FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified spring swede rape (Brassica napus L. ssp. oleifera), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (98/291/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 22 de Abril de 1998 relativa à colocação no mercado de colza de Primavera (Brassica napus L. spp. oleifera) geneticamente modificada, nos termos da Directiva 90/220/CEE do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/291/CE)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. april 1998 om markedsføring af genetisk modificeret vårraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF (EØS-relevant tekst) (98/291/EF)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authorities of the United Kingdom;
French: considérant qu'une notification concernant la mise sur le marché de ce produit a été adressée aux autorités compétentes du Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que foi apresentada à autoridade competente do Reino Unido uma notificação relativa à colocação no mercado de um produto desse tipo;
Danish: en anmeldelse af markedsføring af et sådant produkt er indgivet til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušným orgánům Spojeného království bylo předloženo oznámení týkající se uvedení takového produktu na trh;
Slovak: keďže ohlásenie o uvedení na trh takého produktu bolo predložené príslušným orgánom Spojeného kráľovstva;
Polish: do właściwych organów Zjednoczonego Królestwa wpłynęło zgłoszenie dotyczące wprowadzenia takiego produktu do obrotu;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság illetékes hatóságaihoz egy ilyen termék forgalomba hozatalára vonatkozó bejelentést terjesztettek elő;
Slovenian: ker je bila prijava za dajanje takšnega proizvoda v promet, predložena pristojnim organom Združenega Kraljestva;
Romanian: întrucât o notificare privind plasarea pe piață a unui asemenea produs a fost prezentată autorităților competente din Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че пред компетентните органи на Обединеното кралство бе представено уведомление относно пускането на пазара на такъв продукт;
Estonian: Ühendkuningriigi pädevatele asutustele on esitatud taotlus sellise toote turuleviimiseks;
Latvian: tā kā paziņojums par šāda produkta laišanu tirgū ir iesniegts Apvienotās Karalistes kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms buvo pateiktas pranešimas dėl tokio produkto pateikimo į rinką;
Maltese: Billi notifika dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodott bħal dan intbagħtet lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit;
English: Whereas the competent authorities of the United Kingdom have subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que les autorités compétentes du Royaume-Uni ont transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes do Reino Unido enviaram o processo à Comissão, acompanhado de um parecer favorável;
Danish: de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige har derefter fremsendt dossieret til Kommissionen med en positiv udtalelse;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány Spojeného království následně postoupily dokumentaci k tomuto oznámení spolu s příznivým stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušné orgány Spojeného kráľovstva postúpili príslušné dokumenty Komisii so súhlasným stanoviskom;
Polish: właściwe organy Zjednoczonego Królestwa przesłały pełną dokumentację dotyczącą tego zgłoszenia do Komisji z pozytywną opinią;
Hungarian: mivel ezt követően az Egyesült Királyság illetékes hatóságai ennek dokumentációját kedvező véleménnyel továbbították a Bizottság felé;
Slovenian: ker so pristojni organi Združenega Kraljestva Komisiji nato dostavili spis o tem s pozitivnim mnenjem;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Regatul Unit au înaintat ulterior dosarul la Comisie cu un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на Обединеното кралство предадоха съответното досие на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: seejärel on Ühendkuningriigi pädevad asutused esitanud komisjonile asjakohase toimiku koos pooldava arvamusega;
Latvian: tā kā Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes pēc tam ir iesniegušas Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai pareikšdamos savo palankią nuomonę;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit sussegwentement bagħtu l-inkartament fuq l-istess lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli;
English: Whereas the competent authorities of other Member States raised objections to the said dossier;
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont soulevé des objections à l'encontre dudit dossier;
Portuguese: Considerando que as autoridades competentes de outros Estados-membros levantaram objecções ao referido processo;
Danish: de kompetente myndigheder i andre medlemsstater har rejst indsigelse mod dette dossier;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušné orgány iných členských štátov vzniesli voči uvedeným dokumentom námietky;
Polish: właściwe organy innych Państw Członkowskich zgłosiły zastrzeżenia do wymienionej dokumentacji;
Hungarian: mivel más tagállamok illetékes hatóságai kifogásokat emeltek az említett dokumentációval szemben;
Slovenian: ker so pristojni organi drugih držav članic dali ugovore na omenjeni spis;
Romanian: întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții cu privire la dosarul respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на други държави-членки изказаха възражения срещу това досие;
Estonian: teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes esitanud vastuväiteid;
Latvian: tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes cēla iebildumus pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui;
Maltese: Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra qajmu oġġezzjonijiet għall-istess inkartament;
English: Whereas subsequently the notifier formally requested that the scope of the notification be limited to 'handling of the product during import and before and during storage and processing`;
French: considérant que le notifiant a ensuite officiellement demandé que le champ d'application de la notification soit restreint à la manipulation du produit au cours de l'importation ainsi qu'avant et pendant son stockage et sa transformation;
Portuguese: Considerando que o notificador apresentou subsequentemente um pedido para limitação do âmbito da notificação à «manipulação do produto durante a importação e antes e durante o seu armazenamento e transformação»;
Danish: anmelderen har siden formelt anmodet om, at anmeldelsen begrænses til at omfatte »håndtering af produktet under import og før og under oplagring og forarbejdning«;
Czech: vzhledem k tomu, že oznamovatel následně formálně požádal, aby byla oblast působnosti oznámení omezena na "nakládání s produktem v průběhu dovozu a před skladováním a zpracováním a v jejich průběhu";
Slovak: keďže ohlasovateľ oficiálne požiadal o obmedzenie rozsahu ohlásenia na "manipuláciu s produktom počas dovozu, pred skladovaním a spracovaním a počas skladovania a spracovania";
Polish: zgłaszający następnie złożył formalny wniosek o ograniczenie zakresu zgłoszenia do "postępowania z produktem podczas przywozu oraz przed i podczas składowania i przetwarzania";
Hungarian: mivel ezt követően a bejelentő hivatalosan azt kérte, hogy a bejelentés hatókörét a "termék behozatala, valamint raktározása és feldolgozása előtt és közben történő kezelésére" korlátozzák;
Slovenian: ker je prijavitelj naknadno uradno zahteval, da se področje prijave omeji na "ravnanje z proizvodom med uvozom in pred ter med skladiščenjem in predelavo";
Romanian: întrucât ulterior organismul de notificare a solicitat oficial ca domeniul de aplicare a notificării să se limiteze la „manipularea produsului pe parcursul importului, precum și înainte și după depozitare și prelucrare”;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие уведомителят помоли официално приложното поле на уведомлението да бъде ограничено до „манипулирането с продукта по време на вноса, както и преди и по време на складирането му, и неговата преработка“;
Estonian: seejärel on taotleja ametlikult taotlenud, et taotluse ulatus piirduks üksnes "toote käitlemisega impordi ajal ning enne ladustamist ja töötlemist ja selle ajal";
Latvian: tā kā pēc tam iesniedzējs formāli pieprasīja, lai paziņojuma jomu ierobežotu līdz "rīcībai ar produktu, to importējot, kā arī uzglabājot, pārstrādājot un pirms tam";
Lithuanian: kadangi po to pranešėjas oficialiai paprašė, kad pranešimo taikymo sritis būtų susiaurinta iki "produkto tvarkymo importuojant ir prieš importą, saugant ir perdirbant";
Maltese: Billi sussegwentement min għamel in-notifika talab formalment li l-iskop tan-notifika jkun limitat għall- immaniġġjar tal-prodott waqt l-importazzjoni u qabel u waqt il-ħażna u l-ipproċessar';
English: Whereas the notifier subsequently modified the proposed labelling in the original dossier as follows:
French: considérant que le notifiant a ultérieurement modifié l'étiquetage proposé dans le dossier initial de la manière suivante:
Portuguese: Considerando que o notificador alterou subsequentemente a rotulagem proposta no processo original, conforme a seguir indicado:
Danish: anmelderen har siden ændret den i det oprindelige dossier foreslåede mærkning som følger:
Czech: vzhledem k tomu, že oznamovatel později pozměnil značení navrhované v původní dokumentaci takto:
Slovak: keďže ohlasovateľ upravil navrhované označenie v pôvodnej dokumentácii takto:
Polish: zgłaszający następnie zmienił etykietowanie proponowane w pierwotnej dokumentacji w następujący sposób:
Hungarian: mivel a bejelentő a későbbiekben az eredeti dokumentációban javasolt címkézést a következők szerint módosította:
Slovenian: ker je prijavitelj naknadno spremenil predlagano označevanje v originalnem spisu kakor sledi:
Bulgarian: като има предвид, че след това уведомителят промени предложеното етикетиране в оригиналното досие по следния начин:
Estonian: seejärel on taotleja muutnud originaaltoimikus kavandatud märgistust järgmiselt:
Latvian: tā kā pēc tam iesniedzējs sākotnējā dokumentācijā piedāvāto marķējumu pārveidoja šādi:
Lithuanian: kadangi po to pranešėjas pakeitė pradiniame dokumentų rinkinyje siūlomą ženklinimą, kad:
Maltese: Billi min għamel in-notifika sussegwentement immodifika t-tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej:
English: the product documentation to be provided will include, among others, information that the product has been produced by genetic modification as well as information on the potential uses of the product,
French: la documentation relative au produit mentionnera notamment le fait qu'il est issu de modifications génétiques et comprendra des informations concernant ses utilisations possibles,
Portuguese: a documentação do produto a fornecer incluirá, nomeadamente, a informação de que o produto foi produzido por modificação genética, bem como informações sobre as utilizações potenciais do produto,
Danish: af produktdokumentationen vil det bl.a. fremgå at produktet er fremstillet ved genetisk modifikation, og de mulige anvendelser af produktet vil være anført
Czech: dokumentace k produktu bude mimo jiné obsahovat informaci, že produkt byl získán genetickou modifikací, jakož i informaci o případném použití produktu,
Slovak: poskytovaná dokumentácia o produkte bude okrem iného obsahovať informáciu o tom, že produkt bol vyrobený genetickou modifikáciou, ako aj informácie o možnom používaní výrobku,
Polish: dostarczona dokumentacja produktu będzie między innymi zawierać informację, że został on otrzymany w drodze modyfikacji genetycznej, a także informację o potencjalnym zastosowaniu produktu,
Hungarian: a biztosítandó termékdokumentáció egyebek mellett információkat fog tartalmazni arról, hogy a terméket géntechnológiai módosítással állították elő, valamint a termék lehetséges felhasználására vonatkozóan is,
Slovenian: priskrbljena dokumentacija o proizvodu bo med drugim vključevala informacijo, da je bil proizvod proizveden z gensko spremembo, kot tudi informacije o možnih uporabah proizvoda,
Romanian: documentația furnizată va menționa, printre altele, faptul că produsul a fost obținut prin modificare genetică și va cuprinde informații privind posibilitățile sale de utilizare,
Bulgarian: документацията, отнасяща се до този продукт, освен останалите данни ще включва информация, че продуктът е произведен чрез генетични модификации, както и сведения относно възможните му употреби,
Estonian: esitatavad tootedokumendid sisaldavad muu hulgas teavet selle kohta, et toode on toodetud geneetilise muundamise teel, ja teavet toote võimalike kasutusotstarvete kohta;
Latvian: produkta dokumentācija, ko jānodrošina, cita starpā ietver informāciju, ka produkts ir iegūts ar ģenētisku modifikāciju, kā arī informāciju par produkta iespējamiem lietošanas veidiem,
Lithuanian: pateikiamuose produkto dokumentuose, be kitų dalykų, bus nurodyta, kad produktas buvo pagamintas genetinio modifikavimo būdu, taip pat informacija apie galimą produkto naudojimą,
Maltese: id-dokumentazzjoni tal-prodott li għandha tkun provduta tkun tinkludi, fost oħrajn, informazzjoni li l-prodott ġie prodott permezz ta' modifikazzjoni ġenetika kif ukoll informazzjoni dwar il-possibiltajiet ta' l-użu tal-prodott,
English: the product documentation will also indicate that specific labelling requirements may be applicable in the Community for products derived from genetically modified swede rape;
French: cette documentation précisera également qu'un étiquetage spécifique peut être requis pour la commercialisation dans la Communauté de produits issus de colza génétiquement modifié;
Portuguese: a documentação do produto indicará igualmente que poderão ser aplicáveis na Comunidade requisitos específicos de rotulagem relativamente a produtos derivados de colza geneticamente modificada;
Danish: det vil endvidere fremgå af produktdokumentationen, at der inden for Fællesskabet kan gøre sig særlige mærkningskrav gældende for produkter afledt af genetisk modificeret raps;
Czech: v dokumentaci bude také uvedeno, že na produkty získané z geneticky modifikované řepky mohou být ve Společenství uplatněny zvláštní požadavky na značení;
Slovak: v dokumentácii o produkte sa tiež uvedie, že osobitné požiadavky na označovanie sa môžu uplatňovať v spoločenstve na produkty odvodené z geneticky modifikovanej repky olejnej;
Polish: dokumentacja produktu będzie także wskazywać, że na terenie Wspólnoty, do produktów pochodzących z genetycznie zmodyfikowanego rzepaku jarego mogą mieć zastosowanie szczególne wymagania dotyczące oznakowania;
Hungarian: a termékdokumentáció azt is jelezni fogja, hogy különleges címkézési követelmények lehetnek alkalmazhatóak a Közösségben a genetikailag módosított káposztarepcéből előállított termékek vonatkozásában;
Slovenian: v dokumentaciji o proizvodu bo tudi navedeno, da se v Skupnosti za proizvode, ki izvirajo iz gensko spremenjene švedske repice, lahko uporabljajo posebne zahteve za označevanje;
Romanian: documentația furnizată va preciza de asemenea că în Comunitate pot fi aplicabile cerințe specifice privind etichetarea produselor comerciale derivate din rapiță modificată genetic;
Bulgarian: документацията ще посочва също, че в Общността е възможно да се прилагат специфични изисквания за етикетиране на продуктите, получени от генетично модифицирана рапица;
Estonian: tootedokumentides märgitakse samuti, et geneetiliselt muundatud rapsist saadud toodete suhtes võib ühenduses kohaldada märgistuse erinõudeid;
Latvian: produkta dokumentācija norāda arī to, ka produktiem, kas iegūti no ģenētiski modificēta rapša, Kopienā var būt piemērojamas īpašas marķējuma prasības;
Lithuanian: produkto dokumentuose taip pat bus nurodyta, kad konkretūs ženklinimo reikalavimai gali būti taikomi Bendrijos produktams, gautiems genetiškai modifikuojant rapsus;
Maltese: id-dokumentazzjoni tal-prodott tkun turi wkoll li jistgħu jkunu applikabbli ħtiġijiet speċifiċi għal tikketti fil-Komunità għal prodotti miksuba minn kolza modifikata ġenetikament;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13(3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21 of that Directive;
French: considérant, par conséquent, qu'en application de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 90/220/CEE, la Commission est tenue de prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de cette directive;
Portuguese: Considerando por conseguinte que, nos termos do nº 3 do artigo 13º da Directiva 90/220/CEE, a Comissão deve adoptar uma decisão de acordo com o procedimento previsto no artigo 21º da referida directiva;
Danish: i henhold til artikel 13, stk. 3, i direktiv 90/220/EØF skal Kommissionen derfor træffe en beslutning efter proceduren i samme direktivs artikel 21;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS se požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice;
Slovak: keďže Komisia je preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS povinná rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 21 uvedenej smernice;
Polish: dlatego, zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG Komisja ma obowiązek podjąć decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért a 90/220/EGK irányelv 13. cikk (3) bekezdésével összhangban a Bizottságnak döntést kell hoznia a fenti irányelv 21. cikkében meghatározott eljárás szerint;
Slovenian: ker mora zato skladno s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS Komisija sprejeti odločitev po postopku, določenem v členu 21 te direktive;
Romanian: întrucât, în consecință, Comisiei i se cere în temeiul art.13 alin. (3) din Directiva 90/220/CEE să ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 21 din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО от Комисията се изисква да приеме решение съгласно процедурата, предвидена в член 21 от същата директива;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta minētās direktīvas 21. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalį Komisijos prašoma priimti sprendimą tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għalhekk, fi qbil ma' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Kummissjoni hija meħtieġa tieħu deċiżjoni fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas the Commission sought the opinion of the relevant Scientific Committees established by Commission Decision 97/579/EC (3) on this dossier;
French: considérant que la Commission a recueilli, sur ce dossier, l'avis des comités scientifiques compétents institués par la décision 97/579/CE de la Commission (3);
Portuguese: Considerando que a Comissão solicitou o parecer dos comités científicos relevantes, instituídos pela Decisão 97/579/CE da Comissão (3), relativamente a este processo;
Danish: Kommissionen har anmodet om en udtalelse om dossieret fra de relevante videnskabelige komitéer, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise si k tomuto souboru dokumentů vyžádala stanovisko věcně příslušných Vědeckých výborů zřízených rozhodnutím Komise 97/579/ES3;
Slovak: keďže Komisia požiadala príslušné vedecké výbory zriadené rozhodnutím Komisie 97/579/ES1 o stanovisko k týmto dokumentom;
Polish: w sprawie wymienionej wyżej dokumentacji Komisja zasięgnęła opinii odpowiednich komitetów naukowych ustanowionych na mocy decyzji Komisji 97/579/WE3;
Hungarian: mivel a Bizottság kikérte a 97/579/EK bizottsági határozat1 által létrehozott érintett Tudományos Bizottságok véleményét e dokumentációról;
Slovenian: ker je Komisija o tem spisu pridobila mnenje ustreznih Znanstvenih odborov, ustanovljenih s Sklepom Komisije 97/579/ES (3);
Romanian: întrucât Comisia a solicitat avizul asupra acestui dosar comitetelor științifice competente, create prin Decizia 97/579/CE a Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това досие Комисията получи становището на съответните научни комитети, създадени с Решение 97/579/ЕО на Комисията;
Estonian: komisjon on küsinud komisjoni otsusega 97/579/EÜ3 moodustatud asjakohaste teaduskomiteede arvamust kõnealuse toimiku kohta;
Latvian: tā kā Komisijai bija vajadzīgs attiecīgās, ar Komisijas Lēmumu 97/579/EK3 izveidotās, zinātniskās komitejas atzinums par šo dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi Komisija paprašė atitinkamų mokslinių komitetų, įsteigtų Komisijos sprendimu 97/579/EB([3]), pateikti nuomonę apie šį dokumentų rinkinį;
Maltese: Billi l-Kummissjoni talbet l-opinjoni tal-Kumitati Xjentifiċi relevanti stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE ([3]) dwar dan l-inkartament;