English: If the target is acquired by a 'shell` company set up between the acquiring undertakings, there would only be one company (the 'shell` company) with a Community turnover exceeding ECU 250 million, and thus one of the cumulative threshold conditions for Community jurisdiction would not be fulfilled (namely, the existence of at least two undertakings with a Community turnover exceeding ECU 250 million).
French: En cas d'acquisition de la société cible par une «société coquille» mise en place par les entreprises acquéreuses, il n'y aurait qu'une société (la «société coquille») réalisant dans la Communauté un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'écus, et l'un des critères cumulatifs déterminant la compétence communautaire ne serait pas rempli (à savoir l'existence d'au moins deux entreprises dégageant dans la Communauté un chiffre d'affaires dépassant 250 millions d'écus).
Portuguese: Se a empresa-alvo for adquirida por uma sociedade «fictícia» criada pelas empresas adquirentes, existiria apenas uma única empresa (a empresa «fictícia») com um volume de negócios a nível comunitário superior a 250 milhões de ecus, pelo que uma das condições cumulativas em matéria de limiares para a apreciação comunitária não seria preenchida (nomeadamente, a existência de, pelo menos, duas empresas com um volume de negócios superior a 250 milhões de ecus a nível comunitário).
Dutch: Indien de doelwitonderneming wordt verworven door een "schelp"-onderneming die is opgericht door de verwervende ondernemingen, zou er slechts één onderneming (de "schelp"-onderneming) met een omzet in de Gemeenschap van meer dan 250 miljoen ECU zijn en zou dus niet voldaan zijn aan één van de cumulatieve drempelvoorwaarden die bepalend zijn voor de bevoegdheid van de Gemeenschap (het bestaan van ten minste twee ondernemingen met een omzet in de Gemeenschap van meer dan 250 miljoen ECU).
Swedish: Om målföretaget förvärvas av ett skalbolag som upprättats av de förvärvande företagen skulle det bara finnas ett företag (skalbolaget) som har en omsättning inom gemenskapen som överstiger 250 miljoner ecu och därmed skulle ett av de kumulativa omsättningskriterier som avgör gemenskapens behörighet inte vara uppfyllt (nämligen förekomsten av minst två företag med en omsättning inom gemenskapen som överstiger 250 miljoner ecu).
Finnish: Jos hankinnan kohteena oleva yritys siirtyisi yhdelle "tyhjälle" hankkivien yritysten perustamalle yritykselle, olisi vain yksi yritys ("tyhjä" yritys), jonka yhteisön alueelta kertynyt liikevaihto ylittää 250 miljoonaa ecua, joten yksi yhteisön toimivallan määräytymiseen sovellettavaa raja-arvoa koskeva kumulatiivinen ehto jäisi täyttymättä (koska on oltava vähintään kaksi yritystä, joiden yhteisön alueelta kertyvä liikevaihto on yli 250 miljoonaa ecua).
Greek: Εάν η υπό εξαγορά εταιρεία αποκτηθεί από μία εικονική εταιρεία, δηλαδή από μια εταιρεία η οποία έχει συσταθεί από τις εξαγοράζουσες επιχειρήσεις, θα υπήρχε τότε μία μόνο εταιρεία (η εικονική εταιρεία) με κοινοτικό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu και, έτσι, μία από τις προϋποθέσεις σωρευτικού κατωφλίου για την υπαγωγή στην κοινοτική δικαιοδοσία δεν θα πληρούτο (δηλαδή, η ύπαρξη δύο τουλάχιστον επιχειρήσεων με κοινοτικό κύκλο εργασιών ανώτερο των 250 εκατομμυρίων Ecu).
Czech: Pokud by cílovou společnost získala "fiktivní" společnost založená nabývajícími podniky, byla by zde pouze jedna společnost ("fiktivní" společnost), která by měla obrat ve Společenství vyšší než ECU 250 milionů a byly by tedy splněna pouze jedna z kumulativních podmínek prahových hodnot pro příslušnost Společenství (a to existence alespoň dvou podniků s obratem ve Společenství přesahujícím ECU 250 milionů).
Slovak: Ak cieľovú spoločnosť nadobudne "fiktívna" spoločnosť založená nadobúdateľmi, bude existovať len jedna spoločnosť ("fiktívna" spoločnosť) s obratom v spoločenstve väčším ako 250 miliónov ECU, a teda jedna z kumulatívnych prahových podmienok pre jurisdikciu spoločenstva by nebola splnená (a to podmienka existencie aspoň dvoch podnikov s obratom v spoločenstve vyše 250 miliónov ECU).
Polish: Jeżeli firmę docelową nabywa firma "łupina" założona przez nabywające przedsiębiorstwa, tylko jedna firma (firma "łupina") miałaby obroty przekraczające we Wspólnocie 250 milionów ECU, a więc nie byłby spełniony jeden z warunków dotyczących progu kumulatywnego, które pociągają za sobą podleganie jurysdykcji Wspólnoty (a konkretnie warunek istnienia co najmniej dwóch przedsiębiorstw, których obroty we Wspólnocie przekraczają 250 milionów ECU).
Hungarian: Amennyiben a céltársaságot a két felvásárló vállalkozás által létrehozott "holding" vásárolja fel, csak egy vállalkozás (a "holding") rendelkezik 250 millió ECU fölötti forgalommal, ily módon a Közösség joghatóságára vonatkozó halmozott küszöbfeltételek nem teljesülnek (legalább két olyan vállalkozásra van szükség, amelyeknek a közösségi forgalma egyenként meghaladja a 250 millió ECU küszöbértéket).
Slovenian: Če ciljno podjetje prevzame "zunanje" podjetje, ustvarjeno med prevzemnimi družbami, bi bilo samo eno podjetje ("zunanje" podjetje) s prometom v Skupnosti, ki presega 250 milijonov ekujev, in tako bi eden od pogojev kumulativnega praga za pristojnost Skupnosti ne bil izpolnjen (namreč obstoj vsaj dveh podjetij s prometom v Skupnosti, ki presega 250 milijonov ekujev).
Romanian: În cazul în care societatea țintă este achiziționată de o societate paravan înființată de întreprinderile care achiziționează, ar exista o singură societate (societate paravan) cu o cifră de afaceri la nivel comunitar mai mare de 250 milioane ECU și, astfel, unul dintre criteriile cumulative de determinare a competenței comunitare nu ar fi îndeplinit (și anume, existența a cel puțin două întreprinderi cu o cifră de afaceri la nivel comunitar mai mare de 250 milioane ECU).
Estonian: Kui sihtäriühingu omandab omandavate äriühingute poolt loodud "riiulifirma", oleks üksnes üks äriühing ("riiulifirma"), mille ühendusesisene käive ületab 250 miljonit eküüd, ning seega ei oleks täidetud ühenduse pädevuseks vajaliku kumulatiivse künnise nõue (st vähemalt kahe ettevõtja olemasolu, mille ühendusesisene käive on üle 250 miljoni eküü).
Latvian: Ja mērķsabiedrību iegādājas fiktīva sabiedrība, kas izveidota starp ieguvējiem uzņēmumiem, tikai vienas sabiedrības (fiktīvās sabiedrības) Kopienas apgrozījums pārsniegs 250 miljonus ECU, un tādējādi netiks izpildīti kopīgo robežvērtību nosacījumi Komisijas piekritībai (proti, ka vismaz divu uzņēmumu Kopienas apgrozījums pārsniedz 250 miljonus ECU).
Lithuanian: Jeigu bendrovę įsigyja "priedangos" bendrovė, kurią įkuria įsigyjančios įmonės, bus tik viena bendrovė ("priedangos"), kurios apyvarta Bendrijoje viršija 250 milijonų ekiu, ir tokiu būdu viena iš bendros (suvestinės) apyvartos sąlygų, atitinkančių bendrijos jurisdikciją, nebūtų įvykdyta (o būtent, kad turi būti ne mažiau kaip dvi įmonės, kurių apyvarta Bendrijoje didesnė nei 250 milijonų ekiu).
Maltese: Jekk it-target huwa akkwistat minn kumpannija "shell" stabbilita bejn l-impriżi akkwirenti, ikun hemm kumpannija waħda (il-kumpannija "shell") b'turnover mill-Komunità li jaqbeż ECU 250 miljun, u b'hekk waħda mill-kondizzjonijiet ta' limiti kumulattivi għall-ġurisdizzjoni tal-Komunità ma tkunx intlaqħet (l-eżistenza ta' l-anqas ta' żewġ impriżi li għandhom turnover li jaqbeż ECU 250 miljun).