FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When people live in another place than their usual residence during the survey period (e.g. short-term migrants and seasonal workers), this place should be taken as the origin.
French: Si, durant la période de l'enquête, des personnes vivent dans un lieu autre que leur résidence habituelle (par exemple immigrants de courte durée et travailleurs saisonniers), ce lieu est considéré comme lieu d'origine.
Portuguese: Quando, durante o período abrangido pelo inquérito, uma pessoa reside em outro local que não o do seu ambiente habitual (como ocorre, por exemplo, com os migrantes temporários e os trabalhadores sazonais), deverá considerar-se o primeiro como a origem.
Czech: Pokud lidé žijí během období zjišťování (např. krátkodobí migranti a sezónní pracovníci) v jiném místě, než je jejich obvyklý pobyt, považuje se za původ toto místo.
Slovak: Keď ľudia žijú počas obdobia prieskumu (napríklad krátkodobí migranti a sezónni pracovníci) na inom mieste, ako je ich obvyklé miesto bydliska, toto miesto sa považuje za miesto pôvodu.
Polish: Kiedy ludzie mieszkają w miejscu innym niż ich zwykłe miejsce zamieszkania w okresie przeprowadzania badania (np. krótkoterminowi emigranci i pracownicy sezonowi), to miejsce należy uznać za miejsce pochodzenia.
Hungarian: Amennyiben az érintett személyek a felmérés ideje alatt a szokásos lakhelyüktől eltérő helyen laknak (vagyis rövid időszak erejéig migrációban részt vevők vagy szezonális munkások), akkor ezt a helyet kell a kiindulási helynek tekinteni.
Slovenian: Kadar ljudje v času raziskave živijo v drugem kraju, ki ni kraj njihovega bivanja (npr. kratkotrajni migranti in sezonski delavci), se tak kraj šteje kot kraj izvora.
Romanian: Când persoanele locuiesc într-un alt loc decât cel de domiciliu în timpul perioadei de desfășurare a anchetei (de exemplu, migranții pe termen scurt și lucrătorii sezonieri), acest loc trebuie considerat ca loc de origine.
Estonian: Kui isikud elavad vaatlusperioodil oma alalisest elukohast väljaspool (nt lühiajaliselt migreerunud isikud ja hooajatöötajad), tuleks seda kohta käsitleda lähtekohana.
Latvian: Ja apsekojuma laikā persona dzīvo citā vietā, nevis pastāvīgajā dzīvesvietā (piemēram, īslaicīgi migranti vai sezonas strādnieki), tad to uzskata par izceļošanas vietu.
Lithuanian: Jeigu žmonės ataskaitiniu laikotarpiu gyvena ne savo įprastinėje gyvenamoje vietoje, o kitoje vietoje (pvz., trumpalaikiai migrantai ir sezoniniai darbininkai), ta vieta turėtų būti laikoma kilmės vieta.
Maltese: MEta’nies jgħixu f’post ieħor apparti mir-residenza tas-soltu tagħhom waqt il-perjodu ta’ l-istħarriġ (eż. migranti ta’ tul qasir u ħaddiema staġġjonali), dan il-post għandu jittieħed bħala l-oriġini.
English: For day trips the place of origin may be the second regular residence of the person although it is useful to distinguish them from trips originating from the first residence.
French: Dans le cas des excursions d'un jour, le lieu d'origine peut être la seconde résidence régulière de la personne, bien qu'il soit opportun de différencier ces excursions d'autres voyages entrepris au départ de la résidence principale.
Portuguese: Relativamente às excursões, o local de origem pode ser a segunda habitação regular da pessoa, muito embora seja conveniente diferenciar este tipo de viagem das que se iniciam no local de residência habitual.
Czech: U denních cest může být místem původu stálé druhé místo pobytu osoby, i když je důležité jej odlišit od cest z prvního místa pobytu.
Slovak: V prípade denných ciest môže byť miestom pôvodu druhé pravidelné miesto bydliska osoby, aj keď je dôležité odlíšiť ich od ciest z prvého miesta bydliska.
Polish: W przypadku wycieczek jednodniowych miejsce pochodzenia może być drugim regularnym miejscem zamieszkania danej osoby, mimo że użyteczne jest odróżnienie ich od wycieczek rozpoczynających się w pierwszym miejscu zamieszkania.
Hungarian: Az egynapos utazások esetében a kiindulási hely lehet a személy második rendszeres lakóhelye, noha célszerű különválasztani őket az elsődleges lakhelyről kiinduló utazásoktól.
Slovenian: Za enodnevne izlete je lahko kraj izvora kraj sekundarnega bivališča neke osebe, čeprav jih je koristno ločevati od potovanj, ki se začnejo iz prvega bivališča.
Romanian: Pentru călătoriile de o zi, locul de origine poate fi considerat ca a doua reședință uzuală a persoanei, deși este util ca acestea să fie distinse de călătoriile care au ca punct de plecare prima reședință.
Estonian: Ühepäevareiside lähtekohaks võib olla isiku lisaelukoht, ehkki neid reise oleks kasulik eristada sellistest, mis lähtuvad alalisest elukohast.
Latvian: Attiecībā uz vienas dienas ceļojumiem par izbraukšanas vietu var uzskatīt personas otro regulāro dzīvesvietu, lai gan tādus ceļojumus ir ieteicams nošķirt no ceļojumiem, kas sākas no pirmās dzīvesvietas.
Lithuanian: Vienadienėms kelionėms kilmės vieta gali būti asmens antroji nuolatinė gyvenamoji vieta, nors naudinga būtų jas atskirti nuo kelionių, prasidedančių pirmojoje gyvenamojoje vietoje.
Maltese: Għall-vjaġġi ta’ matul il-jum il-post ta’ l-oriġini jista jkun it-tieni residenza regolari tal-persuna avvolja huwa utili li jkun hemm distinzjoni mill-vjaġġi li joriġinaw mill-ewwel residenza.
English: Volume of tourism
French: Volume du tourisme
Portuguese: Dados sobre o volume do turismo
Czech: Objem cestovního ruchu
Slovak: Objem cestovného ruchu
Polish: Rozmiary turystyki
Hungarian: Az idegenforgalom volumene
Slovenian: Obseg turizma
Romanian: Volumul turismului
Estonian: Turismi maht
Latvian: Tūrisma apjoms
Lithuanian: Turizmo mastas
Maltese: Volum tat-turiżmu
English: Number of tourists (persons engaged in tourism)
French: Nombre de touristes (personnes faisant du tourisme)
Portuguese: Número de turistas (pessoas que fazem turismo)
Czech: Počet účastníků cestovního ruchu (osob účastnících se cestovního ruchu)
Slovak: Počet turistov (osôb zapojených do cestovného ruchu)
Polish: Liczba turystów (osób uprawiających turystykę)
Hungarian: A turisták (az idegenforgalomban részt vevők) száma
Slovenian: Število turistov (oseb, pritegnjenih v turizem)
Romanian: Numărul de turiști (persoane angajate în turism)
Estonian: Turistide (turismis osalevate isikute) arv
Latvian: Tūristu (tūrismā iesaistītu personu) skaits
Lithuanian: Turistų (turizme dalyvaujančių asmenų) skaičius
Maltese: Numru ta’ turisti (persuni nvoluti fit-turżmu)
English: Number of tourism trips
French: Nombre de séjours de tourisme
Portuguese: Número de estadias de turismo
Czech: Počet turistických pobytů:
Slovak: Počet turistických ciest
Polish: Liczba podróży turystycznych
Hungarian: Turistautak száma
Slovenian: Število turističnih potovanj
Romanian: Numărul de călătorii turistice
Estonian: Ööbimisega reiside arv
Latvian: Tūrisma ceļojumu skaits
Lithuanian: Turistinių kelionių skaičius
Maltese: Numru ta’ vjaġġi tat-turiżmu
English: Trips made by tourists, i.e. overnight trips.
French: Séjours effectués par des touristes, c'est-à-dire des séjours avec nuitées.
Portuguese: Viagens efectuadas por turistas, ou seja, viagens que envolvem pelo menos uma noite passada fora do local de residência habitual.
Czech: Cesty podnikané účastníky cestovního ruchu, tj. vícedenní cesty (s přenocováním)
Slovak: Cesty podnikané účastníkmi cestovného ruchu, t. j. cesty s prenocovaním.
Polish: Podróże odbyte przez turystów, tj. wycieczki z noclegiem.
Hungarian: A turisták utazásai, azaz a többnapos utazások.
Slovenian: Potovanja, ki se jih udeležijo turisti, z drugimi besedami so to prenočitvena potovanja.
Romanian: Călătorii efectuate de către turiști, de exemplu călătorii cu ședere peste noapte.
Estonian: Turistide tehtavad reisid, st ööbimisega reisid.
Latvian: Tūristu veikti ceļojumi, t.i., vairāku dienu ceļojumi.
Lithuanian: Turistų kelionės, t. y. kelionės su nakvyne.
Maltese: Vjaġġi magħmula mit-turisti, i.e. vjaġġi ta’ soġġorn matul il-lejl.
English: Concerning outbound trips with a world geographical breakdown, the destination can be understood in different ways. It may be:
Portuguese: No que diz respeito ao turismo emissor com distribuição por zonas geográficas, o termo destino pode entender-se de vários modos, a saber:
English: the place where the most amount of time is spent (time destination), or
French: du lieu où l'on passe la majorité de son temps (durée de la destination);
Portuguese: o lugar onde se passa a maior parte do tempo (destino em função do tempo) ou
Polish: miejsce, gdzie spędza się najwięcej czasu (miejsce przeznaczenia ze względu na czas pobytu); lub
Hungarian: az a hely, ahol a legtöbb időt tölti (idő szerinti célállomás); vagy
Slovenian: za kraj, kjer preživi večino časa (opredelitev cilja potovanja po trajanju), ali
Romanian: locul în care se petrece cea mai mare parte din timp (destinația după durată) sau
Estonian: koht, kus veedetakse valdav osa ajast (ajaline sihtkoht), või
Latvian: vieta, kurā tiek pavadīts visvairāk laika (galamērķis pēc laika);
Lithuanian: vieta, kurioje yra praleidžiama daugiausia laiko (paskirties vieta pagal buvimo laiką) ar
Maltese: il-post fejn l-akbar ammont ta’ ħin hu mqatta’ (destinazzjoni tal-ħin), jew
English: the farthest place visited (distance destination).
French: du lieu visité le plus éloigné (distance de la destination).
Portuguese: o lugar visitado que mais se distancia do local de residência (destino em função da distância).
Czech: nejvzdálenější navštívené místo (cíl cesty z hlediska vzdálenosti).
Slovak: najvzdialenejšie navštívené miesto (cieľ cesty z hľadiska vzdialenosti).
Polish: najbardziej odległe odwiedzone miejsce (miejsce przeznaczenia ze względu na odległość).
Hungarian: a felkeresett legtávolabbi hely (távolság szerinti célállomás).
Slovenian: za najbolj oddaljeni obiskani kraj (opredelitev cilja potovanja glede na oddaljenost).
Romanian: locul cel mai îndepărtat vizitat (destinația după distanță).
Estonian: kaugeim külastatav koht (vahemaaga seotud sihtkoht).
Latvian: vieta, kas no visām apmeklētajām vietām atrodas vistālāk (galamērķis pēc attāluma).
Lithuanian: toliausia aplankyta vieta (paskirties vieta pagal atstumą).
Maltese: l-aktar post il-bogħod viżitat (destinazzjoni tad-distanza).
English: It is useful to know all these destinations as well as less important destinations in transit.
French: Il est utile de connaître toutes ces destinations ainsi que les destinations de transit moins importantes.
Portuguese: É conveniente conhecer todos estes tipos de destino, bem como outros destinos de menor importância visitados em trânsito.
Czech: Je užitečné znát jak všechny tyto cíle, tak i méně důležité cíle cesty.
Slovak: Je užitočné poznať tak všetky tieto ciele, ako aj menej dôležité ciele cesty.
Polish: Użyteczne jest, aby znać wszystkie wyżej wymienione miejsca przeznaczenia, jak również mniej ważne miejsca przeznaczenia w tranzycie.
Hungarian: Célszerű ismerni e célállomások mindegyikét, csakúgy mint a csak tranzitszerűen érintett, kevésbé jelentős célállomásokat.
Slovenian: Koristno je poznati vse opredelitve za cilje potovanja kakor tudi manj pomembne tranzitne cilje.
Romanian: Este util să se cunoască toate aceste destinații, precum și destinațiile mai puțin importante din tranzit.
Estonian: On kasulik välja selgitada kõik nimetatud sihtkohad ning samuti vähemolulised transiitsihtkohad.
Latvian: Ir noderīgi uzzināt visus minētos galamērķus, kā arī mazsvarīgākus galamērķus, kas tiek apmeklēti caurbraucot.
Lithuanian: Naudinga būtų žinoti visas šias paskirties vietas, taip pat mažiau svarbias paskirties vietas keliaujant tranzitu.
Maltese: Huwa utli li jkunu magħrufa dawn id-destinazzjonijiet kollha kif ukoll id-destinazzjonijiet anqas importanti fit-transitu.
English: The main destination (place, country) should be separated from other destinations.
French: La destination principale (lieu, pays) doit être distinguée des autres destinations.
Portuguese: O destino principal (lugar e país) deve ser diferenciado dos restantes destinos.
Czech: Hlavní cíl (místo, země) by měl být odlišen od jiných cílů.
Slovak: Hlavný cieľ cesty (miesto, krajina) by mal byť odlíšený od iných cieľov.
Hungarian: A fő célállomást (helyet, országot) külön kell választani a többi célállomástól.
Slovenian: Glavni cilj potovanja (kraj, država) mora biti ločen od drugih.
Romanian: Principala destinație (loc, țară) trebuie separată de celelalte destinații.
Estonian: Peamine sihtkoht (koht, riik) tuleks eristada muudest sihtkohtadest.
Latvian: Galveno galamērķi (vietu, valsti) vajadzētu nodalīt no pārējiem galamērķiem.
Lithuanian: Pagrindinė paskirties vieta (vietovė, šalis) turėtų būti skiriama nuo kitų paskirties vietų.
Maltese: Id-destinazzjoni ewlenija (post, pajjiż) għandha tkun separat mid-desitnazzjonijiet l-oħra.
English: The main destination is related to the main purpose of trip and therefore the main destination should be defined as (i), the place that the visitor considers as the main destination.
French: Elle doit être définie comme au point i), à savoir le lieu que le visiteur considère comme la destination principale.
Portuguese: O destino principal está relacionado com o motivo principal da viagem; consequentemente, deve definir-se como i) o local que o visitante considera como destino principal.
Czech: Hlavní cíl se týká hlavního účelu cesty, a proto by měl být stanoven podle písmene i) jako místo, které návštěvník považuje za hlavní cíl.
Slovak: Hlavný cieľ súvisí s hlavným účelom cesty, a preto by mal byť stanovený podľa písmena i) ako miesto, ktoré návštevník považuje za najdôležitejšie navštívené miesto.
Hungarian: A fő célállomás az utazás fő céljához kapcsolódik, és ezért azt az i. pontnak megfelelően kell meghatározni, vagyis az a hely, amelyet a látogató fő célállomásnak tekint.
Slovenian: Glavni cilj potovanja je povezan z glavnim razlogom potovanja, zato je treba glavni cilj potovanja opredeliti kot (i) kraj, ki ga obiskovalec šteje za glavni cilj potovanja.
Romanian: Principala destinație este legată de scopul principal al călătoriei, de aceea trebuie definită ca (i), locul pe care vizitatorul îl consideră drept destinație principală.
Estonian: Peamine sihtkoht on seotud reisi põhieesmärgiga ning seetõttu tuleks peamine sihtkoht määratleda punkti (i) kuuluva kohana, mida külastaja peab peamiseks sihtkohaks.
Latvian: Galvenais galamērķis ir saistīts ar ceļojuma galveno mērķi, tādēļ tam vajadzētu būt i) ievilkumā definētajam mērķim, ko apmeklētājs uzskata par galveno galamērķi.
Lithuanian: Pagrindinė paskirties vieta yra susijusi su pagrindiniu kelionės tikslu ir dėl to pagrindinė paskirties vieta turėtų būti apibrėžiama taip: i) vieta, kurią lankytojas laiko pagrindine paskirties vieta.
Maltese: Id-destinazzjoni ewlenija hi relatata mal-iskop ewlieni għal-vjaġġ u għalhekk id-destinazzjoni ewlenija għandha tkun definita bħala (i), il-post li l-viżitatur jikkonsidra bħala d-destinazzjoni ewlenija.
English: Number of tourism trips (by month of departure)
French: Nombre de séjours de tourisme (par mois de départ)
Portuguese: Número de estadias de turismo (por mês de partida)
Czech: Počet cest v oblasti cestovního ruchu (podle měsíce odjezdu)
Slovak: Počet turistických ciest (podľa mesiaca odchodu)
Polish: Liczba podróży turystycznych (według miesiąca wyjazdu)
Hungarian: A turistautak száma (az indulás hónapja szerint)
Slovenian: Število turističnih potovanj (glede na mesec odhoda)
Romanian: Numărul călătoriilor turistice (după luna plecării)
Estonian: Ööbimisega reiside arv (reisi alguskuude kaupa)
Latvian: Tūrisma ceļojumu skaits (pēc prombraukšanas mēneša)
Lithuanian: Turistinių kelionių skaičius (pagal išvykimo mėnesį)
Maltese: Numru ta’ vjaġġi tat-turiżmu (skond ix-xahar tat-tluq)
English: Trips made by tourists, i.e. overnight trips, recorded by the month of departure.
French: Séjours effectués par des touristes, c'est-à-dire des séjours avec nuitées, par mois de départ.
Portuguese: Viagens efectuadas por turistas, ou seja, viagens que envolvem pelo menos uma noite passada fora do local de residência habitual, registadas por mês de partida.
Czech: Cesty uskutečněné účastníky cestovního ruchu, tj. vícedenní cesty, zjištěné podle měsíce odjezdu.
Slovak: Cesty uskutočnené účastníkmi cestovného ruchu, t. j. cesty s prenocovaním zaznamenané podľa mesiaca odchodu.
Polish: Podróże odbyte przez turystów, tj. wycieczki z noclegiem zarejestrowane według miesiąca wyjazdu.
Hungarian: A turisták többnapos utazásai, melyeket az indulás hónapja alapján tartanak számon.
Slovenian: Turistična potovanja, tj. prenočitvena potovanja, ki so vknjižena glede na mesec odhoda.
Romanian: Călătoriile efectuate de către turiști, și anume călătoriile cu ședere pe timp de noapte, înregistrate după luna plecării.
Estonian: Turistide tehtavad reisid, st ööbimisega reisid, registreeritud reisi alguskuude kaupa.
Latvian: Tūristu veikti ceļojumi, t.i., vairāku dienu ceļojumi, ko uzskaita pēc prombraukšanas mēneša.
Lithuanian: Turistų kelionės, t. y. kelionės su nakvyne, įrašytos pagal išvykimo mėnesį.
Maltese: Vjaġġi magħmula mit-turisti, i.e. vjaġġi ta’ soġġorn matul il-lejl, rikordjati skond ix-xahar tat-tluq.
English: Day of the week and season can be obtained from the date.
French: La date peut révéler le jour de la semaine ainsi que la saison.
Portuguese: O dia da semana e a estação são determinados a partir da data.
Czech: Den týdne a sezónu lze zjistit podle data.
Slovak: Deň týždňa a sezóny možno zistiť podľa dátumu.
Polish: Dzień tygodnia oraz porę roku można uzyskać, sprawdzając datę wyjazdu.
Hungarian: A hét napját és az évszakot a dátum alapján lehet meghatározni.
Slovenian: Iz datuma je mogoče razbrati dan v tednu in letni čas.
Romanian: Ziua din săptămână și anotimpul se pot obține după dată.
Estonian: Nädalapäev ja hooaeg määratakse kindlaks kuupäeva alusel.
Latvian: Pēc minētā datuma nosaka nedēļas dienu un sezonu.
Lithuanian: Savaitės diena ir sezonas gali būti nustatyti pagal datą.
Maltese: Il-jum tal-ġimgħa u l-istaġun jistgħu jinkisbu mid-data.
English: Note that if the date of return is asked in addition to the date of departure, the difference does not necessarily give the duration of trip.
French: Signalons que si la date du retour est demandée en plus de celle du départ, la différence entre les deux ne donne pas forcément la durée du séjour.
Portuguese: Convém salientar que nos casos em que se solicita a indicação da data de partida e da data de chegada, a diferença entre ambas não equivale necessariamente à duração da estadia.
Czech: Je nutno vzít v úvahu, že pokud se kromě data odjezdu zjišťuje i den návratu, rozdíl nemusí vždy činit dobu trvání cesty.
Slovak: Treba vziať do úvahy, že ak sa okrem dátumu odchodu zisťuje aj deň návratu, rozdiel nemusí vždy dávať čas trvania cesty.
Polish: Należy zauważyć, że jeżeli pyta się dodatkowo o datę powrotu, to różnica niekoniecznie daje czas trwania wycieczki.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ha az indulás dátuma mellett a visszatérés dátumára is rákérdeznek, a különbség nem szükségszerűen adja ki az utazás időtartamát.
Slovenian: Če se zahteva poleg dneva odhoda tudi dan vrnitve, je treba upoštevati, da ni nujno, da je razlika med njima čas trajanja potovanja.
Romanian: De reținut că, în cazul în care se cere și data de întoarcere pe lângă data de plecare, diferența nu dă în mod necesar durata călătoriei.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et kui lisaks reisi alguskuupäevale küsitakse ka naasmiskuupäeva, ei pruugi nende kuupäevade vahe näidata reisi kestust.
Latvian: Jāņem vērā, ka gadījumos, kad papildus prombraukšanas dienai prasa norādīt arī atgriešanās dienu, šī starpība nav noteikti pielīdzināma ceļojuma ilgumam.
Lithuanian: Įsidėmėkite, kad, jeigu klausiama ne tik išvykimo datos, bet ir grįžimo datos, skirtumas tarp šių datų nebūtinai rodo kelionės trukmę.
Maltese: Innota li jekk id-data tar-ritorn hija mitluba b’żieda mad-data tat-tluq, id-differenza mhux neċssarjament tagħti t-tul tal-vjaġġ.
English: One must be careful not to include day trips; the dates may be different but the trip may not involve an overnight stay.
French: Il faut veiller à ne pas y inclure les excursions d'un jour: les dates peuvent s'avérer différentes mais le séjour peut couvrir une nuitée.
Portuguese: Deve evitar-se a inclusão das viagens de um só dia: mesmo quando as datas são diferentes, a viagem pode não implicar uma dormida.
English: Therefore the number of overnight stays (length of stay) must be asked separately.
French: C'est pourquoi il est essentiel de demander séparément le nombre de nuitées (durée du séjour).
Portuguese: Por esta razão, o número de dormidas (duração da estadia) deve registar-se em separado.
Czech: Proto je třeba zjišťovat samostatně počet přenocování (v zemi pobytu).
Slovak: Preto treba zisťovať oddelene počet pobytov s prenocovaním (dĺžku pobytu).
Polish: Dlatego też o liczbę noclegów (długość pobytu) należy pytać oddzielnie.
Hungarian: Ezért az éjszakai ott-tartózkodások számára (az ott-tartózkodás hosszára) külön kell rákérdezni.
Slovenian: Zato je treba o podatkih o številu prenočitev (dolžina bivanja) spraševati ločeno.
Romanian: Din acest motiv, trebuie să se solicite separat numărul de nopți petrecute (durata șederii).
Estonian: Seepärast tuleb ööbimiste arvu (reisi kestus) küsida eraldi.
Latvian: Tādēļ var prasīt norādīt pavadītās naktis (uzturēšanās ilgumu) atsevišķi.
Lithuanian: Dėl to nakvynių skaičiaus (buvimo trukmės) turi būti klausiama atskirai.
Maltese: Għalhekk in-numru tas-soġġorn ta’ matul il-lejl (tul tas-soġġorn) għandu jkun mistoqsi separatament.
English: Number of tourism nights
French: Nombre de nuitées de tourisme
Portuguese: Número de dormidas
Czech: Počet přenocování
Slovak: Počet prenocovaní
Polish: Liczba noclegów spędzonych przez turystów
Hungarian: A turistaéjszakák száma
Slovenian: Število turističnih prenočitev
Romanian: Numărul de nopți turistice
Estonian: Ööbimiste arv
Latvian: Tūrisma nakšu skaits.
Lithuanian: Turistinių nakvynių skaičius
Maltese: Numru ta’ ljieli tat-turiżmu
English: It is recommended to record all countries of overnight stays during the trips.
French: Il est conseillé de consigner tous les pays dans lesquels une nuitée a été passée au cours du voyage.
Portuguese: Recomenda-se a elaboração de um registo de todos os países onde ocorreram dormidas ao longo das viagens.
Czech: Doporučuje se, aby se zaznamenaly všechny země, ve kterých respondent během cesty přenocoval.
Slovak: Odporúča sa, aby sa zaznamenali všetky krajiny, v ktorých respondent počas cesty prenocoval.
Polish: Zaleca się, aby odnotować wszystkie kraje, w których miał miejsce nocleg podczas podróży.
Hungarian: Ajánlatos az utazások alatt minden országot regisztrálni, ahol az utazás során éjszakát töltöttek el.
Slovenian: Priporočljivo je spremljanje vseh držav, kjer so bile prenočitve med potovanjem.
Romanian: Se recomandă înregistrarea tuturor țărilor unde au loc șederi peste noapte în timpul călătoriilor.
Estonian: On soovitav registreerida kõik riigid, kus reisi ajal ööbitakse.
Latvian: Ir ieteicams reģistrēt visas valstis, kurās ceļojumu laikā tiek pavadītas naktis.
Lithuanian: Rekomenduojama fiksuoti visas šalis, kuriose apsistojama nakvynei kelionių metu.
Maltese: Huwa rakkomandat li jiġu rrekordjati l-pajjiżi kollha tas-soġġorn ta’ matul il-lejl waqt il-vjaġġi.
English: Nights spent on board ship or in a train moving from one country to another are included in outbound overnight stays but they are not spent in any specific country. It is recommended to include them in the 'cruise` or 'not specified` category.
Portuguese: As noites passadas a bordo de uma embarcação ou num comboio em movimento de um país para outro incluem-se nas dormidas do turismo emissor apesar de não ocorrerem num país determinado, pelo que é conveniente incluí-las na categoria «cruzeiros» ou «não especificado».