FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[?],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ievērojot Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: (1)Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (4) stipulates that the customs territory of the Community does not include the Åland islands, unless a declaration is made in accordance with Article 227 (5) of the Treaty;
French: (1)considérant que le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (4), prévoit que le territoire douanier de la Communauté ne comprend pas les îles Åland, à moins qu'une déclaration soit faite conformément à l'article 227 paragraphe 5 du traité;
English: (2)the Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino of 27 November 1992 (5) defines the territories to which that Agreement applies;
French: (2)considérant que l'accord intérimaire de commerce et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin (5), du 27 novembre 1992, définit les territoires dans lesquels cet accord s'applique;
English: whereas the territory of San Marino cannot therefore be considered part of the Community's customs territory;(3)
French: qu'il est, dès lors, exclu que le territoire de Saint-Marin soit considéré comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté;
English: measures are needed to ensure that under no circumstances goods obtained from non-Community goods placed under a suspensive arrangement enter the Community economy without import duties being paid, even if they have acquired Community origin;
French: (3)considérant qu'il doit être assuré, dans tous les cas, que des marchandises obtenues à partir de marchandises non communautaires placées sous un régime suspensif ne rentrent dans le circuit économique de la Communauté sans paiement de droits à l'importation, même si elles ont acquis l'origine communautaire;
English: whereas such goods must be subject to the same suspensive arrangement as the goods from which they have been obtained;(4)
French: que, en outre, de telles marchandises doivent être soumises au régime suspensif auquel sont soumises les marchandises à partir desquelles elles ont été obtenues;
English: the Uruguay Round Agreement on agriculture (6) will result in the abolition of agricultural levies;
French: (4)considérant que l'accord de l'Uruguay Round sur l'agriculture (6) conduit à la suppression des prélèvements agricoles;
English: (5)the Uruguay Round Agreement on rules of origin (7) requires the contracting parties to issue assessments of the origin of goods to any person showing just cause;
French: (5)considérant que l'accord de l'Uruguay Round sur les règles d'origine (7) prévoit que les parties contractantes délivrent des appréciations sur l'origine des marchandises à toute personne ayant des motifs valables;
English: (6)a number of products are subject to import duties expressed in ecus;
French: (6)considérant qu'un certain nombre de marchandises sont soumises à des droits à l'importation fixés en écus;
English: whereas such duties expressed in ecus must be converted more rapidly into national currencies in order to prevent deflection of trade;(7)
French: que les montants en écus de ces droits doivent être convertis en monnaies nationales durant des périodes plus courtes, pour éviter des détournements de trafics;
English: , in other cases where customs legislation expresses amounts in ecus, the conversion of such amounts into national currencies needs to be made more flexible;(8)
French: (7)considérant que, dans les autres cas où la réglementation douanière a fixé des montants en écus, certains assouplissements s'avèrent nécessaires pour la conversion desdits montants en monnaies nationales;
English: , in order to prepare for customs formalities, traders have to be able to examine goods not only in the case of direct importation but also when an external transit procedure comes to an end;(9)
French: (8)considérant que, pour préparer les formalités douanières, les opérateurs économiques doivent pouvoir examiner les marchandises non seulement lors de l'importation directe, mais également lorsqu'un régime de transit externe prend fin;
English: , by Council Decision 93/329/EEC of 15 March 1993 concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission and accepting its annexes (8), the Community accepted the Convention on Temporary Admission negotiated within the Customs Cooperation Council and concluded in Istanbul on 26 June 1990;
French: (9)considérant que, par la décision 93/329/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, concernant la conclusion de la convention relative à l'admission temporaire ainsi que l'acceptation de ses annexes (8), la Communauté a approuvé la convention relative à l'admission temporaire, négociée au sein du conseil de coopération douanière et conclue à Istanbul le 26 juin 1990;
English: whereas, therefore, the ATA carnet may also be used on the basis of that Convention;(10)
French: que l'utilisation du carnet ATA est, dès lors, également possible sur la base de cette convention;
English: , under the inward-processing procedure in the form of the drawback system, the possibility of drawback should in certain cases be extended to goods in the unaltered state;
French: considérant que, dans le cadre du perfectionnement actif - système du rembours -, il convient d'élargir la possibilité de rembours aux marchandises en l'état dans certains cas;
English: (11)notice of the re-export of goods previously imported into the Community's customs territory does not seem necessary in all cases;
French: considérant qu'une notification de la réexportation de marchandises précédemment importées dans le territoire douanier de la Communauté ne paraît pas nécessaire dans tous les cas;
English: (12), where Community legislation provides for partial or total exemption from import or export duties, such partial or total exemption must be applicable in all cases, regardless of the circumstances in which the debt is incurred;
French: considérant que, si la réglementation communautaire prévoit une franchise ou une exonération de droits à l'importation ou à l'exportation, cette franchise ou exonération doit pouvoir s'appliquer dans chaque cas, abstraction faite des conditions dans lesquelles la naissance de la dette a lieu;
English: (13)the cases in which the debtor's obligation to pay the duties is suspended should be defined more clearly;
French: considérant qu'il convient de définir plus clairement les cas dans lesquels il est sursis à l'obligation du débiteur d'acquitter les droits;
English: (14)a customs debt must be quashed whenever a customs declaration is invalidated;
French: considérant qu'une dette douanière doit s'éteindre chaque fois qu'une déclaration en douane est invalidée;
English: (15)Article 3 (3) (b) of Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit (9) has become redundant;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 3 point b) du règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire (9), est devenu sans objet;
English: (16), in order to ensure that the Customs Code remains easy to use in practice, the Commission has stated its readiness to publish annual updates of the Code, together with its implementing provisions,
French: considérant que, afin de conserver au code des douanes son caractère pratique sur le plan de l'utilisation, la Commission s'est déclarée disposée à éditer annuellement une version mise à jour du code, accompagnée de ses dispositions d'application,
English: 1.in Article 3:
French: 1)à l'article 3:
English: (a)paragraph 1 shall be amended as follows:
French: a)le paragraphe 1 est modifié comme suit:
English: -the fifth indent shall be replaced by the following:
French: -le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: -the 13th indent shall be replaced by the following:
French: -le treizième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: (b)paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: b)le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: 2.Article 4 shall be amended as follows:
French: 2)l'article 4 est modifié comme suit:
English: (a)the final part of point 5 shall be replaced by the following:
French: a)au point 5, le dernier membre de phrase est remplacé par le texte suivant:
English: this term covers, inter alia, binding information within the meaning of Article 12;
French: ce terme couvre, entre autres, un renseignement contraignant au sens de l'article 12;
Czech: tento pojem zahrnuje mimo jiné i závaznou informaci ve smyslu článku 12;
Slovak: ... tento výraz sa okrem iného vzťahuje aj na záväzné informácie v zmysle článku 12;
Polish: określenie to obejmuje między innymi wiążącą informację w rozumieniu art. 12;
Slovenian: ta izraz, med drugim, pomeni, zavezujoče potrdilo v smislu člena 12;
Estonian: mõiste hõlmab muuhulgas ka siduva informatsiooni artikli 12 tähenduses;
English: (b)the first indent of point 7 shall be replaced by the following:
French: b)au point 7, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
English: (c)in the second indent of point 10, 'agricultural levies and other` shall be deleted;
French: c)au point 10 deuxième tiret, les termes «prélèvements agricoles et autres» sont supprimés;
English: (d)in the second indent of point 11, 'agricultural levies and other` shall be deleted;
French: d)au point 11 deuxième tiret, les termes «prélèvements agricoles et autres» sont supprimés;
English: 3.Article 12 shall be replaced by the following:
French: 3)l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
English: 1.The customs authorities shall issue binding tariff information or binding origin information on written request, acting in accordance with the committee procedure.
French: 1.Les autorités douanières délivrent, sur demande écrite et suivant des modalités déterminées selon la procédure du comité, des renseignements tarifaires contraignants ou des renseignements contraignants en matière d'origine.
English: 2.Binding tariff information or binding origin information shall be binding on the customs authorities as against the holder of the information only in respect of the tariff classification or determination of the origin of goods.
French: 2.Le renseignement tarifaire contraignant ou le renseignement contraignant en matière d'origine ne lie les autorités douanières vis-à-vis du titulaire que, respectivement, pour le classement tarifaire ou pour la détermination de l'origine d'une marchandise.
English: -for tariff purposes: the goods declared correspond in every respect to those described in the information,
French: -en matière tarifaire: entre la marchandise déclarée et celle décrite dans le renseignement,
English: -for origin purposes: the goods concerned and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the information.
French: -en matière d'origine: entre la marchandise concernée et les circonstances déterminantes pour l'acquisition de l'origine d'une part, et les marchandises et les circonstances décrites dans le renseignement, d'autre part.
English: 4.Binding information shall be valid for a period of six years in the case of tariffs and three years in the case of origin from the date of issue.
French: 4.Un renseignement contraignant est valable, à compter de la date de sa délivrance, pendant six ans en matière tarifaire et pendant trois ans en matière d'origine.
English: 5.Binding information shall cease to be valid:
French: 5.Un renseignement contraignant cesse d'être valable lorsque:
English: (a)in the case of tariff information:
French: a)en matière tarifaire:
English: (i)where a regulation is adopted and the information no longer conforms to the law laid down thereby;
French: i)par suite de l'adoption d'un règlement, il n'est pas conforme au droit ainsi établi;
English: -at Community level, by reason of amendments to the explanatory notes to the combined nomenclature or by a judgment of the Court of Justice of the European Communities,
French: -soit sur le plan communautaire, à la suite d'une modification des notes explicatives de la nomenclature combinée ou d'un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes,
English: -at international level, by reason of a classification opinion or an amendment of the explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System, adopted by the World Customs Organization established in 1952 under the name 'the Customs Cooperation Council`;
French: -soit sur le plan international, à la suite d'un avis de classement ou d'une modification des notes explicatives de la nomenclature du système harmonisé de désignation et codification des marchandises, adoptés par l'Organisation mondiale des douanes, créée en 1952 sous le nom de "conseil de coopération douanière";
English: (b)in the case of origin information:
French: b)en matière d'origine:
English: (i)where a regulation is adopted or an agreement is concluded by the Community and the information no longer conforms to the law thereby laid down;
French: i)par suite de l'adoption d'un règlement, ou d'un accord conclu par la Communauté, il n'est pas conforme au droit ainsi établi;
English: -at Community level, the explanatory notes and opinions adopted for the purposes of interpreting the rules or with a judgment of the Court of Justice of the European Communities,
French: -sur le plan communautaire, avec les notes explicatives et les avis adoptés en vue de l'interprétation de la réglementation, ou avec un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes,
English: -at international level, the Agreement on Rules of Origin established in the World Trade Organization (WTO) or with the explanatory notes or an origin opinion adopted for the interpretation of that Agreement;
French: -sur le plan international, avec l'accord sur les règles d'origine élaboré au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou avec les notes explicatives ou avis sur l'origine adoptés pour l'interprétation de cet accord;
English: 6.The holder of binding information which ceases to be valid pursuant to paragraph 5 (a) (i) or (ii) or (b) (i) or (ii) may still use that information for a period of six months from the date of publication or notification, provided that he concluded binding contracts for the purchase or sale of the goods in question, on the basis of the binding information, before that measure was adopted.
French: 6.Le titulaire d'un renseignement contraignant qui cesse d'être valable conformément au paragraphe 5 points a) i) ou ii) ou b) i) ou ii) peut continuer à s'en prévaloir pendant une période de six mois après la date de publication ou de notification, dès lors qu'il a conclu, sur la base du renseignement contraignant et avant l'adoption de la mesure en question, des contrats fermes et définitifs relatifs à l'achat ou à la vente des marchandises en cause.
English: 7.The classification or determination of origin in binding information may by applied, on the conditions laid down in paragraph 6, solely for the purpose of:
French: 7.L'application, dans les conditions prévues au paragraphe 6, du classement ou de la détermination de l'origine figurant dans le renseignement contraignant, n'a d'effet qu'à l'égard:
English: -determining import or export duties,
French: -de la détermination des droits à l'importation ou à l'exportation,
English: -calculating export refunds and any other amounts granted for imports or exports as part of the common agricultural policy,
French: -du calcul des restitutions à l'exportation et de tous autres montants octroyés à l'importation ou à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune,
English: -using import, export or advance-fixing certificates which are submitted when formalities are carried out for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question, provided that such certificates were issued on the basis of the information concerned.
French: -de l'utilisation des certificats d'importation ou d'exportation ou de préfixation qui sont présentés lors de l'accomplissement des formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée, pour autant que ces certificats aient été délivrés sur la base dudit renseignement.
English: In addition, in exceptional cases where the smooth operation of the arrangements laid down under the common agricultural policy may be jeopardized, it may be decided to derogate from paragraph 6, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats and in the corresponding Articles in other regulations on the common organization of markets.
French: En outre, dans les cas exceptionnels où le bon fonctionnement de régimes établis dans le cadre de la politique agricole commune risque d'être mis en cause, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses et aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés, de déroger au paragraphe 6.
English: 4.Article 18 shall be replaced by the following:
French: 4)l'article 18 est remplacé par le texte suivant:
English: 1.The value of the ecu in national currencies to be applied for the purposes of determining the tariff classification of goods and import duties shall be fixed once a month.
French: 1.La contre-valeur en monnaies nationales de l'écu à appliquer aux fins de la détermination du classement tarifaire des marchandises et des droits à l'importation est établie une fois par mois.
English: 2.The value of the ecu in national currencies to be applied within the framework of customs legislation in cases other than those referred to in paragraph 1 shall be fixed once a year.
French: 2.La contre-valeur en monnaies nationales de l'écu à appliquer dans le cadre de la réglementation douanière dans des cas autres que ceux visés au paragraphe 1 est établie une fois par an.
English: 3.The customs authorities may round up or down the sum resulting from the conversion into their national currency of an amount expressed in ecus for purposes other than determining the tariff classification of goods or import or export duties.
French: 3.Les autorités douanières peuvent arrondir, vers le haut ou vers le bas, la somme qui résulte de la conversion dans leur monnaie nationale d'un montant fixé en écus, à des fins autres que la détermination du classement tarifaire des marchandises ou des droits à l'importation ou à l'exportation.
English: 5.in the second indent of point (c) of Article 20 (3), 'agricultural levies and other` shall be deleted;
French: 5)à l'article 20 paragraphe 3 point c) deuxième tiret, les termes «prélèvements agricoles et autres» sont supprimés;
English: 6.Article 31 (1) shall be amended as follows:'of 1994` shall be added at the end of the first and second indents;
French: 6)à l'article 31 paragraphe 1, les termes «de 1994» sont ajoutés à la fin du premier tiret et du deuxième tiret;
English: 7.in Article 55, '43` shall be replaced by '42`;
French: 7)à l'article 55, le chiffre 43 est remplacé par le chiffre 42;
English: 8.in point (a) of Article 83, 'in accordance with Article 66` shall be deleted;
French: 8)à l'article 83 point a), les termes «conformément à l'article 66» sont supprimés;
English: 9.the following Article shall be inserted:
French: 9)l'article 87 bis suivant est inséré:
English: 10.in point (c) of Article 91 (2), '(ATA Convention)` shall be deleted;
French: à l'article 91 paragraphe 2 point c), les termes «(convention ATA)» sont supprimés;
English: 11.Article 112 (3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 112, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: 12.in the third indent of Article 124 (1), 'an agricultural levy or any other` shall be replaced by 'an`;
French: à l'article 124 paragraphe 1 troisième tiret, les termes «un prélèvement agricole ou à une autre» sont remplacés par le mot «une»;
English: 13.Article 128 shall be amended as follows:
French: l'article 128 est modifié comme suit:
English: (a)paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: a)Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
English: -exported, or
French: -soit exportées,
English: -placed, with a view to being subsequently re-exported, under the transit procedure, the customs-warehousing procedure, the temporary importation procedure or the inward-processing procedure (suspensive arrangement), or in a free zone or free warehouse,
French: -soit placées, en vue de leur réexportation ultérieure, sous le régime du transit, de l'entrepôt douanier, de l'admission temporaire, du perfectionnement actif - système de la suspension - en zone franche ou en entrepôt franc,
English: 2.For the purposes of being assigned a customs-approved treatment or use referred to in the second indent of paragraph 1, compensating products or goods in the unaltered state shall be considered to be non-Community goods.`;
French: 2.Pour recevoir une des destinations douanières visées au paragraphe 1 deuxième tiret, les produits compensateurs ou les marchandises en l'état sont considérés comme non communautaires.»
English: (b)paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: b)le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: 14.in point (c) of Article 163 (2), '(ATA Convention)` shall be deleted;
French: à l'article 163 paragraphe 2 point c), les termes «(convention ATA)» sont supprimés;
English: 15.the first sentence of Article 182 (3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 182 paragraphe 3, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: 16.the following Article shall be inserted:
French: l'article 212 bis suivant est inséré:
English: 17.point (b) of the second subparagraph of Article 217 (1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 217 paragraphe 1 deuxième alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
English: 18.Article 222 (2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 222, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: -where an application for remission of duty is made in accordance with Article 236, 238 or 239, or
French: -lorsqu'une demande de remise des droits est introduite conformément aux articles 236, 238 ou 239 ou
English: -where goods are seized with a view to subsequent confiscation in accordance with the second indent of point (c) or with point (d) of Article 233.`;
French: -lorsqu'une marchandise est saisie en vue d'une confiscation ultérieure conformément à l'article 233 point c) deuxième tiret, ou point d).»
English: 19.in the first indent of point (c) of the first paragraph of Article 233, 'in accordance with Article 66` shall be deleted;
French: à l'article 233 premier alinéa point c) premier tiret, le membre de phrase «conformément à l'article 66» est supprimé;
English: 20.in the 26th indent of Article 251 (1), 'except for Article 3 (3) (b)` shall be deleted.
French: à l'article 251 paragraphe 1, vingt-sixième tiret, les termes «à l'exception de l'article 3 paragraphe 3 point b)» sont supprimés.