English: The legal means to ensure the joint exercise of voting rights can be in the form of a holding company to which the minority shareholders transfer their rights, or an agreement by which they undertake to act in the same way (pooling agreement).
French: Le moyen juridique de garantir l'exercice commun des droits de vote peut revêtir la forme d'un holding auquel les actionnaires minoritaires cèdent leurs droits, ou d'un accord par lequel ceux-ci s'engagent à agir dans le même sens (contrat de mise en commun des voix).
Spanish: El medio jurídico para garantizar el ejercicio común de los derechos de voto puede revestir la forma de un holding, al que los accionistas minoritarios ceden sus derechos, o de un acuerdo en que éstos se comprometen a actuar del mismo modo (acuerdo de «consorcio-pooling agreement»).
Italian: Lo strumento giuridico per garantire l'esercizio comune dei diritti di voto può essere una holding alla quale gli azionisti di minoranza trasferiscono i loro diritti o un accordo con il quale si impegnano ad agire in modo uniforme («pooling agreement»).
Portuguese: O meio jurídico de assegurar o exercício comum de direitos de voto pode revestir a forma de uma sociedade gestora de participações sociais para a qual os accionistas minoritários transferem os seus direitos ou de um acordo nos termos do qual estes se comprometem a actuar em comum («pooling agreement»).
Swedish: Ett sätt att rättsligt säkerställa gemensamt utövande av rösträttigheterna kan vara att minoritetsaktieägarna överlåter sina rättigheter till ett holdingföretag eller träffar ett avtal genom vilket de åtar sig att agera samordnat (avtal om gemensam röstning).
Finnish: Oikeudellinen keino äänioikeuden yhteisen käytön varmistamiseksi voi olla holding-yhtiö, jolle vähemmistöosakkaat luovuttavat oikeutensa, tai sopimus, jonka perusteella vähemmistöosakkaat sitoutuvat toimimaan yhteistyössä (yhteistyö-sopimus).
Greek: Τα μέσα για την εξασφάλιση της κοινής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου μπορεί να λάβουν τη νομική μορφή εταιρείας χαρτοφυλακίου στην οποία οι μέτοχοι της μειοψηφίας μεταβιβάζουν τα δικαιώματά τους ή συμφωνίας με την οποία δεσμεύονται να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Právním prostředkem k zajištění společného výkonu hlasovacích práv může být holdingová společnost, na kterou převedou svá práva menšinoví akcionáři, nebo dohoda, v níž se zavážou jednat stejným způsobem (dohoda o společném postupu – "poolová dohoda").
Slovak: Zákonné prostriedky na zabezpečenie spoločného uplatnenia hlasovacích práv môžu predstavovať holdingovú spoločnosť, na ktorú menšinoví akcionári prenesú svoje práva, alebo zmluvu, v ktorej sa zaviažu konať rovnakým spôsobom (združená dohoda).
Polish: Podstawą prawną zapewniającą wspólne korzystanie z praw głosu może być przeniesienie swoich praw przez mniejszościowych akcjonariuszy do przedsiębiorstwa holdingowego lub porozumienie, w ramach którego zobowiązują się oni do postępowania w ten sam sposób (porozumienie o stworzeniu wspólnej puli).
Hungarian: A szavazati jogok közös gyakorlásának egyik lehetséges jogi eszköze egy holdingtársaság, amelyre a kisebbségi részvényesek átruházzák jogaikat, vagy egy megállapodás, amelyben kötelezettséget vállalnak arra, hogy ilyen módon járnak el (pool megállapodás).
Slovenian: Pravno sredstvo za zagotovitev skupnega izvajanja glasovalnih pravic je lahko holdinška družba, na katero manjšinski delničarji prenesejo svoje pravice, ali sporazum, s katerim se zavežejo, da bodo ravnali enotno (sporazum o usklajenem ravnanju manjšinskih delničarjev).
Romanian: Modalitatea legală care asigură exercitarea în comun a drepturilor de vot poate fi sub forma unui holding căruia acționarii minoritari îi transferă drepturile sau a unui acord prin care aceștia se obligă să acționeze în același mod (acord de punere în comun a voturilor).
Bulgarian: Правните средства, гарантиращи съвместното упражняване на права на глас, може да са под формата или на холдингово дружество, на което миноритарните акционери прехвърлят своите права, или на споразумение, чрез което те се задължават да действат по същия начин (споразумение за съвместно упражняване на правата на глас).
Estonian: Õiguslik vahend, millega tagatakse hääleõiguse ühine kasutamine, võib olla valdusettevõtja, millele vähemusaktsionärid loovutavad oma õigused, või leping, millega nad kohustuvad tegutsema ühtmoodi (puulileping).
Latvian: Tiesiskie līdzekļi, ar kuriem nodrošināt kopīgu balsstiesību realizēšanu, var būt kontrolakciju sabiedrība, kurai mazākuma akcionāri nodod savas tiesības, vai nolīgums, ar kuru tie apņemas darboties vienādi (apvienošanas nolīgums).
Lithuanian: Teisinėmis priemonėmis užtikrinti bendrą naudojimąsi balsavimo teisėmis galima per holdingo bendrovę, kuriai mažumos akcininkai perduoda savo teises, arba sudarant sutartį, kuria jie įsipareigoja veikti kartu (susivienijimo sutartis).
Maltese: Il-mezzi legali biex jiżguraw l-eżerċitar konġunt ta' drittijiet tal-vot jistgħu jkunu fil-forma ta' impriża li fiha l-azzjonisti ta' minoranza jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom, jew ftehim li permezz tiegħu huma jiġu responsabbli li jaġixxu fl-istess mod (pooling agreement).