FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 535/97 of 17 March 1997 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 535/97 DO CONSELHO de 17 de Março de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2081/92 relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 535/97 ze dne 17. března 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 535/97 zo 17. marca 1997, ktorým sa mení a doplňuje nariadenie (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 535/97 z dnia 17 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych
Hungarian: A TANÁCS 535/97/EK RENDELETE (1997. március 17.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 535/97 z dne 17. marca 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 535/97 НА СЪВЕТА от 17 март 1997 година относно изменение на Регламент (EИО) № 2081/92 за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 535/97, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta 17. märts 1997
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 535/97 (1997. gada 17. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 535/97 1997 kovo 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 535/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada európskej únie
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 43
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: whereas the said Regulation was published on 24 July 1992;
Portuguese: que o referido regulamento foi publicado em 24 de Julho de 1992;
Czech: že uvedené nařízení bylo vyhlášeno dne 24. července 1992;
Slovak: keďže uvedené nariadenie bolo zverejnené 24. júla 1992;
Polish: wspomniane rozporządzenie zostało opublikowane dnia 24 lipca 1992 r.;
Hungarian: mivel az említett rendeletet 1992. július 24-én hirdették ki;
Slovenian: ker je bila ta uredba objavljena 24. julija 1992;
Romanian: întrucât regulamentul menționat a fost publicat la 24 iulie 1992;
Estonian: kõnealune määrus on avaldatud 24. juulil 1992;
Latvian: tā kā minēto regulu publicēja 1992. gada 24. jūlijā;
Lithuanian: kadangi minėtas reglamentas buvo paskelbtas 1992 liepos 24 d.;
Maltese: billi l-imsemmi Regolament ġie pubblikat fl-24 ta' Lulju 1992;
English: whereas the transitional period will accordingly expire on 25 July 1997;
Portuguese: que o período transitório terminaria, consequentemente, em 25 de Julho de 1997;
Czech: že dané přechodné období tedy uplyne dnem 25. července 1997;
Slovak: keďže prechodné obdobie podľa toho uplynie 25. júla 1997,
Polish: okres przejściowy wygasa odpowiednio dnia 25 lipca 1997 r.;
Hungarian: mivel az átmeneti időszak ennek megfelelően 1997. július 25-én jár le;
Slovenian: ker se bo torej prehodno obdobje izteklo 25. julija 1997;
Romanian: întrucât, în consecință, perioada de tranziție expiră la 25 iulie 1997;
Estonian: üleminekuaeg lõpeb seega 25. juulil 1997;
Latvian: tā kā tādējādi pārejas periods beidzas 1997. gada 25. jūlijā;
Lithuanian: kadangi pereinamasis laikotarpis baigsis atitinkamai 1997 liepos 25 d.;
Maltese: billi l-perjodu transitorju għalhekk ser jiskadi fil-25 ta' Lulju 1997;
English: Whereas the first proposal for registration of geographical indications and designations of origin was submitted to the Council only in March 1996 whereas the greater part of the five-year transitional period had already passed;
Portuguese: Considerando que a primeira proposta de registo de indicações geográficas e denominações de origem só foi apresentada ao Conselho em Março de 1996, que, por conseguinte, a maior parte do período transitório de cinco anos se encontra esgotada;
Czech: vzhledem k tomu, že první návrh na zápis zeměpisných označení a označení původu byl předložen Radě až v březnu 1996; že větší část uvedeného pětiletého přechodného období již uplynula;
Slovak: keďže prvý návrh na registráciu zemepisných označení a označení pôvodu bol predložený Rade až v marci 1996, keďže väčšia časť päťročného obdobia už uplynula;
Polish: pierwszy wniosek w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia został przedłożony Radzie dopiero w marcu 1966 r., gdy większa część pięcioletniego okresu przejściowego już minęła;
Hungarian: mivel a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzésére irányuló első indítványt csak 1996 márciusában terjesztették a Tanács elé, amikorra az ötéves átmeneti időszak nagyobb része már letelt;
Slovenian: ker je bil prvi predlog za registracijo geografskih označb in označb porekla predložen Svetu šele marca 1996, ko je že minil velik del petletnega prehodnega obdobja;
Romanian: întrucât prima propunere de înregistrare a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine a fost prezentată Consiliului abia în martie 1996, când cea mai mare parte a perioadei de tranziție de cinci ani trecuse deja;
