FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the IF test is the most appropriate test. (5) ELISA test
Estonian: Sellisel juhul on kõige sobivam kasutada IF-uuringut. 5 ELISA-test
English: PCR test PCR has the potential for very sensitive detection although the test is readily inhibited by plant or tuber extract components resulting in false negatives.
Estonian: 6 PCR-test PCR-test on väga tundlik, kuigi testi võivad pärssida taime- või mugulaekstrakti komponendid, andes eksitava negatiivse tulemuse.
English: Identification of Ralstonia solanacearum Identify pure cultures of Ralstonia solanacearum by at least one of the following procedures:
Estonian: Ralstonia solanacearum'i bakteri puhaskultuur identifitseeritakse vähemalt ühe järgmise protseduuri abil.
English: Include appropriate control strains in each test used.
Hungarian: Minden egyes alkalmazott tesztnek tartalmaznia kell a megfelelő kontroltörzseket.
Slovenian: V vsak uporabljeni test vključimo ustrezne kontrolne seve.
Bulgarian: Включват се подходящи контролни щамове при всеки използван тест.
Estonian: Igas testis tuleb kasutada vastavaid kontrolltüvesid.
English: Repeat the test if such is observed.
Hungarian: Ismételjük meg a tesztet, ha ilyent észlelünk.
Slovenian: če opazimo ta pojav, test ponovimo.
Bulgarian: Ако това се наблюдава, тестът се повтаря.
Estonian: Sel juhul korratakse uuringut.
English: Filterplugged pipette tips must be used during all stages of sample preparation and other manipulations involving PCR.
Hungarian: A minta előkészítése és a PCR-rel kapcsolatos egyéb műveletek minden fázisa során szűrős pipettahegyeket kell használni.
Slovenian: V vseh stopnjah priprave vzorca in drugih postopkih, ki vključujejo PCR, je treba uporabiti pipete s filtrom v konici.
Bulgarian: По време на всички етапи от подготовката на пробите и други манипулации включващи PCR, трябва да се използват връхчета за пипети с филтри.
Estonian: Kõikides proovide ettevalmistusetappides ja teistes tegevustes, mis seonduvad PCR-tehnikaga, tuleb kasutada filtriga varustatud pipetiotsikuid.
English: Wear disposable gloves at all times when handling ethidium bromide which is a powerful mutagen!
Slovak: Pri manipulácii s ethidiumbromidom, ktorý je silno mutagénnou látkou, používajte vždy jednorazové rukavice!
Slovenian: Ves čas ravnanja z etidijevim bromidom, ki je močan mutagen, nosimo rokavice za enkratno uporabo.
Bulgarian: Използват се ръкавици за еднократна употреба по време на работа с етидиев бромид, който е мощен мутаген!
Estonian: Iga kord, kui töötatakse etiidiumbromiidiga, tuleb kanda ühekordselt kasutatavaid kummikindaid, sest see aine on tugev mutageen!
English: Start reading the plates after three days. If negative, incubate further up to six days.
Estonian: Kui tulemus on negatiivne, inkubeeritakse edasi, kokku kuni 6 päeva.
English: This buffer is used as a mountant fluid on the windows of the IF slide to enhance fluorescence. Appendix 4
Estonian: Seda puhvrit kasutatakse kattevedelikuna fluorestseerumise suurendamiseks IF-objektiklaaside aknaväljades.
English: Blocking (antibody)
Hungarian: Blokkoló (ellenanyag)
Estonian: Blokeeriv (antikeha)
English: Buffer (must be freshly prepared)
Hungarian: puffer (frissen kell készíteni)
Estonian: puhver (puhver tuleb valmistada vahetult enne töö alustamist)
English: any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides, and, - all relevant documentation, until the completion of the said method.
Estonian: kõik järelejäänud ekstraktid ja kiirtestideks valmistatud lisamaterjalid, nt immunofluorestsents-objektiklaasid, ning - kõik asjakohased dokumendid.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
English: method of analysis.ANNEX II
Swedish: analysmetod.BILAGA II
English: In the Appendices, details are provided for the preparation of the test materials, i.e. growth media, buffers, solutions, reagents.SECTION I
Swedish: Detaljerade anvisningar för preparering av testmaterial dvs. odlingssubstrat, buffertar, lösningar, reagens ges i tilläggen.AVSNITT I
English: and 1/
Swedish: och 1/
English: Then plate, incubate, and check for typical colonies of Ralstonia solanacearum.SECTION III
Swedish: Sprid ut på agar, inkubera och kontrollera om plattorna har typiska kolonier av Ralstonia solanacearum.AVSNITT III
English: ¼ of the titre (
Swedish: ¼ av titern (
English: If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, then determine the mean number of cells per microscope field and calculate the number of cells (N) per ml of resuspended pellet (Appendix 4). A population of approximately 10³ cells per ml of resuspended pellet is considered to be the limit of detection for the IF test,
Swedish: För varje prov med ljusa fluorescerande celler med karakteristisk morfologi, bestäm medeltalet celler per mikroskopfält och beräkna antal celler (N) per ml återsuspenderad pellet (tillägg 4).
English: Refer to Section II.4.3.Appendix 1
Swedish: Se avsnitt II.4.3.Tillägg 1
Slovak: Pozri oddiel II, 4.3. Dodatok 1
English: Pour plates.Appendix 2
Swedish: Häll ut på plattor.Tillägg 2
English: Sterilise by autoclaving at 121 °C for 15 minutes.Appendix 3
Swedish: Sterilisera genom autoklavering vid 121 °C i 15 minuter.Tillägg 3
English: s = ð i2
Swedish: s = ð i2
English: G2 K2 × 4
Swedish: G2 K2 × 4
English: C = c S
Swedish: C = c S
English: N = C × 1 000
Swedish: N = C × 1 000
English: Dissolve two phosphatase substrate five mg tablets (Sigma) per 15 ml of solution.Appendix 6
Swedish: Lös 2 fosfatas-substrat tabletter 5 mg (Sigma) per 15 ml lösning.Tillägg 6
English: For materials see Seal et al (1993).Appendix 7
Swedish: För material: Se Seal et al., (1993).Tillägg 7
English: Prepare 1/
Swedish: Bered 1/
English: litre volumes of medium in one litre flasks.
Swedish: -litersvolymer av mediet i 1-litersflaskor.
English: Dispense in three ml aliquots into 30 ml disposable Universal tubes.References
Swedish: Fördela i 3 ml-portioner i 30 ml engångs Universalrör.Referenser
English: until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).ANNEX IV
Swedish: En isolerad kultur av skadegöraren.BILAGA IV
English: surface water used for irrigation or spraying of, or which has flooded field(s) or place(s) of production confirmed to be infested with the organism.ANNEX V
Swedish: Ytvatten som används för bevattning eller duschning av, eller som har översvämmat det eller de fält eller den eller de produktionsplatser som har bekräftats vara smittade av skadegöraren.BILAGA V
English: such other information relating to the confirmed outbreak as the Commission may require.ANNEX VI
Swedish: Annan information som bekräftar förekomsten av smitta och som kommissionen kan kräva.BILAGA VI
English: establish a programme, where appropriate, for the replacement of all seed potato stocks over an appropriate period of time.ANNEX VII
Swedish: upprätta ett program, när så är lämpligt, för att ersätta alla partier utsädespotatis under en lämplig tidsperiod.BILAGA VII
English: Description of symptoms is provided in section
Latvian: 1 Pazīmju apraksts sniegts II iedaļas 1. punktā.
English: Grow the culture and a positive control strain for 48 hours at 28 °C on trypticase soy agar and apply the FAP procedure (Janse, 1991; Stead, 1992a;
Latvian: Kultūru un pozitīvu kontroles celmu triptāzes sojas agarā audzēt 48 stundas 28 °C temperatūrā un veikt FAP procedūru (Janse, 1991;Stead, 1992a;Stead, 1992b).
English: Stead, 1992b). The profile of the culture must be identical to that of the positive control.
Latvian: Kultūras profilam jābūt vienādam ar pozitīvas kontroles profilu.
