váltók, fogaskerekek, tengelyek stb.) kapcsolatos veszélyeknek kitett veszélyeztetett személyek védelmére használt védőburkolatoknak az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkezniük: - az 1.4.1. és 1.4.2.1. pont szerinti követelményeknek megfelelően rögzítettek, vagy
English: Guards or protection devices designed to protect exposed persons against the risks associated with moving parts contributing to the work (such as cutting tools, moving parts of presses, cylinders, parts in the process of being machined, etc.) must be: - wherever possible fixed guards complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1,
Hungarian: A munkafolyamatba bekapcsolódó mozgó elemekkel (mint vágószerszámok, prések mozgó részei, hengerek, megmunkálás alatt lévő munkadarabok stb.) kapcsolatos veszélyeknek kitett veszélyeztetett személyek védelmére használt védőburkolatoknak vagy védőszerkezeteknek az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkezniük: - ahol csak lehetséges, rögzített védőburkolatok, az 1.4.1. és 1.4.2.1. pont szerinti követelményeknek megfelelően,
English: However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely or partially inaccessible during operation owing to operations requiring nearby operator intervention, where technically possible such parts must be fitted with: - fixed guards, complying with requirements 1.4.1 and 1.4.2.1 preventing access to those sections of the parts that are not used in the work,
Hungarian: Amikor azonban a munkafolyamatban közvetlenül részt vevő bizonyos mozgó elemeket nem lehet teljesen vagy részlegesen hozzá nem férhetővé tenni a működés alatt olyan műveletek miatt, ahol a kezelőhöz közeli beavatkozás szükséges, az ilyen részelemeket, ahol műszakilag lehetséges, fel kell szerelni: - rögzített védőburkolattal, az 1.4.1. és 1.4.2.1. pont szerinti követelményeknek megfelelően, megakadályozva a hozzáférést a részelemek azokhoz a részeihez, amelyek a munkafolyamatban nem vesznek részt,
English: Guards and protection devices must: - be of robust construction,
Hungarian: A védőburkolat és a védőszerkezet: - legyen szilárd építésű,
English: Type A movable guards must: - as far as possible remain fixed to the machinery when open,
Hungarian: Az A típusú elmozdítható védőburkolat: - amennyire csak lehetséges, nyitáskor a géphez rögzítve maradjon,
English: Type B movable guards must be designed and incorporated into the control system so that: - moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
Hungarian: A B típusú elmozdítható védőburkolatot úgy kell megtervezni és a vezérlőrendszerbe beépíteni, hogy: - a mozgó elemeket ne lehessen mozgásba hozni mindaddig, amíg a kezelőtől elérhető távolságban vannak,
English: Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must: - be adjustable manually or automatically according to the type of work involved,
Hungarian: A hozzáférést a kizárólag a munkához szükséges mozgó elemekre korlátozó állítható burkolat: - legyen az adott munka jellegétől függően kézileg vagy automatikusan állítható,
English: Protection devices must be designed and incorporated into the control system so that: - moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
Hungarian: A védőszerkezeteket úgy kell megtervezni és a vezérlőrendszerekbe beépíteni, hogy: - a mozgó elemeket ne lehessen mozgásba hozni, amíg a kezelőtől elérhető távolságban vannak,
English: To that end the manufacturer must take steps to: - avoid a dangerous concentration of products,
Hungarian: Ennek érdekében a gyártónak intézkedéseket kell tennie, hogy: - elkerülje a termékek veszélyes koncentrációját,
English: Where laser equipment is used, the following provisions should be taken into account: - laser equipment on machinery must be designed and constructed so as to prevent any accidental radiation,
Hungarian: Lézerberendezések használata során az alábbi rendelkezéseket kell figyelembe venni: - a gépen alkalmazott lézerberendezést úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy az akaratlan sugárzást ki lehessen küszöbölni,
English: All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars: - name and address of the manufacturer,
Hungarian: Minden gépen olvashatóan és maradandóan fel kell tüntetni az legalább az alábbi adatokat: - a gyártó neve és címe,
English: All machinery must be accompanied by instructions including at least the following: - a repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3) together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. addresses of the importer, repairers, etc.),
Hungarian: Minden géphez mellékelni kell használati utasítást, amely legalább a következőket tartalmazza: - megismétlik azokat az információkat, kivéve a sorozatszámot (lásd 1.7.3. pont), amelyek a gépen fel vannak tüntetve, bármely indokolt további információval kiegészítve, amely megkönnyítheti a karbantartást (pl. importőr, javítószervizek címei stb.),
English: The instructions must give the following information concerning airborne noise emissions by the machinery, either the actual value or a value established on the basis of measurements made on identical machinery: - equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A);
Hungarian: A használati utasításnak tartalmaznia kell a géptől eredő légköri zajkibocsátásokat illetően, akár tényleges adatként, akár egy azonos gépen történt mérés eredményeképpen kapott adatként a következő információkat: - egyenértékű folyamatos A-hangnyomásszint a munkaállásoknál, ha a zajkibocsátás meghaladja a 70 dB(A)-t;
English: Where machinery is intended to prepare and process foodstuffs (e.g. cooking, refrigeration, thawing, washing, handling, packaging, storage, transport or distribution), it must be so designed and constructed as to avoid any risk of infection, sickness or contagion and the following hygiene rules must be observed: (a) materials in contact, or intended to come into contact, with the foodstuffs must satisfy the conditions set down in the relevant Directives.
Hungarian: Élelmiszerek készítésére vagy feldolgozására szolgáló gépeket (pl. főzés, hűtés, kiolvasztás, mosás, kezelés, csomagolás, tárolás, szállítás vagy elosztás) úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy el lehessen kerülni minden fertőzés, betegség vagy járvány veszélyét, és az alábbi higiéniai szabályokat be kell tartani: a) az élelmiszerekkel érintkező vagy esetleg érintkezésbe kerülő anyagoknak meg kell felelniük a megfelelő irányelvekben rögzített feltételeknek.
English: Portable hand-held and/or hand-guided machinery must conform to the following essential health and safety requirements: - according to the type of machinery, it must have a supporting surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size and arranged to ensure the stability of the machinery under the operating conditions foreseen by the manufacturer,
Hungarian: A hordozható kézben tartott és/vagy kézzel irányított gépek az alábbi alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek kell, hogy megfeleljenek: - a gép, típusától függően, rendelkezzen egy megfelelő méretű felfekvő felülettel és megfelelő számú és méretű fogantyúval és támasztékkal, olyképpen elrendezve, hogy biztosítsák a gép stabilitását a gyártó által meghatározott működési feltételek között,
English: Machinery for working wood and machinery for working materials with physical and technological characteristics similar to those of wood, such as cork, bone, hardened rubber, hardened plastic material and other similar stiff material must conform to the following essential health and safety requirements: (a) the machinery must be designed, constructed or equipped so that the piece being machined can be placed and guided in safety;
Hungarian: A famegmunkáló és a fához hasonló fizikai és technológiai jellemzőkkel rendelkező anyagokat, mint a parafát, a csontot, a kemény kaucsukot, a kemény műanyagot és más hasonló kemény anyagot megmunkáló gépeknek az alábbi alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek kell megfelelniük: a) a gépet úgy kell megtervezni, megépíteni vagy felszerelni, hogy a megmunkálandó munkadarabot biztonságosan lehessen behelyezni és vezetni;
English: Where the machinery is fitted with a cab, this must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any hazards that might exist (for instance:
Slovak: V prípadoch, keď sú strojové zariadenia vybavené kabínou, kabína musí byť projektovaná, konštruovaná a/alebo vybavená tak, aby mal vodič dobré podmienky pre svoju činnosť a aby bol chránený proti akémukoľvek nebezpečenstvu, ktoré by mohlo existovať (napríklad:
Hungarian: Ahol a gép vezetőfülkével van ellátva, ezt úgy kell megtervezni, megépíteni és/vagy felszerelni, hogy a vezető jó munkakörülmények között dolgozhasson és védve legyen bármilyen esetleges veszéllyel szemben (például:
Bulgarian: Когато машината е съоръжена с кабина, последната трябва да бъде проектирана, изработена и/или комплектувана, така че да осигурява на водача добри условия за работа и да го предпазва от всякакви опасности, които могат да съществуват (например:
English: inadequate heating and ventilation, inadequate visibility, excessive noise and vibration, falling objects, penetration by objects, rolling over, etc.).
Slovak: nevyhovujúce vykurovanie a ventilácia, nedostatočný výhľad primeraná viditeľnosť, nadmerný hluk a vibrácie, padajúce predmety, vniknutie predmetov do kabíny, prevrátenie atď.).
Hungarian: elégtelen fűtés vagy szellőzés, nem megfelelő látási viszonyok, nagymértékű zaj- vagy rezgéshatás, leeső tárgyak, tárgyak behatolása, felborulás stb.).
Bulgarian: недостатъчно отопление и вентилация, недостатъчна видимост, прекомерен шум и вибрации, падащи предмети, проникване на предмети, преобръщане и др.).
English: In particular: (a) crushing;
Hungarian: Így különösen: a) az ütközést;
English: In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protective structure: - crawler loaders or wheel loaders,
Hungarian: Ezenkívül az alább felsorolt földmunkagépeket, amelyeknek a kapacitása meghaladja a 15 kW-ot, borulás elleni védőszerkezettel kell ellátni: - lánctalpas rakodógépek vagy kerekes rakodógépek,
English: Depending on the hazards anticipated by the manufacturer when in use, machinery must, where its size permits: - either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted,
Hungarian: A gyártó által számításba vett veszélyektől függően használat során, a gépnek, ha mérete megengedi, lehetővé kell tennie: - hogy könnyen hozzáférhető tűzoltó készülékeket szereljenek fel rá, vagy
English: Without prejudice to the requirements to be observed for travelling on the public highway, machinery with a ride-on driver must have the following equipment: - an acoustic warning device to alert exposed persons,
Hungarian: A közúti közlekedés során betartandó szabályok sérelme nélkül a vezetőhellyel ellátott gépet az alábbi berendezésekkel kell ellátni: - akusztikus jelzőkészülék a veszélyeztetett személyek riasztására,
English: The minimum requirements set out in 1.7.3 must be supplemented by the following: - nominal power expressed in kW,
Hungarian: Az 1.7.3. pont alatt megadott minimális követelményeket a következőkkel kell kiegészíteni: - kW-ban kifejezett névleges teljesítmény,