FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure to inform the Commission of such relevant changes could result in any negative clearance decision being without effect or in the withdrawal of any exemption decision (8) adopted by the Commission on the basis of the application.
French: Le fait de ne pas l'informer de tels changements peut entraîner l'invalidité d'une décision d'attestation négative ou le retrait d'une décision d'exemption (8) adoptée par la Commission sur la base de la notification.
Portuguese: Se essas alterações ou ocorrências não forem comunicadas à Comissão, as decisões adoptadas pela Comissão com base no pedido podem, nomeadamente, ficar sem efeito, no caso de certificado negativo, ou ser revogadas, no caso de isenção (8).
Greek: Η παράλειψη ενημέρωσης της Επιτροπής όσον αφορά ανάλογες αλλαγές ή εξελίξεις, ενδέχεται να οδηγήσει, μεταξύ άλλων, σε ακύρωση της απόφασης αρνητικής πιστοποίησης ή την άρση απόφασης απαλλαγής (8) που έλαβε η Επιτροπή βάσει της αίτησης.
Czech: Neinformování Komise o takových významných změnách může mít za následek mimo jiné neplatnost rozhodnutí o negativním atestu nebo odvolání rozhodnutí o výjimce přijatého po podání žádosti [8].
Slovak: Neinformovanie Komisie o takejto podstatnej zmene by mohlo vyústiť do neúčinného rozhodnutia o negatívnom ateste alebo do odvolania rozhodnutia o výnimke[15], prijatých Komisiou na základe žiadosti.
Polish: Niepowiadomienie Komisji o takich istotnych zmianach może spowodować nieskuteczność decyzji o ateście negatywnym lub cofnięcie decyzji wyłączającej15 przyjętej przez Komisję na podstawie wniosku.
Hungarian: A Bizottság értesítésének elmulasztása az ilyen érdemi változásokról a nemleges megállapítás kiadásáról hozott határozat hatályvesztését, illetve a Bizottság által a kérelem alapján elfogadott mentességi határozat15 visszavonását vonhatja maga után.
Slovenian: Če Komisija ni obveščena o takšnih bistvenih spremembah, to lahko pomeni neučinkovitost odločbe o negativnem izvidu ali preklic odločbe o izjemi [8], ki jo je Komisija sprejela na podlagi vloge.
Estonian: Kui komisjoni sellistest olulistest muudatustest ei teavitata, võib selle tagajärjeks olla taotluse põhjal vastuvõetud sekkumatustõendit käsitleva otsuse kehtetuks tunnistamine või erandit käsitleva otsuse tühistamine.8
Lithuanian: Jei Komisijai nepranešama apie tokius svarbius pasikeitimus, gali atsitikti taip, kad bet kuris sprendimas dėl nedraudžiamumo patvirtinimo neturės poveikio arba bet kuris sprendimas dėl išimties suteikimo15, kurį Komisija priėmė remdamasi paraiška, bus panaikintas.
Maltese: Nuqqas li l-Kummissjoni tiġi nfurmata b'tibdiliet relevanti bħal dawn, jista' jwassal, li kwalunkwe deċiżjoni ta' nuqqas ta' mogħdija ssir bla effett jew fl-irtirar ta' kwalunkwe deċiżjoni ta' eżenzjoni addottata mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni.
English: The need for accurate information
French: Nécessité de renseignements exacts
Portuguese: Da necessidade de informações precisas
Greek: Ανάγκη παροχής ακριβών πληροφοριών
Czech: Potřeba přesných informací
Slovak: Potreba pravdivých informácií
Polish: Wymóg dokładnych informacji
Hungarian: A pontos információk szükségessége
Slovenian: Potreba po točnih podatkih
Estonian: Täpsete andmete vajalikkus
Latvian: Vajadzība pēc precīzas informācijas.
Lithuanian: Kodėl informacija turi būti tiksli?
Maltese: Il-bżonn għal informazzjoni preċiża
English: In addition to the requirement that the application be completed, it is important that you ensure that the information provided is accurate (see Article 3(1) of the Regulation).
French: Outre l'obligation de présenter une demande complète, il importe que les renseignements communiqués soient exacts (voir l'article 3, paragraphe 1, du règlement).
Portuguese: Para além da necessidade de o pedido estar completo, é também importante assegurar que as informações prestadas sejam precisas (ver o nº 1 do artigo 3º do presente regulamento).
Greek: Πέραν του ότι η αίτηση απαιτείται να είναι πλήρης, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται η ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφοριών (βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού).
Czech: Informace v žádosti musí být nejen úplné, ale také přesné (viz čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení).
Slovak: Okrem požiadavky na úplnosť žiadosti, je dôležité aby bola poskytnutá informácia pravdivá (pozri článok 3 ods. 1 nariadenia).
Polish: Poza wymogiem wypełnienia wniosku, ważne jest zapewnienie, aby przekazane informacje były dokładne (zobacz art. 3 ust. 1 rozporządzenia).
Hungarian: A kérelem teljes kitöltése mellett a benyújtott információk pontosságának biztosítása is fontos (lásd a Rendelet 3. cikkének (1) bekezdését).
Slovenian: Poleg zahteve po popolnosti vloge je pomembno zagotoviti tudi točnost podatkov (glej člen 3(1) uredbe).
Estonian: Lisaks taotluse täitmise nõudele on oluline ka tagada esitatud andmete täpsus (vt käesoleva määruse artikli 3 lõige 1).
Latvian: Papildus prasībai, ka pieteikumam jābūt pilnīgam, ir svarīgi, lai jūs nodrošinātu sniegtās informācijas precizitāti (skat. šīs regulas 3. panta 1. punktu).
Lithuanian: Svarbus ne tik reikalavimas, kad informacija būtų išsami, bet ir užtikrinimas, kad jūsų pateikiama informacija būtų tiksli (žr. šio reglamento 3 straipsnio 1 dalį).
Maltese: Barra mill-ħtieġa li l-applikazzjoni tkun sħiħa, huwa importanti illi inti tiżgura li l-informazzjoni provduta tkun preċiża (ara l-Artikolu 3(1) tar-Regolament).
English: Such information is, moreover, considered to be incomplete (see Article 4(4) of the Regulation).
French: De tels renseignements seront, de surcroît, considérés comme incomplets (voir l'article 4, paragraphe 4, du règlement).
Portuguese: Tais indicações são, por outro lado, consideradas incompletas (ver o nº 4 do artigo 4º do presente regulamento).
Czech: Takové informace se navíc považují za neúplné informace (viz čl. 4 odst. 4 tohoto nařízení).
Slovak: Také informácie sa okrem toho považujú za neúplné (pozri článok 4 ods. 4 nariadenia).
Polish: Ponadto, informacje te uznaje się za niepełne (zobacz art. 4 ust. 4 rozporządzenia).
Hungarian: Az ilyen információk ezenfelül hiányosnak is minősülnek (lásd a Rendelet 4. cikkének (4) bekezdését).
Slovenian: Poleg tega veljajo taki podatki za nepopolne (glej člen 4(4) uredbe).
Estonian: Lisaks sellele loetakse sellised andmed mittetäielikeks (vt käesoleva määruse artikli 4 lõige 4).
Latvian: Turklāt šādu informāciju uzskata par nepilnīgu (skat. šīs regulas 4. panta 4. punktu).
Lithuanian: Be to, tokia informacija yra laikoma neišsamia (žr. šio reglamento 4 straipsnio 4 dalį).
Maltese: Din l-informazzjoni hija, barra minn hekk, meqjusa bħala mhux sħiħa (ara l-Artikolu 4(4) tar-Regolament).
English: Who can lodge an application?
French: Qui peut présenter une demande?
Portuguese: Quem pode apresentar um pedido
Greek: Ποιοι δύνανται να υποβάλλουν αίτηση
Czech: Kdo může podat žádost?
Slovak: Kto môže podať žiadosť?
Polish: Kto może składać wniosek?
Hungarian: Ki nyújthat be kérelmet?
Slovenian: Kdo lahko vloži vlogo?
Estonian: Kes võib taotluse esitada?
Latvian: Kas var iesniegt pieteikumu?
Lithuanian: Kas gali pateikti paraišką?
Maltese: Min jista' jissottometti applikazzjoni?
English: An association of undertakings may submit an application in relation to decisions taken or practices pursued in the operation of the association.
French: Une association d'entreprises peut déposer une demande pour des décisions prises ou des pratiques suivies dans le cadre de son fonctionnement.
Portuguese: As associações de empresas podem também apresentar um pedido relativamente às decisões tomadas ou às práticas prosseguidas no âmbito do seu funcionamento.
Greek: Μια ένωση επιχειρήσεων μπορεί επίσης να υποβάλει αίτηση όσον αφορά αποφάσεις ή πρακτικές που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο της λειτουργίας της Ένωσης.
Czech: Sdružení podniků mohou podat žádost, pokud jde o rozhodnutí učiněná v rámci činnosti sdružení nebo jeho jednání.
Slovak: Združenie podnikov môže predložiť žiadosť týkajúcu sa prijatých rozhodnutí alebo vykonávaných postupov v rámci činnosti združenia.
Polish: Związek przedsiębiorstw może składać wniosek w odniesieniu do przyjętych decyzji lub praktyk podjętych w ramach działalności związku.
Hungarian: Vállalkozások társulásai kérelmet nyújthatnak be a társulás működése keretében hozott döntésekkel vagy a folytatott összehangolt magatartásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Podjetniško združenje lahko vloži vlogo v zvezi s sprejetimi sklepi ali uveljavljenimi ravnanji v okviru dejavnosti združenja.
Estonian: Ettevõtjate ühendus võib esitada taotluse seoses ühenduse tegevuse käigus vastuvõetud otsuste või elluviidud tegevusega.
Latvian: Uzņēmumu apvienība var iesniegt pieteikumu saistībā ar apvienības pieņemtajiem lēmumiem vai veiktajām darbībām.
Lithuanian: Įmonių asociacija gali pateikti paraišką dėl priimtų sprendimų arba veiksmų, susijusių su asociacijos veikla.
Maltese: Assoċjazzjoni ta' intrapriżi tista' tissottometti applikazzjoni fir-rigward ta' deċiżjonijiet meħuda jew prattiċi segwiti fl-operat ta' l-assoċjazzjoni.
English: In relation to agreements and concerted practices between undertakings it is common practice for all the parties involved to submit a joint application.
French: En ce qui concerne les accords et pratiques concertées entre entreprises, il est de pratique courante que toutes les parties présentent une demande collective.
Portuguese: No que diz respeito aos acordos e práticas concertadas entre empresas, é prática comum que todas as empresas implicadas apresentem um pedido conjunto.
Greek: Όσον αφορά τις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων, αποτελεί πλέον συνήθη πρακτική για όλες τις συμμετέχουσες εταιρείες να υποβάλουν κοινή αίτηση.
Czech: Pokud jde o dohody a jednání ve vzájemné shodě mezi podniky, je obvyklé, že všechny zúčastněné strany předloží společnou žádost.
Slovak: Pokiaľ ide o dohody a zosúladené postupy medzi podnikmi je bežnou praxou všetkých zúčastnených strán predloženie spoločnej žiadosti.
Polish: W odniesieniu do porozumień i praktyk uzgodnionych między przedsiębiorstwami, powszechnie praktykowane jest składanie przez wszystkie strony wniosku wspólnego.
Hungarian: A vállalkozások közötti megállapodásokkal és összehangolt magatartásokkal kapcsolatban az általános gyakorlat az, hogy az összes érintett fél közös kérelmet nyújt be.
Slovenian: Pri sporazumih in usklajenih ravnanjih med podjetji praviloma vse udeležene stranke vložijo skupno vlogo.
Estonian: Ettevõtjatevaheliste kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse puhul on üldine tava, et kõik asjaomased pooled esitavad ühistaotluse.
Latvian: Attiecībā uz nolīgumiem un saskaņotajām darbībām starp uzņēmumiem parasti visas iesaistītās puses iesniedz kopīgu pieteikumu.
Lithuanian: Susitarimų ir suderintų veiksmų tarp įmonių šalys paprastai pateikia bendrą paraišką.
Maltese: Fir-rigward ta' ftehim u prattiċi miftiehma bejn intrapriżi hija prattika komuni li il-partijiet kollha involuti jissottomettu applikazzjoni flimkien.
English: Although the Commission strongly recommends this approach, because it is helpful to have the views of all the parties directly concerned at the same time, it is not obligatory.
French: Cette solution est vivement recommandée par la Commission, car elle lui permet de connaître simultanément l'avis de toutes les entreprises directement concernées, mais elle n'est pas obligatoire.
Portuguese: Apesar de a Comissão recomendar esta prática uma vez que é útil tomar em conta as posições de todas as partes directamente afectadas pelo acordo, este procedimento não é obrigatório.
Greek: Η Επιτροπή συνιστά την εν λόγω προσέγγιση, διότι είναι χρήσιμο να περιλαμβάνονται στην αίτηση οι απόψεις όλων των μερών που αφορά άμεσα η συμφωνία, δεν είναι όμως υποχρεωτική.
Czech: Ačkoliv Komise tento přístup důrazně doporučuje, protože je užitečný pro současné získání názorů všech přímo dotčených stran, není závazný.
Slovak: Hoci Komisia striktne odporúča tento prístup, pretože poskytuje prehľad o stanoviskách všetkých priamo dotknutých strán v rovnakej dobe, nie je takýto postup povinný.
Polish: Mimo iż Komisja zaleca takie podejście, gdyż jest ono pomocne w jednoczesnym otrzymaniu opinii wszystkich bezpośrednio zainteresowanych stron, nie jest ono obowiązkowe.
Hungarian: Bár a Bizottság nyomatékosan ajánlja ezt az eljárást, mivel hasznos, ha egyszerre megszerezheti a közvetlenül érintett felek véleményét, az mégsem kötelező.
Slovenian: Čeprav Komisija zelo priporoča ta pristop, ker je koristno imeti stališča vseh neposredno vpletenih strank hkrati, ta ni obvezen.
Estonian: Kuigi komisjon tungivalt soovitab kõnealust lähenemist, sest kõigi otseselt seotud poolte arvamuste saamine ühel ja samal ajal on kasulik, ei ole see kohustuslik.
Latvian: Lai gan Komisija stingri iesaka šo risinājumu, jo ir lietderīgi vienlaicīgi uzzināt visu tieši iesaistīto pušu viedokļus, tas nav obligāts.
Lithuanian: Nors Komisija ir siūlo tokį principą, nes vertėtų vienu metu žinoti visų tiesiogiai suinteresuotų tais pačiais klausimais šalių požiūrius, jis nėra privalomas.
Maltese: Għhalkemm il-Kummissjoni tirrakomanda bil-qawwa din il-prattika, il-għaliex hija ta' għajnuna li jkollok l-opinjonijiet tal-partijiet kollha li jkunu direttament konċernati fl-istess waqt, din m'hix obbligatorja.
English: Any of the parties to an agreement may submit an application in their individual capacities, but in such circumstances the notifying party should inform all the other parties to the agreement, decision or practice of that fact (see Article 1(2) of the Regulation).
French: Si l'une des parties présente une demande à titre individuel, elle doit en informer toutes les autres parties à l'accord, à la décision ou à la pratique en cause (voir l'article 1er, paragraphe 2, du règlement).
Portuguese: Qualquer parte num acordo pode apresentar um pedido a título individual mas, neste caso, a parte requerente deve comunicar esse facto às restantes partes no acordo, decisão ou prática (ver o nº 2 do artigo 1º do presente regulamento).
Greek: Εάν ένα από τα μέρη υποβάλει αίτηση υπό την ατομική του ιδιότητα, στην περίπτωση αυτή πρέπει να ενημερώνει τα άλλα μέρη της συμφωνίας, απόφασης ή πρακτικής σχετικά (βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού).
Czech: Každá ze smluvních stran může předložit žádost sama za sebe, ale za těchto okolností je třeba, aby o tom žadatel přiměřeně informoval všechny ostatní strany dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě (viz čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení).
Slovak: Ktorákoľvek zo strán dohody môže predložiť svoju vlastnú žiadosť, ale za takých okolností by mala oznamujúca strana informovať ostatné strany dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu o tejto skutočnosti (pozri článok 1 ods. 2 nariadenia).
Polish: Każda ze stron porozumienia może złożyć wniosek we własnym zakresie, jednak w takich przypadkach strona zgłaszająca powinna powiadomić o tym fakcie wszystkie pozostałe strony porozumienia, decyzji lub praktyki (zobacz art. 1 ust. 2 rozporządzenia).
Hungarian: Egy megállapodás felei közül bármelyik benyújthat kérelmet önmaga nevében, de ilyen esetben a bejelentőnek értesítenie kell a megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás összes részt vevő felét erről a tényről (lásd a Rendelet 1. cikkének (2) bekezdését).
Slovenian: Katera koli stranka sporazuma lahko sama vloži vlogo, vendar mora v takih okoliščinah prijavitelj o tem obvestiti vse ostale stranke sporazuma, sklepa ali ravnanja (glej člen 1(2) uredbe).
Estonian: Iga kokkuleppepool võib esitada taotluse enda nimel, kuid sellisel juhul peaks teatise esitaja teatama sellest faktist kõigile teistele kokkuleppe, otsuse või tegevuse osalistele (vt käesoleva määruse artikli 1 lõige 2).
Latvian: Jebkura nolīguma puse drīkst iesniegt pieteikumu savā vārdā, bet tādos apstākļos paziņojošajai pusei par šo faktu ir jāinformē visas pārējās nolīguma, lēmuma vai darbības puses (skat. šīs regulas 1. panta 2. punktu).
Lithuanian: Bet kuri sutarties šalis gali individualiai pateikti paraišką, bet, esant tokioms aplinkybėms, pranešančioji šalis turėtų apie tai informuoti kitas susitarimo, sprendimo arba veiksmų šalis (žr. šio reglamento 1 straipsnio 2 dalį).
Maltese: Kwalunkwe parti għal ftehim tista' tissottometti applikazzjoni fil-kapaċità individwali tagħha, iżda f'dawn iċ-ċirkostanzi il-parti li tkun qegħda tagħmel in-notifikazzjoni għandha tinforma l-partijiet l-oħra kollha għall-ftehim, deċiżjoni jew prattika bil-fatt (ara l-Artikolu 1(2) tar-Regolament).
English: They may also provide them with a copy of the completed form, where relevant, once confidential information and business secrets have been deleted (see below, operational part, question 1.2).
French: Elle peut aussi leur fournir une copie du formulaire rempli après en avoir, le cas échéant, supprimé les informations confidentielles et les secrets d'affaires (voir ci-après, dans la partie questionnaire, le point 1.2).
Portuguese: Poderá igualmente fornecer-lhes uma cópia de formulário preenchido, uma vez suprimidas as informações confidenciais e os segredos comerciais (ver ponto 1.2 da parte operacional).
Greek: Πρέπει, επίσης, να τους χορηγεί αντίγραφο του συμπληρωθέντος εντύπου μετά τη διαγραφή, κατά περίπτωση, εμπιστευτικών πληροφοριών και επιχειρηματικών απορρήτων (βλέπε κατωτέρω σημείο 1.2).
Czech: Může jim také poskytnout kopii vyplněného formuláře, ze které byly popřípadě vypuštěny důvěrné informace a obchodní tajemství (viz dotazníková část, otázka 1.2).
Slovak: Môže im poskytnúť aj kópiu vyplneného formulára po vymazaní informácií, ktoré majú dôverný charakter alebo predstavujú obchodné tajomstvo (pozri nižšie otázku 1.2).
Polish: Może ona również przekazać im kopię wypełnionego formularza, tam gdzie to odpowiednie, po usunięciu informacji poufnych oraz tajemnic handlowych (zobacz poniżej, działająca część, pytanie 1.2).
Hungarian: A bizalmas információk és üzleti titkok törlése után a kitöltött formanyomtatvány másolatát is átadhatja nekik (lásd alább, fő rész, 1.2. kérdés).
Slovenian: Po potrebi jim lahko pošlje tudi en izvod izpolnjenega obrazca, ko so zaupne informacije in poslovne skrivnosti že črtane (glej spodaj, glavni del, vprašanje 1.2).
Estonian: Lisaks võivad nad esitada neile ka täidetud vormi koopia, millest vajaduse korral on välja jäetud konfidentsiaalsed andmed ja ärisaladused (vt allpool küsimustikuosa küsimus 1.2).
Latvian: Paziņojošā puse var tām iesniegt arī aizpildītas veidlapas kopiju, attiecīgos gadījumos dzēšot konfidenciālu informāciju un komercnoslēpumus (skat. turpmāk motīvu daļas 1.2. jautājumu).
Lithuanian: Jei reikia, ji taip pat gali joms pateikti užpildytos formos kopiją, tačiau ištrynus konfidencialią informaciją ir verslo paslaptis (žr. toliau, rezoliucinės dalies 1.2 klausimą).
Maltese: Hija tista' tipprovdihom ukoll b'kopja tal-formola sħiħa, fejn relevanti, ladarba informazzjoni kunfidenzjali u sigrieti kummerċjali jkunu ġew mħassra (ara hawn taħt, parti operazzjonali, domanda 1.2).
English: Again, while this is helpful, it is not obligatory, and all the undertakings jointly submitting an application may sign it in their individual capacities.
French: Cette démarche, bien qu'utile, n'est pas obligatoire, et toutes les entreprises qui présentent ensemble une demande peuvent la signer à titre individuel.
Portuguese: Esta prática também não é obrigatória apesar de ser recomendada, podendo todas as empresas que apresentam conjuntamente um pedido subscrevê-lo a título individual.
Czech: I když je to užitečné, opět to není povinné, takže každý podnik podávající žádost ji může podepsat sám za sebe.
Slovak: Aj keď je to užitočné, nie je to povinné, takže každý z podnikov spoločne predkladajúcich žiadosť, môže ju podpísať sám za seba.
Polish: Ponownie, mimo że takie podejście jest pomocne, nie jest ono obowiązkowe a wszystkie przedsiębiorstwa wspólnie składające wniosek mogą podpisać je we własnym zakresie.
Hungarian: Bár ez is hasznos, mégsem kötelező, és az összes vállalkozás, amely közös kérelmet nyújt be, saját minőségében is aláírhatja.
Slovenian: Tudi to ni obvezno, čeprav je koristno, tako da lahko skupno vlogo podpiše vsako podjetje samo.
Estonian: Vaatamata selle võimaluse kasulikkusele ei ole ka see kohustuslik ja kõik ühistaotlust esitavad ettevõtjad võivad selle enda nimel alla kirjutada.
Latvian: Tomēr, lai gan tas ir lietderīgi, tas nav obligāti, un visi uzņēmumi, kas kopīgi iesniedz pieteikumu, var parakstīt to savā vārdā.
Lithuanian: Tačiau, nors ir naudinga, tai nėra privaloma, o visos bendrai paraišką pateikusios įmonės gali ją pasirašyti kiekviena atskirai.
Maltese: Għal darba oħra, waqt li din hija ta' għajnuna, m'hix obbligatorja, u l-intrapriżi kollha li jissottomettu applikazzjoni konġgunta jistgħu jiffirmaw fil-kapaċitajiet individwali tagħhom.
English: How to submit an application
French: Comment présenter la demande?
Portuguese: Como deve ser apresentado o pedido
Greek: Πώς υποβάλλεται η αίτηση;
Czech: Jak podávat žádost
Slovak: Ako sa má žiadosť podať?
Polish: Jak należy składać wniosek?
Hungarian: Hogyan kell a kérelmet benyújtani?
Slovenian: Kako se vloži vlogo?
Estonian: Kuidas taotlus esitada?
Latvian: Kā iesniegt pieteikumu?
Lithuanian: Kaip pateikti paraišką
Maltese: Kif tissottometti applikazzjoni
English: Applications may be submitted in any of the official languages of the European Union or of an EFTA State (see Articles 2(5) and 6 of the Regulation).
French: Les demandes peuvent être rédigées dans l'une des langues officielles de la Communauté ou d'un État de l'AELE (voir l'article 2, paragraphe 5, et l'article 6 du règlement).
Portuguese: As empresas podem apresentar os seus pedidos em qualquer das línguas oficiais da União Europeia ou numa língua oficial de um Estado da EFTA (ver o nº 5 do artigo 2º e o artigo 6º do presente regulamento).
Greek: Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κράτους ΕΖΕΣ (άρθρο 2 παράγραφος 5 και άρθρο 6 του κανονισμού).
Czech: Žádosti mohou být podávány v kterémkoliv z úředních jazyků Společenství nebo státu ESVO (viz čl. 2 odst. 5 a článek 6 tohoto nařízení).
Slovak: Žiadosti sa môžu predložiť v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie alebo v úradnom jazyku štátu EZVO (pozri články 2 ods. 5 a 6 nariadenia).
Polish: Wnioski można składać w każdym z języków urzędowych Unii Europejskiej lub państw EFTA (zobacz art. 2 ust. 5 i art. 6 rozporządzenia).
Hungarian: A kérelmeket az Európai Unió és az EFTA-államok bármelyik hivatalos nyelvén be lehet nyújtani (lásd a Rendelet 2. cikkének (5) bekezdését és 6. cikkét).
Slovenian: Vloge se lahko vložijo v enem od uradnih jezikov Evropske unije ali držav EFTA (glej člena 2(5) in 6 uredbe).
Estonian: Taotluse võib esitada ükskõik millises Euroopa Liidu või EFTA riigi ametlikus keeles (vt käesoleva määruse artikli 2 lõige 5 ja artikkel 6).
Latvian: Pieteikumus var iesniegt jebkurā Eiropas Savienības vai EBTA valstu oficiālajā valodā (skat. šīs regulas 2. panta 5. punktu un 6. pantu).
Lithuanian: Paraiškos gali būti teikiamos bet kuria Europos Sąjungos oficialiąja arba ELPA šalių valstybine kalba (žr. šio reglamento 2 straipsnio 5 dalį ir 6 straipsnį).
Maltese: Applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea jew ta' Stat ta' l-EFTA (ara l-Artikolu 2(5) u 6 tar-Regolament).
English: This language will thereafter be the language of the proceeding for the applicant.
French: Cette langue sera ensuite la langue de procédure applicable au demandeur.
Portuguese: A língua escolhida para a notificação será, subsequentemente, a língua do processo para o requerente.
Greek: Η εν λόγω γλώσσα αποτελεί στη συνέχεια τη γλώσσα της διαδικασίας για τον αιτούντα.
Czech: Tento jazyk je potom jazykem, v němž bude vedeno řízení s žadatelem.
Slovak: Tento jazyk bude potom rokovacím jazykom pre styk so žiadateľom.
Polish: Język taki staje się językiem postępowania dla wnioskodawcy.
Hungarian: Ettől kezdve ez lesz az eljárás nyelve a kérelmező számára.
Slovenian: Ta jezik bo za vlagatelja nato jezik postopka.
Estonian: Kõnealune keel on hiljem ka taotluse esitaja menetluskeel.
Latvian: Attiecīgā valoda turpmāk būs pieteikuma iesniedzēja procesa valoda.
Lithuanian: Vėliau ta kalba bus pareiškėjo bylos nagrinėjimo proceso kalba.
Maltese: Din il-lingwa għandha minn hemm 'il quddiem tkun il-lingwa tal-proċeduri għall-applikant.