FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Decision 93/383/EEC does not include a procedure for speedy revision of its Annex; whereas provision should therefore be made for the possibility of the Commission to revise this Annex following a notification made by a Member State;
Polish: Decyzja 93/383/EWG nie obejmuje procedury szybkiej nowelizacji jej Załącznika, należy zatem uwzględnić możliwość nowelizacji Załącznika przez Komisję po notyfikowaniu jej przez Państwa Członkowskiego.
English: Whereas the laboratories originally designated by Belgium, Finland, Germany, Greece, Spain, Italy, the United Kingdom and Sweden as national reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins no longer fulfil the functions for which they were designated or have in the meantime changed their name; whereas the Annex to Decision 93/383/EEC should be amended accordingly to take account of notifications submitted by the Member States concerning national reference laboratories,
Polish: Laboratoria pierwotnie wyznaczone przez Belgię, Finlandię, Niemcy, Grecję, Hiszpanię, Włochy, Zjednoczone Królestwo oraz Szwecję jako krajowe laboratoria referencyjne dla monitorowania morskich biotoksyn przestają spełniać funkcje, do jakich zostały przeznaczone lub w międzyczasie nastąpiła zmiana ich nazwy, zatem Załącznik do decyzji 93/383/EWG należy odpowiednio zmienić tak, aby uwzględniał przedłożone przez Państwa Członkowskie notyfikacje dotyczące krajowych laboratoriów referencyjnych,
English: The following indent shall be added to Article 4: "- helping the national reference laboratories to implement an appropriate system of quality assurance based on the principles of good laboratory practice (GLP) and the EN 45 000 criteria;
Polish: W art. 4 dodaje się tiret w brzmieniu: "- pomaganie krajowym laboratoriom referencyjnym we wprowadzaniu w życie właściwego systemu zapewnienia jakości, opartego na zasadach dobrej praktyki laboratoryjnej (GLP) oraz kryteriach EN 45 000;
English: Whereas Article 3 of Decision 93/383/EEC(4) establishes the national reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins; whereas the said laboratory has changed its name;
French: considérant que la décision 93/383/CEE(4), détermine, dans son article 3, le laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines;
English: The following indent shall be added to Article 4:
French: À l'article 4, le tiret suivant est ajouté:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva k článku 4:
Slovenian: Členu 4 se doda naslednja alinea:
Latvian: Lēmuma 4. pantu papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 straipsnyje pridedama ši įtrauka:
English: "- helping the national reference laboratories to implement an appropriate system of quality assurance based on the principles of good laboratory practice (GLP) and the EN 45 000 criteria;".
French: "- aider les laboratoires nationaux de référence à mettre en oeuvre un système approprié d'assurance de la qualité basé sur les principes de bonnes pratiques de laboratoires (GLP) et sur les critères EN 45 000,"
Latvian: "— palīdz valstu references laboratorijām ieviest atbilstīgu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, pamatojoties uz labas laboratoriju prakses principiem (LLP) un EN 45000 kritērijiem;"
Lithuanian: "— padėti nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms įgyvendinti tinkamą kokybės užtikrinimo sistemą, pagrįstą geros laboratorinės praktikos (GLP) principais ir EN 45000 kriterijais,"
English: Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l'Environnement
French: Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement
Hungarian: Ministre des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l'Environnement
Latvian: Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l’Environnement
Lithuanian: Ministère des Affaires Sociales, de la Santé Publique et de l’Environment
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), (1) Whereas Article 3 of Decision 93/383/EEC(4) establishes the national reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins;
Hungarian: mivel a 93/383/EGK határozat[4] 3. cikke létrehozza a tengeri biotoxin ellenőrzésére kijelölt nemzeti referencialaboratórium intézményét;
English: Institut Scientifique de la Santé Publique - Louis Pasteur
Hungarian: Institut Scientifique de la Santé Publique - Louis Pasteur
Latvian: Institut Scientifique de la Santé Publique – Louis Pasteur
Lithuanian: Institut Scientifique de la Santé Publique – Louis Pasteur
English: Section "Denrées alimentaires"
Hungarian: Section Denrées alimentaires
Lithuanian: Section "Denrées alimentaires"
English: Département "Pharmaco-Bromatologie"
Hungarian: Département Pharmaco-Bromatologie
Lithuanian: Département "Pharmaco-Bromatologie"
English: Rue Juliette Wytsman 14 B - 1050 Bruxelles
Hungarian: Rue Juliette Wytsman 14 B-1050 Bruxelles
Lithuanian: Rue Juliette Wytsman 14 B-1050 Bruxelles
English: The Danish Veterinary and Food Administration
Hungarian: The Danish Veterinary and Food Administration
Lithuanian: The Danish Veterinary and Food Administration
English: Institute of Food Research and Nutrition
Hungarian: Institute of Food Research and Nutrition
Lithuanian: Institute of Food Research and Nutrition
English: Mørkhøj Bygade 19 DK - 2860 Søborg
Hungarian: Mrkhj Bygade 19 DK-2860 Sborg
Lithuanian: Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søberg
English: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin
Hungarian: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin
English: Postfach 330013 D - 14191 Berlin
Hungarian: Postfach 330013 D-14191 Berlin
Lithuanian: Postfach 330013 D-14191 Berlin
English: Laboratorio de Biotoxinas Marinas
Hungarian: Laboratorio de Biotoxinas Marinas
Lithuanian: Laboratorio de Biotoxinas Marinas
English: Area de Sanidad
Hungarian: Area de Sanidad
Lithuanian: Area de Sanidad
English: Estación Marítima s/n E - 36271 Vigo
Hungarian: Estación Marítima s/n E-36271 Vigo
Lithuanian: Estación Marítima s/n E-36271 Vigo
English: Laboratoire central d'hygiène alimentaire
Hungarian: Laboratoire central d'hygine alimentaire
English: 43, rue de Dantzig F - 75015 Paris
Hungarian: 43, rue de Dantzig F-75015 Paris
English: Fisheries Research Center
Hungarian: Fisheries Research Center
English: Abbotstown IRL - Dublin 15
Hungarian: Abbotstown IRL-Dublin 15
English: Centro Ricerche Marine
Hungarian: Centro Ricerche Marine
English: Viale Vespucci 2 I - 47042 Cesenatico (FO)
Hungarian: Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO)
English: Postbus 1 Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Hungarian: Postbus 1 Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
English: NL - 3720 BA Bilthoven
Hungarian: NL-3720 BA Bilthoven
English: Laboratório do Instituto Nacional de Investigaçao das Pescas (INIP)
Hungarian: Laboratório do Instituto Nacional de Investigaço das Pescas (INIP)
English: Brasília s/n P - 1400 Lisbon
Hungarian: Brasília s/n P-1400 Lisboa
English: Tullilaboratorio/Tullaboratoriet
Hungarian: Tullilaboratorio/Tullaboratoriet
English: PL/PB 53 FIN - 02151 Espoo/Esbo
Hungarian: PL/PB 53 FIN-02151 Espoo/Esbo
English: Institutionen för klinisk bakteriologi
Hungarian: Institutionen för klinisk bakteriologi
Lithuanian: Institutionen för klinisk bakterologi
English: Göteborgs universitet
Hungarian: Göteborgs universitet
Lithuanian: Göteborg universitet
English: S - 41124 Göteborg
Hungarian: S-41124 Göteborg
Lithuanian: S-41124 Göteborg
English: Marine Laboratory
Hungarian: Marine Laboratory
English: Whereas Article 3 of Decision 93/383/EEC(4) establishes the national reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins;
Czech: Vzhledem k tomu, že článek 3 rozhodnutí 93/383/EHS4 určuje referenční laboratoř Společenství pro sledování mořských biotoxinů;
Slovak: keďže článok 3 rozhodnutia 93/383/EHS [4] ustanovuje vnútroštátne referenčné laboratórium na kontrolu morských biotoxínov;
Polish: Artykuł 3 decyzji 93/383/EWG4 ustanawia krajowe laboratorium referencyjne dla monitorowania morskich biotoksyn;
Slovenian: ker člen 3 Odločbe 93/383/EGS [4] določa državni referenčni laboratorij za spremljanje morskih biotoksinov;
Estonian: otsusega 93/383/EMÜ4 määratakse ühenduse tugilabor mereliste biotoksiinide järelvalveks;
Latvian: tā kā Lēmuma 93/383/EEK [4] 3. pants paredz valsts references laboratoriju jūras biotoksīnu uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 93/383/EEB [4] 3 straipsnyje nustatyta nacionalinė etaloninė laboratorija jūriniams biotoksinams stebėti;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 93/383/KEE([4]) li tistabbilixxi l-laboratorju nazzjonali ta' referenza sabiex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini;
English: Whereas Decision 93/383/EEC does not include a procedure for speedy revision of its Annex;
French: considérant que la décision 93/383/CEE ne comporte pas de procédure de révision rapide de son annexe;
Czech: Vzhledem k tomu, že rozhodnutí 93/383/EHS neobsahuje postup pro rychlé přepracování jeho přílohy;
Slovak: keďže rozhodnutie 93/383/EHS nezahŕňa proces rýchlej revízie jeho prílohy;
Hungarian: mivel a 93/383/EGK határozat nem tartalmaz a mellékletének gyors felülvizsgálatára szolgáló eljárást;
Slovenian: ker Odločba 93/383/EGS ne vključuje postopka za hitro spremembo njene Priloge;
Estonian: otsus 93/383/EMÜ ei sisalda menetlust lisa kiireks muutmiseks;
Latvian: tā kā Lēmumā 93/383/EEK nav iekļauta šā lēmuma pielikuma ātras pārskatīšanas procedūra;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 93/383/EEB nenumato jo priedo greito pakeitimo tvarkos;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 93/383/KEE ma tinkludix proċedura għar-reviżjoni mgħaġġla ta' dan l-Anness;
English: Whereas the Annex to Decision 93/383/EEC establishes the list of national reference laboratories designated by each Member State for the monitoring of marine biotoxins;
French: considérant que la décision 93/383/CEE établit, dans son annexe, la liste des laboratoires nationaux de référence désignés par chaque État membre pour le contrôle des biotoxines marines;
Czech: Vzhledem k tomu, že příloha rozhodnutí 93/383/EHS stanoví seznam národních referenčních laboratoří určených každým členským státem pro sledování mořských biotoxinů.
Slovak: keďže príloha k rozhodnutiu 93/383/EHS stanovuje zoznam vnútroštátnych referenčných laboratórií, ktoré členské štáty určili na kontrolu morských biotoxínov;
Polish: Załącznik do decyzji 93/383/EWG ustala wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych wyznaczonych przez każde Państwo Członkowskie dla monitorowania morskich biotoksyn.
Hungarian: mivel a 93/383/EGK határozat melléklete létrehozza a tagországok által a tengeri biotoxin ellenőrzésére kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok listáját;
Slovenian: ker Priloga k Odločbi 93/383/EGS določa seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev, ki jih vsaka država članica imenuje za spremljanje morskih biotoksinov;
Estonian: otsuse 93/383/EMÜ lisaga kehtestatakse iga liikmesriigi poolt mereliste biotoksiinide järelevalveks määratud riigi tugilaborite loetelu;
Latvian: tā kā Lēmuma 93/383/EEK pielikumā noteikts to valstu references laboratoriju saraksts, ko katra dalībvalsts nozīmējusi jūras biotoksīnu uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 93/383/EEB priede nustatytas kiekvienos valstybės narės paskirtųjų nacionalinių etaloninių laboratorijų jūriniams biotoksinams stebėti sąrašas;
Maltese: Billi l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/383/KEE jistabbilixxi l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza nnominati minn kull Stat Membru sabiex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini;
English: Whereas the laboratories originally designated by Belgium, Finland, Germany, Greece, Spain, Italy, the United Kingdom and Sweden as national reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins no longer fulfil the functions for which they were designated or have in the meantime changed their name;
French: considérant que les laboratoires désignés initialement par l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, l'Italie, le Royaume-Uni et la Suède en tant que laboratoire national de référence pour le contrôle des biotoxines marines ne remplissent plus les fonctions pour lesquelles ils ont été désignés ou ont, dans l'intervalle, changé de dénomination ou de raison sociale;
Czech: Vzhledem k tomu, že laboratoře původně určené Belgií, Finskem, Itálií, Německem, Řeckem, Spojeným královstvím, Španělskem a Švédskem jako národní referenční laboratoře pro sledování mořských biotoxinů již neplní funkce, pro které byly určeny, nebo mezitím změnily své názvy;
Slovak: keďže laboratória pôvodne určené Belgickom, Fínskom, Nemeckom, Gréckom, Španielskom, Talianskom, Spojeným kráľovstvom a Švédskom ako vnútroštátne referenčné laboratóriá na kontrolu morských biotoxínov už dlhšie nespĺňajú účel, na ktorý boli určené alebo medzičasom zmenili svoj názov;
Hungarian: mivel a Belgium, Finnország, Németország, Görögország, Spanyolország, Olaszország, az Egyesült Királyság és Svédország által a tengeri biotoxin ellenőrzésére eredetileg kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok már nem felelnek meg eredeti rendeltetésüknek, vagy időközben megváltozott a nevük;
Slovenian: ker laboratoriji, ki so jih za nacionalne referenčne laboratorije za spremljanje morskih biotoksinov prvotno imenovale Belgija, Finska, Nemčija, Grčija, Španija, Italija, Združeno kraljestvo in Švedska, ne izpolnjujejo več funkcij, za katere so bili imenovani, ali so medtem spremenili svoje ime;
Estonian: Belgia, Soome, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Ühendkuningriigi ja Rootsi poolt mereliste biotoksiinide järelevalve jaoks riigi tugilaboriteks algselt määratud laborid ei täida enam neile määratud ülesandeid või on vahepeal oma nime muutnud;
Latvian: tā kā laboratorijas, ko par valsts references laboratorijām jūras biotoksīnu uzraudzībai sākotnēji izraudzījās Beļģija, Somija, Vācija, Grieķija, Spānija, Itālija, Apvienotā Karaliste un Zviedrija, vairs nepilda funkcijas, kuru pildīšanai tās tika izraudzītas, vai arī starplaikā ir mainīts to nosaukums;
Lithuanian: kadangi Belgijos, Suomijos, Vokietijos, Graikijos, Ispanijos, Italijos, Jungtinės Karalystės ir Švedijos iš pradžių paskirtosios nacionalinės etaloninės laboratorijos jūriniams biotoksinams stebėti neatlieka funkcijų, kurios joms buvo paskirtos, arba yra pasikeitęs jų pavadinimas;
Maltese: Billi l-laboratorji oriġinarjament innominati mill-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, l-Italja, ir-Renju Unit u l-Isvezja bħala laboratorji nazzjonali ta' referenza sabiex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini ma għadhomx jikkonformaw mal-funzjonijiet li għalihom kienu nnominati jew bidlu isimhom minn dak iż-żmien;
English: "- helping the national reference laboratories to implement an appropriate system of quality assurance based on the principles of good laboratory practice (GLP) and the EN 45 000 criteria;
Slovenian: "- pomoč nacionalnim referenčnim laboratorijem pri vzpostavitvi ustreznega sistema zagotavljanja kakovosti, ki temelji na načelih dobre laboratorijske prakse in merilih EN 45 000;
English: Postbus 1 Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) NL - 3720 BA Bilthoven
Slovenian: [INSERT TEXT for "Netherlands" FROM ORIGINAL, OJ p. 39]
Latvian: Postbus 1 Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) NL-3720 BA Bilthoven
Lithuanian: Postbus 1 Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) NL-3720 BA Bilthoven
English: Bundesinstitut für gesundheitlichen
Lithuanian: Bundesinstitut für gesundheitlichen
English: Verbraucherschutz und Veterinärmedizin
Lithuanian: Verbraucherschutz und Veterinärmedizin
English: Ινστιτούτο Υγιεινής Τροφίμων Θεσσαλονίκης 28ης Οκτωβρίου 80 GR - 54627 Θεσσαλονίκη
Latvian: Ινστιτούτο Υγιεινής Τροφίμων Θεσσαλονίκης 28ης Οκτωβρίου 80 GR-54627 Θεσσαλονίκη
Lithuanian: Ινστιτούτο Υγιεινής Τροίμων Θεσσαλονίκης 28ης Οκτωβρίου 80 GR-54627 Θεσσαλονίκη
English: Laboratoire central d'hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig F - 75015 Paris
Latvian: Laboratoire central d’hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig F-75015 Paris
Lithuanian: Laboratoire central d’hygiène alimentaire 43, rue de Dantzig F-75015 Paris
English: Fisheries Research Center Abbotstown IRL - Dublin 15
Latvian: Fisheries Research Center Abbotstown IRL-Dublin
Lithuanian: Fisheries Research Center Abbotstown IRL-Dublin
English: Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I - 47042 Cesenatico (FO)
Latvian: Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO)
Lithuanian: Centro Ricerche Marine Viale Vespucci 2 I-47042 Cesenatico (FO)
English: Laboratório do Instituto Nacional de Investigaçao das Pescas (INIP) Av. Brasília s/n P - 1400 Lisbon
Latvian: Laboratório do Instituto Nacional de Investigaçao das Pescas (INIP) Av. Brasília s/n P-1400 Lisbon
Lithuanian: Laboratório do Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) Av. Brasília s/n P-1400 Lisboa
English: Tullilaboratorio/Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN - 02151 Espoo/Esbo
Latvian: Tullilaboratorio/Tullaboratoriet PL/PB 53 FIN-02151 Espoo/Esbo
Lithuanian: Espoo/Esbo
English: Marine Laboratory P.O. Box 101 , Victoria Road UK Aberdeen AB11 9DB"
Latvian: Marine Laboratory P.O. Box 101 , Victoria Road UK Aberdeen AB11 9DB"
Lithuanian: Marine Laboratory P.O.Box 101,Victoria Road UK Aberdeen AB11 9DB"
English: Section "Denrées alimentaires" Département "Pharmaco-Bromatologie" Rue Juliette Wytsman 14 B - 1050 Bruxelles
Latvian: Section Denrées alimentaires Département Pharmaco-Bromatologie Rue Juliette Wytsman 14 B-1050 Bruxelles
English: The Danish Veterinary and Food Administration Institute of Food Research and Nutrition Mørkhøj Bygade 19 DK - 2860 Søborg
Latvian: The Danish Veterinary and Food Administration Institute of Food Research and Nutrition Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg
English: Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Postfach 330013 D - 14191 Berlin
Latvian: Bundesinstitut für gesundheitlichen - Verbraucherschutz und Veterinärmedizin Postfach D-14191 Berlin
English: Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad Estación Marítima s/n E - 36271 Vigo
Latvian: Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad Estación Marítima s/n E-36271 Vigo
English: Institutionen för klinisk bakteriologi Göteborgs universitet S - 41124 Göteborg
Latvian: Institutionen för klinisk bakteriologi Göteborgs universitet S-41124 Göteborg
English: The following indent shall be added to Article 4: "- helping the national reference laboratories to implement an appropriate system of quality assurance based on the principles of good laboratory practice (GLP) and the EN 45 000 criteria;".
Hungarian: A 4. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki: "- segítve a nemzeti referencialaboratóriumokat megfelelő minőségbiztosítási rendszer megvalósításában a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) elvei és az EN 45 000 követelményei alapján;".
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4: - jgħinu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza sabiex jimplimentaw sistema approprjatà ta' assigurazzjoni ta' kwalità msejsa fuq il-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju (PTL) u l-kriterji ta' l-EN 45 000;
English: Box 101 , Victoria Road UK Aberdeen AB11 9DB"
Hungarian: Box 101, Victoria Road UK Aberdeen AB11 9DB"
English: The "Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad" in Vigo is hereby designated as the Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins."
Slovak: "Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad" vo Vigu sa týmto stanovuje ako referenčné laboratórium spoločenstva na kontrolu biotoxínov."
English: "- helping the national reference laboratories to implement an appropriate system of quality assurance based on the principles of good laboratory practice (GLP) and the EN 45 000 criteria;"
Slovak: "-pomáhanie vnútroštátnym referenčným laboratóriám vykonávať vhodný systém kvalitného poistenia, ktoré je založené na dobrej laboratórnej praxi (GLP) a kritériu EN 45000;"