FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reference quantities referred to in the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2055/93 are not taken into account for the purposes of determining the reference quantity available.
French: Les quantités de référence visées au deuxième alinéa de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2055/93 ne sont pas prises en compte pour déterminer la quantité de référence disponible.
Portuguese: As quantidades de referência mencionadas no segundo parágrafo do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2055/93 não são tomadas em conta na determinação da quantidade de referência disponível.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2055/93 2 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettuja viitemääriä ei oteta huomioon määriteltäessä käytettävissä olevaa viitemäärää.
Czech: Referenční množství uvedená v čl. 2 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 2055/93 nejsou zohledněna pro účely stanovení dostupného referenčního množství.
Slovak: Na účely určenia smerného množstva, ktorým sa disponuje, sa neberú do úvahy smerné množstvá, ktoré sa uvádzajú v druhom pododseku článku 2 nariadenia (EHS) č. 2055/93.
Polish: Ilości referencyjne określone w art. 2 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 2055/93 nie są uwzględniane w celu ustalania dostępnej ilości referencyjnej.
Hungarian: A 2055/93/EGK rendelet 2. cikkének második albekezdésében említett referenciamennyiségeket a rendelkezésre álló referenciamennyiség meghatározásakor nem veszik figyelembe.
Slovenian: Referenčne količine iz drugega pododstavka člena 2 Uredbe (EGS) št. 2055/93 se ne upoštevajo za določanje razpoložljive referenčne količine.
Romanian: Cantitățile de referință prevăzute în art. 2 al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2055/93 nu sunt luate în considerare la stabilirea cantității de referință disponibile.
Bulgarian: Референтните количества, посочени във втора алинея на член 2 от Регламент (ЕИО) № 2055/93 не се вземат под внимание за целите на определянето на наличното референтно количество.
Estonian: Saadoleva individuaalse piimakvoodi kindlaksmääramisel ei võeta arvesse määruse (EMÜ) nr 2055/93 artikli 2 teises lõigus osutatud individuaalseid piimakvoote.
Latvian: References daudzumus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2055/93 2. panta otrajā daļā, neņem vērā, nosakot pieejamo references daudzumu.
Lithuanian: Nustatant gaunamą referencinį kiekį, į Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 2 straipsnio antroje pastraipoje nurodytus referencinius kiekius neatsižvelgiama.
Maltese: Il-kwantitajiet referenzjali msemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 mhumiex ikkunsidrati fid-determinazzjoni tal-kwantità referenzjali disponibbli..
English: Each application for compensation must be addressed to the competent authority designated for that purpose in each Member State concerned using a form drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
Portuguese: Os pedidos de indemnização devem ser dirigidos, em cada Estado-membro, à autoridade competente por este designada para o efeito, num formulário estabelecido nos termos do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68.
Romanian: Cererea de indemnizație trebuie adresată, în fiecare stat membru în cauză, autorității competente desemnate în acest scop de către acesta, printr-un formular stabilit în conformitate cu procedura prevăzută în art. 30 din Regulamentul (CEE) nr. 804/68.
English: It must be received by the competent authority by 31 January 1999 at the latest in order to be admissible.
French: Il doit parvenir à l'autorité compétente, pour être recevable, au plus tard le 31 janvier 1999.
Portuguese: Para que sejam admissíveis, os pedidos devem ser recebidos pela autoridade competente até 31 de Janeiro de 1999.
Finnish: Hakemuksen on oltava toimivaltaisella viranomaisella viimeistään 31 päivänä tammikuuta 1999, jotta se voidaan hyväksyä.
Slovak: Na to, aby mohla byť prijatá, kompetentný orgán ju musí obdržať najneskôr do 31. januára 1999.
Polish: Właściwy organ musi otrzymać wniosek najpóźniej do dnia 31 stycznia 1999 r., aby został przyjęty.
Hungarian: Az űrlap akkor elfogadható, ha az illetékes hatóság legkésőbb 1999. január 31-ig megkapja.
Slovenian: Pristojni organ mora to vlogo prejeti najkasneje do 31. januarja 1999, da je sprejemljiva.
Romanian: Pentru a fi primit, acesta trebuie să ajungă la autoritatea competentă până la 31 ianuarie 1999 cel târziu.
Bulgarian: Тя трябва да бъде получена от компетентния орган най-късно на 31 януари 1999 г., за да може да бъде допустима.
Estonian: Pädev asutus peab taotlused kätte saama hiljemalt 31. jaanuaril 1999.
Latvian: Lai pieteikums būtu derīgs, kompetentajai iestādei tas jāsaņem, vēlākais, līdz 1999. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Kad prašymas būtų priimtas, kompetentinga institucija jį turi gauti ne vėliau kaip 1999 m. sausio 31 d.
Maltese: Din għandha tasal għand l-awtorità kompetenti l-aktar tard sal-31 ta’ Jannar 1999, sabiex tkun aċċettata.
English: Interest shall be added to the amount of the compensation at the rate of 6 % per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation.
French: Le montant de l'indemnité est augmenté d'intérêts moratoires de 6 % par an à dater du 9 décembre 1997 jusqu'à la date du paiement de l'indemnité.
Portuguese: O montante da indemnização deve ser acrescido de juros de mora à taxa anual de 6 %, desde 9 de Dezembro de 1997 até à data do pagamento das indemnizações.
Finnish: Korvaukseen lisätään vuotuinen kuuden prosentin korko 9 päivästä joulukuuta 1997 korvauksen maksupäivämäärään saakka.
Czech: Částka náhrady škody se od 9. prosince 1997 až do data vyplacení náhrady škody ročně úročí 6 %.
Slovak: K čiastke náhrady sa pripočíta úrok vo výške 6 % ročne za obdobie od 9. decembra 1997 do dňa vyplatenia náhrady.
Polish: Odsetki do kwoty rekompensaty w wysokości 6 % rocznie dodaje się począwszy od dnia 9 grudnia 1997 r. do dnia wypłaty rekompensaty.
Hungarian: 1997. december 9-től a kártalanítás kifizetésének napjáig a kártalanítás összege után évi 6 %-os kamat jár.
Romanian: Nivelul indemnizației crește cu dobânzi moratorii de 6% pe an începând de la 9 decembrie 1997 până la data plății indemnizației.
Bulgarian: Към сумата на обезщетенията се добавя лихва за забава в размер на 6 % на година от 9 декември 1997 г. до датата на изплащането на обезщетенията.
Estonian: Hüvitise summale lisatakse alates 9. detsembrist 1997 kuni hüvitise maksmise kuupäevani intress määraga 6 % aastas.
Latvian: No 1997. gada 9. decembra līdz kompensācijas izmaksas dienai kompensācijas summai pieskaita procentus ar likmi 6 % gadā.
Lithuanian: Nuo 1997 m. gruodžio 9 d. iki kompensacijos išmokėjimo dienos kompensacijos suma kasmet padidinama 6 % palūkanų.
Maltese: Imgħax għandu jizdied mas-somma tal-kumpens bir-rata ta’ 6 % fis-sena mid-9 ta’ Diċembru 1997 sad-data tal-ħlas tal-kumpens.
English: The total amount of compensation shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the date on which this Regulation enters into force.
French: Le montant total de l'indemnité est converti en monnaie nationale au moyen du taux de conversion agricole applicable à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Portuguese: Os montantes totais das indemnizações devem ser convertidos em moeda nacional à taxa de conversão agrícola aplicável à data de entrada em vigor do presente regulamento.
Finnish: Korvauksen kokonaismäärä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi käyttämällä tämän asetuksen voimaantulopäivänä voimassa olleita maatalouden muuntokursseja.
Czech: Celková výše náhrady škody se přepočte na národní měnu za použití zemědělského přepočítacího koeficientu platného v den vstupu v platnost tohoto nařízení.
Slovak: Celková čiastka náhrady sa na štátnu menu prepočíta poľnohospodárskym prepočítavacím koeficientom platným v deň, kedy toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Polish: Łączna kwota rekompensaty jest przeliczana na walutę krajową przy zastosowaniu rolniczego kursu przeliczeniowego obowiązującego w dniu, w którym niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie.
Hungarian: A kártalanítás teljes összegét nemzeti valutába számítják át az e rendelet hatálybalépésének napján alkalmazott mezőgazdasági átváltási arányok segítségével.
Slovenian: Skupni znesek odškodnine se v nacionalno valuto pretvori z uporabo kmetijskega menjalnega tečaja, ki se uporablja na dan, ko začne veljati ta uredba.
Romanian: Suma totală a indemnizației este convertită în moneda națională conform ratei de conversie agricole aplicabile la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Пълният размер на обезщетенията се преизчислява в националната валута, като се използва селскостопанският обменен курс, приложим на датата, на която настоящият регламент влезе в сила.
Estonian: Hüvitise kogusumma arvestatakse omavääringusse ümber, kasutades käesoleva määruse jõustumiskuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Kopējo kompensācijas summu konvertē valsts valūtā, izmantojot lauksaimniecības konversijas likmi, kas piemērojama dienā, kad šī regula stājas spēkā.
Lithuanian: Bendra kompensacijos suma į nacionalinę valiutą perskaičiuojama taikant šio reglamento įsigaliojimo dieną taikomą žemės ūkio perskaičiavimo kursą.
Maltese: L-ammont totali ta’ kumpens jiģi konvertit f’munita nazzjonali bir-rata ta’ konverżjoni agrikola applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
English: This period may be extended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16 at the duly justified request of a Member State.
French: Cette période peut être prolongée par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 16 sur demande dûment justifiée d'un État membre.
Portuguese: Esse período pode ser prorrogado pela Comissão nos termos do artigo 16º, mediante pedido devidamente justificado de um Estado-membro.
Finnish: Komissio voi pidentää tätä ajanjaksoa 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen jäsenvaltion perustellusta pyynnöstä.
Czech: Komise může tuto lhůtu prodloužit postupem podle článku 16, a to na základě náležitě odůvodněné žádosti členského státu.
Slovak: Komisia môže na základe riadne zdôvodnenej žiadosti určitého členského štátu toto obdobie predĺžiť v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 16.
Polish: Ten okres może być przedłużony przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 16, na należycie uzasadniony wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság - valamely tagállam megfelelően indokolt kérésére - meghosszabbíthatja ezt az időszakot a 16. cikkben említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: To obdobje lahko Komisija podaljša v skladu s postopkom iz člena 16 na ustrezno utemeljeno zahtevo države članice.
Romanian: Această perioadă poate fi prelungită de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută în art. 16 la cererea justificată a unui stat membru.
Bulgarian: Този период може да бъде удължен от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 16, при наличие на надлежно обосновано искане на държава-членка.
Estonian: Komisjon võib kõnealust perioodi liikmesriigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral artiklis 16 sätestatud korras pikendada.
Latvian: Šo termiņu pēc attiecīgi pamatota dalībvalsts lūguma Komisija var pagarināt saskaņā ar procedūru, kas minēta 16. pantā.
Lithuanian: Remdamasi tinkamai pagrįstu valstybės narės prašymu, Komisija gali pratęsti šį laikotarpį 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-perjodu jista’ jittawwal mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 fuq talba debitament ġustifikata ta’ Stat Membru.
English: The offer shall be made in the name and on behalf of the Council and the Commission.
French: L'offre est faite au nom et pour le compte du Conseil et de la Commission.
Portuguese: As propostas devem ser feitas em nome do Conselho e da Comissão.
Finnish: Tarjous tehdään neuvoston ja komission nimissä ja puolesta.
Czech: Nabídka se učiní jménem a na účet Rady a Komise.
Slovak: Ponuka sa učiní v mene Rady a Komisie.
Polish: Oferta jest przedstawiana w imieniu i na rzecz Rady i Komisji.
Hungarian: Az ajánlatot a Tanács és a Bizottság nevében teszi meg.
Slovenian: Ponudba se naredi v imenu in na račun Sveta in Komisije.
Romanian: Oferta e făcută în numele Consiliului și al Comisiei.
Bulgarian: Предложението се прави от името и за сметка на Съвета и Комисията.
Estonian: Pakkumine tehakse nõukogu ja komisjoni nimel ja eest.
Latvian: Piedāvājumu sagatavo Padomes un Komisijas vārdā.
Lithuanian: Pasiūlymas pateikiamas Tarybos ir Komisijos vardu.
Maltese: L-offerta għandha ssir f’isem il-Kunsill u l-Kummissjoni.
English: The offer shall be accepted by the return to the competent authority of the duly signed receipt.
French: L'offre est acceptée par le renvoi à l'autorité compétente de la quittance dûment signée.
Portuguese: A proposta deve ser aceite mediante devolução à autoridade competente do documento de quitação devidamente assinado.
Finnish: Tarjous hyväksytään palauttamalla toimivaltaiselle viranomaiselle allekirjoitettu vastaanottokuittaus.
Czech: Nabídka je přijata na základě zpětného zaslání řádně podepsaného potvrzení příslušnému orgánu.
Slovak: Ponuka sa prijme odoslaním riadne podpísanej doručenky.
Polish: Oferta jest przyjmowana w drodze zwrotu właściwemu organowi należycie podpisanego pokwitowania.
Hungarian: Az ajánlat akkor tekinthető elfogadottnak, amikor a megfelelően aláírt elismervényt az illetékes hatósághoz visszajuttatják.
Slovenian: Ponudba je sprejeta tako, da se pristojnemu organu vrne ustrezno podpisano potrdilo.
Romanian: Oferta este acceptată prin trimiterea către autoritatea competentă a chitanței semnate corespunzător.
Bulgarian: Предложението се приема чрез връщането на компетентния орган на надлежно подписана декларация.
Estonian: Pakkumine võetakse vastu, tagastades pädevale asutusele nõuetekohaselt allkirjastatud kättesaamistõendi.
Latvian: Piedāvājumu pieņem, aizsūtot atpakaļ kompetentajai iestādei attiecīgi parakstītu kvīti.
Lithuanian: Pasiūlymas priimamas kompetentingai institucijai sugrąžinant tinkamai pasirašytą kvitą.
Maltese: L-offerta tiģi aċċettata bir-ritorn lill-awtorità kompetenti ta’ l-irċevuta ffirmata kif suppost.
English: It must be received by the competent authority not later than three months following the date of transmission of the offer in order to be binding.
French: Celle-ci doit parvenir à l'autorité compétente au plus tard trois mois après la date de transmission de l'offre afin d'être contraignante.
Portuguese: Para que seja vinculativo, esse documento deve ser recebido pela autoridade competente no prazo de três meses a contar da data da transmissão da proposta.
Finnish: Jotta kuittaus olisi sitova, toimivaltaisen viranomaisen on saatava se viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tarjouksen lähettämispäivästä.
Czech: Potvrzení o přijetí musí příslušný orgán obdržet nejpozději do tří měsíců po datu zaslání nabídky, aby bylo přijetí závazné.
Slovak: Ak má byť záväzná, kompetentný orgán ju musí obdržať najneskôr tri mesiace odo dňa, v ktorý sa odovzdala ponuka.
Polish: Aby oferta była wiążąca, pokwitowanie musi być otrzymane przez właściwy organ nie później niż trzy miesiące po dniu przekazania oferty.
Hungarian: Ha az illetékes hatóság az elismervényt az ajánlat megküldését követő legfeljebb három hónapon belül megkapja, az ajánlat kötelező erejűvé válik.
Slovenian: Da je obvezujoče, ga mora pristojni organ prejeti najpozneje tri mesece po datumu posredovanje ponudbe.
Romanian: Aceasta trebuie să ajungă la autoritatea competentă la cel mult trei luni după data de trimitere a ofertei pentru a se putea impune.
Bulgarian: Тя трябва да бъде получена от компетентния орган не по-късно от три месеца след датата на изпращането на предложението, за да има обвързваща сила.
Estonian: Et kättesaamistõend oleks siduv, peab pädev asutus selle saama hiljemalt kolm kuud pärast pakkumise saatmise kuupäeva.
Latvian: Lai kvīts būtu saistoša, kompetentajai iestādei tā jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc piedāvājuma nosūtīšanas dienas.
Lithuanian: Kad šis kvitas būtų įpareigojantis, kompetentinga institucija jį turi gauti ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo dienos.
Maltese: Din għandha tasal għand l-awtorità kompetenti mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tat-trasmissjoni ta’ l-offerta sabiex tkun torbot.
English: The compensation shall be paid on acceptance of the offer.
French: L'indemnité est payée dès acceptation de l'offre.
Portuguese: A indemnização é paga após aceitação da proposta.
Finnish: Korvaus maksetaan, kun tarjous on hyväksytty.
Czech: Náhrada škody se vyplatí po přijetí nabídky.
Slovak: Náhrada sa vyplatí po prijatí ponuky.
Polish: Rekompensata jest wypłacana z chwilą przyjęcia oferty.
Hungarian: A kártalanítást az ajánlat elfogadásakor fizetik ki.
Slovenian: Odškodnina se izplača na podlagi sprejema ponudbe.
Romanian: Indemnizația este plătită imediat după acceptarea ofertei.
Bulgarian: Обезщетението се плаща, ако предложението е прието.
Estonian: Hüvitis makstakse, kui pakkumine on vastu võetud.
Latvian: Kompensāciju izmaksā pēc tam, kad piedāvājums ir pieņemts.
Lithuanian: Kompensacija išmokama gavus pasiūlymą.
Maltese: Il-kumpens għandu jitħallas ma’ l-aċċettazzjoni ta’ l-offerta.
English: Failure to accept the offer within the time limit laid down shall mean that it shall cease to be binding on the Council and Commission.
French: La non-acceptation de l'offre dans le délai fixé a pour conséquence qu'elle ne lie plus le Conseil et la Commission.
Portuguese: A não aceitação da proposta no prazo fixado tem como consequência a desvinculação do Conselho e da Comissão.
Finnish: Jos tarjousta ei hyväksytä vahvistetussa määräajassa, se ei enää sido neuvostoa ja komissiota.
Czech: Pokud není nabídka přijata během stanovené lhůty, Rada a Komise už jí nejsou dále vázány.
Slovak: Pokiaľ sa ponuka neprijme v ustanovenej lehote, prestane byť pre Radu a Komisiu záväzná.
Polish: Nie przyjęcie oferty w ustanowionym terminie oznacza, że przestaje być ona wiążąca dla Rady i dla Komisji.
Hungarian: Amennyiben az ajánlatot a megállapított határidőn belül nem fogadják el, az a továbbiakban nem kötelező a Tanácsra és a Bizottságra nézve.
Slovenian: Če se ponudba ne sprejme v določenem roku, to pomeni, da za Svet in Komisijo ni več obvezujoča.
Romanian: Neacceptarea ofertei în termenul stabilit duce la eliberarea Consiliului și Comisiei de obligații în acest sens.
Bulgarian: Отказът да се приеме предложението в рамките на определения период означава, че то престава да бъде обвързващо за Съвета и Комисията.
Estonian: Kui pakkumist ei võeta vastu sätestatud tähtaja jooksul, ei ole see enam nõukogule ja komisjonile siduv.
Latvian: Ja noteiktajā termiņā piedāvājums nav pieņemts, tas nav saistošs Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Nepriėmus pasiūlymo per nustatytą laiką, Tarybos ir Komisijos šis pasiūlymas daugiau nebesaisto.
Maltese: Jekk l-offerta ma tiġix aċċettata fiż-żmien stipulat dan ikun ifisser li ma baqgħetx torbot la lill-Kunsill u lanqas lill-Kummissjoni.
English: Acceptance of the offer shall imply the relinquishment of any claim of whatever nature against the Community in respect of any loss within the meaning of Article 1, including interest and costs.
French: L'acceptation de l'offre implique la renonciation à toute action quelle qu'elle soit, à l'encontre de la Communauté pour tout dommage au sens de l'article 1er, y compris les intérêts et frais.
Portuguese: A aceitação da proposta implica a renúncia a qualquer acção contra as instituições comunitárias com base no prejuízo definido no artigo 1º, incluindo juros e custas.
Finnish: Tarjouksen hyväksyminen merkitsee kaikista niitä yhteisöä vastaan esitetyistä korvausvaatimuksista luopumista, jotka on esitetty 1 artiklassa tarkoitettujen tappioiden osalta, korot ja kustannukset mukaan lukien.
Czech: Pokud je nabídka přijata, je nutné vzdát se všech nároků jakéhokoli druhu vůči Společenství kvůli škodě ve smyslu článku 1, včetně úroků a nákladů.
Slovak: Prijatie ponuky zahŕňa vzdanie sa nároku akejkoľvek povahy voči spoločenstvu v súvislosti s akoukoľvek stratou v zmysle článku 1 vrátane úroku a nákladov.
Polish: Przyjęcie oferty oznacza zrzeczenie się wszelkich roszczeń wobec Wspólnoty niezależnie od ich przedmiotu w odniesieniu od jakichkolwiek poniesionych strat w rozumieniu art. 1, włącznie z odsetkami i kosztami.
Hungarian: Az ajánlat elfogadása magában foglalja, hogy az elfogadó lemond a Közösséggel szemben fennálló bármilyen természetű követeléséről az 1. cikk értelmében vett bármilyen veszteséggel kapcsolatban, ideértve a kamatot és a költségeket is.
Slovenian: Sprejem ponudbe pomeni opustitev katere koli zahteve kakršne koli narave proti Skupnosti v zvezi z vsemi izgubami v smislu člena 1, vključno z obrestmi in stroški.
Romanian: Acceptarea ofertei implică renunțarea la orice acțiune împotriva Comunității pentru orice prejudiciu în sensul art. 1, inclusiv dobânzi și cheltuieli.
Bulgarian: Приемането на предложението води до отказ от каквито и да е искове от какъвто и да е характер срещу Общността по отношение на каквито и да е загуби по смисъла на член 1, включително лихви и разноски.
Estonian: Pakkumise vastuvõtmine tähendab loobumist kõikidest artiklis 1 määratletud kahjuga, sealhulgas intresside ja kuludega, seotud nõuetest ühenduse vastu.
Latvian: Piedāvājuma pieņemšana nozīmē atteikšanos no jebkādu prasību celšanas pret Kopienu sakarā ar jebkuriem zaudējumiem 1. panta nozīmē, ieskaitot procentus un izmaksas.
Lithuanian: Pasiūlymo priėmimas reiškia bet kokio pobūdžio pretenzijų prieš Bendriją dėl 1 straipsnyje apibrėžtų nuostolių, įskaitant palūkanas ir išlaidas, atsisakymą.
Maltese: L-aċċettazzjoni ta’ l-offerta timplika r-rinunzja ta’ kull xorta ta’ talba kontra l-Komunità dwar xi telf fis-sens ta’ l- l-Artikolu 1, inklużi imgħax u spejjeż.
English: The rate of interest to be added and the period for which it is to be calculated may be adapted to take account of specific circumstances.
French: Le taux d'intérêt à ajouter et la période pour laquelle il doit être calculé peuvent être adaptés afin de tenir compte de la situation spécifique.
Portuguese: A taxa dos juros a acrescer e o período relevante para o seu cálculo podem ser adaptadas para tomar em conta circunstâncias específicas.
Finnish: Lisättävää korkoprosenttia ja ajanjaksoa, jolta se lasketaan, voidaan mukauttaa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Czech: Úroková sazba, která má být připočtena, a období, pro které má být vypočítána, mohou být upraveny s cílem zohlednit zvláštní okolnosti.
Slovak: Úroky, ktoré sa majú pripočítať, a obdobie, za ktoré sa majú vypočítať, sa upravia podľa konkrétnych okolností.
Polish: Wysokość odsetek, jaką należy dodać i okres, za który należy je obliczyć mogą zostać odpowiednio dostosowane, by uwzględnić szczególne okoliczności.
Hungarian: A felszámítandó kamat és az az időszak, amelyre kamat jár módosítható egyedi körülmények figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Obrestna mera, ki se doda in obdobje, za katerega se izračuna, se lahko prilagodita, da se upoštevajo posebne okoliščine.
Romanian: Rata dobânzii care trebuie adăugată și perioada pentru care trebuie calculată pot fi adaptate ținând cont de situațiile specifice.
Bulgarian: Размерът на лихвата и периодът, за който тя се начислява, могат да бъдат променяни в зависимост от специфичните обстоятелства.
Estonian: Eriasjaolude arvessevõtmiseks võib kohandada lisatavat intressimäära ja perioodi, mille puhul seda arvutatakse.
Latvian: Lai ņemtu vērā īpašus apstākļus, var noteikt pieskaitāmo procentu likmi un laika posmu, par kuru tā jāaprēķina.
Lithuanian: Pridedama palūkanų norma ir laikotarpis, kuriam ji apskaičiuojama, gali būti koreguojami atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes.