FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comprise second homes/apartments, villas, houses, chalets, etc. used during the tourist trip by visitors who are members of the owner household.
French: Ce groupe comprend des unités immobilières telles que les résidences secondaires, villas, maisons, chalets et autres logements utilisés par des visiteurs appartenant à la famille du propriétaire.
Portuguese: Este grupo inclui residências secundárias, apartamentos, vilas, vivendas, chalés, etc., utilizados durante a viagem de turismo por visitantes que são membros do agregado familiar proprietário das mesmas.
Czech: Zahrnuje vlastní rekreační objekty (vily, domy, chaty atd.) využívané během rekreační cesty členy majitelovy domácnosti.
Slovak: Zahŕňa vlastné rekreačné objekty/byty, vily, domy, chaty atď. využívané počas turistickej cesty návštevníkmi, ktorí sú členmi majiteľovej domácnosti.
Polish: Obejmuje dodatkowe miejsce zamieszkania/apartamenty, wille, domy, domy w stylu alpejskim itp., z których korzystają podczas wycieczek turystycznych turyści będący członkami gospodarstwa domowego właściciela.
Hungarian: Ide tartoznak a másodlagos otthonok/apartmanok, villák, házak, üdülők stb., amelyeket az utazás folyamán azok a látogatók használnak, akik a tulajdonos háztartásának tagjai.
Slovenian: Zajema sekundarna stanovanja, vile, hiše, koče itd., ki jih na svojih počitniških potovanjih uporabljajo člani lastnikovega gospodinjstva.
Romanian: Sunt cuprinse cea de-a doua locuință sau al doilea apartament, vilă, casă, cabană etc. utilizate în timpul deplasărilor în scop turistic de către vizitatorii care sunt membri ai familiei proprietarului.
Estonian: Lisaeluasemed/-korterid, villad, majad, suvilad jne, mida kasutavad reisi ajal omaniku leibkonna liikmed.
Latvian: Ietver otrās mājas/dzīvokļus, villas, mājas, vasarnīcas u.tml., ko tūrisma ceļojumu laikā izmanto apmeklētāji, kas ir īpašnieka ģimenes locekļi.
Lithuanian: Apima antrus namus arba butus, vilas, gyvenamuosius namus, namelius ir kt., kuriais turistinės kelionės metu naudojasi lankytojai namų ūkio savininko nariai.
Maltese: Jinkludu t-tieni dar/appartamenti, vilel, djar, eċċ. użati waqt il-vjaġġ turistiku mill-viżitaturi li huma membri tal-familja tas-sid tad-dar.
English: This group also includes dwellings incorporated in a time-sharing contract.
French: Il inclut également les logements inscrits dans un contrat de multipropriété.
Portuguese: Este grupo inclui ainda residências incorporadas num contrato de «time-sharing» (direito real de habitação periódica).
Czech: Tato skupina rovněž obsahuje bydlení na základě smluv typu "time-sharing".
Slovak: Táto skupina zahŕňa aj bývanie včlenené do zmluvy o časovo vymedzenom užívaní nehnuteľností.
Polish: Niniejsza grupa obejmuje również domy i mieszkania będące przedmiotem umowy w systemie podziału czasu.
Hungarian: Ugyancsak ebbe a csoportba tartoznak azok a lakóhelyek, amelyek time-sharing üdülési szerződésben szerepelnek.
Slovenian: Ta skupina zajema tudi stanovanja, za katera so sklenjene pogodbe o časovnem zakupu.
Romanian: Această grupă include și locuințele cuprinse într-un contract „time-sharing”.
Estonian: Sellesse rühma kuuluvad ka osaajalise kasutusõiguse lepinguga hõlmatud eluruumid.
Latvian: Šajā grupā ietver arī mājokļus, par kuriem vairāki īpašnieki noslēguši līgumu par apmešanos pārmaiņus.
Lithuanian: Šiai grupei taip pat priskiriamos gyvenamosios patalpos, įtrauktos į pakaitinio naudojimosi sutartį.
