English: In the case of a Member State for which a transitional period is granted, and which presents for a given year a reduction of GDP in real terms calculated according to the national methods in place, the Member State shall assist Eurostat to the fullest possible extent in evaluating the scale of the effect of any deviation from the principles contained in the present Decision.
French: Si un État membre bénéficiant d'une période transitoire présente, pour une année donnée, une diminution du PIB en termes réels calculé selon les méthodes nationales en vigueur, il doit assister Eurostat autant que possible afin d'évaluer l'impact de l'effet de toute déviation des principes contenus dans la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros aos quais tenha sido concedido um período de transição, e que, para um dado ano, apresentem uma redução do PIB em termos reais calculada segundo os métodos nacionais em vigor deverão apoiar o Eurostat, tanto quanto possível, na avaliação do grau do impacto de qualquer desvio dos princípios contidos na presente decisão.
Czech: Členský stát, kterému bylo poskytnuto přechodné období a který vykáže za daný rok snížení HDP v reálných číslech vypočítané podle platných národních metod, musí v co největší možné míře pomáhat Eurostatu vyhodnotit rozsah vlivu každé odchylky od zásad obsažených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Ak členský štát, ktorému sa poskytne prechodné obdobie, predloží za daný rok zníženie HDP v reálnych hodnotách, vypočítané podľa existujúcich národných metód, potom tento členský štát v najväčšej možnej miere pomôže Eurostatu pri hodnotení rozsahu účinku každej odchýlky od zásad obsiahnutých v tomto rozhodnutí.
Polish: Państwo Członkowskie, któremu wyznacza się okres przejściowy, a które w danym roku wykazuje spadek PKB według cen stałych, obliczony zgodnie z obowiązującymi metodami krajowymi, wspomaga Eurostat w możliwie najpełniejszym zakresie w ocenie skali oddziaływania wszelkich odchyleń od zasad zawartych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek az átmeneti időszakra mentességet kaptak, és az adott év vonatkozásában a nemzeti szinten használt számítási módszerek alkalmazásával, reálértéken kifejezett GDP-csökkenést mutatnak ki, minden lehetséges segítséget megadnak az Eurostatnak az itt meghatározott elvektől való bármely eltérés hatásának felméréséhez.
Bulgarian: В случай че е предоставен преходен период на държава-членка, при който за дадена година е възможно намаление на БВП в реално изражение, изчислено съгласно използвания национален метод, държавата-членка подпомага Евростат в максимално възможна степен при оценката на мащаба на ефекта в резултат на отклонението от принципите, предвидени в настоящото решение.
Estonian: Kui liikmesriigile on lubatud üleminekuperiood ja liikmesriik esitab asjaomase aasta kohta kehtivate siseriiklike meetodite kohaselt arvutatud reaalse SKT vähenemise, aitab see liikmesriik nii palju kui võimalik Eurostatil hinnata käesolevas otsuses sätestatud põhimõtetest kõrvalekaldumise mõju ulatust.
Latvian: Attiecībā uz dalībvalsti, kam piešķir pārejas laiku un kam attiecīgajā gadā ir faktisks IKP samazinājums, kuru aprēķina ar valstī pastāvošajām metodēm, šī dalībvalsts cik iespējams palīdz Eurostat izvērtēt sekas jebkurai novirzei no šajā lēmumā noteiktajiem princi, piem.,
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu valstybė narė, kuriai skiriamas pereinamasis laikotarpis, pateikia nustatytų metų BVP sumažėjimą, realiai paskaičiuotą vietoje remiantis vietiniais metodais, ši valstybė narė visais įmanomais būdais turės padėti Eurostatui įvertinti nukrypimo nuo Sprendimo principų poveikį.