FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA -
Romanian: Parlamentul European și Consiliul uniunii europene,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS EUROPOS PARLAMENTAS IR TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.°A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 9 December 1998,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189.°B do Tratado, segundo o projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 9 de Dezembro de 1998,
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä, ja sovittelukomitean 9 päivänä joulukuuta 1998 hyväksymän yhteisen ehdotuksen perusteella, sekä katsovat, että
Bulgarian: като действат в съответствие процедурата по член 189б от Договора, в светлината на проекта за съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет на 9 декември 1998 г.,
English: Whereas Article 4(1) and (2) of Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation hereinafter referred to as 'the framework Directive` provides for the adoption of a list of foodstuffs which, to the exclusion of all other, may be treated with ionising radiation;
Portuguese: Considerando que os n.os 1 e 2 do artigo 4.° da Directiva 1999/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Fevereiro de 1999, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos alimentos e ingredientes alimentares tratados por radiação ionizante, adiante denominada «directiva-quadro», prevê a adopção de uma lista de géneros alimentícios que, com exclusão de todos os outros, podem ser tratados por radiação ionizante;
Finnish: ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 22 päivänä helmikuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY, jäljempänä "puitedirektiivi", 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään sellaisten elintarvikkeiden luettelon hyväksymisestä, joita saadaan muista poiketen käsitellä ionisoivalla säteilyllä;
Bulgarian: като имат предвид, че член 4, параграф 1 и параграф 2 на Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение, наричана по-нататък “рамкова директива”, предвижда приемането на списък на храни, които, с изключение на всички останали, могат да бъдат обработени с йонизиращо лъчение;
English: whereas this list shall be established in stages;
French: que cette liste est établie par étapes;
Italian: che detto elenco è elaborato gradualmente;
Portuguese: que essa lista será elaborada por fases;
Dutch: dat deze lijst in fasen zal worden opgesteld;
Swedish: Denna förteckning skall upprättas stegvis.
Finnish: tätä luetteloa laaditaan vaiheittain,
Czech: že se tento seznam vytvoří po etapách;
Slovak: keďže tento zoznam sa zostavuje v etapách;
Polish: wykaz ten zostanie ustalony etapami;
Hungarian: mivel ezt a listát több lépésben kell összeállítani;
Slovenian: ker se ta seznam izdela v fazah;
Romanian: întrucât această listă trebuie întocmită în etape;
Bulgarian: като имат предвид, че този списък се изготвя поетапно;
Estonian: nimetatud nimekiri kehtestatakse järk-järgult;
Latvian: tā kā šis saraksts jāveido pakāpeniski;
Lithuanian: kadangi minėtas sąrašas bus sudaromas etapais;
Maltese: billi din il-lista għandha tiġi stabbilita fi stadji;
English: Whereas such contamination and/or infestation can no longer be treated with fumigants such as ethylene oxide because of the toxic potential of their residues;
French: considérant qu'une telle contamination et/ou infestation ne peuvent plus être traitées par des fumigants tels que l'oxyde d'éthylène en raison des risques de toxicité de leurs résidus;
Italian: considerando che tale contaminazione e/o infestazione non può essere trattata con fumiganti quale l'ossido di etilene a causa della potenziale tossicità dei loro residui;
Portuguese: Considerando que essa contaminação e/ou infecção não pode ser tratada por fumigação, por exemplo com óxido de etileno, devido ao potencial tóxico dos resíduos deste tipo de substâncias;
Dutch: Overwegende dat een dergelijke besmetting en/of aantasting niet langer kan worden behandeld met fumiganten zoals ethyleenoxide, wegens het potentieel giftige karakter van de residuen daarvan;
Swedish: Sådan smitta och/eller sådana angrepp kan inte längre behandlas med gasningsmedel, t.ex. etylenoxid, på grund av giftpotentialen i dessas restprodukter.
Finnish: tällaista saastunutta tuotetta ei voida enää käsitellä desinfiointiaineilla kuten etyleenioksidilla niiden mahdollisesti myrkyllisten jäämien vuoksi,
Czech: vzhledem k tomu, že proti takové kontaminaci nebo nákaze již nelze použít fumiganty, například ethylen-oxid, kvůli možné toxicitě jejich reziduí;
Slovak: keďže takúto kontamináciu a/alebo zamorenie už nie je možné riešiť plynnými dezinfekčnými prostriedkami ako je etyléndioxid vzhľadom na toxický potenciál ich rezíduí;
Polish: w przypadku takiego skażenia i/lub zainfekowania nie można stosować fumigantów, takich jak tlenek etylenu, ze względu na ryzyko związane z toksycznością ich pozostałości;
Hungarian: mivel az ilyen szennyeződéseket és/vagy fertőzéseket már nem szabad olyan fertőtlenítőszerekkel kezelni, mint az etilén-oxid, a bomlástermékeik mérgező hatása miatt;
Slovenian: ker take kontaminacije in/ali napada žuželk ni več mogoče obravnavati s pripravki za zaplinjevanje, kakršen je etilen oksid, zaradi možne toksičnosti ostankov teh pripravkov;
Romanian: întrucât contaminarea de acest tip și/sau infestarea nu mai poate fi tratată cu fumiganți, precum oxidul de etilenă, din cauza potențialului toxic al reziduurilor acestora;
Estonian: selliselt saastunud tooteid ei saa enam töödelda fumigandi või etüleenoksiidiga nende ainete võimalike toksiliste jääkproduktide tõttu;
Latvian: tā kā šādu piesārņojumu un/vai infekciju vairs nevar apstrādāt ar miglošanas preparātiem, kā etilēna oksīds, to atlikumu iespējamā toksiskuma dēļ;
Lithuanian: kadangi taip užterštų ir (arba) apkrėstų maisto produktų nebeleidžiama apdoroti fumigantais, įskaitant etileno oksidą, dėl jų likučių nuodingo poveikio;
Maltese: Billi din il-kontaminazzjoni u/jew infestazzjoni ma tistax tiġi ttrattata iktar bil-fumiganti bħall-ossidu ta' l-etil minħabba l-potenzjal tossiku tal-fdalijiet tagħhom;
English: Whereas the use of ionising radiation is an effective means of replacing the said substances;
French: considérant que l'utilisation des rayonnements ionisants peut remplacer efficacement lesdites substances;
Italian: considerando che l'impiego di radiazioni ionizzanti costituisce un mezzo efficace per sostituire le suddette sostanze;
Portuguese: Considerando que a utilização de radiações ionizantes constitui um meio eficaz de substituir as referidas substâncias;
Dutch: Overwegende dat het gebruik van ioniserende straling een doeltreffende methode is ter vervanging van de behandeling met bovengenoemde stoffen;
Swedish: Användning av joniserande strålning är ett effektivt sätt att ersätta de nämnda ämnena.
Finnish: ionisoivan säteilyn käyttö on tehokas keino korvata edellä mainitut aineet,
Czech: vzhledem k tomu, že ionizující záření je účinným prostředkem nahrazujícím tyto látky;
Slovak: keďže používanie ionizujúceho žiarenia predstavuje efektívnu náhradu uvedených látok;
Polish: stosowanie promieniowania jonizującego może skutecznie zastąpić wspomniane substancje;
Hungarian: mivel az ionizáló sugárzással hatékonyan lehet helyettesíteni az említett anyagokat;
Slovenian: ker je uporaba ionizirajočega sevanja učinkovito sredstvo za nadomestitev navedenih snovi;
Romanian: întrucât utilizarea radiației ionizante este un mijloc eficient de înlocuire a substanțelor menționate;
Estonian: ioniseeriva kiirguse kasutamine on tõhus vahend nimetatud ainete asendamiseks;
Latvian: tā kā jonizējošā starojuma izmantošana ir efektīvs minēto vielu aizstāšanas līdzeklis;
Lithuanian: kadangi jonizuojančioji spinduliuotė yra veiksminga minėtų medžiagų pakeitimo priemonė;
Maltese: Billi l-użu tar-radjazzjoni tal-joni huwa mezz effettiv biex jieħu l-post tas-sustanzi msemmija;
English: Whereas such treatment has been accepted by the Scientific Committee for Food;
French: considérant que le traitement par ionisation est accepté par le Comité scientifique de l'alimentation humaine;
Italian: considerando che detto trattamento è stato accettato dal Comitato scientifico dell'alimentazione umana;
Portuguese: Considerando que este tratamento foi aceite pelo Comité Científico da Alimentação Humana;
Dutch: Overwegende dat een dergelijke behandeling is goedgekeurd door het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding;
Swedish: Vetenskapliga livsmedelskommittén har godtagit sådan behandling.
Finnish: elintarvikealan tiedekomitea on hyväksynyt tällaisen käsittelyn, ja
Czech: vzhledem k tomu, že s tímto způsobem ošetření souhlasí Vědecký výbor pro potraviny;
Slovak: keďže takúto úpravu schválil Vedecký výbor pre potraviny;
Polish: poddawanie działaniu promieniowania jonizującego zostało zaakceptowane przez Naukowy Komitet ds. Żywności;
Hungarian: mivel ezt a kezelést az élelmiszerügyi tudományos bizottság elfogadta;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za živila potrdil tako obravnavo;
Romanian: întrucât tratarea de acest tip a fost acceptată de Comitetul științific pentru alimentație umană;
Estonian: sellise töötlemise on heaks kiitnud toidu teaduskomitee;
Latvian: tā kā šādu apstrādi ir atzinusi Pārtikas zinātniskā komiteja;
Lithuanian: kadangi tokį apdorojimą patvirtino Maisto produktų mokslinis komitetas;
Maltese: Billi dan it-trattament ġie aċċettat mill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel;
English: Whereas such treatment is therefore in the interest of public health protection,
French: considérant que ce traitement est, par conséquent, dans l'intérêt de la protection de la santé publique,
Italian: considerando che detto trattamento è nell'interesse della protezione dalla sanità pubblica,
Portuguese: Considerando que ele é, portanto, de interesse para a protecção da saúde pública,
Dutch: Overwegende dat een dergelijke behandeling derhalve in het belang van de volksgezondheid is,
Swedish: En sådan behandling ligger därför i folkhälsoskyddets intresse.
Finnish: tällainen käsittely on tästä syystä hyödyllistä kansanterveyden suojelun kannalta,
Czech: vzhledem k tomu, že takové ošetření je tedy v zájmu ochrany veřejného zdraví,
Slovak: keďže takáto úprava je preto v záujme ochrany verejného zdravia;
Polish: takie działanie jest w interesie ochrony zdrowia publicznego,
Hungarian: mivel ebből következően ez a kezelési mód a közegészség védelmét szolgálja,
Slovenian: ker je taka obravnava v interesu varovanja zdravja ljudi-
Romanian: întrucât tratarea de acest tip este în interesul protecției sănătății publice,
Estonian: selline töötlemine on seetõttu rahva tervise kaitsmise huvides,
Latvian: tā kā šāda apstrāde tādēļ ir sabiedrības veselības aizsardzības interesēs,
Lithuanian: kadangi dėl to toks apdorojimas yra svarbus siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą,
Maltese: Billi dan it-trattament huwa għalhekk fl-interess tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Treatment of the products in question with ionising radiation may be carried out only in accordance with the provisions of the framework Directive.
French: L'ionisation de ces produits ne peut être pratiquée que conformément aux dispositions de la directive-cadre.
Italian: Il trattamento dei prodotti in questione con radiazioni ionizzanti è consentito solo in conformità del disposto della direttiva quadro.
Portuguese: O tratamento dos referidos produtos por radiação ionizante só pode ser autorizado de acordo com as disposições previstas na directiva-quadro.
Dutch: De behandeling van de producten in kwestie met ioniserende straling mag uitsluitend worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de kaderrichtlijn.
Swedish: Behandling av de ifrågavarande produkterna med joniserande strålning får endast utföras i enlighet med bestämmelserna i ramdirektivet.
Finnish: Kyseisten tuotteiden käsittely ionisoivalla säteilyllä saadaan suorittaa vain puitedirektiivin säännösten mukaisesti.
Czech: Ošetřování těchto výrobků ionizujícím zářením může být prováděno pouze v souladu s rámcovou směrnicí.
Slovak: Úpravu príslušných produktov ionizujúcim žiarením možno vykonávať len v súlade s ustanoveniami rámcovej smernice.
Polish: Poddawanie danych produktów promieniowaniu jonizującemu może być przeprowadzone tylko zgodnie z przepisami dyrektywy ramowej.
Hungarian: E termékek ionizáló sugárzással történő kezelését csak a keretirányelv rendelkezéseivel összhangban lehet végezni.
Slovenian: Obsevanje navedenih proizvodov z ionizirajočim sevanjem se lahko izvaja le skladno z določbami okvirne direktive.
Romanian: Tratarea produselor în cauză cu radiații ionizante poate fi realizată numai în conformitate cu prevederile directivei cadru.
Bulgarian: 2.Обработката на посочените продукти с йонизиращо лъчение може да се извършва само в съответствие с разпоредбите на рамковата директива.
Estonian: Asjaomaste toodete töötlemine ioniseeriva kiirgusega võib toimuda ainult vastavalt raamdirektiivi sätetele.
Latvian: Attiecīgos produktus apstrādāt ar jonizējošo starojumu drīkst tikai saskaņā ar pamatdirektīvas noteikumiem.
Lithuanian: Šie produktai gali būti apdorojami jonizuojančiąja spinduliuote tik laikantis pagrindų direktyvos nuostatų.
Maltese: It-trattament tal-prodotti fil-kwistjoni bir-radjazzjoni tal-joni jista' jitwettaq biss skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva qafas.
English: In particular, test methods shall be used in accordance with Article 7(3) of the framework Directive.
French: En particulier, les méthodes de contrôle sont utilisées conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive-cadre.
Italian: In particolare le procedure di controllo sono impiegate in conformità dell'articolo 7, paragrafo 3 della direttiva quadro.
Portuguese: Serão utilizados, nomeadamente, métodos de ensaio nos termos do n.° 3 do artigo 7.° da directiva-quadro.
Dutch: Met name worden er controlemethoden gebruikt overeenkomstig artikel 7, lid 3, van de kaderrichtlijn.
Swedish: I synnerhet gäller att provningsmetoderna skall användas i enlighet med artikel 7.3 i ramdirektivet.
Finnish: Valvontamenettelyjä sovelletaan erityisesti puitedirektiivin 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Czech: Zejména použití zkušebních metod musí být v souladu s čl. 7 odst. 3 rámcové směrnice.
Slovak: Predovšetkým skúšobné metódy sa musia používať v súlade s článkom 7 ods. 3 rámcovej smernice.
Polish: W szczególności, metody badań powinny być stosowane zgodnie z art. 7 ust. 3 dyrektywy ramowej.
Hungarian: Különösen az ellenőrzési módszereket kell a keretirányelv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban alkalmazni.
Slovenian: Zlasti preskusne metode se uporabljajo skladno s členom 7(3) okvirne direktive.
Romanian: În special, metodele de testare vor fi utilizate în conformitate cu art. 7 alin. (3) din directiva cadru.
Bulgarian: В частност, методите за проверка се използват в съответствие с член 7, параграф 3 от рамковата директива.
Estonian: Kontrollimeetodeid kasutatakse vastavalt raamdirektiivi artikli 7 lõikele 3.
Latvian: Jo īpaši saskaņā ar pamatdirektīvas 7. panta 3. punktu lieto pārbaudes metodes.
Lithuanian: Visų pirma taikomi pagrindų direktyvos 7 straipsnio 3 dalyje numatyti bandymų metodai.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jintuiżaw il-metodi tat-test skond l-Artikolu 7 (3) tad-Direttiva qafas.
English: The foodstuffs that may be treated with ionising radiation and the maximum overall average dose that may be imparted are listed in the Annex.
French: Les denrées alimentaires dont l'ionisation est autorisée, ainsi que les doses globales moyennes maximales auxquelles elles peuvent être soumises, figurent à l'annexe.
Italian: I prodotti alimentari che possono essere trattati con radiazioni ionizzanti e la dose globale media (massima) cui possono essere sottoposti sono indicati in allegato.
Portuguese: Os géneros alimentícios que podem ser ionizados, bem como as doses globais médias a que podem ser submetidos, encontram-se indicados no anexo.
Dutch: De levensmiddelen die met ioniserende straling mogen worden behandeld en de maximale totale gemiddelde dosis die mag worden toegepast, staan in de bijlage.
Swedish: De livsmedel som får behandlas med joniserande strålning och de högsta genomsnittliga totaldoser som de får utsättas för förtecknas i bilagan.
Finnish: Liitteessä on lueteltu elintarvikkeet, joita saadaan käsitellä ionisoivalla säteilyllä, sekä ne keskimääräiset kokonaisannokset, joille ne voidaan altistaa.
Czech: Potraviny, které mohou být ošetřovány ionizujícím zářením, a nejvyšší povolená celková průměrná dávka jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Potraviny, ktoré možno upravovať ionizujúcim žiarením a maximálna celková priemerná dávka, ktorá môže byť použitá, sú uvedené v prílohe.
Polish: Środki spożywcze, które mogą być poddane promieniowaniu jonizującemu oraz maksymalna całkowita średnia dawka, która może być zastosowana, wymienione są w Załączniku.
Hungarian: Azon élelmiszerek listáját, amelyeket ionizáló sugárzással lehet kezelni, valamint az alkalmazható teljes átlagos dózisokat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: V seznamu Priloge so navedena živila, ki jih je dovoljeno obsevati z ionizirajočim sevanjem, in skupni najvišji povprečni odmerek, ki ga živila smejo prejeti.
Romanian: Produsele alimentare a căror tratare cu radiații ionizante este autorizată, precum și dozele medii totale maxim ce pot fi aplicate sunt menționate în anexă.
Bulgarian: Храните, които могат да бъдат обработени с йонизиращо лъчение и максималната пределна средна доза, на която могат да бъдат подложени са изброени в приложението.
Estonian: Toiduained, mida võib töödelda ioniseeriva kiirgusega, ning maksimaalsed keskmised kogudoosid, mida võib anda, on loetletud lisas.
Latvian: Pārtikas produkti, ko var apstrādāt ar jonizējošo starojumu, un maksimālā kopējā vidējā deva, ko var izlietot, ir minēta Pielikumā.
Lithuanian: Priede išvardijami maisto produktai, kuriuos galima apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote, ir nurodoma didžiausia bendra vidutinė sugertoji dozė.
Maltese: L-oġġetti ta' l-ikel li jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni tal-joni u d-doża medja massima ġenerali li tista' tingħata huma elenkati fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3