FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protective device
Spanish: Dispositivo de protección
Danish: Beskyttelsesanordning
Czech: Ochranné zařízení
Slovak: Ochranné zariadenie
Bulgarian: Защитни устройства
Estonian: Kaitseseade
Lithuanian: Apsauginis įtaisas
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts: .
Spanish: Descripción detallada del tipo de vehículo con respecto a la disposición y el diseño del mando o del órgano sobre el que actúa el dispositivo de protección: .
English: Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: .
Spanish: Planos del dispositivo de protección y de su montaje en el vehículo: .
English: A technical description of the device: .
Spanish: Descripción técnica del dispositivo: .
English: Details of the lock combinations used: .
Spanish: Detalles de las combinaciones de cierre utilizadas: .
English: Vehicle immobiliser
Spanish: Inmovilizador para vehículos
Danish: Startspærreanordning
Czech: Vozidlový imobilizér
Slovak: Imobilizér vozidla
Bulgarian: Устройство за обездвижване на превозното средство
Estonian: Sõiduki käivitustakistussüsteem
Lithuanian: Prietaisas, užkertantis kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę (imobilaizeris)
English: Type approval number, if available: .
Spanish: Número de homologación, si se dispone de él: .
English: For immobilisers not yet approved
Spanish: En el caso de los inmovilizadores todavía sin homologar
Danish: For endnu ikke godkendte startspærreanordninger
Czech: U dosud neschválených imobilizérů
Slovak: U imobilizérov, ktoré nie sú ešte schválené:
Bulgarian: За неодобрено обездвижващо устройство
Estonian: Käivitustakistussüsteemide korral, millel pole veel tüübikinnitust:
Lithuanian: Jei tai yra prietaisai, užkertantys kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę, kurie kol kas nepatvirtinti
English: A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: .
Spanish: Descripción técnica detallada del inmovilizador para vehículos y de las medidas tomadas para impedir su activación por descuido: .
English: The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: .
Spanish: Sistemas sobre los que actúa el inmovilizador para vehículos: .
English: Number of effective interchangeable codes, if applicable: .
Spanish: Número de códigos intercambiables eficaces, si procede: .
English: Alarm system, if any
Spanish: Sistema de alarma, si lo hubiera
Danish: Eventuel tyverialarm
Czech: Poplašné zařízení, je-li k dispozici
Slovak: Poplachový systém, ak je
Bulgarian: Алармена система, при наличие
Estonian: Alarmsüsteem, kui on olemas
Lithuanian: Apsauginės signalizacijos sistema, jeigu sumontuota
English: Type-approval number, if available: .
Spanish: Número de homologación, si se dispone de él: .
English: For alarm systems not yet approved
Spanish: En el caso de sistemas de alarma todavía sin homologar
Danish: For endnu ikke godkendte tyverialarmer:
Czech: U dosud neschválených poplašných zařízení
Slovak: U poplachových systémov, ktoré nie sú ešte schválené
Bulgarian: За неодобрени алармени системи
Estonian: Alarmsüsteemide korral, millel veel puudub tüübikinnitus
Lithuanian: Jei tai yra apsauginės signalizacijos sistemos, kurioms kol kas nesuteiktas patvirtinimas
English: A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: .
Spanish: Descripción detallada del sistema de alarma y de las piezas del vehículo relacionadas con el sistema de alarma instalado: .
English: A list of the main components comprising the alarm system: .
Spanish: Lista de los principales componentes que constituyen el sistema de alarma: .
English: Towing device(s)
Spanish: Dispositivo(s) de remolque
Danish: Slæbeanordning(er)
Czech: Odtahové úchyty
Slovak: Vlečné zariadenie(a)
Bulgarian: Устройство(а) за теглене
Estonian: Pukseerimisseade (-seadmed)
Lithuanian: Vilkimo įtaisas (-ai)
English: Front: Hook/eye/other (1)
Spanish: Parte delantera: gancho/anillo/otros (1)
Czech: Vpředu: hák/oko/jiné1
Slovak: Vpredu: hák/oko/iné(1)
Lithuanian: Priekinis: kablys/ąsa/kitas(1)
English: Rear: Hook/eye/other/none (1)
Spanish: Parte trasera: gancho/anillo/otros/ninguno (1)
Czech: Vzadu: hák/oko/jiné/žádné1
Slovak: Vzadu: hák/oko/iné/žiadne(1)
Lithuanian: Galinis: kablys/ąsa/kitas(1)
English: Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): .
Spanish: Plano o fotografía del bastidor/de la zona de la carrocería del vehículo que indique la localización, fabricación y montaje del o de los dispositivos de remolque: .
English: Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): .
Spanish: Detalles sobre otros dispositivos que no estén relacionados con el motor y destinados a influir en el consumo de combustible (si no están incluidos en otros puntos): .
English: Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): .
Spanish: Detalles sobre otros dispositivos que no estén relacionados con el motor y destinados a reducir el ruido (si no estuvieran recogidos en otros puntos): .
English: Speed limiters
Spanish: Limitadores de velocidad
Danish: Hastighedsbegrænsende anordninger
Czech: Omezovače rychlosti
Slovak: Obmedzovače rýchlosti
Bulgarian: Ограничители на скоростта
Estonian: Kiirusepiirikud
Lithuanian: Greičio ribotuvai
English: Manufacturer(s): .
Spanish: Fabricante: .
English: Approval number(s), if available: .
Spanish: Número de homologación, si se dispone de él: .
English: Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set: … km/h
Spanish: Velocidad o gama de velocidades en las que se puede regular el límite de velocidad: … km/h
English: SPECIAL PROVISIONS FOR BUSES AND COACHES
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES PARA AUTOBUSES Y AUTOCARES
Danish: 13. SÆRLIGE FORSKRIFTER FOR BUSSER
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO AUTOBUSY A AUTOKARY
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA PRE AUTOBUSY A AUTOKARY
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ ЗА АВТОБУСИ И МЕЖДУГРАДСКИ АВТОБУСИ
Estonian: ERISÄTTED BUSSIDE JA KAUGBUSSIDE KOHTA
Lithuanian: SPECIALIOS MIESTO IR TOLIMOJO SUSISIEKIMO AUTOBUSAMS SKIRTOS NUOSTATOS
English: Class of bus or coach: .
Spanish: Clase de autobús o autocar: .
English: Number of standing places: .
Spanish: Número de plazas de pie: .
English: Number of passenger and crew seats: .
Spanish: Número de asientos para viajeros y tripulación: .
English: Number of service doors: .
Spanish: Número de puertas de servicio: .
English: Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches): .
Spanish: Número de salidas de socorro (puertas, ventanas, trampillas): .
English: Volume of luggage compartment: … m3
Spanish: Volumen del compartimiento de equipajes: … m3
English: Area for luggage transportation on the roof: … m2
Spanish: Área destinada al transporte de equipaje situada en el techo: … m2
English: Technical devices facilitating the access to buses and coaches (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: .
Spanish: Dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los autobuses y autocares (por ejemplo, rampas, plataformas elevadoras, sistemas de inclinación), si están instalados: .
English: Footnotes
Spanish: Notas
Danish: Fodnoter
Finnish: Alaviitteet
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky pod čiarou
Bulgarian: Бележки под линия
Estonian: Joonealused märkused
Lithuanian: Išnašos
English: Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Spanish: Asimismo no será necesaria la descripción de los elementos cuya constitución sea claramente visible en los gráficos o planos que se adjunten.
Danish: Ligeledes er en beskrivelse ikke nødvendig for køretøjsdele, hvis konstruktion klart fremgår af de vedlagte diagrammer eller tegninger.
Czech: Obdobně nemusí být konstrukční část popisována, je-li její konstrukce jasně patrná z přiložených schémat nebo výkresů.
Slovak: Podobne nemusí byť popisovaná časť, ak je jej konštrukcia jasne zrejmá z priložených schém alebo výkresov.
Bulgarian: аналогично, не е необходимо да се описва частта, чиято конструкция е ясно видима от придружаващите диаграми или чертежи.
Lithuanian: Taip pat sudedamosios dalies nebūtina aprašyti, jeigu jos konstrukciją galima lengvai suprasti iš pridėtų schemų arba brėžinių.
English: For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Spanish: Para cada punto al que deban adjuntarse fotografías o planos, indíquense los números de los anexos correspondientes.
Danish: Ved hver rubrik, hvor der skal vedlægges fotografier eller tegninger, angives numrene på de relevante bilag.
Czech: V každém bodě, kdy musí být přiloženy výkresy nebo fotografie, uveďte čísla odpovídajících přiložených dokumentů.
Slovak: Pre každý bod, ku ktorému musia byť priložené výkresy alebo fotografie, uviesť čísla zodpovedajúcich priložených dokumentov.
Bulgarian: За всяка точка, за която чертежите или фотографиите трябва да бъдат приложени, посочете номерата на кореспондиращите приложени документи.
Lithuanian: Kiekvieno dalyko, prie kurio turi būti pridėti brėžiniai arba fotografijos, nurodomi pridėtų atitinkamų dokumentų numeriai.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC??123??) .
Spanish: Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símbolo: "?" (por ejemplo, ABC??123??) .
English: description of the material,
Spanish: de lo contrario, facilítese:
Danish: beskrivelse af materialet
Czech: popis materiálu,
Slovak: popis materiálu
Bulgarian: описание на материала;
Estonian: materjali kirjeldus,
Lithuanian: medžiagos aprašymas,
English: yield point,
Spanish: descripción del material,
Danish: strækgrænse
Czech: mez kluzu,
Slovak: medzu prieťažnosti
Bulgarian: точка на огъване;
Estonian: voolavuspiir,
Lithuanian: takumo riba,
English: ultimate tensile stress,
Spanish: límite de fluencia,- carga última,
Danish: brudstyrke
Czech: mez pevnosti v tahu,
Slovak: medzu pevnosti v ťahu
Bulgarian: гранично напрежение при опън;
Estonian: tõmbetugevuspiir,
Lithuanian: didžiausias tempimo įtempis,
English: elongation (in %),
Spanish: elongación (en porcentaje),
Danish: elasticitet (i %)
Czech: prodloužení (v %),
Slovak: predĺženie (v %)
Bulgarian: удължение (в %);
Estonian: pikenemine (%),
Lithuanian: pailgėjimas (nurodomas %),
English: Brinell hardness.
Spanish: dureza Brinell.
Danish: brinellhårdhed.
Czech: tvrdost podle Brinella.
Slovak: tvrdosť podľa Brinella
Bulgarian: твърдост по Бринел.
Estonian: Brinelli kõvadus.
Lithuanian: kietumas pagal Brinelį.
English: (na) ISO Standard 612 - 1978, term No 6.10.
Spanish: (na) Norma ISO 612 - 1978, término no 6.10.
Danish: (na) ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.10.
Czech: na Norma ISO 612-1978, bod č. 6.10.
Slovak: (na) ISO norma 612-1978, definícia č. 6.10.
Bulgarian: (na) ISO 612-1978, термин № 6.10.
Estonian: na ISO standard 612 - 1978, punkt 6.10.
Lithuanian: (na) ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.10.
English: (nb) ISO Standard 612 - 1978, term No 6.11.
Spanish: (nb) Norma ISO 612 - 1978, término no 6.11.
Danish: (nb) ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.11.
Czech: nb Norma ISO 612-1978, bod č. 6.11.
Slovak: (nb) ISO norma 612-1978, definícia č. 6.11.
Bulgarian: (nb) ISO 612-1978, термин № 6.11.
Estonian: nb ISO standard 612 - 1978, punkt 6.11.
Lithuanian: (nb) ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.11.
English: (nc) ISO Standard 612 - 1978, term No 6.9.
Spanish: (nc) Norma ISO 612 - 1978, término no 6.9.
Danish: (nc) ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.9.
Czech: nc Norma ISO 612-1978, bod č. 6.9.
Slovak: (nc) ISO norma 612-1978, definícia č. 6.9.
Bulgarian: (nc) ISO 612-1978, термин № 6.9.
Estonian: nc ISO standard 612 - 1978, punkt 6.9.
Lithuanian: (nc) ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.9.
English: (nd) ISO Standard 612 - 1978, term No 6.18.1.
Spanish: (nd) Norma ISO 612 - 1978, término no 6.18.1.
Danish: (nd) ISO-standard nr. 612 - 1978, term nr. 6.18.1.
Czech: nd Norma ISO 612-1978, bod č. 6.18.1.
Slovak: (nd) ISO norma 612-1978, definícia č. 6.18.1.
Bulgarian: (nd) ISO 612-1978, термин № 6.18.1.
Estonian: nd ISO standard 612 - 1978, punkt 6.18.1.
Lithuanian: (nd) ISO standartas 612 - 1978, terminas Nr. 6.18.1.
English: "forward control" means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.END OF GRAPHIC`
Spanish: Por "mando avanzado" se entenderá la configuración en la que más de la mitad de la longitud del motor se halla situada por detrás del punto más avanzado de la base del parabrisas y el eje del volante en el cuarto anterior de la longitud del vehículo.».FIN DE GRÁFICO
English: '. . . and driver (see footnote (°) in Annex I),`
Spanish: «. . . y conductor [véase la nota a pie de página (°) del anexo I.]».
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES (e) (en kg y en mm)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY(e) (v kg a mm)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ(е) (в, кг и мм)
Lithuanian: MASĖS IR MATMENYS(e) (kg ir mm)
English: (Refer to drawing where applicable)
Spanish: (si fuera pertinente, hágase referencia a los planos)
Slovak: (Kde je to potrebné, odvolať sa na výkres)
Bulgarian: (Справка в чертежите, ако има такива)
Estonian: (Vajadusel viidata joonisele)
Lithuanian: (Nurodomas brėžinys, jeigu būtina)
English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of category other than M1, in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodyword and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum) for each variant: .
Spanish: Masa del vehículo carrozado, y con dispositivo de acoplamiento en el caso de un vehículo tractor de una categoría que no sea la M1, en orden de marcha, o masa del bastidor con cabina si el fabricante no instala la carrocería o el dispositivo de acoplamiento [incluido el líquido de refrigeración, los lubricantes, el combustible, el 100 % de otros líquidos excepto las aguas usadas, las herramientas, la rueda de repuesto y el conductor y, en el caso de autobuses y autocares, la masa del miembro de la tripulación (75 kg), si dispone de un asiento para el mismo] (o) (máximo y mínimo de cada versión): .
English: Vehicle is/is not (1) suitable for towing loads (item 1.2 of Annex II to Directive 77/389/EEC)
Spanish: El vehículo es/no es (1) adecuado para remolcar cargas (véase el punto 1.2 del anexo I de la Directiva 77/389/CEE)
Danish: Køretøjet er/er ikke (1) egnet til bugsering (punkt 1.2 i bilag II til direktiv 77/389/EØF)
Czech: Vozidlo je/neníl uzpůsobeno k tažení (bod 1.2 přílohy II směrnice 77/389/EHS)
Slovak: Vozidlo je/nie je(1) určené na ťahanie nákladov (bod 1.2 prílohy II k smernici 77/389/EHS)
Bulgarian: Превозното средство е/не(1) е подходящо за теглене на товар (точка 1.2. от приложение II на Директива 77/389/ЕИО)
Estonian: Sõiduk on ette nähtud/ei ole ette nähtud1 koormuste pukseerimiseks (direktiivi 77/389/EMÜ II lisa punkt 1.2)
Lithuanian: Transporto priemonė pritaikyta/nepritaikyta(1) vilkti masę (Direktyvos 77/389/EEB II priedo 1.2 antraštė)
English: Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) (1))
Spanish: Tipo [manual/automática/CVT transmisión variable continua (1)]
Danish: Type (manuel/automatisk, CVT (kontinuerlig variabel transmission) (1)
Czech: Druh [s ručním řazením/automatická/CVT (plynule měnitelný převod)1]:
Slovak: Druh (ručná/automatická/CVT (plynule meniteľný prevod)(1)
Bulgarian: Тип (ръчно/автоматично/CVT(плавно променяща се безстъпална трансмисия)(1)
Estonian: Tüüp (käsitsilülitusega/automaatne/astmeteta käigukast):1
Lithuanian: Tipas (rankinė/automatinė/CVT (nepertraukiama belaipsnė pavara)(1)
English: Brief description of the braking systems (according to imtem 1.6 of the Addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC): .
Spanish: Descripción breve de los sistemas de frenado (conforme a lo dispuesto en el punto 1.6 de la adenda del apéndice 1 del anexo IX de la Directiva 71/320/CEE): .
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
Spanish: Clase y posición de los dispositivos de retención suplementarios (sí/no/optativo).
Slovak: Spôsob a umiestnenie doplnkových zadržiavacích systémov (uviesť áno/nie/voliteľné(1)
Bulgarian: Природа и разположение на допълнителните ограничителни системи (да се посочи да/не/по избор)
Estonian: Täiendavate turvasüsteemide laad ja paigutus (jah/ei/mittekohustuslik):
Lithuanian: Papildomų keleivio apsaugos sistemų pobūdis ir padėtis (nurodoma taip/ne/neprivaloma):
English: Type-approval number(s):.
Spanish: Número(s) de homologación: …
Czech: Číslo (čísla) schválení typu:…
Slovak: Schvaľovacie čísloa) typu:.
Bulgarian: Номер(а) на типовото одобрение :
Estonian: Tüübikinnitusnumber (-numbrid):
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris (-iai):…"
English: In the second paragraph of Part II delete 'For the purpose . . . number of seats.`
Spanish: La parte II del anexo III quedará modificada como sigue:Se suprime íntegramente el párrafo que comienza «Para el cálculo . . .» y termina «. . . .
English: ANNEX VI
Spanish: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Slovak: "PRÍLOHA VI
Bulgarian: “Приложение VI
Estonian: "VI LISA
Lithuanian: "VI PRIEDAS
English: MODEL
Spanish: MODELO
Danish: MODEL
Finnish: MALLI
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Bulgarian: МОДЕЛ
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Finnish: suurin koko: A4 (210 × 297 mm)
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
Estonian: maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Spanish: CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN CE
Danish: EF-TYPEGODKENDELSESATTEST
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O ES SCHVÁLENÍ TYPU
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
English: Stamp of Administration
Spanish: Sello de la Administración
Danish: myndighedens stempel
Finnish: Viranomaisen leima
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka schvaľovacieho orgánu
Estonian: Ametiasutuse pitser
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: Communication concerning:
Spanish: Comunicación relativa a:
Danish: Meddelelse om
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa: typu:
Bulgarian: Съобщение относно:
Estonian: Teatis:
Lithuanian: Pranešimas dėl:
English: Of a type of:- type-approval (1)
Spanish: De un tipo de:- homologación (1)
Danish: for en type- typegodkendelse (1)
Czech: schválení typu1 úplného vozidla1
Slovak: schválenia typu([7]) - úplného vozidla(1)
English: complete vehicle (1)- extension of type-approval (1)
Spanish: vehículo completo (1)- extensión de homologación (1)
Danish: færdigopbygget køretøj (1)- udvidelse af typegodkendelse (1)
Czech: rozšíření schválení typu1 dokončeného vozidla1
Slovak: rozšírenie schválenia typu(1) - dokončeného vozidla(1)
English: completed vehicle (1)- refusal of type-approval (1)
Spanish: vehículo completado (1)- denegación de homologación (1)
Danish: etapevis færdigopbygget køretøj (1)- nægtelse af typegodkendelse (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1 nedokončeného vozidla1
Slovak: odmietnutia schválenia typu (1) - neúplného vozidla(1)
English: incomplete vehicle (1)- withdrawal of type-approval (1)
Spanish: vehículo incompleto (1)- retirada de homologación (1)
Danish: delvis opbygget køretøj (1)- inddragelse af typegodkendelse (1)
Czech: odejmutí schválení typu1 vozidla s úplnými i nedokončenými variantami1
English: vehicle with complete and incomplete variants (1)
Spanish: vehículo con versiones completas e incompletas (1)
Danish: køretøj med færdigopbyggede og delvis opbyggede varianter (1)
Czech: vozidla s dokončenými i nedokončenými variantami1
Slovak: vozidla s dokončenými a neúplnými variantami(1)
Bulgarian: превозно средство с пълни и непълни варианти(1)
Estonian: komplektsete ja mittekomplektsete variantidega sõidukid1 kohta
Lithuanian: transporto priemonės užbaigtų ir neužbaigtų variantų(6)
English: vehicle with completed and incomplete variants (1)with regard to Directive 70/156/EEC as last amended by Directive .../.../EC
Spanish: vehículo con versiones completadas e incompletas (1)en virtud de la Directiva 70/156/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva .../.../CE.
English: Type-approval number: .
Spanish: Número de homologación: .
English: Reason for extension: .
Spanish: Motivos de la extensión: .
English: Commercial name(s) (2): .
Spanish: Denominación(es) comercial(es) (2): .
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle: .
Spanish: Medios de identificación del tipo, si están marcados en el vehículo: .
English: Category of vehicle (3): .
Spanish: Categoría de vehículo (3): .
Finnish: Ajoneuvoluokka (3): …
English: Name and address of manufacturer of the complete vehicle (1): .
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del vehículo completo (1): .
English: Name and address of manufacturer of the base vehicle (1) (4): .
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del vehículo de base (1) (4): .
English: Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (3): .
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la última fase del vehículo incompleto (1) (3): .
English: Name and address of manufacturer of the complete vehicle (1) (3): .
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del vehículo completado (1) (3): .
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s): .
Spanish: Nombre(es) y dirección(es) de la(s) planta(s) de montaje: .
English: For complete and completed vehicles/variants (1):
Spanish: En el caso de vehículos/versiones completos y completados (1):
Danish: For færdigopbyggede og etapevis færdigopbyggede køretøjer/varianter (1)
Czech: Pro úplná a dokončená vozidla/varianty1:
Slovak: Pre úplné a dokončené vozidlá/varianty(1):
Bulgarian: За комплектовани и допълнени превозни средства/ варианти(1):
Estonian: Komplektsete ja komplekteeritud sõidukite/variantide1 korral:
Lithuanian: Jei tai yra užbaigtos transporto priemonės ir keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktos transporto priemonės/užbaigti ir keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinkti variantai([11]):