English: Whereas the Scientific Committee on Animal Nutrition has finally concluded that, while not all the scientific arguments submitted by Germany to prohibit ronidazole can be accepted, some important issues have not been resolved and, in the absence of the additional data, an acceptable daily dose of ronidazole residues cannot be established to ensure consumer safety;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation animale conclut finalement que même si les arguments scientifiques présentés par l'Allemagne pour justifier l'interdiction du ronidazole ne peuvent être acceptés dans leur totalité, plusieurs questions importantes ne sont pas éclaircies et que, en l'absence de données supplémentaires, une dose journalière acceptable en résidus de ronidazole ne peut être établie pour assurer la sécurité des consommateurs;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Animal concluiu ainda que, se bem que os argumentos científicos apresentados pela Alemanha para justificar a proibição do ronidazol não possam ser aceites na totalidade, são várias as questões importantes não esclarecidas e que, na falta de dados complementares, não pode ser fixada uma dose diária aceitável de resíduos de ronidazol capaz de garantir a segurança dos consumidores;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Foder konkluderer endelig, at selvom de af Tyskland forelagte videnskabelige data til begrundelse for forbuddet mod ronidazol ikke kan accepteres i deres helhed, er flere væsentlige spørgsmål ikke afklaret, og at der i mangel af supplerende data ikke kan fastsættes en acceptabel daglig dosis af restkoncentrationer af ronidazol, som vil kunne sikre forbrugernes sikkerhed;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro výživu zvířat nakonec dospěl k názoru, že vědecké argumenty uvedené Německem sice nemohou být ke zdůvodnění zákazu ronidazolu akceptovány jako celek, že jsou ale některé důležité otázky nevyjasněné a že při nedostatku dalších údajů není možno stanovit přípustnou denní dávku reziduí ronidazolu pro zaručení bezpečnosti spotřebitelů;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre výživu zvierat dospel nakoniec k záveru, že zatiaľ čo nie všetky vedecké argumenty predložené zo strany Nemecka na zakázanie ronidazolu môžu byť akceptované, niektoré dôležité otázky neboli vyriešené a pri nevyskytnutí dodatočných údajov nie je možné prijateľnú dennú dávku rezíduí ronidazolu z hľadiska zabezpečenia bezpečnosti konzumentov stanoviť;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt stwierdził ostatecznie, że choć nie można przyjąć wszystkich argumentów naukowych przedłożonych przez Niemcy w celu zabronienia stosowania ronidazolu, nie rozwiązano jednak kilku ważnych kwestii i - wobec braku dodatkowych danych - nie da się ustalić dopuszczalnej dziennej dawki pozostałości ronidazolu zapewniającej bezpieczeństwo konsumentów;
Hungarian: mivel a takarmányozási tudományos bizottság végül arra a következtetésre jutott, hogy bár nem fogadható el valamennyi, Németország által a ronidazol betiltása érdekében benyújtott tudományos érv, néhány fontos kérdés nem oldódott meg, és a ronidazol-maradványok elfogadható, a fogyasztók biztonságát még garantáló napi adagja további adatok hiányában nem állapítható meg;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za prehrano živali končno sklepal, da čeprav ne more sprejeti vseh znanstvenih argumentov za prepoved ronidazola, ki jih je predložila Nemčija, nekatera vprašanja niso bila rešena in, ker ni novih podatkov, ni mogoče določiti sprejemljive dnevne količine ostankov ronidazola, ki bi zagotavljala varnost potrošnikov;
Estonian: söötade teaduskomitee on lõpuks otsustanud, et kuigi kõiki Saksamaa esitatud teaduslikke põhjendusi ronidasooli keelamise kohta ei saa aktsepteerida, jäävad mõned olulised küsimused lahendamata ning kuna täiendavad andmed puuduvad, ei ole võimalik kindlaks määrata päevast lubatavat ronidasooli doosi, mis kindlustaks tarbijate ohutuse;
Latvian: tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja nobeigumā secināja, ka Vācijas iesniegtos zinātniskos argumentus ronidazola aizliegšanai nevar pieņemt visus kopumā, ka nav atrisināti daži svarīgi jautājumi un, trūkstot papildu datiem, nav iespējams noteikt ronidazola atlieku pieļaujamo diennakts devu, kas garantē patērētāju drošību;
Lithuanian: kadangi Gyvūnų mitybos mokslinis komitetas padarė galutinę išvadą, kad nors ne visi Vokietijos pateikti moksliniai argumentai dėl ronidazolo uždraudimo gali būti priimtini, liko neišspręsti kai kurie svarbūs klausimai ir neturint papildomų duomenų, negalima nustatyti vartotojų saugai užtikrinti priimtinos ronidazolo likučių dienos dozės;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni fl-aħħar ikkonkluda illi, filwaqt li ma jistgħux jiġu aċċettati l-argumenti xjentifiċi kollha ssottomessi mill-Ġermanja biex jiġi pprojbit ir-ronidazol, ċerti kwistjonijiet importanti ma ġewx riżolti u, fin-nuqqas ta' l-informazzjoni addizzjonali, ma tistax tiġi stabbilita doża aċċettabbli ta' kuljum tal-fdalijiet tar-ronidazol li tiżgura s-sigurezza għall-konsumatur;