English: Whereas, by Decision 95/365/EC(2), the Commission established ecological criteria for the award of the Community eco-label to laundry detergents, which, according to Article 3 thereof, expired on 25 July 1998;
French: considérant que, par la décision 95/365/CE(2), la Commission a établi les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents textiles, lesquels critères, conformément à l'article 3 de ladite décision, ont expiré le 25 juillet 1998;
German: Mit der Entscheidung 95/365/EG(2) hat die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens bei Waschmitteln festgelegt, die gemäß Artikel 3 dieser Entscheidung am 25. Juli 1998 ausliefen.
Spanish: Considerando que mediante la Decisión 95/365/CEE(2) la Comisión estableció los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria a los detergentes para ropa, cuya validez expiró el 25 de julio de 1998 conforme a su artículo 3;
Italian: considerando che, con la decisione 95/365/CEE(2), la Commissione ha stabilito i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato e che tale decisione, ai sensi dell'articolo 3 della stessa, è scaduta il 25 luglio 1998;
Portuguese: Considerando que, por intermédio da Decisão 95/365/CE(2), a Comissão estabeleceu critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário aos detergentes para roupa; que, em conformidade com o artigo 3.o, os referidos critérios expiraram em 25 de Julho de 1998;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 95/365/EG(2) milieucriteria heeft vastgesteld voor de toekenning van de communautaire milieukeur voor wasmiddelen, welke beschikking ingevolge artikel 3 daarvan op 25 juli 1998 afliep;
Danish: Kommissionen opstillede ved beslutning 95/365/EF(2) miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler, som udløb den 25. juli 1998 ifølge artikel 3 deri;
Swedish: I beslut 95/365/EG(2) fastställde kommissionen ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel, vilka enligt artikel 3 i beslutet gällde till och med den 25 juli 1998.
Finnish: komissio vahvisti päätöksellä 95/365/EY(2) ekologiset arviointiperusteet yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille, ja kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti näiden arviointiperusteiden voimassaoloaika päättyi 25 päivänä heinäkuuta 1998,
Greek: ότι, με την απόφαση 95/365/ΕΟΚ(2), η Επιτροπή θέσπισε οικολογικά κριτήρια για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, τα οποία, όπως προέβλεπε το άρθρο 3, έπαυσαν να ισχύουν στις 25 Ιουλίου 1998·
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 95/365/ES [2] Komise stanovila ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství pracím prostředkům, jejichž platnost podle článku 3 uvedeného nařízení skončila dne 25. července 1998;
Polish: Komisja rozporządzeniem nr 95/365/WE [2] ustanowiła kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom pralniczym, które według art. 3 tej decyzji wygasły w dniu 25 lipca 1998 r.
Hungarian: mivel a Bizottság a 95/365/EK határozattal [2] ökológiai kritériumokat határozott meg a közösségi ökocímke mosószereknek való odaítéléséhez, és az említett határozat 3. cikkének megfelelően a kritériumok 1998. július 25-ével érvényüket vesztették;
Estonian: otsusega 95/365/EÜ [2] kehtestas komisjon pesupesemiseks ettenähtud pesuainetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lõppes 25. juulil 1998;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 95/365/EB [2] Komisija nustatė ekologinius kriterijus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą skalbinių plovikliams, kuris pagal jo 3 straipsnį 1998 m. liepos 25 d. nustojo galioti;