FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235;
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente action, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 235;
German: Im Vertrag sind Befugnisse für den Erlaß dieses Beschlusses nur in Artikel 235 vorgesehen;
Swedish: I fördraget föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än de som anges i artikel 235.
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než pravomoci stanovené v článku 235;
Slovak: keďže zmluva neustanovuje pre prijatie toho rozhodnutia iné právomoci, než sú právomoci uvedené v článku 235;
Polish: Traktat nie przewiduje dla przyjęcia niniejszej decyzji kompetencji innych niż wynikające z art. 235;
Hungarian: mivel e határozat elfogadásához a Szerződés nem rendelkezik a 235. cikkben meghatározott hatáskörön kívül eső hatáskörről;
Slovenian: ker Pogodba za sprejetje tega sklepa ne daje drugih pooblastil kot tistih iz člena 235;
Latvian: tā kā Līgums neparedz šā lēmuma pieņemšanai nekādas citas pilnvaras, izņemot 235. pantā minētās;
Lithuanian: kadangi šiam Sprendimui priimti Sutartyje nenumatyti jokie įgaliojimai, išskyrus nustatytus 235 straipsnyje;
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, setgħat oħra ħlief dawk ta' l-Artikolu 235;
English: the term "institution" shall be used to cover local and public authorities, and the social partners' and their training bodies.
French: "institution": les autorités locales et publiques ainsi que les partenaires sociaux et leurs organismes de formation.
German: bezeichnet der Begriff "Institution" die lokalen und staatlichen Behörden sowie die Vertreter der Sozialpartner und deren Ausbildungseinrichtungen.
Portuguese: "Instituição", as autoridades locais e públicas, e os parceiros sociais e respectivos organismos de formação.
Swedish: institution: lokala och offentliga myndigheter samt arbetsmarknadens parters och deras utbildningsorgan.
Czech: "orgánem" rozumějí místní orgány, orgány veřejné moci a sociální partneři a jejich vzdělávací zařízení.
Slovak: termín "inštitúcia" zahrňuje miestne a verejné orgány a sociálnych partnerov a ich školiace orgány.
Polish: "instytucja" oznacza władze samorządowe i publiczne oraz partnerów społecznych i ich organy szkoleniowe.
Hungarian: "szervezet": a helyi hatóságok és a közigazgatási szervek, a társadalmi partnerek és ezek képzési testületei.
Slovenian: se izraz "institucija" uporablja za lokalno in javno upravo, socialne partnerje in njihove organe za usposabljanje.
Estonian: mõiste "institutsioon" hõlmab kohalikke ja riigiasutusi ning tööturu osapooli ja nende koolitusasutusi.
Latvian: termins "iestāde" ietver vietējās un valsts iestādes, kā arī sociālos partnerus un to mācību iestādes.
Lithuanian: terminas "institucija" naudojamas apibūdinti vietos valdžios ir valstybinės valdžios institucijas, taip pat socialinius partnerius ir jų mokymo įstaigas.
Maltese: (ċ) il-kelma "istituzzjoni" tintuża biex tkopri awtoritajiet lokali u pubbliċi, u l-imsieħba soċjali u l-korpi ta' taħriġ tagħhom.
