English: Whereas Community on-the-spot inspections have shown that the hygiene standards of these establishments are sufficient and they may therefore be entered on a first list of establishments, drawn up in accordance with Article 4 (1) of that Directive, from which imports of fresh meat may be authorized;
French: considérant que ces établissements ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive, des établissements en provenance desquels l'importation de viandes fraîches peut être autorisée;
Spanish: Considerando que las inspecciones sobre el terreno realizadas han puesto de manifiesto que las normas de higiene de estos establecimientos son suficientes y que, por consiguiente, pueden incluirse en la primera lista de establecimientos, elaborada con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva antes citada, a partir de los cuales se autoriza la importación de carnes frescas;
Portuguese: Considerando que as inspecções comunitárias efectuadas no local revelaram que as normas de higiene desses estabelecimentos são suficientes, pelo que podem ser incluídos numa lista inicial de estabelecimentos a partir dos quais podem ser autorizadas importações de carne fresca, elaborada nos termos do nº 1 do artigo 4º da referida directiva;
Dutch: Overwegende dat uit controles ter plaatse is gebleken dat de inrichtingen aan de hygiënenormen voldoen en dat zij bijgevolg kunnen worden opgenomen op een eerste, op grond van artikel 4, lid 1, van bovengenoemde richtlijn vastgestelde lijst van inrichtingen waaruit de invoer van vers vlees mag worden toegestaan;
Danish: det har ved Fællesskabets kontrol på stedet vist sig, at disse virksomheders hygiejnenormer er tilstrækkeligt gode, og de kan derfor optages på den første liste, udarbejdet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i nævnte direktiv, over virksomheder, fra hvilke indførsel af fersk kød kan tillades;
Swedish: Gemenskapen har genom kontroller på plats kunnat fastställa att hygienstandarden på dessa anläggningar är tillfredsställande och att de därför i enlighet med artikel 4.1 i det direktivet får tas upp i en första förteckning över anläggningar från vilka import av färskt kött får tillåtas.
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly na místě prokázaly, že hygienická úroveň uvedených zařízení je uspokojivá a že tedy mohou být zařazena do prvního seznamu zařízení vypracovaného v souladu s čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice, z nichž lze povolit dovoz čerstvého masa;
Slovak: keďže prehliadky priamo na mieste v spoločenstve preukázali, že hygienické štandardy týchto podnikov sú dostatočné, a preto ich možno zapísať do prvého zoznamu podnikov, vypracovaného v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice, z ktorých možno povoliť vývoz čerstvého mäsa;
Polish: wspólnotowe kontrole na miejscu wykazały, że normy higieny tych zakładów są wystarczające i mogą one wobec tego zostać umieszczone w pierwszym wykazie zakładów, ustanowionym zgodnie z art. 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy, zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa;
Hungarian: mivel a közösségi helyszíni ellenőrzések kimutatták, hogy e létesítmények higiéniai színvonala megfelelő, és ezért felvehetők azon létesítményeknek az irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban összeállított első jegyzékébe, amelyekből a friss hús behozatala engedélyezhető;
Slovenian: ker so pregledi Skupnosti ne kraju samem pokazali, da so higienski standardi teh obratov zadovoljivi in se lahko zato vpišejo na prvi seznam obratov, iz katerih se lahko dovoli uvoz svežega mesa, sestavljen v skladu s členom 4(1) navedene direktive;
Romanian: întrucât inspecțiile Comunității la fața locului au demonstrat că standardele de igienă ale acestor unități sunt suficiente și de aceea ele pot fi introduse pe o listă preliminară a unităților de la care pot fi autorizate importurile de carne proaspătă, elaborată în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din acea directivă;
Bulgarian: като има предвид, че инспекциите на място показват, че хигиенните стандарти на тези предприятия за достатъчни и могат да бъдат включени в първия списък с предприятия, изготвен в съответствие с член 4, параграф 1 от тази Директива, с която може да се разреши вноса на прясно месо;
Estonian: ühenduse kohapealsed kontrollid on näidanud, et kõnealuste ettevõtete hügieenistandardid on piisavad, ning seetõttu võib ettevõtted kanda esimesse kõnealuse direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt koostatud loetellu ettevõtetest, millest võib lubada värske liha importi;
Latvian: tā kā Kopienas pārbaudēs uz vietas ir noskaidrots, ka šo uzņēmumu higiēnas standarti ir pietiekami, un tāpēc saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu tos var iekļaut pirmajā sagatavotajā to uzņēmumu sarakstā, kuriem var atļaut ievest svaigu gaļu;
Lithuanian: kadangi patikrinimais, kuriuos Bendrija atliko vietoje, nustatyta, kad šių įmonių higienos standartų lygis yra pakankamas ir todėl jos gali būti įtrauktos į įmonių, iš kurių gali būti leidžiama importuoti šviežią mėsą, pirmąjį sąrašą, sudarytą pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį;
Maltese: Billi spezzjonijiet fuq il-post mill-Komunità wrew li l-istandards ta' iġjene ta' dawn l-istabbilimenti huma biżżejjed u għalhekk jistgħu jidħlu fl-ewwel lista ta' stabbilimenti, magħmula mħejjija skond l-Artikolu 4 (1) ta' dik id-Direttiva, li minnhom importazzjonijiet ta' laħam frisk huwa awtorizzat;