FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
Finnish: tietojen on oltava tarpeellisia, asiaan liittyviä, eivätkä ne saa olla liian laajoja siihen tarkoitukseen nähden, jota varten niitä käsitellään;
Czech: údaje musí odpovídat účelu, pro který jsou zpracovávány, musí být pro něj významné a ve vztahu k němu přiměřené;
Slovak: údaje musia byť primerané, relevantné a nie prehnané vo vzťahu k účelom, na ktoré sa spracúvajú;
Polish: dane muszą być odpowiednie, stosowne i nieprzekraczające poza cele, do których są przetwarzane;
Hungarian: az adatoknak a feldolgozási célokhoz képest megfelelőnek, jelentősnek kell lenniük és azokkal arányban kell állniuk;
Slovenian: podatki morajo biti ustrezni, pomembni in ne smejo presegati namenov, za katere se obdelujejo;
Romanian: datele trebuie să fie corespunzătoare, relevante și să nu depășească limitele scopurilor pentru care sunt prelucrate;
Estonian: andmed peavad olema piisavad, asjakohased ja mitte liiga laialdased selleks otstarbeks, mille tarvis neid töödeldakse;
Latvian: informācijai jābūt adekvātai, atbilstīgai un ne pārlieku apjomīgai, ņemot vērā nolūkus, kādos to apstrādā;
Lithuanian: duomenys privalo būti adekvatūs, iš esmės susiję su klausimu ir ne išsamesni už tuos, kurių reikia tikslams, dėl kurių jie tvarkomi, pasiekti;
Maltese: (ċ) id-data għandha tkun adegwata, relevanti u mhux eċċessiva f'relazzjoni ma' l-iskopijiet li għaliha tiġi pproċessata;
English: data must be accurate and, where necessary, kept up to date;
Finnish: tietojen on oltava oikeita, ja tarpeen mukaan ajan tasalla pidettyjä;
Czech: údaje musí být přesné a, je-li to nezbytné, aktualizované;
Slovak: údaje musia byť presné a ak je to nevyhnutné, aktualizované;
Polish: dane muszą być dokładne oraz uaktualniane, tam gdzie jest to konieczne;
Hungarian: az adatoknak pontosnak, és szükség esetén naprakésznek kell lenniük;
Slovenian: podatki morajo biti natančni in po potrebi osveženi;
Romanian: datele trebuie să fie exacte și, dacă este necesar, actualizate;
Estonian: andmed peavad olema täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;
Latvian: informācijai jābūt precīzai un vajadzības gadījumā tā jāatjaunina;
Lithuanian: duomenys privalo būti tikslūs ir, jei reikia, atnaujinami;
Maltese: id-data għandha tkun preċiża u, fejn meħtieġ, tinżamm aġġornata;
English: data must be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes in view.
Finnish: tiedot on säilytettävä sellaisessa muodossa, ettei tiedon kohteen yksilöinti ole mahdollista kauemmin kuin se on tavoiteltujen päämäärien saavuttamiseksi tarpeen.
Czech: údaje musí být uchovávány ve formě, která neumožňuje identifikaci dotyčných osob déle, než je nezbytné pro sledované účely.
Slovak: údaje sa musia uchovávať vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dátových subjektov nie dlhšie, ako je nevyhnutné na zamýšľané účely.
Polish: dane muszą być przechowywane w postaci, która pozwala na identyfikację przedmiotu danych nie dłużej, niż jest to konieczne do omawianych celów.
Hungarian: az adatokat olyan formában kell tárolni, amely csak addig teszi lehetővé az érintett személy azonosítását, amíg az az adott célhoz szükséges.
Slovenian: podatki se ne smejo hraniti v obliki, ki bi omogočila razkritje zadevnih oseb, dlje, kot je potrebno za dosego zastavljenih ciljev.
Romanian: datele se păstrează într-o formă ce permite identificarea persoanelor în cauză pentru o perioadă ce nu trebuie să depășească perioada necesară îndeplinirii obiectivelor urmărite.
Estonian: andmeid tuleb säilitada selliselt, et asjaomast isikut ei oleks võimalik identifitseerida pärast taotletud eesmärkide saavutamist.
Latvian: informācija jāglabā formā, kas ļauj identificēt datu subjektus ne ilgāk, kā vajadzīgs attiecīgajiem nolūkiem.
Lithuanian: duomenys turi būti laikomi tokios formos, kad leistų duomenų objektą identifikuoti ne ilgesnį negu reikia laikotarpį.
Maltese: id-data għandha tinżamm f'għamla li tippermetti identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data għal mhux aktar żmien milli jkun neċessarju għall-iskopijiet eżistenti.
English: If the actions referred to in Article 27 (1) are carried out, the following information may, in whole or in part, be collected and transmitted to the CIS partner which suggested the actions: (a) the fact that the commodity, means of transport, business or person reported has been found;
Hungarian: Ha a 27. cikk (1) bekezdésében említett cselekményeket követik el, a következő információkat lehet egészben vagy részben összegyűjteni, és átadni az intézkedésre javaslatot tevő VIR-partnernek: a) az a tény, hogy a jelentésben szereplő árut, szállítóeszközt, vállalkozást vagy személyt megtalálták;
English: the place, time and reason for the check;
Finnish: tarkastuksen paikka, aika ja peruste;
Czech: místo, čas a důvod kontroly;
Slovak: miesto, čas a dôvod kontroly;
Polish: miejsce, czas i powód kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés helye, időpontja és indoka;
Slovenian: kraj, ura in razlog za kontrolo;
Romanian: locul, ora și motivul verificării;
Estonian: kontrolli koht, aeg ja põhjus;
Latvian: kontroles vieta, laiks un iemesls;
Lithuanian: tikrinimo vieta, laikas ir priežastis;
Maltese: il-post, il-ħin u r-raġuni għall-verifika;
English: route and destination of the journey;
Finnish: matkan reitti ja määräpaikka;
Czech: trasa a cíl cesty;
Slovak: trasa a miesto určenia cesty;
Polish: kierunek i cel podróży;
Hungarian: az útvonal és az úticél;
Slovenian: smer vožnje in destinacija potovanja;
Romanian: ruta și destinația călătoriei;
Estonian: teekonna marsruut ja sihtpunkt;
Latvian: ceļojuma maršruts un mērķis;
Lithuanian: kelionės maršrutas ir tikslas;
Maltese: (ċ) ir-rotta u d-destinazzjoni tal-vjaġġ;
English: persons accompanying the person concerned or occupants of the means of transport;
Finnish: kyseisen henkilön seurassa olevat henkilöt tai kuljetusvälineessä matkustavat;
Czech: osoby doprovázející danou osobu nebo uživatelé použitých dopravních prostředků;
Slovak: osoby sprevádzajúce príslušnú osobu alebo nachádzajúce sa v dopravnom prostriedku;
Polish: osoby towarzyszące danej osobie lub osoby zajmujące środki transportu;
Hungarian: az érintett személyt kísérő személyek és a szállítóeszközben lévő személyek;
Slovenian: osebe, ki spremljajo zadevno osebo ali uporabljajo prevozna sredstva, ki jih ta uporablja;
Romanian: persoanele care însoțesc persoana în cauză sau pasagerii mijlocului de transport folosit;
Estonian: asjaomast isikut saatvad või transpordivahendis viibivad isikud;
Latvian: personas, kas ir kopā ar attiecīgo personu, vai personas attiecīgajā transportlīdzeklī;
Lithuanian: atitinkamų asmenų kelionės partneriai ar kiti transporto priemonės keleiviai;
Maltese: persuni li jakkumpanjaw il-persuna kkonċernata jew l-okkupanti tal-mezz tat-trasport;
English: means of transport used;
Finnish: käytetyt kuljetusvälineet;
Czech: použité dopravní prostředky;
Slovak: použité dopravné prostriedky;
Polish: używane środki transportu;
Hungarian: az alkalmazott szállítóeszköz;
Slovenian: uporabljena prevozna sredstva;
Romanian: mijlocul de transport folosit;
Estonian: kasutatav transpordivahend;
Latvian: izmantotie transporta līdzekļi;
Lithuanian: naudojamos transporto priemonės;
Maltese: mezz tat-trasport użat;
English: objects carried;
Finnish: mukana kuljetetut esineet;
Czech: převážené předměty;
Slovak: prevážané predmety;
Polish: przewożone przedmioty;
Hungarian: a fuvarozott tárgyak;
Slovenian: predmeti, ki se prevažajo;
Romanian: obiectele transportate;
Estonian: veetavad esemed;
Latvian: objekti, kas tiek transportēti;
Lithuanian: vežami objektai;
Maltese: oġġetti trasportati;
English: the circumstances under which the commodity, means of transport, business or person was found.
Finnish: olosuhteet, joissa tavara, kuljetusväline, yritys tai henkilö paljastui.
Czech: okolnosti, za kterých byly zboží, dopravní prostředky, podnik nebo osoba nalezeny.
Slovak: okolnosti, za akých sa našla komodita, dopravné prostriedky, spoločnosť alebo osoba.
Polish: okoliczności odnalezienia towaru, środków transportu, przedsiębiorstwa lub osób.
Hungarian: az áru, a szállítóeszköz, a vállalkozás vagy a személy megtalálásának közelebbi körülményei.
Slovenian: okoliščine, v katerih so bili najdeni blago, prevozna sredstva, podjetja ali osebe.
Romanian: împrejurările în care au fost găsite mărfurile, mijlocul de transport, întreprinderea sau persoana.
Estonian: kauba, transpordivahendi, äriühingu või isiku leidmise asjaolud.
Latvian: apstākļi, kādos tika atrasta prece, transportlīdzeklis, uzņēmums vai persona.
Lithuanian: aplinkybės, kuriomis buvo surasta prekė, transporto priemonė, verslas ar asmuo.
Maltese: iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu nstabu: l-merkanzija, il-mezz tat-trasport, in-negozju jew il-persuna.
English: Amendment of data Article 32
Hungarian: Az adatok módosítása 32. cikk
English: Retention of data Article
Hungarian: Az adattárolás időtartama
English: The rights of persons with regard to the personal data in the CIS, in particular their right of access, shall be put into effect: - in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked,
Hungarian: A VIR-ben tárolt személyes adatokkal kapcsolatban a személyek jogaira – különös tekintettel a hozzáférés jogára – a következőket kell alkalmazni: - azon tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai, ahol az ilyen jogosultságot érvényesítik,
English: In the territory of each Member State, any person may, in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in question, bring an action or, if appropriate, a complaint before the courts or the authority designated for the purpose, in accordance with those laws, regulations and procedures, in connection with personal data relating to himself in the CIS, in order to: (a) correct or delete factually inaccurate personal data;
Hungarian: Minden tagállam területén bármely személy a kérdéses tagállam törvényei, rendeletei és eljárásai szerint keresetet nyújthat be, vagy adott esetben panaszt tehet a bíróságnál vagy ilyen célra létrehozott hatóságoknál e törvények, rendeletek és eljárások szerint a VIR-ben tárolt, rá vonatkozó személyes adatokkal kapcsolatban, hogy: a) a ténylegesen pontatlan személyes adatokat kijavítsák vagy töröljék;
English: correct or delete personal data included or stored in the CIS contrary to this Regulation;
Finnish: henkilötietojen, jotka on tallennettu TTJ:ään tai joita säilytetään TTJ:ssä tämän asetuksen vastaisesti, oikaisemiseksi tai poistamiseksi;
Czech: opravy nebo výmazu osobních údajů zanesených do CIS nebo v něm uchovávaných v rozporu s tímto nařízením;
Slovak: opravu alebo vypustenie osobných údajov vložených alebo uložených v CIS v rozpore s týmto nariadením;
Polish: poprawienia lub usunięcia danych osobowych zawartych lub przechowywanych w SIC niezgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: az e rendelettel ellentétes módon a VIR-be felvett vagy ott tárolt személyes adatokat kijavítsák vagy töröljék;
Slovenian: se popravijo ali izbrišejo osebni podatki, ki so bili vneseni v CIS ali se v njem hranijo v nasprotju s to uredbo;
Romanian: determina corectarea sau ștergerea datelor cu caracter personal introduse sau stocate în SIV într-un mod care contravine prezentului regulament;
Estonian: parandada või kustutada isikuandmed, mis on sisestatud või säilitatakse TISis käesoleva määruse vastaselt;
Latvian: lai tiktu izlaboti vai dzēsti personas dati, kas iekļauti vai tiek glabāti MIS pretēji šai regulai;
Lithuanian: ištaisyti arba panaikinti asmens duomenis, kurie įtraukti ar saugomi MIS pažeidžiant šį reglamentą;
Maltese: tikkorreġi jew tħassar data personali inkluża jew miżmuma fil-CIS kontra dan ir-Regolament;
English: obtain access to personal data;
Finnish: henkilötietojen saamiseksi käyttöönsä;
Czech: získání přístupu k osobním údajům;
Slovak: získanie prístupu k osobným údajom;
Polish: uzyskania dostępu do danych osobowych;
Hungarian: a személyes adatokról felvilágosítást kapjon;
Slovenian: dobi dostop do osebnih podatkov;
Romanian: obține accesul la date cu caracter personal;
Estonian: saada juurdepääs isikuandmetele;
Latvian: lai iegūtu piekļuvi personas datiem;
Lithuanian: turėti teisę, kad duomenys apie jį būtų padaryti jam prieinami;
Maltese: (ċ) takkwista aċċess għal data personali;
English: obtain compensation under Article 40 (2).
Finnish: korvauksen saamiseksi 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: získání náhrady škody podle čl. 40 odst. 2.
Slovak: získanie kompenzácie podľa článku 40 ods. 2
Polish: uzyskania odszkodowania na podstawie art. 40 ust. 2.
Hungarian: a 40. cikk (2) bekezdése szerint kártérítést kapjon.
Slovenian: skladno s členom 40(2) dobi odškodnino.
Romanian: obține daune-interese în conformitate cu articolul 40 alineatul (2).
Estonian: saada artikli 40 lõike 2 alusel hüvitust.
Latvian: lai iegūtu kompensāciju saskaņā ar 40. panta 2. punktu.
Lithuanian: gauti kompensaciją pagal 40 straipsnio 2 dalį.
Maltese: takkwista kumpens taħt l-Artikolu 40(2).
English: All appropriate technical and organizational measures necessary to maintain security shall be taken: (a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
Hungarian: Minden, a biztonság fenntartásához szükséges, alkalmas technikai és szervezeti intézkedést meg kell tenniük: a) a tagállamoknak és a Bizottságnak – amennyiben az rájuk tartozik – a területükön és a Bizottság szervezeti egységeiben található VIR-terminálok tekintetében;
English: by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3.
Finnish: 43 artiklassa tarkoitettu komitea TTJ:n sekä samoissa tiloissa TTJ:n kanssa sijaitsevien ja teknisiin tarkoituksiin ja 3 kohdassa edellytettyihin tarkastuksiin käytettävien päätteiden osalta.
Czech: výbor uvedený v článku 43, pokud jde o CIS a terminály umístěné ve stejných prostorách jako CIS používané pro technické účely a pro kontroly vyžadované podle odstavce 3.
Slovak: výbor uvedený v článku 43, pokiaľ ide o CIS a terminály umiestnené v rovnakých priestoroch ako CIS a používané na technické účely a kontrolu, ktorú vyžaduje odsek 3.
Polish: komitet określony w art. 43 w odniesieniu do SIC i terminali znajdujących się w tych samych pomieszczeniach co SIC i wykorzystywanych w celach technicznych oraz w celach kontroli wymaganych zgodnie z ust. 3.
Hungarian: a 43. cikkben említett bizottságnak, a VIR és azon terminálok tekintetében, amelyek ugyanazokban a helyiségekben találhatók, mint a VIR, és amelyeket a (3) bekezdésben előírt technikai célokra és ellenőrzésekre használnak.
Slovenian: odbor iz člena 43 glede CIS in terminalov, ki so v istih prostorih kot CIS in se uporabljajo za tehnične namene in kontrole iz odstavka 3.
Romanian: de către comitetul menționat la articolul 43 cu privire la SIV și la terminalele situate în aceleași localuri ca SIV și folosite în scopuri tehnice și pentru verificările prevăzute la alineatul (3).
Estonian: artiklis 43 osutatud komitee TISi ja terminalide suhtes, mis paiknevad samades ametiruumides kui TIS ja mida kasutatakse tehnilisel otstarbel ja lõikega 3 nõutud kontrolliks.
Latvian: 43. pantā minētā komiteja attiecībā uz MIS un termināliem, kas atrodas tajās pašās telpās, kur atrodas sistēma un ko izmanto tehniskām vajadzībām un 3. punktā paredzētajām pārbaudēm.
Lithuanian: 43 straipsnyje nurodytas komitetas jas taiko MIS ir tose pačiose patalpose esantiems terminalams, naudojamiems techniniams tikslams, bei 3 dalyje reglamentuojamiems patikrinimams atlikti.
Maltese: mill-Kumitat riferut fl-Artikolu 43 f'dak li għandu x'jaqsam mal-CIS u t-terminals li jkunu jinsabu fl-istess bini tal-CIS u wżati għal skopijiet tekniċi u għall-verifiki mitluba mill-paragrafu 3.
English: In particular, the Member States, the Commission and the Committee referred to in Article 43 shall take measures: (a) to prevent any unauthorized person from having access to installations used for the processing of data;
Hungarian: Különösen a tagállamok, a Bizottság és a 43. cikkben említett bizottság tesznek intézkedéseket, hogy: a) megakadályozzák az illetéktelen személyek hozzáférését az adatfeldolgozásra használt berendezésekhez;
English: to prevent data and data media from being read, copied, modified or deleted by unauthorized persons;
Finnish: estää asiaankuulumattomia henkilöitä lukemasta, jäljentämästä, muuttamasta tai poistamasta tietoja ja tietovälineitä;
Czech: zabránit tomu, aby data a jejich nosiče byly čteny, kopírovány, měněny nebo mazány nepovolanými osobami;
Slovak: zabezpečili, aby neoprávnené osoby nemohli čítať, rozmnožovať, meniť alebo vypúšťať údaje a dátové médiá;
Polish: zapobieżenia czytania, kopiowania, modyfikowania lub usuwania danych i przekaźników danych przez nieupoważnione osoby;
Hungarian: megakadályozzák az adatok és adathordozók illetéktelen személyek általi olvasását, másolását, módosítását vagy törlését;
Slovenian: nepooblaščenim osebam preprečujejo branje, kopiranje, spreminjanje ali brisanje podatkov in nosilcev podatkov;
Romanian: pentru a împiedica citirea, copiere, modificarea sau ștergerea datelor sau a suportului de date de către persoane neautorizate;
Estonian: takistada andmete ja andmekandjate lugemist, kopeerimist, muutmist või kustutamist volitamata isikute poolt;
Latvian: lai personas bez atļaujas nevarētu lasīt, kopēt, grozīt vai likvidēt datus vai datu nesējus;
Lithuanian: užkirstų kelią pašaliniams asmenims perskaityti, nukopijuoti, pakeisti ar panaikinti duomenis ir duomenų laikmenas;
Maltese: biex ma jħallux data u mezzi li jwasslu data milli jinqraw, ikunu kkupjati, immodifikati jew imħassra minn persuni mhux awtorizzati;
English: to prevent the unauthorized entry of data and any unauthorized consultation, modification or deletion of data;
Finnish: estää tietojen oikeudeton tallennus ja oikeudeton tietojen käyttö, muuttaminen tai poistaminen;
Czech: zabránit nepovolenému zanášení dat a jakémukoli neoprávněnému použití, změně nebo mazání dat;
Slovak: zabránili neoprávnenému vstupu údajov a akýmkoľvek neoprávneným konzultáciám, zmenám alebo vypusteniu údajov;
Polish: zapobieżenia nieupoważnionego wprowadzania danych oraz wszelkiego nieupoważnionego konsultowania, modyfikowania lub usuwania danych;
Hungarian: megakadályozzák az illetéktelen adatbevitelt és az adatok bármilyen illetéktelen lekérdezését, módosítását vagy törlését;
Slovenian: preprečujejo nedovoljen vnos podatkov in nedovoljeno branje, spreminjanje ali brisanje podatkov;
Romanian: pentru a împiedica introducerea neautorizată de date sau consultarea, modificarea ori ștergerea datelor de către o persoană neautorizată;
Estonian: takistada andmete loata sisestamist ja volitamata tutvumist andmetega, nende muutmist või kustutamist;
Latvian: lai nepieļautu, ka datus ievada, iegūst, groza vai dzēš neatļauti;
Lithuanian: užkirstų kelią neteisėtai duomenis įvesti, pakeisti, panaikinti ar susipažinti su duomenimis;
Maltese: (ċ) biex iżommu d-dħul mhux awtorizzat ta' data u kull konsultazzjoni, modifikazzjoni jew tħassir mhux awtorizzat ta' data;
English: to prevent data in the CIS from being accessed by unauthorized persons by means of data-transmission equipment;
Finnish: estää asiaankuulumattomia henkilöitä käyttämästä TTJ:ssä olevia tietoja tietojen välittämislaitteiden avulla;
Czech: zabránit tomu, aby data obsažená v CIS byla přístupná nepovolaným osobám pomocí vybavení pro přenos dat;
Slovak: zabránili prístupu neoprávnených osôb k údajom v CIS prostredníctvom zariadenia na prenos údajov;
Polish: zapobieżenia dostępu do danych w SIC przez nieupoważnione osoby za pomocą urządzeń do przekazywania danych;
Hungarian: megakadályozzák, hogy illetéktelen személyek adatátviteli eszközök segítségével a VIR-ben tárolt adatokhoz hozzáférjenek;
Slovenian: vsaki nepooblaščeni osebi preprečujejo dostop do podatkov CIS s pomočjo naprav za prenos podatkov;
Romanian: pentru a împiedica accesarea datelor din SIV de către o persoană neautorizată cu ajutorul echipamentelor de transmisie de date;
Estonian: takistada volitamata isikute juurdepääsu TISis sisalduvatele andmetele andmeedastusvahendite kaudu;
Latvian: lai personām bez atļaujas nebūtu piekļuves MIS datiem, izmantojot datu pārraides iekārtas;
Lithuanian: užkirsti kelią pašaliniams asmenims pasinaudoti MIS panaudojant duomenų perdavimo įrangą;
Maltese: biex iżommu l-aċċess ta' data tal-CIS minn persuni mhux awtorizzati permezz ta' tagħmir ta' trasmissjoni ta' data;
English: to guarantee that, with respect to the use of the CIS, authorized persons have right of access only to data for which they have competence;
Finnish: taata, että TTJ:n käyttöön oikeutetut henkilöt saavat käyttöönsä ainoastaan heidän toimivaltaansa kuuluvia tietoja;
Czech: zajistit, aby při používání CIS měly oprávněné osoby právo přístupu pouze k datům, které spadají do jejich působnosti;
Slovak: zabezpečili s ohľadom na používanie CIS prístup oprávnených osôb len k údajom, na ktoré majú oprávnenie;
Polish: zagwarantowania, że w odniesieniu do wykorzystywania SIC, upoważnione osoby mają prawo dostępu jedynie do danych, które odpowiadają ich kompetencjom;
Hungarian: biztosítsák, hogy a VIR felhasználására jogosult személyek csak a hatáskörükbe tartozó adatokhoz férhessenek hozzá;
Slovenian: glede uporabe CIS zagotavljajo, da lahko imajo pooblaščene osebe dostop samo do tistih podatkov, za katere so pristojne;
Romanian: pentru a garanta că, în ceea ce privește folosirea SIV, persoanele autorizate au dreptul de a accesa numai datele pentru care au competența necesară;
Estonian: tagada, et TISi kasutamise suhtes oleks volitatud isikutel õigus juurde pääseda ainult nendele andmetele, mille suhtes nad on pädevad;
Latvian: lai attiecībā uz MIS izmantojumu garantētu, ka personām ar atļaujām būtu pieejas tiesības, kas ļauj piekļūt tikai tiem datiem, kas atbilst to kompetencei;
Lithuanian: užtikrinti, kad, naudodamiesi MIS duomenimis, įgalioti asmenys galėtų pasinaudoti tik tais duomenimis, kuriais naudotis jie kompetentingi;
Maltese: biex jiggarantixxu li, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu tal-CIS, persuni awtorizzati jkollhom id-dritt ta' l-aċċess biss għal dik id-data li jkollhom kompetenza fiha;
English: to guarantee that it is possible to check and establish to which authorities data may be transmitted by data-transmission equipment;
Finnish: taata, että on mahdollista tarkastaa ja osoittaa, mille viranomaisille tietoja voidaan välittää tiedonvälittämislaitteilla;
Czech: zajistit, aby bylo možné zkontrolovat a určit, kterým orgánům mohou být data předána pomocí vybavení pro přenos dat;
Slovak: zabezpečili, že je možné kontrolovať a stanoviť, ktorým orgánom možno údaje poskytovať prostredníctvom zariadenia na prenos údajov;
Polish: zagwarantowania, że będzie możliwe sprawdzenie i określenie władz, do których dane mogą być przesyłane urządzeniami do przekazywania danych;
Hungarian: biztosítsák, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, mely hatóságokhoz továbbították az adatokat adatátviteli eszközök segítségével;
Slovenian: zagotavljajo, da je možno preveriti in ugotoviti, katerim organom se lahko posredujejo podatki s pomočjo naprav za prenos podatkov;
Romanian: pentru a garanta posibilitatea de a verifica și de a stabili autoritățile cărora le pot fi transmise datele cu ajutorul echipamentele de transmisie de date;
Estonian: tagada, et oleks võimalik kontrollida ja kindlaks teha, millistele asutustele võib andmeid edastada andmeedastusvahendite kaudu;
Latvian: lai garantētu, ka to, kurām iestādēm var pārraidīt datus ar datu pārraides iekārtām, var pārbaudīt un konstatēt;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų galima patikrinti ir nustatyti, kurioms institucijoms duomenis galima perduoti duomenų perdavimo įranga;
Maltese: biex jiggarantixxu li jkun possibbli li ssir il-verifika u jkun stabbilit lil-liema awtoritajiet tista' tkun trasmessa data permezz ta' tagħmir ta' trasmissjoni ta' data;