Maltese: Dan il-grupp jinkludi wkoll l-abitazzjonijiet inkorporati f’kuntratt ta’ time-share.
English: (Include part of NACE group 70.20, letting of own property.
French: (Comprend une partie de la classe NACE 70.20 «Location de biens immobiliers».
Portuguese: (Inclui parte da classe 70.20 da NACE, «Arrendamento de bens imobiliários».
Czech: (Obsahují část skupiny NACE 70.20 Pronájem vlastních nemovitostí.
Slovak: (Zahŕňa časť skupiny NACE 70.20 Prenajímanie vlastných nehnuteľností.
Polish: (Obejmuje część grupy NACE 70.20, wynajmowanie swojej własności.
Hungarian: (A NACE 70.20-as, saját tulajdon bérbeadása csoport egy részét tartalmazza.
Slovenian: (Zajema del skupine NACE 70.20 dajanje lastnih nepremičnin v najem.
Romanian: (Acestea includ o parte a grupei NACE 70.20 închirierea proprietății personale.
Estonian: (Hõlmab osaliselt NACE rühma 70.20 "Isikliku kinnisvara rendileandmine".
Latvian: (Ietver daļu no NACE grupas 70.20 "Sava nekustamā īpašuma izīrēšana un iznomāšana".
Lithuanian: (Apima dalį NACE grupės 70.20 "Nuosavo turto priklausančio išnuomojimas".
Maltese: (Jinkludi parti tal-grupp NACE 70.20, kiri tal-propjEta "personali.
English: Include part of CPA group 70.20.11, renting or leasing services involving own residential property).
French: Comprend une partie de la sous-catégorie CPA 70.20.11 «Services de crédit-bail ou de location concernant les propriétés non résidentielles propres».)
Portuguese: Inclui parte da subcategoria 70.20.11 da CPA, «Serviços de arrendamento de propriedades residencias, por conta própria»).
Czech: Obsahují část skupiny CPA 70.20.11 Pronájem vlastních nemovitostí s bytovými prostory).
Slovak: Zahŕňa časť skupiny CPA 70.20.11 Prenajímanie vlastných nehnuteľností s bytovými priestormi.)
Polish: Obejmuje część grupy CPA 70.20.11, usługi związane z wynajmem lub leasingiem własnej nieruchomości lokalowej).
Hungarian: A CPA 70.20.11-es, a lakóhelyként funkcionáló saját tulajdon bérbeadása csoport egy részét tartalmazza.)
Slovenian: Vključuje del skupine CPA 70.20.11 dajanje lastnih stanovanjskih nepremičnin v najem).
Romanian: Se include o parte din grupa CPA 70.20.11 servicii de închiriere sau leasing care privesc proprietatea de reședință).
Estonian: Hõlmab osaliselt CPA rühma 70.20.11 "Isikliku elamukinnisvara rendi- või liisinguteenused").
Latvian: Ietver daļu no CPA grupas 70.20.11 "Sava nekustamā īpašuma izīrēšana un iznomāšana".)
Lithuanian: Apima dalį CPA grupės 70.20.11 "Nuosavų gyvenamųjų patalpų nuoma").
Maltese: Jinkludi parti tal-grupp CPA 70.20.11, is-servizzi tal-kiri jew tat-twillija li jinvolvu l-propjEta" residenzjali personali).
English: Permanent rental of second homes, houses, villas, cottages, pitches on camp-sites and moorings in boating harbours can be assimilated with owned dwellings and classified under this heading.
French: Les locations permanentes de résidences secondaires, de maisons, de villas, de petites maisons de campagne, d'emplacements sur des terrains de camping et de postes d'amarrage dans des ports de plaisance peuvent être assimilées à la catégorie «Logements occupés par leurs propriétaires» et êtres classées dans celle-ci.
