FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or, where the oil has been sold, that it has been supplied in reusable immediate packings of a maximum capacity of 200 litres, fitted with a sealing device that cannot be resealed and bearing a serial number, the approval number of the mill and the marketing year;
Czech: pokud byl olej prodán, musí být dodáván ve vratných spotřebitelských obalech o objemu nejvýše 200 litrů, opatřených jednorázovým uzávěrem, sériovým číslem, číslem uznání lisovny a vyznačením hospodářského roku;
Slovak: „- buď, v prípade, že predané množstvo je menšie ako 50 litrov …“ alebo, ak bol olej predaný,že bol dodaný vo vratných obaloch s maximálnym obsahom 200 litrov, opatrených uzáverom, ktorý sa nedá opätovne zatvoriť a ktoré sú opatrené výrobným číslom, číslom schválenia lisovne a označením hospodárskeho roku;
Slovenian: ali, ko je bilo olje prodano, da je bilo dobavljeno v neposredni embalaži za ponovno uporabo z največjo kapaciteto 200 litrov, opremljeno s pečatom, ki ga ni mogoče ponovno zapečatiti, in s serijsko številko, številko odobritve oljarne in tržnega leta;
Maltese: jew, fejn iż-żejt ikun inbiegħ, li jkun ġie fornut f’ippakkjar immedjat li jkun jista’ jintuża mill-ġdid ta’ kapaċità massima ta’ 200 litru, fornut b’apparat ta’ siġilazzjoni li ma jkunx jista’ jiġi is siġillat mill-ġdid u li jkollu numru tas-serje, in-numru ta’ l-approvazzjoni tal-mitħna u sena tal-marketing;
English: or where the oil has been sold, that it has been supplied against the issue of an invoice and a bank record of the payment.
French: soit d'être vendues avec facture et enregistrement bancaire du paiement.
Finnish: myytävä laskua ja maksun pankkitositetta vastaan.
Greek: είτε πωλούνται με τιμολόγιο και τραπεζική εγγραφή της πληρωμής.
Czech: pokud byl olej prodán, musí být dodán s vystavenou fakturou a potvrzením banky o zaplacení.
Slovak: alebo ak bol olej predaný tak, že bol dodaný na základe faktúry a bankového zápisu o úhrade.
Polish: lub sprzedano oliwę dostarczoną na podstawie wydanej faktury i bankowego potwierdzenia płatności.
Hungarian: amennyiben az olajat értékesítették, úgy a szállítás számla és banki fizetési bizonylat kiállítása ellenében történt.
Slovenian: ali, ko je bilo olje prodano, da je bilo dobavljeno ob izdaji računa in bančnega zapisa o plačilu.
Estonian: või kui õli on müüdud, tuleb see tarnida arve ja makse pangateatise vastu.
Latvian: ja eļļa ir pārdota, ka tā piegādāta, saņemot rēķinu un bankas maksājuma apstiprinājumu.
Lithuanian: jei aliejus buvo parduotas, jis buvo pristatytas pagal išduotą sąskaitą faktūrą ir banko patvirtinimą apie jos apmokėjimą.
Maltese: jew fejn iż-żejt ikun inbiegħ, li jkun ġie fornut wara li tkun inħarġet riċevuta u rekord bankarju tal-ħlas.
English: Article 9
French: Article 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Stock records as provided for in Article 8(b) shall include, in respect of each day:
French: La comptabilité-matière visée à l'article 8, point b), comprend pour chaque jour:
Finnish: Edellä olevan 8 artiklan b alakohdassa tarkoitettuun varastokirjanpitoon on merkittävä jokaiselta päivältä:
Greek: Η λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο β) περιλαμβάνει για κάθε ημέρα:
Czech: Skladové výkazy podle čl. 8 písm. b) musí obsahovat denně tyto údaje:
Slovak: Skladové záznamy uvedené v článku 8 písm. b) budú vzhľadom na každý deň obsahovať:
Polish: Ewidencja towarowa zgodnie z art. 8 lit. b) zawiera w odniesieniu do każdego dnia:
Hungarian: A 8. cikk b) pontjában meghatározott készletnyilvántartások napi bontásban a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Evidence zalog, predvidene v členu 8(b), vsebujejo za vsak dan:
Estonian: Artikli 8 punktis b ettenähtud laoarvestused peavad iga päeva kohta sisaldama järgmiseid andmeid:
Latvian: Krājumu uzskaitē, kā noteikts 8. panta b) punktā, par katru dienu ietver:
Lithuanian: 8 straipsnio b punkte minėtos atsargų apskaitos dokumentuose turi atsispindėti tokia informacija apie kiekvieną dieną:
Maltese: Ir-reġistri tal-ħażniet skond l-Artikolu 8(b) għandhom jinkludu, għal kull jum:
English: batch by batch, with the name of the consignee in the case of sale to an extraction establishment,
French: déterminées lot par lot, en indiquant le destinataire, en cas de vente à un établissement d'extraction,
Finnish: määriteltynä eräkohtaisesti, jos se myydään öljyä uuttavalle yritykselle; vastaanottaja on ilmoitettava,
Greek: καθοριζόμενες κατά παρτίδα, αναφέροντας τον παραλήπτη, σε περίπτωση πώλησης σε μονάδα επεξεργασίας,
Czech: podle jednotlivých šarží, s uvedením jména příjemce v případě prodeje podniku provádějícímu extrakci,
Slovak: podľa jednotlivých dávok, s menom príjemcu v prípade predaja extrakčnému podniku,
Polish: partiami, z nazwą odbiorcy w przypadku sprzedaży zakładowi ekstrakcyjnemu,
Hungarian: tételenként, a címzett nevével, extrakciós üzemnek történő eladásnál,
Slovenian: po serijah, z imenom prejemnika v primeru prodaje podjetju za ekstrakcijo,
Estonian: partiide kaupa koos kaubasaaja nimega juhul, kui jäägid müüakse ekstraheerimiseettevõttele,
Latvian: katrai partijai, norādot saņēmēja vārdu gadījumā, kad izspaidas pārdotas ekstrakcijas uzņēmumam,
Lithuanian: jei parduodamos ekstrahavimo įmonei - kiekvienai partijai atskirai, nurodant gavėjo pavadinimą (vardą ir pavardę),
Maltese: lott b’lott, bl-isem tal-kunsinnatarju fil-każ ta’ bejgħ lill-stabbiliment ta’ l-estrazzjoni,
English: determined on a flat-rate basis, with the name of the consignee in other cases,
French: déterminées forfaitairement, en indiquant le destinataire, dans les autres cas,
Finnish: muissa tapauksissa määriteltynä kiinteämääräisesti; vastaanottaja on ilmoitettava,
Greek: καθοριζόμενες κατ' αποκοπή, αναφέροντας τον παραλήπτη, στις άλλες περιπτώσεις,
Czech: stanovené paušálně, v ostatních případech se jménem příjemce,
Slovak: stanovené paušálne, s menom príjemcu v ostatných prípadoch,
Polish: ustalona stawką ryczałtową, z nazwą odbiorcy w innych przypadkach,
Hungarian: átalányalapon meghatározva, a címzett nevével, minden más esetben,
Slovenian: določenih pavšalno, z imenom prejemnika v drugih primerih,
Estonian: ühtsel alusel kindlaks määratuna ning muudel juhtudel koos kaubasaaja nimega,
Latvian: pamatojoties uz vienotu likmi, minot saņēmēja vārdu citos gadījumos,
Lithuanian: kitais atvejais - nustatoma pagal vienodo dydžio normą, nurodant gavėjo pavadinimą (vardą ir pavardę),
Maltese: stabbiliti fuq il-bażi ta’ rata fissa, bl-isem tal-kunsinnatarju f’każijiet oħra,
English: weighed batch by batch, where the mill has a weighbridge.
French: pesées lot par lot dans le cas où le moulin dispose d'une bascule.
Finnish: eräkohtaisesti punnittuna, jos puristamossa on vaaka.
Greek: ζυγιζόμενες κατά παρτίδα στην περίπτωση που το ελαιοτριβείο διαθέτει ζυγοπλάστιγγα.
Czech: vážených podle jednotlivých šarží, pokud má lisovna nákladní váhu.
Slovak: vážené po jednotlivých dávkach v prípade, že lisovňa má mostové váhy.
Polish: ważone partiami, tam gdzie olejarnia posiada wagę pomostową.
Hungarian: tételenként lemérve, ha az olajsajtoló üzem rendelkezik hídmérleggel.
Slovenian: stehtanih po serijah, kadar ima oljarna tirno tehtnico.
Estonian: partiide kaupa kaalutuna juhul, kui pressimisettevõttel on sillatüüpi (platvorm)kaalud.
Latvian: nosverot katru partiju, ja spiestuvē ir tilta svari.
Lithuanian: jei gamykla turi automobilines svarstykles - sveriama kiekviena partija atskirai.
Maltese: miżuna lott b’lott, fejn il-mitħna jkollha stasija.
English: At the request of the authorities responsible for checking the stock records, the mill shall present:
French: Sur demande des autorités qui procèdent au contrôle de la comptabilité-matière, le moulin présente:
Finnish: Varastokirjanpidon tarkistuksen suorittavien viranomaisten pyynnöstä puristamon on esitettävä:
Greek: Μετά από αίτηση των αρχών που προβαίνουν στον έλεγχο της λογιστικής αποθήκης, το ελαιοτριβείο υποβάλλει:
Czech: Na vyžádání orgánů odpovědných za kontrolu skladových výkazů předloží lisovna:
Slovak: Na požiadanie orgánov zodpovedných za kontrolu skladových záznamov lisovňa predloží:
Polish: Na żądanie organów odpowiedzialnych za kontrolę ewidencji towarowej olejarnia przedstawia:
Hungarian: Az olajsajtoló üzem a készletnyilvántartások ellenőrzését végző hatóság kérésére megadja a következő adatokat:
Slovenian: Na zahtevo organov, odgovornih za preverjanje evidence zalog, mora oljarna predložiti:
Estonian: Laoarvestuste kontrollimise eest vastutavate asutuste taotlusel esitavad pressimisettevõtted:
Latvian: Pēc to iestāžu pieprasījuma, kas atbildīgas par krājumu uzskaites pārbaudi, spiestuvei norāda:
Lithuanian: Už atsargų apskaitos dokumentų tikrinimą atsakingoms valdžios institucijoms pareikalavus, gamykla pateikia:
Maltese: Fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll tar-reġistri tal-ħażniet, il-mitħna għandha tippreżenta:
English: 0,35 for mills with a traditional production cycle,
French: 0,35 pour les moulins à cycle de production traditionnelle,
Finnish: 0,35 perinteisen tuotantojakson puristamojen osalta
Greek: 0,35 για τα ελαιοτριβεία με παραδοσιακό κύκλο παραγωγής,
Czech: 0,35 v případě lisoven s tradičním výrobním cyklem,
Slovak: 0,35 pre lisovne s tradičným výrobným cyklom,
Polish: 0,35 w odniesieniu do olejarni o tradycyjnym cyklu produkcyjnym,
Hungarian: 0,35 a hagyományos termelési ciklusú olajsajtoló üzemek esetében,
Slovenian: 0,35 za oljarne s tradicionalnim načinom proizvodnje,
Estonian: 0,35 traditsioonilise tootmistsükliga pressimisettevõtete puhul,
Latvian: 0,35 spiestuvēm ar tradicionālo ražošanas ciklu,
Lithuanian: 0,35 gamykloms su tradiciniu gamybos ciklu,
Maltese: 0,35 għall-imtieħen li jkollhom ċiklu ta’ produzzjoni tradizzjonali,
English: 0,45 for mills with a continuous three-stage production cycle,
French: 0,45 pour les moulins à cycle de production continu à trois phases,
Finnish: 0,45 jatkuvan kolmessa vuorossa toimivan tuotantojakson puristamojen osalta
Greek: 0,45 για τα ελαιοτριβεία με συνεχή κύκλο παραγωγής σε τρεις φάσεις,
Czech: 0,45 v případě lisoven s nepřetržitým třífázovým výrobním cyklem,
Slovak: 0,45 pre lisovne s nepretržitým trojstupňovým výrobným cyklom,
Polish: 0,45 w odniesieniu do olejarni ze stałym trójetapowym cyklem produkcyjnym,
Hungarian: 0,45 a folyamatos háromlépcsős termelési ciklusú olajsajtoló üzemek esetében,
Slovenian: 0,45 za oljarne z nepretrganim tri-stopenjskim načinom proizvodnje,
Estonian: 0,45 pideva kolme-etapilise tootmistsükliga pressimisettevõtete puhul,
Latvian: 0,45 spiestuvēm ar nepārtrauktu trīspakāpju ražošanas ciklu,
Lithuanian: 0,45 gamykloms su nenutrūkstamu trijų etapų gamybos ciklu,
Maltese: 0,45 għall-imtieħen li jkollhom ċiklu ta’ produzzjoni kontinwa bi tliet fażijiet,
English: 0,70 for mills with a continuous two-stage production cycle.
French: 0,70 pour les moulins à cycle de production continu à deux phases.
Finnish: 0,70 jatkuvan kahdessa vuorossa toimivan tuotantojakson puristamojen osalta.
Greek: 0,70 για τα ελαιοτριβεία με συνεχή κύκλο παραγωγής σε δύο φάσεις.
Czech: 0,70 v případě lisoven s nepřetržitým dvoufázovým výrobním cyklem.
Slovak: 0,70 pre lisovne s nepretržitým dvojstupňovým výrobným cyklom.
Polish: 0,70 w odniesieniu do olejarni ze stałym dwuetapowym cyklem produkcyjnym.
Hungarian: 0,70 a folyamatos kétlépcsős termelési ciklusú olajsajtoló üzemek esetében.
Slovenian: 0,70 za oljarne z nepretrganim dvostopenjskim načinom proizvodnje.
Estonian: 0,70 pideva kahe-etapilise tootmistsükliga pressimisettevõtete puhul.
Latvian: 0,70 spiestuvēm ar nepārtrauktu divpakāpju ražošanas ciklu.
Lithuanian: 0,70 gamykloms su nenutrūkstamu dviejų etapų gamybos ciklu.
Maltese: 0,70 għall-imtieħen li jkollhom ċiklu ta’ produzzjoni kontinwa b’żewġ fażijiet.
English: Article 10
French: Article 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Producers' organisations shall notify the information in the second subparagraph to the competent body in the Member State, or where appropriate the control agency, before 1 January.
French: Les organisations de producteurs communiquent à l'organisme compétent de l'État membre ou, le cas échéant, à l'agence de contrôle, avant le 1er janvier, les informations visées au deuxième alinéa.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden on toimitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle tai tarvittaessa tarkastuselimelle toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot ennen 1 päivää tammikuuta.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών ανακοινώνουν στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους ή, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου, πριν από την 1η Ιανουαρίου, τις πληροφορίες που αναφέρονταν στο δεύτερο εδάφιο.
Czech: Organizace producentů sdělí do 1. ledna údaje uvedené ve druhém pododstavci příslušnému orgánu členského státu, případně kontrolní agentuře.
Slovak: Organizácie výrobcov oznámia informácie uvedenú v druhom pododseku príslušnému orgánu v danom členskom štáte alebo tam, kde to pripadá do úvahy, kontrolnej agentúre do 1. januára.
Polish: Organizacje producentów przekazują informacje określone w drugim akapicie właściwemu organowi Państwa Członkowskiego lub właściwej agencji kontrolnej przed dniem 1 stycznia.
Hungarian: A termelői szervezetek január 1-je előtt értesítik a második albekezdésben említett adatokról a tagállam hatáskörrel rendelkező szervét, vagy adott esetben az ellenőrző ügynökséget.
Slovenian: Organizacije proizvajalcev informacije v drugem pododstavku sporočijo pristojnemu organu v državi članici ali, kjer je to primerno, nadzornemu organu, pred 1. januarjem.
Estonian: Tootjate organisatsioonid esitavad teises lõigus osutatud teabe 1. jaanuariks liikmesriigi pädevale asutusele või vajaduse korral kontrolliasutusele.
Latvian: Ražotāju organizācijas paziņo otrajā daļā minēto informāciju kompetentajai iestādei dalībvalstī vai, attiecīgos gadījumos, pārbaudes aģentūrai līdz 1. janvārim.
Lithuanian: Antroje pastraipoje nurodytą informaciją gamintojų asociacijos iki sausio 1 d. perduoda kompetentingai valstybės narės institucijai arba, tam tikrais atvejais, kontrolės įstaigai.
English: The Member States shall notify the Commission thereof before 15 January.
French: Les États membres communiquent ces informations à la Commission avant le 15 janvier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot komissiolle ennen 15 päivää tammikuuta.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή πριν από τις 15 Ιανουαρίου.
Czech: Členský stát sdělí tyto údaje Komisi do 15. ledna.
Slovak: Členské štáty budú o tom Komisiu informovať do 15. januára.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję przed dniem 15 stycznia.
Hungarian: A tagállamok január 15-e előtt értesítik a Bizottságot ezekről az adatokról.
Slovenian: Države članice o tem obvestijo Komisijo pred 15. januarjem.
Estonian: Liikmesriigid esitavad selle teabe komisjonile enne 15. jaanuari.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju līdz 15. janvārim.
Lithuanian: Valstybė narė apie tai praneša Komisijai iki sausio 15 d.
English: The definition of 'main consignee` and the determination of the necessary documents shall be a matter for the Member State.
French: L'État membre définit les principaux destinataires et la documentation en question.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä pääasialliset vastaanottajat ja kyseiset asiakirjat.
Greek: Το κράτος μέλος ορίζει τους κυριότερους παραλήπτες καθώς και τα ανωτέρω έγγραφα.
Czech: Členský stát vymezí pojem "hlavní příjemce" a nařídí, které podklady je nutno předkládat.
Slovak: Definícia pojmu "hlavný príjemca" a stanovenie nevyhnutných dokumentov je záležitosťou členského štátu.
Polish: Definicja "główny odbiorca" i określenie niezbędnych dokumentów należy do Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A "főbb címzett" fogalmának és az ehhez szükséges dokumentumok körének meghatározása a tagállamokra van bízva.
Slovenian: Opredelitev "glavnega prejemnika" in določitev potrebnih dokumentov zadeva državo članico.
Estonian: Peamise vastuvõtja ning vajalikud dokumendid määratleb liikmesriik.
Latvian: "Galvenā saņēmēja" definīcija un nepieciešamo dokumentu noteikšana ir dalībvalsts ziņā.
Lithuanian: Sąvoką "pagrindinis gavėjas" apibrėžti bei nustatyti, kas yra būtini dokumentai, turi pačios valstybės narės.
Maltese: Id-definizzjoni ta’ "riċevitur prinċipali" u l-istabbilir ta’ liema huma d-dokumenti meħtieġa għandha tkun kwistjoni ta’ l-Istat Membru.
English: Article 11
French: Article 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Producer Member States shall notify the Commission:
French: Les États membres producteurs communiquent à la Commission:
Finnish: Tuottajajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Greek: Τα κράτη μέλη παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Producentské členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Vyrábajúce členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Producenckie Państwa Członkowskie informują Komisję:
Hungarian: A termelő tagállamok:
Slovenian: Države članice proizvajalke Komisijo obvestijo:
Estonian: Tootjaliikmesriigid teatavad komisjonile järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybė narė gamintoja Komisiją informuoja:
English: before 1 September, of the quantity of olive oil produced by mills in respect of the marketing year in progress at 30 June;
French: avant le 1er septembre, la quantité d'huile d'olive produite par les moulins pour la campagne en cours à la date du 30 juin,
Finnish: ennen 1 päivää syyskuuta puristamojen kuluvalle markkinointivuodelle 30 päivänä kesäkuuta tuottaman oliiviöljyn määrä
Greek: πριν την 1η Σεπτεμβρίου, την ποσότητα ελαιόλαδου που παράχθηκε από τα ελαιοτριβεία για την τρέχουσα περίοδο κατά τις 30 Ιουνίου,
Czech: do 1. září množství olivového oleje vyprodukovaného v lisovnách v běžném hospodářském roce k 30. červnu;
Slovak: do 1. septembra, množstvo olivového oleja vyrobeného v lisovniach vzhľadom na prebiehajúci hospodársky rok k 30. júnu,
Polish: przed dniem 1 września - o ilości oliwy z oliwek wyprodukowanej w olejarniach w bieżącym roku gospodarczym na dzień 30 czerwca,
Hungarian: szeptember 1-je előtt értesítik a Bizottságot az olajsajtoló üzemek által a folyó gazdasági év június 30-áig megtermelt olívaolaj mennyiségéről;
Slovenian: pred 1. septembrom o količini oljčnega olja, ki so ga proizvedle oljarne glede na tekoče tržno leto dne 30. junija;
Estonian: enne 1. septembrit pressimisettevõttes jooksva turustusaasta 30. juuniks toodetud oliiviõli koguse;
Latvian: līdz 1. septembrim spiestuvju saražoto eļļas daudzumu attiecībā uz patreizējo tirdzniecības gadu 30. jūnijā,
Lithuanian: apie alyvuogių aliejaus kiekį, kurį gamyklos pagamino iki einamųjų prekybos metų birželio 30 d.- iki rugsėjo 1 d.,
English: before 1 December, of the quantity of olive oil produced by mills in respect of the previous marketing year.
French: avant le 1er décembre, la quantité d'huile d'olive produite par les moulins pour la campagne précédente.
Finnish: ennen 1 päivää joulukuuta puristamojen edelliselle markkinointivuodelle tuottama oliiviöljyn määrä.
Greek: πριν την 1η Δεκεμβρίου, την ποσότητα ελαιόλαδου που παράχθηκε από τα ελαιοτριβεία για την προηγούμενη περίοδο.
Czech: do 1. prosince množství olivového oleje vyprodukovaného v lisovnách v předchozím hospodářském roce.
Slovak: do 1. decembra množstvo olivového oleja vyrobeného v lisovniach vzhľadom na predchádzajúci hospodársky rok.
Polish: przed dniem 1 grudnia - o ilości oliwy z oliwek wyprodukowanej w olejarniach z uwzględnieniem poprzedniego roku gospodarczego.
Hungarian: december 1-je előtt értesítik a Bizottságot az olajsajtoló üzemek által az előző gazdasági évben megtermelt olívaolaj mennyiségéről.
Slovenian: pred 1. decembrom o količini oljčnega olja, ki so ga proizvedle oljarne v preteklem tržnem letu.
Estonian: enne 1. detsembrit pressimisettevõttes eelmise turustusaasta jooksul toodetud oliiviõli koguse.
Latvian: līdz 1. decembrim spiestuvju saražoto eļļas daudzumu attiecībā uz iepriekšējo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: apie alyvuogių aliejaus kiekį, kurį gamyklos pagamino per praėjusius prekybos metus - iki gruodžio 1 d.
Maltese: qabel l-1 ta’ Diċembru, fuq il-kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa prodott mill-imtieħen f’dak li għandu x’jaqsam mas-sena tal-marketing ta’ qabel.
English: Within 30 days the Commission shall decide whether or not to grant approval and shall notify the Member State concerned of its decision.
French: Dans un délai de trente jours, la Commission décide si un tel agrément peut être octroyé et notifie sa décision à l'État membre concerné.
Finnish: Komissio päättää 30 päivän kuluessa, voidaanko hyväksyntä myöntää, ja ilmoittaa päätöksestään kyseiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Εντός προθεσμίας 30 ημερών, η Επιτροπή αποφασίζει αν μπορεί να παρασχεθεί μια τέτοια έγκριση και κοινοποιεί την απόφασή της στο σχετικό κράτος μέλος.
Czech: Komise rozhodne během 30 dnů o tom, zda udělí či neudělí takové uznání, a sdělí své rozhodnutí dotyčnému členskému státu.
Slovak: Komisia do 30 dní rozhodne o udelení schválenia a svoje rozhodnutie oznámi dotknutému členskému štátu.
Polish: W ciągu 30 dni Komisja decyduje o wyrażeniu albo niewyrażeniu zgody i powiadamia zainteresowane Państwo Członkowskie o decyzji.
Hungarian: A Bizottság 30 napon belül dönt arról, hogy jóváhagyja-e vagy sem a kérelmet, és az érintett tagállamot értesíti a döntéséről.
Slovenian: V 30 dneh Komisija odloči, ali dodeli odobritev ali ne, ter zadevno državo članico obvesti o svoji odločitvi.
Estonian: Komisjon teeb 30 päeva jooksul otsuse heakskiidu andmise kohta ning teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.
Latvian: Trīsdesmit dienu laikā Komisija izlemj, vai piešķirt apstiprinājumu, un par savu lēmumu paziņo attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Komisija sprendimą priima per 30 dienų ir praneša apie jį atitinkamai valstybei narei.
Maltese: Fi żmien 30 jum il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tagħtix l-approvazzjoni jew le u għandha tinnotifika l-Istat Membru kkonċernat bid-deċiżjoni tagħha.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Applications for and grant of aid
French: Demande et octroi de l'aide
Finnish: Tuen hakeminen ja myöntäminen
Greek: Αίτηση και χορήγηση της ενίσχυσης
Czech: Žádost o podporu a poskytnutí podpory
Slovak: Žiadosti o poskytnutie podpory
Polish: Wnioski i przyznanie pomocy
Hungarian: Támogatási kérelmek és a támogatások nyújtása
Slovenian: Zahtevki za pomoč in odobritev pomoči
Estonian: Toetustaotluste esitamine ja toetuse andmine
Latvian: Atbalsta pieteikumi un atbalsta piešķiršana
Lithuanian: Paraiška pagalbai gauti ir pagalbos suteikimas
English: Article 12
French: Article 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12