English: In cases as referred to in Article 13(6) of Regulation (EEC) No 2261/84, in order to obtain approval of mills under special control arrangements, the Member State concerned shall present a reasoned request to the Commission, specifying the type of controls it undertakes to apply to the mill concerned.
French: Dans le cas visé à l'article 13, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2261/84, afin d'obtenir l'agrément d'un moulin sous un régime de contrôle spécial, l'État membre concerné introduit une demande motivée auprès de la Commission en précisant le type de contrôle qu'il s'engage à exercer sur le moulin en cause.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 13 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltion on saadakseen puristamolle hyväksynnän erityisessä valvontajärjestelmässä jätettävä komissiolle perusteltu hakemus, jossa täsmennetään valvontatyyppi, jonka se sitoutuu toteuttamaan kyseisen puristamon osalta.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, προκειμένου να επιτευχθεί η έγκριση ενός ελαιοτριβείου υπό καθεστώς ειδικού ελέγχου, το σχετικό κράτος μέλος υποβάλλει αιτιολογημένη αίτηση στην Επιτροπή διευκρινίζοντας τον τύπο ελέγχου που δεσμεύεται να διενεργήσει στο σχετικό ελαιοτριβείο.
Czech: V případech zmíněných v čl. 13 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2261/84 dotyčný členský stát za účelem uznání lisoven v rámci zvláštního kontrolního režimu předloží Komisi odůvodněnou žádost, v níž uvede druh kontrol, který daný členský stát zamýšlí provádět v dotyčných lisovnách.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 13 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2261/84, s cieľom dosiahnuť schválenie lisovní na základe osobitných kontrolných mechanizmov, dotknutý členský štát predloží Komisii odôvodnenú žiadosť, v ktorej uvedie presne druh kontrol, ktoré sa zaväzuje vykonávať v dotknutej lisovni.
Polish: W przypadkach wymienionych w art. 13 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84, w celu uzyskania zatwierdzenia olejarni w ramach specjalnych mechanizmów kontroli, zainteresowane Państwo Członkowskie przedstawia Komisji uzasadniony wniosek, wyszczególniając rodzaj podejmowanej kontroli w stosunku do danej olejarni.
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet 13. cikkének (6) bekezdésében említett esetekben - ahhoz, hogy az olajsajtoló üzemeknek a különleges ellenőrzési intézkedések melletti engedélyezése megtörténjék - az érintett tagállam indoklással alátámasztott kérelmet terjeszt a Bizottság elé az érintett olajsajtoló üzem esetében alkalmazni kívánt ellenőrzés típusának meghatározásával.
Slovenian: V primerih, navedenih v členu 13(6) Uredbe (EGS) št. 2261/84, mora država članica za pridobitev odobritve za oljarne pod posebnim kontrolnim režimom predstaviti utemeljeno zahtevo Komisiji, pri čemer navede vrsto nadzora, ki ga bo uporabila v zadevni oljarni.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõikes 6 osutatud juhtudel esitab liikmesriik selleks, et saada heakskiitu pressimisettevõtetele kontrolli erikorra alusel, liikmesriigile põhjendatud taotluse, märkides, millist liiki kontrolli kavatsetakse asjaomase pressimisettevõtte puhul kohaldada.
Latvian: Gadījumos, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 6. punktā, lai saņemtu spiestuves apstiprinājumu saskaņā ar īpašu pārbaudes kārtību, attiecīgās dalībvalstis Komisijai iesniedz pamatotu pieprasījumu, norādot to pārbaužu veidu, kuru tās apņemas piemērot attiecīgajām spiestuvēm.
Lithuanian: Siekiant gauti gamyklos patvirtinimą, taikant ypatingą priežiūros tvarką Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 6 dalyje nurodytais atvejais, atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia motyvuotą prašymą, kuriame nurodo, kokią priežiūros tvarką ji įsipareigoja taikyti gamyklai.
Maltese: Fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 13(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, biex tinkiseb l-approvazzjoni ta’ l-imtieħen taħt l-arranġamenti speċjali ta’ kontroll, l-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta talba bir-raġunijiet lill-Kummissjoni, fejn jispeċifika t-tip ta’ kontrolli li jipproponi li jagħmel lill-mitħna kkonċernata.