FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financing of the payments made pursuant to this Regulation shall be deemed to be intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70 (12).
French: Le financement des paiements effectués en vertu du présent règlement est considéré comme une intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 729/70 (12).
Finnish: Tämän asetuksen mukaisten maksujen rahoittamista pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 (12) 3 artiklassa tarkoitettuna tukitoimena.
Czech: Financování výdajů na základě tohoto nařízení se považuje za intervenci ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70[12].
Slovak: Financovanie úhrad, ktoré sa vykonajú podľa tohto nariadenia, sa v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/701) považuje za intervenciu.
Polish: Finansowanie wypłat dokonywanych na mocy niniejszego rozporządzenie uważa się za interwencję w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 729/7012.
Hungarian: Az e rendelet szerinti kifizetések finanszírozását az 729/70/EGK rendelet12 3. cikke értelmében vett intervenciónak kell tekinteni.
Slovenian: Financiranje izplačil na podlagi te uredbe se šteje kot intervencija v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 [12].
Romanian: Finanțarea plăților efectuate conform prezentului regulament se consideră ca fiind o intervenție în sensul art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Финансирането на плащанията, направени в съответствие с настоящия регламент, се разглежда като интервенция по смисъла на член 3 от Регламент (ЕИО) № 729/70 (12).
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt tehtud maksete rahastamist käsitakse sekkumisena määruse (EMÜ) nr 729/7012 artiklis 3 määratletud tähenduses.
Latvian: To maksājumu finansēšanu, kas veikti saskaņā ar šo regulu, uzskata par intervenci Regulas (EEK) Nr. 729/7012 3. panta nozīmē.
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytų išmokų finansavimas yra intervencija, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje(12).
Maltese: Il-finanzjament tal-pagamenti magħmula skond dan ir-Regolament għandu jkun ikkunsidrat bħala intervent fis-sens ta’ l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/79 [12].
English: Done at Luxembourg, 22 October 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1998.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1998.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1998
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 октомври 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ottubru 1998.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: MOLTERER
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-Presiodent
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 148, 28.6.1968, p. 13).Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (OJ L 206, 16.8.1996, p. 21).
Finnish: Maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68 (EYVL L 148, 28.6.1968, s. 13), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16.8.1996, s. 21).
English: Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970, p. 13).Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Finnish: Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70 (EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1).
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: of 22 October 1998
Portuguese: de 22 de Outubro de 1998
English: The application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in Article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of Member States' national law.
French: La demande est introduite par l'attributaire de la quantité de référence spécifique visée à l'article 2 ou par son ou ses héritiers, sans préjudice de l'application des dispositions de droit interne des États membres.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení vnitrostátních právních předpisů členských států, žádost podá producent, kterému bylo přiděleno zvláštní referenční množství podle článku 2, nebo jeho dědicové.
Slovak: Žiadosť predkladá ten, komu bolo pridelené osobitné smerné množstvo, ktoré sa uvádza v článku 2, alebo jeho dedič či dedičia, bez dopadu na uplatňovanie ustanovení vnútroštátneho zákona členských štátov.
Polish: Wniosek składa osoba, której przyznana została specjalna ilość referencyjna określona w art. 2 lub jej spadkobierca lub spadkobiercy, bez uszczerbku dla stosowania przepisów prawa krajowego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A kérelmet annak a személynek vagy örököseinek kell benyújtania, akinek a 2. cikkben említett különleges referenciamennyiséget kiosztották, a tagállamok nemzeti joga rendelkezései alkalmazásának sérelme nélkül.
Slovenian: Zahtevek vloži oseba, ki ji je bila dodeljena posebna referenčna količina iz člena 2, ali pa njegov ali njen dedič ali dediči, brez vpliva na uporabo določb nacionalne zakonodaje držav članic.
Romanian: Cererea este introdusă de beneficiarul cantității de referință specifice prevăzute în art. 2 sau de către moștenitorul sau moștenitorii acestuia, fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor de drept intern din statele membre.
Bulgarian: Заявлението се подава от лицето, на което е разпределено специалното референтно количество, посочено в член 2, или от неговите наследник или наследници, без да се засягат разпоредбите на националното законодателство на държавите-членки.
Estonian: Taotluse esitab isik, kellele on määratud artiklis 2 osutatud erikvoot, või tema pärija või pärijad, ilma et see piiraks liikmesriikide siseriiklike õigusnormide kohaldamist.
Latvian: Pieteikumu iesniedz persona, kurai ir bijis piešķirts īpašais references daudzums, kas minēts 2. pantā, vai arī šīs personas mantinieks, neskarot dalībvalsts tiesību aktos paredzēto noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Paraišką pateikia asmuo, kuriam paskirtas 2 straipsnyje minėtas referencinis kiekis, arba jo (jos) įpėdinis arba įpėdinė, nepažeisdami valstybių narių nacionalinių teisės aktų nuostatų taikymo.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tintbgħat mill-persuna li lilha tkun ģiet allokata l-kwantita referenzjali speċjali msemmija fl-Artikolu 2 jew mill-eredi tagħha, bla ħsara għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liģi nazzjonali ta’ l-Istati Membri.
English: Detailed rules for the application of this Regulation, and in particular the provisions regarding payment of the costs of producers' agents, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 804/68.
French: Les modalités d'application du présent règlement, et notamment les dispositions relatives au paiement des frais des mandataires des producteurs, sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) n° 804/68.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení a zejména ustanovení o uhrazení nákladů vzniklých zplnomocněným zástupcům producentů stanoví Komise postupem článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia, a to najmä ustanovení týkajúcich sa úhrady nákladov na konateľov výrobcov, Komisia prijme v súlade s postupom, ktorý sa ustanovuje v článku 30 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności przepisy dotyczące pokrywania kosztów przedstawicieli producentów, Komisja przyjmuje zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának részletes szabályait - és különösen a termelők képviselőinek járó költségek kifizetésére vonatkozó rendelkezéseket -a Bizottság a 804/68/EGK tanácsi rendelet 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően hozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe in zlasti določbe glede plačil stroškov zastopnikov proizvajalcev sprejme Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68.
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului regulament, în special dispozițiile privind plata cheltuielilor mandatarilor producătorilor, sunt stabilite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета, определя подробни правила за прилагането на настоящия регламент, и по-специално на разпоредбите относно плащането на разноските на упълномощените от производителите лица.
Estonian: Komisjon võtab nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklis 30 sätestatud korras vastu käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eriti sätted, mis käsitlevad tootjate esindajate kulude tasumist.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai, jo īpaši noteikumus, kas attiecas uz ražotāju pārstāvju izmaksu segšanu, pieņem Komisija saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 30. pantā.
Lithuanian: Išsamias šio reglamento taikymo taisykles, ypač nuostatas dėl gamintojų atstovų išlaidų apmokėjimo, patvirtina Komisija Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regolamenti dettaljati dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, u b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar ħlas ta’ spejjeż ta’ l-aģenti tal-produtturi, għandhom jiģu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68.
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products
French: Règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky
Polish: 11 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych
Latvian: 11 Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1587/96
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1587/96
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1587/96
English: Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy
French: Règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil du 21 avril 1970 relatif au financement de la politique agricole commune
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky
Polish: 12 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej
Estonian: 12 Nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
Latvian: 12 Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regula (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) 1287/95
English: Whereas, when the additional levy scheme was introduced in 1984 in the milk and milk products sector, Community legislation, in establishing rules for the allocation of individual reference quantities, did not take account of the situation of producers who,
Slovak: keďže keď sa v roku 1984 v sektore mlieka a výrobkov z mlieka zaviedol systém dodatočného poplatku, pri určovaní pravidiel na prideľovanie jednotlivých smerných množstiev sa v legislatíve spoločenstva nezohľadnila situácia výrobcov,
English: -as a result of an undertaking pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (4), had not delivered or sold milk during the reference year adopted by the Member State or were restricted in the level of deliveries or sales during that year;
Slovak: -ktorí v dôsledku záväzku podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1078/77 zo 17. mája 1977 zavádzajúceho systém vyplácania prémií za neuvedenie mlieka a mliečnych výrobkov na trh a likvidáciu stád mliekového dobytka4) v príslušnom roku, ktorý určil členský štát, nedodali ani nepredali mlieko, alebo boli v uvedenom roku obmedzení, pokiaľ ide o objem dodávok alebo predaja;
English: An application for compensation shall be deemed eligible if it is submitted by a producer who has been allocated a special reference quantity pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2055/93, or who, pursuant to Article 1(2) of that Regulation, has been allocated a share of a special reference quantity previously allocated by virtue of Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84,
Slovak: Žiadosť o náhradu sa považuje za odôvodnenú, ak ju predloží výrobca, ktorému sa podľa článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 2055/93 pridelilo osobitné smerné množstvo alebo ktorému sa podľa článku 1 (2) spomínaného nariadenia pridelil podiel na osobitnom smernom množstve, ktoré sa predtým pridelilo v zmysle článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84
English: -an equivalent quantity emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (10) where a Member State has decided pursuant to Article 1(2), third subparagraph of Regulation (EEC) No 2055/93 to fulfil the rights of the transferee in that way.
Slovak: -ekvivalentné množstvo pochádzajúce zo štátnej rezervy, ako sa to uvádza v článku 5 nariadenia Rady (EHS) č. 3950/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa ustanovuje dodatkový poplatok v sektore mlieka a výrobkov z mlieka1) v prípade, že určitý členský štát sa podľa článku 1 (2), tretí pododsek nariadenia (EHS) č. 2055/93 rozhodne týmto spôsobom uspokojiť práva nástupcu.
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products .
Estonian: 11 Nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95
English: The competent authority referred to in Article 9 shall determine the annual quantity in respect of which compensation is due on the basis of the quantity used to calculate the premiu m granted pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77, increased by 1 % and reduced by a percentage representing the reductions applied in each Member State to the reference quantities of producers established in accordance with Articles 2 and 6 of Regulation (EEC) No 857/84.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyta kompetentinga institucija nustato metinį kiekį, už kurį kompensacija išmokama atsižvelgiant į kiekį, naudojamą apskaičiuojant pagal Reglamento (EEB) Nr. 1078/77 nuostatas suteikiamą priemoką, padidintą 1 % bei sumažintą procentu, kuriuo kiekvienoje valstybėje narėje sumažinami gamintojų referenciniai kiekiai, nustatomi remiantis Reglamento (EEB) Nr. 857/84 2 ir 6 straipsniais.
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Lithuanian: 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 dėl pieno ir pieno produktų rinkos bendro organizavimo.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96.
English: Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy.
Lithuanian: 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95.
English: whereas the producers concerned were essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to the provisions added to Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the l evy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (5) by Regulation (EEC) No 764/89 (6) or Regulation (EEC) No 1639/91 (7);
Latvian: tā kā attiecīgie ražotāji pēc būtības ir tie, kam ir tiesības uz īpašu references daudzumu saskaņā ar noteikumiem, kas ar Regulu (EEK) Nr. 764/895 vai Regulu (EEK) Nr. 1639/916 pievienoti Padomes 1984. gada 31. marta Regulai (EEK) Nr. 857/84, ar ko pieņem vispārīgus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 804/68 5.c pantā minētās nodevas piemērošanai piena un piena produktu nozarē7;
English: Whereas failure by the producer to accept the offer made by the competent authority of the Member State in accordance with the provisions of th is Regulation would constitute a refusal of the Community offer;
Latvian: tā kā ražotāja atteikšanās pieņemt dalībvalsts kompetentās iestādes piedāvājumu saskaņā ar šīs regulas noteikumiem būtu uzskatāma par Kopienas piedāvājuma noraidījumu;
English: Opinion delivered on 15 October 1998
Latvian: 3 Atzinums sniegts 1998. gada 15. oktobrī
English: the date of interruption of the five-year time bar laid down by Article 43 of the State of the Court of Justice shall be the earliest of the following events:
French: il est retenu comme date d'interruption du délai de prescription de cinq ans, tel que fixé à l'article 43 du statut de la Cour de justice des Communautés européennes, la date de l'événement intervenu en premier lieu parmi les suivants:
Portuguese: Deve ser considerada como data de suspensão do prazo de prescrição de cinco anos fixado no artigo 43º do Estatuto do Tribunal de Justiça, o primeiro dos seguintes factos que venha a verificar-se:
Finnish: yhteisön tuomioistuimen perussäännön 43 artiklassa vahvistetun viiden vuoden vanhentumisajan keskeytymispäivämäärä on aikaisin seuraavista tapahtumista:
Czech: platí jako datum přerušení pětileté promlčecí lhůty podle článku 43 statutu Soudního dvora datum události, která z těchto událostí nastala nejdříve:
Slovak: dňom prerušenia plynutia päťročnej premlčacej doby, ktorá sa ustanovuje v článku 43 štatútu Súdneho dvora je deň, v ktorý sa najskôr stane jedno z nižšie uvedeného:
Polish: data zawieszenia biegu pięcioletniego terminu przewidziana w art. 43 Statutu Trybunału Sprawiedliwości jest najwcześniejszą datą nastąpienia poniższych zdarzeń:
Hungarian: a Bíróság Alapokmányának 43. cikkében megállapított ötéves elévülési határidő megszakításának dátuma a következő események közül a legkorábbi:
Slovenian: je datum prekinitve petletnega zastaranja, določenega v členu 43 Statuta Sodišča Evropskih skupnosti, prvi med naslednjimi dogodki:
Romanian: se reține ca dată de întrerupere a termenului de prescripție de cinci ani, în conformitate cu art. 43 din statutul Curții de Justiție a Comunităților Europene, data evenimentului care a intervenit primul dintre următoarele:
Bulgarian: датата на прекъсване на петгодишния давностен срок, установен с член 43 от Статута на Съда на Европейските общности е по-ранното от следните събития:
Estonian: on Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 43 sätestatud viieaastase aegumistähtaja katkemiskuupäev varaseim järgmistest kuupäevadest:
Latvian: piecu gadu noilgumu, kas noteikts ar Tiesas Statūtu 43. pantu, pārtrauc pirmajā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnyje nustatytas penkerių metų laikotarpis anksčiausiai pertraukiamas šiais atvejais:
Maltese: id-data ta’ interruzzjoni tat-terminu ta’ ħames snin preskritta fl-Artikolu 43 ta’ l-Istat tal-Qorti tal-Ġustizzja, għandha tkun dik l-iktar kmieni minn dawn li ġejjin: