FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to formulate opinions on the subject for the Administrative Commission and proposals for any revision of the Regulations.
German: für die Verwaltungskommission entsprechende Stellungnahmen abzugeben sowie Vorschläge für eine etwaige Änderung der Verordnungen zu unterbreiten.
Italian: a formulare, per la commissione amministrativa, pareri in materia, nonché proposte per l'eventuale revisione dei regolamenti.
Portuguese: Formular para a Comissão Administrativa pareceres sobre a matéria, bem como propostas tendo em vista a eventual revisão dos Regulamentos.
Dutch: ten behoeve van de Administratieve Commissie ter zake adviezen uit te brengen, alsmede voorstellen te doen met het oog op een eventuele herziening van de verordeningen.
Danish: afgive udtalelser til den administrative kommission om de pågældende spørgsmål samt fremsætte forslag med henblik på en eventuel revision af forordningerne.
Swedish: avge yttranden till administrativa kommissionen och förslag till ändringar i förordningarna.
Finnish: laatia lausuntoja hallintotoimikunnalle ja ehdotuksia asetusten muuttamiseksi.
Greek: να διατυπώνει ανάλογες γνώμες προς τη διοικητική επιτροπή, καθώς και προτάσεις για ενδεχόμενη αναθεώρηση των κανονισμών.
Hungarian: a tárgyra vonatkozó véleményt kialakítani az igazgatási bizottság számára, és javaslatokat tenni a rendelet felülvizsgálatára.
Bulgarian: да формулира становища по даден въпрос за административната комисия и предложения за евентуално преразглеждане на регламентите.
Estonian: andma arvamusi halduskomisjonile ja esitama ettepanekuid kõnealuste määruste muutmise kohta.
Latvian: sniegt Administratīvajai komisijai atzinumus par lietām, kā arī jebkādus regulu pārskatīšanas priekšlikumus.
Lithuanian: teikia Administracinei komisijai išvadas ir pasiūlymus dėl reglamentų bet kurių pataisų.
Maltese: biex jifformula opinjonijiet dwar is-suġġett għall-Kummissjoni Amministrattiva u proposti għal xi reviżjoni tar-Regolamenti.
English: The competent authorities of Member States shall communicate to each other all information regarding: (a) measures taken to implement this Regulation;
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai tájékoztatják egymást: a) e rendelet végrehajtása érdekében tett intézkedésekről;
English: changes in their legislation which are likely to affect the implementation of this Regulation.
German: über alle die Anwendung dieser Verordnung berührenden Änderungen ihrer Rechtsvorschriften.
Italian: le modifiche delle loro legislazioni che possono influize sull'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Às alterações das respectivas legislações susceptíveis de afectar a aplicação do presente Regulamento.
Dutch: de wijzigingen in hun wetgeving welke van invloed kunnen zijn op de uitvoering van deze verordening.
Danish: sådanne ændringer i deres lovgivning, som må antages at berøre anvendelsen af denne forordning.
Swedish: ändringar i nationell lagstiftning som kan påverka tillämpningen av denna förordning.
Finnish: sellaisia muutoksia jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, jotka saattavat vaikuttaa tämän asetuksen täytäntöönpanoon.
Greek: τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας τους που δύνανται να έχουν επίδραση στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Hungarian: jogszabályaik változásairól, amelyek feltehetően befolyásolják e rendelet végrehajtását.
Bulgarian: промените в законодателството им, които има вероятност да засягат прилагането на настоящия регламент.
Estonian: nende õigusaktides tehtud muudatustega, mis võivad mõjutada käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: pārmaiņām šo valstu tiesību aktos, kuras varētu ietekmēt šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: teisės aktų pakeitimus, kurie gali įtakoti šio reglamento įgyvendinimą.
Maltese: bidliet fil-leġislazzjoni tagħhom li jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: If a person receives benefits under the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of another State, any rights of the institution responsible for benefits against a third party bound to compensate for the injury shall be governed by the following rules: (a) Where the institution responsible for benefits is, by virtue of the legislation which it administers, subrogated to the rights which the recipient has against the third party, such subrogation shall be recognized by each Member State.
Hungarian: Ha egy személy egy tagállam jogszabályai szerint egy másik tagállam területén bekövetkezett esemény következtében keletkezett kár tekintetében ellátásban részesül, az ellátások nyújtására kötelezett intézmény jogaira a kártérítésre kötelezett harmadik személlyel szemben a következő szabályok vonatkoznak: a) ha az ellátások nyújtására kötelezett intézményt az általa alkalmazott jogszabályok értelmében a kedvezményezett harmadik személyekkel szemben fennálló jogaival ruházzák fel, e jogátruházást a tagállamok elismerik;
Maltese: Jekk persuna tirċievi benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru minħabba korriment imġarrab minn episodju li seħħ fit-territorju ta' Stat ieħor, kwalunkwe drittijiet ta' l-istituzzjoni responsabbli għall-benefiċċji kontra terza parti marbuta li tikkompensa għall-korriment ikunu rregolati mir-regoli li ġejjin: (a) fejn l-istituzzjoni responsabbli mill-benefiċċji hija, bis-saħħa tal-leġislazzjoni li hija tamministra, surrogata mad-drittijiet li ir-riċipjent għandu kontra t-terza parti, tali surrogazzjoni tkun magħrufa minn kull Stat Membru.
English: Where the said institution has direct rights against the third party, such rights shall be recognized by each Member State.
German: hat der verpflichtete Träger gegen den Dritten einen unmittelbaren Anspruch, so erkennt jeder Mitgliedstaat diesen Anspruch an.
Italian: quando l'istituzione debitrice vanta in linea diretta un diritto nei confronti del terzo, ogni Stato membro riconosce tale diritto.
Portuguese: Quando a instituição devedora tiver um direito directo contra o terceiro, cada um dos Estados-membros reconhece esse direito.
Dutch: wanneer het orgaan dat de prestaties verschuldigd is een onmiddellijk recht ten opzichte van die derde heeft, erkent elke Lid-Staat dat recht.
Danish: når den forpligtede institution har et selvstændigt krav over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende dette krav.
Swedish: Om institutionen har en självständig rätt till krav gentemot en tredje part, skall denna rätt erkännas av varje medlemsstat.
Finnish: jos mainitulla laitoksella on välittömiä oikeuksia kolmatta osapuolta vastaan, kaikki jäsenvaltiot tunnustavat tällaiset oikeudet.
Greek: όταν ο φορέας οφειλέτης έχει άμεσο δικαίωμα έναντι του τρίτου, κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό.
Hungarian: ha az említett intézmény közvetlen jogokkal rendelkezik harmadik személlyel szemben, e jogokat a tagállamok elismerik.
Bulgarian: Когато посочената институция има преки права спрямо третата страна, тези права се признават от всяка държава-членка.
Estonian: kui kõnealusel asutusel on otsesed õigused kolmanda isiku suhtes, tunnustavad neid õigusi kõik liikmesriigid.
Latvian: ja minētajai institūcijai pastāv tiešas tiesības pret trešo personu, šādas tiesības atzīst visas dalībvalstis.
Lithuanian: jeigu minėtoji įstaiga turi tiesiogines teises trečiosios šalies atžvilgiu, šias teises pripažįsta kiekviena valstybė narė.
Maltese: fejn l-imsemmija istituzzjoni għandha drittijiet diretti kontra t-terza parti, tali drittijiet ikunu magħrufa minn kull Stat Membru.
English: Where, in accordance with the provisions of Article 36 (3) and/or Article 63 (3), two or more Member States or the competent authorities of those States have concluded an agreement to waive reimbursement between institutions under their jurisdiction, any rights arising against a liable third party shall be governed by the following rules: (a) Where the institution of the Member State of stay or residence awards benefits to a person in respect of an injury which was sustained within its territory, that institution, in accordance with the legislation which it administers, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation for the injury.
Hungarian: Ha a 36. cikk (3) bekezdése, illetve a 63. cikk (3) bekezdése rendelkezéseivel összhangban két vagy több tagállam, illetve a fenti tagállamok illetékes hatóságai megállapodást kötöttek arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó intézmények lemondanak az egymás közti megtérítésekről, a kötelezett harmadik személlyel szembeni jogokra a következő szabályokat kell alkalmazni: a) ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti tagállam intézménye ellátásokat állapít meg egy személynek a tagállam területén elszenvedett balesettel kapcsolatban, a fenti intézmény az általa alkalmazott jogszabályokkal összhangban engedményezési jogot vagy közvetlen keresetindítási jogot gyakorol a baleset vonatkozásában kártérítésre kötelezett harmadik féllel szemben.
Maltese: Fejn, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36(3) u/jew l-Artikolu 63(3), tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati jkunu kkonkludew ftehim biex iwarrbu r-rimborsament bejn istituzzjonijiet taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, kwalunkwe drittijiet kontra terza parti responsabbli jkunu regolati mir-regoli li ġejjin: (a) fejn l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru ta' permanenza jew residenza jagħtu benefiċċji lill-persuna minħabba korriment li hija tkun ġarrbet fit-territorju tagħha, dik l-istituzzjoni, skond il-leġislazzjoni li hija tamministra, teżerċita id-dritt tas-surroga jew ta' l-azzjoni diretta kontra t-terza parti responsabbli li tipprovdi kumpens għall-korriment.
English: For the purpose of implementing (a): (i) the person receiving benefits shall be deemed to be insured with the institution of the place of stay or residence,
Hungarian: az a) pont alkalmazásában: i. az ellátásokban részesülő személy biztosítottnak tekintendő a tartózkodási helye vagy a lakóhelye szerinti intézménynél;
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall remain applicable in respect of any benefits not covered by the waiver agreement referred to in this paragraph.
German: Für Leistungen, die nicht unter die in diesem Absatz genannte Verzichtsvereinbarung fallen, gelten die Absätze 1 und 2.
Italian: si continuano ad applicare i paragrafi 1 e 2 alle prestazioni non contemplate dall'accordo di rinuncia al quale si fa riferimento nel presente paragrafo.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 continua a ser aplicável em relação às prestações que não estejam incluídas no acordo de renúncia a que se faz referência no presente número.
Dutch: de leden 1 en 2 blijven van toepassing ten aanzien van prestaties die niet vallen onder de in dit lid bedoelde overeenkomst waarbij wederzijds van vergoeding wordt afgezien.
Danish: bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder fortsat anvendelse på ydelser, der ikke er omfattet af den i dette stykke nævnte aftale om afkald på refusion.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 skall fortsätta att gälla för förmåner som inte omfattas av den överenskommelse om avstående från återbetalning som avses i denna punkt.
Finnish: edellä 1 ja 2 kohdan säännöksien sovellettavuus jatkuu kaikkien sellaisten etuuksien osalta, joita tässä kohdassa tarkoitettu korvauksista luopumista koskeva sopimus ei koske.
Greek: οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εξακολουθούν να ισχύουν για παροχές μη περιλαμβανόμενες στη συμφωνία παραιτήσεως από την απόδοση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései továbbra is alkalmazandók az e bekezdésben említett lemondásról szóló megállapodás alkalmazási körébe nem tartozó ellátások tekintetében.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 остават приложими по отношение на всички обезщетения, които не са включени в посоченото в настоящия параграф споразумение за премахване на изискването за възстановяване на разходи.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätted jäävad kohaldatavaks kõigi hüvitiste suhtes, mida ei hõlma käesolevas lõikes osutatud loobumiskokkulepe.
Latvian: šā panta 1. un 2. punktu turpina piemērot attiecībā uz jebkādu pabalstu, ko neaptver šajā punktā minētais nolīgums par atteikšanos.
Lithuanian: 1 ir 2 dalies nuostatos ir toliau galioja bet kurioms išmokoms, kurių neapima šioje dalyje nurodytas susitarimas dėl atsisakymo.
Maltese: (ċ) Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 jibqgħu applikabbli fejn jidħlu kwalunkwe benefiċċji mhux koperti mill-ftehim imwarrab li għalih hemm riferenza f'dan il-paragrafu.
English: Any person who, from the fact of pursuing an activity as an employed person, is subject: (a) to the legislation on accidents at work and occupational diseases for the period prior to 1 September 1977; (b) to the legislation on supplementary pensions for employed persons (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) for a period commencing on or after 1 September 1977, shall be considered as an employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Hungarian: Aki a következő jogszabályok hatálya alá tartozik azért, mert tevékenységét munkavállalóként végzi, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében munkavállalónak tekintendő: a) az 1977. szeptember 1-jét megelőző időszakra a munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó jogszabályok; b) az 1977. szeptember 1-jén kezdődő vagy azutáni időszakra a munkavállalóknak járó kiegészítő nyugdíjakra vonatkozó jogszabályok (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP).
English: 'self-employed person` means any person pursuing self-employment which is bound: - to join, or pay contributions in respect of, an old-age insurance within a scheme for self-employed persons,
Hungarian: "önálló vállalkozó" az önálló vállalkozóként tevékenységet folytató személy, aki köteles: - önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerben öregségi nyugdíjbiztosításhoz csatlakozni vagy azzal kapcsolatos járulékot fizetni,
English: the spouse of an employed person, a self-employed person or other entitled persons under the terms of the Regulation, in so far as they are not themselves entitled persons under the terms of the Regulation;
Swedish: make till en anställd, en egenföretagare eller en annan person som har rätt till förmåner enligt förordningen, under förutsättning att han inte själv har rätt till förmåner enligt förordningen,
Hungarian: a munkavállaló, önálló vállalkozó vagy a rendelet értelmében jogosult más személyek házastársa, amennyiben a rendelet szerint nem ő maga a jogosult személy;
Bulgarian: съпругът/съпругата на заето лице, самостоятелно заето лице или други правоимащи лица съгласно условията на регламента, доколкото те самите не са правоимащи лица съгласно условията на регламента;
Latvian: darbinieka vai pašnodarbinātas personas laulātais vai citas personas, kas ir tiesīgas saskaņā ar regulu, ciktāl viņas pašas nav tiesīgas personas saskaņā ar regulu;
Maltese: żewġ il-persuna impjegata, persuna li taħdem għal rasha jew persuni oħra intitolati taħt it-termini tar-Regolament, sakemm mhumiex huma nnifishom persuni intitolati taħt it-termini tar-Regolament;
English: a child under 18 years of age in the care of someone who is an entitled person under the terms of the Regulation.
German: ein Kind unter 18 Jahren, für das die elterliche Sorge von einer Person ausgeuebt wird, die nach der Verordnung leistungsberechtigt ist.
Italian: un figlio di età inferiore a 18 anni affidato a una persona che ha la qualità di avente diritto del regolamento.
Portuguese: Um descendente menor de 18 anos que esteja a cargo de uma pessoa com a qualidade de beneficiário nos termo do Regulamento.
Dutch: of een kind van minder dan 18 jaar dat zich bevindt onder de hoede van een persoon die volgens deze verordening de hoedanigheid van rechthebbende bezit.
Danish: et barn under 18 år, som står under forældremyndighed af en person, der er berettiget til ydelser efter forordningen.
Swedish: barn under 18 år som står under vårdnad av en person har rätt till förmåner enligt förordningen.
Finnish: alle 18-vuotiasta lasta, joka on sellaisen henkilön huollettavana, joka on edunsaaja asetuksen mukaan.
Greek: παιδί, κάτω των 18 ετών, το οποίο βρίσκεται υπό την επιμέλεια ατόμου έχοντος την ιδιότητα του δικαιούχου βάσει του κανονισμού.
Hungarian: a rendelet szerint jogosult személy gondozása alatt álló 18 éven aluli gyermek.
Bulgarian: дете под 18-годишна възраст, което е поверено на грижите на правоимащо лице съгласно условията на регламента.
Estonian: alla 18aastast last, kes on määruse tingimuste kohaselt õigustatud isiku hooldusel.
Latvian: bērns, kas ir jaunāks par 18 gadiem un kas atrodas tādas personas aprūpē, kura ir tiesīga saskaņā ar regulu.
Lithuanian: vaiką iki 18 metų, kurį globoja asmuo, turintis teises pagal reglamento sąlygas.
Maltese: wild taħt it-18-il sena taħt il-kura ta' xi ħadd li huwa persuna intitolata taħt it-termini tar-Regolament. Ċ.
English: a spouse, provided that:
German: der Ehegatte, sofern
Italian: un coniuge, a condizione che
Portuguese: O cônjuge, desde que:
Dutch: de echtgeno(o)t(e), op voorwaarde dat
Danish: en ægtefælle, forudsat at
Swedish: maken, under förutsättning att
Finnish: puoliaoa, jos
Greek: τον (την) σύζυγο υπό τον όρο ότι:
Hungarian: a házastárs, feltéve hogy
Bulgarian: съпруг/съпруга при условие, че:
Estonian: abikaasat, tingimusel et:
Latvian: laulāto, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: sutuoktinį, su sąlyga, kad:
English: that person, whether employed or self-employed, or another person entitled under the Regulation, is: (i) residing with the spouse;
Hungarian: az a személy, függetlenül attól, hogy munkavállaló vagy önálló vállalkozó-e, vagy a rendelet szerinti más jogosult személy-e, i. a házastárssal egy háztartásban él;
English: the spouse does not: (i) have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation;
Hungarian: a házastárs: i. nem rendelkezik munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként keresettel vagy a rendelet szerinti jogosultként jövedelemmel;
English: a person having care of a child, provided that:
German: die für ein Kind sorgende Person, sofern
Italian: una persona che si prende cura di un bambino a condizione che:
Portuguese: Uma pessoa que tenha uma criança a cargo, desde que:
Dutch: een persoon die een kind verzorgt, op voorwaarde dat
Danish: en person, der har forsørgerpligt over for et barn, forudsat at
Swedish: varje person som har vårdnad om ett barn, förutsatt att
Finnish: henkilöä, jolla on huollettavanaan lapsi, jos
Greek: κάθε άτομο το οποίο συντηρεί τέκνο, υπό τον όρο ότι:
Hungarian: a gyermeket gondozó személy, feltéve hogy
Bulgarian: лице, което се грижи за дете при условие, че:
Estonian: last kasvatavat isikut, tingimusel et:
Latvian: personu, kas aprūpē bērnu, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: asmenį, globojantį vaiką, su sąlyga, kad:
English: the employed or self-employed person or person entitled under the Regulation is: (i) living together with the person as though husband and wife;
Hungarian: a munkavállaló, vagy önálló vállalkozó vagy a rendelet szerinti más jogosult: i. e személlyel mint férj és feleség laknak együtt;
English: the person does not: (i) have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation;
Hungarian: e személy: i. nem rendelkezik munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként keresettel vagy a rendelet szerinti jogosultként jövedelemmel;
English: a child in respect of whom that person, the employed or self-employed person, or another person entitled under the Regulation is or could be paid child-benefit.
German: ein Kind für welches die Person, der Arbeitnehmer, der Selbständige oder eine andere gemäß der Verordnung leistungsberechtigte Person Kindergeld bezieht oder beziehen könnte;
Italian: un bambino per il quale la persona, il lavoratore dipendente, il lavoratore autonomo o un'altra persona che ha la qualità di avente diritto a norma del regolamento beneficia o potrebbe beneficiare di assegni familiari.
Portuguese: Uma criança relativamente à qual a pessoa, o trabalhador assalariado, o trabalhador não assalariado ou outra pessoa que tenha a qualidade de beneficiário nos termos do Regulamento receba ou possa receber uma prestação por descendente a cargo.
Dutch: een kind waarvoor de persoon, de werknemer, de zelfstandige of andere rechthebbende in de zin van deze verordening kinderbijslag ontvangt of zou kunnen ontvangen;
Danish: et barn, for hvem personen, arbejdstageren, den selvstændige erhvervsdrivende eller en anden person, som har ret til ydelser i henhold til forordningen, får eller kunne få udbetalt børnetilskud.
Swedish: alla barn för vilka personen, den anställde, egenföretagaren eller den som har rätt till förmåner enligt förordningen erhåller eller skulle kunna erhålla förmåner för barn.
Finnish: lasta josta henkilö, palkattu työntekijä, itsenäinen ammatinharjoittaja tai muu asetuksen mukainen edunsaaja saa tai voi saada lasta koskevaa etuutta.
Greek: κάθε τέκνο για το οποίο ο μισθωτός, μη μισθωτός εργαζόμενος ή άλλο άτομο με την ιδιότητα του δικαιούχου δυνάμει του κανονισμού δικαιούται ή θα μπορούσε να δικαιούται επίδομα τέκνου.
Hungarian: a gyermek, akivel kapcsolatosan az a személy, a munkavállaló
Bulgarian: дете, за което въпросното лице, заетото или самостоятелно заетото лице, или друго правоимащо лице съгласно регламента, получава или би могло да получава обезщетения за дете.
Estonian: last, kelle eest kõnealusele isikule, töötajale või füüsilisest isikust ettevõtjale või määruse alusel õigustatud muule isikule makstakse või võidakse maksta lastetoetust.
Latvian: bērnu, par kuru šī persona, darbinieks vai pašnodarbināta persona, vai cita veida persona, kas ir tiesīga saskaņā ar regulu, saņem vai varētu saņemt bērnu pabalstu.
Lithuanian: vaiką, už kurį tas asmuo, dirbantis pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbantis asmuo ar kitas asmuo, turintis teises pagal reglamentą, gauna arba galėtų gauti išmoką vaikui.
Maltese: wild f'isem min dik il-persuna, il-persuna impjegata jew dik li taħdem għal rasha, jew persuna oħra intitolata taħt ir-Regolament qiegħda jew tista' titħallas benefiċċju tal-wild.
English: Free welfare systems, which complement or supplement the social security systems, administered by institutions governed by the General Law on Social Security of 6 December 1941 and its Regulation of 26 May 1943: (a) either with regard to benefits which complement or supplement those of social security,
Hungarian: Az 1941. december 6-i általános szociális biztonsági törvény és annak 1943. május 26-i rendelete által meghatározott intézmények által alkalmazott szociális biztonsági rendszereket kibővítő és kiegészítő ingyenes jóléti rendszerek: a) vagy a szociális biztonsági ellátásokat kibővítő vagy kiegészítő ellátások tekintetében,
Maltese: Sistemi b'xejn tal-welfare, li jikkumplimentaw u jissuplimentaw is-sistemi tas-sigurtà soċjali, amministrati mill-istituzzjonijiet irregolati mil-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali tas-6 ta' Diċembru 1941 u r-Regolamenti tagħha tas-26 ta' Mejju 1943: (a) kemm fejn jidħlu l-benefiċċji li jikkumplimentaw jew jissuplimentaw dawk tas-sigurtà soċjali, kemm
English: Self-employed persons outside the agricultural sphere: (a) The supplementary old-age insurance schemes and the invalidity and death insurance schemes for self-employed persons, such as are mentioned in Articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 and L 683-1 of the Social Security Code.
Hungarian: A nem a mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozók esetében: a) önálló vállalkozók kiegészítő öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerei, valamint rokkantsági és haláleseti biztosítási rendszerei, amelyeket a szociális biztonsági törvény L 658., L 659., L 663-11., L 663-12., L 682. és L 683-1. cikke tartalmaz.
Maltese: Persuni impjegati għal rashom barra l-isfera agrikola: (a) L-iskemi ta' l-assigurazzjoni supplimentari tax-xjuħija u l-iskemi ta' l-assigurazzjoni tal-invalidità u l-mewt għall-persuni li jaħdmu għal rashom, bħal dawk imsemmija fl-Artikoli L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 u L 683-1 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali.