FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic measures that will be used when designing the transportable pressure equipment,
French: des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception de l'équipement sous pression transportable,
Spanish: las técnicas de control y de verificación del diseño, los procedimientos y medidas sistemáticas que se utilizarán en el momento del diseño de los equipos a presión transportables,
Portuguese: das técnicas de controlo e verificação do projecto e dos processos e medidas sistemáticas a aplicar no projecto dos equipamentos sob pressão transportáveis,
Finnish: suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimet, joita käytetään kuljetettavien painelaitteiden suunnittelussa,
Slovak: kontroly návrhu a techník posudzovania návrhu, postupov a systematických opatrení, ktoré budú použité pri navrhovaní prepravovateľného tlakového zariadenia,
Slovenian: tehnik nadzora in preverjanja načrtovanja, postopkov in sistematskih ukrepov, ki se bodo uporabljali pri načrtovanju premične tlačne opreme,
Romanian: tehnicile de control a proiectului și de verificare a proiectului, procesele și măsurile sistematice ce vor fi utilizate în proiectarea echipamentului sub presiune transportabil,
Bulgarian: методи за контрол и потвърждаване на проекта, процеси и системни мерки, които ще се използват при проектиране на транспортируемото оборудване под налягане,
Maltese: il-kontroll tad-disinn u tekniki għall-verifikazzjoni tad-disinn, proċessi u miżuri sistematiki li għandhom jintużaw meta jkun qed jiġi ddisinjat it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli,
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic measures that will be used,
French: des techniques, procédures et mesures systématiques correspondantes qui seront mises en oeuvre pour la fabrication ainsi que pour le contrôle et l'assurance de la qualité,
Spanish: las técnicas, los procedimientos y las medidas sistemáticas correspondientes que se aplicarán para la fabricación, así como para el control y el aseguramiento de la calidad,
Portuguese: das técnicas, processos e medidas sistemáticas correspondentes a adoptar no fabrico e para o controlo e a garantia de qualidade,
Finnish: vastaavat valmistuksessa, laadunvalvonnassa ja -varmistuksessa käytettävät tekniikat, menetelmät ja järjestelmälliset toimenpiteet,
Slovak: zodpovedajúcej výroby, kontroly kvality a techník zabezpečenia kvality, spracovávateľských a systematických opatrení, ktoré sa použijú,
Slovenian: ustreznih proizvodnih postopkov, tehnik nadzora kakovosti in zagotavljanja kakovosti, postopkov in sistematskih ukrepov, ki bodo uporabljeni,
Romanian: tehnicile corespunzătoare pentru fabricație, controlul calității și asigurarea calității și măsurile sistematice ce vor fi utilizate,
Bulgarian: съответните методи за производство, контрол на качеството и осигуряване на качеството, процесите и системните мерки, които ще се използват,
Maltese: il-manifattura korrispondenti, il-kontroll tal-kwalità u t-tekniki ta' assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-miżuri sistematiki li jintużaw,
English: the examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
Spanish: los controles y pruebas que se realizarán antes, durante y después de la fabricación, así como la frecuencia con que se llevarán a cabo,
Portuguese: dos exames e ensaios a efectuar antes, durante e depois do fabrico, com indicação da frequência com que serão realizados,
Finnish: tarkastukset ja kokeet, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen, ja niiden taajuus,
Slovak: skúšok a testov, ktoré sa vykonali pred, počas a po výrobe a frekvenciu opakovania, ktorou budú vykonávané,
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter navedbo njihove pogostosti,
Romanian: examinările și încercările care vor fi efectuate înaintea, în timpul și după fabricație și frecvența cu care acestea vor fi efectuate,
Bulgarian: проверките и изпитванията, които ще се провеждат преди, по време на и след производството, и честотата, с която ще се провеждат
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li jseħħu qabel, matul jew wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha jsiru,
English: the means of monitoring the achievement of the required transportable pressure equipment design and quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la conception et de la qualité requises pour l'équipement sous pression transportable et le fonctionnement efficace du système de qualité.
Spanish: los medios de supervisión que permitan vigilar la consecución del diseño y de la calidad requeridos para el equipo a presión transportable y el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
Portuguese: dos meios de fiscalização que permitem controlar a obtenção da qualidade exigida do projecto e do equipamento sob pressão transportável e a eficácia de funcionamento do sistema de qualidade.
Finnish: keinot, joilla valvotaan kuljetettavilta painelaitteilta vaaditun suunnittelun ja laadun toteutumista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Slovak: prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality a konštrukcie prepravovateľného tlakového zariadenia a účinnej prevádzky systému kvality.
Slovenian: načinov spremljanja doseganja zahtevanega načrtovanja in kakovosti premične tlačne opreme ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
Romanian: mijloacele de monitorizare a obținerii nivelului necesar al proiectului și calității echipamentului sub presiune transportabil și a funcționării eficace a sistemului calității.
Bulgarian: средствата за наблюдаване постигнатото по отношение на желания проект и качество на транспортируемото оборудване под налягане и на ефективното действие на системата за качество.
Maltese: il-mezz ta' monitorjar tal-kisba tal-kwalità meħtieġa fit-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità.
English: The purpose of this surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité agréé.
Spanish: El objetivo de la supervisión es cerciorarse de que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.
Portuguese: A fiscalização tem por objectivo garantir que o fabricante cumpra devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
Slovak: Účelom dozoru je preveriť, či výrobca náležite spĺňa záväzky vyplývajúce zo schváleného systému kvality.
Slovenian: Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec izpolnjuje obveznosti, ki izhajajo iz odobrenega sistema kakovosti.
Romanian: Scopul supravegherii este de a se asigura că producătorul îndeplinește în totalitate obligațiile ce decurg din sistemul calității aprobat.
Bulgarian: Целта на надзора е да се гарантира, че производителят изпълнява надлежно задълженията, възникващи във връзка с одобрената система за качество.
Maltese: L-għan tas-sorveljanza huwa biex jiġi assigurat li l-fabbrikant iwettaq l-obbligi li jiġu mis-sistema ta' kwalità approvata.
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage and provide it with all necessary information, in particular:
French: Le fabricant autorise l'organisme notifié à accéder, à des fins d'inspection, aux lieux de conception, de fabrication, d'inspection, d'essai et de stockage et lui fournit toute information nécessaire, en particulier:
Spanish: El fabricante permitirá el acceso del organismo notificado a los centros de diseño, fabricación, control, pruebas y almacenamiento, a efectos de control, y le facilitará toda la información necesaria, en particular:
Portuguese: O fabricante deve autorizar o organismo notificado a aceder às instalações de projecto, fabrico, inspecção, ensaio e armazenagem, para efeitos de inspecção, e facultar-lhe todas as informações necessárias, em especial:
Finnish: Valmistajan on sallittava ilmoitetulle laitokselle tarkastusta varten pääsy suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja koestuspaikoille ja varastoihin sekä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot, erityisesti:
Slovak: Výrobca musí na kontrolné účely umožniť notifikovaného orgánu prístup do výrobných, kontrolných, testovacích a skladovacích priestorov a poskytnúť mu všetky potrebné informácie, týkajúce sa najmä:
Slovenian: Proizvajalec mora priglašenemu organu zaradi pregledov dopustiti dostop do krajev načrtovanja, proizvodnje, pregledovanja , preskušanja in skladiščenja ter mu dati na voljo vse potrebne informacije, zlasti:
Romanian: Producătorul trebuie să permită organismului notificat accesul în scopuri de inspecție la locurile de proiectare, producție, inspecție, încercare și depozitare și să pună la dispoziția acestuia toate informațiile necesare, în special:
Bulgarian: За целите на проверката производителят трябва да предостави на уведомения орган достъп до обектите на проектиране, производствена дейност, на проверки, изпитвания и съхранение и да му връчи цялата необходима информация, по-специално:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jħalli aċċess lill-korp innotifikat għall-għanijiet ta' spezzjoni għal-lokazzjonijiet ta' disinn, manifattura, spezzjoni, testjar u ħażna u jipprovdi l-informazzjoni neċessarja kollha, b'mod partikolari:
English: the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
Spanish: los expedientes de calidad previstos en la fase de diseño del sistema de calidad, tales como los resultados de los análisis, los cálculos, las pruebas,
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao projecto, tais como resultados de análises, cálculos, ensaios, etc.,
Finnish: laatupöytäkirjat, jotka on määrätty suunnittelua koskevassa laatujärjestelmässä, esimerkiksi analyysien, laskelmien, koestusten tulokset jne.,
Slovak: záznamov kvality z návrhovej časti systému kvality ako napr. výsledkov analýz, kalkulácií, testov atď.,
Slovenian: zapise kakovosti, predvidene v načrtovalnem delu sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračuni, preskusi itd.,
Romanian: evidențele privind calitatea prevăzute în partea de proiectare a sistemului calității, de ex. rezultatele analizelor, calculelor, încercărilor etc.,
Bulgarian: архивни документи за качеството, предвидени за изготвяне на етап-проектиране на системата за качество, като например резултати от анализи, изчисления, изпитвания и т.н.,
Maltese: ir-records ta' kwalità msemmija fil-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità, bħal riżultati ta' analiżi, kalkoli, testijiet, eċċ.,
English: the quality records provided for in the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the staff concerned, etc.
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la fabrication, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications du personnel concerné, etc.
Spanish: los expedientes de calidad previstos en la fase de fabricación del sistema de calidad, tales como los informes de control y los datos de las pruebas y la calibración, los informes sobre la competencia del personal de que se trate, etc.
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema de qualidade consagrada ao fabrico, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaios e de calibração, relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido, etc.
Finnish: laatupöytäkirjat, jotka on määrätty valmistusta koskevassa laatujärjestelmässä, esimerkiksi tarkastusraportit, koe- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
Slovak: záznamov kvality z výrobnej časti systému kvality ako napr. kontrolné správy a údaje z testov, ciachovacie údaje, správy týkajúce sa kvalifikácie zúčastnených zamestnancov atď.
Slovenian: zapise kakovosti, predvidene v proizvodnem delu sistema kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o umerjanju, poročila v zvezi z usposobljenostjo ustreznega osebja.
Romanian: evidențele privind calitatea prevăzute în partea de fabricație a sistemului calității, de ex. rapoartele de inspecție și datele din încercările efectuate, datele de etalonare, rapoartele privind calificările și atestările personalului implicat etc.
Maltese: ir-records ta' kwalità msemmija fil-parti tal-manifattura tas-sistema ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, informazzjoni ta' kalibrazzjoni, rapporti rigward il-kwalifiċi ta' l-impjegati kkonċernati eċċ.
English: Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning the quality system approvals which it has withdrawn, and, on request, those it has issued.
French: Chaque organisme notifié communique aux États membres les informations utiles concernant les approbations de systèmes de qualité qu'il a retirées et, sur demande, celles qu'il a délivrées.
Spanish: Los organismos notificados comunicarán a los Estados miembros la información pertinente sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que haya retirado y, a petición de aquellos, sobre las que haya expedido.
Portuguese: Cada organismo notificado comunicará aos Estados-Ìembros todas as informações pertinentes sobre as aprovações de sistemas de qualidade por si retiradas, e, se tal lhe for solicitado, sobre as aprovações que tiver emitido.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava jäsenvaltioille tarvittavat tiedot peruuttamistaan laatujärjestelmien hyväksynnöistä ja pyynnöstä myös tiedot myöntämistään hyväksynnöistä.
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí oznámiť členským štátom príslušné informácie týkajúce sa odňatých schválení systému kvality a na požiadanie informácie o tých, ktoré vydal.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora državam članicam sporočiti ustrezne informacije o odobritvah sistemov kakovosti, ki jih je umaknil, in na zahtevo o tistih, ki jih je izdal.
Romanian: Fiecare organism notificat trebuie să comunice statelor membre informațiile relevante cu privire la aprobările sistemelor de calitate pe care le-a retras și, la cerere, cu privire la cele eliberate.
Bulgarian: Всеки уведомен орган трябва да съобщи на държавите-членки съответната информация относно одобренията на система за качество, които той е оттеглил и, при поискване, относно онези, които е издал.
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-informazzjoni relevanti rigward l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira, u, meta dan jiġi mitlub, dawk li jkun ħareġ.
English: Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals it has withdrawn or refused.
French: Chaque organisme notifié doit également communiquer aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les approbations de systèmes de qualité qu'il a retirées ou refusées.
Spanish: Los organismos notificados deberán asimismo comunicar a los demás organismos notificados la información pertinente sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que haya retirado o denegado.
Portuguese: Cada organismo notificado deve também comunicar aos restantes organismos notificados todas as informações pertinentes sobre as aprovações de sistemas de qualidade que tiver retirado ou recusado.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on myös toimitettava muille ilmoitetuille laitoksille tarpeelliset tiedot peruuttamistaan ja epäämistään laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí tiež oznámiť ostatným notifikovaným orgánom príslušné informácie týkajúce sa odňatých alebo zamietnutých schválení systému kvality.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočiti tudi ustrezne informacije o odobritvah sistemov kakovosti, ki jih je umaknil ali zavrnil.
Romanian: Fiecare organism notificat trebuie să comunice și celorlaltor organisme notificate informațiile relevante cu privire la aprobările sistemelor de calitate pe care le-a retras sau refuzat.
Bulgarian: Всеки уведомен орган трябва също така да съобщи на другите уведомени органи съответната информация относно одобренията на система за качество, които той е оттеглил или отказал да издаде.
Maltese: Kull korp innotifikat għandu jikkomunika ukoll lill-korpi notifikati oħra l-informazzjoni relevanti rigward l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira jew irrifjuta.
English: The manufacturer must, for a period of 10 years after the last of the transportable pressure equipment has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée de dix ans à compter de la date de fabrication du dernier équipement sous pression transportable:
Spanish: Durante un plazo de diez años a partir de la fecha de fabricación del último equipo a presión transportable, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:
Portuguese: O fabricante manterá à disposição das autoridades nacionais, por um período de 10 anos a contar da data de fabrico do último equipamento sob pressão transportável:
Finnish: Valmistajan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen kuljetettava painelaite on valmistettu:
Slovak: Výrobca musí mať po dobu 10 rokov od výroby posledného prepravovateľného tlakového zariadenia k dispozícii pre vnútroštátne orgány:
Slovenian: Proizvajalec mora 10 let po proizvodnji zadnje premične tlačne opreme za nacionalne organe hraniti:
Romanian: Producătorul trebuie să țină la dispoziția autorităților naționale, timp de 10 ani de la fabricarea ultimului echipament sub presiune transportabil, următoarele:
Bulgarian: Производителят трябва, за период от 10 години след произвеждането на последното транспортируемо оборудване под налягане да съхранява на разположение на националните органи следното:
Maltese: Il-fabbrikant għandu, għal perjodu ta' 10 snin wara li l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli ġie manifatturat, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: Module H1 (full quality assurance with design examination and special surveillance of the final test)
French: Module H1 (assurance qualité complète avec contrôle de la conception et surveillance particulière de l'essai final)
Spanish: Módulo H1 (pleno aseguramiento de la calidad con control del diseño y supervisión especial de la prueba definitiva)
Portuguese: Müdulï H1 (Garantia de qualidade total com verificação do projecto e fiscalização especial do ensaio final)
Finnish: H1-moduuli (täydellinen laadunvarmistus, johon sisältyy suunnitelmatarkastus ja lopputarkastuksen erityisvalvonta)
Slovak: Modul H1 (komplexné zabezpečenie kvality overením konštrukčného riešenia a špeciálnym dozorom nad záverečným testom)
Slovenian: Modul H1 (popolno zagotavljanje kakovosti s pregledom načrtovanja in posebnim nadzorom končnega preskusa)
Romanian: Modulul H1 (asigurarea totală a calității, cu examinarea proiectului și supravegherea specială a încercării finale)
Bulgarian: Модул З1 (осигуряване на цялостното качество чрез изпитване на проекта и специален надзор над окончателното изпитване)
Maltese: Modulu H1 (assigurazzjoni ta' kwalità sħiħa b'eżami ta' disinn u sorveljanza speċjali tat-test finali)
English: In addition to the requirements of module H, the following apply:
French: Outre les dispositions du module H, les dispositions suivantes sont également d'application:
Spanish: Además de los requisitos del módulo H, serán aplicables las disposiciones siguientes:
Portuguese: Além dos requisitos do módulo H, aplicar-se-á o seguinte:
Finnish: H-moduulissa esitettyjen vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia määräyksiä:
Slovak: Okrem požiadaviek modulu H sa uplatňujú tieto:
Slovenian: Poleg zahtev modula H velja naslednje:
Romanian: Pe lângă cerințele de la modulul H, mai sunt valabile următoarele:
Bulgarian: Освен изискванията от модул З се прилага и следното:
Maltese: Flimkien mal-ħtiġiet ta' modulu H, japplika dan li ġej.
English: It must include:
French: Elle comprend:
Spanish: La solicitud incluirá:
Portuguese: O referido requerimento deve incluir:
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Slovak: Musí obsahovať:
Slovenian: Vključevati mora:
Romanian: Aceasta trebuie să includă:
Bulgarian: Тя трябва да включва:
Maltese: Għandha tinkludi:
English: the technical design specifications, including standards, which have been applied,
French: les spécifications techniques de conception, y compris les normes, qui ont été appliquées,
Spanish: las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas que se hayan aplicado,
Portuguese: as especificações técnicas de projecto, incluindo as normas aplicadas,
Finnish: suunnittelua koskevat tekniset eritelmät, mukaan lukien standardit, joita on sovellettu,
Slovak: technické špecifikácie návrhu, vrátane noriem, ktoré sa uplatnili,
Slovenian: tehnične specifikacije načrtovanja, vključno s standardi, ki so bili uporabljeni;
Romanian: specificațiile tehnice ale proiectului, inclusiv standardele, care au fost aplicate,
Bulgarian: спецификации по техническия проект, включително стандартите, които са приложени;
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, inklużi l-istandards, li ġew applikati,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy.
French: les preuves nécessaires de leur adéquation.
Spanish: las pruebas necesarias que demuestren su adecuación.
Portuguese: os elementos comprovativos necessários à demonstração da sua adequação.
Finnish: tarvittava todiste niiden vastaavuudesta.
Slovak: potrebné podporné údaje o ich primeranosti.
Slovenian: potrebna dodatna dokazila za njihovo primernost.
Romanian: dovada necesară pentru demonstarea caracterului adecvat al acestora.
Bulgarian: необходимите подкрепящи доказателства за тяхната достатъчност.
Maltese: ix-xhieda ta' appoġġ neċessarja għall-adekwatezza tagħhom.