FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1(2) sets out the thresholds which must first be checked in order to establish whether the transaction has a Community dimension. In this respect, the worldwide turnover threshold is intended to measure the overall dimension of the undertakings concerned;
Italian: Il paragrafo 2 contiene le soglie che devono essere verificate in prima istanza per verificare se l'operazione abbia «dimensione comunitaria».
English: I. 'ACCOUNTING` DETERMINATION OF TURNOVER
Czech: I. "ÚČETNÍ" STANOVENÍ OBRATU
Slovak: I. "ÚČTOVNÉ" URČENIE OBRATU
Slovenian: I. "RAČUNOVODSKA" DOLOČITEV PROMETA
English: A concentration has a Community dimension if these lower thresholds are fulfilled and the undertakings concerned achieve jointly and individually a minimum level of activities in at least three Member States. Article 1(3) also contains a two-thirds rule similar to that of Article 1(2), which aims to identify purely domestic transactions.
Slovak: Koncentrácia má dimenziu v rámci spoločenstva, ak sa tieto nižšie prahy dosiahnu a príslušné podniky dosahujú spoločne a individuálne minimálnu úroveň činností v aspoň troch členských štátoch. článok 1 ods. 3 tiež obsahuje dvojtretinové pravidlo podobné pravidlu článku 1 ods. 2, ktorého účelom je identifikovať čisto domáce transakcie.
English: I. 'ACCOUNTING` CALCULATION OF TURNOVER
Czech: I. "ÚČETNÍ" VÝPOČET OBRATU
Slovak: I. "ÚČTOVNÝ" VÝPOČET OBRATU
Slovenian: I. "RAČUNOVODSKO" IZRAČUNAVANJE PROMETA
English: According to Article 5(1) of the Merger Regulation, aggregate turnover comprises the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services. The basic principle is thus that for each undertaking concerned the turnover to be taken into account is the turnover of the closest financial year to the date of the transaction.
Slovak: Podľa článku 5 ods. 1 nariadenia o fúziách, súhrnný obrat zahŕňa sumy získané príslušnými podnikmi v predchádzajúcom finančnom roku z predaja produktov a poskytovania služieb, základnou zásadou je teda, že obrat, ktorý sa má zohľadniť pre každý príslušný podnik je obrat v najbližšom finančnom roku ku dňu transakcie.
English: This means that the turnover of the company directly involved in the transaction (point (a)) should include its subsidiaries (point (b)),
Slovak: To znamená, že obrat spoločnosti priamo zapojenej do transakcie (bod a)) by mal zahŕňať jej dcérske spoločnosti (bod b)),
English: its parent companies (point (c)),
Slovak: jej materské spoločnosti (bod c)),
English: the other subsidiaries of its parent companies (point (d))
Slovak: ostatné dcérske spoločnosti jej materských spoločností (bod d))
English: and any other undertaking jointly controlled by two or more of the companies belonging to the group (point (e)).
Slovak: a všetky ostatné podniky spoločne kontrolované dvoma alebo viacerými spoločnosťami patriacimi do skupiny (bod e)).
English: 'Net` turnover 18. The turnover to be taken into account is 'net` turnover, after deduction of a number of components specified in the Regulation.
Slovenian: Promet, ki se ga upošteva je "čisti" promet po odbitku številnih elementov, ki so določeni v Uredbi.
English: Regarding the geographical allocation of turnover, since audited accounts often do not provide a geographical breakdown of the sort required by the Merger Regulation, the Commission will rely on the best figures available provided by the companies in accordance with the rule laid down in Article 5(1) of the Merger Regulation (see Section II.1). 3.2.
Slovenian: Ker revidirani računovodski izkazi pogosto ne določajo geografske razdelitve prometa, kot jo zahteva Uredba o združitvi, se Komisija v zvezi z geografsko razporeditvijo prometa zanaša na najboljše razpoložljive podatke, ki jih zagotavljajo družbe v skladu s pravilom iz člena 5(1) Uredbe o združitvi (glej Oddelek II.1).
English: The first subparagraph of Article 5(1) states that 'the aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4`, i.e, those which have links with the undertaking concerned (essentially parent companies or subsidiaries).
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 první pododstavec stanoví, že "celkový obrat daného podniku nezahrnuje prodej výrobků nebo poskytování služeb mezi podniky uvedenými v odstavci 4", tedy mezi podniky, které jsou svázány s dotyčným podnikem (zejména mateřské a dceřiné společnosti).
English: owns more than half the capital or business assets;
Czech: vlastní více než polovinu základního kapitálu nebo obchodních aktiv;
English: has the power to exercise more than half the voting rights;
Czech: může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv;
English: has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings;
Czech: má právo jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů, které podnik právně zastupují;