FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such estimates shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts.
Czech: Tyto odhady se postupují finančnímu kontrolorovi ke schválení a účetnímu k předběžnému zaúčtování.
Slovak: Takéto odhady sa pošlú finančnému kontrolórovi na súhlas a účtovníkovi na predbežné zapísanie do účtov.
Polish: Oszacowanie to przekazywane jest do zatwierdzenia przez kontrolera finansowego oraz do księgowego w celu wstępnego zaksięgowania na rachunkach.
Hungarian: Az ilyen becsléseket jóváhagyás céljából meg kell küldeni a pénzügyi ellenőrnek, valamint előzetes könyvelésre a számviteli tisztviselőnek.
Slovenian: Te ocene se pošljejo finančnemu nadzorniku v potrditev in računovodji v začasno vknjižbo.
Romanian: Aceste evaluări se transmit controlorului financiar pentru viză și contabilului în vederea înregistrării provizorii în contabilitate.
Bulgarian: Тези прогнози се изпращат на ревизора за одобрение и на счетоводителя за отбелязване.
Estonian: Nimetatud kalkulatsioonid edastatakse kinnitamiseks finantskontrolörile ja ajutiseks registreerimiseks raamatupidajale.
Latvian: Šādas tāmes nosūta finanšu kontrolierim apstiprināšanai un grāmatvedim pagaidu iegrāmatošanai.
Lithuanian: Tokios sąmatos perduodamos tvirtinti finansų kontrolieriui ir buhalteriui, kad šis laikinai įtrauktų jas į sąskaitas.
Maltese: Dawn l-istimi għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għal reġistrazzjoni provviżorja fil-kontijiet.
English: They shall mention, in particular, the type of debt, the estimated amount thereof and the budget item to which it is to be booked and also the name and description of the debtor.
Czech: Odhady musí uvádět zejména druh pohledávky, její pravděpodobnou výši a její zaúčtování a označení dlužníka.
Slovak: Sú v nich uvedené najmä tieto údaje: typ dlhu, odhadovaná výška dlhu a rozpočtová položka, na ktorú ho treba zaúčtovať, ako aj meno a opis dlžníka.
Polish: Oszacowanie zawiera, w szczególności, rodzaj zadłużenia, jego szacunkową kwotę oraz pozycję w budżecie, na której będzie zaksięgowany a także nazwę (nazwisko) i charakterystykę dłużnika.
Hungarian: Nevezetesen az adósság típusát, annak becsült összegét és könyvelés által érintett költségvetési tételt, valamint az adós nevét és leírását kell feltüntetni.
Slovenian: V ocenah se navedejo vrsta terjatve, njen ocenjeni znesek in mesto vknjižbe ter ime dolžnika.
Romanian: Acestea menționează, în special, natura, evaluarea și imputația contabilă a creanței, precum și numele și descrierea debitorului.
Bulgarian: В прогнозата по-специално се посочва характерът на вземането, неговият прогнозен размер и статията от бюджета, в която то ще бъде разнесено, както и означение на длъжника.
Estonian: Kalkulatsioonides tuleb eelkõige nimetada võla liik, selle prognoositav summa, vastav eelarvepunkt ning võlgniku nimi ja andmed.
Latvian: Tāmēs konkrēti norāda parāda veidu, tā paredzamo summu un budžeta posteni, kurā tas iegrāmatojams, kā arī parādnieka uzvārdu un aprakstu.
Lithuanian: Jose visų pirma nurodoma skolos rūšis, apskaičiuota jos suma ir biudžeto punktas, į kurią ji turi būti įrašyta, taip pat skolininko vardas, pavardė ir apibūdinimas.
Maltese: Għandhom isemmu, b'mod partikolari, it-tip ta' dejn, l-ammont stimat ta' dan u r-reġistrazzjoni tal-kontabilità tad-dejn kif ukoll l-isem u d-deskrizzjoni tad-debitur.
English: The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) above have not been met.
Czech: Finanční kontrolor může schválení odepřít, nejsou-li podle jeho názoru splněny podmínky stanovené v písmenech a) a b).
Slovak: Finančný kontrolór smie odmietnuť súhlas, ak je toho názoru, že nie sú dodržané podmienky uvedené v odseku 1 písm. a) a písm. b).
Polish: Kontroler finansowy może wstrzymać zatwierdzenie, jeżeli uzna, że warunki ustanowione w ust. 1 lit. a) i b) powyżej, nie zostały spełnione.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr megtagadhatja a jóváhagyást, ha úgy véli, hogy a fenti (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Finančni nadzornik lahko potrditev zavrne, če meni, da pogoji iz odstavkov (a) in (b) niso izpolnjeni.
Romanian: Controlorul financiar poate refuza acordarea vizei în cazul în care, în opinia sa, nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (1) literele (a) și (b).
Bulgarian: Ревизорът може да откаже одобрение, ако по негово мнение условията по параграф 1, букви а) и б) по-горе не са изпълнени.
Estonian: Finantskontrolör võib kinnituse andmisest keelduda, kui lõike 1 punktides a ja b sätestatud tingimused ei ole tema arvates täidetud.
Latvian: Finanšu kontrolieris var liegt apstiprinājumu, ja uzskata, ka nav izpildīti 1. punkta a) un b) apakšpunkta nosacījumi.
Lithuanian: Finansų kontrolierius gali nepritarti sąmatai, jei mano, kad nėra įvykdytos šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytos sąlygos.
Maltese: Il-kontrollatur finanzjarju jista' jżomm l-approvazzjoni tiegħu jekk jikkonsidra li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(a) u (b) t'hawn fuq ma ġewx sodisfatti.
English: The Commission may, by a decision stating the full reasons therefor, and on its sole responsibility, overrule this refusal.
Czech: Komise může odůvodněným rozhodnutím na vlastní odpovědnost toto odepření zvrátit.
Slovak: Komisia môže toto odmietnutie zrušiť. Urobí to rozhodnutím s uvedením všetkých dôvodov a výlučne na svoju vlastnú zodpovednosť.
Polish: Komisja może, w drodze decyzji zawierającej pełne uzasadnienie, oraz na własną odpowiedzialność, odrzucić wstrzymanie.
Hungarian: A Bizottság kizárólagos felelősségi körében, egy teljes indokolást tartalmazó határozatban felülbírálhatja az elutasítást.
Slovenian: Komisija lahko z ustrezno utemeljenim sklepom na lastno odgovornost zavrnitev ovrže.
Romanian: Comisia poate, printr-o decizie motivată în mod corespunzător și asumându-și întreaga responsabilitate pentru aceasta, să nu țină seama de refuzul controlorului financiar.
Bulgarian: С надлежно мотивирано решение и изцяло на своя отговорност Комисията може да разпореди друго въпреки липсата на одобрение.
Estonian: Komisjon võib selle keeldumise nõuetekohaselt põhjendatud otsusega oma ainuvastutusel tühistada.
Latvian: Komisija uz savu atbildību var atcelt šo atteikumu, pieņemot lēmumu, kurā norādīti visi atcelšanas iemesli.
Lithuanian: Komisija savo sprendimu, kuriame nurodo visas priežastis ir kuriuo prisiima visą atsakomybę, gali nepripažinti tokio nepritarimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', b'deċiżjoni li tiddikjara r-raġunijiet kollha tagħha, u fuq l-unika responsabbiltà tagħha, tannulla dan ir-rifjut.
English: This decision shall be final and binding;
Slovak: Toto rozhodnutie bude konečné a záväzná.
Polish: Taka decyzja jest ostateczna i wiążąca;
Hungarian: Ez a határozat végleges és kötelező erejű;
Slovenian: Ta sklep je pravnomočen;
Romanian: Această decizie este executorie.
Bulgarian: Това решение е окончателно и задължително;
Estonian: See otsus on lõplik ja siduv;
Latvian: Šis lēmums ir galīgs un saistošs;
Lithuanian: Šis sprendimas yra galutinis ir privalomas vykdyti;
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun finali u vinkolanti;
English: it shall be communicated for information to the financial controller.
Slovak: Dá sa na vedomie finančnému kontrolórovi.
Polish: jest przekazywana do wiadomości kontrolera finansowego.
Hungarian: tájékoztatás céljából közlik a pénzügyi ellenőrrel.
Slovenian: Finančnemu nadzorniku se pošlje v vednost.
Romanian: Această decizie este executorie și se comunică cu titlu informativ controlorului financiar.
Bulgarian: то се съобщава на ревизора за сведение.
Estonian: otsusest teavitatakse finantskontrolöri.
Latvian: to nosūta finanšu kontrolierim zināšanai.
Lithuanian: apie jį yra pranešama finansų kontrolieriui.
Maltese: għandha tiġi kkomunikata għal informazzjoni lill-kontrollatur finanzjarju.
English: The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
Czech: Komise uvědomí Účetní dvůr do jednoho měsíce o každém takovém rozhodnutí.
Slovak: Komisia do jedného mesiaca informuje Dvor audítorov o všetkých takýchto rozhodnutiach.
Polish: Komisja informuje Trybunał Obrachunkowy o wszystkich takich decyzjach w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság minden ilyen határozatról egy hónapon belül tájékozatja a Számvevőszéket.
Slovenian: Komisija Računsko sodišče v roku enega meseca obvesti o vsakem takem sklepu.
Romanian: Comisia informează Curtea de Conturi cu privire la fiecare din aceste decizii în termen de o lună.
Bulgarian: Комисията информира Сметната палата в едномесечен срок за всяко свое такова решение.
Estonian: Komisjon teatab kontrollikojale kõikidest kõnealustest otsustest ühe kuu jooksul.
Latvian: Par šādiem lēmumiem Komisija viena mēneša laikā informē Revīzijas palātu.
Lithuanian: Komisija per mėnesį informuoja Audito Rūmus apie visus tokius sprendimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar id-deċiżjonijiet kollha bħal dawn fi żmien xahar.
English: Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be recorded in the accounts by the accounting officer.
Slovak: Keď finančný kontrolór tento príkaz na doplnenie schváli, účtovník zapíše tento príkaz na doplnenie na účtov.
Polish: Takie zlecenie po uzyskaniu zgody kontrolera finansowego, zostaje zaksięgowane przez księgowego na rachunkach.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr jóváhagyását követően az ilyen behajtási megbízásokat a számviteli tisztviselő lekönyveli.
Slovenian: Potem ko finančni nadzornik naloge za izterjavo potrdi, jih računovodja vknjiži.
Romanian: Aceste ordine de recuperare sunt supuse unei înregistrări de către contabil, după ce au primit viza controlorului financiar.
Bulgarian: След като ревизорът ги одобри, нарежданеите за събиране на вземанията се регистрират от счетоводителя.
Estonian: Finantskontrolöri poolse kinnitamise järel registreerib peaarvepidaja nimetatud sissenõudekorraldused.
Latvian: Šādus iekasēšanas rīkojumus pēc finanšu kontroliera apstiprinājuma grāmatvedis iegrāmato.
Lithuanian: Tokius finansų kontrolieriaus patvirtintus skolos grąžinimo pavedimus buhalteris įrašo į sąskaitas.
Maltese: L-ordnijiet ta' rkupru bħal dawn għandhom, wara li jirċievu l-approvazzjoni tal-kontrollatur finanzjarju, jiġu reġistrati fil-kontijiet mill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: The purpose of the approval shall be to establish that:
Czech: Schválením se potvrzuje:
Slovak: Účelom tohto súhlasu je stanoviť, že:
Polish: Celem zatwierdzenia jest ustalenie, że:
Slovenian: S potrditvijo se dokaže, da:
Romanian: Viza are ca scop constatarea:
Bulgarian: Одобрението има за цел да се установи:
Estonian: Finantskontrolöri kinnitus peab tõendama, et:
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai pārliecinātos par to, ka:
Lithuanian: Patvirtinant siekiama, kad:
Maltese: L-iskop ta' l-approvazzjoni għandha tkun biex taċċerta li:
English: If approval is withheld, the third subparagraph of paragraph 1 shall apply.
Czech: Je-li schválení odepřeno, použije se odst. 1 třetí pododstavec.
Slovak: Ak sa súhlas nevydá, uplatní sa tretí pododsek odseku 1.
Polish: Jeżeli zatwierdzenie zostaje wstrzymane, stosuje się ust. 1 akapit trzeci.
Hungarian: A jóváhagyás megtagadása esetén az (1) bekezdés harmadik albekezdése lép életbe.
Slovenian: V primeru zavrnjene potrditve se uporabi tretji pododstavek odstavka 1.
Romanian: În cazul în care se refuză acordarea vizei, se aplică dispozițiile alineatului (1) paragraful al treilea.
Bulgarian: При отказ на одобрение се прилага третата алинея на параграф 1.
Estonian: Kinnituse andmisest keeldumise puhul kohaldatakse lõike 1 kolmandat lõiku.
Latvian: Ja apstiprinājumu liedz, piemēro 1. punkta trešo daļu.
Lithuanian: Jei pasiūlymui nepritariama, taikoma šio straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa.
Maltese: Jekk l-approvazzjoni tiġi miżmuma għandu jgħodd it-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 1.
English: If the chief authorising officer waives the right to recover a debt as referred to in paragraph 1, he shall send beforehand a proposal for cancellation to the financial controller for his approval and to the accounting officer for his information.
Czech: Pokud se hlavní schvalující osoba vzdá inkasa pohledávky ve smyslu odstavce 1, postoupí před tím finančnímu kontrolorovi ke schválení a účetnímu na vědomí návrh na zrušení.
Slovak: Ak sa vedúci povoľovací úradník vzdá práva pokryť dlh ako je to uvedené v odseku 1, vopred pošle návrh na zrušenie finančnému kontrolórovi na schválenie a účtovníkovi na vedomie.
Polish: Jeżeli główny urzędnik upoważniający zrzeka się prawa odzyskania długu, jak określono w ust. 1, to przesyła najpierw propozycję anulowania do zatwierdzenia przez kontrolera finansowego, a także do wiadomości księgowego.
Hungarian: Ha az engedélyezésre jogosult főtisztviselő eláll az (1) bekezdésben említett valamely adósság behajtásától, erről jóváhagyás céljából előzetes törlési javaslatot küld a pénzügyi ellenőrnek és tájékoztatásul a számviteli tisztviselőnek.
Slovenian: Če glavni odredbodajalec opusti izterjavo terjatve iz odstavka 1, pošlje pred tem predlog o razveljavitvi finančnemu nadzorniku v potrditev in računovodji v vednost.
Romanian: În cazul în care ordonatorul principal de credite renunță la recuperarea unei creanțe cum ar fi cea menționată la alineatul (1), acesta transmite în prealabil o propunere de anulare controlorului financiar pentru viză și contabilului cu titlu informativ.
Bulgarian: Ако главният разпоредител със средства се откаже от правото на събиране на вземане, предвидено в параграф 1, той предварително изпраща на ревизора за одобрение предложение за анулиране; предложението се изпраща и на счетоводителя за сведение.
Estonian: Kui juhtiv eelarvevahendite käsutaja loobub lõikes 1 nimetatud võla sissenõudmisest, saadab ta tühistamisettepaneku kinnitamiseks finantskontrolörile ning teatab sellest ka peaarvepidajale.
Latvian: Ja galvenais kredītrīkotājs atsakās no tiesībām iekasēt parādu, kā norādīts 1. punktā, viņš vispirms nosūta priekšlikumu par atcelšanu finanšu kontrolierim apstiprināšanai un grāmatvedim zināšanai.
Lithuanian: Jei vyriausiasis tvirtinantis pareigūnas atsisako teisės susigrąžinti skolą, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, jis iš anksto nusiunčia pasiūlymą dėl skolos panaikinimo finansų kontrolieriui patvirtinti ir buhalteriui susipažinti.
Maltese: Jekk l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jirrinunzja d-dritt li jiġbor dejn kif imsemmi fil-paragrafu 1, hu għandu jibgħat minn qabel proposta għat-taħsira lill-kontrollatur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għall-informazzjoni tiegħu.
English: The purpose of approval by the financial controller shall be to establish that the waiver is in order and conforms with the principles of sound financial management.
Czech: Schválením finančního kontrolora se potvrzuje řádnost vzdání se a soulad se zásadami řádného finančního řízení.
Slovak: Účelom súhlasu finančného kontrolóra je stanoviť, že toto vzdanie je v poriadku a že vyhovuje zásadám zdravého finančného riadenia.
Polish: Celem zatwierdzenia przez kontrolera finansowego jest ustalenie, że anulowanie jest w należytym porządku i jest zgodne z zasadami należytego zarządzania finansami.
Hungarian: A pénzügyi ellenőr általi jóváhagyás célja annak megállapítása, hogy a lemondás helytálló és megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvének.
Slovenian: S potrditvijo finančnega nadzornika se dokaže pravilnost opustitve in njena skladnost z načeli dobrega finančnega poslovanja.
Romanian: Viza controlorului financiar are ca scop stabilirea regularității renunțării și concordanța acesteia cu principiile bunei gestiuni financiare.
Bulgarian: Одобрението на ревизора има за цел да се установи редовността на отказа и съответствието му с принципите на разумното финансово управление.
Estonian: Finantskontrolöri kinnitus tõendab, et loobumisotsus on nõuetekohane ja kooskõlas finantsjuhtimise heade tavadega.
Latvian: Finanšu kontroliera apstiprinājums ir vajadzīgs, lai pārliecinātos par to, ka atteikšanās dokuments ir pareizs un atbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem.
Lithuanian: Finansų kontrolieriaus tvirtinimu siekiama užtikrinti, kad atsisakymas būtų teisingas ir atitiktų patikimo finansų valdymo principą.
Maltese: L-iskop ta' l-approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju għandu jkun biex jiġi aċċertat li r-rinunzja hi regolari u tikkonforma mal-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta.
English: The proposal concerned shall be registered by the accounting officer.
Czech: Schválený návrh účetní zaúčtuje.
Slovak: Účtovník tento návrh zaregistruje.
Polish: Propozycja ta jest rejestrowana przez księgowego.
Hungarian: Az érintett javaslatot a számviteli tisztviselő nyilvántartásba veszi.
Slovenian: Zadevni predlog računovodja evidentira.
Romanian: Propunerea în cauză este supusă înregistrării de către contabil.
Bulgarian: Съответното предложение се регистрира от счетоводителя.
Estonian: Peaarvepidaja registreerib asjaomase ettepaneku.
Latvian: Grāmatvedis attiecīgo priekšlikumu reģistrē.
Lithuanian: Pateiktą pasiūlymą įregistruoja buhalteris.
English: Where the financial controller finds that a recovery order has not been drawn up or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Commission thereof.
Czech: Zjistí-li finanční kontrolor, že určitý inkasní příkaz nebyl vystaven nebo že určitá pohledávka nebyla vybrána, uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Ak finančný kontrolór zistí, že sa nespísal príkaz na doplnenie alebo že sa doplnila splatná suma, informuje o tom Komisiu.
Polish: W przypadku gdy kontroler finansowy odkryje, że nie zostało wystawione zlecenie windykacji, lub że należna suma nie została odzyskana, powiadamia o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben a pénzügyi ellenőr megállapítja, hogy nem állítottak ki behajtási megbízást vagy valamely esedékes összeget nem hajtottak be, erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: Če finančni nadzornik ugotovi, da nalog za izterjavo ni bil izdan ali terjatev ni bila izterjana, o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Atunci când controlorul financiar constată că nu s-a emis un ordin de recuperare sau că o creanță nu a fost recuperată, acesta informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Когато ревизорът установи, че не е съставен нареждане за събиране на вземане или вземането не е събрано, той уведомява Комисията за това.
Estonian: Kui finantskontrolör leiab, et sissenõudekorraldust ei ole koostatud või võlasummat ei ole sisse nõutud, teatab ta sellest komisjonile.
Latvian: Ja finanšu kontrolieris konstatē, ka iekasēšanas rīkojums nav sagatavots vai ka parāda summa nav saņemta, viņš par to informē Komisiju.
Lithuanian: Kai finansų kontrolierius sužino, kad skolos grąžinimo pavedimas neparengtas arba kad reikiama suma nebuvo grąžinta, jis apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Meta l-kontrollatur finanzjarju jsib li għadha ma ġietx imħejja ordni ta' rkupru jew li s-somma dovuta għadha ma nġabritx, hu għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan.
English: The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders that have been duly drawn up.
Czech: Účetní je pověřen prováděním řádně vystavených inkasních příkazů.
Slovak: Účtovník prevezme zodpovednosť za to, že boli náležito spísané príkazy na doplnenie.
Polish: Za właściwe wystawienie zleceń windykacji odpowiada księgowy.
Hungarian: A számviteli tisztviselő felelősséget vállal a szabályszerűen kiállított behajtási megbízásokért.
Slovenian: Računovodja prevzame odgovornost za pravilno izdane naloge za izterjavo.
Romanian: Contabilul își asumă responsabilitatea pentru ordinele de recuperare emise în mod corespunzător.
Bulgarian: Счетоводителят поема отговорност за надлежно съставените нареждане за събиране на вземане.
Estonian: Peaarvepidaja on vastutav nõuetekohaselt koostatud sissenõudekorralduste eest.
Latvian: Grāmatvedis atbild par sagatavotajiem iekasēšanas rīkojumiem.
Lithuanian: Buhalteris prisiima atsakomybę už tinkamai parengtus skolos grąžinimo pavedimus.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jieħu r-responsabbiltà għall-ordnijiet ta' rkupru li ġew imħejja kif dovut.
English: The accounting officer shall do all in his power to ensure that the debts referred to in Article 18 are recovered at the due dates indicated in the recovery orders and shall ensure that the relevant rights of the Community are safeguarded.
Czech: Účetní zajistí, aby pohledávky uvedené v článku 18 byly inkasovány ke dni uvedenému v inkasním příkazu a byla zajištěna veškerá práva Společenství s tím související.
Slovak: Účtovník vykonáva toto všetko v rámci svojej právomoci, aby sa zabezpečilo, že dlhy uvedené v článku 18 sa pokryli v dátumoch splatnosti uvedených v príkazoch na doplnenie a zabezpečí ochranu príslušných práv spoločenstva.
Polish: Księgowy czyni wszystko, co jest w jego mocy, aby uzyskać zapewnienie, że długi określone w art. 18, zostaną odzyskane w wymagalnych terminach wskazanych na zleceniach windykacji i zapewnia, że właściwe prawa Wspólnoty zostały zabezpieczone.
Hungarian: A számviteli tisztviselő jogkörének korlátain belül mindent megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a 18. cikkben említett tartozások a behajtási megbízásokban megjelölt esedékességi napokon megtérítésre kerüljenek és gondoskodik a Közösség vonatkozó jogainak oltalmáról.
Slovenian: Računovodja poskrbi, da se terjatve iz člena 18 izterjajo ob datumih, določenih v nalogih za izterjavo, in zagotovi varovanje zadevnih pravic Skupnosti.
Romanian: Contabilul depune toate eforturile necesare pentru a asigura recuperarea creanțelor menționate la articolul 18 la datele indicate în ordinele de recuperare și trebuie să urmărească garantarea drepturilor corespunzătoare ale Comunității.
Bulgarian: Счетоводителят е длъжен да положи максимални усилия, за да осигури събирането на вземанията, посочени в член 18, на датите на падеж, посочени в нарежданията за събиране на вземания, и да следи за защитата на произтичащите от тях права на общността.
Estonian: Peaarvepidaja teeb kõik oma võimuses tagamaks, et artiklis 18 nimetatud võlad makstakse tagasi sissenõudekorraldustel näidatud maksetähtaegadeks, ja et ühenduse asjakohased õigused on kaitstud.
Latvian: Grāmatvedis izmanto savas pilnvaras, lai nodrošinātu to, ka 18. pantā minētie parādi tiek atgūti iekasēšanas rīkojumos noteiktajos termiņos, un nodrošina, ka tiek aizsargātas Kopienas attiecīgās intereses.
Lithuanian: Naudodamasis visais savo įgaliojimais, buhalteris užtikrina, kad 18 straipsnyje minėtos skolos būtų grąžintos skolos grąžinimo pavedime nurodytu laiku ir kad nebūtų pažeistos atitinkamos Bendrijos teisės.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jagħmel dak kollu li hu fil-poter tiegħu sabiex jassigura li d-dejn imsemmi fl-Artikolu 18 jinġabar fid-dati stabbiliti indikati fl-ordnijiet ta' rkupru u għandu jiżgura li d-drittijiet rilevanti tal-Komunità huma protetti.