FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the party concerned is domiciled or resident in the territory of another Member State and has at some point previously contributed, either compulsorily or voluntarily, to the German pension insurance scheme;
German: die betreffende Person ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats hat und zu irgendeinem Zeitpunkt vorher in der deutschen Rentenversicherung pflichtversichert oder freiwillig versichert war;
Italian: qualora l'interessato abbia il suo domicilio o residenza nel territorio di un altro Stato membro e sia stato precedentemente iscritto, in un qualsiasi momento, ad un'assicurazione tedesca obbligatoria o volontaria per la pensione;
Portuguese: Quando o interessado tiver o domicílio ou a residência no território de outro Estado-membro e já senha sido, em qualquer momento, filiado obrigatória ou voluntariamente no seguro de pensões alemão;
Dutch: wanneer de belanghebbende zijn domicilie of zijn woonplaats heeft op het grondgebied van een andere Lid-Staat en hij vroeger op enigerlei tijdstip verplicht of vrijwillig aangesloten is geweest bij de Duitse pensioenverzekering;
Danish: når den pågældende har hjemsted eller bopæl på en anden medlemsstats område, og han tidligere på et eller andet tidspunkt tvunget eller frivilligt har været tilsluttet den tyske renteforsikring
Swedish: för beräkning av tyska ersättningsperioder (Ersatzzeiten) är endast den tyska lagstiftningen tillämplig,
Finnish: jos asianomaisella henkilöllä on koti- tai asuinpaikka toisen jäsenvaltion alueella ja hän on milloin tahansa aikaisemmin kuulunut pakollisesti tai vapaaehtoisesti Saksan eläkevakuutusjärjestelmään;
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί η διαμένει στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους και καθ' οιανδήποτε στιγμή στο παρελθόν είχε ασφαλισθεί υποχρεωτικά ή προαιρετικά στη γερμανική ασφάλιση συντάξεων 7
Hungarian: az az érintett fél, akinek állandó lakóhelye vagy lakóhelye egy másik tagállam területén található, és aki korábban bármikor önkéntes vagy kötelező biztosítás keretében egy német nyugdíj-biztosítási rendszerhez tartozott;
Bulgarian: ако съответното лице има установено местоживеене или пребивава на територията на друга държава-членка и в определен предишен момент задължително или доброволно е плащало вноски в германска пенсионно-осигурителна схема;
Estonian: kui asjaomane isik elab muu liikmesriigi territooriumil ja on varem teinud vabatahtlikult või kohustuslikult sissemakseid Saksamaa pensionikindlustusskeemi;
Latvian: ja attiecīgajai personai ir domicils vai dzīvesvieta citā dalībvalstī un viņa kaut kad agrāk ir veikusi obligātas vai brīvprātīgas iemaksas Vācijas pensiju apdrošināšanas sistēmā;
Maltese: jekk il-parti kkonċernata hija domiċiljata jew residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u f'xi punt kienet qabel ikkontribwiet, sew bilfors kif ukoll voluntarjament, għall-iskema ta'l-assigurazzjoni tal-pensjoni Ġermaniża;
English: Periods of insurance completed under the legislation of another Member State, under a special old-age insurance scheme for farmers or, if no such scheme exists, as farmers under the general scheme, shall be taken into account to satisfy the conditions of minimum length of insurance required for the person to be subject to contribution within the meaning of Article 27 of the law on old-age insurance for farmers (Gesetz über die Alterssicherung der Landwirte - GAL), always providing that: (a) the declaration on which the obligation to pay contributions is based shall have been lodged within the prescribed time,
Hungarian: Egy másik tagállam jogszabályai szerint a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó különleges öregségi nyugdíj-biztosítási rendszerben vagy ilyen rendszer hiányában általános nyugdíj-biztosítási rendszerben mezőgazdasági termelőként szerzett biztosítási időt a mezőgazdasági termelők öregségi nyugdíjbiztosításáról szóló törvény (Gesetz über die Altershilfe der Landwirte – GAL) 27. cikke értelmében a járulékfizetési kötelezettséghez feltételként megállapított biztosítási időbe be kell számítani, mindegyik esetben azzal a feltétellel, hogy: a) a járulékfizetési kötelezettség alapját képező nyilatkozatot az előírt határidőn belül benyújtották;
Maltese: Perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, taħt skema ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija speċjali għall-bdiewa jew, jekk tali skema ma teżistix, bħala bidwi taħt l-iskema ġenerali, jittieħdu inkonsiderazzjoni biex jissodisfaw il-kondizzjonijiet tat-tul minimu ta' l-assigurazzjoni neċessarju għall-persuna biex tkun suġġetta għal kontribuzzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 27 tal-liġi ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija għall-bdiewa (Gesetz über die Alterssiċherung der Landwirte - GAL), dejjem jekk: (a) id-dikjarazzjoni li fuqha l-obbligu għal ħlas ta' kontribuzżzjonijiet huwa bbażat ikun magħmul fi żmien iż-żmien preskritt,
English: before lodging the declaration, the person concerned shall have been last subject to contribution under the old-age insurance scheme for farmers in the territory of the Federal Republic of Germany.
German: vor Abgabe der Erklärung zuletzt im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland in der Altershilfe der Landwirte beitragspflichtig war.
Italian: prima della presentazione di tale dichiarazione, l'interessato sia stato sottoposto da ultimo nel territorio della Repubblica federale di Germania al versamento di contributi a titolo del regime di assicurazione per vecchiaia dei coltivatori diretti.
Portuguese: Antes da entrega dessa declaração, o interessado tenha estado obrigado a contribuir, em último lugar, no território da República Federal da Alemanha, para o regime de Seguro de Velhice dos Agricultores.
Dutch: de betrokkene vóór het indienen van deze verklaring in laatste instantie op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland verplicht is geweest premie te betalen ingevolge het stelsel van ouderdomsverzekering voor landbouwers.
Danish: den pågældende inden fremsættelsen af erklæringen på Forbundsrepublikken Tysklands område senest har været bidragspligtig inden for alderdomshjælpen til landbrugere.
Swedish: personen, innan han lämnade in deklarationen, senast har varit avgiftspliktig enligt åldersförsäkringen för jordbrukare inom Förbundsrepubliken Tysklands territorium.
Finnish: ennen ilmoituksen jättämistä se, jonka etua asia koskee, on viimeksi maksanut maksuja Saksan liittotasavallan alueella maanviljelijöiden vanhuuseläkejärjestelmälle.
Greek: προ της υποβολής της δηλώσεως αυτής, ο ενδιαφερόμενος να είχε καταβάλει τελευταία στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας την εισφορά βάσει του καθεστώτος ασφαλίσεως γήρατος των αγροτών.
Hungarian: a nyilatkozat benyújtását megelőzően az érintett személy a Németországi Szövetségi Köztársaság területén a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó öregséginyugdíj-biztosítási rendszerben volt kötelezett járulékfizetésre.
Bulgarian: преди подаване на декларацията, съответното лице трябва последно да е подлежало на вноски съгласно осигурителна схема за старост за селскостопански работници на територията на Федерална република Германия.
Estonian: enne avalduse esitamist on asjaomane isik viimati olnud kohustatud maksma kindlustusmakseid talupidajate vanaduskindlustusskeemi alusel Saksamaa Liitvabariigi territooriumil.
Latvian: tieši pirms deklarācijas iesniegšanas attiecīgā persona ir bijusi iesaistīta Vācijas Federatīvajā Republikā esošajiem zemniekiem paredzētajā vecuma apdrošināšanas sistēmā.
Maltese: qabel l-għamla tad-dikjarazzjoni, il-persuna kkonċernata kienet l-aħħar suġġetta għall-kontribuzzjoni taħt l-iskema ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija għall-bdiewa fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: The provisions of Royal Decree No 2805/1979 of 7 December 1979 apply to nationals of the Member State and to refugees and stateless persons: (a) where they are resident in Spanish territory,
Hungarian: Az 1979. december 7-i 2805/1979 királyi rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni a tagállamok állampolgáraira, valamint a menekültekre és hontalanokra: a) ha spanyol területen rendelkeznek lakóhellyel;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Irjali Nru 2805/1979 tas-7 ta' Diċembru 1979 japplikaw għall-persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri u għal rifuġjati u persuni bla stat: (a) fejn huma residenti f'territorju Spanjol,
English: where they are resident in the territory of another Member State and where they have been previously, at some time, compulsorily affiliated to the Spanish social security scheme, of
German: im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wohnt und zu irgendeinem Zeitpunkt vorher im spanischen System der sozialen Sicherheit pflichtversichert war oder
Italian: se risiedono sul territorio di un altro Stato membro e se precedentemente, in qualunque momento, sono stati obbligatoriamente affiliati al regime spagnolo di sicurezza sociale, oppure
Portuguese: Desde que residam no território de outro Estado-membro e tenham anteriormente estado inscritos obrigatoriamente, em qualquer momento, no regime espanhol de segurança social;
Dutch: wanneer zij hun woonplaats op het grondgebied van een andere Lid-Staat hebben en tevoren op enigerlei tijdstip verplicht waren aangesloten bij het Spaanse stelsel van sociale zekerheid, of
Danish: når de er bosat på en anden medlemsstats område og tidligere på et tidspunkt, lige meget hvilket, har været forsikret under den tvungne spanske ordning for social sikring, eller
Swedish: om de är bosatta inom en annan medlemsstats territorium och vid någon tidigare tidpunkt har varit obligatoriskt försäkrade under det allmänna spanska systemet för social trygghet, eller
Finnish: jos he asuvat toisen jäsenvaltion alueella ja jos he ovat aiemmin jonkin aikaa olleet pakollisesti vakuutettuja Espanjan sosiaaliturvajärjestelmässä;
Greek: όταν κατοικούν στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους και είχαν προηγουμένως ασφαλιστεί, σε οποιοδήποτε χρόνο, υποχρεωτικά στο ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ή
Hungarian: ha egy másik tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, és ha korábban valamikor kötelező jelleggel csatlakoztak a spanyol szociális biztonsági rendszerhez;
Bulgarian: когато те пребивават на територията на друга държава-членка, и когато в предишен момент са били задължително включени в испанската схема за социално осигуряване, или
Estonian: kes elavad teise liikmesriigi territooriumil ja on eelnevalt mingil ajal kuulunud kohustuslikus korras Hispaania sotsiaalkindlustusskeemi alla või
Maltese: fejn huma residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u fejn qabel huma kienu għal xi żmien, affiljati bil-fors ma' l-iskema tas-sigurtà soċjali Spanjola, ta'
English: The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revalorizations calculated for each year after and up to the year preceding the materialization of the risk for pensions of the same kind.
German: Der so ermittelte Betrag der Rente wird für Renten gleicher Art um die für jedes bis zu dem Jahr vor Eintritt des Versicherungsfalls folgende Jahr errechneten Steigerungs- und Anpassungsbeträge erhöht.
Italian: L'importo della pensione ottenuta sarà aumentato dell'importo delle maggiorazioni e rivalutazioni calcolate per ciascun anno successivo e fino all'anno precedente il verificarsi del rischio, per le pensioni della stessa natura.
Portuguese: Ao montante da pensão obtido será acrescentado o montante das melhorias e acutalizações calculadas em relação a cada ano posterior e até ao ano que precede a ocorrência do risco, relativamente às pensões da mesma natureza.
Dutch: Het bedrag van het verkregen pensioen zal worden verhoogd met het bedrag van de verhogingen en aanpassingen, berekend voor de pensioenen van dezelfde aard voor elk jaar daarna en tot het jaar dat aan de intreding van de verzekerde gebeurtenis voorafgaat.
Danish: Det således fastsatte pensionsbeløb forhøjes og reguleres for hvert af de efterfølgende år indtil året forud for forsikringsbegivenhedens indtræden, på samme måde som andre pensioner af samme art.
Swedish: Det fastställda pensionsbeloppet skall ökas och regleras för varje efterföljande år och till och med året närmast föregående det då försäkringsfallet inträffar för pensioner av samma slag.
Finnish: Saatua eläkkeen määrää korotetaan lisien määrällä ja rahanarvon muutoksilla laskettuna jokaista vuotta kohti siihen vuoteen saakka, joka edeltää samanlaisia eläkkeitä koskevan riskin toteutumista.
Greek: Το ποσό αυτής της σύνταξης θα αυξηθεί κατά το ποσό των προσαυξήσεων και αναπροσαρμογών που υπολογίζονται για κάθε μεταγενέστερο έτος μέχρι το έτος που προηγείται της επέλευσης του κινδύνου, για τις συντάξεις της ιδίας φύσεως.
Hungarian: A nyugdíj így kapott összegét növeli az egyes években az azonos típusú nyugdíjak tekintetében a biztosítási esemény bekövetkezését megelőző évig minden évre utólag számított emelések és értékállóságot biztosító növekmények összege.
Bulgarian: За пенсии от един и същи вид, размерът на получаваната пенсия се увеличава с изчисления размер на увеличенията и преизчисленията за всяка година след и до годината, която предхожда материализирането на риска.
Estonian: Saadaoleva pensioni summat suurendatakse juurdekasvude ja revalvatsioonide suuruse võrra, mida arvutatakse iga järgneva aasta eest ja kuni riski realiseerumisele eelneva aastani samaliigiliste pensionide puhul.
Latvian: Iegūtās pensijas summu palielina par tādu palielinājumu un revalorizāciju summu, kas aprēķināta katram vēlākajam gadam un līdz tam gadam, kurš bija pirms riska iestāšanās attiecībā uz tā paša veida pensijām.
Maltese: L-ammont tal-pensjoni miksub jkun miżjud bl-ammont taż-żidiet u tar-rivalutazzjonijiet ikkalkulati għal kull sena wara u sas-sena preċedenti għall-materjalizzazzjoni tar-riskju għall-pensjonijiet ta' l-istess tip.
English: The same shall apply to refugees and stateless persons.
German: Das gleiche gilt für Flüchtlinge und Staatenlose.
Italian: Lo stesso avviene per quanto concerne i profughi e gli apolidi.
Portuguese: O disposto na alínea anterior é igualmente aplicável aos refugiados e apátridas.
Dutch: Dit geldt eveneens voor vluchtelingen en staatlozen.
Danish: Det samme gælder flygtninge og statsløse.
Swedish: Detsamma skall gälla flyktingar och statslösa personer.
Finnish: Samaa sovelletaan pakolaisiin ja valtiottomiin henkilöihin.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τους πρόσφυγες και τους απάτριδες.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazandók menekültekre és hontalanokra is.
Bulgarian: Същото важи за бежанци и за лица без гражданство.
Estonian: Sama põhimõtet kohaldatakse pagulaste ja kodakondsuseta isikute suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz bēgļiem un bezvalstniekiem.
Maltese: L-istess japplika għar-rifuġjati u għall-persuni bla Stat.
English: Law No 65-555 of 10 July 1965 which grants to French nationals, who are pursuing, or who have pursued, a professional or trade activity abroad, the right to join the voluntary old-age insurance scheme, shall apply to nationals of other Member States under the following conditions: - the professional or trade activity giving rise to voluntary insurance under the French system should not be, or have been, pursued either on French territory or on the territory of the Member State of which the employed or self-employed person is a national,
Hungarian: Az 1965. július 10-i 65–555. törvény, amely jogosultságot biztosít az önkéntes nyugdíj-biztosítási rendszerhez való csatlakozásra azon francia állampolgárok számára, akik külföldön folytatnak vagy folytattak kereső tevékenységet, más tagállamok állampolgáraira a következő feltételekkel alkalmazandók: - a francia rendszer szerinti önkéntes biztosítás alapjául szolgáló kereső tevékenységet nem lehet francia területen, sem pedig abban a tagállamban folytatni, amelynek az érintett munkavállaló vagy önálló vállalkozó az állampolgára,
English: A person who is subject to French legislation pursuant to Article 14 (1) or Article 14a (1) of the Regulation shall be entitled, in respect of the members of his family accompanying him in the territory of the Member State in which he is pursuing an occupation, to the following family benefits: (a) the allowance for young children provided until the age of three months;
Hungarian: A rendelet 14. cikkének (1) bekezdése vagy 14a. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a francia jogszabályok hatálya alá tartozó személy a következő családi ellátásokra jogosult annak a tagállamnak a területére őt követő családtagjai tekintetében, amelyben foglalkozását gyakorolja: a) a három hónaposnál fiatalabb gyermekeknek nyújtott támogatás;
Maltese: Persuna li hija suġġetta għal-leġislazzjoni Franċiża insegwitu ta' l-Artikolu 14(1) jew l-Artikolu 14a(1) tar-Regolament tkun intitolata, fejn jidħlu l-membri tal-familja tagħha li jakkumpanjawha fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih qiegħda twettaq okkupazzjoni, għall-benefiċċji segwenti: (a) l-allowance għat-tfal żgħar ipprovduta sa l-età ta' tliet xhur;
English: the family benefits provided in accordance with Article 73 of the Regulation.
German: die Familienleistungen nach Artikel 73 der Verordnung.
Italian: le prestazioni familiari erogate in applicazione dell'articolo 73 del regolamento.
Portuguese: Abonos de família concedidos em aplicação do artigo 73º do Regulamento.
Dutch: de gezinsbijslagen toegekend krachtens artikel 73 van de verordening.
Danish: Familieydelser, der udbetales i henhold til forordningens artikel 73.
Swedish: familjeförmåner som utbetalas enligt artikel 73 i förordningen.
Finnish: perhe-etuuksiin, jotka annetaan asetuksen 73 artiklan mukaisesti.
Greek: τις οικογενειακές παροχές που καταβάλλονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 73 του κανονισμού.
Hungarian: a rendelet 73. cikkével összhangban nyújtott családi ellátások.
Bulgarian: предоставяните семейни обезщетения в съответствие с член 73 от регламента.
Estonian: perehüvitisi, mida makstakse vastavalt määruse artiklile 73.
Latvian: ģimenes pabalsti, kas paredzēti saskaņā ar regulas 73. pantu.
Maltese: il-benefiċċji tal-familja pprovduti skond l-Artikolu 73 tar-Regolament.
English: These provisions shall apply by analogy to those entitled under Articles 25 (2) and (3) and 28 and 29 of the Regulation.
German: Diese Bestimmungen gelten sinngemäß für Leistungsempfänger gemäß Artikel 25 Absätze 2 und 3 und den Artikeln 28 und 29 der Verordnung.
Italian: Tali disposizioni sono applicabili, per analogia, ai beneficiari dell'articolo 25, paragrafi 2 e 3, e degli articoli 28 e 29 del regolamento.
Portuguese: Estas disposições são aplicáveis, por analogia, aos beneficiários dos nºs 2 e 3 do artigo 25º dos artigos 28º e 29º do Regulamento.
Dutch: Deze bepalingen zijn van overeenkomstige toepassing op de rechthebbenden die onder artikel 25, leden 2 en 3, artikel 28 en artikel 29 van de verordening vallen.
Danish: Disse bestemmelser finder tilsvarende anvendelse på de personer, der er omhandlet i forordningens artikel 25, stk. 2 og 3, samt artikel 28 og 29.
Swedish: Dessa bestämmelser gäller också personer som har rätt till förmåner enligt artikel 25.2, 25.3, 28 och 29 i denna förordning.
Finnish: Näitä säännöksiä sovelletaan vastaavasti henkilöihin, jotka saavat oikeuden etuuksiin asetuksen 25 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 28 ja 29 artiklan mukaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται αναλογικά για τους δικαιούχους του άρθρου 25 παράγραφοι 2 και 3 και των άρθρων 28 και 29 του κανονισμού.
Hungarian: Ezek a rendelkezések hasonlóan alkalmazandók a rendelet 25. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 28. és 29. cikke szerinti jogosultakra is.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат по аналогия за правоимащите съгласно член 25, параграфи 2 и 3 и членове 28 и 29 от регламента.
Estonian: Neid sätteid rakendatakse analoogia põhjal määruse artikli 25 lõigete 2 ja 3 ning artiklite 28 ja 29 alusel õigustatud isikute suhtes.
Latvian: Šos noteikumus analoģiski piemēro tām personām, kas ir tiesīgas saskaņā ar regulas 25. panta 2. un 3. punktu un 28. un 29. pantu.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ikunu japplikaw b'analoġija għal dawk intitolati taħt l-Artikoli 25(2) u (3) u 28 u 29 tar-Regolament.
English: Where the rules of the Greek auxiliary pension funds ('`) make provision for the recognition of compulsory old age pension insurance periods completed with statutory Greek insurance institutions ('`) these rules shall also apply to compulsory pension insurance periods in the pension branch completed under the legislation of any other Member State falling within the scope of the Regulation.
Hungarian: Ha a görög kisegítő nyugdíjpénztárak ("επικουρικά ταμεία") alapszabályának rendelkezései előírják az alaptörvényi görög biztosítóintézeteknél ("κύριας ασφάλισης") szerzett öregségi nyugdíj-biztosítási idő elismerését, e szabályokat kell alkalmazni bármely más tagállamnak a rendelet hatálya alá tartozó jogszabályai alapján szerzett nyugdíj-biztosítási ágazati kötelező nyugdíj-biztosítási időre is.
English: If an employed person subject to Irish legislation has left the territory of a Member State to proceed, in the course of his employment, to the territory of another Member State and sustains an accident before arriving there, his entitlement to benefit in respect of the said accident shall be established: (a) as if this accident had occurred on the territory of Ireland,
Hungarian: Ha egy Írország jogszabályainak a hatálya alatt álló munkavállaló elhagyta egy tagállam területét abból a célból, hogy munkaviszonyával kapcsolatosan egy másik tagállam területére utazzon, és megérkezését megelőzően balesetet szenved, az ilyen személynek e baleset vonatkozásában az ellátásra való jogosultságát úgy állapítják meg a) mintha a baleset Írország területén történt volna; valamint
Maltese: Jekk persuna impjegata suġġetta għal-leġislazzjoni Irlandiża ħalliet it-territorju ta' Stat Membru biex tmur, waqt l-impjieg tagħha, fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u ġġarrab inċident qabel tasal hemm, l-intitolament tagħha għall-benefiċċji fejn jidħol l-imsemmi inċident jkun stabbilit: (a) bħallikieku l-inċident seħħ fit-territorju ta' l-Irlanda,