Estonian: geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise esimene ettepanek esitati nõukogule alles 1996. aasta märtsis, mil suurem osa viieaastasest üleminekuajast oli juba läbi;
Latvian: tā kā pirmo priekšlikumu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu reģistrācijai Padomei iesniedza tikai 1996. gada martā un tā kā lielākā daļa piecu gadu ilgā pārejas perioda jau bija pagājusi;
Lithuanian: kadangi pirmas pasiūlymas registruoti geografines nuorodas ir kilmės vietos nuorodas buvo pateiktas Tarybai tik 1996 kovo mėn., ir didesnioji penkerių metų pereinamojo laikotarpio dalis jau buvo praėjusi;
Maltese: Billi l-ewwel proposta għar-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini ġiet sottomessa lill-Kunsill biss f'Marzu 1996 meta l-parti l-kbira tal-perjodu transitorju ta' ħames snin kien diġa għadda;
English: whereas, in order to maintain the full effect of that transitional period, the date of commencement of the five-year period should be amended to start on the date of registration of the names;
Portuguese: que, para manter plenamente o efeito útil desse período transitório, é conveniente alterar a data de início do período de cinco anos de modo a que ele seja contado a partir da data de registo das denominações;
Czech: že pro dosažení plného účinku daného přechodného období by měl být den zahájení daného pětiletého období změněn tak, aby začal v den zápisu názvů;
Slovak: keďže za účelom zachovania úplného účinku tohto prechodného obdobia, mal by sa zmeniť dátum začatia plynutia päťročného obdobia tak, aby sa začalo od dátumu registrácie názvov;
Polish: w celu osiągnięcia pełnego efektu okresu przejściowego, data rozpoczęcia pięcioletniego okresu powinna zostać zmieniona tak, aby rozpoczynał się on z chwilą rejestracji nazw;
Hungarian: mivel az átmeneti időszak teljes hatályának érvényesítése érdekében az ötéves időszak kezdő időpontját úgy kell módosítani, hogy az időszak az elnevezések bejegyzésének napján kezdődjön;
Slovenian: ker je treba za zagotavljanje popolne učinkovitosti prehodnega obdobja spremeniti datum začetka petletnega obdobja tako, da se začne z dnem registracije imen;
Romanian: întrucât, pentru a menține în totalitate efectul util al acestei perioade de tranziție, data începerii perioadei de cinci ani ar trebui modificată astfel încât să înceapă la data înregistrării numelor;
Bulgarian: като има предвид, че за да се поддържа цялостното въздействие на този преходен период, датата на започване на петгодишния период трябва да бъде поправена, за да започва от датата на регистрацията на означенията;
Estonian: kõnealuse üleminekuaja eesmärgi täielikuks realiseerimiseks tuleks muuta viieaastase ajavahemiku alguskuupäeva, määrates selleks nimede registreerimise kuupäeva;
Latvian: tā kā nolūkā saglabāt šā pārejas perioda efektivitāti piecu gadu perioda sākuma datums būtu jāmaina tā, lai periods sāktos nosaukumu reģistrācijas dienā;
Lithuanian: kadangi, siekiant išlaikyti visą to pereinamojo laikotarpio veiksmingumą, penkerių metų laikotarpio pradžia turėtų būti iš dalies pakeista taip, kad ji būtų pradedama skaičiuoti nuo pavadinimų įregistravimo dienos;
Maltese: billi, sabiex jinżamm l-effett sħiħ ta' dak il-perjodu transitorju, id-data tal-bidu tal-perjodu ta' ħames snin għandha tiġi mitluba sabiex tibda fid-data tar-reġistrazzjoni tal-ismijiet;
English: Whereas it takes some time to process an application for registration of a name as a protected geographical indication or a protected designation of origin under Regulation (EEC) No 2081/92;
Portuguese: Considerando que a instrução de um pedido de registo de uma denominação como indicação geográfica protegida ou denominação de origem protegida por força do Regulamento (CEE) nº 2081/92 implica um certo tempo;
Czech: vzhledem k tomu, že trvá určitý čas, než se vyřídí žádost o zápis určitého názvu jako chráněného zeměpisného označení nebo chráněného označení původu podle nařízení (EHS) č. 2081/92;
Slovak: keďže konanie o prihláške na zápis názvu ako chráneného zemepisného označenia alebo chráneného označenia pôvodu do registra podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92
Polish: opracowywanie wniosków o rejestrację nazwy jako chronionego oznaczenia geograficznego lub chronionej nazwy pochodzenia na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 trwa pewien okres czasu;
Hungarian: mivel valamely elnevezésnek a 2081/92/EGK rendelet alapján történő, oltalom alatt álló földrajzi jelzésként vagy oltalom alatt álló eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelem feldolgozása bizonyos időt vesz igénybe;
Slovenian: ker obravnava vloge za registracijo imena kot zaščitene geografske označbe ali zaščitene označbe porekla po Uredbi (EGS) št. 2081/92 traja nekaj časa;
Romanian: întrucât analizarea unei cereri de înregistrare a unui nume ca indicație geografică protejată sau ca denumire de origine protejată, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2081/92, este un proces ce necesită un anumit timp;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо време за обработка на молбите за регистрация на означение като защитено географско указание или защитено наименование за произход по реда на Регламент (ЕИО) № 2081/92;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohaselt kaitstud geograafilise tähisena või kaitstud päritolunimetusena registreeritavat nime käsitleva taotluse läbivaatamine võtab aega;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs laiks, lai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92 izskatītu nosaukuma kā aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai aizsargāta cilmes vietas nosaukuma reģistrācijas pieteikumu;
Lithuanian: kadangi prašymo registruoti pavadinimą kaip saugomą geografinę nuorodą ar saugomą kilmės vietos nuorodą pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 svarstymo procedūra užtrunka tam tikrą laiką;
Maltese: Billi jittieħed ċertu żmien sabiex tiġi proċessata applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġeografika protetta jew denominazzjoni ta' oriġini protetta skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92;
English: whereas Member States should be allowed to grant temporary national protection pending a Community decision on the registration of a name;
Portuguese: que, enquanto se aguarda uma decisão comunitária relativa ao registo da referida denominação, convém admitir a concessão pelo Estado-membro de uma protecção nacional transitória;
Czech: že členským státům by mělo být dovoleno poskytovat dočasnou vnitrostátní ochranu do té doby, než bude vydáno rozhodnutí Komise o zápisu nějakého názvu;
Polish: Państwom Członkowskim powinno się zezwolić na przyznawanie tymczasowej krajowej ochrony w oczekiwaniu na decyzję Wspólnoty w sprawie rejestracji nazwy;
Hungarian: mivel a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az elnevezés bejegyzéséről szóló közösségi határozatig ideiglenes nemzeti oltalmat biztosítsanak;
Slovenian: ker je državam članicam treba omogočiti, da odobrijo začasno nacionalno zaščito do odločitve Skupnosti o registraciji imena;
Romanian: întrucât ar trebui să se permită statelor membre să acorde protecție națională temporară, în așteptarea unei decizii comunitare privind înregistrarea unui nume;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да имат правото да дават временна национална защита в очакване на решение на Комисията за регистриране на наименование;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada anda ajutist riiklikku kaitset kuni ühenduse otsuse tegemiseni nime registreerimise kohta;
Latvian: tā kā būtu jāatļauj dalībvalstīm piešķirt valsts pagaidu aizsardzību līdz Kopienas lēmuma par nosaukumu reģistrēšanu pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leista taikyti laikiną nacionalinę apsaugą laukiant Bendrijos sprendimo dėl pavadinimo įregistravimo;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jgħatu protezzjoni nazzjonali temporanja sakemm ikun hemm deċizjoni Komunitarja dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem;
English: whereas, in order to settle any conflicts that may arise between producers in a Member State, the Member State concerned may, if necessary, allow a national transitional period that would subsequently have to be confirmed by a Community decision;
Portuguese: que, a fim de resolver eventuais conflitos entre produtores de um Estado-membro, este pode conceder, se necessário a nível nacional, um período transitório que deverá ser posteriormente confirmado através de uma decisão comunitária;
Czech: že pro urovnání veškerých sporů, které případně vzniknou mezi producenty v nějakém členském státu, může daný členský stát, bude-li to nebytné, stanovit určité vnitrostátní přechodné období, které by následně muselo být potvrzeno rozhodnutím Společenství;
Polish: w celu zażegnania konfliktów, jakie mogą powstać między producentami w Państwie Członkowskim, dane Państwo Członkowskie może, w razie potrzeby, zezwolić na ustanowienie krajowego okresu przejściowego, który następnie musi zostać zatwierdzony decyzją Wspólnoty;
Hungarian: mivel a tagállamban a termelők között esetleg felmerülő konfliktusok rendezése érdekében az érintett tagállam szükség szerint olyan nemzeti átmeneti időszakot engedélyezhet, amelyet később közösségi határozattal kellene megerősíteni;
Slovenian: ker zadevna država članica za poravnavo sporov, ki bi lahko nastali med proizvajalci v državi članici, lahko po potrebi dovoli nacionalno prehodno obdobje, ki ga bo pozneje morala potrditi odločitev Skupnosti;
Romanian: întrucât pentru a rezolva orice conflicte care pot să apară între producătorii unui stat membru, statul membru respectiv poate, dacă este necesar, să acorde o perioadă de tranziție la nivel național, care trebuie să fie confirmată ulterior printr-o decizie comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че за да се разрешат евентуални конфликти, които биха могли да възникнат между производители в дадена държава-членка, съответната държава-членка, ако е необходимо, може да разреши национален преходен период, който впоследствие трябва да бъде потвърден с решение на Общността;
Estonian: liikmesriigi tootjate vaheliste võimalike vastuolude lahendamiseks võib asjaomane liikmesriik vajaduse korral kehtestada riikliku üleminekuaja, mis tuleb seejärel kinnitada ühenduse otsusega;
Latvian: tā kā nolūkā atrisināt domstarpības, kas var rasties starp ražotājiem dalībvalstī, attiecīgā dalībvalsts vajadzības gadījumā var pieļaut valsts pārejas periodu, kurš vēlāk jāapstiprina ar Kopienas lēmumu;
Lithuanian: kadangi valstybė narė, siekdama išspręsti galimus konfliktus tarp gamintojų šalyje narėje prireikus gali skirti nacionalinį pereinamąjį laikotarpį, kuris vėliau turėtų būti patvirtintas Bendrijos sprendimu;
Maltese: billi, sabiex jiġu risolvuti konflitti li jistgħu jinqalgħu bejn produtturi fi Stat Membru, l-Istat Membru konċernat jista', jekk meħtieġ, jippermetti perjodu transitorju nazzjonali li wara jkollu jiġi konfermat minn deċizjoni Komunitarja;
English: whereas the consequences of the above national measures must be borne by the Member State which introduced them;
Portuguese: que as consequências das medidas nacionais acima indicadas deverão ser suportadas pelo Estado-membro que as tiver instituído;
Czech: že důsledky výše uvedených vnitrostátních opatření musí nést ten členský stát, který taková opatření zavedl;
Slovak: keďže dôsledky vyššie spomínaných vnútroštátnych úprav musí znášať členský štát, ktorý ich zaviedol;
Polish: konsekwencje powyższych środków krajowych musi ponieść to Państwo Członkowskie, które je wprowadziło;
Hungarian: mivel a fent említett nemzeti intézkedések következményeit az azokat bevezető tagállamnak kell viselnie;
Slovenian: ker mora posledice teh nacionalnih ukrepov nositi država članica, ki jih je uvedla;
Romanian: întrucât consecințele măsurilor naționale menționate mai sus trebuie să fie suportate de statul membru care le-a instituit;
Bulgarian: като има предвид, че последствията от горепосочените национални мерки трябва да бъдат понесени от държавата-членка, която ги е въвела;
Estonian: eespool osutatud riiklike meetmete tagajärgede eest peab vastutama liikmesriik, kes kõnealused meetmed kehtestas;
Latvian: tā kā par iepriekšminēto valsts pasākumu sekām jāatbild dalībvalstij, kura tos ieviesusi;
Lithuanian: kadangi valstybė narė, pasiūliusi anksčiau minėtas nacionalines priemones, turi prisiimti atsakomybę už su tuo susijusius padarinius;
Maltese: billi l-konsegwenzi tal-miżuri nazzjonali hawn fuq imsemmija jridu jiġu sostnuti mill-Istat Membru li ntroduċihom;
English: whereas, lastly, the said measures must not constitute a barrier to intra-Community trade;
Portuguese: que, finalmente, as referidas medidas não poderão constituir um entrave às trocas comerciais intracomunitárias;
Czech: že uvedená opatření nesmějí představovat překážku obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže napokon spomínané úpravy nesmú vytvárať obmedzovanie obchodu vo vnútri spoločenstva,
Polish: poza tym wspomniane środki nie mogą stanowić bariery w handlu wewnątrzwspólnotowym;
Hungarian: mivel végezetül, az említett intézkedések nem képezhetik a Közösségen belüli kereskedelem korlátját;
Slovenian: ker ti ukrepi nenazadnje ne smejo predstavljati ovire za trgovanje v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în final, măsurile menționate anterior nu trebuie să reprezinte o barieră pentru comerțul intracomunitar;
Bulgarian: като има предвид накрая, че споменатите мерки не трябва да представляват бариера за търговията вътре в Общността;
Estonian: kõnealused meetmed ei tohi takistada ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā, visbeidzot, minētie pasākumi nedrīkst radīt šķēršļus Kopienas iekšējai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi minėtos priemonės neturi sudaryti kliūčių Bendrijos vidaus prekybai;
Maltese: billi, fl-aħħar, l-imsemmija miżuri m'għandhomx ikunu ta' xkiel għan-negozju intra-Komunitarju;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: