English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under the conditions provided for in Article 173 of the Treaty.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'Observatoire selon les conditions prévues à l'article 173 du traité.
German: Der Gerichtshof ist nach Maßgabe des Artikels 173 des Vertrags für Entscheidungen über Klagen zuständig, die gegen die Beobachtungsstelle erhoben werden.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para resolver los recursos presentados contra el Observatorio en las condiciones que se contemplan en el artículo 173 del Tratado.
Italian: La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi sui ricorsi proposti contro l'Osservatorio, alle condizioni previste all'articolo 173 del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos recursos interpostos contra o observatório nas condições previstas no artigo 173º do Tratado.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in gevallen waarin overeenkomstig artikel 173 van het Verdrag beroep is ingesteld tegen het Waarnemingscentrum.
Danish: Domstolen har kompetence til at udtale sig om klager, der indbringes mod observatoriet, på de betingelser, der er fastlagt i traktatens artikel 173.
Swedish: Domstolen skall vara behörig att pröva talan som väcks mot centrumet enligt de villkor som framgår av artikel 173 i fördraget.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista seurantakeskusta vastaan nostetut kanteet perustamissopimuksen 173 artiklassa määrätyin edellytyksin.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί προσφυγών που ασκούνται κατά του Παρατηρητηρίου σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 173 της συνθήκης.
Czech: Soudní dvůr je příslušný rozhodovat o opravných prostředcích podaných proti aktům Střediska za podmínek stanovených v článku 173 Smlouvy.
Slovak: Súdny dvor má právomoc v žalobách vznesených proti stredisku podľa podmienok stanovených v článku 173 zmluvy.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w zakresie spraw wniesionych przeciwko Centrum na warunkach przewidzianych w art. 173 Traktatu.
Hungarian: A Megfigyelőközpont ellen indított peres eljárásokban a Szerződés 173. cikkében előírt feltételek szerint a Bíróság rendelkezik hatáskörrel.
Slovenian: Sodišče je pristojno za razsojanje o tožbah proti centru pod pogoji iz člena 173 Pogodbe.
Romanian: Curtea de Justiție este competentă să judece acțiunile formulate împotriva observatorului în condițiile prevăzute la articolul 173 din tratat.
Bulgarian: Съдът на Европейските общности е компетентен да се произнесе по жалби срещу центъра при условията, предвидени в 173 от Договора.
Estonian: Euroopa Kohtul on asutamislepingu artiklis 173 sätestatud tingimustel pädevus keskuse vastu esitatud hagide menetlemisel.
Latvian: Tiesas piekritībā ir visas prasības, kuras ir celtas pret Centru Līguma 173. pantā paredzētajos apstākļos.
Lithuanian: Ieškiniai, pateikti Centrui Sutarties 173 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai.
Maltese: Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'azzjonijiet miġjuba kontra ċ-Ċentru skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 173 tat-Trattat.