English: The penalties laid down in paragraphs l and 2 shall not apply to producers or processors who notify the competent bodies in writing of these discrepancies before the checks are undertaken or if farmers can show that their determination of the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures, was accurately based on information recognised by the competent authority.
Czech: Sankce podle odstavců 1 a 2 se nepoužijí, pokud producent nebo zpracovatel před kontrolou písemně upozornil příslušné subjekty na odchylky a pokud pěstitel při stanovení velikosti plochy prokáže, že při určování plochy pozemku bez hospodářských komunikací a oplocení vycházel z údajů uznaných příslušným subjektem.
Slovak: Pokuty ustanovené v odsekoch 1 a 2 neplatia pre pestovateľov a spracovateľov, ktorí písomne oznámia príslušným orgánom tieto rozdiely ešte pred tým, ako sa uskutočnia kontroly, alebo ak poľnohospodári môžu dokázať, že ich určenie oblasti príslušnej parcely vylúčiac cesty a ohRadené plochy, bolo presne založené na informáciách uznaných príslušnými úRadmi.
Polish: Kary ustanowione w ust. 1 i 2 nie mają zastosowania do producentów lub przetwórców, którzy przed podjęciem kontroli pisemnie powiadomią właściwy organ o istniejących rozbieżnościach lub w przypadku, gdy rolnicy potrafią wykazać, że przeprowadzone przez nich ustalenie obszaru omawianej działki, wyłączając drogi wewnętrzne i ogrodzenia, zostało dokładnie dokonane w oparciu o informacje uznane przez właściwy organ.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglalt büntetések nem alkalmazhatók azokra a termelőkre vagy feldolgozókra, akik írásban értesítik az illetékes hatóságot az említett eltérésekről még az ellenőrzések előtt, illetve akkor, ha a gazdálkodó bizonyítani tudja, hogy az érintett parcella területének általa történő meghatározása - kivéve a szervizutakat és a termesztésben nem használt területeket - pontosan az illetékes hatóság által elismert információra épült.
Slovenian: Kazenski ukrepi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabijo pri proizvajalcih ali predelovalcih, ki pisno obvestijo pristojne službe o teh odstopanjih, preden se začno izvajati pregledi, ali če nosilci kmetijskega gospodarstva lahko dokažejo, da je njihova določitev površine parcele, brez služnostnih cest in ograd, pravilno temeljila na podatkih, ki jih je priznal pristojni organ.
Bulgarian: Санкциите, посочени в параграфи 1 и 2, не се прилагат към производители или преработватели, които известят писмено компетентните органи за тези несъответствия, преди да са извършени проверките или ако стопаните могат да докажат, че определянето на площта на съответния парцел, без обслужващите пътища и огражденията, е коректно базирано на информация, призната от компетентните органи.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud karistusi ei kohaldata tootjate või töötlejate suhtes, kes enne kontrolli läbiviimist teavitavad pädevaid asutusi kirjalikult vastavatest lahknevustest, või kui põllumajandustootjad tõestavad, et nad on määranud asjaomase maatüki pindala, jättes välja teenindusteed ja piirded, pädeva asutuse poolt heakskiidetud teabe põhjal õigesti.
Latvian: Sankcijas, kas noteiktas 1. un 2. punktā, nepiemēro attiecībā uz ražotājiem vai pārstrādātājiem, kuri rakstiski paziņo kompetentajām iestādēm par šīm neatbilstībām pirms pārbaužu veikšanas, vai gadījumos, kad zemnieki var pierādīt, ka viņu noteiktā attiecīgā zemes gabala platība, izņemot pievedceļus un nožogojumus, precīzi balstās uz informāciju, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse išdėstytos nuobaudos neskirtinos augintojams ar perdirbėjams, raštu pranešusiems kompetentingai kontrolės įstaigai apie susidariusius nesutapimus iki patikrinimų pradžios, taip pat ūkininkams, galintiems įrodyti, kad, nustatydami savo sklypo plotą, į kurį neįskaičiuoti privažiavimo keliai ir aptvarai, jie tiksliai laikėsi kompetentingos įstaigos pripažintos informacijos.
Maltese: Il-penalitajiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal produtturi jew proċessuri li jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti bil-miktub dwar dawn id-diskrepanzi qabel ma jseħħ il-kontroll jew jekk il-bdiewa jistgħu juru li l-kalkolu tagħhom ta' l-arja tal-pakkett involut, esklużi toroq ta' servizz u reċinti, kien ibbażat b'mod preċiż fuq informazzjoni magħrufa mill-awtorità kompetenti.