FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the date of conclusion of the contract;
Greek: την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης 7
Czech: datum uzavření smlouvy;
Slovak: dátum uzatvorenia zmluvy;
Polish: datę zawarcia umowy;
Hungarian: a szerződés megkötésének időpontját;
Slovenian: datum sklenitve pogodbe;
Estonian: lepingu sõlmimise kuupäev;
Latvian: līguma noslēgšanas datums;
Lithuanian: sutarties sudarymo diena;
Maltese: id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt;
English: the date of commencement and of completion of performance of the contract, subject to Article 11;
Greek: την ημερομηνία έναρξης και την ημερομηνία λήξης εκτέλεσης της σύμβασης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 11 7
Czech: datum počátku a konce doby plnění smlouvy podle článku 11;
Slovak: dátum začiatku a konca doby plnenia zmluvy podľa článku 11;
Polish: datę rozpoczęcia i zakończenia realizacji umowy, z zastrzeżeniem przepisów art. 11;
Hungarian: a szerződés teljesítése kezdetének és befejezésének időpontját, a 11. cikk rendelkezéseire is figyelemmel;
Slovenian: datum začetka in zaključka izvajanja pogodbe, ob upoštevanju člena 11;
Estonian: lepingu täitmise algus- ja lõppkuupäev vastavalt artiklile 11;
Latvian: līguma izpildes sākuma un beigu datums saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: sutarties vykdymo pradžia ir pabaiga pagal 11 straipsnio nuostatas;
Maltese: id-data tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim tal-kuntratt, soġġetta għall-Artikolu 11;
English: a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure concerned.
Greek: στ) την αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στο συγκεκριμένο επιμέρους διαγωνισμό.
Czech: odkaz na toto nařízení a dané dílčí nabídkové řízení.
Slovak: odkaz na toto nariadenie a dané čiastkové výberové konanie.
Polish: odniesienie do niniejszego rozporządzenia i do przetargu częściowego.
Hungarian: az erre a rendeletre és az érintett részleges pályázati eljárásra való hivatkozást.
Slovenian: navedbo te uredbe in zadevnega postopka delnega zbiranja ponudb.
Estonian: viide käesolevale määrusele ja asjaomasele osalisele pakkumismenetlusele.
Latvian: norāde uz šo regulu un uz attiecīgo daļējo konkursu.
Lithuanian: nuoroda į šį reglamentą ir į atitinkamus ribotus (dalinius) konkursus.
Maltese: referenza għal dan ir-Regolament u għall-proċedura ta’ tfigħ t’offerta parzjali kkonċernata.
English: to keep in storage, for an agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense and risk;
Greek: να διατηρήσει σε απόθεμα, κατά τη συμφωνηθείσα περίοδο, τη συμφωνηθείσα ποσότητα του εν λόγω προϊόντος, για λογαριασμό του και με δική του ευθύνη 7
Czech: sjednané množství daného produktu během smluvně stanoveného období skladovat na vlastní náklady a riziko;
Slovak: skladovať dohodnuté množstvo daného výrobku v priebehu zmluvne stanoveného obdobia na vlastné náklady a riziko;
Polish: przechowywał w składzie, przez uzgodniony okres, uzgodnioną ilość danego produktu, na własny koszt i ryzyko;
Hungarian: az érintett termék megállapodás szerinti mennyiségének a megállapodás szerinti ideig történő tárolása, a saját költségére és veszélyére;
Slovenian: za dogovorjeno obdobje skladišči dogovorjeno količino določenega proizvoda na svoje stroške in tveganje;
Estonian: ladustada kokkulepitud ajavahemiku jooksul oma kulul ja vastutusel asjaomase toote kokkulepitud kogust;
Latvian: līgumā paredzēto laiku uz sava rēķina un uz savu atbildību glabāt noteiktu daudzumu attiecīgā produkta;
Lithuanian: sutartą laiką savo sąskaita ir rizika sandėliuotų sutartą minimo produkto kiekį;
Maltese: li jżomm fil-ħażna, għal perijodu miftiehem, l-ammont miftiehem tal-prodott ikkonċernat, bi spejjeż u riskju tiegħu;
English: to store oil of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State;
Czech: skladovat oleje rozdílných kategorií v oddělených a ve smlouvě specifikovaných obalech, zaplombovaných příslušným orgánem daného členského státu;
Slovak: skladovať oleje rozdielnych kategórií v oddelených a v zmluve špecifikovaných nádobách zaplombovaných príslušným orgánom daného členského štátu;
Polish: składował oliwę różnych kategorii w osobnych kadziach, wyszczególnionych w umowie i opieczętowanych przez właściwy organ Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a különböző kategóriájú olajoknak a szerződésben azonosított és a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve által ólomzárral ellátott, külön tartályokban történő tárolása;
Slovenian: skladišči olje različnih kategorij v ločenih posodah, opredeljenih v pogodbi in ki jih je zapečatil pristojni organ države članice;
Estonian: ladustada eri kategooriate õli eraldi vaatides, mis on täpsustatud lepingus ja pitseeritud liikmesriigi pädeva asutuse poolt;
Latvian: dažādu kategoriju eļļu uzglabāt atsevišķās līgumā paredzētās tvertnēs, ko aizzīmogojusi dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: skirtingų kategorijų aliejų sandėliuotų atskirose cisternose, kurios nurodytos sutartyse ir užplombuotos valstybės narės kompetentingos institucijos;
Maltese: li jaħżen żejt ta’ kategoriji differenti ġo vaski sseparati, speċifikati fil-kuntratt u ssiġillati mill-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru;
English: to allow the competent body in the Member State to verify at all times compliance with the requirements of the contract.
Greek: να επιτρέπεται ανά πάσα στιγμή στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους ο έλεγχος της τήρησης των προβλεπομένων στη σύμβαση υποχρεώσεων.
Czech: kdykoliv umožnit příslušnému orgánu daného členského státu kontrolu dodržování všech závazků stanovených ve smlouvě.
Slovak: kedykoľvek umožniť príslušnému orgánu daného členského štátu kontrolu dodržiavania všetkých záväzkov stanovených v zmluve.
Polish: zezwalał właściwemu organowi Państwa Członkowskiego na weryfikowanie w każdym czasie zgodności z wymogami umowy.
Hungarian: annak lehetővé tétele, hogy a tagállam hatáskörrel rendelkező szerve bármikor ellenőrizhesse a szerződésben előírt kötelezettségek teljesítését.
Slovenian: dovoli, da pristojni organ države članice stalno preverja izpolnjevanje zahtev pogodbe.
Estonian: võimaldama liikmesriigi pädeval asutusel kontrollida igal ajal lepingutingimuste täitmist.
Latvian: ļaut dalībvalsts kompetentajai iestādei jebkurā laikā pārbaudīt līguma prasību izpildi.
Lithuanian: visada leisti valstybės narės kompetentingai institucijai patikrinti atitikimą sutarties reikalavimams.
Maltese: (ċ) li jippermetti l-korp kompetenti fl-Istat Membru jivverifika f’kull ħin il-konformità ma’ dak li jitlob il-kuntratt.
English: whereas the scheme must be based on contracts concluded with approved operators offering sufficient guarantees, whereas priority should be given to producer groups within the meaning of Council Regulation (EC) No 952/97 (3);
Slovak: keďže tento program sa musí opierať o zmluvy uzatvorené so schválenými prevádzkovateľmi, ktorí ponúkajú dostatočné záruky, pričom medzi danými prevádzkovateľmi majú prednosť zoskupenia výrobcov v znení nariadenia Rady (ES) č. 952/97 [3];
English: a producers' group or an association of such groups, recognised in accordance with Regulation (EC) No 952/97;
Slovak: zoskupenia výrobcov alebo ich združenia uznané v súlade s nariadením (ES) č. 952/97;
English: a producers' group or an association of such groups, recognised in accordance with Article 20c of Regulation No 136/66/EEC;
Slovak: zoskupenia výrobcov alebo ich združenia uznané v súlade s článkom 20c nariadenia č. 136/66/EHS;
English: a mill approved in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 (10) for more than two marketing years and which allows not less than 2 tonnes of oil to be extracted per eight-hour working day and which has obtained over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of virgin olive oil;
Slovak: lisovne schválené v súlade s článkom 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2261/84 [10] na viac ako dva hospodárske roky, ktoré umožňujú extrakciu najmenej 2 ton olivového oleja počas osemhodinového pracovného dňa a ktoré vyprodukovali počas 2 predchádzajúcich hospodárskych rokov celkovo najmenej 500 ton panenského olivového oleja;
English: who fail to meet the conditions for approval;
Slovak: prevádzkovateľ nespĺňa podmienky pre schválenie;
English: against whom proceedings have been instituted by the competent authorities for breach of the rules governing the scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC;
Slovak: je proti nemu príslušnými orgánmi vedené úradné konanie kvôli porušovaniu podmienok programu stanovených v nariadení č. 136/66/EHS;
English: the tenders are not representative;
Slovak: nie sú ponuky reprezentatívne;