FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The NGO shall systematically encourage the developing-country agencies or partners ultimately benefiting from an operation to contribute in kind or financially, according to their means and the specific nature of the operation concerned.
French: L'ONG encourage systématiquement les acteurs ou partenaires dans les pays en développement auxquels le bénéfice final de l'action est destiné, à fournir à cette action une contribution en nature ou financière, dans les limites de leurs possibilités et en fonction de la nature spécifique de chaque action.
English: Community co-financing under this Regulation shall take the form of grants, including contributions to working capital for microcredit projects.
French: Le cofinancement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables, y compris des contributions à des fonds de roulement dans le cadre de projets de microcrédit.
English: In the case of microcredit projects co-financed with European NGOs which provide that the local partner in developing countries fully or partly constitute and administer working capital, the amount of mini-loans reimbursed by the final beneficiaries to the working capital may be used again for further mini-loans to other final beneficiaries.
French: Dans le cas de projets de microcrédit cofinancés avec des ONG européennes prévoyant entièrement ou partiellement la constitution et la gestion d'un fonds de roulement par le partenaire local dans les pays en développement, les montants des miniprêts remboursés par les bénéficiaires finaux au fonds de roulement peuvent être réutilisés pour des nouveaux miniprêts en faveur d'autres bénéficiaires finaux.
English: The Commission shall appraise, decide and administer the co-financing of operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, taking account of the nature and specific features of NGOs, and particularly their financial contribution to the operations in question.
French: La Commission est chargée de l'instruction, décision et gestion du cofinancement des actions visées au présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, en tenant compte des caractéristiques et spécificités des ONG, et notamment du fait de leur apport financier à ces actions.
English: As a rule, the decision as to whether an operation is to be supported should be taken within six months of the date of receipt of the application.
French: En règle générale, la décision de soutenir une action est prise dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande.
English: If, in examining the file, it emerges that the application is incomplete, the six-month period shall run from the date of receipt of the information required.
French: Si, dans le cadre de l'instruction du dossier, il apparaît que la demande est incomplète, le délai susmentionné court à compter de la réception des informations requises.
English: If the decision is negative, verifiable reasons shall be given to the NGO concerned.
French: En cas de décision négative, des motifs vérifiables doivent être fournis à l'ONG concernée.
English: All co-financing contracts concluded under this Regulation shall provide for the Commission and the Court of Auditors to conduct on-the-spot checks according to the usual procedures laid down by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Tout contrat de cofinancement conclu au titre du présent règlement prévoit notamment que la Commission et la Cour des comptes peuvent procéder à des contrôles sur place selon les modalités habituelles définies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, en particulier celles du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: The Community contribution shall not, as a rule, exceed 50 % of the total cost or 75 % of total contributions, except in exceptional cases.
French: Le pourcentage de participation communautaire ne dépasse pas normalement 50 % des coûts totaux ou 75 % des apports financiers totaux, sauf dans des cas exceptionnels.
English: Even in such cases, NGOs shall make a significant contribution to projects and the Community contribution shall not exceed 85 % of the total financial contributions.
French: Même dans ces cas, l'ONG apporte une contribution significative à son projet et la contribution communautaire ne peut pas dépasser 85 % des apports financiers totaux.
English: Decisions on the Community co-financing of projects and programmes (multiannual programmes, consortium operations, block grants) exceeding ECU 2 million shall be adopted under the procedure laid down in Article 9.
French: Les décisions concernant le cofinancement communautaire des projets et des programmes [programmes pluriannuels, actions en consortium, donations globales (block grants)] qui dépassent deux millions d'écus, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9.
English: Every three months, the Commission shall inform the Member States of the co-financing projects and programmes approved, indicating their amounts, nature, the beneficiary country and partner.
French: La Commission informe les États membres, tous les trois mois, des projets et programmes de cofinancement approuvés, avec indication de leurs montants, nature, pays bénéficiaire et partenaire.
English: That information shall be accompanied by an Annex setting out clearly those projects or programmes which exceed ECU 1 million.
French: Ces informations sont accompagnées d'une annexe dans laquelle sont clairement présentés les projets ou programmes qui dépassent un million d'écus.
English: During the second six months following each budget year the Commission shall report to the European Parliament and the Council, giving information on the NGOs benefiting from co-financing, summarising the operations financed in the course of the previous budget year, evaluating the implementation of this Regulation in that period and proposing general guidelines for the following year.
French: Durant le second semestre, après chaque exercice budgétaire, la Commission soumet un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil, comprenant des informations sur les ONG bénéficiant du cofinancement, le résumé des actions financées au cours de l'exercice budgétaire précédent, une évaluation de l'exécution du présent règlement au cours de cet exercice, ainsi que les orientations générales pour l'année suivante.
English: Where block grants are concerned, the annual report shall contain a list of the recipient NGOs, while a list of the projects financed with these block grants shall appear in the report for the following year.
French: Ce rapport annuel donne en ce qui concerne les donations globales la liste des ONG attributaires, la liste des projets financés par ces donations globales devant être reprise dans le rapport de l'année suivante.
English: The report shall set out the conclusions of any independent evaluations performed.
French: Le rapport expose les conclusions des exercices d'évaluation externes effectués.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 10, shall adopt the decisions on the general guidelines for the following year and the revision of the general conditions.
French: La Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 10, adopte les décisions concernant les orientations générales pour l'année suivante ainsi que la révision des conditions générales.
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 8.
French: Lorsqu'il est fait référence à la procédure définie au présent article, la Commission est assistée par le comité institué par l'article 8.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged, which shall apply immediately.
French: La Commission arrête les mesures envisagées qui sont immédiatement applicables.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of one month as from the date of communication,
French: la Commission diffère d'une période d'un mois à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle,
English: the Commission may defer application of the measures which it has decided for a maximum period of one month from the date of such communication,
French: la Commission peut différer d'une période d'un mois au plus, à compter de la date de cette communication, l'application des mesures décidées par elle,
English: The Commission shall regularly evaluate operations co-financed by the Community in order to establish whether their objectives have been attained and with a view to providing guidelines for improving the efficiency of future operations.
French: La Commission procède régulièrement à des évaluations d'actions cofinancées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et en vue de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures.
English: The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 8 a summary of the evaluations; if necessary, the evaluations may be examined by the Committee.
French: La Commission soumet au comité visé à l'article 8 un résumé des évaluations réalisées qui pourraient, le cas échéant, être examinées par celui-ci.
English: The evaluation reports shall be available to the Member States on request.
French: Les rapports d'évaluation sont à la disposition des États membres qui le demandent.
English: Three years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall evaluation of the operations financed by the Community under this Regulation, together with suggestions regarding the future of this Regulation and, where necessary, proposals for amending it.
French: La Commission présente trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement au Parlement européen et au Conseil une évaluation d'ensemble des actions financées par la Communauté dans le cadre du présent règlement, assortie de suggestions concernant l'avenir du présent règlement et, en tant que de besoin, de propositions de modifications à y apporter.
English: RUTTENSTORFER
French: RUTTENSTORFER
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 (OJ C 17, 22.1.1996, p. 455), common position of the Council of 7 July 1997 (OJ C 307, 8.10.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 18 December 1997 (OJ C 14, 19.1.1998, p. 124).
French: Avis du Parlement européen du 15 décembre 1995 (JO C 17 du 22.1.1996, p. 455), position commune du Conseil du 7 juillet 1997 (JO C 307 du 8.10.1997, p. 1) et décision du Parlement européen du 18 décembre 1997 (JO C 14 du 19.1.1998, p. 14).
English: The Commission shall submit to the Committee referred to in Article 8 a summary of the evaluations;
Czech: Komise předkládá výboru podle článku 8 přehled hodnocení;
Polish: Komisja przedstawia Komitetowi określonemu w art. 8 podsumowanie ocen;
Hungarian: A Bizottság a 8. cikkben említett bizottság számára előterjeszti az értékelések összegzését;
Slovenian: Komisija predloži odboru iz člena 8 povzetek ocen;
Estonian: Komisjon esitab artiklis 8 nimetatud komiteele hindamistulemuste kokkuvõtte;
Latvian: Komisija iesniedz 8. pantā minētajai komitejai šo vērtējumu kopsavilkumu;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 ġabra fil-qosor tal-valutazzjoni;
English: if necessary, the evaluations may be examined by the Committee.
Czech: výbor může tato hodnocení v případě potřeby prověřit.
Polish: jeżeli to konieczne, oceny te mogą być zbadane przez Komitet.
Hungarian: ha szükséges, az értékeléseket a bizottság megvizsgálhatja.
Slovenian: po potrebi ocene pregleda Odbor.
Estonian: komitee võib vajaduse korral hinnangud läbi vaadata.
Latvian: vajadzības gadījumā vērtējumus var pārbaudīt komiteja.
Maltese: jekk jinħtieġ, il-valutazzjonijiet għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 common position of the Council of 7 July 1997 and Decision of the European Parliament of 18 December 1997
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 1995 , společný postoj Rady ze dne 7. července 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. prosince 1997
English: Within those fields of activity, though the quality of the operation is paramount, particular attention shall be given to operations connected with: - the strengthening of civil society and participatory development, and the promotion and defence of human rights and democracy,
Hungarian: E tevékenységi területeken belül, bár a tevékenység minősége kiemelkedő jelentőségű, különös figyelmet fordítanak a következő célokhoz kapcsolódó tevékenységekre: - a civil társadalom és a részvételen alapuló fejlődés erősítése, valamint az emberi jogok és a demokrácia támogatása és védelme,
Latvian: Atbilstīgi šīm dažādajām darbības jomām, pirmkārt ņemot vērā pasākumu kvalitātes kritēriju, īpaša uzmanība tiek pievērsta pasākumiem, kas saistīti ar: - pilsoniskas sabiedrības un līdzdalības pieauguma nostiprināšanu, cilvēktiesību un demokrātijas sekmēšanu un aizsardzību,
English: the role of women in development, - sustainable development.
Latvian: sieviešu lomu attīstībā, - noturīgu attīstību.
English: Particular attention shall also be paid to: - the protection of threatened cultures, especially endangered indigenous cultures,
Hungarian: Különös figyelmet szentelnek a következőknek is: - veszélyeztetett kultúrák, különösen a veszélyeztetett őshonos kultúrák,
Latvian: Īpaša uzmanība tiek pievērsta arī: - apdraudētu kultūru aizsardzībai, jo īpaši apdraudētu pamatiedzīvotāju kultūru aizsardzībai,
English: Though the quality of operation is paramount, special attention shall be given to public awareness operations which: - highlight the interdependence of the Member States and the developing countries,
Hungarian: Bár a tevékenység minősége kiemelkedő jelentőségű, különös figyelmet fordítanak azon ismeretterjesztő tevékenységekre, amelyek: - rávilágítanak a tagállamok és a fejlődő országok interdependenciájára,
Latvian: Lai gan pasākumu kvalitāte ir izšķirīgs faktors, īpaša uzmanība tiek pievērsta sabiedrības izpratnes vairošanas pasākumiem, kuros: - uzsver dalībvalstu un jaunattīstības valstu savstarpējo atkarību,
English: Attention shall be paid to: - the sustainable impact in project design,
Hungarian: A következőket veszik figyelembe: - a fenntartható hatás a projekttervezés során,
Latvian: Uzmanību pievērš: - noturīgajai ietekmei, kas paredzēta projektā,
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 (OJ C 17, 22.1.1996, p. 455), common position of the Council of 7 July 1997 (OJ C 307, 8.10.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 18 December 1997
Latvian: 2 Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. decembra Atzinums (OV C 17, 22.1.1996., 455. lpp.), Padomes 1997. gada 7. jūlija Kopējā nostāja (OV C 307, 8.10.1997., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 18. decembra Lēmums
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2), Whereas the Commission, in its communication to the Council of 6 October 1975, put forward guidelines on relations with non-governmental development organisations (NGOs), together with general conditions and procedures for the use of funds intended for development operations by such organisations;
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras2 ning arvestades, et: 6. oktoobri 1975. aasta teatises nõukogule esitas komisjon suunised suhete kohta valitsusväliste arenguorganisatsioonidega ning kõnealustele organisatsioonidele arengukoostööks ettenähtud rahaliste vahendite kasutamise üldtingimused ja korra;
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995, common position of the Council of 7 July 1997and Decision of the European Parliament of 18 December 1997
Estonian: 2 Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1995. aasta arvamus , nõukogu 7. juuli 1997. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. detsembri 1997. aasta otsus .
English: In determining whether an NGO is eligible for co-financing, account shall also be taken of: - its capacity to mobilise genuine solidarity on the part of the European public for its development activities;
Hungarian: Annak meghatározása során, hogy valamely nem kormányzati fejlesztési szervezet jogosult-e társfinanszírozásra, a következőket is figyelembe veszik: - képessége arra, hogy az európai közvéleményben őszinte szolidaritást alakítson ki fejlesztési tevékenységei iránt;
English: Community co-financing for the operations referred to in Article 1 may cover, in foreign or local currency: - investment spending;
Hungarian: Az 1. cikkben említett tevékenységekre irányuló közösségi társfinanszírozás külföldi vagy helyi fizetőeszközben a következőket fedezheti: - beruházási kiadások;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged, which shall apply immediately.
French: La Commission arrête les mesures envisagées qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas, que serán inmediatamente aplicables.
Greek: Η Επιτροπή εκδίδει τα σχεδιαζόμενα μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia príjme zamýšľané opatrenia, ktoré sa začnú uplatňovať okamžite.
Polish: Komisja przyjmuje przewidywane środki, które są niezwłocznie stosowane.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, amelyeket azonnali hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: 3.(a) Komisija sprejme predvidene ukrepe, ki se začnejo takoj uporabljati.
Romanian: Comisia adoptă măsurile vizate care se aplică imediat.
Estonian: Komisjon võtab kavandatud meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, kas jāpiemēro tūlīt;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones nedelsdama.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba, li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión las comunicará inmediatamente al Consejo.
Greek: Ωστόσο, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przekazuje je Radzie.
Hungarian: Ha azonban ezen intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul közli az intézkedéseket a Tanáccsal.
Slovenian: Če ti ukrepi niso skladni z mnenjem odbora, Komisija o tem nemudoma obvesti Svet.
Romanian: Totuși, dacă ele nu sunt în conformitate cu avizul emis de comitet, aceste măsuri sunt comunicate imediat Consiliului de către Comisie.
Estonian: Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamusega, teavitab komisjon sellest viivitamata nõukogu.
Latvian: tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama praneša apie tai Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawk il-miżuri ma jaqblux ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minufih.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995 (OJ C 17, 22.1.1996, p. 455), common position of the Council of 7 July 1997 (OJ C 307, 8.10.1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 18 December 1997 (OJ C 14, 19.1.1998, p. 124).
French: Avis du Parlement européen du 15 décembre 1995 (JO C 17 du 22.1.1996, p. 455), position commune du Conseil du 7 juillet 1997 (JO C 307 du 8.10.1997, p. 1) et décision du Parlement européen du 18 décembre 1997 (JO C 14 du 19.1.1998, p. 14).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 1995 (DO C 17 de 22.1.1996, p. 455), Posición común del Consejo de 7 de julio de 1997 (DO C 307 de 8.10.1997, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 18 de diciembre de 1997 (DO C 14 de 19.1.1998, p. 14).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ C 17 της 22.1.1996, σ. 455), κοινή θέση του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 (ΕΕ C 307 της 8.10.1997, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 14 της 19.1.1998, σ. 14).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. decembra 1995 (Ú. v. ES C 17, 22.1.1996, s. 455), spoločná pozícia Rady zo 7. júla 1997 (Ú. v. ES C 307, 8.10.1997, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. decembra 1997 (Ú. v. ES C 14, 19.1.1998, s. 124).
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1995 r. (Dz.U. C 17 z 22.1.1996, str. 455), wspólne stanowisko Rady z dnia 7 lipca 1997 r. (Dz.U. C 307 z 8.10.1997, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 1997 r. (Dz.U. C 14 z 19.1.1998, str. 124).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. december 15-i véleménye (HL C 17., 1996.1.22., 455. o.), a Tanács 1997. július 7-i közös álláspontja (HL C 307., 1997.10.8., 1. o.) és az Európai Parlament 1997. december 18-i határozata (HL C 14., 1998.1.19., 124. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1995 (UL C 17, 22.1.1996, str. 455), Skupno stališče Sveta z dne 7. julija 1997 (UL C 307, 8.10.1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 1997 (UL C 14, 19.1.1998, str. 124).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 15 decembrie 1995 (JO C 17, 22.1.1996, p. 455), Poziția comună a Consiliului din 7 iulie 1997 (JO C 307, 8.10.1997, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 18 decembrie 1997 (JO C 14, 19.1.1998, p. 124).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1995 (ĠU C 17, 22.1.1996, p. 455), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 1997 (ĠU C 307, 8.10.1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 14, 19.1.1998, p. 124).
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995, common position of the Council of 7 July 1997 and Decision of the European Parliament of 18 December 1997.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. liepos 7 d. bendroji Tarybos pozicija ir 1997 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento sprendimas.