FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
German: Nach Ablauf der Amtszeit bleiben die Mitglieder und die Stellvertreter im Amt, bis sie ersetzt oder wiederernannt worden sind.
Italian: Al termine del mandato, i membri titolari ed i membri supplenti rimangono in carica sino a quando si sia provveduto a sostituirli o a rinnovare loro il mandato.
Portuguese: No termo deste período, os membros titulares e os membros suplentes permanecem em funções até serem substituídos ou reconduzidos.
Dutch: Na afloop van hun mandaat blijven de gewone leden en de plaatsvervangende leden in functie, totdat voorzien is in hun vervanging of in de verlenging van hun mandaat.
Danish: Ved udløbet af deres funktionstid fortsætter medlemmerne og suppleanterne i deres hverv, indtil deres efterfølgere er udpeget, eller genudnævnelse har fundet sted.
Swedish: Vid utgången av mandattiden skall ledamöter och ersättare stå kvar i sina uppdrag tills de ersätts eller tills deras mandat har förlängts.
Finnish: Heidän toimikautensa päätyttyä jäsenet ja varajäsenet hoitavat tehtäviään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet henkilöt tai heidät on nimitetty uudelleen.
Greek: Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρι της αντικαταστάσεώς τους ή μέχρις ανανεώσεως της θητείας τους.
Hungarian: Hivatali idejük lejártakor a tagok és póttagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki vagy megbízatásukat meg nem újítják.
Bulgarian: При изтичане на мандата им, членовете и заместниците остават на длъжност, докато бъдат сменени или до подновяване на назначението им.
Estonian: Ametiaja möödudes jäävad liikmed ja asendusliikmed ametisse, kuni nad asendatakse või määratakse tagasi.
Latvian: Pilnvaru laikam beidzoties, locekļi un viņu vietnieki paliek amatā līdz viņu aizstāšanai vai atkārtotai iecelšanai.
Lithuanian: Pasibaigus kadencijai, nariai ir jų pakaitiniai toliau eina pareigas, kol jie pakeičiami arba, kol jų kadencija atnaujinama.
Maltese: Ma' tmiem it-terminu tal-ħatra tagħhom, il-membri u l-alternattivi tagħhom jibqgħu fil-ħatra sakemm ikunu rimpjazzati jew sakemm il-ħatra tagħhom tkun imġedda.
English: The chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet deel aan de stemming.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden har inte rösträtt.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestyksiin.
Greek: Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Bulgarian: Председателят няма право на глас.
Estonian: Eesistuja ei osale hääletamisel.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma jivvutax.
English: The Advisory Committee shall meet at least once each year.
German: Der Beratende Ausschuß tritt mindestens einmal im Jahr zusammen.
Italian: Il comitato consultivo si riunisce almeno una volta all'anno.
Portuguese: O Comité Consultivo reúne-se pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Het Raadgevend Comité komt ten minste eenmaal per jaar bijeen.
Danish: Det rådgivende udvalg træder sammen mindst én gang om året.
Swedish: Rådgivande kommittén skall sammanträda minst en gång om året.
Finnish: Neuvoa-antava komitea kokoontuu joka vuosi vähintään kerran.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Hungarian: A tanácsadó bizottság évente legalább egy alkalommal ülésezik.
Bulgarian: Консултативният комитет заседава най-малко веднъж годишно.
Estonian: Konsultatiivkomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Padomdevēja komiteja sapulcējas vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Patariamasis komitetas sušaukia posėdį bent kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Konsultattiv jiltaqa' ta' l-inqas darba fis-sena.
English: It shall be convened by its chairman, either on his own initiative or on written application to him by at least one-third of the members.
German: Er wird vom Vorsitzenden von sich aus oder auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder an den Vorsitzenden einberufen.
Italian: Esso è convocato dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su domanda scritta rivolta al presidente da almeno un terzo dei membri.
Portuguese: É convocado pelo seu presidente, quer por sua iniciativa quer mediante pedido escrito que lhe será dirigido por, pelo menos, um terço dos respectivos membros.
Dutch: Het wordt door de voorzitter bijeengeroepen, hetzij op diens initiatief, hetzij op een schriftelijk door ten minste één derde van de leden aan de voorzitter gericht verzoek.
Danish: Det indkaldes af formanden, enten på dennes eget initiativ eller efter skriftlig begæring rettet til formanden af mindst en tredjedel af medlemmerne.
Swedish: Ordföranden sammankallar kommittén, antingen på eget initiativ eller på grund av en till honom inlämnad skriftlig ansökan från minst en tredjedel av ledamöterna.
Finnish: Sen kutsuu koolle puheenjohtaja joko omasta aloitteestaan tai kirjallisesta hakemuksesta, jonka on tehnyt vähintään kolmasosa jäsenistä.
Greek: Συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν εγγράφου αιτήσεως προς αυτόν του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών.
Hungarian: A tanácsadó bizottságot az elnök hívja össze saját kezdeményezésére vagy a tagok legalább egyharmadának írásos kérelmére.
Bulgarian: Той се свиква на заседание от председателя, по негов почин или въз основа на отправена до него писмена молба от най-малко една трета от членовете.
Estonian: Konsultatiivkomitee kutsub kokku selle eesistuja kas omal algatusel või vähemalt kolmandiku liikmete kirjalikul taotlusel.
Latvian: To sasauc priekšsēdētājs vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc viņam iesniegta rakstiska pieprasījuma, ko pieprasa vismaz viena trešdaļa locekļu.
Lithuanian: Jį sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba bent vienam trečdaliui narių pateikus raštišką prašymą.
Maltese: Dan jissejjaħ mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq applikazzjoni miktuba lilu minn ta' l-inqas terz mill-membri.
English: Such application must include concrete proposals concerning the agenda.
German: Dieser Antrag muß konkrete Vorschläge für die Tagesordnung enthalten.
Italian: La domanda deve contenere proposte concrete per l'ordine del giorno.
Portuguese: Tal pedido deve incluir propostas concretas relativas à ordem do dia.
Dutch: Dit verzoek dient concrete voorstellen inzake de samenstelling van de agenda te bevatten.
Danish: Sådan begæring skal indeholde konkrete forslag til dagsordenen.
Swedish: En sådan ansökan måste innehålla konkreta förslag om dagordningen.
Finnish: Tällaiseen hakemukseen on sisällyttävä täsmällinen ehdotus asialistaksi.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις, όσον αφορά την ημερήσια διάταξη.
Hungarian: E kérelemnek tartalmaznia kell a napirendre vonatkozó konkrét javaslatokat.
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа конкретни предложения относно дневния ред.
Estonian: Sellises taotluses peavad olema konkreetsed ettepanekud päevakorra kohta.
Latvian: Šādā pieteikumā jābūt konkrētiem priekšlikumiem attiecībā uz darba kārtību.
Lithuanian: Prašyme turi būti išdėstyti konkretūs pasiūlymai dėl darbotvarkės.
Maltese: Tali applikazzjoni trid tinkludi proposti konkreti dwar l-aġenda.
English: The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based.
German: Die Stellungnahmen und Vorschläge des Beratenden Ausschusses sind mit Gründen zu versehen.
Italian: I pareri e le proposte del comitato consultivo devono essere motivati.
Dutch: De adviezen en voorstellen van het Raadgevend Comité moeten met redenen omkleed zijn.
Danish: Det rådgivende udvalgs udtalelser og forslag skal begrundes.
Swedish: Rådgivande kommitténs utlåtanden och förslag skall vara motiverade.
Finnish: Neuvoa-antavan komitean lausunnot ja ehdotukset on perusteltava.
Greek: Οι γνώμες και οι προτάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής πρέπει να είναι αιτιολογημένες.
