English: All notifications, including nil returns, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, using the model in Annex II to this Regulation in cases where no application has been submitted and the models in Annexes II and III in cases where applications have been submitted.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si les demandes ont été introduites.
Czech: Všechna sdělení, včetně záporných sdělení, se provádějí dálnopisem nebo faxem ve stanovený pracovní den podle vzoru uvedeného v příloze II, pokud nebyla předložena žádná žádost, nebo podle vzorů uvedených v přílohách II a III, pokud byly žádosti předloženy.
Slovak: Všetky vyrozumenia, vrátane prázdnych úradných hlásení, sa posielajú telexom alebo faxom v stanovený pracovný deň s použitím vzoru uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu v prípadoch, keď nebola predložená ani jedna žiadosť, a vzoru uvedeného v prílohách II a III, keď boli žiadosti predložené.
Polish: Wszystkie zawiadomienia, włączając niewymieniające żadnych wnioskodawców ani ilości, przekazuje się teleksem lub faksem w ustalonym dniu roboczym, korzystając ze wzoru z załącznika II do niniejszego rozporządzenia w przypadkach, gdy nie ma złożonych żadnych wniosków, oraz ze wzoru z załączników II i III w przypadkach, gdy złożono wnioski.
Hungarian: Minden értesítést, beleértve az arról szólót is, hogy egyetlen kérelmet sem nyújtottak be, telexen vagy telefaxon továbbítanak az előírt munkanapon, a II. mellékletben bemutatott minta szerint, ha nem érkezett be egy kérelem sem, és a II., valamint a III. mellékletben szereplő minták szerint, ha kérelmek benyújtására sor került.
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z obvestili o ničnih zahtevkih, se pošljejo po teleksu ali faksu na določeni delovni dan, uporabijo pa se vzorec iz Priloge II k tej uredbi, kadar ni bil vložen noben zahtevek, ter vzorci iz Prilog II in III, kadar so bile vloženi zahtevki.
Romanian: Toate comunicările, inclusiv comunicările de tipul „nici una”, se transmit prin mesaj telex sau prin fax, în ziua lucrătoare stipulată, după modelul prezentat în anexa II, în cazul în care nu a fost prezentată nici o cerere, sau după modelele prezentate în anexele II și III, în cazul în care au fost prezentate cereri.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teatised taotluste puudumise kohta, edastatakse määratud tööpäeval teleksi või faksi teel vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud näidisele, kui taotlusi ei ole esitatud, ning vastavalt II ja III lisas esitatud näidistele, kui taotlusi on esitatud.
Latvian: Visus paziņojumus, arī tad, ja neviens pieteikums nav iesniegts, izdara pa teleksu vai faksu norādītajā darbdienā pēc parauga, kas iekļauts šīs regulas II pielikumā, ja neviens pieteikums nav iesniegts, un pēc paraugiem, kas iekļauti II un III pielikumā, ja pieteikumi ir iesniegti.
Lithuanian: Visi pranešimai, įskaitant nulinę apyvartą, nurodytą darbo dieną atsiunčiami teleksu arba faksu naudojant šio reglamento II priede pateiktą modelį, jei prašymas nebuvo pateiktas, ir II ir III prieduose pateiktus modelius - jei prašymai buvo pateikti.
Maltese: In-notifiki kollha, inklużi ritorni nil', għandhom isiru bit-telex jew bil-fax fil-jum tax-xogħol stipulat, bl-użu tal-mudell fl-Anness II ma' dan ir-Regolament fil-każi fejn ma jkunux ġew sottomessi ebda applikazzjonijiet u fil-mudelli fl-Annessi II u III fil-każi meta jkunu ġew sottomessi applikazjonijiet.