FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 20 ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
French: DIRECTIVE 98/59/CE DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar
Czech: Směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění
Slovak: SMERNICA RADY 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania
Polish: DYREKTYWA RADY NR 98/59/WE z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zwolnień grupowych
Hungarian: A TANÁCS 98/59/EK IRÁNYELVE (1998. július 20.) a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/59/ЕО НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 98/59/EÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta 20. juuli 1998
Latvian: Padomes Direktīva 98/59/EK (1998. gada 20. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 98/59/EB 1998 m. liepos 20 d. dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo
Maltese: ID-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(1),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(2),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust 2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2),
English: The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community (. . .).
Swedish: Förverkligandet av den inre marknaden måste leda till en förbättring av levnads- och arbetsförhållandena för arbetstagare inom Europeiska gemenskapen ( . . . ).
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: Bruselj, 20. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 20 iulie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Lulju 1998.
English: The President W. MOLTERER
Swedish: MOLTERER Ordförande
English: OJ C 210, 6.7.1998.
Swedish: EGT C 210, 6.7.1998.
English: OJ C 158, 26.5.1997, p. 11.
Swedish: EGT C 158, 26.5.1997, s. 11.
English: OJ L 48, 22.2.1975, p. 29.
Swedish: EGT L 48, 22.2.1975, s. 29.
English: Directive as amended by Directive 92/56/EEC (OJ L 245, 26.8.1992, p. 3).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 92/56/EEG (EGT L 245, 26.8.1992, s. 3).
English: OJ C 13, 12.2.1974, p. 1.
Swedish: EGT C 13, 12.2.1974, s. 1.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: (iz člena 8)
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
English: Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers, adopted at the European Council meeting held in Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, states, inter alia, in point 7, first paragraph, first sentence, and second paragraph;
Slovak: keďže Charta základných sociálnych práv pracovníkov spoločenstva, ktorá bola prijatá na stretnutí Európskej rady v Štrasburgu 9. decembra 1989 hlavami štátov alebo vlád 11 členských štátov, konštatuje, medzi iným, v bode 7, prvý odsek, prvá veta a druhý odsek;
Polish: Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników, przyjęta podczas posiedzenia Rady Europejskiej w Strasburgu w dniu 9 grudnia 1989 r. przez szefów państw lub rządów jedenastu Państw Członkowskich, przewiduje, między innymi, w pkt. 7 ust. 1, zdaniu pierwszym i w ust. 2;
Bulgarian: като има предвид, Хартата на Общността за основните социални права на работниците, приета на срещата на Европейския съвет в Страсбург на 9 декември 1989 г. от държавните и правителствени ръководители на 11 държави-членки, inter alia, постановява в точка 7, параграф 1, първо изречение и параграф 2;
Estonian: ühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta, mille on vastu võtnud 11 liikmesriigi riigipead ja valitsusjuhid Euroopa Ülemkogus Strasbourgis 9. detsembril 1989, sätestab muu hulgas punkti 7 esimese lõigu esimeses lauses ja teises lõigus;
Latvian: tā kā Eiropas Sociālā harta, ko pieņēma 11 dalībvalstu vai to valdību vadītāji Eiropas Padomes 1989. gada 9. decembra sanāksmē Strasbūrā, inter alia, tās 7. punkta pirmās daļas pirmajā teikumā, 7. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: kadangi 1989 m. gruodžio 9 d. Europos Sąjungos Vadovų Tarybos susitikime Strasbūre 11 valstybių narių valstybių arba vyriausybių vadovų priimtos Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos 7 punkto pirmos pastraipos pirmame sakinyje ir antroje pastraipoje,
Maltese: Billi l-Karta tal-Komunità dwar id-drittijiet soċjali fundamentali tal-ħaddiema, li ġiet adottata fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fi Strasbourgu fid-9 ta' Diċembru 1989 mill-Kapijiet ta' l-Istat jew tal-Gvern tal-ħdax-il Stat Membru, tgħid, inter alia, fil-punt 7, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza, u fit-tieni paragrafu;
English: in point 17, first paragraph;
Slovak: v bode 17, prvý odsek;
Bulgarian: точка 17, параграф 1;
Estonian: punkti 17 esimeses lõigus;
Maltese: fil-punt 17, l-ewwel paragrafu;
English: and in point 18, third indent:
Slovak: a v bode 18, tretia zarážka, že:
Romanian: și la punctul 18 a treia liniuță:
Bulgarian: и точка 18, трето тире:
Estonian: ja punkti 18 kolmandas taandes:
Maltese: u fil-punt 18, it-tielet inċiż:
English: The completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community (...).
French: La réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne (...).
Slovak: Dokončenie vnútorného trhu musí viesť k zlepšeniu životných a pracovných podmienok pracovníkov v Európskom spoločenstve (...).
Polish: Zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego musi prowadzić do poprawy warunków życia i pracy pracowników we Wspólnocie Europejskiej (...).
Hungarian: A belső piac megvalósításának a munkavállalók élet- és munkakörülményeinek javításához kell vezetnie az Európai Közösségben .
Slovenian: Dokončno oblikovanje notranjega trga mora voditi k izboljšanju življenjskih in delovnih razmer delavcev v Evropski skupnosti (...).
Romanian: Realizarea pieței interne trebuie să conducă la o îmbunătățire a condițiilor de muncă și de viață ale lucrătorilor din Comunitatea Europeană (…).
Bulgarian: Завършването на вътрешния пазар трябва да доведе до подобряване на условията на живот и труд на работниците в Европейската общност (...).
Estonian: Siseturu väljakujundamine peab viima Euroopa Ühenduse töötajate elu- ja töötingimuste paranemisele (…).
Latvian: Iekšējā tirgus izveidei jāved pie darba ņēmēju dzīves un darba apstākļu uzlabošanās Eiropas Kopienā (…).
Lithuanian: Vidaus rinkos sukūrimas turi pagerinti darbuotojų gyvenimo ir darbo sąlygas Europos bendrijoje .
Maltese: Il-kompletazzjoni tas-suq intern għandha twassal għal titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol fil-Komunità Ewropea (...).
English: in point 17, first paragraph and in point 18, third indent:
Lithuanian: 17 punkto pirmoje pastraipoje ir 18 punkto trečioje įtraukoje, be kita ko, sakoma:
English: in cases of collective redundancy procedures; (-...)`;
Slovenian: v primerih postopkov kolektivnih odpustov,
Lithuanian: kolektyvinio atleidimo iš darbo procedūrų atvejais;
English: MOLTERER
Slovak: MOLTERER
Lithuanian: W.Molterer
Maltese: MOLTERER
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Swedish: BILAGA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: PART A
French: PARTIE A
Portuguese: PARTE A
Swedish: DEL A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ А
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: Repealed Directives (referred to by Article 8)
French: Directives abrogées (visées à l'article 8)
Portuguese: Directivas revogadas (referidas no artigo 8º)
Swedish: Upphävda direktiv (som avses i artikel 8)
Slovak: Zrušené smernice (uvedené v článku 8)
Hungarian: (a 8. cikkben említett) Hatályon kívül helyezett irányelvek
Romanian: Directive abrogate (menționate la articolul 8)
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid (nimetatud artiklis 8)
Lithuanian: Direktyvos, pripažintos netekusiomis galios (nurodytos 8 straipsnyje)
Maltese: Id-Direttivi mħassrin (imsemmija fl-Artikolu 8)
English: Council Directive 75/129/EEC and its following amendment:
French: Directive 75/129/CEE du Conseil et sa modification:
Portuguese: Directiva 75/129/CEE do Conselho e sua modificação:
Swedish: Rådets direktiv 75/129/EEG och senare ändring av detta direktiv:
Slovak: Smernica rady 75/129/EHS a jej nasledujúca zmena a doplnenie:
Polish: Dyrektywa Rady nr 75/129/EWG i jej następująca zmiana:
Hungarian: A 75/129/EGK tanácsi irányelv és annak módosítása:
Slovenian: Direktiva Sveta 75/129/EGS in njena naslednja dopolnila:
Romanian: Directiva 75/1292/CEE și următoarea directivă care a modificat-o:
Bulgarian: Директива 75/129/ЕИО на Съвета и следното й изменение:
Estonian: Nõukogu direktiiv 75/129/EMÜ ja selle muudatus:
Latvian: Padomes Direktīva 75/129/EEK un tās pielikums;
Lithuanian: Tarybos direktyva 75/129/EEB ir jos pakeitimai, padaryti:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE u l-emenda li ġejja:
English: Council Directive 92/56/EEC.
French: Directive 92/56/CEE du Conseil.
Portuguese: Directiva 92/56/CEE do Conselho.
Swedish: Rådets direktiv 92/56/EEG.
Slovak: Smernica rady 92/56/EHS.
Polish: Dyrektywa Rady nr 92/56/EWG
Hungarian: A 92/56/EGK tanácsi irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/56/EGS.
Romanian: Directiva 92/56/CEE.
Bulgarian: Директива 92/56/ЕИО на Съвета.
Estonian: Nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 92/56/EEK.
Lithuanian: Tarybos direktyva 92/56/EEB.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/56/KEE.
English: PART B
French: PARTIE B
Portuguese: PARTE B
Swedish: DEL B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: PARTEA B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: Deadlines for transposition into national law (referred to by Article 8)
French: Liste des délais de transposition en droit national (visés à l'article 8)
Portuguese: Lista dos prazos de transposição para o direito nacional (referidas no artigo 8º)
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning (som avses i artikel 8)
Slovak: Hraničné termíny pre transpozíciu do vnútroštátneho práva (uvedené v článku 8)
Hungarian: (a 8. cikkben említett) A nemzeti jogba történő átvétel határideje
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno zakonodajo
Romanian: Termene pentru transpunerea în legislația națională (menționate la articolul 8)
Estonian: Direktiivi siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad (nimetatud artiklis 8)
Latvian: Termiņi direktīvas transponēšanai valsts tiesību aktos (minēti 8. pantā)
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinės teisės aktus terminai (nurodyti 8 straipsnyje)
Maltese: Il-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni għall-liġi nazzjonali (imsemmija fl-Artikolu 8)
English: For the Council
French: Par le Conseil
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: in point 17, first paragraph; and in point 18, third indent:
Polish: w pkt. 17, ust. 1 oraz w pkt. 18, tiret trzecie, że:
Latvian: punkta pirmajā daļā un 18. punkta trešajā ievilkumā, nosaka:
English: Repealed Directives
Polish: Uchylone dyrektywy
Slovenian: Razveljavljene direktive
Bulgarian: Отменени директиви
Latvian: Atceltās direktīvas
English: (referred to by Article 8)
Polish: (o których mowa w art. 8)
Slovenian: (iz člena 8)
Bulgarian: (посочени в член 8)
Latvian: (minēti 8. pantā)
English: Deadlines for transposition into national law
Polish: Terminy transpozycji do prawa krajowego
Bulgarian: Срокове за транспониране в националното законодателство
Latvian: Termiņi direktīvas transponēšanai valsts tiesību aktos
English: Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers, adopted at the European Council meeting held in Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, states, inter alia, in point 7, first paragraph, first sentence, and second paragraph, in point 17, first paragraph, and in point 18, third indent:
French: considérant que la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, adoptée lors de la réunion du Conseil européen tenue à Strasbourg le 9 décembre 1989, par les chefs d'État ou de gouvernement de onze États membres, déclare notamment, à son point 7, premier alinéa, première phrase et deuxième alinéa, à son point 17, premier alinéa, et à son point 18, troisième tiret:
English: in cases of collective redundancy procedures;(-...)`;
French: lors de procédures de licenciement collectif,
Czech: při hromadném propouštění,
Romanian: în cazul procedurilor de concediere colectivă; (-…)”;
Bulgarian: в случай на процедури за колективни уволнения;
Latvian: kolektīvas atlaišanas gadījumos :
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/59/EC of 20 July 1998
Romanian: DIRECTIVA 98/59/CE A CONSILIULUI din 20 iulie 1998
English: Whereas the Community Charter of the fundamental social rights of workers, adopted at the European Council meeting held in Strasbourg on 9 December 1989 by the Heads of State or Government of 11 Member States, states, inter alia, in point 7, first paragraph, first sentence, and second paragraph; in point 17, first paragraph;
Romanian: întrucât Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, adoptată cu ocazia reuniunii Consiliului European de la Strasbourg din 9 decembrie 1989 de către șefii de stat sau de guvern din 11 state membre, declară, între altele, la punctul 7 primul alineat prima teză și al doilea alineat, la punctul 17 primul alineat
English: at least 30 in establishments normall y employing 300 workers or more,
Latvian: vismaz 30 tādos uzņēmumos, kas parasti nodarbina 300 un vairāk darba ņēmējus,
English: workers employed by public administrative bodies or by establishments governed by public law
Latvian: darba ņēmējiem, kas nodarbināti valsts pārvaldes iestādēs vai valsts uzņēmumos
English: (or, in Member States where this concept is unknown, by equivalent bodies);
Latvian: (vai dalībvalstīs, kur šāds jēdziens nav pazīstams - tiem līdzvērtīgās iestādēs),
English: Whereas for reasons of clarity and rationality Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (3) should be consolidated;
French: considérant que, dans un souci de clarté et de rationalité, il convient de procéder à la codification de la directive 75/129/CEE du Conseil du 17 février 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (3);
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av rådets direktiv 75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar företas (3).
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba z důvodů přehlednosti a racionality přistoupit ke kodifikaci směrnice Rady 75/129/EHS ze dne 17. února 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění [3];
Slovak: keďže z dôvodov prehľadnosti a zrozumiteľnosti by mala byť kodifikovaná smernica Rady 75/129/ES zo 17. februára 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania;
Polish: Ze względów jasności i racjonalności, należy ujednolicić dyrektywę Rady nr 75/129/EWG z dnia 17 lutego 1975 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do zwolnień grupowych3.
Hungarian: mivel a csoportos létszámcsökkentésre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 17-i 75/129/EGK tanácsi irányelvet3 az áttekinthetőség és a célszerűség érdekében konszolidálni kell;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti in racionalnosti treba konsolidirati Direktivo Sveta 75/129/EGS z dne 17. februarja 1975 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti(3);
Romanian: întrucât, din motive de claritate și raționalitate, este necesară codificarea Directivei 75/129/CEE a Consiliului din 17 februarie 1975 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la concedierile colective;
Bulgarian: Като има предвид, че за по-голяма яснота и рационалност, Директива 75/129/ЕИО на Съвета от 17 февруари 1975 г., относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на колективните уволнения , трябва да бъде консолидирана;
Estonian: selguse ja otstarbekuse huvides tuleks konsolideerida nõukogu 17. veebruari 1975. aasta direktiiv 75/129/EMÜ kollektiivseid koondamisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide kohta;3
Latvian: tā kā skaidrības un lietderības labad būtu jākonsolidē Padomes Direktīva 75/129/EEK (1975. gada 17. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kolektīvo atlaišanu;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo ir pagrįstumo, 1975 m. vasario 17 d. Tarybos direktyvą 75/129/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kolektyviniu atleidimu iš darbo, suderinimo3 reikėtų konsoliduoti;
Maltese: Billi għar-raġunijet ta' ċarezza u razzjonalità d-Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE tas-17 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' redundancies kollettivi għandhom jiġu konsolidati;