FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the sake of clarity and simplification, Regulation (EC) No 1522/96 should be repealed and replaced by this Regulation;
French: considérant que, dans un souci de simplification et de clarté, il est opportun d'abroger le règlement (CE) n° 1522/96 et de le remplacer par le présent règlement;
Spanish: Considerando que, con fines de claridad y de simplificación, conviene derogar el Reglamento (CE) n° 1522/96 y sustituirlo por el presente Reglamento;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is Verordening (EG) nr. 1522/96 in te trekken en te vervangen door deze verordening om een en ander eenvoudiger en overzichtelijker te maken;
Swedish: För enkelhetens och tydlighetens skull bör förordning (EG) nr 1522/96 upphöra att gälla och ersättas med denna förordning.
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zjednodušení a jasnosti je vhodné zrušit nařízení (ES) č. 1522/96 a nahradit je tímto nařízením;
Slovak: keďže za účelom jednoznačnosti a zjednodušenia by malo byť nariadenie (ES) č. 1522/96 zrušené a nahradené týmto nariadením;
Polish: do celów jasności i przejrzystości rozporządzenie (WE) nr 1522/96 należy uchylić i zastąpić niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel az egyértelműség és egyszerűség kedvéért az 1522/96/EK rendelet hatályon kívül kell helyezni, és e rendelettel kell felváltani;
Slovenian: ker naj se zaradi jasnosti in enostavnosti Uredba (ES) št. 1522/96 prekliče in nadomesti s to uredbo;
Romanian: întrucât, din motive de claritate și simplificare, Regulamentul (CE) nr. 1522/96 trebuie abrogat și înlocuit cu prezentul regulament;
Estonian: selguse ja lihtsustamise huvides tuleks määrus (EÜ) nr 1522/96 kehtetuks tunnistada ja asendada see käesoleva määrusega;
Latvian: tā kā skaidrības un vienkāršības labad Regula (EK) Nr. 1522/96 jāatceļ un jāaizstāj ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų aiškiau ir paprasčiau, Reglamentas (EB) Nr. 1522/96 turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo reglamentu;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza u simplifikazzjoni, ir-Regolament (KE) Nru 1522/96 għandu jiġi rrevokat u mibdul b'dan ir-Regolament;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie dostarczył swojej opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare pentru cereale nu a prezentat un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul arvamust avaldanud,
Maltese: Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annual tariff quotas are hereby opened for imports into the Community of:
French: Les contingents tarifaires annuels suivants sont ouverts pour l'importation dans la Communauté:
Spanish: Se abren los siguientes contingentes arancelarios anuales para la importación en la Comunidad de:
Dutch: Er worden jaarlijkse tariefcontingenten geopend voor de invoer in de Gemeenschap van:
Swedish: Följande årliga tullkvoter skall öppnas för import till gemenskapen:
Czech: Pro dovoz do Společenství se otevírají tyto roční celní kvóty:
Slovak: Týmto sa otvárajú tieto ročné colné kvóty na dovoz do spoločenstva: (a)
Polish: Niniejszym otwarte zostają roczne kontyngenty celne na przywóz do Wspólnoty:
Hungarian: A Közösségbe irányuló behozatal tekintetében a következő éves vámkontingensek kerülnek megnyitásra:
Slovenian: Letne tarifne kvote se s tem odprejo za uvoze v Skupnost za:
Romanian: Se deschid contingentele tarifare anuale pentru importurile în cadrul Comunității de:
Estonian: Käesolevaga avatakse iga-aastased tariifikvoodid ühendusse importimisel järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz importu Kopienā tiek atvērtas šādas gada tarifa kvotas:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos tokios importo į Bendriją metinės tarifinės kvotos:
English: 38 721 tonnes from the United States of America,
French: 38 721 tonnes des États-Unis d'Amérique,
Spanish: 38 721 toneladas procedentes de Estados Unidos,
Dutch: 38 721 ton uit de Verenigde Staten van Amerika,
Swedish: 38 721 ton från USA,
Czech: 38 721 tun ze Spojených států amerických,
Slovak: 38721 ton zo Spojených štátov amerických,
Polish: 38 721 ton ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej,
Hungarian: 38 721 tonna az Amerikai Egyesült Államokból,
Slovenian: 38721 ton iz Združenih držav Amerike,
Romanian: 38 721 tone din Statele Unite ale Americii;
Estonian: 38 721 tonni Ameerika Ühendriikidest,
Latvian: 38 721 tonna no Amerikas Savienotajām Valstīm,
Lithuanian: 38 721 tona iš Jungtinių Amerikos Valstijų,
Maltese: 38 721 tunnellata mill-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: 21 455 tonnes from Thailand,
French: 21 455 tonnes de Thaïlande,
Spanish: 21 455 toneladas procedentes de Tailandia,
Dutch: 21 455 ton uit Thailand,
Swedish: 21 455 ton från Thailand,
Czech: 21 455 tun z Thajska,
Slovak: 21455 ton z Thajska,
Polish: 21 455 ton z Tajlandii,
Hungarian: 21 455 tonna Thaiföldről,
Slovenian: 21455 ton s Tajske,
Romanian: 21 455 de tone din Thailanda;
Estonian: 21 455 tonni Taist,
Latvian: 21 455 tonnas no Taizemes,
Lithuanian: 21 455 tonos iš Tailando,
Maltese: 21 455 tunnellata mit-Tajlandja,
English: 1 019 tonnes from Australia,
French: 1 019 tonnes d'Australie,
Spanish: 1 019 toneladas procedentes de Austria,
Dutch: 1 019 ton uit Australië,
Swedish: 1 019 ton från Australien,
Czech: 1 019 tun z Austrálie,
Slovak: 1019 ton z Austrálie,
Polish: 1019 ton z Australii,
Hungarian: 1019 tonna Ausztráliából,
Slovenian: 1019 ton iz Avstralije,
Romanian: 1 019 tone din Australia;
Estonian: 1 019 tonni Austraaliast,
Latvian: 1 019 tonnas no Austrālijas,
Lithuanian: 1 019 tonų iš Australijos,
Maltese: 1 019-il tunnellata mill-Awstralja,
English: 1 805 tonnes from other countries;
French: 1 805 tonnes d'autres origines.
Spanish: 1 805 toneladas de otros orígenes.
Dutch: 1 805 ton van andere oorsprong;
Swedish: 1 805 ton från andra länder.
Czech: 1 805 tun z ostatních zemí;
Slovak: 1805 ton z iných krajín; (b)
Polish: 1805 ton z innych krajów;
Hungarian: 1805 tonna más országokból;
Slovenian: 1805 ton iz drugih držav;
Romanian: 1 805 tone din alte țări;
Estonian: 1 805 tonni teistest riikidest;
Latvian: 1 805 tonnas no pārējām valstīm;
Lithuanian: 1 805 tonos iš kitų šalių;
Maltese: 1 805 tunnellati minn pajjiżi oħra;
English: 10 429 tonnes from Australia,
French: 10 429 tonnes d'Australie,
Spanish: 10 429 toneladas procedentes de Australia,
Dutch: 10 429 ton uit Australië,
Swedish: 10 429 ton från Australien,
Czech: 10 429 tun z Austrálie,
Slovak: 10429 ton z Austrálie,
Polish: 10 429 ton z Australii,
Hungarian: 10 427 tonna Ausztráliából,
Slovenian: 10429 ton iz Avstralije,
Romanian: 10 429 de tone din Australia;
Estonian: 10 429 tonni Austraaliast,
Latvian: 10 429 tonnas no Austrālijas,
Lithuanian: 10 429 tonos iš Australijos,
Maltese: 10 429 tunnellata mill-Awstralja,
English: 7 642 tonnes from the United States of America,
French: 7 642 tonnes des États-Unis d'Amérique,
Spanish: 7 642 toneladas procedentes de Estados Unidos,
Dutch: 7 642 ton uit de Verenigde Staten van Amerika,
Swedish: 7 642 ton från USA,
Czech: 7 642 tun ze Spojených států amerických,
Slovak: 7642 ton zo Spojených štátov amerických,
Polish: 7642 tony ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej,
Hungarian: 7642 tonna az Amerikai Egyesült Államokból,
Slovenian: 7642 ton iz Združenih držav Amerike,
Romanian: 7 642 de tone din Statele Unite ale Americii;
Estonian: 7 642 tonni Ameerika Ühendriikidest,
Latvian: 7 642 tonnas no Amerikas Savienotajām Valstīm,
Lithuanian: 7 642 tonos iš Jungtinių Amerikos Valstijų,
Maltese: 7 642 tunnellata mill-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: 1 812 tonnes from Thailand,
French: 1 812 tonnes de Thaïlande,
Spanish: 1 812 toneladas procedentes de Tailandia,
Dutch: 1 812 ton uit Thailand,
Swedish: 1 812 ton från Thailand,
Czech: 1 812 tun z Thajska,
Slovak: 1812 ton z Thajska,
Polish: 1812 ton z Tajlandii,
Hungarian: 1812 tonna Thaiföldről,
Slovenian: 1812 ton s Tajske,
Romanian: 1 812 tone din Thailanda;
Estonian: 1 812 tonni Taist,
Latvian: 1 812 tonnas no Taizemes,
Lithuanian: 1 812 tonų iš Tailando,
Maltese: 1 812-il tunnellata mit-Tajlandja,
English: 117 tonnes from other countries;
French: 117 tonnes d'autres origines.
Spanish: 117 toneladas de otros orígenes.
Dutch: 117 ton van andere oorsprong;
Swedish: 117 ton från andra länder.
Czech: 117 tun z ostatních zemí;
Slovak: 117 ton z iných krajín; (c)
Polish: 117 ton z innych krajów;
Hungarian: 117 tonna más országokból;
Slovenian: 117 ton iz drugih držav;
Romanian: 117 tone din alte țări;
Estonian: 117 tonni teistest riikidest;
Latvian: 117 tonnas no pārējām valstīm;
Lithuanian: 117 tonų iš kitų šalių;
Maltese: 117-il tunnellata minn pajjiżi oħra;
English: 41 600 tonnes from Thailand,
French: 41 600 tonnes de Thaïlande,
Spanish: 41 600 toneladas procedentes de Tailandia,
Dutch: 41 600 ton uit Thailand,
Swedish: 41 600 ton från Thailand,
Czech: 41 600 tun z Thajska,
Slovak: 41600 ton z Thajska,
Polish: 41 600 ton z Tajlandii,
Hungarian: 41 600 tonna Thaiföldről,
Slovenian: 41600 ton s Tajske,
Romanian: 41 600 de tone din Thailanda;
Estonian: 41 600 tonni Taist,
Latvian: 41 600 tonnas no Taizemes,
Lithuanian: 41 600 tonų iš Tailando,
Maltese: 41 600 tunnellata mit-Tajlandja,
English: 12 913 tonnes from Australia,
French: 12 913 tonnes d'Australie,
Spanish: 12 913 toneladas procedentes de Australia,
Dutch: 12 913 ton uit Australië,
Swedish: 12 913 ton från Australien,
Czech: 12 913 tun z Austrálie,
Slovak: 12913 ton z Austrálie,
Polish: 12 913 ton z Australii,
Hungarian: 12 913 tonna Ausztráliából,
Slovenian: 12913 ton iz Avstralije,
Romanian: 12 913 tone din Australia;
Estonian: 12 913 tonni Austraaliast,
Latvian: 12 913 tonnas no Austrālijas,
Lithuanian: 12 913 tonų iš Australijos,
Maltese: 12 913-il tunnellata mill-Awstralja,
English: 8 503 tonnes from Guyana,
French: 8 503 tonnes de Guyane,
Spanish: 8 503 toneladas procedentes de Guyana,
Dutch: 8 503 ton uit Guyana,
Swedish: 8 503 ton från Guyana,
Czech: 8 503 tun z Guayany,
Slovak: 8503 ton z Guajany,
Polish: 8503 tony z Gujany,
Hungarian: 8503 tonna Guayana-ból,
Slovenian: 8503 tone iz Gvajane,
Romanian: 8 503 tone din Guyana;
Estonian: 8 503 tonni Guyanast,
Latvian: 8 503 tonnas no Gajānas,
Lithuanian: 8 503 tonos iš Gajanos,
Maltese: 8 503 tunnellati mill-Gujana,
English: 7 281 tonnes from the United States of America,
French: 7 281 tonnes des États-Unis d'Amérique,
Spanish: 7 281 toneladas procedentes de Estados Unidos,
Dutch: 7 281 ton uit de Verenigde Staten van Amerika,
Swedish: 7 281 ton från USA,
Czech: 7 281 tun ze Spojených států amerických,
Slovak: 7281 ton zo Spojených štátov amerických,
Polish: 7281 ton ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej,
Hungarian: 7281 tonna az Amerikai Egyesült Államokból,
Slovenian: 7281 ton iz Združenih držav Amerike,
Romanian: 7 281 tone din Statele Unite ale Americii;
Estonian: 7 281 tonni Ameerika Ühendriikidest,
Latvian: 7 281 tonna no Amerikas Savienotajām Valstīm,
Lithuanian: 7 281 tona iš Jungtinių Amerikos Valstijų,
Maltese: 7 281 tunnellata mill-Istati Uniti ta' l-Amerika,
English: 9 703 tonnes from other countries.
French: 9 703 tonnes d'autres origines.
Spanish: 9 703 toneladas de otros orígenes.
Dutch: 9 703 ton van andere oorsprong.
Swedish: 9 703 ton från andra länder.
Czech: 9 703 tun z ostatních zemí.
Slovak: 9703 ton z iných krajín.
Polish: 9703 tony z innych krajów.
Hungarian: 9703 tonna más országokból;
Slovenian: 9703 tone iz drugih držav.
Romanian: 9 703 tone din alte țări.
Estonian: 9 703 tonni teistest riikidest.
Latvian: 9 703 tonnas no pārējām valstīm.
Lithuanian: 9 703 tonos iš kitų šalių.
Maltese: 9 703 tunnellati minn pajjiżi oħra.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Import licences shall be issued for the quota quantities referred to in Article 1 under the following tranches, expressed in tonnes:
French: La délivrance des certificats d'importation pour les quantités contingentaires visées à l'article 1er, exprimées en tonnes, s'effectue selon les tranches suivantes:
Spanish: La expedición de los certificados de importación de las cantidades correspondientes a los contingentes mencionadas en el artículo 1, expresadas en toneladas, se efectuará con arreglo a los siguientes tramos:
Dutch: De afgifte van invoercertificaten voor de in ton uitgedrukte contingenthoeveelheden van artikel 1 wordt als volgt gespreid in tranches:
Swedish: Importlicenser skall utfärdas för de kvotkvantiteter som avses i artikel 1 enligt följande uppdelning, uttryckt i ton:
Czech: Dovozní licence pro množstevní kvóty uvedené v článku 1 vyjádřené v tunách se vydají podle těchto tranší:
Slovak: Dovozné licencie sa budú vydávať na kvótne objemy uvedené v článku 1 podľa týchto tranží vyjadrených v tonách:
Polish: Zezwolenia na przywóz będą wydawane na ilości określone dla kontyngentów, o których mowa w art. 1, w ramach następujących transz wyrażonych w tonach:
Hungarian: A következő részletek keretén belül az 1. cikkben említett - tonnában kifejezett - kontingensmennyiségekre behozatali engedélyek kerülnek kibocsátásra:
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo za količine kvot, omenjene v členu 1 v skladu z naslednjimi tranšami, izraženimi v tonah:
Romanian: Licențele de import se eliberează, pentru cantitățile din contingent la care se face trimitere la articolul 1, în următoarele tranșe exprimate în tone:
Estonian: Impordilitsentse antakse välja artiklis 1 osutatud kvoodijärgsetele kogustele järgmiste osade kaupa, väljendatuna tonnides:
Latvian: Importa licences 1. pantā minētajiem kvotu daudzumiem izsniedz atbilstīgi šādām daļām, kas izteiktas tonnās:
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos 1 straipsnyje nurodytiems kvotos kiekiams tokiomis dali mis (nurodyta tonomis):
English: broken rice covered by CN code 1006 40 00
French: brisures de riz du code NC 1006 40 00
Spanish: arroz partido del código NC 1006 40 00
Dutch: breukrijst van GN-code 1006 40 00:
Swedish: brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00
Czech: zlomkové rýže kódu KN 1006 40 00
Slovak: zlomková ryža spadajúca pod číselný znak kombinovanej nomenklatúry 1006 40 00
Polish: ryż łamany oznaczony kodem CN 1006 40 00
Hungarian: Az 1006 40 00 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
Slovenian: za lomljen riž, zajet z oznako KN 1006 40 00
Romanian: brizură de orez inclusă la codul NC 1006 40 00
Estonian: CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluv purustatud riis
Latvian: šķeltiem rīsiem, kas minēti KN kodā 1006 40 00
Maltese: ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00
English: Licence applications shall be lodged in the first 10 working days following the entry into force of this Regulation.
French: Les demandes de certificats sont déposées au cours des dix premiers jours ouvrables qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
Spanish: Las solicitudes de certificado deberán presentarse durante los diez primeros días laborables siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Dutch: De certificaataanvragen worden ingediend in de eerste tien werkdagen na de inwerkingtreding van deze verordening.
Swedish: Ansökan om licens skall lämnas in senast tio arbetsdagar efter det att denna förordning träder i kraft.
Czech: Žádosti o licence se podají v průběhu prvních deseti pracovních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Žiadosti o licencie sa podávajú počas prvých 10 pracovných dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Wnioski o wydanie zezwolenia składa się w ciągu 10 dni roboczych od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélykérelmeket az e rendelet hatálybalépését követő első tíz munkanapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za dovoljenja se vložijo v 10 delovnih dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Cererile de licență se depun în primele 10 zile lucrătoare de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse esimese kümne tööpäeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Licenču pieteikumus iesniedz 10 darba dienās pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos per pirmąsias 10 darbo dienų po šio reglamento įsigaliojimo.
Maltese: Pajjiżi oħra 2 426 Applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiddaħħlu fl-ewwel għaxart'ijiem xogħol mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Quantities not covered by import licences issued in respect of a tranche shall be carried over to the following tranche of the relevant quota.
French: Les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ne sont pas délivrés au titre d'une tranche sont reportées à la tranche suivante du contingent pertinent.
Spanish: Las cantidades por las que no se expidan certificados de importación para un tramo se transferirán al tramo siguiente del contingente respectivo.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor geen invoercertificaat is afgegeven op grond van een tranche, worden overgedragen naar de volgende tranche van het betrokken contingent.
Swedish: De kvantiteter för vilka importlicenserna inte utfärdas inom ramen för en delkvot skall föras över till följande del av respektive kvot.
Czech: Množství, pro něž nejsou dovozní licence vydány v rámci jedné tranše, se převedou do následující tranše pro příslušnou kvótu.
Slovak: Objemy neriadiace sa dovoznými licenciami vydanými vo veci tranže sa odložia na nasledujúcu tranžu príslušnej kvóty.
Polish: Ilości nieobjęte zezwoleniami na przywóz, wydanymi w odniesieniu do transzy, będą przenoszone do następnej transzy odpowiedniego kontyngentu.
Hungarian: Az egy részlet tekintetében kiadott behozatali engedélyekkel nem lefedett mennyiségeket átviszik a vonatkozó kontingens következő részletére.
Slovenian: Količine, ki niso zajete z uvoznimi dovoljenji, izdanimi za tranšo, se prenesejo na naslednjo tranšo relevantne kvote.
Romanian: Cantitățile care nu sunt acoperite de licențele de import eliberate pentru o tranșă se reportează la tranșa următoare a contingentului relevant.
Estonian: Kogused, mille kohta ei ole osa raames impordilitsentse välja antud, kantakse üle järgmisesse asjakohase kvoodiga seotud osasse.
Latvian: Daudzumus, ko neaptver importa licences, kas izdotas attiecībā uz kādu kvotu, ierēķina attiecīgās kvotas nākamajā daļā.
Lithuanian: Šiai kvotos daliai išduotose importo licencijose nenurodytas kiekis perkeliamas į kitą atitinkamos kvotos dalį.
Maltese: Kwantitajiet mhux koperti b'liċenzi ta' importazzjoni maħruġa fir-rigward ta' tranche għandhom jinġarru għat-tranche ta' wara tal-kwota relevanti.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: As regards sections 7, 8 and 9 of Annex I, the entries are optional. Export certificates issued in respect of the tranches specified in Article 2 shall be valid only for the relevant year.
Spanish: Será facultativo cumplimentar las casillas 7, 8 y 9 del anexo I. Los certificados de exportación expedidos para los tramos previstos en el artículo 2 sólo serán válidos durante el año correspondiente.
Swedish: Det är inte nödvändigt att fylla i delarna 7, 8 och 9 i bilaga I. Exportlicenser som utfärdats för de delkvoter som avses i artikel 2 skall enbart gälla under det avsedda året.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned in the first 10 working days of the month corresponding to each tranche.
French: Les demandes de certificats sont déposées auprès des autorités compétentes de l'État membre concerné au cours des dix premiers jours ouvrables du mois correspondant à chaque tranche.
Spanish: Las solicitudes de certificado se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros interesados durante los diez primeros días laborables del mes correspondiente a cada tramo.
Dutch: De certificaataanvragen worden bij de bevoegde autoriteiten in elke lidstaat ingediend in de eerste tien werkdagen van de maand die met de betrokken tranche overeenkomt.
Swedish: Ansökan om licens skall inges till den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten under de första tio arbetsdagarna i den månad som motsvarar varje delkvot.
Czech: Žádosti o licence se předloží příslušnému orgánu daného členského státu během prvních deseti pracovních dnů měsíce odpovídajícího jednotlivé tranši.
Slovak: Žiadosti o licencie sa podávajú u príslušného orgánu dotknutého členského štátu počas prvých 10 pracovných dní mesiaca, ktorý zodpovedá každej tranži.
Polish: Wnioski o zezwolenia składa się u właściwych władz danego Państwa Członkowskiego w ciągu pierwszych 10 dni roboczych miesiąca odpowiadającego każdej transzy.
Hungarian: Az engedélykérelmeket az egyes intézkedéseknek megfelelő hónap első tíz munkanapján belül kell benyújtani az érintett tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Vloge za dovoljenja se predložijo pri pristojnem organu zadevne države članice v prvih 10 delovnih dneh meseca, ustreznega za vsako tranšo.
Romanian: Cererile de licență se depun la autoritatea competentă din statul membru vizat în primele 10 zile lucrătoare ale lunii corespunzătoare fiecărei tranșe.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele igale osale vastava kuu esimese kümne tööpäeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumus iesniedz attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei pirmajās 10 darba dienās mēnesī, kas atbilst katrai kvotas daļai.
Lithuanian: Licencijų paraiškos paduodamos atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai per kiekvieną dalį atitinkančio mėnesio pirmąsias 10 darbo dienų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiddaħħlu għand l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru konċernat fl-ewwel għaxart'ijiem xogħol tax-xahar li jikkorrispondi għal kull tranche.