FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Έχοντας υπόψη:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235,
Spanish: Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea y, principalmente, sus artículos 51 y 235,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 51 e 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 51º e 235º,
Dutch: gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 51 och 235 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 51. és 235. cikkére,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére;
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: whereas these amendments are of an exclusively technical nature, intended to improve the said Regulations;
French: que ces modifications revêtent un caractère exclusivement technique, étant destinées à parfaire lesdits règlements;
German: Diese Änderungen sind rein technischer Art und sollen die genannten Verordnungen verbessern.
Spanish: que estas modificaciones revisten un carácter exclusivamente técnico, con el fin de perfeccionar dichos Reglamentos;
Italian: che queste modifiche rivestono carattere esclusivamente tecnico, essendo destinate a perfezionare detti regolamenti;
Portuguese: que estas modificações têm um carácter exclusivamente técnico, destinando-se a aperfeiçoar os referidos regulamentos;
Dutch: dat deze wijzigingen uitsluitend technisch van aard zijn en bedoeld zijn om de genoemde verordeningen te perfectioneren;
Danish: disse ændringer er udelukkende af teknisk karakter og har til formål at forbedre de nævnte forordninger;
Swedish: Dessa ändringar är av uteslutande formell karaktär och har till syfte att förbättra dessa förordningar.
Finnish: nämä muutokset ovat luonteeltaan yksinomaan teknisiä ja niillä on tarkoitus tehdä parannuksia edellä mainittuihin asetuksiin,
Greek: ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις έχουν αποκλειστικά τεχνικό χαρακτήρα και αποσκοπούν στη συμπλήρωση των εν λόγω κανονισμών 7
English: Whereas the amendments introduced by this Regulation comply with the condition set by the third paragraph of Article 3b of the Treaty establishing the European Community,
French: considérant que les modifications introduites par le présent règlement respectent la condition posée par l'article 3 B troisième alinéa du traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Considerando que las modificaciones efectuadas por el presente Reglamento son conformes a la condición impuesta por el párrafo tercero del artículo 3 B del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: considerando che le modifiche introdotte dal presente regolamento rispettano la condizione posta dall'articolo 3 B, terzo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Considerando que as alterações introduzidas pelo presente regulamento preenchem o requisito estipulado no terceiro parágrafo do artigo 3ºB do Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Overwegende dat de bij onderhavige verordening aangebrachte wijzigingen in overeenstemming zijn met artikel 3 B, lid 3, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: de ændringer, der indføres ved denne forordning, opfylder betingelserne i artikel 3 B, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab -
Swedish: De ändringar som införts genom denna förordning respekterar de villkor som anges i artikel 3b, tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: tähän asetukseen sisältyvät muutokset ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa määrättyjen edellytysten mukaiset,
Greek: ότι οι εισαγόμενες δια του παρόντος κανονισμού τροποποιήσεις τηρούν τον όρο που θέτει το άρθρο 3Β τρίτο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: TITEL I
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Lithuanian: PRIĖMĖ šį reglamentą:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Hungarian: cikk
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1408/71 se modificará como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1408/71 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1408/71 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 82 (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 82, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El apartado 4 del artículo 82 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 82, il testo del paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 4 do artigo 82º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 82, lid 4, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 82, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 82 ändras på följande sätt: a) Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 82 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: το άρθρο 82 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: The chairman shall not vote.`.
French: Le président ne participe pas au vote.»
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.“
Spanish: El presidente no participará en las votaciones.»;
Italian: Il Presidente non partecipa alla votazione.»
Portuguese: O presidente não participa na votação.»;
Dutch: De voorzitter neemt niet deel aan de stemming." ;
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.«
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.» 7
English: the first sentence of Article 88 shall be replaced as follows:
French: À l'article 88, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Spanish: La primera frase del artículo 88 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 88, il testo della prima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 88º, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 88 wordt de eerste zin vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 88, første punktum, affattes således:
Swedish: Artikel 88, första meningen, skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 88 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: το άρθρο 88 πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Where appropriate, money transfers effected in accordance with this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.`.
French: «Le cas échéant, les transferts de sommes qui résultent de l'application du présent règlement ont lieu conformément aux accords en vigueur en cette matière entre les États membres intéressés au moment du transfert.»
Spanish: «En su caso, las transferencias de sumas originadas por la aplicación del presente Reglamento serán efectuadas de conformidad con los acuerdos vigentes sobre la materia entre los Estados miembros interesados en el momento de hacerse la transferencia.».
Italian: «Se del caso, i trasferimenti di somme derivanti dall'applicazione del presente regolamento hanno luogo nell'osservanza degli accordi vigenti in materia tra gli Stati membri interessati al momento del trasferimento.»
Portuguese: «Se necessário, as transferências de quantias resultantes da aplicação do presente regulamento serão efectuadas segundo os acordos sobre esta matéria, em vigor entre os Estados-membros interessados no momento da transferência.»;
Dutch: In voorkomende gevallen geschiedt het uit de toepassing van deze verordening voortvloeiende overmaken van bedragen krachtens de desbetreffende overeenkomsten welke tussen de betrokken lidstaten van kracht zijn." ;
Danish: »Pengeoverførsler, der foretages i henhold til denne forordning, skal i givet fald ske i overensstemmelse med de aftaler herom, der på tidspunktet for overførslen er gældende mellem de pågældende medlemsstater.«
Swedish: "I förekommande fall skall penningöverföringar som följer av tillämpningen av denna förordning göras enligt avtal som gäller på detta område mellan de berörda medlemsstaterna vid tidpunkten för överföringen."
Finnish: «Tarvittaessa rahansiirrot, jotka tehdään tämän asetuksen mukaisesti, toteutetaan kyseisten valtioiden välillä siirron ajankohtana voimassa olevien asiaa koskevien sopimusten mukaisesti.»
Greek: «Κατά περίπτωση, οι μεταφορές ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού γίνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες κατά το χρόνο της μεταφοράς σχετικές συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.» 7
English: Article 100 shall be deleted.
French: L'article 100 est supprimé.
Spanish: Se suprimirá el artículo 100.
Italian: L'articolo 100 è soppresso.
Portuguese: O artigo 100º é revogado.
Dutch: artikel 100 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 100 udgår.
Swedish: Artikel 100 skall utgå.
Greek: το άρθρο 100 καταργείται.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The title, recitals, table of contents and provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 shall be replaced by the text contained in Annex A Parts I and II respectively, which take account of the amendments made in Article 1 of this Regulation.
French: Le titre, les considérants, la table des matières et les dispositions des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 sont remplacés par le texte figurant à l'annexe A, respectivement parties I et II, qui tiennent compte des modifications effectuées à l'article 1er du présent règlement.
Spanish: El título, los considerandos, el índice y las disposiciones de los Reglamentos (CEE) nos 1408/71 y 574/72 se sustituirán por el texto que figura en el Anexo A, partes I y II respectivamente, que tienen en cuenta las modificaciones efectuadas en el artículo 1 del presente Reglamento.
Italian: Il titolo, i considerandi, l'indice e le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e (CEE) n. 574/72 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato A, rispettivamente parti I e II, che tengono conto delle modifiche introdotte all'articolo 1 del presente regolamento.
Portuguese: O título, os considerandos, o índice e as disposições dos Regulamentos (CEE) nº 1408/71 e (CEE) nº 574/72 são substituídos pelo texto que figura no anexo A, partes I e II respectivamente, que tem em conta as modificações introduzidas pelo artigo 1º do presente regulamento.
Dutch: Titel, overwegingen, inhoudsopgave en bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 worden vervangen door de tekst in bijlage A, deel I en deel II, waarin de in artikel van deze onderhavige verordening vermelde wijzigingen zijn opgenomen.
Danish: Overskriften, betragtningerne, indholdsfortegnelsen og bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 erstattes af den tekst, der findes i bilag A, henholdsvis del I og II, og som tager hensyn til de ændringer, der er fastsat i artikel 1 i denne forordning.
Swedish: Titeln, ingressen, innehållsförteckningen och bestämmelserna i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 skall ersättas med den text som återfinns i bilaga A, del I respektive II i vilka de ändringar som anges i artikel 1 och 2 i denna förordning har införts.
Finnish: Asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 otsikko, johdanto-osan kappaleet sisällysluettelo ja säännökset korvataan tässä järjestyksessä liitteessä A olevien I ja II osien tekstillä, jossa otetaan huomioon tämän asetuksen 1 artiklalla tehdyt muutokset.
Greek: Ο τίτλος, οι αιτιολογικές σκέψεις, ο πίνακας περιεχομένων και οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ανιτικαθίστανται από το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα Α μέρη I και II αντίστοιχα, στο οποίο περιλαμβάνονται οι τροποποιήσεις που επέρχονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.
English: Annex B contains the list of amending acts to the Regulations referred to in the foregoing paragraph.
French: L'annexe B contient la liste des actes modificatifs des règlements mentionnés au premier alinéa.
Spanish: El Anexo B contiene la lista de los actos modificativos de los Reglamentos mencionados en el párrafo primero.
Italian: L'allegato B contiene l'elenco degli atti modificativi dei regolamenti menzionati al primo comma.
Portuguese: O anexo B contém a lista dos actos modificativos dos regulamentos mencionados no primeiro parágrafo.
Dutch: Bijlage B bevat de lijst van de wijzigingsakten van de in de eerste alinea genoemde verordeningen.
Danish: Bilag B indeholder en oversigt over ændringsakterne til de i første afsnit nævnte forordninger.
Swedish: I bilaga B finns förteckningen över de rättsakter som innehåller ändringar i de förordningar som avses i första stycket.
Greek: Το παράρτημα Β περιλαμβάνει τον κατάλογο των πράξεων τροποποίησης των κανονισμών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: This Regulation shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus voimaan kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: FITZGERALD
French: FITZGERALD
German: FITZGERALD
Spanish: FITZGERALD
Italian: FITZGERALD
Dutch: FITZGERALD
Danish: FITZGERALD
Swedish: FITZGERALD Ordförande
Finnish: FITZGERALD
Greek: FITZGERALD
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: Formand
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: BILAG A DEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: OSA I
Greek: ΜΕΡΟΣ I
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (8) (9) (10) (11)
French: Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (8) (9) (10) (11)
Spanish: Reglamento (CEE) n° 1408/71 del Consejo, de 14 de junio 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (8) (9) (10) (11)
Italian: Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (8) (9) (10) (11)
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social dos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade (8) (9) (10) (11)
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (8) (9) (10) (11)
Danish: Forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (8) (9) (10) (11)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (8) (9) (10) (11)
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (8) (9) (10) (11)
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (8) (9) (10) (11)
English: CONTENTS
French: TABLES DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE DAS MATÉRIAS
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
English: Page
French: Page
German: Seite
Spanish: Página
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
English: TITLE I: GENERAL PROVISIONS (Articles 1 to 12).
French: TITRE Ier: DISPOSITIONS GÉNÉRALES (articles 1er à 12).
German: TITEL I: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN (Artikel 1 bis 12).
Italian: TITOLO I: DISPOSIZIONI GENERALI (articoli da 1 a 12).
Danish: AFSNIT I: ALMINDELIGE BESTEMMELSER (artikel 1-12).
Swedish: AVDELNING I: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER (artikel 1 12).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 1 έως 12).
English: TITLE II: DETERMINATION OF THE LEGISLATION APPLICABLE (Articles 13 to 17a).
French: TITRE II: DÉTERMINATION DE LA LÉGISLATION APPLICABLE (articles 13 à 17 bis).
German: TITEL II: BESTIMMUNG DER ANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN (Artikel 13 bis 17a).
Italian: TITOLO II: DETERMINAZIONE DELLA LEGISLAZIONE APPLICABILE (articoli da 13 a 17 bis).
Danish: AFSNIT II: BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES (artikel 13-17a).
Swedish: AVDELNING II: BESTÄMMANDE AV TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING (artikel 13 17a).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΑΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ (άρθρα 13 έως 17α).