English: On the basis of the certificate referred to in paragraph 2 and proof of the specific final use referred to in Article 2 (5), second paragraph, point (c) of Regulation (EC) No 1502/95, the applications for reimbursement shall be submitted to the customs clearance office within 30 days of the entry into force of this Regulation.
French: Sur la base de l'attestation visée au paragraphe 2 et de la preuve d'utilisation finale spécifique visée à l'article 2 paragraphe 5 deuxième alinéa point c) du règlement (CE) n° 1502/95, les demandes de remboursement doivent être présentées auprès du bureau de dédouanement dans un délai de trente jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Czech: Na základě osvědčení uvedeného v odstavci 2 a důkazu o konečném použití uvedeném v čl. 2 odst. 5 druhém pododstavci písm. c) nařízení (ES) č. 1502/95 se žádost o náhradu předloží celnímu úřadu, který provádí odbavení, ve lhůtě 30 dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Na základe osvedčenia uvedeného v odseku 2 a preukázania osobitného konečného použitia podľa článku 2 ods. 5 bod c) nariadenia (ES) č. 1502/95 sa žiadosti o vrátenie cla predložia colnému úradu v lehote 30 dní od účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Na podstawie zaświadczenia, określonego w ust. 2 i dowodu końcowego przeznaczenia, określonego w art. 2 ust. 5 akapit drugi lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1502/95, wnioski o zwrot powinny być składane w urzędzie celnym, w którym dokonano odprawy celnej w ciągu 30 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett tanúsítvány, valamint az 1502/95/EK rendelet 2. cikke (5) bekezdésének c) pontjában említett, külön végső felhasználással kapcsolatos bizonyíték alapján a visszafizetésre vonatkozó kérelmeket az e rendelkezés hatálybalépésétől számított 30 napon belül be kell nyújtani a vámhivatalnak.
Slovenian: Na podlagi potrdila iz odstavka 2 in dokazila o specifični končni uporabi iz točke (c) drugega odstavka člena 2(5) Uredbe (ES) št. 1502/95 se zahtevki za povračilo predložijo uradu carinjenja v 30 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
Romanian: Pe baza atestării prevăzute la alineatul (2) și a dovezii de utilizare finală specifică, menționată la articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1502/95, cererile de rambursare trebuie să fie depuse la biroul vamal în termen de treizeci de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: На основата на визираната в параграф 2 атестация и на доказателството за крайна специфична употреба, визирана в член 2, параграф 5, втора алинея, буква в) от Регламент (ЕО) № 1502/95, заявленията за възстановяване трябва да бъдат представени пред бюрото за освобождаване от мита в срок от тридесет дни датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Lõikes 2 osutatud sertifikaadi ja määruse (EÜ) nr 1502/95 artikli 2 lõike 5 teise lõigu punktis c osutatud konkreetse lõppkasutuse tõendi alusel esitatakse tagasimaksetaotlused tollivormistusasutusele 30 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Pamatojoties uz 2. punktā minēto sertifikātu, kā arī uz pierādījumiem par konkrētu galīgo izlietojumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1502/95 2. panta 5. punkta otrās daļas c) apakšpunktā, pieteikumus uz atlīdzību muitošanas iestādei iesniedz 30 dienās pēc šīs regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Remiantis 2 straipsnio dalyje nurodytu pažymėjimu ir specifinio galutinio pritaikymo patikrinimu, kuris nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1502/95 2 straipsnio 5 dalies antros pastraipos c punkte, per 30 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos muitų apmokėjimo tarnybai pateikiami prašymai dėl padengimo.
Maltese: Fuq l-bażi taċ-ċertifikat msemmi fil-paragrafu 2 u l-evidenza ta' l-użu speċifiku finali msemmi fl-Artikolu 2(5), it-tieni paragrafu, punt (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1502/95, l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni għandhom jitressqu lill-uffiċċju ta' clearance mid-dwana fi żmien 30 ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.