English: If the matter has not reached such a resolution then, prima facie, the rights of the parties are not being effectively protected, and the Commission would in principle, upon request by the complainant, begin its investigations into the case in accordance with its normal procedures, after consultation and in cooperation with the national authority in question.
French: Si l'affaire n'a pas pu être résolue de cette manière, les droits des parties ne sont, de prime abord, pas protégés efficacement et la Commission ouvrirait en principe, à la demande du plaignant, une enquête en la matière selon ses procédures habituelles, après consultation de l'autorité nationale concernée et en coopération avec elle.
Spanish: Si no se resolviera la cuestión de este modo, los derechos de las partes no estarían siendo protegidos, aparentemente, de forma eficaz por lo que, en principio, la Comisión, a instancia del denunciante, iniciaría sus investigaciones sobre el caso, de conformidad con sus procedimientos habituales, tras consultar a la autoridad nacional de que se trate y en cooperación con ella.
Czech: Nebylo-li sporné řízení uzavřeno tímto způsobem, tak na první pohled nejsou účinně chráněna práva stran a Komise by v zásadě na žádost stěžovatele zahájila své vyšetřování případu podle svých obvyklých postupů, po konzultaci a ve spolupráci s dotyčným vnitrostátním orgánem.
Slovak: Ak záležitosť dovtedy nedosiahne takéto rozhodnutie, prima facie, práva strán nie sú účinne chránené a Komisia by mala v zásade, na požiadanie sťažovateľa, začať prešetrovanie prípadu v súlade so svojimi bežnými postupmi, po konzultácii a v spolupráci s daným vnútroštátnym orgánom.
Polish: Jeśli sprawa nie została w taki sposób rozstrzygnięta, wtedy, prima facie, prawa stron nie są w skuteczny sposób chronione i Komisja na wniosek skarżącego w zasadzie rozpoczęłaby dochodzenie w takiej sprawie zgodnie ze swoimi normalnymi procedurami, po konsultacji i we współpracy z zainteresowanym krajowym organem regulacyjnym.
Hungarian: Amennyiben az ügyben nem született ilyen határozat, akkor első látásra nem áll fenn a felek jogainak hatékony védelme, és a Bizottság a panasztevő kérésére a szokásos eljárásainak megfelelően az adott nemzeti hatósággal történő konzultálás után és azzal együttműködésben általában megkezdi az ügy saját vizsgálatát.
Slovenian: Če zadeva ni dosegla takšnih rešitev, potem pravice strank prima facie niso učinkovito varovane in bi Komisija načeloma, na prošnjo pritožnika, začela preiskavo primera v skladu s svojimi običajnimi postopki, po posvetovanju in v sodelovanju z zadevnim nacionalnim organom.
Latvian: Ja jautājums nav atrisināts, pieņemot šādu lēmumu, tad sākotnēji pušu tiesības netiek pienācīgi aizsargātas, un Komisijai pēc sūdzības iesniedzēja pieprasījuma, apspriežoties un sadarbojoties ar attiecīgo valsts iestādi, faktiski ir jāuzsāk šīs lietas izmeklēšana saskaņā ar ierasto kārtību.
Lithuanian: Jei šis ginčijamas dalykas nepasiekė tokio sprendimo, tai prima facie šalių teisės nėra veiksmingai apsaugotos, ir Komisija iš principo skundo teikėjo prašymu pradėtų tos bylos tyrimą savo įprastine tvarka, po konsultacijos ir bendradarbiaujant su atitinkama nacionaline institucija.
Maltese: Jekk il-kwistjoni ma tkunx laħqet din ir-riżoluzzjoni mbagħad, prima facie, id-drittijiet tal-partijiet ma jkunux qegħdin jiġu protetti effettivament, u l-Kummissjoni fuq talba ta' l-ilmentatur, wara l-konsultazzjoni u f'koperazzjoni ma' l-awtortià fil-kwistjoni, tibda l-investigazzjoni tagħha fil-każ skond il-proċeduri normali tagħha.