FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rice offered shall be taken over by the intervention agency where the minimum quantity and characteristics laid down in Articles 1 and 2 have been established by the intervention agency or its authorised agent for the goods delivered to the intervention warehouse, in accordance with Article 8(1).
Czech: Nabízenou rýži intervenční agentura převezme, jakmile tato agentura nebo její zástupce zjistí požadované minimální množství a minimální vlastnosti stanovené v článcích 1 a 2 pro zboží dodané do intervenčního skladu podle čl. 8 odst. 1.
Slovak: Ponúkaná ryža bude prebraná intervenčnou agentúrou vtedy, ak intervenčná agentúra alebo jej oprávnený agent stanovia minimálne množstvo a charakteristické znaky uvedené v článkoch 1 a 2 pre tovary dodávané do intervenčného skladu v súlade s článkom 8 ods. 1.
Polish: Oferowany ryż jest przejęty przez agencję interwencyjną, kiedy minimalna ilość oraz wymagania, ustanowione w art. 1 i 2, zostaną potwierdzone przez agencję interwencyjną lub jej upoważnionego przedstawiciela dla towarów dostarczonych do składu interwencyjnego, zgodnie z art. 8 ust. 1.
Hungarian: A felajánlott rizst az intervenciós hivatalnak át kell venni, amennyiben az 1. és a 2. cikkben meghatározott legkisebb mennyiséget és előírt tulajdonságokat az intervenciós hivatal vagy annak az intervenciós raktárba szállított áru átvételére felhatalmazott képviselője a 8. cikk (1) bekezdése szerint megállapította.
Slovenian: Riž iz ponudbe prevzame intervencijska agencija, ko ona sama ali njen pooblaščeni zastopnik ugotovi s členoma 1 in 2 predpisano minimalno količino in lastnosti blaga, dobavljenega v intervencijsko skladišče v skladu s členom 8(1).
Estonian: Sekkumisasutus võtab pakutud riisi üle, kui sekkumisasutus või selle volitatud esindaja on kindlaks teinud sekkumislattu toimetatud kaupade artiklites 1 ja 2 ette nähtud miinimumkoguse ja omadused vastavalt artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Piedāvātos rīsus intervences aģentūra pārņem, ja attiecībā uz precēm, kas piegādātas intervences noliktavā saskaņā ar 8. panta 1. punktu, intervences iestāde vai tās pilnvarots aģents ir konstatējis minimālo daudzumu un 1. un 2. pantā paredzētās īpašības.
Lithuanian: Intervencinė agentūra pagal 8 straipsnio 1 dalies nuostatas perima siūlomus žaliavinius ryžius, kai ji arba jos įgaliotasis atstovas nustato, kad į intervencinę saugyklą pristatytos prekės atitinka 1 ir 2 straipsniuose nustatytus minimalaus kiekio ir savybių reikalavimus.
Maltese: Ir-ross offrut għandu jittieħed mill-aġenzija ta’ intervent fejn il-kwantità minima u l-karatteristiċi stipulati fl-Artikoli 1 u 2 ikunu ġew stabbiliti mill-aġenzija ta’ l-intervent jew l-aġent awtorizzat għall-oġġetti mwassla fil-maħżen ta’ intervent skond l-Artikolu 8(1).
English: Where Article 7 applies, the date of taking over shall coincide with the date on which the minimum characteristics mentioned in the take-over record referred to in Article 9 were checked.
Czech: V případě použití článku 7 je dnem převzetí den kontroly minimálních vlastností uvedený v protokolu o převzetí podle článku 9.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje článok 7, dátum prevzatia sa musí zhodovať s dátumom kontroly spomínaných minimálnych charakteristických znakov uvedených v zázname o prevzatí uvedenom v článku 9.
Polish: Tam, gdzie ma zastosowanie art. 7, data przejęcia jest zbieżna z datą, w której przeprowadzono kontrolę minimalnych wymagań wymienionych w protokole przejęcia, zgodnie z art. 9.
Hungarian: Amennyiben a 7. cikk alkalmazandó, az átvétel időpontja egybeesik a 9. cikk szerinti átvételi jegyzőkönyvben előírt alapvető tulajdonságok ellenőrzésének időpontjával.
Slovenian: Kadar se uporablja člen 7, datum prevzema sovpada z datumom, ko so bile preverjene minimalne lastnosti, navedene v prevzemnem zapisniku iz člena 9.
Estonian: Artikli 7 kohaldamisel ühtib ülevõtmiskuupäev kuupäevaga, mil kontrolliti artiklis 9 osutatud ülevõtmiskirjes nimetatud miinimumomadusi.
Latvian: Ja piemēro 7. pantu, pārņemšanas diena sakrīt ar dienu, kurā tika pārbaudītas 9. pantā minētajā pārņemšanas protokolā izklāstītās minimālās īpašības.
Lithuanian: Kai taikomas 7 straipsnis, perėmimo data turi būti ta, kurią buvo patikrintos 9 straipsnyje nurodytos minimalios savybės, surašytos priėmimo akte.
Maltese: Fejn japplika l-Artikolu 7, id-data ta’ teħid għandha tikkoinċidi mad-data li fiha kienu ġew ivverifikati l-karatteristiċi minimi msemmija fid-dokument tat-teħid imsemmi fl-Artikolu 9.
English: The quantity delivered shall be established by weight in the presence of the applicant and a representative of the intervention agency, who must have no relationship to the applicant.
Czech: Dodané množství se zjistí vážením za přítomnosti nabízejícího a zástupce intervenční agentury, kterým musí být osoba, jež nemá k nabízejícímu žádný vztah.
Slovak: Hmotnosť dodaného množstva bude potvrdená za prítomnosti žiadateľa a zástupcu intervenčnej agentúry, ktorý nesmie byť v žiadnom vzťahu so žiadateľom.
Polish: Dostarczoną ilość ustala się przez ważenie w obecności ubiegającego się o skup oraz przedstawiciela agencji interwencyjnej, który nie może pozostawać w żadnych stosunkach z ubiegającym się o skup.
Hungarian: A beszállított mennyiség tömegét a kérelmező és az intervenciós hivatalnak a kérelmezővel semmiféle kapcsolatban nem álló képviselője jelenlétében állapítják meg.
Slovenian: Dobavljena količina se ugotovi s tehtanjem v prisotnosti vlagatelja in zastopnika intervencijske agencije, ki ne sme biti na noben način povezan z vlagateljem.
Estonian: Tarnitud kogus kaalutakse pakkuja ja sekkumisasutuse esindaja juuresolekul, kellel ei tohi olla mingeid suhteid pakkujaga.
Latvian: Piegādāto daudzumu konstatē sverot, klātesot pieteikuma iesniedzējam un intervences aģentūras pārstāvim, kurš nedrīkst būt saistīts ar pieteikuma iesniedzēju.
Lithuanian: Pristatytas kiekis nustatomas pagal masę dalyvaujant pareiškėjui ir intervencinės agentūros atstovui, kuris negali būti niekaip susijęs su pareiškėju.
Maltese: Il-kwantità kkonsenjata għandha tiġi stabbilita skond il-piż fil-preżenza ta’ l-applikant u rappreżentant ta’ l-aġenzija ta’ intervent, li m’għandu jkollu l-ebda relazzjoni ma’ l-applikant.
English: The storekeeper may represent the intervention agency.
Czech: Zástupcem intervenční agentury může být skladovatel.
Slovak: Správca skladu môže zastupovať intervenčnú agentúru.
Polish: Prowadzący skład może reprezentować agencję interwencyjną.
Hungarian: Az intervenciós hivatalt a raktárkezelő is képviselheti.
Slovenian: Intervencijsko agencijo lahko zastopa imetnik skladišča.
Estonian: Sekkumisasutuse esindaja võib olla laopidaja.
Latvian: Intervences aģentūru var pārstāvēt noliktavas pārzinis.
Lithuanian: Intervencinei agentūrai gali atstovauti saugotojas.
Maltese: Il-persuna responsabbli mill-maħżen tista’ tirrappreżenta lill-aġenzija ta’ intervent.
English: In this case the intervention agency shall itself carry out a check within 30 days of the completion of delivery.
Slovak: V takomto prípade intervenčná agentúra samotná vykoná kontrolu do 30 dní po ukončení dodávky.
Polish: W takim przypadku agencja interwencyjna sama przeprowadza kontrolę w ciągu 30 dni od zakończenia dostawy.
Hungarian: Ebben az esetben, az intervenciós hivatal a szállítás befejezését követő 30 napon belül ellenőrzést hajt végre.
Slovenian: V tem primeru intervencijska agencija sama izvede pregled v 30 dneh od dobave.
Estonian: Sel juhul teostab kontrolli sekkumisasutus ise 30 päeva jooksul pärast tarnimist.
Latvian: Tādā gadījumā intervences aģentūra pati veic pārbaudi 30 dienu laikā pēc piegādes pabeigšanas.
Lithuanian: Tokiu atveju intervencinė agentūra per 30 dienų po pristatymo pabaigos pati atlieka patikrinimą.
Maltese: F’dan il-każ, l-aġenzija ta’ intervent għandha twettaq verifika hi stess fi żmien 30 jum minn meta titlesta l-konsenja.
English: The weight at least must be checked, using volumetric measurement.
Slovak: Musí sa skontrolovať aspoň hmotnosť s použitím volumetrických meraní.
Polish: Należy skontrolować przynajmniej masę towaru przy użyciu przyrządów pomiaru objętościowego.
Hungarian: A tömeget térfogatmérés útján mindenképpen ellenőrizni kell.
Slovenian: Preveriti je treba najmanj težo s pomočjo volumetrične meritve.
Estonian: Vähemalt massi kontrollimisel tuleb kasutada mahumõõtmist.
Latvian: Jāpārbauda vismaz svars, veicot tilpuma mērījumu.
Lithuanian: Būtinai turi būti patikrintas svoris; tai atliekama išmatuojant tūrį.
Maltese: Mill-inqas il-piż għandu jiġi vverifikat, billi jintuża kejl volumetriku.
English: If volumetric measurement indicates that:
Czech: Je-li po objemovém měření:
Slovak: Ak volumetrické merania preukážu, že:
Polish: Jeśli przyrządy pomiarowe wykażą, że:
Hungarian: Ha a térfogatmérés azt jelzi, hogy:
Slovenian: Če volumetrična meritev kaže, da:
Estonian: Kui mahumõõtmine osutab, et:
Latvian: Ja tilpuma mērījums uzrāda, ka:
Lithuanian: Jei išmatavus tūrį paaiškėja, kad:
Maltese: Jekk il-kejl volumetriku jindika li:
English: The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts.
Czech: Náklady na vážení ponese skladovatel, je-li zjištěná hmotnost nižší než hmotnost uvedená ve skladovém účetnictví;
Slovak: Vzniknuté náklady spojené s vážením bude znášať správca skladu v prípade, že stanovená hmotnosť bude nižšia ako hmotnosť zaznamenaná v účtovných knihách.
Polish: Powstałe koszty ważenia ponosi prowadzący skład, jeśli ustalona waga jest niższa od widniejącej w protokołach.
Hungarian: Amennyiben a megállapított tömeg kevesebb, mint a nyilvántartásban feljegyzett tömeg a mérési költségeket a raktárkezelőnek kell viselnie.
Slovenian: Če je ugotovljena teža manjša od teže, izkazane v knjigovodskih evidencah, nosi nastale stroške tehtanja imetnik skladišča.
Estonian: Kui kindlaks tehtud mass on väiksem kui arvepidamises registreeritud mass, kannab kaalumisega seotud kulud laopidaja.
Latvian: Svēršanas izmaksas sedz noliktavas pārzinis, ja konstatētais svars ir mazāks par uzskaitē reģistrēto.
Lithuanian: Jei pasvėrus paaiškėja, kad apskaitos dokumentuose nurodytas mažesnis už tikrąjį svoris, svėrimo išlaidas padengia saugotojas.
Maltese: L-ispejjeż ta’ l-użin għandhom jitħallsu mill-persuna responsabbli mill-maħżen jekk il-piż stabbilit ikun anqas mill-piż imniżżel fil-kontijiet.
English: In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
Czech: v opačném případě ponese náklady na vážení intervenční agentura.
Slovak: V opačnom prípade bude náklady spojené s vážením znášať intervenčná agentúra.
Polish: W przeciwnym wypadku koszty ważenia ponosi agencja interwencyjna.
Hungarian: Ellenkező esetben, a mérés költségeit az intervenciós hivatal viseli.
Slovenian: V nasprotnem primeru nosi stroške tehtanja intervencijska agencija.
Estonian: Vastupidisel juhul kannab kaalumiskulud sekkumisasutus.
Latvian: Pretējā gadījumā svēršanas izmaksas sedz intervences aģentūra.
Lithuanian: Priešingu atveju svėrimo išlaidas padengia intervencinė agentūra.
Maltese: Fil-każ oppost, l-aġenzija ta’ intervent għandha tħallas l-ispejjeż ta’ l-użin.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The intervention agency can take the paddy rice over at the place where it is stored when the offer is submitted rather than at the intervention centre nominated by the applicant.
Czech: Intervenční agentura může neloupanou rýži převzít v intervenčním centru udaném nabízejícím, ale také v místě, kde je zboží v okamžiku podání nabídky uskladněno.
Slovak: Intervenčná agentúra môže prevziať nelúpanú ryžu v prípade predloženia ponuky skôr v mieste skladovania než v intervenčnom centre, ktoré navrhne žiadateľ.
Polish: Agencja interwencyjna może przejąć ryż niełuskany w miejscu składowania, w którym znajduje się on w chwili przedkładania oferty, zamiast w centrum skupu interwencyjnego, wyznaczonym przez ubiegającego się o skup.
Hungarian: A kérelmező által megjelölt intervenciós központ helyett, az intervenciós hivatal a hántolatlan rizst az ajánlattétel idején történő raktározás helyén is átveheti.
Slovenian: Intervencijska agencija lahko namesto v intervencijskem centru, ki ga je imenoval vlagatelj, prevzame neoluščeni riž na kraju skladiščenja ob predložitvi ponudbe.
Estonian: Sekkumisasutus võib võtta koorimata riisi üle kohas, kus riis oli ladustatud pakkumise esitamise ajal, ja mitte pakkuja nimetatud sekkumiskeskuses.
Latvian: Intervences aģentūra var pārņemt nelobītos rīsus vietā, kur tos glabā laikā, kad piedāvājums iesniegts, nevis pieteikuma iesniedzēja nosauktā intervences centrā.
Lithuanian: Intervencinė agentūra žaliavinius ryžius gali perimti ten, kur jie saugojami teikiant pasiūlymą, o ne pareiškėjo nurodytame intervenciniame centre.
Maltese: L-aġenzija ta’ intervent tista’ tieħu r-ross li għadu fil-fosdqa fil-post fejn huwa jkun maħżun meta ssir l-offerta pjuttost milli miċ-ċentru ta’ intervent innominat mill-applikant.
English: In such cases, the quantity can be established on the basis of the stock accounts - drawn up to professional specifications and in accordance with the intervention agency's requirements - provided that:
Czech: V takovém případě lze množství zjistit na základě skladového účetnictví, které musí vyhovovat odborným požadavkům a požadavkům intervenční agentury, za předpokladu, že
Slovak: V takýchto prípadoch je možné množstvo stanoviť na základe skladových účtovných kníh vedených v súlade s odbornými predpismi a v súlade s požiadavkami intervenčnej agentúry - za predpokladu, že:
Polish: W takich przypadkach ilość towarów ustala się na podstawie protokołów składowania - sporządzonych do fachowych wykazów i zgodnie z wymogami agencji interwencyjnej - pod warunkiem, że:
Hungarian: Ebben az esetben a mennyiséget a - szakmai specifikációkat tartalmazó és az intervenciós hivatal követelményeinek megfelelő - készletnyilvántartás alapján lehet megállapítani, amennyiben:
Slovenian: V takih primerih se lahko količina ugotovi na podlagi knjigovodskih evidenc, sestavljenih v skladu s strokovnimi specifikacijami in zahtevami intervencijske agencije, če:
Estonian: Sellisel juhul tehakse kogus kindlaks laoseisuarvestuse põhjal, kui see on koostatud kutsealastele ja sekkumisasutuse nõuetele vastavalt, tingimusel, et:
Lithuanian: Tokiais atvejais kiekį galima nustatyti pagal atsargų apskaitos dokumentus, parengtus pagal profesinius reikalavimus ir atitinkantį intervencinės agentūros reikalavimus, jei:
Maltese: F’dawn il-każi, il-kwantità tista’ tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-kontijiet tal-ħażna – imtella’ skond speċifikazzjonijiet professjonali u skond il-ħtiġiet ta’ l-aġenzija - iżda:
English: the accounts indicate the weight established by weighing, the quality characteristics at the moment of weighing, moisture content in particular, any inter-bin transfers, and any treatments carried out.
Czech: jsou ve skladovém účetnictví uvedeny hmotnost zjištěná vážením, jakostní vlastnosti v okamžiku vážení a zejména obsah vlhkosti, případná přeskladnění, jakož i provedená ošetření;
Slovak: v účtovných knihách bude uvedená hmotnosť stanovená vážením, charakteristické znaky kvality v momente váženia, najmä obsah vlhkosti, všetky prepravy medzi silami a všetky vykonané ošetrenia.
Polish: protokoły wykazują wagę ustaloną w trakcie ważenia, ocenę jakościową w momencie ważenia, w szczególności poziom wilgotności, wszystkie przesypywania pomiędzy zbiornikami oraz wszelkie dokonane zabiegi.
Hungarian: a nyilvántartások jelzik a mérés által megállapított tömeget, a mérés idején fennálló minőségi jellemzőket, különös tekintettel a nedvességtartalomra, továbbá minden raktáron belüli anyagmozgatást és minden alkalmazott kezelést.
Slovenian: so v teh evidencah navedeni teža, ugotovljena s tehtanjem, kakovost v času tehtanja, natančna vsebnost vlage, kakršna koli pretovarjanja iz enega zabojnika v drugega in kakršna koli opravljena tretiranja.
Estonian: arvestuses märgitakse kaalumisel kindlakstehtud mass, kvaliteediomadused kaalumise hetkel, eelkõige niiskusesisaldus, punkrivahetused, ja mis tahes töötlemine.
Latvian: uzskaitē ir norādīts svars, kas noteikts sverot, kvalitātes parametri svēršanas brīdī, jo īpaši mitruma saturs, jebkāda pārvietošana un veiktā apstrāde.
Lithuanian: apskaitos dokumentuose yra nurodytas sveriant nustatytas svoris, taip pat tuo metu buvusios kokybės savybės, drėgmės kiekis ir tai, ar ryžiai buvo perkrauti bei apdoroti.
Maltese: il-kontijiet jindikaw li piż stabbilit bl-użin, il-karatteristiċi tal-kwalità fil-waqt ta’ l-użin, b’mod partikolari l-kontenut ta’ umdità, xi trasferimenti minn barmil għall-ieħor, u xi trattamenti li jkunu saru.
English: Weighing must have occurred within the previous 10 months,
Czech: vážení nesmí být starší než deset měsíců;
Slovak: Váženie muselo prebehnúť počas predchádzajúcich 10 mesiacov.
Polish: Ważenie powinno być przeprowadzone w ciągu 10 miesięcy poprzedzających skup,
Hungarian: A tömeg mérését a megelőző 10 hónapban kellett elvégezni,
Slovenian: Tehtanje je moralo biti opravljeno v prejšnjih 10 mesecih;
Estonian: Kaalumisest ei tohi olla möödunud rohkem kui 10 kuud.
Latvian: Svēršanai ir jābūt veiktai iepriekšējos 10 mēnešos,
Lithuanian: Pasverta turi būti ne anksčiau kaip prieš 10 mėnesių;
Maltese: L-użin għandu jkun sar fl-10 xhur ta’ qabel,
English: the storekeeper declares that the lot offered corresponds in every detail to the information in the accounts.
Czech: skladovatel prohlásí, že nabízená šarže odpovídá bez výjimky veškerým údajům ve skladovém účetnictví.
Slovak: správca skladu deklaruje, že ponúkaná zásielka zodpovedá v každom jednotlivom detaile informáciám v účtovných knihách.
Polish: prowadzący skład deklaruje, że oferowana partia odpowiada w każdym szczególe informacjom zawartym w protokołach.
Hungarian: a raktárkezelő kijelenti, hogy a felajánlott árutétel minden részletében megegyezik a nyilvántartásban szereplő adatokkal.
Slovenian: imetnik skladišča izjavi, da ponujena serija v vseh podrobnostih ustreza podatkom v knjigovodskih evidencah.
Estonian: laopidaja tõendab, et pakutud partii vastab igati arvestuses esitatud andmetele.
Latvian: noliktavas pārzinis apliecina, ka piedāvātā partija visos sīkumos atbilst uzskaitē minētajai informācijai.
Lithuanian: -saugotojas patvirtina, kad visa apskaitos dokumentuose pateikta informacija apie siūlomą siuntą yra teisinga.
Maltese: il-persuna responsabbli mill-maħżen tiddikjara li l-lott offrut jaqbel f’kull dettal ma’ l-informazzjoni li tinsab fil-kontijiet.
English: In this case:
Czech: V tom případě:
Slovak: V takomto prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju:
Maltese: F’dan il-każ:
English: the weight to be recorded shall be the weight entered in the accounts, adjusted as appropriate to take account of any difference between the moisture content established at weighing and the content established on the basis of the representative sample,
Czech: se zaznamená hmotnost uvedená ve skladovém účetnictví, která se případně upraví s ohledem na rozdíl mezi obsahem vlhkosti v okamžiku vážení a obsahem vlhkosti zjištěným na reprezentativním vzorku,
Slovak: hmotnosť, ktorá sa musí zaznamenať bude hmotnosť zapísaná v účtovných knihách upravená - tam kde to pripadá do úvahy - tak, aby sa zohľadnil každý rozdiel medzi obsahom vlhkosti stanoveným pri vážení a obsahom stanoveným na základe reprezentatívnej vzorky,
Polish: masa do zapisania jest masą wprowadzoną do protokołów, odpowiednio skorygowaną o wszelkie różnice pomiędzy zawartością wilgoci ustaloną przy ważeniu oraz zawartością ustaloną na podstawie próbki reprezentatywnej,
Hungarian: a feljegyzendő tömegnek meg kell egyezni a nyilvántartásban bejegyzett tömeggel, annak megfelelően kiigazítva, hogy figyelembe vegye a méréskor megállapított nedvességtartalom és a reprezentatív minta alapján megállapított nedvességtartalom közötti legkisebb különbséget is,
Slovenian: mora biti teža, ki naj bi jo evidentirali, enaka teži, vpisani v knjigovodske evidence, ustrezno prilagojeni tako, da se upošteva kakršna koli razlika med vsebnostjo vlage, ugotovljene ob tehtanju, in vsebnostjo, ugotovljeno na podlagi reprezentativnega vzorca;
Estonian: registreeritakse mass, mis on märgitud laoseisuarvestusse, ja mida on kohandatud võttes arvesse erinevusi kaalumise käigus kindlaks tehtud niiskusesisalduse ja tüüpilise proovi põhjal kindlaks tehtud niiskusesisalduse vahel.
Latvian: reģistrējamais svars ir tas, kas minēts uzskaitē, attiecīgi pielāgots, ņemot vērā atšķirību starp mitruma saturu, kas noteikts sverot, un to saturu, kas noteikts, balstoties uz reprezentatīvo paraugu,
Lithuanian: užregistruojamas apskaitos dokumentuose nurodytas svoris, pakoreguotas įvertinant skirtumą tarp pasvėrus ir paėmus tipinį mėginį nustatyto drėgmės kiekio;
Maltese: il-piż li għandu jiġi rrekordjat għandu jkun il-piż imniżżel fil-kontijiet, aġġustat kif xieraq sabiex jagħti kont ta’ kull differenza bejn il-kontenut ta’ umdità stabbilit meta jkun sar l-użin u l-kontenut stabbilit fuq il-bażi tal-kampjun rappreżentattiv,
English: the intervention agency shall carry out a volumetric check within 30 days of the date of taking over.
Czech: provede intervenční agentura do 30 dnů po převzetí kontrolu objemovým měřením;
Slovak: intervenčná agentúra vykoná volumetrickú kontrolu do 30 dní od dátumu prevzatia.
Polish: agencja interwencyjna przeprowadzi objętościową kontrolę pomiarową w ciągu 30 dni od daty przejęcia.
Hungarian: Az intervenciós hivatal az átvételi időpontot követő 30 napon belül egy térfogatméréses ellenőrzést hajt végre.
Slovenian: intervencijska agencija v 30 dneh po datumu prevzema izvede volumetrični pregled.
Estonian: sekkumisasutus teeb mahukontrolli 30 päeva jooksul alates ülevõtmise päevast.
Latvian: intervences aģentūra veic tilpuma pārbaudi 30 dienu laikā pēc pārņemšanas dienas.
Lithuanian: intervencinė agentūra per 30 dienų nuo perėmimo išmatuoja tūrį.
Maltese: l-aġenzija ta’ intervent għandha twettaq verifika volumetrika fi żmien 30 jum mid-data tat-teħid.
English: Any difference between the quantity weighed and the quantity estimated using the volumetric method may not exceed 6 %.
Czech: případný rozdíl mezi váženým množstvím a množstvím odhadovaným metodou objemového měření nesmí být vyšší než 6%.
Slovak: Žiadny rozdiel medzi množstvom odváženým a množstvom stanoveným s použitím volumterickej metódy nesmie prekročiť 6 %.
Polish: Wszelkie różnice pomiędzy ilością zważoną a ilością ustaloną przy użyciu objętościowej metody pomiarowej nie mogą przekroczyć 6%.
Hungarian: A mért mennyiség és a térfogatméréses módszerrel megbecsült mennyiség közötti különbség nem haladhatja meg a 6%-ot.
Slovenian: Morebitna razlika med tehtano količino in količino, ocenjeno s pomočjo volumetrične metode, na sme presegati 6 %.
Estonian: Erinevus kaalutud koguse ja mahumõõtmismeetodiga hinnatud koguse vahel ei tohi ületada 6%.
Latvian: Starpība starp nosvērto un ar tilpuma metodi konstatēto daudzumu nedrīkst pārsniegt 6 %.
Lithuanian: Skirtumas tarp pasvėrus nustatyto kiekio ir išmatavus tūrį apskaičiuoto kiekio negali būti didesnis kaip 6%.
Maltese: Kull differenza li tinsab bejn il-kwantità miżuna u l-kwantità stmata bil-metodu volumetriku ma tistax taqbeż is-6 %.