FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall determine the detailed rules and criteria for ensuring correspondence as referred to in the first subparagraph and the acceptable tolerance.
French: La Commission détermine les modalités et les critères relatifs à la correspondance visée au premier alinéa, ainsi que les marges de tolérance admissible.
Portuguese: A Comissão determinará as regras e os critérios relativos à correspondência referida no primeiro parágrafo, bem como as margens de tolerância admissíveis;
Dutch: De Commissie stelt de bepalingen, de criteria alsmede de toleranties voor de in de eerste alinea bedoelde overeenstemming tussen de verschillende gegevens vast.
Swedish: Kommissionen skall besluta om förfaringssätt och kriterier med avseende på den jämförelse mellan uppgifter som avses i första stycket samt om tillåtna toleranser.
Finnish: Komissio määrittelee ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun vastaavuuteen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet sekä sallitut poikkeamat.
English: It shall also lay down the detailed rules and intensity for the verifications and on-the-spot checks to be carried out during each of the three marketing years from 1998/99 to 2000/01.
French: Elle détermine également les modalités et l'intensité des vérifications et des contrôles sur place à effectuer pour chacune des trois campagnes 1998/1999 à 2000/2001.
Portuguese: fixará igualmente as regras e a intensidade das verificações e dos controlos in loco a efectuar em relação a cada uma das três campanhas de 1998/1999 a 2000/2001.
Dutch: Zij stelt ook de bepalingen en de intensiteit van de in elk van de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 uit te voeren verificaties en controles vast.
Swedish: Kommissionen skall också besluta om föreskrifter och om antalet verifieringar och kontroller på plats som skall utföras för vart och ett av regleringsåren 1998/99-2000/01.
Finnish: Se määrittelee myös kunakin markkinointivuonna 1998/1999-2000/2001 paikalla toteutettavia toteamisia ja tarkastuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä niiden laajuuden.
English: If, during the verifications and checks referred to in paragraph 2, the information in the crop declaration is found to be incorrect, particularly as regards the number of olive trees, the Member State shall apply, for one or more marketing years, and depending on the size of the discrepancies observed:
French: Dans le cas où, lors des vérifications et contrôles visés au paragraphe 2, les données contenues dans la déclaration de culture s'avèrent inexactes, notamment en ce qui concerne le nombre d'oliviers, l'État membre applique, pour une ou plusieurs campagnes de commercialisation, selon l'importance des différences constatées:
Portuguese: No caso de, aquando das verificações e controlos referidos no nº 2, os dados contidos na declaração de cultura se revelarem inexactos, nomeadamente no que diz respeito ao número de oliveiras, o Estado-membro aplicará, em relação a uma ou várias campanhas de comercialização e em função da importância das diferenças constatadas:
Swedish: Om det vid de verifieringar och kontroller som avses i punkt 2 visar sig att uppgifterna i skördedeklarationen inte är riktiga, särskilt när det gäller antalet olivträd, skall medlemsstaten, för ett eller flera regleringsår beroende på hur allvarlig den konstaterade avvikelsen är
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitetuissa toteamisissa ja tarkastuksissa käy ilmi, että viljelyilmoituksissa on epätarkkuuksia erityisesti oliivipuiden lukumäärässä, jäsenvaltion on sovellettava havaittujen erojen mukaisesti yhden tai useamman markkinointivuoden ajan
English: exclusion of the olive trees concerned from eligibility for the aid,
French: pour des oliviers concernés, l'exclusion du bénéfice de l'aide,
Portuguese: a exclusão do benefício da ajuda em relação às oliveiras em causa,
Dutch: een korting op de hoeveelheid olijfolie die voor steun in aanmerking komt of
Swedish: undanta de berörda olivträden från stöd,
Finnish: kyseisten oliivipuiden jättämistä tuen ulkopuolella
English: in accordance with rules and criteria to be laid down by the Commission.
French: selon des modalités et des critères à déterminer par la Commission.
Portuguese: de acordo com regras e critérios a determinar pela Comissão.
Dutch: uitsluiting van steun voor de betrokken olijfbomen.
Swedish: enligt föreskrifter och kriterier som skall fastställas av kommissionen.
Finnish: komission määrittelemien yksityiskohtaisten sääntöjen ja perusteiden mukaisesti.
English: The Commission shall adopt the measures to be taken and the detailed rules, criteria and intensity of checks to be laid down under this Article for the 1998/99 to 2000/01 marketing years, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les mesures à prendre ainsi que les modalités, critères ou intensités à déterminer conformément au présent article sont arrêtées par la Commission, pour la période des campagnes 1998/1999 à 2000/2001, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Portuguese: As medidas a tomar e as regras, os critérios ou a intensidade a determinar em conformidade com o presente artigo serão adoptados pela Comissão, para o período das campanhas de 1998/1999 a 2000/2001, de acordo com o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE.
Dutch: De te nemen maatregelen, en de overeenkomstig dit artikel vast te stellen bepalingen, criteria of intensiteiten worden voor de periode van de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 door de Commissie vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG.
Swedish: De åtgärder som skall vidtas samt de förfaringssätt, kriterier och antal kontroller som skall fastställas enligt denna artikel, skall beslutas av kommissionen för regleringsåren 1998/99-2000/01 enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Komissio säätää tämän artiklan mukaisesti määriteltävistä toteutettavista toimenpiteistä, perusteista tai laajuuksista markkinointivuosiksi 1998/1999-2000/2001 asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: The measures provided for in this Article shall apply by way of derogation from those laid down in Regulation (EEC) No 2261/84 as regards crop declarations and their links with the aid.
French: Les mesures prévues par le présent article s'appliquent par dérogation à celles prévues par le règlement (CEE) n° 2261/84 en ce qui concerne les déclarations de culture et leurs liens avec l'aide.
Portuguese: As medidas previstas no presente artigo aplicam-se em derrogação das previstas no Regulamento (CEE) nº 2261/84, no que se refere às declarações de cultura e suas ligações com a ajuda.
Dutch: De in deze verordening vastgestelde maatregelen gelden, wat betreft de teeltaangiftes en de samenhang daarmee met de steun, in afwijking van de bepalingen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2261/84.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna artikel skall tillämpas genom att undantag görs från de åtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2261/84 när det gäller skördedeklarationerna och deras samband med stödet.
Finnish: Tässä artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan poiketen siitä, mitä asetuksessa (ETY) N:o 2261/84 säädetään viljelyilmoituksista ja niiden yhteydestä tukeen.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commission may adopt the measures required for a smooth changeover from the arrangements in force for the 1997/98 marketing year to those resulting from the measures introduced by this Regulation.
French: La Commission peut arrêter selon la procédure visée à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE les mesures nécessaires pour assurer un passage harmonieux entre le régime en vigueur pour la campagne 1997/1998 et celui résultant des mesures instaurées par le présent règlement.
Portuguese: A Comissão pode adoptar, de acordo com o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE, as medidas necessárias para assegurar uma transição harmoniosa do regime em vigor na campanha de 1997/1998 para o regime resultante das medidas instituídas pelo presente regulamento.
Dutch: De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG, de maatregelen vaststellen die nodig zijn voor een harmonische overgang van de in het verkoopseizoen 1997/1998 geldende regeling naar de bij deze verordening ingevoerde maatregelen.
Swedish: Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa en smidig övergång från den ordning som gäller för regleringsåret 1997/98 till den nya ordning som blir följden av de åtgärder som införs genom denna förordning.
Finnish: Komissio voi säätää asetuksen 136/66/ETY 38 artiklassa menettelyä noudattaen tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan joustava siirtyminen markkinointivuonna 1997/1998 voimassa olevasta järjestelmästä tällä asetuksella käyttöön otetuista toimenpiteistä johtuvaan järjestelmään.
English: On a proposal from the Commission to be presented in 2000, the Council shall decide on the common organisation of the market in oils and fats which is to replace, as from 1 November 2001, the one established by Regulation No 136/66/EEC.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission présentée au cours de l'année 2000, décide de l'organisation commune de marché dans le secteur des matières grasses afin de remplacer, à partir du 1er novembre 2001, celle établie par le règlement n° 136/66/CEE.
Portuguese: O Conselho, sob proposta da Comissão a apresentar em 2000, decidirá da organização comum de mercado no sector das matérias gordas tendo em vista substituir, a partir de 1 de Novembro de 2001, a estabelecida pelo Regulamento nº 136/66/CEE.
Dutch: De Raad besluit op een voorstel van de Commissie, dat in de loop van 2000 wordt ingediend, over de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten die met ingang van 1 november 2001 in de plaats komt van de bij Verordening nr. 136/66/EEG ingestelde marktordening.
Swedish: Rådet skall, på grundval av det förslag som kommissionen skall lägga fram under år 2000, besluta om den gemensamma organisation av marknaden för oljor och fetter för att från och med den 1 november 2001 ersätta den som inrättades genom förordning nr 136/66/EEG.
Finnish: Neuvosto päättää komission vuoden 2000 aikana esittämän ehdotuksen perusteella rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä, jolla 1 päivästä marraskuuta 2001 korvataan asetuksella 136/66/ETY käyttöön otettu järjestely.
English: No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at a date to be determined.
French: Les oliviers supplémentaires et les surfaces correspondantes plantés après le 1er mai 1998, ou bien qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration de culture à une date à déterminer, ne peuvent être à la base d'une aide aux producteurs d'olives dans le cadre de l'organisation commune de marché dans le secteur des matières grasses en vigueur à partir du 1er novembre 2001.
Dutch: De na 1 mei 1998 aangeplante supplementaire olijfbomen en het daarmee corresponderende areaal, alsmede de olijfgaarden waarvoor op een nog te bepalen datum geen teeltaangifte is ingediend, worden in het kader van de gemeenschappelijke marktordening voor de sector oliën en vetten die met ingang van 1 november 2001 van kracht is, niet in aanmerking genomen voor de berekening van de steun aan de olijvenproducenten.
Swedish: De nya olivträd och arealer som planteras efter den 1 maj 1998 eller som inte har rapporterats i form av en skördedeklaration vid en tidpunkt som skall fastställas, får inte utgöra grund för stöd till olivproducenter inom ramen för den gemensamma organisation av marknaden för oljor och fetter som kommer att gälla från och med den 1 november 2001.
Finnish: Sellaiset ylimääräiset oliivipuut ja vastaavat alat, jotka on istutettu 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen, tai joista ei ole tehty viljelyilmoitusta myöhemmin päätettävään määräaikaan mennessä, eivät voi osana 1 päivänä marraskuuta 2001 voimaan tulevaa rasva-alan yhteistä markkinajärjestelyä olla peruste oliivin tuottajille tarkoitetulle tuelle.
English: However:
French: Toutefois:
Portuguese: Todavia:
Swedish: Dock får det inom vissa begränsningar som skall fastställas tas hänsyn till
Finnish: Kuitenkin voidaan:
English: new plantings
French: les nouvelles plantations
Portuguese: as novas plantações
Swedish: nyodlingar
Finnish: uudet istutukset
English: on areas covered by a programme approved by the Commission may be taken into account within certain limits to be determined.
French: sur des superficies prévues dans un programme approuvé par la Commission peuvent être prises en compte dans certaines limites à déterminer.
Portuguese: em superfícies previstas num programa aprovado pela Comissão podem ser tomadas em consideração, dentro de certos limites a determinar.
Swedish: på arealer som omfattas av ett program som godkänts av kommissionen.
Finnish: ottaa huomioon myöhemmin määriteltävissä rajoissa komission hyväksymän ohjelman yhteydessä säädetyillä pinta-aloilla.
English: For Greece, France and Portugal, the areas provided for by the programmes to be approved by the Commission during the period running until 1 November 2001 shall be 3 500 ha, 3 500 ha and 30 000 ha respectively.
French: Pour ce qui concerne la Grèce, la France et le Portugal, les superficies prévues par les programmes à approuver par la Commission au cours de la période allant jusqu'au 1er novembre 2001 sont respectivement de 3 500 ha, de 3 500 ha et de 30 000 ha.
Portuguese: No que diz respeito à Grécia, à França e a Portugal, as superfícies abrangidas pelos programas a aprovar pela Comissão no período compreendido até 1 de Novembro de 2001 serão respectivamente de 3 500 hectares, de 3 500 hectares e de 30 000 hectares.
Dutch: Voor Griekenland, Frankrijk en Portugal hebben de oppervlakten voorzien in de door de Commissie tot en met 1 november 2001 goed te keuren programma's een omvang van 3 500 ha, 3 500 ha respectievelijk 30 000 ha.
Swedish: Såvitt avser Grekland, Frankrike och Portugal skall de arealer som omfattas av de program som kommissionen kommer att godkänna under perioden fram till och med den 1 november 2001 vara 3 500 ha, 3 500 ha respektive 30 000 ha.
Finnish: Pinta-alat, joista säädetään komission hyväksymissä 1 päivään marraskuuta 2001 ulottuvissa ohjelmissa, ovat Kreikan osalta 3 500 hehtaaria, Ranskan osalta 3 500 hehtaaria ja Portugalin osalta 30 000 hehtaaria.
English: Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (OJ L 208, 3.8.1984, p. 3).
French: Règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (JO L 208 du 3.8.1984, p. 3).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2261/84 do Conselho, de 17 de Julho de 1984, que adopta as regras gerais relativas à concessão de ajudas à produção de azeite e às organizações de produtores (JO L 208 de 3.8.1984, p. 3).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2261/84 van de Raad van 17 juli 1984 houdende algemene voorschriften inzake de toekenning van de productiesteun voor olijfolie en de steun aan de producentenorganisaties. (PB L 208 van 3.8.1984, blz. 3).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja (EGT L 208, 3.8.1984, s. 3).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2261/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984, tuen myöntämistä oliiviöljyn tuotannolle sekä tuottajajärjestöille koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 208, 3.8.1984, s. 3),
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1638/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1638/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento nº 136/66/CEE que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1638/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl:
English: 'Article 11
French: «Article 11
Portuguese: «Artigo 11º
Dutch: "Artikel 11
Swedish: "Artikel 11
English: 'Article 12a
French: «Article 12 bis
Portuguese: «Artigo 12ºA
Dutch: "Artikel 12 bis
Swedish: "Artikel 12a
English: Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG.
English: Articles 5, 11a, 12a, 13 and 20a of Regulation No 136/66/EEC are hereby repealed with effect from 1 November 2001.
French: Les articles 5, 11 bis, 12 bis, 13 et 20 bis du règlement n° 136/66/CEE sont abrogés avec effet au 1er novembre 2001.
Portuguese: Os artigos 5º, 11ºA, 12ºA, 13º e 20ºA do Regulamento nº 136/66/CEE são revogados com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2001.
Dutch: De artikelen 5, 11 bis, 12 bis, 13 en 20 bis van Verordening nr. 136/66/EEG worden ingetrokken per 1 november 2001.
Swedish: Artiklarna 5, 11a, 12a, 13 och 20a i förordning nr 136/66/EEG upphävs med verkan från och med den 1 november 2001.
English: Regulations (EEC) Nos 3089/78 and 1970/80 are hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 3089/78 et le règlement (CEE) n° 1970/80 sont abrogés.
Portuguese: São revogados o Regulamento (CEE) nº 3089/78 e o Regulamento (CEE) nº 1970/80.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 3089/78 en nr. 1970/80 worden ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3089/78 och förordning (EEG) nr 1970/80 upphävs.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i europeiska gemenskapernas officiella tidning.
English: It shall apply from 1 November 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1998.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Novembro de 1998.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 november 1998.
Swedish: den skall tillämpas från och med den 1 november 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
English: Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive oil cultivation in the Member States producing olive oil (OJ L 19, 24.1.1975, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 154/75 du Conseil du 21 janvier 1975 portant établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive (JO L 19 du 24.1.1975, p. 1).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 154/75 do Conselho, de 21 de Janeiro de 1975, que estabelece o cadastro oleícola nos Estados-membros produtores de azeite (JO L 19 de 24.1.1975, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 154/75 van de Raad van 21 januari 1975 tot instelling van een olijfdossier in de olijfolieproducerende lidstaten (PB L 19 van 24.1.1975, blz. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 154/75 av den 21 januari 1975 om inrättande av ett register över olivodlingar i de olivoljeproducerande medlemsstaterna (EGT, L 19, 24.1.1975, s. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3788/85 (JO L 367 du 31.12.1985, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3788/85 (JO L 367 de 31.12.1985, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3788/85 (PB L 367 van 31.12.1985, blz. 1.)
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3788/85 (EGT L 367, 31.12.1985, s. 1).