English: whereas it is only from coordinated compilation that harmonized statistics can be drawn up with reliability, speed, flexibility and the level of detail required to meet the needs of the Commission and of enterprises;
French: que seule l'élaboration coordonnée de statistiques est susceptible de produire des résultats harmonisés avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour répondre aux besoins de la Commission et des entreprises;
Portuguese: que só a partir de uma recolha coordenada se podem obter estatísticas harmonizadas com a fiabilidade, rapidez, flexibilidade e o grau de pormenor exigidos para fazer face às necessidades da Comissão e das empresas;
Danish: kun på grundlag af en koordineret udarbejdelse af statistikker vil der kunne opnås harmoniserede resultater tilstrækkelig pålideligt, hurtigt, fleksibelt og detaljeret til at opfylde Kommissionens og firmaernes behov;
Swedish: Endast genom en samordnad sammanställning av statistik är det möjligt att uppnå harmoniserade resultat med den tillförlitlighet, snabbhet, flexibilitet och detaljrikedom som behövs för att kommissionens och företagens behov skall uppfyllas.
Finnish: yhdenmukaistettuja tilastoja voidaan tehdä niin luotettavasti, nopeasti, joustavasti ja yksityiskohtaisesti kuin komission ja yritysten tarpeet edellyttävät ainoastaan laatimalla niitä yhdenmukaisella tavalla,
Greek: ότι μόνο μέσω της συντονισμένης κατάρτισης δεδομένων μπορούν να παραχθούν εναρμονισμένες στατιστικές με την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευελιξία και με το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται για τις ανάγκες της Επιτροπής και των επιχειρήσεων 7
Czech: že harmonizované statistiky splňující požadavky Komise a podniků na spolehlivost, rychlost, pružnost a dostatečnou úroveň podrobnosti členění mohou být založeny jen na údajích získaných koordinovaně;
Slovak: keďže harmonizované štatistiky spĺňajúce požiadavky Komisie a podnikov na spoľahlivosť, rýchlosť, pružnosť a dostatočnú úroveň podrobnosti členenia môžu byť založené len na údajoch získaných koordinovane;
Polish: jedynie skoordynowane sporządzanie statystyki może doprowadzić do wiarygodnych, szybkich, elastycznych i szczegółowych rezultatów odpowiadających potrzebom Komisji i przedsiębiorstw.
Hungarian: mivel csak az összehangolt összeállítás teszi lehetővé, hogy a Közösség és a gazdasági egységek igényeinek megfelelő megbízhatósággal, gyorsasággal, rugalmassággal és részletességgel készülhessenek el a harmonizált statisztikák;
Slovenian: ker je mogoče samo z usklajeno pripravo dobiti zanesljive, hitre, fleksibilne in zahtevano razčlenjene usklajene statistike, da bi zadovoljili potrebe Komisije in podjetij;
Romanian: întrucât numai elaborarea coordonată a statisticilor armonizate asigură nivelul de fiabilitate, rapiditate, flexibilitate și detaliere necesare satisfacerii cerințelor Comisiei și întreprinderilor;
Bulgarian: като има предвид, че само една координирана статистическа информация може да даде хармонизирани статистики с необходимата степен на надеждност, бързина, гъвкавост, прецизност, и да отговори на нуждите на Комисията и на предприятията;
Estonian: komisjoni ja ettevõtete vajadustele vastavat usaldusväärset, kiiret, paindlikku ja üksikasjalikku ühtlustatud statistikat saab koostada ainult kooskõlastatult;
Latvian: tā kā saskaņotus, ticamus, elastīgus un sīki izstrādātus statistikas datus, kādi nepieciešami, lai apmierinātu Komisijas un uzņēmumu vajadzības, iespējams ātri savākt, vienīgi veicot saskaņotus apkopojumus;
Lithuanian: kadangi tik koordinuotai rengiant statistinius duomenis galima patikimai, greitai ir lanksčiai parengti suderintus statistinius duomenis tokio detalumo, kuris tenkintų Komisijos ir įmonių reikmes;
Maltese: billi huwa biss minn kumpilazzjoni koordinata li statistika armonizzata tista’tkun ikkumpilata b’mod kredibbli, bil-ħeffa, bil-flessibilità u bil-livell ta’ dettall meħtieġ biex jissodisfa l-bżonnijiet tal-Kummissjoni u ta’ l-intrapriżi;