English: whereas the international standards make no provision for such a category and whereas, for the sake of simplification, it should be removed from the Community standards;
French: que les normes internationales ignorent une telle catégorie et qu'il convient, dans un esprit de simplification, de la supprimer des normes communautaires;
German: Die internationalen Normen kennen eine solche Klasse nicht, so daß es sich der Einfachheit halber empfiehlt, sie auch aus den Gemeinschaftsnormen zu streichen.
Spanish: que las normas internacionales no incluyen dicha categoría y que conviene, con fines de simplificación, suprimirla de las normas comunitarias;
Italian: che le norme internazionali non contemplano una simile categoria e che, a fini di semplificazione, occorre eliminarla delle norme comunitarie;
Portuguese: que as normas internacionais ignoram tal categoria e que, por uma preocupação de simplificação, é conveniente suprimi-la das normas comunitárias;
Dutch: dat in de internationale normen een dergelijke categorie niet voorkomt en dat zij bijgevolg, ter vereenvoudiging, ook uit de communautaire normen moet worden geschrapt;
Danish: klassen findes ikke i de internationale normer, og den bør med henblik på en forenkling slettes i Fællesskabets normer;
Swedish: De internationella normerna innehåller ingen sådan kategori och för enkelhetens skull bör den tas bort i gemenskapens normer.
Finnish: kansainvälisissä vaatimuksissa ei tunneta tällaista luokkaa, ja yksinkertaistamisen vuoksi se olisi poistettava yhteisön vaatimuksista,
Greek: ότι οι διεθνείς προδιαγραφές αγνοούν μιά τέτοιου είδους κατηγορία και ότι θα πρέπει, για λόγους απλοποίησης, να καταργηθεί από τις κοινοτικές προδιαγραφές 7
Czech: že mezinárodní normy neznají tuto třídu jakosti a že v zájmu zjednodušení je třeba ji z norem Společenství vypustit;
Slovak: keďže medzinárodné normy neobsahujú ustanovenia o takejto kategórii a keďže by sa kvôli zjednodušeniu mala vyňať z noriem spoločenstva;
Polish: międzynarodowe normy nie ustanawiają przepisu dla takiej kategorii; w celu uproszczenia powinna zostać ona usunięta ze wspólnotowych norm;
Hungarian: mivel a nemzetközi minőségi előírások nem rendelkeznek ilyen osztályról és mivel az egyszerűsítés kedvéért ezt el kell távolítani a közösségi minőségi előírásokból;
Slovenian: ker mednarodni standardi ne predvidevajo takšne kategorije in ker jo je treba zaradi poenostavitve odstraniti iz standardov Skupnosti;
Romanian: întrucât standardele intenționale nu prevăd dispoziții pentru această categorie și, întrucât, din motive de simplificare, aceasta ar trebui să fie eliminată din standardele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че в международните стандарти няма разпоредби за такъв клас и като има предвид, че в интерес на опростяването тя трябва да бъде премахната от стандартите на Общността;
Estonian: rahvusvahelistes standardites ei sätestata sellist klassi ja lihtsuse huvides tuleks see kõrvaldada ühenduse standarditest;
Latvian: tā kā starptautiskajos standartos nav paredzēta šāda kategorija, un, tā kā vienkāršošanas labad tā būtu jāsvītro no Kopienas standartiem;
Lithuanian: kadangi tarptautiniuose standartuose ši kategorija nenumatyta ir supaprastinimo sumetimais ją reikėtų išbraukti ir iš Bendrijos standartų;
Maltese: billi l-istandards internazzjonali ma jagħmlu l-ebda disposizzjoni għal din il-kategorija u billi, bl-iskop tas-simplifikazzjoni, għandha titneħħa mill-istandards Komunitarji;