FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: three months or 13 weeks or 78 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
French: trois mois ou treize semaines ou soixante-dix-huit jours sont équivalents à un trimestre et inversement;
German: so entsprechen einander drei Monate, dreizehn Wochen, achtundsiebzig Tage und ein Vierteljahr;
Spanish: tres meses, o trece semanas, o setenta y ocho días, equivaldrán a un trimestre, y a la inversa,
Italian: tre mesi o tredici settimane o settantotto giorni equivalgono ad un trimestre e viceversa;
Portuguese: Três meses ou treze semanas ou setenta e oito dias são equivalentes a um trimestre e vice-versa,
Dutch: gelden drie maanden of dertien weken of achtenzeventig dagen als een kwartaal en omgekeerd;
Danish: er tre måneder eller 13 uger eller 78 dage lig med et kvartal og omvendt
Swedish: skall tre månader, 13 veckor eller 78 dagar motsvara ett kvartal och omvänt,
Greek: τρεις μήνες ή 13 εβδομάδες ή 78 ημέρες ισοδυναμούν προς ένα τρίμηνο και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve hetvennyolc napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve hetvennyolc nap pedig egy negyedévnek felel meg;
Lithuanian: trys mėnesiai, 13 savaičių arba 78 dienos tolygios vienam ketvirčiui, ir atvirkščiai;
English: for the conversion of weeks into months and vice versa, the weeks and the months shall be converted into days;
French: pour la conversion des semaines en mois et inversement, les semaines et les mois sont convertis en jours;
German: so werden für die Umrechung der Wochen in Monate und umgekehrt die Wochen und Monate in Tage umgerechnet;
Spanish: para convertir las semanas en meses, y a la inversa, se convertirán las semanas y los meses en días,
Italian: per la conversione di settimane in mesi e viceversa, le settimane e i mesi sono convertiti in giorni;
Portuguese: Para a conversão das semanas em meses e vice-versa, as semanas e os meses são convertidos em dias,
Dutch: worden voor de omrekening van weken tot maanden en omgekeerd, weken en maanden in dagen omgerekend;
Danish: skal ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og måneder omregnes til dage
Swedish: skall vid omräkning av veckor till månader och omvänt, veckorna och månaderna omräknas till dagar,
Greek: για τη μετατροπή των εβδομάδων σε μήνες και αντιστρόφως, οι εβδομάδων σε μήνες και αντιστρόφως, οι εβδομάδες και οι μήνες μετατρέπονται σε ημέρες 7
Hungarian: ahhoz, hogy a heteket hónapokba, a hónapokat pedig hetekbe lehessen átszámítani, a heteket és a hónapokat először napokba kell átszámítani;
Lithuanian: prireikus, savaitės perskaičiuojamos į mėnesius ir atvirkščiai, savaitės ir mėnesiai perskaičiuojami į dienas;
English: the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance completed during one calendar year, a total exceeding 312 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
French: l'application des règles précédentes ne peut avoir pour effet de retenir, pour l'ensemble des périodes d'assurance accomplies au cours d'une année civile, un total supérieur à trois cent douze jours ou cinquante-deux semaines ou douze mois ou quatre trimestres;
Spanish: la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar en ningún caso a que se compute, por el conjunto de los períodos de seguro cubiertos en el transcurso de un año civil, un total de más de trescientos doce días, o de cincuenta y dos semanas, o de doce meses, o de cuatro trimestres;
Italian: l'applicazione delle norme suddette non può comportare l'assunzione, per l'insieme dei periodi di assicurazione compiuti nel corso di un anno civile, di un totale superiore a trecentododici giorni o cinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri;
Portuguese: Da aplicação das regras anteriores não pode resultar, em relação ao conjunto dos períodos de seguro cumpridos no decurso de um ano civil, um total superior a trezentos e doze dias ou cinquenta e duas semanas ou doze meses ou quatro trimestres;
Dutch: mag toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken van verzekering een totaal van meer dan driehonderd twaalf dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordt verkregen;
Danish: kan anvendelsen af foranstående regler ikke medføre, at der for samtlige de i et kalenderår tilbagelagte forsikringsperioder medregnes et tidsrum, der i alt overstiger 312 dage eller 52 uger eller tolv måneder eller fire kvartaler
Swedish: skall tillämpningen av föregående regler inte leda till att det totala antalet försäkringsperioder som har fullgjorts under ett kalenderår sammanlagt överstiger 312 dagar, 52 veckor, 12 månader eller fyra kvartal.
Greek: η εφαρμογή των προηγουμένων κανόνων δεν δύναται να έχει ως αποτέλεσμα να ληφθούν υπόψη ως περίοδοι ασφαλίσεως, που πραγματοποιήθηκαν συνολικά κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, περισσότερες από 312 ημέρες ή 52 εβδομάδες ή δώδεκα μήνες ή τέσσερα τρίμηνα 7
Hungarian: a fenti szabályok alkalmazása az egy naptári évben szerzett biztosítási idők összegeként nem eredményezhet háromszáztizenkét napot, ötvenkét hetet, tizenkét hónapot, vagy négy negyedévet meghaladó összeget.
Lithuanian: taikant aukščiau išdėstytas taisykles, susumavus visus draudimo laikotarpius, įgytus per vienerius kalendorinius metus, bendra suma neturi būti didesnė kaip 312 dienų arba 52 savaitės arba 12 mėnesių ar keturi ketvirčiai.
English: If the person concerned is an employed person who has been subject to a five-day week:
French: s'il s'agit d'un travailleur salarié qui a été soumis au régime de la semaine de cinq jours:
Spanish: si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido al régimen de la semana de cinco días:
Italian: se l'interessato è un lavoratore subordinato ed è stato soggetto al regime della settimana di cinque giorni:
Portuguese: Se se tratar de um trabalhador assalariado que esteve abrangido pelo regime da semana de cinco dias:
Dutch: indien het een werknemer betreft voor wie de vijfdaagse werkweek gold:
Danish: hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en ordning, der anvender en femdagesuge:
Swedish: Om personen i fråga är en anställd som har omfattats av ett system med femdagarsvecka
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος είναι μισθωτός που υπήχθη στο σύστημα της εβδομάδας των πέντε ημερών:
Hungarian: Ha az érintett személy olyan munkavállaló, aki ötnapos heti munkarendben dolgozott:
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo, kuriam taikoma penkių dienų savaitė, dirba pagal darbo sutartį:
English: one day shall be equivalent to nine hours and vice versa;
French: un jour est équivalent à neuf heures et inversement;
German: so entsprechen einander ein Tag und neun Stunden;
Spanish: un día equivaldrá a nueve horas, y a la inversa,
Italian: un giorno equivale a nove ore e viceversa;
Portuguese: Um dia é equivalente a nove horas e vice-versa,
Dutch: geldt een dag als negen uur en omgekeerd;
Danish: er en dag lig med ni timer og omvendt
Swedish: skall en dag motsvara nio timmar och omvänt,
Greek: μία ημέρα ισοδυναμεί προς εννέα ώρες και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy nap kilenc órának, kilenc óra pedig egy napnak felel meg;
Lithuanian: viena diena tolygi devynioms valandoms, ir atvirkščiai;
English: five days shall be equivalent to one week and vice versa;
French: cinq jours sont équivalents à une semaine et inversement;
German: so entsprechen einander fünf Tage und eine Woche;
Spanish: cinco días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
Italian: cinque giorni equivalgono a una settimana e viceversa;
Portuguese: Cinco dias são equivalentes a uma semana e vice-versa,
Dutch: gelden vijf dagen als een week en omgekeerd;
Danish: er fem dage lig med en uge og omvendt
Swedish: skall fem dagar motsvara en vecka och omvänt,
Greek: πέντε ημέρες ισοδυναμούν προς μία εβδομάδα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hét öt napnak, öt nap pedig egy hétnek felel meg;
Lithuanian: penkios dienos tolygios savaitei, ir atvirkščiai;
English: 22 days shall be equivalent to one month and vice versa;
French: vingt-deux jours sont équivalents à un mois et inversement;
German: so entsprechen einander zweiundzwanzig Tage und ein Monat;
Spanish: veintidós días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
Italian: ventidue giorni equivalgono ad un mese viceversa;
Portuguese: Vinte e dois dias são equivalentes a um mês e vice-versa,
Dutch: gelden tweeëntwintig dagen als een maand en omgekeerd;
Danish: er 22 dage lig med en måned og omvendt
Swedish: skall 22 dagar motsvara en månad och omvänt,
Greek: 22 ημέρες αντιστοιχούν προς ένα μήνα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hónap huszonkét napnak, huszonkét nap pedig egy hónapnak felel meg;
Lithuanian: 22 dienos tolygios vienam mėnesiui, ir atvirkščiai;
English: three months or 13 weeks or 66 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
French: trois mois ou treize semaines ou soixante-six jours sont équivalents à un trimestre et inversement;
German: so entsprechen einander drei Monate, dreizehn Wochen, sechsundsechzig Tage und ein Vierteljahr;
Spanish: tres meses, o trece semanas, o sesenta y seis días equivaldrán a un trimestre y a la inversa,
Italian: tre mesi o tredici settimane o sessantasei giorni equivalgono ad un trimestre e viceversa;
Portuguese: Três meses ou treze semanas ou sessenta e seis dias são equivalentes a um trimestre e vice-versa,
Dutch: gelden drie maanden of dertien weken of zesenzestig dagen als een kwartaal en omgekeerd;
Danish: er tre måneder eller 13 uger eller 66 dage lig med et kvartal og omvendt
Swedish: skall tre månader, 13 veckor eller 66 dagar motsvara ett kvartal och omvänt,
Greek: τρεις μήνες ή 13 εβδομάδες ή 66 έξι ημέρες ισοδυναμούν προς ένα τρίμηνο και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve hatvanhat napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve hatvanhat nap pedig egy negyedévnek felel meg;
Lithuanian: trys mėnesiai, 13 savaičių arba 66 dienos tolygios vienam ketvirčiui, ir atvirkščiai;
English: the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance completed during one calendar year, a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months for four quarters.
French: l'application des règles précédentes ne peut avoir pour effet de retenir, pour l'ensemble des périodes d'assurance accomplies au cours d'une année civile, un total supérieur à deux cent soixante-quatre jours ou cinquante-deux semaines ou douze mois ou quatre trimestres;
Spanish: la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar en ningún caso a que se compute, por el conjunto de los períodos de seguro cubierto en el transcurso de un año civil, un total de más de doscientos sesenta y cuatro días, o de cincuenta y dos semanas, o de doce meses, o de cuatro trimestres;
Italian: l'applicazione delle norme suddette non può comportare l'assunzione, per l'insieme dei periodi di assicurazione compiuti nel corso di un anno civile, di un totale superiore a duecentosessantaquattro giorni o cinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri;
Portuguese: Da aplicação das regras anteriores não pode resultar, em relação ao conjunto dos períodos de seguro cumpridos no decurso de um ano civil, um total superior a duzentos e sessenta e quatro dias ou cinquenta e duas semanas ou doze meses ou quatro trimestres;
Dutch: mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken van verzekering een totaal van meer dan tweehonderd vierenzestig dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordt verkregen;
Danish: kan anvendelsen af foranstående regler ikke medføre, at der for samtlige de i et kalenderår tilbagelagte forsikringsperioder medregnes et tidsrum, der i alt overstiger 264 dage eller 52 uger eller tolv måneder eller fire kvartaler
Swedish: skall tillämpningen av föregående regler inte leda till att det totala antalet försäkringsperioder som har fullgjorts under ett kalenderår sammanlagt överstiger 264 dagar, 52 veckor, 12 månader eller fyra kvartal.
Greek: η εφαρμογή των προηγουμένων κανόνων δεν δύναται να έχει ως αποτέλεσμα να ληφθούν υπόψη ως περίοδοι ασφαλίσεως, που πραγματοποιήθηκαν συνολικά κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους, περισσότερες από 264 ημέρες ή 52 εβδομάδες ή δώδεκα μήνες ή τέσσερα τρίμηνα 7
Hungarian: a fenti szabályok alkalmazása az egy naptári évben szerzett biztosítási idők összegeként nem eredményezhet kétszázhatvannégy napot, ötvenkét hetet, tizenkét hónapot, vagy négy negyedévet meghaladó összeget.
Lithuanian: taikant aukščiau išdėstytas taisykles, susumavus visus draudimo laikotarpius, įgytus per vienerius kalendorinius metus, bendra suma neturi būti didesnė kaip 264 dienų arba 52 savaitės arba 12 mėnesių ar keturi ketvirčiai.
English: If the person concerned is an employed person who has been subject to a seven-day week:
French: s'il s'agit d'un travailleur salarié qui a été soumis au régime de la semaine de sept jours:
Spanish: si se trata de un trabajador por cuenta ajena que ha estado sometido al régimen de la semana de siete días:
Italian: se l'interessato è un lavoratore subordinato ed è stato soggetto al regime della settimana di sette giorni:
Portuguese: Se se tratar de um trabalhador assalariado sujeito ao regime da semana de sete dias:
Dutch: indien het een werknemer betreft voor wie de zevendaagse werkweek gold:
Danish: hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en ordning, der anvender en syvdagesuge:
Swedish: Om personen i fråga är en anställd som har omfattats av ett system som tillämpar sjudagarsvecka
Greek: αν πρόκειται για μισθωτό ο οποίος υπήχθη στο σύστημα της εβδομάδας των επτά ημερών:
Hungarian: Ha az érintett személy olyan munkavállaló, aki hétnapos heti munkarendben dolgozott:
Lithuanian: Jeigu atitinkamas asmuo, kuriam taikoma septynių dienų savaitė, dirba pagal darbo sutartį:
English: one day shall be equivalent to six hours and vice versa;
French: un jour est équivalent à six heures et inversement;
German: so entsprechen einander ein Tag und sechs Stunden;
Spanish: un día equivaldrá a seis horas, y a la inversa,
Italian: un giorno equivale a sei ore e viceversa;
Portuguese: Um dia equivale a seis horas e vice-versa,
Dutch: geldt een dag als zes uur en omgekeerd;
Danish: er en dag lig med seks timer og omvendt
Swedish: skall en dag motsvara sex timmar och omvänt,
Greek: μία ημέρα ισοδυναμεί με έξι ώρες και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy nap hat órának, hat óra pedig egy napnak felel meg;
Lithuanian: viena diena tolygi šešioms valandoms, ir atvirkščiai;
English: seven days shall be equivalent to one week and vice versa;
French: sept jours sont équivalents à une semaine et inversement;
German: so entsprechen einander sieben Tage und eine Woche;
Spanish: siete días equivaldrán a una semana, y a la inversa,
Italian: sette giorni equivalgono a una settimana e viceversa;
Portuguese: Sete dias equivalem a uma semana e vice-versa,
Dutch: gelden zeven dagen als een week en omgekeerd;
Danish: er syv dage lig med en uge og omvendt
Swedish: skall sju dagar motsvara en vecka och omvänt,
Greek: εφτά ημέρες ισοδυναμούν με μία εβδομάδα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hét hét napnak, hét nap pedig egy hétnek felel meg;
Lithuanian: septynios dienos tolygios vienai savaitei, ir atvirkščiai;
English: thirty days shall be equivalent to one month and vice versa;
French: trente jours sont équivalents à un mois et inversement;
German: so enstsprechen einander dreißig Tage und ein Monat;
Spanish: treinta días equivaldrán a un mes, y a la inversa,
Italian: trenta giorni equivalgono ad un mese e viceversa;
Portuguese: Trinta dias equivalem a um mês e vice-versa,
Dutch: gelden dertig dagen als een maand en omgekeerd;
Danish: er 30 dage lig med en måned og omvendt
Swedish: skall 30 dagar motsvara en månad och omvänt,
Greek: 30 ημέρες ισοδυναμούν με ένα μήνα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hónap harminc napnak, harminc nap pedig egy hónapnak felel meg;
Lithuanian: trisdešimt dienų tolygios vienam mėnesiui, ir atvirkščiai;
English: three months or 13 weeks or 90 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
French: trois mois ou treize semaines ou quatre-vingt-dix jours sont équivalents à un trimestre et inversement;
German: so entsprechen einander drei Monate, dreizehn Wochen, neunzig Tage und ein Vierteljahr;
Spanish: tres meses, o trece semanas, o noventa días equivaldrán a un trimestre, y a la inversa,
Italian: tre mesi o tredici settimane o novanta giorni equivalgono ad un trimestre e viceversa;
Portuguese: Três meses ou treze semanas ou noventa dias equivalem a um trimestre e vice-versa,
Dutch: gelden drie maanden of dertien weken of negentig dagen als een kwartaal en omgerekend;
Danish: er tre måneder eller 13 uger eller 90 dage lig med et kvartal og omvendt
Swedish: skall tre månader eller tretton veckor eller 90 dagar motsvara ett kvartal och omvänt,
Greek: τρεις μήνες ή 13 εβδομάδες ή 90 ημέρες ισοδυναμούν με ένα τρίμηνο και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve kilencven napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve kilencven nap pedig egy negyedévnek felel meg;
Lithuanian: trys mėnesiai, 13 savaičių ar 90 dienų tolygios vienam ketvirčiui, ir atvirkščiai;
English: the application of the preceding rules shall not have the effect of producing, for the sum total of the periods of insurance completed during one calendar year, a total exceeding 360 days or 52 weeks or 12 months for four quarters.
French: l'application des règles précédentes ne peut avoir pour effet de retenir, pour l'ensemble des périodes d'assurance accomplies au cours d'une année civile, un total supérieur à trois cent soixante jours ou cinquante-deux semaines ou douze mois ou quatre trimestres.
Spanish: la aplicación de las normas precedentes no podrá dar lugar, en ningún caso, a que se compute, por el conjunto de los períodos de seguro cubiertos en el transcurso de un año civil, un total de más de trescientos sesenta días, o de cincuenta y dos semanas, o de doce meses, o de cuatro trimestres.
Italian: l'applicazione delle norme suddette non può comportare l'assunzione, per l'insieme dei periodi di assicurazione compiuti nel corso di un anno civile, di un totale superiore a trecentosessanta giorni o cinquantadue settimane o dodici mesi o quattro trimestri.
Portuguese: Da aplicação das regras precedentes não pode resultar em relação ao conjunto dos períodos de seguro cumpridos no decurso de um ano civil, um total superior a trezentos e sessenta dias ou cinquenta e duas semanas ou doze meses ou quatro trimestres.
Dutch: mag de toepassing van bovenstaande regels er niet toe leiden dat voor alle in de loop van een kalenderjaar vervulde tijdvakken van verzekering een totaal van meer dan driehonderd zestig dagen of tweeënvijftig weken of twaalf maanden of vier kwartalen wordt verkregen.
Danish: kan anvendelsen af foranstående regler ikke medføre, at der for samtlige de i et kalenderår tilbagelagte forsikringsperioder, medregnes et tidsrum, der i alt overstiger 360 dage eller 52 uger eller tolv måneder eller fire kvartaler.
Swedish: skall tillämpningen av föregående regler inte leda till att det totala antalet försäkringsperioder under ett kalenderår sammanlagt överstiger 360 dagar, 52 veckor, tolv månader eller fyra kvartal.
Greek: η εφαρμογή των προηγούμενων κανόνων δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να ληφθούν υπόψη ως περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν συνολικά κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους περισσότερες από 365 ημέρες ή 52 εβδομάδες ή δώδεκα μήνες ή τέσσερα τρίμηνα.
Hungarian: a fenti szabályok alkalmazása az egy naptári évben szerzett biztosítási idők összegeként nem eredményezhet háromszázhatvan napot, ötvenkét hetet, tizenkét hónapot, vagy négy negyedévet meghaladó összeget.
Lithuanian: taikant aukščiau išdėstytas taisykles, susumavus visus draudimo laikotarpius, įgytus per vienerius kalendorinius metus, bendra suma neturi būti didesnė kaip 360 dienų arba 52 savaitės arba 12 mėnesių ar keturi ketvirčiai
English: Where the periods of insurance completed under the laws of a Member State are expressed in months, the days which correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in this paragraph, are considered as an entire month.
French: Lorsque les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un État membre sont exprimées en mois, les jours qui correspondent à une fraction de mois, conformément aux règles de conversion énoncées au présent paragraphe, sont considérés comme un mois entier.
Spanish: Cuando los períodos de seguro cumplidos bajo la legislación de un Estado miembro se expresen en meses, los días que correspondan a una fracción de mes, conforme a las normas de conversión enunciadas en el presente apartado, se considerarán como un mes entero.
Italian: Se i periodi di assicurazione compiuti sotto la legislazione di uno Stato membro sono espressi in mesi, i giorni che corrispondono a una frazione di mese, conformemente alle regole di conversione indicate nel presente paragrafo, sono considerati come un mese intero.
Portuguese: Sempre que os períodos de seguro cumpridos ao abrigo da legislação de um Estado-membro sejam expressos em meses, os dias que correspondem a uma fracção de mês, nos termos das regras de conversão enunciadas no presente número, são considerados como um mês inteiro.
Dutch: Wanneer de krachtens de wetgeving van een Lid-Staat vervulde tijdvakken van verzekering in maanden moeten worden uitgedruct, worden de dagen die overeenkomstig de in dit lid genoemde regels met een gedeelte van een maand overeenstemmen, beschouwd als een volledige maand.
Danish: Hvis forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, udtrykkes i måneder, anses de dage, der i henhold til de i dette stykke anførte omregningsregler svarer til en brøkdel af en måned, for en hel måned.
Swedish: Om en medlemsstats lagstiftning uttrycker försäkringsperioder i månader anses de dagar, som enligt omräkningsreglerna i detta stycke motsvarar en bråkdel av en månad, som en hel månad.
Greek: Όταν οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους εκφράζονται σε μήνες, οι μέρες που, σύμφωνα με τους κανόνες μετατροπής που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, αντιστοιχούν σε τμήματα μηνός, θεωρούνται ως ένας ολόκληρος μήνας.
Lithuanian: Jeigu draudimo laikotarpiai, įgyti pagal kurios nors valstybės narės teisės aktus, išreiškiami mėnesiais, tai pagal šiame punkte išdėstytas konvertavimo taisykles nustatytos dienos, atitinkančios tik dalį mėnesio, laikomos ištisu mėnesiu.
English: Implemention of Article 18 of the Regulation
French: Application de l'article 18 du règlement
Italian: Applicazione dell'articolo 18 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 18º do Regulamento
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 18
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 18
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 18 του κανονισμού
Lithuanian: Reglamento 18 straipsnio vykdymas
English: Article 16 Certification of periods of insurance
French: Article 16 Attestation des périodes d'assurance
Spanish: Artículo 16 Certificación de los períodos de seguro
Italian: Articolo 16 Attestato dei periodi di assicurazione
Portuguese: Artigo 16º Atestado dos períodos de seguro
Dutch: Artikel 16 Verklaring betreffende tijdvakken van verzekering
Danish: Artikel 16 Attestation af forsikringsperioder
Greek: Άρθρο 16 Βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων