FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parts relating to land and construction and alteration of buildings should be excluded from this.
French: Les composantes se rapportant aux terrains et aux constructions et transformations de bâtiment doivent être exclues.
Italian: Devono esserne escluse le parti relative ai terreni e alla costruzione e al restauro di edifici.
Swedish: Den del som rör byggnader bör dras av från detta belopp.
Finnish: Nimikkeeseen ei sisällytetä tilinpäätöserän sitä osuutta, joka liittyy maahan, rakennusten rakentamiseen ja niiden muutostöihin.
Czech: Části týkající se pozemků a staveb a rekonstrukcí budov by se z ní měly vyloučit.
Slovak: Časti súvisiace s pozemkami, výstavbou a prestavbou budov by sa mali z neho vylúčiť.
Polish: Części odnoszące się do gruntów i budownictwa oraz przebudowy budynków powinny być z niej wyłączone.
Hungarian: A földre, építkezésre és épületek átalakítására vonatkozó rész nem tartozik ide.
Slovenian: Deli, ki se nanašajo na zemljišče in obstoječe zgradbe in objekte, morajo biti izključeni iz tega dela.
Romanian: Părțile referitoare la terenuri, construcții și modificări de clădiri trebuie excluse din această rubrică.
Bulgarian: Частта, отнасяща се до земята и строителството и реконструкцията на сградите, следва да бъде изключена от това.
Estonian: Arvesse ei võeta maaga ning uusehitiste ja ümberehitamisega seotud osi.
Latvian: Tādēļ daļas, kas attiecas uz zemi un ēku celtniecību un pārbūvi, šajā mainīgajā lielumā neieskaita.
Lithuanian: Čia neturėtų būti įtrauktos su žeme ir statyba bei pastatų pakeitimais susijusios dalys.
Maltese: Il-partijiet marbuta ma' l-art u l-kostruzzjoni u l-alterazzjoni tal-bini għandhom jiġu esklużi minn dan.
English: Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to existing buildings and structures.
French: Une partie des Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours doit être prise en compte dans la mesure où ils se rapportent à des bâtiments et autres structures existantes.
Italian: Deve essere inclusa la parte di Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso relativa a edifici e strutture preesistenti.
Swedish: En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar skall räknas med om de rör befintliga byggnader och anläggningar.
Finnish: Nimike Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat olemassa olevat rakennukset ja rakenteet.
Czech: Zahrnout by se měla část položky poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva, pokud se tyto týkají stávajících budov a staveb.
Slovak: Časť platieb na účet a nedokončených hmotných investícií by sa sem mala zahrnúť, pokiaľ súvisia s existujúcimi budovami a stavbami.
Polish: Część zaliczki na poczet rzeczowego majątku trwałego w trakcie budowy powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy istniejących budynków i konstrukcji.
Hungarian: Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a meglévő épületekkel és szerkezetekkel kapcsolatosak.
Slovenian: Del plačil na račun in opredmetena osnovna sredstva v gradnji morata biti vključena zato, ker se navezujeta na obstoječo gradnjo in adaptacijo objektov.
Romanian: Face parte din Plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă, în măsura în care acestea se referă la clădiri și structuri deja existente.
Bulgarian: Част от плащанията по сметка и дълготрайни материални активи в процес на придобиване следва да бъдат включени, толкова доколкото те са свързани със съществуващи сгради и конструкции.
Estonian: Muutuja "Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne põhivara" tuleks lisada juhul, kui see on seotud olemasolevate hoonete ja ehitistega.
Latvian: Daļa avansa maksājumu un celtniecības stadijā esošo materiālo aktīvu ir jāieskaita, ciktāl tie attiecas uz esošajām ēkām un konstrukcijām.
Lithuanian: Mokėjimų pagal sąskaitą ir materialaus turto statybos laikotarpiu dalį reikėtų įtraukti, jeigu ji yra susijusi su esamais pastatais ir statiniais.
Maltese: Parti mill-pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x'jaqsmu mal-bini u strutturi eżistenti.
English: This variable covers expenditure during the reference period on the construction or conversion of buildings. Purchases of new buildings that have never been used are included.
French: Cette variable comprend les dépenses effectuées au cours de la période de référence pour la construction ou la transformation de bâtiments, ainsi que tous les travaux d'agrandissement, de transformation, d'amélioration et de rénovation permettant de prolonger la durée de vie ou d'accroître la capacité de ces bâtiments.
Italian: Questa variabile comprende le spese effettuate nel corso del periodo di riferimento per la costruzione o la trasformazione di edifici e per l'acquisto di nuovi edifici che non sono stati mai utilizzati.
English: Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of buildings.
French: Les achats de nouveaux bâtiments qui n'ont jamais encore été occupés sont inclus dans cette caractéristique.
Italian: Sono comprese tutte le aggiunte, le modifiche, le migliorie e i restauri che prolungano la durata d'utilizzazione o aumentano la capacità produttiva degli edifici.
Swedish: Här ingår också alla tillägg, ändringar, förbättringar och renoveringar som ökar byggnadens livslängd eller produktivitet.
Finnish: Nimike kattaa myös kaikki lisäykset, muutokset, parannukset ja uudistukset, jotka pidentävät rakennuksen käyttöikää tai lisäävät sen tuottavuutta.
Czech: Také zahrnuje veškerou tvorbu, rekonstrukci, modernizaci a renovaci, které prodlužují dobu životnosti nebo zvyšují výrobní kapacitu budov.
Slovak: Rovnako sem patria všetky prístavby, prestavby, zlepšenia a renovácie, ktoré predlžujú životnosť, alebo zvyšujú produktívnu kapacitu budov.
Polish: Włączone są także wszelkie uzupełnienia, zmiany, ulepszenia i naprawy, które mają na celu przedłużenie okresu użytkowania lub zwiększenie wydajności produkcyjnej budynków.
Hungarian: Szintén ide tartozik minden olyan kiegészítés, átalakítás, javítás és felújítás, amely a tőkejavak élettartamát meghosszabbítja vagy termelékenységét megnöveli.
Slovenian: Tukaj so vključena tudi povečanja, predelave, izboljšave in obnove, ki podaljšajo življenjsko dobo ali povečajo proizvodne zmogljivosti zgradb.
Romanian: Sunt, de asemenea, incluse toate adaosurile, modificările, îmbunătățirile și renovările care prelungesc durata de utilizare sau sporesc capacitatea productivă a clădirilor.
Bulgarian: Включват се и всички допълнения, реконструкции, подобрения и обновявания, които удължават продължителността на експлоатацията или увеличават производствения капацитет на сградите.
Estonian: Investeeringud hõlmavad ka kõiki lisandeid, muudatusi, parandusi ja uuendusi, mis pikendavad hoonete kasutusiga või suurendavad nende tootmisvõimsust.
Latvian: Ieskaita arī visus papildinājumus, grozījumus, uzlabojumus un remontus, kas paildzina ēku ekspluatācijas laiku vai palielina to ražošanas jaudu.
Lithuanian: Taip pat įtraukiami visi papildymai, pakeitimai, patobulinimai ir atnaujinimai, kurie prailgina pastatų eksploatavimo laiką arba padidina jų gamybinį pajėgumą.
Maltese: Huma inklużi wkoll iż-żidiet kollha, l-alterazzjonijiet, miljoramenti u l-benefikati li jtawwlu l-ħajja produttiva jew iżidu l-kapaċità produttiva tal-bini.
English: Current maintenance costs are excluded.
French: Les coûts d'entretien courants sont exclus.
Italian: Sono esclusi i costi di manutenzione corrente.
Swedish: Kopplingar till bolagets bokföring
Finnish: Nimike ei sisällä juoksevia huoltokuluja.
Czech: Náklady na běžnou údržbu se neuvádějí.
Slovak: Náklady na bežnú údržbu sú z nich vylúčené.
Polish: Koszty bieżącej konserwacji są wyłączone.
Hungarian: A folyó felújítási költségek nem tartoznak ide.
Slovenian: Stroški tekočega vzdrževanja so izključeni.
Romanian: Sunt excluse cheltuielile curente de întreținere.
Bulgarian: Разходите за текуща поддръжка се изключват.
Estonian: Arvesse ei võeta jooksvaid käituskulusid.
Latvian: Neieskaita kārtējās uzturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Ryšys su įmonių finansine atskaitomybe
Maltese: L-ispejjeż ta' manutenzjoni rikorrenti huma esklużi.
English: The parts relating to land and existing buildings and structures should be excluded from this.
French: Les composantes liées aux terrains et aux bâtiments et structures existants doivent être exclues de cette rubrique.
Italian: Devono esserne escluse le parti relative ai terreni e agli edifici e alle strutture preesistenti.
Swedish: Den del som rör mark och befintliga byggnader och anläggningar bör dras av från detta belopp.
Finnish: Nimikkeeseen ei sisällytetä tilinpäätöserän sitä osuutta, joka liittyy maahan ja olemassa oleviin rakennuksiin ja rakennelmiin.
Czech: Části týkající se pozemků a stávajících budov a staveb by se z ní měly vyloučit.
Slovak: Časti súvisiace s pôdou a existujúcimi budovami a stavbami treba z neho vylúčiť.
Polish: Części odnoszące się do gruntów istniejących budynków i konstrukcji powinny być z niej wyłączone.
Hungarian: A földre, meglévő épületekre és szerkezetekre vonatkozó rész nem tartozik ide.
Slovenian: Deli, ki se nanašajo na zemljišča in gradnjo in adaptacijo objektov, morajo biti izključeni iz tega dela.
Romanian: Părțile referitoare la terenuri, clădiri și structuri existente trebuie excluse din această rubrică.
Bulgarian: Частите, отнасящи се до земята и съществуващите сгради и конструкции, следва да бъдат изключени от това.
Estonian: Arvesse ei võeta maaga ning olemasolevate hoonete ja ehitistega seotud osi.
Latvian: Tādēļ daļas, kas attiecas uz zemi un esošajām ēkām un konstrukcijām, šajā mainīgajā lielumā neieskaita.
Lithuanian: Čia neturėtų būti įtrauktos su žeme ir esamais pastatais bei statiniais susijusios dalys.
Maltese: Il-partijiet marbuta ma' l-art u l-kostruzzjoni u l-alterazzjoni tal-bini għandhom jiġu esklużi minn dan.
English: Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to existing construction and alteration of buildings.
French: Une partie des Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours doit être prise en compte dans la mesure où ils se rapportent à des investissements en construction et transformation de bâtiments.
Italian: Deve essere compresa la parte di Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso relativa alla costruzione e al restauro di edifici.
Swedish: En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar skall räknas med om de rör ny-, till- och ombyggnader.
Finnish: Nimike Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat uudisrakentaminen ja rakennusten muutostyöt.
Czech: Zahrnuje se část položek poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva, pokud se tyto týkají stávajících staveb a rekonstrukcí budov.
Slovak: Časť platieb na účet a nedokončených hmotných investícií by sa sem mala zahrnúť, pokiaľ súvisia s existujúcou výstavbou a prestavbou budov. Vzťah k iným ukazovateľom
Polish: Część zaliczki na poczet rzeczowego majątku trwałego i inwestycje w trakcie budowy powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy istniejącego budownictwa i przebudowy budynków.
Hungarian: Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a meglévő építkezéssel és az épületek átalakításával kapcsolatosak.
Slovenian: Del plačila na račun in del opredmetena osnovna sredstva v gradnji morata biti vključena zato, ker se navezujeta na obstoječe zgradbe in objekte.
Romanian: Face parte din Plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la construcții și modificări de construcții.
Bulgarian: Частта на плащанията по сметка и дълготрайни материални активи в процес на придобиване следва да бъдат включени, толкова доколкото те са свързани със съществуващото строителство и реконструкция на сгради.
Estonian: Muutuja "Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne põhivara" tuleks lisada juhul, kui see on seotud uusehitiste ja hoonete ümberehitamisega.
Latvian: Daļa avansa maksājumu un celtniecības stadijā esošo materiālo aktīvu ir jāieskaita, ciktāl tie attiecas uz ēku celtniecību un pārbūvi.
Lithuanian: Mokėjimų pagal sąskaitą ir materialaus turto statybos laikotarpiu dalį reikėtų įtraukti, jeigu ji yra susijusi su pastatų statyba ir pakeitimais.
Maltese: Parti mill-pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x'jaqsmu mal-bini u strutturi eżistenti.
English: Machinery and equipment acquired through restructurations (such as mergers, take-overs, break-ups, split-offs) are excluded.
French: Les machines et équipements acquis dans le cadre de restructurations (telles que les fusions, les absorptions, les dissolutions, les scissions) ne sont pas concernés.
Italian: Sono esclusi i macchinari e le attrezzature acquistati nel quadro di ristrutturazioni (fusioni, acquisizioni, dissoluzioni, scissioni).
Swedish: Maskiner och inventarier som förvärvats genom omstruktureringar (såsom fusioner, uppköp, delningar eller avstyckningar) ingår inte.
Finnish: Nimike ei sisällä koneita eikä laitteita, jotka saadaan liiketoiminnan uudelleenjärjestelyn yhteydessä (kuten yritysten sulautuessa, yritysvaltausten yhteydessä, yritysten purkautuessa tai itsenäisten yksiköiden irtautuessa yrityksestä).
Czech: Vylučují se stroje a zařízení pořízené prostřednictvím restrukturalizace (fúzí, rozdělením, vyčleněním).
Slovak: Stroje a zariadenia nadobudnuté prostredníctvom reštrukturalizácie (napr. zlúčení, prevzatí, rozdelení, rozčlenení) sem nepatria.
Polish: Maszyny i sprzęt nabyte poprzez restrukturyzację (na drodze łączenia, przejęcia, podziału lub oddzielenia) są wyłączone.
Hungarian: A szerkezetátalakítás (például egyesülések, átvételek, szétválások vagy kiválások) következtében szerzett gépek és berendezések nem tartoznak ide.
Slovenian: Stroji in oprema, pridobljeni s preoblikovanji (kakor so združitve, prevzemi, razdružitve in odcepitve), so izključeni.
Romanian: Sunt excluse echipamentele și instalațiile dobândite prin restructurări (cum ar fi fuziunile, preluările, dizolvările, sciziunile).
Bulgarian: Машини и оборудване, придобити чрез преструктуриране (например сливания, поглъщания, прекратявания, разделяния) се изключват.
Estonian: Tunnus ei sisalda masinaid ja seadmeid, mis on saadud ettevõtte ümberkujundamise (ühinemise, ülevõtmise, likvideerimise, jagunemise) tulemusel.
Latvian: Neieskaita iekārtas un ierīces, kas iegūtas uzņēmumu restrukturēšanas dēļ (piemēram, uzņēmumu apvienošanās, pārņemšanas, sašķelšanas vai nodalīšanas dēļ).
Lithuanian: Neįtraukiamos mašinos ir įrenginiai, įgyti dėl restruktūrizavimo (tokio kaip susijungimai, perėmimai, padalijimai, atsiskyrimai).
Maltese: Il-makkinarju u l-attrezzatura akkwistati permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal għaqdiet, take-overs, qsim, diviżjoni) huma esklużi.
English: Also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of these capital goods.
French: Sont en revanche inclus tous les travaux d'agrandissement, de modification, d'amélioration et de rénovation visant à prolonger la durée de vie ou à augmenter la capacité de production de ces biens d'équipement.
Italian: Sono inclusi le aggiunte, le modifiche, le migliorie e i restauri che prolungano la durata di utilizzazione o aumentano la capacità produttiva di questi beni di investimento.
Swedish: Här ingår också alla tillägg, ändringar, förbättringar och renoveringar som ökar utrustningens livslängd eller produktivitet.
Finnish: Nimike sisältää kaikki lisäykset, muutokset, parannukset ja uudistukset, jotka pidentävät pääomatavaran käyttöikää tai lisäävät sen tuottavuutta.
Czech: Zahrnují se také veškerá tvorba, rekonstrukce, modernizace a renovace, které prodlužují dobu životnosti nebo zvyšují výrobní kapacitu těchto dlouhodobých aktiv.
Slovak: Ďalej sem patria všetky doplnenia, zmeny, zlepšenia a renovácie, ktoré predlžujú životnosť, alebo zvyšujú produktívnu kapacitu tohoto kapitálového majetku.
Polish: Włączone są także wszelkie uzupełnienia, zmiany, ulepszenia i naprawy, które mają na celu przedłużenie okresu użytkowania lub zwiększenie wydajności produkcyjnej tych dóbr inwestycyjnych.
Hungarian: Szintén ide tartozik minden olyan kiegészítés, változtatás, javítás és felújítás, amely ezeknek a tőkejavaknak az élettartamát meghosszabbítja, vagy termelékenységét megnöveli.
Slovenian: Tukaj so vključena tudi povečanja, predelave, izboljšave in obnove, ki podaljšajo življenjsko dobo ali povečajo proizvodne zmogljivosti teh osnovnih sredstev.
Romanian: Sunt incluse toate adaosurile, modificările, îmbunătățirile și renovările care prelungesc durata de funcționare sau sporesc capacitatea productivă a acestor mijloace fixe.
Bulgarian: Включват се и всички допълнения, изменения, подобрения и обновяване, които удължават продължителността на експлоатацията или увеличават производствения капацитет на тези капиталови стоки.
Estonian: Investeeringud hõlmavad ka kõiki lisandeid, muudatusi, parandusi ja uuendusi, mis pikendavad kapitalikaupade kasutusiga või suurendavad nende tootmisvõimsust.
Latvian: Ieskaita arī visus papildinājumus, grozījumus, uzlabojumus un remontus, kas paildzina šo ražošanas līdzekļu ekspluatācijas laiku vai palielina to ražošanas jaudu.
Lithuanian: Taip pat įtraukiami visi papildymai, pakeitimai, patobulinimai ir atnaujinimai, kurie prailgina eksploatavimo laiką arba padidina minėto materialaus turto gamybinį pajėgumą.
Maltese: Huma inklużi wkoll iż-żidiet kollha, l-alterazzjonijiet, miljoramenti u l-benefikati li jtawwlu l-ħajja produttiva jew iżidu l-kapaċità ta' dawn l-oġġetti kapitali.
English: Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to machinery and equipment.
French: Une partie des Acomptes versés et immobilisations corporelles en cours doit être prise en compte dans la mesure où elle se rapporte aux machines et équipements.
Italian: Deve essere inclusa la parte di Acconti versati e immobilizzazioni materiali in corso relativa a macchinari e attrezzature.
Swedish: En del av förskottsbetalningar och pågående nyanläggningar skall inräknas om de rör maskiner och inventarier.
Finnish: Nimike Ennakkomaksut ja rakenteilla olevat aineelliset hyödykkeet olisi sisällytettävä siltä osin kuin kysymyksessä ovat koneet ja laitteet.
Czech: Zahrnout by se měly části položek poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva, pokud se tyto týkají strojů a zařízení.
Slovak: Časť platieb na účet a nedokončených hmotných investícií by sa sem mala zahrnúť, pokiaľ súvisia so strojmi a zariadeniami.
Polish: Część zaliczki na poczet rzeczowego majątku w czasie budowy powinna być uwzględniona w takim zakresie, w jakim dotyczy istniejących maszyn i sprzętu.
Hungarian: Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek gépekkel és berendezésekkel kapcsolatosak.
Slovenian: Dela plačila na račun in opredmetena osnovna sredstva v gradnji morata biti vključena zato, ker se navezujeta na stroje in opremo.
Romanian: O parte din Plăți în conturi și active corporale în curs de construcție trebuie inclusă în măsura în care acestea se referă la echipamente și instalații.
Bulgarian: Част от плащанията по сметка и дълготрайни материални активи в процес на придобиване следва да бъдат включени, до толкова доколкото те са свързани с машини и оборудване.
Estonian: Muutuja "Ettemaksed ja ehitamisel olev materiaalne põhivara" tuleks lisada juhul, kui see on seotud masinate ja seadmetega.
Latvian: Daļa avansa maksājumu un celtniecības stadijā esošo materiālo aktīvu ir jāieskaita, ciktāl tie attiecas uz iekārtām un ierīcēm.
Lithuanian: Mokėjimų pagal sąskaitą ir materialaus turto statybos laikotarpiu dalį reikėtų įtraukti, jeigu ji yra susijusi su mašinomis ir įrenginiais.
Maltese: Parti mill-pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x'jaqsmu mal-makkinarju u l-attrezzatura eżistenti.
English: Sales of tangible goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
French: Les ventes de biens d'investissement corporels correspondent à la valeur totale des biens d'équipement corporels existants vendus à des tiers.
Italian: Le vendite di beni di investimento materiali corrispondono al valore dei beni di investimento materiali esistenti venduti a terzi.
Swedish: Försäljning av materiella anläggningstillgångar omfattar värdet av befintliga materiella anläggningstillgångar som säljs till tredje man.
Finnish: Aineellisen käyttöomaisuuden myynti sisältää ulkopuolisille myytyjen, olemassa olevien aineellisten pääomahyödykkeiden arvon.
Czech: Prodej hmotných aktiv zahrnuje hodnotu stávajících dlouhodobých hmotných aktiv prodaných třetím stranám.
Slovak: Predaj hmotného majetku zahŕňa hodnotu existujúceho hmotného investičného majetku, predaného tretím stranám.
Polish: Sprzedaż dóbr materialnych obejmuje wartość istniejących materialnych dóbr inwestycyjnych, sprzedanych osobom trzecim.
Hungarian: A tárgyi eszközök értékesítése magában foglalja a harmadik félnek eladott meglévő tárgyi tőkejavak értékét.
Slovenian: Prodaja opredmetenih osnovnih sredstev vključuje vrednost obstoječega opredmetenega investicijskega blaga, prodanega tretjim osebam.
Romanian: Vânzările de investiții în bunuri corporale reprezintă valoarea mijloacelor fixe existente, vândute unor terțe părți.
Bulgarian: Продажби на материални вещи включва стойността на съществуващите материални капиталови стоки за производство, продадени на трети страни.
Estonian: Materiaalse põhivara müük hõlmab kolmandatele isikutele müüdud olemasoleva materiaalse põhivara väärtust.
Latvian: Materiālo ražošanas līdzekļu realizācija ietver to esošo materiālo ražošanas līdzekļu vērtību, kas pārdoti trešām personām.
Lithuanian: Į parduotą materialų turtą įeina trečiosioms šalims parduotų esamų materialių gamybos priemonių vertė.
Maltese: Il-bejgħ t'oġġetti tanġibbli jinkludi il-valur ta' l-oġġetti kapitali tanġibbli eżistenti, mibjugħa lil terzi.
English: Value adjustments and disposals other than by sale are excluded.
French: Sont exclues les corrections de valeur et les cessions autres que les ventes proprement dites.
Italian: Sono escluse le rettifiche di valore e le cessioni diverse dalla vendita.
Swedish: Värdejusteringar och avyttringar på annat sätt än genom försäljning ingår inte.
Finnish: Nimike ei sisällä arvostuseriä eikä muita luovutuksia kuin kauppaa.
Czech: Neuvádějí se úpravy hodnoty a úbytky jiné než prodejem.
Slovak: Úpravy a úbytky hodnoty, ktoré nie sú dôsledkom predaja, sa sem nezahŕňajú.
Polish: Korekta wartości oraz zmniejszenie w inny sposób niż poprzez sprzedaż są wyłączone.
Hungarian: Az értékhelyesbítések és az eladáson kívüli csökkentések nem tartoznak ide.
Slovenian: Popravki vrednosti in odtujitve razen prodaje so izključeni.
Romanian: Ajustările de valoare și cesiunile, altele decât prin vânzare, sunt excluse.
Bulgarian: Изключват се корекции на стойността и освобождаване от активите различно от това чрез продажба.
Estonian: Arvesse ei võeta väärtuse korrektiive ja realiseerimist, v.a kaupade müük.
Latvian: Neieskaita vērtības korekcijas un citas nodošanas darbības, kas nav pārdošana.
Lithuanian: Vertės patikslinimai ir perdavimas, išskyrus pardavimą, neįtraukiami.
Maltese: L-aġġustament tal-valur u t-trasferimenti b'mod li mhux bejgħ huma esklużi.