English: Whereas Article 1 of Decision 97/594/ECSC, EC, Euratom should be corrected to show that the ECU 98 700 threshold above which the powers of the ACPC (JRC) take effect for equipment and supply contracts not of a scientific or technical nature (Article 110, second indent point (b) of Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93) also applies to scientific and technical equipment and to R& TD works contracts (Article 110, first indent),
French: considérant qu'il y a lieu de corriger l'article 1er de la décision 97/594/CECA, CE, Euratom de manière à indiquer que le montant forfaitaire de 98 700 écus applicable au seuil de compétence de la Commission consultative des achats et des marchés (CCAM-CCR) pour les marchés de fournitures et de matériel, sans caractère scientifique et technique [article 110, deuxième tiret, point b), du règlement précité] s'applique aussi au seuil d'entente directe pour les matériels scientifique et technique ainsi que pour les travaux dans le domaine de la recherche et du développement technique (RDT) (article 110, premier tiret, du règlement précité),
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba opravit článek 1 rozhodnutí 97/594/ESUO, ES, Euratom tak, aby naznačoval, že se paušální částka 98 700 ECU jako limit pro pravomoc poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky pro veřejné zakázky na dodávky zboží a zařízení jiné než vědecké nebo technické povahy [čl. 110 druhá odrážka písm. b) uvedeného nařízení] použije rovněž jako limit, do kterého lze zadávat veřejné zakázky na základě přímé dohody pro vědecké a technické zařízení a pro provedení stavebních prací (čl. 110 první odrážka uvedeného nařízení),
Slovak: keďže by sa mal článok 1 rozhodnutia 97/594/ESUO, ES, Euratom upraviť tak, aby uvádzal, že spodná hranica 98 700 ECU, po prekročení ktorej uplatňuje PVZO (SVS) právomoc vo vzťahu k obstarávateľským a dodávateľským zmluvám okrem zmlúv vedeckej alebo technickej povahy (článok 110 druhá zarážka písm. b) nariadenia (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93), sa vzťahuje tiež na zmluvy na dodávku vedeckého a technického vybavenia a na zmluvy na dodávku prác v oblasti V...TR (článok 110 prvá zarážka),
Polish: artykuł 1 decyzji 97/594/EWWiS, WE, Euratom powinien zostać poprawiony w celu wykazaniu, że próg ECU 98 700, powyżej którego uprawnienia ACPC (Wspólne Centrum Badawcze) stają się skuteczne dla kontraktów na urządzenia i dostawy nieposiadające naukowego ani technicznego charakteru (art. 110 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93) ma również zastosowanie do kontraktów dotyczących urządzeń naukowych i technicznych oraz umów o pracę w charakterze techniczno-rozwojowym (art. 110 tiret pierwsze),
Hungarian: mivel a 97/594/ESZAK, EK, Euratom határozat 1. cikkét úgy kell kiigazítani, hogy a 98700 ECU-s küszöbérték, amely felett az ACPC (Közbeszerzésekkel és szerződéssel foglalkozó tanácsadó bizottság) (JRC – Közös Kutatási Központ) jogkörei hatályba lépnek a nem tudományos és technikai természetű berendezésekkel és szállítással kapcsolatos szerződéseket illetően (3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendelet 110. cikke második francia bekezdésének b) pontja), a tudományos és technikai berendezésekkel kapcsolatos és a kutatási és technológiai fejlesztési szerződésekre is (110. cikk első francia bekezdése) vonatkozzon,
Slovenian: ker je treba člen 1 Sklepa 97/594/ESPJ, ES, Euratom popraviti tako, da bo razvidno, da se prag 98 700 ekujev, nad katerim se začnejo uporabljati pooblastila Svetovalnega odbora za javna naročila in pogodbe (Skupno raziskovalno središče - JRC) za naročila opreme in blaga, ki ni znanstvene ali tehnološke narave (člen 110, točka (b), druga alinea Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93), uporabljajo tudi za naročila za znanstveno in tehnološko opremo ter za pogodbe o raziskavah in tehnološkem razvoju (člen 110, prva alinea),
Estonian: tuleks parandada otsuse 97/594/ESTÜ, EÜ, Euratom artiklit 1 näitamaks, et 98 700 eküü suuruse läve ületamise korral, kui seadmete mitteteadusliku või -tehnilise olemusega tarnelepingute suhtes hakkavad kehtima hangete ja lepingute nõuandekomitee volitused (määruse (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93 artikli 110 teise taande punkt b), kohaldatakse seda ka teaduslike ja tehniliste seadmete ning TTA-töölepingute suhtes (artikli 110 esimene taane),
Latvian: tā kā Lēmuma 97/594/EOTK, EK, Euratom 1. pants būtu jāgroza, lai parādītu, ka Pasūtījumu un līgumu padomdevēja komiteja, kas ir pilnvarota pārsniegt ECU 98 700 attiecībā uz iekārtu un piegāžu līgumiem, kuri nav saistīti ar zinātni vai tehniku (Regulas (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93) 110. panta otrā ievilkuma b) punkts), ir pilnvarota minēto summu pārsniegt arī attiecībā uz zinātniskām un tehniskām iekārtām, kā arī būvniecības līgumiem, kas saistīti ar pētniecības un tehnoloģijas attīstību (110. panta pirmais ievilkums),
Lithuanian: kadangi Sprendimo 97/594/EAPB, EB, Euratomas 1 straipsnį reikėtų pataisyti, siekiant parodyti, kad viršijus 98 700 ekiu ribinę vertę pradedami taikyti ACPC (JRC) įgaliojimai nemokslinio ir netechninio pobūdžio įrangos ir tiekimo sutartims (Reglamento (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 110 straipsnio antros įtraukos b punktas taip pat taikomas mokslinės ir techninės įrangos bei tyrimų ir technologinės plėtros darbo sutartims (110 straipsnio pirma įtrauka),
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 97/594KEFA, KE, Euratom għandu jkun ikkorreġut biex juri li l-limitu ta' ECU 98700 li meta jkun skorrut il-poteri ta' l-ACPC (JRC) jkollhom effett għal tagħmir u kuntratti ta' fornitura li ma jkunux ta' natura xjentifika jew teknika (L-Artikolu 110, it-tieni inċiż, il-punt (b) tar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93) japplika wkoll għal tagħmir xjentifiku u tekniku u għal kuntratti tax-xogħol R&TD (L-Artikolu 110, l-ewwel inċiż),