FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The optimal ratio between the injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the column.
French: On doit déterminer le rapport optimal entre le volume d'injection et la concentration avant l'étalonnage de la colonne.
German: Das optimale Verhältnis zwischen Injektionsvolumen und Konzentration muß vor der eigentlichen Kalibrierung der Säule bestimmt werden.
Spanish: La relación óptima entre el volumen de inyección y la concentración debe determinarse antes de la calibración efectiva de la columna.
Italian: Il rapporto ottimale tra il volume di iniezione e la concentrazione deve essere determinato prima dell'effettiva taratura della colonna.
Portuguese: Antes de calibrar a coluna, deve determinar-se o rácio adequado volume de injecção/concentração.
Dutch: De optimale verhouding tussen het geïnjecteerde volume en de concentratie moet vóór de kalibratie van de kolom worden bepaald.
Swedish: Det optimala förhållandet mellan injektionsvolym och koncentration måste fastställas innan kolonnen kalibreras.
Finnish: Injektiotilavuuden ja aineen pitoisuuden paras suhde on määritettävä ennen pylvään varsinaista kalibrointia.
Greek: Πριν από τη διακρίβωση της στήλης πρέπει να προσδιορίζεται ποια είναι η άριστη σχέση μεταξύ του όγκου έγχυσης και της συγκεντρώσεως.
Czech: Optimální poměr mezi vstřikovaným objemem a koncentrací musí být stanoven před vlastní kalibrací kolony.
Slovak: Pred samotnou kalibráciou kolóny je potrebné určiť optimálny pomer medzi nanášacím objemom a koncentráciou nanášanej vzorky.
Polish: Optymalny stosunek między objętością injekcji oraz stężeniem musi być określony przed rzeczywistą kalibracją kolumny.
Hungarian: Az oszlop aktuális kalibrációja előtt meg kell határozni az injektált térfogat és a koncentráció optimális arányát.
Slovenian: Optimalno razmerje med injekcijskim volumnom in koncentracijo je treba določiti pred dejanskim kalibriranjem kolone.
Bulgarian: Оптималното съотношение между обема на инжектиране и концентрацията трябва да се определи преди действителната калибровка на колоната.
Estonian: Enne kolonni tegelikku kalibreerimist tuleb kindlaks teha süsteruumala ja kontsentratsiooni vaheline optimaalne suhe.
Latvian: Pirms kolonnas faktiskās kalibrēšanas jānosaka optimālā attiecība starp iešļircināmo tilpumu un koncentrāciju.
Lithuanian: Prieš pradedant tikrąjį kolonėlės kalibravimą, turi būti nustatytas optimalus santykis tarp injekcijos tūrio ir koncentracijos.
Maltese: Il-proporzjon ottimali bejn il-volum ta' injezzjoni u l-konċentrazzjoni għandu jiġi determinat qabel il-kalibrazzjoni attwali tal-kolonna.
English: Preparation of the sample solution
French: Préparation de la solution de l'échantillon
German: Vorbereitung der Probelösung
Spanish: Preparación de la solución de muestra
Italian: Preparazione della soluzione campione
Portuguese: Preparação da solução de amostra
Dutch: Bereiding van de monsteroplossing
Swedish: Beredning av provlösningen
Finnish: Näyteliuoksen valmistus
Greek: Παρασκευή του διαλύματος του δείγματος
Czech: Příprava roztoku vzorku
Slovak: Príprava roztoku vzorky
Polish: Przygotowywanie roztworu próbki
Hungarian: A mintaoldat készítése
Slovenian: Priprava raztopine vzorca
Bulgarian: Подготовка на разтвора проба
Estonian: Proovi lahuse valmistamine
Latvian: Parauga šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Bandinio tirpalo ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun
English: In principle, the same requirements apply to the preparation of the sample solutions.
French: En principe, la préparation des solutions de l'échantillon s'effectue selon les mêmes critères.
German: Im Prinzip gelten die zuvor genannten Anforderungen auch für die Vorbereitung der Probelösungen.
Spanish: En principio, las mismas exigencias se aplican a la preparación de las soluciones de muestras.
Italian: In linea di principio, per la preparazione delle soluzioni campione valgono gli stessi requisiti.
Portuguese: De modo geral, as condições atrás referidas são também aplicáveis à preparação das soluções de amostra.
Dutch: In beginsel gelden voor de bereiding van de monsteroplossingen dezelfde eisen.
Swedish: I princip gäller samma krav för beredning av provlösning.
Finnish: Periaatteessa samat vaatimukset koskevat näyteliuosten valmistamista.
Greek: Για την παρασκευή των διαλυμάτων του δείγματος ισχύουν κατ' αρχήν οι ίδιες απαιτήσεις.
Czech: Stejné požadavky platí v zásadě pro přípravu roztoků vzorku.
Slovak: V zásade rovnaké požiadavky sa vzťahujú aj na prípravu roztokov vzoriek.
Polish: Zasadniczo te same wymagania stosuje się do przygotowywania roztworów próbek.
Hungarian: Elvben a mintaoldatok elkészítésére is ugyanezek a követelmények érvényesek.
Slovenian: Načeloma veljajo za pripravo raztopin vzorca enake zahteve.
Bulgarian: Принципно, при подготовката на разтворите проби се прилагат същите изисквания.
Estonian: Põhimõtteliselt kehtivad ülaltoodud nõudmised ka proovi lahuste valmistamisel.
Latvian: Principā, tās pašas prasības attiecas uz parauga šķīduma sagatavošanu.
Lithuanian: Iš esmės tie patys reikalavimai taikomi ruošiant bandinių tirpalus.
Maltese: Bħala prinċipju, l-istess ħtiġijiet japplikaw għall-preparazzjoni tas-soluzzjonijiet tal-kampjun.
English: The sample is dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully.
French: L'échantillon est dissous dans un solvant approprié, par exemple le THF, en agitant soigneusement.
German: Die Probe wird in einem geeigneten Lösungsmittel, z. B. Tetrahydrofuran (THF), durch vorsichtiges Schütteln gelöst.
Spanish: La muestra se disuelve en un disolvente conveniente como por ejemplo, tetrahidrofurano (THF), agitando con cuidado.
Italian: Il campione viene sciolto accuratamente in un solvente adatto, per esempio tetraidrofurano (THF), per sbattimento.
Portuguese: Esta última é dissolvida num solvente adequado, nomeadamente tetra-hidrofurano (THF), sob agitação cuidadosa.
Dutch: Het monster wordt door zorgvuldig schudden opgelost in een geschikt oplosmiddel, bijvoorbeeld tetrahydrofuraan (THF).
Swedish: Provet löses upp i lämpligt lösningsmedel, t.ex. tetrahydrofuran (THF), genom omsorgsfull skakning.
Finnish: Näyte liuotetaan sopivaan liuottimeen (esim. tetrahydrofuraaniin (THF) ravistamalla huolellisesti.
Greek: Το δείγμα διαλύεται σε κατάλληλο διαλύτη, π.χ. τετραϋδροφουράνιο (THF), με προσεκτική ανακίνηση.
Czech: Vzorek se opatrným třepáním rozpustí ve vhodném rozpouštědle, např. v tetrahydrofuranu (THF).
Slovak: Vzorka sa opatrným potriasaním rozpustí vo vhodnom rozpúšťadle, napríklad v tetrahydrofuráne (THF).
Polish: Próbka jest rozpuszczana w odpowiednim rozpuszczalniku, np. tetrahydrofuranie (THF), przez lekkie wstrząsanie.
Hungarian: A mintát megfelelő oldószerben, pl. tetrahidrofurán (THF), óvatos rázással oldják fel.
Slovenian: Vzorec se raztopi v ustreznem topilu, npr. tetrahidrofuranu (THF), če ga previdno pretresemo.
Bulgarian: Мострата се разтваря в подходящ разтворител, например тетрахидрофуран (THF), чрез старателно разклащане.
Estonian: Proov lahustatakse sobivas lahustis, näiteks tetrahüdrofuraanis (THF), ettevaatlikul loksutamisel.
Latvian: Paraugu izšķīdina piemērotā šķīdinātājā, piem., tetrahidrofurānā (THF), uzmanīgi kratot.
Lithuanian: Bandinys ištirpinamas tinkamame tirpiklyje, pvz., tetrahidrofurane, kruopščiai maišant.
Maltese: Il-kampjun hu maħlul f'solvent xieraq, e.g. tetraidrofuran (THF), bix-xengil attent.
English: When necessary, the sample solution is purified via a membrane filter with a pore size of between 0,2 and 2 ìm.
French: Si nécessaire, la solution de l'échantillon est purifiée au moyen d'un filtre à membrane d'une dimension de pores comprise entre 0,2 et 2 ìm.
German: Wenn nötig, wird die Probelösung mit Hilfe eines Membranfilters mit einer Porengröße von 0,2 bis 2 ìm gereinigt.
Spanish: En caso necesario, la solución de muestra se purifica con un filtro de membrana cuyo tamaño de poro se sitúa entre 0,2 y 2 ìm.
Italian: Se necessario, la soluzione campione viene purificata su un filtro a membrana con dimensione dei pori compresa tra 0,2 e 2 ìm.
Portuguese: Se necessário, a solução de amostra pode ser purificada por passagem através de um filtro de membrana, cujos poros deverão ter dimensões compreendidas entre 0,2 e 2 ìm.
Dutch: Indien nodig wordt de monsteroplossing gezuiverd over een membraanfilter met een poriegrootte tussen 0,2 en 2 ìm.
Swedish: Vid behov kan provlösningen renas genom ett membranfilter, med en finhet på mellan 0,2 och 2 ìm.
Finnish: Tarpeen vaatiessa näyte puhdistetaan suodattamalla kalvolla, jonka huokoskoko on 0,2-2 ìm.
Greek: Εφόσον απαιτείται, το διάλυμα του δείγματος καθαρίζεται μέσω φίλτρου μεμβράνης με μέγεθος πόρων μεταξύ 0,2 και 2 μm.
Czech: Je-li to nezbytné, přečistí se roztok vzorku filtrací přes membránový filtr o velikosti pórů 0,2 až 2 m.
Slovak: V prípade potreby sa vzorka prečistí filtráciou cez membránový filter s veľkosťou pórov medzi 0,2 a 2 m.
Polish: w razie konieczności, próbka roztworu jest oczyszczana przez membranowy filtr posiadający pory o wymiarach między 0,2 i 2 μm.
Hungarian: Amennyiben szükséges, az oldat tisztítható 0,2-2 μm-es pórusméretű membránszűrővel.
Slovenian: Kadar je potrebno, se raztopina vzorca očisti skozi membranski filter z velikostjo por med 0,2 in 2 μm.
Bulgarian: Когато е необходимо, разтворът проба се пречиства през мембранен филтър с размер на порите между 0,2 и 2 мкм.
Estonian: Vajaduse korral puhastatakse proovi lahust membraanfiltriga, mille pooride suurus on 0,2 kuni 2 m.
Latvian: Ja vajadzīgs, parauga šķīdumu tīra caur membrānas filtru ar poru izmēriem starp 0,2 un 2 ìm.
Lithuanian: Jei būtina, bandinio tirpalas gryninamas, filtruojant per membraninį filtrą, kurio porų dydis 0,2-2 μm.
Maltese: Meta meħtieġ, is-soluzzjoni tal-kampjun hu purifikat permezz ta' filtru tal-membran b'daqs tal-pori ta' bejn 0,2 u 2 ìm.
English: The presence of undissolved particles must be recorded in the final report as these may be due to high molecular weight species.
French: La présence de particules non dissoutes doit être mentionnée dans le rapport final, dans la mesure où elle peut résulter d'espèces de masse moléculaire élevée.
German: Die Anwesenheit ungelöster Partikel muß im Abschlußbericht dokumentiert werden, da diese auf hohe Molmassenfraktionen zurückzuführen sein könnte.
Spanish: Debe señalarse en el informe final la presencia de partículas no disueltas, puesto que puede tratarse de sustancias de elevado peso molecular.
Italian: Nella relazione finale deve essere registrata l'eventuale presenza di particelle indisciolte perché queste possono essere dovute a specie di peso molecolare elevato.
Portuguese: Deve referir-se no relatório final a eventual presença de partículas não dissolvidas, que poderão conter espécies de massa molecular superior.
Dutch: Indien de oplossing onopgeloste deeltjes bevat, moet dit in het eindverslag worden vermeld aangezien deze door hoogmoleculaire bestanddelen kunnen ontstaan.
Swedish: Förekomst av oupplösta partiklar måste registreras i slutrapporten, eftersom dessa kan bero på högviktsmolekyler.
Finnish: Jos näytteessä on liukenemattomia hiukkasia, on tämä kirjattava loppuraporttiin, koska se saattaa johtua suurikokoisista molekyyleistä.
Greek: Εάν υπάρχουν αδιάλυτα σωματίδια, αυτό πρέπει να αναγράφεται στην τελική έκθεση γιατί αυτά μπορεί να οφείλονται σε κλάσματα υψηλού μοριακού βάρους.
Czech: Přítomnost nerozpuštěných částic musí být zaznamenána v závěrečném protokolu, neboť mohou pocházet z frakcí s vysokou molekulovou hmotností.
Slovak: V záverečnej správe je potrebné zmieniť sa o prítomnosti nerozpustených tuhých častíc, ktoré môžu byť dôsledkom prítomnosti vysokých molekulových hmotností.
Polish: Obecność nierozpuszczalnych cząstek musi być uwzględniona w sprawozdaniu końcowym, jako że może być to ważne w odniesieniu do próbek o wysokiej masie cząsteczkowej.
Hungarian: A feloldatlan részecskék jelenlétét, amik nagy molekulatömegű fajták miatt fordulhatnak elő, fel kell jegyezni a végleges jegyzőkönyvben.
Slovenian: Prisotnost neraztopljenih delcev je treba zabeležiti v zaključnem poročilu, saj do tega lahko pride zaradi vrst visoke molekulske mase.
Bulgarian: Присъствието на неразтворени частици трябва да се отчете във финалния протокол, тъй като тези частици може да се дължат на високомолекулни видове.
Estonian: Lahustumatute osakeste olemasolu peab ära märkima ka lõplikus protokollis, kuna see võib olla tingitud kõrge molekulmassiga ühenditest.
Latvian: Neizšķīdušo daļiņu klātbūtne jāatzīmē gala protokolā, jo tās var būt radušās vielu, kam ir lielāka molekulu masa, klātbūtnes dēļ.
Lithuanian: Galutinėje ataskaitoje turi būti pažymėta, ar buvo neištirpusių dalelių, nes tai gali būti didelės molekulinės masės medžiagų dalelės.
Maltese: Il-preżenza ta' partikoli mhux maħlula għandha tiġi reġistrata fir-rapport finali peress li dawn jistgħu jkunu minħabba speċi ta' piż molekulari għoli.
English: An appropriate method should be used to determine the percentage by weight of the dissolved particles.
French: Il faut recourir à une méthode appropriée pour déterminer le pourcentage en poids des particules non dissoutes.
German: Es sollte ein geeignetes Verfahren verwendet werden, um die Gewichtsanteile der ungelösten Partikel zu bestimmen.
Spanish: Se utilizará un método conveniente para determinar el porcentaje en peso de partículas no disueltas.
Italian: Usare un metodo appropriato per determinare la percentuale in peso delle particelle indisciolte.
Portuguese: Deve utilizar-se um método adequado para determinar a percentagem ponderal das partículas em causa.
Dutch: Er moet een adequate methode worden gebruikt om het gewichtspercentage van de onopgeloste deeltjes te bepalen.
Swedish: Lämplig metod skall användas för fastställande av viktandelen oupplösta partiklar.
Finnish: Liukenemattomien hiukkasten painoprosenttiosuus on määritettävä jollakin sopivalla menetelmällä.
Greek: Για τον προσδιορισμό του κατά βάρος ποσοστού των αδιάλυτων σωματιδίων θα πρέπει να χρησιμοποιείται μία κατάλληλη μέθοδος.
Czech: Pro stanovení hmotnostní koncentrace nerozpuštěných částic vyjádřené v procentech by měla být použita vhodná metoda.
Slovak: Percentuálne zastúpenie hmotnosti rozpustených čiastočiek je potrebné určiť pomocou primeranej metódy.
Polish: Powinna zostać wykorzystana odpowiednia metoda w celu określenia udziału procentowego w masie rozpuszczonych cząstek.
Hungarian: A feloldott részecskék tömegszázalékának meghatározására megfelelő módszert kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabiti je treba ustrezno metodo za določitev odstotka razgrajenih delcev po masi.
Bulgarian: Трябва да се използва подходящ метод за определяне процента на теглото на разтворените частици.
Estonian: Lahustunud osakeste massiprotsendi määramiseks peab kasutama sobivat meetodit.
Latvian: Jālieto piemērota metode, lai noteiktu izšķīdušo daļiņu svara procentu.
Lithuanian: Ištirpusių dalelių procentinei masės daliai nustatyti turi būti taikomas tinkamas metodas.
Maltese: Għandu jintuza metodu xieraq biex jiġi determinat il-perċentaġġ skond il-piż tal-partikoli li nħallu.
English: The solutions should be used within 24 hours.
French: Les solutions doivent être analysées dans un délai de 24 heures.
German: Die Lösung sollte innerhalb von 24 Stunden verbraucht werden.
Spanish: Las disoluciones se utilizarán en el plazo de 24 horas.
Italian: Utilizzare le soluzioni entro 24 ore.
Portuguese: As soluções devem ser utilizadas nas 24 horas subsequentes à sua preparação.
Dutch: De oplossingen moeten binnen 24 uur worden gebruikt.
Swedish: Lösningen bör användas inom 24 timmar.
Finnish: Liuokset on käytettävä vuorokauden sisällä.
Greek: Τα διαλύματα θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μέσα σε 24 ώρες.
Czech: Roztoky by měly být použity do 24 h.
Slovak: Roztoky sa musia použiť do 24 hodín.
Polish: Roztwór musi zostać wykorzystany w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Az oldatot 24 órán belül fel kell használni.
Slovenian: Raztopine je treba uporabiti v 24 urah.
Bulgarian: Разтворите трябва да се използват в рамките на 24 часа.
Estonian: Valmistatud lahuseid peab kasutama 24 tunni jooksul.
Latvian: Šķīdumi būtu jāizlieto 24 stundu laikā.
Lithuanian: Tirpalai turi būti panaudoti per 24 valandas.
Maltese: Is-soluzzjonijiet għandhom jintużaw f'ħin ta' 24 sigħat.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Apparatur
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Swedish: Apparater
Finnish: Laitteisto
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Přístroje a pomůcky
Slovak: Prístrojové vybavenie
Polish: Aparatura
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Oprema
Bulgarian: Апаратура
Estonian: Seadmed
Latvian: Aparatūra
Lithuanian: Aparatūra
Maltese: Apparat
English: solvent reservoir,
French: un réservoir à solvant,
German: Lösungsmittelvorratsgefäß
Spanish: depósito de disolvente
Portuguese: reservatório de solvente
Dutch: Oplosmiddelreservoir
Swedish: Lösningsbehållare
Finnish: liuotinsäiliö
Greek: δοχείο διαλύτη
Czech: zásobník rozpouštědla,
Polish: zbiornik na rozpuszczalnik,
Hungarian: oldószer tartály,
Slovenian: zbiralnik za topilo,
Bulgarian: резервоар за разтворител,
Estonian: mahuti lahustile,
Lithuanian: rezervuaras tirpikliui,
Maltese: ġibjuni tas-solventi:
English: degasser (where appropriate),
French: un système de dégazage (si nécessaire),
German: Vorrichtung zum Entgasen (gegebenenfalls)
Spanish: desgasificador (en su caso)
Portuguese: desgaseificador (se adequado)
Dutch: Ontgasser (indien van toepassing)
Swedish: Avluftningsapparat (när så krävs)
Finnish: kaasunpoistolaite (tarvittaessa)
Greek: απαεριωτής (όπου χρειάζεται)
Czech: odplynovací zařízení (podle potřeby),
Polish: odgazowywacz (w danym przypadku),
Hungarian: gáztalanító (szükség szerint),
Slovenian: digestorij (kjer je primerno),
Bulgarian: дегазатор (когато е уместно),
Estonian: degaseerija (vajadusel),
Latvian: atgāzētājs (ja vajadzīgs),
Lithuanian: nudujinimo įtaisas (jei reikia),
Maltese: degasser (fejn xieraq),
English: pump,
French: une pompe,
German: Pumpe
Spanish: bomba
Portuguese: bomba
Dutch: Pomp
Swedish: Pump
Finnish: pumppu
Greek: αντλία
Czech: dávkovací čerpadlo,
Polish: pompa,
Hungarian: pumpa,
Slovenian: črpalka,
Bulgarian: помпа,
Estonian: pump,
Latvian: sūknis,
Lithuanian: siurblys,
Maltese: pompa
English: pulse dampener (where appropriate),
French: un amortisseur d'impulsions (si nécessaire),
German: Pulsationsdämpfer (gegebenenfalls)
Spanish: amortiguador de pulsaciones (en su caso)
Portuguese: amortecedor de pulsações (se adequado)
Dutch: Pulsdemper (indien van toepassing)
Swedish: Pulsdämpare (när så krävs)
Finnish: pulssinvaimennin (tarvittaessa)
Greek: αποσβεστήρας παλμών (όπου χρειάζεται)
Czech: tlumič rázů (podle potřeby),
Polish: nawilżacz pulsowy (w danym przypadku),
Hungarian: rezgéscsillapító (szükség szerint),
Slovenian: blažilec tresljajev (kjer je primerno),
Bulgarian: гасител на пулсации (когато е уместно),
Estonian: pulsatsioonisummuti (vajadusel),
Latvian: impulsu dempferis (ja vajadzīgs),
Lithuanian: pulsacijų slopintuvas (jei reikia),
Maltese: apparat biex jniddi l-impuls (fejn xieraq)
English: injection system,
French: un système d'injection,
German: Injektionssystem
Spanish: sistema de inyección
Portuguese: sistema de injecção
Dutch: Injectiesysteem
Swedish: Injektionssystem
Finnish: injektiojärjestelmä
Greek: σύστημα εγχύσεως
Czech: vstřikovací systém,
Polish: system wtryskowy,
Hungarian: injektáló rendszer,
Slovenian: injekcijski sistem,
Bulgarian: инжекторна система,
Estonian: injektsioonisüsteem,
Latvian: iešļircināšanas sistēma,
Lithuanian: injekcijos sistema,
Maltese: sistema ta' injezzjoni,
English: chromatography columns,
French: des colonnes de chromatographie,
German: Chromatographiesäulen
Spanish: columnas de cromatografía
Portuguese: colunas cromatográficas
Dutch: Chromatografiekolommen
Swedish: Kromatografikolonner
Finnish: kromatografiapylväät
Greek: στήλες χρωματογραφίας
Czech: chromatografické kolony,
Polish: kolumny chromatograficzne,
Hungarian: kromatográfiás oszlopok,
Slovenian: kromatografske kolone,
Bulgarian: хроматографски колони,
Estonian: kromatograafilised kolonnid,
Latvian: hromatogrāfiskā kolonna,
Lithuanian: chromatografinės kolonėlės,
Maltese: kolonni tal-kromatografija,
English: detector,
French: un détecteur,
German: Detektor
Spanish: detector
Portuguese: detector
Dutch: Detector
Swedish: Detektor
Finnish: ilmaisin (detektori)
Greek: ανιχνευτής
Czech: detektor,
Polish: detektor,
Hungarian: detektor,
Slovenian: detektor,
Bulgarian: детектор,
Estonian: detektor,
Latvian: detektors,
Lithuanian: detektorius,
Maltese: detector
English: flowmeter (where appropriate),
French: un débitmètre (si nécessaire),
German: Durchflußmesser (gegebenenfalls)
Spanish: caudalímetro (en su caso)
Portuguese: medidor de caudal (se adequado)
Dutch: Stromingsmeter (indien van toepassing)
Swedish: Flödesmätare (när så krävs)
Finnish: virtausmittari (tarvittaessa)
Greek: ροόμετρο (όπου χρειάζεται)
Czech: průtokoměr (podle potřeby),
Polish: przepływomierz (w danym przypadku),
Hungarian: áramlásmérő (szükség szerint),
Slovenian: merilec pretoka (kjer je primerno),
Bulgarian: разходомер за дебит (когато е уместно),
Estonian: kulumõõtja (vajadusel),
Latvian: plūsmas mērītājs (ja vajadzīgs),
Lithuanian: debitmatis (jei reikia),
Maltese: flowmeter (fejn xieraq),
English: data recorder-processor,
French: un système d'enregistrement et de traitement des données,
German: Datenaufzeichnungs-/-verarbeitungsgerät
Spanish: conjunto de registro-tratamiento de los datos
Portuguese: sistema de registo e processamento de dados
Dutch: Gegevensrecorder/verwerker
Swedish: Apparat för registrering/bearbetning av data
Finnish: tulosten tallennus/prosessointilaite
Greek: καταγραφέας-επεξεργαστής δεδομένων
Czech: zapisovač,
Polish: urządzenie rejestrujące dane,
Hungarian: adat rögzítő-feldolgozó,
Slovenian: snemalnik in obdelovalec podatkov,
Bulgarian: процесор-рекордер за данни,
Estonian: andmesalvesti ja -töötleja,
Latvian: datu reģistrēšanas un apstrādes iekārta,
Lithuanian: duomenų registruotuvas-procesorius,
Maltese: proċessur li jirrekordja d-data,
English: waste vessel.
French: un récipient pour recueillir les solutions usées.
German: Abfallbehältnis.
Spanish: receptáculo de residuos
Italian: recipiente di scarico.
Portuguese: recipiente para resíduos.
Dutch: Afvalreservoir.
Swedish: Avfallskärl
Finnish: jäteastia
Greek: δοχείο αποβλήτων.
Czech: nádoba na odpad.
Polish: naczynie na odpady.
Hungarian: hulladéktároló.
Slovenian: posoda za odpadke.
Bulgarian: съд за отпадъци.
Estonian: nõu jääkide jaoks.
Latvian: trauks atkritumiem.
Lithuanian: atliekų indas.
Maltese: kontenitur għall-iskart