FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2330/98
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2330/98 DO CONSELHO
English: providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade
Portuguese: que prevê uma indemnização a favor de determinados produtores de leite ou de produtos lácteos temporariamente impedidos de exercer a sua actividade
English: Whereas, when the additional levy scheme was introduced in 1984 in the milk and milk products sector, Community legislation, in establishing rules for the allocation of individual reference quantities, did not take account of the situation of producers who, as a result of an undertaking pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, had not delivered or sold milk during the reference year adopted by the Member State or were restricted in the level of deliveries or sales during that year;
Portuguese: Considerando que, em 1984 quando foi instituído o regime de imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos, a regulamentação comunitária que estabeleceu as normas para a atribuição de quantidades de referência individuais não tomou em conta a situação dos produtores que, em cumprimento de um compromisso assumido nos termos do Regulamento (CEE) nº 1078/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977, que institui um regime de prémios de não comercialização do leite e dos produtos lácteos e de reconversão dos efectivos bovinos de orientação leiteira, não entregaram nem venderam leite durante o ano de referência escolhido pelo Estado-membro, ou cujos níveis de entregas ou de vendas foram reduzidos nesse ano;
Romanian: întrucât, în momentul instaurării, în 1984, a regimului de prelevare suplimentară în sectorul laptelui și produselor lactate, reglementarea comunitară nu a ținut cont, la stabilirea normelor privind atribuirea unor cantități de referință individuale, de situația producătorilor care, executând un angajament luat în conformitate cu Regulamentului (CE) nr. 1078/77 din 17 mai 1977 de instaurare a unui regim de prime de necomercializare a laptelui și produselor lactate și de reconversie a șeptelului de vaci de lapte, nu au livrat sau vândut lapte în timpul anului de referință reținut de statul membru sau li s-a impus un nivel limitat de livrare sau vânzare în decursul anului respectiv;
English: whereas the producers concerned were essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to the provisions added to Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector by Regulation (EEC) No 764/89 or Regulation (EEC) No 1639/91;
Portuguese: que os produtores em causa eram essencialmente os que tinham direito a requerer uma quantidade de referência específica nos termos das disposições aditadas ao Regulamento (CEE) nº 857/84, de 31 de Março de 1984, que estabelece as regras gerais para a aplicação do direito nivelador referido no artigo 5ºC do Regulamento (CEE) nº 804/68 no sector do leite e dos produtos lácteos pelo Regulamento (CEE) nº 764/89 ou pelo Regulamento (CEE) nº 1639/91;
Romanian: întrucât producătorii în cauză erau în principal cei care aveau dreptul să ceară o cantitate de referință specifică în conformitate cu prevederile adăugate la Regulamentul (CEE) nr. 857/84 al Consiliului din 31 martie 1984 privind normele generale de punere în aplicare a prelevării menționate în art. 5c din Regulamentul (CEE) nr. 804/68 din sectorul laptelui și produselor lactate de Regulamentul (CEE) nr. 764/89 sau de Regulamentul (CEE) nr. 1639/91;
English: whereas Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade introduced compensation arrangements for these producers under which an offer calculated on a flat-rate basis was made to all eligible producers who submitted applications, which could be accepted in full and final settlement or else rejected;
Portuguese: que o Regulamento (CEE) nº 2187/93 do Conselho, de 22 de Julho de 1993, que prevê uma indemnização a favor de determinados produtores de leite ou de produtos lácteos que foram temporariamente impedidos de exercer a sua actividade, introduziu disposições relativas a indemnizações para esses produtores nos termos das quais era feita uma proposta, calculada numa base forfetária, a todos os produtores elegíveis que apresentassem pedidos, a qual deveria ser aceite como quitação integral e definitiva ou rejeitada;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2187/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 privind acordarea unei indemnizații anumitor producători de lapte sau de produse lactate care au fost împiedicați temporar să își exercite activitatea a instaurat un regim de indemnizare pentru acești producători în temeiul căruia se putea face o ofertă, calculată pe o bază forfetară, care putea fi acceptată drept sold al oricărui cont sau putea fi refuzată, tuturor producătorilor eligibili care au înaintat o cerere;
English: whereas the producers concerned are essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) No 2055/93;
Portuguese: que os produtores em causa são essencialmente os que tinham direito a requerer uma quantidade de referência específica nos termos do Regulamento (CEE) nº 2055/93;
Romanian: întrucât producătorii în cauză sunt în principal cei care aveau dreptul să ceară o cantitate de referință specifică în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 de acordare a unei cantități de referință specifice anumitor producători de lapte sau de produse lactate;
English: whereas it is therefore appropriate to adopt arrangements with a view to the settlement of these claims;
French: qu'il est par conséquent approprié d'adopter des dispositions en vue de faire droit à ces demandes;
Portuguese: que é, por conseguinte, adequado adoptar disposições para satisfazer esses pedidos;
Finnish: tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä järjestelyt näistä korvausvaatimuksista sopimisiksi,
Czech: že je proto vhodné přijmout ustanovení s cílem vyhovět těmto žádostem;
Slovak: keďže je preto vhodné prijať opatrenia na vyrovnanie týchto nárokov;
Polish: w związku z tym właściwe jest przyjęcie przepisów w celu rozpatrzenia roszczeń;
Hungarian: mivel ezért indokolt meghozni az ezen kérelmek rendezésére irányuló intézkedéseket;
Slovenian: ker je torej primerno sprejeti ureditve z namenom obravnave teh zahtev;
Romanian: întrucât trebuie așadar adoptate niște dispoziții pentru a da curs acestor cereri;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно да се създаде подходящ механизъм за уреждане на тези молби;
Estonian: 9 seepärast on asjakohane võtta vastu kord kõnealuste nõuete rahuldamiseks;
Latvian: tā kā tādēļ ir lietderīgi noteikt kārtību šo prasību apmierināšanai;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų nustatyti šių pretenzijų patenkinimo tvarką;
Maltese: billi għalhekk huwa xieraq li jiġu adottati arranģamenti sabiex jiġu finaliżżati dawn it-talbiet;
English: Whereas, in view of the number of potentially eligible producers it would not be possible to evaluate the claim of each producer on an individual basis;
French: considérant que, eu égard au nombre de producteurs potentiellement éligibles, il ne serait pas possible d'évaluer la demande de chaque producteur sur une base individuelle;
Portuguese: Considerando que o número de beneficiários potenciais exclui a possibilidade de serem apreciadas individualmente as queixas de cada agricultor;
Finnish: korvaukseen mahdollisesti oikeutettujen korvauskelpoisten tuottajien määrä huomioon ottaen kaikkien tuottajien korvausvaatimuksia ei voida arvioida yksilöllisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na velký počet potenciálních oprávněných žadatelů by nebylo možné vyhodnotit žádost každého producenta individuálně;
Slovak: keďže so zreteľom na počet potencionálne oprávnených výrobcov by nebolo možné posudzovať nárok každého jedného z nich osobitne;
Polish: z uwagi na znaczną ilość potencjalnie uprawnionych producentów niemożliwe byłoby indywidualne rozpatrzenie każdego roszczenia;
Hungarian: mivel a lehetséges jogosult termelők számát figyelembe véve, lehetetlen minden termelő kárigényét egyéni alapon felbecsülni;
Slovenian: ker glede na število proizvajalcev, ki morda izpolnjujejo pogoje, ne bi bilo mogoče oceniti zahtev vsakega proizvajalca posebej;
Romanian: întrucât, ținând cont de numărul producătorilor potențial eligibili, este imposibil ca cererea fiecărui producător să fie evaluată cu titlu individual;
Bulgarian: като има предвид, че от гледна точка на броя на производителите, които потенциално отговарят на условията, не би било възможно да се оцени заявлението на всеки производител на индивидуална основа;
Estonian: potentsiaalsete tingimustele vastavate tootjate arvu silmas pidades ei oleks võimalik hinnata iga tootja nõuet eraldi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to ražotāju daudzumu, kas ir potenciāli pretendenti, nebūtu iespējams atsevišķi izskatīt katra ražotāja prasību;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į gamintojų, kuriems gali būti skiriami referenciniai kiekiai, skaičių, būtų neįmanoma atskirai įvertinti kiekvieno gamintojo ieškinį;
Maltese: Billi, minħabba n-numru ta’ produtturi potenzjalment eliġibbli ma jkunx possibli li tiġi valutata t-talba ta’ kull produttur fuq bażi individwali;
English: whereas it is therefore necessary to use a flat-rate approach;
French: qu'il est par conséquent nécessaire d'utiliser une approche forfaitaire;
Portuguese: que consequentemente, é, necessário adoptar uma abordagem orientada para uma indemnização forfetária;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen soveltaa kiinteitä korvauksia;
Czech: že je proto nezbytné použít paušální režim;
Slovak: keďže je preto potrebné použiť paušálny prístup;
Polish: konieczne jest zatem przyjęcie stanowiska stawki ryczałtowej;
Hungarian: mivel ezért törekedni kell az átalány alkalmazására;
Slovenian: ker je torej nujno uporabiti pavšal;
Romanian: întrucât este așadar necesar să se folosească o abordare forfetară;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се използва подход за определяне на фиксирана сума;
Estonian: seepärast tuleb kasutada ühtset lähenemisviisi;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāizmanto vienotas likmes princips;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtina taikyti vienodumo principą;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieģ li jiġi użat metodu ta’ rata fissa;
English: whereas it is appropriate to follow as far as possible the arrangements set out in Regulation (EEC) No 2187/93;
French: qu'il est approprié de suivre dans la mesure du possible les dispositions du règlement (CEE) n° 2187/93;
Portuguese: que é apropriado seguir, tanto quanto possível, as disposições do Regulamento (CEE) nº 2187/93;
Finnish: on aiheellista noudattaa asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 vahvistettuja järjestelyjä mahdollisimman tarkasti,
Czech: že je proto vhodné řídit se pokud možno ustanoveními nařízení (EHS) č. 2187/93;
Slovak: keďže je vhodné v čo najväčšej možnej miere nadviazať na opatrenia, ktoré sa uvádzajú v nariadení (EHS) č. 2187/93;
Polish: właściwe jest możliwie najdokładniejsze przestrzeganie przepisów wymienionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2187/93;
Hungarian: mivel indokolt követni, amennyire csak lehetséges, a 2187/93/EGK rendeletben megállapított intézkedéseket;
Slovenian: ker je primerno, da se čim bolj upoštevajo ureditve, določene v Uredbi (EGS) št. 2187/93;
Romanian: întrucât trebuie respectate, în măsura posibilului, prevederile din Regulamentul (CEE) nr. 2187/93;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се следват, доколкото е възможно, механизмите, установени с Регламент (ЕИО) № 2187/93;
Estonian: on asjakohane järgida võimalikult täpselt määruses (EMÜ) nr 2187/93 sätestatud korda;
Latvian: tā kā, ciktāl iespējams, ir lietderīgi ievērot kārtību, kas noteikta Regulā (EEK) Nr, 2187/93;
Lithuanian: kadangi reikėtų kuo labiau laikytis Reglamente (EEB) Nr. 2187/93 nustatytos tvarkos;
Maltese: billi jaqbel li jiġu segwiti meta possibbli l-arranģamenti preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2187/93;
English: Whereas it is necessary to determine in the case of transferees of part of a holding subject to an undertaking pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 the basis on which the annual quantity should be calculated;
French: considérant qu'il est nécessaire de déterminer, dans le cas de cessionnaires d'une partie d'une exploitation soumise à un engagement pris en vertu du règlement (CEE) n° 1078/77, la base sur laquelle la quantité annuelle doit être calculée;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar, para os cessionários de partes de explorações sujeitas a um compromisso nos termos do Regulamento (CEE) nº 1078/77, a base em que deve ser calculada a quantidade anual;
Finnish: on tarpeen määritellä perusta vuotuisen määrän laskemiselle sellaisten tilan jatkajien osalta, jotka ovat ottaneet haltuunsa osan asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen sitoumuksen tehneestä tilasta;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit v případě nabyvatele části zemědělského podniku, na který se vztahuje závazek podle nařízení (EHS) č. 1078/77, základ pro výpočet ročního množství;
Slovak: keďže s výhradou záväzku podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77 v prípade nástupcu časti poľnohospodárskeho podniku je potrebné určiť základ, z ktorého by sa malo vypočítať ročné množstvo;
Polish: należy ustalać w przypadku cesjonariuszy części gospodarstwa objętego zobowiązaniem zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 1078/77 podstawę do obliczenia rocznej ilości;
Hungarian: mivel az 1078/77/EGK rendelet szerinti kötelezettségvállalás tárgyát képező gazdasági részek kedvezményezettjei esetében meg kell határozni azt az alapot, amelyből az éves mennyiséget ki kell számítani;
Slovenian: ker je treba v primeru prevzemnikov dela gospodarstva, za katerega velja obveza na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77, določiti podlago, na kateri se izračuna letna količina;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească, în cazul cesionarilor unei părți dintr-o exploatație supusă unui angajament luat în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1078/77, baza pornind de la cantitatea anuală care trebuie să se calculeze;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на прехвърляне на част от стопанство, което е обект на ангажимент, поет в изпълнение на Регламент (ЕИО) № 1078/77, е необходимо да се определи базата, въз основа на която следва да се изчисли годишното количество;
Estonian: tootjate puhul, kes on võtnud üle osa määruse (EMÜ) nr 1078/77 kohase kohustuse võtnud põllumajandusettevõttest, on vaja kindlaks määrata aastakoguse arvutamise alus;
Latvian: tā kā attiecībā uz ražotājiem, kas ir atteikušies no saimniecības daļas, uz kuru attiecas saistības saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1078/77, ir jānosaka gada daudzuma aprēķinu bāze;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti, kuo remiantis turi būti apskaičiuojamas metinis kiekis valdos dalies perėmėjams, kuriems taikomas Reglamente (EEB) Nr. 1078/77 numatytas įpareigojimas;
Maltese: Billi jeħtieģ li tiġi determinata, fil-każ ta’ dawk li lilhom tkun trasferita parti minn azjenda suģģetta għal obbligu skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77, il-bażi li fuqha l-kwantità annwali għandha tiġi kalkolata;
English: whereas the annual quantity will generally be determined by reference to the area of land transferred as a proportion of the total area of the original holding;
French: que la quantité annuelle sera généralement déterminée en se référant à la superficie de terre cédée en proportion de la superficie totale de l'exploitation initiale;
Portuguese: que essa quantidade deve ser geralmente determinada tomando por referência a superfície cedida como proporção da superfície total da exploração original;
Finnish: vuotuinen määrä määritellään yleensä viittaamalla siihen, kuinka paljon maata on siirretty suhteessa alkuperätilan kokonaisviljelyalaan;
Czech: že roční množství bude zpravidla stanoveno v poměru k ploše, která byla převedena jako část z celkové plochy původního zemědělského podniku;
Slovak: keďže ročné množstvo sa spravidla určuje v závislosti od výmery prevedenej pôdy v pomere k celkovej výmere pôvodného poľnohospodárskeho podniku;
Polish: roczna ilość będzie zasadniczo ustalona w odniesieniu do przekazanego areału proporcjonalnie do łącznej powierzchni pierwotnego gospodarstwa;
Hungarian: mivel az éves mennyiséget általában az átruházott területre mint az eredeti gazdaság teljes területének valamely hányadára utalva határozzák meg;
Slovenian: ker se bo letna količina večinoma določila glede na površino prenesenega zemljišča kot dela celotne površine prvotnega gospodarstva;
Romanian: întrucât cantitatea anuală va fi în general stabilită ținându-se cont de suprafața de teren cedată ca proporție din suprafața totală a exploatației inițiale;
Bulgarian: като има предвид, че годишното количество най-общо ще бъде определено в зависимост от площта на прехвърлената земя като съотношение към общата площ на първоначалното стопанство;
Estonian: aastakogus määratakse üldjuhul kindlaks lähtudes sellest, kui suur on ülevõetud maa pindala proportsionaalselt esialgse põllumajandusettevõtte kogupindalaga;
Latvian: tā kā gada daudzumu parasti noteiks, atsaucoties uz zemes platību, kas nodota proporcionāli sākotnējās saimniecības kopējai platībai;
Lithuanian: kadangi metinis kiekis paprastai bus nustatomas atsižvelgiant į tai, kokią pirminės valdos bendro ploto dalį sudaro perduotas žemės plotas;
Maltese: billi l-kwantità annwali tkun ġeneralment determinata skond il-kobor ta’ art trasferita fi proporzjon mal-kobor inizjali kollu ta’ l-azjenda;
English: Whereas the period for which compensation is to be offered should be indicated;
French: considérant que la période pour laquelle une indemnité doit être offerte doit être indiquée;
Portuguese: Considerando que deve ser indicado o período em relação ao qual deve ser proposta uma indemnização;
Finnish: ajanjakso, jonka osalta korvausta tarjotaan, on mainittava;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné uvést období, pro které má být poskytnuta náhrada škody;
Slovak: keďže by sa mala uviesť doba, po ktorú sa má náhrada ponúkať;
Polish: należy wskazać okres, w odniesieniu do którego rekompensata ma być proponowana;
Hungarian: mivel fel kell tüntetni azt az időszakot, amelyre a kártalanítást felajánlják;
Slovenian: ker bi bilo treba navesti obdobje, za katero se ponudi odškodnina;
Romanian: întrucât trebuie indicată perioada pentru care trebuie acordată o indemnizație;
Bulgarian: като има предвид, че периодът, за който следва да бъде предложено обезщетението, следва да бъде посочен;
Estonian: tuleks märkida periood, mille kohta hüvitust pakutakse;
Latvian: tā kā būtu jānorāda laika posms, par kuru ir jāpiedāvā kompensācija;
Lithuanian: kadangi reikėtų nurodyti laikotarpį, kuriam turi būti siūloma kompensacija;
Maltese: Billi l-perjodu li għalih għandu jsir il-kumpens għandu jkun indikat;
English: whereas the provisions of Article 43 of the Statute of the Court of Justice laying down the five-year time bar on claims must be applied;
French: que les dispositions de l'article 43 du statut de la Cour de justice établissant une prescription de l'action judiciaire de cinq ans doivent être appliquées;
Portuguese: que deve ser aplicado o artigo 43º do Estatuto do Tribunal de Justiça, que estabelece a prescrição do direito de agir decorridos cinco anos;
Finnish: yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 43 artiklan säännöksiä, joissa vahvistetaan viiden vuoden vanhentumisaika vaatimuksille, sovelletaan;
Czech: že musí být použita ustanovení článku 43 o statutu Soudního dvora, kterým se stanoví pětiletá promlčecí lhůta pro podání žaloby;
Slovak: keďže sa musia uplatňovať ustanovenia článku 43 štatútu Súdneho dvora, kde sa v súvislosti s uplatňovaním nárokov určuje päťročná premlčacia doba;
Polish: muszą znaleźć zastosowane przepisy art. 43 Statutu Trybunału Sprawiedliwości ustanawiające pięcioletni termin w odniesieniu do skarg;
Hungarian: mivel a Bíróság alapokmánya 43. cikkének a követelések ötéves elévülési határidejét megállapító rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba uporabiti določbe člena 43 statuta Sodišča Evropskih skupnosti, ki določa petletno zastaranje zahtev;
Romanian: întrucât trebuie aplicate dispozițiile art. 43 din Statutul Curții de Justiție de stabilire a prescrierii acțiunii judiciare în cinci ani;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приложат разпоредбите на член 43 на Статута на Съда на Европейските общности, които определят петгодишна давност за съдебните искове;
Estonian: tuleb kohaldada Euroopa Kohtu põhikirja artikli 43 sätteid, millega nähakse ette nõuete viieaastane aegumistähtaeg;
Latvian: tā kā jāpiemēro Tiesas Statūtu 43. panta noteikumi, kas paredz uz prasībām attiecināt piecu gadu noilgumu;
Lithuanian: kadangi turi būti taikomos Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnio nuostatos, nustatančios penkerių metų laiko terminą dėl pretenzijų;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 43 ta’ l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja li jistabbilixxi preskrizzjoni ta’ ħames snin għal talbiet għandhu jiġi applikat;
English: whereas therefore it is necessary to stipulate the circumstances in which the limitation period shall start to run again;
French: que, par conséquent, il est nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles le délai de prescription recommence à courir;
Portuguese: que, por conseguinte, é necessário estipular as circunstâncias em que o prazo de prescrição recomeçará a correr;
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa olosuhteet, joissa vanhentumisaika alkaa uudelleen,
Czech: že je proto nezbytné upřesnit podmínky, za kterých promlčecí lhůta opět začne běžet;
Slovak: keďže je preto potrebné určiť okolnosti, za ktorých opäť začne plynúť zákonná lehota;
Polish: w związku z tym konieczne jest określenie okoliczności ponownego rozpoczęcia biegu terminu;
Hungarian: mivel ezért szükség van azon körülmények meghatározására, amelyek szerint az elévülési határidő újraindulhat;
Slovenian: ker je torej treba določiti okoliščine, v katerih začne zopet teči rok zastaranja;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie precizate condițiile în care termenul de prescripție începe din nou să curgă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се определят условията, при които давностният срок започва да тече отново;
Estonian: seepärast on vaja näha ette asjaolud, mille puhul aegumistähtaeg algab uuesti;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāparedz apstākļi, kādos atkal sākas ierobežojumu periods;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti aplinkybes, kuriomis apribojimo laikotarpis bus vėl taikomas;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieģ li jiġu stipulati ċ-ċirkostanzi li fihom il-perjodu limitat jerga’ jibda;