FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: derogations from this principle may be permitted in duly justified exceptional cases, in accordance with the implementing rules of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
French: dans des cas exceptionnels, dûment justifiés, il peut être dérogé à ce principe, conformément aux modalités d'exécution du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes.
German: in außergewöhnlichen, hinreichend begründeten Fällen kann von diesem Grundsatz entsprechend den in der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Durchführungsbestimmungen abgewichen werden.
Spanish: en casos excepcionales, debidamente justificados, puede introducirse una excepción a este principio, con arreglo a las modalidades de ejecución del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Italian: in casi eccezionali, debitamente giustificati, si può derogare a questo principio, secondo le modalità di esecuzione di cui all'articolo 139 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee.
Portuguese: em casos excepcionais, devidamente justificados, podem aceitar-se derrogações a este princípio, de acordo com as regras de execução a que se refere o artigo 139º do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.
Dutch: in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen mag van dat beginsel worden afgeweken overeenkomstig de in artikel 139 van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen bedoelde uitvoeringsvoorschriften.
Danish: i behørigt begrundede undtagelsestilfælde kan dette princip fraviges i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Swedish: i väl motiverade undantagsfall kan avvikelser från denna princip göras enligt genomförandebestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Finnish: perustelluissa erityistapauksissa tästä periaatteesta voidaan poiketa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως αιτιολογημένες, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από την αρχή αυτή, βάσει των εκτελεστικών κανόνων του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Subject to Article 319(3) of the Convention, deposits in these accounts shall bear interest.
French: Sous réserve de l'article 319, paragraphe 3, de la convention, les fonds en dépôt sur ces comptes portent des intérêts.
German: Vorbehaltlich des Artikels 319 Absatz 3 des Abkommens sind die Einlagen auf diesen Konten verzinslich.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 319 del Convenio, los depósitos de dichas cuentas devengarán intereses.
Italian: Fatto salvo l'articolo 319, paragrafo 3 della convenzione, i depositi effettuati sui conti suddetti producono interessi.
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 3 do artigo 319º da convenção, os depósitos efectuados nessas contas serão remunerados.
Dutch: Behoudens de bepalingen van artikel 319, lid 3, van de Overeenkomst, zijn de deposito's op deze rekeningen rentedragend.
Danish: Med forbehold af konventionens artikel 319, stk. 3, skal indskuddene på disse konti forrentes.
Swedish: Med förbehåll för artikel 319.3 i konventionen skall tillgodohavanden på dessa konton vara räntebärande.
Finnish: Jollei yleissopimuksen 319 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, näille tileille talletetut varat kasvavat korkoa.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 319 παράγραφος 3 της σύμβασης, οι καταθέσεις σ' αυτούς τους λογαριασμούς αποφέρουν τόκο.
English: Subject to Article 192 of the Convention, such interest shall be credited to the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
French: Sous réserve de l'article 192 de la convention, ces intérêts sont crédités au compte visé à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord interne.
German: Vorbehaltlich des Artikels 192 des Abkommens werden derartige Zinsen dem in Artikel 9 Absatz 2 des Internen Abkommens genannten Konto gutgeschrieben.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el artículo 192 del Convenio, estos intereses se abonarán en la cuenta prevista por el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo interno.
Italian: Fatto salvo l'articolo 192 della convenzione, detti interessi sono accreditati sul conto di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo interno.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 192º da convenção, esses juros serão creditados na conta prevista no nº 2 do artigo 9º do acordo interno.
Dutch: Behoudens de bepalingen van artikel 192 van de Overeenkomst, wordt deze rente geboekt op het krediet van de rekening bedoeld in artikel 9, lid 2, van het intern akkoord.
Danish: Med forbehold af konventionens artikel 192 skal sådanne renter krediteres den i den interne aftales artikel 9, stk. 2, omhandlede konto.
Swedish: Med förbehåll för artikel 192 i konventionen skall denna ränta krediteras det konto som anges i artikel 9.2 i det interna avtalet.
Finnish: Jollei yleissopimuksen 192 artiklasta muuta johdu, näillä koroilla hyvitetään sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tiliä.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 192 της σύμβασης, αυτός ο τόκος πιστώνεται στο λογαριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 3(3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 5.
French: La Commission transfère, à partir des comptes spéciaux ouverts en application de l'article 3, paragraphe 3, les montants nécessaires à l'approvisionnement des comptes ouverts à son nom conformément à l'article 5.
German: Die Kommission überweist von den Sonderkonten nach Artikel 3 Absatz 3 die Beträge, die zur Auffüllung der nach Artikel 5 auf ihren Namen eröffneten Konten erforderlich sind.
Spanish: La Comisión transferirá a partir de las cuentas especiales abiertas en aplicación del apartado 3 del artículo 3, los importes necesarios para proveer a las cuentas abiertas a su nombre con arreglo al artículo 5 del presente Reglamento financiero.
Italian: La Commissione trasferisce dai conti speciali di cui all'articolo 3, paragrafo 3 gli importi necessari per alimentare i conti aperti a suo nome a norma dell'articolo 5 del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão transferirá das contas especiais previstas no nº 3 do artigo 3º os montantes necessários ao provimento das contas abertas em seu nome nos termos do artigo 5º.
Dutch: De Commissie schrijft van de overeenkomstig artikel 3, lid 3, geopende speciale rekeningen de bedragen over die nodig zijn voor het opbouwen van een tegoed op de krachtens artikel 5 op haar naam geopende rekeningen.
Danish: Kommissionen overfører fra de særlige konti, der er åbnet i henhold til denne forordnings artikel 3, stk. 3, de nødvendige midler til inddækning af de konti, der er oprettet i dens navn i overensstemmelse med denne forordnings artikel 5.
Swedish: Kommissionen skall från de särskilda konton som öppnats enligt artikel 3.3 överföra de belopp som behövs för att fylla på de konton som öppnats i dess namn enligt artikel 5 i denna budgetförordning.
Finnish: Komissio siirtää 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti avatuilta erityistileiltä tarvittaessa varoja sen nimissä 5 artiklan mukaisesti avatuille tileille.
Greek: Η Επιτροπή μεταφέρει, από τους ειδικούς λογαριασμούς που ανοίχθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3, τα ποσά που απαιτούνται για να τροφοδοτηθούν οι λογαριασμοί που ανοίγονται στο όνομά της, σύμφωνα με το άρθρο 5.
English: Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
French: Ces transferts sont effectués en fonction des besoins de trésorerie relatifs aux projets et programmes.
German: Derartige Überweisungen richten sich nach dem Bedarf an Kassenmitteln für die Projekte und Programme.
Spanish: Dichas transferencias se realizarán en función de las necesidades de tesorería de los proyectos y programas.
Italian: Detti trasferimenti vengono effettuati in funzione delle necessità di tesoreria relative ai progetti e programmi.
Portuguese: Essas transferências serão efectuadas em função das necessidades de tesouraria relativas aos projectos e programas.
Dutch: Deze transfers worden verricht al naar gelang van de behoeften aan kasmiddelen in verband met de projecten en programma's.
Danish: Disse overførsler foretages i takt med udviklingen i likviditetsbehovet i forbindelse med projekter og programmer.
Swedish: Sådana överföringar skall ske med hänsyn till projektens och programmens behov av likvida medel.
Finnish: Siirrot toteutetaan hankkeita ja ohjelmia koskevien käteisvarojen tarpeiden perusteella.
Greek: Οι μεταφορές αυτές γίνονται ανάλογα με τις ταμειακές ανάγκες, στα πλαίσια των σχεδίων και των προγραμμάτων.
English: The Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts referred to in Article 3(3) in such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
French: La Commission s'efforcera de répartir les prélèvements à opérer sur les comptes spéciaux visés à l'article 3, paragraphe 3, de manière à maintenir la répartition de ses avoirs dans ces comptes en conformité avec la proportion dans laquelle les divers États membres contribuent au FED.
German: Die Kommission bemüht sich, die Beträge von den in Artikel 3 Absatz 3 genannten Sonderkonten derart abzurufen, daß der Stand der Guthaben auf diesen Konten den Beiträgen der Mitgliedstaaten zum EEF proportional ist.
Spanish: La Comisión se esforzará al retirar fondos de cualquiera de las cuentas especiales a que se refiere el apartado 3 del artículo 3, en proceder de manera que se mantenga una distribución de sus haberes en dichas cuentas que corresponda a la proporción en que los Estados miembros contribuyan al FED.
Italian: La Commissione farà il possibile per ripartire i prelievi da effettuare sui conti speciali di cui all'articolo 3, paragrafo 3, in modo che la ripartizione delle sue disponibilità in detti conti sia corrispondente alle quote di contributo dei singoli Stati membri al FES.
Portuguese: A Comissão envidará todos os esforços para repartir os levantamentos a efectuar das contas especiais referidas no nº 3 do artigo 3º, de modo a manter a repartição das suas disponibilidades nessas contas em conformidade com a proporção das contribuições dos vários Estados-membros para o FED.
Dutch: De Commissie tracht de bedragen die van de in artikel 3, lid 3, bedoelde speciale rekeningen worden afgeschreven zodanig te verdelen dat de verdeling van haar tegoeden tussen deze rekeningen overeenkomstig de verhouding waarin de lidstaten aan het EOF bijdragen, gehandhaafd blijft.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at fordele trækkene på de i artikel 3, stk. 3, omhandlede særlige konti, således at dens tilgodehavender på disse konti til enhver tid står i forhold til medlemsstaternes bidrag til EUF.
Swedish: Kommissionen skall bemöda sig om att fördela uttagen från de särskilda konton som avses i artikel 3.3 på ett sådant sätt att tillgodohavandet på dessa konton alltid står i proportion till medlemsstaternas finansiella bidrag till EUF.
Finnish: Komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan kohdentamaan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilta erityistileiltä tehtävät nostot siten, että varojen jakautuminen kyseisillä tileillä säilyy eri jäsenvaltioiden EKR:n rahoitusosuuksien suhteen mukaisena.
Greek: Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να κατανείμει τις αναλήψεις από τους ειδικούς λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 και κατά τρόπον ώστε να διατηρείται στους λογαριασμούς της η κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού της κατ' αναλογία με τα ποσοστά συνεισφοράς των διαφόρων κρατών μελών στο ΕΤΑ.
English: EDF resources must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost effectiveness.
French: Les ressources du FED doivent être utilisées conformément aux principes de bonne gestion financière et notamment d'économie et de rapport coût/efficacité.
German: Die EEF-Mittel müssen nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, vor allem unter dem Gesichtspunkt von Sparsamkeit und Kostenwirksamkeit, verwendet werden.
Spanish: Los recursos del FED deberán utilizarse con arreglo a los principios de buena gestión financiera y, en particular, de economía y relación coste/eficacia.
Italian: Le risorse del FES devono essere impiegate in base ai principi di una sana gestione finanziaria, in particolare di economia e di redditività dei costi.
Portuguese: Os recursos do FED devem ser utilizados de acordo com os princípios da boa gestão financeira, em especial os de economia e de relação custo-eficácia.
Dutch: De middelen van het EOF moeten worden aangewend volgens de beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteitsverhouding.
Danish: EUF's midler skal anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder især sparsommelighed og omkostningseffektivitet.
Swedish: EUF-medlen skall användas enligt principerna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt principerna om sparsamhet och kostnadseffektivitet.
Finnish: EKR:n varoja on käytettävä moitteettoman varainhoidon sekä erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteiden mukaisesti.
Greek: Οι πόροι του ΕΤΑ πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ιδίως της οικονομίας και της σχέσης κόστους/απόδοσης.
English: Qualitative and quantitative objectives must be identified and the progress of their realisation monitored by means of appropriate indicators.
French: Des objectifs qualitatifs et quantitatifs doivent être déterminés et le suivi de leur réalisation assuré par des indicateurs appropriés.
German: Qualitative und quantitative Ziele müssen ausgewiesen werden; ihre Verwirklichung ist mittels geeigneter Indikatoren zu überwachen.
Spanish: Se deberán determinar objetivos cualitativos y cuantitativos y deberá controlarse el progreso de su realización mediante indicadores adecuados.
Italian: Occorre fissare obiettivi qualitativi e quantitativi e la loro realizzazione deve essere controllata mediante indicatori adeguati.
Portuguese: Deverão ser estabelecidos objectivos qualitativos e quantitativos, devendo o acompanhamento da sua realização ser assegurado por indicadores adequados.
Dutch: Er moeten kwantitatieve en kwalitatieve doelstellingen worden bepaald en de uitvoering daarvan moet met behulp van geschikte indicatoren worden gevolgd.
Danish: Der skal opstilles kvalitative og kvantitative mål, og disses gradvise opfyldelse skal overvåges ved hjælp af egnede indikatorer.
Swedish: Kvalitets- och kvantitetsmål skall ställas upp och deras genomförande skall övervakas med hjälp av lämpliga indikatorer.
Finnish: Määrälliset ja laadulliset tavoitteet on määriteltävä ja niiden toteuttamista on seurattava asianmukaisten indikaattorien avulla.
Greek: Πρέπει να καθορίζονται ποιοτικοί και ποσοτικοί στόχοι και να ελέγχεται η πορεία επίτευξής τους, βάσει των σχετικών δεικτών.
English: To this end the use of EDF resources must be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken with a view to ensuring that the expected results justify the means deployed.
French: À cette fin, l'utilisation des ressources du FED doit être précédée d'une appréciation ex-ante de l'action à entreprendre visant à assurer que les résultats escomptés justifient les moyens mis en oeuvre.
German: Zu diesem Zweck ist vor der Verwendung der EEF-Mittel eine Analyse der zu treffenden Maßnahme vorzunehmen, um sicherzustellen, daß die erwarteten Ergebnisse den Einsatz der Mittel rechtfertigen.
Spanish: Con este fin, la utilización de los recursos del FED deberá ir precedida de una apreciación previa de la actuación que debe emprenderse para garantizar que los resultados obtenidos justifiquen los medios empleados.
Italian: A tal fine, l'utilizzazione delle risorse del FES deve essere preceduta da una valutazione ex-ante dell'azione da intraprendere volta ad accertare che i risultati previsti giustifichino i mezzi impiegati.
Portuguese: Para o efeito, a utilização dos recursos do FED deve ser precedida de uma avaliação exante da acção a empreender, a fim de assegurar que os resultados previstos justificam os meios mobilizados.
Dutch: Te dien einde moet vóór de besteding van de EOF-middelen een evaluatie ex-ante van de te ondernemen actie worden verricht om er zeker van te zijn dat de aanwending van de middelen verantwoord is in verband met de verwachte resultaten.
Danish: Der skal med henblik herpå forud for anvendelsen af EUF-midlerne foretages en evaluering af den foranstaltning, der skal gennemføres, for at sikre, at de forventede resultater berettiger til de midler, der tages i brug.
Swedish: I detta syfte skall innan EUF-medlen används en utvärdering göras av den åtgärd som skall vidtas för att säkerställa att de förväntade resultaten motiverar de medel som skall användas.
Finnish: Tätä varten ennen EKR:n varojen käyttöä toteutettava toimi on arvioitava etukäteen sen varmistamiseksi, että odotetut tulokset oikeuttavat varojen käytön.
Greek: Για το σκοπό αυτό, πριν από τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΕΤΑ πρέπει να γίνεται μια εκ των προτέρων εκτίμηση της ενέργειας που θα αναληφθεί ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα αναμενόμενα αποτελέσματα δικαιολογούν τα χρησιμοποιούμενα μέσα.
English: All operations must be periodically examined and their grounds checked, particularly with a view to the estimates of calls for contributions referred to in Article 6(1) of the Internal Agreement.
French: Toutes les actions doivent être soumises à un examen périodique, notamment dans la perspective de l'estimation des appels à contribution visés à l'article 6, paragraphe 1, de l'accord interne, afin d'en vérifier la justification.
German: Alle Maßnahmen sind einer regelmäßigen Prüfung zu unterziehen, insbesondere im Hinblick auf die Vorausschätzungen für den Abruf der Beiträge nach Artikel 6 Absatz 1 des Internen Abkommens, damit überprüft werden kann, ob diese gerechtfertigt sind.
Spanish: Todas las actuaciones deben someterse a un examen periódico, especialmente con la perspectiva de estimar las convocatorias de contribución contempladas en el apartado 1 del artículo 6 del Acuerdo interno, con el fin de comprobar la justificación.
Italian: Tutte le azioni devono essere periodicamente esaminate, in particolare in vista della determinazione delle richieste di contributi di cui all'articolo 6, paragrafo 1 dell'accordo interno, al fine di verificarne la giustificazione.
Portuguese: Todas as acções devem ser objecto de uma análise periódica, nomeadamente a fim de verificar se as estimativas de mobilização das contribuições referidas no nº 1 do artigo 6º do acordo interno se justificam.
Dutch: Alle maatregelen moeten geregeld aan een onderzoek worden onderworpen, met name met het oog op de raming van de in artikel 6, lid 1, van het intern akkoord bedoelde afroepingen van bijdragen, om te verifiëren dat zij verantwoord zijn.
Danish: Alle foranstaltninger skal underkastes en periodisk undersøgelse, navnlig i udsigten til den opstilling af skøn over de bidragsindkaldelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i den interne aftale, således at det kan efterprøves, om de er berettigede.
Swedish: Alla åtgärder skall granskas regelbundet för att kontrollera om de är motiverade, särskilt med tanke på beräkningen av de bidrag som behöver infordras enligt artikel 6.1 i det interna avtalet.
Finnish: Kaikki toimenpiteet on tarkastettava määräajoin, erityisesti sisäisen sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maksuosuuksien suorittamista koskevien pyyntöjen arviointia varten niiden perustelujen tarkastamiseksi.
Greek: Όλες οι ενέργειες πρέπει να υπόκεινται σε περιοδικό έλεγχο, με σκοπό ιδίως την εκτίμηση των καταβλητέων συνεισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας, ώστε να επαληθευθεί η αιτιολόγηση.
English: The financing decisions taken pursuant to Articles 25 to 27 of the Internal Agreement, with regard to aid administered by the Commission, and the financing agreements, have a time limit for starting implementation of the project.
French: Les décisions de financement prises en vertu des articles 25 à 27 de l'accord interne, en ce qui concerne l'aide gérée par la Commission, ainsi que les conventions de financement, comportent une date limite de démarrage de l'exécution du projet.
German: In den nach den Artikeln 25 bis 27 des Internen Abkommens gefaßten Finanzierungsbeschlüssen über die von der Kommission verwaltete Hilfe und in den Finanzierungsabkommen wird eine Frist für den Beginn der Durchführung des Projekts gesetzt.
Spanish: Las decisiones de financiación adoptadas en virtud de los artículos 25 a 27 del Acuerdo interno, en lo relativo a la ayuda gestionada por la Comisión, así como a los convenios de financiación, llevarán una fecha límite para el comienzo de la ejecución del proyecto.
Italian: Sia le decisioni di finanziamento prese a norma degli articoli da 25 a 27 dell'accordo interno, per quanto riguarda l'aiuto gestito dalla Commissione, che gli accordi di finanziamento comportano un termine per l'avvio del progetto.
Portuguese: As decisões de financiamento adoptadas nos termos dos artigos 25º a 27º do acordo interno, no que se refere à ajuda gerida pela Comissão, bem como os acordos de financiamento, estabelecerão uma data limite para o início da execução do projecto.
Dutch: De krachtens de artikelen 25 tot en met 27 van het intern akkoord genomen financieringsbesluiten met betrekking tot de door de Commissie beheerde steun, alsmede de financieringsovereenkomsten, bevatten een uiterste termijn voor het begin van de uitvoering van het project.
Danish: De finansieringsafgørelser, der træffes i medfør af artikel 25 til 27 i den interne aftale, hvad angår den bistand, der forvaltes af Kommissionen, samt finansieringsaftalerne omfatter en sidste frist for iværksættelse af projektet.
Swedish: De finansieringsbeslut som fattas enligt artiklarna 25-27 i det interna avtalet och som avser det bistånd som kommissionen förvaltar och finansieringsöverenskommelserna innehåller en tidsfrist för projektets genomförande.
Finnish: Sisäisen sopimuksen 25-27 artiklan nojalla tehtyjen komission hallinnoimaa apua koskevien rahoituspäätösten sekä rahoitussopimusten on sisällettävä määräpäivä hankkeen käynnistämiselle.
Greek: Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 25 έως 27 της εσωτερικής συμφωνίας, όσον αφορά τη βοήθεια που διαχειρίζεται η Επιτροπή, καθώς και οι συμβάσεις χρηματοδότησης, προβλέπουν προθεσμία για την έναρξη εκτέλεσης του έργου.
English: Beyond this date, the financing decision and agreement no longer apply.
French: Au-delà de cette date, la décision et la convention de financement ne sont plus applicables.
German: Mit Ablauf dieser Frist wird der Beschluß bzw. das Finanzierungsabkommen unwirksam.
Spanish: Pasada esa fecha, la decisión y el convenio de financiación dejarán de ser aplicables.
Italian: Al di là di tale termine, la decisione e l'accordo di finanziamento non sono più applicabili.
Portuguese: Para além dessa data, a decisão e o acordo de financiamento deixam de ser aplicáveis.
Dutch: Na deze datum zijn het besluit en de overeenkomst tot financiering niet langer van toepassing.
Danish: Efter dette tidspunkt gælder finansieringsafgørelsen og finansieringsaftalen ikke længere.
Swedish: Efter detta datum gäller varken finansieringsbeslutet eller finansieringsöverenskommelsen.
Finnish: Kyseisen päivän jälkeen päätöstä ja rahoitussopimusta ei enää sovelleta.
Greek: Πέραν αυτής της προθεσμίας, η απόφαση και η σύμβαση χρηματοδότησης παύουν να ισχύουν.