FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Portuguese: de a A presente licença só é válida se for apresentada conjuntamente com uma lista dos bens culturais objecto de exportação temporária através de uma expedição específica, elaborada em papel timbrado do titular e revestida do seguinte carimbo:
English: and signed by one of the following.
Portuguese: e assinada por uma das seguintes pessoas:
English: Model of form for specific open licences and copies thereof SPECIFIC OPEN LICENCE
Czech: Vzor formuláře pro zvláštní otevřená povolení a jejich kopie
English: (Regulation (EEC) No 3911/92)
Czech: (nařízení (EHS) č. 3911/92)
Latvian: (Regula (EEK) Nr. 3911/92)
English: Model of form for general open licences and copies thereof GENERAL OPEN LICENCE
Czech: Vzor formuláře pro obecná otevřená povolení a jejich kopie
English: It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period to
French: Elle peut être utilisée pour couvrir différentes opérations d'exportation effectuées vers des destinations distinctes au cours de la période du au
Czech: Toto povolení může zahrnovat množství různých vyvážených zásilek do různých míst určení v období od do..
Estonian: Seda võib kasutada mitme erineva saadetise puhul, mida eksporditakse eri sihtkohtadesse ajavahemikul kuni..
Latvian: To var izmantot attiecībā uz dažādiem eksporta sūtījumiem uz dažādiem galamērķiem laika posmā no. līdz
Lithuanian: Jis gali būti panaudotas įvairioms siuntoms, eksportuojamoms į įvairias paskirties vietas, laikotarpiu nuo… iki
English: COPY FOR EXPORTER EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EEC) No 3911/92)1.
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS KULTUURIVÄÄRTUSTE EKSPORT (Määrus (EMÜ) nr 3911/92)
English: It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period from ... to ...
Hungarian: Az engedély a ...-tól ...-ig terjedő időszak folyamán különböző rendeltetési helyekre irányuló több különböző exportszállítmányra vonatkozhat.
English: A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community and that the good can be so described or marked that there wil l be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Latvian: Licenci var izdot tikai ar nosacījumu, ka iestādes ir pārliecinātas, ka attiecīgā persona vai organizācija sniedz visas vajadzīgās garantijas, ka prece labā stāvoklī atgriezīsies Kopienā un ka preci var tā aprakstīt vai marķēt, ka pagaidu eksporta brīdī nebūs šaubu, ka eksportējamā prece ir tā, kas aprakstīta īpašajā atklātajā licencē.
Lithuanian: Licencija gali būti išduota tik institucijoms įsitikinus, jog atitinkamas asmuo ar organizacija teikia visas garantijas, kad vertybė į Bendriją būtų grąžinta geros būklės ir kad ji būtų aprašyta ar pažymėta taip, kad laikinai eksportuojant nekiltų abejonių, jog eksportuota vertybė yra ta, kuri aprašyta konkrečioje atvirojoje licencijoje.
English: Photograph of cultural good
Latvian: Kultūras preces fotogrāfija
English: (not more than 8 cm × 12 cm)
Latvian: (ne lielāka par 8 cm x 12 cm)
English: For completion by issuing authority Signature:
Latvian: Aizpilda izdevēja iestāde Paraksts:
English: A licence may only be issued if the authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community. The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Maltese: Liċenza tista' tiġi maħruġa biss jekk l-awtoritajiet huma konvinti li l-istitużżjoni toffri il-garanziji kollha kkunsidrati neċessarji biex l-oġġett ikun irritornat f'kundizzjoni tajba lejn il-Komunit Il-liċenza tista' tiġi użata biex tkopri kull tagħqid ta' oġġetti fil-kollezzjoni permanenti f'kull waħda mill-okkażżjonijiet ta' esportazzjoni temporanja.
English: It can be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently. 3.
Romanian: De asemenea, poate fi folosită pentru a reglementa o serie de diferite game de bunuri, fie consecutiv, fie simultan.
English: However each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
Slovenian: Vendar pa se vsaka posamezna država članica lahko odloči, ali želi ali ne želi izdati posebnih ali splošnih odprtih dovoljenj, ki se lahko uporabljajo namesto njih, če so izpolnjeni posebni s tem povezani pogoji, kakor je določeno v členih 10 in 13.
English: A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met.
Slovenian: Država članica lahko kadarkoli prekliče katero koli posebno ali splošno odprto dovoljenje, če pogoji, pod katerimi je bilo izdano, niso več izpolnjeni.
English: It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly, the Commission shall immediately inform the other Member States.
Slovenian: Če se izdano dovoljenje ne vrne in bi se lahko uporabilo na nepravilen način, država članica o tem takoj obvesti Komisijo, ta pa takoj obvesti druge države članice.
English: Member States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences.`
Slovenian: Države članice lahko na svojem državnem ozemlju uvedejo kakršne koli primerne ukrepe, ki so po njihovem mnenju potrebni za spremljanje uporabe njihovih lastnih odprtih dovoljenj."
English: Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Slovenian: Posebna odprta dovoljenja se lahko izdajo za poseben predmet kulturne dediščine, za katerega je verjetno, da se bo redno začasno izvažal iz Skupnosti za uporabo in/ali razstave v tretji državi.
English: A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Slovenian: Dovoljenje se lahko izda samo pod pogojem, če so organi oblasti prepričani, da ta oseba ali organizacija daje vsa potrebna jamstva za vrnitev predmeta v Skupnost v dobrem stanju in da je predmet mogoče opisati in označiti tako, da ob času začasnega izvoza ni nobenega dvoma, da je predmet, ki se izvaža, tisti, ki je opisan v posebnem odprtem dovoljenju.
English: A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Slovenian: Dovoljenje ne sme veljati za obdobje, daljše od pet let.
English: The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Slovenian: Pristojni organi države članice, v kateri se predloži dovoljenje, smejo zahtevati prevod dovoljenja v jezik te države članice ali v enega od njenih uradnih jezikov.
English: General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Community on a regular basis for exhibition in a third country.
Slovenian: Splošna odprta dovoljenja se lahko izdajo muzejem ali drugim institucijam za začasni izvoz katerih koli predmetov, ki pripadajo njihovi stalni zbirki in za katere je verjetno, da se bodo redno začasno izvažali iz Skupnosti za uporabo in/ali razstave v tretji državi.
English: A licence may only be issued if the authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Community.
Slovenian: Dovoljenje se sme izdati samo, če so organi oblasti prepričani, da institucija daje vsa potrebna jamstva za vrnitev predmeta v Skupnost v dobrem stanju.
English: The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Slovenian: Dovoljenje se lahko uporablja za katero koli kombinacijo predmetov v stalni zbirki ob katerikoli priložnosti začasnega izvoza.
English: Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Slovenian: Države članice si lahko pridržijo pravico do tiskanja obrazcev dovoljenj ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarnam.
English: In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah so lahko napisana s črnim kemičnim svinčnikom v tiskanih črkah.