English: Whereas all active substances of plant protection products already on the market two years after the date of notification of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (13) are to be reviewed in the framework of the re-evaluations of existing active substances provided for in the programme of work set out in Article 8 (2) of the said Directive;
Dutch: Overwegende dat alle werkzame stoffen in gewasbeschermingsmiddelen die twee jaar na de datum van kennisgeving van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (13) reeds op de markt waren, opnieuw moeten worden onderzocht in het kader van de nieuwe evaluaties van bestaande werkzame stoffen volgens het in artikel 8, lid 2, van genoemde richtlijn opgenomen werkprogramma;
Czech: vzhledem k tomu, že veškeré účinné látky obsažené v přípravcích na ochranu rostlin, které byly dva roky po oznámení směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh13 již na trhu, musejí být přezkoumány v rámci přehodnocení existujících účinných látek podle pracovního programu ve smyslu čl. 8 odst. 2 výše uvedené směrnice;
Slovak: keďže všetky aktívne látky produktov na ochranu rastlín nachádzajúce sa na trhu už dva roky po dátume oznámenia smernice 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania produktov na ochranu rastlín na trh1 sa majú skontrolovať v rámci prehodnocovaní existujúcich aktívnych látok uvedených v programe činnosti uvedenom článku 8 ods. 2 danej smernice;
Polish: wszystkie substancje czynne środków ochrony roślin obecnych na rynku dwa lata od daty notyfikacji dyrektywy 91/414/EWG dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin[13] powinny zostać skontrolowane w ramach ponownej oceny istniejących substancji czynnych, przewidzianej w programie prac określonym w art. 8 ust. 2 danej dyrektywy;
Hungarian: mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelvről13 szóló értesítéstől számított két éven belül már a piacon lévő növényvédő szerek összes hatóanyagát az említett irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében meghatározott munkaprogram által előírt hatóanyag-újraértékelés keretében felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker je treba vse aktivne snovi fitofarmacevtskih sredstev, ki so v prometu že dve leti po objavi Direktive 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet13, preveriti v okviru novih ovrednotenj obstoječih aktivnih snovi, predvidenih v programu dela iz člena 8(2) navedene direktive;
Romanian: întrucât toate substanțele active ale produselor fitosanitare existente deja pe piață la doi ani după data notificării Directivei 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare ar trebui să facă obiectul unei revizuiri în cadrul reexaminării substanțelor active existente, stabilite în programul de lucru descris la articolul 8 alineatul (2) din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че две години след датата на уведомяване на Директива 91/414/ЕИО относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, всички активни вещества на продуктите за растителна защита, които вече са на пазара, следва да се преразгледат в рамките на повторната оценка на съществуващите активни вещества, предвидена в програмата за работа, определена в член 8, параграф 2 на посочената директива;
Estonian: kõik taimekaitsevahendite toimeained, mis olid turul kaks aastat pärast direktiivi 91/414/EMÜ (taimekaitsevahendite turuleviimise kohta)13 teatavakstegemist, tuleb nimetatud direktiivi artikli 8 lõikes 2 kehtestatud tööprogrammis ettenähtud toimeainete ümberhindamise raames uuesti läbi vaadata;
Latvian: tā kā visas aktīvās vielas augu aizsardzības līdzekļos, kas jau divus gadus ir tirgū pēc publicētās Direktīvas 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū 13, jāpārskata esošo aktīvo vielu atkārtotas novērtēšanas procesā, kurš paredzēts darba programmā, kas izklāstīta minētās direktīvas 8. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi visos rinkoje esančių augalų apsaugos produktų veikliosios medžiagos po dvejų metų nuo Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką13 paskelbimo turi būti iš naujo apsvarstytos, pakartotinai įvertinant esamas veikliąsias medžiagas, kaip numatyta darbų programoje, sudarytoje minėtos direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: Billi s-sustanzi attivi kollha tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti diġà fis-suq sentejn wara d-data ta' l-avviż tad-Direttiva 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq [13] għandhom ikunu riveduti fl-istruttura tar-ri-evalutazzjonijiet ta' sustanzi attivi li jeżistu li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' xogħol stabbilit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva msemmija;