FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 314/88 (6), as amended by Regulation (EEC) No 3788/89 (7), and Commission Regulation (EC) No 94/98 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2367/98 (9), on private storage before 1 March 1998 must be repealed;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 314/88 de la Commission (6), modifié par le règlement (CEE) n° 3788/89 (7) et le règlement (CE) n° 94/98 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2367/98 (9), concernant le stockage privé avant le 1er mars 1998 doivent être abrogés;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 314/88 van de Commissie (6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3788/89 (7), en Verordening (EG) nr. 94/98 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2367/98 (9), die de particuliere opslag vóór 1 maart 1998 betreffen, moeten worden ingetrokken;
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 314/88 (6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3788/89 (7), og Kommissionens forordning nr. 94/98 (8), senest ændret ved forordning (EF) 2367/98 (9), som omhandler privat oplagring inden den 1. marts 1998, skal ophæves;
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 314/88 (6), ändrad genom förordning (EEG) nr 3788/89 (7), och kommissionens förordning (EG) nr 94/98 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2367/98 (9), om privat lagring före den 1 mars 1998 bör upphävas.
Finnish: olisi kumottava komission asetus (ETY) N:o 314/88 (6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/89 (7), ja komission asetus (EY) N:o 94/98 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2367/98 (9), jotka koskevat yksityistä varastointia ennen 1 päivää maaliskuuta 1998, ja
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 314/88 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/89 (7) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/98 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 2367/98 (9), σχετικά με την ιδιωτική αποθεματοποίηση πριν από την 1η Μαρτίου 1998, θα πρέπει να καταργηθούν·
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 314/88 ([6])su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3788/89 ([7]), ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 94/98 ([8]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2367/98 ([9]) dėl privataus sandėliavimo iki 1998 m. kovo 1 d. būtina panaikinti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le materie grasse,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπόνται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
English: The competent bodies in producer Member States shall conclude contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk on the conditions laid down in this Regulation.
French: Les organismes compétents des États membres producteurs concluent des contrats de stockage privé d'huile d'olive vierge en vrac dans les conditions établies par le présent règlement.
Italian: Gli organismi competenti degli Stati membri produttori concludono contratti di ammasso privato per l'olio d'oliva vergine sfuso alle condizioni stabilite dal presente regolamento.
Dutch: De bevoegde instanties van de producerende lidstaten sluiten contracten voor de particuliere opslag van onverpakte olijfolie verkregen bij de eerste persing op de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: De kompetente organer i producentmedlemsstaterne indgår kontrakter om privat oplagring af ikke-emballeret jomfruolie på de i denne forordning fastsatte betingelser.
Swedish: De behöriga organen i producentmedlemsstaterna skall sluta avtal om privat lagring av jungfruolja i lös vikt enligt de villkor som fastställs i denna förordning.
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten on tehtävä irtotavarana olevan neitsytoliiviöljyn yksityistä varastointia koskevat sopimukset tässä asetuksessa säädetyillä edellytyksillä.
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί των κρατών μελών παραγωγής συνάπτουν συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα υπό τους όρους που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
Lithuanian: Valstybių narių gamintojų kompetentingos institucijos šiame reglamente nustatytomis sąlygomis sudaro pirmo spaudimo alyvų aliejaus privataus sandėliavimo didmenomis sutartis.
English: In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of virgin olive oil in bulk, the Commission may, up to 31 October 2001 acting in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, open invitations to tender for a limited period.
French: En vue de déterminer les aides à octroyer pour la réalisation de contrats de stockage privé d'huile d'olive vierge en vrac, la Commission peut, jusqu'au 31 octobre 2001 et selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE, ouvrir des adjudications à durée limitée.
Italian: Per determinare gli aiuti da concedere per l'esecuzione di contratti di ammasso privato per l'olio d'oliva vergine sfuso la Commissione può, fino al 31 ottobre 2001 e secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE, aprire gare di durata limitata.
Dutch: Om de steunbedragen te bepalen die moeten worden toegekend voor de uitvoering van contracten voor de particuliere opslag van onverpakte olijfolie verkregen bij de eerste persing, kan de Commissie tot en met 31 oktober 2001 volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG inschrijvingen van beperkte duur openen.
Danish: Med henblik på fastsættelsen af størrelsen af den støtte, der skal ydes til gennemførelsen af kontrakter for privat oplagring af ikke-emballeret jomfruolie, kan Kommissionen indtil den 31. oktober 2001 iværksætte licitationer af begrænset varighed efter fremgangsmåden i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF.
Swedish: I syfte att fastställa det stöd som skall beviljas för att genomföra avtal om privat lagring av jungfruolja i lös vikt får kommissionen fram till den 31 oktober 2001 och i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG inleda tidsbegränsade anbudsförfaranden.
Finnish: Irtotavarana olevan neitsytoliiviöljyn yksityistä varastointia koskevien sopimusten toteuttamiseen myönnettävien tukien määrittelemiseksi komissio voi 31 päivään lokakuuta 2001 asti avata kestoltaan rajoitettuja tarjouskilpailuja asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Για να καθοριστούν οι ενισχύσεις που θα πρέπει να χορηγηθούν για την υλοποίηση συμβάσεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης παρθένου ελαιολάδου χύμα, η Επιτροπή δύναται, έως τις 31 Οκτωβρίου 2001 και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, να προκηρύξει διαγωνισμούς περιορισμένης διάρκειας.
Lithuanian: Kad nustatytų pagalbą, suteiktiną pirmo spaudimo alyvų aliejaus privataus sandėliavimo didmenomis sutartims vykdyti, Komisija Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka iki 2001 m. spalio 31 d. gali tam tikram ribotam laikotarpiui skelbti konkursą.
English: During a tendering procedure for a limited period, partial invitations to tender shall be opened.
French: Au cours d'une adjudication à durée limitée, il est procédé à des adjudications partielles.
Italian: Nel corso di una gara di durata limitata si procede a gare parziali.
Dutch: Tijdens een inschrijving van beperkte duur worden deelinschrijvingen gehouden.
Danish: Inden for rammerne af en licitation af begrænset varighed iværksættes dellicitationer.
Swedish: Under ett tidsbegränsat anbudsförfarande skall delanbud infordras.
Finnish: Yhden kestoltaan rajoitetun tarjouskilpailun aikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpailuja.
Greek: Κατά τη διάρκεια ενός διαγωνισμού περιορισμένης διάρκειας, προκηρύσσονται επιμέρους διαγωνισμοί.
Lithuanian: Šio konkurso ribotam laikotarpiui metu skelbiami riboti (daliniai) konkursai.
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: An invitation to tender for a limited period may be opened where:
French: Une adjudication à durée limitée peut être ouverte dans les cas où:
Italian: Possono essere aperte gare di durata limitata nei casi in cui:
Dutch: Een inschrijving van beperkte duur kan worden geopend wanneer:
Danish: En licitation af begrænset varighed kan iværksættes, såfremt:
Swedish: Ett tidsbegränsat anbudsförfarande får inledas
Finnish: Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voidaan avata, jos:
Greek: Ένας διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας δύναται να προκηρυχθεί σε περίπτωση που:
Lithuanian: Konkursai ribotam laikotarpiui gali būti skelbiami tada, kai:
English: Invitations to tender for a limited period shall specify the maximum quantity for the whole tendering procedure and may specify maximum quantities for each:
French: L'adjudication à durée limitée spécifie une quantité maximale pour l'ensemble de l'adjudication et peut spécifier des quantités maximales pour:
Italian: Nella gara di durata limitata viene specificato un quantitativo massimo per l'insieme della gara e possono essere specificati dei quantitativi massimi per:
Dutch: Voor de inschrijving van beperkte duur wordt een maximumhoeveelheid voor de hele inschrijving bepaald en kunnen maximumhoeveelheden worden bepaald per:
Danish: I forbindelse med licitationen af begrænset varighed fastsættes maksimumsmængder for hele licitationen, og der kan fastsættes maksimumsmængder for de enkelte:
Swedish: I det tidsbegränsade anbudsförfarandet skall det fastställas en maximal kvantitet för hela anbudsförfarandet och det får fastställas maximala kvantiteter för varje
Finnish: Kestoltaan rajoitetussa tarjouskilpailussa määritellään koko tarjouskilpailua varten enimmäismäärä ja voidaan määritellä enimmäismäärät kutakin seuraavista varten:
Greek: Στο διαγωνισμό περιορισμένης διάρκειας ορίζεται η μέγιστη ποσότητα για το σύνολο του διαγωνισμού και μπορούν να οριστούν μέγιστες ποσότητες για κάθε:
Lithuanian: Ribotam laikotarpiui skelbiamuose konkursuose nurodomas viso konkurso maksimalus kiekis ir gali būti nurodyti maksimalūs kiekiai pagal:
English: Invitations to tender for a limited period may be opened for only certain of the categories or regions referred to in the first subparagraph so as to give priority to the operators referred to in Article 3(1)(a).
French: L'ouverture de l'adjudication à durée limitée peut être restreinte à certaines des catégories ou régions visées au premier alinéa, notamment pour accorder une priorité aux opérateurs visés à l'article 3, paragraphe 1, point a).
Italian: L'apertura della gara di durata limitata può essere ristretta a determinate categorie o regioni di cui al primo comma, in particolare per concedere una priorità agli operatori di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a).
Dutch: De mogelijkheid bestaat de inschrijving van beperkte duur uitsluitend voor bepaalde categorieën of regio's van die welke in de eerste alinea worden bedoeld, te openen, met name om prioriteit toe te kennen aan de in artikel 3, lid 1, onder a), bedoelde marktdeelnemers.
Danish: Licitationen af begrænset varighed kan begrænses til enkelte af de i første afsnit nævnte kategorier eller områder, navnlig for at give de i artikel 3, stk. 1, litra a), nævnte markedsdeltagere fortrinsret.
Swedish: Inledandet av ett tidsbegränsat anbudsförfarande får begränsas till vissa av de klasser, kategorier eller regioner som avses i första stycket, särskilt i syfte att ge de aktörer som avses i artikel 3.1 a företräde.
Finnish: Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voi koskea ainoastaan tiettyjä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja laatuluokkia, ryhmiä tai alueita erityisesti ensisijan antamiseksi 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuille toimijoille.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού περιορισμένης διάρκειας δύναται να περιορίζεται σε ορισμένες κατηγορίες ή περιφέρειες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, για να δοθεί ιδίως προτεραιότητα στους εμπορευόμενους που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Lithuanian: Konkursai ribotam laikotarpiui gali būti skelbiami tik tam tikrų kategorijų arba pirmoje pastraipoje minimų regionų atžvilgiu, suteikiant pirmenybę 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytiems ūkio subjektams.
English: Invitations to tender for a limited period may be closed before the end of the period in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: L'adjudication à durée limitée peut être clôturée avant son échéance selon la procédure visée à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Italian: La gara di durata limitata può essere chiusa prima della data di scadenza secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE.
Dutch: De inschrijving van beperkte duur kan vóór de einddatum ervan volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG worden gesloten.
Danish: Licitationen af begrænset varighed kan afsluttes før fristens udløb efter proceduren i artikel 38 i forordning 136/66/EØF.
Swedish: Det tidsbegränsade anbudsförfarandet får avslutas före löptidens utgång i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Kestoltaan rajoitettu tarjouskilpailu voidaan sulkea ennen määräaikaa asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο διαγωνισμός περιορισμένης διάρκειας δύναται να περατωθεί πριν από τη λήξη του σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
Lithuanian: Konkursai ribotam laikotarpiui Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti užbaigti nepasibaigus nustatytam laikotarpiui.
English: Operators approved to that end by the competent body in the Member State concerned may submit tenders in respect of partial invitations to tender.
French: Les opérateurs agréés à cet effet par l'organisme compétent de l'État membre concerné peuvent présenter des offres pour les adjudications partielles.
Italian: Gli operatori appositamente autorizzati dall'organismo competente dello Stato membro interessato possono presentare offerte per le gare parziali.
Dutch: De marktdeelnemers die daartoe door de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat zijn erkend, kunnen voor de deelinschrijvingen offertes indienen.
Danish: De markedsdeltagere, der er godkendt af det kompetente organ i den berørte medlemsstat, kan indgive bud til dellicitationerne.
Swedish: Delanbud får lämnas av aktörer som godkänts av de behöriga organen i medlemsstaten i fråga.
Finnish: Osittaisissa tarjouskilpailuissa voivat jättää tarjouksia asianomaisen jäsenvaltion tarkoitusta varten hyväksymät toimijat.
Greek: Οι εμπορευόμενοι, που είναι εγκεκριμένοι προς το σκοπό αυτό από τον αρμόδιο οργανισμό του συγκεκριμένου κράτους μέλους, δύνανται να υποβάλουν προσφορές για τους επιμέρους διαγωνισμούς.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos tam tikslui paskirti ūkio subjektai gali pateikti paraiškas ribotam (daliniam) konkursui.
English: Approved operators may include the following:
French: Ces opérateurs agréés peuvent être:
Italian: Detti operatori autorizzati possono essere:
Dutch: Deze erkende marktdeelnemers kunnen zijn:
Danish: Disse godkendte markedsdeltagere kan være:
Swedish: Dessa aktörer skall tillhöra en av följande kategorier:
Finnish: Hyväksytty toimija voi olla:
Greek: Οι εν λόγω εγκεκριμένοι εμπορευόμενοι δύνανται να είναι:
Lithuanian: Patvirtinti veiklos vykdytojai gali sudaryti:
English: a producers' group or an association of such groups, recognised in accordance with Regulation (EC) No 952/97, or
French: un groupement de producteurs ou une union de tels groupements, reconnus au sens du règlement (CE) n° 952/97
Italian: un'associazione di produttori o un'unione di associazioni, riconosciute a norma del regolamento (CE) n. 952/97; o
Dutch: een erkende producentengroepering of unie van producentengroeperingen in de zin van Verordening (EG) nr. 952/97, of
Danish: Producentsammenslutninger eller foreninger af producentsammenslutninger, som er anerkendt i henhold til forordning (EF) nr. 952/97, eller
Swedish: Godkända producentgrupper eller sammanslutningar av sådana enligt förordning (EG) nr 952/97.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 952/97 mukaisesti tunnustettu tuottajaryhmä tai tuottajaryhmien liitto
Greek: ομάδα παραγωγών ή ένωση ομάδων παραγωγών, που είναι αναγνωρισμένες κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97 ή
Lithuanian: gamintojų grupę arba tokių grupių asociaciją, pripažintas remiantis Reglamento (EB) Nr. 952/97 nuostatomis; arba
English: a producers' group or an association of such groups, recognised in accordance with Article 20c of Regulation No 136/66/EEC, or
French: un groupement de producteurs ou une union de tels groupements, reconnus au sens de l'article 20 quater du règlement n° 136/66/CEE
Italian: un'associazione di produttori o un'unione di associazioni, riconosciute a norma dell'articolo 20 quater del regolamento n. 136/66/CEE; o
Dutch: een erkende producentenorganisatie of unie van producentenorganisaties in de zin van artikel 20 quater van Verordening nr. 136/66/EEG, of
Danish: producentsammenslutninger eller foreninger af producentsammenslutninger, som er anerkendt i henhold til artikel 20 c i forordning nr. 136/66/EØF, eller
Swedish: Godkända producentgrupper eller sammanslutningar av sådana enligt artikel 20 c i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: asetuksen N:o 136/66/ETY 20 c artiklan mukaisesti tunnustettu tuottajaryhmittymä tai tuottajaryhmittymien liitto
Greek: ομάδα παραγωγών ή ένωση ομάδων παραγωγών, που είναι αναγνωρισμένες κατά την έννοια του άρθρου 20γ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή
Lithuanian: gamintojų grupę arba tokių grupių asociaciją, pripažintas remiantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnio nuostatomis; arba
English: a packaging firm with a capacity, in the territory of a Member State, equal at least to 6 tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
French: une entreprise de conditionnement ayant, sur le territoire d'un même État membre, une capacité au moins égale à 6 tonnes d'huile conditionnée par journée de travail de huit heures, et ayant conditionné au cours des deux précédentes campagnes de commercialisation un total d'au moins 500 tonnes d'huile d'olive.
Italian: un'impresa di condizionamento che abbia, sul territorio di uno stesso Stato membro, una capacità pari almeno a 6 tonnellate d'olio condizionate per giornata lavorativa di otto ore e che nel corso delle due campagne di commercializzazione precedenti abbia condizionato un totale di almeno 500 tonnellate di olio d'oliva.
Dutch: een verpakkingsbedrijf dat op het grondgebied van eenzelfde lidstaat een capaciteit heeft waarmee per werkdag van acht uur ten minste 6 ton olie kan worden verpakt, en dat in de voorafgaande twee verkoopseizoenen in totaal ten minste 500 ton olijfolie heeft verpakt.
Danish: en emballeringsvirksomhed, som inden for samme medlemsstat råder over en kapacitet svarende til mindst seks tons emballeret olie pr. arbejdsdag á 8 timer, og som i løbet af de to foregående produktionsår har emballeret en samlet mængde olivenolie på mindst 500 tons.
Swedish: Företag som förpackar och som inom en och samma medlemsstats territorium har en kapacitet på minst 6 ton olja per åttatimmars arbetsdag och som under de två föregående regleringsåren tappade upp sammanlagt minst 500 ton olivolja.
Finnish: pakkausyritys, jonka kapasiteetti riittää pakkaamaan yhden jäsenvaltion alueella vähintään kuusi tonnia öljyä kahdeksan tunnin työpäivän aikana ja joka on kahden edeltävän markkinointivuoden kuluessa pakannut yhteensä vähintään 500 tonnia oliiviöljyä.
Greek: επιχείρηση συσκευασίας η οποία διαθέτει, στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους, παραγωγική ικανότητα τουλάχιστον ίση με 6 τόνους συσκευασμένου ελαιολάδου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και η οποία έχει συσκευάσει συνολικά κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας τουλάχιστον 500 τόνους ελαιολάδου.
Lithuanian: pakavimo įmonę, kuri toje valstybės narės teritorijoje per aštuonių valandų darbo dieną supakuoja ne mažiau kaip 6 tonas aliejaus, o per dvejus pastaruosius prekybos metus iš viso supakavo ne mažiau kaip 500 tonų alyvų aliejaus.
English: For the purposes of the approval referred to in paragraph 1, operators shall give an undertaking to:
French: Aux fins de l'agrément visé au paragraphe 1, les opérateurs s'engagent à:
Italian: Ai fini dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1 gli operatori si impegnano a:
Dutch: Met het oog op de in lid 1 bedoelde erkenning verbinden de marktdeelnemers zich ertoe:
Danish: Med henblik på den i stk. 1 omhandlede godkendelse forpligter markedsdeltagerne sig til at:
Swedish: För att bli godkända enligt punkt 1 förbinder sig aktörerna att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän saadakseen toimijoiden on sitouduttava:
Greek: Για τους σκοπούς της έγκρισης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι εμπορευόμενοι δεσμεύονται:
Lithuanian: Kad gautų šio straipsnio 1 dalyje minėtą patvirtinimą, ūkio subjektai turi įsipareigoti:
English: They shall make a declaration of the capacity of their storage facilities, provide a plan of those facilities and supply evidence of compliance with the conditions in paragraph 1.
French: Ils doivent déclarer la capacité des installations de stockage dont ils disposent, en fournir un plan, et apporter les éléments de preuve relatifs aux conditions visées au paragraphe 1.
Italian: Essi devono dichiarare la capacità degli impianti di magazzinaggio di cui dispongono, fornendone la planimetria, e apportare gli elementi di prova relativi alle condizioni di cui al paragrafo 1.
Dutch: Zij moeten aangifte doen van de capaciteit van de opslaginstallaties waarover zij beschikken, een schema van die installaties verstrekken en aan de hand van bewijzen aantonen dat zij aan de in lid 1 genoemde voorwaarden voldoen.
Danish: De skal angive kapaciteten af de oplagringsanlæg, de råder over, levere en plan over anlæggene og fremlægge beviser på, at de i stk. 1 omhandlede betingelser er opfyldt.
Swedish: Aktörerna skall ange sin lagringskapacitet, lämna in ritningar på lagringsutrymmena och styrka att villkoren i punkt 1 uppfylls.
Finnish: Toimijoiden on ilmoitettava varastojensa kapasiteetti ja sijainti ja toimitettava todisteet 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä.
Greek: Οι εν λόγω εμπορευόμενοι πρέπει να δηλώνουν το δυναμικό των εγκαταστάσεων αποθεματοποίησης που διαθέτουν, να παρέχουν σχέδιο των εν λόγω εγκαταστάσεων, καθώς και τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Lithuanian: Jie parengia deklaraciją apie savo sandėliavimo įrenginių galingumą, pateikia šių įrenginių planą ir įrodymus apie tai, jog laikosi šio straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų.