FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, EURATOM) No 2190/97 of 30 October 1997 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities
French: RÈGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) N° 2190/97 DU CONSEIL du 30 octobre 1997 modifiant le règlement (CEE, EURATOM, CECA) n° 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, ES, EURATOM) č. 2190/97 ze dne 30. října 1997, kterým se mění nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, ES, Euratom) č. 2190/97 z 30. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWiS, WE, EURATOM) nr 2190/97 z dnia 30 października 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács 2190/97/ESZAK, EK, Euratom rendelete (1997. október 30.) az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ESPJ, ES, EURATOM) št. 2190/97 z dne 30. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti
Romanian: Regulamentul (CECO, CE, EURATOM) nr. 2190/97 al Consiliului din 30 octombrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕО, ЕВРАТОМ) № 2190/97 НА СЪВЕТА от 30 октомври 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 2190/97, 30. oktoober 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega on kehtestatud Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord
Latvian: PADOMES REGULA (EOTK, EK, Euratom) Nr. 2190/97 (1997. gada 30. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EAPB, EB, Euratomas) Nr. 2190/97 1997 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantį apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KE, Euratom) Nru 2190/97 tat-30 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and, in particular, the first subparagraph of Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na čl. 28 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na prvý pododsek článku 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre, és különösen annak 28. cikke első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, în special articolul 28 primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 28. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnio pirmą pastraipą,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 13 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich w szczególności jego art. 13,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 13 Protokola,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitaijiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: majúc na zreteli stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice (2),
French: vu l'avis de la Cour de justice (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora[2],
Slovak: majúc na zreteli stanovisko Súdneho dvora [2],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Bíróság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sodišča [2],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на ЕО,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [2],
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: majúc na zreteli stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Számvevőszék véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3],
English: Whereas Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 (4) should be amended in order to take account of the following Regulations:
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 (4), afin de tenir compte des règlements suivants:
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68[4], aby byla vzata v úvahu tato nařízení:
Slovak: keďže by malo dôjsť k zmene a doplneniu nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [4] s cieľom zohľadnenia týchto nariadení:
Polish: rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68[4] powinno zostać zmienione w celu uwzględnienia następujących rozporządzeń:
Hungarian: mivel a következő rendeletek szükségessé teszik a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet [4] módosítását:
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68[4], da se tako upoštevajo naslednje uredbe:
Romanian: întrucât se impune modificarea Regulamentului (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 pentru a se ține seama de următoarele regulamente:
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 следва да се измени предвид следните регламенти:
Estonian: määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68[4] tuleks muuta, võtmaks arvesse järgmisi määrusi:
Latvian: tā kā Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[4]ir jāgroza, lai ņemtu vērā šādas regulas:
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68([4]) turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į tokius reglamentus:
Maltese: Billi r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [4] għandu jkun emendat biex jitqiesu dawn ir-Regolamenti li ġejjin:
English: Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87 of 23 July 1987 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities (5);
French: règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 2274/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, instituant des mesures particulières de cessation des fonctions d'agents temporaires des Communautés européennes (5),
Czech: nařízení Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 2274/87 ze dne 23. července 1987, kterým se zavádějí zvláštní opatření týkající se skončení pracovního poměru dočasných zaměstnanců Evropských společenství[5],
Slovak: nariadenia Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 2274/87 z 23. júla 1987, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služobného pomeru zamestnancov Európskych spoločenstiev zamestnaných na dobu určitú [5];
Polish: rozporządzenia Rady (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2274/87 z dnia 23 lipca 1987 r. wprowadzającego specjalne środki mające na celu zakończenie służby personelu tymczasowego Wspólnot Europejskich[5];
Hungarian: az Európai Közösségek ideiglenesen megbízott tisztviselői szolgálati viszonyának megszüntetésével kapcsolatos különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1987. július 23-i 2274/87/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet [5];
Slovenian: Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2274/87 z dne 23. julija 1987 o uvedbi posebnih ukrepov za prenehanje dela začasnih uslužbencev pri Evropskih skupnostih [5],
Romanian: Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2274/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 de instituire a unor măsuri speciale privind încetarea raporturilor de serviciu ale agenților temporari ai Comunităților Europene;
Bulgarian: Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2274/87 на Съвета от 23 юли 1987 г., относно въвеждане на специални мерки за прекратяване работата на i,f'kf наети служители на Европейските общности,
Estonian: nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2274/87, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks,[5]
Latvian: Padomes Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2274/87 (1987. gada 23. jūlijs), ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu pagaidu darbinieku darba pārtraukšanu[5];
Lithuanian: 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2274/87, nustatantį specialias priemones dėl Europos Bendrijų laikinai priimtų darbuotojų tarnybos nutraukimo([5]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2274/87 tat-23 ta' Lulju 1987 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta' persunal temporanju tal-Komunitajiet Ewropej [5];
English: Council Regulation (EEC) No 1857/89 of 21 June 1989 introducing special and temporary measures to terminate the service of officials of the European Communities (6);
French: règlement (CEE) n° 1857/89 du Conseil, du 21 juin 1989, instituant des mesures particulières et temporaires de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (6),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1857/89 ze dne 21. června 1989, kterým se zavádějí zvláštní a dočasná opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství[6],
Slovak: nariadenia Rady (EHS) č. 1857/89 z 21. júna 1989, ktorým sa zavádzajú osobitné a prechodné opatrenia na skončenie služobného pomeru zamestnancov Európskych spoločenstiev [6];
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 1857/89 z dnia 21 czerwca 1989 r. wprowadzającego specjalne i tymczasowe środki mające na celu zakończenie służby urzędników Wspólnot Europejskich[6];
Hungarian: az Európai Közösségek tisztviselőinek szolgálati viszonya megszüntetésével kapcsolatos különleges és átmeneti intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 21-i 1857/89/EGK tanácsi rendelet [6];
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1857/89 z dne 21. junija 1989 o uvedbi posebnih in začasnih ukrepov za prenehanje dela uradnikov Evropskih skupnosti [6],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1857/89 al Consiliului din 21 iunie 1989 de instituire a unor măsuri speciale și temporare privind încetarea raporturilor de serviciu ale funcționarilor Comunităților Europene;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1857/89 на Съвета от 21 юни 1989 г. относно въвеждане на специални и временни мерки за прекратяване работата на служители на Европейските общности,
Estonian: nõukogu 21. juuni 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 1857/89, millega kehtestatakse ajutised ja erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks,[6]
Latvian: Padomes Regulu (EEK) Nr. 1857/89 (1989. gada 21. jūnijs), ar ko nosaka īpašus un pagaidu pasākumus attiecībā uz Eiropas Kopienu ierēdņu darba pārtraukšanu[6];
Lithuanian: 1989 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1857/89, nustatantį specialias ir laikinas priemones dėl Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nutraukimo([6]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1857/89 tal-21 ta' Ġunju 1989 li jintroduċi miżuri speċjali u temporanji biex jintemm is-servizz ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [6];
English: Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (7);
French: règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95 du Conseil, du 17 novembre 1995, instituant, à l'occasion de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, des mesures particulières de cessation définitive des fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes (7),
Czech: nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se zavádějí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska[7],
Slovak: nariadenia Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95 zo 17. novembra 1995, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska [7];
Polish: rozporządzenia Rady (WE, Euratom, EWWiS) nr 2688/95 z dnia 17 listopada 1995 r. wprowadzającego specjalne środki mające na celu zakończenie służby urzędników Wspólnot Europejskich w wyniku przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji[7];
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében az Európai Közösségek tisztviselőinek szolgálati viszonya megszüntetésével kapcsolatos különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1995. november 17-i 2688/95/EK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [7];
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2688/95 z dne 17. novembra 1995 o uvedbi posebnih ukrepov za prenehanje dela uradnikov Evropskih skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske [7],
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 2688/95 al Consiliului din 17 noiembrie 1995 de instituire a unor măsuri speciale privind încetarea raporturilor de serviciu ale funcționarilor Comunităților Europene, în urma aderării Austriei, Finlandei și Suediei;
Bulgarian: Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. относно въвеждане на специални мерки за прекратяване работата на служители на Европейските общности в резултат от присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция, —
Estonian: nõukogu 17. novembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2688/95, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ametnike teenistuse lõpetamiseks Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu,[7]
Latvian: Padomes Regulu (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2688/95 (1995. gada 17. novembris), kas sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos ievieš īpašus pasākumus, kuri piemērojami Eiropas Kopienu ierēdņu darba pārtraukšanai[7];
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2688/95, nustatantį specialias priemones dėl Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nutraukimo dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo([7]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, KEFA) Nru 2688/95 tas-17 ta' Novembru 1995 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja [7];
English: The following twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth indents shall be added to Article 2 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68:
French: À l'article 2 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68 les douzième, treizième, quatorzième et quinzième tirets suivants sont ajoutés:
Czech: V článku 2 nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: K článku 2 nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 sa pripája dvanásta, trinásta, štrnásta a pätnásta zarážka:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 dodaje się tiret dwunasty, trzynasty, czternasty i piętnasty w brzmieniu:
Hungarian: A 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet 2. cikke a következő tizenkettedik, tizenharmadik, tizennegyedik és tizenötödik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 se dodajo dvanajsta, trinajsta, štirinajsta in petnajsta alinea:
Romanian: La articolul 2 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se adaugă liniuțele a douăsprezecea, a treisprezecea, a paisprezecea și a cincisprezecea, după cum urmează:
Bulgarian: Към член 2 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 се добавят следните дванадесето, тринадесето, четиринадесето и петнадесето тире:
Estonian: Määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 artiklile 2 lisatakse kaheteistkümnes, kolmeteistkümnes, neljateistkümnes ja viieteistkümnes taane järgmises sõnastuses:
Latvian: Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 2. pantu papildina ar šādu divpadsmito, trīspadsmito, četrpadsmito un piecpadsmito ievilkumu:
Lithuanian: Prie Reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 2 straipsnio pridedama tokia dvylikta, trylikta, keturiolikta ir penkiolikta įtraukos:
Maltese: It-tnax, it-tlettax u l-erbatax-il inċiż li ġejjin għandhom ikunu miżjuda ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68:
English: '- those entitled to the allowance for termination of service under Article 4 of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2274/87 (*),
French: «- les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation des fonctions, à l'article 4 du règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 2274/87 (*),
Czech: "- příjemci odškodnění stanoveného pro případ skončení pracovního poměru v článku 4 nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 2274/87*,
Hungarian: "azok, akik a 2274/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelet 4. cikke értelmében a szolgálati viszony megszüntetésével kapcsolatos juttatásra jogosultak [9],
Slovenian: "- prejemniki nadomestila zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 4 Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 2274/87 *,
Romanian: „ – beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare a raporturilor de serviciu, la articolul 4 din Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 2274/87*;
Estonian: "- isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 2274/87* artikliga 4,
Latvian: "- personām, kam ir tiesības uz darba pārtraukšanas pabalstu saskaņā ar 4. pantu Regulā (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 2274/87*,
Lithuanian: "- asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2274/87 4 straipsnį (*),
Maltese: "dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2274/87 [9],
English: those entitled to the allowance for termination of service under Article 3 of Regulation (EEC) No 1857/89 (**),
French: les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 3 du règlement (CEE) n° 1857/89 (**),
Czech: příjemci odškodnění stanoveného pro případ definitivního skončení služebního poměru v článku 3 nařízení (EHS) č. 1857/89**,
Hungarian: azok, akik a 1857/89/EGK rendelet 3. cikke értelmében a szolgálati viszony megszüntetésével kapcsolatos juttatásra jogosultak [10],
Slovenian: prejemniki nadomestila zaradi dokončnega prenehanja zaposlitve iz člena 3 Uredbe (EGS) št. 1857/89 **,
Romanian: beneficiarii indemnizației prevăzute, în caz de încetare a raporturilor de serviciu, laarticolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1857/89**;
Estonian: isikud, kellel teenistuse lõppemisel on õigus saada toetust, mis on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 1857/89** artikliga 3,
Latvian: personām, kam ir tiesības uz darba pārtraukšanas pabalstu saskaņā ar 3. pantu Regulā (EEK) Nr. 1857/89**,
Lithuanian: asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EEB) Nr. 1857/89 3 straipsnį (**),
Maltese: dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1857/89 [10],