FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunill
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1994.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona przez Akt Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Bulgarian: Последно изменена от Акта за присъединяване от 1994 г.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Addezjoni ta' l-1994.
English: Directive as last amended by Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/13/CE (JO L 66 du 16.3.1996, p. 15).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/13/CE (DO L 66 de 16.3.1996, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/13/CE (GU L 66 del 16.3.1996, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/13/CE (JO L 66 de 16.3.1996, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/13/EG (PB L 66 van 16.3.1996, blz. 15).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16.3.1996, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/13/EG (EGT L 66, 16.3.1996, s. 15).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/13/ES (Úř. věst. L 66, 16.3.1996, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/13/ES (Ú. v. ES L 66, 16.3.1996, s. 15).
Bulgarian: Последно изменена с Директива 96/13/ЕО (ОВ L 66, 16.3.1996 г., стр. 15).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 96/13/KE (ĠU L 66, 16.3.1996, p.15).
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/9/CE (GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/9/CE (JO L 84 de 26.3.1997, p. 22).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/9/EG (PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/9/ES (Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/9/ES (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22).
Bulgarian: Последно изменена с Директива 97/9/ЕО (ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 97/9/KE (ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22).
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS
French: CALCUL DE LA SOLVABILITÉ AJUSTÉE DES ENTREPRISES D'ASSURANCE
German: BERECHNUNG DER BEREINIGTEN SOLVABILITÄT VON VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN
Spanish: CÁLCULO DE LA SOLVENCIA AJUSTADA DE LAS EMPRESAS DE SEGUROS
Italian: CALCOLO DELLA SOLVIBILITÀ CORRETTA DELLE IMPRESE DI ASSICURAZIONE
Portuguese: CÁLCULO DA SOLVÊNCIA CORRIGIDA DAS EMPRESAS DE SEGUROS
Dutch: BEREKENING VAN DE AANGEPASTE SOLVABILITEIT VAN VERZEKERINGSONDERNEMINGEN
Danish: BEREGNING AF DEN KORRIGEREDE SOLVENS FOR FORSIKRINGSSELSKABER
Swedish: BERÄKNING AV FÖRSÄKRINGSFÖRETAGENS JÄMKADE SOLVENS
Greek: ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: VÝPOČET UPRAVENÉ SOLVENTNOSTI POJIŠŤOVEN
Slovak: VÝPOČET UPRAVENEJ SOLVENTNOSTI POISŤOVNÍ
Polish: OBLICZANIE SKORYGOWANEJ WYPŁACALNOŚCI ZAKŁADÓW UBEZPIECZEŃ
Hungarian: A BIZTOSÍTÓINTÉZETEK MÓDOSÍTOTT SZAVATOLÓ TŐKÉJÉNEK SZÁMÍTÁSA
Slovenian: IZRAČUNAVANJE PRILAGOJENE SOLVENTNOSTI ZAVAROVALNIC
Romanian: CALCULUL SOLVABILITĂȚII AJUSTATE A ÎNTREPRINDERILOR DE ASIGURARE
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА КОРИГИРАНАТА ПЛАТЕЖОСПОСОБНОСТ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: KINDLUSTUSSELTSIDE KORRIGEERITUD MAKSEJÕULISUSE ARVUTAMINE
Latvian: APDROŠINĀŠANAS UZŅĒMUMU KORIĢĒTĀS MAKSĀTSPĒJAS APRĒĶINS
Lithuanian: DRAUDIMO ĮMONIŲ KOREGUOTO MOKUMO APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KALKOLAZZJONI TAL-LIKWIDITÀ AĠĠUSTATA TA' L-INTRAPRIŻI TA' L-ASSIGURAZZJONI
English: CHOICE OF CALCULATION METHOD AND GENERAL PRINCIPLES
French: CHOIX DE LA MÉTHODE DE CALCUL ET PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: WAHL DER BERECHNUNGSMETHODE UND GRUNDLEGENDE PRINZIPIEN
Spanish: ELECCIÓN DEL MÉTODO DE CÁLCULO Y PRINCIPIOS GENERALES
Italian: SCELTA DEL METODO DI CALCOLO E PRINCIPI GENERALI
Portuguese: ESCOLHA DO MÉTODO DE CÁLCULO E PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: KEUZE VAN DE BEREKENINGSMETHODE EN ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: VALG AF BEREGNINGSMETODE OG GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: VAL AV BERÄKNINGSMETOD OCH ALLMÄNNA PRINCIPER
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: VÝBĚR METODY VÝPOČTU A OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VOĽBA METÓDY VÝPOČTU A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: WYBÓR METODY OBLICZANIA ORAZ ZASADY OGÓLNE
Hungarian: A SZÁMÍTÁSI MÓDSZER KIVÁLASZTÁSA ÉS AZ ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: IZBIRA METODE IZRAČUNAVANJA IN SPLOŠNA NAČELA
Romanian: SELECTAREA METODEI DE CALCUL ȘI PRINCIPIILE GENERALE
Bulgarian: ИЗБОР НА МЕТОД НА ИЗЧИСЛЯВАНЕ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
Estonian: ARVUTUSMEETODI VALIK JA ÜLDPÕHIMÕTTED A.
