FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide mutual assistance where necessary for the purposes of the checks provided for in this Regulation and where trade in leaf tobacco takes place between them.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance selon les besoins aux fins de contrôles prévus par le présent règlement ainsi que dans le cas où du tabac en feuilles fait l'objet d'échanges entre eux.
German: Die Mitgliedstaaten leisten einander Amtshilfe, sofern dies für die in dieser Verordnung vorgesehenen Kontrollen erforderlich ist und falls die Tabakblätter Gegenstand des innergemeinschaftlichen Handels sind.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua en función de las necesidades para efectuar los controles establecidos en el presente Reglamento, así como en caso de que el tabaco en hoja sea objeto de intercambio comercial entre ellos.
Italian: Gli Stati membri si prestano mutua assistenza per le esigenze che si manifestano ai fini dei controlli previsti dal presente regolamento, nonché nel caso in cui il tabacco in foglia sia oggetto di scambi tra di essi.
Portuguese: Os Estados-membros prestar-se-ão, mutuamente, assistência consoante as necessidades impostas pelos controlos previstos no presente regulamento, bem como sempre que o tabaco em folha seja objecto de comércio entre Estados-membros.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar de nodige bijstand met het oog op de in deze verordening bedoelde controles en in geval van onderlinge handel in tabaksbladeren.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden gensidig bistand, når der er behov herfor i forbindelse med den kontrol, der er foreskrevet i denne forordning, og når tobak i blade er genstand for handel mellem dem.
Swedish: Medlemsstaterna skall bistå varandra när så krävs för att syftet med de kontroller som föreskrivs i den här förordningen skall uppnås samt i samband med handeln med bladtobak dem emellan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on autettava tarpeen mukaan toinen toisiaan tässä asetuksessa säädettyjen tarkastusten toteuttamiseksi ja jos ne käyvät keskenään tupakanlehtiä koskevaa kauppaa.
Greek: Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται σύμφωνα με τις ανάγκες των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και στην περίπτωση που ο καπνός σε φύλλα αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής μεταξύ τους.
English: The administrative checks shall include cross-checks:
French: Les contrôles administratifs comprennent des contrôles croisés:
German: Die Verwaltungskontrollen umfassen Kreuzkontrollen:
Spanish: Los controles administrativos comprenderán controles cruzados de las siguientes características:
Italian: I controlli amministrativi comprendono verifiche incrociate:
Portuguese: Os controlos administrativos comportarão controlos cruzados:
Dutch: De administratieve controles omvatten kruiscontroles:
Danish: Den administrative kontrol skal omfatte krydsrevision
Swedish: De administrativa kontrollerna skall omfatta dubbelkontroller
Finnish: Hallinnolliset tarkastukset koostuvat seuraavista ristiintarkastuksista:
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν τους διασταυρωμένους ελέγχους:
English: on declared tobacco parcels against the database provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92 to prevent aid being wrongly paid twice for the same harvest.
French: relatifs aux parcelles déclarées en tabac et aussi avec la base de données prévue à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3508/92 afin d'éviter tout double octroi injustifié d'aide au titre de la même récolte.
German: der als Tabakanbauflächen erklärten Flurstücke sowie anhand der Datenbank gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92, um jede unrechtmäßige Doppelgewährung der Beihilfe für dieselbe Ernte zu vermeiden.
Spanish: en las parcelas de tabaco declaradas y en la base de datos mencionada en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3508/92, con el fin de evitar las concesiones de ayuda por partida doble sin justificación por la misma cosecha;
Italian: relative alle parcelle dichiarate come coltivate a tabacco, ricorrendo anche alla base di dati di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3508/92, onde evitare che un aiuto venga indebitamente concesso due volte per lo stesso raccolto;
Portuguese: Relativos às parcelas declaradas com tabaco e com a base de dados prevista no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3508/92 do Conselho, a fim de evitar qualquer dupla concessão injustificada da ajuda a titulo da mesma colheita.
Dutch: met betrekking tot de gedeclareerde tabaksteeltpercelen en op basis van de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde databank, om te voorkomen dat ten onrechte tweemaal steun wordt toegekend voor dezelfde oogst.
Danish: vedrørende de marker, der er anmeldt som tobakdyrkningsarealer, også med den database, der er nævnt i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3508/92, så enhver uberettiget dobbelt udbetaling af støtte for samme høst undgås
Swedish: rörande de skiften som deklareras vara odlade med tobak mot den databas som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3508/92 för att undvika varje form av omotiverat dubbelt beviljande av stöd för samma skörd,
Finnish: niihin lohkoihin liittyvät tarkastukset, joilla ilmoitetaan viljeltävän tupakkaa, ja myös neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 2 artiklassa säädettyyn tietokantaan liittyvät tarkastukset, jotta estetään samasta sadosta saatavan tuen perusteeton päällekkäisyys.
Greek: σχετικά με τα αγροτεμάχια καπνού που είναι δηλωμένα και επίσης με τη βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διπλή αδικαιολόγητη χορήγηση ενίσχυσης για την ίδια συγκομιδή.
English: to check compliance with Article 2(3) of this Regulation.
French: pour vérifier le respect de l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement.
German: um die Einhaltung von Artikel 2 Absatz 3 dieser Verordnung zu überprüfen.
Spanish: para comprobar el cumplimiento del apartado 3 del artículo 2 del presente Reglamento.
Italian: volte a verificare il rispetto dell'articolo 2, paragrafo 3, del presente regolamento.
Portuguese: Para verificar o respeito do nº 3 do artigo 2º do presente regulamento.
Dutch: om na te gaan of artikel 2, lid 3, van deze verordening is nageleefd.
Danish: til kontrol af, at denne forordnings artikel 2, stk. 3, overholdes.
Swedish: för att kontrollera att artikel 2.3 i denna förordning iakttas.
Finnish: sen varmistaminen, että tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohtaa noudatetaan.
Greek: για να επαληθευθεί η τήρηση του άρθρου 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
English: For the 1999 harvest, these cross-checks may be carried out on a sample.
French: Ces contrôles pour la récolte 1999 pourront être effectués sur la base d'un échantillon.
German: Für die Ernte 1999 können diese Kontrollen anhand einer Stichprobe vorgenommen werden.
Spanish: Los controles de la cosecha de 1999 podrán efectuarse a partir de una muestra.
Italian: Per il raccolto 1999, tali controlli potranno essere effettuati relativamente ad un campione.
Portuguese: Relativamente à colheita de 1999, estes controlos podem ser realizados por amostragem.
Dutch: Voor de oogst 1999 mogen deze controles steekproefsgewijze worden verricht.
Danish: Kontrollen vedrørende 1999-høsten kan foretages som stikprøvekontrol.
Swedish: För 1999 får kontroller genomföras på grundval av ett stickprov.
Finnish: Vuotta 1999 koskevat ristiintarkastukset voidaan tehdä näyte-erän perusteella.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι για τη συγκομιδή 1999 μπορούν να πραγματοποιηθούν με βάση ένα δείγμα.
English: On-the-spot checks shall be carried out after risk analysis.
French: Les contrôles sur place sont effectués après une analyse de risque.
German: Die Kontrollen vor Ort werden nach einer Risikoanalyse vorgenommen.
Spanish: Los controles in situ se realizarán tras un análisis de riesgo.
Italian: I controlli in loco sono effettuati previa analisi dei rischi.
Portuguese: Os controlos no local serão efectuados após uma análise de risco.
Dutch: De controles ter plaatse worden uitgevoerd na een risicoanalyse.
Danish: Kontrollen på stedet foretages på grundlag af en risikoanalyse.
Swedish: Kontrollerna på platsen skall genomföras efter en riskanalys.
Finnish: Paikalla tehtävät tarkastukset tehdään riskinarvioinnin jälkeen.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται μετά από ανάλυση κινδύνου.
English: Member States shall carry out unannounced on-the-spot checks to verify:
French: Les États membres effectuent des contrôles inopinés sur place afin de vérifier:
German: Die Mitgliedstaaten führen unangekündigte Kontrollen vor Ort durch, um folgendes zu überprüfen:
Spanish: Los Estados miembros efectuarán controles imprevistos in situ para comprobar lo siguiente:
Italian: Gli Stati membri effettuano controlli inopinati in loco per verificare:
Portuguese: Os Estados-membros realizarão controlos inopinados no local, a fim de verificar:
Dutch: De lidstaten voeren onaangekondigde controles ter plaatse uit om het volgende te verifiëren:
Danish: Medlemsstaterne foretager uanmeldt kontrol på stedet for at kontrollere:
Swedish: Medlemsstaterna skall utan förvarning göra kontroller på platsen för att kontrollera följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä puolueettomia tarkastuksia paikalla seuraavien seikkojen varmistamiseksi:
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν αιφνίδιους επιτόπιους ελέγχους για να επαληθεύσουν:
English: the information given in the cultivation contracts and in particular the area, the group of varieties cultivated and the quantities of tobacco in store referred to in Article 16(2).
French: les éléments figurant dans les contrats de culture, et notamment la superficie, le groupe de variétés cultivées ainsi que les quantités de tabac stockées visées à l'article 16, paragraphe 2.
German: die Angaben in den Anbauverträgen, insbesondere die Fläche, die angebaute Sortengruppe und die gelagerten Tabakmengen gemäß Artikel 16 Absatz 2.
Spanish: Los datos que figuran en los contratos de cultivo, en particular, la superficie y el grupo de variedades cultivadas, así como las cantidades de tabaco almacenado contempladas en el apartado 2 del artículo 16.
Italian: I dati riportati nei contratti di coltivazione, in particolare la superficie, il gruppo di varietà coltivate, nonché i quantitativi di tabacco immagazzinati di cui all'articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: Os elementos constantes dos contratos de cultura, nomeadamente a superfície e os grupos de variedades cultivados, bem como as quantidades de tabaco armazenado referidas no nº 2 do artigo 16º
Dutch: de gegevens van de teeltcontracten, en met name de oppervlakte en de soortengroep, alsmede de in artikel 16, lid 2, bedoelde voorraden tabak.
Danish: De oplysninger, der er anført i dyrkningskontrakterne, navnlig vedrørende det areal og den sortsgruppe, der dyrkes, samt de oplagrede mængder tobak, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2.
Swedish: Innehållet i odlingskontrakten, särskilt arealen, de olika sortgrupper som odlas samt de kvantiteter lagrad tobak som avses i artikel 16.2.
Finnish: viljelysopimuksessa olevat tiedot, erityisesti pinta-ala, viljeltyjen lajikkeiden ryhmä sekä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut varastoidut tupakkamäärät.
Greek: τα στοιχεία που εμφαίνονται στις συμβάσεις καλλιέργειας, και ιδίως η επιφάνεια, η ομάδα καλλιεργούμενων ποικιλιών καθώς και οι ποσότητες αποθεματοποιημένου καπνού που εμφαίνονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
English: The area shall be determined by any appropriate means prescribed by the competent authority and ensuring accuracy of measurement equivalent at least to that required for official measurements under national rules.
French: La détermination de la superficie se fait par tout moyen approprié défini par l'autorité compétente et garantissant une exactitude de mesurage au moins équivalente à celle requise pour les mesurages officiels selon les dispositions nationales.
German: Die Flächen werden mit geeigneten Mitteln bestimmt, die von der zuständigen Behörde festgelegt werden und eine mindestens gleichwertige Meßgenauigkeit wie die amtlichen Messungen nach den einzelstaatlichen Bestimmungen gewährleisten müssen.
Spanish: La determinación de la superficie se efectuará mediante los instrumentos pertinentes definidos por la autoridad competente que garanticen una exactitud de la medición al menos equivalente a la exigida en las mediciones oficiales por las disposiciones nacionales.
Italian: La superficie è determinata con tutti i mezzi appropriati definiti dall'autorità competente e garantendo un'esattezza di misurazione almeno equivalente a quella richiesta per le misurazioni ufficiali secondo le disposizioni nazionali;
Portuguese: A determinação da superfície será efectuada por qualquer meio apropriado definido pela autoridade competente e que garanta um rigor de medição pelo menos equivalente ao exigido pelas medições oficiais de acordo com as disposições nacionais.
Dutch: De oppervlakte wordt bepaald met behulp van alle middelen die daartoe volgens de bevoegde autoriteit geëigend zijn en die een meetnauwkeurigheid garanderen die ten minste overeenkomt met die welke volgens de nationale bepalingen voor officiële metingen is vereist.
Danish: Bestemmelsen af arealet kan foretages på enhver hensigtsmæssig måde, der fastlægges af myndighederne, og som sikrer en nøjagtighed ved opmålingen, der mindst svarer til den nøjagtighed, der ifølge de nationale bestemmelser kræves ved officielle opmålinger.
Swedish: Fastställandet av arealen skall ske på lämpligt sätt enligt föreskrifter från den behöriga myndigheten och skall garantera att noggrannheten hos mätningen minst motsvarar den som krävs för officiella mätningar enligt nationella bestämmelser.
Finnish: Pinta-ala määritetään käyttämällä toimivaltaisen viranomaisen määrittelemiä soveltuvia keinoja ja varmistamalla vähintään vastaava mittaustarkkuus kuin virallisissa kansallisissa säännöksissä mittauksilta edellytetty tarkkuus.
Greek: Ο προσδιορισμός της έκτασης πραγματοποιείται με κάθε κατάλληλο μέσο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή και εγγυάται ακρίβεια στη μέτρηση τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που απαιτείται για τις επίσημες μετρήσεις σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
English: The competent authority shall determine a level of tolerance, in the light in particular of the measurement method applied, the precision of the official documents available and the local situation (for example, the slope or shape of plots).
French: Cette autorité détermine une marge de tolérance, compte tenu notamment de la technique de mesure utilisée, de la précision des documents officiels disponibles, de la situation locale (par exemple pente ou forme des parcelles).
German: Die zuständige Behörde legt eine Toleranzmarge fest, um insbesondere dem angewandten Maßverfahren, der Genauigkeit der vorhandenen amtlichen Dokumente und den örtlichen Gegebenheiten (wie Hanglage oder Parzellenform) Rechnung zu tragen.
Spanish: Dicha autoridad determinará un margen de tolerancia en función, sobre todo, de la técnica de medida utilizada, de la precisión de los documentos oficiales disponibles y de la situación local (por ejemplo, de la existencia de una pendiente o de la forma de las parcelas).
Italian: l'autorità competente stabilisce un margine di tolleranza, tenuto conto soprattutto della tecnica di misurazione utilizzata, della precisione dei documenti ufficiali disponibili, della situazione locale (ad esempio, la pendenza o la forma delle parcelle).
Portuguese: Esta autoridade fixará uma margem de tolerância, tendo, designadamente, em conta a técnica de medição utilizada, a precisão dos documentos oficiais disponíveis e a situação local (por exemplo, o declive ou a forma das parcelas).
Dutch: Deze autoriteit stelt een tolerantiemarge vast, daarbij rekening houdend met inzonderheid de gebruikte meettechniek, de nauwkeurigheid van de beschikbare officiële documenten en de plaatselijke situatie (bijvoorbeeld de helling of de vorm van de percelen).
Danish: Myndighederne fastlægger en tolerance under hensyntagen til den anvendte opmålingsmetode, nøjagtigheden af de foreliggende officielle dokumenter og de lokale forhold (f.eks. skråning eller markernes form).
Swedish: Den behöriga myndigheten skall fastställa en toleransnivå, särskilt mot bakgrund av den använda mätmetoden, för noggrannheten hos den officiella dokumentation som finns tillgänglig om den lokala situationen (t.ex. sluttningar eller formen på skiftena).
Finnish: Tämä viranomainen vahvistaa sallitut vaihteluvälit ottaen huomioon erityisesti käytetyn mittaustekniikan, käytettävissä olevien virallisten asiakirjojen tarkkuuden, paikalliset olosuhteet (esimerkiksi lohkojen kaltevuuden tai muodon).
Greek: Η εν λόγω αρχή καθορίζει ένα περιθώριο ανοχής, λαμβάνοντας ακριβώς υπόψη τη χρησιμοποιούμενη τεχνική μέτρησης, την ακρίβεια των διαθέσιμων επίσημων εγγράφων, την επιτόπια κατάσταση (παραδείγματος χάρη κλίση ή μορφή των αγροτεμαχίων).
English: For each processing undertaking, the checks shall cover at least 5 % of the individual producers covered by the contracts registered for each group of varieties;
French: Pour chaque entreprise de transformation, ce contrôle porte sur au moins 5 % des producteurs individuels concernés par les contrats enregistrés par groupe de variétés;
German: Bei jedem Verarbeitungsunternehmen bezieht sich diese Kontrolle auf mindestens 5 % der Einzelerzeuger, die von den je Sortengruppe registrierten Verträgen betroffen sind;
Spanish: En cada empresa de transformación, este control se realizará en un 5 % como mínimo de los productores individuales que hayan celebrado un contrato por grupo de variedades;
Italian: Per ciascuna impresa di trasformazione, viene controllato almeno il 5 % dei singoli produttori interessati dai contratti registrati per gruppo di varietà;
Portuguese: Para cada empresa de transformação, esse controlo incidirá em, pelo menos, 5 % dos produtores individuais relacionados com os contratos registados por grupo de variedades;
Dutch: Voor ieder bewerkingsbedrijf moet deze controle betrekking hebben op, per soortengroep, ten minste 5 % van de bij de geregistreerde contracten betrokken afzonderlijke producenten;
Danish: For hver forarbejdningsvirksomhed skal denne kontrol omfatte mindst 5 % af de individuelle producenter, der har registreret kontrakter, for hver sortsgruppe
Swedish: Denna kontroll skall för varje bearbetningsföretag omfatta 5 % av de enskilda producenter som berörs av de kontrakt som registrerats per sortgrupp.
Finnish: Tarkastuksen on koskettava jokaisen jalostusyrityksen osalta vähintään viittä prosenttia lajikeryhmittäin rekisteröityjen viljelysopimusten koskemista yksittäisistä tuottajista;
English: the sample to be inspected must be selected by the competent authority on the basis, in particular, of a risk analysis and ensure representative coverage of the different volumes covered by contracts.
French: l'échantillon soumis au contrôle doit être déterminé par l'autorité compétente notamment sur la base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des différents volumes de contrats.
German: die der Kontrolle unterzogene Stichprobe muß von der zuständigen Behörde insbesondere auf der Grundlage einer Risikoanalyse sowie ihrer Repräsentativität für die verschiedenen Vertragsvolumen bestimmt werden.
Spanish: la autoridad competente determinará la muestra que deba inspeccionarse en función de un análisis de riesgo y de la representatividad de los diferentes volúmenes de contratos.
Italian: il campione sottoposto a controllo è determinato dall'autorità competente, in particolare sulla base di un'analisi dei rischi e tenendo conto di un fattore di rappresentatività dei diversi volumi dei contratti;
Portuguese: a amostra objecto de controlo deve ser determinada pela autoridade competente, nomeadamente com base numa análise de risco e num elemento de representatividade dos diferentes volumes de contratos.
Dutch: bij de bepaling van de controlesteekproef moet met name worden uitgegaan van een risicoanalyse, en van de mate van representativiteit van de contracten, op basis van de hoeveelheden waarop ze betrekking hebben.
Danish: myndigheden fastlægger, hvilke producenter kontrollen skal omfatte, og fastlæggelsen heraf foretages på grundlag af en risikoanalyse og ved anvendelse af en faktor, der sikrer, at kontrollen er repræsentativ med hensyn til de forskellige kontraktmængder.
Swedish: Det varuprov som kontrolleras skall ha valts ut av den behöriga myndigheten, särskilt på grundval av en riskanalys samt på varuprovets representativitet för de olika volymen i kontrakten.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä näytteet, joita tarkastukset koskevat, erityisesti riskinarvioinnin ja sopimusten eri määrien edustavuuden perusteella.
English: Member States may decide that all or part of the sample shall be checked by remote sensing;
French: L'État membre peut décider de contrôler par télédétection tout ou partie dudit échantillon;
German: Der Mitgliedstaat kann beschließen, die ganze oder einen Teil der Stichprobe anhand der Fernerkundung zu kontrollieren;
Spanish: El Estado miembro podrá decidir controlar por teledetección la totalidad o parte de dicha muestra.
Italian: lo Stato membro può decidere di controllare l'intero campione, o una parte di esso, mediante telerilevamento.
Portuguese: O Estado-membro pode decidir controlar por teledetecção a totalidade ou parte da amostra;
Dutch: De lidstaat kan de gehele steekproef of een deel daarvan met behulp van teledetectie controleren.
Danish: Medlemsstaten kan beslutte at kontrollere de udvalgte producenter eller en del heraf ved hjælp af telemåling.
Swedish: Medlemsstaten får besluta att alla eller en del av proven skall kontrolleras med fjärranalys.
Finnish: Jäsenvaltio voi päättää, että se tarkastaa koko näytteen tai osan siitä kaukokartoitustekniikalla;
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να ελέγξει με τηλεανίχνευση ολόκληρο ή μέρος του εν λόγω δείγματος 7
English: compliance with Articles 40(2) and (3) and 18(3) and (4) of this Regulation.
French: le respect de l'article 40, paragraphes 2 et 3, et de l'article 18, paragraphes 3 et 4, du présent règlement.
German: die Einhaltung von Artikel 40 Absätze 2 und 3 sowie von Artikel 18 Absätze 3 und 4 dieser Verordnung.
Spanish: El cumplimiento de los apartados 2 y 3 del artículo 40 y de los apartados 3 y 4 del artículo 18 del presente Reglamento.
Italian: Il rispetto dell'articolo 40, paragrafi 2 e 3, e dell'articolo 18, paragrafi 3 e 4, del presente regolamento.
Portuguese: O respeito dos nºs 2 e 3 do artigo 40º e dos nºs 3 e 4 do artigo 18º do presente regulamento.
Dutch: de naleving van artikel 40, leden 2 en 3, en artikel 18, leden 3 en 4.
Danish: Overholdelsen af artikel 40, stk. 2 og 3, og artikel 18, stk. 3 og 4, i denne forordning.
Swedish: Iakttagandet av artikel 40.2 och 40.3 samt artikel 18.3 och 18.4 i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen 40 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 18 artiklan 3 ja 4 kohdan noudattaminen.
Greek: την τήρηση του άρθρου 40 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 17 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
English: Such checks shall each year cover at least 30 % of producer groups in each Member State.
French: Pour chaque État membre, ce contrôle porte chaque année sur au moins 30 % des groupements de producteurs.
German: Für jeden Mitgliedstaat bezieht sich diese Kontrolle alljährlich auf mindestens 30 % der Erzeugergemeinschaften.
Spanish: En cada Estado miembro, este control se llevará a cabo cada año en un 30 % como mínimo de las agrupaciones de productores.
Italian: Per ogni Stato membro, tale controllo verte ogni anno almeno sul 30 % delle associazioni di produttori;
Portuguese: Em cada Estado-membro, este controlo incidirá anualmente em, pelo menos, 30 % dos agrupamentos de produtores.
Dutch: Voor iedere lidstaat moet deze controle ieder jaar op ten minste 30 % van de telersverenigingen betrekking hebben.
Danish: For hver medlemsstat skal denne kontrol omfatte mindst 30 % af producentsammenslutningerne.
Swedish: Denna kontroll skall för varje medlemsstat utföras varje år och omfatta minst 30 % av producentsammanslutningarna.
Finnish: Tarkastus on tehtävä kussakin jäsenvaltiossa vuosittain vähintään 30 prosentille tuottajaryhmittymistä.
Greek: Για κάθε κράτος μέλος ο έλεγχος αυτός αφορά κάθε χρόνο τουλάχιστον 30 % των ομάδων παραγωγών.