FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2509/97, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2509/97 da Comissão e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
English: Whereas in order to ensure that goods subject to Council Regulation (EC) No 3448/93 receive uniform treatment on export throughout the Community, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4056/87 concerning determination of milk fats should be amended;
Portuguese: Considerando que, com vista a assegurar um tratamento uniforme à exportação da Comunidade de mercadorias às quais se aplica o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, é necessário alterar o Regulamento (CEE) nº 4056/87 da Comissão no que respeita aos métodos de análise para a determinação do teor de matéria gorda proveniente do leite;
English: Whereas studies and tests carried out by the laboratories responsible for such testing indicate that the most appropriate procedure is the one laid down in Article 1;
French: considérant que, à la suite des études et expériences effectuées par les laboratoires chargés de procéder à ce type de détermination, la procédure figurant à l'article 1er du présent règlement apparaît comme la plus appropriée;
Portuguese: Considerando que, na sequência dos estudos e experiências realizados pelos laboratórios responsáveis por este tipo de determinação, os métodos referidos no artigo 1º do presente regulamento afiguram-se como os mais adequados;
Czech: vzhledem k tomu, že studie a výzkumy laboratoří zodpovědných za provádění takových výzkumů ukazují, že nejvhodnějším postupem je postup stanovený v článku 1;
Slovak: keďže štúdie a testy vykonávané laboratóriami zodpovednými za takéto testovanie poukazujú na to, že najvhodnejším postupom je postup uvedený v článku 1;
Hungarian: mivel az ilyen vizsgálatokért felelős laboratóriumok által végzett kutatások és vizsgálatok azt mutatják, hogy az 1. cikkben megállapított eljárás a legmegfelelőbb;
Romanian: întrucât studiile și testele realizate de laboratoarele însărcinate cu efectuarea testelor de acest tip indică faptul că procedura cea mai adecvată este cea stabilită la articolul 1;
Bulgarian: като има предвид, че изследванията и тестовете, извършени от лабораториите, отговарящи за това тестване показват, че най-подходящата процедура е процедурата, установена в член 1;
Estonian: selliste katsete eest vastutavates laborites läbiviidud uuringute ja katsete kohaselt on piimarasvasisalduse kindlaksmääramiseks kõige asjakohasem artiklis 1 sätestatud menetlus;
Latvian: tā kā pētījumi un izmēģinājumi, ko veikušas par šādiem izmēģinājumiem atbildīgas laboratorijas, norāda, ka vispiemērotākā procedūra ir tā, kura noteikta 1. pantā;
Lithuanian: kadangi už tokį tyrimą atsakingų laboratorijų atlikti tyrimai ir bandymai rodo, kad tinkamiausia yra 1 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-istudji u r-riċerki mwettqa mil-laboratorji responsabbli minn dawn it-testijiet jindikaw illi l-iktar proċedura approprjata hija dik indikata fl-Artikolu 1;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, Tariff and Statistical Nomenclature Section,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da secção pautal e estatística do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex - odboru pro celní a statistickou nomenklaturu,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Sekcie pre tarifnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság Vám- és Statisztikai Nómenklatúra Részlege véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, Secțiunea Nomenclatura tarifară și statistică;
Bulgarian: като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс, секция „Тарифна и статистическа номенклатура“,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodų komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima Nomenklatura tat-Tarifffi u l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 2(3) of Regulation (EEC) No 4056/87 is hereby replaced by the following text:
French: L'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 4056/87 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4056/87 da Comissão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V nařízení (EHS) č. 4056/87 se čl. 2 odst. 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4056/87 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4056/87 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4056/87/EGK rendelet 2. cikkének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 4056/87 se nadomesti z:
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 4056/87 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 4056/87 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4056/87 artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 4056/87 2. panta 3. punktu ar šo aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4056/87 2 straipsnio 3 dalis keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/87 huwa hawnhekk mibdul bit-test li ġej:
English: Milk fat content
French: Matières grasses provenant du lait
Portuguese: Teor em matérias gordas provenientes do leite
Czech: Mléčné tuky
Slovak: "3 Obsah mliečnych tukov
Polish: Zawartość tłuszczu mlecznego
Hungarian: Tejzsírtartalom
Slovenian: Vsebnost mlečne maščobe
Romanian: Conținutul de grăsime lactată
Bulgarian: „3. Съдържание на млечни мазнини
Estonian: Piimarasvasisaldus
Latvian: Piena tauku saturs.
Lithuanian: Pieno riebalų kiekis
Maltese: Il-Kontenut tal-grass fil-ħalib
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: vicepriekšsēdētājs
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Whereas studies and tests carried out by the laboratories responsible for such testing indicate that the most appropriate procedure is the one laid down in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, Tariff and Statistical Nomenclature Section,
Polish: badania i doświadczenia przeprowadzone przez laboratoria odpowiedzialne za określenie tych wartości wykazały, że najodpowiedniejszymi procedurami są procedury ustanowione w art. 1; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji ds. Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Slovenian: ker študije in preskusi, ki so jih izvedli laboratoriji, odgovorni za take preskuse, kažejo na to, da je najprimernejši postopek tisti, ki je določen v členu 1; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik - oddelek za carinsko in statistično nomenklaturo,