FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be indicated in requests for payment:
Czech: Žádosti o úhradu uvádějí
Slovak: V žiadosti o výplatu je uvedené toto:
Polish: W odniesieniu do płatności określa się:
Slovenian: V plačilnih zahtevkih se navede:
Romanian: Cererile de plată menționează:
Bulgarian: В заявките за превод се посочват:
Estonian: Makse sissenõudmise taotluses on ära märgitud:
Latvian: Maksājumu pieprasījumos norāda:
Lithuanian: Prašymuose išmokėti lėšų pateikiami tokie duomenys:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiġu ndikati fit-talbiet għall-ħlas:
English: The payment shall be made and entered in the accounts by the accounting officer.
Czech: Platbu provede a zaúčtuje účetní.
Slovak: Platbu uskutoční a do účtov zapíše účtovník.
Polish: Płatność jest dokonywana i księgowana na rachunku przez księgowego.
Hungarian: A kifizetést a számviteli tisztviselő teljesíti és könyveli le.
Slovenian: Plačilo opravi in ga vknjiži računovodja.
Romanian: Plata se execută și se contabilizează de către contabil.
Bulgarian: Плащането се извършва и осчетоводява от счетоводителя.
Estonian: Maksed sooritab ja kannab raamatupidamisse peaarvepidaja.
Latvian: Maksājumu veic un grāmato grāmatvedis.
Lithuanian: Mokėjimą moka ir į sąskaitas įrašo buhalteris.
Maltese: Il-ħlas għandu jsir u jiġi mdaħħal fil-kontijiet mill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: The termination of a financing decision and the repayment of the balance available to the relevant appropriation shall be effected at the request of the EIB.
Czech: Na žádost banky je rozhodnutí o financování a splácení zůstatku dostupného v rámci odpovídajících přidělených prostředků ukončeno.
Slovak: Ukončenie rozhodnutia o financovaní a splatenie dostupného zostatku príslušným inkasovaným čiastkam sa vykoná na požiadanie EIB.
Polish: Wygaśnięcie decyzji finansowej oraz spłata salda w odniesieniu do środków przyznanych dokonywane jest na wniosek EBI.
Hungarian: Valamely finanszírozási döntés megszüntetését és a rendelkezésére álló egyenleg megfelelő előirányzatba történő visszafizetését az EBB kérelmére teljesítik.
Slovenian: Prenehanje veljavnosti sklepa o financiranju in vračilo razpoložljivih sredstev ustreznim dodeljenim proračunskim sredstvom se izvrši na zahtevo Banke.
Romanian: Încheierea aplicării deciziei de finanțare și rambursarea soldului disponibil pentru alocarea corespunzătoare se efectuează la cererea Băncii.
Bulgarian: Приключването на решението за финансиране и връщането на разполагаемия остатък от съответно предоставените средства се извършват по искане на ЕИБ.
Estonian: Rahastamisotsus ja vastavaks assigneeringuks kasutatava saldo tagasimaksmine lõpetatakse Euroopa Investeerimispanga sellekohase taotluse alusel.
Latvian: Lēmuma par finansējumu izbeigšanu un attiecīgās apropriācijas pieejamā atlikuma atmaksāšanu veic pēc EIB pieprasījuma.
Lithuanian: Sprendimas dėl finansavimo nutraukiamas ir turimas likutis išmokamas į atitinkamus asignavimus EIB prašymu.
Maltese: It-tmiem ta' deċiżjoni finanzjarja u l-ħlas lura tal-bilanċ disponibbli għall-approprjazzjoni rilevanti għandu jiġi effetwat fuq talba ta' l-EIB.
English: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Entries in the accounts shall be made on the basis of an accounting plan comprising a nomenclature of budgetary items which makes a clear distinction between the financial statements and revenue and expenditure accounts.
Czech: Účtuje se podle účtové osnovy členěné podle účetních položek, které jasně rozlišují mezi účty pro finanční výkazy na jedné straně a účty příjmů a výdajů na straně druhé.
Slovak: Zápisy do účtov sa vykonajú na základe účtovného plánu, obsahujúceho nomenklatúru rozpočtových položiek, ktorá jasne rozlišuje medzi finančnými výkazmi a účtami príjmov a výdavkov.
Polish: Księgowanie na rachunkach przeprowadzane jest na podstawie systemu księgowości obejmującego nomenklaturę pozycji budżetowych, która dokonuje wyraźnego podziału między sprawozdaniami finansowymi a rachunkami dochodów i wydatków.
Hungarian: A könyvelést a költségvetési tételek nómenklatúráját tartalmazó számlakeret alapján végzik, amely egyértelmű különbséget tesz a mérleg- és eredményszámlák között.
Slovenian: Vknjižbe v poslovne knjige se opravljajo v skladu s kontnim planom, katerega nomenklatura proračunskih postavk vsebuje jasno ločevanje med računovodskimi izkazi ter bilanco prihodkov in odhodkov.
Romanian: Înscrierea în evidența contabilă se efectuează în conformitate cu un plan contabil a cărui nomenclatură în clase presupune o distincție clară între conturile bugetare care permit elaborarea declarațiilor financiare și cele care permit întocmirea contului de gestiune.
Bulgarian: Счетоводните записи се извършват на основата на сметкоплан, който се състои от бюджетни статии с ясно разграничение между сметки, водени за нуждите на счетоводния отчет, и сметки, водени за нуждите на отчета за приходите и разходите.
Estonian: Kirjed tehakse raamatupidamisarvestusse eelarvepunktidest koosneva kontoplaani alusel, mille liigenduses eristatakse selgelt raamatupidamisaruandeid ning eelarve tulude ja kulude aruandeid.
Lithuanian: Įrašai sąskaitose daromi remiantis apskaitos planu, apimančiu biudžeto punktų nomenklatūrą, kurioje aiškiai išskiriamos finansinės ataskaitos ir išlaidų ir pajamų ataskaitos.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni fil-kontijiet għandha ssir skond il-bażi ta' pjan ta' kontabilità li fih in-nomenklatura f'punti tal-budget li tagħmel distinzjoni ċara bejn rendikonti finanzjarji u kontijiet ta' dħul u nfiq.
English: The detailed conditions for drawing up and operating the accounting plan shall be defined by the Commission on a proposal from the accounting officer.
Czech: Podrobnosti pro vypracování a provedení účtové osnovy stanoví Komise na návrh účetního.
Slovak: Podrobné podmienky spísania a fungovania účtovného plánu bude definovať Komisia na návrh účtovníka.
Polish: Szczegółowe warunki ustanawiania i wykonywania czynności związanych z systemem księgowym określane są przez Komisję na podstawie propozycji księgowego.
Hungarian: A számlakeret elkészítésére és használatára vonatkozó részletes feltételeket a számviteli tisztviselő javaslatára a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Komisija na predlog računovodje določi natančne pogoje za pripravo in izvajanje kontnega plana.
Romanian: Condițiile detaliate de elaborare și funcționare a planului contabil se determină de către Comisie la propunerea contabilului.
Bulgarian: Подробните условия за съставянето и прилагането на сметкоплана се определят от Комисията по предложение на счетоводителя.
Estonian: Kontoplaani koostamise ja rakendamise üksikasjalikud tingimused määrab peaarvepidaja ettepanekul kindlaks komisjon.
Latvian: Sīki izstrādātus nosacījumus uzskaites plāna izstrādei un izmantošanai nosaka Komisija pēc grāmatveža priekšlikuma.
Lithuanian: Išsamias apskaitos plano sudarymo ir naudojimo sąlygas buhalterio siūlymu apibrėžia Komisija.
Maltese: Il-kondizzjonijiet dettaljati għall-istabbiliment u t-tħaddim tal-pjan ta' kontabilità għandhom jiġu mfissra mill-Kummissjoni fuq proposta mill-uffiċjal tal-kontijiet.
English: The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable the financial statements and revenue and expenditure accounts of the EDF to be drawn up.
Czech: Účty se uzavřou na konci rozpočtového roku, aby bylo možné vypracovat finanční výkazy a účet příjmů a výdajů ERF,
Slovak: Účty sa budú uzatvárať na konci finančného roka, aby sa umožnilo spísanie finančných výkazov a účtov príjmov a výdavkov fondu EDF.
Polish: Rachunki są zamykane na koniec roku budżetowego w celu umożliwienia sporządzenia sprawozdań finansowych oraz rachunków dochodów i wydatków EFR.
Hungarian: A számlákat a pénzügyi év végén lezárják, hogy lehetővé tegyék az EFA mérlegének és eredménykimutatásának elkészítését.
Slovenian: Poslovne knjige se zaključijo z iztekom finančnega leta zaradi izdelave računovodskih izkazov ter bilanco prihodkov in odhodkov ERS.
Romanian: Contabilitatea se închide la sfârșitul exercițiului financiar pentru a permite întocmirea declarațiilor financiar-contabile și a contului de gestiune al FED.
Bulgarian: Счетоводството се приключва в края на финансовата година с цел съставяне на счетоводния отчет и отчета за приходите и разходите.
Estonian: Majandusaasta lõpus kontod suletakse, et võimaldada Euroopa Arengufondi raamatupidamisaruannete ning tulude ja kulude aruannete koostamist.
Latvian: Kontus finanšu gada beigās slēdz, lai varētu sastādīt finanšu pārskatus un EAF ieņēmumu un izdevumu pārskatus.
Lithuanian: Sąskaitos uždaromos finansinių metų pabaigoje, kad būtų galima parengti EPF finansinę ataskaitą ir pajamų ir išlaidų ataskaitas.
Maltese: Il-kontijiet għandhom jingħalqu fl-aħħar tas-sena finanzjarja sabiex jippermettu t-tħejjija tar-rendikonti finanzjarji u tal-kontijiet tad-dħul u nfiq tal-EDF.
English: These shall be submitted for the financial controller's opinion.
Czech: který se pak předá finančnímu kontrolorovi k vyjádření.
Slovak: Tieto sa predložia finančnému kontrolórovi, ktorý k nim vyjadrí svoje stanovisko.
Polish: Są one przedkładane do opinii kontrolera finansowego.
Hungarian: Ezeket véleményezésre benyújtják a pénzügyi ellenőrnek.
Slovenian: Slednji se v mnenje predložijo finančnemu nadzorniku.
Romanian: Aceste documente se transmit spre avizare controlorului financiar.
Bulgarian: Последните се представят на ревизора за становище.
Estonian: Need esitatakse finantskontrolörile arvamuse avaldamiseks.
Latvian: Tos iesniedz finanšu kontrolierim atzinuma sniegšanai.
Lithuanian: Jos pateikiamos finansų kontrolieriui.
Maltese: Dawn għandhom jiġu ppreżentati għall-parir tal-kontrollatur finanzjarju.
English: Section V
Czech: Oddíl V
Slovak: Oddiel V
Polish: Sekcja V
Hungarian: V. Szakasz
Slovenian: Oddelek V
Romanian: Secțiunea V
Bulgarian: Раздел V
Estonian: V jagu
Latvian: V iedaļa
Lithuanian: V skirsnis
Maltese: Taqsima V
English: RESPONSIBILITIES OF AUTHORISING OFFICERS, FINANCIAL CONTROLLERS, ACCOUNTING OFFICERS AND ADMINISTRATORS OF ADVANCE FUNDS
Czech: ODPOVĚDNOST SCHVALUJÍCÍCH OSOB, FINANČNÍCH KONTROLORŮ, ÚČETNÍCH A SPRÁVCŮ ZÁLOHOVÝCH ÚČTŮ
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ POVOĽOVACÍCH ÚRADNÍKOV, FINANČNÝCH KONTROLÓROV, ÚČTOVNÍKOV A SPRÁVCOV FONDOV ZÁLOH
Polish: OBOWIĄZKI URZĘDNIKÓW UPOWAŻNIAJĄCYCH, KONTROLERÓW FINANSOWYCH, KSIĘGOWYCH I DYSPONENTÓW FUNDUSZY ZALICZKOWYCH
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZÉSRE JOGOSULT TISZTVISELŐK, PÉNZÜGYI ELLENŐRÖK, SZÁMVITELI TISZTVISELŐK ÉS ELŐLEGALAPOK KEZELÉSÉÉRT FELELŐS SZEMÉLYEK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: ODGOVORNOST ODREDBODAJALCEV, FINANČNIH NADZORNIKOV, RAČUNOVODIJ IN SKRBNIKOV PREDUJMOV
Romanian: RESPONSABILITATEA ORDONATORILOR DE CREDITE, A CONTROLORILOR FINANCIARE, A CONTABILILOR ȘI A ADMINISTRATORILOR CONTURILOR DE AVANS
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ НА РАЗПОРЕДИТЕЛИТЕ, РЕВИЗОРИТЕ, СЧЕТОВОДИТЕЛИТЕ И УПРАВИТЕЛИТЕ НА АВАНСОВИ СМЕТКИ
Estonian: EELARVEVAHENDITE KÄSUTAJATE, FINANTSKONTROLÖRIDE, PEAARVEPIDAJATE JA AVANSIKONTODE HALDAJATE VASTUTUS
Latvian: KREDĪTRĪKOTĀJU, FINANŠU KONTROLIERU, GRĀMATVEŽU UN AVANSA LĪDZEKĻU PĀRZIŅU ATBILDĪBA
Lithuanian: TVIRTINANČIŲ PAREIGŪNŲ, FINANSŲ KONTROLIERIŲ, BUHALTERIŲ IR AVANSINIŲ LĖŠŲ TVARKYTOJŲ ATSAKOMYBĖ
Maltese: RESPONSABBILTAJIET TA' L-UFFIĊJAL LI JAWTORIZZA, TAL-KONTROLLATURI FINANZJARJI, TA' L-UFFIĊJALI TAL-KONTIJIET U TA' L-AMMINISTRATURI TAL-FONDI TA' AVANZI
English: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: The same shall also apply if they neglect to issue recovery or payment orders or are, without justification, late in issuing them, thereby rendering the Commission liable to civil action by third parties.
Czech: Totéž platí, pokud bezdůvodně nevydají platební nebo inkasní příkaz nebo jej vydají opožděně a tato skutečnost může vyvolat občanskoprávní odpovědnost Komise vůči třetím osobám.
Slovak: To isté ustanovenie sa uplatní ak nevydajú príkaz na doplnenie alebo platobný príkaz, alebo ich bezdôvodne vydajú neskôr, čím uvalia na Komisiu zodpovednosť v občianskoprávnom spore s tretími stranami.
Polish: To samo dotyczy sytuacji, w której zaniedbują oni wystawienie zleceń windykacji należności i poleceń zapłaty lub, bez uzasadnienia opóźniają ich wystawienie, narażając Komisję na postępowanie cywilne wszczęte przez strony trzecie.
Hungarian: Ugyanez érvényes a behajtási vagy fizetési megbízás kibocsátásának elmulasztása esetén, vagy ha indokolatlan késedelemmel bocsátják ki azokat, és így a Bizottságot harmadik felek által indított polgári eljárásnak teszik ki.
Slovenian: Enako velja, če iz neupravičenih razlogov ne izda ali zamudi izdajo naloga za plačilo ali izterjavo, kar ima lahko za posledico civilnopravno odgovornost Komisije do tretjih.
Romanian: Aceeași dispoziție se aplică atunci când acesta neglijează sau întârzie, fără justificare, emiterea unui ordin de plată sau de recuperare, fapt care poate antrena răspunderea civilă a Comisiei față de terți.
Bulgarian: Разпоредителят носи същата отговорност, ако не издаде или неоснователно забави издаването на платежно нареждане или нареждане за събиране на вземане, ако това може да доведе до ангажиране на гражданската отговорност на Комисията спрямо трети лица.
Estonian: Sama kord kehtib ka siis, kui eelarvevahendite käsutajad ei väljasta sissenõudekorraldust või hilinevad nende väljastamisega ilma mõjuva põhjuseta, võimaldades seega kolmandatel isikutel esitada komisjoni vastu tsiviilhagi.
Latvian: Tas pats attiecas arī uz gadījumiem, kad kredītrīkotāji nav izdevuši iekasēšanas rīkojumus vai maksājumu uzdevumus vai arī ir nepamatoti novilcinājuši to izdošanu, tādējādi dodot iemeslu trešām personām iesniegt civilprasību pret Komisiju.
Lithuanian: Minėtos priemonės jiems taikomos ir tuo atveju, kai jie neišduoda skolos grąžinimo ar mokėjimo pavedimų arba be pateisinamos priežasties juos išduoda pavėluotai, dėl ko Komisijai tenka civilinė atsakomybė trečiųjų šalių atžvilgiu.
Maltese: L-istess għandu wkoll japplika jekk jittraskuraw milli joħorġu ordnijiet ta' rkupru jew ta' pagament jew joħorġuhom tard mingħajr ġustifikazzjoni, li dan iwassal biex il-Kummissjoni tkun obbligata għal responsabbiltà ċivili minn terzi persuni.
English: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Financial controllers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their terms of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropriations.
Czech: Finanční kontroloři nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost za jakýkoli úkon, který učiní při výkonu své funkce, zejména pokud schválí výdaje překračující prostředky.
Slovak: Finanční kontrolóri budú podliehať disciplinárnemu konaniu a, pokiaľ je to potrebné, budú povinní zaplatiť náhradu za akúkoľvek akciu, ktorá sa podnikla kým boli v úrade, najmä ak schvália výdavky, ktoré sú vyššie než inkasované čiastky.
Polish: Kontrolerzy finansowi podlegają postępowaniu dyscyplinarnemu, a gdzie sytuacja tego wymaga, wypłacie odszkodowania za każdą czynność wykonywaną w czasie ich urzędowania, w szczególności w przypadku gdy zatwierdzą wydatki przekraczające przyznane środki.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrök e tisztségben eltöltött hivatali idejük során elkövetett bármilyen vétsége fegyelmi eljárást és esetenként kártérítési kötelezettséget von maga után, különösen abban az esetben, ha az előirányzatokat meghaladó kiadásokat hagytak jóvá.
Slovenian: Vsak finančni nadzornik je disciplinsko in morebiti odškodninsko odgovoren za dejanja, ki jih opravi v okviru izvajanja svojih nalog, zlasti če potrdi odhodek, ki presega odobrena proračunska sredstva.
Romanian: Răspunderea disciplinară și, dacă este cazul, pecuniară, a oricărui controlor financiar se angajează pentru toate actele îndeplinite în exercitarea mandatului său, în special atunci când acordă viză în cazul depășirii alocărilor.
Bulgarian: Ревизорът носи дисциплинарна и при нужда имуществена отговорност за действията, извършени от него при упражняване на функциите му, по-специално за одобряване на разходи в превишаване на предоставените средства.
Estonian: Finantskontrolörid kannavad distsiplinaarvastutust kogu oma ametiajal toimuva tegevuse, eelkõige assigneeringuid ületavate summade kinnitamise eest, ning peavad vajaduse korral hüvitama kahju.
Latvian: Finanšu kontrolieri ir disciplināri atbildīgi un vajadzības gadījumā maksā kompensāciju par jebkādām darbībām, pildot savus amata pienākumus, jo īpaši par izdevumu apstiprināšanu, pārsniedzot apropriāciju apjomu.
Lithuanian: Finansų kontrolieriams taikomos drausminės priemonės, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją už bet kuriuos tarnybos metu atliktus veiksmus, visų pirma, už asignavimus viršijančių sumų patvirtinimą.
Maltese: Il-kontrollaturi finanzjarji huma responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, meta approprjat, għal ħlas ta' kumpens għal kwalunkwe azzjoni meħudha matul iż-żmien tagħhom ta' kariga, b'mod partikolari fejn huma japprovaw infiq aktar mill-approprjazzjonijiet.
English: Article 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: The accounting officer and assistant accounting officers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation as regards payments they make in disregard of Article 32.
Czech: Účetní a podřízení účetní nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost za platby, které provedou v rozporu s článkem 32.
Slovak: Účtovník a pomocní účtovníci budú podliehať disciplinárnemu konaniu a, pokiaľ je to potrebné, sú povinní zaplatiť náhradu pokiaľ ide o platby, ktoré vykonali v nesúlade s článkom 32.
Polish: Księgowy i asystenci księgowych podlegają postępowaniu dyscyplinarnemu, a gdzie właściwe, zapłacie odszkodowania wobec płatności, których dokonują z pominięciem art. 32.
Hungarian: A számviteli tisztviselő és a helyettes számviteli tisztviselők fegyelmi eljárásra és esetenként kártérítés megfizetésére kötelezhetők, a 32. cikk figyelmen kívül hagyásával teljesített fizetések tekintetében.
Slovenian: Računovodja in pomočniki računovodje so disciplinsko in morebiti odškodninsko odgovorni za plačila, ki jih opravljajo brez upoštevanja člena 32.
Romanian: Răspunderea disciplinară și dacă este cazul, pecuniară a contabilului și a asistenților contabili se angajează pentru plățile pe care le efectuează fără a respecta articolul 32.
Bulgarian: Счетоводителят и помощник-счетоводителите носят дисциплинарна и при нужда имуществена отговорност за плащанията, извършени от тях в нарушение на член 32.
Estonian: Peaarvepidaja ja peaarvepidaja abi kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad, kui see on asjakohane, hüvitama kahju, kui nad on teinud makseid, mis on vastuolus artikliga 32.
Latvian: Grāmatveži un grāmatvežu palīgi ir disciplināri atbildīgi un vajadzības gadījumā maksā kompensāciju par maksājumiem, ko viņi veic, neievērojot 32. panta noteikumus.
Lithuanian: Už sumas išmokėtas pažeidžiant 32 straipsnį buhalteriams ir jų pavaduotojams taikomos drausminės priemonės, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją.
Maltese: L-uffiċjal tal-kontijiet u l-assistent uffiċjal tal-kontijiet għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn approprjat, għal ħlas ta' kumpens fir-rigward ta' pagamenti li huma jagħmlu mingħajr ma josservaw l-Artikolu 32.
English: Under the same conditions, they shall be responsible for the correct execution of orders received by them in respect of the use and administration of accounts held with recognised financial institutions and, in particular:
Czech: Za stejných podmínek nesou odpovědnost za správné provedení příkazů, které obdrží v rámci užívání a správy bankovních účtů vedených u uznávaných finančních institucí, a zejména
Slovak: Za tých istých podmienok sú zodpovední za správne vykonanie príkazov, ktoré vydali v súvislosti s používaním a správou účtov u uznávaných finančných inštitúcií, a najmä:
Polish: Na tych samych warunkach, są oni odpowiedzialni za prawidłową realizację zleceń otrzymanych w związku z wykorzystaniem i zarządzaniem rachunkami bankowymi, prowadzonymi w uznanych instytucjach finansowych, w szczególności:
Slovenian: Pod enakimi pogoji so odgovorni za pravilno izvrševanje nalogov, ki jih dobijo v zvezi z uporabo in upravljanjem računov, ki jih vodijo priznane finančne institucije, zlasti:
Romanian: În aceleași condiții, aceștia răspund pentru executarea corectă a ordinelor pe care le primesc cu privire la utilizarea și gestiunea conturilor deschise la instituții financiare recunoscute, și în special:
Bulgarian: При същите условия те отговарят за правилното изпълнение на нарежданията, които са получили във връзка с използването и управлението на сметките, поддържани в признати финансови институции, и по-специално:
Estonian: Samadel tingimustel vastutavad nad ka tunnustatud finantsasutustes avatud kontode kasutamise ja haldamise kohta antud korralduste korrektse täitmise eest, eelkõige juhul, kui:
Latvian: Ar tādiem pašiem nosacījumiem viņi atbild par to, lai būtu pareizi izpildīti rīkojumi, ko viņi saņēmuši attiecībā uz atzītās finanšu iestādēs atvērto kontu izmantošanu un pārvaldību, jo īpaši:
Lithuanian: Tokiomis pačiomis sąlygomis minėti darbuotojai atsako už teisingą pavedimų gaunamų naudojant ir tvarkant pripažintų finansų institucijų sąskaitas įvykdymą, ypač jeigu:
Maltese: Taħt l-istess kondizzjonijiet, huma għandhom ikunu responsabbli għal eżekuzzjoni korretta ta' ordnijiet riċevuti minnhom fir-rigward ta' l-użu u ta' l-amministrazzjoni tal-kontijiet miżmuma ma' istituzzjonijiet finanzjarji rikonoxxuti u, b'mod partikolari:
English: Administrators of advance funds shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation:
Czech: Správci zálohových účtů nesou disciplinární a případně finanční odpovědnost, pokud
Slovak: Správcovia fondov záloh budú podliehať disciplinárnemu konaniu a, pokiaľ je to potrebné, budú povinní zaplatiť náhradu:
Polish: Dysponenci funduszy zaliczkowych podlegają odpowiedzialności dyscyplinarnej, a gdzie właściwe, zapłacie odszkodowania:
Slovenian: Vsak skrbnik predujmov je disciplinsko in morebiti odškodninsko odgovoren:
Romanian: Răspunderea disciplinară și, dacă este cazul, pecuniară, a oricărui administrator al conturilor de avans se angajează:
Bulgarian: Управителите на авансови сметки носят дисциплинарна и при нужда имуществена отговорност:
Estonian: Avansikontode haldajad kannavad distsiplinaarvastutust ja peavad vajaduse korral hüvitama kahju, kui:
Latvian: Avansa līdzekļu pārziņi ir disciplināri atbildīgi un vajadzības gadījumā maksā kompensāciju:
Lithuanian: Avansinių lėšų tvarkytojams yra taikoma drausminė atsakomybė, o prireikus – pareiga sumokėti kompensaciją:
Maltese: L-amministraturi ta' fondi ta' avanz għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn approprjat, għal pagament ta' kumpens: