FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the family names of the persons on board,
Greek: το επώνυμο των ατόμων που επιβαίνουν του πλοίου,
English: their forenames or initials,
Greek: το όνομα ή το αρχικό γράμμα,
English: their sex,
Greek: το φύλο,
English: an indication of the category of age (adult, child or infant) to which each person belongs, or the age, or the year of birth,
Greek: η ηλικία ή ένδειξη για την κατηγορία ηλικίας (ενήλικος, παιδί, βρέφος) στην οποία ανήκει το άτομο, είτε η ηλικία, ή το έτος γεννήσεως,
English: when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
Greek: εφόσον παρέχονται οικειοθελώς από τον επιβάτη, πληροφορίες σχετικά με τις ειδικές φροντίδες ή τη βοήθεια που χρειάζεται ο εν λόγω επιβάτης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
English: That information shall be collected before departure and communicated not later than thirty minutes after the passenger ship's departure to the company's passenger registrar or to a shore-based company system that performs the same function.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές συλλέγονται πριν την αναχώρηση και γνωστοποιούνται το αργότερο εντός 30 λεπτών μετά την αναχώρηση του επιβατηγού πλοίου στον αρμόδιο της εταιρείας για την καταμέτρηση ή στην εταιρεία ή σε επί ξηράς σύστημα της εταιρείας το οποίο εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό.
English: Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies its flag and departs from a port located outwith the Community and is bound for a port located within the Community, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2).
Greek: Κάθε κράτος μέλος απαιτεί από την εταιρεία, όσον αφορά τα επιβατηγά πλοία που φέρουν τη σημαία του και τα οποία αποπλέουν από λιμένα εκτός Κοινότητας και κατευθύνονται σε λιμένα εντός της Κοινότητας, να εξασφαλίζει ότι παρέχονται τα στοιχεία που ορίζουν η παράγραφος 1 του άρθρου 4 και η παράγραφος 1 του άρθρου 5, όπως ορίζεται από την παράγραφο 2 του άρθρου 4 και την παράγραφο 2 του άρθρου 5.
English: Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Community and is bound for a port located within the Community, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is collected and maintained so that it is available to the designated authority when needed for purposes of search and rescue and in the aftermath of an accident.
Greek: Κάθε κράτος μέλος απαιτεί από την εταιρεία, όσον αφορά τα επιβατηγά πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας και τα οποία αποπλέουν από λιμένα εκτός Κοινότητας και κατευθύνονται προς λιμένα εντός της Κοινότητας, να εξασφαλίζει ότι τα στοιχεία που ορίζουν το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 1 συγκεντρώνονται και διατηρούνται κατά τρόπον ώστε να είναι διαθέσιμα στην αρμόδια αρχή, εφόσον χρειαστούν χάριν αναζήτησης και διάσωσης και για τις περαιτέρω συνέπειες ατυχήματος.
English: Where under the relevant SOLAS provisions a Member State grants an exemption or derogation relating to the information concerning passengers to a ship flying its flag arriving at a port located within the Community from a port located outwith the Community, it may do so only under the conditions laid down for exemptions or derogations in this Directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των σχετικών διατάξεων Solas, παραχωρούν απαλλαγές ή παρεκκλίσεις όσον αφορά την καταγραφή των επιβατών πλοίων που φέρουν τη σημαία τους και καταπλέουν σε κοινοτικούς λιμένες προερχόμενα από λιμένες εκτός Κοινότητας, μπορούν να παραχωρούν τις εξαιρέσεις αυτές μόνον υπό τους όρους που καθορίζουν οι σχετικές με τις απαλλαγές ή τις παρεκκλίσεις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
English: Before a passenger ship departs from a port located in a Member State its master shall ensure that the number of persons on board does not exceed the number the passenger ship is permitted to carry.
Greek: Πριν από την αναχώρηση ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι ο αριθμός των ατόμων που επιβαίνουν του πλοίου που αναχωρεί από λιμένα κράτους μέλους δεν υπερβαίνει τον αριθμό για τον οποίο έχει πιστοποιηθεί το πλοίο του.
English: Each company assuming responsibility for operating a passenger ship shall, where required under Articles 4 and 5:
Greek: Οσάκις το απαιτούν οι διατάξεις των άρθρων 4 και 5, όλες οι εταιρείες που αναλαμβάνουν την ευθύνη εκμετάλλευσης επιβατηγού πλοίου:
English: set up a system for the registration of passenger information.
