FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2.1 A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
French: .2.1 Un circuit principal d'éclairage électrique qui assure l'éclairage de toutes les parties du navire normalement accessibles aux passagers ou à l'équipage et utilisées par eux doit être alimenté par la source principale d'énergie électrique.
Portuguese: .2.1 Deve existir um sistema de iluminação eléctrica principal, que ilumine todas as partes do navio normalmente acessíveis aos passageiros e tripulantes e por eles utilizadas, alimentado pela fonte principal de energia eléctrica.
Danish: .2.1 Et elektrisk hovedbelysningsanlæg, som skal levere belysning i alle de dele af skibet, der normalt er tilgængelige for og anvendes af passagerer og besætning, skal forsynes fra den elektriske hovedenergikilde.
Estonian: Elektrivalgustuse põhisüsteem, mis valgustab kõiki laeva osi, kuhu reisijad või meeskond tavaliselt pääsevad ja mida nad kasutavad, peab toidet saama põhitoiteallikast.
Latvian: Elektroenerģijas padevi galvenajai elektriskā apgaismojuma sistēmai, kas apgaismo tās kuģa daļas, kurās parasti uzturas pasažieri vai apkalpe, nodrošina galvenais elektroenerģijas avots.
English: .2.2 The arrangement of the main electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the main source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the main switchboard and the main lighting switchboard, will not render the emergency lighting system, required by regulation 3, inoperative.
French: .2.2 Le circuit principal d'éclairage électrique doit être conçu de manière qu'un incendie ou tout autre accident survenant dans les espaces contenant la source principale d'énergie électrique, le matériel de transformation associé, s'il en existe, le tableau principal et le tableau principal d'éclairage, ne puisse mettre hors d'état de fonctionner le circuit d'éclairage de secours prescrit à la règle 3.
Portuguese: .2.2 A instalação do sistema de iluminação eléctrica principal deve ser feita de modo a que, caso se produza um incêndio ou outro acidente nos espaços que contêm a fonte principal de energia eléctrica, o equipamento transformador associado, se o houver, o quadro de distribuição principal e o quadro de iluminação principal, não fique inutilizado o sistema de iluminação eléctrica de emergência prescrito na regra 3.
English: .2.3 The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
French: .2.3 Le circuit d'éclairage électrique de secours doit être conçu de manière qu'un incendie ou tout autre accident survenant dans les espaces contenant la source d'énergie électrique de secours, le matériel de transformation associé, s'il en existe, le tableau de secours et le tableau d'éclairage de secours, ne puisse mettre hors d'état de fonctionner le circuit principal d'éclairage électrique prescrit à la présente règle.
Portuguese: .2.3 A instalação do sistema de iluminação eléctrica de emergência deve ser feita de modo a que, caso se produza um incêndio ou outro acidente nos espaços que contêm a fonte de energia eléctrica de emergência, o equipamento transformador associado, se o houver, o quadro de distribuição de emergência e o quadro de iluminação de emergência, não fique inutilizado o sistema de iluminação eléctrica principal prescrito na presente regra.
Danish: .2.3 Det elektriske nødbelysningsanlæg skal være således indrettet, at brand eller andet havari i de rum, der indeholder den elektriske nødenergikilde, eventuelt dermed forbundet transformerudstyr, nødstrømtavlen og nødbelysningsstrømtavlen, ikke vil sætte det elektriske hovedbelysningsanlæg, der er foreskrevet i denne regel, ud af drift.
Estonian: Avariivalgustussüsteem peab olema seadistatud nii, et tulekahju või muu õnnetus ruumides, kus asub avariitoiteallikas, vajaduse korral sellega seotud muundurid, avariijaotuskilp ja valgustuse avariijaotuskilp, ei muuda käesolevas reeglis nõutavat elektrivalgustuse põhisüsteemi töövõimetuks.
Latvian: Avārijas elektriskā apgaismojuma sistēma ir ierīkota tā, lai ugunsgrēks vai cits nelaimes gadījums telpās, kurās ir avārijas elektroenerģijas avots, ar to saistītās transformatoriekārtas, ja tādas ir, avārijas sadales skapis un avārijas apgaismojuma sadales skapis, nesabojātu šajā noteikumā prasīto galveno elektriskā apgaismojuma sistēmu.
English: 3 Emergency source of electrical power (R 42)
French: 3 Source d'énergie électrique de secours (règle 42)
Portuguese: Fonte de energia eléctrica de emergência (R 42)
English: .1 Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.
French: .1 À un endroit facilement accessible situé au-dessus du pont de cloisonnement, tout navire doit être équipé d'une source autonome d'énergie électrique de secours et d'un tableau de secours qui ne seront pas installés dans un local attenant aux cloisonnements qui limitent des locaux de machines de catégorie A ou des locaux contenant la source principale d'énergie électrique ou le tableau principal.
Portuguese: .1 Deve haver em todos os navios uma fonte autónoma de energia eléctrica de emergência e um quadro de distribuição de emergência, situados acima do convés das anteparas em local facilmente acessível e que não seja contíguo às anteparas delimitadoras dos espaços de máquinas da categoria A ou dos espaços onde estão instaladas a fonte de energia eléctrica principal ou o quadro de distribuição principal.
English: .2 The emergency source of electric power may be either an accumulator battery capable of complying with the requirements of sub-paragraph.5, without being recharged or suffering an excessive voltage drop, or a generator, capable of complying with the requirements of sub-paragraph.5, driven by internal combustion type of machinery with an independent supply of fuel having a flashpoint of not less than 43° C, with automatic starting arrangements for new ships and approved starting arrangements for existing ships, and provided with a transitional source of emergency electrical power according to paragraph.6.
French: .2 La source d'énergie électrique de secours peut être soit une batterie d'accumulateurs capable de satisfaire aux prescriptions du point.5 sans être rechargée ou sans connaître de baisse de tension excessive, soit une génératrice capable de satisfaire aux prescriptions du point.5 et actionnée par un type de machines à combustion interne dotées d'une alimentation indépendante en un combustible dont le point d'éclair ne doit pas être inférieur à 43 °C, équipée d'un système de démarrage automatique (navires neufs) et d'un système de démarrage agréé (navires existants) et doublée d'une source transitoire d'énergie électrique de secours conforme aux dispositions du point.6.
Portuguese: .2 A fonte de energia eléctrica de emergência pode ser quer uma bateria de acumuladores, capaz de satisfazer os requisitos do ponto.5 sem necessidade de recarga e sem sofrer uma queda excessiva de tensão, quer um gerador capaz de satisfazer as prescrições do ponto.5, accionado por um motor de combustão interna com alimentação independente de combustível, o qual deve ter um ponto de inflamação não inferior a 43° C, e com um sistema de arranque automático, nos navios novos, ou dispositivos de arranque aprovados, nos navios existentes, e provido de uma fonte temporária de energia eléctrica de emergência em conformidade com o ponto.6.
English: .3 The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
French: .3 La source d'énergie électrique de secours doit être installée pour fonctionner efficacement lorsque le navire a une gîte de 22,5° et une assiette de 10° par rapport à un tirant d'eau égal.
Portuguese: .3 A fonte de energia eléctrica de emergência deve ser instalada de modo a poder funcionar eficientemente com o navio adornado a 22,5° ou com um caimento de 10°.
English: Emergency generators set(s) shall be capable of being readily started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started automatically.
French: Le ou les groupes générateurs de secours doivent pouvoir être démarrés facilement par tous les temps froids possibles et, dans le cas de navires neufs, pouvoir démarrer automatiquement.
Portuguese: O grupo ou grupos geradores de emergência devem poder ser postos em funcionamento rapidamente em quaisquer condições de frio previsíveis e, nos navios novos, devem ser capazes de arrancar automaticamente.
Danish: Nødgeneratorsæt skal umiddelbart kunne starte under alle kuldeforhold, som måtte opstå, og — for nye skibes vedkommende — kunne startes automatisk.
Estonian: Avariigeneraatoragregaati (-agregaate) peab saama kergesti käivitada kõigis eeldatavates külmaoludes ja uutes laevades automaatselt.
Latvian: Avārijas ģeneratoriekārtas var tūlīt iedarbināt visos iespējamajos auksta laika apstākļos, un uz jaunajiem kuģiem to iedarbināšana notiek automātiski.
English: .4 The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
French: .4 Le tableau de secours doit être installé aussi près que possible de la source d'énergie de secours.
Portuguese: .4 O quadro de distribuição de emergência deve ser instalado tão próximo quanto possível da fonte de energia eléctrica de emergência.
Danish: .4 Nødstrømtavlen skal placeres så tæt som praktisk muligt på nødenergikilden.
Estonian: Avariijaotuskilp peab asuma võimalikult lähedal avariitoiteallikale.
Latvian: Avārijas sadales skapis atrodas pēc iespējas tuvāk avārijas elektroenerģijas avotam.
English: .5 The emergency source of power required by paragraph.1 shall:
French: .5 La source d'énergie de secours requise au point.1:
Portuguese: .5 A fonte de energia eléctrica de emergência prescrita no ponto.1 deve:
English: .1 be capable of operating in general for a period of:
French: .1 doit, en règle générale, être capable de fonctionner pendant une période de:
Portuguese: .1 Poder funcionar, em geral, por um período de:
Danish: .1 skal normalt kunne fungere i en periode på:
Estonian: võimeline üldiselt töötama:
Latvian: parasti var darboties:
English: 12 hours for class B ships (new and existing)
French: douze heures pour des navires de la classe B (neufs et existants),
Portuguese: 12 horas em navios da classe B (novos e existentes),
English: 6 hours for class C ships (new)
French: six heures pour des navires de la classe C (neufs),
Portuguese: 6 horas em navios da classe C (novos),
English: 3 hours for class D ships (new)
French: trois heures pour des navires de la classe D (neufs);
Portuguese: 3 horas em navios da classe D (novos);
English: at every muster or embarkation station and over the sides,
French: .1 de chaque poste de rassemblement et d'embarquement situé le long du bord;
Portuguese: .1 dos postos de reunião e de embarque nas embarcações salva-vidas e da amurada,
English: in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations,
French: .2 des coursives, escaliers et issues donnant accès aux postes de rassemblement ou d'embarquement;
Portuguese: .2 dos corredores, escadas e saídas que dão acesso aos postos de reunião e de embarque,
English: in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is situated,
French: .3 des locaux de machines et du local qui abrite la génératrice de secours;
Portuguese: .3 dos espaços de máquinas e do local onde está instalado o gerador de emergência,
English: in the control stations where radio and main navigating equipment are situated,
French: .4 des postes de sécurité où l'équipement radio et le système principal de navigation sont installés;
Portuguese: .4 dos postos de segurança onde se encontram o equipamento de rádio e o equipamento principal de navegação,
English: as required in regulations II-2/B/16.1.3.7 and II-2/B/6.1.7,
French: .5 les dispositifs requis par les règles II-2/B/16.1.3.7 et II-2/B/6.1.7;
Portuguese: .5 como prescrito nas regras II-2/B/16.1.3.7 e II-2/B/6.1.7,
English: at all stowage positions for firemen's outfits,
French: .6 de tous les endroits où sont entreposés les équipements de pompiers;
Portuguese: .6 dos locais onde se guardam os equipamentos de bombeiro,
English: at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in sub-paragraph (a) and at the starting position of their motors.
French: .7 de la pompe de cale de secours et d'une des pompes d'incendie mentionnées au point a), ainsi que de l'emplacement des commandes de démarrage de leurs moteurs;
Portuguese: .7 da bomba de esgoto de emergência e de uma das bombas de incêndio referidas na alínea a), bem como do ponto correspondente à posição de arranque dos respectivos motores;
English: all communication equipment,
French: d).1 le matériel de communication,
Portuguese: d).1 o equipamento de comunicações,
English: the general alarm system,
French: .2 le système général d'alarme,
Portuguese: .2 o sistema geral de alarme,
English: the fire detecting system and
French: .3 les dispositifs de détection d'incendie
Portuguese: .3 os sistemas de detecção de incêndios e
English: all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets;
French: .4 tous les signaux qui peuvent être requis en cas d'urgence s'ils sont alimentés électriquement par les groupes générateurs principaux du navire;
Portuguese: .4 os sinais que possam ser necessários numa situação de emergência,se funcionarem com energia eléctrica fornecida pelos grupos geradores principais do navio;
English: the ship's sprinkler pump, if any and if it is electrically operated; and
French: la pompe du dispositif d'extinction à eau diffusée du navire, si elle existe et si elle est alimentée par une énergie électrique
Portuguese: A bomba da instalação automática de água pulverizada do navio, se existir e funcionar a electricidade;
English: .3 be capable of operating, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
French: .3 doit être capable d'alimenter, pendant une demi-heure, les portes étanches à l'eau qui doivent être mues par une source d'énergie, ainsi que les circuits de commande, d'indication et d'alarme associés.
Portuguese: .3 Poder fazer funcionar, por um período de meia-hora, as portas estanques accionadas a motor e respectivos circuitos de comando, indicação e alarme.
Danish: .3 skal i mindst en halv time kunne drive skibets maskinelt betjente vandtætte døre og de tilhørende kontrol-, indikations- og advarselskredsløb.
Estonian: suuteline poole tunni jooksul juhtima elektriajamiga veekindlaid uksi koos nendega seotud juhtimis-, näidiku- ja häirevooluahelatega.
Latvian: pusstundu var darbināt mehāniskās piedziņas ūdensnecaurlaidīgās durvis, kā arī ar tām saistītos vadības, indikatoru un signalizācijas slēgumus.
English: the lighting required by paragraph.2.(b).1 of this regulation,
French: l'éclairage prescrit au point.2 b).1 de la présente règle,
Portuguese: A iluminação prescrita no ponto.2 b).1,
English: the watertight doors, as required by paragraphs.7.2 and.7.3 of regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided, and
French: les portes étanches à l'eau prescrites aux points.7.2 et.7.3 de la règle II-1/B/13, sans qu'il soit nécessaire de les manoeuvrer toutes simultanément, à moins qu'il n'existe une source temporaire indépendante d'énergie accumulée
Portuguese: As portas estanques, como prescrito nos pontos.7.2 e.7.3 da regra II-1/B/13, mas não necessariamente todas em simultâneo, a menos que exista uma fonte temporária independente de energia armazenada, e
English: the control, indication and alarm circuits as required by paragraph 7.2 of regulation II-1/B/13.
French: les circuits de commande, d'indicateurs et d'alarme, comme il est indiqué au point.7.2 de la règle II-1/B/13.
Portuguese: Os circuitos de comando, indicação e alarme, conforme prescrito no ponto.7.2 da regra II-1/B/13.
English: 4 Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
French: 4 Éclairage de secours supplémentaire à bord des navires rouliers (règle 42-1)
Portuguese: Iluminação de emergência suplementar para navios ro-ro (R 42-1)
English: In addition to the emergency lighting required in regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces:
French: Outre l'éclairage de secours prescrit à la règle II-1/D/3.5.2 b) à bord de tous les navires dotés d'espaces rouliers à cargaison ou de locaux de catégorie spéciale:
Portuguese: Além da iluminação de emergência prescrita na regra II-1/D/3.5.2(b), todos os navios com espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial devem estar equipados com:
English: .1 all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
French: .1 tous les locaux de réunion réservés aux passagers et toutes les coursives doivent être équipés d'un éclairage électrique supplémentaire capable de fonctionner pendant une période d'au moins trois heures lorsque toutes les autres sources d'énergie électrique ont cessé de fonctionner et quelle que soit la gîte du navire.
Portuguese: .1 Iluminação eléctrica suplementar em todos os espaços comuns e corredores destinados a passageiros, capaz de funcionar durante, pelo menos, três horas quando todas as outras fontes de energia eléctrica tenham falhado e em qualquer condição de adornamento.
Danish: .1 Alle rum og gange, der er almindeligt tilgængelige for passagererne, skal forsynes med elektrisk nødbelysning, der kan fungere i mindst tre timer, når alle øvrige elektriske energikilder svigter, og under alle krængningsforhold.
Estonian: varustada kõik reisijate üldkasutatavad ruumid ja koridorid täiendava elektrivalgustusega, mis võib töötada vähemalt kolm tundi pärast kõigi muude elektriliste toiteallikate riket ja kõigis kreenitingimustes.
Latvian: visas pasažieru sabiedriskās telpas un gaiteņus aprīko ar papildu elektrisko apgaismojumu, kas var darboties vismaz trīs stundas pēc tam, kad visi pārējie elektroenerģijas avoti ir sabojājušies, kā arī pie jebkuras sānsveres.
English: The illumination provided shall be such that the approach to the means of escape can be readily seen.
French: L'éclairage fourni doit permettre de voir facilement l'accès des moyens d'évacuation.
Portuguese: Esta iluminação deve permitir a total visibilidade dos acessos aos meios de evacuação.
Danish: Belysningen skal være således, at adgangen til evakueringsvejene let kan ses.
Estonian: Tagatud valgustus peab võimaldama selgelt näha ligipääsu evakuatsioonitee juurde.
Latvian: Nodrošina tādu apgaismojumu, lai var viegli saskatīt pieeju glābšanas līdzekļiem.
English: The source of power for the supplementary lighting shall consist of accumulator batteries located within the lighting units that are continuously charged, where practicable, from the emergency switchboard.
French: La source d'énergie pour l'éclairage supplémentaire doit être une batterie d'accumulateurs située à l'intérieur de l'élément d'éclairage et rechargée en permanence, lorsque cela est possible, à partir du tableau de secours.
Portuguese: A fonte de energia da iluminação suplementar consistirá em baterias de acumuladores, localizadas dentro das unidades de iluminação, que serão carregadas continuamente, sempre que possível, pelo quadro de distribuição de emergência.
Danish: Energikilden til den supplerende nødbelysning skal bestå af akkumulatorbatterier, som er monteret i belysningsarmaturerne, og som til stadighed oplades via nødstrømtavlen, hvor det er praktisk muligt.
Estonian: Täiendava valgustuse toiteallikas peab koosnema valgustite sees asuvatest akupatareidest, mida võimaluse korral pidevalt laetakse avariijaotuskilbist.
Latvian: Papildu apgaismojuma elektroenerģijas avotu veido akumulatora baterijas, kas atrodas apgaismojuma elementā, kuru pastāvīgi uzlādē no avārijas sadales skapja, ja tas iespējams.
English: Alternatively, any other means of lighting which is at least as effective may be accepted by the Administration of the flag State.
French: À titre de variante, l'administration de l'État du pavillon peut accepter un autre moyen d'éclairage qui soit au moins aussi efficace.
Portuguese: Alternativamente, a administração do Estado de bandeira poderá aceitar outros meios de iluminação que sejam, no mínimo, tão eficazes quanto os indicados.
Danish: Flagstatens administration kan tillade, at der installeres enhver anden form for nødbelysning, som er mindst lige så effektiv.
Estonian: Alternatiivina võib lipuriigi ametiasutus lubada muud vähemalt sama tõhusat valgustusviisi.
Latvian: Karoga valsts administrācija var akceptēt citus apgaismojuma līdzekļus, kas ir vismaz tikpat efektīvi.
English: The supplementary lighting shall be such that any failure of the lamp will be immediately apparent.
French: L'éclairage supplémentaire doit fonctionner de telle manière que toute défaillance de la lampe soit immédiatement apparente.
Portuguese: A iluminação suplementar deve possibilitar o conhecimento imediato de qualquer falha da lâmpada.
Danish: Den supplerende nødbelysning skal være således udført, at en hvilken som helst fejl ved lampen umiddelbart kan konstateres.
Estonian: Täiendav valgustus peab olema selline, et lambi iga rike oleks kohe märgatav.
Latvian: Papildu apgaismojums ir tāds, lai tūlīt varētu pamanīt nedegošu lampu.
English: Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service; and
French: Toutes les batteries d'accumulateurs en service doivent être remplacées de temps à autre en fonction de la durée de vie spécifiée pour les conditions ambiantes dans lesquelles elles sont utilisées
Portuguese: As baterias de acumuladores instaladas devem ser substituídas periodicamente, tendo em conta a vida útil específica nas condições ambientes a que estão sujeitas quando em funcionamento;
English: .2. a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by sub-paragraph.1 is provided.
French: .2 une lampe portative alimentée par une batterie rechargeable doit être prévue dans toutes les coursives des locaux de l'équipage, les espaces récréatifs et les locaux de travail qui sont normalement occupés, à moins qu'un éclairage de secours supplémentaire tel que prescrit au point.1 soit prévu.
Portuguese: e.2 Uma lanterna portátil que funcione com baterias recarregáveis em cada corredor, espaço recreativo e espaço de trabalho destinados à tripulação e que estejam normalmente ocupados, a menos que exista a iluminação de emergência suplementar prescrita no ponto.1.
English: 5 Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
French: 5 Précautions contre les électrocutions, l'incendie et autres accidents d'origine électrique (règle 45)
Portuguese: Precauções contra descargas eléctricas, incêndios e outros acidentes de origem eléctrica (R 45)