English: Furthermore, it should be noted that at least 85 % of the dumped imports from the countries subject to both the new anti-dumping investigation and the interim review are sold to large traders, who appear to have been taking advantage of the dumped prices to improve profit margins.
French: En outre, il convient de noter qu'au moins 85 % des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays soumis à la nouvelle enquête et au réexamen intermédiaire sont vendus à des grands négociants, qui semblent avoir profité des prix sous-cotés pour améliorer leurs marges bénéficiaires.
Spanish: Además, hay que observar que por lo menos el 85 % de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países sujetos tanto a la nueva investigación antidumping como a la reconsideración interina se venden a grandes comerciantes, que parecen haberse aprovechado de los precios objeto de dumping para mejorar sus márgenes de beneficio.
Portuguese: Além disso, convém assinalar que 85 %, no mínimo, das importações objecto de dumping originárias dos países sujeitos quer ao novo inquérito anti-dumping quer à revisão intercalar são vendidos a grandes operadores comerciais, que aparentemente tiraram partido dos preços de dumping para aumentar as suas margens de lucro.
Dutch: Voorts dient te worden opgemerkt dat ten minste 85 % van de producten die met dumping worden ingevoerd uit landen waarop zowel het nieuwe antidumping-onderzoek als het tussentijds nieuwe onderzoek betrekking hebben, wordt verkocht aan grote handelsmaatschappijen die van de lage prijzen gebruik hebben gemaakt om hun winstmarges te verhogen.
Swedish: Det bör också observeras att minst 85 % av den dumpade importen från de länder som omfattas av både den nya antidumpningsundersökningen och interimsöversynen säljs till stora handlare som förefaller ha utnyttjat de dumpade priserna till att förbättra sina vinstmarginaler.
Finnish: Lisäksi olisi huomattava, että sekä uuden polkumyyntitutkimuksen että välivaiheen tarkastelun kohteena olevista maista peräisin olevasta polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista vähintään 85 prosenttia myydään suurille jälleenmyyjille, jotka ovat ilmeisesti käyttäneet polkumyyntihintoja hyväkseen voittomarginaaliensa parantamiseksi.
Slovak: Ďalej je treba poznamenať, že najmenej 85 % dampingových dovozov z krajín, ktoré boli predmetom ako nového antidampingového vyšetrovania, tak predbežného prieskumu, sa predáva veľkým obchodníkom, u ktorých sa zdá, že využívali dampingové ceny na zvýšenie svojich ziskových marží.
Polish: Należy ponadto zauważyć, że co najmniej 85 % przywozu po cenach dumpingowych z państw objętych zarówno nowym postępowaniem antydumpingowym, jak i tymczasowym postępowaniem weryfikacyjnym, sprzedawane jest dużym podmiotom gospodarczym, które wydają się korzystać z cen dumpingowych w celu poprawy marż zysku.
Hungarian: Ezenkívül meg kell jegyezni, hogy az új dömpingellenes vizsgálatban és az időközi felülvizsgálatban érintett országokból érkező dömpingelt behozatalok legalább 85 %-át nagykereskedőknek értékesítik, akik a dömpingelt áraknak köszönhetően észrevehetően magasabb haszonkulcsot tudtak elérni.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba opozoriti, da se vsaj 85 % dampinškega uvoza iz držav, ki so predmet obeh, nove protidampinške preiskave in vmesnega pregleda, proda velikim trgovcem, za katere se zdi, da so izkoriščali prednosti dampinških cen za povečanje stopnje dobička.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et vähemalt 85 % uue dumpinguvastase uurimise ja vahepealse kontrolluurimise alustest riikidest pärinevate dumpinguhinnaga imporditud toodetest müüakse suurtele kaubandusringkondadele, kes on ilmselt dumpinguhindu kasutanud ära oma kasumimarginaalide parandamiseks.
Latvian: Bez tam jāatzīmē, ka vismaz 85 % importa dempinga no valstīm, kuras pakļautas gan jaunajai antidempinga izmeklēšanai, gan starpposma pārbaudei, tiek pārdoti lieliem tirgotājiem, kuri, šķiet, izmanto dempinga cenas, lai uzlabotu peļņas normas.
Lithuanian: Be to, turėtų būti pažymėta, kad bent 85 % importo dempingo kainomis iš valstybių, kurioms taikomas ir naujasis antidempingo tyrimas, ir preliminarioji peržiūra, yra parduodama dideliems prekybininkams, kurie pasinaudojo dempingo kainomis tam, kad pagerintų pelno maržas.
Maltese: Barra dan, għandu jiġi nnotat illi mill-inqas 85 % ta' l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz minn pajjiżi suġġetti kemm għal investigazzjoni ġdida kontra d-damping u r-reviżjoni temporanja, huma mibjugħha lil kummerċjanti kbar, li jidher li kienu qed jieħdu vantaġġ fuq il-prezzijiet dumped biex itejbu l-marġini ta' profit.