FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The general rules for interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for application of the Nomenclature shall apply for the purposes of classification of the products covered by this Regulation;
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent règlement;
Portuguese: As regras gerais de interpretação da Nomenclatura Combinada e as regras específicas para a sua aplicação são aplicáveis à classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Czech: Pro zatřídění produktů, na které se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a zvláštní pravidla pro její uplatňování;
Slovak: Na účely klasifikácie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uplatnia všeobecné pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá pre uplatňovanie nomenklatúry;
Polish: Główne zasady interpretacji Nomenklatury Scalonej i specjalne zasady jej stosowania stosują się do celów taryfowej klasyfikacji produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: Az e rendeletben felsorolt termékek osztályozására a kombinált nómenklatúra értelmezésének általános szabályai és a nómenklatúra alkalmazásának különös szabályai vonatkoznak;
Slovenian: Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in splošna pravila za uporabo nomenklature se uporabljajo za razvrstitev proizvodov, ki jih zajema ta uredba;
Romanian: Regulile generale pentru interpretarea nomenclaturii combinate și regulile speciale pentru punerea ei în aplicare se aplică pentru clasificarea produselor prevăzute în prezentul regulament;
Bulgarian: Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят до класификацията на продуктите, обхванати от настоящия регламент;
Estonian: Koondnomenklatuuri tõlgendamise üldreegleid ja koondnomenklatuuri kohaldamise erireegleid rakendatakse käesoleva määrusega hõlmatud saaduste ja toodete liigitamiseks;
Latvian: Lai klasificētu produktus, uz kuriem attiecas šī regula, piemēro vispārīgos kombinētās nomenklatūras interpretēšanas noteikumus un īpašos minētās nomenklatūras piemērošanas noteikumus;
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros interpretavimo bendrosios taisyklės ir specialiosios Kombinuotosios nomenklatūros taikymo taisyklės taikomos šiame reglamente nurodytiems produktams klasifikuoti;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tan-Nomenklatura għandhom japplikaw għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament;
English: the tariff nomenclature resulting from application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
French: la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement figure dans le tarif douanier commun.
Portuguese: A nomenclatura pautal resultante da aplicação do presente regulamento consta da Pauta Aduaneira Comum.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z uplatňování tohoto nařízení bude začleněna do společného celního sazebníku.
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatnenia tohto nariadenia bude zahrnutá do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nazewnictwo taryf celnych, będące rezultatem stosowania tego rozporządzenia, jest włączone do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából származó vámnómenklatúrát be kell illeszteni a közös vámtarifába.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament este cuprinsă în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, е включена в Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifide nomenklatuur lülitatakse ühisesse tollitariifistikku.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas rodas no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: dėl šio reglamento taikymo atsiradusi tarifo nomenklatūra įraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffi li jirrużaltaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkluża fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: The detailed rules for application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas nos termos do artigo 16º
Czech: Přiváděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene določbe za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă conform procedurii prevăzute la art. 16.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 16.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos 16 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: Where the Common Customs Tariff lays down a maximum charge, the charge provided for in Article 2 may not exceed this maximum.
French: Lorsque le tarif douanier commun prévoit un maximum de perception, l'imposition visée à l'article 2 ne peut excéder ce maximum.
Portuguese: Quando a Pauta Aduaneira Comum preveja um valor máximo de cobrança, a imposição referida no artigo 2º não pode exceder esse valor máximo.
Czech: Stanoví-li společný celní sazebník maximální výši poplatků, nesmí poplatek uvedený v článku 2 překročit toto maximum.
Slovak: Tam, kde Spoločný colný sadzobník stanovuje maximálnu výšku poplatku, nesmie poplatok ustanovený v článku 2 prekročiť toto maximum.
Polish: W przypadku gdy Wspólna Taryfa Celna ustanawia maksymalną opłatę, opłata przewidziana w art. 2 nie może przekraczać tego maksimum.
Hungarian: Ahol a közös vámtarifa maximális vámterhet ír elő, a 2. cikkben előírt díj mértéke nem haladhatja meg azt.
Slovenian: Če določa skupna carinska tarifa najvišjo carinsko stopnjo, dajatev iz člena 2 ne sme presegati te najvišje carinske stopnje.
Romanian: În cazul în care tariful vamal comun prevede un nivel maxim de impozitare, impozitul prevăzut la art. 2 nu poate să depășească acest nivel maxim.
Bulgarian: Когато Общата митническа тарифа предвижда максимален размер на облагане, предвиденото в член 2 облагане не може да надвиши този максимум.
Estonian: Kui ühises tollitariifistikus on sätestatud maksu ülemmäär, ei tohi artiklis 2 ettenähtud maks seda ülemmäära ületada.
Latvian: Ja kopējā muitas tarifā ir noteikta maksimālā maksa, tad 2. pantā paredzētā maksa nedrīkst pārsniegt tādu maksimumu.
Lithuanian: Jeigu Bendrajame muitų tarife nurodomas didžiausias privalomasis mokėjimas, 2 straipsnyje nurodytas privalomasis mokėjimas negali jo viršyti.
Maltese: B Meta t-Tariffa Doganali Komuni tistabbilixxi impost massimu, l-impost li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 2 ma jistax jeċċedi dan il-massimu.
English: Where the maximum charge referred to in the previous subparagraph may be applied only under specific conditions, these conditions shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Portuguese: Quando a aplicação do valor máximo de cobrança referido no primeiro parágrafo depender do preenchimento de condições especiais, essas condições serão determinadas nos termos do nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum.
English: Section II
French: Section II
Portuguese: Secção II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел ІІ
Estonian: II jaotis
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Sezzjoni II
English: Preferential trade
French: Échanges préférentiels
Portuguese: Trocas comerciais preferenciais
Czech: Preferenční obchod
Slovak: Preferenčný obchod
Polish: Handel preferencyjny
Hungarian: Preferenciális kereskedelem
Slovenian: Preferencialna trgovina
Romanian: Schimburile comerciale preferențiale
Bulgarian: Преференциалнa търговия
Estonian: Kaubavahetuse soodusrežiim
Latvian: Tirdzniecība preferenču režīmā
Lithuanian: Lengvatinė prekyba
Maltese: Kummerċ preferenzjali
English: The agricultural component applicable in the framework of preferential trade shall be the specific amount fixed in the Common Customs Tariff.
French: L'élément agricole applicable dans le contexte d'échanges préférentiels est le montant spécifique fixé au tarif douanier commun.
Portuguese: O elemento agrícola aplicável no âmbito de trocas comerciais preferenciais é o montante específico fixado pela Pauta Aduaneira Comum da Comunidade.
Czech: Zemědělskou složkou používanou v rámci preferenčního obchodu je specifická částka stanovená ve společném celním sazebníku.
Slovak: Poľnohospodárska zložka uplatniteľná v rámci preferenčného obchodu je osobitná čiastka pevne stanovená v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Składniki rolne, stosowane w ramach handlu preferencyjnego, stanowią specyficzną kwotę, ustaloną we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: A preferenciális kereskedelem keretében alkalmazandó mezőgazdasági alkotóelem a közös vámtarifában meghatározott összeg.
Slovenian: Kmetijska komponenta, ki se uporablja v okviru preferencialne trgovine, je poseben znesek, ki je določen v skupni carinski tarifi.
Romanian: Componenta agricolă aplicabilă în contextul schimburilor comerciale preferențiale este suma specifică fixată în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: Селскостопанският компонент, приложим в рамките на преференциалната търговия, представлява специфичната сума, определена в Общата митническа тарифа.
Estonian: Kaubavahetuse soodusrežiimi raames kohaldatav maksu põllumajanduskomponent on ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud erisumma.
Latvian: Agrokomponents, kas piemērojams saistībā ar tirdzniecību preferenču režīmā, ir īpaša summa, kas noteikta kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Lengvatinės prekybos sistemoje taikomas žemės ūkio komponentas yra konkreti suma, nurodyta Bendrajame muitų tarife.
Maltese: Il-komponent agrikolu applikabbli fil-qafas tal-kummerċ preferenzjali għandu jkun l-ammont speċifiku ffissat fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: The ad valorem duties corresponding to the agricultural component of the charge for the goods in Table 2 of Annex B may be replaced by another agricultural component where provided for by a preferential agreement.
