English: The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), consulted by the Commission, in its opinion on phthalates in toys of 27 November 1998, taking into account the results of the most recent relevant studies, has confirmed that there are grounds for concern with the low safety margins as regards the exposure of children to the phthalate DEHP and DINP, in connection with the use of certain toys and childcare articles made of soft PVC containing these substances;
French: le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE), consulté par la Commission, a confirmé dans son avis du 27 novembre 1998 sur les phtalates présents dans les jouets, en tenant compte des résultats des études les plus récentes, qu'il y a des raisons de s'inquiéter des faibles marges de sécurité en ce qui concerne l'exposition des enfants aux phtalates DEHP et DINP dérivant de l'utilisation de certains jouets et articles de puériculture en PVC souple contenant ces substances;
Portuguese: O Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente (CCTEA), consultado pela Comissão, no seu parecer sobre os ftalatos nos brinquedos de 27 de Novembro de 1998, tendo em conta os resultados dos estudos mais recentes nesta matéria, confirmou que as baixas margens de segurança no que respeita à exposição das crianças aos ftalatos DEHP e DINP, decorrente da utilização de determinados brinquedos e artigos de puericultura fabricados em PVC maleável que contenha estas substâncias, são motivo de preocupação;
Czech: Vědecký výbor pro toxikologii, ekotoxikologii a životní prostředí (SCTEE) poté, co se na něj obrátila Komise, potvrdil ve svém stanovisku ze dne 27. listopadu 1998 o ftalátech v hračkách, že nízká míra bezpečnosti, pokud jde o expozici dětí ftalátům DEHP a DINP, je v souvislosti s použitím určitých hraček a předmětů pro péči o děti vyrobených z měkčeného PVC důvodem k obavám, přičemž vzal v úvahu výsledky nejnovějších relevantních studií;
Slovak: Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (VVTEZP) vo svojom stanovisku, ktoré sa týka ftalátov v hračkách z 27. novembra 1998 zohľadnil výsledky najnovších odborných štúdií a potvrdil, že sú odôvodnené obavy z nízkej miery bezpečnosti s ohľadom na vystavenie detí ftalátom DEHP a DINP v súvislosti s používaním určitých hračiek a výrobkov určených na starostlivosť o dieťa, ktoré sú vyrobené z mäkkého PVC a obsahuje tieto látky.
Polish: Komitet Naukowy ds. Toksyczności, Ekotoksyczności oraz Środowiska (SCTEE), z którym konsultowała się Komisja, w swojej opinii z dnia 27 listopada 1998 r. na temat ftalanów zawartych w zabawkach, potwierdził, uwzględniając wyniki najnowszych odnośnych badań, istnienie powodów do niepokoju w związku z niskim marginesem bezpieczeństwa w zakresie ekspozycji dzieci na ftalany DEHP i DINP w związku z korzystaniem z niektórych zabawek i artykułów do pielęgnacji dzieci, sporządzonych z miękkiego PVC zawierającego te substancje.
Hungarian: A toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTEE) a Bizottsággal történt konzultációt követően a játékokban található ftalátokról szóló 1998. november 27-i véleményében, amelyben figyelembe vette a témával kapcsolatos legújabb kutatási eredményeket, megerősítette, hogy van alapja azoknak az alacsony biztonsági határértékeknek, amelyek a DEHP és DINP ftalátok expozíciójának kitett gyermekekre vonatkoznak, a lágy PVC-ből készült, ezeket az anyagokat tartalmazó egyes játékok és gyermekápolási cikkek vonatkozásában.
Slovenian: Znanstveni odbor za toksičnost, ekotoksičnost in okolje (SCTEE), s katerim se je posvetovala Komisija, je v svojem mnenju o ftalatih v igračah z dne 27. novembra 1998 upoštevajoč rezultate najnovejših študij na tem področju potrdil, da obstajajo razlogi za skrb z nizkimi mejami varnosti glede izpostavljenosti otrok ftalatoma DEHP in DINP pri uporabi nekaterih igrač in predmetov za nego otrok iz mehkega PVC, ki vsebuje te snovi.
Estonian: pidanud nõu komisjoniga, kinnitas toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (SCTEE) oma 1998. aasta 27. novembri arvamuses mänguasjades sisalduvate ftalaatide kohta, võttes arvesse viimaste asjakohaste uurimiste tulemusi, et on põhjust tunda muret madala kindlusvaru pärast laste kokkupuutel ftalaatidega DEHP ja DINP, mis tuleneb neid aineid sisaldavate, pehmest PVCst mänguasjade ja imikutarvete kasutamisest;
Latvian: Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskā komiteja (SCTEE), apspriežoties ar Komisiju un ņemot vērā jaunākos attiecīgo pētījumu rezultātus, savā 1998. gada 27. novembra atzinumā par ftalātiem rotaļlietās apstiprinājusi, ka ir pamats bažām par pārlieku mazu ftāltskābes esteru DEHP un DINP iedarbības drošības rezervi bērniem saistībā ar dažu tādu rotaļlietu un bērnu aprūpes preču izmantošanu, kuras izgatavotas no plastificēta PVH, kas satur šīs vielas.
Lithuanian: Komisijai pasiteiravus, Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinio komitetas (SCTEE) savo 1998 m. lapkričio 27 d. nuomonėje dėl ftalatų, atsižvelgdamas į naujausių atitinkamų tyrimų rezultatus, patvirtino, kad taikant žemas saugos ribas nėra pagrindo susirūpinti dėl ftalato DEHP ir DINP poveikio vaikams, atsirandančio naudojant tam tikrus žaislus ir vaikų priežiūros prekes, pagamintas iš šių medžiagų turinčio minkštojo PVC;
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE), ikkonsultat mill-Kummissjoni, fl-opinjoni tiegħu tas-27 ta' Novembru 1998 rigward il-phthalate fil-ġugarelli, waqt li ħa kont tal-istudji relevanti l-aktar reċenti, ikkonferma li hemm bażi għal tħassib fir-rigward tal-marġini baxxi tas-sigurtà f'dak li jirrigwardja l-esposizzjoni tat-tfal għall-phthalate DEHP u DINP, b'konnessjoni ma l-użu ta' ċerti ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal li huma magħmula minn PVC artab li jkun fihom dawn is-sustanzi;