FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 18. června 1998.
Slovak: V Bruseli 18. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 1998.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1266/98
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1266/98
English: of 18 June 1998
Latvian: gada 18. jūnijs),
English: amending Regulation (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 996/97 un atver un paredz pārvaldīt importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kura atbilst KN kodam 0206 29 91
English: Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n° 996/97]
Hungarian: Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97]
Latvian: Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n° 996/97]
Lithuanian: Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n° 996/97]
English: Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)
Hungarian: Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)
Latvian: Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97)
Lithuanian: Mellemgulv (forordning (EF) Nr. 996/97)
English: Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
Hungarian: Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
Latvian: Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
Lithuanian: Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97)
English: Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)
Hungarian: Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97)
Latvian: Thin skirt (Regulation (EK) No 996/97)
Lithuanian: Thin skirt (Regulation (EB) Nr. 996/97)
English: Hampe [règlement (CE) n° 996/97]
Hungarian: Hampe [rglement (CE) no 996/97]
Latvian: Hampe [rglement (CE) n° 996/97]
Lithuanian: Hampe [rglement (CE) n° 996/97]
English: Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE) n. 996/97]
Hungarian: Pezzi detti hampes [regolamento (CE) n. 996/97]
Latvian: Pezzi detti "hampes" [regolamento (CE) n. 996/97]
Lithuanian: Pezzi detti <hampes> [regolamento (CE) Nr. 996/97]
English: Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)
Hungarian: Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97)
Latvian: Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) - Diafragma [Regulamento (CE) n°.
Lithuanian: Omloop (Verordening (EG) Nr. 996/97)
English: Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)
Hungarian: Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)
Latvian: Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)
Lithuanian: Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97)
English: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
Hungarian: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
Latvian: Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97).
Lithuanian: Mellangärde (förordning (EG) Nr. 996/97).
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Licence applications and licences themselves shall contain the following entries: (a) in Section 8, the country of origin;
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji nfushom għandu jkun fihom id-dħul li ġej: (a) fit-Taqsima 8, il-pajjiż ta' l-oriġini;
English: Diafragma [Regulamento (CE) nº 996/97]
Hungarian: Diafragma [Regulamento (CE) no 996/97]
Lithuanian: Diafragma [Regulamento (CE) n°. 996/97]
English: in Section 20, at least one of the following: - Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) n° 996/97]
Slovenian: v razdelku 20, vsaj eno od naslednjega:
English: in Section 8, the country of origin;
French: dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Czech: v kolonce 8 údaj o zemi původu;
Slovak: v oddieli 8 krajinu pôvodu;
Polish: w sekcji 8, kraj pochodzenia;
Hungarian: a 8. szakaszban a származási országot;
Slovenian: v razdelku 8, državo porekla;
Romanian: la căsuța 8, mențiunea privind țara de origine;
Bulgarian: в раздел 8, страната на произход;
Estonian: lahtrisse 8 päritoluriik;
Latvian: izcelsmes valsts - 8. iedaļā;
Lithuanian: 8 skyriuje - kilmės šalis;
English: in Section 20, at least one of the following:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Slovak: v oddieli 20 aspoň jeden výraz z nasledujúcich:
Polish: w sekcji 20 co najmniej jeden z następujących wpisów:
Hungarian: a 20. szakaszban a következő szövegek legalább egyikét:
Romanian: la căsuța 20, una dintre mențiunile următoare:
Bulgarian: в раздел 20, поне едно от следните:
Estonian: lahtrisse 20 vähemalt üks järgmistest märgetest:
Latvian: iedaļā - vismaz viena no šādām norādēm:
Lithuanian: 20 skyriuje - nors vienas šių įrašų:
Maltese: fit-Taqsima 20, mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: