FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission is therefore invited to submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee thereon and to put forward any necessary proposals for the future;
French: que, par conséquent, la Commission est invitée à présenter un rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social sur celle-ci et de faire toute proposition nécessaire pour l'avenir;
Portuguese: que, por conseguinte, a Comissão deve apresentar um relatório ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social sobre ela e fazer as propostas necessárias para o futuro;
Swedish: Kommissionen uppmanas följaktligen att lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet samt Sociala och ekonomiska kommittén om detta och lägga fram alla de förslag som behövs för framtiden.
Czech: že je proto Komise vyzývána k předložení zprávy Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru o tomto procesu a k předložení všech návrhů, které jsou pro budoucnost třeba;
Slovak: keďže Komisia bola preto vyzvaná, aby o tom predložila správu Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru a aby predložila akékoľvek potrebné návrhy pre budúcnosť;
Polish: w tym celu Komisja została wezwana do składania sprawozdań Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz przedstawiania im każdej istotnej propozycji w przyszłości.
Hungarian: mivel ezért a Bizottságot felhívják arra, hogy erről jelentést nyújtson be az Európai Parlament, a Tanács és a Gazdasági és Szociális Bizottság számára, és hogy a jövőre nézve a szükséges javaslatokat megtegye;
Slovenian: ker se zato Komisijo poziva, da Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru predloži o tem poročilo in potrebne predloge za prihodnost;
Estonian: seepärast palutakse komisjonil esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele sellekohane aruanne ning teha tuleviku seisukohalt vajalikud ettepanekud;
Latvian: tā kā tādēļ Komisija tiek aicināta sniegt par to ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai, kā arī turpmāk izvirzīt vajadzīgos priekšlikumus;
Lithuanian: kadangi dėl to Komisija kviečiama pateikti Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonominių ir socialinių reikalų komitetui ataskaitą ir teikti bet kokius tikslingus pasiūlymus ateičiai;
Maltese: billi l-Kummissjoni hija b’hekk mistiedna li tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fuq hekk u biex tmexxi ‘l quddiem kull proposta meħtieġa għall-ġejjieni;
English: whereas Community financial support is limited to an introductory stage between 1 January 2000 and 31 December 2004;
French: que le soutien financier du budget communautaire se limite à une phase introductive comprise entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2004;
Portuguese: que o apoio financeiro do orçamento comunitário se limita à fase introdutória compreendida entre 1 de Janeiro de 2000 e 31 de Dezembro de 2004;
Swedish: Det finansiella stödet från gemenskapens budget bör begränsas till en inledande fas under perioden 1 januari 2000-31 december 2004.
Czech: že finanční podpora z rozpočtu Společenství je omezena jen na zaváděcí fázi v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2004;
Slovak: keďže finančná pomoc spoločenstva je obmedzená na úvodnú etapu medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2004;
Polish: wsparcie finansowe Wspólnoty jest ograniczona do etapu początkowego, tj. do okresu od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: mivel a közösségi pénzügyi támogatást a 2000. január 1. és 2004. december 31. közötti bevezető szakaszra korlátozzák;
Slovenian: ker je finančna podpora Skupnosti omejena na uvodno fazo med 1. januarjem 2000 in 31. decembrom 2004,
Estonian: ühendus toetab rahaliselt üksnes algetappi ajavahemikul 1. jaanuar 2000-31. detsember 2004;
Latvian: tā kā Kopienas finanšu atbalsts ir ierobežots sākumposmam starp 2000. gada 1. janvāri un 2004. gada 31. decembri;
Lithuanian: kadangi Komisijos finansinė parama teikiama tik įžanginiame etape - nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità hu limitat għall-istadju tal-bidu bejn l-1 ta’ Jannar 2000 u l-31 ta’ Diċembru 2004;
English: whereas this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
French: que la présente décision n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
Portuguese: que a presente decisão não excede o necessário para atingir esses objectivos,
Swedish: Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Czech: že toto rozhodnutí nepřesahuje rámec, který je pro dosažení těchto cílů nezbytně zapotřebí,
Slovak: keďže toto rozhodnutie nepresahuje rámec, ktorý je potrebný na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: mivel ez a határozat nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: ker ta odločba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev,
Estonian: käesolev otsus ei lähe nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: tā kā šis lēmums atbilst tam, kas vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas nenumato nieko, kas nėra būtina siekiant tų tikslų,
Maltese: billi din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.°
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
French: Objet
Portuguese: Objecto
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: This Decision established a document known as the 'EUROPASS Training` on the basis of the common principles defined in Article 3.
French: La présente décision a pour objet l'établissement, sur la base des principes communs définis à l'article 3, du document dit «Europass-Formation».
Portuguese: A presente decisão tem por objecto a criação, com base nos princípios comuns definidos no artigo 3.° do documento designado «Europass-Formação».
Swedish: Detta beslut syftar till att på grundval av de gemensamma principerna fastställda i artikel 3 fastställa det dokument som kallas "EUROPASS-Utbildning".
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí doklad s názvem "Průkaz o vzdělání EUROPASS" na základě obecných zásad stanovených v článku 3.
Slovak: Toto rozhodnutie zaviedlo dokument označovaný ako "Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS" na základe spoločných zásad definovaných v článku 3.
Polish: Celem niniejszej decyzji jest sporządzenie, na podstawie wspólnych zasad zdefiniowanych w art. 3, dokumentu zwanego "EUROPASS Training".
Hungarian: Ez a határozat a 3. cikkben meghatározott közös elvek alapján létrehozta a "EUROPASS gyakornoki igazolás" néven ismert okmányt.
Slovenian: Na podlagi skupnih načel iz člena 3 se s to odločbo uvaja dokument, znan kot "EVROPSKI INDEKS usposabljanja".
Estonian: Käesoleva otsusega võetakse artiklis 3 määratletud üldpõhimõtete alusel kasutusele EUROPASS-tunnistus.
Latvian: Pamatojoties uz 3. pantā noteiktajiem vispārējiem principiem, šis lēmums ievieš dokumentu, kas pazīstams kā EUROPASS mācības.
Lithuanian: Remiantis 3 straipsnyje apibrėžtais bendraisiais principais, šiuo sprendimu patvirtintas vadinamasis "EUROPASS mokymo" dokumentas.
Maltese: Din id-Deċiżjoni stabbiliet dokument magħruf bħala ‘Taħriġ EUROPASS’ fuq il-bażi ta’ prinċipji komuni mfissra f’Artikolu 3.
English: It is intended as a record at Community level of the period or periods of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in a Member State other than that in which his/her training is based (known as 'European pathway(s)`).
French: Il est destiné à attester au niveau communautaire la ou les périodes de formation effectuée(s) par une personne en formation en alternance, dont l'apprentissage, dans un autre État membre que celui où a lieu la formation [dénommée(s) «parcours européen(s)»].
Portuguese: Este documento é destinado a comprovar, ao nível comunitário, o ou os períodos de formação efectuados por uma pessoa em formação em alternância, na qual se inclui a aprendizagem, num Estado-membro que não seja aquele em que está a seguir a sua formação (denominado «percurso europeu»).
Czech: Potvrzuje na úrovni Společenství stáž nebo stáže, které osoba, která prochází přípravou na povolání včetně učňovského vzdělávání, absolvovala v jiném členském státě než v tom, ve kterém si vzdělání převážně osvojuje (dále jen "evropská stáž").
Slovak: Je určený ako záznam obdobia alebo období odborného vzdelávania na úrovni spoločenstva, ktoré osoba prechádzajúca odborným vzdelávaním spojeným s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, absolvovala v inom členskom štáte, než v ktorom je jej odborné vzdelávanie založené (označované ako "európska/-e cesta/-y").
Polish: Jest on przeznaczony do zapisu na poziomie wspólnotowym okresu lub okresów kształcenia odbytych przez osobę w trakcie kształcenia połączonego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi, w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym odbywa kształcenie (nazwanych "ścieżkami europejskimi").
Hungarian: Célja az, hogy közösségi szinten nyilvántartsa azt a gyakorlati képzési időszakot vagy időszakokat, amelyeket a viszonossági alapú képzésben részesülő személy, a szakmai képzést is beleértve, egy másik, nem a saját alapképzése szerinti tagállamban töltött (a továbbiakban: "európai út(utak)").
Slovenian: Namenjen je temu, da se na ravni Skupnosti beleži obdobje ali obdobja usposabljanja, ki ga je opravil posameznik v sklopu z delom povezanega usposabljanja, vključno z vajeništvom, v državi članici, ki ni tista, v kateri je sedež njegovega usposabljanja (v nadaljnjem besedilu "Evropska(-e) pot(-i)").
Estonian: Selle eesmärk on esitada ühenduse tasandil tõendus õppeperioodi või -perioodide kohta, mille kutseõpet, kaasa arvatud õpipoisiaega läbiv isik on läbinud mõnes muus liikmesriigis kui see, kus koolitus toimub (edaspidi "Euroopa õppeperiood või -perioodid").
Lithuanian: Jo paskirtis - Bendrijos lygiu registruoti mokymosi laikotarpį arba laikotarpius, kuriuos asmuo, dalyvaujantis darbiniame mokyme, įskaitant gamybinę praktiką, praleido ne toje valstybėje narėje, kurioje vyksta jo pagrindinis mokymas (vadinamus "Europos stažuote").
Maltese: Huwa intiż bħala reġistru fil-livell Komunitarju fuq il-perjodu jew perjodi ta’ taħriġ li persuna li tagħmel taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, tkun segwiet fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn ikun bażat it-taħriġ tiegħu/tagħha (magħruf bħala mogħdija (mogħdijiet) Ewropea (Ewropej)’).
English: The use of this record and participation in a 'European pathway` is voluntary and does not impose any obligations or confer any rights other than those defined below.
French: L'utilisation de ce document et la participation aux parcours européens se font sur une base volontaire et ne comportent pas d'autres obligations ni ne confèrent d'autres droits que ceux définis par la présente décision.
Portuguese: A utilização do referido documento e a participação no percurso europeu efectuam-se numa base voluntária e não implicam quaisquer outras obrigações, nem conferem quaisquer outros direitos para além dos definidos na presente decisão.
Swedish: Användningen av detta dokument och deltagandet i europeiska utbildningsavsnitt sker på frivillig grund och innebär inga andra förpliktelser och ger inga andra rättigheter än de som anges i detta beslut.
Czech: Použití tohoto dokladu a účast na evropské stáži jsou dobrovolné a nevyplývají z nich žádné závazky ani práva kromě těch, které jsou uvedeny níže.
Slovak: Používanie tohto záznamu a účasť na "európskej ceste" sú dobrovoľné a neukladajú žiadne povinnosti alebo neposkytujú žiadne práva okrem tých, ktoré sú definované nižšie.
Polish: Posługiwanie się tym zapisem, jak również udział w ścieżkach europejskich, odbywa się na zasadzie dobrowolności oraz nie narzuca żadnych innych obowiązków, ani też nie przyznaje innych praw niż te, które zostały określone w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek a nyilvántartásnak a használata és az "európai úton" való részvétel önkéntes és az alábbiakban meghatározottakon kívül semmilyen egyéb kötelezettséget nem ró, illetve joggal nem jár.
Slovenian: Uporaba tega dokumenta in sodelovanje v "Evropski poti" sta prostovoljna in ne nalagata nobenih obveznosti ali dajeta pravic, razen tistih, ki so opredeljene spodaj.
Estonian: Nimetatud dokumendi kasutamine ja Euroopa õppeperioodides osalemine on vabatahtlik ning sellega ei kaasne mingeid kohustusi ega õigusi, v.a järgnevalt määratletud õigused.
Latvian: Šā dokumenta izmantošana un dalība "Eirotakā" ir brīvprātīga un neuzliek nekādas saistības vai nepiešķir nekādas citas tiesības, kā tās, kas definētas turpmāk.
Lithuanian: Šiuo dokumentu naudojamasi ir "Europos stažuotėje" dalyvaujama savanoriškai; tai nesukelia jokių kitų įsipareigojimų ar nesuteikia jokių kitų teisių, išskyrus tai, kas nustatyta toliau.
Maltese: L-użu ta’ dan ir-reġistru u l-parteċipazzjoni fil-‘mogħdija Ewropea’ hija volontarja u ma timponix xi obbligu jew tikkonferixxi xi drittijiet li ma jkunux dawk mfissra hawn taħt.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Tifsiriet
English: For the purposes of the Decision, and taking account of the differences in the systems and arrangements for work-linked training, including apprenticeship, in the Member States, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, et compte tenu des différences existant entre les systèmes et dispositifs de formation en alternance dans les États membres, dont l'apprentissage, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, e tendo em conta as diferenças entre os sistemas e dispositivos de formação em alternância existentes nos Estados-membros, incluindo a aprendizagem, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí a s přihlédnutím k rozdílům mezi systémy a programy vzdělávání spojeného se získáním pracovní zkušenosti včetně učňovského vzdělávání, které jsou zavedeny v členských státech, se rozumí:
Slovak: Na účely rozhodnutia a so zreteľom na rozdiely v systémoch a opatreniach pre odborné vzdelávanie spojené s prácou vrátane učňovského vzdelávania sa v členských štátoch uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji oraz mając na uwadze różnice istniejące między systemami oraz ustalenia dotyczące kształcenia połączonego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi, w Państwach Członkowskich, określa się następujące terminy:
Hungarian: Ennek a határozatnak az alkalmazásában és figyelembe véve a tagállamokban az eltéréseket a viszonossági alapú képzés rendszereiben és rendelkezéseiben, beleértve a szakmai képzést is, a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene te odločbe ter ob upoštevanju razlik v sistemih in programih z delom povezanega usposabljanja, vključno z vajeništvom, v državah članicah veljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Võttes arvesse liikmesriikide kutseõpet, sh õpipoisiaega hõlmavate süsteemide ja korralduste erinevusi, kasutatakse käesolevas otsuses järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā, lai ņemtu vērā atšķirības dalībvalstu sistēmās un priekšdarbos attiecībā uz mācībām, kas saistītas ar darbu, tostarp mācekļa praksi, piemērojamas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime, atsižvelgiant į darbinio mokymo, įskaitant gamybinę praktiką, sistemų bei priemonių skirtumus valstybėse narėse, taikomos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet tad-Deċiżjoni, u tenut kont tad-differenzi fis-sistemi u l-arranġamenti għat-taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, fl-Istati Membri, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: 'person in work-linked training` means any person, of whatever age, in vocational training, at any level including higher education.
French: «personne en formation en alternance»: toute personne, qui, indépendamment de son âge, suit une formation professionnelle, quel qu'en soit le niveau, y compris l'enseignement supérieur.
Portuguese: «Pessoa em formação em alternância»: qualquer pessoa que, independentemente da idade, siga uma formação profissional a qualquer nível, incluindo o ensino superior.
Swedish: person som genomgår varvad utbildning: varje person som oberoende av sin ålder deltar i en yrkesutbildning, oavsett nivå och inbegripet högre utbildning.
Czech: "osobou na stáži" jakákoliv osoba bez věkového omezení, která nabývá odborného vzdělání, a to na kterékoli úrovni včetně vysokoškolského vzdělání.
Slovak: "osoba v odbornom vzdelávaní spojenom s prácou" znamená akúkoľvek osobu, akéhokoľvek veku, v odbornom vzdelávaní, na akejkoľvek úrovni vrátane vysokoškolského vzdelávania.
Polish: "osoba uczestnicząca w kształceniu połączonym z pracą" oznacza każdą osobę, która, niezależnie od wieku, czy też poziomu wykształcenia, włącznie z wykształceniem wyższym, uczestniczy w kształceniu zawodowym.
Hungarian: "viszonossági alapú képzésben részesülő személy": bármilyen életkorú, bármilyen szintű szakképzésben, a felsőoktatást is beleértve, részesülő személyt jelenti.
Slovenian: "posameznik, vključen v usposabljanje, povezano z delom" pomeni vsako osebo v usposabljanju ne glede na starost in ne glede na stopnjo, vključno z visokošolskim izobraževanjem.
Estonian: kutseõpet omandav isik - kõik mis tahes tasemel kutseõpet, k.a kõrgharidust omandavad isikud, olenemata nende vanusest.
Latvian: "persona ar darbu saistītās mācībās" nozīmē jebkura vecuma jebkuru personu jebkurā arodmācību līmenī, ietverot augstāko izglītību.
Lithuanian: "darbiniame mokyme dalyvaujantis asmuo" - bet kuris bet kokio amžiaus asmuo, kuris bet kokiu lygiu, įskaitant aukštąjį mokslą, dalyvauja profesiniame mokyme.
Maltese: "persuna f’taħriġ relatat max-xogħol" tfisser kull persuna, ta’ kull età, f’taħriġ vokazzjonali f’kull livell inkluż l-edukazzjoni għolja.
English: 'EUROPASS Training` means a document establishing that the holder has completed one or more periods of work-linked training, including apprenticeship, in another Member State under the conditions defined in this Decision;
French: «Europass-Formation»: document établissant que son possesseur a accompli une ou plusieurs périodes de formation en alternance, dont l'apprentissage, dans un autre État membre dans les conditions définies par la présente décision;
Portuguese: «Europass-Formação»: documento que atesta que o seu titular efectuou um ou mais períodos de formação em alternância, em que se inclui a aprendizagem, noutro Estado-membro, nas condições definidas na presente decisão;
Swedish: EUROPASS-Utbildning: dokument i vilket det fastställs att innehavaren har fullgjort en eller flera perioder av varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning, i en annan medlemsstat enligt de villkor som definieras i detta beslut.
Czech: "průkazem o vzdělání EUROPASS" doklad potvrzující, že jeho držitel absolvoval jedno nebo více období odborného vzdělávání včetně vyučení v jiném členském státě za podmínek stanovených tímto rozhodnutím;
Slovak: "Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS" znamená dokument, ktorý potvrdzuje, že držiteľ absolvoval jedno alebo dve obdobia odborného vzdelávania spojeného s prácou, vrátane učňovského vzdelávania, v inom členskom štáte za podmienok definovaných v tomto rozhodnutí;
Polish: "EUROPASS Training" oznacza dokument stwierdzający, że jego posiadacz odbył okres lub okresy kształcenia połączonego z pracą, łącznie z praktykami zawodowymi, w innym Państwie Członkowskim zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej decyzji;
Hungarian: "EUROPASS gyakornoki igazolás": azt az okmányt jelenti, amely megállapítja, hogy tulajdonosa egy vagy több viszonossági alapú képzési időszakot töltött, beleértve a szakmai képzést is, egy másik tagállamban az ebben a határozatban meghatározott feltételek alapján;
Slovenian: "EVROPSKI INDEKS" pomeni dokument, ki potrjuje, da je njegov imetnik zaključil eno obdobje ali več z delom povezanega usposabljanja, vključno z vajeništvom, v drugi državi članici pod pogoji, opredeljenimi v tej odločbi;
Estonian: EUROPASS-tunnistus - dokument, mis tõendab, et selle valdaja on läbinud ühe või mitu kutseõppeperioodi, sh õpipoisiaja mõnes muus liikmesriigis käesoleva otsuse tingimuste kohaselt;
Latvian: "EUROPASS mācības" nozīmē dokumentu, kas apliecina to, ka tā īpašnieks ir pabeidzis vienu vai vairākus ar darbu saistītu mācību laikposmus, tostarp mācekļa praksi, citā dalībvalstī atbilstīgi šajā lēmumā definētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: "EUROPASS mokymas" - dokumentas, pažymintis, kad jo turėtojas praleido vieną ar daugiau darbinio mokymosi, įskaitant gamybinės praktikos, laikotarpių kitoje valstybėje narėje pagal šiame sprendime nustatytas sąlygas;
Maltese: "Taħriġ EUROPASS" ifisser dokument li jistabbilixxi li d-detentur ikun temm perjodu wieħed jew aktar ta’ taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, fi Stat Membru ieħor taħt il-kondizzjonijiet mfissra f’din id-Deċiżjoni;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Swedish: .Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Content and common principles
French: Contenu et principes communs
Portuguese: Conteúdo e princípios comuns
Czech: Obsah a obecné zásady
Slovak: Obsah a spoločné zásady
Polish: Treść oraz wspólne zasady
Hungarian: Tartalom és közös elvek
Slovenian: Vsebina in skupna načela
Estonian: Sisu ja ühised põhimõtted
Lithuanian: Turinys ir bendrieji principai
Maltese: Kontenut u prinċipji komuni
English: The following conditions shall apply to the EUROPASS Training:
French: Les conditions suivantes s'appliquent à l'utilisation de l'Europass-Formation:
Portuguese: Para a utilização do «Europass-Formação» são aplicáveis as seguintes condições:
Czech: Pro Evropský průkaz o vzdělání (EUROPASS) platí tyto podmínky:
Slovak: Pre odborné vzdelávanie EUROPASS sa uplatňujú tieto podmienky:
Polish: Następujące warunki odnoszą się do zastosowania EUROPASS Training:
Hungarian: Az EUROPASS gyakornoki igazolásra a következő feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Za usposabljanje EUROPASS veljajo naslednji pogoji:
Estonian: EUROPASS-tunnistuse suhtes kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Lithuanian: "EUROPASS mokymui" taikomos tokios sąlygos:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għat-taħriġ EUROPASS:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.°
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: EUROPASS Training
French: Europass-Formation
Portuguese: Europass-Formação
Swedish: EUROPASS-Utbildning
Czech: Průkaz o vzdělání EUROPASS
Slovak: Preukaz o odbornom vzdelaní EUROPASS
Polish: EUROPASS Training
Hungarian: EUROPASS gyakornoki igazolás
Slovenian: Usposabljanje EUROPASS
Estonian: EUROPASS-tunnistus
Latvian: EUROPASS mācības
Lithuanian: EUROPASS mokymas
Maltese: Taħriġ EUROPASS