English: Whereas the applicants and complainants should be granted the opportunity of expressing their views, if the Commission considers that there are insufficient grounds for granting the application or acting on the complaint;
French: considérant que les demandeurs et les plaignants devraient avoir l'occasion de faire connaître leur point de vue si la Commission estime qu'il n'est pas justifié de donner une suite favorable à leur demande ou à leur plainte;
German: Die Antragsteller und die Beschwerdeführer erhalten Gelegenheit zur Äußerung, wenn nach Auffassung der Kommission keine ausreichenden Gründe vorliegen, um dem Antrag oder der Beschwerde stattzugeben.
Spanish: Considerando que se debería dar a los solicitantes y denunciantes la oportunidad de exponer sus puntos de vista, cuando la Comisión considere que los elementos reunidos no justifican dar curso favorable a la solicitud o admitir a trámite la denuncia;
Italian: considerando che i richiedenti e i denunzianti devono avere la possibilità di manifestare il proprio punto di vista qualora la Commissione ritenga che gli elementi di cui dispone non consentano di accogliere una domanda o dar seguito ad una denuncia;
Portuguese: Considerando que aos requerentes e aos autores da denúncia deve ser dada a oportunidade de se pronunciarem, se a Comissão considerar que não se justifica dar seguimento ao pedido ou agir com base na denúncia;
Dutch: Overwegende dat verzoekers en klagers in de gelegenheid dienen te worden gesteld hun standpunt kenbaar te maken, wanneer de Commissie van oordeel is dat er onvoldoende gronden zijn om aan het verzoek of aan de klacht gevolg te geven;
Danish: parter, der har indgivet en begæring eller en klage, bør gives lejlighed til at fremføre deres synspunkter, hvis Kommissionen finder, at der ikke er fyldestgørende grund til at efterkomme begæringen eller tage klagen til behandling
Swedish: De sökande och de klagande bör ges möjlighet att yttra sig om kommissionen anser att det inte föreligger tillräckliga skäl att bevilja ansökan eller vidta åtgärder till följd av klagomålet.
Finnish: hakijoille ja valituksen tekijöille olisi annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa, jos komissio katsoo, ettei hakemukseen suostumiseen tai valituksen käsittelyyn ole riittävästi perusteita;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να παρέχεται στους αιτούντες και στους καταγγέλλοντες η δυνατότητα να εκφράζουν τις απόψεις τους, οσάκις η Επιτροπή κρίνει ότι δεν συντρέχουν ικανοί λόγοι οι οποίοι να δικαιολογούν την ικανοποίηση της αίτησης ή την κίνηση διαδικασίας για την υπόθεση στην οποία αναφέρεται η εκάστοτε καταγγελία
Czech: vzhledem k tomu, že by žadatelům a stěžovatelům měla být dána příležitost k vyjádření jejich názorů, pokud je Komise názoru, že neexistují dostatečné důvody, aby se žádosti nebo stížnosti vyhovělo;
Slovak: keďže žiadatelia a sťažovatelia majú mať príležitosť vyjadriť svoje názory, ak Komisia uváži, že nejestvujú dostatočné dôvody pre udelenie žiadosti alebo konanie vo veci sťažnosti;
Polish: Wnioskodawcy i składający skargi powinni mieć przyznaną możliwość przedstawienia swoich stanowisk, jeżeli Komisja uzna, że nie ma wystarczających podstaw do uznania wniosku lub podjęcia działań w sprawie skargi;
Hungarian: mivel a kérelmezőknek és panaszosoknak lehetőséget kell biztosítani álláspontjuk kifejtésére, ha a Bizottság véleménye szerint nincs megfelelő alap arra, hogy a kérelemnek helyt adjanak vagy eljárjanak a panasz alapján;
Slovenian: ker naj se vlagatelju in pritožniku zagotovi priložnost, da izrazita svoja stališča, če Komisija meni, da obstajajo nezadostne podlage za priznanje vloge ali ukrepanje na pritožbo;
Estonian: kui komisjon leiab, et taotluse või kaebuse rahuldamine ei ole piisavalt põhjendatud, peaks taotlejatel ja kaebuse esitajatel olema võimalus väljendada oma seisukohti;
Latvian: tā kā pieteikumu un sūdzību iesniedzējiem būtu jāgarantē iespēja izteikt savus viedokļus, ja Komisijai šķiet, ka ir nepietiekams pamats, lai apmierinātu pieteikumu vai rīkotos sūdzības gadījumā;
Lithuanian: kadangi pareiškėjams ir ieškovams reikėtų suteikti galimybę pareikšti savo nuomonę, jeigu Komisija mano, kad yra nepakankamas pagrindas patenkinti pareiškimą ar tirti skundą;
Maltese: Billi l-applikanti u min jilmenta għandhom jingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi m'hemmx raġunijiet biżżejjed sabiex tingħata l-applikazzjoni jew tittieħed azzjoni fuq l-ilment;