English: Having regard to Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (1), amended by Decision 97/594/EC, ECSC, Euratom (2), and in particular Article 145 thereof,
French: vu le règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 (1), modifié par la décision 97/594/CECA, CE, Euratom (2), et notamment son article 145,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 ze dne 9. prosince 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977[1], naposledy pozměněné rozhodnutím 97/594/ESUO, ES, Euratom[2], a zejména na článek 145 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 z 9. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie niektorých ustanovení rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977[1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/594/ES, ESUO, Euratom,[2] najmä na jeho článok 145,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.[1], zmienionego decyzją 97/594/WE, EWWiS, Euratom[2], w szczególności jej art. 145,
Hungarian: tekintettel a 97/594/EK, ESZAK, Euratom határozattal [1] módosított, az 1977. december 21-i költségvetési rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 9-i 3418/93/Euratom, ESZAK, EK bizottsági rendeletre [2] , és különösen annak 145. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 z dne 9. decembra 1993 o podrobnih pravilih za izvajanje nekaterih določb Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977 [1], kakor je bila spremenjena s Sklepom 97/594/ES, ESPJ, Euratom [2] in zlasti člena 145 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 9. detsembri 1993. aasta määrust (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93, millega kehtestatakse 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad,[1] muudetud otsusega 97/594/EÜ, ESTÜ, Euratom,[2] eriti selle artiklit 145,
Latvian: ņemot vērā Komisijas Regulu (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 (1993. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību dažiem 1977. gada 21. decembra Finanšu regulas noteikumiem[1], kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/594/EK, EOTK, Euratom[2], un jo īpaši tās 145. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 dėl išsamių kai kurių 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento nuostatų įgyvendinimo taisyklių([1]) su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/594/EB, EAPB, Euratomas([2]), ypač atsižvelgdama į jo 145 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 [1], emendat bid-Deċiżjoni 97/594/KE, KEFA, Euratom [2], u partikolarment l-Artikolu 145 tiegħu,