English: whereas therefore the deadlines specified in Directives 94/29/EC, 94/30/EC, 96/32/EC and 96/33/EC for the appropriate lower limits of analytical determination to apply where positions have been left open should be prolonged to the date of 1 July 2000, as provided by the Council in Directives 95/38/EC and 95/39/EC, in order to allow the consequences of the available re-evaluation of the authorizations of the pesticides concerned to be taken into account;
French: que, par conséquent, les délais fixés dans les directives 94/29/CE, 94/30/CE, 96/32/CE et 96/33/CE pour les seuils de détection appropriés applicables lorsque les positions sont restées ouvertes devraient être prolongés jusqu'au 1er juillet 2000 comme prévu dans les directives 95/38/CE et 95/39/CE, afin de permettre de tenir compte des conséquences du réexamen des autorisations pour les pesticides en question lorsqu'il sera disponible;
German: Daher sind die in den Richtlinien 94/29/EG, 94/30/EG, 96/32/EG und 96/33/EG aufgeführten Fristen für die angemessenen unteren Bestimmungsgrenzen, die für die offenen Positionen gelten, bis zum 1. Juli 2000 zu verlängern, wie dies der Rat in den Richtlinien 95/38/EG und 95/39/EG vorgesehen hat, damit die Auswirkungen der verfügbaren Neubewertung der Zulassungen für die betreffenden Schädlingsbekämpfungsmittel berücksichtigt werden können.
Spanish: que, por lo tanto, los plazos fijados en las Directivas 94/29/CE, 94/30/CE, 96/32/CE y 96/33/CE, para los límites inferiores adecuados de determinación analítica que se aplican cuando las posiciones han permanecido abiertas deberían prorrogarse hasta el 1 de julio de 2000, tal como se prevé en las Directivas 95/38/CE y 95/39/CE, para que puedan tenerse debidamente en cuenta las consecuencias de la reevaluación disponible de las autorizaciones de los plaguicidas en cuestión;
Portuguese: que, nestas circunstâncias, os prazos especificados nas Directivas 94/29/CE, 94/30/CE, 96/32/CE e 96/33/CE para a aplicação dos limites de detecção analítica apropriados no caso das entradas por completar deve ser dilatado até 1 de Julho de 2000, conforme estabelecido pelo Conselho nas Directivas 95/38/CE e 95/39/CE, para que as consequências da reavaliação já efectuada das autorizações dos pesticidas em causa possam ser tidas em conta;
Dutch: dat daarom de in de Richtlijnen 94/29/EG, 94/30/EG, 96/32/EG en 96/33/EG vermelde termijnen waarop wat de ontbrekende maximumgehalten betreft de corresponderende ondergrenzen van de analytische bepaling van toepassing worden, moeten worden verlengd tot 1 juli 2000, als door de Raad bepaald in de Richtlijnen 95/38/EG en 95/39/EG, opdat rekening kan worden gehouden met de consequenties van de beschikbare nieuwe evaluatie van de toelatingen voor de betrokken bestrijdingsmiddelen;
Danish: de frister, der i direktiv 94/29/EF, 94/30/EF, 96/32/EF og 96/33/EF er sat for anvendelsen af den relevante påvisningsgrænse i de tilfælde, hvor der ikke er fastsat maksimalgrænseværdier, bør derfor forlænges til den 1. juli 2000 som fastsat i direktiv 95/38/EF og 95/39/EF, så der kan tages hensyn til virkningerne af den foreliggende nyvurdering af godkendelserne af de pågældende pesticider
Swedish: De tidsfrister som anges i direktiven 94/29/EG, 94/30/EG, 96/32/EG och 96/33/EG för fastställande av de lämpliga analytiska bestämningsgränser som skall tillämpas i de fall värden utelämnats, bör därför utsträckas till den 1 juli 2000, såsom anges av rådet i direktiven 95/38/EG och 95/39/EG, så att man skall kunna beakta resultaten av den befintliga utvärderingen av godkännandena av dessa bekämpningsmedel.
Finnish: tämän vuoksi tapauksissa, joissa kanta on jätetty avoimeksi, on sopivan alemman analyyttisesti määritettävän arvon soveltamista koskevia direktiiveissä 94/29/EY, 94/30/EY, 96/32/EY ja 96/33/EY tarkennettuja määräaikoja pidennettävä 1 päivään heinäkuuta 2000 kuten neuvoston direktiiveissä 95/38/EY ja 95/39/EY säädetään, jotta käytettävissä olevaan kyseisiä torjunta-aineita koskevien rajoitusten uudelleenarviointiin perustuvat muutokset voidaan ottaa huomioon;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να παραταθούν μέχρι την 1η Ιουλίου 2000, οι προθεσμίες που καθορίζονται από τις οδηγίες 94/29/ΕΚ, 94/30/ΕΚ, 96/32/ΕΚ και 96/33/ΕΚ για τις ενδεικνυόμενες κατώτερες περιεκτικότητες αναλυτικού προσδιορισμού που εφαρμόζονται στην περίπτωση μη συμπλήρωσης των κενών του πίνακα, όπως προβλέπεται από το Συμβούλιο στις οδηγίες 95/38/ΕΚ και 95/39/ΕΚ, ώστε να ληφθούν υπόψη τα διαθέσιμα πορίσματα της εκ νέου αξιολόγησης των εγκρίσεων χρήσης των εν λόγω φυτοφαρμάκων 7
Czech: že lhůty stanovené ve směrnicích 94/29/ES, 94/30/ES, 96/32/ES a 96/33/ES pro příslušné meze stanovitelnosti, které se použijí v případě, že položky nebyly definitivně stanoveny, by měly být prodlouženy do 1. července 2000, jak je stanoveno ve směrnicích Rady 95/38/ES a 95/39/ES, aby bylo možné zohlednit výsledky přehodnocení povolení dotyčných pesticidů, která budou k dispozici;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu konečné termíny špecifikované v smerniciach 94/29/ES, 94/30/ES, 96/32/ES a 96/33/ES pre príslušné dolné hladiny analytickej stanoviteľnosti, ktoré sa majú uplatňovať pre položky, ktoré zostali otvorené, by sa mali predĺžiť k dátumu 1. júla 2000, ako to stanovuje Rada v smerniciach 95/38/ES, 95/39/ES s cieľom umožniť zohľadniť následky dostupných prehodnotení povolení dotknutých pesticídov;
Polish: dlatego też terminy ostateczne określone w dyrektywach 94/29/WE, 94/30/WE, 96/32/WE i 96/33/WE w odniesieniu do stosowania właściwych niższych granic oznaczenia analitycznego w przypadkach, w których pozycje pozostawiono otwarte, powinny zostać prolongowane do dnia 1 lipca 2000 r., zgodnie z warunkami określonymi przez Radę w dyrektywach 95/38/WE i 95/39/WE, w celu umożliwienia uwzględnienia wyników dostępnej ponownej oceny zezwoleń na dane pestycydy;
Hungarian: mivel ezért a 94/29/EK, a 94/30/EK, a 96/32/EK és a 96/33/EK irányelvben az eddig meg nem állapított értékek tekintetében az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték alkalmazására kitűzött határidők a 95/38/EK és a 95/39/EK irányelvnek megfelelően 2000. július 1-jéig meghosszabbodnak, annak érdekében, hogy az érintett peszticidek engedélyezésének vonatkozásában a rendelkezésre álló újraértékelések következményeit figyelembe lehessen venni;
Slovenian: ker naj se zaradi tega roki, določeni v direktivah 94/29/ES, 94/30/ES, 96/32/ES in 96/33/ES za uveljavitev ustrezne spodnje meje analitične določitve, ki se uporabljajo za odprte postavke, podaljšajo do 1. julija 2000, kot predpisuje Svet v direktivah 95/38/ES in 95/39/ES, da se omogoči upoštevanje posledic razpoložljivih novih ovrednotenj registracij za zadevne pesticide;
Romanian: întrucât, prin urmare, termenele stabilite prin Directivele 94/29/CE, 94/30/CE, 96/32/CE și 96/33/CE pentru pragurile de detectare corespunzătoare, aplicabile atunci când pozițiile au rămas deschise, ar trebui să fie prelungite până la 1 iulie 2000, așa cum este prevăzut în Directivele 95/38/CE și 95/39/CE, pentru a se lua în considerare efectele reexaminării autorizațiilor pentru pesticidele respective atunci când aceasta va fi efectuată;
Bulgarian: като има предвид следователно, че крайните срокове, определени в директиви 94/29/ЕО, 94/30/ЕО, 96/32/ЕО и 96/33/ЕО за прилагане на съответните по-ниски аналитично установени стойности там, където позициите са оставени отворени, следва да се удължат до 1 юли 2000 г., съгласно предвиденото в Директиви 95/38/ЕО и 95/39/ЕО на Съвета, за да могат да се вземат под внимание резултатите от наличната повторна оценка на разрешенията за съответните пестициди;
Estonian: seetõttu tuleb juhtudel, kus esinevad lüngad, pikendada direktiivides 94/29/EÜ, 94/30/EÜ, 96/32/EÜ ja 96/33/EÜ määratletud asjakohase analüütiliselt määratud alammäära kohaldamisega seonduvaid tähtaegu 1. juulini 2000 vastavalt nõukogu direktiividele 95/38/EÜ ja 95/39/EÜ, et võtta arvesse vastavate pestitsiidide lubamise ümberhindamise tagajärgi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieejamos atkārtotas novērtēšanas rezultātus par licencēm, kas izsniegtas par attiecīgajiem pesticīdiem, termiņi, kas noteikti Direktīvās 94/29/EK, 94/30/EK, 96/32/EK un 96/33/EK attiecībā uz atbilstošajiem minimālajiem analītiski nosakāmajiem daudzumiem, kuri jāpiemēro gadījumos, kad pozīcijas ir atstātas atvērtas, būtu jāpagarina līdz 2000. gada 1. jūlijam, ko paredz Padomes Direktīvas 95/38/EK un 95/39/EK;
Lithuanian: kadangi toms pozicijoms, kurios liko atviros, atitinkamų apatinių analizinio nustatymo ribų galutiniai taikymo terminai, nurodyti Direktyvose 94/29/EB, 94/30/EB, 96/32/EB ir 96/33/EB, turėtų būti pratęsti iki 2000 m. liepos 1 d., kaip numatyta Tarybos direktyvose 95/38/ EB ir 95/39/EB, kad būtų galima atsižvelgti į atitinkamiems pesticidams išduodamų leidimų pakartotinio įvertinimo padarinius;
Maltese: billi għalhekk iż-żminijiet speċifikati fid-Direttivi 94/29/KE, 94/30/KE, 96/32/KE u 96/33/KE għal-limiti xierqa aktar baxxi ta' l-iffissar analitiku li għandhom ikunu applikati meta tħallew miftuħa l-posizzjonijiet għandhom jittawlu sad-data tal-1 ta' Lulju 2000, kif hemm provvediment dwar dan fid-Direttivi tal-Kunsill 95/38/KE u 95/39/KE, sabiex jitħallew l-konsegwenzi tar-ri-evalwazzjoni disponibbli ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-pestiċidi konċernati li għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni,