English: The Commission shall represent the Community in the Joint Committee provided for in Article 14 of the Agreement, and in the Joint Sectoral Committees established by the Sectoral Annexes, assisted by the special committee designated by the Council.
French: La Commission, assistée par le comité spécial désigné par le Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte prévu à l'article 14 de l'accord et dans les comités mixtes sectoriels établis par les annexes sectorielles.
German: Die Kommission, unterstützt von dem vom Rat ernannten besonderen Ausschuß, vertritt die Gemeinschaft mit dem mit Artikel 14 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschuß und in den mit den Sektoralen Anhängen eingesetzten Gemischten Sektorausschüssen.
Spanish: La Comisión representará a la Comunidad en el Comité mixto creado por el artículo 14 del Acuerdo y en los Comités sectoriales mixtos establecidos en los anexos sectoriales, asistida por el Comité especial designado por el Consejo.
Italian: La Commissione, assistita dal comitato speciale designato dal Consiglio, rappresenta la Comunità in seno al comitato misto previsto dall'articolo 14 dell'accordo e in seno ai comitati misti settoriali istituiti dagli allegati settoriali.
Portuguese: A Comissão, assistida pelo Comité Especial designado pelo Conselho, representará a Comunidade no Comité Misto previsto no artigo 14.° do acordo e nos comités mistos sectoriais estabelecidos pelos anexos sectoriais.
Dutch: De Gemeenschap wordt in de gemengde commissie waarin artikel 14 van de overeenkomst voorziet evenals in de bij de sectorbijlagen ingestelde gemengde sectorcommissies vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door het door de Raad aangewezen bijzonder comité.
Danish: Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i Det Blandede Udvalg, der er omhandlet i aftalens artikel 14, og i de blandede sektorudvalg, der nedsættes ved sektorbilagene, bistået af det særlige udvalg, Rådet har nedsat.
Swedish: Gemenskapen skall i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 14 i avtalet och i de gemensamma sektoriella kommittéer som inrättas genom de sektoriella bilagorna företrädas av kommissionen, som skall biträdas av den särskilda kommitté som utsetts av rådet.
Finnish: Komissio edustaa yhteisöä sopimuksen 14 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa ja alakohtaisissa liitteissä perustetuissa alakohtaisissa sekakomiteoissa neuvoston nimeämän erityiskomitean avustamana.
Greek: Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 14 της συμφωνίας, και στις μεικτές τομεακές επιτροπές που συγκροτούνται βάσει των τομεακών παραρτημάτων, επικουρούμενη από την ειδική επιτροπή που εξουσιοδοτεί το Συμβουλίο.
Czech: Komise zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 14 dohody a ve smíšených odvětvových výborech zřízených odvětvovými přílohami, je jí nápomocen zvláštní výbor jmenovaný Radou.
Slovak: Komisia zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore ustanovenom v článku 14 dohody a v spoločných sektorových výboroch ustanovených v sektorových prílohách, pričom jej pomáha osobitný výbor vymenovaný Radou.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie, przewidzianym w art. 14 Umowy i we wspólnych grupach sektorowych, ustanowionych w załącznikach sektorowych, wspierana przez komitet specjalny, wyznaczony przez Radę.
Hungarian: A Tanács által kijelölt különbizottság támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 14. cikkében előírt vegyes bizottságban és az ágazati mellékletekben meghatározott közös ágazati bizottságokban.
Slovenian: Komisija zastopa Skupnost v Skupnem odboru, predvidenem v členu 14 Sporazuma, in v Skupnih sektorskih odborih, ustanovljenih s sektorskimi prilogami, pomaga pa ji posebni odbor, ki ga imenuje Svet.
Romanian: Comisia reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt prevăzut la articolul 14 din acord și în cadrul comitetelor sectoriale mixte instituite prin anexele sectoriale și este asistată de comitetul special desemnat de Consiliu.
Bulgarian: Комисията представлява Общността в Съвместния комитет, предвиден в член 14 от споразумението, и в съвместните секторни комитети, създадени по силата на секторните приложения, със съдействието на специалния комитет, определен от Съвета.
Estonian: Komisjon esindab ühendust lepingu artiklis 14 sätestatud ühiskomitees ja valdkonnalisadega loodud valdkondlikus ühiskomitees, komisjoni abistab nõukogu poolt määratud erikomitee.
Latvian: Nolīguma 14. pantā paredzētajā Apvienotajā komitejā un Apvienotajās nozaru komitejās, kas izveidotas ar nozaru pielikumiem, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz īpaša Padomes iecelta komiteja.
Lithuanian: Komisija, padedama specialiojo Tarybos skiriamo komiteto, atstovauja Bendriją pagal Susitarimo 14 straipsnį įsteigtame jungtiniame komitete ir pagal sektorių priedus įsteigtuose jungtiniuose sektorių komitetuose.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, u l-Kumitati Konġunti Settorjali stabbiliti bl-Annessi Settorjali, assistita mill-kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill.