English: Following a proposal by the Commission, the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the individual Accession Partnerships, as they will be submitted to each applicant State, as well as on subsequent significant adjustments applicable to them.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, décide à la majorité qualifiée des principes, des priorités, des objectifs intermédiaires et des conditions de chacun des partenariats pour l'adhésion, tels qu'ils seront présentés aux États candidats, ainsi que des adaptations significatives ultérieures dont ils feront l'objet.
Spanish: El Consejo, a propuesta de la Comisión, decidirá por mayoría cualificada los principios, prioridades, objetivos intermedios y condiciones que figurarán en cada asociación para la adhesión en el momento de ser presentado a cada Estado candidato, así como las adaptaciones importantes que hayan de hacerse ulteriormente respecto de cada asociación.
Dutch: Op voorstel van de Commissie neemt de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit over de beginselen, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van de onderscheiden partnerschappen voor de toetreding zoals deze aan elke kandidaat-lidstaat zullen worden voorgelegd, alsook over belangrijke wijzigingen die daarin naderhand zullen worden aangebracht.
Danish: Rådet træffer med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i hvert tiltrædelsespartnerskab, og som forelægges hver ansøgerstat, samt om senere væsentlige tilpasninger heraf.
Czech: Na návrh Komise rozhodne Rada kvalifikovanou většinou o zásadách, prioritách, dílčích cílech a podmínkách obsažených v jednotlivých přístupových partnerstvích, jak budou předloženy každému kandidátskému státu, a stejně tak o jejich dalších důležitých úpravách.
Slovak: Na základe návrhu Komisie rozhodne Rada kvalifikovanou väčšinou o zásadách, prioritách, čiastkových cieľoch a podmienkach, ktoré sú obsiahnuté v jednotlivých prístupových partnerstvách tak, ako budú predložené každému kandidátskemu štátu, ako aj o následných významných uplatniteľných úpravách.
Polish: Rada, na wniosek Komisji, kwalifikowaną większością głosów podejmuje decyzje w sprawie zasad, priorytetów, celów pośrednich i warunków zawartych w poszczególnych programach Partnerstwa dla Członkostwa przedkładanych każdemu z państw ubiegających się o członkostwo, jak również w sprawie znaczących zmian mających do nich zastosowanie.
Hungarian: A Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel határozza meg a tagságra pályázó államoknak nyújtandó egyes csatlakozási partnerségekben foglalt alapelveket, prioritásokat, közbülső célokat és feltételeket, valamint azok későbbi jelentős módosításait.
Slovenian: Na predlog Komisije Svet s kvalificirano večino določi načela, prioritete, vmesne cilje in pogoje, ki jih vsebujejo posamezna partnerstva za pristop in jih prejme vsaka država kandidatka, kakor tudi vse nadaljnje pomembne spremembe, ki se nanašajo nanje.
Romanian: Consiliul, la propunerea Comisiei, decide cu majoritate calificată principiile, prioritățile, obiectivele intermediare și condițiile fiecăruia dintre parteneriatele pentru aderare, astfel cum vor fi ele prezentate statelor candidate, precum și adaptările semnificative ulterioare aplicabile acestora.
Bulgarian: По предложение на Комисията, Съветът взема решение с квалифицирано мнозинство относно принципите, приоритетите, междинните цели и условията, съдържащи се в отделните партньорства за присъединяване, които ще бъдат представени на всяка страна кандидатка, както и относно приложимите за тях последващи съществени корекции.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega otsuse igale kandidaatriigile esitatavate ühinemispartnerluses sisalduvate põhimõtete, prioriteetide, vahe-eesmärkide ja tingimuste kohta ning neis edaspidi tehtavate olulisemate muudatuste kohta.
Latvian: Pēc Komisijas priekšlikuma Padome ar kvalificētu balsu vairākumu lemj par principiem, prioritātēm, sasniedzamajiem starprezultātiem un nosacījumiem atsevišķās pievienošanās partnerībās, kurus iesniegs katrai kandidātvalstij, kā arī par to nozīmīgiem grozījumiem, kurus izdarīs nākotnē.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl atskirose Stojimo partnerystės programose įvardytų principų, prioritetų, pereinamojo laikotarpio uždavinių ir sąlygų, kadangi jie turi būti pateikti kiekvienai valstybei kandidatei, bei dėl vėlesnių joms taikytinų žymesnių pakeitimų.
Maltese: Fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill irid jiddeċiedi, permezz ta'maġġoranza kkwalifikata fuq il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedjarji u kondizzjonijiet li jinsabu fis-Sħubija ta' l-Adeżjoni individwali, malli jingħataw lil kull Stat applikant, ukoll fuq aġġustamenti sinifikanti li japplikaw għalihom.