FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreements relating to the recovery of contributions
Portuguese: Acordos relativos à recuperação das contribuições
Swedish: Överenskommelser om uppbörd av avgifter
Hungarian: A járulékok beszedésére vonatkozó megállapodások
Bulgarian: Споразумения за възстановяването на вноски
Estonian: Kokkulepped sissemaksete tagasisaamise kohta
Latvian: Vienošanās par iemaksu atgūšanu
Maltese: Ftehim rigward l-irkupru ta' kontribuzzjonijiet
English: Article 117
Portuguese: Artigo 117º
Swedish: Artikel 117
Hungarian: 117. cikk
Bulgarian: Член 117
Estonian: Artikkel 117
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 117
English: Data processing
Portuguese: Tratamento electrónico da informação
Swedish: Automatisk databehandling
Hungarian: Adatfeldolgozás
Bulgarian: Обработка на данни
Estonian: Andmetöötlus
Latvian: Datu apstrāde
Maltese: Ipproċessar ta' informazzjoni
English: Transitional provisions relating to pensions for employed persons
Portuguese: Disposições transitórias em matéria de pensões e rendas para os trabalhadores assalariados
Swedish: Övergångsbestämmelser om pensioner för anställda
Hungarian: A munkavállalóknak járó nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Bulgarian: Преходни разпоредби относно пенсиите за заети лица
Estonian: Üleminekusätted seoses töötajate pensioniga
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz pensijām darbiniekiem
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward pensjonijiet għall-persuni impjegati
English: Transitional provisions relating to pensions for self-employed persons
Portuguese: Disposições transitórias em matéria de pensões e rendas para os trabalhadores não assalariados
Swedish: Övergångsbestämmelser om pensioner för egenföretagare
Hungarian: Az önálló vállalkozóknak járó nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Bulgarian: Преходни разпоредби относно пенсиите за самостоятелно заети лица
Estonian: Üleminekusätted seoses füüsilisest isikust ettevõtjate pensioniga
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz pensijām pašnodarbinātām personām
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward pensjonijiet għall-persuni li jaħdmu għal rashom
English: Transitional provisions relating to pensions for the purpose of applying the last part of Article 15 (1) (a) of the implementing Regulation
Portuguese: Disposições transitórias em matéria de pensões e de rendas para aplicação do nº 1, alínea a), in fine, do artigo 15º do Regulamento de execução
Swedish: Övergångsbestämmelser för pensioner vid tillämpningen av sista delen av tillämpningsförordningens artikel 15.1 a
Hungarian: A végrehajtási rendelet 15. cikke (1) bekezdése a) pontja utolsó részének alkalmazásában a nyugdíjakra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Bulgarian: Преходни разпоредби относно пенсиите с цел прилагане на последната част от член 15, параграф 1, буква а) от регламента за прилагане
Estonian: Üleminekusätted seoses pensionidega rakendusmääruse artikli 15 lõike 1 punkti a viimase osa kohaldamisel
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz pensijām, nolūkā piemērot izpildes regulas 15. panta 1. punkta a) apakšpunkta pēdējo daļu
Maltese: Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward pensjonijiet għall-iskop ta' applikazzjoni ta' l-aħħar parti ta' Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament implimentattiv
English: Article 121
Portuguese: Artigo 121º
Swedish: Artikel 121
Hungarian: 121. cikk
Bulgarian: Член 121
Estonian: Artikkel 121
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 121
English: Supplementary implementing agreements
Portuguese: Acordos complementares de aplicação
Swedish: Tillkommande tillämpningsöverenskommelser
Hungarian: Kiegészítő végrehajtási megállapodások
Bulgarian: Допълнителни споразумения за прилагане
Estonian: Täiendavad rakenduskokkulepped
Latvian: Papildu nolīgumi par izpildi
Maltese: Ftehim implimentattivi supplimentari
English: Article 122
Portuguese: Artigo 122º
Swedish: Artikel 122
Hungarian: 122. cikk
Bulgarian: Член 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 122
English: Special provisions concerning the amendment of certain Annexes
Portuguese: Disposições especiais relativas à alteração de certos Anexos
Swedish: Särskilda bestämmelser om ändring av vissa bilagor
Hungarian: Egyes mellékletek módosítására vonatkozó különleges rendelkezések
Bulgarian: Особени разпоредби относно изменението и допълнението на някои приложения
Estonian: Erisätted seoses teatavate lisade muutmisega
Latvian: Īpaši noteikumi par dažu pielikumu grozīšanu
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali rigward l-emenda ta' ċerti Annessi
English: Whereas, for the sake of coherence and clarity, it is appropriate to adapt the wording of certain provisions of Council Regulations (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971
Portuguese: Considerando que por uma questão de coerência e de clareza, convém adaptar a redacção de certas disposições dos Regulamentos (CEE) nº 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971,
English: on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving with the Community
Portuguese: relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade,
English: and (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community;
Portuguese: e o Regulamento (CEE) nº 574/72 que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) nº 1408/71 relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade,
English: Whereas since the latest updating of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 through Council Regulation (EEC) No 2001/83 several amendments have been made; whereas it is therefore appropriate, in order to render the relevant Community rules more transparent and accessible, to adopt a new updated version of the abovementioned Regulations, in the form of a single text for each of the Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, which appear in Parts I and II respectively of Annex A;
Portuguese: Considerando que, após a última actualização dos Regulamentos (CEE) nº 1408/71 e (CEE) nº 574/72, efectuada pelo Regulamento (CEE) nº 2001/83, foram introduzidas diversas alterações e que, por esse motivo, convém, para assegurar a transparência e a acessibilidade das normas comunitárias nessa matéria, proceder a uma nova actualização dos referidos regulamentos que consiste em apresentar, tanto para o Regulamento (CEE) nº 1408/71 como para o Regulamento (CEE) nº 574/72, um texto único, reproduzido, respectivamente, nas partes I e II do anexo A;
English: whereas it is already also opportune to present, in an appendix to Part II of this Annex, the text of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 as amended by Regulation (EC) No 3095/95, which will apply as from 1 January 1998 or, in relations with the French Republic, from 1 January 2002;
Portuguese: que é igualmente conveniente apresentar, desde já, num apêndice da parte II do referido anexo, o texto do artigo 95º do Regulamento (CEE) nº 574/72, alterado pelo Regulamento (CE) nº 3095/95, que será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998 e, nas relações com a República Francesa, a partir de 1 de Janeiro de 2002;
English: Persons covered
Portuguese: Âmbito de aplicação pessoal
Hungarian: A rendelet személyi hatálya
Estonian: Isikud, kelle suhtes määrus on kohaldatav
Latvian: Personas, uz kurām attiecas šī regula
Lithuanian: Asmenys, kuriems taikomas šis reglamentas
Maltese: Il-persuni koperti
English: Equality of treatment
Portuguese: Igualdade de tratamento
Hungarian: Az egyenlő bánásmód elve
Bulgarian: Еднакво третиране
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Vienāda attieksme
Lithuanian: Vienodų sąlygų taikymas
Maltese: Ugwaljanza ta' Trattament
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Estonian: Artikkel 4
English: Matters covered
Portuguese: Âmbito de aplicação material
Hungarian: A rendelet alkalmazási köre
Estonian: Reguleerimisala
Maltese: Materji koperti
English: Declarations by the Member States on the scope of this Regulation
Portuguese: Declarações dos Estados-membros relativos ao âmbito de aplicação do presente Regulamento
Hungarian: A tagállamok nyilatkozatai e rendelet hatályáról
Estonian: Liikmesriikide deklaratsioonid käesoleva määruse reguleerimisala kohta
Lithuanian: Valstybių narių pranešimai apie šio reglamento taikymo sritis
Maltese: Dikjarazzjonijiet mill-Istati Membri dwar l-iskop ta' dan ir-Regolament
English: Social security conventions replaced by this Regulation.
Portuguese: Convenções de segurança social substituídas pelo presente Regulamento
Hungarian: Az e rendelet által felváltott szociális biztonsági egyezmények
Estonian: Sotsiaalkindlustuskonventsioonid, mis asendatakse käesoleva määrusega
Latvian: Sociālā nodrošinājuma konvencijas, kuras tiek aizstātas ar šo regulu
Lithuanian: Socialinės apsaugos konvencijos, kurias pakeičia šis reglamentas
Maltese: Il-Konvenzjonijiet tas-sigurtà soċjali rimpjazzati minn dan ir-Regolament.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: International provisions not affected by this Regulation
Portuguese: Disposições internacionais não prejudicadas pelo presente Regulamento
Hungarian: Az e rendelet által nem érintett nemzetközi rendelkezések
Bulgarian: Международни разпоредби, които не се обхващат от разпоредбите на настоящия регламент
Estonian: Rahvusvahelised sätted, mida käesolev määrus ei mõjuta
Lithuanian: Tarptautinės nuostatos, kurioms nedaro poveikio šis reglamentas
Maltese: Dispożizzjonijiet Internazzjonali mhux effettwati minn dan ir-Regolament
English: Article 8
Portuguese: Artigo 87º
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Conclusion of conventions between Member States
Portuguese: Celebração de convenções entre Estados-membros
Hungarian: A tagállamok közötti egyezmények megkötése
Bulgarian: Сключване на конвенции между държави-членки
Estonian: Konventsioonide sõlmimine liikmesriikide vahel
Lithuanian: Valstybių narių sudaromos konvencijos
Maltese: Konklużjoni tal-Konvenzjoni bejn l-Istati Membri
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Prolongation of the reference period
Portuguese: Prorrogação do período de referência
Hungarian: A referencia-időszak meghosszabbítása
Estonian: Kontrollperioodi pikendamine
Lithuanian: Įskaitytino laikotarpio pratęsimas
Maltese: Titwil tal-perjodu ta' riferenza
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Waiving of residence clauses - Effect of compulsory insurance on reimbursement of contributions
Portuguese: Supressão das cláusulas de residência - Incidência do seguro obrigatório relativamente ao reembolso das contribuições
Hungarian: A lakóhellyel kapcsolatos kikötések eltörlése – A kötelező biztosítás hatása a járulékok visszatérítésére
Bulgarian: Отмяна на клаузите за пребиваване – Ефект на задължителното осигуряване върху възстановяването на вноски
Estonian: Elamisega seotud tingimusest loobumine.
Lithuanian: Gyvenamosios vietos sąlygos atsisakymas - Privalomo draudimo poveikis įmokų kompensavimui
Maltese: Tneħħija tal-klawsoli ta' residenza L-effett tas-sigurtà bilfors wara r-rimborsament tal-kontribuzzjonijiet
English: Article 10a
Portuguese: Artigo 10ºA
Estonian: Artikkel 10a
English: Special non-contributory benefits
Portuguese: Prestações especiais de carácter não contributivo
Hungarian: Különleges, nem járulék alapú ellátások
Estonian: Mitteosamakselised erihüvitised
Lithuanian: Specialios neįmokinės išmokos
Maltese: Benefiċċji non-kontributorji speċjali
English: Revalorization of benefits
Portuguese: Actualização das prestações
Hungarian: Az ellátások értékállóságának biztosítása
Bulgarian: Преизчисляване на обезщетения
Estonian: Hüvitiste revalvatsioon
Lithuanian: Išmokų perskaičiavimas
Maltese: Rivalutazzjoni tal-benefiċċji
English: Prevention of overlapping of benefits
Portuguese: Proibição de cumulação de prestações
Hungarian: Az ellátások halmozódásának tilalma
Bulgarian: Предотвратяване на натрупване на обезщетения
Estonian: Hüvitiste kattumise vältimine
Lithuanian: Išmokų sutapimo išvengimas
Maltese: Prevenzjoni ta' taħwid tal-benefiċċji
English: Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment
Portuguese: Regras especiais aplicáveis às pessoas que exercem uma actividade assalariada, não sendo pessoal do mar
Hungarian: Az ellenérték fejében munkát végző személyekre (kivéve a tengerészekre) alkalmazandó különös szabályok
Bulgarian: Особени правила, приложими за други лица, освен моряците, които са наети на платена работа
Estonian: Töötajate suhtes, v.a meremehed, kohaldatavad erireeglid
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos pagal darbo sutartį mokamą darbą dirbantiems asmenims, išskyrus jūreivius
Maltese: Regoli speċjali applikabbli għall-persuni, minbarra l-baħrin, ingaġġati fi mpieg imħallas
English: where a person is employed principally in the territory of the Member State in which he resides, he shall be subject to the legislation of that State, even if the undertaking which employs him has no registered office or place of business or branch or permanent representation in that territory. (b) A person other than that referred to in (a) shall be subject:
Portuguese: A pessoa empregada a título principal no território do Estado-membro em que reside, está sujeita à legislação deste Estado, mesmo que a empresa que a emprega não tenha sede, sucursal ou representação permanente nesse território b) A pessoa que não preencha os requisitos da alínea a) está sujeita:
English: Article 14a
Portuguese: Artigo 14Aº
Hungarian: 14a. cikk
Estonian: Artikkel 14a
Lithuanian: 14a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14a
English: Special rules applicable to persons, other than mariners, who are self-employed
Portuguese: Regras especiais aplicáveis às pessoas que exercem uma actividade não assalariada, não sendo pessoal do mar
Hungarian: Az önálló vállalkozókra (kivéve a tengerészekre) alkalmazandó különös szabályok
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes, v.a meremehed, kohaldatavad erireeglid
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos savarankiškai dirbantiems asmenims, išskyrus jūrų laivų įgulų narius
Maltese: Regoli speċjali applikabbli għall-persuni, barra dawk li jaħdmu fuq il-baħar, li jaħdmu għal rashom
English: Article 14b
Portuguese: Artigo 14ºB
Hungarian: 14b. cikk
Bulgarian: Член 14б
Estonian: Artikkel 14b
Lithuanian: 14b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14b
English: Special rules application to mariners
Portuguese: Regras especiais aplicáveis ao pessoal do mar
Hungarian: Tengerészekre vonatkozó különös szabályok
Bulgarian: Особени правила, приложими за моряците
Estonian: Meremeeste suhtes kohaldatavad erireeglid
Lithuanian: Specialios taisyklės jūreiviams
Maltese: Applikazzjoni ta' regoli speċjali għan-nies tal-baħar
English: Article 14c
Portuguese: Artigo 14ºC
English: Special rules applicable to persons who are simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another Member State
Portuguese: Regras especiais aplicáveis às pessoas que exercem simultaneamente uma actividade assalariada e uma actividade não assalariada no território de diferentes Estados-membros
Hungarian: Azokra a személyekre alkalmazandó különös szabályok, akik egyidejűleg egy tagállam területén munkavállalóként, egy másik tagállam területén önálló vállalkozóként tevékenykednek
Bulgarian: Особени правила, приложими за лица, които са заети на работа на територията на една държава-членка и същевременно са самостоятелно заети лица на територията на друга държава-членка
English: Article 14d
Portuguese: Artigo 14ºD
English: Miscellaneous provisions
Portuguese: Disposições diversas
Hungarian: Vegyes rendelkezések
Bulgarian: Разни разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Dažādi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet oħra
English: Rules concerning voluntary insurance or optional continued insurance
Portuguese: Regras relativas ao seguro voluntário ou ao seguro facultativo continuado
Hungarian: Az önkéntes biztosításra vagy szabadon választott folyamatos biztosításra vonatkozó szabályok
Estonian: Vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamisega seotud reeglid
Latvian: Noteikumi par brīvprātīgo apdrošināšanu un brīvprātīgo tālākapdrošināšanu
Lithuanian: Savanoriško ar pasirinkto nuolatinio draudimo taisyklės
Maltese: Regoli li jikkonċernaw s-sigurtà voluntarja jew is-sigurtà b'għażla kontinwata
English: Special rules regarding persons employed by diplomatic missions and consular posts, and auxiliary staff of the European Communities
Portuguese: Regras especiais relativas ao pessoal em serviço nas missões diplomáticas e nos postos consulares, assim como aos agentes auxiliares das Comunidades Europeias
Hungarian: Diplomáciai és konzuli képviseletek személyzetére, valamint az Európai Közösségek segédszemélyzetére vonatkozó különös szabályok
Bulgarian: Особени правила за лица, които са заети на работа в дипломатически мисии и консулски служби, и за служители от помощния персонал на Европейските общности
Estonian: Diplomaatiliste ja konsulaaresinduste teenistusse võetud isikute ja Euroopa ühenduste abiteenistujatega seotud erireeglid
Latvian: Īpašie noteikumi attiecībā uz diplomātiskajās misijās un konsulārajos dienestos nodarbinātajām personām un Eiropas Kopienu palīgpersonālu
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos diplomatinėse atstovybėse ir konsulinėse įstaigose pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims bei Europos Bendrijų pagalbiniams darbuotojams
Maltese: Regoli speċjali fejn jidħlu persuni impjegati minn missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari, u staff awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Estonian: Artikkel 17
English: Exceptions to Articles 13 to 16
Portuguese: Excepções ao disposto nos artigos 13º a 16º
Hungarian: A 13–16. cikk alóli kivételek
Estonian: Erandid artiklitest 13-16
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz 13. līdz 16. pantu
Lithuanian: 13-16 straipsnių išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-Artikoli 13 sa 16
English: Article 17a
Portuguese: Artigo 17ºA
Estonian: Artikkel 17a
English: Special rules concerning recipients of pensions due under the legislation of one or more Member State
Portuguese: Regras especiais relativas ao titulares de pensões ou de rendas ao abrigo da legislação de um ou vários Estados-membros
Hungarian: Az egy vagy több tagállam jogszabályai szerint járó nyugdíjban részesülőkre vonatkozó különleges szabályok
Estonian: Erireeglid ühe või enama liikmesriigi alusel makstavate pensionide saajate kohta
Latvian: Īpašie noteikumi attiecībā uz pensijas saņēmējiem, kas saņem pensijas saskaņā ar vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību aktiem
Maltese: Regoli speċjali li jikkonċernaw dawk li jirċievu l-pensjoni dovuta taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Hungarian: I. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: Section 1
Portuguese: Secção I
Hungarian: 1. szakasz
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 1
English: Common provisions
Portuguese: Disposições comuns
Hungarian: Közös rendelkezések
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet komuni
English: Aggregation of periods of insurance, employment or residence
Portuguese: Totalização dos períodos de seguro, de emprego ou de residência
Hungarian: A biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási idő összesítése
Bulgarian: Сумиране на осигурителни периоди, периоди на трудова заетост или пребиваване
Estonian: Kindlustus-, töötamis- ja elamisperioodide liitmine
Latvian: Apdrošināšanas, nodarbinātības vai dzīvesvietas laika posmu summēšana
Lithuanian: Draudimo, darbo pagal darbo sutartį laikotarpių ar gyvenimo laikotarpių sumavimas
Maltese: Aggregazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew residenza
English: Section 2
Portuguese: Secção II
Hungarian: 2. szakasz
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: It-Taqsima 2
English: Employed or self-employed persons and members of their families
Portuguese: Trabalhadores assalariados ou trabalhadores não assalariados e membros da sua família
Hungarian: Munkavállalók vagy önálló vállalkozók, valamint családtagjaik
Bulgarian: Заети или самостоятелно заети лица и членове на техните семейства
Estonian: Töötajad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning nende pereliikmed
Latvian: Darbinieki un pašnodarbinātas personas, un viņu ģimenes locekļi
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys bei jų šeimos nariai
Maltese: Persuni impjegati jew jaħdmu għal rashom u membri tal-familji tagħhom
English: Residence in a Member State other than the competent State - General rules
Portuguese: Residência num Estado-membro que não seja o do Estado competente - Regras gerais
Hungarian: Az illetékes államon kívüli más tagállam területén található lakóhely – Általános szabályok
Bulgarian: Пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава – Общи правила
Latvian: Dzīvesvieta dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts. Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Gyvenimas valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė - Bendrosios taisyklės
Maltese: Residenza fi Stat Membru barra l-Istat kompetenti - Regoli ġenerali
English: Frontier workers and members of their families - Special rules
Portuguese: Trabalhadores fronteiriços e membros da sua família - Regras especiais
Hungarian: Határ menti ingázók és családtagjaik – különös szabályok
Bulgarian: Погранични работници и членове на техните семейства – Особени правила
Latvian: Pārrobežu darba ņēmēji un viņu ģimenes locekļi. Īpašie noteikumi
Lithuanian: Pasienio darbuotojai ir jų šeimos nariai - Specialios taisyklės
Maltese: Ħaddiema tal-fruntiera u l-membri tal-familji tagħhom - Regoli speċjali
English: Stay in or transfer of residence to the competent State
Portuguese: Estada ou transferência de residência para o Estado competente
Hungarian: Ideiglenes tartózkodás vagy a lakóhely áthelyezése az illetékes állam területére
Bulgarian: Престой или смяна на пребиваването в компетентната държава
Estonian: Viibimine pädevas riigis või sinna elama asumine
Latvian: Uzturēšanās vai pārcelšanās uz dzīvi kompetentajā valstī
Lithuanian: Buvimas ar persikėlimas gyventi į kompetentingą valstybę
Maltese: Abitazzjoni jew trasferiment ta' residenza għall-Istat kompetenti