FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 31 May 1999 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ZA 1296 (mesotrione), Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) Silthiopham (MON 65500) and Gliocladium catenulatum in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1999) 1400)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription éventuelle des substances actives Mésotrione (ZA 1296), Iodosulfuron-méthyl-sodium (AEF 115008), Silthiopham (MON 65500) et Gliocladium catenulatum à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1999) 1400]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 31. mai 1999, millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas ZA 1296 (mesotrioon), jodosulfuroonmetüülnaatriumi (AEF115008), siltiofaami (MON65500) ja Gliocladium catelunatum'i kandmist taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse (avaldatud numbri K(1999) 1400 all)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ob ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC(1) of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection products on the market as last amended by Commission Directive 1999/1/EC(2) and in particular Article 6(3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/1/CE de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 1999/1/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS [1] z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh, zmenenú a doplnenú smernicou Rady 1999/1/ES [2], najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG1 z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 1999/1/WE2, w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1999/1/EK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS [1] z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 1999/1/ES [2], in zlasti člena 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, modificată ultima dată de Directiva 1991/1/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 1999/1/ЕО на Комисията, и по-специално член 6, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ1 taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 1999/1/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/1/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/1/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE([1]) ta' l-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha,
English: whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossiers were submitted by the applicant to the Commission and other Member States;
French: que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Czech: že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili dokumentace Komisi a ostatním členským státům;
Slovak: keďže následne v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 žiadateľ predložil dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawcy przedłożyli dokumentacje Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: mivel ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációt a kérelmező benyújtotta a Bizottságnak és a többi tagállamnak;
Slovenian: ker je nato vlagatelj v skladu z določbami člena 6(2) predložil dokumentacijo Komisiji in drugim državam članicam;
Romanian: întrucât, ca urmare și în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarele au fost prezentate de către solicitanți Comisiei și altor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие заявителите са представили досиетата на Комисията и на останалите държави-членки, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2;
Estonian: artikli 6 lõike 2 kohaselt edastasid taotlejad seejärel toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus;
Maltese: billi sossegwentement, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dossiers kienu ssottomessi mill-applikanti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra;
English: whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health;
French: que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Czech: že po obdržení těchto zpráv se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru;
Slovak: keďže prijatie tejto správy o podrobnom preskúmaní bude pokračovať odbornými stanoviskami všetkých členských štátov v rámci Stáleho výboru pre zdravie rastlín;
Polish: z chwilą otrzymania tych sprawozdań prowadzone będzie dalej szczegółowe badanie przy wykorzystaniu wiedzy fachowej ze wszystkich Państw Członkowskich w ramach Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: mivel ezen értékelő jelentés kézhezvételekor minden tagállam szakértőinek bevonásával a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül a részletes vizsgálat folytatódik;
Slovenian: ker se bo podroben pregled po prejemu tega poročila nadaljeval s strokovnim znanjem in izkušnjami iz vseh držav članic v okviru Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, încă de la recepționarea acestor rapoarte, examinarea detaliată se va continua cu concursul tuturor statelor membre în cadrul Comitetului fitosanitar permanent;
Bulgarian: като има предвид, че при получаване на тези доклади, подробният преглед ще бъде извършен със съдействието на всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет;
Estonian: pärast kõnealuse aruande saamist jätkatakse üksikasjalikku läbivaatust alalise taimetervise komitee raames koos kõikide liikmesriikide ekspertidega;
Latvian: tā kā pēc šā ziņojuma saņemšanas sīka pārbaude ar visu dalībvalstu ekspertiem Pastāvīgajā augu veselības komitejā turpināsies;
Maltese: billi meta dan ir-rapport jiġi rċevut irid jissokta l-eżami ddettaljat bil-kompetenza ta' l-Istati Membri fil-qafas tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti;
English: Done at Brussels, 31 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1999.
Slovak: V Bruseli 31. mája 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999.
English: (notified under document number C(1999) 1400)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1400)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 1400)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1400)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1400. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1400)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 1400]
Bulgarian: (Нотифицирано под номер С (1999) 1400)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1400)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1400)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1400)
English: whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health;9f4
Lithuanian: kadangi, gavus šį pranešimą, remiantis visų valstybių narių sukaupta patirtimi, bus tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komitete;
English: Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter "the Directive") has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant-protection products;
French: considérant que la directive 91/414/CEE, ci-après dénommée "la directive", a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin;
Slovak: keďže smernica 91/414/EHS (ďalej len "smernica") ustanovila vypracovanie zoznamu spoločenstva účinných látok povolených na použitie do prípravkov na ochranu rastlín;
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej "dyrektywą") przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírta a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását;
Slovenian: ker je Direktiva 91/414/EGS (v nadaljevanju "Direktiva") predvidela razvoj seznama aktivnih snovi Skupnosti, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva;
Romanian: întrucât Directiva 91/414/CEE, denumită în continuare „directiva”, a prevăzut întocmirea unei liste comunitare a substanțelor active cărora le este autorizată înscrierea în produsele fitosaniare;
Bulgarian: като има предвид, че директива 91/414/ЕИО, наричана по-нататък “директивата” е предвидила изготвянето на списък на Общността за активните вещества, за които се разрешава включването в състава на продукти за растителна защита;
Estonian: direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi “direktiiv”) nähakse ette taimekaitsevahendite ühenduses lubatud toimeainete loetelu täiendamine;
Latvian: tā kā Direktīva 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") paredz izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau - direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn issa il quddiem imsejħa "id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja tas-sustanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu imdaħħla fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti;
English: Whereas applicants have submitted dossiers for four active substances to Member States' authorities in view of obtaining inclusion of the active substances in Annex I to the Directive;
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités de certains États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de quatre substances actives à l'annexe I de la directive;
Czech: vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se čtyř účinných látek s cílem dosáhnout jejich zařazení do přílohy I směrnice;
Slovak: keďže žiadatelia predložili dokumentácie pre štyri účinné látky orgánom členských štátov s cieľom zaradiť účinné látky do prílohy I smernice;
Polish: Wnioskodawcy przedłożyli dokumentację dotyczącą czterech substancji czynnych władzom Państw Członkowskim w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy.
Hungarian: mivel a kérelmezők négy hatóanyagról nyújtottak be dokumentációt a tagállamok hatóságaihoz, a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából;
Slovenian: ker so vlagatelji predložili oblastem držav članic dokumentacije za štiri aktivne snovi z namenom vključitve teh aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi;
Romanian: întrucât unii solicitanți au prezentat autorităților din anumite state membre dosare în vederea obținerii înscrierii a patru substanțe active în anexa I la directivă;
Bulgarian: като има предвид, че заявители са представили, пред органите на някои държави-членки, досиета за четири активни вещества с оглед включване на активните вещества в приложение І към директивата;
Estonian: taotlejad on esitanud liikmesriikide asutustele toimikud nelja toimeaine kohta nende kandmiseks direktiivi I lisasse;
Latvian: tā kā dalībvalstu iestādēm ir iesniegta dokumentācija par četrām Direktīvas I pielikumā iekļaujamām aktīvām vielām;
Lithuanian: kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl keturių veikliųjų medžiagų, kad į direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos;
Maltese: Billi l-applikanti ssottomettew dossiers għal erba' sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-ħsieb li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I mad-Direttiva;
English: Whereas a dossier for the active substance ZA 1296 (mesotrione) was submitted by Zeneca Agrochemicals to the United Kingdom authorities on 23 April 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active Mésotrione (ZA 1296) a été introduit auprès des autorités britanniques par Zeneca Agrochemichals le 23 avril 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Zeneca Agrochemicals předložila dne 23. dubna 1998 orgánům Spojeného království dokumentaci týkající se účinné látky ZA 1296 (mesotrion);
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku ZA 1296 (mesotrione) predložila spoločnosť Zeneca Agrochemicals orgánom Spojeného kráľovstva 23. apríla 1998;
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej ZA 1296 (mezotrion) została przedłożona przez Zeneca Agrochemicals władzom Zjednoczonego Królestwa dnia 23 kwietnia 1998 r.
Hungarian: mivel a Zeneca Agrochemicals 1998. április 23-án dokumentációt nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz a ZA 1296 (mezotrion) hatóanyagra vonatkozóan;
Slovenian: ker je 23. aprila 1998 Zeneca Agrochemicals oblastem Združenega kraljestva predložil dokumentacijo za aktivno snov ZA 1296 (mezotrion);
Romanian: întrucât Zeneca Agrochemichals a prezentat autorităților britanice, la 23 aprilie 1998, un dosar privind substanța activă Mesotrion (ZA 1296);
Bulgarian: като има предвид, че досие относно активното вещество Мesotrione ZA (1296) е представено от Zeneca Agrochemicals на органите на Обединеното кралство на 23 април 1998 година;
Estonian: Zeneca Agrochemicals esitas Ühendkuningriigi ametiasutustele 23. aprillil 1998 toimiku toimeaine ZA 1296 (mesotrioon) kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu ZA 1296 (mezotrionu) Zeneca Agrochemicals iesniedza Apvienotās Karalistes iestādēm 1998. gada 23. aprīlī;
Lithuanian: kadangi 1998 m. balandžio 23 d. Zeneca Agrochemicals pateikė Jungtinės Karalystės institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos ZA 1296 (mezotriono);
Maltese: Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva ZA 1296 (mesotrijone) miż-ZenecaAgrochemicals lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-23 ta' April 1998;
English: Whereas a dossier for the active substance Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) was submitted by Hoechst Schering Agrevo GmbH to the German authorities on 14 December 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active Iodosulfuron-méthylsodium (AEF 115008) a été introduit auprès des autorités allemandes par Hoechst Schering Agrevo GMBH le 14 décembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Hoechst Schering Agrevo GmbH předložila dne 14. prosince 1998 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky jodosulfuronmethyl-natria;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku lodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) predložila spoločnosť Hoechst Schering Agrevo GmbH nemeckým orgánom 14. decembra 1998;
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnejjodosulfuronu metylo-sodowego (AEF 115008) została przedłożona przez Hoechst Schering Agrevo GmbH władzom niemieckim dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel a Hoechst Schering Agrevo GmbH 1998. december 14-én dokumentációt nyújtott be a német hatóságokhoz a jodoszulfuron-metil-nátrium (AEF 115008) hatóanyagra vonatkozóan;
Slovenian: ker je 14. decembra 1998 Hoechst Schering Agrevo GmbH nemškim oblastem predložil dokumentacijo za aktivno snov Jodosulfuron-metil-natrij (AEF 115008);
Romanian: întrucât Hoechst Schering Agrevo GMBH a prezentat autorităților germane, la 14 decembrie 1998, un dosar privind substanța activă Iodosulfuron-metil-sodiu (AEF 115008);
Bulgarian: като има предвид, че досие относно активното вещество Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) е представено от Hoechst Schering Agrevo GmbH на органите на Германия на 14 декември 1998 г.;
Estonian: Hoechst Schering Agrevo GmbH esitas 14. detsembril 1998 Saksamaa ametiasutustele toimiku toimeaine jodosulfuroonmetüülnaatrium (AEF115008) kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu jodsulfuronmetilnātriju (AEF 115008) Hoechst Schering Agrevo GmbH iesniedza Vācijas iestādēm 1998. gada 14. decembrī;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gruodžio 14 d. Hoechst Schering Agrevo GmbH pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos natrio metiljodsulfurono (AEF 115008);
Maltese: Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) mill-HoechstSchering Agrevo GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fl-14 Diċembru 1998;
English: Whereas a dossier for the active substance Silthiopham (MON 65500) was submitted by Monsanto Crop Protection to the Irish authorities on 14 December 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active Silthiopham (MON 65500) a été introduit auprès des autorités irlandaises par Monsanto Crop Protection le 14 décembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Monsanto Crop Protection předložila dne 14. prosince 1998 irským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky silthiofamu (MON 65500);
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku Silthipham (MON 65500 predložila spoločnosť Monsanto Crop Protection írskym orgánom 14. decembra 1998;
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej Siltiofamu (MON 65500) została przedłożona przez Monsanto Crop Pruduction władzom irlandzkim dnia 14 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel a Monsanto Crop Protection 1998. december 14-én dokumentációt nyújtott be az ír hatóságokhoz a sziltiofám (MON 65500) hatóanyagra vonatkozóan;
Slovenian: ker je 14. decembra 1998 Monsanto Crop Protection irskim oblastem predložil dokumentacijo za aktivno snov Siltiofam (MON 65500);
Romanian: întrucât Monsanto Crop Protection a prezentat autorităților irlandeze, la 14 decembrie 1998, un dosar privind substanța activă Siltiofam (MON 65500);
Bulgarian: като има предвид, че досие относно активното вещество Silthiopham (MON 65500) е представено от Monsanto Crop Protection на органите на Ирландия на 14 декември 1998 година;
Estonian: Monsanto Crop Protection esitas 14. detsembril 1998 Iirimaa ametiasutustele toimiku toimeaine siltiofaam (MON65500) kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu siltiofamu (MON 65500) Monsanto Crop Protection iesniedza Īrijas iestādēm 1998. gada 14. decembrī;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gruodžio 14 d. Monsanto Crop Protection pateikė Airijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos siltiofamo (MON 65500);
Maltese: Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva Silthiopham (MON 65500) mill-MonsantoCropProtection lill-awtoritajiet Irlandiżi fl-14 ta' Diċembru 1998;
English: Whereas a dossier for the active substance Gliocladium catenulatum was submitted by Kemira Agro Oy to the Finish authorities on 19 May 1998;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active Gliocladium catenulatum a été introduit auprès des autorités finlandaises par Kemira Agro Oy le 19 mai 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Kemira Agro Oy předložila dne 19. května 1998 finským orgánům dokumentaci týkající se Gliocladium catenulatum;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku Gliocladium catenulatum predložila spoločnosť Kemira Agro Oy fínskym orgánom 19. mája 1998;
Polish: Dokumentacja dotycząca substancji czynnej Gliocladium catenulatumzostała przedłożona przez Kemira Agro Oy władzom fińskim dnia 19 maja 1998 r.
Hungarian: mivel a Kemira Agro Oy 1998. május 19-én dokumentációt nyújtott be a finn hatóságokhoz a Gliocladium catenulatum hatóanyagra vonatkozóan;
Slovenian: ker je 19. maja 1998 Kemira Agro Oy finskim oblastem predložil dokumentacijo za aktivno snov Gliocladium catenulatum;
Romanian: întrucât Kemira Agro Oy a prezentat autorităților finlandeze, la 19 mai 1998, un dosar privind substanța activă Gliocladium catenulatum;
Bulgarian: като има предвид, че досие относно активното вещество Gliocladium catenulatum е представено от Kemira Agro Oy на органите на Финландия на 19 май 1998 година;
Estonian: Kemira Agro Oy esitas 19. mail 1998 Soome ametiasutustele toimiku toimeaine Gliocladium catelunatum kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu Gliocladium catenulatum uzņēmums Kemira Agro Oy iesniedza Somijas iestādēm 1998. gada 19. maijā;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gegužės 19 d. Kemira Agro Oy pateikė Suomijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos Gliocladium catenulatum;
Maltese: Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva Gliocladiumcatenulatum mill-KemiraAgro Oy lill-awtoritajiet Finlandiżi fid-19 ta' Mejju 1998;