FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/14/EC of 16 March 1999 adapting to technical progress Council Directive 77/538/EEC relating to rear fog lamps for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE 1999/14/CE DE LA COMMISSION du 16 mars 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/538/CEE du Conseil relative aux feux-brouillard arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
Portuguese: DIRECTIVA 1999/14/CE DA COMISSÃO de 16 de Março de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/538/CEE do Conselho relativa às luzes de nevoeiro da retaguarda dos veículos a motor e seus reboques
Czech: ěsměrnice Komise 1999/14/ES ze dne 16. března 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/538/EHS o zadních mlhových svítilnách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/14/ES zo 16. marca 1999, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/538/EHS týkajúcu sa zadných hmlových svetiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/14/EK IRÁNYELVE (1999. március 16.) a gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. június 28-i 77/538/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/14/ES z dne 16. marca 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 77/538/EGS o zadnjih svetilkah za meglo za motorna in priklopna vozila tehničnemu napredku
Romanian: Directiva 1999/14/CE a Comisiei din 16 martie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/538/CEE a Consiliului privind lămpile de ceață spate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/14/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 март 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 77/538/ЕИО на Съвета относно задните фарове за мъгла на моторните превозни средства и на техните ремаркета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/14/EÜ, 16. märts 1999, millega kohandatakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumisi udulaternaid käsitlev nõukogu direktiiv 77/538/EMÜ tehnika arenguga
Latvian: KOMISIJAS DIREKTīVA 1999/14/EK (1999. gada 16. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 77/538/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējiem miglas lukturiem
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/14/EB 1999 m. kovo 16 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/538/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinių rūko žibintų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/14/KE tas-16 ta' Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE dwar fanali taċ-ċpar ta' wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: komise evropských společenství,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 77/538/EEC;
French: que les dispositions de la directive 70/156/CEE relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules s'appliquent donc à la directive 77/538/CEE;
Portuguese: que, em consequência, as disposições da Directiva 70/156/CEE relativas aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos se aplicam no que respeita à Directiva 77/538/CEE;
Czech: že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vztahují i na směrnici 77/538/EHS;
Slovak: keďže následne ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia pre smernicu 77/538/EHS;
Polish: w związku z tym przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG odnoszące się do układów, części i oddzielnych zespołów technicznych pojazdu stosują się do dyrektywy 77/538/EWG;
Hungarian: mivel, következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a járműrendszerekkel, alkatrészekkel és önálló szerelési egységekkel kapcsolatosan megállapított rendelkezések a 77/538/EGK irányelvre vonatkoznak;
Slovenian: ker se torej določbe v Direktivi 70/156/EGS glede sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot vozil uporabljajo tudi za Direktivo 77/538/EGS;
Romanian: întrucât, prin urmare, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele și unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică Directivei 77/538/CEE.
Bulgarian: като има предвид, че изискванията на Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства се прилагат също за Директива 77/538/ЕИО;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, mis kehtivad sõiduki süsteemide, osade ja eraldi seadmestike puhul, direktiivi 77/538/EMÜ suhtes;
Latvian: tā kā līdz ar to Direktīvā 77/156/EEK izklāstītos noteikumus, kas attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, piemēro Direktīvai 70/538/EEK;
Maltese: billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE dwar sistemi, komponenti u partijiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 77/538/KEE;
English: whereas the type-approval certificate provided for in Directive 77/538/EEC should be amended accordingly;
French: que la fiche de réception figurant dans la directive 77/538/CEE doit être modifiée en conséquence;
Portuguese: que o certificado de homologação previsto na Directiva 77/538/CEE deve ser alterado nesse sentido;
Czech: že je proto třeba certifikát schválení typu uvedený ve směrnici 77/538/EHS změnit;
Slovak: keďže sa osvedčenie o typovom schválení uvedené v smernici 77/538/EHS musí podľa toho zmeniť;
Polish: świadectwo (-a) homologacji przewidziane w dyrektywie 77/538/EWG musi (muszą) być odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 77/538/EGK irányelvben előírt típusbizonyítványt ennek megfelelően kell kiegészíteni;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti certifikat o homologaciji, ki je predviden v Direktivi 77/538/EGS;
Romanian: întrucât certificatul de omologare de tip prevăzut de Directiva 77/538/CEE ar trebui modificat corespunzător.