Greek: καταρτίζουν σύστημα καταγραφής πληροφοριών για τους επιβάτες.
English: The system shall meet the criteria laid down in Article 11,
Greek: Το σύστημα συμμορφούται προς τα κριτήρια που ορίζονται από το άρθρο 11,
English: appoint a passenger registrar responsible for the keeping and the transmission of that information should an emergency occur or in the aftermath of an accident.
Greek: ορίζουν αρμόδιο για την καταγραφή των επιβατών, υπεύθυνο για τη διατήρηση και τη διαβίβαση αυτών των πληροφοριών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή ύστερα από ατύχημα.
English: The company shall ensure that the information required by this Directive is at all times readily available for transmission to the designated authority for search and rescue purposes in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
Greek: Η εταιρεία εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία τίθενται ανά πάσα στιγμή στη διάθεση της αρχής της αρμόδιας για την αναζήτηση και διάσωση σε περίπτωση κινδύνου ή ύστερα από ατύχημα.
English: Personal data collected in accordance with Article 5 shall not be kept longer than necessary for the purposes of this Directive.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 δεν διατηρούνται περισσότερο απ’ όσο χρειάζεται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
English: The company shall ensure that information concerning persons who have declared a need for special care or assistance in emergency situations is properly recorded and communicated to the master before the passenger ship departs.
Greek: Η εταιρεία εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες για λεπτομέρειες σχετικά με άτομα που έχουν δηλώσει ότι χρειάζονται ειδική φροντίδα ή βοήθεια σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καταγράφονται δεόντως και ανακοινώνονται στον κυβερνήτη πριν από την αναχώρηση του επιβατηγού πλοίου.
English: A Member State from a port in which a passenger ship departs may lower the twenty-mile threshold laid down in Article 5.
Greek: Ένα κράτος μέλος από λιμένα του οποίου αναχωρεί επιβατηγό πλοίο μπορεί να μειώνει το όριο των 20 μιλίων που ορίζεται από το άρθρο 5.
English: Any decision lowering that threshold for journeys between two ports in different Member States shall be taken jointly by those two Member States.
Greek: Οι αποφάσεις για τον υποβιβασμό του ορίου για διαδρομές μεταξύ δύο λιμένων διαφορετικών κρατών μελών λαμβάνονται από κοινού από τα εν λόγω δύο κράτη.
English: When implementing Article 4(1) the Italian Republic may, for regular services crossing the Strait of Messina, adopt provisions for counting the maximum number of persons permitted to be carried on board a passenger ship carrying passenger-train carriages and road vehicles on the basis of the maximum number of passengers authorised to be carried by train carriages and all other vehicles on board, if the persons cannot be counted individually for operational reasons.
Greek: Κατά την εφαρμογή των επιτασσομένων από την παράγραφο 1 του άρθρου 4, η Ιταλική Δημοκρατία δύναται, για τακτικές γραμμές που διαπλέουν τον Πορθμό της Μεσσήνης, να εκδώσει διατάξεις κατά τις οποίες ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός των επιβαινόντων σε ένα επιβατικό πλοίο που μεταφέρει άμαξες επιβατικών συρμών και οδικά οχήματα να καταμετράται βάσει του μέγιστου αριθμού επιβατών που επιτρέπεται να μεταφέρονται στις σιδηροδρομικές άμαξες και όλα τα άλλα επιβιβαζόμενα οχήματα, εφόσον η ατομική καταμέτρηση των προσώπων δεν είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί εξ αιτίας λειτουργικών λόγων.
English: The application of this provision shall be limited to a period of four years.
Greek: Η εφαρμογή της διάταξης αυτής περιορίζεται σε διάστημα τεσσάρων ετών.
English: Any extension shall be decided, in accordance with paragraph 3, in the light of the experience gained.
Greek: Τυχόν παράτασή της πέραν τούτου θ’ αποφασιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 3 και υπό το φως της πείρας που θ’ αποκτηθεί.
English: A Member State from a port in which a ship departs may exempt passenger ships operating, exclusively in protected sea areas, regular services of less than one hour between port calls from the obligation laid down in Article 4(2) to communicate the number of persons on board to the passenger registrar or to a shore-based company system that performs the same function.
Greek: Ένα κράτος μέλος από λιμένα του οποίου αναχωρεί πλοίο μπορεί να απαλλάσσει επιβατηγά πλοία, τα οποία εκτελούν αποκλειστικά και μόνο σε προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές τακτικά δρομολόγια διάρκειας μικρότερης της μίας ώρας μεταξύ λιμένων, από την υποχρέωση της παραγράφου 2 του άρθρου 4 περί γνωστοποίησης του αριθμού των επιβαινόντων ατόμων στον αρμόδιο για την καταγραφή των επιβατών ή σε επί ξηράς σύστημα που διαθέτει η εταιρεία για να εξυπηρετεί τον ίδιο σκοπό.
English: A Member State may exempt passenger ships sailing, exclusively in protected sea areas, between two ports or from and to the same port without intermediate calls from the obligations laid down in Article 5.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαλλάσσει από την υποχρέωση περί της οποίας το άρθρο 5 τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν διαδρομές μεταξύ δύο λιμένων ή διαδρομές από και προς τον ίδιο λιμένα χωρίς ενδιάμεσες προσεγγίσεις, αποκλειστικά και μόνο σε προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές.
English: In the circumstances set out in paragraph 2, the following procedure shall apply:
Greek: Στις περιστάσεις που αναφέρει η παράγραφος 2, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
English: the Member State shall without delay inform the Commission of its decision to grant an exemption or a derogation from the relevant provisions of Articles 4 and 5 giving substantive reasons therefor;
Greek: τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή για την απόφαση περί απαλλαγής ή παρέκκλισης από τις σχετικές διατάξεις των άρθρων 4 και 5, παρέχοντας ουσιαστικές εξηγήσεις 7
English: if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 13, require the Member State to amend or withdraw its decision.
Greek: εάν η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση, θεωρήσει ότι η απόφαση αυτή δεν δικαιολογείται ή ότι θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό, μπορεί, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, να ζητήσει από το κράτος μέλος να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφασή του.
English: For regular services in an area where the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10%, and
Greek: Για τις τακτικές γραμμές σε περιοχή όπου η ετήσια πιθανότητα το σημαντικό ύψος κύματος να υπερβαίνει τα δύο μέτρα είναι μικρότερη του 10 %, και
English: if the voyage does not exceed about thirty miles from the point of departure or
Greek: εφόσον η διαδρομή δεν υπερβαίνει κατά προσέγγιση τα 30 μίλια από το σημείο αναχώρησης, ή
English: where the primary purpose of the service is to provide regular links to outlying communities for customary purposes,
Greek: εάν ο κύριος σκοπός της υπηρεσίας είναι η παροχή τακτικής σύνδεσης σε απόμερες κοινότητες για τις συνήθεις χρήσεις,
English: a Member State from a port in which passenger ships sail on domestic voyages or two Member States between ports in which passenger ships sail may request the Commission, if they consider it impracticable for companies to record the information specified in Article 5(1) to derogate, wholly or partly, from this requirement.
Greek: ένα κράτος μέλος, από λιμένα του οποίου αποπλέουν επιβατηγά πλοία για εγχώριες διαδρομές, ή δύο κράτη μέλη μεταξύ λιμένων των οποίων εκτελούν διαδρομές επιβατηγά πλοία, μπορούν να ζητούν από την Επιτροπή, εάν κρίνουν ότι είναι ανεφάρμοστο το να καταγράφουν οι εταιρείες τις πληροφορίες περί των οποίων το άρθρο 5 παράγραφος 1, καθολική ή μερική παρέκκλιση από την απαίτηση αυτή.
English: To this end, evidence of such impracticability shall be provided.
Greek: Εν προκειμένω, πρέπει να παρέχονται αποδείξεις για το ανεφάρμοστο του πράγματος.
English: In addition, it shall be demonstrated that in the area where such ships operate, shore-based navigational guidance and reliable weather forecasts are provided and that adequate and sufficient search and rescue facilities are available.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αποδεικνύεται ότι στην περιοχή εντός της οποίας εκτελούν διαδρομές τα πλοία αυτά υπάρχουν επίγεια βοηθητικά συστήματα ναυσιπλοίας, και αξιόπιστες καιρικές προγνώσεις και ότι υπάρχουν ικανοποιητικά και επαρκή μέσα αναζήτησης και διάσωσης.
English: Derogations granted under this paragraph may not have any adverse effect on competition.
Greek: Οι παρεκκλίσεις που παραχωρούνται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν επιτρέπεται να επηρεάζουν δυσμενώς τον ανταγωνισμό.
English: A decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Greek: Οι αποφάσεις λαμβάνονται με τη διαδικασία περί της οποίας το άρθρο 13.
English: A Member State shall not, under the provisions of this Directive, exempt or grant derogations to any passenger ship sailing from its ports and flying the flag of a third country that is a contracting party to the SOLAS Convention which under the relevant SOLAS provisions does not agree to the application of such exemptions.
Greek: Ένα κράτος μέλος δεν παρέχει απαλλαγές, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ούτε παρεκκλίσεις, σε επιβατηγά πλοία που αποπλέουν από τους λιμένες του υπό σημαία τρίτης χώρας συμβαλλομένου μέρους της σύμβασης Solas, η οποία σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις Solas δεν συμφωνεί με την εφαρμογή απαλλαγών αυτού του είδους.
English: The registration systems set up in accordance with Article 8 shall be approved by the Member States.
Greek: Τα συστήματα καταγραφής που καθιερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 εγκρίνονται από τα κράτη μέλη.
English: Member States shall at least carry out random checks on the proper functioning of the registration systems set up pursuant to this Directive within their territories.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέγχουν, αν μη τι άλλο δειγματοληπτικά, την ορθή λειτουργία των συστημάτων καταγραφής που έχουν καθιερωθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία στην επικράτειά τους.
English: Each Member State shall designate the authority to which the companies covered by Article 8 shall communicate the information required by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή στην οποία οι εταιρείες που αναφέρει το άρθρο 8, γνωστοποιούν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
English: For the purposes of this Directive registration systems shall meet the following functional criteria:
Greek: Τα συστήματα καταγραφής για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα λειτουργικά κριτήρια:
English: readability:
Greek: Σαφήνεια:
English: the required data must be in a format that is easy to read,
Greek: Τα απαιτούμενα δεδομένα πρέπει να καταχωρούνται κατά τρόπο ώστε να είναι ευανάγνωστα.
English: availability:
Greek: Διαθεσιμότητα:
English: the required data must be easily available to the designated authorities for which the information contained in the system is relevant,
Greek: Τα απαιτούμενα δεδομένα πρέπει να είναι ευκόλως διαθέσιμα στις αρχές που ενδεχομένως θα χρειαστούν τις πληροφορίες που περιέχονται στο σύστημα.
English: facilitation:
Greek: Διευκόλυνση:
English: the system must be designed in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel;
Greek: Το σύστημα πρέπει να λειτουργεί με τέτοιο τρόπο ώστε να μη δημιουργεί περιττές καθυστερήσεις στους επιβάτες που επιβιβάζονται ή/και αποβιβάζονται του πλοίου.
English: security:
Greek: Ασφάλεια:
English: the data must be appropriately protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να προστατεύονται επαρκώς έναντι τυχαίας ή παράνομης καταστροφής ή απώλειας και μη επιτρεπομένης μεταβολής, παραβίασης απορρήτου ή προσπέλασης.
English: A multiplicity of systems on the same or similar routes is to be avoided.
Greek: Η ύπαρξη πολλών διαφορετικών συστημάτων στο ίδιο ή σε παρόμοιο δρομολόγιο πρέπει να αποφεύγεται.
English: Without prejudice to the procedures for amending the SOLAS Convention, this Directive may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 13, in order to ensure the application, for the purposes of this Directive and without broadening its scope, of subsequent amendments to the SOLAS Convention relating to the registration systems which have entered into force after the adoption of this Directive.
Greek: Με την επιφύλαξη των διαδικασιών τροποποίησης της σύμβασης Solas, η παρούσα οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, ώστε να εξασφαλισθεί η εφαρμογή, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και χωρίς να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της, των μελλοντικών τροποποιήσεων της σύμβασης Solas σχετικά με τα συστήματα καταγραφής που θα τεθούν σε ισχύ μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
English: The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 12(1) of Directive 93/75/EEC.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ.
English: The committee shall operate in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article.
Greek: Η επιτροπή αυτή λειτουργεί σύμφωνα με τη διαδικασία των παραγράφων 2 και 3 του εν λόγω άρθρου.
English: Member States shall lay down systems of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν σύστημα κυρώσεων για την παράβαση των διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των κυρώσεων αυτών.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Greek: Οι επιβαλλόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1999.They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1999 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: Article 5 shall be applied no later than 1 January 2000.
Greek: Το άρθρο 5 εφαρμόζεται το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2000.
English: When the Member States adopt those measures, they shall contain references to this Directive or shall be accompanied by such references on the occasion of their official publication.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
English: The Member States shall immediately communicate to the Commission the texts of all provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της.
English: Done at Luxembourg, 18 June 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 1998.
English: OJ C 31, 31.1.1997, p. 5 and OJ C 275, 11.9.1997, p. 7.
Greek: ΕΕ C 31 της 31.1.1997, σ. 5 και ΕΕ C 275 της 11.9.1997, σ. 7.
English: OJ C 206, 7.7.1997, p. 111.
Greek: ΕΕ C 206 της 7.7.1997, σ. 111.
English: Opinion of the European Parliament of 29 May 1997 (OJ C 138, 16.6.1998, p. 31), Council common position of 11 December 1997 (OJ C 23, 23.1.1998, p. 17), and Decision of the European Parliament of 11 March 1998 (OJ C 104, 6.4.1998).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Μαΐου 1997 (ΕΕ C 138 της 16.6.1998, σ. 31), κοινή θέση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 23 της 23.1.1998, σ. 17) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 1998 (ΕΕ C 104 της 6.4.1998).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
English: OJ L 247, 5.10.1993, p. 19.
Greek: ΕΕ L 247 της 5.10.1993, σ. 19.
English: The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
English: where the primary purpose of the service is to provide regular links to outlying communities for customary purposes,
Czech: je-li prvotním účelem dopravy zajistit pravidelné obvyklé spojení do odlehlých společenství,
Slovak: keď prvoradým účelom prepravy je zabezpečenie obvyklého pravidelného spojenia s odľahlými oblasťami,
Polish: jeżeli głównym zadaniem obsługi jest zapewnienie regularnego połączenia położonych na peryferiach regionów dla stałych użytkowników,
Hungarian: ahol a szolgáltatás üzemeltetésének elsődleges célja a kieső távoli területeken élő közösségek szokásos közlekedési igényeinek a kielégítése,
Slovenian: kadar je osnovni namen prevoza zagotoviti redne povezave z oddaljenimi skupnostmi za običajne namene,
Romanian: sau atunci când obiectivul prioritar al acestui serviciu este de a crea legături constante cu comunitățile periferice;
Estonian: kui liiniveo peamine eesmärk on pakkuda tavapärast regulaarühendust äärealade elanikele,
Latvian: ja reisa galvenais mērķis ir ikdienas vajadzībām nodrošināt regulāru satiksmi ar attāliem rajoniem,
Lithuanian: kai pagrindinis paslaugos tikslas yra įprastais tikslais palaikyti nuolatinį ryšį tarp nuošalių bendrijų,
Maltese: -meta l-għan ewlieni tas-servizz ikun li jipprovdi konnessjonijiet regolari għall-komunitajiet mbiegħda għal skopijiet ta'regolarità,
English: whereas Member States should enjoy the possibility of granting some relaxation from the obligation to communicate to the shore the number of persons in the case of passenger ships operating on regular services of short duration carried out exclusively in protected sea areas, as defined in this Directive; whereas passenger ships operating exclusively in protected sea areas constitute a more limited risk and should, therefore, enjoy the possibility of exemption;
Czech: že členské státy mají využívat možnosti udělovat některé výjimky z povinnosti sdělovat na pobřeží počet osob v případech osobních lodí provozujících liniovou dopravu trvající krátkou dobu a vykonávanou výlučně v chráněných mořských oblastech, které představují menší nebezpečí, a tyto lodě mají proto mít možnost získat výjimku;
English: the family names of the persons on board, - their forenames or initials,
Czech: křestní jména nebo počáteční písmena křestních jmen osob na palubě lodi,
English: Article 1 The purpose of this Directive shall be to enhance the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships operating to or from ports in Member States of the Community and to ensure that search and rescue and the aftermath of any accident which may occur can be dealt with more effectively. Article 2 For the purposes of this Directive:
Lithuanian: "greitaeigis laivas" - tai greitaeigis laivas, kaip nustatyta 1974 m. SOLAS konvencijos X skyriaus 1 reglamente, galiojusiame šios direktyvos priėmimo metu,