FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 12 (1) (a) of Regulation (EC) No 2200/96 fixes at three months the time limit for a decision by the Member States on applications for recognition presented by producer organizations; whereas, in certain exceptional cases likely to occur during the first year of application of that provision, the time limit may prove insufficient and put interested producer organizations at a disadvantage; whereas it is in the interests of the latter to allow Member States, in duly justified cases, to extend, as an exceptional measure for 1997, that time limit by two months; whereas, therefore, it is necessary to introduce a transitional measure into Commission Regulation (EC) No 412/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the recognition of producer organizations (3);
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2200/96 12 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vahvistetaan, että jäsenvaltioiden on tehtävä päätös tuottajaorganisaatioiden esittämistä hyväksymishakemuksista kolmen kuukauden määräajassa; tietyissä poikkeustapauksissa, joita mahdollisesti esiintyy säännöksen ensimmäisen soveltamisvuoden aikana, kyseinen määräaika voi osoittautua liian lyhyeksi ja aiheuttaa siten haittaa asianomaisille tuottajaorganisaatioille; niiden edun vuoksi on suotavaa antaa jäsenvaltioille asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa mahdollisuus jatkaa poikkeuksellisesti vuonna 1997 kyseistä määräaikaa kahdella kuukaudella; tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön siirtymätoimenpide neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuottajaorganisaatioiden hyväksymisen osalta 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 412/97 (3), ja
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organization of the market in fruit and vegetables (21), and in particular Article 8 thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (21), in particolare l'articolo 8,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (21), en met name op artikel 8,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 af 17. dezember 1999 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (21), særlig artikel 8, og
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joukikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (21) ja erityisesti sen 8 artiklan,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in fruit and vegetables (32), and in particular Article 1 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (32), särskilt artikel 1 i denna, och
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: ir pieņēmusi šo regulu.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: '2. Within three months the competent national authority shall take a decision on proposals submitted. Member States, acting in the interests of the producer organizations concerned, may extend that time limit by two months in duly justified cases. Proposals for operational programmes submitted by producer organizations which do not receive recognition shall be rejected automatically.`
Czech: "2. Příslušný vnitrostátní orgán rozhodne do tří měsíců o předložené žádosti. Členské státy mohou v zájmu dotčených organizací producentů prodloužit tuto lhůtu v řádně zdůvodněných případech o dva měsíce. Návrhy operačních programů předložené neuznanými organizacemi producentů budou automaticky zamítnuty."
English: '2. Within three months the competent national authority shall take a decision on proposals submitted. Member States, acting in the interests of the producer organizations concerned, may extend that time limit by two months in duly justified cases.
Polish: "2. W terminie trzech miesięcy właściwy organ krajowy podejmuje decyzję w odniesieniu do przedłożonych propozycji, natomiast w należycie uzasadnionych przypadkach może, w interesie danych organizacji producentów, przedłużyć ten termin o dwa miesiące.
English: Done at Brussels, 19 June 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Junho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 19. června 1997.
Slovak: V Bruseli 19. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 1997 r .
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 1997.
Estonian: Brüssel, 19. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 1997.