Bulgarian: като има предвид, че удостоверението за типово одобрение, дадено в Директива 77/538/ЕИО, трябва съответно да се измени и допълни;
Estonian: direktiivis 77/538/EMÜ ettenähtud tüübikinnitustunnistust tuleks sellele vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Direktīvā 77/538/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts;
Lithuanian: kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 77/538/EEB pateiktą tipo patvirtinimo liudijimą;
Maltese: billi ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 77/538/KEE għandu għalhekk jiġi emendat;
English: whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 77/538/EEC should be replaced by those of UN-ECE Regulation No 38 by way of cross-reference;
French: que, dans un premier temps, il convient de remplacer les exigences techniques de la directive 77/538/CEE, au moyen d'un système de références croisées, par celles du règlement no 38 de la CEE-ONU;
Portuguese: que, como primeiro passo, os requisitos técnicos da Directiva 77/538/CEE precisam de ser substituídos pelos do Regulamento n.o 38 através de remissões cruzadas;
Czech: že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 77/538/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisu EHK č. 38;
Slovak: keďže ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 77/538/EHS nahradené požiadavkami nariadenia EHK OSN č. 38 pomocou krížových odkazov;
Polish: należy przede wszystkim zmienić w tym celu dyrektywę 77/538/EWG w odniesieniu do wymogów technicznych zastępując je wymogami Regulaminu nr 38 EKG ONZ na zasadzie odniesień;
Hungarian: mivel, első lépésként, a 77/538/EGK irányelv műszaki követelményeit kereszthivatkozás útján az ENSZ-EGB 38. rendeletével kell helyettesíteni;
Slovenian: ker je kot prvi korak treba tehnične zahteve Direktive 77/538/EGS nadomestiti s tehničnimi zahtevami pravilnika UN-ECE št. 38;
Romanian: întrucât, în primă etapă, cerințele tehnice prevăzute de Directiva 77/538/CEE ar trebui înlocuite cu cele ale Regulamentului nr. 38 al CEE-ONU printr-un sistem de trimiteri încrucișate.
Bulgarian: като има предвид, че на първо време следва да се заменят техническите изисквания на Директива 77/538/ЕИО с тези на Регламент № 38 на ИКЕ на ООН чрез системата на кръстосани препращания;
Estonian: esmajärjekorras tuleks ristviiteid kasutades asendada direktiivis 77/538/EMÜ ettenähtud tehnilised nõuded ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 38 tehniliste nõuetega;
Latvian: tā kā pirmām kārtām Direktīvas 77/538/EEK tehniskās prasības jāaizstāj ar ANO/EEK Noteikumu Nr. 38 prasībām, izmantojot savstarpējas norādes;
Lithuanian: kadangi, įgyvendinant pirmąjį etapą, Direktyvos 77/538/EEB techninius reikalavimus reikia pakeisti nustatytaisiais UN-ECE reglamente Nr. 38, naudojant dalinių nuorodų metodą;
Maltese: billi bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 77/538/KEE għandhom jiġu mibdula b'dawk tar-Regolament Nru 38 tal-UN-ECE permezz ta' referenza għal xulxin;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: přijala tuto směrnici:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 77/538/EEC is amended as follows:
French: La directive 77/538/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 77/538/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 77/538/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/538/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/538/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/538/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/538/EGS se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Directiva 77/538/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 77/538/ЕИО се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Direktiivi 77/538/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvā 77/538/EEK izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 77/538/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/538/KEE hija emendata kif ġej:
English: In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 článku 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 1. panta 1. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Each Member State shall grant EC component type-approval for any type of rear fog lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the relevant Annexes."
French: Chaque État membre procède à l'homologation CE de tout type de feu-brouillard arrière s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes pertinentes."
Portuguese: Cada Estado-membro procederá à homologação CE de qualquer tipo de luz de nevoeiro da retaguarda que esteja em conformidade com as prescrições de construção e de ensaio constantes dos anexos relevantes.".
Czech: Každý členský stát udělí ES schválení typu konstrukční části pro každý typ zadní mlhové svítilny, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v odpovídajících přílohách.“
Slovak: Každý členský štát udelí ES typové schválenie komponentu akéhokoľvek typu zadného hmlového svetla, ktoré spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky, stanovené v príslušných prílohách."
Polish: Każde Państwo Członkowskie udziela homologacji WE części dla każdego typu tylnych świateł przeciwmgielnych, które spełniają wymogi w zakresie konstrukcji i badań, ustanowione we właściwych załącznikach.”
Hungarian: „(1) Minden tagállam a ködlámpa bármely olyan típusára megadja az EK-alkatrész-típusjóváhagyást, amely teljesíti a vonatkozó mellékletekben megállapított szerkezeti és vizsgálati követelményeket.”
Slovenian: Vsaka država članica podeli ES-homologacijo sestavnega dela za vsak tip zadnje svetilke za meglo, ki izpolnjuje konstrukcijske in preskusne zahteve, kot so opredeljene v ustreznih prilogah.”
Romanian: „(1) Fiecare stat membru acordă omologarea CE pentru orice tip de lampă de ceață spate care îndeplinește cerințele de construcție și de încercare stabilite în anexele corespunzătoare.”
Bulgarian: Всяка държава-членка издава типово одобрение ЕО за компонент за всеки тип заден фар за мъгла, ако той удовлетворява изискванията за конструкция и изпитвания, предвидени в съответните приложения.”
Estonian: Iga liikmesriik annab osa EÜ tüübikinnituse mis tahes tagumisele uditulelaterna tüübile, mis vastab asjakohastes lisades ettenähtud konstruktsiooni- ja katsetamisnõuetele.”
Latvian: Katra dalībvalsts piešķir EK detaļas tipa apstiprinājumu visu tipu pakaļējiem miglas lukturiem, kas atbilst attiecīgajos pielikumos noteiktajām konstrukcijas un testēšanas prasībām."
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikia tam galinio rūko žibinto tipui, kuris atitinka atitinkamuose prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros reikalavimus."
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara li jissoddisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u ttestjar stabbiliti fl-Annessi rilevanti."
English: In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2, akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: В член 2, първият параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 2 esimene lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj 2. panta pirmo daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'li ġej:
English: Member States shall, for each type of rear fog lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex I, Appendix 3."
Portuguese: Para cada tipo de luz de nevoeiro da retaguarda que homologarem por força do artigo 1.o, os Estados-membros atribuirão ao fabricante uma marca de homologação CE enquanto componente conforme com o modelo indicado no apêndice 3 do anexo I.".
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mibdul b'li ġej:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par le texte figurant en annexe à la présente directive.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelo anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloge se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Romanian: Anexele se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се заменят с текста на приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisas sisalduva tekstiga.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma tekstu.
Lithuanian: Priedai pakeičiami šios direktyvos priedų tekstu.
Maltese: L-Annessi huma mibdula bit-test fl-Anness għal din id-Diretctiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of rear fog lamp, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: refuser la réception CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ou d'un type de feu-brouillard arrière ni
Portuguese: recusar a homologação CE ou a homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de luz de nevoeiro da retaguarda, nem
Czech: odmítnout udělení ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla nebo zadní mlhové svítilny, ani
Slovak: odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu zadného hmlového svetla ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo
Polish: odmówić, ze względu na typ pojazdu lub typ tylnego światła przeciwmgielnego, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Hungarian: egy járműtípus vagy egy hátsó ködlámpa típus tekintetében nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za določen tip vozila ali zadnjih svetilk za meglo ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea unei omologări CE sau naționale a unui tip de vehicul sau a unui tip de lampă de ceață spate;
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение ЕО или национално типово одобрение за тип превозно средство или за тип заден фар за мъгла, нито
Estonian: keelduda sõiduki või tagumise udulaterna tüübile EÜ tüübikinnituse või siseriikliku tüübikinnituse andmisest ega -
Latvian: atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzekļa vai pakaļējā miglas luktura tipam, vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonės arba galinio rūko žibinto EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą, arba
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura jew tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear fog lamps,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de luzes de nevoeiro da retaguarda,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu zadních mlhových svítilen,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky zadných hmlových svetiel,
Polish: zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ruchu pojazdów, lub sprzedaży, lub dopuszczenia do eksploatacji tylnych świateł przeciwmgielnych,
Hungarian: nem tilthatják meg járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését, valamint hátsó ködlámpák eladását vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe zadnjih svetilk za meglo,
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor, sau vânzarea sau introducerea în circulație a lămpilor de ceață spate,
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства или продажбата, както и въвеждането в експлоатация на задни фарове за мъгла,
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki, kasutuselevõtmist või kasutamist või tagumiste udulaternate kasutuselevõtmist,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļu reģistrēšan u, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai pakaļējo miglas lukturu pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones, arba parduoti ar pradė ti eksploatuoti galinius rūko žibintus
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' fanali taċ-ċpar ta' wara,