FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: grants will be provided for teaching/administrative staff of universities or to trainers in companies in the Member States to carry out teaching/training assignments for periods lasting up to one year in eligible countries and vice versa;
French: des bourses seront octroyées au personnel enseignant/administratif des universités ou aux formateurs des entreprises des États membres pour effectuer des missions d'enseignement/de formation d'une durée allat jusqu'à un an dans les pays éligibles et vice versa;
German: Folgende Gruppen erhalten eine finanzielle Unterstützung: Lehr-/Verwaltungspersonal an Hochschulen oder Ausbilder in Unternehmen der Mitgliedstaaten, die in den förderungsberechtigten Ländern Lehr-/Ausbildungsaufträge mit einer Dauer bis zu einem Jahr durchführen; dies gilt umgekehrt auch für entsprechende Personen aus den förderungsberechtigten Ländern, die solche Maßnahmen in den Mitgliedstaaten durchführen;
Spanish: se concederán becas al personal docente/administrativo de las universidades o de los servicios de formación de las empresas de los Estados miembros para efectuar misiones de enseñanza/formación durante períodos de hasta un año en los países destinatarios y viceversa;
Italian: un aiuto finanziario sarà assegnato al personale docente/amministrativo delle università e alle azioni di formazione delle imprese negli Stati membri, per effettuare missioni di istruzione/formazione di durata fino a un anno nei paesi beneficiari potenziali e viceversa;
Portuguese: Bolsas destinadas a elementos do pessoal do quadro docente e administrativo das universidades ou a formadores das empresas dos Estados-Membros que realizem missões de ensino ou formação por períodos que podem ir até um ano nos países elegíveis, e vice-versa;
Dutch: er wordt financiële steun verleend aan docenten en administratief personeel van universiteiten evenals aan opleidend personeel uit het bedrijfsleven van lidstaten die voor periodes van hoogstens één jaar onderwijs- en opleidingsopdrachten in begunstigde landen aanvaarden, en vice versa,
Danish: der ydes finansiel støtte til undervisningspersonale/administrativt personale på universiteter eller undervisere på virksomheder i medlemsstaterne med henblik på virke som undervisere/instruktører i de støtteberettigede lande eller vice versa i en periode på op til et år
Swedish: Stipendier skall beviljas lärare och administrativ personal vid universiteten eller utbildare vid företag i medlemsstaterna för tjänsteuppdrag som avser undervisning eller utbildning och som varar upp till ett år i de stödberättigade länderna och vice versa.
Finnish: apurahoja myönnetään jäsenvaltioiden korkeakoulujen opetus- ja hallintohenkilöstölle tai yritysten kouluttajille aina yhteen vuoteen asti kestävien opetus- ja koulutustehtävien suorittamiseen tukikelpoisissa maissa ja päinvastoin;
Greek: χορηγούνται υποτροφίες σε πανεπιστημιακό διδακτικό ή διοικητικό προσωπικό ή σε εκπαιδευτές από επιχειρήσεις των κρατών μελών, προκειμένου να πραγματοποιήσουν αποστολές εκπαίδευσης/κατάρτισης για περιόδους έως ένα έτος στις επιλέξιμες χώρες και αντιστρόφως·
English: grants will be awarded to teaching/administrative staff of universities in the eligible countries to undertake periods of retraining and updating in the European Community;
French: des bourses seront octroyées au personnel enseignant/administratif des universités des pays éligibles pour effectuer des périodes de recyclage et de remise à niveau dans la Communauté européenne;
German: Lehr-/Verwaltungspersonal an Hochschulen in den förderungsberechtigten Ländern, für Aufenthalte zur Fort- und Weiterbildung in der Gemeinschaft;
Spanish: se concederán becas al personal docente/administrativo de las universidades de los países destinatarios para realizar cursos de adaptación y de renovación de la formación en la Comunidad Europea;
Italian: un aiuto finanziario sarà assegnato al personale docente/amministrativo delle università dei paesi beneficiari potenziali per effettuare periodi di riciclaggio e di riqualificazione nella Comunità europea;
Portuguese: Bolsas destinadas a elementos do pessoal do quadro docente e administrativo das universidades dos países elegíveis que realizem missões de reciclagem e actualização na Comunidade Europeia;
Dutch: er wordt financiële steun verleend aan docenten en administratief personeel van universiteiten van begunstigde landen die her- en bijscholingscursussen in de Gemeenschap volgen,
Danish: der ydes finansiel støtte til undervisningspersonale/administrativt personale på universiteter i de støtteberettigede lande med henblik på efter uddannelses- eller omskolingsophold i Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Stipendier skall beviljas lärare och administrativ personal vid universiteten i de stödberättigade länderna för att genomgå fort- och vidareutbildning i Europeiska gemenskapen.
Finnish: apurahoja myönnetään tukikelpoisten maiden opetus- ja hallintohenkilöstölle uudelleenkoulutukseen ja ajan tasalle saattamiseen Euroopan yhteisössä;
Greek: χορηγούνται υποτροφίες σε πανεπιστημιακό διδακτικό ή διοικητικό προσωπικό στις επιλέξιμες χώρες, προκειμένου να πραγματοποιήσουν περιόδους επιμόρφωσης και ενημέρωσης στην ευρωπαϊκή Κοινότητα·
English: These grants will normally be granted for a period of three months to one year;
French: Ces aides seront normalement accordées pour une durée de trois mois à un an;
German: Diese Zuschüsse werden in der Regel für einen Zeitraum von drei Monaten bis zu einem Jahr gewährt;
Spanish: Estas ayudas se concederán normalmente por un período de tiempo de entre tres meses y un año;
Italian: Tali sostegni saranno generalmente accordati per una durata da tre mesi a un anno;
Portuguese: As bolsas serão concedidas, geralmente, por períodos compreendidos entre três meses e um ano;
Dutch: De steun wordt normaliter toegekend voor een periode van drie maanden tot een jaar,
Danish: Denne støtte tildeles normalt for en periode på mellem tre måneder og et år
Swedish: Dessa stipendier skall normalt beviljas för en period på mellan tre månader och ett år.
Finnish: Apurahat annetaan tavallisesti ajaksi, joka voi vaihdella kolmesta kuukaudesta yhteen vuoteen;
Greek: Οι υποτροφίες δίνονται συνήθως για περίοδο που διαρκεί από τρεις μήνες έως ένα έτος·
English: activities to ensure the success of a JEP involving two or more eligible countries.
French: les activités concourant au succès d'un projet européen commun impliquant deux ou plusieurs pays éligibles.
German: Tätigkeiten, die zum Erfolg des gemeinsamen europäischen Projekts beitragen und an denen mindestens zwei förderungsberechtigte Länder beteiligt sind.
Spanish: las actividades que contribuyan al éxito del proyecto europeo conjunto en que participen dos o más países destinatarios.
Italian: attività che contribuiscono al successo di progetti europei comuni cui partecipano due o più paesi beneficiari potenziali.
Portuguese: Actividades que contribuam para o êxito do projecto europeu conjunto e envolvam dois ou mais países elegíveis.
Dutch: activiteiten die bijdragen tot het welslagen van het gezamenlijke Europese project, waarbij twee of meer begunstigde landen betrokken zijn.
Danish: aktiviteter, der bidrager til en vellykket gennemførelse af et fælleseuropæisk projekt, og som involverer to eller flere støtteberettigede lande.
Swedish: Verksamhet som bidrar till framgångsrikt genomförande av gemensamma europeiska projekt med två eller fler medverkande stödberättigade länder.
Finnish: kahta tai useampaa tukikelpoista maata koskeva, eurooppalaista yhteishanketta edistävä toiminta.
Greek: δραστηριότητες που συμβάλλουν στην επιτυχία του κοινού ευρωπαϊκού σχεδίου στο οποίο συμμετέχουν δύο ή περισσότερες επιλέξιμες χώρες.
English: Structural and/or complementary measures
French: Mesures structurelles et/ou complémentaires
German: Strukturmaßnahmen und/oder ergänzende Maßnahmen
Spanish: Medidas de carácter estructural y/o complementario
Italian: Provvedimenti di carattere strutturale e/o complementare
Portuguese: Medidas de carácter estrutural e/ou complementar
Dutch: Structurele en/of aanvullende maatregelen
Danish: Strukturforanstaltninger og/eller supplerende foranstaltninger
Swedish: Strukturella och/eller kompletterande åtgärder
Finnish: Rakenteelliset ja/tai täydentävät toimet
Greek: Μέτρα διαρθρωτικού ή/και συμπληρωματικού χαρακτήρα
English: grants will be available for students taking part in JEPs with the specific aim of promoting mobility, priority will go to students taking part in projects for which their university of origin will give full academic recognition to the period of study spent abroad;
French: des bourses seront octroyées aux étudiants participant à des projets européens communs dont l'objectif spécifique est de promouvoir la mobilité; la priorité sera donnée aux étudiants qui participent à des projets pour lesquels leur université d'origine accordera une reconnaissance académique complète à la période d'étude passée à l'étranger;
Portuguese: Bolsas destinadas aos estudantes que participem em projectos europeus conjuntos cujo principal objectivo seja reforçar a mobilidade, sendo dada prioridade aos estudantes integrados em projectos em que o período de estudo no estrangeiro seja plenamente reconhecido pela universidade de origem;
Danish: der vil kunne udbetales støtte til studerende, der deltager i specifikke mobilitetsfremmende fælleseuropæiske projekter, idet studerende, som deltager i projekter, hvor studieperioden i udlandet fuldt ud anerkendes på de studerendes hjemuniversitet, har fortrinsret
Finnish: erityisesti liikkuvuuden edistämiseen tähtääviin eurooppalaisiin yhteishankkeisiin osallistuvista opiskelijoista etusijalle asetetaan ne, jotka osallistuvat hankkeisiin, joiden yhteydessä ulkomailla suoritetulle opintojen ajalle myönnetään täysi vastaavuus lähettävässä korkeakoulussa;
English: the promotion of cooperation between universities, industry and institutions as defined in Article 4 through JEPs;
French: la promotion de la coopération entre les universités, l'industrie et les institutions définies à l'article 4 par des projets européens communs;
German: Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen, der Wirtschaft und den Institutionen, wie sie in Artikel 4 definiert sind, im Rahmen der gemeinsamen europäischen Projekte;
Spanish: el fomento de la cooperación entre las universidades, las industrias y las instituciones, tal como se definen en el artículo 4, mediante proyectos europeos conjuntos;
Italian: promozione della cooperazione tra l'università, l'industria e le istituzioni quali definite all'articolo 4, mediante progetti europei comuni;
Portuguese: Promoção da cooperação entre as universidades, a indústria e as instituições na acepção do artigo 4.o através de projectos europeus conjuntos;
Dutch: bevordering van de samenwerking tussen universiteiten, ondernemingen in instanties als gedefinieerd in artikel 4 door middel van gezamenlijke Europese projecten;
Danish: fremme af samarbejdet mellem universiteter, erhvervsliv og institutioner som defineret i artikel 4 gennem fælleseuropæiske projekter
Swedish: Främjande av samarbete mellan universiteten, näringslivet och de institutioner som definieras i artikel 4 genom gemensamma europeiska projekt.
Finnish: edellä 4 artiklassa määriteltyjen korkeakoulujen, teollisuuden ja laitosten välisen yhteistyön edistäminen eurooppalaisten yhteishankkeiden avulla;
Greek: προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, οικονομικών κλάδων και φορέων, όπως ορίζονται στο άρθρο 4, μέσω κοινών ευρωπαϊκών σχεδίων·
English: the development of mobility for teachers, administrative staff of universities and students under JEPs:
French: le développement de la mobilité des enseignants, du personnel administratif des universités et des étudiants dans le cadre des projets européens communs:
German: Ausweitung der Mobilität von Dozenten, Verwaltungskräften an den Hochschulen und Studierenden im Rahmen gemeinsamer europäischer Projekte.
Spanish: el fomento de la movilidad de los profesores, del personal administrativo de las universidades y de los estudiantes, mediante proyectos europeos conjuntos:
Italian: sviluppo della mobilità dei docenti, del personale amministrativo delle università e degli studenti, nel quadro di progetti europei comuni:
Portuguese: Incremento da mobilidade dos alunos e do pessoal docente e administrativo das universidades, no âmbito de projectos europeus conjuntos:
Dutch: het vergroten van de mobiliteit van de docenten en het administratief personeel van de universiteiten, alsmede van de studenten, in het kader van gezamenlijke Europese projecten:
Danish: udvikling af mobiliteten for undervisere, universiteternes administrative personale og studerende inden for rammerne af fælleseuropæiske projekter:
Swedish: Utveckling av utbytesverksamheten för lärare, administrativ personal vid universiteten och studenter inom ramen för gemensamma europeiska projekt enligt följande:
Finnish: opettajien, korkeakoulujen hallintohenkilöstön ja opiskelijoiden liikkuvuuden kehittäminen osana eurooppalaista yhteishanketta:
Greek: ανάπτυξη της κινητικότητας των εκπαιδευτικών, του διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων και των σπουδαστών, στο πλαίσιο κοινών ευρωπαϊκών σχεδίων:
English: Under the structural measures, financial aid will be granted to assist the eligible countries inter alia to:
French: Dans le cadre des mesures structurelles, une aide financière sera octroyée pour aider les pays éligibles, entre autres:
German: Im Rahmen der Strukturmaßnahmen werden Zuschüsse unter anderem zur Unterstützung der förderungsberechtigten Länder unter anderem bei folgenden Aufgaben vergeben:
Spanish: Con arreglo a estas medidas estructurales, se concederá ayuda financiera para ayudar a los países destinatarios, entre otras cosas, a:
Italian: Nell'ambito di tali provvedimenti a scopo strutturale, si concederà un aiuto finanziario per assistere i potenziali paesi beneficiari fra l'altro a:
Portuguese: No âmbito destas medidas de carácter estrutural, será concedido apoio financeiro para ajudar os países elegíveis a, nomeadamente:
Dutch: In het kader van de structurele maatregelen wordt financiële steun verleend om de begunstigde landen onder andere bij te staan bij:
Danish: Som led i disse strukturforanstaltninger ydes der finansiel støtte med henblik på at bistå de støtteberettigede lande med bl.a.:
Swedish: Inom ramen för strukturåtgärderna skall ekonomiskt bistånd beviljas för att hjälpa de stödberättigade länderna med bl.a. följande:
Finnish: Rahoitustukea myönnetään rakenteellisiin toimiin, joiden tarkoituksena on auttaa tukikelpoisia maita muun muassa:
Greek: Στο πλαίσιο αυτών των διαρθρωτικών μέτρων, χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση στις επιλέξιμες χώρες για να τις βοηθήσει, μεταξύ άλλων:
English: Individual grants
French: Bourses individuelles
German: Einzelzuschüsse
Spanish: Becas individuales
Italian: Borse individuali
Portuguese: Bolsas individuais
Dutch: Individuele beurzen
Danish: Individuelle stipendier
Swedish: Individuella stipendier
Finnish: Yksilökohtaiset apurahat
Greek: Ατομικές υποτροφίες
English: These visits could inter alia cover the following areas:
French: Ces visites pourront notamment couvrir les domaines suivants:
German: Die Aufenthalte können vor allem die folgenden Bereiche betreffen:
Spanish: En particular, estas visitas podrán abarcar los ámbitos siguientes:
Italian: Le visite potranno in particolare coprire i settori seguenti:
Portuguese: Estas visitas poderão abranger, designadamente, os seguintes domínios:
Dutch: Tijdens deze bezoeken kunnen met name de volgende onderwerpen aan bod komen:
Danish: Disse besøg kan bl.a. dække følgende områder:
Swedish: Dessa besök kan bland annat omfatta följande områden:
Finnish: Vierailut voivat koskea muun muassa seuraavia aloja:
Greek: Οι επισκέψεις αυτές θα μπορούσαν να καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς:
English: develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional development of higher education establishments at university or faculty level,
French: à développer et à renforcer les capacités de planification stratégique et de développement institutionnel des établissements d'enseignement supérieur au niveau de l'université ou de la faculté,
German: Ausweitung und Verbesserung der Kapazitäten für die Ausarbeitung einer Strategie und den Ausbau der Hochschuleinrichtungen auf Universitäts- oder Fakultätsebene;
Spanish: desarrollar y reforzar la capacidad de planificación y el desarrollo institucional de los centros de educación superior de nivel universitario o de facultades,
Italian: sviluppare e rafforzare le capacità e la realizzazione di una programmazione strategica e dello sviluppo istituzionale degli istituti di istruzione superiore a livello di università e di facoltà;
Portuguese: aumentar e reforçar as capacidades de realização de uma planificação estratégica e de desenvolvimento institucional dos estabelecimentos de ensino superior a nível da universidade ou da faculdade,
Dutch: de ontwikkeling en versterking van de capaciteit voor strategische planning en institutionele ontwikkeling van instellingen voor hoger onderwijs op het niveau van de universiteit of de faculteit;
Danish: at udvikle og styrke kapaciteten til strategisk planlægning og institutionel udvikling af videregående uddannelsesinstitutioner på universitets- eller fakultetsplan
Swedish: Att utveckla och stärka kapaciteten för strategisk planering och institutionell utveckling inom de högre utbildningsanstalterna på universitets- eller fakultetsnivå.
Finnish: kehittämään ja lujittamaan strategisen suunnittelun kapasiteettia ja korkeakoulujen institutionaalista kehittämistä korkeakoulu- tai tiedekuntatasolla,
Greek: να αναπτύξουν και να ενισχύσουν τις ικανότητες στρατηγικού σχεδιασμού και θεσμικής ανάπτυξης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε επίπεδο πανεπιστημίου ή πανεπιστημιακής σχολής,
English: establish a development plan for universities to help them build up international relations,
French: à établir un plan de développement pour les universités afin de les aider à développer leurs relations internationales,
German: Aufstellung eines Hochschulentwicklungsplans, um die Hochschulen beim Aufbau internationaler Beziehungen zu unterstützen;
Spanish: esablecer un plan que ayude a las universidades a potenciar sus relaciones internacionales,
Italian: stabilire un piano di sviluppo delle università per aiutarle a sviluppare le relazioni internazionali;
Portuguese: estabelecer um plano de desenvolvimento das universidades que as ajude a promover as suas relações internacionais,
Dutch: de opstelling van een ontwikkelingsplan voor de universiteiten dat hen helpt hun internationale betrekkingen te ontwikkelen;
Danish: at udarbejde en udviklingsplan for universiteterne, der hjælper dem til at udvikle internationale forbindelser
Swedish: Att fastställa en utvecklingsplan för universiteten i syfte att hjälpa dem att bygga upp internationella förbindelser.
Finnish: laatimaan korkeakoulujen kehittämissuunnitelma niiden kansainvälisten suhteiden kehittämiseksi,
Greek: να καταρτίσουν σχέδιο ανάπτυξης των πανεπιστημίων για να τα βοηθήσουν να αναπτύξουν τις διεθνείς τους σχέσεις,
English: support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives,
French: à soutenir la dissémination des actions de coopération visant les objectifs de Tempus et à en assurer la durée,
German: Unterstützung der Bekanntmachung von Kooperationsmaßnahmen im Zusammenhang mit den Zielen von TEMPUS und Sicherstellung der Durchführung;
Spanish: ayudar a la difusión de actividades de cooperación dirigidas a los objetivos de Tempus y garantizar su duración,
Italian: sostenere la diffusione delle azioni di cooperazione riguardanti gli obiettivi di TEMPUS e garantirne la durata;
Portuguese: apoiar a divulgação das acções de cooperação conducentes à concretização dos objectivos de Tempus assegurando a sua duração,
Dutch: de ondersteuning van de verspreiding van duurzame samenwerkingsactiviteiten die gericht zijn op de doelstellingen van Tempus;
Danish: at støtte udbredelsen af samarbejdsaktioner, der tager sigte på at opfylde Tempus-målene
Swedish: Att stödja utbredningen av varaktiga samarbetsinsatser som är inriktade på Tempus-programmets mål.
Finnish: tukemaan sellaisten pitkäaikaisten yhteistyötoimien tunnetuksi tekemistä, joilla pyritään Tempus-ohjelman tavoitteisiin,
Greek: να υποστηρίξουν τη διάδοση βιώσιμων δράσεων συνεργασίας που επιδιώκουν την υλοποίηση των στόχων του Tempus,
English: prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
French: à élaborer une stratégie nationale dans un pays éligible particulier pour le développement d'un aspect spécifique de l'enseignement supérieur.
German: Ausarbeitung einer nationalen Strategie in einem bestimmten förderungsberechtigten Land, um einen konkreten Aspekt der Hochschulbildung weiterzuentwickeln.
Spanish: elaborar un plan nacional en un determinado país destinatario para el fomento de un aspecto específico de la enseñanza superior.
Italian: elaborare una strategia nazionale in un paese beneficiario potenziale determinato per lo sviluppo di un aspetto specifico dell'insegnamento superiore.
Portuguese: elaborar uma estratégia nacional num determinado país elegível com vista a desenvolver um aspecto específico do ensino superior.
Dutch: het opstellen van een nationale strategie in een bepaald begunstigd land om een specifiek aspect van het hoger onderwijs te ontwikkelen.
Danish: at udarbejde en national strategi i et bestemt støtteberettiget land for udvikling af et særligt aspekt af de videregående uddannelser.
Swedish: Att utarbeta en nationell strategi i ett bestämt stödberättigat land för att utveckla en särskild aspekt av den högre utbildningen.
Finnish: laatimaan tukikelpoisessa maassa kansallinen strategia korkea-asteen koulutuksen tietyn erityisalueen kehittämiseksi.
Greek: να χαράξουν εθνική στρατηγική, η κάθε μια χωριστά, για την ανάπτυξη μιας συγκεκριμένης πλευράς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
English: the development of courses and teaching material,
French: le développement de cours et de matériel didactique,
German: Entwicklung von Lehrveranstaltungen und Lehrmaterial;
Spanish: elaboración de cursos y material didáctico,
Italian: sviluppo di corsi e materiali didattici;
Portuguese: desenvolvimento de programas escolares e de material didáctico,
Dutch: de ontwikkeling van cursussen en leermiddelen;
Danish: udvikling af kurser og undervisningsmateriale
Swedish: Utveckling av kursplaner och undervisningsmaterial.
Finnish: kurssien ja opetusmateriaalin kehittäminen,
Greek: ανάπτυξη μαθημάτων και διδακτικού υλικού,
English: the development of staff, particularly through periods of refresher training and in-company placements,
French: le développement de personnel, notamment par des périodes de recyclage et de stages dans l'industrie,
German: Ausbildung von Personal, insbesondere durch Fortbildungsmaßnahmen und Praktika in der Industrie;
Spanish: formación del personal, en concreto mediante períodos de adaptación y de prácticas en las empresas,
Italian: sviluppo del personale, in particolare attraverso periodi di riciclaggio e tirocini nell'industria;
Portuguese: formação do pessoal, nomeadamente através de períodos de reciclagem e estágios em empresas,
Dutch: de opleiding van personeel, met name door perioden van herscholing en stages in het bedrijfsleven;
Danish: personaleudvikling, bl.a. gennem genopfriskningskurser og erhvervspraktik
Swedish: Personalutveckling, bland annat genom vidareutbildning och praktik i näringslivet.
Finnish: henkilöstön kouluttaminen erityisesti uusintavien koulutusjaksojen ja yrityksissä suoritettujen harjoittelujaksojen avulla,
Greek: ποιοτική βελτίωση του προσωπικού, ιδίως μέσω περιόδων επιμόρφωσης και πρακτικής εξάσκησης σε επιχειρήσεις,
English: teaching and training assignments,
French: des missions d'enseignement et de formation,
German: Lehr- und Ausbildungsaufträge;
Spanish: misiones de enseñanza y formación,
Italian: missioni di istruzione e formazione;
Portuguese: missões de ensino e de formação,
Dutch: onderwijs- en opleidingsopdrachten;
Danish: undervisnings- og instruktionsopgaver
Swedish: Tjänsteuppdrag för undervisning och yrkesutbildning.
Finnish: opetus- ja koulutustehtävät,
Greek: αποστολές εκπαίδευσης/κατάρτισης,