FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 26 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 1999.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 april 1999.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 1999.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 1999.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 1999.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 1999
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 354/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 1).
German: ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 354/95 (ABl. L 41 vom 23.2.1995, S. 1).
English: OJ L 131, 23.4.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1572/98 (OJ L 206, 23.7.1998, p. 1).
German: ABl. L 131 vom 23.5.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1572/98 (ABl. L 206 vom 23.7.1998, S. 1).
English: COMMUNITY ACTIONS AND SECTION I: GENERAL 1.
French: ACTIONS ET MESURES SECTION I : PRINCIPES 1.
German: AKTIONEN UND MASSNAHMEN DER ABSCHNITT I: ALLGEMEINE 1.
Spanish: ACCIONES Y MEDIDAS SECCIÓN I: PRINCIPIOS 1.
Italian: AZIONI E MISURE SEZIONE I: PRINCIPI 1.
Dutch: COMMUNAUTAIRE ACTIES EN DEEL I: ALGEMEEN 1.
Greek: ΔΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΜΕΡΟΣ Ι: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧ1.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The indicative timetable will include Community annual deadlines for submission, selection and approval of project applications.
French: Le calendrier indicatif comprend les dates limites annuelles fixées au niveau communautaire pour la soumission, la sélection et le choix des demandes de projets.
German: Der vorläufige Zeitplan beinhaltet die jährlichen Fristen der Gemeinschaft für die Einreichung, Auswahl und Bewilligung der Anträge.
Spanish: En el calendario indicativo se incluirán los plazos comunitarios anuales de presentación, selección y aprobación de candidaturas de proyectos.
Italian: Il calendario indicativo include le scadenze annuali comunitarie per la presentazione, la selezione e l'approvazione delle domande di progetto.
Portuguese: O calendário indicativo deve incluir os prazos comunitários anuais para apresentação, selecção e aprovação das candidaturas dos projectos.
Dutch: Het indicatieve tijdschema omvat de jaarlijkse termijnen die door de Gemeenschap voor de indiening, de selectie en de goedkeuring van projectaanvragen worden aangehouden.
Swedish: Den vägledande tidsplanen skall innehålla årliga tidsfrister för överlämnande, urval och godkännande av projektansökningar.
Finnish: Ohjeelliseen aikatauluun sisältyvät yhteisön vuosittaiset määräajat hankehakemusten jättämistä, valintaa ja hyväksymistä varten.
Greek: Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα περιλαμβάνει κοινοτικές ετήσιες προθεσμίες για την υποβολή, την επιλογή και την έγκριση αιτήσεων για σχέδια.
Czech: Směrný časový rozvrh zahrnuje každoroční termíny stanovené na úrovni Společenství pro předkládání, výběr a schvalování přihlášek projektů.
Slovak: Orientačný harmonogram bude zahŕňať ročné termíny spoločenstva pre predkladanie, výber a schvaľovanie žiadostí o projekty.
Polish: Wstępny harmonogram będzie obejmował coroczne terminy przedstawiania, selekcji i zatwierdzania propozycji projektów przez Wspólnotę.
Hungarian: Az előzetes időrend a pályázatok éves közösségi beadási, kiválasztási és jóváhagyási határidőit tartalmazza.
Slovenian: Okvirni urnik bo vključeval letne roke Skupnosti za oddajo, izbiro in odobritev vlog za projekte.
Estonian: Esialgne ajakava sisaldab ühenduse iga-aastaseid tähtaegu projektitaotluste esitamiseks, valikuks ja heakskiitmiseks.
Latvian: Norādošais laika grafiks ietver Kopienas projektu pieteikumu iesniegšanas, atlases un apstiprināšanas ikgadējos termiņus.
Lithuanian: Tvarkaraštyje bus nurodomi galutiniai Bendrijos metiniai terminai projektų paraiškoms pateikti, atrinkti ir patvirtinti.
Maltese: Il-programm taż-żmien indikattiv għandu jinkludi il-limitu ta’ żmien ta’ kull sena għas-sottomissjonijiet, l-għażla u l-approvazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet tal-proġett.
English: A first call for proposals will remain valid for three years.
French: Le premier appel à propositions a une validité de trois ans.
German: Der erste Aufruf hat eine Geltungsdauer von drei Jahren.
Spanish: La primera convocatoria de propuestas tendrá una validez de tres años.
Italian: Un primo invito a presentare proposte ha una validità di tre anni.
Portuguese: O primeiro convite à apresentação de propostas tem uma validade de três anos.
Dutch: Een eerste oproep tot het indienen van voorstellen heeft een geldigheidsduur van drie jaar.
Swedish: En första inbjudan att lämna förslag kommer att gälla i tre år.
Finnish: Ensimmäinen ehdotuspyyntö on voimassa kolme vuotta.
Greek: Η πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων ισχύει επί τρία έτη.
Czech: První výzva k předkládání návrhů platí tři roky.
Slovak: Prvá výzva na podanie návrhov zostane v platnosti tri roky.
Polish: Pierwsze zaproszenie do składania propozycji pozostanie obowiązujące przez trzy lata.
Hungarian: Az első pályázati felhívás időbeli hatálya három év.
Slovenian: Prvi razpis za predloge bo veljal tri leta.
Estonian: Esimene ettepanekute esitamise üleskutse kehtib kolm aastat.
Latvian: Pirmais izsludinātais konkurss par priekšlikumu iesniegšanu būs spēkā trīs gadus.
Lithuanian: Pirmasis kvietimas teikti projektų paraiškas galios trejus metus.
Maltese: L-ewwel sejħa għall-proposti għandha tibqa’ valida għal tliet snin.
English: The Community calls for proposals will be published by the Commission after having sought the opinion of the Committee referred to in Article 7 of the Decision.
French: La Commission publie les appels communautaires à propositions après avoir demandé l'avis du comité visé à l'article 7 de la décision.
German: Die Kommission veröffentlicht die Aufrufe der Gemeinschaft zur Einreichung von Projektanträgen nach Anhörung des in Artikel 7 des Beschlusses genannten Ausschusses.
Spanish: La Comisión, tras haber recabado el dictamen del Comité contemplado en el artículo 7 de la Decisión, publicará las convocatorias de propuestas comunitarias.
Italian: L'invito comunitario a presentare proposte è pubblicato dalla Commissione, previa richiesta di parere al comitato di cui all'articolo 7 della decisione.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas a nível comunitário serão publicados pela Comissão depois de ouvido o Comité previsto no artigo 7.o da decisão.
Dutch: De communautaire oproepen tot het indienen van voorstellen worden na raadpleging van het in artikel 7 van het besluit bedoelde comité door de Commissie bekendgemaakt.
Swedish: Gemenskapens uppmaningar att lämna förslag skall offentliggöras av kommissionen sedan den kommitté som avses i artikel 7 i beslutet har uppmanats att yttra sig.
Finnish: Komissio julkaisee yhteisön tekemät ehdotuspyynnöt pyydettyään ensin päätöksen 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
Greek: Οι κοινοτικές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων δημοσιεύονται από την Επιτροπή αφού έχει ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 της απόφασης.
Czech: Výzvy Společenství k předkládání návrhu zveřejňuje Komise poté, co si vyžádá stanovisko výboru uvedeného v článku 7 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Výzvy spoločenstva na podanie návrhov Komisia uverejní po tom, ako si vyžiada stanovisko od výboru uvedeného v článku 7 rozhodnutia.
Polish: Wspólnotowe zaproszenia do składania propozycji ogłaszane będą przez Komisję po wydaniu przez Komitet opinii określonej w art. 7 niniejszej decyzji.
Hungarian: A közösségi pályázati felhívásokat a Bizottság teszi közzé, miután kikérte a határozat 7. cikkében említett bizottság véleményét.
Slovenian: Razpis Skupnosti za predloge objavi Komisija po prejemu mnenja odbora iz člena 7 sklepa.
Estonian: Komisjon avaldab ühenduse ettepanekute esitamise üleskutsed pärast otsuse artiklis 7 nimetatud komitee arvamuse küsimist.
Latvian: Kopienas aicinājumus par priekšlikumu iesniegšanu Komisija publicē pēc šā lēmuma 7. pantā minētās Komitejas atzinuma iegūšanas.
Lithuanian: Bendrijos kvietimus teikti projektų paraiškas paskelbs Komisija, paprašiusi sprendimo 7 dalyje minimo komiteto nuomonės.
Maltese: Is-sejħiet tal-Komunità għall-proposti għandhom jiġu ppublikati mill-Kummissjoni wara li tkun intalbet l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni.
English: The proposals can be sent in during the periods specified for each year by the call for proposals.
French: Les propositions peuvent être communiquées durant la période prévue pour chaque année par l'appel à propositions.
German: Die Projektanträge können während des für jedes Jahr in den Aufrufen zur Antragseinreichung angegebenen Zeitraums eingereicht werden.
Spanish: Se podrán enviar las propuestas durante los períodos especificados para cada año en la solicitud de propuestas.
Italian: Le proposte possono essere inviate entro i termini previsti per ciascun anno nell'invito a presentare proposte.
Portuguese: As propostas podem ser apresentadas nos prazos especificados para cada ano no convite à apresentação de propostas.
Dutch: De voorstellen kunnen worden ingezonden tijdens de perioden die voor elk jaar worden aangegeven in de oproep tot het indienen van voorstellen.
Swedish: Förslagen kan lämnas in under de perioder som anges för varje år i inbjudan att lämna förslag.
Finnish: Ehdotuksia voidaan toimittaa ehdotuspyynnössä kullekin vuodelle asetettuina määräaikoina.
Greek: Οι προτάσεις μπορούν να υποβληθούν στις προθεσμίες που τίθενται κάθε χρόνο με την πρόσκληση.
Czech: Návrhy mohou být předkládány v průběhu období stanovených pro každý rok ve výzvě k předložení návrhů.
Slovak: Návrhy sa môžu posielať počas období špecifikovaných pre každý rok vo výzve na predkladanie návrhov.
Polish: Propozycje można składać w okresach wyznaczonych na każdy rok w zaproszeniu do składania propozycji.
Hungarian: A pályázatokat a pályázati felhívásban évente előírt időtartam alatt lehet benyújtani.
Slovenian: Predlogi se lahko pošljejo v obdobjih, določenih za vsako leto z razpisom za predloge.
Estonian: Ettepanekuid võib saata ettepanekute esitamise üleskutsetes igaks aastaks täpsustatud aja jooksul.
Latvian: Priekšlikumus var iesūtīt laikposmā, kas noteikts katram gadam, izsludinot pieteikumu konkursu.
Lithuanian: Projektų paraiškos gali būti siunčiami tokiais laikotarpiais, kokie nurodyti kvietime kiekvienais metais teikti projektų paraiškas.
Maltese: Il-proposti jistgħu jintbagħtu matul il-perjodi speċifikati għal kull sena b’sejħa għall-proposti.
English: Proposal selections will take place at least once yearly in accordance with the procedures defined in Section III.
French: La sélection des propositions a lieu au moins une fois par an, conformément aux procédures décrites à la section III.
German: Mindestens einmal pro Jahr findet eine Projektauswahl gemäß den in Abschnitt III festgelegten Verfahren statt.
Spanish: La selección de propuestas tendrá lugar como mínimo una vez al año conforme a los procedimientos que figuran en la sección III.
Italian: Secondo le procedure definite nella sezione III, le selezioni delle proposte hanno luogo almeno una volta all'anno.
Portuguese: A selecção das propostas tem lugar pelo menos uma vez por ano, de acordo com os procedimentos definidos na secção III.
Dutch: De voorstellen worden ten minste eenmaal per jaar beoordeeld voor selectie volgens de in deel III vastgelegde procedures.
Swedish: Ett urval bland förslagen skall ske åtminstone en gång per år i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitt III.
Finnish: Ehdotuksia valitaan vähintään kerran vuodessa III jaksossa yksilöityjen menettelyjen mukaisesti.
Greek: Η επιλογή των προτάσεων πραγματοποιείται τουλάχιστον μία φορά ετησίως σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο μέρος ΙΙΙ.
Czech: Výběr návrhů se uskuteční nejméně jednou ročně v souladu s postupy vymezenými v oddíle III.
Slovak: Výber návrhov sa uskutoční aspoň raz za rok v súlade s postupmi definovanými v oddieli III.
Polish: Selekcja projektów będzie odbywała się, co najmniej raz do roku, zgodnie z procedurami określonymi w sekcji III.
Hungarian: A pályázatok kiválasztására a III. szakaszban meghatározott eljárásnak megfelelően évente legalább egy alkalommal kerül sor.
Slovenian: Izbira predlogov se izvaja vsaj enkrat letno po postopkih iz oddelka III.
Estonian: Ettepanekuid valitakse vähemalt kord aastas III jaos määratletud korras.
Latvian: Priekšlikumu atlase notiek vismaz reizi gadā saskaņā ar III iedaļā noteikto procedūru.
Lithuanian: Projektų paraiškų atranka vyks bent kartą per metus III skirsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-għażla tal-proposti għandha sseħħ ta’ l-anqas darba fis-sena skond il-proċeduri definiti fit-Taqsima III.
English: Under no circumstances may the project partners' own resources derive from other Community funding.
French: Les ressources propres des partenaires du projet ne peuvent en aucun cas provenir d'autres financements communautaires.
German: Die Eigenmittel der Projektpartner dürfen keinesfalls aus anderen Gemeinschaftsfinanzierungen stammen.
Spanish: Los recursos propios de los socios de proyectos no podrán proceder en ningún caso de otras fuentes de financiación comunitaria.
Italian: In nessun caso le risorse proprie dei partner del progetto possono provenire da altri finanziamenti comunitari.
Portuguese: Os recursos próprios dos parceiros não podem, em caso algum, provir de outros financiamentos comunitários.
Dutch: De eigen middelen van de projectpartners mogen onder geen beding afkomstig zijn uit andere communautaire financieringsbronnen.
Swedish: Under inga omständigheter får projektparternas egna medel härröra från annan gemenskapsfinansiering.
Finnish: Yhteistyökumppaneiden omarahoitusosuuteen ei missään tapauksessa saa sisältyä mitään muuta yhteisön antamaa rahoitusta.
Greek: Οι ίδιοι πόροι των εταίρων του σχεδίου ουδέποτε προέρχονται από άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις.
Czech: Za žádných okolností nesmějí vlastní prostředky partnerů pocházet z ostatních finančních příspěvků Společenství.
Slovak: Vlastné zdroje partnerov projektu nesmú za žiadnych okolností pochádzať z iných prostriedkov spoločenstva.
Polish: Własne środki finansowe partnerów projektu nie mogą w żadnym wypadku pochodzić z innych funduszy Wspólnoty.
Hungarian: A projektpartnerek saját forrásai nem származhatnak más közösségi pénzalapból.
Slovenian: V nobenem primeru ne smejo sredstva projektnih partnerjev izvirati iz drugih financiranj Skupnosti.
Estonian: Projekti partnerite omavahendid ei või mitte mingil juhul pärineda muudest ühenduse rahastamisallikatest.
Latvian: Nekādos apstākļos projekta partneriem piederošos resursus nedrīkst atsavināt no cita Kopienas finansējuma.
Lithuanian: Jokiu būdu projekto partnerių nuosavos lėšos negali būti gaunamos iš kito Bendrijos finansavimo šaltinio.
Maltese: Taħt l-ebda ċirkostanza m’għandhom ir-riżorsi proprji ta’ l-imsieħba fil-proġett jiġu minn finanzjament tal-Komunità.
English: Mobility
French: Mobilité
German: Mobilität
Spanish: Movilidad
Italian: Mobilità
Portuguese: Mobilidade
Dutch: Mobiliteit
Swedish: Rörlighet
Finnish: Liikkuvuus
Greek: Κινητικότητα
Czech: Mobilita
Slovak: Mobilita
Polish: Mobilność
Hungarian: Mobilitás
Slovenian: Mobilnost
Estonian: Vahetusprojektid
Latvian: Mobilitāte
Lithuanian: Mobilumas
Maltese: Mobilità
English: Support for transnational mobility projects for people undergoing vocational training, especially young people, and for trainers.
French: Soutien à des projets transnationaux de mobilité pour des personnes suivant une formation professionnelle, des jeunes en particulier, et pour des formateurs.
German: Förderung transnationaler Projekte für die Mobilität von Personen in der Berufsbildung, besonders von jungen Menschen, und von Ausbildern.
Spanish: Apoyo a proyectos transnacionales de movilidad destinados a personas que están realizando una formación profesional, en especial jóvenes, así como a formadores
Italian: Sostegno a progetti transnazionali di mobilità di persone in formazione professionale, soprattutto i giovani, e di formatori
Portuguese: Apoio a projectos transnacionais de mobilidade para pessoas em formação profissional principalmente jovens, e para formadores.
Dutch: Steun voor transnationale projecten voor de mobiliteit van personen, met name jongeren, die een beroepsopleiding volgen en van opleiders
Swedish: Stöd till gränsöverskridande program för rörlighet avseende personer som genomgår yrkesutbildning, särskilt ungdomar, och för lärare.
Finnish: Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden, erityisesti nuorten, sekä kouluttajien valtioiden rajat ylittäville liikkuvuutta edistäville hankkeille
Greek: Υποστήριξη σε διακρατικά σχέδια κινητικότητας για άτομα που διανύουν περίοδο επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως νέους, και για εκπαιδευτές.
Czech: Podpora nadnárodních projektů mobility pro osoby odborně se vzdělávající, zejména mladé lidi a pro instruktory
Slovak: Podpora projektov nadnárodnej mobility pre účastníkov odborného vzdelávania, najmä mladých ľudí, a pre lektorov.
Polish: Wspieranie projektów dotyczących transnarodowej mobilności osób odbywających kształcenie zawodowe, w szczególności młodzieży oraz nauczycieli.
Hungarian: A szakképzésben részt vevő személyek, különösen a fiatalok, valamint oktatóik számára szervezett transznacionális mobilitási projektek támogatása.
Slovenian: Podpora za projekte nadnacionalne mobilnosti za ljudi, ki se poklicno usposabljajo, zlasti za mlade in mentorje.
Estonian: Toetus kutseõpet omandavatele inimestele, eelkõige noortele, ja koolitajatele ettenähtud riikideülestele vahetusprojektidele.
Latvian: Atbalsts starpvalstu mobilitātes projektiem profesionālo izglītību apgūstošiem cilvēkiem, jo īpaši jauniešiem, un mācībspēkiem.
Lithuanian: Parama tarptautiniams mobilumo projektams, skirtiems pirminį profesinį parengimą įgyjantiems žmonėms, ypač jaunimui, ir instruktoriams.
Maltese: Appoġġ għall-proġetti ta’ mobilità transnazzjonali għall-persuni li jkunu qed jagħmlu taħriġ professjonali, speċjalment iż-żgħażagħ, u għall-għalliema.
English: Community support will be provided for the following actions:
French: Un soutien communautaire est accordé aux actions suivantes:
German: Die Gemeinschaft unterstützt folgende Maßnahmen:
Spanish: Se concederá apoyo comunitario a las acciones siguientes:
Italian: Un sostegno comunitario è accordato alle azioni seguenti:
Portuguese: Será concedido apoio comunitário às seguintes acções:
Dutch: De volgende acties komen in aanmerking voor communautaire steun:
Swedish: Gemenskapsstöd skall ges till följande åtgärder:
Finnish: Yhteisön tukea myönnetään seuraaviin toimiin:
Greek: Παρέχεται κοινοτική υποστήριξη για τις ακόλουθες δράσεις:
Czech: Společenství podporuje následující akce:
Slovak: Podpora spoločenstva sa bude poskytovať pre nasledujúce činnosti:
Polish: Wspólnoty będą udzielały wsparcia w następujących działaniach:
Hungarian: A közösségi támogatást az alábbi cselekvések számára biztosítják:
Slovenian: Podpora Skupnosti se zagotovi za naslednje dejavnosti:
Estonian: Ühenduse toetust antakse järgmistele tegevustele:
Latvian: Kopienas atbalstu nodrošina šādām darbībām:
Lithuanian: Bendrijos parama bus teikiama šiems veiksmams:
Maltese: L-appoġġ tal-Komunità għandu jiġi pprovdut għall-azzjonijiet li ġejjin:
English: these placements form an integral part of the vocational training programme for the people concerned),
French: ces placements font partie intégrante du programme de formation professionnelle des personnes concernées),
German: diese Zeit ist Bestandteil des Ausbildungsprogramms der betreffenden Personen);
Spanish: estas estancias forman parte integrante del programa de formación profesional para las personas de que se trate);
Italian: detti tirocini sono parte integrante del programma di formazione professionale delle persone interessate);
Portuguese: esses estágios constituem parte integrante do programa de formação profissional para essas pessoas),
Dutch: deze stages maken een integrerend onderdeel uit van het beroepsopleidingsprogramma voor de betrokkenen;
Swedish: Dessa praktikperioder utgör en integrerad del av yrkesutbildningsprogrammet för de berörda personerna.),
Finnish: tällainen harjoittelu on olennainen osa kyseisten henkilöiden ammatillista koulutusta),
Greek: οι τοποθετήσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης των ενδιαφερομένων,
Czech: tyto stáže jsou nedílnou součástí programu odborného vzdělávání pro dotyčné osoby),
Slovak: tieto umiestnenia sú neoddeliteľnou súčasťou programu odborného vzdelávania pre účastníkov),
Polish: staże te wiążą się integralnie z programem kształcenia zawodowego dla odbywających je osób),
Hungarian: a kihelyezéseknek az érintett személyek szakképzési programja szerves részét kell képezniük),
Slovenian: to praktično usposabljanje tvori sestavni del programa poklicnega usposabljanja za zadevne ljudi),
Estonian: selline praktika moodustab asjaomaste inimeste kutseõppeprogrammi lahutamatu osa),
Latvian: šīs mācības veido neatņemamu profesionālās izglītības programmu sastāvdaļu attiecīgajiem cilvēkiem),
Lithuanian: šios stažuotės yra atitinkamų žmonių profesinio mokymo programos sudedamoji dalis),
Maltese: dan it-tqegħid għandu jifforma parti integrali mill-programm ta’ taħriġ professjonali għall-persuni konċernati),
English: SECTION II: 1.
German: ABSCHNITT Il: 1.
Dutch: DEEL II: 1.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ: 1.