FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the first subparagraph, the Member States may accept as the reference quantity import rights for the year of import which were not allocated because of an administrative error by the competent national body.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení prvního pododstavce, členské státy mohou uznat jako referenční množství dovozní práva pro rok dovozu, která nebyla přidělena z důvodu administrativní chyby příslušného vnitrostátního subjektu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý prvý pododsek, môžu členské štáty prijať za referenčné množstvo dovozné práva na rok dovozu, ktoré neboli rozdelené v dôsledku administratívnej chyby príslušného národného orgánu.
Polish: Bez uszczerbku dla akapitu pierwszego Państwa Członkowskie mogą przyjąć jako ilość referencyjną te prawa przywozu na dany rok przywozu, które z powodu błędu administracyjnego właściwego organu krajowego nie zostały przydzielone.
Hungarian: Az első albekezdés sérelme nélkül referenciamennyiségként a tagállamok a behozatali évre vonatkozó azon behozatali jogokat is elfogadhatják, amelyeket az illetékes nemzeti szerv által elkövetett igazgatási hiba miatt nem osztottak szét.
Slovenian: Brez poseganja v prvi pododstavek lahko države članice sprejmejo kot referenčno količino uvozne pravice za leto uvoza, ki niso bile razdeljene zaradi upravne napake pristojnega nacionalnega organa;
Estonian: Ilma et see piiraks esimese lõigu sätete kohaldamist, võivad liikmesriigid kvoodina aktsepteerida vastava impordiaasta impordiõigusi, mida ei antud pädeva riikliku asutuse haldusvea tõttu.
Latvian: Neierobežojot pirmo daļu, dalībvalstis kā salīdzināmo daudzumu var pieņemt importa tiesības importa gadam, kas netika piešķirtas valsts kompetentās iestādes administratīvas kļūdas dēļ;
Lithuanian: Nepažeidžiant pirmojo punkto nuostatų, valstybės narės gali referenciniu kiekiu laikyti tais importo metais turėtą teisę importuoti, kuri nebuvo realizuota dėl kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos padarytos administracinės klaidos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala referenza tal-kwantità d-drittijiet ta' l-importazzjoni għas-sena ta' importazzjoni li ma ġewx allokati minħabba żball amministrattiv magħmul mill-organizzazzjoni nazzjonali kompetenti.
English: Importers must be entered in a national VAT register.
Czech: Dovozci musí být zapsáni ve vnitrostátním registru plátců DPH.
Slovak: Dovozcovia musia byť zapísaní v národnom registri platiteľov DPH.
Polish: Importerzy muszą być wpisani do krajowego rejestru VAT.
Hungarian: Az importőröknek valamelyik tagállam hozzáadottértékadó-nyilvántartásában szerepelniük kell.
Slovenian: Uvozniki morajo biti registrirani v nacionalnem registru zavezancev za plačilo davka na dodano vrednost.
Estonian: Importijad peavad olema kantud liikmesriigi käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Importētājiem jābūt ievadītiem attiecīgās valsts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Importuotojai turi būti įtraukti į nacionalinį PVM mokėtojų registrą.
Maltese: L-importaturi jrid ikollhom isimhom imdaħħal f'reġistru nazzjonali tal-VAT.
English: The first part of the quota shall be allocated among importers on the basis of their applications for import rights in proportion to their imports of animals as referred to in paragraph 1(a) during the period stated in that subparagraph.
Czech: Na základě žádostí o dovozní práva se první část kvóty rozdělí mezi různé dovozce v poměru k množství zvířat, která dovezli ve smyslu odst. 1 písm. a) během období uvedeném ve stejném písmenu.
Slovak: Prvá časť kvóty sa rozdelí medzi dovozcov na základe ich žiadostí o dovozné práva úmerne počtu zvierat uvedených v odseku 1 písm. a), ktoré doviezli v priebehu obdobia stanoveného v tomto pododseku.
Polish: Pierwsza część kontyngentu jest przydzielana importerom na podstawie złożonych przez nich wniosków o prawa do przywozu, proporcjonalnie do dokonanego przez tych importerów przywozu zwierząt określonych w ust. 1 lit. a) w okresie wymienionym w tym akapicie.
Hungarian: A kontingens első részét az importőrök között a behozatali jogok iránti kérelmeik alapján az (1) bekezdés a) pontjában említett - az abban az albekezdésben meghatározott időszak során történt - állatbehozataluk arányának megfelelően osztják szét.
Slovenian: Prvi del kvote se razdeli med uvoznike na podlagi njihovih prošenj za uvozne pravice sorazmerno številu živali iz odstavka 1(a), ki so jih uvozili v obdobju, navedenem v tem pododstavku.
Estonian: Kvoodi esimene osa jaotatakse importijate vahel nende esitatud impordiõiguste taotluste alusel võrdeliselt nende poolt lõike 1 punkti a kohaselt ja kõnealuses punktis osutatud aja jooksul imporditud loomade arvuga.
Latvian: Pirmo kvotas daļu piešķir importētājiem, balstoties uz to importa tiesību pieteikumu, proporcionāli to importēto dzīvnieku daudzumam, kā minēts 1. punkta a) apakšpunktā minētajā apakšpunktā noteiktajā laika posmā.
Lithuanian: Pirmoji kvotos dalis importuotojams paskirstoma pagal jų paraiškas importo teisėms įgyti; paskirstoma proporcingai pagal 1 dalies a punkto nuostatas per tame punkte nurodytą laikotarpį importuotų gyvūnų skaičiui.
Maltese: L-ewwel parti tal-kwota tiġi allokata fost l-importaturi skond l-applikazzjonijiet tagħhom għal drittijiet ta' importazzjoni bi proporzjon ma' l-importazzjonijiet tagħhom ta' annimali kif imsemmija fil-paragrafu 1(a) matul il-perjodu msemmi f'dak is-subparagrafu.
English: The second part of the quota shall be allocated among importers as referred to in paragraph 1(b) on the basis of their applications for import rights in proportion to the quantities applied for.
Czech: Na základě žádostí o dovozní práva se druhá část kvóty rozdělí v poměru k množstvím, o která dovozci žádají ve smyslu odst. 1 písm. b).
Slovak: Druhá časť kvóty sa rozdelí medzi dovozcov uvedených v odseku 1 písm. b) na základe ich žiadostí o dovozné práva úmerne množstvám, o ktoré požiadali.
Polish: Druga część kontyngentu jest przydzielana importerom, określonym w ust. 1 lit. b), na podstawie złożonych przez nich wniosków o prawa do przywozu proporcjonalnie do wnioskowanych ilości.
Hungarian: A kontingens második részét az (1) bekezdés b) pontjában említett importőrök között a behozatali jogok iránti kérelmeik alapján a kérelmezett mennyiségek arányának megfelelően osztják szét.
Slovenian: Drugi del kvote se razdeli med uvoznike iz odstavka 1(b) na podlagi njihovih prošenj za uvozne pravice sorazmerno zaprošenim količinam.
Estonian: Kvoodi teine osa jaotatakse lõike 1 punktis b osutatud importijate vahel nende esitatud taotluste alusel võrdeliselt taotletud kogustega.
Latvian: Otro kvotas daļu piešķir importētājiem, kā noteikts 1. punkta b) apakšpunktā, balstoties uz to importa tiesību pieteikumu, proporcionāli daudzumam, par kuru iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Antroji kvotos dalis importuotojams paskirstoma 1 dalies b punkte nustatyta tvarka pagal jų paraiškas importo teisėms įgyti, proporcingai jų prašomiems kiekiams.
Maltese: It-tieni parti tal-kwota tiġi allokata fost l-importaturi kif imsemmija fil-paragrafu 1(b) skond l-applikazzjonijiet tagħhom għal drittijiet ta' importazzjoni bi proporzjon mal-kwantitajiet li applikaw għalihom.
English: Import right applications must relate to:
Czech: Žádost o dovozní práva se musí vztahovat na:
Slovak: Žiadosti o dovozné práva sa musia vzťahovať na:
Polish: Wnioski przy przywozie muszą dotyczyć:
Slovenian: Prošnje za uvozne pravice se morajo nanašati:
Estonian: Impordiõiguste taotlused peavad käsitlema:
Latvian: Importa tiesību pieteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Paraiškos importo teisėms įgyti pateikiamos, norint importuoti:
Maltese: L-applikazzjonijiet għad-dritt ta' importazzjoni jridu jkunu marbuta ma':
English: at least 15 head, and
Czech: nejméně 15 kusů a
Slovak: najmenej 15 kusov a
Polish: co najmniej 15 sztuk, oraz
Slovenian: najmanj na 15 glav živine, in
Estonian: vähemalt 15 looma ja
Latvian: vismaz 15 dzīvniekiem un
Lithuanian: ne mažiau kaip 15 galvijų, ir
Maltese: għall-inqas 15-il ras, u
English: no more than 50 head.
Czech: nejvíce 50 kusů.
Slovak: najviac 50 kusov.
Polish: nie więcej niż 50 sztuk.
Slovenian: največ na 50 glav živine.
Estonian: mitte rohkem kui 50 looma.
Latvian: ne vairāk kā 50 dzīvniekiem.
Lithuanian: ne daugiau kaip 50 galvijų.
Maltese: mhux aktar minn 50 ras.
English: Licence applications relating to more than 50 head shall be automatically reduced to that number.
Czech: Žádost o dovozní práva na více než 50 kusů se automaticky snižuje na toto nejvyšší množství.
Slovak: V žiadostiach o povolenia vzťahujúce sa na viac než 50 kusov sa uvádzané množstvo automaticky zníži na tento počet.
Polish: Wnioski o pozwolenia dotyczące więcej niż 50 sztuk są automatycznie redukowane do tej liczby.
Hungarian: Az 50 állatnál többre vonatkozó engedélykérelmet automatikusan 50 állatra csökkentik.
Slovenian: Prošnje za dovoljenja za več kot 50 glav živine se samodejno zmanjša na 50 glav.
Estonian: Kui litsentsitaotlus käsitleb enam kui 50 looma, võetakse seda arvesse üksnes kõnealuse arvu ulatuses.
Latvian: Licences pieteikumos, kas attiecas vairāk kā uz 50 dzīvniekiem, šo skaitu automātiski samazina līdz 50.
Lithuanian: Paraiškos dėl daugiau kaip 50 galvijų importo automatiškai sumažinamos iki šio skaičiaus.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi li jirrigwardaw iżjed minn 50 ras jiġu awtomatikament ridotti għal dak in-numru.
English: Proof of import shall be provided exclusively by means of the customs document of release for free circulation duly stamped by the customs authorities.
Czech: Důkaz o dovozu se předkládá výhradně prostřednictvím celního dokladu o propuštění do volného oběhu náležitě opatřeného razítkem celních orgánů.
Slovak: Dôkaz o dovoze sa poskytuje výhradne prostredníctvom colného dokumentu o uvedení do voľného obehu náležite potvrdeného colnými orgánmi.
Polish: Dowód przywozu dostarczany jest wyłącznie w formie celnego dokumentu dopuszczenia do swobodnego obrotu, należycie ostemplowanego przez organy celne.
Hungarian: A behozatal bizonyítása kizárólag a vámhatóságok által szabályszerűen lepecsételt, a szabad forgalomba bocsátásról szóló vámdokumentum útján történhet.
Slovenian: Dokazilo o uvozu predstavlja izključno carinski dokument o sprostitvi v prost promet, pravilno žigosan s strani carinskega organa.
Estonian: Importi tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumendiga, millel on tolli nõuetekohane tempel.
Latvian: Importu pierāda tikai ar muitas dokumentu par laišanu brīvā apgrozībā, ko atbilstīgi apzīmogojušas muitas iestādes.
Lithuanian: Importo įrodymu pripažįstami tik muitinės išduoti išleidimo į laisvąją apyvartą dokumentai, tinkamai patvirtinti muitinės antspaudais.
Maltese: Il-prova ta' l-importazzjoni tingħata esklussivament permezz ta' dokument ta' rilaxx tad-dwana għal ċirkolazzjoni ħielsa li jkun debitament ittimbrat mill-awtoritajiet tad-dwana.
English: Member States may accept copies of the above documents, duly certified by the issuing authority, if applicants can prove to the satisfaction of the competent authority that they were not able to obtain the original document.
Czech: Členské státy mohou přijmout opis výše uvedeného dokladu, náležitě ověřený vystavujícím orgánem, pokud žadatelé mohou ke spokojenosti příslušných orgánů prokázat, že nemohli získat originální doklad.
Slovak: Členské štáty môžu prijímať kópie uvedených dokumentov náležite potvrdené vydávajúcim orgánom, ak žiadatelia môžu príslušnému orgánu vierohodne preukázať, že nemohli získať originál dokumentu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przyjmować kopie powyższych dokumentów, należycie poświadczonych przez organ wystawiający, jeśli wnioskodawcy mogą udowodnić właściwym władzom, że nie byli w stanie uzyskać oryginału dokumentu.
Hungarian: A tagállamok akkor fogadhatják el a fent megjelölt dokumentumoknak a kibocsátó hatóság által szabályszerűen hitelesített másolatait, ha a kérelmezők az illetékes hatóság előtt hitelt érdemlően bizonyítani tudják, hogy az eredeti példányok beszerzése nem lehetséges.
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo kopije zgoraj navedenih dokumentov, ki jih je pravilno potrdil organ, ki jih je izdal, če lahko prosilec pristojnemu organu predloži zadovoljiv dokaz, da ni mogel pridobiti izvirnika dokumenta.
Estonian: Juhul, kui taotlejad tõendavad pädevatele asutustele, et neil ei olnud võimalik hankida originaaldokumenti, võivad liikmesriigid aktsepteerida eespool nimetatud dokumentide koopiaid, mille on nõuetekohaselt kinnitanud väljaandnud asutus.
Latvian: Dalībvalstis var pieņemt augstāk minēto dokumentu kopijas, ko atbilstīgi apliecinājusi izsniedzēja iestāde, ja pieteikuma iesniedzējs kompetentajai iestādei var pierādīt, ka nav bijusi iespējams iegūt dokumenta oriģinālu.
Lithuanian: Valstybės narės gali priimti šių dokumentų kopijas, tinkamai patvirtintas juos išdavusios valdžios institucijos, jei paraiškos įteikėjai gali pateikti kompetentingajai institucijai pakankamų įrodymų, kad jie negalėjo gauti dokumento originalo.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti fuq imsemmija, debitament iċċertifikati mill-awtorità tal-ħruġ, jekk l-applikanti jippruvaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li ma jistgħux jakkwistaw id-dokument oriġinali.
English: Importers who on 1 July of the year of import in question were no longer engaged in any activity in the beef and veal sector shall not qualify for an allocation pursuant to Article 2(1)(a).
Czech: Hospodářské subjekty, které se k 1. červenci příslušného roku dovozu již nezabývaly žádnou činností v odvětví hovězího a telecího masa, nejsou při rozdělování podle čl. 2 odst. 1 písm. a) prvního pododstavce brány v úvahu.
Slovak: Dovozcovia, ktorí 1. júla príslušného roku dovozu už neboli zapojení do žiadnej činnosti v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, nemajú nárok na pridelenie množstva podľa článku 2 ods. 1 písm. a).
Polish: Importerzy, którzy dnia 1 lipca roku przywozu nie prowadzą już żadnej działalności w sektorze wołowiny i cielęciny, nie kwalifikują się do przydziału na podstawie art. 2. ust. 1 lit. a).
Hungarian: Azok az importőrök, akik a kérdéses behozatali év július 1-jén már nem folytatnak semmilyen tevékenységet a marha- és borjúhúságazatban, a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti szétosztásban nem vehetnek részt.
Slovenian: Uvozniki, ki se 1. julija v zadevnem letu uvoza niso več ukvarjali z nobeno dejavnostjo v sektorju govejega in telečjega mesa, ne izpolnjujejo pogojev za dodelitev v skladu s členom 2(1)(a).
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud kvoodi jaotamisel ei võeta arvesse importijaid, kes kõnealuse impordiaasta 1. juulil ei tegutsenud enam veise- ja vasikalihasektoris.
Latvian: Importētājiem, kas attiecīgā importa gada 1. jūlijā vairs nebija iesaistīti jebkādās darbībās liellopu un teļa gaļas nozarē, saskaņā ar 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu kvotu nepiešķir.
Lithuanian: Importuotojai, kurie atitinkamų importo metų liepos 1 d. daugiau nebeužsiima veikla galvijienos sektoriuje, neturi teisės naudotis kvotomis pagal 2 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: L-importaturi li fl-1 ta' Lulju tas-sena ta' l-importazzjoni in kwistjoni waqqfu l-attivitajiet tagħhom fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ma jistgħux jikkwalifikaw għal allokazzjoni skond l-Artikolu 2(1)(a).
English: Any company formed by the merger of companies each having rights pursuant to Article 2(2) shall benefit from the same rights as the companies from which it has been formed.
Czech: Společnosti vzniklé sloučením podniků, které mají práva podle čl. 2 odst. 2, požívají stejných práv jako podniky, ze kterých vznikly.
Slovak: Každá spoločnosť vytvorená zlúčením spoločností, z ktorých každá má práva podľa článku 2 ods. 2, má tie isté práva ako spoločnosti, z ktorých bola vytvorená.
Polish: Spółka utworzona przez łączenie się spółek, z których każda posiadała prawa na podstawie art. 2. ust. 2, korzysta z tych samych praw, co spółki, z których powstała.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése szerinti jogokkal rendelkező társaságok összeolvadásából létrejött bármely társaság ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint azok a társaságok, amelyekből létrejött.
Slovenian: Družba, ki nastane z združitvijo podjetij, ki imajo pravice iz člena 2(2), ima iste pravice, kot podjetja, iz katerih je nastalo.
Estonian: Äriühingul, mis on moodustatud selliste ettevõtete ühendamise teel, kellel on õigusi vastavalt artikli 2 lõikele 2, on samad õigused, mis selle moodustanud ettevõtetel.
Latvian: Jebkurš uzņēmums, kas veidots, apvienojoties uzņēmumiem, kur katram ir tiesības saskaņā ar 2. panta 2. punktu, iegūst tādas pašas tiesības kā uzņēmumi, no kuriem tas tika izveidots.
Lithuanian: Bet kokia įmonė, suformuota sujungus įmones, kurių kiekviena turi 2 straipsnio 2 dalyje nurodytas teises, naudojasi tokiomis pačiomis teisėmis, kaip ir bendrovės, iš kurių ji buvo suformuota.
Maltese: Kumpannija ffurmata bl-għaqda ta' kumpanniji li kull waħda għandha drittijiet skond l-Artikolu 2(2) għandha tgawdi l-istess drittijiet tal-kumpanniji li minnhom kienet ġiet iffurmata.
English: An application for import rights may be submitted only in the Member State in which the applicant is entered in the national VAT register.
Czech: Žádost o dovozní práva může být podána pouze v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán v registru plátců DPH.
Slovak: Žiadosť o dovozné práva sa môže predložiť len v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ zapísaný v národnom registri platcov DPH.
Polish: Wniosek o prawa do przywozu może być złożony wyłącznie w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest wpisany do krajowego rejestru VAT.
Hungarian: A behozatali jogok iránti kérelmek csak a kérelmező hozzáadottértékadó-nyilvántartásának helye szerinti tagállamban nyújthatók be.
Slovenian: Prošnjo za uvozne pravice se lahko vloži samo v državi članici, v kateri je prosilec registriran v nacionalnem registru zavezancev za plačilo davka na dodano vrednost.
Estonian: Impordiõiguste taotluse võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on kantud käibemaksukohustuslaste registrisse.
Latvian: Importa tiesību pieteikumu var iesniegt tikai dalībvalstī, kurā pieteikuma iesniedzējs ir ievadīts attiecīgās valsts PVN maksātāju reģistrā.
Lithuanian: Paraišką importo teisėms įgyti galima tik toje valstybėje narėje, kur pareiškėjas yra įtrauktas į PVM mokėtojų registrą.
Maltese: Applikazzjoni għal drittijiet ta' importazzjoni tista' tiġi sottomessa biss fl-Istat Membru li fih l-applikant imniżżel fir-reġistru nazzjonali tal-VAT.
English: An applicant may submit only one application and that application shall relate to only one part of the quota.
Czech: Každý žadatel může podat pouze jednu žádost, která se může vztahovat pouze na jednu část kvóty.
Slovak: Žiadateľ môže predložiť len jednu žiadosť a táto žiadosť sa vzťahuje len na jednu časť kvóty.
Polish: Wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek i wniosek ten dotyczy jedynie jednej z części kontyngentu.
Hungarian: Minden egyes kérelmező csak egy kérelmet nyújthat be, és az a kérelem a kontingensnek csak egy részére vonatkozhat.
Slovenian: Prosilec lahko vloži samo eno prošnjo in ta prošnja se lahko nanaša samo na en del kvote.
Estonian: Taotleja võib esitada üksnes ühe avalduse, milles võib käsitleda ainult üht kvoodi osa.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var iesniegt tikai vienu pieteikumu, un šis pieteikums attiecas tikai uz vienu kvotas daļu.
Lithuanian: Bet kuris pareiškėjas gali paduoti tik vieną paraišką, o ta paraiška turi būti susijusi tik su viena kvotos dalimi.
Maltese: Applikant jista' jissottometti applikazzjoni waħda biss u dik l-applikazzjoni trid tkun marbuta ma' parti waħda biss tal-kwota.
English: Where an applicant submits more than one application, all applications from that person shall be considered invalid.
Czech: Pokud žadatel podá více žádostí, jsou všechny jeho žádosti neplatné.
Slovak: Ak žiadateľ predloží viac než jednu žiadosť, všetky žiadosti od tejto osoby sa považujú za neplatné.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek, wszystkie jego wnioski będą uznane za nieważne.
Hungarian: Amennyiben ugyanaz a kérelmező egynél több kérelmet nyújt be, úgy az általa benyújtott összes kérelem érvénytelen.
Slovenian: Če prosilec vloži več kot eno prošnjo, se vse njegove prošnje štejejo za neveljavne.
Estonian: Kui taotleja esitab üle ühe taotluse, loetakse kõik selle isiku taotlused kehtetuks.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk kā vienu pieteikumu, visus šīs personas pieteikumus uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: Jei pareiškėjas paduoda daugiau kaip vieną paraišką, laikoma, kad visos to asmens paduotos paraiškos yra negaliojančios.
Maltese: F'każ li applikant jissottometti iżjed minn applikazzjoni waħda, l-applikazzjonijiet kollha magħmula minn dik il-persuna jitqiesu bħala invalidi.
English: For the purposes of Article 2(1)(a), importers shall present the applications for the import rights to the competent authorities together with the proof referred to in Article 2(4) by 10 July of each year of import at the latest.
Czech: Pro účely čl. 2 odst. 1 písm. a) podají hospodářské subjekty žádost o dovozní práva příslušným orgánům spolu s důkazem uvedeným v čl. 2 odst. 4 nejpozději do 10. července každého roku dovozu.
Slovak: Na účely článku 2 ods. 1 písm. a) predkladajú žiadatelia žiadosti o dovozné práva príslušným orgánom spolu s dôkazom uvedeným v článku 2 ods. 4 najneskôr do 10. júla každého roku dovozu.
Polish: Dla celów art. 2 ust. 1 lit. a) importerzy przedstawiają właściwym władzom wnioski o prawa do przywozu wraz z dowodem, określonym w art. 2 ust. 4, najpóźniej do dnia 10 lipca roku przywozu.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az importőrök a behozatali jogok iránti kérelmeket - a 2. cikk (4) bekezdésében említett bizonyítékkal együtt - legkésőbb minden egyes behozatali év július 10-ig kötelesek az illetékes hatóságokhoz benyújtani.
Slovenian: Za namene člena 2(1)(a) morajo uvozniki pristojnemu organu predložiti prošnje za uvozne pravice skupaj z dokazilom iz člena 2(4) najkasneje do 10. julija vsakega leta uvoza.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti a kohaldamisel esitavad importijad impordiõiguste taotlused pädevatele asutustele koos artikli 2 lõikes 4 osutatud tõenditega hiljemalt iga impordiaasta 10. juuliks.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 1. punkta a) apakšpunktu importētāji kompetentajām iestādēm uzrāda importa tiesību pieteikumus kopā ar 2. panta 4. punktā minēto pierādījumu līdz katra importa gada 10. jūlijam.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies a punkte importuotojai, paduodami kompetentingoms valdžios institucijoms paraiškas importo teisėms įgyti, kartu su paraiška turi pateikti 2 straipsnio 4 dalyje minėtus įrodymus; paraiškas ir įrodymus reikia pateikti ne vėliau kaip iki kiekvienų importo metų liepos 10 d.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(1)(a), l-importaturi jridu jippreżentaw l-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti flimkien mal-prova msemmija fl-Artikolu 2(4) sa mhux aktar tard mill-10 ta' Lulju ta' kull sena ta' importazzjoni.