FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The letter concerned shall contain the following information:
French: Cette lettre rappelle:
Czech: Tento dopis obsahuje
Slovak: Predmetný list obsahuje nasledovné informácie:
Polish: Pismo to zawiera następujące informacje:
Slovenian: To pismo vsebuje naslednje podatke:
Estonian: See kiri sisaldab järgmist infot:
Latvian: Minētajā vēstulē jāiekļauj šāda informācija:
Lithuanian: Atitinkamame laiške pateikiama tokia informacija:
Maltese: L-ittra kkonċernata għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja:
English: the decision to adopt the budget or, in the event of Article 6 being invoked, the decision to call up contributions by provisional twelfths,
French: la décision d'adoption du budget ou, en cas de recours à l'article 6, la décision d'appeler les contributions par douzièmes provisoires,
Czech: rozhodnutí o přijetí rozpočtu nebo v případě použití článku 6 rozhodnutí požadovat příspěvky předběžně ve výši jedné dvanáctiny,
Slovak: rozhodnutie o prijatí rozpočtu alebo, v prípade uplatnenia článku 6, rozhodnutie vyzvať o príspevky dočasnými dvanástinami,
Polish: decyzję o przyjęciu budżetu lub, w przypadku odwołania się do art. 6, decyzję o przejściowym pobieraniu wkładów w wysokości dwunastej części,
Slovenian: odločitev o sprejemu proračuna ali, v primeru sklicevanja na člen 6, odločitev za zahtevek po prispevkih po začasnih dvanajstinah,
Estonian: eelarve vastuvõtmise otsus või kui tuginetakse artiklile 6, otsus osamaksude sissenõudmise kohta ajutiste kaheteistkümnendike kaupa,
Latvian: lēmums budžetu pieņemt, vai, ja piemēro 6. pantu, lēmums iemaksas veikt paredzēto divpadsmito daļu apmērā,
Lithuanian: sprendimas patvirtinti biudžetą arba, jei remiamasi 6 straipsniu, sprendimas rinkti vienos dvyliktosios dalies laikinus įnašus,
Maltese: id-deċiżjoni li jiġu adottati l-estimi jew, fil-każ li l-Artikolu 6 jkun invokat, id-deċiżjoni biex isejjaħ għall-kontribuzzjonijiet bi provizjonali ta' kull tnax,
English: the amount to be paid by each State, calculated in euro in accordance with the scale referred to in Article 22,
French: le montant à verser par chaque État, calculé en euros suivant la clé de répartition mentionnée à l'article 22,
Czech: částku, jež má každý stát uhradit, vypočítanou v eurech podle klíče zmíněného v článku 22,
Slovak: sumu, ktorú má zaplatiť každý štát, vypočítanú v eurách v súlade s mierou uvedenou v článku 22,
Polish: wysokość wniesionego wkładu, obliczoną w euro odpowiednio do określonego w art. 22 klucza podziału,
Hungarian: az egyes államok által fizetendő összeget, euróban számítva, a 22. cikkben említett mértékkel összhangban,
Slovenian: znesek, ki ga mora plačati vsaka država, izračunan v evrih, v skladu s ključem, določenim v členu 22,
Estonian: iga riigi tasumisele kuuluv summa arvutatuna eurodes artiklis 22 nimetatud jaotuse kohaselt,
Latvian: summa, kas katrai valstij jāmaksā un kas izteikta eiro saskaņā ar 22. pantā minēto sadalījumu,
Lithuanian: kiekvienos valstybės mokėtina suma, apskaičiuota eurais pagal 22 straipsnyje nurodytą dydį,
Maltese: l-ammont li għandu jitħallas minn kull Stat, ikkalkulat f'euro skond l-iskala msemmija fl-Artikolu 22,
English: the details necessary for paying the contribution.
French: les données nécessaires au versement de la contribution.
Czech: nezbytné údaje pro hrazení příspěvku.
Slovak: podrobnosti potrebné na zaplatenie príspevku.
Polish: szczegóły niezbędne dla wniesienia wkładu.
Hungarian: a hozzájárulások kifizetéséhez szükséges részleteket.
Slovenian: podrobnosti, potrebne za plačilo prispevka.
Estonian: osamaksu tasumiseks vajalikud üksikasjad.
Latvian: ziņas, kas vajadzīgas iemaksas veikšanai.
Lithuanian: įnašui sumokėti reikalinga papildoma informacija.
Maltese: id-dettalji neċessarji biex iħallas il-kontribuzzjonijiet.
English: Contributions shall be paid into the bank account referred to in Article 17.
French: Les contributions sont versées au compte bancaire visé à l'article 17.
Czech: Příspěvky se platí na bankovní účet uvedený v článku 17.
Slovak: Príspevky sa platia na bankový účet uvedený v článku 17.
Polish: Wkłady należy wpłacać na konto bankowe określone w art. 17.
Hungarian: A hozzájárulásokat a 17. cikkben említett bankszámlára kell befizetni.
Slovenian: Prispevki se plačajo na bančni račun, naveden v členu 17.
Estonian: Osamaksud tasutakse artiklis 17 nimetatud pangakontole.
Latvian: Iemaksas veic 17. pantā minētajā bankas kontā.
Lithuanian: Įnašai mokami į 17 straipsnyje nurodytą banko sąskaitą.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu mħallsa fil-kont tal-bank imsemmi fl-Artikolu 17.
English: They shall be payable in euro.
French: Elles sont payables en euros.
Czech: Příspěvky jsou splatné v eurech.
Slovak: Príspevky sú splatné v eurách.
Polish: Wkłady są płatne w euro.
Hungarian: A hozzájárulásokat euróban kell befizetni.
Slovenian: Plačajo se v evrih.
Estonian: Osamaksud tasutakse eurodes.
Latvian: Tās jāmaksā eiro.
Lithuanian: Įnašai mokami eurais.
Maltese: Għandhom ikunu mħallsa f'euro.
English: Article 24
French: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The States referred to in Article 21 shall be required to pay 25 % of their contribution by 15 February, 1 April, 1 July and 1 October at the latest.
French: Les États visés à l'article 21 sont sommés de verser 25 % de leur contribution au plus tard pour le 15 février, le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre.
Czech: Státy uvedené v článku 21 jsou vyzvány k zaplacení 25 % svých příspěvků nejpozději do 15. února, 1. dubna, 1. července a 1. října.
Slovak: Od štátov uvedených v článku 21 sa vyžaduje, aby zaplatili 25 % svojho príspevku najneskôr do 15. februára, 1. apríla, 1. júla a 1. októbra.
Polish: Państwa określone w art. 21 uiszczają swe wkłady każdorazowo w jednej czwartej najpóźniej do dnia 15 lutego, dnia 1 kwietnia, dnia 1 lipca oraz dnia 1 października.
Hungarian: A 21. cikkben említett államoknak hozzájárulásuk 25 %-át legkésőbb február 15-éig, április 1-jéig, július 1-jéig, és október 1-jéig kell befizetni.
Slovenian: Države, navedene v členu 21, morajo plačati 25 % svojega prispevka najkasneje do 15. februarja, 1. aprila, 1. julija in 1. oktobra.
Estonian: Artiklis 21 nimetatud riigid peavad tasuma 25 % oma osamaksest hiljemalt 15. veebruariks, 1. aprilliks, 1. juuliks ja 1. oktoobriks.
Latvian: Šā lēmuma 21. pantā minētajām valstīm jāsamaksā 25 % no savas iemaksas ne vēlāk kā līdz 15. februārim, 1. aprīlim, 1. jūlijam un 1. oktobrim.
Lithuanian: 21 straipsnyje nurodytos valstybės 25 % savo įnašų turi sumokėti ne vėliau kaip iki vasario 15 d., balandžio 1 d., liepos 1 d. ir spalio 1 d.
Maltese: L-Istati msemmija fl-Artikolu 21 għandhom ikunu meħtieġa biex iħallsu 25 % tal-kontribuzzjoni tagħhom sal-15 Frar, l-1 ta' April, l-1 ta' Lulju u l-1 ta' Ottubru l-aktar tard. 2.
English: Should a State have defaulted on its financial obligations, the existing Community rules on interest chargeable in the event of late payment of contributions to the Community budget shall apply by analogy.
French: Si un État n'a pas satisfait à ses obligations financières, les règles communautaires en vigueur sur les intérêts de retard dans le versement des participations au budget communautaire lui sont applicables par analogie.
Czech: Nesplní-li stát své finanční povinnosti, vztahují se na něj obdobně platná pravidla Společenství o úroku z prodlení při hrazení příspěvků do rozpočtu Společenství.
Slovak: Ak si štát nesplní svoju finančnú povinnosť, uplatnia sa analogicky existujúce pravidlá spoločenstva o účtovaní úroku pre prípad oneskorenej platby príspevkov do rozpočtu spoločenstva.
Polish: Jeżeli Państwo nie wywiąże się ze swych finansowych zobowiązań, stosuje się wobec niego przez analogię obowiązujące zasady wspólnotowe w sprawie odsetek, które należy wpłacić przy płatności przeterminowanej do budżetu Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben egy állam nem tesz eleget pénzügyi kötelezettségeinek, a közösségi költségvetés hozzájárulásainak késedelmes befizetése esetén alkalmazható kamatokról szóló hatályos közösségi szabályokat kell megfelelően alkalmazni.
Slovenian: Če država ne bi izpolnila svojih finančnih obveznosti, se po analogiji uporabijo obstoječa pravila Skupnosti o obrestih, ki se zaračunajo v primeru prepoznega plačila prispevkov v proračun Skupnosti.
Estonian: Kui riik ei ole oma rahalisi kohustusi täitnud, kohaldatakse analoogia alusel olemasolevaid ühenduse eeskirju ühenduse eelarvesse tehtavate osamaksudega viivitamise korral võetava viivise kohta.
Latvian: Ja kāda valsts nav izpildījusi savas finanšu saistības, pēc analoģijas piemēro spēkā esošos Kopienas noteikumus par procentiem, ko ietur saistībā ar novēlotu iemaksu Kopienas budžetā.
Lithuanian: Jei valstybė neįvykdo savo finansinių įsipareigojimų, jai analogiškai taikomos Bendrijos galiojančios taisyklės, reglamentuojančios delspinigių mokėjimą pavėlavus sumokėti įnašus į Bendrijos biudžetą.
Maltese: Jekk Stat ikollu jonqos mill-obbligazzjonijiet finanzjarji tiegħu, ir-regoli tal-Komunità eżistiti fuq l-interessi tal-ħlas fil-każ ta' ħlas tard tal-kontribuzzjonijiet għall-estimi tal-Komunità għandhom japplikaw b'anoloġija.
English: Presenting and auditing the accounts
French: Reddition et vérification des comptes
Czech: Předkládání a ověřování účetnictví
Slovak: Predkladanie a kontrolovanie účtov
Polish: Przedstawienie i kontrola rozliczeń
Hungarian: Az elszámolások elkészítése és ellenőrzése
Slovenian: Predložitev in revizija kontov
Estonian: Raamatupidamisaruannete esitamine ja auditeerimine
Latvian: Pārskatu iesniegšana un revīzija
Lithuanian: Sąskaitų pateikimas ir tikrinimas
Maltese: Preżentazzjoni u reviżjoni tal-kontijiet
English: Article 25
French: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The Secretary-General shall, within two months from the end of the budget implementation period, draw up a revenue and expenditure account and a balance sheet and transmit them to the SIS Working Group.
French: Le secrétaire général établit, dans un délai de deux mois à compter de la fin de la période d'exécution du budget, un compte de gestion et un bilan financier et les transmet au groupe SIS.
Czech: Generální tajemník vypracuje ve lhůtě dvou měsíců od skončení období plnění rozpočtu závěrečný účet a finanční rozvahu a předá je pracovní skupině SIS.
Slovak: Generálny tajomník do dvoch mesiacov po skončení obdobia plnenia rozpočtu zostaví účet príjmov a výdavkov a súvahu a odovzdá ich pracovnej skupine SIS.
Polish: Sekretarz generalny sporządza w terminie dwóch miesięcy od zakończenia okresu realizacji budżetu rachunek dochodów i wydatków oraz bilans, które przekazuje Grupie Roboczej SIS.
Hungarian: A főtitkár a költségvetés végrehajtási időszakának végétől számított két hónapon belül eredménykimutatást, valamint mérleget készít és továbbítja őket a SIS Munkacsoportnak.
Slovenian: Generalni sekretar v dveh mesecih od konca obdobja izvajanja proračuna sestavi obračun prihodkov in izdatkov in bilanco ter ju preda delovni skupini SIS.
Estonian: Peasekretär koostab kahe kuu jooksul alates eelarve täitmise perioodi lõpust tulude ja kulude aruande ja bilansi ning edastab need SISi töörühmale.
Latvian: Ģenerālsekretārs divu mēnešu laikā no budžeta izpildes termiņa beigām sastāda ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci, un viņš tās nosūta SIS darba grupai.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo biudžeto įvykdymo laikotarpio pabaigos Generalinis Sekretorius parengia pajamų ir išlaidų sąskaitą bei balansą ir pateikia juos SIS darbo grupei.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu, fi żmien xahrejn mit-terminazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-perjodu ta' l-estimi, jfassal kont tad-dħul u l-infiq u karta tal-bilanċ u jibgħathom lill-Grupp ta' Ħidma tas-SIS.
English: The revenue and expenditure account shall cover all revenue and expenditure transactions relating to the preceding financial year.
French: Le compte de gestion comprend la totalité des opérations de recette et de dépense afférentes à l'exercice écoulé.
Czech: Závěrečný účet zahrnuje veškeré operace týkající se příjmů a výdajů vztahující se k předchozímu rozpočtovému roku.
Slovak: Účet príjmov a výdavkov má pokrývať všetky transakcie príjmov a výdavkov vzťahujúce sa na predchádzajúci rozpočtový rok.
Polish: W rachunku dochodów i wydatków należy wykazać wszystkie dochody i wydatki odnoszące się do poprzedniego roku budżetowego.
Slovenian: Obračun prihodkov in izdatkov zajema vse transakcije glede prihodkov in izdatkov, ki se nanašajo na prejšnje finančno leto.
Estonian: Tulude ja kulude aruanne hõlmab kõiki eelnenud eelarveaasta tulude ja kuludega seotud tehinguid.
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskatā atspoguļo visus iepriekšējā finanšu gadā notikušos ieņēmumu un izdevumu darījumus.
Lithuanian: Į pajamų ir išlaidų sąskaitą įtraukiamos visos praėjusių finansinių metų pajamų ir išlaidų operacijos.
Maltese: Il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jkopri kull dħul u transazzjonijiet ta' nfiq relatati mas-sena finanzjarja preċedenti.
English: It shall be submitted in the same form and following the same subdivisions as the budget.
French: Il est présenté sous la même forme et selon les mêmes subdivisions que le budget.
Czech: Je předložen ve stejné podobě a se stejným členěním jako rozpočet.
Slovak: Predkladá sa v rovnakej forme a v rovnakom členení ako rozpočet.
Polish: Ma on tę samą formę i ten sam podział, co budżet.
Slovenian: Preda se v enaki obliki in po enakih porazdelitvah kot proračun.
Estonian: Aruanne esitatakse samal kujul ja sama jaotust järgides kui eelarve.
Latvian: To iesniedz tādā pašā formā un iedala tāpat kā budžetu.
Lithuanian: Ji pateikiama tokia pačia forma ir pagal tą pačią klasifikaciją, kaip ir biudžetas.
Maltese: Għandu jiġi sottomess fl-istess forma u jimxi fuq l-istess suddivizjonijiet bħall-estimi.
English: The following shall be attached to the account:
French: Il est joint à ce compte:
Czech: K závěrečnému účtu se připojí
Slovak: K účtu sa pripája nasledovné:
Polish: Do rachunku dochodów i wydatków należy załączyć:
Slovenian: Poročilu se priloži naslednje:
Estonian: Aruandele lisatakse:
Latvian: Pārskatam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Prie ataskaitos pridedama:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-kont:
English: a statement showing the situation of each of the States referred to in Article 21 as regards payment of its financial contribution, and
French: un état faisant apparaître la situation de chacun des États visés à l'article 21 en ce qui concerne sa contribution financière, et
Czech: sdělení o situaci každého ze států uvedených v článku 21 týkající se jeho finančního příspěvku a
Slovak: výkaz uvádzajúci situáciu každého zo štátov uvedených v článku 21, pokiaľ ide o platbu finančného príspevku, a
Polish: zestawienie przedstawiające sytuację każdego z Państw określonych w art. 21 odnośnie do jego wkładu finansowego, oraz
Slovenian: izjavo, ki kaže položaj vsake od držav, navedenih v členu 21, kar zadeva plačilo njenega finančnega prispevka in
Estonian: teatis iga artiklis 21 nimetatud riigi seisundi kohta seoses osamaksu tasumisega ja
Lithuanian: ataskaita apie kiekvienos 21 straipsnyje nurodytų valstybių narių padėtį dėl finansinių įnašų mokėjimo ir
Maltese: prospett li juri s-sitwazzjoni ta' kull wieħed mill-Istati msemmi fl-Artikolu 21 rigward il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja tiegħu, u
English: an appropriation transfer statement.
French: un état des virements de crédits.
Czech: výkaz o převodu položek.
Slovak: výkaz o prevode rozpočtových prostriedkov.
Polish: zestawienie transferów środków.
Hungarian: előirányzat átvitelt tartalmazó kiadási kimutatást.
Slovenian: izjavo o prenosu sredstev.
Estonian: teatis assigneeringute ülekandmise kohta.
Lithuanian: ataskaita apie asignavimų pervedimą.
Maltese: prospett ta' transfer approprijat.
English: The balance sheet shall show the budget assets and liabilities as at 31 December of the preceding financial year.
French: Le bilan financier décrit l'actif et le passif au budget au 31 décembre de l'exercice écoulé.
Czech: Finanční rozvaha uvádí rozpočtová aktiva a pasiva k 31. prosinci předchozího rozpočtového roku.
Slovak: Súvaha obsahuje rozpočtové aktíva a pasíva k 31. decembru predchádzajúceho rozpočtového roka.
Polish: W bilansie należy wykazać aktywa i pasywa budżetu na dzień 31 grudnia poprzedniego roku budżetowego.
Hungarian: A mérleg a költségvetési eszközöket és forrásokat mutatja az előző év december 31-i állapotnak megfelelően.
Slovenian: Bilanca prikazuje proračunsko aktivo in pasivo na dan 31. decembra predhodnega finančnega leta.
Estonian: Bilansis kajastuvad eelarve varad ja kohustused eelmise eelarveaasta 31. detsembri seisuga.
Latvian: Bilance parāda budžeta aktīvus un pasīvus iepriekšējā finanšu gada 31. decembrī.
Lithuanian: Balanse apibūdinamas turtas ir įsipareigojimai praėjusių finansinių metų gruodžio 31 d. duomenimis.
Maltese: Il-karta tal-bilanċ għandha turi l-attiv u l-passiv ta' l-estimi kif kienu fil-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjarja preċedenti.
English: Article 26
French: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The Court of Auditors shall be asked to audit the accounts.
French: La Cour des comptes est invitée à assurer la vérification des comptes.
Czech: Účetní dvůr je vyzván k zajištění ověření účetnictví.
Slovak: O kontrolu účtov treba požiadať Účtovný dvor.
Polish: O przeprowadzenie kontroli kont należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego.
Hungarian: Az elszámolások ellenőrzésére a Számvevőszéket kell felkérni.
Slovenian: Računsko sodišče se naprosi za revizijo kontov.
Estonian: Raamatupidamisaruannete auditeerimist taotletakse kontrollikojalt.
Latvian: Revīzijas palātu lūdz veikt pārskatu revīziju.
Lithuanian: Audito Rūmų prašoma patikrinti sąskaitas.
Maltese: Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tiġi mitluba tagħmel l-awditjar tal-kontijiet.
English: The Secretary-General shall forward the revenue and expenditure account and the balance sheet to the Court of Auditors within 15 days following the period laid down in Article 25(1).
French: Le secrétaire général communique à la Cour des comptes, dans les quinze jours qui suivent le délai prévu à l'article 25, paragraphe 1, le compte de gestion et le bilan.
Czech: Generální tajemník sdělí Účetnímu dvoru do čtrnácti dnů po uplynutí lhůty stanovené v čl. 25 odst. 1 závěrečný účet a finanční rozvahu.
Slovak: Generálny tajomník zašle účet príjmov a výdavkov a súvahu Účtovnému dvoru do 15 dní nasledujúcich po období stanovenom v článku 25 ods.1.
Polish: Sekretarz generalny przekazuje Trybunałowi Obrachunkowemu w ciągu 15 dni od upływu terminu przewidzianego w art. 25 ust. 1 rachunek dochodów i wydatków oraz bilans.
Hungarian: A főtitkár a Számvevőszék számára a 25. cikk (1) bekezdésében megállapított időszakot követő 15 napon belül továbbítja az eredménykimutatást és a mérleget.
Slovenian: Generalni sekretar preda obračun prihodkov in izdatkov ter bilanco Računskemu sodišču v 15 dneh po izteku roka iz člena 25(1).
Estonian: Peasekretär edastab tulude ja kulude aruande ning bilansi kontrollikojale 15 päeva jooksul pärast artikli 25 lõikes 1 nimetatud tähtaja lõppu.
Latvian: Ģenerālsekretārs ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci nosūta Revīzijas palātai 15 dienu laikā pēc 25. panta 1. punktā noteiktā perioda beigām.
Lithuanian: Per 15 dienų nuo 25 straipsnio 1 dalyje nustatyto laikotarpio Generalinis Sekretorius Audito Rūmams nusiunčia pajamų ir išlaidų sąskaitą bei balansą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jibgħat id-dħul u l-kont tal-infiq u l-karta tal-bilanċ lill-Qorti ta' l-Awdituri fi żmien 15-il ġurnata wara l-perjodu preskritt fl-Artikolu 25(1).
English: The purpose of the audit by the Court of Auditors shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner in accordance with the contracts to be managed, the budget and this Financial Regulation.
French: La vérification à effectuer par la Cour des comptes a pour objet de constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses au regard des contrats à gérer, du budget et du présent règlement financier.
Czech: Účelem ověření prováděného Účetním dvorem je zajistit, aby příjmy a výdaje byly v souladu s předpisy a byly provedeny řádně s ohledem na smlouvy, jež mají být spravovány, na rozpočet a toto finanční nařízení.
Slovak: Účelom kontroly vykonávanej Účtovným dvorom je zabezpečiť, aby boli všetky príjmy a všetky výdavky realizované zákonným a riadnym spôsobom v súlade so zmluvami, ktoré majú byť spravované, s rozpočtom a s týmto rozpočtovým nariadením.
Polish: Kontrola, którą przeprowadza Trybunał Obrachunkowy, ma na celu ustalenie prawidłowości i zgodności z prawem wszystkich dochodów i wydatków w odniesieniu do zarządzanych umów, budżetu i niniejszych przepisów finansowych.
Hungarian: A Számvevőszék által végzett ellenőrzés célja annak megállapítása, hogy minden bevétel beérkezett és minden kiadás kifizetésre került, jogszerű és szabályszerű módon, összhangban a teljesítendő szerződésekkel, a költségvetéssel és ezzel a költségvetési rendelettel.
Slovenian: Namen revizije Računskega sodišča je ugotoviti, da so bili vsi prihodki prejeti in da so vsi izdatki nastali zakonito in v skladu s pravili in upravljanimi pogodbami, proračunom in to finančno uredbo.
Estonian: Kontrollikoja auditi eesmärk on kontrollida, kas kogu tulu on laekunud ning kõik kulutused tehtud seaduslikult ja korrektselt kooskõlas hallatavate lepingute, eelarve ja selle finantsmäärusega.
Latvian: Revīzijas palātas veiktās revīzijas mērķis ir noteikt, ka visi ieņēmumi ir saņemti un visi izdevumi ir radušies likumīgi un pareizi saskaņā ar pārvaldāmajiem līgumiem, budžetu un šo Finanšu regulu.
Lithuanian: Audito Rūmų atliekamo audito tikslas nustatyti, ar visos pajamos gautos ir visos išlaidos padarytos teisėtai ir tvarkingai laikantis administruotinų sutarčių, biudžeto ir šio finansinio reglamento.
Maltese: Il-għan ta' l-awditjar mill-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkun biex jistabbilixxi li d-dħul kollu li ġie rċevut u l-infiq li sar, intefaq b'mod leġittimu u regolari skond il-kuntratti li jiġu ġestiti, l-estimi u din ir-Regolament Finanzjarju.
English: The Secretary-General shall provide the Court of Auditors with every facility it may consider necessary in order to carry out its task.
French: Le secrétaire général accorde à la Cour des comptes toutes les facilités dont celle-ci estime avoir besoin dans l'exercice de sa fonction.
Czech: Generální tajemník poskytne Účetnímu dvoru všechny prostředky, které Účetní dvůr považuje za nezbytné pro výkon své funkce.
Slovak: Generálny tajomník poskytne Účtovnému dvoru všetky prostriedky potrebné na vykonanie jeho úlohy.
Polish: Sekretarz generalny zapewnia Trybunałowi Obrachunkowemu wszelkie wsparcie, które Trybunał uzna za niezbędne dla wykonania swoich zadań.
Hungarian: A főtitkár minden általa szükségesnek ítélt eszközt biztosít a Számvevőszék számára, hogy az elvégezhesse feladatát.
Slovenian: Generalni sekretar Računskemu sodišču zagotovi vse zmogljivosti, ki jih bo potrebovalo pri opravljanju svoje naloge.
Estonian: Peasekretär annab kontrollikojale igasugust abi, mida see peab vajalikuks oma ülesannete täitmiseks.
Latvian: Ģenerālsekretārs sniedz Revīzijas palātai atbalstu, ko tas uzskata par vajadzīgu, lai tā šo uzdevumu varētu veikt.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius Audito Rūmams sudaro visas sąlygas, būtinas jiems atlikti savo darbą.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jipprovdi lill-Qorti ta' l-Awdituri b'kull faċilità li jista' jikkunsidra neċessarja sabiex twettaq ix-xogħol tagħha.
English: Article 27
French: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27