FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For non-market services, output at constant prices can be estimated by using either output volume indicators or input methods
Czech: U netržních služeb lze produkci ve stálých cenách odhadnout pomocí objemových ukazatelů produkce nebo metod pracujících se vstupy
Slovak: Pre netrhové služby sa môže produkcia v stálych cenách odhadnúť použitím objemových ukazovateľov o produkcii alebo metód založených na vstupoch
English: (for example, deflation of the labour and other inputs, or extrapolation of the base year volume of labour inputs).
Czech: (např. deflace vstupů práce a jiných vstupů nebo extrapolace objemu vstupu práce za základní rok).
Slovak: (napríklad deflácia nákladov na pracovné sily a iných vstupov alebo extrapolácia objemu pracovných nákladov základného roka).
English: Such methods are B methods.
French: De telles méthodes appartiennent à la catégorie B.
Portuguese: Estes métodos são métodos B.
Czech: Takové metody jsou metodami B.
Slovak: Tieto metódy sú metódami B.
Hungarian: Ezek a módszerek "B" módszernek minősülnek.
Bulgarian: Тези методи са методи В.
Estonian: Sellised meetodid on B-meetodid.
Latvian: Šādas metodes ir B metodes.
Lithuanian: Tokie metodai yra B metodai.
English: C methods involve the use of indices that do not correspond at all with the product(s) in question.
French: Les méthodes C impliquent l'emploi d'indices qui ne correspondent pas du tout au(x) produit(s) en question.
Portuguese: Os métodos C implicam a utilização de índices que não correspondem de forma nenhuma ao(s) produto(s) em questão.
Czech: Metody C zahrnují použití indexů, které vůbec neodpovídají dotyčnému produktu (dotyčným produktům).
Slovak: Metódy C zahŕňajú použitie indexov, ktoré vôbec nezodpovedajú zmienenému výrobku (výrobkom).
Hungarian: A "C" módszerek kiterjednek olyan indexek alkalmazására is, amelyek egyáltalán nem felelnek meg a szóban forgó termékeknek.
Bulgarian: Методите С включват използването на показатели, които изобщо не съответстват на въпросните продукти или продукт.
Estonian: C-meetodite puhul on tegemist selliste indeksite kasutamisega, mis ei vasta üldse kõnealusele tootele (kõnealustele toodetele).
Latvian: C metodēm atbilst tādu indeksu izmantošana, kuri vispār neatbilst attiecīgajam produktam(-iem).
Lithuanian: C metodai apima indeksų, kurie visiškai neatitinka aptariamo (-ų) produkto (-ų), taikymo.
English: materials and supplies:
Slovak: materiály a dodávky:
Bulgarian: материали и доставки;
Lithuanian: materialios atsargos ir ištekliai:
English: the same principles can be stated here as were stated for the deflation of intermediate consumption in Section II.2
Slovak: môže sa tu uviesť ten istý postup ako pri deflácii medzispotreby v časti II.2
Bulgarian: прилагат се същите принципи както при дефлирането на междинното потребление в раздел II.2
Lithuanian: šiuo atveju gali būti nustatyti tokie patys principai, kokie buvo nustatyti tarpinio vartojimo defliacijai II.2 skyriuje,
English: The volume component should include the effect of changes in quality of products. That implies that price and volume indicators used to calculate national accounts data should be corrected for such changes in quality.
Czech: Objemová složka by měla zahrnovat vliv změn kvality produktů, z čehož vyplývá, že cenové a objemové ukazatele používané k výpočtu údajů národních účtů by se měly o takové změny kvality upravovat.
English: The reference year can easily be changed to e.g. 1993
Czech: Tento referenční rok lze snadno změnit například na 1993
English: (divide all by 112/100 to get 1993 = 100):
Czech: (vydělte všechno výrazem 112/100, abyste získali 1993 = 100):
English: For each of these indices holds: t-1 = 100,
Czech: Pro každý z těchto indexů platí, že t - 1 = 100;
English: hence the reference year is equal to the base year, but changes each year.
Czech: referenční rok se tedy rovná základnímu roku, ale mění se každý rok.
English: MEASUREMENT OF PRICES AND VOLUMES ACCORDING TO THE PRODUCTION APPROACH II.1.
Czech: MĚŘENÍ CEN A OBJEMŮ PODLE VÝROBNÍ METODY
English: A method: The ESA 95 clearly states (point 10.28) that double deflation is theoretically the correct method, since current price value added is also estimated as the difference between output and intermediate consumption.
French: Méthode A: le SEC 95 indique clairement (point 10.28) que la double déflation est théoriquement la méthode correcte, étant donné que la valeur ajoutée à prix courants est également estimée en calculant la différence entre la production et la consommation intermédiaire.
Portuguese: Método A: O SEC 95 indica claramente (ponto 10.28) que a deflação dupla é, teoricamente, o método correcto, uma vez que o valor acrescentado a preços correntes é igualmente estimado como a diferença entre a produção e o consumo intermédio.
Czech: Metoda A: ESA 95 jasně říká (odst. 10.28), že dvojí deflace je teoreticky správnou metodou, jelikož se přidaná hodnota v běžných cenách rovněž odhaduje jako rozdíl mezi produkcí a mezispotřebou.
Estonian: A-meetod: ESA 95s (punkt 10.28) on selgelt sätestatud, et teoreetiliselt on õige meetod kahekordne deflateerimine, sest ka lisandväärtust püsivhindades hinnatakse kui erinevust toodangu ja vahetarbimise vahel.
English: This argument holds in fact for all double indicator methods
Czech: Tento argument ve skutečnosti platí pro všechny metody dvojího ukazatele
English: extrapolation of output by a volume indicator and deflation of intermediate consumption).
Czech: (např. extrapolace produkce objemovým ukazatelem a deflace mezispotřeby).
English: C method: The use of some other possible indicators, as follows, will usually be C methods.
French: Méthodes C: l'utilisation de certains autres indicateurs éventuels, tels que ceux qui suivent, fera généralement partie des méthodes C.
Portuguese: Métodos C: A utilização de alguns outros indicadores possíveis, como os que se seguem, corresponderá geralmente a métodos C.
Czech: Metoda C: Použití některých jiných možných ukazatelů uvedených dále bude obvykle metodou C:
English: For each type of product, the aim is to define A, B and C methods. If, for a certain type of product, the use of appropriate PPIs does not pose specific problems (i.e. the A method is feasible), the manner in which other particular indicators respect the criteria is not discussed.
French: Pour chaque type de produits, l'objectif est de définir des méthodes A, B et C. Si, en ce qui concerne l'un d'entre eux, l'utilisation d'lPP appropriés ne pose aucun problème spécifique (ce qui revient à dire que la méthode A est applicable), la manière dont certains autres indicateurs particuliers respectent les critères n'est pas examinée.
Portuguese: Para cada tipo de produtos, o objectivo é definir métodos A, B e C. Se, para um certo tipo de produtos, a utilização de IPP adequados não coloca qualquer problema específico (o que quer dizer que o método A é viável), não se analisa a forma como outros indicadores particulares respeitam os critérios.
Czech: U každého druhu produktu je cílem definovat metodu A, B nebo C. Když u určitého druhu produktu nevznikají problémy s použitím indexů CIV (tj. metoda A je použitelná), způsob, jakým ostatní konkrétní ukazatele respektují zmíněná kritéria, se nestanovuje.
English: This will be done within the research programme. The research programme might also investigate further improvement of the classifications for those products for which an initial classification is given below.
Czech: To se provede v rámci výzkumného programu, který by také mohl zkoumat další zlepšení klasifikací pro produkty, jejichž prvotní klasifikace je uvedena dále.
English: This will however in practice often not be available. Therefore, intermediate consumption of domestically produced products can be deflated using the same method as described below for the output of that product, taking into account the difference in valuation (intermediate consumption is valued in purchasers' prices).
Czech: V praxi však často údaje nejsou dostupné, a proto se hodnota mezispotřeby u produktů vyrobených v tuzemsku může snižovat metodou popsanou dále pro produkci daného produktu, přičemž se bere v úvahu rozdíl v ocenění (mezispotřeba se oceňuje v kupních cenách).
English: A method: The A method for margin output is a method taking the changes in quality of the trade services into account.
French: Méthode A: elle tient compte des variations de qualité des services de commerce lors de l'évaluation de la production de marges.
Portuguese: Método A: O método A para a produção das margens é um método que leva em conta as variações de qualidade dos serviços comerciais.
Czech: Metoda A: Metoda A pro produkci rozpětí je metoda, která bere v úvahu změny kvality obchodních služeb.
English: B method: The B method can be used as the assumption that the volume of margins follows the volume of turnover.
French: Méthode B: cette fonction peut être remplie par l'hypothèse selon laquelle le volume des marges suit celui du chiffre d'affaires.
Czech: Metoda B: Metodu B lze použít jako předpoklad, že objem rozpětí se řídí objemem obratu.
English: The most simple way to apply this is to extrapolate total margin output by a volume index of turnover. A volume index of turnover can be obtained by deflating turnover by a turnover price index.
Czech: Nejjednodušší způsob, jak toto použít, je extrapolovat celkovou produkci rozpětí objemovým indexem obratu, který lze získat deflací obratu cenovým indexem obratu.
English: C method: Any other method, e.g. the deflation of margin output directly by a turnover price index.
French: Méthodes C: toute autre méthode, par exemple la déflation de la production de marges en appliquant directement un indice de prix du chiffre d'affaires.
Portuguese: Método C: Qualquer outro método, como a deflação da produção de margens aplicando directamente um índice de preços do volume de negócios.
Czech: Metoda C: Každá jiná metoda, např. přímá deflace produkce rozpětí cenovým indexem obratu.
English: Any other methods (e.g. using an indicator such as tonnes transported) are also C methods.
Czech: Každá jiná metoda (např. použití ukazatele jako přepravené tuny) je také metodou C.
Hungarian: Minden egyéb módszer (például a szállított tonnák mutatójának felhasználása) úgyszintén "C" módszernek felel meg.
Bulgarian: Всички останали методи (например използването на тоновете като показател за обема) са също методи С.
Estonian: Kõik muud meetodid (sh transporditud tonnide kasutamine indikaatorina) on ka C-meetodid.
Latvian: Jebkuras citas metodes (piemēram, kā rādītāju izmantojot pārvadātās tonnas) arī ir C metodes.
Lithuanian: Bet kurie kiti metodai (pvz., taikant tokį rodiklį, kaip pervežtos tonos) taip pat yra C metodai.
English: For travel agencies, the ESA 95 makes specific recommendations
Czech: V případě cestovních kanceláří ESA 95 předkládá konkrétní doporučení
English: (see point 10.39).
Czech: (viz odst. 10.39).
English: Still others may have an individual element and a collective element
Czech: V jiných se může spojovat kolektivní i individuální prvek
English: police services - classified within collective services by convention in ESA 95).
Czech: (např. služby policie - v ESA 95 zahrnuty podle zvyklostí do kolektivních služeb).
English: COMMISSION DECISION of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes (notified under document number C(1998) 3685)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. november 1998, milles selgitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta) lisa A seoses hindade ja mahtude mõõtmise põhimõtetega (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3685 all)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1998 m. lapkričio 30 d. paaiškinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje priedą A, atsižvelgiant į kainų ir apimčių skaičiavimo principus (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3685)
English: In the output approach, in principle, using appropriate price indices of production, usually referred to as Producer Price Indices (PPIs), will be the A method.
Hungarian: a kibocsátási megközelítésben, elvileg, megfelelő termelési árindexek, szokásos elnevezés szerint a termelői árindexek (PPI) alkalmazása lesz az "A" módszer.
Bulgarian: По принцип при производствения метод използването на подходящи ценови индекси за производството, които обикновено се наричат индекси на цени на производител (ИЦП), спада към метода А.
Estonian: Tootmispõhise lähenemise puhul on A-meetodiks sobivate tootjahinnaindeksite kasutamine.
Latvian: Pieejā produkcijai, lietojot atbilstošus produkcijas cenu indeksus, ko parasti sauc par ražotāja cenu indeksiem (PPI), principā būs A metode.
Lithuanian: Produkcijos požiūriu, tinkamų produkcijos kainų indeksų, paprastai vadinamų Gamintojų kainų indeksais (PPI), naudojimas iš esmės bus metodas A.
English: For the first type of output, PPIs could be available, in which case they constitute the A method.
Hungarian: Az első kibocsátási típus esetében rendelkezésre állhatnak termelői árindexek, és ebben az megalapozzák az "A" módszert.
Bulgarian: За първият вид продукция е възможно да са налице ИЦП, в който случай това е метод А.
Estonian: Esimest liiki toodangu puhul võivad tootjahinnaindeksid olla kättesaadavad ja sellisel juhul moodustaksid need A-meetodi.
Latvian: Attiecībā uz pirmo produkcijas veidu, varētu būt pieejami PPI, tādā gadījumā tie atbilst A metodei.
Lithuanian: Pirmajam produkcijos tipui PPI yra įmanomas ir šiuo atveju jie sudaro metodą A.
English: CPA I: Transport, storage and communication services 60, 61 and 62: Transport by land, water and air
Estonian: CPA I: Veo-, lao- ja sideteenused 60, 61 ja 62: Maismaa-, vee- ja õhuveod
English: COMMISSION DECISION of 30 November 1998 clarifying Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as concerns the principles for measuring prices and volumes (notified under document number C(1998) 3685) (Text with EEA relevance) (98/715/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 30 de Novembro de 1998 que clarifica o anexo A do Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho relativo ao Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais na Comunidade, no que respeita aos princípios de medição de preços e volumes [notificada com o número C(1998) 3685] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/715/CE)
English: Suppose these numbers were calculated using weights from the year 1990. Hence 1990 is the base year.
Portuguese: Suponhamos que estes números foram calculados por meio de ponderações relativas ao ano de 1990.
English: A method: In the output approach, in principle, using appropriate price indices of production, usually referred to as Producer Price Indices (PPIs), will be the A method. Each product should be deflated separately by an appropriate PPI.
Portuguese: Método A: Na óptica da produção, em princípio, a utilização de índices de preços de produção adequados, habitualmente designados como «índices de preços no produtor» (IPP), corresponderá ao método A. Cada produto deve ser deflacionado separadamente através de um IPP adequado.
English: Volume indicators should also take quality changes into account. This can be done in part by applying volume indicators in sufficient detail so as to take structural changes into account.
Portuguese: Os indicadores de volume devem também levar em conta as variações de qualidade, o que pode ser feito, em parte, pela aplicação de indicadores de volume com um nível de detalhe suficiente para levar em conta modificações estruturais.
English: For a significant number of types of products it is not yet possible to define A, B and C methods. This will be done within the research programme.
Portuguese: Para um grande número de tipos de produtos, não é ainda possível definir métodos A, B e C. Isto será feito no âmbito do programa de investigação.
English: B method: The B method can be used as the assumption that the volume of margins follows the volume of turnover. This assumes that margin ratios are constant in constant prices.
Portuguese: Método B: Como método B pode usar-se a hipótese de que o volume das margens segue o volume de negócios, supondo que as taxas das margens são constantes a preços constantes.
English: Whereas the implementation and supervision of Economic and Monetary Union require comparable, up-to-date and reliable information on the structure and developments in the economic situation of each Member State;
French: considérant que la mise en oeuvre et le suivi de l'Union économique et monétaire nécessitent des informations comparables, à jour et fiables sur la structure et l'évolution économique de chaque État membre;
Portuguese: Considerando que a implementação e supervisão da União Económica e Monetária requerem informações comparáveis actualizada e fiáveis sobre a estrutura e a evolução da situação económica de cada Estado-membro;
Czech: vzhledem k tomu, že zavádění hospodářské a měnové unie a dohled nad ní vyžadují porovnatelné, aktuální a spolehlivé informace o struktuře a vývoji hospodářské situace v každém členském státě;
Slovak: keďže realizácia a dohľad Hospodárskej a menovej únie si vyžaduje porovnateľné, aktualizované a spoľahlivé informácie o štruktúre a vývoji hospodárskej situácie v každom členskom štáte;
Polish: Realizacja i nadzór nad unią gospodarczą i walutową wymaga porównywalnych, aktualnych i wiarygodnych informacji na temat struktury i rozwoju sytuacji gospodarczej każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: mivel a gazdasági és monetáris unió megvalósítása és ellenőrzése összehasonlítható, naprakész és megbízható információkat igényel az egyes tagállamok gazdaságának szerkezetéről és alakulásáról;
Bulgarian: като има предвид, че осъществяването и надзорът на Европейския икономически и паричен съюз изисква сравнима, актуална и надеждна информация относно структурата и развитието на икономическата ситуация във всяка държава-членка;
Estonian: majandus- ja rahaliidu saavutamiseks ja järelevalveks on vaja võrreldavaid, ajakohaseid ja usaldusväärseid andmeid iga liikmesriigi majanduse struktuuri ja arengu kohta;
Latvian: tā kā Ekonomikas un monetārās savienības ieviešanas un uzraudzības labad vajadzīga salīdzināma, atjaunināta un uzticama informācija par ekonomiskā stāvokļa struktūru un norisēm katrā dalībvalstī;
Lithuanian: kadangi ekonominės ir pinigų sąjungos įgyvendinimas ir priežiūra reikalauja palyginamos, naujausios ir patikimos informacijos apie kiekvienos valstybės narės ekonominės padėties struktūrą ir vystymąsi;
English: Whereas the Commission must play a part in the administration of Economic and Monetary Union and, in particular, report to the Council on the budgetary situation and the amount of national debt in the Member States;
French: considérant que la Commission doit contribuer à la gestion de l'Union économique et monétaire et, notamment, faire rapport au Conseil sur la situation budgétaire et le montant de la dette publique dans les États membres;
Portuguese: Considerando que cabe à Comissão desempenhar um papel na gestão da União Económica e Monetária e, em particular, fazer ao Conselho um relatório sobre a situação orçamental e o montante da dívida pública nos Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise se musí podílet na řízení hospodářské a měnové unie, a zejména musí podávat Radě zprávy o rozpočtové situaci a o výši veřejného dluhu v členských státech;
Slovak: keďže Komisia musí mať svoju úlohu pri správe Hospodárskej a menovej únie a, najmä, musí podávať správy rade o rozpočtovej situácii a veľkosti národného dlhu v členských štátoch;
Polish: Komisja musi ogrywać rolę w zarządzaniu unią gospodarczą i walutową, w szczególności powiadamiać Radę o sytuacji budżetowej oraz o kwocie długu publicznego w Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel a Bizottságnak részt kell vállalnia a gazdasági és monetáris unió igazgatásában, és különösen be kell számolnia a Tanácsnak a tagállamok költségvetési helyzetéről és nemzeti adósságuk összegéről;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да играе определена роля в административното управление на Икономическия и паричен съюз и по-специално да докладва пред Съвета за бюджетната ситуация и размера на националния дълг в държавите-членки;
Estonian: komisjon peab osalema majandus- ja rahaliidu haldamises ning eelkõige andma nõukogule aru liikmesriikide eelarveseisundist ja riigivõla suurusest;
Latvian: tā kā Komisijai jāpiedalās Ekonomikas un monetārās savienības pārvaldē un jāziņo Padomei par budžeta stāvokli un dalībvalstu parāda apjomu;
Lithuanian: kadangi Komisija turi užimti tam tikrą vietą administruojant Ekonominę ir pinigų sąjungą, pirmiausia, teikdama Tarybai ataskaitas apie valstybių narių biudžeto situaciją ir valstybės skolos dydį;
English: Whereas the economic accounts in real terms, i.e. adjusted for price changes, are a fundamental tool for analysing a country's economic and budgetary situation, provided they are compiled on the basis of unique principles that are not open to different interpretations;
French: considérant que les comptes économiques en termes réels, c'est-à-dire corrigés pour tenir compte des variations de prix, représentent un outil fondamental pour analyser la situation économique et budgétaire d'un pays, pour autant qu'ils soient élaborés sur la base de principes uniques et non diversement interprétables;
Portuguese: Considerando que as contas económicas em termos reais, ou seja, ajustadas em relação às variações e preços, são um instrumento fundamental para analisar a situação económica e orçamental de um país, desde que sejam elaboradas com base em princípios únicos não sujeitos a diferentes interpretações;
Czech: vzhledem k tomu, že hospodářské účty v reálných číslech, tj. upravené o cenové vlivy, jsou základním nástrojem pro rozbor hospodářské a rozpočtové situace země za předpokladu, že jsou sestaveny na základě jednotných zásad, jejichž výklad je jednoznačný;
Polish: Rachunki gospodarcze w wielkościach realnych, tj. korygowane o zmiany cen, są podstawowym narzędziem do dokonania analizy sytuacji gospodarczej i budżetowej państwa, pod warunkiem że są dokonywane w oparciu o jedyne w swoim rodzaju zasady, które nie pozostawiają miejsca na różne interpretacje;
Hungarian: mivel a reálértéken, vagyis az árváltozásokhoz igazítottan készült gazdasági számlák egy ország gazdasági és költségvetési helyzete elemzésének alapvető jelentőségű eszközei, feltéve hogy a számítások alapjául olyan egységes elvek szolgálnak, amelyek nem tesznek lehetővé eltérő értelmezést;
Bulgarian: като има предвид, че икономическите сметки в реално изражение, т.е. коригирани спрямо промените в цените, са основно средство за анализиране на икономическата и бюджетната ситуация в дадена страна при условие че се съставят на базата на уникални принципи, които не подлежат на различно тълкуване;
Estonian: reaalne, st hinnamuutustega kohandatud majanduslik arvepidamine on riigi majandusliku olukorra ja eelarveseisundi hindamise peamine vahend eeldusel, et sellise arvestuse koostamisel lähtutakse ühtsetest põhimõtetest, mida ei saa mitut moodi tõlgendada;
Latvian: tā kā tautsaimniecības pārskati faktiski, t.i., pielāgojot tos cenu izmaiņām, ir būtisks līdzeklis, lai analizētu valsts ekonomisko un budžeta stāvokli, ar noteikumu, ka tos sagatavo, pamatojoties uz vienotiem principiem, nepieļaujot atšķirīgas interpretācijas;
Lithuanian: kadangi pateiktos realios ekonominės sąskaitos, t. y. pritaikytos pagal kainų pokyčius, yra pagrindinė priemonė analizuojant valstybės ekonomiką ir biudžeto situaciją, jos yra kaupiamos remiantis vieningais principais, kurių neįmanoma įvairiai interpretuoti;