English: Pursuant to Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/92, for rice originating in the ACP countries and released for free circulation between 1 January 1996 and the entry into force of this Regulation, an amount per tonne shall be reimbursed equal:
French: Pour les quantités de riz originaires des pays ACP, mises en libre pratique au moyen de certificats demandés et délivrés entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement, est opéré, en application de l'article 236 du règlement (CEE) n° 2913/92, le remboursement d'un montant par tonne égal:
Spanish: Las cantidades de arroz originarias de los países ACP, despachadas a libre práctica mediante certificados solicitados y expedidos entre el 1 de enero de 1996 y la entrada en vigor del presente Reglamento, darán lugar, en aplicación del artículo 236 del Reglamento (CE) n° 2913/92, al reembolso de un importe por tonelada:
Dutch: Voor de hoeveelheden rijst van oorsprong uit de ACS-landen die in het vrije verkeer worden gebracht op grond van tussen 1 januari 1996 en de inwerkingtreding van deze verordening aangevraagde en afgegeven certificaten wordt ter uitvoering van artikel 236 van Verordening (EG) nr. 2913/92 een bedrag per ton terugbetaald dat gelijk is aan:
Swedish: För de kvantiteter ris med ursprung i AVS-länderna som har övergått till fri omsättning genom licenser som har ansökts om och utfärdats mellan den 1 januari 1996 och ikraftträdandet av denna förordning, skall, enligt artikel 236 i förordning (EG) nr 2913/92, ett belopp per ton återbetalas som
Czech: Pro množství rýže původem ze zemí AKT, která byla propuštěna do volného oběhu na základě licencí, o něž bylo zažádáno a které byly vydány mezi 1. lednem 1996 a vstupem v platnost tohoto nařízení, se podle článku 236 nařízení (EHS) č. 2913/92 uhradí částka na tunu, která se rovná:
Slovak: Na základe článku 236 nariadenia (EHS) č. 2913/92 - pre ryžu s pôvodom v krajinách AKT a uvoľnenú do voľného obehu v období medzi 1. januárom 1996 a nadobudnutím účinnosti tohoto nariadenia - vrátená čiastka za tonu bude činiť:
Polish: Na mocy art. 236 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 w odniesieniu do ryżu pochodzącego z krajów AKP i dopuszczonego do wolnego obrotu w okresie między dniem 1 stycznia 1996 r. a wejściem w życie niniejszego rozporządzenia zwrot w przeliczeniu na tonę wynosi:
Hungarian: A 2913/92/EGK rendelet 236. cikkének megfelelően az AKCS-országokból származó és 1996. január 1. és e rendelet hatálybalépése közötti időszakban szabad forgalomba bocsátott rizs vonatkozásában tonnánként a következőkkel megegyező összeg térítendő vissza:
Slovenian: V skladu s členom 236 Uredbe (EGS) št. 2913/92 se povrne znesek na tono za riž s poreklom iz držav AKP, ki se sprosti v prost promet med 1. januarjem 1996 in začetkom veljavnosti te uredbe, ki znaša:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 236 hüvitatakse AKV riikidest pärit riisi puhul, mis lubati vabasse ringlusse 1. jaanuari 1996 ja käesoleva määruse jõustumise vahel, ühe tonni kohta summa, mis on:
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 236. pantu par tiem rīsiem, kuru izcelsme ir ĀKK valstīs un kas laisti brīvā apgrozībā no 1996. gada 1. janvāra līdz laikam, kad stājas spēkā šī regula, atmaksā summu, kuras apjoms par tonnu ir:
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 236 straipsnio nuostatų, AKR šalių kilmės ryžių, išleistų į laisvą apyvartą nuo 1996 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo, kompensacija už vieną toną yra lygi:
Maltese: Skond l-Artikolu 236 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, għal ross li joriġina fil-pajjiżi ACP u rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa bejn l-1 ta’ Jannar 1996 u d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ammont għal kull tunnellata metrika għandu jitħallas lura ugwali: