FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These validation measurements must be carried out a suitable number of times (e.g. 3-5) in order to make allowance for variations in product density or geometry.
French: Ces mesures de validation doivent être effectuées un nombre suffisant de fois (par exemple, de trois à cinq fois), de manière à tenir compte des variations de densité ou de géométrie des produits.
Italian: Queste vanno ripetute un sufficiente numero di volte (ad esempio 3-5) per tener conto delle variazioni di densità o di geometria del prodotto.
Portuguese: Estas medições de validação devem ser efectuadas um número adequado de vezes (por exemplo 3-5) para ter em conta as variações de densidade ou de geometria do produto.
Dutch: Deze valideringsmetingen moeten een voldoende aantal malen (bijvoorbeeld 3-5) worden verricht, om rekening te houden met variërende dichtheid of geometrie van een product.
Danish: Disse valideringsmålinger skal udføres et passende antal gange (f.eks. 3-5), således at der tages hensyn til variationer i varens densitet og geometri.
Swedish: Dessa valideringsmätningar skall utföras ett tillräckligt antal gånger (exempelvis tre till fem gånger) för att beakta produkternas varierande densitet eller geometri.
Finnish: Nämä varmennusmittaukset on suoritettava riittävän monta kertaa (esimerkiksi 3-5 kertaa) tuotteiden tiheyden tai muodon vaihteluiden huomioon ottamiseksi.
Czech: Musí být proveden dostatečný počet uznávaných měření (například 3 až 5), aby se zohlednilo kolísání hustoty nebo geometrie výrobku.
Slovak: Tieto potvrdzujúce merania musia byť vykonané v primeranom počte (napr. 3 - 5), aby bolo možné zistiť toleranciu pre odchýlky v hustote alebo geometrii.
Polish: Te środki legalizacji muszą być zastosowane odpowiednią ilość razy (na przykład trzy lub pięć razy) w celu uwzględniania zmian gęstości lub geometrii produktów.
Hungarian: Ezeket a validáló méréseket megfelelő számú alkalommal kell elvégezni (pl. 3-5-ször), figyelembe véve a termék sűrűségét vagy mértani alakját.
Slovenian: Navedene validacijske meritve morajo biti izvedene v primernem številu ponovitev (npr. 3–5-krat), da se določi toleranca za spremembe gostote in geometrije proizvoda.
Romanian: Aceste măsurători de validare trebuie efectuate de mai multe ori (de 3 până la 5 ori) într-un mod care să țină cont de variațiile în densitatea sau geometria produsului.
Bulgarian: Тези измервания за удостоверяване трябва да се провеждат подходящ брой пъти (например 3-5), за да се отчетат измененията в плътността или геометрията на продукта.
Estonian: Selliseid kontrollmõõtmisi tuleb teha asjakohane arv kordi (nt 3-5) toote tiheduse- või geomeetriavariatsioonide arvessevõtmiseks.
Latvian: Šos apstiprināšanas mērījumus veic atbilstīgu skaitu reižu (piemēram, 3-5), lai ietvertu variācijas produkta blīvumā vai ģeometrijā.
Lithuanian: Šie kontroliniai matavimai turi būti atliekami tiek kartų, kiek reikia (pvz., 3-5), kad būtų atsižvelgta į produkto tankio arba geometrijos įvairovę.
Maltese: Dan it-teħid tal-kejl tal-validazzjoni għandu jsir għal numru addattat ta' drabi (eż. 3-5) sabiex ikun jista jitħalla għall-varjazzjonijiet fid-densità jew jew fil-ġeometrija tal-prodott.
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1989 , Council Common Position of 27 October 1997 and Decision of the European Parliament of 18 February 1998
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. října 1989, společný postoj Rady ze dne 27. října 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. února 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta 1989. gada 11. oktobra atzinums, Padomes 1997. gada 27. oktobra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. februāra lēmums
English: to rid foodstuffs of organisms harmful to plant or plant products
Latvian: atbrīvot pārtiku no organismiem, kas ir kaitīgi augiem vai augu produktiem.
English: The overall average dose, FD , is defined by the following integral over the total volume of the goods: FD M p (x,y,z) d (x,y,z) dV where
Latvian: Vispārējo vidējo devu, D , aprēķina ar šādu integrāli no kopējā preču tilpuma: kur M = apstrādātā parauga kopējā masa, p = vietējais blīvums punktā (x, y, z), d = vietējā absorbētā deva punktā (x, y, z), dV = dx dy dz, bezgalīgi mazs tilpuma elements, kuru reālos gadījumos izsaka kā tilpuma daļas.
English: overall average doseap;
Latvian: Vispārējā vidējā deva
English: The ratio of should not exceed
Latvian: attiecībai nevajadzētu pārsniegt
English: Whereas this framework Directive will be completed by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation, hereinafter referred to as 'the implementing Directive`;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата рамкова директива ще бъде допълнена от Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение, наричана по-нататък “директива за прилагане”;
English: Whereas Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation is applicable;
Bulgarian: като имат предвид, че се прилага Директива 96/29/Евратом на Съвета от 13 май 1996 г., относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, които произтичат от йонизиращото лъчение;
English: Whereas Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer has already laid down rules concerning the labelling of irradiated foodstuffs for sale to the ultimate consumer;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 79/112/ЕИО на Съвета от 18 декември 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храни за продажба на крайния потребител вече е въвела правилата, които се отнасят до етикетирането на облъчените храни за продажба на крайния потребител;
English: Whereas, without prejudice to the decision-making procedures laid down in the Treaty establishing the European Community or in this Directive, the Scientific Committee for Food set up by Decision 74/234/EEC should be consulted on any question relating to this Directive which may have an effect on public health;
Bulgarian: като имат предвид, без да се засяга процедурата за вземане на решения, предвидена в Договора за създаване на Европейската общност или в настоящата директива, че по всеки въпрос, които се отнася до настоящата директива, и който може да засегне общественото здраве, трябва да се проведе консултация със създадения с Решение 74/234/ЕИО Научен комитет по храните;
English: Whereas a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was concluded on 20 December 1994,
Bulgarian: като имат предвид, че на 20 декември 1994 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията беше сключен modus vivendi относно мерките за прилагане на актове, които са приети в съответствие с процедурата по член 189б от Договора ,
English: meets the requirements of the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods (reference FAO/WHO/CAC,vol.XV edition 1), and any supplementary requirements which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive, - designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for application of the process.
Bulgarian: отговаря на изискванията на Международния кодекс за работата на съоръжения за облъчване, използвани при обработка на храни, препоръчан от Съвместната ФAO/СЗО комисия на Codex Alimentarius (препратка ФAO/СЗО/CAC, том ХV издание 1), както и всички допълнителни изисквания, които могат да бъдат приети в съответствие с процедурата по член 12 от настоящата директива, определи лице, което отговаря за спазването на всички условия, които са необходими за прилагане на процеса.
English: the results of checks carried out in the ionising irradiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of products treated and the doses administered, the results of checks carried out at the product marketing stage.
Bulgarian: резултатите от проверките, които са извършени в съоръжения за йонизиращо облъчване, и по-специално, тези които се отнасят до категориите и количествата обработени продукти и приложени дози, резултатите от проверките, извършени при продажбата на продукта.
English: the details of the facilities as well as any changes in their status,a report based on the information provided every year by the national supervisory authorities.
Bulgarian: подробна информация за съоръженията, както и всяка промяна в техния статус, отчет, които се основава на информацията, която се предоставя всяка година от националните контролни органи.
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose ( FD min) and maximum dose (FDmax) will be a good estimate of the overall dose: i.e., in these cases:
Bulgarian: В някои случаи средното аритметично от средните стойности на минималната доза min) и максималната доза max) е добра оценка за пределната доза, т.е. в тези случаи:
English: overall average dose &ap; FD
Bulgarian: пределната средна доза
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Lithuanian: GIL-ROBLES
Maltese: Gil-robles
English: K.-H. FUNKE
Maltese: K.-h. Funke
English: The overall average dose, is defined by the following integral over the total volume of the goods:
Romanian: Doza medie totală, , este definită prin următoarea integrală pe volumul total de produse tratate:
English: overall average dose & ap
Romanian: Doza medie totală
English: should not exceed
Romanian: Coeficientul de nu trebuie să depășească
English: The overall average dose, FD
Slovenian: Skupna povprečna doza
English: In some cases, the mean value of the average values of the minimum dose
Slovenian: V nekaterih primerih bo srednja vrednost povprečnih vrednosti najnižje doze
English: min) and maximum dose
Slovenian: min) in najvišje doze
English: max) will be a good estimate of the overall dose:
Slovenian: max) zadovoljiva ocena skupne doze: