English: Serving or retired civil servants, and members of their families, covered by a special health care scheme, may receive sickness and maternity benefits in kind in the event of immediate need during a stay in the territory of another Member State or when travelling there to receive care appropriate to their state of health with the prior authorization of the competent Portuguese institution, in accordance with the procedures laid down in Article 22 (1) (a) and (c), the second sentence of paragraph 2 and paragraph 3 and in Article 31 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71, under the same conditions as employed and self-employed persons covered by the general social security scheme.
German: Die unter ein Sondersystem für Krankheitsfürsorge fallenden Beamten im aktiven Dienst und im Ruhestand sowie deren Familienangehörige können Sachleistungen wegen Krankheit und/oder Mutterschaft im Fall unverzueglichen Erfordernisses während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats oder dann, wenn sie sich im Interesse einer ihrem Gesundheitszustand angemessenen Behandlung dorthin begeben, soweit sie die vorherige Genehmigung des portugiesischen zuständigen Trägers dazu erhalten haben, gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstaben a) und c), Absatz 2 zweiter Satz und Absatz 3 gemäß Artikel 31 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 ebenso in Anspruch nehmen wie die im Allgemeinen Sozialversicherungssystem erfassten Arbeitnehmer und Selbständigen.
Italian: I funzionari pubblici in attività o in pensione, nonché i loro familiari, coperti da un regime speciale in materia di cure sanitarie, possono beneficiare delle prestazioni in natura di malattia e di maternità in caso di necessità immediata nel corso di un soggiorno sul territorio di un altro Stato membro o allorché vi si recano per ricevere le cure appropriate in relazione al loro stato di salute, previa autorizzazione dell'istituzione competente portoghese, secondo le modalità di cui all'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e c), paragrafo 2, seconda frase e paragrafo 3 nonché all'articolo 31, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71, alle stesse condizioni dei lavoratori subordinati e autonomi coperti dal regime generale di sicurezza sociale.
Portuguese: Os funcionários públicos no activo ou aposentados, assim como os membros da sua família, abrangidos por um regime especial em matéria de cuidados de saúde, podem beneficiar das prestações em espécie de doença e de maternidade em caso de necessidade imediata durante uma estada no território de outro Estado-membro ou quando aí se deslocarem para receber os tratamentos adequados ao seu estado de saúde com a autorização prévia da instituição competente portuguesa, de acordo com as modalidades previstas no nº 1, alíneas a) e c), no nº 2, segunda frase, e no nº 3 do artigo 22º e na alínea a) do artigo 31º do Regulamento (CEE) nº 1408/71, nas mesmas condições dos trabalhadores assalariados e não assalariados abrangidos pelo regime geral de segurança social.
Dutch: Openbare ambtenaren, in actieve dienst of gepensioneerd, alsmede hun gezinsleden die onder een bijzonder stelsel inzake medische verzorging vallen, hebben recht op de verstrekkingen bij ziekte en moederschap wanneer deze dringend noodzakelijk zijn tijdens een verblijf op het grondgebied van een andere Lid-Staat of wanneer zij zich met de voorafgaande toestemming van het Portugese bevoegde orgaan naar het grondgebied van die andere Lid-Staat begeven teneinde aldaar een voor hun gezondheidstoestand passende behandeling te ondergaan, overeenkomstig de modaliteiten van artikel 22, lid 1, onder a) en c), lid 2, tweede zin, en lid 3, en artikel 31, onder a), van de verordening, onder dezelfde voorwaarden als werknemers en zelfstandigen die door het algemeen stelsel van sociale zekerheid zijn gedekt.
Danish: Erhvervsaktive eller pensionerede tjenestemaend og deres familiemedlemmer, som er omfattet af en særlig sygesikringsordning, kan opnå naturalydelser ved sygdom og moderskab i hastetilfælde under et ophold på en anden medlemsstats område, eller når de rejser til en anden medlemsstat for at få en efter deres helbredstilstand fornøden behandling med forhåndstilladelse fra den portugisiske kompetente institution, i henhold til artikel 22, stk. 1, litra a) og c), stk. 2, andet punktum, og stk. 3, samt artikel 31, litra a), i forordningen (EØF) nr. 1408/71 på samme betingelser som arbejdstager og selvstændige erhvervsdrivende, der er omfattet af den almindelige sociale sikringsordning.
Swedish: Offentliganställda tjänstemän som är verksamma eller har gått i pension samt deras familjer, som täcks av ett särskilt hälsovårdssystem, kan åtnjuta vårdförmåner vid sjukdom och moderskap vid omedelbart behov under vistelse inom en annan medlemsstats territorium eller när de beger sig dit för att få lämplig vård med förhandstillstånd från behörig portugisisk myndighet på det sätt som anges i artikel 22.1 a och c, 22.2 andra meningen och 22.3 i artikel 31 a i förordning (EEG) nr 1408/71, på samma villkor som arbetstagare och egenföretagare som täcks av det allmänna systemet för social trygghet.
Finnish: Erityisen sairaanhoitojärjestelmän piiriin kuuluvilla virassa tai eläkkeellä olevilla virkamiehillä samoin kuin heidän perheenjäsenillään on oikeus saada luontoisetuuksia sairauden ja äitiyteen osalta äkillisissä tapauksissa oleskellessaan toisen jäsenvaltion alueella tai mennessään sinne saadakseen terveydentilansa edellyttämää hoitoa Portugalin toimivaltainen laitoksen etukäteen antamalla valtuutuksella asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtien, 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan sekä 31 artiklan a kohdan tarkoittaman menettelyn mukaisesti, samoin edellytyksin kuin yleisen sosiaaliturvajärjestelmän piirissä olevat työntekijät tai itsenäiset ammatinharjoittajat.
Greek: Οι εν ενεργεία ή συνταξιούχοι δημόσιοι υπάλληλοι, καθώς και τα μέλη της οικογενείας τους, που καλύπτονται από ειδικό καθεστώς υγειονομικής περίθαλψης, μπορούν να τύχουν παροχών σε είδος σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας, αν προκύψει άμεση ανάγκη κατά τη διάρκεια διαμονής τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή, εφόσον μεταβαίνουν εκεί για να ακολουθήσουν την ενδεδειγμένη για την κατάσταση της υγείας τους θεραπεία, ύστερα από προέγκριση του αρμόδιου πορτογαλικού φορέα, όπως ορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3 και στο άρθρο 31 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι μισθωτοί και μη μισθωτοί εργαζόμενοι που καλύπτονται από το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: A különleges egészségügyi ellátási rendszer hatálya alá tartozó aktív vagy nyugdíjba vonult köztisztviselők és családtagjaik abban az esetben részesülhetnek természetbeni betegségi és anyasági ellátásokban, ha egy másik tagállam területén történő tartózkodásuk során közvetlen szükségük van erre, vagy ha azért utaznak oda az illetékes portugál intézmény előzetes engedélyével, hogy egészségi állapotuknak megfelelő ellátásban részesüljenek, az 1408/71/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában, (2) bekezdése második mondatában és (3) bekezdésében, valamint 31. cikkének a) pontjában megállapított szabályokkal összhangban, ugyanolyan feltételekkel, mint az általános szociális biztonsági rendszer hatálya alá tartozó munkavállalók és önálló vállalkozók.
Bulgarian: Работещи или пенсионирани държавни служители и членовете на техните семейства, които са включени в специална схема за здравно осигуряване, могат да получават обезщетения в натура за болест и майчинство в случай на непосредствена нужда по време на престой на територията на друга държава-членка или на път за тази държава-членка с оглед получаване на подходящи за здравословното им състояние грижи, с предварителното разрешение на компетентната португалска институция съобразно реда, определен в член 22, параграф 1, букви а) и в), второто изречение на параграфи 2 и 3, и член 31, буква а) от Регламент (ЕИО) № 1408/71, при същите условия като заети и самостоятелно заети лица, включени в общата схема за социално осигуряване.
Estonian: Teenistuses või pensionil avalikud teenistujad ja nende pereliikmed, kes on hõlmatud spetsiaalse tervishoiuskeemiga, võivad saada mitterahalisi haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitisi ootamatult tekkinud vajaduse korral teises liikmesriigis viibimise või reisimise ajal, et saada oma tervislikule seisundile vastavat ravi pädeva Portugali asutuse eelneval loal vastavalt korrale, mis on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punktides a ja c, lõike 2 teises lauses ja lõikes 3 ning artikli 31 punktis a, samadel tingimustel nagu üldise sotsiaalkindlustusskeemiga hõlmatud töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad.
Latvian: Strādājoši vai atvaļinājušies ierēdņi un viņu ģimenes locekļi, uz kuriem attiecas īpaša veselības aizsardzības sistēma, var uzturēšanās laikā citā dalībvalstī tūlītējas nepieciešamības gadījumā saņemt slimības un maternitātes pabalstus natūrā vai ceļojot tajā saņemt viņu veselības stāvoklim atbilstīgu aprūpi, ko pirms tam atļāvusi Portugāles kompetentā institūcija, atbilstīgi procedūrām, kas izklāstītas Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā, 2. un 3. daļas otrajā teikumā un 31. panta a) apakšpunktā, saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus izvirza m darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, uz kurām attiecas vispārējā sociālā nodrošinājuma sistēma.
Maltese: Impjegati ċivili li għadhom jaħdmu jew li rtiraw, u l-membri tal-familji tagħhom, koperti minn skema speċjali tal-kura tas-saħħa, jistgħu jirċievu benefiċċji in natura tal-mard u tal-maternità f'każ ta' bżonn immedjat matul permanenza fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jew waqt li jkunu jivvjaġġaw hemm biex jirċievu l-kura neċessarja għall-istat ta' saħħithom bl-awtorizzazzjoni prijura ta'l-istituzzjoni kompetenti Portugiża, skond il-proċeduri stipulati l-Artikolu 22(1)(a) u (ċ), it-tieni sentenza tal-paragrafu 2 u tal-paragrafu 3 u fl-Artikolu 31(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, taħt l-istess kondizzjonijiet tal-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom koperti mill-iskema tas-sigurtà soċjali ġenerali.