English: The Commission considers that the most appropriate way of fulfilling that obligation would be for Member States to require operators referred to in point 4.2 to keep separate financial records, identifying separately, inter alia, costs and revenues associated with the provision of the services supplied under their exclusive rights and those provided under competitive conditions, and making it possible to assess fully the conditions applied at the various access points of the public postal network.
French: La Commission estime que la manière la plus appropriée de s'acquitter de cette obligation est que les États membres exigent des opérateurs visés au point 4.2 qu'ils tiennent une comptabilité séparée, en faisant apparaître de manière distincte entre autres les coûts et les recettes liés aux services fournis dans le cadre de leurs droits exclusifs et ceux des services ouverts à la concurrence, et qu'il soit possible de procéder à une évaluation approfondie et exhaustive des conditions appliquées dans les différents points d'accès du réseau postal public.
Portuguese: A Comissão considera que a forma mais adequada de cumprir essa obrigação é que os Estados-Membros requeiram que os operadores referidos no ponto 4.2 estabeleçam contabilidades, de modo a permitir uma identificação clara, por um lado, dos custos e das receitas associados è prestação de serviços ao abrigo dos direitos exclusivos de que gozam e, por outro lado, dos serviços prestados em condições concorrenciais, permitindo assim uma apreciação completa das condições que aplicam nos vários pontos de acesso à rede postal pública.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de meest aangewezen weg om deze verplichting na te komen, erin zou bestaan dat de lidstaten eisen dat de in punt 4.2 bedoelde exploitanten een gescheiden boekhouding voeren, waarin met name de kosten en inkomsten in verband met het verrichten van diensten die onder hun uitsluitende rechten vallen, en die van diensten bij de verrichting waarvan met anderen wordt geconcurreerd, afzonderlijk worden opgevoerd; voorts moet het mogelijk zijn de voorwaarden die op de verschillende ingangspunten tot het openbare postnetwerk worden toegepast, volledig te beoordelen.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at medlemsstaterne bedst opfylder den forpligtelse ved at kræve, at de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheder fører regnskaber, hvor udgifter og indtægter i forbindelse med tjenester, der udbydes i henhold til en eneret, og tjenester, der udbydes i fri konkurrence, bogføres særskilt og på en sådan måde, at det er fuldt ud muligt at vurdere, hvilke betingelser der gælder ved de forskellige indleveringssteder i det offentlige postnet.
Finnish: Komissio katsoo tämän velvoitteen täyttyvän parhaiten, jos jäsenvaltiot vaativat, että 4.2 kohdassa tarkoitetut toimijat pitävät erillistä kirjanpitoa, jossa muun muassa erotetaan yksinoikeuksien piiriin kuuluvien palvelujen tarjoamiseen liittyvät tulot ja menot kilpailun alaisten palvelujen tuloista ja menoista, ja jonka avulla kaikki yleisen postiverkon eri lähetyspaikoissa sovellettavat ehdot voidaan arvioida.
Czech: Komise se domnívá, že nejvhodnějším způsobem pro splnění této povinnosti je, aby členské státy požadovaly po provozovatelích uvedených v bodě 4.2, aby vedly oddělené účetnictví a mimo jiné odděleně zpracovávaly náklady a příjmy související s poskytováním služeb plněných na základě jejich výlučných práv a s poskytováním služeb otevřených hospodářské soutěži a aby bylo možné celkově přezkoumat podmínky použité v různých přístupových místech veřejné poštovní sítě.
Slovak: Komisia sa domnieva, že najvhodnejším spôsobom splnenia tejto povinnosti by bolo to, že členské štáty požiadajú poskytovateľov služieb v zmysle bodu 4.2, aby si viedli samostatné finančné záznamy rozlišujúce náklady a príjmy súvisiace s poskytovaním služieb v rámci ich výlučných práv a služieb, ktoré sú poskytované za konkurenčných podmienok, čím umožnia kompletne zhodnotiť podmienky používané na rôznych prístupových miestach verejnej poštovej siete.
Polish: Komisja uważa, że najbardziej stosownym sposobem wypełnienia tego obowiązku przez Państwa Członkowskie byłoby wymaganie od operatorów, o których mowa w pkt 4.2 utrzymywania osobnej dokumentacji finansowej, określając oddzielnie, między innymi, koszty i dochody towarzyszące dostarczaniu usługi zapewnionej ramach ich praw wyłącznych i tych dostarczanych na konkurencyjnych warunkach, oraz umożliwiając pełną ocenę warunków stosowanych w różnych punktach dostępu do publicznej sieci pocztowej.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a kötelezettség tagállam általi betartásának legmegfelelőbb módja az lenne, ha megkövetelné a 4.2. pontban említett szolgáltatóktól, hogy elkülönített számvitelt vezessenek, melyek külön feltüntetik többek között a kizárólagos jogok és a versenyfeltételek alapján nyújtott szolgáltatások biztosításával összefüggő költségeket és árbevételeket, és lehetővé teszik a közcélú postai hálózat különböző hozzáférési pontjainál alkalmazott feltételek teljes értékelését.
Slovenian: Komisija meni, da bi bil najbolj primeren način za izpolnitev navedene obveznosti ta, da bi države članice od operaterjev iz točke 4.2 zahtevale, da vodijo ločeno finančno evidenco, ki bo med drugim tudi ločeno vodila stroške in prihodke, povezane z opravljanjem storitev, ki jih nudijo na podlagi izključnih pravic in tistih, ki jih nudijo v pogojih konkurence, in omogočila ocenjevanje pogojev, ki se uporabljajo na različnih točkah dostopa v javno poštno omrežje.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kõige asjakohasem kõnealuse kohustuse täitmise viis oleks liikmesriikide nõue, mille kohaselt punktis 4.2 nimetatud ettevõtjad peavad eraldi finantsdokumente ja tähistavad muu hulgas eraldi kulud ja tulud, mis on seotud nende ainuõiguste kohaselt osutatavate teenustega ja teenustega, mis nad osutavad konkurentsi tingimustes, ning võimaldavad sellega täielikult hinnata üldkasutatava postivõrgu eri juurdepääsupunktides kohaldatavaid tingimusi.
Latvian: Komisija uzskata, ka visatbilstošākais veids, kā dalībvalstis var izpildīt šo pienākumu, ir pieprasīt 4.2. punktā minētajiem operatoriem veikt atsevišķu finanšu uzskaiti, cita starpā atsevišķi norādot izmaksas un ieņēmumus, kas saistīti ar pakalpojumu sniegšanu ekskluzīvo tiesību robežās un konkurences apstākļos, un nodrošināt piekļuvi nosacījumiem, kurus piemēro valsts pasta iestāžu tīkla dažādos piekļuves punktos.
Lithuanian: Komisija mano, kad tinkamiausias būdas įvykdyti tą įsipareigojimą būtų, jei valstybės narės reikalautų iš 4.2 punkte nurodytų operatorių turėti atskirus finansinius įrašus, kuriuose atskirai būtų nurodytos, inter alia, sąnaudos ir įplaukos, susijusios su paslaugomis, teikiamomis pagal išimtines teises, ir paslaugomis, teikiamomis konkurencinėmis sąlygomis, ir sudaryti galimybę išsamiai įvertinti sąlygas, taikomas įvairiuose viešojo pašto tinklo prieigos taškuose.
Maltese: Il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-mod l-aktar xieraq li dak l-obbligu jiġi sodisfatt huwa illi l-Istat Membru jitlob illi l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 jżommu records finanzjarji separati, li jidentifkaw separatament, inter alia, spejjeż u introjti assoċjati mal-provvista tas-servizzi pprovduti taħt id-drittijiet speċjali u esklussivi tagħhom, u dawk ipprovduti taħt kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni, u li jagħmlu possibbli li jidħlu totalment l-kondizzjonijiet applikati fil-punti varji ta' aċċess tan-network pubbliku postali.