FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Goods covered by point (a) of the first paragraph which are carried entirely by sea or air shall not be required to move under the internal Community transit rules.`;
French: «Pour les marchandises visées au premier alinéa point a) qui sont transportées exclusivement par voie maritime ou aérienne, l'utilisation du régime de transit communautaire interne n'est pas obligatoire.»
Portuguese: «A utilização do regime do trânsito comunitário interno não é obrigatória para as mercadorias previstas no primeiro parágrafo da alínea a) que sejam transportadas exclusivamente por via marítima ou aérea.».
Swedish: "För de varor som avses i första stycket a, vilka uteslutande transporteras sjövägen eller med flyg, skall användningen av gemenskapens interna transiteringsförfarande inte vara obligatorisk."
Czech: "U zboží uvedeného v písmenu a), které je přepravováno výlučně námořní nebo leteckou dopravou, není použití režimu vnitřního tranzitu Společenství povinné."
Slovak: "Nevyžaduje sa, aby sa tovar, na ktorý sa vzťahuje bod a) prvého odseku, ktorý sa prepravuje len po mori alebo vzduchom pohyboval podľa pravidiel vnútorného tranzitu spoločenstva.";
Polish: "Towary ujęte w akapicie pierwszym lit. a), które są przewożone wyłącznie drogą morską lub powietrzną, nie muszą przemieszczać się w ramach wspólnotowej procedury tranzytu wewnętrznego";
Hungarian: "Az első bekezdés a) pontjában említett áruk teljes egészében tengeri vagy légi úton történő szállításánál nem szükséges a közösségi belső árutovábbítás szabályait alkalmazni.";
Slovenian: "Za blago, vključeno v točko (a) prvega odstavka, ki se prevaža v celoti po morju ali zraku, ne bo zahtevano gibanje po notranjih tranzitnih pravilih Skupnosti.";
Estonian: "Esimese lõigu punktis a nimetatud täielikult meritsi või õhuteed pidi veetud kauba puhul ei nõuta selle vedamist ühenduse sisetransiidi eeskirjade alusel."
Latvian: "Preces, uz kurām attiecas pirmās daļas a) punkts, vedot vienīgi pa jūru vai pa gaisu, nav pārvietojamas saskaņā ar Kopienas iekšējā tranzīta noteikumiem."
Lithuanian: "Prekėms, kurioms taikomas pirmosios pastraipos a punktas, gabenamoms išimtinai jūra arba oru, neprivaloma taikyti vidinio Bendrijos tranzito procedūros."
Maltese: "L-oġġetti koperti bil-punt (a) ta' l-ewwel paragrafu li li jinġarru kollha kemm huma bil-baħar jew bl-ajru m'għandhomx ikunu meħtieġa jiċċaqalqu taħt ir-regoli Komunitarja interni ta' transitu.";
English: 'Customs status of goods`;
French: «Statut douanier des marchandises»
Portuguese: «Estatuto aduaneiro das mercadorias».
Swedish: "Varors tullstatus"
Czech: "Celní status zboží".
Slovak: "Colný štatút tovaru";
Polish: "Status celny towarów";
Hungarian: "Az áruk vámjogi helyzete";
Slovenian: "Carinski status blaga";
Estonian: "Kauba tollistaatus".
Latvian: "Preču statuss muitā"
Lithuanian: "Prekių muitinis statusas".
Maltese: "L-istatus doganali ta' l-oġġetti";
English: Article 313 is replaced by the following:
French: L'article 313 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 313º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 313 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 313 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 313 sa nahrádza nasledovným znením:
Polish: artykuł 313 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 313. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 313 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 313 asendatakse järgmisega:
Latvian: pants tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 313 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 313 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 313
French: «Article 313
Portuguese: «Artigo 313º
Swedish: "Artikel 313
Czech: "Článek 313
Slovak: "Článok 313
Polish: "Artykuł 313
Hungarian: "313. cikk
Slovenian: "Člen 313
Estonian: "Artikkel 313
Latvian: "313. pants
Lithuanian: "313 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 313
English: Subject to Article 180 of the Code and the exceptions listed in paragraph 2 of this Article, all goods in the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods, unless it is established that they do not have Community status.
