FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consent shall cover any progeny derived from crosses of the product with any traditionally bred maize.
French: Le consentement couvre toute la descendance issue de croisements du produit avec un maïs traditionnel.
Portuguese: A presente autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos deste produto com qualquer milho melhorado tradicionalmente.
Czech: Tento souhlas se vztahuje na veškeré potomstvo vzniklé křížením produktu s jakoukoliv tradiční kukuřicí.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na akékoľvek progény odvodené z krížencov produktu tradične pestovanej kukurice.
Polish: Zgoda obejmuje ziarna uzyskane z roślin potomnych uzyskane z krzyżowania produktu z jakąkolwiek kukurydzą hodowaną metodami tradycyjnymi.
Hungarian: A jóváhagyás kiterjed a termék hagyományos nemesítésű kukoricával létrehozott keresztezéséből származó utódnövényeire.
Slovenian: Odobritev zajema katerega koli potomca, pridobljenega s križanjem proizvoda s katero koli tradicionalno gojeno koruzo.
Romanian: Permisiunea se referă la orice descendent derivat din încrucișarea produsului cu orice tip de porumb tradițional.
Bulgarian: Съгласието важи за зърно от потомствата, получени от кръстосване на продукта с традиционно отгледана царевица.
Estonian: Luba hõlmab kõnealuse toote ja tavapäraselt aretatud maisi ristamisel saadud järglaskonda.
Latvian: Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz jebkādiem atvasinātiem pēcnācējiem no produkta krustojumiem ar jebkuru tradicionāli audzētu kukurūzu.
Lithuanian: Leidimas galioja visiems palikuonims, gautiems šį produktą kryžminant su bet kokiais įprastu būdu išvedamais kukurūzais.
Maltese: Il-kunsens għandu jgħodd għal kull dixxendenza li toħroġ minn taħlit tal-prodott ma' kull qamħirrun imkabbar tradizzjonalment.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 22 avril 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. aprila 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel,22 ta' April, 1998
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. T25), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. T25), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. dubna 1998 o uvedení geneticky modifikované kukuřice (Zea mays L., linie T25) na trh podle směrnice Rady 90/220/EHS
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. apríla 1998 o uvádzaní geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. T25) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 kwietnia 1998 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. T25) zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 22.) a 90/220/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, a genetikailag módosított kukorica (Zea mays L. T25) forgalomba hozataláról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. aprila 1998 o dajanju na trg gensko spremenjene koruze (Zea mays L.T25) na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGS
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 април 1998 година относно пускане на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия T25) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 22. aprill 1998, geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. T25) turuleviimise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 22.aprīlis) par ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L. T25) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 22 d. dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų (Zea mays L. T25) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' April, 1998 li jikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' qamħirrun modifikat ġenetikament (Zea mays L.T.25), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ZEE)
English: a synthetic pat gene coding for phosphinothricine acetyl transferase under the regulation of a 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus,
Lithuanian: sintetinį pat geno kodą fosfinotricino acetiltrasferazei, kurį kontroliuoja 35S aktyvatorius ir terminatoriaus sekos iš žiedinių kopūstų mozaikos viruso;
English: a trunca ted beta-lactamase gene missing about 25 % of the gene from the 5' end, which when complete, codes for betalactam antibiotic resistance and the Col E1 origin of replication of pUC.
Latvian: šķeltu betalaktamāzes gēnu, kam trūkst aptuveni 25 % no gēna no 5' gala, kurš, kad ir vesels, kodē betalaktāma antibiotiku rezistenci un pUC replikācijas Col E1 izcelsmi.
Lithuanian: sutrumpintą beta-laktamazės geną, neturintį maždaug 25 % geno nuo 5 galo, kuris būdamas pilnas nustato antibiotikams atsparų betalaktamą ir pUC replikacijos Col E1 kilmę.
English: seeds and grains of genetically modified maize (Zea mays L.) with increased glufosinate ammonium tolerance derived from the maize line HE/89 transformation event T25 which has been transformed using plasmid pUC/Ac containing: (a) a synthetic pat gene coding for phosphinothricine acetyl transferase under the regulation of a 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus, and
Romanian: semințe și boabe de porumb modificat genetic (Zea mays L) cu toleranță mărită de amoniu glufosinat derivat de la linia de porumb HE/89, transformare T25, care a fost transformat utilizând plasmidă pUC/Ac care conține: (a) o genă pat sintetică care codifică fosfinotricin acetil transferaza reglată cu promotorul 35S și secvența terminală din virusul mozaic al conopidei, și (b)
Maltese: żrieragħ ta' qamħirrun modifikat ġenetikament (Zea mays L.) b'tolleranza akbar għall-glufosinate-ammonium u miksuba mil-linja ta' qamħirrun HE/89, trasformazzjoni T25, li tkun inbidlet bl-għajnuna ta' plasmide pUC/Ac li jkun fih: (a) kodiċi ġenetiku sintetiku pat għal phosphinothricine acetyl transferase taħt ir-regolament ta' promotur 35S u sekwenzi terminali minn Mosaic Virus tal-pastard, u
English: Without prejudice to other Community legislation, in particular Council Directives 66/402/EEC (6) and 70/457/EEC (7) and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council (8), and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authorities of France to the placing on the market of the following product, notified by AgrEvo France
Slovenian: Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti v direktivi Sveta 66/402/EGS [6] in 70/457/EGS [7] in Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta [8], in ob upoštevanju odstavka 2 tega člena, pristojni organi Francije odobrijo dajanje naslednjega proizvoda na trg, ki ga je prijavilo podjetje AgrEvo France
English: (Ref. C/F/95/12/07):
Slovenian: (Ref. C/F/95/12/07):
English: of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. T25), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
Romanian: din 22 aprilie 1998 privind plasarea pe piață a porumbului modificat genetic (Zea mays L T 25), în conformitate cu Directiva 90/220/CEE a Consiliului
English: (Text with EEA relevance) (98/293/EC)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE) (98/293/CEE)
English: a truncated beta-lactamase gene missing about 25 % of the gene from the 5' end, which when complete, codes for betalactam antibiotic resistance and the Col E1 origin of replication of pUC.
French: un gène tronqué de â-lactamase diminué d'environ 25 % à partir de l'extrémité 5' qui, lorsqu'il est complet, code pour la résistance aux antibiotiques du groupe â-lactamines et l'origine de réplication Col E1 du plasmide pUC.
Portuguese: Um gene ß-lactamase truncado com falta de cerca de 25 % na extremidade 5' do gene que, quando completo, codifica para a resistência a antibiótico ß-lactâmico e a origem de replicação do Col E1 do pUC.
Czech: zkrácený gen pro -laktamázu, jemuž od 5 konce chybí asi 25 % sekvencí; tento gen, je-li úplný, kóduje rezistenci vůči beta-laktamovým antibiotikům a počátek replikace Col E1 plasmidu pUC.
Slovak: skrátený gén, ktorý kóduje beta-laktamázu, ktorý tvorí približne 25 % génu z 5 konca, ktorý, keď je úplný, kóduje betalaktáznu antibiotickú odolnosť a Col E1 pôvod replikácie pUC.
Polish: skrócony gen. kodujący beta laktamazę, w którym usunięto około 25 % genu z końca 5', a który w stanie nienaruszonym koduje oporność na antybiotyki beta laktamowe oraz początek replikacji Col E1 plazmidu pUC.
Hungarian: csonkított béta-laktamáz gén, amelynek kb. 25 %-a hiányzik az 5' végéről, amely ha teljes, béta-laktám antibiotikum rezisztenciát és pUC Col E1 replikációs origót kódol.
Slovenian: skrajšani gen beta-laktamaze, ki mu manjka približno 25 % gena s 5'-konca, in ki potem ko je v celoti kodiral odpornost proti beta-laktamskim antibiotikom in Col-E1 izvor podvojevanja iz pUC.
Romanian: o genă trunchiată de beta-lactamază căreia îi lipsește aproximativ 25% din terminația 5’, care atunci când este completă codifică rezistența la antibioticele betalactamice și se află la originea replicării de tip Col E1 a plasmidei pUC.
Bulgarian: свързан бета-лактамазен ген, без 25 % откъм 5´ края на гена, който, когато е пълен, кодира беталактамовата антибиотична устойчивост и Col E1 произхода на репликацията на pUC.
Estonian: kärbitud beeta-laktamaasi geeni, milles puudub umbes 25% geenist tema 5'-otsast, ja kui see on terviklik, siis kodeerib geen resistentsust beetalaktaam-antibiootiku suhtes ja pUC-plasmiidi replikatsiooni lähtekohta Col E1.
Maltese: ġene truncated beta-lactamase b'nuqqas ta' madwar 25 % mill-ġene min-naħa tal-5' u, li meta jkun lest, jikkodifika għal reżistenza antibijotika betalactam u l-oriġini Col E1 tar-replika ta' pUC.
English: a synthetic pat gene coding for phosphinothricine acetyl transferase under the regulation of a 35S promoter and terminator sequences from Cauliflower Mosaic Virus, and
French: un gène de synthèse pat codant pour une phosphinothricine acétyltransférase sous le contrôle d'un promoteur 35S et de séquences de terminateur du virus de la mosaïque du chou-fleur
Portuguese: Um gene pat sintético que codifica para a fosfinotricina-acetiltransferase, regulado por um promotor 35S e por sequências de terminador do vírus do mosaico da couve-flor,e
Czech: syntetický gen pat pro fosfinotricinacetyltransferázu řízený 35S promotorem viru žilkové mosaiky květáku a
Slovak: syntetický pat gén, ktorý kóduje fosfinotricínacetyltransferázu podľa promotora 35S a koncových sekvencií z mozaikového vírusu karfiolu a
Polish: syntetyczny gen. pat kodujący acetylotransferazę fosfinotrycyny pod kontrolą promotora i terminatora 35S wirusa mozaiki kalafiora; oraz
Hungarian: 35S promoter és karfiol mozaikvírusból származó terminátor szekvenciák szabályozása alatt foszfinotricin acetil transzferázt kódoló szintetikus pat gén; és
Slovenian: sintetični pat gen, ki kodira fosfinotricin-acetiltransferazo, ki ga regulira promotor 35S in zaključevalno zaporedje iz mozaičnega virusa cvetače, in
Bulgarian: синтетичен пат ген, кодиран за фосфинотрисинова-ацетил-трансфераза, под контрола на стимулатор 35S и крайна секвенция от мозаичен вирус по карфиола; и
Estonian: fosfinotritsiinatsetüültransferaasi kodeerivat sünteetilist pat-geeni, mida kontrollivad lillkapsa mosaiikviiruse 35S promootor ja stoppkoodon, ja
Latvian: sintētisku Pat-gēnu, kas kodē fosfinotricīna acetiltransferāzi saskaņā ar promotora 35S noteikumiem un ziedkāpostu mozaīkas vīrusa terminatora sekvenci, un