English: Whereas the Conference on Disarmament agreed on 11 August 1998 to establish an ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory multilateral, and internationally and effectively verifiable, treaty banning the production of fissible material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices,
French: considérant que la conférence du désarmement est convenue, le 11 août 1998, de créer un comité ad hoc chargé de négocier un traité multilatéral non discriminatoire et effectivement vérifiable au niveau international, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs,
Czech: vzhledem k tomu, že na konferenci o odzbrojení bylo dne 11. srpna 1998 schváleno zřízení výboru ad hoc pro sjednání nediskriminační mnohostranné, mezinárodně a účinně ověřitelné dohody o zákazu výroby štěpného materiálu pro jaderné zbraně nebo jiná jaderná výbušná zařízení,
Slovak: keďže na Konferencii o odzbrojení dňa 11. augusta 1998 bolo dohodnuté zriadenie ad hoc výboru pre rokovanie o nediskriminačnej mnohostrannej a medzinárodne a efektívne overiteľnej zmluve zakazujúcej výrobu štiepneho materiálu pre jadrové zbrane alebo iné jadrové výbušné prostriedky,
Polish: Konferencja rozbrojeniowa uzgodniła w dniu 11 sierpnia 1998 r. utworzenie doraźnego komitetu w celu wynegocjowania niedyskryminacyjnego, wielostronnego, międzynarodowego i faktycznie wiarygodnego Traktatu zakazującego produkcji materiałów rozszczepialnych dla broni jądrowej lub innych jądrowych urządzeń wybuchowych,
Hungarian: mivel 1998. augusztus 11-én a leszerelési konferencia megegyezett egy olyan megkülönböztetésmentes, többoldalú, nemzetközi szinten és hatékonyan ellenőrizhető szerződésről való tárgyalásra jogosult ad hoc bizottság létrehozásáról, amely betiltja a hasadóanyagok előállítását a nukleáris fegyverek vagy más nukleáris robbanóeszközök gyártására,
Slovenian: ker se je Konferenca o razorožitvi 11. avgusta 1998 sporazumela o ustanovitvi ad hoc odbora, ki je zadolžen za izpogajanje nediskriminatorne, multilateralne, mednarodno in učinkovito preverljive pogodbe o prepovedi proizvodnje cepljivih materialov za jedrsko orožje ali drugih eksplozivnih jedrskih naprav,
Bulgarian: като има предвид, че на 11 август 1998 г. Конференцията по разоръжаване прие да създаде ad hoc комисия за провеждане на преговори по един недискриминационен, многостранен, международен и подлежащ на ефективна проверка в международен аспект договор, забраняващ производството на делящо се вещество за ядрени оръжия или за ядрени взривни съоръжения,
Estonian: desarmeerimiskonverents otsustas 11. augustil 1998 moodustada ad hoc komitee, kes peab läbirääkimisi mittediskrimineeriva, mitmepoolse ning rahvusvahelise ja tõhusalt kontrollitava lepingu üle, millega keelatakse tuumarelvades või muudes tuumalõhkeseadmetes kasutatava lõhustuva materjali tootmine,
Latvian: tā kā 1998. gada 11. augusta Atbruņošanās konferencē vienojās par ad hoc komitejas izveidi, lai risinātu sarunas par nediskriminējošu, daudzpusēju, starptautiski un efektīvi pārbaudāmu līgumu, kas aizliedz izgatavot skaldmateriālus kodolieročiem vai citām kodolsprādzienierīcēm,
Lithuanian: kadangi 1998 m. rugpjūčio 11 d. Nusiginklavimo konferencijoje susitarta įsteigti ad hoc komitetą, kuris rengtų derybas dėl nediskriminuojančios daugiašalės ir tarptautiniu mastu veiksmingai tikrinamos sutarties, kuri uždraustų daliosios medžiagos branduoliniams ginklams ar kitiems branduoliniams sprogstamiesiems užtaisams gamybą,
Maltese: Billi l-Konferenza dwar id-Diżarmament qablet fil-11 t’Awissu 1998 li tistabbilixxi kumitat ad hoc biex jinnegozja trattat mhux diskriminatorju multilaterali, u internazzjonalment u effetivament verifikabbli, li jipprojbixxi l-produzzjoni ta’ materjal fissili għall-armi nukleari jew strumenti nukleari splussivi oħra,