FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 1483)
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 1483]
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 1483]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1483)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1483)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1483)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1483. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1483)
Romanian: [notificată cu numărul de înregistrare C(1999) 1483]
Bulgarian: (нотифицирано под № С(1999) 1483)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1483)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1483)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru K(1999) 1483)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems;
Slovenian: ker sta postopka, ki sta predpisana v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III Direktive št. 89/106/EGS, je torej nujno jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov skladno s Prilogo III, ki daje prednost nekaterim sistemom;
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
French: La procédure d'attestation de la conformité, telle que définie à l'annexe II, est précisée dans les mandats de guides pour les agréments techniques européens.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga II skall anges i uppdragen för riktlinjerna för europeiskt tekniskt godkännande.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení.
Slovak: Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe II musí byť vyznačený v mandátoch pre usmernenia pre európske technické schvaľovania.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za potrjevanje ustreznosti, kot ga določa Priloga II, bo naveden v mandatu za smernice za evropska tehnična soglasja.
Romanian: Procedura pentru atestarea conformității stabilită în anexa II se indică în mandatele pentru ghidurile pentru agrementul tehnic european.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие, изложена в приложениe II, се посочва в мандати за инструкции за европейски технически одобрения.
Estonian: II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nurodoma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose.
Maltese: Din il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imniżżla f'Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għall-linji ta' gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropew.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 June 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1999.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1999.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1999.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 1999
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1999 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1999.
English: Timber frame and log prefabricated building kits
French: Kits de construction préfabriquée en structures et rondins de bois
Portuguese: Kits para edifícios prefabricados com estrutura reticulada de madeira e kits para edifícios prefabricados de toros de madeira
Swedish: Byggsatser för förtillverkade byggnader med träregelstomme eller av timmer
Czech: Dřevěné rámové a roubené prefabrikované stavební sestavy
Slovak: Drevené rámové a zrubové prefabrikované zostavy budov
Polish: Zestawy prefabrykowanych ram drewnianych i prefabrykowanych wyrobów budowlanych z drewna
Hungarian: Favázak és gerendák előre gyártott épületszerelvényei
Slovenian: Leseni okvir in sklopi polizdelkov iz hlodovine
Romanian: Ansambluri pentru construcții prefabricate cu schelet din lemn și din bârne
Bulgarian: Рамки и дървени обли предварително изготвени строителни комплекти
Estonian: Tehases valmistatud sõrestik- ja palkmajade komplektid
Latvian: Koka karkasa un baļķu saliekamo būvkonstrukciju komplekti
Lithuanian: Mediniai rėmai ir surenkami statybos rinkiniai iš rąstų
Maltese: Frejmijiet ta' l-injam u settijiet ta' bini prefabbrikat miz-zkuk
English: This Decision covers those industrially prepared kits, marketed as a building, that are made of predesigned and prefabricated components intended for production in series.
French: La présente décision concerne les kits fabriqués industriellement, commercialisés en tant que bâtiments complets, qui sont constitués d'éléments préfabriqués destinés à la production en série.
Portuguese: A presente decisão abrange os kits fabricados industrialmente, comercializados na forma de um edifício e constituídos por componentes pré-dimensionados e prefabricados destinados a produção em série.
Swedish: Detta beslut omfattar de industriellt framställda byggsatser som utgörs av förtillverkade komponenter med förutbestämd utformning vilka är avsedda för serieproduktion och som saluförs som en byggnad.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na průmyslově vyráběné sestavy uváděné na trh jako budova, která je vyrobena z předem navržených a prefabrikovaných dílů určených pro sériovou výrobu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na tie priemyselne vyrábané zostavy, uvádzané na trh ako budova, ktoré sa vyrábajú z vopred navrhnutých a prefabrikovaných súčastí určených na sériovú výrobu.
Polish: Niniejsza decyzja obejmuje zestawy poddane obróbce przemysłowej, wprowadzane do obrotu jako kompletne budynki wykonane z komponentów wcześniej zaprojektowanych i prefabrykowanych, przeznaczonych do produkcji seryjnej.