Hungarian: A tanácsadó bizottság véleményének és javaslatainak tartalmazniuk kell az azok alapját képező indokokat.
Bulgarian: В становищата и предложенията на консултатавния комитет трябва да са посочени мотивите, на които те се основават.
Estonian: Konsultatiivkomitee arvamused ja ettepanekud peavad olema motiveeritud.
Latvian: Padomdevējas komitejas atzinumos un priekšlikumos jābūt to iemeslu izklāstam, uz ko tie balstīti.
Lithuanian: Patariamojo komiteto pasiūlymuose ir išvadose turi būti nurodytos priežastys, kuriomis remiamasi.
Maltese: L-opinjonijiet u l-proposti tal-Kumitat Konsultattiv iridu jasserixxu r-raġunijiet li fuqhom ikunu bbażati.
English: They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
German: Sie werden mit der absoluten Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen beschlossen.
Italian: Essi sono presi a maggioranza assoluta dei voti validi.
Dutch: Zij worden bij volstrekte meerderheid der geldig uitgebrachte stemmen genomen.
Danish: De vedtages med absolut flertal af de gyldigt afgivne stemmer.
Swedish: De skall beslutas med kvalificerad majoritet av de giltigt angivna rösterna.
Finnish: Niistä päätetään ehdottomalla enemmistöllä annetuista äänistä.
Greek: Λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των εγκύρων ψήφων.
Hungarian: A véleményeket és javaslatokat az érvényes szavazatok abszolút többségével hozzák.
Bulgarian: Те биват произнасяни с абсолютно мнозинство при редовно проведено гласуване.
Estonian: Arvamused antakse ja ettepanekud esitatakse antud häälte absoluutse enamusega.
Latvian: Tos pieņem ar absolūto balsu vairākumu.
Lithuanian: Jos pateikiamos priėmus absoliučia balsų dauguma.
Maltese: Dawn iridu joħorġu b'maġġoranza assoluta tal-voti validi mixħuta.
English: The Committee shall, by a majority of its members, draw up its rules of procedure which shall be approved by the Council, after receiving the opinion of the Commission.
German: Der Beratende Ausschuß gibt sich mit der Mehrheit seiner Mitglieder eine Geschäftsordnung, die vom Rat nach Stellungnahme der Kommission genehmigt wird.
Italian: Il comitato consultivo, a maggioranza dei suoi membri, stabilisce il proprio regolamento interno, che è approvato dal Consiglio su parere della Commissione.
Portuguese: O Comité estabelece, por maioria dos seus membros, o seu Regulamento interno, que é aprovado pelo Conselho, sob parecer da Comissão.
Dutch: Het Comité stelt bij meerderheid van zijn leden zijn Reglement van Orde vast, dat door de Raad op advies van de Commissie, wordt goedgekeurd.
Danish: Udvalget fastsætter ved flertalsbeslutning sin forretningsorden, som skal godkendes af Rådet efter indhentet udtalelse fra Kommissionen.
Swedish: Kommittén skall genom majoritetsbeslut anta en arbetsordning, som skall godkännas av rådet sedan yttrande har inhämtats från kommissionen.
Finnish: Komitea laatii enemmistöpäätöksellä työjärjestyksensä, jonka neuvosto hyväksyy komission lausunnon perusteella.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή καταρτίζει κατά πλειοψηφία των μελών της τον εσωτερικό κανονισμό της, ο οποίος εγκρίνεται από το Συμβούλιο κατόπιν γνώμης της Επιτροπής.
Hungarian: A tanácsadó bizottság tagjainak a szavazatának a többségével dolgozza ki eljárási szabályzatát, amelyet a Bizottság véleményének kézhezvételét követően a Tanács hagy jóvá.
Bulgarian: Правилникът за работа на комитета се изготвя с мнозинство на неговите членове и се одобрява от Съвета, след получаване на становището на Комисията.
Estonian: Komitee võtab liikmete häälteenamusega vastu oma kodukorra, mille kinnitab nõukogu pärast komisjoni arvamuse saamist.
Latvian: Komiteja ar tās locekļu vairākumu sastāda savu reglamentu, ko apstiprina Padome pēc tam, kad saņemts Komisijas atzinums.
Lithuanian: Komitetas narių daugumos susitarimu parengia darbo taisykles, kurias atsižvelgdama į Komisijos nuomonę patvirtina Taryba.
Maltese: Il-Kumitat, permezz ta' maġġoranza tal-membri tiegħu, jagħmel ir-regoli tal-proċedura tiegħu li jkunu approvati mill-Kunsill, wara li dan ikun irċieva l-opinjoni tal-Kummissjoni.
English: Secretarial services shall be provided for the Advisory Committee by the Commission.
German: Die Sekretariatsgeschäfte des Beratenden Ausschusses werden von den Dienststellen der Kommission wahrgenommen.
Italian: La segreteria del comitato consultivo è assicurata dai servizi della Commissione.
Portuguese: O secretariado do Comité Consultivo é assegurado pelos serviços da Comissão.
Dutch: Het secretariaat van het Raadgevend Comité wordt gevoerd door de diensten van de Commissie.
Danish: De rådgivende udvalgs sekretariatsforretninger varetages af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall förse rådgivande kommittén med sekretariatstjänster.
Finnish: Komissio huolehtii neuvoa-antavan komitean sihteeristötehtävistä.
Greek: Η γραμματεία της συμβουλευτικής επιτροπής εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Hungarian: A tanácsadó bizottság számára a titkárságot a Bizottság biztosítja.
Bulgarian: Секретариатът за консултативния комитет се осигурява от Комисията.
Estonian: Sekretariaaditeenused tagab konsultatiivkomiteele komisjon.
Latvian: Sekretariāta pakalpojumus Padomdevējai komitejai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Sekretoriavimo paslaugas Patariamajam komitetui teikia Komisija.
Maltese: Is-servizzi segretarjali jkunu pprovduti lill-Kumitat Konsultattiv mill-Kummissjoni.
English: Article 83 Tasks of the Advisory Committee
German: Artikel 83 Aufgaben des Beratenden Ausschusses
Italian: Articolo 83 Compiti del comitato consultivo
Dutch: Artikel 83 Taken van het Raadgevend Comité
Danish: Artikel 83 Det rådgivende udvalgs opgaver
Swedish: Artikel 83 Rådgivande kommitténs uppgifter
Finnish: 83 artikla Neuvoa-antavan komitean tehtävät
Greek: Άρθρο 83 Καθήκοντα της συμβουλευτικής επιτροπής
English: The Advisory Committee shall be empowered, at the request of the Commission of the European Communities, of the Administrative Commission or on its own initiative:
German: Der Beratende Ausschuß ist ermächtigt, auf Antrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, der Verwaltungskommission oder von sich aus
Italian: Il comitato consultivo è abilitato, su richiesta della Commissione, dalla commissione amministrativa o di propria iniziativa:
Portuguese: A pedido da Comissão das Comunidades Europeias, da Comissão Administrativa ou por sua própria iniciativa, o Comité Consultivo tem poderes para:
Dutch: Het Raadgevend Comité is gemachtigd om op verzoek van de Commissie, van de Administratieve Commissie of uit eigen beweging:
Danish: Det rådgivende udvalg kan på begæring af Kommissionen, af den administrative kommission eller på eget initiativ:
Swedish: Rådgivande kommittén skall på begäran av kommissionen, administrativa kommissionen eller på eget initiativ
Finnish: Neuvoa-antavan komitean toimivaltaan kuuluu Euroopan yhteisöjen komission tai hallintotoimikunnan pyynnöstä tai omasta aloitteestaan:
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, της διοικητικής επιτροπής ή με δική της πρωτοβουλία:
Bulgarian: Консултативният комитет е оправомощен, по искане на Комисията на Европейските общности, на административната комисия или по свой почин:
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni või halduskomisjoni taotlusel või oma algatusel on konsultatiivkomitee pädev:
Latvian: Padomdevēja komiteja pēc Eiropas Ekonomikas kopienu komisijas vai Administratīvās komisijas pieprasījuma vai pēc savas ierosmes ir pilnvarota:
Lithuanian: Patariamasis komitetas veikia Europos Bendrijų Komisijos Administracinės komisijos prašymu arba savo iniciatyva:
English: TITLE VI
German: TITEL VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Danish: AFSNIT VI
Swedish: AVDELNING VI
Finnish: VI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Hungarian: VI. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI DALIS
Maltese: IT-TITOLU VI
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
German: VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES DIVERSAS
Dutch: DIVERSE BEPALINGEN
Danish: FORSKELLIGE BESTEMMELSER
Swedish: DIVERSE BESTÄMMELSER
Finnish: ERINÄISIÄ SÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Hungarian: VEGYES RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: РАЗНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: DAŽĀDI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA
English: Article 84 (7) Cooperation between competent authorities
German: Artikel 84 (7) Zusammenarbeit der zuständigen Behörden
Italian: Articolo 84 (7) Cooperazione delle autorità competenti
Dutch: Artikel 84 (7) Samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten
Danish: Artikel 84 (7) Samarbejde mellem de kompetente myndigheder
Swedish: Artikel 84 (7) Samarbete mellan behöriga myndigheter
Greek: Άρθρο 84 (7) Συνεργασία των αρμοδίων αρχών
English: The competent authorities of Member States shall communicate to each other all information regarding:
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterrichten einander:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano tutte le informazioni concernenti:
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros comunicam entre si todas as informações relativas:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten verstrekken elkaar alle inlichtingen met betrekking tot:
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal underrette hinanden om:
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall till varandra översända all information om
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toimittavat toisilleen kaikkea tietoa, joka koskee:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν μεταξύ τους κάθε πληροφορία που αφορά:
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки взаимно си съобщават цялата информация във връзка с:
Estonian: Liikmesriikide pädevad võimuorganid edastavad üksteisele kogu teabe, mis on seotud:
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes sniedz cita citai visu informāciju, kas attiecas uz:
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos teikia viena kitai visą informaciją apie:
English: For the purposes of implementing this Regulation, the authorities and institutions of Member States shall lend their good offices and act as though implementing their own legislation.
German: Bei der Anwendung dieser Verordnung unterstützen sich die Behörden und Träger der Mitgliedstaaten, als handelte es sich um die Anwendung ihrer eigenen Rechtsvorschriften.
Italian: Per l'applicazione del presente regolamento le autorità e le istituzioni degli Stati membri si prestano assistenza come se si trattasse dell'applicazione della propria legislazione.
Portuguese: Para a aplicação do presente Regulamento, as autoridades e as instituições dos Estados-membros prestam assistência mútua como se se tratasse da aplicação da própria legislação.
Dutch: Bij de toepassing van deze verordening zijn de autoriteiten en de organen van de lidstaten elkaar behulpzaam als betrof het de toepassing van hun eigen wetgeving.
Danish: Medlemsstaternes myndigheder og institutioner skal med henblik på anvendelsen af denne forordning yde hinanden bistand, som om det drejede sig om anvendelsen af deres egen lovgivning.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning skall myndigheterna och institutionerna i medlemsstaterna bistå varandra och handla som om de tillämpade sin egen lagstiftning.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi jäsenvaltioiden viranomaiset ja laitokset antavat apuaan niin kuin ne panisivat täytäntöön oman valtionsa lainsäädäntöä.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών παρέχουν μεταξύ τους κάθε δυνατή διευκόλυνση, ως να επρόκειτο για την εφαρμογή της δικής τους νομοθεσίας.
Hungarian: E rendelet végrehajtása céljából a tagállamok hatóságai és intézményei kölcsönösen segítik egymást, és úgy járnak el, mint ha saját jogszabályaikat hajtanák végre.
Bulgarian: С оглед прилагане на настоящия регламент, органите и институциите на държавите-членки оказват съдействие и действат така, сякаш прилагат собственото си законодателство.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks osutavad liikmesriikide võimuorganid ja asutused häid teeneid ja toimivad nii, nagu rakendaksid nad oma riigi õigusakte.
Latvian: Šīs regulas īstenošanas nolūkā dalībvalstu iestādes un institūcijas atvēl savus birojus un rīkojas tā, it kā īstenotu pašas savus tiesību aktus.
Lithuanian: Įgyvendinant šį reglamentą, valstybių narių valdžios institucijos ir įstaigos teikia paramą ir vykdo savo pareigas, tartum įgyvendintų savo teisės aktus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri jisilfu l-uffiċċji tajba tagħhom u jaġixxu bħallikieku qegħdin jimplimentaw il-leġislazzjoni tagħhom stess.
English: The administrative assistance furnished by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
German: Die gegenseitige Amtshilfe der Behörden und Träger ist grundsätzlich kostenfrei.
Italian: La collaborazione amministrativa di dette autorità e istituzioni è di massima gratuita.
Portuguese: A colaboração administrativa entre as referidas autoridades e instituições é em princípio gratuita.
Danish: Den gensidige administrative bistand ydes i princippet vederlagsfrit af de nævnte myndigheder og institutioner.
Swedish: Den administrativa hjälp som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller skall som regel vara kostnadsfri.
Finnish: Mainittujen viranomaisten ja laitosten antama hallinnollinen apu on pääsääntöisesti maksutonta.
Greek: Η διοικητική αλληλοβοήθεια των ανωτέρω αρχών και φορέων παρέχεται κατ' αρχήν δωρεάν.
Hungarian: Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítségnyújtás általában díjmentes.
Bulgarian: По правило, предоставяното от споменатите органи и институции административно съдействие е безвъзмездно.
Estonian: Kõnealuste võimuorganite ja asutuste antav haldusabi peab üldjuhul olema tasuta.
Latvian: Minēto iestāžu un institūciju sniegtā administratīvā palīdzība parasti ir bez maksas.
Lithuanian: Minėtų valdžios institucijų ir įstaigų teikiama administracinė parama paprastai yra nemokama.
Maltese: L-assistenza amministrattiva fornuta mill-imsemmija awtoritajiet u istituzzjonijiet tkun, bħala regola, bla ebda ħlas.
English: However, the competent authorities of the Member States may agree to certain expenses being reimbursed.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können jedoch die Erstattung bestimmter Kosten vereinbaren.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri possono concordare il rimborso di alcune spese.
Portuguese: Contudo, as autoridades competentes dos Estados-membros podem acordar o reembolso de determinadas despesas.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne kan dog aftale, at visse udgifter skal være genstand for refusion.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter kan dock komma överens om att vissa kostnader skall ersättas.
Finnish: Kuitenkin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia, että tietyt kustannukset korvataan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται πάντως να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai megállapodhatnak meghatározott költségek megtérítéséről.
Bulgarian: Въпреки това, компетентните органи на държавите-членки могат да дават съгласие за възстановяване на някои разходи.
Estonian: Liikmesriikide pädevad võimuorganid võivad aga kokku leppida teatavate kulude tagasimaksmises.
Latvian: Tomēr dalībvalstu kompetentās iestādes var vienoties par noteiktu izdevumu kompensēšanu.
Lithuanian: Tačiau valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti, kad tam tikros išlaidos būtų kompensuojamos.
Maltese: Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż ikunu rimborsati.