FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas technical conservation measures for fishing in the Baltic Sea are laid down in Regulation (EC) No 88/98 (6);
French: considérant que des mesures techniques de conservation pour la pêche dans la mer baltique sont fixées par le règlement (CE) n° 88/98 (6);
German: In der Verordnung (EG) Nr. 88/98 (6) sind technische Erhaltungsmaßnahmen für die Fischerei in der Ostsee festgelegt.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE) n° 88/98 (6) establece medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en el Mar Báltico;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 88/98 del Consiglio istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mar Baltico (6);
Portuguese: Considerando que as medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca no Mar Báltico se encontram estabelecidas no Regulamento (CE) nº 88/98 (6);
Dutch: Overwegende dat technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 88/98 (6);
Danish: forordning (EF) nr. 88/98 (6) indeholder tekniske bevarelsesforanstaltninger for fiskeri i Østersøen;
Swedish: Tekniska bevarandeåtgärder för fisket i Östersjön finns i förordning (EG) nr 88/98 (6).
Finnish: Itämeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 88/98 (6),
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 (6), θεσπίζει τεχνικά μέτρα διατήρησης για την αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα·
English: Whereas fishing using drift-nets should take place only under conditions where such use can be, and actually is, controlled;
French: considérant que toute continuation de la pêche avec des filets maillants dérivants ne doit se faire que dans des conditions contrôlables et effectivement contrôlées;
German: Die Fischerei mit Treibnetzen sollte nur unter Bedingungen stattfinden, unter denen die Verwendung dieser Netze kontrolliert werden kann und tatsächlich kontrolliert wird.
Spanish: Considerando que la pesca con redes de enmalle de deriva debe practicarse únicamente en condiciones en las que la utilización de dichas redes sea controlable y efectivamente controlada;
Italian: considerando che un eventuale proseguimento delle attività di pesca con reti da posta derivanti dovrebbe aver luogo soltanto in condizioni che siano controllabili ed effettivamente controllate;
Portuguese: Considerando que a pesca com redes de emalhar de deriva deve fazer-se exclusivamente com condições controláveis e efectivamente controladas;
Dutch: Overwegende dat de visserij met drijfnetten alleen onder controleerbare en daadwerkelijk gecontroleerde omstandigheden dient plaats te vinden;
Danish: fiskeri med drivgarn bør kun foregå på betingelser, hvor et sådant fiskeri kan kontrolleres og reelt bliver det;
Swedish: Fiske med drivgarn bör få ske endast under kontrollerbara och faktiskt kontrollerade förhållanden.
Finnish: ajoverkoilla harjoitettavan kalastuksen olisi tapahduttava ainoastaan sellaisissa olosuhteissa, joissa tällaisten verkkojen käyttöä voidaan todella valvoa.
Greek: ότι η συνέχιση της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια θα πρέπει να διεξάγεται υπό συνθήκες οι οποίες να μπορούν να ελεγχθούν, και να ελέγχονται στην πραγματικότητα·
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish (7) does not cover all fisheries concerned by the use of drift-nets;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poissons par les États membres (7) ne couvre pas l'ensemble des pêcheries concernées par l'utilisation des filets maillants dérivants;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 der Kommission vom 22. September 1983 zur Festlegung der Einzelheiten der Aufzeichnung von Informationen über den Fischfang durch die Mitgliedstaaten (7) betrifft nicht alle Fischereien, in denen Treibnetze verwendet werden.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2807/83 de la Comisión, de 22 de septiembre de 1983, por el que se definen las modalidades particulares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros (7) no abarca todas las pesquerías en las que se utilizan redes de enmalle de deriva;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2807/83 da Comissão, de 22 de Setembro de 1983, que define as regras especiais de registro das informações relativas às capturas de peixe pelos Estados-membros (7), não cobre o conjunto das pescarias em que são utilizadas redes de emalhar de deriva;
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 af 22. september 1983 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster (7) omfatter ikke alt fiskeri, hvor der anvendes drivgarn;
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av medlemsstaternas fångster av fisk (7) omfattar inte alla fisken som berörs av användning av drivgarn.
Finnish: jäsenvaltioiden kalansaalistietojen kirjaamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä syyskuuta 1983 annettu komission asetus (ETY) N:o 2807/83 (7) ei koske kaikkea kyseistä ajoverkoilla harjoitettavaa kalastustoimintaa;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1983, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφορούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών (7), δεν καλύπτει το σύνολο των σχετικών ιχθυαποθεμάτων με τη χρήση παρατασυρόμενων απλαδιών·
English: whereas the general provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (8) concerning logbooks and landing declarations will not apply to the Mediterranean until 1 January 1999;
French: que les dispositions générales du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (8) relatives aux journaux de bord et aux déclarations de débarquement ne s'appliqueront pas à la Méditerranée avant le 1er janvier 1999;
German: Die allgemeinen Bestimmungen über Logbücher und Anlandeerklärungen in der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (8) treten namentlich für das Mittelmeer nicht vor dem 1. Januar 1999 in Kraft.
Spanish: que las disposiciones generales del Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (8), en lo concerniente al cuaderno diario de pesca y a las declaraciones de desembarque, no se aplicarán en el Mediterráneo hasta el 1 de enero de 1999;
Portuguese: que as disposições gerais do Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (8), relativas aos diários de bordo e às declarações de desembarque não serão aplicadas no Mediterrâneo até 1 de Janeiro de 1999;
Danish: de generelle bestemmelser om logbøger og landingsopgørelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (8) gælder ikke for Middelhavet før den 1. januar 1999;
Swedish: De allmänna bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (8) i fråga om loggböcker och landningsrapporter kommer fram till den 1 januari 1999 inte att tillämpas i fråga om Medelhavet.
Finnish: yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annettua neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (8) kalastuspäiväkirjoja ja purkausilmoituksia koskevia yleissäännöksiä sovelletaan Välimerellä vasta 1 päivästä tammikuuta 1999,
Greek: ότι οι γενικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής πολιτικής αλιείας (8), σχετικά με τα ημερολόγια των σκαφών και τις δηλώσεις εκφόρτωσης, δεν εφαρμόζονται για τη Μεσόγειο έως την 1η Ιανουαρίου 1999·
English: Whereas, therefore, the control of fishing using drift-nets poses special difficulties;
French: considérant que le contrôle de la pêche aux filets maillants dérivants pose par conséquent des difficultés particulières;
German: Die Überwachung der Fischerei mit Treibnetzen bereitet daher besondere Schwierigkeiten.
Dutch: Overwegende dat de controle op de visserij met drijfnetten bijzondere problemen behelst;
Danish: kontrollen med fiskeri med drivgarn er særlig vanskelig;
Swedish: Kontrollen av fiske med drivgarn innebär särskilda svårigheter.
Finnish: ajoverkoilla harjoitettavan kalastuksen valvonnasta aiheutuu siten erityisiä ongelmia;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ο έλεγχος της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια δημιουργεί ιδιαίτερες δυσκολίες·
English: whereas specific provisions for that activity should be defined;
French: qu'il convient de définir des dispositions spécifiques pour cette activité;
German: Es empfiehlt sich, spezifische Bestimmungen für diese Tätigkeit zu erlassen.
Dutch: dat daarom specifieke bepalingen voor deze visserij moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør derfor fastsættes særlige bestemmelser herom;
Swedish: Särskilda bestämmelser bör antas för denna verksamhet.
Finnish: tästä toiminnasta olisi annettava erityissäännöksiä,
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστούν ειδικές διατάξεις για τη δραστηριότητα αυτή·
English: Whereas the logbook data must be verified against the volume of landings, on which effective checks must be possible;
French: considérant que les données des journaux de bord doivent être confrontées avec les volumes débarqués, lesquels doivent pouvoir être effectivement contrôlés;
German: Die in den Logbüchern enthaltenen Angaben müssen mit den Anlandemengen verglichen werden; hierfür muß es möglich sein, die Anlandemengen wirksam zu kontrollieren.
Spanish: Considerando que los datos de los cuadernos diarios de pesca deben contrastarse con los volúmenes desembarcados, los cuales deben poder ser controlados de manera efectiva;
Italian: considerando che i dati dei giornali di bordo vanno raffrontati con i quantitativi sbarcati, i quali devono poter essere effettivamente controllati;
Portuguese: Considerando que os dados dos diários de bordo devem ser cotejados com os volumes desembarcados, devendo estes poder ser efectivamente controlados;
Dutch: Overwegende dat de gegevens uit de logboeken moeten worden vergeleken met de aangevoerde hoeveelheden, die effectief moeten kunnen worden gecontroleerd;
Danish: oplysningerne i logbogen bør sammenholdes med de landede mængder, som bør kunne kontrolleres i praksis;
Swedish: Uppgifterna i loggböckerna bör kontrolleras i förhållande till den mängd fisk som landas och det måste vara möjligt att kunna kontrollera landningarna noggrant.
Finnish: kalastuspäiväkirjojen tietoja on verrattava purettuihin määriin, joita on voitava valvoa tehokkaasti,
Greek: ότι τα στοιχεία των ημερολογίων των σκαφών πρέπει να αντιπαραβάλλονται με τις εκφορτωνόμενες ποσότητες, οι οποίες πρέπει να μπορούν να ελέγχονται·
English: Whereas the Member States must supply the Commission with certain information necessary for the supervision at Community level of the checks they carry out;
French: considérant que les États membres doivent communiquer à la Commission certaines informations nécessaires à la supervision au niveau communautaire des contrôles exercés par les États membres;
German: Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission bestimmte Informationen übermitteln, die für die gemeinschaftliche Überwachung der Kontrollen der Mitgliedstaaten erforderlich sind.
Spanish: Considerando que los Estados miembros deben comunicar a la Comisión algunos datos necesarios para supervisar a nivel comunitario los controles que realizan;
Italian: considerando che gli Stati membri devono fornire alla Commissione alcune informazioni necessarie per la supervisione a livello comunitario dei controlli eseguiti dagli Stati membri;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem comunicar à Comissão determinadas informações, necessárias para a supervisão ao nível comunitário dos controlos exercidos pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de Commissie bepaalde gegevens moeten verstrekken die nodig zijn voor het communautair toezicht op de door hen verrichte controles;
Danish: medlemsstaterne bør meddele Kommissionen en række oplysninger, der er nødvendige, for at den kontrol, medlemsstaterne udfører, kan overvåges på EF-plan;
Swedish: Medlemsstaterna bör lämna kommissionen vissa uppgifter som är nödvändiga för tillsynen på gemenskapsnivå av de kontroller som medlemsstaterna utför.
Finnish: jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietyt tiedot, jotka ovat tarpeen jäsenvaltioiden suorittamien tarkastusten valvomiseksi yhteisön tasolla,
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διαβιβάζουν στην Επιτροπή ορισμένα στοιχεία που είναι αναγκαία για την επιθεώριση, σε κοινοτικό επίπεδο, των διενεργούμενων ελέγχων·
English: Whereas any failure to comply with the provisions of this Regulation should be subject to sanctions by Member States in accordance with Regulation (EC) No 2847/93,
French: considérant que, en cas de non-respect des dispositions du présent règlement, les sanctions prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 doivent être appliquées par les États membres,
German: Im Fall der Mißachtung von Bestimmungen dieser Verordnung sollten die Mitgliedstaaten Sanktionen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 verhängen -
Spanish: Considerando que el incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento debe estar sujeto a sanciones impuestas por los Estados miembros, de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2847/93,
Italian: considerando che l'inosservanza delle disposizioni del presente regolamento dovrebbe essere sanzionato dagli Stati membri a norma del regolamento (CE) n. 2847/93,
Portuguese: Considerando que qualquer incumprimento das disposições do presente regulamento deverá estar sujeito a sanções pelos Estados-membros, nos termos do Regulamento (CE) nº 2847/93,
Dutch: Overwegende dat, bij niet-naleving van de bepalingen van deze verordening, de lidstaten sancties moeten opleggen in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 2847/93,
Danish: overholdes bestemmelserne i denne forordning ikke, skal medlemsstaterne træffe sanktioner i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2847/93 -
Swedish: Bristande efterlevnad av bestämmelserna i denna förordning skall leda till att medlemsstaterna ålägger påföljder enligt förordning (EG) nr 2847/93.
Finnish: jos tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta, jäsenvaltioiden olisi sovellettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 2847/93 mukaisia seuraamuksia,
Greek: ότι η μη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα συνεπάγεται κυρώσεις από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2847/93,
English: Regulation (EC) No 894/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 894/97 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 894/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 894/97 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 894/97 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 894/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 894/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 894/97 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 894/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 894/97 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 τροποποιείται ως εξής:
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 wird durch folgenden Artikel ersetzt:
Spanish: El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 11 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 11º é substituído pelos seguintes artigos:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 erstattes af følgende artikler:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande: "
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti: "
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Article 11
French: «Article 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: «Άρθρο 11
English: No vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets whose individual or total length is more than 2,5 kilometres.
French: Il est interdit à tout bateau de détenir à bord ou d'exercer des activités de pêche avec un ou plusieurs filets maillants dérivants dont la longueur individuelle ou cumulée est supérieure à 2,5 kilomètres.
German: Allen Schiffen ist es untersagt, ein oder mehrere Treibnetze, deren Einzel- oder Gesamtlänge mehr als 2,5 km beträgt, an Bord zu haben oder zum Fischen zu verwenden.
Spanish: Ningún buque podrá llevar a bordo ni faenar con una o más redes de enmalle de deriva cuya longitud por separado o acumulada sea superior a 2,5 kilómetros.
Italian: È vietato a qualsiasi nave tenere a bordo o effettuare attività di pesca con una o più reti da posta derivanti la cui lunghezza individuale o addizionata sia superiore a 2,5 chilometri.
Portuguese: É proibido a qualquer navio manter a bordo ou realizar actividades de pesca com uma ou mais redes de emalhar de deriva cujo comprimento individual ou acumulado seja superior a 2,5 quilómetros.
Dutch: Geen enkel vaartuig mag één of meer drijfnetten waarvan de individuele of gezamenlijke lengte groter is dan 2,5 km, aan boord hebben of daarmee vissen.
Danish: Ingen fartøjer må opbevare om bord eller drive fiskeri med et eller flere drivgarn, hvis individuelle eller samlede længde er større end 2,5 km.
Swedish: Det är förbjudet för alla fartyg att ha ombord eller bedriva fiske med ett eller flera drivgarn vars enskilda eller sammanlagda längd överstiger 2,5 km.
Finnish: Aluksella ei saa pitää yhtä eikä useampaa ajoverkkoa, joiden yksittäinen tai yhteenlaskettu pituus on yli 2,5 kilometriä, eikä harjoittaa niillä kalastustoimintaa.
Greek: Ουδέν σκάφος δύναται να διατηρεί επ' αυτού ή να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες με ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα απλάδια των οποίων το ατομικό ή συνολικό μήκος είναι ανώτερο από 2,5 χιλιόμετρα.
English: Article 11a
French: Article 11 bis
German: Artikel 11a
Spanish: Artículo 11 bis
Italian: Articolo 11 bis
Portuguese: Artigo 11ºA
Dutch: Artikel 11 bis
Danish: Artikel 11a
Swedish: Artikel 11a
Finnish: 11 a artikla
Greek: Άρθρο 11α1.
English: From 1 January 2002, no vessel may keep on board, or use for fishing, one or more drift-nets intended for the capture of species listed in Annex VIII.
French: Il est interdit, à compter du 1er janvier 2002, à tout bateau de détenir à bord ou d'exercer des activités de pêche avec un ou plusieurs filets maillants dérivants destinés à la capture des espèces énumérées à l'annexe VIII.
German: Ab 1. Januar 2002 darf kein Fischereifahrzeug ein oder mehrere für den Fang der Arten des Anhangs VIII bestimmte Treibnetze an Bord haben oder zum Fischen verwenden.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2002, ningún buque podrá llevar a bordo ni faenar con una o más redes de enmalle de deriva destinadas a la captura de las especies enumeradas en el anexo VIII.
Italian: Dal 1° gennaio 2002 è vietato a qualsiasi nave tenere a bordo o effettuare attività di pesca con una o più reti da posta derivanti destinate alla cattura di specie elencate nell'allegato VIII.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2002, é proibido a qualquer navio manter a bordo ou exercer actividades de pesca com uma ou mais redes de emalhar de deriva destinadas à captura de espécies constantes do anexo VIII.
Dutch: Vanaf 1 januari 2002 mag geen enkel vaartuig nog één of meer drijfnetten aan boord hebben bestemd voor de vangst van de in bijlage VIII vermelde soorten of met deze netten vissen.
Danish: Fra den 1. januar 2002 må ingen fartøjer opbevare om bord eller drive fiskeri med et eller flere drivgarn med henblik på fangst af arter, som er opført i bilag VIII.
Swedish: Från och med den 1 januari 2002 är det förbjudet för alla fartyg att ha ett eller flera drivgarn avsedda för fångst av de arter som förtecknas i bilaga VIII ombord eller att bedriva fiske med dem.
Finnish: Aluksella ei 1 päivästä tammikuuta 2002 saa pitää yhtä eikä useampaa ajoverkkoa, jotka on tarkoitettu liitteessä VIII lueteltujen lajien pyyntiin, eikä harjoittaa niillä kalastustoimintaa.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2002, ουδέν σκάφος δύναται να διατηρεί επ' αυτού ή να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες με ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα απλάδια που προορίζονται για την αλίευση των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙΙ.
English: From 1 January 2002, it is prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in drift-nets.
French: À compter du 1er janvier 2002, il est interdit de débarquer des espèces énumérées à l'annexe VIII qui ont été capturées dans des filets maillants dérivants.
German: Ab 1. Januar 2002 dürfen Arten des Anhangs VIII, die mit Treibnetzen gefangen wurden, nicht mehr angelandet werden.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2002, queda prohibido desembarcar las especies enumeradas en el anexo VIII que hayan sido capturadas con redes de enmalle de deriva.
Italian: Dal 1° gennaio 2002 è vietato lo sbarco delle specie elencate nell'allegato VIII pescate con reti da posta derivanti.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2002, é proibido o desembarque de espécies constantes do anexo VIII que tenham sido capturadas com redes de emalhar de deriva.
Dutch: Vanaf 1 januari 2002 mogen de met drijfnetten verrichte vangsten van de in bijlage VIII vermelde soorten niet meer aan wal gebracht worden.
Danish: Fra den 1. januar 2002 er det forbudt at lande arter, som er opført i bilag VIII, når de er fanget med drivgarn.
Swedish: Från och med den 1 januari 2002 är det förbjudet att landa fisk av de arter som förtecknas i bilaga VIII och som har fångats med drivgarn.
Finnish: Ajoverkoilla pyydettyjen liitteessä VIII lueteltujen lajien purkaminen aluksesta kielletään 1 päivästä tammikuuta 2002.
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 2002, απαγορεύεται η εκφόρτωση ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα VΙΙΙ και τα οποία έχουν παγιδευτεί σε παρασυρόμενα απλάδια.