FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size of a bivalve mollusc shall be measured as shown in Annex IV across the longest part of the shell
French: La taille des mollusques bivalves correspond, comme l'illustre l'annexe IV, à la plus grande dimension de la coquille.
German: Die Größe von zweischaligen Weichtieren wird, wie in Anhang IV veranschaulicht, entlang der größten Abmessung der Muschel gemessen.
Spanish: El tamaño de los moluscos bivalvos se medirá, tal como se indica en el Anexo IV, sobre la parte más larga de la concha.
Italian: La dimensione di un mollusco bivalve è misurata, secondo quanto indicato nell'allegato IV, sulla parte più lunga della conchiglia.
Portuguese: Como se exemplifica no anexo IV, o tamanho dos moluscos bivalves corresponde à maior dimensão da concha;
Dutch: De maat van een tweekleppig weekdier wordt, zoals de afbeelding in bijlage IV laat zien, gemeten over de grootste afmeting van de schelp.
Danish: størrelsen af toskallede bløddyr måles som vist i bilag IV tværs over skallen, hvor denne er størst
Swedish: De tvåskaliga blötdjurens (musslornas) storlek skall mätas på det sätt som visas i bilaga IV, tvärs över skalets längsta del.
Finnish: Simpukoiden koko vastaa liitteessä IV esitetyllä tavalla kuoren suurinta halkaisijaa.
Greek: το μέγεθος των μαλακίων μετριέται, όπως απεικονίζεται στο παράρτημα IV, κατά μήκος της μεγαλύτερης διάστασης του οστράκου τους 7
Czech: Velikost mlžů odpovídá, podle zobrazení v příloze IV, rozměru v nejširší části jejich schránky.
Slovak: Veľkosť mäkkýšov sa meria, ako je uvedené v prílohe IV, krížom cez najdlhšiu časť ulity.
Polish: Rozmiar małży określa się zgodnie z opisem zamieszczonym w załączniku IV w poprzek najdłuższej części muszli.
Hungarian: A kéthéjú puhatestűeket a IV. mellékletben bemutatottak szerint a kagyló leghosszabb része mentén kell mérni.
Slovenian: Velikost školjk se meri, kot je prikazano v Prilogi IV, prek najdaljšega dela lupine.
Bulgarian: Размерът на двучерупчестите мекотели отговаря на най-големия размер на черупката, както е показано на илюстрацията в приложение IV.
Estonian: Kahepoolmeliste karploomade suurust mõõdetakse IV lisas esitatud viisil, piki karbi pikimat osa.
Latvian: gliemi mēra, kā parādīts IV pielikumā, pāri čaulas garākajai malai;
Lithuanian: Kaip nurodyta IV priede, dvigeldžiai moliuskai matuojami skersai per ilgiausią kiaukuto vietą.
Maltese: Id-daqs tal-mollusk b'żewġ valvi għandu jitkejjel kif muri fl-Anness IV tul l-itwal parti tal-qoxra
English: the species referred to below, within a limit of 10 % by weight of the total catches of these species:
French: aux espèces énumérées ci-après, dans une limite de 10 % en poids des captures totales de ces espèces:
German: bis zu einer Grenze von 10 % des Gewichts der Gesamtfangmenge der nachstehend genannten Arten für
Spanish: a las especies que se enumeran a continuación, dentro del límite de un 10 % del peso de las capturas totales de dichas especies:
Italian: alle specie sotto elencate, entro il limite del 10 % in peso delle catture totali,
Portuguese: Às espécies referidas a seguir, até ao limite de 10 % em peso das capturas totais destas espécies:
Dutch: de hierna vermelde soorten binnen een grens van 10 gewichtspercenten van de totale vangsten van deze soorten:
Danish: nedennævnte arter for op til 10 vægtprocent af de samlede fangster af disse arter:
Swedish: nedan nämnda arter upp till 10 % av vikten av de totala fångsterna av
Finnish: seuraavassa tarkoitettuihin lajeihin, jos ne muodostavat enintään 10 painoprosenttia näiden lajien kokonaissaaliista:
Greek: στα είδη που αναφέρονται κατωτέρω, εντός ορίου 10 % κατά βάρος του συνόλου των αλιευμάτων αυτών των ειδών:
Czech: níže uvedené druhy, do 10 % hmotnosti celkového úlovku těchto druhů:
Slovak: druhy, ktoré sú uvedené nižšie, v rámci limitu 10 hmotnostných % celkového úlovku týchto druhov:
Polish: gatunków określonych poniżej w ramach limitu 10 % wagi całkowitego połowu tych gatunków:
Slovenian: spodaj navedene vrste do 10 % teže skupnega ulova teh vrst:
Bulgarian: видовете, изброени по-долу, в рамките на 10 % от теглото на общия улов на въпросните видове:
Estonian: järgmiste liikide suhtes, kui alamõõdulised moodustavad kõige rohkem 10 % nende liikide kogusaagi kaalust:
Latvian: turpmāk minētajām sugām 10 % robežās no šo sugu kopējās nozvejas svara:
Lithuanian: toliau nurodytoms rūšims, kai jos sudaro ne daugiau kaip 10 % bendro šių rūšių laimikio svorio:
Maltese: l-ispeċji msemmija hawn taħt, sa limitu ta' 10 % skond il-piż tal-qabdiet totali ta' dawn l-ispeċji:
English: horse mackerel (Trachurus spp.), mackerel (Scomber spp.) and anchovies (Engraulis encrasicholus) intended for use as live bait.
French: aux chinchard (Trachurus spp.), maquereau (Scomper spp.) et anchois (Engraulis encrasicholus) destinés à être utilisés comme appât vivant.
German: für Stöcker (Trachurus spp.) , Makrelen (Scomber spp.) und Sardellen (Engraulis encrasicholus), die als lebende Köder verwendet werden sollen.
Spanish: a los jureles (Trachurus spp.) , las caballas (Scomber spp.) y los boquerones (Engraulis encrasicholus) destinados a ser utilizados como cebo vivo.
Italian: al suro (Trachurus spp.) , allo sgombro (Scomber spp.) e all'acciuga (Engraulis encrasicholus) destinati ad essere utilizzati come esche vive.
Portuguese: Aos carapaus (Trachurus spp.) , sardas e cavalas (Scomber spp.) e biqueirão (Engraulis encrasicholus) destinados a ser utilizados como isco vivo.
Dutch: horsmakreel (Trachurus spp.), makreel (Scomber spp.) en ansjovis (Engraulis encrasicholus) voor gebruik als levend aas.
Danish: hestemakrel (Trachurus spp.) , makrel (Scomber spp.) og ansjos (Engraulis encrasicholus) bestemt til anvendelse som levende agn.
Swedish: taggmakrill (Trachurus spp.) , makrill (Scomber spp.) och ansjovis (Engraulis encrasicholus) avsedda att användas som levande agn.
Finnish: elävänä syöttinä käytettäväksi tarkoitettuun piikkimakrilliin (Trachurus-lajit), makrilliin (Scomber-lajit) ja sardelliin (Engraulis encrasicholus).
Greek: σαυρίδι (Trachurus spp.) σκουμπρί (Scomber spp.) και αντζούγια (Engraulis encrasicholus) που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ζωντανά δολώματα.
Czech: kranase (Trachurus spp.), makrelu (Scomber spp.) a sardel obecnou (Engraulis encrasicolus), které se použijí jako živá návnada.
Slovak: Stavrida ostroboká (druh Trachurus), makrela (druh Scomber) a ančovičky (Engraulis encrasicholus) určené na použitie ako živá návnada.
Polish: ostroboka (Trachurus spp.), makreli (Scomber spp.), sardeli (Engraulis encrasicholus), przeznaczonych do użycia jako żywa przynęta.
Hungarian: az élő csalinak szánt fattyúmakréla (Trachurus spp.), makréla (Scomber spp.) és szardella (Engraulis encrasicholus) esetében.
Slovenian: šuri (Trachurus spp.), skuše (Scomber spp.) in sardoni (Engraulisencrasicholus), namenjeni za živo vabo.
Bulgarian: сафрида (Trachurus spp.), скумрията (Scomber spp.) и хамсията (Engraulis encrasicholus), предназначени да бъдат използвани като жива стръв.
Estonian: elussöödaks püütud stauriid (Tachurus spp.), makrell (Scomber spp.) ja anšoovis (Engraulis encrasicholus).
Latvian: stavridām (Trachurus spp.), makrelēm (Scomber spp.) un anšoviem (Engraulis encrasicholus), ko paredzēts izmantot kā dzīvu ēsmu.
Lithuanian: stauridėms (Trachurus spp.), skumbrėms (Scomber spp.) ir ančiuviams (Engraulis encrasicholus), naudojamiems kaip gyvas masalas.
Maltese: (ċ) sawrell ikħal (Trachurus spp.), kavall (Scomber spp.) u inċova (Engraulis encrasicholus) maħsub għall-użu bħala lixka ħajja.
English: within the waters situated outside the 12-mile limit measured from Member States' baselines, in Regions 1, 2, 3 and 4;
French: dans les eaux situées au-delà d'une limite de 12 milles mesurée à partir des lignes de base des États membres, dans les régions 1, 2, 3 et 4;
German: in den Gewässern außerhalb einer 12-Meilen-Zone, gemessen von den Basislinien der Mitgliedstaaten, in den Regionen 1, 2, 3 und 4;
Spanish: en las aguas situadas más allá de un límite de 12 millas, medido a partir de las líneas de base de los Estados miembros, en las regiones 1, 2, 3 y 4;
Italian: nelle acque situate oltre un limite di 12 miglia misurato dalle linee di base degli Stati membri nelle regioni 1, 2, 3 e 4;
Portuguese: Nas águas situadas para além de um limite de 12 milhas medido a partir das linhas de base dos Estados-membros, nas regiões 1, 2, 3 e 4;
Dutch: wanneer zij in de gebieden 1, 2, 3 en 4 zijn gevangen in de wateren buiten de 12 mijl vanaf de basislijnen van de lidstaten;
Danish: i farvande uden for en grænse på 12 sømil målt fra medlemsstaternes basislinjer i region 1, 2, 3 og 4
Swedish: i farvatten utanför en gräns om 12 sjömil mätt från medlemsstaternas baslinjer i regionerna 1, 2, 3 och 4,
Finnish: jäsenvaltioiden perusviivoista mitattuna 12 meripeninkulman ulkopuolella sijaitsevilla vesillä alueilla 1, 2, 3 ja 4;
Greek: στα ύδατα που βρίσκονται πέραν ενός ορίου δώδεκα μιλίων το οποίο μετριέται από τις γραμμές βάσης των κρατών μελών, στις περιοχές 1, 2, 3 και 4 7
Czech: ve vodách za hranicí 12 mil. měřených od základních linií členských států, v regionech 1, 2, 3 a 4;
Slovak: vo vodách nachádzajúcich sa mimo 12 - míľovej hranice meranej od členského štátu v regiónoch 1, 2, 3 a 4;
Polish: na terenie wód położonych poza 12-milową strefą mierzoną od linii podstawowej Państw Członkowskich w regionach 1-4;
Slovenian: v vodah, ki se nahajajo zunaj pasu 12 milj od temeljnih črt držav članic v regijah 1, 2, 3 in 4;
Bulgarian: във водите, разположени отвъд границата от 12 морски мили, измерени от основните брегови линии на държавите-членки, в региони 1, 2, 3 и 4;
Estonian: liikmesriikide lähtejoontest mõõdetud 12meremiilisest vööndist väljaspool asuvatest vetest piirkondades 1, 2, 3 ja 4;
Latvian: ūdeņos, kas atrodas ārpus 12 jūdžu robežām, ko mēra no dalībvalstu bāzes līnijas, 1., 2., 3. un 4. reģionā;
Lithuanian: vandenyse, esančiuose už 12 mylių ribos, matuojamos nuo valstybių narių bazinių linijų 1, 2, 3 ir 4 regionuose;
Maltese: fl-ilmijiet li jinsabu 'l barra mil-limitu tat-tnax-il mil imkejjel mil-linji ta' bażi fir-Reġjuni 1,2, 3 u 4;
English: by way of derogation from Article 1 (1), outside the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States, in Regions 1, 2, 3 and 4;
French: par dérogation à l'article 1er paragraphe 1, en dehors des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres, dans les régions 1, 2, 3 et 4;
German: abweichend von Artikel 1 Absatz 1 außerhalb der der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten unterstehenden Gewässer in den Regionen 1, 2, 3 und 4;
Spanish: no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1, fuera de las aguas bajo la soberanía o la jurisdicción de los Estados miembros, en las regiones 1, 2, 3 y 4;
Italian: in deroga all'articolo 1, paragrafo 1, fuori dalle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri, nelle regioni 1, 2, 3 e 4;
Portuguese: Em derrogação do nº 1 do artigo 1º, fora das águas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-membros, nas regiões 1, 2, 3 e 4;
Dutch: in afwijking van artikel 1, lid 1, wanneer zij in de gebieden 1, 2, 3 en 4 gevangen zijn buiten de wateren onder soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaten;
Danish: uden for farvandene under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion i region 1, 2, 3 og 4, uanset artikel 1, stk. 1
Swedish: med avvikkelse från artikel 1.1, utanför de farvatten i regionerna 1, 2, 3 och 4 som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion,
Finnish: poiketen siitä, mitä 1 artiklan 1 kohdassa säädetään, alueilla 1, 2, 3 ja 4 jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuulumattomilla vesillä;
Czech: odchylně od čl. 1 odst. 1, za hranicemi vod spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci členských států, v regionech 1, 2, 3 a 4;
Slovak: v dôsledku zmiernenia článku 1 (1) mimo vôd nachádzajúcich sa pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členských štátov, v regiónoch 1, 2, 3 a 4;
Polish: na zasadzie odstępstwa od art. 1 ust. 1, poza obszarem wód będących pod władzą i jurysdykcją Państw Członkowskich w regionach 1-4;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésétől eltérve, ha azokat a tagállamok fennhatósága alá tartozó vizeken kívül fogták ki az 1., 2., 3. és 4. régióban;
Slovenian: z odstopanjem od člena 1(1), zunaj voda pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic v Regijah 1, 2, 3 in 4;
Bulgarian: чрез дерогация от член 1, параграф 1, извън водите под суверенитета или юрисдикцията на държавите-членки, в региони 1, 2, 3 и 4;
Estonian: erandina artikli 1 lõikes 1 sätestatust, liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatest vetest väljaspool piirkondades 1, 2, 3 ja 4;
Latvian: atkāpjoties no 1. panta 1. punkta, ārpus ūdeņiem, uz ko attiecas dalībvalstu suverenitāte vai jurisdikcija, 1., 2., 3. un 4. reģionā;
Lithuanian: nukrypstant nuo 1 straipsnio 1 dalies, 1, 2, 3 ir 4 regionuose už valstybių narių suverenitetui ir jurisdikcijai priklausančių vandenų ribos;
Maltese: bħala deroga mill-Artikolu 1(1), barra mil-ilmijiet taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, fir-Reġjuni 1, 2, 3 and 4;
English: when fishing with a trawl, Danish seine or similar towed net, with mesh sizes smaller than 70 mm.
French: au chalut, avec des sennes danoises ou filets similaires remorqués ayant un maillage inférieur à 70 millimètres.
German: mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen mit Maschenöffnungen unter 70 mm.
Spanish: cuando se pesque con redes de arrastre, redes danesas y otras redes remolcadas similares con mallas inferiores a 70 mm en el copo.
Italian: con reti da traino, sciabiche danesi o reti trainate analoghe con una dimensione di maglia inferiore a 70 mm.
Portuguese: Com redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas ou redes rebocadas idênticas com malhagem inferior a 70 mm.
Dutch: wanneer zij gevangen zijn met sleepnetten, Deense zegennetten (snurrevod) of soortgelijke netten met maaswijdten kleiner dan 70 mm.
Danish: med trawl, snurrevod eller lignende trukne redskaber med en maskestørrelse under 70 mm.
Swedish: med trål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek av mindre än 70 mm.
Finnish: troolilla, ankkuroiduilla kierrenuotilla tai vastaavilla hinattavilla verkoilla, joiden silmäkoko on pienempi kuin 70 millimetriä.
Czech: do velkých vlečných sítí, dánských nevodů nebo podobných vlečených sítí o velikosti ok nižší než 70 milimetrů.
Slovak: pri love pomocou vlečnej siete, dánskej záťahovej siete alebo podobnej vlečnej siete s veľkosťami ôk menšími ako 70 mm.
Polish: podczas połowu włokiem, niewodem duńskim lub podobną siecią ciągnioną o rozmiarze oczek mniejszym niż 70 mm.
Hungarian: 70 mm-esnél kisebb szembőségű vonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy hasonló vontatott hálóval történő halászatnál.
Slovenian: med ribolovom z vlečno mrežo, dansko potegalko ali podobnimi vlečnimi mrežami, katerih velikost očes je manjša od 70 mm.
Bulgarian: с трал, с датски грибове или със сходни теглени мрежени уреди, с размери на окото на мрежата по-малки от 70 mm.
Estonian: traali, põhjanooda või muu veetava võrguga, mille võrgusilma suurus on alla 70 mm.
Latvian: zvejojot ar trali, dāņu vadu vai līdzīgu velkamu vadu, kura acu izmērs ir mazāks par 70 mm.
Lithuanian: žvejojant tralais, daniškais velkamaisiais tinklais arba panašiais traukiamaisiais tinklais, kurių akių dydis – mažiau kaip 70 mm.
Maltese: (ċ) meta jsir sajd bit-tartarun, Danish seine jew xibka mkarkra simili, b'toqob iżgħar minn 70 mm.
English: the east coast of the Isle of Man at latitude 54° 20' N,
French: côte est de l'île de Man à 54° 20' de latitude nord,
German: Ostküste der Insel Man bei 54° 20' nördlicher Breite,
Spanish: costa este de la isla de Man a 54° 20' de latitud norte,
Italian: costa orientale dell'isola di Man a 54° 20' latitudine nord,
Portuguese: costa leste da ilha de Man a 54° 20' de latitude norte,
Dutch: 20' noorderbreedte, op de oostkust van het eiland Man,
Danish: Isle of Mans østkyst ved 54° 20' N
Swedish: Isle of Mans ostkust vid lat. 54° 20' N,
Finnish: Man-saaren itärannikko linjalla 54° 20' pohjoista leveyttä,
Greek: ανατολική ακτή της νήσου του Man σε γεωγραφικό πλάτος 54° 20' βόρεια,
Czech: východní pobřeží ostrova Man při 54° 20´severní šířky,
Slovak: východné pobrežie ostrova Man na 54° 20 s. z. š.,
Polish: wschodnie wybrzeże Wyspy Man na 54°20' szerokości geograficznej N,
Slovenian: vzhodna obala otoka Man pri 54° 20′ severne zemljepisne širine,
Bulgarian: източен бряг на остров Ман на 54°20′ северна ширина,
Estonian: 20´ põhjalaiust Man`i saare idarannikul,
Latvian: Menas salas austrumu krasts 54° 20' N platuma,
Lithuanian: Meno salos rytinė pakrantė ties 54° 20′ šiaurės platumos,
Maltese: il-kosta tal-lvant ta' l-Isle of Man fil-latitudni 54° 20' T,
English: the east coast of Northern Ireland at latitude 54° 15' N,
French: côte est de l'Irlande du Nord à 54° 15' de latitude nord,
German: Ostküste Nordirlands bei 54° 15' nördlicher Breite,
Spanish: costa este de Irlanda del Norte a 54° 15' de latitud norte,
Italian: costa orientale dell'Irlanda del Nord a 54° 15' latitudine nord,
Portuguese: costa leste da Irlanda do Norte a 54° 15' de latitude norte,
Dutch: 15' noorderbreedte, op de oostkust van Noord-Ierland,
Danish: Nordirlands østkyst ved 54° 15' N
Swedish: Nordirlands ostkust vid lat. 54° 15' N,
Finnish: Pohjois-Irlannin itärannikko linjalle 54° 15' pohjoista leveyttä,
Greek: ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 54° 15' βόρεια,
Czech: východní pobřeží Severního Irska při 54° 15´severní šířky,
Slovak: východné pobrežie Severného Írska na 54° 15 s. z. š.,
Polish: wschodnie wybrzeże Irlandii Północnej na 54°15' szerokości geograficznej N,
Hungarian: Észak-Íroszág keleti partja az ész. 54° 15′-nél,
Slovenian: vzhodna obala Severne Irske pri 54° 15′ severne zemljepisne širine,
Bulgarian: източен бряг на Северна Ирландия на 54°15′ северна ширина,
Estonian: 15´ põhjalaiust Põhja-Iirimaa idarannikul,
Latvian: Ziemeļīrijas austrumu krasts 54° 15' N platuma,
Lithuanian: Šiaurės Airijos rytinė pakrantė ties 54° 15′ šiaurės platumos,
Maltese: il-kosta tal-lvant ta' l-Irlanda ta' Fuq fil-latitudni 54° 15' T,
English: from 1 July to 31 October in an area bounded by the following points:
French: du 1er juillet au 31 octobre dans une zone délimitée par les coordonnées suivantes:
German: vom 1. Juli bis zum 31. Oktober in dem Gebiet, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird:
Spanish: del 1 de julio al 31 de octubre, en una zona delimitada por las siguientes coordenadas:
Italian: dal 1° luglio al 31 ottobre nella zona delimitata dalle seguenti coordinate:
Portuguese: Entre 1 de Julho e 31 de Outubro numa zona delimitada pelas seguintes coordenadas:
Dutch: van 1 juli tot en met 31 oktober in het binnen de volgende coördinaten gelegen gebied:
Danish: fra 1. juli til 31. oktober i det område, der afgrænses af følgende skæringspunkter:
Swedish: från och med den 1 juli till och med den 31 oktober i ett område som avgränsas av skärningspunkterna
Finnish: seuraavien koordinaattien rajoittamalla alueella 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään lokakuuta:
Greek: από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Οκτωβρίου στη ζώνη που οριοθετείται από τις εξής συντεταγμένες:
Czech: od 1. července do 31. října v oblasti ohraničené těmito souřadnicemi:
Slovak: od 1. júla do 31. októbra v oblasti ohraničenej týmito bodmi:
Polish: począwszy od dnia 1 lipca do dnia 31 października na obszarze ograniczonym następującymi punktami:
Slovenian: od 1. julija do 31. oktobra na območju, omejenem z naslednjimi točkami:
Bulgarian: от 1 юли до 31 октомври в зона, ограничена от следните координати:
Estonian: juulist 31. oktoobrini järgmiste puntidega piiratud piirkonnas:
Latvian: no 1. jūlija līdz 31. oktobrim apgabalā, ko norobežo šādi punkti:
Lithuanian: nuo liepos 1 d. iki spalio 31 d. zonoje, kurią riboja per šuos taškus nubrėžtos linijos:
Maltese: mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru fiż-żona konfinata bil-punti li ġejjin:
English: in ICES statistical area 39E8, from 1 January to 31 March and from 1 October to 31 December.
French: dans le rectangle statistique CIEM 39 E 8, du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre.
German: im statistischen Rechteck ICES 39 E 8 vom 1. Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember.
Spanish: en el rectángulo estadístico CIEM 39 E8, del 1 de enero al 31 de marzo y del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Italian: dal 1° gennaio al 31 marzo e dal 1° ottobre al 31 dicembre nel rettangolo statistico CIEM 39E8.
Portuguese: Entre 1 de Janeiro e 31 de Março e entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro no rectângulo estatístico CIEM 39 E8.
Dutch: van 1 januari tot en met 31 maart en van 1 oktober tot en met 31 december in het statistische ICES-vak 39 E 8.
Danish: i ICES's statistiske rektangel 39 E8 fra 1. januar til 31. marts og fra 1. oktober til 31. december.
Swedish: i ICES statistiska rektangel 39 E8 från och med den 1 januari till och med den 31 mars och från och med den 1 oktober till och med den 31 december;
Finnish: ICES-tilastoruudussa 39 E 8 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta ja 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: στο στατιστικό ορθογώνιο CIEM 39 E8, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: od 1. ledna do 31. března a od 1. října do 31. prosince ve statistickém obdélníku ICES 39E8.
Slovak: v štatistickej oblasti ICES 39E8 od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: na obszarze statystycznym ICES oznaczonym jako 39E8, od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca i od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: január 1. és március 31., illetve október 1. és december 31. között az ICES 39E8-as statisztikai területén.
Slovenian: na statističnem območju 39E8 ICES od 1. januarja do 31. marca in od 1. oktobra do 31. decembra.
Bulgarian: в статистическата зона на ICES 39E8, от 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември.
Estonian: ICES statistilises piirkonnas 39E8 1. jaanuarist 31. märtsini ja 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: ICES statistiskajā apgabalā 39E8 no 1. janvāra līdz 31. martam un no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: ICES statistiniame rajone 39E8 nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: fiż-żona ta' statistika tal-ICES 39E8, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru.
English: to vessels fishing with gillnets or hand lines;
French: aux bateaux utilisant des filets maillants ou pêchant à la ligne;
German: für Schiffe, die Kiemennetze oder Handleinen benutzen;
Spanish: los barcos con artes de enmalle o liñas de mano;
Italian: ai pescherecci che utilizzano reti da posta o lenze a mano;
Portuguese: Aos barcos que utilizem redes de emalhar ou que pesquem à linha;
Dutch: op vaartuigen die vissen met kieuwnetten of met de beug;
Danish: fartøjer, der anvender nedgarn eller håndliner
Swedish: för fartyg som använder nät eller handlinor,
Finnish: aluksiin, joissa käytetään ankkuroituja verkkoja tai kalastetaan siimalla;
Greek: στα σκάφη που χρησιμοποιούν δίχτυα απλάδια ή πολυάγκιστρα 7
Czech: plavidla, která loví s nástrahovými tenatovými sítěmi nebo s ručními šňůrami;
Slovak: pre plavidlá, ktoré používajú na rybolov zvislé siete a vlasce;
Polish: statków łowiących sieciami skrzelowymi lub wędami ręcznymi;
Slovenian: plovila, ki lovijo z zabodnimi mrežami ali ročnimi ribiškimi vrvicami;
Bulgarian: риболовни кораби, използващи хрилни мрежи или ловуващи с въдици;
Estonian: laevade suhtes, mis püüavad seisevvõrkude või ridvata õngega;
Latvian: kuģiem, kas zvejo ar žaunu tīkliem vai gruntsmakšķeri;
Lithuanian: laivams, iš kurių žvejojama žiauniniais tinklais arba rankinėmis ūdomis;
Maltese: għal bastimenti li jistadu b'gillnets jew hand lines;