English: This Directive shall apply to vehicles of categories 'N` and 'O`, as defined in Article 2 and Annex II to Directive 70/156/EEC, intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
French: La présente directive s'applique aux véhicules des catégories «N» et «O» tels que définis à l'article 2 et à l'annexe II de la directive 70/156/CEE, destinés à assurer le transport par route de marchandises dangereuses à l'intérieur des États membres ou entre États membres.
German: Diese Richtlinie gilt für Fahrzeuge der Klassen "N" und "O" gemäß den Definitionen in Artikel 2 und Anhang II der Richtlinie 70/156/EWG, die zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße in oder zwischen den Mitgliedstaaten bestimmt sind.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los vehículos de las categorías «N» y «O» tal como se definen en el artículo 2 y en el anexo II de la Directiva 70/156/CEE, destinados al transporte de mercancías peligrosas por carretera tanto dentro de cada Estado miembro como entre Estados miembros.
Italian: La presente direttiva si applica ai veicoli delle categorie «N» ed «O», quali definiti all'articolo 2 e all'allegato II della direttiva 70/156/CEE, destinati al trasporto di merci pericolose su strada all'interno degli Stati membri o tra gli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos veículos das categorias «N» e «O», definidas no artigo 2.° e no anexo II da Directiva 70/156/CEE, destinados ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas nos ou entre Estados-membros.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op voertuigen van de categorieën N en O als omschreven in artikel 2 en bijlage II van Richtlijn 70/156/EEG, bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg binnen of tussen de lidstaten.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på køretøjer af klasse N og O, som defineret i artikel 2 og bilag II til direktiv 70/156/EØF, og som er beregnet til transport af farligt gods ad vej i eller mellem medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på fordon i kategorierna N och O, såsom dessa definieras i artikel 2 och i bilaga II till direktiv 70/156/EEG, avsedda för transport av farligt gods på väg inom eller mellan medlemsstater.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioissa tai niiden välillä tapahtuviin vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin tarkoitettuihin N- ja O-luokan ajoneuvoihin, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY 2 artiklassa ja liitteessä II.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα οχήματα των κατηγοριών «Ν» και «Ο», όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, τα οποία προορίζονται για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός ή μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na vozidla kategorií "N" a "O" definované v článku 2 a příloze II směrnice 70/156/EHS, která jsou určena pro silniční přepravu nebezpečných věcí uvnitř členského státu nebo mezi členskými státy.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na vozidlá kategórie "N" a "O" definované v článku 2 a v prílohe II k smernici 70/156/EHS, ktoré sú určené na cestnú prepravu nebezpečného tovaru v členských štátoch alebo medzi nimi.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do pojazdów kategorii "N" i "O", jak określa art. 2 i załącznik II do dyrektywy 70/156/EWG, przeznaczonych do drogowego transportu towarów niebezpiecznych na terytorium lub między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezen irányelvet a veszélyes áruk tagállamokon belüli vagy azok közötti közúti szállítására szánt, a 70/156/EGK irányelv 2. cikke és II. melléklete szerinti N és O kategóriájú járművekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za vozila kategorij "N" in "O", kot sta opredeljeni v členu 2 in v Prilogi II k Direktivi 70/156/EGS, ki so namenjena za cestni prevoz nevarnega blaga znotraj posameznih držav članic ali med državami članicami.
Romanian: Prezenta directivă se aplică vehiculelor din categoriile „N” și „O”, definite la articolul 2 și anexa II la Directiva 70/156/CEE destinate transportului rutier de mărfuri periculoase în interiorul statelor membre sau între statele membre.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага по отношение на превозни средства от категории “N” и “О”, както е установено в член 2 и в Приложение II към Директива 70/156/ЕИО, предназначени за автомобилен превоз на опасни товари в или между държавите-членки.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse N- ja O-kategooria sõidukite suhtes, nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 2 ja II lisas ning mida kasutatakse ohtlike kaupade autoveoks liikmesriigis või liikmesriikide vahel.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz "N" un "O" kategoriju transportlīdzekļiem, kas definēti Direktīvas 70/156/EEK 2. pantā un II pielikumā un paredzēti bīstamo kravu pārvadāšanai pa autoceļiem dalībvalstīs vai starp tām.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje ir II priede apibrėžtoms "N" ir "O" kategorijų transporto priemonėms, skirtoms pavojingiems kroviniams vežti keliais valstybėse narėse arba tarp jų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-vetturi tal-kategoriji 'N' u 'O', kif imfissra fl-Artikolu 2 ta' l-Anness II mad-Direttiva 70/156/KEE, maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq ġewwa jew bejn l-Istati Membri.