English: The Commission adopted, on 1 July 1998 recommendation 98/485/EC(4) on phthalates in certain childcare articles and toys, on the basis of the scientific knowledge then available, inviting Member States to monitor the level of phthalate migration from the products in question, taking into account the opinion of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) of 24 April 1998, and to take the measures required to ensure a high level of child health protection;
French: la Commission a adopté, le 1er juillet 1998, la recommandation 98/485/CE(4) sur les phtalates présents dans certains articles de puériculture et jouets, sur la base des connaissances scientifiques alors disponibles, invitant les États membres à vérifier le niveau de migration des phtalates à partir des produits en question, en tenant compte de l'avis du comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) du 24 avril 1998, et à prendre les mesures nécessaires afin d'assurer un haut niveau de protection de la santé des enfants;
Portuguese: A Comissão adoptou, em 1 de Julho de 1998, a Recomendaçâo 98/485/CE(4) relativa à presença de ftalatos em determinados artigos de puericultura e brinquedos, com base nos conhecimentos científicos então disponíveis, que convidava os Estados-Membros a vigiar o nível de migração de ftalatos a partir dos produtos em questão, tendo em conta o parecer do Comité Científico da Toxicidade, da Ecotoxicidade e do Ambiente (CCTEA) de 24 de Abril de 1998, e a tomar as medidas necessárias para assegurar um nível elevado de protecção da saúde das crianças;
Czech: Komise přijala dne 1. července 1998 na základě tehdy dostupných vědeckých znalostí doporučení 98/485/ES[4] o ftalátech v určitých předmětech pro péči o děti a v určitých hračkách, přičemž vyzvala členské státy, aby sledovaly úroveň migrace ftalátů z dotyčných výrobků s přihlédnutím ke stanovisku Vědeckého výboru pro toxikologii, ekotoxikologii a životní prostředí (SCTEE) ze dne 24. dubna 1998 a aby přijaly opatření nezbytná pro zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví dětí;
Slovak: Komisia prijala 1. júla 1998 odporúčanie 98/485/ES(1) o ftalátoch v určitých výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, na základe v tom čase dostupných vedeckých poznatkov, v ktorom vyzýva členské štáty, aby monitorovali úroveň uvoľňovania ftalátov zo sledovaných výrobkov, zohľadňujúc stanovisko Vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (VVTEZP) z 24. apríla 1998 a prijali opatrenia na zabezpečenie vysokej miery ochrany zdravia detí.
Polish: Komisja przyjęła w dniu 1 lipca 1998 r., opierając się na ówczesnym stanie wiedzy naukowej, zalecenie 98/485/WE[4] w sprawie ftalanów zawartych w niektórych artykułach do pielęgnacji dzieci i w zabawkach, wzywające Państwa Członkowskie do monitorowania poziomu migracji ftalanów z przedmiotowych wyrobów, z uwzględnieniem opinii Komitetu Naukowego ds. Toksyczności, Ekotoksyczności i Środowiska (SCTEE) z dnia 24 kwietnia 1998 r., oraz do zastosowania środków koniecznych do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci.
Hungarian: A Bizottság az akkor rendelkezésre álló tudományos ismeretek alapján 1998. július 1-jén elfogadta a ftalátot tartalmazó, lágy PVC-ből készült játékokról és gyermekápolási cikkekről szóló 98/485/EK ajánlást[4], és felkérte a tagállamokat arra, hogy ellenőrizzék a kérdéses termékekből történő ftalátkibocsátás mértékét, figyelembe véve a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság (SCTEE) 1998. április 24-i véleményét, és tegyék meg azokat az intézkedéseket, amelyeket a gyermekek magas szintű egészségvédelme megkövetel.
Slovenian: Komisija je 1. julija 1998 na podlagi takratnih znanstvenih dognanj sprejela priporočilo 98/485/ES [4] o ftalatih v nekaterih predmetih za nego otrok in igračah, v katerem poziva države članice, da spremljajo raven migracije ftalatov iz teh izdelkov, ob upoštevanju mnenja Znanstvenega odbora za toksičnost, ekotoksičnost in okolje (SCTEE) z dne 24. aprila 1998, ter sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev visoke ravni varovanja zdravja otrok.
Estonian: komisjon võttis 1. juulil 1998 olemasolevate teaduslike andmete põhjal vastu soovituse 98/485/EÜ[4] teatavates imikutarvetes ja mänguasjades sisalduvate ftalaatide kohta, mis kutsus liikmesriike jälgima ftalaatide migratsiooni kõnesolevatest toodetest, võttes arvesse toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomitee (SCTEE) 24. aprilli 1998. aasta arvamust, ning võtma meetmeid, mis tagaksid kõrgetasemelise laste tervise kaitse;
Latvian: Pamatojoties uz tolaik pieejamajām zinātnes atziņām, 1998. gada 1. jūlijā Komisija pieņēmusi Ieteikumu 98/485/EK[4] par ftalātiem dažās bērnu aprūpes precēs un rotaļlietās, aicinot dalībvalstis kontrolēt ftalātu migrāciju no šīm precēm, ņemot vērā Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskās komitejas (SCTEE) 1998. gada 24. aprīļa atzinumu, un veikt pasākumus, kas vajadzīgi bērnu veselības aizsardzības nodrošināšanai augstā līmenī.
Lithuanian: 1998 m. liepos 1 d. Komisija patvirtino Rekomendaciją 98/485/EB([4]) dėl ftalatų tam tikrose vaikų priežiūros prekėse ir žaisluose, pagal tuo metu turėtas mokslo žinias paragindamos valstybes nares stebėti ftalatų išsiskyrimo iš atitinkamų produktų lygį, atsižvelgiant į 1998 m. balandžio 24 d. Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinio komiteto (SCTEE) nuomonę, ir imtis priemonių, reikalingų užtikrinti aukštą vaikų sveikatos apsaugos lygį;
Maltese: Il-Kummissjoni adottat, fl-1 ta' Lulju 1998 ir-rakkommandazzjoni 98/485/KE [4] rigward il-phthalate f'ċerti oġġetti tal-kura tat-tfal u ġugarelli, fuq il-bażi tat-tgħarif xjentifiku li kien disponibbli dak iż-żmien, li tistieden lill-Istati Membri li jimmonitorjaw il-livell tal-migrazzjoni tal-phthalate mill-prodotti in kwistjoni, waqt li jittieħed kont ta' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE) ta' l-24 ta' April 1998, u li jieħdu l-miżuri meħtieġa ħalli jassiguraw livell għoli tal-protezzjoni tas-saħħa tat-tfal;