FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods acquired through restructuring (such as mergers, take-overs, break-ups, split-off) are excluded.
French: Les biens acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions) ne sont pas concernés.
Italian: I beni acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni) sono esclusi.
Swedish: Tillgångar som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Czech: Aktiva získaná restrukturalizací (jako například fúzí, rozdělením, vyčleněním) se nezapočítávají.
Slovak: Majetok nadobudnutý prostredníctvom reštrukturalizácie (napr. zlúčenia, prevzatia, rozdelenia alebo vyčlenenia) sa sem nezahŕňa.
Polish: Dobra nabyte poprzez restrukturyzację (taką jak łączenie, przejęcia, rozbicie, podział) są wyłączone.
Hungarian: A szerkezetátalakítás (például egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) során megszerzett áruk nem tartoznak ide.
Slovenian: Blago, dobljeno s preoblikovanjem (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve) je izključeno.
Romanian: Se exclud bunurile obținute prin restructurare (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Bulgarian: Вещи, придобити чрез преструктуриране (например сливания, поглъщане, прекратявания, разделяне,) се изключват.
Estonian: Tunnus ei sisalda kaupu, mis on saadud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Latvian: Neieskaita preces, kas iegūtas uzņēmumu restrukturēšanas dēļ (piemēram, uzņēmumu apvienošanās, pārņemšanas, sašķelšanas, nodalīšanas dēļ).
Lithuanian: Neįtraukiamos prekės, įgytos dėl restruktūrizavimo (tokio kaip susijungimai, perėmimai, padalijimai ir atsiskyrimai).
Maltese: Oġġetti akkwistati premezz tar-ristrutturar (bħal għaqdiet, take-overs, qsim, diviżjoni) huma esklużi.
English: Purchases of small tools which are not capitalised are included under current expenditure.
French: Les acquisitions de petits équipements non immobilisés figurent dans les dépenses courantes.
Italian: Gli acquisti di piccoli utensili non immobilizzati sono inclusi nelle spese correnti.
Swedish: Inköp av smärre verktyg som inte bokförs som tillgång hänförs till löpande utgifter.
Czech: Nákup drobných nástrojů, které se neaktivují, se zahrnuje do běžných výdajů.
Slovak: Nákup malých nástrojov, ktoré nemajú investičný charakter, sa zahrnie do bežných výdavkov.
Polish: Zakupy drobnych narzędzi, które nie są skapitalizowane, są włączone do wydatków bieżących.
Hungarian: A nem tőkésített kis értékű tárgyi eszközök megvásárlása a folyó kiadásokhoz tartozik.
Slovenian: Nakupi drobnega inventarja, ki niso usredstveni, so vključeni pod tekoči odhodek.
Romanian: Achizițiile de echipamente mici care nu sunt imobilizate sunt incluse în cheltuielile curente.
Bulgarian: Покупки на малки инструменти, които не са капитализирани, се включват под текущи разходи.
Estonian: Kapitaliseerimata väiksemate tööriistade ostud kantakse jooksvatesse kuludesse.
Latvian: Sīko darbarīku pirkumus, ko nekapitalizē, ieskaita kārtējos izdevumos.
Lithuanian: Nekapitalizuojamų smulkių įrankių pirkimai įtraukiami į einamąsias išlaidas.
Maltese: Ix-xiri ta' għodda zgħira li mhix kapitalizzata huwa inkluż taħt ix-xiri rikorrenti.
English: Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.
French: Cette rubrique comprend également les adjonctions, transformations, améliorations et réparations allongeant la durée d'utilisation normale ou augmentant la capacité des biens d'équipement existant.
Italian: Sono comprese tutte le aggiunte, le modifiche, le migliorie e le riparazioni che prolungano la durata d'utilizzazione normale o aumentano la capacità produttiva dei beni di investimento.
Swedish: Här ingår också alla tillägg, ändringar, förbättringar och renoveringar som ökar livslängden eller produktionskapaciteten hos kapitalvaror.
Finnish: Pientyökalujen ostot, joita ei aktivoida, kirjataan juokseviin menoihin. Nimike sisältää myös kaikki lisäykset, muutokset, parannukset ja uudistukset, jotka pidentävät pääomatavaran käyttöikää tai lisäävät sen tuottavuutta.
Czech: Zahrnují se také všechny doplňky, změny, modernizace a renovace, které prodlužují dobu životnosti nebo zvyšují výrobní kapacitu dlouhodobých aktiv.
Slovak: Patria sem aj všetky prírastky, zmeny, zlepšenia a renovácie, ktoré predlžujú životnosť alebo zvyšujú produktívnu kapacitu investičného majetku.
Polish: Uwzględnione są także wszystkie uzupełnienia, zmiany, ulepszenia i naprawy, które mają na celu przedłużenie okresu użytkowania lub zwiększenie wydajności produkcyjnej dóbr inwestycyjnych.
Hungarian: Szintén ide tartozik minden olyan kiegészítés, átalakítás, javítás és felújítás, amely a tőkejavak élettartamát meghosszabbítja vagy termelékenységét megnöveli.
Slovenian: Vključena so tudi vsa povečanja, predelave, izboljšave in obnove, ki podaljšajo življenjsko dobo ali povečajo proizvodne zmogljivosti osnovnega sredstva.
Romanian: Tot aici sunt incluse și toate adaosurile, modificările, îmbunătățirile și renovările care prelungesc durată de utilizare sau sporesc capacitatea productivă a mijloacelor fixe.
Bulgarian: Включени са и всички допълнения, изменения, подобрения и обновления, които удължават продължителността на нормално ползване или увеличават производствения капацитет на средствата за производство.
Estonian: Investeeringud hõlmavad ka kõiki lisamisi, muudatusi, parandusi ja uuendusi, mis pikendavad kapitalikaupade kasutusiga või suurendavad nende tootmisvõimsust.
Latvian: Ieskaita arī visus papildinājumus, grozījumus, uzlabojumus un remontus, kas paildzina ražošanas līdzekļu ekspluatācijas laiku vai palielina to ražošanas jaudu.
Lithuanian: Taip pat įtraukiami papildymai, pakeitimai, patobulinimai ir atnaujinimai, kurie prailgina gamybos priemonių eksploatavimo laiką arba padidina jų gamybinį pajėgumą.
Maltese: Huma inklużi wkoll iż-żidiet kollha, l-alterazzjonijiet, miljoramenti u l-benefikati li jtawwlu l-ħajja produttiva jew iżidu l-kapaċità produttiva ta' l-oġġetti kapitali.
English: Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and lease contracts.
French: Sont en revanche exclues de cette rubrique les dépenses courantes de réparation et d'entretien ainsi que les dépenses courantes concernant des biens d'équipements utilisés dans le cadre de contrats de location ou de location-vente.
Italian: Sono escluse le spese di manutenzione corrente e le spese correnti relative ai beni di investimento utilizzati nel quadro di contratti di locazione o di locazione-vendita.
Swedish: Kostnader för löpande underhåll ingår inte, och inte heller värdet av och löpande utgifter för kapitalvaror som hyrs eller leasas.
Finnish: Siihen eivät sisälly juoksevat huoltokustannukset eivätkä sellaisten pääomatavaroiden arvo ja juoksevat kustannukset, joiden käyttö perustuu vuokra- tai leasingsopimukseen.
Czech: Běžné náklady na údržbu se neuvádějí a neuvádí se také hodnota předmětů dlouhodobé spotřeby používaných na základě smluv o nájmu a leasingu.
Slovak: Náklady na bežnú údržbu sa sem nezahŕňajú, rovnako ani hodnota a bežné výdavky na ivestičný majetok používaný na základe nájomných zmlúv.
Polish: Koszty bieżącej konserwacji są wyłączone, podobnie jak wartość wydatków bieżących na dobra inwestycyjne wykorzystywane w ramach umowy o dzierżawę i wynajem.
Hungarian: A folyó felújítási költségek nem tartoznak ide, csakúgy, mint azoknak a tőkejavaknak az értéke és a rájuk fordított folyó kiadások, amelyekre a bérbeadási vagy lízingszerződések vonatkoznak.
Slovenian: Stroški tekočega vzdrževanja so izključeni kakor tudi vrednost in tekoči odhodek za osnovna sredstva, pridobljena z najemnimi in zakupnimi pogodbami.
Romanian: Sunt excluse costurile curente de întreținere, precum și valoarea și cheltuielile curente pentru mijloacele fixe utilizate pe bază de contracte de închiriere și leasing.
Bulgarian: Текущите разходи за поддържане се изключват, както и стойността и текущите разходи за средства за производство, използвани по договори за наем и договори за лизинг.
Estonian: Investeeringud ei hõlma jooksvaid hooldekulusid ega rendi- ja kasutuslepingute alusel kasutatavate kapitalikaupade väärtust ja nendega seotud jooksvaid kulusid.
Latvian: Neieskaita kārtējās uzturēšanas izmaksas, kā arī kārtējos izdevumus par ražošanas līdzekļiem, kas tiek lietoti saskaņā ar nomas un līzinga līgumiem.
Lithuanian: Neįtraukiamos einamosios priežiūros išlaidos ir pagal nuomojimo ir eksploatacinės nuomos sutartis naudojamų gamybos priemonių vertė ir einamosios išlaidos.
Maltese: L-ispejjeż tal-manutenzjoni rikorrenti huma esklużi bħal ma hu eskluż il-valur u l-ispiża rikorrenti fuq oġġetti kapitali wżati taħt kuntratt ta' kiri.
English: Investment in intangible and financial assets are excluded.
French: Sont également exclus les investissements en immobilisations incorporelles ainsi que les actifs financiers.
Italian: Sono esclusi gli investimenti in immobilizzazioni immateriali e finanziarie.
Swedish: Investeringar i immateriella och finansiella tillgångar ingår inte.
Finnish: Se ei myöskään sisällä investointeja aineettomaan omaisuuteen eikä rahoitusomaisuuteen.
Czech: Neuvádí se investice do nehmotných a finančních aktiv.
Slovak: Vylúčené sú aj investície do hmotných a finančných aktív.
Polish: Inwestycje w wartości niematerialne i finansowe są wyłączone.
Hungarian: Nem tartoznak ide az immateriális és pénzügyi eszközökbe történő befektetések.
Slovenian: Investicije v neopredmetena in finančna sredstva so izključene.
Romanian: Sunt, de asemenea, excluse investițiile în active fixe necorporale și financiare.
Bulgarian: Инвестиции в нематериални и финансови активи се изключват.
Estonian: Investeeringud ei hõlma ka investeeringuid immateriaalsesse põhivarasse ja finantspõhivaradesse.
Latvian: Neieskaita arī nemateriālus ieguldījumus un ieguldījumus finanšu aktīvos.
Lithuanian: Neįtraukiamos investicijos į nematerialų ir finansinį turtą.
Maltese: L-investiment fl-assi mhux tanġibbli u finanzjarji huwa eskluż.
English: Investments are recorded when the ownership is transferred to the unit that intends to use them.
French: Les investissements sont comptabilisés lorsque la propriété des biens considérés est transférée à l'unité qui a l'intention de les utiliser.
Italian: gli investimenti sono contabilizzati quando la proprietà dei beni in questione è trasferita all'unità che intende utilizzarli.
Swedish: Investeringar bokförs när äganderätten överlåts till den enhet som ämnar använda dem.
Finnish: Investointi kirjataan, kun omistusoikeus siirtyy yksikölle, joka aikoo käyttää investointikohdetta.
Czech: Investice se zapisují v okamžiku převodu vlastnictví na jednotku, která má v úmyslu je používat.
Slovak: Investície sa vykážu vtedy, keď dôjde k zmene vlastníctva na jednotku, ktorá ich plánuje použiť.
Polish: Inwestycje odnotowuje się, kiedy następuje przeniesienie własności na jednostkę, która zamierza z nich skorzystać.
Hungarian: A beruházásokat akkor kell könyvelni, amikor a tulajdonjogot átruházzák arra az egységre, amely azokat használni akarja.
Slovenian: Investicije se beležijo, ko se lastništvo prenese na enoto, ki jih namerava uporabiti.
Romanian: Investițiile sunt înregistrate când proprietatea asupra bunurilor avute în vedere este transferată unității care intenționează să le utilizeze.
Bulgarian: Инвестициите се осчетоводяват, когато собствеността се прехвърля на единицата, която възнамерява да ги използва.
Estonian: Investeeringud kirjendatakse siis, kui omandiõigus antakse üle üksusele, kes kavatseb neid kasutada.
Latvian: Ieguldījumus reģistrē tad, kad īpašuma tiesības pāriet uzņēmumam, kas plāno tos izmantot.
Lithuanian: Investicijos įrašomos tada, kai nuosavybė perduodama investicijas naudoti ketinančiam vienetui.
Maltese: L-investimenti huma mniżżla meta l-propjetà tiġi trasferita lill-unità li trid tużahom.
English: Capitalised production is recorded when produced.
French: La production immobilisée est comptabilisée lorsqu'elle est produite.
Italian: La produzione immobilizzata è contabilizzata al momento della produzione.
Swedish: Egentillverkning som bokförs som tillgång bokförs när den tillverkas.
Finnish: Omaan käyttöön tarkoitettu tuotanto kirjataan tuotantohetkellä.
Czech: Aktivovaná produkce se zapisuje, když se vyrobí.
Slovak: Aktivácia hmotného investičného majetku sa vykáže v okamihu výroby.
Polish: Produkcję skapitalizowaną odnotowuje się po wyprodukowaniu.
Hungarian: A saját termelési célú termelés akkor könyvelendő, amikor az előállítás megtörténik.
Slovenian: Usredstvena proizvodnja se zabeleži, ko je proizvedena.
Romanian: Producția imobilizată este înregistrată atunci când este produsă.
Bulgarian: Капитализираното производство се осчетоводява, когато се произведе.
Estonian: Oma tarbeks toodetud põhivara kirjendatakse tootmisel.
Latvian: Kapitalizēto produkciju reģistrē tad, kad tā ir saražota.
Lithuanian: Kapitalizuota produkcija įtraukiama į apskaitą tada, kai ji pagaminama.
Maltese: Il-produzzjoni kapitalizzata tiġi mniżżla meta ssir.
English: Concerning the recording of investments made in identifiable stages, each part-investment should be recorded in the reference period in which they are made.
French: Quant à l'enregistrement des investissements effectués en étapes distinctes et identifiables, chaque portion d'investissement doit figurer dans la période de référence dans laquelle elle a été effectuée.
Italian: Quanto alla registrazione degli investimenti effettuati in fasi distinte, ogni parte dell'investimento deve figurare nel periodo di riferimento in cui è stata effettuata.
Swedish: När det gäller bokföring av investeringar som görs i särskiljbara steg bör varje delinvestering bokföras under den referensperiod när den görs.
Finnish: Jos investointi koostuu yksilöitävissä olevista vaiheittaisista osainvestoinneista, kukin osa olisi kirjattava sille viitejaksolle, jolla se tehdään.
Czech: Pokud jde o zápis investic uskutečněných v konkrétních etapách, měla by se každá částečná investice zapsat v sledovaném období, v němž byla uskutečněna.
Slovak: Pokiaľ ide o vykázanie investícií realizovaných v identifikovateľných etapách, každá čiastková investícia by sa mala vykázať v tom referenčnom období, v ktorom bola vykonaná.
Polish: W przypadku odnotowywania inwestycji dokonanych w dających się ustalić etapach każda inwestycja częściowa powinna zostać odnotowana w tym okresie bazowym, w którym została dokonana.
Hungarian: Ami az azonosítható szakaszokban történő beruházások könyvelését illeti, mindegyik részberuházást abban a referencia-időszakban kell könyvelni, amelyben a beruházások történnek.
Slovenian: V zvezi z beleženjem investicij v nedoločljivih fazah bi morali vsak del investicije zabeležiti v obdobju opazovanja, v katerem so narejene.
Romanian: În ceea ce privește înregistrarea investițiilor efectuate în etape distincte și identificabile, fiecare parte de investiție trebuie înregistrată în perioada de referință în care a fost făcută.
Bulgarian: По отношение на регистрирането на инвестициите, които са направени на определени етапи, всяка част от инвестиция следва да бъде записана през референтния период, в който е направена.
Estonian: Kindlaksmääratavates etappides tehtavate investeeringute puhul kirjendatakse iga osainvesteering sellel vaatlusperioodil, mil see on tehtud.
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti identificējamos posmos, katra ieguldījumu daļa būtu jāreģistrē tajā pārskata periodā, kurā šie ieguldījumi veikti.
Lithuanian: Kalbant apie investicijų, padarytų aiškiai apibrėžtais etapais, įtraukimą į apskaitą, kiekviena investicijų dalis turėtų būti įrašoma tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo ji padaryta.
Maltese: Dwar il-kitba ta' l-investimenti magħmula fi stadji identifikabbli, kull investiment parzjali għandu jitniżżel fil-perjodu ta' referenza li fih ikun sar.
English: In practice this may not be possible and company accounting conventions may mean that the following approximations to this method need to be used:
French: En pratique, cela n'est pas toujours possible et d'après les conventions comptables de l'entreprise, les approximations suivantes sont à utiliser:
Italian: In pratica, questo non è sempre possibile e, secondo le convenzioni contabili delle società, dovranno essere utilizzate le seguenti approssimazioni:
Swedish: I praktiken är detta kanske inte möjligt, och bolagets bokföringsrutiner kan medföra att följande approximationer till den ovanstående metoden måste användas:
Finnish: Käytännössä tämä ei aina ole mahdollista, ja yhtiön tilinpitokäytäntö saattaa vaatia tämän menetelmän mukauttamista seuraavilla tavoilla:
Czech: V praxi toto nemusí být proveditelné a účetní zvyklosti mohou vést k tomu, že bude nutné použít této aproximace k uvedené metodě:
Slovak: V praxi to niekedy nie je možné a účtovnícke postupy spoločnosti môžu vyžadovať použitie nasledujúcich aproximácií tejto metódy:
Polish: W praktyce może to się okazać niemożliwe i metody prowadzenia księgowości w spółce mogą oznaczać konieczność stosowania następujących przybliżeń do wspomnianej metody:
Slovenian: V praksi morda to ne bo izvedljivo in računovodska načela za podjetja lahko pomenijo, da je treba uporabiti naslednje približke te metode:
Romanian: S-ar putea ca acest lucru să nu fie întotdeauna posibil în practică, iar convențiile contabile ale întreprinderii pot stabili necesitatea utilizării următoarelor aproximații față de metoda de mai sus:
Bulgarian: На практика това може да не бъде възможно и правилата на счетоводство на предприятието може да означават, че трябва да бъдат направени следните сближавания на метода:
Estonian: See ei pruugi alati võimalik olla ning võib juhtuda, et ettevõtte raamatupidamistavadest tulenevalt peab seda meetodit järgmisel viisil kohandama:
Latvian: Praksē tas var neb ūt iespējams, un uzņēmuma grāmatvedības normu dēļ vajadzētu lietot šādus šīs metodes pielāgojumus:
Lithuanian: Praktiškai tai gali būti neįmanoma, o bendrovės apskaitos praktika gali reikšti, kad reikia naudoti toliau nurodytus šio metodo aproksimacijos būdus:
Maltese: Fil-prattika dan jista' ma jkunx possibbli u r-regoli tal-kontijiet tal-kumpannija jistgħu jitolbu li jintużaw dawn l-approssimazzjonijiet għal dan il-metodu:
English: investments are recorded in the reference period in which they enter into the production process,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence où ils entrent dans le processus de production,
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui essi entrano nel processo di produzione;
Swedish: Investeringar bokförs under den referensperiod när de tas i bruk i produktionsprocessen.
Finnish: investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne otetaan käyttöön tuotantoprosessissa
Czech: investice se zapisují v sledovaném období, v kterém vstoupí do výrobního procesu,
Slovak: investície sa vykážu v referenčnom období, v ktorom vstúpili do výrobného procesu,
Polish: inwestycje odnotowuje się w tym okresie referencyjnym, w którym wkraczają one w proces produkcji;
Hungarian: a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben belépnek a termelési folyamatba;
Slovenian: investicije so zabeležene v obdobju opazovanja, v katerem so dane v proizvodni proces,
Romanian: investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care intră în procesul de producție,
Bulgarian: инвестициите се записват през референтния период, в който те влизат в производствения процес;
Estonian: investeeringud kirjendatakse sellel vaatlusperioodil, mil need võetakse tootmisprotsessis kasutusele,
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā tos sāk izmantot ražošanas procesā;
Lithuanian: investicijos įrašomos tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo jos patenka į gamybos procesą;
Maltese: l-investimenti jitniżżlu fil-perjodu ta' referenza li fih jidħlu fil-proċess tal-produzzjoni,
English: investments are recorded in the reference period in which they are invoiced,
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence où ils sont facturés,
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui essi sono fatturati;
Swedish: Investeringar bokförs under den referensperiod när de faktureras.
Finnish: investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne laskutetaan
Czech: investice se zapisují v sledovaném období, v kterém jsou fakturovány,
Slovak: investície sa vykážu v referenčnom období, v ktorom boli fakturované,
Polish: inwestycje odnotowuje się w tym okresie referencyjnym, w którym są fakturowane;
Hungarian: a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben leszámlázzák őket;
Slovenian: investicije so zabeležene v obdobju opazovanja, v katerem je zanje izstavljen račun,
Romanian: investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care sunt facturate,
Bulgarian: инвестициите се записват през референтния период, в който те са фактурирани;
Estonian: investeeringud kirjendatakse sellel vaatlusperioodil, mil nende kohta esitatakse arve,
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā par tiem piesūta rēķinu;
Lithuanian: investicijos įrašomos tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo už jas pateikiama sąskaita-faktūra;
Maltese: l-investimenti jitniżżlu fil-perjodu ta' referenza li fih jiġu bil-fattura
English: investments are recorded in the reference period in which they are paid for.
French: les investissements sont comptabilisés dans la période de référence où ils sont payés.
Italian: gli investimenti sono contabilizzati nel periodo di riferimento in cui ha luogo il relativo pagamento.
Swedish: Investeringar bokförs under den referensperiod när de betalas.
Finnish: investoinnit kirjataan sille viitejaksolle, jolla ne maksetaan.
Czech: investice se zapisují v sledovaném období, v kterém jsou zaplaceny.
Slovak: investície sa vykážu v referenčnom období, v ktorom boli zaplatené.
Polish: inwestycje odnotowuje się w tym okresie referencyjnym, w którym za nie zapłacono.
Hungarian: a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben kifizetésre kerülnek.
Slovenian: investicije so zabeležene v obdobju opazovanja, v katerem so plačane.
Romanian: investițiile sunt înregistrate în perioada de referință în care sunt plătite.
Bulgarian: инвестициите се записват през референтния период, в който те се заплащат.
Estonian: investeeringud kirjendatakse sellel vaatlusperioodil, mil nende eest makstakse.
Latvian: ieguldījumus reģistrē tajā pārskata periodā, kurā tos apmaksā.
Lithuanian: investicijos įrašomos tuo ataskaitiniu laikotarpiu, kuriuo už jas atsiskaitoma.
Maltese: l-investimenti jitniżżlu fil-perjodu ta' referenza li fih jitħallsu.
English: Investment is not recorded in the balance sheet.
French: Les investissements ne sont pas repris dans le bilan en tant que tels.
Italian: Gli investimenti non figurano in quanto tali nello stato patrimoniale.
Swedish: Investeringar redovisas inte i balansräkningen.
Finnish: Investointeja ei kirjata yhtiön taseeseen.
Czech: Investice se v rozvaze neuvádějí.
Slovak: Investície sa nevykazujú v súvahe.
Polish: Inwestycji nie odnotowuje się w bilansie.
Hungarian: A beruházás nem könyvelendő a mérlegben.
Slovenian: Investicije niso prikazane v bilanci stanja.
Romanian: Aceste investiții nu sunt înregistrate în bilanț.
Bulgarian: Инвестициите не се отразяват в балансовия отчет.
Estonian: Investeeringuid ettevõtte bilanssi ei kirjendata.
Latvian: Ieguldījumus nereģistrē bilancē.
Lithuanian: Investicijos į balansą neįtraukiamos.
Maltese: L-investiment ma jitniżżilx fil-balance sheet.