FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission will immediately start investigating, with the authorities of the United Kingdom, by what means and under what conditions those restrictions may be further relaxed;
Dutch: dat de Commissie samen met de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk onverwijld met een onderzoek zal beginnen om na te gaan op welke wijze en op welke voorwaarden deze beperkingen verder zullen kunnen worden versoepeld;
Swedish: Kommissionen kommer omedelbart, tillsammans med myndigheterna i Förenade kungariket, att börja undersöka på vilket sätt och på vilka villkor dessa restriktioner kan mjukas upp ytterligare.
Czech: že Komise začne společně s příslušnými orgány Spojeného království ihned šetřit, jakými prostředky a za jakých podmínek lze tato omezení dále zmírnit;
Slovak: keďže Komisia neodkladne začne vyšetrovanie spolu s orgánmi Spojeného kráľovstva, ktorými prostriedkami a za akých podmienok by sa tieto obmedzenia mohli ešte viac uvoľniť;
Hungarian: mivel a Bizottság az Egyesült Királyság hatóságaival együtt azonnal megkezdi annak vizsgálatát, hogy milyen eszközökkel és feltételek szerint lehet e korlátozásokat tovább enyhíteni;
Slovenian: ker bo Komisija z organi Združenega kraljestva nemudoma začela raziskovati, s katerimi sredstvi in pod kakšnimi pogoji se lahko te omejitve še bolj ublažijo;
Latvian: tā kā Komisija kopā ar Apvienotās Karalistes iestādēm nekavējoties sāks pētīt, kā un ar kādiem nosacījumiem var turpināt ierobežojumu mīkstināšanu;
English: whereas that period has been found to be too short; whereas it should be extended to one month;
Italian: che tale periodo è risultato troppo breve e deve essere portato a un mese;
Portuguese: que esse período foi considerado demasiado curto, pelo que deve ser aumentado para um mês;
Dutch: dat deze periode te kort is gebleken en op één maand dient te worden gesteld;
Swedish: Denna period har visat sig vara för kort och bör förlängas till en månad.
English: Whereas the foregoing entails a fundamental reworking of Decision 96/239/EC; whereas, in the interests of clarity, that Decision should be repealed;
Dutch: Overwegende dat het voorafgaande een grondige omwerking van Beschikking 96/239/EG meebrengt, dat Beschikking 96/239/EG duidelijkheidshalve dient te worden ingetrokken;
English: This Decision shall be reviewed regularly in the light of new scientific information. This Decision shall be amended, where appropriate, after consultation of the appropriate Scientific Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC.
Dutch: Deze beschikking wordt in het licht van nieuwe wetenschappelijke informatie regelmatig opnieuw bezien en in voorkomend geval gewijzigd na raadpleging van het betrokken wetenschappelijke comité volgens de procedure van artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG.
English: OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (JO L 62, de 15. 3. 1993, p. 49).
English: OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
Italian: GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13.
Portuguese: JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13.
English: Directive as last amended by Directive 92/118/EEC.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE.
English: OJ L 194, 29. 7. 1994, p. 96.
Portuguese: JO L 194 de 29. 7. 1994, p. 96.
English: Decision as last amended by Decision 95/287/EC (OJ L 181, 1. 8. 1995, p.40).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 95/287/CE (GU L 181 dell'1. 8. 1995, pag. 40).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/287/CE (JO L 181 de 1. 8. 1995, p. 40).
English: OJ L 152, 4. 6. 1992, p. 37.
Portuguese: JO L 152 de 4. 6. 1992, p. 37.
English: Decision as amended by the 1994 Act of Accession.
Italian: Decisione modificata dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Decisão alterada pelo Acto de Adesão de 1994.
English: OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 23.
Portuguese: JO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 95/60/EC (OJ L 55, 11. 3. 1995, p. 43).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 95/60/CE (JO L 55 de 11. 3. 1995, p. 43).
English: OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 43.
Portuguese: JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 43.
English: OJ L 78, 28. 3. 1996, p. 47.
Portuguese: JO L 78 de 28. 3. 1996, p. 47.
English: OJ L 139, 12. 6. 1996, p. 17.
Portuguese: JO L 139 de 12. 6. 1996, p. 17.
English: OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 85.
Portuguese: JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 85.
English: OJ L 221, 9. 8. 1991, p. 30.
Portuguese: JO L 221 de 9. 8. 1991, p. 30.
English: Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/23/CE (JO L 243 de 11. 10. 1995, p. 7).
English: OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10.
Portuguese: JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10.
English: OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85.
Portuguese: JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85.
English: OJ L 99, 20. 4. 1996, p. 14.
Portuguese: JO L 99 de 20. 4. 1996, p. 14.
English: OJ L 359, 9. 12. 1992, p. 23.
Portuguese: JO L 359 de 9. 12. 1992, p. 23.
English: amino acids and peptides produced from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of ]11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
Portuguese: Aminoácidos e péptidos produzidos a partir de peles mediante um processo que envolva a exposição das matérias a um pH de 1 a 2, seguido de um pH ] 11, seguido de um tratamento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bares;
English: Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encepahalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (3), Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom (4), Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (5) and Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents (6);
Swedish: För att skydda människors och djurs hälsa inom gemenskapen antog kommissionen beslut 94/474/EG av den 27 juli 1994 om vissa skyddsåtgärder mot bovin spongiform encefalopati (BSE) och om upphävande av besluten 89/469/EEG och 90/200/EEG (3), beslut 92/290/EEG av den 14 maj 1992 om vissa skyddsåtgärder för embryon av nötkreatur i samband met bovin spongiform encefalopati (BSE) i Förenade kungariket (4), beslut 94/381/EG av den 27 juni 1994 om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein (5) och beslut 96/449/EG av den 18 juli 1996 om godkännande av alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati (6).
English: whereas, on that basis, the Scientific Veterinary Committee on 26 April 1996 concluded that a combination of appropriate sourcing of bovine materials used and the application of minimum processing standards whch have been shown effectively to inactivate the BSE agent together give good reassurances about the safety of those materials for food or cosmetic use;
Italian: che su tale base, il 26 aprile 1996 il comitato scientifico veterinario ha concluso che la scelta di fonti adeguate dei materiali di origine bovina utilizzati e l'applicazione di norme minime di lavorazione che siano risultate efficaci per inattivare l'agente della BSE offrono assieme buone garanzie sulla sicurezza di questi materiali a fini alimentari o cosmetici;
Swedish: På grundval av dessa uppgifter har Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén den 26 april 1996 dragit slutsatsen att en kombination av att de material från nötkreatur som används hämtas från lämpliga källor och av att de miniminormer för bearbetning som har visat sig vara effektiva för att oskadliggöra smittämnet för BSE tillämpas, tillsammans ger en god försäkran om att dessa material är säkra att använda i livsmedel och kosmetika.
English: whereas those preconditions have not beeen fulfilled and such dispatch has not been authorised;
Italian: che tali condizioni non sono state rispettate e che le spedizioni non sono state autorizzate;
Swedish: Dessa nödvändiga förutsättningar har inte uppfyllts och sådana sändningar har därför inte tillåtits.
English: whereas, however, in order to regualarise the situation, pending further scientific knowledge and advice, it is appropriate to withdraw the possibility of dispatch of gelatin made from raw materials from bovine animals slaughtered in the United Kingdom for human food, animal feed, cosmetics pharmaceutical and medical purposes;
Italian: che tuttavia, per regolarizzare la situazione in attesa di nuove conoscenze ed opinioni scientifiche, è opportuno revocare la possibilità di spedire gelatina prodotta con materie prime ottenute da bovini macellati nel Regno Unito è destinata ad usi alimentari, mangimistici, cosmetici, medici e farmaceutici;
Swedish: För att reglera situationen i avvaktan på ny kunskap och vetenskapliga utlåtanden är det emellertid lämpligt att avskaffa möjligheten att exportera gelatin framställt av råvaror från nötkreatur som har slaktats i Förenade kungariket för användning i livsmedel, foder, kosmetika och för farmaceutiska och medicinska ändamål.
English: Whereas the United Kingdom should also be permitted to disptach from its territory gelatin produced from raw material from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom;
Italian: considerando che è anche opportuno consentire al Regno Unito di spedire dal proprio territorio gelatina prodotta con materie prime ottenute da bovini non macellati nel Regno Unito;
Swedish: Förenade kungariket bör också tillåtas att från sitt territorium sända gelatin som har framställts av råvaror från nötkreatur som inte har slaktats i Förenade kungariket.
English: whereas, however, dispatch of those products from the United Kingdom may take place inmediately, without prior inspection by the Commission;
Italian: che la spedizione di tali prodotti dal Regno Unito può comunque aver luogo immediatamente, senza ispezione previa della Commissione;
Swedish: Dessa produkter får omedelbart sändas från Förenade kungariket, utan att kommissionen först genomför en inspektion.
English: whereas the Scientific Veterinary Committee issued an opinion on that revised proposal on 17 September 1997 stating that the major obstacle to approving the scheme for the entire territory of the United Kingdom was the lack of a comprehensive computerised movement and tracing system and associated database for live cattle in Great Britain but that an adequate system did apear to exist in Northern Ireland;
Italian: che il 17 settembre 1997 il comitato scientifico veterinario si è pronunciato su tale proposta modificata, segnalando che il principale ostacolo all'approvazione del programma per l'intero territorio del Regno Unito era rappresentato dalla mancanza di un sistema informatico globale che, abbinato ad una base di dati, consentisse di seguire gli spostamenti dei bovini vivi in Gran Bretagna, mentre un sistema adeguato sembrava esistere in Irlanda del Nord;
Swedish: Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén avgav den 17 september 1997 ett yttrande över förslaget, i vilket det anges att det huvudsakliga hindret för att godkänna programmet för hela Förenade kungarikets territorium var avsaknaden av ett omfattande datoriserat system för förflyttning och spårning och en därtill hörande databas för levande boskap i Storbritannien, men att ett lämpligt system såg ut att finnas i Nordirland.
English: which have been approved by the comptetent authority;
Italian: autorizzati dall'autorit_ competente;
Swedish: som har godkänts av den behöriga myndigheten,
English: the products eligible for dispatch from the United Kingdom within the meaning of this Article and Articles 9, 11, 12 and 13, but destined for placing on the market in the United Kingdom do not bear the additional mark referred to in point (c). Where such a mark is present, it shall be cancelled or removed from the meat or cancelled from the label at the time that meat or those products leave the establishment.
Italian: nei quali i prodotti che potrebbero essere spediti dal Regno Unito in forza del presente articolo e degli articoli 9, 11, 12 e 13, ma destinati ad essere immessi sul mercato nel Regno Unito, non recano il bollo supplementare di cui al punto c); qualora tale bollo fosse presente, esso viene cancellato o rimosso dalla carne o cancellato dall'etichetta al momento dell'uscita di detta carne o prodotti dallo stabilimento.
Swedish: De produkter som är godkända för leverans från Förenade kungariket enligt denna artikel och artiklarna 9, 11, 12 och 13 men som är avsedda att saluföras i Förenade kungariket, skall inte bära den extra stämpel som anges i punkt c. I de fall en sådan stämpel finns skall den strykas eller avlägsnas från köttet eller strykas från märket när detta kött eller dessa produkter lämnar anläggningen.
English: any labels bearing a health mark or an additional mark. Those labels shall be serially numbered and the requisite quantity may be given to auxiliaries at the time when they are to be used.
Italian: tutte le etichette recanti un bollo sanitario o un bollo supplementare; tali etichette sono numerate in serie e il quantitativo richiesto può essere consegnato a personale ausiliario al momento della loro utilizzazione.
Swedish: de märken som bär en kontrollstämpel eller en extra stämpel Dessa märken skall ha serienummer och de skall vid användningen överlämnas till hjälppersonal i det antal som behövs.
English: 150 mm particle size maximum CHAPTER II (Batch/pressure/natural fat)
Swedish: Partikelstorlek: max. 150 mm KAPITEL II (Sats/tryck/naturligt fett)
English: in a batch process:
Swedish: genom en satsprocess:
Slovenian: s serijskim procesom:
English: at not less than 95 °C for not less than three hours; or,
Italian: a non meno di 95°C per almeno 3 ore; oppure
Swedish: vid en temperatur inte understigande 95 °C under minst 3 timmar, eller
English: in a continuous process:
Swedish: genom en kontinuerlig process:
Slovenian: z neprekinjenim procesom:
English: at not less than 140 °C, 2 bars for not less than eight minutes, or equivalent.
Italian: a non meno di 140 °C, 2 bar per almeno 8 minuti, o misure equivalenti.
Swedish: vid en temperatur inte understigande 140 °C, 2 bar under minst 8 minuter eller motsvarande.
Slovenian: najmanj pri 140 °C, dveh barih in najmanj 8 minut ali enakovreden postopek.
English: at 95 °C for three hours; or,
Italian: a 95 °C per 3 ore; oppure
Swedish: vid 95 °C i 3 timmar, eller
English: at 140 °C, 2 bars for eight minutes or equivalent.
Italian: a 140 °C, 2 bar per 8 minuti o misure equivalenti.
Swedish: vid 140 °C, 2 bar i 8 minuter eller motsvarande.
Slovenian: pri 140 °C, dveh barih in za čas 8 minut ali enakovreden postopek.
English: Council Decision of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC
Swedish: Rådets beslut av den 16 mars 1998 om nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati, som ändrar beslut 94/474/EG och upphäver beslut 96/239/EG
English: Official Journal L 113 , 15/04/1998 p. 0033 - 0043
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 113 , 15/04/1998 s. 0033 - 0043
English: (2)Whereas, in those circumstances and as an emergency measure, it is appropriate to prohibit temporarily the dispatch to the other Member States of all bovine animals from the United Kingdom and of all products consisting entirely or in part of, or incorporating materials derived from, bovine animals slaughtered in the United Kingdom which are liable to enter the human food or animal feed chains or are destined for use in cosmetic, pharmaceutical or medical products;
Swedish: Under dessa omständigheter och som en nödåtgärd är det lämpligt att tillfälligt förbjuda sändningar från Förenade kungariket till de andra medlemsstaterna av alla nötkreatur och av alla produkter som helt eller delvis består av eller innehåller material från nötkreatur som har slaktats i Förenade kungariket och som skulle kunna komma in i människors eller djurs näringskedja eller som är avsedda att användas i kosmetiska, farmaceutiska eller medicinska produkter.
English: (3)Whereas, in order to protect animal and human health in the Community, the Commission adopted Decision 94/474/EC of 27 July 1994 concerning certain protection measures relating to bovine spongiform encephalopathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (3), Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures relating to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom (4), Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (5) and Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat-treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents (6&#59;;
Swedish: För att skydda människors och djurs hälsa inom gemenskapen antog kommissionen beslut 94/474/EG av den 27 juli 1994 om vissa skyddsåtgärder mot bovin spongiform encefalopati (BSE) och om upphävande av besluten 89/469/EEG och 90/200/EEG (3), beslut 92/290/EEG av den 14 maj 1992 om vissa skyddsåtgärder för embryon av nötkreatur i samband met bovin spongiform encefalopati (BSE) i Förenade kungariket (4), beslut 94/381/EG av den 27 juni 1994 om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein (5) och beslut 96/449/EG av den 18 juli 1996 om godkännande av alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inaktivera smittämnen av spongiform encefalopati (6).
English: (4)Whereas the United Kingdom has taken measures as a result of the publication of information on certain cases of CJD in that Member State;
Swedish: Förenade kungariket har vidtagit ytterligare åtgärder till följd av att nya uppgifter om vissa fall av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom har offentliggjorts i denna medlemsstat.
English: (5)Whereas the United Kingdom has banned the use of mammalian meat-and-bone meal, regardless of its origin, for feeding farm animals;
Swedish: Förenade kungariket har förbjudit att kött- och benmjöl från däggdjur, oberoende av ursprung, används i husdjursfoder.
English: (6)Whereas the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) entering the human food or animal feed chains through the consumption of protein derived from domestic carnivores is considered low;
Swedish: Risken för att transmissibel spongiform encefalopati (TSE) skall komma in i näringskedjan för människor eller djur genom konsumtion av protein från husdjur som är köttätare anses vara liten.
English: (7)Whereas the United Kingdom has taken measures to destroy certain bovine tissues;
Swedish: Förenade kungariket har vidtagit åtgärder för att destruera viss vävnad från nötkreatur.
English: (8)Whereas Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (7), before its amendment by Decision 96/362/EC (8), prohibited the dispatch from the United Kingdom to other Member States and to third countries, in particular, of bovine semen, and certain other products from the United Kingdom obtained from bovine animals slaughtered in the United Kingdom which are liable to enter the animal feed or human food chains and materials destined for use in medicinal products, cosmetics or pharmaceutical products;
Swedish: Kommissionens beslut 96/239/EG av den 27 mars 1996 om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati (7) förbjöd, innan det ändrades genom beslut 96/362/EG (8), sändningar från Förenade kungariket till övriga medlemsstater och tredje land av framför allt sperma från nötkreatur och vissa andra produkter från Förenade kungariket som erhållits från nötkreatur som slaktats i Förenade kungariket och som skulle kunna komma in i människors eller djurs näringskedja samt material som är avsett för medicinsk, kosmetisk eller farmaceutisk användning.
English: (9)Whereas the Scientific Veterinary was consulted on 18 and 26 April 1996;
Swedish: Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén rådfrågades den 18 april 1996 och den 26 april 1996.
English: whereas that period has been found to be too short;whereas it should be extended to one month;
Swedish: Denna period har visat sig vara för kort och bör förlängas till en månad.
English: (a)live bovine animals and bovine embryos;
Swedish: Levande nötkreatur och embryon från nötkreatur.
English: (b)meat meal, bone meal, and meat-and-bone meal of mammalian origin;
Swedish: Köttmjölk, benmjölk samt kött- och benmjölk från däggdjur.
English: (c)animal feed and fertilisers containing material referred to in (b).
Swedish: Djurfoder och gödselmedel som innehåller sådant material som anges i b.
English: (a)meat;
Swedish: Kött.
English: (b)products which are liable to enter the human food or animal feed chains;
Swedish: Produkter som skulle kunna komma in i näringskedjan för människor eller djur.
English: (c)materials which are destined for use in cosmetics or medical or pharmaceutical products.
Swedish: Material avsett för kosmetisk, medicinsk eller farmaceutisk användning.
English: 1.By way of derogation from Article 3, the United Kingdom may authorise the production and the dispatch from its territory to other Member States or to third countries of:
Swedish: Utan hinder av artikel 3 får Förenade kungariket tillåta framställning och leverans från sitt territorium till andra medlemsstater eller tredje land av
English: (a)amino acids, peptides and tallow, which have been produced in establishments under official veterinary supervision which have been shown to be operating in accordance with the conditions set out in Annex I;
Swedish: aminosyror, peptider och talg, som har producerats i anläggningar som kontrolleras av en officiell veterinär om verksamheten där har visat sig uppfylla villkoren i bilaga I,
English: (b)tallow products and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis, where these are manufactured from tallow produced in accordance with this Article.
Swedish: talgprodukter och produkter som har framställts av talg genom saponifikation, transesterifiering eller hydrolys, om dessa har tillverkats av talg som har producerats enligt denna artikel.
English: 2.The United Kingdom shall ensure that the products referred to in paragraph 1 are labelled or otherwise identified to show the establishment of production and to indicate that they are suitable for use in human food, animal feed, cosmetics or medical or pharmaceutical products.
Swedish: Förenade kungariket skall se till att de produkter som avses i punkt 1 är märkta eller på annat sätt identifierade så att det framgår vilken produktionsanläggning de kommer från och att de är lämpliga att använda i livsmedel, foder, kosmetika, medicinska eller farmaceutiska produkter.