English: Whereas exports of dog and cat food falling within CN code 2309 10 90 covered by Council Regulation (EEC) No 827/68 (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 195/96 (3), are not subject to the presentation of an export licence;
French: considérant que l'exportation des aliments pour les chiens et chats du code NC 2309 10 90 relevant du règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 195/96 de la Commission (3) n'est pas soumise à la présentation d'un certificat d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že vývoz výživy pro psy a kočky kódu KN 2309 10 90, na kterou se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 827/682 naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 195/963 nepodléhá předložení vývozní licence;
Slovak: keďže sa na vývoz potravy pre psov a mačky patriacej pod číselný znak KN 2309 10 90, vzťahuje nariadenie Rady (EHS) č. 827/68[2] naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 195/96[3], nevyžaduje sa predloženie vývoznej licencie;
Polish: przywóz karmy dla psów i kotów oznaczonej kodem CN 2309 10 90 podlegający rozporządzeniu Rady (EWG) nr 827/682, ostatnio zmienionemu rozporządzeniem Komisji (WE) nr 195/963, nie jest objęty wymogiem przedstawienia pozwolenia na wywóz;
Hungarian: mivel a legutóbb a 195/96/EK bizottsági rendelettel2 módosított 827/68/EGK tanácsi rendelet3 hatálya alá tartozó, a 2309 10 90 KN-kód alá sorolt kutya- és macskaeledel kivitele esetén nem kell kiviteli engedélyt bemutatni;
Slovenian: ker za izvoz pasje in mačje hrane iz tarifne oznake KN 2309 10 90, urejene v Uredbi Sveta (EGS) št. 827/68 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 195/96 [3], ni potrebno izvozno dovoljenje;
Romanian: întrucât exportul de alimente pentru câini și pisici încadrate în codul NC 2309 10 90 prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 827/68 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 195/96 al Comisiei, nu necesită prezentarea unui certificat de export;
Bulgarian: като има предвид, че износът на кучешка и котешка храна, попадаща код по КН 2309 10 90, включен в Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета , последно изменен с Регламент (ЕО) № 195/96 на Комисията , не е предмет на представяне на разрешение за износ;
Estonian: nõukogu määruse (EMÜ) nr 827/682 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 195/963) kohaldamisalasse ja CN-koodi 2309 10 90 alla kuuluva koera- ja kassitoidu ekspordiks ei ole vaja ekspordilitsentsi esitada;
Latvian: tā kā eksporta licence nav jāuzrāda par suņu un kaķu barības ar KN kodu 2309 10 90 eksportu, uz kuru attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 827/68 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 195/96 3;
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 827/68([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 195/96([3]), eksportuojant KN 2309 10 90 subpozicijoje klasifikuojamą šunų ir kačių maistą eksporto licencijos pateikti nebūtina;
Maltese: Billi l-esportazzjoni ta' ikel tal-klieb u l-qtates li taqa' taħt Kodiċi NM 2309 10 90 koperta bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni(KEE) Nru 195/96 [3] mhix suġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni: