English: Whereas the content of the effort report depends on whether a Community fishing vessel enters into, and/or exits from, a fishing area defined in Article 19a(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, including the arrival at and the departure from a port located within such a fishing area;
French: considérant que le contenu du relevé de l'effort est fonction de ce que le navire de pêche communautaire entre dans une zone de pêche définie à l'article 19 bis, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 et/ou en sort, y compris son arrivée dans un port situé dans une telle zone ou sa sortie de ce port;
Czech: vzhledem k tomu, že obsah hlášení o intenzitě rybolovu závisí na tom, zda rybářské plavidlo Společenství vplouvá do rybolovné oblasti vymezené v čl. 19a odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93 a/nebo z této oblasti vyplouvá, včetně vplutí do přístavu nebo vyplutí z přístavu nacházejícího se v takové oblasti;
Slovak: keďže obsah hlásení o úlovku závisí od toho, či rybárska loď spoločenstva vpláva a/alebo vypláva z rybárskej oblasti definovanej v článku 19a (1) nariadenia (EHS) č. 2847/93 vrátane príchodu do a odchodu z prístavu nachádzajúceho sa v takejto rybárskej oblasti;
Polish: treść raportów połowowych zależy od tego, czy statek rybacki Wspólnoty wpływa na obszar połowowy określony w art. 19 a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, czy z niego wypływa, włączając w to wpłynięcie do portu oraz wypłynięcie z portu znajdującego się na takim obszarze połowowym;
Hungarian: mivel a tevékenységi jelentés tartalma attól függ, hogy a közösségi halászhajó belép és/vagy kilép-e a 19a. cikk (1) bekezdésében meghatározott halászati területre, beleértve az ezeken a halászati területeken belül található kikötőkbe való érkezést vagy az onnan való indulást;
Slovenian: ker je vsebina poročil o naporu odvisna od tega, ali ribiško plovilo Skupnosti vstopi v ribolovno območje in/ali izstopi iz ribolovnega območja, določenega v členu 19a(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, vključno s prihodom v pristanišče ali izstopom iz pristanišča, ki se nahaja znotraj takega ribolovnega območja;
Romanian: întrucât conținutul raportului de pescuit variază în funcție de faptul dacă o navă de pescuit comunitară intră și/sau iese dintr-o zonă de pescuit definită la articolul 19a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, incluzându-se sosirea sau plecarea dintr-un port situat într-o astfel de zonă de pescuit;
Estonian: püügikoormuse aruande sisu sõltub sellest, kas ühenduse kalalaev siseneb määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19a lõikes 1 määratletud püügipiirkonda ja/või väljub sealt, kaasa arvatud saabumine sellises püügipiirkonnas asuvasse sadamasse ja sealt lahkumine;
Latvian: tā kā zvejas intensitātes atskaites saturs ir atkarīgs no tā, vai Kopienas zvejas kuģis ieiet Regulas (EEK) Nr. 2847/93 19.a panta 1. punktā noteiktajā zvejas apgabalā un/vai iziet no tā, ieskaitot ieiešanu ostā, kas atrodas šajā zvejas apgabalā, un iziešanu no tās;
Lithuanian: kadangi pranešimų apie žvejybos pastangas turinys priklauso nuo to, ar Bendrijos žvejybos laivas įplaukia ir (arba) išplaukia iš žvejybos rajono, apibrėžto Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19a straipsnio 1 dalyje, įskaitant laivo atvykimą ir išvykimą iš uosto, esančio tame žvejybos rajone;
Maltese: Filwaqt li l-kontenut tar-rapport tal-ħidma jiddependi fuq jekk bastiment tas-sajd tal-Komunità jidħolx fi, u/jew joħroġx minn, spazju tas-sajd definit fl-Artikolu 19a(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, inkluż il-wasla fi u t-tluq minn port li jkun jinsab fi ħdan spazju tas-sajd bħal dan;