FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by the Austrian delegation re Article 3
French: Déclaration de la délégation autrichienne relative à l'article 3
Portuguese: Declaração da delegação austríaca relativa ao artigo 3º
Czech: Prohlášení rakouské delegace k článku 3
Polish: Deklaracja delegacji Austrii dotycząca art. 3
Romanian: Declarația delegației austriece cu privire la articolul 3
Estonian: Austria delegatsiooni deklaratsioon artikli 3 kohta
English: Declaration by the Danish delegation re Article 3
French: Déclaration de la délégation danoise relative à l'article 3
Portuguese: Declaração da delegação dinamarquesa relativa ao artigo 3º
Czech: Prohlášení dánské delegace k článku 3
Polish: Deklaracja delegacji Danii dotycząca art. 3
Romanian: Declarația delegației daneze cu privire la articolul 3
Estonian: Taani delegatsiooni deklaratsioon artikli 3 kohta
English: Denmark states that it does not intend to extend the applicable Danish rules on criminal liability in the case of legal persons in order to implement Article 3.
French: La délégation danoise déclare que, aux fins de la mise en oeuvre de l'article 3, son pays n'a pas l'intention d'étendre aux personnes morales les dispositions de la législation danoise en vigueur en matière de responsabilité pénale.
Portuguese: A Dinamarca declara que, para aplicar o artigo 3º, não tenciona alargar as disposições legislativas dinamarquesas em vigor em matéria de responsabilidade criminal das pessoas colectivas.
Czech: Dánská delegace prohlašuje, že pro účely provádění článku 3 nemá její země v úmyslu rozšiřovat ustanovení dánských platných právních předpisů upravujících trestní odpovědnost na právnické osoby.
Polish: Dania oświadcza, że nie zamierza rozszerzać mających zastosowanie duńskich przepisów dotyczących odpowiedzialności karnej na osoby prawne w celu wykonania art. 3.
Romanian: Delegația daneză declară că, în scopul punerii în aplicare a articolului 3, țara sa nu intenționează să extindă la persoanele juridice dispozițiile legislației daneze în vigoare privind răspunderea penală.
Estonian: Taani avaldab, et ei kavatse artikli 3 rakendamiseks laiendada Taanis kohaldatavaid kriminaalvastutuse reegleid juriidilistele isikutele.
English: Declaration by the German delegation re Article 4(2)
French: Déclaration de la délégation allemande relative à l'article 4, deuxième alinéa
Portuguese: Declaração da delegação alemã relativa ao segundo parágrafo do artigo 4º
Czech: Prohlášení německé delegace k čl. 4 druhému pododstavci
Polish: Deklaracja delegacji Niemiec dotycząca art. 4 ust. 2
Romanian: Declarația delegației germane cu privire la articolul 4 paragraful al doilea
Estonian: Saksa delegatsiooni deklaratsioon artikli 4 lõike 2 kohta
English: Germany assumes that, in the consultations provided for in the second subparagraph of Article 4, due account will be taken of the main focus, i.e. area of operation, of the criminal organisation or a component thereof.
French: L'Allemagne part du principe que, dans le cadre de la concertation prévue à l'article 4, deuxième alinéa, il sera tenu dûment compte de la zone d'opération principale, c'est-à-dire de la concentration géographique des activités de l'organisation criminelle ou d'une partie de celle-ci.
Portuguese: A Alemanha parte do princípio de que, ao proceder-se à concertação referida no segundo parágrafo do artigo 4º, se terá devidamente em conta o centro de actuação, ou seja, o local onde se desenvolve a actividade da organização criminosa ou de uma parte dela.
Czech: Německo vychází ze zásady, že v rámci konzultací stanovených v čl. 4 druhém pododstavci bude řádně přihlédnuto k hlavní oblasti činnosti zločinného spolčení, tedy k zeměpisnému soustředění činností zločinného spolčení nebo jeho složek.
Polish: Niemcy rozumieją, że podczas konsultacji przewidzianych w art. 4 akapit drugi w należytym stopniu uwzględnione zostaną sprawy zasadnicze, tj.: obszar współpracy, organizacje przestępcze lub ich części składowe.
Romanian: Declarația delegației germane cu privire la articolul 4 paragraful al doilea Germania pleacă de la principiul că, în cadrul consultărilor prevăzute la articolul 4 paragraful al doilea, va ține cont în mod corespunzător de zona principală a operațiunilor, adică de concentrarea geografică a activităților organizației criminale sau a unei părți a acesteia.
Estonian: Saksamaa eeldab, et artikli 4 teises lõigus sätestatud konsultatsioonide puhul võetakse piisavalt arvesse kuritegeliku ühenduse või selle osa põhilist rõhuasetust elik tegevuspiirkonda.
English: Statement by the Belgian delegation on Article 1
French: Déclaration de la délégation belge relative à l'article 1er
Portuguese: Declaração da delegação belga relativa ao artigo 1º
Czech: Prohlášení belgické delegace k článku 1
Polish: Oświadczenie delegacji Belgii w sprawie art. 1
Romanian: Declarația delegației belgiene cu privire la articolul 1
Estonian: Belgia delegatsiooni avaldus artikli 1 kohta
English: The Belgian delegation considers that the definition of 'criminal organisation` given in Article 1 includes the modi operandi used by the perpetrators of the offence.
French: La délégation belge considère que dans la définition de la notion d'«organisation criminelle» visée à l'article 1er, sont inclus les modi operandi utilisés par les auteurs de l'infraction.
Portuguese: A delegação belga considera que na definição da noção de «organização criminosa» contida no artigo 1º se incluem os modi operandi utilizados pelos autores da infracção.
Czech: Belgická delegace se domnívá, že vymezení "zločinného spolčení" uvedené v článku 1 zahrnuje způsoby jednání používané pachateli trestného činu.
Polish: Delegacja belgijska uważa, że definicja "organizacji przestępczej" w art. 1 zawiera sposób działania użyty przez sprawców przestępstwa.
Romanian: Delegația belgiană consideră că definiția noțiunii de „organizație criminală” prevăzută la articolul 1 include modurile de operare (modi operandi) folosite de autorii infracțiunii.
Estonian: Belgia delegatsioon leiab, et artiklis 1 esitatud "kuritegeliku ühenduse" määratlus sisaldab õigusrikkumise toimepanijate kasutatavaid teoviise.
English: Austria refers to the possibility afforded it in Article 18(2) of the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 11) not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, and hereby states that it will fulfil its obligations under Article 3 of the joint action within the same period.
French: L'Autriche rappelle que l'article 18, paragraphe 2, du deuxième protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO C 221 du 19.7.1997, p. 11) lui accorde la possibilité de déclarer qu'elle ne sera pas liée par les articles 3 et 4 dudit protocole pendant une période de cinq ans, et déclare qu'elle remplira ses obligations au titre de l'article 3 de l'action commune dans ce même délai.
Portuguese: A Áustria chama a atenção para a possibilidade de adiar por um período de cinco anos a sua vinculação aos artigos 3º e 4º do segundo protocolo da convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias (JO C 221 de 19.7.1997, p. 11), que lhe é conferida pelo nº 2 do artigo 18º do mesmo protocolo, e declara que cumprirá, dentro do mesmo prazo, as obrigações que lhe são impostas pelo artigo 3º da acção comum.
Polish: Austria powołuje się na możliwość przewidzianą w art. 18 ust. 2 protokołu 2 do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (Dz.U. C 221 z 19.7.1997, str. 11), aby nie być związaną art. 3 i 4 niniejszego Protokołu przez okres pięciu lat, i niniejszym oświadcza, że wypełni swoje zobowiązania wynikające z art. 3 wspólnego działania w tym samym terminie.
Romanian: Austria amintește că articolul 18 alineatul (2) din al doilea Protocol la Convenția privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene (JO C 221, 19.7.1997, p. 11) îi acordă posibilitatea de a declara că nu este obligată de articolele 3 și 4 ale protocolului menționat pentru o perioadă de cinci ani și declară că în perioada respectivă își va îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul articolului 3 din acțiunea comună.
English: Austria refers to the possibility afforded it in Article 18(2) of the second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests not to be bound by Articles 3 and 4 of that Protocol for five years, and hereby states that it will fulfil its obligations under Article 3 of the joint action within the same period.
Czech: Rakousko připomíná, že mu čl. 18 odst. 2 druhého protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (Úř. věst. C 221, 19.7.1997, s. 11) umožňuje prohlásit, že není vázáno články 3 a 4 uvedeného protokolu na dobu pěti let, a prohlašuje, že své povinnosti podle článku 3 společné akce bude plnit rovněž v této lhůtě.
English: Whereas the Council considers that the seriousness and development of certain forms of organised crime require strengthening of cooperation between the Member States of the European Union, particularly as regards the following offences:
Hungarian: mivel a Tanács úgy véli, hogy a szervezett bűnözés egyes formáinak súlyossága és fejlődése miatt fokozni kell az Európai Unió tagállamainak együttműködését, különösen az alábbi bűncselekmények tekintetében:
Romanian: întrucât Consiliul consideră că gravitatea și dezvoltarea anumitor forme de criminalitate organizată necesită o consolidare a cooperării între statele membre ale Uniunii Europene, în special cu privire la următoarele infracțiuni:
Lithuanian: kadangi Taryba mano, kad tam tikrų organizuoto nusikalstamumo formų rimtumas ir plėtra verčia stiprinti Europos Sąjungos valstybių narių bendradarbiavimą, ypač dėl tokių nusikaltimų:
Maltese: Billi l-Kunsill jikkunsidra li s-serjeta' u l-iżvilupp ta' ċertu forom ta' kriminalità organizzata jeħtieġu li tkun imsaħħa l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment dwar r-reati li ġejjin:
English: drug trafficking, trafficking in human beings, terrorism, trafficking in works of art, money laundering, serious economic crime, extortion and other acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person, or creating a collective danger for persons;
Hungarian: kábítószer-kereskedelem, emberkereskedelem, terrorizmus, műalkotásokkal folytatott kereskedés, pénzmosás, súlyos gazdasági bűncselekmények, zsarolás és más, a személyek élete, testi épsége vagy szabadsága ellen irányuló, illetve személyekkel szembeni közveszélyt jelentő erőszakos cselekmények;
Romanian: traficul de stupefiante, traficul de persoane, terorismul, traficul cu opere de artă, spălarea banilor, criminalitatea economică gravă, extorcarea, precum și alte acte de violență împotriva vieții, a integrității fizice sau a libertății persoanei sau care creează un pericol colectiv pentru persoane;
Lithuanian: prekyba narkotikais, prekyba žmonėmis, terorizmas, neteisėta prekyba meno kūriniais, pinigų plovimas, sunkūs ekonominiai nusikaltimai, turto prievartavimas ir kiti smurtiniai veiksmai, nukreipti prieš gyvybę, asmens fizinę sveikatą ar laisvę, ar kolektyvinio pavojaus asmenims sukėlimas;
Maltese: traffikar ta' drogi, traffikar ta' bnedmin, terroriżmu, traffikar ta' opri ta' l-arti, ħasil ta' flus, kriminalità ekonomika serja, estorsjoni u atti oħra ta' vjolenza kontra l-ħajja, l-integrità fiżika jew il-libertà tal-persuna, jew il-ħolqien ta' periklu kollettiv għall-persuni;
English: conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general criminal activity of the organisation or the intention of the organisation to commit the offences in question, actively takes part in:
French: Le comportement de toute personne qui, d'une manière intentionnelle et en ayant connaissance soit du but et de l'activité criminelle générale de l'organisation, soit de l'intention de l'organisation de commettre les infractions en cause, participe activement:
Portuguese: O comportamento de quem, intencionalmente e com conhecimento quer dos objectivos e da actividade criminosa geral da organização, quer da intenção da organização de cometer as infracções em causa, participar activamente:
Czech: jednání jakékoli osoby, která se úmyslně a s vědomím cíle a obecné trestné činnosti spolčení nebo úmyslu spolčení spáchat dotyčné trestné činy aktivně podílí na
Slovak: konanie akejkoľvek osoby, ktorá sa úmyselne a s vedomím cieľa a všeobecnej trestnej činnosti spolčenia alebo úmyslu spolčenia spáchať dotyčné protiprávne činnosti, aktívne sa podieľa na:
Polish: zachowanie osoby, która z zamiarem i wiedzą na temat celu oraz ogólnej działalności przestępczej organizacji albo z zamiarem popełnienia przez organizację przestępstw, o których mowa, bierze czynny udział w:
Hungarian: annak a személynek a magatartását, aki – szándékosan és ismerve vagy a szervezet célját és általános bűnözői tevékenységét, vagy annak az adott bűncselekmények elkövetésére irányuló szándékát – aktívan részt vesz:
Slovenian: ravnanje vsake osebe, ki zavestno in poznavajoč bodisi cilj in splošno kaznivo dejavnost združbe bodisi namen združbe, da bo zagrešila zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje v:
Romanian: comportamentul oricărei persoane care, în mod intenționat și cunoscând fie scopul activității criminale generale a organizației, fie intenția organizației de a comite infracțiunile respective, participă activ la:
Estonian: isiku tegevus, kes tahtlikult ning teadlikuna ühenduse eesmärgist ja üldisest kuritegelikust tegevusest või ühenduse kavatsusest panna toime kõnealuseid kuritegusid, võtab aktiivselt osa:
Latvian: darbība, ko izdara ar nodomu un zināšanām par mērķi un vispārīgo organizācijas kriminālo darbību vai par organizācijas nolūku izdarīt attiecīgos pārkāpumus, un ko izdara persona, kura aktīvi piedalās:
Lithuanian: elgesys bet kokio asmens, kuris, tyčia bei žinodamas arba tikslą ir bendrą nusikalstamą organizacijos veiklą, arba organizacijos ketinimą atlikti konkretų nusikaltimą, aktyviai dalyvauja:
Maltese: kondotta minn kwalunkwe persuna li, b'intenzjoni u b'għarfien ta' jew l-għan u l-attività kriminali tal-organizzazzjoni jew l-intenzjoni ta' l-organizzazzjoni li tikkommetti r-reati msemmija, attivament jieħu parti:
English: Opinion delivered on 20 November 1997.
French: Avis rendu le 20 novembre 1997.
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Novembro de 1997.
Czech: Stanovisko ze dne 20. listopadu 1997.
Hungarian: Az 1997. november 20-i vélemény.
Slovenian: Mnenje podano dne 20. novembra 1997.
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 20. novembrī.
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1997 m. lakpričio 20 d.
English: Parliamentary scrutiny reservation from the Belgian delegation.
French: Réserve d'examen parlementaire de la délégation belge.
Portuguese: Reserva de exame parlamentar da delegação belga.
Hungarian: A belga küldöttség parlamenti vizsgálati fenntartásával.
Latvian: Beļģijas delegācijas atruna saistībā ar parlamentārajām procedūrām.
English: JOINT ACTION of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union
Romanian: Acțiunea comună din 21 decembrie 1998 adoptată de Consiliu în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind incriminarea participării la o organizație criminală în statele membre ale Uniunii Europene
English: Whereas Member States will endeavour, when implementing this joint action, to apply or facilitate the measures relating to the protection of witnesses and/or individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime set out in the Council resolutions of 23 November 1995 and 20 December 1996 ;
Romanian: întrucât statele membre vor depune eforturi pentru aplicarea sau facilitarea măsurilor referitoare la protecția martorilor și/sau a persoanelor care colaborează cu justiția, în cadrul luptei împotriva criminalității organizate internaționale, prevăzute în Rezoluțiile Consiliului din 23 noiembrie 1995 și din 20 decembrie 1996, cu ocazia punerii în aplicare a prezentei acțiuni comune;
English: Having examined the views of the European Parliament after consultation in accordance with Article K.6 of the Treaty ,
Romanian: după examinarea punctelor de vedere ale Parlamentului European, în urma consultării efectuate în conformitate cu articolul K.6 din tratat,
English: the organisation's other activities in the further knowledge that his participation will contribute to the achievement of the organisation's criminal activities falling within Article 1
Romanian: alte activități ale organizației, având, de asemenea, cunoștință de faptul că participarea sa va contribui la realizarea activităților criminale ale organizației, menționate la articolul 1
English: The modi operandi cover the use of intimidation, threats, violence, fraudulent manipulation or corruption or the use of commercial or other structures to dissimulate or facilitate the perpetration of offences. Parliamentary scrutiny reservation from the Belgian delegation.
Romanian: Modi operandi înseamnă utilizarea intimidării, a amenințării, a violenței, a manoperelor frauduloase sau a corupției, sau recursul la structuri comerciale sau de alt tip pentru a disimula sau facilita comiterea de infracțiuni.
English: Denmark states that it does not intend to extend the applicable Danish rules on criminal liability in the case of legal persons in order to implement Article 3.Declaration by the German delegation re Article 4(2)
Romanian: Delegația daneză declară că, în scopul punerii în aplicare a articolului 3, țara sa nu intenționează să extindă la persoanele juridice dispozițiile legislației daneze în vigoare privind răspunderea penală.