English: Whereas the introduction in the Treaty of the relevant WTO provisions by reference instead of the GATT 1947 provisions contained therein, as well as the inclusion of energy-related equipment in the trade provisions, are in the interest of the Community;
French: considérant que l'introduction dans le traité d'une référence aux dispositions pertinentes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au lieu de la référence aux dispositions du GATT 1947 qu'il contient actuellement ainsi que l'inclusion d'équipements liés à l'énergie dans les dispositions commerciales présentent un intérêt pour la Communauté;
Portuguese: Considerando que a introdução no Tratado da referência às disposições relevantes da OMC, em lugar das disposições do GATT 47 nele contidas, bem como a inclusão de equipamento relacionado com a energia nas disposições comerciais, são do interesse da Comunidade Europeia;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedení odkazů na příslušná ustanovení Světové obchodní organizace (WTO) ve smlouvě o Energetické chartě namísto odkazů na ustanovení GATT 1947, jakož i zahrnutí seznamu energetického zařízení do obchodních ustanovení, je v zájmu Společenství;
Slovak: keďže v záujme spoločenstva je začleniť príslušné ustanovenia Svetovej obchodnej organizácie namiesto v nej uvedených ustanovení GATT 1947 vo forme odkazu do zmluvy, ako aj začlenenie zariadení súvisiacich s energiou do obchodných ustanovení;
Polish: wprowadzenie odpowiednich postanowień WTO do Traktatu, zamiast znajdujących się w nim postanowień GATT z 1947 r., jak również objęcie urządzeń stosowanych w energetyce przepisami handlowymi leży w interesie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség érdekében áll, hogy a jelenleg az Egyezményben foglalt, a GATT 1947-es rendelkezéseire történő hivatkozás helyett a megfelelő WTO-rendelkezések kerüljenek az Egyezménybe, valamint az energiaipari berendezések annak kereskedelmi rendelkezéseibe;
Slovenian: ker je vključitev ustreznih določb STO v pogodbo namesto sklicevanja na določbe GATT 1947, ki jih vsebuje zdaj, kakor tudi vključitev energetske opreme v trgovinske določbe v interesu Skupnosti;
Romanian: întrucât introducerea în tratat a unei trimiteri la dispozițiile relevante ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) în locul trimiterii la dispozițiile GATT 1947 pe care o conține în prezent, precum și includerea echipamentelor energetice în dispozițiile comerciale, prezintă interes pentru Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че включването в Договора на съответните разпоредби на СТО чрез позоваване вместо съдържащите се в него условията на ГАТТ 1947 г., както и включването на свързаното с енергетиката оборудване в търговските условия, са в интерес на Общността;
Estonian: ühenduse huvides on lepingusse viidetena sisse viia vastavad WTO sätted selles sisalduvate GATT 1947 sätete asemele ning laiendada kaubandussätteid energiavaldkonna seadmetele;
Latvian: tā kā Kopienas interesēs ir, lai šajā līgumā tiktu ieviesti attiecīgie PTO noteikumi ar norādi uz tiem, nevis iekļauti GATT 1947 noteikumi, kā arī lai tirdzniecības noteikumos tiktu iekļautas ar enerģētiku saistītas iekārtas;
Lithuanian: kadangi atitinkamų PPO nuostatų įtraukimas į sutartį pagal nuorodą vietoj 1947 m. GATT nuostatų bei energetikos įrenginių įtraukimas į prekybines nuostatas atitinka Bendrijos interesus;
Maltese: Billi d-dħul fit-Trattat tad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-WTO b'referenza minflok id-dispożizzjonijiet ta' l-1947 tal-GATT li jinsabu fih, kif ukoll l-inklużjoni ta' tagħmir marbut ma' l-enerġija fid-dispożizzjonijiet tal-kummerċ, huma fl-interess tal-Komunità;