FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If testing is required, it shall be performed at the expense of the applicant by laboratories that meet the general requirements expressed in the standards EN 45001.
Spanish: En el caso en que se precisen ensayos, éstos serán efectuados, a expensas del solicitante, por laboratorios que reúnan los requisitos generales de las normas EN 45001.
Italian: Qualora siano richieste prove, queste devono essere effettuate a spese del richiedente presso laboratori che soddisfino i requisiti generali indicati dalla norma EN 45001.
Portuguese: No caso de ser necessário proceder a ensaios laboratoriais, estes serão efectuados a cargo do requerente por laboratórios que satisfaçam os requisitos gerais estabelecidos nas normas EN 45001.
Dutch: Zo nodig worden de computers op kosten van de aanvrager getest door laboratoria die voldoen aan de in de normen EN 45001 genoemde algemene eisen.
Danish: Hvis prøvning er påkrævet, gennemføres den på ansøgerens bekostning af laboratorier, der opfylder de generelle krav i standard EN 45001.
Swedish: Om provning krävs skall den utföras på sökandens bekostnad vid laboratorier som uppfyller de allmänna krav som fastställs i standard EN 45001.
Finnish: Jos testausta vaaditaan, laitteet testataan ympäristömerkin hakijan kustannuksella laboratorioissa, jotka täyttävät EN 45001 -standardissa esitetyt yleiset vaatimukset.
Czech: Jestliže se vyžadují zkoušky, provádějí se na náklady žadatele v laboratořích, které splňují obecné požadavky norem EN 45001.
Slovak: V prípade, že sa vyžaduje testovanie, vykoná sa na náklady žiadateľa v laboratóriach, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky vyjadrené v normách EN 45001.
Polish: Jeśli wymagane jest przeprowadzenie badań, ich koszty ponosi wnioskodawca, a badania są przeprowadzane przez laboratoria spełniające ogólne wymagania normy EN 45001.
Hungarian: Ha tesztelésre van szükség, akkor ezt a kérelmező költségére olyan laboratóriumok végzik el, amelyek megfelelnek az EN 45001 szabványban leírt általános követelményeknek.
Slovenian: Če se zahteva preskušanje, se opravi na stroške vlagatelja v laboratorijih, ki izpolnjujejo splošne zahteve, izražene v standardih EN 45001.
Estonian: Kui on vajalik katsetamine, teostavad selle taotleja kulul laboratooriumid, mis vastavad standardis EN 45001 toodud üldnõuetele.
Latvian: Ja vajadzīga testēšana, to uz pretendenta rēķina veic laboratorijas, kas atbilst standartā EN 45001 noteiktajām vispārīgajām prasībām.
Lithuanian: Jeigu reikia atlikti bandymus, juos pareiškėjo sąskaita atlieka laboratorijos, atitinkančios standarte EN 45001 išdėstytus bendruosius reikalavimus.
Maltese: Jekk jinħtieġ l-ittestjar, dan għandu jsir a spejjeż ta' l-applikant minn laboratorji li jilħqu l-ħtiġiet ġenerali espressi fl-istandards EN 45001.
English: CONSUMER INFORMATION
Spanish: INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
Italian: INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
Portuguese: INFORMAÇÃO AOS CONSUMIDORES
Dutch: INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT
Danish: FORBRUGEROPLYSNINGER
Swedish: KONSUMENTUPPLYSNING
Finnish: TIETOA KULUTTAJILLE
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA
Polish: INFORMACJA KONSUMENTA
Hungarian: FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKE
Estonian: TARBIJA TEAVITAMINE
Latvian: PATĒRĒTĀJU INFORMĒŠANA
Lithuanian: INFORMACIJA VARTOTOJAMS
Maltese: INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATUR
English: The following text shall be provided in such a way as to be clearly visible for consumers (next to the label, whenever possible).
Spanish: Se incluirá el texto siguiente de forma claramente visible para el consumidor (a ser posible, cerca de la etiqueta):
Italian: Il seguente testo deve essere riportato in modo chiaramente leggibile per il consumatore (se possibile, accanto all'etichetta):
Portuguese: O seguinte texto deve ser apresentado de modo a ser perfeitamente visível para o consumidor (se possível próximo do rótulo):
Dutch: De volgende tekst dient op voor de consument duidelijk zichtbare wijze (voorzover mogelijk naast het etiket) te worden aangebracht:
Danish: Følgende oplysninger skal gives på en for forbrugeren klart synlig måde (om muligt helst ved siden af etiketten).
Swedish: Följande text skall anbringas på ett sådant sätt att den är väl synlig för konsumenterna (om möjligt bredvid märkningen):
Finnish: Seuraavan tekstin on oltava selvästi kulutajien nähtävissä (mahdollisuuksien mukaan ympäristömerkin vieressä):
Czech: Na obalu výrobku, pokud možno vedle ekoznačky, aby byl jasně čitelný, se uvádí tento text:
Slovak: Spotrebiteľom sa poskytne nasledovný text, a to takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný (ak je to možné, vedľa značky).
Polish: Poniższy tekst jest wyraźnie widoczny dla konsumentów (zawsze, gdy jest to możliwe, umieszczony obok etykiety).
Hungarian: Az alábbi szöveget úgy kell feltüntetni, hogy az tisztán látható legyen a fogyasztók számára (a címke közelében, ha lehetséges).
Slovenian: Proizvod mora biti opremljen z naslednjim besedilom, tako da ga potrošnik lahko jasno vidi (če je mogoče, ob oznaki).
Estonian: Järgmine tekst esitatakse tarbijatele selgelt nähtaval kujul (võimaluse korral sildi kõrval).
Latvian: Patērētājiem labi redzamā vietā (aiz marķējuma, kur iespējams) ir šāds teksts:
Lithuanian: Toliau pateiktas tekstas turi būti pateiktas taip, kad vartotojai jį aiškiai matytų (jei įmanoma, greta etiketės).
Maltese: It-test segwenti għandu jiġi pprovdut b'mod illi jkun visibbli b'mod ċar għall-konsumaturi (ħdejn it-tikketta, meta possibli).
English: Additional information on how to minimise environmental impacts is given in the user information.
Spanish: En el modo de empleo se proporciona más información sobre la manera de reducir al mínimo el impacto ambiental.
Italian: Ulteriori informazioni su come ridurre gli impatti ambientali sono indicate nelle informazioni destinate agli utilizzatori.
Portuguese: No manual de instruções são fornecidas informações complementares com vista á redução dos impactes ambientais.
Dutch: In de informatie voor de gebruiker wordt verdere informatie gegeven over de wijze waarop de milieueffecten van dit apparaat zo klein mogelijk kunnen worden gehouden.
Danish: Yderligere oplysninger om, hvorledes miljøpåvirkningerne kan mindskes, findes i brugeroplysningerne.
Swedish: Ytterligare information om hur man minimerar miljöpåverkan lämnas i bruksanvisningen.
Finnish: Käyttäjälle annettavissa ohjeissa on lisätietoja ympäristövaikutusten vähentämisestä.
Czech: Další informace, jak snižovat dopady na životní prostředí, jsou v návodu k použití.
Slovak: Ďalšie informácie o tom ako minimalizovať dopady na životné prostredie sú uvedené v informáciach pre používateľa.
Polish: Dodatkowe informacje jak zminimalizować wpływ na środowisko znajdują się w informacji użytkownika.
Hungarian: A felhasználói információ bővebb tájékoztatást ad arról, hogy miként lehet minimálisra csökkenteni a környezeti hatásokat.
Slovenian: Dodatne informacije o tem, kako čim bolj zmanjšati vpliv na okolje, so navedene v informacijah za uporabnike.
Estonian: Täiendav teave keskkonnamõjude vähendamise kohta on toodud kasutusjuhendis.
Latvian: Papildu informācija par to, kā samazināt nelabvēlīgo ietekmi uz vidi, sniegta rokasgrāmatā lietotājiem.
Lithuanian: Papildoma informacija apie tai, kaip sumažinti poveikį aplinkai, pateikta naudojimo instrukcijoje.
Maltese: Informazzjoni ulterjuri dwar kif timminimizza l-impatti fuq l-ambjent tingħata fl-informazzjoni ta' l-utent.
English: Margot WALLSTRÖM
Spanish: Margot WALLSTRÖM
Portuguese: Margot WALLSTRÖM
Dutch: Margot WALLSTRÖM
Danish: Margot WALLSTRÖM
Swedish: Margot WALLSTRÖM
English: (notified under document number C(1999) 3278) (Text with EEA relevance) (1999/698/EC)
Italian: [notificata con il numero C(1999) 3278] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/698/CE)
English: Done at Brussels, 13 October 1999. For the Commission
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 1999. Per la Commissione
English: (Note: it is not required to implement such management schemes).
Italian: tali programmi di gestione non devono necessariamente essere attuati).
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné.)
Slovak: (Poznámka: nevyžaduje sa zavádzať takéto systémy (schémy) riadenia životného prostredia).
Polish: (Uwaga: wprowadzanie takich systemów zarządzania nie jest obowiązkowe).
Hungarian: (Megjegyzés: ilyen környezetvédelmi vezetési rendszer megvalósítása nem követelmény.)
Estonian: (Märkus: kõnealuste juhtimisskeemide rakendamine ei ole nõutav).
Latvian: (Piezīme: šādas vadības sistēmas nav jāīsteno obligāti.)
Lithuanian: Pastaba: nereikalaujama įgyvendinti šias valdymo sistemas
English: easy to find and accessible - as standardised as possible - accessible with commonly available tools.
Italian: di facile reperimento ed accesso, - il più standardizzati possibile, - raggiungibili con strumenti generalmente disponibili;
English: To the user: An environmental declaration shall accompany the product and shall be available to the user.
Italian: Per l'utilizzatore: Una dichiarazione ambientale deve accompagnare il prodotto ed essere a disposizione dell'utilizzatore.
English: The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. (Note:
Portuguese: Recomenda-se aos organismos competentes que, no quadro da avaliação dos pedidos de atribuição de rótulo ecológico e da monitorização da conformidade com os critérios definidos no presente anexo, tomem em consideração a aplicação de sistemas de gestão ambiental reconhecidos, como o EMAS ou a norma ISO 14001 (nota:
Swedish: Vid bedömning av ansökningar och kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem, som EMAS eller ISO 14001, används.
English: The manufacturer shall check the disassembly of the system unit and provide a disassembly report. Among others, the report shall confirm that joints are:
Portuguese: O fabricante deverá controlar a desmontagem da unidade central e fornecer uma nota sobre essa desmontagem, que deverá nomeadamente garantir que as juntas sejam:
English: Upgradability shall be ensured for the random access memory. Exchangeability shall be ensured for at least the processor, the hard disk and, if available, the CD-ROM drive.
Swedish: Det skall vara möjligt att uppgradera RAM-minnet och att byta ut åtminstone processorn, hårddisken och cd-romenheten (om en sådan ingår).
English: The manufacturer shall offer, free of charge, the take-back for recycling of the portable computer and the components being replaced, except for items contaminated by users
Slovak: Výrobca ponúkne, že bezodplatne zoberie späť na recyklovanie prenosný počítač a vymenené komponenty okrem takých článkov, ktoré sú znečistené užívateľom
English: in medical or nuclear applications).
Slovak: (napr. pri medicinálnom alebo nukleárnom použití).
English: Recycling in this context refers to reuse, material recycling, or chemical recycling
Slovak: Recyklovanie v tejto súvisloti sa vzťahuje na znovupoužitie, recykláciu materiálu alebo chemickú recykláciu
English: pyrolysis, gasification).
Slovak: (napr. pyrolýzu, splynovanie).
English: This document shall be in conformity with the recommendations of ECMA's technical report 70
Slovak: Takýto doklad bude v súlade s odporúčaniami technickej správy ECMA 70
Latvian: Minētais dokuments atbilst ieteikumiem, kas izklāstīti ECMA (Eiropas Datorražotāju asociācija) tehniskajam ziņojumam Nr. 70
English: "Product-related environmental attributes".
Slovak: "Environmentálne vlastnosti týkajúce sa výrobku".
Latvian: "Ar ražojumu saistītie vides atribūtu".
English: not contain flame redardant substances or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer), R46 (may cause heritable genetic damage), R50 (very toxic to aquatic organisms), R51 (toxic to aquatic organisms), R52 (harmful to aquatic organisms), R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment), R60 (may impair fertility) or R61 (may cause harm to the unborn child), as defined in Council Directive 67/548/EEC, as last amended by Commission Directive 98/98/EC;
Polish: nie zawierają substancji opóźniających spalanie ani preparatów zawierających substancje, którym przypisuje się, lub którym można przypisać którykolwiek z rodzajów ryzyka R45 (mogą powodować choroby nowotworowe), R46 (mogą powodować dziedziczne uszkodzenia genetyczne), R50 (bardzo toksyczne dla organizmów wodnych), R51 (toksyczne dla organizmów wodnych), R52 (szkodliwe dla organizmów wodnych), R53 (mogą powodować długotrwałe niekorzystne zmiany w środowisku wodnym), R60 (mogą upośledzać płodność) lub R61 (mogą być szkodliwe dla nienarodzonego dziecka), zdefiniowanych w dyrektywie Rady 67/548/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 98/98/WE;
English: not contain flame redardant substances or preparations containing substances, that are assigned or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer),
Slovak: nemajú obsahovať ohňovzdorné látky alebo prípravky obsahujúce látky, ktorým je pridelená alebo môže byť pridelená niektorá z rizikových fráz R 45 (môže spôsobovať rakovinu),
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
Slovak: R46 (môže spôsobovať dedičné genetické poruchy),
English: R50 (very toxic to aquatic organisms),
Slovak: R50 (veľmi toxické pre vodné organizmy),
English: R51 (toxic to aquatic organisms),
Slovak: R51 (toxické pre vodné organizmy),
English: R52 (harmful to aquatic organisms),
Slovak: R 52 (škodlivé pre vodné organizmy),
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
Slovak: R53 (môže spôsobovať dlhotrvajúce škodlivé účinky vo vodnom prostredí),
English: R60 (may impair fertility)
Slovak: R60 (môže znišovať plodnosť)
English: R61 (may cause harm to the unborn child),
Slovak: R61 (môže poškodzovať nenarodené diaťa),
English: as defined in Council Directive 67/548/EEC(1),
Slovak: podľa definície v smernici rady 67/548/EHS[2]
English: as last amended by Commission Directive 98/98/EC(2);
Slovak: v poslednom znení smernice 98/98/ES[3];
English: A declaration shall be provided to the competent body of all liquid or gaseous substances amounting to more than 0,1 mg in the battery and the liquid crystal display, that are assigned or may be assigned any of the risk phrases R45 (may cause cancer),
Slovak: Príslušnému orgánu sa poskytne vyhlásenie o všetkých tekutých alebo plynných látkach vyskytujúcich sa v množstve viac ako 0,1 mg v batérii a v obrazovke s tekutým kryštálom, ktorým je pridelená alebo môže byť pridelená niektorá z rizikových fráz 45 (môže spôsobovať rakovinu),
English: as defined in Directive 67/548/EEC, as last amended by Commission Directive 98/98/EC.
Slovak: podľa definície v smernici rady 67/548/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/98/ES.
English: COMMISSION DECISION of 13 October 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to portable computers (notified under document number C(1999) 3278)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. oktoober 1999, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid kandearvutitele (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3278 all)
English: The default mode-change time from operation to sleep shall be <= 15 minutes of inactivity.
Latvian: Sākotnējais režīma maiņas laiks no darbības uz miega režīmu ir 15 neaktivitātes minūtes.
Lithuanian: Numatytasis veiksenos režimo pakeitimo iš veikimo į ramybės režimą laikas turi būti 15 neveiklumo minučių.
Maltese: Il-ħin ta' default mode-change mill-operazzjoni għall-sleep, għandha tkun ≤ minn 15-il minuta ta’inattività.
English: Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product groups;
Spanish: Considerando que el primer párrafo del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 880/92 establece que las condiciones para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria se definirán por categorías de productos;
Italian: considerando che l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di assegnazione del marchio sono definite per gruppi di prodotti;
Portuguese: Considerando que o n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 880/92 estabelece que as condições de atribuição do rótulo ecológico comunitário serão fixadas por grupos de produtos;
Dutch: Artikel 5, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 880/92 bepaalt dat de voorwaarden voor de toekenning van de communautaire milieukeur per productgroep worden bepaald.
Danish: I artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig;
Swedish: I artikel 5.1 första stycket i förordning (EEG) nr 880/92 föreskrivs att villkoren för tilldelning av miljömärket skall fastställas för varje produktgrupp för sig.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että yhteisön ekotuotemerkin myöntämisehdot määritellään tuoteryhmittäin,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 první pododstavec nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že podmínky pro udělování ekoznačky Společenství jsou vymezeny podle skupin výrobků;
Slovak: keďže prvý pododsek článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že podmienky pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva sa budú definovať podľa skupín výrobkov;
Polish: Artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stanowi, iż warunki przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego są określane według grup produktów.
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy a közösségi ökocímke odaítélési feltételeit termékcsoportonként kell meghatározni;
Slovenian: ker prvi pododstavek člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 880/92 predvideva, da so pogoji za podelitev znaka za okolje Skupnosti opredeljeni po skupinah proizvodov;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 5 lõike 1 esimene lõik näeb ette ühenduse ökomärgise andmise tingimuste määratlemise tooterühmade lõikes;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 5. panta 1. punta otrajā daļā paredzēts, ka nosacījumus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai paredz pa ražojumu grupām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 5 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sąlygos turi būti apibrėžtos pagal gaminių grupes;
Maltese: Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, jipprovdi illi l-kondizzjonijiet għall-għoti tat-tiketta eco tal-Komunità, tiġi mfissra permezz ta' gruppi tal-prodott;
English: Whereas it is appropriate to revise the criteria within a period of two years in order to adapt the energy requirements to technological innovation and market developments;
Spanish: Considerando que procede revisar tales criterios en un período de dos años para adaptar los requisitos en materia energética a la innovación tecnológica y la evolución del mercado;
Italian: considerando che è opportuno rivedere i criteri entro un periodo di due anni, al fine di adeguare i requisiti energetici all'innovazione tecnologica e agli sviluppi di mercato;
Portuguese: Considerando que é conveniente rever, no prazo de dois anos, os critérios, de modo a adaptar as exigências energéticas à inovação tecnológica e à evolução do mercado;
Dutch: De criteria dienen binnen een periode van twee jaar te worden herzien om de energie-eisen aan de technologische innovatie en de marktontwikkeling aan te passen.
Danish: kriterierne bør revideres efter to år, således at kriterierne for energiforbrug tilpasses de teknologiske innovationer og udviklingen på markedet;
Swedish: Det är lämpligt att revidera kriterierna inom två år för att anpassa energikraven till den tekniska utvecklingen och till marknadens utveckling.
Finnish: arviointiperusteita on aiheellista tarkistaa kahden vuoden kuluessa energiankulutusta koskevien vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan ja markkinoiden kehitykseen,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné v období dvou let přezkoumat kritéria, aby se energetické požadavky přizpůsobily technologické inovaci a vývoji trhu;
Slovak: keďže je vhodné, aby sa kritériá preverili v rámci obdobia dvoch rokov, aby sa energetické požiadavky prispôsobili technologickej inovácii a rozvoju trhu;
Polish: Właściwym jest dokonywanie przeglądu kryteriów w odstępach dwuletnich w celu dostosowania wymogów dotyczących zużycia energii do innowacji technologicznych oraz zmian zachodzących na rynku.
Hungarian: mivel szükségszerű, hogy két éven belül felülvizsgálják a kritériumokat annak érdekében, hogy az energiaigényeket a műszaki fejlődéshez és a piaci fejleményekhez lehessen igazítani;
Slovenian: ker je primerno vsaki dve leti spremeniti merila z namenom prilagoditve energijskih zahtev tehnološkim inovacijam in tržnemu razvoju;
Estonian: kriteeriume on asjakohane kahe aasta jooksul muuta, et kohandada energiasäästunõudeid vastavalt tehnoloogilisele innovatsioonile ja muutustele turul;
Latvian: tā kā ieteicams reizi divos gados kritērijus pārskatīt, lai pielāgotu prasības attiecībā uz enerģiju tehnoloģiju attīstībai un pārmaiņām tirgū;
Lithuanian: kadangi šie kriterijai turėtų būti iš naujo apsvarstyti per dvejus metus tam, kad energijos reikalavimai būtų pritaikyti prie technologinių naujovių ir rinkos plėtros;
Maltese: Billi huwa xieraq illi jiġu riveduti l-kriterji fi żmien sentejn biex ikunu jistgħu jiġu adattati l-ħtiġiet ta'enerġija għall-innovazzjoni teknoloġika u żviluppi tas-suq;