FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti njenega člena 43,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tagħha,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottságjavaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Article 14 of Council Directive 95/69/EC (4) states that the Council is to adopt the amounts of the fees to be charged for the approval of establishments and their intermediaries;
French: considérant que l'article 14 de la directive 95/69/CE du Conseil (4) stipule que le Conseil arrête les niveaux des redevances à percevoir pour les agréments des établissements et de leurs intermédiaires;
Italian: considerando che l'articolo 14 della direttiva 95/69/CE del Consiglio (4) stabilisce che il Consiglio adotti i livelli dei canoni da riscuotere per il riconoscimento degli stabilimenti e dei loro intermediari;
Portuguese: Considerando que o artigo 14º da Directiva 95/69/CE (4) dispõe que o Conselho deve decidir dos montantes das licenças a cobrar pela aprovação dos estabelecimentos e seus intermediários;
Danish: I henhold til artikel 14 i Rådets direktiv 95/69/EF (4) fastsætter Rådet de gebyrer, der skal opkræves for godkendelse af virksomheder og mellemhandlere;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 14 směrnice Rady 95/69/ES4 stanoví, že Rada rozhodne o výši poplatků, které mají být vybírány za schválení provozoven a jejich dodavatelů;
Slovak: keďže článok 14 smernice Rady 95/69/ES4 stanovuje, že Rada prijme výšku poplatkov, ktoré sa budú účtovať za schválenie podnikov a ich sprostredkovateľov;
Polish: artykuł 14 dyrektywy Rady 70/524/EWG[4] stwierdza, że Rada ma uchwalić wysokości opłat, jakie należy nakładać z tytułu zatwierdzania zakładów i ich pośredników;
Hungarian: mivel a 95/69/EK tanácsi irányelv4 14. cikke előírja, hogy a Tanácsnak el kell fogadnia a létesítmények és közvetítőik engedélyezéséért megszabott díj összegét;
Slovenian: ker člen 14 Direktive Sveta 95/69/ES [4] določa, da mora Svet sprejeti zneske pristojbin, ki se jih zaračuna za odobritev ustanov in njihovih posrednikov;
Romanian: întrucât articolul 14 din Directiva 95/69/CE a Consiliului prevede adoptarea de către Consiliu a cuantumului taxelor care urmează a fi percepute pentru autorizarea întreprinderilor și a intermediarilor acestora;
Estonian: nõukogu direktiivi 95/69/EÜ4 artikkel 14 sätestab, et nõukogu peab vastu võtma ettevõtete ja vahendajate kinnitamise eest nõutava lõivu suuruse;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 95/69/EK [4] 14. pants paredz, ka Padomei jānosaka to maksu apmērs, kuras jāiekasē par uzņēmumu un to starpnieku apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 95/69/EB [4] 14 straipsnyje nurodoma, kad Taryba turi patvirtinti mokesčių už įmonių bei jų tarpininkų patvirtinimą dydžius;
Maltese: Billi l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE ([4]) jiddikjara illi l-Kunsill irid jadotta l-ammont tal-piżijiet li għandhom jiġu mitluba għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u ta' l-intermedjarji tagħhom;
English: whereas the Council is to fix the amount of that fee;
French: que le Conseil arrête le niveau de cette redevance;
Italian: che il Consiglio stabilisce il livello di detto canone;
Portuguese: que o Conselho deve fixar o montante dessa taxa;
Danish: Rådet fastsætter gebyrets størrelse;
Czech: že Rada stanoví výši tohoto poplatku;
Slovak: keďže Rada stanoví výšku takéhoto poplatku;
Polish: Rada ma ustalić wysokość takiej opłaty;
Hungarian: mivel a Tanácsnak meg kell határoznia e díj összegét;
Slovenian: ker mora Svet določiti znesek te pristojbine;
Romanian: întrucât Consiliul stabilește cuantumul taxei în cauză;
Estonian: selle lõivu suuruse kinnitab nõukogu;
Latvian: tā kā Padomei jānosaka minētās maksas apmērs;
Maltese: billi l-Kunsill għandu jistipula l-ammont ta' dan il-piż;
English: whereas, in addition, the costs incurred by the Member States in providing such services vary very greatly, particularly because of the wide differences in labour costs;
French: que, en outre, les coûts supportés par les États membres pour fournir de tels services peuvent varier dans une très large mesure, notamment en raison de différences importantes dans le coût de la main-d'oeuvre;
Italian: che inoltre le spese sostenute dagli Stati membri per la prestazione di tali servizi variano moltissimo, soprattutto a motivo delle grandi differenze del costo della manodopera;
Portuguese: que, além disso, os custos suportados pelos Estados-membros na prestação desses serviços variam muito devido, especialmente, às grandes diferenças nos custos laborais;
Danish: derudover varierer medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med sådanne tjenesteydelser ganske betragteligt, især på grund af de store forskelle i lønomkostningerne;
Czech: že kromě toho náklady vznikající členským státům při poskytování těchto služeb se mohou značně lišit, zejména z důvodů velkých rozdílů v mzdových nákladech;
Slovak: keďže popritom sa tiež veľmi líšia náklady, ktoré členským štátom vznikajú pri poskytovaní takýchto služieb, hlavne z dôvodu veľkých rozdielov v pracovných nákladoch;
Polish: koszty poniesione przez Państwa Członkowskie w związku z świadczeniem takich usług są bardzo zróżnicowane, zwłaszcza ze względu na duże różnice kosztów pracy;
Hungarian: mivel továbbá az ilyen szolgáltatások végzése miatt a tagállamok által viselt költségek nagyon különbözőek, különösen a bérköltségekben adódó jelentős különbségek miatt;
Slovenian: ker se poleg tega stroški, ki jih imajo v državah članicah pri opravljanju takšnih storitev močno razlikujejo, še zlasti zaradi velikih razlik v stroških dela;
Romanian: întrucât, în plus, costurile suportate de statele membre pentru prestarea acestor servicii pot varia considerabil, în special datorită diferențelor mari în ceea ce privește costurile forței de muncă;
Estonian: samas kui kulutused, mida liikmesriigid teevad selliste teenuste osutamiseks, on väga erinevad, eriti tänu suurtele erinevustele tööjõukuludes;
Latvian: tā kā turklāt izmaksas, kuras dalībvalstīm radušās, sniedzot šādus pakalpojumus, ir ļoti atšķirīgas, jo īpaši lielo darbaspēka izmaksu atšķirību dēļ;
Lithuanian: be to, kadangi išlaidos, kurias valstybės narės patiria teikdamos minėtas paslaugas, smarkiai skiriasi, ypač dėl darbo kaštų įvairovės;
Maltese: billi, barra minn hekk, l-ispejjeż li ntefqu mill-Istati Membri biex jipprovdu dawn is-servizzi jvarjaw ħafna, b'mod partikolari minħabba d-differenzi kbar fil-prezz tax-xogħol;
English: Whereas, to avoid distortion of competition, provision should nevertheless be made that the Council has to decide on harmonised rules for the calculation of the level of the fees;
French: considérant que, pour éviter toute distorsion de concurrence, il devrait toutefois être prévu que le Conseil arrête des règles harmonisées pour le calcul du niveau des redevances;
Italian: considerando che, per evitare distorsioni di concorrenza, occorre tuttavia prevedere che il Consiglio stabilisca regole armonizzate di calcolo del livello dei canoni;
Portuguese: Considerando que, para evitar a distorção da concorrência, é contudo, necessário dispor que o Conselho deve estabelecer regras harmonizadas para o cálculo do valor das taxas;
Danish: for at undgå fordrejning af konkurrencevilkårene bør Rådet dog fastsætte harmoniserede regler for beregning af gebyrerne;
Czech: vzhledem k tomu, že by však mělo být stanoveno, že Rada přijme harmonizovaná pravidla pro výpočet výše poplatků, aby se zabránilo narušování hospodářské soutěže;
Slovak: keďže, aby sa predišlo narušeniu hospodárskej súťaže, malo by sa zriadiť ustanovenie o tom, že Rada musí rozhodnúť o harmonizácií pravidiel výpočtu výšky poplatkov;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń konkurencji należy sprawić, aby Rada przyjęła decyzję w sprawie zharmonizowanych zasad obliczania poziomu opłat;
Hungarian: mivel a verseny torzulását elkerülendő azonban rendelkezni kell arról, hogy a Tanács határozza meg a díjak mértékének kiszámítására vonatkozó harmonizált szabályokat;
Slovenian: ker bi se vseeno morali izdelati predpisi, da mora Svet določiti usklajena pravila za izračunavanje višine pristojbin, da bi se izognili motenju konkurence;
Romanian: întrucât, pentru a se evita denaturarea concurenței, sunt necesare dispoziții pe baza cărora Consiliul să decidă cu privire la unele norme armonizate de calculare a cuantumului taxelor;
Estonian: selleks, et vältida konkurentsi moonutamist, tuleks siiski sätestada, et nõukogu peab vastu võtma otsuse lõivude suuruse arvutamise ühtsete normide kohta;
Latvian: tā kā, lai novērstu konkurences traucējumus, jāparedz, ka Padomei jālemj par saskaņotiem maksu līmeņa aprēķināšanas noteikumiem,
Lithuanian: kadangi, norint išvengti konkurencijos iškraipymų, vis dėlto reikėtų numatyti, kad Taryba patvirtintų suderintas mokesčių dydžio nustatymo taisykles;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni, għandha madankollu ssir disposizzjoni illi l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli armonizzati għall-kalkolu tal-livell tal-piżijiet;
English: Whereas the relevant provisions in Directives 70/524/EEC and 95/69/EC should be amended accordingly,
French: considérant que les dispositions pertinentes des directives 70/524/CEE et 95/69/CE devraient être modifiées en conséquence,
Italian: considerando che occorre modificare di conseguenza le pertinenti disposizioni delle direttive 70/524/CEE e 95/69/CE,
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, as disposições pertinentes das Directivas 70/524/CEE e 95/69/CE devem ser alteradas,
Danish: direktiv 70/524/EØF og 95/69/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Czech: vzhledem k tomu, že příslušná ustanovení směrnice 70/524/EHS a 95/69/ES by proto měla být změněna,
Slovak: keďže by sa príslušné ustanovenia smerníc 70/524/EHS a 95/69/ES mali náležite zmeniť a doplniť,
Polish: stosowne przepisy zawarte w dyrektywach 70/524/EWG i 95/69/WE wymagają w związku z tym zmian,
Hungarian: mivel a 70/524/EGK és a 95/69/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseit ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker se morajo ustrezne določbe v Direktivah 70/524/EGS in 95/69/ES ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât se impune modificarea în consecință a dispozițiilor în materie din Directivele 70/524/CEE și 95/69/CEE,
Estonian: direktiivide 70/524/EMÜ ja 95/69/EÜ asjakohaseid sätteid tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā atbilstīgi jāgroza attiecīgie Direktīvu 70/524/EEK un 95/69/EK noteikumi,
Lithuanian: kadangi atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti susijusias Direktyvų 70/524/EEB ir 95/69/EB nuostatas,
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet rilevanti fid-Direttivi 70/524/KEE u 95/69/KE għandhom jiġu emendati kif jixraq,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Directive 70/524/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 70/524/CEE est modifiée comme suit.
Italian: La direttiva 70/524/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 70/524/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: I direktiv 70/524/EØF foretages følgende ændringer:
Czech: Směrnice 70/524/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 70/524/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 70/524/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 70/524/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 70/524/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 70/524/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 70/524/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 70/524/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 70/524/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 6(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 6, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 6, stk. 2, affattes således:
Czech: V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 (2) sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: w art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 6(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 6 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 6 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Before 1 April 1999, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt rules for the calculation of the level of the fee referred to in paragraph 1.`
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête avant le 1er avril 1999 des règles pour le calcul du niveau de la redevance mentionnée au paragraphe 1.»
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta, anteriormente al 1° aprile 1999, le regole di calcolo del livello del canone di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão adoptará regras para o cálculo do valor da taxa referida no nº 1, antes de 1 de Abril de 1999.».
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, fastsætter inden den 1. april 1999 regler for beregning af de gebyrer, der er nævnt i stk. 1.«
Czech: Do 1. dubna 1999 Rada stanoví na návrh Komise kvalifikovanou většinou pravidla pro výpočet výše poplatku uvedeného v odstavci 1."
Slovak: Pred 1. aprílom 1999 Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie prijme pravidlá výpočtu výšky poplatku, na ktorý sa vzťahuje odsek 1."
Polish: Przed dniem 1 kwietnia 1999 r. Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji, przyjmuje zasady obliczania poziomu opłat określonych w ust. 1.".
Hungarian: "(2) A Tanács 1999. április 1. előtt a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel elfogadja az (1) bekezdésben említett díj mértékének kiszámítására vonatkozó szabályokat."
Slovenian: Pred 1. aprilom 1999 sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije pravila za izračunavanje višine pristojbine, navedene v odstavku 1."
Romanian: „(2) Înainte de 1 aprilie 1999, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă normele de calculare a cuantumului taxei prevăzută la alineatul (1).”
Estonian: Enne 1. aprilli 1999 võtab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu lõigus 1 viidatud reeglid lõivu suuruse arvutamiseks."
Latvian: Līdz 1999. gada 1. aprīlim Padome atbilstoši Komisijas priekšlikumam ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem noteikumus 1. punktā minētās maksas līmeņa aprēķināšanai."
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1999 m. balandžio 1 d. patvirtina šio straipsnio 1 dalyje minimo mokesčio apskaičiavimo taisykles."
Maltese: Qabel l-1 ta' April 1999, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta r-regoli għall-kalkolu tal-livell tal-piż li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1.'
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Directive 95/69/EC shall be amended as follows:
French: La directive 95/69/CE est modifiée comme suit.
Italian: La direttiva 95/69/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 95/69/CE é alterada do seguinte modo:
Danish: I direktiv 95/69/EF foretages følgende ændringer:
Czech: Směrnice 95/69/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 95/69/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 95/69/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/69/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 95/69/ES se spremeni, kot sledi:
Romanian: Directiva 95/69/CE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 95/69/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 95/69/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 95/69/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 95/69/KE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Italian: l'articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'Article 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14º
Danish: »Artikel 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Romanian: „Articolul 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 14
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3