English: At the request of a Member State or of the Commission, the Presidency shall convene a meeting of the Committee of the Permanent Representatives of the Member States to enable a discussion to be held on whether an initiative or proposal falls within an area covered by Article 1.
French: À la demande d'un État membre ou de la Commission, la Présidence convoque une réunion du Comité des représentants permanents des États membres aux fins de permettre une discussion sur la question de savoir si une initiative ou une proposition relève d'un des domaines visés à l'article premier.
Czech: Na žádost členského státu nebo Komise svolá předsednictví zasedání Výboru stálých zástupců členských států, aby projednal, zda podnět nebo návrh spadá do některé z oblastí podle článku 1.
Slovak: Na požiadanie členského štátu alebo Komisie predsedníctvo zvolá schôdzu Výboru stálych predstaviteľov členských štátov so zámerom umožniť diskusiu o tom, či iniciatíva alebo návrh spadá do oblasti obsiahnutej v článku 1.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego lub Komisji przewodniczący zwołuje spotkanie komitetu stałych przedstawicieli Państw Członkowskich, aby umożliwić przeprowadzenie dyskusji w kwestii, czy inicjatywa lub wniosek są objęte zakresem art. 1.
Hungarian: Az egyik tagállam vagy a Bizottság kérésére, az elnökség megbeszélésre hívja össze a tagállamok Állandó Képviselőinek Bizottságát, hogy lehetővé tegye annak megvitatását, hogy a javaslat vagy kezdeményezés az 1. cikkben említett területhez tartozik-e vagy sem.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali Komisije predsedstvo skliče sestanek Odbora stalnih predstavnikov držav članic, da bi se omogočilo razpravo o tem, ali neka pobuda ali predlog sodi na področje, zajeto v členu 1.
Romanian: La cererea unui stat membru sau a Comisiei, președinția convoacă o reuniune a Comitetului Reprezentanților Permanenți ai statelor membre în scopul de a permite o dezbatere pentru a se stabili dacă o inițiativă sau o propunere se încadrează într-unul dintre domeniile prevăzute la articolul 1.
Bulgarian: По искане на държава-членка или на Комисията, председателството свиква среща на Комитета на постоянните представители на държавите-членки, на което да се обсъди дали дадена инициатива или предложение попадат в някоя от областите по член 1.
Estonian: Liikmesriigi või komisjoni taotluse põhjal kutsub eesistujariik kokku liikmesriikide alaliste esindajate komitee istungi arutlema selle üle, kas algatus või ettepanek kuulub artiklis 1 käsitletud valdkondadesse.
Latvian: Pēc dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma prezidentvalsts sasauc dalībvalstu Pastāvīgo pārstāvju komitejas sanāksmi, lai apspriestu, vai priekšlikums vai ierosinājums attiecas uz kādu no 1. pantā minētajām jomām.
Lithuanian: Valstybės narės arba Komisijos prašymu pirmininkaujanti šalis sušaukia valstybių narių nuolatinių atstovų komiteto posėdį apsvarstyti, ar iniciatyva ir pasiūlymas tikrai priklauso 1 straipsnio taikymo sričiai.
Maltese: Fuq it-talba ta' xi Stat Membru jew il-Kommissjoni, il-Presidenza għamdha tlaqqa laqgħa tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti ta' l-Istati Membri biex jiġi permess li tinżamm diskussjoni dwar jekk l-inizjattiva jew il-proposta taqgħax fl-erja koperta mill-Artikolu 1.