English: Whereas the Commission should, not later than 1 January 1998, review and amend the said Annex V, taking into full consideration those wastes featuring on the list of wastes adopted in accordance with Article 1 (4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (5) and any lists of wastes characterized as hazardous for the purposes of the Basle Convention;
French: considérant que la Commission devrait, au plus tard le 1er janvier 1998, revoir et modifier ladite annexe V, en prenant pleinement en considération les déchets figurant sur la liste de déchets adoptée conformément à l'article 1er paragraphe 4 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux (5) et sur les listes des déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise má nejpozději do 1. ledna 1998 uvedenou přílohu V přezkoumat a změnit a plně přitom zohlednit odpady, které jsou uvedeny v seznamu odpadů přijatém v souladu s čl. 1 odst. 4 směrnice Rady 91/689/EHS ze dne 12. prosince 1991 o nebezpečných odpadech[5] a ve všech seznamech odpadů označených jako nebezpečné pro účely Basilejské úmluvy;
Slovak: keďže Komisia najneskôr 1. januára 1998 skontroluje a zmení a doplní uvedenú prílohu V, berúc úplne do úvahy tie odpady, ktoré sú uvedené na zozname odpadov, ktorý bol prijatý v súlade s článkom 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade ([5]), a akékoľvek zoznamy odpadov charakterizované ako nebezpečné v zmysle Bazilejského dohovoru;
Polish: nie później niż do dnia 1 stycznia 1998 r. Komisja powinna dokonać przeglądu i zmienić wspomniany załącznik V, biorąc w pełni pod uwagę odpady umieszczone w wykazie odpadów przyjętym zgodnie z art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych[5], a także wszelkie wykazy odpadów określonych jako niebezpieczne do celów Konwencji Bazylejskiej;
Hungarian: mivel a Bizottság legkésőbb 1998. január 1-jéig felülvizsgálja és módosítja a fent említett V. mellékletet, teljes mértékben figyelembe véve a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv[5] 1. cikkének (4) bekezdésével összhangban elfogadott hulladékjegyzéken szereplő hulladékokat és a bázeli egyezmény szempontjából veszélyes hulladékként nyilvántartott hulladékok valamennyi jegyzékét;
Slovenian: ker naj bi najpozneje do 1. januarja 1998 Komisija pregledala in spremenila omenjeno prilogo V, pri čemer naj bi v celoti upoštevala odpadke, ki se pojavljajo na seznamu odpadkov, sprejetem skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih [5], ter na katerih koli seznamih odpadkov, ki so v Baselski konvenciji opredeljeni kot nevarni;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui ca, până la 1 ianuarie 1998, să revizuiască și să modifice anexa V menționată anterior, ținând seama de acele deșeuri de pe lista de deșeuri adoptată în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase și orice listă a deșeurilor caracterizate drept periculoase în sensul Convenției de la Basel;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията би трябвало, най-късно на 1 януари 1998 г., да преразгледа и измени въпросното приложение V, като вземе най-вече предвид отпадъците, които фигурират в списъка на отпадъци, приет в съответствие с член 1, параграф 4 от Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опасните отпадъци и в списъците на отпадъци, определени като опасни по смисъла на Базелската конвенция;
Estonian: komisjon peaks hiljemalt 1. jaanuariks 1998 mainitud V lisa läbi vaatama ja seda muutma, täielikult arvesse võttes neid jäätmeid, mis esinevad nõukogu 12. detsembri 1991. aasta ohtlikke jäätmeid käsitleva direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 alusel vastuvõetud nimekirjas[5] ja teistes Baseli konventsiooni kohaldamisel ohtlikuks peetavate jäätmete nimekirjades;
Latvian: tā kā Komisijai ne vēlāk kā 1998. gada 1. janvārī būtu jāpārskata un jāgroza iepriekšminētais V pielikums, pilnībā ņemot vērā tos atkritumus, kuri iekļauti atkritumu sarakstā, kas apstiprināts saskaņā ar 1. panta 4. punktu Padomes Direktīvā 91/689/EEK (1991. gada 12. decembris) par bīstamajiem atkritumiem[5], un jebkurus to atkritumu sarakstus, kuri raksturoti kā bīstami Bāzeles konvencijas nozīmē;
Lithuanian: kadangi ne vėliau kaip 1998 m. sausio 1 d. Komisija turėtų peržiūrėti ir pakeisti minėtą V priedą atsižvelgdama į atliekas, įtrauktas į sąrašą, priimtą pagal 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų[5] 1 straipsnio 4 dalį, ir atliekų, apibūdinamų Bazelio konvencijoje kaip pavojingos, sąrašus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998, tirrevedi u temenda l-imsemmi Anness V, billi tieħu konsiderazzjoni sħiħa ta' dak l-iskart li jidher fil-lista ta' skart addottata bi qbil ma' l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż (5) u ta' xi listi ta' skart karatteriżżat bħala perikoluż għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ta' Basilea;