FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State shall not be applicable to a benefit calculated in accordance with Article 46 (2).
German: Die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vorgesehenen Kürzungs-, Ruhens- oder Entziehungsbestimmungen gelten nicht für eine nach Artikel 46 Absatz 2 berechnete Leistung.
Italian: Le clausole di riduzione, sospensione o soppressione previste dalla legislazione di uno Stato membro non sono applicabili a una prestazione calcolata conformemente all'articolo 46, paragrafo 2.
Portuguese: As cláusulas de redução, de suspensão ou supressão previstas pela legislação de um Estado-membro não são aplicáveis a uma prestação calculada em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 46º
Dutch: De bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking waarin de wetgeving van een Lid-Staat voorziet, zijn niet van toepassing op uitkeringen berekend overeenkomstig artikel 46, lid 2.
Danish: Bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser finder ikke anvendelse på en ydelse, der beregnes i henhold til artikel 46, stk. 2.
Swedish: Bestämmelser om minskning, innehållande eller indragning enligt en medlemsstats lagstiftning skall inte tillämpas på en förmån som beräknas i enlighet med artikel 46.2.
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännön säännöksiä, jotka koskevat etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista, ei sovelleta etuuteen, jotka on laskettu 46 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Οι ρήτρες μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως, που προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, δεν εφαρμόζονται σε παροχή που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2.
Hungarian: Az egyik tagállam jogszabályai által megállapított csökkentésre, felfüggesztésre vagy visszavonásra vonatkozó rendelkezések a 46. cikkének (2) bekezdése alapján kiszámított ellátásra nem alkalmazandók.
Bulgarian: Предвидените от законодателството на държава-членка разпоредби за намаляване, спиране или отнемане на обезщетения не се прилагат за обезщетение, изчислено в съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 2.
Estonian: Liikmesriigi õigusaktides ettenähtud vähendamis-, peatamis- või tühistamissätteid ei kohaldata hüvitise suhtes, mis on arvutatud vastavalt artikli 46 lõikele 2.
Latvian: Noteikumus attiecībā uz samazināšanu, apturēšanu, vai atsaukšanu, kas noteikti kādas dalībvalsts tiesību aktos, nepiemēro pabalstiem, kuri aprēķināti saskaņā ar 46. panta 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės teisės aktų nuostatos dėl išmokų sumažinimo, jų mokėjimo sustabdymo ar nutraukimo negalioja pagal 46 straipsnio 2 dalį apskaičiuotai išmokai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar ir-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-tneħħija stipulati bil-leġislazzjoni ta' Stat Membru ma jkunux applikabbli għall-benefiċċju kkalkulat skond l-Artikolu 46(2).
English: The provisions on reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State shall apply to a benefit calculated in accordance with Article 46 (1) (a) (i) only if the benefit concerned is:
German: Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats über die Kürzung, das Ruhen oder die Entziehung einer Leistung dürfen auf eine nach Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) berechnete Leistung nur dann angewandt werden, wenn es sich:
Italian: Clausole di riduzione, sospensione o soppressione previste dalla legislazione di uno Stato membro sono applicabili ad una prestazione calcolata conformemente all'articolo 46, paragrafo 1, lettera a), punto i), soltanto quando si tratti:
Portuguese: As cláusulas de redução, suspensão ou supressão previstas pela legislação de um Estado-membro aplicam-se a uma prestação calculada em conformidade com o disposto no nº 1, alínea a), subalínea i), do artigo 46º, unicamente se se tratar:
