English: Whereas given the useful positive impact of the action taken to make Regulation (EEC) No 2082/92 and the logo and indication it provides for known, a four-year extension to the time limit set in Regulation (EEC) No 2037/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1726/98 (5), should be made so that it can be continued and its impact increased;
French: considérant que, compte tenu de l'impact positif et utile des mesures de communication mises en place pour faire connaître le règlement (CEE) n° 2082/92 ainsi que le logo et la mention qu'il prévoit, une prorogation de quatre ans du délai prévu au règlement (CEE) n° 2037/93 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1726/98 (5), doit être prévue afin de prolonger et d'accroître leur efficacité;
Portuguese: Considerando que, dado o impacte positivo e útil das medidas de comunicação adoptadas para dar a conhecer o Regulamento (CEE) nº 2082/92 e o símbolo e a menção que o mesmo prevê, deve ser decidida uma prorrogação por quatro anos do período fixado no Regulamento (CEE) nº 2037/93 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1726/98 (5), a fim de prolongar e aumentar a eficácia de tais medidas;
Czech: vzhledem k tomu, že užitečný vliv opatření učiněných za účelem informování o nařízení (EHS) č. 2082/92 a symbolu a označování vyžaduje, aby došlo ke čtyřletémuprodloužení lhůty stanovené v nařízení (EHS) č. 2037/93 [4] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1726/98 [5], aby pokračovala uvedená opatření a byl zvýšen jejich účinek;
Slovak: keďže vzhľadom na užitočný kladný vplyv činností vykonaných s cieľom oboznámiť verejnosť s nariadením (EHS) 2082/92 a s logom a označením, ktoré toto nariadenie ustanovuje, by sa mala lehota ustanovená v nariadení (EHS) 2037/934, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1726/985, predĺžiť o štyri roky, aby sa v týchto činnostiach mohlo pokračovať a aby sa mohol posilňovať ich vplyv;
Polish: z uwagi na pożyteczny pozytywny wpływ podjętych działań, które sprawiają, że rozporządzenie (EWG) nr 2082/92 oraz logo i oznaczenie są znane, należy przedłużyć o cztery lata termin wyznaczony w rozporządzeniu (EWG) nr 2037/93[4], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1726/98[5], aby można je było kontynuować i wzmocnić ich wpływ;
Hungarian: mivel a 2082/92/EGK rendelet és a benne foglalt logó, illetve jelzés megismertetésére tett intézkedés hasznos pozitív hatással járt, a legutóbb az 1726/98/EK rendelettel[4] módosított 2037/93/EGK rendeletben[5] meghatározott határidőt négy évvel meg kell hosszabbítani azért, hogy az intézkedés folytatódhasson, és hogy hatását növelni lehessen;
Slovenian: ker bi se moral zaradi koristnega pozitivnega učinka ukrepov za boljše poznavanje Uredbe (EGS) št. 2082/92 ter logotipa in oznake, ki ju določa, rok, določen z Uredbo (EGS) št. 2037/93 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1726/98 [5], podaljšati za štiri leta, tako da se lahko nadaljujejo in se njihov vpliv okrepi;
Romanian: întrucât, datorită impactului pozitiv și util al măsurilor aplicate cu scopul de a face cunoscute Regulamentul (CEE) nr. 2082/92, precum și emblema și mențiunea pe care acesta le prevede, este necesară prelungirea cu patru ani a termenului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2037/93, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1726/98, cu scopul de a continua aplicarea regulamentului și de a mări impactul acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че предприетите действия, по-специално с кампания на Общността, насочена към производителите, дистрибуторите и потребителите се оказаха полезни и ефективни, като има предвид, че положителното влияние и предприетите действия за разпространението на Регламент (ЕИО) № 2082/92, а също така и на логото и на отбелязванията, които този регламент предвижда, следва да се предвиди удължаването на срока, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2037/93 , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1726/98 с четири години, с цел увеличаване на ефикасността;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2082/92 ning sellega ettenähtud logo ja tähise tutvustamiseks võetud meetmete kasulikku positiivset mõju arvesse võttes tuleks kõnealuste meetmete rakendamise jätkamiseks ja nende mõju suurendamiseks pikendada määruses (EMÜ) nr 2037/934 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1726/985) määratud tähtaega nelja aasta võrra;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pasākumus, kas veikti, lai popularizētu Regulā (EEK) Nr. 2082/92 paredzēto logo un norādi, lietderīgo pozitīvo ietekmi, par četriem gadiem būtu jāpagarina Regulas (EEK) Nr. 2037/93 4, ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1726/98 5, noteiktais laika periods, lai šos pasākumus varētu turpināt un palielināt to ietekmi;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į veiksmų, kurių buvo imtasi, siekiant, kad visuomenė būtų informuota apie Reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 bei jame numatytą nuorodą ir emblemą, teigiamą poveikį, Reglamente (EEB) Nr. 2037/934 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1726/985, nustatytas laiko tarpas turėtų būti pratęstas ketveriems metams tam, kad būtų galima tęsti šiuos veiksmus ir jų poveikis stiprėtų;
Maltese: Billi meta jkun meqjus l-impatt pożittiv u utli ta' l-azzjoni meħuda biex tagħmel ir-Regolament (KEE) Nru 2082/92 u l-logo u l-indikazzjoni li jipprovdi dwarhom li jkunu magħrufa, l-estenzjoni ta' erba' snin tal-limiti taż-żmien stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 2037/93 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1726/98 , għandha ssir biex tkun tista' titkompla u l-impatt tagħha jiżdied;