FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the categories of users to which the biocidal product is restricted;
French: les catégories d'utilisateurs auxquels le produit biocide est limité;
German: die Verwenderkategorien, die das Biozid-Produkt verwenden dürfen;
Spanish: las categorías de usuarios a los que se limita el biocida;
Italian: le categorie di utilizzatori a cui è limitato l'impiego del biocida;
Portuguese: As categorias de utilizadores autorizados a utilizarem o produto biocida;
Dutch: de categorieën gebruikers die het biocide mogen gebruiken;
Danish: den kategori af brugere, som det biocidholdige produkt er begrænset til
Swedish: De användarkategorier som biocidprodukten är begränsad till.
Finnish: käyttäjäryhmät, joille biosidituotteen käyttö on sallittu
Greek: ια) τις κατηγορίες των χρηστών στις οποίες περιορίζεται η χρήση του βιοκτόνου 7
Czech: kategorie uživatelů, na které je použití biocidního přípravku omezeno;
Slovak: kategórie užívateľov, pre ktoré je použitie výrobku vyhradené;
Polish: kategorię użytkowników, w stosunku do których stosowanie produktu biobójczego jest ograniczone;
Hungarian: a felhasználói kört, amelyre a biocid termék használatát korlátozzák;
Slovenian: vrste uporabnikov, ki smejo uporabljati ta biocidni pripravek;
Romanian: categoriile de utilizatori care au dreptul să folosească produsul biodestructiv;
Bulgarian: категории ползватели, за които е ограничен биоцидът;
Estonian: kasutajarühmad, kes võivad biotsiidi kasutada;
Latvian: izmantotāju kategorijas, kuriem biocīdā produkta lietošana ir ierobežota;
Lithuanian: vartotojų kategorijos, kurioms biocidiniai produktai yra ribojami;
Maltese: il-kategoriji ta' l-utenti li għalihom ikun ristrett il-prodott bijoċidali;
English: an evaluation and recommendations concerning an active substance in accordance with Article 11(2) and/or an assessment according to Article 10(5), or
French: une évaluation et des recommandations relatives à une substance active, comme prévu à l'article 11, paragraphe 2, et/ou une évaluation conformément à l'article 10, paragraphe 5
German: zu einem Wirkstoff eine Beurteilung und Empfehlungen, gemäß Artikel 11 Absatz 2 und/oder eine Bewertung nach Artikel 10 Absatz 5
Spanish: bien una evaluación y recomendaciones relativas a una sustancia activa, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 y con el apartado 5 del artículo 10,
Italian: una valutazione e raccomandazioni relative a un principio attivo a norma dell'articolo 11, paragrafo 2 e/o una valutazione a norma dell'articolo 10, paragrafo 5
Portuguese: Seja uma avaliação e recomendações relativas a uma substância activa, tal como previsto no nº 2 do artigo 11º, e/ou uma avaliação nos termos do nº 5 do artigo 10º,
Dutch: een beoordeling en aanbevelingen betreffende een werkzame stof, zoals bedoeld in artikel 11, lid 2, en/of een evaluatie overeenkomstig artikel 10, lid 5,
Danish: en vurdering og henstillinger vedrørende et aktivt stof, jf. artikel 11, stk. 2, og/eller en vurdering i henhold til artikel 10, stk. 5, eller
Swedish: en bedömning och rekommendationer när det gäller ett verksamt ämne i enlighet med artikel 11.2 och/eller en bedömning i enlighet med artikel 10.5, eller
Finnish: tehoainetta koskevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisen arvioinnin ja suosituksen ja/tai 10 artiklan 5 kohdan mukaisen arvioinnin tai
Greek: αξιολόγηση και συστάσεις για μια δραστική ουσία, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 ή/και στο άρθρο 10 παράγραφος 5 ή
Czech: buď hodnocení a doporučení týkající se účinné látky podle čl. 11 odst. 2 a/nebo posouzení podle čl. 4 odst. 4, nebo
Slovak: vyhodnotenie a odporúčania týkajúce sa aktívnej látky v súlade s článkom 11 (2) alebo jej zhodnotenie podľa článku 10 (5), alebo
Polish: ocenę i zalecenia dotyczące substancji czynnej, zgodnie z art. 11 ust. 2, i/lub ocenę dokonaną zgodnie z art. 10 ust. 5 lub
Slovenian: presojo in priporočila glede aktivne snovi v skladu s členom 11(2) in/ali presojo v skladu s členom 10(5), ali
Romanian: o evaluare și recomandări referitoare la o substanță activă, în conformitate cu prevederile art. 11 alin. (2) și/sau o evaluare în conformitate cu art. 10 alin. (5) sau
Bulgarian: оценка и препоръки относно активно вещество в съответствие с член 11, параграф 2 и / или мнение по силата на член 10, параграф 5, или
Estonian: toimeainet käsitleva artikli 11 lõikele 2 vastava hinnangu või soovituse ja/või artikli 10 lõikele 5 vastava hinnangu või
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalyje minėtą veikliosios medžiagos įvertinimą bei rekomendacijas ir (arba) 10 straipsnio 5 dalyje minėtą įvertinimą, arba
English: a proposal to refuse an authorisation or a registration and an explanatory document in accordance with Article 4(4),
French: une proposition de refus d'une autorisation ou d'un enregistrement et un document explicatif, comme prévu à l'article 4, paragraphe 4,
German: einen Vorschlag, eine Zulassung oder eine Registrierung abzulehnen, und eine Erläuterung gemäß Artikel 4 Absatz 4,
Spanish: o bien una propuesta de denegación de autorización o registro y un documento justificativo, de conformidad con el apartado 4 del artículo 4,
Italian: la proposta di rifiutare un'autorizzazione o una registrazione e un documento esplicativo a norma dell'articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Seja uma proposta de recusa de uma autorização ou registo e um documento explicativo, tal como previsto no nº 4 do artigo 3ºA,
Dutch: een voorstel om toelating of registratie te weigeren en een toelichting, zoals bedoeld in artikel 4, lid 4,
Danish: et forslag om at afslå en godkendelse eller en registrering og en begrundelse, jf. artikel 4, stk. 4
Swedish: ett förslag om att vägra ett godkännande eller en registrering och ett förklarande dokument i enlighet med artikel 4.4,
Finnish: ehdotuksen luvan tai rekisteröinnin epäämiseksi ja kirjallisen selityksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
Greek: πρόταση για άρνηση έγκρισης ή καταχώρησης και επεξηγηματικό έγγραφο, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4,
Czech: návrh na odmítnutí povolení nebo registrace a vysvětlující dokument podle čl. 4 odst. 4,
Slovak: návrh na odmietnutie autorizácie alebo registrácie a vysvetľujúci dokument v podľa článku 4 (4),
Polish: propozycję odmowy wydania zezwolenia lub dokonania rejestracji oraz dokument wyjaśniający, tak jak zgodnie z art. 4 ust. 4;
Hungarian: megfelelő indokló dokumentummal ellátott javaslatot az engedélyezés vagy nyilvántartás elutasítására a 4. cikk (4) bekezdésének megfelelően,
Slovenian: predlog za zavrnitev izdaje dovoljenja ali registracije ter obrazložitveni dokument v skladu s členom 4(4),
Romanian: o propunere de refuz al unei autorizații sau de înregistrare și un document explicativ, în conformitate cu art. 4 alin. (4),
Bulgarian: предложение за отказ на разрешение или регистрация и обяснителен документ по силата на член 4, параграф 4,
Latvian: priekšlikumu atteikt atļauju vai reģistrāciju un paskaidrojošu dokumentu saskaņā ar 4. panta 4. punktu,
Lithuanian: pasiūlymą atsisakyti autorizuoti arba registruoti produktą ir paaiškinamąjį dokumentą pagal 4 straipsnio 4 dalį,
Maltese: proposta sabiex tirrifjuta awtorizzazzjoni jew reġistrazzjoni u dokument ta' spjega skond l-Artikolu 4(4),
English: Animal and human body fluids and tissues
French: liquides organiques et tissus humains et animaux
German: in Körperfluessigkeiten und Gewebe von Menschen und Tieren
Spanish: fluidos y tejidos corporales, humanos y animales;
Italian: in liquidi biologici e tessuti umani e animali
Portuguese: Fluidos e tecidos humanos e animais
Dutch: lichaamsvocht en weefsel van mens en dier,
Danish: dyrs og menneskers legemsvæsker og -væv
Swedish: Djurs och människors kroppsvätskor och kroppsvävnader.
Finnish: eläimen ja ihmisen kehon nesteistä ja kudoksista
Greek: υγρά και ιστοί του σώματος ανθρώπων και ζώων
Czech: tělních tekutinách a tkáních zvířat a člověka
Slovak: tekutinách a tkanivách ľudí a zvierat
Polish: Płynach organicznych oraz tkankach ludzi i zwierząt
Hungarian: állati és emberi testnedvek és szövetek;
Slovenian: telesnih tekočinah in tkivih živali in človeka
Romanian: Fluide și țesuturi umane și animale
Bulgarian: Течности и тъкани в човешкото и животинското здраве
Estonian: loomade ja inimeste kehavedelikes ja kudedes
Latvian: dzīvnieku un cilvēku ķermeņa šķidrumos un audos,
Lithuanian: gyvūnų ir žmogaus organizmo skysčiuose ir audiniuose;
Maltese: Il-fluwidi u t-tessuti ta' l-annimal u tal-bniedem
English: Specific treatment in case of an accident or poisoning: first aid measures, antidotes and medical treatment, if known
French: Traitement spécifique en cas d'accident ou d'empoisonnement: premiers soins, antidotes et traitement médical, si celui-ci est connu
German: Spezifische Behandlung im Fall eines Unfalls oder einer Vergiftung: Erste-Hilfe-Maßnahmen, Antidote und ärztliche Behandlung, soweit bekannt
Spanish: Tratamiento específico en caso de accidente o intoxicación: medidas de primeros auxilios, antídotos y tratamiento médico, si se conocieran.
Italian: Trattamento specifico in caso di incidente o avvelenamento: misure di pronto soccorso, antidoti e terapia medica, se nota
Portuguese: Tratamento específico em caso de acidente ou envenenamento: medidas de primeiros socorros, antídotos e tratamento médico, se conhecido
Dutch: Algemeen verkrijgbare behandeling bij ongevallen of vergiftiging: maatregelen voor eerste hulp, antidota en medische behandeling, indien beschikbaar
Danish: Specifik behandling i tilfælde af ulykke eller forgiftning: førstehjælp, modgift og medicinsk behandling, hvis en sådan kendes
Swedish: Särskild behandling vid olycksfall eller förgiftning: första hjälpen, motgift och medicinsk behandling om det finns kunskap om sådan.
Finnish: Erityishoito onnettomuus- tai myrkytystapauksissa: ensiaputoimenpiteet, vastamyrkyt ja lääkehoito, jos tunnetaan
Czech: Specifické ošetření v případě nehody nebo otravy: první pomoc, protilátky a lékařské ošetření, pokud jsou známy
Slovak: Špecifická liečba v prípade nehody alebo otravy: pozorovania prvej pomoci, protilieky a lekárske ošetrenie, ak sú známe
Polish: Szczególne postępowanie w razie wypadku lub zatrucia: środki pierwszej pomocy, odtrutki i pomoc medyczna, o ile są znane
Hungarian: Speciális ellátás baleset vagy mérgezés esetén: elsősegély intézkedések, ellenmérgek és orvosi kezelés, ha ismert
Estonian: Erikohtlemine õnnetus- või mürgistusjuhtumi korral: esmaabimeetmed, vastumürgid ja ravi, kui see on teada
Latvian: Specifiska ārstēšana avārijas vai saindēšanās gadījumā: pirmās palīdzības pasākumi, pretindes un ārstēšana, ja zināms
Lithuanian: specifinio gydymo būdai nelaimingo atsitikimo ar apsinuodijimo atveju: pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai ir medicininis gydymas, jei toks yra žinomas;
Maltese: It-trattament speċifiku fil-każ ta' inċident jew avvelenament: miżuri ta' l-ewwel għajnuna, antidoti u trattament mediku, jekk magħrufa,
English: Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following: (a) air (b) water, including drinking water (c) soil
French: Procédures de destruction ou de décontamination à la suite d'un rejet dans: a) l'air; b) l'eau, y compris l'eau de boisson; c) le sol
German: Möglichkeit der Beseitigung oder Dekontaminierung nach einer Freisetzung a) in der Luft, b) im Wasser, einschließlich Trinkwasser, c) im/auf dem Boden
Spanish: Posibilidad de destrucción o descontaminación tras liberación a: a) aire, b) agua, incluida el agua potable, c) suelo.
Italian: Possibilità di distruzione o di decontaminazione in seguito a dispersione in: a) aria; b) acqua, compresa l'acqua potabile; c) suolo
Portuguese: Possibilidade de destruição ou descontaminação, após libertação: a) no ar b) na água, incluindo a água de consumo c) no solo
Dutch: Mogelijkheden tot vernietiging of decontaminatie na vrijkoming in/op: a) lucht; b) water, inclusief drinkwater; c) bodem
Danish: Mulighed for destruktion eller dekontaminering ved udledning i eller på: a) luft b) vand herunder drikkevand c) jord
Swedish: 8,4 Möjlighet till destruktion eller dekontaminering efter utsläpp a) i luft b) i vatten, inklusive dricksvatten, c) i eller på jord.
Finnish: Hävitys- tai puhdistusmenetelmät, jos ainetta pääsee a) ilmaan, b) veteen, mukaan lukien juomavesi, c) maaperään
Slovak: Možnosti zničenia alebo dekontaminácie po uvoľnení sa do alebo na: a) vzduchu, b) vody, vrátane pitnej vody, c) pôdy
Hungarian: A lebontás és dekontaminálás lehetősége, ha az anyag: a) a levegőbe, b) vízbe, beleértve az ivóvizet, c) talajba került
Latvian: Iespējamā noārdīšana vai atindēšana pēc noplūdes (arī uz virsmas): a) gaisā, b) ūdenī, ieskaitot dzeramo ūdeni, c) augsnē
Lithuanian: Galimybės neutralizuoti veikliąją medžiagą, jai pasklidus į a) orą; b) vandenį (įskaitant geriamąjį vandenį); c) dirvožemį.
Maltese: Il-possibbiltà tal-qerda jew tad-dekontaminazzjoni wara r-rilaxx ġewwa jew fuq dawn li ġejjin: (a) l-arja (b) l-ilma, inkluż l-ilma tax-xorb (ċ) il-ħamrija
English: (1*) OJ L 154, 5.6.1992, p. 1.
French: (1*) JO L 154 du 5.6.1992, p. 1.
German: (1*) ABl. L 154 vom 5.6.1992, S. 1.
Spanish: (1*) DO L 154 de 5.6.1992, p. 1.
Italian: (1*) GU L 154 del 5.6.1992, pag. 1.
Portuguese: (1*) JO L 154 de 5.6.1992, p. 1.
Greek: (1*) ΕΕ L 154 της 5.6.1992, σ. 1.
Lithuanian: OL L 154, 1992 6 5, p. 1.
English: (2**) OJ L 229, 30.8.1980, p. 11.
French: (2**) JO L 229 du 30.8.1980, p. 11.
Spanish: (2**) DO L 229 de 30.8.1980, p. 11;
Italian: (2**) GU L 229 del 30.8.1980, pag. 11.
Portuguese: (2**) JO L 229 de 30.8.1980, p. 11.
Lithuanian: OL L 229, 1980 8 30, p. 11.
English: Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (JO L 377 du 31.12.1991, p. 48).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/692/CEE (GU L 377 del 31.12.1991, pag. 48).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB (OL L 377, 1991 12 31, p. 48).
English: Eye irritation test shall not be necessary where the active substance has been shown to have potential corrosive properties.
French: L'essai relatif à l'irritation des yeux n'est pas nécessaire lorsqu'il a été démontré que la substance active possède des propriétés corrosives potentielles.
German: Eine Untersuchung der Augenreizung muß nicht durchgeführt werden, wenn der Wirkstoff nachgewiesenermaßen potentiell ätzende Eigenschaften aufweist.
Spanish: El ensayo de irritación ocular no será necesario cuando se haya demostrado que la sustancia activa puede tener propiedades corrosivas.
Italian: La prova di irritazione oculare non è necessaria qualora il principio attivo abbia dimostrato di avere proprietà potenzialmente corrosive.
Portuguese: Não será necessário proceder a um teste da irritação ocular se tiver sido demonstrado que a substância activa tem propriedades corrosivas potenciais.
Dutch: Onderzoek naar oogirritatie is niet nodig, indien is aangetoond dat de werkzame stof potentiële corrosieve eigenschappen heeft.
Danish: Undersøgelsen for øjenirritation er ikke nødvendig, hvis det aktive stof har vist at have potentielle ætsende egenskaber.
Swedish: Undersökningar om ögonirritation skall inte krävas om det verksamma ämnet har visat sig ha potentiellt frätande egenskaper.
Finnish: Silmän ärsytystesti ei ole tarpeen, jos tehoaineella on jo voitu osoittaa olevan mahdollisesti syövyttäviä ominaisuuksia.
Greek: Η δοκιμή για τον ερεθισμό των οφθαλμών δεν είναι απαραίτητη, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι η ουσία είναι δυνατόν να έχει διαβρωτικές ιδιότητες.
Czech: 3 Zkouška oční dráždivosti není nutná, pokud bylo prokázáno, že účinná látka vykazuje potenciální žíravé vlastnosti.
Slovak: Test na iritáciu očí nebude potrebný tam, kde sa ukázalo, že aktívna látka má potenciálne žieravé vlastnosti.
Polish: Badanie podrażniania oczu nie są niezbędne w przypadku gdy wskazano, że substancje czynne posiadają potencjalnie korozyjne właściwości.
Hungarian: Szemirritációs vizsgálat nem szükséges, ha a hatóanyagról kimutatták, hogy potenciálisan maró hatású.
Slovenian: 3 Preskus draženja oči ni potreben, če je dokazano, da ima aktivna snov jedke lastnosti.
Romanian: 3 Testul referitor la iritarea ochilor nu este necesar dacă s-a demonstrat că substanța activă are proprietăți potențial corosive.
Bulgarian: Тестът за дразнене на очите няма да е необходим, когато за активното вещество не е показано, че има потенциални корозивни качества.
Estonian: 3 Silmaärrituskatset ei ole vaja teha, kui on kindlaks tehtud toimeaine potentsiaalsed söövitavad omadused.
Latvian: Acu kairinājuma tests nav vajadzīgs, ja aktīvā viela uzrāda potenciāli kodīgas īpašības.
English: If, in exceptional circumstances, it is claimed that such testing is unnecessary, that claim must be fully justified.ANNEX IIB
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, on affirme que de telles études ne sont pas nécessaires, cette affirmation doit être dûment justifiée.ANNEXE II B
German: Falls unter besonderen Umständen geltend gemacht wird, daß eine solche Untersuchung nicht notwendig ist, so ist diese Behauptung vollständig zu begründen.ANHANG IIB
Spanish: Si, en circunstancias excepcionales, se declarara que este ensayo no es necesario, deberá justificarse plenamente dicha declaración.ANEXO IIB
Slovenian: 5 Če se v izjemnih okoliščinah navaja, da tako preskušanje ni potrebno, je treba trditev v celoti utemeljiti. PRILOGA IIB
English: Water (including drinking water)
French: eau (y compris l'eau de boisson)
German: im Wasser (einschließlich Trinkwasser)
Spanish: agua (incluida el agua potable);
Italian: in acqua (compresa l'acqua potabile)
Portuguese: Água (incluindo a água de consumo)
Dutch: water (met inbegrip van drinkwater),
Danish: vand (herunder drikkevand)
Swedish: Vatten (inklusive dricksvatten).
Finnish: vedestä (mukaan lukien juomavesi)
Greek: νερό (συμπεριλαμβανομένου και του ποσίμου)
Czech: vodě (včetně pitné vody)
Slovak: vode (vrátane pitnej vody)
Polish: Wodzie (łącznie z wodą pitną)
Hungarian: víz (beleértve az ivóvizet is);
Slovenian: vodi (vključno s pitno vodo)
Romanian: Apă (inclusiv apa potabilă)
Bulgarian: Вода ( включително питейна вода)
Estonian: vees (sealhulgas joogivees)
Latvian: ūdenī (ieskaitot dzeramo ūdeni),
Lithuanian: vandenyje (įskaitant geriamąjį vandenį);
Maltese: (ċ) L-ilma (inkluż l-ilma tax-xorb)
English: Treated food or feedingstuffs
French: denrées alimentaires ou aliments traités pour animaux.
German: in behandelten Lebens- und Futtermitteln
Spanish: alimentos o piensos tratados.
Italian: in alimenti trattati destinati al consumo umano e animale
Portuguese: Géneros alimentícios ou alimentos para animais
Dutch: behandeld voedsel of diervoeders
Danish: behandlede levnedsmidler eller foder
Swedish: Behandlade livsmedel eller djurfoder.
Finnish: käsitellyistä elintarvikkeista tai rehuista
Greek: τρόφιμα και ζωοτροφές
Czech: ošetřených potravinách nebo krmivech
Slovak: potrave a krmive ošetrenom biocídnou látkou
Polish: Żywności preparowanej lub paszach
Hungarian: kezelt élelmiszer vagy takarmány
Slovenian: tretirani hrani ali krmi
Romanian: Hrană pentru om sau animale tratată
Bulgarian: Третирани храни или храни за животни
Estonian: töödeldud toiduainetes või söödas
Latvian: apstrādātos pārtikas produktos vai dzīvnieku barībā.
Lithuanian: apdorotuose maisto produktuose ir pašaruose.
Maltese: L-ikel jew il-għalf ittrattati
English: User: industrial, professional, general public (non-professional)
French: Utilisateur: industriel, professionnel, grand public (non professionnel)
German: Verwender: industrielle Verwender, berufsmäßige Verwender, Allgemeinheit (nichtberufsmäßige Verwender)
Spanish: Usuario: industrial, profesional o público en general (no profesional).
Italian: Utilizzatore: industriale, professionale, pubblico (non professionale)
Portuguese: Utilizador: industrial, profissional, público em geral (não profissional)
Dutch: Gebruiker: industrieel, professioneel of het grote publiek (niet-professioneel)
Danish: Bruger: industriel, erhvervsmæssig, offentligheden i almindelighed (ikke-erhvervsmæssig)
Swedish: Användare: industriella användare, yrkesmässiga användare, allmänheten (icke ykresmässiga) .
Finnish: Käyttäjä: teollisuus, ammattikäyttäjät, kuluttajat (muut kuin ammattikäyttäjät)
Czech: Uživatel: průmyslový, profesionální, široká veřejnost (neprofesionální)
Slovak: Používateľ: priemysel, profesionálne, verejnosť (neprofesionálne)
Polish: Użytkownik: przemysłowy, profesjonalny, powszechny (nieprofesjonalny)
Hungarian: Felhasználók: ipari, hivatásszerű, lakossági (nem hivatásszerű)
Estonian: Kasutajad: tööstustarbijad, professionaalsed kasutajad, üldsus (välja arvatud professionaalid)
Latvian: Izmantotājs: rūpniecība, profesionālis, plaša sabiedrība (neprofesionālis)
Lithuanian: Vartotojas: pramoninis, profesionalus, plačioji visuomenė (neprofesionalus).
Maltese: L-utent: industrijali, professjonali u ċivili ġenerali (mhux professjonali)
English: Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment;
French: Traitement spécifique en cas d'accident (par exemple: premiers soins, antidotes, traitement médical, s'il en existe);
Italian: Trattamento specifico in caso di incidente (ad esempio misure di pronto soccorso, antidoti e terapia medica, se disponibili;
Portuguese: Tratamento específico em caso de acidente, por exemplo, medidas de primeiros socorros, antídotos, tratamento médico, se disponível;
Danish: Specifik behandling i tilfælde af ulykke, f.eks. førstehjælp, modgift, medicinsk behandling, hvis en sådan er til rådighed;
Swedish: Särskild behandling vid olycksfall, t.ex. första hjälpen, motgift och medicinsk behandling, om sådana uppgifter är tillgängliga samt katastrofåtgärder för att skydda miljön, om detta inte omfattas av punkt 8.3 i bilaga IIA.
Polish: Szczególne postępowanie w razie wypadku (np. środki pierwszej pomocy, odtrutki, pomoc medyczna);
Estonian: Erikohtlemine õnnetusjuhtumi korral, nt esmaabimeetmed, vastumürgid ja ravi, kui see on võimalik;
Latvian: Specifiska ārstēšana katastrofas gadījumā, piemēram, pirmās palīdzības pasākumi, pretindes, ārstēšana, ja pieejama;
English: Water, including drinking water
French: eau (y compris l'eau de boisson)
German: Wasser, einschließlich Trinkwasser
Spanish: agua, incluida el agua potable;
Italian: acqua, anche potabile
Portuguese: Água, incluindo na água de consumo
Dutch: water, inclusief drinkwater
Danish: vand, herunder drikkevand
Swedish: Vatten, inklusive dricksvatten.
Finnish: veteen, mukaan lukien juomavesi
Greek: του νερού, συμπεριλαμβανομένου του ποσίμου
Czech: vody, včetně pitné vody
Slovak: vody, vrátane pitnej vody
Polish: Wody (łącznie z wodą pitną)
Slovenian: vodo, vključno s pitno vodo
Romanian: Apă, inclusiv apa potabilă
Bulgarian: Вода, включително питейна вода
Estonian: vette (sealhulgas joogivette)
Latvian: ūdenī, ieskaitot dzeramo ūdeni,
Lithuanian: vandenį, įskaitant geriamąjį vandenį;
Maltese: L-ilma, inkluż l-ilma tax-xorb
English: Soil
French: sol
German: Boden
Spanish: suelo.
Italian: Suolo
Portuguese: Solo
Dutch: Bodem
Danish: Jord
Swedish: Jord
Finnish: Maaperä
Greek: του εδάφους
Czech: Půda
Slovak: Pôda
Polish: Gleba
Hungarian: Talaj
Slovenian: Tla
Romanian: Sol
Bulgarian: Почва
Estonian: Pinnas
Latvian: Augsne
Lithuanian: dirvožemį.
Maltese: Il-ħamrija