FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo poskytnuté žiadne stanovisko, komisia bezodkladne predloží rade návrh na opatrenia, ktoré sa musia prijať.
Polish: Jeśli przewidziane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub, jeśli Komitet nie wydaje żadnej opinii, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie wniosek w sprawie kroków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, illetve nem nyilvánítottak véleményt, a Bizottság haladéktalanul javaslatot küld a Tanácshoz a meghozandó intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso skladni z mnenjem odbora ali če odbor ne izreče mnenja, Komisija predlog, ki se nanaša na predvidene ukrepe, brez odloga preda Svetu.
Romanian: Dacă măsurile vizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau în absența avizului, comitetul înaintează imediat Consiliului o propunere privind măsurile care trebuie adoptate.
Bulgarian: В случай че предложените мерки не съответстват на становището на комитета или не е представено становище, Комисията незабавно представя пред Съвета предложение за мерките, които следва да бъдат взети.
Estonian: Kui kavandatud meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui arvamust ei ole esitatud, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu, vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta mingħajr dewmien lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada bude rozhodovať kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If on the expiry of a period of three months from referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.`;
French: Si, à l'expiration du délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.»
Czech: Pokud se Rada neusnese do tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.“
Slovak: Ak rada po uplynutí troch mesiacov od oznámenia rade nerozhodne, navrhované opatrenia schváli komisia.“;
Polish: Jeśli Rada nie podejmuje działań w terminie trzech miesięcy od złożenia wniosku, Komisja stosuje zaproponowane środki.”;
Hungarian: Ha a Tanácshoz történt benyújtást követő három hónapon belül a Tanács nem határoz, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.”;
Slovenian: Če po izteku treh mesecev od datuma, ko mu je bil predlog predan, Svet ničesar ne ukrene, predlagane ukrepe sprejme Komisija.";
Romanian: Dacă, la expirarea termenului de trei luni de la întrunirea Consiliului, acesta nu a luat o hotărâre, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie.”
Bulgarian: В случай че до три месеца след сезирането на Съвета, същият не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.“;
Estonian: Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.”
Latvian: Ja Padome nav pieņēmusi lēmumu trīs mēnešu laikā pēc tam, kad Komisija jautājumu iesniegusi izskatīšanai Padomē, ierosinātos pasākumus apstiprina Komisija.”
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.“;
Maltese: Jekk mat-tmiem ta' perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mir-riferiment lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.';
English: 'Article 24a
French: «Article 24 bis
Czech: „Článek 24a
Slovak: „Článok 24a
Polish: „Artykuł 24a
Hungarian: „24a. cikk
Slovenian: "Člen 24a
Romanian: „Articolul 24a
Bulgarian: „Член 24а
Estonian: “Artikkel 24a
Latvian: “24.a pants
Lithuanian: „24a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 24a
English: Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in the area of the conservation of genetic resources.`
French: Des conditions particulières peuvent être fixées selon la procédure prévue à l'article 23 pour tenir compte de l'évolution de la situation dans le domaine de la conservation des ressources génétiques.»
Czech: Postupem podle článku 23 mohou být stanoveny zvláštní podmínky pro zohlednění vývoje v oblasti uchovávání genetických zdrojů rostlin.“
Slovak: Špecifické podmienky sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 23, pričom sa vezmú do úvahy zmeny v oblasti ochrany a zachovania genetických zdrojov.“
Polish: Można ustanowić szczególne warunki, zgodnie z procedurą określoną w art. 23, w celu uwzględnienia rozwoju w zakresie ochrony zasobów genetycznych.”
Hungarian: A genetikai források megőrzésének területén bekövetkezett fejlődések figyelembevétele érdekében a 23. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően, különleges feltételek határozhatók meg.”
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 23 se lahko določijo posebni pogoji, da se upošteva razvoj na področju ohranjanja genskih virov."
Romanian: Se pot stabili condiții specifice conform procedurii prevăzute la art. 23 pentru ținerea evidenței evoluției situației în domeniul conservării resurselor genetice”.
Bulgarian: Специфични условия могат да бъдат установени съгласно процедурата, определена в член 23, за да се вземе предвид развитието по отношение на опазването на генетични ресурси.“
Estonian: Artiklis 23 sätestatud korras võib kehtestada eritingimused, et võtta arvesse geneetiliste ressursside säilitamise valdkonnas toimunud arengut.”
Latvian: Var pieņemt īpašus nosacījumus saskaņā ar 23. pantā izklāstīto kārtību, ņemot vērā sasniegumus ģenētisko resursu saglabāšanas jomā.”
Lithuanian: 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai, kad būtų atsižvelgta į pokyčius genetinių išteklių išsaugojimo srityje.“
Maltese: Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-qasam tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi.'
English: Directive 70/458/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 70/458/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Směrnice 70/458/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/458/EHS sa týmto mení a dopĺňa týmto textom:
Polish: W dyrektywie 70/458/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/458/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 70/458/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 70/458/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 70/458/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/458/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/458/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing, of vegetable seed within the Community.`;
French: La présente directive concerne la production en vue de la commercialisation ainsi que la commercialisation de semences de légumes à l'intérieur de la Communauté.»
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkci osiva zeleniny určeného k uvedení na trh a na jeho uvádění na trh ve Společenství.“
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu určenú na uvedenie na trh a na osivo zelenín uvádzané na trh v rámci spoločenstva.“;
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się produkcji z zamiarem wprowadzenia do obrotu, oraz materiałem siewnym warzyw we Wspólnocie”;
Hungarian: Ez az irányelv a zöldségvetőmagok Közösségen belüli, kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására alkalmazandó.”;
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za pridelavo z namenom trženja in za trženje semena zelenjadnic v Skupnosti.";
Romanian: Prezenta directivă se aplică producției în vederea comercializării, precum și comercializării legumelor în interiorul Comunității.”
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за производството с цел търговия и за търговията със семена от зеленчуци в рамките на Общността.“;
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse köögiviljaseemne turustamise eesmärgil tootmise suhtes ja turustamise suhtes ühenduses.”
Latvian: Šī direktīva attiecas uz dārzeņu sēklu ražošanu nolūkā laist tās tirgū, kā arī uz to tirdzniecību Kopienas teritorijā.”
Lithuanian: Ši direktyva taikoma parduoti skirtos daržovių sėklos auginimui ir jos pardavimui Bendrijoje.“;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, taż-żerriegħa tal-ħxejjex ġewwa l-Komunita.';
English: The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 40.`;
French: Les modalités d'application des présentes dispositions sont fixées conformément à la procédure prévue à l'article 40.»
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku budou přijata postupem podle článku 40.“
Slovak: Podmienky na uplatňovanie tohto ustanovenia budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 40.“;
Polish: Warunki zastosowania niniejszego przepisu określa się zgodnie z procedurą określoną w art. 40”;
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek az alkalmazási feltételei a 40. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra.”;
Slovenian: Pogoji za uporabo te določbe se določijo v skladu s postopkom iz člena 40.";
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentelor dispoziții sunt stabilite conform procedurii prevăzute la art. 40.”
Bulgarian: Условията за прилагане на настоящата разпоредба се определят в съответствие с процедурата, определена в член 40.“;
Estonian: Käesoleva sätte kohaldamise tingimused võetakse vastu artiklis 40 sätestatud korras.”
Latvian: Nosacījumus šā panta piemērošanai paredz saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: Šios nuostatos taikymo sąlygos nustatomos 40 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.';
English: Article 2(1b) shall be repealed;
French: À l'article 2, le paragraphe 1 ter est abrogé.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 1c.
Slovak: Článok 2(1b) sa zrušuje;
Polish: w art. 2 uchyla się ust. 1c;
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja hatályát veszti;
Slovenian: člen 2(1c) se razveljavi;
Romanian: La art. 2, alin. 1c se abrogă.
Bulgarian: член 2, параграф 1в се отменя;
Estonian: Artikli 2 lõige 1c tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 2. panta 1.c punktu atceļ.
Lithuanian: 2 straipsnio 1c dalis panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 2(1c) għandu jiġi mħassar;
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahradí týmto textom:
Polish: 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4
English: The Member States shall ensure that a variety is accepted only if it is distinct, stable and sufficiently uniform.
French: Les États membres veillent à ce qu'une variété ne soit admise que si elle est distincte, stable et suffisamment homogène.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly povoleny pouze odrůdy, které jsou odlišné, stálé a dostatečně uniformní.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby odroda bola akceptovaná iba vtedy, ak je rozdielna, stála a dostatočne rovnorodá.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią dopuszczenie do obrotu wyłącznie odmian odrębnych, trwałych i dostatecznie wyrównanych.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy csak megkülönböztethető, állandó és megfelelően egynemű fajta kerül elfogadásra.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se sorta sprejme le, če je razločljiva, nespremenljiva in dovolj izenačena.
Romanian: Statele membre se asigură că o varietate nu este admisă decât dacă este distinctă, stabilă și suficient de omogenă.
Bulgarian: Държавите-членки вземат мерки да гарантират, че даден сорт се признава, само при условие че е различим, стабилен и достатъчно хомогенен.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et sort kiidetakse heaks üksnes juhul, kui see on eristatav, püsiv ja piisavalt ühtlik.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai šķirne tiktu pieņemta tikai tad, ja tā ir atšķirīga, stabila un pietiekami viendabīga.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veislė pripažįstama tik tuo atveju, jei ji yra išskirtinė, stabili ir pakankamai vienoda.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li varjetà tiġi aċċettata biss jekk tkun distinta, stabbili u uniformi biżżejjed.
English: In the case of industrial chicory, the variety must be of satisfactory value for cultivation and use.
French: Dans le cas de la chicorée industrielle, la variété doit posséder une valeur culturale ou d'utilisation satisfaisante.
Czech: U čekanky kořenové musí odrůda vykazovat dostatečnou krajinnou nebo užitnou hodnotu.
Slovak: V prípade priemyselnej čakanky odroda musí mať uspokojivú hodnotu z hľadiska pestovania a využitia.
Polish: W przypadku cykorii przemysłowej, odmiana musi mieć odpowiednią wartość do uprawy i wykorzystania.
Hungarian: Az ipari cikória esetében a fajtának kielégítő termesztési és használati értékkel kell rendelkeznie.
Slovenian: V primeru industrijske cikorije mora biti sorta zadovoljive vrednosti za pridelovanje in uporabo.
Romanian: În cazul cicorii industriale, varietatea trebuie să aibă o valoare satisfăcătoare de cultivare și utilizare.
Bulgarian: В случай на промишлена цикория сортът трябва да има задоволителни биологични и стопански качества.
Estonian: Juursiguri puhul peab sort olema rahuldava viljelus- ja kasutusväärtusega.
Latvian: Attiecībā uz rūpnieciskajiem cigoriņiem šķirnei jābūt pietiekoši vērtīgai, lai to kultivētu un izmantotu.
Lithuanian: Paprastosios trūkažolės veislė turi būti pakankamo ūkinio vertingumo ir tinkamumo.
Maltese: Fil-każ taċ-ċikwejra industrijali, il-varjetà trid tkun ta' valur sodisfaċenti għall-kultivazzjoni u l-użu.
English: Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having being accepted for marketing in accordance with Directive 90/220/EEC.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur dudit règlement, les variétés génétiquement modifiées ne sont admises au catalogue national qu'après avoir été admises à la commercialisation conformément à la directive 90/220/CEE.
Czech: Do vstupu tohoto nařízení v platnost lze geneticky modifikované odrůdy zapisovat do katalogů členských států pouze tehdy, pokud jejich uvádění na trh bylo povoleno podle směrnice 90/220/EHS.
Slovak: Kým toto nariadenie nenadobudne účinnosť, geneticky modifikované odrody budú prijaté na začlenenie do národného katalógu až po prijatí na obchodovanie v súlade so smernicou 90/220/EHS.
Polish: Do czasu wejścia w życie przepisów tych rozporządzeń, dopuszcza się umieszczenie odmian genetycznie modyfikowanych w katalogu danego państwa po uprzednim wydaniu pozwolenia na wprowadzenie do obrotu zgodnie z dyrektywą 90/220/EWG.
Hungarian: Ezen rendelet hatályba lépéséig a géntechnológiával módosított fajták csak azután kerülhetnek a nemzeti fajtajegyzékbe, hogy a 90/220/EGK irányelvnek megfelelően forgalmazásra elfogadták őket.
Slovenian: Do začetka veljavnosti te uredbe se gensko spremenjene sorte sprejmejo za vključitev v državno sortno listo šele potem, ko so bile sprejete za trženje v skladu z Direktivo 90/220/EGS.
Romanian: Până la intrarea în vigoare a prezentului regulament, varietățile modificate genetic nu sunt admise în catalogul național decât după ce au fost admise pentru comercializare conform Directivei 90/220/CEE.
Bulgarian: Докато този регламент влезе в сила, генетично модифицирани сортове ще бъдат признавани само за включване в национален каталог след признаването им за търговия съгласно Директива 90/220/ЕИО.
Estonian: Kuni käesoleva määruse jõustumiseni kiidetakse geneetiliselt muundatud sordid siseriiklikusse kataloogi kandmiseks heaks alles pärast seda, kui need on kiidetud heaks turustamiseks vastavalt direktiivile 90/220/EMÜ.
Latvian: līdz šīs regulas spēkā stāšanās ģenētiski modificētas šķirnes pieņem tikai iekļaušanai valsts katalogā pēc tam, kad tās ir pieņemtas tirdzniecībai saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK;
Lithuanian: Iki šio reglamento įsigaliojimo genetiškai modifikuotos veislės į nacionalinį katalogą įtraukiamos tik leidus jomis prekiauti pagal Direktyvos 90/220/EEB nuostatas.
Maltese: Sakemm dan ir-Regolament jiddaħħal fis-seħħ, il-varjetajiet immodifikati ġenetikament għandhom jiġu aċċettati biss sabiex jiddaħħlu f'katalogu nazzjonali wara li jkunu ġew aċċettati għhall-bejgħ fis-suq b'mod konformi mad-Direttiva 90/220/KEE.
English: the food or the food ingredient have already been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97, or
French: l'aliment ou l'ingrédient alimentaire a déjà été autorisé conformément au règlement (CE) n° 258/97 ou si
Czech: pokud potravina nebo složka potravin již byla povolena podle nařízení (ES) č. 258/97 nebo
Slovak: potravina alebo potravinová prísada už bola schválená na základe nariadenia (ES) č. 258/97, alebo
Polish: żywność lub jej składnik został uprzednio uznany stosownie do rozporządzenia (WE) nr 258/97; lub
Hungarian: az élelmiszert, illetve az élelmiszer-összetevőt már engedélyezték a 258/97/EK rendelet alapján, vagy
Slovenian: če sta bila živilo ali živilska sestavina že odobrena na podlagi Uredbe (ES) št. 258/97, ali
Romanian: alimentul sau ingredientul alimentar a fost deja autorizat conform Regulamentului (CE) 258/97 sau dacă
Bulgarian: храната или хранителната съставка вече е била разрешена съгласно Регламент (EО) № 258/97, или
Estonian: toit või toidu koostisosa on juba heaks kiidetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 258/97 või
Latvian: pārtikas produkts vai pārtikas produkta sastāvdaļa jau ir atļauta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 258/97, vai
Lithuanian: dėl maisto produkto ar maisto komponento jau yra išduotas leidimas pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 arba
Maltese: l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel ikunu diġa ġew awtorizzati skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97, jew
English: the authorisation decisions referred to in Regulation (EC) No 258/97 are taken in accordance with the procedure provided for in Article 40 of this Directive.
French: les décisions d'autorisation visées dans le règlement (CE) n° 258/97 sont prises selon la procédure prévue à l'article 40 de la présente directive.
Czech: rozhodnutí o povolení podle nařízení (ES) č. 258/97 bylo přijato postupem podle článku 40 této směrnice. b)
Slovak: schvaľovacie rozhodnutia uvedené v nariadení (ES) č. 258/97 boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 40 tejto smernice.
Polish: decyzje o wydaniu pozwoleń, określonych w rozporządzeniu (WE) nr 258/97 podejmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 40 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a 258/97/EK rendeletben említett engedélyezésre vonatkozó határozatokat ezen irányelv 40. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően hozták.
Slovenian: če so sklepi o odobritvi iz Uredbe (ES) št. 258/97 sprejeti v skladu s postopkom iz člena 40 te direktive.
Romanian: deciziile de autorizare prevăzute de Regulamentul (CEE) nr.258/97 sunt adoptate conform prevederii prevăzute în art. 23 din prezenta directivă.
Bulgarian: решенията за разрешение, упоменати в Регламент (EО) № 258/97, са взети в съответствие с процедурата, определена в член 40 от настоящата директива.
Estonian: määruses (EÜ) nr 258/97 osutatud luba käsitlevad otsused tehakse käesoleva määruse artiklis 40 sätestatud korras.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 258/97 minētos lēmumus par atļauju piešķiršanu pieņem saskaņā ar šīs direktīvas 40. pantā paredzēto kārtību;
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 258/97 nurodyti sprendimai dėl leidimų yra priimti šios direktyvos 40 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: id-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 258/97 jittieħdu b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 ta' din id-Direttiva.
English: Article 13(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13(2) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 13 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 13, alin 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 13, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 13 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 13(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: