English: A temporary experiment is hereby organised at Community level with the aim of assessing whether seed sampling for the purpose of seed testing and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required within the meaning of Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC, without a significant decline in the quality of the seed.
French: Une expérimentation temporaire est organisée au niveau communautaire en vue d'examiner si l'échantillonnage de semences aux fins d'essai des semences et les essais des semences sous contrôle officiel peuvent remplacer avantageusement les procédures de certification officielle des semences exigées par les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE, sans entraîner une baisse significative de la qualité des semences.
Spanish: Se organizará a escala comunitaria un experimento temporal con el fin de evaluar si el muestreo de semillas a efectos de las pruebas sobre semillas y las pruebas sobre semillas, llevados a cabo bajo control oficial, pueden constituir una mejor alternativa a los procedimientos relativos a la certificación oficial de semillas establecidos en las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE, sin ocasionar un deterioro significativo de la calidad de las semillas.
Portuguese: É organizada a nível comunitário uma experiência temporária destinada a avaliar se a amostragem de sementes para efeitos de ensaio de sementes e o ensaio de sementes sob supervisão oficial podem constituir melhores alternativas aos procedimentos de certificação oficial de sementes exigidos nos termos das Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, sem uma diminuição significativa da qualidade das sementes.
Swedish: Ett tidsbegränsat försök skall anordnas på gemenskapsnivå i syfte att utvärdera om provtagning för utsädeskontroll och utsädeskontroll under officiell tillsyn kan vara ett bättre alternativ än de förfaranden för officiell certifiering av utsäde som föreskrivs i direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG, utan att detta medför att utsädets kvalitet försämras på ett märkbart sätt.
Finnish: Yhteisön tasolla järjestetään väliaikainen koe, jolla pyritään selvittämään, voivatko virallisesti valvottu näytteenotto siementarkastusta varten ja siementarkastus olla direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY edellytettyjä siementen varmentamismenettelyjä parempia vaihtoehtoja ilman, että tuloksena olisi merkittävästi heikompilaatuinen siemen.
Czech: Na úrovni Společenství se provede časově omezený test s cílem posoudit, zda odběr vzorků osiva za účelem testování osiva a testování osiva pod úředním dohledem mohou představovat dokonalejší alternativy k postupům úředního uznávání osiva vyžadovaným ve smyslu směrnic 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS, aniž by došlo k významnému snížení jakosti osiva.
Slovak: Týmto sa iniciuje dočasný pokus na úrovni spoločenstva na účely vyhodnotenia, či vzorkovanie osiva na účel skúšania osiva a skúšanie osiva pod úradným dohľadom môže predstavovať vylepšené alternatívy postupov úradnej certifikácie osiva bez významného poklesu jeho kvality, ktorá sa požaduje v zmysle smerníc 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS.
Polish: Na szczeblu Wspólnoty zorganizowane zostaje tymczasowe doświadczenie mające na celu ocenę, czy pobieranie próbek materiału siewnego do celów badania materiału siewnego oraz badanie materiału siewnego pod urzędowym nadzorem mogą stanowić ulepszone alternatywy dla procedur urzędowej certyfikacji materiału siewnego wymaganych w rozumieniu dyrektyw 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG bez znacznego spadku jakości materiału siewnego.
Hungarian: Közösségi szintű átmeneti kísérlet kerül megszervezésre annak megállapítására, hogy a vetőmagvizsgálat és a hivatalos felügyelet mellett végzett vetőmagvizsgálat céljából végzett vetőmag-mintavétel kedvezőbb alternatívát jelenthet-e a 66/400/EGK, a 66/401/EGK, a 66/402/EGK és a 69/208/EGK irányelv értelmében előírt hivatalos vetőmag-minősítési eljárásokra, anélkül, hogy a vetőmag minőségében jelentős romlás következne be.
Slovenian: Na ravni Skupnosti se pripravi začasni poskus, katerega namen je oceniti, ali bi vzorčenje semena zaradi testiranja semena ter testiranje semena pod uradnim nadzorom lahko predstavljala boljši alternativi postopkom uradnega potrjevanja semena v smislu direktiv 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS, ne da bi pri tem prišlo do občutnega znižanja kakovosti semena.
Estonian: Ühenduse tasandil korraldatakse ajutine katse, mille eesmärk on hinnata, kas seemneproovide võtmine ja seemnekontroll ametliku järelevalve all võivad olla paremateks võimalusteks kui direktiividega 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ nõutavad seemne ametliku sertifitseerimise menetlused, ilma et seemne kvaliteet märgatavalt halveneks.
Latvian: Kopienas mērogā ar šo organizē pagaidu eksperimentu, lai izvērtētu, vai sēklu paraugu ņemšana sēklu pārbaudei, kā arī sēklu pārbaude oficiālā uzraudzībā var veidot uzlabotu alternatīvu oficiālās sēklu sertifikācijas procedūrām, kas tiek prasītas Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK nozīmē, bez ievērojamas sēklu kvalitātes pasliktināšanās.
Lithuanian: Organizuojamas laikinas eksperimentas Bendrijos lygiu siekiant įvertinti, ar sėklos mėginių ėmimas norint ištirti sėklą ir oficialiai prižiūrimas sėklos tyrimas gali būti geresnė alternatyva oficialaus sėklos sertifikavimo tvarkai, kaip apibrėžta Direktyvose 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB, pastebimai nesumažinant sėklos kokybės.
Maltese: Esperiment temporanju qiegħed b'dan jiġi organizzat fil-livell ta' Komunità bil-għan li jiġi stmat jekk teħid ta' kampjuni ta' żerriegħa għall-iskop ta' ttestjar ta' żerriegħa u ttestjar ta' żerriegħa taħt sorvelljanza uffiċjali jistax jikkostitwixxi alternattivi mtejba għall-proċeduri ta' ċertifikazzjoni uffiċjali ta' żerriegħa meħtieġa fit-tifsira tad-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE, mingħajr tnaqqis sinjifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa.