English: Whereas in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 25/97 (4), multiannual guidance programmes for the period 1997/2001 were adopted by Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC (5);
French: considérant que conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 3699/93 du Conseil du 21 décembre 1993 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 25/97 (4), les programmes d'orientation pluriannuels pour la période 1997/2001 ont été adoptés par les décisions 98/119/CE à 98/131/CE (5) de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 3699/93 ze dne 21. prosince 1993, kterým se stanoví kritéria a podmínky pro strukturální opatření Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury, jakož i zpracování a uvádění produktů těchto odvětví na trh [3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 25/97 [4], byly rozhodnutími Komise 98/119/ES a 98/131/ES [5] přijaty víceleté orientační programy pro období 1997–2001;
Slovak: keďže v súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 3699/93 z 21. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú kritériá a dojednania pre štrukturálnu pomoc spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a pre spracovanie a obchodovanie s jeho výrobkami [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 25/97 [4], boli rozhodnutiami Komisie 98/119/ES až 98/131/ES [5] prijaté viacročné poradenské programy;
Polish: zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 3699/93 z dnia 21 grudnia 1993 r. ustanawiającego kryteria i warunki dotyczące pomocy strukturalnej Wspólny w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów tego sektora[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 25/97[4], wieloletnie programy orientacji na okres 1997/2001 zostały przyjęte decyzjami Komisji od 98/119/WE do 98/131/WE[5];
Hungarian: mivel a legutóbb a 25/97/EK rendelettel módosított[3], a halászati és akvakultúra ágazat, illetve termékeinek feldolgozásához és forgalomba hozatalához nyújtandó közösségi strukturális támogatás feltételeinek és rendelkezéseinek megállapításáról szóló, 1993. december 21-i 3699/93/EK tanácsi rendelettel[4] összhangban a 98/119/EK-98/131/EK határozatokkal[5] a Bizottság elfogadta az 1997-2001 közötti időszakra vonatkozó többéves orientációs programokat;
Slovenian: ker so bili v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 3699/93 z dne 21. decembra 1993, ki določa merila in ureditve glede strukturalne podpore Skupnosti v sektorju ribištva in ribogojstva ter predelave in prometa njegovih proizvodov 3, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 25/97 4, z Odločbami Komisije od 98/119/ES do 98/131/ES 5sprejeti večletni usmerjevalni programi za obdobje 1997/2001;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 3699/93 al Consiliului din 21 decembrie 1993 de stabilire a criteriilor și modalității de acordare a asistenței structurale comunitare în sectorul pescuitului și acvaculturii și privind prelucrarea și comercializarea produselor acestui sector, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 25/97 al Consiliului, programele orientative multianuale pentru perioada 1997/2001 au fost adoptate prin Deciziile 98/119/CE - 98/131/CE ale Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 3699/93 на Съвета от 21 декември 1993 г. за определяне на критериите и условията за структурно подпомагане от Общността в сектор рибарство и аквакултури, както и за преработката и пускането на пазара на техните продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 25/97 на Съвета, бяха приети многогодишни програми за ориентиране за периода 1997—2001 г. с Решения 98/119/ЕО до 98/131/ЕО на Комисията;
Estonian: vastavalt ühenduse poolt kalandus- ja akvakultuurisektorile ja selle sektori saaduste töötamiseks ja turustamiseks antava struktuuriabi kriteeriume ja korda käsitleva nõukogu 21. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3699/933 (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 25/974) artiklile 5 võeti komisjoni otsustega 98/119/EÜ kuni 98/131/EÜ5 vastu mitmeaastased arendusprogrammid ajavahemikus 1997-2001;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1993. gada 21. decembra Regulas (EK) Nr. 3699/93, kas nosaka kritērijus un pasākumus attiecībā uz Kopienas struktūrpalīdzību zivsaimniecības un akvakultūras sektorā, kā arī tā produkcijas apstrādi un tirdzniecību [3], 5. pantu, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 25/97 [4], ar Komisijas Lēmumiem 98/119/EK līdz 98/131/EK [5] tika pieņemtas daudzgadīgas vadlīniju programmas 1997./2001. gada periodam;
Lithuanian: kadangi pagal 1993 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3699/93, nustatančio Bendrijos struktūrinės pagalbos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje bei jo produktų perdirbimo ir pardavimo kriterijus bei priemones ([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 25/97 ([4]), 5 straipsnį, daugiametės orientavimo programos 1997/2001 m. buvo priimtos Komisijos sprendimais 98/119/EB - 98/131/EB ([5]);
Maltese: Billi b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3699/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-kriterji u l-arranġamenti dwar l-għajnuna stutturali tal-Komunità fis-setturi tas-sajd u l-akwakultura u l-ipproċessar u l-bejgħ tal-prodotti tiegħu [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 25/97 [4], il-programmi ta' gwida ta' diversi snin għall-perjodu mill-1997/2001 ġew addottati bid-Deċiżjonijiet tal-Komunità 98/119/KE sa 98/131/KE [5];