English: Whereas amendments to the SOLAS Convention and to other international conventions and new testing standards have entered into force since the adoption of that Directive or will enter into force shortly;
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive, des modifications de la convention SOLAS et d'autres conventions internationales et de nouvelles normes d'essai sont entrées en vigueur ou entreront en vigueur à brève échéance;
German: Seit Erlaß der Richtlinie sind Änderungen des SOLAS-Übereinkommens und anderer internationaler Übereinkommen sowie neue Prüfnormen in Kraft getreten oder werden bald in Kraft treten.
Italian: considerando che dall'adozione della direttiva 96/98/CE sono entrate in vigore o entreranno in vigore modificazioni della convenzione SOLAS e di altre convenzioni internazionali, nonché nuove norme di prova;
Portuguese: Considerando que desde a adopção da directiva entraram em vigor, ou irão entrar em vigor a curto prazo, alterações à Convenção SOLAS e a outras convenções internacionais, bem como novas normas de ensaio;
Dutch: Overwegende dat na de vaststelling van de richtlijn wijzigingen op het SOLAS-Verdrag en op andere internationale verdragen alsmede nieuwe beproevingsnormen van kracht zijn geworden of binnenkort van kracht zullen worden;
Swedish: Ändringar av SOLAS-konventionen och i andra internationella konventioner samt nya provningsstandarder har trätt i kraft sedan det direktivet antogs eller kommer att träda i kraft inom kort.
Finnish: direktiivin antamisen jälkeen SOLAS-yleissopimuksen ja muiden kansainvälisten yleissopimusten muutoksia ja uusia testausstandardeja on tullut voimaan pian,
Czech: vzhledem k tomu, že od přijetí uvedené směrnice vstoupily nebo brzy vstoupí v platnost změny úmluvy SOLAS a ostatních mezinárodních smluv a nové zkušební normy;
Slovak: keďže od prijatia uvedenej smernice nadobudli alebo čoskoro nadobudnú platnosť zmeny Dohovoru SOLAS, iných medzinárodných dohovorov a testovacích noriem;
Polish: Zmiany Konwencji SOLAS i innych międzynarodowych konwencji oraz nowych norm badań weszły lub wkrótce wejdą w życie od chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel az említett irányelv elfogadását követően a SOLAS-egyezményen és más nemzetközi egyezményeken végrehajtott módosítások és új vizsgálati követelmények léptek hatályba vagy fognak rövidesen hatályba lépni;
Slovenian: ker so od sprejetja navedene direktive začele veljati ali bodo v kratkem začele veljati spremembe Konvencije SOLAS in drugih mednarodnih konvencij ter novi standardi preskušanja;
Romanian: întrucât din momentul adoptării directivei, modificările convenției SOLAS și ale altor convenții internaționale și ale noilor standarde de testare au intrat sau vor intra în vigoare într-un termen scurt;
Bulgarian: като има предвид, че след датата на приемането на посочената директива, или в близко бъдеще, изменения в Конвенцията SOLAS и другите международни конвенции и нови стандарти за изпитване са в сила или ще влизат в сила;
Estonian: pärast kõnealuse direktiivi vastuvõtmist on jõustunud või on peagi jõustumas SOLASe konventsiooni ja muude rahvusvaheliste konventsioonide muudatused ja uued katsestandardid;
Latvian: tā kā SOLAS konvencijas un citu starptautisko konvenciju un jaunu testēšanas standartu grozījumi ir stājušies spēkā kopš minētās direktīvas pieņemšanas vai stāsies spēkā drīzumā;
Lithuanian: kadangi priėmus minėtą direktyvą įsigaliojo arba netrukus įsigalios SOLAS konvencijos bei kitų tarptautinių konvencijų pakeitimai ir nauji bandymo standartai;
Maltese: Billi l-emendi għall-Konvenzjoni SOLAS u għall-konvenzjonijiet internazzjonali oħra daħlu fis-seħħ mill-addozzjoni ta' dik id-Direttiva jew għandhom jidħlu fis-seħħ fi żmien qasir;