English: The Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Spanish: La Comisión se encargará de la tramitación, decisiones y gestión de las acciones mencionadas en el presente Reglamento, de conformidad con los procedimientos presupuestarios y de otra índole vigentes, y especialmente los previstos en el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: La Commissione è incaricata di istruire, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità.
Portuguese: A instrução, decisão e gestão das acções referidas no presente regulamento incumbirá à Comissão, de acordo com os procedimentos orçamentais e outros em vigor, nomeadamente os previstos no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Czech: Komise hodnotí, schvaluje a řídí akce uvedené v tomto nařízení na základě platných rozpočtových a ostatních postupů, zejména postupů stanovených ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Komisia je zodpovedná za hodnotenie, rozhodovanie a správu činností, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v súlade s rozpočtovými a inými platnými procedúrami, najmä v súlade s procedúrami ustanovenými vo finančnom nariadení platnom pre celkový rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za ocenianie, decydowanie i zarządzanie działaniami objętymi niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z obowiązującymi procedurami budżetowymi i innymi, w szczególności procedurami ustanowionymi w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az e rendelet értelmében végzett műveleteknek a hatályos költségvetési és egyéb eljárásokkal – különösen az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályzatban meghatározott eljárásokkal – összhangban történő értékeléséért, a róluk való döntéshozatalért és igazgatásáért a Bizottság felelős.
Slovenian: Komisija je odgovorna za ocenjevanje, odločanje ali upravljanje v zvezi z dejavnostmi iz obsega te uredbe v skladu s proračunom in drugimi veljavnimi postopki, zlasti tistimi iz Finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon vastutab käesoleva määrusega reguleeritud meetmete ettevalmistamise, juhtimise ja vastavate otsuste tegemise eest kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega.
Latvian: Komisija ir atbildīga par šīs regulas aptverto operāciju novērtēšanu, lemšanu par tām un to vadību saskaņā ar spēkā esošajām budžeta un citām procedūrām, jo īpaši tām, kas noteiktas Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
Lithuanian: Komisija atsakinga už operacijų, kurioms galioja šis reglamentas, įvertinimą, sprendimą ir administravimą pagal galiojančias biudžeto ir kitokias procedūras, pirmiausia tas, kurias nustatė Finansų reglamentas, galiojantis bendram Europos Bendrijų biudžetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli sabiex tevalwa, tiddeċiedi u tamminsitra l-operazzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament skond l-budget u l-proċeduri l-oħrajn fis-seħħ, b'mod partikolari dawk imfassla fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.