FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allowance for persons suffering form a serious mental disability (Decree-law 162/73;
French: l'allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave (décret-loi 162/73;
German: Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit (Gesetzeserlaß 162/73;
Danish: Ydelse til alvorligt mentalt retarderede (lovdekret 162/73;
Slovak: prídavok pre osoby s vážnym duševným postihnutím (zákonná vyhláška 162/73;
Romanian: alocație pentru persoanele care suferă de o tulburare mintală gravă (Decretul-lege 162/73;
Estonian: raske vaimse puudega isikute hüvitis (dekreet-seadus 162/73;
Lithuanian: pašalpa asmenims, kenčiantiems nuo sunkios psichinės negalios (dekretas-įstatymas 162/73;
English: allowance for the blind (Law 958/79)`;
French: l'allocation aux aveugles (loi 958/79).»
German: Beihilfe für Blinde (Gesetz 958/79)."
Portuguese: Abono para cegos (Lei 958/79).»;
Dutch: bijslag voor blinden (wet nr. 958/79); ";
Danish: Ydelse til blinde (lov nr. 958/79).«
Finnish: Sokeiden avustus (laki N:o 958/79).";
Greek: επίδομα τυφλών νόμος αριθ. 958/79).» 7
Czech: Příspěvek pro nevidomé osoby (zákon 958/79)";
Slovak: prídavok pre nevidiacich (zákon 958/79)";
Polish: zasiłek dla niewidomych (ustawa 958/79)";
Hungarian: Támogatás vakok számára (958/79. törvény)";
Slovenian: dodatek za slepe (Zakon 958/79)",
Romanian: alocație pentru nevăzători (Legea 958/79)”; în secțiunea „G.
Bulgarian: Помощ за незрящи (Закон 958/79)”;
Estonian: pimedate hüvitis (seadus 958/79)”;
Latvian: pabalsts neredzīgajiem (likums 958/79)";
Lithuanian: pašalpa akliesiems (įstatymas 958/79)";
Maltese: allokazzjoni għal persuni nieqsa mid-dawl (Liġi 958/79)';
English: old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapters 4 and 5);
French: Pensions de vieillesse et pour aveugles (non contributives) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitres 4 et 5].
German: (Beitragsunabhängige) Alters- und Blindenrente (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 4 und 5).
Portuguese: Pensões de velhice e para cegos (não contributivas) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, capítulos 4 e 5];
Dutch: (niet op bijdrage- of premiebetaling berustende) ouderdoms- en blindenpensioenen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstukken 4 en 5);
Danish: (Ikke-bidragspligtig) alderspension og pension til blinde (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 4 og 5).
Finnish: Vanhuus- ja sokeaineläkkeet (maksuihin perustumattomat) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, III osa, 4 ja 5 luku].
Greek: συντάξεις γήρατος και συντάξεις τυφλών (χωρίς συνεισφορά) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαια 4 και 5] 7
Czech: Starobní důchody a důchody pro nevidomé (nepříspěvkové) [Social Welfare (Consolidation) Act z roku 1993 část III kapitoly 4 a 5];
Slovak: starobný dôchodok a dôchodok pre nevidiacich (nepríspevkový) (Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993 časť III kapitoly 4 a 5);
Polish: emerytury i renty z tytułu starości i niewidzenia (nieskładkowe) (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdziały 4 i 5);
Hungarian: Öregségi nyugdíj és vakok nyugdíja (nem járulékalapú) [1993. évi Social Welfare (Consolidation) Act III. rész 4. és 5. fejezet].
Slovenian: starostne pokojnine in pokojnine za slepe (ki ne izhajajo iz plačevanja prispevkov) (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavji 4 in 5);
Romanian: pensii pentru limită de vârstă și pentru nevăzători (de tip necontributiv) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, partea III, capitolele 4 și 5];
Bulgarian: Пенсии за старост и за незрящи (без плащане на вноски) (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г., част III, глави 4 и 5);
Estonian: vanadus- ja pimedate pensionid (mitteosamakselised) [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 4. ja 5. peatükk];
Latvian: vecuma pensija un pensija neredzīgajiem (uz iemaksām nebalstīta) (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 4. un 5. nodaļa);
Lithuanian: senatvės ir aklųjų pensijos (neįmokinės) (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 4 ir 5 skyriai);
Maltese: Pensjonijiet għax-xjuħija u għal persuni neqsin mid-dawl (mhux kontributorji) (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali, 1993, Parti III, Kapitoli 4 u 5).
English: widow's (non-contributory) pension, widower's (non-contributory) pension and orphan's (non-contributory) pension. (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997);
German: (Beitragsunabhängige) Witwenrente, (beitragsunabhängige) Witwenrente und (beitragsunabhängige) Waisenrente (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 6, geändert durch Teil V des Social Welfare Act von 1997).
Portuguese: Pensão de viúva (não contributiva), pensão de viúvo (não contributiva) e pensão de órfão (não contributiva) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, capítulo 6, com a redacção que lhe foi dada pela parte V da Social Welfare Act de 1997];
Dutch: (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) weduwepensioen, (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) weduwnaarspensioen en (niet op bijdrage- of premiebetaling berustend) wezenpensioen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 6, als gewijzigd bij deel V van de Social Welfare Act 1997);
Danish: (Ikke-bidragspligtig) enkepension, (ikke-bidragspligtig) enkemandspension og (ikke-bidragspligtig) børnepension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 6, som ændret ved Social Welfare Act 1997, del V).
Czech: Vdovské a sirotčí důchody (nepříspěvkové) [Social Welfare (Consolidation) Act z roku 1993 část III kapitola 6 ve znění části V Social Welfare Act z roku 1997];
Slovak: vdovský (nepríspevkový) dôchodok, vdovecký (nepríspevkový) dôchodok a sirotský (nepríspevkový) dôchodok (Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993 časť III kapitola 6, zmenená a doplnená časťou V Zákona o sociálnej starostlivosti 1997);
Polish: renty dla wdów, wdowców i sierot (nieskładkowe) (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdział 6 znowelizowany przez część V ustawy o opiece społecznej, 1997);
Hungarian: Özvegyi és árvasági (nem járulékalapú) nyugdíjak [az 1997. évi Social Welfare Act V. részével módosított 1993. évi Social Welfare (Consolidation) Act III. rész 6. fejezet].
Romanian: pensie de soț supraviețuitor (de tip necontributiv) și pensie de orfan (de tip necontributiv) [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, partea III, capitolul 6, modificat de partea V din Social Welfare Act 1997];
Estonian: lese- ja orvupensionid (mitteosamakselised) [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 6. peatükk, muudetud 1997. aasta sotsiaalhoolekandeseaduse V osaga];
Lithuanian: našlės (neįmokinė) pensija, našlio (neįmokinė) pensija ir našlaičių (neįmokinės) pensijos (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 6 skyrius su paskutiniais pakeitimais ir papildymais, padarytais 1997 m. Globos ir rūpybos įstatymo V dalimi);
English: one-parent family payment (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 9);
French: Allocation pour parents vivant seuls [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitre 9].
German: Beihilfe für Alleinerziehende (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 9).
Portuguese: Subsídio para famílias monoparentais [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, capítulo 9];
Dutch: uitkering voor eenoudergezinnen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 9);
Danish: Ydelse til eneforsørgere (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 9).
Finnish: Yhden vanhemman perheen avustus (Social Welfare Act 1993, III osa, 9 luku).
Greek: επίδομα για γονείς που ζουν μόνοι [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 9] 7
Czech: Přídavky pro osaměle žijící rodiče [Social Welfare (Consolidation) Act z roku 1993 část III kapitola 9];
Slovak: prídavok pre osamelého rodiča (Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993 časť III kapitola 9);
Polish: zasiłek rodzinny dla rodziców samotnie wychowujących dziecko (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdział 9);
Hungarian: Családi támogatás egyedülálló szülő számára [1993. évi Social Welfare (Consolidation) Act III. rész 9. fejezet].
Slovenian: podpora za enostarševsko družino (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 9);
Romanian: alocație pentru familiile monoparentale [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, partea III, capitolul 9];
Bulgarian: Помощ за самотни родители (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г., част III, глава 9);
Estonian: üksikvanema hüvitis [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 9. peatükk];
Latvian: maksājums viena vecāka ģimenei (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 9. nodaļa);
Lithuanian: išmoka nepilnai šeimai (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 9 skyrius);
Maltese: Ħlas għal familji b'ġenitur wieħed (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali, 1993, Parti III, Kapitolu 9).
English: carer's allowance (Social Welfare (consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 10);
French: Allocation pour gardes [Social Welfare (consolidation) Act 1993, troisième partie, chapitre 10].
German: Betreuungsbeihilfe (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil III, Kapitel 10).
Portuguese: Subsídio de guarda de crianças [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte III, capítulo 10];
Dutch: toelage voor de opvang (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel III, hoofdstuk 10);
Danish: Omsorgstillæg (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del III, kapitel 10).
Finnish: Huoltajan avustus (Social Welfare Act 1993, III osa, 10 luku).
Greek: επίδομα για επιμελητές αναπήρων [Social Welfare (consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 10] 7
Czech: Příspěvek pro pečovatele [Social Welfare (consolidation) Act z roku 1993 část III kapitola 10];
Slovak: prídavok pre opatrovateľa (Zákon o sociálnej starostlivosti (úplné znenie) 1993 časť III kapitola 10);
Polish: zasiłek z tytułu opieki nad dzieckiem (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część III, rozdział 10);
Hungarian: Gondozói támogatás [1993. évi Social Welfare (Consolidation) Act, III. rész, 10. fejezet].
Slovenian: dodatek za oskrbo (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del III, poglavje 10);
Romanian: alocație pentru îngrijire [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, partea III, capitolul 10];
Bulgarian: Помощ за полагане на грижа (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г., част III, глава 10);
Estonian: hooldaja hüvitis [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, III osa, 10. peatükk];
Latvian: apgādnieka pabalsts (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta III daļa, 10. nodaļa);
Lithuanian: globėjo pašalpa (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, III dalis, 10 skyrius);
Maltese: Allokazzjoni għal persuni li jieħdu ħsieb ħaddieħor (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali, Parti III, Kapitolu 10);
English: family income supplement (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part V);
French: Supplément de revenu familial [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, cinquième partie].
German: Zuschlag zum Familieneinkommen (Social Welfare (Consolidation) Act von 1993, Teil V).
Portuguese: Suplemento de rendimento familiar [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, parte V];
Dutch: aanvulling op het gezinsinkomen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel V);
Danish: Husstandstillæg (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, del V).
Finnish: Perheen tulolisä (Social Welfare Act 1993, V osa).
Greek: στ) συμπλήρωμα οικογενειακού εισοδήματος [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος V] 7
Czech: Doplněk rodinného příjmu [Social Welfare (Consolidation) Act z roku 1993 část V];
Slovak: doplnok k príjmu rodiny (Zákon o sociálnej starostlivosti (konsolidačný zákon) 1993 časť V);
Polish: dodatek uzupełniający dochód rodziny (ustawa o opiece społecznej (tekst jednolity), 1993, część V);
Hungarian: Családi jövedelemkiegészítés [1993. évi Social Welfare (Consolidation) Act, V. rész].
Slovenian: družinski dodatek (Zakon o socialni varnosti iz leta 1993 (prečiščeno besedilo), del V);
Romanian: venitul familial suplimentar [Social Welfare (Consolidation) Act 1993, partea V];
Bulgarian: Добавка към семейния доход (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г., част V);
Estonian: pere sissetulekutoetus [1993. aasta (konsolideeritud) sotsiaalhoolekandeseadus, V osa];
Latvian: ģimenes ienākumu papildinājums (1993. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta V daļa);
Lithuanian: priedas prie šeimos pajamų (1993 m. Globos ir rūpybos (konsolidavimo) įstatymas, V dalis);
Maltese: supplement għad-dħul tal-familja (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1993, Parti V);
English: disability allowance (Social Welfare Act 1996, Part IV).`;
French: Allocation d'invalidité [Social Welfare Act 1996, quatrième partie].»
German: Invaliditätsbeihilfe (Social Welfare Act von 1996, Teil IV)."
Portuguese: Subsídio de invalidez [Social Welfare Act 1996, parte IV];»;
Dutch: invaliditeitsuitkering (Social Welfare Act 1996, deel IV).";
Danish: Invaliditetsydelse (Social Welfare Act 1996, del IV).«
Finnish: Vammaisavustus (Social Welfare Act 1996, IV osa).";
Greek: επίδομα αναπηρίας (Social Welfare Act 1996, μέρος IV).» 7
Czech: Příspěvek v invaliditě (Social Welfare Act z roku1996 část IV).";
Slovak: príspevok pri zdravotnom postihnutí (Zákon o sociálnej starostlivosti 1996 časť IV);
Polish: zasiłek z tytułu niepełnosprawności (ustawa o opiece społecznej, 1996, część IV.";
Hungarian: Fenntartási támogatás fogyatékossággal élő személyek számára [1996. évi Social Welfare Act IV. rész]."
Slovenian: invalidnina (Zakon o socialni varnosti iz leta 1996, del IV)."; (d) poglavju "H.
Romanian: alocație de invaliditate [Social Welfare (Consolidation) Act 1996, partea IV]”;
Bulgarian: Помощ в случай на увреждане (консолидиран Закон за социалните грижи от 1993 г., част IV).”;
Estonian: invaliidsustoetus [1996. aasta sotsiaalhoolekandeseadus, IV osa];”;
Latvian: invaliditātes pabalsts (1996. gada Sociālās labklājības (Konsolidēts) akta IV daļa).";
Lithuanian: nedarbingumo pašalpa (1996 m. Globos ir rūpybos įstatymas, IV dalis)";
Maltese: allokazzjoni għal diżabilità (Att dwar l-Għajnuna Soċjali 1996, Parti IV).';
English: in Part A, item '98.
French: dans la partie A, la rubrique «98.
German: In Teil A erhält Nummer "98.
Dutch: deel A, rubriek "98.
Danish: I del A affattes rubrik »98.
Finnish: korvataan A osan otsikkokohta "98.
Czech: v části A se oddíl "98.
Slovak: v časti A sa bod "98.
Polish: część A pozycja "98.
Slovenian: v delu A se točka "98.
Romanian: în partea A, secțiunea „98.
Bulgarian: В част A, точка “98.
Lithuanian: A dalyje punktas "98.
English: in Part B, item '98.
French: dans la partie B, la rubrique «98.
German: In Teil B erhält Nummer "98.
Portuguese: Na parte B, a rubrica «98.
Dutch: deel B, punt "98.
Danish: I del B affattes rubrik »98.
Finnish: korvataan B osan otsikkokohta "98.
Czech: v části B se oddíl "98.
Slovak: v časti B sa bod "98.
Polish: część B pozycja "98.
Slovenian: v delu B se točka "98.
Romanian: în partea B, secțiunea „98.
Bulgarian: В част Б точка “98.
Lithuanian: B dalyje punktas "98.
English: in part D, paragraph 1(f) shall be replaced as follows:
French: dans la partie D, point 1, la lettre f) est remplacée par le texte suivant:
German: In Teil D erhält Nummer 1 Buchstabe f) folgende Fassung:
Portuguese: Na parte D, a alínea f) do ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in deel D wordt punt 1, onder f), vervangen door:
Danish: I del D affattes nr. 1, litra f), således:
Finnish: korvataan D osan 1 kohdan Alankomaita koskeva f alakohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Δ σημείο 1, το στοιχείο στ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části D bodě 1 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: v časti D sa bod 1 písm. f) nahrádza takto:
Polish: część D ust. 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a D. részben az 1. f) pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: v delu D se odstavek 1(f) nadomesti z:
Romanian: în partea D, alin. (1) lit. (f) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: В част Г, параграф 1, буква е) се заменя, както следва:
Estonian: D osa punkti 1 alapunkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: D daļā 1. punkta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: D dalyje 1 punkto f papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: fil-parti D, il-paragrafu 1(f) għandu jinbidel skond kif ġej:
English: in paragraph 2(f):
French: au point 2, lettre f):
German: Nummer 2 Buchstabe f) wird wie folgt geändert:
Portuguese: na alínea f) do ponto 2:
Dutch: wordt in punt 2, onder f):
Danish: Nr. 2, litra f), ændres således:
Finnish: 2 kohdan f alakohdassa
Greek: στο σημείο 2, στοιχείο στ):
Czech: v bodě 2 písm. f):
Slovak: v bode 2 písm. f):
Polish: w ust. 2 lit. f):
Hungarian: a 2. f) pontban:
Slovenian: v odstavku 2(f):
Bulgarian: В параграф 2, буква е):
Estonian: punkti 2 alapunkti f:
Latvian: punkta f) apakšpunktā:
Lithuanian: 2 dalies f punkte:
Maltese: fil-paragrafu 2(f):
English: the first paragraph shall be replaced as follows:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea als volgt gelezen:
Danish: Første afsnit affattes således:
Finnish: korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: se prvi odstavek nadomesti z:
Romanian: primul alineat se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Първият параграф се заменя, както следва:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel paragrafu għandu jinbidel skond kif ġej:
English: in paragraph 3:
French: au point 3:
German: Nummer 3 wird wie folgt geändert:
Portuguese: no ponto 3:
Dutch: wordt in punt 3:
Danish: Nr. 3 ændres således:
Finnish: 3 kohdassa:
Greek: στο σημείο 3:
Czech: v bodě 3:
Slovak: v bode 3:
Polish: w ust. 3:
Hungarian: a 3. pont:
Slovenian: v odstavku 3:
Romanian: la pct. (3):
Bulgarian: В параграф 3:
Estonian: punktis 3:
Latvian: iedaļas 3. punktā:
Lithuanian: 3 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 3:
English: the following heading shall be added:
French: le titre suivant est ajouté:
German: Folgende Überschrift wird hinzugefügt:
Portuguese: é aditado o seguinte título:
Dutch: de volgende titel toegevoegd:
Danish: Følgende overskrift indsættes:
Finnish: muutetaan otsikko seuraavasti:
Greek: προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: se vkládá nový nadpis, který zní:
Slovak: sa dopĺňa nasledujúci nadpis:
Polish: dodaje się następujący nagłówek:
Hungarian: kiegészül a következő címmel:
Slovenian: se doda naslednji naslov:
Romanian: se adaugă următorul titlu:
Bulgarian: Добавя се следното заглавие:
Estonian: lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: pievieno šādu virsrakstu:
Lithuanian: pridedama tokia antraštė:
Maltese: għandu jiżdied it-titolu li ġej:
English: in paragraph 4:
French: au point 4:
German: Nummer 4 wird wie folgt geändert:
Portuguese: no ponto 4:
Dutch: wordt in punt 4:
Danish: Nr. 4 ændres således:
Finnish: 4 kohdassa:
Greek: στο σημείο 4:
Czech: v bodě 4:
Slovak: v bode 4:
Polish: w ust. 4:
Hungarian: a 4. pont:
Slovenian: v odstavku 4:
Romanian: la pct. (4):
Bulgarian: В параграф 4:
Estonian: punktis 4:
Latvian: iedaļas 4. punktā:
Lithuanian: 4 dalyje:
Maltese: fil-paragrafu 4:]
English: the words 'Law of 11 December 1975 (AAW)` shall be replaced by: 'Law of 24 April 1997 on insurance against incapacity for work by self-employed persons`,
French: les termes «loi du 11 décembre 1975 relative à l'incapacité de travail précitée (AAW)» sont remplacés par les termes suivants: «Loi du 24 avril 1997 sur l'assurance incapacité de travail des indépendants»,
German: werden die Worte "des vorgenannten Gesetzes vom 11. Dezember 1975 (AAW)" wie folgt ersetzt: "des Gesetzes vom 24. April 1997 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung von Selbständigen";
Portuguese: os termos «Lei de 11 de Dezembro de 1975 atrás citada (AAW)» são substituídos pelos termos seguintes: «Lei de 24 de Abril de 1997 relativa ao seguro contra a incapacidade para o trabalho dos não assalariados»,
Dutch: de tekst "algemene arbeidsongeschiktheidswet (AAW) van 11 december 1975" vervangen door "wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen van 24 april 1997";
Danish: »Ovennævnte lov af 11. december 1975 (AAW)« ændres til: »lov af 24. april 1997 om forsikring mod uarbejdsdygtighed for selvstændige erhvervsdrivende«
Finnish: korvataan sanat "11 päivänä joulukuuta 1975 annetun lain (AAW)" sanoilla "24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain";
Greek: οι όροι «νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1995 (AAW)» αντικαθίστανται από τους όρους «νόμο της 24ης Απριλίου 1997 περί ασφάλισης της ανικανότητας προς εργασία των αυτοαπασχολουμένων»,
Czech: se slova "s výše uvedeným zákonem ze dne 11. prosince 1975 o pracovní neschopnosti (AAW)" nahrazují slovy "se zákonem ze dne 24. dubna 1997 o pojištění osob samostatně výdělečně činných pro případ pracovní neschopnosti",
Polish: wyrazy "ustawa z dnia 11 grudnia 1975 r. (AAW)" zastępuje się wyrazami: "ustawa z dnia 24 kwietnia 1997 r. o ubezpieczeniach na wypadek niezdolności do pracy osób prowadzących działalność na własny rachunek",
Hungarian: az "1975. december 11-i törvény (AAW)" szavak helyébe az "önálló vállalkozók keresőképtelenség elleni biztosításáról szóló 1997. április 24-i törvény" szavak lépnek,
Estonian: asendatakse sõnad “11. detsembri 1975. aasta seadus (AAW)” sõnadega “24. aprilli 1997. aasta füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetuskindlustuse seadus”,
Latvian: vārdus "1975. gada 11. decembra Likums par darba nespēju (AAW)" aizstāj ar vārdiem: "1997. gada 24. aprīļa Likums par pašnodarbinātu personu darba nespējas apdrošināšanu",
Lithuanian: žodžiai "1975 m. gruodžio 11 d. Įstatymo (AAW)" pakeičiami žodžiais "1997 m. balandžio 24 d. Įstatymo dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo nuo nedarbingumo",
Maltese: il-kliem 'Liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 (AAW)' għandu jinbidel permezz ta': 'Liġi ta' l-24 t' April 1997 dwar assigurazzjoni kontra l-inkapaċità għax-xogħol minn persuni li jaħdmu għal rashom',