FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the verification of the net mass indicated in declarations of entry for free circulation of bananas poses problems of methodology and of uniform application; whereas it is therefore appropriate to specify the methods for determining and checking the net mass of bananas;
French: considérant que la vérification de la masse nette indiquée dans la déclaration de mise en libre pratique de bananes pose un problème de méthodologie et d'application uniforme; qu'il convient dès lors de préciser les méthodes de détermination et de contrôle de la masse nette des bananes;
German: Die Überprüfung der Eigenmasse, die bei der Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr von Bananen angegeben wurde, stellt ein Problem hinsichtlich der Methodologie und der einheitlichen Anwendung dar. Folglich ist es angebracht, die Methoden zur Bestimmung und Kontrolle der Eigenmasse von Bananen zu präzisieren.
Spanish: Considerando que la comprobación de la masa neta indicada en la declaración de despacho a libre práctica de plátanos plantea un problema de metodología y de aplicación uniforme; que conviene por lo tanto precisar los métodos de determinación y de control de la masa neta de los plátanos;
Italian: considerando che la verifica della massa netta indicata nella dichiarazione di immissione in libera pratica delle banane crea un problema di metodologia e di applicazione uniforme; che è pertanto opportuno precisare i metodi per la determinazione e il controllo della massa netta delle banane;
Portuguese: Considerando que a verificação da massa líquida indicada na declaração de introdução em livre prática para as bananas coloca um problema de metodologia e de aplicação uniforme; que é, por conseguinte, conveniente precisar os métodos de determinação e de controlo da massa líquida das bananas;
Dutch: Overwegende dat er zich bij de verificatie van de nettomassa die in de aangifte voor het vrije verkeer van bananen is vermeld problemen voordoen in verband met de methodologie en de uniforme toepassing; dat derhalve de methode moet worden aangegeven voor het vaststellen en controleren van de nettomassa van de bananen;
Swedish: Kontrollen av den nettomassa som anges i deklarationen för övergång till fri omsättning för bananer utgör ett problem vad gäller metod och enhetlig tillämpning. Följaktligen bör metoder för fastställande och kontroll av nettomassan för bananer närmare anges.
Finnish: sekä katsoo, että banaanien vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevassa ilmoituksessa mainitun nettomassan tarkastus aiheuttaa menetelmiin ja yhtenäiseen soveltamiseen liittyviä ongelmia; tämän vuoksi olisi ilmoitettava tarkemmin banaanien nettomassan määrittämistä ja tarkastusta koskevat menetelmät,
Greek: Εκτιμώντας:
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis émis par le comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se atienen al dictamen emitido por el Comité del código aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer emitido pelo Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: Overwegende dat det in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité douanewetboek,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι η επαλήθευση της καθαρής μάζας που αναφέρεται στη δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία μπανανών θέτει πρόβλημα ομοιόμορφης μεθοδολογίας και εφαρμογής 7 ότι, κατόπιν τούτου, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι μέθοδοι προσδιορισμού και ελέγχου της καθαρής μάζας μπανανών 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az ebben rendeletben előírt rendelkezések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi iżda l-misuri kif ipprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: The following article is inserted:
French: L'article 290 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 290 bis siguiente:
Italian: È inserito l'articolo 290 bis seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 290ºA:
Dutch: Het volgende artikel 290 bis wordt ingevoerd:
Swedish: Följande artikel 290a skall införas:
Finnish: Lisätään 290 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 290α:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 290a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő cikkel:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: se introduce următorul articol:
Bulgarian: Въвежда се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej huwa miżjud:
English: 'Article 290a
French: «Article 290 bis
German: Artikel 290a
Spanish: «Artículo 290 bis
Italian: «Articolo 290 bis
Portuguese: «Artigo 290ºA
Dutch: Artikel 290 bis
Swedish: Artikel 290a
Finnish: 290 a artikla
Greek: «Άρθρο 290α
Czech: "Článek 290a
Slovak: "Článok 290a
Polish: "Artykuł 290a
Hungarian: "290a cikk
Slovenian: Člen 290a
Romanian: „Articolul 290a
Bulgarian: „Член 290a
Estonian: "Artikkel 290a
Latvian: "290.a pants
Lithuanian: "290a straipsnis
Maltese: Artikolu 290a
English: Examination of bananas shall be carried out at the time of release for free circulation, in accordance with the rules laid down in Annex 38b.` 2.
French: L'examen des bananes s'effectue au moment de la mise en libre pratique conformément aux règles fixées à l'annexe 38 ter.»
German: Die Kontrolle von Bananen wird bei der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr gemäß den in Anhang 38b festgelegten Regeln durchgeführt."
Spanish: El examen de los plátanos se efectuará en el momento del despacho a libre práctica, de conformidad con las normas establecidas en el Anexo 38 ter.».
Italian: L'esame delle banane si effettua al momento dell'immissione in libera pratica conformemente alle norme di cui all'allegato 38 ter.»
Portuguese: O exame das bananas efectuar-se-á no momento da introdução em livre prática em conformidade com as normas fixadas no anexo 38B.».
Dutch: Het onderzoek van de bananen vindt plaats op het moment van het in het vrije verkeer brengen overeenkomstig de in bijlage 38 ter vastgestelde regels.".
Swedish: Undersökningen av bananerna skall genomföras vid det tillfälle då bananerna övergår till fri omsättning i enlighet med de bestämmelser som anges i bilaga 38b."
Greek: Η εξέταση των μπανανών πραγματοποιείται κατά τη στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τους κανόνες τους τιθέμενους στο παράρτημα 38β.» 2.
English: The following Annex 38b is inserted:
French: L'annexe 38 ter suivante est insérée:
German: Folgender Anhang wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el Anexo 38 ter siguiente:
Swedish: Följande bilaga 38b skall införas:
Finnish: Lisätään liite seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο παράρτημα 38β:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto príloha 38b:
Polish: dodaje się załącznik 38b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege kiegészül a következő 38b. melléklettel:
Slovenian: Vstavi se Priloga 38b:
Bulgarian: Въвежда се следното приложение 38б:
Estonian: Lisatakse lisa 38b:
Latvian: Iekļauj šādu 38.b pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 38b straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 38b li ġej huwa miżjud:
English: 'Annex 38b
French: «ANNEXE 38 ter
German: ANHANG 38b
Spanish: «Anexo 38 ter
Italian: È inserito l'allegato 38 ter seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo 38B:
Dutch: De volgende bijlage 38 ter wordt ingevoegd:
Swedish: BILAGA 38b
Finnish: LIITE 38 b
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 38β
Czech: "Příloha 38b
Slovak: "Príloha 38b
Polish: "Załącznik 38b
Hungarian: "38b. melléklet
Slovenian: Priloga 38b
Bulgarian: „Приложение 38 б
Estonian: "Lisa 38b
Latvian: "38.b pielikums
Lithuanian: "38b straipsnis
Maltese: Anness 38b
English: The units of packaging weighed should constitute a representative sample of the declaration.
French: L'échantillon des unités d'emballage à peser doit être représentatif de la déclaration.
German: Die Stichprobe der zu wiegenden Verpackungseinheiten muß für die Anmeldung repräsentativ sein.
Spanish: La muestra de unidades de envase que vayan a pesarse tendrá que ser representativa de la declaración.
Swedish: De förpackningsenheter som skall vägas skall vara representativa för deklarationen.
Finnish: Punnittujen yksittäisten pakkausten on muodostettava edustava näyte ilmoituksesta.
Czech: Zvážené jednotky balení představují reprezentativní vzorek celního prohlášení.
Slovak: Vážené nákladové kusy tvoria reprezentatívnu vzorku colného vyhlásenia.
Polish: Próbka jednostek opakowań, które zostaną zważone, powinna być reprezentatywna dla zgłoszenia.
Hungarian: A csomagolási egység mért mintájának a nyilatkozat tekintetében reprezentatívnak kell lennie.
Slovenian: Enote embalaže, ki se tehtajo, morajo predstavljati reprezentativni vzorec deklaracije.
Romanian: Unitățile de ambalare cântărite vor constitui un eșantion reprezentativ pentru declarație.
Bulgarian: Претеглените опаковки се приемат за представителна извадка относно декларацията.
Estonian: Kaalutud pakkeühikud peavad moodustama deklaratsiooni representatiivse proovi.
Latvian: Nosvērtajām iepakojuma vienībām jābūt deklarācijā ietverto vienību reprezentatīvam paraugam.
Lithuanian: Pasvertų pakuočių vienetai turėtų sudaryti tipinį deklaracijos mėginį.
