FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: applicants must be natural or legal persons who, at the time the application is submitted, have for at least 12 months been engaged in trade in beef and/or veal between Member States or with third countries and who are registered in a Member State for VAT purposes;
Czech: žadatel musí být fyzická nebo právnická osoba, která v okamžiku předložení své žádosti alespoň 12 měsíců obchodovala s hovězím a/nebo telecím masem mezi členskými státy nebo se třetími zeměmi a která je registrována ve členském státě jako plátce DPH;
Slovak: musí byť fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá v čase podania žiadosti už aspoň 12 mesiacov pôsobí v obchode s hovädzím a/alebo teľacím mäsom medzi členskými štátmi alebo s tretími krajinami a je registrovaná v niektorom členskom štáte na účely DPH,
Polish: wnioskodawcy muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w czasie wnoszenia wniosku od co najmniej 12 miesięcy prowadzili handel wołowiną i/lub cielęciną z Państwami Członkowskimi lub z państwami trzecimi i które są zarejestrowane w Państwie Członkowskim do celów VAT;
Hungarian: a kérelmezőnek olyan természetes vagy jogi személynek kell lennie, aki a kérelem benyújtásának időpontjában már legalább 12 hónapja marhahús- és/vagy borjúhús-kereskedelmet folytat a tagállamok között vagy harmadik országokkal, és aki szerepel valamely tagállam hozzáadottértékadó-nyilvántartásában;
Slovenian: morajo biti vlagatelji fizične ali pravne osebe, ki morajo ob oddaji zahtevkov pristojnim organom države članice predložiti dokazila, da so vsaj enkrat v zadnjih 12 mesecih trgovali z govejim in telečjim mesom med državami članicami ali s tretjimi državami in so registrirani v registru države članice za namene DDV;
Romanian: solicitantul trebuie să fie o persoană fizică sau juridică și, la depunerea cererii, să exercite de cel puțin douăsprezece luni o activitate în domeniul comerțului cu carne de vită și mânzat între statele membre sau cu țări terțe și este înregistrat într-un stat membru ca plătitor de TVA;
Estonian: peavad taotlejad olema füüsilised või juriidilised isikud, kes on oma taotluse esitamise ajaks tegelenud veise- ja vasikalihasektoris vähemalt 12 kuud kauplemisega liikmesriikide vahel või kauplemisega kolmandate riikidega ning kes on kantud mõnes liikmesriigis käibemaksukohustuslaste registrisse;
Latvian: pieteikuma iesniedzējam jābūt fiziskai vai juridiskai personai, kas pieteikuma iesniegšanas laikā vismaz 12 mēnešus ir veikusi liellopu un teļa gaļas tirdzniecību starp dalībvalstīm vai ar trešām valstīm un ir reģistrēta dalībvalstī kā PVN maksātāja;
Lithuanian: pareiškėjai turi būti fiziniai arba juridiniai asmenys, kurie paraiškos pateikimo momentu mažiausiai 12 mėnesių buvo vertęsi prekyba jautiena ir (arba) veršiena tarp valstybių narių arba su trečiosiomis šalimis ir kurie yra įregistruoti valstybėje narėje kaip PVM mokėtojai;
English: the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes;
Czech: žádost o licenci, kterou žadatel podal, se může vztahovat maximálně na 80 tun;
Slovak: žiadosť o licenciu podaná žiadateľom sa môže týkať najviac 80 ton,
Polish: wnioski o wydanie pozwolenia składane przez wnioskodawców mogą odnosić się maksymalnie do 80 ton;
Hungarian: a kérelmező által benyújtott engedélykérelem legfeljebb 80 tonna mennyiségre vonatkozhat;
Slovenian: zahtevki za dovoljenja, ki jih vložijo vlagatelji, se lahko nanašajo največ na 80 ton;
Romanian: persoana interesată nu poate depune o cerere de certificat pentru mai mult de 80 de tone;
Estonian: võib taotleja esitatud litsentsitaotlus käsitleda kuni 80 tonni;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja licences pieteikums var attiekties ne vairāk kā uz 80 tonnām;
Lithuanian: pareiškėjo pateiktoje licencijos paraiškoje gali būti prašoma skirti ne daugiau kaip 80 tonų;
Maltese: l-applikazzjoni għall-liċenza magħmula mill-applikant tista' ssir għal massimu ta' 80 tunnellata;
English: the country of origin shall be indicated in section 8 of licence applications and of the licences themselves;
Czech: v kolonce 8 žádosti o licenci a samotných licencí musí být uvedena země původu;
Slovak: krajina pôvodu sa uvádza v odseku 8 v žiadostiach o licencie, ako aj v licenciách,
Polish: kraj pochodzenia jest wskazywany w sekcji 8 wniosków o pozwolenie i samych pozwoleń;
Hungarian: az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot;
Slovenian: država porekla je navedena v razdelku 8 zahtevka za dovoljenje in samega dovoljenja;
Romanian: în cererea de certificat și în certificat se menționează, în căsuța 8, țara de origine;
Estonian: märgitakse taotluse ja litsentsi lahtrisse 8 päritoluriik;
Latvian: izcelsmes valsti norāda licences pieteikumu un pašu licenču 8. ailē;
Lithuanian: licencijos prašymų 8 dalyje ir pačiose licencijose nurodoma kilmės šalis;
Maltese: (ċ) il-pajjiż ta' l-oriġini għandu jkun indikat fl-artikolu 8 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenza u tal-liċenzi infushom;
English: section 20 of licence applications and of the licences themselves shall contain one of the following entries:
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 20 žádostí o licence a samotných licencí musí být uveden jeden z těchto údajů:
Slovak: v odseku 20 v žiadostiach o licencie a v licenciách sa uvádza jeden z nasledovných záznamov:
Polish: sekcja 20 wniosków o pozwolenie i pozwoleń zawiera jeden z następujących wpisów:
Hungarian: az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: razdelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja mora vsebovati eno od naslednjih vpisov:
Romanian: cererea de certificat și certificatul cuprind, în căsuța 20, una dintre mențiunile următoare:
Estonian: tehakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest:
Latvian: licences pieteikumu un pašu licenču 20. ailē norāda vienu no šādām atzīmēm.
Lithuanian: licencijos prašymų 20 dalyje ir pačiose licencijose įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: l-artikolu 20 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenza u l-liċenzi infushom għandu jkollhom in-notamenti li ġejjin: