FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases a specific Annex I entry will be present for the substance and the group entry will be annotated with the phrase "except those specified elsewhere in this Annex".
French: Dans ce cas, les substances en cause seront décrites dans une entrée particulière de l'annexe I et l'entrée du groupe sera complétée par l'annotation "à l'exception des substances nommément désignées dans cette annexe".
German: Dann erfolgt für diesen Stoff ein besonderer Eintrag in Anhang I, und beim Gruppeneintrag wird der Vermerk 'mit Ausnahme der an einer anderen Stelle dieses Anhangs erwähnten Stoffe' hinzugefügt.
Portuguese: Corresponderão, então, a essas substâncias entradas específicas do anexo I e, nas entradas de grupo, figurará a frase "com excepção dos expressamente referidos".
Dutch: In dat geval wordt de stof apart in bijlage I vermeld en wordt aan de groepsvermelding de zin "tenzij elders in deze bijlage vermeld" toegevoegd.
Swedish: I sådana fall anges ämnet särskilt i bilaga I och ämnesgruppen förses med anmärkningen `utom sådana som anges på annan plats i denna bilaga`.
Finnish: Tällöin aineella on oma nimikkeensä liitteessä I ja ryhmänimikkeen kohdalla todetaan `paitsi muualla tässä liitteessä mainitut`.
Czech: V takových případech bude v příloze I uvedena pro látku specifická položka a u položky skupiny bude uvedena poznámka "s výjimkou látek uvedených jinde v této příloze".
Slovak: V takom prípade príloha I obsahuje osobitnú položku pre takúto látku a príslušná položka skupiny látok bude opatrená poznámkou "s výnimkou látok uvedených v tejto prílohe na inom mieste".
Polish: Wtedy substancje te stanowią oddzielne hasła w załączniku I, a hasło grupowe opatrzono określeniem "z wyjątkiem zamieszczonych gdzie indziej w tym Załączniku".
Hungarian: Ilyen esetekben az I. mellékletben egy egyedi tétel jelöli az anyagot, és a csoportos tételre az "az e mellékletben külön szereplőket kivéve" megjegyzés utal.
Slovenian: V takih primerih se bo za snov navedel specifični vpis v Prilogi I, skupinskemu vpisu pa bo dodan stavek "razen tistih, ki so določeni drugje v tej prilogi".
Estonian: Sellistel juhtudel esitatakse aine puhul eraldi I lisa kanne ja rühmakande juurde märgitakse lause "välja arvatud käesolevas lisas mujal kirjeldatud".
Latvian: Šādos gadījumos I pielikumā būs attiecīgās vielas ieraksts, bet grupas ierakstā būs piezīme "izņemot vielas, kas minētas citur šajā pielikumā".
Maltese: F'każi hekk, ikun hemm reġistrazzjoni speċifika fl-Anness I għas-sustanza u l-reġistrazzjoni ta' grupp ikollha annotazzjoni "ħlief dawk speċifikati x'imkien ieħor f'dan l-Anness'."
English: In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
French: Il peut arriver que des substances individuelles soient visées par plus d'une entrée de groupe.
German: In einigen Fällen können bestimmte Stoffe in verschiedenen Gruppeneinträgen erwähnt sein, beispielsweise
Dutch: In sommige gevallen kunnen bepaalde stoffen onder meer dan één groepsvermelding vallen.
Swedish: I vissa fall kan enskilda ämnen ingå i mer än en ämnesgrupp.
Finnish: Joissakin tapauksissa yksittäiset aineet voidaan mainita useammassa kuin yhdessä ryhmänimikkeessä.
Czech: V některých případech může jednotlivá látka spadat do více než jedné položky skupiny.
Slovak: V niektorých prípadoch jednotlivé látky spadajú pod viac než jednu položku skupiny látok.
Polish: W niektórych przypadkach poszczególne substancje mogą wchodzić w skład więcej niż jednego hasła grupowego.
Hungarian: Egyes esetekben bizonyos anyagok egynél több csoportos tételben is szerepelnek.
Slovenian: V nekaterih primerih lahko posamezne snovi vključuje več kakor en skupinski vpis.
Estonian: Mõnel juhul võivad üksikained olla hõlmatud ka rohkem kui ühe rühmakandega.
Latvian: Dažkārt uz kādu konkrētu vielu var attiekties vairāki grupu ieraksti.
Maltese: F'xi każi, sustanzi individwali jistgħu jiġu taħt iktar minn reġistrazzjoni ta' grupp waħda.
English: Lead oxalate (Einecs No 212-413-5) is for instance covered by the entry for lead compounds (index No 082-001-00-6) as well as for salts of oxalic acid (607-007-00-3).
French: À titre d'exemple, l'oxalate de plomb (Einecs n° 212-413-5) est visé par l'entrée des composés du plomb (numéro index 082-001-00-6) et par l'entrée des sels de l'acide oxalique (numéro index 607-007-00-3).
German: Bleioxalat (EINECS-Nr. 212-413-5) unter 'Bleiverbindungen' (Index-Nr.082-001-00-6) sowie unter 'Salze der Oxalsäure' (607-007-00-3).
Dutch: Zo valt loodoxalaat (Einecs-nr. 212-413-5) onder de vermelding voor loodverbindingen (catalogusnummer 082-001-00-6) en voor zouten van oxaalzuur (607-007-00-3).
Swedish: Blyoxalat (Einecs-nr 212-413-5) ingår till exempel både i gruppen blyföreningar (indexnummer 082-001-00-6) och i gruppen salter av oxalsyra (607-007-00-3).
Finnish: Esimerkiksi lyijyoksalaatti (EINECS 212-413-5) kuuluu lyijy-yhdisteiden nimikkeeseen (indeksinumero 082-001-00-6) ja oksaalihapposuolojen nimikkeeseen (indeksinumero 607-007-00-3).
Czech: Například šťavelan olovnatý (č. EINECS 212-413-5) spadá do položky sloučenin olova (indexové číslo 082-001-00-6) a rovněž do položky solí kyseliny šťavelové (607-007-00-3).
Slovak: Šťaveľan olovnatý (Einecs č. 212–413–5) napríklad spadá pod položku zlúčenín olova (indexové číslo 082–001–00–6) a zároveň pod položku solí kyseliny šťaveľovej (607–007–00–3).
Polish: Szczawian ołowiu (nr EINECS 212–413–5) np. jest przypisany zarówno do hasła "związki ołowiu" (nr indeksu 082–001–00–6) jak i do hasła "sole kwasu szczawiowego" (607–007–00–3).
Hungarian: Az ólom-oxalát (Einecs-szám: 212–413–5) szerepel például az ólom vegyületeknél (indexszám: 082–001–00–6), valamint az oxálsavas sók között (607–007–00–3).
Slovenian: Svinčev oksalat (št. Einecs 212–413–5) na primer vključuje vpis za svinčeve spojine (indeksna št. 082–001–00–6), pa tudi vpis za soli oksalne kisline (607–007–00–3).
Estonian: Pliioksalaat (EINECSi nr 212-413-5) on näiteks hõlmatud pliiühendite (indeks nr 082-001-00-6) ja oksaalhappe soolade (607-007-00-3) kannetega.
Latvian: Piemēram, svina oksalāts (Einecs Nr. 212-413-5) minēts gan pie svina savienojumiem (indeksa Nr. 082-001-00-6), gan arī pie skābeņskābes sāļiem (607-007-00-3).
English: In these cases, the labelling of the substance reflects the labelling for each of the two group entries.
French: Dans de tels cas, l'étiquetage de la substance en cause doit prendre en compte l'étiquetage prévu pour chacune des deux entrées de groupe.
German: In diesen Fällen entspricht die Kennzeichnung des Stoffes derjenigen beider Gruppeneinträge.
Dutch: In dat geval moet de etikettering van de stof voldoen aan de etiketteringsvoorschriften voor beide groepsvermeldingen.
Swedish: Märkningen av ämnet återspeglar i dessa fall märkningen för var och en av de två ämnesgrupperna.
Finnish: Tällöin aineen päällyksen merkinnöissä on oltava molempien ryhmänimikkeiden merkinnät.
Czech: V takových případech je v označení látky zohledněno označení pro obě položky skupiny.
Slovak: V takom prípade sa pri označovaní príslušnej látky zohľadňuje označovanie platné pre obe položky skupín látok.
Polish: W tych przypadkach, w etykietowaniu substancji znajdują odzwierciedlenie zasady etykietowania każdego z haseł grupowych.
Hungarian: Ezen esetekben az anyag címkézése megfelel mindkét csoportos tétel címkézésére vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: V teh primerih označitev snovi izraža označevanje vsakega od obeh skupinskih vpisov.
Estonian: Sellisel juhul kajastab aine märgistamine mõlema rühmakande märgistamist.
Latvian: Šādos gadījumos vielu marķējumā ietvertas abu grupu marķējumam noteiktās prasības.
English: In cases where different classifications for the same hazard are given, the classification leading to the more severe classification is used for the label of the particular substance (see section on Note A below).
French: Si des classifications différentes sont indiquées pour le même type de danger, c'est celle se référant au danger le plus grave qui sera utilisée sur l'étiquette de la substance en cause (voir chapitre sur la note A ci-dessous).
German: Werden für die gleiche Gefahr verschiedene Einstufungen angegeben, so ist auf dem Kennzeichnungsschild des Stoffes die strengere Einstufung anzugeben (siehe Anmerkung A unten).
Dutch: Wanneer er verschillende indelingen voor hetzelfde gevaar worden gegeven, wordt de indeling gebruikt die leidt tot de strengere indeling voor het etiket van die bepaalde stof (zie de toelichting bij nota A hieronder).
Swedish: I de fall där samma fara klassificeras på olika sätt skall den strängare klassificeringen användas på ämnets etikett (se anmärkning A nedan).
Finnish: Kun sama vaara luokitellaan eri tavoin, kyseisen aineen päällyksen merkinnöissä käytetään tiukempaan luokitukseen johtuvaa luokitusta (ks. jäljempänä oleva huomautus A).
Czech: Jsou-li pro stejné nebezpečí uvedeny různé klasifikace, použije se na štítku dotyčné látky přísnější klasifikace (viz poznámka A dále).
Slovak: V prípade, že jedno a to isté nebezpečenstvo sa klasifikuje rôzne, na označenie príslušnej látky sa použije prísnejšia klasifikácia (pozri odsek týkajúci sa poznámky A nižšie).
Polish: W przypadkach, gdy temu samemu zagrożeniu przypisane są różne klasyfikacje, na etykietę wybiera się groźniejszą klasyfikację danej substancji (por. odpowiedni punkt w nocie A poniżej).
Hungarian: Ahol ugyanarra a veszélytípusra különböző osztályozás adott, ott az anyag címkézésekor a szigorúbb besorolásnak megfelelő osztályozást kell feltüntetni (ld. alább az A megjegyzést).
Slovenian: Kadar so navedene različne razvrstitve za enako nevarnost, se za etiketo točno določene snovi uporabi strožja razvrstitev (glej oddelek o opombi A spodaj).
Estonian: Juhul kui samale ohule antakse eri liigitused, kasutatakse konkreetse aine etiketil liigitust, mis toob endaga kaasa rangema liigitamise (vt märkus A jagu allpool).
Latvian: Ja viens un tas pats kaitīgais faktors tiek klasificēts dažādi, vielas marķējumā norāda kaitīgo faktoru, saskaņā ar kuru tai piešķirama stingrāka klasifikācija (sk. iedaļu par A piezīmi turpmāk).
Maltese: Fil-każi fejn ikun hemm klassifikazzjoni differenti għall-istess periklu, għandha tintuża l-klassifikazzjoni l-iktar severa għat-tikketta ta' dik is-sustanza partikolari (ara taqsima fin-Nota A iktar ‘l isfel).
English: Entries in Annex I for salts (under any denomination) cover both anhydrous and hydrous forms unless specifically specified otherwise.
French: Les entrées de l'annexe I relatives aux sels (sous n'importe quelle dénomination) englobent tant la forme anhydre que la forme hydratée, sauf indication contraire.
German: Als Salze (unter jeder Bezeichnung) gelten in Anhang I sowohl Salze in wasserfreier als auch in Hydratform, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes festgelegt ist.
Dutch: Wanneer in bijlage I zouten zijn opgenomen (onder welke benaming dan ook), vallen zowel de watervrije als de gehydrateerde vormen hieronder, tenzij uitdrukkelijk anders is vermeld.
Swedish: Med salter (oavsett beteckning) i bilaga I avses både vattenfria och vattenhaltiga salter, om inte annat uttryckligen anges.
Finnish: Liitteen I suoloja koskevat nimikkeet (kaikki nimikkeet) kattavat sekä vedettömät että kidevedelliset muodot, ellei toisin mainita.
Czech: Položky v příloze I pro soli (pod jakýmkoli označením) se vztahují na bezvodé i hydratované formy, není-li výslovně stanoveno jinak.
Slovak: Pokiaľ sa výslovne neuvádza inak, položky pre soli v prílohe I (pod akýmkoľvek názvom) sa vzťahujú na bezvodé, ako aj na vodnaté formy.
Polish: Hasła z załącznika I dotyczące soli (pod jakąkolwiek nazwą) odnoszą się zarówno do bezwodnych, jak i uwodnionych form, o ile nie zostało to specjalnie, odmiennie zaznaczone.
Hungarian: Az I. mellékletben a sókra vonatkozó tételek (bármely megnevezés alatt) egyaránt tartalmazzák a vízmentes és a hidratált formákat, hacsak nincs kifejezetten másképp megadva.
Slovenian: Vpisi za soli (pod katerim koli imenom) v Prilogi I vključujejo brezvodne in vodne oblike, razen če ni izrecno določeno drugače.
Estonian: Kui ei ole määratletud teisiti, hõlmavad I lisa kanded soolade (mis tahes nimetuse all) kohta nii veevabasid kui ka hüdraatunud vorme.
Latvian: Ieraksti, kas I pielikumā attiecas uz sāļiem (ar jebkuru nosaukumu), ietver gan bezūdens, gan hidratētās formas, izņemot gadījumus, kad tiek īpaši norādīts citādi.
Maltese: Reġistrazzjonijiet fl-Anness I għal salts (kull denominazzjoni) jgħoddu għall-forom anidri u idrati sakmemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.
English: Substances with an Elincs number
German: Stoffe mit einer ELINCS-Nummer
Portuguese: Substâncias com número Elincs
Dutch: Stoffen met een Elincs-nummer
Swedish: Ämnen med Elincs-nummer
Finnish: ELINCS-numerolla varustetut aineet
Czech: Látky s číslem ELINCS
Slovak: Látky s číslom Einecs
Polish: Substancje opatrzone numerem ELINCS
Hungarian: Elincs-számmal ellátott anyagok
Slovenian: Snovi s številko Elincs
Estonian: ELINCSi numbriga ained
Latvian: Vielas ar Elincs numuru
Maltese: Sustanzi b'numru fl-Elincs
English: In Annex I, substances with an Elincs number have been notified under the provisions of this Directive.
French: À l'annexe I, les substances ayant un numéro Elincs ont été notifiées conformément aux dispositions de la présente directive.
German: Die in Anhang I mit einer ELINCS-Nummer genannten Stoffe wurden gemäß dieser Richtlinie notifiziert.
Portuguese: As substâncias do anexo I que possuem número Elincs foram notificadas ao abrigo das disposições da presente directiva.
Dutch: Voor stoffen in bijlage I met een Elincs-nummer heeft overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn kennisgeving plaatsgevonden.
Swedish: Ämnen med Elincs-nummer i bilaga I har anmälts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv.
Finnish: Liitteessä I esiintyvistä ELINCS-numerolla varustetuista aineista on tehty ilmoitus tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Czech: Látky s číslem ELINCS uvedené v příloze I byly oznámeny podle ustanovení této směrnice.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tejto smernice sú v prílohe I zaregistrované látky s číslom Einecs.
Polish: Wymienione w załączniku I substancje posiadające numer ELINCS zostały zgłoszone zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő, Elincs-számmal ellátott anyagok bejelentése ezen irányelv rendelkezései szerint történik.
Slovenian: Snovi s številko Elincs v Prilogi I so bile prijavljene po določbah te direktive.
Estonian: I lisas esitatud ELINCSi numbriga ained on tehtud teatavaks käesoleva direktiivi sätete alusel.
Latvian: I pielikumā vielas ar Elincs numuru ir reģistrētas saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.
Maltese: Fl-Anness I, sustanzili għandhom numru fl-Elincs huma nnotifikati skond il-proviżjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: A producer or importer who has not previously notified these substances must refer to the provisions of this Directive if he intends to place these substances on the market.
French: Un producteur ou un importateur qui n'a pas encore notifié ces substances doit se référer aux dispositions de la présente directive s'il envisage de mettre ces substances sur le marché.
German: Ein Hersteller oder Importeur, der diese Stoffe noch nicht notifiziert hat, muß die Bestimmungen dieser Richtlinie beachten, falls er die Stoffe in Verkehr bringen will.
Portuguese: Os produtores ou importadores que não tenham previamente notificado as substâncias e pretendam colocá-las no mercado devem actuar em conformidade com a presente directiva.
Dutch: Een producent of importeur die van deze stoffen nog geen kennisgeving heeft gedaan, wordt verwezen naar het bepaalde in deze richtlijn indien hij voornemens is deze stoffen op de markt te brengen.
Swedish: Tillverkare eller importörer som tidigare inte har anmält dessa ämnen skall hänvisa till bestämmelserna i detta direktiv om de avser att släppa ut dessa ämnen på marknaden.
Finnish: Valmistajan tai maahantuojan, joka ei aikaisemmin ole tehnyt näitä aineita koskevaa ilmoitusta, on noudatettava tämän direktiivin säännöksiä, jos hän aikoo luovuttaa näitä aineita markkinoille.
Czech: Výrobce nebo dovozce, který dosud tyto látky neoznámil, musí respektovat ustanovení této směrnice, pokud hodlá uvést tyto látky na trh.
Slovak: Výrobca alebo dovozca, ktorý predtým neoznámil tieto látky, sa musí riadiť ustanoveniami tejto smernice, pokiaľ chce tieto látky uviesť na trh.
Polish: Producent lub importer, który uprzednio nie rejestrował tych substancji, winien poddać się wymogom niniejszej dyrektywy, jeśli zamierza wprowadzić te substancje do obrotu.
Hungarian: Ha egy gyártó vagy importőr korábban nem jelentette be ezeket az anyagokat, figyelembe kell, hogy vegye ezen irányelv rendelkezéseit, ha ilyen anyagokat kíván forgalomba hozni.
Slovenian: Proizvajalec ali uvoznik, ki teh snovi ni predhodno prijavil, mora upoštevati določbe te direktive, če namerava dati te snovi na trg.
Estonian: Tootja või importija, kes ei ole varem neid aineid teatavaks teinud, peab viitama käesoleva direktiivi sätetele, kui ta kavatseb neid aineid turustada.
Latvian: Ražotājam vai importētājam, kas nav šīs vielas reģistrējis iepriekš, jāatsaucas uz šīs direktīvas noteikumiem, ja tas paredzējis šīs vielas laist tirgū.
Maltese: Manifattur jew importatur li ma jkunx innotifika dawn is-sustanzi minn qabel irid jirreferi għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk irid ibiegħ dawn is-sustanzi.
English: Note A:
French: Note A
German: Anmerkung A:
Portuguese: Nota A:
Dutch: Nota A:
Swedish: Anmärkning A:
Finnish: Huomautus A:
Czech: Poznámka A:
Slovak: Poznámka A:
Polish: Uwaga A:
Hungarian: A. megjegyzés:
Slovenian: Opomba A:
Estonian: Märkus A:
Latvian: A piezīme:
Maltese: Nota A:
English: The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I (see Article 23(2)(a)).
French: Le nom de la substance doit figurer sur l'étiquette sous l'une des dénominations qui figurent à l'annexe I [article 23, paragraphe 2, point a)].
German: Der Name des Stoffes muß auf dem Kennzeichnungsschild unter einer der in der Liste des Anhangs I aufgeführten Bezeichnungen angegeben werden (siehe Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a)).
Portuguese: O nome da substância figurará no rótulo na forma de uma das designações do anexo I da presente directiva [ver o nº 2, alínea a), do artigo 23º].
Dutch: De naam van de stof moet op het etiket worden vermeld in de vorm van een van de benamingen die in bijlage I voorkomen (artikel 23, lid 2, onder a)).
Swedish: Ämnesnamnet på etiketten skall överensstämma med en av de benämningar som anges i bilaga I (se artikel 23.2 a).
Finnish: Päällysmerkinnöissä ilmoitetaan aineen nimi käyttämällä jotakin liitteessä I mainittua nimitystä (ks. 23 artiklan 2 kohdan a alakohta).
Czech: Název látky musí být na štítku uveden v jedné z forem označení uvedených v příloze I (viz čl. 23 odst. 2 písm. a)).
Slovak: Názov látky musí byť v označení uvedený pod jedným z názvov, ktoré sa udávajú v prílohe I (pozri článok 23 ods. 2 písm. a)).
Polish: Nazwa substancji musi pojawić się na etykiecie w formie jednej z nazw podanych w załączniku I (patrz art. 23 ust. 2 lit. a).
Hungarian: Az anyag nevét az I. mellékletben megadott megnevezések egyikének formájában kell szerepeltetni a címkén (ld. a 23. cikk (2) bekezdésének a) pontját).
Slovenian: Ime snovi mora biti navedeno na etiketi v obliki enega od poimenovanj, ki jih navaja Priloga I (glej člen 23(2)(a)).
Estonian: Aine nimetus peab esinema etiketil ühe I lisas esitatud märgistuse kujul (vt artikli 23 lõike 2 punkt a).
Latvian: Marķējumā norādītajam vielas nosaukumam jābūt kādā no I pielikumā noteiktajiem veidiem (sk. 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu).
Maltese: Isem is-sustanza irid jidher fuq it-tikketta kif qiegħed fit-tismijiet li ngħataw fl-Anness I (ara l-Artikolu 23(2)(a)).
English: In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled "Nomenclature" of the Foreword:
French: Dans ce cas, le fabricant ou toute autre personne qui met une telle substance sur le marché, est tenu de préciser sur l'étiquette le nom exact, considérant qu'il doit être tenu compte du chapitre "Nomenclature" de l'avant-propos.
German: In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in den Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild die korrekte Bezeichnung anzugeben.Dabei ist der Abschnitt 'Nomenklatur' des Vorworts gebührend zu berücksichtigen.
Portuguese: Nesses casos, o produtor ou qualquer pessoa que comercialize a substância deve indicar no rótulo a designação química correcta, tendo em conta o capítulo "Nomenclatura" do preâmbulo.
Dutch: In dat geval moet de fabrikant of ieder ander die een dergelijke stof op de markt brengt, op het etiket de juiste naam vermelden, rekening houdend met het hoofdstuk "Nomenclatuur" van het "Voorwoord":
Swedish: I sådana fall är tillverkare eller annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden skyldig att ange korrekt namn på etiketten efter att ha tagit kapitlet `Nomenklatur` i förordet i beaktande.
Czech: V takovém případě musí výrobce nebo jiná osoba, která uvádí takovou látku na trh, uvést na štítku správný název, přičemž musí být náležitým způsobem zohledněna ustanovení kapitoly "Nomenklatura" v předmluvě.
Slovak: V takom prípade sa od výrobcu alebo kohokoľvek, kto uvádza takúto látku na trh, vyžaduje, aby v označení udal správny názov a pritom náležite zohľadnil kapitolu predslovu s názvom "Názvoslovie":
Polish: W takim przypadku, od producenta lub osoby wprowadzającej taką substancję do obrotu wymagane jest zapewnienie poprawnej nazwy na etykiecie, z uwzględnieniem rozdziału zatytułowanego "Nomenklatura" niniejszej przedmowy:
Hungarian: Ezen esetben az ilyen anyagot gyártó vagy forgalmazó személynek fel kell tüntetnie a címkén a pontos nevet, kellő figyelmet fordítva az előszó "Nómenklatúra" című fejezetében foglaltakra.
Slovenian: V takem primeru mora proizvajalec ali katera koli druga oseba, ki trži tako snov, na etiketi navesti pravilno ime, upoštevajoč poglavje "Nomenklatura" iz predgovora:
Estonian: Sellisel juhul peab tootja või mis tahes muu isik, kes sellist ainet turustab, märkima etiketile korrektse nimetuse, võttes täpselt arvesse eessõna peatükki "Nomenklatuur":
Latvian: Šajā gadījumā ražotājam vai jebkurai citai personai, kas šo vielu tirgo, etiķetē ir jānorāda precīzs nosaukums saskaņā ar priekšvārda nodaļu "Nomenklatūra".
Maltese: F'dan il-każ il-manifattur jew kull min ibigħ sustanza hekk għandu jgħid l-isem it-tajjeb fuq it-tikketta, wara li jkun qies sew il-kapitlu "Nomenklatura" tal-Foreword:
English: Example: for BeCl2 (Einecs No 232-116-4): beryllium chloride.
French: Exemple: pour BeCl2 (Einecs n° 232-116-4): chlorure de béryllium.
German: Beispiel für BeCl2 (EINECS-Nr.232-116-4): Berylliumchlorid.
Portuguese: Exemplo: - para BeCl2 (nº Einecs 232-116-4): cloreto de berílio.
Dutch: Bijvoorbeeld voor BeCl2 (Einecs-nr. 232-116-4): berylliumchloride.
Swedish: Exempel: för BeCl2 (Einecs-nr 232-116-4): berylliumklorid.
Finnish: Esimerkki: BeCl2 (EINECS 232-116-4) : berylliumkloridi.
Czech: Příklad: pro BeCl2 (č. EINECS 232-116-4): chlorid beryllnatý.
Hungarian: Például: a BeCl2 esetében (Einecs-szám: 232–116–4) esetében: berillium-klorid.
Estonian: Näide: BeCl2 (EINECSi nr 232-116-4) puhul: berülliumkloriid.
Latvian: Piemērs: BeCl2 (Einecs Nr. 232-116-4): berilija hlorīds.