English: whereas action by the Community to harmonise approval procedures is justified in order to facilitate the use of transportable pressure equipment on the territory of another Member State in the context of a transport operation;
French: qu'une action de la Communauté en vue d'harmoniser les procédures d'agrément est justifiée pour faciliter l'utilisation d'équipements sous pression transportables sur le territoire d'autres États membres dans le cadre d'une opération de transport;
Spanish: que está justificada una actuación comunitaria para la armonización de los procedimientos de homologación con el fin de facilitar la utilización de los equipos a presión transportables en el territorio de otro Estado miembro dentro de una operación de transporte;
Portuguese: que se justifica uma acção da Comunidade com vista à harmonização dos processos de aprovação, por forma a facilitar a utilização de equipamentos sob pressão transportáveis no território de outros Estados-Membros, no contexto de operações de transporte;
Finnish: yhteisön toimet hyväksymismenettelyjen yhdenmukaistamiseksi ovat perusteltuja kuljetettavien painelaitteiden käytön helpottamiseksi toisen jäsenvaltion alueella kuljetuksen yhteydessä,
Czech: že zásah ze strany Společenství je oprávněný za účelem harmonizace postupu schvalování přepravitelného tlakového zařízení na území jiného členského státu v souvislosti s přepravní operací;
Slovak: keďže opatrenia Spoločenstva na harmonizáciu schvaľovacieho postupu sú opodstatnené s cieľom uľahčenia používania prepravovateľných tlakových zariadení na území ďalších členských štátov v súvislosti s prepravou;
Polish: uzasadnione jest podjęcie przez Komisję działań w celu harmonizacji procedur homologacyjnych, tak aby ułatwić stosowanie przewoźnych urządzeń ciśnieniowych na terytorium innego Państwa Członkowskiego w ramach operacji transportowych.
Hungarian: mivel a szállítási tevékenységek vonatkozásában a hordozható nyomástartó berendezések másik tagállam területén való használhatóságának elősegítése céljából indokolt a jóváhagyási eljárások összehangolására irányuló közösségi fellépés;
Slovenian: ker je ukrepanje Skupnosti za uskladitev postopkov odobritve upravičeno, da bi tako olajšali uporabo premične tlačne opreme na ozemlju druge države članice med prevozom;
Romanian: întrucât, pentru a facilita utilizarea echipamentelor sub presiune transportabile pe teritoriul unui alt stat membru, în contextul unei operațiuni de transport, acțiunea de armonizare a procedurilor de aprobare întreprinsă de Comunitate este justificată;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се улесни ползването на транспортируемо оборудване под налягане на територията на друга държава-членка в рамките на една транспортна операция, действията, предприети от Общността за хармонизиране на процедурите по одобряването са основателни;
Estonian: ühenduse meetmed kinnitamismenetluste ühtlustamiseks on põhjendatud, et hõlbustada transporditavate surveseadmete vedusid teise liikmesriigi territooriumil;
Latvian: tā kā Kopienas rīcība apstiprinājuma procedūru saskaņošanai ir pamatota, jo ir vērsta uz to, lai atvieglinātu pārvietojamo spiediena iekārtu izmantošanu citas dalībvalsts teritorijā sakarā ar kādu transporta operāciju;
Lithuanian: kadangi Bendrijos veiksmai, kuriais siekiama suderinti patvirtinimo procedūras, kad būtų lengviau naudoti gabenamuosius slėginius įrenginius kitos valstybės narės teritorijoje transporto operacijos metu, yra pateisinami;
Maltese: billi l-azzjoni mill-Komunità biex jarmonizzaw il-proċeduri ta'approvazzjoni hija ġustifikata biex jiffaċilitaw l-użu ta' tagħmir tal-pressa trasportabbli fit-territorju ta' Stat Membru ieħor fil-kuntest ta'operazzjoni ta' trasport;