FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2200/97 ze dne 30. října 1997 o zlepšení produkce jablek, hrušek, broskví a nektarinek ve Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2200/97 z 30. októbra 1997 o zlepšení produkcie jabĺk, hrušiek, broskýň a nektáriniek v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2200/97 z dnia 30 października 1997 r. w sprawie ulepszenia produkcji jabłek, gruszek, brzoskwiń oraz nektaryn we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2200/97/EK RENDELETE (1997. október 30.) az alma, körte, őszibarack és nektarin közösségi termelésének fejlesztéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2200/97 z dne 30. oktobra 1997 o izboljšanju proizvodnje jabolk, hrušk, breskev in nektarin v Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2200/97 al Consiliului din 30 octombrie 1997 privind ameliorarea producției comunitare de mere, pere, piersici și nectarine
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2200/97 НА Съвета от 30 октомври 1997 година относно подобряването на общностното производство на ябълки, круши, праскови и нектарини
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2200/97 ühenduse õuna-, pirni-, virsiku- ja nektariinitoodangu parandamise kohta 30. oktoober 1997
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2200/97 (1997. gada 30. oktobris) par ābolu, bumbieru, persiku un nektarīnu audzēšanas uzlabošanu Kopienā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2200/97 1997 m. spalio 30 d. dėl Bendrijos obuolių, kriaušių, persikų ir nektarinų produkcijos pagerinimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2200/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 dwar it-titjieb tal-produzzjoni fil-Komunità tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на ЕвропейскИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije(1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas a feature of the Community market for apples, pears, peaches and nectarines is a certain mismatch between supply and demand;
Czech: vzhledem k tomu, že trh Společenství s jablky, hruškami, broskvemi a nektarinkami je poznamenán určitou nevyrovnaností nabídky a poptávky;
Slovak: keďže črtou trhu spoločenstva s jablkami, hruškami, broskyňami a nektárinkami je určitý nesúlad ponuky a dopytu;
Polish: rynek jabłek, gruszek, brzoskwiń oraz nektaryn we Wspólnocie cechuje pewna nierównowaga podaży i popytu;
Hungarian: mivel az alma, körte, őszibarack, és nektarin közösségi piacára a kereslet és kínálat összhangjának hiánya jellemző;
Slovenian: ker je za trg jabolk, hrušk, breskev in nektarin v Skupnosti značilno nesorazmerje med ponudbo in povpraševanjem;
Romanian: întrucât piața comunitară a merelor, perelor, piersicilor și nectarinelor rămâne marcată de o anumită neadaptare a ofertei la cerere;
Bulgarian: като има предвид, че пазарът на ябълки, круши, праскови и нектарини на Общността е белязан от известно несъответствие между предлагането и търсенето;
Estonian: ühenduse õuna-, pirni-, virsiku- ja nektariiniturgu iseloomustab teatav pakkumise ja nõudluse vaheline mittevastavus;
Latvian: tā kā Kopienas ābolu, bumbieru, persiku un nektarīnu tirgus iezīme ir piedāvājuma neatbilstība pieprasījumam;
Lithuanian: kadangi Bendrijos obuolių, kriaušių, persikų ir nektarinų rinkai yra būdingas neatitikimas tarp pasiūlos ir paklausos;
Maltese: Billi fattur tas-suq tal-Komunità tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk huwa ċ-ċertu żbilanċ bejn il-produzzjoni u d-domanda;
English: Whereas the areas benefiting from this operation should be limited and the least productive orchards should be excluded from it;
Czech: vzhledem k tomu, že plochy, na které se použije toto opatření, by měly být omezeny a nejméně produktivní sady by měly být z těchto ploch vyloučeny;
Slovak: keďže oblasti s výhodami z týchto opatrení by sa mali obmedziť a tie najmenej produktívne sady by sa z nich mali vylúčiť;
Polish: obszary korzystające z tej operacji powinny zostać ograniczone, a najmniej produktywne sady powinny zostać z niej wyłączone;
Hungarian: mivel korlátozni kell az ebből a műveletből előnyt élvező területeket, és a legkevésbé termőképes gyümölcsösöket ki kell zárni;
Slovenian: ker je treba omejiti območja, ki imajo korist od te dejavnosti, in izključiti najmanj produktivne nasade;
Romanian: întrucât este necesară limitarea suprafețelor care pot beneficia de această măsură și excluderea dintre acestea a livezilor mai puțin productive;
Bulgarian: като има предвид, че площите, които се ползват от тази мярка, следва да се ограничат и най-непродуктивните овощни градини да се изключат от тях;
Estonian: tuleks piirata selle meetmega hõlmatavate alade hulka ja jätta kõrvale kõige vähem viljakad viljapuuaiad;
Latvian: tā kā platībām, kurās gūst labumu no šīs darbības, vajadzētu būt ierobežotām, un tā nebūtu jāattiecina uz mazproduktīviem augļu dārziem;
Lithuanian: kadangi galimybė pasinaudoti šiomis priemonėmis turėtų būti taikoma tik kai kuriems plotams, išskyrus nenašiausius vaismedžių sodus;
Maltese: Billi ż-żoni li jgawdu minn din l-operazzjoni għandhom ikunu limitati u l-ġonna tal-frott l-anqas produttivi għandhom ikunu esklużi minnha;
English: whereas these areas should be apportioned between the Member States on the basis of the orchard area, production and withdrawals of each Member State;
Czech: že tyto plochy by měly být rozděleny mezi členské státy na základě plochy sadů, produkce a stažení z trhu v každém členském státě;
Slovak: keďže by sa tieto oblasti mali rozvrhnúť medzi členské štáty na základe sadovej oblasti, produkcie a vyradenia z prevádzky každého z členských štátov;
Polish: obszary te powinny być rozdzielone między Państwa Członkowskie na podstawie areału sadów, wielkości produkcji oraz wycofań każdego z Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel ezeket a területeket az egyes tagállamok gyümölcsöseinek területe, termelése és árukivonása alapján kell felosztani a tagállamok között;
Slovenian: ker je treba ta območja razdeliti med države članice glede na površino nasadov, proizvodnjo in umike s trga vsake države članice;
Romanian: întrucât trebuie să se facă o repartizare a acestor suprafețe între statele membre, ținându-se seama de suprafața livezii, de producția și retragerile fiecărui stat membru;
Bulgarian: като има предвид, че между държавите-членки трябва да бъде направено разпределение на тези площи въз основата на площта на овощните градини, производство и изтеглянето от пазара от всяка държава-членка;
Estonian: need alad tuleks liikmesriikide vahel jaotada iga liikmesriigi viljapuuaedade pindala, toodangu ja turult kõrvaldamiste alusel;
Latvian: tā kā šīs platības būtu proporcionāli jāsadala dalībvalstu starpā, pamatojoties uz augļu dārzu platībām un ražām katrā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi šiuos plotus valstybėms narėms reikėtų paskirstyti atsižvelgiant į kiekvienos turimą sodų plotą, gaminamą produkciją ir tų plotų nenaudojimą;
Maltese: billi dawn iż-żoni għandhom ikunu mqassma bejn l-Istati Membri fuq bażi taż-żona tal-ġonna tal-frott, il-produzzjoni u l-irtirar ta' kull Stat Membru;
English: whereas it should be possible to amend this apportionment to optimize the area grubbed up;
Czech: že by mělo být umožněno měnit toto rozdělení z důvodů optimalizace vyklučených ploch;
Slovak: keďže by malo byť možné zmeniť a doplniť toto prerozdelenie na optimalizáciu oblasti s likvidáciou kultúr;
Polish: należy zapewnić możliwość zmiany takiego rozdziału celem optymalizacji karczowanych obszarów;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni ennek a felosztásnak a kivágott terület optimalizálása céljából történő módosítását;
Slovenian: ker mora obstajati možnost, da se takšna razdelitev dopolni, zato da bi optimizirali območje izkrčitve;
Romanian: întrucât această repartizare ar trebui modificată pentru optimizarea suprafeței desțelenite;
Bulgarian: като има предвид че това разпределение трябва да може да бъде променяно, за да се оптимизират площите, които трябва да бъдат подложени на изкореняване;
Estonian: seda jaotust peaks olema võimalik muuta väljajuuritud alade optimeerimiseks;
Latvian: tā kā vajadzētu būt iespējamam mainīt šo sadalījumu, lai optimizētu izcirsto augļu dārzu platības;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta galimybė šį paskirstymą iš dalies pakeisti ir išrauti kuo daugiau plotų;
Maltese: billi għandu jkun possibbli illi dan it-tqassim jiġi emendat sabiex tkun imtejba ż-żona tat-tindif tas-sigar mill-għeruq;
English: whereas it is also necessary to allow the Member States to decide on the regions and conditions under which this operation shall apply so that its introduction does not disturb the economic and ecological balance of certain regions;
Czech: že je též nezbytné povolit členským státům, aby rozhodly o oblastech a podmínkách, za kterých bude uvedené opatření prováděno, aby nebyla narušena hospodářská a ekologická rovnováha určitých oblastí;
Slovak: keďže je tiež potrebné členským štátom povoliť rozhodovať o regiónoch a podmienkach, podľa ktorých sa tieto opatrenia uplatnia tak, aby ich zavedenie nenarušilo hospodársku a ekologickú rovnováhu určitých regiónov;
Polish: konieczne jest także pozwolenie Państwom Członkowskim na podejmowanie decyzji co do regionów oraz warunków wymienionej operacją, tak aby jej wprowadzenie nie zakłócało ekonomicznej oraz ekologicznej równowagi niektórych regionów;
Hungarian: mivel szintén szükséges, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára, hogy dönthessenek azokról a területekről és feltételekről, amelyek keretében ez a művelet úgy hajtható végre, hogy bevezetése ne zavarja bizonyos régiók gazdasági és ökológiai egyensúlyát;
Slovenian: ker je tudi treba dovoliti, da se države članice odločijo, za katere regije in pod katerimi pogoji se to delovanje uporabi, tako da njegova ponovna uvedba ne ovira gospodarskega in ekološkega ravnovesja nekaterih regij;
Romanian: întrucât este necesar să se permită statelor membre să stabilească regiunile și condițiile în care se aplică această măsură pentru a se evita ca prin punerea în aplicare a acesteia să fie perturbat echilibrul economic și ecologic al anumitor regiuni;
Bulgarian: като има предвид, че освен това е необходимо да се позволи на държавите-членки да определят областите и условията, в които тази мярка се прилага, така че нейното въвеждане за не наруши икономическото и екологично равновесие на някои райони;
Estonian: samuti on vaja lubada liikmesriikidel määrata asjakohased piirkonnad ja tingimused, mille alusel seda meedet kohaldatakse, et selle rakendamine ei häiriks teatavate piirkondade majanduslikku ja ökoloogilist tasakaalu;
Latvian: tā kā vajadzīgs arī ļaut dalībvalstīm lemt par reģioniem un nosacījumiem, ar kādiem šo darbību veikt, lai tās ieviešana neizjauktu ekonomisko un ekoloģisko līdzsvaru noteiktos reģionos;
Lithuanian: be to, kadangi valstybėms narėms būtina leisti nustatyti rajonus ir sąlygas, kuriomis minimi veiksmai būtų taikomi taip, kad nesutriktų kai kurių rajonų ekonominė ir ekologinė pusiausvyra;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ illi l-Istati Membri jitħallew jiddeċiedu fuq ir-reġuni u l-kundizzjonijiet li taħthom għandha tapplika din l-operazzjoni sabiex l-introduzzjoni tagħha ma tiddisturbax il-bilanċ ekonomiku u ekoliġiku ta' ċerti reġjuni;
English: Whereas the premium, to be paid once only, must be established by taking account of both the cost of grubbing-up and the producer's loss of income;
Czech: vzhledem k tomu, že jednorázová prémie musí být vyměřena s přihlédnutím k nákladům na vyklučení a ke ztrátě příjmu producenta;
Slovak: keďže prémia, ktorá sa zaplatí len raz, sa musí stanoviť s prihliadnutím na náklady likvidácie kultúr, ako aj na stratu príjmu výrobcov;
Polish: należy ustanowić premię, wypłacaną jednorazowo, z uwzględnieniem zarówno kosztu karczowania jak i straty w dochodach producenta;
Hungarian: mivel az egy alkalommal fizetendő támogatást mind a kivágás költségeinek, mind a termelő jövedelemkiesésének figyelembevételével kell megállapítani;
Slovenian: ker se premija, ki se plača samo enkrat, določi tako, da se upoštevajo stroški izkrčitve, pa tudi izguba dohodka proizvajalca;
Romanian: întrucât cuantumul primei unice trebuie să fie stabilit ținându-se seama atât de costul operațiunii de desțelenire, cât și de pierderile veniturilor pentru producător;
Bulgarian: като има предвид, че сумата на тази еднократна премия трябва да бъде определена, като се отчитат както разходите за операцията по изкореняване, така и загубите на производителите;
Estonian: tuleks kehtestada ühekordse toetuse suurus, arvestades juurimise maksumust ja tootja sissetuleku vähenemist;
Latvian: tā kā vienreiz izmaksājamās prēmijas apmērs jānosaka, ņemot vērā gan izciršanas izmaksas, gan audzētāja ienākumu zudumu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į išrovimo kainą ir gamintojo prarandamas pajamas būtina nustatyti vienkartinę išmoką;
Maltese: Billi l-premium, li għandu jitħallas darba biss, għandu jkun stabbilit billi jingħata kont kemm tan-nefqa tat-tindif mill-għeruq u t-telf fid-dħul tal-produtturi;
English: Whereas the aim of the grubbing-up premium is to achieve the objectives laid down in Article 39 of the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem prémie na vyklučení je dosažení cílů uvedených v článku 39 Smlouvy;
Slovak: keďže cieľom prémie za likvidáciu kultúr je zabezpečenie cieľov ustanovených v článku 39 Zmluvy;
Polish: premia za karczowanie ma prowadzić do osiągnięcia celów określonych w art. 39 Traktatu;
Hungarian: mivel a kivágási támogatás célja, hogy elérjék a Szerződés 39. cikkében megállapított célkitűzéseket;
Slovenian: ker je namen premije za izkrčitev doseči cilje, določene v členu 39 Pogodbe;
Romanian: întrucât prima de desțelenire vizează realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 39 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че премията за изкореняване е насочена към осъществяване на целите, определени в член 39 от Договора;
Estonian: juurimistoetuse eesmärk on asutamislepingu artiklis 39 sätestatud eesmärkide saavutamine;
Latvian: tā kā izciršanas prēmijas mērķis ir sasniegt Līguma 39. pantā izvirzītos mērķus;
Lithuanian: kadangi už išrovimą suteikiant išmoką siekiama įgyvendinti Sutarties 39 straipsnio tikslus;
Maltese: Billi l-għan tal-premium tat-tindif mill-għeruq huwa li jiksbu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 39 tat-Trattat;
English: whereas provision should be made for the measure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
Czech: že by mělo být stanoveno, aby opatření financovala záruční sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť opatrenie, ktoré sa má financovať záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF),
Polish: należy ustanowić przepisy odnośnie do środka, który ma być finansowany przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR),
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az intézkedést az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege finanszírozza,
Slovenian: ker je treba vključiti določila, ki bodo zagotovila, da ta ukrep financira Oddelek za jamstva Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS),
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă finanțarea acestei măsuri de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea „Garantare”,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за финансиране на тази мярка от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция “Гарантиране”,
Estonian: tuleks ette näha kõnealuse meetme rahastamine Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) tagatisrahastust,
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka šo pasākumu finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa,
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad šią priemonę finansuotų Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyrius,
Maltese: billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-miżura tiġi ffinanzjata mis-Sezzjoni ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (EAGGF),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The premium shall be granted for the grubbing-up of a maximum surface area of 10 000 hectares for each group of products, apples and pears on the one hand, peaches and nectarines on the other hand, divided as follows.
Czech: Prémie se poskytuje na vyklučení maximální plochy 10 000 hektarů u každé skupiny produktů, jablek a hrušek na jedné straně a broskví a nektarinek na druhé straně, rozdělené takto:
Slovak: Prémia sa udelí za likvidáciu kultúr maximálnej plochy 10 000 hektárov pre každú skupinu výrobkov, jabĺk a hrušiek na jednej strane, broskýň a nektáriniek na strane druhej, v tomto rozdelení:
Polish: Premie przyznaje się za karczowanie areałów o rozmiarach wynoszących maksymalnie 10 000 hektarów dla każdej grupy produktów, jabłek i gruszek z jednej strony, a brzoskwiń i nektaryn z drugiej, według następującego podziału:
Hungarian: A támogatást termékcsoportonként (alma és körte, illetve őszibarack és nektarin) legfeljebb 10 000 hektár nagyságú terület kivágására nyújtják, az alábbi felosztásban:
Slovenian: Premija se dodeli za izkrčitev največ 10 000 hektarov površine za vsako skupino proizvodov, jabolk in hrušk na eni strani ter breskev in nektarin na drugi strani, ki se razdelijo na naslednji način:
Romanian: Prima de desțelenire este acordată pentru desțelenirea unei suprafețe de maxim 10 000 de hectare pentru fiecare grupă de produse, meri și peri, pe de o parte și piersici și nectarini, pe de altă parte, repartizați după cum urmează:
Bulgarian: Премията се отпуска за изкореняване на максимална площ от 10 000 хектара на група продукти, ябълки и круши, от една страна, праскови и нектарини – от друга, разделени както следва:
Estonian: Toetust makstakse kõige rohkem 10 000 hektari suuruse pindala juurimise eest kummagi tooterühma osas, millest ühe moodustavad õunad ja pirnid ning teise virsikud ja nektariinid, järgmise jaotuse kohaselt:
Latvian: Prēmiju piešķir par tādu platību izciršanu, kas nepārsniedz 10 000 hektārus katrā produktu grupā - pirmkārt, ābelēm un bumbierēm, otrkārt, persiku un nektarīnu kokiem, un sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Ši išmoka suteikiama už ne daugiau kaip 10 000 hektarų paviršiaus ploto, kuriame auga kiekvienos grupės produktų, pirma, obuolių ir kriaušių, antra, persikų ir nektarinų, medžiai, išrovimą, pagal valstybes nares paskirstant taip:
Maltese: Il-premium għandu jingħata għat-tindif tas-siġar mill-għeruq f'żona massima ta' 10 000 ettaru għal kull grupp ta' prodotti, tuffieħ u lanġas min-naħa l-waħda, ħawħ u nuċiprisk min-naħa l-oħra, maqsuma kif ġej.