Hungarian: Ez a határozat azokra az iparilag előállított, épülethez forgalmazott szerelvényekre vonatkozik, amelyek sorozatgyártásra szánt, előre tervezett és előre gyártott alkotórészekből készültek.
Slovenian: Ta odločba vključuje tisto industrijsko izdelano opremo z oznako gradbena, ki sestavljena iz vnaprej oblikovanih in gotovih komponent za serijsko proizvodnjo.
Romanian: Prezenta decizie reglementează ansamblurile obținute industrial, comercializate sub formă de construcții, realizate din componente proiectate în prealabil și prefabricate, destinate pentru producția de serie.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до промишлено изготвени комплекти, продавани на пазара като постройка, които се произвеждат от предварително проектирани и предварително изготвени елементи, предназначени за серийно производство.
Estonian: Käesolev otsus hõlmab hoonena turustatavaid, tehases valmistatud paigaldusvalmis komplekte, mis on valmistatud seeriatootmiseks mõeldud eelprojekteeritud ja kasutamisvalmis komponentidest.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiem rūpnieciski ražotajiem būvkonstrukciju komplektiem, kurus laiž tirgū kā ēkas, kas būvētas no sērijveida ražošanai paredzētām saliekamām būvkonstrukcijām.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas tiems pramoniniu būdu paruoštiems rinkiniams, parduodamiems kaip statiniai, kuriuos sudaro iš anksto suprojektuoti ir surenkami komponentai, skirti serijinei gamybai.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tkopri dawk is-settijiet preparati ndustrijalment, mqiegħda fis-suq bħala bini, li huma magħmula minn komponenti pridisinjati u prefabbrikati maħsuba għall-produzzjoni f'serje.
English: This Decision concerns only those kits for which the minimum requirements defined below are met.
French: Cette décision concerne uniquement les kits qui répondent aux exigences minimales définies ci-dessous.
Portuguese: A decisão aplica-se apenas aos kits que satisfaçam as exigências mínimas a seguir definidas.
Swedish: Detta beslut gäller enbart de byggsatser som uppfyller de nedan definierade minimikraven.
Czech: Toto rozhodnutí se týká pouze těch sestav, pro které platí níže uvedené minimální požadavky.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka iba tých zostáv, ktoré spĺňajú ďalej definované minimálne požiadavky.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy tylko tych zestawów, które spełniają minimalne wymagania określone poniżej.
Hungarian: Ez a határozat csak azokat a szerelvényeket érinti, amelyek vonatkozásában teljesülnek az alábbiakban meghatározott minimum-előírások.
Slovenian: Odločba obravnava zgolj tisto opremo, ki izpolnjuje spodaj navedene minimalne zahteve.
Romanian: Prezenta decizie se referă doar la acele ansambluri care îndeplinesc cerințele minime specificate în continuare.
Bulgarian: Настоящото решение засяга само тези комплекти, които отговарят на минималните изисквания, дефинирани по-долу.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse ainult neid komplekte, mis vastavad järgnevalt määratletud miinimumnõuetele.
Latvian: Šis lēmums ir attiecas tikai uz tādiem būvkonstrukciju komplektiem, kuri atbilst iepriekšminētajām minimālajām prasībām.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tik tiems rinkiniams, kurie atitinka toliau apibrėžtus būtiniausius reikalavimus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss dawk is-settijiet li dwarhom il-ħtiġijiet minimi definiti hawn taħt jintlaħqu.
English: Partial kits falling below these minimum requirements are outside the scope of the Decision.
French: Les kits partiels qui ne répondent pas à ces exigences minimales ne sont pas concernés par la décision.
Portuguese: Os kits parciais que não satisfaçam as referidas exigências mínimas estão excluídos do âmbito de aplicação da decisão.
Swedish: Delbyggsatser som inte uppfyller dessa minimikrav omfattas ej av detta beslut.
Czech: Dílčí sestavy, které neodpovídají těmto minimálním požadavkům, nepatří do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí.
Slovak: Čiastkové zostavy, ktoré nezodpovedajú týmto minimálnym požiadavkám, nepatria do oblasti pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do zestawów częściowych, niespełniających minimalnych wymagań.
Hungarian: Az e minimum-előírások tárgyát képező részszerelvények nem tartoznak e határozat hatálya alá.
Slovenian: Delna oprema pod navedenimi minimalnimi zahtevami ne spada v področje odločbe.
Romanian: Ansamblurile parțiale care se situează sub cerințele minime respective nu se încadrează în domeniul de aplicare al prezentei decizii.
Bulgarian: Частични комплекти, попадащи под границата на тези минимални изисквания, са извън обсега на решението.
Estonian: Osalised komplektid, mis ei vasta kõnealustele miinimumnõuetele, jäävad otsuse reguleerimisalast välja.
Latvian: Daļēji komplekti, kuri neatbilst visām minimālajām prasībām, ir ārpus šā lēmuma darbības sfēras.
Lithuanian: Daliniai rinkiniai, neatitinkantys šių minimalių reikalavimų, yra už šio sprendimo taikymo srities ribų.
Maltese: Settijiet parżjali li jaqgħu taħt il-ħtiġijiet minimi huma barra l-iskop ta' din id-Deċiżjoni.
English: Although some components may be prepared in different factories, only the final kit for delivery, and not the various components, are concerned by this Decision.
French: Bien que certains composants puissent être préparés dans différentes usines, seul le kit final livré, et non les divers composants, est concerné par la décision.
Portuguese: Embora alguns componentes possam ser preparados em fábricas diferentes, apenas é abrangido pela presente decisão o kit final a fornecer, e não os vários componentes.
Swedish: Även om en del komponenter kan tillverkas i olika fabriker gäller detta beslut enbart för den slutliga leveransklara byggsatsen och inte för de olika komponenterna.
Czech: I když některé dílce mohou být vyrobeny v různých výrobnách, vztahuje se toto rozhodnutí pouze na konečnou sestavu určenou pro dodání, a nikoli na jednotlivé dílce
Slovak: Hoci niektoré dielce sa môžu vyrábať v rôznych podnikoch, toto rozhodnutie sa týka iba konečnej zostavy určenej pre dodávku, nie jednotlivých dielcov.
Polish: Mimo że niektóre komponenty mogą być poddawane obróbce w różnych zakładach, niniejsza decyzja dotyczy nie takich pojedynczych komponentów, lecz dostarczanego na budowę końcowego zestawu budowlanego.
Hungarian: Bár néhány alkotóelemet esetleg különböző gyárakban készítenek, ez a határozat csak a szállításra váró végleges szerelvényt érinti, nem pedig a különböző alkotóelemeket.
Slovenian: Čeprav nekatere komponente lahko izdelajo različne tovarne, ta odločba obravnava samo končno opremo za vgradnjo, ne pa različne komponente.
Romanian: Deși unele componente pot fi realizate în fabrici diferite, prezenta decizie se referă doar la ansamblul final pentru livrare, și nu la diversele componente.
Bulgarian: Въпреки че някои елементи може да се изработват в различни фабрики, само крайният доставен комплект, а не различните елементи, са предмет на настоящото решение.
Estonian: Käesolevas otsuses ei käsitleta eri komponente, vaid ainult lõplikke, tarnevalmis komplekte, kuigi osa komponentidest võib olla valmistatud eri tehastes.
Latvian: Lai gan dažas būvdetaļas var būt izgatavotas dažādos uzņēmumos, šis lēmums attiecas nevis uz komplekta sastāvdaļām, bet piegādei sagatavotiem pilnīgiem būvdetaļu komplektiem:
Lithuanian: Nors kai kurie komponentai gali būti paruošti skirtinguose fabrikuose, šis sprendimas taikomas tik galutiniam, tiekti skirtam rinkiniui, o ne atskiriems jo komponentams.
Maltese: Għalkemm xi komponenti jistgħu jitħejjew f'fabbriki differenti, is-sett finali li ser jitwassal, u mhux il-komponenti varji, huma affettwati b'din id-Deċiżjoni.
English: for use in building works
French: pour usage dans les travaux de construction.
Portuguese: Para utilização na construção de edifícios.
Swedish: för användning vid husbyggande
Czech: pro použití v pozemních stavbách
Slovak: pre použitie v pozemných stavbách.
Polish: do stosowania przy pracach budowlanych
Hungarian: építési munkákban történő felhasználásra
Slovenian: Za uporabo v gradbenih objektih.
Romanian: pentru utilizare în lucrări de construcții
Bulgarian: за употреба при строителни работи
Estonian: kasutamiseks ehitustöödel
Latvian: izmantošanai ēku būvei.
Lithuanian: Naudojami statybai.
Maltese: għall-użu f'xogħlijiet ta' bini
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ATTESTATION OF CONFORMITY
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
Portuguese: COMPROVAÇÃO DA CONFORMIDADE
Swedish: BESTYRKANDE AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Czech: OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: PREUKAZOVANIE ZHODY
Polish: ZAŚWIADCZANIE ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
Slovenian: POTRJEVANJE SKLADNOSTI
Romanian: ATESTAREA CONFORMITĂȚII
Bulgarian: УДОСТОВЕРЯВАНЕ НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TÕENDAMINE
Maltese: ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Slovak: SKUPINA VÝROBKOV
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: GRUPP TA' PRODOTTI:
English: TIMBER FRAME AND LOG PREFABRICATED BUILDING KITS
French: KITS DE CONSTRUCTION PRÉFABRIQUÉE EN STRUCTURES ET RONDINS DE BOIS
Portuguese: KITS PARA EDIFÍCIOS PREFABRICADOS COM ESTRUTURA RETICULADA DE MADEIRA E KITS PARA EDIFÍCIOS PREFABRICADOS DE TOROS DE MADEIRA
Swedish: BYGGSATSER FÖR FÖRTILLVERKADE BYGGNADER MED TRÄREGELSTOMME ELLER AV TIMMER
Czech: DŘEVĚNÉ RÁMOVÉ A ROUBENÉ PREFABRIKOVANÉ STAVEBNÍ SESTAVY
Slovak: DREVENÉ RÁMOVÉ A ZRUBOVÉ PREFABRIKOVANÉ ZOSTAVY BUDOV
Polish: ZESTAWY RAM DREWNIANYCH I PREFABRYKOWANYCH WYROBÓW BUDOWLANYCH Z DREWNA
Hungarian: FAVÁZAK ÉS GERENDÁK ELŐRE GYÁRTOTT ÉPÜLETSZERELVÉNYEI
Slovenian: LesEni okvir in SKLOPI POLIZDELKOV iz HLODOVINE
Bulgarian: Рамки и дървени обли фабрични строителни комплекти
Estonian: TEHASES VALMISTATUD SÕRESTIK- JA PALKMAJADE KOMPLEKTID
Latvian: KOKA KARKASA UN BAĻĶU SALIEKAMO BŪVKONSTRUKCIJU KOMPLEKTI
Lithuanian: SURENKAMI STATYBOS RINKINIAI IŠ MEDINIŲ RĖMŲ IR RĄSTŲ
Maltese: FREJMIJIET TA' L-INJAM U SETTIJIET TA' BINI PREFABBRIKAT MIZ-ZKUK
English: System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Portuguese: Sistema 1: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontja, a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
Slovenian: Sistem 1: Glej točko 2(i) Priloge III Direktive 89/106/EGS, brez inšpekcijskega preizkusa vzorcev.
Estonian: Süsteem 1: Vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste kontrollkatsetamiseta.
Latvian: sistēma: Skat. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, bez paraugu audita testēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá úžitkovú vlastnosť výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V teh primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja take lastnosti, če proizvajalec ne želi navesti tozadevnega obnašanja izdelka.
Romanian: În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każi l-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara r-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13(4) thereof,
Portuguese: Tenda em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de construção, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE, e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 13.o,