English: The rate of customs duty applicable to imports into the Community of olive oil having undergone a refining process falling within CN code 1509 90 00, wholly obtained in Turkey and transported direct from that country to the Community, shall be reduced by ECU 3,723 per 100 kilograms.
Portuguese: A taxa do direito aduaneiro aplicável à importação, para a Comunidade, de azeite submetido a um processo de refinação, do código NC 1509 90 00, inteiramente obtido na Turquia e transportado directamente deste país para a Comunidade, é reduzida de 3,723 ecus por 100 quilogramas.
Czech: Celní sazba použitelná při dovozu do Společenství rafinovaného olivového oleje kódu KN 1509 90 00 zcela získaného v Turecku a dováženého přímo z této země do Společenství se snižuje o 3,723 ECU na 100 kilogramů.
Slovak: Colná sadzba uplatňovaná na dovozy do Spoločenstva olivového oleja, ktorý bol podrobený procesu čistenia a spadá pod kód KN 1509 90 00 a bol všetok získaný v Turecku a dopravený priamo z tejto krajiny do Spoločenstva, sa znižuje o 3,723 ECU na 100 kilogramov.
Polish: Stawkę celną stosowaną w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek, która została poddana rafinacji, objętej kodem CN 1509 90 00, całkowicie uzyskanej w Turcji i transportowanej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, obniża się o 3,723 ECU za każde 100 kg.
Hungarian: Finomítási eljáráson átesett, az 1509 90 00 KN-kód alá tartozó, teljes mértékben Törökországban létrejött és onnét közvetlenül a Közösségbe behozott olívaolajnak a Közösségbe irányuló importjára alkalmazandó vám mértékét 100 kilogrammonként 3,723 ECU-vel kell csökkenteni.
Slovenian: Carinska stopnja, ki velja za uvoz rafiniranega oljčnega olja v Skupnost, ki spada pod tarifno oznako KN 1509 90 00, v celoti pridobljenega v Turčiji in pripeljanega neposredno iz te države v Skupnost, se zniža za 3,723 ekuja na 100 kilogramov.
Romanian: Rata dreptului vamal aplicabil importurilor în Comunitate a uleiului de măsline care a fost supus unui proces de rafinare, care intră sub incidența codului NC 1509 90 00, obținut în întregime în Turcia și transportat direct din țara respectivă în Comunitate, se reduce cu 3,723 ECU la 100 de kg.
Bulgarian: Ставката на митото при внос в Общността за маслиново масло, преминало през процес на рафиниране и попадащо под код по КН № 1509 90 00, изцяло получено в Турция и транспортирано директно от тази държава в Общността, се намалява с 3,723 екю на 100 килограма.
Estonian: CN-koodi 1509 90 00 alla kuuluva täielikult Türgist pärit ja sealt otse ühendusse veetud rafineeritud oliiviõli ühendusse importimisel kohaldatavat tollimaksumäära vähendatakse 3,723 eküü võrra 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Muitas nodokļa likme, ko piemēro rafinētu o līveļļu, kas atbilst KN kodam 1509 90 00, un ir pilnībā iegūta Turcijā un transportēta tieši no tās uz Kopienu, importējot Kopienā, samazina par ECU 3,723 uz 100 kilogramiem.
Lithuanian: Muito mokesčio, taikomo rafinuoto alyvų aliejaus, kuris klasifikuojamas pagal KN kodą 1509 90 00, ir kuris yra pagamintas Turkijoje ir atgabentas tiesiogiai iš šios šalies į Bendriją, importui į Bendriją, tarifas sumažinamas 3,723 ekiu už 100 kilogramų.
Maltese: Ir-rata tad-dazju doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità għal żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta' raffinar li jidħol fil-kodiċi NM 1509 90 00, li jkun miksub kollu kemm hu fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jkun imnaqqas b'3,723 ECU għal kull 100 kilogramma.