English: The Commission may apply a temporary or permanent restriction on participation in the tender procedure by undertakings found to have committed a serious breach of any of their obligations in the execution of a food aid or other operation financed by the Community.
French: La Commission peut décider de restreindre à titre temporaire ou définitif la participation aux appels d'offres d'entreprises lorsqu'il est établi qu'elles ont gravement manqué à une de leurs obligations dans l'exécution d'une action d'aide alimentaire ou d'une autre opération financée par la Communauté.
Portuguese: A Comissão pode decidir limitar, a título temporário ou definitivo, a participação nos referidos concursos a algumas empresas, quando se haja apurado que cometeram uma falta grave relativamente a uma das suas obrigações na execução de uma acção de ajuda alimentar ou de qualquer outra operação financiada pela Comunidade.
Dutch: De Commissie kan besluiten ondernemingen waarvan wordt vastgesteld dat zij bij de uitvoering van een voedselhulpactie of van een andere maatregel die door de Gemeenschap wordt gefinancierd ernstig in een van hun verplichtingen tekort zijn geschoten, tijdelijk of voorgoed van deelneming aan aanbestedingen uit te sluiten.
Czech: Komise může použít dočasná nebo trvalá omezení pro účast v soutěži pro podniy, které se dopustily vážného porušení svých závazků při provádění potravinové pomoci nebo jiných akcí financovaných Společenstvím.
Slovak: Komisia môže uplatniť dočasné alebo trvalé obmedzenie účasti v postupe výberového konania pre podniky, u ktorých sa zistilo vážne porušenie ktorejkoľvek z povinností pri vykonávaní potravinovej pomoci alebo iných operácií, ktoré financovalo spoločenstvo.
Polish: Komisja może stosować okresowe lub stałe ograniczenia dotyczące uczestnictwa w procedurze przetargowej przez przedsiębiorstwa, które dopuściły się poważnych naruszeń któregokolwiek ze swoich zobowiązań w trakcie realizacji pomocy żywnościowej lub innego działania finansowanego przez Wspólnotę.
Hungarian: A Bizottság úgy határozhat, hogy átmenetileg vagy véglegesen kizárja azon vállalkozásokat a pályázati felhívásokon való részvételből, amelyek bizonyítottan súlyosan megszegték az élelmiszersegélyezéssel vagy bármely más, a Közösség által finanszírozott művelettel kapcsolatos valamely kötelezettségüket.
Slovenian: Komisija lahko uporabi začasno ali stalno prepoved udeležbe v razpisnem postopku podjetjem, za katera je ugotovljeno, da so resno kršili svoje obveznosti pri izvedbi pomoči v hrani ali pri drugih aktivnostih ki jih financira Skupnost.
Estonian: Komisjon võib kohaldada nende ettevõtjate suhtes pakkumismenetlusest osavõtu ajutist või alalist piirangut, kes on tõsiselt rikkunud oma kohustusi ühenduse poolt finantseeritud toiduabi toimingute või muude toimingute tegemisel.
Latvian: Komisija var īslaicīgi vai pastāvīgi ierobežot tādu uzņēmumu piedalīšanos konkursa procedūrā, kuri izdarījuši nopietnus pārkāpumus savu pienākumu izpildē, realizējot pārtikas palīdzību vai citu Kopienas finansētu pasākumu.
Lithuanian: Komisija gali priimti nutarimą, laikinai arba visiškai uždrausti įmonėms dalyvauti konkurse, jei buvo įrodyta, kad jos grubiai pažeidė savo įsipareigojimus, susijusius su maisto pagalba arba kita Bendrijos finansuojama veikla.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' timponi restrizzjoni temporanja jew permanenti fuq il-aprteċipazzjoni fil-proċedura ta' l-offerti minn impriżi li jinsab li jkunu kkommettew nuqqas serju ta' waħda mill-obbligazzjonijiet tagħhom fl-esekuzzjoni ta' ħidma ta' l-għajnuna ta' l-ikel jew ħidma ta' xi xorta oħra li jkunu finanzjati mill-Komunità.