FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in point (a).
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au point a).
German: der Rat kann innerhalb des in Buchstabe a) genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluss fassen.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en la letra a).
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui alla lettera a).
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto na alínea a).
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i litra a).
Swedish: får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i punkt a.
Finnish: neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v písmenu a) přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny prijme iné rozhodnutie v lehote určenej v písm. a).
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w lit. a).
Hungarian: a Tanács az a) pontban meghatározott határidőn belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko v obdobju, navedenem v točki (a), sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termenul prevăzut la lit. (a).
Bulgarian: б)Съветът с квалифицирано мнозинство може да вземе различно решение в срока, предвиден в буква а).
Estonian: võib nõukogu punktis a sätestatud tähtaja jooksul teha kvalifitseeritud häälteenamusega teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu termiņā, kas noteikts a) apakšpunktā.
Lithuanian: per a punkte nurodytą laiką Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: il-Kunsill, li għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien imsemmi fil-punt (a).
English: Opinion of the European Parliament of 12 December 1996, Council common position of 19 December 1997 and Decision of the European Parliament of 13 May 1998.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento nuomonė, 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos bendra pozicija ir 1998 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: no factor is likely to cause a deterioration of the quality of the water.
French: qu'aucun facteur n'est susceptible de diminuer la qualité des eaux.
German: sich voraussichtlich kein Faktor negativ auf die Wasserqualitaet auswirken wird.
Spanish: cuando no sea probable que exista factor alguno que pueda deteriorar la calidad del agua.
Italian: non esiste alcun fattore capace di diminuire la qualità dell'acqua.
Portuguese: Não tiver sido detectado qualquer factor susceptível de causar deterioração da qualidade da água.
Danish: ingen faktor formodes at kunne forårsage en forringelse af vandets kvalitet.
Swedish: ingen omständighet sannolikt kommer att orsaka en försämring av vattenkvaliteten.
Finnish: ei ole sellaista tekijää, joka todennäköisesti saattaisi aiheuttaa veden laadun huononemista.
Czech: není pravděpodobné, že by nějaký faktor způsobil zhoršení jakosti vody.
Slovak: nie je pravdepodobné, že by niektorý faktor spôsobil zhoršenie kvality vody.
Polish: prawdopodobnie żaden czynnik nie spowoduje pogorszenia jakości wody.
Hungarian: valószínűsíthető, hogy nincs olyan tényező, amely minőségromlást okozna.
Slovenian: je verjetno, da ne bo noben dejavnik povzročil poslabšanja kakovosti vode.
Romanian: nici un factor nu poate să provoace o deteriorare a calității apei.
Estonian: tõenäoliselt ei põhjusta ükski tegur vee kvaliteedi halvenemist.
Latvian: neviens faktors nevarētu radīt ūdens kvalitātes pasliktināšanos.
Lithuanian: nėra jokių veiksnių, dėl kurių galėtų pablogėti vandens kokybė.
Maltese: ikun probabbli li l-ebda fattur ma jkun sa jnaqqas il-kwalità ta' l-ilma.
English: three times the relative within batch standard deviation of a natural sample containing a low concentration of the parameter, - five times the relative within batch standard deviation of a blank sample.
Lithuanian: serijos bandymų trigubas santykinis standartinis nuokrypis natūraliojo bandinio, turinčio mažą parametro koncentraciją,arbaserijos tuščių mėginių bandymų penkiagubas santykinis standartinis nuokrypis.
English: is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
French: ne contiennent pas un nombre ou une concentration de micro-organismes, de parasites ou de toutes autres substances constituant un danger potentiel pour la santé des personnes
German: Mikroorganismen, Parasiten und Stoffe jedweder Art nicht in einer Anzahl oder Konzentration enthaelt, die eine potentielle Gefaehrdung der menschlichen Gesundheit darstellt, und
Spanish: no contienen ningún tipo de microorganismo, parásito o sustancia, en una cantidad o concentración que pueda suponer un peligro para la salud humana, y
Italian: non contengono microrganismi e parassiti, né altre sostanze, in quantità o concentrazioni tali da rappresentare un potenziale pericolo per la salute umana; e
Portuguese: Não contiver microrganismos, parasitas nem quaisquer substâncias em quantidades ou concentrações que constituam um perigo potencial para a saúde humana; e
Danish: er frit for mikroorganismer, parasitter og stoffer i mængder eller koncentrationer, der udgør en potentiel fare for sundheden, og
Swedish: inte innehåller mikroorganismer, parasiter och ämnen i sådant antal eller sådana koncentrationer att de utgör en potentiell fara för människors hälsa, och
Finnish: ei sisällä pieneliöitä tai loisia tai mitään aineita sellaisina määrinä tai pitoisuuksina, joista voi olla vaaraa ihmisten terveydelle, ja
Czech: neobsahuje žádné mikroorganismy a parazity ani žádné látky, které by svým množstvím nebo koncentrací představovaly případné ohrožení lidského zdraví, a
Slovak: neobsahuje žiadne mikroorganizmy a parazity, ani látky, ktoré v určitých množstvách alebo koncentráciách predstavujú možnú hrozbu pre ľudské zdravie, a
Polish: jest wolna od wszelkich mikroorganizmów i pasożytów oraz wszelkich substancji, które w ilościach lub stężeniach stanowią potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego; oraz
Slovenian: je brez mikroorganizmov in parazitov ter brez snovi, ki lahko v količini ali koncentraciji predstavljajo morebitno nevarnost za zdravje ljudi, in
Romanian: nu conține microorganisme, paraziți și orice alte substanțe care, prin numărul sau concentrația lor, constituie un pericol potențial pentru sănătatea umană, și
Bulgarian: не съдържат брой или концентрация на микроорганизми, на паразити или на всякакви други вещества, представляващи потенциална опасност за здравето на хората, и
Estonian: ei sisalda mikroorganisme ja parasiite ega mistahes aineid sellisel arvul ega sellises koguses, mis kujutavad potentsiaalset ohtu inimeste tervisele, ja
Latvian: tajā nav nekādu mikroorganismu un parazītu un nekādu vielu, kas noteiktā skaitā vai koncentrācijā potenciāli var apdraudēt cilvēku veselību, un
Maltese: ma jkunx fih mikro-organiżmi u parassiti u sustanzi li, f'numri jew konċentrazzjonijiet, jistgħu ikunu ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem, u
English: (1*) These terms are further defined in ISO 5725
French: (1*) Ces termes sont définis avec plus de précision dans la norme ISO 5725.
English: 'water intended for human consumption` shall mean: (a) all water either in its original state or after treatment, intended for drinking, cooking, food preparation or other domestic purposes, regardless of its origin and whether it is supplied from a distribution network, from a tanker, or in bottles or containers;
Hungarian: "emberi fogyasztásra szánt víz": a) minden, eredeti állapotában vagy kezelés utáni állapotban levő, ivásra, főzésre, ételkészítésre és egyéb háztartási célokra szánt víz, függetlenül az eredetétől és attól, hogy szolgáltatása hálózatról, tartálykocsiból vagy palackozott formában vagy tartályokból történik-e;
English: This Directive shall not apply to: (a) natural mineral waters recognised as such by the competent national authorities, in accordance with Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (8);
Hungarian: Ez az irányelv nem vonatkozik: a) a tagállamokban a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EGK tanácsi irányelvvel [8] összhangban az eljárni jogosult nemzeti hatóságok által elismert természetes ásványvizekre;
English: Member States may exempt from the provisions of this Directive: (a) water intended exclusively for those purposes for which the competent authorities are satisfied that the quality of the water has no influence, either directly or indirectly, on the health of the consumers concerned;
Hungarian: A tagállamok eltérést engedhetnek ezen irányelv rendelkezései alól: a) a kizárólag olyan célokra szolgáló vizek esetén, amelyekkel kapcsolatban az eljárni jogosult hatóságok meggyőződtek arról, hogy a víz minősége sem közvetve, sem közvetlenül nem gyakorol hatást az érintett fogyasztók egészségére;
English: For the purposes of the minimum requirements of this Directive, water intended for human consumption shall be wholesome and clean if it: (a) is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and
Hungarian: Ezen irányelv minimális követelményei szempontjából az emberi fogyasztásra szánt víz akkor egészséges és tiszta, ha: a) nem tartalmaz semmilyen mikroorganizmust és parazitát, valamint anyagot az emberi egészségre nézve potenciális veszélyt jelentő mennyiségben, illetve koncentrációban; és
English: The parametric values set in accordance with Article 5 shall be complied with: (a) in the case of water supplied from a distribution network, at the point, within premises or an establishment, at which it emerges from the taps that are normally used for human consumption;
Hungarian: Az 5. cikk alapján meghatározott számszerű értékeket teljesíteni kell: a) elosztó hálózatból szolgáltatott víz esetén a létesítményen belül azon a ponton, ahol az az általában az emberi fogyasztás céljára történő vízkivételre használt csapból kilép;
Bulgarian: Параметричните стойности, определени съгласно член 5, трябва да се спазват: а) за водите, доставяни чрез разпределителна мрежа, на пункта, където в помещенията или в сграда те излизат от крановете, които обикновено се ползват за консумация от човека, или
English: Where paragraph 2 applies and there is a risk that water covered by paragraph 1(a) would not comply with the parametric values established in accordance with Article 5, Member States shall nevertheless ensure that: (a) appropriate measures are taken to reduce or eliminate the risk of non-compliance with the parametric values, such as advising property owners of any possible remedial action they could take, and/or
Hungarian: Amennyiben a fenti (2) bekezdés esetén fennáll annak a kockázata, hogy az (1) bekezdés a) pontjában leírt víz nem felel meg az 5. cikknek megfelelően meghatározott paraméterértékeknek, akkor a tagállamok biztosítják, hogy: a) megfelelő intézkedéseket hoznak a paraméterek nem teljesítésével járó kockázat csökkentésére vagy felszámolására, például tájékoztatják az ingatlantulajdonosokat a lehetséges javító intézkedésekről, és/vagy
English: Any derogation granted in accordance with paragraphs 1 or 2 shall specify the following: (a) the grounds for the derogation;
Hungarian: A fenti (1) vagy (2) bekezdésben foglaltakkal összhangban engedélyezett átmeneti eltérésekben meg kell határozni a következőket: a) az eltérés oka;
English: Opinion of the European Parliament of 12 December 1996 (OJ C 20, 20.1.1997, p. 133), Council common position of 19 December 1997 (OJ C 91, 26.3.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 May 1998 (OJ C 167, 1.6.1998, p. 92).
French: Avis du Parlement européen du 12 décembre 1996 (JO C 20 du 20.1.1997, p. 133), position commune du Conseil du 19 décembre 1997 (JO C 91 du 26.3.1998, p. 1), et décision du Parlement européen du 13 mai 1998 (JO C 167 du 1.6.1998, p. 92).
German: Stellungnahme des Europaeischen Parlaments vom 12. Dezember 1996 (ABl. C 20 vom 20.1.1997, S. 121), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 19. Dezember 1997 (ABl. C 91 vom 26.3.1998, S. 1) und Beschluss des Europaeischen Parlaments vom 13. Mai 1998 (ABl. C 167 vom 1.6.1998, S. 92).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 1996 (DO C 20 de 20.1.1997, p. 133), Posición común del Consejo de 19 de diciembre de 1997 (DO C 91 de 26.3.1998, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de mayo de 1998 (DO C 167 de 1.6.1998, p. 92).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 12 dicembre 1996 (GU C 20 del 20.1.1997, pag. 133), posizione comune del Consiglio del 19 dicembre 1997 (GU C 91 del 26.3.1998, pag. 1), e decisione del Parlamento europeo del 13 maggio 1998 (GU C 167 dell'1.6.1998, pag. 92).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Dezembro de 1996 (JO C 20 de 20.1.1997, p. 133), posição comum do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 (JO C 91 de 26.3.1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Maio de 1998 (JO C 167 de 1.6.1998, p. 92).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12. december 1996 (EFT C 20 af 20.1.1997, s. 133), Rådets fælles holdning af 19. december 1997 (EFT C 91 af 26.3.1998, s. 1), og Europa-Parlamentets afgørelse af 13. maj 1998 (EFT C 167 af 1.6.1998, s. 92).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 december 1996 (EGT C 20, 20.1.1997, s. 133), rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 december 1997 (EGT C 91, 26.3.1998, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 13 maj 1998 (EGT C 167, 1.6.1998, s. 92).)
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 12. joulukuuta 1996 (EYVL C 20, 20.1.1997, s. 13), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 19 joulukuuta 1997 (EYVL C 91, 26.3.1998, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 13. toukokuuta 1998 (EYVL C 167, 1.6.1998, s. 92).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. december 12-i véleménye (HL C 20., 1997.1.20., 133. o.), a Tanács 1997. december 19-i közös álláspontja (HL C 91., 1998.3.26., 1. o.) és az Európai Parlament 1998. május 13-i határozata (HL C 167., 1998.6.1., 92. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 1996 (UL C 20, 20.1.1997, str. 133), Skupno stališče Sveta z dne 19. decembra 1997 (UL C 91, 26.3.1998, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. maja 1998 (UL C 167, 1.6.1998, str. 92).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 1996 (ĠU C 20., ta' l-20.1.1997, p. 133), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 91, tas-26.3.1998,p.1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 1998 (ĠU C 167, ta' l-1.6.1998, p. 92).
English: For the different parameters in Annex I, a Member State may reduce the number of samples specified in the table if: (a) the values of the results obtained from samples taken during a period of at least two successive years are constant and significantly better than the limits laid down in Annex I, and
Hungarian: Az I. melléklet különböző paramétereire vonatkozóan az adott tagállam csökkentheti a táblázatban meghatározott mintavételek számát, ha: a) legalább két, egymást követő éven keresztül vett minták eredményei alapján az értékek állandóan és lényegesen jobbak, mint az I. mellékletben meghatározott határértékek; és
English: Limit of detection is either: - three times the relative within batch standard deviation of a natural sample containing a low concentration of the parameter,
Hungarian: A kimutatási határ vagy: a paraméter kis koncentrációját tartalmazó természetes minta egy sorozaton belüli standard deviációjának a háromszorosa,
English: Whereas in keeping with Article 3b of the Treaty, whi ch provides that no Community action should go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty, it is necessary to revise Directive 80/778/EEC so as to focus on compliance with essential quality and health parameters, leaving Member States free to add other parameters if they see fit;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Līguma 3.b pantu, kas nosaka, ka Kopienas rīcība nedrīkst pārsniegt to, kas ir nepieciešama, lai sasniegtu Līgumā noteiktos mērķus, ir jāpārskata Direktīva 80/778/EEK, koncentrējoties uz atbilstību būtiskākiem kvalitātes un veselības kritērijiem, atļaujot dalībvalstīm pievienot citus kritērijus, ja tā tos uzskata par piemērotiem;
English: appropriate measures are taken to reduce or eliminate the risk of non-compliance with the parametric values, such as advising property owners of any possible remedial action they could take, and/or other measures, such as appropriate treatment techniques, are taken to change the nature or properties of the water before it is supplied so as to reduce or eliminate the risk of the water not complying with the parametric values after supply;
Portuguese: Sejam tomadas medidas adequadas para reduzir ou eliminar o risco de incumprimento dos valores paramétricos, tais como o aconselhamento dos proprietários quanto a eventuais medidas de correcção a tomar; e/ou sejam tomadas outras medidas, tais como a introdução de técnicas de tratamento adequadas, para modificar a natureza ou as propriedades da água antes de a mesma ser fornecida, por forma a reduzir ou eliminar o risco de incumprimento dos valoresparamétricos após a distribuição;
Bulgarian: да бъдат взети подходящи мерки за намаляване или за премахване на риска от неспазване на параметричните стойности, като например се дават съвети на собствениците за евентуални мерки за корекция, които те могат да вземат, и/или да бъдат взети други мерки като подходящи пречиствателни технологии, за да се променят естеството или свойствата на водите преди да бъдат доставени, така че да се намали или премахне рискът от неспазване на параметричните стойности след доставката; и
Estonian: võetakse nõuetekohased meetmed parameetrite väärtustele mittevastavuse ohu vähendamiseks, näiteks vara omanike nõustamine võimalike parandusmeetmete alal, mida nad võivad võtta, või võetakse muid meetmeid, nagu asjakohased puhastusmeetodid, et vee omaduste iseloomu enne selle jaotusse suunamist muuta, vähendades või likvideerides seeläbi ohu, et vesi pärast jaotusvõrgu läbimist parameetrite väärtustele ei vasta;
Latvian: tiktu veikti piemēroti pasākumi, lai samazinātu vai novērstu risku, ka var būt neatbilstība parametru vērtībām, piemēram, dod padomu īpašniekiem par iespējamu korektīvu rīcību, ko tie varētu veikt, un/vai tiktu veikti citi pasākumi, piemēram, attiecīgi apstrādes paņēmieni, lai mainītu ūdens veidu vai īpašības pirms tā piegādes, lai samazinātu vai novērstu risku, ka ūdens var neatbilst parametru vērtībām pēc piegādes;
English: Opinion of the European Parliament of 12 December 1996 , Council common position of 19 December 1997 and Decision of the European Parliament of 13 May 1998
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 12. prosince 1996 , Společný postoj Rady ze dne 19. prosince 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 13. května 1998
Estonian: Euroopa Parlamendi 12. detsembri 1996. aasta arvamus , nõukogu 19. detsembri 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 13. mai 1998. aasta otsus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1996. gada 12. decembra atzinums , Padomes 1997. gada 19. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 13. maija lēmums
English: Coliform bacteria and Escherichia coli (E. coli)
Latvian: Koli nūjiņa un Escheria coli (E. coli)
English: (ISO 9308-1)
Latvian: (ISO 9308-1)
English: Enterococci
Latvian: Enterokoki
English: (ISO 7899-2)
Latvian: (ISO 7899-2)
English: (prEN ISO 12780)
Latvian: (prEN ISO 12780)
English: Enumeration of culturable microorganisms - Colony count 22 °C
Latvian: Kultivējamo mikroorganismu numerācija — koloniju skaits 22 °C
English: (prEN ISO 6222)
Latvian: (prEN ISO 6222)
English: The values set should, as a minimum, satisfy the requirements of Article 4(1)(a). Article 6 Point of compliance 1.
Bulgarian: Определените стойности трябва да отговарят най-малко на изискванията на член 4, параграф 1, буква а). Член 6 Пункт на съответствие 1.
English: Samples should be taken so that they are representative of the quality of the water consumed throughout the year. In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or distribution of water intended for human consumption, the efficiency of the disinfection treatment applied is verified, and that any contamination from disinfection by-products is kept as low as possible without compromising the disinfection.
Bulgarian: Взетите проби трябва да са представителни за качеството на водите, консумирани в течение на цялата година. Държавите-членки вземат освен това всички необходими мерки, за да гарантират, че когато подготовката или разпределението на водите, предназначени за консумация от човека, включва дезинфекция, ефикасността на прилаганата преработка се контролира и всяко заразяване със субпродуктите на дезинфекцията се задържа на възможно най-ниско ниво, без да се влошава дезинфекцията.
English: 2.To meet the obligations imposed in paragraph 1, appropriate monitoring programmes shall be established by the competent authorities for all water intended for human consumption. Those monitoring programmes shall meet the minimum requirements set out in Annex II.
Bulgarian: За изпълнение на задълженията, наложени от параграф 1, компетентните органи изготвят подходящи програми за контрол на всички води, предназначени за консумация от човека. Тези програми за контрол спазват минималните изисквания, предвидени в приложение ІІ.
English: The sampling points shall be determined by the competent authorities and shall meet the relevant requirements set out in Annex II. 4. Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Bulgarian: Пунктовете за вземане на проби се определят от компетентните органи и са съобразени със съответните изисквания, предвидени в приложение ІІ. 4. Общностни насоки за контрола, визиран в настоящия член, могат да бъдат определяни в съответствие с предвидената в член 12 процедура.
English: Methods other than those specified in Annex III, Part 1, may be used, providing it can be demonstrated that the results obtained are at least as reliable as those produced by the methods specified. Member States which have recourse to alternative methods shall provide the Commission with all relevant information concerning such methods and their equivalence.
Bulgarian: Други методи, освен уточнените в приложение ІІІ, част 1, могат да бъдат използвани при условие, че е възможно да се докаже, че получените резултати са най-малкото толкова достоверни, колкото получените по уточнените методи. Държавите-членки, използващи други методи, предоставят на Комисията цялата необходима информация относно тези методи и тяхната еквивалентност.
English: Where a Member State intends to grant a second derogation, it shall communicate the review, along with the grounds for its decision on the second derogation, to the Commission. No such second derogation shall exceed three years.
Bulgarian: Когато дадена държава-членка има намерение да допусне втора дерогация , тя предава на Комисията изготвения отчет, както и мотивите, които обосновават нейното решение да допусне втора дерогация . Тази втора дерогация не надхвърля три години.