English: The dossier submitted by BASF AG to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of clefoxydim (BAS 625H) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 15 October 1998.
French: le dossier transmis par BASF AG à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du clefoxydime (BAS 625H) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 15 octobre 1998;
German: die von BASF AG bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs Clefoxydim (BAS 625H) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 15. Oktober 1998 dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden;
Spanish: el expediente presentado por la empresa BASF AG a la Comisión y a los Estados miembros con vistas a la inclusión de BAS 625H (clefoxidim) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y que fue remitido al Comité fitosanitario permanente el 15 de octubre de 1998;
Italian: fascicolo trasmesso dalla società BASF AG alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell'inserimento del clefoxydim (BAS 625H) come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, esaminato dal comitato fitosanitario permanente il 15 ottobre 1998;
Portuguese: O processo apresentado pela BASF AG à Comissão e aos Estados-membros com vista à inclusão da substância activa clefoxidime (BAS 625H) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 15 de Outubro de 1998.
Dutch: Het dossier dat BASF AG bij de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van clefoxydim (BAS 625H) als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en dat op 15 oktober 1998 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité;
Danish: Dossieret, som BASF AG indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på optagelse af clefoxydim (BAS 625H) som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 15. oktober 1998.
Swedish: Den dokumentation som inlämnades av BASF AG till kommissionen och medlemsstaterna beträffande införandet av klefoxydim (BAS 625H) som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och som överlämnades till Ständiga kommittén för växtskydd den 15 oktober 1998.
Finnish: BASF AG:n komissiolle ja jäsenvaltioille toimittama, klefoksydiimin (BAS 625H) sisällyttämiseksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvittava asiakirja, joka jätettiin kasvinsuojelukomitean käsiteltäväksi 15 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την BASF AG στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας κλεφοξυδίμης (BAS 625Η) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998.
Czech: Dokumentace předložená Komisi a členským státům společností BASF AG za účelem zařazení účinné látky klefoxydimu (BAS 625H) do přílohy I směrnice 91/414/EHS a která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 15. října 1998.
Slovak: Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť BASF AG Komisii a členským štátom s cieľom zaradiť účinnú látku klefoxydim (BAS 625H) do prílohy I smernice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre ochranu rastlín 15. októbra 1998.
Polish: Dokumentacja przedłożona przez BASF AG Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia klefoksydimu (BAS 625H) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 15 października 1998 r.
Hungarian: A BASF AG által a klefoxidimnek (BAS 625H) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. október 15-én átadott dokumentáció.
Slovenian: Dokumentacija, ki jo je dne 15. oktobra 1998 Komisiji in državam članicam predložil BASF AG zaradi vključitve clefoksidima (BAS 625H) kot aktivne snovi v Prilogo I Direktive 91/414/EGS in ki je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: dosarul transmis de către BASF AG Comisiei și statelor membre în vederea înscrierii clefoxidimului (BAS 625H) ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE și înaintat spre Comitetul permanent fitosanitar la data de 15 octombrie 1998;
Bulgarian: досието, представено от BASF AG на Комисията и държавите-членки с оглед включването на клефоксидим (BAS 625H) като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и което бе представено на Постоянния фитосанитарен комитет на 15 октомври 1998 г.;
Estonian: BASF AG poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, milles käsitletakse toimeaine klefoksüdiim (BAS 625H) lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis edastati alalisele taimetervise komiteele 15. oktoobril 1998.
Latvian: Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza BASF AG saistībā ar klefoksidima (BAS 625H) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1998. gada 15. oktobrī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Bendrovės "BASF AG" Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai, siekiant įtraukti klefoksidimą (BAS 625H), kaip veikliąją medžiagą, į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. spalio 15 d. buvo nusiųsti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: L-inkartamentsottomess minn BASF AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż il-clefoxydim (BAS 625H) bħala sustanza attiva f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-15 ta' Ottubru 1998.