English: It was alleged by certain exporters that the unsatisfactory performances of the Community industry in the period examined was due not to the effect of dumped imports but to the restructuring carried out by the industry at that time.
French: Certains exportateurs ont prétendu que les résultats peu satisfaisants de l'industrie communautaire au cours de la période considérée n'étaient pas imputables aux importations faisant l'objet d'un dumping, mais bien à la restructuration effectuée par l'industrie à cette époque.
Spanish: Ciertos exportadores alegaron que los rendimientos insatisfactorios de la industria de la Comunidad en el período examinado eran debidos no a las importaciones objeto de dumping sino a la reestructuración llevada a cabo por la industria en aquella época.
Portuguese: Alguns exportadores alegaram que os resultados pouco satisfatórios da indústria comunitária no período considerado não se deviam aos efeitos das importações objecto de dumping mas à reestruturação realizada pela indústria naquela altura.
Dutch: Een aantal exporteurs voerde aan dat de onbevredigende resultaten van de communautaire bedrijfstak in het onderzoektijdvak niet te wijten was aan de gevolgen van de invoer met dumping maar aan de herstructurering die deze bedrijfstak destijds doorvoerde.
Swedish: Några exportörer gjorde gällande att gemenskapsindustrins otillfredsställande resultat under undersökningsperioden inte berodde på verkningarna av dumpad import utan på den omstrukturering som industrin genomförde vid den aktuella tidpunkten.
Finnish: Jotkut viejät väittivät, että yhteisön tuotannonalan epätyydyttävät tulokset tarkasteltavana ajanjaksona johtuivat polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin sijasta vastaavana aikana tuotannonalalla tapahtuneesta rakennemuutoksesta.
Slovak: Niektorí vývozcovia tvrdili, že neuspokojivý výkon výrobného odvetvia Spoločenstva v skúmanom období nebol údajne spôsobený dampingovými vývozmi, ale bol výsledkom reštrukturalizácie, ktorú tento priemysel v tom čase vykonával.
Polish: Niektórzy eksporterzy twierdzili, że niezadowalające wyniki przemysłu wspólnotowego w badanym okresie nie wynikały z przywozu po cenach dumpingowych, lecz z przeprowadzanej w tym czasie restrukturyzacji.
Hungarian: Néhány exportőr azt állította, hogy a közösségi iparág bázisidőszak alatti elégtelen teljesítménye nem a dömpingelt behozatalra vezethető vissza, hanem az iparágban ebben az időszakban végrehajtott szerkezetátalakításra.
Slovenian: Nekateri izvozniki so bili mnenja, da industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju ni bila dovolj učinkovita zaradi njenega prestrukturiranja v navedenem času, ne pa zaradi dampinškega uvoza.
Estonian: Teatavate eksportijate poolt väideti, et ühenduse tootmisharu ebarahuldavad näitajad uuritud ajavahemikul ei leidnud aset dumpinguhinnaga impordi mõjul vaid tänu kõnealuse tootmisharu poolt sel ajal läbi viidud ümberstruktureerimisega.
Latvian: Atsevišķi eksportētāji apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares neapmierinošie darbības rezultāti pārbaudāmajā laika posmā bija saistīti nevis ar importa dempinga ietekmi, bet gan ar ražošanas nozarē tajā laikā veikto pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tam tikri eksportuotojai teigė, kad nepatenkinamą Bendrijos pramonės veiklą nagrinėtu laikotarpiu nulėmė ne importas dempingo kainomis, bet minėtu laikotarpiu vykdytas pramonės restruktūrizavimas.
Maltese: Kien allegat minn ċertu esportaturi li l-eżekuzzjonijiet insodisfaċenti ta' l-industrija tal-Komunità fil-perjodu eżaminat ma sarux minġabba l-effett ta' l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz imma minħabba l-irristritturar li sar mill-industrija f'dak iż-żmien.