FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 192/98 of 20 January 1998 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds
French: RÈGLEMENT (CE) N° 192/98 DU CONSEIL du 20 janvier 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz ainsi que le règlement (CEE) n° 2358/71 portant organisation commune du marché dans le secteur des semences
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 192/98 ze dne 20. ledna 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 3072/95 o společné organizaci trhu s rýží a nařízení (EHS) č. 2358/71 o společné organizaci trhu s osivem
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 192/98 z 20. januára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3072/95 o spoločnej organizácie trhu s ryžou a nariadenie (EHS) č. 2358/71 o spoločnej organizácii trhu s osivom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 192/98 z dnia 20 stycznia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3072/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu oraz rozporządzenie (EWG) nr 2358/71 w sprawie wspólnej organizacji rynku nasion
Hungarian: A TANÁCS 192/98/EK RENDELETE (1998. január 20.) a rizs piacának közös szervezéséről szóló 3072/95/EK rendelet, valamint a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 192/98 z dne 20. januarja 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 3072/95 o skupni ureditvi trga za riž in Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 192/98 НА СЪВЕТА от 20 януари 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 3072/95 относно общата организация на пазара на ориз и на Регламент (ЕИО) № 2358/71 относно общата организация на пазара на семена
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 192/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta ja määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta 20. jaanuar 1998
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 192/98 (1998. gada 20. janvāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju un Regulu (EEK) Nr. 2358/71 par sēklu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 192/98 1998 m. sausio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 dėl bendro sėklų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 192/98 ta' l-20 ta' Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross u r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]),
English: Whereas the system of compensatory payments introduced by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 (4) should be extended to cover producers of rice in the husk (paddy or rough rice) for sowing;
French: considérant qu'il convient d'étendre le régime du paiement compensatoire instauré par l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95 (4) aux producteurs de riz en paille (riz paddy) destiné à l'ensemencement;
Czech: vzhledem k tomu, že systém vyrovnávacích plateb podle článku 6 nařízení (ES) č. 3072/954 by měl být rozšířen na producenty neloupané rýže (rýže paddy) určené k výsevu;
Slovak: keďže systém kompenzačných platieb zavedený článkom 6 nariadenia (ES) č. 3072/954 by sa mal rozšíriť tak, aby sa vzťahoval aj na pestovateľov ryže v šupke (nelúpaná alebo neobrúsená ryža) určenej na siatie;
Polish: system płatności wyrównawczych, wprowadzonych zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/954, należy rozszerzyć w celu objęcia producentów ryżu w łusce (ryżu niełuskanego lub surowego) z przeznaczeniem do siewu;
Hungarian: mivel a kompenzációs kifizetéseknek a 3072/95/EK rendelet 6. cikke által bevezetett rendszerét ki kell terjeszteni a hántolatlan vetőrizs termelőire;
Slovenian: ker bi bilo treba sistem kompenzacijskih plačil, uveden s členom 6 Uredbe (ES) št. 3072/954, razširiti tako, da bi zajemal pridelovalce semenskega riža v luski (neoluščenega ali surovega);
Estonian: määruse (EÜ) nr 3072/954 artikliga 6 kehtestatud kompenseerivate maksete süsteemi tuleks laiendada seemneks ettenähtud koorimata riisi tootjatele;
Latvian: tā kā kompensācijas maksājumu sistēma, ko ievieš ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 4 6. pantu, ir jāattiecina arī uz ražotājiem, kas ražo sēšanai paredzētus izkultus, nelobītus (rupjus) rīsus;
