FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: engines for use by the armed services,
French: aux moteurs à l'usage de l'armée,
German: Motoren, die von den Streitkräften benutzt werden sollen,
Spanish: los motores para el uso de las fuerzas armadas,
Portuguese: motores para uso das forças armadas,
Dutch: motoren voor gebruik door het leger,
Danish: motorer til anvendelse i forsvaret
Swedish: motorer som skall användas av försvaret,
Finnish: asevoimien käyttöön tarkoitettuja moottoreita,
Greek: σε κινητήρες για χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις,
Czech: motory používané ozbrojenými silami,
Slovak: motory na použitie ozbrojenými službami,
Polish: silników do użytku w siłach zbrojnych,
Slovenian: motorje, ki jih uporabljajo oborožene sile,
Bulgarian: двигатели, използвани за военни цели;
Latvian: motoriem, ko izmanto militarizēti dienesti,
Lithuanian: varikliams, skirtiems naudoti ginkluotosiose pajėgose,
Maltese: magni għall-użu mis-servizzi armati,
English: engines exempted in accordance with paragraph 2.
French: aux moteurs faisant l'objet d'une dérogation en vertu du paragraphe 2.
German: nach Absatz 2 ausgenommene Motoren.
Spanish: los motores exentos con arreglo al apartado 2 siguiente.
Portuguese: motores isentos de acordo com o nº 2.
Dutch: overeenkomstig lid 2 vrijgestelde motoren.
Danish: motorer, der er undtaget i henhold til stk. 2.
Swedish: motorer som undantas i enlighet med punkt 2.
Finnish: 2 kohdan mukaisesti vapautettuja moottoreita.
Greek: σε κινητήρες απαλλασσόμενους σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: motory, na které se vztahuje výjimka podle odstavce 2.
Slovak: motory vyňaté v súlade s odsekom 2.
Polish: silników nieobjętych zgodnie z ust. 2.
Hungarian: a 2. bekezdés szerint felmentett motorokra.
Slovenian: motorje, izvzete v skladu z odstavkom 2.
Lithuanian: varikliams, kuriems netaikomi reikalavimai pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: magni eżentati skond il-paragrafu 2.
English: the request must specify the technical and/or economic reasons on which it is based,
French: la demande précise les raisons techniques et/ou économiques sur lesquelles elle est fondée,
German: Der Antrag ist technisch und/oder wirtschaftlich zu begründen.
Spanish: en la solicitud deberán señalarse las razones técnicas o económicas de la misma;
Italian: la domanda deve specificare i motivi tecnici o economici che la giustificano;
Portuguese: o pedido deve especificar as razões técnicas e/ou económicas em que se baseia,
Dutch: in de aanvraag worden de technische en/of economische beweegredenen voor de aanvraag opgegeven;
Danish: Ansøgningen skal ledsages af en teknisk og/eller økonomisk begrundelse.
Swedish: I begäran skall anges vilka tekniska och/eller ekonomiska skäl som ligger till grund för den.
Finnish: pyynnössä on eriteltävä ne tekniset ja/tai taloudelliset syyt, joihin pyyntö perustuu,
Greek: στην αίτηση πρέπει να αναφέρονται οι τεχνικοί ή/και οικονομικοί λόγοι που την υπαγορεύουν,
Czech: v žádosti musí být uvedeny technické nebo hospodářské důvody, na kterých se zakládá,
Slovak: žiadosť musí stanoviť technické a/alebo ekonomické dôvody, z ktorých vychádza,
Polish: wniosek musi zawierać techniczne i/lub ekonomiczne uzasadnienie, na którym jest oparty,
Hungarian: a kérelemben meg kell adni az alapjául szolgáló műszaki és/vagy gazdasági indokokat,
Slovenian: v zahtevi morajo biti navedeni tehnični in/ali ekonomski razlogi, na katerih temelji,
Bulgarian: заявлението посочва техническите и/или икономически причини, на които се основава;
Latvian: lūgumā ir norādīti tehniskie un ekonomiskie iemesli, kas ir tā pamatā,
Lithuanian: prašyme turi būti apibrėžtos techninės ir (arba) ekonominės jo pagrįstumo priežastys,
Maltese: it-talba għandha tispeċifika r-raġunijiet tekniċi u/jew ekonomiċi fuq hiex huma bbażati,
English: the engines must have been physically stored within the Community within the time limit(s),
French: les moteurs aient été physiquement stockés sur le territoire de la Communauté avant la/les date(s) limite(s),
German: Die Motoren müssen während der Frist(en) tatsächlich in der Gemeinschaft gelagert worden sein.
Spanish: los motores deberán haber estado almacenados físicamente en el territorio de la Comunidad antes de la fecha o fechas límite;
Italian: i motori devono essere stati materialmente immagazzinati nel territorio nella Comunità prima della scadenza dei termini;
Portuguese: os motores devem ter sido fisicamente armazenados na Comunidade dentro do prazo ou prazos,
Dutch: de motoren bevinden zich vóór het verstrijken van de termijn(en) werkelijk binnen de Gemeenschap;
Danish: Motorerne skal fysisk have været oplagret inden for Det Europæiske Fællesskab inden for tidsfristen/-fristerne.
Swedish: Motorerna skall inom tidsfristen eller tidsfristerna rent faktiskt ha lagrats på gemenskapens territorium.
Finnish: moottorien on täytynyt olla fyysisesti varastossa yhteisön alueella kyseisen aikarajan tai kyseisten aikarajojen sisällä,
Greek: οι κινητήρες θα πρέπει υλικώς να ευρίσκονται σε αποθήκη επί του εδάφους της Κοινότητας εντός του ή των χρονικών ορίων,
Czech: motory musí být před uplynutím povolené lhůty (lhůt) fyzicky skladovány ve Společenství,
Slovak: motory museli byť fyzicky uskladnené v rámci spoločenstva v časovom limite (limitoch),
Polish: silniki muszą być fizycznie zmagazynowane we Wspólnocie w limicie(-ach) czasowym(-ych),
Hungarian: a motorok csak olyanok lehetnek, amelyeket az adott határidő(k) lejárta előtt fizikailag a Közösségen belül tároltak,
Slovenian: motorji morajo biti v danih rokih fizično skladiščeni v Skupnosti,
Bulgarian: по време на сроковете за пускане на пазара, двигателите трябва да са физически складирани в Общността;
Latvian: motoriem termiņā(-os) ir fiziski jāglabājas Kopienā,
Lithuanian: varikliai turi būti fiziškai laikomi Bendrijoje iki nustatyto galutinio laikotarpio (-ių),
Maltese: il-magni għandhom ikunu maħżuna fiżikament fil-Komunità fil-limitu(i) taż-żmien,
English: the approval authority shall release for each engine in question a certificate of conformity on which a special entry has been made.
French: l'autorité compétente en matière de réception délivre pour chaque moteur concerné un certificat de conformité sur lequel apparaît une mention spéciale.
German: Die Genehmigungsbehörde stellt für jeden solchen Motor eine Konformitätsbescheinigung mit einer besonderen Angabe aus.
Spanish: el órgano de homologación entregará por cada motor en esta situación un certificado de conformidad en el que se haya colocado una mención especial.
Italian: per ciascun motore in questione l'autorità responsabile dell'omologazione rilascia un certificato di conformità ove figura una voce speciale;
Portuguese: as autoridades de homologação devem emitir, para cada motor em questão, um certificado de conformidade em que seja feita uma anotação especial.
Dutch: de keuringsinstantie geeft voor elke betrokken motor een certificaat van overeenstemming met een speciale vermelding af.
Danish: De godkendende myndigheder skal for hver af de pågældende motorer udfylde en typeattest med en særlig angivelse.
Swedish: Godkännandemyndigheten skall för varje motor som är i fråga utfärda ett intyg om överensstämmelse på vilket en särskild anteckning har gjorts.
Finnish: tyyppihyväksyntäviranomaisen on annettava kullekin kyseeseen tulevalle moottorille vaatimustenmukaisuustodistus, johon on lisätty erityismerkintä.
Greek: η εγκρίνουσα αρχή εκδίδει για κάθε επίμαχο κινητήρα πιστοποιητικό συμμόρφωσης στο οποίο γίνεται ιδιαίτερη σχετική μνεία.
Czech: schvalovací orgán vystaví pro každý takový motor prohlášení o shodě, ve kterém bude učiněn zvláštní záznam.
Slovak: schvaľovací orgán musí vydať pre každý predmetný motor osvedčenie o zhode, na ktorom bol urobený osobitný záznam.
Polish: organ zatwierdzający wydaje dla każdego silnika, o którym mowa, świadectwo zgodności, na którym został dokonany specjalny wpis;
Hungarian: a jóváhagyó hatóság minden szóban forgó motorra kiad egy különleges bejegyzéssel ellátott megfelelőségi igazolást;
Slovenian: homologacijski organ za vsak obravnavani motor izda certifikat o skladnosti s posebnim zaznamkom.
Bulgarian: органът, издаващ одобрението, издава за всеки от въпросните двигатели сертификат за съответствие със специално вписване.
Latvian: apstiprinātāja iestāde par katru attiecīgo motoru izdod atbilstības sertifikātu, kurā izdara īpašu ierakstu.
Lithuanian: patvirtinimą išduodanti institucija išduoda kiekvieno konkretaus variklio atitikties sertifikatą, kuriame padaromas specialus įrašas.
Maltese: l-awtorità ta’ l-approvazzjoni għandha toħroġ għal kull magna bħal dawn ċertifikat tal-konformità li fuq liema tkun saret id-daħla speċjali.
English: If applicable a consolidated document that contains all engine identification numbers in question may be used,
French: Le cas échéant, un document plus complet, contenant tous les numéros d'identification des moteurs en question, peut être employé,
German: Gegebenenfalls kann ein konsolidiertes Dokument, das alle einschlägigen Motoridentifizierungsnummern enthält, verwendet werden.
Spanish: En su caso, podrá utilizarse un documento recapitulativo que contenga todos los números de identificación de motores en esta situación;
Italian: ove occorra, si può utilizzare un documento codificato contenente tutti i numeri di identificazione dei motori in questione;
Portuguese: Se aplicável, pode ser utilizado um documento consolidado que contenha todos os números de identificação dos motores em questão,
Dutch: In voorkomend geval mag gebruik worden gemaakt van een geconsolideerd document dat alle betrokken motoridentificatienummers bevat;
Danish: I givet fald kan anvendes et fælles dokument, der indeholder alle de pågældende motorers identifikationsnumre.
Swedish: I tillämpliga fall får ett konsoliderat dokument som innehåller alla de aktuella motoridentifikationsnumren användas.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää koontiasiakirjaa, jossa on kaikkien kyseessä olevien moottorien tunnistenumerot,
Greek: Κατά περίπτωση, συντάσσεται ενοποιημένο έγγραφο που περιέχει όλους τους οικείους αριθμούς αναγνώρισης του κινητήρα,
Czech: Popřípadě lze použít konsolidovaný dokument, který obsahuje všechna identifikační čísla dotyčných motorů,
Slovak: Podľa vhodnosti sa môže použiť zlúčený dokument, ktorý obsahuje všetky predmetné identifikačné čísla motorov,
Polish: w stosownych przypadkach może być użyty wspólny dokument, który zawiera wszystkie numery identyfikacyjne silników, o których mowa,
Hungarian: adott esetben egy, az összes motor azonosítási számát tartalmazó összevont dokumentum használható,
Slovenian: Če je primerno, se lahko uporabi skupna listina, ki vsebuje vse obravnavane identifikacijske številke motorjev,
Bulgarian: Когато е приложимо се използва утвърден документ за всички идентификационни номера на въпросните двигатели;
Latvian: Vajadzības gadījumā var izmantot apvienotu dokumentu, kas ietver visus attiecīgo motoru identifikācijas numurus,
Lithuanian: Jei taikytina, gali būti naudojamas jungtinis dokumentas, kuriame nurodomi visi nagrinėjamo variklio identifikavimo numeriai,
Maltese: Jekk applikabbli, dokument konsolidat jista’ jintuża li jkun fih in-numri ta’ l-identifikazzjoni kollha tal-magna,
English: Member States shall each year send the Commission a list of exemptions granted specifying the reasons.
French: les États membres communiquent chaque année à la Commission une liste des dérogations accordées en en précisant les raisons.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jedes Jahr eine Liste der erteilten Ausnahmegenehmigungen mit ihrer Begründung.
Spanish: los Estados miembros enviarán anualmente a la Comisión una lista de las exenciones concedidas, señalando las razones de la concesión.
Italian: gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione l'elenco delle esenzioni concesse, indicandone i motivi.
Portuguese: os Estados-membros devem enviar anualmente à Comissão uma lista das isenções concedidas, especificando os seus fundamentos.
Dutch: de lidstaten zenden de Commissie jaarlijks een lijst van de verleende ontheffingen met opgave van de redenen daarvoor.
Danish: Medlemsstaterne tilsender hvert år Kommissionen en fortegnelse over alle indrømmede undtagelser med begrundelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år till kommissionen överlämna en förteckning över de undantag som har beviljats och skälen härför.
Finnish: jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosittain luettelo myönnetyistä vapautuksista perusteluineen.
Greek: Τα κράτη μέλη αποστέλλουν ανά έτος στην Επιτροπή κατάλογο των παραχωρηθεισών εξαιρέσεων, αναφέροντας επίσης τους αντίστοιχους λόγους.
Czech: členské státy sdělí každoročně Komisi seznam výjimek, které udělily, s jejich odůvodněním.
Slovak: členské štáty musia každý rok zaslať Komisii zoznam udelených výnimiek s uvedením dôvodov.
Polish: Państwa Członkowskie każdego roku przesyłają Komisji wykaz udzielonych zwolnień, zawierający uzasadnienia.
Hungarian: a tagállamok minden évben megküldik a Bizottságnak a megadott mentességek indoklást is tartalmazó jegyzékét.
Slovenian: države članice vsako leto Komisiji pošljejo seznam odobrenih izjem, v katerem navedejo razloge zanje.
Bulgarian: всяка година държавата-членка изпраща на Комисията списък с разрешените изключения, посочвайки причините.
Latvian: dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai piešķirto atbrīvojumu sarakstus, norādot iemeslus.
Lithuanian: valstybės narės kasmet Komisijai siunčia suteiktų išimčių sąrašą, išsamiai apibūdindamos jų suteikimo priežastis.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull sena lista ta’ l-eżenzjonijet mogħtija li tispeċifika r-raġunijiet.
English: This option shall be limited to a period of 12 months as from the date on which the engines for the first time were subject to the time limit(s) for placing on the market.
French: Cette possibilité est limitée à une période de douze mois à compter de la date à laquelle les moteurs ont été soumis pour la première fois à la/aux date(s) limite(s) de mise sur le marché.
German: Diese Möglichkeit ist auf zwölf Monate ab dem Zeitpunkt beschränkt, ab dem die Frist(en) für das Inverkehrbringen der Motoren erstmals galt(en).
Spanish: Esta posibilidad quedará limitada a un período de doce meses desde la fecha en la que se aplique a los motores por primera vez la fecha límite de comercialización.
Italian: Questa possibilità è limitata a un periodo di 12 mesi a decorrere dalla data in cui i motori sono stati sottoposti per la prima volta alle scadenze per l'immissione sul mercato.
Portuguese: Esta opção será limitada a um período de 12 meses a contar da data em que os motores foram pela primeira vez sujeitos ao prazo ou prazos de colocação no mercado.
Dutch: Deze mogelijkheid is beperkt tot een periode van twaalf maanden, ingaande op de datum waarop de termijn(en) voor het in de handel brengen voor het eerst voor de motoren gold(en).
Danish: Denne mulighed kan kun benyttes i tolv måneder fra den dato, hvor en tidsfrist/tidsfrister for markedsføring første gang blev gældende for motorerne.
Swedish: Denna möjlighet skall ges endast under en period av tolv månader från och med den tidpunkt då motorerna för första gången underkastades tidsfristen/tidsfristerna för utsläppande på marknaden.
Finnish: Tämä mahdollisuus rajataan 12 kuukaudeksi siitä päivämäärästä, jona moottoreita ensimmäisen kerran koski tai koskivat markkinoille saattamisen aikaraja tai aikarajat.
Greek: Η ανωτέρω δυνατότητα ασκείται το πολύ εντός δώδεκα μηνών από την ημέρα που οι κινητήρες για πρώτη φορά υπήχθησαν στο ή στα χρονικά όρια για τη διάθεση στην αγορά.
Czech: Tato možnost je omezena na dobu dvanácti měsíců ode dne, od kterého poprvé platily pro motory lhůty pro uvedení na trh.
Slovak: Táto možnosť je obmedzená na obdobie 12 mesiacov, ktoré začína dňom, v ktorom motory po prvýkrát podliehali časovému limitu (limitom) pre uvedenie do obehu.
Polish: Opcja ta jest ograniczona do okresu 12 miesięcy od daty, kiedy silniki po raz pierwszy podlegały limitowi czasowemu (limitom czasowym) wprowadzenia na rynek.
Hungarian: Ez a lehetőség 12 hónapra korlátozódik, attól az időponttól számítva, amikor a motorokra először vonatkoztak a forgalombahozatali határidők.
Slovenian: Ta možnost se omeji na obdobje 12 mesecev od datuma, od katerega(-ih) je (so) za motorje prvič veljal(-i) rok(-i) za dajanje na trg.
Latvian: Šī iespēja ir ierobežota ar 12 mēnešu laikposmu pēc dienas, kurā uz motoriem pirmoreiz ir attiecināts(-i) tirgū laišanas termiņš(-i).
Lithuanian: Tokia galimybė yra apribojama 12 mėnesių laikotarpiu nuo tos dienos, kai varikliui pirmą kartą taikomas pateikimo į rinką galutinis terminas (-ai).
Maltese: Din l-għażla għandha tkun limitata għal perjodu ta’ 12-il xahar mid-data minn meta l-magni kienu soġġetti għal dawn il-limitu(i) għall-ewwel darba mad-dħul fis-suq.
English: Article 11 Conformity of production arrangements
French: Article 11 Mesures relatives à la conformité de la production
German: Artikel 11 Konformität der Produktion
Spanish: Artículo 11 Medidas de garantía de la conformidad de la producción
Italian: Articolo 11 Provvedimenti relativi alla conformità della produzione
Portuguese: Artigo 11º Disposições relativas à conformidade da produção
Dutch: Artikel 11 Maatregelen inzake de overeenstemming van de productie
Danish: Artikel 11 Forholdsregler vedrørende produktionens overensstemmelse
Swedish: Artikel 11 Produktöverensstämmelse vid serietillverkning
Finnish: 11 artikla Tuotantojärjestelyjen vaatimustenmukaisuus
Greek: Άρθρο 11 Διακανονισμοί για τη συμμόρφωση της παραγωγής
Slovak: Článok 11 Súlad výrobných programov
Maltese: Artikolu 11 Konformità ta’ arranġamenti tal-produzzjoni
English: Article 12 Non-conformity with the approved type or family
French: Article 12 Non-conformité au type ou à la famille réceptionné(e)
German: Artikel 12 Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ oder der genehmigten Familie
Spanish: Artículo 12 No conformidad con el tipo o familia homologado
Italian: Articolo 12 Non conformità al tipo o alla famiglia omologati
Portuguese: Artigo 12º Não conformidade com o tipo ou a família homologados
Dutch: Artikel 12 Gebrek aan overeenstemming met het goedgekeurde type of de goedgekeurde familie
Danish: Artikel 12 Manglende overensstemmelse med den godkendte type eller familie
Swedish: Artikel 12 Bristande överensstämmelse med den godkända typen eller familjen
Finnish: 12 artikla Hyväksyttyä moottorityyppiä tai -perhettä koskevien vaatimusten vastaisuus
Greek: Άρθρο 12 Μη συμμόφωση προς τον εγκεκριμένο τύπο ή την εγκεκριμένη σειρά
Slovak: Článok 12 Nesúlad so schváleným typom alebo radou
Maltese: Artikolu 12 Nuqqas ta’ konformità mat-tip jew mal-familja approvata
English: Article 13 Worker protection requirements
French: Article 13 Exigences en matière de protection des travailleurs
German: Artikel 13 Anforderungen an den Schutz der Arbeitnehmer
Spanish: Artículo 13 Requisitos en materia de protección de los trabajadores
Italian: Articolo 13 Requisiti per la protezione dei lavoratori
Portuguese: Artigo 13º Requisitos em matéria de protecção dos trabalhadores
Dutch: Artikel 13 Voorschriften ter bescherming van werknemers
Danish: Artikel 13 Beskyttelse af arbejdstagerne
Swedish: Artikel 13 Skydd för arbetstagarna
Finnish: 13 artikla Työntekijöiden turvallisuusvaatimukset
Greek: Άρθρο 13 Απαιτήσεις της προστασίας των εργαζομένων
Slovak: Článok 13 Požiadavky na ochranu pracovníkov
Maltese: Artikolu 13 Ħtiġiet tal-protezzjoni tal-ħaddiem
English: Such action shall be taken within six months of the date of the request.
French: Cette vérification doit être effectuée dans les six mois suivant la date de la demande.
German: Die hierzu notwendigen Maßnahmen sind binnen sechs Monaten nach dem Antragsdatum zu ergreifen.
Spanish: Esa comprobación deberá realizarse en un plazo de seis meses desde la fecha de la solicitud.
Italian: Tale verifica deve essere effettuata entro sei mesi dalla data della richiesta.
Portuguese: Essa verificação deve ser efectuada no prazo de 6 meses a contar da data do pedido.
Dutch: Deze controle moet binnen zes maanden na de datum van het verzoek worden uitgevoerd.
Danish: Denne kontrol skal finde sted senest seks måneder efter, at anmodningen er fremsat.
Swedish: Denna kontroll skall påbörjas inom sex månader efter det att begäran gjordes.
Finnish: Tähän on ryhdyttävä kuuden kuukauden kuluessa pyynnön päivämäärästä.
Greek: Η επαλήθευση αυτή πρέπει να διεξάγεται εντός έξι μηνών το πολύ από την υποβολή του αιτήματος.
Czech: Toto ověření proběhne do šesti měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Takéto kroky sa učinia do šiestich mesiacov od dňa predloženia žiadosti.
Polish: Takie działanie zostaje podjęte w ciągu sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku.
Hungarian: Ezt az eljárást a kérés kelte utáni hat hónapon belül le kell folytatni.
Slovenian: Ta ukrep se izvede v šestih mesecih po datumu zahteve.
Latvian: Šādu darbību veic sešu mēnešu laikā pēc pieprasījuma dienas.
Lithuanian: Tokių veiksmų imamasi per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Din l-azzjoni għandha tittieħed sa fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba.
English: The Commission shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
French: La Commission est tenue informée et, le cas échéant, procède aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
German: Die Kommission ist auf dem laufenden zu halten; sie nimmt gegebenenfalls die zur Beilegung des Streits erforderlichen Konsultationen vor.
Spanish: La Comisión será informada al respecto y, en caso necesario, realizará las consultas oportunas para llegar a un acuerdo.
Italian: La Commissione è tenuta informata e procede, ove necessario, alle opportune consultazioni al fine di pervenire ad una soluzione.
Portuguese: A Comissão deve ser mantida informada e, se necessário, proceder às necessárias consultas com a finalidade de chegar a uma solução.
Dutch: De Commissie wordt op de hoogte gehouden en pleegt voorzover nodig het dienstige overleg teneinde tot een oplossing te komen.
Danish: Kommissionen holdes underrettet og foretager om nødvendigt relevante konsultationer for at nå til en løsning.
Swedish: Kommissionen skall hållas underrättad och, om det är nödvändigt, inleda samråd i syfte att nå fram till en uppgörelse.
Finnish: Komissiolle on tiedotettava asiasta ja sen on tarvittaessa käytävä asianmukaisia neuvotteluja ratkaisuun pääsemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θα ενημερώνεται και εφόσον παραστεί ανάγκη πραγματοποιεί τις ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις με σκοπό να διευθετηθεί το ζήτημα.
Czech: Průběžně o tom informují Komisi a v případě potřeby uskuteční Komise vhodná jednání s cílem dosáhnout urovnání sporu.
Slovak: Komisia má byť informovaná a podľa potreby uskutoční náležité konzultácie s cieľom dosiahnuť urovnanie.
Polish: Komisja powinna być informowana i powinna w razie konieczności odbyć stosowne konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: A Bizottságot tájékoztatni kell, és ha szükséges, az megfelelő konzultációkat tart a megegyezés érdekében.
Slovenian: O tem obvestijo Komisijo, ki po potrebi pripravi ustrezna posvetovanja z namenom, da se spor reši.
Bulgarian: Комисията се уведомява, и когато е необходимо, провежда необходимите консултации, за да се постигне споразумение.
Latvian: Par to pastāvīgi informē Komisiju un, ja vajadzīgs, izlīguma panākšanai rīko atbilstīgas apspriedes.
Lithuanian: Komisija apie tai informuojama ir prireikus atitinkamai konsultuojasi sprendimui pasiekti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun informata u għandha, meta jkun meħtieġ, iżżomm konsultazzjonijiet xierqa għall-iskop sabiex tintlaħaq soluzzjoni.
English: Article 14 Adaptation to technical progress
French: Article 14 Adaptation au progrès technique
German: Artikel 14 Anpassung an den technischen Fortschritt
Spanish: Artículo 14 Adaptación al progreso técnico
Italian: Articolo 14 Adeguamento al progresso tecnico
Portuguese: Artigo 14º Adaptação ao progresso técnico
Dutch: Artikel 14 Aanpassing aan de technische vooruitgang
Danish: Artikel 14 Tilpasning til den tekniske udvikling
Swedish: Artikel 14 Anpassning till den tekniska utvecklingen
Finnish: 14 artikla Mukauttaminen tekniseen kehitykseen
Greek: Άρθρο 14 Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο
Slovak: Článok 14 Prispôsobenie sa technickému pokroku
Maltese: Artikolu 14 Addattament għal progress tekniku