English: Whereas it is in the interest of members of special schemes for civil servants and persons treated as such that orphans' pensions provided for by such schemes should be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than Chapter 8;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt des personnes couvertes par un régime spécial des fonctionnaires et du personnel assimilé que les pensions pour orphelins prévues par ces régimes soient calculées conformément aux dispositions du chapitre 3 du titre III plutôt que sur la base des dispositions du chapitre 8;
German: Es liegt im Interesse der Mitglieder von Sondersystemen für Beamte und ihnen gleichgestellte Personen, daß nach diesen Systemen vorgesehene Waisenrenten nach den Bestimmungen des Titels III Kapitel 3 berechnet werden sollten und nicht nach Kapitel 8.
Portuguese: Considerando que é no interesse dos segurados ao abrigo de regimes especiais dos funcionários públicos e do pessoal equiparado que as pensões de órfãos concedidas por esses regimes devem ser calculadas nos termos do disposto no capítulo III do título III, em vez do capítulo VIII;
Dutch: Overwegende dat het in het belang is van personen die onder een bijzonder stelsel voor ambtenaren en met hen gelijkgestelden vallen dat de wezenpensioenen in het kader van deze stelsels worden berekend volgens de bepalingen van hoofdstuk 3 van titel III en niet van hoofdstuk 8;
Danish: det er til bedste for de personer, der er omfattet af særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede, at børnepension, der ydes i henhold til sådanne ordninger, snarere beregnes i overensstemmelse med kapitel 3 end med kapitel 8 i afsnit III;
Finnish: virkamiesten ja heihin rinnastettavien henkilöiden erityisjärjestelmien jäsenten etujen mukaista on, että kyseisiin järjestelmiin kuuluvat lapseneläkkeet olisi laskettava III osaston 3 luvun eikä 8 luvan mukaisesti,
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον των υπαγομένων σε ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους και τους εξομοιουμένους προς αυτούς, οι συντάξεις ορφανών που χορηγούνται από τα συστήματα αυτά να υπολογίζονται σύμφωνα προς τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙΙ αντί του κεφαλαίου 8 7
Slovak: keďže je v záujme osôb, na ktoré sa vzťahuje osobitný systém pre štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú, aby sa sirotské dôchodky stanovené v rámci týchto systémov vypočítavali v súlade s ustanoveniami kapitoly 3 hlavy III a nie na základe ustanovení kapitoly 8;
Polish: W interesie członków specjalnych systemów dla urzędników służby cywilnej i osób traktowanych jako takie jest, aby renty sieroce przewidziane w takich systemach były obliczane zgodnie z przepisami tytułu III rozdział 3, a nie rozdziału 8.
Hungarian: mivel a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó rendszerek tagjainak érdeke, hogy az ilyen rendszerek által nyújtott árvasági nyugdíjakat a III. cím 3. fejezetével összhangban számítsák ki, ne pedig a 8. fejezet szerint;
Slovenian: ker je v interesu članov posebnih sistemov za javne uslužbence in osebe, ki so štete kot take, da se pokojnine za sirote, ki jih ti sistemi zagotavljajo, izračunajo v skladu z določbami poglavja 3 naslova III in ne po določbah poglavja 8;
Romanian: întrucât este în interesul persoanelor aflate sub incidența unui regim special pentru funcționari și personalul asimilat ca pensiile pentru orfani prevăzute de astfel de regimuri să fie calculate mai degrabă în conformitate cu dispozițiile titlului III capitolul 3, decât pe baza dispozițiilor capitolului 8;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на лицата, обхванати от специални схеми за държавни служители и лицата, третирани като такива, пенсиите за сираци, предвидени в тези схеми, следва да се изчисляват в съответствие с разпоредбите на глава 3 от дял III, отколкото на разпоредбите от глава 8;
Estonian: avalike teenistujate ja nendega võrdsustatud isikute eriskeemide liikmete huvides tuleks selliste skeemidega ettenähtud orvupensionid arvutada mitte 8. peatüki, vaid III jaotise 3. peatüki alusel;
Latvian: tā kā valsts civildienesta ierēdņu un viņiem pielīdzināto personu īpašo sistēmu locekļu interesēs ir, lai bāreņa pensiju, ko piešķir saskaņā ar šādām sistēmām, aprēķinātu saskaņā ar III sadaļas 3. nodaļu, nevis 8. nodaļu;
Lithuanian: kadangi valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų specialių sistemų narių interesus atitinka tai, kad pagal tokias sistemas teikiamos našlaičių pensijos būtų apskaičiuojamos pagal III antraštinės dalies 3 skyriaus, o ne 8 skyriaus nuostatas;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-membri ta' skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u persuni ttttrattati bħala tali li pensjonijiet għall-orfni pprovduti bi skemi bħal dawn għandhom ikunu kkalkolati skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III, milli l-Kapitolu 8;