FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 26 de Julho de 1999 que aplica a Decisão 1999/280/CE do Conselho relativa a um procedimento comunitário de informação e de consulta sobre os custos do aprovisionamento em petróleo bruto e os preços dos produtos petrolíferos no consumidor
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. července 1999, kterým se provádí rozhodnutí Rady (1999/280/ES) ze dne 22. dubna 1999 o postupu Společenství při získávání informací a při konzultacích o nákladech na dodávky ropy a spotřebních cenách ropných produktů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. júla 1999, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 1999/280/ES o postupe spoločenstva pri informovaní a konzultáciách ohľadom cien dodávok ropy a spotrebiteľských cien ropných výrobkov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lipca 1999 r. wykonująca decyzję Rady 1999/280/WE dotyczącą wspólnotowej procedury informacyjnej i konsultacyjnej w sprawie kosztów zaopatrzenia w ropę naftową i cen konsumpcyjnych na produkty ropopochodne
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. július 26.) a kőolaj beszerzési költségeivel és a kőolajtermékek fogyasztói árával kapcsolatos információcsere és konzultáció közösségi eljárásáról szóló 1999/280/EK tanácsi határozat végrehajtásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. julija 1999 o izvajanju Odločbe Sveta št. 1999/280/ES o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o nabavnih stroških za surovo nafto in porabniških cenah za naftne derivate
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 iulie 1999 de aplicare a Deciziei 1999/280/CE a Consiliului privind o procedură comunitară de informare și de consultare asupra costurilor de aprovizionare cu țiței și a prețurilor de consum ale produselor petroliere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 юли 1999 година за прилагането на Решение 1999/280/ЕО на Съвета относно процедура на Общността за информиране и консултиране за доставните цени на суровия нефт и потребителски цени на нефтопродуктите
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. jūlijs), ar ko īsteno Padomes Lēmumu 1999/280/EK par Kopienas procedūru informēšanai un konsultēšanai par jēlnaftas piegādes izmaksām un naftas produktu patēriņa cenām
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. liepos 26 d. įgyvendinantis Tarybos sprendimą 1999/280/EB dėl Bendrijos tvarkos teikiant informaciją ir konsultuojantis dėl žalios naftos pasiūlos kainų ir naftos produktų vartotojų kainų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1999 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/280/KE rigward proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u tal-prezzijiet tal-prodotti tal-petroleum għall-konsumatur
English: (notified under document number C(1999) 1701)
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 1701]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1701)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1701)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(1999) 1701)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1701. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (objavljena pod dokumentno številko K(1999) 1701)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 1701]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(1999) 1701)
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1701)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1701)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument bin-numru C(1999) 1701)
English: whereas, since those model questionnaires are to be replaced by a new presentation conforming to the definitions contained in this Decision, it follows that Decision 77/190/EEC should be repealed,
French: que ces modèles de questionnaire étant remplacés par une nouvelle présentation conformément aux définitions de la présente décision, il convient, dès lors, d'abroger la décision 77/190/CEE,
Portuguese: que, dado que estes questionários foram substituídos por uma nova apresentação de acordo com as definições da presente decisão, é conveniente, por conseguinte, revogar a Decisão 77/190/CEE,
Czech: že tyto vzorové dotazníky by měly být nahrazeny novou úpravou vyhovující definicím obsaženým v tomto rozhodnutí, a že by proto rozhodnutí 77/190/EHS mělo být zrušeno,
Slovak: keďže takéto vzorové dotazníky majú byť nahradené novým spôsobom predkladania, ktorý je v súlade s vymedzeniami obsiahnutými v tomto rozhodnutí a preto treba rozhodnutie 77/190/EHS zrušiť,
Polish: ponieważ wzory te mają być zastąpione innymi formularzami, odpowiadającymi definicjom zawartym w niniejszej decyzji, w następstwie tego decyzja 77/190/EWG powinna zostać uchylona,
Hungarian: mivel az említett mintakérdőíveket új, az e határozatban megállapított meghatározásoknak megfelelő kérdőívekkel kell felváltani, ebből következik, hogy a 77/190/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je treba zaradi tega, ker je treba tiste vzorce nadomestiti z novimi, ki so skladni z opredelitvami iz te odločbe, Odločbo 77/190/EGS razveljaviti,
Romanian: întrucât aceste modele de chestionar urmează să fie înlocuite cu o nouă prezentare în conformitate cu definițiile prezentei decizii, este oportun, prin urmare, ca Decizia 77/190/CEE să se abroge,
Bulgarian: като има предвид, че тези образци на въпросници следва да бъдат заменени от ново представяне, което да съответства на определенията, направени в настоящото решение, от което следва, че Решение 77/190/ЕИО трябва да се отмени,
Estonian: kuna need näidisküsimustikud tuleb asendada uue, käesolevas otsuses esitatud määratlustele vastava esitusvormiga, tuleb otsus 77/190/EMÜ kehtetuks tunnistada,
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka minētie anketu paraugi jāaizstāj ar jauniem paraugiem, kuri atbilst šajā lēmumā iekļautajām definīcijām, Lēmums 77/190/EEK ir jāatceļ,
Lithuanian: kadangi šis klausimyno pavyzdys turi būti pakeistas nauju, atitiksiančiu šiame sprendime esančius apibrėžimus, dėl to Sprendimas 77/190/EEB turėtų būti panaikintas,
Maltese: billi, peress li dawk il-kwestjonarji mudell għandhom jiġu sostitwiti bi preżentazzjoni ġdida li tikkonforma mat-tifsiriet li hemm f'din id-Deċiżjoni, dan iwassal biex id-Deċiżjoni 77/190/KEE tkun imħassara,
English: The information to be communicated to the Commission by the Member States in accordance with Article 1 of Decision 1999/280/EC shall be drawn up in accordance with the definitions set out in the Annex.
French: Les informations à communiquer par les États membres à la Commission conformément à l'article 1er de la décision 1999/280/CE sont établies selon les définitions figurant à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: As informações a comunicar pelos Estados-Membros à Comissão nos termos do artigo 1.o da Decisão 1999/280/CE são estabelecidas de acordo com as definições constantes do anexo à presente decisão.
Czech: Informace, které členské státy sdělují Komisi podle článku 1 rozhodnutí 1999/280/ES, se sestavují v souladu s definicemi uvedenými v příloze.
Slovak: Informácie oznamované Komisii členskými štátmi v súlade s článkom 1 rozhodnutia 1999/280/ES sa vypracúvajú v súlade s vymedzeniami stanovenými v prílohe.
Polish: Informacje, które mają być przekazane Komisji przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 1 decyzji 1999/280/WE sporządza się zgodnie z definicjami wymienionymi w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok a közlendő információkat az 1999/280/EK határozat 1. cikkének megfelelően, az e határozat mellékletben megállapított meghatározásoknak megfelelően nyújtják be a Bizottságnak.
Slovenian: Podatki, ki so jih države članice, skladno s členom 1 Odločbe 1999/280/ES, dolžne sporočiti Komisiji, se pripravijo v skladu z opredelitvami, navedenimi v Prilogi.
Romanian: Informațiile care trebuie comunicate de către statele membre Comisiei în conformitate cu articolul 1 din Decizia 1999/280/CE sunt stabilite în conformitate cu definițiile prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Информацията, която се съобщава на Комисията от държавите-членки в съответствие с член 1 от Решение 1999/280/ЕО следва да бъде изготвена в съответствие с определенията, посочени в приложението.
Estonian: Teave, mille liikmesriigid peavad otsuse 1999/280/EÜ artikli 1 alusel komisjonile esitama, koostatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud määratluste kohaselt.
Latvian: Informāciju, kuru dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Lēmuma 1999/280/EK 1. pantu, sagatavo atbilstīgi pielikumā izklāstītajām definīcijām.
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės turi pateikti Komisijai pagal Sprendimo 1999/280/EB 1 straipsnį, parengiama vartojant priede nurodytus apibrėžimus.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħadda lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/280/KE għandha tinġabar skond it-tifsiriet stabbiliti fl-Anness.
English: In accordance with Article 4 of Decision 1999/280/EC, the Commission shall publish the weekly and monthly information communicated by the Member States in a publication to be known as the "Oil Bulletin".
French: La Commisssion publie conformément à l'article 4 de la décision 1999/280/CE les informations hebdomadaires et mensuelles transmises par les États membres, dans une publication dénommée "bulletin pétrolier".
Portuguese: A Comissão publica, nos termos do artigo 4.o da Decisão 1999/280/CE, as informações semanais e mensais transmitidas pelos Estados-Membros, numa publicação intitulada "boletim petrolífero".
Czech: V souladu s článkem 4 rozhodnutí 1999/280/ES zveřejňuje Komise týdenní a měsíční informace sdělené členskými státy v publikaci nazvané "Oil Bulletin".
Slovak: V súlade s článkom 4 rozhodnutia 1999/280/ES Komisia zverejní týždenné a mesačné informácie oznamované členskými štátmi v publikácii nazvanej "Oil Bulletin".
Polish: Zgodnie z art. 4 decyzji 1999/280/WE Komisja publikuje tygodniowe i miesięczne informacje przekazane przez Państwa Członkowskie w publikacji zatytułowanej "Biuletyn Ropy Naftowej".
Hungarian: Az 1999/280/EK határozat 4. cikkének megfelelően, a tagállamok által közölt heti és havi információkat a Bizottság az "Olajjelentés" elnevezésű kiadványában teszi közzé.
Slovenian: Komisija skladno s členom 4 Odločbe 1999/280/ES tedensko in mesečno objavlja v glasilu "Oil Bulletin" podatke, ki so jih sporočile države članice.
Romanian: Comisia publică, în conformitate cu articolul 4 din Decizia 1999/280/CE, informațiile săptămânale și lunare transmise de statele membre, într-o publicație denumită „buletin petrolier”.
Bulgarian: В съответствие с член 4 от Решение 1999/280/ЕО, Комисията публикува седмичната и месечна информация, съобщена от страна на държавите-членки в публикация, известна под наименованието “Нефтен бюлетин”.
Estonian: Kooskõlas otsuse 1999/280/EÜ artikliga 4 avaldab komisjon liikmesriikide esitatud nädala- ja kuuteabe trükises Oil Bulletin.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 1999/280/EK 4. pantu Komisija publicē nedēļas un mēneša informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu publikācijā ar nosaukumu "Naftas biļetens".
Lithuanian: Vadovaujantis Sprendimo 1999/280/EB 4 straipsniu, Komisija kas savaitę ir kas mėnesį leidinyje pavadinimu Oil Bulletin skelbia valstybių narių teikiamą informaciją.
Maltese: F'konformità ma' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/280/KE, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni ta' kull ġimgħa u ta' kull xahar li tkun ġiet ikkomunikata mill-Istati Membri f'pubblikazzjoni li għandha tissejjaħ "Il-Bullettin taż-Żejt".
English: Decision 77/190/EEC is hereby repealed.
French: La décision 77/190/CEE est abrogée.
Portuguese: É revogada a Decisão 77/190/CEE.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 77/190/EHS.
Slovak: Týmto sa zrušuje rozhodnutie 77/190/EHS.
Polish: Decyzja 77/190/EWG traci moc.
Hungarian: A 77/190/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 77/190/EGS se razveljavi.
Romanian: Decizia 77/190/CEE se abrogă.
Bulgarian: Решение 77/190/ЕИО се отменя.
Estonian: Otsus 77/190/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 77/190/EEK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 77/190/EEB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 77/190/KEE hija b'dan mħassra.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie de adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1999.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei ANEXĂ
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Definition of information to be transmitted by the Member States to the Commission of the Communities:
French: Définition des informations à transmettre par les États membres à la Commission des communautés européennes:
Portuguese: Definição das informações a transmitir pelos Estados-Membros à Comissão das Comunidades Europeias:
Czech: Definice informací předávaných členskými státy Komisi Společenství:
Slovak: Vymedzenie informácií, ktoré členské štáty odovzdávajú Komisii Európskych spoločenstiev:
Polish: Definicja informacji, które mają być przekazywane Komisji Wspólnot Europejskich przez Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok által az Európai Közösségek Bizottságához benyújtandó információk meghatározása:
Slovenian: Opredelitev podatkov, ki so jih države članice dolžne sporočiti Komisiji Evropskih skupnosti:
Romanian: Definirea informațiilor care trebuie transmise de către statele membre Comisiei Comunităților Europene:
Bulgarian: Определяне на информацията, която следва да бъде изпратена до Комисията на Европейските общности от страна на държавите-членки:
Estonian: Liikmesriigid esitavad Euroopa Ühenduste Komisjonile järgmised andmed:
Lithuanian: Informacijos, kurią valstybės narės turi pateikti Bendrijų Komisijai, apibrėžimas:
Maltese: Tifsir ta' l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet:
English: Monthly crude oil supply cost (cif);
French: le coût mensuel de l'approvisionnement en pétrole brut (caf);
Portuguese: O custo mensal do aprovisionamento em petróleo bruto (CIF).
Czech: měsíční náklady na dodávku ropy (CIF);
Slovak: Mesačné ceny dodávok ropy (CIF);
Polish: Miesięczne koszty zaopatrzenia w ropę naftową (cif);
Hungarian: havi kőolaj-beszerzési költség (CIF);
Slovenian: mesečni nabavni strošek CIF za surovo nafto;
Romanian: costul lunar pentru aprovizionarea cu țiței (CIF);
Bulgarian: Месечната доставна цена на суровия нефт (CIF)
Estonian: toornafta igakuised tarnekulud (CIF);
Latvian: jēlnaftas piegādes mēneša izmaksas (CIF);
Lithuanian: žalios naftos pasiūlos kainos (cif) per mėnesį;
Maltese: Il-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum ta' kull xahar (cif);
English: Consumer prices of petroleum products inclusive of duties and taxes and net of duties and taxes in force on the 15th of each month;
French: les prix des produits pétroliers à la consommation droits et taxes compris et hors droits et taxes en vigueur au 15 de chaque mois;
Portuguese: Os preços dos produtos petrolíferos no consumidor, com e sem direitos e taxas, em vigor no dia 15 de cada mês.
Czech: spotřebitelské ceny ropných produktů včetně cel a daní a bez nich platné k 15. dni každého měsíce;
Slovak: Spotrebiteľské ceny ropných výrobkov vrátane ciel a daní a bez nich platné k 15. dňu každého mesiaca;
Polish: Ceny konsumpcyjne produktów ropopochodnych włącznie z cłami i podatkami, a także netto, bez ceł i podatków, obowiązujące 15 dnia każdego miesiąca;
Hungarian: a kőolajtermékek minden hónap 15. napján érvényes, minden vámot és adót magában foglaló, valamint vám- és adómentes fogyasztói árai;
Slovenian: porabniške cene za naftne derivate vključno z dajatvami in davki ter brez dajatev in davkov, ki veljajo petnajstega dne v mesecu;
Romanian: prețurile de consum ale produselor petroliere, cu taxe și impozite incluse, precum și fără taxe și impozite, în vigoare la data de 15 a fiecărei luni;
Bulgarian: Потребителските цени на нефтопродуктите с включени и изключени мита и такси, в сила от 15-то число всеки месец.
Estonian: iga kuu 15. päeval kehtivad naftasaaduste tarbijahinnad koos tollimaksude ja muude maksudega ning ilma tollimaksude ja muude maksudeta;
Latvian: katra mēneša 15. datumā spēkā esošās naftas produktu patēriņa cenas, ietverot nodevas un nodokļus, kā arī atskaitot nodevas un nodokļus;
Lithuanian: kiekvieno mėnesio 15-tą dieną galiojusios naftos produktų vartotojų kainos įskaičius muitus bei mokesčius ir išskaičius muitus bei mokesčius;
Maltese: Il-prezzijiet tal-prodotti tal-petroleum għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu d-dazji u t-taxxi, li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta' kull xahar;
English: Prices of petroleum products net of duties and taxes in force each Monday.
French: les prix des produits pétroliers hors droits et taxes en vigueur chaque lundi.
Portuguese: Os preços dos produtos petrolíferos, direitos e taxas excluídos, em vigor em cada segunda-feira.
Czech: ceny ropných produktů bez cel a daní platné každé pondělí.
Slovak: Ceny ropných výrobkov bez ciel a daní platné každý pondelok.
Polish: Ceny produktów ropopochodnych netto bez ceł i podatków obowiązujące w każdy poniedziałek.
Hungarian: kőolajtermékek vám- és adómentes, minden hétfőn érvényes fogyasztói árai.
Slovenian: cene za naftne derivate brez davkov in dajatev, ki veljajo vsak ponedeljek.
Romanian: prețurile produselor petroliere fără taxe și impozite, în vigoare în fiecare zi de luni.
Bulgarian: Цените на нефтопродуктите без включени мита и такси в сила всеки понеделник.
Estonian: igal esmaspäeval kehtivad naftasaaduste hinnad ilma tollimaksude ja muude maksudeta.
Latvian: katru pirmdienu spēkā esošās naftas produktu cenas, atskaitot nodevas un nodokļus.
Lithuanian: kiekvieną pirmadienį galiojusios naftos produktų kainos išskaičius galiojančius muitus ir mokesčius.
Maltese: Il-prezzijiet netti tal-prodotti tal-petroleum li jkunu fis-seħħ kull nhar ta' Tnejn.
English: Definition of the monthly crude oil supply cost (cif)
French: Définition du coût mensuel de l'approvisionnement en pétrole brut (caf)
Portuguese: Definição do custo mensal do aprovisionamento em petróleo bruto (CIF)
Czech: Definice měsíčních nákladů na dodávku ropy (CIF)
Slovak: Vymedzenie mesačnej ceny dodávok ropy (CIF)
Polish: Definicja miesięcznych kosztów dostaw ropy naftowej (cif)
Hungarian: A havi kőolaj-beszerzési költség (CIF) meghatározása
Slovenian: Opredelitev mesečnega NAbavnega stroška CIF za surovo nafto
Romanian: Definirea costului lunar pentru aprovizionarea cu țiței (CIF)
Bulgarian: Определяне на месечната доставна цена на суровия нефт (CIF)
Estonian: Toornafta igakuiste tarnekulude (CIF) määratlus
Lithuanian: Žalios naftos pasiūlos kainos (cif) per mėnesį apibrėžimas
Maltese: It-tifsira tal-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum ta' kull xahar (cif)
English: Lines 1 and 2 concern the entire total supply in the month concerned."
Portuguese: As linhas 1 e 2 dizem respeito ao conjunto do aprovisionamento total para o mês em questão.
English: Supply cost" means the cost of crude oil imports, deliveries from other Member States and crude oil produced in the Member State."
Portuguese: Por custo do aprovisionamento, entende-se o custo das importações de petróleo bruto e das entregas provenientes de outro Estado-Membro, bem como do petróleo bruto produzido no Estado-Membro.
English: Imports" means all crude oil entering the Community for purposes other than transit and intended to cover the needs of a Member State."
Portuguese: Por importação, entende-se todo o petróleo bruto que entra na Comunidade Europeia para efeitos que não os de trânsito e que se destina a cobrir as necessidades de um Estado-Membro.
English: Deliveries" means all crude oil entering the territory of a Member State from another Member State for purposes other than transit and intended to cover the needs of the Member State."
Portuguese: Por entrega, entende-se o petróleo bruto proveniente de um Estado-Membro que entra no território de outro Estado-Membro para efeitos que não os de trânsito e que se destina a cobrir as necessidades deste último.
English: Crude oil produced in the Member State" means the oil produced and refined in the Member State concerned, whose production is more than 15 % of its annual crude oil supply.
Portuguese: Por petróleo bruto produzido num Estado-Membro, entende-se o petróleo produzido e refinado no Estado-Membro em causa e cuja produção é superior a 15 % do seu aprovisionamento anual em petróleo bruto.
English: Average cif cost means the weighted average monthly cost of the entire crude oil supply.
French: On entend par "coût caf moyen", le coût moyen mensuel pondéré par les quantités de l'ensemble de l'approvisionnement en brut.
Portuguese: Por custo CIF médio, entende-se o custo médio mensal ponderado pelas quantidades do conjunto do aprovisionamento em petróleo bruto.
Czech: Průměrnými náklady CIF se rozumí vážené průměrné měsíční náklady na celkovou dodávku ropy.
Slovak: Priemerná cena CIF je vážený priemer mesačnej ceny celkových dodávok ropy.
Polish: Średni koszt cif oznacza średni ważony koszt miesięczny całości zaopatrzenia w ropę naftową.
Hungarian: Az átlagos CIF-költség a teljes kőolajbeszerzés havi költségének súlyozott átlaga.
Slovenian: Povprečni strošek CIF pomeni tehtano povprečje mesečnih stroškov za celotno preskrbo s surovo nafto.
Romanian: „Cost CIF mediu” înseamnă costul mediu lunar ponderat cu cantitățile întregii aprovizionări cu țiței.
Bulgarian: Средна цена CIF означава определената средна месечна цена на цялостните доставки на суров нефт.
Estonian: Keskmised kulud (CIF) - toornafta kogutarnete igakuised kaalutud keskmised kulud.
Latvian: "Vidējās CIF izmaksas" ir visas jēlnaftas vidējās svērtās mēneša piegādes izmaksas.
Lithuanian: Vidutinės cif kainos - svertinė vidutinė mėnesinė žalios naftos visos pasiūlos kaina.
Maltese: "Il-kostmedju cif " tfisser il-kost medju ppeżat ta' kull xahar tal-provvista kollha ta' żejt mhux maħdum.