English: whereas it is clear from the investigations by the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and the Food and Veterinary Office of the Commission that there are deficiencies in official controls on production of beef in the United Kingdom for dispatch to other Member States and third countries;
French: que les enquêtes menées par l'Unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF) et par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission ont mis en évidence que le contrôle officiel de la production de viande bovine au Royaume-Uni destinée à être expédiée vers d'autres États membres et des pays tiers présente un certain nombre de carences;
Italian: che da indagini condotte dall'Unità di coordinamento della lotta antifrodi (UCLAF) e dall'Ufficio alimentare e veterinario della Commissione sono emerse carenze nei controlli ufficiali della produzione, nel Regno Unito, di carni bovine destinate a venir spedite verso altri Stati membri o paesi terzi;
Portuguese: que das investigações efectuadas pela Unidade de Coordenação da Luta Antifraude (UCLAF) e pelo Serviço Alimentar e Veterinário da Comissão ressalta a existência de deficiências no controlo oficial da produção de carne de bovino no Reino Unido destinada a ser exportada para outros Estados-Membros e países terceiros;
Dutch: dat uit onderzoek van de Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF) en van het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie duidelijk is gebleken dat in het Verenigd Koninkrijk de officiële controle op de productie van rundvlees voor verzending naar andere lidstaten en naar derde landen tekortkomingen vertoont;
Swedish: Det framgår av de undersökningar som Enheten för bekämpning av bedrägeri (UCLAF) och kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor har genomfört att det finns brister i den officiella kontrollen av nötköttsproduktionen i Förenade kungariket vad gäller sändningar till andra medlemsstater och till tredje land.
Finnish: petosten torjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) ja komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tutkimuksista on ilmennyt, että naudanlihan tuotannon virallisessa valvonnassa on puutteita Yhdistyneessä kuningaskunnassa muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin tapahtuvien toimitusten osalta;
Greek: ότι είναι σαφές από τις έρευνες της μονάδας συντονισμού για την πρόληψη της απάτης (UCLAF) και του γραφείου τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων της Επιτροπής ότι υπάρχουν ελλείψεις στους επίσημους ελέγχους της παραγωγής βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο για αποστολή σε άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες
Czech: že vyšetřování Útvaru pro koordinaci předcházení podvodům (UCLAF) a Potravinového a veterinárního úřadu Komise odhalilo ve Spojeném království nedostatky v úředních kontrolách produkce hovězího masa určeného k odeslání do jiných členských států a třetích zemí;
Slovak: keďže je jasné z vyšetrovaní Jednotky pre koordinovanie prevencie podvodov (UCLAF) a Potravinového a veterinárneho úradu komisie, že v úradných kontrolách produkcie hovädzieho mäsa v Spojenom kráľovstve na expedovanie do ostatných členských štátov a tretích krajín sú nedostatky;
Polish: z badań prowadzonych przez Jednostkę ds. koordynacji zapobiegania oszustwom (UCLAF) oraz Biuro Komisji ds. żywności i weterynarii wynika, że w Zjednoczonym Królestwie występują niedostatki w zakresie urzędowej kontroli nad produkcją wołowiny przeznaczonej do wysyłki do innych Państw Członkowskich i państw trzecich;
Hungarian: mivel a Csalás Elleni Koordinációs Egység (UCLAF) által, valamint a Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatala által végzett vizsgálatok világosan kimutatták, hogy az Egyesült Királyságban előállított, más tagállamokba és harmadik országokba szállítandó marhahús termelésének hatósági ellenőrzésében hiányosságok tapasztalhatók;
Slovenian: ker je zaradi preiskav Enote za koordinacijo preprečevanja prevar (UCLAF) in Urada za prehrano in veterinarstvo Skupnosti jasno, da obstajajo pomanjkljivosti pri uradnem nadzoru proizvodnje govejega mesa v Združenem kraljestvu za odpošiljanje v druge države članice in tretje države;
Estonian: pettuste ennetamise koordinatsiooniüksuse ning komisjoni Veterinaar- ja Toiduameti uurimustest selgub, et Ühendkuningriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse lähetamiseks ettenähtud veiseliha tootmise ametlikus kontrollis on puudusi;
Latvian: tā kā no Krāpšanas novēršanas saskaņošanas vienības (UCLAF) un Komisijas Pārtikas un veterinārijas biroja pētījumiem ir skaidrs, ka Apvienotajā Karalistē tās liellopu gaļas ražošanas oficiālajai kontrolei, kas paredzēta nosūtīšanai uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm, piemīt trūkumi;
Lithuanian: kadangi tyrimai, kuriuos atliko Sukčiavimo prevencijos koordinavimo padalinys (SPKP) ir Maisto ir veterinarijos tarnyba prie Europos Komisijos, rodo, kad esama trūkumų, vykdant oficialią jautienos, skirtos siųsti į valstybes nares ir trečiąsias šalis, gamybos Jungtinėje Karalystėje kontrolę;
Maltese: billi huwa ċar mill-investigazzjonijiet mit-Taqsima dwar il-Koordinament għal Prevenzjoni tal-Frodi (UCLAF) u l-Uffiċċju ta' l-Ikel u l-Veterinarju tal-Kummissjoni li hemm defiċjenzi fil-kontrolli uffiċjali dwar il-produzzjoni taċ-ċanga fir-Renju Unit għal dispaċċ lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi;