FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspection bodies:
French: Organismes de contrôle:
Portuguese: Organismos de inspecção:
Czech: Kontrolní subjekty:
Slovak: Kontrolné subjekty:
Polish: Jednostki kontrolujące:
Hungarian: Ellenőrző szervezetek:
Slovenian: Kontrolni organi:
Romanian: „ 3. Organisme de control:
Bulgarian: „3. Инспекционни органи:
Estonian: Kontrollasutused:
Latvian: Kontroles iestādes:
Lithuanian: Kontrolės įstaigos:
Maltese: Korpi ta' spezzjonar:
English: Paragraph 5 of the text referring to Hungary is replaced by the following:
French: Le paragraphe 5 du texte relatif à la Hongrie est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 5 do texto referente à Hungria passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 5 textu, který se vztahuje k Maďarsku, se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 textu odkazujúceho na Maďarsko sa nahrádza týmto:
Polish: Ustęp 5 tekstu dotyczącego Węgier otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Magyarországra vonatkozó rész 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 5 besedila v zvezi z Madžarsko se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (5) din textul referitor la Ungaria se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Параграф 5 в текста, отнасящ се до Унгария, се заменя от следния текст:
Estonian: Lõike 5 Ungariga seotud tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstā attiecībā uz Austrāliju 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Vengrijai skirto teksto 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 5 tat-test li jirreferi għall-Ungerija jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Duration of the inclusion: 30.6.2000.`
Portuguese: Duração da inclusão: 30.6.2000».
Czech: "5. Trvání zařazení: do 30. června 2000."
Slovak: "5. Trvanie zaradenia: do 30. júna 2000."
Polish: "5. Okres obowiązywania: do dnia 30 czerwca 2000 r.
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2000.6.30."
Estonian: "5. Loetelus oleku tähtaeg: 30.6.2000."
English: Paragraphs 3 and 4 of the text referring to Israel are replaced by the following:
French: Les paragraphes 3 et 4 du texte relatif à Israël sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os pontos 3 e 4 do texto referente a Israel passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 3 a 4 textu, které se vztahují k Izraeli, se nahrazují tímto:
Slovak: Body 3 a 4 textu odkazujúceho na Izrael sa nahrádzajú týmto:
Polish: Ustęp 3 i 4 tekstu dotyczącego Izraela otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az Izraelre vonatkozó rész 3. és 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3 in 4 besedila v zvezi z Izraelom se nadomestita z naslednjim:
Romanian: Alineatele (3) și (4) din textul referitor la Israel se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Параграфи 3 и 4 в текста, отнасящи се до Израел, се заменят от следния текст:
Estonian: Lõigete 3 ja 4 Iisraeliga seotud tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstā attiecībā uz Izraēlu 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Izraeliui skirto teksto 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 3 u 4 tat-test li jirreferi għall-Iżrael jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Inspection authority: Ministry of Agriculture.
Portuguese: Autoridade no domínio da inspecção: Ministério da Agricultura;
Czech: "3. Kontrolní subjekt: Ministerstvo zemědělství.
Slovak: "3. Kontrolný subjekt: Ministerstvo poľnohospodárstva
Polish: "3. Organ kontroli: Ministerstwo Rolnictwa.
Hungarian: Ellenőrző szervezet: mezőgazdasági minisztérium.
Estonian: "3. Kontrolliv ametiasutus: põllumajandusministeerium.
English: Paragraphs 1, 3, 4 and 5 of the text referring to Switzerland are replaced by the following:
French: Les paragraphes 1, 3, 4 et 5 du texte relatif à la Suisse sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os pontos 1, 3, 4 e 5 do texto referente à Suíça passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Body 1, 3, 4 a 5 textu, které se vztahují ke Švýcarsku, se nahrazují tímto:
Slovak: Body 1, 3, 4 a 5 textu odkazujúceho na Švajčiarsko sa nahrádzajú týmto:
Polish: Ustęp 1, 3, 4 i 5 tekstu dotyczącego Szwajcarii otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Svájcra vonatkozó szöveg 1., 3., 4. és 5. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavki 1, 3, 4 in 5 besedila v zvezi s Švico se nadomestijo z naslednjim:
Romanian: Alineatele (1), (3), (4) și (5) din textul referitor la Elveția se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: Параграфи 1, 3, 4 и 5 в текста, отнасящи се до Швейцария, се заменят от следния текст:
Estonian: Lõike 1 ja lõigete 3-5 Šveitsiga seotud tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstā attiecībā uz Šveici 1., 3., 4 un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Šveicarijai skirto teksto 1, 3, 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Il-paragrafi 1, 3, 4 u 5 tat-test li jirreferi għall-Isvizzera jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Product categories:
French: Catégories de produits:
Portuguese: Categorias de produtos:
Czech: Kategorie produktu:
Slovak: Kategórie výrobkov:
Polish: Kategorie produktu:
Hungarian: Termékkategóriák:
Slovenian: Skupine proizvodov:
Romanian: „ 1. Categorii de produse:
Bulgarian: Категории продукти:
Estonian: Tooteliigid:
Latvian: Produktu kategorijas:
Lithuanian: Gaminių kategorijos:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)
Slovak: Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)
Polish: Australijska Służba Inspekcji Kwarantanny (AQIS)
Hungarian: Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)
Slovenian: Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)
Romanian: Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)
Latvian: Australian Quarantine Inspection Service (AQIS)
Lithuanian: Australian Quarantine Inspection Service (AQIS),
Maltese: l-"Australian Quarantine Inspection Service" (AQIS)
English: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Slovak: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Polish: Instytut Badawczy Biodynamiki (BDRI)
Hungarian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Slovenian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Romanian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Latvian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
Lithuanian: Bio-dynamic Research Institute (BDRI),
Maltese: il-"Bio-dynamic Research Institute" (BDRI)
English: Biological Farmers of Australia (BFA)
Slovak: Biological Farmers of Australia (BFA)
Polish: Ekologiczni Rolnicy Australii (BFA)
Hungarian: Biological Farmers of Australia (BFA)
Slovenian: Biological Farmers of Avstralija (BFA)
Romanian: Biological Farmers of Australia (BFA)
Latvian: Biological Farmers of Australia (BFA)
Lithuanian: Biological Farmers of Australia (BFA),
Maltese: il-"Biological Farmers of Awstralja" (BFA)
English: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Slovak: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Polish: Australijskie Stowarzyszenie Ekologicznych Producentów Wina SA (OVAA)
Hungarian: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Slovenian: Organic Vignerons Association of Avstralija Inc. (OVAA)
Romanian: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Latvian: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA)
Lithuanian: Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA),
Maltese: l-"Organic Vignerons Association of Awstralja Inc." (OVAA)
English: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Slovak: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Polish: Australijscy Ekologiczni Hodowcy Ziół SA (OHGA)
Hungarian: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Slovenian: Organic Herb Growers of Avstralija Inc. (OHGA)
Romanian: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Latvian: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
Lithuanian: Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA),
Maltese: l-"Organic Herb Growers of Awstralja Inc." (OHGA)
English: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
Slovak: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
Polish: Krajowe Stowarzyszenie Trwałego Rolnictwa, Australia (NASAA)
Hungarian: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
Slovenian: National Association of Sustainable Agriculture, Avstralija (NASAA)
Romanian: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
Latvian: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
Lithuanian: National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA).
Maltese: in-"National Association of Sustainable Agriculture, Awstralja (NASAA)
English: "Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen" (VSBLO), "Institut für Marktökologie" (IMO), "Forschungsinstitut für Biologischen Landbau" (FIBL) and "Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management" (SQS).
Czech: "Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen" (VSBLO), "Institut für Marktökologie" (IMO), "Forschunginstitut für Biologischen Landbau" (FIBL) a "Association Suisse pour Systmes de Qualité et Management" (SQS).
Slovak: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisotinen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO), Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL) a Association Suisse pour Systmes de Qualité et Management (SQS).
Polish: "Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen" (VSBLO), "Institut für Marktökologie" (IMO), "Forschungsinstitut für Biologischen Landbau" (FIBL), i Association Suisse pour Systmes de Qualité et Management" (SQS).
Romanian: „ 3. „Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen” (VSBLO), Institut für Marktökologie” (IMO), „Forschungsinstitut für Biologischen Landbau” (FIBL) și Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management” (SQS).
Latvian: "Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen" (VSBLO), "Institut für Marktökologie" (IMO), "Forschungsinstitut für Biologischen Landbau" (FIBL) un "Association Suisse pour Systčmes de Qualité et Management" (SQS).
Lithuanian: "Vereinigung Schweizerische Biologischer Landbauorganisationen" (VSBLO), "Institut für Marktökologie" (IMO), "Forschungsinstitut für Biologischen Landbau" (FIBL) ir "Association Suisse pour Systmes de Qualité et Management" (SQS).
Maltese: Il-"Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen" (VSBLO), l-"Institut für Marktökologie" (IMO), il-"Forschungsinstitut für Biologischen Landbau" (FIBL) u l-"Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management" (SQS).
English: '5. Duration of the inclusion: 30.6.2000.`
French: «5. Date limite d'inclusion: 30.6.2000».
Latvian: "5. Iekļaušanas ilgums: 30.6.2000."
Lithuanian: "5. Įtraukimo laikotarpis: iki 2000 m. birželio 30 d."
Maltese: Tul-taż-żmien ta' l-inklużjoni: tat-30.6.2000.'
English: '3. Inspection authority: Ministry of Agriculture.
French: «3. Autorité de contrôle: ministère de l'agriculture
Latvian: "3. Kontroles iestāde: Lauksaimniecības ministrija.
Lithuanian: "3. Kontrolės institucija: Žemės ūkio ministerija.
Maltese: L-awtorità ta' l-ispezzjon: Il-Ministeru tal-Biedja.
English: '1. Product categories: (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of products produced during the conversion period, as referred to in Article 5(5) of that Regulation;
Maltese: Kategorija tal-prodott: (a) il-prodotti mhux proċessati mill-uċuh tar-raba fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, minbarra l-prodotti mkabbra matul il-perijodu tal-konverżjoni, kif riferit fl-Artikolu 5(5) ta' dan ir-Regolament;
English: "Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen" (VSBLO),
Hungarian: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO),
English: "Institut für Marktökologie" (IMO),
Hungarian: Institut für Marktökologie (IMO),
English: "Forschungsinstitut für Biologischen Landbau" (FIBL)
Hungarian: Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)
English: and "Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management" (SQS).
Hungarian: és Association Suisse pour Systmes de Qualité et Management (SQS).
English: Whereas Switzerland has authorised a new inspection body that will carry out the inspections required 114a under the Swiss order on organic farming;
Lithuanian: kadangi Šveicarija patvirtino naują kontrolės įstaigą, kuri turi atlikti patikrinimą, būtiną laikantis Šveicarijos ekologiško ūkininkavimo tvarkos;
English: Certificate issuing bodies:
Slovenian: Organi za izdajo potrdil:
Romanian: Organisme care eliberează certificate:
Bulgarian: Органи, компетентен за издаване на сертификати:
English: as at 3.`
Slovenian: kakor pod 3."
Romanian: aceeași autoritate ca la punctul 3”.
Bulgarian: както в точка 3.“
English: Duration of the inclusion:
Slovenian: Trajanje vključitve:
Romanian: Data limită a includerii:
Bulgarian: Продължителност на включването:
English: Inspection authority:
Slovenian: Kontrolni organ oblasti:
Romanian: „ 3. Autoritatea de control:
Bulgarian: „3. Инспекционен орган:
English: Ministry of Agriculture.
Slovenian: ministrstvo za kmetijstvo.
Romanian: Ministerul Agriculturii.
Bulgarian: Министерство на земеделието.
English: Certificate issuing authority:
Slovenian: Organ oblasti za izdajo potrdil:
Romanian: Autoritatea care eliberează certificate:
Bulgarian: Орган, компетентен да издава сертификати:
English: unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of products produced during the conversion period, as referred to in Article 5(5) of that Regulation;
French: les produits agricoles végétaux non transformés au sens de l'article 1er, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91, à l'exception des produits obtenus durant la période de conversion visée à l'article 5, paragraphe 5, dudit règlement;
Portuguese: Produtos agrícolas vegetais não transformados, na acepção do nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2092/91, com excepção dos produzidos durante o período de conversão referido no nº 5 do artigo 5º desse mesmo regulamento;
Czech: nezpracované rostlinné produkty ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2092/91, s výjimkou produktů vypěstovaných během přechodného období podle čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení;
Slovak: nespracované rastlinné výrobky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91, s výnimkou produktov vyprodukovaných počas prechodného obdobia, ako je uvedené v článku 5 ods. 5 príslušného nariadenia;
Polish: nieprzetworzone produkty roślinne w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, z wyjątkiem produktów wyprodukowanych podczas okresu konwersji, jak określono w art. 5 ust. 5 tego rozporządzenia;
Hungarian: feldolgozatlan növényi termékek a 2092/91/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében, kivéve az ugyanezen rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében említett átállási időszak folyamán előállított termékeket;
Slovenian: nepredelani proizvodi iz pridelkov v smislu člena 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2092/91 razen proizvodov, pridelanih v preusmeritvenem obdobju, kakor je navedeno v členu 5(5) navedene uredbe;
Romanian: produse vegetale netransformate în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91, cu excepția produselor obținute în timpul perioadei de conversie menționate la articolul 5 alineatul (5) din regulament;
Bulgarian: непреработени продукти от реколтата по смисъла на член 1, параграф 1, буква a) от Регламент (EИО) № 2092/91 с изключение на продуктите, произведени през преходния период, както е посочено в член 5, параграф 5 на посочения регламент;
Estonian: töötlemata taimekasvatussaadused määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 1 lõike 1 punktis a määratletud tähenduses, välja arvatud kõnealuse määruse artikli 5 lõikes 5 märgitud üleminekuajal valmistatud tooted;
Latvian: neapstrādāti augu produkti Regulas (EEK) Nr. 2092/91 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē, izņemot pārveides laikposmā ražotos produktus, kā minēts attiecīgās regulas 5. panta 5. punktā;
Lithuanian: neperdirbti augalininkystės produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 1 straipsnio 1 dalies a punkte, išskyrus to reglamento 5 straipsnio 5 dalyje minimus produktus, pagamintus pertvarkymo laikotarpiu;
English: as at 3.
Slovenian: kakor pod 3.
Romanian: aceleași organisme ca la punctul 3.
Bulgarian: както в точка 3.
English: Certificate issuing bodies: as at 3.`
French: Organismes chargés de délivrer les certificats: mêmes organismes qu'au point 3;»
Portuguese: Organismos emissores de certificados: os indicados em 3; ».
Czech: Subjekty vydávající osvědčení: jako v bodu 3."
Slovak: Subjekty vydávajúce osvedčenia: ako v bode 3."
Polish: Jednostki wystawiające świadectwa: jak w pkt 3."
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervezetek: a 3. pontban szereplő szervezetek."
Estonian: Sertifikaate väljastavad asutused: vt punkti 3."
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestādes: kā 3. punktā."
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios įstaigos: kaip 3 dalyje."
Maltese: Korpi li joħorġu ċ-ċertifikati: kif fi 3.'
English: Certificate issuing authority: as at 3.`
French: Autorité chargée de délivrer les certificats: même autorité qu'au point 3;»
Portuguese: Autoridade emissora de certificados: a indicada em 3; ».
Czech: Subjekt vydávající osvědčení: jako v bodu 3."
Slovak: Subjekty vydávajúce osvedčenia: ako v bode 3."
Polish: Organy wystawiające świadectwo: jak w pkt 3."
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervezet: a 3. pontban szereplő szervezet."
Estonian: Sertifikaate väljastav ametiasutus: vt punkti 3."
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestāde: kā 3. punktā."
Lithuanian: Sertifikatus išduodanti institucija: kaip 3 dalyje."
Maltese: L-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati: kif fi 3.'
English: Certificate issuing bodies: as at 3.
French: Organismes chargés de délivrer le certificat: mêmes organismes qu'au point 3.
Portuguese: Organismos emissores de certificados: os indicados em 3;
Czech: Subjekty vydávající osvědčení: jako v bodu 3.
Slovak: Subjekty vydávajúce osvedčenia: ako v bode 3.
Polish: Jednostki wystawiające świadectwo: jak w pkt 3.
Hungarian: Tanúsítványt kibocsátó szervezetek: a 3. pontban szereplő szervezetek.
Estonian: Sertifikaate väljastavad asutused: vt punkti 3.
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestādes: kā 3. punktā.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios įstaigos: kaip 3 dalyje.
Maltese: Il-korpi li joħorġu ċ-ċertifikati: kif fi 3.
English: Duration of the inclusion: 31.12.2002.`
French: Date limite d'inclusion: 31.12.2002.»
Portuguese: Duração da inclusão: 31.12.2002.».
Czech: Trvání zařazení: do 31. prosince 2002."
Slovak: Trvanie zaradenia: do 31. decembra 2002."
Polish: Okres obowiązywania: 31.12.2002."
Hungarian: A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2002.12.31."
Estonian: Loetelus oleku tähtaeg: 31.12.2002."
Latvian: Iekļaušanas ilgums: 31.12.2002."
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis: iki 2002 m. gruodžio 31 d."
Maltese: It-tul taż-żmien ta' l-inklużjoni: tal-31.12.2002.'