English: a headlamp emitting a halogen passing beam designed for both traffic systems and a halogen driving beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, and
French: un projecteur émettant un faisceau-croisement halogène conçu pour la conduite à droite et à gauche et un faisceau-route d'une intensité lumineuse maximale comprise entre x et y candelas, satisfaisant aux exigences de l'annexe IV de la directive 76/761/CEE, nombre séquentiel 04,
Czech: světlomet vyzařující halogenové potkávací světlo pro oba druhy dopravního provozu a halogenové dálkového světlo, s maximální svítivostí v rozsahu od x cd do y cd, splňující požadavky přílohy IV směrnice 76/761/EHS, pořadové číslo 04, a
Slovak: svetlomet vyžarujúci halogénové stretávacie svetlo, konštruované pre oba systémy premávky a s halogénovým diaľkovým svetlom s maximálnou svietivosťou od x do y cd, spĺňajúce požiadavky prílohy IV smernice 76/761/EHS, číslo série zmeny 04 a
Polish: reflektora wysyłającego halogenowe światło krótkie, zaprojektowanego dla obu systemów ruchu oraz halogenowe światło długie o maksymalnym natężeniu światła zawierającym się w przedziale od x do y kandeli, spełniającego wymogi załącznika IV do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny nr 04, oraz
Hungarian: egy mindkét oldali közlekedésre szolgáló halogén tompított fénnyel, és x és y candela közötti maximális fényerősségű halogén távfénnyel rendelkező, a 76/761/EGK irányelv (04 sorozatszámú) IV. mellékletének követelményeit kielégítő fényszóróból, valamint -
Slovenian: žarometa s halogenim kratkim svetlobnim pramenom, konstruiranega tako za levi kot tudi za desni promet, ter s halogenim dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med “x” in “y” cd, ki izpolnjuje zahteve Priloge IV k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka spremembe 04, in
Romanian: un far care emite un fascicul de întâlnire cu halogen, proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului,și un fascicul de drum cu halogen cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între x și y candele, care îndeplinește cerințele anexei IV la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 04 și
Bulgarian: преден фар, излъчващ халогенни къси светлини, проектиран за дясно и ляво пътно движение, и халогенни дълги светлини с максимален светлинен интензитет между x и y кандела, отговарящ на изискванията на приложение ІV към Директива 76/761/ЕИО, пореден номер 04,
Estonian: esilaternast, mis kiirgab halogeenlähituld, on ette nähtud kasutamiseks mõlemas liiklussüsteemis ning mille halogeenkaugtule maksimaalse valgustugevus on vahemikus x-y cd ning mis vastab direktiivi 76/761/EMÜ IV lisas ettenähtud nõuetele, järjenumber 04, ja -
Latvian: galvenais lukturis, kas izstaro halogēnas priekšējās gaismas, kas projektēts abu pušu satiksmei, un halogēnas tālās gaismas ar maksimālo gaismas stiprumu starp x un y kandelu, kurš atbilst Direktīvas 76/761/EEK IV pielikuma prasībām, kārtas Nr. 04, un
Lithuanian: priekinis žibintas, spinduliuojantis halogenines artimąsias šviesas, suprojektuotas naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, ir halogenines tolimąsias šviesas, kurių didžiausias šviečiamasis stipris yra x - y žvakių, atitinkantis Direktyvos 76/761/EEB IV priedo reikalavimus (eilės Nr. 04), ir
Maltese: fanal ta' quddiem li jitfa' dawl passanti tal-halogen iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan tal-halogen b'intensità luminuża massima ta' bejn x u y candelas, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 04, u