FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for international occasional services by coach and bus between Member States, issued on the basis of Regulation (EEC) No 684/92
French: pour des services occasionnels internationaux effectués par autocar et autobus entre États membres, délivré sur la base du règlement (CEE) no 684/92
Czech: pro mezinárodní přepravu cestujících autokary a autobusy mezi členskými státy, vydaný na základě nařízení (EHS) č. 684/92
Polish: dla pozarozkładowych międzynarodowych przewozów autokarowych i autobusowych między Państwami Członkowskimi, wystawiony na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 684/92
Romanian: pentru servicii ocazionale internaționale cu autocarul și autobuzul între statele membre, emis în conformitate cu prevederile Regulamentului (CEE) nr. 684/92
Bulgarian: за извършване на международни случайни превози на пътници с автобусен транспорт, издадени на основание на Регламент (ЕИО) № 684/92
Estonian: rahvusvahelisteks busside juhuvedudeks liikmesriikide vahel, välja antud määruse (EMÜ) nr 684/92 alusel
Lithuanian: pagal Reglamentą (EEB) Nr. 684/92 išduota tarptautinėms vienkartinėms paslaugoms tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių narių teikti
Maltese: għal servizzi internazzjonali okkażjonali bil-kowċ u bix-xarabank bejn l-Istati Membri, maħruġin fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 684/92
English: for occasional services by coach and bus in the form of cabotage carried out in a Member State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 12/98
French: pour les services occasionnels en régime de cabotage effectués par autocar et autobus par un transporteur dans un État membre autre que celui où il est établi, délivré sur la base du règlement (CE) no 12/98
Czech: pro příležitostnou přepravu cestujících autokary a autobusy ve formě kabotáže provozované v jiném členském státě, než je členský stát, v němž je dopravce usazen, vydaný na základě nařízení (ES) č. 12/98
Romanian: pentru servicii ocazionale cu autocarul și autobuzul sub forma cabotajului, desfășurate într-alt stat membru decât cel în care își are reședința transportatorul, emis în conformitate cu prevederile Regulamentului (CE) nr. 12/98
Estonian: kabotaaži vormis busside juhuvedudeks, mis toimuvad muus kui vedaja registrijärgses liikmesriigis, välja antud määruse (EÜ) nr 12/98 alusel
English: Austria (A), Belgium (B), Denmark (DK), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), Spain (E), Sweden (S), United Kingdom (UK).
French: Belgique (B), Danemark (DK), Allemagne (D), Grèce (GR), Espagne (E), France (F), Irlande (IRL), Italie (I), Luxembourg (L), Pays-Bas (NL), Portugal (P), Royaume-Uni (UK), Autriche (A), Finlande (FIN), Suède (S).
Lithuanian: Austrija - A, Belgija - B, Danija -DK, Suomija - FIN, Prancūzija - F, Vokietija - D, Graikija - GR, Airija - IRL, Italija - I, Liuksemburgas - L, Nyderlandai - NL, Portugalija - P, Ispanija - E, Švedija - S, Jungtinė Karalystė - UK.
Maltese: L-Awstrija (A), il-Belġu (B), id-Danimarka (DK), il-Finlandja (FIN), Franza (F), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), il-Portugall (P), Spanja (E), l-Isvezja, ir-Renju Unit (BR)
English: carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
French: le transport "domicile-établissement" d'enseignement des scolaires et étudiants;
Czech: přepravu žáků a studentů mezi bydlištěm a vzdělávacími institucemi,
Polish: dowóz uczniów i studentów do i z zakładów kształcenia,
Romanian: transportul la și de la instituția educațională a școlarilor și studenților;
Bulgarian: превоз до и от учебното заведение на ученици и студенти;
Estonian: õpilaste ja üliõpilaste vedu õppeasutusse ja tagasi;
Lithuanian: mokinių ir studentų vežimas į mokymo įstaigas ir atgal;
Maltese: il-ġarr lejn u mill-istituzzjoni edukattiva tat-tfal ta' l-iskola u l-istudenti;
English: the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
French: le transport "État d'origine-lieu de casernement" des militaires et de leurs familles.
Czech: přepravu příslušníků ozbrojených sil a jejich rodin mezi jejich bydlištěm a oblastí kasáren.
Polish: przewóz żołnierzy i ich rodzin pomiędzy państwem pochodzenia a miejscem zakwaterowania.
Romanian: transportul soldaților și al familiilor lor între statul de origine și zona cazărmilor lor.
Bulgarian: превоз на военнослужещи и техните семейства от държавата по произход до района на казармите;
Estonian: sõdurite ja nende perekondade vedu päritoluriigist teenistuskohta ja tagasi.
Lithuanian: kareivių ir jų šeimos narių vežimas iš kareivių kilmės valstybės į jų dislokacijos vietą ir atgal.
Maltese: (ċ) il-ġarr ta' suldati u l-familji tagħhom bejn l-istat ta' l-oriġni u ż-żona fejn ikunu l-kwartieri tagħhom.
English: international occasional services by coach and bus between two or more Member States;
French: des services occasionnels internationaux entre deux ou plusieurs États membres effectués en autocar et autobus;
Czech: mezinárodní příležitostnou přepravu cestujících autokary a autobusy mezi dvěma nebo více členskými státy;
Polish: międzynarodowych pozarozkładowych przewozów autobusowych lub autokarowych między dwoma lub większą liczbą Państw Członkowskich;
Romanian: servicii ocazionale internaționale cu autocarul și autobuzul între două sau mai multe state membre;
Bulgarian: международни случайни превози с автобус между две или повече държави-членки;
Estonian: bussidega toimuvaid rahvusvahelisi juhuvedusid kahe või enama liikmesriigi vahel;
Lithuanian: tolimojo susisiekimo arba miesto autobusais teikti tarptautines vienkartines paslaugas tarp dviejų ar daugiau valstybių narių;
Maltese: servizzi internazzjonali okkażjonali bil-kowċ u bix-xarabank bejn żewġ Stati Membri jew aktar;
English: occasional services in the form of cabotage in a Member State other than that in which the carrier is established.
French: des services occasionnels en régime de cabotage effectués par un transporteur dans un État membre autre que celui où il est établi.
Czech: příležitostnou dopravu ve formě kabotáže v jiném členském státě, než je členský stát, v němž je dopravce usazen.
Polish: pozarozkładowych przewozów w formie kabotażu w Państwie Członkowskim innym niż kraj, w którym przewoźnik podjął działalność gospodarczą.
Romanian: servicii ocazionale sub forma cabotajului într-un stat membru, altul decât cel în care își are reședința transportatorul.
Bulgarian: случайни превози под формата на каботаж, извършвани в държава-членка, различна от държавата-членка, където е установен превозвачът.
Estonian: kabotaaži vormis juhuvedusid muus kui vedaja registrijärgses liikmesriigis.
Lithuanian: ne vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje teikti vienkartines kabotažo paslaugas.
Maltese: is-servizzi okkażjonali taħt sura ta' kabotaġġ fl-Istat Membru għajr dak li fih ikun stabbilit il-ġarrier.
English: rates and conditions governing the transport contract;
French: prix et conditions régissant le contrat de transport;
Czech: sazby a podmínky platné pro smlouvu o přepravě,
Polish: stawki i zasady regulujące umowy transportowe;
Romanian: tarifele și condițiile ce guvernează contractul de transport;
Bulgarian: тарифи и условия, които обуславят транспортния договор;
Estonian: veolepingut reguleerivad hinnad ja tingimused;
Lithuanian: transporto sandorius reguliuojantys įkainiai ir sąlygos;
Maltese: rati u kondizzjonijiet li jiggwidaw il-kuntratt tat-trasport;
English: weights and dimensions of the road vehicles.
French: poids et dimensions des véhicules routiers.
Czech: hmotnosti a rozměry silničních vozidel;
Polish: waga i wymiary pojazdów drogowych.
Romanian: greutățile și dimensiunile vehiculelor rutiere.
Bulgarian: маса и размери на пътните превозни средства.
Estonian: maanteesõidukite mass ja mõõtmed.
Lithuanian: kelių eismo transporto priemonių masė ir matmenys.
Maltese: il-piżijiet u l-qisien tal-veikoli tat-triq.
English: requirements relating to the carriage of certain categories of passenger, viz. schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
French: prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de voyageurs, à savoir les écoliers, les enfants et les personnes à mobilité réduite;
Czech: požadavky týkající se přepravy určitých skupin cestujících, a to žáků, dětí a tělesně postižených osob,
Polish: wymagania dotyczące przewozu niektórych kategorii pasażerów, a mianowicie uczniów, dzieci i osób o ograniczonej zdolności poruszania się;
Romanian: cerințele referitoare la transportul unor anumite categorii de călători, precum școlari, copii și persoane cu mobilitate redusă;
Bulgarian: изисквания, свързани с превоза на определени категории пътници, а именно ученици, деца и хора с намалена подвижност;
Estonian: teatavate reisijaterühmade, näiteks kooliõpilaste, laste ja liikumispuudega isikute veo kohta kehtivad nõuded;
Lithuanian: tam tikrų kategorijų keleivių, pavyzdžiui, moksleivių, riboto judėjimo vaikų ir asmenų, vežimo reikalavimai;
Maltese: (ċ) il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-ġarr ta' ċerti kategoriji ta' passiġġieri, viz. it-tfal ta' l-iskola, it-tfal u l-persuni b'mobilità mnaqqsa;
English: driving and rest periods;
French: temps de conduite et de repos;
Czech: doby jízdy a odpočinku,
Polish: okres prowadzenia pojazdu i odpoczynek kierowcy;
Romanian: perioadele de condus și de odihnă;
Bulgarian: време за управление и почивка;
Estonian: sõidu- ja puhkeaeg;
Lithuanian: vairavimo ir poilsio trukmės reikalavimai;
Maltese: il-perjodi tas-sewqan u l-mistrieħ;
English: value added tax (VAT) on the transport services.
French: taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport.
Czech: DPH (daň z přidané hodnoty) dopravních služeb;
Polish: podatek od wartości dodanej (VAT) od usług przewozowych.
Romanian: taxa pe valoarea adăugată (TVA) asupra serviciilor de transport.
Bulgarian: данък добавена стойност (ДДС) върху транспортните услуги.
Estonian: veoteenuste käibemaks;
Lithuanian: transporto paslaugoms taikomas pridėtinės vertės mokestis (VAT).
Maltese: it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) fuq is-servizzi tat-trasport.
English: Member States' competent authorities may supplement point 4 with particulars of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent compléter ce point 4 avec des renseignements sur l'organisme chargé de recueillir les feuilles de route ainsi que sur les modalités de transmission de ces informations.
Estonian: 4 Liikmesriikide pädevad asutused võivad lisada punkti 4 sõidulehtede kogumisega tegeleva asutuse andmed ja teabe edastamise korra.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos 4 punktą gali papildyti už kelionės lapų surinkimą ir informacijos perdavimo tva rką atsakingos žinybos smulkesne informacija
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jżidu mal-punt 4 id-dettalji ta' l-aġenzija responsabbli mill-ġbir tal-formoli tal-vjaġġ u l-proċedura biex tintbagħat l-informazzjoni.
English: by an undertaking
French: par une entreprise
English: as a member of an association (pool)
French: en association d'entreprises (pool)
English: as a subcontractor
French: en sous-traitance
English: Tick or complete as appropriate.
French: Cocher la mention pertinente.
Czech: 1 Mezinárodní poznávací značky států:
Lithuanian: Pažymima paukščiuku arba užpildoma, jeigu reikia.
Maltese: Immarka jew imla' kif ikun il-każ.
English: Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
French: Il s'agit des services réguliers spécialisés qui ne sont pas couverts par un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur.
Czech: 2 Zvláštní linková doprava, která není mezi organizátorem a dopravcem smluvně upravena.
Lithuanian: Specialios reguliarios paslaugos, kurioms vežimų užsakovo ir vežėjo sudarytas sandoris netaikomas.
Maltese: Is-servizzi speċjali regolari mhux koperti minn kuntratt bejn l-organizzatur u l-ġarrier.
English: Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
French: Indiquer, pour chaque cas, le cas échéant, il s'agit d'un transporteur associé ou d'un sous-traitant.
Czech: 3 Uveďte u každého případu, zda jde o člena sdružení nebo subdodavatele.
Estonian: 3 Märkige kummalgi juhul, kas tegemist on ühenduse liikme või alltöövõtjaga.
Lithuanian: Kiekvienu atveju nurodoma, ar dalyvauja asociacijos narys ar subrangovas.
Maltese: Indika f'kull każ jekk il-persuna konċernata tkunx membru jew le ta' assoċjazzjoni jew tkunx sotto-kuntrattur.
English: Attach list if applicable.
French: Relevé joint, le cas échéant.
Czech: 4 Připojte seznam, bude-li třeba.
Estonian: 4 Vajaduse korral lisage nimekiri.
Lithuanian: Pridedama, jeigu taikoma.
Maltese: Ehmeż il-lista jekk ikun il-każ
English: Fares: Annex attached
French: Tarifs: Annexe jointe
Czech: Jízdné:…Příloha připojena
Maltese: Ir-rati tal-ħlas: L-Anness mehmuż
English: The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
French: L'attention du requérant est attirée sur le fait que, l'autorisation devant se trouver à bord du véhicule, le nombre d'autorisations dont il devra disposer doit correspondre au nombre de véhicules appelés à circuler simultanément à une date quelconque pour l'exécution du service demandé.
Lithuanian: Atkreipiamas pareiškėjo dėmesys į tai, kad, kadangi leidimas turi būti laikomas transporto priemonėje, leidimų, kuriuos pareiškėjas privalo turėti, skaičius, turėtų atitikti transporto priemonių skaičių, kuris vienu metu būtinas tam tikrai paslaugai suteikti.
Maltese: L-applikant għandu jinnota l-fatt li, billi l-awtorizzazzjoni għandha tinżamm fuq il-veeikolu, in-numru ta' l-awtorizzazzjonijiet li l-applikant jista' jkollu għandu jikkorrispondi man-numru ta' veikoli meħtieġa biex isir is-servizz mitlub fl-istess ħin.
English: a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 684/92;
French: une copie certifiée conforme de la licence communautaire pour le transport international de voyageurs par route pour compte d'autrui prévue à l'article 3 bis du règlement no 684/92;
Czech: ověřený opis licence Společenství pro mezinárodní silniční přepravu cestujících na cizí účet podle článku 3a nařízení (EHS) č. 684/92;
Polish: poświadczoną, zgodną z oryginałem kopię licencji wspólnotowej na odpłatny międzynarodowy przewóz osób po drogach publicznych, przewidzianą w art. 3 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 684/92;
Romanian: o copie conformă cu originalul legalizată a licenței comunitare pentru transportul internațional rutier de călători contra cost, prevăzută în articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 684/92;
Bulgarian: заверено, вярно с оригинала копие на лиценза на Общността за международните пътни превози на пътници с автобус под наем или срещу заплащане, предвидено в член 3, а) от Регламент (ЕИО) № 684/92;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 3 punktile a rendi või tasu eest rahvusvahelise bussidega toimuva reisijateveo ühenduse litsentsi tõestatud koopia;
Lithuanian: Bendrijos licencijos, išduotos Reglamento (EEB) Nr. 684/92 3 straipsnyje numatytam tarptautiniam keleivių vežimui kelių transportu samdos pagrindais ar už atlygį, tikra patvirtinta kopija;
Maltese: (ċ) kopja awtentikata tal-liċenzja Komunitarja għall ġarr internazzjonali tal-pasiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank għall-kiri jew kumpens kif provdut fl-Artikolu 3a tar-Regolamnent (KEE) Nru 684/92;
English: information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation;
French: des précisions concernant la nature et le volume de trafic que le requérant envisage d'assurer s'il s'agit d'une demande de création de service, ou qu'il a assuré s'il s'agit d'une demande de renouvellement de l'autorisation;
Czech: informace o druhu a objemu dopravy, kterou žadatel zamýšlí provozovat, jde-li o žádost o nově zaváděnou dopravu, nebo kterou provozoval, jde-li o žádost o prodloužení povolení;
Polish: informacje dotyczące rodzaju przewozu i liczby osób, jaką składający wniosek planuje przewozić w przypadku nowej linii, lub przewożonych, w przypadku przedłużenia posiadanego zezwolenia;
Romanian: informații referitoare la tipul și volumul serviciului pe care solicitantul intenționează să îl furnizeze, în cazul unui nou serviciu, sau care a fost furnizat în cazul reînnoirii autorizației;
Bulgarian: информация относно вида и обема на превоза, който кандидатът смята да извършва, в случай че заявлението е за извършване на нова дейност или в случай, че заявлението е за подновяване на разрешителното;
Estonian: teenuse alustamise korral teave teenuse liigi ja mahu kohta, mida taotleja kavatseb osutada, või loa uuendamistaotluse korral teave osutatud teenuse kohta;
Lithuanian: informacija apie paslaugos, kurią pareiškėjas numato teikti, tipą ir apimtį, jei tai yra paraiška pradėti teikti paslaugą, arba informacija apie suteiktas paslaugas, jei tai yra paraiška pratęsti leidimo galiojimo laiką;
Maltese: l-informazzjoni dwar it-tip u l-volum tas-servizz li l-applikant fi ħsiebu jipprovdi fil-każ ta' servizz ġdid, jew li ġie provdut fil-każ ta' tiġdid ta' awtorizzazzjoni;
English: a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
French: une carte à échelle appropriée sur laquelle sont marqués l'itinéraire ainsi que les points d'arrêt pour la prise ou le dépôt de voyageurs;
Czech: mapa o vhodném měřítku, na které je vyznačena trasa a místa nástupu a výstupu cestujících;
Polish: mapę we właściwej skali, na której zaznaczono trasę i przystanki, na których pasażerowie będą wsiadać lub wysiadać z pojazdu;
Romanian: o hartă la o scară convenabilă, pe care sunt marcate itinerarul și punctele de oprire la care sunt îmbarcați și debarcați călătorii;
Bulgarian: карта в подходящ мащаб, на която са маркирани маршрутът и местата за спиране, където пътниците се качват и слизат;
Estonian: vajalikus mõõtkavas kaart, kuhu on märgitud marsruut ja peatuskohad, kus reisijad võivad peale tulla või maha minna;
Lithuanian: atitinkamo mastelio žemėlapis, kuriame pažymėtas maršrutas ir sustojimo vietos keleiviams įlaipinti arba išlaipinti;
Maltese: mappa ta' skala xierqa, li fuqha jkun hemm immarkata r-rotta u l-postijiet tal-waqfiet fejn il-pasiġġieri sa jitrikkbu jew jitniżżlu;
English: regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
French: les services réguliers, services qui assurent le transport de voyageurs selon une fréquence et sur une relation déterminées, les voyageurs pouvant être pris en charge et déposés à des arrêts préalablement fixés.
Czech: Linková doprava, tj. pravidelná přeprava cestujících v určených intervalech na určených trasách, přičemž cestující mohou vystupovat a nastupovat na předem určených zastávkách.
Polish: regularne przewozy, przewozy, które polegają na przewożeniu pasażerów w regularnych okresach na wyznaczonych trasach, pasażerowie są zabierani przez pojazd i wysiadają we wcześniej określonych miejscach postoju.
Romanian: servicii regulate, servicii furnizate pentru transportul călătorilor la intervale specificate pe rute specificate, călătorii fiind îmbarcați și debarcați la puncte de oprire prestabilite.
Bulgarian: редовни превози, услуги, които осигуряват превоза на пътници на определени интервали от време по определени маршрути, като пътниците се качват и слизат на предварително определени места за спиране.
Estonian: regulaarveod, reisijate vedu kindlate vaheaegade järel kindlaksmääratud marsruudil, kusjuures reisijad võetakse peale ja lastakse välja enne kindlaksmääratud peatustes.
Lithuanian: reguliarios paslaugos, tai paslaugos, kurias teikiant pagal nustatytą tvarkaraštį keleiviai vežami tam tikrais maršrutais, keleivius įlaipinant ir išlaipinant iš anksto nustatytose stotelėse.
Maltese: is-servizzi regolari, is-servizzi tal-ġarr tal-passiġġieri f'intervalli speċifiċi matul rotot speċifiċi, bil-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f'waqfiet predeterminati.
English: special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
French: les services réguliers spécialisés non couverts par un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur.
Czech: Zvláštní linková doprava, která není mezi organizátorem a dopravcem smluvně upravena.
Polish: specjalne przewozy regularne nie objęte umową między organizatorem a przewoźnikiem.
Romanian: servicii regulate speciale neacoperite de un contract între organizator și operatorul de transport.
Bulgarian: специализирани редовни превози, които не са обезпечени от договор между организатора и превозвача.
Estonian: regulaarsed eriveod, mille korraldaja ja vedaja vahel ei ole sõlmitud lepingut.
Lithuanian: specialios reguliarios paslaugos, kurioms vežimų užsakovo ir vežėjo sudarytas sandoris netaikomas.
Maltese: is-servizzi speċjali regolari mhux koperti minn kuntratt bejn l-organizzatur u l-ġarrier.
English: the carriage of workers between home and work;
French: le transport «domicile-travail» des travailleurs;
Czech: přepravu pracovníků mezi bydlištěm a pracovištěm,
Polish: przewóz pracowników między miejscem zamieszkania a miejscem pracy,
Romanian: transportul muncitorilor între domiciliu și locul de muncă;
Bulgarian: превоз на работници между домовете и работните им места;
Estonian: töötajate vedu kodust tööle ja tagasi;
Lithuanian: darbininkų vežimas į darbą ir atgal;
Maltese: il-ġarr tal-ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol;
English: Austria (A), Belgium (B), Denmark (DK), Germany (D), Greece (GR), Finland (FIN), France (F), Ireland (IRL), Italy (I), Luxembourg (L), Netherlands (NL), Portugal (P), Spain (E), Sweden (S), United Kingdom (UK).
French: Belgique (B), Danemark (DK), Allemagne (D), Grèce (GR), Espagne (E), France (F), Irlande (IRL), Italie (I), Luxembourg (L), Pays-Bas (NL), Portugal (P), Royaume-Uni (UK), Autriche (A), Finlande (FIN), Suède (S).
Maltese: L-Awstrija (A), il-Belġju (B), id-Danimarka (DK), il-Finlandja (FIN), Franza (F), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), il-Portugall (P), Spanja (E), l-Isvezja, ir-Renju Unit (BR).
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
Maltese: Ħassar fejn ma jgħoddx.
English: Place of departure of service:
French: Lieu de départ du service:
Czech: Výchozí místo přepravy:..
Polish: Miejsce wyjazdu:
Romanian: Locul de plecare al serviciului:
Bulgarian: Място на отпътуване:
Estonian: Veoteenuse lähtekoht:
Lithuanian: Vieta, iš kurios paslaugą pradedama teikti:..
Maltese: Il-post tat-tluq tas-servizz:
English: Place of destination of service:
French: Lieu de destination du service:
Czech: Cílové místo přepravy:
Polish: Miejsce przeznaczenia:
Romanian: Locul de destinație al serviciului:
Bulgarian: Място на крайна цел на превоза: …
Estonian: Veoteenuse sihtkoht:
Lithuanian: Vieta, kurioje paslaugą baigiama teikti:.
Maltese: Il-post tal-wasla tas-servizz: