English: This Decision establishes a common technical regulation covering the technical characteristics, electrical and mechanical interface requirements, and access control protocol to be provided by terminal equipment which is capable of and intended by the manufacturer or his representative for connection to a T, or coincident S and T, reference point for a basic access at an interface to a public telecommunications network presented as a pan-European ISDN (Euro-ISDN) basic access point and intended for participation in calls that use on demand packet-mode basic services.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les caractéristiques techniques, les exigences en matière d'interface électrique et mécanique et le protocole de contrôle d'accès que doivent fournir les équipements terminaux destinés par le fabricant ou son mandataire à pouvoir être raccordés à un point de référence T, ou S et T, en vue d'un accès de base au niveau d'une interface avec un réseau public de télécommunications, présenté comme un point d'accès de base du RNIS paneuropéen (Euro-RNIS) et devant servir aux appels qui utilisent les services de base en mode paquet à la demande.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange as características técnicas, os requisitos de interface eléctrica e mecânica e o protocolo de controlo do acesso a que devem obedecer os equipamentos terminais que podem - ou são destinados pelo fabricante ou seu representante a - ser ligados a um ponto de referência T ou S e T coincidentes para acesso básico numa interface com uma rede pública de telecomunicações, apresentado como ponto de acesso básico à RDIS pan-europeia (Euro-RDIS), e se destinam a intervir em chamadas que utilizam serviços básicos em modo pacotes mediante pedido.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se technických charakteristik, požadavků na elektrická a mechanická rozhraní a protokolu kontroly přístupu u koncových zařízení, která jsou vhodná a výrobcem nebo jeho zástupcem určena k připojení k referenčnímu bodu T nebo ke koincidenčnímu referenčnímu bodu S a T, jenž jako bod základního přístupu k celoevropské ISDN (Euro-ISDN) umožňuje základní přístup na rozhraní veřejné telekomunikační sítě a je určen pro volání, která na vyžádání využívají základních služeb v paketovém režimu.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis zahŕňajúci technické charakteristiky, požiadavky na elektrické a mechanické prepojenie a riadenie prístupového protokolu koncového zariadenia, ktoré je vhodné a určené výrobcom alebo jeho zástupcom, na pripojenie k T alebo S/T referenčnému bodu pre základný prístup na rozhraní do verejnej telekomunikačnej siete, uvedeného ako bod základného prístupu paneurópskej ISDN (Euro-ISDN) a určeného na účasť vo volaniach, ktoré využívajú základné služby na vyžiadanie v paketovom režime.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą właściwości technicznych, elektrycznych i mechanicznych wymagań dla interfejsów oraz protokołu kontroli dostępu, które mają być zapewnione przez urządzenia końcowe przeznaczone przez producenta lub jego przedstawiciela do przyłączenia do T lub równocześnie S i T, które są punktami odniesienia dla dostępu podstawowego w miejscu interfejsu do publicznej sieci telekomunikacyjnej przedstawionej jako punkt dostępu podstawowego do ogólnoeuropejskiej sieci ISDN (EUR-ISDN) i przeznaczonych do udziału w wywołaniach, które wykorzystują tryb pakietowy usług podstawowych na żądanie.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg olyan végberendezések műszaki jellemzőire, elektromosinterfész- és mechanikaiinterfész-követelményeire, valamint hozzáférés-ellenőrzési protokolljára, amelyek T, illetve együttes S és T vonatkoztatási ponthoz történő csatlakozásra szolgálnak, és amelyeket gyártójuk vagy annak képviselője erre a célra szánt, egy nyilvános távközlő hálózat valamely interfészéhez való hozzáférés lehetővé tétele érdekében, mint a páneurópai ISDN (Euro-ISDN) alaphozzáférési pontjaként és olyan hívásokhoz szolgálva, amelyek kérelemre csomagkapcsolt alapszolgáltatásokat biztosítanak.
Slovenian: Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema tehnične lastnosti, zahteve za električni in mehanski vmesnik in protokol za krmiljenje dostopa, ki jih mora zagotavljati terminalska oprema, s katero je to mogoče in jo proizvajalec ali njegov predstavnik nameni za priključevanje na referenčno točko T ali koincidenčni točki S in T za osnovni dostop na vmesniku do javnega telekomunikacijskega omrežja, predstavljenega kot točka osnovnega dostopa vseevropskega omrežja ISDN (Evro-ISDN) in namenjenega za sodelovanje pri klicih, ki uporabljajo paketne osnovne storitve na zahtevo.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând caracteristicile tehnice, cerințele în materie de interfață electrică și mecanică și protocolul privind controlul de acces pe care trebuie să le furnizeze echipamentele terminale destinate de fabricant sau reprezentantul său să poată fi racordate la un punct de referință T sau S și T în vederea realizării unui acces de bază la nivelul unei interfețe cu o rețea publică de telecomunicații, prezentată drept punct de acces de bază ale RNIS paneuropean (Euro-RNIS) și trebuie să servească apelurilor ce folosesc serviciile de bază în modul pachet la cerere.
Bulgarian: Това Решение установява общ технически регламент относно техническите характеристики, електрически и механични изисквания към интерфейс, и протокол за контрол на достъпа, който трябва да бъдат осигурени за крайни устройства, даващи възможност за или предназначени от техния производител или неговия представител да бъдат свързани към Т или съвпадащи S и Т, определена точка за основен достъп на интерфейс към обществената далекосъобщителна мрежа, представена като общоевропейска ISDN точка за основен достъп (Euro-ISDN) и предназначени за повиквания, които използват основни услуги при поискване с пакетна организация.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab selliste lõppseadmete tehnilisi omadusi, elektrilisi ja mehaanilisi liidestamisnõudeid ja juurdepääsu kontrollimise protokolle, mida võib ühendada ja mille valmistaja või tema esindaja on mõelnud ühendamiseks T või S- ja T-ühenduspunktiga, et saada baasjuurdepääs üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu liidesele, mida esitatakse üleeuroopalise ISDN-võrgu (Euro-ISDN) baaspöörduspunktina ja mis on mõeldud kõnedeks, mille jaoks kasutatakse tellitavaid pakettmeetodi baasteenuseid.
Latvian: Ar šo lēmumu nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver tehniskos parametrus, prasības mehāniskās un elektriskās saskarnes jomā un piekļuves vadības protokolu, ko obligāti nodrošina gala iekārtas, kuras ražotājs vai viņa pārstāvis ir paredzējis pieslēgšanai T vai S un T pieslēgumpunktā pamatpiekļuves nolūkā, izmantojot saskarni ar publisko telekomunikāciju tīklu, sauktu par Viseiropas ISDN (eiro-ISDN) pamatpiekļuves punktu, un kuru uzdevums ir apkalpot pieprasījumus, kur izmanto pakešrežīma pamatpakalpojumus pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas techninėms charakteristikoms, elektros ir mechaninių sąsajų reikalavimams ir prieigos kontrolės protokolui, kurį naudoti turi būti pritaikyti galiniai įrenginiai, kuriuos galima prijungti prie T atskaitos įvado arba kurie sutampa su S ir T atskaitos įvadais, norint užtikrinti per sąsają pagrindinę prieigą prie viešojo telekomunikacijų tinklo, nurodomo kaip Europos ISDN (euro-ISDN) pagrindinės prieigos įvadas, ir kurie yra gamintojo arba jos atstovo skirti taip prijungti.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, il-ħtiġiet ta' interface elettriċi u mekkaniċi, u protokoll ta' kontroll ta' aċċess li għandu jkun provdut mit-tagħmir terminali li huwa kapaċi għal u maħsub mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu għal konnessjoni ma' punt ta' riferenza T, jew koinċident S u T, għall-aċċess bażiku f'interface ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet preżentat bħala punt bażiku ta' aċċess pan-Ewropew (ISDN (Euro-ISDN) u maħsub għal parteċipazzjoni f'sejħiet li jużaw servizzi bażiċi ta' packet mode meta mitluba.