FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1998 concerning the conclusion of an International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards (98/487/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 relativa à assinatura e à celebração de um Acordo internacional sob forma de acta aprovada entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América em matéria de normas de armadilhagem sem crueldade (98/487/CE)
Danish: RÅDETS AFGØRELSE af 13. juli 1998 om indgåelse af den internationale aftale i form af et godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst (98/487/EF)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 100a in conjunction with Article 228(2), first sentence and Article 228(3) first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 100 A, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 113º e 100ºA, conjugados com o nº 2, primeiro período, e o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 228º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 100 A sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 100a ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a čl. 228 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 100a, v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou a článkom 228 ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 oraz 100a, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 100a. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 100a v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 100a coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 ja 100a koostoimes artikli 228 lõikega 2 ja lõike 3 esimese alalõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. un 100.a pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 100a straipsnius, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 100a b’konnesjoni ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u l-Artikolu 228(3) l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Whereas implementation of the Agreement requires the establishment of a timetable of testing and certifying the conformity of traps with the standards laid down and for the replacement of uncertified traps;
French: considérant que la mise en oeuvre de l'accord nécessite l'établissement d'un calendrier permettant de tester la conformité des pièges avec les normes définies en vue de leur certification, et le remplacement des pièges non certifiés;
Portuguese: Considerando que a execução do acordo exige o estabelecimento de um calendário para testar e certificar a conformidade das armadilhas com as normas estabelecidas e para substituir as armadilhas não certificadas;
Danish: for at aftalen kan gennemføres, er det nødvendigt at fastsætte en tidsplan, som bl.a. gør det muligt at afprøve, at fælder opfylder de ved aftalen fastsatte standarder med henblik på certificering, og at udskifte ikke-certificerede fælder;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění dohody vyžaduje zavedení časového plánu testování a schvalování souladu pastí se stanovenými normami a pro nahrazování neschválených pastí;
Slovak: keďže vykonávanie dohody si vyžaduje zavedenie časového plánu testovania a overovania zhody pascí so stanovenými normami a nahrádzania neschválených pascí;
Polish: wykonanie Umowy wymaga ustanowienia harmonogramu testowania i certyfikacji zgodności pułapek z ustanowionymi normami oraz zastąpienia nie zatwierdzonych pułapek;
Hungarian: mivel a megállapodás végrehajtása a csapdák vizsgálatára és a megállapított előírásoknak való megfelelésük igazolására, valamint a nem tanúsított csapdák kiváltására szolgáló ütemterv felállítását követeli meg;
Slovenian: ker izvajanje Sporazuma zahteva, da se določi časovni razpored za preskušanje in certificiranje skladnosti pasti z določenimi standardi ter za nadomestitev pasti, ki niso certificirane;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a acordului necesită stabilirea unui calendar care să permită testarea conformității capcanelor cu standardele definite în vederea certificării acestora și înlocuirea capcanelor necertificate;
Estonian: lepingu rakendamine nõuab ajakava koostamist, mille järgi katsetada ja tõendada püünisraudade vastavust lepingus kehtestatud standarditele ning asendada keelatud püünisrauad;
Latvian: tā kā Nolīguma ieviešana prasa izveidot lamatu atbilstības noteiktajiem standartiem testēšanas un sertificēšanas un nesertificētu lamatu nomaiņas grafiku;
Lithuanian: kadangi tam, kad susitarimas būtų įgyvendintas, reikia nustatyti grafiką, skirtą testavimui ir spąstų atitikties su nustatytais reikalavimais sertifikavimui bei nesertifikuotų spąstų pakeitimui;
Maltese: Billi l-implementazzjoni tal-Ftehim teħtieġ l-istabbeliment ta' tabella taż-żmien għat-testijiet u li tiċċertifika l-konformità tan-nases ma’ l-istandards stabbiliti u għat-tibdil tan-nases mhux ċertifikati;
English: Whereas the Agreement in the form of an Agreed Minute attached to this Decision is consistent with the negotiating directives referred to above;
French: considérant que l'accord sous forme de procès-verbal agréé joint à la présente décision est conforme aux directives de négociation visées ci-dessus;
Portuguese: Considerando que o acordo sob forma de acta aprovada anexo à presente decisão respeita as directrizes de negociação acima referidas;
Danish: aftalen i form af et godkendt protokollat, der er knyttet til denne afgørelse, er på linje med ovennævnte forhandlingsdirektiver;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda ve formě dohodnutého zápisu připojená k tomuto rozhodnutí je v souladu s výše uvedenými základními směry pro vyjednávání;
Slovak: keďže dohoda vo forme schválenej zápisnice priložená k tomuto rozhodnutiu je v súlade s vyššie uvedenými základnými smermi vyjednávania;
Polish: Umowa w formie uzgodnionego protokołu załączonego do niniejszej decyzji jest zgodna z dyrektywami negocjacyjnymi, o których mowa powyżej;
Hungarian: mivel az e határozathoz csatolt, elfogadott jegyzőkönyv formájában megkötött megállapodás összhangban van a fentiekben említett tárgyalási irányelvekkel;
Slovenian: ker je Sporazum v obliki Potrjenega zapisnika, priloženega temu sklepu, skladen z navedenimi pogajalskimi direktivami;
Romanian: întrucât acordul sub formă de proces-verbal agreat, anexat la prezenta decizie, este în conformitate cu directivele de negociere menționate anterior;
Estonian: käesolevale otsusele lisatud kooskõlastatud protokollina esitatud leping on kooskõlas ülalnimetatud läbirääkimiste direktiividega;
Latvian: tā kā Nolīgums saskaņota protokola veidā, kas pievienots šim lēmumam, ir saskaņā ar iepriekš minētajiem norādījumiem sarunām;
Lithuanian: kadangi prie šio sprendimo suderinto protokolo formoje pridėtas susitarimas dera su pirmiau nurodytomis derybų direktyvomis;
Maltese: Billi l-Ftehim li huwa fil-għamla ta' Minuti Miftiehma mehmuża ma’ din id-Direttiva huwa konsistenti mad-direttivi tan-negozzjati msemmija hawn fuq;
English: whereas it therefore satisfies the concept of internationally agreed humane trapping standards referred to in the second indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3254/91;
French: qu'il satisfait, par conséquent, au concept de normes convenues au niveau international en matière de piégeage sans cruauté visé à l'article 3, paragraphe 1, deuxième tiret, du règlement (CEE) n° 3254/91;
Portuguese: que, consequentemente, satisfaz o conceito de normas internacionalmente aceites de armadilhagem sem crueldade referido no nº 1, segundo travessão, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91;
Danish: den er således i overensstemmelse med begrebet internationalt vedtagne standarder for human fældefangst, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 3254/91;
Czech: vzhledem k tomu, že proto splňuje koncept mezinárodně dohodnutých norem humánního lovu do pastí uvedený v čl. 3 odst. 1 druhé odrážce nařízení (EHS) č. 3254/91;
Slovak: keďže preto spĺňa koncept medzinárodne uznávaných noriem humánneho odchytu, ktorý je uvedený v druhej zarážke článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3254/91;
Polish: tym samym jest ona zgodna z koncepcją norm uzgodnionych na płaszczyźnie międzynarodowej dotyczących humanitarnego odłowu, określonych w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3254/91;
Hungarian: mivel ezért eleget tesz a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett nemzetközileg elfogadott kíméletes csapdázás fogalmának;
Slovenian: ker zato izpolnjuje pojem mednarodno dogovorjenih standardov humanega lova s pastmi iz druge alinee člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3254/91;
Romanian: întrucât corespunde, prin urmare, conceptului de standarde convenite la nivel internațional în domeniul vânătorii cu capcane cu suferință minimă, menționat la articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3254/91;
Estonian: seega vastab ta rahvusvaheliselt kokkulepitud humaanse püünisjahi standardite põhimõtetele, millele viidatakse määruse (EMÜ) nr 3254/991 artikli 3 lõike 1 teises taandes;
Latvian: tā kā tas atbilst jēdzienam "starptautiski saskaņotas humānas normas medībās ar lamatām", uz kuru norādīts Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkta otrajā ievilkumā;
Lithuanian: kadangi jis atitinka tarptautinių humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartų koncepciją, nurodytą Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje;
Maltese: billi dan għalhekk jissodisfa il-kunċett ta' l-istandards internazzjonalment miftiehma għall-użu tan-nases bla kefrija msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91;
English: Whereas the International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté,
Portuguese: Considerando que o Acordo internacional entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América em matéria de normas de armadilhagem sem crueldade deve ser aprovado,
Danish: den internationale aftale i form af et godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst bør godkendes -
Czech: vzhledem k tomu, že mezinárodní dohoda ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí by měla být schválena,
Slovak: keďže Medzinárodná dohoda vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o normách humánneho odchytu by sa mala schváliť,
Polish: Umowa międzynarodowa w formie uzgodnionego protokołu między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie norm odłowu humanitarnego powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel a kíméletes csapdahasználati normákról az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között elfogadott jegyzőkönyv formájában megkötött nemzetközi megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Mednarodni sporazum v obliki Potrjenega zapisnika med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o standardih humanega lova s pastmi odobriti,
Romanian: întrucât ar trebui aprobat acordul internațional sub formă de proces-verbal agreat între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime,
Estonian: kooskõlastatud protokollina esitatud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline humaanse püünisjahi standardite rahvusvaheline leping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā Starptautiskais nolīgums saskaņota protokola veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par humānām normām medībās ar lamatām ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų suderinto protokolo formoje sudarytas tarptautinis susitarimas dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartų turi būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim Internazzjonali fil-għamla ta' Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-użu tan-nases bla kefrija għandu jkun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards is hereby approved.
French: L'accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté est approuvé.
Portuguese: É aprovado o Acordo internacional sob forma de acta aprovada entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América em matéria de normas de armadilhagem sem crueldade.
Danish: Den internationale aftale i form af et godkendt protokollat mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst godkendes.
Czech: Mezinárodní dohoda ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí se schvaluje.
Slovak: Medzinárodná dohoda vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o normách humánneho odchytu sa týmto schvaľuje.
Hungarian: A kíméletes csapdázás előírásairól az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között elfogadott jegyzőkönyv formájában megkötött nemzetközi megállapodás megkötését a Tanács jóváhagyja.
Romanian: Se aprobă Acordul internațional sub formă de proces-verbal agreat între Comunitatea Europeană și State Unite ale Americii privind standardele pentru vânătoarea cu capcane cu fără cruzime.
Estonian: Kooskõlastatud protokollina esitatud Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline humaanse püünisjahi standardite rahvusvaheline leping on siinkohal heaks kiidetud.
Latvian: Ar šo tiek apstiprināts Starptautiskais nolīgums saskaņota protokola veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par humānām normām medībās ar lamatām.
Lithuanian: Patvirtinamas suderinto protokolo formoje sudarytas Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų tarptautinis susitarimas dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartų.
Maltese: Il-Ftehim Internazzjonali fil-għamla ta' Minuti Mifthiema bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-użu tan-nases bla kefrija huwa b'dan approvat.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo encontra-se em anexo à presente decisão.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A megállapodás szövegét e határozathoz csatolták.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huma mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council shall notify to the United States of America the instrument of conclusion (4).
French: Le président du Conseil notifie aux États-Unis d'Amérique l'instrument de conclusion (4).
Portuguese: O presidente do Conselho notificará os Estados Unidos da América do instrumento de celebração (4).
Danish: Formanden for Rådet skal underrette Amerikas Forenede Stater om indgåelsesinstrumentet (4).
Czech: Předseda Rady oznámí Spojeným státům americkým listinu o uzavření [4].
Slovak: Predseda Rady oznámi Spojeným štátom americkým listinu o uzavretí [4].
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje Stanom Zjednoczonym Ameryki dokument związania się Umową [4].
Hungarian: A megkötési okmányt a Tanács elnöke juttatja el az Amerikai Egyesült Államokhoz [4].
Slovenian: Predsednik Sveta uradno obvesti Združene države Amerike o listini o sklenitvi [4].
Romanian: Președintele Consiliului notifică Statelor Unite ale Americii instrumentul de încheiere.
Estonian: Nõukogu eesistuja teatab lepingu sõlmimist tõendavast dokumendist Ameerika Ühendriikele. [4]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ziņo Amerikas Savienotajām Valstīm par noslēgšanas dokumentu[4].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas informuoja Jungtines Amerikos Valstijas apie sudarymo dokumentą [4]
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Istati Membri ta' l-Amerika bl-istrument tal-konklużjoni. [4].
English: Done at Brussels, 13 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1998.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998.
English: COUNCIL DECISION of 13 July 1998 concerning the conclusion of an International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 juillet 1998 relative à la conclusion d'un accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 1998 o uzavření mezinárodní dohody ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o normách humánního lovu do pastí
Slovak: Rozhodnutie Rady z 13. júla 1998, ktoré sa týka uzavretia Medzinárodnej dohody vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o normách humánneho odchytu
Polish: Decyzja Rady z dnia 13 lipca 1998 r. dotycząca Umowy międzynarodowej w formie uzgodnionego protokołu zawartej między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie norm odłowu humanitarnego
Hungarian: A Tanács határozata (1998. július 13.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a kíméletes csapdázás előírásairól kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek formájában történő nemzetközi megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 13. julija 1998 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma v obliki Potrjenega zapisnika med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o standardih humanega lova s pastmi
Romanian: Decizia Consiliului din 13 iulie 1998 privind încheierea unui acord internațional sub formă de proces-verbal agreat între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime
Estonian: Nõukogu otsus, 13. juuli 1998, mis käsitleb kooskõlastatud protokollina esitatud humaanse püünisjahi standardite rahvusvahelise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 13. jūlijs) par Starptautiska nolīguma saskaņota protokola veidā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par humānisma normām medībās ar lamatām
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1998 m. liepos 13 d. dėl Europos bendrijos ir Junginių Amerikos Valstijų suderinto protokolo forma sudaryto tarptautinio susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartų patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Internazzjonali fl-għamla ta' Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-insib bla kefrija
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Article 1 The International Agreement in the form of an Agreed Minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards is hereby approved.
Slovenian: Člen 1 S tem se odobri Mednarodni sporazum v obliki Potrjenega zapisnika med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o standardih humanega lova s pastmi.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu. Člen 2