FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licence application and the import licence shall contain the following indications and be subject to the following conditions:
French: Le certificat d'importation contient les mentions suivantes et est assujetti aux conditions suivantes:
Spanish: En el certificado de importación constarán las siguientes indicaciones y dicho certificado estará sujeto a las condiciones que se detallan a continuación:
Dutch: Het invoercertificaat bevat de volgende vermeldingen en is onderworpen aan de volgende voorwaarden:
Swedish: Importlicensen skall innehålla följande uppgifter och omfattas av följande villkor:
Czech: Žádost o licenci a dovozní licence obsahuje následující údaje a musí splňovat následující podmínky:
Slovak: Žiadosť o licenciu a dovoznú licenciu obsahuje tieto údaje a vzťahujú sa na ňu tieto podmienky:
Polish: Wniosek o pozwolenie i pozwolenie na przywóz są oznaczone w sposób następujący i spełniają następujące warunki:
Hungarian: Az engedélykérelemnek és az importengedélynek a következő jelzéseket kell tartalmaznia és a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje morata vsebovati naslednje navedbe in zanju veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Licența de import conține următoarele mențiuni și trebuie să respecte următoarele condiții:
Bulgarian: Заявлението за лицензия за внос и лицензията за внос съдържат следните указания и отговарят на следните условия:
Estonian: Litsentsitaotluses ja impordilitsentsis peavad olema järgmised märkused ja need peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Licences pieteikumā un importa licencē ir šādi norādījumi, un uz to attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paraiškos dėl licencijų ir importo licencijos turi atitikti žemiau išvardintas sąlygas, nurodant jose žemiau pateiktą informaciją:
English: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97]
Spanish: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97]
Dutch: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97]
Swedish: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97]
Hungarian: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n 196/97]
Romanian: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) no 196/96]
Latvian: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97],
Lithuanian: Derecho de aduana reducido de 25 % [Reglamento (CE) n° 196/97]
English: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
Spanish: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
Dutch: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
Swedish: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
Hungarian: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
Romanian: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97)
Latvian: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) nr. 196/97),
Lithuanian: Told nedsat med 25 % (Forordning (EF) Nr. 196/97)
English: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
Spanish: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
Dutch: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
Swedish: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
Hungarian: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
Romanian: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
Latvian: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97),
Lithuanian: Um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 196/97)
English: Äáóìüò ìåéùìÝíïò êáôÜ 25 % [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Spanish: Äáóìüò ìåéùìÝíïò êáôÜ 25 % [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: Äáóìüò ìåéùìÝíïò êáôÜ 25 % [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Swedish: Äáóìüò ìåéùìÝíïò êáôÜ 25 % [Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Romanian: Λασμóς μειωμένος κατά [Kανονισμός (EK) αριθ.
English: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
French: Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) n° 196/97]
Spanish: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
Dutch: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
Swedish: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
Hungarian: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
Romanian: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
Latvian: Reduced duty by 25 % (Regulation (EC) No 196/97)
Lithuanian: Reduced duty by 25 % (Regulation (EB) Nr. 196/97)
English: Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) n° 196/97]
Spanish: Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) n° 196/97]
Dutch: Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) n° 196/97]
Swedish: Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) n° 196/97]
Hungarian: Droit réduit de 25 % [Rglement (CE) n 196/97]
Romanian: Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 196/97]
Latvian: Droit réduit de 25 % [Rglement (CE) n° 196/97],
Lithuanian: Droit réduit de 25 % [Rglement (CE) n° 196/97]
English: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
Spanish: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
Dutch: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
Swedish: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
Hungarian: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
Romanian: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97]
Latvian: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) n. 196/97],
Lithuanian: Dazio ridotto del 25 % [Regolamento (CE) Nr. 196/97]
English: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
Spanish: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
Dutch: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
Swedish: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
Hungarian: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
Romanian: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97)
Latvian: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 196/97),
Lithuanian: Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) Nr. 196/97)
English: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) nº 196/97]
Spanish: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) nº 196/97]
Dutch: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) nº 196/97]
Swedish: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) nº 196/97]
Hungarian: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. 196/97]
Romanian: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) no. 196/97]
Latvian: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n. 196/97],
Lithuanian: Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n 196/97]
English: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
Spanish: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
Dutch: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
Swedish: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
Hungarian: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
Romanian: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
Latvian: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97),
Lithuanian: Tulli, jota on alennettu 25 % (Asetus (EY) N:o 196/97)
English: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97);
Spanish: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97);
Dutch: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97);
Swedish: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97).
Hungarian: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97);
Romanian: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr 196/97);
Latvian: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) nr. 196/97);
Lithuanian: Tullsatsen nedsatt med 25 % (Förordning (EG) Nr. 196/97);
English: The figure '0` shall accordingly be entered in box 19 of the licence;
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat;
Spanish: con tal fin, se escribirá la cifra «0» en la casilla 19 del citado certificado;
Dutch: In vak 19 van het certificaat wordt daartoe het cijfer "0" ingevuld;
Swedish: Siffran "0" skall därför skrivas in i fält 19 på licensen.
Czech: V kolonce 19 dovozní licence se podle toho zapíše číslo "0";
Slovak: Číslo "0" sa primerane vloží do kolónky 19 licencie;
Polish: W rubryce 19 pozwolenia wpisuje się odpowiednio wartość "0";
Hungarian: Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába 0-t kell beírni;
Slovenian: Temu ustrezno je treba v polje 19 dovoljenja vnesti številko "0";
Romanian: În acest scop, se înscrie cifra „0” la rubrica 19 din licența respectivă;
Bulgarian: Числото '0` трябва да бъде нанесено в графа 19 от лицензията;
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse number 0;
Latvian: Attiecīgi licences 19. ailē ieraksta "0";
Lithuanian: Licencijų 19 skiltyje atitinkamai turi būti įrašytas skaitmuo "0";
Maltese: Iċ-ċifra 0' għandha tiddaħħal kif jixraq fil-kaxxa 19 tal-liċenzja;
English: Import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged provided that the quantity specified in Article 1 is not reached.
French: Le certificat d'importation est délivré le onzième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant que la quantité prévue à l'article 1er ne soit pas atteinte.
Spanish: El certificado de importación se expedirá el undécimo día hábil siguiente al de presentación de la solicitud siempre y cuando no se haya alcanzado ya la cantidad prevista en el artículo 1.
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de elfde werkdag volgende op de dag van indiening van de aanvraag, voor zover de in artikel 1 vastgestelde hoeveelheid nog niet is overschreden.
Swedish: Importlicensen skall utfärdas den elfte arbetsdagen efter det att ansökan inlämnats förutsatt att den kvantitet som fastställs i artikel 1 inte överskrids.
Czech: Dovozní licence jsou vydávány jedenáctý pracovní den po dni podání žádosti, pokud množství uvedené v článku 1 není dosaženo.
Slovak: Dovozné licencie sa vydajú v 11. pracovný deň odo dňa podania žiadosti, pokiaľ sa nedosiahlo množstvo špecifikované v článku 1.
Polish: Pozwolenia na przywóz są wydawane w 11 dniu roboczym od złożenia wniosku, z zastrzeżeniem, że nie osiągnięto ilości określonej w art. 1.
Hungarian: Az importengedélyeket a kérelem beadásától számított 11. munkanapon kell kiadni, feltéve hogy az 1. cikkben megszabott mennyiséget nem érik el.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo na 11. delovni dan po dnevu, na katerega je bil vložen zahtevek, pod pogojem, da ni dosežena količina, določena v členu 1.
Romanian: Licența de import se eliberează în a unsprezecea zi lucrătoare următoare zilei depunerii cererii, cu condiția să nu se fi atins cantitatea prevăzută la articolul 1.
Bulgarian: Лицензиите за внос се издават на 11-тия работен ден, следващ деня, в който е подадено заявлението, при условие че количеството, посочено в член 1, не е било достигнато.
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja üheteistkümnendal päeval pärast avalduste esitamist, tingimusel et artiklis 1 piiritletud kogus ei ole ületatud.
Latvian: Importa licences izdod 11. darbdienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas, ja 1. pantā noteiktais daudzums nav sasniegts.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos 11-tą darbo dieną po paraiškų pateikimo dienos, jeigu nurodytas kiekis yra mažesnis už 1 straipsnyje nurodytą kiekį.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu maħruġa fil-11 il-jum tax-xogħol li jiġi wara dak ta' meta l-applikazzjoni kienet ġiet iddepositata, basta li l-kwantità speċifikata fl-Artikolu 1 ma tkunx intlaħqet.
English: If the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security referred to in Article 3 (2) shall be reduced proportionately.
French: Lorsque la quantité pour laquelle le certificat d'importation est délivré est inférieure à la quantité demandée, le montant de la garantie visée à l'article 3 paragraphe 2 est réduit au prorata.
Spanish: Cuando la cantidad por la que se expida el certificado de importación sea inferior a la solicitada, el importe de la garantía contemplada en el apartado 2 del artículo 3 se reducirá proporcionalmente.
Dutch: Wanneer de hoeveelheid waarvoor het invoercertificaat wordt afgegeven, kleiner is dan de gevraagde hoeveelheid, wordt het bedrag van de in artikel 3, lid 2, bedoelde zekerheid naar evenredigheid verminderd.
Swedish: Om den kvantitet för vilken en importlicens utfärdas är mindre än den kvantitet för vilken det ansökts om licens, skall den säkerhet som avses i artikel 3.2 nedsättas i proportion till detta.
Czech: Je-li množství, na které se dovozní licence vydává, menší než množství požadované, sníží se úměrně tomu výše jistoty uvedená v čl. 3 odst. 2.
Slovak: Ak je množstvo, pre ktoré sa vydá dovozná licencia, menšie ako požadované množstvo, primerane sa zníži výška zábezpeky uvedená v článku 3 ods. 2
Polish: Jeżeli ilość, na jaką wydano pozwolenie na przywóz, jest mniejsza od ilości wnioskowanej, kwotę zabezpieczenia określoną w art. 3 ust. 2 obniża się proporcjonalnie.
Hungarian: Ha az a mennyiség, amelyre az importengedélyt kiadták, kisebb, mint a kérelmezett mennyiség, úgy a 3. cikk (2) bekezdésében említett letét összegét arányosan csökkenteni kell.
Slovenian: Če je količina, za katero je bilo uvozno dovoljenje izdano, manjša od zaprošene količine, se znesek varščine iz člena 3(2) sorazmerno zmanjša.
Romanian: În cazul în care cantitatea pentru care se eliberează licența de import este mai mică decât cantitatea cerută, valoarea garanției prevăzute la articolul 3 alineatul (2) se reduce proporțional.
Bulgarian: Ако количеството, за което е издадена лицензията за внос, е по-малко от количеството, за което е била подадено заявлението, размерът на гаранцията съгласно член 3, параграф 2, пропорционално се намалява.
Estonian: Kui kogus, mille kohta on välja antud impordilitsentsid, on väiksem kui taotletud kogus, vähendatakse artikli 3 lõikes 2 osutatud tagatissummat võrdeliselt.
Latvian: Ja daudzums, uz kuru attiecas izdotā importa licence, ir mazāks nekā pieprasītais daudzums, proporcionāli samazina 3. panta 2. punktā minēto drošības naudu.
Lithuanian: Jeigu kiekis, kuriam išduota importo licencija, yra mažesnis už paraiškoje nurodytą kiekį, tuomet 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto užstato suma proporcingai sumažinama.
Maltese: Jekk il-kwantità li għalihom il-liċenzja ta' l-importazzjoni maħruġa hija anqas mill-kwantità li tkun saret applikazzjoni għaliha, l-ammont tal-garanzija riferit fl-Artikolu 3(2) għandu jkun imnaqqas proporzjonalment.
English: The security of good faith referred to in the second indent of Article 2 (2) shall be released when the licence is issued.
French: La garantie de bonne foi visée à l'article 2 paragraphe 2 deuxième tiret est libérée lors de la délivrance du certificat.
Spanish: La garantía de buena fe indicada en el segundo guión del apartado 2 del artículo 2 se liberará al expedir el certificado.
Dutch: De in artikel 2, lid 2, tweede streepje, bedoelde betrouwbaarheidszekerheid wordt vrijgegeven bij de afgifte van het certificaat.
Swedish: Den säkerhet för ärlighet som avses i artikel 2.2 andra strecksatsen skall frisläppas då licensen utfärdas.
Czech: Jistota na důkaz dobré víry uvedená v čl. 2 odst. 2 druhé odrážce se uvolní, jakmile je vydána licence.
Slovak: Zábezpeka na dôkaz dobrej viery uvedená v druhej zarážke článku 2 ods. 2 sa uvoľní pri vydaní licencie.
Polish: Zabezpieczenie potwierdzające dobrą wiarę wnioskodawcy, określone w art. 2 ust. 2 tiret drugie, zostaje zwolnione przy wydaniu pozwolenia.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének második francia bekezdésében említett jóhiszeműségi letétet az engedély kiadásakor fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina kot dokazilo resnosti ponudbe, navedeno v drugi alinei člena 2(2), se sprosti, ko je dovoljenje izdano.
Romanian: Garanția de bună credință prevăzută la articolul 2 alineatul (2) a două liniuță se eliberează în momentul eliberării licenței.
Bulgarian: Гаранцията, внесена като уверение за добросъвестност съгласно второто тире на член 2, параграф 2, се освобождава при издаване на лицензията.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teises taandes nimetatud heas usus tegutsemise tagatis vabastatakse, kui litsents on välja antud.
Latvian: Drošības naudu, kas minēta 2. panta 2. punktā, atmaksā, izdodot licenci.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje nurodytas pareiškėjo sąžiningumą garantuojantis užstatas grąžinamas išduodant licenciją.
Maltese: Il-garanzija ta' rieda tajba riferita fit-tieni nċiż ta' l-Artikolu 2(2) għandha tkun rilaxxata meta l-liċenzja tkun maħruġa.
English: Member States shall notify the Commission by telex or fax:
French: Les États membres communiquent à la Commission par télex ou par télécopie les informations suivantes:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los siguientes datos por télex o telefax:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie per telex of per fax de volgende gegevens mee:
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande via telex eller telefax:
Czech: Členské státy sdělí Komisi dálnopisem nebo faxem následující informace:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ďalekopisom alebo faxom:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem lub faksem:
Hungarian: A tagállamok telex vagy fax útján értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice po teleksu ali faksu obvestijo Komisijo:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei prin telex sau fax următoarele informații:
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията с телекс или факс:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile teleksi või faksi teel:
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu vai faksu Komisijai dara zināmus:
Lithuanian: Valstybės narės teleksu arba faksu perduoda Komisijai šią informaciją:
English: The above information must be notified in the same way but separately from information on the other import licence applications in the rice sector.
French: Les informations précitées doivent être communiquées séparément de celles relatives aux autres demandes de certificats d'importation dans le secteur du riz et selon les mêmes modalités.
Spanish: Todos estos datos deberá comunicarse por separado de los referentes a las demás solicitudes de certificados de importación en el sector del arroz y de acuerdo con las mismas disposiciones aplicables a éstos.
Dutch: De bovenbedoelde gegevens mogen niet tegelijk met die betreffende de overige invoercertificaataanvragen in de sector rijst worden meegedeeld, maar moeten wel op dezelfde wijze worden verstrekt.
Swedish: Ovannämnda uppgifter skall meddelas separat från uppgifter om andra ansökningar om importlicens inom sektorn för ris och enligt samma förfarande.
Czech: Výše uvedené informace musí být sděleny stejným způsobem, ale odděleně od informací o ostatních žádostech o dovozní licence v odvětví rýže.
Slovak: Uvedená informácia sa musí oznámiť rovnakým spôsobom, ale oddelene od informácií o ostatných žiadostiach o dovozné licencie v sektore ryže.
Polish: Powyższe informacje muszą być przedłożone w taki sam sposób, lecz oddzielnie od informacji o innych wnioskach o wydanie pozwolenia na przywóz w sektorze ryżu.
Hungarian: A fenti információk közlését a rizságazat más importengedély-kérelmeire vonatkozó információival azonos módon, de azoktól elkülönítve kell végrehajtani.
Slovenian: Zgoraj navedene podatke je treba sporočiti na enak način, vendar ločeno od podatkov o drugih zahtevkih za uvozna dovoljenja v sektorju riža.
Romanian: Informațiile menționate anterior trebuie să fie comunicate separat de cele referitoare la celelalte cereri de licențe de import în sectorul orezului și conform acelorași norme.
Bulgarian: Горепосочената информация трябва да бъде съобщена по същия начин, но отделно от информацията за други заявления за лицензии за внос в сектор ориз.
Estonian: Eespool nimetatud teave peab olema edastatud samal viisil, kuid eraldi muudest riisisektori impordilitsentsitaotlustest.
Latvian: Minētā informācija jānodod tādā pašā veidā, bet atsevišķi no informācijas par pārējiem importa licenču pieteikumiem rīsu nozarē.
Lithuanian: Aukščiau išvardinta informacija turi būti perduota tuo pačiu būdu, tačiau atskirai nuo informacijos, susijusios su kitomis paraiškomis dėl importo licencijų ryžių sektoriuje.
Maltese: L-informazzjoni t'hawn fuq għandha tkun innotifikata bl-istess metodu imma separatament mill-informazzjoni dwar l-applikazzjoni għal-liċenzji ta' l-importazzjoni l-oħrajn fis-settur tar-ross.
English: Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Dutch: Artikel 33, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing.
Swedish: Artikel 33.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas.
Czech: Čl. 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se použije.
Slovak: Článok 33 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa uplatňuje.
Polish: Artykuł 33 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 stosuje się.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikkének (5) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Se aplică articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Bulgarian: Член 33, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 се прилага.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 5 dalis taikoma.
Maltese: L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu jkun japplika.
English: Regulation (EEC) No 2942/73 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2942/73 de la Commission est abrogé.
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2942/73 quedará derogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2942/73 wordt ingetrokken.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2942/73 skall upphöra att gälla.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2942/73 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2942/73 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2942/73 traci moc.
Hungarian: A 2942/73/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2942/73 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2942/73 al Comisiei se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2942/73 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2942/73 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2942/73.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2942/73 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2942/73 huwa hawnhekk imħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.