English: Whereas it is also necessary to take into account the unique characteristics of these special schemes by adoption of a limited derogation from the usual arrangements for determining the applicable legislation, in that in certain circumstances it will be appropriate for persons covered by special schemes for civil servants to be subject to the legislation of more than one Member State;
French: considérant qu'il y a également lieu de tenir compte des spécificités de ces régimes spéciaux en adoptant une dérogation limitée aux dispositions habituellement utilisées pour déterminer la législation applicable, étant donné qu'il sera dans certains cas opportun pour les personnes couvertes par un régime spécial des fonctionnaires d'être soumises à la législation de plus d'un État membre;
German: Den Besonderheiten dieser Sondersysteme muß auch dadurch Rechnung getragen werden, daß eine begrenzte Abweichung von den üblichen Regelungen für die Bestimmung der geltenden Rechtsvorschriften vorgesehen wird, da es in bestimmten Situationen unter Umständen angebracht ist, daß für Personen, die Sondersystemen für Beamte angeschlossen sind, die Rechtsvorschriften von mehr als nur einem Mitgliedstaat gelten.
Portuguese: Considerando que é igualmente necessário ter em conta as características específicas desses regimes especiais adoptando uma derrogação limitada às disposições habituais relativas à determinação da legislação aplicável, pelo que, em certas circunstâncias, será conveniente para as pessoas abrangidas por regimes especiais dos funcionários públicos ficarem sujeitos à legislação de mais do que um Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat ook met de specifieke kenmerken van deze bijzondere stelsels rekening moet worden gehouden, door te voorzien in een beperkte uitzondering op de gebruikelijke regelingen voor de bepaling van de toepasselijke wetgeving, in die zin dat het in bepaalde omstandigheden wenselijk is dat personen die onder bijzondere stelsels voor ambtenaren vallen onder de wetgeving van meer dan een lidstaat worden gebracht;
Danish: det er ligeledes nødvendigt at tage hensyn til disse særlige ordningers specielle karakteristika ved at vedtage begrænsede undtagelser fra de sædvanlige regler for bestemmelse af den lovgivning, der finder anvendelse, idet det under visse omstændigheder vil være hensigtsmæssigt for personer, der er dækket af særlige ordninger for tjenestemænd, at være omfattet af lovgivningen i mere end én medlemsstat;
Finnish: on niin ikään tarpeen ottaa huomioon tällaisten erityisjärjestelmien ainutkertaiset piirteet ottamalla käyttöön rajoitettu poikkeus sovellettavan lainsäädännön määräytymistä koskevista tavanomaisista järjestelyistä siten, että tietyissä olosuhteissa virkamiesten erityisjärjestelmien piiriin kuuluvat henkilöt voisivat olla useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädännön alaisia, ja
Greek: ότι είναι επίσης αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτών των ειδικών συστημάτων με τη θέσπιση μιας περιορισμένης παρέκκλισης από τις συνήθεις ρυθμίσεις για τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα είναι σκόπιμο τα άτομα που καλύπτονται από ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους να υπάγονται στη νομοθεσία περισσοτέρων του ενός κρατών μελών 7
Slovak: keďže je zároveň potrebné zohľadniť špecifiká týchto osobitných systémov tým, že budú prijaté pozmeňujúce predpisy upravujúce tie ustanovenia, ktoré sa obvykle uplatňujú pri určovaní uplatniteľných právnych predpisov, a pretože bude v niektorých prípadoch vhodné, aby osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim pre štátnych zamestnancov, spadali pod právne predpisy viac než len jedného štátu;
Polish: Konieczne jest również uwzględnienie unikalnego charakteru tych specjalnych systemów emerytalno-rentowych poprzez ograniczone odstępstwa od zwykłych uzgodnień dotyczących określania właściwego ustawodawstwa, w ten sposób, że w pewnych okolicznościach właściwe będzie, aby osoby objęte specjalnymi systemami dla urzędników służby cywilnej podlegały ustawodawstwu więcej niż jednego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: mivel szükséges e különleges rendszerek sajátos jellemzőinek a figyelembevétele az alkalmazandó jog meghatározásának általános szabályaitól való korlátozott eltérés elfogadásával, amely szerint egyes esetekben helyénvaló, hogy a köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerekbe tartozó személyek egynél több tagállam jogszabályainak a hatálya alá tartozzanak;
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi edinstvene značilnosti teh posebnih sistemov s sprejetjem omejenega odstopanja od običajnih dogovorov za določitev zakonodaje, ki se uporabi, ker bo v nekaterih okoliščinah ustrezno, da bo za osebe, ki so zajete v posebne sisteme za javne uslužbence, veljala zakonodaja več kakor ene države članice;
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se țină seama de specificitatea acestor programe speciale prin adoptarea unei derogări limitate de la dispozițiile uzuale, pentru stabilirea legislației aplicabile, dat fiind că, în anumite cazuri, este oportun ca persoanele aflate sub incidența unui regim special pentru funcționari să facă obiectul legislației mai multor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че е основателно да се вземат предвид особеностите на тези специални схеми като се приеме ограничена дерогация на обичайно използваните разпоредби, за да се установи приложимото законодателство, като се има предвид, че това ще бъде възможно в някои случаи за лицата, обхванати от специална схема за държавни служители, които да бъдат подчинени на законодателството на повече от една държави-членки;
Estonian: nende eriskeemide eripära arvessevõtmiseks võib kohaldatavate õigusaktide kindlaksmääramise tavapärasest korrast piiratud määral kõrvale kalduda, nii et teataval juhul saaks avalike teenistujate eriskeemidega hõlmatud isikute suhtes kohaldada mitme liikmesriigi õigusakte;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā šo īpašo sistēmu īpatnības, paredzot ierobežotas atkāpes no parastās vienošanās piemērojamo tiesību aktu noteikšanā, jo zināmos apstākļos uz valsts civildienesta ierēdņu īpašajā sistēmā iekļautajām personām jāattiecina vairāk nekā vienas dalībvalsts tiesību akti;
Lithuanian: kadangi taip pat reikia atsižvelgti į šių specialių sistemų savitumus pripažįstant galimybę ribotai nukrypti nuo įprastinių nuostatų nustatant taikytinus teisės aktus taip, kad, esant tam tikroms aplinkybėms asmenims, kuriems taikomos valstybės tarnautojų specialios sistemos, reikės taikyti daugiau negu vienos valstybės narės teisės aktus;
Maltese: Billi huwa wkoll meħtieġ li jitqiesu l-karatteristiċi uniċi ta' dawn l-iskemi speċjali bi l-adozzjoni ta' derogi limitati mill-arranġamenti tas-soltu sabiex jistabbilixxi l-liġijiet applikabbli, minħabba li f'ċerti ċirkostanzi ikun xieraq li persuni koperti bi skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili li jkunu soġġetti għall-liġijiet ta' aktar minn Stat Memru wieħed;