English: By Commission Regulation (EC) No 1465/96 (2) (hereinafter referred to as the provisional duty Regulation) provisional anti-dumping duties were imposed on imports into the Community of certain ring binder mechanisms falling within CN code ex 8305 10 00 and originating in Malaysia and the People's Republic of China.
French: Par le règlement (CE) n° 1465/96 (2) (ci-après dénommé «règlement provisoire»), des droits antidumping provisoires ont été institués sur les importations dans la Communauté de certains mécanismes pour reliure à anneaux relevant du code NC ex 8305 10 00, originaires de Malaysia et de république populaire de Chine.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1465/96 (2) (nachstehend "Verordnung über den vorläufigen Zoll" genannt) führte die Kommission vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken des KN-Codes ex 8305 10 00 mit Ursprung in Malaysia und der Volksrepublik China in die Gemeinschaft ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) n° 1465/96 (2), de la Comisión (en lo sucesivo denominado «Reglamento provisional») se establecieron derechos antidumping provisionales sobre las importaciones en la Comunidad de determinados mecanismos para encuadernación clasificados en el código NC ex 8305 10 00 originarios de Malasia y la República Popular de China.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1465/96 della Commissione (2) (in appresso «regolamento provvisorio») sono stati istituiti dazi antidumping provvisori sulle importazioni nella Comunità di alcuni tipi di meccanismi per la legatura di fogli di cui al codice NC ex 8305 10 00, originari della Malaysia e della Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) nº 1465/96 da Comissão (2) (adiante designado «regulamento dos direitos provisórios») foram instituídos direitos anti-dumping provisórios sobre as importações na Comunidade de determinados mecanismos de argolas para encadernação correspondentes ao código ex 8305 10 00 originários da Malásia e da República Popular da China.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1465/93 van de Commissie (2) werd een voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld (hierna genoemd "de verordening voorlopig recht") met betrekking tot de invoer van bepaalde ringbandmechanismen vallende onder GN-code ex 8305 10 00 en van oorsprong uit Maleisië en de Volksrepubliek China.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1465/96 (2) (nedan kallad "förordningen om preliminär tull") infördes preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av vissa ringpärmsmekanismer som omfattas av KN-nummer ur 8305 10 00 och som har sitt ursprung i Malaysia eller Folkrepubliken Kina.
Finnish: Komissio on asetuksella (EY) N:o 1465/96 (2), jäljempänä `väliaikaista tullia koskeva asetus`, ottanut käyttöön Malesiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, CN-koodiin ex 8305 10 00 kuuluvien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuontia yhteisöön koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1465/96 της Επιτροπής (2) (που στο εξής αποκαλείται «κανονισμός για τον προσωρινό δασμό»), επιβλήθηκαν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων μηχανισμών με δακτυλίους για το δέσιμο φύλλων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8305 10 00 και κατάγονται από τη Μαλαισία και Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1465/96 [2] (dále jen "nařízení o prozatímním clu") byla uložena prozatímní antidumpingová cla z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů, které spadají pod kód KN ex83051000, pocházejících z Malajsie a Čínské lidové republiky.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1465/96 [2] (ďalej len "nariadenie o dočasnom cle") boli uložené dočasné antidumpingové clá na dovozy do Spoločenstva určitých mechanizmov na krúžkové bloky zaradených pod kód KN ex83051000, s pôvodom v Malajzii a v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1465/96 [2] (zwanym dalej "rozporządzeniem tymczasowym") nałożone zostały tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty niektórych mechanizmów kołowych do segregatorów objętych kodem CN ex83051000 i pochodzących z Malezji i Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Az 1465/96/EK bizottsági rendelet [2] (a továbbiakban: az ideiglenes vámrendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Malajziából és a Kínai Népköztársaságból származó, az ex83051000 KN-kód alá tartozó egyes gyűrűs iratgyűjtő szerkezeteknek a Közösségbe irányuló behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1465/96 [2] (v nadaljnjem besedilu Uredba o začasnih dajatvah) so bile uvedene začasne protidampinške dajatve pri uvozu v Skupnost nekaterih rinčnih mehanizmov, ki se uvršča v oznako KN ex83051000 in s poreklom iz Malezije ter Ljudske republike Kitajske.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1465/96 [2] (edaspidi "ajutise tollimaksu määrus") kehtestati teatavate Malaisiast ja Hiina Rahvavabariigist pärinevate CN-koodi ex83051000 alla kuuluvate rõngasköiteseadiste impordi suhtes ajutised dumpinguvastased tollimaksud.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1465/96 [2] (turpmāk tekstā "pagaidu maksājuma regula") noteica pagaidu antidempinga maksājumus dažu tādu gredzenveida stiprinājuma mehānismu importam Kopienā, uz kuriem attiecas KN kodsex83051000 un kuru izcelsme ir Malaizijā un Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1465/96 [2] (toliau – laikinojo muito mokesčio reglamentas) Komisija įvedė galutinį antidempingo muitą Malaizijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tam tikrų žiedinių susegimo mechanizmų, klasifikuojamų KN kodu ex83051000, importui,
Maltese: Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru.1465/96 [2] (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ ir-Regolament dwar dazji proviżjonali) dazji proviżjonali kontra l-fqigħ tas-suq kienu imposti fuq l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' ċerti ligaturi taċ-ċrieki li jaqgħu fl-ambitu tal-Kodiċi NK ex83051000 li ġejjin mill-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.