English: 'mentor` means any person with a private or public employer or a training establishment or centre in the host Member State who has the task of assisting, informing, guiding and monitoring trainees during their 'European pathway`;
French: «tuteur»: toute personne qui, auprès d'un employeur privé ou public, ou d'un établissement ou centre de formation de l'État membre d'accueil, est chargée d'aider, d'informer, de guider et de suivre les personnes en formation pendant leur parcours européen;
Portuguese: «Tutor»: pessoa que, junto de uma entidade patronal pública ou privada ou de um estabelecimento ou centro de formação do Estado-membro de acolhimento, esteja encarregada de ajudar, informar, orientar e acompanhar as pessoas em formação, durante o seu percurso europeu;
Swedish: handledare: varje person som hos en privat eller en offentlig arbetsgivare eller vid en utbildningsanstalt eller ett utbildningscentrum i värdmedlemsstaten har till uppgift att hjälpa, informera, leda och följa personer under utbildning under deras europeiska utbildningsavsnitt.
Czech: "instruktorem" jakákoli osoba zaměstnaná v soukromém nebo veřejném sektoru nebo vzdělávacím zařízení či středisku v hostitelském členském státě, která osobě absolvující evropskou stáž v jejím průběhu poskytuje pomoc, informace a vedení a sleduje průběh evropské stáže;
Slovak: "Inštruktor" znamená akúkoľvek osobu u verejného alebo súkromného zamestnávateľa alebo v zariadení alebo stredisku odborného vzdelávania v hostiteľskom členskom štáte, ktorá má za úlohu pomáhať, informovať, viesť a sledovať učňov počas ich "európskej cesty".
Polish: "mentor" oznacza każdą osobę, która wobec pracodawcy prywatnego lub państwowego lub też ośrodka czy centrum kształcenia zawodowego w przyjmującym Państwie Członkowskim, jest odpowiedzialna za pomoc, informację, ukierunkowanie, jak też monitorowanie osób uczestniczących w ścieżkach europejskich;
Hungarian: "mentor": azt a személyt jelenti, akit a fogadó tagállamban magán- vagy állami munkaadó vagy képzési létesítmény vagy központ foglalkoztat, és akinek feladata a gyakorlati képzésben részesülők segítése, tájékoztatása, irányítása és figyelemmel kísérése "európai útjuk" ideje alatt;
Slovenian: "mentor" pomeni katero koli osebo pri zasebnem ali javnem delodajalcu ali v instituciji ali centru za usposabljanje, ki ima nalogo pomagati, informirati, usmerjati in spremljati udeležence usposabljanja med njihovo "Evropsko potjo";
Estonian: juhendaja - vastuvõtva liikmesriigi eraõigusliku või avalik-õigusliku tööandja, koolitusasutuse või -keskuse juures töötav isik, kelle ülesanne on abistada, teavitada, juhendada ning kontrollida koolitatavaid nende Euroopa kutseõppeperioodide jooksul;
Latvian: "darbaudzinātājs" nozīmē jebkuru personu, kas strādā pie privāta vai valsts sektora darba devēja vai mācību iestādē, vai centrā (uzņēmējā) dalībvalstī un kura uzdevums ir palīdzēt, informēt, vadīt un uzraudzīt izglītojamos viņu "Eirotakas" laikā;
Lithuanian: "globėjas" - bet koks asmuo, priimančiojoje valstybėje narėje dirbantis pas privatų arba valstybinį darbdavį, mokymo įstaigoje ar centre, kurio užduotis - padėti, informuoti, patarti ir kontroliuoti besimokančius asmenis "Europos stažuotės" metu;
Maltese: "kunsillier" tfisser kull persuna ma min iħaddem privat jew pubbliku jew stabbiliment ta’ taħriġ jew ċentru fi Stat Membru li jospita li għandu x-xogħol li jassisti, jinforma, jiggwida u jissorvelja lil min qed jitħarreġ matul il-‘mogħdija Ewropea’;