English: issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas;
French: les questions relatives au développement et au remaniement des programmes d'enseignement dans les domaines prioritaires;
German: Entwicklung und Überarbeitung von Lehrplänen in prioritären Bereichen;
Portuguese: Questões de desenvolvimento e revisão dos currícula em áreas prioritárias;
Swedish: frågor om utveckling och omarbetning av kursplaner inom de områden som prioriteras,
Czech: otázek rozvoje a restrukturalizace studijních programů v prioritních oblastech;
Slovak: otázky zdokonaľovania a reštrukturalizácie učebných osnov v prioritných oblastiach;
Polish: dotyczących rozwoju i przekształcenia programów nauczania w priorytetowych obszarach;
Hungarian: a kiemelt területeken a tantervek fejlesztésével és átdolgozásával kapcsolatos feladatok;
Slovenian: zadeve, povezane z razvojem in preoblikovanjem kurikulumov na prednostnih področjih;
Estonian: õppekavade arendamise ja ümberkujundamisega seotud küsimustele eelisvaldkondades;
Latvian: mācību programmu pilnveidošana un pārstrādāšana prioritāšu zonās;
Lithuanian: klausimus, susijusius su prioritetinių sričių studijų programų rengimu ir pertvarkymu;
Maltese: materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-iżvilupp u t-tfassil mill-ġdid ta' kurrikuli fl-oqsma ta' prijorità;
English: reform of higher education structures and establishments and their management;
French: la réforme des structures et des établissements d'enseignement supérieur et de leur gestion;
German: Reform der Hochschulstrukturen und -einrichtungen sowie ihrer Verwaltung;
Portuguese: Reforma das estruturas e instituições de ensino superior e respectiva gestão;
Swedish: reformering av strukturer och inrättningar för högre utbildning samt deras förvaltning,
Czech: reformy struktur vysokoškolského vzdělávání, vysokých škol a jejich řízení;
Slovak: reformu štruktúr a inštitúcií vyššieho vzdelávania a ich manažmentu;
Polish: reformy struktur szkolnictwa wyższego i szkół wyższych oraz zarządzania nimi;
Hungarian: a felsőoktatási rendszerek és intézmények, valamint azok irányításának reformja;
Slovenian: reformo visokošolskih struktur in institucij ter njihovo upravljanje;
Estonian: kõrgharidusstruktuuride ja -asutuste ning nende juhtimise reformimisele;
Latvian: augstākās izglītības struktūru un iestāžu reforma un to pārvaldes reforma;
Lithuanian: aukštojo mokslo struktūrų, institucijų ir jų valdymo reformą;
Maltese: ir-riforma ta' strutturi u stabbilimenti ta' edukazzjoni ogħla u t-tmexxija tagħhom;
English: the contribution of higher education and training to citizenship and the strengthening of democracy.
French: la contribution de l'enseignement et de la formation supérieurs à la citoyenneté et au renforcement de la démocratie.
German: Beitrag der Hochschulbildung und Ausbildung zur Entwicklung des Staatsbürgertums und zur Stärkung der Demokratie.
Portuguese: Contribuição do ensino e formação superiores para a cidadania e o reforço da democracia.
Swedish: den högre utbildningens och yrkesutbildningens bidrag till medborgaranda och stärkande av demokratin.
Czech: přispění vysokoškolského vzdělávání a odborné přípravy k občanství a posílení demokracie.
Slovak: príspevok vyššieho vzdelávania a školenia k občianstvu a posilneniu demokracie.
Polish: wkładu szkolnictwa wyższego i kształcenia w tworzenie społeczeństwa obywatelskiego i umacnianie demokracji.
Hungarian: a felsőfokú oktatás és képzés hozzájárulása a polgárosodáshoz és a demokrácia megerősítéséhez.
Slovenian: prispevek visokega šolstva in usposabljanja k državljanstvu in krepitvi demokracije.
Estonian: panusele, mis kõrg- ja kutseharidus annavad kodanikutunde ja demokraatia tugevdamiseks.
Latvian: augstākās izglītības un mācību ieguldījums pilsoniskuma un demokrātijas nostiprināšanā.
Lithuanian: aukštojo mokslo ir mokymo indėlį formuojant pilietingumą ir stiprinant demokratiją.
Maltese: il-kontribuzzjoni ta' edukazzjoni ogħla u taħriġ lejn iċ-ċittadinanza u biex tissaħħaħ id-demokrazija.
English: the general objectives of the PHARE programme;
French: les objectifs généraux du programme PHARE;
German: der allgemeinen Ziele des PHARE-Programms;
Portuguese: Os objectivos gerais do programa PHARE;
Danish: Phare-programmets generelle målsætninger
Swedish: Phare-programmets allmänna mål,
Czech: obecnými cíli programu Phare;
Slovak: všeobecnými cieľmi programu Phare;
Polish: ogólnymi celami programu Phare;
Hungarian: a PHARE-program általános céljai;
Slovenian: splošnimi cilji programa Phare;
Estonian: Phare programmi üldeesmärkidest;
Latvian: Phare programmas vispārējiem mērķiem;
Lithuanian: bendruosius Phare programos tikslus;
Maltese: il-miri ġenerali tal-programm Phare;
English: the policy of each eligible country on economic, social and educational reforms;
French: la politique de chaque pays éligible en matière de réforme économique, sociale et de l'éducation;
German: der Politik der einzelnen förderungsberechtigten Länder im Bereich Wirtschafts-, Sozial- und Hochschulreform;
Portuguese: A política de reformas económicas, sociais e educativas de cada país elegível;
Swedish: varje stödberättigat lands politik när det gäller ekonomiska och sociala reformer och utbildningsreformer,
Czech: politikou každé způsobilé země v oblasti hospodářské, sociální a vzdělávací reformy;
Slovak: politikou každej spôsobilej krajiny vo vzťahu k hospodárskej, sociálnej a vzdelávacej reforme;
Polish: polityką poszczególnych uprawnionych krajów w zakresie reform gospodarczych, społecznych i oświatowych;
Hungarian: az egyes jogosult országok gazdasági, társadalmi és oktatási reformmal kapcsolatos politikája;
Slovenian: politiko gospodarskih in socialnih reform ter reforme izobraževanja vsake države upravičenke;
Estonian: iga abikõlbliku riigi majandus-, sotsiaal- ja haridusreformi poliitikast;
Latvian: katras valsts, kura ir tiesīga piedalīties Tempus projektos, ekonomisko, sociālo un izglītības reformu politiku;
Lithuanian: kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, politiką ekonominės, socialinės ir švietimo reformų klausimais;
Maltese: il-politika ta' kull pajjiż eliġibbli dwar ir-riformi ekonomiċi, soċjali u fl-edukazzjoni;
English: the need to strike an appropriate balance between the priority areas selected and the resources allocated to Tempus III.
French: la nécessité de trouver un équilibre approprié entre les domaines prioritaires sélectionnés et les ressources allouées à Tempus III.
German: der Notwendigkeit, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den ausgewählten prioritären Bereichen und den für TEMPUS III zur Verfügung gestellten Mitteln herbeizuführen.
Portuguese: A necessidade de atingir o devido equilíbrio entre as áreas prioritárias seleccionadas e os recursos atribuídos a Tempus III.
Swedish: behovet av att göra en lämplig avvägning mellan de prioriterade områden som valts ut och de resurser som avsätts till Tempus III.
Czech: nutností udržovat vyvážený poměr mezi zvolenými prioritními oblastmi a prostředky vyčleněnými pro program Tempus III.
Slovak: potrebou dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi zvolenými prioritnými oblasťami a prostriedkami pridelenými na Tempus III.
Polish: potrzebą osiągnięcia właściwej równowagi między wybranymi priorytetowymi obszarami a środkami przyznanymi dla programu Tempus III.
Hungarian: azon szükséglet, hogy megfelelő egyensúlyt találjanak a kiválasztott prioritási területek és a TEMPUS III számára biztosított anyagi források között.
Slovenian: potrebo po doseganju primernega ravnotežja med izbranimi prednostnimi področji in viri, dodeljenimi za Tempus III.
Estonian: vajadusest leida sobiv tasakaal väljavalitud eelisvaldkondade ja Tempus III programmile eraldatud vahendite vahel.
Latvian: nepieciešamību panākt līdzsvaru starp izraudzītajām prioritāšu zonām un Tempus III atvēlētajiem resursiem.
Lithuanian: poreikį nustatyti tinkamą pusiausvyrą tarp pasirinktų prioritetinių sričių ir programai "Tempus III" skirtų lėšų.
Maltese: (ċ) il-bżonn li jinstab bilanċ xieraq bejn l-oqsma ta' prijorità magħżula u r-riżorsi allokati lil Tempus III.
English: the general guidelines governing Tempus III;
French: les orientations générales régissant Tempus III;
German: die allgemeinen Leitlinien für TEMPUS III;
Portuguese: As orientações gerais que regem Tempus III;
Swedish: de allmänna riktlinjerna för Tempus III,
Czech: obecných zásad programu Tempus III;
Slovak: všeobecných smerníc, ktorými sa riadi Tempus III;
Polish: ogólnych wytycznych rządzących programem Tempus III;
Hungarian: a TEMPUS III programot irányító általános iránymutatások;
Slovenian: splošnimi smernicami, veljavnimi za Tempus III;
Estonian: Tempus III üldeesmärke;
Latvian: Tempus III pamatnostādnes;
Lithuanian: programos "Tempus III" bendrosios gairės;
Maltese: il-linji gwida ġenerali li jirregolaw Tempus III;
English: the selection procedures and general guidelines for the Community's financial assistance (amounts, duration and beneficiaries);
French: les procédures de sélection et les orientations générales concernant le concours financier de la Communauté (montants, durée et bénéficiaires du concours);
German: die Auswahlverfahren und die allgemeinen Leitlinien für die finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft (Beträge, Dauer und Begünstigte);
Portuguese: Os processos de selecção e as orientações gerais relativas ao apoio financeiro a prestar pela Comunidade (montantes, duração e beneficiários desse apoio);
Swedish: urvalsförfarandena och de allmänna riktlinjerna för det ekonomiska stödet från gemenskapen (belopp, varaktighet och stödmottagare),
Czech: výběrových řízení a obecných zásad pro finanční podporu ze strany Společenství (výše, doby trvání a příjemců podpor);
Slovak: výberových postupov a všeobecných smerníc pre finančnú pomoc spoločenstva (sumy, dĺžka trvania a príjemcovia);
Polish: procedur wyboru i ogólnych wytycznych wspólnotowej pomocy finansowej (kwoty, okres, beneficjenci);
Hungarian: a kiválasztási eljárások és a Közösség pénzügyi támogatásának általános iránymutatása (összegek, időtartam és kedvezményezettek);
Slovenian: postopki izbire in splošnimi smernicami za finančno pomoč Skupnosti (zneski, trajanje in uporabniki);
Estonian: ühenduse rahalise abi andmise valikumenetlusi ja üldsuuniseid (summad, kestus ja abisaajad);
Latvian: atlases kārtība un pamatnostādnes attiecībā uz Kopienas finanšu palīdzību (summas, termiņi un saņēmēji);
Lithuanian: Bendrijos teikiamos finansinės pagalbos atrankos procedūros ir bendrosios gairės (sumos, trukmė, naudos gavėjai);
Maltese: il-proċeduri dwar l-għażla u l-linji gwida ġenerali għall-assistenza komunitarja (ammonti, kemm iddum u benefiċjarji);
English: questions relating to the overall balance of Tempus III, including the breakdown between the various actions;
French: les questions ayant trait à l'équilibre général de Tempus III, y compris la ventilation entre les différentes actions;
German: die Fragen in bezug auf die Ausgewogenheit von TEMPUS III insgesamt, einschließlich der Verteilung auf die einzelnen Aktionen;
Portuguese: As questões relativas ao equilíbrio geral de Tempus III, incluindo a repartição financeira entre as várias acções;
Swedish: frågor som rör övergripande avväganden inom Tempus-programmet, inklusive fördelningen mellan de olika insatserna,
Czech: otázek s ohledem na celkovou vyváženost programu Tempus III, včetně rozdělení na jednotlivé akce;
Slovak: otázok súvisiacich s celkovou vyváženosťou programu Tempus III, vrátane rozčlenenia medzi rôznymi činnosťami;
Polish: kwestii dotyczących ogólnej równowagi programu Tempus III, włącznie z rozbiciem na poszczególne działania;
Hungarian: a TEMPUS III program teljes pénzügyi mérlegére vonatkozó kérdések, beleértve a különböző alprogramok közötti elosztást;
Slovenian: vprašanji splošne uravnoteženosti programa Tempus III, vključno s porazdelitvijo med razne akcije;
Estonian: Tempus III üldbilansiga seotud küsimusi, kaasa arvatud selle jagunemine eri tegevuste vahel;
Latvian: jautājumi, kas attiecas uz Tempus III kopējo bilanci, ietverot sadalījumu dažādiem pasākumiem;
Lithuanian: klausimai, susiję su bendru programos "Tempus III" biudžetu, įskaitant išskirstymą atskiriems veiksmams;
Maltese: (ċ) kwistjonijiet li jirrigwardaw il-bilanċ kollu ta' Tempus III, inkluża l-ispartizzjoni bejn il-varji azzjonijiet;
English: the detailed priorities and objectives to be agreed with the competent authorities in each eligible country;
French: les priorités et objectifs détaillés à définir avec tes autorités compétentes de chaque pays éligible;
German: die mit den zuständigen Behörden der einzelnen förderungsberechtigten Länder zu vereinbarenden genauen Prioritäten und Ziele;
Portuguese: Os objectivos e prioridades concretos a acordar com as autoridades competentes de cada país elegível;
Swedish: närmare prioriteringar och mål som man skall komma överens om med de behöriga myndigheterna i varje stödberättigat land,
Czech: podrobných priorit a cílů, na kterých je třeba se dohodnout s příslušnými orgány jednotlivých způsobilých zemí;
Slovak: podrobných priorít a cieľov, ktoré majú byť dohodnuté s príslušnými orgánmi v každej spôsobilej krajine;
Polish: szczegółowych priorytetów i celów podlegających uzgodnieniu z właściwymi władzami w poszczególnych uprawnionych krajach;
Hungarian: az egyes jogosult országok illetékes hatóságaival történő megegyezés tárgyát képező részletes prioritások és célok;
Slovenian: podrobnimi prednostnimi nalogami in cilji, o katerih se je treba dogovoriti s pristojnimi organi v vsaki državi upravičenki;
Estonian: üksikasju eelisvaldkondade ja eesmärkide kohta, mis lepitakse kokku iga abikõlbliku riigi pädevate asutustega;
Latvian: detalizētas prioritātes un mērķi, par kuriem jāvienojas ar kompetentajām iestādēm katrā valstī, kas ir tiesīga piedalīties Tempus projektos;
Lithuanian: išsamūs prioritetai ir tikslai, derinami su kiekvienos šalies, turinčios teisę dalyvauti programoje, kompetentingomis institucijomis;
Maltese: il-prijoritajiet dettaljati u l-miri li għandu jintlaħaq qbil dwarhom ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż eliġibbli;
English: the arrangements for monitoring and evaluating Tempus III.
French: les modalités de contrôle et d'évaluation de Tempus III.
German: die Vorkehrungen für die Überwachung und Bewertung von TEMPUS III.
Portuguese: As disposições de acompanhamento e avaliação de Tempus III.
Swedish: bestämmelser om övervakning och utvärdering av Tempus III.
Czech: opatření pro kontrolu a hodnocení programu Tempus III.
Slovak: opatrení pre monitorovanie a hodnotenie programu Tempus III.
Polish: ustaleń dotyczących monitorowania i oceny programu Tempus III.
Hungarian: a TEMPUS III nyomon követésére és értékelésére vonatkozó intézkedések.
Slovenian: ukrepi za spremljanje in ocenjevanje programa Tempus III.
Estonian: Tempus III järelevalve ja hindamise korda.
Latvian: Tempus III programmas uzraudzības un vērtēšanas kārtība.
Lithuanian: programos "Tempus III" priežiūros ir vertinimo priemonės.
Maltese: l-arranġamenti għall-verifika u l-valutazzjoni ta' Tempus III.
English: The committee shall deliver its opinion on this draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter,
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą;
English: if necessary by taking a vote.
Lithuanian: jei būtina, balsuojama.
English: At present Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Actuellement l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Derzeit Albanien, Bosnien-Herzegowina, Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien.
Portuguese: Actualmente, Albânia, Bósnia-Herzegovina e antiga República jugoslava da Macedónia.
Danish: I øjeblikket Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: För närvarande Albanien, Bosnien och Hercegovina och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Slovak: V súčasnosti Albánsko, Bosna a Hercegovina a bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.
Polish: Obecnie Albania, Bośnia i Hercegowina oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Hungarian: Jelenleg Albánia, Bosznia-Hercegovina és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Slovenian: Trenutno Albanija, Bosna in Hercegovina in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Estonian: Hetkel Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Lithuanian: Šiuo metu tai: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Buvusi Jugoslavijos Makedonijos Respublika.
Maltese: Fil-preżent l-Albanija, il-Bosnja-Herzegovina u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: grants will be awarded to teaching/administrative staff of universities in the eligible countries to undertake periods of retraining and updating in the European Community;
French: des bourses seront octroyées au personnel enseignant/administratif des universités des pays éligibles pour effectuer des périodes de recyclage et de remise à niveau dans la Communauté européenne;
German: Lehr-/Verwaltungspersonal an Hochschulen in den förderungsberechtigten Ländern, für Aufenthalte zur Fort- und Weiterbildung in der Gemeinschaft;
Portuguese: Bolsas destinadas a elementos do pessoal do quadro docente e administrativo das universidades dos países elegíveis que realizem missões de reciclagem e actualização na Comunidade Europeia;
Swedish: Stipendier skall beviljas lärare och administrativ personal vid universiteten i de stödberättigade länderna för att genomgå fort- och vidareutbildning i Europeiska gemenskapen.
Czech: pedagogičtí a správní pracovníci vysokých škol ve způsobilých zemích, na pobyty v Evropském společenství za účelem rekvalifikací a dalšího vzdělávání;
Slovak: granty sú prideľované pedagogickému/administratívnemu personálu univerzít v spôsobilých krajinách na vykonávanie období preškoľovania a aktualizácie v Európskom spoločenstve;
Polish: będą przyznawane stypendia dla pracowników dydaktycznych/administracyjnych uniwersytetów lub z uprawnionych krajów, na przekwalifikowanie i podnoszenie kwalifikacji we Wspólnocie Europejskiej;
Hungarian: támogatást kapnak a jogosult országok egyetemeinek oktatói/adminisztratív munkatársai az Európai Közösségben történő átképzés és továbbképzés végzéséhez;
Slovenian: pedagoški/upravni delavci univerz v državah upravičenkah bodo prejemali štipendije za obdobja prekvalificiranja in posodabljanja v Evropski skupnosti;
Estonian: abikõlblike riikide ülikoolide õppe-/halduspersonalile antakse toetusi ümberõppeks ja enesetäiendamiseks Euroopa Ühenduses;
Latvian: universitāšu pasniedzējiem/administratīvajiem darbiniekiem valstīs, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, tiks piešķirtas stipendijas pārkvalificēšanās programmām un kvalifikācijas celšanai Eiropas Kopienā;
Lithuanian: stipendijos bus skiriamos šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, universitetų pedagoginiam/administraciniam personalui persikvalifikavimo ir kvalifikacijos kėlimo laikotarpiams Europos bendrijoje;
Maltese: jingħataw għotjiet lill-għalliema/persunal amministrattiv ta' universitajiet fil-pajjiżi eliġibbli biex jkunu jistgħu jgħaddu minn perijodi ta' taħriġ mill-ġdid u aġġornar fil-Komunità Ewropea;
English: activities to ensure the success of a JEP involving two or more eligible countries.
French: les activités concourant au succès d'un projet européen commun impliquant deux ou plusieurs pays éligibles.
German: Tätigkeiten, die zum Erfolg des gemeinsamen europäischen Projekts beitragen und an denen mindestens zwei förderungsberechtigte Länder beteiligt sind.
Portuguese: Actividades que contribuam para o êxito do projecto europeu conjunto e envolvam dois ou mais países elegíveis.
Swedish: Verksamhet som bidrar till framgångsrikt genomförande av gemensamma europeiska projekt med två eller fler medverkande stödberättigade länder.
Czech: činností, které přispívají k úspěchu společných evropských projektů zahrnujících dvě nebo více způsobilých zemí.
Slovak: činností na zabezpečenie úspechu SEP zahrňujúceho dve, alebo viac spôsobilých krajín.
Polish: działania zmierzające do zapewnienia powodzenia WEP, w którym uczestniczą dwa lub więcej niż dwa uprawnione kraje.
Hungarian: a két vagy több jogosult országot érintő, valamely KEP sikerét biztosító tevékenységek.
Slovenian: dejavnosti za zagotavljanje uspeha za JEP, v katere sta vključeni dve ali več držav upravičenk.
Estonian: tegevus kaht või enamat abikõlblikku riiki hõlmava ühisprojekti õnnestumise tagamiseks.
Latvian: pasākumi, kas nodrošina panākumus EKP, kurā iesaistītas divas vai vairākas valstis, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos.
Lithuanian: veiklą, kuria siekiama užtikrinti BEP, kuriuose dalyvauja dvi ar daugiau šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, sėkmę.
Maltese: attivitajiet biex jiżguraw is-suċċess ta' JEP li jinvolvi żewġ pajjiżi eliġibbli jew aktar.
English: COUNCIL DECISION of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III)
Hungarian: A Tanács határozata (1999. április 29.) az Európai Felsőoktatási Együttműködési Program harmadik szakaszának (TEMPUS III) elfogadásáról