FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as the towbar load requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.
Portuguese: Na medida em que a carga sobre a barra de reboque o exija, estas máquinas devem ser equipadas com um suporte com uma superfície de apoio adaptada à carga e ao solo.
Danish: I det omfang belastningen af stangen kræver det, skal disse maskiner udstyres med en stangholder med en kontaktflade, der er tilpasset belastninger og underlag.
Swedish: Om belastningen i dragstången så kräver, skall en sådan maskin vara utrustad med ett stöd med en bäryta som är anpassad till lasten och underlaget.
Finnish: Jos vetoaisapaino sitä vaatii, koneissa on oltava tukijalka, jonka kantopinta on riittävä kuormalle ja maalle.
Greek: Εφόσον αυτό επιβάλλεται από το φορτίο του ρυμού, οι μηχανές αυτές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με ένα υποστήριγμα το οποίο θα έχει επιφάνεια στήριξης προσαρμοσμένη στο φορτίο και το έδαφος.
Czech: Pokud to zatížení na oji vyžaduje, musí být strojní zařízení vybaveno podpěrou s opěrnou patkou uzpůsobenou zatížení a podkladu.
Slovak: Pokiaľ si to vyžaduje hmotnosť tiahla, tieto strojové zariadenia musia byť vybavené podperou s nosnou plochou vhodnou vzhľadom na záťaž a na terén.
Polish: Jeżeli ciężar dyszla holowniczego tego wymaga, maszyna taka musi być wyposażona w element wsporczy o powierzchni nośnej dostosowanej do ciężaru i do rodzaju podłoża.
Hungarian: Amennyiben a vontatórúd terhelése megköveteli, az ilyen gépet egy kopásfelülettel ellátott támasztékkal kell felszerelni, ami megfelel a súlyterhelésnek és a talajnak.
Slovenian: Če to zahteva obremenitev vlečnega droga, morajo biti taki stroji opremljeni s podporno konstrukcijo z nosilno površino, prilagojeno bremenu in terenu.
Bulgarian: Доколкото натоварването върху теглича го изисква, тези машини трябва да бъдат съоръжени с подпора с опорна площ, подходяща за натоварването и терена.
Latvian: Atkarībā no sakabes slodzes tādas mašīnas jāaprīko ar balstu, kura nesošā virsma atbilst slodzei un pamatam.
Lithuanian: Prireikus prikabinimo įtaisai šiose mašinose turi turėti tokio ploto atramą, kuri atitiktų apkrovos dydį ir pagrindą.
Maltese: Safejn u sakemm ikun meħtieġ mit-tagħbija tat-towbar, dan il-makkinarju għandu jkun mgħammar b'reffieda b'wiċċ li fuqu jistgħu joqgħodu l-oġġetti, xierqa għat-tagħbija u għall-art.
English: Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery
Portuguese: Riscos devidos à transmissão de potência entre a máquina automotora (ou o tractor) e a máquina receptora
Danish: Risici i forbindelse med kraftoverførsel mellem den selvkørende maskine (eller traktoren) og den tilkoblede maskine
Swedish: Kraftöverföring mellan en självgående maskin (eller traktor) och en driven maskin
Finnish: Omalla käyttövoimalla liikkuvien koneiden (tai traktoreiden) ja käytettävien koneiden välisestä voimansiirrosta aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι προερχόμενοι από τη μετάδοση ισχύος μεταξύ της αυτοκινούμενης μηχανής (ή του ελκυστήρα) και της ρυμουλκούμενης μηχανής
Czech: Přenos energie mezi samojízdným strojním zařízením (nebo traktorem) a poháněným strojním zařízením
Slovak: Prenos energie medzi samohybnými strojovými zariadeniami (alebo traktormi) a hnanými strojovými zariadeniami
Polish: Przenoszenie mocy z maszyny samobieżnej (lub ciągnika) do maszyny napędzanej
Hungarian: Hajtásátvitel az önjáró gép (illetve vontató) és a meghajtott gép között.
Slovenian: Prenos moči med stroji na lastni pogon (ali vlečnimi stroji) in vlečenimi stroji
Bulgarian: Предаване на мощност от самоходната машина (или трактор) към задвижваната машина
Latvian: Spēka pārvads starp pašgājēju mašīnu vai traktoru un darbināmo mašīnu
Lithuanian: Jėgos perdavimas iš savaeigės mašinos (ar traktoriaus) į priimančiąją mašiną
Maltese: It-trasmissjoni tas-saħħa bejn il-makkinarju (jew trattur) li jimxi waħdu u l-makkinarju riċevitur
English: On the towed machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.
Portuguese: Do lado da máquina rebocada, o veio receptor deve ser encerrado num cárter de protecção à máquina.
Danish: På den maskine, der trækkes, skal kraftudtaget være lukket inde i en afskærmning, der er fastgjort på maskinen.
Swedish: På den bogserade maskinen skall den ingående axeln vara omsluten av ett skydd som är monterat på maskinen.
Finnish: Hinattavan koneen puolelta voiman ulosottoakseli on suojattava koneeseen kiinnitetyllä suojakotelolla.
Greek: Από την πλευρά της ρυμουλκούμενης μηχανής, ο δυναμολήπτης άξονας πρέπει να περικλείεται σε κάλυμμα προστασίας στερεωμένο στη μηχανή.
Czech: Na straně taženého strojního zařízení musí být přívodový hřídel uzavřen v ochranném krytu připevněném k tomuto strojnímu zařízení.
Slovak: Na strane ťahaných strojových zariadení musí byť vstupný hriadeľ uzavretý do ochranného puzdra pripevneného k strojovému zariadeniu.
Polish: Po stronie maszyny holowanej wał napędowy musi być osłonięty obudową ochronną przymocowaną do maszyny.
Hungarian: A vontatott gép oldalán, a teljesítményfelvevő tengelyt egy, a géphez rögzített védőházba kell helyezni.
Slovenian: Na strani vlečenih strojev mora biti gnana gred zaprta v varovalnem ohišju, pritrjenem na stroje.
Bulgarian: Приемателният вал на теглената машина (входящия вал) трябва да бъде затворен в защитен кожух, закрепен към машината.
Latvian: Darbināmās mašīnas pusē dzenošā vārpsta jānosedz ar aizsargietvaru, kas piestiprināts pie mašīnas.
Lithuanian: Velenas velkamosios mašinos pusėje turi būti uždengtas prie mašinos pritvirtintu apsauginiu gaubtu.
Maltese: Min-naħa tal-makkinarju rmunkat, ix-xaft tad-dħul għandu jkun magħluq f'casing ta' protezzjoni mwaħħla mal-makkinarju.
English: Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machine.
Portuguese: A presença de um limitador de binário ou de um volante só é autorizada, no caso da transmissão por cardans, do lado da atrelagem à máquina receptora.
Danish: Der må ved kraftoverføringsaksler kun forefindes en momentbegrænser eller friløbskobling på den tilkoblede maskines side.
Swedish: Momentbegränsare eller frihjul får anslutas till kraftöverföring med kardanknut endast i den ändan som är vänd mot den drivna maskinen.
Finnish: Vääntömomentin rajoittimet tai vauhtipyörät saa kiinnittää nivelvoimansiirtoihin ainoastaan käyttävän koneen puoleiseen päähän.
Greek: Στα συστήματα μετάδοσης με ομοκινητικούς συνδέσμους, η ύπαρξη συστήματος περιορισμού της ροπής ή ελεύθερα περιστρεφόμενου τροχού επιτρέπεται μόνον προς την πλευρά της ρυμουλκούμενης μηχανής.
Czech: Omezovače krouticího momentu nebo volnoběžky mohou být instalovány na kloubovém hřídeli pouze na straně poháněného stroje.
Slovak: Obmedzovače krútiaceho momentu alebo voľnobehy môžu byť pripojené k prenosovým hriadeľom s univerzálnymi kĺbmi iba na strane pripojenej k hnanému strojovému zariadeniu.
Polish: Ograniczniki momentu obrotowego lub sprzęgła jednokierunkowe mogą być przymocowane do napędów z przegubami uniwersalnymi wyłącznie po stronie maszyny napędzanej.
Hungarian: Nyomatékhatárolót vagy szabadonfutókat csak a hajtott gép melletti oldalon lehet a kardántengelyes csatlakozáshoz felszerelni.
Slovenian: Omejilniki vrtilnega momenta ali kolesa za prosti tek so lahko nameščeni na univerzalne priključne prenosnike le na strani vlečenih strojev.
Bulgarian: Ограничители на въртящия момент или механизъм за свободен ход могат да бъдат монтирани към карданния вал само откъм страната на задвижваната машина.
Latvian: Kardāna transmisiju drīkst aprīkot ar griezes momenta ierobežotājiem vai brīvrumbām tikai darbināmās mašīnas pusē.
Lithuanian: Sukimo momento ribotuvai ar laisvosios eigos mechanizmai gali būti tvirtinami prie transmisijos su universaliaisiais lankstais tik jėgą perduodančios mašinos pusėje.
Maltese: Jistgħu jitwaħħlu torque limiters jew freewheels mat-trasmissjonijiet tal-joint universali man-naħa lit miss mal-magna biss.
English: The universal-joint transmission shaft must be marked accordingly.
Portuguese: Nesse caso, convém assinalar no veio de transmissão com cardans o sentido de montagem.
Danish: Det skal i så fald angives på kraftoverføringsakslen, hvor monteringen skal ske.
Swedish: Kraftöverföringsaxeln skall vara märkt i enlighet härmed.
Finnish: Nivelvoimansiirtoakseli on merkittävä sen mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι ομοκινητικοί σύνδεσμοι πρέπει να επισημαίνονται με τη φορά συναρμογής.
Czech: Kloubový hřídel musí být příslušně označen.
Slovak: Prenosový hriadeľ s univerzálnym kĺbom musí byť podľa toho označený.
Polish: Wał napędowy z przegubem uniwersalnym musi być odpowiednio oznakowany.
Hungarian: A kardáncsuklós kardántengelyt ennek megfelelően kell jelölni.
Slovenian: Prenosna gred z univerzalnimi priključki mora biti ustrezno označena.
Bulgarian: Карданният вал трябва да бъде съответно маркиран за посоката му при монтаж.
Latvian: Kardāna transmisijas vārpsta attiecīgi jāmarķē.
Lithuanian: Transmisijos velenas su universaliaisiais lankstais turi būti atitinkamai pažymėtas.
Maltese: Ix-xaft tat-trasmissjoni tal-joint universali għandu jkun immarkat kif xieraq.
English: The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the transmission shaft.
Portuguese: Os elementos exteriores do dispositivo de protecção devem ser concebidos, construídos e dispostos de modo a não poderem rodar com o veio de transmissão.
Danish: Beskyttelsesanordningens ydre dele skal være konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at de ikke kan dreje rundt sammen med kraftoverføringsakslen.
Swedish: Skyddets yttre delar skall vara konstruerade, tillverkade och placerade på sådant sätt att de inte kan rotera med kraftöverföringsaxeln.
Finnish: Suojuksen ulko-osat on suunniteltava, rakennettava ja asennettava siten, etteivät ne voi pyöriä voimansiirtoakselin mukana.
Greek: Τα εξωτερικά στοιχεία του προστατευτικού αυτού συστήματος πρέπει να είναι σχεδιασμένα, κατασκευασμένα και τοποθετημένα έτσι ώστε να μη συμπεριστρέφονται με τον άξονα μετάδοσης.
Czech: Vnější části krytu musí být navrženy, vyrobeny a uspořádány tak, aby se nemohly otáčet s kloubovým hřídelem.
Slovak: Vonkajšie strany krytu musia byť projektované, konštruované a usporiadané tak, aby sa nemohli otáčať spolu s prenosovým hriadeľom.
Polish: Zewnętrzne części osłony muszą być zaprojektowane, wykonane i umiejscowione w taki sposób, aby nie mogły się obracać wraz z wałem napędowym.
Hungarian: A védőburkolat külső részeit úgy kell megtervezni, megépíteni és elhelyezni, hogy ne forogjon együtt a kardántengellyel.
Slovenian: Zunanji deli varovala morajo biti konstruirani, izdelani in nameščeni tako, da se ne morejo zavrteti s prenosno gredjo.
Bulgarian: Външните части на защитния кожух трябва да бъдат така проектирани, изработени и разположени, че те да не могат да се въртят заедно с карданния вал.
Latvian: Aizsarga ārējās daļas jāprojektē, jākonstruē un jāizvieto tā, lai tās nevar griezties kopā ar transmisijas vārpstu.
Lithuanian: Išorinio apsaugo dalys turi būti suprojektuotos, pagamintos ir išdėstytos taip, kad nesisuktų kartu su transmisijos velenu.
Maltese: Il-partijiet ta' fuq barra ta' l-ilqugħ għandhom ikunu iddisinnjati, mibnija u rranġati b'tali mod li ma jkunux jistgħu jduru max-xaft tat-trasmissjoni.
English: Batteries
Portuguese: Riscos devidos à bateria de acumuladores
Danish: Risici i forbindelse med elektrisk energi
Swedish: Batterier
Finnish: Akuista aiheutuvat vaarat
Greek: Κίνδυνοι προερχόμενοι από τη συστοιχία συσσωρευτών
Czech: Baterie
Slovak: Akumulátory
Polish: Akumulatory
Hungarian: Akkumulátorok
Slovenian: Akumulatorji
Bulgarian: Акумулатори
Latvian: Akumulatori
Lithuanian: Akumuliatoriai
Maltese: Il-batteriji
English: Machinery must be so designed and constructed that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.
Portuguese: A máquina deve ser concebida e construída de forma a que a bateria possa ser desligada mediante um dispositivo facilmente acessível previsto para o efeito.
Danish: Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at akkumulatoren kan frakobles ved hjælp af en lettilgængelig anordning til dette formål.
Swedish: Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att batteriet kan kopplas ifrån med hjälp av en lättillgänglig anordning som är avsedd för detta ändamål.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava siten, että akku voidaan kytkeä irti helposti tavoitettavalla tähän tarkoitukseen tarkoitetulla laitteella.
Greek: Η μηχανή πρέπει να είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη έτσι ώστε η συστοιχία να μπορεί να αποσυνδέεται με τη βοήθεια ειδικής και ευπρόσιτης διάταξης.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a vyrobeno tak, aby mohla být baterie odpojena snadno přístupným prostředkem určeným k tomuto účelu.
Slovak: Strojové zariadenia musia byť projektované a konštruované tak, aby sa akumulátor mohol odpojiť pomocou ľahko prístupného zariadenia, dodávaného na tento účel.
Polish: Maszyna powinna być tak zaprojektowana i wykonana, aby można było bez trudności odłączać akumulator za pomocą łatwo dostępnego narzędzia przewidzianego do tego celu.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy az akkumulátort egy erre a célra szolgáló, könnyen hozzáférhető eszköz segítségével könnyen le lehessen kapcsolni.
Slovenian: Stroji morajo biti konstruirani in izdelani tako, da je akumulator mogoče odklopiti z zlahka dosegljivo, temu namenjeno napravo.
Bulgarian: Машината трябва да е така проектирана и изработена, че акумулатора да може да бъде „разкачен“ с помощта на леснодостъпно устройство, предвидено за тази цел.
Latvian: Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai akumulatoru var atvienot ar šim nolūkam paredzētu viegli pieejamu ierīci.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad akumuliatorių būtų galima atjungti specialiu lengvai pasiekiamu įtaisu.
Maltese: Il-makkinarju għandu jkun hekk ddisinnjat u mibni li l-batterija tkun tista' tiġi skonnettjata bil-għajnuna ta' apparat/mezz aċċessibbli bla xkiel ipprovdut għal dan l-iskop.
English: Depending on the hazards anticipated by the manufacturer when in use, machinery must, where its size permits:
Portuguese: Em função dos riscos que o fabricante preveja que possam ocorrer durante a utilização, a máquina deverá, se as suas dimensões o permitirem:
Danish: Afhængig af de risici, fabrikanten kalkulerer med i forbindelse med anvendelsen, skal maskinen, såfremt dens dimensioner gør det muligt:
Swedish: Beroende på av tillverkaren förutsedda risker när maskinen är i drift skall maskinen, om dess storlek så medger
Finnish: Sen mukaan, mitä vaaroja valmistaja on ennakoinut konetta käytettäessä syntyvän, kone on varustettava, jos se mittojen puolesta on mahdollista:
Greek: Ανάλογα με τους κινδύνους που ο κατασκευαστής προβλέπει ότι είναι ενδεχόμενοι κατά τη χρησιμοποίηση, η μηχανή πρέπει, εάν το επιτρέπουν οι διαστάσεις της:
Czech: Podle nebezpečí předpokládaných výrobcem musí být strojní zařízení, pokud to jeho rozměry dovolují, při používání vybaveno:
Slovak: V závislosti od jednotlivých druhov nebezpečenstva počas používania strojových zariadení, ktoré predvída výrobca, a ak to ich rozmery dovoľujú, strojové zariadenia musia:
Polish: W zależności od zagrożeń przewidywanych przez producenta maszyna musi, jeżeli pozwala na to jej wielkość:
Slovenian: Glede na nevarnosti, ki se po proizvajalčevih predvidevanjih lahko pojavijo med uporabo strojev, morajo stroji, če to dopušča njihova velikost:
Bulgarian: В зависимост от опасностите, предвидени от производителя при използване, машината трябва, ако размерите ѝ позволяват:
Latvian: Atkarībā no ražotāja prognozētās ugunsgrēka varbūtības mašīnas darbības laikā mašīnā, ja tās izmēri atļauj, jābūt:
Lithuanian: Priklausomai nuo pavojų, į kuriuos atsižvelgia gamintojas, mašinos, kiek leidžia jų dydis, privalo turėti:
Maltese: Jiddependi mir-riskji maħsuba bil-quddiem mill-fabbrikant meta l-makkinarju jkun użat, dan għandu, fejn jippermetti d-daqs tiegħu:
English: either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted,
Portuguese: permitir a instalação de extintores facilmente acessíveis,
Danish: enten give mulighed for anbringelse af lettilgængelige ildslukkere
Swedish: antingen medge montering av lättåtkomliga brandsläckare,
Finnish: joko helposti tavoitettavaan paikkaan sijoitetulla palosammuttimella
Greek: είτε να επιτρέπει την τοποθέτηση εύκολα προσιτών πυροσβεστήρων,
Czech: buď snadno přístupnými hasicími přístroji,
Slovak: buď umožňovať vybavenie ľahko prístupnými hasiacimi prístrojmi,
Polish: umożliwiać wyposażenie w łatwo dostępne gaśnice,
Slovenian: bodisi omogočati namestitev lahko dosegljivih gasilnih aparatov,
Bulgarian: или да позволява закрепването на лесно достъпни пожарогасители,
Latvian: viegli pieejamiem ugunsdzēšamajiem aparātiem,
Lithuanian: lengvai pasiekiamus gesintuvus,
Maltese: jew iħalli li jitwaħħlu apparat tat-tifi tan-nar li jkunu aċċessibbli mingħajr xkiel,
English: or be provided with built-in extinguisher systems.
Portuguese: estar equipada com sistemas de extinção de incêndio integrados na própria máquina.
Danish: eller være forsynet med slukningssystemer, der er en integreret del af maskinen.
Swedish: eller utrustas med inbyggda brandsläckningssystem.
Finnish: tai kiinteällä palonsammutusjärjestelmällä.
Greek: είτε να είναι εφοδιασμένη με πυροσβεστικά συστήματα που αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο της μηχανής.
Czech: nebo zabudovanými hasicími systémy.
Slovak: alebo byť dodávané so zabudovanými hasiacimi systémami.
Polish: lub mieć wbudowane systemy gaśnicze.
Hungarian: hogy beépített tűzoltó berendezésekkel legyen ellátva.
Slovenian: ali biti opremljeni z vgrajenimi gasilnimi sistemi.
Bulgarian: или да е съоръжена с вградени пожарогасителни системи.
Latvian: vai iebūvētām ugunsdzēsības sistēmām.
Lithuanian: arba įmontuotą gesinimo sistemą.
Maltese: jew jiġi pprovdut b'sistemi tat-tifi tan-nar mibnija minn ġewwa.
English: Where such hazards exist, the containment equipment provided for in section 1.5.13 may be replaced by other means, for example precipitation by water spraying.
Portuguese: Nos casos em que existir este risco, a captação prevista no ponto 1.5.13 poderá ser substituída por outros meios, por exemplo, o assentamento por aspersão com água.
Danish: Når der består en sådan fare, kan den opsamling, som er fastsat i punkt 1.5.13, erstattes med andre metoder, f.eks. neutralisering ved hjælp af sprinkling.
Swedish: När sådana risker föreligger kan den inneslutningsutrustning som avses i avsnitt 1.5.13 ersättas med andra medel, exempelvis bindas genom besprutning med vatten.
Finnish: Jos otsikossa mainittuja vaaroja ilmenee, 1.5.13 kohdassa esitetyt keruulaitteet voidaan korvata muilla keinoin, esimerkiksi sumutteella sitomalla.
Greek: Όταν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος, η συγκράτηση που προβλέπεται στο σημείο 1.5.13 μπορεί να αντικατασταθεί με άλλα μέσα π.χ. με ψεκασμούς με νερό.
Czech: Existuje-li takové nebezpečí, může být jímací zařízení uvedené v bodu 1.5.13 nahrazeno jinými prostředky, například vodním zkrápěním.
Slovak: V prípadoch, keď existujú tieto druhy nebezpečenstva, môžu byť záchytné zariadenia spomínané v kapitole 1.5.13 nahradené inými prostriedkami, napríklad zrážaním vodným postrekom.
Polish: W przypadku występowania takiego zagrożenia urządzenie separujące przewidziane w ppkt 1.5.13 można zastąpić innymi środkami, np. układem zraszania wodą.
Hungarian: Ahol ilyen veszély fennáll, az 1.5.13. pontban előírt berendezés egyéb eszközökkel helyettesíthető, mint például vízpermetes leválasztással.
Slovenian: Kadar obstaja taka nevarnost, se lahko oprema za zadrževanje, predvidena v oddelku 1.5.13, nadomesti z drugačnimi sredstvi, npr. s sistemom za usedanje z vodno prho.
Bulgarian: Когато съществуват такива опасности, улавящите устройства, предвидени в 1.5.13. могат да бъдат заменени с други средства, например улавяне чрез пулверизиране на вода.
Latvian: Ja pastāv šādu apdraudējumu varbūtība, 1.5.13. iedaļā minēto uztveršanas/savākšanas iekārtu drīkst aizstāt ar citiem līdzekļiem, piemēram, nosēdināšanu ar ūdens izsmidzināšanu.
Lithuanian: Jei esama pavojų, apibūdintų 1.5.13 punkte, tai sulaikymo įranga gali būti pakeista kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, nusodinimu purškiant vandenį.
Maltese: Fejn jeżistu r-riskji, it-tagħmir ta' konteniment li għalih hemm provvut fit-taqsima 1.5.12 jista' jiġi mibdul b'apparat oħra, per eżempju bi tbexxix ta' l-ilma.
English: The second and third paragraphs of section 1.5.13 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products.
Portuguese: Os segundo e terceiro parágrafos do ponto 1.5.13 não se aplicam se a função principal da máquina for a pulverização de produtos.
Danish: Punkt 1.5.13, andet og tredje afsnit, finder ikke anvendelse, når maskinens vigtigste funktion er pulverisering af produkter.
Swedish: Andra och tredje stycket i avsnitt 1.5.13 skall inte tillämpas när maskinens huvudsakliga funktion är att spruta produkter.
Finnish: Liitteessä olevan 1.5.13 kohdan toinen ja kolmas alakohta ei koske koneita, joiden päätoiminta on tuotteiden ruiskuttaminen.
Greek: Το σημείο 1.5.13 δεύτερο και τρίτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται εφόσον η κύρια λειτουργία της μηχανής είναι ο ψεκασμός προϊόντων.
Czech: Druhý a třetí odstavec bodu 1.5.13 neplatí v případě, kdy je hlavní funkcí strojního zařízení postřikování výrobků (produktů).
Slovak: V situácii, keď hlavnou funkciou strojových zariadení je postrekovanie výrobkov, neplatí druhý a tretí odsek kapitoly 1.5.13.
Polish: Podpunkt 1.5.13 akapit drugi i trzeci nie mają zastosowania, jeżeli główną funkcją maszyny jest rozpylanie produktów.
Hungarian: Ott, ahol a gép fő funkciója termékporlasztás, az 1.5.13. pont második és harmadik bekezdését nem kell alkalmazni.
Slovenian: Drugi in tretji odstavek oddelka 1.5.13 ne veljata, če je glavna funkcija stroja razprševanje snovi.
Bulgarian: Втори и трети параграфи на раздел 1.5.13. не се прилагат, когато основната функция на машината е пулверизиране на вещества.
Latvian: Uz mašīnām, kuru galvenā funkcija ir produktu izsmidzināšana, neattiecas 1.5.13. iedaļas otrā un trešā daļa.
Lithuanian: Antroji ir trečioji 1.5.13 punkto pastraipos netaikomos mašinoms, kurių pagrindinė paskirtis purkšti produktus.
Maltese: It-tieni u t-tielet paragrafi tat-taqsima 1.5.13 ma għandhomx japplikaw fejn il-funzjoni ewlenija tal-makkinarju hija t-tbexxix tal-prodotti.
English: Indications
Portuguese: Indicações
Danish: Anvisninger
Swedish: Information och varning
Finnish: Opasteet ja ohjeet
Greek: Ενδείξεις
Czech: Indikátory
Slovak: Pokyny a upozornenia
Polish: Wskaźniki
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Kazalniki
Bulgarian: Сигнализация и информация
Latvian: Norādījumi
Lithuanian: Nurodymai
Maltese: L-indikazzjonijiet
English: Signs and warning
Portuguese: Sinalização-aviso
Danish: Signal- og varslingsanordninger
Swedish: Informations- och varningsanordningar
Finnish: Ohjekilvet ja varoitusmerkit
Greek: Σήμανση - προειδοποιητικές διατάξεις
Czech: Značky a výstrahy
Slovak: Značenie a výstražné prostriedky
Polish: Znaki i ostrzeżenia
Hungarian: Figyelmeztető jelek és jelzőberendezések
Slovenian: Znaki in opozorila
Bulgarian: Сигнализация и предупреждения
Latvian: Zīmes un brīdinājumi
Lithuanian: Ženklai ir įspėjimai
Maltese: Is-sinjali u t-twissijiet