English: where it is foreseeable that the assistance cannot, or cannot fully, be provided within any deadline set by the requesting Member State and that this will impair proceedings in the requesting Member State, promptly to give its authority a written or oral report, and any further reports requested by that authority explaining when the assistance requested is likely to be provided;
French: lorsqu'il est prévisible que l'aide ne pourra être fournie dans le délai fixé par l'État membre requérant, ou ne pourra l'être entièrement, et que cela gênera le déroulement des procédures dans l'État membre requérant, adresser rapidement aux autorités de cet État un rapport écrit ou oral, et tout rapport supplémentaire demandé par elles, expliquant quand l'aide demandée est susceptible d'être fournie;
Czech: je-li možné předpokládat, že pomoc nelze poskytnout ve lhůtě stanovené dožadujícím členským státem nebo že ji nelze zcela poskytnout, což by narušilo řízení v dožadujícím členském státě, podat okamžitě orgánu tohoto státu písemnou nebo ústní zprávu a veškeré další doplňující zprávy, které si tento vyžádá, ve kterých vysvětlí, kdy bude možné požadovanou pomoc poskytnout;
Slovak: ak je predvídateľné, že pomoc nemožno alebo nemožno úplne poskytnúť v termíne stanovenom žiadajúcim členským štátom a že táto skutočnosť nepriaznivo ovplyvní konanie v žiadajúcom členskom štáte, neodkladne podať jeho orgánu písomnú alebo ústnu správu a akékoľvek ďalšie správy požadované týmto orgánom, vysvetľujúce, kedy bude pravdepodobne možné poskytnúť danú pomoc;
Polish: w przypadku gdy można przewidzieć, że wniosek o pomoc prawną nie może być wykonany albo nie może być w całości wykonany w nieprzekraczalnym terminie, ustalonym przez wnioskujące Państwo Członkowskie oraz gdy utrudni to procedurę sądową we wnioskującym Państwie Członkowskim, niezwłocznego przedstawiania władzom Państwa Członkowskiego pisemnego lub ustnego sprawozdania, i wszelkich dalszych sprawozdań, o które występują władze Państwa Członkowskiego, zawierających wyjaśnienia, kiedy wnioskowana pomoc prawna będzie najprawdopodobniej udzielona;
Hungarian: ha előre látható, hogy a jogsegély nem, vagy nem teljesen teljesíthető a megkereső tagállam által megjelölt határidőig, és ha ez akadályozza a megkereső tagállamban folyó eljárásokat, a tagállam hatóságának haladéktalan írásbeli vagy szóbeli tájékoztatása vagy az adott hatóság által kért további információ azonnali közlése, megindokolva, hogy a kért jogsegély feltehetően mikor teljesíthető;
Slovenian: kjer se lahko predvidi, da se pomoč sploh ne more ali ne more v celoti zagotoviti v katerem koli skrajnem roku, ki ga določi država članica prosilka, in da bo to negativno vplivalo na postopke v državi članici prosilki, nemudoma dajo njenemu organu pisno ali ustno poročilo in vsako nadaljnje poročilo, za katero prosi ta organ, s pojasnilom, kdaj bo zahtevano pomoč verjetno mogoče zagotoviti;
Romanian: în cazul în care este previzibil că asistența nu va putea fi acordată sau nu va putea fi acordată în totalitate în termenul fixat de către statul membru solicitant, și că aceasta va afecta derularea procedurilor în statul membru solicitant, se va transmite în cel mai scurt timp autorităților acestui stat un raport scris sau verbal, precum și orice raport suplimentar solicitat de către acestea, precizându-se când ar putea fi acordată asistența solicitată;
Bulgarian: когато е възможно да се предвиди, че помощта не може да се предостави в определените от държавата-членка, подала молба за правна помощ, срокове, или че не може да бъде предоставена в пълен обем, и че това затруднява хода на процедурите в държавата-членка, подала молбата, да изпрати своевременно на органите в тази държава писмен или устен доклад, или допълнителни доклади при поискване от страна на тези органи, в които да поясни кога поисканата помощ може да бъде предоставена;
Estonian: kui on tõenäoline, et taotluse esitanud liikmesriigi määratud tähtpäevaks ei saa abi anda või ei saa abi anda täies ulatuses ning see raskendab menetlust taotluse esitanud liikmesriigis, esitatakse viimase asutusele viivitamata kirjalik või suuline aruanne ning selle asutuse taotluse korral täiendavad aruanded, milles selgitatakse, millal on taotletava abi andmine tõenäoline;
Latvian: ja ir paredzams, ka palīdzību nevar vai pilnībā nevar sniegt izpildes termiņā, kuru noteikusi lūguma iesniedzēja dalībvalsts, un ka tas negatīvi ietekmēs tiesas procesus lūguma iesniedzējā dalībvalstī, nekavējoties sniegt šīs dalībvalsts iestādei rakstisku vai mutisku ziņojumu un citus ziņojumus, ko tā lūdz, paskaidrojot, kad lūgto palīdzību būs iespējams sniegt;
Lithuanian: jeigu numatoma, kad per prašančiosios valstybės narės pageidaujamą terminą pagalba negali būti suteikta arba gali būti suteikta tik jos dalis ir tai gali sukliudyti procesiniams veiksmams prašančiojoje valstybėje narėje, nedelsiant jos institucijai pateikti raštišką pranešimą arba apie tai pranešti žodžiu bei perduoti visus kitus tos institucijos prašomus pranešimus, paaiškinant, kada būtų įmanoma suteikti prašomą pagalbą;
Maltese: meta hu previst li l-assistenza tista’, jew ma tistax, tkun ipprovduta matul xi terminu perentorju magħmul mill-Istat Membru li qed jagħmel t-talba u dan ifixkel proċeduri f'dan l-Istat Membru, għandu jingħata l-awtorizzazzjoni f'rapport miktub jew orali, u rapporti oħra mitluba minn dik l-awtorità bi spjegazzjoni meta l-assistenza mitluba x'aktarx tkun provduta;