English: in the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3° 30' W and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00' W, from 1 January to 31 March and from 1 October to 31 December.
French: dans les eaux intérieures du Moray Firth situées à l'ouest de la longitude 3° 30' ouest et dans les eaux intérieures du Firth of Forth situées à l'ouest de la longitude 3° 00' ouest, du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre.
German: in den inneren Teilen des Moray Firth westlich 3° 30' westlicher Länge und in den inneren Teilen des Firth of Forth westlich 30° 00' westlicher Länge vom 1. Januar bis zum 31. März und vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember.
Spanish: en las aguas interiores de Moray Firth situadas al oeste de la longitud 3° 30' oeste y en las aguas interiores del Firth of Forth situadas al oeste de la longitud 3° 00' oeste, del 1 de enero al 31 de marzo y del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Italian: dal 1° gennaio al 31 marzo e dal 1° ottobre al 31 dicembre nelle acque interne del Moray Firth ad ovest di 3° 30' longitudine ovest e nelle acque interne del Firth of Forth ad ovest di 3° 00' longitudine ovest.
Portuguese: Entre 1 de Janeiro e 31 de Março e entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro nas águas interiores do Moray Firth, situadas a oeste de 3° 30' de longitude oeste, e nas águas interiores do Firth of Forth, situadas a oeste de 3° 00' de longitude oeste.
Dutch: van 1 januari tot en met 31 maart en van 1 oktober tot en met 31 december in de binnenwateren van de Moray Firth ten westen van 3° 30' westerlengte en in de binnenwateren van de Firth of Forth ten westen van 3° 00' westerlengte.
Danish: fra 1. januar til 31. marts og fra 1. oktober til 31. december i det indre af Moray Firth vest for 3° 30' V og i det indre af Firth of Forth vest for 3° 00' V.
Swedish: från och med den 1 januari till och med den 31 mars och från och med den 1 oktober till och med den 31 december i de inre farvattnen i Moray Firth väster om long. 3° 30' V, och i de inre farvattnen i Moray Firth väster om long. 3° 00' V.
Finnish: Moray Firthin sisäisillä, linjan 3° 30' läntistä pituutta länsipuolella sijaitsevilla vesillä ja Firth of Forthin sisäisillä, linjan 3° 00' läntistä pituutta länsipuolella sijaitsevilla vesillä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta ja 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: στα εσωτερικά ύδατα του Moray Firth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3° 30' δυτικά και στα εσωτερικά ύδατα του Firth of Forth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3° 00' δυτικά, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
Czech: od 1. ledna do 31. března a od 1. října do 31. prosince ve vnitřních vodách Moray Firth západně od 3° 30´ západní délky a ve vnitřních vodách Firth of Forth západně od 3° 00´západní délky.
Slovak: vo vnútorných vodách Moray Firth západne od 3° 30 z. z. d. a vo vnútorných vodách Firth of Forth západne od 3° 00 z. z. d. od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: na wodach wewnętrznych Mornay Firth na zachód od 3°30' długości geograficznej W i na wodach wewnętrznych the Firth of Forth na zachód od 3°00' długości geograficznej W, od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca i od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: január 1. és március 31., illetve október 1. és december 31. között a nyh. 3° 30′-től nyugatra lévő Moray Firth belső vizein és a nyh. 3° 00′-től nyugatra eső Firth of Forth belső vizein.
Slovenian: v notranjih vodah Moray Firtha zahodno od 3° 30′ zahodne zemljepisne dolžine ter v notranjih vodah Firth of Forth zahodno od 3° 00′ zahodne zemljepisne dolžine od 1. januarja do 31. marca ter od 1. oktobra do 31. decembra.
Bulgarian: във вътрешните води на Moray Firth, разположени на запад от 3°30′ западна дължина, и във вътрешните води на Firth of Forth, разположени на запад от 3°00′ западна дължина, през периода от 1 януари до 31 март и от 1 октомври до 31 декември.
Estonian: Moray Firthi sisevetes punktist 3° 30´ läänepikkust lääne suunas ja Firth of Forthi sisevetes punktist 3° 00´ läänepikkust lääne suunas 1. jaanuarist 31. märtsini ja 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: Morejas jūras līča (Moray Firth) iekšējos ūdeņos uz rietumiem no 3° 30' W garuma un Fortas jūras līča (Firth of Forth) uz rietumiem no 3° 00' W garuma no 1. oktobra līdz 31. martam.
Lithuanian: Moray įlankos vidaus vandenyse į vakarus nuo 3° 30′ vakarų ilgumos ir Forth įlankos vidaus vandenyse į vakarus nuo 3° 00′ vakarų ilgumos – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: (ċ) fl-ilmijiet ta' ġewwa ta' Moray Firth fil-punent tal-lonġitudni 3° 30' P u fl-ilmijiet ta' ġewwa ta' Firth ta' Forth fil-punent tal-lonġitudni 3° 00' P, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru.