English: Within six months of the entry into force of this Agreement, the parties shall establish a system for the allocation of the per-stock per-year dolphin mortality cap for each stock for the ensuing year and years thereafter.
French: Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, les parties instaurent un système d'attribution du taux limite de la mortalité des dauphins par stock et par an correspondant à chaque stock, pour l'année suivante et les années ultérieures.
Italian: Entro un termine di sei mesi dall'entrata in vigore del presente accordo, le parti stabiliscono un sistema per l'attribuzione, a ciascuno stock di delfini, di limiti annui di mortalità per stock, per l'anno successivo e per quelli seguenti.
Dutch: Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst stellen partijen een regeling vast om voor het volgende jaar en de jaren daarna de dolfijnsterftemaxima per bestand per jaar toe te wijzen.
Danish: Inden for seks måneder efter denne aftales ikrafttræden etablerer parterne en ordning for tildelingen af loftet for den årlige delfindødelighed pr. bestand for hver bestand for det efterfølgende år og årene derefter.
Swedish: Inom sex månader från detta avtals ikraftträdande skall parterna upprätta ett system för tilldelning av kvoter från det årliga taket för dödligheten inom varje bestånd av delfiner för nästföljande år och åren därefter.
Finnish: Osapuolet luovat kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta järjestelmän, jolla vuotuinen kantakohtainen delfiinikuolleisuuden yläraja jaotellaan kunkin kannan osalta seuraavalle vuodelle ja sen jälkeisille vuosille.
Czech: Do šesti měsíců ode dne vstupu v platnost této dohody smluvní strany zavedou systém přidělování maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok pro každou jednotlivou populaci na příští rok a roky následující.
Slovak: Do 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody, strany vytvoria systém pre určenie ročného úhynu delfínov pre každý druh pre nasledujúci rok a ďalšie roky.
Polish: W ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszego Porozumienia Strony ustanawiają system przydzielania pułapu śmiertelności delfinów w przeliczeniu na stado i na rok dla każdego stada na rok nadchodzący i lata następne.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónapon belül a felek kialakítanak egy rendszert az állományonkénti delfinpusztulás éves felsőértékének állományok szerinti felosztásáról a következő és az azt követő évekre.
Romanian: În termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile vor institui un sistem de atribuire a ratei limită de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an pentru fiecare stoc, pentru anul următor și anii ulteriori.
Estonian: Kuus kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist kehtestavad lepinguosalised süsteemi, mille alusel jaotatakse järgmiseks aastaks ja edaspidiseks kogukonna kohta kehtestatud delfiinide hukkumise aastased ülempiirid iga delfiinikogukonna kohta.
Latvian: Sešu mēnešu laikā no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas puses izveido sistēmu, saskaņā ar kuru katram krājumam nosaka mirstības maksimālo apjomu uz delfīnu krājumu gadā nākamajam gadam un turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo datos Šalys sukuria sistemą, pagal kurią kiekvienai rūšiai bus nustatoma aukščiausia metinė delfinų mirtingumo riba kitiems ir vėlesniems metams.