English: The treaty obliges the Member States, in respect of public undertakings and undertakings to which they grant special or exclusive rights, neither to enact nor maintain in force any measures contrary to the Treaty rules (Article 90(1)).
French: En ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, les États membres sont tenus par le traité de n'édicter ni de maintenir aucune mesure contraire à celui-ci (article 90, paragraphe 1 du traité).
Portuguese: O Tratado impõe aos Estados-Membros, no que respeita às empresas públicas e às empresas a que concedam direitos especiais ou exclusivos, que não tomem nem mantenham qualquer medida contrária ao disposto no Tratado (nº 1 do artigo 90º).
Dutch: Met betrekking tot openbare bedrijven en ondernemingen waaraan de lidstaten bijzondere of uitsluitende rechten verlenen, legt het Verdrag de lidstaten de verplichting op geen met de Verdragsregels strijdige maatregelen vast te stellen noch deze te handhaven (artikel 90, lid 1).
Danish: Traktaten forpligter medlemsstaterne til i forbindelse med offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, at afstå fra at træffe eller opretholde foranstaltninger, der strider mod traktatens bestemmelser (artikel 90, stk. 1).
Finnish: Perustamissopimuksessa kielletään jäsenvaltioita toteuttamasta tai ylläpitämästä mitään toimenpidettä, joka koskee julkisia yrityksiä tai yrityksiä, joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia ja joka on ristiriidassa perustamissopimuksen määräysten kanssa (90 artiklan 1 kohta).
Czech: Smlouva zavazuje členské státy, pokud jde o veřejné podniky a podniky, jimž jsou udělena zvláštní nebo výlučná práva, aby nevyhlašovaly ani nezachovávaly žádná opatření v rozporu s právními předpisy Smlouvy (čl. 90 odst. 1).
Slovak: Zmluva zaväzuje členské štáty, pokiaľ ide o verejné podniky a podniky, ktorým udelia zvláštne alebo výlučné práva, aby neschvaľovali, ani nasilu neudržiavali v platnosti opatrenia, ktoré sú v rozpore s ustanoveniami zmluvy (článok 90 ods. 1).
Polish: Traktat zobowiązuje Państwa Członkowskie, w odniesieniu do przedsiębiorstw publicznych i przedsiębiorstw, którym przyznają prawa specjalne albo wyłączne, do niewprowadzania ani utrzymywania jakichkolwiek środków sprzecznych z normami Traktatu (art. 90 ust. 1).
Hungarian: A Szerződés kötelezi a tagállamokat, hogy ne hozzanak, és ne tartsanak hatályban olyan intézkedéseket, amelyek ellentétesek a Szerződés szabályaival (90. cikk (1) bekezdése) olyan közvállalkozás vagy vállalkozások esetében, melyeknek különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítottak.
Slovenian: Pogodba zavezuje države članice, da za javna podjetja ali podjetja, katerim dodeli posebne ali izključne pravice, ne sprejme ali ohranja ukrepov, ki bi bili v nasprotju s pravili Pogodbe (člen 90(1)).
Estonian: Asutamislepinguga nähakse ette, et avalike ettevõtjate ja nende ettevõtjate suhtes, kellele liikmesriigid annavad eri- või ainuõigused, ei tohi liikmesriigid kehtestada ega säilitada mingeid meetmeid, mis on vastuolus asutamislepingus sisalduvate eeskirjadega (artikli 90 lõige 1).
Latvian: Līgums paredz, ka dalībvalstis attiecībā uz publiskajiem uzņēmumiem un uzņēmumiem, kam tās piešķir īpašas vai ekskluzīvas tiesības, neievieš vai nesaglabā pasākumus, kas ir pretrunā Līguma noteikumiem (90. panta 1. pants).
Lithuanian: Sutartis įpareigoja valstybes nares valstybinėms įmonėms ir įmonėms, kurioms jos suteikia specialiąsias ar išimtines teises, nesiimti jokių priemonių ir netaikyti galiojančių priemonių, kurios prieštarauja Sutarties taisyklėms (90 straipsnio 1 daliai).
Maltese: It-Trattat jobbliga lill-Istat Membri, fir-rigward ta' impriżi pubbliċi u impriżi li jagħtuhom drittijiet speċjali jew esklussivi, li ma jistgħux jagħmlu liġijiet jew iżommu in vigore kwalunkwe miżuri kontra r-regoli tat-Trattat (L-Artikolu 90(1)).