FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacture of a tailor-made product does not of itself necessarily imply a subcontracting relationship.
French: La fabrication sur mesure n'implique pas obligatoirement, en soi, une relation de sous-traitance.
Italian: La fabbricazione di un prodotto su misura non implica necessariamente un rapporto di subfornitura.
Swedish: Tillverkningen av en skräddarsydd produkt innebär inte i sig nödvändigtvis att ett underleverantörsförhållande föreligger.
Finnish: Räätälöidyn tuotteen valmistaminen ei välttämättä aina merkitse sitä, että kyseessä on alihankinta.
Czech: Výroba výrobku na zakázku sama o sobě nutně neznamená, že jde o subdodavatelský vztah.
Slovak: Výroba výrobku "na mieru" sama o sebe nemusí znamenať subdodávateľský vzťah.
Polish: Wytworzenie produktu zaprojektowanego w ściśle określonym celu i spełniającego ściśle określone warunki nie oznacza jeszcze istnienia stosunku podzlecenia.
Hungarian: Mérték után készült termék gyártása nem jelent szükségszerűen alvállalkozói kapcsolatot.
Slovenian: Izdelava izdelka po meri sama po sebi ne pomeni nujno podizvajalskega razmerja.
Romanian: Fabricarea unui produs la comandă nu implică în mod necesar o relație de subcontractare.
Bulgarian: Производството на продукт по поръчка не означава задължително договаряне с подизпълнител.
Estonian: Eritellimusel tehtud toodete valmistamine ei eelda alati allhankelepingu olemasolu.
Latvian: Produktu ražošana pēc pasūtījuma pati par sevi nenozīmē apakšlīguma attiecības.
Lithuanian: Produkto pagaminimas pagal užsakymą nebūtinai reiškia dėl subrangos sutarties atsirandančius santykius.
Maltese: Il-fabbrikazzjoni ta' prodott magħmul apposta ma tfissirx fiha nnfisha li teżisti xi relazzjoni sub-kuntrattwali.
English: Payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.
French: Les paiements aux sous-traitants peuvent ne pas faire l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.
Italian: I Pagamenti a subfornitori non figurano necessariamente in modo separato nei conti delle società.
Swedish: Betalningar till underleverantörer redovisas inte nödvändigtvis i bolagets bokföring.
Finnish: Alihankkijoille suoritettuja maksuja ei välttämättä eritellä yhtiön kirjanpidossa.
Czech: Platby subdodavatelům se v účetních závěrkách nemusí uvádět odděleně.
Slovak: Nie je nevyhnutné, aby sa platby subdodávateľom viedli samostatne v podnikovom účtovníctve.
Polish: Wypłaty dla podwykonawców niekoniecznie muszą być potraktowane oddzielnie w księgowości spółki.
Hungarian: Az alvállalkozók felé történő kifizetések nem feltétlenül kezelendők külön a társasági mérlegben.
Slovenian: Plačila podizvajalcem niso nujno prikazana ločeno v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Plățile pentru subcontractori nu sunt neapărat incluse separat în contabilitatea societății.
Bulgarian: Плащания на подизпълнители не е задължително да се разглеждат отделно в счетоводството на предприятието.
Estonian: Tunnust "Maksed alltöövõtjatele" ei pea ettevõtte raamatupidamises eraldi käsitlema.
Latvian: Maksājumi apakšuzņēmējiem uzņēmumu pārskatos nav obligāti jāizdala atsevišķi.
Lithuanian: Mokėjimai subrangovams įmonių finansinėje atskaitomybėje nebūtinai nurodomi atskirai.
Maltese: Il-pagamenti lis-sub-kuntratturi mhux bilfors jiġu trattati għalihom fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: They may be included in other external charges and other operating costs.
French: Ils sont inclus dans les Autres charges externes et dans les Autres charges d'exploitation.
Italian: Possono essere compresi negli Altri oneri esterni e negli Altri oneri di gestione.
Swedish: De kan innefattas i Övriga externa kostnader och Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Ne voidaan sisällyttää muihin vieraille suoritettuihin kuluihin tai muihin varsinaisen toiminnan kuluihin.
Czech: Jsou součástí položek ostatní externí náklady a ostatní provozní náklady.
Slovak: Môžu byť zahrnuté do iných vonkajších nákladov a ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: Można je dołączyć do pozostałych kosztów zewnętrznych oraz pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Része lehet az egyéb külső ráfordítások vagy az egyéb működési ráfordítások tételnek.
Slovenian: Vključena so lahko v druge stroške tujih storitev in druge poslovne stroške.
Romanian: Ele pot face parte din alte cheltuieli externe și alte costuri de exploatare.
Bulgarian: Те могат да бъдат включени в други външни такси и други оперативни разходи.
Estonian: Selle võib esitada osana muutujatest "Muud väliskulud" ja "Muud tegevuskulud".
Latvian: Tos var iekļaut posteņos citas ārējās izmaksas vai pārējās saimnieciskās darbības izmaksas.
Lithuanian: Juos galima įtraukti į kitas išorines sąnaudas ir kitas veiklos sąnaudas.
Maltese: Jistgħu jiġu inklużi f'piżijiet esterni oħrajn u spejjeż operattivi oħra.
English: The share of wholesale enterprises' turnover (Division 51 of NACE Rev. 1) accounted for by retail traders.
French: Il s'agit de la part du chiffre d'affaires d'entreprises du commerce de gros (division 51 de la NACE REV 1) réalisé avec des détaillants.
Italian: La quota del fatturato dell'impresa del commercio all'ingrosso (divisione 51 della NACE Rev. 1) realizzato con commercianti al dettaglio.
Swedish: Den del av grossistföretagens omsättning (huvudgrupp 51 in NACE Rev. 1) som härrör från detaljister.
Finnish: Nimike ilmoittaa vähittäiskaupan prosenttiosuuden tukkuliikkeen liikevaihdosta (NACE Rev. 1:n kaksinumerotaso 51).
Czech: Podíl obratu velkoobchodních podniků (oddíl 51 klasifikace NACE rev. 1) připadající na maloobchodníky.
Slovak: Časť z tržieb veľkoobchodných podnikov (Oddiel 51 NACE Rev.1) vyúčtovaná maloobchodníkom.
Polish: Udział w obrotach przedsiębiorstwa hurtowego (dział 51 NACE Rev. 1), jaki stanowią handlowcy detaliczni.
Hungarian: A nagykereskedelmi gazdasági egységek árbevételének (NACE Rev.1. 51. ágazat) a kiskereskedők által elszámolt részaránya.
Slovenian: Delež prihodka od prodaje trgovca na debelo (Oddelek 51 NACE Rev. 1), obračunanega za trgovce na drobno.
Romanian: Ponderea în cifra de afaceri a comercianților cu ridicata (diviziunea 51 a NACE Rev. 1) deținută de comercianții cu amănuntul.
Bulgarian: Дялът на оборота за предприятия за търговия на едро (Раздел 51 на NACE Rev. 1), отчетен за търговци на дребно.
Estonian: Jaemüüjatele müügi osa hulgimüügiettevõtete käibest (NACE Rev.1 jaotis 51).
Latvian: Tā ir vairumtirdzniecības uzņēmumu apgrozījuma (NACE Rev. 1 51. nodaļa) daļa, ko veido darījumi ar mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Didmeninių įmonių apyvartos (NACE 1 red. 51 skyrius) dalis, tenkanti mažmenininkams.
Maltese: Is-sehem mit-turnover bl-ingrossa ta' l-impriża (Divżjoni 51 tan-NACE Rev. 1) kunsidrat mill-bejjiegħa bl-imnut.
English: This share corresponds to the traditional scheme producer. wholesaler. retailer. consumer.
French: Cette part correspond au modèle habituel «producteur. grossiste. détaillant. consommateur».
Italian: Tale quota corrisponde al modello abituale produttore. grossista. dettagliante. consumatore.
Swedish: Denna andel svarar mot den traditionella gången producent. partihandlare. detaljist. konsument.
Finnish: Tämä osuus kattaa tavanomaisen ketjun tuottaja. tukkuliike. jälleenmyyjä. kuluttaja.
Slovak: Táto časť zodpovedá tradičnej schéme výrobca - veľkoobchodník - maloobchodník - spotrebiteľ.
Polish: Udział odpowiada tradycyjnemu schematowi producent hurtownik detalista konsument.
Hungarian: Ez az arány megfelel a hagyományos gyártó → nagykereskedő → kiskereskedő → fogyasztó sémának.
Slovenian: Ta delež ustreza tradicionalni shemi proizvajalec ® prodajalec na debelo ® prodajalec na drobno ® potrošnik.
Bulgarian: Този дял съответства на традиционната схема производител ® търговец на едро ® търговец на дребно ® потребител.
Estonian: See osa vastab tavapärasele skeemile tootja - hulgimüüja - jaemüüja - tarbija.
Latvian: Šī daļa atbilst tradicionālajai shēmai: ražotājs vairumtirgotājs mazumtirgotājs pircējs.
Maltese: Dan is-sehem jikkorrispondi mal-iskema tradizzjonali tal-fabbrikant. Grossist. Bejjiegħ bl-imnut.
English: Note that the share shall be calculated on the basis of turnover from trading activities of purchase and resale
Italian: Si noti che questa quota deve essere calcolata in base al fatturato delle attività commerciali di acquisto e di vendita
English: Percentage share of turnover to retail traders may be isolated in company accounts.
French: Le pourcentage du chiffre d'affaires réalisé avec les détaillants ne peut être isolé dans les comptes de sociétés;
Italian: La quota percentuale del fatturato realizzata con commercianti al dettaglio può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Procentuell andel av omsättningen till detaljister anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Procentní podíl z obratu připadající na maloobchodníky se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Percentuálny podiel tržieb pripadajúci na maloobchodníkov sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Procentowy udział w obrocie (handlowcy detaliczni) może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A kiskereskedőkkel folytatott kereskedelem százalékos részaránya az árbevételben elkülöníthető a társasági mérlegben.
Slovenian: Odstotni delež prihodka od prodaje od prodajalcev na drobno je lahko ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Pondere procentuală din cifra de afaceri realizată cu detailiștii nu poate figura separat în conturile societății.
Bulgarian: Процентен дял от оборота за търговци на дребно може да бъде отделен в отчетите на дружествата.
Estonian: Tunnust "Jaemüügi osa käibest protsentides" ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Apgrozījuma procentuālo daļu darījumos ar mazumtirgotājiem uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Mažmenininkams tenkanti apyvartos procentinė dalis įmonių finansinėje atskaitomybėje gali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Sehem perċentwali mit-turnover għall-bejjiegħa bl-imnut jista' jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Part of Turnover from trading activities of purchase and resale
Italian: Parte del Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita
English: Note: This variable forms together with , professional users and nal consumers an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale
Italian: Nota: Questa variabile forma, con quelle relative agli utenti professionali e ai consumatori finali , una ripartizione esauriente del Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita
English: The share of wholesale enterprise' turnover (Division 51 of NACE Rev. 1) accounted for by professional users (businesses, institutions, government bodies, etc.) and wholesalers.
French: Il s'agit de la part du chiffre d'affaires d'entreprises du commerce de gros (division 51 de la NACE REV 1) réalisé avec des utilisateurs professionnels (entreprises, institutions, organisations gouvernementales...).
Italian: La quota percentuale del fatturato delle imprese del commercio all'ingrosso (divisione 51 della NACE Rev. 1) realizzato con utenti professionali (imprese, istituzioni, amministrazioni pubbliche, ecc.) e grossisti.
Swedish: Den andel av ett partihandelsföretags omsättning (huvudgrupp 51 in NACE Rev. 1) som härrör från yrkesmässiga förbrukare (företag, institutioner, offentliga organ osv.) och partihandlare.
Finnish: Nimike ilmoittaa ammattimaisiin käyttäjiin (yrityksiin, julkisiin ja muihin laitoksiin) sekä tukkukauppaan liittyvän prosenttiosuuden tukkuliikkeen liikevaihdosta (NACE Rev. 1:n kaksinumerotaso 51).
Czech: Do této položky patří podíl obratu velkoobchodních podniků (oddíl 51 klasifikace NACE rev. 1) připadající na velkoodběratele (podniky, instituce, vládní instituce atd.) a velkoobchodníky.
Slovak: Časť tržieb veľkoobchodných podnikov (Oddiel51 NACE Rev.1) vyúčtovaná profesionálnym užívateľom (podnikom, inštitúciami, štátnym orgánom atď.) a veľkoobchodníkom.
Polish: Udział w obrotach przedsiębiorstw hurtowych (dział 51 NACE Rev. 1), jaki stanowią użytkownicy profesjonalni (firmy, instytucje, organy rządowe itd.) oraz hurtownicy.
Hungarian: A nagykereskedelmi gazdasági egységek árbevételének (NACE Rev.1. 51. ágazat) a szakmai felhasználók (vállalkozások, intézmények, kormányzati testületek stb.) nagykereskedők által elszámolt részaránya.
Slovenian: Delež prihodkov od prodaje trgovca na debelo (Oddelek 51 NACE Rev. 1), obračunanega za profesionalne uporabnike (podjetja, institucije, vladni organi idr.) in prodajalci na debelo.
Romanian: Ponderea din cifra de afaceri a angrosiștilor (diviziunea 51 a NACE Rev. 1) realizată cu utilizatori profesionali (întreprinderi, instituții, organisme guvernamentale etc.) și angrosiști.
Bulgarian: Дялът на оборота за предприятия за търговия на едро (Раздел 51 на NACE Rev. 1), отчетен за професионални потребители (предприятия, институции, държавни органи и т.н.) и търговци на едро.
Estonian: Professionaalsetele kasutajatele (ettevõtetele, institutsioonidele, valitsusasutustele jne) ning hulgimüüjatele müügi osa hulgimüügiettevõtete käibes (NACE Rev.1 jaotis 51).
Latvian: Tā ir vairumtirdzniecības uzņēmumu apgrozījuma (NACE Rev. 1 51. nodaļa) daļa, ko veido darījumi ar profesionāliem lietotājiem (uzņēmumiem, institūcijām, valdības iestādēm utt.) un vairumtirgotājiem.
Lithuanian: Didmeninių įmonių apyvartos (NACE 1 red. 51 skyrius) dalis, tenkanti profesionaliems vartotojams (verslo įmonėms, įstaigoms, Vyriausybinėms institucijoms ir kt.) ir didmenininkams.
Maltese: Is-sehem tat-turnover ta' l-impriżi bl-ingrossa (Diviżjoni 51 tan-NACE Rev. 1) kunsidrat mill-utenti professjonali (impriżi, istituzzjonijiet, entitajiet governattivi, eċċ.) u bejjiegħa bl-ingrossa.
English: Sales to retailers and final consumers are excluded.
Italian: Sono escluse le vendite ai dettaglianti e ai consumatori finali.
Swedish: Försäljning till detaljister och slutkonsumenter ingår inte.
Finnish: Se ei sisällä myyntiä vähittäiskauppiaille eikä lopullisille kuluttajille.
Czech: Prodeje maloobchodníkům a konečným spotřebitelům se vylučují.
Slovak: Nezahŕňa sa sem predaj maloobchodníkom a konečným spotrebiteľom.
Polish: Nie uwzględnia się sprzedaży handlowcom detalicznym i konsumentom końcowym.
Hungarian: A kiskereskedőknek és végső fogyasztóknak történő eladások nem tartoznak ide.
Slovenian: Izključena je prodaja prodajalcem na drobno in končnemu potrošniku.
Romanian: Se exclud vânzările către detailiști și consumatori finali.
Bulgarian: Продажби на търговци на дребно и крайни потребители се изключват.
Estonian: Muutuja ei hõlma kaupade müüki jaemüüjatele ja lõpptarbijatele.
Latvian: Šeit neieskaita pārdošanu mazumtirgotājiem un gala patērētājiem.
Lithuanian: Pardavimai mažmenininkams ir galutiniams vartotojams neįtraukiami.
Maltese: Il-bejgħ lill-bejjiegħha bl-imnut u lill-konsumaturi huwa eskluż.
English: The wholesalers may form a complex distribution network involving several wholesalers prior to the final user.
Italian: I grossisti possono costituire una complessa rete di distribuzione in cui intervengono, prima dell'utente finale, vari grossisti.
Swedish: Partihandlarna kan ingå i ett komplext distributionsnät med flera partihandlare före slutanvändaren.
Finnish: Tukkuliikkeillä saattaa olla moniportainen jakeluverkko, jossa on useita tukkuliikkeitä ennen loppukäyttäjää.
Czech: Dříve, než dojde k prodeji konečnému spotřebiteli, mohou velkoobchodníci vytvářet složitou distribuční síť, zahrnující více velkoobchodníků.
Slovak: Veľkoobchodníci môžu vytvoriť komplexnú distribučnú sieť zahŕňajúcu niekoľkých veľkoobchodníkov pred konečným užívateľom.
Polish: Hurtownicy mogą tworzyć kompleksową sieć dystrybucji obejmującą kilku hurtowników przed użytkownikiem końcowym.
Hungarian: A nagykereskedők komplex elosztói hálózatot hozhatnak létre számos nagykereskedő bevonásával, mielőtt a termék eljut a végső felhasználóhoz.
Slovenian: Pred končnim uporabnikom lahko distributer tvori kompleksno distribucijsko mrežo, vključujoč različne distributerje.
Romanian: Angrosiștii pot să formeze o rețea complexă de distribuție, care să implice câțiva angrosiști, înainte de utilizatorul final.
Bulgarian: Търговците на едро могат да образуват сложна дистрибуторска мрежа, която обхваща няколко търговци на едро преди крайния потребител.
Estonian: Hulgimüüjad võivad moodustada ulatusliku jaotusvõrgu, mis hõlmab enne lõpptarbijat ka paljusid hulgimüüjaid.
Latvian: Vairumtirgotāji var izveidot kompleksu tirdzniecības tīklu, kurā pirms gala patērētāja ir vairāki vairumtirgotāji.
Lithuanian: Didmenininkai gali sudaryti sudėtingą paskirstomosios prekybos tinklą, kurį sudaro keli didmenininkai, kol prekė pasiekia galutinį vartotoją.
Maltese: Il-bejjiegħa bl-ingrossa jistgħu jiffurmaw xibka ta' distribuzzjoni kumplessa li tinvolvi għadd ta' bejjiegħa bl-ingrossa qabel l-utenti finali.
English: Note that the share of turnover shall be calculated on the basis of turnover from trading activities of purchase and resale
Italian: La quota del fatturato deve essere calcolata sulla base del fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita.
English: Percentage share of turnover to professional users may not be isolated in company accounts.
French: Le pourcentage du chiffre d'affaires réalisé avec les utilisateurs professionnels ne peut être isolé dans les comptes des sociétés;
Italian: La quota percentuale del fatturato realizzata con utenti professionali può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Procentuell andel av omsättningen till yrkesmässiga förbrukare anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Procentní podíl z obratu připadající na velkoodběratele se v podnikových účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Percentuálny podiel tržieb pripadajúci na profesionálnych užívateľov sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Procentowy udział w obrocie (użytkownicy profesjonalni) nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A szakmai felhasználókkal folytatott kereskedelem százalékos részaránya az árbevételben nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Odstotni delež prihodka od prodaje od profesionalnih uporabnikov ni nujno ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Ponderea din cifra de afaceri realizată cu utilizatorii profesioniști nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Процентен дял от оборота за професионални потребители може да не бъде отделен в отчетите на дружествата.
Estonian: Tunnust "Professionaalsetele kasutajatele müüdud kaupade osa protsentides" ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Apgrozījuma procentuālo daļu darījumos ar profesionāliem lietotājiem uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Profesionaliems vartotojams tenkanti apyvartos procentinė dalis įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: Sehem perċentwali tat-turnover għall-utenti professjonali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Part of turnover from trading a activities of purchase and resale
Italian: Parte del Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita
English: Note: This variable forms together with , retail traders and final consumers an exhaustive breakdown of turnover from trading activities of purchase and resale
Italian: Nota: Questa variabile forma con quelle relative ai commercianti al dettaglio , e ai consumatori finali una ripartizione esauriente del Fatturato delle attività commerciali di acquisto e rivendita
English: The share of wholesale enterprises' turnover (Division 51 of NACE Rev. 1) accounted for by final consumers.
French: Il s'agit de la part du chiffre d'affaires d'entreprises du commerce de gros (division 51 de la NACE REV 1) réalisé avec des consommateurs finals.
Italian: La quota del fatturato delle imprese del commercio all'ingrosso (divisione 51 della NACE Rev. 1) realizzata con consumatori finali.
Swedish: Den andel av ett partihandelsföretags omsättning (huvudgrupp 51 i NACE Rev. 1) som härrör från slutkonsumenter.
Finnish: Nimike ilmoittaa kotitalouksien kulutuskäyttöön liittyvän osuuden tukkuliikkeen liikevaihdosta (NACE Rev. 1:n kaksinumerotaso 51).
Czech: Podíl obratu velkoobchodních podniků (oddíl 51 klasifikace NACE rev. 1) připadající na konečné spotřebitele.
Slovak: Časť z tržieb veľkoobchodných podnikov (Divízia 51 NACE Rev.1) vyúčtovaná konečným spotrebiteľom.
Polish: Udział w obrocie przedsiębiorstw hurtowych (dział 51 NACE Rev. 1), jaki stanowią konsumenci końcowi.
Hungarian: A nagykereskedelmi gazdasági egységek árbevételének (NACE Rev.1. 51. ágazat) a végső fogyasztók által elszámolt részaránya.
Slovenian: Delež prihodkov od prodaje trgovca na debelo (Oddelek 51 NACE Rev. 1), obračunanega za končne potrošnike.
Romanian: Ponderea din cifra de afaceri a angrosiștilor (diviziunea 51 a NACE Rev. 1) realizată cu consumatorii finali.
Bulgarian: Дялът на оборота за предприятия за търговия на едро (Раздел 51 на NACE Rev. 1), отчетен за крайни потребители.
Estonian: Lõpptarbijatele müügi osa hulgimüügiettevõtete käibest (NACE Rev.1 jaotis 51).
Latvian: Tā ir vairumtirdzniecības uzņēmumu apgrozījuma (NACE Rev. 1 51. nodaļa) procentuālā daļa, ko veido darījumi ar gala patērētājiem.
Lithuanian: Didmeninių įmonių apyvartos (NACE 1 red. 51 skyrius) dalis, tenkanti galutiniams vartotojams.
Maltese: Is-sehem mit-turnover ta' l-impriżi bl-ingrossa (Diviżjoni 51 tan-NACE Rev. 1) li jagħtu kont għalih il-konsumaturi finali.
English: This corresponds to a secondary activity of the wholesalers, acting in a retail capacity.
French: Il s'agit ici d'une activité secondaire du grossiste, agissant en tant que détaillant.
Italian: Si tratta di un'attività secondaria del grossista, che agisce come dettagliante.
Swedish: Detta svarar mot partihandlarens sekundära verksamhet som detaljist.
Finnish: Se vastaa tukkuliikkeen sivutoimintoa vähittäisliikkeenä.
Czech: Toto odpovídá vedlejší činnosti velkoobchodníků působících jako maloobchod.
Slovak: Predstavuje to vedľajšiu činnosť veľkoobchodníkov, plniacich funkciu maloobchodníkov.
Polish: Odpowiada to działalności drugorzędnej hurtowników, działających w charakterze sprzedawców detalicznych.
Hungarian: Ez vonatkozhat az olyan nagykereskedők másodlagos tevékenységére, akik kiskereskedéssel is foglalkoznak.
Slovenian: To ustreza stranski dejavnosti trgovca na debelo, ki deluje v obsegu trgovine na drobno.
Romanian: Aceasta corespunde unei activități secundare a angrosiștilor care acționează ca detailiști.
Bulgarian: Този дял съответства на второстепенна дейност на търговците на едро, действащ в качеството на търговец на дребно.
Estonian: See tunnus vastab hulgimüüjate kõrvaltegevusele jaemüüjatena.
Latvian: Tā atbilst vairumtirgotāju sekundārajai darbībai mazumtirgotāju statusā.
Lithuanian: Ši dalis atitinka nepagrindinę didmenininkų, kurie veikia kaip mažmenininkai, veiklą.
Maltese: Dan jikkorrispondi ma' l-attività sekondarja tal-bejjiegħa bl-ingrossa, li jaġixxu bħala bejjiegħa bl-imnut.