FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be of the wet pipe type but small exposed sections may be of the dry pipe type where this is a necessary precaution.
French: Elle doit être du type à tuyaux pleins, quoique des sections exposées de dimensions restreintes puissent être du type à tuyaux vides lorsque cette précaution est jugée nécessaire.
German: Die Rohrleitungen müssen stets mit Wasser gefüllt sein; jedoch können kleine freiliegende Abschnitte ungefüllt sein, wenn dies eine notwendige Vorsichtsmaßregel ist.
Spanish: Será del tipo de tuberías llenas, aunque pequeñas secciones no protegidas podrán ser del tipo de tuberías vacías cuando sea necesaria esta precaución.
Italian: Deve essere permanentemente riempito d'acqua, benché piccole sezioni esposte possano essere mantenute vuote, quando tale precauzione è ritenuta necessaria.
Portuguese: Deve ser do tipo de encanamento em carga, embora pequenas secções não protegidas possam ser do tipo de encanamento seco, quando for necessária esta precaução.
Dutch: De installatie moet van het natte-pijp-type zijn, doch kleine blootgestelde delen kunnen van het droge-pijp-type zijn, indien zulks een noodzakelijke voorzorg is.
Swedish: Den skall vara av en typ med vattenfyllda rör, men små utsatta sektioner får vara av en typ med vattentomma rör, om detta är en nödvändig försiktighetsåtgärd.
Finnish: Sen on oltava märkäputkityyppinen mutta pienet suojaamattomat lohkot voivat olla kuivaputkityyppisiä, jos tämä on välttämätön varotoimenpide.
Maltese: Għandha tkun tat-tip manka-mxarrab iżda sezzjonijiet żgħar esposti jistgħu jkunu tat-tip manka-niexfa meta din kun prekawzjoni meħtieġa.
English: Any parts of the system which may be subjected to freezing temperatures in service shall be suitably protected against freezing.
French: Toutes les parties de l'installation qui peuvent être soumises au cours de l'exploitation à des températures égales ou inférieures à 0 °C doivent être protégées contre le gel.
German: Teile des Systems, die beim Betrieb Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt sein können, müssen mit einem geeigneten Frostschutz versehen sein.
Spanish: Toda parte del sistema que pueda quedar sometida durante el servicio a temperaturas de congelación estará adecuadamente protegida.
Italian: Ogni parte dell'impianto che possa essere sottoposta, in servizio, a temperature di congelamento deve essere opportunamente protetta contro il gelo.
Portuguese: As partes da instalação que possam estar sujeitas, em serviço, a temperaturas de congelação devem estar devidamente protegidas.
Dutch: Delen van het systeem die kunnen worden blootgesteld aan vriestemperaturen, moeten op een passende wijze tegen bevriezing zijn beschermd.
Swedish: Varje del av anläggningen som under drift kan utsättas för temperaturer under fryspunkten skall vara lämpligt skyddad mot igenfrysning.
Finnish: Järjestelmän kaikki sellaiset osat, jotka voivat käytössä joutua alttiiksi jäätymiselle, on suojattava tarkoituksenmukaisella tavalla jäätymisen estämiseksi.
Maltese: Kull partijiet tas-sistema li jistgħu jkunu suġġetti għal temperaturi ta' friża fis-servizz għandhom ikunu proteti kif jixraq kontra l-iffriżar.
English: It shall be kept charged at the necessary pressure and shall have provision for a continuous supply of water as required in this regulation.
French: L'installation doit être maintenue à la pression voulue et toutes mesures utiles doivent être prises pour assurer, en permanence, son alimentation en eau comme prévu dans la présente règle.
German: Das System muß ständig unter dem erforderlichen Druck stehen und gemäß dieser Regel über eine laufende Wasserversorgung verfügen.
Spanish: Se mantendrá el sistema a la presión necesaria y se tomarán medidas que aseguren un suministro continuo de agua, tal como se exige en la presente regla.
Italian: L'impianto deve essere tenuto carico alla pressione prescritta e deve essere garantita una costante fornitura d'acqua, come prescritto nella presente regola.
Portuguese: A instalação deve ser mantida à pressão necessária e deve ser-lhe assegurado um fornecimento contínuo de água, como exigido na presente regra.
Dutch: De installatie moet steeds onder voldoende druk staan en een voortdurende watertoevoer zoals voorgeschreven in dit voorschrift moet zijn verzekerd.
Swedish: Anläggningen skall hållas under nödvändigt tryck och skall vara så anordnad att den får oavbruten vattentillförsel enligt föreskrifterna i denna regel.
Finnish: Se on pidettävä täytettynä, tarpeellisen paineen alaisena ja sille on varmistettava tämän säännön mukaisesti keskeytymätön veden saanti.
Maltese: Għandha tinżamm iċċarġjata bil-pressa meħtieġa u għandha jkollha provvista għall-forniment kontiwu ta' ilma kif meħtieġ b'dan ir-regolament.
English: .2 Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever a sprinkler comes into operation.
French: .2 Chaque section de diffuseurs doit comporter des dispositifs transmettant automatiquement des signaux lumineux et sonores en un ou plusieurs points pour indiquer la mise en marche d'un diffuseur.
German: .2 Zu jedem Berieselungsabschnitt muß eine Einrichtung gehören, die selbsttätig in einem oder mehreren Anzeigegeräten ein optisches und akustisches Alarmsignal auslöst, sobald ein Sprinkler in Betrieb gesetzt wird.
Spanish: .2 Cada sección de rociadores estará provista de dispositivos indicadores que automáticamente den señales de alarma ópticas y acústicas en uno o más puntos cuando un rociador entre en acción.
Portuguese: .2 Cada secção de pulverizadores deve dispor de meios que dêem automaticamente um sinal de alarme visual e sonoro num ou mais indicadores sempre que qualquer pulverizador entrar em acção.
Dutch: .2 In elke sprinklersectie moeten middelen zijn aangebracht die automatisch zichtbare en hoorbare signalen op één of meer alarmpanelen geven wanneer een sprinkler gaat werken.
Swedish: Varje sprinklersektion skall innefatta anordningar som automatiskt avger en optisk och akustisk larmsignal vid en eller flera indikeringsenheter när någon sprinkler sätts i funktion.
Finnish: .2 Jokaisessa sprinklerilohkossa on oltava laitteet, joiden avulla voidaan automaattisesti antaa näkyvä ja kuuluva hälytysmerkki yhdessä tai useammassa näyttölaitteessa silloin, kun jokin sprinkleri alkaa toimia.
English: The alarm system shall be such as to indicate if any fault occurs in the system.
French: Le réseau d'alarme doit être conçu de manière à signaler toute défaillance de l'installation.
German: Die Alarmsysteme müssen so gebaut sein, daß sie jeden in dem System auftretenden Fehler anzeigen.
Spanish: Los circuitos de alarma estarán instalados de forma que indiquen cualquier avería que se produzca en el sistema.
Italian: L'impianto di allarme deve inoltre indicare ogni sua eventuale avaria.
Portuguese: Os circuitos de alarme devem ser concebidos de modo a indicarem a ocorrência de qualquer falha no sistema.
Dutch: Het alarmsysteem moet van dien aard zijn dat het aangeeft indien het systeem ergens defect is.
Swedish: Larmanläggningen skall vara sådan att den visar om något fel uppstår i den.
Finnish: Hälytysjärjestelmän on oltava sellainen, että se osoittaa kaikki järjestelmässä ilmenevät viat.
Maltese: Is-sistema ta' allarm għandha tkun tali li tindika jekk tkunx seħħet xi ħsara fis-sistema.
English: .3 Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
French: .3 Les diffuseurs doivent être groupés en sections séparées qui ne comportent pas plus de 200 diffuseurs chacune.
German: .3 Die Sprinkler sind in getrennten Abschnitten zusammenzufassen, die jeweils nicht mehr als 200 Sprinkler umfassen dürfen.
Spanish: .3 Los rociadores estarán agrupados en secciones separadas, con un máximo de 200 rociadores por sección.
Portuguese: .3 Os pulverizadores devem estar agrupados em secções separadas, com um máximo de 200 pulverizadores por secção.
Dutch: .3 De sprinklers moeten zijn gegroepeerd in afzonderlijke secties, elk niet meer dan 200 sprinklers omvattend.
Swedish: Sprinkler skall grupperas i skilda sektioner som var och en inte får innehålla fler än 200 sprinkler.
Finnish: .3 Sprinklerisuuttimet on ryhmitettävä erillisiin lohkoihin, joista yhdessäkään ei saa olla enemmän kuin 200 sprinklerisuutinta.
English: .4 Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
French: .4 Chaque section de diffuseurs doit pouvoir être isolée par une seule soupape d'arrêt.
German: .4 Jeder Berieselungsabschnitt muß durch eine einzige Absperreinrichtung abgetrennt werden können.
Spanish: .4 Cada sección de rociadores será susceptible de quedar aislada mediante una sola válvula de cierre.
Portuguese: .4 Cada secção de pulverizadores deve poder ser isolada por uma única válvula de fecho.
Dutch: .4 Elke sprinklersectie moet door middel van slechts één afsluiter kunnen worden afgescheiden van het overige deel van het systeem.
Swedish: Varje sprinklersektion skall kunna stängas av med endast en avstängningsventil.
Finnish: .4 Jokainen sprinklerilohko on voitava sulkea pelkästään yhdellä sulkuventtiilillä.
English: The stop valve in each section shall be readily accessible and its location shall be clearly and permanently indicated.
French: La soupape d'arrêt de chaque section doit être facilement accessible et son emplacement doit être indiqué de façon claire et permanente.
German: Die Absperreinrichtung in jedem Abschnitt muß leicht zugänglich sein, und ihre Lage muß deutlich und dauerhaft gekennzeichnet sein.
Spanish: La válvula de cierre de cada sección será fácilmente accesible y su ubicación estará indicada de modo claro y permanente.
Italian: La valvola di intercettazione di ciascuna sezione deve essere prontamente accessibile e la sua posizione deve essere chiaramente e permanentemente indicata.
Portuguese: Estas válvulas devem ser facilmente acessíveis e a sua localização deve estar permanente e claramente indicada.
Dutch: De afsluiter moet gemakkelijk toegankelijk zijn en de plaats ervan duidelijk en duurzaam aangegeven.
Swedish: Avstängningsventilen i varje sektion skall vara lätt åtkomlig, och dess placering skall tydligt och varaktigt anges.
Finnish: Jokaisen lohkon sulkuventtiilin on oltava helposti ulottuvilla ja sen sijainti on merkittävä selvästi ja pysyvästi.
Maltese: Il-valvola tat-twaqqif f'kull sezzjoni għandha tkun faċilment aċċessibbli u l-lokazzjoni tagħha għandha tkun indikata b'mod ċar u permanenti.
English: Means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorized person.
French: Des mesures doivent être prises pour que les soupapes d'arrêt ne puissent être actionnées par une personne non autorisée.
German: Es ist dafür zu sorgen, daß die Absperreinrichtungen nicht von Unbefugten betätigt werden können.
Spanish: Se dispondrá de los medios necesarios para impedir que las válvulas de cierre sean accionadas por una persona no autorizada.
Italian: Devono essere prese misure atte ad impedire a persone non autorizzate di azionare le valvole di intercettazione.
Portuguese: Devem existir meios que impeçam o accionamento destas válvulas por pessoas não autorizadas.
Dutch: Voorzieningen moeten zijn getroffen teneinde te voorkomen dat de afsluiters door onbevoegden kunnen worden bediend.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att hindra att avstängningsventilerna manövreras av obehörig person.
Finnish: Sulkuventtiilien käyttö on estettävä asiattomilta henkilöiltä.
Maltese: Meżżi għandhom jkunu pprovduti li jipprevjenu t-tħhaddim tal-valvoli tat-twaqqif minn persuna mhux awtorizzata.
English: .5 A gauge indicating the pressure in the system shall be provided at each section stop valve and at a central station.
French: .5 Un manomètre indiquant la pression de l'eau dans le dispositif doit être fixé à la soupape d'arrêt de chaque section et à un poste central.
German: .5 Ein Meßgerät für den Druck in dem System ist an jeder Abschnittsabsperreinrichtung und in einer Zentralstation vorzusehen.
Spanish: .5 En la válvula de cierre de cada sección y en un puesto central se instalará un manómetro que indique la presión del sistema.
Portuguese: .5 Em cada válvula de fecho e num posto central deve ser instalado um manómetro que indique a pressão na instalação.
Dutch: .5 Een manometer die de druk in de installatie aangeeft, moet zijn aangebracht bij iedere sectieafsluiter en in een centrale controlepost.
Swedish: En manometer som anger trycket i anläggningen skall finnas vid varje sektions avstängningsventil och vid en central (huvudstation).
Finnish: .5 Kunkin lohkon sulkuventtiilien luona ja keskusasemalla on oltava järjestelmän painetta osoittava mittari.
English: .6 The sprinklers shall be resistant to corrosion by marine atmosphere.
French: .6 Les diffuseurs doivent pouvoir résister à la corrosion de l'air marin.
German: .6 Die Sprinkler müssen widerstandsfähig gegen Korrosion durch die Seeluft sein.
Spanish: .6 Los rociadores serán resistentes a la corrosión del aire marino.
Portuguese: .6 Os pulverizadores devem ser resistentes à corrosão provocada pelo ar marinho.
Dutch: .6 De sprinklers moeten bestand zijn tegen corrosie door zeelucht.
Swedish: Sprinklerna skall vara korrosionsbeständiga i marin miljö.
Finnish: .6 Sprinklerisuuttimet eivät saa syöpyä meri-ilmastossa.
English: .7 A list or plan shall be displayes at each indicating unit showing the spaces covered and the location of the zone in respect of each section.
French: .7 On doit afficher près de chaque indicateur une liste ou un plan des locaux desservis par chaque section avec indication de leur position.
German: .7 An jedem Anzeigegerät ist ein Verzeichnis oder Plan auszuhängen, aus dem für jeden Abschnitt die von diesem aus überwachten Räume und die Lage des Brandabschnitts ersichtlich sind.
Spanish: .7 Junto a cada indicador habrá una lista o plano que muestre los espacios protegidos y la posición de la zona con respecto a cada sección.
Portuguese: .7 Junto de cada indicador deve haver uma lista ou plano que mostre os espaços protegidos e a localização da zona relativamente a cada secção.
Dutch: .7 Op of bij elk alarmpaneel moeten duidelijk zijn aangegeven de door het systeem bestreken ruimten en de plaats van de verticale hoofdsecties ten opzichte van sprinklersecties.
Swedish: Vid varje indikeringsenhet skall en förteckning eller plan anslås som med avseende på varje sektion anger de skyddade utrymmena och deras belägenhet i zonen.
Finnish: .7 Jokaisen näyttölaitteen luona on oltava esillä luettelo tai kaavio, jossa esitetään kunkin lohkon kattamat tilat ja vyöhykkeen sijainti.
English: Suitable instructions for testing and maintenance shall be available.
French: Des instructions appropriées doivent également être données pour le contrôle et l'entretien du dispositif.
German: Es müssen geeignete Anweisungen für die Prüfung und Unterhaltung des Systems vorhanden sein.
Spanish: Se dispondrá de instrucciones adecuadas para pruebas y operaciones de mantenimiento.
Italian: Devono essere disponibili adeguate istruzioni per la prova e la manutenzione dei centralini.
Portuguese: Devem estar disponíveis instruções adequadas para ensaios e manutenção.
Dutch: Passende instructies voor de beproeving en het onderhoud moeten aanwezig zijn.
Swedish: Lämpliga instruktioner för provning och underhåll skall finnas tillgängliga.
Finnish: Käytettävissä on oltava myös asianmukaiset testi- ja huolto-ohjeet.
Maltese: Struzzjonijiet addattati għall-ittestjar u l-manutenzjoni għandhom ikunu disponibbli.
English: .8 Sprinklers shall be placed in an overhead position and spaced in a suitable pattern to maintain an average application rate of not less than 5 l/m2 per minute over the nominal area covered by the sprinklers.
French: .8 Les diffuseurs doivent être placés en hauteur et espacés de façon à assurer un débit moyen d'au moins 5 l/m2 et par minute dans la zone nominale protégée par le dispositif.
German: .8 Die Sprinkler sind an der Decke in solchen Abständen anzubringen, daß ein durchschnittlicher Berieselungswert von mindestens 5 Litern je Quadratmeter in der Minute für die von den Sprinklern zu schützende Fläche gewährleistet ist.
Spanish: .8 Los rociadores irán colocados en la parte superior y espaciados según una disposición apropiada para mantener un régimen medio de aplicación de cuando menos 5 litros por metro cuadrado por minuto sobre el área teórica de la zona que protegen.
Portuguese: .8 Os pulverizadores devem ser colocados numa posição elevada e espaçados segundo uma disposição apropriada para manter um regime médio de aplicação de, pelo menos, 5 l/m2 por minuto sobre a área nominal por eles coberta.
Dutch: .8 De sprinklers moeten hoog in de ruimte zijn aangebracht in een zodanig patroon, dat een gemiddelde hoeveelheid water van niet minder dan 5 l/m2 per minuut wordt geleverd over het nominale oppervlak dat door de sprinklers wordt bestreken.
Swedish: Sprinkler skall placeras under däck enligt lämpligt mönster för att vidmakthålla en genomsnittlig tillförselhastighet av minst 5 l per m2 och minut i den zon som skyddas av sprinklerna.
Finnish: .8 Sprinklerisuuttimet on sijoitettava tilan yläosaan ja ryhmitettävä sopiviin kuvioihin siten, että sprinklerisuuttimien kattamalle nimellispinnalle saadaan virtaama, joka on keskimäärin 5 l/m2 minuutissa.
English: Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such position that combustible material in the space will be well sprayed.
French: Les diffuseurs sont placés aussi loin que possible de poutres ou autres objets susceptibles de gêner les projections d'eau et dans des positions assurant une bonne aspersion du matériau en combustion dans le local.
German: Die Sprinkler sind in größtmöglichem Abstand von Balken und anderen Gegenständen, die die Berieselung beeinträchtigen könnten, so anzubringen, daß brennbare Werkstoffe in dem betreffenden Raum ausreichend berieselt werden.
Spanish: Los rociadores estarán colocados lo más lejos posible de las vigas o cualquier otro objeto que pueda obstruir el chorro del agua y en posiciones tales que se pueda rociar el material combustible en ese espacio.
Italian: Le teste spruzzatrici devono essere collocate il più lontano possibile dalle strutture e da altri oggetti che possano ostruire i getti d'acqua e in posizioni tali che il materiale combustibile nel locale sia adeguatamente irrorato.
Portuguese: Os pulverizadores devem ser colocados tão longe quanto possível de vaus ou outros objectos que possam obstruir as projecções de água e numa posição que permita que o material combustível existente no espaço seja convenientemente aspergido.
Dutch: De sprinklers moeten zo ver mogelijk worden aangebracht van balken of andere voorwerpen die het sproeien van water kunnen belemmeren, en op een zodanige plaats dat alle brandbare materialen in de ruimte behoorlijk worden besproeid.
Swedish: Sprinklerna skall placeras så fritt som möjligt från balkar eller andra föremål som kan antas hindra vattenspridningen och på sådana ställen att brännbart material i utrymmet blir ordentligt vattenbegjutet.
Finnish: Sprinklerisuuttimet on sijoitettava mahdollisimman etäälle palkeista ja muista vesisuihkun tiellä todennäköisesti olevista esineistä ja sellaisiin paikkoihin, että palava materiaali voidaan kattaa hyvin vesisuihkulla.
Maltese: Il-bexxiexa għandhom jiqiegħdu kemm jista' jkun il-bogħod minn travi u oġġetti oħra li x'akatrx jistgħu jfixklu id-direzzjoni ta' l-ilma u f'dik il-posizzjoni li materjal li jaqbad fl-ispazju jkun sprejjat sew.
English: .9 A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this subparagraph shall be provided.
French: .9 Il doit être prévu un réservoir sous pression ayant un volume égal à deux fois au moins celui de la quantité d'eau spécifiée dans le présent point.
German: .9 Es ist ein Drucktank vorzusehen, der ein Fassungsvermögen von mindestens der doppelten Menge der in diesem Absatz vorgesehenen Wasserfüllung hat.
Spanish: .9 Se instalará un tanque de presión que tenga un volumen igual, como mínimo, al doble de la carga de agua especificada en el presente punto.
Portuguese: .9 Deve ser instalado um reservatório sob pressão com um volume mínimo igual ao dobro da quantidade de água especificada no presente ponto.
Dutch: .9 Een druktank moet zijn aangebracht met een inhoud gelijk aan ten minste het dubbele van de hoeveelheid water, aangegeven in dit punt.
Swedish: Det skall finnas en trycktank med en volym som motsvarar minst två gånger den vattenmängd som anges i denna punkt.
Finnish: .9 Aluksessa on oltava painesäiliö, jonka tilavuus on vähintään kaksi kertaa tässä kohdassa määritetyn vesimäärän tilavuus.
English: Suitable means of replenishing the air under pressure and of replenishing the fresh water charge in the tank shall be provided.
French: Il doit être prévu un moyen approprié de renouveler l'air sous pression et l'eau douce du réservoir.
German: Es sind geeignete Vorrichtungen für die Ergänzung der Druckluft und der Frischwasserfüllung in dem Tank vorzusehen.
Spanish: Existirán medios adecuados para reponer el aire a presión y la carga de agua dulce del tanque.
Italian: Si devono predisporre mezzi appropriati per la ricarica dell'aria compressa e dell'acqua dolce nel serbatoio.
Portuguese: Devem existir meios adequados para repor o ar sob pressão e a carga de água doce do reservatório.
Dutch: Passende middelen moeten aanwezig zijn voor de aanvulling van de onder druk staande lucht en van de zoetwatervoorraad van de tank.
Swedish: Lämpliga anordningar skall finnas för förnyelse av luften under tryck och för påfyllning av färskvatten i tanken.
Finnish: Säiliöön on voitava sopivalla tavalla lisätä painetta ilmanpaineen alennuttua ja makeaa vettä vesimäärän vähennyttyä.
Maltese: Meżżi addattati biex terġa timtela l-arja taħt pressa u biex jerġa timtela l-provvista ta' l-ilma frisk fit-tank għandhom jkunu pprovduti.
English: A glass gauge shall be provided to indicate the correct level of the water in the tank.
French: Une monture de niveau doit être prévue pour indiquer que le niveau d'eau dans le réservoir est convenable.
German: Ein Wasserstandsglas muß die Wasserhöhe in dem Tank genau anzeigen.
Spanish: Se instalará un indicador de nivel, de vidrio, que muestre el nivel correcto del agua en el tanque.
Italian: Deve essere installato un tubo di livello in vetro indicante la quantità d'acqua nel serbatoio.
Portuguese: Deve ser instalado um indicador de nível, de vidro, que indique o nível correcto da água no reservatório.
Dutch: Een peilglas moet zijn aangebracht dat het juiste peil van het water in de tank aangeeft.
Swedish: Glasrörsmätare som anger den rätta vattennivån i tanken skall finnas.
Finnish: Säiliössä on oltava oikean vedenkorkeuden osoittava mittalasi.
Maltese: Arloġġ tal-ħġieġ għandu jkun ipprovdut biex juri l-livell korrett ta' l-ilma fit-tank.
English: .10 Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
French: .10 Des mesures doivent être prises pour empêcher que l'eau de mer ne pénètre dans le réservoir.
German: .10 Es sind Einrichtungen vorzusehen, die das Eindringen von Seewasser in den Tank verhindern.
Spanish: .10 Deberá disponerse de medios para impedir que entre agua de mar en el tanque.
Portuguese: .10 Devem existir meios para prevenir a entrada de água do mar no reservatório.
Dutch: .10 Middelen moeten aanwezig zijn om te voorkomen dat zeewater in de tank kan komen.
Swedish: Det skall finnas anordningar som hindrar att sjövatten kommer in i tanken.
Finnish: .10 Meriveden pääsy säiliöön on estettävä.