FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All other taxes and duties on the products are therefore not deducted from the valuation of the purchases of goods and services.
French: Tous les autres impôts et taxes sur les produits ne sont donc pas déduits de l'évaluation des acquisitions de biens et services.
Italian: Tutte le altre imposte e tasse sui prodotti non sono pertanto detratte dalla valutazione degli acquisti di beni e servizi.
Swedish: Alla andra skatter och avgifter på produkterna skall därför inte dras av från värderingen av inköp av varor och tjänster.
Finnish: Muita tuoteveroja ei siis vähennetä tavaroiden ja palvelujen ostojen arvottamisen yhteydessä.
Czech: Žádné další daně a cla z výrobků se tedy od ocenění nákupu zboží a služeb neodečítají.
Slovak: Všetky ostatné dane a clá z výrobkov sa preto neodpočítavajú z hodnoty nákladov vynaložených na predaný tovar.
Polish: Wszystkie inne podatki i cła nakładane na produkty nie podlegają zatem odliczeniu od wyceny zakupów towarów i usług.
Hungarian: Egyéb termékadó és illeték nem vonható le az áruk és szolgáltatások beszerzésének értékeléséből.
Slovenian: Vsi drugi davki in dajatve na proizvode se potemtakem ne odbijejo iz vrednotenja nabav blaga in storitev.
Romanian: Prin urmare, toate celelalte impozite și taxe pe produse nu se scad din evaluarea cumpărărilor de bunuri și servicii.
Bulgarian: По тази причина всички други данъци и мита за продуктите не се приспадат от остойностяването на покупката на стоки и услуги.
Estonian: Seega ei lahutata ostetud kaupade ja teenuste väärtuse määramisel teisi toodetelt makstavaid makse ja tollimakse.
Latvian: Tādēļ, veicot preču un pakalpojumu pirkumu novērtēšanu, visus pārējos nodokļus un nodevas par produktiem neatskaita.
Lithuanian: Todėl visi kiti produktų mokesčiai ir muitai neišskaitomi įvertinant prekių ir paslaugų pirkimus.
Maltese: It-taxxi u t-tariffi l-oħrajn fuq il-prodotti għalhekk ma jitnaqqsux mill-istima tax-xiri ta' l-oġġetti u s-servizzi.
English: The treatment of taxes on production is not relevant in the valuation of these purchases.
French: Le traitement des taxes sur les produits n'entre pas en compte dans l'évaluation de ces acquisitions.
Italian: Il trattamento delle imposte sulla produzione non è rilevante ai fini della valutazione di tali acquisti.
Swedish: Behandlingen av produktionsskatter är inte relevant för värderingen av dessa inköp.
Finnish: Tuotantoveroja ei tarvitse ottaa huomioon näiden ostojen arvottamisen yhteydessä.
Czech: Daně z výroby se ocenění těchto nákupů netýkají.
Slovak: Dane z výroby sú pri oceňovaní týchto nákupov irelevantné.
Polish: Opodatkowanie produkcji nie ma znaczenia dla wyceny tych zakupów. Odniesienie do sprawozdania finansowego spółki.
Hungarian: E beszerzések értékelésekor a termelési adók kezelése nem releváns.
Slovenian: Obravnavanje davkov na proizvodnjo ni pomembno za vrednotenje teh nabav.
Romanian: Tratamentul taxelor pe producție nu este relevant în evaluarea acestor cumpărări.
Bulgarian: Разглеждането на данъците върху производството не е подходящо за остойностяване на тези покупки.
Estonian: Nende ostude väärtuse määramisel ei pea arvesse võtma tootmiselt makstavaid makse.
Latvian: Attieksme pret nodokļiem par produkciju nav būtiska šo pirkumu novērtēšanā.
Lithuanian: Įvertinant šiuos pirkimus, į gamybos mokesčius galima neatsižvelgti.
Maltese: It-trattament tat-taxxi fuq il-produzzjoni mhux relevanti fl-istima ta' dan ix-xiri.
English: Specific calculation methods are needed for NACE Rev.1 classes 66.01 and 66.03
French: L'adoption de méthodes de calcul spécifiques est nécessaire pour les NACE 66.01 et 66.03.
Italian: Metodi di calcolo specifici sono necessari per le classi 66.01 e 66.03 della NACE Rev. 1.
Swedish: Särskilda beräkningsmetoder krävs för undergrupperna 66.01 och 66.03 i NACE Rev. 1.
Finnish: NACE Rev. 1:n nelinumerotasoja 66.01 ja 66.03 varten tarvitaan erityisiä laskentamenetelmiä.
Czech: Zvláštní výpočetní metody jsou nutné u tříd 66.01 a 66.03 klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Pre triedy 66.01 a 66.03 NACE, Rev.1 sú potrebné špeciálne výpočtové metódy.
Polish: Szczególnych metod obliczania wymagają klasy 66.01 i 66.03 z NACE Rev. 1
Hungarian: A NACE Rev 1. 66.01 és 66.03 osztály esetében speciális számítási módszer alkalmazása szükséges.
Slovenian: Posebne metode izračunavanja so potrebne za NACE Rev.1, razredov 66.01 in 66.03.
Romanian: Pentru NACE Rev. 1 clasele 66.01 și 66.03 sunt necesare metode de calcul specifice.
Bulgarian: Специални методи за изчисление са необходими за NACE Rev. 1 класове 66.01 и 66.03.
Estonian: NACE Rev. 1 klasside 66.01 ja 66.03 puhul tuleb kasutada spetsiaalseid arvutamismeetodeid.
Latvian: Attiecībā uz NACE Rev. 1 klasēm 66.01 un 66.03 ir vajadzīgas īpašas aprēķina metodes.
Lithuanian: NACE 1 red. 66.01 ir 66.03 klasėms turi būti taikomi specialūs skaičiavimo metodai.
Maltese: Huma meħtieġa metodi speċifiċi ta' kalkolazzjoni għan-NACE Rev.1 klassijiet 66.01 u 66.03
English: Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings:
French: Les acquisitions de biens et services peuvent être calculées à partir des postes comptables suivants:
Italian: Gli acquisti di beni e di servizi possono essere calcolati in base alle seguenti voci contabili:
Swedish: Inköp av varor och tjänster kan beräknas med hjälp av följande poster i bokföringen:
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen ostot voidaan laskea seuraavien tilinpäätökseen sisältyvien nimikkeiden avulla:
Czech: Nákup zboží a služeb lze vypočítat z těchto účetních položek:
Slovak: Spotreba materiálu, energie, služieb a tovaru sa môže vypočítať z nasledujúcich účtovných položiek:
Polish: Zakupy towarów i usług oblicza się z następujących pozycji rachunkowych firmy:
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások összes beszerzése a következő mérlegtételekből számítható ki:
Slovenian: Nabave proizvodov in storitev se lahko izračunajo iz računovodskih naslovov:
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii pot fi calculate din următoarele rubrici contabile:
Bulgarian: Покупки на стоки и услуги може да бъде изчислено от счетоводни сметки със следните наименования:
Estonian: Kaupade ja teenuste ostud saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Latvian: Preču un pakalpojumu pirkumu summu var aprēķināt, izmantojot šādus grāmatvedības posteņus:
Lithuanian: Skaičiuojant prekių ir paslaugų pirkimus gali būti naudojamos tokios apskaitos pozicijos:
Maltese: Ix-xiri ta' oġġetti u servizzi jistgħu jiġu kkalkolati mit-titoli tal-kontijiet:
English: Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services),
French: Matières premières et consommables (avant que ne soient prises en compte les variations des stocks de biens et services)
Italian: Materie prime e sussidiarie (prima di tener conto delle variazioni delle scorte di beni e di servizi)
Swedish: Råvaror och förnödenheter (innan ändringar av lager av varor och tjänster bokförs).
Finnish: Aineet ja tarvikkeet (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon)
Czech: suroviny a materiál (před započítáním změny stavu zásob zboží a služeb),
Slovak: Suroviny a pomocný materiál (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovarov a služieb),
Polish: Surowce i materiały (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zapasów towarów i usług),
Hungarian: Anyagköltségek (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt),
Slovenian: surovine in potrošni material (preden je narejen obračun spremembe v zalogi blaga in storitev),
Romanian: Materii prime și consumabile (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii),
Bulgarian: суровини и консумативи (преди да се отчетат измененията в складовите наличности на стоки и услуги),
Estonian: "Tooraine ja tarbekaubad" (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi),
Latvian: izejvielas un palīgmateriāli (pirms ir uzskaitītas preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas),
Lithuanian: žaliavos ir medžiagos (prieš atsižvelgiant į prekių ir paslaugų atsargų pokyčius),
Maltese: Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati (qabel ma jittieħdu in konsiderazzjoni il-ħażniet ta' oġġetti u servizzi),
English: Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services),
French: Autres charges externes (avant que ne soient prises en compte les variations des stocks de biens et services)
Italian: Altri oneri esterni (prima di tener conto delle variazioni delle scorte di beni e di servizi)
Swedish: Övriga externa kostnader (innan ändringar av lager av varor och tjänster bokförs).
Finnish: Muut vieraille suoritetut kulut (ennen kuin tavaroiden ja palvelujen varastojen muutokset on otettu huomioon) - Muut varsinaisen toiminnan kulut osittain.
Czech: ostatní externí náklady (před započítáním změny stavu zásob zboží a služeb),
Slovak: Ostatné prevádzkové náklady (pred zúčtovaním zmien stavu zásob tovarov a služieb),
Polish: Pozostałe koszty zewnętrzne (przed sporządzeniem sprawozdania finansowego dotyczącego zmian stanu zapasów towarów i usług),
Hungarian: Egyéb külső ráfordítások (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt),
Slovenian: drugi stroški tujih storitev (preden je narejen obračun spremembe v zalogi blaga in storitev),
Romanian: Alte cheltuieli externe (înainte de a se lua în calcul variația stocurilor de bunuri și servicii),
Bulgarian: други външни такси (преди да се отчетат измененията в складовите наличности на стоки и услуги),
Estonian: "Muud väliskulud" (enne seda, kui on arvestatud kaupade ja teenuste varude muutusi),
Latvian: citas ārējās izmaksas (pirms ir uzskaitītas preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas),
Lithuanian: kitos išorinės sąnaudos (prieš atsižvelgiant į prekių ir paslaugų atsargų pokyčius),
Maltese: Piżijiet esterni oħrajn (qabel ma jittieħdu in konsiderazzjoni il-bidliet fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi),
English: The part not included here concerns the payment of taxes on production.
French: La partie qui n'est pas incluse ici concerne le paiement des taxes à la production.
Italian: La parte non inclusa riguarda il pagamento delle imposte sulla produzione.
Swedish: Den del som inte ingår här rör erläggande av skatter på produktionen.
Finnish: Yhteydet muihin muuttujiin Tavaroiden ja palvelujen kokonaisostoja käytetään laskettaessa tuotannontekijähintaista arvonlisäystä (12 15 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Czech: Část, která zde není zahrnuta, se týká platby daní z výroby.
Slovak: Nezahrnutú časť tvoria platby daní z výroby.
Polish: Część wyłączona obejmuje płatności podatków nakładanych na produkcję.
Hungarian: Az ide nem tartozó rész a termelési adók kifizetésére vonatkozik.
Slovenian: Del, ki ni vključen tukaj, zadeva plačila davkov na proizvodnjo.
Romanian: Partea care nu este inclusă aici privește plata taxelor pe producție.
Bulgarian: Частта, която не е включена тук се отнася за плащания на данък върху производството.
Estonian: Kaupade ja teenuste ostud ei hõlma seda osa, mis käsitleb tootmiselt makstavaid makse.
Latvian: Šeit neiekļauj to daļu, kas attiecas uz produkcijas nodokļu maksājumiem.
Lithuanian: Čia neįtraukta dalis yra susijusi su gamybos mokesčių mokėjimu.
Maltese: Il-parti li mhix inkluża hawnhekk tirrigwarda l-pagament tat-taxxi fuq il-produzzjoni.
English: Total purchases of goods and services is used in the calculation of value-added at factor cost and other aggregates and balances.
Italian: Gli acquisti complessivi di beni e servizi sono utilizzati nel calcolo del valore aggiunto al Costo dei fattori e di altri aggregati e saldi.
English: Many items included within total purchases of goods and services are identified separately
French: De nombreuses rubriques incluses dans le Montant total des achats de biens et services sont identifiées séparément:
Italian: Numerose voci incluse negli Acquisti complessivi di beni e di servizi sono identificate separatamente.
Swedish: Många poster inom totala kostnader för inköp av varor och tjänster finns som separata poster:
Czech: Řada položek zahrnutých do celkového nákupu zboží a služeb se vede odděleně:
Slovak: Mnohé položky zahrnuté do spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru majú vlastnú identifikáciu:
Polish: Wiele pozycji włączonych w całkowite zakupy towarów i usług ustalanych jest oddzielnie.
Hungarian: A termékek és szolgáltatások összes beszerzésébe tartozó több tétel külön azonosítható.
Slovenian: Veliko postavk znotraj nabav proizvodov in storitev skupaj je posebej opredeljenih:
Romanian: Multe rubrici în cadrul totalului cumpărărilor de bunuri și servicii sunt identificate separat:
Bulgarian: Много елементи, включени в общо покупки на стоки и услуги се идентифицират отделно.
Estonian: Eraldi esitatakse mitmed kaupade ja teenuste ostude kogusummas sisalduvad punktid:
Latvian: Daudzus posteņus, kas iekļauti kopējā preču un pakalpojumu iepirkumu summā, izdala atsevišķi:
Lithuanian: Daug straipsnių, įeinančių į prekių ir paslaugų pirkimus, nurodomi atskirai.
Maltese: Ħafna artikli inklużi fit-total tax-xiri ta' oġġetti u servizzi huma identifikati separatament
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received ,
Italian: Acquisti di beni e di servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto
English: Operating costs linked to buildings and equipment Cost of selling , Other operating costs
Italian: Costi di esercizio connessi con edifici ed attrezzature, Costi di vendita , Altri costi di esercizio
English: Note that these three variables, when combined with variable above are an exhaustive breakdown of total purchases of goods and services for enterprises in wholesale and retail trade,
Italian: Queste tre variabili, quando sono combinate con la variabile costituiscono una ripartizione esauriente degli acquisti complessivi di beni e servizi per le imprese del commercio all'ingrosso e al dettaglio
English: Payments for agency workers
Italian: Pagamenti per lavoratori di agenzie
English: Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Italian: Pagamenti per locazione a lungo termine e per locazione-acquisto
English: Purchases of energy products
Italian: Acquisti di prodotti energetici
English: Percentage share of purchases from wholesalers and purchasing groups and Percentage share of purchases from producers
Italian: Quota percentuale degli acquisti da grossisti e cooperative di acquisto e Quota percentuale degli acquisti da produttori
English: Purchases for resale are purchases of goods for resale to third parties without further processing.
French: Il s'agit des acquisitions de biens destinés à la revente à des tiers sans traitement complémentaire.
Italian: Acquisti di beni destinati alla rivendita a terzi senza ulteriore trasformazione.
Swedish: Inköp för försäljning omfattar inköp av varor för försäljning till tredje man utan vidareförädling.
Finnish: Jälleenmyytäviksi hankitut tavarat ovat tavaroita, jotka ostetaan myytäviksi edelleen kolmansille ilman jatkojalostusta.
Czech: Nákup zboží a služeb určených k prodeji je nákup za účelem prodeje třetím stranám v nezměněném stavu.
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar sú nákupy tovarov s cieľom ich predaja tretím stranám bez ďalšieho spracovania.
Polish: Zakupy nabyte w celu odsprzedaży to zakupy towarów nabytych w celu odsprzedaży osobom trzecim bez dalszego przetwarzania.
Hungarian: A viszonteladás céljából történő beszerzés az áruk olyan célból történő beszerzése, hogy azokat további feldolgozás nélkül egy harmadik félnek újból eladják.
Slovenian: Nabava blaga in storitev za prodajo v nespremenjeni obliki
Romanian: Cumpărările în scopul revânzării sunt cumpărările de bunuri în scopul de a fi revândute unor terțe părți fără prelucrare suplimentară.
Bulgarian: Покупки за препродажба са покупки на стоки за препродажба на трети страни без допълнителна обработка.
Estonian: Edasimüügiks tehtud ostud hõlmavad kaupu, mis on ostetud edasimüümiseks kolmandatele isikutele ilma edasise töötlemiseta.
Latvian: Pirkumi tālākai pārdošanai ir preču pirkumi tālākai pārdošanai trešām personām, neveicot preču turpmāku pārstrādi.
Lithuanian: Pirkimai perpardavimui yra prekių, skirtų perparduoti trečiosioms šalims, pirkimai neperdirbant.
Maltese: Ix-xiri għall-bejgħ mill-ġdid huma xirjiet ta' oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid lil terzi persuni mingħajr proċessar ulterjuri.
English: The value of goods and services which are sold to third parties on a commission basis are excluded since these goods are neither bought nor sold by the agent receiving the commission.
French: La valeur des biens et services vendus à des tiers à la commission est exclue, car ceux-ci ne sont ni achetés ni vendus par l'agent recevant une commission.
Italian: Il valore dei beni e dei servizi venduti a terzi contro una commissione è escluso, in quanto essi non sono né acquistati né venduti dall'agente che riceve la commissione.
Swedish: Värdet av de varor och tjänster som säljs till tredje man på kommissionsbasis ingår inte här, eftersom dessa varor varken köps eller säljs av det ombud som får kommissionen.
Finnish: Nimike ei sisällä niiden tavaroiden ja palvelujen arvoa, jotka myydään kolmansille komissiokauppana, koska välittäjä, jolle komissio maksetaan, ei tosiasiassa osta eikä myy kyseisiä tuotteita.
Czech: Hodnota zboží a služeb, které se prodávají třetím stranám na základě provize, se vylučuje, protože toto zboží agentura přijímající provizi ani nenakupuje, ani neprodává.
Slovak: Hodnota tovarov a služieb, ktoré sú predávané tretím stranám na základe provízie, sú z tejto definície vylúčené, lebo tieto tovary nie sú kupované ani predávané prostredníctvom agenta dostávajúceho províziu.
Polish: Wartość towarów i usług, które są sprzedawane osobom trzecim na zasadzie prowizji, jest wyłączona, ponieważ towary te nie są ani kupowane, ani sprzedawane przez pracownika agencji otrzymującego prowizję.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások értéke, amelyeket harmadik félnek adnak el jutalékos alapon, nem tartoznak ide, mivel ezeket az árukat nem a jutalékban részesülő ügynök vásárolja vagy adja el.
Slovenian: Vrednost blaga in storitev, ki so prodani tretji osebi na podlagi provizije, so izključeni, ker posrednik, ki prejme provizijo, tega blaga niti ne kupi niti ne proda.
Romanian: Valoarea bunurilor și serviciilor revândute unor terțe părți pe bază de comision se exclude, deoarece aceste bunuri nu sunt nici cumpărate, nici vândute de agentul care primește comisionul.
Bulgarian: Стойността на стоки и услуги, които се продават на трети страни на базата на комисионна се изключват, тъй като тези стоки нито се купуват, нито се продават от агента, който получава комисионната.
Estonian: Arvesse ei võeta kolmandatele isikutele komisjonitasu eest müüdavate kaupade ja teenuste väärtust, sest neid kaupu ei osta ega müü komisjonitasu saav vahendaja.
Latvian: Neieskaita to preču un pakalpojumu vērtību, ko pārdod trešām personām, iekasējot komisijas maksu, jo starpnieks, kas saņem komisijas maksu, šīs preces neiepērk un nepārdod.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, kurios parduodamos trečiosioms šalims už komisinius, vertė neįtraukiama, kadangi komisinius gaunantis agentas šių prekių neperka ir neparduoda.
Maltese: Il-valur ta' l-oġġetti u s-servizzi li jinbiegħu lil terzi persuni fuq bażi ta' kommissjoni huma esklużi għaliex dawn l-oġġetti la huma mixtrija u lanqas mibjugħa mill-aġent li jirċievi l-kummissjoni.
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received may not be isolated in company accounts.
French: Les acquisitions de biens et services destinés à la revente en l'état peuvent ne pas faire l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.
Italian: Gli acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto possono non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Totala inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling anges inte separat i bolagets bokföring.
Finnish: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostoja ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Czech: Nákup zboží a služeb určených k dalšímu prodeji v nezměněném stavu se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Náklady vynaložené na predaný tovar sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Hungarian: A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások beszerzései a társasági mérlegben nem különíthetők el.
Slovenian: Nabave blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki, niso nujno prikazane ločeno v računovodskih izkazih družbe.
Romanian: Cumpărările de bunuri și servicii cumpărate în scopul revânzării ca atare pot să nu figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Покупките на стоки и услуги, закупени за препродажба в същото състояние, в което са получени, може да не са отделени в отчетите на дружествата.
Estonian: Kaupade ja teenuste ostu edasimüügiks muutmata kujul ettevõtte raamatupidamisaruandes eraldi ei esitata.
Latvian: Preču un pakalpojumu pirkumus, kas izdarīti, lai šīs preces un pakalpojumus tālāk pārdotu tādā pašā stāvoklī, kādā tie saņemti, uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodomi atskirai.
Maltese: Ix-xirjiet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif ġew riċevuti ma jistgħux jiġgu iżolati mill-kontijiet tal-kumpannija.
English: It is a part of:
French: Il s'agit alors d'une partie des:
Italian: Rientrano nelle voci:
Swedish: De är en del av följande:
Finnish: Ne sisältyvät seuraaviin nimikkeisiin:
Czech: Je součástí těchto položek:
Slovak: Sú súčasťou:
Polish: Są one częścią:
Hungarian: Részei a következőknek:
Slovenian: So del:
Romanian: Ele sunt incluse în:
Bulgarian: Те са част от:
Estonian: See moodustab osa järgmistest muutujatest:
Latvian: Tie ir daļa no šādiem posteņiem:
Lithuanian: Jos sudaro dalį:
Maltese: Hija parti mill-:
English: Other operating charges.
French: Autres charges d'exploitation.
Italian: Altri oneri di gestione
Swedish: Övriga rörelsekostnader.
Finnish: Muut varsinaisen toiminnan kulut
Czech: ostatní provozní náklady.
Slovak: Ostatných prevádzkových nákladov.
Polish: Pozostałych kosztów operacyjnych.
Hungarian: Egyéb működési ráfordítások.
Slovenian: drugi poslovni stroški.
Romanian: Alte cheltuieli de exploatare.
Bulgarian: други оперативни такси.
Estonian: "Muud tegevuskulud".
Latvian: pārējās saimnieciskās darbības izmaksas.
Lithuanian: kitos veiklos sąnaudų.
Maltese: Piżijiet oħra operattivi.
English: Part of Total purchases of goods and services
Italian: Parte di Acquisti complessivi di beni e di servizi .
English: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale , in Production value ) and other aggregates and balances.
Italian: Gli acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto sono utilizzati nel calcolo del Margine lordo sui beni per la rivendita , del Valore della produzione e di altri aggregati e saldi.