FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2138/97 of 30 October 1997 delimiting the homogenous olive oil production zones
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2138/97 ze dne 30. října 1997, kterým se vymezují homogenní produkční oblasti v odvětví olivového oleje
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2138/97 z 30. októbra 1997 určujúce homogénne produkčné zóny olivového oleja
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2138/97 z dnia 30 października 1997 r. wyznaczające jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek
Hungarian: A Bizottság 2138/97/EK rendelete (1997. október 30.) az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezetek körülhatárolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2138/97 z dne 30. oktobra 1997 o razmejitvi homogenih proizvodnih območij oljčnega olja
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 2138/97 НА КОМИСИЯТА от 30 октомври 1997 година относно определяне на границите на еднородните производствени зони на зехтин
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2138/97, 30. oktoober 1997, milles piiritletakse ühtlased oliiviõli tootmispiirkonnad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2138/97 (1997. gada 30. oktobris), ar ko nosaka homogēno olīveļļas ražošanas zonu robežas
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2138/97 1997 m. spalio 30 d. nustatantis vienodas alyvų aliejaus gamybos zonas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2138/97 tat-30 ta' Ottubru 1977 li jiddelimita ż-żoni omoġenji tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkusidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2),
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1581/96 [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o spoločnom organizovaní trhu s olejmi a tukmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1581/96 [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1581/96 [2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1581/96/EK rendelettel [1] módosított, az olajok és zsírok piacának közös szervezéséről szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/96 [2],
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1581/96 ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/96 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/962,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([2]),
English: Whereas Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 lays down that the olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones, on the basis of the figures supplied by producer Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 18 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví, že výnosy oliv a výnosy oleje se stanoví podle homogenních produkčních oblastí na základě údajů poskytnutých producentskými členskými státy;
Slovak: keďže článok 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 ustanovuje, že úrody olív a úrody oleja sa majú v homogénnych produkčných zónach zafixovať na základe hodnôt, ktoré dodajú členské štáty;
Polish: artykuł 18 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 stanowi, że współczynniki wydajności oliwek i oliwy powinny być wyznaczane dla jednorodnego obszaru produkcji na podstawie danych dostarczonych przez Państwa Członkowskie będące producentami;
Hungarian: mivel a 2261/84/EGK rendelet 18. cikke megállapítja, hogy az olajbogyó-terméshozamokat és olívaolaj-hozamokat – a termelő tagállamok által szolgáltatott adatok alapján – az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek szerint kell rögzíteni;
Slovenian: ker člen 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 predpisuje, da je treba določiti donos oljk in oljčnega olja glede na homogena proizvodna območja na podlagi podatkov, ki jih pošljejo države članice proizvajalke;
Bulgarian: като има предвид, че член 18 от Регламент (ЕИО) № 2261/84 установява, че реколтите от зехтин и маслини трябва да бъдат определени в зависимост от еднородните производствени зони въз основа на данните, предоставени от държавите-членки-производителки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 nähakse ette, et oliivi ja oliiviõli saagised tuleb kindlaks määrata ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 18. pantu paredz to, ka olīvu un eļļas guvumus nosaka atbilstīgi homogēnām ražošanas zonām, pamatojoties uz rādītājiem, ko iesniedz ražotājas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje nustatyta, kad alyvų derlių ir aliejaus gamybos apimtis reikia nustatyti pagal vienodas gamybos zonas, remiantis valstybės narės gamintojos pateiktais skaičiais;
Maltese: Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistabbilixxi illi l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt iridu jiġu ffissati permezz ta' żoni omoġenji tal-produzzjoni, fuq il-bażi taċ-ċifri forniti mill-Istati Membri produtturi;
English: Whereas the production zones were delimited by Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1934/93 of 8 July 1993 fixing for the 1992/93 marketing year the yields of olives and olive oil (5), as last amended by Regulation (EC) No 1968/96 (6);
Czech: vzhledem k tomu, že produkční oblasti byly vymezeny přílohou II nařízení Komise (EHS) č. 1934/93 ze dne 8. července 1993, kterým se stanovují výnosy oliv a olivového oleje pro hospodářský rok 1992/93 [5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1968/96 [6];
Slovak: keďže produkčné zóny boli stanovené v prílohe II nariadenia Komisie (EHS) č. 1934/93 z 8. júla 1993, ktoré fixuje úrody olív a olivového oleja [5] pre hospodársky rok 1992/93, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1968/96 [6];
Polish: obszary produkcji zostały wyznaczone w załączniku II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1934/93 z dnia 8 lipca 1993 r. ustalającego współczynniki wydajności oliwek i oliwy z oliwek na rok gospodarczy 1992/93 [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE)1968/96 [6];
Hungarian: mivel a termelőövezeteket a legutóbb az 1968/96/EK rendelettel [5] módosított, az 1992/93. gazdasági évre az olajbogyó-terméshozamok és az olívaolaj-hozamok rögzítéséről szóló, 1993. július 8-i 1934/93/EGK bizottsági rendelet [6] II. melléklete jelölte ki;
Slovenian: ker so bila proizvodna območja razmejena v Prilogi II k Uredbi Komisije (EGS) št. 1934/93 z dne 8. julija 1993 o določitvi donosa oljk in oljčnega olja za tržno leto 1992/93 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1968/96;
Bulgarian: като има предвид, че производствените зони бяха определени в приложение II към Регламент (ЕИО) № 1934/93 на Комисията от 8 юли 1993 г. относно определяне реколтите от маслини и зехтин за 1992/1993 пазарна година, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1968/96 ;
Estonian: tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni 8. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1934/93 (millega määratakse kindlaks oliivi ja oliiviõli saagised 1992/93. turustusaastal, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1968/96 [6]) II lisas;
Latvian: tā kā ražošanas zonu robežas noteica ar II pielikumu Komisijas 1993. gada 8. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1934/93, ar ko attiecībā uz 1992./93. tirdzniecības gadu nosaka olīvu un olīveļļas iegūtos daudzumus 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1968/96 6;
Lithuanian: kadangi gamybos zonos buvo nustatytos 1993 m. liepos 8 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1934/93, nustatančio 1992-1993 prekybos metų alyvų derlių ir alyvų aliejaus gamybos apimtis5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1968/966, II priede;
Maltese: Billi ż-żoni tal-produzzjoni ġew iddelimitati bl-Anness II mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1934/93 tat-8 ta' Lulju 1993 li jiffissa għas-sena tas-suq 1992/93 il-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1968/96([6]);
English: whereas the delimitation of the production zones has been amended on several occasions in connection with the fixing of yields of olives and olive oil for the marketing years 1993/94 to 1995/96;
Czech: že vymezení produkčních oblastí bylo několikrát změněno v souvislosti se stanovením výnosů oliv a olivového oleje pro hospodářské roky 1994/94 a 1995/96;
Slovak: keďže určenie produkčných zón sa menilo a dopĺňalo pri niekoľkých príležitostiach v spojení so stanovením úrody olív a olivového oleja v hospodárskych rokoch od 1993/94 do 1995/96;
Polish: wyznaczenie obszarów produkcji było zmieniane kilkakrotnie w związku z ustalaniem współczynników wydajności oliwek i oliwy z oliwek na lata gospodarcze od 1993/94 do 1995/96;
Hungarian: mivel a termelőövezetek körülhatárolását számos alkalommal módosították az olajbogyó-terméshozamok és az olívaolaj-hozamok 1993/94–1995/96. gazdasági évre való rögzítésével kapcsolatosan;
Slovenian: ker je bila razmejitev proizvodnih območij pri določanju donosa oljk in oljčnega olja za tržna leta 1993/94 do 1995/96 večkrat spremenjena [6];
Bulgarian: като има предвид, че определянето на границите на производствените зони бе изменено няколко пъти във връзка с определянето на реколтите от маслини и зехтин за 1993/1994 и 1995/1996 пазарни години;
Estonian: tootmispiirkondade piiritlust on mitu korda muudetud seoses oliivi ja oliiviõli saagiste kindlaksmääramisega turustusaastatel 1993/94–1995/96;
Latvian: tā kā ražošanas zonu robežas ir grozītas vairākkārt saistībā ar olīvu un olīveļļas guvuma noteikšanu attiecībā uz 1993./94. līdz 1995./96. tirdzniecības gadu;
Lithuanian: kadangi nustatytos gamybos zonų ribos keletą kartų buvo iš dalies keičiamos nustatant nuo 1993-1994 iki 1995-1996 prekybos metų alyvų derlių ir alyvų aliejaus gamybos apimtis;
Maltese: billi d-delimitazzjoni taż-żoni tal-produzzjoni kienet emendat f'okkażjonijiet diversi f'konnessjoni mal-fissar tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tas-suq mis-sena 1993/94 sas-sena 1995/96;
English: whereas, for administrative and structural reasons, new amendments should be made to the homogenous production zones for the 1996/97 marketing year;
Czech: že ze správních a strukturálních důvodů je třeba provést nové změny v homogenních produkčních oblastech pro hospodářský rok 1996/97;
Slovak: keďže z administratívnych a štrukturálnych dôvodov, nové zmeny a doplnenia by sa mali urobiť v homogénnych produkčných zónach pre hospodársky rok 1996/97;
Polish: z powodów administracyjnych i strukturalnych nowe zmiany powinny być dokonane w odniesieniu do jednorodnych obszarów produkcji na rok gospodarczy 1996/97;
Hungarian: mivel – közigazgatási és strukturális okok miatt – az 1996/97. gazdasági évre az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezetek tekintetében újabb módosításokat kell végezni;
Slovenian: ker je treba zaradi upravnih in strukturnih vzrokov spremeniti homogena proizvodna območja za tržno leto 1996/97;
Bulgarian: като има предвид, че по административни и структурни причини следва да се извършат нови изменения на еднородните производствени зони за 1996/1997 пазарна година;
Estonian: halduslikel ja struktuurilistel põhjustel tuleks ühtlasi tootmispiirkondi 1996/97. turustusaastal uuesti muuta;
Latvian: tā kā administratīvu un strukturālu apsvērumu dēļ būtu jāveic jauni grozījumi attiecībā uz homogēnajām ražošanas zonām 1996./97. tirdzniecības gadam;
Lithuanian: kadangi dėl administracinių ir struktūrinių priežasčių reikėtų padaryti naujus pakeitimus 1996-1997 prekybos metų vienodų gamybos zonų atžvilgiu;
Maltese: billi, għal raġunijiet amministrattivi u strutturali, għandhom isiru emendi ġodda għaż-żoni omoġenji tal-produzzjoni għas-sena tas-suq 1996/97;
English: whereas, for the sake of clarity, the homogenous production zones should be delimited afresh;
Czech: že v zájmu jasnosti musí být homogenní produkční oblasti nově vymezeny;
Slovak: keďže by sa v záujme jasnosti malo obnoviť vymedzenie homogénnych produkčných zón;
Polish: w celu zapewnienia przejrzystości, jednorodne obszary produkcji powinny zostać ponownie wyznaczone;
Hungarian: mivel az áttekinthetőség érdekében az azonos tulajdonságokkal rendelkező termelőövezeteket újból körül kell határolni;
Slovenian: ker je treba zaradi preglednosti homogena proizvodna območja razmejiti na novo;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед постигане на яснота, еднородните производствени зони следва да се определят отново;
Estonian: selguse huvides tuleks ühtlased tootmispiirkonnad uuesti piiritleda;
Latvian: tā kā skaidrības labad būtu no jauna jānosaka homogēno ražošanas zonu robežas;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, reikėtų iš naujo nustatyti vienodas gamybos zonas;
Maltese: billi għall-iskop taċ-ċarezza, iż-żoni omoġenji tal-produzzjoni għandhom jiġu ddelimitati mill-ġdid;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-żjut u x-xaħmijiet,
English: The homogenous olive oil production zones are hereby delimited as set out in the Annex.
Czech: Homogenní produkční oblasti olivového oleje se vymezují tak, jak je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Homogénne produkčné zóny olivového oleja sa týmto stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe.
Polish: Jednorodne obszary produkcji oliwy z oliwek są niniejszym wyznaczone zgodnie z Załącznikiem.
Hungarian: Az azonos tulajdonságokkal rendelkező olívaolaj-termelőövezeteket a mellékletnek megfelelően jelölik ki.
Slovenian: Homogena proizvodna območja za proizvodnjo oljčnega olja se razmejijo, kakor je določeno v Prilogi.
Bulgarian: Еднородните производствени зони се определят съгласно приложението.
Estonian: Ühtlased oliiviõli tootmispiirkonnad on piiritletud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Ar šo nosaka homogēno olīveļļas ražošanas zonu robežas, kā paredzēts pielikumā.
Lithuanian: Vienodos alyvų aliejaus gamybos zonos nustatomos taip, kaip nurodyta priede.
Maltese: Iż-żoni omoġenji tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa huma hawnhekk iddelimitati kif iddikjarat fl-Anness
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 October 1997.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1997.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1997
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 30 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 1997.
English: ITALIEN
Hungarian: ITALIEN
Lithuanian: ITALIEN
English: ITALY
Hungarian: ITALY
Lithuanian: ITALY
English: ITALIE
Hungarian: ITALIE
Lithuanian: ITALIE
English: ITALIA
Hungarian: ITALIA
Lithuanian: ITALIA
English: ITALIË
Hungarian: ITALIË
Lithuanian: ITALIË
English: ITÁLIA
Hungarian: ITÁLIA
Lithuanian: ITÁLIA
English: Imperia:
Slovak: Imperia:
Hungarian: Imperia:
Lithuanian: Imperia:
Maltese: Imperia:
English: Aurigo, Borgomaro, Caravonica, Cervo, Chiusanico, Chiusavecchia, Civezza, Diano Arentino, Diano Castello, Diano Marina, Diano San Pietro, Dolcedo, Imperia, Lucinasco, Pietrabruna, Pontedassio, Prelà, Ranzo, San Bartolomeo al Mare, Vasia, Villa Faraldi.
Slovak: Aurigo, Borgomaro, Caravonica, Cervo, Chiusanico, Chiusavecchia, Civezza, Diano Arentino, Diano Castello, Diano Marina, Diano San Pietro, Dolcedo, Imperia, Lucinasco, Pietrabruna, Pontedassio, Prelŕ, Ranzo, San Bartolomeo al Mare, Vasia, Villa Faraldi.
Hungarian: Aurigo, Borgomaro, Caravonica, Cervo, Chiusanico, Chiusavecchia, Civezza, Diano Arentino, Diano Castello, Diano Marina, Diano San Pietro, Dolcedo, Imperia, Lucinasco, Pietrabruna, Pontedassio, Prelà, Ranzo, San Bartolomeo al Mare, Vasia, Villa Faraldi.
Lithuanian: Aurigo, Borgomaro, Caravonica, Cervo, Chiusanico, Chiusavecchia, Civezza, Diano Arentino, Diano Castello, Diano Marina, Diano San Pietro, Dolcedo, Imperia, Lucinasco, Pietrabruna, Pontedassio, Prel, Ranzo, San Bartolomeo al Mare, Vasia, Villa Faraldi.
Maltese: Aurigo, Borgomaro, Caravonica, Cervo, Chiusanico, Chiusavecchia, Civezza, Diano Arentino, Diano Castello, Diano Marina, Diano San Pietro, Dolcedo, Imperia, Lucinasco, Pietrabruna, Pontedassio, Prelà, Ranzo, San Bartolomeo al Mare, Vasia, Villa Faraldi.
English: Airole, Apricale, Aquila di Arroscia, Badalucco, Borghetto d'Arroscia, Camporosso, Castellaro, Castel Vittorio, Ceriana, Cesio, Cipressa, Costarainera, Dolceacqua, Isolabona, Montalto Ligure, Olivetta San Michele, Perinaldo, Pigna, Pompeiana, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Soldano, Taggia, Terzorio, Vallebona, Ventimiglia, Vessalico.
Slovak: Airole, Apricale, Aquila di Arroscia, Badalucco, Borghetto d’Arroscia, Camporosso, Castellaro, Castel Vittorio, Ceriana, Cesio, Cipressa, Costarainera, Dolceacqua, Isolabona, Montalto Ligure, Olivetta San Michele, Perinaldo, Pigna, Pompeiana, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Soldano, Taggia, Terzorio, Vallebona, Ventimiglia, Vessalico.
Hungarian: Airole, Apricale, Aquila di Arroscia, Badalucco, Borghetto d'Arroscia, Camporosso, Castellaro, Castel Vittorio, Ceriana, Cesio, Cipressa, Costarainera, Dolceacqua, Isolabona, Montalto Ligure, Olivetta San Michele, Perinaldo, Pigna, Pompeiana, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Soldano, Taggia, Terzorio, Vallebona, Ventimiglia, Vessalico.
Lithuanian: Airole, Apricale, Aquila di Arroscia, Badalucco, Borghetto d'Arroscia, Camporosso, Castellaro, Castel Vittorio, Ceriana, Cesio, Cipressa, Costarainera, Dolceacqua, Isolabona, Montalto Ligure, Olivetta San Michele, Perinaldo, Pigna, Pompeiana, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Soldano, Taggia, Terzorio, Vallebona, Ventimiglia, Vessalico.
Maltese: Airole, Apricale, Aquila di Arroscia, Badalucco, Borghetto d'Arroscia, Camporosso, Castellaro, Castel Vittorio, Ceriana, Cesio, Cipressa, Costarainera, Dolceacqua, Isolabona, Montalto Ligure, Olivetta San Michele, Perinaldo, Pigna, Pompeiana, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Soldano, Taggia, Terzorio, Vallebona, Ventimiglia, Vessalico.
English: Genova:
Slovak: Genova:
Hungarian: Genova:
Lithuanian: Genova:
Maltese: Genova: