FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 8 succinctly of the financing decisions which it intends to take with regard to projects and programmes of less than ECU 2 million in value.
Spanish: La Comisión informará sucintamente al comité a que se refiere el artículo 8 de las decisiones de financiación que se proponga adoptar respecto de los proyectos y programas de un valor inferior a 2 millones de ecus.
Italian: La Commissione informa succintamente il comitato di cui all'articolo 8 sulle decisioni di finanziamento che intende prendere su progetti o programmi per un valore inferiore a 2 milioni di ecu.
Portuguese: A Comissão informará sucintamente o comité referido no artigo 8º das decisões de financiamento que tenciona tomar relativamente aos projectos e programas de valor inferior a 2 milhões de ecus.
Czech: Komise uvědomí výbor uvedený v článku 8 stručně o rozhodnutích o financování, která zamýšlí přijmout u projektů a programů, jejichž hodnota nedosahuje 2 000 000 ECU.
Slovak: Komisia má stručne informovať výbor uvedený v článku 8 o rozhodnutiach týkajúcich sa financovania, ktoré má v úmysle prijať v súvislosti s projektmi a programami s hodnotou nižšou ako 2 milióny ECU.
Polish: Komisja w krótkiej formie powiadamia Komitet określony w art. 8 o wszelkich decyzjach finansowych, które zamierza podjąć w odniesieniu do projektów i programów o wartości poniżej 2 milionów ECU.
Hungarian: A Bizottság röviden tájékoztatja a 8. cikkben említett bizottságot a 2 millió ECU-nál kisebb értékű projektekkel és programokkal kapcsolatban hozni kívánt finanszírozási határozatairól.
Slovenian: Komisija v kratki in jedrnati obliki obvesti odbor iz člena 8 o vseh finančnih sklepih, katere namerava sprejeti v zvezi s projekti in programi, ki znašajo manj kakor 2 milijona ekujev.
Estonian: Komisjon teatab artiklis 8 nimetatud komiteele kokkuvõtlikult rahastamisotsustest, mida ta kavatseb teha projektide ja programmide suhtes, mille väärtus on vähem kui 2 miljonit eküüd.
Latvian: Komisija īsi informē 8. pantā minēto komiteju par lēmumiem attiecībā uz finansēšanu, ko tā gatavojas pieņemt attiecībā uz projektiem un programmām, kuru vērtība ir mazāka nekā 2 miljoni ekiju.
Lithuanian: Komisija glaustai informuoja Komitetą, minimą 8 straipsnyje, apie finansavimo sprendimus, kuriuos ji ketina priimti dėl projektų ir programų, mažesnių negu 2 milijonai ekiu vertės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat li għalih issir referenza fl-Artikolu 8 b'mod konċiż dwar id-deċiżjonijiet finanzjarji li hija beħsiebha tieħu fir-rigward ta' proġetti u proġrammi b'valur ta' inqas minn 2 miljun ECU.
English: The information shall be made available not later than one week before the decision is taken.
Spanish: Dicha información tendrá lugar a más tardar una semana antes de la toma de decisión.
Italian: Tale informazione ha luogo almeno una settimana prima della decisione.
Portuguese: Essa informação será prestada o mais tardar uma semana antes da tomada de decisão.
Czech: Tyto informace poskytne nejpozději jeden týden před přijetím rozhodnutí.
Slovak: Informácie majú byť poskytnuté najneskôr jeden týždeň pred prijatím rozhodnutia.
Polish: Te informacje zostają udostępnione nie później niż tydzień przed podjęciem decyzji.
Hungarian: Az információt legkésőbb a határozathozatalt egy héttel megelőzően rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Te informacije se dajo na voljo najkasneje en teden pred sprejetjem sklepa.
Estonian: See info avalikustatakse hiljemalt üks nädal enne otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Šo informāciju dara pieejamu ne vēlāk kā vienu nedēļu pirms lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama ne vėliau kaip savaitė prieš priimant sprendimą.
Maltese: L-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux iktar tard minn ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni.
English: Where operations are the subject of financing agreements between the Community and the recipient countries, such agreements shall stipulate that the payment of taxes, duties or any other charges is not to be covered by the Community.
Spanish: En la medida en que las acciones se traduzcan por convenios de financiación entre la Comunidad y el país beneficiario, éstas establecerán que los pagos de impuestos, derechos y cargas no serán financiados por la Comunidad.
Italian: Quando le azioni comportano convenzioni di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, queste prevedono che i pagamenti di tasse, dazi e oneri non siano a carico della Comunità.
Portuguese: Sempre que as acções se traduzam em convenções de financiamento entre a Comunidade e o país beneficiário, estas preverão que o pagamento de impostos, direitos e encargos não seja financiado pela Comunidade.
Czech: Pokud jsou akce předmětem finančních dohod mezi Společenstvím a přijímající zemí, stanoví tyto dohody, že Společenství nehradí daně, cla ani jiné poplatky.
Slovak: Ak sú činnosti predmetom finančných dohôd medzi spoločenstvom a prijímajúcou krajinou, majú takéto dohody ustanovovať, že úhrada daní, ciel alebo akýchkoľvek iných poplatkov nie je krytá spoločenstvom.
Polish: W przypadku gdy działania są przedmiotem porozumień finansowych między Wspólnotą a krajami będącymi beneficjentami, takie porozumienia przewidują, że zapłata podatków, ceł i innych opłat nie jest pokrywana przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben a műveleteket a Közösség és a kedvezményezett országok között finanszírozási megállapodások szabályozzák, akkor e megállapodásoknak elő kell írniuk, hogy az adókat, illetékeket és egyéb terheket nem a Közösség viseli.
Slovenian: Če so dejavnosti predmet sporazuma med Skupnostjo in državami prejemnicami, določijo ti sporazumi, da davkov, carin ali katerih koli drugih dajatev ne krije Skupnost.
Estonian: Kui meetmetega seoses on sõlmitud rahastamislepinguid ühenduse ja abistatavate maade vahel, sätestatakse nendes lepingutes, et ühendus ei rahasta lõive, tolle ega muid makse.
Latvian: Ja operācijas veic saskaņā ar finanšu nolīgumiem starp Kopienu un saņēmējvalstīm, šajos nolīgumos paredz, ka Kopiena nesedz nodokļu, nodevu un citus maksājumus.
Lithuanian: Kai operacijų vykdymas yra finansinio susitarimo tarp Bendrijos ir šalies gavėjos dalykas, tokie susitarimai nustato, kad Bendrija nepadengia jokių mokesčių, muitų ar kitų išlaidų.
Maltese: Meta l-operazzjonijiet jkunu soġġetti għal ftehim ta' finanzjament bejn il-Komunità u l-pajjiżi reċipjenti, dawn il-ftehim għandhom jistipulaw li l-pagament ta' taxxi, ta' dazji u ta' piżijiet oħrajn m'humiex koperti mill-Komunità.
English: Participation in invitations to tender and the award of contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of the recipient country.
Spanish: La participación en las licitaciones y en los contratos públicos estará abierta en igualdad de condiciones a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del Estado beneficiario.
Italian: La partecipazione alle gare e ai contratti d'appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dello Stato beneficiario.
Czech: Účast ve veřejných nabídkových řízeních a zadávání zakázek je za stejných podmínek otevřená všem fyzickým i právnickým osobám členských států a přijímající země.
Slovak: Účasť vo vyhlásených konkurzoch a na prideľovaní kontraktov má byť otvorená za rovnakých podmienok pre všetky fyzické a právnické osoby členských štátov a prijímajúcej krajiny.
Polish: Udział w zaproszeniach do przetargu i udzielaniu zamówień jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych z Państw Członkowskich i z kraju będącego odbiorcą.
Hungarian: A közbeszerzési eljárásokban való részvétel és a szerződések odaítélése a tagállamok és a kedvezményezett országok természetes és jogi személyei előtt egyenlő feltételek mellett áll nyitva.
Slovenian: Sodelovanje na razpisih za zbiranje ponudb ter pri dodelitvi pogodb je na enakopravni podlagi odprto za vse fizične in pravne osebe držav članic in države prejemnice.
Estonian: Pakkumistel osalemine ja hankelepingute sõlmimine on avatud võrdsetel tingimustel kõikidele liikmesriikide ja abistatava maa füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Latvian: Dalība konkursos un līgumu slēgšana ar vienlīdzīgiem noteikumiem tiek piedāvāta visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs un saņēmējvalstīs.
Lithuanian: Visi fiziniai ir juridiniai valstybių narių ir šalių gavėjų asmenys vienodomis sąlygomis gali dalyvauti konkursuose ir pasirašyti sutartis.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fis-sejħiet għall-offerti u l-għoti ta' kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq termini ugwali għall-persuni naturali u ġuridiċi ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż reċipjent.
English: It may be extended to other developing countries and, in duly justified exceptional cases, to other third countries.
Spanish: Podrá ampliarse a otros países en desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros países terceros.
Italian: Essa può essere estesa ad altri paesi in via di sviluppo e, in casi eccezionali debitamente giustificati, ad altri paesi terzi.
Czech: Může být rozšířena i na další rozvojové země a ve výjimečných, řádně odůvodněných případech na jiné třetí země.
Slovak: Môže byť rozšírená aj na ostatné rozvojové krajiny a v náležite odôvodnených prípadoch aj na iné tretie krajiny.
Polish: Może on być rozszerzony na inne kraje rozwijające się oraz, w należycie usprawiedliwionych wyjątkowych przypadkach, na inne państwa trzecie.
Hungarian: A pályázat más fejlődő országokra is kiterjeszthető, és kellően indokolt, kivételes esetekben más harmadik országokra is.
Slovenian: Mogoče ga je razširiti tako, da zajame druge države v razvoju ter v izjemnih primerih, ki so primerno utemeljeni, tretje države.
Estonian: Osalemisõigust võib laiendada teistele arengumaadele ja nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel muudele kolmandatele riikidele.
Latvian: To var paplašināt, ietverot citas jaunattīstības valstis un pienācīgi pamatotos gadījumos arī citas trešās valstis.
Lithuanian: Ši nuostata taikytina kitoms besivystančioms šalims, o išskirtiniais atvejais, esant rimtoms priežastims, kitoms trečiosioms šalims.
Maltese: Tista'tiġi estiża għall-pajjiżi oħrajn li qegħdin jiżviluppaw u, f'każijiet eċċezzjonali debitament ġustifikati, għal pajjiżi terzi oħra.
English: Supplies shall originate in the Member States, the recipient country or other developing countries.
Spanish: Los suministros serán originarios de los Estados miembros o del Estado beneficiario u otros países en desarrollo.
Italian: Le forniture sono originarie degli stati membri o dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo.
Portuguese: Os fornecimentos serão originários dos Estados-membros, do Estado beneficiário ou de outros países em desenvolvimento.
Czech: Dodávky musí pocházet z členských států, z přijímající země nebo z jiných rozvojových zemí.
Slovak: Poskytované tovary majú mať pôvod v členských štátoch, prijímajúcej krajine alebo iných rozvojových krajinách.
Polish: Dostawy pochodzą z Państw Członkowskich, z kraju będącego odbiorcą lub z innych krajów rozwijających się.
Hungarian: A beszerzéseknek a tagállamokból, a kedvezményezett országból vagy más fejlődő országokból kell származniuk.
Slovenian: Dobave blaga izvirajo iz držav članic, države prejemnice ali drugih držav v razvoju.
Estonian: Hanked peavad pärinema liikmesriikidest, abistatavalt maalt või teistest arengumaadest.
Latvian: Piegādā dalībvalstis, saņēmējvalstis vai citas jaunattīstības valstis.
Lithuanian: Finansuoti gali valstybės narės, šalys gavėjos ir kitos besivystančios šalys.
Maltese: Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiż reċipjent jew f'pajjiżi oħrajn li qegħdin jiżviluppaw.
English: In duly justified exceptional cases supplies may originate elsewhere.
Spanish: En casos excepcionales, debidamente justificados, los suministros podrán ser originarios de otros países.
Italian: In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono provenire da altri paesi.
Portuguese: Em casos excepcionais devidamente justificados, os fornecimentos podem ser originários de outros países.
Czech: Ve výjimečných, řádně odůvodněných případech mohou dodávky pocházet odjinud.
Slovak: V náležite odôvodnených prípadoch môže poskytovaný tovar pochádzať odinakiaľ.
Polish: W należycie usprawiedliwionych wyjątkowych przypadkach dostawy mogą pochodzić z innego miejsca.
Hungarian: Kellően indokolt, kivételes esetekben a beszerzés máshonnan is származhat.
Slovenian: Dobave blaga lahko v izjemnih in primerno utemeljenih primerih izvirajo od drugod.
Estonian: Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võivad hanked pärineda mujalt.
Latvian: Pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos piegādes var būt no citām valstīm.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais, esant rimtoms priežastims, finansavimo šaltinių galima rasti kitur.
Maltese: F'każijiet eċezzjonali debitament ġustifikati l-provvisti jistgħu joriġinaw x'imkien ieħor.
English: Particular attention will be given to:
Spanish: Se prestará especial atención:
Italian: Particolare attenzione sarà rivolta:
Portuguese: Será prestada especial atenção à:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat
Slovak: Zvláštna pozornosť bude venovaná:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni a következőknek:
Slovenian: Posebna pozornost se posveti:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas:
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawn li ġejjin:
English: the pursuit of cost-effectiveness and sustainable impact in project design,
Spanish: a la búsqueda de una relación satisfactoria coste-eficacia y de la durabilidad en la concepción del proyecto,
Italian: al perseguimento di un buon rapporto costo/efficacia e dell'impatto sostenibile nella concezione del progetto;
Portuguese: procura de eficácia em termos de custos e do impacto duradouro na concepção dos projectos;
Czech: úsilí o dosažení efektivnosti nákladů a trvalého účinku při plánování projektu,
Slovak: sledovaniu efektívnosti nákladov a udržateľného dopadu návrhu projektu,
Polish: poszukiwanie właściwej proporcji między efektywnością kosztów i trwałością jego efektów w czasie tworzenia projektu,
Hungarian: a projekt költséghatékonyságra és fenntartható hatásra törekedjen,
Slovenian: prizadevanjem za stroškovno učinkovitost in trajnostni vpliv pri načrtovanju projektov,
Estonian: rentaabluse ja püsiva mõju taotlemisele projekti kavandamisel;
Latvian: izmaksu lietderības nodrošināšanai izstrādātajos projektos,
Lithuanian: išlaidų efektyvumui ir projekto poveikio pastovumui,
Maltese: li jintlaħqu effettività ta' l-ispejjeż u impatt sostenibbli fid-disinn tal-proġett,
English: the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement for all projects.
Spanish: a una definición clara, para todos los proyectos, de los objetivos y de los indicadores de realización y a su control.
Italian: ad una chiara definizione e controllo degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione di tutti i progetti.
Portuguese: definição clara e ao controlo dos objectivos e indicadores de realização para todos os projectos.
Czech: jasné definici a kontrole cílů a ukazatelů splnění těchto cílů u všech projektů.
Slovak: jasnej definícii a monitorovaniu cieľov a ukazovateľov stupňa dosiahnutia týchto cieľov pre všetky projekty.
Polish: jasne określenie i nadzorowanie osiąganych celów i wskaźników dla wszystkich projektów.
Hungarian: minden projekt esetében világosan határozzák meg és kísérjék figyelemmel a célkitűzéseket és a teljesítménymutatókat.
Slovenian: jasni opredelitvi in ciljem spremljanja ter kazalcem učinkovitosti v zvezi z vsemi projekti.
Estonian: kõikide projektide eesmärkide ja tulemusenäitajate selgele määratlemisele ja järelevalvele.
Latvian: skaidrai mērķu, kā arī sasniegumu indikatoru definīcijai un uzraudzībai visos projektos.
Lithuanian: aiškiai tikslų ir pasiekimų rodiklių formuluotei ir priežiūrai visuose projektuose.
Maltese: id-definizzjoni u s-sorvelljanza ċara ta' l-għanijiet u l-indikaturi tal-ksib tal-proġetti kollha.
English: The assistance provided under this Regulation shall complement and reinforce assistance provided under other instruments of development cooperation.
Spanish: La asistencia prestada con arreglo al presente Reglamento completa y refuerza la asistencia prestada con arreglo a otros instrumentos de la cooperación para el desarrollo.
Italian: L'assistenza fornita in base al presente regolamento costituisce un complemento e un rafforzamento dell'assistenza fornita da altri strumenti di cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: A assistência concedida ao abrigo do presente regulamento complementará e reforçará a assistência prestada ao abrigo de outros instrumentos de cooperação para o desenvolvimento.
Czech: Podpora poskytovaná podle tohoto nařízení doplňuje a posiluje podporu poskytovanou podle jiných nástrojů rozvojové spolupráce.
Slovak: Pomoc poskytnutá na základe tohto nariadenia má dopĺňať a posilňovať pomoc poskytovanú na základe iných právnych dokumentov o rozvojovej spolupráci.
Polish: Pomoc dostarczana na podstawie niniejszego rozporządzenia uzupełnia i wzmacnia pomoc dostarczaną przez inne instrumenty współpracy rozwoju.
Hungarian: Az e rendelet értelmében nyújtott támogatás kiegészíti és megerősíti a fejlesztési együttműködés más eszközei alapján nyújtott segítséget.
Slovenian: Pomoč, ki se zagotovi po tej uredbi, dopolnjuje in krepi pomoč, ki se zagotovi v okviru drugih instrumentov razvojnega sodelovanja.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antud abi täiendab ja tugevdab arengualase koostöö raames muude vahenditega antud abi.
Latvian: Palīdzība, ko sniedz atbilstīgi šai regulai, papildina un pastiprina palīdzību, ko sniedz atbilstīgi citiem sadarbības un attīstības instrumentiem.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta parama papildo ir sustiprina paramą, kurią numato kiti plėtros bendradarbiavimo dokumentai.
Maltese: L-assistenza provvduta taħt dan ir-Regolament għandha tikkumplimenta u ssaħħaħ l-għajnuna provvduta taħt strumenti oħrajn tal-koperazzjoni ta' l-iżvilupp.
English: The Commission shall be assisted by the geographically-determined committee competent for development.
Spanish: La Comisión estará asistida por el comité geográfico competente para el desarrollo.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato geograficamente competente per lo sviluppo.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité geográfico competente em matéria de desenvolvimento.
Czech: Komisi je nápomocen zeměpisně příslušný výbor pro rozvoj.
Slovak: Komisii má pomáhať výbor zostavený na geografickom princípe kompetentný za rozvoj.
Polish: Komisję wspiera Komitet ds. Rozwoju, właściwy pod względem geograficznym, odpowiedzialny za rozwój.
Hungarian: A Bizottságot a fejlesztésben illetékes, földrajzilag meghatározott bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga geografsko opredeljeni odbor, ki je pristojen za razvoj.
Estonian: Komisjoni abistab geograafilistel alustel moodustatud ja arenguküsimustes pädev komitee.
Latvian: Komisijai palīdz pēc ģeogrāfiskiem principiem izveidota komiteja, kas ir kompetenta attīstības jomā.
Lithuanian: Komisijai padeda geografiniu principu sudarytas komitetas, kompetentingas plėtros klausimais.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat determinat ġeografikament kompetenti għall-iżvilupp.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie má predložiť výboru návrh opatrení, ktoré majú byť prijaté.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które maja być podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Spanish: El comité emitirá su dictamen sobre este proyecto, en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar um função de urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor má prijať svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który może ustalić przewodniczący w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomulisusele võib määrata eesistuja.
Latvian: Termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai, komiteja sniedz savu atzinumu par projektu.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fiż-żmien lu l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité estarán afectados con la ponderación definida en el citado artículo.
Italian: Nelle votazioni al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov, ktorí sú členmi výboru, majú byť vážené spôsobom ustanoveným v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē tā, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jintiżnu bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.