FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a device with hydraulic transmission (1)
Swedish: För en anordning med hydraulisk transmission (1)
Finnish: hydraulista voimansiirtoa käyttävien laitteiden osalta (1)
Czech: u hydraulického převodu 19
Bulgarian: за устройство с хидравлична трансмисия 1
English: ih = from… to… (2)
Swedish: ih = från… till… (2)
Finnish: ih =… (mistä)… (mihin) (2)
English: FHZ =… cm²
Swedish: FHZ =… cm²
Finnish: FHZ =… cm²
Polish: FHZ =… cm2
English: travel of the master cylinder actuator… mm
Swedish: slaglängd för huvudcylinderns mekanism… mm.
Finnish: pääsylinterin käyttölaitteen liikevara… mm
Czech: zdvih hlavního válce… mm
Polish: skok siłownika pompy głównej… mm
Bulgarian: ход на задействащото устройство на главния цилиндър … мм
Estonian: piduri peasilindri ajami käigupikkus mm
Latvian: galvenā bremžu cilindra virzuļa gājiens mm.
English: Efficiency
Swedish: Verkningsgrad
Finnish: Teho
Czech: Účinnost
Polish: Sprawność
Bulgarian: Ефективност
Estonian: Efektiivsus
Latvian: Efektivitāte:
English: in the case of a device with mechanical transmission çH =…
Swedish: För en anordning med mekanisk transmission çH =…
Finnish: mekaanista voimansiirtoa käyttävien laitteiden osalta çH =…
Estonian: mehaanilise ajamiga seade ηH =
English: in the case of a device with hydraulic transmission çH =…
Swedish: För en anordning med hydraulisk transmission çH =…
Finnish: hydraulista voimansiirtoa käyttävien laitteiden osalta çH =…
Estonian: hüdroajamiga seade ηH =
English: complementary force K =… N
Swedish: Tilläggskraften K =… N
Finnish: Lisävoima K =… N
Czech: Doplňková síla K =… N
Polish: siła uzupełniająca K =… N
Estonian: lisajõud K N
English: Maximum damping force D1 =… N
Swedish: Högsta dämpkraft D1 =… N
Finnish: Suurin vaimennusvoima D1 =… N
Czech: Největší tlaková síla D1 =… N
Polish: Maksymalna siła tłumiąca D1 =… N
Estonian: Maksimaalne amortiseeriv jõud D1 . N
English: Maximum towing force D2 =… N
Swedish: Högsta dragkraft D2 =… N
Finnish: Suurin vetovoima D2 =… N
Czech: Největší tahová síla D2 =… N
Polish: Maksymalna siła pociągowa D2 =… N
Estonian: Maksimaalne veojõud D2 N
English: Threshold force KA =… N
Swedish: Tröskelkraften KA =… N
Finnish: Kynnysvoima KA =… N
Czech: Práh citlivosti KA =… N
Polish: Siła progowa KA =… N
Estonian: Lävijõud KA N
English: Loss of travel and spare travel:
Swedish: Slaglängdsförlust och frigång:
Finnish: Liikehäviö ja lisäliikevara:
Czech: Ztrátový zdvih a zdvih naprázdno:
Polish: Spadek skoku i skok zapasowy:
Bulgarian: Загуба на ход и резервен ход:
Estonian: Käigupikkuse kadu ja liikumisvaru:
Latvian: Gājiena zudums un brīvgājiens:
English: where the position of the towing device has an effect s0 (1) =…
Swedish: När dragfordonets position har betydelse s0 (1) =…
Finnish: kun vetolaitteen asennolla on vaikutusta so (1) =…
Czech: v případě, kdy poloha oje má vliv[21] s0 =…
Polish: jeżeli położenie urządzenia pociągowego wywiera skutek so1 =…
Estonian: veoseadise toime korral s01 =
English: in the case of a device with hydraulic transmission s" (1) =…
Swedish: För en anordning med hydraulisk transmission s" (1) =…
Finnish: hydraulista voimansiirtoa käyttävien laitteiden osalta s" (1) =…
Czech: u hydraulického převodu21 s" =…
Polish: w przypadku urządzenia z układem przenoszenia hydraulicznym s''1 =…
Estonian: hüdroajamiga seadme puhul s”1 =.
English: Effective travel of the control s' =…
Swedish: Manöverorganets tillgängliga slaglängd s' =…
Finnish: Käyttölaitteen tehollinen toimintavara s' =…
Czech: Užitečný zdvih ovládacího zařízení s' =… mm
Polish: Skuteczny skok sterowania s' =…
Estonian: Kontrollseadise kasulik käigupikkus s' =
English: An overload protector according to point 3.6 of this Annex is provided/not provided (1)
Swedish: Ett överbelastningsskydd enligt punkt 3.6 i denna bilaga är/är inte (1) installerad
Finnish: Edellä tämän liitteen 3.6 kohdassa tarkoitettu ylikuormaussujoa on/ei ole (1) asennettu.
Czech: Ochranné zařízení proti přetížení podle bodu 3.6 této přílohy: je/není21
Polish: Zabezpieczenie przeciążeniowe zgodne z ppkt 3.6 niniejszego załącznika jest przewidziane/nie jest przewidziane1
Bulgarian: Осигурява се/не се осигурява 1 устройство за защита от претоварване, съгласно точка 3.6. от настоящото приложение
Estonian: Käesoleva lisa punktis 3.6 nimetatud ülekoormuskaitse on paigaldatud/ei ole paigaldatud1
Latvian: Pārslodzes aizsargs atbilstīgi šā pielikuma 3.6. punktam ir/nav iemontēts 1.
English: If the overload protector is fitted before the transmission lever of the control device
Swedish: Om överbelastningsskyddet är monterat för transmissionsspaken på manöverorganet
Finnish: Jos ylikuormaussuoja on asennettu käyttölaitteen voimansiirtovivun eteen,
Czech: Jestliže je ochranné zařízení proti přetížení namontováno před převodovou páku ovládacího zařízení:
Polish: Jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest zainstalowane przed dźwignią przenoszenia urządzenia sterującego
Bulgarian: Ако устройството за защита от претоварване е монтирано преди трансмисионния лост на устройството за управление
Estonian: Kui ülekoormuskaitse on paigaldatud kontrollseadise ajamihoova ette
Latvian: Ja pārslodzes aizsargs ir iemontēts pirms vadības ierīces pievada sviras:
English: Threshold force of the overload protector
Swedish: Tröskelvärdat för kraften på överbelastningsskyddet
Finnish: ylikuormaussuojan kynnysvoima
Czech: Prahová síla ochranného zařízení proti přetížení
Polish: Siła progowa zabezpieczenia przeciążeniowego
Bulgarian: Праг на силата на устройството за защита от претоварване,
Latvian: pārslodzes aizsarga robežspēks,
English: DA =… N
Swedish: DA =… N
Finnish: DA =… N
Polish: DA =… N
English: where the overload protector is mechanical (1)
Swedish: När överbelastningsskyddet är mekaniskt (1)
Finnish: mekaanisen ylikuormaussuojan osalta (1)
Czech: Jestliže je ochranné zařízení proti přetížení mechanické21:
Polish: jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest mechaniczne1
Bulgarian: когато устройството за защита от претоварване е механично 1
Estonian: mehaanilise ülekoormuskaitse puhul1
English: maximum force P'max which the inertia control device can develop
Swedish: högsta kraft P'max som påskjutsmanöverorganet kan utveckla
Finnish: suurin voima P'max, joka inertiajarrun käyttölaitteella voidaan kehitää:
Czech: maximální síla P'max, kterou může vyvinout nájezdové ovládací zařízení
Polish: maksymalna siła P'max, którą może wytworzyć urządzenie sterujące
Bulgarian: максималната сила , която инерционното устройство за управление може да развие
Latvian: maksimālais spēks P'max, kuru var radīt inerces vadības ierīce
English: P'max/iHo =… N
Swedish: P'max/iHo =… N
Finnish: P'max/iHo =… N
Polish: P'max/iHo =… N
English: Delete as appropriate.(2) Indicate the lengths whose ratio was used to determine iHo or ih.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli. (2) Ilmoitetaan iHo:n tai ih:n määrityksessä käytetyt pituudet.
English: where the overload protector is hydraulic (1)
Finnish: hydraulisen ylikuormaussuojan osalta (1)
Czech: Jestliže je ochranné zařízení proti přetížení hydraulické 21:
Polish: jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest hydrauliczne1
Bulgarian: когато устройството за защита от претоварване е хидравлично 1
English: maximum hydraulic pressure which the inertia control device can develop
Swedish: högsta kraft P'max som påskjutsmanöverorganet kan utveckla
Finnish: suurin hydraulipaine, joka inertiajarrun käyttölaitteella voidaan kehittää:
Czech: maximální tlak kapaliny, který může vyvinout nájezdové ovládací zařízení
Polish: maksymalne ciśnienie hydrauliczne, które może wytworzyć bezwładnościowe urządzenie sterujące
Bulgarian: максималното хидравлично налягане, което инерционното устройство за управление може да развие
Latvian: maksimālais hidrauliskais spiediens, kuru var radīt inerces vadības ierīce
English: p'max/iH =… N/cm²
Swedish: p'max/iH =… N/cm²
Finnish: P'max/ih =… N/cm²
Polish: p'max/iH =… N/cm2
English: If the overload protector is fitted after the transmission lever of the control device
Swedish: Om överbelastningsskyddet är monterat efter transmissionsspaken på manöverorganet
Finnish: Jos ylikuormaussuoja on asennettu käyttölaitteen voimansiirtovivun taakse,
Czech: Jestliže je ochranné zařízení proti přetížení namontováno za převodovou páku ovládacího zařízení:
Polish: Jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest zainstalowane za dźwignią przenoszenia urządzenia sterującego
Bulgarian: Ако устройството за защита от претоварване е монтирано след трансмисионния лост на устройството за управление
Estonian: Kui ülekoormuskaitse on paigaldatud kontrollseadise ajamihoova taha
Latvian: Ja pārslodzes aizsargs ir iemontēts aiz vadības ierīces pievada sviras:
English: where the overload protector is mechanical (1) DA iHo =… N,
Swedish: när överbelastningsskyddet är mekaniskt (1) DA iHo… N
Finnish: mekaanisen ylikuormaussuojan osalta (1) DA 7iHo =… N
Czech: jestliže je toto zařízení mechanické21 DA.iH0 =… N,
Polish: jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest mechaniczne1 DA iHo =… N,
English: where the overload protector is hydraulic (1) DA ih =…
Swedish: när överbelastningsskyddet är hydrauliskt (1) DA ih… N
Finnish: hydraulisen ylikuormaussuojan osalta (1) DA 7ih =… N
Czech: jestliže je toto zařízení hydraulické21 DA.ih =… N
Polish: jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest hydrauliczne1 DA ih =…
English: Where the overload protector is mechanical (1)
Swedish: När överbelastningsskyddet är mekaniskt (1):
Finnish: mekaanisen ylikuormaussuojan osalta (1)
Czech: Jestliže je ochranné zařízení proti přetížení mechanické 21:
Polish: Jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest mechaniczne1
Bulgarian: когато устройството за защита от претоварване е механично 1
Latvian: ja pārslodzes aizsargs ir mehānisks 1,
English: P'max =… N
Swedish: P'max =… N
Finnish: P'max =… N
Polish: P'max =… N
English: Where the overload protector is hydraulic (1)
Swedish: När överbelastningsskyddet är hydrauliskt (1):
Finnish: hydraulisen ylikuormaussuojan osalta (1)
Czech: Jestliže je ochranné zařízení proti přetížení hydraulické 21:
Polish: Jeżeli zabezpieczenie przeciążeniowe jest hydrauliczne1
Bulgarian: когато устройството за защита от претоварване е хидравлично 1
Latvian: ja pārslodzes aizsargs ir hidraulisks 1,
English: P'max =… N/cm²
Swedish: P'max =… N/cm²
Finnish: P'max =… N/cm²
Polish: P'max = N/cm2
English: Technical service which carried out the tests
Swedish: Teknisk tjänst som utfört provningarna
Finnish: Testit suorittanut tutkimuslaitos
Czech: Technická zkušebna, která vykonala zkoušky
Polish: Placówka techniczna, która przeprowadziła badania
Bulgarian: Техническа служба, провела изпитванията
Estonian: Katsed teinud tehniline teenistus
Latvian: Tehniskais dienests, kurš veica testus:
English: The control device described above does/does not (1) comply with the requirements of points 3, 4 and 5 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems.
Swedish: Det manöverorgan som beskrivs ovan uppfyller/uppfyller inte (1) kraven i punkterna 3, 4 och 5 i provningsvillkoren för fordon utrustade med påskjutsbromssystem.
Finnish: Edellä kuvattu käyttölaite on/ei ole (1) 3, 4 ja 5 kohdan inertiajarrujärjestelmillä varustettuja ajoneuvoja koskevien testausvaatimusten mukainen.
Czech: Výše popsané ovládací zařízení splňuje/nesplňuje[22] požadavky bodů 3, 4 a 5 obsahujících podmínky pro zkoušky vozidel vybavených systémy nájezdového brzdění.
Bulgarian: Описаното по-горе устройство за управление отговаря/не отговаря 1 на изискванията на точки 3., 4. и 5. от условията за изпитване на превозни средства, оборудвани с инерционни спирачни системи.
Estonian: Kõnealune kontrollseadis vastab/ei vasta1 pealejooksupidurisüsteemiga varustatud sõiduki punktides 3, 4 ja 5 ettenähtud katsetusnõuetele.
Latvian: Iepriekš minētā vadības ierīce atbilst/neatbilst 1 transportlīdzekļu, kas aprīkoti ar inerces bremžu sistēmām, testa nosacījumu 3., 4. un 5. punktam.
English: Signature
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Czech: Podpis
Polish: Podpis
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
English: Delete as appropriate
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Polish: Podpis
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: Technically permissible maximum mass per wheel GBo =… kg
Swedish: Tekniskt tillåten största massa per hjul GBo =… kg
Finnish: Teknisesti sallittu enimmäismassa pyörää kohti GBo =… kg
Czech: Největší technicky přípustná hmotnost připadající na kolo GB0 =… kg
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa na koło GBo =… kg
Bulgarian: Технически максимално допустима маса на колело = … кг
Estonian: Ratta registrimass GBo = kg
English: Maximum braking torque Mmax =… Nm
Swedish: Största bromsvridmoment Mmax =… Nm
Finnish: Suurin jarrumomentti Mmax =… Nm
Czech: Maximální brzdný moment Mmax =… Nm
Polish: Maksymalny moment obrotowy hamowania Mmax =… Nm
Estonian: Suurim pidurdusmoment Mmax = Nm
English: (as specified by the manufacturer according to point 6.2 of this Annex)
Swedish: (enligt vad som anges av tillverkaren enligt punkt 6.2 i denna bilaga)
Finnish: (valmistajan ilmoittamana tämän liitteen 6.2 kohdan mukaisesti)
Czech: (uvedený výrobcem podle bodu 6.2 této přílohy)
Polish: (jak zostało podane przez producenta zgodnie z ppkt 6.2 niniejszego załącznika)
Bulgarian: (както е посочено от производителя, съгласно точка 6.2. от настоящото приложение)
Estonian: (nagu on kindlaks määratud tootja poolt käesoleva lisa punkti 6.2 kohaselt)
Latvian: (kā norādījis ražotājs saskaņā ar šā pielikuma 6.2. punktu)
English: Tested braking torque =… Nm
Swedish: Provat bromsvridmoment =… Nm
Finnish: Testattu jarrumomentti =… Nm
Czech: Brzdný moment při zkoušce =… Nm
Polish: Badany moment obrotowy hamowania =… Nm
Bulgarian: Изпитвателен спирачен момент = … Nm
Estonian: Katsetamisel saadud pidurdusmoment = … Nm
Latvian: Pārbaudītais bremzētājmoments =… Nm
English: (according to points 6.2.1 and 6.2.2 repectively of this Annex)
Swedish: (enligt punkterna 6.1 respektive 6.2 i denna bilaga)
Finnish: (täman liitteen 6.2.1 ja 6.2.2 kohdan mukaisesti)
Czech: (podle bodů 6.2.1 a 6.2.2 této přílohy)
Polish: (odpowiednio zgodnie z ppkt 6.2.1 i 6.2.2 niniejszego załącznika)
Bulgarian: (съответно съгласно точки 6.2.1. и 6.2.2. от настоящото приложение)
Estonian: (vastavalt käesoleva lisa punktidele 6.2.1 ja 6.2.2)
Latvian: (atbilstīgi šā pielikuma 6.2.1. un 6.2.2. punktam)
English: Dynamic tyre rolling radius
Swedish: Däckets dynamiska rullningsradie
Finnish: Renkaan dynaaminen vierintäsäde
Czech: Dynamický poloměr valení pneumatiky
Polish: Dynamiczny promień toczenia opony
Bulgarian: Динамичен радиус на търкаляне на гумите
Latvian: Dinamiskais riepas rites rādiuss
English: Rmin =… m;
Swedish: Rmin =… m;
Finnish: Rmin =… m;
Polish: Rmin =… m;
Latvian: Rmin =… m;
English: Rmax =… m
Swedish: Rmax =… m
Finnish: Rmax =… m
Polish: Rmax =… m
Estonian: Rmax = m
Latvian: Rmax =… m
English: (List of plans and dimensional drawings)
Swedish: (förteckning över skisser och måttritningar)
Finnish: (luettelo kaavioista ja mittapiirustuksista)
Czech: (seznam schémat a přiložených rozměrových výkresů)
Polish: (Wykaz planów i zwymiarowanych rysunków)
Bulgarian: (Списък на планове и оразмерени чертежи)
Estonian: (Loetelu lisatud diagrammidest ja mõõtmeid sisaldavatest joonistest)
Latvian: (Pievienoto plānu saraksts un rasējumu (mērogā) saraksts.)
English: Main diagram of the brake:
Swedish: Huvudritning över bromsen
Finnish: Jarrun pääkaavio:
Czech: Schéma principu brzdy
Polish: Główny wykres hamulca:
Bulgarian: Основна диаграма на спирачката:
Estonian: Piduri põhijoonis:
Latvian: Bremzes galvenā shēma:
English: Test result:
Swedish: Provningsresultat:
Finnish: Testitulos:
Czech: Výsledek zkoušky:
Polish: Wyniki badania:
Bulgarian: Резултати от изпитването:
Estonian: Katsetulemused:
Latvian: Testa rezultāts:
English: Mechanical brake (1)Hydraulic brake (1)
Swedish: mekanisk broms (1)hydraulisk broms (1)
Finnish: Mekaaninen jarru (1)Hydraulinen jarru (1)
English: Reduction ration
Swedish: Utväxlingsförhållande
Finnish: Alennussuhde
Bulgarian: Коефициент на намаляване
Estonian: Ülekandearv
English: Half shoe centre lift
Swedish: Halva backcentrumlyftet
Finnish: Jarrukengän keskiliike
Bulgarian: Половин ход на централния задвижващ челюстите механизъм
Estonian: Ühepoolse piduriklotsi keskmine käik
English: sB =… mm
Swedish: sB =… mm
Finnish: sB =… mm
English: Half minimum shoe centre lift
Swedish: Hälften av minsta backcentrumlyft
Finnish: Jarrukengän pienin keskiliike
Bulgarian: Минимален половин ход на централния задвижващ челюстите механизъм
Estonian: Ühepoolse piduriklotsi minimaalne keskmine käik
English: sB* =… mm
Swedish: sB* =… mm
Finnish: sB* =… mm
English: Withdrawal force
Swedish: Återföringskraft
Finnish: Vetovoima
Bulgarian: Сила на прибиране
Estonian: Tagasitõmbejõud
English: P0 =… N 9.4a.
Finnish: Po =… N9.4a.
English: Withdrawal pressure p0 =… bar
Finnish: po =… bar
Czech: 9.4a Tlak vyjadřující vratnou sílu po =… bar
Polish: Ciśnienie wycofywania po =… bar
English: Coefficient
Swedish: Koefficient
Finnish: Kerroin
Bulgarian: Коефициент
Estonian: Kordaja
English: ñ =… m
Swedish: ñ =…m
Finnish: ñ =…m
English: ñ' =… m cm²
Swedish: ñ' =… m/cm²
Finnish: ñ' =… m cm²
English: An overload protector according to point 3.6 of this Annex is/is not provided (1)
Swedish: Ett överbelastningsskydd enligt punkt 3.6 i denna bilaga är/är inte installerat (1)
Finnish: Tämän liitteen 3.6 kohdassa tarkoitettu ylikuormaussuoja on/ei ole asennettu (1)
Czech: Ochranné zařízení proti přetížení podle bodu 3.6 této přílohy je/není [25]
Polish: Zabezpieczenie przeciążeniowe zgodne z ppkt 3.6 niniejszego załącznika jest/nie jest przewidziane1
Bulgarian: Осигурено е/не е осигурено устройство за защита от претоварване, съгласно точка 3.6. от настоящото приложение 1
Estonian: Ülekoormuskaitse käesoleva lisa punkti 3.6 kohaselt paigaldatud/paigaldamata1
Latvian: Pārslodzes aizsargs atbilstīgi šā pielikuma 3.6. punktam ir/nav iemontēts1
English: Braking torque activating the overload protector
Swedish: Bromsvridmoment som aktiverar överbelastningsskyddet
Finnish: Ylikuormaussuojan käynnistävä jarrumomentii
Estonian: Ülekoormuskaitset aktiveeriv pidurdusmoment
English: MA =… Nm
Swedish: MA =… Nm
Finnish: MA =… Nm
English: Maximum permissible force for Mmax
Swedish: Högsta tillåtna kraft för Mmax
Finnish: Suurin sallittu voima Mmax
Estonian: Suurim lubatud jõud Mmax
English: Pmax =… N
Swedish: Pmax =… N
Finnish: Pmax =… N
English: Maximum permissible pressure for Mmax
Swedish: Högsta tillåtna kraft för Mmax
Finnish: Suurin sallittu paine Mmax
Estonian: Suurim lubatud rõhk Mmax
English: pmax =… N/ cm²
Swedish: Pmax =… N/ cm²
Finnish: pmax =… N/ cm²
English: Surface area of wheel cylinder
Swedish: Hjulcylindernas yta
Finnish: Jarrusylinterin pinta-ala
English: FRZ =… cm²
Swedish: FRZ =… cm²Pmax =… N/cm²
Finnish: FRZ =… cm²
English: (for disc brakes) Fluid volume absorption
Finnish: (levyjarrujen osalta) nesteen imeytyminen
English: V60 =… cm²
Swedish: V60 =… cm²
Finnish: V60 =… cm²
English: Technical Service which carried out the test
Swedish: Teknisk tjänst som utfört provningarna
Finnish: Testit suorittanut tutkimuslaitos
Czech: Technická zkušebna, která provedla zkoušky
Polish: Placówka techniczna, która przeprowadziła badanie
Bulgarian: Техническа служба, провела изпитването
Estonian: Katsed teinud tehniline teenistus
Latvian: Tehniskais dienests, kurš veica testus.
English: The above brake does/does not (1) conform to the requirements of points 3 and 6 of the testing conditions for vehicles fitted with inertia braking systems described in this Annex. The brake may/may not (1) be used for an inertia braking system without an overload
Finnish: Edellä tarkoitettu jarru täyttää/ei täytä (1) tässä liitteessä määriteltyjen inertiajarrujestelmillä varustettujen ajoneuvojen testausolosuhteiden 3 ja 6 kohdan vaatimukset/vaatimuksia.
English: Indicate the lengths which have been used to determine ig or ig'.
Swedish: Ange de sträckor vars utväxlingsförhållande används för att bestämma ig eller ig'.
Finnish: Ilmoitetaan ig:n tai ig ':n määrityksessä käytetyt pituudet.> KAAVION LOOPU>
English: Control device
Swedish: Manöverorgan
Finnish: Käyttölaite
Czech: Ovládací zařízení
Polish: Urządzenie sterujące
Estonian: Kontrollseadis
Latvian: Vadības ierīce
English: described in the attached test report (see Appendix 2)
Swedish: Beskrivs i bifogad provningsrapport (se tillägg 2)
Finnish: kuvataan oheistetussa testausselosteessa (katso lisäys 2)
English: Reduction ratio selected:
Swedish: Valt utväxlingsförhållande:
Finnish: Valittu alennussuhde:
Czech: Zvolený převodový poměr:
Polish: Wybrany stopień redukcji:
Bulgarian: Избран коефициент на намаляване:
Latvian: Izvēlētais pārnesumskaitlis:
English: iHo (1) =… (2) or ih (1) =… (2)
Swedish: iHo (1) =… (2) eller ih (1) =… (2)
Finnish: iHo (1) =… (2) tai ih (1) =… (2)
English: (shall be between the limits specified in Appendix 2, point 8.1 or 8.2)
Swedish: (Skall ligga mellan de gränser som anges i tillägg 2, punkt 8.1 eller 8.2)
Finnish: (on oltava lisäyksessä 2 olevassa 8.1 tai 8.2 kohdassa vahvistettujen rajojen välillä)
Czech: (musí být v mezích uvedených v dodatku 2 bod 8.1 nebo 8.2)
Polish: (zawiera się w granicach wymienionych w ppkt 8.1 lub 8.2 dodatku 2)
Bulgarian: (между границите, които са посочени в Допълнение 2, точка 8.1. или 8.2.)
Estonian: (peab olema 2. liite punktis 8.1 või 8.2 kindlaksmääratud vahemiku piires)
Latvian: (ir robežās, kas norādītas 2. papildinājuma 8.1. vai 8.2. punktā).
English: Brakes
Swedish: Bromsar
Finnish: Jarrut
Czech: Brzdy
Polish: Hamulce
Bulgarian: Спирачки
Latvian: Bremzes
English: described in the attached test report (see Appendix 3)
Swedish: Beskrivs i bifogad provningsrapport (se tillägg 3)
Finnish: kuvattan oheistetussa testausselosteessa (katso lisäys 3)
Bulgarian: описани в приложения протокол за изпитване (виж Допълнение 3)
Latvian: aprakstītas pievienotajā testa ziņojumā (skatīt 3. papildinājumu).
English: Transmission devices on the trailer
Swedish: Transmissionsanordningar på släpfordonet
Finnish: Perävaunun voimansiirtolaitteet
Czech: Převodové zařízení na přívěsu
Polish: Urządzenia przenoszenia w przyczepie
Bulgarian: Трансмисионни устройства на ремаркето
Estonian: Haagise ülekandeseadmed
Latvian: Piekabes pievada iekārtas
English: Brief description with main diagram
Swedish: Kortfattad beskrivning med huvudritning
Finnish: Lyhyt kuvaus ja pääkaavio
Czech: Stručný popis se schématem principu
Polish: Krótki opis z głównym wykresem
Bulgarian: Кратко описание и основна диаграма
Estonian: Lühikirjeldus koos põhidiagrammiga
Latvian: Īss apraksts ar galveno diagrammu
English: Reduction ratio and efficiency of the mechanical transmission device on the trailer
Swedish: Utväxlingsförhållande och verkningsgrad för mekanisk transmissionsanordning på släpfordonet
Finnish: Perävaunun mekaanisten voimansiirtolaitteiden alennussuhde ja teho
Czech: Převodový poměr a účinnost mechanického převodu na přívěsu
Polish: Stopień redukcji i sprawność mechanicznego urządzenia przenoszenia w przyczepie
Bulgarian: Коефициент на намаляване и ефективност на механичното трансмисионно устройство на ремаркето
Estonian: Haagise mehaanilise ülekandeseadme ülekandearv
Latvian: Piekabes mehāniskā pievada iekārtas pārnesumskaitlis un efektivitāte
English: Trailer
Swedish: Släpfordon
Finnish: Perävaunu
Czech: Přívěs
Polish: Przyczepa
Bulgarian: Ремарке
Estonian: Haagis
Latvian: Piekabe
English: Manufacturer:
Swedish: Tillverkare:
Finnish: Valmistaja:
Czech: Výrobce:
Polish: Producent:
Bulgarian: Производител:
Estonian: Tootja:
Latvian: Ražotājs:
English: Make:
Swedish: Fabrikat
Finnish: Merkki
Czech: Značka:
Polish: Marka:
Bulgarian: Марка:
Estonian: Mark:
Latvian: Marka:
English: Type:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Czech: Typ vozidla:
Polish: Typ:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
English: Type of drawbar connection:
Swedish: Typ av dragstångskoppling:
Finnish: Vetoaisan kytkimen tyyppi
Czech: Druh oje:
Polish: Typ połączenia dyszla pociągowego:
Bulgarian: Тип връзка на теглича:
Estonian: Veotiisliühenduse tüüp:
Latvian: Jūgstieņa savienojuma tips: