English: Where the Commission, after a contract has been awarded, designates a loading address, a port of shipment, port of landing or place of final destination other than those originally specified or a different delivery stage, the supplier shall deliver the goods to the new loading address, the new port or final destination or at the new delivery stage.
French: Si, postérieurement à l'attribution de la fourniture, la Commission désigne une adresse de chargement, un port d'embarquement, de débarquement ou un lieu de destination final autres que ceux fixés initialement, ou un autre stade de livraison, le fournisseur livre les produits à la nouvelle adresse de chargement, dans le nouveau port ou au nouveau lieu de destination final ou au nouveau stade de livraison.
Portuguese: Se, após a adjudicação do contrato de fornecimento, a Comissão especificar um endereço de carregamento, um porto de embarque, de desembarque, ou um local de destino final diferente dos inicialmente fixados, ou um outro estádio de entrega, o fornecedor entregará os produtos no novo endereço de carregamento, no novo porto, no novo local de destino final, ou no novo estádio de entrega.
Dutch: Indien de Commissie na de gunning van de levering een ander laadadres of een andere laad- of loshaven of een andere uiteindelijke plaats van bestemming aanwijst dan oorspronkelijk was bepaald, of besluit het leveringsstadium te wijzigen, levert de leverancier de producten af op dat andere laadadres, in die andere haven, op die andere plaats van bestemming, respectievelijk in dat andere leveringsstadium.
Czech: Pokud Komise po udělení zakázky určí adresu nakládky, přístav nalodění, cílový přístav nebo konečné místo určení jiné než původně stanovené nebo jinou podmínku dodání, musí dodavatel dodat zboží na novou adresu nakládky, nového přístavu nebo cílového místa nebo za nových dodacích podmínek.
Slovak: Ak Komisia po schválení zmluvy stanoví adresu naloženia, prístav nalodenia, prístav vylodenia alebo miesto konečného dodania, iné než tie, ktoré stanovila pôvodne, alebo stanoví inú fázu dodania, dodávateľ dodá tovar na novú adresu naloženia, do nového prístavu alebo na nové miesto určenia alebo do novej fázy dodania.
Polish: W przypadku gdy Komisja, po udzieleniu zamówienia, wyznacza adres załadunku, port załadunku, port wyładunku lub miejsce przeznaczenia inne niż początkowo wymienione lub inny etap dostawy, dostawca dostarcza towary pod nowy adres załadunku, do nowego portu lub do miejsca przeznaczenia lub nowego etapu dostawy.
Hungarian: Amennyiben valamely szerződés odaítélését követően a Bizottság az eredetileg meghatározottól eltérő berakodási címet, elhajózási kikötőt, behajózási kikötőt, végső rendeltetési helyet vagy eltérő szállítási szintet jelöl ki, a nyertes ajánlattevőnek az új berakodási címre, az új végső rendeltetési helyre vagy kikötőbe, vagy az új szállítási szinten kell az árukat leszállítania.
Estonian: Kui komisjon määrab pärast lepingu sõlmimist muu lastimisaadressi, lastimissadama, lossimissadama või lõppsihtkoha või teise tarneklausli, kui esialgu kindlaks määratud, toimetab tarnija kaubad uuele lastimisaadressile, uude sadamasse, uude lõppsihtkohta või uude tarnimisetappi.
Latvian: Ja Komisija pēc līguma piešķiršanas norāda iekraušanas adresi, iekraušanas ostu, izkraušanas ostu, vai galapunktu, kas atšķiras no sākotnēji norādītā, vai arī citu piegādes posmu, piegādātājs nogādā preces uz jauno iekraušanas adresi, galapunkta ostu vai galapunktu, vai jaunā piegādes posmā.
Lithuanian: Jei, sudarius sutartį, Komisija paskiria kitą nei anksčiau numatytą pakrovimo vietos adresą, pakrovimo uostą, paskirties uostą arba galutinę paskirties vietą arba kitokią prekių tiekimo pakopą, tiekėjas tiekia prekes į naujai numatytą pakrovimo vietą, pakrovimo uostą, paskirties uostą arba galutinę paskirties vietą arba kitokias prekių pristatymo sąlygas.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, wara li jkun ingħata kuntratt, tindika indiriżż fejn għandha ssir it-tagħbija, port tat-tagħbija, port tal-ħatt jew post tad-destinazzjoni finali li ma jkunux dawk li kienu oriġinarjament speċifikati jew stadju differenti ta' konsenja, il-fornitur għandu jikkonsenja il-prodotti fl-indirizz il-ġdid tat-tagħbija, il-port ġdid jew id-destinazzjoni finali jew fl-istadju l-ġdid tal-konsenja.