FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall, where necessary, designate the competent institutions in respect of members of the auxiliary staff of the European Communities.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bezeichnen erforderlichenfalls die für die Hilfskräfte der Europäischen Gemeinschaften zuständigen Träger.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri designano, se necessario, le istituzioni competenti per gli agenti ausiliari delle Comunità europee.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros designam, quando necessário, as instituições competentes em relação aos agentes auxiliares das Comunidades Europeias.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaten wijzen zo nodig de voor de hulpfunctionarissen van de Europese Gemeenschappen bevoegde organen aan.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne udpeger om fornødent de institutioner, hvorunder De Europæiske Fællesskabers hjælpeansatte skal henhøre.
Swedish: De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall, när det behövs, utse behöriga institutioner för Europeiska gemenskapernas hjälppersonal.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tarvittaessa nimettävä toimivaltaiset laitokset Euroopan yhteisöjen avustavan henkilökunnan jäsenien osalta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθορίζουν, εφόσον είναι ανάγκη, τους αρμόδιους φορείς για το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai szükség esetén kijelölik az Európai Közösségek segédszemélyzetének tagjai tekintetében illetékes intézményeket.
Bulgarian: При необходимост, компетентните органи на държавите-членки определят компетентните институции за членовете на помощния персонал на Европейските общности.
Estonian: Vajaduse korral määravad liikmesriikide pädevad võimuorganid Euroopa ühenduste abiteenistujate suhtes pädevad asutused.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstu kompetentās iestādes izraugās institūcijas, kas ir kompetentās institūcijas attiecībā uz Eiropas Kopienu palīgdarbiniekiem.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinnominaw, fejn ikun meħtieġ l-istituzzjonijiet kompetenti fejn jidħlu l-membri tal-persunal awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej.
English: IMPLEMENTATION OF THE SPECIAL PROVISIONS OF THE REGULATION RELATING TO THE VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
German: DURCHFÜHRUNG DER BESONDEREN VORSCHRIFTEN DER VERORDNUNG FÜR DIE EINZELNEN LEISTUNGSARTEN
Portuguese: APLICAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES ESPECIAIS DO REGULAMENTO RELATIVAS ÀS DIFERENTES CATEGORIAS DE PRESTAÇÕES
Dutch: TOEPASSING VAN DE BIJZONDERE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING MET BETREKKING TOT DE VERSCHILLENDE SOORTEN PRESTATIES
Danish: GENNEMFØRELSE AF FORORDNINGENS SÆRLIGE BESTEMMELSER PÅ DE ENKELTE ARTER AF YDELSER
Swedish: TILLÄMPNING AV FÖRORDNINGENS SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER
Finnish: ERI ETUUSRYHMIÄ KOSKEVIEN ASETUKSEN ERITYISSÄÄNNÖSTEN TÄYTÄNTÖÖN PANEMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
Hungarian: A RENDELETNEK AZ ELLÁTÁSOK EGYES CSOPORTJAIRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEINEK VÉGREHAJTÁSA
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ОСОБЕНИТЕ РАЗПОРЕДБИ НА РЕГЛАМЕНТА ВЪВ ВРЪЗКА С РАЗЛИЧНИТЕ КАТЕГОРИИ ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Estonian: ERI LIIKI HÜVITISTEGA SEOTUD MÄÄRUSE ERISÄTETE RAKENDAMINE
Latvian: TO REGULAS ĪPAŠO NOTEIKUMU IZPILDE, KAS SKAR DAŽĀDUS PABALSTU VEIDUS
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI TAR-REGOLAMENT RELATATI MAD-DIVERSI KATEGORIJI TAL-BENEFIĊĊJI
English: GENERAL RULES FOR THE AGGREGATION OF PERIODS
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE ZUSAMMENRECHNUNG DER ZEITEN
Portuguese: REGRAS GERAIS RELATIVAS À TOTALIZAÇÃO DOS PERÍODOS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN
Danish: ALMINDELIGE REGLER OM SAMMENLÆGNING AF PERIODER
Swedish: ALLMÄNNA REGLER OM SAMMANLÄGGNING AV PERIODER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT KAUSIEN YHTEENLASKEMISEKSI
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΔΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ
Hungarian: AZ IDŐSZAKOK ÖSSZESÍTÉSÉNEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА СУМИРАНЕТО НА ПЕРИОДИ
Estonian: PERIOODIDE LIITMISE ÜLDREEGLID
Latvian: VISPĀRĪGI LAIKA POSMU SUMMĒŠANAS NOTEIKUMI
English: Article 15 (A) (5) (11)
German: Artikel 15 (A) (5) (11)
Italian: Articolo 15 (A) (5) (11)
Dutch: Artikel 15 (A) (5) (11)
Danish: Artikel 15 (A) (5) (11)
Swedish: Artikel 15 (A) (5) (11)
Greek: Άρθρο 15 (Α) (5) (11)
Hungarian: 15. cikk (A) (5) (11)
Bulgarian: Член 15 (А) (5) (11)
Latvian: pants A 5 11
Maltese: L-Artikolu 15(A)(5)(11)
English: CHAPTER 1
German: KAPITEL 1
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
English: In the cases referred to in Articles 18 (1), 38, 45 (1) to (3), 64, and 67 (1) and (2) of the Regulation, aggregation of periods shall be effected in accordance with the following rules:
German: Für die Zusammenrechnung der Zeiten nach Artikel 18 Absatz 1, Artikel 38, Artikel 45 Absätze 1 bis 3, Artikel 64 sowie Artikel 67 Absätze 1 und 2 der Verordnung gilt folgendes:
Italian: Nei casi di cui all'articolo 18, paragrafo 1, all'articolo 38, all'articolo 45, paragrafi da 1 a 3, all'articolo 64 e all'articolo 67, paragrafi 1 e 2 del regolamento, la totalizzazione dei periodi si effettua in conformità alle seguenti norme:
Portuguese: Nos casos referidos no nº 1 do artigo 18º, no artigo 38º, nos nºs 1 a 3 do artigo 45º, no artigo 64º e nos nºs 1 e 2 do artigo 67º do Regulamento, a totalização dos períodos efectua-se em conformidade com as seguintes regras:
Dutch: In de gevallen bedoeld in artikel 18, lid 1, in artikel 38, in artikel 45, leden 1 tot en met 3, in artikel 64 en in artikel 67, leden 1 en 2, van de verordening geschiedt de samentelling der tijdvakken overeenkomstig de volgende regels:
Danish: I de i forordningens artikel 18, stk. 1, artikel 38, artikel 45, stk. 1, 2 og 3, artikel 64 og artikel 67, stk. 1og 2, omhandlede tilfælde sker sammenlægningen af perioder efter følgende regler:
Swedish: I de fall som avses i förordningens artiklar 18.1, 38, 45.1, 45.2 och 45.3, 64, 67.1 och 67.2 skall perioder läggas samman enligt följande regler:
Finnish: Asetuksen 18 artiklan 1 kohdassa, 38 artiklassa, 45 artiklan 1 3 kohdassa, 64 artiklassa ja 67 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kausien yhteenlaskeminen tapahtuu seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, στο άρθρο 38, στο άρθρο 45 παράγραφοι 1 έως 3, στο άρθρο 64 και στο άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού, ο συνυπολογισμός των περιόδων ενεργείται κατά τους ακόλουθους κανόνες:
Hungarian: A rendelet 18. cikkének (1) bekezdésében, 38. cikkében, 45. cikkének (1) és (3) bekezdésében, 64. cikkében, valamint 67. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett esetekben az időszakok összesítése a következő szabályok szerint történik:
Bulgarian: В случаите, посочени в член 18, параграф 1, членове 38, 45, параграфи 1 - 3, член 64 и 67, параграфи 1 и 2 от регламента, сумирането на периоди се извършва съобразно следните правила:
Estonian: Määruse artikli 18 lõikes 1, artiklis 38, artikli 45 lõigetes 1-3, artiklis 64 ning artikli 67 lõigetes 1 ja 2 osutatud juhtudel liidetakse perioodid vastavalt järgmistele reeglitele.
Latvian: Regulas 18. panta 1. punktā, 38. pantā, 45. panta 1. līdz 3. punktā, 64. pantā un 67. panta 1. un 2. punktā minētajos gadījumos laika posmu summēšanu veic saskaņā ar šādiem noteikumiem.
English: Where the person concerned is an employed person who has been subject to a six-day week or if he is self-employed:
German: Handelt es sich bei der betreffenden Person um einen Arbeitnehmer, für den die Sechstagewoche galt, oder um einen Selbständigen,
Italian: se l'interessato è un lavoratore subordinato ed è stato soggetto al regime della settimana di sei giorni, o se è un lavoratore autonomo:
Portuguese: Se se tratar de um trabalhador assalariado que esteve abrangido pelo regime da semana de seis dias ou de um trabalhador não assalariado:
Dutch: indien het een werknemer betreft voor wie de zesdaagse werkweek gold of indien het een zelfstandige betreft:
Danish: hvis det drejer sig om en arbejdstager, der har været omfattet af en ordning, der anvender en seksdagesuge, eller en selvstændig erhvervsdrivende:
Swedish: Om personen i fråga är en anställd som har omfattats av ett system med sexdagarsvecka eller om han är egenföretagare
Finnish: Jos kyseessä on kuusipäiväistä työviikkoa tekevä palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja:
Greek: αν ο ενδιαφερόμενος είναι μισθωτός ο οποίος υπήχθη στο σύστημα της εβδομάδας των έξι ημερών ή αν είναι μη μισθωτός:
Estonian: Kui kõnealune isik on töötaja, kelle suhtes on kehtinu d kuuepäevane töönädal, või füüsilisest isikust ettevõtja:
Latvian: ja attiecīgā persona ir darbinieks ar sešu dienu darba nedēļu vai pašnodarbināta persona:
English: six days shall be equivalent to one week and vice versa;
German: so entsprechen einander sechs Tage und eine Woche;
Italian: sei giorni equivalgono ad una settimana e viceversa;
Portuguese: Seis dias são equivalentes a uma semana e vice-versa,
Dutch: gelden zes dagen als een week en omgekeerd;
Danish: er seks dage lig med en uge og omvendt
Swedish: skall sex dagar motsvara en vecka och omvänt,
Finnish: kuusi päivää on yhtä kuin yksi viikko ja päinvastoin;
Greek: έξι ημέρες ισοδυναμούν προς μία εβδομάδα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hét hat napnak, hat nap pedig egy hétnek felel meg;
Bulgarian: шест дни са равни на една седмица, и обратно;
Estonian: kuus päeva võrdub ühe nädalaga ja vastupidi;
Latvian: sešas dienas ir līdzvērtīgas vienai nedēļai un otrādi;
Maltese: sitt ijiem ikunu ekwivalenti għal ġimgħa u viċi-versa;
English: 26 days shall be equivalent to one month and vice versa;
German: so entsprechen einander sechsundzwanzig Tage und ein Monat;
Italian: ventisei giorni equivalgono ad un mese e viceversa;
Portuguese: Vinte e seis dias são equivalentes a um mês e vice-versa,
Dutch: gelden zesentwintig dagen als een maand en omgekeerd;
Danish: er 26 dage lig med en måned og omvendt
Swedish: skall 26 dagar motsvara en månad och omvänt,
Finnish: 26 päivää on yhtä kuin yksi kuukausi ja päinvastoin;
Greek: 26 ημέρες ισοδυναμούν προς ένα μήνα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hónap huszonhat napnak, huszonhat nap pedig egy hónapnak felel meg;
Bulgarian: 26 дни са равни на един месец, и обратно;
Estonian: 26 päeva võrdub ühe kuuga ja vastupidi;
Latvian: divdesmit sešas dienas ir līdzvērtīgas vienam mēnesim un otrādi;
Maltese: 26 jum ikunu ekwivalenti għal xahar u viċi-versa;
English: three months or 13 weeks or 78 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
German: so entsprechen einander drei Monate, dreizehn Wochen, achtundsiebzig Tage und ein Vierteljahr;
Italian: tre mesi o tredici settimane o settantotto giorni equivalgono ad un trimestre e viceversa;
Portuguese: Três meses ou treze semanas ou setenta e oito dias são equivalentes a um trimestre e vice-versa,
Dutch: gelden drie maanden of dertien weken of achtenzeventig dagen als een kwartaal en omgekeerd;
Danish: er tre måneder eller 13 uger eller 78 dage lig med et kvartal og omvendt
Swedish: skall tre månader, 13 veckor eller 78 dagar motsvara ett kvartal och omvänt,
Finnish: kolme kuukautta tai 13 viikkoa tai 78 päivää ovat yhtä kuin neljännesvuosi ja päinvastoin;
Greek: τρεις μήνες ή 13 εβδομάδες ή 78 ημέρες ισοδυναμούν προς ένα τρίμηνο και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve hetvennyolc napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve hetvennyolc nap pedig egy negyedévnek felel meg;
Bulgarian: три месеца или 13 седмици, или 78 дни са равни на едно тримесечие, и обратно;
Estonian: kolm kuud või 13 nädalat või 78 päeva võrdub ühe kvartaliga ja vastupidi;
Latvian: trīs mēneši jeb 13 nedēļas jeb 78 dienas ir līdzvērtīgas vienam ceturksnim un otrādi;
Maltese: tliet xhur jew 13-il ġimgħa jew 78 jum ikunu ekwivalenti għal kwart u viċi-versa;
English: five days shall be equivalent to one week and vice versa;
German: so entsprechen einander fünf Tage und eine Woche;
Italian: cinque giorni equivalgono a una settimana e viceversa;
Portuguese: Cinco dias são equivalentes a uma semana e vice-versa,
Dutch: gelden vijf dagen als een week en omgekeerd;
Danish: er fem dage lig med en uge og omvendt
Swedish: skall fem dagar motsvara en vecka och omvänt,
Finnish: viisi päivää on yhtä kuin yksi viikko ja päinvastoin;
Greek: πέντε ημέρες ισοδυναμούν προς μία εβδομάδα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hét öt napnak, öt nap pedig egy hétnek felel meg;
Bulgarian: пет дни са равни на една седмица, и обратно;
Estonian: viis päeva võrdub ühe nädalaga ja vastupidi;
Latvian: piecas dienas ir līdzvērtīgas vienai nedēļai un otrādi;
Maltese: ħamest ijiem ikunu ekwivalenti għal ġimgħa waħda u viċi-versa;
English: 22 days shall be equivalent to one month and vice versa;
German: so entsprechen einander zweiundzwanzig Tage und ein Monat;
Italian: ventidue giorni equivalgono ad un mese viceversa;
Portuguese: Vinte e dois dias são equivalentes a um mês e vice-versa,
Dutch: gelden tweeëntwintig dagen als een maand en omgekeerd;
Danish: er 22 dage lig med en måned og omvendt
Swedish: skall 22 dagar motsvara en månad och omvänt,
Finnish: 22 päivää on yhtä kuin yksi kuukausi ja päinvastoin;
Greek: 22 ημέρες αντιστοιχούν προς ένα μήνα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hónap huszonkét napnak, huszonkét nap pedig egy hónapnak felel meg;
Bulgarian: 22 дни са равни на един месец, и обратно;
Estonian: 22 päeva võrdub ühe kuuga ja vastupidi;
Latvian: divdesmit divas dienas ir līdzvērtīgas vienam mēnesim un otrādi;
Maltese: 22 jum ikunu ekwivalenti għal xahar u viċi-versa;
English: three months or 13 weeks or 66 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;
German: so entsprechen einander drei Monate, dreizehn Wochen, sechsundsechzig Tage und ein Vierteljahr;
Italian: tre mesi o tredici settimane o sessantasei giorni equivalgono ad un trimestre e viceversa;
Portuguese: Três meses ou treze semanas ou sessenta e seis dias são equivalentes a um trimestre e vice-versa,
Dutch: gelden drie maanden of dertien weken of zesenzestig dagen als een kwartaal en omgekeerd;
Danish: er tre måneder eller 13 uger eller 66 dage lig med et kvartal og omvendt
Swedish: skall tre månader, 13 veckor eller 66 dagar motsvara ett kvartal och omvänt,
Finnish: kolme kuukautta tai 13 viikkoa tai 66 päivää ovat yhtä kuin neljännesvuosi ja päinvastoin;
Greek: τρεις μήνες ή 13 εβδομάδες ή 66 έξι ημέρες ισοδυναμούν προς ένα τρίμηνο και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy negyedév három hónapnak, tizenhárom hétnek, illetve hatvanhat napnak, három hónap, tizenhárom hét, illetve hatvanhat nap pedig egy negyedévnek felel meg;
Bulgarian: три месеца или 13 седмици, или 66 дни са равни на едно тримесечие, и обратно;
Estonian: kolm kuud või 13 nädalat või 66 päeva võrdub ühe kvartaliga ja vastupidi;
Latvian: trīs mēneši jeb 13 nedēļas jeb 66 dienas ir līdzvērtīgas vienam ceturksnim un otrādi;
Maltese: tliet xhur jew 13-il ġimgħa jew 66 jum ikunu ekwivalenti għal kwart u viċi-versa;
English: seven days shall be equivalent to one week and vice versa;
German: so entsprechen einander sieben Tage und eine Woche;
Italian: sette giorni equivalgono a una settimana e viceversa;
Portuguese: Sete dias equivalem a uma semana e vice-versa,
Dutch: gelden zeven dagen als een week en omgekeerd;
Danish: er syv dage lig med en uge og omvendt
Swedish: skall sju dagar motsvara en vecka och omvänt,
Finnish: seitsemän päivää on yhtä kuin yksi viikko ja päinvastoin;
Greek: εφτά ημέρες ισοδυναμούν με μία εβδομάδα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hét hét napnak, hét nap pedig egy hétnek felel meg;
Bulgarian: седем дни са равни на една седмица, и обратно;
Estonian: seitse päeva võrdub ühe nädalaga ja vastupidi;
Latvian: septiņas dienas ir līdzvērtīgas vienai nedēļai un otrādi;
Maltese: sebat ijiem ikunu ekwivalenti għal ġimgħa u viċi-versa;
English: thirty days shall be equivalent to one month and vice versa;
German: so enstsprechen einander dreissig Tage und ein Monat;
Italian: trenta giorni equivalgono ad un mese e viceversa;
Portuguese: Trinta dias equivalem a um mês e vice-versa,
Dutch: gelden dertig dagen als een maand en omgekeerd;
Danish: er 30 dage lig med en måned og omvendt
Swedish: skall 30 dagar motsvara en månad och omvänt,
Finnish: kolmekymmentä päivää on yhtä kuin yksi kuukausi ja päinvastoin;
Greek: 30 ημέρες ισοδυναμούν με ένα μήνα και αντιστρόφως 7
Hungarian: egy hónap harminc napnak, harminc nap pedig egy hónapnak felel meg;
Bulgarian: тридесет дни са равни на един месец, и обратно;
Estonian: 30 päeva võrdub ühe kuuga ja vastupidi;
Latvian: trīsdesmit dienas ir līdzvērtīgas vienam mēnesim un otrādi;
Maltese: tletin jum ikunu ekwivalenti għal xahar u viċi-versa;
English: SICKNESS AND MATERNITY
German: KRANKHEIT UND MUTTERSCHAFT
Portuguese: DOENÇA E MATERNIDADE
Dutch: ZIEKTE EN MOEDERSCHAP
Danish: SYGDOM OG MODERSKAB
Swedish: SJUKDOM OCH MODERSKAP
Finnish: SAIRAUS JA ÄITIYS
Greek: ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
Hungarian: BETEGSÉG ÉS ANYASÁG
Bulgarian: БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
Estonian: HAIGUS NING RASEDUS JA SÜNNITUS
Lithuanian: LIGA IR MOTINYSTĖ
Maltese: MARD U MATERNITÀ
English: Implemention of Article 18 of the Regulation
German: Durchführung des Artikels 18 der Verordnung
Italian: Applicazione dell'articolo 18 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 18º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 18 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 18
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 18
Finnish: Asetuksen 18 artiklan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 18 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 18. cikkének végrehajtása
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на член 18 от регламента
Estonian: Määruse artikli 18 rakendamine
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament
English: Article 16 Certification of periods of insurance
German: Artikel 16 Bescheinigung über Versicherungszeiten
Italian: Articolo 16 Attestato dei periodi di assicurazione
Dutch: Artikel 16 Verklaring betreffende tijdvakken van verzekering
Danish: Artikel 16 Attestation af forsikringsperioder
Swedish: Artikel 16 Styrkande av försäkringsperioder
Finnish: 16 artikla Vakuutuskausien todistaminen
Greek: Άρθρο 16 Βεβαίωση των ασφαλιστικών περιόδων
English: This certified statement shall be issued at the request of the employed or self-employed person by the institution or institutions of the Member State to whose legislation he was last subject.
German: Diese Bescheinigung wird auf Antrag des Arbeitnehmers oder Selbständigen von dem Träger oder den Trägern des Mitgliedstaats ausgestellt, dessen Rechtsvorschriften vorher zuletzt für ihn galten.
Italian: Tale attestato è rilasciato, a richiesta del lavoratore subordinato o autonomo, dall'istituzione o dalle istituzioni dello Stato membro alla cui legislazione egli è stato anteriormente soggetto da ultimo.
Portuguese: Esse atestado é passado, a pedido do trabalhador assalariado ou não assalariado, pela instituição ou instituições do Estado-membro a cuja legislação esteve sujeito em último lugar.
Dutch: Deze verklaring wordt op verzoek van de werknemer of zelfstandige verstrekt door het orgaan of de organen van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan hij tevoren en laatstelijk onderworpen is geweest.
Danish: Denne attest udstedes efter arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes anmodning af institutionen eller institutionerne i den medlemsstat, af hvis lovgivning han tidligere senest har været omfattet.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas på den anställdes eller egenföretagarens begäran av institutionen eller institutionerna i den medlemsstat vars lagstiftning han senast var omfattad av.
Finnish: Sen jäsenvaltion laitoksen tai laitosten, jonka lainsäädännön alainen hän viimeksi oli, on annettava tämä todistus palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan pyynnöstä.
Greek: Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται κατόπιν αιτήσεως του μισθωτού ή μη μισθωτού από το φορέα ή τους φορείς του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου υπήγετο τελευταία.
Hungarian: Ezt az igazolást a munkavállaló vagy önálló vállalkozó kérelme alapján annak a tagállamnak az intézménye vagy intézményei állítják ki, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alá a munkavállaló vagy önálló vállalkozó utoljára tartozott.
Bulgarian: Това заверено удостоверение се издава по искане на заетото или самостоятелно заетото лице от институцията или институциите на държавата-членка, на чието законодателство лицето последно е било субект.
Estonian: Selle õiendi annab/annavad töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja taotluse korral selle liikmesriigi asutus või asutused, kelle õigusaktid tema suhtes viimasena kehtisid.
Latvian: Šo izziņu pēc darbinieka vai pašnodarbinātas personas pieprasījuma izdod institūcija vai institūcijas dalībvalstī, kuras tiesību subjekts viņš ir bijis visvēlāk.
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ fuq talba tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha mill-istituzzjoni jew istituzzjonijiet ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienet l-aħħar suġġetta.
English: If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from the institution or institutions concerned.
German: Legt der Arbeitnehmer oder Selbständige die Bescheinigung nicht vor, so fordert der zuständige Träger sie bei diesem Träger oder diesen Trägern an.
Italian: Se l'interessato non presenta detto attestato, l'istituzione competente si rivolge a questa o queste istituzioni per ottenerlo.
Portuguese: Se o trabalhador assalariado ou não assalariado não apresentar o referido atestado, a instituição competente dirige-se àquelas instituições para o obter.
Dutch: Indien hij genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan dit orgaan of deze organen daarom.
Danish: Dersom han ikke fremlægger den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den eller de pågældende institutioner for at fremskaffe den.
Swedish: Om han inte lämnar in detta intyg skall den behöriga institutionen vända sig till den eller de berörda institutionerna för att få intyget.
Finnish: Jos hän ei toimita sanottua todistusta, toimivaltainen viranomainen saa sen kyseiseltä laitokselta tai laitoksilta.
Greek: Αν δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στους εςνδιαφερόμενους φορείς προκειμένου να τη λάβει από αυτούς.
Hungarian: Ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó nem nyújtja be az említett igazolást, azt az illetékes intézmény az érintett intézménytől vagy intézményektől szerzi be.
Bulgarian: Ако лицето не представи посоченото заверено удостоверение, компетентната институция го получава от съответната институция или институции.
Estonian: Kui isik kõnealust õiendit ei esita, saab pädev asutus selle asjaomaselt asutuselt või asjaomastelt asutustelt.
Latvian: Ja viņš nav iesniedzis minēto izziņu, kompetentā institūcija saņem to tieši no attiecīgās institūcijas vai institūcijām.
Maltese: Jekk ma tissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni kompetenti tiksibha mill-istituzzjoni jew istituzzjonijiet ikkonċernati.