FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts,
French: l'absence ou la défaillance d'un de leurs organes empêche la mise en marche ou provoque l'arrêt des éléments mobiles,
Spanish: la ausencia o el fallo de uno de sus órganos impida la puesta en marcha o provoque la parada de los elementos móviles,
Italian: la mancanza o il mancato funzionamento di uno dei loro elementi impedisca l'avviamento o provochi l'arresto degli elementi mobili,
Portuguese: a ausência ou a avaria de um dos seus órgãos impeça a colocação em marcha ou provoque a paragem dos elementos móveis,
Dutch: het ontbreken van of een defect aan een van de onderdelen het in gang brengen verhindert of de bewegende delen tot stilstand brengt;
Swedish: avsaknad av eller fel på någon av komponenterna stoppar rörliga delar eller förhindrar att de startar, och
Finnish: suojuksen yhdenkin osan puuttuminen tai vioittuminen estää käynnistymisen tai pysäyttää liikkuvat osat,
Slovenian: odsotnost ali odpoved katerega od njihovih sestavnih delov prepreči zagon ali ustavi gibljive dele,
English: protection against any risk of ejection is proved by means of an appropriate barrier.
French: une protection soit assurée par obstacle de nature appropriée en cas de risque de projection.
Spanish: se garantice una protección con un obstáculo adecuado si hubiera riesgo de proyección.
Italian: un ostacolo di natura adeguata garantisca una protezione in caso di rischio di proiezione.
Portuguese: em caso de risco de projecção, seja garantida uma protecção por um obstáculo de natureza adequada.
Dutch: bij gevaar voor wegspringende delen, hiertegen een beveiliging van passende aard is voorzien.
Swedish: skydd mot risk för utkast är säkerställt med hjälp av lämpligt hinder.
Finnish: sinkoutumisen aiheuttama vaara torjutaan asianmukaisella esteellä.
Slovenian: je zaščita pred tveganjem odletavanja zagotovljena z ustrezno pregrado.
English: Adjustable guards restricting access
French: Protecteurs réglables limitant l'accès
Spanish: Resguardos regulables que restrinjan el acceso
Italian: Protezioni regolabili che limitano l'accesso
Portuguese: Protectores reguláveis que limitam o acesso
Dutch: Instelbare afschermingen die de toegang beperken
Swedish: Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet
Finnish: Pääsyä rajoittavat säädettävät suojukset
Slovenian: Nastavljiva varovala za omejevanje dostopa
English: Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must:
French: Les protecteurs réglables limitant l'accès aux parties des éléments mobiles strictement nécessaires au travail doivent:
Spanish: Los resguardos regulables que restrinjan el acceso a las partes de los elementos móviles estrictamente necesarias para el trabajo:
Italian: Le protezioni regolabili che limitano l'accesso alle parti degli elementi mobili indispensabili alla lavorazione devono:
Portuguese: Os protectores reguláveis que limitam o acesso às partes dos elementos móveis estritamente necessárias ao trabalho devem:
Dutch: Instelbare afschermingen die de toegang beperken tot bewegende delen die voor de werkzaamheden strikt noodzakelijk zijn, moeten:
Swedish: Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet till andra rörliga delar än vad som är absolut nödvändigt för arbetet skall
Finnish: Säädettävien suojusten, jotka rajoittavat pääsyä niihin liikkuvien osien kohtiin, joita ehdottomasti tarvitaan työskenneltäessä koneella, on:
Slovenian: Nastavljiva varovala za omejevanje dostopa do tistih področij gibljivih delov, do katerih je dostop nujen za delovni proces, morajo:
English: be adjustable manually or automatically according to the type of work involved,
French: pouvoir être réglés manuellement ou automatiquement selon la nature du travail à réaliser,
Spanish: deberán poder regularse manualmente o automáticamente, según el tipo de trabajo que vaya a realizarse,
Italian: potersi regolare manualmente o automaticamente a seconda del tipo di lavorazione da eseguire;
Portuguese: poder ser regulados manual ou automaticamente conforme a natureza do trabalho a realizar,
Dutch: afhankelijk van de aard van de te verrichten werkzaamheden, met de hand of automatisch instelbaar zijn;
Swedish: kunna ställas in manuellt eller automatiskt, beroende på typen av arbete,
Finnish: oltava käsin tai automaattisesti säädettävissä suoritettavan työn tyypin mukaan,
Slovenian: biti nastavljiva ročno ali avtomatsko glede na naravo delovnega procesa,
English: be readily adjustable without the use of tools,
French: pouvoir être réglés sans utilisation d'un outil et de manière aisée,
Spanish: deberán poder regularse sin herramientas y fácilmente,
Italian: potersi regolare facilmente senza l'uso di un attrezzo;
Portuguese: poder ser regulados sem a utilização de ferramentas, e com facilidade,
Dutch: gemakkelijk kunnen worden ingesteld zonder gebruik van gereedschap;
Swedish: lätt kunna ställas in utan verktyg, och
Finnish: oltava helposti säädettävissä ilman työkaluja,
Slovenian: biti z lahkoto nastavljiva brez uporabe orodij,
English: reduce as far as possible the risk of ejection.
French: réduire autant que possible le risque de projection.
Spanish: reducirán al máximo el riesgo de proyección.
Italian: ridurre per quanto possibile il rischio di proiezione.
Portuguese: reduzir tanto quanto possível o risco de projecção.
Dutch: het gevaar van wegspringend materiaal zoveel mogelijk beperken.
Swedish: så långt möjligt minska risken för utkast.
Finnish: vähennettävä mahdollisimman paljon sinkoutumisvaaraa.
Slovenian: kar najbolj zmanjšati tveganje zaradi odletavanja.
English: Special requirements for protection devices
French: Exigences particulières pour les dispositifs de protection
Spanish: Requisitos específicos para los dispositivos de protección
Italian: Requisiti particolari per i dispositivi di protezione
Portuguese: Exigências especiais para os dispositivos de protecção
Dutch: Bijzondere eisen voor beveiligingsinrichtingen
Swedish: Speciella krav för skyddsanordningar
Finnish: Turvalaitteita koskevat erityisvaatimukset
Slovenian: Posebne zahteve za zaščitne naprave
English: Protection devices must be designed and incorporated into the control system so that:
French: Les dispositifs de protection doivent être conçus et insérés dans le système de commande de sorte que:
Spanish: Los dispositivos de protección estarán diseñados e integrados dentro del sistema de mando de tal manera que:
Italian: I dispositivi di protezione devono essere concepiti ed inseriti nel sistema di comando in modo che:
Portuguese: Os dispositivos de protecção devem ser projectados e inseridos no sistema de comando de forma a que:
Dutch: Beveiligingsinrichtingen moeten zodanig zijn ontworpen en in het bedieningssysteem zijn opgenomen dat:
Swedish: Skyddsanordningar skall vara konstruerade och integrerade i styrsystemet så att
Finnish: Turvalaitteet on suunniteltava ja liitettävä hallintajärjestelmään siten, että:
Slovenian: Zaščitne naprave morajo biti konstruirane in vgrajene v krmilni sistem tako, da:
English: the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.
French: l'absence ou la défaillance d'un de leurs organes empêche la mise en marche ou provoque l'arrêt des éléments mobiles.
Spanish: la ausencia o el fallo de uno de sus órganos impida la puesta en marcha o provoque la parada de los elementos móviles.
Italian: la mancanza o il mancato funzionamento di uno dei loro elementi impedisca l'avviamento o provochi l'arresto degli elementi mobili.
Portuguese: a ausência ou avaria de um dos seus órgãos impeça a colocação em marcha ou provoque a paragem dos elementos móveis.
Dutch: het ontbreken van of een defect aan een van de onderdelen het in gang brengen verhindert of de bewegende delen tot stilstand brengt.
Swedish: avsaknad av eller fel på någon av komponenterna stoppar rörliga delar eller förhindrar att de startar.
Finnish: turvalaitteen yhdenkin osan puuttuminen tai vioittuminen estää käyntiinlähdön tai pysäyttää liikkuvat osat.
Slovenian: odsotnost ali odpoved katerega od njihovih sestavnih delov onemogoči zagon ali ustavi gibljive dele.
English: Protection against other hazards
French: Mesures de protection contre d'autres risques
Spanish: Medidas de protección contra otros riesgos
Italian: Misure di protezione contro altri rischi
Portuguese: Medidas de protecção contra outros riscos
Dutch: Maatregelen ter beveiliging tegen andere risico's
Swedish: Skydd mot andra risker
Finnish: Muiden vaarojen torjunta
Slovenian: Varovanje pred drugimi nevarnostmi
English: Electricity supply
French: Risques dus à l'énergie électrique
Spanish: Riesgos debidos a la energía eléctrica
Italian: Rischi dovuti all'energia elettrica
Portuguese: Riscos devidos à energia eléctrica
Dutch: Gevaren als gevolg van elektriciteit
Swedish: Elektrisk matning
Finnish: Sähköstä aiheutuvat vaarat
Slovenian: Električno napajanje
English: Where machinery has an electricity supply it must be designed, constructed and equipped so that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.
French: Lorsque la machine est alimentée en énergie électrique, elle doit être conçue, construite et équipée de manière à prévenir, ou permettre de prévenir, tous les risques d'origine électrique.
Spanish: Si la máquina se alimenta con energía eléctrica, estará diseñada, fabricada y equipada para prevenir o posibilitar la prevención de todos los riesgos de origen eléctrico.
Italian: Se la macchina è alimentata con energia elettrica, essa deve essere progettata, costruita ed equipaggiata in modo da prevenire o da consentire di prevenire tutti i rischi dovuti all'energia elettrica.
Portuguese: Se a máquina for alimentada com energia eléctrica, deve ser projectada, fabricada e equipada de modo a prevenir, ou permitir prevenir, todos os riscos de origem eléctrica.
Dutch: Wanneer de machine elektrisch wordt aangedreven moet zij zodanig zijn ontworpen, gebouwd en uitgerust dat alle gevaren in verband met elektriciteit worden of kunnen worden voorkomen.
Swedish: Maskiner som är elektriskt matade skall vara konstruerade, tillverkade och utrustade så att alla risker av elektrisk natur förebyggs eller kan förebyggas.
Finnish: Sähkökäyttöinen kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki sähköiset vaaratekijät estetään tai voidaan estää.
Slovenian: Kadar je stroj napajan električno, mora biti konstruiran, izdelan in opremljen tako, da so preprečene ali da je mogoče preprečiti vse nevarnosti, povezane z elektriko.
English: The specific rules in force relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits must apply to machinery which is subject to those limits.
French: La réglementation spécifique en vigueur concernant le matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension doit s'appliquer aux machines qui y sont soumises.
Spanish: La normativa específica en vigor relativa al material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de determinados límites de tensión se aplicará a las máquinas sujetas a la misma.
Italian: La specifica normativa vigente relativa al materiale elettrico destinato all'impiego entro determinati limiti di tensione deve essere applicata alle macchine che vi sono soggette.
Portuguese: A regulamentação específica em vigor acerca do material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão deve aplicar-se às máquinas por ela abrangidas.
Dutch: De vigerende specifieke voorschriften betreffende elektrisch materieel dat bestemd is om binnen bepaalde spanningsgrenzen te worden gebruikt, moeten worden toegepast op de onder de voorschriften vallende machines.
Swedish: De speciella regler som gäller för elektrisk utrustning för användning inom vissa spänningsgränser skall gälla för maskiner som används inom dessa spänningstal.
Finnish: Tietyissä jänniterajoissa toimivaksi suunnitelluista sähkölaitteista annettuja voimassa olevia erityissäännöksiä on noudatettava sellaisten koneiden osalta, joita kyseiset jänniterajat koskevat.
Slovenian: Za stroje, izdelane za uporabo v določenem napetostnem razredu, morajo biti upoštevana posebna pravila, ki veljajo za električno opremo za uporabo znotraj teh napetostnih mej.
English: Static electricity
French: Risques dus à l'électricité statique
Spanish: Riesgos debidos a la electricidad estática
Italian: Rischi dovuti all'elettricità statica
Portuguese: Riscos devidos à electricidade estática
Dutch: Gevaren als gevolg van statische elektriciteit
Swedish: Statisk elektricitet
Finnish: Staattisesta sähköstä aiheutuvat vaarat
Slovenian: Statična elektrika
English: Machinery must be so designed and constructed as to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.
French: La machine doit être conçue et construite pour éviter ou restreindre l'apparition de charges électrostatiques pouvant être dangereuses, et/ou être munie des moyens permettant de les écouler.
Spanish: La máquina estará diseñada y fabricada para evitar o restringir la aparición de cargas electrostáticas que puedan ser peligrosas y/o dispondrá de medios para poder evacuarlas.
Italian: La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare o da ridurre la formazione di cariche elettrostatiche pericolose e/o deve essere munita di mezzi che consentano di scaricarle.
Portuguese: A máquina deve ser projectada e fabricada para evitar ou restringir o aparecimento de cargas electrostáticas que possam ser perigosas e/ou ser equipada com meios que permitam descarregá-las.
Dutch: De machine moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat het optreden van elektrostatische ladingen die gevaar kunnen opleveren, wordt verhinderd of beperkt, en/of voorzien zijn van middelen waarmee deze ladingen kunnen worden afgevoerd.
Swedish: Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att uppkomst av potentiellt farliga elektrostatiska laddningar förhindras eller begränsas, och/eller vara försedda med ett urladdningssystem.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että mahdollisesti vaaraa aiheuttavien sähköstaattisten varausten syntyminen on estetty ja/tai rajoitettu taikka ettäkoneessa on laitteet varausten purkamiseksi.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da je preprečeno ali omejeno nastajanje potencialno nevarnih elektrostatičnih nabojev, in/ali biti opremljeni s sistemom za razelektritev.
English: Energy supply other than electricity
French: Risques dus aux énergies autres qu'électriques
Spanish: Riesgos debidos a energías distintas de la eléctrica
Italian: Rischi dovuti a energie diverse dall'energia elettrica
Portuguese: Riscos devidos a outras energias que não a eléctrica
Dutch: Gevaren door andere dan elektrische energie
Swedish: Kraftförsörjning med annat än elektricitet
Finnish: Muusta energiasta kuin sähköstä aiheutuva vaara
Slovenian: Napajanje z energijo, ki ni elektrika
English: Where machinery is powered by an energy other than electricity (e.g. hydraulic, pneumatic or thermal energy, etc.), it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential hazards associated with these types of energy.
French: Lorsque la machine est alimentée par une énergie autre qu'électrique (par exemple hydraulique, pneumatique ou thermique, etc.), elle doit être conçue, construite et équipée de manière à prévenir tous les risques pouvant provenir de ces types d'énergie.
Spanish: Si la máquina se alimenta con energía distinta de la eléctrica (por ejemplo, hidráulica, neumática o térmica), estará diseñada, fabricada y equipada para prevenir todos los riesgos procedentes de estos tipos de energía.
Italian: Se la macchina è alimentata con energia diversa da quella elettrica (ad esempio idraulica, pneumatica o termica ecc.) , essa deve essere progettata, costruita ed equipaggiata in modo da prevenire tutti i rischi che possono derivare da questi tipi di energia.
Portuguese: Se a máquina for alimentada por uma energia que não a eléctrica (por exemplo, hidráulica, pneumática ou térmica, etc.) deve ser projectada, fabricada e equipada de modo a prevenir todos os riscos que possam provenir destes tipos de energia.
Dutch: Indien de machine met andere dan elektrische energie werkt (bijvoorbeeld met hydraulische, pneumatische of thermische energie), moet de machine zodanig zijn ontworpen, gebouwd en uitgerust dat alle risico's voortvloeiend uit het gebruik van deze soorten energie worden voorkomen.
Swedish: När maskiner drivs med annan kraft än elektricitet (t.ex. hydraulisk, pneumatisk eller termisk energi) skall maskinen vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att alla potentiella risker i samband med dessa energislag undviks.
Finnish: Muu kuin sähkökäyttöinen (esimerkiksi hydraulisella, pneumaattisella tai lämpövoimalla käyvä) kone on suunniteltava, rakennettava ja varustettava siten, että kaikki mahdolliset näihin energialajeihin liittyvät vaarat vältetään.
Slovenian: Kadar se stroji napajajo z energijo, ki ni elektrika (npr. hidravlično, pnevmatsko, toplotno itd.), morajo biti konstruirani, izdelani in opremljeni tako, da so preprečene vse nevarnosti, povezane s temi vrstami energije.
English: Errors of fitting
French: Risques dus aux erreurs de montage
Spanish: Riesgos debidos a errores de montaje
Italian: Rischi dovuti a errori di montaggio
Portuguese: Riscos devidos a erros de montagem
Dutch: Gevaren door montagefouten
Swedish: Monteringsfel
Finnish: Asennusvirheistä aiheutuvat vaarat
Slovenian: Napake pri vgrajevanju
English: Errors, likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or the housings.
French: Les erreurs commises lors du montage ou du remontage de certaines pièces qui pourraient être à l'origine de risques doivent être rendues impossibles par la conception de ces pièces ou, à défaut, par des indications figurant sur les pièces elles-mêmes et/ou sur les carters.
Spanish: Los errores cometidos en el montaje o reposición de determinadas piezas que pudiesen provocar riesgos deberán imposibilitarse mediante la concepción de dichas piezas o, en su defecto, mediante indicaciones que figuren en las propias piezas y/o en los cárters.
Italian: Gli errori commessi al montaggio o al rimontaggio di taluni pezzi, che potrebbero essere all'origine di rischi, devono essere resi impossibili dalla progettazione degli stessi oppure mediante indicazioni figuranti sui pezzi e/o sui carter.
Portuguese: Os erros cometidos na altura da montagem ou da remontagem de determinadas peças que possam estar na origem de riscos devem ser: tornados impossíveis pelo projecto dessas peças ou, se tal não for possível, por indicações que figurem sobre as próprias peças e/ou sobre os cárteres.
Dutch: Fouten bij het monteren of herplaatsen van bepaalde onderdelen waardoor gevaren zouden kunnen ontstaan, moeten uitgesloten zijn door het ontwerp van deze onderdelen of anders door aanwijzingen die op de onderdelen zelf en/of op de ombouw zijn aangebracht.
Swedish: Risk för fel som kan begås vid montering eller återmontering av vissa delar och som kan ge upphov till risk skall helt undanröjas genom delarnas konstruktion eller, om detta inte är möjligt, genom att information anbringas på själva delarna och/eller deras höljen.
Finnish: Jos asennettaessa tai vaihdettaessa tiettyjä osia virheellisestä kiinnityksestä voi aiheutua vaaraa, virheet on tehtävä mahdottomiksi jo osien suunnitteluvaiheessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, merkittävä tieto vaarasta itse osiin taikka niiden kiinnityskohtiin.
Slovenian: Napake, ki bi se lahko pojavile pri vgrajevanju ali poznejšem vgrajevanju posameznih delov in ki bi bile lahko vir tveganja, morajo biti preprečene z zasnovo teh delov, če to ni doseženo, pa s podatki o samih delih in/ali njihovih ohišjih.
English: The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement must be known to avoid a risk.
French: Les mêmes indications doivent figurer sur les pièces mobiles et/ou sur leur carter lorsque la connaissance du sens du mouvement est nécessaire pour éviter un risque.
Spanish: Las mismas indicaciones figurarán en las piezas móviles y/o en sus respectivos cárters cuando, para evitar un riesgo, sea preciso conocer el sentido del movimiento.
Italian: Le stesse indicazioni devono figurare sui pezzi mobili e/o sul loro carter qualora occorra conoscere il senso del moto per evitare rischi.
Portuguese: As mesmas indicações devem figurar sobre as peças móveis e/ou sobre os seus cárteres quando for necessário conhecer o sentido de movimento para evitar qualquer risco.
Dutch: Dezelfde aanwijzingen moeten zijn aangebracht op de bewegende delen en/of de ombouw daarvan, indien men de richting van de beweging moet kennen om gevaar te voorkomen.
Swedish: Samma information skall ges på rörliga delar och/eller deras höljen när rörelsens riktning måste vara känd för att en risk skall kunna undvikas.
Finnish: Edellä tarkoitettu tieto on merkittävä liikkuviin osiin ja/tai niiden kiinnityskohtiin, jos osien liikesuunta on tiedettävä vaaran välttämiseksi.
Slovenian: Enaka navodila morajo biti podana za gibljive dele in/ali njihova ohišja, pri katerih je za preprečitev tveganja treba poznati smer gibanja.
English: Any further information that may be necessary must be given in the instructions.
French: Éventuellement, des renseignements complémentaires doivent être donnés par la notice d'instructions.
Spanish: En su caso, el manual de instrucciones deberá incluir información complementaria.
Italian: Raccomandazioni supplementari devono eventualmente figurare nelle istruzioni per l'uso.
Portuguese: Eventualmente, o manual de instruções deve dar informações complementares.
Dutch: Aanvullende gegevens dienen eventueel in de gebruiksaanwijzing te worden vermeld.
Swedish: Annan eventuellt nödvändig information skall lämnas i bruksanvisningen.
Finnish: Tarvittavat lisätiedot on annettava ohjekirjassa.
Slovenian: Vse dodatne podatke, ki so lahko potrebni, je treba navesti v navodilih.