English: Whereas Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (9), as last amended by Regulation (EC) No 2616/97 (10), lays down the time limits by which and the ways in which the Member States must notify the Commission of the quantities of products for which import licences have been issued;
French: considérant que l'article 6 du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) n° 2377/80 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2616/97 (10), fixe les délais et les modalités pour les communications des États membres à la Commission sur les quantités de produits pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés;
German: Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (9), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2616/97 (10), enthält die Bestimmungen und Termine für die Mitteilungen der Mitgliedstaaten an die Kommission über die Erzeugnismengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden.
Spanish: Considerando que el artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1445/95 de la Comisión, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) n° 2377/80 (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2616/97 (10), fija los plazos y las modalidades de las comunicaciones de los Estados miembros a la Comisión sobre las cantidades de productores para las que se hayan expedido certificados de importación;
Italian: considerando che l'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazioni e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2616/97 (10), stabilisce il termine e le modalità per le comunicazioni degli Stati membri alla Commissione relative ai quantitativi di prodotti per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione;
Portuguese: Considerando que o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2616/97 (10), fixa os prazos e regras para as comunicações dos Estados-membros à Comissão relativas às quantidades de produtos para as quais foram emitidos certificados de importação;
Dutch: Overwegende dat in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2616/97 (10), bepaald is wanneer en hoe de lidstaten de Commissie in kennis moeten stellen van de hoeveelheden producten waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven;
Swedish: I artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2616/97 (10), fastställs tidsfristen för och bestämmelserna om medlemsstaternas meddelanden till kommissionen om kvantiteten av de produkter för vilka det har utfärdats importlicenser.
Greek: ότι το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2616/97 (10), καθορίζει τις προθεσμίες και τις λεπτομέρειες για τις ανακοινώσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή σχετικά με τις ποσότητες προϊόντων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής 7