FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a specific survey, in accordance with Annex III, and
French: une visite spécifique, conformément à l'annexe III
German: eine gezielte Besichtigung gemäß Anhang III und
Spanish: un reconocimiento específico, de conformidad con las directrices establecidas en el anexo III, y
Portuguese: uma vistoria específica, em conformidade com o anexo III, e
Dutch: een specifiek onderzoek overeenkomstig bijlage III, en
Danish: et specifikt syn i overensstemmelse med bilag III, og
Swedish: en särskild besiktning i enlighet med bilaga III, och
Finnish: erityiskatsastus liitteen III mukaisesti, ja
Czech: zvláštní prohlídku v souladu s přílohou III a
Slovak: špecifickú kontrolu podľa prílohy III a
Polish: przegląd specjalny, zgodnie z załącznikiem III, i
Hungarian: egyedi szemle a III. mellékletnek megfelelően, és
Slovenian: poseben pregled v skladu s Prilogo III in
Romanian: o expertiză specifică, în conformitate cu Anexa III și
Bulgarian: специфична инспекция съгласно приложение III и
Estonian: eriülevaatuse vastavalt III lisale, ja -
Latvian: īpašu apsekojumu saskaņā ar III pielikumu un
Lithuanian: specialų patikrinimą pagal III priedo nuostatas, ir
Maltese: kontroll speċifiku, b'mod konformi ma' l-Anness III, u
English: An initial specific survey in accordance with Article 6 counts as a specific survey for the purposes of this Article.
French: Une visite spécifique initiale effectuée conformément à l'article 6 fait office de visite spécifique aux fins du présent article.
German: Im Rahmen dieses Artikels zählt eine erstmalige gezielte Besichtigung gemäß Artikel 6 als gezielte Besichtigung.
Spanish: Un reconocimiento específico inicial de conformidad con el artículo 6 tendrá la consideración de reconocimiento específico a los efectos del presente artículo.
Portuguese: Uma vistoria específica inicial em conformidade com o artigo 6.o conta como uma vistoria específica para efeitos do presente artigo.
Dutch: Een eerste specifiek onderzoek overeenkomstig artikel 6 telt als een specifiek onderzoek als bedoeld in het onderhavige artikel.
Danish: Et specifikt førstegangssyn i henhold til artikel 6 tæller som et specifikt syn med henblik på anvendelsen af denne artikel.
Swedish: En inledande särskild besiktning enligt artikel 6 skall räknas som en särskild besiktning enligt denna artikel.
Finnish: Edellä olevan 6 artiklan mukaista erityistä peruskatsastusta pidetään tässä artiklassa tarkoitettuna erityiskatsastuksena.
Czech: Počáteční zvláštní prohlídka v souladu s článkem 6 se pro účely tohoto článku považuje za zvláštní prohlídku.
Slovak: Vstupná špecifická kontrola podľa článku 6 sa považuje za špecifickú kontrolu na účely tohto článku.
Polish: Wstępny przegląd specjalny zgodnie z art. 6 liczy się jako przegląd specjalny do celów niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a 6. cikk szerinti üzembe helyezés előtti, különleges szemle is különleges szemlének minősül.
Slovenian: Za namene tega člena velja prvi posebni pregled v skladu s členom 6 za posebni pregled.
Romanian: O expertiză specifică inițială în conformitate cu articolul 6 este considerată expertiză specifică în sensul prezentului articol.
Bulgarian: Първоначалната специфична инспекция, съгласно член 6 се счита за специфична инспекция за целите на настоящия член.
Estonian: Artiklile 6 vastav esmane eriülevaatus loetakse käesoleva artikli kohaldamisel eriülevaatuseks.
Latvian: Sākotnēju īpašu apsekojumu saskaņā ar 6. pantu uzskata par īpašu apsekojumu šā panta nolūkiem.
Lithuanian: Pirminis specialus patikrinimas pagal 6 straipsnį šiame straipsnyje laikomas specialiu patikrinimu.
Maltese: Kontroll speċifiku inizjali b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 jgħodd bħala kontroll speċifiku għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Notification
French: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoittaminen
Czech: Oznámení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obveščanje
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifikazzjoni
English: Host States shall inform companies promptly, in writing, of the outcome of verifications and surveys under Articles 4, 5, 6 and 8.
French: Les États d'accueil informent rapidement les compagnies par écrit du résultat des vérifications et visites visées aux articles 4, 5, 6 et 8.
German: Die Aufnahmestaaten unterrichten die Unternehmen umgehend schriftlich über das Ereignis der Überprüfungen und Besichtigungen nach den Artikeln 4, 5, 6 und 8.
Spanish: El Estado de acogida informará por escrito a la compañía del resultado de las verificaciones y reconocimientos a que se refieren los artículos 4, 5, 6 y 8.
Portuguese: Os Estados de acolhimento devem informar as companhias rapidamente, por escrito, dos resultados das verificações e vistorias efectuadas nos termos dos artigos 4.o, 5.o, 6.o e 8.o
Dutch: De staten van ontvangst delen de rederijen het resultaat van de controles en onderzoeken krachtens de artikelen 4, 5, 6 en 8, terstond schriftelijk mede.
Danish: En værtsstat giver omgående selskabet skriftlig meddelelse om resultatet af kontrol og syn, der er udført i henhold til artikel 4, 5, 6 og 8.
Swedish: Värdstaterna skall omgående och skriftligen informera företagen om resultatet av de kontroller och besiktningar som sker enligt artiklarna 4, 5, 6 och 8.
Finnish: Isäntävaltioiden on viipymättä ilmoitettava yhtiöille kirjallisesti 4, 5, 6 ja 8 artiklan nojalla tehtyjen tarkastusten ja katsastusten tulokset.
Czech: Hostitelské státy okamžitě písemně vyrozumějí společnosti o výsledku ověřování a prohlídek podle článků 4, 5, 6 a 8.
Slovak: Hostiteľské štáty bez zbytočného odkladu písomne informujú spoločnosti o výsledku previerok a kontrol podľa článkov 4, 5, 6 a 8.
Polish: Państwa przyjmujące niezwłocznie informują towarzystwa na piśmie o wynikach weryfikacji i przeglądów wykonanych na mocy art. 4, 5, 6 i 8.
Hungarian: A fogadó állam haladéktalanul írásban értesíti a vállalkozásokat a 4., 5., 6. és 8. cikk szerinti ellenőrzések és szemlék eredményéről.
Slovenian: Države gostiteljice nemudoma pisno obvestijo družbe o rezultatih preverjanj in pregledov iz členov 4, 5, 6 in 8.
Romanian: Statele membre informează companiile prompt, în scris, despre rezultatele verificărilor și expertizelor conform articolelor 4, 5, 6 și 8.
Bulgarian: Приемащите държави уведомяват дружествата писмено и незабавно за резултата от проверките и инспекциите по членове 4, 5, 6 и 8.
Estonian: Vastuvõtjariigid teatavad ühingutele viivitamata kirjalikult artiklitele 4, 5, 6 ja 8 vastavate taatluste ja ülevaatuste tulemustest.
Latvian: Uzņemšanas valstis tūlīt rakstiski informē sabiedrības par 4., 5., 6. un 8. pantā paredzēto pārbaužu un apsekojumu iznākumiem.
Lithuanian: Priimančiosios valstybės nedelsdamos kompanijoms raštu praneša apie patikrinimų pagal 4, 5, 6 ir 8 straipsnius rezultatus.
Maltese: Stati ospiti għandhom jinfurmaw lill-kumpaniji minnufih, bil-miktub, dwar l-eżitu tal-verifikazzjonijiet u tal-kontrolli taħt l-Artikoli 4, 5, 6 u 8.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Prevention of operation
French: Interdiction d'exploitation
German: Betriebsverbot
Spanish: Prohibición de navegación
Portuguese: Impedimento de exploração
Dutch: Beletten van de inzet
Danish: Forbud mod drift
Swedish: Hindrande av användning
Finnish: Liikennöinnin estäminen
Czech: Zákaz provozu
Slovak: Zamedzenie prevádzke
Polish: Zakaz użytkowania
Hungarian: Az üzemeltetés tilalma
Slovenian: Prepoved delovanja
Romanian: Interzicerea operării
Bulgarian: Спиране от експлоатация
Estonian: Tegevuse tõkestamine
Latvian: Ekspluatācijas aizliegums
Lithuanian: Draudimas eksploatuoti
Maltese: Twaqqif ta' operazzjoni
English: A host State shall prevent the operation of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft on a regular service:
French: Un État d'accueil interdit l'exploitation d'un transbordeur roulier ou engin à passagers à grande vitesse sur une ligne régulière:
German: Ein Aufnahmestaat untersagt den Betrieb eines Ro-Ro-Fahrgastschiffs oder Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugs im Linienverkehr,
Spanish: El Estado de acogida impedirá la navegación de transbordadores de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad en servicio regular en caso de que:
Portuguese: Um Estado-Membro de acolhimento deve impedir a exploração de um ferry ro-ro ou de uma embarcação de passageiros de alta velocidade num serviço regular:
Dutch: Een staat van ontvangst belet de inzet van een ro-ro-veerboot of hogesnelheidspassagiersvaartuig op een geregelde dienst:
Danish: En værtsstat forbyder sejlads med en ro-ro-færge eller et højhastighedspassagerfartøj i fast rutefart
Swedish: En värdstat skall hindra att ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg används i reguljär trafik i följande fall, till dess att värdstaten har slagit fast att faran har undanröjts och kraven i direktivet har uppfyllts:
Finnish: Isäntävaltion on estettävä ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen säännöllinen liikennöinti, jos
Czech: Hostitelský stát zakáže provoz liniové dopravy lodí typu ro-ro nebo vysokorychlostním osobním plavidlem,
Slovak: Hostiteľský štát zabráni prevádzke prevoznej lode ro-ro a osobného vysokorýchlostného plavidla v pravidelnej preprave:
Polish: Państwo przyjmujące może wydać zakaz użytkowania promu typu ro-ro lub szybkiego statku pasażerskiego w regularnej usłudze:
Hungarian: A fogadó állam megakadályozza egy ro-ro komphajó vagy egy gyorsjáratú személyszállító vízi jármű menetrendszerű üzemeltetését:
Slovenian: Država gostiteljica prepove opravljanje linijskih prevozov ro-ro trajektu ali visokohitrostnemu potniškemu plovilu:
Romanian: Un stat gazdă interzice operarea unui feribot cu punte ruliu sau a unei ambarcațiuni rapide de pasageri în serviciu regulat:
Bulgarian: Приемаща държава спира от експлоатация ро-ро ферибот или бързоходен пътнически плавателен съд, който оперира по редовна услуга: а)
Estonian: Vastuvõtjariik tõkestab ro-ro-reisiparvlaeva või kiirreisilaeva tegevuse liinivedudel:
Latvian: Uzņemšanas valsts liedz ro-ro prāmja vai ātrgaitas pasažieru kuģa ekspluatāciju regulāros reisos
Lithuanian: Priimančioji valstybė neleidžia ro-ro keltu arba greitaeigiu keleiviniu laivu teikti reguliarių paslaugų:
Maltese: Stat ospitu għandu jwaqqaf l-operazzjoni ta' lanċa ro-ro u ta' bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri fuq servizz regolari:
English: when it has been unable to confirm compliance with the requirements in Articles 4 and 5;
French: lorsqu'il n'a pas été en mesure de confirmer le respect des exigences des articles 4 et 5;
German: wenn er nicht in der Lage war, die Einhaltung der Anforderungen der Artikel 4 und 5 zu bestätigen;
Spanish: no haya podido confirmar que se cumple lo dispuesto en los artículos 4 y 5,
Portuguese: Quando não lhe for possível confirmar que o ferry ou a embarcação cumpre os requisitos previstos nos artigos 4.o e 5.o;
Dutch: wanneer hij er zich niet van heeft kunnen vergewissen dat aan de voorschriften van de artikelen 4 en 5 wordt voldaan;
Danish: hvis den ikke har været i stand til at fastslå, at kravene i artikel 4 og 5 er opfyldt
Swedish: Om den inte har kunnat få bekräftelse på att kraven i artiklarna 4 och 5 uppfylls.
Finnish: se ei ole kyennyt varmistamaan, että 4 ja 5 artiklan vaatimuksia noudatetaan,
Czech: jestliže nebyl schopen potvrdit dodržení požadavků stanovených v článcích 4 a 5;
Slovak: keď nemohol potvrdiť splnenie požiadaviek článkov 4 a 5;
Polish: gdy nie było w stanie potwierdzić zgodności z wymaganiami art. 4 i 5;
Hungarian: ha az nem tudja igazolni a 4. és 5. cikkben foglalt követelményeknek való megfelelést;
Slovenian: kadar ne more potrditi skladnosti z zahtevami iz členov 4 in 5;
Bulgarian: когато не е могла да потвърди съблюдаването на изискванията на членове 4 и 5;
Estonian: kui ta ei saa kinnitada artiklite 4 ja 5 nõuete järgimist;
Latvian: kad tā nevar apstiprināt atbilstību prasībām 4. un 5. pantā;
Lithuanian: kai ji negali patvirtinti, kad laikomasi 4 ir 5 straipsnių reikalavimų;
Maltese: meta ma jirnexxilux jikkonferma li hemm ħarsien tal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 4 u 5;
English: until the host State has established that the danger has been removed and the requirements of the Directive are met.
French: jusqu'à ce que l'État d'accueil ait établi que le danger a été écarté et que les exigences de la présente directive sont remplies.
German: Dieses Betriebsverbot gilt so lange, bis der Aufnahmestaat festgestellt hat, daß die Gefahr beseitigt wurde und die Anforderungen der Richtlinie eingehalten werden.
Spanish: hasta que el Estado de acogida compruebe que se ha eliminado el peligro y que se cumplen los requisitos de la Directiva.
Portuguese: até o Estado de acolhimento ter estabelecido que o perigo foi afastado e que estão preenchidos os requisitos da presente directiva.
Dutch: tot de staat van ontvangst heeft vastgesteld dat het gevaar is weggenomen en aan de voorschriften van de richtlijn is voldaan.
Danish: indtil værtsstaten har konstateret, at faren er afværget og direktivets krav opfyldt.
Finnish: kunnes isäntävaltio on todennut, että vaaratekijä on poistettu ja direktiivin vaatimukset täytetty.
Czech: dokud hostitelský stát neshledá, že ohrožení bylo odstraněno a požadavky směrnice splněny.
Slovak: pokiaľ hostiteľský štát nezistí, že nebezpečenstvo bolo odstránené a požiadavky smernice sú splnené.
Polish: do czasu gdy państwo przyjmujące ustali, że zagrożenie zostało usunięte i wymagania niniejszej dyrektywy są spełnione.
Hungarian: mindaddig, amíg a fogadó állam meg nem állapítja, hogy a veszélyforrást elhárították, és hogy az irányelvben foglalt követelmények teljesülnek.
Slovenian: dokler država gostiteljica ne ugotovi, da je nevarnost odpravljena in so izpolnjene zahteve iz te direktive.
Estonian: kuni vastuvõtjariik teeb kindlaks, et oht on kõrvaldatud ja direktiivi nõuded täidetud.
Latvian: līdz brīdim, kad uzņemšanas valsts konstatējusi, ka briesmas ir novērstas un direktīvas prasības ir izpildītas.
Lithuanian: kol priimančioji valstybė nustato, kad pavojus yra pašalintas ir direktyvos reikalavimų yra laikomasi.
Maltese: sakemm l-Istat ospitu jkun stabilixxa li l-perikolu jkun ġie mneħħi u li l-ħtiġiet tad-Direttiva huma sodisfatti.
English: After rectification of the deficiencies, the host States concerned shall verify that the rectification has been carried out to their full satisfaction.
French: Après correction des défauts, les États d'accueil concernés vérifient si les corrections ont été réalisées à leur entière satisfaction.
German: Nach Beseitigung der Mängel überprüfen die betreffenden Aufnahmestaaten, ob die Mängel zu ihrer uneingeschränkten Zufriedenheit beseitigt werden.
Portuguese: Uma vez corrigidas as anomalias, os Estados de acolhimento em questão devem verificar se as correcções efectuadas os satisfazem plenamente.
Dutch: Na herstel van de tekortkomingen controleren de betrokken staten van ontvangst of het herstel tot hun genoegen is verricht.
Danish: Når fejlene og manglerne er udbedret, kontrollerer de pågældende værtsstater, at det er sket til deres fulde tilfredshed.
Swedish: Sedan bristerna har rättats till skall de berörda värdstaterna kontrollera att rättelse har skett till deras fullständiga belåtenhet.
Finnish: Puutteiden korjaamisen jälkeen asianomaisten isäntävaltioiden on tarkastettava, että korjaaminen on suoritettu niitä kaikilta osin tyydyttävällä tavalla.
Czech: Po nápravě nedostatků dotyčné hostitelské státy ověří, že náprava byla provedena k jejich plné spokojenosti.
Slovak: Po náprave nedostatkov príslušný hostiteľský štát preverí vykonanú nápravu na svoju úplnú spokojnosť.
Polish: Po usunięciu niezgodności, zainteresowane państwa przyjmujące dokonują sprawdzenia, czy naprawa została wykonana w sposób w pełni odpowiadający ich wymaganiom.
Hungarian: A hiányosságok kiküszöbölését követően az érintett fogadó államok ellenőrzik, hogy a hiányosságok megszüntetése kielégítő-e.
Slovenian: Po odpravi pomanjkljivosti zadevna država gostiteljica preveri, ali so bile pomanjkljivosti zadovoljivo odpravljene.
Bulgarian: След отстраняване на недостатъците, заинтересованите приемащи държави проверяват дали отстраняването на недостатъците е извършено на задоволително ниво.
Estonian: Pärast puuduste kõrvaldamist kontrollivad vastuvõtjariigid, et kõrvaldamine on neile täiesti vastuvõetav.
Latvian: Pēc tam, kad izlaboti trūkumi, attiecīgās uzņemšanas valstis pārliecinās, vai tās ir pilnīgi apmierinātas ar to, kā trūkumi novērsti.
Lithuanian: Pašalinus trūkumus suinteresuotos priimančiosios valstybės patikrina, ar trūkumų pašalinimas juos visiškai tenkina.
Maltese: Wara rettifikazzjoni tan-nuqqasijiet, l-Istati ospiti konċernati għandhom jivverfikaw li r-rettifikazzjoni tkun ġiet imwettqa għas-sodisfazzjon sħiħa tagħhom.
English: If this is not the case, they shall prevent the ferry or craft from operating.
French: Si tel n'est pas le cas, ils interdisent l'exploitation du transbordeur ou engin.
German: Wenn dies nicht der Fall ist, untersagen sie den Betrieb des Fahrgastschiffs oder Fahrzeugs.
Portuguese: Se não for esse o caso, devem impedir a exploração do ferry ou da embarcação.
Dutch: Indien dat niet het geval is, beletten zij de inzet van de veerboot of het vaartuig.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, nedlægger de forbud mod sejlads med færgen eller fartøjet.
Swedish: Om detta inte är fallet skall de berörda värdstaterna hindra att fartyget används.
Finnish: Jos näin ei ole, niiden on estettävä aluksen liikennöinti.
Czech: Není-li tomu tak, zakáží provoz lodě nebo plavidla.
Slovak: Ak sa tak nestane, zabráni prevádzkovanie prevoznej lode alebo plavidla.
Polish: W przeciwnym razie zakazują one dalszego użytkowania tego promu lub statku.
Hungarian: Ha nem így történt, akkor megtiltják a komphajó vagy a vízi jármű üzemeltetését.
Slovenian: Če niso bile, trajektu ali plovilu prepovejo nadaljnje delovanje.
Bulgarian: Ако това не е така, те спират ферибота или плавателния съд от експлоатация.
Estonian: Kui see neile vastuvõetav ei ole, tõkestavad nad parvlaeva või kiirlaeva tegevuse.
Latvian: Pretējā gadījumā tās aizliedz attiecīgā prāmja vai kuģa ekspluatāciju.
Lithuanian: Priešingu atveju priimančiosios valstybės neleidžia eksploatuoti kelto arba laivo.
Maltese: Jekk dan ma jkunx il-każ, huma għandhom iwaqqfu l-lanċa jew il-biċċa tal-baħar mill-topera.
English: Appeals should be dealt with expeditiously.
French: Les recours doivent être traités avec diligence.
German: Rechtsbehelfe sind zügig zu bearbeiten.
Spanish: Los recursos se tramitarán rápidamente.
Portuguese: A tramitação dos recursos deve ser expedita.
Dutch: Beroepen worden snel behandeld.
Danish: Klagen bør behandles hurtigt.
Swedish: Överklaganden bör behandlas skyndsamt.
Finnish: Muutoksenhaut on käsiteltävä kiireellisinä.
Czech: Odvolání musí být řešena urychleně.
Slovak: Odvolania by sa mali vybavovať rýchlo.
Polish: Odwołania powinny być rozpatrywane w szybkim trybie.
Hungarian: A fellebbezéseket sürgősséggel kell elintézni.
Slovenian: Pravno sredstvo je treba obravnavati hitro.
Bulgarian: Жалбите следва да се разглеждат бързо.
Estonian: Kaebusi tuleks käsitleda kiiresti.
Latvian: Apstrīdējuma sūdzības ir jāizskata efektīvi.
Lithuanian: Apeliaciniai skundai turėtų būti nagrinėjami nedelsiant.
Maltese: L-appelli għandhom jinstemgħu malajr.
English: An appeal shall not cause the decision to be automatically suspended.
French: Le recours n'a pas pour effet de suspendre automatiquement la décision.
German: Das Einlegen von Rechtsbehelfen hat nicht automatisch aufschiebende Wirkung.
Spanish: El recurso no acarreará la suspensión automática de la resolución.
Portuguese: O recurso não suspende automaticamente a decisão.
Dutch: Beroep houdt geen automatische schorsing van het besluit in.
Danish: En klage må ikke have til følge, at forbuddet automatisk suspenderes.
Swedish: Ett överklagande skall inte leda till att beslutet automatiskt upphävs.
Finnish: Muutoksenhaku ei merkitse, että päätöksen täytäntöönpano ilman eri toimenpiteitä lykkäytyy.
Czech: Odvolání není důvodem k pozastavení rozhodnutí bez dalšího.
Slovak: Odvolanie nemá automaticky odkladný účinok pre rozhodnutie.
Polish: Odwołanie nie powoduje automatycznego zawieszenia decyzji.
Hungarian: A fellebbezésnek nincs halasztó hatálya.
Slovenian: Pravno sredstvo nima avtomatičnega odložilnega učinka.
Bulgarian: Наличието на жалба не предизвиква автоматично суспендиране на решението.
Estonian: Kaebuse esitamine ei too kaasa otsuse automaatset peatamist.
Latvian: Apstrīdēšana automātiski neaptur aizlieguma darbību.
Lithuanian: Dėl apeliacinio skundo padavimo sprendimas automatiškai nesustabdomas.
Maltese: Appell ma għandux jikkawża li deċiżjoni tiġi sospiża b'mod awtomatiku.
English: The competent authority shall duly inform the company of its right of appeal.
French: L'autorité compétente informe dûment la compagnie de son droit de recours.
German: Die zuständige Behörde unterrichtet das Unternehmen gebührend über sein Recht auf Rechtsbehelfe.
Spanish: La autoridad competente informará debidamente a la compañía de su derecho a recurrir.
Portuguese: A autoridade competente deve informar devidamente a companhia do seu direito de recurso.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de rederij naar behoren in kennis van haar recht op beroep.
Danish: Den kompetente myndighed giver selskabet fyldestgørende oplysning om klageadgangen.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall på lämpligt sätt informera företaget om dess rätt att överklaga.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on asianmukaisesti ilmoitettava yhtiölle tämän muutoksenhakuoikeudesta.
Czech: Příslušný orgán náležitě informuje společnost o jejím právu na odvolání.
Slovak: Príslušný orgán riadne informuje spoločnosť o jej práve odvolať sa voči rozhodnutiu.
Polish: Właściwe władze przekazują towarzystwu odpowiednie informacje o jego prawie do odwołania.
Hungarian: Az illetékes hatóság a vállalkozást fellebbezési jogáról megfelelően tájékoztatja.
Slovenian: Pristojni organ obvesti družbo o pravici do pravnega sredstva na ustrezen način.
Bulgarian: Компетентните органи уведомяват надлежно дружеството за неговото право да обжалва.
Estonian: Pädev asutus teatab ühingule nõuetekohaselt kaebuse esitamise õigusest.
Latvian: Kompetentā iestāde pienācīgi informē sabiedrību par tās tiesībām apstrīdēt lēmumu.
Lithuanian: Kompetentinga institucija tinkamai praneša kompanijai apie jos teisę paduoti apeliacinį skundą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinforma kif dovut lill-kumpanija dwar id-dritt ta' appell tagħha.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11