FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: portfolio management and advice,
French: gestion ou conseil en gestion de patrimoine
Spanish: gestión de carteras o asesoramiento al respecto;
Italian: gestione di patrimoni e consulenza relativa;
Portuguese: gestão e consultoria de patrimónios,
Dutch: vermogensbeheer en -advisering;
Swedish: portföljförvaltning och -rådgivning,
Finnish: arvopaperisalkun hoito ja neuvonta
Greek: διαχείριση χαρτοφυλακίου και παροχή συμβουλών,
Slovak: manažment portfólia a poradenstvo
Polish: zarządzanie portfelem i doradztwo w tym zakresie,
Hungarian: portfolió-kezelés és tanácsadás,
Slovenian: upravljanje premoženja in svetovanje,
Romanian: gestionare și consultanță privind portofoliul; —
Estonian: vara valitsemine,
Latvian: vērtspapīru portfeļa pārvaldība un konsultācijas,
Lithuanian: akcijų paketo valdymas ir konsultavimas,
Maltese: pariri u amministrazzjoni tal-portafoll,
English: safekeeping and administration of securities.
French: conservation et administration de valeurs mobilières.
Spanish: custodia y administración de valores.
Italian: custodia e amministrazione di valori mobiliari.
Portuguese: conservação e administração de valores mobiliários.
Dutch: bewaarneming en beheer van effecten.
Swedish: förvaring och förvaltning av värdepapper.
Finnish: arvopaperisäilytys ja -hoito.
Greek: φύλαξη και διαχείριση τίτλων.
Slovak: úschova a správa cenných papierov.
Polish: przechowywanie papierów wartościowych i administrowanie nimi.
Hungarian: értéktári szolgáltatások és értékpapírok kezelése.
Slovenian: hrambo ter upravljanje z vrednostnimi papirji.
Estonian: väärtpaberite hoidmine.
Latvian: vērtspapīru glabāšana un pārvaldīšana.
Lithuanian: vertybinių popierių saugojimas ir tvarkymas.
Maltese: salva gwardja u amministrazzjoni tal-garanziji.
English: Credit and financial institutions (other than financial holding companies)
French: Établissements de crédit et établissements financiers (autres que les holdings financiers)
Spanish: Entidades de crédito y financieras (que no sean sociedades financieras de cartera)
Italian: Enti creditizi ed enti finanziari (diversi dalle holding finanziarie)
Portuguese: Instituições de crédito e instituições financeiras (à excepção das sociedades gestoras de participações financeiras)
Dutch: Kredietinstellingen en financiële instellingen (andere dan financiële houdstermaatschappijen)
Swedish: Kreditinstitut och andra finansiella institut (med undantag av finansiella holdingbolag)
Finnish: Luotto- ja rahoituslaitokset (muut kuin rahoitusholdingyhtiöt)
Greek: Πιστωτικά και χρηματοδοτικά ιδρύματα (που δεν είναι χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών)
Slovak: Úverové a finančné inštitúcie (iné než finančné holdingové spoločnosti)
Polish: Instytucje kredytowe i finansowe (poza finansowymi przedsiębiorstwami holdingowymi)
Hungarian: Hitel- és pénzintézetek (a pénzügyi holdingtársaságok kivételével)
Slovenian: Kreditne in finančne ustanove (razen finančnih holding podjetij)
Romanian: Instituții de credit și alte instituții financiare (altele decât holdingurile financiare)
Estonian: Krediidi- ja finantsasutused (v.a finantsvaldusettevõtjad)
Latvian: Kredītiestādes un citas finanšu iestādes (izņemot finanšu līdzdalības sabiedrības)
Lithuanian: Kredito ir finansų įstaigos (neskaitant finansų valdymo bendrovių)
Maltese: Istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk finanzjarji (ħlief azzjendi finanzjarji oħra)
English: General
French: Généralités
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni di ordine generale
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Slovak: Všeobecné
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Romanian: Considerații generale
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: Difficulties may arise for determining turnover within the Community and also within individual Member States.
French: Certaines difficultés peuvent apparaître pour l'affectation du chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté et dans les États membres individuellement.
Spanish: Éstas pueden surgir, sin embargo, a la hora de calcular el reparto del volumen de negocios realizado en la Comunidad y en los Estados miembros.
Italian: Si possono però incontrare problemi per quanto riguarda la determinazione del fatturato comunitario e del fatturato realizzato all'interno dei singoli Stati membri.
Portuguese: Podem surgir dificuldades na determinação do volume de negócios na Comunidade e também em cada Estado-membro.
Dutch: Moeilijkheden kunnen zich voordoen bij de bepaling van de omzet binnen de Gemeenschap en binnen afzonderlijke lidstaten.
Swedish: Svårigheter kan uppstå vid fastställande av omsättningen inom gemenskapen och även inom enskilda medlemsstater.
Finnish: Ongelmia voi syntyä liikevaihdon kohdentamisessa yhteisön alueella ja myös yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Greek: Μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά τον προσδιορισμό του κύκλου εργασιών εντός της Κοινότητας καθώς και εντός των κατ' ιδίαν κρατών μελών.
Slovak: Ťažkosti môžu vzniknúť pri určovaní obratu v rámci spoločenstva a tiež v rámci jednotlivých členských štátov.
Polish: Trudności mogą pojawić się w przypadku ustalania obrotów w obrębie Wspólnoty, a także w obrębie poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Nehézségek a Közösségen és az egyes tagállamokon belül keletkezett forgalom meghatározása során merülhetnek fel.
Slovenian: Težave se lahko pojavijo pri opredeljevanju prometa znotraj Skupnosti in tudi znotraj posameznih držav članic.
Romanian: Dificultățile pot apărea la determinarea cifrei de afaceri la nivel comunitar și, de asemenea, la nivelul statelor membre.
Estonian: Raskused võivad tekkida ühendusesisese ning üksikutes liikmesriikides tekkinud käibe kindlaksmääramisel.
Latvian: Grūtības var rasties, nosakot apgrozījumu Kopienas ietvaros un arī atsevišķās dalībvalstīs.
Lithuanian: Tam tikrų sunkumų gali kilti tik skaičiuojant apyvartą Bendrijos arba atskirų valstybių narių mastu.
Maltese: Diffikultajiet jistgħu jinqalgħu fid-determinazzjoni tal-valur tal-bejgħ fil-Kommunità u anke fl-Istati Membri individwali.
English: Turnover of leasing companies
French: Chiffre d'affaires des sociétés de crédit-bail
Spanish: Volumen de negocios de las sociedades de arrendamiento financiero («leasing»)
Italian: Fatturato delle società di leasing
Portuguese: Volume de negócios das empresas de locação financeira
Dutch: Omzet van leasingmaatschappijen
Swedish: Omsättning för leasingföretag
Finnish: Leasingyritysten liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών εταιρειών χρηματοδοτικής μίσθωσης
Slovak: Obrat leasingových spoločností
Polish: Obroty przedsiębiorstw leasingowych
Hungarian: Lízingtársaságok forgalma
Slovenian: Promet lizing podjetij
Romanian: Cifra de afaceri a societăților de leasing
Estonian: Liisinguettevõtete käive
Latvian: Izpirkumnomas sabiedrību apgrozījums
Lithuanian: Lizingo bendrovių apyvarta
Maltese: Il-valur tal-bejgħ ta' kumpanniji ta' lokazzjoni
English: There is a fundamental distinction to be made between financial leases and operating leases.
French: Il y a lieu de faire une distinction fondamentale entre le bail financier et le bail d'exploitation.
Spanish: Cabe hacer una distinción fundamental entre el arrendamiento financiero y el arrendamiento operativo.
Italian: Occorre operare una distinzione fondamentale tra il leasing finanziario e il leasing operativo.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma distinção fundamental entre a locação financeira e o leasing operacional.
Dutch: Er moet een fundamenteel onderscheid worden gemaakt tussen financiële leasing en operationele leasing.
Swedish: En tydlig åtskillnad skall göras mellan finansiell leasing och operationell leasing.
Finnish: Rahoitusleasingin ja käyttöleasingin välinen merkittävä ero on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει να γίνει θεμελιώδης διάκριση, μεταξύ της απλής χρηματοδοτικής μίσθωσης (financial bosing) και της μεικτής χρηματοδοτικής μίσθωσης (operating leasing).
Slovak: Je potrebné zásadne rozlišovať medzi finančným leasingom a operačným leasingom.
Polish: Należy wprowadzić zasadnicze rozróżnienie między leasingiem finansowymi i operacyjnym.
Hungarian: Alapvető különbséget kell tenni a pénzügyi és az operatív lízing között.
Slovenian: Treba je natančno razlikovati med finančnimi in operativnimi lizingi.
Romanian: Există o distincție fundamentală între leasingul financiar și leasingul operațional.
Estonian: Põhimõtteliselt tuleb eristada kapitaliliisingut ja kasutusliisingut.
Latvian: Pastāv būtiska atšķirība starp finanšu nomu un operatīvo nomu.
Lithuanian: Būtina skirti dvi lizingo rūšis: išperkamąją finansinę nuomą ir veiklos nuomą.
Maltese: Hemm distinzzjoni fondamentali li għandha ssir bejn lokazzjoni finanzjarja u lokazzjoni operattiva.
English: A financial lease therefore functions as a loan by the lessor to enable the lessee to purchase a given asset.
French: Un bail financier s'apparente donc à un prêt que le bailleur accorde au preneur pour que celui-ci puisse acheter un bien donné.
Spanish: El arrendamiento financiero funciona, por tanto, como un préstamo otorgado por el arrendador al arrendatario para la adquisición de un determinado activo.
Italian: Un'operazione di leasing finanziario funziona pertanto come un prestito erogato dal concedente per consentire al locatario di acquistare un determinato bene.
Portuguese: Deste modo, o contrato de locação financeira funciona como um empréstimo destinado a permitir ao locatário adquirir um determinado bem.
Dutch: Financiële leasing fungeert derhalve als een door de verhuurder verstrekte lening om de huurder in staat te stellen een bepaald activum te kopen.
Swedish: Finansiell leasing fungerar därför som ett lån från leasinggivaren för att göra det möjligt för leasingtagaren att köpa en viss tillgång.
Finnish: Rahoitusleasingissa vuokranantaja siis myöntää lainan, jotta vuokraaja pystyy hankkimaan tietyn hyödykkeen.
Greek: Κατά συνέπεια, η απλή χρηματοδοτική μίσθωση λειτουργεί ως δάνειο από τον εκμισθωτή, το οποίο επιτρέπει στο μισθωτή να αγοράσει δεδομένο στοιχείο.
Slovak: Finančný leasing teda funguje ako úver prenajímateľa, umožňujúca nájomcovi kúpiť dané aktívum.
Polish: Tak więc leasing finansowy funkcjonuje jak pożyczka udzielona przez leasingodawcę, by umożliwić leasingobiorcy nabycie danych aktywów.
Hungarian: Ennek megfelelően a finanszírozó lízing kölcsönként működik, amelyet a lízingbe adó nyújt a lízingbe vevőnek egy adott eszköz megvásárlásához.
Slovenian: Finančni lizing torej deluje kot posojilo lizingodajalca, ki lizingojemalcu omogoča nakup določenega premoženja.
Romanian: Prin urmare, leasingul financiar funcționează ca un credit prin care locatorul permite utilizatorului să cumpere un anumit activ.
Estonian: Kapitaliliising toimib seega liisinguandja antava laenuna, mis võimaldab liisinguvõtjal osta asjassepuutuva vara.
Latvian: Tāpēc finanšu noma darbojas kā iznomātāja aizdevums, kas ļauj nomniekam iegādāties konkrēto lietu.
Lithuanian: Išperkamoji finansinė nuoma veikia kaip nuomotojo paskola, suteikianti galimybę nuomininkui įsigyti nuomojamą turtą.
Maltese: Għalhekk, lokazzjoni finanzjarja tiffunzjona bħala self mill-lokatur sabiex il-lokatarju jixtri propjetà determinata.
English: Insurance undertakings
French: Entreprises d'assurance
Spanish: Empresas de seguros
Italian: Imprese di assicurazione
Portuguese: Empresas seguradoras
Dutch: Verzekeringsmaatschappijen
Swedish: Försäkringsbolag
Finnish: Vakuutusyritykset
Greek: Ασφαλιστικές εταιρείες
Slovak: Poisťovacie spoločnosti
Polish: Przedsiębiorstwa ubezpieczeniowe
Hungarian: Biztosítótársaságok
Slovenian: Zavarovalnice
Romanian: Societățile de asigurare
Estonian: Kindlustusseltsid
Latvian: Apdrošināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Draudimo įmonės
Maltese: Impriżi ta' l-assigurazzjoni
English: Gross premiums written
French: Primes brutes émises
Spanish: Primas brutas emitidas
Italian: Premi lordi emessi
Portuguese: Prémios ilíquidos emitidos
Dutch: Bruto geboekte premies
Swedish: Tecknade bruttopremier
Finnish: Vakuutusmaksujen kokonaismäärä
Greek: Ακαθάριστα ασφάλιστρα
Slovak: Predpísané hrubé poistné
Polish: Składki brutto z tytułu przyjęcia do ubezpieczenia
Hungarian: Lekötött bruttó biztosítási díjak
Slovenian: Obračunane bruto zavarovalne premije
Romanian: Prime brute emise
Estonian: Sõlmitud kindlustuslepingutega ettenähtud maksete kogusumma
Latvian: Bruto parakstītās prēmijas
Lithuanian: Fiksuotos bendrosios įmokos
Maltese: Gross premium miktub
English: The following clarifications are appropriate:
French: Les éclaircissements suivants s'imposent:
Spanish: Parece procedente, pues, esclarecer algunos términos:
Italian: Sono pertanto opportuni i chiarimenti seguenti:
Portuguese: Revelam-se oportunas as seguintes clarificações:
Dutch: De volgende verduidelijkingen zijn dienstig:
Swedish: Följande klarlägganden är därför motiverade:
Finnish: Seuraavat selvennykset ovat tarpeen:
Greek: Πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες διασαφηνίσεις:
Slovak: Nasledujúce vysvetlenia sú potrebné:
Polish: Należy tu przedstawić następujące wyjaśnienia:
Slovenian: Primerne razjasnitve so:
Romanian: Sunt necesare următoarele clarificări: —
Estonian: Asjakohane on selgitada järgmist:
Latvian: Šajā sakarā ir sniedzami šādi paskaidrojumi:
Lithuanian: Būtina patikslinti keletą dalykų:
Maltese: Għalhekk, il-kjarifikazzjonijiet li ġejjin huma opportuni:
English: Investments of insurance undertakings
French: Investissements des entreprises d'assurance
Spanish: Inversiones de las empresas de seguros
Italian: Investimenti delle imprese di assicurazione
Portuguese: Investimentos das empresas seguradoras
Dutch: Beleggingen van verzekeringsondernemingen
Swedish: Försäkringsbolags investeringar
Finnish: Vakuutusyritysten sijoitukset
Greek: Επενδύσεις των ασφαλιστικών εταιρειών
Slovak: Investície poisťovacích spoločností
Polish: Inwestycje przedsiębiorstw ubezpieczeniowych
Hungarian: Biztosítótársaságok befektetései
Slovenian: Naložbe zavarovalnic
Romanian: Investițiile societăților de asigurare
Estonian: Kindlustusseltside investeeringud
Latvian: Apdrošināšanas uzņēmumu ieguldījumi
Lithuanian: Draudimo įmonių investicijos
Maltese: Investmenti ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni
English: Financial holding companies (17)
Spanish: Sociedades financieras de cartera (19)
Portuguese: As sociedades gestoras de participações financeiras (19)
Dutch: Financiële houdstermaatschappijen (19)
Swedish: Finansiella holdingbolag (19)
Greek: Χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών (Financial holding company) (19)
Slovak: Finančné holdingové spoločnosti [17]
Hungarian: Pénzügyi holdingok [19]
Slovenian: Finančni holdingi [19]
Estonian: Finantsvaldusettevõtjad [19]
Latvian: Finanšu līdzdalības sabiedrības [19]
Lithuanian: Finansų valdymo bendrovės [19]
Maltese: Azjendi finanzjarji [19]
English: In practice, the turnover of the financial holding company (non-consolidated) must first be taken into account.
French: En pratique, le chiffre d'affaires de la société holding financier (non consolidé) doit tout d'abord être pris en compte.
Spanish: En la práctica, se tomará en cuenta en primer lugar el volumen de negocios no consolidado de las sociedades financieras de cartera.
Italian: Nella pratica va preso inizialmente in considerazione il fatturato (non consolidato) della holding finanziaria.
Portuguese: Na prática, é necessário considerar inicialmente o volume de negócios (não-consolidado) da sociedade gestora de participações financeiras.
Dutch: In de praktijk dient de omzet van de financiële houdstermaatschappij eerst in ogenschouw te worden genomen.
Swedish: I praktiken måste hänsyn först tas till omsättningen (icke konsoliderad) för det finansiella holdingbolaget.
Finnish: Käytännössä rahoitusholdingyhtiöiden liikevaihto (vahvistamaton) täytyy ottaa ensin huomioon.
Greek: Στην πράξη, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών μίας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών (μη ενοποιημένος).
Slovak: V praxi obrat finančnej holdingovej spoločnosti (nekonsolidovaný) musí byť zohľadnený najskôr.
Polish: W praktyce najpierw należy uwzględnić nieskonsolidowany obrót finansowego przedsiębiorstwa holdingowego.
Hungarian: A gyakorlatban mindenekelőtt a pénzügyi holdingtársaság (nem konszolidált) forgalmát kell figyelembe venni.
Slovenian: V praksi se mora najprej upoštevati promet finančnih holdingov (nekonsolidiranih).
Romanian: În practică, trebuie să se țină seama în primul rând de cifra de afaceri a holdingului financiar (neconsolidată).
Estonian: Praktikas tuleb esmalt arvesse võtta finantsvaldusettevõtja (konsolideerimata) käivet.
Latvian: Praksē vispirms jāņem vērā finanšu līdzdalības sabiedrības apgrozījums (nekonsolidēts).
Lithuanian: Praktiškai taikant skaičiavimo taisykles, pirmiausiai būtina atsižvelgti tik į finansų valdymo bendrovės (ne suvestinę) apyvartą.
Maltese: Fil-prattika, il-valur tal-bejgħ ta' azjenda finanzjarja (li mhux konsolidata) għandu l-ewwel jittieħed in konsiderazzjoni.
English: The following provides an example for this kind of calculation:
French: L'exemple qui suit montre la manière de procéder au calcul:
Spanish: Como ejemplo de este tipo de cálculo:
Italian: Si riporta qui di seguito un esempio di questo tipo di calcolo:
Portuguese: O caso seguinte fornece um exemplo para este tipo de cálculo:
Dutch: Het hiernavolgende geeft een voorbeeld van een dergelijke berekening:
Swedish: I det följande ges ett exempel på denna typ av beräkning:
Finnish: Seuraavassa esimerkki tämäntyyppisestä laskutavasta:
Greek: Παράδειγμα αυτού του είδους υπολογισμού δίδεται παρακάτω:
Slovak: Uvádzame príklad pre tento druh výpočtu:
Polish: Poniżej przedstawiono przykład tego rodzaju kalkulacji:
Hungarian: Az alábbiakban egy példán szemléltetjük ezt a számítási módot:
Slovenian: Primer tovrstnega izračuna je:
Romanian: Exemplul următor ilustrează acest tip de calcul:
Estonian: Sellise arvutuse näide on järgmine:
Latvian: Šāda veida aprēķins parādīts zemāk sniegtajā piemērā:
Lithuanian: Toliau yra pateikiamas tokio skaičiavimo pavyzdys:
Maltese: Dan li ġej huwa eżempju ta' dan it-tip ta' kalkolu:
English: Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies (18)
Lithuanian: Nors į šiuos skirtumus turi atsižvelgti visos Susijungimų reglamente aptariamos įmonės, jie yra ypatingai svarbūs finansų valdymo bendrovėms [20].
English: where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
Lithuanian: Jų atžvilgiu būtina ypatingai kruopščiai išanalizuoti jų kontroliuojamų bendrovių skaičių, rūšis, filialams, dukterinėms ir kitoms įmonėms, kurių akcijų jos turi, taikomos kontrolės apimtį ir pobūdį.
English: Turnover calculation for financial holding companies as described above may in practice prove onerous.
French: Le calcul du chiffre d'affaires des holdings financiers tel que décrit ci-dessus peut se révéler pesant dans la pratique.
Spanish: Este método de cálculo del volumen de negocios de las sociedades financieras de cartera descrito anteriormente, puede resultar gravoso en la práctica.
Italian: Il calcolo del fatturato innanzi descritto può rivelarsi in pratica oneroso.
Portuguese: O cálculo do volume de negócios para sociedades gestoras de participações financeiras como acima descrito pode revelar-se oneroso na prática.
Dutch: Berekening van omzet kan in de praktijk moeizaam blijken.
Swedish: Omsättningsberäkning för finansiella holdingbolag, enligt ovan angivna anvisningar, kan visa sig besvärlig i praktiken.
Finnish: Edellä esitetty rahoitusholdingyhtiöiden liikevaihtoa koskeva laskutapa voi osoittautua käytännössä hankalaksi.
Greek: Ο υπολογισμός κύκλου εργασιών χρηματοδοτικών εταιρειών συμμετοχών, όπως περιγράφεται ανωτέρω, μπορεί, στην πράξη, να αποδειχθεί δύσκολη.
Slovak: Výpočet obratu pre finančné holdingové spoločnosti tak, ako je uvedený v predchádzajúcom texte, sa môže v praxi ukázať ako obtiažny.
Hungarian: A pénzügyi holdingtársaságok forgalmának kiszámítása a gyakorlatban esetenként rendkívül megterhelő feladat.
Slovenian: V praksi se lahko izkaže, da je lahko izračun prometa, kot je opisan zgoraj, zahteven.
Romanian: Calcularea cifrei de afaceri a holdingurilor financiare, astfel cum a fost descrisă anterior, se poate dovedi oneroasă în practică.
Estonian: Finantsvaldusettevõtja käibe arvutamine eespool nimetatud viisil võib osutuda kulukaks.
Latvian: Iepriekš aprakstītā finanšu līdzdalības sabiedrību apgrozījuma aprēķināšana praksē var izrādīties apgrūtinoša.
Lithuanian: Finansų valdymo įmonių apyvartos skaičiavimas pagal pirmiau aprašytas taisykles gali būti per daug sudėtingas.
Maltese: Il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għall-azjendi finanzjarji kif deskritta hawn fuq tista', fil-prattika, tkun ta' piż.
English: See the Notice on the concept of concentration.
French: Voir communication concernant la notion de concentration.
Spanish: Véase la Comunicación sobre el concepto de concentración.
Italian: Cfr. comunicazione sulla «nozione di concentrazione».
Portuguese: O conceito de concentração é definido na comunicação relativa ao conceito de operação de concentração de empresas.
Dutch: Het begrip "concentratie" wordt gedefinieerd in de mededeling betreffende het begrip "concentratie".
Swedish: Se tillkännagivandet om begreppet koncentration.
Finnish: Katso yrityskeskittymän käsitteestä annettu tiedonanto.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης.
Slovak: Pozri oznámenie o pojme koncentrácia.
Hungarian: Lásd az összefonódás fogalmáról szóló közleményt.
Slovenian: Glej Obvestilo o konceptu koncentracije.
Romanian: A se vedea Comunicarea privind conceptul de concentrare.
Estonian: Vt teatist koondumise mõiste kohta.
Latvian: Skat. Paziņojumu par koncentrācijas jēdzienu.
Lithuanian: Žr. Pranešimą apie koncentracijos sąvoką.
Maltese: Ara n-Notifika fuq il-kunċett ta' konċentrazzjoni.
English: See Case IV/M.156 - Cereol/Continentale Italiana of 27 November 1991.
French: Affaire n° IV/M.156 - Cereol/Continentale Italiana du 27 novembre 1991.
Spanish: Véase Asunto IV/M.156, Cereol/Continentale Italiana de 27 de noviembre de 1991.
Italian: Cfr. caso IV/M.156, Cereol/Continentale Italiana del 27 novembre 1991.
Portuguese: Ver processo IV/M.156, Cereol/Continentale Italiana, de 27 de Novembro de 1991.
Dutch: Zie zaak IV/M.156 (Cereol/Continentale Italiana) van 27 november 1991.
Swedish: Jfr ärende IV/M.156, Cereol/Continentale Italiana av den 27 november 1991.
Finnish: Katso asia IV/M.156, Cereol/Continentale Italiana, 27.11.1991.
Greek: Βλέπε υπόθεση IV/M.156 Cereol/Continentale Italiana της 27ης Νοεμβρίου 1991.
Slovak: Pozri prípad IV/M.156 – Cereol/Continentale Italiana z 27. novembra 1991.
Polish: Patrz: sprawa IV/M.156 – Cereol/Continentale Italiana z 27 listopada 1991 r.
Hungarian: Lásd a IV/M.156 sz ügyet – Cereol/Continentale Italiana, 1991. november 27.
Slovenian: Glej Zadeva IV/M.156 – Cereol/Continentale Italiana z dne 27. novembra 1991.
Romanian: A se vedea cauza IV/M.156 – Cereol/Continentale Italiana din 27 noiembrie 1991.
Estonian: Vt kohtuasja IV/M.156 – Cereol/Continentale Italiana, 27. november 1991.
Latvian: Lietu IV/M.156 - Cereol/Continentale Italiana, 1991. gada 27. novembris.
Lithuanian: Žr. 1991 m. lapkričio 27 d. bylą IV/M.156 – Cereol/Continentale Italiana.
Maltese: Ara Każ IV/M.156 - Cereol/Continentale Italiana tas-27 ta' Novembru 1991.