FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Italian: La Commissione adotta le misure previste quando sono conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas previstas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής 7
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, pokiaľ sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidywane środki, jeśli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предложените от нея мерки, ако са в съответствие със становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri mbassra jekk ikunu jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat.
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Swedish: Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία είναι άμεσης εφαρμογής 7
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré sú ihneď uplatniteľné.
Polish: Komisja podejmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság azonnali hatállyal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki začnejo veljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri care sunt puse de îndată în aplicare.
Bulgarian: Комисията приема мерките, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka pasākumus, kas jāpiemēro tūlīt.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
German: Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere del comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande, skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Pokiaľ však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, oznámi ich Komisia ihneď Rade.
Polish: Jednakże jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przedstawi je Radzie.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nem felelnek meg a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményének, az intézkedéseket a Bizottság haladéktalanul közli a Tanáccsal.
Slovenian: Če pa ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj posreduje Svetu.
Romanian: Cu toate acestea, dacă aceste măsuri nu sunt conforme cu avizul comitetului, ele sunt comunicate de îndată Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Все пак, ако мерките не са в съответствие със становището на комитета, те се изпращат от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: tačiau, jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama jas perduoda Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill immedjatament.
English: '1. confidential statistical data:
German: Vertrauliche statistische Daten:
Italian: «1. dati statistici riservati:
Swedish: "1. förtroliga statistiska uppgifter:
Greek: «1. εμπιστευτικά στατιστικά δεδομένα:
Hungarian: "1. bizalmas statisztikai adatok:
Slovenian: "1. zaupni statistični podatki:
Romanian: „(1) date statistice confidențiale:
Lithuanian: "1. konfidencialūs statistiniai duomenys:
English: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (*);
German: die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken (*) definierten Daten.
Italian: i dati definiti all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie (*);
Swedish: uppgifter som definieras i artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (*),
Greek: όσα ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (*) 7
Hungarian: a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [10] 13. cikkében meghatározott adatok;"
Slovenian: podatki, opredeljeni v členu 13 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti [10]
Romanian: datele definite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare1;
Lithuanian: duomenys, apibrėžti 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos [10] 13 straipsnyje;"
English: Opinion delivered on 7 February 1995.
German: Stellungnahme vom 7. Februar 1995.
Italian: Parere reso il 7 febbraio 1995.
Portuguese: Parecer emitido em 7 de Fevereiro de 1995.
Swedish: Yttrande avgivet den 7 februari 1995.
Finnish: Lausunto annettu 7 päivänä helmikuuta 1995.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 1995.
Czech: Stanovisko ze dne 7. února 1995.
Slovak: Stanovisko zo 7. februára 1995.
Polish: Opinia wydana dnia 7 lutego 1995 r.
Hungarian: A vélemény 1995. február 7-én került kibocsátásra.
Romanian: Aviz emis la 7 februarie 1995.
Bulgarian: Становище от 7 февруари 1995 г.
Estonian: Arvamus on esitatud 7. veebruaril 1995.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1995 m. vasario 7 d.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER I
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.KAPITEL I
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE I
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Capitolul I
English: ZALM
German: ZALM
Italian: ZALM
Finnish: ZALM Puheenjohtaja
Greek: ZALM
Slovenian: Zalm
English: This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC. 2.
Hungarian: E rendeletet a 95/46/EK irányelv sérelme nélkül kell alkalmazni.
English: Point 1 of Article 2 of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 shall be replaced by the following: '1. confidential statistical data:
Hungarian: "1. bizalmas statisztikai adatok:
English: decided on by the Council in accordance with the appropriate Treaty provisions; or
German: vom Rat nach den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags oder
Italian: dal Consiglio, in base alle pertinenti disposizioni del trattato;
Portuguese: Quer pelo Conselho, de acordo com as disposições do Tratado;
Swedish: beslutade av rådet i enlighet med tillämpliga bestämmelser i fördraget, eller
Finnish: neuvosto perustamissopimuksen asianomaisten määräysten mukaisesti, tai
Greek: από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης 7
Romanian: fie de către Consiliu în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din tratat;
Bulgarian: приети от Съвета в съответствие със съответните разпоредби на Договора; или
Latvian: Padome saskaņā ar attiecīgiem Līguma noteikumiem; vai
English: decided on by the Commission under the conditions laid down in Article 6 and in accordance with the procedure laid down in Article 19; or
German: von der Kommission unter den in Artikel 6 vorgesehenen Bedingungen nach dem Verfahren des Artikels 19 oder
Portuguese: Quer pela Comissão, nas condições previstas no artigo 6º e de acordo com o procedimento previsto no artigo 19º;
Swedish: beslutade av kommissionen enligt de villkor som föreskrivs i artikel 6 och enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 19, eller
Finnish: komissio 6 artiklassa säädetyin edellytyksin 19 artiklan mukaista menettelyä noudattaen, tai
Greek: από την Επιτροπή, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6, με τη διαδικασία του άρθρου 19 7
Romanian: fie de către Comisie în condițiile prevăzute la articolul 6 și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 19;
Bulgarian: приети от Комисията в рамките на предвидените в член 6 условия и в съответствие с процедурата, предвидена в член 19; или
Latvian: Komisija 19. pantā paredzētajā kārtībā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti 6. pantā; vai
English: Point 1 of Article 2 of Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 shall be replaced by the following: '1. confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (*);
Latvian: "1. konfidenciāli statistikas dati: dati, kas definēti 13. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 322/97 (1997. gada 17. februāris) par Kopienas statistiku [10];"
English: Whereas, to ensure the feasibility, coherence and comparability of Community statistics, collaboration and coordination must be reinforced between those authorities which contribute to the production of such information at both national and Community level; whereas the provisions of this Regulation contribute to the development of a Community statistical system;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η κατάρτιση, η συνοχή και η συγκρισιμότητα των κοινοτικών στατιστικών, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός των διαφόρων αρχών οι οποίες, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, συμβάλλουν στην παραγωγή των πληροφοριών αυτών, και ότι οι διατάξεις που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό συμβάλλουν στην ανάπτυξη ενός κοινοτικού στατιστικού συστήματος 7
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas företrädares röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
English: Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,
Italian: vista la proposta di regolamento della Commissione,
Romanian: având în vedere proiectul de regulament prezentat de Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторегламента, предложен от Комисията ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute,
Italian: visto il parere dell'istituto monetario europeo,
Romanian: având în vedere avizul Institutului Monetar European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския паричен институт ,
English: Whereas the establishment of the Community statistical programme to be adopted by the Council and the annual work programmes to be adopted by the Commission require particularly close collaboration within the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom;
Italian: considerando che l'elaborazione del programma statistico comunitario, che deve essere adottato dal Consiglio e dei programmi di lavoro annuale che devono essere adottati dalla Commissione, esige una collaborazione particolarmente stretta nel quadro del comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom;
Romanian: întrucât stabilirea programului statistic comunitar ce urmează a fi adoptat de către Consiliu și programelor anuale de lucru ce urmează a fi adoptate de către Comisie cere o colaborare extrem de strânsă în cadrul Comitetului pentru programul statistic, înființat în conformitate cu Decizia 89/382/CEE, Euratom;
Bulgarian: като има предвид, че разработването на Статистическа програма на Общността, която трябва да бъде приета от Съвета, и годишни работни програми, които трябва да бъдат приети от Комисията, изисква изключително тясно сътрудничество в рамките на Статистическия програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом ;
English: Whereas the specific rules of processing data in the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
Italian: considerando che le regole specifiche dell'elaborazione dei dati nel quadro del programma statistico comunitario lasceranno impregiudicata la direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati;
Romanian: întrucât regulile specifice de prelucrare a datelor în cadrul Programului statistic comunitar nu trebuie să aducă atingere Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 referitoare la protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor personale și la libera circulație a unor astfel de date;
Bulgarian: като има предвид, че специфичните правила, които се отнасят до обработката на данни в рамките на Статистическата програма на Общността, няма да засегнат Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. относно защитата на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни;
English: Whereas the Commission has consulted the Statistical Programme Committee, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Decision 91/115/EEC, and the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, set up by Decision 91/116/EEC,
Italian: considerando che la Commissione ha consultato il comitato del programma statistico, il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti, istituito dalla decisione 91/115/CEE e il comitato consultivo europeo dell'informazione statistica nei settori economico e sociale, istituito dalla decisione 91/116/CEE,
Romanian: întrucât Comisia a consultat Comitetul pentru programul statistic, Comitetul pentru statistici monetare, financiare și ale balanței de plăți, constituit prin Decizia 91/115/CEE, și Comitetul consultativ european privind informațiile statistice în domeniul economic și social, constituit prin Decizia 91/116/CEE,
English: For the adoption of the measures necessary for the implementation of Chapter V, particularly those designed to ensure that all the national authorities and the Community authority apply the same principles and minimum standards for avoiding disclosure of confidential Community statistical data and the conditions governing access for scientific purposes, in accordance with Article 17 (2), to confidential data held by the Community authority, the Commission shall be assisted by the Committee on Statistical Confidentiality set up by Article 7 of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Italian: Per l'adozione delle misure necessarie per l'attuazione del capitolo V, in particolare quelle volte a garantire che tutte le autorità nazionali e l'autorità comunitaria applichino gli stessi principi e le stesse norme minime per evitare la divulgazione di dati statistici comunitari riservati e le condizioni che disciplinano l'accesso per fini scientifici, a norma dell'articolo 17, paragrafo 2 a dati riservati in possesso dell'autorità comunitaria, la Commissione è assistita dal comitato per il segreto statistico, istituito dall'articolo 7 del regolamento (Euratom, CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1990, relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto.
Romanian: Pentru adoptarea măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a capitolului V și, în special, a celor menite să vegheze ca toate autoritățile naționale și autoritatea comunitară să aplice aceleași principii și standarde minime pentru evitarea divulgării datelor statistice comunitare confidențiale și aceleași condiții care reglementează accesul în scopuri științifice, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2), la date confidențiale deținute de către autoritatea comunitară, Comisia este asistată de către Comitetul pentru confidențialitatea statistică, constituit în temeiul articolului 7 din Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date care fac obiectul confidențialității statistice către Biroul Statistic al Comunităților Europene.
Bulgarian: При приемане на мерките, необходими за изпълнение на глава V, и по-специално тези, които трябва да гарантират, че всички национални органи и органа на Общността прилагат едни и същи принципи и минимални изисквания, целящи да се предотврати разпространението на поверителна общностна статистическа информация, и че се спазват изискванията за осигуряване на достъп при реализиране на научни задачи, в съответствие с член 17, параграф 2, до поверителни данни, които се съхраняват от органа на Общността, Комисията се подпомага от Комитета за статистическа поверителност, създаден съгласно член 7 от Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности .
English: confidential statistical data:
Romanian: date statistice confidențiale:
English: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics;
Romanian: datele definite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare;
English: Statistics produced, or to be produced, by the national authorities and the Community authority pursuant to the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 provided for by Decision 93/464/EEC shall be regarded as Community statistics.
Romanian: Statisticile produse sau care urmează a fi produse de către autoritățile naționale și de către autoritatea comunitară în temeiul Programului-cadru pentru acțiunile prioritare în domeniul informațiilor statistice 1993-1997, prevăzut de Decizia 93/464/CEE, sunt considerate statistici comunitare.
English: Whereas the Commission has consulted the Statistical Programme Committee, the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics, established by Decision 91/115/EEC (7), and the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres, set up by Decision 91/116/EEC,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията се е консултирала със Статистическия програмен комитет, с Комитета за парична и финансова статистика и статистика на баланса на плащанията, създаден с Решение 91/115/ЕИО , както и с Европейския консултативен съвет за статистическа информация в икономическата и социалната област, създаден с Решение 91/116/ЕИО,
English: Article 3 1.
Bulgarian: Член 3 1.
English: the precise objectives for the action and an evaluation of the expected results, - the procedures for implementing the action, its length and the role of the national authorities and the Community authority,
Bulgarian: точните цели на действието, както и преценка на очакваните резултати, — процедурите за извършване на действието, неговата продължителност, както и ролята на националните органи и органа на Общността,
English: Principles Article 10 In order to ensure the best possible quality in both deontological and professional aspects, Community statistics shall be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Bulgarian: Принципи Член 10 За да се гарантира възможно най-високо качество както в деонтологично, така и в професионално отношение, общностната статистика се подчинява на принципите за безпристрастност, надеждност, адекватност, стойност—ефикасност, статистическа поверителност и прозрачност.
English: The principles referred to in the first subparagraph are defined as follows: 'impartiality` is an objective and independent manner of producing Community statistics, free from any pressure from political or other interest groups, particularly as regards the selection of techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the objectives as set out.
Bulgarian: Принципите, посочени в първа алинея, се определят, както следва: „безпристрастност“: обективен и независим начин за произвеждане на общностна статистическа информация, извън какъвто и да е натиск от страна на политически групировки или други заинтересовани формации, особено що се отнася до избора на технологии, дефиниции и методики за най-ефективно реализиране на поставените задачи.
English: It implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users (Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general); 'reliability` is the characteristic of Community statistics to reflect as faithfully as possible the reality which they are designed to represent. It implies that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures.
Bulgarian: Това означава, че всички потребители на статистическа информация (общностни институции, правителства, стопански и социални субекти, университетски среди и обществеността като цяло) трябва да имат достъп до публикуваните данни в най-кратки срокове; „надеждност“: общностната статистическа информация трябва да отразява възможно най-точно отразяваната действителност. Това означава, че трябва да се използват научни критерии при подбора на източниците, методите и процедурите.