FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1549/98 of 17 July 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1549/98 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1998 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1549/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (text s významom pre EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА Европейските ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas that additional information shows that the names comply with the said Articles;
French: que, à la suite de l'examen de ces informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes auxdits articles;
Portuguese: que, após análise dessas informações adicionais, se verifica que aquelas denominações estão em conformidade com os referidos artigos;
Czech: že tyto dodatečné informace ukazují, že tyto názvy jsou v souladu s uvedenými články;
Slovak: keďže tieto dodatočné informácie svedčia o tom, že názvy zodpovedajú uvedeným článkom;
Polish: dodatkowe informacje wskazują, że zgłoszone nazwy są zgodne z wyżej wymienionymi artykułami;
Hungarian: mivel ezek a kiegészítő adatok igazolják, hogy az elnevezések megfelelnek az említett cikkeknek;
Slovenian: ker se je s preverjanjem teh dodatnih podatkov izkazalo, da so označbe skladne z navedenima členoma;
Romanian: întrucât examinarea acestor informații suplimentare indică faptul că denumirile sunt conforme cu articolele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че тази допълнителна информация показва, че означенията са в съответствие с посочените членове;
Estonian: lisateave näitab, et nimed vastavad nimetatud artiklitele;
Latvian: tā kā šī papildu informācija pierāda, ka nosaukumi atbilst minētajiem pantiem;
Lithuanian: kadangi ši papildoma informacija parodo, kad pavadinimai atitinka minėtų straipsnių nuostatas;
Maltese: billi dan it-tagħrif addizzjonali juri illi d-denominazzjonijiet iħarsu l-Artikoli msemmija;
English: whereas they should therefore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 644/98 (4);
French: que, en conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 644/98 (4);
Portuguese: que, por consequência, é necessário registá-las e aditá-las ao anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 644/98 (4);
Czech: že by tedy měly být zapsány a připojeny k příloze nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 644/98 [4];
Slovak: keďže by mali byť preto zaregistrované a pridané do prílohy nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 , ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 644/98 ;
Polish: a zatem nazwy te należy zarejestrować i dodać do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/963, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 644/984;
Hungarian: mivel ebből kifolyólag ezeket nyilvántartásba kell venni, és a legutóbb a 644/98/EK rendelettel3 módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet4 mellékletét ki kell egészíteni velük;
Slovenian: ker jih je zato treba registrirati in dodati v Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96[3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 644/98[4];
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară înregistrarea și adăugarea lor în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 644/98 al Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че следователно те трябва да бъдат регистрирани и добавени в приложението към Регламент (EО) № 1107/96 на Комисията, последно изменен с Регламент (EО) № 644/98;
Estonian: seepärast tuleks kõnealused nimed registreerida ja lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1107/963 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 644/984) lisasse;
Latvian: tā kā tāpēc tie ir jāreģistrē un jāiekļauj pielikumā Komisijas Regulai (EK) Nr. 1107/96 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 644/98 4;
Lithuanian: kadangi todėl jie turėtų būti įregistruoti ir įrašyti į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1107/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 644/98 [4], priedą;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 644/98 ;
English: Whereas, following the accession of three new Member States, the six-month period provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 is to begin on the date of their accession;
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de trois nouveaux États membres, le délai de six mois prévu à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 est à compter à partir de la date de leur adhésion;
Portuguese: Considerando que, na sequência de adesão de três novos Estados-membros, o prazo de seis meses previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 deve ser contado a partir da data da respectiva adesão;
Czech: vzhledem k tomu, že po přistoupení třech nových členských států započne dnem jejich přistoupení šestiměsíční lhůta stanovená v článku 17 nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: keďže po vstupe troch nových členských štátov sa šesťmesačné obdobie uvedené v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 má začať v deň ich vstupu;
Polish: po przystąpieniu trzech nowych Państw Członkowskich termin sześciu miesięcy przewidziany w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 rozpoczyna bieg w dniu ich przystąpienia;
Hungarian: mivel a három új tagállam csatlakozását követően a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében előírt hat hónapos határidő a csatlakozásuk napján kezdődik;
Slovenian: ker po pristopu treh novih držav članic z datumom njihovega pristopa začne teči šestmesečni rok iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92;
Romanian: întrucât, ca urmare a aderării a trei noi state membre, termenul de șase luni prevăzut în art. 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 începe să curgă de la data aderării lor;
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването на три нови държави-членки, шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, следва да започва от датата на тяхното присъединяване;
Estonian: kolme uue liikmesriigi liitumise järel peab määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 ettenähtud kuuekuuline periood algama nende riikide liitumise kuupäeval;
Latvian: tā kā pēc trīs jaunu dalībvalstu iestāšanās jāsākas sešu mēnešu periodam, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 17. pantā;
Lithuanian: kadangi, įstojus trims naujoms valstybėms narėms, šešių mėnesių laikotarpis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje, prasideda nuo jų įstojimo datos;
Maltese: Billi, wara l-adeżjoni ta' tlitt Istati Membri ġodda, il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur ipprovvdut bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 irid jibda mid-data ta' l-adeżjoni tagħhom;
English: whereas some of the names notified by those Member States comply with Articles 2 and 4 of that Regulation and should therefore be registered;
French: que certaines des dénominations notifiées par ces États membres sont conformes aux articles 2 et 4 dudit règlement et qu'elles doivent donc être enregistrées;
Portuguese: que algumas das denominações comunicadas por esses Estados-membros são conformes aos artigos 2º e 4º do referido regulamento e devem, por conseguinte, ser registadas;
Czech: že některé názvy sdělené členskými státy jsou v souladu s články 2 a 4 uvedeného nařízení a měly by proto být zapsány;
Slovak: keďže niektoré z názvov, ktoré oznámili tieto štáty, zodpovedajú článkom 2 a 4 daného nariadenia a mali by byť preto registrované;
Polish: niektóre nazwy zgłoszone przez te Państwa Członkowskie są zgodne z art. 2 i 4 tego rozporządzenia, a zatem należy je zarejestrować;
Hungarian: mivel az említett tagállamok által közölt elnevezések közül néhány megfelel e rendelet 2. és 4. cikkének, és ezért nyilvántartásba kell venni azokat;
Slovenian: ker so nekatere označbe, ki so jih predložile te države članice, skladne s členoma 2 in 4 te uredbe in jih je zato treba registrirati;
Romanian: întrucât unele dintre denumirile notificate de aceste state membre sunt în conformitate cu art. 2 și 4 din regulamentul respectiv și trebuie așadar înregistrate;
Bulgarian: като има предвид, че някои от оповестените означения от тези държави-членки са в съответствие с членове 2 и 4 от този Регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани;
Estonian: mõned nende liikmesriikide teatatud nimed vastavad kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4 ning seepärast tuleks need registreerida;
Latvian: tā kā daži no nosaukumiem, kurus paziņojušas šīs dalībvalstis, atbilst minētās regulas 2. un 4. pantam, un tādēļ tie ir jāreģistrē;
Lithuanian: kadangi tam tikri tų valstybių narių pateikti pavadinimai atitinka minėto reglamento 2 ir 4 straipsnių nuostatas ir todėl turėtų būti įregistruoti;
Maltese: billi wħud mid-denominazzjonijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament u għalhekk għandhom jiġu rreġistrati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation des indications géographiques et des appellations d'origine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Indicações Geográficas e Denominações de Origem,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zeměpisná označení a označení původu,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Szabályozási Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za geografske označbe in označbe porekla,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за географски указания и наименования за произход,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġjografiċi u D-denominazzjoni ta' l-Oriġini,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 1107/96.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 est complétée par les dénominations figurant dans l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 é completado com as denominações constantes em anexo.
Czech: Názvy uvedené v příloze tohoto nařízení se připojí k příloze nařízení (ES) č. 1107/96.
Slovak: Názvy v prílohe tohto nariadenia sa týmto pridávajú do prílohy nariadenia (ES) č. 1107/96.
Polish: Nazwy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96.
Hungarian: Az 1107/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésekkel egészül ki.
Slovenian: Označbe v Prilogi k tej uredbi se dodajo Prilogi k Uredbi (ES) št. 1107/96.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei se completează cu denumirile din anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Означенията в приложението към настоящия регламент се добавят в приложението към Регламент (EО) № 1107/96.
Estonian: Käesoleva määruse lisas esitatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētos nosaukumus ar šo iekļauj Regulas (EK) Nr. 1107/96 pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardytais pavadinimais papildomas Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedas.
Maltese: Id-denominazzjoni fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 17. července 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Lulju 1998.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie ______
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX II TO THE TREATY
French: PRODUITS DE L'ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY
Slovak: Výrobky určené na konzumáciu pre ľudí uvedené v prílohe II zmluvy
Polish: PRODUKTY PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI, NAVEDENI V PRILOGI II K POGODBI ES
Romanian: PRODUSELE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: Продукти, предназначени за човешка консумация, вписани в ПРИЛОЖЕНИЕ II към договора
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Latvian: LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM
Lithuanian: EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT
English: Fresh meat (and offal)
French: Produits à base de viande
Portuguese: Produtos à base de carne
Czech: Čerstvé maso (a droby)
Slovak: Čerstvé mäso (a drobky)
Polish: Świeże mięso (oraz podroby)
Hungarian: Friss hús és belsőség
Slovenian: Sveže meso (in drobovina)
Romanian: Produse pe bază de carne
Bulgarian: Прясно месо ( и карантия)
Estonian: Värske liha (ja rups)
Latvian: Svaiga gaļa (un subprodukti)
Lithuanian: Šviežia mėsa (ir subproduktai)
Maltese: Il-Laħam frisk (u l-interjuri)
English: Oils and fats
French: Matières grasses
Portuguese: Matérias gordas
Czech: Oleje a tuky
Slovak: Oleje a tuky
Polish: Oleje i tłuszcze
Hungarian: Olajok és zsírok
Slovenian: Olja in masti
Romanian: Materii grase
Bulgarian: Масла и мазнини
Estonian: Õlid ja rasvad
Latvian: Eļļas un tauki
Lithuanian: Aliejus ir riebalai
Maltese: Iż-Żjut u x-xaħmijiet
English: Olive oil
French: Huiles d'olive
Portuguese: Azeite
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Olivno olje
Romanian: Uleiuri de măsline
Bulgarian: Зехтин
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvų aliejus
Maltese: Iż-żejt taż-żebbuġa
English: GREECE
French: GRÈCE
Portuguese: GRÉCIA
Czech: ŘECKO
Slovak: Grécko
Polish: GRECJA
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: GRČIJA
Romanian: GRECIA
Bulgarian: ГЪРЦИЯ
Estonian: KREEKA
Latvian: GRIEĶIJA
Lithuanian: GRAIKIJA
Maltese: IL-GREĊJA
English: Fruits, vegetables, cereals
French: Fruits, légumes et céréales
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny
Slovak: Ovocie, zelenina, obilniny
Polish: Owoce, warzywa, zboża
Hungarian: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék
Slovenian: Sadje, zelenjava in žito
Romanian: Fructe, legume și cereale
Bulgarian: Плодове, зеленчуци, зърнени култури
Estonian: Puuvili, köögivili ja teravili
Latvian: Augļi, dārzeņi un graudaugi
Lithuanian: Vaisiai, daržovės, grūdai
Maltese: Il-Frott, il-ħaxix ta' l-Ikel, iċ-ċereali
English: FOODSTUFFS LISTED IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92
French: DENRÉES ALIMENTAIRES VISÉES À L'ANNEXE I DU RÈGLEMENT (CEE) N° 2081/92
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS <REF>ERIDOS NO ANEXO I DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2081/92
Czech: POTRAVINY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2081/92
Slovak: Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2081/92
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU DO ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 2081/92
Hungarian: A 2081/92/EGK RENDELET I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT ÉLELMISZEREK
Slovenian: ŽIVILA, NAVEDENA V PRILOGI I K UREDBI (EGS) št. 2081/92
Romanian: PRODUSE ALIMENTARE ENUMERATE ÎN ANEXA I LA REGULMENTUL (CEE) nr. 2081/92
Bulgarian: Хранителни продукти, вписани в ПРИЛОЖЕНИЕ I към Регламент (EИО) № 2081/92
Estonian: MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/91 I LISAS LOETLETUD TOIDUAINED
Latvian: REGULAS (EEK) Nr. 2081/92 I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PĀRTIKAS PRODUKTI
Lithuanian: REGLAMENTO (EEB) Nr. 2081/92 I PRIEDE IŠVARDYTI MAISTO PRODUKTAI
Maltese: L-OĠĠETTI TA' L-IKEL ELENKATI FL-ANNESS I MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 17 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1068/97 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 17º,