English: As regards the Community industry, the treatment of imports from Hungary made by one EC producer, including the issue of the non-preferential rules of origin, has been questioned by several exporters and one importer, without, however, their claims in this respect being substantiated.
French: En ce qui concerne l'industrie communautaire, le traitement réservé aux importations en provenance de Hongrie par un producteur de la Communauté, y compris la question des règles d'origine non préférentielle, a été mis en cause par plusieurs exportateurs et un importateur dont les demandes à ce sujet sont cependant dénuées de tout fondement.
German: Was den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft anbetrifft, so erhoben mehrere Ausführer sowie ein Einführer Einwände gegen die Behandlung der Einfuhren eines EG-Herstellers aus Ungarn, einschließlich gegen die Feststellungen zu den nichtpräferentiellen Ursprungsregeln; allerdings legten sie keine sachdienlichen Beweise vor.
Spanish: Por lo que se refiere a la industria de la Comunidad, el trato dado a las importaciones procedentes de Hungría hechas por un productor comunitario, incluido el problema de las normas de origen no preferencial, ha sido cuestionado por varios exportadores y un importador, aunque sus demandas a este respecto no han sido justificadas mediante pruebas.
Italian: Per quando riguarda l'industria comunitaria, alcuni esportatori e un importatore hanno messo in discussione, senza tuttavia fornire elementi a sostegno delle loro affermazioni, il trattamento delle importazioni di un produttore comunitario dall'Ungheria, connesso alla questione delle regole relative all'origine non preferenziale delle merci.
Portuguese: Relativamente à indústria comunitária, o tratamento conferido às importações originárias da Hungria por um produtor da CE, incluindo a questão das regras de origem não preferenciais, foi questionado por vários exportadores e por um importador sem que, no entanto, fossem apresentadas alegações fundamentadas a este respeito.
Dutch: Wat de communautaire bedrijfstak betreft, zetten verschillende exporteurs en één importeur vraagtekens bij de behandeling van invoer uit Hongarije door één EG-producent, met inbegrip van de kwestie van niet-preferentiële regels van oorsprong, zonder dat zij hiervoor argumenten konden aanvoeren.
Swedish: Vad gäller gemenskapsindustrin har behandlingen av en EG-producents import från Ungern, inklusive frågan om regler om ursprung som inte medför förmånsbehandling, ifrågasatts av ett flertal exportörer och en importör, utan dock att deras påståenden i detta avseende har styrkts.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan osalta useat viejät ja eräs tuoja ovat kyseenalaistaneet erään yhteisön tuottajan Unkarista peräisin olevan tuonnin kohtelun, mukaan lukien kysymyksen muuhun kuin etuuskohtelun oikeuttavista alkuperäsäännöistä; asiaa koskevien väitteiden tueksi ei kuitenkaan ole esitetty todisteita.
Greek: Σχετικά με την κοινοτική βιομηχανία, η εξέταση των εισαγωγών από την Ουγγαρία που πραγματοποίησε ένας κοινοτικός παραγωγός, καθώς και το θέμα των μη προτιμησιακών κανόνων καταγωγής, αμφισβητήθηκαν από πολλούς εξαγωγείς και από έναν εισαγωγέα, χωρίς ωστόσο να αιτιολογηθούν οι ισχυρισμοί τους σχετικά με αυτό.
Czech: Pokud jde o výrobní odvětví Společenství, zacházení s dovozem z Maďarska jedním z výrobců ze Společenství včetně otázky pravidel o nepreferenčním původu bylo několikrát předmětem námitek několika vývozců a jednoho dovozce, aniž by však jejich nároky v tomto ohledu byly řádně doloženy.
Slovak: Vzhľadom na priemysel Spoločenstva, zaobchádzanie s dovozmi z Maďarska realizovanými jedným výrobcom ES vrátane otázky nepreferenčných pravidiel o pôvode bolo spochybnené niekoľkými vývozcami a jedným dovozcom, ale bez toho, aby ich tvrdenia v tomto smere boli opodstatnené.
Polish: Jeśli chodzi o przemysł wspólnotowy to traktowanie przywozu z Węgier przez jednego producenta ze Wspólnoty, włącznie z kwestią niepreferencyjnych reguł pochodzenia, zostało zakwestionowane przez kilku eksporterów i jednego importera, którego wnioski w tej sprawie są jednakże pozbawione jakichkolwiek podstaw.
Hungarian: A közösségi iparág tekintetében több exportőr és egy importőr megkérdőjelezte az egyik közösségi gyártó által végzett, Magyarországról származó behozatallal kapcsolatos eljárást, ideértve a nem preferenciális származási szabályok kérdését, igényeik azonban nem voltak kellően indokoltak ebben a tekintetben.
Slovenian: Glede industrije Skupnosti je obravnavo uvoza iz Madžarske, ki jo je opravil eden od proizvajalcev ES, vključno z izdajo nepreferencialnih pravil o poreklu, postavilo pod vprašaj več izvoznikov in en uvoznik, ne da bi bile pri tem njihove zahteve utemeljene.
Estonian: Ühenduse tootmisharu osas seadsid mitmed eksportijad ja üks importija kahtluse alla ühe EÜ tootja Ungarist imporditud toodete käsitlemise, kaasa arvatud mittesooduspäritolureeglite küsimuse, kuigi nad oma sellekohaseid väiteid ei põhjendanud.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari vairāki eksportētāji un viens importētājs apšaubīja režīmu, kāds piemērots importam no Ungārijas, ko veic viens EK ražotājs, ieskaitot nepreferenciālas izcelsmes noteikumu izdošanu, tomēr viņu prasības šajā ziņā nebija pamatotas.
Lithuanian: Kalbant apie Bendrijos pramonę, vienos EB gamintojo importo iš Vengrijos traktavimą, įskaitant nepirmenybinių kilmės taisyklių klausimą, kvestionavo keletas eksportuotojų ir vienas importuotojas, tačiau tokių savo pretenzijų nepagrindė.
Maltese: Fir-rigward ta' l-industrija tal-Kommunità, it-trattament ta' l-importazzjonijiet mill-Ungerija magħmulin minn produttur wieħed tal-KE, inkluż il-ħruġ ta' regoli mhux preferenzali fl-oriġini, ġie eżaminat minn ħafna esportaturi u importatur wieħed, mingħajr, madankollu, ma t-talbiet tagħhom f'dawn ir-rigward ġew sostanzjati.