FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2326/97 of 25 November 1997 amending Regulation (EEC) No 32/82 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2326/97 ze dne 25. listopadu 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 32/82, kterým se stanoví podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2326/97 z 25. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 32/82 stanovujúce podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2326/97 z dnia 25 listopada 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 32/82 ustanawiające warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2326/97/EK RENDELETE (1997. november 25.) a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeinek megállapításáról szóló 32/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2326/97 z dne 25. novembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 32/82 o določitvi pogojev za dodeljevanje posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2326/97 al Comisiei din 25 noiembrie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 32/82 de stabilire a condițiilor de acordare a unor restituiri speciale la export pentru carnea de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2326/97 НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 32/82 относно определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2326/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 32/82, milles sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused 25. november 1997
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2326/97 (1997. gada 25. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 32/82, ar ko paredz nosacījumus īpašu eksporta kompensāciju piešķiršanai par liellopu gaļu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2326/97 1997 m. lapkričio 25 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 32/82, nustatantį specialių eksporto gražinamųjų išmokų už galvijieną suteikimo sąlygas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2326/97 tal-25 ta' Novembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 32/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni għaċ-ċanga u l-vitella
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2222/96 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2222/962, a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2222/962, a najmä na jeho článok 13 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2222/96[2], w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2222/96/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2222/962, in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2222/96 și, în special, articolul 13 alineatul (12),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2222/96 , и по-специално член 13, параграф 12 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2222/96,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2222/962, un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo(1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2222/96(2), ypač į jo 13 ir 12 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 (2), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 32/82 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3169/87 (4), lays down the conditions for granting special export refunds on beef and veal;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 32/823, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3169/874, stanovilo podmínky pro poskytování zvláštních vývozních náhrad pro hovězí a telecí maso;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 32/823, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3169/874, ustanovuje podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 32/82[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3169/87[4], ustanawia warunki przyznawania specjalnych refundacji wywozowych do wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3169/87/EGK rendelettel3 módosított 32/82/EGK bizottsági rendelet4 megállapítja a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 32/823, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3169/874, določa pogoje za dodeljevanje posebnih izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 32/82 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3169/87, stabilește condițiile de acordare a unor restituiri speciale la export pentru carnea de vită și mânzat;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3169/87, определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за говеждо и телешко месо;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 32/82,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3169/87,4 sätestatakse veise- ja vasikaliha ekspordi eritoetuse andmise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 32/823, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3169/874, paredz nosacījumus, ar kādiem piešķir īpašas eksporta kompensācijas par liellopu gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 32/82(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3169/87(4), nustato specialių galvijienos eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo sąlygas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3169/87 (4), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta'rifużjonijiet speċjali fuq iċ-ċanga u l-vitella;
English: Whereas light carcases and unseparated hindquarters of adult male bovine animals are often presented with certain offal attached;
Slovak: keďže ľahké jatočné telá a neoddelené zadné štvrte dospelého samčieho hovädzieho dobytka sa často predkladajú s niektorými pripojenými vnútornosťami;
Polish: lekkie tusze i nierozdzielone ćwierci tylne dorosłego bydła płci męskiej są często przedkładane razem z niektórymi podrobami;
Hungarian: mivel a kisebb súlyú hasított testet és a kifejlett hímivarú szarvasmarhák el nem választott hátulsó negyedét gyakran bizonyos belsőségekkel együtt kínálják;
Slovenian: ker se lahki trupi in nerazkosane zadnje četrti odraslega moškega goveda pogosto predložijo z nekaj pripadajoče drobovine;
Romanian: întrucât carcasele ușoare și sferturile posterioare netranșate de bovine adulte masculi sunt prezentate adeseori cu anumite organe comestibile atașate;
Bulgarian: като има предвид, че се оказва, че леките кланични трупове и неразфасовани задни четвъртинки от възрастни мъжки говеда често се представят с някои прилежащи карантии;
Estonian: täiskasvanud isasveiste kergeid rümpasid ja rümpade tagaveerandeid esitatakse sageli koos rupsiga;
Latvian: tā kā viegliem vīriešu kārtas liellopu liemeņiem un nesadalītām vīriešu kārtas liellopu pakaļējām ceturtdaļām bieži ir klāt daži subprodukti;
Lithuanian: kadangi prie subrendusių jaučių lengvų skerdenų ir neperskirtų užpakalinių ketvirčių dažnai būna prikibusių tam tikrų subproduktų;
Maltese: Billi l-karkassi ħfief u r-rbiegħ warranija mhux separati tal-bhejjem ta' l-ifrat maskili adulti jiġu ħafna drabi ppreżentati b'ċertu skart imwaħħal;
English: whereas the latter does not qualify for the purposes of refunds granted;
Slovak: keďže na vnútornosti sa nevzťahuje poskytovanie náhrad;
Polish: te ostatnie nie kwalifikują się do udzielenia refundacji;
Hungarian: mivel az utóbbi nem jogosult visszatérítésre;
Slovenian: ker slednja ne izpolnjuje pogojev za namene dodeljenih nadomestil;
Romanian: întrucât acestea din urmă nu îndeplinesc condițiile de acordare a restituirilor;
Bulgarian: като има предвид, че последните не отговарят на условията за предоставяне на възстановявания при износ;
Estonian: rupsi puhul ei ole õigust saada eksporditoetust;
Latvian: tā kā par subproduktiem nevar piešķirt kompensācijas;
Lithuanian: kadangi už juos neturi būti skiriamos grąžinamosios išmokos;
Maltese: billi dan ta' l-aħħar ma jikkwalifikax għall-finijiet ta' l-għoti tar-rifużjonijiet;
English: whereas provision should therefore be made for the weight of such carcases and hinquarters to be corrected where the liver and/or kidneys are attached;
Czech: že je proto nutné stanovit úpravu hmotnosti těchto jatečně upravených těl a zadních čtvrtí pro případ, kdy jsou k nim připojena játra a/nebo ledviny;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia, aby sa opravili hmotnosti takýchto jatočných tiel a zadných štvrtí, ak je k nim pripojená pečeň a/alebo obličky;
Polish: należy wprowadzić przepisy w zakresie korygowania ciężaru mięsa w tuszach i ćwierciach tylnych w przypadkach, kiedy dołączona jest wątroba i/lub nerki;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell az ilyen hasított test, illetve hátulsó negyed súlyának megfelelő korrekciójáról, amennyiben máj és/vagy vese is tartozik hozzá;
Slovenian: ker naj se torej sprejmejo določbe, da se masa takih trupov in zadnjih četrti ustrezno popravi, kadar na njih ostanejo jetra in/ali ledvice;
Romanian: întrucât trebuie, prin urmare, să se stipuleze corectarea greutății acestor carcase și a sferturilor posterioare, în cazul în care la acestea se atașează ficatul și/sau rinichii;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се въведат разпоредби за коригиране на теглото на тези кланични трупове или задни четвъртинки, в случай че черният дроб и/или бъбреците са прикрепени към тях;
Estonian: seepärast tuleks sätestada selliste rümpade ja tagaveerandite massi korrigeerimine, kui nende küljes on maks ja/või neerud;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz koriģēt šādu liemeņu un pakaļējo ceturtdaļu svaru, ja tiem ir klāt aknas un/vai nieres;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų numatyti tokių skerdenų ir užpakalinių ketvirčių svorio patikslinimą, kai prie jų būna prikibusios kepenys ir (arba) inkstai;
Maltese: billi għandhom isiru disposizzjonijiet biex il-piż ta' dawn il-karkassi u r-rbiegħ warranija jiġi korrett fejn il-fwied u/jew il-kliewi jkunu mqabbda;
English: whereas references to those Regulations should therefore be updated in the Regulation in question;
Czech: že je proto nutné aktualizovat v uvedeném nařízení odkazy;
Slovak: keďže odkazy na uvedené nariadenia by sa preto mali aktualizovať v príslušnom nariadení;
Polish: odniesienia do tych rozporządzeń powinny być uaktualnione w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ezért a kérdéses rendeletben frissíteni kell az említett rendeletekre tett utalásokat;
Slovenian: ker naj se zato sklicevanja na te uredbe posodobijo v tej uredbi;
Romanian: întrucât trimiterile la regulamentele respective ar trebui să fie actualizate în regulamentul în cauză;
Bulgarian: като има предвид, че позоваванията на тези регламенти следва да се актуализират във въпросния регламент;
Estonian: seepärast tuleks käesolevas määruses ajakohastada viited kõnealustele määrustele;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgajā regulā būtu jāatjaunina atsauce uz minētajām regulām;
Lithuanian: kadangi dėl to minėtame reglamente reikėtų atnaujinti nuorodas į šiuos reglamentus;
Maltese: billi r-referenzi għal dawn ir-Regolamenti għandhom għalhekk jiġu aġġornati fir-Regolament in kwistjoni;
English: Whereas, since the entry into force of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, the Commission is in a position to monitor the quantities on which special refunds are granted, using the export licences;
Czech: vzhledem k tomu, že od vstupu v platnost Dohody o zemědělství uzavřené v Uruguayském kole může Komise sledovat prostřednictvím vývozních licencí množství, pro která jsou poskytovány zvláštní náhrady;
Slovak: keďže od nadobudnutia platnosti dohody Uruguajského kola o poľnohospodárstve je Komisia v postavení, v ktorom má monitorovať množstvá, na ktoré sa poskytujú osobitné náhrady pri použití vývozných povolení;
Polish: od czasu wejścia w życie Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego podczas Rundy Urugwajskiej Komisja jest w stanie monitorować ilości, na które zostały przyznane specjalne refundacje, przy użyciu pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodásának hatálybalépése óta a Bizottságnak a kiviteli engedélyeken keresztül módjában áll folyamatosan ellenőrizni azokat a mennyiségeket, amelyekre rendkívüli export-visszatérítést nyújtanak;
Slovenian: ker lahko od začetka veljavnosti Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega v okviru urugvajskega kroga, Komisija spremlja količine, za katere se odobrijo posebna nadomestila, pri čemer uporabi izvozna dovoljenja;
Romanian: întrucât, o dată cu intrarea în vigoare a Acordului privind agricultura, încheiat în cadrul Rundei Uruguay, Comisia poate monitoriza cantitățile pentru care se acordă restituiri speciale, pe baza utilizării licențelor de export;
Bulgarian: като има предвид, че от влизането в сила на Споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг Комисията е в състояние да наблюдава количествата, за които са предоставени специални възстановявания при износ посредством износните лицензии;
Estonian: pärast Uruguay vooru põllumajanduslepingu jõustumist on komisjon võimeline jälgima ekspordilitsentside abil koguseid, mille puhul antakse eritoetust;
Latvian: tā kā, kopš spēkā ir Urugvajas kārtas lauksaimniecības līgums, Komisija, izmantojot eksporta licences, spēj pārraudzīt daudzumus, par kuriem piešķir īpašas kompensācijas;
Lithuanian: kadangi, įsigaliojus Urugvajaus raundo susitarimui dėl žemės ūkio, Komisija gali vykdyti kiekio, už kurį suteikiamos specialios grąžinamosios išmokos, monitoringą, naudodama eksporto licencijas;
Maltese: Billi, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tat-Taħditiet ta' l-Urugwaj dwar l-Agrikoltura, il-Kummissjoni tinsab f'pożizzjoni li tikkontrolla l-kwantitajiet li fuqhom jingħataw rifużjonijiet speċjali, bl-użu ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni;
English: whereas the communications from the Member States provided for in Article 4a of Regulation (EEC) No 32/82 can therefore be discontinued;
Hungarian: mivel ezért megszűnik a tagállamok 32/82/EGK rendelet 4a. cikkében előírt bejelentési kötelezettsége;
Romanian: întrucât comunicările statelor membre stabilite la articolul 4a din Regulamentul (CEE) nr. 32/82 pot, prin urmare, să fie sistate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно съобщаването от страна на държавите-членки, предвидено в член 4а от Регламент (ЕИО) № 32/82 може да бъде прекратено;
Estonian: seepärast võib lõpetada määruse (EMÜ) nr 32/82 artikliga 4a ettenähtud liikmesriikidepoolse teabeedastamise;
Latvian: tā kā dalībvalstis var neturpināt Regulas (EEK) Nr. 32/82 4.a pantā paredzēto paziņošanu;
Lithuanian: kadangi dėl to galima nutraukti Reglamento (EEB) Nr. 32/82 4a straipsnyje numatytą valstybių narių pranešimų perdavimą;
Maltese: billi l-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 4a tar-Regolament (KEE) Nru 32/82 jistgħu għalhekk jieqfu;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Regulation (EEC) No 32/82 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 32/82 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 32/82 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 32/82 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 32/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 32/82 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 32/82 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 32/82 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 32/82 järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 32/82 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 32/82 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolamnet (KEE) Nru 32/82 qed jiġi emendat kif ġej:
English: Where carcases or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcase weight shall be reduced by:
Czech: Pokud se jatečně upravená těla nebo neoddělené zadní čtvrti nabízejí spolu s játry a/nebo ledvinami, snižuje se hmotnost jatečně upraveného těla o:
Slovak: Ak sa jatočné telá alebo neoddelené zadné štvrte predkladajú spolu s pečeňou a/alebo obličkami, zníži sa hmotnosť jatočného tela o:
Polish: W przypadkach, kiedy przedkładane jest mięso w tuszach lub nierozdzielonych ćwierciach tylnych z wątrobą i/lub nerkami, ciężar tuszy zostanie zmniejszony o:
Hungarian: "(3) Amennyiben hasított testet, illetve el nem választott hátulsó negyedet májjal és/vagy vesével együtt kínálnak, a hasított test súlyát a következő súlyokkal kell csökkenteni:
Slovenian: Kadar se trupi ali nerazkosane zadnje četrti predstavijo skupaj z jetri in/ali ledvicami, se masa trupa zmanjša za:
Romanian: „(3) În cazul în care carcasele sau sferturile posterioare netranșate sunt prezentate împreună cu ficatul și/sau rinichii, greutatea carcasei se reduce cu:
Bulgarian: Когато даден кланичен труп или неразфасовани задни четвъртинки са представени заедно с черния дроб и/или бъбреците, теглото на трупа се намалява с:
Estonian: Kui rümbad ja rümpade tagaveerandid esitatakse koos maksa ja/või neerudega, vähendatakse rümba massi:
Latvian: Ja liemeņus vai nesadalītas pakaļējās ceturtdaļas uzrāda kopā ar aknām un/vai nierēm, liemeņa svaru samazina par:
Lithuanian: Jei skerdenos ar neperskirti užpakaliniai ketvirčiai pateikiami kartu su kepenimis ir (arba) inkstais, skerdenų svoris sumažinamas:
Maltese: Meta l-karkassi jew ir-rbiegħ warranija li ma jkunux separati jiġu ppreżentati flimkien mal-fwied u/jew mal-kliewi, il-piż tal-karkassa għandu jitnaqqas bi:
English: 5 kg for the liver and kidneys together,
Czech: 5 kg pro játra a ledviny dohromady,
Slovak: 5 kg za pečeň a obličky spolu,
Polish: 5 kg za wątrobę i nerki razem,
Hungarian: 5 kg együttesen a májra és a vesére,
Slovenian: 5 kg za jetra in ledvice skupaj,
Romanian: 5 kg pentru ficat și rinichi împreună;
Bulgarian: 5 килограма за черния дроб и бъбреците общо,
Estonian: 5 kg maksa ja neerude puhul,
Latvian: 5 kg attiecībā uz aknām un nierēm kopā,
Lithuanian: 5 kg - už kepenis ir inkstus,
Maltese: 5 kg għall-fwied u l-kliewi flimkien,
English: 4,5 kg for the liver,
Czech: 4,5 kg pro játra,
Slovak: 4,5 kg za pečeň,
Polish: 4,5 kg za wątrobę,
Hungarian: 4,5 kg a májra,
Slovenian: 4,5 kg za jetra,
Romanian: 4,5 kg pentru ficat;
Bulgarian: 4,5 килограма за черния дроб,
Estonian: 4,5 kg maksa puhul,
Latvian: 4,5 kg attiecībā uz aknām,
Lithuanian: 4,5 kg - už kepenis,
Maltese: 4,5 kg għall-fwied,
English: 0,5 kg for the kidneys.`;
Czech: 0,5 kg pro ledviny.";
Slovak: 0,5 kg za obličky.";
Polish: 0,5 kg za nerki";
Hungarian: 0,5 kg a vesére.";
Slovenian: 0,5 kg za ledvice.";
Romanian: 0,5 kg pentru rinichi.”
Bulgarian: 0,5 килограма за бъбреците.” 2.
Estonian: 0,5 kg neerude puhul.”.
Latvian: 0,5 kg attiecībā uz nierēm."
Lithuanian: 0,5 kg - už inkstus."
Maltese: 0,5 kg għall-kliewi ';