French: Sous réserve de l'article 180 du code et des exceptions reprises au paragraphe 2, toutes les marchandises qui se trouvent sur le territoire douanier de la Communauté sont réputées marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne possèdent pas le statut communautaire.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 180º do código e das excepções referidas no nº 2 do presente artigo, todas as mercadorias que se encontram no território aduaneiro da Comunidade são consideradas mercadorias comunitárias, salvo se se comprovar que não têm estatuto comunitário.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 180 i kodexen och de undantag som anges i punkt 2 i denna artikel, skall alla varor som befinner sig inom gemenskapens tullområde anses som gemenskapsvaror, såvida det inte fastställs att de inte har gemenskapsstatus.
Czech: S výhradou článku 180 kodexu a výjimek uvedených v odstavci 2 se všechno zboží, které se nachází na celním území Společenství, považuje za zboží Společenství, není-li prokázáno, že není zbožím Společenství.
Slovak: S výnimkou článku 180 kódexu a výnimiek, uvedených v odseku 2 tohto článku, sa všetky tovary na colnom území spoločenstva považujú za tovary spoločenstva, ak nie je ustanovené, že nemajú štatút spoločenstva.
Polish: 1.Z zastrzeżeniem art. 180 Kodeksu i wyjątków wymienionych w ust. 2, wszystkie towary znajdujące się na obszarze celnym Wspólnoty uważa się za towary wspólnotowe, chyba że potwierdzono, że nie mają one statusu wspólnotowego.
Hungarian: A Vámkódex 180. cikkére és az e cikk (2) bekezdésében felsorolt kivételekre is figyelemmel, a Közösség vámterületén valamennyi árut közösségi árunak kell tekinteni, kivéve, ha megállapításra kerül, hogy azok nem rendelkeznek közösségi helyzettel.
Slovenian: V skladu s členom 180 zakonika in izjemami iz odstavka 2 tega člena velja vse blago na carinskem ozemlju Skupnosti za skupnostno blago, razen če je določeno, da nima skupnostnega statusa.
Estonian: Kui seadustiku artiklist 180 ja lõikes 2 loetletud eranditest ei tulene teisiti, käsitletakse ühenduse tolliterritooriumil asuvat kaupa ühenduse kaubana, kui ei ole kindlaks tehtud, et sellel ei ole ühenduse staatust.
Latvian: Atbilstīgi Kodeksa 180. pantam un izņēmumiem, kas uzskaitīti šā panta 2. punktā, visas preces Kopienas muitas teritorijā uzskatāmas par Kopienas precēm, ja vien nav konstatēts, ka tām nav Kopienas preču statusa.
Lithuanian: Taikant Kodekso 180 straipsnį ir šio straipsnio antroje dalyje išvardytas išimtis, visos Bendrijos muitų teritorijoje esančios prekės laikomos Bendrijos prekėmis, nebent nustatyta, kad jos neturi Bendrijos statuso.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 180 tal-Kodiċi u għall-eċċezzjonijiet elenkati fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-oġġetti kollha fit-territorju doganali tal-Komunità għandhom jiġu meqjusa li huma oġġetti Komunitarji, sakemm ma jiġix stabbilit li m'għandhomx status Komunitarju.
English: The following shall not be deemed to be Community goods unless it is established in accordance with Articles 314 to 323 that they do have Community status:
French: Ne sont pas réputées marchandises communautaires à moins que leur statut communautaire ne soit dûment établi conformément aux articles 314 à 323:
Portuguese: Não são consideradas mercadorias comunitárias, salvo se o respectivo estatuto comunitário for devidamente comprovado, nos termos dos artigos 314º a 323º:
Swedish: Följande varor skall inte anses som gemenskapsvaror, om det inte fastställs i enlighet med artikel 314-323 att de har gemenskapsstatus:
Czech: Toto zboží se považuje za zboží, které není zbožím Společenství, není-li jeho status zboží Společenství prokázán podle článků 314 a 323:
Slovak: Nasledovný tovar sa nepovažuje za tovar spoločenstva, ak podľa článku 314 až 323 nie je ustanovené, že má štatút spoločenstva:
Polish: Poniższe towary nie są uważane za towary wspólnotowe, chyba że ich status wspólnotowy został potwierdzony zgodnie z przepisami art. 314-323:
Slovenian: Naslednje ne velja za skupnostno blago, razen če je v skladu s členi 314 do 323 določeno, da ima skupnostni status:
Estonian: Kui artiklite 314-323 kohaselt ei ole määratud kauba ühenduse staatust, ei käsitleta ühenduse kaubana kaupa:
Latvian: Turpmāk uzskaitītā preces nav uzskatāmas par Kopienas precēm, ja vien saskaņā ar 314. līdz 323. pantu nav konstatēts, ka tām ir Kopienas preču statuss:
Lithuanian: Toliau išvardytos prekės nelaikomos Bendrijos prekėmis, išskyrus atvejus, kai vadovaujantis 314-323 straipsniais nustatoma, kad jos tikrai turi Bendrijos statusą:
Maltese: Dawn li ġejjin m'għandhomx jitqiesu li huma oġġetti Komunitarji sakemm ma jiġix stabbilit skond l-Artikoli 314 sa 323 li għandhom status Komunitarju:
English: By way of derogation from this provision and in accordance with Article 38(5) of the Code, goods brought into the customs territory of the Community shall be deemed to be Community goods unless it is established that they do not have Community status:
French: Par dérogation au premier alinéa et conformément à l'article 38 paragraphe 5 du code, les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté sont réputées marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne possèdent pas le statut communautaire:
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo da alínea a) e em conformidade com o nº 5 do artigo 38º do código, as mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade são consideradas mercadorias comunitárias, salvo se se comprovar que não têm estatuto comunitário:
Swedish: Utan hinder av första stycket och i överensstämmelse med artikel 38.5 i kodexen skall varor som förs in till gemenskapens tullområde anses som gemenskapsvaror, såvida det inte fastställs att de inte har gemenskapsstatus,
Czech: Odchylně od prvního pododstavce a v souladu s čl. 38 odst. 5 kodexu, se zboží, které vstoupilo na celní území Společenství, považuje za zboží Společenství, není-li prokázáno, že nemá status zboží Společenství,
Slovak: Ako výnimka z tohto ustanovenia a v súlade s článkom 38 (5) kódexu, tovar prepravený na colné územie spoločenstva sa považuje za tovar spoločenstva, ak nie je ustanovené, že nemá štatút spoločenstva:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od niniejszego przepisu i zgodnie z art. 38 ust. 5 Kodeksu, towary wprowadzone na obszar celny Wspólnoty uważa się za towary wspólnotowe, chyba że potwierdzono, że nie mają one statusu wspólnotowego:
Slovenian: Z odstopanjem od te določbe in v skladu s členom 38(5) zakonika velja blago, pripeljano na carinsko ozemlje Skupnosti, za skupnostno blago, razen če je določeno, da nima skupnostnega statusa:
Estonian: Erandina sellest sättest ja vastavalt seadustiku artikli 38 lõikele 5 käsitletakse ühenduse tolliterritooriumile toodud kaupa ühenduse kaubana, kui ei ole kindlaks tehtud, et sellel ei ole ühenduse staatust:
Latvian: Ar izņēmumu no šā noteikuma un saskaņā ar Kodeksa 38. panta 5. punktu preces, kas ievestas Kopienas muitas teritorijā, uzskatāmas par Kopienas precēm, ja vien nav konstatēts, ka tām nav Kopienas preču statusa:
Lithuanian: Nukrypstant nuo šios nuostatos ir remiantis Kodekso 38 straipsnio 5 dalimi prekės, įvežtos į Bendrijos muitų teritoriją, laikomos Bendrijos prekėmis, nebent nustatoma, kad jos neturi Bendrijos statuso:
Maltese: B’deroga minn din id-dispożizzjoni u skond l-Artikolu 38(5) tal-Kodiċi, l-oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità għandhom jiġu meqjusa li huma oġġetti Komunitarji sakemm ma jiġix stabbilit li m’ għandhomx status Komunitarju:
English: where, if carried by air, the goods have been loaded or transhipped at a Community airport, for consignment to another airport in the customs territory of the Community, and carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State,
French: lorsque, s'agissant du transport aérien, elles ont été embarquées ou transbordées dans un aéroport de la Communauté à destination d'un aéroport situé dans le territoire douanier de la Communauté, pour autant que le transport s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique établi dans un État membre
Portuguese: quando, em caso de transporte por via aérea, tenham sido embarcadas ou transbordadas num aeroporto da Comunidade com destino a um aeroporto situado no território aduaneiro da Comunidade, contanto que o transporte se efectue ao abrigo de um título de transporte único emitido num Estado-Membro
Swedish: om de transporteras med flyg, efter att ha lastats eller omlastats på en flygplats inom gemenskapen för transport till en flygplats i gemenskapens tullområde, och transporten sker enligt ett genomgående transportdokument utfärdat i en medlemsstat, eller
Czech: je-li, při letecké dopravě, toto zboží naloženo nebo přeloženo na některém letišti ve Společenství a zasíláno na letiště na celním území Společenství, pokud přeprava probíhá na podkladě jediného přepravního dokladu vystaveného v některém členském státě, nebo
Slovak: v prípade, keď tovar prepravovaný lietadlom bol naložený alebo preložený na letisku spoločenstva s cieľom zaslania na iné letisko na colnom území spoločenstva a prepravený na základe jediného prepravného dokumentu, vyhotoveného v členskom štáte,
Polish: jeśli przewożone drogą powietrzną towary zostały załadowane lub przeładowane we wspólnotowym porcie lotniczym w celu wysyłki do innego portu lotniczego znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty, o ile przewożone były na podstawie jednolitego dokumentu przewozowego wystawionego w Państwie Członkowskim,
Slovenian: kadar je bilo blago, če je bilo pripeljano z letalom, naloženo ali pretovorjeno na letališču Skupnosti in poslano na drugo letališče na carinskem ozemlju Skupnosti ter prepeljano z enotno vozno listino, sestavljeno v državi članici,
Estonian: kui kaup on maha laaditud või ümber laaditud ühenduse lennujaamas selle saatmiseks teise ühenduse tolliterritooriumil asuvasse lennujaama liikmesriigis väljaantud ühtse veodokumendi alusel, kui vedu toimub õhuteed pidi,
Latvian: ja, vedot pa gaisu, preces ir iekrautas vai pārkrautas Kopienas lidostā nosūtīšanai uz citu lidostu Kopienas muitas teritorijā un tiek pārvietotas ar vienoto pārvadājuma dokumentu, kas sastādīts kādā no dalībvalstīm,
Lithuanian: jeigu gabenamos oru prekės buvo pakrautos arba perkrautos Bendrijos oro uoste išsiuntimui į kitą Bendrijos muitų teritorijoje esantį oro uostą pagal valstybėje narėje įformintą bendrąjį transporto dokumentą,
Maltese: fejn, jekk imġarra bl-ajru, l-oġġetti ġew mgħobbija jew trasbordati fl-ajruport tal-Komunità, għal kunsinna lill-ajruport ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità, u meħuda taħt il-koperta ta' dokument wieħed tat-trapsort imħejji fi Stat Membru,
English: or where, if carried by sea, the goods have been shipped between ports in the customs territory of the Community by a regular shipping service authorized in accordance with Articles 313a and 313b.`;
French: lorsque, s'agissant du transport maritime, elles sont transportées entre des ports situés sur le territoire douanier de la Communauté sur une ligne régulière autorisée conformément aux articles 313 bis et 313 ter.»
Portuguese: quando, em caso de transporte por via marítima, forem transportadas entre portos situados no território aduaneiro da Comunidade no âmbito de serviços de linha regulares autorizados, em conformidade com os artigos 313ºA e 313ºB; ».
Swedish: om de transporteras sjövägen mellan hamnar i gemenskapens tullområde på en reguljär fartygslinje, som godkänts enligt artiklarna 313a och 313b."
Czech: je-li, při námořní dopravě, toto zboží přepravováno mezi přístavy na celním území Společenství pravidelnou linkou, která byla povolena podle článků 313a a 313b."
Slovak: alebo v prípade, keď tovar, prepravovaný po mori, bol prepravený medzi prístavmi na colnom území spoločenstva pravidelnými prepravnými službami, ktoré sú povolené podľa článku 313a a 313b.";
Polish: jeśli transportowane drogą morską towary przewożone są między portami znajdującymi się na obszarze celnym Wspólnoty regularną linią żeglugową, która uzyskała zezwolenie zgodnie z art. 313a i 313b.";
Hungarian: vagy – tengeri szállítás esetén – az árut a Közösség vámterületén levő kikötők között egy, a 313a. és 313b. cikknek megfelelően engedélyezett menetrend szerinti hajójárat szállítja.";
Slovenian: kadar je bilo blago, če je bilo pripeljano po morju, prepeljano med pristanišči na carinskem ozemlju Skupnosti z redno ladjarsko storitvijo, dovoljeno v skladu s členoma 313a in 313b.";
Estonian: kui kaupa veetakse ühenduse tolliterritooriumil asuvate sadamate vahel vastavalt artiklitele 313a ja 313b loa saanud laevaliinidega, kui vedu toimub meritsi."
Latvian: vai, vedot pa jūru, preces ir pārvestas starp ostām Kopienas muitas teritorijā regulārā kuģu satiksmē, kam dota atļauja saskaņā ar 313. panta a) un b) punktu."
Lithuanian: arba jeigu gabenamos jūra, prekės iš vieno Bendrijos muitų teritorijoje esančio uosto į kitą gabenamos reguliariomis pervežimo linijomis, patvirtintomis pagal 313a ir 313b straipsnius."
Maltese: jew fejn, jekk imġarra bil-baħar, l-oġġetti nġarru bil-baħar bejn portijiet fit-territorju doganali tal-Komunità b'servizz regolari tal-bastimenti skond l-Artikoli 313a u 313b.";
English: 'Article 313a
French: «Article 313 bis
Portuguese: «Artigo 313ºA
Swedish: "Artikel 313a
Czech: "Článek 313a
Slovak: "Článok 313a
Polish: "Artykuł 313a
Hungarian: "313a. cikk
Slovenian: "Člen 313a
Estonian: "Artikkel 313a
Latvian: "313.a pants
Lithuanian: "313a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 313a
English: The customs authorities may require proof that the provisions on authorized shipping services have been observed.
French: Les autorités douanières peuvent exiger des preuves du respect des dispositions relatives aux lignes régulières autorisées.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir prova do respeito das disposições relativas aos serviços de linha regulares autorizados.
Swedish: Tullmyndigheterna kan kräva att få bevis på att föreskrifterna för godkänd reguljär fartygslinje iakttagits.
Czech: Celní orgány mohou vyžadovat důkazy, že předpisy o povolených pravidelných linkách jsou dodržovány.
Slovak: Colné orgány môžu požadovať dôkaz, že boli dodržané ustanovenia o povolených prepravných službách.
Polish: Organy celne mogą zażądać przedstawienia dowodów, że przestrzegane są przepisy dotyczące linii żeglugowych objętych zezwoleniem.
Hungarian: A vámhatóság annak igazolását kérheti, hogy az engedélyezett menetrend szerinti járatokra vonatkozó rendelkezéseket betartották.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo dokaz, da so bile upoštevane določbe o dovoljenih ladjarskih storitvah.
Estonian: Toll võib nõuda tõendit selle kohta, et loa saanud laevaliine käsitlevaid sätteid järgitakse.
Latvian: Muitas dienesti var pieprasīt pierādījumu, ka ir izpildīti noteikumi par atļautu kuģu satiksmi.
Lithuanian: Muitinė gali pareikalauti įrodymų, kad laikomasi nuostatų dėl patvirtintų pervežimo linijų.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu prova li d-dispożizzjonijiet dwar servizzi awtorizzati tal-bastimenti ġew osservati.
English: Where the customs authorities establish that the provisions on authorized shipping services have not been observed, they shall immediately inform all the customs authorities concerned.
French: Lorsque les autorités douanières constatent que les dispositions relatives aux lignes régulières autorisées n'ont pas été respectées, elles en informent immédiatement toutes les autorités douanières concernées.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras verificarem que as disposições relativas aos serviços de linha regulares autorizados não foram respeitadas, informarão imediatamente do facto todas as autoridades aduaneiras envolvidas.
Swedish: Om tullmyndigheterna fastställer att föreskrifterna för godkänd reguljär fartygslinje inte iakttagits, skall de omedelbart underrätta alla berörda tullmyndigheter.
Czech: Zjistí-li celní orgány, že předpisy o povolených pravidelných linkách nejsou dodržovány, neprodleně o tom uvědomí všechny dotčené celní orgány.
Slovak: Ak colné orgány zistia, že neboli dodržané ustanovenia o povolených prepravných službách, okamžite informujú všetky príslušné colné orgány.
Polish: Jeśli organy celne stwierdzą, że przepisy dotyczące linii żeglugowych objętych zezwoleniem nie są przestrzegane, niezwłocznie informują o tym wszystkie zainteresowane organy celne.
Hungarian: Ha a vámhatóság megállapítja, hogy az engedélyezett menetrend szerinti járatokra vonatkozó rendelkezéseket nem tartották be, azonnal tájékoztatja valamennyi érintett vámhatóságot.
Slovenian: Kadar carinski organi ugotovijo, da določbe o dovoljenih ladjarskih storitvah niso bile upoštevane, o tem takoj obvestijo vse zadevne carinske organe.
Estonian: Kui toll teeb kindlaks, et loa saanud laevaliine käsitlevaid sätteid ei ole järgitud, teatavad nad sellest viivitamata asjaomasele tollile.
Latvian: Ja muitas dienests konstatē, ka noteikumi par atļautu kuģu satiksmi ir pārkāpti, tas tūlīt informē visus attiecīgos muitas dienestus.
Lithuanian: Jeigu muitinė nustato, kad nebuvo laikomasi nuostatų dėl patvirtintų pervežimo linijų, ji nedelsdama apie tai informuoja atitinkamą muitinę.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali jistabbilixxu li d-dispożizzjonijiet dwar servizzi awtorizzati tal-bastimenti ma ġewx osservati, għandhom immedjatament jinfurmaw l-awtoritajiet doganali kollha konċernati.
English: Article 313b
French: Article 313 ter
Portuguese: Artigo 313ºB
Swedish: Artikel 313b
Czech: Článek 313b
Slovak: Článok 313b
Polish: Artykuł 313b
Hungarian: 313b. cikk
Slovenian: Člen 313b
Estonian: Artikkel 313b
Latvian: 313.b pants
Lithuanian: 313b straipsnis
Maltese: Artikolu 313b
English: The application shall contain the following details:
French: La demande doit contenir des informations sur:
Portuguese: Do pedido devem constar:
Swedish: Ansökan skall innehålla upplysningar om
Czech: Žádost musí obsahovat
Slovak: Žiadosť obsahuje nasledovné údaje:
Polish: We wniosku należy podać następujące informacje:
Slovenian: Vloga vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā jābūt šādām ziņām:
Lithuanian: Prašyme pateikiama ši informacija:
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkollha d-dettalji li ġejjin:
English: the names of the vessels authorised to provide regular services; and
French: les noms des navires autorisés pour effectuer les lignes régulières
Portuguese: Os nomes dos navios autorizados a efectuar o serviço regular;
Swedish: namnen på de fartyg som omfattas av tillståndet att bedriva reguljär fartygslinje, och
Estonian: laevade nimed, millel on luba laevaliinil sõita;
English: Authorisation shall be granted only to shipping companies which:
French: L'autorisation n'est accordée qu'aux compagnies maritimes:
Portuguese: A autorização só será concedida às companhias de navegação que:
Swedish: Tillstånd skall endast ges rederier
Czech: Povolení se uděluje jen těm námořním společnostem,
Slovak: Povolenie sa udelí len prepravným spoločnostiam, ktoré:
Polish: Zezwolenie udzielane jest tylko przedsiębiorstwom żeglugowym, które:
Slovenian: Dovoljenje se izda samo ladjarskim družbam, ki:
Estonian: Luba antakse ainult nendele laevaühingutele, kes:
Latvian: Atļauja dodama tikai kuģošanas sabiedrībām, kuras:
Lithuanian: Leidimas suteikiamas tik laivybos įmonėms, kurios:
Maltese: L-Awtorizazzjoni għandha tingħata biss lill-kumpaniji tal-bastimenti li:
English: are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular shipping service as defined in Article 313a(1); and
French: qui peuvent prouver aux autorités douanières qu'elles assurent une ligne régulière telle que définie à l'article 313 bis paragraphe 1,
Portuguese: Possam apresentar às autoridades aduaneiras prova suficiente de que exploram um serviço regular na acepção do nº 1 do artigo 313ºA;
Swedish: som kan visa för tullmyndigheterna att de driver en reguljär fartygslinje enligt artikel 313a.1,
Slovak: môžu ubezpečiť colné orgány, že vykonávajú pravidelnú prepravnú službu tak, ako je definované v článku 313a (1);