English: whereas Member States must, in addition, be able to take additional or stricter measures where necessary, provided that there is no hindrance to the movement of potatoes or tomatoes within the Community,
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia uvedeného musia byť v spoločenstve prijaté niektoré opatrenia keďže členské štáty musia mať navyše v prípade potreby možnosť prijať ďalšie alebo prísnejšie opatrenia za predpokladu, že tým nevznikne prekážka voľnému pohybu zemiakov a rajčiakov v spoločenstve,
English: -except insofar as laid down in Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (4);
Slovak: -s výnimkou prípadov stanovených v smernici Rady 779/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach zabraňujúcich zaneseniu organizmov škodiacich rastlinám a rastlinným výrobkom do spoločenstva a ich šíreniu v spoločenstve4
English: Whereas the current knowledge of the biology and epidemiology of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. under European conditions is incomplete and it is anticipated that a review of the measures proposed will be necessary within several seasons, and similarly improvements to the test procedure are anticipated in the light of further research especially on the sensitivity and specificity of test methods in order to select and standardise the optimum test methods available;
Slovak: keďže súčasné vedomosti týkajúce sa biológie a epidemiológie choroby Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al. sú v európskych podmienkach neúplné a očakáva sa, že v priebehu niekoľkých sezón bude nutné preskúmanie navrhovaných opatrení vzhľadom na ďalší vývoj sa podobne očakávajú vylepšenia testovacieho postupu, najmä v oblastiach citlivosti a špecifickosti testovacích metód, aby sa zvolili a znormalizovali optimálne dostupné testovacie metódy
English: In order to identify other possible sources of contamination threatening the production of the listed plant material, Member States shall carry out a risk assessment and, unless no risk of spread of the organism has been identified during that assessment, in production areas of the listed plant material, conduct targeted official surveys for the organism on plants other than the listed plant material, including wild solanaceous host plants, as well as on surface water which is used for irrigation or spraying of listed plant material and on liquid waste discharged from industrial processing or packaging premises handling listed plant material and used for irrigation or spraying of listed plant material.
Slovak: Členské štáty s cieľom identifikácie ostatných možných zdrojov kontaminácie ohrozujúcich výrobu uvedeného rastlinného materiálu vykonajú analýzu rizík a, pokiaľ počas tejto analýzy identifikujú riziko rozšírenia škodlivého organizmu, vykonajú v oblastiach produkcie uvedeného rastlinného materiálu cielené úradné prieskumy prítomnosti škodlivého organizmu v rastlinách iných, ako je uvedený rastlinný materiál, vrátane burinného spoločenstva patriaceho do čeľade ľuľkovitých rastlín, ako aj v povrchovej vode používanej na zavlažovanie alebo postrekovanie uvedeného rastlinného materiálu a v tekutých odpadoch vypúšťaných z prevádzkových priestorov priemyselného spracovania alebo balenia, v ktorých sa uvedený rastlinný materiál spracúva, používaných na zavlažovanie alebo postrekovanie uvedeného rastlinného materiálu.
English: If official or officially supervised laboratory testing, using, for the listed plant material, the relevant method set out in Annex II or, in all other cases, any other officially approved method, confirms the presence of the organism in a sample taken pursuant to this Directive, the responsible official bodies of a Member State,
Slovak: Ak úradné laboratórne testy alebo laboratórne testy pod úradným dohľadom za použitia relevantnej metódy stanovenej v prílohe II v prípade uvedeného rastlinného materiálu, alebo vo všetkých ostatných prípadoch akejkoľvek inej úradne schválenej metódy potvrdia prítomnosť škodlivého organizmu vo vzorke odobratej v súlade s touto smernicou, sú zodpovedné štátne orgány príslušného členského štátu,
English: -having regard to sound scientific principles, the biology of the organism and the particular production, marketing and processing systems of the host plants of the organism in that Member State, shall:
Slovak: -prihliadajúc na vhodné vedecké princípy, biológiu organizmu a konkrétne produkčné, distribučné a spracovateľské systémy používané v príslušnom členskom štáte pre hostiteľské rastliny škodlivého organizmu, povinné:
English: and (ii) designate as contaminated the host plants of the organism from which the sample was taken; and
Slovak: označiť ako kontaminované tie hostiteľské rastliny škodlivého organizmu, z ktorých bola vzorka odobratá a
English: The cell wall stains pink. Other tests
Slovak: Bunkové steny majú farbu ružovo červenú.
English: (Janse, 1991; Stead, 1992a; Stead, 1992b).
Slovak: (Jasen 1991; Stead 1992a, Stead 1992b).
English: Under the specified conditions, characteristic fatty acids are:
Slovak: Charakteristickými mastnými kyselinami za daných podmienok sú:
English: The race (Buddenhagen et al., 1962) can be determined on the basis of a pathogenicity test in tomato plants or eggplants and in tobacco plants and by a hypersensitivity reaction (HR) test in tobacco leaves
Slovak: Určenie rasy (Buddenhagen et al., 1962) sa vykoná na základe testov patogenity na rastlinách rajčiaka alebo baklažánu, na rastlinách tabaku a taktiež hypersenzitívnou reakciou (HR) na listoch tabaku
English: Repetitive sequence PCR
Slovak: Repetitívnou sekvenciou PCR
Maltese: Sekwenza repetittiva tal-PCR
English: Incubate for up to two weeks at 22 °C-28 °C and high relative humidity
Slovak: Dĺžka kultivácie je dva týždne pri teplotách 22 °C až 28 °C a vysokej relatívnej vzdušnej vlhkosti.
English: daily watering.
Slovak: Denne zavlažujte.
English: Add an equal volume of double strength carbonate coating buffer (Appendix 5). Vortex.
Slovak: Pridajte alikvótny objem dvojnásobne silného uhličitanového krycieho pufru (dodatok 5) a premiešame.
English: Optional:
Slovak: Nepovinne:
Hungarian: Szabadon választható:
Slovenian: Neobvezno:
Bulgarian: По желание:
English: Pulse centrifuge the vials with the boiled sample and positive control.
Slovak: Skúmavky s povarenou vzorkou a pozitívnou kontrolou odstreďte na pulznej centrifúge.
Hungarian: Pulzus-centrifugáljuk a csöveket a benne lévő forralt mintával és pozitív kontrollal.
Slovenian: pulzno centrifugiramo epruvete z vrelim vzorcem in pozitivno kontrolo.
Bulgarian: Шишенцата със сварената проба и положителната контрола се центрофугират.
English: 20 seconds at 94 °C: denaturation
French: 20 secondes à 94 °C: dénaturation
Spanish: 20 segundos a 94 °C: desnaturalización,
Italian: 20 secondi a 94 °C: denaturazione
Dutch: 20 seconden bij 94 °C: denaturatie
Swedish: 20 sekunder vid 94 °C: denaturering
Finnish: 20 sekuntia 94 °C:n lämpötilassa: denaturointi
Czech: 20 sekund při teplotě 94 °C: denaturace
Slovak: 20 sekúnd pri teplote 94 °C (denaturácia),
Polish: 20 sekund w temperaturze 94 oC: denaturacja
Hungarian: 20 másodpercig 94 °C-on: denaturálás
Estonian: 20 sekundit 94 °C juures: denaturatsioon
Latvian: 20 sekundes 94 °C temperatūrā: denaturācija,
Lithuanian: 20 sekundžių 94 °C temperatūroje: denatūracija
Maltese: 20 sekonda f'94 °C: denaturazzjoni
English: 20 seconds at 68 °C: annealing of primers
French: 20 secondes à 68 °C: hybridation avec les amorces
Spanish: 20 segundos a 68 °C: hibridación de iniciador,
Italian: 20 secondi a 68 °C: appaiamento dei primer
Dutch: 20 seconden bij 68 °C: aanhechten van de primers
Swedish: 20 sekunder vid 68 °C: påkoppling av primers
Finnish: 20 sekuntia 68 °C:n lämpötilassa: alukkeiden (primers) pariutuminen
Czech: 20 sekund při teplotě 68 °C: napojování primeru
Slovak: 20 sekúnd pri teplote 68 °C (pripájanie primerov),
Polish: 20 sekund w temperaturze 68 oC: wygrzewanie primerów
Hungarian: 20 másodpercig 68 °C-on: a primerek kapcsolódása
Estonian: 20 sekundit 68 °C juures: praimerite kinnitumine
Latvian: 20 sekundes 68 °C temperatūrā: praimera renaturācija
Lithuanian: 20 sekundžių 68 °C temperatūroje: pradmenų jungimasis
Maltese: 20 sekonda fi 68 °C: tagħti t-tempra lill-primers
English: 30 seconds at 72 °C: extension of copy
French: 30 secondes à 72 °C: extension de l'ADN complémentaire
Spanish: 30 segundos a 72 °C: extensión de la copia;
Italian: 30 secondi a 72 °C: allungamento della copia
Dutch: 30 seconden bij 72 °C: polymerisatie van de kopie
Swedish: 30 sekunder vid 72 °C: förlängning av kopia
Finnish: 30 sekuntia 72 °C:n lämpötilassa: kopioiden lisääminen
Czech: 30 sekund při teplotě 72 °C: prodloužení kopie
Slovak: 30 sekúnd pri teplote 72 °C (predlžovanie kópie);
Polish: 30 sekund w temperaturze 72 oC: kopiowanie
Hungarian: 30 másodpercig 72 °C-on: a kiegészítő szál (másolat) felépülése
Estonian: 30 sekundit 72 °C juures: koopia ekstensioon
Latvian: 30 sekundes 72 °C temperatūrā: atkārtojumu paplašināšana.
Lithuanian: 4iv 30 sekundžių 72 °C temperatūroje: kopijos padauginimas
Maltese: 30 sekonda fi 72 °C: estensjoni tal-kopja
English: Transfer a measured standard volume (50-100 µl) of the resuspended pellet onto modified SMSA selective medium and spread with a glass rod over the whole surface of the medium, streak the rod without flaming on at least two other modified SMSA plates.
Slovak: Odmeraný štandardný objem (50 až 100 l) resuspendovaného peletu naneste na modifikovanú selektívnu živnú pôdu SMSA a sklenou tyčinkou rozotrite na najmenej dve ďalšie platne s modifikovaným substrátom SMSA.
English: Grow the test plants further for up to four weeks at 22 °C-28 °C and high relative humidity
Slovak: Testované rastliny nechajte ďalej rásť pri teplotách 22 až 28 °C a pri vysokej relatívnej vzdušnej vlhkosti až do 4 týždňov.
English: with daily watering.
Slovak: Denne rastliny polievame.
English: 10 × Phosphate Buffered Saline (PBS),
Slovak: 10x roztok chloridu sodného pufrovaného fosfátom (PBS),
English: SMSA Selective medium
Slovak: Selektívny substrát SMSA
English: no potato tubers or plants, or other host plants of the organism including tomato plants and seeds shall be planted unless the said unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and to remove all host plant material, including, at least, a complete change in growing medium and cleansing and, where appropriate, disinfection of the said unit and all equipment, and subsequently has been granted approval for potato or tomato production by the responsible official bodies,
Slovak: vynechanie výsadby zemiakových hľúz alebo rastlín zemiakov alebo iných hostiteľských rastlín škodlivého organizmu vrátane rastlín rajčiakov, a výsevu semien rajčiakov dovtedy, pokiaľ sa príslušná prevádzková jednotka pod úradným dozorom nepodrobí opatreniam na zničenie škodlivého organizmu a na odstránenie všetkého materiálu hostiteľských rastlín vrátane minimálne jednej úplnej výmeny pestovateľského substrátu, vyčistenia a, podľa potreby, dezinfekcie uvedenej jednotky a všetkých zariadení a pokiaľ nebude potom zodpovednými orgánmi udelený súhlas na pestovanie rajčiakov a zemiakov
English: liquid processing waste: prior to disposal, liquid waste containing suspended solids shall be subjected to filtration or settlement processes to remove such solids.
French: effluents liquides de transformation: avant leur élimination, les effluents liquides contenant des solides en suspension sont soumis à un procédé de filtration ou de décantation afin d'éliminer ces solides.
Spanish: los residuos líquidos procedentes de la transformación que contengan elementos sólidos en suspensión se filtrarán o se someterán a procesos de sedimentación para la separación de dichos elementos.
Italian: reflui di lavorazione: prima dell'eliminazione, i reflui liquidi contenenti solidi in sospensione sono sottoposti a procedimenti di filtrazione o di sedimentazione destinati ad allontanare tali solidi.
Portuguese: Resíduos líquidos de transformação: antes de serem eliminados, os resíduos líquidos que contenham sólidos em suspensão serão sujeitos a processos de filtração ou decantação para remoção dos mesmos.
Dutch: bij de verwerking ontstaan vloeibaar afval: vloeibaar afval dat gesuspendeerde vaste stoffen bevat moet, voordat het wordt verwijderd, worden gefilterd of een proces ondergaan waarbij dergelijke stoffen worden neergeslagen.
Swedish: Flytande avfall från bearbetningen: Innan det bortskaffas skall flytande avfall som innehåller uppslammade fasta ämnen genomgå filtrering eller sedimentering så att dessa fasta ämnen tas bort.
Finnish: nestemäinen käsittelyjäte: ennen hävittämistä nestemäinen jäte, joka sisältää suspendoituneita kiintoaineita, on suodatettava tai laskeutettava kiintoaineen poistamiseksi.
Czech: odpadní vody: před dalším použitím se odpadní vody, které obsahují suspendované pevné látky, za účelem odstranění těchto látek přefiltrují nebo odkalí v usazovacích nádržích.
Slovak: tekutý spracovateľský odpad: pred zneškodnením treba tekutý odpad, ktorý obsahujú nerozpustené látky, prefiltrovať alebo zaviesť do usadzovacej nádrže, aby sa odpad zbavil nerozpustených látok.
Polish: odpady płynne z przetwórstwa; przed ich usunięciem należy poddać je filtracji lub sedymentacji, dla usunięcia ciał stałych.
Hungarian: feldolgozás során keletkező folyékony hulladék: elhelyezése előtt a szuszpendált szilárd anyagot tartalmazó folyékony hulladékot át kell szűrni vagy ülepíteni kell a szilárdanyag-tartalom eltávolítására.
Estonian: vedelate jäätmete töötlemine: enne äravoolu tuleb hõljuvaineid sisaldavad vedelad jäätmed filtreerida või setitada selliste ainete eemaldamiseks.
Latvian: rūpnieciskos notekūdeņus: pirms novadīšanas notekūdeņus, kuru sastāvā ir suspendētas cietās daļiņas, izfiltrē vai nostādina, lai atdalītu šīs daļiņas.
Lithuanian: skystos perdirbimo atliekos: prieš pašalinant skystas atliekas, savo sudėtyje turinčias kietų dalelių, jos turi būti filtruojamos, kad būtų pašalintos nuosėdos.
Maltese: l-ipproċessar ta' l-iskart likwidu: qabel id-disponiment, l-iskart likwidu li jkollu solidi sospiżi fih għandu jkun iffiltrat jew jitħalla joqgħod biex jitneħħew dawn is-solidi.
English: This Directive concerns the measures to be taken within the Member States against Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., previously known as Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, (hereinafter referred to as 'the organism`), in order to, with respect to the host plants of the organism listed in Annex I Section 1, (hereinafter referred to as 'the listed plant material`): (a) locate it and determine its distribution;
Hungarian: Ez az irányelv a tagállamok a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., korábbi nevén Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (a továbbiakban: "károsító") ellen meghozandó intézkedéseire alkalmazandó, a károsító szervezetnek az I. melléklet 1. szakaszában felsorolt gazdanövények (a továbbiakban: "felsorolt növényanyag") vonatkozásában történő: a) lokalizálására és földrajzi elterjedésének meghatározására;
Maltese: Din id-Direttiva tikkonċerna l-miżuri li għandhom jittieħdu fl-Istati Membri kontra r-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., magħrufa qabel bħala l-Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, (minn issa 'il quddiem imsejħa l-organiżmu'), biex, fejn huma kkonċernati l-pjanti ospitanti ta' l-organiżmu elenkat fl-Anness I tas-Sezzjoni 1, (minn issa 'il quddiem imsejjaħ il-materjal tal-pjanta elenkat fil-lista'): (a) jillokalizzawh u jistabbilixxu d-distribuzzjoni tiegħu;
English: a positive result in the screening test(s) as specified in Annex II section I, point 2 and section III has been obtained, the responsible official bodies of the Member States shall, in relation to their own production: (a) prohibit the movement of plants and tubers from all crops, lots or consignments from which the samples have been taken, except under their control and provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading;
Maltese: riżultat pożittiv fit-test(ijiet) ta' l-istħarriġ kif speċifikat fl-Anness II, is-sezzjoni I, il-punt 2 u s-sezzjoni III ikun miksub, il-korpi uffiċjali reponsabbli ta' l-Istati Membri għandhom, b'relazzjoni mal-produzzjoni tagħhom stess: (a) jipprojbixxu l-moviment tal-pjanti u t-tuberi mill-uċuh kollha tar-raba', mil-lottijiet jew mill-konsenji li minnhom ikunu ttieħdu l-kampjuni, ħlief jekk dawn ikunu taħt il-kontroll tagħhom u sakemm ikun ġie stabbilit li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli tal-firxa ta' l-organiżmu;