English: The following provisions of the Agreement, signed in Madrid on 6 November 1992, on accession of the Hellenic Republic to the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, to which have acceded the Italian Republic under the Agreement signed in Paris on 27 November 1990 and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic under the Agreements signed in Bonn on 25 June 1991, its Final Act and related declarations:
French: Les dispositions ci-après de l'Accord, signé à Madrid le 6 novembre 1992, relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Convention, signée à Schengen le 19 juin 1990, appliquant l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, auquel ont adhéré la République italienne, par l'Accord signé à Paris le 27 novembre 1990, et le Royaume d'Espagne et la République portugaise par les accords signés à Bonn le 25 juin 1991, ainsi que l'Acte final et les déclarations qui l'accompagnent.
Czech: Následující ustanovení Dohody podepsané v Madridu dne 6. listopadu 1992 o přistoupení Řecké republiky k úmluvě podepsané v Schengenu dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky, k níž přistoupila Italská republika na základě dohody podepsané v Paříži dne 27. listopadu 1990 a Španělské království a Portugalská republika na základě dohod podepsaných v Bonnu dne 25. června 1991, jejího závěrečného aktu a prohlášení:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia dohody podpísanej v Madride 6. novembra 1992 o pristúpení Gréckej republiky k dohovoru podpísanému v Schengene 19. júna 1990 k vykonávaniu schengenskej dohody zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Benelux, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky, ku ktorej pristúpila Talianska republika na základe dohody podpísanej v Paríži 27. novembra 1990 a Španielske kráľovstvo a Portugalská republika na základe dohôd podpísaných v Bonne 25. júna 1991, jej záverečného aktu a vyhlásení:
Polish: Poniższe przepisy Porozumienia podpisanego w Madrycie dnia 6 listopada 1993 r. w sprawie przystąpienia Republiki Greckiej do Konwencji podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r., wykonawczej w stosunku do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. między rządami państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Francuskiej, do którego przystąpiły: Republika Włoska - przez Porozumienie podpisane w Paryżu dnia 27 listopada 1990 r. oraz Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalska - przez Porozumienia podpisane w Bonn dnia 25 czerwca 1991 r., jak również Akt Końcowy i deklaracje towarzyszące:
Hungarian: A Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság Kormányai között, Schengenben, 1985. június 14-én aláírt megállapodás végrehajtásáról szóló, Schengenben, 1990. június 19-én aláírt egyezményéhez – amelyhez az Olasz Köztársaság a Párizsban, 1990. november 27-én aláírt megállapodással, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság a Bonnban, 1991. június 25-én aláírt megállapodásokkal csatlakozott – a Görög Köztársaság csatlakozásáról szóló, Madridban, 1992. november 6-án aláírt megállapodás következő rendelkezései, valamint annak záróokmánya és az ahhoz tartozó nyilatkozatok:
Slovenian: Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega 6. novembra 1992 v Madridu, o pristopu Helenske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisani 19. junija 1990 v Schengnu, h kateri je Italijanska Republika pristopila s Sporazumom, podpisanim 27. novembra 1990 v Parizu ter Kraljevina Španija in Portugalska republika s sporazumoma, podpisanima 25. junija 1991 v Bonnu, njegove Sklepne listine in spremljajočih izjav:
Estonian: Madridis 6. novembril 1992 allkirjastatud lepingu sätted Kreeka Vabariigi ühinemise kohta Schengenis 19. juunil 1990 allkirjastatud konventsiooniga, millega rakendatakse 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud leping Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel ja millega Itaalia Vabariik ühines Pariisis 27. novembril 1990 allkirjastatud lepingu alusel ning Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik 25. juunil 1991 Bonnis allkirjastatud lepingute alusel, selle lõppakti ja sellega seotud deklaratsioonide järgmised sätted:
Latvian: Šādi noteikumi 1992. gada 6. novembrī Madridē parakstītajā Nolīgumā par Grieķijas Republikas pievienošanos 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstītajai Konvencijai, ar ko īsteno Beniluksa Ekonomikas savienības, Vācijas Federatīvās Republikas un Francijas Republikas valdību 1985. gada 14. jūnijā parakstīto Šengenas Līgumu, kuram Itālijas Republika ir pievienojusies saskaņā ar 1990. gada 27. novembrī Parīzē parakstīto nolīgumu un Spānijas Karaliste un Portugāles Republika ir pievienojušās ar 1991. gada 25. jūnijā Bonnā parakstītajiem nolīgumiem, tā Nobeiguma akts un saistītās deklarācijas:
Lithuanian: Šios 1992 m. lapkričio 6 d. Madride pasirašytos sutarties dėl Graikijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birž elio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Beniliukso ekonominės sąjungos, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, prie kurios 1990 m. lapkričio 27 d. Paryžiuje sutartimi prisijungė Italijos Respublika ir 1991 m. birželio 25 d. Bonoje pasirašytomis sutartimis Ispanijos Karalystė bei Portugalijos Respublika, nuostatos, jos Baigiamasis aktas ir susijusios deklaracijos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmati f'Madrid fis-6 ta' Novembru 1992, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika għall-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li magħhom ir-Repubblika Taljana ssieħbet taħt il-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża taħt il-Ftehim iffirmat f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, l-Att Finali tagħhom u d-dikjarazzjonijiet relatati: