English: The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking account of the principles of sound financial management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Spanish: La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles para cada ejercicio, de conformidad con los principios de buena gestión financiera contemplados en el artículo 2 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A autoridade orçamental determinará as dotações disponíveis para cada exercício, de acordo com os princípios de boa gestão financeira referidos no artigo 2º do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Greek: Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες για κάθε οικονομικό έτος πιστώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της καλής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozpočtový orgán určí dostupné prostředky pro každý finanční rok s přihlédnutím k zásadám řádného finančního řízení uvedeným v článku 2 finančního nařízení o souhrnnému rozpočtu Evropských společenství.
Slovak: Rozpočtový orgán stanoví čiastky k dispozícii pre každý finančný rok, berúc do úvahy zásady spoľahlivého finančného riadenia uvedené v článku 2 finančného nariadenia platné pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: Władza budżetowa określa środki dostępne na każdy rok finansowy, uwzględniając zasady należytego zarządzania finansami, o których mowa w art. 2 rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A költségvetési hatóság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 2. cikkében említett hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének figyelembevételével meghatározza az egyes költségvetési években rendelkezésre álló előirányzatokat.
Slovenian: Proračunski organ določi razdelitev proračunskih sredstev, na voljo za vsako proračunsko leto, ob upoštevanju načel dobrega finančnega poslovanja iz člena 2 finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
Romanian: Autoritatea bugetară stabilește creditele disponibile pentru fiecare exercițiu ținându-se seama de principiile bunei gestiuni financiare, menționate la articolul 2 din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Bulgarian: Бюджетният орган определя бюджетните средства на разположение за всяка финансова година, като се вземат предвид принципите за добро финансово управление, упоменати в член 2 от Финансовия регламент, който се прилага за общия бюджет на Европейските общности.
Estonian: Eelarvepädevad asutused määravad iga-aastased kasutatavad assigneeringud, võttes arvesse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artiklis 2 nimetatud usaldusväärse finantshalduse põhimõtteid.
Latvian: Budžeta lēmējinstitūcija nosaka apropriācijas, kas pieejamas katrā finanšu gadā, ņemot vērā pareizas finanšu vadības principus, kuri minēti 2. pantā Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija nustato kiekvieniems finansiniams metams galimus skirti asignavimus, atsižvelgdama į Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 2 skyriuje nurodytus patikimo finansų valdymo principus.
Maltese: L-awtorità tal-bàġit għandha tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-kull sena finanzjarja,wara li jitqiesu l-prinċipji sodi tal-amministrazzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.