English: They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.
Czech: Nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost za ztrátu nebo poškození svěřených prostředků, hodnot a dokladů, pokud ji způsobili úmyslně nebo z hrubé nedbalosti.
Slovak: Budú podliehať disciplinárnemu konaniu a, pokiaľ je to potrebné, sú povinní zaplatiť náhradu pokiaľ ide o akúkoľvek stratu alebo poškodenie peňazí, aktív alebo dokladov v ich referáte, ak bola takáto strata alebo poškodenie zapríčinená úmyselnou chybou alebo vážnym zanedbaním z ich strany.
Polish: Podlegają oni odpowiedzialności dyscyplinarnej oraz obowiązkowi wypłaty odszkodowania za wszelkie straty czy uszczerbek pieniędzy, aktywów i dokumentów im powierzonych, jeśli ta strata czy uszczerbek wynikły z zamierzonego błędu lub poważnego zaniedbania z ich strony.
Hungarian: Fegyelmi eljárás és kártérítés felelőssége merül fel esetükben, amennyiben a gondjaikra bízott pénzekben, vagyoni eszközökben és bizonylatokban bármilyen veszteség vagy minőségromlás következik be, ha az ilyen veszteséget vagy minőségromlást szándékos hiba vagy nekik felróható súlyos gondatlanság okozta.
Slovenian: Disciplinsko in odškodninsko so odgovorni za vsako izgubo ali zmanjšanje denarnih sredstev, imetja in dokumentov, ki jih hranijo, če je taka izguba ali zmanjšanje rezultat njihove namerne napake ali hude malomarnosti.
Romanian: Ei răspund disciplinar și pecuniar pentru orice pierdere sau deteriorare a fondurilor, activelor și documentelor aflate în păstrarea acestora, în cazul în care această pierdere sau deteriorare a fost cauzată de o greșeală intenționată sau s-a datorat unei neglijențe grave imputabile acestora.
Bulgarian: Те носят дисциплинарна и имуществена отговорност за всяка загуба или влошаване на състоянието на поверените им средства, имущество и документи, когато тази загуба или влошаване на състоянието се дължат на тяхна умишлена грешка или груба небрежност.
Estonian: Nad kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad hüvitama kahju nende vastutusel oleva raha, vara ja dokumentide kadumise või kahjustamise korral, kui selle on põhjustanud nende tahtlik viga või tõsine hooletus.
Latvian: Viņus var saukt pie disciplināras atbildības un likt viņiem maksāt kompensāciju par viņiem uzticēto naudas līdzekļu, aktīvu un dokumentu zudumu vai bojājumu, ja to izraisījusi viņu tīša kļūda vai rupja neuzmanība.
Lithuanian: Buhalteriams ir jų pavaduotojams taikomos drausminės priemonės, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją už bet kokį pinigų, dokumentų ar turto, už kuriuos jie atsakingi, praradimą arba sugadinimą jeigu tas praradimas arba sugadinimas įvyko dėl jų tyčinės klaidos ar didelio neatsargumo.
Maltese: Huma għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u għal ħlas ta' kumpens fir-rigward ta' telf jew deterjorament tal-fondi, assi u dokumenti fil-kustodja tagħhom fejn telf jew deterjorament bħal dan ikun ikkawżat minn żball intenzjonali jew sar minħabba negliġenza serja min-naħa tagħhom.