FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU also encourages Ukraine's participation in regional, European and world structures.
French: L'Union européenne encourage aussi la participation de l'Ukraine aux structures régionales, européennes et mondiales.
Czech: EU rovněž podporuje účast Ukrajiny v regionálních, evropských a světových strukturách.
Slovak: EÚ podporuje aj účasť Ukrajiny v regionálnych, európskych a svetových štruktúrach.
Polish: UE zachęca także Ukrainę do udziału w strukturach regionalnych, europejskich oraz światowych.
Hungarian: Az EU ösztönzi továbbá Ukrajna részvételét a regionális, európai és világszintű szervezetekben.
Slovenian: EU spodbuja tudi sodelovanje Ukrajine v regionalnih, evropskih in svetovnih strukturah.
Estonian: EL soodustab ka Ukraina osalemist piirkondlikes, Euroopa ja maailma struktuurides.
Latvian: ES atbalsta arī Ukrainas dalību reģionālās, Eiropas un pasaules struktūrās.
Lithuanian: ES taip pat skatina Ukrainos dalyvavimą regioninėse, Europos ir pasaulinėse struktūrose.
Maltese: L-UE wkoll tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni ta’ l-Ukrajna fl-istrutturi reġjonali, Ewropew u dinjija.
English: The EU could strengthen cooperation with Ukraine in the following fields:
French: L'Union européenne pourrait renforcer la coopération avec l'Ukraine dans les domaines évoqués ci-après.
Czech: EU by mohla posílit spolupráci s Ukrajinou v těchto oblastech:
Slovak: EÚ by mohla posilniť spoluprácu s Ukrajinou v týchto oblastiach:
Polish: UE mogłaby wzmocnić współpracę z Ukrainą w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az EU a következő területeken erősítheti az Ukrajnával történő együttműködést:
Slovenian: EU bi lahko okrepila sodelovanje z Ukrajino na naslednjih področjih:
Estonian: EL võiks tugevdada koostööd Ukrainaga järgmistes valdkondades:
Latvian: ES var stiprināt sadarbību ar Ukrainu šādās jomās.
Lithuanian: ES galėtų sustiprinti bendradarbiavimą su Ukraina šiose srityse:
Maltese: L-UE tista’ ssaħħaħ il-koperazzjoni ma’ l-Ukrajna fl-oqsma li ġejjin:
English: III(i) Support for Ukraine's integration into European and world economy
French: Appui à l'intégration de l'Ukraine dans l'économie européenne et mondiale
Czech: Podpora pro začlenění Ukrajiny do evropského a světového hospodářství
Slovak: IIIi) Podpora začlenenia Ukrajiny do európskeho a svetového hospodárstva
Polish: III i) Wspieranie integracji Ukrainy z gospodarką europejską i światową
Slovenian: III(i) Podpora vključevanju Ukrajine v evropsko in svetovno gospodarstvo
Estonian: Ukraina toetamine integreerumisel Euroopa ja maailma majandusse
Latvian: Atbalsts Ukrainas integrācijai Eiropas un pasaules ekonomikā.
Lithuanian: III(i) Parama Ukrainai integruojantis į Europos ir pasaulio ekonomiką
Maltese: III(i) Appoġġ għall-integrazzjoni ta’ l-Ukrajna fl-ekonomija Ewropea u dinjija
English: The Union supports Ukraine and urges it to redouble its efforts to meet the requirements of World Trade Organisation membership.
French: L'Union européenne appuie l'Ukraine et l'invite instamment à redoubler d'efforts pour satisfaire aux exigences imposées à ses membres par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Czech: Unie podporuje Ukrajinu a vyzývá ji, aby zdvojnásobila své úsilí ke splnění požadavků na členství ve Světové obchodní organizaci.
Slovak: Únia podporuje Ukrajinu a vyzýva ju, aby zdvojnásobila svoje úsilie o splnenie požiadaviek pre členstvo v Svetovej obchodnej organizácii (WTO).
Polish: Unia udziela Ukrainie swego wsparcia i nakłania ją do zdwojenia wysiłków w celu sprostania wymaganiom, jakie niesie ze sobą członkostwo w Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Az Unió támogatja Ukrajnát és sürgeti, hogy kettőzze meg erőfeszítéseit annak érdekében, hogy megfeleljen a Kereskedelmi Világszervezet tagsági feltételeinek.
Slovenian: Unija podpira Ukrajino in jo poziva, da podvoji svoja prizadevanja za izpolnitev zahtev članstva v Svetovni trgovinski organizaciji.
Estonian: Euroopa Liit toetab Ukrainat ja soovitab tal kahekordistada oma jõupingutusi, et täita Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmelisusega seotud kohustusi.
Latvian: Savienība atbalsta Ukrainu un mudina to divkāršot pūles, kas vajadzīgas, lai tā atbilstu prasībām dalībai Pasaules tirdzniecības organizācijā.
Lithuanian: Sąjunga remia Ukrainą ir ragina ją suintensyvinti pastangas, siekiant atitikti narystės Pasaulio Prekybos Organizacijoje kriterijus.
Maltese: L-Unjoni tappoġġa l-Ukrajna u tinsistilha li tirdoppja l-isforzi tagħha biex tħares il-ħtiġiet tas-sħubija fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: The Union encourages Ukraine to take full advantage of the possibilities offered by the PCA to facilitate two-way trade and investment.
French: L'Union européenne encourage l'Ukraine à profiter pleinement des possibilités offertes par l'APC pour faciliter le commerce et l'investissement dans les deux sens.
Czech: Unie doporučuje Ukrajině, aby plně využívala možností, které jí poskytuje DSP, k usnadnění obousměrného obchodu a investic.
Slovak: Únia odporúča Ukrajine, aby plne využívala možnosti, ktoré jej poskytuje DSP na uľahčenie dvojstranného obchodu a investícií.
Polish: Unia zachęca Ukrainę do pełnego wykorzystania możliwości oferowanych przez UPW odnośnie do ułatwienia handlu dwustronnego i inwestycji.
Hungarian: Az Unió arra ösztönzi Ukrajnát, hogy teljes mértékben használja ki azokat a lehetőségeket, amelyeket a partnerségi és együttműködési megállapodás kínál a kétirányú kereskedelem és a befektetések előmozdítása terén.
Slovenian: Unija spodbuja Ukrajino, da v celoti izkoristi možnosti, ki jih ponuja SPS, da olajša dvosmerno trgovino in naložbe.
Estonian: Euroopa Liit soovitab Ukrainal täielikult ära kasutada partnerlus- ja koostöölepinguga pakutud võimalusi, et hõlbustada kahesuunaliselt toimivat kaubandust ja investeerimistegevust.
Latvian: Savienība rosina Ukrainu pilnībā izmantot PSL sniegtās iespējas, lai sekmētu divpusēju tirdzniecību un ieguldījumus.
Lithuanian: Sąjunga skatina Ukrainą pasinaudoti visomis PBS galimybėmis, siekiant palengvinti abipusę prekybą ir investicijas.
Maltese: L-Unjoni tinkoraġġixxi l-Ukrajna biex tieħu vantaġġ sħiħ mill-possibbiltajiet offruti mill-PCA biex tiffaċilita l-kummerċ u l-investiment bejn iż-żewġ naħat.
English: The Union will also examine the circumstances which might, in addition to the World Trade Organisation (WTO) accession, allow for the future establishment of an EU-Ukraine Free Trade Area, as foreseen in the PCA.
French: L'Union européenne examinera aussi les conditions - autres que l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - susceptibles de permettre à l'avenir l'établissement d'une zone de libre-échange UE-Ukraine, prévue par l'APC.
Czech: Unie také prozkoumá okolnosti, za kterých by mohla, s výhradou vstupu Ukrajiny do Světové obchodní organizace (WTO), svolit k budoucímu zřízení zóny volného obchodu mezi EU a Ukrajinou, jak to předvídá DPS.
Slovak: Únia taktiež preskúma okolnosti, ktoré by mohli, popri vstupe Ukrajiny do Svetovej obchodnej organizácie (WTO), umožniť budúce vytvorenie pásma voľného obchodu medzi EÚ a Ukrajinou, ako to predpokladá DPS.
Polish: Unia zbada również okoliczności, które przyczyniłyby się dodatkowo, oprócz przystąpienia do Światowej Organizacji Handlu (WTO), do ustanowienia w przyszłości obszaru wolnego handlu między UE a Ukrainą, jak zostało przewidziane w UPW.
Hungarian: Az Unió megvizsgálja azon körülményeket is, amelyek – a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozáson túl – lehetővé teszik egy EU és Ukrajna közötti szabadkereskedelmi térség jövőbeli kialakítását, amelyet a partnerségi és együttműködési megállapodás előirányoz.
Slovenian: Unija bo tudi preučila okoliščine, ki lahko poleg pristopa k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) v prihodnosti omogočijo ustanovitev območja proste trgovine EU-Ukrajina.
Estonian: Samuti tutvub Euroopa Liit asjaoludega, tänu millele oleks lisaks Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ühinemisele võimalik tulevikus luua EL ja Ukraina vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga ettenähtud vabakaubanduspiirkond.
Latvian: Savienība arī pārbauda apstākļus, kuri, papildinot pievienošanos Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO), turpmāk dod iespēju izveidot ES un Ukrainas brīvās tirdzniecības zonu, kā paredzēts PSL.
Lithuanian: Sąjunga taip pat išsiaiškins aplinkybes, kuriomis, papildomai prie stojimo į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), ateityje būtų galima įsteigti ES ir Ukrainos laisvosios prekybos zoną, kaip numatyta PBS.
Maltese: L-Unjoni se teżamina wkoll iċ-ċirkostanzi li jistgħu, minbarra l-adeżjoni ma’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ(WTO), jippermettu għall-istabbiliment futur taż-Żona ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Ukrajna, kif ippjanat fil-PCA.
English: In order to facilitate a favourable investment climate in Ukraine, the EU encourages Ukraine to negotiate and ratify further bilateral investment protection agreements with EU Member States so as to stimulate foreign direct investment.
French: Afin de permettre un climat favorable aux investissements en Ukraine, l'Union européenne encourage celle-ci à négocier et à ratifier de nouveaux accords bilatéraux de protection des investissements avec les États membres de l'Union européenne de manière à stimuler l'investissement direct étranger.
Czech: K usnadnění příznivé investiční atmosféry na Ukrajině doporučuje EU Ukrajině sjednat a ratifikovat další dvoustranné dohody o ochraně investic se členskými státy EU, aby tak byly stimulovány přímé zahraniční investice.
Slovak: Na uľahčenie priaznivého investičného prostredia v Ukrajine EÚ odporúča Ukrajine dojednať a ratifikovať ďalšie dvojstranné dohody o ochrane investícií s členskými štátmi EÚ, aby sa tak stimulovali priame zahraničné investície.
Polish: W celu ułatwienia korzystnego klimatu dla inwestycji na Ukrainie UE zachęca Ukrainę do negocjowania i dalszego ratyfikowania porozumień dwustronnych w sprawie ochrony inwestycji zawartych z Państwami Członkowskimi UE tak, aby stymulowały zagraniczne inwestycje bezpośrednie.
Hungarian: A kedvező ukrajnai befektetési környezet elősegítése érdekében az EU arra ösztönzi Ukrajnát, hogy folytasson tárgyalásokat és kössön további kétoldalú beruházásvédelmi megállapodásokat az EU tagállamaival a közvetlen külföldi beruházások előmozdítása érdekében.
Slovenian: Za lažji nastanek ugodnejšega naložbenega ozračja v Ukrajini EU spodbuja Ukrajino, da se z državami članicami EU pogaja o nadaljnjih dvostranskih sporazumih za zaščito naložb, da bi pospešila neposredne tuje naložbe.
Estonian: Soodsate investeerimisolude loomiseks Ukrainas soovitab EL Ukrainal pidada läbirääkimisi EL liikmesriikidega investeeringute kaitse kahepoolsete lepingute osas ja ratifitseerida need, et soodustada otseseid välisinvesteeringuid.
Latvian: Lai sekmētu labvēlīgu ieguldījumu vidi Ukrainā, ES rosina Ukrainu apspriest un ratificēt turpmākus divpusējus ieguldījumu aizsardzības nolīgumus ar ES dalībvalstīm, kas vajadzīgi, lai veicinātu tiešos ārvalstu ieguldījumus.
Lithuanian: Siekiant pagerinti investicinį klimatą Ukrainoje, ES skatina Ukrainą derėtis ir ratifikuoti tolesnius dvišalius investicijų apsaugos susitarimus su ES valstybėmis narėmis, siekiančius paskatinti tiesiogines užsienio investicijas.
Maltese: Sabiex klima favorevoli ta’ investiment tkun iffaċilitata fl-Ukrajna, l-UE tinkoraġġixxi l-Ukrajna biex tinnegozja u tirratifika aktar ftehim bilaterali ta’ ħarsien ta’ l-investiment ma’ l-Istati Membri ta’ l-UE sabiex tistimula investiment barrani dirett.
English: The EU also encourages local, regional and national Ukrainian authorities to avail themselves of the opportunities of the new law on public concession to attract investment in public infrastructure and services.
French: L'Union européenne encourage aussi les autorités locales, régionales et nationales ukrainiennes à profiter des possibilités offertes par la nouvelle loi relative aux concessions publiques pour attirer les investissements dans l'infrastructure et les services publics.
Czech: Dále EU doporučuje místním, regionálním a celostátním ukrajinským orgánům, aby využívaly možností nového zákona o veřejných koncesích k získání investic do veřejné infrastruktury a služeb.
Slovak: EÚ takisto odporúča miestnym, regionálnym a celoštátnym ukrajinským orgánom, aby využívali možnosti, ktoré poskytuje nový zákon o verejných koncesiách na prilákanie investícií do verejnej infraštruktúry a služieb.
Polish: UE zachęca także ukraińskie władze lokalne, regionalne i państwowe, aby skorzystały z możliwości, jakie nowe prawo stwarza w dziedzinie koncesji publicznych przydzielanych w celu przyciągnięcia inwestycji w infrastrukturze publicznej i usługach.
Hungarian: Az EU arra is ösztönzi a helyi, regionális és nemzeti szintű ukrán hatóságokat, hogy használják ki azokat a lehetőségeket, amelyeket a közkoncessziókról szóló új törvény biztosít, annak érdekében, hogy a közszolgáltatási infrastruktúra és szolgáltatások területére vonzzák a befektetőket.
Slovenian: EU spodbuja tudi lokalne, regionalne in nacionalne ukrajinske organe, da izkoristijo priložnosti novega zakona o javnih koncesijah za privabljanje naložb v javno infrastrukturo in storitve.
Estonian: EL soovitab ka Ukraina kohalikel, piirkondlikel ja riiklikel asutustel kasutada uuest riiklikke kontsessioone käsitlevast seadusest tulenevaid võimalusi, et meelitada investeeringuid avalikku infrastruktuuri ja teenustesse.
Latvian: Lai piesaistītu ieguldījumus sabiedriskajai infrastruktūrai un pakalpojumiem, ES arī rosina Ukrainas vietējās, reģionālās un valsts iestādes izmantot iespējas, ko paredz jaunais likums par valsts koncesiju.
Lithuanian: ES taip pat skatina Ukrainos vietines, regionines ir nacionalines institucijas pasinaudoti naujojo įstatymo dėl viešųjų koncesijų galimybėmis pritraukti investicijoms į viešąsias infrastruktūras ir paslaugas.
Maltese: L-UE wkoll tinkoraġġixxi l-awtoritajiet lokali, reġjonali, u nazzjonali ta’ l-Ukrajna biex jużaw l-opportunitajiet tl-liġi l-ġdida tal-konċessjoni pubblika biex jiġbdu investiment fl-infrastruttura u fis-servizzi pubbliċi.
English: III(ii) Cooperation in the field of justice and home affairs
French: Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures
Czech: Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Slovak: IIIii) Spolupráca v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí
Polish: III ii) Współpraca w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych
Slovenian: III(ii) Sodelovanje na področju pravosodja in notranjih zadev
Estonian: Koostöö justiits- ja siseküsimustes
Latvian: Sadarbība tieslietu un iekšlietu jomā.
Lithuanian: III(ii) Bendradarbiavimas teisingumo ir vidaus reikalų srityse
Maltese: III(ii) Koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni
English: The EU and Ukraine have a common interest in developing cooperation to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
French: L'Union européenne et l'Ukraine ont un intérêt commun à développer la coopération dans la lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
Czech: EU a Ukrajina mají společný zájem na rozvíjení spolupráce v boji proti nedovolenému přistěhovalectví a obchodování s lidmi.
Slovak: EÚ a Ukrajina majú spoločný záujem pri rozvíjaní spolupráce v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi.
Polish: UE i Ukraina są zainteresowane rozwijaniem współpracy w dziedzinie zwalczania nielegalnej imigracji oraz handlu ludźmi.
Hungarian: Az EU és Ukrajna közös érdeke az együttműködés fejlesztése az illegális bevándorlás és az embercsempészet elleni harc területén.
Slovenian: Skupna želja EU in Ukrajine je razvoj sodelovanja v boju proti nezakonitemu priseljevanju in trgovanju z ljudmi.
Estonian: EL ja Ukraina on ühiselt huvitatud ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastu võitlemise alase koostöö arendamisest.
Latvian: ES un Ukrainai ir kopīgas intereses saistībā ar sadarbības veicināšanu cīņai pret nelegālo imigrāciju un cilvēku tirdzniecību.
Lithuanian: ES ir Ukraina turi bendrą interesą, plėtojant bendradarbiavimą, kovoti su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis.
Maltese: L-UE u l-Ukrajna għandhom interess komuni fl-iżvilupp ta’ koperazzjoni bex jiġġieldu kontra l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar tal-bnedmin.
English: The EU and Ukraine also have a common interest in developing their cooperation in the area of border security and the fight against the common scourges of organised crime, including money laundering and illegal trafficking in weapons and drugs.
French: L'Union européenne et l'Ukraine ont également un intérêt commun à développer leur coopération dans le domaine de la sécurité des frontières et de la lutte contre les fléaux que sont pour l'une comme pour l'autre la criminalité organisée, y compris le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et de drogue.
Czech: EU a Ukrajina mají společný zájem na rozvíjení spolupráce také v oblasti bezpečnosti hranic a boje proti společným zlům organizované trestné činnosti, zejména proti praní špinavých peněz a nedovolenému obchodování se zbraněmi a drogami.
Slovak: EÚ a Ukrajina majú takisto spoločný záujem rozvíjať spoluprácu v oblasti bezpečnosti hraníc a v boji proti spoločným hrozbám organizovanej trestnej činnosti, vrátane prania špinavých peňazí a nedovoleného obchodovania so zbraňami a drogami.
Polish: UE i Ukraina są również zainteresowane rozwijaniem współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa granic oraz w walce przeciwko powszechnie występującej pladze zorganizowanej przestępczości, włączając w to pranie brudnych pieniędzy oraz nielegalny handel bronią i narkotykami.
Hungarian: Az is az EU és Ukrajna közös érdeke, hogy fejlesszék együttműködésüket a határok biztonsága területén, valamint a közös problémákat jelentő szervezett bűnözés, így a pénzmosás, továbbá a fegyver- és kábítószer-csempészet elleni harcban.
Slovenian: Skupna želja EU in Ukrajine je tudi razvoj sodelovanja na področju obmejne varnosti in boja proti skupni nadlogi v obliki organiziranega kriminala, vključno s pranjem denarja in nezakonitim trgovanjem z orožjem in mamili.
Estonian: EL ja Ukraina on mõlemad huvitatud ka koostöö arendamisest piiride turvalisuse alal ja ühise probleemi, s.o organiseeritud kuritegevuse, k.a rahapesu ning ebaseadusliku uimasti- ja relvaäri vastasest võitlusest.
Latvian: ES un Ukrainai ir arī kopējas intereses izvērst to sadarbību robežu drošības jomā un cīņā pret kopējiem draudiem, ko rada organizētā noziedzība, ieskaitot naudas atmazgāšanu un nelegālu ieroču un narkotiku tirdzniecību.
Lithuanian: ES ir Ukrainos interesai taip pat sutampa plečiant bendradarbiavimą sienų apsaugos srityje ir kovojant prieš organizuotą nusikalstamumą, taip pat ir pinigų plovimą bei ginklų ir narkotikų kontrabandą.
Maltese: L-UE u l-Ukrajna wkoll għandhom interess komuni fl-iżvilupp tal-koperazzjoni tagħhom fil-qasam tas-sigurtà fuq il-fruntiera u l-ġlieda kontra l-problemi komuni tal-kriminalità organizzata, inklużi l-ħasil tal-flus u t-traffikar illegali ta’ l-armi u tad-drogi.
English: III(iii) Regional and cross-border cooperation with neighbouring countries
French: Coopération régionale et transfrontalière avec les pays voisins
Czech: Regionální a přeshraniční spolupráce se sousedními státy
Slovak: IIIiii) Regionálna a cezhraničná spolupráca so susednými štátmi
Polish: III iii) Współpraca regionalna i przygraniczna z państwami sąsiadującymi
Slovenian: III(iii) Regionalno in čezmejno sodelovanje s sosednjimi državami
Estonian: Piirkondlik ja piiriülene koostöö naaberriikidega
Latvian: Reģionālā un pārrobežu sadarbība ar kaimiņvalstīm.
Lithuanian: III(iii) Regioninis ir pasienio bendradarbiavimas su kaimyninėmis šalimis
Maltese: III(iii) Koperazzjoni reġjonali u fuq il-fruntieri ma’ pajjiżi ġirien
English: The EU encourages the development and strengthening of regional and cross-border cooperation initiatives involving Ukraine and its neighbouring countries.
French: L'Union européenne encourage le développement et le renforcement des initiatives de coopération régionale et transfrontalière comportant la participation de l'Ukraine et de ses voisins.
Czech: EU podporuje podněty k rozvíjení a upevňování regionální a přeshraniční spolupráce mezi Ukrajinou a zeměmi, jež s ní sousedí.
Slovak: EÚ podporuje podnety na rozvoj a upevňovanie regionálnej a cezhraničnej spolupráce medzi Ukrajinou a krajinami, ktoré s ňou susedia.
Polish: UE zachęca do rozwoju i wzmocnienia inicjatyw odnośnie do współpracy regionalnej oraz przygranicznej, angażującej Ukrainę i państwa z nią sąsiadujące.
Hungarian: Az EU ösztönzi azon regionális és határon átnyúló együttműködési kezdeményezések kialakítását és erősítését, amelyekben Ukrajna és szomszédos országai vesznek részt.
Slovenian: EU spodbuja razvoj in krepitev pobud za regionalno in čezmejno sodelovanje, ki zajemajo Ukrajino in njene sosednje države.
Estonian: EL soodustab Ukrainat ja selle naaberriike hõlmavate piirkondlike ja piiriüleste koostööalgatuste väljatöötamist ja tugevdamist.
Latvian: ES rosina attīstīt un pastiprināt reģionālās un pārrobežu sadarbības iniciatīvas, kurās iesaistīta Ukraina un tās kaimiņvalstis.
Lithuanian: ES skatina regioninio ir pasienio iniciatyvas ir bendradarbiavimą, kuriame dalyvautų Ukraina ir jos kaimynės.
Maltese: L-UE tinkoraġġixxi l-iżvilupp u t-tisħiħ ta’ inizjattivi ta’ koperazzjoni reġjonali u fuq il-fruntieri li jinvolvu l-Ukrajna u l-pajjiżi ġirien tagħha.
English: In this context, the EU will put increased emphasis on border management issues.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne mettra un accent accru sur les questions relatives à la gestion des frontières.
Czech: V této souvislosti bude EU klást zvýšený důraz na otázky správy hranic.
Slovak: EÚ bude v tejto súvislosti klásť zvýšený dôraz na otázky správy hraníc.
Polish: W tym kontekście UE będzie kładła wzmożony nacisk na kwestie zarządzania na granicach.
Hungarian: E tekintetben az EU fokozott hangsúlyt fektet a határrendészeti kérdésekre.
Slovenian: V zvezi s tem bo EU dala večji poudarek vprašanjem varovanja meja.
Estonian: Seoses sellega pöörab EL suuremat tähelepanu piirikontrolliga seotud küsimustele.
Latvian: Šajā sakarā ES sevišķi uzsver robežu pārvaldības jautājumus.
Lithuanian: Šia prasme ES skirs didelį dėmesį sienų valdymo klausimams.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-UE se tagħmel enfażi akbar fuq kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni fuq il-fruntieri.
English: The EU will explore the scope for working towards linking the Ukrainian transportation systems (road and rail) with the Trans-European networks. and will seek mutually satisfactory ways to address transport issues.
French: L'Union européenne étudiera les possibilités de s'orienter vers un raccordement des réseaux (ferroviaire et routier) ukrainiens aux réseaux transeuropéens et recherchera des moyens satisfaisants pour les deux parties de traiter les questions de transport.
Slovak: EÚ preskúma rozsah prác na prepojení ukrajinských dopravných systémov (cestných a železničných) s transeurópskymi sieťami a bude hľadať vzájomne uspokojivé spôsoby riešenia dopravných problémov.
Polish: EU zanalizuje zakres prac dotyczących powiązanie ukraińskich systemów transportu (drogowego i kolejowego) z sieciami transeuropejskimi i będzie dążyła do opracowania wzajemnie satysfakcjonujących sposobów podejścia do kwestii transportowych.
Slovenian: EU bo raziskala možnosti za povezavo ukrajinskih prevoznih sistemov (cesta in železnica) s čezevropskimi sistemi in skušala najti take odgovore na prevozna vprašanja, ki bodo v obojestransko zadovoljstvo.
Estonian: EL selgitab välja, kuivõrd on võimalik ühendada Ukraina transpordisüsteemid (maantee- ja raudteetransport) üleeuroopaliste võrkudega ning püüab leida vastastikku rahuldavaid võimalusi transpordiküsimuste lahendamiseks.
Latvian: ES izpēta, kāda apjoma darbs vajadzīgs, lai savienotu Ukrainas transporta sistēmas (autoceļus un dzelzceļus) ar Eiropas komunikāciju tīkliem, un meklē savstarpēji pieņemamus veidus, kā atrisināt transporta jautājumus.
Maltese: L-UE se teżamina l-iskop li taħdem biex tagħmel konnessjoni mas-sistemi tat-trasportazzjoni ta’ l-Ukrajna (tat-triq u tal-linjai tal-ferroviji) man-networks trans-Ewropew. U se tfittex mezzi sodisfaċenti għal xulxin biex tindirizza l-kwistjonijiet tat-trasport.