FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, of 22 February 1993.
Czech: Věc IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson ze dne 22. února 1993.
Polish: Sprawa IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson z 22 lutego 1993 r.
Hungarian: IV/M.216 ügy – CEA Industire/France Telecom/Finmeccanica/SGS/Thomson, 1993. február 22.
Romanian: Cauza IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS Thomson din 2 februarie 1993.
Estonian: Kohtuasi IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, 22. veebruar 1993.
Latvian: Lieta IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, 1993. gada 22. februāris.
Lithuanian: Byla IV/M.216, CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thompson, 1993 m. vasario 22 d.
Maltese: Il-Każ IV/M.216 - CEA lndustrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, tat-22 ta' Frar 1993.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'DEMERGERS` AND BREAK-UP OF COMPANIES (1)
French: «DÉCONCENTRATIONS» ET DÉMEMBREMENTS DE SOCIÉTÉS (1)
Portuguese: CISÕES E DIVISÃO DE EMPRESAS (1)
Dutch: "DE-FUSIES" EN SPLITSING VAN ONDERNEMINGEN (1)
Swedish: UPPLÖSNING AV KONCENTRATIONER OCH UPPDELNING AV FÖRETAG (1)
Greek: ΑΠΟΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΠΑΣΗ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)
Czech: DEKONCENTRACE A ROZDĚLENÍ SPOLEČNOSTÍ [1]
Polish: "ROZWIĄZANIE POŁĄCZRENIA" I PODZIAŁ FIRM [1]
Hungarian: SZÉTVÁLASZTÁSOK ÉS VÁLLALKOZÁSOK FELOSZTÁSA [1]
Romanian: „DECONCENTRĂRI” ȘI DEZMEMBRĂRI ALE SOCIETĂȚILOR
Latvian: DEKONCENTRĀCIJAS UN SABIEDRĪBU SADALĪŠANĀS [1]
Lithuanian: SUSIJUNGIMO PANAIKINIMAS IR BENDROVIŲ SKAIDYMAI [1]
Maltese: ĦALL U WAQFIEN TA' KUMPANNIJI [1]
English: COMMISSION NOTICE on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Czech: Sdělení Komise o pojmu dotyčných podniků podle nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků
Polish: Obwieszczenie Komisji dotyczące pojęcia "przedsiębiorstw uczestniczących" przyjętego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw
Hungarian: A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendelet alapján az érintett vállalkozások fogalmáról
Latvian: Komisijas Paziņojums par attiecīgā uzņēmuma jēdzienu saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli
English: III.
French: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: two or more previously independent undertakings merge, or
French: lorsque deux ou plusieurs entreprises antérieurement indépendantes fusionnent
Portuguese: Quando duas ou mais empresas anteriormente independentes se fundem; ou
Dutch: twee of meer voorheen onafhankelijke ondernemingen fuseren of
Swedish: två eller flera tidigare självständiga företag slås samman, eller
Finnish: kaksi yritystä tai useampi yritys, jotka ovat aikaisemmin olleet itsenäisiä, sulautuu;
Greek: εφόσον συγχωνεύονται δύο ή περισσότερες προηγουμένως ανεξάρτητες επιχειρήσεις ή
Slovak: sa zlúčia dva alebo viac predtým nezávislých podnikov alebo
Polish: dwa lub więcej wcześniej samodzielnych przedsiębiorstw łączą się lub
Hungarian: két vagy több előzőleg egymástól független vállalkozás összeolvad, vagy
Slovenian: se združita dve ali več podjetij, ki so bila pred tem neodvisna, ali
Romanian: două sau mai multe întreprinderi, anterior independente, fuzionează sau
Estonian: vähemalt kaks eelnevalt iseseisvat ettevõtjat ühinevad, või
Latvian: apvienojas viens vai vairāki iepriekš neatkarīgi uzņēmumi, vai
Maltese: tnejn jew aktar impriżi li qabel kienu indipendenti jingħaqdu, jew
English: In concentrations other than mergers or the setting-up of new joint ventures, i. e. in cases of sole or joint acquisition of pre-existing companies or parts of them, there is an important party to the agreement that gives rise to the operation who is to be ignored when identifying the undertakings concerned: the seller.
Swedish: Vid andra koncentrationer än fusioner eller upprättande av gemensamma företag, dvs. när det gäller ensamma eller gemensamma förvärv av befintliga företag eller delar av företag, finns det en viktig part i det avtal som ger upphov till transaktionen som inte skall beaktas bland de berörda företagen, nämligen säljaren.
Finnish: Niissä keskittymäjärjestelyissä, joissa ei ole kyse sulautumisesta tai yhteisyrityksen perustamisesta, vaan joissa yritys hankkii aiemmin perustetun yrityksen tai yrityksen osan, myyjää ei pidetä keskittymään osallistuvana yrityksenä, vaikka myyjällä on tärkeä osa järjestelyä toteutettaessa.
Slovak: Pri iných druhoch koncentrácie ako je fúzia, alebo pri vytváraní nových spoločných podnikov, t. j. v prípadoch výlučného alebo spoločného nadobudnutia už existujúcich spoločností alebo ich častí, vystupuje ešte jedna dôležitá zmluvná strana, ktorá dala podnet na uvedenú operáciu a ktorú netreba brať do úvahy pri identifikovaní účastníkov koncentrácie a tou je predávajúci.
Hungarian: Az összeolvadásokon vagy új közös vállalatok alapításán kívüli összefonódások esetén, azaz a már meglevő vállalkozások vagy részeik egyedüli vagy közös megszerzése esetében a megállapodásnak van egy fontos szereplője, amely elindítja az egész műveletet, de amelyet az érintett vállalkozások meghatározása során figyelmen kívül kell hagyni: az eladó.
Romanian: În cazul altor concentrări decât fuziunile sau în cazul înființării de noi societăți în comun, și anume în cazurile de preluare exclusivă sau în comun a societăților preexistente sau a părților acestora, există o parte importantă la acordul care dă naștere operațiunii și care nu trebuie să fie luată în considerare la identificarea întreprinderilor implicate: vânzătorul.
Latvian: Koncentrācijās, kur uzņēmumi neapvienojas un jauni kopuzņēmumi netiek dibināti, t.i., gadījumos, kad vienpersonīgi vai kopīgi tiek iegūtas jau esošas sabiedrības vai to daļas, pastāv svarīga darbības pamatā esošā līguma līgumslēdzēja puse, kura jāignorē, identificējot attiecīgos uzņēmumus, proti, pārdevējs.
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Romanian: INTRODUCERE
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: DAĦLA
English: one or more undertakings acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings`.
Slovenian: eno ali več podjetij z nakupom vrednostnih papirjev ali premoženja, s pogodbo ali kakor koli drugače, pridobi neposredni ali posredni nadzor nad celotnim podjetjem ali deli enega podjetja ali več podjetij".
Estonian: üks või mitu ettevõtjat omandavad kas väärtpaberite või varade ostmise või lepingu kaudu või mõnel muul viisil osaliselt või täielikult otsese või kaudse kontrolli ühe või mitme muu ettevõtja üle."
Latvian: vienu vai vairākus uzņēmumus, ar vērtspapīru vai aktīvu pirkšanu, ar līgumu vai kādu citu līdzekli iegūst tiešu vai netiešu kontroli pār vienu vai vairākiem uzņēmumiem vai to daļām"
English: COMMISSION NOTICE on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (98/C 66/03) (Text with EEC relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION sur la notion d'entreprises concernées au sens du règlement n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (98/C 66/03) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO relativa ao conceito de empresas em causa para efeitos do Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas (98/C 66/03) (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: MEDEDELING VAN DE COMMISSIE betreffende het begrip "betrokken onderneming" in Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (98/C 66/03) (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE om begreppet berörda företag enligt rådets förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (98/C 66/03) (Text av betydelse för EES)
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (98/C 66/03) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Slovak: o pojme dotknuté podniky podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (98/C 66/03) (Text s významom pre EHS)
Slovenian: Obvestilo Komisije o konceptu udeleženih podjetij v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij (98/C 66/03)
Romanian: Comunicarea Comisiei privind conceptul de întreprinderi implicate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (98/C 66/03) (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: Komisjoni teatis asjaomaste ettevõtjate mõiste kohta vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (98/C 66/03) (EMPs kohaldatav tekst)
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta' impriżi in kwistjoni taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (98/K 66/03)
English: CanadaPostDBPPostdienstLa PostePTTPostSwedenPostJoint venture GD NET BVTNT LtdJoint venture JVC
French: CanadaPostDBPPostdienstLa PostePTTPostSwedenPostEntreprise commune GD NET BVTNT LtdEntreprise commune JVC
Portuguese: CanadaPostDBPPostdienstLa PostePTTPostSwedenPostEmpresa comum GD NET BVTNT LtdEmpresa comum JVC
Dutch: CanadaPostDBPPostdienstLa PostePTTPostSwedenPostGemeenschappelijke onderneming GD Net BVTNT LtdGemeenschappelijke onderneming JVC
Swedish: CanadaPostDBPPostdienstLa PostePTTPostSwedenPostDet gemensamma företaget GD NET BVTNT LtdDet gemensamma företaget JVC
Greek: CanadaPostDBPPostdienstLa PostePTTPostSwedenPostΚοινή επιχείρηση GD NET BVTNT LtdΚοινή επιχείρηση JVC
English: secondly, one or more new additional shareholders can enter; and thirdly, one or more existing shareholders can be replaced by one or more new shareholders.
French: en second lieu, un ou plusieurs nouveaux actionnaires peuvent s'ajouter et, en troisième lieu, un ou plusieurs anciens actionnaires peuvent être remplacés par un ou plusieurs nouveaux actionnaires.
Greek: Πρώτον, μπορεί να εξέλθουν ένας ή περισσότεροι μέτοχοι, δεύτερον, μπορεί να εισέλθουν ένας ή περισσότεροι πρόσθετοι μέτοχοι και, τρίτον, ένας ή περισσότεροι υπάρχοντες μέτοχοι μπορεί να αντικατασταθούν από έναν ή περισσότερους νέους μετόχους.
Slovenian: prvič, izstopi lahko eden ali več obstoječih delničarjev, drugič, vstopi lahko eden ali več dodatnih delničarjev, in tretjič, eden ali več obstoječih delničarjev se lahko nadomesti z enim ali več novimi delničarji.
English: There will be the acquisition by undertaking A of various assets (assets which may previously have been owned by itself or by undertaking B and assets jointly acquired by the entity resulting from the merger), with similar acquisitions by undertaking B. Similarly, a break-up of a joint venture can be deemed to involve a change from joint control over the joint venture's entire assets to sole control over the divided assets (18).
French: L'opération comprend l'acquisition par l'entreprise A de divers actifs (y compris des actifs pouvant avoir été en sa possession ou avoir été détenus par l'entreprise B auparavant, ainsi que des actifs acquis conjointement par l'entité ayant résulté de la fusion) et des acquisitions similaires par l'entreprise B. De la même manière, le démembrement d'une entreprise commune peut être considéré comme le passage du contrôle en commun sur l'ensemble des actifs de l'entreprise commune au contrôle exclusif sur les actifs divisés (18).
Slovak: Podnik A nadobudne rôzne aktíva (aktíva, ktoré predtým možno vlastnil on sám, alebo podnik B a aktíva nadobudnuté spoločne subjektom, ktorý vznikne po fúzii), a podnik B vykoná podobné akvizície. Podobne sa možno domnievať, že rozdelenie spoločného podniku bude mať za následok zmenu spoločnej kontroly nad všetkými aktívami spoločného podniku na výlučnú kontrolu nad rozdelenými aktívami [18].
Polish: W takiej sytuacji przedsiębiorstwo A nabywa różne aktywa (aktywa, które mogły wcześniej należeć do niego lub do przedsiębiorstwa B oraz aktywa wspólnie nabyte przez podmiot powstały w wyniku połączenia) i analogiczna operacja nabycia ma miejsce w przypadku przedsiębiorstwa B. Na podobnej zasadzie podział wspólnego przedsiębiorstwa uznać można za zmianę ze wspólnej kontroli nad całością aktywów wspólnego przedsiębiorstwa na wyłączną kontrolę nad podzielonymi aktywami [18].
Romanian: Operațiunea cuprinde achiziționarea de către întreprinderea A a diferitelor active (active care puteau fi deținute anterior de aceasta sau de întreprinderea B și active achiziționate în comun de entitatea rezultată în urma fuziunii) împreună cu achiziții similare ale întreprinderii B. În mod similar, dezmembrarea unei societăți în comun poate fi considerată trecere de la controlul în comun al ansamblului activelor societății în comun la controlul exclusiv al activelor divizate.
Estonian: Sel juhul toimub erinevate varade omandamine ettevõtja A poolt (varad, mis võisid algul kuuluda talle enesele või ettevõtjale B, ning varad, mis ühinemisel tekkinud üksuse kaudu omandati ühiselt) ning toimub samasugune omandamine B poolt. Samamoodi võib ühisettevõtte jagunemisega kaasneda üleminek ühiskontrollilt ühisettevõtte kõikide varade üle ainukontrollile jagatud varade üle. [18]
Maltese: Ikun hemm l-akkwist mill-impriża A ta' varji assi (assi li setgħu preċedentement kienu l-propjetà tagħha jew ta' l-impriża B u assi akkwistati b'mod konġunt mill-entità li rriżultat mil-għaqda), b'akkwisti similari mill-impriża B. Similarment, ħall ta' joint venture tista' tiġi meqjusa li tinvolvi biddla mill-kontroll konġunt fuq l-assi kollha tal-joint venture għall-kontroll singolu fuq l-assi maqsuma [18].
English: Case IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, of 22 February 1993.ANNEX
French: Affaire n° IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson du 22 février 1993.ANNEXE
Portuguese: Processo IV/M.216, CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, de 22 de Fevereiro de 1993.ANEXO
Dutch: Beschikking in zaak IV/M.216, CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, van 22 februari 1993.BIJLAGE
Swedish: Ärende nr IV/M.216 - CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson av den 22 februari 1993.BILAGA
Finnish: Asia IV/M.216, CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, 22.2.1993.LIITE
Greek: Υπόθεση IV/M.216-CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson της 22ας Φεβρουαρίου 1993.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovenian: Zadeva IV/M.216 – CEA Industrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS–Thomson z dne 22. februarja 1993.
English: Merger scenario
French: Scénario de fusion
Portuguese: Cenário da fusão
Dutch: Fusiescenario
Swedish: Exempel på fusion
Finnish: Sulautuma
Greek: Σενάριο συγχώνευσης
Romanian: Scenariu de fuziune
English: Before merger
French: Avant la fusion
Portuguese: Antes da fusão
Dutch: Vóór de fusie
Swedish: Före fusionen
Finnish: Ennen sulautumaa
Greek: Πριν από τη συγχώνευση
Romanian: Anterior fuziunii
English: Company A
French: Société A
Finnish: Yhtiö A
Romanian: Societatea A
English: Company B
French: Société B
Finnish: Yhtiö B
Romanian: Societatea B
English: After merger
French: Après la fusion
Finnish: Sulautuman jälkeen
Romanian: După fuziune
English: Merged company
French: Société fusionnée
Portuguese: Empresa resultante da fusão
Dutch: gefuseerde onderneming
Swedish: Fusionerat företag
Finnish: Sulautuma
Greek: Νεοσυσταθείσα εταιρεία
Romanian: Societate fuzionată
English: Combined assets
French: Actifs combinés
Portuguese: Activos conjugados
Dutch: gecombineerde activa
Swedish: Samlade tillgångar
Finnish: Yhdistetty varallisuus
Greek: Συνδυασμένα στοιχεία ενεργητικού
Romanian: Active combinate
English: After breaking up the merger
French: Après le démembrement
Portuguese: Após a divisão
Dutch: Na ontbinding van de fusie
Swedish: Efter upplösningen av fusionen
Finnish: Sulautuman purkamisen jälkeen
Greek: Μετά τη διάσπαση
Romanian: După dezmembrare
English: Company A:
French: Société A
Portuguese: Empresa A:
Dutch: Onderneming A:
Swedish: Företag A:
Finnish: Yhtiö A:
Greek: Εταιρεία Α:
Romanian: Societatea A
English: Divided assets of merged company:
French: Actifs divisés de la société résultant de la fusion:
Portuguese: Activos divididos da empresa resultante da fusão:
Dutch: Verdeelde activa van fusieonderneming:
Swedish: De fusionerade företagens fördelade tillgångar:
Finnish: Sulautuman tuloksena syntyneen yhtiön varojen jakaminen:
Greek: Επιμερισμένα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας κατόπιν της συγκέντρωσης:
Romanian: Active divizate ale societății care a rezultat din fuziune
English: -some (initial) assets of A
French: certains actifs (initiaux) de A
Portuguese: -alguns activos (iniciais) de A
Dutch: -bepaalde (initiële) activa van A
Swedish: -vissa av A:s (ursprungliga) tillgångar
Finnish: -A:n tietty (alkuperäinen) varallisuus
Greek: -ορισμένα (αρχικά) στοιχεία ενεργητικού της Α
Romanian: anumite active (inițiale) ale A
English: -some (initial) assets of B
French: certains actifs (initiaux) de B
Portuguese: -alguns activos (iniciais) de B
Dutch: -bepaalde (initiële) activa van B
Swedish: -vissa av B:s (ursprungliga) tillgångar
Finnish: -B:n tietty (alkuperäinen) varallisuus
Greek: -ορισμένα (αρχικά) στοιχεία ενεργητικού της Β
Romanian: anumite active (inițiale) ale B
English: -some (subsequent) assets of the merged-companyCompany B:
French: certains actifs (acquis ultérieurement) de la société résultant de la fusionSociété B
Portuguese: -alguns activos (subsequentes) da empresa resultante da fusãoEmpresa B:
Dutch: -bepaalde (later verworven) activa van de fusieondernemingOnderneming B:
Swedish: -vissa av de fusionerade företagens (senare) tillgångarFöretag B:
Greek: -ορισμένα (εκ των υστέρων αποκτηθέντα) στοιχεία ενεργητικού της συγχωνευμένης εταιρείαςΕταιρεία Β:
English: -some (subsequent) assets of the merged-companyJoint venture scenario (JV)
French: certains actifs (acquis ultérieurement) de la société résultant de la fusionScénario de l'entreprise commune
Portuguese: -alguns activos (subsequentes) da empresa resultante da fusãoCenário de empresa comum
Dutch: -bepaalde (later verworven) activa van de fusieondernemingGO-scenario
Swedish: -vissa av de fusionerade företagens (senare) tillgångarExempel vid gemensamma företag
Greek: -ορισμένα (εκ των υστέρων αποκτηθέντα) στοιχεία ενεργητικού της συγχωνευμένης εταιρείαςΣενάριο κοινής επιχείρησης
English: Before JV
French: Avant la création de l'entreprise commune
Portuguese: Antes da criação da empresa comum
Dutch: Vóór de GO
Swedish: Före det gemensamma företaget
Finnish: Ennen yhteisyrityksen perustamista
Greek: Πριν από την κοινή επιχείρηση
Romanian: Anterior creării societății în comun
English: Assets of A for the JV
French: Actifs de A pour l'entreprise commune
Finnish: A:n yhteisyritykseen sijoittama varallisuus
Romanian: Active ale A pentru societatea în comun
English: Assets of B for the JV
French: Actifs de B pour l'entreprise commune
Finnish: B:n yhteisyritykseen sijoittama varallisuus
Romanian: Active ale B pentru societatea în comun
English: After JV
French: Après la création de l'entreprise commune
Finnish: Yhteisyrityksen perustamisen jälkeen
English: Joint venture
French: Entreprise commune
Finnish: Yhteisyritys
English: After breaking up the JV
French: Après le démembrement de l'entreprise commune
Finnish: Yhteisyrityksen purkamisen jälkeen
Romanian: După dezmembrarea societății în comun
English: Divided assets of joint venture:
French: Actifs divisés de l'entreprise commune:
Finnish: Yhteisyrityksen varojen jakaminen:
Romanian: Active divizate ale societății în comun:
English: -some initial (assets) of A
French: certains actifs (initiaux) de A
Portuguese: -alguns activos (iniciais) de A
Swedish: -vissa av A:s (ursprungliga) tillgångar
Finnish: -A:n tietty (alkuperäinen) varallisuus
Greek: -ορισμένα (αρχικά) στοιχεία ενεργητικού της Α
English: -some initial (assets) of B
French: certains actifs (initiaux) de B
Portuguese: -alguns activos (iniciais) de B
Swedish: -vissa av B:s (ursprungliga) tillgångar
Finnish: -B:n tietty (alkuperäinen) varallisuus
Greek: -ορισμένα (αρχικά) στοιχεία ενεργητικού της Β
English: -some (subsequent) assets of the JV
French: certain actifs (acquis ultérieurement) de l'entreprise commune
Finnish: -tietty yhteisyrityksen hankkima varallisuus
Romanian: anumite active (dobândite ulterior) ale societății rezultate din fuziune
English: Very often, the rights granted to these investors according to their shareholding may be such that control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation will be conferred on them and not on the management itself, which may simply enjoy minority rights. In the CWB/Goldman Sachs/Tarkett decision (20), the two companies managing the investment funds taking part in the transaction were those acquiring joint control, and not the managers.
Polish: Bardzo często takim inwestorom przyznaje się zgodnie z ich portfelem akcji takie prawa, że kontrola w rozumieniu art. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń przypada właśnie im, a nie samemu kierownictwu, które może mieć po prostu prawa mniejszościowe. W przypadku CWB/Goldman Sachs/Tarkett [20] wspólną kontrolę uzyskały dwie firmy dysponujące funduszami inwestycyjnymi wykorzystanymi w transakcji, a nie kierownictwo.
Estonian: Väga sageli võivad neile investoritele vastavalt osalusele antavad õigused olla sellised, et kontrolli ühinemismääruse artiklis 3 määratletud tähenduses omandavad nemad, mitte juhtkond ise, kellele võib jääda üksnes vähemusosalus. CWB/Goldman Sachsi/Tarketti otsuses [20] olid ühiskontrolli omandajad kaks äriühingut, kes haldasid tehingus osalenud investeerimisfonde, mitte aga juhtkond.
English: -some (subsequent) assets of the JVCompany B
Portuguese: -alguns activos (subsequentes) da ECEmpresa B
Dutch: -bepaalde (later verworven) activa van de GO
Swedish: -vissa av det gemensamma företagets (senare) tillgångarFöretag B
Greek: -ορισμένα (εκ των υστέρων αποκτηθέντα) στοιχεία ενεργητικού της κοινής επιχείρησηςΕταιρεία Β
Estonian: ÄRIÜHINGUTE ERALDUMINE JA JAGUNEMINE [1]
English: Acquisition of control by a State-owned company 55. In those situations where a State-owned company merges with or acquires control of another company controlled by the same State (21), the question arises as to whether these transactions really constitute concentrations within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation or rather internal restructuring operations of the 'public sector group of companies` (22).
Polish: Przejęcie kontroli przez przedsiębiorstwo państwowe 55. W sytuacji, gdy przedsiębiorstwo państwowe dokonuje połączenia z innym przedsiębiorstwem kontrolowanym przez to samo państwo lub uzyskuje kontrolę nad takim przedsiębiorstwem [21], powstaje pytanie, czy takie transakcje rzeczywiście stanowią koncentracje w rozumieniu art. 3 rozporządzenia w sprawie połączeń, czy też raczej operacje wewnętrznej restrukturyzacji "grupy przedsiębiorstw sektora publicznego" [22].
English: one or more undertakings acquire,
Maltese: impriża waħda jew aktar
English: whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings`.
Maltese: jakkwistaw, kemm jekk permezz ta' xiri ta' sigurtajiet jew assi, permezz ta' kuntratt jew permezz ta' kwalunkwe mezzi oħrajn, kontroll dirett jew mhux dirett ta' waħda jew aktar impriżi sħaħ oħrajn jew partijiet ta' impriżi oħrajn."