English: Whereas in the light of experience it is appropriate to amend Commission Regulation (EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid (2), as amended by Regulation (EEC) No 790/91 (3);
French: considérant qu'il apparaît opportun, au vu de l'expérience acquise, de modifier le règlement (CEE) n° 2200/87 de la Commission, du 8 juillet 1987, portant modalités générales de mobilisation dans la Communauté de produits à fournir au titre de l'aide alimentaire communautaire (2), modifié par le règlement (CEE) n° 790/91 (3);
Portuguese: Considerando que tendo em conta a experiência adquirida, é conveniente modificar o Regulamento (CEE) nº 2200/87 da Comissão, de 8 de Julho de 1987, que estabelece as normas gerais de mobilização na Comunidade de produtos a fornecer a título da ajuda alimentar comunitária (2), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 790/91 (3);
Dutch: Overwegende dat in het licht van de verworven ervaring wijziging van Verordening (EEG) nr. 2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in de Gemeenschap van producten voor levering als communautaire voedselhulp (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 790/91 (3), dienstig is;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím ke zkušenostem je vhodné změnit nařízení Komise (EHS) č. 2200/87 ze dne 8. července 1987, kterým se stanoví obecná pravidla pro mobilizaci produktů ve Společenství, které mají být dodány jako potravinová pomoc Společenství[2], ve znění nařízení (EHS) č. 790/91[3];
Slovak: keďže je, vzhľadom na skúsenosti, vhodné zmeniť a doplniť nariadenie Rady (EHS) č. 2200/87 z 8. júla 1987, ktoré ustanovuje všeobecné pravidlá získavania výrobkov v spoločenstve, určených ako dodávky potravinovej pomoci spoločenstva [2], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 790/91 [3];
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia właściwym jest dokonanie zmian w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2200/87 z dnia 8 lipca 1987 r. ustanawiające ogólne zasady pozyskiwania we Wspólnocie produktów, jakie mają być dostarczone jako wspólnotowa pomoc żywnościowa [2], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 790/91 [3];
Hungarian: mivel a tapasztalatokat figyelembe véve szükség van a 790/91/EGK rendelettel [2] módosított a Közösségi élelmiszersegélyként juttatandó termékek Közösségen belüli előkészítésére és szállítására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. július 8-i 2200/87/EGK bizottsági rendelet [3] módosítására;
Slovenian: ker je glede na izkušnje primerno spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2200/87 z dne 8. julija 1987 o splošnih pravilih za sprostitev proizvodov v Skupnosti, ki se dobavijo kot pomoč Skupnosti v hrani [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 790/91 [3];
Estonian: kogemustest lähtudes on asjakohane muuta komisjoni 8. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2200/87, millega nähakse ette ühenduse toiduabina tarnitavate toodete ühenduses varumise üldeeskirjad,[2] muudetud määrusega (EMÜ) nr 790/91; [3]
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, ir lietderīgi grozīt Komisijas 1987. gada 8. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2200/87 par vispārējiem noteikumiem attiecībā uz produktu mobilizāciju Kopienā kārtību, ko piegādās kā Kopienas pārtikas palīdzību[2], un kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr.790/91[3];
Lithuanian: Remiantis sukaupta patirtimi, tikslinga iš dalies pakeisti 1987 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2200/87, nustatantį bendrąsias produktų, tiekiamų kaip Bendrijos pagalba maistu, surinkimo Bendrijoje taisykles [2], iš dalies pakeisto Reglamentu (EEB) Nr. 790/91 [3];
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-esperjenza huwa xieraq li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2200/87 tat- 8 ta' Lulju 1987 li jistabilixxi r-regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li għandhom jiġu fornuti bħala għajnuna Komunitarja ta' l-ikel (2), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 790/91 (3);