FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených/registrovaných provozoven, výrobních plavidel nebo chladírenských skladů;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni lub chłodni składowych;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozó hajók, illetve hűtőházak jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, vasele fabrică sau antrepozitele frigorifice autorizate;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete loetelu;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāsagatavo apstiprinātu uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu un saldētavu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų arba šaldymo sandėlių sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' stabbilimenti approvati, bastimenti tal-fabbrika, jew imħażen tal-friża;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15.
Dutch: PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15.
English: OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31.
Dutch: PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31.
English: OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41.
Dutch: PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41.
English: START OF GRAPHIC
Dutch: BEGIN VAN DE GRAFIEK
English: Reference No
Dutch: Referentienr.:
Czech: Referenční č.:..
Slovak: Referenčné č.
Polish: Nr referencyjny:…
Hungarian: Hivatkozási szám:
Romanian: Nr. de referință …
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Uzskaites Nr.
Maltese: Nru ta' Referenza
English: Country of dispatch:
Dutch: Land van verzending:
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Kraj wysyłający:
Romanian: Țara expeditoare:
Estonian: Lähteriik:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: GUATEMALA
Dutch: GUATEMALA
Slovak: GUATEMALA
Polish: GWATEMALA
Romanian: GUATEMALA
Estonian: GUATEMALA
Lithuanian: GVATEMALA
English: Competent authority:
Dutch: Bevoegde instantie:
Slovak: Príslušný úrad:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Illetékes hatóság:
Romanian: Autoritatea competentă:
Estonian: Pädev asutus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
Maltese: Awtorita kompetenti:
English: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Dutch: Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación"
Slovak: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Romanian: „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación”
Lithuanian: Direccin General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentacin
English: Details identifying the fishery products
Dutch: Identificatie van de visserij- en aquacultuurproducten
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Údaje pre identifikáciu produktov rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów rybołówstwa
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: Sīkāka informācija par zvejniecības produktiem
Lithuanian: Žuvininkystės produktų tapatumo nustatymas
Maltese: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd
English: Description of fishery/aquaculture products (1):
Dutch: Omschrijving van het visserij- of aquacultuurproduct (1):
Czech: Popis produktů rybolovu/akvakultury1:
Slovak: Popis produktov rybolovu alebo akvakultúry[3]:
Polish: Opis produktu rybołówstwa/akwakultury1:
Hungarian: A halászati/akvakultúra-termékek leírása1:
Romanian: Descrierea produselor pescărești – de acvacultură
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Latvian: Zvejniecības/akvakultūras produktu apraksts 1:
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produktų aprašymas([4]):
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd/akwakultura (1):
English: species (scientific name):
Dutch: soort (wetenschappelijke naam):
Czech: druh (vědecký název):.
Slovak: Druhy (vedecký názov):...
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Romanian: specia (denumirea științifică):…
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):.
Maltese: speċi (isem xjentifiku):
English: presentation of product and type of treatment (2):
Dutch: aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:
Czech: obchodní úprava produktu a způsob zpracování2:
Slovak: úprava produktu a druh ošetrenia[4]:...
Polish: konfekcjonowanie produktu i rodzaj przetwarzania2:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja2
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament: …
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Lithuanian: produkto pateikimas ir apdorojimo būdas([5]):.
Maltese: preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament (2):
English: Code number (where available):
Dutch: Codenummer (eventueel):
Czech: Číslo kódu (je-li k dispozici):..
Slovak: Číselný znak (ak je k dispozícii):...
Polish: Numer kodu (jeżeli jest dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Romanian: Nr. de cod (unde există):…
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
Maltese: Kodiċi numru (fejn huwa magħruf):
English: Type of packaging:
Dutch: Aard van de verpakking:
Czech: Způsob balení:..
Slovak: Spôsob balenia:…
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Romanian: Tipul ambalajului:…
Estonian: Pakendiliik:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:.
Maltese: Tip ta' ippakkjar:
English: Number of packages:
Dutch: Aantal verpakkingen:
Czech: Počet balení:.
Slovak: Počet balení:...
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Romanian: Numărul de ambalaje:…
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
Maltese: Numru ta' pakketti:
English: Net weight:
Dutch: Nettogewicht:
Czech: Čistá hmotnost:.
Slovak: Čistá hmotnosť:..
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Romanian: Greutatea netă:…
Estonian: Netomass:
Lithuanian: Neto svoris:.
Maltese: Piż nett:
English: Requisite storage and transport temperature:
Dutch: Vereiste temperatuur bij opslag en tijdens het vervoer:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:
Slovak: Predpísaná teplota počas skladovania a prepravy:...
Polish: Wymagana temperatura przechowywania i transport:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Romanian: Cerințe privind temperatura de depozitare și de transport:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
Maltese: Temperatura meħtieġa għall-ħżin u t-trasport:
English: Origin of products
Dutch: Oorsprong van de visserij- en aquacultuurproducten
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Romanian: Originea produselor
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DIGESEPE for export to the European Community:
Dutch: Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), fabrieksschip (fabrieksschepen), koelopslagplaats(en) of registratienummer van het vriesschip (vriesschepen), die door de Digesepe voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is/zijn erkend:
Czech: Název (názvy) a číslo (čísla) úředního schválení provozoven, výrobních plavidel, chladírenských skladů nebo mrazírenských plavidel registrovaných DIGESEPE pro vývoz do Evropského společenství:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), zatwierdzonego(-ych) statku(-ów) przetwórni lub chłodni lub statku(-ów) zamrażalni zarejestrowanych przez DIGESEPE do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A DIGESEPE által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek), feldolgozó hajó(k), illetve hűtőház(ak) vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajó(k) neve és hatósági engedélyezési száma:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul (numerele) autorizației(ilor) oficiale ale unității(lor), ale vasului(elor) fabrică sau ale antrepozitului(elor) frigorific(e) autorizate sau ale navei(lor) frigorifice înregistrate de DIGESEPE pentru export în Comunitatea Europeană: …
Estonian: DIGESEPE poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heaks kiidetud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva (kalatöötlemislaevade), külmhoone (külmhoonete) või külmutuslaeva (külmutuslaevade) nimi (nimed) ja ametlik loanumber (-numbrid):
Latvian: Uzņēmuma(-u), zivju pārstrādes kuģa(-u) vai saldētavas(-u), ko eksportam uz Eiropas Kopienu apstiprinājusi DIGESEPE vai saldētājkuģa(-i), ko DIGESEPE reģistrējusi, nosaukums(-i) un oficiālā apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: DIGESEPE eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių), gamyklinio (-ių) laivo (-ų) arba šaldymo sandėlio (-ų) arba registruoto laivo-šaldytuvo (laivų-šaldytuvų) pavadinimas (-ai) ir oficialaus patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Isem(ismijiet) u numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i), bastiment(i) fabbrika, jew maħżen (imħażen) tal-friża approvati jew bastiment(i) tal-friża reġistrat(i) mid-DIGESEPE għall-esportazzjoni lejn il-Komunita Ewropea:
English: The products are dispatched
Dutch: De producten worden verzonden
Czech: Produkty jsou odeslány
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Estonian: Kala- ja akvakultuuritooted saadetakse
Latvian: Produktus nosūta
Maltese: Il-prodotti qed jintbagħtu
English: from:
Dutch: van:
Hungarian: -ból
Estonian: kust:
English: (place of dispatch)
Dutch: (Plaats van verzending)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Hungarian: feladás helye)
Romanian: (locul de expediere)
Estonian: (lähetuskoht)
Latvian: (nosūtīšanas vieta)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: (country and place of destination)
Dutch: (Land en plaats van bestemming)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
Maltese: lejn: (pajjiż u post ta' destinazzjoni)
English: by the following means of transport:
Dutch: per (vervoermiddel):
Czech: tímto dopravním prostředkem:.
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: następującymi środkami transportu
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: šia transporto priemone:.
Maltese: bis-segwenti mezz ta' trasport:
English: Name and address of dispatcher:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:...
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:…
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Sūtītāja vārds/nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:.
Maltese: Isem u ndirizz ta' min qed jibgħat:
English: Name of consignee and address at place of destination:
Dutch: Naam van de geadresseerde en adres:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení: :
Slovak: Meno príjemcu a adresa určenia:…
Polish: Nazwa odbiorcy i adres w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Kravas saņēmēja vārds/nosaukums un adrese galamērķa vietā:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
Maltese: Isem ta' min qed jikkonsenja u ndirizz fil-post ta' destinazzjoni:
English: Health attestation
Dutch: Gezondheidsverklaring
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie zdravotnej nezávadnosti
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Romanian: Atestare sanitară
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visserij- of aquacultuurproducten:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu:
Slovak: Úradný inšpektor potvrdzuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu alebo akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati vagy akvakultúra-termékek(et):
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești sau de acvacultură specificate mai sus:
Estonian: Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka iepriekšminētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
Maltese: L-ispettur uffiċjali b'dana qed jiċċertifika illi l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/568/EC.
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtlijnen 91/493/EEG en 92/48/EEG, en van Beschikking 98/568/EG te kennen.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 98/568/ES.
Slovak: Dolupodpísaný úradný inšpektor prehlasuje, že sú mu známe ustanovenia smernice 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS a rozhodnutia 98/568/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że zna przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG i decyzji 98/568/WE.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK irányelv, a 92/48/EGK irányelv és a 98/568/EK határozat rendelkezéseit.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile Directivei 91/493/CEE, ale Directivei 92/48/CEE și ale Deciziei 98/568/CE.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 98/568/EÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka ir informēts par Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 98/568/EK noteikumiem.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius pareiškia, kad jis susipažinęs su Direktyvų 91/493/EEB, 92/48/EEB ir Sprendimo 98/568/EB nuostatomis.
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan qed jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, d-Direttiva 92/48/KEE u d-Deċiżjoni 98/568/KE.
English: Done at ,
Dutch: Gedaan te,
Slovak: V dňa…
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt,
Romanian: Întocmit la:…, la:
Latvian: Sagatavots…
Lithuanian: Surašyta
English: (Place)
Dutch: (Plaats)
Czech: (Místo)
Slovak: (Miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (Hely)
Romanian: (locul)
Latvian: (Vieta)
Lithuanian: (vieta)
English: on (Date)
Dutch: (Datum)
Latvian: (Datums)
English: Official
Dutch: Officieel
Hungarian: Hivatalos pecsét1
English: stamp (1)
Dutch: Stempel (1)
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása1
English: Signature of official inspector (1)
Dutch: (Handtekening van de officiële inspecteur) (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása1
Romanian: Semnătura inspectorului oficial(1)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri3
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(6)
English: (Name in capital letters, capactiy and qualifications of person signing)
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)
Czech: (Jméno velkými písmeny, titul a kvalifikace podepisující osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Romanian: (numele cu litere majuscule, calitatea și calificările semnatarului )
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Lithuanian: (Pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
Maltese: (Isem b'ittri kbar, kapaċità u kwalifiki tal-persuna li qed tiffirma)
English: END OF GRAPHIC
Dutch: EIND VAN DE GRAFIEK
English: ANNEX B
Dutch: BIJLAGE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: TABLE POSITION
Dutch: RUIMTE VOOR DE TABEL
English: of 6 October 1998
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 1998,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Council Directive 97/79/EC (2),
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2),
English: and in particular Article 11 thereof,
Finnish: ja erityisesti sen 11 artiklan,
English: in Guatemala the 'Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación` is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Finnish: Guatemalan "Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación" kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan,
English: pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin;
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitettävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkuperälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastusaluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero,
English: pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up;
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista;
English: Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Danish: Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
English: OJ L 224, 8.8.1992, p. 18.
Italian: GU L 224 dell'8.8. 1992, pag. 18.
English: COMMISSION DECISION of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala (notified under document number C(1998) 2950)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Gwatemali (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2950)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 6.) a Guatemalából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2950. számú dokumentummal történt)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. oktoober 1998, millega kehtestatakse Guatemalast pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2950 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 6 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2950)
English: Destination of products
Dutch: Bestemming van de visserij- en aquacultuurproducten
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Miesto určenia produktov
Polish: Miejsce przeznaczenia produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Romanian: Destinația produselor
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-Prodotti
English: The products are dispatched from:
Slovak: Produkty sa odosielajú z:...
Polish: Produkty są wysyłane z:
Romanian: Produsele sunt expediate de la:…
Lithuanian: Produktai siunčiami iš:..
English: (place of dispatch) to:
Polish: (kraj i miejsce wysyłki) do:.
English: (Date)
Czech: (Datum)
Slovak: (Dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (Dátum)
Romanian: (data)
Lithuanian: (data)