English: Whereas Article 3(2) of Directive 94/4/EC (4) provided for the application until 31 December 1997 of a temporary derogation to the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria concerning the application of an allowance of not less than ECU 75 to goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking the two Member States to countries other than Member States and EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from those countries;
French: considérant que l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/4/CE (4), a prévu l'application, jusqu'au 31 décembre 1997, d'une dérogation temporaire en faveur de la République fédérale d'Allemagne et de la République d'Autriche, visant à l'application d'un seuil de 75 écus pour la franchise applicable aux marchandises importées par les voyageurs entrant sur les territoires allemand et autrichien par une frontière terrestre reliant ces deux États membres aux pays autres que les États membres et les membres de l'AELE ou, le cas échéant, par voie de navigation côtière en provenance desdits pays;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 směrnice 94/4/ES[4] stanoví, že Spolková republika Německo a Rakouská republika smějí do 31. prosince 1997 používat dočasnou odchylku, jež spočívá v uplatňování úlevy nejméně 75 ECU pro zboží dovážené cestujícími vstupujícími na německé nebo rakouské území přes pozemní hranici spojující Německo nebo Rakousko s jinými zeměmi než členskými státy a členy ESVO nebo prostředky pobřežní lodní dopravy z těchto zemí;
Slovak: keďže článok 3 ods. 2 smernice 94/4/ES[4] stanovuje, že Spolková republika Nemecko a Rakúska republika môžu do 31. decembra 1997 používať dočasnú výnimku, ktorá spočíva v uplatňovaní úľavy najmenej 75 ECU pre tovar dovážaný cestujúcimi, ktorí vstupujú na nemecké alebo rakúske územie cez pozemnú hranicu spájajúcu tieto dva členské štáty s inými štátmi než členskými štátmi a členmi EZVO alebo prípadne prostriedkami pobrežnej lodnej dopravy prichádzajúcimi z týchto štátov;
Polish: artykuł 3 ust. 2 dyrektywy 94/4/WE [4] przewidywał stosowanie do dnia 31 grudnia 1997 r. czasowego odstępstwa w odniesieniu do Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Austrii, dotyczącego stosowania limitów przywozowych w wysokości nie mniejszej niż 75 ECU w odniesieniu do towarów przywożonych przez podróżnych przybywających na terytorium Niemiec lub Austrii, przekraczając granicę lądową łączącą te dwa Państwa Członkowskie z państwami innymi niż Państwa Członkowskie i Państwa Członkowskie EFTA lub też, w odpowiednich przypadkach, środkami żeglugi przybrzeżnej przybywającymi z tych państw;
Slovenian: ker člen 3(2) Direktive 94/4/ES [4] predvideva do 31. decembra 1997 uporabo začasnega odstopanja za Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Avstrijo v zvezi z uporabo oprostitve najmanj 75 ECU za blago, ki ga uvozijo potniki, ki vstopajo na nemško ali avstrijsko ozemlje na kopenski meji, ki povezuje ti dve državi članici z državami, ki niso države članice in države članice EFTA, ali kjer je to primerno, z obalnim ladijskim prometom, ki prihaja iz teh držav;
Estonian: direktiivi 94/4/EÜ4 artikli 3 lõikega 2 nähti ette 31. detsembrini 1997 ajutise erandi kohaldamine Saksamaa Liitvabariigile ja Austria Vabariigile seoses vähemalt 75 eküü suuruse maksuvabastusega kaubalt, mida impordivad isikud, kes saabuvad Saksa või Austria territooriumile üle Saksamaa ja Austria maapiiri riikidest, kes ei ole liikmesriigid ega EFTA liikmed, või saabuvad nimetatud riikidest rannikulähedast merevedu kasutades;
Latvian: tā kā ar Direktīvas 94/4/EK 4 3. panta 2. punktu Vācijas Federatīvajai Republikai un Austrijas Republikai līdz 1997. gada 31. decembrim tika piešķirts pagaidu izņēmuma statuss, pamatojoties uz ko tika piešķirts atbrīvojums ne mazāk kā ECU 75 apjomā precēm, ko ieved ceļotāji, kuri iebrauc Vācijas vai Austrijas teritorijā, šķērsojot sauszemes robežu, kas minētās dalībvalstis savieno ar valstīm, kuras nav Kopienas vai EBTA dalībvalstis, vai kuri no tādām valstīm ierodas ar piekrastes kuģošanas līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 94/4/EB [4] 3 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad iki 1997 m. gruodžio 31 d. Vokietijos Federacinei Respublikai ir Austrijos Respublikai bus taikoma leidžianti nukrypti nuostata dėl ne mažesnės kaip 75 ekiu vertės taikymo prekėms, kurias importuoja keliautojai, atvykstantys į Vokietijos arba Austrijos teritoriją kirsdami sausumos sieną, jungiančią šias dvi valstybes nares su šalimis, kurios nėra ES arba ELPA narės, arba tam tikrais atvejais atvykdami iš minėtų šalių pakrantės jūrų transportu;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE [4] ippprovda għall-applikazzjoni sal-31 ta' Diċembru, 1997 ta' deroga temporanja lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Repubblika ta' l-Awstrija rigward l-applikazzjoni ta' konċessjoni ta' mhux anqas minn ECU 75 għall-oġġetti mportati minn vjaġġaturi li jidħlu fit-territorju tal-Ġermanja jew ta' l-Awstrija minn fruntiera fuq l-art li tgħaqqad liż-żewġ Stati Membri ma' pajjiżi oħra minbarra l-Istati Membri u membri ta' l-EFTA jew, fejn applikabbli, permezz tan-navigazzjoni mal-kosta minn dawk il-pajjiżi;