Maltese: L-unitajiet ta' l-ippakkjar miżuna għandhom jikkonstitwixxu kampjun rapreżentattiv tad-dikjarazzjoni.
English: It shall involve at least the quantities indicated below:
French: Il doit porter, au minimum, sur les quantités reprises ci-dessous:
German: Sie muß sich wenigstens auf die nachstehenden Mengen beziehen:
Spanish: Deberá consistir, por lo menos, en las cantidades siguientes:
Italian: Il campione delle unità di imballaggio da pesare deve essere rappresentativo della dichiarazione e rispettare i quantitativi minimi indicati dalla seguente tabella:
Portuguese: A amostra de unidades de embalagem a pesar deve ser representativa da declaração e incidir, no mínimo, sobre as seguintes quantidades:
Dutch: Het monster van de te wegen verpakkingseenheden moet representatief zijn voor de aangifte en ten minste de hieronder vermelde hoeveelheden betreffen:
Swedish: De skall minst omfatta de mängder som anges nedan.
Finnish: Niihin on kuuluttava vähintään jäljempänä mainitut määrät:
Czech: Vzorek obsahuje alespoň tyto množství:
Polish: Jest to próbka, która obejmuje co najmniej podane poniżej ilości:
Hungarian: A mintának ki kell terjednie legalább az alább feltüntetett mennyiségekre:
Slovenian: Vsebovati morajo vsaj spodaj navedene količine:
Romanian: Implică cel puțin cantitățile indicate mai jos:
Bulgarian: Извадката следва да включва поне посочените по-долу количества:
Latvian: Sver vismaz šādus daudzumus:
Lithuanian: Jį sudaro bent toliau nurodyti kiekiai:
Maltese: Għandha tinvolvi mill-anqas il-kwantitajiet indikati hawn taħt:
English: opening at least one unit of packaging, then calculating the mass of the packaging,
French: après ouverture d'au moins une unité d'emballage, par détermination de la masse de l'emballage,
German: nach Öffnung wenigstens einer Verpackungseinheit durch Bestimmung der Masse der Verpackung;
Spanish: después de la apertura de al menos una unidad de envase, determinando la masa del envase,
Italian: previa apertura di almeno una unità di imballaggio, per determinare la massa dell'imballaggio;
Portuguese: após a abertura de, pelo menos, uma unidade da embalagem, pela determinação da massa da embalagem,
Dutch: na opening van ten minste één verpakkingseenheid, door het bepalen van de massa van de verpakking;
Swedish: Efter det att minst en förpackningsenhet öppnats skall förpackningens massa beräknas.
Finnish: avataan vähintään yksi yksittäinen pakkaus, josta lasketaan pakkauksen massa,
Greek: μετά το άνοιγμα μιας τουλάχιστον μονάδας συσκευασίας, όταν υπολογίζεται η μάζα της συσκευασίας,
Czech: otevřením nejméně jedné jednotky balení a výpočtem hmotnosti balení,
Slovak: otvorenie najmenej jedného nákladového kusu a vypočítanie hmotnosti,
Polish: po otwarciu przynajmniej jednej jednostki opakowań należy obliczyć masę opakowania,
Hungarian: legalább egy csomagolási egységet meg kell nyitni, és ki kell számítani a csomagolás tömegét,
Slovenian: po odpiranju najmanj ene enote embalaže se izračuna masa embalaže,
Bulgarian: отваря се поне една опаковка и след това се изчислява теглото на опаковъчния материал,
Estonian: avatakse vähemalt üks pakkeühik, seejärel arvutatakse kogu pakendi mass,
Latvian: atver vismaz vienu iepakojuma vienību un nosver iepakojumu,
Lithuanian: atidarant bent vieną pakuotę ir apskaičiuojant pakuotės masę,
Maltese: il-ftuħ ta' mill-anqas unità waħda ta' l-ippakkjar, imbagħad il-kalkolu tal-massa ta' l-ippakkjar.
English: Before 1 January 1998, the Commission shall re-examine the examination rate established in Article 1.
French: Avant le 1er janvier 1998, la Commission réexamine le taux de contrôle établi à l'article 1er.
German: Die Kommission überprüft den in Artikel 1 festgelegten Vomhundertsatz erneut vor dem 1. Januar 1998.
Spanish: Antes del 1 de enero de 1998, la Comisión volverá a examinar el porcentaje de control establecido en el artículo 1.
Italian: Anteriormente al 1° gennaio 1998, la Commissione riesamina il tasso di controllo stabilito all'articolo 1.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro de 1998, a Comissão reexamina a taxa de controlo estabelecida no artigo 1º
Dutch: Vóór 1 januari 1998 zal de Commissie het controlepercentage zoals vastgesteld in artikel 1 aan een nader onderzoek onderwerpen.
Swedish: Kommissionen kommer före den 1 januari 1998 att på nytt granska det undersökningstal som anges i artikel 1.
Finnish: Komissio tarkastelee uudelleen 1 artiklassa tarkoitettua tutkimusta koskevaa prosenttimäärää ennen 1 päivää tammikuuta 1998.
Greek: Πριν την 1η Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την τιμή ελέγχου που καθορίζεται στο άρθρο 1.
Czech: Komise přezkoumá míru kontroly stanovenou v článku 1 do 1. ledna 1998.
Slovak: Do 1. januára 1998 Komisia opätovne preskúma kontrolné množstvá uvedené v článku 1.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1998 r. Komisja ponownie zbada poziom kontroli określony w art. 1.
Hungarian: 1998. január 1. előtt a Bizottság újra megvizsgálja az 1. cikkben meghatározott vizsgálati arányt.
Slovenian: Komisija ponovno preveri delež pregledov iz člena 1 pred 1. januarjem 1998.
Romanian: Comisia reexaminează frecvența verificărilor, stabilită la articolul 1, până la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Преди 1 януари 1998 г. Комисията преразглежда степента на проверките, посочени в член 1.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1998 vaatab komisjon uuesti läbi artikliga 1 kehtestatud kontrollmäära.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā noteiktos pārbaudes daudzumus Komisija pārskata līdz 1998. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Iki 1998 m. sausio 1 d. Komisija iš naujo išnagrinėja 1 straipsnyje nustatytą tikrinimo apimtį.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1998, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid ir-rata stabbilita fl-Artikolu 1.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Mario MONTI
French: Mario MONTI
German: Mario MONTI
Spanish: Mario MONTI
Italian: Mario MONTI
Portuguese: Mario MONTI
Dutch: Mario MONTI
Swedish: Mario MONTI
Finnish: Mario MONTI
Greek: Mario MONTI
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3) is amended as follows:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (3) wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (3) quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (3) è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (3), é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (3) wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (3) ändras på följande sätt:
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 2454/93 (3) muutetaan seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3), τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[3] se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/933 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93[3] wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK bizottsági rendelet[3] a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/933 se spremeni kot sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93[3] muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93([3]) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3) hu emendat kif ġej:
English: The net mass shall be determined as follows:
French: La masse nette est déterminée de la manière suivante:
German: Die Eigenmasse wird folgendermaßen bestimmt:
Spanish: La masa neta se determinará de la manera siguiente:
Italian: La massa netta è determinata nel modo seguente:
Portuguese: A massa líquida é determinada do seguinte modo:
Dutch: De nettomassa wordt op de volgende wijze vastgesteld:
Swedish: Nettomassan skall fastställas enlig följande:
Finnish: Nettomassa määritetään seuraavasti:
Greek: Η καθαρή μάζα προσδιορίζεται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Čistá hmotnost se určí
Slovak: Vlastná hmotnosť sa určí takto:
Polish: Masę netto ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A nettó tömeget a következőképpen kell meghatározni:
Slovenian: Neto masa se določi na naslednji način:
Bulgarian: Нетното тегло се определя, както следва:
Estonian: Netomass määratakse järgmiselt:
Latvian: Tīrsvaru nosaka šādā veidā:
Lithuanian: Neto masė nustatoma taip:
Maltese: Il-massa netta għandha tkun iddeterminata kif ġej:
English: The units of packaging weighed should constitute a representative sample of the declaration. It shall involve at least the quantities indicated below:
Greek: Οι μονάδες συσκευασίας προς ζύγιση πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό δείγμα της δήλωσης και πρέπει να πραγματοποιείται, κατ' ελάχιστο όριο, στις ποσότητες που αναφέρονται κατωτέρω:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 89/97
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 89/97,
English: of 20 January 1997
Finnish: annettu 20 päivänä tammikuuta 1997,
English: amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Finnish: tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta