English: For instance, a report prepared for the Commission (16) in 1994 showed that, where they have not been subject to competition, the public postal operators in the Member States have not made any significant progress since 1990 in the standardisation of dimensions and weights.
French: Ainsi, un rapport préparé en 1994 pour la Commission (16) a montré que, là où ils ne sont pas soumis à la concurrence, les opérateurs postaux publics des États membres n'ont accompli aucun progrès significatif depuis 1990 dans la normalisation des dimensions et des poids.
Portuguese: Por exemplo, um relatório elaborado em 1994 para a Comissão (16) veio demonstrar que, nos domínios não sujeitos à concorrência, os operadores postais públicos nos Estados-Membros não têm realizado qualquer progresso significativo na normalização das dimensões e dos pesos desde 1990.
Dutch: Uit een in 1994 voor de Commissie opgesteld rapport (16) is bijvoorbeeld gebleken dat waar de openbare postexploitanten geen concurrentie ondervinden, zij in de lidstaten sinds 1990 bij de standaardisatie van afmetingen en gewichten geen vooruitgang van enige betekenis hebben geboekt.
Danish: For eksempel fremgik det af en rapport udarbejdet for Kommissionen (16) i 1994, at de postvirksomheder i medlemsstaterne, der ikke er udsat for konkurrence, ikke har gjort væsentlige fremskridt med standardiseringen af dimensioner og vægt siden 1990.
Finnish: Komission vuonna 1994 tilaama kertomus (16) osoitti esimerkiksi, että ne jäsenvaltioiden julkiset postialan toimijat, jotka eivät ole joutuneet kilpailemaan, eivät ole merkittävästi edistyneet kokojen ja painojen standardoinnissa sitten vuoden 1990.
Czech: Například zpráva připravená pro Komisi [16] v roce 1994 ukázala, že tam, kde veřejní provozovatelé poštovních služeb v členských státech nepodléhali hospodářské soutěži, neudělali žádný významný pokrok v normalizaci rozměrů a hmotností od roku 1990.
Slovak: Napríklad správa vypracovaná pre Komisiu [16] v roku 1994 ukázala, že keď poskytovatelia poštových služieb v členských štátoch neboli vystavení konkurencii, od roku 1990 neurobili žiaden významnejší pokrok v normalizácii rozmerov a hmotnosti.
Polish: Na przykład, sprawozdanie przygotowane dla Komisji [16] w 1994 r. pokazało, że publiczni operatorzy pocztowi w Państw Członkowskich, gdy nie byli poddani konkurencji, nie dokonali żadnego znaczącego postępu w normalizacji rozmiarów i wag od 1990 r. Sprawozdanie pokazało też, że kilku operatorów pocztowych stosowało ukryte subsydiowanie krzyżowe pomiędzy zastrzeżonymi i niezastrzeżonymi usługami (patrz:
Hungarian: Például a Bizottság által 1994-ben elkészített egyik jelentés [16] kimutatta, hogy azokban a tagállamokban, ahol nem voltak kitéve a versenynek, a postai szolgáltatók semmilyen előrehaladást sem tettek 1990 óta a méret- és tömeghatárok szabványosítása terén.
Estonian: Näiteks 1994. aastal komisjonile koostatud aruanne [16] näitas, et liikmesriikide üldkasutatava postivõrgu ettevõtjad, kellel puudus konkurents, ei ole alates 1990. aastast teinud mõõtmete ja kaalude standardiseerimisel märkimisväärseid edusamme.
Latvian: Piemēram, Komisijas 1994. gadā sastādītais ziņojums [16] parādīja, ka konkurences trūkuma gadījumos dalībvalstu pasta operatori kopš 1990. gada nav sasnieguši nozīmīgu progresu izmēru un svaru standartizācijā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 1994 m. Komisijos parengtas pranešimas [16] parodė, kad tais atvejais, kai nėra konkurencijos, valstybėse narėse valstybiniai pašto operatoriai nuo 1990 m. nebuvo pasiekę jokios pažangos standartizuodami matavimus ir svorį.
Maltese: Per eżempju, rapprt imħejji għall-Kummissjoni [16] fl-1994 wera illi, fejn ma kienux soġġetti għall-kompetizzjoni, l-operaturi postali pubbliċi fl-Istati Membri m' għamlux progress sinjifikanti sa mill-1990 fl-istandardizazzjoni tal-qisien u piżijiet.