FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Presidency will ask the Associated Countries of Eastern and Central Europe and Cyprus and the EFTA Members to align themselves with this Common Position in order to maximise the impact of the above measures.
French: La présidence demande aux pays associés d'Europe centrale et orientale et à Chypre, ainsi qu'aux membres de l'AELE, de se rallier à la présente position commune afin de donner aux mesures visées ci-dessus un impact maximal.
Czech: Předsednictví požádá přidružené země střední a východní Evropy a Kypr a členy ESVO, aby se připojily k tomuto společnému postoji za účelem dosažení maximálního účinku uvedených opatření.
Slovak: Predsedníctvo požiada pridružené krajiny východnej a strednej Európy a Cyprus a krajiny EFTA, aby sa pridali k tejto spoločnej pozícii, aby sa maximalizoval dopad horeuvedených opatrení.
Polish: Prezydencja zwróci się z prośbą do państw stowarzyszonych Europy Wschodniej i Środkowej i Cypru oraz państw EFTA o przyłączenie się do niniejszego wspólnego stanowiska w celu rozszerzenia zakresu oddziaływania wymienionych wyżej środków.
Hungarian: Az elnökség felkéri a kelet- és közép-európai társult országokat és Ciprust, illetve az EFTA-tagokat, hogy csatlakozzanak ezen közös állásponthoz a fenti intézkedések legátfogóbb hatásának elérése érdekében.
Slovenian: Predsedstvo bo pridružene članice Vzhodne in Srednje Evrope in Ciper ter članice Efte zaprosilo, da se pridružijo temu skupnemu stališču z namenom doseči največji možni učinek zgornjih ukrepov.
Romanian: Președinția solicită țărilor asociate din Europa Centrală și de Est și Ciprului, precum și membrilor AELS, să adere la prezenta poziție comună pentru ca măsurile menționate anterior să aibă un impact maxim.
Bulgarian: Президентството ще поиска асоциираните държави от Източна и Централна Европа и Кипър и членовете на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) да се присъединят към настоящата обща позиция, за да се оптимизира ефекта от гореупоменатите мерки.
Estonian: Eesistujariik palub assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikidel ja Küprosel ning EFTA liikmesriikidel ühineda käesoleva ühise seisukohaga, et suurendada eespool nimetatud meetmete mõju.
Latvian: Prezidentvalsts lūdz asociētās Austrumeiropas un Centrāleiropas valstis un Kipru, un EBTA dalībvalstis pievienoties šai kopējai nostājai, lai pēc iespējas palielinātu iepriekšminēto pasākumu ietekmi.
Lithuanian: Pirmininkaujančioji valstybė narė kreipsis į asocijuotas Vidurio ir Rytų Europos valstybes, Kiprą ir EFTA šalis nares, prašydama remti šia bendrąją poziciją, kad būtų maksimaliai sustiprintas išdėstytų priemonių poveikis.
Maltese: Il-Presidenza għandha ssaqsi lil Pajjiżi Assocjati ta’ l-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali u ċ-Ċipru u l-Membri ta’ l-EFTA li jallinjaw lilhom infushom ma’ din il-Pożizzjoni Komuni sabiex tkun immassimizzata l-effett tal-miżuri ta’ hawn fuq.
English: This Common Position will be kept under constant review.
French: La présente position commune est constamment réexaminée.
Czech: Tento společný postoj je neustále přezkoumáván.
Slovak: Táto spoločná pozícia je neustále preskúmavaná.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko będzie podlegać stałemu przeglądowi.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: To Skupno stališče se redno preverja.
Romanian: Prezenta poziție comună este revizuită periodic.
Bulgarian: Настоящата обща позиция ще подлежи на непрекъснато преразглеждане.
Estonian: Käesolevat ühist seisukohta vaadatakse jooksvalt läbi.
Latvian: Šo kopējo nostāju nepārtraukti pārskatīs.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija nuolat peržiūrima.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte la data adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 10 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1999.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1999 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, l-10 Mejju 1999.
English: Whereas the Council agreed to implement a ban on the sale and supply of petroleum and petroleum products by 30 April 1999 and to extend the European Union sanctions regime by extending the travel bans; extending the scope of the freeze of funds; prohibiting the provision of export finance by the private sector further to the existing moratorium on government-financed export credits; extending the ban on new investments; widening the scope of the prohibition on the export of equipment for internal repression and its extension to include goods, services, technology and equipment for the purpose of restoring or repairing assets damaged in air strikes; discouraging the participation of the FRY in international sporting events; banning all flights between the FRY and the European Community;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada se rozhodla dnem 30. dubna 1999 zavést zakáz prodeje a dodávky ropy a ropných produktů a rozšířit režim sankcí Evropské unie, zejména rozšířit zákaz cestování a rozsah zmrazení prostředků, zakázat financování vývozu soukromým sektorem, čímž se doplňuje stávající moratorium na vládou financované vývozní úvěry, rozšířit zákaz na nové investice, rozšířit zákaz vývozu materiálu pro vnitřní represe tak, aby zahrnoval zboží, služby, technologii a materiál pro účely obnovy a oprav objektů poškozených leteckými údery, bránit účasti SRJ v mezinárodních sportovních utkáních a zakázat všechny lety mezi SRJ a Evropským společenstvím;
English: Whereas the Council agreed to implement a ban on the sale and supply of petroleum and petroleum products by 30 April 1999 and to extend the European Union sanctions regime by extending the travel bans, extending the scope of the freeze of funds, prohibiting the provision of export finance by the private sector further to the existing moratorium on government-financed export credits, extending the ban on new investments, widening the scope of the prohibition on the export of equipment for internal repression and its extension to include goods, services, technology and equipment for the purpose of restoring or repairing assets damaged in air strikes, discouraging the participation of the FRY in international sporting events, banning all flights between the FRY and the European Community;
French: considérant que le Conseil a décidé d'interdire la vente et la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à compter du 30 avril et de renforcer le régime de sanctions de l'Union européenne, et notamment d'étendre les interdictions de voyages et le champ d'application du gel des fonds, d'interdire au secteur privé de financer les exportations, interdiction qui s'ajoute au moratoire existant sur les crédits à l'exportation financés par les gouvernements, d'étendre l'interdiction de nouveaux investissements, d'élargir le champ de l'interdiction d'exporter du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne et de l'étendre aux biens, services, technologies et équipements servant à reconstruire ou à réparer les installations endommagées lors des frappes aériennes, de décourager la participation de la RFY aux manifestations sportives internationales, d'interdire tous les vols entre la RFY et la Communauté européenne;
English: Whereas on 26 April 1999 the Council expressed its strong and continuing support for maximum pressure on the FRY authorities to accept the five conditions prescribed by the International Community;
French: considérant que, le 26 avril 1999, le Conseil a indiqué qu'il demeurait très favorable à ce qu'une pression maximale soit exercée sur les autorités de la RFY pour qu'elles acceptent les cinq conditions posées par la communauté internationale;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 26. dubna 1999 vyjádřila Rada svou pevnou a pokračující podporu maximálního tlaku na orgány SRJ, aby přijaly pět podmínek mezinárodního společenství;
Slovak: keďže dňa 26. apríla 1999 Rada vyjadrila svoju intenzívnu a pretrvávajúcu podporu maximálneho nátlaku na úrady JZR, aby prijali päť podmienok stanovených medzinárodným spoločenstvom;
Polish: W dniu 26 kwietnia 1999 r. Rada wyraziła swe stałe i zdecydowane poparcie dla wywarcia możliwie największego nacisku na władze FRJ, tak by zaakceptowały one pięć warunków postawionych przez wspólnotę międzynarodową.
Hungarian: mivel 1999. április 26-án a Tanács kijelentette, hogy erőteljesen és folyamatosan támogatja a JSZK hatóságaira történő legteljesebb nyomásgyakorlást a nemzetközi közösség által előírt öt feltétel elfogadása érdekében;
Slovenian: ker je 26. aprila 1999 Svet izrazil svojo močno in stalno podporo maksimalnemu pritisku na organe oblasti ZRJ, da sprejmejo pet pogojev, ki jih je predpisala mednarodna skupnost;
Romanian: Întrucât, la 26 aprilie 1999, Consiliul a arătat că rămâne foarte favorabil exercitării unei presiuni maxime asupra autorităților din RFI pentru ca acestea să accepte cele cinci condiții impuse de comunitatea internațională.
Bulgarian: като има предвид, че на 26 април 1999 г. Съветът изрази своята силна и продължителна подкрепа относно оказването на максимален натиск върху властите на СРЮ с цел приемане на петте условия, предписани от Международната общност;
Estonian: aprillil 1999 väljendas nõukogu oma vankumatut ja kestvat toetust Jugoslaavia Liitvabariigi võimudele võimalikult tõhusa surve avaldamise suhtes, et sundida neid heaks kiitma rahvusvahelise üldsuse esitatud viit tingimust;
Latvian: tā kā 1999. gada 26. aprīlī Padome ir paudusi stingru un pastāvīgu atbalstu maksimāla spiediena izdarīšanai uz DFR iestādēm, lai tās pieņemtu starptautiskās sabiedrības noteiktos piecus nosacījumus;
Lithuanian: Kadangi 1999 m. balandžio 26 d. Taryba išreiškė tvirtą ir tęstinį pritarimą tam, kad būtų daromas didžiausias spaudimas JFR valdžiai priimti tarptautinės bendrijos nustatytas penkias sąlygas;
Maltese: Billi fis-26 ta’ April 1999 il-Kunsill fisser l-appoġġ qawwi u kontinwu tiegħu għal pressjoni massima fuq l-awtoritajiet tal-FRY biex jaċċettaw il-ħames kondizzjonijiet preskritti mill-Komunità Internazzjonali;
English: Whereas the Council agreed to implement a ban on the sale and supply of petroleum and petroleum products by 30 April 1999 and to extend the European Union sanctions regime by extending the travel bans;
Slovak: keďže Rada súhlasila s vykonaním zákazu predaja a dodávky ropy a ropných produktov do 30. apríla 1999 a s rozšírením režimu sankcií Európskej únie prostredníctvom rozšírenia zákazov cestovania;
Polish: Rada zgodziła się na wprowadzenie zakazu sprzedaży i dostaw ropy naftowej oraz produktów ropopochodnych z dniem 30 kwietnia 1999 r. i na rozszerzenie systemu sankcji Unii Europejskiej przez rozszerzenie zakazu podróżowania;
Hungarian: mivel a Tanács úgy határozott, hogy 1999. április 30-tól tilalmat vezet be a kőolaj és a kőolajtermékek értékesítésére és szállítására, valamint kiterjeszti az Európai Unió szankciórendszerét az utazási tilalmakra,
Slovenian: ker se je Svet strinjal, da izvede prepoved prodaje in dobave nafte in naftnih derivatov do 30. aprila 1999 in razširi sankcije Evropske unije s povečanjem obsega prepovedi potovanj;
Romanian: Întrucât Consiliul a decis să interzică vânzarea și furnizarea de petrol și de produse petroliere începând cu 30 aprilie și să extindă regimul de sancțiuni al Uniunii Europene și, în special, să extindă interdicțiile de călătorie
Bulgarian: като има предвид, че Съветът се съгласи да наложи забрана върху продажбата и доставката на петрол и петролни продукти от 30 април 1999 г. и да разшири режима на санкции на Европейския съюз чрез разширяване на забраните, свързани с пътувания;
Estonian: nõukogu otsustas alates 30. aprillist 1999 rakendada nafta ja naftasaaduste müügi ja tarnimise keeldu ning laiendada Euroopa Liidu sanktsioone, suurendades reisikeelde;
Latvian: tā kā Padome ir piekritusi līdz 1999. gada 30. aprīlim īstenot naftas un naftas produktu pārdošanas un piegādes aizliegumu, kā arī pastiprināt Eiropas Savienības sankciju režīmu, pagarinot ieceļošanas aizliegumus;
Lithuanian: Kadangi Taryba sutiko iki 1999 m. balandžio 30 d. įgyvendinti draudimą parduoti ir tiekti naftą ir naftos produktus, ir pratęsti Europos Sąjungos sankcijų režimą, pratęsiant draudimą keliauti;
Maltese: Billi l-Kunsill ftiehem biex jimplimenta projbizzjoni fuq il-bejgħ u l-fornitura taż-żejt mhux raffinat u prodotti taż-żejt mhux raffinat sat-30 ta’ April 1999 u biex jestendi r-reġim ta’ sanzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea billi jestendi l-projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar;
English: Whereas the Union will consider every opportunity to help Montenegro bear the burdens imposed upon it by the conflict in Kosovo;
French: considérant que l'Union européenne examinera toutes les possibilités d'aider le Monténégro à supporter le fardeau qui lui est imposé par le conflit du Kosovo;
Czech: vzhledem k tomu, že Unie posoudí všechny možnosti pomoci Černé Hoře při vypořádání se s důsledky konfliktu v Kosovu pro tuto zemi;
Slovak: keďže únia zváži všetky možnosti, aby pomohla Čiernej Hore niesť bremeno, ktoré na ňu uvalil konflikt v Kosove;
Polish: Unia zbada wszelkie możliwości udzielenia pomocy Czarnogórze w przezwyciężeniu obciążeń, które nakłada na nią konflikt w Kosowie.
Hungarian: mivel az Unió minden lehetőséget figyelembe vesz, hogy segítsen Montenegrónak megbirkózni a koszovói konfliktus miatt jelentkező nehézségekkel;
Slovenian: ker bo Unija preučila vse možnosti, kako pomagati Črni gori nositi bremena, ki so ji naložena zaradi spora na Kosovu;
Romanian: Întrucât Uniunea Europeană va analiza toate posibilitățile de a ajuta Muntenegru să suporte obligațiile care îi sunt impuse de conflictul din Kosovo.
Bulgarian: като има предвид, че Съюзът ще разгледа всяка възможност да помогне на Черна гора да понесе тежестта, наложена в резултат на конфликта в Косово;
Estonian: Euroopa Liit kaalub kõiki võimalusi, kuidas aidata Montenegrol taluda Kosovo konfliktist põhjustatud raskusi;
Latvian: tā kā Eiropas Savienība apsvērs visas iespējas palīdzēt Melnkalnei segt apgrūtinājumu, ko tai uzliek konflikts Kosovā;
Lithuanian: Kadangi Sąjunga išnagrinės visas galimybes padėti Juodkalnijai pakelti jai tekusią konflikto Kosove naštą;
Maltese: Billi l-Unjoni għandha tikkunsidra kull opportunità biex tgħin lil Montenegro jġorr il-piżijiet imposti fuqu mill-kunflitti fil-Kosovo;
English: Whereas the European Union considers the alignment of its Associated Countries of Eastern and Central Europe and Cyprus, and the EFTA countries important to maximise the impact of this Common Position;
French: considérant que, pour l'Union européenne, il importe que les pays d'Europe centrale et orientale qui lui sont associés et Chypre, ainsi que les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), se rallient à la présente position commune, de manière à lui donner un impact maximal;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská unie považuje připojení se přidružených zemí střední a východní Evropy a Kypru, jakož i států ESVO, za důležité pro dosažení maximálního účinku tohoto společného postoje;
Slovak: keďže Európska únia zvažuje postavenie pridružených krajín východnej a strednej Európy a Cypru a krajín EFTA, aby maximalizovala dopad tejto spoločnej pozície;
Polish: Unia Europejska uważa za ważne przyłączenie się stowarzyszonych z nią państw Europy Wschodniej i Środkowej i Cypru oraz państw EFTA, tak by niniejsze wspólne stanowisko miało jak najszersze oddziaływanie.
Hungarian: mivel az Európai Unió fontosnak tartja a társult kelet- és közép-európai országok és Ciprus, illetve az EFTA-országok csatlakozását ezen közös állásponthoz a legnagyobb hatás elérése érdekében;
Slovenian: ker Evropska unija ocenjuje, da je povezava njenih pridruženih članic Vzhodne in Srednje Evrope in Cipra ter držav Efte pomembna za maksimalni učinek tega skupnega stališča;
Romanian: Întrucât, pentru Uniunea Europeană, este necesar ca țările din Europa Centrală și de Est care îi sunt asociate și Ciprul, precum și membrii Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) să adere la prezenta poziție comună, astfel încât aceasta să aibă un impact maxim.
Bulgarian: като има предвид, че за Европейският съюз е важно асоциираните държави от Централна и Източна Европа и Кипър, както и държавите от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), да подкрепят настоящата обща позиция, за да се оптимизира нейния ефект;
Estonian: Euroopa Liit leiab, et käesoleva ühise seisukoha võimalikult suure mõju saavutamiseks on tähtis, et sellega ühineksid assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riigid ja Küpros ning samuti EFTA riigid;
Latvian: tā kā Eiropas Savienība uzskata, ka ir svarīga tās asociēto Austrumeiropas un Centrāleiropas valstu un Kipras, kā arī EBTA valstu sadarbība, lai pēc iespējas palielinātu šīs kopējās nostājas ietekmi;
Lithuanian: Kadangi Europos Sąjunga mano, kad yra svarbi asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos valstybių, Kipro ir EFTA šalių vienybė, siekiant kuo labiau padidinti šios bendrosios pozicijos poveikį;
Maltese: Billi l-Unjoni Ewropea tikkunsidra l-allinjament tal-Pajjiżi Assoċjati tagħha ta’ l-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali u ċ-Ċipru, u l-pajjiżi ta’ l-EFTA importanti sabiex timmassimizza l-impatt ta’ din il-Pożizzjoni Komuni;
English: Whereas action by the Community is needed in order to implement some of the measures cited below,
French: considérant qu'une action au niveau communautaire est nécessaire pour que les mesures décrites ci-dessus puissent être mises en oeuvre,
Czech: vzhledem k tomu, že k provedení některých níže uvedených opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: keďže sú potrebné kroky spoločenstva, aby bolo možné vykonať niektoré z opatrení uvedených nižšie,
Polish: Potrzebne jest podjęcie przez Wspólnotę działań zmierzających do wprowadzenia w życie niektórych środków wymienionych poniżej,
Hungarian: mivel közösségi fellépésre van szükség néhány fent meghatározott intézkedés végrehajtása érdekében,
Slovenian: ker je ukrepanje Skupnosti potrebno za izvajanje nekaterih spodaj navedenih ukrepov,
Romanian: Întrucât este necesară o acțiune la nivel comunitar pentru ca măsurile descrise anterior să poată fi puse în aplicare,
Bulgarian: като има предвид, че са необходими действия от страна на Общността за прилагането на мерките, изброени по-долу,
Estonian: mõne allpool nimetatud meetme rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: tā kā ir vajadzīga Kopienas rīcība, lai īstenotu dažus še turpmāk norādītos pasākumus,
Lithuanian: Kadangi būtini Bendrijos veiksmai, kad būtų įgyvendintos kai kurios iš toliau nurodytų priemonių,
Maltese: Billi azzjoni mill-Komunità hi meħtieġa sabiex jiġu implimentati xi wħud mill-miżuri msemmija hawn isfel,