FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, where necessary to allow support for table olives, Member States must be able to make use of part of the resources allocated to aid for olive oil production;
Portuguese: Considerando que, em caso de necessidade e para permitir um apoio às azeitonas de mesa, os Estados-membros devem poder utilizar para esse efeito uma parte dos recursos atribuídos à ajuda à produção de azeite;
Swedish: Medlemsstaterna bör i detta syfte vid behov få använda en del av de medel som tilldelats dem för stöd till produktionen av olivolja för att stödja produktionen av bordsoliver.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba členským státům umožnit, aby mohly v případě potřeby použít část prostředků určených na podporu produkce olivového oleje na podporu produkce stolních oliv;
Slovak: keďže tam, kde je potrebné poskytnúť podporu na konzumné olivy, členské štáty musia byť schopné využiť časť pridelených zdrojov ako pomoc na výrobu olivového oleja;
Polish: W przypadku konieczności zapewnienia pomocy dla oliwek stołowych, Państwa Członkowskie muszą mieć możliwość wykorzystania w tym celu części środków wyasygnowanych na pomoc produkcyjną w odniesieniu do oliwy z oliwek.
Hungarian: mivel ha az étkezési olajbogyókra támogatás biztosítása szükséges, a tagállamoknak fel kell tudniuk az olívaolajtermelésre szánt támogatás egy részét használni erre a célra;
Slovenian: ker mora biti, kjer je to potrebno, da bi omogočili podporo za namizne oljke, dovoljeno, da države članice uporabijo del sredstev, dodeljenih kot pomoč za proizvodnjo oljčnega olja;
Estonian: lauaoliivide toetuse võimaldamiseks peavad liikmesriigid saama kasutada osa oliiviõli tootmise toetamiseks määratud varudest;
Latvian: tā kā, ja ir jāpiešķir atbalsts par galda olīvām, dalībvalstīm jābūt pilnvarotām izmantot daļu no olīveļļas ražošanai piešķirtajiem resursiem;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai būtina leisti remti valgomąsias alyvuoges, valstybėms narėms turi būti suteikta teisė panaudoti dalį lėšų, skirtų pagalbai alyvuogių aliejaus gamybai;
Maltese: Billi, meta jkun meħtieġ li jingħata sostenn għaż-żebbuġ tal-mejda, l-Istati Membri għanhom ikunu kapaċi jagħmlu użu minn parti tar-riżorsi allokati għall-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa.
English: Whereas consumption aid cannot be increased without a risk of fraud and is ineffective at its present level;
Portuguese: Considerando que a ajuda ao consumo não pode ser aumentada sem risco de fraudes e é praticamente ineficaz ao nível a que se encontra;
Swedish: Konsumtionsstödet kan inte ökas utan risk för bedrägerier och har sannolikt mycket liten effekt på sin nuvarande nivå.
Czech: vzhledem k tomu, že podporu spotřeby není možno zvýšit bez rizika podvodů a tato podpora je na současné úrovni prakticky neúčinná;
Slovak: keďže pomoc spotrebe sa nemôže zvýšiť bez rizika podvodov a je neúčinná pri jej terajšej úrovni;
Polish: Nie ma możliwości zwiększenia pomocy w odniesieniu do konsumpcji, bez ryzyka nadużyć finansowych, i taka pomoc na swoim obecnym poziomie jest nieskuteczna;
Hungarian: mivel a fogyasztási támogatást nem lehet a visszaélések veszélye nélkül emelni, jelenlegi szintjén pedig nem hatékony;
Slovenian: ker pomoči za porabo ni mogoče povečati brez tveganja prevar in je na zdajšnji ravni neučinkovita;
Estonian: tarbimistoetust ei saa tõsta ilma pettuseohuta ja praegusel tasemel ei ole see tõhus;
Latvian: tā kā patēriņa atbalstu nevar palielināt, neradot krāpšanas risku, un savā pašreizējā līmenī tā nav efektīva;
Lithuanian: kadangi pagalba vartojimui negali būti didinama išvengiant sukčiavimo pavojaus ir dėl dabartinio savo lygio nėra veiksminga;
Maltese: Billi l-għajnuna għall-konsum ma tistax tkun miżjuda mingħajr ir-riskju ta’ frodi u mhix effettiva fil-livell attwali;
English: Whereas the provisions for promoting the consumption of olive oil and table olives in the Member States and third countries should be maintained, clarified and strengthened;
Portuguese: Considerando que é necessário manter, precisar e reforçar as disposições destinadas a promover o consumo de azeite e de azeitonas de mesa nos Estados-membros e em países terceiros;
Swedish: Det är lämpligt att upprätthålla, precisera och förstärka åtgärderna för att främja konsumtionen av olivolja och bordsoliver i medlemsstaterna och i tredje land.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zachovat, upřesnit a posílit ustanovení na podporu spotřeby olivového oleje a stolních oliv v členských státech a třetích zemích;
Slovak: keďže ustanovenia na podporu spotreby olivového oleja a konzumných olív v členských štátoch a tretích krajinách sa majú zachovávať, objasňovať a upevňovať;
Polish: Przepisy dotyczące wspierania spożycia oliwy z oliwek i oliwek stołowych w Państwach Członkowskich i państwach trzecich powinny zostać utrzymane, sformułowane w sposób bardziej przejrzysty i wzmocnione;
Hungarian: mivel az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tagállamokban és harmadik országokban történő fogyasztását ösztönző intézkedéseket fenn kell tartani, világosabbá és erőteljesebbé kell tenni;
Slovenian: ker bi bilo treba ohraniti, pojasniti in okrepiti določbe, ki pospešujejo porabo oljčnega olja in namiznih oljk v državah članicah in tretjih državah;
Estonian: sätted, mis käsitlevad oliiviõli ja lauaoliivide tarbimise edendamist liikmesriikides ja kolmandates riikides, tuleks säilitada ning neid tuleks täpsustada ja tõhustada;
Latvian: tā kā būtu jāsaglabā, jāprecizē un jānostiprina noteikumi, kas veicina olīveļļas un galda olīvu patēriņu dalībvalstīs un trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl skatinimo Bendrijoje ir trečiosiose šalyse vartoti alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges turėtų būti išlaikytos, paaiškintos ir paremtos argumentais;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet għall-promozzjoni tal-konsum taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda fl-Istati Membri u ta’ pajjiżi terzi għandhom ikunu miżmuma, iċċarati u msaħħa;
English: Whereas the system of public buying-in constitutes a production incentive which is liable to destabilise the market;
Portuguese: Considerando que o regime de compra de intervenção pública constitui um incentivo à produção que pode desestabilizar o mercado;
Swedish: Systemet med offentliga interventionsköp utgör ett produktionsincitament som riskerar att störa marknadsjämvikten.
Czech: vzhledem k tomu, že režim veřejného výkupu představuje podporuprodukce, která může ohrozit stabilitu trhu;
Slovak: keďže systém verejných nákupov dáva podnet k výrobe, ktorá je náchylná destabilizovať trh;
Polish: System publicznego skupu oddziałuje na producentów w sposób stymulujący i może przyczynić się, do destabilizacji rynku;
Hungarian: mivel az intervenciós felvásárlás rendszere olyan termelési ösztönzőként hat, amely könnyen destabilizálhatja a piacot;
Slovenian: ker sistem javnega odkupa predstavlja spodbudo proizvodnje, ki lahko destabilizira trg;
Estonian: riiklik sekkumissüsteem on tootmisstiimul, mis ohustab turu stabiilsust;
Latvian: tā kā intervences režīms ir stimuls ražošanai, kas destabilizē tirgu;
Lithuanian: kadangi viešojo supirkimo sistema skatina gamybą, dėl kurios gali būti destabilizuota rinka;
Maltese: Billi s-sistema ta’ buying-in pubbliku tikkostitwixxi inċentiv għall-produzzjoni li għandha l-possibilità li tiddistabilizza s-suq;
English: Whereas the definitions of the categories of virgin olive oil in the Annex to Regulation No 136/66/EEC refer to an organoleptic assessment based on a particular method;
Portuguese: Considerando que, no anexo do Regulamento nº 136/66/CEE, a definição das categorias de azeite virgem faz referência a uma pontuação organoléptica cujo valor depende de um método específico;
Swedish: I bilagan till förordning nr 136/66/EEG hänvisas i definitionen av de olika kategorierna jungfruolja till en organoleptisk bedömning vars värde är beroende av en särskild metod.
Czech: vzhledem k tomu, že při definicích kategorií panenského olivového oleje v příloze nařízení č. 136/66/EHS se odkazuje na organoleptické hodnocení založené na zvláštní metodě;
Slovak: keďže definície kategórii panenského olivového oleja v prílohe k nariadeniu č. 136/66/EHS sa odvolávajú na organoleptické hodnotenie na základe konkrétnej metódy;
Polish: Definicje kategorii oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia, zawarte w załączniku do rozporządzenia nr 136/66/EWG, odwołują się do oceny organoleptycznej przeprowadzanej przy zastosowaniu konkretnej metody;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet mellékletében található, a szűz olívaolajra vonatkozó meghatározások és kategóriák egy bizonyos meghatározott módszer alapján végzett organoleptikus értékelésen alapulnak;
Slovenian: ker se opredelitve kategorij deviških oljčnih olj v prilogi k Uredbi št. 136/66/EGS nanašajo na organoleptično oceno, ki temelji na določeni metodi;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ lisas esitatud neitsioliiviõli kategooriate määratlused viitavad erilisel meetodil põhinevale organoleptilisele hindamisele;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK pielikumā minētās neapstrādātas olīveļļas kategoriju definīcijas attiecas uz organoleptisko novērtēšanu, kuras pamatā ir konkrēta metode;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB priede pateikti pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus grupių apibrėžimai remiasi konkrečiu, pagrįstu aliejaus juslinių savybių įvertinimo, metodu;
Maltese: Billi d-definizzjonijiet tal-kategoriji taż-żejt verġni taż-żebbuġa fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE jirreferu għall-stima organopletika bbażata fuq metodu partikolari;
English: Whereas, in order to improve knowledge of and checks on the production of olive oil at the level of the individual producer, special attention should be paid to work on the olive cultivation register during the 1998/99 to 2000/01 marketing years;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení znalostí a kontrolní činnosti v odvětví produkce olivového oleje na úrovni jednotlivých producentů je třeba během hospodářských let 1998/99 až 2000/2001 věnovat zvláštní pozornost práci na registru pěstitelů oliv;
Slovak: keďže sa mala venovať osobitná pozornosť práci na registri pestovania olív počas hospodárskych rokov 1998/1999 až 2000/2001, aby sa zlepšili vedomosti a kontroly výroby olivového oleja na úrovni jednotlivého producenta;
Polish: W celu pogłębienia wiedzy na temat produkcji oliwy z oliwek i usprawnienia kontroli na poziomie indywidualnego producenta, należy szczególną uwagę poświęcić pracom nad rejestrem upraw oliwek w latach gospodarczych 1998/99-2000/01;
Hungarian: mivel az olívaolaj-termelésről az egyéni termelők szintjén szerzett ismeretek javítása és ellenőrzés elősegítése érdekében különös figyelmet kell fordítani az 1998/99-es és 2000/01-es gazdasági évek közötti időszakban az olajfakataszteren végzett munkának;
Slovenian: ker je treba za izboljšanje znanja in nadzora pridelave oljčnega olja na ravni posameznega proizvajalca posebno pozornost posvetiti registru pridelave oljk v tržnih letih od 1998/99 do 2000/01;
Estonian: selleks et parandada teadmisi oliiviõli tootmise kohta ja kontrolli üksiktootja tasemel, tuleks majandusaastatel 1998/99-2000/01 erilist tähelepanu pöörata tööle oliiviregistriga;
Latvian: tā kā 1998./99. līdz 2000./01. tirdzniecības gadā īpaša uzmanība būtu jāpievērš darbam ar olīvu audzēšanas reģistru, lai uzlabotu zināšanas par olīveļļas ražošanu un olīveļļas ražošanas pārbaudes atsevišķu ražotāju līmenī;
Lithuanian: kadangi norint daugiau sužinoti apie individualių gamintojų alyvuogių aliejaus produkciją ir ją kontroliuoti, ypač daug dėmesio turi būti kreipiama į alyvuogių auginimo nuo 1998-1999 iki 2000-2001 prekybos metų registro tvarkymą;
Maltese: Billi, sabiex jitjieb it-tgħarif ta’ u l-kontrolli fuq il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-livell tal-produttur individwali, attenzjoni speċjali għandha tingħata lix-xogħol fuq ir-reġistru tal-kultivazzjoni matul is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01;
English: Whereas the options for the reform may encourage producers to plant new olive trees;
Portuguese: Considerando que as opções de reforma podem incitar os produtores a plantarem mais oliveiras;
Swedish: De alternativ som förutses för reformen kan komma att locka producenter att starta nya olivodlingar.
Czech: vzhledem k tomu, že možnosti reformy mohou přimět producenty k výsadbě nových olivovníků;
Slovak: keďže možnosti reformy môžu povzbudzovať pestovateľov, aby vysádzali nové olivovníky;
Polish: Warianty reformy mogą zachęcić producentów do nasadzeń nowych drzew oliwnych;
Hungarian: mivel a reform lehetőségei arra bátoríthatják a termelőket, hogy új olajfákat telepítsenek;
Slovenian: ker možnosti za reformo lahko spodbudijo proizvajalce, da nasadijo nove oljke;
Estonian: uuendamisvõimalused võivad julgustada tootjaid istutama uusi oliivipuid;
Latvian: tā kā minētās reformas iespējas var rosināt ražotājus stādīt jaunus olīvkokus;
Lithuanian: kadangi galimybė pasirinkti reformos variantą gali paskatinti gamintojus sodinti naujus alyvmedžius;
Maltese: Billi l-alternattivi għar-riforma jistgħu jinkoraġġixxu lill-produtturi biex iħawlu siġar taż-żebbuġ ġodda;
English: Whereas the need for a reform of the olive oil sector stems from the ultimate impossibility of maintaining certain measures provided for in Regulation No 136/66/EEC;
Portuguese: Considerando que a necessidade de reformar o sector do azeite decorre da impossibilidade de manter, a prazo, determinadas medidas previstas no Regulamento nº 136/66/CEE;
Swedish: Behovet av en reform av olivoljsektorn har sin grund i att det med tiden kommer att bli omöjligt att behålla vissa åtgärder som föreskrivs i förordning nr 136/66/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že potřeba reformy odvětví olivového oleje je nezbytná, protože určitá opatření nařízení č. 136/66/EHS není možno dodržovat;
Slovak: keďže reforma sektora olivového oleja je potrebná, pretože nie je možné dlhodobo dodržiavať niektoré opatrenia stanovené v nariadení č. 136/66/EHS;
Polish: Potrzeba reformy sektora oliwy z oliwek wynika z całkowitego braku możliwości utrzymania niektórych środków przewidzianych w rozporządzeniu nr 136/66/EWG;
Hungarian: mivel az olívaolaj-ágazat reformjának szükségessége végső soron a 136/66/EGK rendeletben előírt egyes intézkedések fenntarthatatlanságából ered;
Slovenian: ker potreba po reformi sektorja oljčnega olja izhaja iz tega, da je nemogoče ohranjati nekatere ukrepe, predvidene v Uredbi št. 136/66/EGS;
Estonian: oliiviõlisektori uuendamise vajadus tuleneb sellest, et aja jooksul on võimatu teatavaid määrusega nr 136/66/EMÜ ettenähtud meetmeid;
Latvian: tā kā vajadzība reformēt olīveļļas sektoru izriet no nespējas uzturēt dažus Regulā Nr. 136/66/EEK paredzētos pasākumus;
Lithuanian: kadangi reformos alyvuogių aliejaus sektoriuje poreikis nulemia visišką negalėjimą taikyti Reglamente Nr. 136/66/EEB numatytas priemones;
Maltese: Billi l-ħtieġa ta’ riforma tas-settur taż-żejt taż-żebbuġa jirriżulta mill-impossibbiltà aħħarija li jkunu mantenuti ċerti miżuri stabbiliti fir-Regolament Nru 136/66/KEE;
English: 20 % of the shortfall shall be distributed among the Member States which exceeded their NGQs during the same marketing year;
Portuguese: 20% da diferença será repartida pelos Estados-membros que excederam a sua QNG durante a mesma campanha;
Swedish: 20 % av mellanskillnaden skall fördelas mellan de medlemsstater som har överskridit sina garanterade nationella kvantiteter under samma regleringsår.
Czech: rozdělí se 20 % nevyčerpaného množství mezi členské státy, které v průběhu tohoto hospodářského roku překročily svá národní zaručená množství;
Slovak: 20 % deficitu sa rozdelí medzi členské štáty, ktoré prekročili svoje NZM počas toho istého hospodárskeho roku;
Polish: 20 % niedoboru rozdziela się między Państwa Członkowskie, które przekroczyły swoje NGQ w ciągu tego samego roku gospodarczego;
Hungarian: a hiány 20 %-át el kell osztani azok között a tagállamok között, amelyek ugyanezen gazdasági év során túllépték saját NGM-üket;
Slovenian: se 20 % primanjkljaja porazdeli med države članice, ki v istem tržnem letu presegajo svoje NZK;
Estonian: jagatakse 20 % erinevusest liikmesriikide vahel, mis on samal majandusaastal ületanud oma garanteeritud riiklikke koguseid;
Latvian: 20 % no iztrūkuma sadala starp dalībvalstīm, kas tajā pašā tirdzniecības gadā ir pārsniegušas savu VGD;
Lithuanian: 20 % deficito paskirstoma valstybėms narėms, tais pačiais prekybos metais viršijusioms savo NGK;
Maltese: 20 % tan-nuqqas għandu jkun distribwit bejn l-Istati Membri li jeċċedu l-NGQ matul l-istess sena tas-suq;
English: 80 % of the shortfall shall be added, solely for the subsequent marketing year, to the NGQ of the Member State in question.
Portuguese: 80% da diferença será aditada, exclusivamente para a campanha seguinte, à QNG do Estado-membro em questão.
Swedish: 80% av mellanskillnaden skall, dock endast under det följande regleringsåret, läggas till den aktuella medlemsstatens garanterade nationella kvantitet.
Czech: o 80 % nevyčerpaného množství se navýší NZM daného členského státu výhradně pro následující hospodářský rok.
Slovak: 80 % deficitu sa pridá výlučne pre nasledujúci hospodársky rok k NZM príslušného členského štátu.
Polish: 80 % niedoboru dodaje się do NGQ danego Państwa Członkowskiego, jaką dysponuje ono tylko w następnym roku gospodarczym.
Hungarian: a hiány 80 %-át kizárólag a következő gazdasági évre vonatkozóan a szóban forgó tagállam NGM-éhez kell hozzáadni.
Slovenian: se 80 % primanjkljaja doda NZK te države članice samo za naslednje tržno leto.
Estonian: lisatakse 80 % erinevusest üksnes järgmiseks majandusaastaks kõnealuse liikmesriigi garanteeritud riiklikule kogusele.
Latvian: 80 % no iztrūkuma pieskaita attiecīgās dalībvalsts VGD nākamajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: 80 % deficito pridedama prie tos valstybės narės NGK, tik kitų prekybos metų.
Maltese: 80 % tan-nuqqas għandu jkun miżjud, unikament għas-sena sussegwenti tas-suq, mal-NGQ tal-Istati Membri f’dak il-każ.
English: dissemination of existing knowledge, in particular regarding the nutritional qualities of olive oil;
Portuguese: Difusão dos conhecimentos existentes, nomeadamente no que respeita às qualidades nutricionais do azeite;
Swedish: spridning av befintlig kunskap, särskilt med avseende på olivoljans näringsvärde,
Czech: šíření stávajících informací, zejména o výživové hodnotě olivového oleje;
Slovak: rozširovanie existujúcich vedomostí týkajúcich sa najmä výživných hodnôt olivového oleja;
Polish: upowszechnianie obecnej wiedzy, w szczególności dotyczącej właściwości odżywczych oliwy z oliwek;
Hungarian: már meglévő ismeretek terjesztése, különösen az olívaolaj táplálkozás-élettani hatására vonatkozóan;
Slovenian: širjenje obstoječega znanja, še posebno v zvezi s prehransko vrednostjo oljčnega olja;
Estonian: olemasolevate teadmiste jagamine eriti oliiviõli toiteväärtuse kohta;
Latvian: esošo zināšanu izplatīšanu, jo īpaši attiecībā uz olīveļļas uzturrādītājiem;
Lithuanian: turimos informacijos, ypač apie alyvuogių aliejaus maistines savybes, skleidimas;
Maltese: id-disseminazzjoni tat-tagħrif eżistenti, b’mod partikolari dwar il-kwalitajiet nutrizzjonali taż-żejt taż-żebbuġa;
English: market studies to expand the market for olive oil;
Portuguese: Estudos de mercado orientados para o alargamento do mercado do azeite;
Swedish: marknadsundersökningar i syfte att utvidga marknaden för olivolja,
Czech: tržní studie za účelem rozšíření trhu s olivovým olejem;
Slovak: trhové štúdie na rozšírenie trhu s olivovým olejom;
Polish: badania rynkowe mające na celu rozszerzenie rynku oliwy z oliwek;
Hungarian: az olívaolaj piacának bővítését szolgáló piacfelmérések;
Slovenian: tržne raziskave za širitev trga oljčnega olja;
Estonian: turuuuringud oliiviõli turu laiendamiseks;
Latvian: tirgus izpēti, lai paplašinātu olīveļļas noieta tirgu;
Lithuanian: rinkos tyrimai, siekiant plėsti alyvuogių aliejaus rinką;
Maltese: l-istudji tas-suq sabiex ikun imkabbar is-suq taż-żejt taż-żebbuġa;
English: publicity, public relations and promotional campaigns to encourage the consumption of olive oil, in particular with a view to stressing its quality, and of products prepared with olive oil;
Portuguese: Acções publicitárias, de relações públicas e de promoção do consumo de azeite, em especial para sublinhar o seu valor nutritivo, e de produtos em cuja preparação intervenha o azeite;
Swedish: reklam-, PR- och marknadsföringskampanjer för att främja konsumtionen av olivolja, särskilt för att framhålla dess kvalitet, och av produkter som innehåller olivolja,
Czech: reklamní akce, akce pro styk s veřejností a prodejní kampaně na podporu spotřeby olivového oleje, zejména zdůrazňující jeho jakost, jakož i takové akce na podporu spotřeby výrobků připravených z olivového oleje;
Slovak: inzerciu, vzťahy s verejnosťou a propagačné kampane na podporu spotreby olivového oleja, najmä z hľadiska zdôrazňovania jeho kvality a výrobkov pripravovaných s olivovým olejom;
Polish: reklamę, public relations oraz kampanie promocyjne zachęcające do spożywania oliwy z oliwek, mające w szczególności na celu podkreślenie jej jakości, oraz do spożywania produktów przygotowywanych z wykorzystaniem oliwy z oliwek;
Hungarian: reklám-, PR- és promóciós kampányok az olívaolaj fogyasztásának ösztönzésére, különösen minőségi jellemzőinek kiemelésével, illetve az olívaolajjal készült termékek fogyasztásának ösztönzésére;
Slovenian: propaganda, odnosi z javnostjo in reklamne kampanje za spodbujanje porabe oljčnega olja, še posebno z namenom poudariti njegovo kakovost in kakovost proizvodov, pripravljenih z oljčnim oljem;
Estonian: avalikustamine, suhtekorraldus- ja müügiedenduskampaaniad oliiviõli ja oliiviõliga valmistatud toodete tarbimise edendamiseks, rõhutades eriti oliiviõli kvaliteeti;
Latvian: reklāmas un tirdzniecības veicināšanas kampaņas, lai veicinātu olīveļļas patēriņu, jo īpaši uzsverot tās kvalitāti, kā arī to produktu patēriņu, kas gatavoti, izmantojot olīveļļu;
Lithuanian: viešumas, ryšiai su visuomene, reklamos kampanijos, skatinantys vartoti alyvuogių aliejų, visų pirma akcentuojant jo kokybę ir iš jo pagamintus produktus;
Maltese: (ċ) il-pubbliċità, ir-relazzjonijiet pubbliċi u l-kampanji promozzjonali sabiex ikun inkoraġġit il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa, b’mod partikolari bil-ħsieb li tkun enfasizzata l-kwalità tiegħu, u tal-prodotti mħejja biż-żejt taż-żebbuġa;
English: research work, in particular covering scientific study of the nutritional aspects of olive oil;
Portuguese: Trabalhos de investigação, nomeadamente com vista ao estudo científico dos aspectos nutricionais do azeite;
Swedish: forskning, särskilt för att vetenskapligt undersöka olivoljans näringsmässiga aspekter,
Czech: výzkumná činnost, zejména odborné studie o výživových vlastnostech olivového oleje;
Slovak: výskumnú prácu zahŕňajúcu najmä vedecký výskum výživných hľadísk olivového oleja;
Polish: prace badawcze, obejmujące w szczególności badania naukowe nad odżywczymi wartościami oliwy z oliwek;
Hungarian: kutatómunka, különösen az olívaolaj táplálkozás-élettani vonatkozásainak tudományos vizsgálatával kapcsolatban;
Slovenian: raziskovalno delo, še posebno tisto, ki zajema znanstveno študijo prehranskih vidikov oljčnega olja;
Estonian: uuringud, mis hõlmavad eriti oliiviõli toiteväärtuse teaduslikku uurimist;
Latvian: pētījumus un jo īpaši zinātniskos pētījumus par olīveļļas uzturvērtību;
Lithuanian: tiriamasis darbas, visų pirma mokslinis alyvuogių aliejaus maistinių savybių tyrimas;
Maltese: xogħol ta’ riċerka, b’mod partikolari dak li jkopri l-istudju xjentifiku dwar l-aspetti nutrizzjonali taż-żejt taż-żebbuġa;
English: study to assess the results of promotional campaigns.
Portuguese: Estudos de avaliação dos resultados das campanhas de promoção.
Swedish: studier för utvärdering av resultaten av marknadsföringskampanjerna.
Czech: studie hodnotící výsledky prodejních kampaní.
Slovak: štúdiu na vyhodnotenie výsledkov propagačných kampaní.
Polish: badania oceniające wyniki kampanii promocyjnych.
Hungarian: a promóciós kampányok eredményeinek értékelését végző tanulmányok.
Slovenian: študije za oceno rezultatov promocijskih kampanj.
Estonian: uuringud müügiedenduskampaania tulemuste hindamiseks.
Latvian: pētījumus, kuros novērtē tirdzniecības veicināšanas kampaņu rezultātus.
Lithuanian: reklaminės kampanijos rezultatų įvertinimas.
Maltese: l-istudju li jagħmel stima tar-riżultati tal-kampanji promozzjonali.