FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2006/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2006/97 DO CONSELHO de 9 de Outubro de 1997 que estabelece determinadas normas de execução do regime especial aplicável às importações de azeite originário de Marrocos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2006/97 ze dne 9. října 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro zvláštní režim dovozu olivového oleje pocházejícího z Maroka
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2006/97 z 9. októbra 1997, ktorým sa stanovujú určité pravidlá na uplatňovanie osobitných dojednaní pre dovozy olivového oleja s pôvodom v Maroku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2006/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka
Hungarian: A TANÁCS 2006/97/EK RENDELETE (1997. október 9.) a Marokkóból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések alkalmazására irányuló egyes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2006/97 z dne 9. oktobra 1997 o določitvi nekaterih pravil za uporabo posebnih režimov za uvoz oljčnega olja s poreklom iz Maroka
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2006/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 de stabilire a anumitor norme de aplicare a regimului special privind importurile de ulei de măsline originar din Maroc
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 2006/97 НА СЪВЕТА от 9 октомври 1997 година относно установяване на определени правила за прилагане на специален режим при вноса на маслиново масло с произход от Мароко
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2006/97, millega nähakse ette teatavad Marokost pärit oliiviõli impordi erikorra rakenduseeskirjad 9. oktoober 1997
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2006/97 (1997. gada 9. oktobris), ar ko nosaka dažus noteikumus īpašā režīma piemērošanai tādas olīveļļas importam, kuras izcelsme ir Marokā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2006/97 1997 m. spalio 9 d. nustatantis tam tikras Maroko kilmės alyvuogių aliejaus importui skirtų specialių priemonių taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 2006/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta'l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li ġej mill-Marokk
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas the Community has concluded an agreement in the form of an exchange of letters with the Kingdom of Morocco extending the special arrangements after 1 January 1994 and for the duration of the Cooperation Agreement, on the basis of a flat-rate reduction in the customs duties (2);
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství uzavřelo s Marockým královstvím dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se prodlužuje zvláštní režim po 1. lednu 1994 a po dobu trvání dohody o spolupráci, na základě paušálního snížení cel 2;
Slovak: keďže spoločenstvo uzavrelo dohodu formou výmeny listov s Marockým kráľovstvom, ktorá predlžuje osobitné dojednania po 1. januári 1994 a na dobu trvania dohody o spolupráci na základe paušálneho zníženia ciel([2]);
Polish: Wspólnota zawarła umowę w formie wymiany listów z Królestwem Maroka, rozszerzając szczególne ustalenia po dniu 1 stycznia 1994 r. i na czas obowiązywania umowy o współpracy na podstawie stawki ryczałtowej obniżki opłat celnych2;
Hungarian: mivel a Közösség és a Marokkói Királyság levélváltás formájában megállapodást2 kötött a vámok átalányösszegű csökkentése alapján a különleges rendelkezések 1994. január 1-jét követően és az Együttműködési Megállapodás érvényességének időtartamára történő meghosszabbításáról;
Slovenian: ker je Skupnost sklenila sporazum v obliki izmenjave pisem s Kraljevino Maroko, s čimer se podaljšajo posebni režimi po 1. januarju 1994 za trajanje Sporazuma o sodelovanju, na podlagi pavšalnega znižanja carinskih dajatev [2];
Romanian: întrucât Comunitatea a încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori cu Regatul Marocului de prelungire a regimului special după 1 ianuarie 1994 și pe durata Acordului de cooperare, pe baza unei reduceri forfetare a drepturilor vamale;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е сключила споразумение под формата на размяна на писма с Кралство Мароко, с което се продължава срокът на действие на специалния режим след 1 януари 1994 г. и за срока на Споразумението за сътрудничество, относно основата на фиксираната ставка на намаление на митата ;
