FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exclusivity obligations in contracts providing access to one company are likely to restrict competition because they limit access to infrastructure for other companies.
French: En revanche, dans les contrats qui octroient l'accès à une seule entreprise, les clauses d'exclusivité sont susceptibles de restreindre la concurrence, en ce qu'elles limitent l'accès à l'infrastructure pour les autres entreprises.
Spanish: En ausencia de cualquier obligación de exclusividad (véase el punto anterior), ofrecer acceso a una empresa en esta situación no supondría una restricción inherente de la competencia en el mercado de acceso, dado que ello no limitaría las posibilidades de que otros pudiesen celebrar acuerdos similares con el proveedor de acceso.
Czech: Podmínky výlučnosti obsažené ve smlouvách o poskytnutí přístupu jedné společnosti mohou omezit hospodářskou soutěž, protože omezují jiným společnostem přístup k infrastruktuře.
Slovak: Povinnosti exkluzivity v zmluvách zabezpečujúcich prístup pre jednu spoločnosť pravdepodobne obmedzia hospodársku súťaž, pretože obmedzujú ostatným spoločnostiam prístup k infraštruktúre.
Polish: Obowiązki wyłączności w porozumieniach zapewniających dostęp jednemu przedsiębiorstwu zazwyczaj będą ograniczać konkurencję, ponieważ utrudniają dostęp do infrastruktury innym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Az egy vállalkozás számára hozzáférést biztosító szerződésekben lévő kizárólagossági kötelezettségek korlátozhatják a versenyt, mivel a többi vállalkozás számára korlátozzák az infrastruktúrához való hozzáférést.
Slovenian: Ekskluzivne obveznosti v pogodbah ene družbe bodo verjetno omejevale konkurenco, ker omejujejo dostop do infrastrukture drugim družbam.
Latvian: Savukārt līgumos, kas paredz piekļuvi vienam uzņēmumam, ekskluzīvo tiesību klauzulas ierobežos konkurenci, jo tās citiem uzņēmumiem ierobežo piekļuvi infrastruktūrai.
Lithuanian: Riboti konkurenciją tikriausiai galėtų sutartyse, teikiančiose prisijungimą vienai įmonei, esantys išskirtinumo įsipareigojimai, nes jie riboja prisijungimą prie infrastruktūros kitoms įmonėms.
Maltese: Obbligazzjonijiet ta' esklussività fil-kuntratti li jipprovdu dħul għall-kumpannija waħda x'aktarx jirrestrinġu l-kompetizzjoni għax jillimittaw id-dħul ta' l-infrastruttura għall-kumpanniji oħra.
English: Since most networks have more capacity than any single user is likely to need, this will normally be the case in the telecommunications sector.
French: Étant donné que la plupart des réseaux ont une capacité supérieure à celle dont est susceptible d'avoir besoin un utilisateur unique, il en sera habituellement ainsi dans le secteur des télécommunications.
Spanish: Eso será lo que suceda habitualmente en el sector de las telecomunicaciones.
Czech: Což bude většinou případ odvětví telekomunikací, protože většina sítí má větší kapacitu, než bude pravděpodobně potřebovat jediný uživatel.
Slovak: Keďže väčšina sietí má kapacitu väčšiu, ako je pravdepodobné, že bude akýkoľvek jednotlivý užívateľ potrebovať, takáto situácia v telekomunikačnom sektore je bežná.
Polish: Ponieważ większość sieci ma większą pojemność niż pojedynczy użytkownik mógłby wykorzystać, zazwyczaj taka sytuacja występuje w sektorze telekomunikacyjnym.
Hungarian: Mivel a legtöbb hálózatnak nagyobb kapacitása van, mint amennyire egy egyedüli felhasználónak szüksége lehet, általánosságban ez a helyzet fog fennállni a távközlési ágazatban.
Slovenian: Ker ima večina omrežij večjo zmogljivost, kot jo verjetno katerikoli posamezni uporabnik lahko potrebuje, bo to običajno primer v telekomunikacijskem sektorju.
Latvian: Tā kā lielākajā daļā tīklu ir vairāk raidietilpības nekā tas ir nepieciešams atsevišķam lietotājam, tad tas parasti būs novērojams arī telekomunikāciju nozarē.
Lithuanian: Kadangi daugelis tinklų turi didesnį pajėgumą negu jo gali reikėti vienam atskiram naudotojui, tai bus įprastinis atvejis telekomunikacijų sektoriuje.
Maltese: Minħabba li ħafna minn networks jifilħu aktar milli utent singlu jkollu bżonn, din ġeneralment tkun il-każ fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet.
English: Access agreements can have significant pro-competitive effects as they can improve access to the downstream market.
French: Les accords d'accès peuvent avoir d'importants effets positifs pour la concurrence, car ils peuvent améliorer l'accès au marché en aval.
Spanish: Los acuerdos de acceso pueden tener unas consecuencias muy positivas para la competencia, puesto que pueden mejorar el acceso al mercado descendente.
Czech: Dohody o přístupu mohou mít významné účinky pro soutěž, neboť mohou zlepšit přístup na navazující trh.
Slovak: Prístupové dohody môžu mať významné účinky podporujúce hospodársku súťaž pretože môžu zlepšiť prístup na sekundárny trh.
Polish: Porozumienia o dostępie mogą mieć pozytywny wpływ na konkurencję, jako że mogą ułatwić dostęp do rynków niższego rzędu.
Hungarian: A hozzáférési megállapodásoknak lehetnek jelentős versenytámogató hatásai, mivel javíthatják az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacra való bejutást.
Slovenian: Sporazumi o dostopu imajo lahko pomembne učinke, ki spodbujajo konkurenco, ker lahko izboljšajo dostop na prodajne trge.
Latvian: Piekļuves līgumiem var būt ievērojamas konkurenci veicinošas sekas, jo tie var uzlabot piekļuvi pakārtotajam tirgum.
Lithuanian: Prisijungimo susitarimai gali turėti pastebimų konkurencijai palankių padarinių, nes jie gali pagerinti prisijungimą prie žemynkryptės rinkos.
Maltese: Ftehim ta' dħul jista' jkollhom effetti sinifikanti favur il-kompetizzjoni minħabba li jistgħu jtejjbu d-dħul tas-suq tan-naħa ta' isfel.
English: Access agreements in the context of interconnection are essential to interoperability of services and infrastructure, thus increasing competition in the downstream market for services, which is likely to involve higher added value than local infrastructure.
French: Dans le contexte de l'interconnexion, les accords d'accès sont essentiels pour assurer l'interopérabilité des services et des infrastructures, renforçant ainsi la concurrence sur le marché des services en aval, qui est susceptible de générer une valeur ajoutée plus élevée que l'infrastructure locale.
Spanish: Los acuerdos de acceso en el contexto de la interconexión cumplen una función básica para la interoperabilidad de los servicios y la infraestructura, al incrementar la competencia en el mercado de servicios descendentes, lo que probablemente presentará un mayor valor añadido que la infraestructura local.
Czech: Dohody o přístupu jsou v souvislosti s propojením zásadní pro interoperabilitu služeb a infrastruktury, takže zvyšují hospodářskou soutěž na navazujícím trhu služeb, což bude pravděpodobně vytvářet vyšší přidanou hodnotu než místní infrastruktura.
Slovak: Prístupové dohody v kontexte prepojenia sú podstatné pre kooperatívnosť medzi službami a infraštruktúrou, čím sa zlepší hospodárska súťaž na sekundárnych trhoch služieb, a to zasa bude pravdepodobne zahŕňať vyššiu pridanú hodnotu ako lokálna infraštruktúra.
Polish: Porozumienia o dostępie w kontekście wzajemnego połączenia są kluczowe dla współoperatywności usług i infrastruktury, zwiększają zatem konkurencję na rynku usług niższego rzędu, gdzie zazwyczaj występuje większa wartość dodana niż w ramach lokalnej infrastruktury.
Hungarian: A hozzáférési megállapodások az összekapcsolás vonatkozásában létfontosságúak a szolgáltatások és az infrastruktúrák átjárhatóságához, ezáltal növelve az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) szolgáltatáspiacon folyó versenyt, amely valószínűleg magasabb hozzáadott értéket jelent, mint a helyi infrastruktúra.
Slovenian: Sporazumi o dostopu v smislu medomrežnega povezovanja so nujni za medobratovalnost storitev in infrastrukture, in tako povečujejo konkurenco na prodajnem trgu storitev, ki bi lahko vključevale višjo dodano vrednost, kot jo ima krajevna infrastruktura.
Latvian: Starpsavienojuma sakarā piekļuves līgumiem ir liela nozīme pakalpojumu un infrastruktūras savietojamības nodrošināšanā, tādējādi pastiprinot konkurenci pakārtotajā pakalpojumu tirgū, kas noteikti radīs lielāku pievienoto vērtību nekā vietējā infrastruktūra.
Lithuanian: Ryšio kontekste prisijungimo susitarimai paslaugų ir infrastruktūros sąveikavimui yra svarbūs tuo, kad jie padidina konkurenciją žemynkryptėje paslaugų rinkoje, o tai gali sukurti didesnę pridėtinę vertę negu sukuria vietinė infrastruktūra.
Maltese: Ftehim ta' dħul fil-kuntest ta' interkonessjoni huma essenzali għall-interoperabilità tas-servizzi u infrastruttura, għaldaqstant ikabbru l-kompetizzjoni fis-suq tan-naħa ta' isfel għas-servizzi, li x'aktarx tinvolvi valur miżjud aktar għoli milli l-infrastruttura lokali.
English: There is, however, obvious potential for anti-competitive effects of certain access agreements or clauses therein.
French: Toutefois, il n'est pas du tout exclu que des accords d'accès, ou certaines de leurs clauses, puissent avoir des effets anticoncurrentiels.
Spanish: Sin embargo, es evidente que algunos acuerdos de acceso o determinadas cláusulas de los mismos pueden repercutir negativamente en la competencia.
Czech: Přesto není vyloučeno, že některé dohody o přístupu nebo jejich doložky mohou mít protisoutěžní účinky.
Polish: Pewne porozumienia o dostępie lub zawarte w nich postanowienia mogą jednak oczywiście wpływać ograniczająco na konkurencję.
Hungarian: Mindazonáltal fennáll bizonyos hozzáférési megállapodások vagy azok záradékai versenyellenes hatásainak nyilvánvaló lehetősége.
Slovenian: Vendar pa ni izključeno, da bi sporazumi o dostopu ali določene njihove klavzule lahko imeli protikonkurenčne učinke.
Latvian: Tomēr ir acīmredzami, ka daži piekļuves līgumi vai to klauzulas var izraisīt pret konkurenci vērstas sekas.
Lithuanian: Tačiau tam tikri prisijungimo susitarimai arba jų straipsniai gali aiškiai turėti antikonkurencinių padarinių.
Maltese: Madankollu, hemm, potenzal ovvju għall-effetti ta' kontra l-kompetizzjoni ta' ċertu Ftehim ta' dħul jew klawsoli fihom stess.
English: Access agreements may, for example:
French: De tels accords peuvent par exemple:
Spanish: Así por ejemplo, cabe la posibilidad de que los acuerdos de acceso:
Czech: Dohody o přístupu mohou například:
Polish: Porozumienia o dostępie mogą, na przykład:
Slovenian: Sporazumi o dostopu lahko, na primer:
Latvian: Piemēram, piekļuves līgumi var:
Lithuanian: Prisijungimo susitarimai, pavyzdžiui, gali:
Maltese: Ftehim ta' dħul, per eżempju, jistgħu:
English: The risk of price coordination is particularly acute in the telecommunications sector since interconnection charges often amount to 50 % or more of the total cost of the services provided, and where interconnection with a dominant operator will usually be necessary.
French: Le risque de coordination des prix est particulièrement élevé dans le secteur des télécommunications. En effet, les redevances d'interconnexion représentent souvent 50 %, ou plus, du coût total des services fournis et l'interconnexion avec un opérateur occupant une position dominante sera généralement inévitable.
Spanish: El riesgo de que se produzca coordinación de precios es especialmente agudo en el sector de las telecomunicaciones, puesto que las tarifas de interconexión suponen a menudo hasta el 50 % o más del coste total de los servicios prestados y casi siempre será necesario mantener una interconexión con un operador dominante.
Czech: Riziko koordinace cen je v odvětví telekomunikací zvláště vysoké, protože ceny propojení často představují 50 % nebo více z celkových nákladů na poskytovanou službu a propojení s dominantním provozovatelem je obvykle nezbytné.
Slovak: Riziko cenovej koordinácie je zvlášť naliehavé v telekomunikačnom sektore pretože poplatky za prepojenie sa často rovnajú 50 % alebo viac z celkových nákladov na poskytované služby a pretože zvyčajne bude v tomto sektore prepojenie s dominantným operátorom potrebné.
Polish: Niebezpieczeństwo uzgadniania cen jest szczególnie istotne w sektorze telekomunikacyjnym, jako że opłaty za wzajemne połączenie często sięgają 50 % albo więcej łącznej opłaty za daną usługę, i gdzie wzajemne połączenie z operatorem dominującym zazwyczaj będzie konieczne.
Hungarian: Az árösszehangolás veszélye különösen nagy a távközlési ágazatban, mivel az összekapcsolási díjak gyakran a nyújtott szolgáltatás összes költségének 50 %-át vagy többet tesznek ki, és mivel egy erőfölénnyel rendelkező piaci szereplővel való összekapcsolódás általában szükséges.
Slovenian: Tveganje pri usklajevanju cen je zlasti veliko v telekomunikacijskem sektorju, ker cene medomrežnega povezovanja pogosto dosežejo do 50 % ali več skupnih stroškov zagotovljenih storitev in je medomrežna povezava s prevladujočim operaterjem običajno nujna.
Latvian: Cenu saskaņošanas risks ir īpaši izteikts telekomunikāciju nozarē, jo starpsavienojuma maksa bieži vien sastāda 50 vai vairāk procentu no kopējām sniegto pakalpojumu izmaksām un parasti ir obligāti nepieciešams starpsavienojums ar dominējošo operatoru.
Lithuanian: Kainų derinimo pavojus yra ypač stiprus telekomunikacijų sektoriuje, kadangi įjungimo mokesčiai dažnai sudaro 50 % ar daugiau bendros suteiktų paslaugų savikainos, ir kur įjungimas su dominuojančiu operatoriumi paprastai yra būtinas.
Maltese: Ir-riskju tal-kordinazzjoni tal-prezzijiet hija partikolarment akuta fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet minħabba l-ħlasijiet ta' l-interkonessjoni ħafna drabi jammontaw għall-50 % jew aktar tan-nefqa totali tas-servizzi provduti, u meta interkonessjoni ma' operatur dominanti ġeneralment tkun meħtieġa.
English: In these circumstances, the scope for price competition is limited and the risk (and the seriousness) of price coordination correspondingly greater.
French: Dans ces conditions, les possibilités de concurrence par les prix sont limitées et le risque (grave) de coordination des prix est d'autant plus grand.
Spanish: En estas circunstancias, el margen para que exista competencia de precios es escaso, mientras que, a la inversa, el riesgo (y la gravedad) de coordinación de precios es mayor.
Czech: Za těchto okolností je prostor pro cenovou soutěž omezen a riziko (a závažnost) cenové koordinace je odpovídajícím způsobem vyšší.
Slovak: Za týchto okolností rozsah cenovej konkurencie je obmedzený a riziko (a závažnosť) cenovej koordinácie je zodpovedajúco vyššie.
Polish: W tych okolicznościach zakres konkurencji cenowej jest ograniczony, zaś niebezpieczeństwo (i znaczenie) uzgadniania cen odpowiednio większe.
Hungarian: E körülmények között az árverseny hatóköre korlátozott, és ennek megfelelően az árösszehangolás veszélye (és súlyossága) nagyobb.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je obseg cenovne konkurence omejen in (resno) tveganje usklajevanja cen toliko večje.
Latvian: Šajos apstākļos cenu konkurences apjoms ir ierobežots un ar cenu saskaņošanu saistītais risks (un tā nopietnība) attiecīgi pieaug.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis kainų konkurencijos galimybė yra ribota, o mokesčio derinimo pavojus (ir grėsmė) atitinkamai didesnis.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-iskop għall-prezz tal-kompetizzjoni huwa limitat u r-riskju (u s-serjeta) fil-kordinazzjoni tal-prezz jikorrispondi akbar.
English: In a liberalised telecommunications environment, the above types of restrictions of competition will be monitored by the national authorities and the Commission under the competition rules.
French: Dans un environnement des télécommunications libéralisé, les formes de restriction de la concurrence mentionnées ci-dessus seront soumises au contrôle des autorités nationales et de la Commission, en application des règles de concurrence.
Spanish: En un entorno liberalizado de telecomunicaciones, tanto las autoridades nacionales como la Comisión, en el marco de las normas de competencia de la Comunidad Europea, harán un seguimiento minucioso de los tipos de restricciones a la competencia que se acaban de mencionar.
Czech: V liberalizovaném telekomunikačním prostředí budou vnitrostátní orgány a Komise sledovat výše uvedená omezení podle pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: V liberalizovanom telekomunikačnom prostredí vyššie uvedené typy obmedzení hospodárskej súťaže monitorujú vnútroštátne orgány a Komisia v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže.
Polish: W zliberalizowanym sektorze telekomunikacyjnym powyższe rodzaje ograniczeń konkurencji będą monitorowane przez organy krajowe i Komisję zgodnie z zasadami konkurencji.
Hungarian: Liberalizált távközlési környezetben a fenti versenykorlátozásokat a nemzeti hatóságok és a Bizottság a versenyszabályok szerint ellenőrzik.
Slovenian: V liberaliziranem telekomunikacijskem okolju bodo nacionalni organi in Skupnost na podlagi pravil o konkurenci nadzorovali zgoraj omenjene vrste omejevanja konkurence.
Latvian: Liberalizētā telekomunikāciju vidē saskaņā ar konkurences noteikumiem iepriekšminētos konkurences ierobežojumus kontrolēs valsts iestādes un Komisija.
Lithuanian: Liberalizuotoje telekomunikacijų aplinkoje pirmiau minėtus konkurencijos ribojimo tipus pagal konkurencijos taisykles prižiūrės nacionalinės institucijos ir Komisija.
Maltese: F'ambjent ta' liberalizzazzjoni tat-telekomunikazzjonijiet, it-tipi ta' restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni ta' hawn fuq jiġu mgħassa mill-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni taħt ir-regoli ta'l-kompetizzjoni.
English: The right of parties who suffer from any type of anti-competitive behaviour to complain to the Commission is unaffected by national regulation.
French: Le droit qu'ont les parties qui pâtissent d'un comportement anticoncurrentiel, quel qu'il soit, de déposer une plainte auprès de la Commission n'est pas affecté par les réglementations nationales.
Spanish: La normativa nacional no afectará en nada el derecho de las partes que sufran cualquier tipo de comportamiento contrario a la competencia a presentar una denuncia a la Comisión.
Czech: Právo stran, které jsou poškozeny jakýmkoli typem protisoutěžního chování, stěžovat si u Komise není dotčeno vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Právo strán, ktoré boli postihnuté akýmkoľvek typom správania proti hospodárskej súťaži, predložiť Komisii sťažnosť, nie je vnútroštátnou reguláciou dotknuté.
Polish: Prawo przedsiębiorstw, które ucierpią z powodu jakiegokolwiek postępowania ograniczającego konkurencję, do złożenia skargi do Komisji jest niezależne od przepisów krajowych.
Hungarian: A bármilyen típusú versenyellenes magatartást elszenvedő feleknek a Bizottság felé irányuló panaszjogára a nemzeti szabályozás nincs hatással.
Slovenian: Na pravice pogodbenic, ki trpijo katerokoli vrsta protikonkurenčnega ravnanja, da se pritožijo Komisiji, nacionalni predpisi ne vplivajo.
Latvian: Attiecīgās valsts tiesību akti neietekmē to pušu tiesības, kuras cieš no jebkāda veida pret konkurenci vērstas darbības un sūdzas Komisijā.
Lithuanian: Šalių, kurios kenčia dėl antikonkurencinės elgsenos, teisei skųstis Komisijai nacionalinis reguliavimas neturi poveikio.
Maltese: Id-dritt tal-partijiet li jilmentaw mal-Kummissjoni li soffru minn xi imġieba li tmur kontra l-kompetizzjoni ma huwiex affettwat mir-regolamenti nazzjonali.
English: Clauses falling within Article 85(1)
French: Clauses relevant de l'article 85, paragraphe 1
Spanish: Cláusulas que se encuadran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85
Czech: Doložky spadající pod čl. 85 odst. 1
Slovak: Klauzuly patriace pod článok 85 ods. 1
Polish: Klauzule wchodzące w zakres art. 85 ust. 1
Hungarian: A 85. cikk (1) bekezdése alá eső záradékok
Slovenian: Klavzule, ki sodijo v člen 85(1)
Latvian: Klauzulas, uz kurām attiecas 85. panta 1. punkts
Lithuanian: Straipsniai, kuriems taikytina 85 straipsnio 1 dalis
Maltese: Klawsoli li jaqgħu fl-Artikolu 85(1)
English: The Commission has identified certain types of restriction which would potentially infringe Article 85(1) of the Treaty and therefore require individual exemption.
French: La Commission a identifié certains types de restrictions potentiellement contraires à l'article 85, paragraphe 1, du traité et pour lesquels des exemptions individuelles seraient nécessaires.
Spanish: La Comisión ha detectado algunos tipos de restricción que podrían infringir lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE, por lo que se les habría de aplicar una excepción específica.
Czech: Komise vymezila některé typy omezení, které by mohly porušit čl. 85 odst. 1 Smlouvy, a proto vyžadují individuální výjimku.
Slovak: Komisia identifikovala určité typy obmedzenia, ktoré by potenciálne mohli porušiť článok 85 ods. 1 zmluvy, a preto vyžadujú individuálnu výnimku.
Polish: Komisja określiła rodzaje ograniczeń, które stanowiłyby potencjalne naruszenie art. 85 ust. 1 Traktatu i tym samym wymagają indywidualnego wyłączenia.
Hungarian: A Bizottság azonosította a versenykorlátozás bizonyos típusait, amelyek potenciálisan megsérthetik a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdését, és ezért egyedi mentességet igényelnek.
Slovenian: Komisija je identificirala določene vrste omejitev, ki bi lahko kršile člen 85(1) Pogodbe in zato zahtevajo posamezno izvzetje.
Latvian: Komisija ir noteikusi konkrētus ierobežojumu veidus, kas var būt iespējamā pretrunā ar Līguma 85. panta 1. punkta noteikumiem un tādēļ prasa atsevišķu atbrīvojumu.
Lithuanian: Komisija yra nustačiusi tam tikrus konkurencijos ribojimo tipus, kurie potencialiai pažeistų Sutarties 85 straipsnio 1 dalį ir dėl to reikalauja atskirosios išimties.
Maltese: Il-Kummissjoni identifikat ċerti tipi ta' restrizzjonijiet li għandhom is-saħħa li jiksru l-Artikolu 85(1) tat-Trattat u għaldaqstant jinħtieġu eżenzjoni individwali.
English: These clauses will most commonly relate to the commercial framework of the access.
French: Les clauses en question se rapporteront le plus souvent au cadre commercial de l'accès.
Spanish: En la mayoría de los casos, estas cláusulas estarán relacionadas con el marco comercial del acceso.
Czech: Jedná se většinou o doložky, které se vztahují k obchodnímu rámci přístupu.
Slovak: Tieto ustanovenia sa väčšinou týkajú komerčnej štruktúry prístupu.
Polish: Klauzule te będą najczęściej dotyczyły handlowych ram dostępu.
Hungarian: Ezek a kikötések leginkább a hozzáférés kereskedelmi kereteihez kapcsolódnak.
Slovenian: Te klavzule bodo najpogosteje zadevale komercialni okvir dostopa.
Latvian: Attiecīgās klauzulas visbiežāk attieksies uz piekļuves komerciālo jomu.
Lithuanian: Šie susitarimų straipsniai dažniausiai bus susiję su prisijungimo komerciniais pagrindais.
Maltese: Dawn il-klawsoli għandhom x'jaqsmu l-aktar mal-qafas kummerċjali tad-dħul.
English: In the telecommunications sector, it is inherent in interconnection that parties will obtain certain customer and traffic information about their competitors.
French: Dans le secteur des télécommunications, le fait que les parties obtiennent certaines informations relatives aux clients et au trafic de leurs concurrents est inhérent à l'interconnexion.
Spanish: En el sector de las telecomunicaciones, existe una práctica inherente a la interconexión consistente en la obtención por las partes interconectadas de información sobre la clientela y el tráfico de sus competidores.
Czech: V odvětví telekomunikací je součástí propojení to, že strany získají určité informace o zákaznících a přenosu svých konkurentů.
Slovak: V telekomunikačnom sektore je pri prepojení prirodzené, že strany získajú určité informácie, ktoré sa týkajú zákazníkov a prevádzky ich konkurencie.
Polish: W sektorze telekomunikacyjnym nieodłącznym rezultatem wzajemnego połączenia będzie uzyskanie przez strony pewnych informacji o klientach i ruchu telefonicznym konkurencji.
Hungarian: A távközlési ágazatban az összekapcsolódás velejárója, hogy a felek bizonyos vevő- és forgalomadatokat kapnak versenytársaikról.
Slovenian: V telekomunikacijskem sektorju je medomrežnemu povezovanju lastno, da bodo strani pridobile določene informacije o strankah in prometu svojih konkurentov.
Latvian: Telekomunikāciju nozares starpsavienojumu jomā ir raksturīgi, ka puses iegūst konkrētu ar klientiem un noslodzi saistītu informāciju par saviem konkurentiem.
Lithuanian: Telekomunikacijų sektoriuje jungiamajam ryšiui yra būdinga tai, kad šalys apie savo konkurentus gaus tam tikrą su klientais ir srautu susijusią informaciją.
Maltese: Fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, hija inirenti fl-interkonessjoni li l-partijiet jiksbu ċerti konsumaturi u informazzjoni tat-traffiku dwar il-kompetituri tagħhom.