English: In cases as provided for in Article 15(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2261/84 where the quantity covered by aid applications is not confirmed by the approved mill, the quantity of oil from that mill on which each olive grower concerned is eligible for aid shall be determined by the Member State in accordance with Article 15(4) of that Regulation.
French: Dans les cas visés à l'article 15, paragraphes 2 et 3, du règlement (CEE) n° 2261/84, où la quantité pour laquelle la totalité de l'aide demandée ne peut pas être confirmée par celle attestée par le moulin agréé, la quantité d'huile admissible à l'aide, et provenant du moulin en question, pour chacun des oléiculteurs concernés, est déterminée par l'État membre conformément au paragraphe 4 dudit article.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 15 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa määrä, jolle tuen koko määrää on haettu, ei ole yhdenmukainen hyväksytyn puristamon vahvistaman määrän kanssa, jäsenvaltio määrittää kunkin asianomaisen oliivinviljelijän tukikelpoisen, kyseisestä puristamosta peräisin olevan öljymäärän kyseisen artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 και στις οποίες η ποσότητα για την οποία δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί το σύνολο της αιτούμενης ενίσχυσης, βάσει αυτής που πιστοποιείται από το εγκεκριμένο ελαιοτριβείο, η ποσότητα λαδιού που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης, και που προέρχεται από το σχετικό ελαιοτριβείο, για κάθε έναν από τους σχετικούς ελαιοκαλλιεργητές, προσδιορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 4 του ανωτέρω άρθρου.
Czech: V případech stanovených v čl. 15 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2261/84, kdy množství, na něž byly podány žádosti o podporu, není potvrzeno uznanou lisovnou, stanoví členský stát podle čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení množství oleje z takové lisovny, na něž mají jednotliví pěstitelé oliv nárok na podporu.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 15 ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84, pokiaľ množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o podporu, nebude potvrdené schválenou lisovňou, množstvo oleja z takejto lisovne, na ktoré má každý dotknutý pestovateľ olív, nárok na poskytnutie podpory stanoví členský štát v súlade s článkom 15 odsek 4 tohto nariadenia.
Polish: W przypadkach przewidzianych w art. 15 ust. 2 i 3 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, gdy ilość objęta wnioskami o pomoc nie jest potwierdzona przez zatwierdzoną olejarnię, wówczas ilość oliwy z tej olejarni, w odniesieniu do której każdy plantator oliwek jest uprawniony do pomocy, jest ustalona przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 15 ust. 4 tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 15. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott esetekben - ha a támogatási kérelmekben foglalt mennyiséget az engedélyezett olajsajtoló üzem nem erősíti meg - az adott olajsajtoló üzemből származó azon mennyiséget, amelynek alapján az egyes érintett olajbogyó-termelők jogosultak a támogatásra, a tagállam a fenti rendelet 15. cikkének (4) bekezdésével összhangban határozza meg.
Slovenian: V primerih, predvidenih v členu 15(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 2261/84, ko odobrena oljarna ne potrdi količine, zajete v zahtevkih za pomoč, država članica v skladu s členom 15(4) te uredbe določi količino olja iz te oljarne za vsakega zadevnega pridelovalca oljk, ki je upravičen do pomoči.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 15 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel, kui pressimisettevõte ei kinnita toetustaotlustega hõlmatud kogust, määratakse sellest pressimisettevõttest pärit õlikogus, mille jaoks iga oliivikasvataja võib toetust taotleda, kindlaks liikmesriigi poolt vastavalt kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 4.
Latvian: Gadījumos, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 2261/84 15. panta 2. un 3. punktā, ja daudzumu, uz ko attiecas atbalsta pieteikums, nav apstiprinājusi apstiprinātā spiestuve, eļļas daudzumu no minētās spiestuves, par kuru katram attiecīgajam olīvu audzētājam ir tiesības saņemt atbalstu, nosaka dalībvalsts saskaņā ar minētās regulas 15. panta 4. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 15 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytais atvejais, kai patvirtintosios gamyklos dokumentuose ir paraiškoje pagalbai gauti nurodytas kiekis nesutampa, tos gamyklos išspaustą aliejaus kiekį, už kurį kiekvienas alyvuogių augintojas gali gauti pagalbą, valstybės narės nustato to paties Reglamento 15 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Fil-każijiet kif stabbilit fl-Artikolu 15(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 fejn il-kwantità koperta mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna ma tkunx ikkonfermata mill-mitħna approvata, il-kwantità ta’ żejt minn dik il-mitħna li fuqha kull koltivatur ikkonċernat taż-żebbuġ ikun eliġibbli għall-għajnuna għandu jkun stabbilit mill-Istat Membru skond l-Artikolu 15(4) ta’ dak ir-Regolament.