FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the principle of continuity should be compatible with anything which parties might have agreed with reference to the introduction of the euro;
Portuguese: que o princípio da estabilidade deve ser compatível com o que as partes possam ter acordado em relação à introdução do euro;
Czech: že zásada trvání smluv by měla být slučitelná s tím, na čem se strany dohodly, pokud jde o zavedení eura;
Slovak: keďže zásada kontinuity by mala byť zlučiteľná s tým, na čom sa strany mohli dohodnúť s odkazom na zavedenie eura;
Polish: zasada ciągłości powinna być zgodna z wszelkimi ewentualnymi uzgodnieniami stron w sprawie wprowadzenia euro;
Hungarian: mivel a folytonosság elvének összeegyeztethetőnek kell lennie mindazzal, amiben a felek az euró bevezetésére hivatkozva megállapodtak;
Slovenian: ker je načelo kontinuitete skladno z morebitnimi drugimi dogovori držav članic v zvezi z uvedbo evra;
Romanian: întrucât principiul continuității trebuie să fie compatibil cu ceea ce se convine între părți în ceea ce privește introducerea monedei euro;
Estonian: järjepidevuse põhimõte peaks olema kooskõlas kõigega, milles osapooled on võinud euro kasutuselevõtu suhtes kokku leppida;
Latvian: tā kā nepārtrauktības principam būtu jābūt savietojamam ar visu, par ko puses varētu būt vienojušās saistībā ar eiro ieviešanu;
Lithuanian: kadangi tęstinumo principas neturi prieštarauti jokiems šalių priimtiems sprendimams dėl euro įvedimo;
Maltese: billi l-prinċipju tal-kontinwità għandu jkun kompatibbli ma' dak kollu li l-partijiet ikunu ftiehmu fuqu f'dak li għandu x'jaqsam mad-dħul ta' l-Euro;
English: whereas this implies, in particular, that in the case of fixed interest rate instruments the introduction of the euro does not alter the nominal interest rate payable by the debtor;
Portuguese: que tal implica nomeadamente que, no caso de instrumentos com taxa de juro fixa, a introdução do euro não altera a taxa de juro nominal a pagar pelo devedor;
Czech: že to zejména znamená, že u nástrojů s pevnou úrokovou sazbou nemění zavedení eura nominální úrokovou sazbu splatnou dlužníkem;
Slovak: keďže to znamená najmä, že v prípade nástrojov s pevnou úrokovou sadzbou zavedenie eura nemení nominálnu úrokovú sadzbu splatnú dlžníkom;
Polish: w szczególności oznacza to, że w wypadku instrumentów o stałej stopie procentowej wprowadzenie euro nie zmienia nominalnej stopy procentowej płatnej przez dłużnika;
Hungarian: mivel ez különösen azt jelenti, hogy a fix kamatozású értékpapírok esetében az euró bevezetése nem módosít az adós által fizetendő névleges kamatlábon;
Slovenian: ker to še zlasti pomeni, da pri dolžniških vrednostnicah s fiksnimi obrestnimi merami uvedba evra ne vpliva na nominalne obresti, ki jih mora plačati dolžnik;
Romanian: întrucât aceasta înseamnă, în special, că în cazul instrumentelor financiare cu o rată a dobânzii fixă introducerea monedei euro nu modifică rata nominală a dobânzii plătibilă debitorului;
Estonian: eelkõige tähendab see, et fikseeritud intressimääraga instrumentide puhul ei muuda euro kasutuselevõtt võlgniku poolt maksmisele kuuluvat nominaalset intressimäära;
Latvian: tā kā tas nozīmē, ka, cita starpā, nemainīgu procentu likmju instrumentu gadījumā eiro ieviešana nemaina nominālo procentu likmi, kas jāmaksā debitoram;
Lithuanian: kadangi visų pirma tai reiškia, kad nustatytos palūkanų normos atveju euro įvedimas nekeičia skolininko mokamos nominalios palūkanų normos;
Maltese: billi dan partikolarment jimplika, li fil-każ ta' strumenti ta' skali ta' l-imgħax fiss id-dħul ta' l-Euro ma jibdilx l-iskala nominali ta' l-imgħax li jitħallas mid-debitur;
English: whereas the provisions on continuity can fulfil their objective to provide legal certainty and transparency to economic agents, in particular for consumers, only if they enter into force as soon as possible;
Portuguese: que as disposições relativas à estabilidade apenas podem atingir o objectivo de proporcionar segurança jurídica e transparência aos agentes económicos, especialmente aos consumidores, se entrarem em vigor o mais rapidamente possível;
Czech: že ustanovení o trvání smluv mohou splnit svůj účel, to znamená poskytnout právní jistotu a průhlednost hospodářským subjektům a zejména spotřebitelům pouze tehdy, jestliže vstoupí v platnost co nejdříve;
Slovak: keďže ustanovenia o kontinuite môžu splniť svoj cieľ zabezpečenia právnej istoty a prehľadnosti pre hospodárske subjekty, najmä pre spotrebiteľov, iba ak čo najskôr nadobudnú účinnosť;
Polish: postanowienia dotyczące ciągłości mogą spełnić swój cel zagwarantowania ustawowej pewności i przejrzystości czynnikom ekonomicznym, zwłaszcza konsumentom, tylko wtedy, gdy wejdą w życie w jak najkrótszym terminie;
Hungarian: mivel a folytonosságra vonatkozó rendelkezések csak akkor tudják betölteni azt a célkitűzésüket, hogy a gazdasági élet szereplőinek - különösen a fogyasztóknak - jogbiztonságot és áttekinthetőséget biztosítsanak, ha mielőbb hatályba lépnek;
Slovenian: ker so predpisi o kontinuiteti, ki morajo gospodarskim subjektom in predvsem potrošnikom zagotavljati pravno varnost in preglednost, smotrni le, če začnejo čim prej veljati;
Romanian: întrucât dispozițiile referitoare la continuitate pot să își atingă obiectivul, acela de a furniza securitate juridică și transparență agenților economici, în special consumatorilor, cu condiția de a intra în vigoare în cel mai scurt timp;
Estonian: sätted järjepidevuse kohta suudavad täita oma eesmärgi pakkuda õiguskindlust ning läbipaistvust majandussubjektidele, eelkõige tarbijatele, vaid siis, kui nad jõustuvad niipea kui võimalik;
Latvian: tā kā noteikumi par nepārtrauktību var īstenot mērķi sniegt juridisku noteiktību un atklātumu uzņēmējiem, jo īpaši patērētājiem, tikai tad, ja tie stājas spēkā pēc iespējas drīzāk;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl tęstinumo gali pasiekti savo tikslą užtikrinti teisinį aiškumą ir skaidrumą ekonomikos subjektams, ypač vartotojams, tik tuo atveju, jeigu jos įsigalios kaip galima greičiau;
Maltese: billi d-dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità jistgħu jwettqu l-għan tagħhom li jipprovdu ċertezza legali u trasparenza lill-aġenti ekonomiċi, partikolarment lill-konsumaturi, biss jekk jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista' jkun;
English: whereas the recognition of the monetary law of a State is a universally accepted principle;
Portuguese: que o reconhecimento da legislação monetária dos Estados é um princípio universalmente aceite;
Czech: že uznávání měnových předpisů státu je obecně přijímanou zásadou;
Slovak: keďže uznávanie menových predpisov štátu je všeobecne prijatou zásadou;
Polish: uznanie prawa pieniężnego państwa to powszechnie uznawana zasada;
Hungarian: mivel a tagállamok monetáris jogának elismerése egyetemlegesen elfogadott elv;
Slovenian: ker je priznavanje monetarne zakonodaje držav članic univerzalno priznano načelo;
Romanian: întrucât recunoașterea legii monetare a unui stat este un principiu universal recunoscut;
Estonian: riigi finantsõiguslike aktide tunnustamine on üldiselt heaks kiidetud põhimõte;
Latvian: tā kā valsts finanšu tiesību atzīšana ir vispārēji pieņemts princips;
Lithuanian: kadangi valstybės pinigų įstatymo pripažinimas yra visuotinai priimtas principas;
Maltese: billi l-għarfien tal-liġi monetarja ta' Stat huwa prinċipju aċċettat universalment;
English: whereas the explicit confirmation of the principle of continuity should lead to the recognition of continuity of contracts and other legal instruments in the jurisdictions of third countries;
Portuguese: que a confirmação expressa do princípio da estabilidade implicará o reconhecimento da estabilidade dos contratos e outros instrumentos jurídicos nas ordens jurídicas de países terceiros;
Czech: že výslovné potvrzení zásady trvání smluv by mělo vést též k uznání další platnosti smluv a jiných právních nástrojů v právním řádu třetích zemí;
Slovak: keďže výslovné potvrdenie zásady kontinuity by malo viesť k uznaniu kontinuity zmlúv a iných právnych nástrojov v jurisdikciách tretích krajín;
Polish: wyraźne potwierdzenie zasady ciągłości powinno prowadzić do uznania ciągłości umów i innych instrumentów prawnych w jurysdykcjach państw trzecich;
Hungarian: mivel a folytonosság elve kifejezett megerősítésének a szerződések és más jogi eszközök folytonosságának harmadik országok joghatóságaiban történő elismeréséhez kell vezetnie;
Slovenian: ker bo izrecna potrditev načela kontinuitete korak na poti k priznavanju kontinuitete pogodb in drugih pravnih instrumentov s strani sodnih oblasti tretjih držav;
Romanian: întrucât confirmarea explicită a principiului continuității trebuie să determine recunoașterea continuității contractelor și a altor instrumente juridice în jurisdicția țărilor terțe;
Estonian: järjepidevuse põhimõtte selgesõnalise kinnitamise tulemusena peaks lepingute ja muude õiguslike vahendite järjepidevust tunnustatama kolmandate riikide jurisdiktsioonides;
Latvian: tā kā precīzi formulēts nepārtrauktības principa apstiprinājums norāda uz līgumu un citu tiesisku instrumentu nepārtrauktības atzīšanu trešo valstu jurisdikcijā;
Lithuanian: kadangi tiesioginis tęstinumo principo patvirtinimas turėtų sudaryti sąlygas sutarčių ir kitų teisės priemonių tęstinumui trečiųjų šalių jurisdikcijoje;
Maltese: billi l-konferma espliċita tal-prinċipju tal-kontinwità għandha twassal għall-għarfien tal-kontinwità tal-kuntratti u l-istrumenti legali l-oħrajn fil-ġudikaturi ta' pajjiżi terzi;
English: whereas these conversion rates should be used for any conversion between the euro and the national currency units or between the national currency units;
Portuguese: que essas taxas de conversão deverão ser utilizadas para qualquer conversão entre o euro e as unidades monetárias nacionais ou entre as diferentes unidades monetárias nacionais;
Czech: že tyto přepočítací koeficienty by měly být používány pro jakýkoli přepočet mezi eurem a národními měnovými jednotkami, jakož i mezi národními měnovými jednotkami navzájem;
Slovak: keďže tieto prepočítacie koeficienty by mali byť používané na akýkoľvek prevod medzi eurom a národnými menovými jednotkami alebo medzi národnými menovými jednotkami navzájom;
Polish: wspomniane kursy wymiany należy stosować do wszelkiej wymiany między euro i krajowymi jednostkami pieniężnymi lub pomiędzy poszczególnymi krajowymi jednostkami pieniężnymi;
Hungarian: mivel az euró és a nemzeti valutaegységek között, vagy a nemzeti valutaegységek között minden átváltásnál ezeket az átváltási arányokat kell alkalmazni;
Slovenian: ker se ti menjalni tečaji uporabljajo za vsako preračunavanje med evrom in nacionalnimi valutnimi enotami ali med različnimi nacionalnimi valutnimi enotami;
Romanian: întrucât această rată de conversie trebuie luat în calcul la orice conversie între moneda euro și unitățile monetare naționale sau între unitățile monetare naționale;
Estonian: neid ümberarvestuskursse tuleks kasutada kõikide ümberarvestuste puhul euro ja riikide rahaühikute vahel või riikide rahaühikute vahel;
Latvian: tā kā maiņas kursus vajadzētu izmantot visos konversijas gadījumos eiro un valsts valūtas vienību starpā vai valstu valūtas vienību starpā;
Lithuanian: kadangi šie perskaičiavimo kursai turėtų būti naudojami kiekvieną kartą atliekant perskaičiavimus tarp euro ir nacionalinių valiutų vienetų arba tarp nacionalinių valiutų vienetų;
Maltese: billi dawn l-iskali ta' kambju għandhom jintużaw għal kull konverżjoni bejn l-Euro u l-unitajiet ta' munita nazzjonali jew fost l-unitajiet tal-muniti nazzjonali nfushom;
English: whereas for any conversion between national currency units, a fixed algorithm should define the result;
Portuguese: que o resultado de todas as conversões entre unidades monetárias nacionais deverá ser definido por meio de um algoritmo pré-estabelecido;
Czech: že při jakémkoli přepočtu mezi národními měnovými jednotkami musí být výsledek určen pevně stanoveným algoritmem;
Slovak: keďže pre akýkoľvek prepočet medzi národnými menovými jednotkami mal by byť výsledok určený pevne stanoveným algoritmom;
Polish: w wypadku wymiany pomiędzy poszczególnymi krajowymi jednostkami pieniężnymi wynik powinien być określony przez stały algorytm;
Hungarian: mivel a nemzeti valutaegységek között minden átváltásnál az eredményt rögzített algoritmusnak kell meghatároznia;
Slovenian: ker je pri preračunavanju med različnimi nacionalnimi valutnimi enotami rezultat opredeljen na podlagi stalnega algoritma;
Romanian: întrucât pentru toate conversiile dintre unitățile monetare naționale, un algoritm fix trebuie să definească rezultatul;
Estonian: kõikide ümberarvestuste puhul riikide rahaühikute vahel peaks tulemuse määratlema fikseeritud algoritm;
Latvian: tā kā visai konversijai valstu valūtas vienību starpā rezultātu nosaka nemainīgs algoritms;
Lithuanian: kadangi kiekvienas nacionalinių valiutų vienetų perskaičiavimas turėtų būti atliekamas pagal nustatytą algoritmą;
Maltese: billi għal kull konverżjoni fost l-unitajiet ta' muniti nazzjonali, algoriżmu fiss għandu jiddefinixxi r-riżultat;
English: whereas the use of inverse rates for conversion would imply rounding of rates and could result in significant inaccuracies, notably if large amounts are involved;
Portuguese: que a utilização de taxas inversas de conversão implicaria o arredondamento das taxas e poderia acarretar imprecisões significativas, nomeadamente quando estivessem em causa montantes elevados;
Czech: že použití inverzních kurzů pro přepočet by vyžadovalo zaokrouhlování kurzů a mohlo by vést k závažným nepřesnostem, zejména v případě vysokých částek;
Slovak: keďže použitie inverzných kurzov pre prepočet by viedlo k zaokrúhľovaniu kurzov a mohlo by to viesť k závažným nepresnostiam najmä v prípade vysokých čiastok;
Polish: używanie odwrotnych kursów wymiany wymaga zaokrąglania kursów i może prowadzić do poważnych niedokładności, zwłaszcza w wypadku dużych kwot;
Hungarian: mivel az átváltási arány alkalmazása az átváltásnál az arányok kerekítését jelentené, és jelentős pontatlanságokat eredményezhetne, főleg ha nagy összegekről van szó;
Slovenian: ker bi uporaba inverznih menjalnih tečajev pomenila zaokroževanje in bi utegnila povzročiti precej nenatančne rezultate, še posebno pri velikih zneskih;
Romanian: întrucât utilizarea ratelor inverse pentru conversie ar conduce la rotunjirea ratelor și ar putea cauza imprecizii semnificative, mai ales atunci când este vorba de valori mari;
Estonian: pöördkursside kasutamine ümberarvestusel tähendab kursside ümardamist, mille tulemuseks võivad olla olulised ebatäpsused, eriti suurte summade puhul;
Latvian: tā kā apgriezto likmju izmantošana nozīmē likmju noapaļošanu un varētu izraisīt būtiskas neprecizitātes, īpaši, ja konvertē lielas summas;
Lithuanian: kadangi atvirkštinių kursų naudojimas perskaičiavimui reikštų kursų apvalinimą, o tai gali duoti gana netikslų rezultatą, ypač tuo atveju, jeigu perskaičiuojamos didelės sumos;
Maltese: billi l-użu ta' skala invertita għall-konverżjoni timplika l-arrotondament tar-rati fl-iskali u tista' tirriżulta f'nuqqasijiet sinifikanti fl-eżattezza, l-iktar jekk ikunu involuti somom kbar;
English: whereas an early indication of rules for rounding is necessary in the course of the operation of the common market and to allow a timely preparation and a smooth transition to Economic and Monetary Union;
Portuguese: que é necessário conhecer com antecedência as regras relativas ao arredondamento, quer para o funcionamento do mercado comum, quer para possibilitar uma preparação atempada e uma transição harmoniosa para a União Económica e Monetária;
Czech: že včasné stanovení pravidel pro zaokrouhlování je nezbytné pro fungování společného trhu a také proto, aby byly umožněny včasná příprava a hladký přechod k hospodářské a měnové unii;
Polish: należy wcześnie określić zasady zaokrąglania, w ramach funkcjonowania Wspólnego Rynku, by umożliwić przygotowanie się na czas i bezproblemowe przejście do Unii Gospodarczej i Pieniężnej;
Hungarian: mivel a közös piac működése során, és a Gazdasági és Monetáris Unióra időben történő felkészülés és a gördülékeny átmenet lehetővé tétele érdekében a kerekítés szabályait időben jelezni kell;
Slovenian: ker je treba za delovanje skupnega trga in pravočasne priprave na nemoteni prehod v Ekonomsko in monetarno unijo zgodaj opredeliti pravila za zaokroževanje;
Romanian: întrucât este necesar ca regulile privind această rotunjire să fie cunoscute din timp în procesul de funcționare a pieței comune și pentru a permite pregătirea din timp și tranziția armonioasă la Uniunea Economică și Monetară;
Estonian: ühisturu toimimiseks ning majandus- ja rahaliidu õigeaegsete ettevalmistuste ja sellele tõrgeteta ülemineku võimaldamiseks on vaja ümardamisreeglid juba aegsasti kindlaks määrata;
Latvian: tā kā kopējā tirgus darbībā ir laikus jānorāda noapaļošanas noteikumi un jāļauj laicīgi sagatavoties un pakāpeniski pāriet uz Ekonomikas un monetāro savienību;
Lithuanian: kadangi apvalinimo taisyklės turi būti parengtos ankstyvame bendros rinkos funkcionavimo etape siekiant laiku užtikrinti pasirengimą ir tolygų perėjimą prie Ekonominės ir pinigų sąjungos;
Maltese: billi indikazzjoni bikrija tar-regoli dwar l-arrotondament hija meħtieġa matul l-operat tas-suq komuni u biex tagħti lok għal tħejjija f'waqtha u għal transizzjoni bla tfixkil għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja;
English: whereas these rules do not affect any rounding practice, convention or national provisions providing a higher degree of accuracy for intermediate computations;
Portuguese: que tais regras não afectam a utilização nos cálculos intermédios de quaisquer práticas, convenções ou disposições nacionais de arredondamento que permitam um grau mais elevado de precisão;
Czech: že tato pravidla nemají vliv na žádnou zaokrouhlovací praxi, zvyklosti nebo vnitrostátní předpisy pro zaokrouhlování, které zajišťují vyšší stupeň přesnosti pro mezivýpočty;
Slovak: keďže tieto pravidlá nemajú vplyv na žiadnu prax zaokrúhľovania, dohodu alebo národné predpisy poskytujúce vysokú mieru presnosti pre medzivýpočty;
Polish: wspomniane zasady nie naruszają jakiejkolwiek praktyki, metody lub przepisów krajowych dotyczących zaokrąglania, które zapewniają wyższy stopień dokładności w obliczeniach pośrednich;
Hungarian: mivel ezek a szabályok nem befolyásolják a közbeeső számításokra nagyobb fokú pontosságot biztosító kerekítési szokásokat, egyezményeket vagy nemzeti rendelkezéseket;
Slovenian: ker ta pravila ne vplivajo na načine zaokroževanja, konvencije ali nacionalne predpise za zaokroževanje, ki omogočajo visoko stopnjo natančnosti vmesnih izračunov;
Romanian: întrucât aceste reguli nu aduc atingere practicilor, acordurilor sau dispozițiilor de drept intern privind rotunjirile care asigură un grad mai ridicat de precizie pentru calculele intermediare;
Estonian: need reeglid ei mõjuta ühtki ümardamistava, konventsiooni ega siseriiklikku normi, mis võimaldab teha täpsemaid vahearvutusi;
Latvian: tā kā šie noteikumi neietekmē noapaļošanas praksi, konvencijas vai valsts noteikumus, kas nosaka augstāku precizitātes pakāpi starpposma aprēķinos;
Lithuanian: kadangi šios taisyklės neturi jokios įtakos apvalinimui, susitarimams ar nacionalinėms nuostatoms, užtikrinančioms tikslesnius tarpinius apskaičiavimus;
Maltese: billi dawn ir-regoli ma jaffettwawx il-prattika ta' l-arrotondament, konvenzjonijiet jew disposizzjoniet nazzjonali li jipprovdu livell ogħla ta' eżattezza għal kalkoli intermedjarji;
English: whereas a rate with six significant figures means a rate which, counted from the left and starting by the first non-zero figure, has six figures,
Portuguese: que por «taxa com seis algarismos significativos» se deverá entender uma taxa com seis algarismos contados a partir da esquerda, a começar no primeiro algarismo diferente de zero,
Czech: že kurzem na šest platných číslic se rozumí kurz, který má počítáno zleva, počínaje první nenulovou číslicí, šest číslic,
Slovak: keďže kurz so šiestimi platnými číslicami znamená kurz, ktorý má šesť číslic, ak počítame zľava a začneme prvou nenulovou číslicou,
Polish: kurs sześciocyfrowy oznacza kurs, który liczony od lewej strony, począwszy od pierwszej cyfry niezerowej składa się z sześciu cyfr,
Hungarian: mivel a hat helyi értékű szám olyan arányt jelent, ami balról számítva, és az első nem nulla számtól kezdődően hat számból áll,
Slovenian: ker je šestmestni tečaj z značilnimi mesti tečaj, sestavljen iz šestih številk, ki so razvrščene od leve proti desni in se ne začenjajo z ničlo,
Romanian: întrucât o rată cu șase cifre semnificative înseamnă o rată compusă din șase cifre de la stânga la dreapta, începând de la prima cifră care nu este zero,
Estonian: ümberarvestuskurss kuue tüvenumbriga tähendab ümberarvestuskurssi, milles vasakult lugedes on kuus numbrit, alates esimesest numbrist, mis ei ole null,
Latvian: tā kā kurss ar sešiem nozīmīgiem cipariem apzīmē kursu, kurā, skaitot no kreisās un sākot ar pirmo ciparu, kas nav nulle, ir seši cipari,
Lithuanian: kadangi šešių reikšminių skaitmenų kursas yra toks, kuris turi šešis skaitmenis skaičiuojant iš kairės nuo pirmojo skaitmens neskaitant nulio; priėmė šį reglamentą:
Maltese: billi l-iskala ta' sitt ċifri sinifikattivi tfisser l-iskala li, magħduda mix-xellug u tibda bl-ewwel ċifra li mhux zero, għandha sitt ċifri,
English: For the purpose of this Regulation:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účel tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses:
Latvian: Šajā regulā:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament:
English: 'legal instruments` shall mean legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect,
Portuguese: «Instrumentos jurídicos», as disposições legais e regulamentares, os actos administrativos, as decisões judiciais, os contratos, os actos jurídicos unilaterais, os instrumentos de pagamento que não sejam notas nem moedas, bem como outros instrumentos com efeitos jurídicos,
Czech: "právními nástroji" rozumějí právní předpisy, správní akty, soudní rozhodnutí, smlouvy, jednostranné právní akty, platební nástroje jiné než bankovky a mince a ostatní nástroje mající právní účinek,
Polish: "akty prawne" oznaczają przepisy prawne, ustawowe, i administracyjne, decyzje sądowe, umowy, jednostronne akty prawne, instrumenty płatnicze inne niż banknoty i monety, oraz pozostałe instrumenty odnoszące skutek prawny,
Hungarian: "jogi eszközök": a jogalkotási és jogszabályi rendelkezések, közigazgatási intézkedések, bírósági határozatok, szerződések, egyoldalú jogcselekmények, bankjegyen és pénzérmén kívüli fizetőeszközök, és más, joghatással rendelkező eszközök,
Slovenian: "pravni instrumenti" pomenijo vsa zakonodajna in statutarna določila, upravne akte, sodne odločbe, pogodbe, enostranske pravne akte, plačilne instrumente razen bankovcev in kovancev ter druga sredstva s pravnim učinkom,
Romanian: „instrumente juridice” înseamnă actele cu putere de lege și actele administrative, hotărârile judecătorești, contractele, actele juridice unilaterale, instrumentele de plată, altele decât monedele și bancnotele, precum și alte instrumente cu efecte juridice;
Estonian: "õiguslikud vahendid" tähendavad õigusnorme, haldusakte, kohtuotsuseid, lepinguid, ühepoolseid õigustoiminguid, maksevahendeid, välja arvatud pangatähed ja mündid, ning muid õigusliku toimega vahendeid,
Latvian: "tiesiski instrumenti" ir normatīvie akti, administratīvie akti, tiesu nolēmumi, līgumi, vienpusēji tiesiski akti, maksāšanas dokumenti, kas nav banknotes un monētas, kā arī citi instrumenti, kas rada tiesiskas sekas,
Maltese: "strumenti legali" għandhom jitqiesu dawk id-dispożizzjonijiet leġislattivi u statutorji, atti ta' l-amministrazzjoni, deċiżjonijiet ġuridiċi, kuntratti, atti legali unilaterali, strumenti ta' ħlas għajr noti-bankarji u muniti, u strumenti oħrajn b'effett legali,