English: Notwithstanding Article 1 (1), this paragraph shall apply to all vessels flying the flag of, or registered in, a Member State in all waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, as well as outside those waters.
French: Nonobstant l'article 1er paragraphe 1, le présent paragraphe s'applique à tout bateau de pêche battant pavillon d'un État membre ou immatriculé dans un État membre, dans l'ensemble des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres ainsi qu'en dehors de ces eaux.
German: Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel 1 Absatz 1 gilt der vorliegende Absatz für jedes Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt oder in einem Mitgliedstaat registriert ist, in allen Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten sowie außerhalb dieser Gewässer.
Spanish: No obstante lo establecido en el apartado 1 del artículo 1, las disposiciones del presente apartado se aplicarán en todas las aguas bajo soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, así como fuera de dichas aguas, a todo buque de pesca que enarbole pabellón de un Estado miembro o se halle registrado en un Estado miembro.
Italian: In deroga all'articolo 1, paragrafo 1, la disposizione del primo comma si applica a tutti i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro, in tutte le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri, nonché al di fuori di tali acque.
Portuguese: Não obstante o nº 1 do artigo 1º, o presente número aplica-se a todas as embarcações de pesca que arvorem pavilhão de um Estado-membro ou se encontrem registadas num Estado-membro, dentro e fora das águas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros.
Dutch: Niettegenstaande artikel 1, lid 1, is dit lid van toepassing op alle vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren of die in een lidstaat zijn geregistreerd en die zich bevinden in wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten vallen, alsmede buiten deze wateren.
Danish: Uanset artikel 1, stk. 1, gælder nærværende artikel for alle fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, i alle farvande henhørende under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion samt uden for disse farvande.
Swedish: Trots artikel 1.1 gäller denna punkt för alla fartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlemsstat, i alla de farvatten som lyder under en medlemsstats suveränitet eller jurisdiktion, samt utanför dessa farvatten.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, tätä kohtaa sovelletaan kaikkiin jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin tai jossain jäsenvaltiossa rekisteröityihin kalastusaluksiin kaikilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä sekä niiden ulkopuolella.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται σε όλα τα σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος, στο σύνολο των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, καθώς, και εκτός των υδάτων αυτών.
Czech: Odchylně od čl. 1 odst. 1 platí tento odstavec pro všechna rybářská plavidla, která plují pod vlajkou členského státu nebo jsou v něm registrovaná, ve všech vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí členských států, jakož i mimo tyto vody.
Slovak: Bez ohľadu na článok 1 (1) platí tento odsek pre všetky plavidlá, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu alebo sú v ňom registrované vo všetkých vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členských štátov, ako aj mimo týchto vôd.
Polish: Bez względu na art. 1 ust. 1, niniejszy ustęp stosuje się w odniesieniu do wszystkich statków pływających pod banderą lub zarejestrowanych w Państwie Członkowskim na wszystkich wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Państwa Członkowskiego, jak również poza tymi wodami.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése ellenére ez a bekezdés alkalmazandó minden olyan hajóra, amely valamely tagállam zászlaja alatt hajózik, vagy ott van nyilvántartásba véve, és amely a tagállamok felségjoga vagy fennhatósága alá eső vizeken, illetve ezeken a vizeken kívül hajózik.
Slovenian: Ne glede na člen 1(1) se ta odstavek uporablja za vsa plovila, ki plujejo pod zastavo države članice ali so registrirana v državi članici, v vseh vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic, kakor tudi zunaj teh voda.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 1, параграф 1, настоящият параграф се прилага за всички риболовни кораби, плаващи под флага държава-членка или регистрирани в държава-членка, общо във водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, както и извън тези води.
Estonian: Olenemata artikli 1 lõikest 1 kohaldatakse käesolevat lõiget liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevade suhtes nii kõikide liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes kui ka väljaspool seda.
Latvian: Neatkarīgi no 1. panta 1. punkta šo punktu piemēro visiem kuģiem, kas peld ar kādas dalībvalsts karogu vai kas reģistrēti šajā dalībvalstī, visos ūdeņos, uz kuriem attiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija, kā arī ārpus šiem ūdeņie m.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio 1 dalies, ši straipsnio dalis taikoma visiems laivams, plaukiojantiems su valstybės narės vėliava arba registruotiems valstybėje narėje, esantiems visuose valstybių narių suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, taip pat ir už jų ribų.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 1(1), dan il-paragrafu għandu japplika għall-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera ta', jew li huma rreġistrati fi, Stat Membru fl-ilmijiet kollha taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' l-Istat Membru, kif ukoll barra minn dawk l-ilmijiet.