English: Whereas Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 880/92 states that an eco-label shall not be awarded to products which are substances or preparations classified as dangerous in accordance with Council Directive 67/548/EEC(2) as last ameded by Commission Directive 98/73/EC(3) and Council Directive 88/379/EEC(4), as last amended by Commission Directive 96/65/EC(5), but it may be awarded to products containing such substances or preparations in so far as they meet the objectives of the Community eco-label award scheme;
French: considérant que l'article 4, paragraphe 2, point a), du règlement (CEE) n° 880/92 précise que le label écologique ne peut être attribué aux produits qui sont des substances ou des préparations classées comme dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE(2) du Conseil, modifiée en dernier lieu par la directive 98/73/CE(3) de la Commission, et de la directive 88/379/CEE(4) du Conseil, modifiée en dernier lieu par la directive 96/65/CEE(5) de la Commission, mais qu'il peut l'être aux produits contenant de telles substances ou préparations dans la mesure où ils répondent aux objectifs du système communautaire d'attribution de label écologique;
German: Nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 darf das Umweltzeichen nicht für Erzeugnisse vergeben werden, bei denen es sich um gefährliche Stoffe oder Zubereitungen im Sinne der Richtlinien 67/548/EWG des Rates(2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/73/EG der Kommission(3), und 88/379/EWG des Rates(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/65/EWG der Kommission(5), handelt. Es darf aber für Erzeugnisse vergeben werden, die gefährliche Stoffe und Zubereitungen enthalten, sofern sie den Zielen des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens entsprechen.
Spanish: Considerando que la letra a) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 880/92 establece que no podrá concederse la etiqueta ecológica a los productos que sean sustancias o preparados clasificados como peligrosos con arreglo a la Directiva 67/548/CEE del Consejo(2), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/73/CE de la Comisión(3), y la Directiva 88/379/CEE del Consejo(4), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/65/CEE de la Comisión(5), pero que podrá concederse a los productos que contengan una sustancia o preparado considerado peligroso, siempre que cumplan los objetivos del sistema comunitario de concesión de la etiqueta ecológica;
Italian: considerando che ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CEE) n. 880/92, il marchio di qualità ecologica non deve essere assegnato in nessun caso a prodotti che sono sostanze o preparati classificati come pericolosi ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio(2), modificata da ultimo dalla direttiva 98/73/CE della Commissione(3) e della direttiva 88/379/CEE del Consiglio(4), modificata da ultimo dalla direttiva 96/65/CEE della Commissione(5), ma che può essere assegnato a prodotti che contengono tali sostanze o preparati, se i prodotti in questione rispondono alle finalità del sistema comunitario di assegnazione del marchio di qualità ecologica;
Portuguese: Considerando que a alínea a) do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92 estabelece que o rótulo ecológico não deverá ser atribuído a produtos que sejam substâncias ou preparações classificadas como perigosas nos termos da Directiva 67/548/CEE do Conselho(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/73/CE da Comissão(3), e da Directiva 88/379/CEE do Conselho(4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/65/CEE da Comissão(5), mas que poderá ser atribuído a produtos que contenham tais substâncias ou preparações desde que satisfaçam os objectivos do sistema comunitário de atribuição do rótulo ecológico;
Dutch: Overwegende dat in artikel 4, lid 2, onder a) van Verordening (EEG) nr. 880/92 bepaald wordt dat geen milieukeur wordt toegekend voor producten die stoffen of preparaten zijn welke overeenkomstig de Richtlijnen 67/548/EEG(2), als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/73/EG van de Commissie(3) en Richtlijn 88/379/EEG van de Raad(4), als laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/65/EEG van de Commissie(5), als gevaarlijk zijn ingedeeld, maar wel voor producten die dergelijke stoffen of preparaten bevatten, voorzover deze producten beantwoorden aan de doelstelling van het communautaire systeem voor de toekenning van milieukeuren;
Danish: i artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 880/92 hedder det, at et miljømærke ikke kan tildeles produkter, som er stoffer eller præparater klassificeret som farlige i henhold til Rådets direktiv 67/548/EØF(2), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/73/EF(3), og Rådets direktiv 88/379/EØF(4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/65/EØF(5), men kan tildeles produkter indeholdende sådanne stoffer eller præparater, for så vidt de opfylder målsætningerne i EF-ordningen for tildeling af et miljømærke;
Swedish: Enligt artikel 4.2 a i förordning (EEG) nr 880/92 får miljömärke inte tilldelas produkter som utgör ämnen eller preparat som klassificeras som farliga enligt rådets direktiv 67/548/EEG(2), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/73/EG(3) och rådets direktiv 88/379/EEG(4), senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/65/EG(5). Märket får däremot tilldelas produkter som innehåller sådana ämnen eller preparat om produkterna svarar mot de målsättningar som ställts upp för gemenskapens program för tilldelning av miljömärke.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 880/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa todetaan, että ympäristömerkkiä ei voida myöntää tuotteille, jotka on luokiteltu vaarallisiksi aineiksi tai valmisteiksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY(2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/73/EY(3), mukaisesti tai neuvoston direktiivin 88/379/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/65/ETY(5), mukaisesti, mutta se voidaan myöntää tällaisia aineita tai valmisteita sisältäville tuotteille siinä määrin kuin ne vastaavat yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän tavoitteita,
Greek: ότι, στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, ορίζεται ότι το οικολογικό σήμα δεν απονέμεται σε καμία περίπτωση σε προϊόντα τα οποία είναι ουσίες ή παρασκευάσματα που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/73/ΕΚ της Επιτροπής(3) και 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/65/ΕΟΚ της Επιτροπής(5) αλλά είναι δυνατόν να απονέμεται στα προϊόντα που περιέχουν ουσίες ή παρασκευάσματα αυτού του είδους εφόσον ανταποκρίνονται στους στόχους του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος· ότι τα απορρυπαντικά πλυντηρίων πιάτων περιέχουν ουσίες ή παρασκευάσματα που έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα σύμφωνα με τις προαναφερθείσες οδηγίες·
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 4 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 880/92 stanoví, že ekoznačka nemůže být udělena výrobkům, které jsou klasifikovány jako nebezpečné látky nebo přípravky směrnicí Rady 67/548/EHS[2] naposledy pozměněné směrnicí Komise 98/73/ES[3] a směrnicí Rady 88/379/EHS[4] naposledy pozměněné směrnicí Komise 96/65/ES[5], ale může být udělena výrobkům obsahujícím takové látky nebo přípravky, pokud odpovídají cílům systému Společenství pro udělování ekoznačky;
Polish: Artykuł 4 ust. 2, lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stanowi, że nie przyznaje się ekoznaku wyrobom należącym do substancji lub preparatów sklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG[2], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 98/73/WE[3] oraz dyrektywą Rady 88/379/EWG[4], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 96/65/EWG[5], ale można go przyznawać wyrobom zawierającym takie substancje lub preparaty w zakresie odpowiadającym założeniom systemu przyznawania ekoznaku we Wspólnocie.
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében ökocímke nem ítélhető oda olyan termékeknek, amelyek a legutóbb a 98/73/EK bizottsági irányelvvel [2] módosított 67/548/EGK tanácsi irányelv [3], és a legutóbb a 96/65/EK bizottsági irányelvvel [4] módosított 88/379/EGK tanácsi irányelv [5] értelmében veszélyes anyagok vagy készítmények. Odaítélhető azonban a veszélyes anyagokat vagy készítményeket tartalmazó olyan termékeknek, amelyek megfelelnek a közösségi ökocímke odaítélési rendszere célkitűzéseinek;
Slovenian: ker člen 4(2)(a) Uredbe (EGS) št. 880/92 navaja, da znaka za okolje ni mogoče podeliti proizvodom, ki so snovi ali pripravki, razvrščeni kot nevarni v skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/73/ES [3], in Direktivo Sveta 88/379/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/65/ES [5], vendar se lahko podeli proizvodom, ki vsebujejo te snovi ali pripravke, v kolikor izpolnjujejo cilje sistema Skupnosti za podeljevanje znaka za okolje;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 4 lõike 2 punktis a sätestatakse, et ökomärgist ei või anda toodetele, mis liigitatakse ohtlikeks aineteks või preparaatideks vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ,[2] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/73/EÜ[3] ja nõukogu direktiiviga 88/379/EMÜ,[4] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/65/EÜ,[5] kuid toodetele, mis sisaldavad selliseid aineid või preparaate, võib märgise anda sel juhul, kui need tooted vastavad ühenduse ökomärgise andmise süsteemi eesmärkidele;
Latvian: Tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 4. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka ekomarķējumu nepiešķir ražojumiem, kas satur vielas vai preparātus, kas klasificēti par bīstamiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/73/EK3, un Padomes Direktīvu 88/379/EEK4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/65/EK5, bet to drīkst piešķirt ražojumiem, kas satur šādas vielas vai preparātus, ja tie atbilst Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas sistēmas mērķiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 4 straipsnio 2 dalies a punkte teigiama, kad ekologinis ženklas nesuteikiamas gaminiams, kurie pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/73/EB([3]), ir pagal Tarybos direktyvą 88/379/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/65/EB([5]), yra skirstomi į pavojingas medžiagos arba preparatus, bet jis gali būti suteiktas gaminiams, kuriuose yra šių medžiagų arba preparatų, jeigu jie atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus;
Maltese: Billi Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jiddikjara li ma għandhiex tingħata eko-tikketta għal prodotti li huma sustanzi jew preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE([2]) kif l-aħħar emendata b'Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE([3]) u d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/65/KE([5]), iżda tista' tingħata għal prodotti li jkun fihom sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn sakemm jissodisfaw l-għanijiet ta' l-iskema ta' għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità;