English: All the companies within a group (parent companies, subsidiaries, etc.) constitute a single economic entity, and therefore there can only be one undertaking concerned within the one group - i. e. the subsidiary and the parent company cannot each be considered as separate undertakings concerned, either for the purposes of ensuring that the threshold requirements are fulfilled (for example, if the target company does not meet the ECU 250 million Community-turnover threshold), or that they are not (for example, if a group was split into two companies each with a Community turnover below ECU 250 million).
French: Toutes les sociétés faisant partie d'un groupe (sociétés mères, filiales, etc.) constituent une seule entité économique, c'est pourquoi il ne peut y avoir qu'une seule entreprise concernée au sein d'un même groupe. La filiale et la société mère ne peuvent donc être considérées comme des entreprises concernées distinctes, pas plus pour parvenir à observer les conditions de seuil (si la société cible n'atteint pas le seuil des 250 millions d'écus à l'échelle communautaire, par exemple) que pour ne pas atteindre les seuils requis (si le groupe est partagé en deux sociétés comptant chacune un chiffre d'affaires à l'échelle communautaire inférieur à 250 millions d'écus, par exemple).
Dutch: Alle ondernemingen binnen een concern (moederondernemingen, dochterondernemingen enz.) vormen één enkele economische entiteit en derhalve kan er binnen deze ene groep slechts één enkele betrokken onderneming zijn. De dochteronderneming en de moederonderneming kunnen dus niet beide als onderscheiden betrokken ondernemingen worden aangemerkt, hetzij om te zorgen dat de drempelwaarden worden overschreden (bijvoorbeeld indien de onderneming die het doelwit is van de operatie niet de omzetdrempel van 250 miljoen ECU in de Gemeenschap overschrijdt), hetzij om te zorgen dat zij niet worden overschreden (bijvoorbeeld indien een concern zou worden gesplitst in twee ondernemingen met elk een omzet in de Gemeenschap van minder dan 250 miljoen ECU).
Finnish: Kaikki ryhmään kuuluvat yritykset (kuten emoyhtiöt ja tytäryhtiöt) muodostavat yhden ainoan taloudellisen yksikön, ja tästä syystä ryhmässä on katsottava olevan ainoastaan yksi keskittymään osallistuva yritys. Tytäryhtiötä ja emoyhtiötä ei siten voi pitää erillisinä keskittymään osallistuvina yrityksinä sen varmistamiseksi, että raja-arvot ylittyisivät (jos esimerkiksi hankinnan kohteena olevan yrityksen yhteisön alueelta kertyvä liikevaihto ei ylitä 250 miljoonan ecun raja-arvoa) tai että raja-arvot alittuisivat (jos esimerkiksi ryhmä koostuukahdesta yrityksestä, joiden kummankin yhteisön alueelta kertyvä liikevaihto on alle 250 miljoonaa ecua).
Slovak: Všetky spoločnosti v skupine (materské spoločnosti, dcérske spoločnosti atď.) tvoria jeden hospodársky subjekt, a preto v rámci jednej skupiny môže byť len jeden účastník koncentrácie – t. j. dcérsku spoločnosť a materskú spoločnosť nemožno považovať za samostatných účastníkov koncentrácie, či už s cieľom zabezpečenia splnenia prahových podmienok (napríklad v prípade, že cieľový podnik nespĺňa prah stanovený pre obrat v krajinách spoločenstva – 250 miliónov ECU), alebo nesplnenia prahových hodnôt (napríklad v prípade, že sa skupina rozdelí na dve spoločnosti, pričom každá z nich má obrat v krajinách spoločenstva nižší ako 250 miliónov ECU).
Polish: Wszystkie firmy należące do grupy (firmy macierzyste, przedsiębiorstwa zależne itp.) stanowią jedną jednostkę gospodarczą i dlatego w obrębie jednej grupy może być tylko jedno uczestniczące przedsiębiorstwo – tzn. przedsiębiorstwa zależnego i firmy macierzystej nie można uznawać za dwa odrębne uczestniczące przedsiębiorstwa czy to po to by zapewnić, że wymogi dotyczące progów zostały spełnione (na przykład, jeżeli docelowa firma nie spełnia progu 250 milionów obrotu w obrębie Wspólnoty), czy też że nie zostały spełnione (na przykład, jeżeli grupa podzieliła się na dwie firmy, przy czym każda z nich ma we Wspólnocie obroty poniżej 250 milionów ECU).
Hungarian: Egy csoporthoz tartozó összes vállalkozás (anyavállalatok, leányvállalatok stb.) egy gazdasági egységet alkot, ezért a csoporton belül csak egy érintett vállalkozás lehet, azaz a leányvállalat és az anyavállalat nem tekinthető külön-külön érintett vállalkozásnak sem a küszöbérték-követelmények teljesítésénél (például akkor, ha a célvállalkozásnál nem teljesül a 250 millió ECU-s közösségi forgalmi küszöbérték), sem a nem teljesítés megállapításánál (például, ha egy csoportot két olyan vállalkozásra osztottak fel, amelyek egyikének a közösségi forgalma sem éri el a 250 millió ECU-t).
Slovenian: Vse družbe v skupini (matične družbe, hčerinske družbe itd.) predstavljajo ekonomsko celoto in zato je lahko le eno udeleženo podjetje v tej eni skupini – namreč, hčerinska družba in matična družba se ne moreta obe šteti za ločeni udeleženi podjetji, ali zaradi namenov zagotavljanja, da so izpolnjeni zahtevani pragovi (na primer, če ciljno podjetje ne izpolnjuje praga 250 milijonov ekujev prometa v Skupnosti), ali da pragovi niso zahtevani (na primer, če se skupina loči na dve podjetji, od katerih ima vsako v Skupnosti pod 250 milijonov ekujev prometa).
Romanian: Toate societățile din cadrul unui grup (societăți mamă, filiale etc.) constituie o entitate economică unică și, prin urmare, nu poate exista decât o singură întreprindere implicată din cadrul unui grup – și anume, filiala și societatea mamă nu pot fi considerate întreprinderi implicate distincte nici pentru a asigura atingerea pragurilor necesare (de exemplu, în cazul în care societatea țintă nu atinge pragul unei cifre de afaceri de 250 milioane ECU la nivel comunitar), nici pentru a asigura menținerea sub aceste praguri (de exemplu, în cazul în care un grup a fost divizat în două societăți, fiecare cu o cifră de afaceri la nivel comunitar mai mică de 250 milioane ECU).
Estonian: Kõik gruppi kuuluvad ettevõtjad (emaettevõtjad, tütarettevõtjad jne) moodustavad ühe majandusüksuse ning seepärast võib ühes grupis olla vaid üks asjaomane ettevõtja, st tütarettevõtjat ja emaettevõtjat ei saa käsitada eraldi asjaomaste ettevõtjatena ei käibenõude täitmise tagamisel (näiteks kui sihtettevõtja ei ületa ühendusesisese käibe 250 miljoni eküüst künnist) ega sellest hoidumisel (näiteks juhul, kui grupp jagatakse kaheks ettevõtjaks, millest kummagi ühendusesisene käive on alla 250 miljoni eküü).
Latvian: Visas grupā ietilpstošās sabiedrības (mātessabiedrības, meitasuzņēmumi, u.c.) veido vienu saimniecisku vienību, un tāpēc vienā grupā var būt tikai viens attiecīgais uzņēmums, t.i., meitasuzņēmumu un mātessabiedrību nevar uzskatīt par atsevišķiem attiecīgajiem uzņēmumiem, lai tiktu izpildītas robežvērtības prasības (piemēram, ja mērķsabiedrība nesasniedz Kopienas apgrozījuma robežvērtību 250 miljonus ECU) vai lai tās netiktu izpildītas (piemēram, ja grupu sadalītu divās sabiedrībās, katru ar Kopienas apgrozījumu, kas mazāks par 250 miljoniem ECU).
Lithuanian: Visos grupę sudarančios bendrovės (patronuojančios bendrovės, dukterinės ir kt.) sudaro vieną ekonominį subjektą, todėl toje pačioje grupėje gali būti tik viena dalyvaujanti įmonė, t. y. dukterinė įmonė ir patronuojanti įmonė negali būti laikomos dviem skirtingomis dalyvaujančiomis įmonėmis, nei norint parodyti, kad apyvarta yra didesnė negu nustatyta riba (pavyzdžiui, jeigu įsigyjamos bendrovės apyvarta mažesnė negu Bendrijos nustatyti 250 milijonų ekiu), nei kad mažesnė (pavyzdžiui, jeigu grupė padalinama į dvi bendroves, kurių apyvarta Bendrijoje mažesnė nei 250 milijonų ekiu).
Maltese: Il-kumpanniji kollha f'grupp (kumpanniji parent, sussidjarji, eċċ.) jikkostitwixxu entitá ekonomika waħda, u għalhekk jista' jkun hemm biss impriża waħda in kwistjoni fil-grupp wieħed – jiġifieri s-sussidjarju u l-kumpannija parent ma jistgħux it-tnejn jiġu meqjusin bħala impriżi in kwistjoni separati, jew għall-iskopijiet ta' l-assigurazzjoni li l-ħtiġijiet tal-limitu huma miksubin (per eżempju, jekk il-kumpannija target ma tilħaqx il-limitu tal-valur tal-bejgħ Komunitarju ta' ECU 250 miljun), jew li mhumhiex (per eżempju, jekk grupp ġie maqsum f'żewġ kumpanniji kull waħda b'valur tal-bejgħ Komunitarju taħt ECU 250 miljun).