English: As regards the quantity of 125 000 tonnes of rice, in husked rice equivalent, falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 laid down in Article 14(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, licences for imports at a reduced rate of customs duty shall be issued each year under the following tranches:
French: Dans le cadre de la quantité de 125 000 tonnes, exprimée en riz décortiqué, de riz relevant des codes NC 1006 10 21 à 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30, fixée à l'article 14, paragraphe 1, du règlement du Conseil du 20 juillet 1998, les certificats pour l'importation en diminution des droits de douane sont délivrés, chaque année, selon les tranches suivantes:
Spanish: Dentro del límite de la cantidad de 125 000 toneladas, expresada en arroz descascarillado, de arroz de los códigos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30, fijada en el apartado 1 del artículo 14 del Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998, los certificados de importación con reducción de los derechos de aduana se expedirán cada año de conformidad con los tramos siguientes:
Dutch: De afgifte van de certificaten voor de invoer met verlaagd douanerecht van de bij artikel 14, lid 1, van de verordening van de Raad van 20 juli 1998 vastgestelde hoeveelheid van 125 000 ton rijst, omgerekend in gedopte rijst, van de GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98, 1006 20 en 1006 30, wordt jaarlijks als volgt in tranches verdeeld:
Swedish: Inom ramen för kvantiteten på 125 000 ton ris, uttryckt i råris, med KN-nummer 1006 10 21- 1006 10 98, 1006 20 och 1006 30, som fastställs i artikel 14.1 i rådets förordning av den 20 juli 1998 skall importlicenser med nedsatta tullsatser utfärdas varje år med följande uppdelning:
Czech: Pro množství 125 000 tun ekvivalentu loupané rýže, rýže kódů KN 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30, stanovené v čl. 14 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998, se dovozní licence se snížením celních sazeb každoročně vydávají podle následujících tranší:
Slovak: Vzhľadom na množstvo 125 000 ton ryže - v ekvivalente lúpanej ryži - spadajúcej pod CN kódy 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 stanovené v článku 14 (1) nariadenia rady z 20. júla 1998, dovozné licencie so zníženou colnou sadzbou sa budú vydávať každý rok podľa týchto stanovených množstiev:
Polish: W odniesieniu do ilości 125 000 ton ryżu, odpowiadającej ryżowi łuskanemu objętemu kodami CN 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 oraz 1006 30, przewidzianej w art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady z dnia 20 lipca 1998 r., pozwolenia na przywóz po obniżonej stawce celnej wydaje się co roku w następujących transzach:
Hungarian: "(1) Az 1998. július 20-i tanácsi rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében megállapított, az 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 és 1006 30 KN-kód alá tartozó 125 000 tonna hántolt rizzsel egyenértékű rizsmennyiségre vonatkozóan a csökkentett vámtételű behozatali engedélyeket évente a következő részletekben kell kiadni:
Slovenian: V zvezi s količino 125 000 ton riža, ekvivalentnega oluščenemu rižu, ki se uvrščajo v oznake KN 1006 10 21 do 1006 10 98, 1006 20 in 1006 30, določeno v členu 14(1) Uredbe Sveta z dne 20. julija 1998, se vsako leto izdajo dovoljenja za uvoz po znižani stopnji carin v naslednjih tranšah:
Estonian: Vastavalt nõukogu 20. juuli 1998. aasta määruse artikli 14 lõikele 1 antakse vähendatud tollimaksumääraga impordi litsentse välja 125 000 tonni kooritud riisi ekvivalendina arvestatud riisi jaoks, mis kuulub CN-koodide 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 alla, igal aastal järgmistes osajaotustes:
Latvian: Attiecībā uz 125 000 tonnu rīsu, kas izteikti kā lobītais rīsu ekvivalents un kam atbilst KN kodi 1006 10 21 līdz 1006 10 98, 1006 20 un 1006 30, un kas minēts Padomes 1998. gada 20. jūlija regulas 14. panta 1. punktā, licences importam ar samazinātu ievedmuitas nodokļa likmi izsniedz katru gadu saskaņā ar šādu kvotas sadalījumu:
Lithuanian: Importo licencijos taikant sumažintą muito mokestį 125 000 tonų ryžių, lukštentų ryžių ekvivalentu, klasifikuojamų 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamento14 straipsnio 1 dalyje nustatytose KN 1006 10 21-1006 10 98, 1006 20 ir 1006 30 subpozicijose, kiekvienais metais išduodamos tokioms dalims:
Maltese: Fir-rigward tal-kwantità ta’ 125000 tunnellata metrika ta’ ross, fl-ekwivalenti ta’ ross bil-qoxra, li jaqa’ taħt il-kodiċi NM 10061021 sa 10061098, 100620 u 100630 preskritti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 1998, liċenzi ta’ importazzjoni b’rata ta’ dazju tad-dwana mnaqqsa għandhom jinħarġu kull sena taħt dawn il-biċċiet li ġejjin: