FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive measures or the amendment of existing definitive measures.
French: Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de mesures définitives ou la modification des mesures définitives existantes.
Portuguese: Todas as partes interessadas foram informadas dos principais factos e considerações com base nos quais se tencionava recomendar a instituição de medidas definitivas ou a alteração das medidas definitivas existentes.
Dutch: Alle betrokken partijen werden op de hoogte gebracht van de essentiële feiten en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was instelling van definitieve maatregelen of wijziging van de bestaande definitieve maatregelen aan te bevelen.
Swedish: Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att slutgiltiga åtgärder införs eller att de befintliga slutgiltiga åtgärderna ändras.
Finnish: Kaikille osapuolille, joita asia koskee, ilmoitettiin olennaisista tosiseikoista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisten toimenpiteiden käyttöönottoa tai voimassaolevien lopullisten toimenpiteiden muuttamista.
Slovak: Všetky zainteresované strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých vznikol zámer odporúčať zavedenie konečných opatrení alebo pozmenenie existujúcich konečných opatrení.
Polish: Wszystkie zainteresowane strony poinformowano o zasadniczym stanie faktycznym i względach, w oparciu o które zamierzano zalecić nałożenie ostatecznych środków lub zmianę istniejących ostatecznych środków.
Hungarian: Az összes érintett felet tájékoztatták azokról az alapvető tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végleges intézkedések bevezetését vagy a jelenlegi végleges intézkedések módosítását ajánlották.
Slovenian: Vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti uvedba dokončnih ukrepov ali sprememba veljavnih dokončnih ukrepov.
Estonian: Kõiki asjassepuutuvaid osapooli teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada lõplike meetmete kehtestamist või olemasolevate lõplike meetmete kohandamist.
Latvian: Visas saistītās personas tika informētas par būtiskiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem tika paredzēts ieteikt galīgo pasākumu ieviešanu vai esošo galīgo pasākumu grozījumu.
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims pranešta apie pagrindinius faktus ir svarstymus, pagal kuriuos buvo planuojama rekomenduoti taikyti galutines priemones arba iš dalies pakeisti galiojančias galutines priemones.
Maltese: Il-partijiet kollha konċernati kienu nfurmati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien hemm l-intenzjoni ta' imposizzjoni ta' miżuri definititivi jew it-tibdil ta' miżuri definittivi eżistenti.
English: The product subject to both investigations is:
French: Les produits soumis aux deux enquêtes sont les suivants:
Spanish: El producto sujeto a ambas investigaciones es el siguiente:
Portuguese: Os dois inquéritos abrangem as seguintes categorias de produtos:
Dutch: Het gaat bij beide onderzoeken om:
Swedish: Den produkt som är föremål för de båda undersökningarna är
Finnish: Molempien tutkimusten kohteena oleva tuote on:
Slovak: Výrobky, ktoré sú predmetom obidvoch vyšetrovaní, sú tieto:
Polish: Produktem objętym obydwoma postępowaniami są:
Slovenian: Izdelki, ki so predmet obeh preiskav, so:
Estonian: Mõlema uurimise raames vaadeldav toode on:
Latvian: Abām izmeklēšanām pakļautais ražojums ir:
Lithuanian: Produktas, kuriam taikomi abu tyrimai:
Maltese: Il-prodott suġġett għaż-żewġ investigazzjonijiet huwa:
English: seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil or gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
French: les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs ou gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres;
Spanish: tubos sin soldadura, de hierro o acero sin alear, del tipo de los utilizados en oleoductos o gasoductos, de diámetro exterior no superior a 406,4 mm,
Portuguese: Tubos, sem costura, de ferro ou de aço não ligado, dos tipos utilizados para oleodutos e gasodutos, de diâmetro exterior não superior a 406,4 mm;
Dutch: naadloze buizen, van ijzer of van niet-gelegeerd staal, van het soort gebruikt voor olie- of gasbuizen, met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm,
Swedish: sömlösa rör av järn eller olegerat stål av sådana slag som används till olje- eller gasledningar (pipelines), med en ytterdiameter av högst 406,4 mm,
Finnish: raudasta tai seostamattomasta teräksestä valmistetut saumattomat putket, jollaisia käytetään öljy- tai kaasuputkijohdoissa, ulkoläpimitta enintään 406,4 mm,
Slovak: druh bezšvových rúr, zo železa alebo nelegovanej ocele, ktorý je používaný pre ropovody alebo plynovody, s vonkajším priemerom najviac 406,4 mm;
Polish: rury bez szwu z żelaza lub stali niestopowej, stosowane w ropociągach i gazociągach, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm;
Slovenian: brezšivne cevi iz železa ali nelegiranega jekla, ki se uporabljajo za naftovode ali plinovode in njihov zunanji premer ne presega 406,4 mm;
Estonian: nafta- ja gaasijuhtmetena kasutatav rauast või legeerimata terasest õmbluseta toru, mille välisläbimõõt ei ületa 406,4 mm;
Latvian: tāda veida dzelzs vai neleģētā tērauda bezšuvju cauruļvadi, ko izmanto naftas vai gāzes cauruļvados, ar ārējo diametru ne lielāku par 406,4 mm;
Lithuanian: besiūliai vamzdžiai iš geležies arba nelegiruotojo plieno, tinkami naudoti naftotiekių arba dujotiekių tiesimui, kurių išorinis skersmuo ne didesnis kaip 406,4 mm;
Maltese: pajpijiet seamless, tal-ħadid jew non-alloy steel, tat-tip użat fil-pipelines taż-żejt u l-gass, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm;
English: seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
Slovak: bezšvové rúrky s kruhovým prierezom, zo železa alebo nelegovanej ocele, ťahané za studena alebo valcované za studena, iné ako presné rúrky;
Polish: rury bez szwu o przekroju kołowym, z żelaza lub stali niestopowej, ciągnione lub walcowane na zimno, inne niż rury precyzyjne;
Hungarian: varrat nélküli, kör keresztmetszetű csövek vasból vagy ötvözetlen acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve, a precíziós cső kivételével;
Slovenian: brezšivne cevi, s krožnim prečnim prerezom, iz železa ali nelegiranega jekla, hladno vlečene ali hladno oblikovane, razen preciznih cevi;
Lithuanian: apskrito skerspjūvio besiūliai vamzdeliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, šaltai tempti arba šaltai valcuoti, išskyrus precizinius vamzdelius;
Maltese: tubi seamless ta' cross-section fit-tond, tal-ħadid jew non-alloy steel, cold-drawn jew cold-rolled, barra minn tubi ta' preċiżjoni;
English: other tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm currently classifiable under CN codes 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 and 7304 39 93.
Polish: inne rury o przekroju kołowym, z żelaza lub stali niestopowej, inne niż gwintowane lub nadające się do gwintowania, o średnicy zewnętrznej nieprzekraczającej 406,4 mm obecnie klasyfikowane pod kodami CN 73041010, 73041030, 73043199, 73043991 i 73043993.
Hungarian: más kör keresztmetszetű csövek vasból vagy ötvözetlen acélból, a menetes vagy menettel ellátható csövek kivételével, 406,4 mm-t nem meghaladó külső átmérővel, amelyek jelenleg a 73041010, 73041030, 73043199, 73043991 és a 73043993 KN-kód alá sorolhatóak.
Lithuanian: kiti apskrito skerspjūvio vamzdeliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, išskyrus vamzdelius su sriegiais arba vamzdelius, kuriuose sriegiai gali būti įsriegti, kurių išorinis skersmuo ne didesnis kaip 406,4 mm, šiuo metu priskiriami KN 73041010, 73041030, 73043199, 73043991 ir 73043993 kodams.
English: Cooperation
French: Coopération
Spanish: Cooperación
Portuguese: Colaboração
Dutch: Samenwerking
Swedish: Samarbete
Finnish: Yhteistyö
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni
English: The company ruled to be non-cooperating subsequently wrote to the Commission to object to this treatment, claiming that the provisions of Article 18 of the basic Regulation were not applicable to it.
French: La société considérée comme n'ayant pas coopéré a écrit par la suite à la Commission pour s'opposer à cette décision en faisant valoir que les dispositions de l'article 18 du règlement de base ne lui étaient pas applicables.
Portuguese: A empresa considerada como não tendo colaborado, escreveu posteriormente à Comissão, levantando objecções quanto a este tratamento e alegando que o disposto no artigo 18º do regulamento de base não lhe era aplicável.
Dutch: Het bedrijf dat door de Commissie als een niet-medewerkend bedrijf was aangemerkt deelde de Commissie vervolgens schriftelijk mede bezwaar te maken tegen deze behandeling omdat de bepalingen van artikel 18 van de basisverordening niet op dit bedrijf van toepassing zouden zijn.
Swedish: Det företag som kommissionen bedömde som icke-samarbetsvilligt gav senare in en skrivelse till kommissionen, i vilken den invände mot denna behandling och gjorde gällande att bestämmelserna i artikel 18 i grundförordningen inte var tillämpliga på företaget.
Finnish: Yritys, jonka todettiin olevan yhteistyöhön osallistumaton, esitti myöhemmin asiaa koskevan vastalauseensa komissiolle kirjallisesti ja väitti, että perusasetuksen 18 artiklan säännöksiä ei voitu soveltaa siihen.
Slovak: Spoločnosť, ktorá bola pokladaná za nespolupracujúcu, následne písomne predložila Komisii námietky proti tomuto zaobchádzaniu s odôvodnením, že ustanovenia článku 18 základného nariadenia nie sú na ňu uplatniteľné.
Polish: Przedsiębiorstwo uznane za niewspółpracujące zwróciło się do Komisji, aby zaprotestować przeciwko takiemu traktowaniu, twierdząc jednocześnie, że nie miały do niego zastosowania postanowienia art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A nem együttműködőnek nyilvánított vállalat a Bizottság felé írásban emelt kifogást ezzel az elbánással szemben, és azt állította, hogy az alaprendelet 18. cikkének rendelkezései rá nem vonatkoznak.
Slovenian: Družba, obravnavana kot nesodelujoča družba je naknadno pisala Komisiji, da nasprotuje takšni obravnavi in trdila, da določbe člena 18 osnovne uredbe zanjo niso bile uporabljive.
Estonian: Järgnevalt esitas koostööd mittetegevana silma torganud äriühing kirjalikult komisjonile oma vastuseisu antud menetluse suhtes väites, et põhimääruse artikli 18 sätted ei ole tema jaoks kohaldatavad.
Latvian: Uzņēmums, kas tika atzīts par tādu uzņēmumu, kas nesadarbojas, vēlāk rakstīja Komisijai, lai iebilstu pret šo traktējumu, apgalvojot, ka tam nav piemērojami pamatregulas 18. panta noteikumi.
Lithuanian: Nebendradarbiaujančia pripažinta bendrovė vėliau kreipėsi į Komisiją prieštaraudama tokiam traktavimui, teigdama, kad Pagrindinio reglamento 18 straipsnio nuostatos jai netaikomos.
Maltese: Il-kumpannija meqjusa li mhiex qed tikkopera, wara kitbet lil Kummissjoni biex toġġezzjona għal dan it-trattament, billi qalet illi d-dosposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku ma kienux applikabbli għaliha.
English: One of the Czech producers questioned the methodology employed by the Commission to determine normal value for one product group (see recital (16) of the provisional Regulation);
French: L'un des producteurs tchèques a contesté la méthode utilisée par la Commission pour déterminer la valeur normale d'un groupe de produits (considérant 16 du règlement provisoire);
Spanish: Uno de los productores checos cuestionó la metodología empleada por la Comisión para determinar el valor normal para un grupo de productos (véase el considerando 16 del Reglamento provisional);
Portuguese: Um dos produtores checos questionou o método utilizado pela Comissão para determinar o valor normal relativamente a um grupo de produtos (ver considerando 16 do regulamento que institui o direito provisório);
Dutch: Een van de Tsjechische producenten maakte bezwaar tegen de methode van de Commissie om de normale waarde vast te stellen voor één productgroep (zie overweging 16 van de verordening voorlopig recht);
Swedish: En av de tjeckiska tillverkarna ifrågasatte den metod som kommissionen hade använt för att fastställa normalvärdet för en av produktgrupperna (jfr punkt 16 i den preliminära förordningen).
Finnish: Eräs t Osekkiläinen tuottaja asetti kyseenalaiseksi menetelmän, jota komissio käytti määrittäessään normaaliarvoa yhden tuoteryhmän osalta (katso väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 16 artikla).
Slovak: Jeden z českých výrobcov spochybnil metodiku, ktorú používa Komisia na stanovenie bežnej ceny pre jednu skupinu výrobkov (pozri bod 16 odôvodnenia dočasného nariadenia);
Polish: Jeden z producentów czeskich zakwestionował metodologię zastosowaną przez Komisję w celu ustalenia wartości normalnej dla jednej grupy produktów (patrz: akapit 16 rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe);
Hungarian: Az egyik cseh termelő megkérdőjelezte a Bizottság által az egyik termékcsoport rendes értékének meghatározásához használt módszert (lásd az ideiglenes rendelet (16) preambulumbekezdését);
Slovenian: Eden od čeških proizvajalcev je ugovarjal metodologiji, ki jo je uporabila Komisija, za določitev normalne vrednosti za eno skupino izdelkov (glej uvodno izjavo (16) začasne uredbe);
Latvian: Viens no Čehijas ražotājiem apšaubīja Komisijas lietoto metodi, lai noteiktu vienas ražojumu grupas normālo vērtību (sk. regulas projekta 16) apsvērumu);
Lithuanian: Vienas Čekijos gamintojas domėjosi metodika, kurią naudoja Komisija tam, kad nustatytų vienos produktų grupės normaliąją vertę (žiūrėti Laikinojo reglamento 16 konstatuojamąją dalį);
Maltese: Wieħed mill-produtturi Ċeki staqsa l-metodoloġija applikata mill-Kummissjoni biex jiddetermina l-valur normali ta' grupp wieħed ta' prodotti (ara premessi (16) tar-Regolament proviżorju);
English: No comments were received concerning the determination of the export price.
French: Aucune observation n'a été reçue concernant la détermination du prix à l'exportation.
Spanish: No se recibió ningún comentario referente a la determinación del precio de exportación.
Portuguese: Não foram apresentados quaisquer comentários relativamente à determinação do preço de exportação.
Dutch: Er zijn geen opmerkingen gemaakt ten aanzien van het vaststellen van de exportprijs.
Swedish: Inga synpunkter lämnades vad gäller fastställandet av exportpriset.
Finnish: Vientihinnan määrittämistä koskevia huomautuksia ei saatu.
Slovak: Pokiaľ ide o určenie vývoznej ceny, neboli odovzdané žiadne pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag dotyczących ustalenia ceny eksportowej.
Hungarian: Az exportár meghatározásával kapcsolatban nem érkezett észrevétel.
Slovenian: V zvezi z določanjem izvozne cene ni bilo nobenih pripomb.
Estonian: Seoses ekspordihinna määramisega ei esitatud ühtki märkust.
Latvian: Attiecībā uz eksporta cenas noteikšanu atsauksmes netika saņemtas.
Lithuanian: Dėl eksporto kainos nustatymo negauta jokių komentarų.
Maltese: L-ebda kummenti ma ġew imressqa li jikkonċernaw id-determinazzjoni fuq il-prezz ta' l-esportazzjoni.
English: No comments were received under this heading and the Commission's findings are therefore confirmed.
French: Aucune observation n'ayant été reçue à ce propos, les conclusions de la Commission sont donc confirmées.
Spanish: Al no haberse recibido ningún comentario al respecto se confirman las conclusiones de la Comisión.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações relativas a este aspecto, confirmando-se, por conseguinte, as conclusões da Comissão.
Dutch: Bij dit punt werden geen opmerkingen ontvangen en de conclusies van de Commissie worden derhalve bevestigd.
Swedish: Under denna rubrik mottogs inga synpunkter och kommissionens slutsatser bekräftas därför.
Finnish: Vertailua koskevia huomautuksia ei esitetty, joten komission päätelmät vahvistetaan.
Slovak: K tomuto bodu neboli odovzdané pripomienky a závery Komisie sa týmto potvrdzujú.
Polish: Nie otrzymano uwag w odniesieniu do niniejszego nagłówka, w związku z czym ustalenia Komisji zostają potwierdzone.
Hungarian: Ezzel a címsorral kapcsolatban nem érkezett észrevétel, ezért a Bizottság megállapításait megerősítik.
Slovenian: V zvezi s to rubriko ni bilo nobenih pripomb, torej so ugotovitve Komisije potrjene.
Estonian: Selle rubriigi kohta märkusi ei laekunud mistõttu komisjoni järeldused kiidetakse heaks.
Latvian: Par šo pozīciju atsauksmes netika saņemtas un tādēļ tiek apstiprināti Komisijas atzinumi.
Lithuanian: Pagal šią antraštę negauta jokių komentarų ir todėl Komisijos išvados patvirtinamos.
Maltese: L-ebda kummenti ma ġew imressqa taħt dan it-titolu u li t-tisjib tal-Kummissjoni huma b'hekk ikkonfermati.
English: Normal value
French: Valeur normale
Spanish: Valor normal
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Slovak: Bežná cena
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur Normali
English: One company claimed that cost provisions included in the SG& A costs of the company should be removed in view of the fact that unused provisions were cancelled at the end of the year.
French: Une société a fait valoir q 2000 ue les provisions incluses dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux de la société ne devaient pas être prises en compte, les provisions inutilisées étant annulées à la fin de l'année.
Spanish: Una empresa alegó que las disposiciones sobre los costes incluidas en los gastos de venta, generales y administrativos de la empresa debían eliminarse teniendo en cuenta que las disposiciones no utilizadas se cancelaron a finales de año.
Portuguese: Uma empresa romena alegou que as provisões incluídas nas despesas VAG da empresa deveriam ser eliminadas, dado que as provisões não utilizadas eram anuladas no final do ano.
Dutch: Eén bedrijf voerde aan dat de reserve voor de kosten die was opgenomen in de VA & A-kosten van het bedrijf in mindering zou moeten worden gebracht omdat ongebruikte reserves aan het eind van het jaar werden geannuleerd.
Swedish: Ett företag hävdade att de belopp för oförutsedda kostnader som ingick i företagets försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader inte skulle tas med vid beräkningen eftersom oförbrukade belopp återfördes vid årets utgång.
Finnish: Eräs yritys väitti, että yrityksen myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin tarkoitettuja varoja ei olisi otettava huomioon, koska käyttämättömät varat peruutettiin vuoden lopulla.
Slovak: Jedna spoločnosť požadovala, aby rezervy, zahrnuté do PVA nákladov spoločnosti sa nebrali do úvahy s ohľadom na skutočnosť, že nevyužité rezervy sa na konci roka zrušujú.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw twierdziło, że rezerwy na koszty uwzględnione w kosztach sprzedaży, ogólnych i administracyjnych, powinny zostać usunięte z uwagi na fakt, że niewykorzystane rezerwy zostały zlikwidowane z końcem roku.
Hungarian: Az egyik vállalat azt kérelmezte, hogy az SGA-költségeiből vonják le az azokba belefoglalt céltartalékokat, mivel a felhasználatlan céltartalékokat az év végén törölték.
Slovenian: Ena od družb je trdila, da bi se morali vnaprej vračunani stroški, vključeni v PS&A stroške družbe ukiniti glede na dejstvo, da so se neporabljeni vnaprej vračunani stroški preklicali ob koncu leta.
Estonian: Üks äriühing väitis, et äriühingu MÜ...A kulutuste hulka arvatud reservid tuleks eemaldada lähtuvalt asjaolust, et kasutamata jäänud reservid tühistati aasta lõpus.
Latvian: Viens uzņēmums pieprasīja, ka uzkrājumi izmaksām, kas iekļauti uzņēmuma TV un A izmaksās, jāizslēdz, ņemot vērā to, ka neizlietotie uzkrājumi gada beigās tika anulēti.
Lithuanian: Viena bendrovė teigė, kad atidėjimai išlaidoms, įtraukti į bendrovės PBA sąnaudas, turėtų būti neįtraukiami atsižvelgiant į tai, kad nepanaudoti atidėjimai metų pabaigoje buvo panaikinti.
Maltese: Kumpannija waħda kklejmjat li l-cost provisions inklużi fl-ispejjeż SG&A tal-kumpannija għandhom jiġu mneħħija minħabba l-fatt li unused provisions kienu kkanċellati fl-aħħar tas-sena.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
Spanish: Precio de exportación
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Exportprijs
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
Maltese: Prezz ta' esportazzjoni
English: No changes were made to the methodology used to calculate export prices.
French: Aucune modification n'a été apportée à la méthode utilisée pour calculer les prix à l'exportation.
Spanish: No se introdujo ningún cambio en la metodología utilizada para calcular los precios de exportación.
Portuguese: Os métodos utilizados para calcular os preços de exportação não foram alterados.
Dutch: Er werden geen wijzigingen aangebracht in de methode die werd gebruikt voor de berekening van de exportprijs.
Swedish: Inga ändringar gjordes beträffande den metod som använts för att beräkna exportpriserna.
Finnish: Vientihintoja laskettaessa käytettyyn menetelmään ei tehty muutoksia.
Slovak: Neboli vykonané žiadne zmeny metodiky, používané pri výpočte vývozných cien.
Polish: Nie wprowadzono żadnych zmian w metodologii stosowanej do obliczenia cen eksportowych.
Hungarian: Nem változtattak az exportár kiszámításához használt módszereken.
Slovenian: Metodologija za izračun izvoznih cen se ni spremenila.
Estonian: Ekspordihindade arvutamise metodoloogia osas muudatusi ei tehtud.
Latvian: Netika veiktas metodes izmaiņas, ko lieto, lai aprēķinātu eksporta cenas.
Lithuanian: Eksporto kainoms skaičiuoti naudota metodika nepakeista.
Maltese: L-ebda tibdil ma sar lil metodoloġija wżata biex tikkalkula prezzijiet ta' l-esportazzjoni.
English: Comparison
French: Comparaison
Spanish: Comparación
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Primerjava
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
Maltese: Paragun