FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the points referred to in paragraph 2, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Pour ce qui est des sujets énumérés au paragraphe 2, le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: In bezug auf die in Absatz 2 genannten Punkte unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse respecto de las cuestiones enumeradas en el apartado 2.
Italian: Per quanto concerne i punti di cui al paragrafo 2, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: No que se refere aos pontos mencionados no n.o 2, o representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: In verband met de in lid 2 bedoelde punten legt de Commissievertegenwoordiger het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor.
Swedish: När det gäller frågorna i punkt 2 skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till de åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Komission edustaja tekee 2 kohdassa tarkoitettujen kysymysten osalta komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Όσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή του προγράμματος σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Pokud jde o body uvedené v odstavci 2, předloží zástupce Komise výboru návrh opatřen, která mají být přijata.
Slovak: Pokiaľ ide o body uvedené v odseku 2, zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: W odniesieniu do kwestii określonych w ust. 2, przedstawiciel Komisji powinien przedstawić Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kérdésekre vonatkozóan a Bizottság képviselője benyújtja a meghozandó intézkedések tervezetét a bizottsághoz.
Slovenian: Glede točk iz odstavka 2 predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud küsimustes esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Attiecībā uz 2. punktā minētajiem jautājumiem Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje minėtais klausimais Komisijos atstovas pateikia komitetui numatomų priemonių projektą.
Maltese: Fir-rigward tal-punti riferiti fil-paragrafu 2, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre este proyecto en un plazo que el Presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O Comité emitirá parecer sobre o projecto em prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, σε προσθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti dané věci.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže určiť predseda podľa naliehavosti príslušnej záležitosti.
Polish: Komitet wyda opinię w sprawie tego projektu w terminie, który może być wyznaczony przez przewodniczącego wedle pilności danej sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül véleményezi a tervezetet.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja savu atzinumu par projektu sniedz termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per pirmininko nustatytą terminą atsižvelgiant į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jniżżel skond l-urġenza tal-każ.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações do Comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Swedish: Medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
Czech: Při hlasování ve výboru je hlasům zástupců členských států přidělena váha stanovená ve zmíněném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov v rámci výboru sa vážia tak, ako je to stanovené v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich wchodzących w skład Komitetu ważone są według zasad określonych w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek a szavazatát az abban a cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā tiek vērtētas kā noteikts šajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai komitete yra skaičiuojami taip, kaip nustatyta minėtame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod imniżżel f’dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El Presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs balsošanā nepiedalās.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m’għandux jivvota.
English: In that event,
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Swedish: I sådant fall
Finnish: Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V tom prípade:
Polish: W takim wypadku,
Slovenian: V tem primeru
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Šajā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F’dak il-każ,
English: The representative of the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters concerning implementation of this programme.
French: Pour toute autre question appropriée concernant l'application du présent programme, le représentant de la Commission consulte le comité.
German: Der Vertreter der Kommission hört den Ausschuß zu anderen einschlägigen Fragen der Durchfüuhrung dieses Programms an.
Spanish: El representante de la Comisión consultará al Comité sobre otros asuntos apropiados relativos a la aplicación del programa.
Italian: Il rappresentante della Commissione consulta il comitato sulle altre questioni appropriate concernenti la realizzazione del presente programma.
Portuguese: O representante da Comissão consultará o Comité sobre outras questões relevantes relativas à execução do presente programa.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie raadpleegt het comité over andere met de uitvoering van dit programma verband houdende passende aangelegenheden.
Swedish: Kommissionens företrädare skall samråda med kommittén om andra lämpliga frågor när det gäller genomförandet av detta program.
Finnish: Komission edustaja kuulee komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa muissa aiheellisissa kysymyksissä.
Greek: Για οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ζητά τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Zástupce Komise konzultuje s výborem ostatní příslušné záležitosti týkající se provádění programu.
Slovak: Zástupca Komisie sa s výborom poradí o ďalších vhodných záležitostiach týkajúcich sa vykonávania tohto programu.
Polish: Przedstawiciel Komisji powinien zasięgać opinii Komitetu w kwestii innych właściwych spraw dotyczących realizacji programu.
Hungarian: A Bizottság képviselője konzultál a bizottsággal a program végrehajtásának egyéb vonatkozó kérdéseiről.
Slovenian: Predstavnik Komisije se z odborom posvetuje o drugih ustreznih zadevah v zvezi z izvajanjem tega programa.
Estonian: Komisjoni esindaja konsulteerib komiteega muudes käesoleva programmi rakendamist käsitlevates asjakohastes küsimustes.
Latvian: Komisijas pārstāvis citus attiecīgos ar šīs programmas īstenošanu saistītos jautājumus apspriež ar Komiteju.
Lithuanian: Komisijos atstovas konsultuojasi su komitetu kitais atitinkamais su šios programos įgyvendinimu susijusiais klausimais.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jikkonsulta lill-kumitat dwar kull kwistjoni addattata oħra li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta’ dan il-programm.
English: In that event, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Dans ce cas, il soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: In diesem Fall unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: En ese caso, el representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Italian: ln tal caso, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: Nesse caso, o representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: In dat geval legt de Commissievertegenwoordiger het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: I sådana fall skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Tällöin komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων.
Czech: V takovém případě předloží zástupce Komise výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: V tom prípade zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: W takim wypadku, przedstawiciel Komisji powinien przedstawić Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: V tem primeru predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Sel juhul esitab komisjoni esindaja komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Šajā gadījumā Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Tuo atveju Komisijos atstovas pateikia komitetui numatomų priemonių projektą.
Maltese: F’dak il-każ, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen;
Spanish: El dictamen se consignará en el acta;
Italian: Il parere viene iscritto a verbale;
Portuguese: O parecer deve ser exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Swedish: Yttrandet skall protokollföras
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zaznamená do zápisnice;
Polish: Opinia jest włączona do protokołu.
Hungarian: A véleményt a jegyzőkönyvben rögzíteni kell.
Slovenian: Mnenje se zapiše v zapisnik;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinums tiek fiksēts protokolā;
Lithuanian: Nuomonė protokoluojama;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun rreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además cada Estado miembro podrá solicitar que su posición figure en dicha acta.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in die notulen wordt opgenomen.
Swedish: och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať o zaznamenanie jeho stanoviska do zápisnice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w protokole swojego stanowiska.
Hungarian: Ezenkívül minden tagállamnak joga van álláspontja jegyzőkönyvezését kérni.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče zapiše v zapisnik.
Estonian: lisaks sellele on liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
Latvian: papildus katrai dalībvalstij ir tiesības pieprasīt, lai protokolā tiek fiksēts tās viedoklis.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.
Maltese: b’żieda’ kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-posizzjoni tiegħu rreġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Spanish: La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies dat door het comité is uitgebracht.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku podanému výborem.
Slovak: Komisia zohľadní stanovisko výboru v maximálnej možnej miere.
Hungarian: A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija v največji možni meri upošteva mnenje odbora.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult palju komitee arvamust.
Latvian: Komisija iespēju robežās ņem vērā Komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar kont ta’ l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Spanish: e informará al Comité de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: O Comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop rekening is gehouden met zijn advies.
Swedish: Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko v úvahu.
Slovak: Oznámi výboru, akým spôsobom zohľadnila jeho stanovisko.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy milyen módon vette figyelembe véleményét.
Slovenian: Odbor obvesti o tem, v kolikšni meri je upoštevala njegovo mnenje.
Estonian: Ta teatab komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Tā informē Komiteju par veidu, kādā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja komitetą, kaip buvo į jo nuomonę atsižvelgta.
Maltese: Għandha tavża lill-Kumitat bil-mod li bih ikun ingħata kont ta’ l-opinjoni tiegħu.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato stabilisce il suo regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde op.
Swedish: Kommittén skall utarbeta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea laatii oman työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή του προγράμματος θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Výbor vypracuje svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet opracowuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Eljárási szabályzatát a bizottság állapítja meg.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Social partners
French: Partenaires sociaux
German: Sozialpartner
Spanish: Interlocutores sociales
Italian: Parti sociali
Portuguese: Parceiros sociais
Dutch: Sociale partners
Swedish: Arbetsmarknadens parter
Finnish: Työmarkkinaosapuolet
Greek: Κοινωνικοί εταίροι
Czech: Sociální partneři
Slovak: Sociálni partneri
Polish: Partnerzy społeczni
Hungarian: Szociális partnerek
Slovenian: Socialni partnerji
Estonian: Tööturu osapooled
Latvian: Darba devēji un darba ņēmēji
Lithuanian: Socialiniai partneriai
Maltese: Imsieħba soċjali
English: They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of Committee meetings.
French: Ils ont le droit de demander que leur position figure au procès-verbal des réunions du comité.
German: Sie können verlangen, daß ihr Standpunkt in die Sitzungsprotokolle des Ausschusses aufgenommen wird.
Spanish: Dichos representantes podrán solicitar que su posición conste en el acta de las reuniones del Comité.
Italian: Essi hanno diritto di chiedere che la loro posizione sia iscritta nei verbali delle riunioni del comitato.
Portuguese: Os representantes dos parceiros sociais têm o direito de solicitar que a sua posição conste da acta das reuniões do Comité.
Dutch: Zij hebben het recht te verzoeken dat hun standpunt in de notulen van het comité wordt opgenomen.
Swedish: De skall ha rätt att begära att deras yttrande protokollförs vid kommitténs möten.
Finnish: Työmarkkinaosapuolten edustajilla on oikeus pyytää, että niiden kanta merkitään komitean kokouspöytäkirjaan.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν να καταχωρηθεί η θέση τους στα πρακτικά των συνεδριάσεων της επιτροπής.
Czech: Mají právo žádat, aby byl v zápisu z jednání výboru uveden jejich postoj.
Slovak: Budú mať právo požiadať, aby sa ich stanovisko zaznamenalo do zápisnice zo schôdzí výboru.
Polish: Mają oni prawo żądać odnotowania ich stanowisk w protokole zebrań Komitetu.
Hungarian: A szociális partnerek képviselői kérhetik álláspontjuk rögzítését a bizottsági ülések jegyzőkönyvében.
Slovenian: Ti imajo pravico zahtevati, da se njihovo stališče zapiše v zapisnikih zasedanj odbora.
Estonian: Tööturu osapoolte esindajatel on õigus nõuda, et nende seisukohad kantakse komitee koosolekute protokolli.
Latvian: Pārstāvjiem ir tiesības prasīt, lai to nostāja būtu fiksēta komitejas sanāksmju protokolos.
Lithuanian: Jie turi teisę reikalauti, kad jų pozicija būtų įrašyta į komiteto posėdžių protokolus.
Maltese: Għandu jkollhom id-dritt li jitolbu li l-posizzjoni tagħhom tiġi rreġistrata fil-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat.
English: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Consistency and complementarity
French: Cohérence et complémentarité
German: Kohärenz und Komplementarität
Spanish: Coherencia y complementariedad
Italian: Coerenza e complementarità
Portuguese: Coerência e complementaridade
Dutch: Samenhang en complementariteit
Swedish: Överensstämmelse och komplementaritet
Finnish: Yhdenmukaisuus ja täydentävyys
Greek: Συνοχή και συμπληρωματικότητα
Czech: Slučitelnost a doplňkovost
Slovak: Vzájomný súlad a komplementarita
Polish: Zgodność i komplementarność
Hungarian: Koherencia és komplementaritás
Slovenian: Usklajenost in komplementarnost
Estonian: Järjepidevus ja vastastikune täiendavus
Latvian: Konsekvence un savstarpēja papildināmība
Lithuanian: Darnumas ir papildomumas
Maltese: Konsistenza u komplimentarjetà