FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: owners of means of transport for public use:
French: pour les propriétaires de moyens de transport d'utilisation publique:
German: für die Besitzer von Verkehrsmitteln für den Einsatz in der Öffentlichkeit:
Italian: per i proprietari di mezzi di trasporto di pubblica utilità:
Portuguese: para os proprietários de meios de transporte públicos:
Danish: for indehavere af offentlige transportmidler:
Finnish: julkisen liikenteen kulkuneuvojen omistajien osalta:
Greek: για τους ιδιοκτήτες μεταφορικών μέσων δημόσιας χρήσης:
English: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá (Drivers' Pension Fund (TSA)), Athens,
French: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá [Caisse de retraite des automobilistes (TSA)], Athènes,
German: Ôáìaaßï ÓõíôÜîaaùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá (Rentenkasse der Kraftfahrer (TSA)), Athen
Italian: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá [Cassa pensione autisti (TSA)], Atene
Danish: Ôáìåssï ÓõíôUEîåùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá (pensionskassen for automobilejere), Athen
Finnish: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá (autoilijoiden eläkevakuutuskassa (TSA)), Ateena,
Greek: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα
English: craftsmen and small traders:
French: pour les membres des professions libérales et les artisans:
German: für Freiberufler und Handwerker:
Italian: per i professionisti e gli artigiani:
Portuguese: para os profissionais e artesãos:
Danish: for håndværkere og småhandlende:
Finnish: vapaan ammatin harjoittajien ja käsityöläisten osalta:
Greek: για τους επαγγελματίες και τους βιοτέχνες:
English: Ôáìåßï Åðáããåëìáôéþí êáé Âéïôå÷íþí ÅëëÜäïò (ÔÅÂÅ), ÁèÞíá (Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE)), Athens,
French: Ôáìåßï Åðáããåëìáôéþí êáé Âéïôå÷íþí ÅëëÜäáò (ÔÅÂÅ), ÁèÞíá [Caisse des arts et métiers de GRÈCE (TEBE)], Athènes,
German: Ôáìaaßï AAðáããaaëìáôéþí êáé Âéïôaa÷íþí AAëëÜäïò (ÔAAÂAA), ÁèÞíá (Griechische Kasse für Handwerk und Gewerbe (TEBE)), Athen
Italian: Ôáìåßï Åðáããåëìáôéþí êáé Âéïôå÷íþí ÅëëÜäïò (ÔÅÂÅ), ÁèÞíá [Cassa dei professionisti e degli artigiani di Grecia (TEVE)], Atene
Danish: Ôáìåssï Åðáããåëìáôéþí êáé Âéïôå÷íþí ÅëëUEæïò (ÔÅÂÅ), ÁèÞíá (forsikringskassen for håndværkere og småhandlende), Athen
Finnish: Ôáìåßï Åðáããåëìáôéþí êáé Âéïôå÷íþí ÅëëÜäïò (ÔÅÂÅ), ÁèÞíá (Kreikan käsityöläisten kassa (TEVE)), Ateena,
Greek: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδας (ΤΕΒΕ), Αθήνα
English: traders:
French: pour les commerçants:
German: für Händler:
Italian: per i commercianti:
Portuguese: para os comerciantes:
Danish: for handlende:
Finnish: kauppiaiden osalta:
Greek: για τους εμπόρους:
English: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Åìðüñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá (Traders' Insurance Fund (TAE)), Athens,
French: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Åìðüñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá [Caisse d'assurance des commerçants (TAE)], Athènes,
German: Ôáìaaßï ÁóöÜëéóçò AAìðüñùí (ÔÁAA), ÁèÞíá (Versicherungskasse für Händler (TÄ)), Athen
Italian: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Åìðüñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá [Cassa assicurazione commercianti (TAE)], Atene
Danish: Ôáìåssï ÁóøUEëéóçò Åìðueñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá (forsikringskassen for handlende), Athen
Finnish: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Åìðüñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá (kauppiaiden vakuutuskassa (TAE)), Ateena,
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα
English: tourist and shipping agents:
French: pour les agents touristiques et maritimes:
German: für Agenten für Tourismus und Seeverkehr:
Italian: per gli agenti turistici e marittimi:
Portuguese: para os agentes turísticos e marítimos:
Danish: for turist- og søfartsagenter:
Finnish: merenkulku- ja matkailualan työntekijöiden osalta:
Greek: για τους τουριστικούς και ναυτικούς πράκτορες:
English: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôüñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐåéñáéÜò (Insurance Fund for Shipping Agents and Employees (TANPY)), Piraeus,
French: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôüñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐåéñáéÜò [Caisse d'assurance des travailleurs des agences maritimes (TANPY)], Le Pirée,
German: Ôáìaaßï ÁóöÜëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôüñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐaaéñáéÜò (Versicherungskasse für Arbeitnehmer der Seeagenturen (TANPY)), Piräus
Italian: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôüñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐåéñáéÜò [Cassa assicurazioni agenti e dipendenti del settore marittimo (TANPY)], Pireo
Danish: Ôáìåssï ÁóøUEëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôueñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐåéñáéUEò (forsikringskassen for søfartsagenter), Piræus
Finnish: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôüñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐåéñáéÜò (merenkulkualan työntekijöiden vakuutuskassa (TANPY)), Pireus,
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς - για τους νομικούς συμβούλους, δικηγόρους και συμβολαιογράφους:
English: solicitors, lawyers and notaries:
French: pour les avoués, avocats et notaires:
German: für Anwälte, Rechtsanwälte und Notare:
Italian: per i procuratori legali, gli avvocati e i notai:
Portuguese: para os procuradores, advogados e notários:
Danish: for advokater, sagførere og notarer:
Finnish: lakimiesten, asianajajien ja notaarien osalta:
Greek: Ταμείο Νομικών, Αθήνα
English: Ôáìåßï Íïìéêþí, ÁèÞíá (Jurists' Fund), Athens,
French: Ôáìåßï Íïìéêþí, ÁèÞíá (Caisse des juristes), Athènes,
German: Ôáìaaßï Íïìéêþí, ÁèÞíá, (Juristenkasse), Athen
Italian: Ôáìåßï Íïìéêþí ÁèÞíá (Cassa giuristi), Atene
Danish: Ôáìåssï Íïìéêþí, ÁèÞíá (pensionskassen for jurister), Athen
Finnish: Ôáìåßï Íïìéêþí, ÁèÞíá (lakimiesten kassa), Ateena,
English: doctors, dentists, veterinarians and pharmacists:
French: pour les médecins, dentistes, vétérinaires et pharmaciens:
German: für Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte und Apotheker:
Italian: per i medici, i dentisti, i veterinari e i farmacisti:
Portuguese: para os médicos, dentistas, veterinários e farmacêuticos:
Danish: for læger, tandlæger, veterinærer og apotekere:
Finnish: lääkäreiden, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden ja farmaseuttien osalta:
English: Ôáìåßï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóöÜëéóçò Õãåéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá (Medical Personnel's Insurance and Pension Fund (TSAY)), Athens,
French: Ôáìåßï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóöÜëéóçò Õãåéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá [Caisse de retraite et d'assurance du personnel de santé (TSAY)], Athènes,
German: Ôáìaaßï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóöÜëéóçò Õãaaéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá (Renten- und Versicherungskasse des Personals im Gesundheitswesen (TSAY)), Athen
Italian: Ôáìåßï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóöÜëéóçò Õãåéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá [Cassa pensioni e autoassicurazione dei sanitari (TSAY)], Atene
Danish: Ôáìåssï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóøUEëéóçò Õãåéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá (pensions- og forsikringskassen for ansatte inden for sundhedsvæsenet), Athen
Finnish: Ôáìåßï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóöÜëéóçò Õãåéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá (terveydenhuoltoalan työntekijöiden eläke- ja omavakuutuskassa (TSAY)), Ateena,
Greek: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα
English: engineers and architects:
French: pour les ingénieurs et architectes:
German: für Ingenieure, Architekten:
Italian: per gli ingegneri e gli architetti:
Portuguese: para os engenheiros e arquitectos:
Danish: for ingeniører og arkitekter:
Finnish: insinöörien ja arkkitehtien osalta:
Greek: για τους μηχανικούς και αρχιτέκτονες:
English: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé Åñãïëçðôþí Äçìïóßùí ¸ñãùí (ÔÓÌÅÄÅ), ÁèÞíá (Pension Fund for Engineers and Public Works Contractors (TSMEDE)), Athens,
French: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé Åñãïëçðôþí Äçìïóßùí ¸ñãùí (ÔÓÌÅÄÅ), ÁèÞíá [Caisse de retraite des ingénieurs et entrepreneurs de travaux publics (TSMEDE)], Athènes,
German: Ôáìaaßï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé AAñãïëçðôþí Äçìïóßùí ¸ñãùí (ÔÓÌAAÄAA), ÁèÞíá (Rentenkasse der Ingenieure und der Unternehmer für öffentliche Arbeiten (TSMEDE)), Athen
Italian: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé Åñãïëçðôþí Äçìïóßùí ¸ñãùí (ÔÓÌÅÄÅ), ÁèÞíá [Cassa pensioni ingegneri e appaltatori di lavori pubblici (TSMEDE)], Atene
Danish: Ôáìåssï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé Åñãïëçðôþí Æçìïóssùí ¸ñãùí (ÔÓÌÅÆÅ), ÁèÞíá (pensionskassen for ingeniører og arkitekter), Athen
Finnish: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé Åñãïëçðôþí Äçìïóßùí ¸ñãùí (ÔÓÌÅÄÅ), ÁèÞíá (insinöörien ja rakennusalan yrittäjien eläkekassa (TSMEDE)), Ateena,
Greek: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα
English: staff of daily newspapers in Athens and Thessaloniki:
French: pour les journalistes des quotidiens d'Athènes et de Salonique:
German: für Journalisten der Tageszeitungen von Athen und Saloniki:
Italian: per i giornalisti dei quotidiani di Atene e di Salonicco:
Portuguese: para os proprietários dos jornais diários de Atenas e Tessalónica:
Danish: for journalister ved dagbladene i Athen og Thessaloniki:
Finnish: Ateenan ja Salonikin sanomalehtien toimittajien osalta:
Greek: για τους ιδιοκτήτες και δημοσιογράφους του ημερησίου τύπου Αθήνας και Θεσσαλονίκης:
English: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý Åöçìåñßäùí ÁèÞíáò-Èåóóáëïíßêçò (ÔÓÐÅÁÈ), ÁèÞíá (Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki (TSPEATH)), Athens,
French: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý Åöçìåñßäùí ÁèÞíáò-Èåóóáëïíßêçò (ÔÓÐÅÁÈ), ÁèÞíá [Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique (TSPEATH)], Athènes,
German: Ôáìaaßï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý AAöçìaañssäùí ÁèÞíáò-Èaaóóáëïíßêçò (ÔÓÐAAÁÈ), ÁèÞíá (Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki (TSPEATH)), Athen
Italian: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý Åöçìåñßäùí ÁèÞíáò-Èåóóáëïíßêçò (ÔÓÐÅÁÈ), ÁèÞíá [Cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco (TPEATH)], Atene
Danish: Ôáìåssï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý Åøçìåñssæùí ÁèÞíáò-Èåóóáëïíssêçò (ÔÓÐÅÁÈ), ÁèÞíá (pensionskassen for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki), Athen
Finnish: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý Åöçìåñßäùí ÁèÞíáò-Èåóóáëïíßêçò (ÔÓÐÅÁÈ), ÁèÞíá (Ateenan ja Salonikin sanomalehtien työntekijöiden eläkekassa (TPEATH)), Ateena,
Greek: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα
English: proprietors of provincial daily newspapers and periodicals as well as journalists:
French: pour les journalistes des quotidiens régionaux de la presse périodique:
German: für Journalisten der regionalen Tageszeitungen und der regelmässig erscheinenden Zeitschriften:
Italian: per i proprietari e giornalisti dei quotidiani regionali e della stampa periodica:
Portuguese: para os proprietários de jornais regionais e publicações periódicas, bem como para os jornalistas:
Danish: for journalister ved provinsdag- og ugebladene:
Finnish: alueellisten sanomalehtien ja aikakausilehtien toimittajien osalta:
Greek: για τους ιδιοκτήτες και δημοσιογράφους επαρχιακών ημερησίων εφημερίδων και του περιοδικού τύπου:
English: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Éäéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá (Insurance Fund for Press Proprietors, Editors and Employees (TAISYT)), Athens,
French: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Éäéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá [Caisse d'assurance des propriétaires, rédacteurs et employés de presse (TAISYT)], Athènes,
German: Ôáìaaßï ÁóöÜëéóçò Éäéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá (Versicherungskasse der Verleger, Redakteure und Arbeitnehmer im Pressewesen (TAISYT)), Athen
Italian: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Éäéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá [Cassa assicurazioni proprietari, redattori e dipendenti della stampa (TAISYT)], Atene
Danish: Ôáìåssï ÁóøUEëéóçò Éæéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá (pensionskassen for ejere, redaktører og ansatte ved pressen), Athen
Finnish: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Éäéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá (lehdistön omistajien, toimittajien ja työntekijöiden vakuutuskassa (TAISYT)), Ateena,
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα
English: hoteliers:
French: pour les hôteliers:
German: für Hotelbesitzer und Gastwirte:
Italian: per gli albergatori:
Portuguese: para os profissionais de hotelaria:
Danish: for hotelejere:
Finnish: hotellialan työntekijöiden osalta:
Greek: για τους ξενοδόχους:
English: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Social Insurance Institute (IKA)), Athens.
French: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Institut d'assurances sociales (IKA)], Athènes;
German: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóaaùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Institut für Sozialversicherungen (IKA)), Athen
Italian: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Istituto di assicurazioni sociali (IKA)], Atene
Danish: ºæñõìá Êïéíùíéêþí Áóøáëssóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (socialforsikringsinstituttet), Athen.
Finnish: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (sosiaalivakuutuslaitos (IKA)), Ateena,
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
English: Ôáìåßï Ðñüíïéáò Îåíïäü÷ùí, ÁèÞíá (Hoteliers' Provident Fund), Athens,
French: Ôáìåßï Ðñüíïéáò Îåíïäü÷ùí, ÁèÞíá (Caisse de prévoyance des hôteliers), Athènes,
German: Ôáìaaßï Ðñüíïéáò Îaaíïäue÷ùí, ÁèÞíá (Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte), Athen
Italian: Ôáìåßï Ðñüíïéáò Îåíïäü÷ùí, ÁèÞíá (Cassa previdenza albergatori), Atene
Danish: Ôáìåssï Ðñueíïéáò Îåíïæue÷ùí, ÁèÞíá (forsorgskassen for hotelejere), Athen
Finnish: Ôáìåßï Ðñüíïéáò Îåíïäü÷ùí, ÁèÞíá (hotellialan työntekijöiden sosiaalihuoltokassa), Ateena
Greek: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
English: news vendors:
French: pour les vendeurs de journaux:
German: für Zeitschriftenverkäufer:
Italian: per i giornalai:
Portuguese: para os vendedores de jornais:
Danish: for avissælgere:
Finnish: lehdenmyyjien osalta:
Greek: για τους εφημεριδοπώλες:
English: Ôáìåßá ÓõíôÜîåùí Åöçìåñéäïðùëþí, ÁèÞíá-Èåóóáëïíßêç (News Vendors' Pension Fund), Athens-Thessaloniki;
French: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Åöçìåñéäïðùëþí, ÁèÞíá-Èåóóáëïíßêç (Caisse de retraite des vendeurs de journaux), Athènes-Salonique
German: Ôáìaaßï ÓõíôÜîaaùí AAöçìaañéäïðùëþí, ÁèÞíá-Èaaóóáëïíßêç (Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer), Athen-Saloniki
Italian: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Åöçìåñéäïðùëþí, ÁèÞíá-Èåóóáëïíßêç (Cassa pensioni giornalai), Atene-Salonicco
Danish: Ôáìåssï ÓõíôUEîåùí Åøçìåñéæïðùëþí, ÁèÞíá-Èåóóáëïíssêç (pensionskassen for avissælgere), Athen-Thessaloniki
Finnish: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Åöçìåñéäïðùëþí, ÁèÞíá-Èåóóáëïíßêç (lehdenmyyjien eläkekassa), Ateena, Saloniki,
Greek: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-Θεσσαλονίκη
English: For the purposes of applying Article 14c (3) of the Regulation:
French: pour l'application de l'article 14 quater paragraphe 3 du règlement:
German: Bei Anwendung des Artikels 14c Absatz 3 der Verordnung:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 14 quater, paragrafo 3 del regolamento:
Portuguese: Para efeitos do nº 3 do artigo 14ºD do regulamento:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, stk. 3:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklan 3 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14γ παράγραφος 3 του κανονισμού:
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 82 (2) and 85 (2) of the implementing Regulation:
French: pour l'application de l'article 80 paragraphe 2, de l'article 82 paragraphe 2 et de l'article 85 paragraphe 2 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 80 Absatz 2, des Artikels 82 Absatz 2 und des Artikels 85 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 80, paragrafo 2, dell'articolo 82, paragrafo 2, e dell'articolo 85, paragrafo 2 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 80º, do nº 2 do artigo 82º e do nº 2 do artigo 85º do regulamento de execução:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 82, stk. 2, og artikel 85, stk. 2:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa ja 82 artiklan 2 kohtaa ja 85 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 85 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
English: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada.
French: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá [Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre (OAED)], Glyfada;
German: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò AAñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁAAÄ), ÃëõöÜäá (Einrichtung für die Beschäftigung von Arbeitskräften (OÄD)), Glyfada
Italian: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá [Ente per l'occupazione della manodopera (OAEDI)], Glyfada
Danish: Ïñãáíéóìueò Áðáó÷ueëçóçò Åñãáôéêïý Æõíáìéêïý (ÏÁÅÆ), ÃëõøUEæá (arbejdsformidlingskontoret), Glyfada.
Finnish: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (työvoimatoimisto (OAED)), Glyfada
Greek: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα
English: For the purposes of applying Article 102 (2) of the implementing Regulation:
French: pour l'application de l'article 102 paragraphe 2 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 102, paragrafo 2 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 102º do regulamento de execução:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 102 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
English: family allowances, unemployment benefits:
French: pour les allocations familiales et les indemnités de chômage:
German: für die Familienbeihilfen und das Arbeitslosengeld:
Italian: per gli assegni familiari e i sussidi di disoccupazione:
Portuguese: Para os abonos de família e os subsídios de desemprego:
Danish: Børnetilskud og ydelser ved arbejdsløshed:
Finnish: perheavustusten ja työttömyyskorvausten osalta:
Greek: για τα οικογενειακά επιδόματα και τα επιδόματα ανεργίας:
English: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada;
French: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá [Organisme pour l'emploi de la main d'oeuvre (OAED)], Glyfada
German: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò AAñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁAAÄ), ÃëõöÜäá (Einrichtung für die Beschäftigung der Arbeitskräfte (OÄD)), Glyfada
Italian: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá [Ente per l'occupazione della manodopera (OAED)], Glyfada
Danish: Ïñãáíéóìueò Áðáó÷ueëçóçò Åñãáôéêïý Æõíáìéêïý (ÏÁÅÆ), ÃëõøUEæá (arbejdsformidlingskontoret), Glyfada
Finnish: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (työvoimatoimisto (OAED)), Glyfada,
Greek: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα
English: benefits for mariners:
French: pour les prestations aux marins:
German: für die Leistungen für Seeleute:
Italian: per le prestazioni ai marittimi:
Portuguese: Para as prestações aos marítimos:
Danish: Ydelser til søfolk:
Finnish: merenkulkijoiden etuuksien osalta:
Greek: για τις παροχές στους ναυτικούς:
English: For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
French: pour l'application de l'article 81 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 81 der Durchführungsverordnung:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 81 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Para efeitos do artigo 81º do regulamento de execução:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 81:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 81 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής:
English: Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Seamen's Home, Piraeus);
French: Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Maison du marin), Le Pirée
German: Ïßêïò Íáýôïõ, ÐaaéñáéÜò (Haus der Seeleute), Piräus
Italian: Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Casa del marinaio), Pireo
Danish: Ïssêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéUEò (søfolkenes hus), Piræus
Finnish: Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (merenkulkijoiden keskus), Pireus,
Greek: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς
English: other benefits:
French: pour les autres prestations:
German: für die sonstigen Leistungen:
Italian: per le rimanenti prestazioni:
Portuguese: Para as restantes prestações:
Danish: Andre ydelser:
Finnish: muiden etuuksien osalta:
Greek: για τις λοιπές παροχές:
English: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus;
French: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò [Caisse de retraite des marins (NAT)], Athènes
German: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìaaßï (ÍÁÔ), ÐaaéñáéÜò (Rentenkasse der Seeleute (NAT)), Athen
Italian: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò [Cassa pensioni marittimi (NAT)], Pireo
Danish: Íáõôéêue Áðïìá÷éêue Ôáìåssï (ÍÁÔ), ÐåéñáéUEò (pensionskassen for søfolk), Piræus
Finnish: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (merenkulkijoiden vanhuuseläkekassa (NAT)), Pireus,
Greek: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς
English: For the purposes of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
French: pour l'application de l'article 113, paragraphe 2 du règlement d'application:
German: Bei Anwendung des Artikels 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Italian: per l'applicazione dell'articolo 113, paragrafo 2 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 113º do regulamento de execução:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 113 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
English: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus;
French: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò [Caisse de retraite des marins (NAT)], Le Pirée
German: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìaaßï (ÍÁÔ), ÐaaéñáéÜò (Rentenkasse der Seeleute (NAT)), Piräus
Italian: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò [Cassa pensioni marittimi (NAT)], Pireo,
Danish: Íáõôéêue Áðïìá÷éêue Ôáìåssï (ÍÁÔ), ÐåéñáéUEò (pensionskassen for søfolk), Piræus
Finnish: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (merenkulkijoiden vanhuuseläkekassa (NAT)), Pireus,
Greek: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς
English: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Social Insurance Institute (IKA)), Athens`;
French: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Institut d'assurances sociales (IKA)], Athènes.»
German: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóaaùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Institut für Sozialversicherungen (IKA)), Athen".
Italian: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Istituto di assicurazioni sociali (IKA)], Atene»;
Danish: ºæñõìá Êïéíùíéêþí Áóøáëssóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (socialforsikringsinstituttet), Athen.«
Finnish: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (sosiaalivakuutuslaitos (IKA)), Ateena.",
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα»
English: 'Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Department of International Relations for Social Security), Lisboa`;
French: «Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Département des relations internationales de sécurité sociale), Lisboa.»
German: "Departamento de Relações Internacionais de Segurança social (Abteilung für internationale Beziehungen in der sozialen Sicherheit), Lissabon".
Italian: «Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Dipartimento di relazioni internazionali e convenzioni di sicurezza sociale), Lisboa»;
Portuguese: «Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social, Lisboa».
Danish: »Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (departementet for internationale forbindelser vedrørende social sikring), Lisboa«.
Finnish: "Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (sosiaaliturvaan liittyvien kansainvälisten suhteiden osasto), Lissabon.",
Greek: «Departamento de Relaηυes Internacionais de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa» 7