English: This does not, however, exclude the parallel application of Articles 85 and 86 to the same agreement or practice, which has been upheld by the Commission and the Court in a number of cases (58), nor is there anything to prevent the Commission from taking action only under one of the provisions, when both apply.
French: Cela n'exclut cependant pas l'application simultanée des articles 85 et 86 au même accord ou à la même pratique, ainsi que la Commission et la Cour de justice l'ont affirmé dans un certain nombre d'affaires (58); de même, rien n'empêche la Commission de prendre des mesures en vertu d'une seule de ces dispositions, même si les deux sont applicables.
Spanish: Ello no excluye, sin embargo, la aplicación paralela de los artículos 85 y 86 al mismo acuerdo o práctica, que ha mantenido la Comisión y el Tribunal en una serie de asuntos (58) ni hay nada que impida a la Comisión incoar procedimientos con arreglo exclusivamente a una de las disposiciones, cuando las dos sean de aplicación.
Czech: Nevylučuje to však souběžné použití článků 85 a 86 na stejnou dohodu nebo jednání ve vzájemné shodě, jak Komise a Soudní dvůr potvrdily v mnoha případech [58], ani to nebrání Komisi v tom, aby přijala opatření pouze podle jednoho ustanovení, i pokud jsou použitelná obě.
Slovak: Toto však nevylučuje paralelné uplatňovanie článkov 85 a 86 na tú istú dohodu alebo činnosť, ktorú Komisia a súd v mnohých prípadoch potvrdili [58], a ani neexistuje nič, čo by Komisii zabránilo, aby podnikla kroky iba podľa jedného z ustanovení, ak platia obidve.
Polish: Nie wyklucza to jednak równoległego zastosowania art. 85 i 86 w odniesieniu do tego samego porozumienia lub praktyki, co zostało wielokrotnie potwierdzone przez Komisję i Trybunał [58], ani też nie stoi na przeszkodzie, by Komisja podjęła działanie tylko na mocy jednego przepisu, kiedy zastosowanie mają oba.
Hungarian: Mindazonáltal ez nem zárja ki a 85. és a 86. cikk párhuzamos alkalmazását ugyanarra a megállapodásra vagy magatartásra vonatkozóan, amit a Bizottság és a Bíróság már számos esetben [58] támogatott, továbbá nincs semmi, ami megakadályozná, hogy a Bizottság csak az egyik rendelkezésnek megfelelően járjon el, amikor mindkettő alkalmazható.
Slovenian: Vendar pa to ne izključuje vzporedne uporabe členov 85 in 86 k istemu sporazumu ali praksi, katero sta Komisija in Sodišče v številnih primerih potrdili [58], niti ne obstaja nič, kar bi Komisiji preprečilo ukrepati samo pod eno izmed določb, kadar veljata obe.
Latvian: Tomēr tas ļauj 85. un 86. pantu lietot paralēli minētajam nolīgumam vai praksei, kuru vairākās lietās ir apstiprinājusi Komisija un Tiesa [58], kā arī nav nekā, kas Komisijai neļautu rīkoties tikai atbilstoši vienam no noteikumiem, ja ir piemērojami abi.
Lithuanian: Tačiau tai nepašalina lygiagretaus 85, ir 86 straipsnių taikymo tam pačiam susitarimui arba veiksmui, kurią daugelyje bylų palaikė Komisija ir Teismas [58], ir nėra nieko, kas neleistų Komisijai imtis veiksmų tik pagal vieną nuostatą, kai yra taikytinos abi.
Maltese: Madankollu, dan ma jeskludix l-applikazzjoni parallela ta' l-Artikolu 85 u 86 għall-istess ftehim jew prattika, bħal ma stqarrew f'diversi każijiet il-Kummissjoni u l-Qorti [58], l-anqas hemm xi ħaġa li jżomm lill-Kummissjoni milli tieħu azzjoni taħt waħa mid-disposizzjonijiet biss, meta japplikaw it-tnejn li huma.