FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Romanian: din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] (98/24/CE)
English: the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally, including information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of the exposure, and the employer shall:
Romanian: lucrătorul este informat de către medic sau altă persoană cu calificarea necesară în legătură cu rezultatul care îl privește personal, furnizându-i-se și informații și sfaturi cu privire la orice acțiune de supraveghere a stării de sănătate care trebuie să i se aplice după încetarea expunerii, iar angajatorul:
Lithuanian: gydytojas arba kitas atitinkamą kvalifikaciją turintis asmuo darbuotojui praneša apie jo sveikatos tikrinimo rezultatus, taip pat informuoja ir pataria jam, kokia sveikatos priežiūra jam reikalinga baigus darbą, susijusį su poveikiu, o darbdavys privalo:
English: a blood-lead level greater than 40 ìg Pb/100 ml blood is measured in individual workers. 1.3 Practical guidelines for biological monitoring and medical surveillance must be developed in accordance with Article 12(2).
Romanian: un nivel al plumbului în sânge de peste 40μg Pb/100 ml sânge este constatat la lucrători. 1.3. Orientările practice pentru monitorizarea biologică și supravegherea medicală trebuie să fie elaborate conform art. 12 alin. (2).
English: Chemical Agents (
Romanian: Agenți chimici
English: Council common position of 7 October 1997 and Decision of the European Parliament on 17 February 1998 (not yet published in the Official Journal).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 7 октомври 1997 г. и Решение на Европейския парламент от 17 февруари 1998 г. (все още непубликувано в Официален вестни).
English: Whereas the improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations;
French: considérant que l'amélioration de la sécurité, de l'hygiène et de la santé des travailleurs au travail représente un objectif qui ne saurait être subordonné à des considérations de caractère purement économique;
Portuguese: Considerando que a melhoria da segurança, higiene e saúde dos trabalhadores no trabalho é um objectivo que não se deve subordinar a considerações de natureza exclusivamente económica;
Dutch: Overwegende dat de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid van de werknemers op het werk een doelstelling is die niet aan overwegingen van zuiver economische aard ondergeschikt mag worden gemaakt;
Finnish: työturvallisuuden, -hygienian ja -terveyden parantaminen on tavoite, jota ei saisi tarkastella pelkästään talouden näkökulmasta,
Greek: ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας αποτελεί στόχο που δεν πρέπει να εξαρτάται από καθαρά οικονομικά κριτήρια 7
Czech: vzhledem k tomu, že zlepšení bezpečnosti, hygieny a ochrany zdraví pracovníků při práci je cíl, který nesmí být podřízen úvahám ryze ekonomické povahy;
Slovak: keďže zlepšenie bezpečnosti, hygieny a ochrany zdravia pracovníkov pri práci je cieľ, ktorý by sa nemal podriaďovať len ekonomickým úvahám;
Polish: poprawa bezpieczeństwa, higieny i zdrowia pracowników w miejscu pracy jest celem, który nie powinien być podporządkowany względom czysto ekonomicznym;
Hungarian: mivel a munkavállalók munkahelyi biztonságának, higiéniájának és egészségvédelmének javítása olyan cél, amelyet nem szabad tisztán gazdasági megfontolásoknak alárendelni;
Slovenian: ker se zahteva po večji varnosti delavcev, boljši higieni in boljšem zdravju pri delu ne bi smela podrejati izključno gospodarskim interesom;
Romanian: îmbunătățirea securității, igienei și sănătății lucrătorilor la locul de muncă este un obiectiv care nu poate fi subordonat unor considerente pur economice;
Bulgarian: като има предвид, че повишаването на безопасността, хигиената и опазването на здравето на работното място е цел, която не следва да бъде подчинена на чисто икономически съображения;
Estonian: töötajate ohutuse, hügieeni ja tervise parandamine on eesmärk, mida ei tohiks allutada üksnes majanduslikele kaalutlustele;
Latvian: tā kā darba ņēmēju darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības uzlabošana ir mērķis, ko nedrīkstētu pakārtot vienīgi saimnieciskiem apsvērumiem;
Lithuanian: kadangi darbo saugos, higienos ir sveikatos darbe gerinimo siekių neturi nusverti vien ekonominiai sumetimai;
Maltese: Billi t-titjib tas-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol huwa għan illi ma għandux ikun subordinat għhal konsiderazzjonijiet purament ekonomiċi;
English: Whereas a consistent level of protection from the risks related to chemical agents has to be established for the Community as a whole;
Finnish: koko yhteisöä varten on vahvistettava yhtenäinen suojelun taso kemiallisiin tekijöihin liittyvien riskien osalta;
Czech: vzhledem k tomu, že pro Společenství jako celek musí být zavedena jednotná úroveň ochrany před riziky spojenými s chemickými činiteli;
Slovak: keďže sa musí stanoviť zodpovedajúca úroveň ochrany pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pre spoločenstvo ako celok;
Polish: jednolity poziom ochrony przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanieśrodków chemicznych musi zostać ustanowiony w całej Wspólnocie;
Hungarian: mivel meg kell határozni a vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatok elleni védelem egységes szintjét a Közösség egésze számára;
Slovenian: ker je treba vzpostaviti dosledno raven varovanja pred tveganjem, povezanim s kemičnimi snovmi, za celotno Skupnost;
Romanian: un nivel uniform de protecție împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici trebuie să fie stabilit pentru întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че за Общността като цяло трябва да се установи еднакво равнище на защита от рисковете, свързани с химични агенти;
Estonian: järjekindel kaitsetase keemiliste mõjuritega seotud ohu eest tuleb kehtestada kogu ühenduse jaoks tervikuna;
Latvian: tā kā Kopienā kopumā jānosaka saskaņotu aizsardzības līmeni pret risku, kas rodas, izmantojot darbā ķimikālijas;
Lithuanian: kadangi visoje Bendrijoje reikia nustatyti vienodo lygio apsaugą nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais;
Maltese: Billi għandu jiġi stabbilit għall-Komunità kollha livell konsistenti ta' protezzjoni mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi;
English: Whereas a work activity involving chemical agents is likely to expose workers to risk;
French: considérant qu'une activité professionnelle impliquant des agents chimiques est susceptible d'exposer des travailleurs à des risques;
Portuguese: Considerando que as actividades laborais que envolvem agentes químicos podem expor os trabalhadores os riscos;
Dutch: Overwegende dat werknemers bij een werkzaamheid waarbij chemische agentia betrokken zijn, risico's kunnen lopen;
Finnish: työtehtävä, johon liittyy kemiallisia tekijöitä, altistaa todennäköisesti työntekijät riskeille,
Greek: ότι οι εργασιακές δραστηριότητες στις οποίες υπεισέρχονται χημικοί παράγοντες ενδέχεται να εκθέσουν τους εργαζόμενους σε κίνδυνο 7
Czech: vzhledem k tomu, že při pracovních činnostech s chemickými činiteli mohou být zaměstnanci vystaveni riziku;
Slovak: keďže je pravdepodobné, že pri pracovných činnostiach súvisiacich s chemickými faktormi môžu byť pracovníci vytavení riziku;
Polish: praca z udziałem środków chemicznych może narazić pracowników na niebezpieczeństwo;
Hungarian: mivel a vegyi anyagokkal kapcsolatos munkavégzés valószínűsíthetően veszélynek teszi ki a munkavállalókat;
Slovenian: ker dejavnost, ki vključuje kemične snovi, delavce verjetno izpostavi tveganju;
Romanian: în cadrul activităților profesionale care implică prezența agenților chimici, lucrătorii pot fi expuși riscului;
Bulgarian: като има предвид, че при трудова дейност, включваща химични агенти, има вероятност работниците да са изложени на риск;
Estonian: keemiliste mõjuritega seotud töö seab töötajad tõenäoliselt ohtu;
Latvian: tā kā ar ķimikālijām saistīts darbs iespējami var pakļaut darba ņēmējus riskam;
Lithuanian: kadangi tikėtina, jog dėl darbo, susijusio su cheminiais veiksniais kyla rizika darbuotojams;
Maltese: Billi attività ta' xogħol li tinvolvi aġenti kimiċi x'aktarx illi tesponi lill-ħaddiema għar-riskju;
English: Whereas the preventive measures identified by the assessment of risk and taken by the employer should be consistent with the need to protect public health and the environment;
French: considérant que les mesures préventives mises en évidence par l'évaluation des risques et prises par l'employeur doivent être compatibles avec la nécessité de protéger la santé publique et l'environnement;
Portuguese: Considerando que as medidas preventivas determinadas por essa avaliação de riscos e tomadas pela entidade patronal devem estar de acordo com a necessidade de protecção da saúde pública e do ambiente;
Dutch: Overwegende dat de op grond van risicobeoordeling door de werkgever vastgestelde en uitgevoerde preventieve maatregelen verenigbaar moeten zijn met de noodzaak de volksgezondheid en het milieu te beschermen;
Finnish: riskien arvioinnin yhteydessä määriteltyjen ja työnantajan toteuttamien ehkäisevien toimenpiteiden olisi oltava sopusoinnussa kansanterveyden ja ympäristön suojelun tarpeen kanssa,
Greek: ότι τα προληπτικά μέτρα που εντοπίζονται από την αξιολόγηση του κινδύνου και τα οποία λαμβάνονται από τον εργοδότη πρέπει να είναι συμβατά προς την ανάγκη προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος 7
Czech: vzhledem k tomu, že preventivní opatření zjištěná hodnocením rizik a přijatá zaměstnavatelem by měla být v souladu s potřebou chránit veřejné zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže preventívne opatrenia určené na základe posúdenia rizika a vykonané zamestnávateľom by sa mali zhodovať s potrebou ochrany verejného zdravia a životného prostredia;
Polish: środki zapobiegawcze określone poprzez ocenę ryzyka i podjęte przez pracodawcę powinny być zgodne z koniecznością ochrony zdrowia publicznego i środowiska;
Hungarian: mivel a kockázatok felmérésével azonosított és a munkáltató által meghozott megelőző intézkedéseknek összhangban kell lenniük a közegészség és a környezet védelmének igényével;
Slovenian: ker morajo biti preventivni ukrepi, ki se ugotovijo z oceno tveganja in jih uvede delodajalec, skladni s potrebo po varovanju javnega zdravja in okolja;
Romanian: măsurile de prevenire identificate prin evaluarea riscului și luate de angajator trebuie să fie în acord cu necesitatea de a apăra sănătatea publică și mediul;
Bulgarian: като има предвид, че превантивните мерки, определени в резултат на оценката на риска и взети от работодателя, трябва да са съвместими с необходимостта от опазване на общественото здравето и околната среда;
Estonian: seoses riski hindamisega määratletud ja tööandja võetud ennetusmeetmed peaksid olema kooskõlas vajadusega kaitsta rahva tervist ja keskkonda;
Latvian: tā kā preventīvajiem pasākumiem, kas tiek identificēti, izvērtējot risku, un kurus veic darba devējs, vajadzētu saskanēt ar vajadzību aizsargāt sabiedrības veselību un vidi;
Lithuanian: kadangi įvertinus riziką, darbdavio pasirinktos prevencijos priemonės turi atitikti ir visuomenės sveikatos bei aplinkos apsaugos reikalavimus;
Maltese: Billi l-miżuri ta' prevenzjoni identifikati mill-istima tar-riskju u meħuda minn min iħaddem għandhom ikunu konsistenti mal-ħtieġa tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-ambjent;
English: Whereas the latest scientific data should be evaluated by independent scientists to assist the Commission in setting occupational exposure limit values;
French: considérant que les données scientifiques les plus récentes devraient être évaluées par des experts scientifiques indépendants afin d'assister la Commission dans l'établissement des valeurs limites d'exposition professionnelle;
Portuguese: Considerando que os dados científicos mais recentes deveriam ser avaliados por cientistas independentes que assistam a Comissão na fixação de valores-limite de exposição profissional;
Dutch: Overwegende dat de Commissie zich voor de beoordeling van de meest recente wetenschappelijke gegevens moet laten bijstaan door onafhankelijke wetenschappers teneinde de grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling te kunnen vaststellen;
Finnish: riippumattomien tiedemiesten olisi arvioitava viimeisin tieteellinen tieto ja avustettava komissiota työperäistä altistumista koskevien raja-arvojen määrittämisessä,
Greek: ότι τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία να αξιολογούνται από ανεξάρτητους επιστήμονες, προκειμένου η Επιτροπή να βοηθείται στον καθορισμό των οριακών τιμών έκθεσης 7
Czech: vzhledem k tomu, že by nejnovější vědecké údaje měli hodnotit nezávislí vědečtí pracovníci, aby pomohli Komisi při stanovení limitních hodnot expozice na pracovišti;
Slovak: keďže najnovšie vedecké údaje by mali hodnotiť nezávislí vedeckí pracovníci, aby pomohli komisii stanoviť limitné hodnoty ohrozenia pri práci;
Polish: najnowsze dane naukowe powinny zostać poddane ocenie przez niezależnych ekspertów naukowych, aby wesprzeć Komisję w ustaleniu dopuszczalnych wartości narażenia w pracy;
Hungarian: mivel a legfrissebb tudományos adatokat független tudósoknak kell kiértékelni, hogy ily módon segítsék a Bizottságot a foglalkozási expozíciós határértékek meghatározásában;
Slovenian: ker bi neodvisni znanstveniki morali ovrednotiti najnovejše znanstvene podatke, da bi pomagali Komisiji pri določanju mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost;
Romanian: cele mai noi date științifice trebuie să fie evaluate de oameni de știință independenți care sprijină Comisia în stabilirea valorilor limită de expunere a lucrătorului;
Bulgarian: като има предвид, че най-новите научни данни следва да се оценяват от независими учени, за да подпомогнат Комисията при установяването на гранични стойности на професионална експозиция;
Estonian: ohtlike ainete piirnormi töökeskkonnas määramisel peaksid komisjoni abistamiseks kõige hilisemaid teaduslikke andmeid hindama sõltumatud teadlased;
Latvian: tā kā neatkarīgiem zinātniekiem būtu jāizvērtē jaunākos zinātniskos datus, lai palīdzētu Komisijai noteikt profesionālās pakļaušanas iedarbībai limitu vērtības;
Lithuanian: kadangi nepriklausomi mokslininkai turėtų įvertinti naujausių mokslinių tyrimų duomenis ir padėti Komisijai nustatyti profesinio poveikio ribines vertes, kurios darbuotojus gali veikti darbe;
Maltese: Billi l-iktar informazzjoni xjentifika riċenti għandha tiġi evalwata minn xjenzjati indipendenti sabiex jgħinu lill-Kummissjoni li tistabbilixxi l-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni kkawżati mix-xogħol</s;
English: Whereas in Directive 91/322/EEC (12) and Directive 96/94/EC (13) the Commission laid down indicative limit values as provided for by Directive 80/1107/EEC;
Portuguese: Considerando que as Directivas 91/322/CEE (12) e 96/94/CE (13) a Comissão estabeleceu valores-limite com carácter indicativo, como previsto na Directiva 80/1107/CEE;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bij Richtlijn 91/322/EEG (12) en Richtlijn 96/94/EG (13) indicatieve grenswaarden heeft vastgesteld, zoals bepaald in Richtlijn 80/1107/EEG;
Finnish: komissio asetti direktiivissä 91/322/ETY (12) ja direktiivissä 96/94/EY (13) viiteraja-arvot, joista säädetään direktiivissä 80/1107/ETY;
Greek: ότι στην οδηγία 91/322/ΕΟΚ (12) και στην οδηγία 96/94/ΕΚ (13) η Επιτροπή θέσπισε ενδεικτικές οριακές τιμές, όπως προβλέπεται από την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve směrnicích 91/322/EHS12 a 96/94/ES13 stanoví směrné limitní hodnoty ve smyslu směrnice 80/1107/EHS;
Slovak: keďže v smernici 91/322/EHS a smernici 96/94/ES Komisia stanovila indikatívne limitné hodnoty, ako to ustanovuje smernica 80/1107/EHS;
Polish: w dyrektywie 91/322/EWG12 i dyrektywie 96/94/WE13 Komisja ustanowiła wskaźnikowe wartości dopuszczalne przewidziane w dyrektywie 80/1107/EWG;
Hungarian: mivel a 91/322/EGK [12] és a 96/94/EK [13] irányelvben a Bizottság a 80/1107/EGK irányelvben meghatározottak szerint javasolt határértékeket határozott meg;
Slovenian: ker je v Direktivi 91/322/EGS9 in Direktivi 96/94/ES10 Komisija določila indikativne mejne vrednosti, kakor jih opredeljuje Direktiva 80/1107/EGS;
Romanian: în Directiva 91/322/CEE și Directiva 96/94/CE, Comisia a stabilit valori limită orientative, astfel cum este prevăzut de Directiva 80/1107/CEE;
Estonian: direktiivides 91/322/EMÜ ja 96/94/EÜ sätestas komisjon direktiivi 80/1107/EMÜ kohaselt soovituslikud piirnormid;
Latvian: tā kā Direktīvā 91/322/EEK [12] un Direktīvā 96/94/EK [13] Komisija ir noteikusi indikatīvo limitu vērtības, kā to paredz Direktīva 80/1107/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 91/322/EEB [12] ir Direktyvoje 96/94/EB [13] Komisija nustatė orientacines ribines vertes, kaip numatyta Direktyvoje 80/1107/EEB;
Maltese: Billi fid-Direttiva 91/322/KEE u d-Direttiva 96/94/KE il-Kummissjoni stabbilixxiet il-valuri tal-limitu indikattivi kif ipprovdut bid-Direttiva 80/1107/KEE;
English: Whereas the repeal of Directive 80/1107/EEC must not give rise to the lowering of the present standards of worker protection from chemical, physical and biological agents;
French: considérant que l'abrogation de la directive 80/1107/CEE ne doit pas donner lieu à un abaissement des normes actuelles de protection des travailleurs à l'égard des agents chimiques, physiques et biologiques;
Portuguese: Considerando que a revogação da Directiva 80/1107/CEE não deve dar azo a uma diminuição dos actuais níveis de protecção dos trabalhadores relativamente a agentes químicos, físicos e biológicos;
Dutch: Overwegende dat de intrekking van Richtlijn 80/1107/EEG, niet mag leiden tot minder strenge normen dan de huidige normen ter bescherming van de werknemer tegen chemische, fysische en biologische agentia;
Finnish: direktiivin 80/1107/ETY kumoaminen ei saa aiheuttaa työntekijöiden suojelua koskevien nykyisten standardien alenemista kemiallisten, fysikaalisten ja biologisten tekijöiden osalta;
Greek: ότι η κατάργηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των ισχυουσών προδιαγραφών προστασίας της υγείας των εργαζομένων από τους χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες
Czech: vzhledem k tomu, že zrušení směrnice 80/1107/EHS nesmí mít za následek snížení současných norem ochrany zaměstnanců s ohledem na chemické, fyzikální a biologické činitele;
Slovak: keďže zrušením smernice 80/1107/EHS nesmie dôjsť k zníženiu súčasnej úrovne ochrany pracovníkov pred chemickými, fyzikálnymi a biologickými faktormi;
Polish: uchylenie dyrektywy 80/1107/EWG nie może pociągnąć za sobą obniżenia aktualnych norm ochrony przed działaniem środków chemicznych, fizycznych i biologicznych;
Hungarian: mivel a 80/1107/EGK irányelv hatályon kívül helyezése nem eredményezheti a jelenlegi vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal szembeni munkavédelmi szabványok enyhítését;
Slovenian: ker razveljavitev Direktive 80/1107/EGS ne sme povzročiti znižanja sedanje ravni varovanja delavcev pred kemičnimi, fizikalnimi in biološkimi dejavniki;
Romanian: abrogarea Directivei 80/1107/CEE nu trebuie să determine o deteriorare a standardelor actuale privind protecția lucrătorilor împotriva agenților chimici, fizici și biologici;
Bulgarian: като има предвид, че отмяната на Директива 80/1107/ЕИО не трябва да води до намаляване на действащите стандарти за защита на работниците от химични, физични и биологични агенти;
Estonian: direktiivi 80/1107/EMÜ kehtetuks tunnistamine ei tohi tekitada praegu kehtivate töötajat keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjurite eest kaitsvate normide alandamist;
Latvian: tā kā, atceļot Direktīvu 80/1107/EEK, nedrīkst pazemināties pašreizējie standarti darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzībai pret ķīmiskiem, fizikāliem un bioloģiskiem faktoriem;
Lithuanian: kadangi Direktyvą 80/1107/EEB paskelbus netekusia galios, neturi pablogėti dabartinis darbuotojų apsaugos nuo cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikio lygis;
Maltese: Billi r-revoka ta' din id-Direttiva 80/1107/KEE ma tridx twassal li jitbaxxew il-livelli preżenti għall-protezzjoni tal-ħaddiema mill-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċci;
English: Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
French: considérant que la présente directive constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur,
Portuguese: Considerando que a presente directiva constitui um elemento concreto no âmbito da realização da dimensão social do mercado interno,
Dutch: Overwegende dat de onderhavige richtlijn een praktische bijdrage vormt tot de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt,
Finnish: tällä direktiivillä edistetään käytännössä sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden toteutumista,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ουσιαστική συμβολή για τη δημιουργία της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice představuje konkrétní příspěvek k vytvoření sociálního rozměru vnitřního trhu,
Slovak: keďže táto smernica je praktickým príspevkom k vytvoreniu sociálnej dimenzie vnútorného trhu,
Polish: niniejsza dyrektywa stanowi praktyczny wkład w kształtowanie społecznego wymiaru rynku wewnętrznego,
Hungarian: mivel ez az irányelv gyakorlati hozzájárulás a belső piac szociális dimenziójának megvalósításához,
Slovenian: ker je ta direktiva praktični prispevek k vzpostavljanju socialne razsežnosti notranjega trga,
Romanian: prezenta directivă reprezintă o contribuție practică la crearea dimensiunii sociale a pieței interne,
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива представлява практически принос към създаването на социалното измерение на вътрешния пазар,
Estonian: käesoleva direktiiviga edendatakse tegelikult siseturu sotsiaalse mõõtme kujunemist,
Latvian: tā kā šī direktīva ir praktisks ieguldījums iekšējā tirgus sociālās dimensijas radīšanā,
Lithuanian: kadangi ši direktyva padeda praktiškai kurti vidaus rinkos socialinę dimensiją,
Maltese: Billi din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika lejn il-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern
English: 'Hazardous chemical agent` means:
French: «agent chimique dangereux»:
Portuguese: «Agente químico perigoso»:
Dutch: gevaarlijk chemisch agens:
Finnish: `vaarallisella kemiallisella tekijällä`:
Greek: «επιβλαβής χημικός παράγοντας»:
Czech: "nebezpečným chemickým činitelem" se rozumí:
Slovak: „Nebezpečný chemický faktor“ znamená:
Polish: "niebezpieczny środek chemiczny" oznacza:
Slovenian: nevarna kemična snov:
Romanian: prin „agent chimic periculos” se înțelege:
Bulgarian: ”опасен химичен агент” е:
Estonian: ohtlik keemiline mõjur - :
Latvian: "bīstama ķimikālija" nozīmē:
Lithuanian: "pavojingas cheminis veiksnys":
Maltese: 'Aġent kimiku ta' riskju' ifisser: