FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek (1) sa nahradzuje nasledujúcim znením:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph (2)(a) the words 'to one of the first days in December` shall be replaced by the term 'to one day in November/December`.
French: au paragraphe 2, point a), les termes «à un des premiers jours du mois de décembre» sont remplacés par les termes «à un des jours de novembre/décembre»;
Czech: v odst. 2 písm. a) se slova "k některému z prvních dní v prosinci" nahrazují slovy "k některému dni v listopadu/prosinci".
Slovak: v odseku (2) a) sa slová "k jednému z prvých dní v decembri" nahradzujú výrazom "k jednému dňu v novembri/decembri".
Polish: w ust. 2 lit. a) wyrazy "do jednego z pierwszych dni grudnia" zastępuje się wyrazami "do jednego dnia w listopadzie/grudniu."
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjában a "december egyik első napjára" helyébe a "november-december egyik napjára" szövegrész lép.
Slovenian: v odstavku 2(a) se besede "na enega prvih dni v decembru" nadomestijo z izrazom "na en dan v novembru/decembru".
Romanian: lit. (a) cuvintele „la una din primele zile din decembrie” se înlocuiesc cu termenul „la o zi din noiembrie/decembrie”.
Estonian: lõike 2 punktis a asendatakse sõnad "ühel detsembrikuu esimestest päevadest" sõnadega "ühel päeval novembris/detsembris".
Latvian: punkta a) apakšpunktā vārdus "uz vienu no decembra pirmajām dienām" aizvieto ar "uz vienu no novembra/decembra pirmajām dienām".
Lithuanian: 2 dalies a punkte žodžiai "į vieną iš pirmųjų gruodžio dienų" keičiami žodžiais " į vieną iš pirmųjų lapkričio/gruodžio dienų."
Maltese: fil-paragrafu (2)(a) il-kliem "għal wieħed mill-ewwel jiem f'Diċembru għandu jiġi mibdul bil-kliem "għal jum wieħed f'Novembru/Diċembru".
English: the Member States referred to in Article 1(2)(b) shall be exempt from notifying the regional breakdown of their goat numbers.`
French: les États membres visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), sont dispensés de communiquer la ventilation régionale de leur cheptel caprin.»
Czech: členské státy uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) se osvobozují od oznamování údajů o kozách na úrovni regionů.
Slovak: členské štáty uvedené v článku 1 (2) b) nebudú povinné oznámiť regionálne členenie svojich počtov kôz."
Polish: Państwa Członkowskie, określone w art. 1 ust. 2 lit. b), są zwolnione z powiadamiania o regionalnym podziale danych dotyczących ilości kóz."
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett tagállamoknak a kecskeállományukra vonatkozó adatokat nem kell regionális bontásban közölniük."
Slovenian: so države članice iz člena 1(2)(b) izvzete od poročanja o regionalni razdelitvi njihovega staleža koz."
Romanian: Statele membre menționate în art. 1 alin. (2) lit. (b) sunt scutite de notificarea defalcării pe regiuni a efectivului de caprine.”
Estonian: vabastatakse artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud liikmesriigid kohustusest teatada kitsede arv piirkondade kaupa.".
Latvian: panta 2. punkta b) apakšpunktā minētās dalībvalstīs ir atbrīvotas no to kazu skaita reģionālā sadalījuma paziņošanas."
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkte paminėtos valstybės narės atleidžiamos nuo įpareigojimo pranešti jų turimą avių skaičių pagal rajonus.
Maltese: l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom ikunu eżentati milli jinnotifikaw it-tqassim wieħed wieħed analitiku reġjonali tan-numri tal-mogħoż tagħhom."
English: Whereas the various statistical surveys in the agricultural sector must be synchronised as far as possible; Whereas in some Member States the various livestock populations represent a relatively minor part of the Community's total livestock population; whereas therefore these Member States may be granted certain derogations,
Slovenian: ker je treba različna statistična raziskovanja v kmetijskem sektorju uskladiti, kolikor je to mogoče; ker v nekaterih državah članicah različne populacije živine predstavljajo relativno majhen delež skupne populacije živine v Skupnosti; ker se zaradi tega tem državam članicam lahko odobri določena odstopanja,
English: paragraph (1) shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek (1) sa nahradzuje nasledujúcim znením:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega: