English: Whereas, to ensure an effective monitoring system with regard to virus testing and the establishment of standards for virological and bacteriological contamination, and to introduce routine procedures and reliable methods for detecting viruses and bacteria, each Member State should designate a national reference laboratory responsible for coordinating the requisite tests in that State;
French: considérant que, afin de garantir un système efficace de contrôle relatif à la recherche des virus et à la fixation de normes en matière de contamination virologique et bactériologique et afin de mettre en place des techniques de routine et des méthodes fiables de détection des virus et des bactéries, il convient que chaque État membre désigne un laboratoire national de référence chargé de coordonner dans chaque État membre la mise en oeuvre des analyses requises;
Czech: Vzhledem k tomu, že v zájmu zajištění účinného systému sledování, pokud jde o virologickou kontrolu a stanovení norem pro virovou a bakteriální kontaminaci, a zavedení rutinních postupů a spolehlivých metod pro zjišťování virů a bakterií je třeba, aby jednotlivé členské státy určily národní referenční laboratoř pověřenou koordinací provádění požadovaných testů v daném členském státě.
Slovak: keďže na účely zaistenia účinného systému sledovania, pokiaľ ide o virologické testovanie a stanovenie noriem pre virologickú a bakteriologickú kontamináciu a zavedenia rutinných postupov a spoľahlivých metód na zisťovanie vírusov a baktérií, každý členský štát musí určiť národné referenčné laboratórium poverené koordináciou požadovaných testov v danom členskom štáte;
Polish: W celu zapewnienia skutecznego systemu monitorowania w odniesieniu do badania wirusów i ustanowienia norm dotyczących skażenia wirusologicznego i bakteriologicznego oraz wdrożenia rutynowych procedur i niezawodnych metod wykrywania wirusów i bakterii, każde Państwo Członkowskie powinno wyznaczyć krajowe laboratorium referencyjne odpowiedzialne za koordynację badań wymaganych w tym państwie.
Hungarian: mivel a vírusok vizsgálatát és a vírusos és bakteriális fertőződések alapelveinek kidolgozását illetően hatékony ellenőrzési rendszer biztosítása, valamint a vírusok és baktériumok kimutatására szolgáló rutineljárások és megbízható módszerek bevezetésének biztosítása érdekében, minden tagállamnak nemzeti referencialaboratóriumot kell kijelölnie, amely az adott államban a szükséges tesztek koordinálásáért felelős;
Slovenian: ker mora vsaka država članica zato, da zagotovi učinkovit sistem spremljanja v zvezi s testi za viruse in določitvijo standardov za virološko in bakteriološko okuženost ter uvede rutinske postopke in zanesljive metode za odkrivanje virusov in bakterij, imenovati nacionalni referenčni laboratorij, odgovoren za usklajevanje potrebnih testov v tej državi;
Estonian: et tagada seiresüsteemi tõhusus viirusuuringute osas ning viirusliku ja bakteriaalse saastatuse standardite kehtestamine; et kehtestada viiruste ja bakterite avastamise üldine kord ning võtta kasutusele usaldusväärsed meetodid, peaks iga liikmesriik määrama riikliku tugilabori, mis vastutab nõutavate analüüside kooskõlastamise eest riigis;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu iedarbīgu uzraudzības sistēmu, ņemot vērā vīrusu testēšanu un virusoloģiskā un bakteriālā piesārņojuma normu noteikšanu, un lai ieviestu ikdienas procedūras un drošas metodes vīrusu un baktēriju atklāšanai, katrai dalībvalstij būtu jānozīmē valsts references laboratorija, kas atbild par vajadzīgo testu koordinēšanu šajā valstī;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė, siekdama užtikrinti veiksmingą virusų ištyrimo kontrolės sistemą, sukurti virusinio ir bakterinio užteršimo standartus ir įdiegti įprastines virusų ir bakterijų aptikimo procedūras bei patikimus metodus, turėtų paskirti nacionalinę etaloninę laboratoriją, atsakingą už 169b būtinų tyrimų toje valstybėje koordinavimą;
Maltese: Billi,biex tiġi żgurata sistema effettiva sabiex timmonitorja t-testijiet tal-virusijiet u sabiex tistabilixxi l-istandards għall-kontaminazzjoni viroloġika u batterjoloġika,u sabiex jiddaħħlu l-proċeduri ta' rutina u l-metodi ta' min joqgħod fuqhom għalbiex jikxfu l-virusijiet u l-batterja, kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju nazzjonali ta' referenza responsabbli mill-kordinament tat-testijiet meħtieġa f'dan l-Istat;