FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
French: L'article 2 paragraphe 1 points a) et b) ainsi que les articles 5, 6, 8 et 10 à 20 sont applicables à une demande introduite conformément au paragraphe 3.
German: "(4) Artikel 2 Absatz 1 Buchstaben a) und b) sowie die Artikel 5, 6, 8 und 10 bis 20 finden auf Anträge gemäß Absatz 3 Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2, así como las de los artículos 5, 6, 8 y 10 a 20, a las solicitudes que se presenten con arreglo al apartado 3.
Italian: L'articolo 2, paragrafo 1, lettere a) e b), nonché gli articoli 5, 6, 8 e da 10 a 20 si applicano ad una richiesta presentata ai sensi del paragrafo 3.
Portuguese: O nº 1, alíneas a) e b), do artigo 2º, e os artigos 5º, 6º, 8º e 10º a 20º são aplicáveis aos pedidos apresentados nos termos do nº 3.
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder a) en b), alsmede de artikelen 5, 6, 8 en 10 tot en met 20 zijn van toepassing op een overeenkomstig lid 3 ingediend verzoek.
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra a) og b), artikel 5, 6 og 8 samt artikel 10-20 finder anvendelse på anmodninger, der indgives i henhold til stk. 3.
Swedish: Artiklarna 2.1 a och 2.1 b, 5, 6, 8 och 10 P20 är tillämpliga på en begäran som inges i enlighet med punkt 3.
Finnish: Edellä 3 kohdan mukaisesti esitettyyn pyyntöön sovelletaan, mitä 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 5, 6, 8 ja 10 P20 artiklassa säädetään.
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), καθώς και τα άρθρα 5, 6, 8 και 10 έως 20 εφαρμόζονται στις αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Na žádost podle článku 3 se použijí čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) a články 5, 6, 8 a 10 až 20.
Slovak: "4. Článok 2 ods. 1 písm. a) a b), články 5, 6, 8 a 10 až 20 sa uplatňujú na žiadosť vykonanú podľa odseku 3.
Polish: "4. art. 2 ust. 1 lit. a) i b), art. 5, 6, 8 i 10-20 mają zastosowanie do wniosków złożonych zgodnie z ust. 3.
Hungarian: "(4) A 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját, az 5., 6., 8. és a 10-20. cikket kell alkalmazni a (3) bekezdés szerint benyújtott kérelemre.
Slovenian: Členi 2(1)(a) in (b), 5, 6, 8 in od 10 do 20 veljajo za zahtevo, predloženo v skladu z odstavkom 3.
Estonian: Vastavalt lõikele 3 tehtud taotluse suhtes kohaldatakse artikli 2 lõike 1 punkte a ja b ning artikleid 5, 6, 8 ja 10-20.
Latvian: 2. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktus, 5., 6., 8. un no 10. līdz 20. pantus piemēro lūgumam, kas ir izteikts saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Pagal 3 dalį pateiktam prašymui taikomi 2 straipsnio 1 dalies a ir b punktai, 5, 6, 8 ir 10-20 straipsniai.
Maltese: L-Artikolu 2(1)(a) u (b), 5, 6, 8 u 10 sa 20 għandhom japplikaw għal talba magħmula skond il-paragrafu 3.
English: This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3, and Regulations No 17), (EEC) No 1017/68), (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 shall not apply, except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.`;
Danish: Kun denne forordning finder anvendelse på fusioner efter artikel 3, og forordning nr. 17), (EØF) nr. 1017/68 , (EØF) nr. 4056/86 og (EØF) nr. 3975/87 finder ikke anvendelse undtagen på joint ventures uden fællesskabsdimension, hvis oprettelse har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrenceadfærd.«
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1998.
German: Diese Verordnung tritt am 1. März 1998 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1998.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° marzo 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Março de 1998.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 maart 1998.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1998.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1998.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost 1. března 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1998 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dne 1. marca 1998.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta'Marzu 1998.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistošs kopumā un ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 30 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 30 juin 1997.
German: Geschehen zu Luxemburg am 30. Juni 1997.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 30 de junio de 1997.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 30 giugno 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 30 de Junho de 1997.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 30 juni 1997.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 30. juni 1997.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 30 juni 1997.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 30 päivänä kesäkuuta 1997.
Greek: Λουξεμβούργο, 30 Ιουνίου 1997.
Czech: V Lucemburku dne 30. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 30. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 30-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 30. junija 1997
Estonian: Luxembourg, 30. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, 30 ta' Ġunju 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 362, 2.12.1996, p. 130.
Spanish: DO n° C 362 de 2.12.1996, p. 130.
Italian: GU n. C 362 del 2.12.1996, pag. 130.
Portuguese: JO nº C 362 de 2.12.1996, p. 130.
Dutch: PB nr. C 362 van 2.12.1996, blz. 130.
Danish: EFT nr. C 362 af 2. 12. 1996, s. 130.
Swedish: EGT nr C 362, 2.12.1996, s. 130.
Finnish: EYVL N:o C 362, 2.12.1996, s. 130
Greek: ΕΕ αριθ. C 362 της 2.12.1996, σ. 130.
English: (3)additional criteria should be established for the application of Community merger control in order to meet the abovementioned objectives;
French: considérant que des critères additionnels doivent être établis pour la mise en oeuvre du contrôle communautaire des concentrations afin d'atteindre les objectifs susmentionnés;
German: Für die Anwendung der gemeinschaftlichen Fusionskontrolle müssen zusätzliche Kriterien festgelegt werden, damit die vorgenannten Ziele erreicht werden.
Spanish: Considerando que, para la aplicación del control comunitario de las operaciones de concentración, deberán fijarse otros criterios, con el fin de alcanzar los objetivos mencionados;
Italian: considerando che occorre fissare ulteriori criteri per l'assoggettamento delle concentrazioni al controllo comunitario in modo da conseguire gli obiettivi sopra descritti;
Portuguese: Considerando que, para alcançar os referidos objectivos, há que estabelecer critérios adicionais para a execução do controlo comunitário das concentrações;
Dutch: Overwegende dat aanvullende criteria voor de toepassing van de communautaire controle op concentraties moeten worden vastgesteld om de bovengenoemde doelstellingen te verwezenlijken;
Finnish: edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi on otettava käyttöön yhteisön harjoittaman keskittymien valvonnan soveltamisen lisäperusteita;
English: at the end of the initial phase of application of this Regulation the Commission should report to the Council on the implementation of all applicable thresholds and criteria, so that the Council is in a position, acting in accordance with Article 145 of the Treaty, to change the criteria or adjust the thresholds laid down in this Regulation;
French: considérant qu'il est opportun que la Commission fasse rapport au Conseil, à l'issue d'une phase initiale d'application du présent règlement, sur la mise en oeuvre de tous les seuils et critères applicables afin que le Conseil soit en mesure, conformément à l'article 145 du traité, de modifier les critères ou d'ajuster le niveau des seuils prévus au présent règlement;
German: Die Kommission sollte dem Rat nach einer ersten Phase der Anwendung dieser Verordnung über die Anwendung aller Schwellenwerte und Kriterien Bericht erstatten, damit der Rat gemäß Artikel 145 des Vertrags die Kriterien ändern oder die in dieser Verordnung vorgesehenen Schwellenwerte anpassen kann.
Spanish: Considerando que conviene que la Comisión, al término de una fase inicial de aplicación del presente Reglamento, informe al Consejo sobre la aplicación de todos los umbrales y criterios aplicables, con el fin de que el Consejo esté en condiciones, con arreglo al artículo 145 del Tratado, de modificar los criterios o de ajustar el nivel de los umbrales previstos en el presente Reglamento;
Portuguese: Considerando que, após a fase inicial de aplicação do presente regulamento, convém que a Comissão apresente um relatório ao Conselho sobre a instituição de todos os limiares e critérios aplicáveis, para que o Conselho possa, nos termos do artigo 145º do Tratado, alterar os critérios ou ajustar os níveis dos limiares previstos no presente regulamento;
Swedish: Kommissionen bör efter en inledande etapp av tillämpningen av denna förordning rapportera till rådet om genomförandet av alla tillämpliga tröskelvärden och kriterier för att rådet, enligt artikel 145 i fördraget, skall kunna ändra kriterierna eller anpassa tröskelvärdena i denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen soveltamisen alkuvaiheen jälkeen komission on aiheellista laatia neuvostolle selvitys siitä, miten kaikkien raja-arvojen ja perusteiden soveltaminen on toteutunut, jotta neuvosto voi perustamissopimuksen 145 artiklan mukaisesti muuttaa tämän asetuksen mukaisia perusteita tai tarkistaa tämän asetuksen mukaisten raja-arvojen tasoa,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να υποβάλει η Επιτροπή έκθεση στο Συμβούλιο, μετά από ένα αρχικό στάδιο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, για την εφαρμογή όλων των ισχυόντων κατωτάτων ορίων και κριτηρίων, ώστε να μπορέσει το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 145 της συνθήκης, να τροποποιήσει αυτά τα κριτήρια ή να προσαρμόσει το επίπεδο των προβλεπομένων στον παρόντα κανονισμό κατωτάτων ορίων 7
English: (6), for the purposes of calculating the turnover of credit and financial institutions, banking income is a better criterion than a proportion of assets, because it reflects more accurately the economic reality of the whole banking sector;
French: considérant que, aux fins du calcul du chiffre d'affaires des établissements de crédit et autres établissements financiers, le produit bancaire constitue un meilleur critère qu'une proportion des actifs, parce qu'il reflète de façon plus juste la réalité économique de l'ensemble du secteur bancaire;
German: Bei der Berechnung des Umsatzes von Kredit- und sonstigen Finanzinstituten sind Bankerträge ein geeigneteres Kriterium als Vermögensanteile, da sie die wirtschaftliche Realität des Banksektors insgesamt besser wiedergeben.
Italian: considerando che al fine di calcolare il fatturato degli enti creditizi e gli altri istituti finanziari è preferibile utilizzare il reddito bancario piuttosto che una determinata percentuale dello stato patrimoniale, poiché il metodo basato su tale reddito rispecchia più fedelmente la realtà economica dell'intero settore bancario;
Finnish: luotto- ja rahoituslaitosten liikevaihto on parempi laskea pankkitoiminnan tuoton kuin varallisuuden perusteella, koska tuotto kuvastaa tarkemmin koko pankkitoiminnan alan taloudellista tilannetta,
English: (7)it should be expressly provided that decisions taken at the end of the first phase of the procedure cover restrictions directly related and necessary for the implementation of a concentration;
German: Es sollte ausdrücklich vorgesehen werden, daß Entscheidungen, die zum Abschluß der ersten Phase des Prüfungsverfahrens ergehen, sich auf die Einschränkungen erstrecken, die unmittelbar mit der Durchführung eines Zusammenschlusses verbunden und für sie notwendig sind.
Italian: considerando che è opportuno disporre espressamente che le decisioni adottate al termine della prima fase della procedura riguardino anche le restrizioni direttamente connesse alla realizzazione della concentrazione e ad essa necessarie;
Swedish: Det bör uttryckligen föreskrivas att beslut som fattas efter förfarandets första etapp skall omfatta de begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för att genomföra en koncentration.
Finnish: olisi nimenomaisesti säädettävä, että menettelyn ensimmäisen vaiheen päättyessä tehtävien päätösten on kohdistuttava myös keskittymän toteuttamiseen suoraan liittyviin ja sen kannalta tarpeellisiin rajoituksiin,
English: (8)the Commission may declare a concentration compatible with the common market in the second phase of the procedure, following commitments by the parties that are proportional to and would entirely eliminate the competition problem;
German: Die Kommission kann einen Zusammenschluß in der zweiten Verfahrensphase für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklären, wenn die Parteien Verpflichtungen eingehen, die dem Wettbewerbsproblem gerecht werden und dieses völlig aus dem Weg räumen.
Spanish: Considerando que la Comisión tiene la facultad de declarar una operación de concentración compatible con el mercado común en la segunda fase del procedimiento, una vez que se hayan introducido compromisos de las partes que sean proporcionales al problema de competencia suscitado y lo eliminen por completo;
Italian: considerando che la Commissione ha facoltà di dichiarare un'operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune nella seconda fase della procedura, a seguito di impegni delle parti che siano proporzionali al problema sotto il profilo della concorrenza e lo risolvano interamente;
Swedish: Kommissionen kan under förfarandets andra etapp förklara att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden mot bakgrund av åtaganden av parterna som står i proportion till konkurrensproblemet och som helt löser detta.
Finnish: komissio voi julistaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltuvaksi menetelmäksi toisessa vaiheessa sen jälkeen, kun osapuolet ovat tehneet kilpailuongelman kannalta asianmukaisia sitoumuksia, joilla ongelma ratkaistaan kokonaan;
English: (10)the rules governing the referral of concentrations between the Commission and Member States should be reviewed at the same time as the additional criteria for implementation of Community merger control are established;
German: Die Regeln für die Verweisung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten müssen zusammen mit den zusätzlichen Kriterien für die Anwendung der gemeinschaftlichen Fusionskontrolle überprüft werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones que rigen la remisión de los casos de concentración desde la Comisión a los Estados miembros, y viceversa, se han de revisar al mismo tiempo que la fijación de criterios adicionales para la aplicación del control comunitario de las operaciones de concentración;
Portuguese: Considerando que as regras que regulam o reenvio das concentrações entre a Comissão e os Estados-membros devem ser revistas simultaneamente com o estabelecimento de critérios adicionais para a aplicação do controlo comunitário das operações de concentração;
Dutch: Overwegende dat de regels inzake verwijzing van concentraties door en naar de Commissie en de lidstaten tegelijk met de vaststelling van de aanvullende criteria voor de uitvoering van de controle van de Gemeenschap op concentraties moeten worden herzien;
Finnish: sääntöjä, jotka koskevat keskittymien siirtämistä jäsenvaltioiden käsittelyyn ja niiltä komission käsittelyyn, on tarkistettava, samalla kun laaditaan lisäperusteet keskittymien valvonnan toteuttamiselle yhteisössä;
English: '3.For the purposes of this Regulation, a concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where:
German: Ein Zusammenschluß, der die in Absatz 2 vorgesehenen Schwellen nicht erreicht, hat im Sinne dieser Verordnung gemeinschaftsweite Bedeutung, wenn
English: '4.Before 1 July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
German: Vor dem 1. Juli 2000 erstattet die Kommission dem Rat über die Anwendung der in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Schwellen und Kriterien Bericht.
English: '4.To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 85 (1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.
German: Insoweit die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens, das einen Zusammenschluß gemäß Artikel 3 darstellt, die Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens unabhängig bleibender Unternehmen bezweckt oder bewirkt, wird eine solche Koordinierung nach den Kriterien des Artikels 85 Absätze 1 und 3 Vertrags beurteilt, um festzustellen, ob das Vorhaben mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
English: '3.In place of turnover the following shall be used:
German: An die Stelle des Umsatzes tritt
English: as regards Article 1 (2) (b) and (3) (b), (c) and (d) and the final part of Article 1 (2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.- in paragraph 4, the introductory sentence shall be replaced by the following:
German: Bei der Anwendung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) und Absatz 3 Buchstaben b), c) und d) sowie den letzten Satzteilen der genannten beiden Absätze ist auf die Bruttoprämien abzustellen, die von in der Gemeinschaft bzw. in einem Mitgliedstaat ansässigen Personen gezahlt werden. - erhält der Einleitungssatz von Absatz 4 folgende Fassung:
English: '5.Where undertakings concerned by the concentration jointly have the rights or powers listed in paragraph 4 (b), in calculating the aggregate turnover of the undertakings concerned for the purposes of Article 1 (2) and (3):`;
German: Haben an dem Zusammenschluß beteiligte Unternehmen gemeinsam die in Absatz 4 Buchstabe b) bezeichneten Rechte oder Einflußmöglichkeiten, so gilt für die Berechnung des Umsatzes der beteiligten Unternehmen im Sinne von Artikel 1 Absätze 2 und 3 folgende Regelung:".
English: '1a.Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph 1 (c), it may decide to declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1 (b).
German: (1a) Stellt die Kommission fest, daß der angemeldete Zusammenschluß nach Änderungen durch die beteiligten Unternehmen keinen Anlaß mehr zu ernsthaften Bedenken im Sinne des Absatzes 1 Buchstabe c) gibt, so kann sie gemäß Absatz 1 Buchstabe b) die Entscheidung treffen, den Zusammenschluß für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt zu erklären.
Spanish: «1 bis. Si la Comisión comprobara que, una vez modificada por las empresas afectadas, una operación de concentración notificada ya no plantea serias dudas en el sentido de la letra c) del apartado 1, podrá tomar la decisión de declarar que la operación es compatible con el mercado común, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1.
English: 1c.In the cases referred to in paragraph 1 (b), the Commission may take a decision under paragraph 1, without being bound by the deadlines referred to in Article 10 (1).`;
German: (1c) In den in Absatz 1b genannten Fällen kann die Kommission eine Entscheidung gemäß Absatz 1 treffen, ohne an die in Artikel 10 Absatz 1 genannten Fristen gebunden zu sein."
English: '1.A concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect either before its notification or until it as been declared compatible with the common market pursuant to a decision under Article 6 (1) (b) or Article 8 (2) or on the basis of a presumption according to Article 10 (6).`;
German: Ein Zusammenschluß im Sinne des Artikels 1 darf weder vor der Anmeldung noch so lange vollzogen werden, bis er aufgrund einer Entscheidung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) oder Artikel 8 Absatz 2 oder einer Vermutung gemäß Artikel 10 Absatz 6 für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt worden ist."