FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case the import duty reductions provided for in Article 2(4) shall not be applicable.
French: Dans ce cas, les réductions du droit à l'importation prévues à l'article 2, paragraphe 4, ne sont pas applicables.
Czech: V takovém případě se snížení dovozního cla podle čl. 2 odst. 4 nepoužije.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatnia zníženia dovozného cla stanovené v článku 2(4).
Polish: W tym przypadku stosuje się obniżki należności przywozowej przewidzianej w art. 2 ust. 4.
Hungarian: Ebben az esetben az importvám csökkentésére a 2. cikk (4) bekezdésében foglaltak nem alkalmazhatók.
Slovenian: V tem primeru se ne uporabijo znižanja uvoznih dajatev, predvidena v členu 2(4).
Bulgarian: В този случай не се прилагат намаленията на вносното мито по член 2, параграф 4.
Estonian: Sellisel juhul ei kohaldata artikli 2 lõikes 4 sätestatud imporditollimaksu vähendamist.
Latvian: Šajā gadījumā nepiemēro 2. panta 4. punktā paredzēto ievedmuitas nodokļa samazinājumu.
Lithuanian: Šiuo atveju netaikomas 2 straipsnio 4 dalyje numatytas importo muito sumažinimas.
Maltese: F'dan il-każ it-tnaqqis tad-dazji ta' l-importazzjoni msemmija f'Artikolu 2(4) m'għandhomx japplikaw.
English: Annex I is replaced by the Annex to this Regulation;
French: L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha I se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahradí prílohou tohto nariadenia;
Polish: załącznik I zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I. mellékletet e rendelet melléklete váltja fel;
Slovenian: Priloga I se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa I se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение І се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga;
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: I priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu;
Maltese: Anness I huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament;
English: 'The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex I are met. However if the quality of durum wheat of code CN 1001 10 is lower than that specified in Annex I for durum wheat of medium quality, the import duty shall be that applicable on common wheat of low quality.`
Slovak: „Tovar bude zaradený pod štandardnú kvalitu, pre ktorú sú splnené všetky požiadavky uvedené v prílohe I. Ak je kvalita pšenice tvrdej s CN kódom 1001 10 však nižšia, ako je stanovené v prílohe I pre pšenicu tvrdú strednej kvality, dovozné clo bude clo uplatniteľné na pšenicu mäkkú nízkej kvality.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 24 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 24. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1998.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: „Príloha I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: “I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: 'The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex I are met.
French: «La marchandise est classée dans la qualité standard pour laquelle tous les critères de classement visés à l'annexe I sont remplis.
Czech: "Zboží bude zařazeno do standardní jakosti, pro kterou splňuje všechna kritéria uvedená v příloze I.
Polish: "Towary klasyfikuje się w normie jakości, dla której spełnione zostały wymogi jakościowe określone w załączniku I. J
Hungarian: "Az árukat azon szabvány minőségi osztályokba kell besorolni, amelyek megfelelnek az I. mellékletben jelzett követelményeknek.
Slovenian: "Blago se razvrsti v tisto standardno kakovost, za katero so izpolnjene vse zahteve iz Priloge I.
Romanian: „Marfa se clasifică la calitatea standard pentru care sunt îndeplinite toate criteriile de clasificare prevăzute de anexa I.
Bulgarian: „Стоката се класира в това стандартно качество, на което отговарят всички критерии, изброени в приложение І.
Estonian: "Kaubad liigitatakse selle standardkvaliteedi järgi, mille puhul on täidetud kõik I lisas osutatud nõuded.
Latvian: "Preces ieskaita tajā standartkvalitātes grupā, kas atbilst visām I pielikumā norādītajām prasībām.
Lithuanian: "Standartinei kokybei priskiriamos prekės, atitinkančios visus I priede nurodytus reikalavimus.
Maltese: "L-oġġetti għandhom jiġu klassifikati fil-kwalità standard li għaliha r-rekwiżiti kollha indikati f'Anness 1 huma sodisfatti.
English: However if the quality of durum wheat of code CN 1001 10 is lower than that specified in Annex I for durum wheat of medium quality, the import duty shall be that applicable on common wheat of low quality.`
French: Toutefois, dans le cas du blé dur relevant du code NC 1001 10, si la qualité est inférieure à la qualité définie à l'annexe I pour le blé dur de qualité moyenne, le droit à l'importation est celui applicable au blé tendre de la qualité basse.»
Czech: Pokud je však jakost dovážené pšenice tvrdé kódu KN 1001 10 nižší než jakost pšenice tvrdé střední jakosti uvedená v příloze I, použije se dovozní clo použitelné pro pšenici obecnou nízké jakosti."
Polish: ednakże jeśli jakość przywożonej pszenicy durum oznaczonej kodem CN 1001 10 jest niższa od tej, którą wyszczególniono w załączniku I dla pszenicy durum średniej jakości, należność przywozowa jest należnością stosowaną dla pszenicy zwyczajnej niskiej jakości."
Hungarian: Ha azonban a 1001 10 KN-kód alá tartozó durumbúza minősége alacsonyabb, mint az I. mellékletben a közepes minőségű durumbúzára vonatkozó előírások, az alacsony minőségű közönséges búzára megállapított importvámot kell alkalmazni."
Slovenian: Vendar, če je kakovost trde pšenice, ki se uvršča v oznako KN 1001 10, nižja od kakovosti, določene v Prilogi I za trdo pšenico srednje kakovosti, se uporabijo uvozne dajatve, ki veljajo za navadno pšenico nizke kakovosti."
Romanian: Cu toate acestea, pentru grâul dur clasificat cu codul NC 1001 10, în cazul în care calitatea acestuia este inferioară calității definite de anexa I pentru grâul dur de calitate medie, dreptul de import este cel aplicabil pentru grâul comun de calitate inferioară.”
Bulgarian: Що се отнася до твърдата пшеница с код по КН 1001 10, ако качеството е по-ниско от определеното за средно в приложение І, се прилага митническата ставка за обикновена пшеница с ниско качество.“
Estonian: Kui CN-koodi 1001 10 alla kuuluva imporditud kõva nisu kvaliteet on madalam kui I lisas sätestatud, kohaldatakse kõnealuse nisu suhtes madalama kvaliteediga pehme nisu imporditollimaksu."
Latvian: Tomēr ja cieto kviešu (KN kods 1001 10) kvalitāte ir zemāka par to, kas noteikta vidējas kvalitātes cietajiem kviešiem I pielikumā, piemēro ievedmuitas nodokli, kas paredzēts zemas kvalitātes mīkstajiem kviešiem."
Lithuanian: Tačiau jeigu pagal KN kodo 1001 10 pozicijoje ženklinamų kietųjų kviečių kokybė yra žemesnė už I priede nurodytąją vidutinės kokybės kietiesiems kviečiams, tuomet taikomas žemos kokybės paprastiesiems kviečiams nustatytas importo muitas."
Maltese: Madankollu, jekk il-kwalità tal-qamħ durum tal-kodiċi NM 100110 tkun anqas minn dik speċifikata f'Anness 1 għall-qamħ ta' l-Awstralja ta' kwalità medja, id-dazju ta' l-importazzjoni għandu jkun dak applikabbli għall-qamħ komuni ta' kwalità baxxa."
English: by sea on vessels arriving in the Community from ports located in the Mediterranean, Black Sea or Baltic Sea, shall be reduced by ECU 10 per tonne.
French: par voie maritime sur des bateaux arrivant dans la Communauté en provenance de ports situés en Méditerranée, en mer Noire ou en mer Baltique, sont diminués d'un montant de 10 écus par tonne.
Romanian: pe cale maritimă, cu nave sosite din Comunitate și provenind din porturi situate la Marea Mediterană, Marea Neagră sau Marea Baltică, se reduc cu 10 ECU pe tonă.
Lithuanian: jūra laivais, gabenančiais į Bendriją iš Viduržiemio, Juodosios arba Baltijos jūrų uostų, yra sumažinamos 10 ekiu už toną.
Maltese: bil-baħar fuq bastimenti li jaslu fil-Komunità minn portijiet li jinsabu fil-Mediterran, il-Baħar l-Iswed jew il-Baħar Baltiku, għandhom jitnaqqsu b'10 ECU kull tunnellata.
English: the representative exchange quotation on the market of the United States of America;
French: la cotation boursière représentative sur le marché des États-Unis d'Amérique;
Czech: reprezentativní burzovní kotace na trhu Spojených států amerických;
Slovak: reprezentatívna burzová cenová ponuka na trhu Spojených štátov amerických;
Polish: reprezentatywne notowanie giełdowe z rynku Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: az Egyesült Államok piacán jegyzett reprezentatív árfolyam,
Slovenian: reprezentativna borzna kotacija na trgu Združenih držav Amerike;
Romanian: cotația bursieră reprezentativă de pe piața Statelor Unite ale Americii;
Bulgarian: представителната борсова котировка на пазара на САЩ;
Estonian: tüüpiline börsinoteering Ameerika Ühendriikide turul;
Latvian: reprezentatīvā biržas kotācija Amerikas Savienoto Valstu tirgū;
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų rinkos kainas pagrindinėje biržoje;
Maltese: l-istima ta' kambju rappreżentattiva fis-suq ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: the known commercial premiums and discounts attached to this quotation on the United States market on the quotation day and in particular, in the case of durum wheat, attached to the meal quality;
French: les primes commerciales (positives ou négatives) ["premiums and discounts"] connues attachées à cette cotation sur le marché des États-Unis d'Amérique au jour de la cotation et notamment, dans le cas du blé dur, celles attachées à la qualité semoulière;
Czech: obchodní prémie a obchodní srážky připojené k této kotaci v den stanovení kotace na trhu Spojených států amerických, jež se u pšenice tvrdé týkají zejména jakosti krupičky;
Slovak: známe obchodné príplatky a zľavy spojené s touto cenovou ponukou na trhu Spojených štátov v deň cenovej ponuky a najmä, v prípade pšenice tvrdej, spojenej s kvalitou obilného šrotu;
Polish: znane handlowe premie i obniżki dołączone do notowania z rynku Stanów Zjednoczonych w dniu notowania, w szczególności, w przypadku pszenicy durum, dołączone do jakości kaszki;
Hungarian: az Egyesült Államok piacán, a jegyzés napján az ehhez az árjegyzéshez kötött, ismert kereskedelmi támogatások és levonások, és különösen, durumbúza esetében, az őrlemény minőségéhez kötötten;
Slovenian: znane trgovske premije in popusti, vezani na to kotacijo na trgu Združenih držav na dan kotacije, in zlasti, pri trdi pšenici, vezani na kakovost zdroba;
Romanian: primele comerciale (pozitive sau negative) („premiums and discounts”) cunoscute, adăugate la această cotație de pe piața Statelor Unite ale Americii, în ziua cotației, și în special în cazul grâului dur, cele adăugate în funcție de calitatea de morărit;
Bulgarian: търговските премии и намаления обвързани с тази котировка на пазара в САЩ в деня на котировката и по-специално за твърдата пшеница, тези свързани с качеството на гриса;
Estonian: sellele noteeringule noteerimispäeval lisatud teadaolev kaubanduslik lisatasu Ameerika Ühendriikide turul, mis on eelkõige kõva nisu puhul seotud jahu kvaliteediga;
Latvian: zināmais tirdzniecības uzcenojums un atlaides saistībā ar šo kotāciju Savienoto Valstu tirgū kotēšanas dienā, un it īpaši saistībā ar cieto kviešu rupja maluma miltu kvalitāti;
Lithuanian: nustatytas komercines priemokas ir nuolaidas, mokamas Jungtinių Valstijų rinkoje šią kainų kotiravimo dieną, ypač kietiesiems kviečiams, atsižvelgiant į miltų kokybę;
Maltese: il-premji u l-iskontijiet kummerċjali magħrufa u marbuta ma' din l-istima tas-suq ta' l-Istati Uniti fil-jum ta' l-istima u b'mod partikolari, fil-każ ta' qamħ ta' l-Awstralja, magħquda mal-kwalità ta' l-ikel;
English: the sea freight costs between the United States (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25 000 tonnes.
French: le fret maritime entre les États-Unis d'Amérique (golfe du Mexique ou Duluth) et le port de Rotterdam pour un bateau d'au moins 25 000 tonnes.
Czech: náklady na námořní dopravu mezi Spojenými státy americkými (Mexický záliv nebo Duluth) a přístavem v Rotterdamu pro plavidlo o kapacitě nejméně 25 000 tun.
Slovak: náklady na námornú dopravu medzi Spojenými štátmi (Mexický záliv, alebo Duluth) a prístavom Rotterdam pre plavidlo s výtlakom aspoň 25 000 ton.
Polish: koszt frachtu morskiego między Stanami Zjednoczonymi (Zatoka Meksykańska lub Duluth) a portem w Rotterdamie dla jednostki o wyporności przynajmniej 25 000 ton.
Hungarian: az Egyesült Államok (Mexikói öböl vagy Duluth öböl) és Rotterdam között közlekedő, legalább 25 000 tonnás hajókon történő tengeri szállítási költségek.
Slovenian: stroški pomorskega prevoza med Združenimi državami (Mehiški zaliv ali Duluth) in pristaniščem Rotterdam za ladjo z nosilnostjo najmanj 25 000 ton.
Romanian: navlul maritim între Statele Unite ale Americii (Golful Mexic sau Duluth) și portul Rotterdam pentru o navă de cel puțin 25 000 de tone.
Bulgarian: таксите за пренос по море между САЩ (Мексиканския залив или Дулут) и пристанище Ротердам най-малко за 25 000-тонен кораб.
Estonian: mereveotasu Ameerika Ühendriikide (Mehhiko või Duluthi laht) ja Rotterdami sadama vahel vähemalt 25 000 tonnise laeva kohta;
Latvian: jūras frakts izdevumi no Savienotajām Valstīm (Meksikas līča vai Dulutas) līdz Roterdamas ostai ar vismaz 25 000 tonnu kuģi.
Lithuanian: ne mažiau kaip 25 000 tonų laivo jūrų frachto kainą nuo Jungtinių Valstijų (Meksikos įlankos arba Duluto) iki Roterdamo uosto.
Maltese: (ċ) l-ispejjeż tat-trasport bil-baħar bejn l-Istati Uniti (Golf tal-Messiku jew Duluth) u l-port ta' Rotterdam għal bastiment ta' mill-inqas 25000 tunnellata.
English: the last subparagraph of Article 6(1) is replaced by the following:
French: L'article 6, paragraphe 1, dernier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Czech: Poslední pododstavec čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: posledný pododsek článku 6(1) sa nahradí nasledovným:
Polish: w art. 6 ust. 1 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji pododstavek člena 6(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 6 alineatul (1) ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6, параграф 1, последната алинея се заменя със следния текст:
Estonian: artikli 6 lõike 1 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-aħħar sub-paragrafu ta' Artikolu 6(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Maltese: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In this case the import duty reductions provided for in Article 2(4) shall not be applicable. In cases where third countries grant subsidies on exports of standard medium or low quality common wheat to European or Mediterranean basin countries so that world market prices can be undercut the Commission may take account of these subsidies in establishing the representative cif price for importation into the Community.`;
Romanian: În acest caz nu se aplică reducerile dreptului de import prevăzut la articolul 2 alineatul (4). Pentru grâul comun de calitate standard medie sau scăzută, în cazul în care prețurile de pe piața mondială fac obiectul unor subvenționări din partea țărilor terțe în vederea exportului către o țară europeană sau către bazinul mediteranean, Comisia poate ține seama de aceste subvenții în stabilirea prețului reprezentativ la importul CIF în Comunitate.”