FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ships which have been the subject of a report or notification by another Member State.
French: Les navires ayant fait l'objet d'un rapport ou d'une notification d'un autre État membre.
German: Schiffe, die Gegenstand eines Berichts oder einer Mitteilung eines anderen Mitgliedstaats waren.
Spanish: Buques que hayan sido objeto de un informe o notificación por parte de otro Estado miembro.
Portuguese: Navios que tenham sido objecto de relatório ou notificação por outro Estado-membro.
Czech: Lodě, které jsou předmětem zprávy nebo oznámení podaného jiným členským státem.
Slovak: Lode, ktoré boli predmetom správy alebo oznámenia iného členského štátu.
Polish: Statki będące przedmiotem sprawozdania lub powiadomienia od innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Olyan hajók, amelyekről egy másik tagállam részéről bejelentés vagy értesítés érkezett.
Slovenian: Ladje, ki so bile predmet poročila ali obvestila druge države članice.
Romanian: Navele care fac obiectul unui raport sau al unei notificări întocmite de către un alt stat membru.
Estonian: Laevad, mille kohta teine liikmesriik on esitanud ettekande või teatise.
Latvian: Kuģi, par kuriem kāda cita dalībvalsts sniegusi ziņojumu vai paziņojumu.
Lithuanian: Laivai, dėl kurių gauta ataskaita ar pranešimas iš kitos valstybės narės.
Maltese: Vapuri li kienu s-suġġett ta' rapport jew notifika minn Stat Membru ieħor.
English: the identity of the person lodging the report or complaint must not be revealed to the master or the shipowner of the ship concerned.
French: l'identité de la personne dont émane le rapport ou la plainte ne doit pas être révélée au capitaine ni au propriétaire du navire concerné.
German: der Name der berichtenden oder beschwerdeführenden Person wird dem Kapitän oder dem Eigentümer des Schiffes nicht mitgeteilt.
Spanish: la identidad de la persona que haya presentado un informe o denuncia no deberá revelarse en ningún caso al capitán ni al armador del buque.
Portuguese: a identidade da pessoa que apresentou o relatório ou a queixa não deve ser revelado ao comandante nem ao proprietário do navio em causa.
Czech: totožnost osoby podávající zprávu nebo stížnost nesmí být veliteli lodě nebo majiteli dané lodě prozrazena.
Slovak: identita osoby predkladajúcej správu alebo sťažnosť nesmie byť oznámená kapitánovi alebo vlastníkovi príslušnej lode.
Polish: tożsamość osoby wnoszącej doniesienie lub skargę musi pozostać zatajona przed kapitanem lub właścicielem danego statku.
Hungarian: a bejelentést vagy panaszt tevő személy kilétét nem szabad felfedni az érintett hajó parancsnoka, illetve a hajótulajdonos előtt.
Slovenian: identiteta osebe, ki predloži poročilo ali pritožbo, ne sme biti razkrita poveljniku ali lastniku zadevne ladje.
Romanian: identitatea persoanei care înaintează raportul sau reclamația nu trebuie să fie dezvăluită căpitanului sau proprietarului navei respective.
Estonian: ettekande või kaebuse esitanud isikut ei tehta kõnealuse laeva kaptenile või omanikule teatavaks.
Latvian: tās personas identitāti, kas iesniedz paziņojumu vai sūdzību, nedrīkst atklāt attiecīgā kuģa kapteinim vai īpašniekam.
Lithuanian: ataskaitą arba skundą įteikusio asmens tapatybė atitinkamo laivo kapitonui arba savininkui neturi būti atskleista.
Maltese: l-identita tal-persuna li tgħamel ir-rapport jew l-ilment m'għandiex ikun żvelata lejn il-kaptan jew lejn is-sid tal-vapur ikkonċernat.
English: Ships which have been:
French: Les navires ayant:
German: Schiffe,
Spanish: Buques que:
Portuguese: Navios:
Czech: Lodě, které
Slovak: Lode, ktoré:
Polish: Statki, które:
Hungarian: Olyan hajók, amelyek
Slovenian: Ladje, ki:
Romanian: Navele care:
Bulgarian: Кораби, които са:
Latvian: Kuģi, kuri:
Lithuanian: Laivai, kurie:
Maltese: Vapuri li kienu:
English: involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,
French: été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,
German: die auf der Fahrt zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt waren, auf Grund gelaufen oder gestrandet sind,
Spanish: se hayan visto envueltos en un abordaje, varada o encalladura cuando se dirigían al puerto,
Portuguese: envolvidos num abalroamento, naufrágio ou encalhe quando em rota para o porto,
Czech: na své plavbě do přístavu prodělaly srážku nebo najely na dno nebo na mělčinu,
Slovak: sa na svojej plavbe do prístavu podieľali na zrážke, uviazli na plytčine alebo stroskotali,
Polish: uczestniczyły w kolizji lub osiadły na mieliźnie w drodze do portu,
Hungarian: a kikötő felé haladva összeütköztek, zátonyra futottak vagy megfeneklettek,
Slovenian: so bile udeležene v trčenju, brodolomu ali so nasedle na poti v pristanišče,
Romanian: sunt implicate într-o coliziune, împotmolire sau eșuare în drumul spre port,
Bulgarian: засегнати от сблъскване, закотвяне или засядане по своя път към пристанището,
Latvian: ceļā uz ostu cietuši sadursmē, uzskrējuši uz sēkļa vai strandējuši,
Lithuanian: plaukdami į uostą, susidūrė su kitu laivu ar užplaukė ant seklumos,
Maltese: involuti f'ħabta, ħbit mal-qiegħ jew inkaljar fit-triqithom lejn il-port,
English: accused of an alleged violation of the provisions on discharge of harmful substances or effluents,
French: été accusés d'avoir violé les dispositions applicables au rejet de substances ou effluents nuisibles,
German: bei denen der Verdacht eines Verstoßes gegen die Einleitvorschriften für gefährliche Stoffe oder sonstige Stoffe besteht,
Spanish: hayan sido acusados de incumplir las disposiciones vigentes en materia de descarga de sustancias o efluentes peligrosos,
Portuguese: acusados de alegada violação das disposições relativas à descarga de substâncias ou efluentes nocivos,
Czech: byly obviněny z porušení předpisů o vypouštění škodlivých látek nebo odpadních vod,
Slovak: boli obvinené z údajného porušenia predpisov o vypúšťaní alebo presakovaní škodlivých látok,
Polish: zostały oskarżone o domniemane pogwałcenie przepisów o wyładowywaniu szkodliwych substancji lub wycieków,
Hungarian: feltehetően megsértették a káros anyagok vagy szennyvíz kibocsátására vonatkozó rendelkezéseket,
Slovenian: so bile obtožene domnevne kršitve predpisov o raztovarjanju škodljivih snovi ali odplak,
Romanian: sunt acuzate de o presupusă încălcare a dispozițiilor privind evacuarea substanțelor periculoase sau a apelor uzate,
Bulgarian: обвинени във вероятно нарушение на разпоредбите за разтоварване на вредни субстанции или отпадъчни течности,
Latvian: tiek apsūdzēti par to, ka pārkāpuši noteikumus attiecībā uz kaitīgo vielu vai notekūdeņu noplūdi,
Lithuanian: buvo apkaltinti įtariamu žalingų medžiagų arba nuotekų pašalinimo nuostatų pažeidimu,
Maltese: akkużati ta' violazzjoni allegata tad-disposizzjonijiet dwar ir-rimi ta' sostanzi jew nixxiegħat li jgħamlu l-ħsara,
English: manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed, or
French: manoeuvré de façon incontrôlée ou peu sûre sans respecter les mesures d'organisation du trafic ou les pratiques et procédures de navigation sûres
German: die Schiffsmanöver auf unregelmäßige oder unsichere Weise durchgeführt haben und dabei gegen von der IMO verabschiedete Routenvorschriften oder Praktiken und Verfahren zur sicheren Navigation verstoßen haben oder
Spanish: hayan maniobrado de forma errática o insegura, sin aplicar las medidas de encaminamiento aprobadas por la OMI u otras prácticas de navegación seguras, o
Portuguese: que manobraram de modo irregular ou perigoso, não respeitando as medidas de organização do tráfego, adoptadas pela OMI, ou os procedimento e práticas de uma navegação segura, ou
Czech: manévrovaly nepředvídatelným nebo nebezpečným způsobem, a tím nedodržely opatření organizace námořního provozu nebo bezpečné plavební praktiky a postupy, nebo
Polish: manewrowały w sposób niebezpieczny bez zachowania przepisów przyjętych przez IMO lub praktyk i procedur bezpiecznej żeglugi,
Hungarian: szabálytalan vagy nem biztonságos manővereket hajtottak végre az IMO által elfogadott útvonal-tervezési intézkedések, illetve a biztonságos hajózási gyakorlat és eljárások figyelmen kívül hagyásával, vagy
Slovenian: so nenadzorovano ali nevarno manevrirale, pri čemer niso upoštevale predpisov med plovbo, ki jih je sprejela IMO, ali varne navigacijske prakse in postopkov ali
Romanian: sunt pilotate în mod neprofesionist sau nesigur, în sensul că nu sunt respectate măsurile de stabilire a itinerariilor adoptate de OMI sau practicile si procedurile de navigație sau
Bulgarian: маневрирали по погрешен начин или по начин, който не е безопасен, при което не са били изпълнени мерките за маршрутизация, приети от ІМО, или практиките и процедурите за безопасно корабоплаване, или
Latvian: izdarījuši nekontrolētus vai bīstamus manevrus, kuru laikā nav ievēroti SJO pieņemtie kuģu satiksmes noteikumi vai drošas kuģošanas prakse un kārtība, vai
Lithuanian: manevravo chaotiškai arba nesaugiai, taip pažeisdami TJO patvirtintas laivybos kelių taisykles arba saugios laivybos praktiką bei procedūras,
Maltese: immanuvrati f'mannjera erratika jew ta' perikolu li bihom il-miżuri dwar ir-rottot, addottati mill-OMI, jew prattiċi ta' navigazzjoni u proċeduri siguri ma kienux ġew segwiti, jew
English: otherwise operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment.
French: été, à d'autres égards, exploités de manière à présenter un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement.
German: die auf sonstige Weise so betrieben wurden, daß von ihnen Gefahren für Personen, Sachen oder die Umwelt ausgehen.
Spanish: se hayan utilizado con peligro para las personas, los bienes o el medio ambiente.
Portuguese: cujo modo de operação representa um perigo para pessoas, bens ou o ambiente.
Czech: -byly jinak provozovány takovým způsobem, že představovaly nebezpečí pro osoby, majetek nebo životní prostředí.
Slovak: boli prevádzkované tak, že to predstavovalo nebezpečenstvo pre osoby, majetok alebo životné prostredie.
Polish: były w inny sposób eksploatowane, stanowiąc zagrożenie dla ludzi, mienia i środowiska naturalnego.
Hungarian: üzemeltetésük egyéb módon személyek, tárgyak vagy a környezet veszélyeztetését idézte elő.
Slovenian: so jih sicer upravljali na način, nevaren za osebe, lastnino ali okolje.
Romanian: sunt exploatate în așa fel încât pot prezenta un pericol pentru persoane, mărfuri sau mediu.
Latvian: izdarījuši kādas citas darbības, kas apdraudējušas cilvēkus, īpašumu vai vidi.
Lithuanian: kitais atvejais buvo valdomi taip, kad kėlė grėsmę žmonėms, turtui ar aplinkai.
Maltese: operati b'mod ieħor hekk li joħolqu perikolu lejn persuni, proprjetà jew l-ambjent.
English: Ships which have been suspended from their class for safety reasons in the course of the preceding six months.
French: Les navires ayant fait l'objet, durant les six mois précédents, d'une suspension de leur classe pour des raisons de sécurité.
German: Schiffe, deren Klasse in den letzten sechs Monaten aus Sicherheitsgründen ruhte.
Spanish: Buques que hayan sido suspendidos de su clase por motivos de seguridad en los seis meses precedentes.
Portuguese: Navios suspensos da sua classe por razões de segurança no decurso dos seis meses anteriores.
Czech: Lodě, kterým byla v průběhu předchozích šesti měsíců z bezpečnostních důvodů pozastavena jejich klasifikace.
Slovak: Lode, ktoré boli z bezpečnostných dôvodov dočasne vyradené zo svojej triedy v predchádzajúcich šiestich mesiacoch.
Polish: Statki, które zostały zawieszone we własnej klasie ze względów bezpieczeństwa w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
Hungarian: Olyan hajók, amelyeket az előző hat hónap folyamán hajóosztályukból biztonsági okokból felfüggesztettek.
Slovenian: Ladje, ki so bile iz varnostnih razlogov začasno izključene iz svojega razreda v preteklih šestih mesecih.
Romanian: Navele care au fost suspendate din clasa din care fac parte din motive de siguranță în ultimele șase luni.
Bulgarian: Кораби, които са били временно лишени от своя клас по причини, свързани с безопасността, в течение на предходните шест месеца.
Estonian: Laevad, mille kuulumine oma klassi on ohutuse tagamise põhjustel viimase kuu jooksul peatatud.
Latvian: Kuģi, kuri iepriekšējos sešos mēnešos drošības apsvērumu dēļ tikuši uz laiku atskaitīti no savas klases.
Lithuanian: Laivai, kuriems priskirta klasė dėl priežasčių, susijusių su saugumu, per ankstesnius šešis mėnesius buvo laikinai atšaukta.
Maltese: Vapuri li kienu sospiżi mill-klassi tagħhom għar-raġunijiet ta' sigurtà fil-korsa tas-sitt xhur preċedenti.
English: Overall targeting factor
French: Coefficient global de ciblage
German: Prioritätsfaktor
Spanish: Factor general de selección
Portuguese: Factor global de selecção
Czech: Celkové cílové kritérium
Slovak: Faktory priority
Polish: Ogólny czynnik docelowy
Hungarian: Összesített kiválasztási tényező
Slovenian: Vrednost ciljnega faktorja
Romanian: Factorul de targeting general
Bulgarian: Общ целеви фактор
Estonian: Üldine väljavalimistegur
Latvian: Vispārējais atlases koeficients
Lithuanian: Bendras atrankos faktorius
Maltese: Fattur ta' mirar dominanti
English: The following ships shall be considered as priority for inspection.
French: L'inspection des navires entrant dans l'une des catégories suivantes est considérée comme prioritaire.
German: Die folgenden Schiffe sind mit Vorrang zu überprüfen.
Spanish: Se considerará prioritaria la inspección de los buques indicados seguidamente.
Portuguese: Os navios a seguir indicados serão considerados prioridade para inspecção.
Czech: Lodě, které mají mít přednost při inspekci:
Slovak: Nasledovné lode sa považujú za lode, ktoré sú na účely kontroly prioritné:
Polish: Następujące statki są uznane za podlegające inspekcji w pierwszej kolejności.
Hungarian: A következő hajókat kell elsődlegesen ellenőrizni.
Slovenian: Naslednje ladje se pri pregledu upoštevajo prednostno.
Romanian: Sunt avute în vedere pentru o inspecție prioritară următoarele nave.
Bulgarian: Следните кораби трябва да се вземат предвид като приоритетни за инспекция.
Estonian: Järgmised laevad arvatakse kontrollimise esmajärjekorda.
Latvian: Šādus kuģus pārbauda pirmām kārtām:
Lithuanian: Toliau nurodytų laivų tikrinimui teikiama pirmenybė.
Maltese: Il-vapuri li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala priorità għal spezzjoni.
English: The target factor means the numerical value allocated to an individual ship in accordance with the provisions of this Annex and displayed on the Sirenac information system.
French: Le coefficient de ciblage est la valeur numérique attribuée à un navire conformément aux dispositions de la présente annexe et affiché dans le système d'information Sirenac.
German: Der Prioritätsfaktor ist der Zahlenwert, der einem einzelnen Schiff gemäß diesem Anhang zugewiesen und im SIRENAC-Informationssystem angezeigt wird.
Spanish: Factor de selección es el valor numérico asignado a un buque concreto conforme a lo dispuesto en el presente anexo y que figura en el sistema de información Sirenac.
Portuguese: Por factor de selecção entende-se o valor numérico atribuído a um navio de acordo com as disposições do presente anexo e que figura no sistema de informação Sirenac.
Czech: Cílové kritérium znamená číselnou hodnotu přidělenou jednotlivé lodi v souladu s touto přílohou a uvedenou v informačním systému Sirenac.
Hungarian: A kiválasztási tényező az adott hajóhoz az e melléklet rendelkezéseivel összhangban hozzárendelt és a Sirenac információs rendszerben megadott számérték.
Slovenian: Ciljni faktor pomeni številčno vrednost, ki je dodeljena posamezni ladji v skladu z določbami te priloge, in je prikazana v informacijskem sistemu Sirenac.
Romanian: Factorul de targeting înseamnă valoarea numerică alocată unei nave individuale, în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe și care este afișată electronic în sistemul de informare Sirenac.
Bulgarian: Целевият фактор е цифровата стойност, определена за конкретен кораб, в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение и тя се посочва в информационната система Sirenac.
Estonian: Väljavalimistegur on üksikule laevale vastavalt käesoleva lisa sätetele omistatud ja infosüsteemis Sirenac sisalduv arvväärtus.
Latvian: Atlases koeficients nozīmē skaitlisko vērtību, kas piešķirta konkrētam kuģim saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem un ko uzrāda "Sirenac" informācijas sistēma.
Lithuanian: Atrankos faktorius reiškia skaitmeninę vertę, priskirtą atskiram laivui remiantis šio priedo nuostatomis ir parodytą "Sirenac" informacijos sistemoje.
Maltese: Il-fattur tal-mira jfisser il-valur numeriku allokat lejn vapur individwali bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness u muri fuq is-sistema ta' l-informazzjoni Sirenac.
English: In determining the order of priority of the ships listed above, the competent authority shall take into account the order indicated by the overall target factor.
French: Concernant les navires énumérés ci-dessus, l'autorité compétente détermine l'ordre de priorité des inspections à l'aide du coefficient global de ciblage: à coefficient élevé, priorité élevée.
German: Bei der Festlegung der Reihenfolge für die Überprüfung der oben bezeichneten Schiffe trägt die zuständige Behörde dem Prioritätsfaktor Rechnung.
Spanish: Para determinar el orden de prioridad de los buques enumerados anteriormente, la autoridad competente tendrá en cuenta el orden indicado por el factor general de selección.
Portuguese: Ao determinar a ordem de prioridade para inspecção dos navios atrás enumerados a autoridade competente deve ter em conta a ordem indicada pelo factor global de selecção.
Czech: Při určování pořadí předností lodí uvedených výše přihlíží příslušný orgán k označeným celkovým cílovým kritériím.
Hungarian: Az illetékes hatóság a fent felsorolt hajók sorrendjének meghatározásánál az összesített kiválasztási tényező által megadott sorrendet veszi figyelembe.
Slovenian: Pristojni organ pri določanju prednostnega vrstnega reda zgoraj navedenih ladij upošteva vrstni red, ki ga pokaže globalni ciljni faktor.
Romanian: La stabilirea ordinii de prioritate a navelor enumerate anterior, autoritatea competentă ține seama de ordinea indicată de factorul de targeting general.
Bulgarian: Когато се определя подреждането на приоритета за по-горе изброените кораби, компетентният орган трябва да вземе под внимание подреждането, посочено от общия целеви фактор.
Estonian: Eespool loetletud laevade esmajärjekorra määramisel võtab pädev asutus arvesse üldist väljavalimistegurist lähtuvat järjekorda.
Latvian: Nosakot iepriekš uzskaitīto kuģu secību, kompetentā iestāde ņem vērā kārtību, kuru norāda vispārējais atlases koeficients.
Lithuanian: Nustatydama pirmiau išvardytų laivų tikrinimo eiliškumą, kompetentinga institucija atsižvelgia į eiliškumą, kurį nurodo bendras atrankos faktorius.
Maltese: Biex tiddetermina l-ordni ta' priorità tal-vapuri elenkati hawn fuq, l-awtorità kompetenti għandha tieħu akkont ta' l-ordni indikata fil-fattur tal-mira dominanti.
English: A higher target factor is indicative of a higher priority.
French: à coefficient élevé, priorité élevée.
German: Ein höherer Prioritätsfaktor weist auf einen höheren Vorrang der Überprüfung hin.
Spanish: Cuanto más elevado resulte este último, más alta será la prioridad.
Portuguese: A um factor de selecção maior corresponde uma prioridade mais elevada.
Czech: Vyšší cílové kritérium označuje vyšší přednost.
Hungarian: Magasabb kiválasztásitényező-érték az ellenőrzés magasabb prioritását jelzi.
Slovenian: Višji ciljni faktor kaže večjo prednost.
Romanian: Un factor de targeting de ordin superior indică o prioritate mai mare.
Bulgarian: По-високият целеви фактор е показател за по-висок приоритет.
Estonian: Suurem väljavalimistegur viitab esmajärjekorras kontrollimisele.
Latvian: Lielāks atlases koeficients liecina par lielāku prioritāti.
Lithuanian: Didesnis atrankos faktorius rodo didesnę pirmenybę.
Maltese: Fattur ta' mira aktar għolja huwa indikattiv ta' priorità aktar għolja.
English: The target factor is the sum of the applicable target factor values indicated above.
French: Le coefficient global de ciblage est égal à la somme des valeurs du coefficient applicables, comme indiqué ci-dessus.
German: Der Prioritätsfaktor ergibt sich als Summe der entsprechenden oben angegebenen Prioritätswerte.
Spanish: El factor de selección general es la suma de los valores de los factores de selección enumerados.
Portuguese: O factor global de selecção é a soma dos valores do factor de selecção aplicáveis atrás indicados.
Czech: Cílové kritérium je součtem použitelných hodnot cílových kritérií uvedených výše.
Hungarian: A kiválasztási tényező a fent felsorolt, megfelelő kiválasztásitényező-értékek összege.
Slovenian: Ciljni faktor je seštevek uporabnih vrednosti ciljnega faktorja, ki so zgoraj navedene.
Romanian: Factorul de targeting este suma valorilor aplicabile ale factorilor de targeting indicate anterior.
Bulgarian: Целевият фактор представлява сумата от приложимите стойности на целевия фактор, посочени по-горе.
Estonian: Väljavalimistegur on eespool toodud kohaldatavate väljavalimistegurite väärtuste summa.
Latvian: Atlases koeficients ir summa, kurā saskaita še iepriekš norādītās piemērotās atlases koeficientu vērtības.
Lithuanian: Atrankos faktorius yra atitinkamų pirmiau nurodytų atrankos faktorių verčių suma.
Maltese: Il-fattur tal-mira huwa s-somma tal-valuri tal-fatturi tal-mira applikabbli kif indikati hawn fuq.
English: Items 5, 6 and 7 shall only apply to inspections carried out in the last 12 months.
French: Les points 5, 6 et 7 ne concernent que les inspections effectuées au cours des douze derniers mois.
German: Die Ziffern 5, 6 und 7 sind nur auf Überprüfungen anzuwenden, die in den vorangegangenen 12 Monaten erfolgt sind.
Spanish: Los puntos 5, 6 y 7 sólo se aplicarán a las inspecciones realizadas en los últimos 12 meses.
Portuguese: Os pontos 5, 6 e 7 dizem respeito apenas às inspecções efectuadas nos últimos 12 meses.
Czech: Body 5, 6 a 7 se vztahují jen na inspekce provedené za posledních dvanáct měsíců.
Hungarian: Az 5., 6. és 7. pontot csak az utolsó 12 hónapban végzett ellenőrzéseknél kell alkalmazni.
Slovenian: Točke 5, 6 in 7 se uporabljajo samo za preglede, opravljene v zadnjih 12 mesecih.
Romanian: Punctele 5, 6 și 7 se aplică numai inspecțiilor efectuate în ultimele 12 luni.
Bulgarian: Точки 5, 6 и 7 се прилагат само за инспекции, проведени през последните 12 месеца.
Estonian: Punkte 5, 6 ja 7 kohaldatakse ainult viimase 12 kuu jooksul läbiviidud kontrollimiste suhtes.
Latvian: 5., 6. un 7. punkts attiecas tikai uz tām inspekcijām, kuras veiktas pēdējos 12 mēnešos.
Lithuanian: 5, 6 ir 7 punktai taikomi tik patikrinimams, atliktiems per paskutinius 12 mėnesių.
Maltese: L-unitajiet 5, 6 u 7 għandhom japplikaw biss għal spezzjonijiet imwettqa ma tul l-aħħar 12 il-xhar.
English: The overall target factor shall not be less than the sum of items 4, 8, 9, 10, 11 and 12.`
French: Le coefficient global de ciblage ne doit pas être inférieur à la somme des valeurs correspondant aux points 4, 8, 9, 10, 11 et 12.»
German: Der Prioritätsfaktor beträgt mindestens die Summe der Prioritätswerte der Ziffern 4, 8, 9, 10, 11, und 12."
Spanish: El factor general de selección no podrá ser inferior a la suma de los puntos 4, 8, 9, 10, 11 y 12.».
Portuguese: O factor global de selecção não pode ser inferior à soma dos valores correspondentes aos pontos 4, 8, 9, 10, 11 e 12.».
Czech: Celkové cílové kritérium nesmí být nižší než součet bodů 4, 8, 9, 10, 11 a 12."
Hungarian: Az összesített kiválasztási tényező nem lehet kisebb a 4., 8., 9., 10., 11. és 12. pontok összegénél."
Slovenian: Globalni ciljni faktor ne sme biti manjši od seštevka točk 4, 8, 9, 10, 11 in 12".
Romanian: Factorul de targeting general nu trebuie să fie mai mic decât suma punctelor 4, 8, 9, 10, 11 și 12.”
Estonian: Väljavalimise kogutegur ei ole väiksem kui punktide 4, 8, 9, 10 ja 12 summa.”
Latvian: Vispārējais atlases koeficients nedrīkst būt mazāks par summu, kuru veido 4., 8., 9., 10., 11. un 12 punkta summējums."
Lithuanian: Bendras atrankos faktorius neturi būti mažesnis nei 4, 8, 9, 10, 11 ir 12 punktų suma.
Maltese: Il-fattur tal-mira dominanti m'għandux ikun anqas mis-somma ta' l-unitajiet 4, 8, 9, 10, 11 u 12.'