Latvian: APRĒĶINA METODES IZVĒLE UN VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: APSKAIČIAVIMO METODO PASIRINKIMAS IR BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: L-GĦAŻLA TA' METODU TAL-KALKOLAZZJONI U L-PRINĊIPJI ĠENERALI
English: General treatment of solvency margin elements
French: Traitement général des éléments de marge de solvabilité
German: Allgemeine Behandlung der Solvabilitätselemente
Spanish: Tratamiento general de los elementos del margen de solvencia
Italian: Trattamento generale degli elementi del margine di solvibilità
Portuguese: Tratamento geral dos elementos da margem de solvência
Dutch: Algemene behandeling van de vermogensbestanddelen voor de solvabiliteitsmarge
Danish: Generel behandling af solvensmargenelementer
Swedish: C.1 Allmän behandling av poster i solvensmarginalen
Greek: Γενική αντιμετώπιση των στοιχείων του περιθωρίου φερεγγυότητας
Czech: Obecné zacházení s položkami míry solventnosti
Slovak: Všeobecné zaobchádzanie s prvkami miery solventnosti
Polish: Ogólne podejście do pozycji marginesu wypłacalności
Hungarian: A szavatoló tőke elemeinek általános kezelése
Slovenian: 1 Splošno obravnavanje elementov minimalnega kapitala
Romanian: Tratamentul general al elementelor marjei de solvabilitate
Bulgarian: Общ режим на елементите, използвани при определяне на границата на платежоспособност
Estonian: Solventsusmarginaali elementide üldine käsitlemine
Latvian: Vispārīgi noteikumi par maksātspējas rezerves elementiem
Lithuanian: Bendrieji mokumo atsargos elementų traktavimo principai
Maltese: Trattament ġenerali ta' l-elementi tal-marġini ta' likwidita
English: Treatment of certain elements
French: Traitement de certains éléments
German: Behandlung bestimmter Solvabilitätselemente
Spanish: Tratamiento de determinados elementos
Italian: Trattamento di alcuni elementi
Portuguese: Tratamento de determinados elementos
Dutch: Behandeling van bepaalde vermogensbestanddelen
Danish: Behandling af visse elementer
Swedish: C.2 Behandling av vissa poster
Greek: Μεταχείριση ορισμένων στοιχείων
Czech: Zacházení s určitými položkami
Slovak: Zaobchádzanie s určitými prvkami
Polish: Podejście do niektórych elementów
Hungarian: Az egyes elemek kezelése
Romanian: C.2 Tratamentul anumitor elemente
Bulgarian: Режим на определени елементи
Estonian: Teatavate elementide käsitlemine
Latvian: Noteikumi par konkrētiem elementiem
Lithuanian: Tam tikrų elementų traktavimas
Maltese: Trattament ta' ċertu elementi
English: Without prejudice to the provisions of section C.1:
French: Sans préjudice des dispositions du point C.1:
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Abschnitts C.1 dürfen
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto C.1:
Italian: Fatte salve le disposizioni del punto C.1:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto C.1:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in punt C.1, mogen:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i punkt C.1 må:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i avsnitt C.1 får
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου Γ.1:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení oddílu C.1, mohou být:
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia časti C.1:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów pkt C.1:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor secțiunii C.1:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на раздел В.1:
Estonian: Ilma et see piiraks punkti C.1 sätete kohaldamist:
Latvian: Neatkarīgi no C.1 iedaļas noteikumiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant C.1 skirsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad- disposizzjonijiet ta' sezzjoni C.1:
English: any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking of the insurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated,
French: les fractions souscrites mais non versées du capital d'une entreprise d'assurance liée de l'entreprise d'assurance pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée,
German: gezeichnete, jedoch nicht eingezahlte Teile des Kapitals eines verbundenen Versicherungsunternehmens des Versicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird,
Spanish: las participaciones suscritas y no desembolsadas del capital de una empresa de seguros vinculada a la empresa de seguros cuya solvencia ajustada se calcule,
Italian: le quote del capitale sottoscritte ma non versate di un'impresa di assicurazione partecipata dell'impresa di assicurazione per la quale è calcolata la solvibilità corretta,
Portuguese: as fracções subscritas mas não realizadas do capital de uma empresa de seguros coligada da empresa de seguros em relação à qual se efectua o cálculo da solvência corrigida,
Dutch: het geplaatste maar niet-gestorte aandelenkapitaal van een met de verzekeringsonderneming waarvoor de aangepaste solvabiliteit wordt berekend, verbonden verzekeringsonderneming,
Danish: tegnede, men ikke indbetalte kapitalandele i et tilknyttet forsikringsselskab under det forsikringsselskab, for hvilket den korrigerede solvens beregnes
Swedish: tecknade men inte inbetalda delar av kapitalet i ett försäkringsföretag som är anknutet till det försäkringsföretag för vilket den jämkade solvensen beräknas,
Greek: τα εγγεγραμμένα αλλά μη καταβεβλημένα μερίδια κεφαλαίου ασφαλιστικής επιχείρησης ζωής συνδεδεμένης προς την ασφαλιστική επιχείρηση, την οποία αφορά ο υπολογισμός της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας,
Czech: jakýkoli upsaný, ale nesplacený kapitál pojišťovny přidružené s pojišťovnou, u níž se upravená solventnost vypočítává,
Slovak: akékoľvek upísané, ale nesplatené základné imanie podniku prepojeného s poisťovňou, pre ktorú bola vypočítaná miera solventnosti,
Polish: części subskrybowane, ale nieopłacone w całości, kapitału zakładu ubezpieczeń powiązanego z zakładem ubezpieczeń, dla którego skorygowana wypłacalność jest obliczana,
Romanian: orice capital subscris dar nevărsat al unei întreprinderi de asigurare afiliată unei întreprinderi de asigurare pentru care se calculează solvabilitatea ajustată
Bulgarian: записаният, но невнесен капитал на свързано застрахователно предприятие на застрахователното предприятие, чиято коригирана платежоспособност се изчислява,
Latvian: attiecīgā apdrošināšanas uzņēmuma, kuram aprēķina koriģēto maksātspēju, saistītā apdrošināšanas uzņēmuma parakstīto neapmaksāto kapitālu
Lithuanian: su draudimo įmone susijusios draudimo įmonės, kurios koreguotas mokumas yra apskaičiuojamas, pasirašytas, bet neįmokėtas kapitalas,
Maltese: kwalunkwe kapital sottoskritt imma mhux imħallas ta' l-intrapriża rrelata ta' l-assigurazzjoni ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li dwarha l-likwidità aġġustata hija kkalkolata,
English: may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the solvency margin requirement of that related undertaking.
French: ne peuvent être inclus dans le calcul que dans la mesure où ils sont admissibles pour couvrir l'exigence de marge de solvabilité de cette entreprise liée.
German: nur insoweit in die Berechnung einbezogen werden, als sie zur Erfuellung der Solvabilitätsanforderung dieses verbundenen Unternehmens herangezogen werden dürfen.
Spanish: sólo podrán incluirse en el cálculo en la medida en que sean aptos para cubrir el requisito de margen de solvencia de la empresa vinculada.
Italian: possono essere inclusi nel calcolo soltanto se sono ammessi a soddisfare il requisito di margine di solvibilità di detta impresa partecipata.
Portuguese: só podem ser incluídos no cálculo na medida em que sejam a considerar para satisfazer o requisito de margem de solvência dessa empresa coligada.
Dutch: alleen in de berekening worden betrokken voorzover zij in aanmerking mogen worden genomen voor de dekking van het solvabiliteitsmargevereiste van die verbonden onderneming.
Danish: kun indgå i beregningen, hvis de kan anvendes til dækning af solvensmargenkravet for det tilknyttede selskab.
Swedish: omfattas av beräkningen endast i den mån de får ingå för att täcka kravet på solvensmarginal i detta anknutna företag.
Greek: περιλαμβάνονται στον υπολογισμό μόνον εφόσον είναι επιλέξιμα για την κάλυψη του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας της συνδεδεμένης αυτής επιχείρησης.
Czech: zahrnuty do výpočtu pouze v té míře, v jaké přicházejí v úvahu k pokrytí požadavku na míru solventnosti výše uvedeného přidruženého podniku.
Slovak: možno započítať do výpočtu v rozsahu, v akom spĺňajú požiadavky pre mieru solventnosti tohto prepojeného podniku.
Polish: mogą być uwzględnione w obliczeniu tylko, o ile kwalifikują się one do pokrycia marginesu wypłacalności tego powiązanego zakładu.
Romanian: pot fi luate în calcul numai în măsura în care sunt eligibile pentru a acoperi cerința marjei de solvabilitate a întreprinderii afiliate respective.
Bulgarian: могат да се включат в изчислението само доколкото са допустими, за да покрият изискването за границата на платежоспособност на свързаното предприятие.
Latvian: var iekļaut aprēķinā tādā mērā, kādā ar tiem var izpildīt minētā saistītā uzņēmuma maksātspējas rezerves prasību.
Lithuanian: apskaičiuojant gali būti užskaitomi tik tiek, kiek yra svarbūs tos susijusios įmonės mokumo atsargos reikalavimams patenkinti.
Maltese: tista' biss tkun inkluża fil-kalkolazzjoni sa fejn huma eliġibbli biex ikopru l-ħtiġijiet għall-marġini ta' likwidità ta' dik l-intrapriża rrelatata.
English: Transferability
French: Transférabilité
German: Übertragbarkeit
Spanish: Posibilidad de transferencia
Italian: Trasferibilità
Portuguese: Transferibilidade
Dutch: Overdraagbaarheid
Danish: Overførsel
Swedish: C.3 Överförbarhet
Greek: Δυνατότητα μεταβιβάσεως
Czech: Převoditelnost
Slovak: Prenosnosť
Polish: Możliwość dokonania transferu
Hungarian: Átruházhatóság
Slovenian: C.3 Prenosljivost
Romanian: Transferabilitate
Bulgarian: Прехвърлимост
Estonian: Ülekandmine
Latvian: Pārnesamība
Lithuanian: Perkeliamumas
Maltese: Trasferibbilta
English: The sum of the elements referred to in sections C.2 and C.3 may not exceed the solvency margin requirement of the related insurance undertaking.
French: La somme des éléments visés aux points C.2 et C.3 ne peut pas dépasser l'exigence de marge de solvabilité de l'entreprise d'assurance liée.
German: Die Summe der in den Abschnitten C.2 und C.3 genannten Elemente darf den Betrag der Solvabilitätsanforderung des verbundenen Versicherungsunternehmens nicht überschreiten.
Spanish: La suma de los elementos contemplados en los puntos C.2 y C.3 no podrá superar el requisito de margen de solvencia de la empresa de seguros vinculada.
Italian: La somma degli elementi di cui ai punti C.2 e C.3 non può superare il requisito di margine di solvibilità dell'impresa di assicurazione partecipata.
Portuguese: A soma dos elementos referidos nos pontos C.2 e C.3 não pode ultrapassar o requisito de margem de solvência da empresa de seguros coligada.
Dutch: De som van de in de punten C.2 en C.3 bedoelde vermogensbestanddelen mag het solvabiliteitsmargevereiste van de verbonden verzekeringsonderneming niet overschrijden.
Danish: Summen af de i punkt C.2 og C.3 nævnte elementer må ikke overstige solvensmargenkravet for det tilknyttede forsikringsselskab.
Swedish: C.4 Summan av de poster som avses i C.2 och C.3 får inte överstiga kravet på solvensmarginal för det anknutna försäkringsföretaget.
Greek: Το άθροισμα των στοιχείων που αναφέρονται στα σημεία Γ.2 και Γ.3 δεν επιτρέπεται να υπερβεί το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας της συνδεδεμένης ασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: Součet položek uvedených v oddílech C.2 a C.3 nesmí přesáhnout požadavek míry solventnosti u přidružené pojišťovny.
Slovak: Súčet prvkov uvedených v častiach C.2 a C.3 nesmie presiahnuť požadovanú mieru solventnosti prepojenej poisťovne.
Polish: Suma pozycji, o których mowa w pkt C.2 oraz C.3, nie może przekraczać wymogu marginesu wypłacalności powiązanego zakładu ubezpieczeń.
Hungarian: A C.2. és C.3. szakaszban említett elemek összege nem lépheti túl a kapcsolódó biztosítóintézet szavatolótőke-követelményét.
Slovenian: C.4 Vsota elementov, navedenih v oddelkih C.2 in C.3, ne sme presegati zahteve po minimalnemu kapitalu povezane zavarovalnice.
Romanian: Suma elementelor vizate la secțiunile C.2 și C.3 nu poate depăși cerința marjei de solvabilitate a întreprinderii de asigurare afiliate.
Bulgarian: Сумата на елементите, посочени в раздели В.2 и В.3, не може да превишава изискуемата граница на платежоспособност на свързаното застрахователно предприятие.
Estonian: Punktides C.2 ja C.3 nimetatud elementide summa ei või olla suurem kui seotud kindlustusseltsi nõutav solventusmarginaal.
Latvian: Šā pielikuma C.2. un C.3. iedaļā minēto elementu summa nedrīkst pārsniegt attiecīgā saistītā apdrošināšanas uzņēmuma maksātspējas rezerves prasību.
Lithuanian: Elementų, minimų C.2 ir C.3, suma negali būti didesnė už susijusios draudimo įmonės mokumo atsargos reikalavimą.
Maltese: Is-somma ta' l-elementi li hemm referenza dwarhom f'sezzjonijiet C.2 u C. 3 ma jistgħux jeċċedu l-ħtiġijiet tal-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata.
English: a related undertaking,
French: une entreprise liée,
Spanish: una empresa vinculada,
Italian: un'impresa partecipata,
Portuguese: uma empresa coligada,
Dutch: een daarmee verbonden onderneming,
Danish: et tilknyttet selskab
Swedish: ett anknutet företag,
Greek: μιας συνδεδεμένης επιχείρησης,
Czech: přidruženým podnikem,
Slovak: príbuznou spoločnosťou,
Polish: zakładem powiązanym z zakładem ubezpieczeń,
Slovenian: povezanim podjetjem,
Romanian: o întreprindere afiliată,
Bulgarian: свързано предприятие,
Estonian: sidusettevõtja,
Latvian: saistītā uzņēmuma,
Lithuanian: susijusios įmonės,
Maltese: intrapriża rrelatata,
English: a participating undertaking,
French: une entreprise participante,
Spanish: una empresa participante,
Italian: un'impresa partecipante,
Portuguese: uma empresa participante,
Dutch: een daarin deelnemende onderneming,
Danish: et deltagende selskab
Swedish: ett företag med ägarintresse,
Greek: μιας συμμετέχουσας επιχείρησης,
Czech: podnikem držícím účast,
Slovak: podieľajúcou sa spoločnosťou,
Polish: zakładem posiadającym udziały w zakładzie ubezpieczeń,
Hungarian: a részesedő vállalkozás,
Slovenian: udeleženim podjetjem,
Romanian: o întreprindere participativă
Bulgarian: предприятие, притежаващо дялово участие,
Estonian: osaleva ettevõtja,
Latvian: dalībuzņēmuma,
Lithuanian: dalyvaujančiosios įmonės,
Maltese: intrapriża parteċipanti,
English: another related undertaking of any of its participating undertakings.
French: une autre entreprise liée d'une quelconque de ses entreprises participantes.
Spanish: otra empresa vinculada a cualquiera de sus empresas participantes.
Italian: un'altra impresa partecipata di una delle sue imprese partecipanti.
Portuguese: uma outra empresa coligada de qualquer das suas empresas participantes.
Dutch: een andere verbonden onderneming van een van haar deelnemende ondernemingen.
Danish: et andet tilknyttet selskab under et af forsikringsselskabets deltagende selskaber.
Swedish: ett annat företag som är anknutet till ett av dess företag med ägarintresse.
Greek: άλλης συνδεδεμένης επιχείρησης οποιασδήποτε των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Czech: jiným přidruženým podnikem jakéhokoli jejího podniku držícího účast.
Slovak: inou príbuznou spoločnosťou niektorej z podieľajúcich sa spoločností.
Polish: innym zakładem powiązanym z jakimkolwiek z zakładów posiadających udziały w zakładzie ubezpieczeń.
Hungarian: a részesedő vállalkozásának másik kapcsolt vállalkozása közötti kölcsönös finanszírozásból származnak.
Slovenian: drugim podjetjem, ki je povezano s udeleženim podjetjem.
Romanian: o altă întreprindere afiliată a oricăreia din întreprinderile sale participative.
Bulgarian: друго свързано предприятие на някое от предприятията, притежаващи дялово участие.
Estonian: mõne selles osaleva ettevõtja teise sidusettevõtja vahel.
Latvian: kāda cita tā dalībuzņēmuma saistītā uzņēmuma savstarpējs finansējums.
Lithuanian: kitos su bet kuria iš jos dalyvaujančiųjų įmonių susijusios įmonės.
Maltese: intrapriża rrelatata oħra ta' kwalunkwe intrapriżi parteċipanti tagħha.
English: The value of the assets and liabilities shall be assessed according to the relevant provisions of Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC and 91/674/EEC (1).
Italian: Le attività e le passività vengono valutate in base alle disposizioni pertinenti delle direttive 73/239/CEE, 79/267/CEE e 91/674/CEE (1).
Portuguese: Os elementos do activo e do passivo devem ser avaliados de acordo com as disposições pertinentes das Directivas 73/239/CEE, 79/267/CEE e 91/674/CEE (1).
Czech: Hodnota aktiv a pasiv se ocení v souladu s odpovídajícími ustanoveními směrnic 73/239/EHS, 79/267/EHS a 91/674/EHS [1].
Polish: Wartość aktywów oraz zobowiązań obliczana jest na podstawie stosownych przepisów dyrektyw 73/239/EWG, 79/267/EWG oraz 91/674/EWG [1].
Hungarian: A források és eszközök értékét a 73/239/EGK, a 79/267/EGK és a 91/674/EGK irányelv [1] vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően állapítják meg.
Slovenian: Vrednost aktive in pasive se oceni v skladu z ustreznimi določbami Direktiv 73/239/EGS, 79/267/EGS in 91/674/EGS12.
Romanian: Valoarea activelor și pasivelor se evaluează în conformitate cu dispozițiile relevante ale Directivelor 73/239/CEE, 79/267/CEE și 91/674/CEE
Bulgarian: Стойността на активите и пасивите се оценява съгласно съответните разпоредби на Директива 73/239/ЕИО, Директива 79/267/ЕИО и Директива 91/764/ЕИО.
Estonian: Varade ja kohustuste väärtust hinnatakse vastavalt direktiivide 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ ja 91/674/EMÜ asjaomastele sätetele.
Lithuanian: Turto ir įsipareigojimų vertė nustatoma pagal atitinkamas Direktyvų 73/239/EEB, 79/267/EEB ir 91/674/EEB [1] nuostatas.
Maltese: Il-valur ta' dawn l-assi u r-responsabbiltajjiet għandu ikun meqjus bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttivi 73/239/KEE, 79/267/KEE u 91/674/KEE (1).