English: Whereas the Agreement for scientific and technological cooperation forms part of the global cooperation between the European Community and the United States of America as reflected, in particular, in the New Transatlantic Agenda, adopted by both sides in December 1995;
French: considérant que l'accord de coopération scientifique et technologique fait partie de la coopération générale entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique telle qu'elle est décrite, notamment, dans le nouvel agenda transatlantique adopté par les deux parties en décembre 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o vědeckotechnické spolupráci tvoří část celkové spolupráce mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými vyjádřené zejména v Nové transatlantické agendě přijaté oběma stranami v prosinci 1995;
Slovak: keďže dohoda o vedeckej a technickej spolupráci je súčasťou celkovej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorá sa premieta predovšetkým do Novej transatlantickej agendy prijatej oboma stranami v decembri 1995;
Polish: Umowa o współpracy naukowej i technicznej stanowi część ogólnej współpracy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, co zostało wyrażone przede wszystkim w Nowej Agendzie Transatlantyckiej, przyjętej przez obie strony w grudniu 1995 r.;
Hungarian: mivel a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti globális együttműködés részét képezi, amint az különösen az 1995 decemberében mindkét fél által elfogadott Új Transzatlanti Cselekvési Programban tükröződik;
Slovenian: ker je Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju del širokega sodelovanja med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, kar se odraža še posebej v Novi transatlantski agendi, ki sta jo obe strani sprejeli v decembru 1995;
Romanian: întrucât Acordul de cooperare științifică și tehnologică reprezintă o parte a cooperării globale dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii, reflectată, în special, în Noua Agendă Transatlantică, adoptată de ambele părți în decembrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението за научно и техническо сътрудничество формира част от глобалното сътрудничество между Европейската общност и Съединените американски щати, както е отразено в Новата трансатлантическа програма, приета от двете страни през декември 1995 г.;
Estonian: teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping on osa Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelisest koostööst, nagu seda kajastati ka poolte poolt 1995. aasta detsembris vastu võetud uues atlandiüleses tegevuskavas;
Latvian: tā kā Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgums ir daļa no Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu vispārējās sadarbības, kas konkrēti atspoguļota Jaunajā Transatlantijas darba kārtībā (New Transatlantic Agenda), kuru abas puses pieņēma 1995. gada decembrī;
Lithuanian: kadangi Susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo sudaro dalį visuotinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, kuris visų pirma nurodytas 1995 m. gruodį abiejų šalių patvirtintoje Naujojoje transatlantinėje darbotvarkėje;
Maltese: Billi l-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika jifforma parti mill-kooperazzjoni globali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kif rifless, b'mod partikolari, fl-Aġenda Ġdida Transatlantika, adottata miż-żewġ naħat f'Diċembru 1995;