FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The label referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex I to this Directive.
French: L'étiquette visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE est conforme aux spécifications de l'annexe I de la présente directive.
German: Die Merkmale des in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG genannten Etiketts sind in Anhang I dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: La etiqueta a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del anexo I de la presente Directiva.
Italian: L'etichetta di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE deve essere conforme al modello di cui all'allegato I della presente direttiva.
Portuguese: O rótulo referido no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva.
Dutch: Het in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde etiket dient aan de bepalingen van bijlage I bij de onderhavige richtlijn te voldoen.
Danish: Den i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede etiket skal være udformet som vist i bilag I til nærværende direktiv.
Swedish: Den etikett som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall utformas såsom anges i bilaga I till det här direktivet.
Finnish: Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkinnän on oltava tämän direktiivin liitteessä I annetun määritelmän mukainen.
Czech: Energetický štítek podle čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS musí odpovídat příloze I této směrnice.
Slovak: Štítok uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS má byť taký, aký je špecifikovaný v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Etykieta określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG jest zgodna ze wzorem w załączniku I do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett címkével kapcsolatos követelményeket ezen irányelv I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Nalepka iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS je določena v Prilogi I k tej direktivi.
Romanian: Eticheta menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificației din anexa I la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud märgistus on määratletud käesoleva direktiivi I lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētais marķējums ir noteikts šīs direktīvas I pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta etiketė turi būti tokia, kaip apibrėžta šios direktyvos I priede.
Maltese: It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness I ta' din-Direttiva.
English: The label shall be placed or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging of the lamp.
French: L'étiquette est apposée, imprimée ou attachée à l'extérieur de l'emballage individuel de la lampe.
German: Das Etikett wird aussen auf der Verpackung jeder einzelnen Lampe angebracht oder aufgedruckt oder beigefügt.
Spanish: La etiqueta se colocará o imprimirá o adherirá en la parte externa de cada embalaje de la lámpara.
Italian: L'etichetta deve essere apposta esternamente su ogni singolo imballaggio della lampada.
Portuguese: O rótulo deve ser aposto, impresso ou fixo no exterior da embalagem individual da lâmpada.
Dutch: Het etiket wordt duidelijk zichtbaar op de buitenzijde van de afzonderlijke verpakking van elke lamp aangebracht of gedruct.
Danish: Etiketten skal anbringes eller trykkes på eller fastgøres til den udvendige side af hver enkelt lampeemballage.
Swedish: Den skall placeras eller tryckas på utsidan av, eller fästas vid varje lampförpackning.
Finnish: Merkintä on asetettava, painettava tai kiinnitettävä lampun pakkauksen ulkopuolelle.
Czech: Musí být umístěn, vytištěn nebo upevněn na vnějším povrchu samostatného obalu zdroje světla.
Slovak: Štítok má byť umiestnený alebo vytlačený, alebo pripevnený na vonkajšej strane každého balenia svietidla.
Polish: Etykieta jest umieszczona lub nadrukowana czy załączona do pojedynczego opakowania lampy.
Hungarian: A címkét a lámpák egyedi csomagolásának külsejére kell elhelyezni, nyomtatni vagy erősíteni.
Slovenian: Nalepka se namesti ali natisne ali pritrdi na zunanjo stran embalaže svetilke.
Romanian: Eticheta va fi aplicată, imprimată sau atașată pe exteriorul ambalajului individual al lămpii.
Estonian: Märgistus paigutatakse, trükitakse või kinnitatakse lambi individuaalpakendi välispinnale.
Latvian: Marķējumu novieto vai uzdrukā atsevišķā spuldžu iepakojuma ārpusē vai pievieno atsevišķajam spuldžu iepakojumam.
Lithuanian: Etiketė klijuojama ar spausdinama arba tvirtinama ant kiekvienos lempos pakuotės.
Maltese: It-tikketta għandha titqiegħed jew tiġi stampata fuq, jew imwaħħla man-naħa ta' barra ta' l-imballaġġ individwali tal-lampa.
English: Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging of the lamp shall obscure it or reduce its visibility.
French: Cet emballage ne comporte aucun autre élément apposé, imprimé ou attaché qui obscurcit l'étiquette ou réduit sa visibilité.
German: Deutlichkeit und Sichtbarkeit des Etiketts dürfen nicht durch andere Angaben oder Aufdrucke, die auf der Verpackung angebracht, aufgedruckt oder beigefügt sind, beeinträchtigt werden.
Spanish: Nada colocado o impreso o adherido en la parte externa de cada embalaje de la lámpara impedirá o reducirá su visibilidad.
Italian: Nessun altro elemento fissato, stampato o incollato a tale imballaggio deve in alcun modo impedirne o ridurne la visibilità.
Portuguese: Nenhum outro elemento aposto, impresso ou fixo no exterior da embalagem da lâmpada pode impedir ou reduzir a visibilidade do rótulo.
Dutch: Niets (gedruct dan wel aangebracht) op de afzonderlijke verpakking van de lamp mag de zichtbaarheid van het etiket belemmeren of verminderen.
Danish: Intet andet må anbringes eller trykkes på eller fastgøres til den enkelte lampeemballage på en sådan måde, at etiketten skjules, eller at dens synlighed reduceres.
Swedish: Inget annat som är placerat eller tryckt på, eller fäst vid varje enskild lampförpackning får skymma den eller minska dess synlighet.
Finnish: Lampun pakkaukseen ei saa asettaa, painaa tai kiinnittää mitään muuta, mikä heikentäisi merkinnän näkyvyyttä tai peittäisi sen.
Czech: Viditelnost energetického štítku nesmí být znemožněna nebo snížena umístěním, vytištěním nebo upevněním čehokoli jiného na vnějším povrchu samostatného obalu zdroje světla.
Slovak: Nič iné umiestnené alebo vytlačené, alebo pripevnené k jednotlivému baleniu svietidla ho nesmie zakrývať alebo znižovať jeho viditeľnosť.
Polish: Nic innego umieszczonego, nadrukowanego lub załączonego do pojedynczego opakowania lampy nie może zasłaniać etykiety lub zmniejszać jej widoczności.
Hungarian: A címke láthatóságát semmilyen, a csomagoláson elhelyezett, nyomtatott vagy felerősített egyéb elem nem akadályozhatja vagy csökkentheti.
Slovenian: Njene jasnosti ali vidnosti ne smejo zmanjševati nobeni drugi podatki, ki so nameščeni, natisnjeni ali pritrjeni na embalažo svetilke.
Romanian: Ambalajul nu trebuie să poarte nici un alt element aplicat, imprimat sau atașat în exterior, de natură să acopere sau să reducă vizibilitatea etichetei.
Estonian: Lambi individuaalpakendile ei tohi paigutada, trükkida ega kinnitada midagi muud, mis varjaks märgistuse või halvendaks selle nähtavust.
Latvian: Nekas cits, kas novietots vai uzdrukāts atsevišķā spuldžu iepakojuma ārpusē, vai pievienots atsevišķajam spuldžu iepakojumam, nedrīkst aizsegt minēto marķējumu vai mazināt tā saredzamību.
Lithuanian: Jokia kita užklijuota, atspausdinta ar ant kiekvienos lempos pakuotės pritvirtinta informacija neturi trukdyti arba sumažinti jos matomumo.
Maltese: Xejn iżjed imqiegħed jew stampat fuq, jew imwaħħal ma' l-imballaġġ individwali tal-lampa ma għandu jgħattiha jew inaqqas il-viżibilità tagħha.
English: Annex I specifies how the label may be displayed in the case of very small packaging.
French: L'annexe I précise comment l'étiquette peut être présentée dans le cas d'un emballage de taille très réduite.
German: In Anhang I ist auch festgelegt, wie das Etikett auf sehr kleinen Verpackungen angebracht werden kann.
Spanish: El anexo I especifica el modo en que puede exponerse la etiqueta en el caso de los embalajes muy pequeños.
Italian: L'allegato I precisa le modalità di affissione dell'etichetta sull'imballaggio, nel caso in cui quest'ultimo sia di dimensioni molto ridotte.
Portuguese: O anexo I exemplifica o modo de apresentação do rótulo no caso de embalagens muito pequenas.
Dutch: In bijlage I wordt gespecificeerd hoe bij zeer kleine verpakkingen het etiket mag worden aangebracht.
Danish: Bilag I angiver, hvordan etiketten kan anbringes, når der er tale om en meget lille emballage.
Swedish: I bilaga I anges hur etiketten får se ut om förpackningen är mycket liten.
Finnish: Liitteessä I eritellään, miten merkintä voidaan tehdä hyvin pieneen pakkaukseen.
Czech: V příloze I je uvedeno, jaké může mít energetický štítek provedení v případě velmi malého obalu.
Slovak: Príloha I špecifikuje, ako sa môže štítok zobraziť v prípade veľmi malého obalu.
Polish: Załącznik I określa, jak etykieta może być umieszczona w przypadku bardzo małych opakowań.
Hungarian: Az I. melléklet határozza meg, hogy hogyan kell a címkét igen kis méretű csomagoláson elhelyezni.
Slovenian: V Prilogi I je določeno, kako se lahko nalepka prikaže na zelo majhni embalaži.
Romanian: Anexa I specifică modul în care poate fi expusă eticheta în cazul ambalajelor de dimensiuni foarte mici.
Estonian: I lisas määratakse kindlaks väga väikese pakendi märgistamine.
Latvian: Direktīvas I pielikums nosaka to, kā var izvietot marķējumu, ja iepakojums ir ļoti mazs.
Lithuanian: I priede nurodoma, kaip etiketė gali būti tvirtinama ant labai mažų pakuočių.
Maltese: L-Anness I jispeċifika kif it-tiketta tista' tiġi esposta fil-każ ta' imballaġġ żgħir ħafna.
English: The fiche referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
French: La fiche visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive 92/75/CEE est conforme aux spécifications de l'annexe II de la présente directive.
German: Das in Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 92/75/EWG genannten Datenblatt ist in Anhang II dieser Richtlinie festgelegt.
Spanish: La ficha a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustará a las especificaciones del anexo II de la presente Directiva.
Italian: La scheda informativa, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE deve corrispondere alle indicazioni di cui all'allegato II della presente direttiva.
Portuguese: A ficha referida no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer ao indicado no anexo II da presente directiva.
Dutch: De in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde kaart dient aan de bepalingen van bijlage II van de onderhavige richtlijn te voldoen.
Danish: Det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede oplysningsskema skal være i overensstemmelse med angivelserne i bilag II til nærværende direktiv.
Swedish: Det informationsblad som avses i artikel 2.1 i direktiv 92/75/EEG skall ha det innehåll och format som anges i bilaga II till det här direktivet.
Finnish: Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selostuksen sisältö ja muoto eritellään tämän direktiivin liitteessä II.
Czech: Informační list uvedený v čl. 2 odst.1 směrnice 92/75/EHS musí odpovídat příloze II této směrnice.
Slovak: Katalógový list uvedený v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS musí byť podľa špecifikácie v prílohe II k tejto smernici.
Polish: Karta, określona w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG, jest zgodna ze wzorem w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésében említett adatlappal kapcsolatos követelményeket ezen irányelv II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Podatkovna kartica iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS je določena v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Fișa menționată la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să se conformeze specificațiilor din anexa II la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud tootekirjeldus on määratletud käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētā speciālā zīme ir tāda, kā šīs direktīvas II pielikumā noteiktā.
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta vardinių parametrų lentelė turi būti tokia, kaip nurodyta šios direktyvos II priede.
Maltese: Il-fiche msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness II għal din id-Direttiva.
English: The energy efficiency class of a lamp, as specified on the label and the fiche, shall be determined in accordance with Annex IV.
French: La classe d'efficacité énergétique d'une lampe, telle que spécifiée sur l'étiquette et la fiche, est déterminée conformément à l'annexe IV.
German: Die auf dem Etikett und im Datenblatt angegebene Energieeffizienzklasse wird gemäß Anhang IV festgelegt.
Spanish: La clase de eficiencia energética de una lámpara especificada en la etiqueta y en la ficha se determinarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: La classe di efficienza energetica di una lampada, specificata nell'etichetta e nella scheda, deve essere conforme a quanto stabilito all'allegato IV.
Portuguese: A classe de eficiência energética de uma lâmpada, especificada no rótulo e na ficha, será determinada de acordo com o anexo IV.
Dutch: De op het etiket en de kaart vermelde energie-efficiëntieklasse van een lamp wordt bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Lampens relative energiforbrug, som angivet på etiket og oplysningsskema, bestemmes som anført i bilag IV.
Swedish: Lampans energieffektivitetsklass, som framgår av etiketten och informationsbladet, skall fastställas enligt bilaga IV.
Finnish: Merkinnöissä ja selostuksessa eritelty lampun energiatehokkuusluokka on määritettävä liitteen IV mukaisesti.
Czech: Třída energetické účinnosti zdroje světla uvedená na energetickém štítku a v informačním listu se stanovuje v souladu s přílohou IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti svietidla, ako je špecifikovaná na štítku alebo katalógovom liste, je určená v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej lampy, jak podane na etykiecie i karcie, są ustalone zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A lámpának a címkén és az adatlapon feltüntetett energiahatékonysági osztályát a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti svetilke, kakor je navedena na nalepki in podatkovni kartici, se določi v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unei lămpi, specificată pe etichetă și în fișă, se determină în conformitate cu anexa IV.
Estonian: Märgistusel ja tootekirjelduses täpsustatav lambi energiatõhususe klass määratakse kindlaks vastavalt IV lisale.
Latvian: Spuldzes energoefektivitātes klasi, ko norāda uz marķējuma un speciālās zīmes, nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Etiketėje ir vardinių parametrų lentelėje nurodyta lempos energijos efektyvumo klasė yra nustatoma pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-lampa, kif speċifikat fuq it-tikketta u l-fiche, għandha tiġi stabbilita skond l-Anness IV.
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 1999.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 15 juin 1999 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis zum 15. Juni 1999 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 15 de junio de 1999.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk op 15 juni 1999 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 15. juni 1999.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 juni 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 1999.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí do 15. června 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. júna 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 15 czerwca 1999 r.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. június 15-e előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 15. junija 1999.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 15 iunie 1999.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 15. juuniks 1999.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 15. jūnijam izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki 1999 m. birželio 15 d.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Ottubru 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: They shall apply those provisions from 1 July 1999.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 1999.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Juli 1999 an.
Spanish: Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de julio de 1999.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° luglio 1999.
Portuguese: Os Estados-membros farão aplicar as referidas disposições a partir de 1 de Julho de 1999.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 juli 1999.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 1999.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 1999.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. července 1999.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te przepisy od dnia 1 lipca1999 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1999. július 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 1. julija 1999.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 1999.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 1999.
Latvian: Šos tiesību aktus dalībvalstis piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šiuos teisės aktus jos turi taikyti nuo 1999 m. liepos 1 dienos.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta' Lulju 1999.
English: However, Member States shall allow until 31 December 2000:
French: Toutefois, les États membres autorisent jusqu'au 31 décembre 2000:
German: Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Dezember 2000
Spanish: No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 31 de diciembre de 2000,
Italian: Tuttavia, gli Stati membri consentono fino al 31 dicembre 2000:
Portuguese: No entanto, os Estados-membros autorizarão, até 31 de Dezembro de 2000:
Dutch: De lidstaten staan evenwel toe tot en met 31 december 2000:
Danish: Medlemsstaterne tillader dog indtil den 31. december 2000:
Swedish: Medlemsstaterna skall dock fram till den 31 december 2000 tillåta
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 31 päivään joulukuuta 2000
Czech: Členské státy však musí do 31. prosince 2000 umožnit:
Slovak: Členské štáty však až do 31. decembra 2000 umožnia:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie zezwalają do dnia 31 grudnia 2000 r. na:
Hungarian: A tagállamok azonban 2000. december 31-ig engedélyezik:
Slovenian: Vendar pa države članice do 31. decembra 2000 dovolijo:
Romanian: Cu toate acestea, până la 32 decembrie 2000, statele membre permit următoarele:
Estonian: Sellest olenemata lubavad liikmesriigid 31. detsembrini 2000: -
Latvian: Tomēr līdz 2000. gada 31. decembrim dalībvalstis ļauj:
Lithuanian: Tačiau iki 2000 m. gruodžio 31 d. valstybės narės leidžia:
Maltese: Iżda, l-Istati Membri għandhom iħallu sal-31 ta' Diċembru 2000:
English: the placing on the market, the commercialisation and/or the display of products, and
French: la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition de produits
German: das Inverkehrbringen, den Vertrieb und/oder das Ausstellen von Lampen,
Spanish: la introducción en el mercado, la comercialización o la exposición de productos y
Italian: l'immissione sul mercato, la commercializzazione e/o l'esposizione di prodotti,
Portuguese: a colocação no mercado, a comercialização e/ou a exposição de produtos, e
Dutch: het op de markt brengen, de commercialisatie en/of uitstalling van producten,
Danish: markedsføring, handel med og/eller udstilling af produkter, og
Swedish: marknadsintroduktion, marknadsföring och/eller utställning av produkter, och
Finnish: sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/tai esittely, sekä
Czech: uvedení na trh, prodej a/nebo nabízení výrobků a
Slovak: umiestňovanie na trhu, komercializáciu a/alebo vystavovanie výrobkov a
Polish: wprowadzenie do obrotu, sprzedaż i/lub wystawienie produktów, oraz
Hungarian: olyan termékek forgalomba hozatalát, kereskedelmét, illetve kiállítását, valamint
Slovenian: dajanje v promet, prodajo in/ali razstavljanje izdelkov in
Romanian: plasarea pe piață, comercializarea și/sau expunerea produselor, precum și
Estonian: viia tooteid turule, kaubelda nendega ja panna neid välja ning -
Latvian: pārdot un/vai izstādīt ražojumus, un
Lithuanian: pateikti į rinką, komercializuoti ir (arba) demonstruoti gaminius bei
Maltese: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri ta' prodotti, u