English: This equipment includes cables, sensors, an electronic driver information device, one (two) card reader(s) for the insertion of one or two driver memory card(s), an integrated or separate printer, display instruments, facilities for downloading the data memory, facilities to display or print information on demand and facilities for the input of the places where the daily work period begins and ends;
French: Ce dispositif comprend des câbles, des capteurs, une unité de stockage électronique des informations relatives au conducteur, un ou deux lecteurs de carte pouvant recevoir une ou deux cartes (à mémoire) de conducteur, une imprimante intégrée ou indépendante, des dispositifs de visualisation, un dispositif pour le transfert des données, un dispositif pour afficher et imprimer l'information sur demande et un dispositif pour l'entrée des lieux de début et de fin de la période de travail journalière.
Portuguese: O equipamento em questão inclui cabos, sensores, um dispositivo electrónico de registo dos dados relativos ao condutor, um (dois) leitor(es) de cartões para introdução de um (dois) cartão(ões) de condutor (com memória), uma impressora, integrada ou independente, instrumentos indicadores, meios para descarregar a memória de dados, meios para visualizar ou imprimir informações a pedido e um dispositivo para a introdução da informação relativa aos locais de início e fim do dia de trabalho;
Czech: Toto zařízení zahrnuje kabely, čidla, přístroj pro elektronické informace řidiče, jedno nebo dvě čtecí zařízení karty s vkládáním jedné nebo dvou paměťových karet řidiče, integrovanou nebo samostatnou tiskárnu, zařízení pro zobrazování, zařízení pro zavádění datové paměti, zařízení pro zobrazování nebo tištění informací na požádání a zařízení pro vkládání názvů míst, kde denní pracovní doba začíná a končí;
Slovak: Toto vybavenie zahŕňa káble, snímače, elektronickú jednotku na uchovávanie dát vodiča, jeden (dva) kartový(é) snímač(e) pre jednu alebo dve pamäťové karty vodiča, zabudovanú alebo samostatnú tlačiareň, displejové zariadenie, zariadenie na prenos dát, zariadenie na zobrazovanie alebo tlač informácií na požiadanie a zariadenie na vkladanie údajov o mieste začiatku a konca pracovnej doby;
Polish: W skład urządzeń rejestrujących wchodzą kable elektryczne, przetworniki, elektroniczne urządzenie informacyjne kierowcy, jeden (dwa) czytniki kart do wkładania jednej lub dwóch kart pamięci kierowcy, zintegrowana lub oddzielna drukarka, przyrządy wskazujące, urządzenia do przekazywania pamięci danych, urządzenia do wyświetlania lub drukowania informacji na żądanie oraz urządzenia dla wprowadzenia miejsc, w których rozpoczyna się i kończy się dzienny okres pracy;
Hungarian: A készülék részei: kábelek, érzékelők, egy elektronikus járművezetői információs egység, egy vagy két járművezetői memóriakártyát befogadó egy (két) kártyaolvasó egység, beépített vagy külső nyomtató, kijelző műszerek, az adatmemória letöltésének eszközei, az információk igény szerinti kijelzésére vagy kinyomtatására szolgáló eszközök, valamint azoknak a helyszíneknek a beírására alkalmas eszközök, ahol a napi munkaidő megkezdődik, illetve lejár;
Slovenian: Tahograf sestavljajo kabli, zaznavala, elektronska naprava za obveščanje voznika, en (dva) čitalnik(-a) kartic za vstavljanje ene ali dveh vozniških pomnilniških kartic, vgrajeni ali ločeni tiskalnik, prikazovalni instrumenti, oprema za snemanje podatkovnega pomnilnika, oprema za prikazovanje ali izpisovanje informacij na zahtevo in oprema za vnos krajev, kjer se začne in konča dnevno obdobje dela;
Romanian: Acest dispozitiv cuprinde cabluri, dispozitive de înregistrare, o unitate de stocare electronică a informațiilor referitoare la conducătorul vehiculului, una sau două dispozitive de citire a cărții de conducător, putând primi una sau două cărți (carte) de conducător auto, o imprimantă integrată sau independentă, dispozitive de vizualizare, un dispozitiv de transfer al datelor, un dispozitiv pentru afișarea și imprimarea informației la cerere și un dispozitiv pentru introducerea locurilor de începere și încheiere a perioadei zilnice de lucru.
Bulgarian: Това оборудване включва кабели, сензори, електронно устройство с информация за водача, едно или две четящи устройства за карти за вмъкване на една или две запаметяващи карти на водача, вграден или самостоятелен принтер, няколко показващи уреда, устройства за изтегляне на данни от паметта, устройства за показване или отпечатване на информация при предявяване и устройства за вкарване на данни за местата, където започва и приключва дневният период на работа;
Estonian: See seade koosneb kaablist, sensoritest ja elektroonilisest infoseadisest, ühest või kahest kaardilugejast ühe või kahe juhikaardi sisestamiseks, integreeritud või eraldiseisvast printerist, kuvamisseadmetest, andmemälu allalaadimise seadistest, info kuvamise ja trükkimise seadisest ning seadisest tööpäeva algus- ja/või lõpukoha sisestamiseks;
Latvian: Šajā ierīcē ietilpst kabeļi, devēji, elektroniska vadītāja informācijas ierīce, viens vai divi karšu nolasītāji vienas vai divu vadītāja karšu nolasīšanai, iebūvēta vai atsevišķi uzstādīta drukas ierīce, ierīces datu izvadīšanai uz displeja, ierīces atmiņā ierakstīto datu lejupielādei, ierīces informācijas izvadīšanai uz displeja vai izdrukāšanai pēc pieprasījuma, un ierīces dienas darba laikposma sākuma un beigu vietas ievadīšanai;
Lithuanian: Šiai įrangai priskiriami laidai, davikliai, elektroninis įtaisas, teikiantis informaciją apie vairuotojo darbą, vienas (du) kortelių skaitymo įtaisas (-ai), į kurį (-iuos) yra įdedama viena arba dvi vairuotojo kortelės su atmintimi, įmontuotas tachografe arba atskiras spausdintuvas, vizualaus atkūrimo prietaisai, prietaisai atmintyje įrašytiems duomenims perkelti, prietaisai, kuriais informacija pareikalavus parodoma vizualiai arba išspausdinama, ir prietaisai, naudojami tų vietų, kuriose pradedama ir baigiama dirbti, duomenims įvesti;
Maltese: Dan il-apparat jinkludi cables, sensors, u apparat elettroniku ta' informazzjoni dwar is- sewwieq, wieħed (żewġ) werrej(ja) tal-karti biex tiġi stallata fihom karta waħda jew tnejn tal-memorja tas-sewqan, printer separat jew integrat, strumenti indikattivi, faċilitajiet biex titniżżel il-memorja tad-data, faċilitajiet biex jindikaw u jipstampaw l-informazzjoni meta din tintalab u faċilitajiet biex jiddaħħlu l-postijiet fejn jibda u fejn jintemm il-perjodu tax-xogħol ta' kuljum.