FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the compilation of national and regional accounts according to Regulation (EC) No 2223/96 (5) requires comparable, complete and reliable insurance statistics;
French: considérant que l'établissement de comptes nationaux et régionaux conformément au règlement (CE) n° 2223/96 (5) nécessite des statistiques des services d'assurances qui soient comparables, complètes et fiables;
Portuguese: Considerando que o estabelecimento de contas nacionais e regionais, nos termos do Regulamento (CE) nº 2223/96 (5), impõe estatísticas comparáveis, completas e fiáveis das companhias de seguros;
Finnish: kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon laatiminen asetuksen (EY) N:o 2223/96 (5) mukaisesti edellyttää, että vakuutusalasta on olemassa vertailukelpoiset, täydelliset ja luotettavat tilastot,
Czech: vzhledem k tomu, že sestavování národních a regionálních účtů podle nařízení (ES) č. 2223/965 vyžaduje srovnatelné, úplné a věrohodné statistické údaje o pojišťovnictví;
Slovak: keďže zostavenie národných a regionálnych účtov podľa nariadenia (ES) č. 2223/96 (5) vyžaduje porovnateľné, úplné a spoľahlivé štatistiky poisťovníctva;
Polish: opracowywanie rachunków krajowych i regionalnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96[5] wymaga porównywalnych, kompletnych i wiarygodnych statystyk ubezpieczeniowych;
Hungarian: mivel a nemzeti és regionális számlák összeállítása a 2223/96/EK rendelet[5] értelmében összehasonlítható, teljes és megbízható biztosítási statisztikai adatokat kíván meg;
Slovenian: ker je za pripravo nacionalnih in regionalnih računov po Uredbi (ES) št. 2223/965 potrebna primerljiva, popolna in zanesljiva zavarovalniška statistika;
Romanian: întrucât întocmirea evidențelor contabile naționale și regionale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 () impune elaborarea unor statistici comparabile, complete și sigure cu privire la sectorul asigurărilor;
Bulgarian: Като има предвид, че компилацията на националните и регионални сметки съгласно Регламент (EО) № 2223/96 изисква наличието на сравними, пълни и надеждни статистически данни в областта на застрахователната дейност;
Estonian: üleriigiliste ja piirkondlike rahvamajanduskontode loomine vastavalt määrusele (EÜ) nr 2223/96[5] nõuab võrdlemist võimaldavat, terviklikku ja usaldusväärset kindlustusstatistikat;
Latvian: tā kā ir vajadzīga salīdzināma, pilnīga un ticama apdrošināšanas statistika, lai varētu apkopot pārskatus par valstīm un reģioniem saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/965;
Lithuanian: kadangi nacionalinių ir regioninių sąskaitų rengimui pagal Reglamentą (EB) Nr. 2223/96 [5] reikalinga lyginamoji, išsami ir patikima draudimo statistika;
Maltese: Billi l-kumpilazzjoni tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 [5] teħtieġ statistika ta’ l-assigurazzjoni komparabbli, kompleta u affidabbli;
English: Whereas the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom (9) and the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC (10) have been consulted,
French: considérant que le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom (9) et le comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE (10) ont été consultés,
Portuguese: Considerando que o Comité do Programa Estatístico criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom (9), e que o Comité de Seguros criado pela Directiva 91/675/CEE (10) foram consultados,
Finnish: päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettua tilasto-ohjelmakomiteaa (9) ja direktiivillä 91/675/ETY perustettua vakuutuskomiteaa (10) on kuultu,
Czech: vzhledem k tomu, že byl konzultován Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom9 a Výbor pro pojišťovnictví, zřízený směrnicí 91/675/EHS10,
Slovak: keďže prebehla porada s Výborom pre štatistický program vytvoreným rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (9) a Výborom pre poisťovníctvo vytvoreným smernicou 91/675/EHS (10),
Polish: przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. Programu Statystycznego, powołanym na mocy decyzji 89/382/EWG, Euratom,[9] oraz z Komitetem ds. Ubezpieczeń, powołanym na mocy dyrektywy 91/675/EWG[10],
Hungarian: mivel konzultációt folytattak a 89/382/EGK, Euratom[9] által létrehozott statisztikai programbizottsággal, és a 91/675/EGK irányelv[10] által létrehozott biztosítási bizottsággal,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za statistični program, ustanovljenim s Sklepom 89/382/EGS, Euratom9, in Odborom za zavarovanje, ustanovljenim z Direktivo 91/675/EGS10,
Romanian: în urma consultării Comitetului pentru programul statistic (CPS) înființat prin Decizia 89/382/CEE, a Euratom () și a Comitetului de asigurări înființat în temeiul Directivei 91/675/CEE ();
Bulgarian: като има предвид, че Статистическия програмен комитет, създаден с Директива 89/382/ЕИО, Евратом, и Застрахователния комитет, създаден с Директива 91/675/ЕИО, са били консултирани,
Estonian: otsusega 89/382/EMÜ, Euratom[9] loodud statistikaprogrammi komiteega ja direktiiviga 91/675/EMÜ[10] loodud kindlustuskomiteega on konsulteeritud,
Latvian: tā kā ir notikušas apspriedes ar Statistikas programmu komiteju, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom9, un Apdrošināšanas komiteju, kas izveidota ar Direktīvu 91/675/EEK10;
Lithuanian: kadangi buvo pasitarta su Statistikos programų komitetu, įsteigtu Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas [9], ir Draudimo komitetu, įsteigtu Direktyva 91/675/EEB [10],
Maltese: Billi l-Kumitat tal-Programm ta’ l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [9] u l-Kumitat ta’ l-Assigurazzjoni stabilit bid-Direttiva 91/675/KEE [10] ġew ikkonsultati,
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a 20-a zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след датата на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и е пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 February 1998. For the Council
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 1998.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
English: Section 1
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Finnish: 1 jakso
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Romanian: Secțiunea 1
Bulgarian: Раздел 1
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
Maltese: Taqsima 1
English: Section 2
French: Section 2
Portuguese: Secção 2
Finnish: 2 jakso
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Romanian: Secțiunea 2
Bulgarian: Раздел 2
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
Maltese: Taqsima 2
English: The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
French: Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article 2, points i), ii) et iii), du présent règlement, et en particulier:
Portuguese: As estatísticas a elaborar referir-se-ão aos domínios mencionados nas alíneas i) ii) e iii) do artigo 2º do presente regulamento e, em particular, aos seguintes elementos:
Finnish: Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 2 artiklan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitettuja aloja ja erityisesti
Czech: Vypracovávané statistiky se týkají oblastí podle čl. 2 bodů i), ii) a iii) tohoto nařízení, a zejména se týkají:
Slovak: Štatistiky, ktoré majú byť zostavené, sa budú vzťahovať na oblasti uvedené v bodoch i), ii) a iii) článku 2 tohto nariadenia, a najmä na:
Polish: Opracowywane statystyki odnoszą się do dziedzin określonych w art. 2 i), ii) oraz iii) niniejszego rozporządzenia, zwłaszcza do:
Hungarian: A gyűjtendő statisztikai adatok e rendelet 2. cikke i., ii. és iii. pontjában említett területekre és különösen a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Priprava statistik se nanaša na področja iz točk (i), (ii) in (iii) člena 2 te uredbe in zlasti na:
Romanian: Statisticile care urmează să fie elaborate se referă la domeniile menționate la articolul 2 literele (i), (ii) și (iii) din prezentul regulament, în special la:
Bulgarian: Статистическите данни, които следва да се компилират, се отнасят до области, описани в (i), (ii) и (iii) на член 2 от настоящия регламент, и по-специално до:
Estonian: Koostatav statistika käsitleb käesoleva määruse artikli 2 punktides i, ii ja iii nimetatud valdkondi, eriti:
Latvian: Apkopojamā statistika attiecas uz sfērām, kas minētas šīs Regulas 2. panta i), ii) un iii) punktā, jo īpaši:
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami apie šio reglamento 2 straipsnio i, ii ir iii punktuose išvardytas sritis ir yra visų pirma susiję su:
Maltese: L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata għandha tkun relatata ma’ l-oqsma msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) ta’ l-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, u partikolarment għal:
English: Section 3
French: Section 3
Portuguese: Secção 3
Finnish: 3 jakso
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Romanian: Secțiunea 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Section 4
French: Section 4
Portuguese: Secção 4
Finnish: 4 jakso
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Romanian: Secțiunea 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: List A includes the following information:
French: La liste A contient les informations suivantes:
Portuguese: A lista A inclui as seguintes informações:
Finnish: Luettelo A sisältää seuraavat tiedot:
Czech: Seznam A zahrnuje tyto informace:
Slovak: Zoznam A zahŕňa nasledovné informácie:
Polish: Wykaz A obejmuje następujące informacje:
Hungarian: Az A. lista az alábbi információkat tartalmazza:
Slovenian: Seznam A vključuje naslednje informacije:
Romanian: Lista A include următoarele informații:
Bulgarian: Списък А включва следната информация:
Estonian: Loend A sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: A sarakstā ir šāda informācija:
Lithuanian: A sąraše pateikiama tokia informacija:
Maltese: Lista A tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: Section 5
French: Section 5
Portuguese: Secção 5
Finnish: 5 jakso
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Romanian: Secțiunea 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Latvian: Iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: Section 6
French: Section 6
Portuguese: Secção 6
Finnish: 6 jakso
Czech: Oddíl 6
Slovak: Oddiel 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Romanian: Secțiunea 6
Bulgarian: Раздел 6
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 6 skirsnis
Maltese: Taqsima 6
English: Section 7
French: Section 7
Portuguese: Secção 7
Finnish: 7 jakso
Czech: Oddíl 7
Slovak: Oddiel 7
Polish: Sekcja 7
Hungarian: 7. szakasz
Slovenian: Oddelek 7
Romanian: Secțiunea 7
Bulgarian: Раздел 7
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 7 skirsnis
Maltese: Taqsima 7
English: Section 8
French: Section 8
Portuguese: Secção 8
Finnish: 8 jakso
Czech: Oddíl 8
Slovak: Oddiel 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Romanian: Secțiunea 8
Bulgarian: Раздел 8
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
Maltese: Taqsima 8
English: Done at Brussels, 16 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 février 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Fevereiro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. února 1998.
Slovak: V Bruseli 16. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. februarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 16. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Frar 1998.
English: non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC
Polish: zakłady ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie: wszystkie określone w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 91/674/EWG
English: characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises:
Polish: cechy charakterystyczne określone w art. 64 dyrektywy 91/674/EWG, dotyczące zakładów ubezpieczeń na życie, zakładów ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie, zakładów ubezpieczeń mieszanych oraz specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych:
Slovenian: karakteristike iz člena 64 Direktive 91/674/EGS, ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja in kompozitne zavarovalnice, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja:
Romanian: caracteristicile prevăzute la articolul 64 din Directiva 91/674/CEE privitoare la societățile de asigurări de viață, generale, mixte și societățile specializate în reasigurări:
Bulgarian: характеристики, посочени в член 64 от Директива 91/674/ЕИО, отнасящи се до животозастрахователните предприятия, предприятията, извършващи застраховане, различно от животозастраховане, смесени застрахователни предприятия, както и специализираните презастрахователни предприятия по:
Lithuanian: Direktyvos 91/674/EEB 64 straipsnyje nurodyti rodikliai, susiję su gyvybės, ne gyvybės draudimo, mišraus draudimo ir specializuoto perdraudimo įmonėmis:
Maltese: il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE rigward l-impriżi ta’ l-assigurazzjoni tal-ħajja, mhux tal-ħajja u l-assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata:
English: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
Polish: prowizja od bezpośredniej działalności ubezpieczeniowej (z wyjątkiem specjalistycznych przedsiębiorstw reasekuracyjnych) oraz od całkowitej działalności ubezpieczeniowej;
Slovenian: provizije za neposredne zavarovalne posle (brez specializiranih podjetij, ki opravljajo posle pozavarovanja) in zavarovalni posli skupaj;
Romanian: comisioane aferente asigurărilor directe (cu excepția societăților specializate în reasigurări) și total asigurări;
Bulgarian: комисионни в пряката застрахователна дейност (с изключение на специализираните презастрахователни предприятия) и общата застрахователна дейност;
Lithuanian: komisiniai už tiesioginio draudimo veiklą (išskyrus specializuotas perdraudimo įmones) ir visą draudimo veiklą;
Maltese: is-senseriji għal negozju ta’ l-asigurazzjoni diretta (apparti milli l-impriżi ta’ assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata) u negozju ta’ l-assigurazzjoni totali;
English: For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
French: Pour les besoins du présent module détaillé, la période de transition ne dépasse pas une durée de trois ans au-delà des premières années de référence pour l'élaboration des statistiques indiquées à la section 5..
Portuguese: Para efeitos do presente módulo pormenorizado, o período de transição para a elaboração das estatísticas indicadas na secção 5 não deverá exceder três anos, a contar dos primeiros anos de referência.
Czech: Pro účely tohoto podrobného modulu nepřesáhne přechodné období 3 roky od začátku prvních sledovaných roků pro sestavování statistických údajů uvedených v oddílu 5."
Slovak: Na účely tohto podrobného modulu obdobie prenosu nebude dlhšie ako tri roky od začiatku prvého referenčného roku pre zostavenie štatistiky uvedenej v oddiele 5."
Polish: Do celów niniejszego modułu szczegółowego okres przejściowy nie będzie przekracza trzech lat od początku pierwszego roku referencyjnego, w stosunku, do którego opracowuje się dane statystyczne wymienione w sekcji 5."
Hungarian: E részletes modul alkalmazásában az 5. szakaszban említett statisztikai adatok gyűjtése vonatkozásában az átmeneti időszak nem haladhatja meg az első referenciaévektől számított három évet.'
Slovenian: Za namene tega podrobnega modula prehodno obdobje ne presega treh let od začetka prvega leta opazovanja za pripravo statistike, navedene v oddelku 5."
Romanian: În sensul prezentului modul detaliat, perioada de tranziție nu depășește trei ani de la începutul primilor ani de referință pentru elaborarea statisticilor prevăzute la secțiunea 5.”
Bulgarian: За целите на този подробен модул преходният период не следва да надвишава 3 години от началото на първата референтна година за събирането на статистическите данни, посочени в раздел 5.
Estonian: Käesoleva üksikasjaliku mooduli rakendamisel on üleminekuperiood kuni kolm aastat alates 5. jaos nimetatud esimeste võrdlusaastate algusest.
Lithuanian: Rengiant 5 skirsnyje nurodytus statistinius duomenis šiame priede apibrėžtam detaliajam moduliui, pereinamasis laikotarpis trunka ne ilgiau kaip trejus metus nuo pirmųjų ataskaitinių metų pradžios.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-modulu, il-perjodu transitorju m’għandux jeċċedi tlett snin mill-bidu ta’ l-ewwel snin ta’ referenza għall-kumpilazzjoni ta’ l-istatistika indikati fis-Sezzjoni 5.
English: asset side of the balance sheet: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D;
Portuguese: activo: rubricas C I (com menção em separado dos terrenos e construções ocupados pela empresa de seguros para o desempenho das suas próprias actividades), C II, C II 1 + C II 3 agregadas, C II 2 + C II 4 agregadas, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 agregadas, C IV e D;
Slovak: strana aktív v súvahe: položky C I (uvádzajúce pozemky a stavby, ktoré sú používané poisťovacím podnikom v rámci jeho vlastnej činnosti), C II, C II 1 + C II 3 ako súčet, C II 2 + C II 4 ako súčet, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 ako súčet, C IV, D;
English: non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC (1),
French: aux entreprises d'assurance non-vie: toutes celles qui sont visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), de la directive 91/674/CEE (1),
Italian: imprese di assicurazione non sulla vita: quelle di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 91/674/CEE (1;;
Portuguese: empresas de seguros não vida: todas as referidas no nº 1, alínea a), do artigo 2º da Directiva 91/674/CEE (1);
Finnish: muut vakuutusyritykset kuin henkivakuutusyritykset: kaikki direktiivin 91/674/ETY (1) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yritykset,
Czech: neživotní pojišťovny: všechny pojišťovny podle čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice 91/674/EHS11,
Slovak: podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 91/674/EHS (1),
Hungarian: nem életbiztosító gazdasági szervezetek: mindazok, amelyeket a 91/674/EGK irányelv[11] 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja említ,
Slovenian: podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(a) Direktive EGS 91/674,1
Estonian: kahjukindlustusseltsid: kõik direktiivi 91/674/EMÜ[11] artikli 2 lõike 1 punktis a nimetatud kindlustusseltsid,
Latvian: visi nedzīvības apdrošināšanas uzņēmumi, kas minēti Direktīvas 91/674/EEK 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā1,