FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION
Spanish: DECISIÓN DEL CONSEJO
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS AFGØRELSE
Swedish: RÅDETS BESLUT
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS,
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA
English: laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(1)
Spanish: por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión(1)
Portuguese: que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão(1)
Dutch: tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden(1)
Danish: om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen(1)
Swedish: om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(1)
Finnish: menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä(1)
Hungarian: a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202, troisième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 202 dritter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular, el tercer guión de su artículo 202,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 202, terzo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente, o terceiro travessão do artigo 202.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 202, derde streepje,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 202, tredje led,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 202 tredje strecksatsen i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 202 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 202 třetí odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na tretiu zarážku jej článku 202,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 202 tiret trzecie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 202. cikke harmadik francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 202 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 202 a treia liniuță al acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 202, третото тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 202 kolmandat taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 202. panta trešo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 202 straipsnio trečią įtrauką,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 202 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(2),
French: vu la proposition de la Commission(2),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión(2),
Italian: vista la proposta della Commissione(2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(2),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie(2),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen(2),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(2),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής(2),
Czech: s ohledem na návrh Komise[2],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [2],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei [2],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(3),
French: vu l'avis du Parlement européen(3),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo(3), Considerando lo siguiente:
Italian: visto il parere del Parlamento europeo(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(3),
Dutch: Gezien het advies van het Europees ParIement(3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(3), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(3), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(3), sekä katsoo seuraavaa:
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(3), Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [3],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],
English: the Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers;
Spanish: el Consejo puede someter el ejercicio de estas competencias a determinadas condiciones;
Dutch: dat hij de uitoefening van deze bevoegdheden aan bepaalde voorwaarden kan onderwerpen;
Danish: Rådet kan opstille visse nærmere vilkår for udøvelsen af disse beføjelser;
Swedish: Rådet får uppställa vissa villkor för utövandet av dessa befogenheter.
Finnish: Neuvosto voi asettaa tiettyjä ehtoja tämän toimivallan käytölle;
Slovak: Rada môže uložiť určité požiadavky s ohľadom na výkon týchto právomocí;
Polish: Rada może nałożyć określone wymagania dotyczące wykonywania tych uprawnień;
Hungarian: a Tanács meghatározhatja e hatáskörök gyakorlásának egyes feltételeit;
Slovenian: Svet lahko glede izvajanja te pristojnosti postavi nekatere zahteve.
Bulgarian: Съветът може да наложи някои изисквания по отношение упражняването на тези правомощия;
Latvian: Padome var izvirzīt noteiktas prasības, kas attiecas uz šo pilnvaru īstenošanu;
Lithuanian: Taryba gali nustatyti tam tikrus naudojimosi šiais įgaliojimais reikalavimus;
English: it may also reserve to itself the right, in specific and substantiated cases, to exercise directly implementing powers;
Spanish: asimismo puede reservarse, en casos específicos debidamente motivados, el ejercicio directo de las competencias de ejecución;
Dutch: dat de Raad zich ook het recht kan voorbehouden in gemotiveerde bijzondere gevallen bepaalde uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen;
Danish: det kan ligeledes i særlige, begrundede tilfælde forbeholde sig retten til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser;
Swedish: Det kan också förbehålla sig rätten att i särskilda motiverade fall direkt utöva genomförandebefogenheterna.
Finnish: se voi lisäksi perustelluissa erityistapauksissa pidättää itselleen oikeuden käyttää välitöntä täytäntöönpanotoimivaltaa,
Slovak: v osobitných a zdôvodnených prípadoch si môže aj vyhradiť právo uplatňovať vykonávacie právomoci priamo;
Polish: może również, w szczególnych i uzasadnionych przypadkach, zastrzec dla siebie prawo bezpośredniego wykonywania uprawnień wykonawczych.
Hungarian: egyedi és indokolt esetekben fenntarthatja magának a végrehajtási hatáskörök közvetlen gyakorlásának jogát is.
Slovenian: Poleg tega si lahko Svet v posebnih in utemeljenih primerih pridrži pravico, da sam neposredno uresničuje izvedbena pooblastila.
Bulgarian: той може също да запази за себе си правото в специфични и мотивирани случаи да упражнява пряко изпълнителни правомощия;
Latvian: tā var arī paturēt tiesības īpašos un pamatotos gadījumos tieši īstenot ieviešanas pilnvaras.
Lithuanian: ji taip pat gali pasilikti teisę konkrečiais ir pagrįstais atvejais tiesiogiai naudotis įgyvendinimo įgaliojimais;
English: that Decision has provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers;
French: cette décision a prévu un nombre limité de types de modalités auxquelles cet exercice peut être soumis;
German: Mit diesem Beschluß wurde eine begrenzte Zahl an Verfahren für die Ausübung dieser Befugnisse vorgesehen.
Spanish: dicha Decisión estableció un número limitado de procedimientos a los que puede someterse dicho ejercicio;
Italian: tale decisione prevedeva un numero limitato di procedure per l'esercizio di tali competenze;
Portuguese: essa decisão limitou os tipos de modalidades a que esse exercício pode ser submetido;
Dutch: dat genoemd besluit het aantal procedures voor de uitoefening van die bevoegdheden heeft beperkt;
Danish: denne afgørelse fastlagde et begrænset antal procedurer for udøvelsen af disse beføjelser;
Swedish: Genom det beslutet begränsades antalet förfaranden som gäller för utövandet av dessa befogenheter.
Finnish: kyseisellä päätöksellä säädettiin tällaista toimivaltaa käytettäessä noudatettavien menettelyjen rajoitetusta määrästä,
Greek: αυτή η απόφαση περιόρισε τις κατηγορίες διαδικασιών για την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων·
Czech: Toto rozhodnutí stanovilo omezený počet postupů, kterými se může tento výkon řídit.
Slovak: toto rozhodnutie stanovilo obmedzený počet postupov pre výkon týchto právomocí;
Polish: decyzja ta przewiduje ograniczoną liczbę warunków wykonywania takich uprawnień.
Hungarian: az említett határozat ezen hatáskörök gyakorlására korlátozott számú eljárásról rendelkezik.
Slovenian: Ta sklep je predvidel omejeno število postopkov za izvajanje te pristojnosti.
Romanian: această decizie prevedea un număr limitat de norme pentru exercitarea acestor competențe;
Bulgarian: с това решение бяха предвидени ограничен брой процедури за упражняването на тези правомощия;
Estonian: nimetatud otsus nägi ette piiratud hulga selliste volituste kasutamise menetlusi;
Latvian: šajā lēmumā ir paredzēts ierobežots skaits procedūru šādu pilnvaru īstenošanai.
Lithuanian: šis sprendimas nustatė tam tikrą naudojimosi tokiais įgaliojimais procedūrų skaičių;
Maltese: dik id-Deċiżjoni pprovdiet numru limitat ta' proċeduri għall-eżerċizzju ta' dawk is-setgħat;
English: such management measures should be taken by the Commission by a procedure ensuring decision-making within suitable periods;
French: il convient que ces mesures de gestion soient arrêtées par la Commission selon une procédure garantissant une prise de décision dans des délais appropriés;
German: Diese Verwaltungsmaßnahmen sollten von der Kommission nach einem Verfahren getroffen werden, das eine Beschlußfassung innerhalb angemessener Fristen gewährleistet.
Spanish: la Comisión debería adoptar esas medidas de gestión con arreglo a un procedimiento que garantice la adopción de decisiones dentro de plazos adecuados;
Italian: siffatte misure dovrebbero essere adottate dalla Commissione secondo una procedura atta a garantire che le decisioni siano prese in tempi adeguati;
Portuguese: essas medidas de gestão devem ser adoptadas pela Comissão segundo um procedimento que garanta a tomada de decisão em prazos adequados;
Dutch: dat dergelijke beheersmaatregelen door de Commissie moeten worden genomen volgens een procedure die een besluitvorming binnen passende termijnen waarborgt;
Danish: sådanne forvaltningsforanstaltninger bør vedtages af Kommissionen efter en procedure, der sikrer, at der træffes beslutning inden for en passende frist;
Swedish: Sådana förvaltningsåtgärder bör vidtas av kommissionen genom ett förfarande som säkerställer att beslut fattas inom rimlig tid.
Finnish: komission olisi päätettävä tällaisista hallintotoimenpiteistä menettelyllä, jolla taataan päätöksen tekeminen kohtuullisessa ajassa;
Greek: αυτά τα μέτρα διαχείρισης πρέπει να λαμβάνονται από την Επιτροπή με διαδικασία διασφαλίζουσα τη λήψη αποφάσεων εντός των ενδεδειγμένων προθεσμιών·
Czech: Je vhodné, aby tato řídící opatření přijímala Komise postupem zajišťujícím přijetí rozhodnutí v přiměřené lhůtě.
Slovak: takéto riadiace opatrenia by mala prijať Komisia postupom, ktorý zabezpečuje rozhodovanie v rámci primeraných lehôt;
Polish: takie środki zarządzania powinny być podejmowane przez Komisję w drodze procedury zapewniającej podjęcie decyzji w odpowiednim terminie;
Hungarian: ezeket az irányítási intézkedéseket a Bizottság hozza meg a megfelelő határidőn belüli határozathozatalt biztosító eljárással;
Slovenian: Komisija mora takšne ukrepe sprejeti po postopku, ki omogoča odločanje v ustreznih rokih.
Romanian: aceste măsuri de gestionare ar trebui să fie adoptate de către Comisie conform unei proceduri care să asigure luarea de decizii în termene corespunzătoare;
Bulgarian: такива мерки по управление би трябвало да се вземат от Комисията чрез процедура, осигуряваща вземане на решение в рамките на съответни периоди;
Estonian: komisjon peaks kõnealused korraldusmeetmed võtma menetluse abil, mis tagaks otsuse tegemise kohase aja jooksul;
Latvian: šādus vadības pasākumus Komisijai būtu jāveic, izmantojot procedūru, kas nodrošina lēmumu pieņemšanu piemērotā termiņā;
Lithuanian: tokių vadybos priemonių Komisija turėtų imtis laikydamasi procedūros, užtikrinančios sprendimų priėmimą tinkamu metu;
Maltese: dawk il-miżuri ta' l-amministrazzoni għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni bi proċedura li tiżgura li d-deċiżjonijiet jittieħdu f'perjodi approprjati;
English: the advisory procedure will continue to be used in those cases where it currently applies;
French: la procédure consultative continuera à être utilisée dans les cas où elle est actuellement d'application;
German: Das Beratungsverfahren wird weiterhin in denjenigen Fällen zur Anwendung gelangen, in denen es bereits jetzt angewandt wird.
Spanish: este procedimiento seguirá utilizándose en los casos en que se aplica actualmente;
Italian: la procedura consultiva continuerà ad essere seguita nei casi in cui è applicata attualmente;
Portuguese: o procedimento consultivo continuará a ser utilizado nos casos em que é actualmente aplicado;
Dutch: dat de raadplegingsprocedure van toepassing zal blijven in de gevallen waarin zij thans van toepassing is;
Danish: rådgivningsproceduren vil fortsat blive anvendt i de tilfælde, hvor den anvendes i øjeblikket;
Swedish: Det rådgivande förfarandet kommer även i fortsättningen att användas i de fall där det för närvarande tillämpas.
Finnish: neuvoa-antavaa menettelyä noudatetaan edelleen tapauksissa, joissa sitä tällä hetkellä sovelletaan,
Greek: η διαδικασία αυτή θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται και σήμερα·
Czech: Poradní postup bude nadále používán v případech, ve kterých se uplatňuje v současnosti.
Slovak: konzultačný postup sa bude aj naďalej používať v tých prípadoch, ktorých sa v súčasnosti týka;
Polish: procedura doradcza będzie nadal stosowana w tych przypadkach, w których ma zastosowanie obecnie.
Hungarian: a tanácsadó bizottsági eljárást továbbra is alkalmazni fogják azokban az esetekben, amelyekben azt jelenleg már alkalmazzák.
Slovenian: Svetovalni postopek ostaja v uporabi v primerih, kjer se trenutno uporablja.
Romanian: procedura de consultare va continua să fie folosită în cazurile în care se aplică în prezent;
Bulgarian: процедурата по консултиране ще продължи да се използва в тези случаи, при които сега се прилага;
Estonian: juhtudel, kui nõuandemenetlust kohaldatakse praegu, jätkatakse selle kasutamist;
Latvian: konsultāciju procedūru turpina izmantot tajos gadījumos, kuros to piemēro pašreiz.
Lithuanian: patariamoji procedūra ir toliau išliks tais atvejais, kuriais ji dabar taikoma;
Maltese: il-proċedura konsultattiva għandha tkompli tintuża f'dawk il-każi fejn tgħodd fil-preżent;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: These provisions shall stipulate the essential elements of the powers thus conferred.
French: Ces dispositions précisent les éléments essentiels des compétences ainsi conférées.
German: In diesen Bestimmungen werden die Hauptbestandteile der so übertragenen Befugnisse festgelegt.
Spanish: Dichas disposiciones indicarán los elementos esenciales de las competencias así atribuidas.
Italian: Tali disposizioni precisano gli elementi essenziali delle competenze così conferite.
Portuguese: Essas disposições fixam os elementos essenciais das competências assim atribuídas.
Dutch: In die bepalingen worden de belangrijkste elementen van de aldus verleende bevoegdheden vastgesteld.
Danish: Disse bestemmelser skal indeholde de væsentligste bestanddele af de således tillagte beføjelser.
Swedish: Dessa bestämmelser skall ange de viktigaste grunddragen i de befogenheter som tilldelats på detta sätt.
Finnish: Näissä säännöksissä on täsmennettävä siirretyn toimivallan keskeinen sisältö.
Greek: Οι διατάξεις αυτές καθορίζουν τα βασικά στοιχεία των ούτως ανατιθέμενων αρμοδιοτήτων.
Czech: Tato ustanovení upřesňují podstatné prvky takto svěřených pravomocí.
Slovak: Tieto ustanovenia špecifikujú základné prvky takto prenesených právomocí.
Polish: Przepisy te określają istotne elementy przyznanych w ten sposób uprawnień.
Hungarian: Ezekben a rendelkezésekben meg kell határozni az ilyen módon átruházott hatáskörök legfontosabb elemeit.
Slovenian: Te določbe predpisujejo bistvene elemente tako podeljenih pooblastil.
Romanian: Aceste dispoziții precizează elementele esențiale ale competențelor astfel conferite.
Bulgarian: Тези разпоредби определят основните елементи на правомощията, предоставени по този начин.
Estonian: Nimetatud sätted täpsustavad delegeeritavate volituste põhidetailid.
Latvian: Šie noteikumi nosaka šādi uzticētu pilnvaru būtiskos elementus.
Lithuanian: Šios nuostatos nurodo svarbiausius taip suteiktų įgaliojimų elementus.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jistipulaw l-elementi essenzjali tas-setgħat hekk konferiti.
English: The choice of procedural methods for the adoption of implementing measures shall be guided by the following criteria:
French: Le choix des modalités procédurales pour l'adoption des mesures d'exécution s'inspire des critères suivants:
German: Bei der Wahl der Verfahrensmodalitäten für die Annahme der Durchführungsmaßnahmen werden folgende Kriterien zugrundegelegt:
Spanish: La elección de los procedimientos para la adopción de medidas de ejecución se inspirará en los criterios siguientes:
Italian: La scelta delle modalità procedurali per l'adozione delle misure di esecuzione è improntata ai seguenti criteri:
Portuguese: A escolha das regras processuais para a aprovação das medidas de execução orienta-se pelos seguintes critérios:
Dutch: De keuze van de procedure voor de vaststelling van uitvoeringsmaatregelen wordt op het volgende gebaseerd:
Danish: Valget af procedure for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger bygger på følgende vejledende kriterier:
Swedish: Valet av metoder för förfarandet för antagande av genomförandeåtgärder skall vägledas av följande kriterier:
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien päätösten tekemismenettelyä valittaessa noudatetaan seuraavia perusteita:
Greek: Η επιλογή διαδικασίας για την έγκριση των εκτελεστικών μέτρων διαπνέεται από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Výběr procedurálních podmínek pro přijetí prováděcích opatření vychází z těchto kritérií:
Slovak: Voľba metód postupu na prijatie vykonávacích opatrení sa spravuje týmito kritériami:
Polish: Wybór metod proceduralnych przyjęcia środków wykonawczych jest oparty na następujących kryteriach:
Hungarian: A végrehajtási intézkedések meghozatalára irányuló eljárási szabályok kiválasztására az alábbi kritériumok vonatkoznak:
Slovenian: Pri izbiri postopkov za sprejem izvedbenih ukrepov je treba upoštevati naslednja merila:
Romanian: Alegerea modalităților procedurale pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare trebuie să se orienteze după următoarele criterii:
Bulgarian: Изборът на процедурни методи за приемането на мерки за изпълнение следва да се ръководи от следните критерии:
Estonian: Rakendusmeetmete vastuvõtmisel kasutatava menetluse valik põhineb järgmistel kriteeriumidel:
Latvian: Darba metožu izvēli ieviešanas pasākumu pieņemšanai nosaka šādi kritēriji:
Lithuanian: Parenkant įgyvendinimo priemonių priėmimo tvarkos būdus vadovaujamasi šiais kriterijais:
Maltese: L-għażla tal-metodi proċedurali għall-adozzjoni tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni għandha tiġi ggwidata mill-kriterji li ġejjin:
English: Advisory procedure
French: Procédure consultative
German: Beratungsverfahren
Spanish: Procedimiento consultivo
Italian: Procedura consultiva
Portuguese: Procedimento consultivo
Dutch: Raadplegingsprocedure
Danish: Rådgivningsprocedure
Swedish: Det rådgivande förfarandet
Finnish: Neuvoa-antava menettely
Greek: Διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής
Czech: Poradní postup
Slovak: Konzultačný postup
Polish: Procedura doradcza
Slovenian: Svetovalni postopek
Romanian: Procedura de consultare
Bulgarian: Процедура по консултиране
Estonian: Nõuandemenetlus
Latvian: Konsultēšanās procedūra
Lithuanian: Patariamoji procedūra
Maltese: Proċedura konsultattiva