FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Falsterbo lighthouse - Stevns lighthouse
Spanish: Faro de Falsterbo - Faro de Stevns
Dutch: Vuurtoren van Falsterbo - vuurtoren van Stevns
Danish: Falsterbo Fyr - Stevns Fyr
Swedish: Falsterbo fyr-Stevns fyr
Finnish: Falsterbon majakka - Stevnsin majakka
Slovak: maják Falsterbo - maják Stevns
Slovenian: svetilnik Falsterbo - svetilnik Stevns
Estonian: Falsterbo majakas - Stevnsi majakas
Lithuanian: Falsterbo švyturys – Stevns švyturys
Maltese: fanal ta' Falsterbo — fanal ta' Stevns
English: Jungshoved - Bøgenæssand
Spanish: Jungshoved - Bøgenæssand
Dutch: Jungshoved - Bøgenæssand
Danish: Jungshoved - Bøgenæssand
Swedish: Jungshoved-Bøgenæssand
Finnish: Jungshoved - Bøgenæssand
Slovak: Jungshoved - Bgenssand
Slovenian: Jungshoved - Bgenssand
Estonian: Jungshoved - Bøgenæssand
Lithuanian: Jungshoved – Bøgenæssand
Maltese: Jungshoved — Bøgenæssand
English: Hestehoved lighthouse - Maddes Klint
Spanish: Faro de Hestehoved - Maddes Klint
Dutch: Vuurtoren van Hestehoved - Maddes Klint
Danish: Hestehoved Fyr - Maddes Klint
Swedish: Hestehoved fyr-Maddes Klint
Finnish: Hestehovedin majakka - Maddes Klint
Slovak: maják Hestehoved - Maddes Klint
Slovenian: svetilnik Hestenhoved - Maddes Klint
Estonian: Hestehovedi majakas - Maddes Klint
Lithuanian: Hestehoved švyturys – Maddes Klint
Maltese: fanal ta' Hestehoved — Maddes Klint
English: Skelby church - Flinthorne Odde
Spanish: Skelby Kirke - Flinthorne Odde
Dutch: Skelby Kirke - Flinthorne Odde
Danish: Skelby Kirke - Flinthorne Odde
Swedish: Skelby kyrka-Flinthorne Odde
Finnish: Skelby Kirke - Flinthorne Odde
Slovak: kostol Skelby - Flinthorne Odde
Slovenian: cerkev Skelby - Flinthorne Odde
Estonian: Skelby kirik - Flinthrone Odde
Lithuanian: Skelby bažnyčia – Flinthorne Odde
Maltese: knisja ta' Skelby — Flinthorne Odde
English: Kappel church - Gulstav
Spanish: Kappel Kirke - Gulstav
Dutch: Kappel Kirke - Gulstav
Danish: Kappel Kirke - Gulstav
Swedish: Kappel kyrka-Gulstav
Finnish: Kappel Kirke - Gulstav
Slovak: kostol Kappel - Gulstav
Slovenian: cerkev Kappel - Gulstav
Estonian: Kappeli kirik - Gulstav
Lithuanian: Kappel bažnyčia - Gulstav
Maltese: knisja ta' Kappel — Gulstav
English: Ristingehale - Ærøhale
Spanish: Ristingehale - Ærøhale
Dutch: Ristingehale - Ærøhale
Danish: Ristingehale - Ærøhale
Swedish: Ristingehale-Ærøhale
Finnish: Ristingehale - Ærøhale
Slovak: Ristingehale - rhale
Slovenian: Ristingehale - rhale
Lithuanian: Ristingehale – Ærøhale
Maltese: Ristingehale — Ærøhale
English: Skjoldnæs - Pøls Huk
Spanish: Skjoldnæs - Pøls Huk
Dutch: Skjoldnæs - Pøls Huk
Danish: Skjoldnæs - Pøls Huk
Swedish: Skjoldnæs-Pøls Huk
Finnish: Skjoldnæs - Pøls Huk
Slovak: Skjoldns - Pls Huk
Slovenian: Skjoldns - Pls Huk
Lithuanian: Skjoldnæs – Pøls Huk
Maltese: Skjoldnæs — Pøls Huk
English: Christian X bridge, Sønderborg
Spanish: Pont Christian X en Sønderborg.
Dutch: Christian X-brug, Sønderborg
Danish: Christian d. X's Bro i Sønderborg.
Swedish: Christian X:s bro, Sønderborg
Finnish: Christian X:n silta Sønderborgissa
Slovak: most Christiana X, Snderborg
Polish: Most Christiana X, Snderborg
Slovenian: most Christian X, Snderborg
Estonian: Christian X sild, Sønderborg
Latvian: Kristiāna X tilts, Sønderborg
Lithuanian: Christian X tiltas, Sønderborg
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: MINIMUM SIZES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
French: TAILLES MINIMALES VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1
Spanish: TALLAS MÍNIMAS CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 3
Dutch: MINIMUMMAAT BEDOELD IN ARTIKEL 3, LID 1
Danish: MINDSTEMÅL OMHANDLET I ARTIKEL 3, STK. 1
Swedish: MINIMISTORLEKAR SOM AVSES I ARTIKEL 3.1
Finnish: EDELLÄ 3 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU VÄHIMMÄISMITTA
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOSTI PODLE ČL. 3 ODST. 1
Slovak: MINIMÁLNE VEĽKOSTI UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 ODS.1
Polish: MINIMALNE ROZMIARY OKREŚLONE W ART. 3 UST. 1
Hungarian: A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT LEGKISEBB MÉRETEK
Slovenian: NAJMANJŠE VELIKOSTI IZ ČLENA 3(1)
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 1 MÄRGITUD ALAMMÕÕDUD
Latvian: MINIMĀLIE IZMĒRI, KAS MINĒTI 3. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI VERSLINIAI DYDŽIAI
Maltese: DAQSIJIET MINIMI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 3(1)
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: MINIMUM MESH SIZE PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
French: MAILLAGE MINIMAL PRÉVU À L'ARTICLE 5
Spanish: DIMENSIONES MÍNIMAS DE LAS MALLAS CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 5
Dutch: MINIMUMMAASWIJDTE BEDOELD IN ARTIKEL 5
Danish: MINDSTE MASKESTØRRELSE OMHANDLET I ARTIKEL 5
Swedish: MINSTA MASKSTORLEK ENLIGT ARTIKEL 5
Finnish: EDELLÄ 5 ARTIKLASSA SÄÄDETTY SILMÄKOON MITTA
Czech: MINIMÁLNÍ VELIKOST OK PODLE ČLÁNKU 5
Slovak: MINIMÁLNA VEĽKOSŤ OKA USTANOVENÁ V ČLÁNKU 5
Polish: MINIMALNE ROZMIARY OCZEK PRZEWIDZIANE W ART. 5
Hungarian: AZ 5. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT LEGKISEBB HÁLÓSZEMMÉRET
Slovenian: NAJMANJŠE DOVOLJENE VELIKOSTI OČES IZ ČLENA 5
Estonian: ARTIKLIS 5 SÄTESTATUD VÄIKSEIM VÕRGUSILMA SUURUS
Latvian: MINIMĀLAIS ACU IZMĒRS, KAS PAREDZĒTS 5. PANTĀ
Lithuanian: 5 STRAIPSNYJE NURODYTAS MAŽIAUSIAS AKIŲ DYDIS
Maltese: DAQS MINIMU TAL-MALJI TAX-XBIEKI LI HEMM PROVDUT FL-ARTIKOLU 5
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: SPECIAL SELECTIVITY DEVICES
French: DISPOSITIFS SPÉCIAUX DE SÉLECTIVITÉ
Spanish: DISPOSITIVOS ESPECIALES DE SELECTIVIDAD
Dutch: SPECIALE VOORZIENINGEN VOOR SELECTIVITEIT
Danish: SÆRLIGE SELEKTIVITETSBESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA SELEKTIVITETSANORDNINGAR
Finnish: ERITYISET VALIKOIVUUTTA TEHOSTAVAT VÄLINEET
Czech: ZVLÁŠTNÍ SELEKTIVNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ŠPECIÁLNE SELEKTÍVNE VYBAVENIE
Polish: SPECJALNE URZĄDZENIA SELEKTYWNE
Hungarian: SPECIÁLIS SZELEKTÁLÓ ESZKÖZÖK
Slovenian: POSEBNE SELEKTIVNE NAPRAVE
Estonian: ERILISED SELEKTEERIMISVAHENDID
Latvian: ĪPAŠAS ATLASES SELEKTĪVĀS ZVEJAS IEKĀRTAS
Lithuanian: SPECIALIOS ATRANKOS PRIEMONĖS
Maltese: APPARAT SPEĊJALI TA' L-GĦAŻLA
English: Exit window (model 1)
French: Fenêtre d'échappement (modèle 1)
Spanish: Dispositivo de escape (modelo 1)
Dutch: Ontsnappingspaneel (model 1)
Danish: Sorteringsvindue (model 1)
Swedish: Selektionspanel (modell 1)
Finnish: Valikointipaneeli (malli 1)
Czech: Únikové okno (model 1)
Slovak: Výstupné okno (model 1)
Polish: Okno wyjściowe (model 1)
Hungarian: Szelektáló ablak (1. típus)
Slovenian: Izhodno okno (model 1)
Estonian: Selektiivaken (mudel 1)
Latvian: Izejas logs (1. modelis)
Lithuanian: Išėjimo langas (1 modelis)
Maltese: Tieqa ta' ħruġ (mudell 1)
English: Two exit windows with plastic coated, fully opened diamond meshes shall be attached to the codend of trawls and Danish seines in the cod fishery.
French: Deux fenêtres d'échappement avec des mailles losange enduites d'un film plastique et complètement ouvertes sont fixées au cul des chaluts et des seines danoises utilisés pour la pêche du cabillaud.
Spanish: Se sujetarán dos dispositivos de escape recubiertos de plástico y con mallas romboidales totalmente abiertas al copo de las redes de arrastre y de cerco danesas que se utilicen en las pesquerías de bacalao.
Dutch: Bij de kabeljauwvisserij moeten in de kuil van trawlnetten en Deense zegennetten twee ontsnappingspanelen worden aangebracht met door middel van plastic coating geheel open gefixeerde ruitvormige mazen.
Danish: I torskefiskeriet monteres to sorteringsvinduer med plastbelagte, fuldt åbne diamantmasker i fangstposen på trawl og snurrevod.
Swedish: Två plastöverdragna selektionspaneler med fullständigt öppna diagonalmaskor skall fästas på lyftet på trålar och snurrevadar som används för torskfiske.
Finnish: Kaksi valikointipaneelia, joiden auki pakotetut vinoneliösilmät on päällystetty muovilla, kiinnitetään troolien ja ankkuroitujen kierrenuottien perään turskan pyyntiä varten.
Czech: Do kapsy vlečných sítí a dánských nevodů určených k lovu tresek obecných se upevní dvě úniková okna s plně otevřenými kosočtverečnými oky, která jsou potažena plastem.
Slovak: Dve výstupné okná s poplastovanými, úplne otvorenými diamantovými okami budú pripevnené ku sieti na tresku vlečných sietí a vakových sietí pri love tresky.
Polish: Podczas połowu dorsza dwa okna wyjściowe z pokrytymi plastikiem, w pełni otwartymi rombowymi oczkami zostają doczepione do worka włoka i niewodu duńskiego.
Hungarian: A tőkehalhalászatban alkalmazott húzóhálók és dán kerítőhálók zsákvégéhez két műanyag bevonatú teljesen nyitott rombusz alakú hálószemes szelektáló ablakot kell rögzíteni.
Slovenian: Dve izhodni okni iz s plastiko prevlečenih, popolnoma odprtih rombastih očes se pritrdita na vrečo vlečnih mrež in danskih potegalk pri ribolovu trsk.
Estonian: Tursapüügi traalide ja ankurdatud põhjanootade pärade külge kinnitatakse kaks kunstmaterjaliga kaetud, täielikult avatud rombikujuliste võrgusilmadega selektiivakent.
Latvian: Izejas logu ar pilnīgi atvērtām rombveida acīm, kas pārklātas ar plastmasu, zvejojot mencas, pievieno traļu un dāņu vadu āmim.
Lithuanian: Du išėjimo langai su plastiku dengtomis, visai atviromis rombo formos akimis tvirtinami prie tralų ir daniškųjų gaubiamųjų tinklų maišagalio.
Maltese: Żewġ twieqi ta' ħruġ miksija bil-plastik, xbieki miftuħa kollha fil-forma ta' djamant għandhom jitwaħħlu ma' t-tarf ta' xbieki ta' tkarkir u tartaruni Daniżi fis-sajd għal merluzz.
English: The mesh opening shall be no less than 105 mm. The exit windows shall be attached with a separate piece of netting (between the ordinary diamond meshes and the meshes of the exit window).
Spanish: La luz de malla será de 105 mm como mínimo. El dispositivo de escape irá sujeto con un paño de red independiente que se fijará entre las mallas romboidales normales y las del dispositivo de escape.
Dutch: De maasopening moet ten minste 105 mm bedragen. De ontsnappingspanelen moeten worden bevestigd met een stuk net (tussen de gewone ruitvormige mazen en de mazen van het ontsnappingspaneel).
Danish: Den indvendige maskestørrelse skal være mindst 105 mm. Sorteringsvinduerne skal monteres ved hjælp af et separat netstykke (mellem de almindelige diamantmasker og sorteringsvinduets masker).
Swedish: Maskornas öppning får inte vara mindre än 105 millimeter. Dessa selektionspaneler skall fästas med hjälp av ett separat nätstycke (mellan de ordinarie diagonalmaskorna och selektionspanelens maskor).
Finnish: Silmäkoon on oltava vähintään 105 millimetriä. Valikointipaneelit kiinnitetään erillistä havaskappaletta käyttäen (tavallisten vinoneliösilmien ja valikointipaneelin silmien väliin).
Polish: Otwór oczka nie może mieć mniej niż 105 mm. Okna wyjściowe zostają doczepione osobnym fragmentem tkaniny sieciowej (między zwykłymi rombowymi oczkami a oczkami okna wyjściowego).
Maltese: Il-ftuħ tal-malji tax-xbiek għandu jkun mhux inqas minn 105 mm. It-twieqi ta' ħruġ għandhom ikunu mwaħħla b'biċċa xbiek separat (bejn ix-xbieki ordinarji fil-forma ta' djamant u x-xbieki tat-tieqa ta' ħruġ).
English: The mesh size of the separate netting shall be identical to the bar length of the exit window times the square root of two.
French: Le maillage de cette alèse séparée est égal au produit de la longueur du côté des mailles de la fenêtre d'échappement et de la racine carrée de 2.
Spanish: El tamaño de malla del paño de red independiente será igual al producto de la longitud del lado de malla o pie del dispositivo de escape por la raíz cuadrada de 2.
Dutch: De maaswijdte van dit tussenstuk moet gelijk zijn aan de lengte van de maaswijdte van het netwerk van het ontsnappingspaneel, vermenigvuldigd met de vierkantswortel van 2.
Danish: Maskestørrelsen i det separate netstykke skal være lig stolpelængden i sorteringsvinduets net ganget med kvadratroden af 2.
Swedish: Maskstorleken i detta separata nätstycke skall vara lika med produkten av stolplängden hos selektionspanelens maskor och kvadratroten ur 2.
Finnish: Tämän erillisen havaskappaleen silmäkoko on yhtä suuri kuin valikointipaneelin silmätangon pituus kertaa kahden neliöjuuri.
Czech: Velikost ok této samostatné síťoviny se rovná součinu délky strany ok síťoviny únikového okna a druhé odmocnina ze dvou.
Slovak: Veľkosť oka samostatnej sieťoviny sa bude rovnať dĺžke výstupného okna, vynásobenej druhou odmocninou z dvoch.
Polish: Rozmiar oczek osobnego fragmentu tkaniny sieciowej musi być identyczny z długością boku oczka okna wyjściowego pomnożonego przez pierwiastek kwadratowy z dwóch.
Hungarian: A háló szemméretét ezen a külön hálón a szelektáló ablak szemoldalának és négyzetgyök kettőnek a szorzata adja.
Slovenian: Velikost očesa ločenega mrežastega materiala je enaka dolžini stranice izhodnega okna krat kvadratni koren iz 2.
Estonian: Eraldiasetseva võrguriba silmasuurus võrdub selektiivakna sõlmevahega, mis on korrutatud ruutjuurega kahest.
Latvian: Atsevišķā linuma acs izmērs ir identisks izejas loga auklas garumam, kas reizināts ar kvadrātsakni no divi.
Maltese: Id-daqs tal-malji tax-xbiek tax-xibka separata għandu jkun identiku għat-tul tal-lasta tat-tieqa ta' ħruġ immultiplikat mar-radiċi kwadrata ta' tnejn.
English: The exit window shall be attached on both sides of the codend, and the distance between the rear end of the codend and the window shall be 40 to 50 cm.
French: La fenêtre d'échappement est fixée des deux côtés du cul et la distance entre l'extrémité postérieure du cul et de la fenêtre est comprise entre 40 et 50 centimètres.
Spanish: El dispositivo de escape irá sujeto a ambos lados del copo y la distancia entre el extremo posterior del copo y el dispositivo de escape deberá situarse entre 40 y 50 cm.
Dutch: Het ontsnappingspaneel moet worden bevestigd aan beide zijden van de kuil en de afstand tussen het achtereind van de kuil en het ontsnappingspaneel moet 40-50 cm bedragen.
Danish: Der skal monteres et sorteringsvindue i hver side af fangstposen, og afstanden fra fangstposens bageste ende til vinduerne skal være 40-50 cm.
Swedish: Selektionspanelen skall fästas på lyftets båda sidor, och avståndet mellan lyftets bakre ände och panelen skall vara mellan 40 och 50 centimeter.
Finnish: Valikontipaneeli kiinnitetään perän molemmille puolille, ja verkon takimmaisen kohdan ja valikointipaneelin välinen etäisyys on 40-50 senttimetriä.
Czech: Únikové okno se upevní na obou stranách kapsy se ve vzdálenosti 40-50 cm mezi koncem kapsy a oknem.
Slovak: Výstupné okno bude pripevnené na oboch stranách siete na tresku a vzdialenosť medzi zadným koncom siete na tresku a oknom bude 40 až 50 cm.
Polish: Okno wyjściowe zostaje doczepione do obu stron worka włoka, zaś odległość między tylną częścią worka włoka a oknem wynosi 40-50 cm.
Hungarian: A szelektáló ablakot a zsákvég mindkét oldalán rögzíteni kell; a zsákvég hátsó vége és az ablak közötti távolság 40-50 cm.
Slovenian: Izhodno okno se pritrdi na obe strani vreče, razdalja med zadnjim delom vreče in oknom pa znaša 40 do 50 cm.
Estonian: Selektiivaken kinnitatakse noodapära mõlemale küljele, noodapära tagumise osa ja selektiivakna vaheline kaugus peab olema 40-50 cm.
Latvian: Izejas logu pievieno āmja abām pusēm 40 līdz 50 cm attālumā no āmja aizmugurējā gala.
Lithuanian: Išėjimo langas tvirtinamas iš abiejų maišagalio pusių, o atstumas nuo tinklo maišagalio iki išėjimo lango turi būti nuo 40 iki 50 cm.
Maltese: It-tieqa ta' ħruġ għandha titwaħħal fuq iż-żewġ naħat tat-tarf, u d-distanza bejn it-tarf ta' wara tat-tarf tax-xbiek u t-tieqa għandu jkun ta' 40 sa 50 ċm.
English: The length of the window shall be 80 % of the total length of the codend and the height of the window shall be 50 cm.
French: La longueur de la fenêtre est égale à 80 % de la longueur totale du cul et sa hauteur est de 50 centimètres.
Spanish: La longitud del dispositivo de escape será igual al 80 % de la longitud total del copo y su altura será de 50 cm.
Dutch: De lengte van het ontsnappingspaneel moet gelijk zijn aan 80 % van de totale lengte van de kuil en de hoogte moet gelijk zijn aan 50 cm.
Danish: Vinduets længde skal være 80 % af fangstposens samlede længde, og vinduets højde skal være 50 cm.
Swedish: Panelens längd skall vara lika med 80 % av lyftets totala längd och dess höjd skall vara 50 centimeter.
Finnish: Paneelin pituus on 80 prosenttia perän kokonaispituudesta ja sen korkeus on 50 senttimetriä.
Czech: Délka okna odpovídá 80 % celkové délky kapsy, okno je vysoké 50 cm.
Slovak: Dĺžka okna bude 80 % z celkovej dĺžky siete na tresku a výška okna bude 50 cm.
Polish: Długość okna wynosi 80 % całkowitej długości worka włoka, zaś wysokość okna wynosi 50 cm.
Hungarian: Az ablak hosszúsága a zsákvég teljes hosszának 80 %-a, az ablak magassága pedig 50 cm magas.
Slovenian: Dolžina okna znaša 80 % celotne dolžine vreče, višina okna pa je 50 cm.
Estonian: Selektiivakna pikkus peab olema 80 % noodapära pikkusest ja kõrgus 50 cm.
Latvian: Izejas loga garums ir 80 % no āmja kopgaruma, un izejas loga augstums ir 50 cm.
Lithuanian: Lango ilgis turi būti lygus 80 % viso maišagalio ilgio, o aukštis – 50 cm.
Maltese: It-tul tat-tieqa għandu jkun 80 % tat-tul totali tat-tarf tax-xbiek u l-għoli tat-tieqa għandu jkun 50 ċm.
English: The window shall be mounted in a way that gives an opening between the upper and lower seams of the window of 15 to 20 cm.
French: La fenêtre est montée de manière à laisser une ouverture de 15 à 20 centimètres entre les coutures supérieure et inférieure de la fenêtre.
Spanish: Este dispositivo estará montado de forma que deje una abertura de entre 15 y 20 cm entre las costuras inferior y superior del dispositivo de escape.
Dutch: Het ontsnappingspaneel moet zo worden aangebracht dat de opening tussen de naadlijn aan de bovenkant en de onderkant van het paneel 15-20 cm bedraagt.
Danish: Vinduet skal monteres på en måde, som sikrer en åbning mellem vinduets øverste og nederste søm på 15-20 cm.
Swedish: Panelen skall fästas på så sätt att den ger en öppning på 15-20 centimeter mellan panelens övre och nedre söm.
Finnish: Paneeli kiinnitetään niin, että paneelin ylä- ja alajameen väliin jää 15-20 senttimetrin väli.
Czech: Únikové okno se připevní takovým způsobem, že mezi vrchním a spodním okrajem okna vznikne otvor o velikosti 15 až 20 cm.
Slovak: Okno bude pripevnené tak, aby poskytovalo otvor medzi horným a dolným švom okna 15 až 20 cm.
Polish: Okno zostaje tak umieszczone, aby między górnym i dolnym łączeniem okna istniał otwór wielkości 15-20 cm.
Hungarian: Az ablakot oly módon kell felszerelni, hogy az ablak felső és alsó szegélye közötti távolság 15-20 cm legyen.
Slovenian: Okno se pritrdi tako, da znaša odprtina med zgornjim in spodnjim šivom okna 15 do 20 cm.
Estonian: Selektiivaken paigaldatakse nii, et akna ülemiste ja alumiste õmbluste vahele jääb ava suurusega 15-20 cm.
Latvian: Izejas logu nostiprina tā, lai attālums starp loga augšējo un apakšējo šuvi būtu 15 līdz 20 cm.
Lithuanian: Langas turi būti uždėtas taip, kad tarp viršutinės ir apatinės lango siūlių būtų 15-20 cm tarpas.
Maltese: It-tieqa għandha tkun armata b'tali mod li tagħti ftuħ bejn il-kumenti ta' fuq u ta' isfel tat-tieqa ta' 15 ċm sa 20 ċm.
English: Exit window (model 2)
French: Fenêtre d'échappement (modèle 2)
Spanish: Dispositivo de escape (modelo 2)
Dutch: Ontsnappingspaneel (model 2)
Danish: Sorteringsvindue (model 2)
Swedish: Selektionspanel (modell 2)
Finnish: Valikointipaneeli (malli 2)
Czech: Únikové okno (model 2)
Slovak: Výstupné okno (model 2)
Polish: Okno wyjściowe (model 2)
Hungarian: Szelektáló ablak (2. típus)
Slovenian: Izhodno okno (model 2)
Estonian: Selektiivaken (mudel 2)
Latvian: Izejas logs (2. modelis)
Lithuanian: Išėjimo langas (2 modelis)
Maltese: Tieqa ta' ħruġ (mudell 2)
English: Identification
French: Identification des fenêtres
Spanish: Definición
Dutch: Omschrijving
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Paneelien tunnistus
Czech: Popis oken
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Precizējums
Lithuanian: Apibūdinimas
Maltese: Identifikazzjoni
English: The windows shall be rectangular sections of netting in the codend.
French: Les fenêtres sont des alèses de filet rectangulaires disposées dans le cul de l'engin.
Spanish: Los dispositivos de escape estarán constituidos por secciones de paño de red rectangulares.
Dutch: De ontsnappingspanelen zijn rechthoekige stukken net in de kuil.
Danish: Vinduerne skal være rektangulære netstykker, som monteres i fangstposen.
Swedish: Panelerna skall bestå av rektangulära nätstycken som fästs på redskapets lyft.
Finnish: Paneelit ovat nelikulmaisia verkon perään kiinnitettyjä havaskappaleita.
Czech: Okna jsou tvořena obdélníky ze síťoviny umístěnými v kapse sítě.
Slovak: Okná budú pravouhlé úseky siete na tresku.
Polish: Okna stanowią prostokątne sekcje tkaniny sieciowej w worku włoka.
Hungarian: Az ablakokat a zsákvégbe épített téglalap alakú léhésdarabok alkotják.
Slovenian: Okni v vreči sta iz pravokotnih delov mrežastega materiala.
Estonian: Selektiivaknad on noodapära külge kinnitatud risttahukakujulised võrgu osad.
Latvian: Logi ir taisnstūra linuma gabali āmī.
Lithuanian: Langai yra maišagalyje esančios stačiakampės tinklo dalys.
Maltese: It-twieqi għandhom ikunu taqsimiet rettangolari ta' xbiek fit-tarf.
English: There shall be two windows in the codend.
French: Il y a deux fenêtres par cul.
Spanish: Se montarán dos en el copo.
Dutch: Er moeten twee ontsnappingspanelen in een kuil zijn.
Danish: Der skal være to vinduer i fangstposen.
Swedish: Varje lyft skall ha två paneler.
Finnish: Perää kohti on kaksi paneelia.
Czech: Do kapsy se vloží dvě úniková okna.
Slovak: V sieti budú dve okná.
Polish: W worku włoka znajdują się dwa okna.
Hungarian: A zsákvégben két ablak van.
Slovenian: V vreči sta dve okni.
Estonian: Noodapärale kinnitatakse kaks selektiivakent.
Latvian: Āmī ir divi logi.
Lithuanian: Maišagalyje turi būti du langai.
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ twieqi fit-tarf.
English: Size
French: Taille des fenêtres
Spanish: Tamaño
Dutch: Grootte
Danish: Vinduernes størrelse
Swedish: Storlek
Finnish: Paneelien koko
Czech: Velikost oken
Slovak: Veľkosť
Polish: Rozmiar
Hungarian: Méret
Slovenian: Velikost
Estonian: Mõõtmed
Latvian: Izmērs
Lithuanian: Dydis
Maltese: Daqs
English: Each window shall have a minimum width of 45 cm along its entire length.
French: Chaque fenêtre a une largeur minimale de 45 centimètres sur toute sa longueur.
Dutch: Elk ontsnappingspaneel is ten minste 45 cm breed over de gehele lengte.
Danish: Hvert vindue skal have en bredde på mindst 45 cm i hele sin længde.
Swedish: Varje panel skall ha en minsta bredd på 45 centimeter över hela sin längd.
Finnish: Kaikki paneelit ovat vähintään 45 senttimetriä leveitä koko pituudeltaan.
Czech: Každé okno má po celé své délce šířku nejméně 45 cm.
Slovak: Každé okno bude mať minimálnu šírku 45 cm po celej svojej dĺžke.
Polish: Każde okno ma minimalną szerokość 45 cm wzdłuż swojej całej długości.
Hungarian: Mindegyik ablak legalább 45 cm széles a teljes hosszúság mentén.
Slovenian: Vsako okno meri v širino vzdolž celotne dolžine najmanj 45 cm.
Estonian: Selektiivakna laius kogupikkuse kohta on vähemalt 45 cm.
Latvian: Katrs logs visā garumā ir vismaz 45 cm plats.
Lithuanian: Kiekvieno lango mažiausias plotis yra 45 cm per visą jo ilgį.
Maltese: Kull tieqa għandu jkollha wisa' minimu ta' 45 ċm matul it-tul kollu tagħha.