English: The European Audiovisual Observatory contributes to strengthening the competitiveness of the Community's audiovisual industry notably by improving the transfer of information to the industry, in particular small and medium-sized enterprises, and promoting a clearer view of the market,
French: l'Observatoire européen de l'audiovisuel contribue à renforcer la compétitivité de l'industrie audiovisuelle communautaire en améliorant notamment la diffusion de l'information à destination de l'industrie, en particulier des petites et moyennes entreprises, et en contribuant à donner une vision plus claire du marché,
German: Die Europäische Audiovisuelle Informationsstelle trägt zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie der Gemeinschaft insbesondere dadurch bei, daß der Informationstransfer mit der Industrie, insbesondere mit den kleinen und mittleren Unternehmen, verbessert und ein klarer Marktüberblick gefördert wird -
Portuguese: O Observatório Europeu do Audiovisual contribui para reforçar a competitividade da indústria audiovisual da Comunidade, nomeadamente ao melhorar as transferências de informações no âmbito da indústria, em particular das pequenas e médias empresas, e ao permitir obter um panorama mais claro do mercado,
Dutch: Overwegende dat het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector bijdraagt tot versterking van het concurrentievermogen van de audiovisuele industrie van de Gemeenschap, met name door de uitwisseling van informatie met de industrie, in het bijzonder met het midden- en kleinbedrijf, te verbeteren en een duidelijker overzicht van de markt mogelijk te maken,
Swedish: Europeiska audiovisuella observationsorganet bidrar till att stärka konkurrenskraften hos gemenskapens audiovisuella industri, genom att förbättra framförallt informationsspridningen inom branschen, i synnerhet i små och medelstora företag, och genom att ge en bättre uppfattning om marknadens utseende.
Czech: Evropská audiovizuální observatoř významně přispívá k posílení konkurenceschopnosti audiovizuálního průmyslu Společenství zlepšením předávání informací průmyslu, zejména malým a středním podnikům, a podporou většího přehledu na trhu,
Slovak: Európsky audiovizuálny informačný úrad prispieva k posilneniu konkurenčnej schopnosti audiovizuálneho priemyslu spoločenstva zdokonaľovaním prenosu informácií do tohto priemyselného odvetvia, predovšetkým do malých a stredných podnikov, a zlepšovaním prehľadu o trhu,
Polish: Europejskie Obserwatorium Audiowizualne przyczynia się do wzmocnienia konkurencyjności wspólnotowego sektora audiowizualnego w znacznej mierze poprzez usprawnienie przekazywania informacji do tego sektora, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw, oraz wspomagania w uzyskiwaniu bardziej przejrzystego obrazu rynku,
Hungarian: Az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet hozzájárul a Közösség audiovizuális ipara versenyképességének javításához, nevezetesen az információknak az ipar, különösen a kis- és középvállalkozások részére történő átadásával és a piac jobb áttekinthetőségének elősegítésével,
Slovenian: Evropski avdiovizualni observatorij prispeva h krepitvi konkurenčnosti avdiovizualne industrije Skupnosti, predvsem z izboljšanjem prenosa informacij na industrijo, zlasti za mala in srednje velika podjetja ter spodbujanjem večje preglednosti trga -
Romanian: Observatorul European al Sectorului Audiovizual contribuie la consolidarea competitivității în industria comunitară a audiovizualului, în special prin îmbunătățirea transferului de informații către industrie, în special către întreprinderile mici și mijlocii, și prin promovarea unei viziuni clare asupra pieței,
Bulgarian: Европейската Аудиовизуална Обсерватория допринася за засилването на конкурентността на аудиовизуалната индустрия на Общността, най-вече чрез подобряването на прехвърлянето на информация към индустрията, и в частност към малките и средни предприятия, и чрез създаването на по-ясна картина на пазара,
Estonian: Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskus aitab kaasa ühenduse audiovisuaaltööstuse konkurentsivõime tugevdamisele, parandades tööstusele, eelkõige väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele teabe edastamist ja aidates neil saada turust selgema pildi,
Latvian: Eiropas Audiovizuālā observatorija sevišķi veicina Kopienas audiovizuālās industrijas konkurētspēju, uzlabojot informācijas nodošanu industrijai, īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, un veicinot skaidrāku priekšstatu par tirgu,
Lithuanian: Europos audiovizualinė observatorija stiprina Bendrijos audiovizualinės pramonės konkurencingumą, ypač gerindama informacijos perdavimą pramonei, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ir padeda sudaryti aiškesnį rinkos vaizdą,
Maltese: L-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew jikkontribwixxi għat-tisħieħ tal-kompetittività ta' l-industria Awdjoviżiva tal-Komunità, notevolment għat-tittjib tat-trasferiment ta' l-informazzjoni lejn l-industria, partikolarment l-impriżi ta' daqs żgħir u medju, u li jħeġġeġ stampa aktar ċara tas-suq,