French: Les droits ad valorem correspondant à l'élément agricole de l'imposition des marchandises visées au tableau 2 de l'annexe B peuvent être remplacés par un autre élément agricole dans le cadre d'un accord préférentiel.
Portuguese: Os direitos ad valorem correspondentes ao elemento agrícola da imposição sobre as mercadorias constantes do quadro 2 do anexo B podem ser substituídos por outro elemento agrícola no quadro de um acordo preferencial.
Czech: Valorická cla odpovídající zemědělské složce poplatku ze zboží uvedeného v tabulce 2 přílohy B mohou být nahrazena jinou zemědělskou složkou, pokud tak stanoví preferenční dohoda.
Slovak: Clá podľa hodnoty (ad valorem) zodpovedajúce poľnohospodárskej zložke poplatku pre tovary v tabuľke 2 prílohy B môžu byť nahradené inou poľnohospodárskou zložkou tam, kde je to ustanovené v preferenčnej dohode.
Polish: Cła od wartości, odpowiadające składnikowi rolnemu opłaty dla towarów objętych załącznikiem B tabela 2, mogą być zastąpione innym składnikiem rolnym, w przypadku gdy przewidziano to w umowie preferencyjnej.
Hungarian: A B. melléklet 2. táblázatában felsorolt árucikkekre vonatkozó díj mezőgazdasági alkotóelemének megfelelő értékvámok helyébe más mezőgazdasági alkotóelem léphet, ha a preferenciális megállapodás úgy rendelkezik.
Slovenian: Carine po vrednosti, ki ustrezajo kmetijski komponenti dajatve za proizvode iz tabele 2 Priloge B, se lahko nadomestijo z drugo kmetijsko komponento, če tako določa preferencialni sporazum.
Romanian: Taxele ad volorem care corespund componentei agricole a impozitului asupra mărfurilor prevăzute în tabelul 2 din Anexa B se pot înlocui cu o altă componentă agricolă în cadrul unui acord preferențial.
Bulgarian: Митата ad valorem, съответстващи на селскостопанския компонент за облагане на стоките в таблица 2 на приложение Б, могат да се заменят с друг селскостопански компонент в рамките на преференциално споразумение.
Estonian: B lisa tabelis 2 loetletud kaupade suhtes kehtiva maksu põllumajanduskomponendile vastava väärtuselise tollimaksu võib asendada mõne muu põllumajanduskomponendiga, kui nii on sooduslepinguga ette nähtud.
Latvian: Procentuālos nodokļus, kas atbilst agrokomponentam maksājumā par precēm, kuras minētas B pielikuma 2. tabulā, var aizstāt ar citu agrokomponentu, ja tas paredzēts preferenču nolīgumā.
Lithuanian: Ad valorem muitai, atitinkantys B priedo 2 lentelėje nurodytoms prekėms taikomą žemės ūkio komponentą, gali būti pakeisti kitu žemės ūkio komponentu, jeigu jis numatytas lengvatiniame susitarime.
Maltese: Id-dazji ad valorem li jikkorespondu mal-komponent agrikolu ta' l-impost għall-oġġetti fit-Tabella 2 ta' l-Anness B jistgħu jinbidlu b'komponent agrikolu ieħor meta jkun hemm provvediment dwar dan il-ftehim preferenzjali.
English: The detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 16.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo são adoptadas nos termos do artigo 16º
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 16.
Slovak: Prijmú sa podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku v súlade s postupom stanoveným v článku 16.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania tego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 16.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Izvedbene določbe za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 16.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la art. 16.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на настоящия член се определят според процедурата, посочена в член 16.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 16 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymui reikalingos išsamios taisyklės priimamos 16 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regolamenti dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: If necessary, these detailed rules shall cover in particular:
French: Ces modalités comprennent notamment, si nécessaire:
Portuguese: Se necessário, essas normas incluirão, nomeadamente:
Czech: Prováděcí pravidla zejména upraví, bude-li to nezbytné:
Slovak: Ak je to potrebné, tieto podrobné pravidlá zahŕňajú najmä:
Polish: W razie potrzeby szczegółowe zasady obejmują w szczególności:
Hungarian: Szükség esetén, e részletes szabályok különösen:
Slovenian: Po potrebi se te izvedbene določbe nanašajo zlasti na:
Romanian: Aceste modalități cuprind în special, dacă este necesar:
Bulgarian: Ако е необходимо, тези подробни правила включват по-специално:
Estonian: Vajaduse korral käsitlevad kõnealused üksikasjalikud eeskirjad eelkõige:
Latvian: Vajadzības gadījumā minētie sīki izstrādātie noteikumi attiecas jo īpaši uz:
Lithuanian: Jeigu reikia, išsamiose taisyklėse konkrečiai nurodoma:
Maltese: Jekk meħtieġ, dawn ir-regoli dettaljati għandhom ikopru b'mod partikolari:
English: completion and circulation of the documents necessary for granting these arrangements,
French: l'établissement et la circulation des documents nécessaires pour l'octroi de ces régimes,
Portuguese: a determinação e circulação dos documentos necessários para a concessão desses regimes,
Czech: vyhotovení a používání dokumentů nezbytných pro udělení těchto režimů,
Slovak: vyhotovenie a obeh dokladov potrebných na poskytnutie týchto opatrení,
Polish: wypełnianie i obieg dokumentów niezbędnych do przyjęcia tych uzgodnień,
Hungarian: a rendszer kedvezményeiben való részesedéshez szükséges dokumentumok kitöltéséről és továbbításáról,
Slovenian: pripravo in razpošiljanje potrebnih dokumentov za odobritev teh sporazumov,
Romanian: finalizarea și distribuirea documentelor necesare pentru acordarea acestor regimuri,
Bulgarian: изготвянето и движението на документите, необходими за предоставянето на такива режими,
Estonian: kõnealuse korra järgimiseks vajalike dokumentide koostamist ja ringlust,
Latvian: tādu dokumentu izstrādi un apriti, kas vajadzīgi minētā režīma piešķiršanai,
Lithuanian: tokioms priemonėms priimti reikalingų dokumentų pildymas ir platinimas,
Maltese: il-kompletar u ċ-ċirkulazzjoni tad-dokumenti meħtieġa għall-għoti ta' dawn il-ftehim,
English: the measures necessary to avoid diversions of trade,
French: les mesures nécessaires pour éviter les détournements de trafic,
Portuguese: as medidas necessárias para evitar desvios de tráfego,
Czech: opatření nezbytná pro zabránění odklonu dopravy,
Slovak: opatrenia potrebné na zabránenie odklonom obchodu,
Polish: środki niezbędne do uniknięcia zmian kierunków handlu,
Hungarian: a kereskedelem torzulásának megakadályozásához szükséges intézkedésekről,
Slovenian: potrebne ukrepe za preprečevanje motenj v trgovini,
Romanian: măsurile necesare pentru evitarea perturbării comerțului,
Bulgarian: необходимите мерки за избягване на отклоненията на търговски потоци,
Estonian: kauplemise kõrvalesuunamist ärahoidvaid meetmeid,
Latvian: pasākumiem, kas vajadzīgi, lai novērstu tirdzniecības novirzes,
Lithuanian: priemonės reikalingos išvengti prekybos nukreipimo,
Maltese: il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi evitat żvijjar tal-kummerċ,
English: the list of basic products.
French: la liste des produits de base.
Portuguese: a lista de produtos de base.
Czech: seznam základních produktů.
Slovak: zoznam základných výrobkov.
Polish: wykaz produktów podstawowych.
Hungarian: az alaptermékek jegyzékéről rendelkeznek.
Slovenian: seznam osnovnih proizvodov.
Romanian: lista produselor de bază.
Bulgarian: списъка на основните продукти.
Estonian: põhisaaduste nimekirja.
Latvian: pamatproduktu sarakstu.
Lithuanian: bazinių produktų sąrašas.
Maltese: il-lista ta' prodotti bażiċi.
English: Where methods of analysing the agricultural products used are necessary, the methods specified for the agricultural products in question in the case of refunds on exports to third countries shall be used.
French: Au cas où des méthodes d'analyse des produits agricoles mis en oeuvre sont nécessaires, il y a lieu d'utiliser les méthodes prescrites en matière de restitutions à l'exportation vers les pays tiers pour les mêmes produits agricoles.
Portuguese: Se forem necessários métodos de análise dos produtos agrícolas utilizados, devem ser utilizados os métodos prescritos em matéria de restituições à exportação para os países terceiros relativamente aos mesmos produtos agrícolas.
Czech: V případech, kdy je nutno použít metod analýzy použitých zemědělských produktů, použijí se metody stanovené pro náhrady na vývoz týchž zemědělských produktů do třetích zemí.
Slovak: Tam, kde je potrebné použitie metódy analýzy použitých poľnohospodárskych výrobkov, použijú sa metódy stanovené pre náhrady na vývoz do tretích krajín pre dané poľnohospodárske výrobky.
Polish: W przypadku gdy użycie metod analizy produktu rolnego jest niezbędne, użyta zostaje metoda ustalona w odniesieniu do tych produktów rolnych w przypadku refundacji w wywozie do państw trzecich.
Hungarian: Amennyiben analitikai módszerekre van szükség a felhasznált mezőgazdasági termékeknél, a szóban forgó mezőgazdasági termékek harmadik országba való kivitelére vonatkozó export-visszatérítésekre meghatározott módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Če so potrebne metode za analizo kmetijskih proizvodov, se uporabijo iste metode kakor za določanje nadomestil za izvoz teh kmetijskih proizvodov v tretje države.
Romanian: În cazul în care sunt necesare metode de analiză a produselor agricole prelucrate, se impune folosirea metodelor prescrise în materie de restituiri la exportul către țările terțe, pentru aceleași produse agricole.
Bulgarian: В случай, че методите за анализ на използваните селскостопански продукти са необходими, трябва да се използват методите, определени за възстановяване при износа към трети страни на същите селскостопански продукти.
Estonian: Kui kaupade valmistamiseks kasutatud põllumajandussaadusi on vaja analüüsida, rakendatakse meetodeid, mis on ette nähtud eksporditoetuseks kõnealuste põllumajandussaaduste kolmandatesse riikidesse eksportimisel.
Latvian: Ja ir jāizmanto lauksaimniecības produktu analīzes metodes, tad izmanto metodes, kas precizētas, lai kompensētu attiecīgo lauksaimniecības produktu eksportu uz trešajām valstīm.
Lithuanian: Jeigu reikalingi panaudotų žemės ūkio produktų analizės metodai, eksporto grąžinamosioms išmokoms į trečiąsias šalis taikomi atitinkamiems žemės ūkio produktams nustatyti metodai.
Maltese: Meta l-metodi użati ta' l-analizzar tal-prodotti agrikoli jkunu meħtieġa, il-metodi speċifikati għall-prodotti agrikoli in kwistjoni fil-każ ta' rifondi fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandhom jintużaw.
English: The Commission shall publish the charges resulting from application of the agreements referred to in paragraphs 2 and 3.
French: La Commission publie les impositions résultant de l'application des accords préférentiels visés aux paragraphes 2 et 3.
Portuguese: A Comissão publicará as imposições resultantes da aplicação dos acordos preferenciais a que se referem os nºs 2 e 3.
Czech: Komise zveřejní poplatky vyplývající z uplatňování preferenčních dohod uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Komisia uverejní poplatky vyplývajúce z uplatňovania dohôd uvedených v odsekoch 2 a 3.
Polish: Komisja publikuje opłaty wynikające ze stosowania porozumień określonych w ust. 2 i 3.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a (2) és (3) bekezdésben említett megállapodások alkalmazásából eredő díjakat.
Slovenian: Komisija objavi dajatve, ki izhajajo iz uporabe sporazumov iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: Comisia publică impozitele care rezultă din aplicarea acordurilor preferențiate prevăzute la alin. (2) și (3).
Bulgarian: Комисията публикува облагането, което произтича от прилагането на посочените в параграфи 2 и 3 преференциални споразумения.
Estonian: Komisjon avaldab lõigetes 2 ja 3 nimetatud lepingute kohaldamisest tulenevad maksud.
Latvian: Komisija publicē maksu, kas rodas, piemērojot nolīgumus, kas minēti 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Komisija skelbia privalomuosius mokėjimus, nustatytus pritaikius 2 ir 3 straipsnio dalyse nurodytus susitarimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-imposti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-ftehim li hemm referenza għalih fil-paragrafi 2 u 3.