FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However for the first year of application this choice applies from 1 January 1999.
French: Toutefois, pour la première année d'application ce choix s'entend à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Pro první rok používání však tato volba platí od 1. ledna 1999.
Slovak: Pre prvý rok žiadosti sa však táto voľba uplatňuje od 1. januára 1999.
Polish: Jednakże w przypadku pierwszego roku stosowania wybór ten stosuje się począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az alkalmazás első évében azonban ez a választás 1999. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Vendar pa se za prvo leto uporabe ta izbira nanaša na obdobje od 1. januarja 1999 naprej.
Romanian: Totuși, pentru primul an de aplicare, posibilitatea de alegere se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Въпреки това, за първата година на прилагане на регламента, този избор се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Esimese kohaldamisaasta puhul kohaldatakse kõnealust valikut alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Tomēr pirmoreiz šo izvēli var piemērot no 1999. gada 1. janvāra;
Lithuanian: Tačiau pirmaisiais taikymo metais šis pasirinkimas galioja nuo 1999 m. sausio 1 d.;
Maltese: Madankollu għall-ewwel sena ta' l-applikazzjoni din l-għażla tapplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: The same separation must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure.
French: La même séparation doit être maintenue pour les déclarations faites dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.
Czech: Stejné oddělení se vztahuje i na výkazy podávané v rámci účetní závěrky.
Slovak: Rovnaké oddelenie sa musí dodržiavať pri deklaráciách podávaných v súlade s postupom schválenia účtovnej uzávierky.
Polish: Ta sama odrębność musi być zachowana w przypadku deklaracji sporządzonych w związku z procedurą rozliczania rachunków.
Hungarian: Ugyanilyen elkülönített könyvelést kell alkalmazni a számlaelszámolási eljáráshoz kapcsolódó jelentésekben is.
Slovenian: Isto ločevanje se mora ohranjati pri poročilih, sestavljenih v okviru postopka potrditve obračunov.
Romanian: Aceeași separare trebuie menținută pentru declarațiile efectuate în cadrul procedurii de verificare și lichidare a conturilor.
Bulgarian: Същото разделение трябва да се запази за декларациите, направени при процедурата по приключване на сметките.
Estonian: Samuti tuleb raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise käigus koostada vastavalt eraldi deklaratsioonid.
Latvian: Tādu pašu sadalījumu patur deklarācijām, ko sastāda saskaņā ar kontu dzēšanas procedūrām;
Lithuanian: Tai taikoma ir deklaracijoms, pateikiamoms taikant galutinio sąskaitų patikrinimo tvarką;
Maltese: L-istess separazzjoni għandha tinżamm għad-dikjarazzjonijiet magħmula skond il-proċedura tal-clearance tal-kontijiet.
English: Recoveries, where arising, of amounts paid in euro must correspond to the national currency booked on the day of payment.
French: Les éventuels recouvrements des montants payés en euros doivent correspondre à la monnaie nationale comptabilisée le jour du paiement.
Czech: Případné zpět získané částky vyplacené v eurech musí odpovídat národní měně zaúčtované v den platby.
Slovak: Ak dôjde k vráteniu čiastok vyplatených v euro, tieto musia zodpovedať národnej mene zaúčtovanej v deň platby.
Polish: Zwroty, tam gdzie wystąpią, kwot wypłaconych w euro muszą odpowiadać walucie krajowej zaksięgowanej w dniu płatności.
Hungarian: Az euróban kifizetett összegek visszatérítésének - amennyiben ilyen előfordul - a kifizetés napján lekönyvelt nemzeti valuta összegének kell megfelelnie.
Slovenian: Morebitna izterjava zneskov, izplačanih v evrih, morajo ustrezati nacionalni valuti, knjiženi na dan plačila.
Romanian: Eventualele recuperări ale sumelor plătite în euro trebuie să corespundă sumelor în monedă națională contabilizate în ziua plății.
Bulgarian: Там, където се получава възстановяване на изплатени суми в евро, то трябва да съответства на националната валута, осчетоводена в деня на плащането.
Estonian: Eurodes makstud summade võimalikud tagasimaksmised peavad vastama maksepäeval kirjendatud omavääringule.
Latvian: Eiro samaksāto summu iespējamiem atmaksājumiem ir jāatbilst maksājuma dienā iegrāmatotai attiecīgās valsts valūtai.
Lithuanian: Eurais išmokėtų sumų galimi grąžinimai turi atitikti mokėjimo dieną užregistruotą nacionalinės valiutos keitimo kursą.
Maltese: L-irkupri, fejn jinħolqu, ta' l-ammonti mħallsa fl-Ewro jridu jikkorrespondu mal-munita nazzjonali li l-prenotament jiġi rriservat fil-ġurnata tal-ħlas.
English: If, in accordance with paragraphs 8 and 9, the paying agencies of a Member State may choose between the euro, units of national currency and the national currency for their accounts, it is not obligatory that they all adopt the same choice.
French: Si, en vertu des paragraphes 8 et 9, les organismes payeurs d'un État membre peuvent choisir entre l'euro, l'unité monétaire nationale et la monnaie nationale pour la tenue de leur comptabilité, il n'est pas obligatoire qu'ils adoptent tous les mêmes choix.
Czech: Mohou-li si na základě odstavců 8 a 9 platební agentury členského státu zvolit mezi eurem, jednotkou národní měny a národní měnou pro vedení účetnictví, nejsou povinny provést stejnou volbu.
Slovak: Ak si v súlade s odsekmi 8 a 9 platobné agentúry členského štátu môžu pre svoje účty zvoliť medzi euro, peňažnými jednotkami národnej meny a národnou menou, nie je povinné, aby prijali rovnakú voľbu.
Polish: Jeśli zgodnie z ust. 8 i 9 agencje płatnicze Państwa Członkowskiego mogą wybierać między euro, jednostką waluty krajowej i walutą krajową do prowadzenia swojej rachunkowości, nie są one wszystkie zobowiązane do dokonania tego samego wyboru.
Hungarian: Amennyiben a (8) és (9) bekezdéssel összhangban a tagállam kifizető ügynökségei az euró, a nemzeti valutaegységek és a könyvelésükben használt nemzeti valuta között választhatnak, nem kötelező, hogy mindannyian ugyanazt válasszák.
Slovenian: Če se lahko plačilne agencije v državi članici skladno z odstavkoma 8 in 9 odločijo, ali bodo knjiženje opravljale v evrih, enotah nacionalne valute ali nacionalni valuti, ni obvezno, da se vse plačilne agencije odločijo enako.
Romanian: În cazul în care, în temeiul alin. (8) și (9), agențiile de plată dintr-un stat membru pot alege între euro, unitatea monetară națională și moneda națională pentru a ține contabilitatea, nu este obligatoriu ca toate agențiile în cauză să adopte aceeași variantă.
Bulgarian: Ако, в съответствие с параграфи 8 и 9, разплащателните агенции на държава-членка могат да избират между евро, различни национални парични единици и националната валута за сметките си, не е задължително всички те да направят един и същи избор.
Estonian: Kui vastavalt lõigetele 8 ja 9 võivad liikmesriikide makseasutused oma raamatupidamisarvestust pidada kas eurodes, riigi rahaühikus või omavääringus, ei ole kohustuslik, et kõik teeksid ühesuguse valiku.
Latvian: Ja saskaņā ar 8. un 9. punktu dalībvalstu maksātāji kontiem var izvēlēties eiro, dalībvalsts valūtas vienības un dalībvalsts valūtu, tad nav obligāti, ka viņi visi izdara vienādu izvēli.
Lithuanian: Jei, remdamosi šio straipsnio 8 ir 9 dalių nuostatomis, valstybės narės mokėjimo agentūros gali pasirinkti savo sąskaitas turėti eurais, nacionalinės valiutos vienetais ir nacionaline valiuta, neprivalu, kad jos visos pasirinktų tą patį.
Maltese: Jekk, skond il-paragrafi 8 u 9, l-aġenziji tal-ħlas ta' Stat Membru jistgħu jagħżlu bejn l-Ewro, l-unitajiet tal-munita nazzjonali u l-munita korrenti nazzjonali għall-kontijiet tagħhom, mhux obbligatorju illi lkoll jadottaw l-istess għażla.
English: The communications referred to in Article 3 shall be established in the currency or currencies in which the accounts are maintained.`;
French: Les communications visées à l'article 3 sont établies dans la (les) monnaie(s) dans la(les)quelle(s) la comptabilité est tenue.»
Czech: Sdělení uvedená v článku 3 se vypracují v měně nebo měnách, ve kterých je vedeno účetnictví."
Slovak: Oznámenia uvedené v článku 3 sa ustanovia v mene alebo menách, v ktorých sa vedú účty.";
Polish: Powiadomienia określone w art. 3 ustala się w walucie lub walutach, w których prowadzona jest rachunkowość.";
Hungarian: A 3. cikkben említett értesítések olyan valutában vagy valutákban készülnek, amely(ek)en a könyvelés történik.";
Slovenian: Sporočila iz člena 3 se sestavijo v valuti ali valutah, v katerih se opravlja knjiženje.";
Romanian: Comunicările prevăzute în art. 3 se exprimă în moneda (monedele) în care se ține contabilitatea.”
Bulgarian: Уведомленията съгласно член 3 се извършват във валутата или валутите, в които се поддържат сметките.”;
Estonian: Artiklis 3 osutatud teated koostatakse selles vääringus või nendes vääringutes, milles peetakse raamatupidamisarvestust.”
Latvian: Regulas 3. pantā minētos paziņojumus sastāda valūtā vai valūtās, kurās tiek uzturēti konti."
Lithuanian: 3 straipsnyje minimuose pranešimuose išlaidos yra nurodomos ta valiuta arba valiutomis, kuriomis yra atidarytos sąskaitos."
Maltese: Il-komunikazzjonijiet referiti fl-Artikolu 3 għandhom jiġu stabbiliti fil-munita jew muniti li fihom jinżammu l-kontijiet.';
English: The advances against the booking of expenditure of the EAGGF-Guarantee are:
French: «1 bis. Les avances sur la prise en compte des dépenses du FEOGA-garantie sont:
Czech: Zálohy na zaúčtování výdajů záruční sekcí EZOZF jsou
Slovak: Zálohy oproti zaúčtovaniu výdavkov Záručnej sekcie EPUZF:
Polish: Zaliczki na księgowanie wydatków EFOGR-Gwarancja są:
Hungarian: "(1a) Az EMOGA Garanciarészlege a kiadások könyvelése alapján történő előlegfizetést:
Slovenian: Predplačila na knjižene izdatke Jamstvenega oddelka EKUJS se:
Romanian: „(1 a) Avansurile pe baza contabilizării cheltuielile acoperite din Secțiunea Garantare a FEOGA:
Bulgarian: Авансите за отчитането на разходи от ФЕОГА-“Гарантиране”:
Estonian: Kirjendatud kulude alusel tehtavad EAGGFi tagatisrahastu ettemaksed:
Latvian: "1.a Avansus par ELVGF Garantijas nodaļas iegrāmatotajiem izdevumiem:
Lithuanian: Avansai pagal užregistruotas išlaidas, padengiamas iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus:
Maltese: L-avvanzi dwar il-prenotament tan-nefqa tat-Taqsima Garanzija-FAEGG jiġu:
English: in euro for the payments effected by the Member State in euro,
French: en euros pour les paiements effectués par l'État membre en euros,
Czech: v eurech u plateb uskutečněných členským státem v eurech,
Slovak: v euro pre platby, ktoré členský štát uskutočnil v euro,
Polish: w euro dla płatności dokonanych przez Państwo Członkowskie w euro,
Hungarian: a tagállam által euróban teljesített kifizetések esetében euróban tüntetik fel és fizetik ki,
Slovenian: v evrih za izplačila, ki jih država članica izvrši v evrih,
Romanian: în euro, în cazul plăților efectuate în euro de statul membru,
Bulgarian: в евро за плащания, извършвани в евро от държавата-членка,
Estonian: eurodes maksete eest, mis liikmesriik on teinud eurodes,
Latvian: eiro - maksājumiem, ko dalībvalsts veic eiro,
Lithuanian: eurais, kai valstybė narė atliko mokėjimus eurais,
Maltese: fl-Ewro għall-ħlasijiet effettwati mill-Istati Membri fl-Ewro,
English: in national currency for the payments effected by the Member State in national currency.
French: en monnaie nationale pour les paiements effectués par l'État membre en monnaie nationale.
Czech: v národní měně u plateb uskutečněných členským státem v národní měně.
Slovak: v národnej mene pre platby, ktoré členský štát uskutočnil v národnej mene.
Polish: w walucie krajowej dla płatności dokonanych przez Państwo Członkowskie w walucie krajowej.
Hungarian: a tagállam által nemzeti valutában teljesített kifizetések esetében nemzeti valutában tüntetik fel és fizetik ki.
Slovenian: v nacionalni valuti za izplačila, ki jih država članica izvrši v nacionalni valuti.
Romanian: în monedă națională, în cazul plăților efectuate de statul membru în monedă națională.
Bulgarian: в национална валута за плащания, извършени в национална валута от държавата-членка.
Estonian: omavääringus maksete eest, mis liikmesriik on teinud omavääringus.
Latvian: dalībvalsts valūtā - maksājumiem, ko dalībvalsts veic dalībvalsts valūtā.
Lithuanian: nacionaline valiuta, kai valstybė narė atliko mokėjimus nacionaline valiuta.
Maltese: fil-munita nazzjonali għall-ħlasijiet magħmula mill-Istat Membru fil-munita nazzjonali.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Regulu piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 16 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 16 octobre 1998.
Czech: V Bruselu dne 16. října 1998.
Slovak: V Bruseli 16. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. oktobra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 октомври 1998 година
Estonian: Brüssel, 16. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 16. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 1998.
English: the following paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added to Article 3 :
Estonian: Artiklile 3 lisatakse lõiked 8, 9, 10 ja 11:
English: the following paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added to Article 3: '8.
Bulgarian: Към член 3 се прибавят следните параграфи 8, 9, 10 и 11:
English: However, if the conversion to national currency of payments in euro is ma de at the exchange rate applied on the day of payment to the beneficiary (as provided for in Article 3(9)(b)), the advances relating to these payments in euro may also be effected in national currency;
Lithuanian: Tačiau, jeigu mokėjimai eurais į nacionalinę valiutą yra perskaičiuojami pagal numatyto mokėjimo naudos gavėjui dieną galiojusį valiutų keitimo kursą, kaip numatyta 3 straipsnio 9 dalies b punkte, avansai už šiuos mokėjimus eurais gali būti išmokami ir nacionaline valiuta;
English: the following paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added to Article 3:
French: À l'article 3, les paragraphes 8, 9, 10 et 11 suivants sont ajoutés:
Czech: V článku 3 se doplňují odstavce 8, 9, 10 a 11, které znějí:
Slovak: K článku 3 sa vkladajú nasledujúce odseky 8, 9, 10 a 11:
Polish: w art. 3 dodaje się ust. 8, 9, 10 i 11 w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk a következő (8), (9), (10) és (11) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se dodajo naslednji odstavki 8, 9, 10 in 11:
Romanian: La art. 3, se adaugă alin. (8), (9), (10) și (11) după cum urmează:
Latvian: Regulas 3. pantam pievieno šādu 8., 9., 10. un 11. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas 8, 9, 10 ir 11 dalimis:
Maltese: il-paragrafi 8, 9, 10 u 11 li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 3:
English: The choice of currency for the accounts as well as the declarations to be furnished to the EAGGF by the participating Member States must be maintained for the whole of the financial year.
French: Le choix de la monnaie pour la tenue de la comptabilité ainsi que pour les déclarations à fournir au FEOGA par les États membres participants, doit être maintenu pour l'ensemble d'un exercice.
Czech: Volba měny pro vedení účetnictví a pro hlášení předávaná EZOZF musí zůstat jednotná pro celý rozpočtový rok.
Slovak: Voľba meny pre účty ako aj pre deklarácie, ktoré majú zúčastnené členské štáty poskytovať EPUZF, sa musí dodržiavať počas celého finančného roka.
Polish: Wybór waluty dla księgowości a także deklaracji, które uczestniczące Państwa Członkowskie mają dostarczać EFOGR, musi być utrzymany przez cały rok budżetowy.
