English: It will take due account of this when implementing Council Directive 92/81/EEC and will ensure, within the limits of its powers, that the relevant provisions of that Directive are implemented rapidly.
French: Elle en tiendra dûment compte lors de la mise en oeuvre de la directive 92/81/CEE du Conseil et veillera, dans les limites de ses pouvoirs, à une mise en oeuvre rapide des dispositions pertinentes de cette directive.
German: Sie wird dies bei der Durchführung der Richtlinie 92/81/EWG des Rates gebührend berücksichtigen und wird im Rahmen ihrer Befugnisse für eine zügige Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen der genannten Richtlinie Sorge tragen.
Italian: Essa ne terrà opportunamente conto nell'attuazione della direttiva 92/81/CEE del Consiglio e, nei limiti dei suoi poteri, assicurerà una rapida attuazione delle pertinenti disposizioni di detta direttiva.
Portuguese: e terá devidamente em conta esse facto aquando da aplicação da Directiva 92/81/CEE do Conselho, velando no âmbito das suas competências, por uma aplicação rápida das disposições pertinentes desta directiva.
Dutch: Zij zal daarmee op passende wijze rekening houden bij de uitvoering van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad en er binnen de grenzen van haar bevoegdheden voor zorgen dat de desbetreffende bepalingen van die richtlijn met bekwame spoed worden uitgevoerd.
Danish: Den vil tage behørigt hensyn hertil ved gennemførelsen af Rådets direktiv 92/81/EØF og vil inden for rammerne af sine beføjelser sikre hurtig gennemførelse af de relevante bestemmelser i nævnte direktiv.
Swedish: Kommissionen kommer att ta vederbörlig hänsyn till detta vid genomförandet av rådets direktiv 92/81/EEG och kommer inom gränserna för sina befogenheter att sörja för ett raskt genomförande av de relevanta bestämmelserna i det direktivet.
Finnish: Se ottaa kyseisen seikan tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon neuvoston direktiivin 92/81/ETY täytäntöönpanossa ja varmistaa toimivaltuuksiensa puitteissa direktiivin asiaa koskevien säännösten ripeän täytäntöönpanon.
Czech: Vezme to patřičně v úvahu při provádění směrnice Rady 92/81/EHS a v rámci svých oprávnění zajistí, aby byla dotyčná ustanovení této směrnice provedena rychle.
Slovak: Vezme to patrične do úvahy pri vykonávaní smernice Rady 92/81/EHS a v rámci svojich oprávnení zabezpečí, aby boli dané ustanovenia tejto smernice rýchlo realizované.
Polish: Komisja uwzględni je podczas wykonywania dyrektywy Rady 92/81/EWG i zapewni, w granicach swoich uprawnień, szybkie wdrożenie stosownych przepisów tej dyrektywy.
Hungarian: Ezt kellő módon figyelembe veszi, amikor végrehajtja a Tanács 92/81/EGK irányelvét, és hatáskörének határain belül biztosítja, hogy ennek az irányelvnek a fontos rendelkezéseit gyorsan végrehajtsák.
Bulgarian: Тя ще отчете това при прилагането на Директива 92/81/ЕИО на Съвета и ще гарантира, в рамките на своите правомощия, бързото прилагане на съответните разпоредби на посочената директива.
Estonian: Nõukogu direktiivi 92/81/EMÜ rakendamisel võtab ta seda vajalikul määral arvesse ja tagab oma volituste piires selle direktiivi asjakohaste sätete kiire rakendamise.
Maltese: Hija ser tikkonsidra sewwa dan meta timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/81/KEE u ser tiżgura, fil-limiti tas-setgħat tagħha, li d-disposizzjonijiet relattivi ta' dik id-Direttiva jkunu implimentati malajr.