FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must also be possible to add handwritten notes, such as the driver's signature, to these documents.
French: Il doit, en outre, être possible d'apporter sur ces documents des inscriptions manuelles supplémentaires telles que la signature de conducteur.
Portuguese: Deve, além disso, ser possível apor nesses documentos inscrições manuais suplementares, como por exemplo a assinatura do condutor.
Czech: Musí být rovněž umožněno připojovat k těmto dokladům ručně psané poznámky, např. podpis řidiče.
Slovak: Musí byť možné doplniť tieto výtlačky o rukou písané poznámky, ako je podpis vodiča.
Polish: Wymagane jest zapewnienie możliwości ręcznego nanoszenia zapisów, takich jak podpis kierowcy.
Hungarian: Biztosítani kell annak a lehetőségét is, hogy ezekre a dokumentumokra kézzel írott megjegyzések kerüljenek, például a járművezető aláírása.
Slovenian: Prav tako mora biti možno tem dokumentom dodati z roko napisane opombe, kakršna je podpis voznika.
Romanian: De asemenea, trebuie să fie posibilă aplicarea pe aceste documente a unor inscripționări manuale suplimentare ca de exemplu semnătura conducătorului auto.
Bulgarian: Към тези документи трябва да е възможно и да се добавят бележки, написани на ръка, като например подпис на водача.
Estonian: Neile dokumentidele peab olema võimalik lisada ka käsitsi kirjutatud märkusi, näiteks juhi allkiri.
Latvian: Jābūt iespējām ierakstīt piezīmes ar roku, piemēram, autovadītājam parakstīties šajos dokumentos.
Lithuanian: Šiuose dokumentuose taip pat turi būti įmanoma ranka įrašyti pastabas, pavyzdžiui, vairuotojo parašą.
Maltese: Għandu jkun possibbli wkoll li jiġu miżjuda f'dawn id-dokumenti noti miktuba bl-idejn, bħal ma hi l-firma tas-sewwieq.
English: The minimum capacity of print-outs, whatever their form, must be sufficient to allow the printing of the information referred to in Chapter II(d).
French: La capacité minimale des documents d'impression, quelle que soit leur forme, doit permettre l'impression des informations visées au chapitre II, point d).
Portuguese: A capacidade mínima dos documentos impressos, qualquer que seja o seu formato, deve permitir a impressão das informações referidas na alínea d) do capítulo II.
Czech: Minimální kapacita výpisů bez ohledu na jejich formu musí dostačovat k vytisknutí informací uvedených v části II písm. d).
Slovak: Minimálna kapacita tlačiarní, bez ohľadu na ich formu, musí byť dostatočná na to, aby umožnila tlač informácií uvedených v kapitole II d).
Polish: Niezależnie od formy, minimalna zawartość wydruków musi wystarczać do wydrukowania informacji, określonych w rozdziale II lit. d).
Hungarian: A minimális nyomtatókapacitásnak - bármilyen legyen is a kinyomtatott dokumentumok formátuma - elegendőnek kell lennie a II. fejezet d) pontjában említett információ kinyomtatására.
Slovenian: Najmanjša zmogljivost izpisov mora ne glede na njihovo obliko zadoščati za izpis informacij iz poglavja II(d).
Romanian: Capacitatea minimă de documente imprimate, oricare ar fi forma lor, trebuie să permită imprimarea informațiilor prevăzute în capitolul II litera (d).
Bulgarian: Минималният капацитет на разпечатките, независимо от тяхната форма, трябва да е достатъчно голям, за да осигури отпечатването на информацията, посочена в глава II (г).
Estonian: Sõltumata kujust, peab väljatrükkide minimaalne maht olema piisav, et saaks trükkida II peatüki punktis d osutatud infot.
Latvian: Izdruku minimālajam lielumam neatkarīgi no to formas jābūt pietiekamam II nodaļas d) punktā minētās informācijas izdrukāšanai.
Lithuanian: Kad ir kokia būtų spausdintos medžiagos forma, mažiausios jos talpos turi užtekti II skyriaus d punkte nurodytai informacijai išspausdinti.
Maltese: Il-kapaċità minima tal-folji stampati, ikunu ta' liema forma jkunu, għandha tkun biżżejjed biex tippermetti l-istampar ta' l-informazzjoni msemmija fil-Kapitolu II(d).
English: INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
French: INSTALLATION DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
Portuguese: INSTALAÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO
Czech: MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZAŘÍZENÍ
Slovak: MONTÁŽ ZÁZNAMOVÉHO ZARIADENIA
Polish: INSTALACJA URZĄDZENIA REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BESZERELÉSE
Slovenian: VGRADNJA TAHOGRAFA
Romanian: INSTALAREA APARATURII DE ÎNREGISTRARE
Bulgarian: МОНТИРАНЕ НА КОНТРОЛНИТЕ УРЕДИ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ НА ДАННИТЕ ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА АВТОМОБИЛИТЕ
Estonian: SÕIDUMEERIKU PAIGALDAMINE
Latvian: VI REĢISTRĀCIJAS KONTROLIERĪČU UZSTĀDĪŠANA
Lithuanian: TACHOGRAFO INSTALIAVIMAS
Maltese: L-INSTALLAZZJONI TA' L-APPARAT TA' REĠISTRAZZJONI
English: The recording equipment must be protected against accidental damage.
French: L'appareil de contrôle doit être protégé contre toute détérioration fortuite.
Portuguese: O aparelho de controlo deve ser protegido contra qualquer dano fortuito.
Czech: Záznamové zařízení musí být chráněno před náhodným poškozením.
Slovak: Záznamové zariadenie musí byť chránené proti náhodnému poškodeniu.
Polish: Urządzenie rejestrujące musi być zabezpieczone przed przypadkowym zniszczeniem.
Hungarian: A menetíró készüléket meg kell védeni a balesetekből eredő károsodástól.
Slovenian: Tahograf mora biti zavarovan pred nenamerno poškodbo.
Romanian: Aparatura de înregistrare trebuie protejată împotriva oricărei deteriorări accidentale.
Bulgarian: Контролният уред трябва да бъде защитен срещу случайно увреждане.
Estonian: Sõidumeerikut tuleb kaitsta juhusliku rikkumise eest.
Latvian: Reģistrācijas kontrolierīcēm jābūt aizsargātām pret nejaušiem bojājumiem.
Lithuanian: Tachografas turi būti apsaugotas nuo atsitiktinės pažaidos.
Maltese: Il-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jiġi protett kontra l-ħsara aċċidentali.
English: It must be possible for authorised agents to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
French: La constante de l'appareil de contrôle doit pouvoir être adaptée par des agents agréés au coefficient caractéristique du véhicule au moyen d'un dispositif adéquat appelé adaptateur.
Portuguese: A constante do aparelho de controlo deve poder ser adaptada, pelos agentes autorizados, ao coeficiente característico do veículo por meio de um dispositivo adequado, denominado "adaptador".
Czech: Konstanta záznamového zařízení musí být pracovníkem pověřeným k tomu účelu přizpůsobitelná charakteristickému koeficientu vozidla pomocí vhodného zařízení - adaptéru.
Slovak: Oprávnený zástupca musí mať možnosť prispôsobiť konštantu záznamového zariadenia charakteristickému koeficientu vozidla pomocou vhodného zariadenia, známeho ako adaptér.
Polish: Osoby upoważnione muszą mieć zapewnioną możliwość dopasowania stałej urządzenia rejestrującego do współczynnika charakterystycznego pojazdu, za pomocą specjalnego urządzenia znanego pod nazwą adaptera.
Hungarian: A hivatalos szervek részére biztosítani kell, hogy a menetíró készülék állandóját egy adapternek nevezett alkalmas készülékkel hozzá lehessen igazítani a jármű jellemző együtthatójához.
Slovenian: Pooblaščeni zastopniki morajo imeti možnost prilagoditve konstante tahografa karakterističnemu koeficientu vozila z ustrezno napravo, ki se imenuje adapter.
Romanian: Constanta aparaturii de înregistrare trebuie să poată fi adaptată de către agenți autorizați la coeficientul caracteristic vehiculului cu ajutorul unui dispozitiv adecvat denumit adaptator.
Bulgarian: Длъжностните лица с контролни функции трябва да имат възможност да адаптират константата на контролния уред към характеристичния коефициент на превозното средство посредством подходящо устройство, наричано адаптер.
Estonian: Sõidumeeriku konstanti peavad volitatud esindajad saama kohandada sõidukit iseloomustava konstandiga kohase seadme - adapteri - abil.
Latvian: Pilnvarotiem darbiniekiem jābūt iespējām pielāgot reģistrācijas kontrolierīces konstanti transportlīdzekļa raksturojuma koeficientam, izmantojot šim nolūkam piemērotu ierīci, kas pazīstama kā adapters.
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai turi turėti galimybę pritaikyti tachografo konstantą prie transporto priemonės būdingojo koeficiento, panaudojant tinkamą įtaisą, paprastai vadinamą adaptoriumi.
Maltese: Għandu jkun possibli għall-aġenti awtorizzati li jadattaw il-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni mal-koeffiċjent karattersitiku tal-vettura permezz ta' apparat adattatat, li għandu jissejjaħ adapter.
English: After the equipment has been checked on installation, an installation plaque which is clearly visible must be affixed on, in or beside the equipment.
French: Après la vérification lors de la première installation, une plaquette d'installation est apposée de façon visible sur l'appareil, à l'intérieur ou à côté de celui-ci.
Portuguese: Após verificação aquando da primeira instalação, será aposta no equipamento, dentro dele ou ao seu lado, uma chapa de instalação claramente visível.
Czech: Po ověření při montáži musí být na vozidlo v blízkosti zařízení nebo na zařízení samotném připevněn dobře viditelný montážní štítek.
Slovak: Po prekontrolovaní zariadenia pri montáži sa musí vo vozidle vedľa zariadenia, na ňom alebo vedľa neho pripevniť montážny štítok tak, aby bol dobre viditeľný.
Polish: W czasie instalacji, po sprawdzeniu urządzenia rejestrującego, musi zostać zamocowana na nim lub obok niego tabliczka pomiarowa, w takim miejscu, aby była łatwo widoczna.
Hungarian: Miután a felszereléskor elvégezték a menetíró készülék ellenőrzését, egy illesztési címkét kell felerősíteni jól látható helyen a készülék mellett, a készülékre vagy a készülékbe.
Slovenian: Potem ko je bil tahograf ob vgradnji pregledan, se nanj, vanj ali ob njem pritrdi vgradna ploščica, ki je jasno vidna.
Romanian: După verificarea efectuată la prima instalare, se aplică o placă de instalare astfel încât să fie vizibilă pe aparat, în interior sau lângă el.
Bulgarian: След проверка на уреда при монтиране, е необходимо върху него, в него или до него да се постави монтажна табела, която да се забелязва лесно.
Estonian: Pärast seda, kui sõidumeerikut on paigaldamise ajal kontrollitud, kinnitatakse selle peale, sisse või kõrvale selgelt nähtav paigaldustahvel.
Latvian: Pēc ierīces uzstādīšanas laikā veiktās pārbaudes labi redzamā vietā transportlīdzeklī blakus ierīcei vai tieši uz tās piestiprina uzstādīšanas plāksnīti.
Lithuanian: Ant instaliavimo metu patikrinto instaliuojamo tachografo, jame ar prie jo turi būti pritvirtinta aiškiai matoma instaliavimo plokštelė.
Maltese: Wara li l-apparat ikun ġie verifikat waqt l-installazzjoni, għandha titwaħħal il-plakka ta' l-installazjzoni fejn tkun tista' tidher b'mod ċar, fuq il-apparat, fih, jew maġenbu.
English: After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the calibration of the installation, a new plaque must be affixed in place of the previous one.
French: Après chaque intervention d'un installateur ou atelier agréé nécessitant une vérification de l'étalonnage de l'installation, une nouvelle plaquette, remplaçant la précédente, doit être apposée.
Portuguese: Após cada inspecção, efectuada por um instalador ou oficina aprovados, que exija uma verificação da calibração da instalação, deve ser aposta uma nova chapa em substituição da anterior.
Czech: Po každém zásahu schváleného pracovníka nebo dílny vyžadujícím úpravu nastavení samotného zařízení musí být připevněn nový štítek nahrazující štítek předchozí.
Slovak: Po každej kontrole schváleným montérom alebo dielňou, po ktorej sa požaduje zmena v kalibrácii zariadenia, musí sa na miesto predošlého štítku pripevniť nový štítok.
Polish: Po każdej kontroli wykonanej przez uprawnionego instalatora lub warsztat, w czasie którego wykonano zmianę stałej urządzenia rejestrującego, należy umieścić nową tabliczkę pomiarową w miejsce poprzednio umieszczonej tabliczki.
Hungarian: Elismert szerelő vagy műhely által végzett minden felülvizsgálat után, amikor a készülék beállításának módosítása szükséges, az előző helyére új címkét kell felszerelni.
Slovenian: Po vsaki kontroli pooblaščenega serviserja ali servisne delavnice, ki zahteva spremembo umerjanja naprave, mora biti na mesto prejšnje ploščice pritrjena nova.
Romanian: După fiecare intervenție a unui instalator sau atelier autorizat în vederea verificării calibrării instalației, se aplică o nouă placă ce o înlocuiește pe cea precedentă.
Bulgarian: След всеки контрол от страна на одобрен автомонтьор или сервиз, изискващ промяна в калибровката на инсталацията, на мястото на старата табела трябва да се постави нова.
Estonian: Pärast iga kinnitatud paigaldaja või töökoja läbiviidud ülevaatust, mis nõuab paigalduse kalibreeringu muutmist, tuleb kinnitada eelmise tahvli asemele uus tahvel.
Latvian: Uzstādīšanas plāksnīti nomaina ar jaunu katru reizi pēc tam, kad pēc apstiprinātā montiera vai apstiprinātajā darbnīcā veiktas inspekcijas tiek izdarītas ierīces kalibrēšanas izmaiņas.
Lithuanian: Kiekvieną kartą patvirtintajam mechanikui arba patvirtintosioms dirbtuvėms atlikus patikrą ir nustačius, kad reikia keisti instaliavimo kalibravimą, vietoje senesnės turi būti pritvirtinta nauja plokštelė.
Maltese: Wara li kull spezzjoni minn fitter jew ħanut approvat li tkun teħtieġ bidla fil-kalibrazzjoni ta' l-installazjzoni, għandha titwaħħal plakka ġdida minnflok dik ta' qabilha.
English: The plaque must bear at least the following details:
French: La plaquette doit porter au moins les mentions suivantes:
Portuguese: A chapa deve conter pelo menos as seguintes indicações:
Czech: Štítek musí obsahovat nejméně tyto údaje:
Slovak: Tento štítok musí obsahovať aspoň nasledovné údaje:
Polish: Na tabliczce muszą znaleźć się co najmniej następujące informacje:
Slovenian: Ploščica mora nositi naslednje podatke:
Romanian: Placa trebuie să aibă cel puțin următoarele mențiuni:
Bulgarian: Табелата трябва да съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Tahvlil peavad olema vähemalt järgmised üksikasjad:
Latvian: Uz plāksnītes jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Plokštelėje turi būti bent ši informacija:
Maltese: Il-plakka għandu jkollha fuqha ta' mill-anqas dawn id-dettalji li ġejjin:
English: name, address or trade name of the approved fitter or workshop,
French: le nom, l'adresse ou la marque de l'installateur ou de l'atelier agréé,
Portuguese: nome e endereço ou firma do instalador ou da oficina aprovada,
Czech: jméno, adresu nebo firmu schváleného pracovníka nebo dílny,
Slovak: meno, adresu alebo obchodný názov schváleného montéra alebo dielne,
Polish: nazwisko, adres lub firma uprawnionego instalatora lub warsztatu,
Slovenian: ime, naslov ali blagovno znamko pooblaščenega serviserja ali servisne delavnice,
Romanian: numele, adresa sau marca instalatorului sau atelierului autorizat,
Bulgarian: име, адрес и търговска марка на одобрения автомонтьор или сервиз,
Estonian: kinnitatud paigaldaja või töökoja nimi, aadress või kaubanimi,
Latvian: apstiprinātā montiera vai darbnīcas uzvārdam vai nosaukumam, adresei vai komercnosaukumam,
Lithuanian: patvirtinto mechaniko pavardė ar dirbtuvės pavadinimas, adresas ir firmos vardas,
Maltese: l-isem. l-indirizz u l-isem tad-ditta tal-fitter jew tal-ħanut tax-xogħol approvat.
English: characteristic coefficient of the vehicle, in the form "w =... rev/km" or "w =... imp/km",
French: le coefficient caractéristique du véhicule, sous la forme "w =... tr/km" ou "w =... imp/km",
Portuguese: coeficiente característico do veículo, sob a forma "w =... r/km", ou "w =... imp/km",
Czech: charakteristický koeficient vozidla ve tvaru "w =...ot/km" nebo "w =.../km",
Polish: wartość współczynnika charakterystycznego pojazdu w postaci "w =... obr/km" lub "w =... imp/km",
Hungarian: a jármű jellemző együtthatója: "w = … ford/km" vagy "w = … imp/km" formában,
Slovenian: karakteristični koeficient vozila, v obliki "w = … obr/km" ali "w = … imp/km",
Romanian: coeficientul caracteristic vehiculului, sub forma „w = …tr/km” sau „w =…imp/km”,
Bulgarian: характеристичен коефициент на превозното средство, изразен като "w =... rev/km" или "w =... imp/km",
Estonian: sõidukit iseloomustav koefitsient kujul "w =... pööre/km" või "w =... imp/km",
Latvian: transportlīdzekļa raksturojuma koeficientam formā "w =... apgr./km" vai "w =... imp./km",
Lithuanian: transporto priemonės būdingasis koeficientas: "w = aps./km" arba "w = imp./km",
Maltese: il-koieffiċjent karatteristiku tal-vettura, fil-forma ta' “w=. . . rev/km' jew “w =. . . imp/km',
English: effective circumference of the wheel tyres in the form "l =... mm",
Portuguese: perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas sob a forma "l =... mm",
Czech: účinný obvod pneumatik na kolech ve tvaru "l =...mm",
Polish: skuteczny obwód toczny kół w postaci "l =... mm",
Hungarian: a gumiabroncsok tényleges kerülete: "l = … mm" formában,
Slovenian: dejanski obseg kolesnih pnevmatik v obliki "l = … mm",
Romanian: circumferința efectivă a cauciucurilor roților sub forma „l =…mm)”,
Bulgarian: действителен периметър на автомобилните гуми, изразен като "l =... mm",
Estonian: rattarehvide efektiivümbermõõt kujul "1 =... mm",
Latvian: riteņa riepu faktiskajam apkārtmēram formā "I =... mm",
Lithuanian: padangų efektyvusis apskritimo ilgis: "1 =... mm",
Maltese: Iċ-ċirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti fil-forma ta' 'l = . . . mm',
English: the date on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres measured,
Portuguese: data em que o coeficiente característico do veículo foi determinado e perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas medido,
Czech: datum stanovení charakteristického koeficientu vozidla a změření účinného obvodu pneumatik na kolech,
Slovak: dátum, kedy bol určený charakteristický koeficient vozidla a skutočný nameraný obvod pneumatík kolies,
Polish: data wyznaczenia współczynnika charakterystycznego pojazdu oraz skutecznego obwodu tocznego kół,
Hungarian: a jármű jellemző együtthatója meghatározásának és a gumiabroncsok kerülete tényleges mérésének időpontja,
Slovenian: datum določitve karakterističnega koeficienta vozila in meritve dejanskega obsega kolesnih pnevmatik,
Romanian: data înlocuirii coeficientului caracteristic vehiculului și a măsurării circumferinței efective a cauciucurilor roților,
Bulgarian: датата, на която е определен характеристичният коефициент на превозното средство и е измерен ефективният периметър на автомобилните гуми,
Estonian: kuupäev, millal määrati sõidukit iseloomustav koefitsient ja mõõdeti rattarehvide efektiivümbermõõt,
Latvian: datumam, kurā noteikts transportlīdzekļa raksturojuma koeficients un izmērīts riteņa riepu faktiskais apkārtmērs,
Lithuanian: transporto priemonės charakteristikos koeficiento ir padangų efektyviojo apskritimo ilgio nustatymo data,
Maltese: id-data li fiha l-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura jkun ġie kkalkulkat u ċ-ċirkmnferenza effettiva tat-tajers tar-roti skond kif imkejla,
English: the last eight digits of the chassis number of the vehicle.
French: les 8 derniers chiffres du numéro de châssis du véhicule.
Portuguese: os últimos oito algarismos do número do quadro do veículo;
Czech: posledních osm číslic čísla podvozku vozidla.
Slovak: posledných osem čísel podvozku vozidla.
Polish: osiem ostatnich cyfr numeru podwozia pojazdu.
Hungarian: a jármű alvázszámának utolsó nyolc számjegye.
Slovenian: zadnjih osem številk iz številke šasije vozila.
Romanian: ultimele 8 cifre ale numărului șasiului vehiculului.
Bulgarian: последните осем цифри от номера на шасито на превозното средство.
Estonian: sõiduki tehasetähise kaheksa viimast numbrit.
Latvian: transportlīdzekļa šasijas numura pēdējiem astoņiem cipariem.
Lithuanian: paskutiniai aštuoni transporto priemonės važiuoklės numerio skaičiai.
Maltese: l-aħħar tmien ċifri tan-numru tax-xażi tal-vettura.
English: The following parts must be sealed:
French: Les éléments suivants doivent être scellés:
Portuguese: Os seguintes elementos devem ser selados:
Czech: Zaplombovány musí být tyto součásti:
Slovak: Zaplombované musia byť nasledovné časti:
Polish: Następujące elementy muszą być zaplombowane:
Slovenian: Zapečateni morajo biti naslednji deli:
Romanian: Trebuie să fie sigilate următoarele elemente:
Bulgarian: Задължително е пломбирането на следните части:
Estonian: Plommida tuleb järgmised osad:
Latvian: Jābūt noplombētām šādām detaļām:
Lithuanian: Turi būti užplombuotos šios sudedamosios dalys:
Maltese: Dawn il-partijiet li ġejjin għandhom jiġu ssiġillati:
English: any connection which, if disconnected, would cause undetectable alterations to be made or data to be lost;
French: tout raccordement qui, s'il était déconnecté, occasionnerait des modifications indécelables ou des pertes de données;
Portuguese: Toda e qualquer ligação que, se estiver desligada, ocasione alterações indetectáveis ou perdas de dados;
Czech: každý spoj, který by při rozpojení mohl po provedení úprav nebo ztrátě dat způsobit nemožnost zjištění těchto úprav nebo ztrát;
Slovak: akékoľvek spoje, ktoré by po rozpojení mohli spôsobiť nezistiteľnosť vykonaných zmien alebo stratu dát;
Polish: jakiekolwiek połączenie, które w przypadku rozłączenia, stwarzałoby możliwość wprowadzenia niemożliwych do wykrycia zmian lub też utratę danych;
Slovenian: vsaka povezava, katere prekinitev bi povzročila spremembe, ki jih ne bi bilo mogoče odkriti, ali izgubo podatkov;
Romanian: orice racord care, dacă a fost dezlipit, ar genera modificări neobservabile sau pierderi de date;
Bulgarian: всяко съединение, което, ако се прекъсне, ще предизвика появата на неуловими изменения или загуба на данни;
Estonian: mis tahes ühendus, mis lahtiühendamise korral põhjustaks tuvastamatuid muudatusi või andmekadu;
Latvian: visiem savienojumiem, kuru atslēgšana varētu radīt neatklājamu datu sagrozīšanu vai to zaudēšanu,
Lithuanian: visos jungtys, kurias išardžius tikrai atsirastų neaptinkamų pokyčių arba dingtų duomenys;
Maltese: kwalunkwe konnessjoni li, jekk tiġi maqtugħa, tista' tikkaġuna tibdiliet mhux osservabbli jew telf ta' data;
English: In all cases, the location of the seals must be mentioned on the type-approval certificate and their effectiveness tested as part of the type-approval procedures.
French: Dans tous les cas, la mention de l'emplacement des scellements doit figurer sur la fiche d'homologation et leur efficacité devra faire partie des procédures d'homologation.
Portuguese: Em todos os casos, o certificado de homologação deverá indicar a localização dos selos, cuja eficácia deverá fazer parte dos procedimentos de homologação.
Czech: Ve všech případech musí být umístění plomb uvedeno v osvědčení schválení typu a účinnost těchto plomb musí být kontrolována jako součást postupu schvalování typu.
Slovak: V každom prípade umiestnenie plômb musí byť uvedené v osvedčení o typovom schválení a ich účinnosť sa musí testovať ako časť postupu typového schvaľovania.
Polish: We wszystkich przypadkach, umiejscowienie plomb musi być wymienione w świadectwie homologacji typu oraz ich skuteczność powinna być sprawdzona, jako część procedur homologacyjnych.
Hungarian: A plombák helyét minden esetben meg kell említeni a típusbizonyítványon, és azok szilárdságát a típusjóváhagyási eljárás részeként le kell ellenőrizni.
Slovenian: V vsakem primeru morajo biti mesta teh pečatov navedena v certifikatu o odobritvi tipa, njihova učinkovitost pa preskušena kot del postopkov odobritve tipa.
Romanian: În toate cazurile, mențiunea de aplicare a sigiliilor trebuie să apară pe fișa de omologare și eficacitatea lor trebuie să facă parte din procedurile de omologare.
Bulgarian: Във всички случаи местоположението на пломбите трябва да се посочи в сертификата за типово одобрение, а ефикасността им да се изпита като част от процедурите за типово одобрение.
Estonian: Igal juhul peavad plommide asukohad olema märgitud tüübikinnitustunnistusel ning nende vastupidavus testitud osana tüübikinnitusmenetlusest.
Latvian: Plombu atrašanās vietas noteikti jānorāda tipa apstiprinājuma sertifikātos, un to efektivitātes pārbaude ietilpst tipa apstiprināšanas procedūrās.
Lithuanian: Plombų išdėstymas visais atvejais turi būti nurodomas tipo patvirtinimo sertifikate, o jų tvirtumas išbandomas atliekant tipo patvirtinimo procedūras.
Maltese: Fil-każijiet kollha, il-posizzjoni tas-siġilli għandha tkun ikkwotata fuq iċ-ċertifikat tat-tip approvat u l-effettività tagħhom ittestjata bħala parti mill-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip.