FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring requirements for vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Prescriptions pour la surveillance des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
German: Vorschriften für die Überwachung bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotoren
Spanish: Requisitos de vigilancia para vehículos equipados con motores de explosión.
Italian: Prescrizioni di controllo per veicoli muniti di motore ad accensione comandata
Portuguese: Requisitos de monitorização no caso dos veículos equipados com motor de ignição comandada
Dutch: Bewakingsvoorschriften voor motorvoertuigen met elektrische ontsteking
Danish: Krav til overvågning af køretøjer med styret tænding
Swedish: Krav som gäller kontrollen i bilar med motor med styrd tändning
Finnish: Kipinäsytytteisellä polttomoottorilla varustettujen ajoneuvojen valvonnalle asettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης για οχήματα εφοδιασμένα με κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης
Slovak: Požiadavky monitorovania u vozidiel vybavených motorom s núteným zapaľovaním
Polish: Wymogi dotyczące kontroli pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym
Slovenian: Zahteve za nadzor za vozila z motorjem na prisilni vžig
Bulgarian: Изисквания за наблюдаването на превозни средства, оборудвани с двигатели с принудително запалване
Estonian: Ottomootoriga sõidukite seirenõuded
Latvian: Pārraudzības prasības ar dzirksteļaizdedzes motoriem aprīkotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Kibirkštinio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių kontrolės įranga
Maltese: Ħtiġiet ta' monitoraġġ għal vetturi mgħammra b'magni positive-ignition
English: In satisfying the requirements of 3.3.2 the OBD system must, at a minimum, monitor for:
French: Pour satisfaire aux prescriptions du point 3.3.2, le système OBD doit au minimum surveiller:
German: Zur Erfüllung der in Abschnitt 3.3.2 genannten Anforderungen muß das OBD-System zumindest die folgenden Faktoren überwachen:
Spanish: Para cumplir los requisitos del punto 3.3.2 el sistema de DAB deberá vigilar como mínimo lo siguiente:
Italian: Per soddisfare le prescrizioni del punto 3.3.2, il sistema OBD deve controllare almeno quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista a satisfação dos requisitos do ponto 3.3.2, o sistema OBD deve monitorizar, no mínimo:
Dutch: Om te voldoen aan de eisen van punt 3.3.2 dient het OBD-systeem ten minste de volgende gebeurtenissen te detecteren:
Danish: For at opfylde kravene i punkt 3.3.2 skal egendiagnosesystemet som minimum overvåge:
Swedish: För att uppfylla kraven i avsnitt 3.3.2 skall OBD-systemet minst kontrollera följande:
Finnish: Edellä 3.3.2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi OBD-järjestelmän on valvottava vähintään:
Greek: Προκειμένου τα συστήματα OBD να πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 3.3.2, πρέπει τουλάχιστον να παρακολουθούν:
Slovak: Pri splnení požiadaviek 3.3.2 systém OBD musí monitorovať aspoň:
Polish: Aby spełnić wymogi ppkt 3.3.2, pokładowy system diagnostyczny musi kontrolować przynajmniej:
Slovenian: Za izpolnitev zahtev iz 3.3.2 mora sistem OBD nadzorovati vsaj:
Bulgarian: За удовлетворяване на разпоредбите на точка 3.3.2, БДС трябва най-малкото да следи:
Estonian: Punktis 3.3.2 ettenähtud nõuete kohaselt peab OBD-süsteem jälgima vähemalt järgmist:
Latvian: Lai izpildītu 3.3.2. iedaļas prasības, OBD sistēmai ir jāveic pārraudzība vismaz attiecībā uz:
Lithuanian: OBD sistema išmetamų teršalų kiekiui kontroliuoti pagal 3.3.2 punkto reikalavimus turi kontroliuoti bent:
Maltese: F'li tissodisfa l-ħtiġiet ta' 3.3.2 is-sistema OBD għandha, ta' l-inqas, tosserva:
English: The test are carried out on the vehicle used for the Type V durability test, given in Annex VIII, and using the test procedure in Appendix I to this Annex.
French: Les essais sont effectués sur le véhicule utilisé pour l'essai de durabilité du type V, décrit à l'annexe VIII, et en suivant la procédure d'essai figurant dans l'appendice 1 de la présente annexe.
German: Die Prüfungen werden nach dem in Anlage 1 beschriebenen Prüfverfahren an dem Fahrzeug durchgeführt, das für die in Anhang VIII beschriebene Dauerhaltbarkeitsprüfung Typ V benutzt wurde.
Spanish: Las pruebas se efectuarán en el vehículo utilizado para la prueba de durabilidad señalada en el anexo VIII y por el procedimiento de prueba especificado en el apéndice 1 del presente anexo.
Danish: Prøverne udføres på det køretøj, der er anvendt til type V-holdbarhedsprøven i bilag VIII, og med anvendelse af prøvningsproceduren i tillæg 1.
Swedish: Proven genomförs på det fordon som användes för typ V-hållbarhetsprovet som beskrivs i bilaga VII och enligt provförfarandet i tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Testit suoritetaan tämän liitteen lisäyksen I mukaista menettelyä noudattaen ajoneuvolle, jolle on jo tehty liitteen VIII mukainen tyyppi V -kestävyystesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται στο όχημα που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή ανθεκτικότητας τύπου V, που αναφέρεται στο παράρτημα VIII, σύμφωνα με τη διαδικασία του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Skúšky sa vykonávajú na vozidle použitom na skúšku životnosti typu V, uvedenú v prílohe VIII, pomocou skúšobného postupu v dodatku I k tejto prílohe.
Polish: Badanie przeprowadza się w pojeździe użytym do badania wytrzymałości w ramach badania typu V, znajdującego się w załączniku VIII, i z zastosowaniem procedury badania opisanej w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálatot a VIII. melléklet szerinti V. típusú tartóssági vizsgálathoz használt járművön kell elvégezni az e melléklet 1. függelékében leírt vizsgálati eljárás alkalmazásával.
Slovenian: Preskus se opravi na vozilu, ki je bilo uporabljeno za preskus tipa V glede trajnosti, določen v Prilogi VIII, pri čemer se uporabi preskusni postopek iz Dodatka I k tej prilogi.
Bulgarian: Изпитанията се провеждат върху превозното средство, използвано за изпитването за издръжливост тип V, описано в Приложение VІІІ, като се следва изпитвателната процедура, дадена в Допълнение І към настоящото приложение.
Estonian: Katse tehakse käesoleva lisa 1. liites ettenähtud katsemenetluse kohaselt sõidukil, millele on juba tehtud VIII lisas esitatud V tüübi kulumiskindluskatse.
Latvian: Testu veic transportlīdzeklim, ko izmanto V tipa ilglaicīguma testam, kas minēta VIII pielikumā, izmantojot šī pielikuma I papildinājumā minēto testa procedūru.
Lithuanian: Bandymai atliekami su transporto priemone, kuri taikoma VIII priede nurodytam V tipo ilgaamžiškumo bandymui atlikti, ir tiems bandymams atlikti taikoma šio priedo 1 priedėlyje nurodyta metodika.
Maltese: It-testijiet jitwettqu fuq il-vettura użata għat-test ta' durabilità ta' Tip V, mogħti fl-Anness VIII, u bl-użu tal-proċedura ta' test f'Appendiċi I għal dan l-Anness.
English: Tests are carried out at the conclusion of the Type V durability testing.
French: Les essais sont réalisés à l'issue des essais de durabilité du type V.
Spanish: Las pruebas se llevarán a cabo al concluir la prueba de durabilidad del tipo V.
Danish: Prøverne udføres ved afslutning af type V-holdbarhedsprøven.
Swedish: Proven genomförs då typ V-hållbarhetsprovet avslutas.
Finnish: Testit suoritetaan tyyppi V -kestävyystestin lopuksi.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται μετά το πέρας της δοκιμής ανθεκτικότητας τύπου V.
Hungarian: A vizsgálatokat az V. típusú tartóssági vizsgálat befejeztével kell végrehajtani.
Slovenian: Preskusi se opravijo ob zaključku preskusa tipa V glede trajnosti.
Estonian: Katsed tehakse kohe pärast V tüübi kulumiskindluskatse lõppemist.
Latvian: Testus veic, noslēdzot V tipa ilglaicīguma testu.
Lithuanian: Bandymai atliekami užbaigus V tipo ilgaamžiškumo bandymą.
English: oxygen sensor deterioration
French: la détérioration des sondes à oxygène;
German: Ausfall oder Leistungsminderung von Sauerstoffsonden;
Spanish: Deterioro del sensor de oxígeno.
Italian: deterioramento del sensore di ossigeno;
Portuguese: A deterioração do sensor de oxigénio.
Dutch: achteruitgang van de zuurstofsensor;
Danish: forringelse af lambda-sonden
Swedish: Försämring av syresensorn
Finnish: happitunnistimen kulumista
Greek: τη φθορά του αισθητήρα οξυγόνου,
Slovak: poškodenie snímača kyslíka
Polish: pogorszenie się działania czujnika tlenu;
Slovenian: izpad ali poslabšanje delovanja senzorja za kisik;
Bulgarian: влошаването на състоянието на кислородния датчик;
Estonian: hapnikusensori kulumine;
Latvian: skābekļa devēja pasliktinājums
Lithuanian: deguonies daviklio veikimo pablogėjimą,
Maltese: deterjorazzjoni tas-sensor ta' l-ossiġenu
English: Monitoring requirements for vehicles equipped with compression-ignition engines
French: Prescriptions pour la surveillance en fonctionnement des véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression
German: Vorschriften für die Überwachung bei Fahrzeugen mit Selbstzündungsmotoren
Spanish: Requisitos de vigilancia para vehículos equipados con motores de combustión interna
Italian: Prescrizioni di controllo per veicoli muniti di motore ad accensione spontanea
Portuguese: Requisitos de monitorização no caso dos veículos equipados com motor de ignição por compressão
Dutch: Bewakingsvoorschriften voor motorvoertuigen met compressieontsteking
Danish: Krav til overvågning af køretøjer med kompressionstænding
Swedish: Krav som gäller kontrollen i fordon med kompressionständning
Finnish: Puristussytytteisellä polttomoottorilla varustettujen ajoneuvojen valvonnalle asetettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης για οχήματα εφοδιασμένα με κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως
Slovak: Požiadavky monitorovania u vozidiel vybavených vznetovým motorom
Polish: Wymogi dotyczące kontroli pojazdów wyposażonych w silnik o zapłonie samoczynnym
Slovenian: Zahteve za nadzor za vozila z motorjem na kompresijski vžig
Bulgarian: Изисквания за наблюдаването на превозни средства, оборудвани с двигатели със запалване на горивовъздушната смес от сгъстяване
Estonian: Diiselmootoriga sõidukite seirenõuded
Latvian: Pārraudzības prasības ar kompresijaizdedzes motoriem aprīkotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Slėginio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių kontrolės reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet ta' monitoraġġ għal vetturi mgħammra b'magni compression-ignition
English: In satisfying the requirements of 3.3.2 the OBD system must monitor:
French: Pour satisfaire aux prescriptions du point 3.3.2, le système OBD doit surveiller:
German: Zur Erfüllung der in Abschnitt 3.3.2 genannten Anforderungen muß das OBD-System folgende Faktoren überwachen:
Spanish: Para cumplir los requisitos del punto 3.3.2 el sistema de DAB deberá diagnosticar lo siguiente:
Italian: Conformemente alle prescrizioni del punto 3.3.2, il sistema OBD deve controllare quanto segue:
Portuguese: Tendo em vista a satisfação dos requisitos do ponto 3.3.2, o sistema OBD deve monitorizar:
Dutch: Om te voldoen aan de eisen van punt 3.3.2 moet het OBD-systeem ten minste de volgende gebeurtenissen aangeven:
Danish: For at opfylde kravene i punkt 3.3.2 skal egendiagnosesystemet overvåge:
Swedish: För att uppfylla kraven i avsnitt 3.3.2 skall OBD-systemet kontrollera följande:
Finnish: Edellä 3.3.2 kohdassa esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi OBD-järjestelmän on valvottava:
Greek: Προκειμένου τα συστήματα OBD να πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου 3.3.2, πρέπει να παρακολουθούν:
Slovak: Pri splnení požiadaviek 3.3.2 musí systém OBD monitorovať:
Polish: Aby spełnić wymogi ppkt 3.3.2, pokładowy system diagnostyczny musi monitorować:
Slovenian: Za izpolnitev zahtev 3.3.2 mora sistem OBD nadzorovati:
Bulgarian: За удовлетворяване на изискванията по точка 3.3.2, БДС трябва да следи:
Estonian: Punktis 3.3.2 ettenähtud nõuete täitmiseks peab OBD-süsteemiga saama jälgida järgmist:
Latvian: Lai izpildītu 3.3.2. iedaļas prasības, OBD sistēmai ir jāpārrauga:
Lithuanian: Pagal 3.3.2 punkto reikalavimus OBD sistema turi kontroliuoti:
Maltese: F'li tissodisfa l-ħtiġiet ta' 3.3.2 is-sistema OBD għandha tosserva:
English: Where fitted, reduction in the efficiency of the catalytic converter;
French: lorsque le véhicule en est équipé, la baisse d'efficacité du convertisseur catalytique;
German: Nachlassen des Wirkungsgrades des Katalysators (wenn vorhanden);
Spanish: La reducción de eficacia del convertidor catalítico en los vehículos que lo lleven montado.
Italian: se montato sul veicolo, il calo di prestazioni del convertitore catalitico;
Portuguese: A redução do rendimento do catalisador com que o veículo eventualmente esteja equipado.
Dutch: indien gemonteerd, vermindering van de efficiëntie van de katalysator;
Danish: nedsat katalysatorfunktion, hvis en sådan forefindes
Swedish: Minskad effektivitet avseende katalysatorn, om fordonet är utrustat med en sådan.
Finnish: katalysaattorin toimintatehon heikkenemistä, jos ajoneuvossa on katalysaattori
Greek: την ελάττωση της αποτελεσματικότητας του καταλυτικού μετατροπέα, όταν υπάρχει,
Slovak: v prípade montáže zníženie účinnosti katalyzátora;
Polish: Zmniejszenie skuteczności działania katalizatora, jeśli taki jest zamontowany;
Slovenian: zmanjšanje učinkovitosti katalizatorja, če je vgrajen;
Bulgarian: понижаването на ефективността на катализатора, когато такъв е инсталиран;
Estonian: katalüüsjärelpõleti efektiivsuse langus, kui see on sõidukile paigaldatud;
Latvian: Katalītiskā neitralizatora efektivitātes mazināšanās, ja tāds ir uzstādīts;
Lithuanian: ar nesumažėjo katalizatoriaus veiksmingumas, jeigu yra įrengtas tas įtaisas;
Maltese: Fejn ikun iffittjat, tnaqqis fl-effiċjenza tal-catalytic converter;
English: Where fitted, the functionality and integrity of the particulate trap;
French: lorsque le véhicule en est équipé, le fonctionnement et l'intégrité du piège à particules;
German: Funktionalität und intakter Zustand des Partikelfilters (wenn vorhanden);
Spanish: La funcionalidad e integridad de la trampa de partículas en los vehículos que la lleven montada.
Italian: se montato sul veicolo, la funzionalità e l'integrità dell'intercettatore di particelle;
Portuguese: A funcionalidade e a integridade do colector de partículas com que o veículo eventualmente esteja equipado.
Dutch: indien gemonteerd, aantasting van de effectiviteit en integriteit van de deeltjesvanger;
Danish: partikelfilterets effektivitet og uskadthed, hvis et sådant forefindes
Swedish: Partikelfiltrets funktion och integritet, om fordonet är utrustat med ett sådant.
Finnish: hiukkasloukun toimintaa ja eheyttä, jos ajoneuvossa on hiukkasloukku
Greek: τη λειτουργικότητα και ακεραιότητα της παγίδας σωματιδίων, όταν υπάρχει,
Slovak: v prípade montáže funkčnosť a celistvosť odlučovača častíc.
Polish: Działanie oraz integralność pochłaniacza cząstek stałych, jeśli jest zamontowany;
Slovenian: delovanje in neoporečnost lovilnika za delce, če je vgrajen;
Bulgarian: функционалността и целостта на уловителя на частици, когато такъв е инсталиран;
Estonian: tahkete osakeste püüduri toimimisvõime ja terviklikkus, kui see on sõidukile paigaldatud;
Latvian: Makrodaļiņu filtra darbība un integritāte, ja tāds ir uzstādīts;
Lithuanian: kietųjų dalelių gaudyklės veiksmingumą ir vientisumą, jei yra įrengtas tas įtaisas;
Maltese: Fejn tkun iffittjata, il-funzjonalità u intergrità tal-bieba tal-partikulati;
English: Any other emission-related powertrain component connected to a computer must be monitored for circuit continuity.
French: tous les autres composants du groupe propulseur relatifs aux émissions et connectés à un ordinateur doivent faire l'objet d'une surveillance de la continuité du circuit.
German: alle sonstigen an einen Rechner angeschlossenen emissionsrelevanten Bauteile des Antriebsstrangs müssen in bezug auf Schaltkreisstörungen überwacht werden.
Spanish: Se vigilará la continuidad del circuito de cualquier otro componente de la cadena cinemática relacionados con las emisiones y conectado a un ordenador.
Italian: tutti gli altri componenti del gruppo propulsore che interessano le emissioni collegati ad un computer devono essere controllati per verificare la continuità nel circuito.
Portuguese: Todos os outros componentes do conjunto propulsor relacionados com as emissões e ligados a um computador, no que respeita à continuidade dos circuitos.
Dutch: circuitonderbreking in andere voor de emissie nodige onderdelen van de aandrijving die op een computer zijn aangesloten.
Danish: eventuelle andre af drivaggregatets emissionsrelaterede komponenter, som er tilsluttet en computer, skal være overvåget for gennemgang i strømkredsen.
Swedish: Alla andra utsläppsrelaterade framdrivningskomponenter som är kopplade till en dator skall kontrolleras med avseende på kretskontinuitet.
Finnish: kaikkia muita tietokoneeseen yhteydessä olevia päästöihin vaikuttavia käyttövoimalaitteen osia tai järjestelmiä on valvottava virtapiirin eheyden osalta.
Greek: τη συνεχή λειτουργία του κυκλώματος κάθε άλλου σχετικού με τις εκπομπές κατασκευαστικού στοιχείου του κινητήριου συγκροτήματος, εφόσον συνδέεται με υπολογιστή,
Slovak: Každý iný komponent výkonovej sústavy súvisiaci s emisiami, ktorý je pripojený k počítaču, sa musí monitorovať z hľadiska kontinuity obvodu.
Polish: Inne związane z emisją spalin części mechanizmu napędowego, połączone z komputerem, muszą być monitorowane pod względem ciągłości obwodu.
Slovenian: Vse druge z emisijami povezane sestavne dele sistema za prenos moči, povezane z računalnikom, je treba spremljati, da se preverjajo motnje vezja.
Bulgarian: всички останали задвижващи компоненти във връзка с емисиите и свързани към компютър, трябва да се наблюдават за непрекъснатост на електрическата верига;
Estonian: Kõigi muude heitkoguseid mõjutavate, arvutiga ühendatud jõuseadme osade puhul tuleb jälgida süsteemi katkematust;
Latvian: Jebkādi citi ar emisijām saistīti piedziņas komponenti, kas pievienoti datoram, attiecībā uz ķēdi ir jāpārrauga nepārtraukti;
Lithuanian: kontroliuojamas kiekvienos kitos sudedamosios jėgos pavaros dalies, sujungtos su kompiuteriu, grandinės vientisumas.
Maltese: Kull komponent ieħor ta' powertrain li jkollu x'jaqsam ma' emissjoni li jkun imqabbad ma' kompjuter għandu jkun osservat għal kontinwità fiċ-cirkwitu.
English: The test conditions must be selected in such a way that they all occur under normal driving as represented by the Type I test.
French: Les conditions d'essai sont choisies de façon à correspondre aux conditions de conduite normale telles qu'elles sont représentées par l'essai du type I.
German: Die Prüfbedingungen sind so zu wählen, daß sie alle im normalen Fahrbetrieb auftreten, wie er in der Prüfung Typ I dargestellt ist.
Spanish: Tales condiciones se elegirán de manera que todas se den durante la conducción normal representada por la prueba de tipo I.
Italian: Le condizioni di prova devono essere selezionate in modo che si presentino durante la guida normale del veicolo, come indicato per la prova di tipo I.
Portuguese: Estas últimas devem ser seleccionadas de modo a corresponderem às condições de condução normais, representadas pelo ensaio do tipo I.
Dutch: Deze testvoorwaarden moeten zo worden gekozen dat hieraan onder normale rijomstandigheden, zoals die worden gesimuleerd met de proef van type I, is voldaan.
Danish: Kontrolbetingelserne vælges således, at de alle indtræder under normal kørsel svarende til type I-prøve.
Swedish: Provvillkoren skall väljas ut så att de motsvarar villkoren vid normal körning såsom dessa framställs genom typ I-provet.
Finnish: Testausolosuhteet on valittava siten, että ne kaikki saavutetaan tavanomaisessa, tyyppi I -testin mukaisessa ajossa.
Greek: Οι συνθήκες δοκιμής επιλέγονται κατά τρόπον ώστε όλες να αντιστοιχούν στις συνθήκες κανονικής οδήγησης όπως αυτή προβλέπεται για τη δοκιμή τύπου I.
Slovak: Skúšobné podmienky sa musia voliť takým spôsobom, aby všetky vznikli pri normálnej jazde tak, ako ich predstavuje skúška typu I.
Polish: Warunki badania muszą być dobrane w taki sposób, aby wszystkie one występowały podczas normalnej jazdy, tak jak podczas badania typu I.
Slovenian: Preskusni pogoji se izberejo tako, da se vsi pojavijo med normalno vožnjo, kakor je prikazana v preskusu tipa I.
Estonian: Kõik väljavalitud katsetingimused peavad vastama I tüübi katsetuses kasutatava tavapärase sõidu tingimustele.
Latvian: Testa apstākļi ir jāizvēlas tā, lai tie ietilptu normālas braukšanas robežās, kas paredzētas I tipa testā.
Lithuanian: Bandymo sąlygos turi būti parinktos taip, kad jos visos atitiktų įprastas važiavimo sąlygas, kurios atitinka taikytinąsias atliekant I tipo bandymą.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test għandhom jiġu magħżula b'tali mod li jseħħu taħt sewqan normali kif rappreżentat bit-test ta' Tip I.
English: Activation of malfunction indicator (MI)
French: Activation de l'indicateur de dysfonctionnement (MI)
German: Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige
Spanish: Activación del indicador de mal funcionamiento (IMF)
Italian: Attivazione della spia di malfunzionamento (MI)
Portuguese: Activação do indicador de anomalias
Dutch: Activering van de storingsindicator
Danish: Aktivering af fejlindikator
Swedish: Aktivering av felindikatorn (MI)
Finnish: Vianilmaisimen aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση του δείκτη δυσλειτουργίας
Slovak: Aktivácia indikátora funkčnej poruchy (MI)
Polish: Włączanie się wskaźnika nieprawidłowego działania
Slovenian: Aktiviranje indikatorja za javljanje napak (MI)
Estonian: Rikkeindikaatori (MI) aktiveerimine
Latvian: Nepareizas darbības indikatora (MI) ieslēgšana
Lithuanian: Veikimo sutrikimo indikatoriaus (MI) aktyvavimas
Maltese: Attivazzjoni ta' indikatur ta' ħsara (IĦ)
English: The OBD system must incorporate a malfunction indicator readily perceivable to the vehicle operator.
French: Le système OBD comprend un indicateur de dysfonctionnement (MI) que le conducteur du véhicule peut facilement repérer.
German: Das OBD-System muß eine Fehlfunktionsanzeige umfassen, die vom Fahrzeugführer leicht zu erkennen ist.
Spanish: El sistema de DAB deberá incorporar un indicador de mal funcionamiento (IMF) fácilmente visible por el operador del vehículo.
Italian: Il sistema OBD deve comprendere una spia di malfunzionamento (MI) facilmente percepibile dal conducente del veicolo.
Portuguese: O sistema OBD deve compreender um indicador de anomalias (IA) facilmente visível para o condutor do veículo.
Dutch: Het OBD-systeem dient over een storingsindicator (MI) te beschikken die zich op een voor de voertuigbestuurder in het oog vallende plaats bevindt.
Danish: Egendiagnosesystemet skal være forsynet med en fejlindikator, der let kan iagttages af føreren af køretøjet.
Swedish: I OBD-systemet skall ingå en felindikator som skall vara väl synlig för fordonets förare.
Finnish: OBD-järjestelmässä on oltava vianilmaisin, joka on selkeästi ajoneuvon kuljettajan nähtävillä.
Greek: Το σύστημα OBD πρέπει να περιλαμβάνει δείκτη δυσλειτουργίας (ΜΙ) ευκόλως αντιληπτό από το χειριστή του οχήματος.
Slovak: Systém OBD musí obsahovať indikátor funkčnej poruchy ľahko vnímateľný prevádzkovateľom vozidla.
Polish: W skład pokładowego systemu diagnostycznego musi wchodzić wskaźnik nieprawidłowego działania, łatwo dostrzegalny przez kierującego pojazdem.
Slovenian: V sistem OBD je vgrajen indikator za javljanje napak, ki ga voznik zlahka opazi.
Bulgarian: БДС трябва да включва индикатор за неизправно функциониране, който да е лесен за възприемане от водача на превозното средство.
Estonian: OBD-süsteemis peab olema juhile selgesti nähtav rikkeindikaator.
Latvian: OBD sistēmai ir jāietver nepareizas darbības indikators, kas viegli uztverams transportlīdzekļa vadītājam.
Lithuanian: OBD sistema turi turėti transporto priemonės vairuotojui lengvai pastebimą veikimo sutrikimo indikatorių.
Maltese: Is-sistema OBD għandha tinkorpora indikatur ta' ħsara li jkun jista' jiġi mifhum mal-ewwel mill-operatur tal-vettura.