FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 19 July 1999 concerning the conclusion of the Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 juillet 1999 concernant la conclusion de l'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 19. července 1999 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a státem Izrael o vzájemném uznávání zásad správné laboratorní praxe (SLP) OECD a kontrolních programů dodržování těchto zásad
Slovak: Rozhodnutie Rady z 19. júla 1999 o uzavretí Dohody o vzájomnom uznávaní zásad OECD týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe (SLP) a o programoch monitorovania dodržiavania týchto zásad medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael
Polish: Decyzja Rady z dnia 19 lipca 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy o wzajemnym uznawaniu zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz programach kontroli zgodności, między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael
Hungarian: A Tanács határozata (1999. július 19.) az Európai Közösség és Izrael Állam között, a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 19. julija 1999 o sklenitvi Sporazuma o medsebojnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
Romanian: Decizia Consiliului din 19 iulie 1999 privind încheierea Acordului cu privire la recunoașterea mutuală a principiilor OECD privind o bună practică de laborator (BPL) și a programelor de verificare a respectării acestor principii dintre Comunitatea Europeană și statul Israel
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 19. juuli 1999, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide vastastikuse tunnustamise lepingu sõlmimist
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 19. jūlijs) par Nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) un atbilstības uzraudzības programmu principu savstarpēju atzīšanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. liepos 19 d. dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl abipusio EBPO geros laboratorijos praktikos (GLP) principų ir atitikties kontrolės programų pripažinimo patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku tal-prinċipji ta' l-OECD dwar il-prattika tajba tal-laboratorju (GLP) u l-ħarsien tal-programmi ta' sorveljanza bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, et son article 300, paragraphe 4,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy, ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou, čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem a čl. 300 odst. 4,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v súčinnosti s prvou vetou článku 300 ods. 2 a s prvým pododsekom článku 300 ods. 3 a s článkom 300 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze, art. 300 ust. 3 akapit pierwszy oraz art. 300 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdése első albekezdésével, valamint a 300. cikk (4) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v zvezi s prvim stavkom člena 300(2) ter prvim pododstavkom členov 300(3) in 300(4) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf și articolul 300 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõigete 3 ja 4 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu, 300. panta 3. punkta pirmo daļu un 300. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį, kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu bei 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa ir 300 straipsnio 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 300(3) u l-Artikolu 300(4) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, întrucât:
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: the Commission should be empowered to make certain technical changes to the Agreement and to take certain decisions concerning its implementation,
French: il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines modifications techniques de l'accord et de prendre certaines décisions concernant sa mise en ceuvre,
Czech: je třeba, aby Komise byla zmocněna provádět některé technické změny dohody a přijímat některá doporučení ohledně jejího provádění,
Slovak: Komisia by mala byť splnomocnená urobiť určité technické zmeny v dohode a prijať určité rozhodnutia týkajúce sa jej vykonávania,
Polish: Komisja powinna być uprawniona do dokonywania technicznych zmian w Umowie oraz podejmowania niektórych decyzji dotyczących jej wykonania,
Hungarian: a Bizottságot fel kell jogosítani arra, hogy bizonyos technikai változtatásokat tegyen a megállapodásban, és bizonyos határozatokat hozzon annak végrehajtásával kapcsolatban,
Romanian: Comisia ar trebui să fie împuternicită să aducă acordului anumite modificări tehnice și să adopte anumite decizii privind punerea lui în aplicare,
Estonian: komisjonil peaks olema volitus teha lepingusse teatavaid tehnilisi muudatusi ja võtta selle rakendamise kohta teatavaid otsuseid,
Latvian: Komisijai jābūt pilnvarotai nolīgumā izdarīt dažus tehniskus labojumus un pieņemt dažus lēmumus attiecībā uz tā īstenošanu,
Lithuanian: Komisija turėtų būti įgaliota daryti tam tikrus techninius Susitarimo pakeitimus ir priimti tam tikrus sprendimus dėl jo įgyvendinimo,
Maltese: il-Kummissjoni għandha jkolla l-poter li tagħmel ċerti tibdiliet tekniċi fil-Ftehim u li tieħu ċerti deċiżjonijiet dwar dan it-tħaddim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes, entre la Communauté européenne et l'État d'Israël, est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a státem Izrael o vzájemném uznávání zásad správné laboratorní praxe (SLP) OECD a kontrolních programů dodržování těchto zásad se za Společenství schvaluje.
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní zásad OECD týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe (SLP) a o programoch monitorovania dodržiavania týchto zásad medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Umowa o wzajemnym uznawaniu zasad dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju oraz programach kontroli zgodności między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és Izrael Állam között, a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) OECD-alapelveinek és az annak betartását ellenőrző programok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Sporazuma o medsebojnem priznavanju načel OECD za dobro laboratorijsko prakso (DLP) in o programih nadzora skladnosti med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul asupra recunoașterii mutuale a principiilor OECD privind o bună practică de laborator (BPL) și a programelor de verificare a respectării acestor principii dintre Comunitatea Europeană și statul Israel este aprobat în numele Comunității.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline OECD heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve programmide vastastikuse tunnustamise leping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par ESAO labas laboratorijas prakses (LLP) un atbilstības uzraudzības programmu principu savstarpēju atzīšanu.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Izraelio valstybės susitarimas dėl abipusio EBPO geros laboratorijos praktikos (GLP) principų ir atitikties kontrolės programų pripažinimo.
Maltese: Il-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku tal-prinċipji tal-OECD dwar il-prattika tajba tal-laoratorju (PTL) u l-ħarsien tal-programmi tas-sorveljanza bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrajel qiegħed jiġi hawn approvat għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the Agreement and the Agreed Minutes are attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord et le procès-verbal agréé sont joints à la présente décision.
Czech: Znění dohody a schválený zápis jsou přiloženy k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody a schválená zápisnica sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty Umowy i Uzgodnionego Protokołu są załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét és a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyveket e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Besedilo Sporazuma in njegovega potrjenega zapisnika je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului și procesele-verbale convenite sunt anexate la prezenta decizie.
Estonian: Lepingu ja kooskõlastatud protokolli tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts un pieņemtais protokols ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo ir suderinto protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim u l-Minuti miftiehema huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the note provided for in Article 16 of the Agreement(1).
French: Le président du Conseil transmet, au nom de la Communauté, la note visée à l'article 16 de l'accord(1).
Czech: Nótu uvedenou v článku 16 dohody [1] zašle v zastoupení Společenství předseda Rady.
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva zašle nótu, ktorú ustanovuje článok 16 dohody [1].
Polish: Przewodniczący Rady przekazuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikację przewidzianą w art. 16 Umowy [1].
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség nevében megküldi a megállapodás 16. cikkében meghatározott értesítést [1].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti posreduje noto, predvideno v členu 16 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului transmite, în numele Comunității, nota prevăzută la articolul 16 din acord.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 16 ettenähtud teate.1
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā nosūta nolīguma 16. pantā paredzētās piezīmes[1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu perduoda Susitarimo [1] 16 straipsnyje numatytą notą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill, għan-nom tal-Komunità, għandu jittrasmetti n-nota li hemm provduta fl-Artikolu 16 tal-Ftehim [1].
English: The Commission, assisted by the Special Committee appointed by the Council, shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte visé à l'article 10 de l'accord.
Czech: Ve smíšeném výboru ustanoveném v článku 10 dohody zastupuje Společenství Komise za pomoci zvláštního výboru jmenovaného Radou.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo v Spoločnom výbore na základe článku 10 dohody, pomáha jej osobitný výbor určený Radou.
Polish: Komisja, wspierana przez specjalny komitet powołany przez Radę, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie przewidzianym w art. 10 Umowy.
Hungarian: A Tanács által kinevezett különbizottság támogatása mellett a Bizottság képviseli a Közösséget a megállapodás 10. cikkében meghatározott vegyes bizottságban.
Slovenian: V Skupnem odboru, določenem v členu 10 Sporazuma, Skupnost zastopa Komisija, s pomočjo Posebnega odbora, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia, asistată de un Comitet special ales de Consiliu, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului mixt menționat la articolul 10 din acord.
Estonian: Lepingu artikliga 10 ettenähtud ühiskomisjonis esindab ühendust komisjon, keda abistab nõukogu määratud erikomitee.
Latvian: Komisija ar īpašās komitejas palīdzību, ko iecēlusi Padome, pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kas paredzēta nolīguma 10. pantā.
Lithuanian: Komisija, padedama Tarybos paskirto Specialiojo komiteto, atstovauja Bendriją Susitarimo 10 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete.
Maltese: Il-Kummissjoni megħjuna mill-Kumitat Speċjali maħtur mill-kunsill, għandha tirappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt li hemm pprovdut fl-Artikolu 10 tal-Ftehim.
English: All other decisions shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Toutes les autres décisions sont prises par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.
Czech: Všechna ostatní rozhodnutí přijímá na návrh Komise Rada kvalifikovanou většinou hlasů.
Slovak: Všetky ostatné rozhodnutie prijme Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, na základe návrhu Komisie.
Polish: Wszelkie inne decyzje podejmowane są przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács minden egyéb határozatot minősített többséggel fogad el a Bizottság javaslata alapján.
Slovenian: Vse druge sklepe sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Toate celelalte decizii se adoptă de către Consiliu, hotărând cu majoritate calificată asupra propunerilor din partea Comisiei.
Estonian: Kõik muud otsused võtab vastu nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Visus citus lēmumus pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Visus kitus sprendimus Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma priima Taryba.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet l-oħra kollha għandhom jittieħdu mill-Kunsill, b' maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni.
English: Done at Brussels, 19 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1999.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 1999.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1999.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: it is necessary to lay down the internal procedures required for the proper functioning of the Agreement; the Commission should be empowered to make certain technical changes to the Agreement and to take certain decisions concerning its implementation,
Slovenian: Treba je določiti notranje postopke, potrebne za pravilno delovanje tega sporazuma, Komisijo pooblastiti za njegove tehnične spremembe in za sprejemanje nekaterih sklepov glede njihovega izvajanja -
English: certain aspects of implementation have been assigned to the Joint Committee established by the Agreement, and in particular the power to amend certain parts of the two Annexes;
French: certains aspects de la mise en oeuvre ont été confiés au comité mixte institué par ledit accord, et notamment la compétence de modifier certains éléments des deux annexes;
Czech: Některá hlediska jejího provádění byla postoupena smíšenému výboru zřízenému uvedenou dohodou, zejména pravomoc měnit některé části obou příloh.
Slovak: Spoločnému výboru ustanovenému dohodou boli prisúdené určité aspekty súvisiace s vykonávaním dohody, a predovšetkým právomoc zmeniť a doplniť určité aspekty dvoch príloh k tejto dohode.
Polish: Niektóre aspekty dotyczące wykonania zostały powierzone Wspólnemu Komitetowi ustanowionemu na mocy Umowy, w szczególności uprawnienie do zmiany niektórych części dwóch załączników.
Hungarian: A végrehajtás bizonyos vonatkozásai, és különösen a két melléklet bizonyos részei módosításának jogköre a megállapodás által létrehozott vegyes bizottság hatáskörébe került.
Slovenian: Določene naloge pri izvajanju Sporazuma se dodelijo Skupnemu odboru, ustanovljenemu s Sporazumom, zlasti pooblastilo za spreminjanje nekaterih delov obeh prilog.
Romanian: Anumite aspecte ale punerii în aplicare au fost încredințate Comitetului mixt stabilit prin acest acord și, în mod special, competența de a modifica anumite părți din cele două anexe.
Estonian: lepinguga moodustatud ühiskomiteele on ülesandeks tehtud teatavate rakendamise aspektide kohaldamine ning kõnealusele ühiskomiteele on antud volitused eelkõige kahe lisa teatavate osade muutmiseks;
Latvian: Apvienotajai komitejai, kas izveidota ar nolīgumu, ir uzdoti daži īstenošanas aspekti un jo īpaši pilnvaras grozīt divu pielikumu dažas daļas.
Lithuanian: tam tikri įgyvendinimo aspektai buvo paskirti pagal šį Susitarimą įsteigtam Jungtiniam komitetui, visų pirma teisė daryti dviejų priedų tam tikrų dalių pakeitimus;
Maltese: Ċerti aspetti tat-tħaddim ġew assenjati lill-Kumitat Konġunt mwaqqaf mill-Ftehim, u b' mod partikolari l-poter li jemeda ċerti partijiet taż-żewġ l-Annessi;
English: it is necessary to lay down the internal procedures required for the proper functioning of the Agreement;
French: il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de l'accord;
Czech: Je nutné stanovit vnitřní postupy, potřebné pro správnou funkci dohody;
Slovak: Je potrebné stanoviť vnútorné postupy požadované pre náležité fungovanie dohody;
Polish: Niezbędne jest ustanowienie procedur wewnętrznych wymaganych w celu sprawnego funkcjonowania Umowy;
Hungarian: Meg kell határozni a megállapodás megfelelő alkalmazásához szükséges belső eljárásokat;
Romanian: Este necesar să se stabilească procedurile interne necesare pentru buna funcționare a acordului;
Estonian: on tarvis kehtestada lepingu nõuetekohaseks toimimiseks vajalik sisekord;
Latvian: Ir nepieciešams noteikt iekšējo kārtību šā nolīguma pareizai darbībai;
Lithuanian: būtina nustatyti vidaus procedūras, kurios yra reikalingos tinkamam Susitarimo taikymui;
Maltese: Huwa neċessarju li jitwaqqfu proċeduri interni li huma meħtieġa sabiex il-Ftehim jaħdem kif suppost;
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Czech: Generální sekretariát Rady vyhlásí den vstupu dohody v platnost v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti Sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de Secretariatul General al Consiliului.
Estonian: 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis Sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tiġi ppublikata fil-ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.