FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1631/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1631/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1631/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1631/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2392/86 relativo al establecimiento del registro vitícola comunitario
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1631/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 2392/86 relativo all'istituzione dello schedario viticolo comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1631/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2392/86 que estabelece o cadastro vitícola comunitário
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1631/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2392/86 tot instelling van het communautair wijnbouwkadaster
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1631/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2392/86 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1631/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2392/86 om upprättandet av ett gemenskapsregister över vinodlingar
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1631/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2392/86 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1631/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1) and in particular Article 80 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), et notamment son article 80,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), insbesondere auf Artikel 80,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (1) y, en particular, su artículo 80,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1), in particolare l'articolo 80,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (1), e, nomeadamente, o seu artigo 80º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (1), inzonderheid op artikel 80,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (1) særlig artikel 80,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (1), särskilt artikel 80 i denna,
Finnish: ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestelmästä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1) ja erityisesti sen 80 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 80,
English: Whereas the measures provided for in Regulation (EEC) No 2392/86 (3) should be sufficiently flexible to allow for adaptation to developments in the common organisation of the market in wine;
French: considérant que les mesures prévues par le règlement (CEE) n° 2392/86 (3) doivent être suffisamment souples pour permettre leur adaptation à l'évolution de l'organisation commune du marché viti-vinicole;
German: in Erwägung nachstehender Gründe:Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 (3) vorgesehenen Maßnahmen müssen hinreichend flexibel sein, um ihre Anpassung an die Entwicklung der gemeinsamen Marktorganisation für Wein zu ermöglichen.
Spanish: Considerando que las medidas establecidas por el Reglamento (CEE) n° 2392/86 (3) deben ser suficientemente flexibles para poder ser adaptadas a la evolución de la organización común del mercado vitivinícola;
Italian: considerando che le misure previste dal regolamento (CEE) n. 2392/86 (3) devono essere abbastanza flessibili per adattarsi all'evoluzione dell'organizzazione comune del mercato vitivinicolo;
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no Regulamento (CEE) nº 2392/86 (3) devem ser suficientemente flexíveis para permitir a sua adaptação à evolução da organização comum do mercado vitivinícola;
Dutch: Overwegende dat de maatregelen waarin is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 2392/86 (3), voldoende soepel moeten zijn om het mogelijk te maken ze aan te passen aan de ontwikkeling van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt;
Danish: ud fra følgende betragtninger:De foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2392/86 (3), skal være så tilpas smidige, at de kan tilpasses udviklingen i den fælles markedsordning for vin
Swedish: av följande skäl:De åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2392/86 (3) bör vara tillräckligt flexibla för att de skall kunna anpassas till utvecklingen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 2392/86 (3) säädettyjen toimenpiteiden on oltava niin joustavia, että ne on mahdollista mukauttaa viinikaupan yhteisen järjestämisen kehitykseen;
Greek: Εκτιμώντας ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 (3), πρέπει να είναι αρκούντως ελαστικά ώστε να είναι δυνατή η προσαρμογή τους στην εξέλιξη της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς
English: whereas the technical difficulties encountered respectively by Spain, Greece and Portugal in setting up a vineyard register warrant an extension of the deadline provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC) No 2392/86,
French: que les difficultés techniques rencontrées respectivement par l'Espagne, par la Grèce et par le Portugal pour se doter d'un casier viticole conduisent à proroger le délai prévu à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2392/86,
German: Die in Spanien, in Griechenland beziehungsweise in Portugal bei der Schaffung einer Weinbaukartei aufgetretenen technischen Schwierigkeiten machen eine Verlängerung der in Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 vorgesehenen Frist erforderlich -
Spanish: que las dificultades técnicas encontradas respectivamente por España, Grecia y Portugal para realizar un registro vitícola requieren que se prorrogue el plazo fijado en el apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2392/86,
Italian: che, tenuto conto delle difficoltà tecniche incontrate rispettivamente dalla Spagna dalla Grecia e dal Portogallo per dotarsi dello schedario viticolo, è opportuno prorogare il termine stabilito dall'articolo 4, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2392/86,
Portuguese: que as dificuldades técnicas encontradas por Espanha, pela Grécia e por Portugal para se dotarem de um cadastro vitícola levam à prorrogação do prazo previsto no nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2392/86,
Dutch: dat , gelet op de in Spanje, Griekenland en Portugal bij de invoering van een wijnbouwkadaster ondervonden moeilijkheden, de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2392/86 vastgestelde termijn dient te worden verlengd,
Danish: åde Spanien, Grækenland og Portugal har haft tekniske vanskeligheder med at udarbejde fortegnelser over vindyrkningsarealer, hvorfor fristen i artikel 4, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2392/86 bør forlænges -
Swedish: På grund av de tekniska svårigheter som Spanien, Grekland och Portugal haft med att utrusta sig med ett register över vinodlingar måste den tidsfrist som anges i artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 2392/86 förlängas.
Finnish: Espanja, Kreikka ja Portugali ovat kohdanneet viinitilarekisterin aikaan saamisessa teknisiä vaikeuksia, joiden vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2392/86 4 artiklan 4 kohdassa säädettyä määräaikaa olisi jatkettava,
Greek: ότι οι τεχνικές δυσχέρειες που αντιμετώπισαν η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογαλία, αντιστοίχως, για να αποκτήσουν αμπελουργικό μητρώο, οδηγούν στην παράταση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86,
English: The following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EEC) No 2392/86:
French: À l'article 4, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2392/86, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Artikel 4 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el párrafo primero del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2392/86, se añadirá la frase siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 4, primo comma del regolamento (CEE) n. 2392/86, è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No artigo 4º do Reglamento (CEE) nº 2392/86 é aditada a seguinte frase ao nº 4, primeiro parágrafo:
Dutch: Aan artikel 4, lid 4, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 2392/86 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 4, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2392/86 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 4.4 första stycket i förordning (EEG) nr 2392/86 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2392/86 4 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
English: 'The final date for establishment of the register shall be 31 December 1999 in Spain and 31 December 2000 in Greece and Portugal.`
French: «La date limite pour l'établissement du casier est le 31 décembre 1999 en Espagne et le 31 décembre 2000 en Grèce et au Portugal.»
German: Die Weinbaukartei in Spanien wird bis zum 31. Dezember 1999 und in Griechenland und Portugal bis zum 31. Dezember 2000 fertiggestellt."
Spanish: «La fecha límite para la implantación del registro será el 31 de diciembre de 1999 en España y el 31 de diciembre de 2000 en Grecia y Portugal.».
Italian: «La data limite per la costituzione dello schedario è il 31 dicembre 1999 in Spagna e 31 dicembre 2000 in Grecia e Portogallo».
Portuguese: «A data limite para o estabelecimento do cadastro é 31 de Dezembro de 1999 em Espanha e 31 de Dezembro de 2000, na Grécia e em Portugal».
Dutch: De uiterste datum voor het tot stand brengen van het wijnbouwkadaster is 31 december 1999 in Spanje en 31 december 2000 in Griekenland en in Portugal.".
Danish: »Fristen for at udarbejde fortegnelser udløber den 31. december 1999 i Spanien og den 31. december 2000 i Grækenland og Portugal.«
Swedish: I Spanien skall registret upprättas senast den 31 december 1999 och i Grekland och Portugal senast den 31 december 2000.".
Finnish: Viinitilarekisterin perustamisen määräaika on Espanjassa 31 päivä joulukuuta 1999 sekä Kreikassa ja Portugalissa 31 päivä joulukuuta 2000".
Greek: «Η προθεσμία για την κατάρτιση του μητρώου λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 για την Ισπανία και στις 31 Δεκεμβρίου 2000 για την Ελλάδα και την Πορτογαλία.»
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1631/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1631/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2392/86 o zavedení registru vinic Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1631/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2392/86 o založení Registra vinohradov spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1631/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2392/86 ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic
Hungarian: A TANÁCS 1631/98/EK RENDELETE (1998. július 20.) a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló 2392/86/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1631/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2392/86 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1631/98 НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2392/86 относно създаване на лозарски регистър на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1631/98, 20. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2392/86, millega kehtestatakse ühenduse viinamarjaistandusregister
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1631/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2392/86 par Kopienas vīna dārzu reģistra izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1631/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiantį Bendrijos vynuogynų registrą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1631/98 tal-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1) and in particular Article 80 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem1, a zejména na článek 80 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom1, najmä na jeho článok 80,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r w sprawie wspólnej organizacji rynku wina[1], w szczególności jego art. 80,
Hungarian: tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 80. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 822/87 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [1] in zlasti člena 80 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, în special art. 80,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино, и по-специално член 80 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artiklit 80,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 16. marta Regulu (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 80. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 80 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid[1] u partikolarment l-Artikolu 80 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2],
English: Whereas the measures provided for in Regulation (EEC) No 2392/86 (3) should be sufficiently flexible to allow for adaptation to developments in the common organisation of the market in wine;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená nařízením (EHS) č. 2392/863 musejí být dostatečně pružná, aby mohla být přizpůsobena vývoji společné organizace trhu s vínem;
Slovak: keďže opatrenia stanovené nariadením (EHS) č. 2392/863 musia byť dostatočne pružné, aby mohli byť prispôsobované vývoju spoločnej organizácie trhu s vínom;
Polish: środki przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 2392/86[3] powinny być wystarczająco elastyczne aby uwzględniały dostosowania do zmian we wspólnej organizacji rynku wina;
Hungarian: mivel a 2392/86/EGK rendeletben3 előírt intézkedéseknek megfelelően rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy azokat a borpiac közös szervezésének fejlődéséhez lehessen igazítani;
Slovenian: ker naj bi bili ukrepi, predvideni z Uredbo (EGS) št. 2392/86 [3], dovolj fleksibilni, da omogočajo prilagajanje spremembam v skupni ureditvi trga za vino;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 trebuie să fie suficient de flexibile pentru a permite adaptarea la evoluțiile organizării comune a pieței vitivinicole;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в Регламент (ЕИО) № 2392/86, следва да бъдат достатъчно гъвкави, за да позволяват да бъдат адаптирани към развитието на общата организация на пазара на вино;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2392/863 sätestatud meetmed peaksid olema piisavalt paindlikud, et neid oleks võimalik kohandada veinituru ühise korralduse arengule;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2392/863 paredzētajiem pasākumiem būtu jābūt pietiekami elastīgiem, lai ļautu pielāgoties izmaiņām kopīgajā vīna tirgus organizācijā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2392/86([3]) numatytos priemonės turėtų būti pakankamai lanksčios, kad būtų galima atsižvelgti į bendro vyno rinkos organizavimo eigą;
Maltese: Billi l-miżuri provduti fir-Regolament (KEE) Nru 2392/86[3] għandhom ikunu flessibbli biżżejjed sabiex jippermettu adattament għal żviluppi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid;
English: whereas the technical difficulties encountered respectively by Spain, Greece and Portugal in setting up a vineyard register warrant an extension of the deadline provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC) No 2392/86,
Czech: že v důsledku technických potíží vzniklých ve Španělsku, Řecku a Portugalsku při vytváření registru vinic je nezbytné prodloužit lhůtu stanovenou v čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2392/86,
Slovak: keďže v dôsledku technických problémov pri vytváraní registra viníc, ktoré sa objavili v Španielsku, Grécku a Portugalsku je nevyhnutné predĺžiť lehotu stanovenú v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2392/86,
Polish: trudności techniczne, na które napotykają Hiszpania, Grecja i Portugalia przy ustanawianiu rejestru winnic uzasadniają przedłużenia terminu przewidzianego w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2392/86,
Hungarian: mivel Spanyolország, Görögország és Portugália esetében a szőlőkataszter bevezetése során felmerült technikai nehézségek szükségessé teszik a 2392/86/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdésében meghatározott határidők meghosszabbítását,
Slovenian: ker je zaradi tehničnih težav, s katerimi se srečujejo Španija, Grčija in Portugalska pri vzpostavljanju registra vinogradov, treba podaljšati rok iz člena 4(4) Uredbe (EGS) št. 2392/86,
Romanian: întrucât dificultățile tehnice întâlnite de Spania, Grecia și, respectiv, Portugalia la întocmirea unui registru al plantațiilor viticole duc la extinderea termenului limită prevăzut în art. 4 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86,
Bulgarian: като има предвид, че техническите затруднения, с които са се сблъскали съответно Испания, Гърция и Португалия, при създаването на лозарски регистър, налагат необходимостта от удължаване на крайния срок, предвиден в член 4, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2392/86,
Estonian: viinamarjaistandusregistri sisseseadmisel Hispaanias, Kreekas ja Portugalis esinenud tehniliste probleemide tõttu tuleb pikendada määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõikes 4 sätestatud tähtaega,
Latvian: tā kā tehniskās grūtības, kas ir radušās, izveidojot vīna dārzu reģistru, attiecīgi, Spānijā, Grieķijā un Portugālē, ir pietiekams pamats, lai pagarinātu Regulas (EEK) Nr. 2392/86 4. panta 4. punktā noteikto termiņu,
Lithuanian: kadangi dėl techninių sunkumų, su kuriais susidūrė atitinkamai Ispanija, Graikija ir Portugalija kurdamos vynuogynų registrą, reikia pratęsti Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 4 dalyje numatytą terminą,
Maltese: billi d-diffikultajiet tekniċi li ltaqgħu magħhom Spanja, il-Greċja u l-Portugall rispettivament meta ġew biex iniedu reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli jiġġustifikaw estensjoni tad-deadline iprovduta f' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86,
English: The following sentence shall be added to the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EEC) No 2392/86:
Czech: V čl. 4 odst. 4 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 2392/86 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Nasledujúca veta sa pridáva do prvého pododseku článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2392/86:
Polish: W art. 4 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 2392/86 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 2392/86/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének első albekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Naslednji stavek se doda prvemu pododstavku člena 4(4) Uredbe (EGS) št. 2392/86:
Romanian: La art. 4 alin (4) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 se adaugă următoarea teză:
Bulgarian: Към член 4, параграф 4, първата алинея от Регламент (ЕИО) № 2392/86 се добавя следното изречение:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2392/86 artikli 4 lõike 4 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2392/86 4. panta 4. punkta pirmo daļu papildina ar šādu teikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86: