FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for machinery not mounted on feet or casters, by placing a seal between the machinery and its base, by the use of sealed units, etc.);
Czech: (např. u strojních zařízení, která nejsou instalována na podstavcích nebo kolečkách, vložením těsnění mezi strojní zařízení a základ, použitím těsnicích dílů apod.);
English: Risks due to mobility may also exist in the case of machinery operated without being moved, but equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another
Czech: Nebezpečí způsobená pohyblivostí mohou rovněž existovat v případě strojních zařízení pracujících bez přemísťování, ale vybavených tak, aby byla snadněji přemístitelná z jednoho stanoviště na druhé
English: (machinery fitted with wheels, rollers, runners, etc. or placed on gantries, trolleys, etc.).
Czech: (strojní zařízení vybavená koly, válečky, pásy apod. nebo umístěná na ližinách, podvozcích apod.).
English: If intended by the manufacturer to be used in dark places, self-propelled machinery must be fitted with a lighting device appropriate to the work to be carried out, without prejudice to any other regulations applicable
Czech: Samojízdné strojní zařízení, u kterého výrobce předpokládá používání na tmavých místech, musí být vybaveno osvětlovacím zařízením vhodným pro vykonávanou práci, aniž je tím dotčena platnost jiných předpisů
English: (road traffic regulations, navigation rules, etc.).
Czech: (předpisy pro provoz na veřejných komunikacích, plavební předpisy apod.).
English: Where the machinery is fitted with a cab, this must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any hazards that might exist
Greek: Όταν η μηχανή διαθέτει θαλαμίσκο, αυτός πρέπει να έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί ή/και εξοπλιστεί κατά τρόπο ο οποίος να εξασφαλίζει στον οδηγό καλές συνθήκες εργασίας και να τον προστατεύει από τους υφιστάμενους κινδύνους
Czech: Je-li strojní zařízení vybaveno kabinou, musí být kabina navržena, vyrobena a/nebo vybavena tak, aby zajišťovala řidiči dobré pracovní podmínky a chránila ho před veškerými možnými nebezpečími
English: (for instance: inadequate heating and ventilation, inadequate visibility, excessive noise and vibration, falling objects, penetration by objects, rolling over, etc.).
Greek: (π.χ.: ακατάλληλη θέρμανση και εξαερισμός, ανεπαρκής ορατότητα, υπερβολικός θόρυβος και κραδασμοί, πτώσεις αντικειμένων, εισχώρηση αντικειμένων, ανατροπή κ.λπ.).
Czech: (například: nedostatečné vytápění a větrání, nedostatečná viditelnost, nadměrný hluk a vibrace, padající předměty, pronikání předmětů, převrácení apod.).
English: the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected,
Czech: vážené efektivní hodnoty zrychlení vibrací přenášených na ruce, pokud překročí 2,5 m/s2.
English: if it exceeds 2,5 m/s², should it not exceed 2,5 m/s², this must be mentioned,
Czech: Jestliže zrychlení nepřekročí 2,5 m/s2, musí to být uvedeno,
English: the weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is subjected,
Czech: vážené efektivní hodnoty zrychlení vibrací přenášených na tělo (prostřednictvím nohou a sedací části), pokud překročí 0,5 m/s2.
English: if it exceeds 0,5 m/s², should it not exceed 0,5 m/s², this must be mentioned.
Czech: Jestliže zrychlení nepřekročí 0,5 m/s2, musí to být uvedeno.
English: (splicings are tolerated in installations which are intended from their design to be modified regularly according to needs of use).
Czech: (zapletení jsou povolena u instalací, jejichž návrh přímo předpokládá pravidelné uzpůsobování podle potřeb použití).
English: the material from which it is made,
Czech: použitý materiál,
English: Electro-sensitive devices designed specifically to detect persons in order to ensure their safety
Czech: Elektrická detekční zařízení určená pro zjišťování přítomnosti osob za účelem zajištění jejich bezpečnosti
English: (non-material barriers, sensor mats, electromagnetic detectors, etc.).
Czech: (bezdotykové bariéry, dotykové podložky, elektromagnetická čidla apod.).
English: Repealed Directives
Czech: Zrušené směrnice
Slovak: Zrušené smernice
Latvian: Atceltās direktīvas
English: (referred to by Article 14)
Czech: (viz článek 14)
Slovak: (uvádzaných v článku 14)
Latvian: (minēti 14. pantā)
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1997 Council common position of 24 March 1998 ) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. září 1997, společný postoj Rady ze dne 24. března 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 30. dubna 1998
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/139/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 96/139/ES
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 96/139/WE
English: Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 95/1/ES, Euratom, ESUO
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 95/1/WE, Euratom, EWWiS
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (O
Czech: Směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro užívání v určitých mezích napětí
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG
English: Whereas the essential health and safety requirements mus t be observed in order to ensure that machinery is safe;
Latvian: tā kā mašīnas var uzskatīt par drošām tikai tad, ja tās atbilst galvenajām veselības aizsardzības un drošības būtiskajām prasībām;
English: cableways, including funicular railways, fo r the public or private transportation of persons,
Latvian: trošu ceļiem, to skaitā trošu dzelzceļiem, kas paredzēti sabiedriskai vai privātai cilvēku pārvadāšanai,
English: used in accordance with their intended purpose are liable to endanger the safety of persons, and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery or safety components from the market, to prohibit the placing on the mark et, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Latvian: var apdraudēt cilvēku un attiecīgos gadījumos mājdzīvnieku un īpašuma drošību, tā veic visus vajadzīgos pasākumus, lai tādas mašīnas vai drošības sastāvdaļas izņemtu no tirgus, aizliegtu to piedāvāšanu tirgū, nodošanu ekspluatācijā un lietošanu vai ierobežotu to brīvu apriti.
English: Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility and legibili ty of the CE marking is not thereby reduced.
Latvian: Uz mašīnām drīkst likt jebkuru citu marķējumu, ja tas nemazina "CE"marķējuma redzamību un salasāmību.
English: Where machinery has several starting controls and the operators can therefore put each other in danger, additional devices (e.g. enabling devices or selectors allowing only one part of the starting mechanism to be actuated at any one time) must be fitted to rule out such risks. It must be possible for automated plant functioning in automatic mode to be restarted easily after a stoppage once the safety conditions have been fulfilled.
Latvian: Ja mašīnai ir vairākas iedarbināšanas ierīces, un tāpēc operatori var pakļaut cits citu briesmām, lai izvairītos no tāda apdraudējuma, mašīnai jābūt aprīkotai ar papildierīcēm, piemēram, atbloķēšanas ierīcēm vai selektoriem, kas ļauj vienlaikus iedarbināt tikai vienu iedarbināšanas mehānisma daļu.
English: where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements. Once acti
Latvian: ja vajadzīgs, ar sprūdierīci jāiedarbina vai jāļauj iedarbināt noteiktas drošības funkcijas.
English: ve operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden;
Latvian: Beidzoties aktīvai ārkārtas gadījumiem paredzētas apturēšanas vadības ierīces darbināšanai, ierīcei jāturpina darboties avārijas režīmā līdz tā atcelšanai;
English: it must not be possible to engage the device without triggering a stop command, it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Latvian: nedrīkst pieļaut ierīces iedarbošanos, neizslēdzot avārijas režīmu, un jānodrošina, ka ierīci var izslēgt tikai, veicot attiecīgu darbību, un ka ierīces izslēgšana atkārtoti neiedarbina mašīnu, bet tikai dod iespēju to atkārtoti iedarbināt.
English: All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage o f moving parts involved in the work.
Latvian: Jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai novērstu darbīgu kustīgo daļu nejaušu bloķēšanu.
English: Fixed guards
Hungarian: Rögzített védőburkolat
Slovenian: Pritrjena varovala
Bulgarian: Неподвижни ограждащи устройства
Latvian: Īpašas prasības attiecībā uz nekustīgi nostiprinātiem aizsargiem
Lithuanian: Nejudamieji apsaugai
English: Fixed guards must be securely held in place.
Hungarian: A rögzített védőburkolatot biztonságosan kell a helyén rögzíteni.
Slovenian: Pritrjena varovala morajo biti varno pritrjena na svojih mestih.
Bulgarian: Неподвижните ограждащи устройства трябва да бъдат здраво захванати на мястото си.
Latvian: Nekustīgi nostiprinātiem aizsargiem jābūt neizkustināmiem.
Lithuanian: Nejudamieji apsaugai turi būti saugiai įtaisyti savo vietose.
English: Where risks remain despite all the measures adopted or in the case of potential risks which are not evident (e.g. electrical cabinets, radioactive s ources, bleeding of a hydraulic circuit, hazard in an unseen area, etc.), the manufacturer must provide warnings.
Latvian: Ja pēc visiem veiktajiem pasākumiem apdraudējums nav novērsts vai pastāv iespējams apdraudējums, kas nav acīm redzams (piemēram, elektrosadales skapji, radioaktivitātes avoti, noplūde hidrauliskajā sistēmā, apdraudējums nepārredzamā zonā), ražotājam par to jābrīdina.
English: Where the machinery is fitted with a cab, this must be designed, constructed and/or equipped to ensure that the driver has good operating conditions and is protected against any hazards that might exist (for instance: inad equate heating and ventilation, inadequate visibility, excessive noise and vibration, falling objects, penetration by objects, rolling over, etc.).
Latvian: Ja mašīnai ir kabīne, tā jāprojektē un jākonstruē un/vai jāaprīko tā, lai vadītājam ir labi darba apstākļi un lai viņš ir aizsargāts pret jebkādiem apdraudējumiem, kas varētu rasties (piemēram, nepietiekama apsildīšana un ventilācija, nepietiekama redzamība, pārmērīgs troksnis un vibrācija, krītoši objekti, objektu iekļūšana kabīnē, apgāšanās u.tml.).
English: Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machi nery while it is working;
Latvian: Ja mašīnas vai tās darbīgo daļu kustība ir īpaši bīstama, uz mašīnas jābūt zīmēm ar brīdinājumu netuvoties mašīnai tās darbības laikā;
English: The floor of the carrier must be de signed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the maximum working load set by the manufacturer.
Latvian: Transportiera grīda jāprojektē un jākonstruē tā, lai nodrošinātu vietu un izturīgumu atbilstīgi maksimālajam cilvēku skaitam un maksimālajai darba slodzei, kādu noteicis ražotājs.
English: Contents of the EC declaration of conformity for machinery
Latvian: Mašīnu EK atbilstības deklarācijas saturs
English: name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community,
Latvian: ražotāja vai viņa Kopienā reģistrēta pilnvarotā pārstāvja vārds vai nosaukums un adrese,
English: description of the machinery,
Latvian: mašīnas apraksts,
English: identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representatives.B.
Greek: στοιχεία του υπογράφοντος που έχει εξουσιοδοτηθεί να ενεργεί για λογαριασμό του κατασκευαστή ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του.Β.
Slovak: určenie osoby, oprávnenej podpisovať za výrobcu alebo jeho oprávnených zástupcov.
Polish: wskazanie osoby upoważnionej do składania podpisu w imieniu producenta lub jego upoważnionych przedstawicieli.
Latvian: ziņas par personu, kas ir tiesīga parakstīties ražotāja vai viņa pilnvaroto pārstāvju vietā.
English: identification of the person signing.C.
Greek: στοιχεία του υπογράφοντος.Γ.
Slovak: bezpečnostná funkcia, ktorú plní bezpečnostný komponent, ak nie je zrejmá z popisu, - v prípade potreby názov a adresa notifikovaného orgánu a číslo certifikátu o typovej skúške podľa predpisov ES,
Latvian: ziņas par parakstītāju.
English: Contents of the EC declaration of conformity for safety components placed on the market separately
Latvian: Tirgū atsevišķi piedāvājamo drošības sastāvdaļu EK atbilstības deklarācijas saturs
English: description of the safety component,
Latvian: drošības sastāvdaļas apraksts,
English: machinery on rails: locomotives and brake-vans,
Portuguese: máquinas sobre carris: locomotivas e vagonetas de travagem,
Danish: skinnekørende maskiner; lokomotiver og bremsevogne
Swedish: Spårbundna maskiner: lokomotiv och bromsvagnar.
Finnish: kiskoilla kulkevat koneet, veturit ja jarruvaunut,
Czech: strojní zařízení na kolejích: lokomotivy a brzdné vozy,
Hungarian: sínen mozgó gépek: mozdonyok és fékezőkocsik,
Latvian: sliežu mašīnas: lokomotīves un bremžu vagoni,
English: The application for EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or by his authorised representa tive established in the Community, with a single notified body in respect of an example of the machinery.
Latvian: EK tipa pārbaudes pieteikumu ražotājs vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarotais pārstāvis iesniedz pilnvarotajai iestādei, kura pārbauda mašīnas paraugu.
English: List of deadlines for transposition into and application in national law
Czech: Seznam termínů provedení ve vnitrostátních právních předpisech a uplatňování ve vnitrostátních právních předpisech
Slovak: Zoznam termínov prevzatia a uplatnenia vo vnútroštátnych právnych predpisoch
Latvian: Termiņu saraksts transponēšanai un piemērošanai valsts tiesību aktos
English: Whereas Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (3) has been frequently and substantially amended;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/392/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1989, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes às máquinas (3), foi várias vezes substancialmente alterada;
Danish: Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (3) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer;
Swedish: av följande skäl: (1) Rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (3) har undergått flera och omfattande ändringar.
Finnish: koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 14 päivänä kesäkuuta 1989 annettua neuvoston direktiiviä 89/392/ETY on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin;
Greek: ότι η οδηγία 89/392/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (3) τροποποιήθηκε πολλές φορές και σε σημαντική έκταση
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/392/EHS ze dne 14. června 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení[3] byla opakovaně a podstatně změněna;
Slovak: keďže smernica Rady 89/392/EHS zo 14. júna 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení [3] bola často a v podstatnej miere zmenená a doplnená;
Polish: Dyrektywa Rady 89/392/EWG z dnia 14 czerwca 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do maszyn [3] była często i zasadniczo zmieniana;
Hungarian: mivel a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1989. június 14-i 89/392/EGK tanácsi irányelvet [3] többször és lényegesen módosították;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 89/392/EGS z dne 14. junija 1989 o približevanju zakonov držav članic o strojih [3] pogosto in znatno spreminjana;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 89/392/ЕИО на Съвета от 14 юни 1989 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на машините бе съществено изменена няколко пъти;
Latvian: tā kā Padomes 1989. gada 14. jūnija Direktīva 89/392/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mašīnām [3] ir bieži un būtiski grozīta;
Lithuanian: kadangi 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/392/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su mašinomis, derinimo [3] buvo dažnai ir iš esmės taisoma;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-makkinarju ġiet emendata b'mod frekwenti u b'mod sostanzjali;
English: Whereas the internal market consists of an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is guaranteed;
Portuguese: Considerando que o mercado interno compreende um espaço sem fronteiras internas no qual é assegurada a livre circulação de mercadorias, pessoas, serviços e capitais;
Danish: det indre marked indebærer et område uden indre grænser, med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Swedish: Den inre marknaden utgörs av ett område utan inre gränser, inom vilken fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital garanteras.
Finnish: sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus taataan,
Greek: ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων 7
Czech: vzhledem k tomu, že vnitřní trh je tvořen prostorem bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
Slovak: keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v rámci ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Polish: Rynek wewnętrzny stanowi obszar bez granic wewnętrznych, na którym zapewniony jest swobodny przepływ towarów, osób, usług i kapitału.
Hungarian: mivel a belső piac egy olyan belső határok nélküli térség, amelyben biztosított az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása;
Slovenian: ker notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, ljudi, storitev in kapitala;
Bulgarian: като имат предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Latvian: tā kā iekšējais tirgus ir telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;
Lithuanian: kadangi vidaus rinką sudaro erdvė be vidaus sienų, kurioje laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas yra užtikrinamas;
Maltese: Billi s-suq intern huwa magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa ggarantit il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;
English: Whereas the machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy;
Portuguese: Considerando que o sector das máquinas constitui uma parte importante do sector da mecânica e é um dos núcleos industriais da economia da Comunidade;
Danish: maskinsektoren udgør en væsentlig del af den mekaniske sektor, og er et af de centrale industrielle områder inden for Fællesskabets økonomi;
Swedish: Maskinsektorn är en viktig del av verkstadsindustrin och en av de industriella hörnstenarna i gemenskapens ekonomi.
Finnish: koneenrakennus on tärkeä konepajateollisuuden lohko ja yhteisön talouden kannalta keskeisiä teollisuuden aloja,
Greek: ότι ο τομέας των μηχανών αποτελεί σημαντικό τμήμα των μηχανικών κατασκευών και αποτελεί έναν από τους βιομηχανικούς πυρήνες της οικονομίας της Κοινότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že oblast strojních zařízení je velmi důležitou součástí strojírenského průmyslu a je jednou z hlavních průmyslových opor hospodářství Společenství;
Slovak: keďže odvetvie strojových zariadení je dôležitou súčasťou strojárskeho priemyslu a je jednou z hlavných priemyselných opôr hospodárstva spoločenstva;
Polish: Sektor maszynowy jest ważną gałęzią przemysłu maszynowego i stanowi jeden z przemysłowych filarów gospodarki Wspólnoty.
Hungarian: mivel a gépgyártás ágazat a gépipar fontos részét képezi, és a Közösség gazdaságának egyik ipari alapja;
Slovenian: ker je področje strojev pomemben del strojne industrije in eden glavnih stebrov gospodarstva Skupnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че секторът на машините обхваща значителна част от отрасъла на машиностроенето и представлява една от промишлените опори на икономиката на Общността;
Latvian: tā kā mašīnbūve ir nozīmīga mehānikas daļa un viens no Kopienas ekonomikas galvenajiem balstiem;
Lithuanian: kadangi mašinų sektorius yra svarbi technikos pramonės dalis ir vienas iš pramoninių Bendrijos ekonomikos ramsčių;
Maltese: Billi s-settur tal-makkinarju jagħmel parti importanti mill-industrija ta' l-inġinerija u huwa wieħed mis-sisien industrijali ta' l-ekonomija tal-Komunità;
English: Whereas, in the Member States, the legislative systems regarding accident prevention are very different;
Portuguese: Considerando que, nos Estados-membros, os sistemas legislativos são muito diferentes no que respeita à prevenção de acidentes;
Danish: medlemsstaternes lovgivninger i forbindelse med forebyggelse af ulykker er meget forskellige;
Swedish: Medlemsstaternas lagstiftning om förebyggande av olyckor skiljer sig kraftigt åt.
Finnish: tapaturmien torjuntaa koskeva lainsäädäntö on hyvin erilaista eri jäsenvaltioissa;
Greek: ότι η νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την πρόληψη των ατυχημάτων παρουσιάζει μεγάλες διαφορές
Czech: vzhledem k tomu, že systémy právních předpisů týkající se prevence úrazů se v členských státech značně liší;
Slovak: keďže v členských štátoch sa legislatívne systémy týkajúce sa predchádzania úrazom veľmi líšia;
Polish: W Państwach Członkowskich, systemy prawne dotyczące zapobiegania wypadkom są bardzo zróżnicowane;
Hungarian: mivel a tagállamokban, a baleset-megelőzésre vonatkozó jogszabályi rendelkezések jelentős mértékben eltérnek;
Slovenian: ker se zakonodajni sistemi, ki se nanašajo na preprečevanje nesreč, v državah članicah zelo razlikujejo;
Bulgarian: като имат предвид, че в държавите-членки законодателните системи, отнасящи се до предотвратяването на злополуки, сe различават твърде много;
Latvian: tā kā dalībvalstīs nelaimes gadījumu profilaksi reglamentē dažādas tiesību sistēmas;
Lithuanian: kadangi valstybių narių teisės dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos sistemos labai skiriasi;
Maltese: Billi, fl-Istati Membri, is-sistemi leġislattivi li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni ta' l-inċidenti huma differenti ħafna minn xulxin;