FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conditional access shall mean any technical measure and/or arrangement whereby access to the protected service in an intelligible form is made conditional upon prior individual authorisation;
French: «accès conditionnel»: toute mesure et/ou tout dispositif techniques subordonnant l'accès au service protégé sous une forme intelligible à une autorisation individuelle préalable;
Portuguese: Acesso condicional: qualquer medida e/ou mecanismo técnicos mediante os quais o acesso a um serviço protegido sob forma inteligível é condicionado a uma autorização individual prévia;
Czech: "podmíněným přístupem": jakékoli opatření nebo technické zařízení podřizující přístup k chráněné službě ve srozumitelné formě předchozímu individuálnímu povolení;
Slovak: podmienený prístup znamená každé technické opatrenie a/alebo úpravu, ktorými je prístup k chránenej službe v zrozumiteľnej forme podmienený individuálnym povolením;
Polish: warunkowy dostęp oznacza wszelkie środki i/lub urządzenia techniczne, przy pomocy których dostęp do usług chronionych w zrozumiałej formie jest uwarunkowany wcześniejszym indywidualnym upoważnieniem;
Hungarian: feltételes hozzáférésnek minősül bármilyen műszaki intézkedés és/vagy lebonyolítás, ahol a védett szolgáltatáshoz érthető formában való hozzáférés előzetes egyedi engedélytől függ;
Slovenian: pogojni dostop pomeni vsak tehnični ukrep in/ali ureditev, s katerim se po predhodnem pisnem dovoljenju dostop do zaščitene storitve v razumljivi obliki napravi pogojen;
Romanian: „acces condiționat” înseamnă orice măsură și orice dispozitiv tehnic care subordonează accesul la serviciul protejat sub o formă clară la o autorizație individuală prealabilă;
Bulgarian: достъп под условие означава всяка техническа мярка и/или договореност, според която достъпът до защитена услуга в разбираем вид се предоставя под условието на предварително индивидуално разрешение;
Estonian: tingimusjuurdepääs - iga tehniline vahend ja/või kord, millega kaitstud teenusele arusaadaval kujul juurdepääs tehakse sõltuvaks eelnevast isiklikust loast;
Latvian: "ierobežota piekļuve" ir jebkurš tehnisks līdzeklis un/vai vienošanās, saskaņā ar kuru piekļuve aizsargātajam pakalpojumam saprotamā formā ir atkarīga no tā, vai ir dota iepriekšēja individuāla atļauja;
Lithuanian: "sąlyginė prieiga" — tai bet kokia techninė priemonė ir (arba) susitarimas, kada apsaugotosios paslaugos gavimas suprantama forma padaromas priklausomu nuo išankstinio individualaus leidimo;
Maltese: aċċess kondizzjonali għandha tfisser kwalunkwe miżura teknika u/jew arranġament li permezz tiegħu aċċess għas-servizz protett f’forma konkreta hu magħmul kondizzjonali fuq l-awtorizzazzjoni individwali magħmula minn qabel;
English: conditional access device shall mean any equipment or software designed or adapted to give access to a protected service in an intelligible form;
French: «dispositif d'accès conditionnel»: tout équipement ou logiciel conçu ou adapté pour permettre l'accès à un service protégé sous une forme intelligible;
Portuguese: Dispositivo de acesso condicional: um equipamento ou programa informático concebido ou adaptado com vista a permitir o acesso a um serviço protegido sob forma inteligível;
Czech: "zařízením podmíněného přístupu": jakékoli vybavení nebo programové vybavení vytvořené nebo uzpůsobené, aby umožňovalo přístup k chráněné službě ve srozumitelné formě;
Slovak: zariadenie podmieneného prístupu znamená každé vybavenie alebo softvér, navrhnuté alebo upravené tak, aby poskytovali prístup k chránenej službe v zrozumiteľnej forme;
Polish: urządzenia dostępu warunkowego oznaczają każdy sprzęt lub oprogramowanie zaprojektowane lub przystosowane do udostępniania usług chronionych w zrozumiałej formie;
Hungarian: feltételes hozzáférést biztosító eszköznek minősül valamely védett szolgáltatáshoz érthető formában való hozzáférésre tervezett vagy kialakított bármilyen berendezés vagy szoftver;
Slovenian: naprava za pogojni dostop pomeni vsako opremo ali programsko opremo, namenjeno ali prilagojeno temu, da v razumljivi obliki omogoči dostop do zaščitene storitve;
Romanian: „dispozitiv de acces condiționat” înseamnă orice echipament sau program conceput sau adaptat pentru a permite accesul la un serviciu protejat sub o formă clară;
Bulgarian: устройство за достъп под условие означава всякакво оборудване или софтуер, създаден или адаптиран така, че да предоставя достъп до защитена услуга в разбираем вид;
Estonian: tingimusjuurdepääsuseade - kõik seadmed või igasugune tarkvara, mis on kavandatud või kohandatud kaitstud teenusele arusaadaval kujul juurdepääsu võimaldamiseks;
Latvian: "ierobežotas piekļuves iekārta" ir jebkura ierīce vai programma, kas paredzēta vai pielāgota tā, lai saprotamā formā dotu piekļuvi aizsargātajam pakalpojumam;
Lithuanian: "sąlyginės prieigos priemonė" — tai bet koks įrenginys ar programinė įranga, sukurta ar pritaikyta tam, kad būtų galima suprantama forma gauti apsaugotąją paslaugą;
Maltese: (ċ) apparat ta’ l-aċċess kondizzjonali għandu jfisser apparat jew programmi (tal-kompjuter) iddisinjat jew adattat li jagħti aċċess għal servizz protett f’forma konkreta;
English: associated service shall mean the installation, maintenance or replacement of conditional access devices, as well as the provision of commercial communication services in relation to them or to protected services;
French: «services connexes»: l'installation, l'entretien ou le remplacement de dispositifs d'accès conditionnel ainsi que la fourniture de services de communications commerciales ayant trait à ces dispositifs ou à des services protégés;
Portuguese: Serviços conexos: a instalação, a manutenção ou a substituição de dispositivos de acesso condicional, bem como a prestação de serviços de comunicação comercial relacionados com estes ou com serviços protegidos;
Czech: "souvisejícími službami": instalace, údržba nebo výměna zařízení podmíněného přístupu, jakož i poskytování služeb obchodních sdělení, které souvisí s těmito zařízeními nebo chráněnými službami;
Slovak: súvisiaca služba znamená inštaláciu, údržbu alebo výmenu zariadení podmieneného prístupu, ako aj poskytovanie obchodných komunikačných služieb v súvislosti s týmito zariadeniami alebo v súvislosti s chránenými službami;
Polish: usługa towarzysząca oznacza instalację, utrzymanie lub zastąpienie urządzeń dostępu warunkowego, jak również świadczenie usług przekazu informacji handlowych w związku z nimi lub usługami chronionymi;
Hungarian: kapcsolt szolgáltatásnak minősül a feltételes hozzáférést biztosító eszközök telepítése, fenntartása és cseréje, valamint a hozzájuk vagy a védett szolgáltatásokhoz kapcsolódó kereskedelmi kommunikációs szolgáltatások nyújtása;
Slovenian: povezana storitev pomeni namestitev, vzdrževanje ali zamenjavo naprav za pogojni dostop in opravljanje tržnih komunikacijskih storitev v zvezi z njimi ali zaščitenimi storitvami;
Romanian: „servicii conexe” înseamnă instalarea, întreținerea sau înlocuirea dispozitivelor de acces condiționat, precum și furnizarea de servicii de comunicații comerciale referitoare la aceste dispozitive sau la servicii protejate;
Bulgarian: свързана услуга означава инсталирането, поддръжката или подмяната на устройства за достъп под условие, както и предоставяне на услуги за търговска комуникация по отношение на тези дейности или на защитените услуги;
Estonian: seotud teenus - tingimusjuurdepääsuseadmete paigaldus, hooldus või vahetus, samuti nendega või kaitstud teenustega seotud kaubandusliku teabe teenuste pakkumine;
Latvian: "saistītais pakalpojums" ir ierobežotas piekļuves iekārtu instalācija, uzturēšana vai nomainīšana, kā arī komerciālu ziņu pakalpojumu sniegšana attiecībā uz tām vai aizsargātajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: "susijusioji paslauga" — tai sąlyginės prieigos priemonės montavimas, aptarnavimas ar keitimas, taip pat su tuo ar su apsaugotosiomis paslaugomis susijusių komercinės komunikacijos paslaugų teikimas;
Maltese: servizz assoċjat għandu jfisser l-istallazzjoni, l-manteniment jew ir-rimpjazzament ta’ apparati għall-aċċess kondizzjonali, kif ukoll id-disposizzjoni ta’servizzi ta’ komunikazzjoni kummerċjali f’dak li għandhom x jaqsmu huma jew is-servizzi protetti;
English: illicit device shall mean any equipment or software designed or adapted to give access to a protected service in an intelligible form without the authorisation of the service provider;
French: «dispositif illicite»: tout équipement ou logiciel conçu ou adapté pour permettre l'accès à un service protégé sous une forme intelligible sans l'autorisation du prestataire de services;
Portuguese: Dispositivo ilícito: um equipamento ou programa informático concebido ou adaptado com vista a permitir o acesso a um serviço protegido sob forma inteligível sem autorização do prestador do serviço;
Czech: "nedovoleným zařízením": jakékoli vybavení nebo programové vybavení vytvořené nebo uzpůsobené, aby umožňovalo přístup k chráněné službě ve srozumitelné formě bez povolení poskytovatele služeb;
Slovak: nezákonné zariadenie znamená každé vybavenie alebo softvér, navrhnuté alebo upravené tak, aby umožňovali prístup k chránenej službe v zrozumiteľnej forme bez povolenia poskytovateľa služby;
Polish: urządzenie nielegalne oznacza wszelkie wyposażenie lub oprogramowanie zaprojektowane lub przystosowane do udostępniania usług chronionych w zrozumiałej formie bez zezwolenia świadczącego usługi;
Hungarian: jogellenes eszköznek minősül valamely védett szolgáltatáshoz érthető formában való hozzáférésre, a szolgáltatást nyújtó engedélye nélkül tervezett vagy kialakított bármilyen berendezés vagy szoftver;
Slovenian: nedovoljena naprava pomeni vsako opremo ali programsko opremo, zasnovano ali prilagojeno temu, da v razumljivi obliki omogoči dostop do zaščitene storitve brez dovoljenja izvajalca storitev;
Romanian: „dispozitiv ilicit” înseamnă orice echipament sau program conceput sau adaptat pentru a permite accesul la un serviciu protejat sub o formă clară fără autorizarea prestatorului de servicii;
Bulgarian: незаконно устройство означава всякакво оборудване или софтуер, създаден или адаптиран така, че да предоставя достъп до защитена услуга в разбираем вид без да е налице разрешение от доставчика на услугата;
Estonian: ebaseaduslik seade - kõik seadmed või igasugune tarkvara, mis on kavandatud või kohandatud, et võimaldada kaitstud teenusele arusaadaval kujul juurdepääsu ilma teenuse osutaja loata;
Latvian: "nelegāla iekārta" ir jebkura iekārta vai programma, kas paredzēta vai pielāgota tā, lai saprotamā formā dotu piekļuvi aizsargātajam pakalpojumam bez pakalpojumu sniedzēja atļaujas;
Lithuanian: "neteisėta priemonė" — tai bet koks įrenginys ar programinė įranga, sukurta ar pritaikyta tam, kad būtų galima suprantama forma gauti apsaugotąją paslaugą be paslaugos teikėjo leidimo;
Maltese: apparat illeċitu għandu ifisser apparat jew programmi (tal-kompjuter) iddisinjat jew adattat li jagħti aċċess għal servizz protett f’forma konkreta mingħajr l-awtorizzazzjoni ta’ min jipprovdi s-servizz;
English: field coordinated by this Directive shall mean any provision relating to the infringing activities specified in Article 4.
French: «domaine coordonné par la présente directive»: toute disposition concernant les activités illicites spécifiées à l'article 4.
Portuguese: Domínio coordenado pela presente directiva: todas as disposições respeitantes às actividades ilícitas especificadas no artigo 4º
Czech: "oblastí koordinovanou touto směrnicí": veškeré předpisy týkající se nedovolených činností blíže určených v článku 4.
Slovak: oblasť upravená touto smernicou znamená každé ustanovenie týkajúce sa protizákonných činností uvedených v článku 4.
Polish: dziedzina regulowana przez niniejszą dyrektywę oznacza wszelkie przepisy odnoszące się do nielegalnej działalności, o której mowa w art. 4.
Hungarian: ezen irányelvben szabályozott területnek minősül a 4. cikkben meghatározott jogsértő tevékenységekkel kapcsolatos bármilyen rendelkezés.
Slovenian: področje, ki ga usklajuje ta direktiva, pomeni vsako določbo, ki se nanaša na nedovoljene dejavnosti, navedene v členu 4.
Romanian: „domeniul coordonat de prezenta directivă” înseamnă orice dispoziție privind activitățile ilicite specificate la articolul 4.
Bulgarian: областта, координирана от настоящата директива включва всяка разпоредба, свързана с неправомерните дейности, посочени в член 4.
Estonian: käesoleva direktiiviga kooskõlastatud valdkond - kõik artiklis 4 täpsustatud rikkumisi käsitlevad sätted.
Latvian: "šīs direktīvas saskaņojamā joma" ir jebkuri noteikumi attiecībā uz nelikumīgām darbībām, kas konkretizētas 4. pantā.
Lithuanian: "šios direktyvos taikymo sritis" — tai visos teisės normos, susijusios su 4 straipsnyje nurodyta neteisėta veikla.
Maltese: kamp ikkordinat minn din id-Direttiva għandu jfisser kwalunkwe disposizzjoni li għandha x’taqsam mal-ksur ta’ l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 4.
English: restrict the provision of protected services, or associated services, which originate in another Member State;
Polish: ograniczać świadczenia usług chronionych ani usług towarzyszących pochodzących z innego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: nem korlátozhatják valamely másik tagállamból származó védett szolgáltatások vagy kapcsolt szolgáltatások nyújtását;
Slovenian: omejevati opravljanja zaščitenih storitev ali povezanih storitev s poreklom iz druge države članice;
Estonian: piirata teisest liikmeriigist pärinevate kaitstud teenuste või nendega seotud teenuste osutamist;
Lithuanian: apriboti apsaugotųjų paslaugų ar susijusiųjų paslaugų, kurių kilmės šalis yra kita valstybė narė, teikimo
Maltese: jirrestrinġu l-disposizzjoni tas-servizzi protetti, jew is-servizzi assoċjati li joriġinaw fi Stati Membru ieħor;
English: restrict the free movement of conditional access devices;
Portuguese: A livre circulação de dispositivos de acesso condicional,
Slovak: obmedzovať slobodný pohyb zariadení podmieneného prístupu;
Polish: ograniczać swobodnego przepływu urządzeń dostępu warunkowego
Hungarian: nem korlátozhatják a feltételes hozzáférést biztosító eszközök szabad mozgását;
Slovenian: omejevati prostega pretoka naprav za pogojni dostop;
Estonian: piirata tingimusjuurdepääsuseadmete vaba liikumist.
Latvian: ierobežot brīvu apriti ierobežotas piekļuves iekārtām,
Lithuanian: apriboti laisvo sąlyginės prieigos priemonių judėjimo
English: the manufacture, import, distribution, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices;
French: la fabrication, l'importation, la distribution, la vente, la location ou la détention à des fins commerciales de dispositifs illicites;
Portuguese: Fabrico, importação, distribuição, venda, locação ou detenção para fins comerciais de dispositivos ilícitos;
Czech: výrobu, dovoz, distribuci, prodej, pronájem nebo držení nedovolených zařízení k obchodním účelům;
Slovak: výrobu, dovoz, distribúciu, predaj, prenájom alebo vlastníctvo nezákonných zariadení na komerčné účely;
Polish: produkcji, przywozu, dystrybucji, sprzedaży, wynajmu lub posiadania urządzeń nielegalnych w celach handlowych;
Hungarian: jogellenes eszközök kereskedelmi célból történő gyártását, behozatalát, terjesztését, értékesítését, bérbeadását vagy birtoklását;
Slovenian: izdelavo, uvoz, distribucijo, prodajo, najem ali posest nedovoljenih naprav v komercialne namene;
Romanian: fabricarea, importul, distribuția, vânzarea, închirierea sau deținerea dispozitivelor ilicite în scopuri comerciale;
Estonian: ebaseaduslike seadmete valmistamine, import, levitamine, müük, rentimine või omamine ärilistel eesmärkidel;
Latvian: nelikumīgu ierīču ražošanu, importu, izplatīšanu, pārdošanu, izīrēšanu vai turēšanu īpašumā komerciāliem mērķiem;
Lithuanian: neteisėtų priemonių gamybą, importą, platinimą, pardavimą, nuomą ar valdymą komerciniais tikslais;
Maltese: il-manifattura, l-importazzjoni, id-distribuzzjoni, l-bejgħ, il-kera jew il-pussess għal skopijiet kummerċjali ta’ apparat illeċitu;
English: the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device;
French: l'installation, l'entretien ou le remplacement à des fins commerciales d'un dispositif illicite;
Portuguese: Instalação, manutenção ou substituição, para fins comerciais, de um dispositivo ilícito;
Czech: instalaci, údržbu nebo výměnu nedovoleného zařízení k obchodním účelům;
Slovak: inštaláciu, údržbu alebo výmenu nezákonného zariadenia na komerčné účely;
Polish: instalacji, serwisu lub wymiany urządzeń nielegalnych w celach handlowych;
Hungarian: valamely jogellenes eszköz kereskedelmi célból történő telepítését, fenntartását és cseréjét;
Slovenian: namestitev, vzdrževanje ali zamenjavo nedovoljene naprave v komercialne namene;
Romanian: instalarea, întreținerea sau înlocuirea unui dispozitiv ilicit în scopuri comerciale;
Estonian: ebaseadusliku seadme paigaldus, hooldus või vahetus ärilistel eesmärkidel;
Latvian: nelegālas ierīces uzstādīšanu, uzturēšanu vai nomainīšanu komerciāliem mērķiem;
Lithuanian: neteisėtų priemonių montavimą, aptarnavimą ar keitimą komerciniais tikslais;
Maltese: l-istallazzjoni, il-manteniment jew ir-rimpjazzament għal skopijiet kummerċjali ta’ apparat illeċitu;
English: the use of commercial communications to promote illicit devices.
French: le recours aux communications commerciales pour promouvoir les dispositifs illicites.
Portuguese: Utilização de comunicações comerciais para a promoção de dispositivos ilícitos.
Czech: použití obchodních sdělení k propagaci nedovolených zařízení.
Slovak: použitie obchodnej komunikácie na propagáciu nezákonných zariadení.
Polish: korzystania z informacji handlowych w celu promowania urządzeń nielegalnych.
Hungarian: kereskedelmi kommunikációs csatornák használatát a jogellenes eszközök támogatására.
Slovenian: uporabo tržnih komunikacij za reklamiranje nedovoljenih naprav.
Romanian: recurgerea la comunicații comerciale pentru promovarea dispozitivelor ilicite.
Estonian: ebaseaduslike seadmete kasutamist edendav kaubanduslik teave.
Latvian: komerciālu ziņu izmantošanu, lai reklamētu nelegālas iekārtas.
Lithuanian: komercinių komunikacijos priemonių naudojimą neteisėtoms priemonėms reklamuoti.
Maltese: (ċ) l-użu ta’ komunikazzjonijiet kummerċjali biex ikunu promossi apparat illeċitu.
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998, Council Common Position of 29 June 1998 and Decision of the European Parliament of 8 October 1998.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 30 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. spalio 8 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998, p. 59), Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19.8.1998, p. 34) and Decision of the European Parliament of 8 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18.5.1998, p. 59), posição comum do Conselho de 29 de Junho de 1998 (JO C 262 de 19.8.1998, p. 34) e decisão do Parlamento Europeu de 8 de Outubro de 1998 (JO C 328 de 26.10.1998).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1998. április 30-i véleménye, (HL C 152., 1998.5.18., 59. o.), a Tanács 1998. június 29-i közös állásfoglalása (HL C 262., 1998.8.19., 34. o.) és az Európai Parlament 1998. október 8-i határozata (HL C 328., 1998.10.26.).
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18.5.1998, str. 59), Skupno stališče Sveta z dne 29. junija 1998 (UL C 262, 19.8.1998, str. 34) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 8. oktobra 1998 (UL C 328, 26.10.1998).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 30 aprilie 1998 ( JO C 152, 18.05.1998, p. 59), Poziția comună a Consiliului din 29 iunie 1998, p. 34 (JO C 262, 19.08.1998, p. 34) și Decizia Parlamentului European din 8 octombrie 1998 (JO C 328, 26.10.1998).
English: whereas the viability of those services will often depend on the use of conditional access in order to obtain the remuneration of the service provider; whereas, accordingly, the legal protection of service providers against illicit devices which allow access to these services free of charge seems necessary in order to ensure the economic viability of the services;
Maltese: billi l-vijabbilità ta’ dawk is-servizzi ta’ spiss sejra tiddependi mill-użu ta’ l-aċċess kondizzjonali sabiex ikun akwistat ħlas għal min jipprovdi s-servizz, billi għalhekk, il-protezzjoni legali ta’ dawk li jipprovdu s-servizz kontra mezzi illeċiti li jippermetti l-aċċess għal dawn is-servizzi bla ħlas ma tidhirx neċessarja biex tassigura l-vijabbilità ekonomika ta’ dawn is-servizzi;
English: Whereas those commercial activities are detrimental to consumers who are misled about the origin of illicit devices; whereas a high level of consumer protection is needed in order to fight against this kind of consumer fraud;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto obchodní činnosti jsou škodlivé pro spotřebitele, kteří jsou klamáni o původu nedovolených zařízení, a že k boji proti tomuto typu podvádění spotřebitelů je nezbytné zvýšit úroveň jejich ochrany;
Romanian: întrucât aceste activități comerciale aduc atingere consumatorilor care s-au înșelat asupra originii dispozitivelor ilicite și că este necesar un nivel ridicat de protecție a consumatorilor pentru a lupta împotriva acestui tip de înșelătorie în ceea ce-i privește;
Maltese: Billi dawn l-attivitajiet kummerċjali huma ta’ detriment għall-konsumaturi li huma mqarrqa dwar l-oriġini ta’ l-apparat illeċitu, billi livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumatur hi bżonnjuża sabiex ikun hemm ġlieda kontra dan it-tip ta’ qerq tal-konsumatur;
English: or (b) restrict the free movement of conditional access devices;
Maltese: jew (b) jirrestrinġu l-moviment liberu ta’ apparat ta’ l-aċċess kondizzjonali;
English: Article 4 Infringing activities Member States shall prohibit on their territory all of the following activities:
Maltese: Artikolu 4 Attivitajiet kontra l-liġi L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu fuq ir-territorju tagħhom l-attivitajiet segwenti kollha:
English: Reports Not later than three years after the entry into force of this Directive, and every two years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of this Directive accompanied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in light of technical and economic developments and of the consultations carried out by the Commission.
Maltese: Mhux aktar tard minn tlett snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, u kull sentejn wara dan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva akkumpanjata fejn xieraq, minn proposti, b’mod partikolari fejn għandhom x’jaqsmu d-definizzjonijiet permezz ta’ l-Artikolu 2, għall-addattament ta’ dan fid-dawl ta’ l-iżviluppi tekniċi u ekonomiċi u tal-konsultazzjonijiet mwettqa mill-Kummissjoni.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет , като действат в съответствие с процедурата, заложена в член 189б от Договора ,
English: Article 1 Scope
Bulgarian: Член 1 Обхват
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive:
Bulgarian: Член 2 Определения За целите на настоящата Директива:
English: protected service shall mean any of the following services, where provided against remuneration and on the basis of conditional access: - television broadcasting, as defined in Article 1(a) of Directive 89/552/EEC,
Bulgarian: защитена услуга означава всяка от следните услуги, когато се предоставя срещу възнаграждение и на основата на достъп под условие: - телевизионно излъчване, съгласно определението в член 1 a) от Директива 89/552/EИО,
English: Article 3 Internal market principles
Bulgarian: Член 3 Принципи на вътрешния пазар