English: as regards agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices related to distribution and supply arrangements between non-competing undertakings, of the amounts derived from the sale of goods or the provision of services which are the subject matter of the agreements, decisions or concerted practices, and from the other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use;
French: en ce qui concerne les accords, décisions d'associations d'entreprises et pratiques concertées se rapportant à des conventions en matière de distribution et de fourniture entre entreprises non concurrentes, des montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services qui font l'objet des accords, décisions ou pratiques concertées, ainsi que des autres produits ou services considérés comme équivalents par les utilisateurs en raison de leurs propriétés, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés;
Portuguese: No que se refere aos acordos, decisões de associações de empresas e práticas concertadas relacionados com acordos de distribuição e de abastecimento entre empresas não concorrentes, pelos montantes resultantes da venda de produtos ou da prestação de serviços que constituem o objecto dos acordos, decisões ou práticas concertadas e dos outros produtos ou serviços considerados equivalentes pelos utilizadores devido às suas características, preço e uso a que se destinam.
Greek: όσον αφορά συμφωνίες, αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές που συνδέονται με συμφωνίες διανομής και προμήθειας μεταξύ μη ανταγωνιζόμενων επιχειρήσεων, από τα ποσά που απορρέουν από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο των συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών, και των άλλων αγαθών ή υπηρεσιών που θεωρούνται από τους χρήστες ως ισοδύναμες λόγω των χαρακτηριστικών, της τιμής και της προβλεπόμενης χρήσης 7
Slovak: pri dohodách, rozhodnutiach združení podnikov a zosúladených postupoch týkajúcich sa odbytových a dodávateľských zmlúv medzi nekonkurenčnými podnikmi je to čiastka vyplývajúca z predaja tovaru alebo z poskytovania služieb, ktoré sú predmetom dohôd, rozhodnutí alebo zosúladených postupov a z predaja ostatného tovaru alebo služieb, ktoré užívatelia považujú za rovnocenné z hľadiska ich vlastnosti, ceny a účelu použitia;
Polish: jeżeli chodzi o umowy, decyzje związków przedsiębiorstw oraz praktyki uzgodnione dotyczące układów w sprawie dystrybucji oraz zaopatrzenia między niekonkurującymi przedsiębiorstwami w zakresie kwot pochodzących ze sprzedaży towarów lub świadczonych usług, które są przedmiotem zawartych porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych oraz z tytułu pozostałych towarówi usług uznanych przez użytkowników za równoważne z uwagi na ich właściwości, cenę oraz przeznaczenie;
Hungarian: az egymással versenyben nem álló vállalkozások közötti terjesztési és ellátási megegyezésekkel kapcsolatos megállapodásokat, a vállalkozások társulása által hozott döntéseket és az összehangolt magatartásokat illetően a megállapodások, döntések vagy összehangolt magatartások tárgyát képező termékeladással vagy szolgáltatásnyújtással szerzett összegekből és azoknak a termékeknek az eladásával vagy olyan szolgáltatások nyújtásával szerzett összegekből áll, amelyeket a felhasználók jellemzőik, áruk és felhasználási céljuk tekintetében egyenlőnek ítélnek;
Estonian: ettevõtjate ühenduste kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse korral, mis on seotud turustamis- ja tarnimiskokkulepetega ettevõtjate vahel, kes omavahel ei konkureeri, neist summadest, mis on saadud kokkulepete, otsuste või kooskõlastatud tegevusega seotud kaupade müügist või teenuste pakkumisest ning muude kaupade müügist või teenuste pakkumisest, mida tarbijad nende omaduste, hinna ja otstarbe poolest peavad võrdväärseks;
Latvian: attiecībā uz nolīgumiem, uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotajām darbībām saistībā ar izplatīšanas un piegādes pasākumiem starp nekonkurējošiem uzņēmumiem - summas, kas gūtas to preču pārdošanas vai pakalpojumu sniegšanas ceļā, kas ir nolīgumu, lēmumu vai saskaņoto darbību priekšmets, un no citām precēm vai pakalpojumiem, ko lietotāji uzskata par līdzvērtīgu, ņemot vērā to īpašības, cenu un paredzēto izmantojumu;
Lithuanian: susitarimams, įmonių asociacijų sprendimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su susitarimais dėl paskirstymo ir tiekimo tarp nekonkuruojančių įmonių, sumos, gautos pardavus prekes arba suteikus paslaugas, kurios yra susitarimų, sprendimų arba suderintų veiksmų dalykas, ir sumos, gautos iš kitų prekių arba paslaugų, kurias vartotojas laiko lygiavertėmis pagal jų savybes, kainą ir numatomą paskirtį;
Maltese: fir-rigward ta' ftehim, deċiżjonijiet ta' assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma relatati ma' arranġamenti ta' distribuzzjoni u provvista bejn intrapriżi li ma jkunux qegħdin jikkompetu flimikien, ta' l-ammonti miksubin mill-bejgħ ta' oġġetti jew mill-forniment ta' servizzi li jkunu s-suġġett tal-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftehma, u minn oġġetti u servizzi oħra li huma ikkunsidrati minn min jużhom bħala ekwivalenti minħhabba l-karatteristiċi tagħhom, il-prezz u l-użu maħsub;