Hungarian: A könyvelés, valamint a részt vevő tagállamok által az EMOGA-nak megküldendő jelentések esetében választott valutának a teljes pénzügyi év során változatlannak kell maradnia.
Slovenian: Izbira valute, ki se uporablja tako pri knjiženju kot pri poročilih, ki jih države članice EMU posredujejo EKUJS, se mora obdržati skozi celo proračunsko leto.
Romanian: Moneda aleasă pentru evidențele contabile, precum și pentru declarațiile care trebuie transmise către FEOGA de statele membre participante, trebuie să fie aceeași pe întreaga durată a unui exercițiu financiar.
Bulgarian: Изборът на валута за сметките, както и декларациите, които трябва да бъдат предоставени на ФЕОГА от участващите държави-членки, не могат да бъдат променяни в продължение на цялата финансова година.
Estonian: Raamatupidamisarvestustes ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile osalevate liikmesriikide esitatavates deklaratsioonides kasutatava vääringu valik peab kehtima kogu majandusaasta jooksul.
Latvian: valūtas izvēle kontiem, kā arī deklarācijām, ko iesaistītajām dalībvalstīm ir jāiesniedz ELVGF, ir jāpatur visu finanšu gadu.
Lithuanian: euro zonoje dalyvaujančių valstybių narių pasirinkta valiuta, kuria bus operuojama atitinkamose sąskaitose ir kuria bus pateikiamos deklaracijos EŽŪOGF, turi būti išlaikyta visus finansinius metus.
Maltese: L-għażla tal-munita għall-kontijiet kif ukoll id-dikjarazzjonijiet li jridu jiġu forniti lill-FAEGG mill-Istati Membri parteċipanti għandhom jinżammu għas-sena finanzjarja kollha.
English: The same choice must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure.
French: Le même choix doit être maintenu pour les déclarations faites dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.
Czech: Táž volba musí být dodržena i pro hlášení předávaná v rámci účetní závěrky.
Slovak: Rovnaká voľba sa musí dodržiavať pri deklaráciách podávaných v súlade s postupom schválenia účtovnej uzávierky.
Polish: Ten sam wybór musi być utrzymany w przypadku deklaracji sporządzonych na podstawie procedury rozliczania rachunków.
Hungarian: Ugyanazt a választott valutát kell alkalmazni a számlaelszámolási eljáráshoz kapcsolódó jelentésekben is.
Slovenian: Ista izbira se mora obdržati pri poročilih, sestavljenih v okviru postopka potrditve obračunov.
Romanian: Moneda aleasă trebuie să fie aceeași în toate declarațiile efectuate în cadrul procedurii de verificare și lichidare a conturilor.
Bulgarian: Същият избор не трябва да се променя и за декларациите, направени при процедурата по приключване на сметки.
Estonian: Sama valik peab kehtima raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise põhjal koostatavate deklaratsioonide puhul.
Latvian: tādu pašu izvēli patur deklarācijām, ko sastāda saskaņā ar kontu dzēšanas procedūrām.
Lithuanian: toks pats pasirinkimas turi būti išlaikytas pateikiant deklaracijas, kai taikoma galutinio sąskaitų patikrinimo tvarka.
Maltese: (ċ) L-istess għażla għandha tinżamm għad-dikjarazzjonijiet magħmula skond il-proċedura tal-clearance tal-kontijiet.
English: The paying agencies of non-participating Member States in the euro must maintain separate accounts according to the currency in which the payments have been made to the beneficiaries.
French: Les organismes payeurs des États membres non participants à l'euro, doivent tenir une comptabilité séparée suivant la monnaie dans laquelle les dépenses ont été payées aux bénéficiaires.
Czech: Platební agentury členských států nezúčastněných na euru vedou oddělené účetnictví podle měny, v níž byly platby příjemcům uskutečněny.
Slovak: Platobné agentúry členských štátov, ktoré sa nezúčastňujú na euro, musia viesť oddelené účty podľa meny, v ktorej sa uskutočnili platby príjemcom.
Polish: Agencje płatnicze Państw Członkowskich, które nie przyjęły euro, muszą prowadzić odrębne rachunki zgodnie z walutą, w której dokonano płatności na rzecz beneficjentów.
Hungarian: Az euróövezetben részt nem vevő tagállamok kifizető ügynökségei külön könyvelést vezetnek minden olyan valutára, amelyben kedvezményezettek számára kifizetés történt.
Slovenian: Plačilne agencije v državah članicah, ki niso uvedle evra, morajo knjiženje opravljati ločeno glede na valuto, v kateri so bila izvršena izplačila upravičencem.
Romanian: Agențiile de plată din statele membre care nu participă la moneda euro trebuie să țină o contabilitate separată în funcție de moneda în care s-a efectuat plata cheltuielilor către beneficiari.
Bulgarian: Разплащателните агенции на неприелите еврото държави-членки трябва да запазят отделни сметки според валутата, в която са се извършвали плащания на бенефициенти.
Estonian: Lähtuvalt makse saajale tehtud makse vääringust peavad eurotsoonis mitteosalevate liikmesriikide makseasutused pidama eraldi raamatupidamisarvestust.
Latvian: Maksātāji dalībvalstīs, kas nav pievienojušās eiro, saglabā atsevišķus kontus atbilstoši valūtai, kādā veikti maksājumi saņēmējiem.
Lithuanian: Euro zonoje nedalyvaujančių valstybių narių mokėjimo agentūros privalo turėti atskiras sąskaitas ta valiuta, kuria buvo atlikti mokėjimai naudos gavėjams.
Maltese: L-aġenziji tal-ħlas ta' l-Istati Membri mhux parteċipanti fl-Ewro għandhom iżommu kontijiet separati skond il-munita li fiha jkunu saru l-ħlasijiet lill-benefiċċjarji.
English: the following paragraph 1a is added to Article 4:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 bis suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: k článku 4 sa vkladá nasledujúci odsek:
Polish: w art. 4 dodaje się ust. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4 se doda naslednji odstavek 1a:
Romanian: La art. 4 se adaugă alin. (1a) după cum urmează:
Bulgarian: Към член 4 се прибавя следният параграф 1а:
Estonian: Artiklile 4 lisatakse lõige 1a:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu 1.a punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas 1a dalimi:
Maltese: il-paragrafu 1a li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 4:
English: drawn up and paid in euro to participating Member States;
French: libellées et versées en euros aux États membres participants;
Czech: pro zúčastněné členské státy stanoveny a vypláceny v eurech;
Slovak: sa navrhujú a vyplácajú zúčastneným členským štátom v euro;
Polish: ustalane i wypłacane w euro na rzecz uczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: a részt vevő tagállamok számára euróban tüntetik fel és fizetik ki;
Slovenian: oblikujejo in izplačajo državam članicam EMU v evrih;
Romanian: se exprimă și se plătesc în euro statelor membre participante;
Bulgarian: се съставят и изплащат в евро на участващите държави-членки;
Estonian: koostatakse ja makstakse osalevatele liikmesriikidele eurodes;
Latvian: sastāda un izmaksā eiro dalībvalstīm, kas ir pievienojušās;
Lithuanian: nustatomi ir išmokami euro zonoje dalyvaujančioms valstybėms narėms;
Maltese: imfassla u mħallsa fl-Ewro lill-Istati Membri parteċipanti;
English: for the non-participating Member States, drawn up and paid:
French: en ce qui concerne les États membres non participants, libellées et versées:
Czech: pro nezúčastněné členské státy stanoveny a vypláceny
Slovak: pre nezúčastnené členské štáty sa navrhujú a vyplácajú:
Polish: dla Państw Członkowskich nieuczestniczących ustalane i wypłacane:
Hungarian: a részt nem vevő tagállamok számára:
Slovenian: za države, ki niso članice EMU, oblikujejo in izplačajo:
Romanian: în cazul statelor membre neparticipante, se exprimă și se plătesc:
Bulgarian: за неприелите еврото държави-членки се съставят и изплащат:
Estonian: koostatakse ja makstakse mitteosalevatele liikmesriikidele:
Latvian: dalībvalstīm, kas nav pievienojušās, sastāda un izmaksā:
Lithuanian: euro zonoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms nustatomi ir išmokami:
Maltese: għall-Istati Membri mhux parteċipanti, imfassla u mħallsa: