FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Targeted sample is a sample which is taken in accordance with the sampling strategy as defined in 2.2 above.
French: Un échantillon ciblé est un échantillon prélevé selon la stratégie d'échantillonnage définie au point 2.2.
Dutch: Een gericht monster is een monster dat wordt genomen overeenkomstig de bemonsteringsstrategie als omschreven in punt 2.2, hierboven.
Danish: En målrettet prøve er en prøve, der er udtaget efter prøvetagningsstrategien i punkt 2.2.
Czech: Cílený vzorek je vzorek, který je odebrán v souladu se strategií odběru vzorků podle bodu 2.2 výše.
Slovak: Cieľová vzorka je vzorka, ktorá sa odoberá v súlade so stratégiou odberu vzoriek definovanou v bode 2.2.
Polish: Próbka strategiczna jest to próbka pobierana zgodnie ze strategią pobierania próbek, określoną w ppkt 2.2 powyżej.
Hungarian: A célzott minta egy olyan minta, amelyet a fenti 2.2. pontban meghatározott mintavételezési stratégiával összhangban vételeznek.
Slovenian: Ciljni vzorec je vzorec, ki se odvzame v skladu s strategijo vzorčenja, kakor je opredeljena v zgornji točki 2.2.
Romanian: Proba cu scop determinat este o probă recoltată în conformitate cu strategia de prelevare definită la punctul 2.2.
Estonian: Plaaniline proov on proov, mis on võetud kooskõlas eespool punktis 2.2 määratletud proovivõtu strateegiaga.
Latvian: Mērķa paraugs ir paraugs, kas paņemts saskaņā ar paraugu ņemšanas stratēģiju, kā minēts iepriekš 2.2. punktā.
Lithuanian: Tikslinis mėginys - tai mėginys, kuris imamas laikantis 2.2. papunktyje apibrėžtos mėginių ėmimo strategijos.
Maltese: Kampjun li għandu jintlaħaq huwa kampjun li jittieħed skond l-istrateġija tat-teħid ta' kampjuni kif definit f'2.2 fuq.
English: Suspect sample
French: Échantillon suspect
Dutch: Verdacht monster
Danish: Prøve under mistanke
Czech: Suspektní vzorek
Slovak: Podozrivá vzorka
Polish: Próbka podejrzana
Hungarian: Gyanús minta
Slovenian: Vzorec ob sumu
Romanian: Proba suspectă
Estonian: Kahtlane proov
Latvian: Aizdomīgs paraugs
Lithuanian: Įtartinas mėginys
Maltese: Kampjun suspett
English: Suspect sample is a sample which is taken:
French: Un échantillon suspect est un échantillon prélevé:
Dutch: Een verdacht monster is een monster dat wordt genomen:
Danish: En prøve under mistanke er en prøve, der udtages:
Czech: Suspektní vzorek je vzorek, který je odebraný:
Slovak: Podozrivá vzorka je vzorka, ktorá sa odoberá:
Polish: Podejrzana próbka jest to próbka pobierana:
Hungarian: A gyanús minta egy olyan minta, amelyet:
Slovenian: Vzorec ob sumu je vzorec, ki se odvzame:
Romanian: O probă suspectă este o probă recoltată:
Estonian: Kahtlane proov on proov, mis on võetud:
Latvian: Aizdomīgs paraugs ir paraugs, kas paņemts:
Lithuanian: Įtartinas mėginys yra mėginys, kuris imamas:
Maltese: Kampjun suspett huwa kampjun meħud:
English: Random sample
French: Échantillon aléatoire
Dutch: Aselect monster
Danish: Stikprøve
Czech: Namátkový vzorek
Slovak: Náhodne odobratá vzorka
Polish: Próbka losowa
Hungarian: Szúrópróbaszerűen vett minta
Slovenian: Naključni vzorec
Romanian: Proba aleatorie
Estonian: Juhuslik proov
Latvian: Izlases paraugs
Lithuanian: Atsitiktinis mėginys
Maltese: Kampjun każwali
English: A random sample is a sample which is taken under statistical consideration to provide representative data.
French: Un échantillon aléatoire est un échantillon prélevé en fonction de critères statistiques garantissant des données représentatives.
Dutch: Een aselect monster is een monster dat wordt genomen met inachtneming van statistische criteria die moeten garanderen dat de verkregen gegevens representatief zijn.
Danish: En stikprøve er en prøve, der udtages på statistisk grundlag for at opnå repræsentative data.
Czech: Namátkový vzorek je vzorek, který je odebraný podle statistických kritérií pro poskytnutí reprezentativních údajů.
Slovak: Náhodne odobratá vzorka je vzorka, ktorá sa odoberá na základe štatistickej úvahy, aby poskytla reprezentatívne údaje.
Polish: Próbka losowa jest to próbka pobierana zgodnie z zasadami badań statystycznych, w celu uzyskania danych reprezentatywnych.
Hungarian: A szúrópróbaszerűen vett minta egy olyan minta, amelyet statisztikai céllal vételeztek azért, hogy reprezentatív adatokhoz jussanak.
Slovenian: Naključni vzorec je vzorec, ki se odvzame iz statističnih razlogov, da se zagotovijo reprezentativni podatki.
Romanian: O probă aleatorie este o probă recoltată în funcție de criterii statistice care să garanteze date reprezentative.
Estonian: Juhuslik proov on proov, mis on võetud statistilistel kaalutlustel, et saada esindavaid andmeid.
Latvian: Izlases paraugs ir paraugs, kas paņemts statistiskiem mērķiem, lai nodrošinātu reprezentatīvus datus.
Lithuanian: Atsitiktinis mėginys - tai mėginys, kuris imamas dėl statistinių priežasčių reprezentatyviesiems duomenims gauti.
Maltese: Kampjun każwali huwa kampjun li jittieħed b'qies ta' statistika biex jipprovdi data rappreżentattiva.
English: On farm targeted sampling
French: Échantillonnage ciblé sur l'exploitation
Dutch: Gericht monster op het bedrijf
Danish: Målrettet prøveudtagning på bedrifterne
Czech: Odběr vzorku cílený na hospodářství
Slovak: Odber cieľových vzoriek na farme
Polish: Próbki strategiczna pobierana w gospodarstwach
Hungarian: Célzott mintavételezés gazdaságokban
Slovenian: Ciljno vzorčenje na gospodarstvu
Romanian: Prelevare de probe cu scop determinat în cadrul fermei
Estonian: Põllumajandusettevõttes võetud plaaniline proov
Latvian: Mērķa paraugu ņemšana saimniecībā
Lithuanian: Tikslinių mėginių ėmimas ūkiuose
Maltese: Teħid f'razzett ta' kampjuni li għandhom jintlaħqu
English: Criteria for the selection of targeted sample
French: Critères de sélection de l'échantillon ciblé
Dutch: Criteria voor de selectie van gerichte monsters
Danish: Kriterier for udvælgelse af målrettede prøver
Czech: Kritéria pro výběr cíleného vzorku
Slovak: Kritériá na odber cieľovej vzorky
Polish: Kryteria wyboru próbek strategicznych
Hungarian: A gazdaságokban vett célzott minta kiválasztásának kritériumai
Slovenian: Merila za izbor ciljnega vzorca
Romanian: Criterii pentru selectarea probei cu scop determinat
Estonian: Plaaniliste proovide valimise kriteeriumid
Latvian: Mērķa parauga izvēles kritēriji
Lithuanian: Tikslinių mėginių pasirinkimo kriterijai
Maltese: Kriterji għas-selezzjoni ta' kampjuni li għandhom jintlaħqu
English: Farms for on farm sampling can be chosen using local knowledge or any other relevant information such as type of fattening system, breed and sex of animal.
French: Les exploitations devant faire l'objet de l'échantillonnage ciblé peuvent être choisies sur la base de la connaissance du lieu ou de toute autre information telle que le système d'engraissement, la race et le sexe de l'animal.
Dutch: De voor bemonstering op het bedrijf in aanmerking komende bedrijven worden gekozen op basis van ter plaatse verkregen informatie of van andere relevante gegevens, bijvoorbeeld het mesterijsysteem, het ras en het geslacht van het dier.
Danish: Bedrifter til prøveudtagning kan udvælges på grundlag af lokalkendskab eller andre relevante oplysninger, såsom opdrætssystem, dyrerace og dyrenes køn.
Czech: Hospodářství pro cílený odběr mohou být vybrána na základě znalosti místa nebo jakýchkoliv jiných informací, jako je typ systému výkrmu, plemeno a pohlaví zvířat.
Slovak: Farmy na odber vzoriek na farme sa môžu vyberať s využitím miestnych poznatkov alebo akýchkoľvek iných relevantných informácií, ako je napríklad typ systému výkrmu, plemeno a pohlavie zvieraťa.
Polish: Gospodarstwa, w których mają być pobrane próbki, można wyznaczać na podstawie wiedzy zdobytej na miejscu lub wszelkich innych istotnych informacji, jak dotyczących rodzajów stosowanych systemów tuczenia, rasy lub płci zwierząt.
Hungarian: A gazdaságokban történő mintavételezés helyéül szolgáló gazdaságok kiválasztásánál a helyismeret vagy bármely ide vonatkozó információ - mint a hizlalási rendszer típusa, az állat fajtája és ivara - is felhasználható.
Slovenian: Gospodarstva, na katerih se opravi ciljno vzorčenje, se lahko izberejo s pomočjo lokalne seznanjenosti ali katerih koli drugih informacij, kot so vrsta pitanja, vzreja in spol živali.
Romanian: Fermele care fac obiectul recoltării de probe cu scop determinat pot fi alese pe baza cunoașterii locului sau a oricăror alte informații relevante, cum ar fi sistemul de îngrășare, rasa și sexul animalului.
Estonian: Põllumajandusettevõtted, kus võetakse kohapeal proove, võib valida kohalike andmete põhjal või muu asjakohase teabe põhjal, näiteks nuumamisviis, tõug ja looma sugu.
Latvian: Saimniecības mērķa paraugu ņemšanai saimniecībās var izvēlēties, izmantojot vietējās zināšanas vai jebkādu citu noderīgu informāciju, piemēram, nobarošanas sistēmu, šķirni vai dzīvnieka dzimumu.
Lithuanian: Ūkiai, kuriuose bus imami mėginiai, gali būti pasirinkti panaudojant vietines žinias ar bet kokią kitą susijusią informaciją, pvz., apie gyvūnų penėjimo sistemą, veislę ir lytį.
Maltese: Rziezet li fihom għandhom jittieħdu kampjuni jistgħu jintgħażlu bl-użu ta' tagħrif lokali jew kull informazzjoni oħra rilevanti bħat-tip ta' sistema li tħaxxen, razza u sess ta' l-annimal.
English: The inspector then makes an assessment of all the stock on the farm to select those animals to be sampled.
French: L'inspecteur procède ensuite à une évaluation de la totalité du troupeau sur l'exploitation pour sélectionner les animaux à échantillonner.
Dutch: De inspecteur maakt vervolgens een evaluatie van alle dieren op het bedrijf en selecteert de te bemonsteren dieren.
Danish: Inspektøren foretager derefter en vurdering af hele besætningen på bedriften for at udvælge de dyr, der skal indgå i prøveudtagningen.
Czech: Inspektor potom provede ohodnocení celého stáda v hospodářství, aby vybral zvířata, od nichž mají být odebrány vzorky.
Slovak: Inšpektor potom urobí hodnotenie všetkých zvierat na farme, aby vybral tie zvieratá, z ktorých sa budú odoberať vzorky.
Polish: Następnie inspektor dokonuje oceny całego inwentarza znajdującego się w danym gospodarstwie, w celu wybrania tych zwierząt do pobrania próbek.
Hungarian: Az ellenőr ezt követően felméri a gazdaságban található állatállományt és kiválasztja a mintavételezésre szolgáló állatokat.
Slovenian: Uradni veterinar nato oceni celoten stalež na kmetiji, da izbere tiste živali, katerim se bo odvzel vzorec.
Romanian: Inspectorul face apoi o evaluare a efectivului de animale din cadrul fermei pentru selectarea animalelor care urmează să fie eșantionate.
Estonian: Seejärel hindab inspektor tervet põllumajandusettevõtte karja, et valida proovivõtuks vajalikud loomad.
Latvian: Inspektors novērtē visus saimniecības krājumus, lai izvēlētos dzīvniekus, kuri tiks ņemti paraugiem.
Lithuanian: Tuomet inspektorius įvertina ūkio gyvąjį inventorių ir pasirenka gyvūnus mėginiams imti.
Maltese: L-ispettur imbagħad jagħmel stima tal-bhejjem kollha fir-razzett biex jintgħażlu dawk l-annimali li għandhom jittieħdu kampjuni minnhom.
English: In making this assessment the following criteria should be applied inter alia:
French: Cette évaluation doit notamment être fondée sur les critères suivants:
Dutch: Bij deze evaluatie dienen met name de volgende criteria te worden aangehouden:
Danish: Denne vurdering bør bl.a. baseres på følgende kriterier:
Czech: Při provádění tohoto ohodnocení musí být kromě jiného použita tato kritéria:
Slovak: V tomto hodnotení by sa, medzi iným, mali uplatňovať tieto kritériá:
Polish: Dokonując tej oceny, inspektor powinien brać pod uwagę między innymi następujące kryteria:
Hungarian: E felmérés során többek között a következő kritériumokat kell szem előtt tartani:
Slovenian: Pri tej oceni je med drugim treba upoštevati naslednja merila:
Romanian: Această evaluare trebuie să fie fondată, inter alia, pe următoarele criterii:
Estonian: Hinnangu andmisel tuleb muuhulgas kohaldada järgmisi kriteeriume:
Latvian: Lai veiktu novērtējumu, inter alia, jāievēro arī šādi kritēriji:
Lithuanian: Renkantis turi būti įvertinti tokie kriterijai, inter alia:
Maltese: Meta ssir din l-istima l-kriterji li ġejjin għandhom ikunu applikati inter alia:
English: Type of targeted sample to be collected
French: Type d'échantillon ciblé à collecter
Dutch: Type van het te nemen gerichte monster
Danish: Type målrettet prøve, der skal indsamles
Czech: Typ cíleného vzorku, který má být odebrán
Slovak: Typ odoberaných vzoriek
Polish: Rodzaje zbieranych próbek strategicznych
Hungarian: A begyűjtendő célzott minta típusa
Slovenian: Vrsta ciljnega vzorca za odvzem
Romanian: Tipul de probă cu scop determinat care urmează să fie colectată
Estonian: Kogutava plaanilise proovi tüüp
Latvian: Mērķa paraugu tips, kas jāievāc
Lithuanian: Paimtinų tikslinių mėginių rūšis
Maltese: Tip ta' kampjun li għandu jintlaħaq li għandu jinġabar
English: For the detection of pharmacological active substances the corresponding suitable samples are taken according to the provisions in the residue control plan.
French: Pour la détection des substances pharmacologiques actives, les échantillons appropriés correspondants sont prélevés conformément aux dispositions du plan de surveillance des résidus.
Dutch: Voor de opsporing van farmacologisch werkzame stoffen worden de daartoe vereiste adequate monsters genomen overeenkomstig het bepaalde in het residubewakingsplan.
Danish: Til påvisning af farmakologisk aktive stoffer udtages de relevante prøver efter bestemmelserne i overvågningsplanen for restkoncentrationer.
Czech: Pro zjištění farmakologicky aktivních látek jsou odebrány odpovídající vhodné vzorky podle ustanovení v plánu monitoringu reziduí.
Slovak: Na určenie farmakologicky aktívnych látok sa odoberú príslušné vhodné vzorky podľa ustanovení v plánoch kontroly rezíduí.
Polish: Do celów wykrywania substancji czynnych farmakologicznie pobiera się próbki odpowiedniego rodzaju, zgodnie z przepisami planu kontroli pozostałości.
Hungarian: A farmakológiai hatású anyagok kimutatására a megfelelő, célra alkalmas mintákat gyűjtik be a maradékanyag-ellenőrzési terv rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Za odkrivanje farmakološko aktivnih snovi se pripadajoči ustrezni vzorci odvzamejo v skladu z določbami načrta za kontrolo ostankov.
Romanian: Pentru detectarea substanțelor farmaceutice active, probele adecvate sunt recoltate conform dispozițiilor planului de control al reziduurilor.
Estonian: Kooskõlas jääkainete seirekava sätetega võetakse farmakoloogiliste toimeainete tuvastamiseks vastavad nõuetekohased proovid.
Latvian: Lai noteiktu farmakoloģiski aktīvās vielas, attiecīgie piemērotie paraugi jāņem saskaņā ar atliekvielu uzraudzības plāna noteikumiem.
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvioms medžiagoms aptikti atitinkami mėginiai imami pagal likučių kontrolės plano nuostatas.
Maltese: Għas-sejba ta' sostanzi farmaloġikament attivi l-kampjuni xierqa korrispondenti jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet fil-pjan tal-kontroll tar-residwi.
English: Targeted sampling at primary processing establishments
French: Échantillonnage ciblé dans les établissements de première transformation
Dutch: Gerichte bemonstering op inrichtingen voor eerste verwerking
Danish: Målrettet prøveudtagning i forarbejdningsvirksomheder
Czech: Cílený odběr vzorků v zařízeních pro primární zpracování
Slovak: Cieľové vzorkovanie v zariadeniach primárneho spracovania
Polish: Pobieranie próbek strategicznych w obiektach przetwarzania wstępnego
Hungarian: Elsődleges feldolgozó létesítményekben történő célzott mintavételezés
Slovenian: Ciljno vzorčenje v obratih za primarno obdelavo
Romanian: Recoltarea de probe țintă în unităților de prelucrare primară
Estonian: Plaaniliste proovide võtmine esmatöötlemisettevõtetes
Latvian: Mērķa paraugu ievākšana sākotnējās apstrādes uzņēmumos
Lithuanian: Tikslinių mėginių ėmimas pirminio perdirbimo įmonėse
Maltese: Teħid ta' kampjuni li għandhom jintlaħqu f'stabbilimenti ta' proċessar primarju
English: Criteria for the selection
French: Critères de sélection
Dutch: Selectiecriteria
Danish: Udvælgelseskriterier
Czech: Kritéria pro výběr
Slovak: Kritériá výberu
Polish: Kryteria wyboru
Hungarian: A kiválasztás kritériumai
Slovenian: Merila za izbor
Romanian: Criterii de selectare
Estonian: Valikukriteeriumid
Latvian: Izvēles kritēriji
Lithuanian: Atrankos kriterijai
Maltese: Kriterji għas-selezzjoni
English: In making their assessment on the animal carcases and/or the animal products to be sampled the inspector should apply the following criteria inter alia:
French: En évaluant les carcasses animales et/ou les produits animaux à échantillonner, les inspecteurs appliquent notamment les critères suivants:
Dutch: Bij het evalueren van de te bemonsteren karkassen en/of dierlijke producten past de inspecteur met name de onderstaande criteria toe:
Danish: Ved vurderingen af kroppe og/eller animalske produkter, der skal indgå i prøveudtagningen, bør inspektøren bl.a. anvende følgende kriterier:
Czech: Při provádění hodnocení těl zvířat a/nebo živočišných produktů, od kterých mají být vzorky odebrány, musí inspektor mimo jiné použít tato kritéria:
Slovak: Pri prehliadke jatočných tiel zvierat a/alebo živočíšnych výrobkov, z ktorých sa majú odoberať vzorky, inšpektor medzi iným uplatňuje tieto kritériá:
Polish: Dokonując oceny w celu wybrania tusz zwierzęcych i/lub produktów zwierzęcych do pobrania próbek, inspektor powinien brać pod uwagę między innymi następujące kryteria:
Hungarian: Az ellenőrnek többek között a következő kritériumokat kell szem előtt tartania a megmintázandó vágott állati testek/állati eredetű termékek felmérésénél:
Slovenian: Pri ocenjevanju živalskih trupov in/ali živalskih proizvodov za odvzem vzorcev mora uradni veterinar med drugim upoštevati naslednja merila:
Romanian: În evaluarea carcaselor animale și/sau a produselor animale supuse recoltării de probe, inspectorii trebuie să aplice, inter alia, următoarele criterii:
Estonian: Proovivõtuks väljavalitud loomarümpadele ja/või loomsetele toodetele hinnangu andmisel peaks inspektor muuhulgas kohaldama järgmisi kriteeriume:
Latvian: Veicot dzīvnieku kautķermeņu un/vai dzīvnieku produktu novērtējumu, kuri tiks ņemti kā paraugi, inspektors, inter alia, piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Vertindamas gyvūnų skerdenas ir (arba) gyvūninės kilmės produktus mėginiams imti, inspektorius turi įvertinti tokius kriterijus, inter alia:
Maltese: Sabiex jagħmlu l-istimi fuq il-karkassi ta' l-annimali u/jew il-prodotti ta' l-annimali li jkunu ser jittieħdu kampjuni minnhom l-ispettur għandu japplika l-kriterji li ġejjin inter alia:
English: When taking the samples, efforts should be made to avoid multiple sampling from one producer.
French: Lors du prélèvement d'échantillons, il faut prendre soin d'éviter l'échantillonnage multiple chez le même producteur.
Dutch: Bij de bemonstering wordt bij voorkeur vermeden dat te veel monsters worden genomen bij dezelfde producent.
Danish: Ved udtagning af prøver bør flere prøveudtagninger hos samme producent så vidt muligt undgås.
Czech: Při odběru vzorků je třeba se snažit vyhnout odběru hromadných vzorků od jednoho výrobce.
Slovak: Pri odoberaní vzoriek je potrebné vyvinúť úsilie na to, aby sa predišlo viacnásobnému odberu vzoriek od jedného výrobcu.
Polish: Podczas pobierania próbek należy unikać wielokrotnego pobierania próbek u jednego producenta.
Hungarian: A mintavételezés során el kell kerülni, hogy egy termelő esetében több mintát is vételezzenek.
Slovenian: Pri odvzemu vzorcev je treba paziti na to, da se izognemo večkratnemu vzorčenju pri istem proizvajalcu.
Romanian: În momentul recoltării de probe, trebuie să se evite recoltarea repetată de probe de la un singur producător.
Estonian: Proovide võtmisel tuleks püüda vältida ühelt tootjalt mitme proovi võtmist.
Latvian: Paņemot paraugus, jācenšas neņemt vairākus paraugus no viena ražotāja.
Lithuanian: Imant mėginius, reikia stengtis neimti keleto to paties gamintojo produkcijos mėginių.
Maltese: Meta jittieħdu l-kampjuni, għandhom isiru sforzi sabiex jiġu evitati t-teħid multiplu ta' kampjuni minn produttur wieħed.
English: Type of samples collected
French: Type d'échantillons collectés
Dutch: Type van de genomen monsters
Danish: Type indsamlede prøver
Czech: Typ odebraných vzorků
Slovak: Typ odobratých vzoriek
Polish: Rodzaje zbieranych próbek
Hungarian: A begyűjtött minták típusa
Slovenian: Vrsta zbranih vzorcev
Romanian: Tipul de probe colectate
Estonian: Kogutud proovide tüüp
Latvian: Ievākto paraugu tips
Lithuanian: Surenkamų mėginių rūšis
Maltese: Tip ta' kampjuni miġbura
English: Sample quantity
French: Quantité de l'échantillon
Dutch: Omvang van de monsters
Danish: Prøvemængde
Czech: Množství vzorku
Slovak: Množstvo vzoriek
Polish: Liczba próbek
Hungarian: A minta mennyisége
Slovenian: Količina vzorca
Romanian: Cantitatea de probe
Estonian: Proovi kogus
Latvian: Paraugu daudzums
Lithuanian: Mėginių kiekis
Maltese: Kwantità ta' kampjuni
English: The minimum sample quantities must be defined in the national residue control plan.
French: La quantité minimale de l'échantillon doit être définie dans le plan national de surveillance des résidus.
Dutch: De omvang van de monsters wordt vastgesteld in het nationaal residubewakingsplan.
Danish: Minimumsmængden af prøver skal være fastlagt i den nationle overvågningsplan for restkoncentrationer.
Czech: Minimální množství vzorku musí být definována ve vnitrostátním plánu monitoringu reziduí.
Slovak: Minimálne množstvá vzoriek musia byť definované v národnom pláne na kontrolu rezíduí.
Polish: Minimalna liczba próbek musi być określona w krajowym planie kontroli pozostałości.
Hungarian: A minták minimális mennyiségét meg kell határozni a nemzeti szermaradvány-ellenőrzési tervben.
Slovenian: Minimalne količine vzorca morajo biti opredeljene v nacionalnem načrtu za kontrolo ostankov.
Romanian: Cantitatea minimă de probe trebuie să fie definită în cadrul planului național de control al reziduurilor.
Estonian: Väikseimad proovikogused tuleb määrata riiklikus jääkainete kontrollkavas.
Latvian: Minimālie paraugu daudzumi jādefinē valsts atliekvielu uzraudzības plānā.
Lithuanian: Minimalūs mėginių kiekiai turi būti nustatyti nacionaliniame likučių kontrolės plane.
Maltese: Il-kwantitajiet minimi ta' kampjuni għandhom ikunu definiti fil-pjan nazzjonali tal-kontroll tar-residwi.
English: It must be sufficient to enable the approved laboratories to carry out the analytical procedures necessary to complete the screening and the confirmatory analyses.
French: Elle doit être suffisante pour permettre aux laboratoires agréés d'effectuer les procédures analytiques nécessaires pour réaliser les analyses de dépistage et de confirmation.
Dutch: Elk monster moet groot genoeg zijn om de erkende laboratoria in staat te stellen alle analyses te verrichten die nodig zijn voor screening en bevestiging.
Danish: Den skal være tilstrækkeligt stor til, at de godkendte laboratorier kan udføre samtlige screeninganalyser og bekræftende analyser.
Czech: Musí být postačující, aby to umožnilo schváleným laboratořím provést analytické postupy nutné pro ukončení vyšetření a potvrzující analýzy.
Slovak: Množstvo musí postačovať na to, aby umožnilo schváleným laboratóriám vykonať analytické postupy potrebné na dokončenie screeningu (previerky) a potvrdzujúcich analýz.
Polish: Liczba próbek musi być wystarczająca, by zatwierdzone laboratoria miały możliwość przeprowadzenia procedur analitycznych niezbędnych do pełnego badania oraz analiz potwierdzających.
Hungarian: E mennyiségeknek elegendőeknek kell lennie ahhoz, hogy a jóváhagyott laboratóriumok kivitelezhessék a szűrő és igazoló analízisek elvégzéséhez szükséges analitikai eljárásokat.
Slovenian: Količina mora biti zadostna, da pooblaščenim laboratorijem omogoči izvajanje analitičnih postopkov, ki so potrebni za izločilne in potrditvene analize.
Estonian: Proovi kogus peab olema piisav selleks, et heakskiidetud laboratooriumid saaksid lisaks seire- ja kontrollanalüüsile teha vajalikud analüüsid.
Latvian: Paraugu skaitam jābūt pietiekošam, lai sertificētās laboratorijas varētu īstenot analītiskās procedūras, kas nepieciešamas, lai pabeigtu izpēti un apstiprinošās analīzes.
Lithuanian: Jų turi pakakti, kad patvirtintos laboratorijos galėtų atlikti analizės procedūras, būtinas patikrinimo ir patvirtinimo analizės procedūroms.
Maltese: Għandha tkun suffiċjenti biex tippermetti lil-laboratorji approvati jesegwixxu l-proċeduri analitiċi neċessarji għall-identifikazzjoni u l-konferma.