English: Whereas each Member State currently requires all transportable equipment to be used on its territory to undergo certification and inspection, including periodic inspections, by its designated bodies;
French: considérant que chaque État membre exige actuellement que tous les équipements sous pression transportables devant être utilisés sur son territoire fassent l'objet d'une certification et de contrôles, y compris de contrôles périodiques, par ses organismes désignés;
Spanish: Considerando que cada uno de los Estados miembros exige actualmente que los equipos a presión transportables que se utilicen en su territorio sean sometidos a certificación y control, incluidos controles periódicos, por sus organismos autorizados;
Portuguese: Considerando que actualmente cada Estado-Membro exige que todos os equipamentos sob pressão transportáveis a utilizar no seu território sejam sujeitos a certificação e inspecção, incluindo inspecções periódicas, pelos seus próprios organismos designados;
Finnish: kaikissa jäsenvaltioissa vaaditaan nykyisin, että niiden nimeämien laitosten on sertifioitava ja tarkastettava määräaikaistarkastukset mukaan luettuna kaikki niiden alueella käytettäviksi tarkoitetut kuljetettavat painelaitteet;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát v současné době vyžaduje, aby přepravitelné zařízení, které se má používat na jeho území, prošlo procesem certifikace a kontroly, včetně pravidelných kontrol prováděných jeho určenými subjekty;
Slovak: keďže každý členský štát v súčasnej dobe vyžaduje, aby sa prepravovateľné zariadenia, ktoré sa majú používať na jeho území, podrobili certifikácii a kontrole, vrátane pravidelných kontrol, určenými orgánmi daného štátu;
Polish: Każde z Państw Członkowskich obecnie wymaga, aby wszystkie przewoźne urządzenia, które mają być wykorzystywane na jego terytorium, podlegały certyfikacji i kontroli, łącznie z kontrolami okresowymi, realizowanymi przez wyznaczone organy;
Hungarian: mivel jelenleg minden egyes tagállam megköveteli, hogy az általa kijelölt szervek a területén használandó hordozható berendezéseket engedélyezési és vizsgálati eljárásnak vessék alá, beleértve az időszakos vizsgálati eljárásokat is;
Slovenian: ker vsaka država članica trenutno zahteva, da njeni imenovani organi na vsej premični opremi, ki se bo uporabljala na njenem ozemlju, opravijo certificiranje in pregled, vključno z rednimi pregledi;
Romanian: întrucât fiecare stat membru solicită în acest moment ca echipamentele transportabile, ce urmează a fi utilizate pe teritoriul său, să fie supuse certificării și inspecției, inclusiv inspecții periodice, efectuate de către organismele desemnate de acesta;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем всяка от държавите-членки поставя изискването всяко транспортируемо оборудване, което ще се ползва на територията й, да премине през процедура на сертифициране и проверка, включително периодични проверки от определените от нея за това органи;
Estonian: praegu nõuab iga liikmesriik, et kõikide tema territooriumil kasutatavate transporditavate seadmete sertifitseerimise ja inspekteerimise, sealhulgas perioodilise inspekteerimise, teostavad tema määratud asutused;
Latvian: tā kā pašlaik katra dalībvalsts prasa, lai visas pārvietojamās spiediena iekārtas, ko paredzēts izmanot tās teritorijā, sertificētu un pārbaudītu attiecīgās dalībvalsts izraudzītas iestādes, tostarp veicot periodiskas pārbaudes;
Lithuanian: kadangi šiuo metu kiekviena valstybė narė reikalauja, kad jos paskirtos institucijos patikrintų, sertifikuotų ir reguliariai tikrintų visus jos teritorijoje naudojamus gabenamuosius įrenginius;
Maltese: Billi kull Stat Membru jirrikjedi li t-tagħmir trasportabbli li ser jintuża fit-territorju tiegħu jkollu ċertifikat u ssirlu ispezzjoni, inklużi l-inspezzjonijiet perjodiċi, mill-korpi assenjati;