FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The setting up of the European system shall not prevent each Member State from developing and using its own national system corresponding to the requirements of the national border services and the internal services responsible for the verification of documents.
French: La création du système européen n'empêche pas chaque État membre de mettre au point et d'utiliser son propre système national répondant aux besoins des services nationaux des frontières et des services internes chargés de la vérification des documents.
Czech: Zřízení evropského systému nebrání žádnému členskému státu ve vyvíjení a užívání vlastního vnitrostátního systému odpovídajícího potřebám vnitrostátních pohraničních a vnitřních orgánů příslušných pro ověřování dokladů.
Slovak: Zriadenie európskeho systému nebráni žiadnemu členskému štátu v tom, aby vyvinul a používal svoj vlastný národný systém zodpovedajúci požiadavkám národných hraničných orgánov a orgánov zodpovedných za overovanie dokladov.
Polish: Ustanowienie europejskiego systemu nie stanowi przeszkody dla poszczególnych Państw Członkowskich w rozwoju i używaniu ich własnych krajowych systemów odnoszących się do wymogów krajowych służb kontroli granicznej oraz służb wewnętrznych odpowiedzialnych za weryfikację dokumentów.
Hungarian: Az európai rendszer létrehozása nem akadályozza az egyes tagállamokat abban, hogy saját nemzeti rendszert fejlesszenek ki és használjanak, amely megfelel a nemzeti határszolgálatok és az okmányok ellenőrzéséért felelős belső szolgálatok követelményeinek.
Slovenian: Uvedba Evropskega sistema nobeni državi članici ne preprečuje, da sama razvija in uporablja svoje nacionalne sisteme, ki ustrezajo zahtevam državnih obmejnih služb in notranjih služb, odgovornih za preverjanje dokumentov.
Romanian: Înființarea sistemului european nu oprește fiecare stat membru să-și dezvolte și să utilizeze propriul său sistem național corespunzător cerințelor serviciilor naționale de frontieră și serviciilor interne responsabile cu verificarea documentelor.
Estonian: Euroopa süsteemi rajamine ei takista iga liikmesriiki arendamast ja kasutamast oma siseriiklikku süsteemi, mis vastab siseriiklike piiriteenistuste ning dokumentide kontrollimise eest vastutavate riigisiseste teenistuste vajadustele.
Latvian: Eiropas sistēmas izveidošana neliedz dalībvalstīm ieviest un izmantot savu valsts sistēmu atbilstoši to valsts robežas dienestu un iekšlietu dienestu prasībām, kas ir atbildīgi par dokumentu pārbaudi.
Lithuanian: Europos sistemos įvedimas netrukdo kiekvienai valstybei narei kurti ir naudoti savo nacionalinę sistemą, atitinkančią valstybės pasienio tarnybų ir šalies vidaus tarnybų, atsakingų už dokumentų tikrinimą, reikalavimus.
Maltese: L-istabbiliment tas-sistema Ewropea m'għandux iżomm lil kull Stat Membru milli jiżviluppa u juża s-sistema nazzjonali tiegħu stess li tikkorrispondi mal-ħtiġiet tas-servizzi nazzjonali tal-fruntiera u s-servizzi nterni responsabbli għall-verifikazzjoni tad-dokumenti.
English: The Council shall adopt without delay the technical specifications relating to compatibility with existing systems, to the entering of information in the system and to the procedures for controlling and verifying such information.
French: Les spécifications techniques relatives à la compatibilité avec les systèmes existants ainsi qu'à l'insertion des informations dans le système et aux procédures de contrôle et de vérification de ces informations sont arrêtées sans tarder par le Conseil.
Czech: Rada neprodleně přijme technické specifikace týkajících se slučitelností se stávajícími systémy, ukládáním informací do systému a postupy pro kontrolu a ověřování těchto informací.
Slovak: Rada okamžite prijme technické špecifikácie týkajúce sa kompatibility s existujúcimi systémami, zadávania informácií do systému a postupov pre kontrolovanie a overovanie takýchto informácií.
Polish: Rada niezwłocznie przyjmie techniczną specyfikację odnoszącą się do zgodności z istniejącymi systemami, sposobami wprowadzania informacji do systemu oraz procedurami ich kontroli i weryfikacji.
Hungarian: A Tanács késedelem nélkül elfogadja a meglévő rendszerekkel való összeegyeztethetőségre, az információknak a rendszerbe való bevitelére és ezeknek az információknak az ellenőrzésére és felülvizsgálatára irányuló eljárásokra vonatkozó műszaki előírásokat.
Slovenian: Svet nemudoma sprejme tehnične specifikacije glede združljivosti z obstoječimi sistemi, glede vnašanja podatkov v sistem in glede postopkov za nadzor in preverjanje teh podatkov.
Romanian: Consiliul adoptă fără întârziere specificațiile tehnice privind compatibilitatea cu sistemele existente, introducerea informațiilor în sistem și procedurile de control și verificare a acestor informații.
Estonian: Nõukogu võtab viivitamatult vastu tehnilised kirjeldused, mis käsitlevad kokkusobivust olemasolevate süsteemidega, teabe sisestamist süsteemi ning sellise teabe kontrollimise ja tõendamise korda.
Latvian: Padome nevilcinoties pieņem tehniskās specifikācijas attiecībā uz pastāvošo sistēmu saderību, informācijas ievadi sistēmā un šādas informācijas kontroles un pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: Taryba nedelsdama nustato sistemos pritaikymo prie jau egzistuojančių sistemų, informacijos įvedimo į sistemą ir tos informacijos kontrolės ir tikrinimo procedūrų technines charakteristikas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta mingħajr dewmien l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jirrelataw mal-kompatibilità ma' sistemi eżistenti, fir-rigward tad-dħul ta' informazzjoni fis-sistema u l-proċeduri għall-kontroll u l-verifikar ta' dik l-informazzjoni.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal and enter into force on the day following that of its publication.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel et entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku a nadobudne účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym i wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni és a kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu in začne veljati dan po objavi.
Romanian: Prezenta acțiune comună este publicată în Jurnalul Oficial și intră în vigoare în prima zi după publicare.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas ja see jõustub selle avaldamise kuupäevale järgneval päeval.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī, un tā stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir įsigalioja kitą dieną po jų paskelbimo.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali u tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha.
English: Article 1 shall apply no later than 12 months after the measures referred to in Article 4 are adopted.
French: Les États membres appliquent l'article 1er au plus tard douze mois après l'adoption des mesures visées à l'article 4.
Czech: Členské státy použijí článek 1 nejpozději do 12 měsíců poté, co budou přijata opatření uvedená v článku 4.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňovať najneskôr 12 mesiacov po prijatí opatrení uvedených v článku 4.
Polish: Artykuł 1 stosuje się nie dłużej niż 12 miesięcy po przyjęciu środków określonych w art. 4.
Hungarian: Az 1. cikket legkésőbb a 4. cikkben említett intézkedések elfogadása után 12 hónappal kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja največ 12 mesecev po tem, ko so ukrepi, omenjeni v členu 4, sprejeti.
Romanian: Articolul 1 se aplică în cel mult 12 luni de la adoptarea măsurilor menționate la articolul 4.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse hiljemalt 12 kuud pärast artiklis 4 nimetatud meetmete võtmist.
Latvian: Šīs vienotās rīcības 1. pantu piemēro ne vēlāk kā 12 mēnešus pēc tam, kad ir pieņemti 4. pantā minētie pasākumi.
Lithuanian: 1 straipsnis pradedamas taikyti ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo 4 straipsnyje numatytų priemonių priėmimo.
Maltese: L-Artikolu 1 għandu japplika mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li l-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 jiġu adottati.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: EUROPEAN IMAGE ARCHIVING SYSTEM
French: SYSTÈME EUROPÉEN D'ARCHIVAGE D'IMAGES
Slovak: EURÓPSKY SYTÉM ARCHIVÁCIE VYOBRAZENÍ
Polish: EUROPEJSKI SYSTEM ARCHIWIZACJI OBRAZU
Hungarian: EURÓPAI KÉPARCHIVÁLÓ RENDSZER
Slovenian: EVROPSKI SISTEM SLIKOVNEGA ARHIVIRANJA
Romanian: SISTEMUL EUROPEAN DE ARHIVARE A IMAGINILOR
Estonian: EUROOPA KUVAARHIVEERIMISSÜSTEEM
Latvian: EIROPAS ATTĒLU ARHIVĒŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: EUROPOS DOKUMENTŲ ARCHYVAVIMO SISTEMA
Maltese: SISTEMA EWROPEA TA' ARKIVJAR TA' IMMAĠINI
English: A computerised system shall be created within the General Secretariat of the Council, which shall contain genuine documents, together with false and forged documents.
French: Un système informatisé est créé au sein du Secrétariat général du Conseil, il contient des documents authentiques ainsi que des documents faux et falsifiés.
Czech: Při generálním sekretariátu Rady se zřizuje počítačový systém, který obsahuje pravé doklady, jakož i padělané a pozměněné doklady.
Slovak: V rámci Generálneho sekretariátu Rady sa vytvorí automatizovaný systém, ktorý bude obsahovať pravé doklady spolu s falošnými a podvrhnutými dokladmi.
Polish: W Sekretariacie Generalnym Rady tworzy się skomputeryzowany system, który zawiera dokumenty oryginalne oraz dokumenty fałszywe i podrobione.
Hungarian: A Tanács Főtitkárságán belül egy számítógépesített rendszert kell létrehozni, amely a valódi okmányokat tartalmazza a hamis és hamisított okmányokkal együtt.
Slovenian: V okviru Generalnega sekretariata Sveta se oblikuje računalniški sistem, ki bo vseboval prave dokumente skupaj z lažnimi in ponarejenimi dokumenti.
Romanian: În cadrul Secretariatului General al Consiliului se creează un sistem informatizat care cuprinde documente autentice, precum și documente false și falsificate.
Estonian: Nõukogu peasekretariaadis luuakse elektrooniline süsteem, mis sisaldab nii ehtsaid dokumente kui ka vale- ja võltsdokumente.
Latvian: Datorizētu sistēmu izveido Padomes Ģenerālsekretariātā, tajā ietver autentiskus dokumentus kopā ar falsificētiem un viltotiem dokumentiem.
Lithuanian: Kompiuterinė sistema kuriama Tarybos Generaliniame Sekretoriate. Ją sudaro autentiški dokumentai bei suklastoti ir padirbti dokumentai.
Maltese: Għandha tinħoloq sistema komputerizzata fi ħdan is-Segretarjat tal-Kunsill, li għandu jkun fiha dokumenti ġenwini, flimkien ma' dokumenti foloz u falsifikati.
English: The name of the European system is FADO (False and Authentic Documents).
French: Le système européen est dénommé FADO (False and Authentic Documents).
Czech: Evropský systém se nazývá FADO ("False and Authentic Documents" - padělané a pravé doklady).
Slovak: Názov európskeho systému je FADO (Falošné a pravé doklady).
Polish: Europejski system nosi nazwę FADO (Dokumenty fałszywe i autentyczne)
Hungarian: Az európai rendszer neve FADO (False and Authentic Documents; Hamis és Hiteles Okmányok).
Slovenian: Evropski sistem se imenuje FADO (lažni in pravi dokumenti).
Romanian: Numele sistemului european este FADO (False and Authentic Documents).
Estonian: Euroopa süsteemi nimi on FADO (False and Authentic Documents - valedokumendid ja autentsed dokumendid).
Latvian: Eiropas sistēmas nosaukums ir FADO (False and Authentic Documents) (viltoti un autentiski dokumenti).
Lithuanian: Europos sistemos pavadinimas yra FADO (False and Authentic Documents – Suklastoti ir autentiški dokumentai).
Maltese: L-isem tas-sistema Ewropea huwa FADO (False and Authentic Documents/Dokumenti Foloz u Awtentiċi).
English: Description of the system
French: Description du système
Czech: Popis systému
Slovak: Popis systému
Polish: Opis systemu
Hungarian: A rendszer leírása
Slovenian: Opis sistema
Romanian: Descrierea sistemului
Estonian: Süsteemi kirjeldus
Latvian: Sistēmas apraksts
Lithuanian: Sistemos aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema
English: the system shall be read from one central service located in each Member State,
French: Le système doit être consulté à partir d'une seule unité centrale située dans chaque État membre.
Czech: Systém je v každém členském státě k dispozici jedné ústřední jednotce.
Slovak: systém sa bude čítať z jednej centrály nachádzajúcej sa v každom členskom štáte,
Polish: odczytywanie danych z systemu jest możliwe z jednego centrum obsługi, zlokalizowanego w każdym Państwie Członkowskim,
Hungarian: a rendszer elérése az egyes tagállamokban elhelyezett központi szolgálatból történik,
Slovenian: sistem je dostopen z ene osrednje enote v vsaki državi članici,
Romanian: sistemul trebuie să fie consultat dintr-o singură unitate centrală situată în fiecare stat membru,
Estonian: süsteemile on juurdepääs igas liikmesriigis ühel keskteenistusel,
Latvian: sistēmu nolasa no viena centrālā dienesta katrā dalībvalstī,
Lithuanian: sistema naudojamasi per vieną centrinę tarnybą, esančią kiekvienoje valstybėje narėje,
Maltese: is-sistema għandha taqra minn servizz ċentrali wieħed lokat f'kull Stat Membru,
English: the system shall be based on the Internet technology.
French: Le système est basé sur la technologie Internet.
Czech: Systém je založen na technologii Internetu.
Slovak: systém bude spočívať na internetovej technológii.
Polish: działanie systemu oparte jest na technologii internetowej.
Hungarian: a rendszernek az internetes technológián kell alapulnia.
Slovenian: sistem temelji na internetni tehnologiji.
Romanian: sistemul este bazat pe tehnologia Internet.
Estonian: süsteem põhineb Interneti tehnoloogial.
Latvian: sistēma pamatojas uz Interneta tehnoloģijām.
Lithuanian: sistema kuriama Internet tinklo pagrindu.
Maltese: is-sistema għandha tkun ibbażata fuq it-teknoloġija ta' l-Internet.
English: The system shall ensure that the information can be transmitted quickly to the national central services.
French: Il garantit que l'information peut être transmise rapidement aux unités centrales nationales.
Czech: Zajišťuje, aby byly informace rychle předávány vnitrostátním ústředním orgánům.
Slovak: Systém zabezpečí, aby informácie mohli byť rýchlo prenášané do národných centrál.
Polish: System zapewnia szybkie przekazywanie informacji do krajowego centrum obsługi.
Hungarian: A rendszer biztosítja az információk gyors továbbítását a nemzeti központi szolgálatokhoz.
Slovenian: Sistem zagotavlja, da se podatki lahko hitro pošiljajo v osrednje nacionalne službe.
Romanian: Acesta garantează transmiterea rapidă a informațiilor la unitățile centrale naționale.
Estonian: Süsteem tagab võimaluse teavet kiiresti siseriiklikele keskteenistustele edastada.
Latvian: Sistēma nodrošina, ka informāciju var ātri pārraidīt uz valstu centrālajiem dienestiem.
Lithuanian: Ji užtikrina, kad informacija bus greitai perduodama į valstybių centrines tarnybas.
Maltese: Is-sistema għandha tassigura li l-informazzjoni tkun tista' tiġi trasmessa malajr lis-servizzi nazzjonali ċentrali.
English: As soon as the information has been given to the General Secretariat of the Council, it shall be entered as quickly as possible into the FADO system.
French: Dès que l'information est parvenue au Secrétariat général du Conseil, elle est introduite le plus rapidement possible dans le système FADO.
Czech: Jakmile generální sekretariát Rady obdrží informace, uloží je co nejrychleji do systému FADO.
Slovak: Po odovzdaní informácií generálnemu sekretariátu rady, budú podľa možnosti čo najskôr vložené do systému FADO.
Polish: Informacja przekazana Sekretariatowi Generalnemu Rady zostaje niezwłocznie wprowadzona do systemu FADO.
Hungarian: Amint az információt a Tanács Főtitkárságának megadják, a lehető legrövidebb időn belül be kell azt vinni a FADO-rendszerbe.
Slovenian: Kakor hitro Generalni sekretariat Sveta prejme podatke, se ti čim prej vnesejo v sistem FADO.
Romanian: Imediat după transmiterea informațiilor la Secretariatul General al Consiliului, ele sunt introduse în sistemul FADO cât mai rapid cu putință.
Estonian: Niipea, kui teave on antud nõukogu peasekretariaadile, sisestatakse see võimalikult kiiresti FADO süsteemi.
Latvian: Tiklīdz informācija ir sniegta Padomes Ģenerālsekretariātam, tā pēc iespējas drīzāk jāievada FADO sistēmā.
Lithuanian: Vos gavęs informaciją, Tarybos Generalinis Sekretoriatas turi nedelsdamas ją įvesti į FADO sistemą.
Maltese: Malli l-informazzjoni tkun ingħatat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, għandha tiddaħħal kemm jista' jkun malajr fis-sistema FADO.
English: Each Member State shall be responsible for adding these data to its own national system or copy of the FADO system,
French: Il appartient à chaque État membre d'intégrer ces données dans son propre système national ou dans sa copie du système FADO.
Czech: Každý členský stát je odpovědný za uložení těchto dat do vlastního vnitrostátního systému nebo do své kopie systému FADO.
Slovak: Každý členský štát je zodpovedný za ich doplnenie do svojho národného systému alebo ich skopírovanie zo systému FADO,
Polish: Każde Państwo Członkowskie jest odpowiedzialne za wprowadzenie danych do swojego krajowego systemu lub kopii systemu FADO,
Hungarian: Az egyes tagállamok felelősek azért, hogy ezekkel az adatokkal saját nemzeti rendszerüket vagy a FADO-rendszer másolatát kiegészítsék,
Slovenian: Vsaka država članica je odgovorna za vključevanje teh podatkov v svoj nacionalni sistem ali v svojo kopijo sistema FADO,
Romanian: Fiecare stat membru are responsabilitatea de a integra aceste date în propriul său sistem național sau în copia sa a sistemului FADO,
Estonian: Iga liikmesriik vastutab nende andmete lisamise eest oma siseriiklikku süsteemi või FADO süsteemi koopiasse,
Latvian: Katra dalībvalsts ir atbildīga par šo datu pievienošanu savai sistēmai vai FADO sistēmas kopijai,
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė yra atsakinga už šių duomenų perrašymą į savo nacionalinę sistemą arba į naudojamą FADO sistemos kopiją,
Maltese: Kull Stat Membru għandu jkun responabbli għaż-żieda ta' din id-data mas-sistema nazzjonali tiegħu stess jew kopja tas-sistema FADO,
English: the system shall be multilingual,
French: Le système est multilingue.
Czech: Systém je mnohojazyčný.
Slovak: systém bude viacjazyčný,
Polish: system jest wielojęzyczny,
Hungarian: a rendszer többnyelvű,
Slovenian: sistem je večjezičen,
Romanian: sistemul este multilingv,
Estonian: süsteem on mitmekeelne,
Latvian: šī sistēma ir daudzvalodu,
Lithuanian: sistema yra daugiakalbė,
Maltese: is-sistema għandha tkun multilinwali,
English: the system shall be 'user-friendly`,
French: Le système est d'utilisation facile.
Czech: Použití systému je jednoduché.
Slovak: systém bude "užívateľsky orientovaný",
Polish: system jest przyjazny użytkownikowi,
Hungarian: a rendszer "felhasználóbarát",
Slovenian: sistem je "uporabniku prijazen",
Romanian: sistemul are o utilizare facilă,
Estonian: süsteem on kasutajasõbralik,
Latvian: šī sistēma ir "lietotājdraudzīga",
Lithuanian: sistema lengva ir patogu naudotis,
Maltese: is-sistema għandha tkun faċli biex tintuża mill-utent,
English: the system shall be based on a very strict codification.
French: Le système est basé sur une codification très stricte.
Czech: Systém je založen na přísně systematickém utřídění.
Slovak: systém sa bude zakladať na veľmi prísnej kodifikácii.
Polish: system jest oparty na bardzo szczegółowej kodyfikacji.
Hungarian: a rendszernek nagyon szigorú kodifikáción kell alapulnia.
Slovenian: sistem temelji na zelo strogi kodifikaciji.
Romanian: sistemul este bazat pe o codificare foarte strictă.
Estonian: süsteem põhineb väga rangel kodifitseerimisel.
Latvian: sistēma ir pamatojas uz ļoti stingru kodifikāciju.
Lithuanian: sistema labai griežtai koduojama.
Maltese: is-sistema għandha tkun ibbażata fuq kodifikazzjoni stretta ħafna.
English: The security of the information contained in the computerised system shall be guaranteed.
French: La sécurité des informations contenues dans le système informatisé est garantie.
Czech: Bezpečnost informací obsažených v počítačovém systému je zaručena.
Slovak: Bude zaručená bezpečnosť informácií obsiahnutých v tomto systéme.
Polish: Gwarantuje się bezpieczeństwo informacji zawartych w systemie.
Hungarian: A számítógépesített rendszerben foglalt információk biztonságát garantálni kell.
Slovenian: Zajamči se varnost podatkov, vsebovanih v računalniškem sistemu.
Romanian: Securitatea informațiilor conținute de sistemul informatizat este garantată.
Estonian: Elektroonilises süsteemis sisalduva teabe turvalisus peab olema tagatud.
Latvian: Šī datorizētā sistēma garantē tajā ietvertās informācijas drošību.
Lithuanian: Garantuojamas kompiuterinėje sistemoje esančios informacijos saugumas.
Maltese: Is-sigurtà ta' l-informazzjoni kontenuta fis-sistema komputerizzata għandha tkun garantita.
English: The system shall use special data lines between the General Secretariat of the Council and the central services located in the Member States,
French: Le système utilise des lignes spéciales pour la transmission des données entre le Secrétariat général du Conseil et les unités centrales des États membres.
Czech: Mezi generálním sekretariátem Rady a ústředními jednotkami členských států je používáno zvláštní vedení přenosu dat.
Slovak: Systém bude využívať špeciálne dátové linky medzi Generálnym sekretariátom Rady a centrálami nachádzajúcimi sa v členských štátoch.
Polish: System wykorzystuje specjalne linie przesyłania danych między Sekretariatem Generalnym Rady i centrami obsługi zlokalizowanymi w Państwach Członkowskich,
Hungarian: A rendszer különleges adatvonalakat használ a Tanács Főtitkársága és a tagállamokban található központi szolgálatok között,
Slovenian: Sistem uporablja posebne podatkovne linije med Generalnim sekretariatom Sveta in osrednjimi službami v državah članicah,
Romanian: Sistemul utilizează linii speciale pentru transmisia datelor între Secretariatul General al Consiliului și unitățile centrale ale statelor membre,
Estonian: Süsteem kasutab erilisi andmeliine nõukogu peasekretariaadi ja liikmesriikides asuvate keskteenistuste vahel,
Latvian: Sistēmai izmanto īpašas datu pārraides līnijas starp Padomes Ģenerālsekretariātu un centrālajiem dienestiem, kas atrodas dalībvalstīs,
Lithuanian: Sistema naudoja specialias duomenų perdavimo linijas tarp Tarybos Generalinio Sekretoriato ir valstybių narių centrinių tarnybų,
Maltese: Is-sistema għandha tużu linji speċjali ta' data bejn is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u s-servizzi ċentrali lokati fl-Istati Membri,
English: within each Member State, the system shall be read through a secure internet from a central service.
French: À l'intérieur de chaque État membre, le système est consulté par l'intermédiaire d'un internet sécurisé à partir de l'unité centrale.
Czech: V každém členském státě je systém přístupný z ústřední jednotky pomocí chráněného Internetu.
Slovak: v rámci každého členského štátu systém bude čítaný z centrály cez bezpečnú vnútornú sieť.
Polish: odczytanie danych z systemu w Państwach Członkowskich następuje za pośrednictwem centrum obsługi za pomocą bezpiecznego połączenia internetowego.
Hungarian: az egyes tagállamokon belül a rendszer biztonsági interneten keresztül a központi szolgálatból érhető el.
Slovenian: v vsaki državi članici se do sistema dostopa prek varnega interneta z osrednje enote.
Romanian: în cadrul fiecărui stat membru, sistemul este consultat prin intermediul unui internet securizat dintr-o unitate centrală.
Estonian: igas liikmesriigis loetakse süsteemi keskteenistuse turvalise Interneti kaudu.
Latvian: katrā dalībvalstī sistēmu lasa, izmantojot drošu Interneta pieslēgumu no centrālā dienesta.
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje sistemos informacija gaunama iš centrinės tarnybos per apsaugotą Interneto tinklą.
Maltese: ġewwa kull Stat Membru, is-sistema għandha tinqara permezz ta' internet fiż-żgur minn servizz ċentrali.