FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of &le; 27 watts.
Italian: L'unità di controllo deve presentare un consumo energetico nella modalità sleep &le; 27 watt.
Portuguese: O consumo de energia da unidade central em modo de espera deverá ser inferior ou igual a 27 watts.
Finnish: Ohjausyksikön virrankulutus saa olla torkkutilassa enintään 27 wattia.
Hungarian: A vezérlőegység energiafogyasztása alvó üzemmódban ≤ 27 watt.
Lithuanian: Kontroliniame bloke ramybės režime suvartojama 27 vatai energijos.
Maltese: Il-qafas ta' kontroll għandu jkollu konsum ta' enerġija waqt l-i "sleep mode" ta' 27 watt.
English: easy to find and accessible, - as standardised as possible, - accessible with all-purpose tools;
Italian: di facile reperimento ed accesso, - il più standardizzati possibile, - accessibili con strumenti comunemente reperibili;
English: 10 watts.
Swedish: 10 watt.
English: 3 watts.
Swedish: 3 watt.
English: The default mode-change time from operation to sleep and from sleep to deep-sleep shall be
Swedish: Grundinställningen vad gäller ändring av läge från drift till första energisparläge och från första till andra energisparläge skall vara
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of
Swedish: Styrenheten skall i energisparläge ha en strömförbrukning på
English: The default mode-change time from operation to sleep shall be
Swedish: Grundinställningen vad gäller ändring av läge från drift till energisparläge skall vara
English: COMMISSION DECISION of 26 February 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 februari 1999 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer
Hungarian: A Bizottság határozata (1999. február 26.) a személyi számítógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Latvian: Komisijas Lēmums (1999. gada 26. februāris) par ekoloģisko kritēriju noteikšanu Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai personālajiem datoriem
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-kummissjoni tas-26 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' Eko-tikketta Komunitarja lil kompjuters personali
English: (notified under document number C(1999) 425)
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 425]
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 425. számú dokumentummal történt)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 425)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 425)
English: The monitor shall have a deep-sleep mode power consumption of
Swedish: Bildskärmen skall i andra energisparläge ha en strömförbrukning på
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of &le;
Swedish: Styrenheten skall i energisparläge ha en strömförbrukning på &le;
English: the manufacturer shall check the disassembly of the system unit and provide a disassembly report. Amongst others, the report shall confirm that joints are:
Portuguese: O fabricante deverá controlar a desmontagem da unidade central e fornecer uma nota sobre a desmontagem que deverá nomeadamente garantir que as juntas sejam:
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of 27 watts.This applies to the control unit when it is not in network operation (i.e. stand-alone mode).
German: Im Schlafzustand darf die Zentraleinheit nicht mehr als 27 Watt verbrauchen, wenn sie nicht im Netz betrieben wird (Stand-alone-Modus).
English: The default mode-change time from operation to sleep shall be 30 minutes of inactivity.
German: Zwischen dem Betriebs- und dem Schlafzustand müssen 30 Minuten der Untätigkeit verstreichen.
Czech: Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do klidového režimu, je nejvýše 30 minut nečinnosti.
Latvian: Iepriekšiestatītais režīmu pārslēgšanās laiks no darba režīma miega režīmā ir ne vairāk kā 30 minūtes bezdarbības.
English: An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user.This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's Technical Report 70 'Product-related environmental attributes`.
German: Dem Produkt ist eine Umwelterklärung für den Anwender beizufügen, die den Empfehlungen des Technischen ECMA-Berichts Nr. 70 "Product-related environmental attributes" entsprechen muß.
English: The off-mode power consumption shall be no more than 2 watts.
Spanish: El consumo de energía fuera de modo no superará los 2 vatios.
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of &le;10 watts.
Spanish: La CPU tendrá un consumo de energía en modo inactivo inferior o igual a 10 vatios.
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of &le;5 watts.
Spanish: La CPU tendrá un consumo de energía en modo inactivo inferior o igual a 5 vatios.
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/92,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 15 i rådets förordning (EEG) nr 793/92.
English: 399D0205 EN:
French: 399D0205 FR:
English: Commission Decision of 26 February 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers (notified under document number C(1999) 425) (Text with EEA relevance)
French: Décision de la Commission du 26 février 1999 définissant des critères écologiques d'attribution du label écologique communautaire aux ordinateurs personnels [notifiée sous le numéro C(1999) 425] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: 399D0179 EN:
French: 399D0179 FR:
English: Commission Decision of 17 February 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear (notified under document number C(1999) 340) (Text with EEA relevance)
French: Décision de la Commission du 17 février 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux articles chaussants [notifiée sous le numéro C(1999) 340] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: The monitor shall have a sleep mode power consumption of ? 10 watts.
Slovak: Monitor musí mať v úspornom režime spotrebu energie 10 wattov.
Polish: Monitor w stanie czuwania zużywa 10 W lub mniej.
English: The monitor shall have a deep-sleep mode power consumption of ? 3 watts.
Slovak: Monitor musí mať v spiacom režime spotrebu energie 3 watty.
Polish: W stanie głębokiego czuwania zużycie energii wynosi 3 W lub mniej.
English: The default mode-change time from operation to sleep and from sleep to deep-sleep shall be ? 30 minutes of inactivity.
Slovak: Nastavená doba, po ktorej počítač automaticky prejde z režimu činnosti do úsporného režimu a z úsporného režimu do spiaceho režimu má byť 30 minút nečinnosti.
Polish: Domyślny czas zmiany trybu pracy z trybu pracy w tryb czuwania i z trybu czuwania w tryb głębokiego czuwania jest równy lub krótszy od 30 minut braku aktywności.
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of ? 27 watts.
Slovak: Riadiaca jednotka musí mať v úspornom režime spotrebu energie 27 wattov.
Polish: Zużycie energii przez jednostkę centralną w trybie czuwania jest równe lub mniejsze od 27 W.
English: The default mode-change time from operation to sleep shall be ? 30 minutes of inactivity.
Slovak: Nastavená doba zmeny prevádzkového režimu z prevádzky do úsporného režimu musí byť 30 minút nečinnosti.
Polish: Domyślny czas zmiany trybu pracy z trybu pracy w tryb czuwania i z trybu czuwania w tryb głębokiego czuwania jest równy lub krótszy od 30 minut braku aktywności.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The product group 'personal computers` (hereinafter referred to as 'the product group`) shall mean:
German: Die Produktgruppe "Personal-Computer" (nachstehend "Produktgruppe" genannt) umfaßt:
Spanish: Se entenderá por categoría de productos «ordenadores personales» (en los sucesivo denominada «categoría de productos»):
Portuguese: Entende-se por grupo de produtos «computadores pessoais» (a seguir designado como «o grupo de produtos»):
Dutch: De productgroep "personal computers" (hierna "de productgroep" genoemd) wordt gedefinieerd als:
Danish: Ved produktgruppen »persondatamater (pc'er)« (i det følgende benævnt »produkt-gruppen«) forstås:
Swedish: Med produktgruppen "persondatorer" (nedan kallad "produktgruppen") avses följande:
Finnish: Tuoteryhmällä "henkilökohtaiset tietokoneet" (jäljempänä "tuoteryhmä") tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
Greek: Ως κατηγορία προϊόντων «προσωπικοί υπολογιστές» νοούνται:
Czech: Skupinou výrobků "osobní počítače" (dále jen "skupina výrobků") se rozumějí:
Slovak: Skupina výrobkov "osobné počítače" (ďalej len "skupina výrobkov") znamená:
Polish: Grupa produktów "komputery osobiste" (dalej zwana "grupą produktów") oznacza:
Hungarian: A "személyi számítógép" termékcsoport (a továbbiakban: termékcsoport):
Slovenian: Skupina proizvodov "osebni računalniki" (v nadaljevanju: skupina proizvodov) pomeni:
Estonian: Tooterühma "personaalarvutid" (edaspidi "tooterühm") kuuluvad:
Latvian: Ražojumu grupa "personālie datori" (turpmāk - "Ražojumu grupa") nozīmē šo:
Lithuanian: Gaminių grupė "asmeniniai kompiuteriai" (toliau – gaminių grupė) – tai:
Maltese: Il-grupp ta' prodotti "kompjuters personali" (minn issa l'quddiem imsejjaħ il-"grupp ta' prodotti") għandu jfisser:
English: 'commercially available stationary computers consisting of a monitor, system unit and keyboard.`
German: im Handel verfügbare ortsfeste Computer, die aus einem Bildschirm, einer Zentraleinheit und einer Tastatur bestehen.
Spanish: «los ordenadores de mesa disponibles en el mercado provistos de monitor, unidad de sistema y teclado.».
Italian: «Computer da tavolo disponibili sul mercato costituiti da un monitor, un'unità di sistema e una tastiera.»
Portuguese: «os computadores de secretária à venda no mercado compostos por um monitor, uma unidade central e um teclado».
Dutch: in de handel verkrijgbare niet-mobiele computers die bestaan uit een monitor systeemeenheid en toetsenbord".
Danish: stationære datamater bestående af skærm, centralenhed og tastatur, som er i almindelig handel.
Swedish: kommersiellt tillgängliga stationära datorer bestående av bildskärm, systemenhet och tangentbord.
Finnish: "yleisesti myynnissä olevat kiinteästi sijoitettavat tietokoneet, joihin kuuluu näyttö, järjestelmäyksikkö sekä näppäimistö."
Greek: «μη φορητοί υπολογιστές του εμπορίου, που περιλαμβάνουν οθόνη (μόνιτορ), κεντρική μονάδα επεξεργασίας και πληκτρολόγιο.»
Czech: "na trhu dostupné stolní počítače skládající se z monitoru, systémové jednotky a klávesnice."
Slovak: "komerčne dostupné stacionárne počítače pozostávajúce z monitora, systémovej jednotky a klávesnice."
Polish: "dostępne w handlu stacjonarne komputery składające się z monitora, jednostki centralnej i klawiatury".
Hungarian: "a kereskedelemben kapható asztali számítógépek, amelyek monitorból, vezérlőegységből és billentyűzetből állnak."
Slovenian: "stacionarni računalniki, ki so v prodaji in jih sestavljajo monitor, sistemska enota in tipkovnica."
Estonian: "müügil olevad paiksed arvutid, mis koosnevad kuvarist, süsteemiplokist ja klaviatuurist."
Latvian: "Tirdzniecībā pieejami stacionāri datori, kas sastāv no monitora, sistēmas bloka un tastatūras."
Lithuanian: "serijinės gamybos stacionarūs kompiuteriai, kuriuos sudaro monitorius, sisteminis blokas ir klaviatūra"
Maltese: "kompjuters stazzjonarji disponibbli fuq is-suq li fihom skrin, qafas tas-sistema u tastiera."
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
German: Die Umweltverträglichkeit und Gebrauchsfähigkeit der Produktgruppe werden anhand der im Anhang aufgeführten spezifischen Umweltkriterien bewertet.
Spanish: La eficiencia ecológica y la aptitud de uso de esta categoría de productos se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos en el anexo.
Portuguese: O comportamento ecológico e a adequação ao uso do grupo de produtos serão avaliados em função dos critérios ecológicos específicos estabelecidos no anexo do presente documento.
Dutch: Het milieueffect en de geschiktheid voor gebruik van de productgroep worden beoordeeld aan de hand van de specifieke milieucriteria in de bijlage.
Danish: Produktgruppens indvirkning på miljøet og brugsegnethed vurderes ud fra de specifikke miljøkriterier i bilaget.
Swedish: Miljöpåverkan och lämplighet för avsedd användning skall för produktgruppen bedömas med hänsyn till de särskilda ekologiska kriterier som anges i bilagan.
Finnish: Tuoteryhmän ympäristövaikutukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liitteessä esitettyjen erityisten ekologisten arviointiperusteiden pohjalta.
Greek: Οι οικολογικές επιδόσεις και η προς χρήση καταλληλότητα της κατηγορίας προϊόντων του άρθρου 1 κρίνονται με βάση τα ειδικά οικολογικά κριτήρια του παραρτήματος.
Czech: Úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí a vhodnost skupiny výrobků k použití se posuzují podle zvláštních ekologických kritérií uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Environmentálny profil a vhodnosť na použitie tejto skupiny výrobkov bude hodnotená s ohľadom na konkrétne ekologické kritéria ustanovené v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Charakterystyka ekologiczna i zdatność grupy produktów do użytku ocenia się w oparciu o szczególne kryteria ekologiczne określone w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékcsoport környezeti teljesítményét és használatra való alkalmasságát az e határozat mellékletében rögzített sajátos ökológiai kritériumokra való hivatkozással kell értékelni.
Slovenian: Okoljska ustreznost in primernost skupine proizvodov za uporabo se ovrednoti ob upoštevanju posebnih ekoloških meril, določenih v Prilogi te odločbe.
Estonian: Tooterühma keskkonnamõjusid ja kasutuskõlblikkust hinnatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud ökoloogiliste erikriteeriumide põhjal.
Latvian: Ražojumu grupas ekoloģiskās īpašības un piemērotību lietošanai novērtē pēc īpašiem ekoloģiskajiem kritērijiem, kas noteikti šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Gaminių grupės ekologinės savybės ir tinkamumas naudoti vertinami atsižvelgiant į šio sprendimo priede nurodytus konkrečius ekologinius kriterijus.
Maltese: Il-prestazzjoni ambjentali u kemm il-grupp ikun tajjeb għall-użu għandhom ikunu stimati b'referenza għall-kriterji ekoloġiċi speċifiċi stipulati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: If revised ecological criteria have not been adopted before the end of this period, their validity shall be extended for a further year.
German: Falls vor Ablauf dieses Zeitraums keine neuen Umweltkriterien festgelegt wurden, wird ihre Gültigkeitsdauer um ein weiteres Jahr verlängert.
Spanish: En el supuesto de que no se hayan adoptado criterios ecológicos nuevos antes de finalizar el período mencionado, se prorrogará su validez un año más.
Italian: Qualora non siano stati modificati entro tale termine, i criteri ecologici restano validi per un altro anno.
Portuguese: Se não forem adoptados critérios ecológicos revistos antes do termo deste período, a sua validade será prolongada de um ano.
Dutch: Als vóór het einde van deze periode geen herziene milieucriteria zijn goedgekeurd, blijven de criteria nog een jaar geldig.
Danish: Er der inden afslutningen af den nævnte periode ikke vedtaget reviderede miljøkriterier, gælder de vedtagne kriterier i endnu et år.
Swedish: Om inga reviderade ekologiska kriterier antagits före utgången av denna tidsperiod skall de gälla i ytterligare ett år.
Finnish: Jos ennen tämän ajanjakson päättymistä ei ole annettu tarkistettuja ekologisia arviointiperusteita, perusteiden voimassaoloa jatketaan vuodella.
Greek: Εάν στο μεταξύ δεν έχουν καθοριστεί νέα οικολογικά κριτήρια, η ισχύς των πρώτων παρατείνεται για ένα ακόμη έτος.
Czech: Jestliže se do konce tohoto období nepřijmou přezkoumaná ekologická kritéria, zůstávají v platnosti další rok.
Slovak: Ak do konca tohto obdobia nebudú prijaté revidované ekologické kritéria, ich platnosť sa predlžuje o ďalší rok.
Polish: Jeśli przed końcem tego okresu nie przyjmie się zmienionych kryteriów ekologicznych, ich ważność jest przedłużana na kolejny rok.
Hungarian: Amennyiben e határidő végéig nem fogadnak el új ökológiai kritériumokat, azok érvényessége további egy évvel meghosszabbodik.
Slovenian: Če se spremenjenih ekoloških meril ne sprejme pred koncem tega obdobja, se njihova veljavnost podaljša še za eno leto.
Estonian: Kui enne selle aja lõppu ei ole vastu võetud muudetud ökoloogilisi kriteeriume, pikendatakse nende kehtivust ühe aasta võrra.
Latvian: Ja ekoloģiskie kritēriji minētajā termiņā netiek pārskatīti, to spēkā esamības termiņu pagarina par vienu gadu.
Lithuanian: Jeigu patikslinti ekologiniai kriterijai nebuvo patvirtinti iki šio laikotarpio pabaigos, jų galiojimas pratęsiamas dar metus.
Maltese: Jekk kriterji ekoloġiċi riveduti ma jkunux ġew adottati fi tmiem dan il-perjodu, il-validita' tagħhom għandha tiġi estiża għal sena oħra.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For administrative purposes the code number assigned to this product group shall be '013`.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen wird dieser Produktgruppe der Code 013 zugeordnet.
Spanish: A efectos administrativos, el número de código asignado a esta categoría de productos será el «013».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído a este grupo de produtos é o «013».
Dutch: Het voor administratieve doeleinden aan de productgroep toegewezen codenummer is "013".
Danish: For administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »013«.
Swedish: Produktgruppen skall tilldelas koden "013" för administrativa ändamål.
Finnish: Tälle tuoteryhmälle annetaan hallinnollisia tarkoituksia varten tunnusnumero "013".
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, η εν λόγω κατηγορία προϊόντων χαρακτηρίζεται με τον κωδικό αριθμό «013».
Czech: Pro správní účely se této skupině výrobků přiděluje číselný kód "013".
Slovak: Číslo kódu priradené tejto skupine výrobkov na administratívne účely je "013".
Polish: Dla potrzeb administracyjnych tej grupie produktów przypisuje się numer kodowy "013".
Hungarian: Adminisztratív célra a termékcsoporthoz rendelt kódszám: "013".
Slovenian: Za administrativne namene je dodeljena tej skupini proizvodov kodna številka "013".
Estonian: Haldusotstarbel antakse käesolevale tooterühmale koodnumber "013".
Latvian: Administratīvām vajadzībām ražojumu grupai tiek piešķirts kods "013".
Lithuanian: Administravimo tikslais šiai gaminių grupei priskiriamas kodas "013".
Maltese: Għall-għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lil dan il-grupp ta' prodotti għandu jkun "013'."
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.