English: Whereas on 7 June 1995 the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the European Trade Union Confederation (ETUC) made a joint complaint to the Commission under Article 9 of Regulation (EC) No 3281/94 and called for Myanmar to be temporarily withdrawn from the Community scheme of generalized tariff preferences because of its use of forced labour;
Portuguese: Considerando que, em 7 de Junho de 1995, a Confederação Internacional dos Sindicatos Livres (CISL) e a Confederação Europeia dos Sindicatos (CES) apresentaram à Comissão uma denúncia conjunta, ao abrigo do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 3281/94, destinada a suspender temporariamente, em relação a Myanmar, o sistema de preferências pautais generalizadas da Comunidade, devido às práticas de trabalho forçado nesse país;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní konfederace svobodných odborů (MKSO) a Evropská odborová konfederace (EOK) podaly dne 7. června 1995 u Komise společnou stížnost podle článku 9 nařízení (ES) č. 3281/94 a žádaly, aby byl Myanmar dočasně vyřazen ze systému všeobecných celních preferencí z důvodu vykonávání nucené práci v této zemi;
Slovak: keďže 7. júna 1995 Medzinárodná konfederácia nezávislých odborov (ICFTU) a Európska odborová konfederácia (ETUC) podali Komisii spoločnú sťažnosť podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 3281/94 a žiadali, aby bolo Mjanmarsko dočasne vyňaté zo schémy všeobecných colných preferencií spoločenstva, pretože využíva nútené práce;
Polish: dnia 7 czerwca 1995 r. Międzynarodowa Konfederacja Wolnych Związków Zawodowych (ICFTU) i Europejska Konfederacja Związków Zawodowych (ETUC), na mocy art. 9 rozporządzenia (WE) nr 3281/94, złożyły Komisji wspólną skargę mającą na celu czasowe wycofanie Myanmaru z systemu wspólnotowych ogólnych preferencji taryfowych ze względu na stosowanie w tym kraju pracy przymusowej;
Hungarian: mivel 1995. június 7-én a Szabad Szakszervezetek Nemzetközi Szövetsége (ICFTU) és az Európai Szakszervezeti Szövetség (ETUC) a 3281/94/EK rendelet 9. cikke értelmében közös panasszal fordult a Bizottsághoz azt kérve, hogy kényszermunka alkalmazása miatt Mianmart ideiglenesen vonják ki az általános tarifális preferenciák közösségi rendszeréből;
Slovenian: ker sta Mednarodna konfederacija svobodnih sindikatov (ICFTU) in Evropska konfederacija sindikatov (ETUC) 7. junija 1995 vložili skupno pritožbo Komisiji v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 3281/94 in zahtevali, da se Mjanmar začasno umakne iz sheme splošnih tarifnih preferencialov Skupnosti, ker uporablja prisilno delo;
Romanian: întrucât la 7 iunie 1995 Confederația Internațională a Sindicatelor Libere (CISL)și Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) au înaintat Comisiei o plângere comună, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 3281/94 și au solicitat ca Myanmar să fie temporar retrasă din sistemul comunitar de preferințe tarifare generalizate, din cauza folosirii muncii forțate în această țară;
Estonian: juunil 1995. aastal esitasid Rahvusvaheline Vabade Ametiühingute Konföderatsioon (ICFTU) ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon (ETUC) määruse (EÜ) nr 3281/94 artikli 9 alusel komisjonile ühise kaebuse ning tegid ettepaneku Myanmari osalemine ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavas ajutiselt peatada sunniviisilise töö kasutamise tõttu;
Latvian: tā kā 1995. gada 7. jūnijā Starptautiskā Brīvo arodbiedrību konfederācija (ICFTU) un Eiropas Arodbiedrību konfederācija (EAK) iesniedza Komisijai kopīgu sūdzību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3281/94 9. pantu un pieprasīja, lai uz laiku atsauc Kopienas vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu Mjanmai, jo šī valsts izmanto piespiedu darbu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 7 d. Tarptautinė Laisvųjų profesinių sąjungų konfederacija (ICFTU) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC) pateikė bendrą skundą pagal Reglamento (EB) Nr. 3281/94 9 straipsnį ir paragino, kad Mianmarui laikinai nebūtų taikoma Bendrijos bendrųjų tarifo privilegijų schema dėl to, kad jame naudojamas priverstinis darbas;
Maltese: Billi fis-7 ta' Ġunju 1995 il-Konfederazzjoni Internazzjonali dwar l-Unjonijiet Ħielsa (KIUH) u l-Konfederazzjoni ta' l-Unjonijiet Ewropej (KUE) għamlu talba flimkien lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u saqsew biex il-Mjanmar jitneħħa temporanjament mill-iskema ta' preferenzi ta' tariffi ġenerali tal-Komunità minħabba l-użu tiegħu ta' ħidma sfurzata;