FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take the measures necessary to prohibit on its territory the activities listed in Article 4, and to provide for the sanctions and remedies laid down in Article 5.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour interdire sur son territoire les activités énumérées à l'article 4 et pour prévoir les sanctions et les voies de droit énoncées à l'article 5.
Portuguese: Cada Estado-membro deve tomar as medidas necessárias para proibir no seu território as actividades enumeradas no artigo 4º e instituir as sanções e os meios de acção previstos no artigo 5º
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná pro zákaz činností vyjmenovaných v článku 4 na svém území a pro stanovení sankcí a právních prostředků uvedených v článku 5.
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zákaz činností, uvedených v článku 4, na jeho území a určí sankcie a opravné prostriedky stanovené v článku 5.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje środki niezbędne dla zakazu na ich terytorium rodzajów działalności wymienionych w art. 4 oraz dla zapewnienia sankcji i środków prawnych określonych w art. 5.
Hungarian: Valamennyi tagállam megteszi azokat a szükséges intézkedéseket, amelyekkel a területükön megtiltják a 4. cikkben felsorolt tevékenységeket, és amelyekkel biztosítják az 5. cikkben meghatározott szankciókat és jogorvoslatokat.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za to, da se na njenem ozemlju prepovedo dejavnosti, naštete v členu 4, ter da se predvidijo sankcije in pravna sredstva, določena v členu 5.
Romanian: Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru interzicerea pe teritoriul său a activităților enumerate la articolul 4 și pentru prevederea sancțiunilor și mijloacelor de drept enunțate la articolul 5.
Bulgarian: Всяка държава-членка предприема необходимите мерки за забрана на нейна територия на дейностите, изброени в член 4 и за предвиждане на санкциите и правните средства за защита, посочени в член 5.
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et keelustada oma territooriumil artiklis 4 loetletud tegevused ning sätestada artiklis 5 ettenähtud sanktsioonid ja õiguskaitsevahendid.
Latvian: Katra dalībvalsts veic visus nepieciešamos pasākumus, lai savā teritorijā aizliegtu 4. pantā uzskaitītās darbības un nodrošinātu 5. pantā noteiktās sankcijas un zaudējumu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Visos valstybės narės imasi priemonių, būtinų uždrausti savo teritorijose šios direktyvos 4 straipsnyje nurodytą veiklą ir numatyti 5 straipsnyje minėtas sankcijas ir teisės gynimo priemones.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jipprojbixxi fuq it-territorju tiegħu l-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 4, u biex jipprovdi għas-sanzjonijiet u rimedji stabbiliti fl-Artikolu 5.
English: Without prejudice to paragraph 1, Member States may not:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres ne sont pas autorisés:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1, os Estados-membros não podem limitar:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, nejsou členské státy oprávněny
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, členské štáty nesmú:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1, Państwa Członkowskie nie mogą:
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1, države članice ne smejo:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre nu sunt autorizate:
Estonian: Piiramata lõiget 1 ei tohi liikmesriigid käesoleva direktiiviga kooskõlastatud valdkonda kuulumise tõttu:
Latvian: Neskarot 1. punktu, dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nepažeisdamos šio straipsnio 1 dalies reikalavimų, valstybės narės negali:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, l-Istati Membri ma jistgħux:
English: Infringing activities
French: Activités illicites
Portuguese: Actividades ilícitas
Czech: Nedovolené činnosti
Slovak: Protizákonné činnosti
Polish: Rodzaje działalności mającej charakter naruszenia
Hungarian: Jogsértő tevékenységek
Slovenian: Nedovoljene dejavnosti
Romanian: Activități ilicite
Estonian: Rikkumised
Latvian: Nelikumīgas darbības
Lithuanian: Neteisėta veikla
English: Member States shall prohibit on their territory all of the following activities:
French: Les États membres interdisent sur leur territoire chacune des activités suivantes:
Portuguese: Os Estados-membros devem proibir no seu território todas as actividades seguintes:
Czech: Členské státy zakáží na svém území všechny následující činnosti:
Slovak: Členské štáty na svojom území zakážu všetky tieto činnosti:
Polish: Państwa Członkowskie zakazują na swym terytorium prowadzenia następujących rodzajów działalności:
Hungarian: A tagállamok a területükön megtiltják a következő tevékenységeket:
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju prepovedo vse naslednje dejavnosti:
Romanian: Statele membre interzic pe teritoriul lor fiecare din următoarele activități:
Estonian: Liikmesriigid keelustavad oma territooriumil kõik järgmised tegevused:
Latvian: Dalībvalsti savā teritorijā aizliedz visas turpmāk uzskaitītās darbības:
Lithuanian: Savo teritorijose valstybės narės uždraudžia tokią veiklą:
English: Sanctions and remedies
French: Sanctions et voies de droit
Portuguese: Sanções e meios de acção
Czech: Sankce a právní prostředky
Slovak: Sankcie a opravné prostriedky
Polish: Sankcje i środki prawne
Hungarian: Szankciók és jogorvoslatok
Slovenian: Sankcije in pravna sredstva
Romanian: Sancțiuni și mijloace de drept
Estonian: Sanktsioonid ja õiguskaitsevahendid
Latvian: Sankcijas un zaudējumu atlīdzināšana
Lithuanian: Sankcijos ir teisės gynimo priemonės
Maltese: Sanzjonijiet u rimedji
English: The sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity.
French: Les sanctions sont effectives, dissuasives et proportionnées à l'incidence potentielle de l'activité illicite.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionais e dissuasivas em relação ao potencial impacto da actividade ilícita.
Czech: Sankce jsou účinné, odrazující a úměrné možným důsledkům nedovolené činnosti.
Slovak: Sankcie musia byť účinné, varujúce a úmerné potenciálnemu vplyvu protizákonnej činnosti.
Polish: Sankcje muszą być skuteczne, odstraszające i proporcjonalne do potencjalnego wpływu działalności mających charakter naruszeń.
Hungarian: A szankcióknak hatásosnak, visszatartó erejűnek és a jogsértő tevékenység lehetséges következményeivel arányosnak kell lenniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, odvračilne in sorazmerne z možnim učinkom nedovoljene dejavnosti.
Romanian: Sancțiunile sunt efective, cu caracter de descurajare și proporționale cu consecința potențială a activității ilicite.
Bulgarian: Санкциите следва да бъдат ефективни, възпиращи и пропорционални на потенциалните последици от неправомерните дейности.
Estonian: Sanktsioonid peavad olema tõhusad, hoiatavad ja rikkumise võimaliku mõjuga proportsionaalsed.
Latvian: Sankcijām jābūt efektīvām, preventīvām un proporcionālām iespējamajām pārkāpuma sekām.
Lithuanian: Sankcijos turi būti veiksmingos, atgrasančios ir atitinkančios galimą neteisėta veikla padaryto poveikio dydį.
Maltese: Is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, disswassivi u proporzjonati għall-impatt potenzjali ta’ l-attività li tikser il-liġi.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Portuguese: Execução
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Въвеждане в сила
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 May 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 28 mai 2000, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 28 de Maio de 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 28. května 2000.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 28. mája 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 28 maja 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. május 28-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 28. maja 2000.
Romanian: Statele membre pun în vigoare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 28 mai 2000.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за съблюдаването на настоящата директива не по-късно от 28 май 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 28. maiks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai līdz 2000. gada 28. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. gegužės 28 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma’ din id-direttiva sat-28 ta’ Mejju 2000.
English: They shall notify them to the Commission forthwith.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: След това те ги съобщават на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni minnufih.
English: When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Wymienione środki powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise se sklicujejo na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те трябва да съдържат препратка към настоящата директива или да бъдат придружени от такава препратка в момента на официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw tali miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Методите на извършване на такава препратка се разпореждат от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näeb ette liikmesriik.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi għall-għemil ta’ tali referenza għandhom ikunu mfassla mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field coordinated by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine coordonné par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito nacional que adoptem no domínio coordenado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията разпоредбите от националното си законодателство, които са приели в областта, координирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisija zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp ikkoordinat minn din id-Direttiva.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7 Rapporti
English: Reports
French: Rapports
Portuguese: Relatórios
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Romanian: Rapoarte
Estonian: Aruandlus
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила от деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Addressees
French: Destinataires
Portuguese: Destinatários
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovljenci
Romanian: Destinatari
Bulgarian: Адресати
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
Maltese: Indirizzati
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 ноември 1998 г.
Estonian: Brüssel, 20. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Novembru 1998.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: Předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Council Decision of 9 November 1998.
French: Décision du Conseil du 9 novembre 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 9 de Novembro de 1998.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. listopadu 1998.
Polish: decyzja Rady z dnia 9 listopada 1998 r.
Hungarian: A Tanács 1998. november 9-i határozata.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 9. novembra 1998.
Romanian: Decizia Consiliului din 9 noiembrie 1998.
Bulgarian: Решение на Съвета от 9 ноември 1998 г.
Estonian: Nõukogu 9. novembri 1998. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1998. gada 9. novembra lēmums.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 9 d. Tarybos sprendimas.
English: for reasons falling within the field coordinated by this Directive.
Portuguese: por motivos abrangidos pelo domínio coordenado pela presente directiva.
Slovak: z dôvodov, ktoré patria do oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: z powodów należących do dziedziny regulowanej przez niniejszą dyrektywę.
Hungarian: ezen irányelvben szabályozott területhez tartozó okokból.
Slovenian: iz razlogov, povezanih s področjem, ki ga usklajuje ta direktiva.
Latvian: izmantojot iemeslus, kas saistīti ar šīs direktīvas darbības jomu.
Lithuanian: dėl priežasčių, patenkančių į šios direktyvos taikymo sritį.
Maltese: għal raġunijiet li jaqgħu fil-kamp ikkoordinat minn din id-Direttiva.
English: Council Common Position of 29 June 1998
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 29 czerwca 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 8 October 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 8 października 1998 r.
English: restrict the provision of protected services, or associated services, which originate in another Member State; or
French: à limiter pour des raisons relevant du domaine coordonné par la présente directive, la fourniture de services protégés ou de services connexes provenant d'un autre État membre;
Portuguese: A prestação de serviços protegidos ou serviços conexos provenientes de outros Estados-membros;
Slovak: obmedzovať poskytovanie chránených služieb alebo súvisiacich služieb, ktoré majú pôvod v inom členskom štáte alebo
Romanian: să limiteze din motive care intră sub incidența domeniului coordonat de prezenta directivă, furnizarea de servicii protejate sau de servicii conexe care provin dintr-un alt stat membru;
Latvian: ierobežot tādu aizsargāto pakalpojumu vai saistīto pakalpojumu sniegšanu, kuru izcelsmes valsts ir cita dalībvalsts, vai
English: Whereas the application of the Treaty is not sufficient to remove these internal market obstacles; whereas those obstacles should therefore be removed by providing for an equivalent level of protection between Member States;
French: considérant que l'application du traité ne suffit pas pour supprimer ces obstacles au sein du marché intérieur et qu'il convient pour ce faire de prévoir un niveau équivalent de protection entre États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování Smlouvy nestačí pro odstranění těchto překážek z vnitřního trhu a že je proto vhodné odstranit je stanovením stejné úrovně ochrany mezi členskými státy;
Romanian: întrucât aplicarea tratatului nu este suficientă pentru a suprima aceste obstacole în interiorul pieței interne și se recomandă să se prevadă un nivel echivalent de protecție între statele membre;
English: restrict the provision of protected services, or associated services, which originate in another Member State
Czech: omezovat z důvodů souvisejících s oblastí koordinovanou touto směrnicí poskytování chráněných služeb nebo souvisejících služeb pocházejících z jiného členského státu;
English: restrict the free movement of conditional access devices; for reasons falling within the field coordinated by this Directive.
Czech: omezovat z důvodů souvisejících s oblastí koordinovanou touto směrnicí volný pohyb zařízení podmíněného přístupu.
Romanian: să restrângă din motive care intră sub incidența domeniului coordonat de prezenta directivă, libera circulație a dispozitivelor de acces condiționat.