English: Inside the area within 12 miles of the coasts of France, north of latitude 51° 00' N, Belgium, the Netherlands, Germany and the west of Denmark as far as the Hirtshals Lighthouse, measured from the baselines from which the territorial waters are measured, no vessel exceeding eight metres length overall shall fish using any beams or otter trawl.
French: Il est interdit aux bateaux dont la longueur hors tout dépasse 8 mètres de pêcher à l'aide de chaluts à perche ou de chalut à panneaux dans une zone de 12 milles au large des côtes de la France au nord de 51° 00' de latitude nord, de la Belgique, des Pays-Bas, de l'Allemagne et de l'ouest du Danemark jusqu'au phare de Hirtshals, cette zone étant mesurée à partir des lignes de base qui servent à délimiter les eaux territoriales.
German: Fischereifahrzeuge mit einer Gesamtlänge von mehr als 8 m dürfen innerhalb der Zwölfmeilenzone vor den Küsten Frankreichs nördlich 51° 00' nördlicher Breite, Belgiens, der Niederlande, Deutschlands und Westdänemarks bis zum Leuchtturm Hirtshals, gemessen von den zur Abgrenzung der Hoheitsgewässer dienenden Basislinien aus, nicht mit Baumkurren oder Scherbrettnetzen fischen.
Spanish: Queda prohibida la pesca a los barcos de eslora total superior a 8 metros, mediante redes de arrastre, de puertas o de vara, en la zona costera de 12 millas a la altura de las costas de Francia, al norte de la latitud norte 51° 00', Bélgica, Países Bajos, Alemania y oeste de Dinamarca hasta el faro de Hirtshals, midiéndose dicha zona desde las líneas de base que sirven para delimitar las aguas territoriales.
Italian: È vietato ai pescherecci di lunghezza superiore a 8 metri fuori tutto pescare per mezzo di sfogliare o di reti da traino a porte entro la zona di 12 miglia dalle coste della Francia, a nord di 51° 00' latitudine nord, del Belgio, dei Paesi Bassi, della Germania e della costa occidentale della Danimarca fino al faro di Hirtshals, zona misurata a partire dalle linee di base che servono a delimitare le acque territoriali.
Portuguese: É proibido aos barcos de comprimento de fora a fora superior a 8 metros pescar por meio de redes de arrasto de vara ou de redes de arrasto com portas numa zona de 12 milhas ao largo das costas de França, para norte de 51° 00' de latitude norte, da Bélgica, dos Países Baixos, da Alemanha e a oeste da Dinamarca até ao farol de Hirtshals, sendo esta zona medida a partir das linhas de base que permitem delimitar as águas territoriais.
Dutch: Door vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 m die vissen met boomkorren of bordennetten, mag niet worden gevist in de zone binnen 12 mijl van de kusten van Frankrijk, ten noorden van de breedtegraad op 51° 00' noorderbreedte van België, Nederland, Duitsland en van de westkust van Denemarken, tot de vuurtoren van Hirtshals; deze zone wordt gemeten vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale wateren worden bepaald.
Danish: Det er forbudt fartøjer med en længde overalt på over 8 meter at fiske med bom- eller skovltrawl i området 12 sømil ud for Frankrigs kyst nord for 51° 00' N, samt ud for Belgiens, Nederlandenes og Tysklands kyster og Danmarks vestkyst op til Hirtshals fyr, målt fra de basislinjer, der benyttes til fastsættelse af territorialfarvandene.
Swedish: Det är förbjudet för fartyg med en största längd av över 8 meter att fiska med bomtrål eller trål med trålbord inom ett område av 12 sjömil norr om lat. 51° 00' N utmed Frankrikes, Belgiens, Nederländernas och Tysklands kuster, samt Danmarks västkust upp till Hirtshals fyr, mätt från de baslinjer som används för att fastställa territorialfarvattnen.
Finnish: Laivojen, joiden suurin kokonaispituus on yli 8 metriä, on kiellettyä kalastaa puomitrooleilla tai ovellisilla trooleilla aluevesiä rajoittavilta perusviivoilta mitatulla alueella, joka sijaitsee 12 meripeninkulma Ranskan (linjan 51° 00' pohjoista leveyttä pohjoispuolella), Belgian, Alankomaiden ja Saksan rannikoilta sekä Tanskan länsirannikolta Hirtshalsin majakalle.
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη συνολικού μήκους άνω των οκτώ μέτρων να αλιεύουν με δοκότρατες ή μηχανότρατες εντός ζώνης δώδεκα μιλίων από τις ακτές της Γαλλίας, βορείως του βόρειου γεωγραφικού πλάτους 51° 00' του Βελγίου, των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας και δυτικώς της Δανίας μέχρι το φάρο του Hirtshals 7 η ζώνη αυτή μετριέται από τις γραμμές βάσης που χρησιμεύουν για την οροθέτηση των χωρικών υδάτων.
Czech: Plavidlům o celkové délce vyšší než 8 metrů, je zakázáno lovit pomocí vlečné sítě vlečené na bocích lodě nebo vlečné sítě s rozpěrnými deskami ve 12 mílové oblasti při pobřeží Francie na sever od 51° 00' severní šířky, Belgie, Nizozemska, Německa a západního Dánska až k majáku Hirtshals, tato oblast je měřená od základních linií, které slouží k ohraničení teritoriálních vod.
Slovak: Žiadne plavidlo presahujúce osem metrov celkovej dĺžky nesmie pri rybolove používať akékoľvek rozperové alebo vlečné siete typu "otter" vo vnútri oblasti do 12 míľ od pobrežia Francúzska na sever od 51° 00 s. z. š., Belgicka, Holandska, Nemecka a západného pobrežia Dánska až po maják Hirtshals, merané od základných čiar, odkiaľ sa merajú teritoriálne vody.
Polish: W obrębie strefy 12 mil od wybrzeży Francji, na północ od 51°00' szerokości geograficznej N, Belgii, Niderlandów, Niemiec i zachodniej Danii aż do latarni morskiej Hirtshals mierzonej od linii podstawowych, od których są mierzone wody terytorialne, nie może łowić przy użyciu włoków rozprzowych lub innych włoków żaden statek przekraczający osiem metrów długości.
Hungarian: Franciaországnak az ész. 51° 00′-től északra eső partjától, továbbá Belgium, Hollandia és Németország partjától és Dániától nyugatra a hirtshals-i világítótoronyig, a felségvizek mérésének alapját képező alapvonaltól mért tizenkét mérföldes területen belül semmilyen, összesen 8 méternél hosszabb hajó nem halászhat semmilyen feszítőrudas zsákhálóval vagy fenékvonóhálóval.
Slovenian: V pasu 12 milj od obal Francije, severno od 51° 00′ severne zemljepisne širine, Belgije, Nizozemske, Nemčije in zahodno od Danske vse do svetilnika Hirtshals, merjeno od temeljnih črt, od katerih se merijo teritorialne vode, z vlečnimi mrežami z gredjo ali s širilkami ne sme loviti nobeno plovilo, katerega celotna dolžina presega osem metrov.
Bulgarian: В зона от 12 морски мили от бреговете на Франция, северно от 51°00′ северна ширина, на Белгия, на Нидерландия, на Германия и западно от Дания, до Hirtshals Lighthouse, като тази зона се измерва от основните брегови линии, които служат за ограничаване на териториалните води, се забранява на кораби, чиято чиста дължина превишава 8 метра, да ловуват с помощта на бийм тралове или с тралове с трални дъски.
Estonian: Laevadel, mille kogupikkus on üle kaheksa meetri, on keelatud kalastada piimtraalide või traalnootadega territoriaalvete lähtejoontest mõõdetud alal, mis ulatub Prantsusmaa rannikust (51 00´ põhjalaiust põhja suunas), Belgia, Hollandi ja Saksamaa rannikust 12 meremiili kaugusele ning Taani läänerannikust Hirtshalsi majakani.
Latvian: Apgabalā, kas atrodas 12 jūdžu robežās no Francijas piekrastes uz ziemeļiem no 51° 00' N platuma un 12 jūdžu robežās no Beļģijas, Nīderlandes, Vācijas piekrastes un Dānijas rietumu piekrastes līdz Hirtshalsas bākai, to mēra no bāzes līnijas, no kuras mēra teritoriālos ūdeņus, kuģi, kā kopgarums pārsniedz astoņus metrus, nezvejo, izmantojot rāmjus vai citus traļus.
Lithuanian: 12 mylių zonoje nuo Prancūzijos, į šiaurę nuo 51° 00′ šiaurės platumos lygiagretės, Belgijos, Nyderlandų, Vokietijos pakrančių ir Danijos vakarinės pakrantės iki Hirtshals švyturio, matuojant nuo bazinių linijų, nuo kurių matuojami teritoriniai vandenys, nežvejojama jokiais laivais, kurių bendras ilgis yra daugiau nei aštuoni metrai, naudojant bet kokias sijas arba dugninį tralą.
Maltese: Ġewwa ż-żona sa 12-il mil tal-kosti ta' Franza, fit-tramuntana tal-latitudni 51° 00' T, il-Belġju, l-Olanda, il-Ġermanja u l-punent tad-Danimarka sal-Hirtshals Lighthouse, mkejla mil-linji ta' bażi li minnhom jitkejlu l-ilmijiet territorjali, l-ebda bastiment li b'kollox jiskorri tmien metri ma jista' jistad billi juża kwalunkwe travi jew tkarkir ieħor.