English: In fact, although in legal terms the seller as a whole (with all its subsidiaries) is an essential party to the transaction, since the sale-purchase agreement cannot be concluded without him, he plays no role once the agreement has been implemented.
French: En effet, bien que légalement le cédant dans sa totalité (toutes ses filiales comprises) soit une partie essentielle à la transaction, l'accord de cession-acquisition ne pouvant être conclu sans lui, il ne joue plus aucun rôle une fois l'accord mis en oeuvre.
Spanish: De hecho, aun cuando, desde el punto de vista jurídico, el vendedor en su conjunto (esto es, con todas sus filiales) sea una parte esencial de la transacción -puesto que el contrato de compraventa no puede celebrarse sin su intervención-, no desempeña función alguna una vez que se ha aplicado el acuerdo.
Italian: Di fatto, sebbene sotto il profilo giuridico il cedente nel suo insieme (ossia con tutte le sue controllate) sia parte essenziale del negozio, visto che il contratto di compravendita non può essere concluso senza di lui, egli non svolge più alcun ruolo una volta attuato l'accordo.
Portuguese: Na realidade, embora o vendedor no seu conjunto (com todas as suas filiais) seja, do ponto de vista jurídico, uma parte essencial na transacção, uma vez que o acordo de compra e venda não pode ser concluído sem a sua intervenção, este não desempenha qualquer papel após a entrada em vigor do acordo.
Dutch: Ofschoon in juridische zin de verkoper als één geheel (met al zijn dochterondernemingen) een essentiële partij bij de transactie is, aangezien de koopovereenkomst niet zonder hem kan worden gesloten, speelt hij in feite geen rol meer wanneer de overeenkomst eenmaal is uitgevoerd.
Swedish: Även om säljaren som helhet rättsligt sett (jämte alla sina dotterbolag) är en viktig part i transaktionen, eftersom avtalet om försäljning/köp inte kan ingås utan honom, så spelar han ingen roll efter det att avtalet har genomförts.
Finnish: Vaikka myyjän ja sen tytäryhtiöiden muodostama kokonaisuus on lainsäädännön silmissä kaupan oleellinen osapuoli, jota ilman sopimusta ei voi tehdä, myyjällä ei ole enää merkitystä sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen.
Greek: Πράγματι, μολονότι από νομικής απόψεως ο πωλητής ως σύνολο (με όλες τις θυγατρικές του) αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της συναλλαγής, δεδομένου ότι η συμφωνία πώλησης-αγοράς δεν μπορεί να συναφθεί χωρίς αυτόν, δεν διαδραματίζει ρόλο αφ' ης στιγμής έχει εφαρμοσθεί η συμφωνία.
Czech: I když je po právní stránce prodávající jako celek (se všemi svými dceřinými společnostmi) nezbytnou stranou operace, neboť bez něho nemůže být uzavřena dohoda o prodeji a koupi, ve skutečnosti nehraje po uskutečnění dohody žádnou úlohu.
Slovak: V skutočnosti platí, že hoci v právnických pojmoch predávajúci ako celok (vrátane všetkých svojich dcérskych spoločností), je podstatnou stranou transakcie, pretože kúpno-predajná zmluva nemôže byť uzatvorená bez neho, nezohráva žiadnu úlohu potom, ako bola zmluva uvedená do praxe.
Polish: W rzeczywistości, chociaż w kategoriach prawnych sprzedawca jako całość (wraz ze wszystkimi jego przedsiębiorstwami zależnymi) jest najważniejszą stroną transakcji, ponieważ bez niego nie można by zawrzeć umowy kupna-sprzedaży, przestaje on odgrywać jakąkolwiek rolę po zrealizowaniu umowy.
Hungarian: Bár az eladó, mint egységes egész (az összes leányvállalatával együtt) jogi értelemben elengedhetetlen résztvevője az ügyletnek – hiszen nélküle az adásvételi megállapodás nem jöhet létre –, a megállapodás létrejöttét követően az eladó szerepvállalása tulajdonképpen befejeződik.
Slovenian: Dejansko, čeprav je v pravnem pomenu odsvojitelj kot celota (z vsemi svojimi odvisnimi podjetji) bistveni udeleženec koncentracije, kajti kupoprodajna pogodba ne more biti sklenjena brez njega, ne igra nobene vloge enkrat ko se pogodba že izvršuje.
Romanian: De fapt, deși în termeni juridici vânzătorul ca întreg (împreună cu toate filialele sale) este o parte esențială a tranzacției, de vreme ce contractul de vânzare-cumpărare nu poate fi încheiat în absența sa, el nu mai are nici un rol ulterior punerii în aplicare a acordului.
Estonian: Kuigi juriidiliselt on tehingu oluliseks pooleks müüja tervikuna (koos kõikide tütarettevõtjatega), kuna ilma temata ei ole võimalik ostu-müügilepingut sõlmida, ei mängi ta tegelikkuses pärast lepingu täitmist mingit rolli.
Latvian: Faktiski, lai gan juridiski pārdevējs kā viens veselums (ar visiem tā meitasuzņēmumiem) ir būtiska darījuma puse, jo bez viņa nevar noslēgt pirkšanas-pārdošanas līgumu, tiklīdz līgums ir īstenots, viņa loma beidzas.
Lithuanian: Iš tikrųjų teisiniu požiūriu pardavėjas kaip visuma (su visomis savo dukterinėms įmonėmis) yra svarbi viso sandorio šalis, nes be jo negali būti sudarytas pirkimo ir pardavimo susitarimas, tačiau kai susitarimas įvykdomas, pardavėjas netenka jokios reikšmės.
Maltese: Fil-fatt, għalkemm f'termini legali l-venditur kollu kemm hu (inkluż is-sussidjarji) huwa parti essenzali għat-transazzjoni peres illi l-ftehim ta' bejgħ u xiri ma jistgħax jkun konkluż mingħajru, huwa m'għandux rwol kemm-il darba l-ftehim ġie implimentat.