English: Member States using the option provided for in Article 6(1), second subparagraph, shall also communicate to the Commission and the other Member States the list of approved bodies established in the Community, which they have recognised for the purpose of carrying out periodic inspections of tanks.
French: Les États membres qui appliquent la faculté prévue à l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, communiquent également à la Commission et aux autres États membres la liste des organismes agréés, établis dans la Communauté, qu'ils ont reconnus pour procéder au contrôle périodique des citernes.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen la facultad prevista en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 6 comunicarán asimismo a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los organismos reconocidos establecidos en la Comunidad que hayan reconocido para efectuar el control de las cisternas.
Portuguese: Os Estados-membros que façam uso da faculdade prevista no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 6.o comunicarão igualmente à Comissão e aos outros Estados-Membros a lista dos organismos aprovados estabelecidos na Comunidade por si reconhecidos para proceder à inspecção periódica das cisternas.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, on niin ikään annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi luettelo niistä yhteisöön sijoittautuneista hyväksytyistä laitoksista, jotka ne ovat hyväksyneet suorittamaan säiliöiden määräaikaistarkastukset.
Czech: Členské státy využívající variantu uvedenou v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci předají zároveň Komisi a ostatním členským státům seznam schválených subjektů usazených ve Společenství, které uznaly za účelem provádění pravidelných kontrol cisteren.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú možnosť stanovenú v článku 6 ods. 1, druhý pododsek, taktiež oznámia Komisii a ostatným členským štátom zoznam schválených orgánov usadených v Spoločenstve, ktoré uznali na účel vykonania opakovaných kontrol cisterien.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z opcji przewidzianej w art. 6 ust. 1 akapit drugi przekazują również Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim wykaz zatwierdzonych organów mających siedzibę we Wspólnocie, które uznały do celów prowadzenia kontroli okresowych zbiorników.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében előírt lehetőséggel élő tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a Közösségen belül létrehozott elismert szerveknek a felsorolását is, amelyeket tartányok időszakos vizsgálatának végrehajtásához ismertek el.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo možnost, predvideno v drugem pododstavku člena 6(1), sporočijo Komisiji in drugim državam članicam tudi seznam odobrenih organov s sedežem v Skupnosti, ki so jih priznale za opravljanje rednih pregledov cistern.
Romanian: Statele membre care se folosesc de opțiunea prevăzută la articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf, transmit Comisiei și celorlalte state membre lista organismelor autorizate stabilite pe teritoriul Comunității, pe care le-au recunoscut în scopul efectuării de inspecții periodice ale rezervoarelor.
Bulgarian: Държавите-членки, които се ползват от възможността, предвидена в член 6, параграф 1, алинея втора, също предоставят на Комисията и на другите държави-членки списъка с одобрените органи, установени в Общността, които те са признали за целите на извършване на периодични проверки на резервоари.
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad artikli 6 lõike 1 teises lõigus ettenähtud võimalust, edastavad samuti komisjonile ja teistele liikmesriikidele nimekirja ühenduses asutatud volitatud asutustest, kellel nad on lubanud paake perioodiliselt inspekteerida.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto iespēju, kas paredzēta 6. panta 1. punkta otrajā daļā, dara zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm to Kopienā reģistrēto apstiprināto iestāžu sarakstu, ko tās atzinušas tādu periodisku pārbaužu veikšanai, kas attiecas uz cisternām.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi 6 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatyta pasirinkimo galimybe, Komisijai ir kitoms valstybėms narėms taip pat pateikia sąrašą Bendrijoje įsteigtų patvirtintųjų įstaigų, kurias jos pripažino galinčiomis atlikti reguliarius cisternų patikrinimus.
Maltese: L-Istati Membri meta jagħmlu użu mill-għażla mogħtija fl-Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu, għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' korpi approvati stabbiliti fil-Komunità, li huma irrikonoxxew bil-għan li jsiru spezzjonijiet perjodiċi tat-tankijiet.