English: Whereas conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other, signed on 23 January 1995 in Brussels, will contribute to the achievement of the objectives of the European Communities;
French: considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, signé le 23 janvier 1995 à Bruxelles, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Portuguese: Considerando que a celebração do Acordo de parceria e cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Cazaquistão, por outro, assinado em 23 de Janeiro de 1995, em Bruxelas, vai contribuir para a realização dos objectivos das Comunidades Europeias;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření Dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Kazachstán na straně druhé, která byla podepsána dne 23. ledna 1995 v Bruselu, přispěje k dosažení cílů Evropských společenství;
Slovak: keďže uzatvorenie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na druhej strane, ktorá bola podpísaná dňa 23. januára 1995 v Bruseli, prispeje k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev;
Polish: zawarcie Umowy o partnerstwie i współpracy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony, podpisanej dnia 23 stycznia 1995 r. w Brukseli, przyczyni się do osiągnięcia celów Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel az 1995. január 23-án Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről a Kazah Köztársaság között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás megkötése hozzájárul az Európai Közösségek célkitűzéseinek eléréséhez;
Slovenian: ker bo sklenitev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, podpisanega 23. januarja 1995 v Bruslju, prispevala k doseganju ciljev Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât încheierea Acordului de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, semnat la 23 ianuarie 1995 la Bruxelles, va contribui la realizarea obiectivelor Comunităților Europene;
Estonian: partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahel, millele on alla kirjutatud 23. jaanuaril 1995. aastal Brüsselis, aitab kaasa Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisele;
Latvian: tā kā 1995. gada 23. janvārī Briselē noslēgtais Partnerības un sadarbības līgums starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, palīdzēs sasniegt Eiropas Kopienu mērķus;
Lithuanian: kadangi 1995 m. sausio 23 d. Briuselyje pasirašyto Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kazachstano Respublikos sudarymas padės pasiekti Europos bendrijos tikslus;
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u r-Repubblika ta' Kazakhstan, mill-banda l-oħra, iffirmata fit-23 ta' Jannar 1995 fi Brussell, se tikkontribbwixxi għall-ksib ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej;