FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice is calculated in particular on the basis of the difference between:
French: La restitution, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, d'orge, d'avoine, de fécule de pommes de terre, de riz ou de brisures de riz, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
Czech: Náhrada pro tunu kukuřičného, pšeničného, ječného, ovesného, bramborového nebo rýžového škrobu nebo škrobu ze zlomkové rýže se vypočte mimo jiné na základě rozdílu mezi:
Slovak: Náhrada na tonu škrobu z kukurice, pšenice, jačmeňa, ovsa, zemiakov, ryže alebo zlomkovej ryže sa vypočítava predovšetkým na základe rozdielu medzi:
Polish: Refundacja za tonę skrobi kukurydzianej, pszennej, jęczmiennej, owsianej, ziemniaczanej, i z ryżu lub z ryżu łamanego oblicza się między innymi na podstawie różnicy między:
Hungarian: A kukorica-, búza-, árpa-, zab-, burgonya-, rizs- vagy törmelékrizs- keményítő tonnánkénti visszatérítését főként az alábbiak közötti különbség alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Nadomestilo na tono škroba iz koruze, pšenice, ječmena, ovsa, krompirja, riža ali lomljenega riža se izračuna zlasti na podlagi razlike med:
Romanian: Restituirea, exprimată pe tonă de amidon din grâu, porumb, orz, ovăz, fecule de cartofi, orez sau brizură de orez se calculează în special pe baza diferenței dintre:
Bulgarian: Възстановяването за тон нишесте от царевица, пшеница, ечемик, овес, картофено брашно, ориз или натрошен ориз се изчислява по-специално въз основа на разликата между:
Estonian: Maisitärklise, nisutärklise, odratärklise, kaeratärklise, kartulitärklise, riisitärklise või purustatud riisi tärklise toetus ühe tonni kohta arvutatakse eelkõige järgmiste hindade vahelise erinevuse põhjal:
Latvian: Kompensāciju par tonnu kukurūzas, kviešu, miežu, auzu, kartupeļu, rīsu vai šķelto rīsu cietes aprēķina jo īpaši ņemot vērā starpību starp:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už toną kukurūzų, kviečių, miežių, avižų, bulvių, ryžių arba skaldytų ryžių krakmolo skaičiuojama pirmiausia pagal skirtumą tarp:
Maltese: Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' lamtu ta' qamħirrum, qamħ, xgħir, ħafur, patata, ross jew ross imkisser huwa kkalkolat b'mod partikolari fuq il-bażi tad-differenza bejn:
English: the average of the representative cif import Rotterdam prices used for the determination of the import duties of the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application,
Czech: průměrem reprezentativních dovozních cen CIF v Rotterdamu, které se použijí pro výpočet dovozního cla pro kukuřici, zjištěných během pěti dnů předcházejících dni začátku použití,
Slovak: priemerom reprezentatívnych dovozných cien CIF pre prístav Rotterdam používaných na stanovenie dovozných ciel kukurice, zaznamenaných počas piatich dní predchádzajúcich dňu začatia uplatňovania
Polish: średnią reprezentatywnych cen przywozowych CIF Rotterdamu stosowaną do określania wysokości przywozowych należności celnych na kukurydzę, notowaną przez pięć dni poprzedzających dzień początku stosowania,
Hungarian: a kukorica behozatali vámjának meghatározására használatos irányadó, Rotterdam paritású cif import árak átlagát, amelyet a kérelem benyújtásának napját megelőző öt napon jegyeztek,
Slovenian: povprečjem reprezentativnih cen uvoza CIF Rotterdam, ki se uporabljajo za določanje uvoznih dajatev koruze, zabeleženim v petih dneh pred dnevom začetka uporabe,
Romanian: media prețurilor reprezentative de import cif Rotterdam utilizate pentru stabilirea taxelor la import pentru porumb, constatate în cele cinci zile care preced data de începere a aplicăriii,
Bulgarian: средната величина от представителните цени за внос cif Ротердам, използвани за определяне на митата за внос на царевицата, констатирани през петте дни, които предхождат деня на началото на облагането,
Estonian: maisi impordimaksude kindlaksmääramisel kasutavate ja kohaldamise esimesele päevale eelneva viie päeva jooksul registreeritud tüüpiliste Rotterdami CIF-impordihindade keskmine,
English: multiplied by a coefficient of 1,60.
Czech: násobeným koeficientem 1,60.
Slovak: vynásobeného koeficientom 1,60.
Polish: pomnożoną przez współczynnik 1,60.
Hungarian: 1,60-as együtthatóval megszorozva.
Slovenian: pomnoženo s koeficientom 1,60.
Romanian: înmulțite cu un coeficient de 1,60.
Bulgarian: умножена по коефициент 1,60.
Estonian: mis on korrutatud koefitsiendiga 1,60.
English: The refund payable shall be that calculated in accordance with paragraph 2 and multiplied by the coefficient indicated to Annex II which corresponds to the CN code of the starch actually used for the manufacture of the approved products.
French: La restitution à payer correspond à celle calculée conformément au paragraphe 2, multipliée par le coefficient indiqué à l'annexe II et correspondant au code NC de l'amidon ou de la fécule utilisée effectivement pour la fabrication des produits agréés.
Czech: Splatná náhrada je náhrada vypočtená podle odstavce 2, násobená koeficientem, který je uveden v příloze II a odpovídá kódu KN škrobu skutečně použitého pro výrobu schválených produktů.
Slovak: Splatná náhrada je náhrada vypočítaná v súlade s odsekom 2 a vynásobená koeficientom uvedeným v prílohe II, ktorý zodpovedá kódu položky CN pre škrob v súčasnosti používaný na výrobu schválených výrobkov.
Polish: Wypłaca się refundację obliczoną zgodnie z przepisami ust. 2, pomnożoną przez współczynnik określony w załączniku II, odpowiadający kodowi CN skrobi rzeczywiście użytej do wyrobu wskazanych produktów.
Hungarian: A kifizethető visszatérítést a 2. bekezdésnek megfelelően kell kiszámítani és felszorozni a II. mellékletben szereplő azon együtthatóval, amely a jóváhagyott termékek előállításához ténylegesen használt keményítő KN-kódjához tartozik.
Slovenian: Nadomestilo, ki se izplača, je tisto, ki se izračuna v skladu z odstavkom 2 in pomnoženo s koeficientom, iz Priloge II, ki ustreza oznaki KN škroba, dejansko uporabljenega za izdelavo odobrenih proizvodov.
Romanian: Restituirea care trebuie plătită corespunde celei care se calculează în conformitate cu alineatul (2), multiplicată cu coeficientul indicat la anexa II, și corespunde codului NC pentru amidonul sau fecula folosită efectiv la fabricarea produselor autorizate.
Bulgarian: Възстановяването се изчислява в съответствие с параграф 2 и се умножава по коефициента, посочен в приложение ІІ, който отговаря на кода по КН на нишестето, фактически използвано за производството на одобрените продукти.
Estonian: Makstav toetus arvutatakse vastavalt lõikele 2 ja korrutatakse II lisas sätestatud koefitsiendiga, mis vastab tunnustatud toodete valmistamisel tegelikult kasutatud tärklise CN koodile.
Latvian: Maksājamo kompensāciju aprēķina saskaņā ar 2. punktu un reizina ar II pielikumā norādīto koeficientu, kurš atbilst apstiprināto produktu ražošanā faktiski izmantotās cietes KN kodam.
Lithuanian: Mokėtina grąžinamoji išmoka skaičiuojama pagal šio straipsnio 2 dalį ir dauginama iš II priede nurodyto koeficiento, atitinkančio krakmolo, faktiškai sunaudoto patvirtintiems produktams gaminti, CN kodą.
Maltese: Ir-rifużjoni li għandha titħallas tkun dik kalkolata skond il-paragrafu 2 u moltiplikata bil-koeffiċjenti indikat fl-Anness II li jikkorrispondi għall-Kodiċi NM tal-lamtu attwalment użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti approvati.
English: The decisions provided for in this article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.`
French: Les décisions prévues par le présent article sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.»
Czech: Rozhodnutí podle tohoto článku přijme Komise postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92."
Slovak: Rozhodnutia stanovené v tomto článku prijme Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) 1766/92.“
Polish: Komisja przyjmuje decyzje przewidziane w niniejszym artykule zostają zgodnie z procedurą określoną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92."
Hungarian: Az e cikkben említett döntéseket a Bizottság hozza meg az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárás szerint."
Slovenian: Odločitve, določene v tem členu, sprejme Komisija v skladu s postopkom, iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92."
Romanian: Deciziile prevăzute de prezentul articol se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura stabilită la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.”
Bulgarian: Решенията, предвидени в настоящия член, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.»
Estonian: Komisjon võtab määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras vastu käesoleva artikliga ettenähtud otsused.”
Latvian: Lēmumus, kas paredzēti šajā pantā, Komisija pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā noteikto procedūru."
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytus sprendimus Komisija priima Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka."
Maltese: Id-deċiżjonijiet imsemmija f'dan l-artikolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.'
English: In Article 6, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following text:
French: À l'article 6, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 6 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 6 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú týmto textom:
Polish: W art. 6 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 6 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 6, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В Член 6, параграфи 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 6 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 6. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 6, paragrafi 3 u 4 huma mibdula b'dan li ġej:
English: The refund certificate shall include the information referred to in Article 5(2) as well as the rate of the refund payable and the final day of validity of the certificate which shall be the last day of the fifth month following the month of issue.
French: Le certificat de restitution contient les renseignements visés à l'article 5, paragraphe 2 et, en outre, le taux de la restitution et le dernier jour de validité du certificat qui est le dernier jour du cinquième mois suivant celui de la délivrance du certificat.
Czech: Osvědčení o náhradě obsahuje údaje podle čl. 5 odst. 2, dále sazbu náhrady a poslední den platnosti osvědčení, kterým je poslední den pátého měsíce následujícího po měsíci vydání osvědčení.
Slovak: Osvedčenie o náhrade zahřňa informácie uvedené v článku 5 (2) ako aj sadzbu splatnej náhrady a posledný deň platnosti osvedčenia, ktorý je posledným dňom piateho mesiaca od mesiaca vydania.
Polish: Świadectwo refundacji zawiera informacje określone w art. 5 ust. 2, stawkę refundacji oraz termin ważności świadectwa, to jest ostatni dzień piątego miesiąca następującego po miesiącu wydania świadectwa.
Hungarian: A visszatérítési igazolásnak az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott információkat, valamint a kifizethető visszatérítés összegét és az igazolás érvényességének utolsó napját kell tartalmaznia, amely azonos a kibocsátás hónapját követő ötödik hónap utolsó napjával.
Slovenian: Potrdilo o nadomestilu mora vsebovati informacije iz člena 5(2), in stopnjo nadomestila, ki bo izplačano, ter končni rok veljavnosti potrdila, ki mora biti zadnji dan petega meseca po mesecu izdaje.
Romanian: Certificatul de restituire include informațiile prevăzute la articolul 5 alineatul (2), precum și rata de restituire și ultima zi de valabilitate a certificatului, care este ultima zi a celei de-a cincea luni următoare datei eliberării certificatului.
Bulgarian: Сертификатът за възстановяване включва информацията, посочена в член 5, параграф 2, както и размерът на възстановяването и крайният срок на валидност на сертификата , който трябва да бъде последният ден от петия месец, следващ месеца на издаването му.
Estonian: Toetussertifikaat sisaldab artikli 5 lõikes 2 osutatud teavet, makstava toetuse määra ning sertifikaadi viimast kehtivuspäeva, mis on väljaandmiskuule järgneva viienda kuu viimane päev.
Latvian: Kompensācijas sertifikātā iekļauj 5. panta 2. punktā minēto informāciju, kā arī norāda maksājamās kompensācijas likmi un sertifikāta derīguma pēdējo dienu, kas ir pēdējā diena piektajā mēnesī pēc tās izdošanas mēneša.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos sertifikate nurodoma 5 straipsnio 2 dalyje minima informacija, mokėtinos grąžinamosios išmokos norma ir sertifikato galiojimo pabaiga, kuri yra penkto mėnesio, einančio po išdavimo mėnesio, paskutinė diena.
Maltese: Iċ-ċertifikat tar-rifużjoni għandu jinkludi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) kif ukoll ir-rata tar-rifużjoni li għandha titħallas u l-ġurnata finali tal-validità taċ-ċertifikat li għandha tkun l-aħħar ġurnata tal-ħames xahar wara x-xahar tal-ħarġa.
English: However, during July, August and until 24 of September included, the validity of the certificates requested during the periods in question is limited to 30 days as from the day on which they are issued, without being able to exceed the limit of 30 September.
French: Toutefois, pendant les mois de juillet et août et jusqu'au 24 septembre inclus, la durée de validité des certificats demandés pendant les périodes en question est limitée à 30 jours à partir du jour de leur délivrance, sans pouvoir dépasser la date du 30 septembre.
Czech: Během července a srpna a až do 24. září včetně je však platnost osvědčení požadovaných během dotčených období omezena na 30 dnů ode dne jejich vydání bez možnosti překročit datum 30. září.
Slovak: Počas júla, augusta a do 24. septembra vrátane je však platnosť osvedčení požadovaných počas príslušných období obmedzená na 30 dní odo dňa, na ktorý boli vydané, bez možnosti prekročiť limit 30. september.
Polish: Jednakże w lipcu, sierpniu i do dnia 24 września włącznie, termin ważności świadectw, o które ubiegają się producenci w tym okresie, upływa po 30 dniach od dnia ich wystawienia, z zastrzeżeniem, że nie może przekroczyć dnia 30 września.
Hungarian: A július, augusztus folyamán, illetve szeptember 24-ig bezárólag igényelt igazolások azonban a kibocsátás napjától számított 30 napig, de legfeljebb szeptember 30-ig érvényesek.
Slovenian: Vendar pa je v mesecih juliju in avgustu ter vključno do 24. septembra veljavnost potrdil, ki se zahtevajo v teh obdobjih, omejena na 30 dni od dneva njihove izdaje, brez možnosti prekoračitve datuma 30. september.
Romanian: Cu toate acestea, în iulie, august și până pe 24 septembrie inclusiv, durata valabilității certificatelor solicitate în perioadele respective este limitată la 30 zile de la data eliberării lor, fără a se putea depăși data de 30 septembrie.
Bulgarian: Въпреки това, през юли, август и до 24 септември включително, валидността на сертификатите, чието издаване е заявено през въпросните периоди, се ограничава до 30 дни, считано от деня, в който са издадени, без да може да надхвърля граничната дата 30 септември.
Estonian: Juuli ja augusti jooksul ning kuni 24. septembrini (kaasa arvatud) taotletud sertifikaatide kehtivusaeg on 30 päeva alates nende väljaandmise päevast, kuid mitte kauem kui 30. septembrini.
Latvian: Tomēr jūlijā, augustā un līdz 24. septembrim (ieskaitot) to sertifikātu derīgums, kas pieprasīti attiecīgajos laika posmos, ir ierobežots līdz 30 dienām no sertifikāta izdošanas dienas, nepārsniedzot termiņu, kas ir 30. septembrī.
Lithuanian: Tačiau liepos ir rugpjūčio mėn. bei iki rugsėjo 24 d. imtinai išduoti sertifikatai galioja 30 dienų nuo jų išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki rugsėjo 30 d.
Maltese: Iżda, matul Lulju, Awissu u sa l-24 ta' Settembru inkluż, il-validita' taċ-ċertifikati mitluba matul il-perjiodi inkwistjoni hija limitata għal 30 jum mill-ġurnata tal-ħarġa tagħhom, mingħajr ma jkun possibbli li jiġi maqbuż il-limitu tat-30 ta' Settembru.
English: The rate of the refund applicable and stated on the certificate corresponds to that valid the day of the receipt of the request.
French: Le taux de la restitution applicable et mentionné sur le certificat correspond à celui valable le jour de la réception de la demande.
Czech: Použitelná sazba náhrady uvedená v osvědčení je sazba platná v den, kdy žádost došla.
Slovak: Sadzba uplatniteľnej náhrady uvedenej na osvedčení zodpovedá sadzbe platnej v deň prijatia žiadosti.
Polish: Na zaświadczeniu wpisuje się właściwą stawkę refundacji, odpowiadającą stawce obowiązującej w dniu przyjęcia wniosku.
Hungarian: Az alkalmazható és az igazoláson feltüntetett visszatérítési összeg a kérelem beérkezése napján érvényes összeg.
Slovenian: Stopnja nadomestila, ki se uporablja in je navedena na potrdilu, ustreza tisti, ki je veljavna na dan prejema zahteve.
Romanian: Rata restituirii care se aplică și este indicată în certificat corespunde celei valabile în ziua primirii cererii.
Bulgarian: Размерът на приложимото и посочено в сертификата възстановяване, отговаря на размера, който е валиден в деня на приемане на заявлението .
Estonian: Sertifikaadil märgitud kohaldatav toetuse määr on taotluse vastuvõtmise päeval kehtiv määr.
Latvian: Piemērojamās kompensācijas likme, kas ir norādīta sertifikātā, atbilst tai, kas ir spēkā pietei c6f kuma saņemšanas dienā.
Lithuanian: Taikytina ir sertifikate nurodyta grąžinamosios išmokos norma atitinka prašymo gavimo dieną galiojančią normą.
Maltese: Ir-rata tar-rifużjoni applikabbli u indikata fuq iċ-ċertifikat tikkorrispondi ma' dik valida fil-jum ta' meta ġiet irċevuta t-talba.
English: The conversion rate to be used to express the amount of the refund in national currency shall be that valid on the day on which the starch was processed.`
French: Le taux de conversion à utiliser pour exprimer le montant de la restitution en monnaie nationale, correspond à celui valable au jour de la transformation de l'amidon ou de la fécule.»
Czech: Přepočítací koeficient použitý pro vyjádření částky náhrady v národní měně je přepočítací koeficient platný v den zpracování škrobu. "
Slovak: Prevodný kurz, ktorý sa má použiť na vyjadrenie čiastky náhrady v národnej mene, je kurz platný v deň, kedy bol škrob spracovaný.“
Polish: Do przeliczenia kwoty refundacji na walutę narodową stosuje się wówczas kurs obowiązujący w dniu przetworzenia skrobi."
Hungarian: A visszatérítés összegének nemzeti valutában való meghatározásához használt átváltási arány az, amely a keményítő feldolgozásának napján érvényes."
Slovenian: Menjalni tečaj, po katerem je izražen znesek nadomestila v nacionalni valuti, je tisti, ki je bil veljaven na dan predelave škroba."
Romanian: Cursul de schimb utilizat pentru a exprima valoarea restituirii în moneda națională este cel valabil în ziua transformării amidonului sau feculelor.”
Bulgarian: Обменният курс, който трябва да се използва за изразяване на сумата за възстановяване в националната валута, е курсът, валиден в деня, в който е преработено нишестето.»
Estonian: Toetussumma väljendamiseks omavääringus kasutatakse ümberarvutuskurssi, mis kehtib tärklise töötlemise päeval.”
Latvian: Konversijas likme, ko izmanto, lai kompensācijas summu izteiktu attiecīgās valsts valūtā, atbilst kursam cietes pārstrādes dienā."
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos dydžiui išreikšti nacionaline valiuta naudojamas krakmolo perdirbimo dieną galiojantis perskaičiavimo kursas."
Maltese: Ir-rata tal-kambju li għandha tintuża' biex jiġi espress l-ammont tar-rifużjoni f'munita nazzjonali għandha tkun dik valida fil-ġurnata li fiha kien ġie pproċessat il-lamtu.
English: In Article 9, paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph:
French: À l'article 9, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 odsek 2 je doplnený týmto pododsekom:
Polish: W art. 9 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se odstavek 2 dopolni z naslednjim pododstavkom:
Romanian: La articolul 9 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В Член 9, параграф 2 се допълва със следната алинея:
Estonian: Artikli 9 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 9, mal-paragrafu 2 jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej:
English: 'The primary requirement, within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, constitutes the use or the export of the product in accordance with the respective provisions of subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 of Article 10 of this Regulation.
French: «L'exigence principale, au sens de l'article 20 du règlement (CEE) n° 2220/85, est constituée par l'utilisation ou l'exportation du produit conformément aux dispositions respectives de l'article 10, paragraphe 1, points a) et b), du présent règlement.
Czech: "Hlavní požadavek ve smyslu článku 20 nařízení (EHS) č. 2220/85 spočívá v užití nebo vývozu produktu v souladu s příslušnými ustanoveními čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) tohoto nařízení.
Slovak: „Základná požiadavka, v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) 2220/85 ustanovuje použitie alebo vývoz výrobku v súlade s príslušnými ustanoveniami pododsekov a) a b) odseku 1 článku 10 tohto nariadenia.
Polish: "Zobowiązaniem pierwotnym, w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85, jest wykorzystanie lub wywóz produktów zgodnie z właściwymi przepisami art. 10 ust. 1 lit. a) i b) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: "A 2220/85/EGK rendelet 20. cikke alkalmazásában az alapkövetelmény a termék e rendelet 10. cikke (1) bekezdésének (a) és (b) pontjai vonatkozó rendelkezéseivel összhangban történő felhasználása vagy exportja.
Slovenian: " Osnovna zahteva v smislu člena 20 Uredbe (EGS) št. 2220/85 pomeni uporabo ali izvoz proizvoda v skladu z ustreznimi določili pododstavkov (a) in (b) odstavka 1 člena 10 te uredbe.
Romanian: „Cerința principală, în sensul articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85, vizează utilizarea sau exportul produsului în conformitate cu dispozițiile respective din articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament.
Bulgarian: «Първоначалното изискване по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 се състои в използването или износа на продукта в съответствие със съответните разпоредби в букви а) и б) на параграф 1 от член 10 от настоящия регламент.
Estonian: “Esmanõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses on toodete kasutamine või eksportimine vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõike 1 punktide a ja b vastavatele sätetele.
Latvian: "Pamatprasība Regulas (EEK) Nr. 2220/85 20. panta nozīmē attiecas uz produktu izmantojumu vai eksportu atbilstīgi šīs regulas 10. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktam.
Lithuanian: "Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje nurodytas pagrindinis reikalavimas – produkto naudojimas arba eksportavimas pagal atitinkamas šio reglamento 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatas.
Maltese: Il-ħtiega ewlenija, skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, tikkostitwixxi l-użu jew l-esportazzjoni tal-prodott skond id-disposizzjonijiet rispettivi tas-subparagrafi (a) u (b) ta' paragrafu 1 ta' l-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament.