English: whereas the European Council, meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, called upon the Council and the Commission to put into practice the Barcelona Declaration and work programme;
French: que, lors de sa réunion des 15 et 16 décembre 1995 à Madrid, le Conseil européen a invité le Conseil et la Commission à mettre en oeuvre la déclaration de Barcelone et le programme de travail;
Spanish: que el Consejo Europeo, reunido en Madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995, pidió al Consejo y a la Comisión que pusieran en práctica la Declaración de Barcelona y el programa de trabajo;
Italian: che il Consiglio europeo, riunito a Madrid il 15 e il 16 dicembre 1995, ha invitato il Consiglio e la Commissione a porre in pratica la dichiarazione di Barcellona e il programma di lavoro;
Portuguese: que o Conselho Europeu, reunido em Madrid em 15 e 16 de Dezembro de 1995, convidou o Conselho e a Comissão a porem em prática a Declaração de Barcelona e o programa de trabalho;
Dutch: dat de Europese Raad van Madrid van 15 en 16 december 1995 de Raad en de Commissie heeft verzocht de Verklaring van Barcelona en het werkprogramma uit te voeren;
Danish: Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Madrid den 15. og 16. december 1995 Rådet og Kommissionen om at iværksætte erklæringen fra Barcelona og arbejdsprogrammet;
Swedish: Rådet och kommissionen uppmanades av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid den 15 och 16 december 1995 att genomföra Barcelona-förklaringen och arbetsprogrammet.
Finnish: Eurooppa-neuvosto kokouksessaan 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 Madridissa kehotti neuvostoa ja komissiota panemaan täytäntöön Barcelonan julistuksen ja työohjelman,
Czech: že Evropská rada na zasedání v Madridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 vyzvala Radu a Komisi, aby uskutečnily barcelonské prohlášení a pracovní program;
Slovak: keďže Európska Rada, ktorá sa zišla 15. a 16. decembra 1995 v Madride, vyzvala Radu a Komisiu realizovať v praxi Barcelonské vyhlásenie a plán práce;
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. wezwała Radę i Komisję do wprowadzenia w życie Deklaracji barcelońskiej i programu pracy.
Hungarian: mivel az 1995. december 15–16-án Madridban ülésező Európai Tanács felhívta a Tanácsot és a Bizottságot arra, hogy kezdje meg a Barcelonai Nyilatkozat és a munkaprogram gyakorlati végrehajtását;
Slovenian: ker je Evropski svet v Madridu 15. in 16. decembra 1995, pozval Svet in Komisijo, da uresničita barcelonsko deklaracijo in delovni program;
Romanian: întrucât la reuniunea de la Madrid din 15 și 16 decembrie 1995 Consiliul European a invitat Consiliul și Comisia să pună în practică declarația de la Barcelona și programul de lucru;
Estonian: oma 15. ja 16. detsembril 1995 Madridis peetud istungjärgul kutsus Euroopa Ülemkogu nõukogu ja komisjoni Barcelona deklaratsiooni ja tööprogrammi rakendama;
Latvian: tā kā Eiropadome 1995. gada 15. un 16. decembra sanāksmē Madridē aicināja Padomi un Komisiju ieviest praksē Barselonas deklarāciju un darba programmu;
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Taryba, 1995 m. gruodžio 15 ir 16 d. susitikusi Madride, pakvietė Tarybą ir Komisiją įgyvendinti Barselonos deklaraciją ir darbo programą;
Maltese: billi l-Kunsill Ewropew, f'laqgħa f'Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995, sejjaħ lill-Kunsill u l-Kummissjoni sabiex ipoġġu fil-prattika d-Dikjarazzjoni u l-programm ta' xogħol ta' Barċelona;