FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quantities referred to in Article 1 are, for each period specified in Annex I, allocated as follows:
French: Les quantités visées à l'article 1er pour chaque période prévue à l'annexe I sont réparties comme suit:
Italian: I quantitativi di cui all'articolo 1 sono scaglionati per ciascun periodo specificato nell'allegato I nel modo seguente:
Portuguese: As quantidades a que diz respeito o artigo 1º, relativas a cada período previsto no anexo I, são repartidas do seguinte modo:
Dutch: De in artikel 1 bedoelde hoeveelheden worden als volgt over de in bijlage I genoemde tijdvakken verdeeld:
Danish: De mængder, der er omhandlet i artikel 1, fordeles på hver af de perioder, som er anført i bilag I, på følgende måde:
Swedish: De kvantiteter som avses i artikel 1 för varje period i bilaga I skall fördelas enligt följande:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitetut määrät jakautuvat kunkin liitteessä I tarkoitetun jakson osalta seuraavasti:
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο Ι για κάθε περίοδο που προβλέπεται στο παράρτημα Ι κατανέμονται ως εξής:
Czech: Množství stanovená v článku 1 se u každého období uvedeného v příloze I rozděluje takto:
Slovak: Množstvá stanovené v článku 1 sa pre každé obdobie uvedené v prílohe I rozdeľujú takto:
Polish: Ilości określone w art. 1 są przydzielane na każdy okres wymieniony w załączniku I, jak następuje:
Hungarian: Az 1. cikkben említett mennyiségeket az I. mellékletben meghatározott időszakokra a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Količine iz člena 1 se za vsako obdobje, opredeljeno v Prilogi I, dodelijo na naslednji način:
Romanian: Cantitățile menționate în art. 1, pentru fiecare perioadă specificată în anexa I, sunt alocate după cum urmează:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud kogused jaotatakse igaks I lisas täpsustatud ajavahemikuks järgmiselt:
Latvian: Attiecībā uz katru I pielikumā precizēto laikposmu daudzumi, kas minēti 1. pantā, ir sadalīti šādi:
Lithuanian: 1 straipsnyje minimi kiekiai kiekvienam I priede nustatytam laikotarpiui paskirstomi taip:
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 huma, għal kull perjodu speċifikati fl-Anness I, allokati kif ġej:
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following provisions shall apply to the import licences referred to in Article 1:
French: Les certificats d'importation visés à l'article 1er sont régis par les dispositions suivantes:
Italian: Ai titoli d'importazione di cui all'articolo 1 si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Os certificados de importação referidos no artigo 1º estão subordinados às seguintes disposições:
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 1 bedoelde invoercertificaten gelden de volgende bepalingen:
Danish: For de i artikel 1 omhandlede importlicenser gælder følgende bestemmelser:
Swedish: För de importlicenser som avses i artikel 1 gäller följande bestämmelser:
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia sääntelevät seuraavat säännökset:
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Na dovozní licence podle článku 1 se vztahují tato ustanovení:
Slovak: Na dovozné licencie podľa článku 1 sa vzťahujú tieto ustanovenia:
Polish: Stosuje się następujące przepisy w odniesieniu do pozwoleń na przywóz określonych w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett behozatali engedélyekre a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za uvozna dovoljenja iz člena 1 se uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: Următoarele dispoziții trebuie aplicate licențelor de import menționate în art. 1:
Estonian: Artiklis 1 nimetatud impordilitsentside suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Uz 1. pantā minētajām importa licencēm attiecas šādi noteikumi.
Lithuanian: 1 straipsnyje minėtoms importo licencijoms taikomos šios nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal-liċenzi ta’l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1:
English: Licence applications may cover only one of the groups indicated in Annex I. They may cover products of differing CN codes originating in only one of the countries to which this Regulation relates.
French: la demande de certificat ne doit mentionner qu'un des numéros de groupes définis à l'annexe I du présent règlement; elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée différents et originaires d'un seul des pays visés par le présent règlement;
Italian: Nella domanda di titolo deve essere indicato uno solo dei gruppi di cui all'allegato I del presente regolamento. La domanda può riguardare più prodotti con codici NC differenti, originari di uno solo dei paesi interessati dal presente regolamento.
Portuguese: O pedido de certificado só pode incluir um dos números dos grupos definidos no anexo I do presente regulamento. Pode dizer respeito a vários produtos de diferentes códigos da nomenclatura combinada, originários de um único dos países abrangidos pelo presente regulamento.
Dutch: in de certificaataanvraag mag slechts één van de in bijlage I bij deze verordening gedefinieerde groepnummers zijn vermeld; de aanvraag mag betrekking hebben op verscheidene producten van verschillende GN-codes, van oorsprong uit slechts één van de in deze verordening bedoelde landen.
Danish: licensansøgningen må kun omfatte en af de grupper, der er anført i bilag I; den kan omfatte flere produkter, henhørende under forskellige KN-koder, med oprindelse i ét af de lande, som er omfattet af nærværende forordning;
Swedish: En ansökan om licens får avse endast ett av de gruppnummer som anges i bilaga I till denna förordning. Den får avse flera produkter med olika KN-nummer och med ursprung i ett av de länder som avses i denna förordning.
Finnish: todistushakemus saa sisältää ainoastaan yhden tämän asetuksen liitteessä I määritellyn ryhmän numeron; se voi koskea useaa eri yhdistetyn nimikkeistön koodeihin kuuluvaa ja yhdestä tässä asetuksessa tarkoitetusta maasta peräisin olevaa tuotetta;
Polish: Wnioski o wydanie pozwoleń mogą obejmować tylko jedną z grup wskazanych w załączniku I. Mogą one obejmować produkty o różnych kodach CN pochodzące wyłącznie z jednego z krajów, do których odnosi się niniejsze rozporządzenie.
Estonian: Litsentsitaotluses võib nimetada ainult ühte I lisas näidatud rühmadest. See võib hõlmata erinevate CN-koodidega tooteid, mis pärinevad ainult ühest käesoleva määrusega reguleeritud riigist.
Latvian: Licences pieteikums var attiekties tikai uz vienu no grupām, kas norādītas I pielikumā. To var attiecināt uz produktiem ar dažādiem KN kodiem, ja minēto produktu izcelsmes valsts ir tikai viena no valstīm, uz kurām attiecas šī regula.
English: Box 8 of the licence application and the licence shall show the country of origin;
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine;
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado mencionarão, na casa 8, o país de origem;
Dutch: op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld;
Danish: licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 8 indeholde en angivelse af oprindelseslandet;
Swedish: I fält 8 i licensansökningarna och licenserna skall ursprungslandet anges.
Finnish: hakemuksen ja todistuksen 8 kohtaan on merkittävä alkuperämaa;
Czech: v kolonce 8 žádostí o licenci a licencí musí být uvedena země původu.
Slovak: V kolónke 8 žiadosti o licenciu a licencií musí byť uvedená krajina pôvodu.
Polish: W polu 8 wniosków o wydanie pozwolenia oraz pozwoleń wymieniony jest kraj pochodzenia;
Hungarian: Az engedélykérelem 8. rovata és maga az engedély feltünteti a származási országot;
Slovenian: V okencu 8 v zahtevku za izdajo dovoljenja in dovoljenju je navedena država porekla;
Romanian: Rubrica 8 din cererea de licență și licența trebuie să indice țara de origine;
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik;
Lithuanian: Licencijos paraiškos ir licencijos 8 langelyje nurodoma kilmės šalis;
Maltese: L-kaxxa 8 ta’ l-applikazzjonijiet għal liċenza u tal-liċenza għandha tindika l-pajjiz ta’ l-oriġini;
English: the licence shall impose an obligation to import from that country.
French: le certificat oblige à importer du pays mentionné;
Italian: il titolo obbliga ad importare da tale paese.
Portuguese: o certificado obriga a importar do país indicado;
Dutch: het certificaat brengt de verplichting met zich om uit het aangegeven land in te voeren;
Danish: licensen forpligter til at indføre fra det nævnte land
Swedish: Licenserna skall medföra en förpliktelse att importera från det angivna landet.
Finnish: todistus velvoittaa tuomaan mainitusta maasta;
Czech: Licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
Slovak: Licencia zaväzuje k dovozu z uvedenej krajiny.
Polish: pozwolenie nakłada obowiązek przywozu z tego kraju.
Hungarian: az engedélyek maguk után vonják a feltüntetett országból történő behozatal kötelezettségét.
Slovenian: dovoljenje zavezuje k uvozu iz navedene države.
Romanian: licența trebuie să implice obligația de import din acea țară;
Estonian: litsents kohustab importima näidatud riigist.
Lithuanian: licencijoje nustatomas įpareigojimas importuoti iš nurodytos šalies.
Maltese: il-liċenzi għandhom jimponu obbligu li l-importazzjoni ssir mill-pajjiz indikat;
English: Box 20 of the licence application and the licence shall carry one of the following entries:
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle seguenti diciture:
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluirão, na casa 20, uma das seguintes menções:
Dutch: op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in vak 20 een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: licensansøgningen og selve licensen skal i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 20 i licensansökningarna och licenserna skall något av följande anges:
Finnish: todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohtaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: kolonka 20 žádostí o licence a licencí musí obsahovat jeden z těchto údajů:
Slovak: Kolónka 20 žiadosti o licenciu a licencie musí obsahovať jeden z týchto údajov:
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia zawierają w polu 20 jeden z następujących wpisów:
Hungarian: Az engedélykérelem 20. rovatának és az engedélynek tartalmaznia kell a következő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: V okencu 20 v zahtevku za izdajo dovoljenja in dovoljenju je naveden eden od naslednjih vpisov:
Romanian: Rubrica 20 din cererea de licență și licența trebuie să conțină unul din următoarele elemente:
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: Licences pieteikuma un licences 20. ailē ietver vienu no šādiem ierakstiem.
Lithuanian: Licencijos paraiškos ir licencijos 20 langelyje nurodomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-kaxxa 20 ta’l-applikazzjoni tal-liċenza u l-liċenza għandu jkollha fuqha waħda mill-entrati li ġejjin:
English: Box 24 of the licence shall carry one of the following entries:
French: le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Italian: Il titolo reca, nella casella 24, una delle seguenti diciture:
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 24, uma das seguintes menções:
Dutch: op het certificaat wordt in vak 24 een van de volgende vermeldingen aangebracht:
Danish: Licensen skal i rubrik 24 indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: I fält 24 i licenserna skall något av följande anges:
Finnish: todistuksen 24 kohtaan on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Η θέση 24 της αίτησης θα φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: kolonka 24 žádostí o licence a licencí musí obsahovat jeden z těchto údajů:
Polish: Pole 24 pozwolenia zawiera jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: Az engedélyek 24. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések valamelyikét:
Slovenian: V okencu 24 v dovoljenju je naveden eden od naslednjih vpisov:
Romanian: Rubrica 24 din licență trebuie să conțină unul din următoarele elemente:
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest kannetest:
Lithuanian: Licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Il-kaxxa 24 tal-liċenza għandu jkollha fuqha waħda mill-entrati li ġejjen:
English: Applicants must be natural or legal persons who at the time of application can satisfy the competent authority of their Member State that they have been engaging in trade in pigmeat for at least 12 months. Retailers and restaurateurs selling products to the final consumer are excluded.
Danish: ansøgeren er en fysisk eller juridisk person, der på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen kan fremlægge bevis, der tilfredsstiller medlemsstatens kompetente myndigheder, for at han i mindst de sidste tolv måneder forud for indgivelsen af licensansøgningen har været aktiv i samhandelen med svinekødsprodukter med tredjelande; dog er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne udnytte ordningen
Swedish: Den som ansöker om en importlicens skall vara en fysisk eller juridisk person som då ansökan lämnas in kan bevisa på ett för de behöriga myndigheterna i medlemsstaten tillfredsställande sätt att han åtminstone under de senaste tolv månaderna har varit verksam inom handeln med tredje land när det gäller griskött.
Greek: ο υποβάλλων αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης, δύναται να αποδείξει κατά τρόπο που ικανοποιεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι ασκεί, εδώ και δώδεκα μήνες τουλάχιστον, εμπορική δραστηριότητα με τις τρίτες χώρες στον τομέα του χοιρείου κρέατος 7 ωστόσο, ο λιανοπωλητής ή εστιάτορας που πουλάει τα προϊόντα αυτά στον τελικό καταναλωτή αποκλείεται από το εν λόγω καθεστώς 7
English: In such cases all the CN codes and product descriptions must be entered in boxes 16 and 15 respectively. The application must be for a minimum of one tonne and a maximum of 25 % of the quantity available for the group concerned during the quarter in question as specified in Article 2.
Danish: i så fald anføres alle KN-koder i rubrik 16 og varebeskrivelserne i rubrik 15; licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 25 % af den mængde, der er til rådighed for den pågældende gruppe i hver periode, jf. artikel 2
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Licence applications may be lodged only in the first 10 days of each period specified in Article 2.
French: La demande de certificat doit être introduite obligatoirement au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.
Italian: La domanda di titolo deve essere obbligatoriamente presentata nei primi dieci giorni di ciascuno dei periodi di cui all'articolo 2.
Portuguese: Os pedidos de certificado só podem ser apresentados nos dez primeiros dias de cada período previsto no artigo 2º
Dutch: Certificaataanvragen kunnen alleen in de eerste tien dagen van elk in artikel 2 genoemd kwartaal worden ingediend.
Danish: Licensansøgninger kan kun indgives i løbet af de første ti dage af hver periode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökningar får lämnas in endast under de tio första dagarna i varje period som anges i artikel 2.
Finnish: Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan jokaisen 2 artiklassa määritetyn jakson kymmenen ensimmäisen päivän aikana.
Greek: Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού υποβάλλεται τις 10 πρώτες ημέρες κάθε περιόδου όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádosti o licence musí být podány během prvních 10 dní každého období uvedeného v článku 2.
Slovak: Žiadosti o licenciu musia byť podané počas prvých 10 dní každého obdobia uvedeného v článku 2.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia można składać jedynie w ciągu pierwszych 10 dni każdego z okresów wymienionych w art. 2.
Hungarian: Engedélykérelmet csak a 2. cikkben meghatározott időszakok első tíz napjában lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenja se lahko vložijo samo v prvih 10 dneh vsakega obdobja, opredeljenega v členu 2.
Romanian: Cererile de licență pot fi depuse numai în primele zece zile ale fiecărei perioade specificate în art. 2.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga artiklis 2 märgitud ajavahemiku esimese 10 päeva jooksul.
Latvian: Licences pieteikumus var iesniegt tikai katra 2. pantā noteiktā laikposma pirmajās 10 dienās.
Lithuanian: Licencijos paraiškos gali būti paduodamos tik per pirmąsias 10 kiekvieno 2 straipsnyje nurodyto laikotarpio dienų.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jitressqu biss matul l-ewwel 10 jiem ta’ kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2.
English: If an applicant lodges more than one application for products of one group none of the applications shall be valid.
French: si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits d'un même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.
Italian: Qualora un unico interessato presenti più domande relative a prodotti dello stesso gruppo, tutte le sue domande sono irricevibili.
Dutch: wanneer dezelfde belanghebbende toch aanvragen voor producten van dezelfde groep indient, is geen van zijn aanvragen ontvankelijk.
Danish: hvis en person indgiver flere ansøgninger for produkter i samme gruppe, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
Swedish: Om en person lämnar in flera ansökningar för produkter i samma grupp, skall ingen av dem tas upp till behandling.
Finnish: jos hakija tekee enemmän kuin yhden hakemuksen saman ryhmän tuotteista, yhtään näistä hakemuksista ei hyväksytä.
Czech: Pokud žadatel podá více než jednu žádost týkající se produktů ze stejné skupiny, není přípustná ani jedna z jeho žádostí.
Slovak: Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa výrobkov z rovnakej skupiny, nie je prípustná ani jedna z jeho žiadostí.
Polish: Jeżeli wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek dotyczący produktów z jednej grupy, żaden z wniosków nie jest ważny.
Hungarian: Ha a kérelmező egy csoport termékeire vonatkozóan egynél több kérelmet nyújt be, az összes kérelme érvénytelennek minősül.
Slovenian: Če vlagatelj vloži več kakor en zahtevek, ki se nanaša na proizvode v isti skupini, ne bo veljaven noben zahtevek.
Romanian: Dacă un solicitant depune mai mult de o cerere pentru produsele dintr-un grup nici una din cereri nu este valabilă.
Estonian: Kui taotleja esitab sama rühma toodetele üle ühe taotluse, ei kehti ükski taotlus.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs iesniedzis vairāk nekā vienu pieteikumu par vienas grupas produktiem, neviens no šiem pieteikumiem nav derīgs.
Lithuanian: Jei pareiškėjas paduoda daugiau nei vieną paraišką dėl vienos grupės produktų, negalioja nė viena paraiška.
Maltese: Jekk applikant iressaq aktar minn applikazzjoni waħda għal prodotti ta’ grupp wieħed ebda waħda mill-applikazzjoni ma tkun valida.
English: The applicants and quantities for each group shall be listed.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour chaque groupe.
Italian: Tale comunicazione comprende l'elenco dei richiedenti e l'indicazione dei quantitativi richiesti per ciascun gruppo.
Portuguese: Essa comunicação incluirá a lista dos requerentes e as quantidades pedidas por cada grupo.
Dutch: Deze gegevens omvatten de lijst van de aanvragers en een overzicht waarin voor elke groep de gevraagde hoeveelheid wordt vermeld.
Danish: Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og oplysning om, hvilke mængder der er ansøgt om pr. gruppe.
Swedish: En sådan anmälan skall innefatta en förteckning över sökande och vilka kvantiteter de ansökt om för varje grupp.
Finnish: Tässä tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista ja ryhmäkohtainen yhteismäärä.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων και πίνακα των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για κάθε ομάδα.
Czech: Toto oznámení musí obsahovat seznam žadatelů a přehled požadovaných množství.
Slovak: Toto oznámenie musí obsahovať zoznam žiadateľov a prehľad požadovaných množstiev.
Polish: Podane są informacje na temat wnioskodawców i ilości odnoszących się do każdej grupy.
Hungarian: Az értesítés minden csoportban közli a kérelmezők és a kérelmezett mennyiségek listáját.
Slovenian: Navedeni so vlagatelji in količine za vsako skupino.
Romanian: Trebuie menționați solicitanții și cantitățile pentru fiecare grupă.
Estonian: Teade sisaldab taotlejate nimekirja ja iga rühma kogused.
Latvian: Par katru grupu izveido pieteikumu iesniedzēju un produktu daudzuma sarakstu.
Lithuanian: Išvardijami pareiškėjai ir kiekvienos grupės kiekiai.
Maltese: L-applikanti u l-kwantitajiet għal kull grupp għandhom jiġu elenkati.
English: All notifications, including 'nil` ones, shall be made by telex or fax on the stipulated working day. The form reproduced as Annex II shall be used for 'nil` notifications and those reproduced as Annexes II and III if applications have been made.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant» sont effectuées par message télex ou télécopie, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si des demandes ont été introduites.
Italian: Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo suindicato, compilando il modulo riportato nell'allegato II qualora non siano state presentate domande e i moduli riportati negli allegati II e III qualora siano state inoltrate domande.
Portuguese: Todas as comunicações, incluindo as comunicações relativas à inexistência de pedidos, devem ser efectuadas por telex ou por telecópia no dia útil indicado, de acordo com o modelo incluído no anexo II, no caso de não ter sido apresentado qualquer pedido, ou de acordo com os modelos incluídos nos anexos II e III, no caso de terem sido apresentados pedidos.
Dutch: Op de voorgeschreven werkdag wordt per telex of fax mededeling gedaan hetzij van het feit dat geen aanvragen zijn ingediend, waartoe gebruik wordt gemaakt van het model in bijlage II, hetzij, indien wel aanvragen zijn ingediend, van de gevraagde gegevens, waartoe de modellen in de bijlagen II en III worden gebruikt.
Danish: Alle meddelelser, herunder også »ingen ansøgninger«, fremsendes pr. telex eller telefax den pågældende arbejdsdag efter modellen i bilag II, hvis der ikke er indgivet ansøgninger, og efter modellen i bilag II og III, hvis der er indgivet ansøgninger.
Swedish: Alla anmälningar, även anmälningar om att inga ansökningar lämnats in, skall göras via telex eller fax på angiven arbetsdag enligt förlagan i bilaga II om ingen ansökan lämnats in och enligt förlagorna i bilagorna II och III då ansökningar inkommit.
Finnish: Kaikki tiedonannot, mukaan lukien ilmoitukset siitä, ettei hakemuksia ole jätetty, on tehtävä teleksinä tai telekopiona säädettynä työpäivänä liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole jätetty, tai liitteissä II ja III esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on jätetty.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των ανακοινώσεων «ουδέν», πραγματοποιούνται με τηλετύπημα ή τηλεομοιοτυπία την καθορισμένη εργάσιμη ημέρα σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ, εάν δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, ή σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ εάν έχουν υποβληθεί αιτήσεις.