FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the positive impact has none the less not always produced results lasting beyond the duration of the project itself and whereas, while recognising their competence to decide about the content of their project, the attention of public decision-makers in the cities chosen should be drawn to the need to integrate the cultural project into a dynamic medium-term process;
French: considérant que ces effets positifs n'ont néanmoins pas toujours produit des résultats se prolongeant au-delà du projet lui-même et qu'il y a lieu d'attirer l'attention des décideurs, appartenant aux pouvoirs publics, des villes choisies, tout en reconnaissant la compétence de ces derniers pour décider du contenu de leur projet, sur la nécessité d'intégrer le projet culturel dans un processus dynamique à moyen terme;
Italian: considerando nondimeno che gli effetti positivi non sempre hanno dato luogo a risultati duraturi al di là dell'arco di tempo del progetto stesso e che occorre richiamare l'attenzione degli organi decisionali pubblici delle città prescelte, pur riconoscendone la competenza nello stabilire il contenuto dei rispettivi progetti, sulla necessità di integrare il progetto culturale in un processo dinamico a medio termine;
Portuguese: Considerando, todavia, que os efeitos positivos nem sempre se traduzem em resultados que perdurem para lá do período do projecto e que, reconhecendo embora a sua competência para decidir do conteúdo do seu projecto, convém chamar a atenção dos responsáveis públicos das cidades escolhidas para a necessidade de integrarem o seu projecto cultural num processo dinâmico de médio prazo;
Finnish: myönteiset vaikutukset eivät kuitenkaan ole aina tuottaneet itse hankkeen kestoa pysyvämpiä tuloksia; valittujen kaupunkien julkisten päättäjien pätevyys tehdä hankkeensa sisältöä koskevia päätöksiä tunnustetaan, mutta heidän olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että kulttuurihankkeiden olisi oltava osa dynaamista keskipitkän ajan prosessia,
English: Whereas this initiative is important both for strengthening local and regional identity and for fostering European integration;
French: considérant l'importance de cette initiative tant pour affermir l'identité locale et régionale que pour favoriser l'intégration européenne;
Italian: considerando che questa iniziativa è importante sia per il rafforzamento dell'identità regionale e locale sia per rafforzare l'integrazione europea;
Portuguese: Considerando a dupla importância desta iniciativa para o reforço da identidade local e regional e da integração europeia;
Finnish: kyseinen aloite on merkittävä sekä paikallisen ja alueellisen identiteetin vahvistamisen että Euroopan yhdentymisen edistämisen kannalta,
English: Whereas, in the discussions leading up to its opinion of 7 April 1995(5) on the Kaleidoscope programme established by Decision No 719/96/EC(6), the European Parliament asked the Commission to present a specific programme on the European City of Culture after the year 2000 on the basis of Article 151 of the Treaty;
French: considérant que, lors des discussions précédant son avis du 7 avril 1995(5) relatif au programme Kaléidoscope institué par la décision n° 719/96/CE(6), le Parlement a demandé à la Commission de présenter un programme spécifique sur la "Ville européenne de la culture" après l'an 2000, basé sur l'article 151 du traité;
Italian: considerando la richiesta rivolta alla Commissione dal Parlamento europeo, nel corso dei dibattiti precedenti il parere del 7 aprile 1995(5) relativo al programma Caleidoscopio istituito con la decisione n. 719/96/CE(6), di presentare un programma specifico sulla Città europea della cultura dopo l'anno 2000, basato sull'articolo 151 del trattato;
Portuguese: Considerando que, nas discussões que precederam o parecer de 7 de Abril de 1995(5) sobre o programa Caleidoscópio, criado pela Decisão nº 719/96/CE(6), o Parlamento Europeu solicitou à Comissão que apresentasse um programa específico sobre a Cidade Europeia da Cultura após o ano 2000, com base no artigo 151º do Tratado;
Finnish: Euroopan parlamentti pyysi päätöksellä 719/96/EY(5) perustetusta Kaleidoskooppi-ohjelmasta 7 päivänä huhtikuuta 1995 antamaansa lausuntoon(6) johtaneissa keskusteluissa komissiota laatimaan perustamissopimuksen 151 artiklan perusteella erityisen ohjelman, joka koskee Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa vuoden 2000 jälkeen,
English: Whereas it is appropriate for the Council to designate the Capitals of Culture in view of the great symbolic importance in the Member States of such a designation;
French: considérant qu'il convient que le Conseil désigne les capitales de la culture, eu égard à la grande importance symbolique que revêt cette désignation dans les États membres;
Italian: considerando che è opportuno che sia il Consiglio a designare le Capitali della cultura, data la grande importanza simbolica di tale designazione negli Stati membri;
Portuguese: Considerando adequado que seja o Conselho a designar as capitais europeias da cultura, tendo em conta a grande importância simbólica dessa designação para os Estados-Membros;
Finnish: on asianmukaista, että neuvosto nimeää kulttuuripääkaupungit ottaen huomioon, että nimeämisellä on jäsenvaltioissa suuri symbolinen arvo,
English: Whereas any Community initiative to promote the European City of Culture must satisfy predefined objectives and use the resources provided for by the Treaty;
French: considérant qu'une initiative communautaire en faveur de la "Ville européenne de la culture" doit correspondre à des objectifs définis et recourir aux moyens prévus par le traité;
Italian: considerando che un'iniziativa comunitaria a favore della "Città europea della cultura" deve rispondere agli obiettivi indicati e utilizzare i mezzi previsti nel trattato;
Portuguese: Considerando que qualquer iniciativa comunitária de apoio à "Cidade Europeia da Cultura" deve corresponder a objectivos previamente definidos e utilizar os meios previstos no Tratado;
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuman edistämistä koskevien yhteisön aloitteiden on vastattava ennalta määriteltyjä tavoitteita, ja niissä on käytettävä perustamissopimuksen tarjoamia keinoja,
English: Whereas the Community has in the past made a contribution to the European City of Culture and the European Cultural Month events under the Kaleidoscope Programme, which is due to expire in 1999;
French: considérant que jusqu'à présent une contribution communautaire a été prévue pour la "Ville européenne de la culture" et pour le "Mois culturel européen" dans le cadre du programme Kaléidoscope, lequel doit prendre fin en 1999;
Italian: considerando che sinora era previsto un contributo comunitario per la "Città europea della cultura" e per il "Mese culturale europeo" nell'ambito del programma Caleidoscopio e che questo programma scade nel 1999;
Portuguese: Considerando que até agora tem sido concedido apoio comunitário tanto para a "Cidade Europeia da Cultura" como para o "Mês Cultural Europeu" no âmbito do programa Caleidoscópio e que este programa termina em 1999;
Finnish: tähän saakka Euroopan kulttuuripääkaupunki- ja Euroopan kulttuurikuukausi-tapahtumille on myönnetty yhteisön tukea Kaleidoskooppi-ohjelmasta, jonka on määrä päättyä vuonna 1999,
English: Whereas the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a communication on the first European Community framework programme in support of culture, including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation,
French: considérant que la Commission a présenté au Parlement européen et au Conseil une communication sur le premier programme-cadre de la Communauté européenne en faveur de la culture, comprenant une proposition de décision établissant un instrument unique de programmation et de financement pour la coopération culturelle,
Italian: considerando che la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una comunicazione sul primo programma quadro della Comunità europea a favore della cultura, comprendente una proposta di decisione che istituisce uno strumento unico di finanziamento e programmazione per la cooperazione culturale,
Portuguese: Considerando que a Comissão apresentou ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma comunicação relativa ao primeiro programa-quadro da Comunidade Europeia a favor da cultura, incluindo uma proposta de decisão que estabelece um instrumento único de financiamento e programação da cooperação cultural,
Finnish: komissio on toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon Euroopan yhteisön ensimmäisestä kulttuurin edistämistä koskevasta puiteohjelmasta, johon sisältyy ehdotus päätökseksi yhteisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta kulttuurialan yhteistyötä varten,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDEM:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
English: A Community action ent 1f0b itled "European Capital of Culture" shall be established. Its objective shall be to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
French: Il est établi une action communautaire intitulée "Capitale européenne de la culture", qui vise à mettre en valeur la richesse, la diversité et les traits caractéristiques communs des cultures européennes et à contribuer à améliorer la connaissance que les citoyens européens ont les uns des autres.
Italian: È istituita un'azione comunitaria intitolata "Capitale europea della cultura". Obiettivo di detta iniziativa è valorizzare la ricchezza, la diversità e le caratteristiche comuni delle culture europee e contribuire a migliorare la conoscenza reciproca tra i cittadini europei.
Portuguese: É criada uma acção comunitária intitulada "Capital Europeia da Cultura". O seu objectivo é valorizar a riqueza e a diversidade das culturas europeias, assim como as características comuns, e contribuir para um maior conhecimento mútuo dos cidadãos europeus.
Finnish: Tehdään päätös yhtei 1f41 sön toiminnasta, jonka nimenä on "Euroopan kulttuuripääkaupunki". Toiminnan tavoitteena on tuoda esiin Euroopan kulttuurien rikkaus, moninaisuus ja yhteiset piirteet sekä auttaa Euroopan kansalaisia tutustumaan paremmin toisiinsa.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
English: One city of a Member State shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out in Annex I. The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
French: Une ville d'un État membre est désignée au titre de "Capitale européenne de la culture", à tour de rôle selon l'ordre indiqué à l'annexe I. L'ordre chronologique prévu à l'annexe I peut être modifié d'un commun accord entre les États membres concernés.
Italian: Una città di uno Stato membro è designata quale Capitale europea della cultura in base ad un sistema di rotazione, come figura nell'allegato I. L'ordine cronologico previsto nell'allegato I può essere modificato di comune accordo tra gli Stati membri interessati.
Portuguese: Uma cidade de um Estado-Membro será designada, rotativamente, Capital Europeia da Cultura, seguindo a ordem prevista no anexo I. A ordem cronológica prevista no anexo I pode ser alterada por comum acordo entre os Estados-Membros em causa.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi liitteessä I esitetyllä tavalla vuorollaan ehdottaa jotain kaupunkia Euroopan kulttuuripääkaupungiksi. Liitteen I mukaista kronologista järjestystä voidaan muuttaa asianomaisten jäsenvaltioiden keskinäisellä sopimuksella.
English: The nomination or nominations shall be notified to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions by the Member State concerned, possibly accompanied by a recommendation from the latter, no later than four years before the event in question is due to begin.
French: La ou les candidatures des villes sont présentées au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et au Comité des régions, par l'État membre concerné avec une éventuelle recommandation de celui-ci, au plus tard quatre ans avant le début de la manifestation.
Italian: La o le candidature sono presentate dallo Stato membro interessato con una sua eventuale raccomandazione al Parlamento europeo, al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni entro quattro anni prima dell'inizio previsto della manifestazione in questione.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho, a Comissão e o Comité das Regiões serão notificados dessa ou dessas candidaturas pelo Estado-Membro em causa, juntamente com uma eventual recomendação deste último, o mais tardar quatro anos antes da data prevista para o início da manifestação em causa.
Finnish: Asainomainen jäsenvaltio toimittaa yhden tai useamman ehdotuksen sekä mahdollisen suosituksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja alueiden komitealle viimeistään neljä vuotta ennen kuin kyseisen tapahtuman on määrä alkaa.
English: The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
French: La Commission réunit chaque année un jury appelé à établir un rapport sur la ou les candidatures présentées en fonction des objectifs et caractéristiques de la présente action.
Italian: La Commissione costituisce ogni anno una giuria alla quale è affidato il compito di elaborare una relazione sulla o sulle candidature presentate alla luce degli obiettivi e delle caratteristiche della presente azione.
Portuguese: A Comissão convocará anualmente um júri que elaborará um relatório sobre as candidaturas apresentadas, em função dos objectivos e características da presente acção.
Finnish: Komissio kutsuu vuosittain koolle valintalautakunnan, jonka tehtävänä on antaa kertomus tehdystä yhdestä tai useammasta ehdotuksesta tämän toiminnan tavoitteet ja erityispiirteet huomioiden.
English: The selection panel shall be composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
French: Ce jury est composé de hautes personnalités indépendantes, au nombre de sept, expertes dans le secteur culturel, dont deux sont désignées par le Parlement européen, deux par le Conseil, deux par la Commission et une par le Comité des régions.
Italian: La giuria è composta da sette alte personalità indipendenti, esperti nel settore culturale, di cui due nominati dal Parlamento europeo, due dal Consiglio, due dalla Commissione e uno dal Comitato delle regioni.
Portuguese: O júri será composto por sete altas individualidades independentes, especializadas no sector cultural, das quais duas serão designadas pelo Parlamento Europeu, duas pelo Conselho, duas pela Comissão e uma pelo Comité das Regiões.
Finnish: Valintalautakunta koostuu seitsemästä johtavasta riippumattomasta henkilöstä, jotka ovat kulttuurialan asiantuntijoita, ja joista Euroopan parlamentti nimeää kaksi, neuvosto kaksi, komissio kaksi ja alueiden komitea yhden.
English: The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le jury présente son rapport à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
Italian: La giuria presenta la sua relazione alla Commissione, al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O júri transmitirá o seu relatório à Comissão, ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Finnish: Valintalautakunta antaa kertomuksensa komissiolle, Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
English: The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
French: Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission sur la ou les candidatures dans un délai de trois mois après la réception du rapport.
Italian: Il Parlamento europeo può indirizzare alla Commissione un parere sulla o sulle candidature entro tre mesi dalla ricezione della relazione.
Portuguese: O Parlamento Europeu pode transmitir um parecer à Comissão sobre as candidaturas dentro de um prazo de três meses a contar da recepção do relatório.
Finnish: Euroopan parlamentti voi antaa komissiolle lausunnon yhdestä tai useammasta tehdystä ehdotuksesta kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kertomus on saatu.
English: The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
French: Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, établie à la lumière de l'avis du Parlement européen et du rapport du jury, désigne officiellement la ville en tant que "Capitale européenne de la culture" pour l'année indiquée dans sa candidature.
Italian: Il Consiglio, che agisce sulla base di una raccomandazione della Commissione, elaborata in base al parere del Parlamento europeo e alla relazione della giuria, designa ufficialmente una città quale capitale europea della cultura per l'anno per il quale è stata candidata.
Portuguese: O Conselho, deliberando com base numa recomendação da Comissão, elaborada em função do parecer do Parlamento Europeu e do relatório do júri, designará oficialmente cada cidade como Capital Europeia da Cultura do ano para que foi nomeada.
Finnish: Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksen perusteella annetusta komission suosituksesta asainomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
English: The nomination shall include a cultural project of European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
French: Le dossier de la candidature comporte un projet culturel de dimension européenne et principalement fondé sur la coopération culturelle, conformément aux objectifs et actions prévus à l'article 151 du traité.
Italian: Il fascicolo della candidatura contiene un progetto culturale, di dimensione europea, basato soprattutto sulla cooperazione culturale, conformemente agli obiettivi e alle azioni di cui all'articolo 151 del trattato.
Portuguese: O processo de candidatura comportará um projecto cultural de dimensão europeia, assente, principalmente, na cooperação cultural, de acordo com os objectivos e acções previstos no artigo 151º do Tratado.
Finnish: Ehdotukseen on sisällyttävä Euroopan laajuinen kulttuurihanke, joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteistyöhön perustamissopimuksen 151 artiklan tarkoittamien tavoitteiden ja toimien mukaisesti.
English: The submission shall specify how the nominated city intends:
French: Le dossier précise dans quelle mesure la ville européenne candidate entend:
Italian: Il fascicolo precisa in quale modo la città europea candidata intende:
Portuguese: O processo deve indicar especificamente de que modo a cidade candidata tenciona:
English: to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution,
French: mettre en avant les courants culturels communs aux Européens qu'elle a inspirés ou auxquels elle a apporté une contribution significative,
Italian: evidenziare le correnti culturali comuni agli europei da essa ispirate o alle quali ha dato un contributo significativo;
Portuguese: valorizar as correntes artísticas e os estilos comuns aos europeus que tenha inspirado ou para as quais tenha contribuído significativamente,
Finnish: tuoda esille sellaisia eurooppalaisille yhteisiä taidevirtauksia ja -tyylejä, joita se on innoittanut tai joihin se on huomattavasti myötävaikuttanut,
English: to promote events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their movement within the European Union,
French: promouvoir des manifestations associant des acteurs culturels d'autres villes des États membres et conduisant à l'établissement de coopérations culturelles durables, et favoriser leur circulation dans l'Union européenne,
Italian: promuovere manifestazioni che coinvolgano operatori culturali di altre città degli Stati membri e portino all'avvio di una cooperazione culturale duratura e favoriscano la loro circolazione nell'Unione;
Portuguese: promover manifestações que associem agentes culturais de outras cidades dos Estados-Membros, conduzam a acções de cooperação cultural duradouras e favoreçam a respectiva circulação na União Europeia,
Finnish: edistää tapahtumia, joihin osallistuu kulttuurin parissa toimivia henkilöitä jäsenvaltioiden muista kaupungeista ja jotka johtavat kestävän kulttuuriyhteistyön luomiseen, sekä edistää tällaisten henkilöiden liikkumista Euroopan unionissa,
English: to support and develop creative work, which is an essential element in any cultural policy,
French: soutenir et développer la création, élément essentiel de toute politique culturelle,
Italian: sostenere 1784 e sviluppare il lavoro creativo, elemento essenziale di ogni politica culturale;
Portuguese: apoiar e desenvolver a criação, elemento essencial de qualquer política cultural,
Finnish: tukea ja kehittää luovaa työtä, joka on kaiken kulttuuripolitiikan keskeinen osatekijä,
English: to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population and, as a consequence, the social impact of the action and its continuity beyond the year of the events,
French: assurer la mobilisation et la participation au projet de larges couches de la population et, partant, garantir l'impact social de l'action et son prolongement au-delà de l'année des manifestations,
Italian: assicurare la mobilitazione e la partecipazione al progetto di ampi settori della popolazione e garantire quindi l'impatto sociale dell'azione e il suo prolungamento oltre l'anno delle manifestazioni;
Portuguese: assegurar a mobilização e participação de grandes camadas da população e, por conseguinte, garantir o impacto social da acção e sua continuidade além do ano em causa,
Finnish: varmistaa väestön laaja liikkeelle saaminen ja osallistuminen sekä sen seurauksena toiminnan yhteiskunnallinen vaikutus sekä sen jatkuvuus tapahtumavuoden jälkeenkin,
English: to encourage the reception of citizens of the Union and the widest possible dissemination of the various events by employing all forms of multimedia,
French: promouvoir l'accueil des citoyens de l'Union et favoriser la diffusion la plus large des manifestations prévues en recourant à tous les moyens multimédia,
Italian: promuovere l'accoglienza di cittadini dell'Unione e favorire la diffusione quanto più ampia possibile delle manifestazioni previste, avvalendosi di tutti gli strumenti multimediali;
Portuguese: promover o acolhimento de cidadãos da União e favorecer a maior difusão possível das manifestações previstas, recorrendo a todos os meios multimédia
Finnish: rohkaista muiden unionin kansalaisten vastaanottamista ja edistää tapahtumien levittämistä mahdollisimman laajalti hyödyntämällä kaikkia multimedian keinoja,