English: Whereas the Scientific Veterinary Committee at its meeting on 17 July 1996 endorsed the report of the sub-group for BSE of 26 June 1996, where it recommended that the risk assessment for gelatin established by the Scientific Veterinary Committee on 26 April 1996 be reappraised in the light of the uncertainties as to the inactivation of the BSE agent, due note being taken of the requirements of Decision 96/362/EC;
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire, lors de sa réunion du 17 juillet 1996, a approuvé le rapport du sous-groupe de l'ESB du 26 juin 1996, qui recommande que l'évaluation des risques de la gélatine effectuée par le comité scientifique vétérinaire le 26 avril 1996 soit réexaminée à la lumière des incertitudes concernant l'inactivation de l'agent de l'ESB, en tenant compte strictement des exigences de la décision 96/362/CEE;
Italian: considerando che, nel corso della riunione del 17 luglio 1996, il comitato scientifico veterinario ha approvato la relazione del 26 giugno 1996 del sottogruppo per la BSE, nella quale si raccomandava un riesame della valutazione del rischio relativa alla gelatina, definita il 26 aprile 1996 dallo stesso comitato scientifico veterinario, tenendo conto delle incertezze riguardanti l'inattivazione dell'agente della BSE e prendendo in debita considerazione quanto prescritto dalla decisione 96/362/CE;
Portuguese: Considerando que, na sua reunião de 17 de Julho de 1996, o Comité Científico Veterinário aprovou o relatório do subgrupo da BSE, de 26 de Junho de 1996, que recomendava que a avaliação de risco da gelatina efectuada pelo Comité Científico Veterinário em 26 de Abril de 1996 fosse reapreciada em função das incertezas quanto à inactivação do agente da BSE, tendo em devida conta as exigências da Decisão 96/362/CE;
Dutch: Overwegende dat het Wetenschappelijk Veterinair Comité zich in zijn vergadering van 17 juli 1996 bij het rapport van de Subgroep inzake BSE van 26 juni 1996 heeft aangesloten, in welk rapport wordt aanbevolen de door het Wetenschappelijk Veterinair Comité van 26 april 1996 verrichte risico-evaluatie voor gelatine in het licht van de onzekerheden omtrent de inactivering van het BSE-agens opnieuw te bekijken, daarbij terdege rekening houdend met de eisen van Beschikking 96/362/EEG;
Swedish: Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén godkände vid sitt möte den 17 juli 1996 rapporten från undergruppen för BSE av den 26 juni 1996, där denna rekommenderar att riskbedömningen för gelatin, som utförts av Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén den 26 april 1998, skulle omprövas mot bakgrund av osäkerheten när det gäller ett oskadliggöra smittämnet för BSE, med vederbörlig hänsyn till kraven i beslut 96/362/EEG.
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomitea hyväksyi 17 päivänä heinäkuuta 1996 BSE-alaryhmän 26 päivänä kesäkuuta 1996 esittämän kertomuksen, jossa se suositteli, että eläinlääkintäalan tiedekomitean 26 päivänä huhtikuuta 1996 laatimaa gelatiinin riskiarviointia tarkasteltaisiin uudelleen ottaen huomioon BSE-taudinaiheuttajan inaktivoimiseen liittyvät epävarmuustekijät ja päätöksen 96/362/EY vaatimukset,
Greek: ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή, στη συνεδρίασή της της 17ης Ιουλίου 1996, ενέκρινε την έκθεση της υπο-ομάδας για τη ΣΕΒ, της 26ης Ιουνίου 1996 όπου συνιστάται να επαναληφθεί όσον αφορά τη ζελατίνη η εκτίμηση της επικινδυνότητας όπου πραγματοποίησε η επιστημονική κτημιατρική επιτροπή στις 26 Απριλίου 1996, λόγω των αβεβαιοτήτων ως προς την αδρανοποίηση του παθογόνου παράγοντα της ΣΕΒ, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των απαιτήσεων της απόφασης 96/362/ΕΚ 7
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor schválil na zasedání dne 17. července 1996 zprávu podskupiny pro BSE ze dne 26. června 1996, kde se doporučuje, aby bylo vyhodnocení rizika pro želatinu, které Vědecký veterinární výbor provedl 26. dubna 1996, znovu posouzeno s ohledem na nepřesnosti týkající se inaktivace původce BSE a za přísného dodržení požadavků rozhodnutí 96/362/ES;
Slovak: keďže Vedecký veterinárny výbor na svojom zasadaní dňa 17. júla 1996 odsúhlasil správu podskupiny pre BSE z 26. júna 1996 v ktorej odporúčala, aby bolo hodnotenie rizika pre želatínu stanovené Vedeckým veterinárnym výborom dňa 26. apríla 1996 prehodnotené v súvislosti s neistotami pokiaľ ide o inaktiváciu faktora BSE, pričom by sa mali brať do úvahy požiadavky rozhodnutia č. 96/362/ES;
Polish: Naukowy Komitet Weterynaryjny na spotkaniu w dniu 17 lipca 1996 r. poparł sprawozdanie podgrupy ds. BSE z dnia 26 lipca 1996 r., w którym zalecano, aby ponownie rozważyć ocenę ryzyka dla żelatyny ustanowioną przez Komitet Naukowy ds. weterynarii w dniu 26 kwietnia 1996 r. w świetle niejasności związanych z inaktywację czynnika wywołującego BSE, z odpowiednim uwzględnieniem wymogów decyzji 96/362/WE.
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1996. július 17-i ülésén jóváhagyta a BSE-vel foglalkozó alcsoport 1996. június 26-i jelentését, amelyben ez utóbbi azt ajánlotta, hogy az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság által 1996. április 26-án megállapított, zselatinra vonatkozó kockázatbecslést a BSE-kórokozó inaktiválásával kapcsolatos kétségek fényében értékeljék újra, a 96/362/EK határozatban foglalt követelmények kellő figyelembevételével;
Slovenian: ker je Znanstveni veterinarski odbor na srečanju dne 17. julija 1996 potrdil poročilo podskupine za BSE z dne 26. junija 1996, kjer je priporočila, da se ocena tveganja za želatino, ki jo je izdelal Znanstveni veterinarski odbor dne 26. aprila 1996, ponovno presodi z vidika negotovosti v zvezi z inaktivacijo povzročitelja BSE, z upoštevanjem zahtev Odločbe 96/362/ES;
Estonian: veterinaaria teaduskomitee kinnitas oma 17. juulil 1996. aasta koosolekul BSE allüksuse 26. juuni 1996. aasta aruande, milles soovitatakse, et veterinaaria teaduskomitee poolt 26. aprillil 1996 kehtestatud želatiini riski hindamine tuleks uuesti üle vaadata seoses ebakindlusega BSE tekitaja inaktiveerimise osas, võttes asjakohaselt arvesse otsuse 96/362/EÜ nõudeid;
Latvian: tā kā Zinātniskā veterinārā komisija 1996. gada 17. jūlija sanāksmē apstiprināja apakšgrupas 1996. gada 26. jūnija ziņojumu par GSE, kurā ieteikts atkārtoti novērtēt Zinātniskās veterinārās komitejas 1996. gada 26. aprīlī noteikto apdraudējuma novērtējumu želatīnam, ņemot vērā neskaidrības attiecībā uz GSE ierosinātāja dezaktivāciju, pienācīgi ņemot vērā Lēmuma 96/362/EK prasības;
Lithuanian: kadangi Veterinarijos mokslinis komitetas savo 1996 m. liepos 17 d. susitikime patvirtino GSE reikalų pogrupio 1996 m. birželio 26 d. ataskaitą, kuriame buvo rekomenduota, kad reikalavimas dėl želatinos keliamos rizikos įvertinimo, kurį Veterinarijos mokslinis komitetas buvo įvedęs 1996 m. balandžio 26 d., būtų dar kartą įvertintas, tinkamai atsižvelgus į Sprendimo 96/362/EB reikalavimus, nes atsirado abejonių dėl GSE sukėlėjo nukenksminimo;
Maltese: Billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Lulju, 1996 approva r-rapport tas-sottogrupp għall-BSE tas-26 ta' Ġunju, 1996, fejn irrakkomanda li l-assessjar tar-riskju għall-ġelatina stabbilit mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fis-26 ta' April, 1996 ikun apprezzat mill-ġdid fid-dawl ta' l-inċertezzi dwar it-twaqqif ta' l-aġent tal-BSE, billi jingħata kas tal-kundizzjonijiet tad-Deċiżjoni 96/362/KE;