Portuguese: Quando se trate do arrendamento de longa duração de residências secundárias, vivendas, vilas, casas de campo e lotes em parques de campismo ou ancoragem em portos, aquele pode ser associado à habitação própria e, consequentemente, integrar esta categoria.
Czech: Stálý pronájem vlastních rekreačních objektů, jako např. domů, vil, chalup, míst v kempech a kotvení v přístavech pro čluny může být přirovnáno k pronájmu vlastních nemovitostí a klasifikováno podle tohoto záhlaví.
Slovak: Stály prenájom vlastných rekreačných objektov, ako sú napríklad domy, vily, chalupy, miesta v kempingoch a kotviská v prístavoch pre člny, môže byť pripodobnený prenajímaniu vlastných nehnuteľností a klasifikovaný podľa tohto záhlavia.
Polish: Stałe wynajmowanie drugich mieszkań, domów, willi, domków wiejskich, miejsc na kempingu i kotwicowisk w przystaniach dla łodzi może być połączone z posiadanymi domami i zakwalifikowane do niniejszej pozycji.
Hungarian: Másodlagos otthonok, házak, villák, tanyák, sátorhelyek és csónakkikötőkben lévő kikötőhelyek tartós bérlését saját tulajdonú lakóhelyeknek lehet tekinteni és ez alá a címszó alá lehet besorolni.
Slovenian: Trajnejše najemanje sekundarnih stanovanj, hiš, vil, koč, prostorov v kampih in privezov v pristaniščih za čolne se lahko izenači z lastnimi stanovanji in se uvrsti pod tem poglavjem.
Romanian: Închirierea permanentă care are drept obiect cea de-a doua locuință, casă, vilă, cabană, loc de camping și loc de acostare în porturile pentru ambarcațiuni poate fi asimilată locuințelor proprietate personală și clasificată la această categorie.
Estonian: Lisaeluasemed, majad, villad, puhkemajad, kohad laagriplatsidel ja sildumiskohad paadisadamates võib võrdsustada omanikule kuuluvate eluruumidega ja liigitada käesolevasse rubriiki.
Latvian: Pastāvīgi īrējot otrās mājas, mājas, villas, kotedžas, kempinga laukumus un ostu piestātnes, tās var saistīt ar īpašumā esošiem mājokļiem un klasificēt šajā pozīcijā.
Lithuanian: Nuolatinis antrųjų gyvenamųjų patalpų, namų, vilų, vasarnamių, aikštelių stovyklavietėse ir stovėjimo vietų prieplaukose nuomojimas gali būti prilyginamas nuosavybės teise priklausančių gyvenamųjų patalpų nuomai ir priskiriamas šiai grupei.
Maltese: Kiri permanenti tat-tieni dar, djar, vilel, għerejjex, bażi tas-siti tal-kampijiet u irmiġġi fil-portijiet tad-dgħajjes jistgħu jkun assimilati ma’ l-abitazzjonijiet fejn min joqgħod fihom huwa l-propjEta`rju u klassifikati taħt din l-intestatura.
English: The accommodation of this group concerns tourists allowed by relatives or friends to use all or part of their home free of charge.
French: Ce groupe concerne les touristes autorisés par des parents ou amis à disposer gratuitement de la totalité ou d'une partie de leur logement.
Portuguese: Este alojamento diz respeito a turistas aos quais os familiares ou amigos permitem utilizar gratuitamente parte ou a totalidade da respectiva habitação.
Czech: Ubytování v této skupině se týká účastníků cestovního ruchu, kterým příbuzní nebo přátelé povolili využívat zdarma celý jejich dům nebo jeho část.
Slovak: Ubytovanie v tejto skupine sa týka turistov, ktorým príbuzní alebo priatelia povolili využívať zadarmo celý ich dom alebo jeho časť.
Polish: Zakwaterowanie w tej grupie dotyczy turystów, którym krewni lub przyjaciele oddali do użytku całość lub część swojego mieszkania bez pobierania opłat.
Hungarian: A csoportba tartozó szállás azokhoz a turistákhoz kapcsolódik, akik térítés nélkül használhatják rokonaik vagy barátaik otthonát vagy annak egy részét.
Slovenian: Nastanitev v tej skupini zadeva tiste turiste, ki jim sorodniki ali prijatelji dovolijo, da brezplačno uporabljajo vse prostore v njihovem domu ali pa le del teh prostorov.
Romanian: Cazarea din această grupă se referă la turiștii cărora rudele sau prietenii le pun la dispoziție casa, integral sau parțial, fără plată.
Estonian: Sellesse rühma kuuluvad majutusvõimalused reisijatele, kes saavad tasuta kasutada sugulaste või sõprade kodu või osa sellest.
Latvian: Šīs grupas izmitināšanas vietas attiecas uz tūristiem, kam radinieki vai draugi atļauj izmantot savas mājas vai to daļu par brīvu.
Lithuanian: Šiai grupei priskiriamas apgyvendinimas yra susijęs su turistais, kuriems giminės ar draugai leidžia nemokamai naudotis visais savo namais arba jų dalimi.
Maltese: L-akkommodazzjoni ta’ dan il-grupp tikkonċerna t-turisti li jitħallew mill-qraba jew mill-ħbieb li jużaw parti jew id-dar kollha mingħajr ħlas.
English: (No NACE or CPA counterpart).
French: (Pas d'équivalent NACE ni CPA.)
Portuguese: (Não tem equivalente nas classificações da NACE e da CPA).
Czech: (Není zahrnuto v klasifikacích NACE ani CPA).
Slovak: (Nie je zahrnuté do klasifikácií NACE ani CPA).
Polish: (Brak odpowiednika NACE lub CPA).
Hungarian: (Nincs NACE és CPA megfelelője.)
Slovenian: (Ni ustreznice v NACE ali CPA.)
Romanian: (Fără echivalent NACE sau CPA).
Estonian: (Vastav NACE või CPA liigitus puudub).
Latvian: (Atbilsmes NACE un CPA nav.)
Lithuanian: (Nėra NACE ar CPA atitikmens).
Maltese: (L-ebda NACE jew CPA kontraparti).
English: This group, which does not fit entirely into the major group of private tourist accommodation, includes other types of accommodation such as tents at non-organised sites and vessels at unofficial moorings.
French: Ce groupe d'unité ne correspond pas entièrement à la catégorie des hébergements touristiques privés. Il inclut d'autres types d'hébergement tels que les tentes installées sur des sites non organisés ainsi que les embarcations amarrées en dehors de postes contrôlés.
Portuguese: Este grupo não se insere completamente no grande grupo do alojamento turístico privado e inclui outros tipos de alojamento, tais como tendas ou locais sem estruturas organizadas e embarcações em locais de ancoragem não-oficiais.
Czech: Tato skupina, která nepatří zcela do hlavní skupiny rekreačního ubytování v soukromí, obsahuje ostatní typy ubytování, jako např. stany na neorganizovaných místech a neoficiální kotvení.
Slovak: Táto skupina, ktorá nepatrí celkom do hlavnej skupiny turistického ubytovania v súkromí, zahŕňa ostatné typy ubytovania, ako sú napríklad stany na neorganizovaných miestach a neoficiálne kotvenia.
Polish: Niniejsza grupa, która nie pasuje jako całość do głównej grupy prywatnego zakwaterowania turystycznego, obejmuje pozostałe rodzaje zakwaterowania, takie jak namioty na polach niezorganizowanych oraz statki na nieoficjalnych kotwicowiskach.
Hungarian: Ez a csoport, amely nem illik bele teljes egészében az idegenforgalmi magánszállás nagyobb csoportjába, magában foglal olyan egyéb szállástípusokat, mint a nem erre a célra kialakított helyeken felállított sátrakat és a nem hivatalos kikötőhelyen kikötött hajókat.
Slovenian: Ta skupina, ki se v celoti ne ujema z glavno skupino zasebne nastanitvene zmogljivosti, zajema druge vrste nastanitve, kakršni so prostori za šotore, počitniške prikolice, avtodomi na neurejenih predelih in ladje na neuradnih privezih.
Romanian: Această grupă, care nu este cuprinsă integral în principala grupă a cazării turistice private, include alte tipuri de cazare, cum ar fi corturile amplasate în locuri neamenajate și vasele acostate în locuri neoficiale.
Estonian: See rühm ei sobi täielikult eramajutust käsitlevasse põhirühma ning hõlmab muud liiki majutusvõimalusi, nagu näiteks telgid juhuslikes peatuskohtades ja laevad mitteametlikes sildumiskohtades.
Latvian: Šajā grupā, kas pilnībā neiekļaujas tūristu privātas izmitināšanas galvenajā grupā, ir ietverti citi apmešanās veidi, piemēram, teltis neorganizētās vietās un laivu novietošana neoficiālās piestātnēs.
Lithuanian: Ši grupė, kuri ne iki galo gali būti priskirta didesnei privataus turistų apgyvendinimo paslaugų grupei, apima kitus apgyvendinimo tipus, tokius kaip palapinės aikštelėse, kurios nėra organizuotai tvarkomos, ir laivai neoficialiose jų stovėjimo vietose.
Maltese: Dan il-grupp, li ma jidħolx għal kollox fl-akbar grupp ta’ l-akkommodazzjoni turistika, jinkludi t-tipi l-oħrajn ta’ l-akkommodazzjoni bħal ma huma tined u siti mhux organizzati u dgħajjes fi rmiġġi mhux uffiċjali.
English: (Includes small part of NACE group 71.21, renting services of other land transport equipment.
French: (Comprend une partie de la classe NACE 71.21 «Location d'autres matériels de transport terrestre».
Portuguese: (Inclui uma pequena parte da classe 71.21 da NACE, «Aluguer de outro meio de transporte terrestre».
Czech: (Obsahuje malou část skupiny NACE 71.21 Pronájem ostatních pozemních dopravních prostředků.
Slovak: (Zahŕňa malú časť skupiny NACE 71.21 Prenajímanie ostatných pozemných dopravných prostriedkov.
Polish: (Obejmują niewielką część grupy NACE 71.21, usługi związane z wynajmowaniem innego wyposażenia związanego z transportem drogowym.
Hungarian: (Magában foglalja a NACE 71.21-es, az egyéb szárazföldi szállítóeszközök bérlésére vonatkozó csoportjának kis részét.
Slovenian: (Vključuje majhen del skupine NACE 71.21 dajanje drugih kopenskih vozil v najem.
Romanian: (Include o mică parte din grupa NACE 71.21 servicii de închiriere a altor echipamente de transport pe uscat.
Estonian: (Hõlmab väikest osa NACE rühmast 71.21 "Muude maismaatranspordivahendite rentimine".
Latvian: (Ietver nelielu daļu no NACE grupas 71.21 "Pārējā sauszemes transportlīdzekļu aprīkojuma iznomāšana".
Lithuanian: (Apima nedidelę dalį NACE grupės 71.21 "Kitos sausumos transporto įrangos nuoma ".
Maltese: Tinkludi parti żgħira tal-grupp NACE 71.21, servizzi ta’ kiri ta’ tagħmir ta’ trasport ieħor ta’ l-art.
English: Includes part of CPA group 71.21.14, leasing or rental services of motorcycles, caravans and campers and small parts of other leasing or rental of vehicles or transport equipment).
French: Comprend une partie de la sous-catégorie CPA 71.21.14 «Services de crédit-bail ou de location de motocycles, de caravanes et d'autocaravanes», ainsi qu'une petite partie des autres services de crédit-bail ou de location de véhicules ou de matériels de transport.)
Portuguese: Inclui parte da subcategoria 71.21.14 da CPA, «Serviços de aluguer de motociclos, caravanas e caravanas de campismo» e pequenas partes de outros serviços de aluguer ou locação de veículos ou de equipamento de transporte).
Czech: Obsahuje část skupiny CPA 71.21.14 Pronájem motocyklů, karavanů a kempinkových vozů, a malé části jiných služeb spojených s pronájmem vozidel nebo dopravních zařízení).
Slovak: Zahŕňa časť skupiny CPA 71.21.14 Prenajímanie motocyklov, karavanov a kempingových vozidiel, ako aj malé časti iných služieb spojených s prenajímaním vozidiel alebo dopravných zariadení.)
Polish: Obejmują część grupy CPA 71.21.14, usługi związane z leasingiem lub wynajmem motocykli, przyczep kempingowych i samochodów z częścią mieszkalną oraz niewielkie części innego rodzaju leasingu lub wynajmu pojazdów, lub wyposażenia transportowego).
Hungarian: Tartalmazza a CPA 71.21.14-es, a motorkerékpárok, lakókocsik és camperek bérbeadási vagy kölcsönzési szolgáltatásaira vonatkozó csoport egy részét és az egyéb járművekre vagy szállítóeszközökre vonatkozó bérbeadási vagy kölcsönzési szolgáltatásokat.)
Slovenian: Vključuje del skupine CPA 71.21.14 najemanje ali dajanje v najem motornih koles, počitniških prikolic in avtodomov in manjše dele drugih vrst najemanja ali dajanja v najem vozil ali transportne opreme.)
Romanian: Include o parte din grupa CPA 71.21.14 servicii de leasing sau închiriere de motociclete, rulote și caravane, precum și o mică parte din alte servicii de leasing sau închiriere de vehicule sau echipamente de transport).
Estonian: Hõlmab osaliselt CPA rühma 71.21.14 "Mootorrataste, haagiselamute ja -suvilate rendi- või väljaüürimisteenused" ja teatavaid väikesi osi rühmast, mis käsitleb sõidukite või transpordivahendite muid rendi- või väljaüürimisteenuseid.)
Latvian: Ietver daļu no CPA grupas 71.21.14 "Motociklu, dzīvojamo autopiekabju un dzīvojamo automobiļu izīrēšana vai iznomāšana", kā arī nelielas daļas no citām grupām, kurās ietilpst transportlīdzekļu vai to aprīkojuma izīrēšana vai iznomāšana.)
Lithuanian: Apima dalį CPA grupės 71.21.14 "Motociklų, automobilinių namelių ir autopriekabų-namelių nuoma" ir nedideles dalis kitos transporto priemonių ar transporto įrangos nuomos.
Maltese: Tinkludi parti tal-grupp CPA 71.21.14, servizzi ta’ twellija jew kiri ta’ muturi, karavannijiet u campers u partijiet żgħar ta’ vetturi oħra ta’ twellija jew kiri jew tagħmir tat-trasport).
English: This group includes any private accommodation that does not fit in previous groups. The only requirement is that a person actually sleeps or tries to sleep during the night in some place.
Portuguese: Este grupo inclui qualquer tipo de alojamento particular que não se insira nas categorias anteriores e tem como único requisito a dormida, ou tentativa de dormida, de uma pessoa num determinado local.
English: Even sleeping in a car some time during the night, or in a sleeping bag outdoors or at the railway station is included.
French: Passer une partie de la nuitée à dormir dans une voiture, dehors dans un sac de couchage ou encore dans une gare, sont autant de solutions qui peuvent être reprises dans ce groupe.
Portuguese: Inclui-se, nomeadamente, a dormida por algum tempo dentro de um automóvel, durante a noite, ou num saco-cama, ao ar livre, ou ainda numa estação de caminho-de-ferro.
Czech: Dokonce sem patří i spaní v autě po určitou dobu během noci či ve spacím pytli venku nebo na nádraží.
Slovak: Dokonca sem patrí aj spanie v aute po určitú dobu počas noci alebo v spacom vaku pod holým nebom alebo na nádraží.
Polish: Nawet spanie w samochodzie przez część nocy lub w śpiworze na zewnątrz, lub na dworcu kolejowym objęte jest niniejszą grupą.
Hungarian: Még az autóban történő éjszakai alvás, vagy a hálózsákban a szabad ég alatt vagy a vasútállomáson történő alvás is ide számít.
Slovenian: Vključeno je celo spanje ponoči v avtomobilu ali spanje v spalni vreči na prostem ali na železniški postaji.
Romanian: În această categorie se includ chiar și dormitul în mașină o anumită perioadă a nopții sau într-un sac de dormit în aer liber, sau în gară.
Estonian: See hõlmab ka ööbimist autos, välitingimustes magamiskotis või raudteejaamas.
Latvian: Te ieskaita pat īslaicīgu gulēšanu pa nakti automašīnā, guļammaisā brīvā dabā vai dzelzceļa stacijā.
Lithuanian: Įtraukiamas netgi miegojimas automobilyje kuriuo nors nakties metu arba miegamajame maiše lauke ar geležinkelio stotyje.
Maltese: Anki l-irqad fil-karozza f’xi ħin waqt il-lejl, jew fi sleeping bag barra jew fl-istazzjon tal-ferrovija huwa inkluż.
English: DEFINITIONS OF VARIABLES
French: DÉFINITIONS DES VARIABLES
Portuguese: DEFINIÇÕES DAS VARIÁVEIS
Czech: DEFINICE PROMĚNNÝCH
Slovak: DEFINÍCIE PREMENNÝCH
Polish: DEFINICJE ZMIENNYCH
Hungarian: A VÁLTOZÓK MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: OPREDELITVE SPREMENLJIVK
Romanian: DEFINIȚIILE VARIABILELOR
Estonian: MUUTUJATE MÄÄRATLUSED
Latvian: MAINĪGO LIELUMU DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KINTAMŲJŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAL-VARJABBLI
English: Number of establishments
French: Nombre d'établissements
Portuguese: Número de estabelecimentos
Czech: Počet zařízení
Slovak: Počet zariadení
Polish: Liczba obiektów noclegowych
Hungarian: A létesítmények száma
Slovenian: Število obratov
Romanian: Numărul de unități de cazare
Estonian: Ettevõtete arv
Latvian: Iestāžu skaits
Lithuanian: Įmonių skaičius
Maltese: Numru ta’ stabbilimenti
English: The local unit is an enterprise or part thereof situated in a geographically identified place.
French: L'unité locale correspond à une entreprise ou une partie d'entreprise sise en un lieu topographiquement identifié.
Portuguese: A unidade local corresponde a uma empresa ou parte de empresa situada num local topograficamente identificado.
Czech: Místní jednotkou je podnik nebo jeho část nacházející se v geograficky označeném místě.
Slovak: Miestnou jednotkou je podnik alebo jeho časť nachádzajúca sa na geograficky označenom mieste.
Polish: Jednostka lokalna jest przedsiębiorstwem lub jego częścią umiejscowioną w miejscu identyfikowalnym geograficznie.
Hungarian: A helyi egység egy földrajzilag meghatározott helyen fekvő gazdasági egység vagy annak része.
Slovenian: Lokalna enota je podjetje ali del podjetja, ki leži na geografsko opredeljenem kraju.
Romanian: Unitatea locală este o firmă sau o parte a acesteia situată într-un loc identificat geografic.
Estonian: Kohalik üksus on ettevõte või selle osa, mis asub geograafiliselt kindlaksmääratud kohas.
Latvian: Vietēja vienība ir uzņēmums vai tā daļa, kas izvietota ģeogrāfiski noteiktā vietā.
Lithuanian: Vietinis vienetas yra įmonė arba jos dalis, esanti tam tikroje geografiniu atžvilgiu identifikuojamoje vietoje.
Maltese: L-unità lokali hija impriża jew parti tagħha lokalizzata f’post ġeografikament identifikat.