English: As a result of receiving the information pursuant to paragraph 1 and of being notified by another Contracting Party or by Community inspectors assigned to the scheme of an apparent serious infringement as listed in paragraph 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 1956/88, committed by a Community vessel, the Commission in cooperation with the flag Member State, shall ensure that the vessel is inspected within 72 hours by a duly authorized inspector.
French: Suite à l'information reçue en vertu du paragraphe 1 et à la notification d'une infraction grave présumée visée au point 9 de l'annexe du règlement (CEE) n° 1956/88, commise par un navire communautaire, reçue soit d'une autre partie contractante, soit des inspecteurs communautaires affectés au programme, la Commission en coopération avec l'État membre du pavillon veille à ce que le navire soit inspecté dans un délai de soixante-douze heures par un inspecteur dûment autorisé.
Czech: Poté, co jí buď jiná smluvní strana, nebo inspektoři Společenství určení pro program předají informace podle odstavce 1 a oznámí závažné porušení předpisů podle odstavce 9 přílohy nařízení (EHS) č. 1956/88, kterého se dopustilo některé plavidlo Společenství, se Komise ve spolupráci s členským státem vlajky postará o to, aby bylo plavidlo do 72 hodin podrobeno inspekci, kterou provede řádně zmocněný inspektor.
Slovak: V dôsledku prijatia informácie podľa odseku 1 a po oznámení od inšpektorov inej zmluvnej strany alebo Spoločenstva pridelených do systému o zjavnom vážnom porušení uvedenom v zozname v odseku 9 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1956/88, ku ktorému došlo zo strany plavidla Spoločenstva, Komisia v spolupráci s vlajkovým členským štátom zabezpečí, aby bolo plavidlo skontrolované do 72 hodín riadne splnomocneným inšpektorom.
Polish: W wyniku otrzymania informacji zgodnie z ust. 1 i powiadomienia przez inną Umawiającą się Stronę lub też przez wspólnotowych inspektorów wyznaczonych do tego systemu o popełnionym przez statek wspólnotowy jawnym, poważnym naruszeniu wymienionym w pkt 9 załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 1956/88 Komisja we współpracy z Państwem Członkowskim bandery zapewnia kontrolę tego statku przez odpowiednio upoważnionego inspektora w ciągu 72 godzin.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint kapott információ, illetve egy másik Szerződő Félnek vagy az ellenőrzési rendszerhez kijelölt közösségi ellenőrnek az 1956/88/EGK rendelet mellékletének 9. pontjában felsorolt közösségi halászhajó által elkövetett nyilvánvaló súlyos jogsértésről történő értesítését követően, a Bizottság a lobogó szerinti tagállammal együttműködve biztosítja, hogy a hajón egy kellően felhatalmazott ellenőr 72 órán belül megkezdje az ellenőrzést.
Slovenian: Ko Komisija prejme informacije v skladu z odstavkom 1 in ko jo druga pogodbena stranka ali inšpektorji Skupnosti, zadolženi za ta program, obvestijo o domnevni hudi kršitvi, kot je navedena v odstavku 9 Priloge k Uredbi (EGS) št. 1956/88, ki jo je zakrivilo plovilo Skupnosti, Komisija v sodelovanju z državo članico zastave zagotovi, da to plovilo v 72 urah pregleda ustrezno pooblaščen inšpektor.
Romanian: Ca urmare a informației primite în temeiul alineatului (1) și a notificării unei prezumtive infracțiuni grave vizate la punctul 9 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, comisă de o navă comunitară, primită fie de la o altă parte contractantă, fie de la inspectorii comunitari afectați programului, Comisia, în cooperare cu statul membru sub pavilionul căruia se află nava, asigură inspecția navei în termen de șaptezeci și două de ore de către un inspector legal autorizat.
Bulgarian: В резултат от получаване на информацията съгласно параграф 1 и бидейки нотифицирани от друга договаряща се страна или от инспектори на Общността, назначени по схемата относно явно сериозно нарушение, както е изброено в параграф 9 от приложението към Регламент (ЕИО) № 1956/88, извършено от кораб на Общността, Комисията, в сътрудничество с държавата-членка на флага, гарантира, че корабът е инспектиран от надлежно упълномощен инспектор в рамките на 72 часа.
Estonian: Kui komisjon on vastavalt lõikele 1 saanud teiselt lepingupoolelt või kavas osalevalt ühenduse inspektorilt teavet, et ühenduse laev on sooritanud määruse (EMÜ) nr 1956/88 lisa punktis 9 nimetatud ilmse tõsise rikkumise, peab komisjon koostöös lipuliikmesriigiga tagama, et nõuetekohaselt volitatud inspektor kontrollib laeva 72 tunni jooksul.
Latvian: Saņemot 1. punktā paredzēto informāciju un citas līgumslēdzējas puses vai Kopienas programmas inspektoru paziņojumus par iespējamu nopietnu pārkāpumu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1956/88 pielikuma 9. punktā un ko izdarījis Kopienas kuģis, Komisija, sadarbojoties ar karoga dalībvalsti, nodrošina to, ka kuģi 72 stundās pārbauda attiecīgi pilnvarots inspektors.
Lithuanian: Gavusi informaciją pagal šio straipsnio 1 dalį ir kitos Susitariančiosios Šalies ar Bendrijos priskirtų schemai inspektorių pranešimą apie akivaizdų rimtą pažeidimą, išvardytą Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 priedo 9 dalyje, kurį padarė Bendrijos laivas, Komisija, bendradarbiaudama su valstybe nare, su kurios vėliava plaukioja tas laivas, užtikrina, kad tą laivą per 72 valandas patikrintų tinkamai įgaliotas inspektorius.
Maltese: Bħala riżultat tal-wasla tat-tagħrif skond il-paragrafu 1 u tan-notifika minn Parti Kontraenti oħra jew minn spetturi tal-Komunità assenjati għall-iskema ta' ksur apparenti serju kif elenkat fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, kommess minn bastiment tal-Komunità, il-Kommissjoni f'kooperazzjoni ma' l-Istat Membru tal-bandiera, għandha tiżgura li l-bastiment huwa spezzjonat fi żmien 72 siegħa minn spettur awtorizzat kif dovut.