FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 3 Miscellaneous provisions
German: Abschnitt 3 Sonstige Vorschriften
Italian: Sezione 3 Disposizioni varie
Dutch: Afdeling 3 Diverse bepalingen
Danish: Afdeling 3 Forskellige bestemmelser
Swedish: Avsnitt 3 Diverse bestämmelser
Finnish: 3 jakso Erinäisiä säännöksiä
Greek: Τμήμα 3 Διάφορες διατάξεις
English: Article 62 Scheme applicable where there are several schemes in the country of stay or residence - Maximum duration of benefits
German: Artikel 62 Regelung bei mehreren Versicherungssystemen im Wohn- oder Aufenthaltsland - Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen
Italian: Articolo 62 Regime applicabile in caso di pluralità di regimi nel paese di residenza o di dimora - Durata massima delle prestazioni
Dutch: Artikel 62 Toe te passen stelsel als er in het land van de woon- of verblijfplaats meer dan één stelsel bestaat - Maximale duur voor het verlenen van prestaties
Danish: Artikel 62 Bestemmelserne om, hvilken ordning der skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er flere ordninger i bopæls- eller opholdslandet - Tidsbegrænsning af ydelser
Swedish: Artikel 62 Tillämpligt system om det finns flera system i vistelse- eller bosättningslandet - Maximitid för förmåner
Finnish: 62 artikla Sovellettava järjestelmä, jos oleskelu- tai asuinmassa on useita järjestelmiä - Etuuksien enimmäiskesto
Greek: Άρθρο 62 Ρύθμιση στην περίπτωση υπάρξεως περισσοτέρων συστημάτων στη χώρα κατοικίας ή διαμονής - Ανώτατη διάρκεια χορηγήσεως των παροχών αυτών
English: Section 4 Reimbursements between institutions
German: Abschnitt 4 Erstattungen zwischen Trägern
Italian: Sezione 4 Rimborsi tra istituzioni
Dutch: Afdeling 4 Vergoedingen tussen organen onderling
Danish: Afdeling 4 Refusion mellem institutionerne
Swedish: Avsnitt 4 Återbetalning mellan institutioner
Finnish: 4 jakso Laitosten väliset korvaukset
Greek: Τμήμα 4 Αποδόσεις μεταξύ φορέων
Estonian: jagu Tagasimaksed asutuste vahel
English: Article 63
German: Artikel 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63º
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Hungarian: 63. cikk
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 63
English: The competent institution shall be obliged to reimburse the amount of benefits in kind provided on its behalf in accordance with the provisions of Articles 52 and 55 (1).
German: Der zuständige Träger hat die Aufwendungen für die Sachleistungen zu erstatten, die aufgrund des Artikels 52 und des Artikels 55 Absatz 1 für seine Rechnung gewährt worden sind.
Italian: L'istituzione competente è tenuta a rimborsare l'importo delle prestazioni in natura erogate per suo conto ai sensi delle disposizioni dell'articolo 52 e dell'articolo 55, paragrafo 1.
Portuguese: A instituição competente deve reembolsar o montante das prestações em espécie concedidas por sua conta, por força do disposto no artigo 52º e nº 1 do artigo 55º
Dutch: Het bevoegde orgaan is verplicht het bedrag van de ingevolge artikel 52 en artikel 55, lid 1, voor zijn rekening verleende verstrekkingen te vergoeden.
Danish: Det påhviler den kompetente institution at refundere udgifterne ved naturalydelser, der er ydet for dens regning i medfør af artikel 52 og artikel 55, stk. 1.
Swedish: Den behöriga institutionen är skyldig att återbetala beloppet för sådana vårdförmåner som utges för dess räkning enligt bestämmelserna i artikel 52 och 55.1.
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen on korvattava niiden luontoisetuuksien määrä, jotka on sen puolesta annettu 52 artiklan ja 55 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας οφείλει να αποδώσει το ποσό των εις είδος παροχών που έχουν χορηγηθεί για λογαριασμό του δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 52 και του άρθρου 55 παράγραφος 1.
Hungarian: Az 52. cikk és 55. cikk (1) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően a nevükben nyújtott természetbeni ellátások összegét az illetékes intézmények kötelesek megtéríteni.
Bulgarian: Компетентната институция е длъжна да възстанови сумата на предоставените от нейно име обезщетения в съответствие с разпоредбите на член 52 и член 55, параграф 1.
Estonian: Pädev asutus on kohustatud maksma tagasi tema nimel vastavalt artikli 52 ja artikli 55 lõike 1 sätetele antavate mitterahaliste hüvitiste summa.
Latvian: Kompetentajai institūcijai ir jākompensē pabalstu natūrā summa, kas nodrošināta tās vārdā saskaņā ar 52. pantu un 55. panta 1. punktu.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga privalo kompensuoti išmokų natūra sumas, kurios buvo išmokėtos jos sąskaita pagal 52 straipsnio ir 55 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: L-istituzzjoni kompetenti tkun obbligata li tirrimborsa l-ammont ta' benefiċċji tat-tip pprovduti f'isimha skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 52 u 55(1).
English: The reimbursements referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedures laid down by the implementing Regulation referred to in Article 98, on proof of actual expenditure.
German: Erstattungen nach Absatz 1 werden nach Maßgabe der in Artikel 98 vorgesehenen Durchführungsverordnung gegen Nachweis der tatsächlichen Aufwendungen festgestellt und vorgenommen.
Italian: Il rimborso di cui al paragrafo precedente è determinato ed effettuato secondo le modalità previste nel regolamento d'applicazione di cui all'articolo 98, previa giustificazione delle spese effettivamente sostenute.
Portuguese: Os reembolsos referidos no nº 1 são determinados e efectuados segundo as modalidades previstas pelo Regulamento de execução a que se refere o artigo 98º, mediante justificação das despesas efectivas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde vergoedingen worden vastgesteld en vinden plaats op de wijze welke is geregeld in de in artikel 98 bedoelde toepassingsverordening, door het aantonen van de werkelijke uitgaven.
Danish: De i stk. 1 omhandlede refusioner fastsættes og gennemføres efter de regler, der er fastsat i den i artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning, mod dokumentation for de faktiske udgifter.
Swedish: De återbetalningar som avses i punkt 1 skall, efter styrkande av de verkliga kostnaderna, fastställas och genomföras enligt de regler som har fastställts i den tillämpningsförordning som avses i artikel 98.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut korvaukset määrätään ja suoritetaan 98 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti todellisten kustannusten mukaan.
Greek: Οι αποδόσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται και πραγματοποιούνται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 98 βάσει δικαιολογητικών των πραγματικών δαπανών.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megtérítéseket a 98. cikkben említett végrehajtási rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően határozzák meg és hajtják végre a tényleges kiadások igazolása alapján.
Bulgarian: Възстановяването на разходи по параграф 1 се определя и извършва по предвидения за това ред в посочения в член 98 регламент за прилагане, при представяне на доказателства за действително извършените разходи.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tagasimaksed määratakse kindlaks ja tasutakse artiklis 98 osutatud rakendusmääruses sätestatud korras tõendite esitamisel tegelike kulude kohta.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās kompensācijas nosaka un veic saskaņā ar 98. pantā minētajā ieviešanas regulā paredzēto kārtību, balstoties uz faktisko izdevumu pamatojumu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos kompensuotinos sumos apskaičiuojamos ir sumokamos 98 straipsnyje nurodyto įgyvendinimo reglamento nustatyta tvarka pagal patvirtintas faktines išlaidas.
Maltese: Ir-rimborsiment li għalih hemm riferenza fil-paragrafu 1 ikun determinat u magħmul skond il-proċeduri stipulati mir-Regolament ta' implimentazzjoni li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 98, dwar il-prova tan-nefqa attwali.
English: CHAPTER 5
German: KAPITEL 5
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 5
English: DEATH GRANTS
German: STERBEGELD
Portuguese: SUBSÍDIOS POR MORTE
Dutch: UITKERINGEN BIJ OVERLIJDEN
Danish: YDELSER VED DØDSFALD
Swedish: DÖDSFALLSERSÄTTNINGAR
Finnish: KUOLEMANTAPAUKSEN JOHDOSTA ANNETTAVAT AVUSTUKSET
Greek: ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
Hungarian: HALÁLESETI JUTTATÁSOK
Bulgarian: ПОМОЩИ ПРИ СМЪРТ
Estonian: MATUSETOETUS
Latvian: Apbedīšanas pabalsti
Lithuanian: IŠMOKOS MIRTIES ATVEJU
Maltese: GĦOTJIET TAL-MEWT
English: Article 64 Aggregation of periods of insurance or residence
German: Artikel 64 Zusammenrechnung der Versicherungs- oder Wohnzeiten
Italian: Articolo 64 Totalizzazione dei periodi di assicurazione o di residenza
Dutch: Artikel 64 Samentellen van tijdvakken van verzekering of van wonen
Danish: Artikel 64 Sammenlægning af forsikrings- eller bopælsperioder
Swedish: Artikel 64 Sammanläggning av försäkrings- eller bosättningsperioder
Finnish: 64 artikla Vakuutus- tai asumiskausien yhteenlaskeminen
Greek: Άρθρο 64 Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας
Bulgarian: Член 64 Сумиране на осигурителни периоди или периоди на пребиваване
English: Article 65 Right to grants where death occurs in, or where the person entitled resides in, a Member State other than the competent State
German: Artikel 65 Anspruch auf Sterbegeld, wenn der Tod in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat eintritt oder wenn der Berechtigte in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat wohnt
Italian: Articolo 65 Diritto agli assegni quando la morte sopravviene o quando il beneficiario risiede in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Dutch: Artikel 65 Recht op uitkeringen ingeval het overlijden op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat plaatsvindt, of ingeval de rechthebbende op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat woont
Danish: Artikel 65 Ret til ydelser, når dødsfaldet indtræffer - eller modtageren er bosat - i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Artikel 65 Rätt till ersättning när dödsfallet inträffar i eller den förmånsberättigade är bosatt i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Finnish: 65 artikla Oikeus avustuksiin kuoleman tapahtuessa tai jos etuuteen oikeutettu henkilö asuu muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Greek: Άρθρο 65 Δικαίωμα επιδομάτων όταν ο θάνατος επέρχεται ή ο δικαιούχος κατοικεί σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply when the death is the result of an accident at work or an occupational disease.
German: Die Absätze 1 und 2 finden auch dann Anwendung, wenn der Tod infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit eingetreten ist.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 sono applicabili anche nel caso in cui il decesso è conseguenza di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale.
Portuguese: O disposto nos nºs 1 e 2 é igualmente aplicável nos casos em que a morte resulte de um acidente de trabalho ou doença profissional.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn eveneens van toepassing wanneer het overlijden het gevolg is van een arbeidsongeval of een beroepsziekte.
Danish: Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder ligeledes anvendelse i tilfælde, hvor dødsfaldet skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 gäller även om dödsfallet har inträffat på grund av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan myös, kun kuolema aiheutuu työtapaturmasta tai ammattitaudista.
Greek: Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 έχουν επίσης εφαρμογή, αν ο θάνατος επήλθε λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezései akkor is alkalmazandók, ha a halál oka munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат, и когато смъртта е настъпила вследствие на трудова злополука или професионална болест.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse ka juhul, kui surm saabub tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro arī tad, ja nāves cēlonis bijis nelaimes gadījums darbā vai arodslimība.
Lithuanian: 1 ir 2 dalies nuostatos taip pat taikomos ir tuo atveju, jeigu mirtis įvyksta dėl nelaimingo atsitikimo darbe arba dėl profesinės ligos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ikunu wkoll applikati meta l-mewt hija r-riżultat ta' inċident fuq ix-xogħol jew ta' marda okkupazzjonali.
English: Article 66 Provision of benefits in the event of the death of a pensioner who had resided in a Member State other than the one whose institution was responsible for providing benefits in kind
German: Artikel 66 Gewährung von Leistungen beim Tode eines Rentners, wenn dieser nicht in dem Mitgliedstaat wohnte, in dem der Träger seinen Sitz hat, zu dessen Lasten die gewährten Sachleistungen gingen
Italian: Articolo 66 Erogazione delle prestazioni in caso di morte di un titolare di pensione o di rendita che risiedeva in uno Stato diverso da quello ove trovasi l'istituzione cui incombeva l'onere delle prestazioni in natura
Dutch: Artikel 66 Het verlenen van uitkeringen bij overlijden van een pensioen- of rentetrekker die op het grondgebied van een andere Lid-Staat woonde dan die op het grondgebied waarvan zich het orgaan bevindt voor rekening waarvan de verstrekkingen kwamen
Danish: Artikel 66 Udbetaling af ydelser i tilfælde, hvor en afdød pensionist eller rentemodtager havde været bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som det påhvilede at afholde udgifterne til naturalydelser, er beliggende
Swedish: Artikel 66 Utgivande av förmåner för en pensionär som avlider under bosättning i en annan medlemsstat än den där den institution finns, som svarade för utgivande av vårdförmåner
Finnish: 66 artikla Etuuksien antaminen sellaisen eläkelaisen kuollessa, joka oli asunut muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka laitos oli vastuussa luontolaetuuksien antamisesta
Greek: Άρθρο 66 Καταβολή των παροχών σε περίπτωση θανάτου του δικαιούχου συντάξεως που κατοικούσε σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο ευρίσκεται ο φορέας που εβαρύνετο με τις παροχές εις είδος
Bulgarian: Член 66 Предоставяне на обезщетения в случай на смърт на пенсионер, който е пребивавал в държава-членка, различна от държавата, чиято институция е отговаряла за предоставянето на обезщетения в натура
English: The provisions of the preceding paragraph shall apply by analogy to the members of the family of a pensioner.
German: Absatz 1 gilt für die Familienangehörigen eines Rentners entsprechend.
Italian: Le disposizioni del comma precedente si applicano per analogia ai familiari di un titolare di una pensione o di una rendita.
Portuguese: O disposto no parágrafo anterior aplica-se, por analogia, aos membros da família de um titular de uma pensão ou de uma renda.
Dutch: De vorige alinea is van overeenkomstige toepassing op de gezinsleden van de pensioen- of rentetrekker.
Danish: Bestemmelserne i det foregående afsnit finder tilsvarende anvendelse på en pensionists eller rentemodtagers familiemedlemmer.
Swedish: Bestämmelserna i föregående punkt gäller också en pensionärs familjemedlemmar.
Finnish: Edellä olevan alakohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti eläkeläisen perheenjäseniin.
Greek: Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου ισχύουν κατ' αναλογία για τα μέλη της οικογένειας του δικαιούχου συντάξεως.
Hungarian: Az előző bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a nyugdíjas családtagjaira is.
Bulgarian: Разпоредбите на предходния параграф се прилагат по аналогия за членовете на семейството на пенсионер.
Estonian: Eelmise lõigu sätteid kohaldatakse analoogia põhjal pensionäri pereliikmete suhtes.
Latvian: Iepriekšējās daļas noteikumus analoģiski piemēro pensionāra ģimenes locekļiem.
Lithuanian: Ankstesnės dalies nuostatos analogiškai galioja pensininko šeimos nariams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti jkunu japplikaw b'analoġija għall-membri tal-familja tal-pensjonant.
English: Article 67 Aggregation of periods of insurance or employment
German: Artikel 67 Zusammenrechnung der Versicherungs- oder Beschäftigungszeiten
Italian: Articolo 67 Totalizzazione dei periodi di assicurazione o di occupazione
Dutch: Artikel 67 Samenstellen van tijdvakken van verzekering of van arbeid
Danish: Artikel 67 Sammenlægning af forsikrings- eller beskæftigelsesperioder
Swedish: Artikel 67 Sammanläggning av försäkrings- eller anställningsperioder
Finnish: 67 artikla Vakuutus- tai työskentelykausien yhteenlaskeminen
Greek: Άρθρο 67 Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως ή απασχολήσεως
English: CHAPTER 6
German: KAPITEL 6
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: Except in the cases referred to in Article 71 (1) (a) (ii) and (b) (ii), application of the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be subject to the condition that the person concerned should have completed lastly:
German: Absätze 1 und 2 gelten ausser in den in Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) und Buchstabe b) Ziffer ii) genannten Fällen nur unter der Voraussetzung, daß die betreffende Person unmittelbar zuvor
Italian: Salvo i casi previsti all'articolo 71, paragrafo 1, lettera a), punto ii) e lettera b), punto ii), l'applicazione delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2 è subordinata alla condizione che l'interessato abbia compiuto da ultimo:
Portuguese: Salvo nos casos referidos no nº 1, alínea a), subalínea ii), e alínea b), subalínea ii), do artigo 71º, os nºs 1 e 2 só se aplicam se o interessado tiver cumprido em último lugar:
Dutch: Met uitzondering van de in artikel 71, lid 1, onder a), ii), en onder b), ii), bedoelde bevallen, wordt toepassing van de leden 1 en 2 afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene laatstelijk:
Danish: Bortset fra de i artikel 71, stk. 1, litra a), nr. ii), og litra b), nr. ii), omhandlede tilfælde, er anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 og 2 betinget af, at den pågældende senest har tilbagelagt:
Swedish: Utom i fall som avses i artikel 71.1 a ii och b ii, skall bestämmelserna i punkt 1 och 2 gälla under villkor att personen senast har fullgjort
Finnish: Lukuun ottamatta 71 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja tapauksia, 1 ja 2 kohdan säännösten soveltaminen edellyttää, että sen osalta, jonka etua asia koskee, olisivat viimeksi täyttyneet:
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) και στοιχείο β) σημείο ii), η εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 τελεί υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος έχει πραγματοποιήσει τελευταία:
Bulgarian: Освен в случаите, посочени в член 71, параграф 1, буква а), подточка (ii) и буква б), подточка (ii), прилагането на разпоредбите на параграфи 1 и 2 зависи от условието съответното лице да има последно завършени:
Estonian: Välja arvatud artikli 71 lõike 1 punkti a alapunktis ii ja punkti b alapunktis ii osutatud juhud, sõltub lõigete 1 ja 2 kohaldamine tingimusest, et asjaomasel isikul peaks olema viimati täitunud: -
Latvian: Izņemot gadījumus, kas minēti 71. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) ievilkumā un b) apakšpunkta ii) ievilkumā, 1. un 2. punkta piemērošana ir atkarīga no nosacījuma, lai attiecīgā persona būtu vēlākajā no reizēm pabeigusi:
Lithuanian: Išskyrus 71 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir b punkto ii papunktyje nurodytus atvejus, 1 ir 2 dalies nuostatų taikymas priklauso nuo atitinkamo asmens paskutiniuoju metu įgytų:
Maltese: Għajr għall-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 71(1)(a)(ii) u (b)(ii), l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-persuna kkonċernata tkun wettqet l-aħħar:
English: in the case of paragraph 1, periods of insurance,
German: im Fall des Absatzes 1 Versicherungszeiten,
Italian: nel caso del paragrafo 1, periodi di assicurazione,
Portuguese: no caso do nº 1, períodos de seguro,
Dutch: in het geval van lid 1, tijdvakken van verzekering;
Danish: forsikringsperioder, i det i stk. 1 omhandlede tilfælde
Swedish: i fall som avses i punkt 1, försäkringsperioder
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa vakuutuskaudet ja
Greek: στην περίπτωση της παραγράφου 1, περιόδους ασφαλίσεως,
Bulgarian: в случая по параграф 1, осигурителни периоди
Estonian: lõike 1 korral kindlustusperiood, -
Latvian: šā panta 1. punkta gadījumā - apdrošināšanas laika posmus,
Lithuanian: pagal 1 dalį - draudimo laikotarpių,
Maltese: fil-każ tal-paragrafu 1, perjodi ta' assigurazzjoni,
English: in the case of paragraph 2, periods of employment,
German: im Fall des Absatzes 2 Beschäftigungszeiten
Italian: nel caso del paragrafo 2, periodi di assicurazione,
Portuguese: no caso do nº 2, períodos de emprego,
Dutch: in het geval van lid 2, tijdvakken van arbeid,
Danish: beskæftigelsesperioder, i det i stk. 2 omhandlede tilfælde
Swedish: i fall som avses i punkt 2, anställningsperioder
Finnish: 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa työskentelykaudet
Greek: στην περίπτωση της παραγράφου 2, περιόδους απασχολήσεως,
Hungarian: a (2) bekezdés esetén szolgálati időt
Bulgarian: в случая по параграф 2, периоди на заетост
Estonian: lõike 2 korral töötamisperiood
Latvian: šā panta 2. punkta gadījumā - nodarbinātības laika posmus
Lithuanian: pagal 2 dalį - darbo pagal darbo sutartį laikotarpių,
Maltese: fil-każ tal-paragrafu 2, perjodi ta' impjieg,
English: in accordance with the provisions of the legislation under which the benefits are claimed.
German: nach den Rechtsvorschriften zurückgelegt hat, nach denen die Leistungen beantragt werden.
Italian: secondo le disposizioni della legislazione a norma della quale vengono richieste le prestazioni.
Portuguese: em conformidade com as disposições da legislação nos termos da qual as prestações são requeridas.
Dutch: heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling op grond waarvan de uitkeringen worden aangevraagd.
Danish: efter den lovgivning, i henhold til hvilken ydelserne begæres.
Swedish: enligt bestämmelserna i den lagstiftning enligt vilken ansökan om förmåner görs.
Finnish: sen lainsäädännön mukaisesti, jonka mukaan etuuksia haetaan.
Greek: κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας δυνάμει της οποίας ζητούνται οι παροχές.
Hungarian: szerzett azon tagállam jogszabályai rendelkezéseinek megfelelően, amelyek szerint az ellátást igényli.
Bulgarian: в съответствие с разпоредбите на законодателството, съгласно което се претендира за обезщетенията.
Estonian: vastavalt nende õigusaktide sätetele, mille alusel taotletakse hüvitist.
Latvian: saskaņā ar tiem tiesību aktiem, saskaņā ar kuriem šie pabalsti ir pieprasīti.
Lithuanian: remiantis teisės aktų, pagal kuriuos prašoma skirti išmokas, nuostatomis.
Maltese: skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni taħt liema l-benefiċċji ġew mitluba.