English: The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November, to the Commission and to the authorities responsible for giving discharge pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, and shall ensure its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Účetní dvůr předá svou výroční zprávu s odpověďmi Komise nejpozději do 30. listopadu orgánům, které udělují absolutorium podle čl. 33 odst. 3 interní dohody, a zajistí její zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dvor audítorov doručí svoju výročnú správu spolu s odpoveďou Komisie najneskôr do 30. novembra Komisii a orgánom, zodpovedným za poskytovanie uvoľnenia podľa článku 33 ods. 3 internej dohody a zabezpečí jej zverejnenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Trybunał Obrachunkowy przesyła swoje sprawozdanie roczne, wraz z odpowiedziami Komisji, nie później niż dnia 30 listopada, do Komisji oraz władz odpowiedzialnych za wypełnienie zobowiązań zgodnie z art. 33 ust. 3 Umowy wewnętrznej, oraz zapewni jego opublikowanie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Számvevőszék éves beszámolóját a Bizottság válaszaival együtt legkésőbb november 30-ig megküldi a Bizottságnak és a Belső Megállapodás 33. cikke (3) bekezdésének értelmében a mentesítő határozat kibocsátásáért felelős hatóságoknak, és gondoskodik annak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
Slovenian: Računsko sodišče pošlje organom, pristojnim za odločanje o razrešnici na podlagi člena 33(3) Notranjega sporazuma, in Komisiji najpozneje 30. novembra svoje letno poročilo skupaj z odgovori Komisije ter zagotovi njegovo objavo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Curtea de Conturi transmite autorităților care răspund de acordarea descărcării în conformitate cu dispozițiile articolului 33 alineatul (3) din acordul intern și Comisiei până la 30 noiembrie, raportul său anual, împreună cu răspunsurile Comisiei, și asigură publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Най-късно до 30 ноември Сметната палата изпраща годишния си доклад, заедно с отговорите на Комисията, на органите, които отговарят за освобождаването от отговорност съобразно член 33, параграф 3 от Вътрешното споразумение, и осигурява обнародването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Kontrollikoda saadab oma aastaaruande koos komisjoni vastustega hiljemalt 30. novembriks komisjonile ja sisekokkuleppe artikli 33 lõikest 3 lähtuvalt heakskiidu andmise eest vastutavatele ametiasutustele ning tagab selle avaldamise Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Ne vēlāk kā 30. novembrī Revīzijas palāta gada pārskatu kopā ar Komisijas atbildi nosūta Komisijai un iestādēm, kuru kompetencē ir atbrīvošana no atbildības, kā noteikts iekšējā nolīguma 33. panta 3. punktā, kā arī nodrošina tā publicēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Audito Rūmai ne vėliau kaip iki lapkričio 30 d. Komisijai ir kitoms pagal Vidaus susitarimo 33 straipsnio 3 dalį už įsipareigojimų vykdymą atsakingoms institucijoms pateikia savo metinę ataskaitą su Komisijos atsakymais ir užtikrina jų paskelbimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tibgħat ir-rapport annwali tagħha, flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet responsabbli mill-ħlas sħiħ skond l-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, u għandha tiżgura l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.