English: In concentrations other than mergers or the setting-up of new joint ventures, i. e. in cases of sole or joint acquisition of pre-existing companies or parts of them, there is an important party to the agreement that gives rise to the operation who is to be ignored when identifying the undertakings concerned:
French: Dans les concentrations autres que les fusions ou la création d'entreprises communes, c'est-à-dire dans les cas d'acquisition exclusive ou conjointe d'entreprises existantes ou de parties d'entreprises, une partie importante à l'accord donnant lieu à l'opération n'est pas prise en compte parmi les entreprises concernées:
Portuguese: Nas operações de concentração que não digam respeito a fusões ou à criação de novas empresas comuns, isto é, no caso de aquisição do controlo exclusivo ou conjunto de empresas já existentes ou de partes das mesmas, não se tem em consideração um interveniente importante no acordo relativo à operação aquando da identificação das empresas em causa:
Dutch: Bij andere concentraties dan fusies of de oprichting van nieuwe gemeenschappelijke ondernemingen (GO's, "joint ventures"), dat wil zeggen in de gevallen waarin bestaande ondernemingen of een gedeelte daarvan door één of meer ondernemingen worden gekocht, moet een belangrijke partij bij de overeenkomst die tot de operatie aanleiding geeft, worden genegeerd wanneer de betrokken ondernemingen worden bepaald:
Greek: Στις συγκεντρώσεις που δεν αποτελούν συγχωνεύσεις ή σύσταση νέων κοινών επιχειρήσεων, δηλαδή στις περιπτώσεις της αποκλειστικής ή κοινής απόκτησης υφισταμένων εταιρειών ή τμημάτων τους, υπάρχει ένα σημαντικό συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση τη σχετική με τη συγκέντρωση το οποίο δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό των συμμετεχουσών επιχειρήσεων:
Czech: V případě spojení, která nejsou fúzemi ani nezakládají nové společné podniky, například v případech výlučného nebo společného získání kontroly již existujících společností nebo jejich částí, je zde významná strana dohody zakládající spojení, která není považována za dotyčný podnik:
Polish: W przypadku innych koncentracji niż połączenia czy zakładanie nowych wspólnych przedsiębiorstw, tj. gdy uzyskuje się wyłączną lub wspólną kontrolę nad wcześniej istniejącymi przedsiębiorstwami bądź ich częściami, w umowie występuje ważna strona, która wywołuje operację, a którą należy pominąć przy identyfikowaniu uczestniczących przedsiębiorstw – a mianowicie:
Slovenian: Pri koncentracijah, razen združitvah ali ustanavljanjih novih skupnih podjetij, to je v primerih samostojnega ali skupnega prevzema že obstoječih podjetij ali njihovih delov, obstaja pomembna pogodbena stranka, ki povzroči postopek, vendar pri določanju udeleženih podjetij ni upoštevana:
Estonian: Koondumiste puhul, mis ei ole ühinemised ega uute ühisettevõtete loomised, st juhtudel, kus toimub eelnevalt eksisteerinud ettevõtjate või nende osade ainu- või ühisomandamine, on asjaomaste ettevõtjate määratlemisel üks oluline lepingupool, keda tuleb ignoreerida:
Lithuanian: Kitais nei susijungimų ar naujų bendrųjų įmonių įkūrimo koncentracijų atvejais, t. y. vienvaldės ar bendros jau egzistuojančių bendrovių ar jų dalies kontrolės įsigijimo atvejais, yra dar viena svarbi sutarties šalis, inicijuojanti procesą ir ignoruojama apibrėžiant dalyvaujančias įmones:
Maltese: F'konċentramenti barra minn għaqdiet jew l-istabbilixximent ta' joint ventures ġodda, jiġifieri f'każijiet ta' akkwist waħdieni jew konġunt ta' kumpanniji li kienu jeżistu minn qabel jew partijiet tagħhom, hemm parti importanti fil-ftehim li jqajjem l-operazzjoni li m'għandhux jiġi meqjus meta qed jiġu identifikati l-impriżi in kwistjoni: