English: Essentially this means that a joint venture must operate on a market, performing the functions normally carried out by undertakings operating on the same market.
French: En substance, cette phrase signifie que l'entreprise commune doit opérer sur un marché, en y accomplissant les fonctions qui sont normalement exercées par les autres entreprises présentes sur ce marché.
Italian: Ciò significa essenzialmente che l'impresa comune deve operare su un mercato, esercitando le funzioni normalmente svolte dalle altre imprese attive sul medesimo mercato.
Portuguese: Tal significa, essencialmente, que a empresa comum deve operar num mercado, desempenhando as funções habitualmente desenvolvidas pelas outras empresas que operam no mesmo mercado.
Dutch: Dit betekent in wezen dat de GO werkzaam moet zijn op een markt en daar alle functies moet vervullen welke andere op die markt werkzame ondernemingen normalerwijze vervullen.
Swedish: Detta innebär väsentligen att ett gemensamt företag måste vara verksamt på en marknad och fylla de funktioner som normalt fylls av företag som är verksamma på samma marknad.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että yhteisyrityksen on harjoitettava markkinoilla sellaista toimintaa, jota muut yritykset tavanomaisesti harjoittavat samoilla markkinoilla.
Greek: Αυτό σημαίνει ουσιαστικά ότι η κοινή επιχείρηση πρέπει να δραστηριοποιείται στην αγορά, εκτελώντας τις συνήθεις λειτουργίες των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στην ίδια αγορά.
Czech: To v podstatě znamená, že společný podnik musí působit na trhu a zároveň plnit funkce obvykle vykonávané jinými podniky působícími na tomtéž trhu.
Slovak: V podstate to znamená, že spoločný podnik musí pôsobiť na trhu a zároveň vykonávať funkcie bežne vykonávané podnikmi pôsobiacimi na tom istom trhu.
Polish: Zasadniczo oznacza to, że wspólne przedsiębiorstwo musi działać na rynku, pełniąc funkcje zwykle realizowane przez przedsiębiorstwa działające na tym samym rynku.
Hungarian: Ez alapvetően azt jelenti, hogy a közös vállalatnak úgy kell tevékenykednie a piacon, hogy az ugyanazon a piacon tevékenykedő közös vállalatok szokásos feladatait ellássa.
Slovenian: V bistvu to pomeni, da mora skupno podjetje delovati na trgu, pri čemer opravlja vse funkcije, ki jih običajno opravljajo podjetja, delujoča na istem trgu.
Romanian: În esență, aceasta înseamnă că societatea în comun trebuie să-și desfășoare activitatea pe piață, îndeplinind funcțiile exercitate în mod normal de întreprinderile care acționează pe aceeași piață.
Bulgarian: По същество това означава, че едно съвместно предприятие трябва да оперира на пазара, като осъществява дейностите, които обичайно се извършват от предприятия, които оперират на същия пазар.
Estonian: Sisuliselt tähendab see, et ühisettevõte peab turul tegutsedes täitma funktsioone, mida samal turul tegutsevad ettevõtjad tavapäraselt täidavad.
Latvian: Būtībā tas nozīmē, ka kopuzņēmumam jādarbojas tirgū, veicot funkcijas, ko parasti veic uzņēmumi, kas darbojas tajā pašā tirgū.
Lithuanian: Iš esmės tai reiškia, kad bendroji įmonė turi veikti rinkoje atlikdama tokias funkcijas, kurias paprastai atlieka įmonės, veikiančios toje pačioje rinkoje.
Maltese: Essenzalment dan ifisser li venture konġunta għandha topera fis-suq, billi tagħmel funzjonijiet li normalment huma mwettqa minn impriżi li joperaw fl-istess suq.