FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical specifications or other requirements linked to national social-security systems are not included. This comprises technical regulations imposed by the authorities designated by the Member States and appearing on a list to be drawn up by the Commission before 1 July 1995, in the framework of the Committee referred to in Article 5. The same procedure shall be used for amending this list;
Bulgarian: техническите спецификации или други изисквания, свързани с националната система за социално осигуряване не са включени. Това съставлява техническите регламент, наложени от властите, посочени от държавите-членки, и които се явяват в списъка, който предстои да се изготви от Комисията преди 1 юли 1995 г. в рамките на Комитета, посочен в член 5. Същата процедура се използва за изменение на настоящия списък;
English: 'draft technical regulation`, the text of a technical specification or other requirement, including administrative provisions formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made. This Directive shall not apply to those measures Member States consider necessary under the Treaty for the protection of persons, in particular workers, when products are used, provided that such measures do not affect the products. Article 2 1. The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard. 2.
Bulgarian: „проект на технически регламент“, текстът на техническата спецификация или на друго изискване, включително административни разпоредби, формулирано с цел влизането му в сила или евентуалното му влизане в сила като технически регламент, текстът, бидейки на етапа на подготовка, при който все още могат да се направят съществени поправки. Настоящата директива не се прилага за онези мерки, които държавите-членки считат за необходими според Договора за защита на лица, по-специално на работниците, когато продуктите се използват, при условие че тези мерки не оказват влияние върху продуктите. Член 2 1. Комисията и органите по стандартизацията, посочени в приложения I и II, се информират за новите обекти, за които националните органи, посочени в Приложение II, решават, чрез включването им в своята „програма за стандартизация“, да изготвят или изменят даден стандарт, освен когато той е идентичен или равностойно транспониран в чужд или европейски стандарт. 2.
English: The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned: - will transpose an international standard without being the equivalent, - will be a new national standard, or
Bulgarian: Информацията, посочена в параграф 1, показва по-специално дали въпросният стандарт: — ще транспонира международен стандарт, без да бъде равностоен на него, — ще представлява нов национален стандарт,
English: will amend a national standard. After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation. 3.
Bulgarian: или — ще изменя национален стандарт. След консултация с Комитета, посочен в член 5, Комисията може да изготви правила за консолидираното представяне на тази информация и план и критерии, които определят представянето на тази информация, за да се улесни нейното оценяване. 3.
English: The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it. It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared. 4. Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States. 5. The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I. Article 3
Bulgarian: Комисията може да изиска да ѝ бъдат предоставени целите или част от програмите по стандартизация. Тя предоставя тази информация на държавите-членки във форма, която позволява различните програми да бъдат оценени и сравнени. 4. Когато е необходимо, Комисията изменя приложение II на базата на информация от държавите-членки. 5. Съветът решава, въз основа на предложение от Комисията, за всички изменения към приложение I. Член 3
English: The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts. Article 4 1.
Bulgarian: На органите по стандартизацията, посочени в приложения І и II, както и на Комисията, при поискване, се изпращат всички проекти на стандартите; те ще бъдат информирани от заинтересования орган за предприетите действия по каквито и да било бележки направени от тях във връзка с проектите Член 4 1.
English: grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities, - do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
Bulgarian: предоставят на другите органи, посочени в приложение II, правото да бъдат включени пасивно или активно (като изпращат наблюдател) в планираните дейности, — не възразяват даден обект на стандартизация в тяхната работна програма да бъде обсъден на европейско ниво, в съответствие с правилата, установени от Европейските органи по стандартизация и не предприемат никакви действия, които могат да засягат решенията в това отношение.
English: Member States shall refrain in particular from any act of recognition, approval or use by reference to a national standard adopted in breach of Articles 2 and 3 and of paragraph 1 of this Article. Article 5
Bulgarian: Държавите-членки се въздържат, по-специално, от всякакви действия, с които признават, одобряват или използват, като се позовават на националния им стандарт, приет в нарушение на членове 2 и 3 и на параграф 1 от настоящия член. Член 5
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure. Article 6 1.
Bulgarian: Комитетът изготвя своя процедурен правилник. Член 6 1.
English: The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade. 3.
Bulgarian: Комисията предоставя на Комитета доклад за въвеждането и прилагането на процедурите, определени в настоящата директива и представя предложения с цел отстраняване на съществуващите или очаквани пречки за търговията. 3.
English: request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit, - ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures, - take all appropriate measures, - identify the areas where harmonisation appears necessary, and, should the case arise, undertake appropriate harmonisation in a given sector. 4.
Bulgarian: изисква от европейските институции по стандартизация да изготвят Европейски стандарт в рамките на определен срок, — гарантира, когато е необходимо, че първоначално заинтересованите държави-членки да се разберат помежду си за подходящи мерки, за да избегне риска от създаване на пречки на търговията, — предприема всички необходими мерки, — определя областите, където изглежда, че има нужда от хармонизация и, в случай на необходимост, следва да предприема съответната хармонизация в даден сектор.
English: The Committee must be consulted by the Commission: (a) before any amendment is made to the lists in Annexes I and II (Article 2(1));
Bulgarian: Комитета трябва да бъде консултиран от Комисията: a) преди да направи всякакви изменение на списъците в приложения І и II (член 2, параграф 1);
English: when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2)); (c) when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
Bulgarian: при изготвяне на правилата за консолидираното представяне на информация и на плана и критериите за представяне програмата за стандартите (член 2, параграф 2); в) когато решава относно настоящата система, чрез която обмяната на информация, предвидена в настоящата директива, ще влезе в сила, и за всички промени, които ще ѝ бъдат направени;
English: when reviewing the operation of the system set up by this Directive; (e) on the requests to the standards institutions referred to in the first indent of paragraph 3. 5. The Committee may be consulted by the Commission on any preliminary draft technical regulation received by the latter. 6. Any question regarding the implementation of this Directive may be submitted to the Committee at the request of its chairman or of a Member State. 7.
Bulgarian: когато преглежда функционирането на системата, установена с настоящата директива; д) при поискване от органите по стандартизация, посочени в първо тире от параграф 3. 5. Комитетът може да бъде консултиран от Комисията относно всеки предварителен проект за техническои регламент, получен от последния. 6. Всички въпроси, свързани с прилагането на настоящата директива, могат да бъдат предоставени на Комитета по искане на председателя му или на държава-членка. 7.
English: The proceedings of the Committee and the information to be submitted to it shall be confidential. However, the Committee and the national authorities may, provided that the necessary precautions are taken, consult, for an expert opinion, natural or legal persons, including persons in the private sector.
Bulgarian: Процедурите на Комитета, както и информацията, която се предоставя, са поверителни. Въпреки това, Комитетът и националните органи, могат, при условие че се взети необходимите мерки, да се консултират, за експертно мнение, с физически или юридически лица, включително лица от частния сектор.
English: Article 7 1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in the first indent of Article 6(3) or after its approval, their standardisation bodies do not take any action which could prejudice the harmonisation intended and, in particular, that they do not publish in the field in question a new or revised national standard which is not completely in line with an existing European standard. 2.
Bulgarian: Член 7 1. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че при изготвянето на Европейски стандарт, посочен в първо тире от член 6, параграф 3, или след неговото одобрение, техните органи по стандартизация не предприемат никакви действия, които биха могли да накърнят предвидената хармонизацията и, по-специално, те не публикуват в областта на въпросната тема нови или преразгледани национални стандарти, които не отговарят изцяло на съществуващите европейски стандарти. 2.
English: With respect to the technical specifications or other requirements referred to in the second subparagraph of Article 1(9), third indent, the detailed comments or opinions of the Commission or the Member States may concern only the aspect which may hinder trade and not the fiscal or financial aspect of the measure. 2.
Bulgarian: По отношение на техническите спецификации или други изисквания, посочени във втора алинея от член 1, параграф 9, трето тире, подробните коментари или становища на Комисията или държавите-членки могат да се отнасят единствено до аспекта, който може да попречи на търговията, а не данъчната или финансовата страна на мярката.
English: If the Council adopts a common position during the standstill period referred to in paragraphs 3 and 4, that period shall, subject to paragraph 6, be extended to 18 months. 6. The obligations referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall lapse:
Bulgarian: Ако Съветът приема обща позиция по време на периода на прекъсване, посочен в параграфи 3 и 4, този периода, при условията на параграф 6, се удължава до 18 месеца. 6. Задълженията, посочени в параграфи 3, 4 и 5, отпадат:
English: when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding Community act, - when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal,
Bulgarian: когато Комисията уведоми държавите-членки, че не възнамерява повече да предлага или приема задължителни актове Общността, — когато Комисията уведоми държавите-членки за оттеглянето на проекта или предложението си,
English: when the Commission or the Council has adopted a binding Community act. 7. Paragraphs 1 to 5 shall not apply in those cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible.
Bulgarian: когато Комисията или Съветът приеме задължителен акт на Общността. 7. Параграфи от 1 до 5 не се прилагат, в случаите когато, при извънредни обстоятелства, предизвикани от сериозни и непредвидими причини, свързани с опазването на общественото здраве и сигурност, защитата на животните или опазването на растенията, държава-членка е длъжна да изготви технически регламент в много кратки срокове, за да може веднага да ги приложи и въведе, без да бъдат възможни някакви консултации.
English: The Member State shall give, in the communication referred to in Article 8, the reasons which warrant the urgency of the measures taken. The Commission shall give its views on the communication as soon as possible.
Bulgarian: В съобщението, посочено в член 8, държавите-членки представят своите основания, които налагат спешното предприемане на тези мерки. Комисията възможно най-бързо представя становището си за начина на съобщаване.
English: It shall take appropriate action in cases where improper use is made of this procedure. The European Parliament shall be kept informed by the Commission. Article 10 1.
Bulgarian: Тя предприема съответните действия, когато се злоупотребява с настоящата процедура. Комисията информира Европейския парламент за това. Член 10 1.
English: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Czech: 9 Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek
Polish: 9 Dyrektywa Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i znakowania substancji niebezpiecznych
Bulgarian: Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate haldus- ja õigusnormide ühtlustamise kohta
English: UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione).
Bulgarian: UNI и CEI, в сътрудничество с Istituto superiore delle Poste e telecommunicazioni и ministero dell’Industria, са разпределили работата в рамките на ETSI на CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell’informazione).
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1997 (OJ C 304, 6.10.1997, p. 79), Council Common Position of 23 February 1998 (OJ C 110, 8.4.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998). Decision of the Council of 28 May 1998.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. September 1997 (ABl. C 304 vom 6.10.1997, S. 79), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. Februar 1998 (ABl. C 110 vom 8.4.1998, S. 1), Beschluß des Europäischen Parlaments vom 30. April 1998 (ABl. C 152 vom 18.5.1998) und Beschluß des Rates vom 28. Mai 1998.
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety (OJ L 228, 11.8.1992, p. 24).ANNEX I
German: Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 19. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit (ABl. L 228 von 11.8.1992, S. 24).ANHANG I
English: European Telecommunications Standards InstituteANNEX II
German: Europäisches Institut für TelekommunikationsstandardANHANG II
English: UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.ANNEX III
German: UNI und CEI haben in Zusammenarbeit mit dem Istituto Superiore delle Poste e Telecomunicazioni und dem Ministero dell'Industria die Arbeiten im Rahmen von ETSI an CONCIT (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione) übertragen.ANHANG III TEIL A Aufgehobene Richtlinien und Entscheidungen
English: Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of public health or of the protection of consumers or the environment,
Slovak: V prípadoch, v ktorých majú návrhy za cieľ predovšetkým obmedzenie predaja (marketingu) alebo používania chemickej látky, prípravku alebo výrobku, zavedené z dôvodu verejného zdravia alebo ochrany spotrebiteľov alebo životného prostredia,
English: Member States shall also forward either a summary or the references of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes,
Slovak: budú členské štáty oznamovať buď súhrn, alebo odkazy na všetky relevantné údaje, vzťahujúce sa na zmienenú látku, prípravok alebo výrobok a na ich známe a dostupné náhrady,
English: where such information may be available,
Slovak: ak budú takéto informácie k dispozícii,
English: and communicate the anticipated effects of the measure on public health and the protection of the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the general principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10(4) of Regulation (EEC) No 793/93 (8) in the case of an existing substance or in Article 3(2) of Directive 67/548/EEC (9), in the case of a new substance.
Slovak: budú oznamovať aj predpokladané dopady daného opatrenia na verejné zdravie a ochranu spotrebiteľov a životného prostredia dovedna s analýzou rizík, vykonanou v súlade so všeobecnými zásadami pre vyhodnocovanie rizík chemických látok tak, ako sú uvedené v článku 10 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 793/93 [8] v prípade jestvujúcej látky alebo v článku 3 ods. 2 smernice 67/548/EHS [9] v prípade novej látky.
English: 22 June 1998.
Slovak: júna 1998