FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is in seconds.
Bulgarian: е в секунди.
English: For example, in the case of a two-axle rear-wheel drive vehicle, with the front axle being braked, the coefficient of adhesion (k) is given by:
Bulgarian: Например, при двуосово превозно средство със задно предаване, с приложени спирачки върху предната ос, коефициентът на сцепление се получава чрез:
Latvian: Piemēram, divasu transportlīdzekļa ar pakaļējo piedziņu gadījumā, kuram priekšējā ass tiek bremzēta, saķeres koeficientu (k) aprēķina šādi:
English: One coefficient will be determined for the front axle kf and one for the rear axle .
Bulgarian: Определя се един коефициент за предната ос и един за задната ос .
English: Determination of the adhesion utilised
Polish: Określenie wykorzystanej przyczepności
Bulgarian: Определяне на оползотвореното сцепление
English: The adhesion utilised is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock braking system operative ) and the coefficient of adhesion ), i. e.
Bulgarian: Оползотвореното сцепление се определя като отношение между максималния спирачен коефициент с активирана антиблокиращата спирачна система и коефициента на сцепление ), т.е.
English: In the case of a vehicle equipped with an anti-lock braking system of category 1 or 2, the value of is based on the whole vehicle, with the anti-lock braking system in operation, and the adhesion utilised shall be given by the same formula quoted in point 1.2.1 above.
Bulgarian: При превозни средства, които са оборудвани с антиблокиращи спирачни системи от категория 1 или 2, стойността се основава на цялото превозно средство с активирана антиблокираща спирачна система, а оползотвореното сцеплението се получава със същата формула, която е цитирана в точка 1.2.1. по-горе.
English: for a two-axle vehicle with an anti-lock braking system acting only on the rear axle (2), the adhesion utilised is given by:
Bulgarian: при двуосово превозно средство с активирана антиблокираща спирачна система, която въздейства само върху задната ос (2), оползотвореното сцепление се определя чрез формулата:
English: In that case, the adhesion utilised (å) is defined as the quotient of the maximum braking rate with the anti-lock braking system operative (zAL) and the coefficient of adhesion , i. e.
Bulgarian: В такъв случай оползотвореното сцепление се определя като отношението между максималния спирачен коефициент с активирана антиблокираща спирачна система и коефициента на сцепление , т.е.
English: During each test, a constant input force shall be maintained and the braking rate shall be determined by reference to the time taken for the speed to reduce from 40 km/h to 20 km/h using the formula:
Bulgarian: По време на всяко изпитване се поддържа постоянна входяща сила, а спирачният коефициент се определя чрез отнасяне към времето , което е необходимо за понижаване на скоростта от 40 км/ч до 20 км/ч с помощта на формулата:
English: The adhesion utilised shall be calculated by means of the formula:
Czech: Využití adheze se vypočítá podle vzorce:
Bulgarian: Оползотвореното сцепление се изчислява с помощта на формулата:
English: The maximum braking rate shall be measured with the anti-lock braking system operative and the towing vehicle unbraked, based on the average value of three tests, as in point 2.1.3 of this Appendix.
Bulgarian: Максималният спирачен коефициент се измерва с активирана антиблокираща спирачна система, без да се прилага спирачка върху влекача, въз основа на средната стойност от трите изпитвания, както в точка 2.1.3. от настоящото допълнение.
English: The values of and shall be rounded to three decimal places.
Bulgarian: Стойностите и се закръглят до три десетични знака.
English: The coefficient of adhesion shall be determined proportionally according to the dynamic axle loads.
Bulgarian: Коефициентът на сцепление се определя пропорционално според динамичните осови натоварвания.
English: Measurement of (with the anti-lock braking system operative)
Bulgarian: Измерване на (с активирана антиблокираща спирачна система)
English: The measurement of (with the anti-lock braking system operative) shall be carried out with all wheels fitted.
Bulgarian: Измерването на (с активирана антиблокираща спирачна система) се извършва с монтирани всички колела.
English: The coefficient of adhesion ( and ) of the high- and low-adhesion surfaces, respectively, shall be determined in accordance with the provisions in point 1.1 of Appendix 2 to this Annex.
Bulgarian: Коефициентът на сцепление ( и ) на повърхности, съответно с високо и ниско сцепление, се определя в съответствие с разпоредбите на точка 1.1. от Допълнение 2 към настоящото приложение.
English: The braking rate for laden motor vehicles shall be:
Bulgarian: Спирачният коефициент за натоварени моторни превозни средства е:
English: The braking rate shall be:
Bulgarian: Спирачният коефициент е:
English: > 0,95 use = 0,95.
Bulgarian: > 0,95 се използва = 0,95.
English: The value of shall be rounded to one decimal place.
Bulgarian: Стойността на се закръглява до един десетичен знак.
English: test method to determine ,
Bulgarian: изпитателен метод за определяне на ,
English: The calibration of the surface has to be carried out at least once a year with a representative vehicle to verify the stability of .
Bulgarian: За да се провери надеждността на , повърхността се калибрира най-малко веднъж годишно с представително превозно средство.
English: To provide a level of security with respect to the energy storage capacity a safety factor of + 20 % has been included. Sv = lv × 1,2 × Rl
Bulgarian: За да се осигури ниво на сигурност по отношение на вместимостта за съхранение на енергията, е включен коефициент на безопасност + 20 % .
English: when a trailer is equipped with automatic wear adjustment devices the automatic adjustment mechanism shall be disabled for the purpose of the test or an equivalent manual adjusting device installed
Bulgarian: когато ремаркето е оборудвано с устройство за автоматично регулиране на износването, механизмът за автоматично регулиране се дезактивира за целите на изпитването или се инсталира равностойно устройство за ръчно регулиране
English: and the load sensing device set to the laden condition and the initial energy level set according to point 6.1.2 of Annex X, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
Bulgarian: и сензорното устройство за натоварване се задава на натоварено положение, а началното ниво на енергията се задава съгласно точка 6.1.2. от Приложение X, устройството(ата) за съхранение на енергия се изолира(т) от допълнително захранване.
English: for Germany
Bulgarian: за Германия
English: for France
Bulgarian: за Франция
English: for Italy
Bulgarian: за Италия
English: for the Netherlands
Bulgarian: за Нидерландия
English: for Sweden
Bulgarian: за Швеция
English: for Belgium
Bulgarian: за Белгия
English: for Spain
Bulgarian: за Испания
English: for the United Kingdom
Bulgarian: за Великобритания
English: for Austria
Bulgarian: за Австрия
English: for Luxembourg
Bulgarian: за Люксембург
English: for Finland
Bulgarian: за Финландия
English: for Denmark
Bulgarian: за Дания
English: for Portugal
Bulgarian: за Португалия
English: for Greece
Bulgarian: за Гърция
English: a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies shall satisfy the relevant braking requirements of this Directive;
German: muß ein mit einer Austauschbremsbelag-Baugruppe ausgerüstetes Fahrzeug die in Betracht kommenden Bremsvorschriften dieser Richtlinie erfüllen;
Swedish: ett fordon som är försett med ersättningsbromsbeläggsatser skall uppfylla de gällande bromsningskraven i detta direktiv,
Finnish: varaosajarrupäällysteiden asennussarjoilla varustetun ajoneuvon on täytettävä tämän direktiivin asianomaiset jarrutusta koskevat vaatimukset;
Czech: vozidlo vybavené náhradní částí s brzdovým obložením musí splňovat příslušné požadavky na brzdění podle této směrnice;
Polish: pojazd z zamontowanymi wymiennymi zespołami okładzin hamulcowych spełnia stosowne wymagania niniejszej dyrektywy;
Bulgarian: превозно средство, което е оборудвано с резервни комплекти спирачни накладки отговаря на съответните спирачни изисквания на настоящата директива;
Estonian: asendushõõrdkatte komplektidega varustatud sõiduk peab vastama käesoleva direktiivi asjakohastele pidurdusnõuetele;
Latvian: transportlīdzeklis, kas aprīkots ar rezerves bremžu uzliku komplektiem, atbilst šīs direktīvas būtiskām prasībām attiecībā uz bremzēšanu;
English: a replacement brake lining assembly shall display performance characteristics similar to that of the original brake lining assembly it is intended to replace;
German: muß eine Austauschbremsbelag-Baugruppe ähnliche Wirkungsmerkmale aufweisen, die denen der Originalbremsbelag-Baugrupe, die sie ersetzen soll, vergleichbar sind;
Swedish: en ersättningsbromsbeläggsats skall visa prestandaegenskaper som är lika dem på den originalbromsbeläggsats som den är avsedd att ersätta,
Finnish: varaosajarrupäällysteiden asennussarjan suorituskyvyn on oltava sen korvaaman alkuperäisen jarrupäällysteiden asennussarjan kaltainen;
Czech: náhradní část s brzdovým obložením musí prokázat podobné charakteristiky brzdných účinků jako originální část s brzdovým obložením, kterou má nahradit;
Polish: wymienne zespoły okładzin hamulcowych wykazują w działaniu charakterystykę podobną do charakterystyki oryginalnych zespołów okładzin hamulcowych, które mają zastąpić;
Bulgarian: резервният комплект спирачни накладки е със сходни работни характеристики на тези на оригиналния комплект спирачни накладки, които е предназначен да подменя;
Estonian: asendushõõrdkatte komplektil peavad olema asendatava originaalhõõrdkatte komplektiga samalaadsed tõhususkarakteristikud;
Latvian: rezerves bremžu uzliku komplekts uzrāda darbības raksturlielumus, kas ir līdzīgi oriģinālo bremžu uzliku komplektu raksturlielumiem, kurus ir paredzēts aizvietot;
English: a replacement brake lining assembly must possess adequate mechanical characteristics;
German: muß eine Austauschbremsbelag-Baugruppe angemessene mechanische Eigenschaften besitzen.
Swedish: en ersättningsbromsbeläggsats skall ha lämpliga mekaniska egenskaper.
Finnish: varaosajarrupäällysteiden asennussarjalla on oltava tarkoitukseen soveltuvat mekaaniset ominaisuudet;
Czech: náhradní část s brzdovým obložením musí mít rovnocenné mechanické vlastnosti.
Polish: wymienne zespoły okładzin hamulcowych posiadają odpowiednią charakterystykę mechaniczną.
Bulgarian: резервният комплект спирачни накладки трябва да притежава подходящи механични характеристики;
Estonian: asendushõõrdkatte komplektil peavad olema nõuetekohased mehaanilised karakteristikud.
Latvian: rezerves bremžu uzliku komplektam ir atbilstīgas mehāniskās īpašības.
English: Replacement brake lining assemblies for vehicles of categories and
Bulgarian: Резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории и
English: The hydraulic pressure p under the piston(s) of the calliper shall be constant following the formula: p = Md 0,57 × rw × Ak Md = 150 Nm for Ak < = 18,1 cm2 Md = 300 Nm for Ak > 18,1 cm2
Bulgarian: Хидравличното налягане p под буталото(ата) на скобата е постоянно, съгласно следната формула: = 150 Nm за ≤ 18,1 см = 300 Nm за > 18,1 см
English: = area of calliper piston(s)
Bulgarian: = площ на буталото(ата) на скобата
English: = effective radius of disc
Bulgarian: = ефективен радиус на диска
English: < = registered value
Bulgarian: ≤ регистрираната стойност
English: for simplex drum brake linings:
German: bei "Simplex"-Trommelbremsbelägen:
Swedish: För "simplex" trumbromsbelägg:
Finnish: simpleksityyppisten levyjarrujen jarrupäällysteiden osalta:
Czech: pro obložení bubnové brzdy simplex:
Polish: dla okładzin do hamulców bębnowych typu simplex:
Bulgarian: за спирачни накладки на симплекс барабан:
Estonian: trummelpiduri simpleks-tüüpi hõõrdkate:
Latvian: Simplex trumuļu bremžu uzlikām:
English: ± 20 % of registered value
Bulgarian: ± 20 % от регистрираната стойност
English: > = registered value.
Bulgarian: ≥ регистрираната стойност.
English: A4 (210 × 297 mm)
Bulgarian: A4 (210 х 297 мм)
English: EC type-approval number:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на ЕО:
English: Type and general commercial description: =
Bulgarian: Тип и общо търговско описание:
English: .ANNEX XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied. 0.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронни устройства за управление, се предоставя информация за тяхното функциониране.
English: Drawings(s) of the brake lining assembly showing functional dimensions:
Bulgarian: Чертеж(и) на комплекта спирачни накладки, на който(които) са обозначени функционалните размери:
English: Indication of positions on the vehicle(s)/axle(s)/brake(s) for which approval is sought:
Bulgarian: Обозначение на местата върху превозното(ите) средство(а)/ ос(и)/спирачка(и), за които се иска одобрение:
English: Values for friction behaviour (see point 3.4.1 of Appendix 4 to Annex XV):
Bulgarian: Стойности за фрикционното поведение (виж точка 3.4.1. от Допълнение 4 към Приложение XV):
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е обозначено върху превозното средство:
English: left/right (1).
Bulgarian: ляво/дясно1
English: MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ (в кг и мм)
English: Wheelbase(s) (fully loaded) :
Bulgarian: Междуосие(я) (напълно натоварено) :
English: Track of each steered axle :
Bulgarian: Траектория на всяка управлявана ос :
English: Maximum ratio of the coupling overhang to the wheelbase:
Bulgarian: Максимално отношение на съединителния надвес към междуосието:
English: of the motor vehicle: 3.
Bulgarian: на моторното превозно средство:
English: POWER PLANT
Bulgarian: СИЛОВА УРЕДБА
English: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke :
Bulgarian: вид запалване, четири/двутактов :
English: Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer:... min
Bulgarian: Максимално допустима скорост на двигателя, според предписанието на производителя: . . . мин
English: Rated voltage:...
Bulgarian: Напрежение: . . .
English: V positive/negative ground
Bulgarian: V положително/отрицателно заземяване
English: Drawing of the transmission :
Bulgarian: Чертеж на трансмисията:
Latvian: Transmisijas rasējums :
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC (1*) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the braking equipment of trailers with other than inertia (overrun) brakes (Directive 71/320/EEC as last amended by Directive 98/12/EC).
Bulgarian: съгласно Приложение І към Директива на Съвета 70/156/ЕИО във връзка с типово одобрение на ЕО за превозно средство по отношение на спирачното оборудване на ремаркета със спирачки, различни от инерционни спирачки (Директива 71/320/ЕИО, последно изменена с Директива 98/12/ЕО).
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle :
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е обозначено върху превозното средство :
English: Category of vehicle :
Bulgarian: Категория на превозното(ите) средство :
English: Address(es) of assembly plant(s):
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Finnish: Kokoonpanotehtaan (-tehtaiden) osoite (osoitteet):
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Polish: Adres(-y) montowni:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
English: MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Bulgarian: МАСИ И РАЗМЕРИ (в кг и мм) (Където е приложимо, се прави препратка към чертеж)
English: In the case of compressed air braking systems, working pressure in the pressure reservoir(s):
Bulgarian: При пневматични системи, работно налягане в резервоара(ите) за налягане:
English: Delete as appropriate.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Swedish: Styrk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
English: Indicate the lengths which have been used to determine or '.
Bulgarian: Посочват се дължините, които са използвани за определяне на или .