English: Whereas as a result of interceptions of Thrips palmi Karny on cut flowers of orchidaceae originating in Thailand, several Member States took official measures in order to protect the territory of the Community from the danger of introduction of the said organism and set up additional specific monitoring procedures for the said organism on the said commodity;
French: considérant que, à la suite de l'interception de Thrips palmi Karny sur des fleurs coupées de la famille des Orchidaceae originaires de Thaïlande, plusieurs États membres ont pris des mesures officielles pour protéger le territoire de la Communauté contre le risque d'introduction dudit organisme et ont mis en place des procédures de surveillance spécifiques supplémentaires visant à déceler ledit organisme sur ledit produit;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zachycení třásněnky Trips palmi Karny na řezaných květinách čeledi Orchidaceae pocházejících z Thajska přijaly některé členské státy úřední opatření, aby chránily území Společenství proti zavlečení třásněnky Trips palmi Karny a zavedly zvláštní doplňkové monitorovací postupy pro detekci uvedeného organismu na zmíněné komoditě;
Slovak: keďže v dôsledku zadržaní Thrips palmi Karny na rezaných kvetoch orchidaceae pochádzajúcich z Thajska, niekoľko členských štátov prijalo úradné opatrenia na ochranu územia spoločenstva pred nebezpečenstvom zavlečenia uvedeného organizmu a ustanovilo dodatočné špecifické monitorovacie postupy pre uvedený organizmus na spomínanej komodite;
Polish: w wyniku wykrycia Thrips palmi Karny w kwiatach ciętych z rodziny storczykowatych pochodzących z Tajlandii kilka Państw Członkowskich przyjęło środki urzędowe w celu ochrony terytorium Wspólnoty przed zagrożeniem wprowadzenia wspomnianych organizmów oraz ustanowiło dodatkowe szczególne procedury monitorowania wspomnianych organizmów we wspomnianych towarach;
Hungarian: mivel a Thrips palmi Karnynak az Orchidaceae Thaiföldről származó vágott virágain történt észlelése eredményeképpen több tagállam hozott - a Közösség területén az említett károsító szervezet behurcolása elleni védekezés céljából - hivatalos intézkedéseket, és vezetett be az említett árukon lévő említett károsítóra vonatkozóan különleges kiegészítő megfigyelési eljárásokat;
Slovenian: ker so kot posledica najdbe palmovega resarja Thrips palmi Karny na rezanem cvetju orhidej tajskega izvora, nekatere države članice uvedle uradne ukrepe za zaščito ozemlja Skupnosti pred nevarnostjo vnosa omenjenih organizmov in uvedle dodatne specifične nadzorne postopke za omenjene organizme na navedenem blagu;
Romanian: întrucât, în urma interceptării Thrips palmi Karny pe florile tăiate de orchidaceae provenite din Thailanda, mai multe state membre au adoptat măsuri oficiale pentru protejarea teritoriului Comunității față de pericolul introducerii organismului menționat și au instituit proceduri suplimentare specifice de monitorizare pentru respectivul organism în marfa menționată;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от инспекцията за Thrips palmi Karny при рязаните цветя от сем. Салепови (Orchidaceae) с произход от Тайланд, много държави-членки предприеха официални мерки, за да защитят територията на Общността срещу риска от въвеждане на посочения организъм и установиха специфични допълнителни процедури за наблюдение и контрол, целящи да открият организма върху съответния продукт;
Estonian: pärast seda, kui Taist pärit Orchidaceae-sugukonda kuuluvate lõikelillede puhul avastati Thrips palmi Karny juhte, on mitmed liikmesriigid võtnud ametlikke meetmeid, et kaitsta ühenduse territooriumi nimetatud organismi ülekandumise eest, ja loonud erilise täiendava järelevalvekorra, et kontrollida kõnealuse organismi olemasolu kõnealusel kaubaartiklil;
Latvian: tā kā Trips palmiKarny pārtveršanas dēļ uz grieztiem orhideju dzimtas ziediem, kuru izcelsme ir Taizemē, vairākas dalībvalstis veica oficiālus Kopienas teritorijas aizsardzības pasākumus pret minētā organisma ievešanu un noteica īpašas papildu procedūras minētā organisma uzraudzībai minētajā precē;
Lithuanian: kadangi, keletą kartų sulaikiusios skintas orchidaceae gėles iš Tailando su Thrips palmi Karni, kelios valstybės narės ėmėsi oficialių priemonių, kad apsaugotų Bendrijos teritoriją nuo minėto kenksmingo organizmo įvežimo, ir nustatė papildomas konkrečias monitoringo procedūras, taikytinas ant minėtos prekės pasitaikančiam minėtam organizmui;
Maltese: Billi bħala riżultat ta' l-interċezzjonijiet tat-ThripspalmiKarny fuq il-fjuri maqtugħa tal-ġens ta' l-orkidej li joriġinaw mit-Tajlandja, numru ta' Stati Membri ħadu miżuri uffiċjali sabiex jipproteġu t-territorju tal-Komunità mill-perikolu tad-dħul ta' l-organiżmu msemmi u stabbilew proċeduri addizzjonali speċifiċi sabiex jimmonitorjaw l-organiżmu msemmi fuq l-oġġett imsemmi;