English: It is important, when referring to the various undertakings which may be involved in a procedure, not to confuse the concept of 'undertakings concerned` under Articles 1 and 5 with the terminology used in the Merger Regulation and in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as the 'Implementing Regulation`) (5) referring to the various undertakings which may be involved in a procedure.
French: Lorsqu'il est fait référence aux entreprises qui peuvent être impliquées dans une procédure, il importe de ne pas confondre la notion d'entreprises concernées au sens des articles 1er et 5 avec la terminologie utilisée dans le règlement sur les concentrations et dans le règlement (CE) n° 447/98 de la Commission du 1er mars 1998 relatif aux notifications, aux délais et aux auditions conformément au règlement (CEE) n° 4064/89 (ci-après dénommé «règlement d'application») (5) pour désigner les différentes entreprises qui peuvent être impliquées dans une procédure.
Portuguese: É importante não confundir, quando se designa as diversas empresas que podem ser abrangidas por um processo, o conceito de empresas em causa, nos termos dos artigos 1º e 5º, com a terminologia utilizada no regulamento das concentrações e no Regulamento (CE) nº 447/98 da Comissão, de 1 de Março de 1998 («regulamento de execução») (5) para designar as diversas empresas que podem ser abrangidas por um processo.
Dutch: Wanneer wordt verwezen naar de verschillende ondernemingen die bij een procedure betrokken zijn, moet het begrip "betrokken onderneming" in de zin van de artikelen 1 en 5 niet worden verward met de andere termen, die worden gebruikt wanneer in de concentratieverordening en in Verordening (EG) nr. 447/98 van de Commissie van 1 maart 1998 betreffende de aanmeldingen, de termijnen en het horen van betrokkenen en derden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (5) (hierna "uitvoeringsverordening" genoemd) naar de verschillende ondernemingen die in een procedure kunnen optreden, wordt verwezen.
Greek: Είναι σημαντικό, όταν γίνεται αναφορά στις διάφορες επιχειρήσεις που μπορεί να εμπλέκονται σε μία διαδικασία, να μην γίνεται σύγχυση μεταξύ της έννοιας των «συμμετεχουσών επιχειρήσεων», σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 5, και της ορολογίας που χρησιμοποιείται στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 447/98 της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1998 (στο εξής «εκτελεστικός κανονισμός») (5) κατά τον προσδιορισμό των διαφόρων επιχειρήσεων οι οποίες ενδέχεται να εμπλέκονται σε μια διαδικασία.
Czech: Je důležité, aby při odkazování na různé podniky, které se mohou účastnit určitého řízení, nedocházelo k zaměňování pojmu "dotyčných podniků" podle článků 1 a 5 s terminologií použitou v nařízení o spojování a nařízení Komise (ES) č. 447/98 ze dne 1. března 1998 o oznamováních, lhůtách a slyšeních stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků (dále jen "prováděcí nařízení") [5] odkazující na různé podniky, které se mohou účastnit nějakého řízení.
Slovak: Pri uvádzaní rôznych podnikov, ktoré by mohli byť zapojené do procesu, je dôležité nespliesť si pojem "účastníci koncentrácie" podľa článkov 1 a 5 s terminológiou používanou v nariadení o fúziách a v nariadení Komisie (ES) č. 447/98 z 1. marca 1998 o oznámeniach koncentrácie, lehotách a pojednávaniach uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 4064/89 (ďalej len "vykonávacie nariadenie") [5], ktoré sa vzťahuje na rôzne podniky, ktoré by mohli byť zapojené do procesu.
Polish: W odniesieniach do różnych przedsiębiorstw, które mogą brać udział w danej procedurze, pojęcia "przedsiębiorstw uczestniczących" zawartego w art. 1 i 5 nie należy mylić z terminologią używaną w rozporządzeniu w sprawie połączeń oraz rozporządzeniu Komisji (WE) nr 447/98 z dnia 1 marca 1998 r. w sprawie zgłoszeń, terminów i przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/89 (dalej zwanym "rozporządzeniem wykonawczym") [5], która dotyczy różnych przedsiębiorstw mogących brać udział w danej procedurze.
Hungarian: Fontos, hogy egy eljárásban adott esetben érintett különböző vállalkozásokra történő utalás során ne tévesszék össze az "érintett vállalkozások" 1. és 5. cikkben használt fogalmát az összefonódás-ellenőrzési rendeletben és a 4064/89/EGK tanácsi rendeletben előírt bejelentésekről, határidőkről és meghallgatásokról szóló, 1998. március 1-jei 447/98/EK bizottsági rendeletben (a továbbiakban: "végrehajtási rendelet") [5] használt fogalmakkal, amelyek egy eljárásban adott esetben érintett vállalkozásokra utalnak.
Slovenian: Pri navajanju različnih podjetij, ki so vključena v postopek, je pomembno, da se ne zamenja koncept "udeleženih podjetij" iz člena 1 in 5 s terminologijo, ki se uporablja v Uredbi o združitvi in Uredbi Komisije (ES) št. 447/98 z dne 1. marca 1998 o prijavah, rokih in obravnavah, določenih z Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 (v nadaljnjem besedilu "Izvedbena uredba") [5] , ki se nanaša na različna podjetja, ki so lahko vključena v postopek.
Romanian: Atunci când se face trimitere la diferitele întreprinderi care pot fi implicate într-o procedură, este important să nu se confunde conceptul de „întreprinderi implicate” în sensul articolelor 1 și 5 cu terminologia utilizată de Regulamentul privind concentrările economice și de Regulamentul (CE) nr. 447/98 al Comisiei din 1 martie 1998 privind notificările, termenele și audierile prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (denumit în continuare „Regulamentul de punere în aplicare”) referitoare la diferitele întreprinderi care pot fi implicate într-o procedură.
Estonian: Protseduuriga seotud erinevatele ettevõtjatele viitamisel on oluline artiklites 1 ja 5 sisalduvat "asjaomaste ettevõtjate" mõistet mitte segi ajada ühinemismääruses ning nõukogu määrusega (EMÜ) nr 4064/89 ettenähtud teatisi, tähtaegu ja ärakuulamisi käsitlevas komisjoni 1. märtsi 1998. aasta määruses (EÜ) nr 447/98 [5] (edaspidi "rakendusmäärus") kasutatavate mõistetega, mis osutavad erinevatele ettevõtjatele, kes võivad protseduuris osaleda.
Latvian: Atsaucoties uz dažādiem uzņēmumiem, kas var būt iesaistīti procesā, ir svarīgi nejaukt "attiecīgo uzņēmumu" jēdzienu saskaņā ar 1. un 5. pantu ar terminoloģiju, kas lietota Apvienošanās regulā un Komisijas 1998. gada 1. marta Regulā (EK) Nr. 447/98 par paziņojumiem, termiņiem un uzklausīšanu, kā paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 4064/89 (turpmāk tekstā "Īstenošanas regula") [5], atsaucoties uz dažādiem uzņēmumiem, kas var būt iesaistīti procesā.
Lithuanian: Darant nuorodą į įvairias įmones, kurios gali dalyvauti procedūroje, svarbu nesupainioti "dalyvaujančių įmonių" sąvokos pagal 1 ir 5 straipsnius su terminais, vartojamais Susijungimų reglamente ir 1998 m. kovo 1 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 447/98 dėl Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4064/89 dėl įmonių koncentracijos kontrolės numatytų pranešimų, terminų ir klausimų (toliau – Įgyvendinimo reglamentas) [5], kuriame daroma nuoroda į įvairias įmones, kurios gali dalyvauti toje procedūroje.
Maltese: Hu importanti, meta referenza qed tiġi magħmula għal diversi impriżi li jistgħu jkunu involuti f'proċedura, li ma jiġix imħawwad il-kunċett ta' "impriżi in kwistjoni" taħt l-Artikoli 1 u 5 mat-terminoloġija wżata fir-Regolament ta' l-Għaqda u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/98 ta' l-1 ta' Marzu 1998 dwar in-notifiki, limiti ta' ħin u seduti previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ ir-‘Regolament ta' l-Implimentazzjonċ) [5] li jirreferi għall-impriżi varji li jistgħu jkunu involuti f'proċedura.