FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(11) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 13, paragraphe 11,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/962, a zejména na čl. 13 odst. 11 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96, najmä na jeho článok 13 (11),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż1, ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/962, w szczególności jego art. 13 ust. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2, és különösen annak 13. cikkének (11) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita [1], nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 [2], in zlasti člena 13(11) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 13 alineatul (11),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 923/96 на Комисията и по-специално член 13, параграф 11 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artikli 13 lõiget 11, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96 2, un jo īpaši tās 13. panta 11. punktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/96([2]), ypač į jo 13 straipsnio 11 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (11) tiegħu,
English: whereas those coefficients are in fact the figures set out in Annex I to that Regulation;
French: que ces coefficients sont en fait les chiffres repris à l'annexe I dudit règlement;
Czech: že tyto koeficienty jsou ve skutečnosti čísla uvedená v příloze I uvedeného nařízení;
Slovak: keďže tieto koeficienty sú v skutočnosti hodnoty stanovené v prílohe I k tomu nariadeniu;
Polish: współczynniki te są w rzeczywistości liczbami określonymi w załączniku I do tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezek az együtthatók tulajdonképpen az említett rendelet I. mellékletében felsorolt számértékek;
Slovenian: ker so ti koeficienti pravzaprav številke, določene v Prilogi I k omenjeni uredbi;
Romanian: întrucât acești coeficienți sunt, de fapt, cifrele prezentate în anexa I la regulamentul mai sus menționat;
Bulgarian: като има предвид, че тези коефициенти са всъщност цифрите, посочени в приложение І към този регламент;
Estonian: need koefitsiendid on tegelikult kõnealuse määruse I lisas kehtestatud arvud;
Latvian: tā kā faktiski šie koeficienti ir norādīti minētās regulas I pielikumā;
Lithuanian: kadangi faktiškai tie koeficientai yra to reglamento I priede nustatyti skaičiai;
Maltese: billi dawk il-koeffiċjenti huma fil-fatt il-figuri li hemm fl-Anness li jinsab ma' dak ir-Regolament;
English: whereas, in view of technical progress in the sector, the figures laid down for unroasted and roasted malt need to be adjusted;
French: que, compte tenu de l'évolution technique du secteur, les chiffres prévus pour le malt non torréfié et pour le malt torréfié nécessitent une adaptation;
Czech: že s přihlédnutím k technickému vývoji v daném odvětví by měla být upravena čísla pro nepražený a pražený slad;
Slovak: keďže z hľadiska technického pokroku v sektore je potrebné hodnoty stanovené pre nepražený a pražený slad upraviť;
Polish: biorąc pod uwagę postęp techniczny w tym sektorze, liczby ustanowione dla słodu palonego i niepalonego muszą zostać dostosowane;
Hungarian: mivel, tekintettel az ágazat technikai fejlődésére, a pörköletlen és pörkölt malátára megállapított számértékeket módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi tehničnega napredka v sektorju spremeniti koeficiente za praženi in nepraženi slad;
Romanian: întrucât, în vederea progresului tehnic din acest sector, cifrele stabilite pentru malț neprăjit și prăjit trebuie modificate;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед техническия напредък в сектора, цифрите, посочени за непрепечения и препечен малц трябва да се адаптират;
Estonian: sektori tehnilist arengud silmas pidades on vaja röstimata ja röstitud linnase puhul sätestatud arve korrigeerida;
Latvian: tā kā attiecībā uz negrauzdētu un grauzdētu iesalu šie koeficienti jākoriģē, ņemot vērā tehnikas attīstību šajā nozarē;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į minimame sektoriuje pasiektą techninę pažangą, neskrudintam ir skrudintam salyklui nustatyti skaičiai turi būti pakoreguoti;
Maltese: billi, minħabba l-progress tekniku fis-settur, il-figuri li hemm għax-xgħir mhux inklajat u dak inklajat huma meħtieġa li jiġu aġġustati;
English: whereas Regulation (EC) No 2094/98 updates those coefficients;
French: que le règlement (CE) n° 2094/98 a mis à jour ces coefficients;
Czech: že nařízení (ES) č. 2094/98 tyto koeficienty aktualizuje;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2094/98 aktualizuje tieto koeficienty;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2094/98 aktualizuje te współczynniki;
Hungarian: mivel a 2094/98/EK rendelet módosítja ezeket a együtthatókat;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 2094/98 te koeficiente sprotno dopolnjuje;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2094/98 actualizează acești coeficienți;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2094/98 актуализира тези коефициенти;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2094/98 ajakohastatakse neid koefitsiente;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2094/98 atjaunina šos koeficientus;
Lithuanian: kadangi šie koeficientai atnaujinami Reglamentu (EB) Nr. 2094/98;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 2094/98 jaġġorna dawk il-koeffiċjenti;
English: Whereas the new coefficients are applicable from 1 September 1998;
French: considérant que les nouveaux coefficients sont applicables à partir du 1er septembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že nové koeficienty jsou použitelné od 1. září 1998;
Slovak: keďže od 1. septembra 1998 sú uplatniteľné nové koeficienty;
Polish: nowe współczynniki stosuje się od dnia 1 września 1998 r.;
Hungarian: mivel az új együtthatókat 1998. szeptember 1-jétől kell alkalmazni;
Slovenian: ker se novi koeficienti uporabljajo od 1. septembra 1998;
Romanian: întrucât coeficienții noi se aplică de la 1 septembrie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че новите коефициенти са валидни от 1 септември 1998 г.;
Estonian: uusi koefitsiente kohaldatakse alates 1. septembrist 1998;
Latvian: tā kā jaunie koeficienti jāpiemēro no 1998. gada 1. septembra;
Lithuanian: kadangi nauji koeficientai yra taikytini nuo 1998 m. rugsėjo 1 d.;
Maltese: Billi l-koeffiċjenti ġodda huma applikabbli mill-1 ta' Settembru 1998;
English: whereas, however, for export licences for malt used in September the coefficients valid before the change provided for in that Regulation continue to apply for the purpose of calculating the monthly increase;
French: que, toutefois, pour les certificats d'exportation de malt exécutés au cours du mois de septembre, les coefficients valables avant la modification prévue dans ce règlement restent d'application pour le calcul de la majoration mensuelle;
Czech: že však koeficienty pro vývozní licence pro slad použité v září, jež byly platné před změnou podle uvedeného nařízení, se použijí i nadále pro účely výpočtu měsíčního zvýšení;
Slovak: keďže však pre vývozné licencie na slad využívané v septembri koeficienty platné pred zmenou v zmysle toho nariadenia naďalej platia pre účel výpočtu mesačného nárastu;
Polish: jednak w przypadku pozwoleń na wywóz dotyczących słodu stosowanych we wrześniu w celu obliczania miesięcznego wzrostu nadal stosują się współczynniki, które obowiązywały przed zmianą przewidzianą w tym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel azonban a szeptemberben felhasznált maláta kiviteli engedélye esetében az említett rendelet által előírt változás előtt érvényben lévő együtthatókat kell továbbra is alkalmazni a havi emelkedés kiszámítása céljából;
Slovenian: ker pa se za izvozna dovoljenja za slad, uporabljena v septembru, še naprej uporabljajo za izračun mesečnega povečanja koeficienti, veljavni pred spremembo, določeno v tej uredbi;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, pentru certificatele de export pentru malț utilizate în septembrie, coeficienții valabili înainte de schimbarea prevăzută în regulamentul mai sus menționat se aplică în continuare în scopul calculării creșterii lunare;
Bulgarian: като има предвид, че все пак за лицензиите за износ на малц, използвани през септември, продължават да се прилагат коефициентите за изчисляване на месечното увеличение, валидни преди промяната, предвидена в този Регламент;
Estonian: igakuise tõusu arvutamiseks kohaldatakse septembris kasutatavate linnase ekspordilitsentside puhul enne muudatuste tegemist kehtinud koefitsiente, mis on nimetatud määruses sätestatud;
Latvian: tā kā tomēr attiecībā uz septembrī izmantotajām eksporta licencēm, kas attiecas uz iesalu, lai aprēķinātu mēneša pieaugumu, turpina piemērot koeficientus, kas ir spēkā pirms minētajā regulā paredzētajām izmaiņām;
Lithuanian: kadangi vis dėlto skaičiuojant mėnesinį padidėjimą rugsėjo mėn. salyklui nustatytoms eksporto licencijoms ir toliau yra taikomi tame reglamente numatyti iki pakeitimo galioję koeficientai;
Maltese: billi, iżda, għall-liċenzi ta' esportazzjoni tax-xgħir użati matul Settembru il-koeffiċjenti validi qabel il-bidla li għaliha jipprovdi dak ir-Regolament tibqa' tapplika għall-għan tal-kalkolazzjoni taż-żieda ta' kull xahar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali,
English: Regulation (EC) No 2094/98 is repealed.
French: Le règlement (CE) n° 2094/98 est abrogé.
Czech: Nařízení (ES) č. 2094/98 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2094/98 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2094/98 traci moc.
Hungarian: A 2094/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2094/98 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2094/98 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2094/98 се отменя.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2094/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2094/98 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2094/98 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2094/98 huwa mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 September 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1998 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1998. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 1998.
Bulgarian: Настоящия регламент се прилага от 1 септември 1998 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Settembru 1998.
English: However, for export licences used between 1 and 30 September 1998, the amount of the monthly increase shall be calculated on the basis of the processing coefficients valid before 1 September 1998.
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation exécutés entre le 1er et le 30 septembre 1998, le montant de la majoration mensuelle est calculé sur base des coefficients de transformation valables avant le 1er septembre 1998.
Czech: Výše měsíčního zvýšení pro vývozní licence použité od 1. září do 30. září 1998 se však vypočte podle zpracovatelských koeficientů platných před dnem 1. září 1998.
Slovak: Avšak pre vývozné licencie používané medzi 1. a 30. septembrom 1998 sa výška mesačného nárastu vypočítava na základe spracovateľských koeficientov platných pred 1. septembrom 1998.
Polish: Jednakże w przypadku pozwoleń na wywóz wykorzystanych między dniem 1 a dniem 30 września 1998 r. kwota miesięcznego wzrostu jest określana na podstawie współczynników przetworzenia obowiązujących przed dniem 1 września 1998 r.
Hungarian: Az 1998. szeptember 1-je és 30-a között felhasznált kiviteli engedélyek esetében azonban a havi áremelkedés összegét az 1998. szeptember 1-je előtt érvényben lévő feldolgozási együtthatók alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Za izvozna dovoljenja, uporabljena med 1. in 30. septembrom 1998, pa se znesek mesečnega povečanja izračuna na podlagi predelovalnih koeficientov, veljavnih pred 1. septembrom 1998.
Romanian: Cu toate acestea,, pentru certificatele de export utilizate între 1 și 30 septembrie 1998, cuantumul creșterii lunare se calculează pe baza coeficienților de transformare valabili înainte de 1 septembrie 1998.
Bulgarian: Все пак за лицензиите за износ, използвани между 1 и 30 септември 1998 г., сумата на месечното увеличение се изчислява въз основа на коефициентите за преработване, валидни преди 1 септември 1998 г.
Estonian: Ajavahemikus 1.-30. september 1998 kasutatud ekspordilitsentside puhul arvutatakse igakuise tõusu suurus enne 1. septembrit 1998 kehtinud töötluskoefitsientide põhjal.
Lithuanian: Tačiau 1998 m. rugsėjo 1-30 d. naudojamoms eksporto licencijoms mėnesinis padidėjimas apskaičiuojamas remiantis iki 1998 m. rugsėjo 1 d. galiojančiu perdirbimo koeficientu.
Maltese: Iżda, għall-liċenzi ta' esportazzjoni wżati bejn l-1 u t-30 ta' Settembru 1998, l-ammont taż-żieda ta' kull xahar għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tal-koeffiċjenti ta' ipproċessar validi qabel l-1 ta' Settembru 1998.
English: Done at Brussels, 20 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 20. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1998.
English: However, for export licences used between 1 and 30 September 1998, the amount of the monthly increase shall be calculated on the basis of the processing coefficients valid before 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Latvian: Tomēr eksporta licencēm, ko izmanto no 1998. gada 1. līdz 30. septembrim, mēneša pieaugumu aprēķina, izmantojot pārstrādes koeficientus, kuri bijuši spēkā pirms 1998. gada 1. septembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: Franz FISCHLER Member of the Commission
Latvian: Francis Fišlers Komisijas loceklis