English: Indeed, having examined a wide variety of aspects and the various interests involved, no compelling reasons have come into light which would lead to the conclusion that adopting definitive measures would not be in the interest of the Community, in accordance with Article 21 of the basic anti-dumping Regulation.
French: En effet, après avoir examiné toute une série d'aspects et les différents intérêts en jeu, aucune raison impérative n'est apparue qui aurait permis de conclure que l'adoption de mesures définitives serait contraire à l'intérêt de la Communauté au sens de l'article 21 du règlement antidumping de base.
German: Denn nach Prüfung einer Vielzahl unterschiedlicher Aspekte und aller auf dem Spiel stehender Interessen wurde kein zwingender Grund gefunden, der gemäß Artikel 21 der Antidumping-Grundverordnung zu der Schlußfolgerung führen würde, daß die Einführung endgültiger Maßnahmen nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: Efectivamente, examinando la amplia variedad de aspectos e intereses implicados, no existe ninguna razón que conduzca a la conclusión de que la adopción de medidas definitivas no redundaría en interés de la Comunidad, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base antidumping.
Italian: Infatti dall'esame di molteplici aspetti e dei vari interessi in causa non sono emerse ragioni convincenti per concludere che l'adozione di misure definitive non sarebbe nell'interesse della Comunità ai sensi dell'articolo 21 del regolamento di base.
Portuguese: Depois de analisados múltiplos aspectos e os vários interesses em causa, não foram encontradas razões válidas para concluir que a adopção de medidas definitivas não seria do interesse da Comunidade, na acepção do artigo 21º do regulamento de base.
Dutch: Na zeer uiteenlopende aspecten en een brede reeks van belangen te hebben onderzocht, zijn er geen dwingende redenen aan het licht gekomen op grond waarvan goedkeuring van definitieve maatregelen niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn, overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening.
Swedish: En undersökning av en mängd olika aspekter och de olika berörda intressena visar att det verkligen inte framkommit några tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att slutgiltiga åtgärder inte skulle ligga i gemenskapens intresse enligt artikel 21 i grundantidumpningsförordningen.
Finnish: Useiden erilaisten näkökohtien ja asiaan liittyvien etujen tarkastelussa ei ole tullut esiin mitään sellaista pakottavaa syytä, jonka perusteella voitaisiin perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätellä, että lopullisten toimenpiteiden käyttöönotto ei olisi yhteisön etujen mukaista.
Greek: Πράγματι, αφού εξετάστηκαν πολλά σχετικά θέματα και συμφέροντα, δεν διαπιστώθηκαν επιτακτικοί λόγοι για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η θέσπιση οριστικών μέτρων δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
Czech: Z přezkoumání širokého spektra hledisek a různých zájmů skutečně nevyplynuly žádné závažné důvody, které by vedly k závěru, že přijetí konečných opatření by nebylo v zájmu Společenství, a to v souladu s článkem 21 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Po prešetrení širokej rozmanitosti aspektov a rôznych súvisiacich záujmov sa v skutočnosti neobjavili žiadne pádne dôvody, ktoré by viedli k záveru, že prijatie definitívnych opatrení nie je v záujme Spoločenstva v súlade s článkom 21 základného antidumpingového nariadenia.
Polish: W rezultacie po zbadaniu całej serii aspektów i różnych wchodzących w grę interesów, nie pojawił się żaden zasługujący na uwagę powód, który mógłby prowadzić do wniosku, że przyjęcie ostatecznych środków byłoby sprzeczne z interesem Wspólnoty, w rozumieniu art. 21 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.
Hungarian: A kérdés többféle vonatkozásának és az érintett különféle érdekeknek a megvizsgálását követően nem merült fel olyan kényszerítő indok, amely ahhoz a következtetéshez vezetne, hogy a végleges intézkedések elfogadása ne állna a Közösség érdekében a dömpingellenes alaprendelet 21. cikkének megfelelően.
Slovenian: Po preučitvi številnih različnih vidikov in različnih prisotnih interesov se niso pokazali nobeni nujni razlogi, ki bi vodili do sklepne ugotovitve, da sprejetje dokončnih ukrepov ne bi bilo v interesu Skupnosti, v skladu s členom 21 osnovne protidampinške Uredbe.
Estonian: Pärast paljude asjaolude ja erinevate asjaga seotud huvide uurimist ei ole ilmnenud ühtegi kaalukat põhjust järeldamiseks, et lõplike meetmete vastuvõtmine ei vastaks ühenduse huvidele vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 21.
Latvian: Tiešām, izskatot daudz dažādu aspektu un dažādās iesaistītās intereses, neatklājās pārliecinoši iemesli, kas liktu izdarīt slēdzienu, ka galīgo pasākumu pieņemšana saskaņā ar Antidempinga pamatregulas 21. pantu nav Kopienas interesēs.
Lithuanian: Iš tiesų, išnagrinėjus labai įvairius aspektus ir įvairius susijusius interesus, nepaaiškėjo jokių įtikinamų priežasčių, dėl kurių galima būtų daryti išvadą, kad galutinių priemonių patvirtinimas neatitiktų Bendrijos interesų, kaip nurodyta pagrindinio antidempingo reglamento 21 straipsnyje.
Maltese: Fil-fatt, wara eżami ta' l-aspetti u l-interessi varji involuti, ma nstabu l-edba raġunijiet b'saħħithom li jwasslu għall-konklużjoni li jekk jiġu fis-seħħ il-miżuri dawn ma jkunux fl-interess tal-Komunità, skond l-Artikolu nru. 21 tar-Regolament bażiku kontra dumping.