FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic toxicokinetics, including a dermal absorption study
French: Toxicocinétique de base, y compris une étude d'absorption cutanée
Spanish: Toxicocinética básica, incluido un estudio de absorción dérmica.
Italian: Tossicocinetica di base, compreso uno studio sull'absorbimento cutaneo
Portuguese: Toxicocinética elementar, incluindo um estudo de absorção dérmica
Swedish: Grundläggande toxikokinetiska undersökningar, inbegripet en hudabsorptionsundersökning.
Czech: Základní toxikokinetika včetně studie kožní absorpce
Slovak: Základná toxikokinetika vrátane štúdia kožnej absorbcie.
Polish: Toksykokinetyka podstawowa, łącznie z badaniem wchłaniania przez skórę
Hungarian: Alap toxikokinetika, beleértve a bőrön át történő felszívódásra vonatkozó vizsgálatot
Slovenian: Osnovna toksikokinetika, vključno z raziskavo dermalne absorpcije.
Romanian: Toxicocinetică de bază, inclusiv un studiu al absorbției cutanate
Bulgarian: Основна токсикокинетика, включително проучване на кожното поглъщане
Estonian: Põhiuuringud toksikokineetikas, sealhulgas naha kaudu imendumine
Latvian: Pamata toksikokinētika, ieskaitot ādas absorbcijas pētījumus
Lithuanian: Bendroji toksikokinetika, įskaitant absorbciją per odą.
English: On request, Member States shall make available to the other competent authorities and to the Commission the files provided for in this paragraph; they shall supply to them, on request, all information necessary for full comprehension of applications and shall, where requested, ensure that applicants provide a copy of the technical documentation laid down in paragraph 2.
Spanish: Los Estados miembros, a petición de las autoridades competentes y de la Comisión, proporcionarán a éstas los expedientes administrativos a los que se refiere el presente apartado, así como toda información necesaria para la completa comprensión de las solicitudes y, si se les pide, velarán por que los solicitantes aporten una copia de la documentación técnica prevista en el apartado 2.
Swedish: Medlemsstaterna skall göra de akter som avses i denna punkt tillgängliga för övriga behöriga myndigheter och för kommissionen samt på begäran tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att till fullo förstå ansökningarna, och skall på begäran se till att sökanden tillhandahåller en kopia av den tekniska dokumentation som anges i punkt 2.
Greek: Κατόπιν σχετικής αιτήσεως, τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των άλλων αρμόδιων αρχών και της Επιτροπής τους φακέλους που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο 7 επίσης, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, τους κοινοποιούν όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την πλήρη κατανόηση των αιτήσεων, και μεριμνούν, εφόσον απαιτείται, ώστε οι αιτούντες να τους παρέχουν αντίγραφα των τεχνικών εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
English: Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour
French: Profil écotoxicologique, y compris le devenir et le comportement dans l'environnement
German: Ökotoxikologisches Wirkungsspektrum einschließlich Verbleib und Verhalten in der Umwelt
Spanish: Perfil ecotoxicológico, incluidos el alcance y comportamiento en el medio ambiente.
Italian: Profilo ecotossicologico, inclusi la durata e il comportamento ambientali
Portuguese: Perfil ecotoxicológico, incluindo o destino e comportamento no ambiente
Dutch: Ecotoxicologisch profiel, met inbegrip van lot en gedrag in het milieu
Danish: Økotoksikologisk profil, herunder skæbne og opførsel i miljøet
Swedish: Ekotoxikologisk profil, inbegripet omvandling, spridning och fördelning i miljön.
Finnish: Ekotoksikologiset ominaisuudet mukaan lukien aineen ympäristökäyttäytyminen
Greek: Οικοτοξικότητα, συμπεριλαμβανομένης της πορείας και της συμπεριφοράς της δραστικής ουσίας στο περιβάλλον
Czech: Ekotoxikologický profil včetně rozpadu a chování v životním prostředí
Slovak: Ekotoxikologický profil, vrátane osudu a správania sa v životnom prostredí
Polish: Profil ekotoksykologiczny, włącznie z pozostaniem i zachowaniem się w środowisku naturalnym
Hungarian: Ökotoxikus hatás, beleértve a hatóanyag sorsát és viselkedését a környezetben
Slovenian: Ekotoksikološke lastnosti, vključno z obnašanjem in končnim stanjem v okolju
Romanian: Profil ecotoxicologic, inclusiv evoluția și comportamentul în mediu
Bulgarian: Екотоксикологичен профил включително съдба в околната среда и поведение
Estonian: Ökotoksikoloogilised omadused, sealhulgas käitumine ja muundumine keskkonnas
Latvian: Īss ekotoksikoloģiskās iedarbības apraksts, ieskaitot noārdīšanos un uzvedību vidē
Lithuanian: Ekotoksikologinis profilis, įskaitant išlikimą ir elgesį aplinkoje
Maltese: Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour
English: Measures necessary to protect man, animals and the environment
French: Mesures nécessaires pour protéger l'homme, les animaux et l'environnement
German: Maßnahmen zum Schutz von Mensch, Tier und Umwelt
Spanish: Medidas que deben tomarse para la protección del ser humano, los animales y el medio ambiente.
Italian: Misure necessarie per la tutela dell'uomo, degli animali e dell'ambiente
Portuguese: Medidas necessárias à protecção do ser humano, dos animais e do ambiente
Dutch: Te nemen maatregelen ter bescherming van mens, dier en milieu
Danish: Nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af mennesker, dyr samt miljøet
Swedish: Nödvändiga åtgärder för att skydda människor, djur och miljö.
Finnish: Ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelemiseksi tarvittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για την προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος
Czech: Opatření nezbytná pro ochranu člověka, zvířat a životního prostředí
Slovak: Opatrenia potrebné na ochranu človeka, zvierat a životného prostredia
Polish: Środki niezbędne w celu ochrony ludzi, zwierząt i środowiska naturalnego
Hungarian: Ember, állatok és a környezet védelméhez szükséges intézkedések
Slovenian: Ukrepi, potrebni za zaščito človeka, živali in okolja
Romanian: Măsuri necesare pentru protecția omului, animalelor și a mediului
Bulgarian: Мерки, необходими за защита на човека, животните и околната среда
Estonian: Inimeste, loomade ja keskkonna kaitseks vajalikud meetmed
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi, lai aizsargātu cilvēkus, dzīvniekus un vidi
Lithuanian: Priemonės, būtinos žmonėms, gyvūnams ir aplinkai apsaugoti
Maltese: Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġu protetti l-bniedem, l-annimali u l-ambjent
English: Ecotoxicology data for the biocidal product (additional to that for the active substance)
French: Données écotoxicologiques relatives au produit biocide (en plus de celles fournies pour la substance active)
German: Ökotoxikologische Angaben über das Biozid-Produkt (zusätzlich zu denen über den Wirkstoff)
Spanish: Datos ecotoxicológicos del biocida (adicionales a los de la sustancia activa).
Italian: Dati ecotossicologici per i biocidi (oltre a quelli relativi al principio attivo)
Portuguese: Dados ecotoxicológicos sobre o produto biocida (para além dos relativos à substância activa)
Dutch: Ecotoxicologische gegevens over het biocide (als aanvulling op de gegevens over de werkzame stof)
Danish: Økotoksikologiske data for det biocidholdige produkt (ud over data for det aktive stof)
Swedish: Ekotoxikologiska uppgifter om biocidprodukten (utöver de som skall anges för det verksamma ämnet) .
Finnish: Biosidituotteen ekotoksikologiset tiedot (sen lisäksi, mitä tehoaineesta on annettu)
Greek: Οικοτοξικολογικά δεδομένα για τα βιοκτόνα προϊόντα (επιπλέον των σχετικών δεδομένων για τη δραστική ουσία)
Czech: Ekotoxikologické údaje pro biocidní přípravek (doplňující údaje o účinné látce)
Slovak: Ekotoxikologické údaje o biocídnom výrobku (príloha k údajom o aktívnej látke)
Polish: Dane ekotoksykologiczne dotyczące produktu biobójczego (oprócz danych podanych dla substancji czynnej)
Hungarian: A biocid termék ökotoxikológiai adatai (a hatóanyag ökotoxikológiai adatain túl)
Slovenian: Ekotoksikološke lastnosti biocidnega pripravka (poleg lastnosti aktivne snovi)
Romanian: Date ecotoxicologice pentru produsul biodestructiv (pe lângă cele furnizate pentru substanța activă)
Bulgarian: Екотоксикологични данни за биоцида ( допълнителни към тези за активното вещество)
Estonian: Biotsiidi ökotoksikoloogilised andmed (lisaks toimeaine kohta esitatud andmetele)
Latvian: Biocīdā produkta ekotoksikoloģiskās iedarbības dati (papildus tiem aktīvajai vielai)
Lithuanian: Ekotoksikologiniai biocidinio produkto duomenys (papildomi prie jau turimų veikliųjų medžiagų duomenų)
Maltese: L-informazzjoni ekotossikoloġika għall-prodott bijoċidali (addizzjonali għal dik tas-sustanza attiva)
English: Toxicological profile for man and animals including metabolism of toxins
French: Profil toxicologique pour l'homme et les animaux, y compris le métabolisme des toxines
German: Toxikologisches Wirkungsspektrum im Hinblick auf Mensch und Tier einschließlich Metabolismus der Toxine
Spanish: Perfil toxicológico para el ser humano y los animales, incluido el metabolismo de toxinas.
Italian: Profilo tossicologico per l'uomo e gli animali, compreso il metabolismo
Portuguese: Perfil toxicológico para o ser huamno e os animais, incluindo o metabolismo das respectivas toxinas
Dutch: Toxicologisch profiel voor mens en dier, met inbegrip van het metabolisme van toxinen
Danish: Toksikologisk profil for mennesker og dyr, herunder toksiners metabolisme
Swedish: Toxikologisk profil för människor och djur inbegripet toxinernas metabolism.
Finnish: Ihmisiä ja eläimiä koskevat toksikologiset ominaisuudet, mukaan lukien toksiinien metabolia
Greek: Τοξικότητα για τον άνθρωπο και τα ζώα, συμπεριλαμβανομένου του μεταβολισμού των τοξινών
Czech: Toxikologický profil pro člověka a zvířata včetně metabolismu toxinů
Slovak: Toxikologický profil u človeka a zvierat, zahrňujúci metabolizmus toxínov
Polish: Toksykologiczny zakres działania dla człowieka i zwierząt, włącznie z metabolizmem toksyn
Hungarian: Toxikus hatás az emberre és az állatokra, beleértve a toxinok metabolizmusát is
Slovenian: Toksikološke lastnosti pri človeku in živalih, vključno s presnovo toksinov
Romanian: Profil toxicologic pentru om și animale, inclusiv metabolismul toxinelor
Bulgarian: Токсикологичен профил за човека и животните, включително метаболизъм на токсините
Estonian: Inimesi ja loomi puudutavad toksikoloogilised andmed, sealhulgas toksiinide metabolism
Latvian: Īss toksikoloģiskās iedarbības uz cilvēku un dzīvnieku apraksts, ieskaitot toksīnu vielmaiņu
Lithuanian: Toksikologinis profilis žmonėms ir gyvūnams, įskaitant toksinų metabolizmą.
Maltese: Il-profil tossikoloġiku għall-bniedem u għall-annimali inkluż il-metaboliżmu tat-tossini
English: Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour of the organisms and of toxins it produces
French: Profil toxicologique, y compris le sort et le comportement dans l'environnement des organismes et des toxines qu'ils produisent
German: Ökotoxikologisches Wirkungsspektrum einschließlich Verbleib und Verhalten der Organismen und ihrer Toxine in der Umwelt
Spanish: Perfil ecotoxicológico, incluidos el alcance y comportamiento en el medio ambiente de los organismos y de las toxinas que producen.
Italian: Profilo ecotossicologico delle tossine, con indicazione della durata e del comportamento nell'ambiente degli organismi e delle tossine che produce
Portuguese: Perfil ecotoxicológico, incluindo o destino e comportamento no ambiente dos organismos e das toxinas por eles elaboradas
Dutch: Ecotoxicologisch profiel, met inbegrip van lot en gedrag in het milieu van de organismen en de toxinen die zij produceren
Danish: Økotoksikologisk profil, herunder skæbne og opførsel i miljøet for organismerne og de toksiner, de frembringer
Swedish: Ekotoxikologisk profil inbegripet omvandling, spridning och fördelning i miljön för organismerna och de toxiner som produceras.
Finnish: Ekotoksikologiset ominaisuudet mukaan lukien eliön sekä sen tuottamien toksiinien ympäristökäyttäytyminen
Greek: Οικοτοξικότητα, συμπεριλαμβανομένων της πορείας και της συμπεριφοράς στο περιβάλλον του οργανισμού και των τοξινών που παράγει
Czech: Ekotoxikologický profil včetně rozpadu a chování organismů v životním prostředí a toxinů, které produkují
Slovak: Ekotoxikologický profil, zahrňujúci osud prostredia a správanie sa organizmov a toxínov ktoré produkujú
Polish: Toksykologiczny zakres działania, łącznie z obecnością i zachowaniem w środowisku organizmów i toksyn, które wytwarzają
Hungarian: Ökotoxikológiai hatás, az élőszervezetek és toxinok sorsa és viselkedése a környezetben
Slovenian: Ekotoksikološke lastnosti, vključno s končnim stanjem in obnašanjem organizmov in toksinov, ki jih proizvajajo, v okolju
Romanian: Profil ecotoxicologic, inclusiv evoluția și comportamentul în mediu al organismelor și toxinelor pe care le produc acestea
Bulgarian: Екотоксикологичен профил включително съдба в околната среда и поведение на организмите и на токсините, които произвеждат
Estonian: Ökotoksikoloogilised andmed, sealhulgas organismide ja nende tekitatavate toksiinide muundumine ja käitumine keskkonnas
Latvian: Īss ekotoksikoloģiskās iedarbības apraksts, ieskaitot bojāeju vidē un organismu un to radīto toksīnu darbību
Lithuanian: Ekotoksikologinis profilis, įskaitant organizmų bei jų pagamintų toksinų išlikimas ir elgesys aplinkoje.
Maltese: Il-profil ekotossikoloġiku inkluż id-destin u l-imġiba fl-ambjent ta' l-organiżmi u tat-tossini li jipproduċu
English: Ecotoxicological information (additional to that for the active organism)
French: Informations écotoxicologiques (en plus de celles concernant l'organisme actif)
German: Ökotoxikologische Informationen (zusätzlich zu denen über den wirksamen Organismus)
Spanish: Datos ecotoxicológicos del biocida (adicionales a los del organismo activo).
Italian: Dati ecotossicologici per i biocidi (oltre a quelli relativi all'organismo attivo)
Portuguese: Dados ecotoxicológicos (para além dos respeitantes ao organismo activo)
Dutch: Ecotoxicologische informatie (als aanvulling op de gegevens over het werkzame organisme)
Danish: Økotoksikologiske data for de biocidholdige produkter (ud over data for den aktive organisme)
Swedish: Ekotoxikologiska uppgifter (utöver de som skall anges för den verksamma organismen) .
Finnish: Ekotoksikologiset tiedot (muut kuin aktiivisesta eliöstä annetut)
Greek: Οικοτοξικολογικά δεδομένα (επιπλέον εκείνων που αφορούν το δραστικό οργανισμό)
Czech: Ekotoxikologické informace (doplňující informace o účinném organismu)
Slovak: Ekotoxikologická informácia (dodatočná k informácii o aktívnom organizme)
Polish: Informacje ekotoksykologiczne (oprócz informacji dotyczących organizmu czynnego)
Hungarian: Ökotoxikológiai adatok (a biológiai védekezésre használt élőszervezetre megadottakon kívül)
Slovenian: Ekotoksikološki podatki (poleg podatkov o aktivnem organizmu)
Romanian: Date ecotoxicologice (pe lângă cele privind organismul activ)
Bulgarian: Екотоксикологична информация (допълнителна към тази за активният организъм)
Estonian: Ökotoksikoloogiline teave (lisaks aktiivset organismi käsitlevale teabele)
Latvian: Informācija par ekotoksikoloģisko iedarbību (papildus tai aktīvajam organismam)
Lithuanian: Ekotoksikologinė informacija (be tos, kuri pateikta apie veiklųjį organizmą).
Maltese: It-tagħrif ekotossikoloġiku (addizzjonali għal dak ta' l-organiżmu attiv)
English: Measures to be adopted to protect humans, non-target organisms and the environment
French: Mesures à prendre pour protéger l'homme, les organismes non cibles et l'environnement
German: Maßnahmen zum Schutz des Menschen, von Nichtzielorganismen sowie der Umwelt
Spanish: Medidas que deben tomarse para la protección del ser humano, los animales y el medio ambiente.
Italian: Misure necessarie per la tutela dell'uomo, di organismi non bersaglio e dell'ambiente
Portuguese: Medidas a adoptar com vista à protecção do ser humano, de organismos a que não se destina e do ambiente
Dutch: Te nemen maatregelen ter bescherming van de mens, niet-doelorganismen en het milieu
Danish: Nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af mennesker, organismer uden for målgruppen samt miljøet
Swedish: Åtgärder för att skydda människor, icke-målorganismer och miljö.
Finnish: Ihmisten, muiden kuin kohde-eliöiden ja ympäristön suojelemiseksi tarvittavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα για την προστασία του ανθρώπου, των οργανισμών-μη στόχων και του περιβάλλοντος
Czech: Opatření, která je třeba přijmout pro ochranu člověka, necílových organismů a životního prostředí
Slovak: Opatrenia prijaté na ochranu ľudí, necieľových organizmov a životného prostredia
Polish: Środki, które mają zostać podjęte w celu ochrony ludzi, organizmów niedocelowych i środowiska naturalnego
Hungarian: Az emberek, nem célszervezetek és a környezet védelmére szolgáló intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zaščito človeka, neciljnih organizmov in okolja
Romanian: Măsuri de adoptat pentru protecția omului, organismelor expuse neintenționat și a mediului
Bulgarian: Мерки, които да се приемат за защита на хората, не целевите организми и околната среда
Estonian: Inimeste, mittesihtorganismide ja keskkonna kaitseks võetavad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas vajadzīgi, lai aizsargātu cilvēkus, nemērķa organismus un vidi
Lithuanian: Priemonės, kurios turi būti patvirtintos žmonėms, nekontroliuojamiems organizmams ir aplinkai apsaugoti.
Maltese: Il-mżuri li jridu jiġu addottati sabiex jipproteġu l-bniedem, l-organiżmi mhux fil-mira u l-ambjent
English: Member States shall prescribe that biocidal products are to be properly used. Proper use shall include compliance with conditions established pursuant to Article 5 and specified under the labelling provisions of this Directive.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los biocidas deberán utilizarse de la forma adecuada, lo cual implicará que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 5 y las especificadas en las disposiciones de la presente Directiva relativas al etiquetado.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que os produtos biocidas sejam utilizados correctamente, o que implica satisfazerem as condições previstas no artigo 5º e especificadas nas disposições de rotulagem da presente directiva.
English: In such cases, a justification, acceptable to the competent authority must be submitted. Such a justification may be the existence of a frame-formulation which the applicant has the right to access.
Spanish: En estos casos se presentará una justificación aceptable para la autoridad competente, como podría ser la existencia de una formulación marco que el solicitante tenga derecho a conocer.
English: The receiving competent authority shall, within 12 months of accepting the dossiers, carry out an evaluation thereof. A copy of the evaluation shall be sent by the competent authority to the Commission, the other Member States and to the applicant, together with a recommendation for the inclusion, or otherwise, of the active substance in Annex I, IA or IB.
Spanish: En el plazo de los doce meses siguientes a la aceptación de los expedientes, la autoridad competente receptora hará una evaluación de los mismos y enviará una copia a la Comisión, a los demás Estados miembros y al solicitante, junto con una recomendación de inclusión de la sustancia activa en los anexos I, IA o IB, u otro tipo de decisión.
Italian: Entro 12 mesi dall'accettazione dei fascicoli, l'autorità competente incaricata ne fa una valutazione ed invia una copia di quest'ultima alla Commissione, agli altri Stati membri e al richiedente, raccomandando l'iscrizione del principio attivo nell'allegato I, I A o I B o dando parere contrario.
Portuguese: No prazo de 12 meses após a aceitação dos processos, a autoridade competente que recebeu o pedido deve proceder à sua avaliação e enviar uma cópia dessa avaliação à Comissão, aos restantes Estados-membros e ao requerente, acompanhada de uma recomendação de inclusão ou não da substância activa nos anexos I, I A ou I B.
English: Where a Member State has valid reasons to consider that a biocidal product which it has authorised, registered or is bound to authorise or register pursuant to Articles 3 or 4, constitutes an unacceptable risk to human or animal health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use or sale of that product on its territory. It shall immediately inform the Commission and the other Member States of such action and give reasons for its decision.
Spanish: Cuando un Estado miembro tenga razones válidas para considerar que un biocida que haya autorizado o registrado o que deba autorizar de conformidad con el artículo 3 o con el artículo 4 constituye un riesgo inaceptable para la salud humana o animal o para el medio ambiente, podrá restringir o prohibir provisionalmente el uso o la venta de dicho producto en su territorio, de lo cual informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, exponiendo las razones de su decisión.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 24 months after its entry into force. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros harán entrar en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar, en un plazo de veinticuatro meses a partir de su entrada en vigor e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w ciągu 24 miesięcy od dnia jej wejścia w życie i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 24 mėnesius, įgyvendina šią direktyvą.
English: Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC (1*).
French: Données relatives à l'exposition aux substances, conformément aux dispositions de l'annexe VII A de la directive 92/32/CEE (1*).
German: Angaben zur Exposition entsprechend Anhang VII A der Richtlinie 92/32/EWG (1*)
Spanish: Datos de exposición conformes al anexo VII A de la Directiva 92/32/CEE (1*).
Italian: Dati relativi all'esposizione in base all'allegato VII A della direttiva 92/32/CEE (1*)
Portuguese: Dados relativos à exposição em conformidade com o anexo VII A da Directiva 92/32/CEE (1*).
Czech: Údaje o expozici v souladu s přílohou VII A směrnice 92/32/EHS[48]
Slovak: Údaje o expozícii v súlade s prílohou VII A smernice 92/32/EHS(*)
Hungarian: Expozícióra vonatkozó adatok a 92/32/EGK irányelv [1] VII. A. mellékletének megfelelően
Slovenian: Podatki o izpostavljenosti v skladu s prilogo VIIA k Direktivi 92/32/EGS*.
Romanian: Date privind expunerea la substanță, conform anexei VII A la Directiva 92/32/CEE
Bulgarian: Данни за излагане в съответствие с приложение VII A на Директива 92/32/ЕИО
Estonian: Kokkupuutumist käsitlevad andmed vastavalt direktiivi 92/32/EMÜ* VII A lisale.
Lithuanian: Ekspozicijos duomenys pagal Direktyvos 92/32/EEB VIIA [1] priedą.
Maltese: L-informazzjoni dwar l-espożizzjoni skond l-Anness VIIA mad-Direttiva 92/32/KEE (*).