English: Whereas the Community projects in the field of the telematic interchange of data between administrations (IDA) (12) and the G7 projects should be closely coordinated with the implementation of the Community actions relating to the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
French: considérant que les projets communautaires dans le domaine de l'échange télématique des données entre administrations (IDA) (12) et les projets du G7 devraient faire l'objet d'une coordination étroite avec la mise en oeuvre des actions communautaires en matière de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles;
Portuguese: Considerando que os projectos comunitários no domínio do intercâmbio telemático de dados entre administrações (IDA) (12) e os projectos do G7 deverão ser intimamente coordenados com a aplicação das acções comunitárias em matéria de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis;
Dutch: Overwegende dat de communautaire projecten op het gebied van de telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) (12) en de projecten van de G7 nauw gecoördineerd moeten worden met de tenuitvoerlegging van de communautaire acties op het gebied van de epidemiologische surveillance en de beheersing van overdraagbare ziekten;
Danish: fællesskabsprojekterne inden for telematisk dataudveksling mellem administrationer (IDA) (12) og G7-projekterne bør nøje samordnes med fællesskabsaktioner, som iværksættes på området epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme;
Swedish: Gemenskapsprojekten på området för informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar (IDA) (12) och G7-projekten bör vara nära samordnade med genomförandet av gemenskapsåtgärderna avseende epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
Czech: vzhledem k tomu, že projekty Společenství v oblasti telematické výměny dat mezi správami (IDA)[12] a projekty G7 by měly být úzce koordinovány s prováděním akcí Společenství týkajících se epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí;
Slovak: keďže projekty spoločenstva v oblasti telematickej výmeny údajov medzi administratívami (IDA) [13] a projektami G7 by mali byť úzko koordinované s realizáciou činnosti spoločenstva týkajúcej sa epidemiologického dohľadu a kontroly prenosných chorôb;
Polish: Projekty Wspólnoty w dziedzinie telematycznej wymiany danych między administracjami (IDA)[12] oraz projekty państw G7 powinny być ściśle skoordynowane z wdrażaniem działań wspólnotowych dotyczących nadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zakaźnych.
Hungarian: mivel az igazgatási apparátusok közötti telematikai adatcsere (IDA) [12] területén működő közösségi projekteket és a G7 projekteket szorosan koordinálni kell a járványügyi felügyelettel és ellenőrzéssel foglalkozó közösségi intézkedések végrehajtásával;
Slovenian: ker morajo biti projekti Skupnosti na področju telematske izmenjave podatkov med upravami (IDA) [12] in projekti G7 dobro usklajeni z izvajanjem dejavnosti Skupnosti na področju epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni;
Romanian: întrucât proiectele comunitare în domeniul schimbului telematic de date între administrații (IDA) () și proiectele G7 ar trebui să facă obiectul unei coordonări strânse cu aplicarea măsurilor comunitare în materie de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile;
Estonian: ühenduse projekte asutustevahelise telemaatilise andmevahetuse alal[12] ja G-7 projekte tuleb tihedalt koordineerida ühenduse epidemioloogilise seire ja nakkushaiguste tõrje alaste meetmete rakendamisega;
Latvian: tā kā Kopienas projekti datu telemātiskās apmaiņas starp iestādēm (IDA)[12] jomā un G7 projekti cieši jāsaskaņo ar Kopienas rīcības ieviešanu attiecībā uz infekcijas slimību epidemioloģisko uzraudzību un kontroli;
Lithuanian: kadangi Bendrijos projektai dėl telematinio keitimosi duomenimis tarp administracijų (IDA)[12] ir G7 projektai turėtų būti glaudžiai koordinuojami su Bendrijos veiksmų, susijusių su užkrečiamųjų ligų epidemiologine priežiūra ir kontrole, įgyvendinimu;
Maltese: Billi l-proġetti tal-Komunità fil-qasam tal-iskambju telematiku ta' data bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) u l-proġetti tal-G7 għandhom ikunu kkoorodinati mill-qrib bl-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-Komunità rigward is-sorveljanza epidemoloġika u l-kontroll ta' mard komunikabbli;