FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries (Text with EEA relevance) (98/140/EC)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 4 d. nustatantis tam tikras išsamias taisykles Komisijos ekspertų trečiosiose šalyse atliekamiems veterinariniams patikrinimams vietoje (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: (98/140/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Commission should adopt the general implementing rules establishing the conditions under which on-the-spot checks in the veterinary field in third countries should take place, in collaboration with the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že by Komise měla stanovit obecná prováděcí pravidla, kterými by se stanovily podmínky, za nichž by se ve třetích zemích měly ve spolupráci se členskými státy provádět kontroly na místě ve veterinární oblasti;
Slovak: keďže Komisia by mala prijať všeobecné vykonávacie pravidlá ustanovujúce podmienky, za ktorých by sa mali v tretích krajinách, v spolupráci s členskými štátmi, uskutočňovať kontroly na mieste vo veterinárnej oblasti;
Polish: Komisja, we współpracy z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, powinna przyjąć ogólne przepisy wykonawcze ustanawiające warunki, zgodnie z którymi muszą być przeprowadzane weterynaryjne kontrole na miejscu w państwach trzecich;
Hungarian: mivel a Bizottságnak, a tagállamokkal együttműködve, el kell fogadnia az állategészségügy területén, a harmadik országokban végzett helyszíni ellenőrzések feltételeit meghatározó általános végrehajtási szabályokat;
Slovenian: ker Komisija sprejme splošna izvedbena pravila za določitev pogojev, pod katerimi se morajo v tretjih državah, na področju veterine, izvajati pregledi na kraju samem v sodelovanju z državami članicami;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să adopte normele generale de punere în aplicare stabilind condițiile în care ar trebui efectuate controalele la fața locului în domeniul sanitar-veterinar în țări terțe, în colaborare cu statele membre;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon peaks võtma vastu üldised rakenduseeskirjad, mis kehtestavad tingimused, mille alusel peavad veterinaariaalased kohapealsed kontrollid kolmandates riikides koostöös liikmesriikidega aset leidma;
Latvian: tā kā Komisijai jāpieņem vispārīgie īstenošanas noteikumi, ar ko nosaka nosacījumus, saskaņā ar kuriem, sadarbojoties ar dalībvalstīm, veterinārajā jomā trešās valstīs jāizdara pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų priimti bendrąsias įgyvendinimo taisykles, nustatančias sąlygas, pagal kurias veterinariniai patikrinimai vietoje turi būti atliekami trečiosiose šalyse, bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli ġenerali ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fuqhom għandhom jitwettqu l-kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju f’pajjiżi terzi, f’kollaborazzjoni ma’ l-Istati Membri.
English: Whereas some rules relating to on-the-spot checks by Commission experts should be common to all the legislation in this field;
Czech: vzhledem k tomu, že by některá pravidla týkající se kontrol na místě prováděných znalci Komise měla být společná pro všechny právní předpisy v uvedené oblasti;
Slovak: keďže niektoré pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste vykonávaných odborníkmi Komisie by mali byť spoločné pre všetku legislatívu v tejto oblasti;
Polish: niektóre zasady dotyczące kontroli na miejscu, przeprowadzanych przez ekspertów Komisji, powinny być wspólne dla wszystkich uregulowań prawnych dotyczących tej dziedziny;
Hungarian: mivel a Bizottság szakértői által végzett helyszíni ellenőrzésekkel kapcsolatos néhány szabálynak az e területet érintő jogszabályokban közösnek kell lennie;
Slovenian: ker je treba, da so nekatera pravila, ki se nanašajo na preglede na kraju samem, ki jih izvajajo strokovnjaki Komisije, skupna vsej zakonodaji na tem področju;
Romanian: întrucât unele norme privind controalele la fața locului efectuate de experții Comisiei ar trebui să fie comune întregii legislații în acest domeniu;
Estonian: komisjoni ekspertide tehtavate kohapealsete kontrollimistega seotud mõned eeskirjad peaksid olema kõnealuse valdkonna kõigis õigusaktides ühised;
Latvian: tā kā dažām normām, kas attiecas uz pārbaudēm uz vietas, kuras izdara Kopienas eksperti, jābūt kopējām visos tiesību aktos šajā jomā;
Lithuanian: kadangi kai kurios taisyklės, taikomos Komisijos ekspertų atliekamiems patikrinimams vietoje, turėtų būti bendros visiems šios srities teisės aktams;
Maltese: Billi wħud mir-regoli li għandhom x’jaqsmu mal-kontrolli fuq il-post mill-esperti tal-Kummissjoni għandhom ikunu komuni għall-leġislazzjoni kollha f’dan il-qasam;
English: whereas, therefore, they should be laid down in a single Decision;
Czech: že by proto měla být stanovena v jediném rozhodnutí;
Slovak: keďže by preto mali byť ustanovené jediným rozhodnutím;
Polish: wobec powyższego należy je ustanowić w jednej decyzji;
Hungarian: mivel ebből következően ezeket egyetlen határozatban kell megállapítani;
Slovenian: ker jih je zato treba določiti v eni sami odločbi;
Romanian: întrucât, de aceea, acestea ar trebui să fie stabilite printr-o singură decizie;
Estonian: seepärast tuleks need sätestada ühes otsuses;
Latvian: tā kā tāpēc tās jāizklāsta vienā lēmumā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties jos turėtų būti išdėstytos viename sprendime;
Maltese: billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti f’Deċiżjoni waħda;
English: whereas, however, Commission Decision 86/474/EEC of 11 September 1986 on the implementation of the on-the-spot inspections to be carried out in respect of the importation of bovine animals and swine and fresh meat (3) should continue to apply;
Czech: že rozhodnutí Komise 86/474/EHS ze dne 11. září 1986 o kontrolách na místě prováděných v rámci režimu použitelného pro dovoz skotu, prasat a čerstvého masa ze třetích zemí[3] je však nadále použitelné;
Slovak: keďže by však malo naďalej zostať v platnosti rozhodnutie Komisie 86/474/EHS z 11. septembra 1986 o zavedení vykonávania kontrol na mieste vzťahujúcich sa na dovoz hovädzieho dobytka, mäsa ošípaných a čerstvého mäsa3;
Polish: jednakże decyzja Komisji 86/474/EWG z dnia 11 września 1986 r. w sprawie wprowadzenia w życie inspekcji na miejscu, przeprowadzanych w odniesieniu do przywozu bydła i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa z państw trzecich3 powinna być stosowana w dalszym ciągu;
Hungarian: mivel azonban a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról szóló, 1986. szeptember 11-i 86/474/EGK bizottsági határozatot3 továbbra is alkalmazni kell;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 86/474/EGS z dne 11. septembra 1986 o izvajanju pregledov na kraju samem pri uvozu goveda in prašičev ter svežega mesa [3] še naprej uporabljati;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, Decizia 86/474/CEE a Comisiei din 11 septembrie 1986 privind aplicarea controalelor la fața locului efectuate în cadrul regimului aplicabil la importul de animale din speciile bovină și porcină, precum și de carne proaspătă provenind din țări terțe ar trebui să fie aplicate în continuare;
Estonian: komisjoni 11. septembri 1986. aasta otsust 86/474/EMÜ veiste, sigade ja värske liha importimise kohapealsete kontrollimiste rakendamise kohta3 tuleks siiski jätkuvalt kohaldada;
Latvian: tā kā tomēr jāturpina piemērot Komisijas 1986. gada 11. septembra Lēmumu 86/474/EEK par to pārbaužu īstenošanu uz vietas, kas jāizdara attiecībā uz liellopu un cūku, un svaigas gaļas importu[3];
Lithuanian: kadangi vis dėlto toliau turėtų būti taikomas 1986 m. rugsėjo 11 d. Komisijos sprendimas 86/474/EEB dėl patikrinimų vietoje, kuriuos būtina atlikti iš šalių, kurios nėra narės, importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą, įgyvendinimo([3]);
Maltese: billi, madankollu, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta’ Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni ta’ l-ispezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu rigward l-importazzjoni tal-bhejjem tal-ifrat u l-ħnieżer u l-laħam frisk [3] għandha tissokta tapplika;
English: Whereas, in the interests of efficiency, deadlines should be established for the despatch by the Commission of the results of on-the-spot checks to the third countries in which the checks were undertaken;
Czech: vzhledem k tomu, že by v zájmu účinnosti měly být stanoveny lhůty, ve kterých Komise odešle výsledky kontrol na místě třetím zemím, v nichž byly tyto kontroly provedeny;
Slovak: keďže v záujme efektívnosti by mali byť pre Komisiu ustanovené termíny odoslania výsledkov kontrol na mieste do tretích krajín, v ktorých boli príslušné kontroly vykonané;
Polish: z punktu widzenia skuteczności działań, należy określić ostateczny termin przekazania przez Komisję informacji o wynikach kontroli na miejscu państwom trzecim, w których odbywały się te kontrole;
Hungarian: mivel a hatékonyság érdekében, a helyszíni ellenőrzések eredményeinek a Bizottság részéről az - ellenőrzés elvégzésének helye szerinti - harmadik országok számára történő átadására vonatkozó határidőket meg kell határozni;
Slovenian: ker je zaradi učinkovitosti treba določiti roke za pošiljanje rezultatov pregledov na kraju samem s strani Komisije tretjim državam, v katerih so bili opravljeni pregledi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura eficiența, ar trebui stabilite termenele în care Comisia să trimită rezultatele controalelor la fața locului către statele membre în care s-au efectuat acestea;
Estonian: tõhususe huvides tuleks kehtestada kolmandatele riikidele, kus kohapealseid kontrollimisi tehti, kõnealuste kontrollimiste tulemuste ühendusele lähetamise tähtajad;
Latvian: tā kā efektivitātes nolūkos jānosaka termiņi, kuros Komisijai jānosūta uz vietas izdarīto pārbaužu rezultāti tām trešām valstīm, kurās šīs pārbaudes izdarītas;
Lithuanian: kadangi, siekiant efektyvumo, reikėtų nustatyti terminus, per kuriuos patikrinimų vietoje rezultatus Komisija turi išsiųsti trečiosioms šalims, kuriose patikrinimai buvo atlikti;
Maltese: Billi, fl-interessi ta’ l-effiċjenza, għandhom jiġu stabbiliti temmiet taż-żmien għad-dispaċċ mill-Kummissjoni tar-riżultati tal-kontrolli fuq il-post lill-pajjiżi terzi fejn kienu midħula għalihom il-kontrolli.
English: Whereas, where this is necessary to ensure the uniform application of the Community legislation, the on-the-spot checks should be included in programmes established after discussion with the Member States and an exchange of views in the Standing Veterinary Committee;
Czech: vzhledem k tomu, že by kontroly na místě měly být v rozsahu nezbytném pro jednotné používání právních předpisů Společenství začleněny do programů vypracovaných po rozhovorech s členskými státy a po výměně názorů ve Stálém veterinárním výboru;
Slovak: keďže kde je potrebné zabezpečiť jednotné používanie legislatívy spoločenstva, by mali byť kontroly na mieste začlenené do programov vytvorených po diskusii s členskými štátmi a výmene názorov v Stálom veterinárnom výbore;
Polish: w związku z koniecznością zapewnienia jednolitego stosowania prawodawstwa Wspólnoty, kontrole na miejscu powinny zostać wprowadzone do programów, które zostaną opracowane po dyskusji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi i wymianie poglądów w Stałym Komitecie Weterynaryjnym;
Hungarian: mivel, amennyiben ez a közösségi jogszabályok egységes alkalmazásának biztosításához szükséges, a helyszíni ellenőrzéseket be kell építeni az érintett tagállamokkal végzett tárgyalások és az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságban lefolytatott eszmecserék után meghatározott programokba;
Slovenian: ker je nujno zagotoviti enotno uporabo zakonodaje Skupnosti, je treba preglede na kraju samem vključiti v programe, vzpostavljene po razpravi z državami članicami in izmenjavi mnenj s Stalnim veterinarskim odborom;
Romanian: întrucât, în cazul în care este necesar să se asigure aplicarea uniformă a legislației comunitare, controalele la fața locului ar trebui să fie incluse în programe stabilite după discuții cu statele membre și după dezbateri în cadrul Comitetului permanent veterinar;
Estonian: et on vaja tagada ühenduse õiguse ühetaoline kohaldamine, peaksid kohapealsed kontrollimised olema ette nähtud programmides, mis kehtestatakse pärast arutelu liikmesriikidega ja arvamuste vahetamist alalise veterinaarkomiteega;
Latvian: tā kā tad, ja jānodrošina Kopienas tiesību aktu vienota piemērošana, pārbaudes uz vietas jāiekļauj programmās, kas izveidotas, apspriežoties ar dalībvalstīm un apmainoties viedokļiem Pastāvīgajā veterinārijas komitejā;
Lithuanian: kadangi, jei to reikia vienodam Bendrijos teisės aktų taikymui užtikrinti, patikrinimai vietoje turėtų būti įtraukti į programas, nustatytas po diskusijų su valstybėmis narėmis ir pasikeitus nuomonėmis Veterinarijos nuolatiniame komitete;
Maltese: Billi, meta dan huwa meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-leġislazzjoni Komunitarja, il-kontrolli fuq il-post għandhom ikunu inklużi fil-programmi stabbiliti wara diskussjoni ma’ l-Istati Membri u l-bdil tal-veduti fil-Kumitat Veterinarju Permanenti;
English: Whereas that collaboration should continue during the on-the-spot checks carried out by Commission experts, accompanied by experts of the Member States appointed by the Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že by tato spolupráce měla pokračovat během kontrol na místě prováděných znalci Komise v doprovodu znalců členských států určených Komisí;
Slovak: keďže takáto spolupráca by mala pokračovať počas kontrol na mieste vykonávaných odborníkmi Komisie, ktorých sprevádzajú odborníci členských štátov vymenovaní Komisiou;
Polish: współdziałanie powinno mieć miejsce także w trakcie przeprowadzania kontroli na miejscu przez ekspertów Komisji, którym towarzyszą eksperci Państw Członkowskich, powołani przez Komisję;
Hungarian: mivel ezen együttműködésnek folytatódnia kell a Bizottság szakértőinek - a tagállamoknak a Bizottság által kijelölt szakértői kíséretében - végzett helyszíni ellenőrzései során;
Slovenian: ker se to sodelovanje nadaljuje med pregledi na kraju samem, ki jih izvajajo strokovnjaki Komisije v spremstvu strokovnjakov držav članic, imenovanih s strani Komisije;
Romanian: întrucât această colaborare ar trebui să continue în timpul controalelor la fața locului efectuate de experții Comisiei însoțiți de experți din statele membre numiți de Comisie;
Estonian: see koostöö peaks jätkuma kohapealsete kontrollimiste ajal, mida korraldavad ühenduse eksperdid, keda saadavad komisjoni poolt selleks määratud liikmesriikide eksperdid;
Latvian: tā kā šī sadarbība jāturpina pārbaudēs uz vietas, ko izdara Komisijas eksperti, kurus pavada dalībvalstu eksperti, ko izraudzījusies Komisija;
Lithuanian: kadangi toks bendradarbiavimas turėtų tęstis Komisijos ekspertams, kuriuos lydi Komisijos paskirti valstybių narių ekspertai, atliekant patikrinimus vietoje;
Maltese: Billi din il-kollaborazzjoni għandha tissokta matul il-kontrolli fuq il-post imwettqa mill-esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati mill-esperti ta’ l-Istati Membri maħtura mill-Kummissjoni;
English: whereas the Member States' experts should be subject to certain obligations and be reimbursed their travel and subsistence expenses;
Czech: že znalci členských států musejí mít určité povinnosti a musejí jim být hrazeny náklady na cestu a pobyt;
Slovak: keďže odborníci členských štátov by mali podliehať určitým povinnostiam a mali by im byť hradené cestovné a stravné výdaje;
Polish: eksperci Państw Członkowskich powinni wypełniać określone obowiązki i przysługuje im prawo do zwrotu kosztów podróży i diet;
Hungarian: mivel a tagállamok szakértőire bizonyos kötelezettségek vonatkoznak, továbbá úti- és tartózkodási költségeiket meg kell téríteni;
Slovenian: ker morajo strokovnjaki držav članic upoštevati nekatere obveznosti in dobijo povrnjene potne stroške in dnevnice;
Romanian: întrucât experții din statele membre ar trebui să respecte anumite obligații și să li se ramburseze cheltuielile de călătorie și de ședere;
Estonian: liikmesriikide ekspertidel peaksid olema kindlad kohustused ja neile tuleks hüvitada sõidu- ja elamiskulud;
Latvian: tā kā dalībvalstu ekspertiem jābūt noteiktiem pienākumiem, un viņiem pienākas ceļa un uzturēšanās izdevumu atmaksa;
Lithuanian: kadangi valstybių narių ekspertams turėtų būti taikomi tam tikri įsipareigojimai ir atlyginamos jų kelionės ir pragyvenimo išlaidos;
Maltese: billi l-esperti ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu bla ħsara għal ċerti obbligi u jiġu rimborżati għall-ispejjeż tal-vjaġġi u tal-manteniment tagħhom;
English: Whereas, following on-the-spot checks, it is necessary to ensure that Member States are informed of the results and for appropriate measures to be proposed in accordance with Community legislation;
Czech: vzhledem k tomu, že po provedení kontrol na místě by mělo být zaručeno, že jsou členským státům oznámeny výsledky, a měla by být navržena vhodná opatření, která jsou v souladu s právními předpisy Společenství;
Slovak: keďže po vykonaní kontrol na mieste je potrebné zaistiť, aby členské štáty boli informované o výsledkoch a aby sa v súlade s legislatívou spoločenstva navrhli príslušné opatrenia;
Polish: należy zagwarantować, że Państwa Członkowskie, po zakończeniu kontroli na miejscu, zostaną poinformowane o jej wyniku oraz że będą zaproponowane właściwe środki, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym;
Hungarian: mivel a helyszíni ellenőrzéseket követően biztosítani kell, hogy a tagállamok az eredményekről és a Közösségi jogalkotással összhangban javasolandó megfelelő intézkedésekről tájékoztatást kapjanak;
Slovenian: ker je, po pregledu na kraju samem, treba zagotoviti, da so države članice obveščene o rezultatih in da se predlagajo ustrezni ukrepi v skladu z zakonodajo Skupnosti;
Romanian: întrucât, în urma controalelor la fața locului, este necesar să se asigure că statele membre sunt informate cu privire la rezultate și că se propun măsurile adecvate, în conformitate cu legislația comunitară;
Estonian: pärast kohapealset kontrollimist on vaja tagada, et liikmesriigid oleksid teavitatud tulemustest ja kooskõlas ühenduse õigusaktidega tuleks kavandada asjakohased meetmed;
Latvian: tā kā pēc pārbaudēm uz vietas jānodrošina tas, ka dalībvalstis saņem informāciju par rezultātiem un piemērotiem pasākumiem, kas ieteicami saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: kadangi, atlikus patikrinimus vietoje, reikia užtikrinti, kad valstybės narės būtų informuotos apie rezultatus ir kad remiantis Bendrijos teisės aktais būtų pasiūlytos atitinkamos priemonės;
Maltese: Billi, wara li jkunu saru l-kontrolli fuq il-post, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-Istati Membri jkunu mgħarrfa bir-riżultati u li jiġu proposti l-miżuri approprjati skond il-leġislazzjoni Komunitarja;
English: Whereas, in the interests of clarity, Commission Decision 97/134/EC (7) should be repealed;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/134/ES[7] by mělo být v zájmu jasnosti zrušeno;
Slovak: keďže v záujme zrozumiteľnosti by malo byť rozhodnutie Komisie 97/134/ES7 zrušené;
Polish: do celów przejrzystości, decyzja Komisji 97/134/WE powinna zostać uchylona7;
Hungarian: mivel az áttekinthetőség érdekében a 97/134/EK bizottsági határozatot7 hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba, zaradi preglednosti, razveljaviti Odločbo Komisije 97/134/ES [7];
Romanian: întrucât, pentru a asigura claritatea, Decizia 97/134/CE a Comisiei ar trebui abrogată;
Estonian: selguse huvides tuleks komisjoni otsus 97/134/EÜ7 tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā skaidrības labad jāatceļ Komisijas Lēmums 97/134/EK[7];
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, Komisijos sprendimas 97/134/EB([7]) turėtų būti panaikintas;
Maltese: Billi, fl-interessi taċ-ċarezza, għandha titħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/134/KE [7];
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: