FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside their territorial waters but where it has exclusive exploitation rights;
Hungarian: termékek, amelyeket olyan tengerfenékről, vagy tengerfenék alatti altalajból nyertek, amely nem a hozzájuk tartozó parti tenger része, de ahol kizárólagos kiaknázási jog áll rendelkezésre;
Romanian: produse extrase din solul marin sau subsolul din afara apelor teritoriale, cu condiția ca acea țară să aibă dreptul exclusiv de exploatare;
Bulgarian: продукти, добити от морското дъно или под морското дъно, намиращо се извън техните териториални води, при условие че те разполагат с изключителни права за експлоатирането на тези места;
Latvian: produkti, kas iegūti no jūras dibena vai jūras gruntsārpus tās teritoriālajiem ūdeņiem, bet kur tai ir ekskluzīvas izmantošanas tiesības;
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno arba podugnio, esančio už jos teritorinių vandenų, jei jos turi išimtinę teisę juos eksploatuoti;
English: goods produced there exclusively from products specified in (a) to (j).
Hungarian: az ott előállított árucikkek, amelyeket kizárólag az a)–j) pontokban meghatározott termékekből állítottak elő.
Romanian: produse fabricate în țara respectivă exclusiv din produsele cuprinse la lit. (a) - (j).
Bulgarian: продукти, произведени изключително от продукти, посочени в букви от a) — й).
Latvian: preces, kas tur saražotas vienīgi no a)j) apakšpunktā minētajiem produktiem.
Lithuanian: šalyje pagaminti produktai vien tik iš a-j punktuose nurodytų produktų.
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: - which are registered or recorded in the beneficiary country or in a Member State,
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjában található "adott területekhez tartozó hajók" és "adott területekhez tartozó feldolgozóhajók" kifejezések kizárólag azokra a hajókra és feldolgozó hajókra vonatkoznak, amelyek: - a kedvezményezett országban, illetve egy tagállamban vannak bejegyezve, illetve nyilvántartásba véve,
English: The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, regardless of whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied: (a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading-out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Hungarian: A következő tevékenységek a származó helyzet eléréséhez nem kielégítő megmunkálási, illetve feldolgozási eljárásoknak tekintendők, függetlenül attól, hogy a 69. cikk (1) bekezdésében megadott előírások teljesülnek, vagy sem: a) a szállítás és raktározás során a termékek jó állapotban történő megőrzése érdekében végzett műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba, kén-dioxidba, vagy más vizes oldatba helyezés, megrongálódott részek eltávolítása és más hasonló eljárások);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Hungarian: egyszerű eljárások, mint például a por eltávolítása, a szűrés, vagy átrostálás, átválogatás, osztályozás, összeillesztés (beleértve az árucikkek készletbe való rendezését), mosás, festés vagy feldarabolás;
Romanian: operațiuni simple constând din înlăturarea prafului, separarea sau inspecția, cernerea sau ciuruirea, sortarea, clasificarea, asortarea (inclusiv alcătuirea de seturi de articole), spălarea, vopsirea, debitarea;
Bulgarian: прости операции, състоящи се от обезпрашаване, повдигане или надзор, пренареждане, описване, стиковане (включително и комплектуване), миене, боядисване, рязане;
Latvian: vienkāršas darbības putekļu noslaucīšana, sijāšana vai vētīšana, šķirošana, klasificēšana, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
Lithuanian: paprastos operacijos, kurias sudaro dulkių šalinimas, produktų persijojimas ar perrinkimas, rūšiavimas, klasifikavimas, derinimas (įskaitant gaminių rinkinių sudarymą), plovimas, dažymas ir pjaustymas;
English: changes of packing and breaking up and assembly of packages,
Hungarian: a csomagolás módosítása, továbbá csomagok megbontása, vagy összeállítása;
Romanian: schimbări de ambalaje și separări sau unificări de loturi;
Bulgarian: сменяне на опаковките, и разделяне или събиране на опаковки;
Latvian: iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalīšana un apvienošana;
Lithuanian: pakuočių keitimas, krovinių perskirstymas ir surinkimas;
English: the affixing of marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
Hungarian: a jelzések, címkék, vagy más megkülönböztető jelek felragasztása a termékekre, vagy azok csomagolására;
Romanian: aplicarea de însemne, etichete sau alte semne distinctive pe produse sau pe ambalajele acestora;
Bulgarian: поставяне на маркировки, етикети и други подобни отличителни знаци на върху продуктите и опаковките им;
Latvian: marķēšana, etiķešu vai citu atšķirības zīmju piestiprināšana produktiem vai to iepakojumam;
Lithuanian: skiriamųjų ženklų, etikečių ir pan. tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this section to enable them to be considered as originating products of a beneficiary country or of the Community;
Hungarian: olyan termékek vegyítése, függetlenül attól, hogy azok egyformák, vagy sem, amelyek közül egy vagy több összetevő nem felel meg az e szakaszban megadott feltételeknek, abból a célból, hogy azokat a kedvezményezett országból vagy a Közösség területéről származónak lehessen tekinteni;
Romanian: simpla amestecare a produselor, indiferent dacă ele sunt sau nu de aceleași tipuri, în cazul în care una sau mai multe componente nu îndeplinesc condițiile stabilite în prezenta secțiune pentru a le permite să fie considerate produse originare dintr-o țară beneficiară sau din Comunitate;
Bulgarian: просто смесване на продукти, били те или не от различни видове, когато една или повече съставки на смесицата не отговаря на условията, определени в настоящия раздел, за да могат въпросните продукти да бъдат определени като произхождащи от страна бенефициер или от Общността;
Latvian: vienkārša vienādu vai d ažādu produktu sajaukšana, ja viena vai vairākas maisījuma sastāvdaļas neatbilst šās iedaļas noteikumiem, lai tos varētu uzskatīt par produktiem ar saņēmējas valsts vai Kopienas izcelsmi;
Lithuanian: paprastas skirtingų ar vienodų rūšių produktų maišymas, jei vienas ar daugiau mišinio komponentų neatitinka sąlygų, nurodytų šiame skirsnyje, būtinų lengvatas gaunančios šalies ar Bendrijos kilmės statusui įgyti;
English: simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
Hungarian: egyes termékek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése egy teljes termékké;
Romanian: simpla asamblare a părților produselor pentru a constitui un produs complet;
Bulgarian: просто събиране на части от продукти за съставяне на продукт;
Latvian: vienkārša produktu daļu montāža, lai izveidotu gatavu produktu;
Lithuanian: paprastas produktų dalių surinkimas siekiant gauti užbaigtą produktą;
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (f);
Hungarian: az a)-f) pontjaiban meghatározott eljárások közül kettő vagy több kombinációja;
Romanian: o combinație de două sau mai multe operațiuni prevăzute la punctele (a) – (f).
Bulgarian: всяка една комбинация от две или повече операции, посочени в букви a) — е);
Latvian: vienas vai vairāku a)-f) apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar daugiau a-f punktuose nurodytų operacijų derinys;
English: the slaughter of animals.
Hungarian: állatok levágása.
Romanian: sacrificarea de animale.
Bulgarian: клане на животни.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvūnų skerdimas.
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalized system of preferences: (a) the Association of South-East Asian Nations (Asean) (Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam);
Hungarian: A regionális kumuláció az általános preferenciális rendszert élvező kedvezményezett országok három különböző regionális csoportjára érvényes: a) Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége (ASEAN) (Brunei, Indonézia, Malajzia, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Thaiföld, Vietnam);
English: the Central American Common Market (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
Hungarian: Közép-amerikai Közös Piac (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, Salvador);
Romanian: Piața Comună a Americii Centrale (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
Bulgarian: Централноамериканският общ пазар (CACM) (Коста Рика, Хондурас, Гватемала, Никарагуа, Ел Салвадор);
Latvian: Vidusamerikas koptirgu (CACM) (Kostariku, Hondurasu, Gvatemalu, Nikaragvu, Salvadoru);
Lithuanian: Centrinės Amerikos bendrajai rinkai (CACM) (Kosta Rika, Hondūras, Gvatemala, Nikaragva, El Salvadoras);
English: the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Hungarian: Andok Csoport (Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Romanian: Grupul Țărilor Andine (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Bulgarian: Андинската общност (Боливия, Колумбия, Еквадор, Перу, Венецуела).
Latvian: Andu grupu (Bolīviju, Kolumbiju, Ekvadoru, Peru, Venecuēlu).
Lithuanian: Andų bendrijai (Bolivija, Kolumbija, Ekvadoras, Peru, Venesuela).
English: When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that: (a) the value-added there, as defined in paragraph 3, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group, and
Hungarian: Ha egy regionális csoport tagországából származó áruk további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül ugyanannak a regionális csoportnak egy másik tagországában, az árukat a regionális csoport azon országából származónak kell tekinteni, amelyikben az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást végezték, feltéve, hogy: a) a (3) bekezdés értelmében az ott hozzáadott érték nagyobb, mint a regionális csoport bármely más tagországából származó felhasznált termékek vámértéke közül a legmagasabb;
English: the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 70 and, in the case of textile products, also those operations referred to at Annex 16.
Hungarian: az ott végzett megmunkálás vagy feldolgozás túlmegy a 70. cikkben megadottakon, illetve textilipari termékek esetén a 16. mellékletben megadott folyamatokon.
Romanian: prelucrarea sau transformarea efectuată în acea țară să o depășească pe aceea stabilită la art. 70 și, în cazul produselor textile, toate operațiunile menționate în anexa 16.
Bulgarian: извършената обработка или преработка надвишава описаната в член 70, а в случая на текстилни продукти, и операциите, посочени в приложение 16.
Latvian: tajā veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 70. pantā noteikto un, tekstilizstrādājumu gadījumā, arī visas 16. pielikumā minētās darbības.
Lithuanian: ten atliktas apdorojimas arba perdirbimas yra didesnio masto nei nustatyta 70 straipsnyje, o tekstilės gaminių atveju dar atliktos ir 16 priede nurodytos operacijos.
English: The country of origin shall be marked in box 12 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration, that country being: - in the case of products exported without further working or processing according to paragraph 4, the country of manufacture,
Hungarian: A származás országát a származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítvány 12. rovata vagy a számlanyilatkozat jelöli meg, ahol a szóban forgó ország: - a (4) bekezdés szerinti további megmunkálás vagy feldolgozás nélkül újrakivitt termékek esetében az előállítás országa,
English: Articles 72 and 72a shall apply only where: (a) the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section;
Hungarian: A 72. és 72a. cikkeket csak akkor kell alkalmazni, ha: a) a regionális kumuláció értelmében a regionális csoport tagországai közötti kereskedelmet irányító szabályok megegyeznek az e szakaszban meghatározottakkal;
English: each country of the regional group has undertaken to comply or ensure compliance with the terms of this section and to provide the administrative cooperation necessary both to the Community and to the other countries of the regional group in order to ensure the correct issue of certificates of origin Form A and the verification of certificates of origin Form A and invoice declarations.
Hungarian: a regionális csoport minden egyes tagországa vállalta, hogy megfelel e szakasz feltételeinek, illetve biztosítja azok teljesítését, továbbá gondoskodik mind a Közösség, mind pedig a regionális csoport más tagországaival történő igazgatási együttműködésről a származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítvány helyes kiállításának biztosítása és a származást tanúsító FORM "A" származási bizonyítványok, illetve a számlanyilatkozatok hitelesítése érdekében.
Romanian: fiecare stat al grupului regional s-a angajat să respecte sau să asigure respectarea condițiilor prezentei secțiuni și să asigure cooperarea necesară atât cu Comunitatea, cât și cu celelalte țări ale grupului regional pentru asigura eliberarea corectă a certificatelor de origine tip A și verificarea certificatelor de origine tip A și a declarațiilor pe factură.
Bulgarian: всяка една страна от регионалната група е поела ангажимента за спазване или осигуряване на спазването на разпоредбите по настоящия раздел, както и за осигуряване на необходимото административно сътрудничество на Общността и останалите страни от регионалната група, за да гарантира коректното издаването на сертификати за произход, формуляр A и проверката на сертификатите за произход, формуляр A и декларациите върху фактура.
Latvian: katra reģionālās grupas valsts ir apņēmusies pildīt šās iedaļas noteikumus vai nodrošināt to pildīšanu, kā arī paredzēt administratīvu sadarbību, kas vajadzīga gan Kopienai, gan pārējām reģionālās grupas valstīm, lai nodrošinātu pareizu A veidlapas izcelsmes sertifikātu izdošanu un A veidlapas izcelsmes sertifikātu un deklarāciju faktūrās pārbaudi.
Lithuanian: kiekviena regioninės grupės šalis yra įsipareigojusi laikytis ar užtikrinti šiame skirsnyje išdėstytų sąlygų laikymąsi ir vykdyti administracinį bendradarbiavimą, būtiną ir Bendrijai, ir kitoms regioninės grupės šalims siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi A formos kilmės sertifikatų išdavimo, taip pat A formos ir sąskaitos faktūrų deklaracijos patikrinimo tvarkos.
English: The Secretariats are as follows: - the Asean General Secretariat, - the Permanent Secretariat of the CACM, - the Junta del Acuerdo de Cartagena, as the case may be.
Hungarian: A szóban forgó titkárságok értelemszerűen a következők: - az ASEAN Főtitkárság, - a CACM állandó titkársága, - a Junta del Acuerdo de Cartagena.
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture: (a) energy and fuel;
Hungarian: Annak meghatározása érdekében, hogy egy termék származó, vagy sem, nem szükséges a szóban forgó termék előállítása során felhasznált következő tételek származásának megállapítása: a) energia és üzemanyag;
English: plant and equipment;
Hungarian: üzem és felszerelések;
Romanian: instalații și echipamente;
Bulgarian: съоръжения и оборудване;
Latvian: rūpnīca un iekārtas;
Lithuanian: statiniai ir įrengimai;
English: machines and tools;
Hungarian: gépek és szerszámok;
Romanian: utilaje și unelte;
Bulgarian: машини и инструменти;
Latvian: mašīnas un darbarīki;
Lithuanian: mechanizmai ir įrankiai;
English: goods which do not enter, and which are not intended to enter, into the final composition of the product.
Hungarian: az előállítás során felhasznált olyan termékek, amelyek a termék végső formájához nem tartoznak hozzá, és nem is tervezték azokat hozzátartozónak.
Romanian: mărfuri care nu intră și care nu sunt destinate a intra în compoziția finală a produsului.
Bulgarian: стоки, които не се включват, и не са предназначени за включване в крайния състав на продукта.
Latvian: preces, kuras neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaproduktā.
Lithuanian: prekės, kurios neįeina į galutinę produkto sudėtį ir nėra tam skirtos
English: The examination of requests shall, in particular, take into account: (a) cases where the application of existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to business closures;
Hungarian: A kérelem kivizsgálása során elsősorban a következőket veszik figyelembe: a) olyan esetek, ahol a fennálló származási szabályok alkalmazása jelentősen befolyásolná az érintett ország egy meglévő ágazatában a Közösségbe történő kivitel lehetőségét, különös tekintettel olyan esetekre, ahol ezek alkalmazása vállalkozások megszűnéséhez vezetne;
English: specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation encouraging implementation of the investment programme would enable the rules to be satisfied by stages;
Hungarian: speciális esetek, ahol világosan kimutatható, hogy a származási szabályok egy ágazatban jelentős beruházásokat tarthatnának vissza, és az eltérés befektetési programok végrehajtását ösztönözné, amivel lehetővé válna a szabályok fokozatos betartása;
Romanian: cazurile specifice în care se poate demonstra clar că investițiile considerabile într-o industrie ar putea fi descurajate de regulile de origine și în cazul în care derogarea favorizând realizarea programului de investiții ar permite ca respectarea acestor reguli să se facă în etape;
Bulgarian: специфични случаи, при които може ясно да бъде демонстрирано, че правилата за определяне на произхода могат да наложат отклоняването на значителна инвестиция в определена индустрия и при които прилагането на дерогация, стимулираща осъществяването на инвестиционна програма би позволило изпълнението на прилаганите правила на етапи;
Latvian: īpašus gadījumus, kad var skaidri pierādīt, ka izcelsmes noteikumi varētu kavēt būtiskus ieguldījumus nozarē, kā arī, ja izņēmums, kas palīdzētu īstenot ieguldījumu programmu, ļautu noteikumu izpildi sasniegt pakāpeniski;
Lithuanian: konkrečius atvejus, jei yra akivaizdu, jog kilmės taisyklės gali neskatinti investuoti į pramonę, ir jei leidžiančios nukrypti nuostatos taikymas, skatinantis investavimo programų įgyvendinimą, leistų šias taisykles taikyti etapais;
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment in the beneficiary countries and the Community.
Hungarian: a meghozandó döntés gazdasági és társadalmi hatásai, különös tekintettel a foglalkoztatottságra a kedvezményezett országokban és a Közösségben.
Romanian: consecințele economice și sociale pe care decizia le poate avea asupra locurilor de muncă în țările beneficiare și în Comunitate.
Bulgarian: икономическото и социалното значение на решението, което предстои да се вземе, в частност с оглед заетостта в страните бенефициери и Общността.
Latvian: pieņemamā lēmuma sa imniecisko un sociālo ietekmi, jo īpaši attiecībā uz nodarbinātību saņēmējās valstīs un Kopienā.
Lithuanian: ekonominį ir socialinį priimamo sprendimo poveikį, ypač užimtumui lengvatas gaunančiose šalyse ir Bendrijoje.
English: In order to facilitate the examination of requests for derogation the country making the request shall furnish in support of its request the fullest possible information, covering in particular the points listed below: - description of the finished product,
Hungarian: Az eltérésre vonatkozó kérvény kivizsgálásának megkönnyítése érdekében a kérelmező ország a kérvényének alátámasztásaként a lehető legteljesebb információt biztosítja, amely elsősorban az alábbi pontokra terjed ki: - a késztermék leírása,
English: "Derogation - Regulation (EC) No ..."
Hungarian: "Eltérés –…/EK rendelet"
English: If originating goods exported from the beneficiary country or from the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that: - the goods returned are the same goods as those exported, and
Hungarian: Amennyiben egy kedvezményezett országból vagy Közösség területéről más országba kivitt származó árukat újból behoznak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok megbizonyosodnak a következőkről: - a visszaküldött árucikkek megegyeznek a kivitt árukkal, és
English: The following shall be considered as transported direct from the beneficiary country to the Community or from the Community to the beneficiary country: (a) goods transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 72 is applied;
Hungarian: A következők tekintendők a kedvezményezett országból a Közösségbe, illetve a Közösségből a kedvezményezett országba közvetlenül küldött szállítmánynak: a) más ország területén át nem haladva szállított áruk, kivéve azt az esetet, ha egy ilyen terület ugyanannak a regionális csoportnak tagországához tartozik, ilyenkor a 72. cikk lép érvénybe;