Dutch: De bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking waarin de wetgeving van een Lid-Staat voorziet, zijn alleen op een overeenkomstig artikel 46, lid 1, onder a), i), berekende uitkering van toepassing, indien het een uitkering betreft:
Danish: Bestemmelserne i en medlemsstats lovgivning om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser finder kun anvendelse på en ydelse, der beregnes i henhold til artikel 46, stk. 1, litra a), nr. i), såfremt det drejer sig om:
Swedish: Bestämmelser om minskning, innhållande eller indragning enligt en medlemsstats lagstiftning skall tillämpas på en förmån som beräknas i enlighet med artikel 46.1 a i endast om förmånen är
Finnish: Jäsenvaltion lainsäädännön säännöksiä, jotka koskevat etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista, sovelletaan 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan säännösten mukaisesti laskettuun etuuteen ainoastaan, jos kysymyksessä oleva etuus on:
Greek: Οι ρήτρες μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως, που προβλέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, εφαρμόζονται για παροχή που έχει υπολογιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) μόνον υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται:
Bulgarian: Предвидените от законодателството на държава-членка разпоредби за намаляване, спиране или отнемане на обезщетения се прилагат за обезщетение, изчислено в съответствие с разпоредбите на член 46, параграф 1, буква а), подточка (i) само, ако съответното обезщетение е:
Estonian: Liikmesriigi õigusaktides ettenähtud vähendamis-, peatamis- või tühistamissätteid kohaldatakse hüvitise suhtes, mis on arvutatud vastavalt artikli 46 lõike 1 punkti a alapunktile i üksnes juhul, kui vastav hüvitis on:
Latvian: Noteikumus attiecībā uz samazināšanu, apturēšanu, vai atsaukšanu, kas noteikti kādas dalībvalsts tiesību aktos, pabalstiem, kuri aprēķināti saskaņā ar 46. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu, piemēro vienīgi tad, ja attiecīgais pabalsts ir:
Lithuanian: Valstybės narės teisės aktų nuostatos dėl išmokų sumažinimo, jų mokėjimo sustabdymo ar nutraukimo galioja pagal 46 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį apskaičiuotai išmokai tik tuo atveju, jeigu atitinkama išmoka yra:
English: In the latter case, the said provisions shall apply in the case of overlapping of such a benefit:
German: In diesem letzteren Fall finden die genannten Vorschriften Anwendung bei Zusammentreffen einer solchen Leistung
Italian: In quest'ultimo caso, le clausole suddette sono applicate unicamente nel caso di cumulo di questa prestazione:
Portuguese: Neste último caso, aplicam-se as referidas cláusulas no caso de cumulação de uma tal prestação:
Dutch: In laatstbedoeld geval zijn bedoelde bepalingen van toepassing bij samenloop van een dergelijke uitkering:
Danish: I sidstnævnte tilfælde finder de nævnte bestemmelser kun anvendelse, såfremt der samtidig består ret til en sådan ydelse og:
Swedish: I det senare fallet skall nämnda bestämmelser tillämpas vid sammanträffande av en sådan förmån
Finnish: Viimeksi mainitussa tapauksessa sanottuja säännöksiä sovelletaan tällaisen etuuden ollessa päällekkäinen:
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι εν λόγω ρήτρες εφαρμόζονται σε περίπτωση σώρευσης τέτοιας παροχής:
Bulgarian: В последния случай споменатите разпоредби се прилагат при натрупване на такова обезщетение с:
Estonian: Viimasena mainitud juhul kohaldatakse kõnealuseid sätteid sellise hüvitise kattumisel:
Latvian: Pēdējā še minētajā gadījumā nosauktos noteikumus piemēro, ja šāds pabalsts pārklājas:
Lithuanian: Pastaruoju atveju minėtos nuostatos taikomos tokiai išmokai sutapus:
Maltese: Fil-każ ta' l-aħħar, l-imsemmija dispożizzjonijiet japplikaw fil-każ ta' rkib (overlapping) ta' tali benefiċċju:
English: or with a benefit of the type referred to in (a).
German: mit einer Leistung der in Buchstabe a) genannten Art.
Italian: o con una prestazione di cui alla lettera a).
Portuguese: Quer com uma prestação do tipo previsto na alínea a).
Dutch: ofwel met een uitkering van het onder a) bedoelde type.
Danish: eller en ydelse af den i litra a) omhandlede art.
Swedish: eller med en förmån av det slag som avses i a.
Finnish: tai a alakohdassa tarkoitetun etuuden kanssa
Greek: είτε για παροχή του τύπου που αναφέρεται στο στοιχείο α).
Hungarian: vagy ha az ellátás és az a) pontban említett típusú ellátás halmozódik.
Bulgarian: или (ii) обезщетение от посочения в буква а) вид.
Estonian: punktis a osutatud liiki hüvitisega.
Latvian: vai arī ar tāda veida pabalstu, kas minēts a) apakšpunktā.
Lithuanian: arba su a punkte nurodyto tipo išmoka.
Maltese: jew b'benefiċċju tat-tip li saret riferenza għalih f'(a).
English: The benefits referred to in (a) and (b) and agreements are mentioned in Annex IV, part D.
German: Die unter den Buchstaben a) und b) genannten Leistungen und die Abkommen sind in Anhang IV Teil D aufgeführt.
Italian: Le prestazioni di cui alle lettere a) e b) e g li accordi sono menzionati nell'allegato IV, parte D.
Portuguese: As prestações referidas nas alíneas a) e b) e os acordos são mencionados no Anexo IV, parte D.
Dutch: De onder a) en b) bedoelde uitkeringen en de onder b) bedoelde overeenkomsten zijn vermeld in bijlage IV, deel D.
Danish: De i litra a) og b) omhandlede ydelser og aftaler er anført i bilag IV, afsnit D.
Swedish: Förmåner som avses i a och b och överenskommelser som anges i bilaga IV D.
Finnish: Etuudet, joita tarkoitetaan a ja b alakohdassa, luetellaan liitteessä IV olevassa D osassa.
Greek: Οι παροχές και οι συμφωνίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) αναγράφονται στο παράρτημα IV μέρος Δ.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett ellátásokat és megállapodásokat a IV. melléklet D része sorolja fel.
Bulgarian: Обезщетенията по буква а) и б) и споразуменията са посочени в част Г на приложение ІV.
Estonian: Punktides a ja b ning kokkulepetes osutatud hüvitised on loetletud IV lisa D osas.
Latvian: Pabalsti, kas minēti a) un b) apakšpunktā, un nolīgumi ir nosaukti IV pielikuma D daļā.
Lithuanian: Išmokos, nurodytos a ir b punkte, ir susitarimai yra nurodyti IV priedo D dalyje.
Maltese: Il-benefiċċji li għaihom saret riferenza f'(a) u (b) u l-ftehim imsemmi fl-Anness IV, il-Parti D.
English: Article 46c (11) Special provisions applicable in the case of overlapping of one or more benefits referred to in Article 46a (1) with one or more benefits of a different kind or with other income, where two or more Member States are concerned
German: Artikel 46c (11) Besondere Vorschriften für das Zusammentreffen einer oder mehrerer Leistungen nach Artikel 46a Absatz 1 mit einer oder mehreren Leistungen unterschiedlicher Art oder mit sonstigen Einkünften, wenn zwei oder mehr Mitgliedstaaten beteiligt sind
Italian: Articolo 46 quater (11) Disposizioni particolari applicabili in caso di cumulo di una o più prestazioni di cui all'articolo 46 bis, paragrafo 1, con una o più prestazioni di natura diversa o con altri redditi, qualora siano interessati due o più Stati membri
Dutch: Artikel 46 quater (11) Bijzondere bepalingen van toepassing in geval van samenloop van één of meer uitkeringen als bedoeld in artikel 46 bis, lid 1, met één of meer uitkeringen van verschillende aard of met andere inkomsten wanneer er twee of meer betrokken lidstaten zijn
Danish: Artikel 46c (11) Særlige bestemmelser om samtidig ret til en eller flere af de i artikel 46a, stk. 1, omhandlede ydelser og en eller flere andre ydelser eller indtægter, når to eller flere medlemsstater er berørt
Swedish: Artikel 46 c (11) Särskilda bestämmelser vid sammanträffande av en eller flera förmåner som avses i artikel 46a.1 med en eller flera förmåner av annat slag eller med annan inkomst då två eller flera medlemsstater berörs
Greek: Άρθρο 46γ (11) Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση σωρεύσεως μιας ή περισσοτέρων παροχών, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 46α παράγραφος 1, με μία ή περισσότερες παροχές διαφορετικής φύσεως ή με άλλα εισοδήματα, όταν η περίπτωση αυτή αφορά περισσότερα του ενός κράτη μέλη
English: Article 47 (11) Additional provisions for the calculation of benefits
German: Artikel 47 (11) Ergänzende Vorschriften für die Berechnung der Leistungen
Italian: Articolo 47 (11) Disposizioni complementari per il calcolo delle prestazioni
Dutch: Artikel 47 (11) Aanvullende bepalingen ter berekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 47 (11) Supplerende regler om beregning af ydelser
Swedish: Artikel 47 (11) Tilläggsbestämmelser för beräkning av förmåner
Greek: Άρθρο 47 (11) Συμπληρωματικές διατάξεις για τον υπολογισμό των παροχών
English: For the calculation of the theoretical and pro rata amounts referred to in Article 46 (2), the following rules shall apply:
German: Für die Berechnung des theoretischen Betrags und des zeitanteiligen Betrags nach Artikel 46 Absatz 2 gilt folgendes:
Italian: Ai fini del calcolo dell'importo teorico e del «pro rata» di cui all'articolo 46, paragrafo 2, si applicano le norme seguenti:
Portuguese: Para o cálculo do montante teórico e do montante proporcional previstos no nº 2 do artigo 46º, são aplicáveis as seguintes regras:
Dutch: De berekening van het in artikel 46, lid 2, bedoelde theoretische bedrag en pro-ratabedrag vindt als volgt plaats:
Danish: For beregningen af det i artikel 46, stk. 2, omhandlede teoretiske beløb og proratabeløb gælder følgende regler:
Swedish: Vid beräkningen av det teoretiska belopp och det prorata-belopp som avses i artikel 46.2 skall följande regler gälla:
Finnish: Asetuksen 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun teoreettisen ja pro rata -määrän laskemiseksi sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού και του κατ' αναλογία ποσού που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
Bulgarian: За изчисляване на посочените в член 46, параграф 2 теоретични и пропорционални размери се прилагат следните правила:
Estonian: Artikli 46 lõikes 2 osutatud teoreetilise ja pro rata suuruse arvutamisel kohaldatakse järgmisi reegleid: a)
Latvian: Lai aprēķinātu 46. panta 2. punktā minēto teorētisko un proporcionālo summu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Apskaičiuojant 46 straipsnio 2 dalyje nurodytus teorinį ir proporcinį dydžius galioja šios taisyklės:
English: this method of calculation must not result in the imposition on that institution of the cost of a benefit greater than the full benefit provided for by the legislation which it administers.
German: Diese Berechnungsmethode kann den betreffenden Versicherungsträger nicht zur Gewährung einer Leistung verpflichten, deren Betrag die volle nach seinen Rechtsvorschriften vorgesehene Leistung übersteigt.
Italian: Tale metodo di calcolo non può avere l'effetto di imporre a detta istituzione l'onere di una prestazione di importo superiore a quello della prestazione completa prevista dalla legislazione che essa applica.
Portuguese: Este método de cálculo não pode ter por efeito impor à referida instituição o encargo de uma prestação de montante superior ao da prestação completa prevista pela legislação por ela aplicada.
Dutch: Deze wijze van berekening mag niet tot gevolg hebben dat dit orgaan een uitkering verschuldigd is welke hoger is dan de volledige uitkering volgens de door dit orgaan toegepaste wetgeving;
Danish: Denne beregningsmetode kan ikke medføre pligt for den pågældende institution til at udrede en højere ydelse end den fulde ydelse, der er hjemlet i den for denne institution gældende lovgivning.
Swedish: Denna beräkningsmetod får inte leda till att institutionen måste utge förmån med högre belopp än det som har fastställts för oreducerad förmån i den lagstiftning som den tillämpar.
Finnish: Tämä laskutapa ei saa aiheuttaa kyseessä olevalle laitokselle suurempaa maksuvelvollisuutta kuin sen soveltaman lainsäädännön mukainen täyden edun määrä.
Greek: Αυτή η μέθοδος υπολογισμού δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή στον εν λόγω φορέα της υποχρεώσεως παροχής ποσού μεγαλύτερου από το ποσό της πλήρους παροχής που προβλέπεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει.
Hungarian: ez a kiszámítási módszer nem eredményezheti azt, hogy a ellátás nagyobb költséggel járjon az illetékes intézményre nézve, mint az általa alkalmazott jogszabályokban előírt teljes ellátás.
Bulgarian: този метод на изчисление не трябва да води до налагането на тази институция на по-големи разходи за обезщетение от предвидения от прилаганото от нея законодателство пълен размер на обезщетението.
Estonian: see arvutusviis ei tohi põhjustada nimetatud asutusele suuremat maksekohustust kui tema poolt kohaldatavates õigusaktides ettenähtud täishüvitis.
Latvian: izmantojot šo aprēķina metodi, šai institūcijai nedrīkst uzlikt lielāka pabalsta izmaksu nekā pilna apmēra pabalsts, ko paredz tiesību akti, kurus tā piemēro;
Lithuanian: šis skaičiavimo metodas neįpareigoja tos įstaigos skirti didesnę išmoką, negu visa išmoka, mokama pagal jos administruojamus teisės aktus.
Maltese: dan il-metodu ta' kalkolu m'għandux jirriżulta fl-impożizzjoni fuq dik l-istituzzjoni ta' l-ispiża ta' benefiċċju ikbar mill-benefiċċju sħiħ ipprovdut għalih bil-leġislazzjoni li hija tamministra.
English: This provisions shall not apply to benefits, the amount of which does not depend on the length of insurance;
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Leistungen, deren Höhe sich nicht nach der Versicherungsdauer richtet.
Italian: Questa disposizione non vale per le prestazioni il cui importo non dipende dalla durata dei periodi di assicurazione;
Portuguese: A presente disposição não se aplica às prestações cujo montante não depende da duração dos períodos de seguro;
Dutch: het vorengaande geldt niet voor uitkeringen waarvan het bedrag niet afhankelijk is van de duur van de verzekeringstijdvakken;
Danish: Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på ydelser, hvis størrelse ikke afhænger af forsikringsperiodernes længde
Swedish: Bestämmelsen gäller inte förmåner vilkas storlek är oberoende av försäkringsperiodernas längd.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta etuuksiin, joiden määrä on riippumaton vakuutuksen kestosta;
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις παροχές των οποίων το ποσό δεν εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως 7
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható azokra a ellátásokra, amelyek összege nem függ a biztosítási idő tartamától;
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат за обезщетения, чийто размер не зависи от продължителността на осигурителния период;
Estonian: See ei kehti hüvitiste suhtes, mille suurus ei sõltu kindlustusperioodi kestusest;
Latvian: šie noteikumi neattiecas uz tādiem pabalstiem, kuru lielums nav atkarīgs no apdrošināšanas ilguma;
Lithuanian: Šios nuostatos negalioja išmokoms, kurių dydis nepriklauso nuo draudimo laikotarpių;
Maltese: Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-benefiċċji, li l-ammont tagħhom ma jiddependix fuq it-tul ta' l-assigurazzjoni;
English: Article 48 (11) Periods of insurance or of residence of less than one year
German: Artikel 48 (11) Versicherungs- oder Wohnzeiten von weniger als einem Jahr
Italian: Articolo 48 (11) Periodi di assicurazione o di residenza inferiori a un anno
Dutch: Artikel 48 (11) Tijdvakken van verzekering of van wonen van minder dan één jaar
Danish: Artikel 48 (11) Forsikrings- eller bopælsperioder på under ét år
Swedish: Artikel 48 (11) Försäkrings- eller bosättningsperioder kortare än ett år
Greek: Άρθρο 48 (11) Περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας κατώτερες του έτους
English: the duration of the said periods does not amount to one year,
German: die Dauer dieser Zeiten weniger als ein Jahr beträgt
Italian: la durata di detti periodi non raggiunge un anno e,
Portuguese: a duração dos referidos períodos for inferior a um ano
Dutch: de totale duur van de bedoelde tijdvakken minder dan één jaar bedraagt, en
Danish: de nævnte perioder sammenlagt er på under ét år, og
Swedish: om längden av nämnda perioder inte uppgår till ett år, och
Finnish: sanottujen kausien kesto ei ole yhtä vuotta,
Greek: η διάρκεια των εν λόγω χρονικών περιόδων είναι μικρότερη του έτους
Bulgarian: продължителността на споменатите периоди е по-малка от една година, и
Estonian: kõnealused perioodid kestavad vähem kui aasta ja -
Latvian: minēto laika posmu ilgums nesasniedz vienu gadu un
Lithuanian: minėtų laikotarpių trukmė yra trumpesnė nei vieneri metai
Maltese: it-tul ta' l-imsemmija perjodi ma jammontax għal sena,
English: taking only these periods into consideration, no right to benefit is acquired by virtue of the provisions of that legislation.
German: aufgrund allein dieser Zeiten kein Leistungsanspruch nach diesen Rechtsvorschriften erworben worden ist.
Italian: tenuto conto di questi soli periodi, nessun diritto alle prestazioni è acquisito in virtù di questa legislazione.
Portuguese: tendo unicamente em conta esses períodos, não for adquirido qualquer direito a prestações, por força das disposições dessa legislação.
Dutch: uitsluitend rekening houdende met deze tijdvakken, geen enkel recht op uitkeringen krachtens die wetgeving bestaat.
Danish: der ikke alene på grundlag af disse perioder består ret til ydelser i medfør af bestemmelserne i denne lovgivning.
Swedish: om endast dessa perioder beaktas, någon rätt till förmån inte skulle finnas enligt bestämmelserna i denna lagstiftning.
Finnish: jos tämän lainsäädännön mukaan oikeutta etuuteen ei saavuteta vain näiden kausien perusteella.
Greek: αν ληφθούν υπόψη οι περίοδοι αυτές και μόνο, δεν αποκτάται δικαίωμα παροχών δυνάμει των διατάξεων αυτής της νομοθεσίας.
Hungarian: csak ezeket az időszakokat figyelembe véve nem keletkezik jogosultság az ellátásra a fenti jogszabályok rendelkezései értelmében.
Bulgarian: като се вземат предвид само тези периоди, не се придобива право на обезщетение съгласно разпоредбите на въпросното законодателство.
Estonian: üksnes kõnealuseid perioode arvesse võttes ei näe nimetatud õigusaktid ette hüvitise saamise õiguse tekkimist.
Latvian: ņemot vērā vienīgi šos laika posmus, netiek iegūtas nekādas tiesības uz pabalstiem saistībā ar šiem tiesību aktiem.
Lithuanian: atsižvelgiant tik į šiuos laikotarpius pagal tų teisės aktų nuostatas neįgyjama jokia teisė išmokai gauti.
Maltese: waqt li jittieħdu dawn il-perjodi biss inkonsiderazzjoni, ebda dritt ta' benefiċċju ma jinkiseb bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni.