English: It shall be prohibited to release exotic species into the Baltic Sea, the Belts and the Sound or to fish for exotic species and sturgeon, unless authorised by the rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 and with the obligations arising from the Gdansk Convention.
French: Il est interdit de lâcher des espèces exotiques dans la mer Baltique, les Belts et dans l'Øresund ou de pêcher des espèces exotiques ou des esturgeons, à moins que les règles adoptées selon la procédure visée à l'article 13 et conformes aux obligations découlant de la convention de Gdansk ne l'autorisent.
Spanish: Estará prohibido largar especies exóticas en el mar Báltico, de Belts y el Sund o pescar especies exóticas o esturiones, a menos que lo autoricen las normas adoptadas según el procedimiento establecido en el artículo 13 y de conformidad con las obligaciones derivadas del Convenio de Gdansk.
Dutch: Het is verboden niet-inheemse soorten in de Oostzee, de Belten en de Øresund uit te zetten of op niet-inheemse soorten of op steur te vissen, tenzij het is toegestaan bij bepalingen die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 13 en stroken met de verplichtingen die uit het Verdrag van Gdansk voortvloeien.
Danish: Det er forbudt at sætte eksotiske arter ud i Østersøen, Bælterne og Øresund eller drive fiskeri efter eksotiske arter og stør, medmindre det er tilladt i henhold til regler vedtaget i overensstemmelse med proceduren i artikel 13 og med forpligtelserne i henhold til Gdansk-konventionen.
Swedish: Det är förbjudet att sätta ut exotiska arter i Östersjön, Bälten eller Öresund eller att bedriva fiske efter exotiska arter eller stör om inte tillstånd givits enligt de regler som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 13 och i enlighet med de förpliktelser som följer av Gdansk-konventionen.
Finnish: Vieraiden lajien päästäminen Itämereen, Beltteihin ja Juutinraumaan sekä vieraiden lajien ja sammen kalastus on kielletty, jollei sitä sallita 13 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annetuissa ja Gdanskin yleissopimuksesta johtuvien velvoitteiden mukaisissa säännöissä.
Czech: Vypouštění cizích druhů do Baltského moře, Velkého a Malého Beltu nebo resundu, jakož i lov cizích druhů nebo lov jeseterů jsou zakázány, ledaže by to bylo povoleno pravidly, která byla přijata postupem podle článku 13 a která jsou v souladu se závazky vyplývajícími z gdaňské úmluvy.
Slovak: Zakazuje sa vypúšťať exotické druhy do Baltického mora, Beltov a Soundu alebo loviť exotické druhy a jesetera, ak to nedovoľujú predpisy prijaté v súlade s postupom, uvedeným v článku 13 a s povinnosťami vyplývajúcimi z Gdanskej dohody.
Polish: Zakazuje się wypuszczania gatunków egzotycznych do Morza Bałtyckiego, Bełtów i Sund oraz połowu gatunków egzotycznych i ryb jesiotrowatych chyba że zostało to dozwolone na mocy przepisów przyjętych zgodnie z procedurą, określoną w art. 13 oraz z obowiązkami wynikającymi z Konwencji Gdańskiej.
Hungarian: Ha a 13. cikkben említett eljárásnak és a Gdanski Egyezményből eredő kötelezettségeknek megfelelően elfogadott szabályok ezt nem engedélyezik, tilos idegen fajokat a Balti-tengerbe, a Baeltekbe és az resundba engedni, vagy idegen fajokra és tokra halászni.
Slovenian: V Baltsko morje, Belte in resund je prepovedano spuščati tujerodne vrste ali loviti tujerodne vrste in jesetre, razen če tega ne dovoljujejo pravila, sprejeta v skladu s postopkom iz člena 13 in z obveznostmi, ki izhajajo iz Gdanske konvencije.
Estonian: Keelatud on eksootiliste kalaliikide laskmine Läänemerre, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi ning eksootiliste kalaliikide ja tuuraliste püüdmine Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ning Sundis, kui selleks ei ole luba vastavalt artiklis 3 kehtestatud korrale ning vastavalt Gdanski konventsioonist tulenevatele kohustustele.
Latvian: Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā aizliegts izlaist eksotisku sugu zivis vai zvejot eksotisku sugu zivis un stores, ja vien tas nav atļauts noteikumos, kas pieņemti saskaņā ar 13. pantā minēto procedūru, un saistībās, kas izriet no Gdaņskas Konvencijas.
Lithuanian: Draudžiama į Baltijos jūrą, Belts ir Sound išleisti egzotiškų rūšių žuvis ir žvejoti jas bei eršketus, jeigu tai nenumatyta 13 straipsnyje nustatyta tvarka priimtose taisyklėse ir Gdansko konvencijoje numatytuose įpareigojimuose.
Maltese: Għandu jkun ipprojbit li jkunu mitluqgħa speċi eżotiċi fil-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound jew li jsir sajd għal speċi eżotiċi u sturjuni, sakemm ma jkunx awtorizzat bir-regoli adottati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13 u ma' l-obbligi li joħorġu mill-Konvenzjoni ta' Gdansk.