FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 octobre 1999 établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1999 que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de carnes picadas e de preparados de carnes
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1999 tot vaststelling van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van gehakt vlees en van vleesbereidingen toestaan
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 oktober 1999 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 15. října 1999, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mletého masa a masných polotovarů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 15. októbra 1999 ktorým sa zostavujú predbežné zoznamy prevádzkární tretej krajiny z ktorej členské štáty povoľujú dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 15 października 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i preparatów mięsnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. október 15.) a tagállamok által a darált hús és az előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 15. oktobra 1999 o začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 15 octombrie 1999 de elaborare a unor liste provizorii ale unităților din țările terțe din care statele membre autorizează importurile de carne tocată și preparate din carne
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 1999 година относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 15. oktobris), par tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidi, no kuriem dalībvalstis var importēt malto gaļu un gaļas izstrādājumus
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1999 m. spalio 15 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti maltą mėsą ir paruoštą mėsą, sąrašus
Maltese: KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tal-15 ta' Ottubru 1999 Li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kapuljat u ikel li fih il-laħam
English: (notified under document number C(1999) 3333)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3333]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 3333]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3333)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3333)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3333)
Polish: (notyfikowana jako dokument numer C(1999) 3333)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3333. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3333)
Romanian: (Notificată cu numărul C(1999) 3333)
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 3333)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3333)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3333)
Maltese: (innotifikata taħt dokument numru K(1999) 3333)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Member States shall authorise imports of minced meat and meat preparations from the establishments listed in the Annex hereto.
French: Les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viande en provenance des établissements énumérés dans l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam a importação de carnes picadas e de preparados de carne de estabelecimentos indicados no anexo da presente decisão.
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van gehakt vlees en vleesbereidingen uit de inrichtingen die zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij deze beschikking.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av malet kött och köttberedningar från de anläggningar som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Czech: Členské státy povolí dovoz mletého masa a masných polotovarů ze zařízení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov z prevádzkární uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa mielonego i preparatów mięsnych z zakładów wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok a mellékletben felsorolt létesítményekből engedélyezik darált hús és előkészített húsok behozatalát.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov iz obratov, navedenih v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Statele membre autorizează importurile de carne tocată și preparate din carne de la unitățile enumerate în lista din anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават вноса на мляно месо и месни заготовки от предприятията, изброени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj maltās gaļas un gaļas izstrādājumu importu no uzņēmumiem, kuri uzskaitīti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia iš šio sprendimo priede išvardytų įmonių importuoti maltą mėsą ir mėsos gaminius.
Maltese: L-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kapuljat u ikel li fih il-laħam minn għand l-istabbilimenti elenkati fl-Anness hawn mehmuż.
English: Imports of minced meat and meat preparations shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
French: Les importations de viandes hachées et de préparations de viande restent soumises aux dispositions vétérinaires communautaires arrêtées par ailleurs.
Portuguese: As importações de carnes picadas e de preparados de carne permanecem sujeitas às disposições comunitárias adoptadas no domínio veterinário.
Dutch: Voor de invoer van gehakt vlees en vleesbereidingen blijven de elders vastgestelde communautaire voorschriften op veterinair gebied van toepassing.
Swedish: Import av malet kött och köttberedningar skall fortfarande omfattas av övriga gemenskapsbestämmelser på veterinärområdet.
Czech: Na dovoz mletého masa a masných polotovarů se nadále vztahují ostatní předpisy Společenství přijaté ve veterinární oblasti.
Slovak: Dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov naďalej podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva prijatých na inom mieste.
Polish: Przywóz mięsa mielonego i preparatów mięsnych podlega wspólnotowym przepisom weterynaryjnym przyjętym w innych aktach prawnych.
Hungarian: A darált hús és előkészített húsok behozatalára továbbra is vonatkoznak a más jogszabályokban elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések.
Slovenian: Za uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov ostanejo v veljavi veterinarske določbe Skupnosti, sprejete drugje.
Romanian: Importurile de carne tocată și preparate din carne continuă să facă obiectul dispozițiilor veterinare comunitare adoptate cu alte ocazii.
Bulgarian: Вносът на мляно месо и месни заготовки остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, приети с други актове.
Estonian: Hakkliha ja lihavalmististe impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt mujal vastu võetud ühenduse veterinaarsätteid.
Latvian: Uz maltās gaļas un gaļas izstrādājumu importu turpina attiekties Kopienas veterinārie noteikumi, kas iekļauti citos tiesību aktos.
Lithuanian: Maltos mėsos ir mėsos gaminių importui tebetaikomos Bendrijos veterinarijos nuostatos, pritaikytos kitoms šalims.
Maltese: L-importazzjoni ta' kapuljat u ikel li fih il-laħam tibqa soġġetta għall-provedimenti veterinarji tal-Komunità adottati band'oħra.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision shall apply with effect from 20 October 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 20 octobre 1999.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 20 de Outubro de 1999.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 20 oktober 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 20. října 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude sa uplatňovať s účinnosťou od 20. októbra 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 20 października 1999 r.
Hungarian: Ez a határozat 1999. október 20-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 20. oktobra 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 20 октомври 1999 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. oktoobrist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 20. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. spalio 20 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tibda sseħħ b'effett mill-20 ta' Ottubru 1999.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Done at Brussels, 15 October 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1999.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 1999.
Czech: V Bruselu dne 15. října 1999.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 октомври 1999 година.
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 1999.
English: David BYRNE
Portuguese: David BYRNE
Dutch: David BYRNE
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Portuguese: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Dutch: ANEXO/BILAG/ANHANG/>ISO_7>ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ/>ISO_1>ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
English: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS/LISTE OVER VIRKSOMHEDER/VERZEICHNIS DER BETRIEBE/>ISO_7>ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ/>ISO_1>LIST OF ESTABLISHMENTS/LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/ELENCO DEGLI STABILIMENTI/LIJST VAN BEDRIJVEN/LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/LUETTELO LAITOKSISTA/FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Portuguese: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS/LISTE OVER VIRKSOMHEDER/VERZEICHNIS DER BETRIEBE/>ISO_7>ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ/>ISO_1>LIST OF ESTABLISHMENTS/LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/ELENCO DEGLI STABILIMENTI/LIJST VAN BEDRIJVEN/LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/LUETTELO LAITOKSISTA/FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Dutch: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS/LISTE OVER VIRKSOMHEDER/VERZEICHNIS DER BETRIEBE/>ISO_7>ÐÉÍÁÊÁÓ ÔÙÍ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÅÙÍ/>ISO_1>LIST OF ESTABLISHMENTS/LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/ELENCO DEGLI STABILIMENTI/LIJST VAN BEDRIJVEN/LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/LUETTELO LAITOKSISTA/FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
English: COMMISSION DECISION of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (notified under document number C(1999) 3333)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 15. oktoober 1999, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3333 all)
English: /LISTE OVER VIRKSOMHEDER
Hungarian: LISTE OVER VIRKSOMHEDER
English: /VERZEICHNIS DER BETRIEBE
Hungarian: VERZEICHNIS DER BETRIEBE
English: /LIST OF ESTABLISHMENTS
Hungarian: LIST OF ESTABLISHMENTS
English: /LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
Hungarian: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS
English: /ELENCO DEGLI STABILIMENTI
Hungarian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI
English: /LIJST VAN BEDRIJVEN
Hungarian: LIJST VAN BEDRIJVEN
English: /LISTA DOS ESTABELECIMENTOS
Hungarian: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS
English: /LUETTELO LAITOKSISTA
Hungarian: LUETTELO LAITOKSISTA
English: /FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Hungarian: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
English: Whereas Council Directive 94/65/EEC(5) lays down the requirements for the production, placing on the market and import of minced meat and meat preparations;
French: considérant que la directive 94/65/CEE du Conseil(5) établit les exigences applicables à la production, à la mise sur le marché et aux importations de viandes hachées et de préparations de viande;
Portuguese: Considerando que a Directiva 94/65/CE do Conselho(5) institui os requisitos de produção, colocação no mercado e importação de carnes picadas e de preparados de carnes;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 94/65/EEG van de Raad(5) voorschriften zijn vastgesteld voor de productie, het in de handel brengen en de invoer van gehakt vlees en vleesbereidingen;
Swedish: I rådets direktiv 94/65/EG(5) fastställs kraven för produktion, utsläppande på marknaden och import av malet kött och köttberedningar.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/65/EHS5 stanoví požadavky na výrobu, uvádění na trh a dovoz mletého masa a masných polotovarů;
Slovak: keďže smernica Rady 94/65/EHS [5] stanovuje požiadavky kladené na výrobu, uvedenie na trh a dovoz mletého mäsa a mäsových prípravkov;
Polish: Dyrektywa Rady 94/65/EWG5 ustanawia wymagania w odniesieniu do produkcji, wprowadzania na rynek i przywozu mięsa mielonego i preparatów mięsnych.
Hungarian: mivel a 94/65/EGK tanácsi irányelv5 megállapítja a darált hús és az előkészített húsok előállítására, forgalomba hozatalára és behozatalára vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker določa Direktiva Sveta 94/65/EGS [5] zahteve za proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov;
Romanian: întrucât Directiva 94/65/CEE a Consiliului stabilește condițiile de producție, introducere pe piață și import pentru carne tocată și preparate din carne;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 94/65/ЕИО на Съвета установява изискванията за производството, пускането на пазара и вноса на мляно месо и месни заготовки;
Estonian: nõukogu direktiivis 94/65/EMÜ5 sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise, turustamise ja importimise nõuded;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 94/65/EEK[5] nosaka prasības maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai, laišanai tirgū un importam;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvoje 94/65/EEB [5] yra pateikti maltos mėsos ir mėsos gaminių gamybos, pateikimo į rinką ir importo reikalavimai;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE (5) tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni, tqegħid fuq is-suq u importazzjoni ta' kapuljat u ikel li fih il-laħam;
English: Whereas, to make trade in minced meat and meat preparations from those countries possible, it is necessary to establish a list of the abovementioned establishments;
French: considérant que pour rendre possibles les échanges de viandes hachées et de préparations de viande en provenance de ces pays, il est nécessaire d'établir une liste des établissements précités;
Portuguese: Considerando que, para possibilitar o comércio de carnes picadas e de preparados de carne nestes países, é necessário estabelecer uma lista dos estabelecimentos supramencionados;
Dutch: Overwegende dat, om de handel in gehakt vlees en vleesbereidingen met die landen mogelijk te maken, een lijst moet worden opgesteld van bovenbedoelde inrichtingen;
Swedish: För att möjliggöra handel med malet kött och köttberedningar från de länderna, är det nödvändigt att upprätta en förteckning över de ovan nämnda anläggningarna.
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo možné obchodovat s masem a masnými polotovary z těchto zemí, je nutné vypracovat seznam výše uvedených zařízení;
Slovak: keďže, s cieľom umožniť obchod s mletým mäsom a mäsovými prípravkami z takýchto tretích krajín, je nevyhnutné vytvoriť zoznam vyššie uvedených prevádzkární;
Polish: W celu umożliwienia handlu mięsem mielonym i preparatami mięsnymi z tych państw, niezbędne jest sporządzenie wykazu wyżej wymienionych zakładów.
Hungarian: mivel a fenti országokból származó darált hús és előkészített húsok kereskedelmének lehetővé tételéhez össze kell állítani a fent említett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba, da se omogoči trgovina z mletim mesom in mesnimi pripravki iz navedenih držav, določiti seznam zgoraj navedenih obratov;
Romanian: întrucât, pentru a face posibile schimburilecu carne tocată și preparate din carne din acele țări, este necesar să se elaboreze o listă a unităților menționate;
Bulgarian: като има предвид, че за да направи възможна търговията на мляно месо и месни заготовки от тези трети страни, е необходимо да бъде съставен списък на посочените по-горе предприятия;
Estonian: selleks, et võimaldada kaubavahetust nendest riikidest pärit hakkliha ja lihavalmististega, on tarvis kehtestada loetelu eespool nimetatud ettevõtetest;
Latvian: tā kā ir nepieciešams izveidot iepriekš minēto uzņēmumu sarakstu, lai ir iespējama maltās gaļas un gaļas izstrādājumu tirdzniecība no minētajām valstīm;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų prekiaujama malta mėsa ir mėsos gaminiais iš tų šalių, būtina sudaryti pirmiau minėtų įmonių sąrašą;
Maltese: Billi, sabiex ikun possibbli li jsir negozju fil-kapuljat u ikel li fih il-laħam, minn dawn il-pajjiżi, hemm bżonn li tiġi stabbilita lista ta' l-istabbilimenti imsemmija hawn fuq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comite Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,