FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be accompanied by supporting documents confirming the quantity of each product marketed and the quantity of each product not put up for sale by the producer organization, and specifying:
French: elle doit être accompagnée des pièces justificatives, attestant la quantité de chaque produit commercialisé et la quantité de chaque produit non mis en vente par l'organisation de producteurs et détaillant:
German: ihm sind für jedes Erzeugnis Belege beizufügen über die von der Erzeugerorganisation vermarktete und die nicht zum Verkauf gebotene Menge unter Angabe
Spanish: deberá ir acompañada de justificantes que confirmen la cantidad de cada producto comercializado y la cantidad de cada producto no puesto a la venta por la organización de productores y que especifiquen:
Italian: essa deve essere accompagnata dai documenti giustificativi che attestano il quantitativo di ogni prodotto commercializzato e il quantitativo di ogni prodotto non messo in vendita dall'organizzazione di produttori con indicazione dei seguenti elementi:
Portuguese: deve ser acompanhado de documentos comprovativos que atestem a quantidade de cada produto comercializado e a quantidade de cada produto não posto à venda pela organização de produtores e indiquem:
Dutch: zij dient vergezeld te gaan van bewijsstukken waaruit blijkt welke hoeveelheden van welke producten door de telersverenigingen in de handel zijn gebracht, respectievelijk niet te koop zijn aangeboden, uitgesplitst naar:
Danish: Den skal ledsages af bilag til attestering af mængden af hvert markedsført produkt og mængden af hvert produkt, som producentorganisationen ikke udbød til salg med oplysning om:
Swedish: Den skall åtföljas av dokument som intygar kvantiteten av varje saluförd produkt och kvantiteten av varje produkt som inte saluförts genom producentorganisationen samt innehåller detaljerade uppgifter om
Finnish: hakemukseen on liitettävä tositteet, joissa todistetaan jokaisen kaupan pidetyn tuotteen määrä ja jokaisen tuotteen määrä, jota tuottajaorganisaatio ei ole saattanut myyntiin, ja eriteltävä:
Greek: συνοδεύεται από δικαιολογητικά, τα οποία βεβαιώνουν την ποσότητα κάθε προϊόντος που διατίθεται στο εμπόριο και την ποσότητα κάθε προϊόντος που δεν εκτέθηκε προς πώληση από την οργάνωση παραγωγών και περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά:
English: the production of members actually sold through the producer organization or processed by it;
French: la production des membres effectivement vendue par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs ou transformée par celle-ci;
German: der über die Erzeugerorganisation tatsächlich verkauften oder durch sie verarbeiteten Erzeugung der Mitglieder;
Spanish: la producción de los miembros vendida efectivamente por medio de la organización de productores o transformada por ella;
Italian: la produzione dei soci effettivamente venduta per il tramite dell'organizzazione di produttori o da quest'ultima trasformata;
Portuguese: A produção dos membros efectivamente vendida por intermédio da organização de produtores ou por esta transformada;
Dutch: de door de leden geproduceerde hoeveelheden die daadwerkelijk via de telersvereniging zijn verkocht of door haar zijn verwerkt,
Danish: medlemmernes produktion, der faktisk blev solgt gennem producentorganisationen eller forarbejdet af den
Swedish: medlemmarnas produktion som faktiskt sålts genom eller bearbetats av producentorganisationen,
Finnish: jäsenten tuotanto, joka on tosiasiallisesti myyty tuottajaorganisaation välityksellä tai jonka se on jalostanut,
Greek: με την παραγωγή των μελών που πράγματι πωλήθηκε από την οικεία οργάνωση παραγωγών ή μεταποιήθηκε από αυτήν 7
English: the production of members of other producer organizations marketed through the producer organization concerned in accordance with the second and third indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: la production des membres d'autres organisations de producteurs commercialisée par le biais de l'organisation de producteurs en cause, en conformité avec l'article 11 paragraphe 1 point c) 3 deuxième et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96;
German: der Erzeugung der Mitglieder anderer Erzeugerorganisationen, die gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 3 zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 von der fraglichen Erzeugerorganisation vermarktet wurde;
Spanish: la producción de los miembros de otras organizaciones de productores comercializada por medio de la organización de productores de que se trate, de conformidad con el segundo y tercer guión del punto 3) de la letra c) del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 2200/96;
Portuguese: A produção dos membros de outras organizações de produtores comercializada por intermédio da organização de produtores em causa, em conformidade com o nº 1, segundo e terceiro travessões da alínea c), subalínea 3), do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Dutch: de door de leden van andere telersverenigingen geproduceerde hoeveelheden die via de betrokken telersvereniging in de handel zijn gebracht overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder c), punt 3, tweede en derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96,
Danish: den produktion fra medlemmer af andre producentorganisationer, som den pågældende producentorganisation markedsførte efter artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3), andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96
Swedish: den produktion som medlemmarna i andra producentorganisationer salufört genom den berörda producentorganisationen i enlighet med artikel 11.1 c 3 andra och tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96,
Finnish: muiden tuottajaorganisaatioiden jäsenten tuotanto, jota on pidetty kaupan kyseisen tuottajaorganisaation välityksellä asetuksen (EY) N:o 2200/96 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan mukaisesti,
Greek: με την παραγωγή των μελών άλλων οργανώσεων παραγωγών, η οποία διατέθηκε στο εμπόριο μέσω της οικείας οργάνωσης παραγωγών, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
English: the production delivered by each grower who is not a member of any producer organization in accordance with Article 24 of that Regulation.
French: la production apportée par chacun des exploitants qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs dans les conditions de l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: der von jedem der Betriebsinhaber, die keiner Erzeugerorganisation angehören, unter den Bedingungen von Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 gelieferten Erzeugung.
Spanish: la producción aportada por todos los productores que no estén afiliados a ninguna organización de productores, en las condiciones establecidas en el artículo 24 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: la produzione conferita dai singoli produttori che non aderiscono ad un'organizzazione di produttori alle condizioni di cui all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: A produção entregue por cada um dos empresários não filiados em nenhuma organização de produtores, nas condições previstas no artigo 24º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: de door elke niet bij een telersvereniging aangesloten teler geproduceerde hoeveelheden die zijn geleverd overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: den produktion, der blev tilført af hver af de landbrugere, der ikke er medlem af nogen producentorganisation, på de i artikel 24 i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsatte betingelser.
Swedish: den produktion som tillförts av var och en av de odlare som inte tillhör någon producentorganisation enligt villkoren i artikel 24 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: jokaisen tuottajaorganisaatioihin kuulumattoman viljelijän toimittama tuotanto asetuksen (EY) N:o 2200/96 24 artiklan edellytysten mukaisesti.
Greek: με την παραγωγή που προσκομίστηκε από καθέναν από τους κατόχους εκμεταλλεύσεων που δεν είναι μέλη καμίας οργάνωσης παραγωγών βάσει των όρων του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
English: When considering each application, the Member States shall ensure that the quantity not put up for sale since the beginning of the marketing year in question complies with the limits laid down in Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Lors de l'examen de chaque demande, les États membres vérifient, pour l'ensemble des quantités non mises en vente depuis le début de la campagne en cause, le respect des limites prévues à l'article 23 et à l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Für alle seit Beginn des betreffenden Wirtschaftsjahres nicht zum Verkauf gebotenen Mengen überprüfen die Mitgliedstaaten die einzelnen Anträge auf Einhaltung der in den Artikeln 23 und 24 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten Höchstmengen.
Spanish: Al examinar cada una de las solicitudes, los Estados miembros comprobarán, en lo que respecta a las cantidades que no se hayan puesto a la venta desde el inicio de la campaña de que se trate, si se respetan los límites establecidos en los artículos 23 y 24 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: All'atto dell'esame di ogni domanda, gli Stati membri verificano, per l'insieme dei quantitativi che non sono messi in vendita dall'inizio della campagna considerata, il rispetto dei limiti previsti all'articolo 23 e all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: Aquando do exame de cada pedido, os Estados-membros verificarão, para o conjunto das quantidades não postas à venda desde o início da campanha em causa, o respeito dos limites previstos nos artigos 23º e 24º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: Bij elke aanvraag gaan de lidstaten voor alle sinds het begin van het betrokken verkoopseizoen niet te koop aangeboden hoeveelheden na, of de in de artikelen 23 en 24 van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde maxima in acht zijn genomen.
Danish: Ved behandlingen af hver ansøgning kontrollerer medlemsstaterne for samtlige mængder, der ikke er blevet udbudt til salg siden begyndelsen af det pågældende produktionsår, om lofterne i artikel 23 og 24 i forordning (EF) nr. 2200/96 er overholdt.
Swedish: Vid behandlingen av varje ansökan skall medlemsstaterna för de sammanlagda kvantiteter som inte saluförts efter inledningen av varje regleringsår i fråga kontrollera att de begränsningar som föreskrivs i artiklarna 23 och 24 i förordning (EG) nr 2200/96 efterlevs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on jokaisesta hakemuksesta tarkastettava, että määrät, joita ei ole saatettu myyntiin kyseisen markkinointivuoden alusta, ovat asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 ja 24 artiklassa säädetyissä rajoissa.
Greek: Κατά την εξέταση κάθε αιτήσεως, τα κράτη μέλη ελέγχουν, για το σύνολο των ποσοτήτων που δεν εκτέθηκαν προς πώληση από την έναρξη της σχετικής περιόδου εμπορίας, την τήρηση των ορίων που προβλέπονται στα άρθρα 23 και 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
English: If these limits have been exceeded, the Community withdrawal compensation shall be paid only with due regard to these limits and to the compensation already paid.
French: En cas de dépassement, l'indemnité communautaire de retrait n'est versée que dans le respect de ces limites compte tenu des indemnités déjà versées.
German: Bei einer Überschreitung wird die gemeinschaftliche Rücknahmevergütung unter Berücksichtigung der bereits gezahlten Vergütungen nur innerhalb der festgesetzten Höchstmengen gewährt.
Spanish: En caso de que se rebasen dichos límites, la indemnización comunitaria de retirada sólo se pagará dentro de esos límites, teniendo en cuenta las indemnizaciones ya abonadas.
Italian: In caso di superamento, l'indennità comunitaria di ritiro viene versata solo nel rispetto di detti limiti tenuto conto delle indennità già corrisposte.
Portuguese: Em caso de superação, a indemnização comunitária de retirada só será paga com respeito desses limites, atendendo às indemnizações já pagas.
Dutch: Bij overschrijding wordt de communautaire ophoudvergoeding alleen toegekend voor de hoeveelheden die, rekening gehouden met de reeds uitgekeerde vergoedingen, binnen de vastgestelde maxima vallen.
Danish: I tilfælde af overskridelse udbetales EF-tilbagekøbsgodtgørelsen kun under overholdelse af disse lofter under hensyntagen til de godtgørelser, der allerede er udbetalt.
Swedish: Om ett överskridande sker skall gemenskapskompensation för återtagande endast utgå under förutsättning att dessa begränsningar respekteras med hänsyn till den kompensation som redan utgått.
Finnish: Jos rajat ylittyvät, yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus maksetaan näissä rajoissa ottaen huomioon jo maksetut korvaukset.
Greek: Σε περίπτωση υπερβάσεως, η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης καταβάλλεται μόνον εφόσον τηρούνται τα όρια αυτά, λαμβανομένων υπόψη των αποζημιώσεων που έχουν καταβληθεί.
English: Surplus quantities shall be included when the next application is considered.
French: Les quantités excédentaires sont reprises lors de l'examen de la demande suivante.
German: Überschußmengen werden bei der Prüfung des folgenden Antrags verrechnet.
Spanish: Las cantidades que excedan de dichos límites se tendrán en cuenta al examinar la siguiente solicitud.
Italian: I quantitativi in eccedenza vengono riconsiderati in occasione dell'esame della domanda successiva.
Portuguese: As quantidades excedentárias devem ser tidas em conta no exame do pedido seguinte.
Dutch: De resterende hoeveelheden worden bij het onderzoek van de eerstvolgende aanvraag verrekend.
Danish: De overskydende mængder medregnes ved behandlingen af den følgende ansøgning.
Swedish: De överskridande kvantiteterna skall återtas vid behandlingen av nästa ansökan.
Finnish: Ylitysmäärät otetaan huomioon seuraavaa hakemusta tarkastettaessa.
Greek: Οι πλεονασματικές ποσότητες λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση της επόμενης αίτησης.
English: The representative markets referred to in Article 28 (1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be those listed in Annex II to this Regulation.
French: Les marchés représentatifs visés à l'article 28 du règlement (CE) n° 2200/96 paragraphe 1 sont ceux qui figurent à l'annexe II du présent règlement.
German: Die repräsentativen Märkte gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 sind die in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgeführten Märkte.
Spanish: En el Anexo II del presente Reglamento figuran los mercados representativos contemplados en el apartado 1 del artículo 28 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: I mercati rappresentativi di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 2200/96, paragrafo 1, sono quelli che figurano nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: Os mercados representativos referidos no nº 1 do artigo 28º do Regulamento (CE) nº 2200/96 são os constantes do anexo II do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 28 van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde representatieve markten zijn aangegeven in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: De repræsentative markeder som omhandlet i artikel 28, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 er anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: De representativa marknader som avses i artikel 28.1 i förordning (EG) nr 2200/96 skall motsvaras av dem som anges i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2200/96 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edustavat markkinat ovat tämän asetuksen liitteessä II.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές αγορές που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 είναι εκείνες που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall inform the Commission weekly by electronic mail for each marketing day of the production prices recorded on the representative markets for the products and during the periods listed in Annex III.
French: Les États membres communiquent hebdomadairement à la Commission par messagerie électronique, pour chaque jour de marché, les cours journaliers à la production constatés sur les marchés représentatifs pour les produits et pendant les périodes figurant à l'annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission wöchentlich auf elektronischem Wege die Tagesnotierungen für jeden Markttag mit, die auf den repräsentativen Märkten für die in Anhang III aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgestellt werden.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán semanalmente por correo electrónico a la Comisión para cada día de mercado las cotizaciones diarias de la producción registradas en los mercados representativos correspondientes a los productos y durante los períodos que figuran en el Anexo III.
Italian: Gli Stati membri comunicano settimanalmente alla Commissione, per posta elettronica e per ogni giorno di mercato, i corsi giornalieri alla produzione rilevati sui mercati rappresentativi per i prodotti e durante i periodi indicati all'allegato III.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão semanalmente à Comissão, por correio electrónico, em relação a cada dia de mercado, as cotações diárias na produção verificadas nos mercados representativos para os produtos e durante os períodos constantes do anexo III.
Dutch: De lidstaten delen, in de in bijlage III aangegeven perioden, via e-mail ieder week voor elke marktdag de dagnoteringen van de producentenprijzen op de voor de producten representatieve markten mee.
Danish: Medlemsstaterne meddeler hver uge ved elektronisk overførsel for hver markedsdag Kommissionen de daglige noteringer for de pågældende produkter på de repræsentative markeder i de perioder, der er anført i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall en gång i veckan på elektronisk väg meddela kommissionen de på de representativa marknaderna för varje marknadsdag noterade dagspriserna för de produkter och för de perioder som anges i bilaga III till denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava viikoittain tiedoksi komissiolle sähköisen tiedonsiirron välityksellä liitteessä III olevien tuotteiden liitteessä olevien ajanjaksojen aikana edustavilla markkinoilla todetut päivittäiset tuotantohinnat jokaisen markkinapäivän osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν κάθε εβδομάδα στην Επιτροπή, μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, για κάθε ημέρα αγοράς, τις καθημερινές τιμές παραγωγής που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές για τα προϊόντα και κατά τη διάρκεια των περιόδων που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
English: The Commission shall forward this information to the Member States.
French: La Commission transmet ces informations aux États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen an die Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá esa información a los Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmitirá essas informações aos Estados-membros.
Dutch: De Commissie geeft deze gegevens aan de andere lidstaten door.
Danish: Kommissionen sender disse oplysninger til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra dessa upplysningar till medlemsstaterna.
Finnish: Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη.
English: However, if it has not been possible to give prior notice of a withdrawal operation the products withdrawn may not be disposed of until the Member State has given its authorization.
French: Toutefois, si la notification préalable d'une opération de retrait n'a pas pu être effectuée, les produits retirés ne peuvent être écoulés qu'après autorisation par l'État membre.
German: Konnte eine Rücknahmemaßnahme nicht im voraus notifiziert werden, so dürfen die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse erst nach Genehmigung durch den Mitgliedstaat abgesetzt werden.
Spanish: No obstante, en caso de que no pueda efectuarse la notificación previa de una operación de retirada, sólo se podrá dar salida a los productos retirados previa autorización del Estado miembro.
Italian: Tuttavia se non è stato possibile notificare in anticipo un'operazione di ritiro, i prodotti ritirati possono essere smaltiti solo previa autorizzazione dello Stato membro.
Portuguese: Todavia, se a notificação prévia de uma operação de retirada não tiver sido possível, os produtos retirados só podem ser escoados após autorização do Estado-membro.
Dutch: Indien het uit de markt nemen van producten niet van tevoren kon worden gemeld, mogen de uit de markt genomen producten evenwel alleen worden afgezet nadat de lidstaat daarvoor toestemming heeft gegeven.
Danish: Kan et tilbagekøb ikke meddeles forinden, kan de tilbagekøbte produkter først afsættes efter tilladelse fra medlemsstaten.
Swedish: Om ett återtagande inte kan meddelas i förväg, får de produkter som återtagits avsättas först efter tillstånd från medlemsstaten.
Finnish: Jos markkinoiltapoistamistoimesta ei kuitenkaan ole voitu tehdä ennakkoilmoitusta, markkinoilta poistettuja tuotteita saa luovuttaa vasta jäsenvaltion annettua siihen luvan.
Greek: Ωστόσο, αν δεν κατέστη δυνατόν να πραγματοποιηθεί κοινοποίηση που προηγείται μιας τέτοιου είδους ενέργειας απόσυρσης, τα αποσυρόμενα προϊόντα μπορούν να διατεθούν μόνον μετά από εξουσιοδότηση του κράτους μέλους.
English: The producer organizations shall attest, in writing, that the products withdrawn comply with the standards in force if such standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les organisations de producteurs attestent par écrit la conformité des produits retirés aux normes en vigueur si de telles normes ont été arrêtées en application de l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96.
German: Die Erzeugerorganisationen bescheinigen schriftlich die Übereinstimmung der aus dem Markt genommenen Erzeugnisse mit den geltenden Normen, wenn solche Normen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 erlassen worden sind.
Spanish: Las organizaciones de productores harán constar por escrito la conformidad de los productos retirados con las normas vigentes, si dichas normas han sido adoptadas en aplicación del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Italian: Le organizzazioni di produttori attestano, per iscritto, la conformità dei prodotti ritirati con le norme di qualità in vigore qualora siffatte norme siano state adottate, in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: As organizações de produtores atestarão, por escrito, a conformidade dos produtos retirados com as normas em vigor se essas normas tiverem sido adoptadas em aplicação do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2200/96.
Dutch: Wanneer voor de uit de markt genomen producten krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96 normen zijn vastgesteld, verklaren de telersverenigingen schriftelijk dat de producten aan de geldende normen voldoen.
Danish: Producentorganisationerne attesterer skriftligt, at de tilbagekøbte produkter opfylder gældende normer, hvis sådanne normer er vedtaget efter artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Producentorganisationerna skall skriftligen intyga de återtagna produkternas förenlighet med gällande normer, under förutsättning att sådana normer har fastställts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden on annettava kirjallinen todistus siitä, että poistetut tuotteet täyttävät voimassa olevat vaatimukset, jos tällaiset vaatimukset on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών βεβαιώνουν, γραπτώς, ότι τα αποσυρόμενα προϊόντα τηρούν τους ισχύοντες κανόνες, εφόσον έχουν θεσπιστεί τέτοιοι κανόνες κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.