FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas this Regulation is without prejudice to the compatibility of the safeguard measure applied by the United States of America with the WTO Agreements;
French: considérant que le présent règlement est sans préjudice de la compatibilité de la mesure de sauvegarde appliquée par les États-Unis d'Amérique avec les accords de l'OMC;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento não prejudica a compatibilidade da medida de salvaguarda aplicada pelos Estados Unidos da América com os acordos da OMC;
Czech: vzhledem k tomu, že se toto nařízení nedotýká souladu ochranného opatření použitého Spojenými státy americkými s dohodami Světové obchodní organizace;
Slovak: keďže toto nariadenie platí bez toho, aby malo dopad na zlučiteľnosť ochranného opatrenia uplatneného Spojenými štátmi americkými so zmluvami WTO;
Polish: niniejsze rozporządzenie nie stanowi uszczerbku dla zgodności środka ochronnego zastosowanego przez Stany Zjednoczone Ameryki z porozumieniami WTO;
Hungarian: mivel ez a rendelet nem sérti az Amerikai Egyesült Államok által alkalmazott védintézkedésnek a WTO-megállapodásokkal való összeegyeztethetőségét;
Slovenian: ker ta uredba ne posega v združljivost zaščitnega ukrepa, ki ga uporabljajo Združene države Amerike, s sporazumi WTO;
Romanian: întrucât prezentul regulament nu aduce atingere compatibilității măsurii de salvgardare aplicată de Statele Unite ale Americii cu acordurile Organizației Mondiale a Comerțului;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент не е в ущърб на съвместимостта на предпазната мярка, прилагана от Съединените американски щати, със споразуменията на СТО;
Estonian: käesolev määrus ei piira Ameerika Ühendriikide poolt kohaldatud kaitsemeetmete vastavust WTO lepingutega;
Latvian: tā kā šī regula neierobežo Amerikas Savienoto Valstu ieviesto aizsargpasākumu savienojamību ar PTO nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas nepažeidžia Jungtinių Amerikos Valstijų taikomos apsaugos priemonės suderinamumo su PPO sutartimis;
Maltese: Billi dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għall-kompatibbiltà tal-miżura tas-salvagward applikata mill-Istati Uniti ta' l-Amerika rigward il-Ftehim tal-WTO;
English: whereas in accordance with Articles 8(2) and 8(3) of the WTO Agreement on Safeguards, the suspension should apply from 1 June 2001 until the United States of America's safeguard measure is lifted;
French: que, conformément à l'article 8, paragraphes 2 et 3 de l'accord de l'OMC sur les sauvegardes, la suspension devrait s'appliquer à partir du 1er juin 2001 jusqu'à ce que la mesure de sauvegarde des États-Unis d'Amérique soit levée;
Portuguese: que, nos termos dos nºs 2 e 3 do artigo 8º do Acordo da OMC sobre medidas de salvaguarda, a suspensão deve ser aplicada a partir de 1 de Junho de 2001 e até ao levantamento da medida de salvaguarda dos Estados Unidos da América;
Czech: že podle s čl. 8 odst. 2 a 3 dohody Světové obchodní organizace o ochranných opatřeních by se pozastavení mělo použít od 1. června 2001 do doby, kdy ochranné opatření Spojených států amerických bude odstraněno;
Slovak: keďže v súlade s článkami 8 (2) a 8 (3) Zmluvy WTO o ochranných opatreniach pozastavenie platí od 1. júna 2001 až do zrušenia ochranného opatrenia zo strany Spojených štátov amerických;
Polish: zgodnie z art. 8 ust. 2 i art. 8. ust. 3 Porozumienia WTO w sprawie Środków Ochronnych, zawieszenie powinno być stosowane od 1 czerwca 2001 r., do chwili zniesienia środka ochronnego wprowadzonego przez Stany Zjednoczone Ameryki;
Hungarian: mivel a biztosítékokról szóló WTO-megállapodás 8. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint a felfüggesztést 2001. június 1-től kell alkalmazni mindaddig, amíg az Amerikai Egyesült Államok a védintézkedést fel nem oldja;
Slovenian: ker mora v skladu s členoma 8(2) in 8(3) Sporazuma WTO o zaščitnih ukrepih opustitev veljati od 1. junija 2001, dokler ni odpravljen zaščitni ukrep Združenih držav;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 8 alineatele (2) și (3) din Acordul OMC privind măsurile de salvgardare, suspendarea trebuie aplicată de la data de 1 iunie 2001 până la suspendarea măsurii de salvgardare a Statelor Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид че съгласно член 8, параграфи 2 и 3 на Споразумението на СТО относно предпазните мерки, суспендирането трябва да се приложи от 1 юни 2001 г. до отпадането на предпазната мярка на Съединените американски щати;
Estonian: kooskõlas WTO kaitsemeetmete lepingu artikli 8 lõigetega 2 ja 3 tuleks peatamist kohaldada alates 1. juunist 2001 kuni Ameerika Ühendriikide kaitsemeetme kohaldamine lõpetatakse;
Latvian: tā kā saskaņā ar PTO Nolīguma par aizsargpasākumiem 8. panta 2. un 3. punktu apturēšana būtu jāpiemēro no 2001. gada 1. jūnija līdz brīdim, kad Amerikas Savienoto Valstu aizsargpasākums tiek atcelts;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis PPO sutarties dėl apsaugos priemonių 8 straipsnio 2 ir 3 dalimis, nuolaidų sustabdymas turėtų būti taikomas nuo 2001 m. birželio 1 d. ir taikomas tol, kol Jungtinės Amerikos Valstijos nepanaikins apsaugos priemonės;
Maltese: billi skond l-Artikoli 8(2) u 8(3) tal-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji, is-sospensjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2001 sakemm titneħħa l-miżura tas-salvagward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: whereas the suspension should apply immediately on a decision from the WTO Dispute Settlement Body that the United States of America's safeguard action is incompatible with the WTO Agreements;
French: que la suspension devrait s'appliquer immédiatement à la suite d'une décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC reconnaissant que la mesure de sauvegarde des États-Unis d'Amérique est incompatible avec les accords de l'OMC;
Portuguese: que a suspensão deve ser aplicada imediatamente se se basear numa decisão do órgão de resolução de litígios da OMC que considere a medida de salvaguarda dos Estados Unidos da América incompatível com os acordos da OMC;
Czech: že by se pozastavení mělo použít neprodleně po rozhodnutí Orgánu pro řešení sporů Světové obchodní organizace o tom, že ochranné opatření Spojených států amerických není v souladu s dohodami Světové obchodní organizace;
Slovak: keďže pozastavenie platí okamžite po rozhodnutí orgánu WTO na riešenie sporov, že ochranné aktivity Spojených štátov amerických sú nezlučiteľné so zmluvami WTO;
Polish: zawieszenie powinno być stosowane niezwłocznie po wydaniu decyzji Organu Rozstrzygania Sporów WTO stwierdzającej, że środek ochronny zastosowany przez Stany Zjednoczone Ameryki jest niezgodny z porozumieniami WTO;
Hungarian: mivel a felfüggesztést azonnal alkalmazni kell, amint a WTO Vitarendező Testülete döntést hoz arról, hogy az Amerikai Egyesült Államok védintézkedése összeférhetetlen a WTO-megállapodásokkal;
Slovenian: ker mora veljati opustitev takoj po odločitvi Organa WTO za reševanje sporov, da je ukrep Združenih držav Amerike nezdružljiv s sporazumi WTO;
Romanian: întrucât suspendarea trebuie aplicată imediat după luarea unei decizii de către Organul de soluționare a litigiilor din cadrul OMC prin care să se recunoască faptul că măsura de salvgardare a Statelor Unite ale Americii este incompatibilă cu acordurile Organizației;
Bulgarian: като има предвид, че суспендирането трябва да се приложи незабавно, съгласно решение на Органа за уреждане на споровете към СТО, с което се признава, че предпазната мярка на Съединените американски щати е несъвместима със споразуменията на СТО;
Estonian: peatamist tuleb kohaldada kohe pärast WTO vaidluste lahendamise organi otsust selle kohta, et Ameerika Ühendriikide kaitsemeede on vastuolus WTO lepingutega;
Latvian: tā kā apturēšana būtu jāpiemēro nekavējoties pēc tam, kad PTO Strīdu izšķiršanas organizācija pieņēmusi lēmumu, ka Amerikas Savienoto Valstu aizsargpasākums nav savienojams ar PTO nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi nuolaida turi būti sustabdyta nedelsiant, PPO Ginčų sprendimo tarybai priėmus sprendimą, kad Jungtinių Amerikos Valstijų apsaugos priemonė yra nesuderinama su PPO sutartimis;
Maltese: billi s-sospensjoni għandha tapplika immedjatament fuq deċiżjoni tal-Korp tal-Ftehim dwar il-Kontroversji tal-WTO illi l-azzjoni ta' salvagward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika hija inkompatibbli mal-Ftehimijiet tal-WTO;
English: Whereas this Regulation should be reviewed in the light of developments, notably as regards the market for wheat gluten in the United States of America;
French: considérant que le présent règlement devrait être examiné à la lumière de nouveaux développements, notamment en ce qui concerne le marché du gluten de froment aux États-Unis d'Amérique;
Portuguese: Considerando que o presente regulamento deve ser revisto à luz da evolução da situação, nomeadamente no que se refere ao mercado do glúten de trigo nos Estados Unidos da América;
Czech: vzhledem k tomu, že by toto nařízení mělo být přezkoumáno s ohledem na nový vývoj, zejména pokud jde o trh s pšeničným lepkem ve Spojených státech amerických;
Slovak: keďže toto nariadenie sa musí revidovať vo svetle ďalšieho vývoja, najmä pokiaľ ide o trh s pšeničným lepkom v Spojených štátoch amerických;
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia powinny podlegać przeglądowi w świetle rozwoju, w szczególności w odniesieniu do rynku glutenu pszennego w Stanach Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: mivel ezt a rendeletet felül kell vizsgálni a fejlemények figyelembevételével, különösen az Amerikai Egyesült Államok búzasikér piacára vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba to uredbo revidirati ob upoštevanju razvoja dogodkov, zlasti na trgu za pšenični gluten v Združenih državah Amerike;
Romanian: întrucât prezentul regulament trebuie examinat ținând seama de noile evoluții, în special în ceea ce privește piața glutenului de grâu din Statele Unite ale Americii;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент трябва да се преразгледа в светлината на последното развитие, по-специално по отношение на пазара на пшеничния глутен в Съединените американски щати;
Estonian: käesolev määrus tuleks sündmuste arengut silmas pidades uuesti läbi vaadata, eelkõige Ameerika Ühendriikide nisugluteeni turgu arvesse võttes;
Latvian: tā kā šī regula būtu jāpārskata, ņemot vērā notikumu attīstību, jo īpaši attiecībā uz kviešu lipekļa tirgu Amerikas Savienotajās Valstīs;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į plėtrą, ypač susijusią su Jungtinių Amerikos Valstijų kviečių glitimo rinka, šis reglamentas turėtų būti peržiūrėtas;
Maltese: Billi dan r-Regolament għandu jiġi rivedut fid-dawl ta' l-iżviluppi, b'mod notevoli rigward is-suq tal-glutern tal-qamħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: Whereas detailed rules for the application of this Regulation should be adopted pursuant to Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1),
French: considérant que des modalités pour l'application du présent règlement devraient être adoptées conformément à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 sur l'organisation du marché des céréales (1),
Portuguese: Considerando que as normas de execução do presente regulamento devem ser adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1),
Czech: vzhledem k tomu, že prováděcí pravidla k tomuto nařízení by měla být přijata postupem podle článku 23 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1],
Slovak: keďže je potrebné prijať presné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia podľa článku 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnom organizovaní trhu s obilím (1),
Polish: należy przyjąć szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1,
Hungarian: mivel e rendelet alkalmazásának részletes szabályait a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendelet[1] 23. cikkének megfelelően kell elfogadni,
Slovenian: ker je treba podrobna pravila za uporabo te uredbe sprejeti na podlagi člena 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni tržni ureditvi za žita [1],
Romanian: întrucât trebuie adoptate norme de aplicare a prezentului regulament în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат подробни правила за прилагането на настоящия регламент в съответствие с член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г., относно общата организация на пазара на зърнени култури ,
Estonian: käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 30. juuni 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 1766/92 (teraviljaturu ühise korralduse kohta)1 artiklile 23,
Latvian: tā kā sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai būtu jāpieņem, ievērojot Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju1 23. pantu,
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis 1992 m. birželio 30 d Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) 23 straipsniu, turėtų būti priimtos išsamios šio reglamento taikymo taisyklės,
Maltese: Billi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fit-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]),
English: The autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 is set at ECU 50/mt.
French: Le droit autonome applicable pour les résidus de la fabrication d'amidon de maïs couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 est fixé à 50 écus par tonne.
Portuguese: O direito autónomo aplicável aos resíduos da fabricação de amido de milho dos códigos NC 2303 10 19 e 2309 90 20 é fixado em 50 ecus/tonelada.
Czech: Všeobecná celní sazba použitelná pro zbytky z výroby kukuřičného škrobu kódů KN 2303 10 19 a 2309 90 20 se stanoví na 50 ECU/t.
Slovak: Zavádza sa autonómne clo 50 ECU/mt platné pre zvyšky z výroby kukuričného škrobu patriace pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20.
Polish: Ustanawia się autonomiczne cło na pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy objęte kodem CN 2303 10 19 i 2309 90 20 w wysokości 50 ECU za tonę.
Hungarian: A kukoricakeményítő-gyártás 2303 10 19 és 2309 90 20 KN-kód alá tartozó maradékai esetében alkalmazandó autonóm vám 50 ECU/tonna.
Slovenian: Avtonomna dajatev, ki se uporablja za ostanke pri proizvodnji koruznega škroba iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20, znaša 50 ECU/mt.
Romanian: Taxa autonomă aplicabilă reziduurilor rezultate din fabricarea amidonului din porumb având codurile NC 2303 10 19 și 2309 90 20 se stabilește la 50 de ECU pe tonă.
Bulgarian: Автономното мито, приложимо спрямо остатъците от производството на царевично нишесте от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20, се определя в размер на 50 ECU/t.
Estonian: Kehtestatakse CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluva maisitärklise tootmisjääkide ühepoolne tollimaks 50 eküüd tonni kohta.
Latvian: Autonomais nodoklis, ko piemēro atliekām no kukurūzas cietes ražošanas, uz ko attiecas KN kodi 2303 10 19 un 2309 90 20, tiek noteikts ECU 50/mt.
Lithuanian: Kukurūzų krakmolo gamybos liekanoms, kurių KN kodai yra 2303 10 19 ir 2309 90 20, nustatomas autonominis muitas, lygus 50 ekiu/mt.
Maltese: Id-dazju awtonomu applikat għall-fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrun li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2303 10 19 u 2309 90 20 huwa ffissat għal ECU 50/mt.
English: Residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed) falling within CN codes 2303 10 19 and 2309 90 20 originating in the United States of America shall not be subject to the conventional duty rate.
French: Les résidus de la fabrication d'amidon de maïs (aliment à base de gluten de maïs) couverts par les codes NC 2303 10 19 et 2309 90 20 en provenance des États-Unis d'Amérique ne seront pas soumis au droit de douane classique.
Portuguese: Os resíduos da fabricação de amido de milho (corn gluten feed) dos códigos NC 2303 10 19 e 2309 90 20 originários dos Estados Unidos da América não ficam sujeitos à taxa do direito convencional.
Czech: Na zbytky z výroby kukuřičného škrobu (krmiva na bázi kukuřičného lepku) kódů KN 2303 10 19 a 2309 90 20 pocházející ze Spojených států amerických se nevztahuje běžná celní sazba.
Slovak: Na zvyšky z výroby kukuričného škrobu (krmivo s kukuričným lepkom) patriace pod kódy KN 2303 10 19 a 2309 90 20 pôvodom zo Spojených štátov amerických sa nevzťahuje zmluvná colná sadzba.
Polish: Pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (paszowy gluten kukurydziany) objęte kodem CN 2303 10 19 i 2309 90 20, pochodzące ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nie są objęte umowną stawką celną.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból származó, a kukoricakeményítő-gyártás 2303 10 19 és 2309 90 20 KN-kód alá tartozó maradékai (kukoricasikér-takarmány) nem tartoznak a szokásos vámtétel hatálya alá.
Slovenian: Za ostanke pri proizvodnji koruznega škroba (krma na osnovi koruznega glutena) iz tarifnih oznak KN 2303 10 19 in 2309 90 20 s poreklom iz Združenih držav Amerike se ne uporablja stopnja konvencionalne dajatve.
Romanian: Reziduurile rezultate din fabricarea amidonului din porumb (aliment pe bază de gluten de porumb) având codurile NC 2303 10 19 și 2309 90 20, provenind din Statele Unite ale Americii, nu sunt supuse taxelor vamale clasice.
Bulgarian: Остатъчните материали от производството на царевично нишесте (храна на основата на царевичен глутен) от кодове по КН 2303 10 19 и 2309 90 20 с произход от Съединените американски щати не се облагат с традиционното мито.
Estonian: CN-koodide 2303 10 19 ja 2309 90 20 alla kuuluva ja Ameerika Ühendriikidest pärit maisitärklise (maisigluteensööda) tootmisjääkide suhtes ei kohaldata tavapärast tollimaksumäära.
Latvian: Uz atliekām no kukurūzas cietes ražošanas (kukurūzas lipekļa lopbarību), uz ko attiecas KN kodi 2303 10 19 un 2309 90 20, kuru izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs, neattiecina standarta nodevas likmi.
Lithuanian: Kukurūzų krakmolo gamybos liekanoms (kukurūzų glitimo pašarui), kurių KN kodai yra 2303 10 19 ir 2309 90 20 ir kurių kilmės šalis Jungtinės Amerikos Valstijos, netaikoma konvencinio muito norma.
Maltese: Il-fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrun (it-tgħam mill-gluten tal-qamħ) li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2303 10 19 u 2309 90 20 li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika ma għandhomx ikunu bla ħsara għar-rata konvenzjonali tad-dazju.
English: The rate of duty applicable within the quota shall be ECU 5/mt.
French: Le droit de douane applicable dans le cadre de contingent sera de 5 écus par tonne.
Portuguese: A taxa do direito aplicável a este contingente é de 5 ecus/tonelada.
Czech: 2 Celní sazba použitelná v rámci kvóty činí 5 ECU/t.
Slovak: Uplatniteľná colná sadzba v rámci tejto kvóty je 5 ECU/mt.
Polish: Stawka celna stosowana w ramach kontyngentu wynosi 5 ECU za tonę.
Hungarian: A kontingensen belül alkalmazandó vámtétel 5 ECU/tonna.
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja v okviru kvote, znaša 5 ECU/mt.
Romanian: Taxa vamală aplicabilă în cadrul contingentului este de 5 ECU pe tonă.
Bulgarian: Приложимото мито в рамките на тази квота е в размер на 5 ECU /t.
Estonian: Kvoodi raames kohaldatav tollimaksumäär on 5 eküüd tonni kohta.
Latvian: Kvotas ietvaros piemērojamā nodevas likme ir ECU 5/mt.
Lithuanian: Pagal kvotą taikoma muito norma lygi 5 ekiu/mt.
Maltese: Ir-rata tad-dazju li tapplika ġewwa l-kwota hija ta' ECU 5/mt.
English: The free circulation of the products referred to in Article 1 may be subject to presentation of proof of their origin.
French: La libre circulation des produits visés à l'article 1er peut être soumise à la présentation d'un justificatif de leur origine.
Portuguese: A livre circulação dos produtos referidos no artigo 1º pode ser subordinada à apresentação de uma prova de origem.
Czech: Pro volný oběh produktů uvedených v článku 1 lze vyžadovat doklad o jejich původu.
Slovak: Voľný obeh výrobkov uvedených v článku 1 môže byť podmienený predložením dôkazu o ich pôvode.
Polish: Swobodny obrót produktami określonymi w art. 1 może podlegać okazaniu dowodu ich pochodzenia.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek szabad forgalomba hozatala a származási helyük igazolásától tehető függővé.
Slovenian: Za prosti promet proizvodov iz člena 1 se lahko zahteva predložitev dokazila o poreklu.
Romanian: Libera circulație a produselor menționate la articolul 1 poate fi condiționată de prezentarea unui document justificativ al originii lor.
Bulgarian: Свободното движение на продуктите по член 1 може да се обвърже с представянето на документ, удостоверяващ техния произход.
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete vabasse ringlusesse laskmiseks võib nõuda päritolutõendi esitamist.
Latvian: Lai produktus, kas minēti 1. pantā, ļautu laist brīvā apgrozībā, var pieprasīt uzrādīt to izcelsmes pierādījumus.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti produktai gali būti išleisti į laisvą apyvartą, pateikus jų kilmės įrodymą.
Maltese: Iċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 tista' tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni tal-prova ta' l-oriġini tagħhom.
English: The Commission shall adopt any necessary detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: La Commission adoptera toute modalité nécessaire à l'application du présent règlement conformément à la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.
Portuguese: A Comissão adoptará as normas de execução necessárias para a aplicação do presente regulamento de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92.
Czech: Postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 stanoví Komise veškerá nezbytná prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Slovak: Komisia prijme všetky potrebné presné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92.
Polish: Komisja przyjmuje wszelkie niezbędne szczegółowe zasady w celu zastosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92.
Hungarian: A Bizottság az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadja az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Komisija sprejme vsa potrebna podrobna pravila za uporabo te uredbe v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92.
Romanian: Comisia adoptă orice normă necesară aplicării prezentului regulament în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
Bulgarian: Комисията приема всички необходими подробни правила за прилагането на настоящия регламент в съответствие с процедурата, предвидена в член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92.
Estonian: Komisjon võtab kõik käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad vastu määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā, paredz sīki izstrādātas normas šīs regulas piemērošanai.
Lithuanian: Komisija priima visas būtinas išsamias šio reglamento taikymo taisykles, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta kull regola dettaljata meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.