FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member State shall without delay inform the Commission of its decision to grant an exemption or a derogation from the relevant provisions of Articles 4 and 5 giving substantive reasons therefor;
French: l'État membre informe sans tarder la Commission des dispenses et dérogations accordées en ce qui concerne les dispositions pertinentes des articles 4 et 5 et motive ces décisions en invoquant des raisons de fond;
Portuguese: O Estado-membro informa sem demora a Comissão da sua decisão de isenção ou derrogação do disposto nos artigos 4º e 5º, indicando os motivos que a justificam;
Dutch: de lidstaat stelt de Commissie onverwijld in kennis van zijn besluit om een vrijstelling of ontheffing van de betreffende bepalingen van de artikelen 4 en 5 te verlenen, met opgave van gegronde redenen daarvoor;
Czech: členský stát bez odkladu informuje Komisi o svém rozhodnutí udělit výjimku nebo odchylku od příslušných ustanovení článků 4 a 5, přičemž rozhodnutí řádně odůvodní;
Slovak: členský štát bez zbytočného odkladu oznámi Komisii svoje rozhodnutie o udelení výnimky alebo odchýlky z príslušných ustanovení článkov 4 a 5, s uvedením dostatočných dôvodov;
Polish: Państwo Członkowskie bezzwłocznie powiadamia Komisję o udzielonych zwolnieniach i odstępstwach od odpowiednich przepisów art. 4 i 5 i uzasadnia podjęte decyzje, podając ich merytoryczne powody;
Hungarian: a tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot arról a döntéséről, hogy a 4. és az 5. cikk rendelkezései vonatkozásában mentesítést kíván adni vagy eltérést kíván engedélyezni, és annak valós indokait közli;
Slovenian: država članica nemudoma obvesti Komisijo o svoji odločitvi glede izjeme ali odstopanja od zadevnih določb členov 4 in 5, pri čemer navede bistvene razloge zanjo;
Romanian: statul membru informează fără întârziere Comisia cu privire la dispensele și derogările acordate în ceea ce privește dispozițiile pertinente din articolele 4 și 5 și motivează aceste decizii invocând motive de fond;
Bulgarian: държавата-членка незабавно уведомява Комисията за своето решение да предостави освобождаване или дерогация от действието на съответните разпоредби на членове 4 и 5, като изтъкне сериозни причини за това;
Estonian: liikmesriik teatab viivitamata komisjonile oma otsusest vabastada või teha erand artiklite 4 ja 5 asjakohastest sätetest, lisades sisulise põhjenduse;
Latvian: attiecīgā dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par piešķirtajiem atbrīvojumiem vai izņēmumiem attiecībā uz 4. un 5. panta svarīgākajiem noteikumiem un motivē šos lēmumus, norādot to iemeslus;
Lithuanian: valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai apie savo sprendimą taikyti išimtį ar nukrypti leidžiančias nuostatas pagal 4 ir 5 straipsnių nuostatas ir pateikia realias šio sprendimo priežastis;
Maltese: l-Istat Membru għandu mingħajr dewmien jinforma lill-Kummissjoni dwar id-deċisjoni tiegħu li jagħti eżenzjoni jew deroga mid-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 4 u 5 u għandu jagħti r-raġunijiet sostantivi għal dawn il-finijiet;
English: readability:
French: lisibilité:
Portuguese: Inteligibilidade:
Dutch: Leesbaarheid:
Czech: čitelnost:
Slovak: čitateľnosť:
Polish: czytelności:
Hungarian: olvashatóság:
Slovenian: čitljivost:
Romanian: lizibilitate
Bulgarian: нагледност:
Estonian: loetavus:
Latvian: salasāmība:
Lithuanian: įskaitomumą:
Maltese: leġibiltà:
English: Opinion of the European Parliament of 29 May 1997 (OJ C 138, 16.6.1998, p. 31), Council common position of 11 December 1997 (OJ C 23, 23.1.1998, p. 17), and Decision of the European Parliament of 11 March 1998 (OJ C 104, 6.4.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Maio de 1997 (JO C 138 de 16.6.1998, p. 31), posição comum do Conselho de 11 de Dezembro de 1997 (JO C 23 de 23.1.1998, p. 17), e decisão do Parlamento Europeu de 11 de Março de 1998 (JO C 104 de 6.4.1998).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 29 mei 1997 (PB C 138 van 16.6.1998, blz. 31), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 11 december 1997 (PB C 23 van 23.1.1998, blz. 17), en besluit van het Europees Parlement van 11 maart 1998 (PB C 104 van 6.4.1998).
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. května 1997 (Úř. věst. C 138, 16.6.1998, s. 31), společné stanovisko Rady ze dne 11. prosince 1997 (Úř. věst. C 23, 23.1.1998, s. 17) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. března 1998 (Úř. věst. C 104, 6.4.1998).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. mája 1997 (Ú. v. ES C 138, 16.6.1998, s. 31), spoločná pozícia Rady z 11. decembra 1997 (Ú. v. ES C 23, 23.1.1998, s. 17) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 11. marca 1998 (Ú. v. ES C 104, 6.4.1998).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1997. május 29-i véleménye (HL C 138., 1998.6.16., 31. o.), a Tanács 1997. december 11-i közös állásfoglalása (HL C 23., 1998.1.23., 17. o.) és az Európai Parlament 1998. március 11-i határozata (HL C 104., 1998.4.6.)
Slovenian: 3 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. maja 1997 (UL C 138, 16.6.1998, str. 31), Skupno stališče Sveta z dne 11. decembra 1997 (UL C 23, 23.1.1998, str. 17) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 11. marca 1998 (UL C 104, 6.4.1998).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 29 mai 1997 (JO C 138, 16.6.1998, p. 31), Poziția comună a Consiliului din 11 decembrie 1997 (JO C 23, 23.1.1998, p. 17) și Decizia Parlamentului European din 11 martie 1998 (JO C 104, 6.4.1998).
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 19. mai 1997. aasta arvamus (EÜT C 138, 16.6.1998, lk 31), nõukogu 11. detsembri 1997. aasta ühine seisukoht (EÜT C 23, 23.1.1998, lk 17) ja Euroopa Parlamendi 11. märtsi 1998. aasta otsus (EÜT C 104, 6.4.1998).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1997. gada 29. maija atzinums (OV C 138, 16.6.1998., 31. lpp.), Padomes 1997. gada 1. decembra kopējā nostāja (OV C 23, 23.1.1998., 17. lpp.), un Eiropas Parlamenta 1998. gada 11. marta lēmums (OV C 104, 6.4.1998.).
Lithuanian: 3 1997 m. gegužės 29 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (OL C 138, 1998 6 16, p. 31), 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos pareikšta bendroji pozicija (OL C 23, 1998 1 23, p. 17) ir 1998 m. kovo 11 d. priimtas Europos Parlamento sprendimas (OL C 104, 1998 4 6).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Mejju 1997 (ĠU C 138, 16.6.1998, p. 31), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 23, 23.1.1998, p. 17) u d-Deċisjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 1998 (ĠU C 104, 6. 4. 1998).
English: All persons on board any passenger ship which departs from a port located in a Member State shall be counted before that passenger ship departs. 2.
Bulgarian: Всички лица на борда на всеки пътнически кораб, който отплава от пристанище, разположено в държава-членка, се преброяват преди отплаването на този пътнически кораб.
English: Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies its flag and departs from a port located outwith the Community and is bound for a port located within the Community, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is provided as laid down in Articles 4(2) and 5(2). 2.
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква от компанията по отношение на всеки пътнически кораб, който плава под неин флаг и отплава от пристанище, разположено извън Общността и се насочва към пристанище, което се намира в Общността, че информацията, посочена в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 е осигурена, както е посочено в член 4, параграф 2 и член 5, параграф 2.
English: Each Member State shall, as regards every passenger ship that flies the flag of a third country and departs from a port located outwith the Community and is bound for a port located within the Community, require the company to ensure that the information specified in Articles 4(1) and 5(1) is collected and maintained so that it is available to the designated authority when needed for purposes of search and rescue and in the aftermath of an accident. 3.
Bulgarian: Всяка държава-членка изисква от компанията да осигури по отношение на всеки пътнически кораб, който плава под флага на трета страна и пристига от пристанище, разположено извън Общността и се насочва към пристанище в Общността, че информацията, предвидена в член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 е събрана и се съхранява така, че да е достъпна за определен орган при необходимост за търсене и спасяване, и за отстраняване на последствията от произшествие.
English: Article 7 Before a passenger ship departs from a port located in a Member State its master shall ensure that the number of persons on board does not exceed the number the passenger ship is permitted to carry.
Bulgarian: Член 7 Преди пътнически кораб да отплава от пристанище, разположено в държава-членка, негов капитан трябва да гарантира, че броят на лицата на борда не надвишава броя, който пътническия кораб има право да превозва.
English: set up a system for the registration of passenger information. The system shall meet the criteria laid down in Article 11,
Bulgarian: Тази система трябва да отговаря на критерии, посочени в член 11,
English: The application of this provision shall be limited to a period of four years. Any extension shall be decided, in accordance with paragraph 3, in the light of the experience gained.
Bulgarian: Прилагането на тази разпоредба се ограничава до период от четири години. Всяко удължаване се решава съгласно параграф 3 и в светлината на придобития опит. б)
English: if within six months of such notification the Commission considers that that decision is not justified or could have adverse effects on competition, it may, acting in accordance with the procedure laid down in Article 13, require the Member State to amend or withdraw its decision. 4.
Bulgarian: ако в рамките на шест месеца от такова уведомяване Комисията прецени, че това решение е неоправдано или може да има вредно влияние върху конкуренцията, тя може като действа в съответствие с процедура, определена в член 13, да изиска от държавата-членка да измени или оттегли нейното решение.
English: For regular services in an area where the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10%, and -
Bulgarian: За редовни линии в зони, където годишната вероятност от значителни вълни с височина повече от два метра е под 10 % и
English: if the voyage does not exceed about thirty miles from the point of departure or - where the primary purpose of the service is to provide regular links to outlying communities for customary purposes,
Bulgarian: пътуването не надвишава приблизително тридесет мили от пристанището на отплаването или където първоначалното предназначение на линията е да осигурява редовна връзка с отдалечени общности за обичайни цели;
English: Derogations granted under this paragraph may not have any adverse effect on competition. A decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Bulgarian: Дерогации, предоставени съгласно този параграф, не могат да оказват никакъв неблагоприятен ефект върху конкуренцията. Решението трябва да бъде взето в съответствие с процедурата, установена в член 13.
English: the data must be appropriately protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access. 2.
Bulgarian: данните трябва да се съхраняват надлежно от случайно или неправомерно повреждане или загуба, и непозволена промяна, разкриване или достъп.
English: Article 5 shall be applied no later than 1 January 2000. 2.
Bulgarian: Член 5 се прилага най-късно от 1 януари 2000 г.
English: The methods of making such references shall be laid down by the Member States. 3.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.