Lithuanian: kadangi kompensacijų sistema, įdiegta Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio [4], turėtų būti išplėsta, kad apimtų sėklinių ryžių su luobelėmis (žaliavinių ar neapdorotų ryžių) gamintojus;
Maltese: Billi s-sistema ta' ħlas ta' kumpens introdotta bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 ([4]) għandha tkun estiża biex tkopri prodotti ta'ross fil-qoxra (ross li għadu fil-fosdqa jew ross mhux maħdum) biex jinżera';
English: whereas the fall in prices attendant on the reduction in the intervention price provided for in Article 3 of that Regulation has an impact on prices of rice for sowing;
French: que, en effet, la diminution des prix résultant de l'abaissement du niveau du prix d'intervention prévu à l'article 3 dudit règlement a une incidence sur les prix du riz destiné à l'ensemencement;
Czech: že pokles cen v důsledku snížení intervenční ceny stanovené v článku 3 uvedeného nařízení se projeví na cenách rýže pro výsev;
Slovak: keďže pokles cien sprevádzaný znížením intervenčnej ceny uvedenej v článku 3 tohto nariadenia má dopad na ceny ryže určenej na siatie;
Polish: spadek cen, towarzyszący redukcji ceny interwencyjnej przewidzianej w art. 3 niniejszego rozporządzenia, ma wpływ na ceny ryżu przeznaczonego do siewu;
Hungarian: mivel az említett rendelet 3. cikkében meghatározott intervenciós ár csökkentésének eredményeként bekövetkező árcsökkenés hatással van a vetőrizs árára;
Slovenian: ker ima padec cen, ki spremlja znižanje intervencijske cene, predvideno v členu 3 navedene uredbe, vpliv na cene semenskega riža;
Bulgarian: като има предвид, че падането на цените, съпътстващо намаляването на интервенционната цена, предвидена в член 3 от цитирания регламент, се отразява на цените на ориз за посев;
Estonian: nimetatud määruse artiklis 3 ettenähtud sekkumishinna vähendamisest põhjustatud hinnalangus mõjutab ka seemneks kasutatava riisi hinda;
Latvian: tā kā cenu krišanās, ko rada minētās regulas 3. pantā paredzētais intervences cenas samazinājums, iespaido sēšanai paredzēto rīsu cenas;
Lithuanian: kadangi kainų mažėjimas, vykstantis kartu su intervencinės kainos mažinimu, numatytu to reglamento 3 straipsnyje, turėjo įtakos sėklinių ryžių kainoms;
Maltese: billi l-waqgħa fil-prezzijiet marbuta mat-tnaqqis fil-prezz ta' l-intervent provdut fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament għandu impatt fuq il-prezzijiet ta' ross biex jinżera';
English: whereas, given the lack of adequate compensation, there is a risk that the result would be lower use of certified seed and a deterioration in rice quality;
French: que, en l'absence d'une compensation appropriée, il risquerait d'en résulter une moindre utilisation de semences certifiées et une diminution de la qualité du riz;
Czech: že bez přiměřené vyrovnávací platby by existovalo nebezpečí, že se bude používat méně certifikovaného osiva a kvalita rýže se sníží;
Slovak: keďže vychádzajúc z nedostatku primeranej kompenzácie existuje riziko, že výsledkom by bolo znížené používanie certifikovaného osiva a zhoršenie kvality ryže;
Polish: przy braku odpowiedniego wyrównania istnieje ryzyko mniejszego wykorzystania kwalifikowanego materiału siewnego i pogorszenia jakości ryżu;
Hungarian: mivel a megfelelő kompenzáció hiányában fennáll annak a kockázata, hogy ez a minősített vetőmag felhasználásának csökkenését és a rizs minőségének romlását eredményezi;
Slovenian: ker ob izostanku zadostnega kompenzacijskega plačila obstaja nevarnost, da bo posledica manjša uporaba potrjenega semena in poslabšanje kakovosti riža;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед липсата на адекватно обезщетение, съществува риск от по-слабо използване на сертифицирани семена и влошаване на качеството на ориза;
Estonian: piisava toetuse puudumisel on oht, et sertifitseeritud seemet hakatakse vähem kasutama ning riisi kvaliteet langeb;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to, ka nav pienācīgas kompensācijas, pastāv risks, ka tā rezultātā sašaurināsies sertificētu sēklu izmantojums un pasliktināsies rīsu kvalitāte;
Lithuanian: kadangi dėl tinkamų kompensacijų trūkumo kyla pavojus, kad bus rečiau naudojama sertifikuota sėkla ir pablogės ryžių kokybė;
Maltese: billi, minħabba n-nuqqas ta' kumpens adegwat, hemm ir-riskju li r-riżultat ikun l-użu mnaqqas ta' żerriegħa ċertifikata u deterjorazzjoni fil-kwalità tar-ross;
English: Whereas rice for sowing should be included among the products covered by Regulation (EC) No 3072/95 solely so it can qualify for compensatory payments;
French: considérant qu'il convient d'inclure le riz destiné à l'ensemencement parmi les produits couverts par le règlement (CE) n° 3072/95, mais à la seule fin de bénéficier du régime de paiement compensatoire;
Czech: vzhledem k tomu, že rýže pro výsev by měla být zahrnuta mezi produkty upravené nařízením (ES) č. 3072/95, avšak výhradně za účelem možnosti využití vyrovnávací platby;
Slovak: keďže ryža určená na siatie by sa mala zahrnúť medzi produkty, na ktoré sa výhradne vzťahuje nariadenie (ES) č. 3072/95, tak aby mala nárok na kompenzačné platby;
Polish: ryż z przeznaczeniem do siewu należy zaliczyć do produktów objętych rozporządzeniem (WE) nr 3072/95 jedynie wówczas, gdy kwalifikuje się do płatności wyrównawczych;
Hungarian: mivel a vetőrizst csak azért kell felvenni a 3072/95/EK rendelet4 hatálya alá tartozó termékek közé, hogy arra vonatkozóan kompenzációs kifizetést lehessen odaítélni;
Slovenian: ker bi bilo treba semenski riž vključiti med proizvode, ki jih zajema Uredba (ES) št. 3072/95, izključno zato, da bi postal upravičen do kompenzacijskih plačil;
Bulgarian: като има предвид, че оризът за посев следва да бъде включен в продуктите, обхванати от Регламент (ЕО) № 3072/95, за да може да бъде допуснат до компенсаторно плащане;
Estonian: seemneks ettenähtud riis tuleks lisada määrusega (EÜ) nr 3072/95 hõlmatud toodete hulka, et see vastaks kompenseerivate maksete saamise tingimustele;
Latvian: tā kā sēšanai paredzētie rīsi ir jāpievieno produktiem, uz ko attiecas tikai Regula (EK) Nr. 3072/95, lai tie var pretendēt uz kompensācijas maksājumiem;
Lithuanian: kadangi sėklinius ryžius reikėtų įtraukti į produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 3072/95, sąrašą tik tam, kad už juos būtų galima gauti kompensacijas;
Maltese: Billi r-ross li jinżera' għandu jkun inkluż fost dawk il-prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 3072/95 unikament biex ikun jista' jikkwalifika għall-ħlas ta' kumpens;
English: whereas it should be remembered that the product qualifies for production aid for seeds under Regulation (EEC) No 2358/71 (5);
French: que, en effet, il convient de rappeler que ce produit bénéficie d'une aide à la production de semences dans le cadre du règlement (CEE) n° 2358/71 (5);
Czech: že je třeba pamatovat na to, aby se na tento produkt vztahovala možnost poskytování podpory produkce osiva na základě nařízení (EHS) č. 2358/715;
Slovak: keďže by sa malo pamätať na to, že tento produkt má nárok na podporu na výrobu pre osivo podľa nariadenia (EHS) č. 2358/715;
Polish: należy pamiętać, że produkt ten kwalifikuje się do pomocy produkcyjnej w odniesieniu do nasion na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2358/715;
Hungarian: mivel szem előtt kell tartani, hogy a termékre a 2358/71/EGK rendelet5 alapján vetőmag-termelési támogatás nyújtható;
Slovenian: ker se ne sme pozabiti, da je proizvod upravičen do pomoči za pridelavo semen po Uredbi (EGS) št. 2358/715;
Estonian: tuleb meeles pidada, et seemnete eest makstakse toodetele tootmistoetust vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2358/71;5
Latvian: tā kā ir jāatgādina, ka attiecīgais produkts pretendē uz sēklu ražošanas atbalstu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2358/71 5;
Lithuanian: kadangi nereikėtų užmiršti, kad už produktą galima gauti pagalbą sėkloms pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2358/71 [5];
Maltese: billi wieħed għandu jiftakar li l-prodott jikkwalifika għall-għajnuna tal-produzzjoni għal żerriegħa taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 ([5]);
English: Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 3072/95 fixes the intervention price for paddy rice at the same level for the 1999/2000 and subsequent marketing years;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 3072/95 a fixé le prix d'intervention du riz paddy au même niveau pour la campagne 1999/2000 et pour les campagnes suivantes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 3 nařízení (ES) č. 3072/95 byla stanovena intervenční cena pro neloupanou rýži pro hospodářský rok 1999/2000 a následující hospodářské roky ve stejné výši;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia (ES) č. 3072/95 stanovuje intervenčnú cenu pre nelúpanú ryžu na rovnakej úrovni pre rok 1999/2000 a následné hospodárske roky;
Polish: 3 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 ustala cenę interwencyjną dla ryżu niełuskanego na takim samym poziomie w roku gospodarczym 1999/2000 i kolejnych latach gospodarczych;
Hungarian: mivel a 3072/95/EK rendelet 3. cikke a hántolatlan rizs intervenciós árát ugyanazon a szinten rögzíti az 1999/2000-es és az azt követő gazdasági évekre;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe (ES) št. 3072/95 določa intervencijsko ceno za neoluščeni riž na isti ravni za leto 1999/2000 in poznejša tržna leta;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕО) № 3072/95 определя интервенционна цена на неолющен ориз за 1999/2000 и следващите пазарни години;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 3 kehtestatakse koorimata riisile 1999/2000. turustusaastaks ning järgnevateks turustusaastateks sama sekkumishind;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 3072/95 3. pants nosaka nelobītu rīsu intervences cenu vienā līmenī 1999./2000. tirdzniecības gadam un turpmākajiem tirdzniecības gadiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 3072/95 3 straipsnis nustato žaliavinių ryžių tokio pat dydžio intervencines kainas 1999/2000 ir paskesniems prekybos metams;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jiffissa l-prezz ta' intervent għal ross li għadu fil-fosdqa fl-istess livell għall-1999/2000 u snin sussegwenti tas-suq;
English: whereas provision should be made at the same time for the compensatory payments fixed in Article 6(1) of that Regulation to remain the same for the 1999/2000 and subsequent marketing years;
French: qu'il convient de prévoir que, parallèlement, les montants du paiement compensatoire fixés à l'article 6 paragraphe 1 dudit règlement restent établis au même niveau pour la campagne 1999/2000 et pour les campagnes suivantes;
Czech: že by proto měla být přijata opatření, aby také vyrovnávací platby podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení byly stanoveny pro hospodářský rok 1999/2000 a následující hospodářské roky ve stejné výši;
Slovak: keďže by sa súčasne malo prijať ustanovenie o tom, že kompenzačné platby stanovené v článku 6(1) tohto nariadenia zostanú rovnaké pre rok 1999/2000 a následné hospodárske roky;
Polish: jednocześnie należy wprowadzić przepisy, aby płatności wyrównawcze, ustalone w art. 6 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, pozostawały takie same w roku gospodarczym 1999/2000 i w kolejnych latach gospodarczych;
Hungarian: mivel ugyanakkor rendelkezni kell arról, hogy a szóban forgó rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében rögzített kompenzációs kifizetések változatlanok maradjanak az 1999/2000-es és az azt követő gazdasági évekre;
Slovenian: ker je treba obenem zagotoviti, da kompenzacijska plačila, določena v členu 6(1) gornje uredbe, ostanejo enaka v letu 1999/2000 in poznejših tržnih letih;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби в същото време за запазване на компенсаторните плащания, определени в член 6, параграф 1 от цитирания регламент за 1999/2000 и следващите пазарни години;
Estonian: tuleks samuti sätestada, et kõnealuse määruse artikli 6 lõikes 1 kindlaks määratud kompenseerivad maksed jääksid 1999/2000.turustusaastal ning järgnevatel turustusaastatel samaks;
Latvian: tā kā tajā pašā laikā ir jāparedz, ka minētās regulas 6. panta 1. punktā noteiktie kompensācijas maksājumi 1999./2000. tirdzniecības gadam un turpmākajiem tirdzniecības gadiem paliek nemainīgi;
Lithuanian: kadangi tuo pat metu turėtų būti numatyta galimybė, kad kompensacijos, nustatytos to reglamento 6 straipsnio 1 dalyje, būtų tokios pačios 1999–2000 ir paskesniems prekybos metams;
Maltese: billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-ħlasijiet ta' kumpens iffissatti fl-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament biex jibqa' l-istess għall-1999/2000 u s-snin tas-suq li jiġu wara;
English: Whereas, pursuant to Article 6(4) of Regulation (EC) No 3072/95, the system of compensatory payments is to be applied on the basis of an area established by producer Member State;
French: considérant que, en application de l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 3072/95, le régime du paiement compensatoire est appliqué sur la base d'une superficie établie par État membre producteur;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 3072/95 se poskytuje vyrovnávací platba na základě plochy stanovené pro každý producentský členský stát;
Slovak: keďže na základe článku 6(4) nariadenia (ES) č. 3072/95 systém kompenzačných platieb sa má uplatňovať na základe plochy stanovenej producentským členským štátom;
Polish: na mocy art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3072/95 system płatności wyrównawczych ma być stosowany w oparciu o obszar bazowy ustalony przez produkujące Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel a 3072/95/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése szerint a kompenzációs kifizetések rendszerét a termelő tagállam által meghatározott terület alapján kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 6(4) Uredbe (ES) št. 3072/95 sistem kompenzacijskih plačil uporabiti na podlagi površine, ki jo ugotovi država članica pridelovalka;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 3072/95, системата на компенсаторни плащания трябва да бъде прилагана въз основа на площта, определена за производителите от държавата-членка ;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 6 lõikele 4 kohaldatakse kompenseerivate maksete süsteemi tootjaliikmesriigi kehtestatud pindalade alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. panta 4. punktu kompensācijas maksājumu sistēma ir jāpiemēro, pamatojoties uz ražotājas dalībvalsts noteikto platību;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnio 4 dalį kompensacijų sistemą reikia taikyti remiantis gaminančios valstybės narės nustatytu plotu;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, is-sistema ta' ħlasijiet kumpens għandha tiġi applikata fuq il-bażi ta' żonż stabbilita minn Stat Membru produttur;
English: whereas provision should accordingly be made for the reduction applying in the event of an overrun in that area to be determined by the Member State concerned;
French: qu'il convient de prévoir en conséquence que la réduction à opérer en cas de dépassement de cette superficie soit déterminée par l'État membre concerné;
Czech: že by proto mělo být stanoveno, aby při překročení této plochy stanovil snížení příslušný členský stát;
Slovak: keďže by sa malo prijať príslušné ustanovenie týkajúce sa zníženia uplatňovaného v prípade prekročenia tejto plochy, ktoré určí dotknutý členský štát;
Polish: należy zatem wprowadzić przepis dla obniżki stosowanej w przypadku przekroczenia obszaru, który ma być ustalony przez dane Państwo Członkowskie;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy az e területi keret túllépése esetén alkalmazandó csökkentést az érintett tagállam határozza meg;
Slovenian: ker bi bilo temu ustrezno treba zagotoviti znižanje, ki bi ga uporabili v primeru prekoračitve te površine in bi ga določila zadevna država članica;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се създадат разпоредби за прилагане на намаление в случай на превишаване на площта, определена от съответната държава-членка;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks sätestada vähendus, mida kohaldatakse kõnealuste asjaomase liikmesriigi kehtestatud pindalade ületamisel;
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāparedz, ka attiecīgajai dalībvalstij jānosaka darbības samazinājums, ko piemēro gadījumā, ja ir pārsniegta minētā platība;
Lithuanian: kadangi atitinkamai turėtų būti numatyta galimybė sumažinti, jeigu atitinkamos valstybės narės nustatytinas plotas yra viršijamas;
Maltese: billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni li t-tnaqqis ikun japplika fil-każ ta' produzzjoni żejda f'dik iż-żona li għandha tiġi stabbilita mill-Istat Membru konċernat;