FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash.
French: Masse par cycle de lavage de tous les ingrédients qui sont des matières organiques non biodégradables en aérobiose (voir liste DID) en g/cycle de lavage.
German: Gewicht je Spülung aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), in g/Spülgang.
Spanish: Peso por lavado de todos los ingredientes que sean compuestos orgánicos no biodegradables en aerobiosis (véase la lista DID) en g/lavado.
Italian: Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche non biodegradabili aerobicamente (cf. elenco DID) espresso in g/lavaggio.
Portuguese: Peso por lavagem de todos os ingredientes que sejam substâncias orgânicas não biodegradáveis por via aeróbia (ver lista DID), em g/lavagem.
Dutch: Gewicht (in g/afwas) van alle (aëroob) biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (zie DID-lijst).
Danish: Vægt pr. vask af alle bestanddele, som er aerobe ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (se databaselisten), i g/vask.
Swedish: Vikt per disk av alla ingående komponenter som är icke aerobt nedbrytbara organiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/disk.
Finnish: Kaikken valmistusaineiden, jotka ovat aerobisesti biologisesti hajoamattomia orgaanisia aineita (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
Czech: Hmotnost na jedno mytí všech složek, které tvoří aerobně biologicky nerozložitelné organické látky (viz seznam DID) v g/mycí cyklus.
Slovak: Hmotnosť na umytie všetkých zložiek, ktoré sú aeróbne biologicky nerozložiteľné organické látky (pozri zoznam DID) v g/umytie.
Polish: Waga w przeliczeniu na zmywanie wszystkich składników, które są związkami nieorganicznymi nieulegającymi biodegradacji (patrz wykaz DID), w g/zmywanie.
Hungarian: Minden olyan összetevő mosogatásonkénti súlya, amely aerob úton biológiailag le nem bomló szerves anyag (lásd a DID-jegyzéket), g/mosogatás egységben kifejezve.
Estonian: Kõikide aeroobselt mitte-biolagundatavate koostisosade (vt DID-loend) kaal grammides pesukorra kohta.
Latvian: Visu to sastāvdaļu masa uz vienu mazgāšanas reizi, kuras aerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (sk. mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzi DID sarakstu), g/mazgāšanas reizi.
Lithuanian: Visų aerobinių biologiškai neskaidomų organinių medžiagų sudedamųjų dalių svoris (žr. DID sąrašą) g/plovimo atvejui.
English: Non-biodegradable organics (anaerobic)
French: Matières organiques non biodégradables (en anaérobiose)
German: Nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe
Spanish: Compuestos orgánicos no biodegradables (anaerobiosis)
Italian: Sostanze organiche non biodegradabili (anaerobicamente)
Portuguese: Substâncias orgânicas não biodegradáveis (por via anaeróbia)
Dutch: Biologisch niet-afbreekbare organische stoffen (anaëroob)
Danish: Ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer (anaerob)
Swedish: Biologiskt ej nedbrytbara organiska ämnen (anaerobt)
Finnish: Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset)
Greek: Μη βιοαποδομήσιμες οργανικές ουσίες (σε αναερόβιες συνθήκες)
Czech: Biologicky nerozložitelné organické látky (anaerobně)
Slovak: Prostrediu neškodlivé organizmy (anaeróbne)
Polish: Związki organiczne nie ulegające biodegradacji (anaerobowe)
Hungarian: Biológiailag le nem bomló szerves anyagok (anaerob)
Estonian: Mitte-biolagundatavad orgaanilised ained (anaeroobsed)
Latvian: Organiskās vielas, kas anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās
Lithuanian: Biologiškai neskaidomos organinės medžiagos (anaerobinės)
English: Weight per wash of all ingredients which are non-biodegradable using respective correction factors (see DID-list) in g/wash.
French: Masse par cycle de lavage de tous les ingrédients qui sont des matières organiques non biodégradables en anaérobiose (voir liste DID) en g/cycle de lavage, compte tenu des facteurs de correction applicables.
German: Gewicht je Spülgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), unter Verwendung der jeweiligen Korrekturfaktoren, in g/Spülgang.
Spanish: Peso por lavado de todos los ingredientes que sean compuestos orgánicos no biodegradables en anaerobiosis (véase la lista DID) en g/lavado.
Italian: Peso per lavaggio di tutti gli ingredienti che costituiscono sostanze organiche non biodegradabili anaerobicamene utilizzando i rispettivi fattori di correzione (cfr. elenco DID) espresso in g/lavaggio.
Portuguese: Peso por lavagem de todos os ingredientes que sejam substâncias orgânicas não biodegradáveis por via anaeróbia utilizando os respectivos factores de correcção (ver lista DID) em g/lavagem.
Dutch: Gewicht (in g/afwas) van alle (anaëroob) niet-biologisch afbreekbare organische stoffen, met gebruikmaking van hun respectieve correctiefactoren (zie DID-lijst).
Danish: Vægt pr. vask af alle bestanddele, som er anaerobe ikke-biologisk nedbrydelige organiske stoffer, under anvendelse af de respektive korrektionsfaktorer (se databaselisten), i g/vask.
Swedish: Vikt per disk av alla ingående komponenter som är icke anaerobt nedbrytbara organiska ämnen (se DID-listan) uttryckt i g/disk, med användning av respektive korrektionsfaktorer.
Finnish: Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat anaerobisesti biologisesti hajoamattomia ja joissa käytetään kunkin aineen korjauskertoimia (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta.
Czech: Hmotnost na jedno mytí všech složek, které tvoří anaerobně biologicky nerozložitelné organické látky s použitím příslušných opravných faktorů (viz seznam DID) v g/mycí cyklus.
Slovak: Hmotnosť na umytie všetkých zložiek, ktoré sú anaeróbne biologicky nerozložiteľné s použitím opravných faktorov (pozri zoznam DID) v g/umytie.
Polish: Waga w przeliczeniu na zmywanie wszystkich składników, które nie ulegają biodegradacji przy uwzględnieniu odpowiednich współczynników korygujących (patrz wykaz DID), w g/zmywanie.
Hungarian: Minden olyan összetevő mosogatásonkénti súlya, amely anaerob úton biológiailag le nem bomló szerves anyag, g/mosogatás egységben kifejezve, megfelelő korrekciós tényező használatával.
Estonian: Kõikide mitte-biolagundatavate koostisosade kaal grammides pesukorra kohta, vastavaid parandustegureid kasutades (vt DID-loend).
Latvian: Visu to sastāvdaļu masa uz vienu mazgāšanas reizi, kuras anaerobos apstākļos bioloģiski nenoārdās (sk. mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzi DID sarakstu), g/mazgāšanas reizi.
Lithuanian: Visų biologiškai neskaidomų medžiagų sudedamųjų dalių svoris vienam plovimui, taikant atitinkamus korekcijos koeficientus (žr. DID sąrašą) g/plovimo atvejui.
English: Nitro musk
French: Nitromusc
German: Nitromoschusverbindungen
Spanish: Nitroalmizcle
Italian: Muschi azotati
Portuguese: Almíscares nitrados
Dutch: Nitro-muskusverbindingen
Danish: Nitromoskus
Swedish: Nitro-myskämnen
Finnish: Nitromyskit
Greek: Νιτροαρωματικές ενώσεις
Czech: Nitromošusy
Slovak: Nitro pižmo
Polish: Piżmo azotanowe
Hungarian: Nitropézsma vegyületek
Estonian: Nitromuskused
Latvian: Nitromusks
Lithuanian: Nitrodarinių muskusas
English: Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
German: Xylolmoschus: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol
Spanish: Almizcle de xileno: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
Italian: Muschio xilene: 5-ter-butil-2,4,6-trinitro-m-xilene
Portuguese: Xileno de almíscar: 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
Dutch: Muskusxyleen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xyleen
Danish: Moskusxylen: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Swedish: Xylenmysk: 5-tertiär-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Finnish: Ksyleenimyski: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni
Czech: Xylenový mošus: 5-terc.butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
Slovak: Pižmo xylén: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén
Polish: Piżmo ksylenowe: 5-tert-butyl-2, 4, 6-trinito-m-ksylen
Hungarian: Pézsma-xilén: 5-tercbutil-2,4,6-trinitro-m-xilén
Estonian: Muskus ksüleen: 5-tertsiaarbutüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen
Latvian: Ksilolmusks: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilols
Lithuanian: Muskuso ksilenas: 5-tretinis-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilenas
English: Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
German: Ambrettemoschus: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol
Spanish: Almizcle de abelmosco: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno
Italian: Muschio di ambretta: 4-ter-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluene
Portuguese: Ambreta de almíscar: 4-tert-butil-3-metoxo-2,6-dinitrotolueno
Dutch: Muskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotolueen
Danish: Moskusambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Swedish: Ambrettmysk: 4-tertiär-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluen
Finnish: Synteettinen ambramyski: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni
Czech: Ambretový mošus: 4-terc.butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluen
Slovak: Pižmo ambrette: 4-tert-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén
Polish: Piżmo ambretowe: 4-tert-butyl-3-methoxy-2, 6-dinitrotoluen
Hungarian: Pézsmaámbra: 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitro-toluol
Estonian: Muskus ambrett: 4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen
Latvian: Ambretmusks: 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluols
Lithuanian: Muskuso ambrette: 4-tretinis-butyl-3-metoksi-2,6-dinitrotoluenas
English: Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
French: Musc-moscène: 4,6-dinitro-1,1,3,3,5-pentaméthyl indane
German: Moskenmoschus: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Spanish: Mosqueno: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Italian: Moschene: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Portuguese: Musqueno: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindano
Dutch: Moskeen: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindaan
Danish: Mosken: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Swedish: Mosken: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Finnish: Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani
Czech: Moskenový mošus: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Slovak: Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Polish: Mosken: 1, 1, 3, 3, 5-pentamethyl-4, 6-dinitroindan
Hungarian: Moszkén: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitro-indán
Estonian: Muskus moskeen: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Latvian: Moskēns: 1,1,3,3,5-pentametil-4,6-dinitroindāns
Lithuanian: Moskene: 1,1,3,3,5-pentametilo-4,6-dinitroindanas
English: Musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
French: Musc-tibetène: 2,6-dinitro-3,4,5-triméthyl-1-tert-butylbenzène
German: Tibetinmoschus: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol
Spanish: Almizcle de tibetina: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenceno
Italian: Muschio tibetina: 1-ter-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzene
Portuguese: Tinetina de almíscar: 1-tert-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzeno
Dutch: Muskustibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzeen
Danish: Moskustibetin: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzen
Swedish: Tibetinmysk: 1-tertiär-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobensen
Finnish: Tiibetinmyski: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeni
Greek: Τιβετινικός μόσχος: 1-τριτ-βουτυλ-3,4,5-τριμεθυλ-2,6-δινιτροβενζόλιο
Czech: Tibetinový mošus: 1-terc.butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobenzen
Slovak: Pižmo tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5,-trimetyl-2,6-dinitrobenzén
Polish: Piżmo tybetynowe: l-tert-butyl-3, 4, 5-trimetylo-2, 6-dinitrobenzen
Hungarian: Pézsmatibetin: 1-tercbutil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzén
Estonian: Muskus tibetiin: 1-tert-butüül-3,4,5-trimetüül-2,6-dinitrobenseen
Latvian: Tibetīnmusks: 1-terc-butil-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzols
Lithuanian: Tibetino darinių muskusas: 1-tretinis-butilo-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzenas
English: Appendix III
French: Appendice III
German: Anlage III
Spanish: Apéndice III
Italian: Appendice III
Portuguese: Apêndice III
Dutch: Aanhangsel III
Danish: Tillæg III
Swedish: Tillägg III
Finnish: Lisäys III
Greek: Προσάρτημα ΙΙΙ
Czech: Dodatek III
Slovak: Dodatok III
Polish: Dodatek III
Hungarian: III. melléklet
Estonian: III liide
Latvian: III papildinājums
Lithuanian: III priedėlis
English: Musk ketone: 4[prime ]-tert-butyl-2[prime ],6[prime ]-dimethyl-3[prime ],5[prime ]-dinitroacetaphenone
German: Ketonmoschus: 4[prime ]-tert-butyl-2[prime ],6[prime ]-dimethyl-3[prime ],5[prime ]-dinitroacetaphenon
Danish: Muskusketon: 4[prime ]-tert-butyl-2[prime ],6[prime ]-dimethyl-3[prime ],5[prime ]-dinitroacetaphenon.
English: DATA AND INFORMATION TO BE REQUIRED FROM THE APPLICANT BY THE COMPETENT BODY RECEIVING THE APPLICATION FOR AN ECO-LABEL
French: DONNÉES ET INFORMATIONS À EXIGER PAR L'ORGANISME COMPÉTENT AUPRÈS DUQUEL LA DEMANDE A ÉTÉ INTRODUITE
German: Angaben, die der Antragsteller der zuständigen Stelle vorlegen muß, bei der er den Antrag auf ein Umweltzeichen stellt
Spanish: DATOS E INFORMACIÓN QUE DEBE RECABAR DEL SOLICITANTE EL ORGANISMO COMPETENTE QUE RECIBA LA SOLICITUD DE ETIQUETA ECOLÓGICA
Italian: DATI E INFORMAZIONI CHE IL RICHIEDENTE DEL MARCHIO DI QUALITÀ ECOLOGICA DEVE PRESENTARE ALL'ORGANISMO COMPETENTE
Portuguese: DADOS E INFORMAÇÕES A EXIGIR AO REQUERENTE PELO ORGANISMO COMPETENTE A QUE É APRESENTADO O PEDIDO DE ATRIBUIÇÃO DE UM RÓTULO ECOLÓGICO
Dutch: DOOR DE AANVRAGER VAN DE MILIEUKEUR AAN DE BEVOEGDE INSTANTIE TE VERSTREKKEN GEGEVENS EN INFORMATIE
Danish: DATA OG ØVRIGE OPLYSNINGER, SOM ANSØGEREN SKAL FREMSENDE TIL DET ANSVARLIGE ORGAN, SOM MODTAGER ANSØGNINGEN OM ET MILJØMÆRKE
Swedish: DATA OCH INFORMATION SOM SKALL INHÄMTAS FRÅN DEN SÖKANDE AV DET BEHÖRIGA ORGAN SOM TAR EMOT ANSÖKAN OM MILJÖMÄRKE
Finnish: TIEDOT, JOTKA YMPÄRISTÖMERKKIÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN VASTAANOTTAVAN TOIMIVALTAISEN ELIMEN ON VAADITTAVA HAKIJALTA
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΙΤΕΙ Ο ΑΡΜΟΔΙΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
Czech: ÚDAJE A INFORMACE POŽADOVANÉ PŘÍSLUŠNÝM SUBJEKTEM OD ŽADATELE PŘI PODÁNÍ ŽÁDOSTI O EKOZNAČKU
Slovak: ÚDAJE A INFORMÁCIE, KTORÉ BUDÚ POŽADOVANÉ OD ŽIADATEĽA UCHÁDZAJÚCEHO SA O POUŽÍVANIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY PRÍSLUŠNÝM ORGÁNOM
Polish: Dane i informacje, jakich właściwy organ przyjmujący wniosek o ekoznak wymaga od wnioskodawcy
Hungarian: AZ ÖKOCÍMKE IRÁNTI KÉRELMET MEGKAPÓ ILLETÉKES SZERV ÁLTAL A KÉRELMEZŐTŐL MEGKÖVETELT ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK
Estonian: ÖKOMÄRGISE TAOTLEJALT PÄDEVALE ASUTUSELE AVALDUSE ESITAMISEL NÕUTAVAD ANDMED
Latvian: INFORMĀCIJA UN DATI, KAS NO PIETEICĒJA JĀPIEPRASA KOMPETENTAJAI IESTĀDEI, KURA SAŅEM PIETEIKUMU PIEŠĶIRT EKOMARĶĒJUMU
Lithuanian: DUOMENYS IR INFORMACIJA, KURIŲ IŠ PAREIŠKĖJO REIKALAUJA KOMPETENTINGA INSTITUCIJA, GAUNANTI PARAIŠKĄ DĖL EKOLOGINIO ŽENKLO SUTEIKIMO
English: Declaration of product formulation and calculation of criteria
French: Déclaration de la formulation du produit et calcul des critères
German: Erklärung zur Produktformulierung und Berechnung der Kriterien
Spanish: Declaración sobre la formulación del producto y el cálculo de los criterios
Italian: Dichiarazione relativa alla formulazione del prodotto e al calcolo dei criteri
Portuguese: Declaração relativa à composição do produto e cálculos respeitantes aos critérios
Dutch: Verklaring over de formulering van het product en berekeningen in verband met de verschillende criteria
Danish: Deklarering af produktformulering og beregning af kriterier
Swedish: Deklaration av produktens formulering och beräkning av kriterier
Finnish: Ilmoitus tuotteen koostumuksesta ja arviointiperusteiden laskennasta
Greek: Δήλωση της σύνθεσης του προϊόντος και υπολογισμός των κριτηρίων
Czech: Prohlášení o složení výrobku a výpočtu kritérií
Slovak: Vyhlásenie o zložení výrobku a výpočet kritéria
Polish: Deklaracja o składzie wyrobu i wyliczenie kryteriów
Hungarian: A termék összetétel megadása és a kritériumok kiszámítása
Estonian: Toote koostise deklaratsioon ja kriteeriumide arvutus
Latvian: Ražojuma sastāva deklarācija un kritēriju aprēķini
Lithuanian: Gaminio receptūros deklaracija ir kriterijų apskaičiavimas
English: The competent body shall require from the manufacturer applying for the eco-label submission of:
French: L'organisme compétent doit exiger du fabricant sollicitant le label écologique qu'il communique:
German: Die zuständige Stelle verlangt von dem Hersteller, der den Antrag auf ein Umweltzeichen stellt, die Vorlage folgender Informationen:
Spanish: El organismo competente recabará del fabricante que solicite una etiqueta ecológica la siguiente información:
Italian: L'organismo competente richiede al fabbricante che presenta richiesta di assegnazione del marchio di qualità ecologica di fornire:
Portuguese: O organismo competente deverá exigir ao fabricante que solicita a atribuição do rótulo ecológico a apresentação:
Dutch: Bij aanvraag van een milieukeur moeten aan de bevoegde instantie steeds de volgende gegevens worden verstrekt:
Danish: Den ansvarlige myndighed skal af den fabrikant, som ansøger om miljømærket, kræve følgende forelagt:
Swedish: Det behöriga organet skall erhålla följande upplysningar hos den tillverkare som ansöker om miljömärke:
Finnish: Toimivaltaisen elimen on vaadittava ympäristömerkkiä hakevalta valmistajalta seuraavat tiedot:
Greek: Ο αρμόδιος φορέας απαιτεί από τον παρασκευαστή που αιτείται τη χορήγηση οικολογικού σήματος:
Czech: Příslušný subjekt požaduje od výrobce žádajícího o ekoznačku, aby předložil:
Slovak: Príslušný orgán bude od výrobcu uchádzajúceho sa o environmentálnu značku požadovať predloženie:
Polish: Właściwe organa wymagają od ubiegającego się o ekoznak przedłożenia:
Hungarian: Az illetékes szerv az ökocímkét kérelmező gyártótól a következők benyújtását követeli meg:
Estonian: Pädev asutus nõuab ökomärgist taotlevalt tootjalt järgmiste andmete esitamist:
Latvian: Kompetentajai iestādei ražotājam, kas iesniedz pieteikumu ekomarķējuma saņemšanai, jāpieprasa:
Lithuanian: Kompetentinga institucija reikalauja, kad paraišką gauti ekologinį ženklą padavęs gamintojas pateiktų:
English: analytical evidence of the composition of surfactants,
German: Analyse der Zusammensetzung der oberflächenaktiven Mittel;
Spanish: pruebas analíticas de la composición de tensioactivos,
Italian: prove analitiche relative alla composizione dei tensioattivi;
Dutch: analytisch bewijs betreffende de samenstelling van oppervlakteactieve stoffen;
Danish: analytisk bevis for sammensætningen af overfladeaktive stoffer
Swedish: analytiska fakta angående de ytaktiva ämnenas sammansättning.
Finnish: pinta-aktiivisten aineiden koostumuksen analyyttiset todisteet
Greek: στοιχεία αναλυτικής χημείας για τη σύνθεση των επιφανειοδραστικών ουσιών,
Czech: analytické důkazy složení povrchově aktivních látek,
Slovak: analytický dôkaz o zložení tenzidov,
Polish: analiz potwierdzających skład surfaktantów,
Hungarian: a felületaktív anyagok összetételének analízise,
Estonian: analüütiline tõendusmaterjal pindaktiivsete ainete koostise kohta,
Latvian: virsmaktīvo vielu sastāva analītisks apstiprinājums,
Lithuanian: paviršinio aktyvumo medžiagų sudėties analizinius įrodymus,
English: Washing performance test
French: Essais relatifs aux performances de lavage
German: Prüfung der Spülleistung
Spanish: Prueba de eficacia del lavado
Italian: Prova di rendimento del lavaggio
Portuguese: Ensaio da eficiência da lavagem
Dutch: Testen van de wasprestaties
Danish: Test af vaskeevne
Swedish: Test av diskeffektivitet
Finnish: Pesutehokkuustesti
Greek: Δοκιμή επιδόσεων πλύσης
Czech: Zkouška mycího účinku
Slovak: Test účinnosti umytia
Polish: Badanie wydajności zmywania
Hungarian: A mosogatási teljesítmény vizsgálata
Estonian: Pesemistulemuse katse
Latvian: Mazgāšanas efektivitātes pārbaude
Lithuanian: Plovimo kokybės bandymas
English: The applicant shall submit the results of the washing performance test to the competent body.
French: Le demandeur doit communiquer à l'organisme compétent les résultats des essais relatifs aux performances de lavage.
German: Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die Ergebnisse des Spülleistungstests vor.
Spanish: El solicitante presentará al organismo competente los resultados de la prueba de eficacia del lavado.
Italian: Il richiedente deve presentare all'organismo competente i risultati della prova di rendimento del lavaggio.
Portuguese: O requerente deve apresentar ao organismo competente os resultados do ensaio da eficiência da lavagem.
Dutch: De aanvrager moet de resultaten van de gebruiksgeschiktheidstest (de wasprestaties) aan de bevoegde instantie voorleggen.
Danish: Ansøgeren skal fremsende resultaterne af testen af vaskeevnen til det ansvarlige organ.
Swedish: Den sökande skall lämna in resultat av tester av diskeffektivitet till det behöriga organet.
Finnish: Hakijan on lähetettävä toimivaltaiselle elimelle pesutehokkuustestin tulokset.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας υποβάλλει τα αποτελέσματα της δοκιμής επιδόσεων πλύσης στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu výsledky zkoušky mycího účinku.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu výsledky testu účinnosti umytia.
Polish: Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi wyniki badania wydajności zmywania.
Hungarian: A kérelmező benyújtja a mosogatási teljesítmény vizsgálatának eredményeit az illetékes szervhez.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele pesuemistulemuse katse tulemused.
Latvian: Pieteicējs iesniedz kompetentajai iestādei mazgāšanas līdzekļa efektivitātes pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Pareiškėjas kompetentingai institucijai turi pateikti plovimo kokybės bandymo rezultatus.
English: Dosage equipment, packaging and consumer information
French: Équipement de dosage, emballage et information des consommateurs
German: Dosierungsbehälter, Verpackung und Verbraucherinformation
Spanish: Dosificador, envase e información al usuario
Italian: Apparecchiature per il dosaggio, imballaggio e informazione dei consumatori
Portuguese: Recipiente de dosagem, embalagem e informação ao consumidor
Dutch: Doseerhulpmiddel, verpakking en consumenteninformatie
Danish: Doseringsudstyr, emballering og forbrugeroplysning
Swedish: Doseringsutrustning, förpackning och konsumentupplysning
Finnish: Annostusvälineet, pakkaus ja kuluttajille annettavat tiedot
Greek: Δοσιμετρική διάταξη, συσκευασία και ενημέρωση του καταναλωτή
Czech: Dávkovače, obal a informace pro spotřebitele
Slovak: Dávkovacie príslušenstvo, obal a spotrebiteľská informácia
Polish: Sprzęt do dozowania, opakowanie i informacje dla konsumenta
Hungarian: Adagolóeszköz, csomagolás és fogyasztói információk
Estonian: Doseerimisvahendid, pakend ja tarbijateave
Latvian: Ierīces dozēšanai, iepakojums un informācija patērētājiem
Lithuanian: Dozavimo įrenginys, pakuotė ir informacija vartotojams