FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their engine power does not exceed 221 kilowatts (kW) at any time and, in the case of derated engines did not exceed 300 kW before derating.
French: leur puissance motrice ne doit à aucun moment dépasser 221 kilowatts et, dans le cas de moteurs à puissance réduite, ne devait pas dépasser 300 kilowatts avant réduction.
German: Ihre Maschinenleistung darf zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigen und im Falle leistungsreduzierter Maschinen vor der Leistungsreduzierung 300 kW nicht überstiegen haben.
Spanish: tener una potencia motriz que no supere en ningún momento 221 kW y, en el caso de los motores cuya potencia haya sido reducida, que no superase 300 kW antes de la reducción;
Italian: la loro potenza motrice non è superiore a 221 kilowatts (kW) e, nel caso di motore ridotto, non è superiore a 300 kW prima della riduzione.
Portuguese: não exceder 221 quilowatts (kW) de potência motriz em nenhum momento e, no caso dos motores a que tenha sido reduzida a potência, esta não ter sido superior a 300 kW antes da referida redução.
Dutch: een motorvermogen hebben dat 221 kW nooit overschrijdt en, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling niet meer dan 300 kW bedroeg.
Danish: deres maskineffekt må ikke på noget tidspunkt overstige 221 kW, idet fartøjer med nedsat maskineffekt ikke forud for effektnedsættelsen må have haft en maskineffekt på mere end 300 kW.
Swedish: Deras maskineffekt får inte vid något tillfälle överstiga 221 kilowatt (kW), och i de fall de har maskiner med reducerad effekt får effekten inte ha överstigit 300 kW innan den reducerades.
Finnish: niiden koneteho ei saa millään hetkellä olla suurempi kuin 221 kilowattia (kW), tai jos sitä on alennettu, niiden koneteho on ennen alentamista saanut olla enintään 300 kW.
Greek: ο κινητήρας της μηχανής τους να μην υπερβαίνει σε καμία στιγμή τα 221 kW και, στην περίπτωση των κινητήρων που έχουν υποστεί μείωση, η ισχύς τους προ της μείωσης να μην υπερέβαινε τα 300 kW.
English: Any individual vessel on the list may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
French: Tout bateau figurant sur la liste peut être remplacé par un ou plusieurs autre(s) bateau(x), pour autant que:
German: Jedes Schiff der Liste kann durch ein anderes oder andere Schiffe ersetzt werden, sofern
Spanish: cualquiera de los buques que figure en la lista podrá ser sustituido por otro u otros siempre que:
Italian: Un peschereccio che compare nell'elenco può essere sostituito da un altro o da altri pescherecci purché:
Portuguese: Qualquer navio constante da lista pode ser substituído por outro navio ou navios, desde que:
Dutch: Elk vaartuig op de lijst mag worden vervangen door een of meer andere vaartuigen, op voorwaarde dat:
Danish: Et fartøj, der er optaget på listen, kan erstattes af et eller flere andre fartøjer, forudsat at:
Swedish: Ett enskilt fartyg i förteckningen får bytas ut mot ett eller flera andra fartyg, förutsatt att
Finnish: Luettelossa oleva yksittäinen alus voidaan korvata yhdellä tai useammalla aluksella, jos:
Greek: Κάθε σκάφος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο δύναται να αντικατασταθεί από ένα ή περισσότερα άλλα σκάφη υπό τον όρο ότι:
English: no replacement will lead to an increase for each Member State in its total engine power indicated in the first indent of (c),
French: aucun remplacement n'entraîne, pour chaque État membre, une augmentation de la puissance motrice totale visée au point c), premier tiret,
German: dies nicht zu einer Anhebung der Gesamtmaschinenleistung des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Buchstabe c) erster Gedankenstrich führt,
Spanish: ninguna sustitución ocasione un aumento de la potencia motriz total de cada Estado miembro indicada en el primer guión de la letra c),
Italian: nessuna singola sostituzione comporti un aumento, per ciascuno Stato membro, della sua potenza motrice totale di cui alla lettera c), primo trattino,
Portuguese: a substituição não implique o aumento, para cada Estado-membro, da respectiva potência motriz total indicada no primeiro travessão da alínea c),
Dutch: vervanging in geen enkel geval leidt tot een verhoging van het onder c), eerste streepje, bedoelde totale motorvermogen per lidstaat;
Danish: den enkelte erstatning ikke fører til en forøgelse afden enkelte medlemsstats samlede maskineffekt som angivet i litra c), første led
Swedish: inget utbyte leder till en ökning av den totala maskineffekt för varje medlemsstat som anges i punkt c första strecksatsen,
Finnish: yksittäisen aluksen korvaaminen ei aiheuta lisäystä minkään jäsenvaltion osalta sen c alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisessa kokonaiskonetehossa,
Greek: καμία αντικατάσταση δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της συνολικής ισχύος των κινητήρων κάθε κράτους μέλους που αναφέρεται στο εδάφιο γ), πρώτη περίπτωση,
English: the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time,
French: la puissance motrice du bateau de remplacement ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts,
German: die Maschinenleistung des Ersatzschiffes zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigt,
Spanish: la potencia motriz del buque de repuesto no sea superior en ningún momento a 221 kW,
Italian: la potenza motrice di un peschereccio di sostituzione non sia superiore in qualsiasi momento a 221 kW,
Portuguese: a potência motriz de qualquer navio de substituição não exceda 221 kW em nenhum momento,
Dutch: het motorvermogen van vervangende vaartuigen 221 kW nooit overschrijdt;
Danish: maskineffekten for det fartøj, der erstatter, ikke på noget tidspunkt overstiger 221 kW
Swedish: inget utbytesfartyg har en maskineffekt som vid något tillfälle överstiger 221 kW,
Finnish: korvaavan aluksen koneteho ei ylitä millään hetkellä 221 kW:a,
Greek: η ισχύς του κινητήρα του σκάφους αντικατάστασης δεν υπερβαίνει καμία στιγμή τα 221 kW,
English: An engine of any individual vessel included in the list for any Member State may be replaced, provided that:
French: Un moteur d'un bateau figurant sur la liste d'un État membre peut être remplacé, pour autant que:
German: Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofern
Spanish: podrá ser sustituido un motor de cualquiera de los buques que figure en la lista para cada Estado miembro, siempre que:
Italian: Un motore di ogni singolo peschereccio che figura nell'elenco di uno Stato membro può essere sostituito, purché:
Portuguese: Um motor de qualquer navio constante da lista de cada Estado-membro pode ser substituído, desde que:
Dutch: De motoren van de vaartuigen die voorkomen op de lijsten van de lidstaten mogen worden vervangen, op voorwaarde dat:
Danish: En maskine på et fartøj, der er anført på en medlemsstats liste, kan erstattes, forudsat at:
Swedish: En maskin i ett enskilt fartyg i förteckningen som är upptaget i en medlemsstats förteckning får bytas ut, förutsatt att
Finnish: Minkä tahansa jäsenvaltion luettelossa oleva yksittäisen aluksen moottori voidaan korvata, jos:
Greek: Ένας κινητήρας κάθε σκάφους που περιλαμβάνεται στον κατάλογο κάθε κράτους μέλους δύναται να αντικατασταθεί, υπό τον όρο ότι:
English: the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time,
French: à la suite du remplacement d'un moteur, la puissance motrice totale du bateau ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts,
German: dies zu keinem Zeitpunkt dazu führt, daß die Maschinenleistung des Schiffes 221 kW übersteigt,
Spanish: la potencia motriz del buque no exceda en ningún momento de 221 kW de resultas de la sustitución del motor,
Italian: la potenza del motore di sostituzione non sia superiore a 221 kW in qualsiasi momento
Portuguese: a substituição desse motor não conduza à obtenção de uma potência motriz do navio superior a 221 kW, em qualquer momento,
Dutch: de vervanging van een motor er nooit toe leidt dat het motorvermogen van een vaartuig 221 kW overschrijdt;
Danish: erstatningen af en maskine ikke bevirker, at fartøjets maskineffekt på noget tidspunkt overstiger 221 kW
Swedish: utbytet av en maskin inte leder till att fartygets maskineffekt vid något tillfälle överstiger 221 kW,
Finnish: moottorin korvaaminen ei nosta millään hetkellä konetehoa yli 221 kW:n,
Greek: η αντικατάσταση ενός κινητήρα δεν έχει ως αποτέλεσμα να υπερβαίνει ο κινητήρας του σκάφους καμία στιγμή τα 221 kW
English: the replacement engine is not derated, and
French: la puissance du moteur de remplacement n'ait pas été réduite
German: die Austauschmaschine nicht leistungsreduziert ist und
Spanish: el motor de repuesto no haya sufrido ninguna reducción de potencia, y
Italian: il motore di sostituzione non sia ridotto, e
Portuguese: a potência do motor de substituição não tenha sido reduzida e
Dutch: de ruilmotor niet is afgesteld;
Danish: den maskine, der erstatter, ikke er en maskine med nedsat effekt, og
Swedish: ersättningsmaskinen inte har reducerad effekt, och
Finnish: korvaavan moottorin konetehoa ei ole alennettu, ja
Greek: ο κινητήρας αντικατάστασης δεν έχει υποστεί μείωση και
English: the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in the first indent of (c) for that Member State.
French: et que - la puissance du moteur de remplacement ne provoque pas, pour l'État membre en question, une augmentation de la puissance motrice totale visée au point c).
German: die Leistung der Austauschmaschine nicht so hoch ist, daß sich die Gesamtmaschinenleistung des betreffenden Mitgliedstaats gemäß Buchstabe c) erster Gedankenstrich erhöht.
Spanish: la potencia del motor de repuesto no sea tal que la potencia motriz total indicada en el primer guión de la letra c) para el Estado miembro en cuestión aumente de resultas de la sustitución;
Italian: la potenza del motore di sostituzione non sia tale che la sostituzione comporti un aumento della potenza motrice totale quale indicata alla lettera c), primo trattino per tale Stato membro.
Portuguese: a potência do motor de substituição não seja tal que a substituição resulte num aumento da potência motriz total indicada no primeiro travessão da alínea c) para esse Estado-membro.
Danish: effekten for den maskine, der erstatter, er sådan, at erstatningen ikke bevirker en forøgelse af den samlede maskineffekt for den pågældende medlemsstat som anført i litra c), første led.
Swedish: ersättningsmaskinens effekt inte är sådan att utbytet leder till en ökning av den totala maskineffekt som avses i punkt b första strecksatsen för denna medlemsstat.
Finnish: korvaavan moottorin teho ei ole niin suuri, että korvaaminen nostaa c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua kyseisen jäsenvaltion kokonaiskonetehoa.
Greek: η ισχύς του κινητήρα αντικατάστασης δεν είναι τέτοια ώστε η αντικατάσταση να οδηγήσει σε αύξηση της συνολικής ισχύος του κινητήρα, όπως αναφέρεται στο εδάφιο ζ) πρώτη περίπτωση, όσον αφορά το εν λόγω κράτος μέλος.
English: Fishing vessels which do not comply with the criteria specified in this paragraph shall have their special fishing permit withdrawn.
French: Les bateaux de pêche qui ne satisfont pas aux critères énoncés au présent paragraphe font l'objet d'un retrait du permis de pêche spécial.
German: Fischereifahrzeugen, welche die in diesem Absatz genannten Bedingungen nicht erfüllen, wird die spezielle Fangerlaubnis entzogen.
Spanish: se retirará la licencia especial de pesca a los buques pesqueros que no cumplan los criterios fijados en el presente apartado.
Italian: Ai pescherecci che non soddisfano i criteri di cui al presente paragrafo è ritirato il permesso di pesca speciale.
Portuguese: Será retirada a autorização especial de pesca a todos navios de pesca que não satisfaçam os critérios enunciados no presente número.
Dutch: Van vissersvaartuigen die niet voldoen aan de criteria van dit lid, wordt het speciaal visdocument ingetrokken.
Danish: Fiskerifartøjer, der ikke opfylder de i dette stykke nævnte krav, får inddraget deres særlige fiskeritilladelse.
Swedish: Fiskefartyg som inte uppfyller de kriterier som anges i denna punkt skall få sina särskilda fisketillstånd återkallade.
Finnish: Kalastusaluksilta, jotka eivät täytä tässä kohdassa täsmennettyjä edellytyksiä, on peruutettava niille myönnetty erityiskalastuslupa.
Greek: στ) Αφαιρείται η ειδική άδεια αλιείας από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
English: This additional special fishing permit shall be annually reviewed.
French: Ce permis de pêche spécial supplémentaire est renouvelé chaque année.
German: Die zusätzliche spezielle Fangerlaubnis ist jährlich zu überprüfen.
Spanish: Esta licencia especial de pesca complementaria se renovará cada año.
Italian: Gli ulteriori permessi di pesca speciale sono rinnovati ogni anno.
Portuguese: Esta autorização especial de pesca suplementar será renovada anualmente.
Dutch: Dit aanvullend speciaal visdocument moet jaarlijks opnieuw worden bezien.
Danish: Den særlige fiskeritilladelse tages hvert år op til revision.
Swedish: Det särskilda kompletterande fisketillståndet skall förnyas årligen.
Finnish: Tämä ylimääräinen erityiskalastuslupa on uusittava vuosittain.
Greek: Αυτή η πρόσθετη ειδική άδεια αλιείας θα ανανεώνεται κάθε χρόνο.
English: Any vessel or vessels to which such an additional special fishing permit has been issued may be replaced by another vessel, provided that:
French: Un ou plusieurs bateaux auxquels a été délivré un permis de pêche spécial supplémentaire peuvent être remplacés par un autre bateau, pour autant:
German: Einzelne oder mehrere Schiffe, für die eine solche zusätzliche spezielle Fangerlaubnis erteilt wurde, können durch ein anderes Schiff ersetzt werden, sofern:
Spanish: Los buques pesqueros a los que se hayan expedido licencia especial complementaria podrán ser sustituidos por otro buque siempre y cuando:
Italian: Uno o più pescherecci ai quali sia stato rilasciato un ulteriore permesso di pesca speciale possono essere sostituiti da un altro peschereccio, a condizione che:
Portuguese: O navio ou navios para os quais tenha sido emitida uma autorização especial de pesca suplementar podem ser substituídos por outro navio, desde que:
Dutch: Het is toegestaan een vaartuig of de vaartuigen waarvoor zo'n aanvullend speciaal visdocument is afgegeven, door een ander vaartuig te vervangen, op voorwaarde dat:
Danish: Et eller flere fiskerfartøjer, hvortil der er udstedt en sådan supplerende særlig fiskeritilladelse, kan erstattes af andre fiskerfartøjer, forudsat:
Swedish: Ett fartyg för vilket ett sådant kompletterande fisketillstånd har utfärdats får ersättas av ett annat fartyg, förutsatt att
Finnish: Alus tai alukset, jolle tai joille on myönnetty ylimääräinen erityiskalastuslupa, voidaan korvata toisella aluksella edellyttäen:
Greek: Το ή τα σκάφη που έχουν λάβει πρόσθετη ειδική άδεια αλιείας μπορούν να αντικαθίστανται από άλλα, εφόσον:
English: the replacement vessel does not exceed 70 GRT and does not exceed an overall length of 20 metres, or
French: que le bateau de remplacement ne dépasse pas 70 tonneaux de jauge brute et une longueur hors tout de 20 mètres
German: der Bruttoraumgehalt des Ersatzschiffes 70 BRT und seine Länge über alles 20 m nicht übersteigt
Spanish: el buque que los sustituya no rebase las 70 TRB y no supere una eslora total de 20 metros, o
Italian: quest'ultimo non sia superiore a 70 tsl e la sua lunghezza fuoritutto non superi i 20 metri,
Portuguese: o navio de substituição não exceda as 70 TAB e não exceda o comprimento de fora a fora de 20 metros ou
Dutch: het vervangende vaartuig een tonnenmaat heeft van ten hoogste 70 BRT en een lengte over alles van niet meer dan 20 meter;
Danish: at erstatningsfartøjets tonnage ikke overstiger 70 BRT, og at det højst måler 20 m længde overalt, eller
Swedish: ersättningsfartyget inte överstiger 70 BRT och att längden överallt inte överstiger 20 meter eller
Finnish: että korvaavan aluksen bruttovetoisuus on enintään 70 brt ja sen kokonaispituus enintään 20 metriä, tai
Greek: το σκάφος αντικατάστασης δεν υπερβαίνει τους 70 grt και δεν υπερβαίνει συνολικό μήκος 20 μέτρων ή
English: the capacity of the replacement vessel does not exceed 180 kW and that the replacement vessel does not exceed an overall length of 20 metres.
French: que la capacité du bateau de remplacement n'excède pas 180 kilowatts et que sa longueur hors tout ne dépasse pas 20 mètres.
German: sofern die Kapazität des Ersatzschiffes 180 kW und seine Länge über alles 20 m nicht übersteigt.
Spanish: el buque que los sustituya no rebase los 180 kW y no supere una eslora total de 20 metros.
Italian: la sua capacità non superi i 180 kW e la sua lunghezza fuoritutto non sia superiore a 20 metri.
Portuguese: a capacidade do navio de substituição não exceda os 180 kW e que o navio de substituição não exceda um comprimento de fora a fora de 20 metros.
Dutch: of - op voorwaarde dat het een vermogen heeft van ten hoogste 180 kW en een lengte over alles van niet meer dan 20 meter.
Danish: forudsat at erstatningsfartøjets maskineffekt ikke overstiger 180 kW, og at det højst måler 20 m længde overalt.
Swedish: att ersättningsfartygets maskineffekt inte överstiger 180 kW och att ersättningsfartygets längd överallt inte överstiger 20 meter.
Finnish: että korvaavan aluksen teho on enintään 180 kW ja että korvaavan aluksen kokonaispituus on enintään 20 metriä.
Greek: εφόσον το δυναμικό του αντικαθιστώντος σκάφους δεν υπερβαίνει τα 180 kW και το σκάφος αντικατάστασης δεν υπερβαίνει συνολικό μήκος 20 μέτρων.
English: Fishing vessels which cease to comply with the criteria specified in this paragraph shall have their additional special fishing permit permanently withdrawn.
French: Les bateaux de pêche qui cessent d'être conformes aux critères énoncés au présent paragraphe font l'objet d'un retrait définitif du permis de pêche spécial.
German: Fischereifahrzeugen, welche die Bedingungen dieses Absatzes nicht erfüllen, wird die spezielle Fangerlaubnis endgültig entzogen.
Spanish: Se retirará la licencia especial de pesca de forma permanente a los buques que dejen de cumplir las condiciones fijadas en el presente apartado.
Italian: Ai pescherecci che non soddisfano più i criteri di cui al presente paragrafo è ritirato permanentemente il permesso di pesca speciale.
Portuguese: Aos navios de pesca que deixem de satisfazer os critérios enunciados no presente número será retirada, a título permanente, a autorização especial de pesca suplementar.
Dutch: Van vaartuigen die niet meer voldoen aan de criteria van dit lid, wordt het speciaal visdocument voorgoed ingetrokken.
Danish: Fiskerfartøjer, der ikke længere opfylder kravene i dette stykke, får inddraget deres særlige fiskeritilladelse for stedse.
Swedish: Fiskefartyg som inte längre uppfyller de kriterier som anges i denna punkt skall få sitt särskilda fisketillstånd stadigvarande återkallat.
Finnish: Kalastusaluksilta, jotka eivät enää täytä tässä kohdassa täsmennettyjä edellytyksiä, on peruutettava pysyvästi niille myönnetty erityiskalastuslupa.
Greek: Αφαιρείται οριστικά η ειδική άδεια αλιείας από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία δεν πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
English: By way of derogation from paragraph 1:
French: Par dérogation au paragraphe 1:
German: Abweichend von Absatz 1 dürfen
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Portuguese: Em derrogação do nº 1:
Dutch: In afwijking van lid 1 mogen:
Danish: Som undtagelse fra stk. 1
Swedish: Trots vad som sägs i punkt 1 skall
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1:
English: vessels whose engine power does not exceed 221 kW at any time and, in the case of derated engines did not exceed 300 kW before derating, shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls,
French: les bateaux dont la puissance motrice ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts et, dans le cas de moteurs à puissance réduite, ne dépassait pas 300 kilowatts avant réduction, sont autorisés à pêcher dans les zones visées dans ledit paragraphe avec des chaluts à panneaux démersaux,
German: Schiffe, deren Maschinenleistung zu keinem Zeitpunkt 221 kW übersteigt bzw. im Falle leistungsreduzierter Maschinen vor der Leistungsreduzierung 300 kW nicht überstiegen hat, in den im genannten Absatz aufgeführten Gebieten mit Grundscherbrettnetzen fischen;
Spanish: los buques cuya potencia motriz no supere en ningún momento 221 kW y, en el caso de los motores cuya potencia haya sido reducida, 300 kW antes de la reducción, estarán autorizados para faenar en las zonas contempladas en dicho apartado con redes demersales de arrastre de puertas,
Italian: pescherecci, la cui potenza motrice non è superiore, in qualsiasi momento, a 221 kW e, nel caso di motore ridotto, non è stata superiore a 300 kW prima della riduzione, possono pescare nelle zone di cui in tale paragrafo utilizzando reti a strascico a divergenti,
Portuguese: os navios cuja potência motriz não seja superior a 221 kW em qualquer momento e, no caso dos motores cuja potência tenha sido reduzida, não fosse superior a 300 kW antes da redução, são autorizados a pescar nas zonas referidasnaquele número com redes de arrasto demersais com portas,
Dutch: vaartuigen waarvan het motorvermogen 221 kW nooit overschrijdt en, in geval van een afgestelde motor, vóór de afstelling niet meer dan 300 kWbedroeg, in de in lid 1 bedoelde zones met demersale bordentrawls vissen;
Danish: kan fartøjer, hvis maskineffekt ikke på noget tidspunkt overstiger 221 kW, idet fartøjer med nedsat maskineffekt ikke forud for effektnedsættelsen må have haft en maskineffekt på mere end 300 kW, fiske i de nævnte områder med skovlbundtrawl
Swedish: fartyg vars maskineffekt inte vid något tillfälle överstiger 221 kW och, i de fall de har maskiner med reducerad effekt, denna inte översteg 300 kW innan den reducerades, ha rätt att fiska inom de områdena som avses i den punkten med bottentrålar med trålbord,
Finnish: alukset, joiden koneteho ei ole millään hetkellä suurempi kuin 221 kW, tai jos sitä on alennettu, joiden koneteho ennen alentamista oli enintään 300 kW, saavat pyytää mainitussa kohdassa tarkoitetuilla alueilla ovellisilla pohjapyyntiin tarkoitetuilla trooleilla,
Greek: τα σκάφη των οποίων η ισχύς του κινητήρα δεν υπερβαίνει καμία στιγμή τα 221 kW και, στην περίπτωση των κινητήρων που έχουν υποστεί μείωση, δεν υπερέβαινε τα 300 kW προ της μείωσης, επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες της παραγράφου αυτής χρησιμοποιώντας τράτες βενθικής αλιείας με πόρτες,