FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by granting the aid solely in respect of part of the area under hops registered for the year in question, adjusting the aid where the need arises;
Czech: buď omezením podpory na část pěstitelských ploch zaregistrovaných pro příslušný rok, případně upravením její výše;
Slovak: poskytnutím pomoci týkajúcej sa výhradne časti plochy, na ktorej sa pestuje chmeľ, zaregistrovanej v príslušnom roku a úpravou pomoci pokiaľ vznikne potreba,
Polish: przyznania pomocy jedynie dla części obszaru uprawy chmielu, zarejestrowanej na dany rok, korygując pomoc, gdy zachodzi taka potrzeba;
Hungarian: az adott évben bejegyzett komlótermő területeknek csak egy részére nyújt támogatást annak szükség szerinti módosításával;
Slovenian: odobri pomoč samo za del površine, zasajene s hmeljem, registrirane za tisto leto, pri čemer prilagodi pomoč, kadar je to potrebno;
Romanian: fie acordând ajutorul numai în raport cu partea de suprafață cultivată cu hamei înregistrată pentru anul în cauză, acordând ajutor atunci când este necesar,
Lithuanian: suteikdama pagalbą tiktai daliai tais metais įregistruoto apynių ploto, tikslindama pagalbą, jei atsirastų toks poreikis,
Maltese: billi jagħti l-għajnuna biss lil parti miż-żona miżrugħa bil-hops reġistrata għas-sena in kwistjoni, billi jaġġusta l-għajnuna fejn hemm il-bżonn;
English: by declaring ineligible for aid those areas under hops which are in their first and/or second year of production.`;
Czech: nebo vyloučením pěstitelských ploch v prvním a/nebo druhém sklizňovém roce z nároku na podporu.";
Slovak: vyhlásením tých plôch, na ktorých sa pestuje chmeľ, pri ktorých ide o prvý alebo druhý produkčný rok, za neoprávnené pre poskytnutie pomoci.";
Polish: uznania za nie kwalifikujące się pomocy te obszary uprawy chmielu, które są dopiero w pierwszym lub w drugim roku produkcji.";
Hungarian: a termelés első vagy második évében lévő komlótermő területeket támogatásra nem jogosultnak nyilvánítja.";
Slovenian: razglasi, da do pomoči niso upravičene tiste površine, zasajene s hmeljem, ki so v prvem in/ali drugem letu pridelave.":
Romanian: fie declarând ca neeligibile pentru ajutor acele suprafețe cu hamei care sunt în primul și/sau al doilea an de producție.”
Estonian: tunnistades toetuse saamise tingimustele mittevastavaks need humalakasvatusalad, mida kasutatakse tootmiseks esimest ja/või teist aastat.”;
Latvian: paziņojot ar apiņiem apstādītās platības, kuriem ir pirmais un/vai otrais ražas gads, kā platības, par kurām nav tiesību saņemt atbalstu.";
Lithuanian: paskelbdama neturinčiais teisės į pagalbą tuos plotus, kuriuose apyniai auginami pirmus ir (arba) antrus metus."
Maltese: billi jiddikjara dawk iż-żoni miżrugħa bil-hops li huma fl-ewwel u/jew it-tieni sena ta’ produzzjoni bħala ineliġibbli għall-għajnuna;"
English: paragraph 7 shall be deleted;
Czech: odstavec 7 zrušuje;
Slovak: odsek 7 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 7;
Hungarian: a (7) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 7 se črta;
Romanian: alin. (7) se elimină;
Estonian: lõige 7 jäetakse välja.
Latvian: svītro 7. punktu.
Lithuanian: 7 dalis išbraukiama.
Maltese: il-paragrafu 7 għandu jitħassar;
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ No L 374, 31.12.1988, p. 25).
Hungarian: 1 A Tanács 1988. december 19-i 4256/88/EGK rendelete a 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 374., 1988.12.31., 25. o.).
Slovenian: 1 Uredba Sveta (EGS) št. 4256/88 z dne 19. decembra 1988, ki predpisuje določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede na usmerjevalni oddelek EKUJS (UL L 374, 31.12.1988, str. 25).
Romanian: 1 Regulamentul (CEE) nr. 4256/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE ) nr. 2052/88 în ceea ce privește Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA) Secțiunea Orientare (JO L 374, 31.12.1988, p. 25).
English: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ No L 218, 6.8.1991, p. 1).
Hungarian: 2 A Tanács 1991. július 15-i 2328/91/EGK rendelete az agrárstruktúra hatékonyságának javításáról (HL L 218., 1991.8.6., 1. o.).
Slovenian: 2 Uredba Sveta (EGS) 2328/91 z dne 15. julija 1991 o izboljšanju učinkovitosti kmetijskih struktur (UL L 218, 6.8.1991, str. 1).
Romanian: 2 Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 2328/91 din 15 iulie 1991 privind creșterea productivității structurilor agricole (JO L 218, 6.8.1991, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ No L 374, 31.12.1988, p. 1).
Hungarian: 3 A Tanács 1988. december 19-i 4253/88/EGK rendelete a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolása tekintetében történő végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 374., 1988.12.31., 1. o.).
Slovenian: 3 Uredba Sveta (EGS) št. 4253/88 z dne 19. decembra 1988, ki predpisuje določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede na usklajevanje dejavnosti različnih strukturnih skladov med seboj in s postopki Evropske investicijske banke ter drugih obstoječih finančnih instrumentov (UL L 374, 31.12.1988, str. 1).
Romanian: 3 Regulamentul (CEE) nr. 4253/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 privind normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2052/88 în ceea ce privește coordonarea intervențiilor diferitelor Fonduri structurale între ele și cu cele ale Băncii Europene de Investiții și cu celelalte instrumente financiare existente (JO L 374, 31.12.1988, p. 1).
English: Opinion delivered on 18 July 1997 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 18. července 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko dodané 18. júla 1997 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 2 Opinia wydana dnia 18 lipca 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2 1997. július 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, sprejeto 18. julija 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 18 iulie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 18. juulil 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums sniegts 1997. gada 18. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1997 m. liepos 18 d. (dar nepaskelbta Oficialiajameleidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-18 ta’ Lulju 1997 (mhux ippubblikata s’issa fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 29 May 1997 (not yet published in the Official Journal).
Czech: 3 Stanovisko ze dne 29. května 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)
Slovak: Stanovisko dodané 29. mája 1997 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: 3 Opinia wydana dnia 29 maja 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 3 1997. május 29-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, sprejeto 29. maja 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz adoptat la 29 mai 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 3 Arvamus on esitatud 29. mail 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas veel avaldamata).
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1997. gada 29. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė, pareikšta 1997 m. gegužės 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajameleidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-29 ta’ Mejju 1997 (mhux ipubblikata s’issa fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: (a) In those Community regions in which recognized producer groups are able to ensure a fair income for their members and to achieve rational management of supply, the aid shall be granted to such producer groups alone.
Romanian: „3. (a) În acele regiuni ale Comunității în care grupările recunoscute de producători pot asigura un venit decent pentru membrii lor și să gestioneze rațional rezerva, ajutorul se acordă numai acestor grupări de producători.
English: (a) The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
Romanian: „5. (a) Ajutorul pe hectar este același pentru toate grupurile de soiuri.