English: Whereas carriers should in the meantime be able to continue to use the documents provided for in Regulation (EEC) No 1839/92 and Council Regulation (EEC) No 2454/92 (6), suitably amended where necessary to take account of Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98,
French: considérant que, entre-temps, les transporteurs devraient pouvoir continuer à utiliser les documents prévus par le règlement (CEE) n° 1839/92 et par le règlement (CEE) n° 2454/92 du Conseil (6), le cas échéant moyennant une modification appropriée de ces documents pour les rendre conformes aux dispositions du règlement (CEE) n° 684/92 et du règlement (CE) n° 12/98,
Portuguese: Considerando que, entretanto, os transportadores deverão poder continuar a utilizar os documentos previstos no Regulamento (CEE) nº 1839/92, e no Regulamento (CEE) do Conselho (6), caso necessário, com uma alteração adequada desses documentos, a fim de os tornar conformes com as disposições do Regulamento (CEE) nº 684/92 e do Regulamento (CE) nº 12/98,
Czech: vzhledem k tomu, že do té doby má být dopravcům nadále umožněno používat doklady stanovené v nařízení (EHS) č. 1839/92 a v nařízení Rady (EHS) č. 2454/926, které mají být v případě potřeby vhodně pozměněny tak, aby byly v souladu s nařízením (EHS) č. 684/92 a nařízením (ES) č. 12/98,
Slovak: keďže dopravcovia by mali medzitým mať možnosť naďalej používať dokumenty uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 1839/92 a nariadení Rady (EHS) č. 2454/92 [6], podľa potreby vhodne upravené tak, aby brali na zreteľ nariadenia (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98,
Polish: Przewoźnicy powinni móc nadal korzystać z dokumentów przewidzianych rozporządzeniem (EWG) nr 1839/92 i rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/926, z odpowiednimi zmianami, gdy będzie to konieczne, uwzględniającymi przepisy rozporządzenia (EWG) nr 684/92 i (WE) nr 12/98,
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy ezzel egyidejűleg a fuvarozók továbbra is használhassák az 1839/92/EGK rendeletben és a 2454/92/EGK tanácsi rendeletben [6] előírt okmányokat, adott esetben a 684/92/EGK és a 12/98/EK rendelet figyelembevételével, és a szükséges helyeken megfelelően módosítva,
Slovenian: ker naj bo prevoznikom v tem času omogočena uporaba listin, ki so določene v Uredbi (EGS) št. 1839/92 in Uredbi Sveta (EGS) št. 2454/92 [6], kadar je potrebno primerno spremenjenih, za upoštevanje Uredbe (EGS) št. 684/92 in Uredbe (ES) 12/98,
Romanian: Întrucât transportatorii trebuie, între timp, să poată continua să folosească documentele prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1839/92 și Regulamentul (CEE) nr. 2454/92 al Consiliului, modificat în consecință pentru a lua în considerare Regulamentele (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98,
Bulgarian: като има предвид, че междувременно превозвачите трябва да могат да продължават да използват документите, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1839/92 и Регламент (ЕИО) № 2454/92 на Съвета , надлежно изменени, когато е необходимо, за да се вземат предвид Регламенти (ЕИО) № 684/92 и (ЕО) № 12/98,
Estonian: seni peaks vedajatel olema võimalik kasutada määrusega (EMÜ) nr 1839/92 ja nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2454/926 ettenähtud dokumente, mida on vajaduse korral muudetud nii, et need vastaksid määruste (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 sätetele,
Latvian: Tā kā jānodrošina, ka tikmēr pārvadātāji var turpināt lietot dokumentus, kas paredzēti Regulā (EEK) Nr. 1839/92 un Padomes Regulā (EEK) Nr. 2454/92 [6], kuras attiecīgi groza, lai ievērotu Regulu (EEK) Nr. 684/92 un Regulu (EK) Nr. 12/98,
Lithuanian: kadangi vežėjai tuo tarpu turėtų toliau naudoti dokumentus, numatytus Reglamente (EEB) Nr. 1839/92 ir Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2454/92(6), jeigu reikia tinkamai pakeistus atsižvelgiant į Reglamentus (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/98,
Maltese: Billi fil-frattemp il-ġarriera għandhom ikunu jistgħu jkomplu jużaw id-dokumenti li għalihom hemm provdut bir-Regolament (KEE) Nru 1839/92 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92 (6), emendati bix-xieraq fejn meħtieġ sabiex jagħtu kas tar-Regolamenti (KEE) Nru 684/2 u (KE) Nru 12/98,