FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The producer or his agent shall undertake to ensure that this premium is not sought for the animal in question.
Czech: Producent nebo jeho zástupce se zavazuje zajistit, že tato prémie nebude pro příslušné zvíře požadována.
Slovak: Výrobca alebo jeho zástupca sa zaväzuje zabezpečiť, že o túto prémiu sa nebude za predmetné zviera žiadať.
Polish: Producent lub jego agent zobowiązuje się do zagwarantowania, że w odniesieniu do omawianego zwierzęcia nie będzie wniosków o przyznanie tej premii.
Hungarian: A termelő vagy megbízottja kötelezettséget vállal annak biztosítására, hogy a szóban forgó állat után nem igényelnek ilyen jövedelemtámogatást.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov zastopnik se obvežeta zagotoviti, da za zadevno žival ne bo zaprošena premija.
Romanian: Producătorul sau mandatarul acestuia se angajează să se asigure ca prima menționată să nu fie solicitată pentru animalul în cauză.
Bulgarian: Производителят или негов представител поема задължението да гарантира, че такава премия не е била искана за въпросното животно.
Estonian: Tootja või tema esindaja kohustub tagama, et asjaomase looma suhtes ei ole taotletud kõnealust lisatasu.
Latvian: Ražotājs vai viņa pārstāvis apņemas nodrošināt, ka nemēģinās iegūt minēto piemaksu par šādu dzīvnieku.
Lithuanian: Gamintojas arba jo atstovas įsipareigoja užtikrinti, kad dėl minėto galvijo nebus reikalaujama priemokos.
Maltese: Il-produttur jew l-aġent irid jara li jkun ċert li dan il-primjum ma jkunx mitlub għall-annimal imsemmi.
English: Should this undertaking not be given, the amount of the price to be paid in accordance with paragraph 1 for the animal in question shall be reduced by an amount equal to the applicable amount of the deseasonalization premium.
Czech: Pokud by tento závazek nebyl přijat, výše ceny, která má být podle odstavce 1 pro příslušné zvíře zaplacena, se sníží o částku, která se rovná příslušné částce prémie na porážku mimo sezónu.
Slovak: Ak tento záväzok nebol prijatý, výška ceny, ktorá sa má vyplatiť za predmetné zviera podľa odseku 1, sa zníži o čiastku, ktorá sa rovná príslušnej výške prémie za zníženie sezónnosti.
Polish: W razie braku tego zobowiązania, kwota ceny wypłacanej na podstawie ust. 1 za omawiane zwierzę zostaje obniżona o kwotę równą kwocie premii pozasezonowej mającej zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben nem történik ilyen kötelezettségvállalás, a szóban forgó állatra az (1) bekezdéssel összhangban fizetendő árat csökkenteni kell a szezonalitást csökkentő támogatás összegének megfelelő mértékben.
Slovenian: Če taka obveza ni dana, se znesek cene, ki jo je treba plačati skladno z odstavkom 1 za zadevno žival, zmanjša za znesek, ki je enak znesku zunajsezonske premije, ki se uporablja.
Romanian: În cazul în care acest angajament nu este asumat, suma care urmează să se plătească în conformitate cu alineatul (1) pentru animalul în cauză se reduce cu o valoare egală cu valoarea primei permanente corespunzătoare.
Bulgarian: В случай, че такова задължение не е поето, размерът на цената, който трябва да се плати съгласно параграф 1 за въпросното животно, се намалява със сума, равна на сумата на премията за извънсезонно отглеждане.
Estonian: Kui kõnealust kohustust ei võeta, vähendatakse asjaomase looma eest vastavalt lõikele 1 makstavat hinda summa võrra, mis võrdub aastaaegade mõju hüvitava lisatasu summaga.
Latvian: Ja šīs saistības neizpilda saskaņā ar 1. punktu, izmaksājamo cenu par šādu dzīvnieku samazina par summu, kas ir vienāda ar attiecīgo sezonas pagarinājuma piemaksas summu.
Lithuanian: Jei toks įsipareigojimas neprisiimamas, remiantis straipsnio 1 dalimi už galviją mokama išmoka sumažinama suma, atitinkančia priemoką sezoniškumui mažinti.
Maltese: Jekk din l-obbligazzjoni ma tkunx mogħtija, l-ammont tal-prezz li jrid jkun imħallas skond il-paragrafu 1 għall-annimal imsemmi għandu jkun imnaqqas b'ammont ekwivalenti għall-ammont applikabbli tal-primjum ta' deseasonalization.
English: Should an application for this premium be presented for this animal, the producer concerned shall be obliged to refund out of the price received for the animal an amount equal to the applicable deseasonalization premium.
Czech: Pokud by pro příslušné zvíře byla podána žádost o tuto prémii, příslušný producent je povinen uhradit z již přijaté ceny pro příslušné zvíře částku ve výši příslušné částky prémie na porážku mimo sezónu.
Slovak: Ak bola podaná žiadosť o túto prémiu, príslušný výrobca je povinný vrátiť z už prijatej ceny čiastku rovnajúcu sa príslušnej výške prémie za zníženie sezónnosti.
Polish: W razie przedłożenia wniosku o przyznanie premii za to właśnie zwierzę, dany producent zostaje zobowiązany do zwrócenia z otrzymanej ceny za zwierzę, kwoty równej premii pozasezonowej mającej zastosowanie.
Hungarian: Amennyiben ilyen jövedelemtámogatás iránti kérelmet nyújtanak be erre az állatra, az érintett termelőt kötelezni kell az állatért kapott árból a szezonalitást csökkentő támogatás mértékének megfelelő összeg visszafizetésére.
Slovenian: Če se za to žival predloži vloga za tako premijo, mora zadevni proizvajalec od cene, prejete za žival, povrniti znesek, enak zunajsezonski premiji, ki se uporablja.
Romanian: În cazul în care pentru animalul respectiv se prezintă o cerere de primă, producătorul în cauză este obligat să ramburseze din prețul primit pentru animal o sumă egală cu prima permanentă aplicabilă.
Bulgarian: В случай, че за въпросното животно се представи заявление за заплащане на премия, съответният производител се задължава да възстанови от цената, получена за съответното животно, сума, равна на сумата на премията за извънсезонно отглеждане.
Estonian: Kui kõnealuse looma kohta esitatakse taotlus kõnealuse lisatasu saamiseks, on asjaomane tootja kohustatud looma eest saadud hinnast hüvitama kohaldatava aastaaegade mõju hüvitava lisatasuga võrdse summa.
Latvian: Gadījumā, ja par šo dzīvnieku iesniedz piemaksas pieteikumu, attiecīgajam ražotājam no pārdotā dzīvnieka cenas ir obligāti jāatmaksā summa, kas ir vienāda ar piemaksu summai par attiecīgo sezonas pagarinājumu.
Lithuanian: Jei dėl šio galvijo pateikiama paraiška minėtajai priemokai gauti, gamintojas privalo iš sumokėtos už galviją sumos grąžinti sumą, kuri yra lygi priemokos sezoniškumui mažinti dydžiui.
Maltese: Jekk applikazzjoni għal dan il-primjum hi ppreżentata għal dan l-annimal, il-produttur ikkonċernat huwa obbligat jirrifondi mill-prezz li rrċieva għall-annimal ammont ekwivalenti għall-primjum applikabbli ta' deseasonalization.
English: In these two cases, the rate of the Community contribution provided for in paragraph 3 shall be reduced by an amount equal to the applicable deseasonalization premium.
Czech: V těchto dvou případech se podíl spolufinancování Společenství stanovený v odstavci 3 sníží o částku ve výši částky příslušné prémie na porážku mimo sezónu.
Slovak: V týchto dvoch prípadoch sa výška príspevku spoločenstva stanovená v odseku 3 zníži o čiastku, ktorá sa rovná príslušnej prémii za zníženie sezónnosti.
Polish: W tych dwóch przypadkach wysokość udziału wspólnotowego, określonego w ust. 3, zostaje obniżona o kwotę równą premii pozasezonowej mającej zastosowanie.
Hungarian: Ebben a két esetben a (3) bekezdésben előírt közösségi hozzájárulás arányát csökkenteni kell a megfelelő szezonalitást csökkentő támogatás összegével.
Slovenian: V teh dveh primerih se stopnja prispevka Skupnosti, ki je predvidena z odstavkom 3, zmanjša za znesek, enak zunajsezonski premiji, ki se uporablja.
Romanian: În aceste două cazuri, rata contribuției comunitare prevăzute la alineatul (3) se reduce cu o sumă egală cu prima permanentă aplicabilă.
Bulgarian: В двата случая процентът на общностната финансова помощ, предвидена в параграф 3, се намалява със сума, равна на сумата на премията за извънсезонно отглеждане.
Estonian: Kõnealusel kahel juhul vähendatakse lõikes 3 sätestatud ühenduse toetust summa võrra, mis võrdub aastaaegade mõju hüvitava lisatasuga.
Latvian: Šajos divos gadījumos Kopienas ieguldījumu, kas paredzēts 3. punktā, samazina par summu, kas ir vienāda ar piemaksas summu par attiecīgo sezonas pagarinājumu.
Lithuanian: Šiais dviem atvejais straipsnio 3 dalyje nustatytas Bendrijos indėlio procentas sumažinamas suma, atitinkančia priemoką sezoniškumui mažinti.
Maltese: F'dawn iż-żewġ każi, ir-rata tal-kontribut tal-Komunità li hemm ipprovdut fil-paragrafu 3 għandu jitnaqqas b'ammont ekwivalenti għall-primjum applikabbli ta' deseasonalization.
English: The conversion rate to be applied shall be the agricultural rate valid on the first day of the month of the purchase of the animal in question.`
Czech: Přepočítací koeficient, který se použije, je zemědělský koeficient platný k prvnímu dni měsíce nákupu příslušného zvířete."
Polish: Stosowanym kursem wymiany jest kurs rolniczy obowiązujący w pierwszym dniu miesiąca, w którym omawiane zwierzę zostało zakupione."
Hungarian: Az alkalmazandó átváltási árfolyam a szóban forgó állat felvásárlása hónapjának első napján érvényes mezőgazdasági árfolyam."
Slovenian: Menjalni tečaj, ki se uporabi, je kmetijski tečaj, veljaven na prvi dan meseca odkupa zadevne živali."
Romanian: Cursul de schimb ce urmează să se aplice este cursul agricol valabil în prima zi din luna în care se face achiziția animalului în cauză.”
Bulgarian: Обменният курс, който трябва да се прилага е селскостопанският обменен курс, в сила в първия ден от месеца, през който е закупено въпросното животно.”
Estonian: Kohaldatav ümberarvestuskurss on kõnealuse looma ostmise kuu esimesel päeval kehtiv põllumajanduslik ümberarvestuskurss."
Latvian: Piemērojamā konversijas likme ir lauksaimniecības likme, kas bija spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurā iepirka attiecīgo dzīvnieku.
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas, kuris bus taikomas, yra žemės ūkio kursas, galiojantis pirmąją mėnesio, kurį buvo nupirktas galvijas, dieną."
Maltese: Ir-rata ta' tisrif li trid tapplika se tkun ir-rata ta' agrikoltura valida fl-ewwel jum tax-xahar li fih l-annimal imsemmi ġie mixtri.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życiu trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa ÜhendusteTeatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to animals purchased from 4 August 1997.
Czech: Použije se na zvířata nakoupená od 4. srpna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať na zvieratá nakúpené od 4. augusta 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zwierząt zakupionych od dnia 4 sierpnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a rendelet az 1997. augusztus 4-től felvásárolt állatokra kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se za živali, kupljene po 4. avgustu 1997.
Romanian: Prezentul regulament se aplică animalelor achiziționate de la 4 august 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага спрямо животни, закупени след 4 август 1997 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 4. augustist 1997 ostetud loomade suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz dzīvniekiem, kas iepirkti no 1997. gada 4. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas galvijams, nupirktiems ne anksčiau kaip 1997 m. rugpjūčio 4 d.
Maltese: Ikun japplika għall-annimali li nxtraw mill-4 ta' Awissu 1997.
English: Done at Brussels, 16 July 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. července 1997.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1997.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 iulie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 юли 1997 година
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1997.
English: The conversion rate to be applied shall be the agricultural rate valid on the first day of the month of the purchase of the animal in question."
Slovak: Prevodným kurzom, ktorý sa používa, je poľnohospodársky kurz platný v prvý deň mesiaca, v ktorom bolo predmetné zviera kúpené."