English: As regards the methodology used for the establishment of injury, set out in recital (46) of the provisional duty Regulation, it should be recalled that the Commission analysed data relating to the period 1992 to September 1995, and the geographical scope of the investigation over this period was the Community as composed at the time of the initiation i.e. including all fifteen Member States.
French: En ce qui concerne la méthode utilisée pour l'établissement du préjudice, exposée au considérant 46 du règlement provisoire, il convient de rappeler que la Commission a analysé les données relatives à la période comprise entre 1992 et septembre 1995 et que, au cours de cette période, l'aire géographique de l'enquête était la Communauté dans sa composition au début de l'enquête, c'est-à-dire incluant les quinze États membres.
German: Bei der Schadensermittlung (siehe Randnummer 46 der Verordnung über den vorläufigen Zoll) prüfte die Kommission bekanntlich die Angaben für die Zeit von 1992 bis September 1995, wobei sich die Untersuchung für diesen Zeitraum geographisch gesehen auf die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens, das heißt auf alle 15 Mitgliedstaaten, erstreckte.
Spanish: Por lo que se refiere a la metodología utilizada para calcular el perjuicio, según el considerando 46 del Reglamento provisional, debe recordarse que la Comisión analizó datos relativos al período de 1992 a septiembre de 1995 y el ámbito geográfico de investigación durante este período fue la Comunidad tal como estaba compuesta en el momento de la apertura, es decir, incluidos los quince Estados miembros.
Italian: Per quanto riguarda il metodo usato per la determinazione del pregiudizio, esposto al punto 46 del regolamento provvisorio, occorre ricordare che la Commissione ha esaminato i dati relativi al periodo dal 1992 al settembre 1995 e che l'ambito geografico dell'inchiesta per tale periodo è stata la Comunità quale composta al momento dell'apertura, ossia comprendente quindici Stati membri.
Portuguese: Relativamente ao método utilizado para a determinação do prejuízo, apresentado no considerando 46 do regulamento dos direitos provisórios, convém recordar que a Comissão analisou dados relativos ao período compreendido entre 1992 e Setembro de 1995, sendo o âmbito geográfico do inquérito relativo a esse período a Comunidade tal como constituída à data do início do inquérito, ou seja, incluindo quinze Estados-membros.
Dutch: Om in deze procedure de schade vast te stellen, heeft de Commissie, zoals uiteengezet in overweging 46 van de verordening voorlopig recht, de gegevens uit de periode van 1992 tot september 1995 onderzocht. Geografisch had het onderzoek naar deze periode betrekking op de Gemeenschap in haar samenstelling ten tijde van de inleiding van het onderzoek, dat wil zeggen de Gemeenschap met alle vijftien Lid-Staten.
Swedish: Vad gäller de metoder som använts för att fastställa skada och som beskrivs i punkt 46 i förordningen om preliminär tull, bör det erinras om att kommissionen analyserade uppgifter avseende tiden 1992 till september 1995, och att den geografiska räckvidden för undersökningen under denna tid var gemenskapen i dess sammansättning då förfarandet inleddes, dvs. inklusive alla femton medlemsstater.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 46 kappaleessa esitetyn vahingon määrittämismenetelmän osalta olisi muistettava, että komissio tutki vuoden 1992 ja vuoden 1995 syyskuun välistä ajanjaksoa koskevia tietoja ja että tutkimuksen maantieteellinen laajuus oli yhteisö sellaisena kuin se oli tutkimusta aloitettaessa, eli tutkimus käsitti kaikki viisitoista jäsenvaltiota.
Greek: Σε ό,τι αφορά τη μέθοδο που έχει εφαρμοστεί για τον καθορισμό της ζημίας, που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 46 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, πρέπει να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία που αφορούσαν την περίοδο 1992 έως το Σεπτέμβριο 1995, και το γεωγραφικό πεδίο της έρευνας κατά την ίδια περίοδο ήταν η Κοινότητα με τη σύνθεσή της κατά την εποχή της έναρξης της διαδικασίας, δηλαδή συμπεριλαμβανομένων και των δεκαπέντε κρατών μελών.
Czech: Pokud se týká metody použité pro stanovení újmy uvedené ve 46. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu, je třeba připomenout, že Komise analyzovala údaje, které se vztahují k období od r. 1992 do září 1995, a geografický rámec šetření obsáhl Společenství v tomto období ve složení, v jakém bylo na počátku šetření, tj. zahrnujícím patnáct členských států.
Slovak: Vzhľadom na metodiku využívanú na stanovenie ujmy uvedenú v úvodnej časti 46 nariadenia o predbežných clách treba pripomenúť, že Komisia analyzovala údaje týkajúce sa obdobia 1992 až septembra 1995 a že geografickou oblasťou prešetrovania za uvedené obdobie bolo Spoločenstvo v zložení v čase začatia, t. j. vrátane všetkých pätnástich členských štátov.
Polish: W odniesieniu do metody zastosowanej dla określenia szkody, przedstawionej w motywie 46 preambuły rozporządzenia tymczasowego, należy przypomnieć, że Komisja przeanalizowała dane dotyczące okresu między 1992 r. a wrześniem 1995 r. i że w tym okresie geograficznym zakresem dochodzenia była Wspólnota w składzie z początku dochodzenia, to znaczy obejmująca piętnaście Państw Członkowskich.
Hungarian: A károkozás megállapítására alkalmazott, az ideiglenes vámrendelet (46) preambulumbekezdésében megállapított módszer tekintetében emlékeztetnünk kell rá, hogy a Bizottság az 1992 és 1995. szeptember közötti időszakra vonatkozó adatokat elemezte, és a vizsgálat ezen időszak alatt földrajzi szempontból a Közösséget a vizsgálat indításakor alkotó országokra, azaz mind a tizenöt tagállamra kiterjedt.
Slovenian: Glede metodologije, ki je bila uporabljena za ugotovitev škode, kot je določena v uvodni izjavi (46) Uredbe o začasnih dajatvah, je treba opozoriti, da so se podatki, ki jih je analizirala Komisija, nanašali na obdobje 1992 do septembra 1995, in da je bil geografski obseg preiskave v tem obdobju Skupnost, kot je bila sestavljena v času začetka, t.j. vključno z vsemi petnajstimi državami članicami.
Estonian: Seoses ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 46 sätestatud kahju kindlaksmääramise metoodikaga tuleks meenutada, et komisjon analüüsis andmeid ajavahemiku kohta 1992 kuni september 1995 ning et uurimise geograafiline ulatus sel ajavahemikul oli määratud ühenduse liikmetega algatamisajal, st hõlmas kõiki viitteist liikmesriiki.
Latvian: Attiecībā uz Pagaidu maksājuma regulas 46. apsvērumā izklāstīto metodoloģiju kaitējuma noteikšanai, jāatgādina, ka Komisija analizēja datus, kas attiecas uz laika posmu no 1992. gada līdz 1995. gada septembrim, un šajā laika veiktā izmeklēšana ģeogrāfiski aptvēra Kopienu, kāda tā bija uzsākšanas laikā, tas ir, ietverot visas piecpadsmit dalībvalstis.
Lithuanian: Kalbant apie laikinojo muito mokesčio reglamento 46 konstatuojamojoje dalyje nustatytą metodiką, taikytą žalai nustatyti, reikėtų atminti, kad Komisija išanalizavo laikotarpio nuo 1992 m. pradžios iki 1995 m. rugsėjo mėnesio duomenis ir tyrimo geografinė aprėptis atitiko inicijavimo metu buvusią Bendrijos sudėtį, t. y. įskaitant visas penkiolika valstybių narių.
Maltese: Fir-Rigward tal-Metodoloġija użata sabiex jiġu stabbiliti d-danni, stabbilit fil-premessa nru. (46) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali, għandu jitqies li l-Kummissjoni diġa' analizzat d-data marbuta mal-perjodu 1992 sa Settembru 1995, u l-iskop ġeografiku ta' l-investigazzjoni fuq dan il-perjodu kien il-Komunità kif komposta fiż-żmien ta' l-inizzjazzjoni i.e. inklużi il-ħmistax-il Stat Membru kollha.