Estonian: ühendus on sõlminud Maroko Kuningriigiga kirjade vahetuse vormis kokkuleppe jätkata erikorra rakendamist pärast 1. jaanuari 1994 ja koostöölepingu kehtivusajaks tollimaksu kindlasummalise vähendamise alusel;
Latvian: tā kā Kopiena vēstuļu apmaiņas ceļā ir noslēgusi līgumu ar Marokas Karalisti, kas pagarina īpašo režīmu pēc 1994. gada 1. janvāra un Sadarbības līguma laiku, balstoties uz vienotas likmes muitas nodokļa samazinājumu 2;
Lithuanian: kadangi Bendrija su Maroko Karalyste sudarė susitarimą pasikeičiant laiškais, pratęsiantį specialias priemones, paremtas muitų vienodo dydžio sumažinimu, po 1994 m. sausio 1 d. Bendradarbiavimo susitarimo galiojimo laikotarpiui([2]);
Maltese: Billi l-Komunità għamlet arranġament f'forma ta' bdil ta' ittri mar-Renju tal-Marokk li jestendi l-arranġamenti speċjali wara l-1 ta' Jannar 1994 u sakemm idum l-Ftehim ta' Kooperazzjoni, abbażi ta' tnaqqis b'rata fissa fid-dazji tad-dwana ([2]);
English: Whereas the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (3) provides that the variable levies applied to imports of agricultural products are to be replaced by fixed customs duties from 1 July 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda o zemědělství uzavřená v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání 3 stanoví, že pohyblivé dovozní dávky používané při dovozu zemědělských produktů se dnem 1. července 1995 nahradí pevně stanovenými cly;
Slovak: keďže dohoda o poľnohospodárstve uzavretá počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní([3]) ustanovuje, že variabilné poplatky uplatňované na dovozy poľnohospodárskych výrobkov majú byť od 1. júla 1995 nahradené pevne stanovenými clami;
Polish: porozumienie w sprawie rolnictwa zawarte w ramach wielostronnych negocjacji handlowych3 Rundy Urugwajskiej, stanowi, że od dnia 1 lipca 1995 r. zróżnicowane opłaty stosowane przy przewozie produktów rolnych zastępuje się przez ustalone opłaty celne;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött Mezőgazdasági Megállapodás3 előírja, hogy a mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó változó összegű lefölözéseket 1995. július 1-jétől rögzített vámokkal kell felváltani;
Slovenian: ker sporazum o kmetijstvu, sklenjen v času urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [3], določa, da je treba s 1. julijem 1995 spremenljive prelevmane, ki se uporabljajo za uvoz kmetijskih proizvodov, zamenjati s fiksnimi carinami;
Romanian: întrucât Acordul pentru agricultură încheiat în timpul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay prevede faptul că prelevările variabile aplicate la importurile de produse agricole trebuie înlocuite cu drepturi vamale fixe de la 1 iulie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението относно селското стопанство, сключено по време на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг , предвижда, че променливото облагане, приложимо при внос на селскостопански продукти, следва да бъде заменено с фиксирани ставки на мита, считано от 1 юли 1995 г.;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajandusleping näeb ette põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes kohaldatavate muutuvate impordimaksude asendamise fikseeritud tollimaksudega alates 1. juulist 1995;
Latvian: tā kā Nolīgums par lauksaimniecību, kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā 3, paredz, ka dažādie maksājumi, ko piemēro lauksaimniecības produktu importam, no 1995. gada 1. jūlija ir jāaizstāj ar fiksētiem muitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi Sutartis dėl žemės ūkio, sudaryta daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde([3]), numato, kad kintamo dydžio rinkliavos, taikomos importuojamiems žemės ūkio produktams, turi būti pakeistos nustatyto dydžio muitais nuo 1995 m. liepos 1 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim fuq l-Agrikoltura li sar matul is-Serje ta' negozjati multilaterali ta'l-Urugwaj dwar il-kummerċ ([3]) jipprovdi li l-imposti varjabbli applikati għall-importazzjoni ta' prodotti agrikoli għandhom jiġu sostitwiti b'dazji fissi tad-dwana mill-1 ta'Lulju 1995;
English: Whereas continuation of the arrangements calls for the adoption of new implementing rules and the repeal of Council Regulation (EEC) No 1521/76 of 24 June 1976 on imports of olive oil originating in Morocco (4);
Czech: vzhledem k tomu, že další fungování režimu vyžaduje přijetí nových prováděcích pravidel a zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1521/76 ze dne 24. června 1976 o dovozu olivového oleje pocházejícího z Maroka 4;
Slovak: keďže pokračovanie dojednaní vyžaduje prijatie nových vykonávacích pravidiel a zrušenie nariadenia Rady (EHS) č. 1521/76 z 24. júna 1976 o dovozoch olivového oleja s pôvodom v Maroku([4]);
Polish: kontynuowanie stosowania ustaleń wymaga przyjęcia nowych przepisów wykonawczych i uchylenia rozporządzenia Rady (EWG) nr 1521/76 z dnia 24 czerwca 1976 r. w sprawie przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Maroka4;
Hungarian: mivel a rendelkezések továbbvitele új végrehajtási szabályok elfogadását, és a Marokkóból származó olívaolaj behozataláról szóló, 1976. június 24-i 1521/76/EGK tanácsi rendelet4 hatályon kívül helyezését követeli meg;
Slovenian: ker nadaljevanje režimov zahteva sprejetje novih izvedbenih pravil in črtanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1521/76 z dne 24. junija 1976 o uvozu oljčnega olja s poreklom iz Maroka [4];
Romanian: întrucât continuarea regimului impune adoptarea unor noi norme de punere în aplicare și abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1521/76 a Consiliului din 24 iunie 1976 privind importurile de ulei de măsline originar din Maroc;
Bulgarian: като има предвид, че продължаването на действието на режима поражда необходимост от приемане на нови правила за прилагане и от отмяна на Регламент (ЕИО) № 1521/76 на Съвета от 24 юни 1976 г. относно вноса на маслиново масло с произход от Мароко ;
Estonian: korra kehtivuse pikendamine eeldab uute rakenduseeskirjade vastuvõtmist ja nõukogu 24. juuni 1976. aasta määruse (EMÜ) nr 1521/76 (Marokost pärit oliiviõli impordi kohta) kehtetuks tunnistamist;
Latvian: tā kā režīms prasa pieņemt arī jaunus ieviešanas noteikumus un atcelt Padomes 1976. gada 24. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1521/76 par olīveļļas, kuras izcelsmes ir Marokā, importu 4;
Lithuanian: kadangi dėl vis dar taikomų tų priemonių reikia priimti naujas įgyvendinimo taisykles ir panaikinti 1976 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1521/76 dėl Maroko kilmės alyvuogių aliejaus importo([4]);
Maltese: Billi l-kontinwazzjoni ta'l-arranġamenti talab l-adozzjoni ta' regoli ta'l-implimentazzjoni ġodda u r-revoka tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1521/76 ta'l-24 ta' Ġunju 1976 fuq importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Marokk ([4]);
English: Whereas, in accordance with the Cooperation Agreement, the special export charge should be reflected in the price of the olive oil upon importation into the Community;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que, nos termos do Acordo de Cooperação, o encargo especial à exportação se repercuta no preço do azeite aquando da sua importação para a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s dohodou o spolupráci je třeba zvláštní vývozní dávka odrazit v ceně olivového oleje při dovozu do Společenství;
Slovak: keďže v súlade s dohodou o spolupráci, osobitná vývozná daň by sa mala odraziť v cene olivového oleja po dovoze do spoločenstva;
Polish: zgodnie z umową o współpracy, specjalna opłata wywozowa powinna znajdować odzwierciedlenie w cenie oliwy z oliwek przy przywozie do Wspólnoty;
Hungarian: mivel az Együttműködési Megállapodás értelmében a külön exportdíjnak a közösségbe való behozatalkor meg kell jelennie az olívaolaj árában;
Slovenian: ker bi se morala v skladu s Sporazumom o sodelovanju posebna izvozna dajatev poznati pri ceni oljčnega olja pri uvozu v Skupnost;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Acordul de cooperare, taxa specială la export ar trebui să se reflecte în prețul uleiului de măsline la importul în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие със Споразумението за сътрудничество, специалната експортна такса следва да бъде отразена в цената на маслиновото масло при внос в Общността;
Estonian: vastavalt koostöölepingule peaks ekspordi erimaks kajastuma oliiviõli hinnas ühendusse importimisel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Sadarbības līgumu īpašajai eksporta maksai vajadzētu būt atspoguļotai olīveļļas cenā, eļļu ievedot Kopienā;
Lithuanian: kadangi pagal Bendradarbiavimo susitarimą specialus eksporto mokestis turėtų būti įtrauktas į alyvuogių aliejaus kainą, jį įvežant į Bendriją;
Maltese: Billi, skond il-Ftehim ta' Kooperazzjoni, l-imposta speċjali għall-esportazzjoni għandha tkun riflessa fil-prezz taż-żejt taż-żebbuġa waqt li dan jiġi importat fil-Komunità;
English: whereas, to ensure the correct application of the arrangements in question, the necessary measures should be adopted to ensure that the charge is paid at the latest when the oil is imported;
Portuguese: que, a fim de assegurar a correcta aplicação do regime em causa, é conveniente adoptar as medidas necessárias para que o encargo seja pago, o mais tardar, aquando da importação do azeite;
Czech: že pro zabezpečení správného používání příslušného režimu je třeba přijmout nezbytná opatření, aby se zajistilo, že dávka je placena nejpozději při dovozu oleje;
Slovak: keďže s cieľom zaistiť správne uplatňovanie daných dojednaní, mali by sa prijať potrebné opatrenia na zaistenie, aby sa táto daň zaplatila najneskôr pri dovoze oleja;
Polish: dla zapewnienia właściwego stosowania przedmiotowych ustaleń należy przyjąć niezbędne środki, aby zapewnić, że opłata jest wniesiona najdalej w momencie przywozu oliwy;
Hungarian: mivel a szóban forgó rendelkezések megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében el kell fogadni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a díjat legkésőbb az olaj behozatalakor megfizessék;
Slovenian: ker bi bilo treba, da bi zagotovili pravilno uporabo zadevnih režimov, sprejeti potrebne ukrepe, da bi zagotovili, da se dajatev plača najkasneje takrat, ko je olje uvoženo;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura aplicarea corectă a regimului respectiv, ar trebui adoptate măsurile necesare care să asigure plata taxei cel târziu atunci când uleiul este importat;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед правилното прилагане на режима, следва да се приемат необходимите мерки, за да се гарантира плащането на тази такса най-късно при вноса на маслиновото масло;
Estonian: kõnealuse korra nõuetekohase kohaldamise tagamiseks tuleks võtta vajalikud meetmed, et tagada maksu tasumine hiljemalt õli importimisel;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu attiecīgā režīma pareizu piemērošanu, būtu jāpieņem pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka maksājums tiek veikts, vēlākais, eļļu ievedot;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti aptariamųjų priemonių teisingą taikymą, reikėtų priimti priemones, būtinas užtikrinti, kad mokestis būtų sumokėtas ne vėliau kaip tuo metu, kai aliejus yra įvežamas;
Maltese: billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta'l-arranġamenti in-kwistjoni, miżuri neċessarji għandhom jiġu addottati biex jiġi assigurat li l-imposta titħallas tard kemm jista jkun meta ż-żejt jiġi importat;
English: whereas provision should be made for those adjustments to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (5);
Czech: že je žádoucí, aby Komise přijala takové úpravy postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky 5;
Slovak: keďže by sa mali vykonať opatrenia pre prijatie týchto úprav Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zriadení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi([5]);
Polish: konieczne jest, aby Komisja przyjęła te dostosowania zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów5;
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni arról, hogy ezeket a kiigazításokat a Bizottság az olaj- és zsírpiac közös szervezetének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EK tanácsi rendelet5 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadja el;
Slovenian: ker bi bilo treba poskrbeti, da Komisija sprejme te prilagoditve v skladu s postopkom, določenim v členu 38 Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [5];
Romanian: întrucât ar trebui să se dispună ca aceste ajustări să fie adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE al Consiliului din 22 septembrie 1966 de stabilire a unei organizări comune a piețelor în sectorul uleiurilor și grăsimilor;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат създадени разпоредби за приемане на това адаптиране от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини ;
Estonian: tuleks ette näha, et komisjon võtab need kohandused vastu vastavalt nõukogu 22. septembri 1966. aasta määruse nr 136/66/EMÜ (õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta) artiklis 38 sätestatud korrale;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka minētos pielāgojumus paredz Komisija saskaņā ar kārtību, kas noteikta Komisijas 1966. gada 22. septembra Regulas 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 5 38. pantā;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad tuos patikslinimus priimtų Komisija 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo([5]) 38 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: billi għandha ssir disposizzjoni għal dawk l-aġġustamenti biex jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet ([5]);
English: Whereas, by Regulation (EC) No 2146/95 (6), the Commission introduced an autonomous system as a transitional measure expiring on 30 June 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 2146/95 6 zavedla Komise autonomní režim jako přechodné opatření, jehož platnost končí dnem 30. června 1997;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 2146/95([6]) Komisia zaviedla samostatný systém ako prechodné opatrenie, ktoré skončí 30. júna 1997;
Polish: w drodze rozporządzenia (WE) nr 2146/956 Komisja wprowadziła autonomiczny system jako środek przejściowy obowiązujący do dnia 30 czerwca 1997 r.;
Hungarian: mivel a 2146/95/EK rendelettel6 a Bizottság átmeneti intézkedésként 1997. június 30-ig egy autonóm rendszert vezetett be;
Slovenian: ker je z Uredbo (ES) št. 2146/95 6 Komisija uvedla avtonomni sistem kot prehoden ukrep, ki poteče 30. junija 1997;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2146/95, Comisia a introdus un sistem autonom ca măsură tranzitorie care expiră la 30 iunie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 2146/95 , Комисията въведе самостоятелна система като преходна мярка, изтичаща на 30 юни 1997 г.;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2146/95 kehtestas komisjon üleminekumeetmena kuni 30. juunini 1997 kehtiva autonoomse süsteemi;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 2146/95 6 Komisija kā pārejas pasākumu ieviesa autonomu sistēmu, kas beidzas 1997. gada 30. jūnijā;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2146/95([6]) Komisija įvedė savarankišką sistemą kaip pereinamojo laikotarpio priemonę, kurios galiojimas baigiasi 1997 m. birželio 30 d.;
Maltese: Billi, bir-Regolament (KE) Nru 2146/95 ([6]), il-Kummissjoni daħħlet sistema awtonoma bħala miżura tranżitorja li tiskadi fit-30 ta' Ġunju 1997;
English: whereas this Regulation should therefore apply from 1 July 1997,
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário prever o que presente regulamento seja aplicável a partir de 1 de Julho de 1997,
Czech: že toto nařízení by se tudíž mělo používat ode dne 1. července 1997,
Slovak: keďže toto nariadenie by sa malo preto uplatňovať od 1. júla 1997,
Polish: dlatego niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 lipca 1997 r.,
Hungarian: mivel ezért ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni,
Slovenian: ker se torej ta uredba uporablja od 1. julija 1997,
Romanian: întrucât, prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 iulie 1997,
Bulgarian: като има предвид, че, следователно настоящият регламент следва да се прилага от 1 юли 1997 г.,
Estonian: seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. juulist 1997,
Latvian: tā kā tāpēc šo regulu piemēro no 1997. gada 1. jūlija,
Lithuanian: kadangi dėl to šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.,
Maltese: billi dan ir-Regolament għandu għalhkk japplika mill-1 ta'Lulju 1997,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT