English: Whereas in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (13), and in particular Article 18 thereof, Member States, in the absence of Community methods of sampling and analysis, ensure that methods of analysis are used, complying with standards recognised by international bodies or, in the absence of such standards, complying with scientifically recognised rules;
Portuguese: Considerando que, de acordo com a Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos oficiais no domínio da alimentação animal (13), nomeadamente o seu artigo 18º, na falta de métodos de colheita de amostras e de análise comunitários, os Estados-membros devem zelar por que sejam utilizados métodos de análise conformes com normas reconhecidas por organismos internacionais ou, na falta de tais normas, com normas cientificamente reconhecidas;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig Richtlijn 95/53/EEG van de Raad van 25 oktober 1995 tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding (13), en met name artikel 18, de lidstaten, als er geen gemeenschappelijke bemonsterings- en analysemethoden zijn, ervoor moeten zorgen dat analysemethodes worden gehanteerd die voldoen aan door internationale instellingen erkende normen of, wanneer dergelijke normen ontbreken, aan wetenschappelijk erkende voorschriften;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se směrnicí Rady 95/53/ES ze dne 25.října 1995, kterou se stanoví zásady organizace úředních kontrol v oblasti výživy zvířat[13], a zejména v souladu s článkem 18 uvedené směrnice, zajistí členské státy v případě neexistence metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu, aby byly užívány analytické metody vyhovující normám, které uznávají mezinárodní orgány nebo, nejsou-li tyto k dispozici, metody vyhovující vědecky uznávaným pravidlům;
Slovak: keďže v súlade so smernicou Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 určujúcou zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat13 a najmä s jej článkom 18 členské štáty pri neexistencii metód vzorkovania a analytických metód spoločenstva zabezpečia, aby sa používali analytické metódy vyhovujúce normám uznávaným medzinárodnými orgánmi alebo, ak takéto normy neexistujú, vyhovujúce vedecky uznávaným pravidlám;
Polish: zgodnie z dyrektywą Rady 95/53/WE z dnia 25 października 1995 r. ustalającą zasady dotyczące organizacji urzędowych inspekcji w zakresie żywienia zwierząt[13], w szczególności jej art. 18, Państwa Członkowskie w przypadku braku wspólnotowych metod pobierania próbek i analiz, zapewniają że wykorzystywane są metody analizy zgodne z normami uznanymi prze organy międzynarodowe lub, w przypadku braku takich norm, metody zgodne z naukowo uznanymi zasadami;
Hungarian: mivel a takarmányozás terén végzett hatósági vizsgálatok szervezését szabályozó alapelvek meghatározásáról szóló, 1995. október 25-i 95/53/EK tanácsi irányelvvel7 és különösen annak 18. cikkével összhangban, a tagállamok a közösségi mintavételi és analitikai módszerek hiányában biztosítják azt, hogy az alkalmazott analitikai módszerek megfelelnek a nemzetközi testületek által elfogadott szabványoknak, vagy ilyen szabványok hiányában megfelelnek a tudományosan elfogadott szabályoknak;
Slovenian: ker skladno z Direktivo Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali [13], in zlasti s členom 18 Direktive, države članice v odsotnosti metod vzorčenja in analiz Skupnosti zagotovijo, da se uporabljajo analitske metode, ustrezne standardom, ki so jih priznali mednarodni organi, ali znanstveno priznanim pravilom, če takih standardov ni;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Directiva 95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 de stabilire a principiilor care reglementează organizarea controalelor oficiale în domeniul nutriției animalelor, în special articolul 18, statele membre, în lipsa modalităților de prelevare de probe și a metodelor comunitare de analiză, asigură folosirea unor metode de analiză care respectă normele recunoscute de organismele internaționale sau, în absența acestor norme, care respectă normele recunoscute științific;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Директива 95/53/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. относно определяне на принципите за организацията на официалния контрол в областта на храненето на животните , и по-специално член 18 от нея, държавите-членки, поради липсата на методи за вземане на проби и за анализ, следят да се използват методи, които да отговарят на стандартите, признати от международни организации, или, ако няма стандарти, да се използват методи, установени съгласно научно признати национални правила;
Estonian: vastavalt nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/53/EÜ, millega määratakse kindlaks loomasöötade ametlikku kontrollimist reguleerivad põhimõtted,13 eriti selle artiklile 18, tagavad liikmesriigid ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite puudumise korral, et kasutatakse analüüsimeetodeid, mis vastavad rahvusvaheliste asutuste tunnustatud standarditele või selliste standardite puudumise korral teaduslikult tunnustatud eeskirjadele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1995. gada 25. oktobra Direktīvu 95/53/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē oficiālo pārbaužu organizēšanu dzīvnieku barošanas jomā13, un jo īpaši tās 18. pantu, dalībvalstīm, ja nav Kopienas paraugu ņemšanas un analīžu metožu, jānodrošina, lai analīžu metodes tiktu izmantotas atbilstoši standartiem, ko ir atzinušas starptautiskas organizācijas, vai, ja šādu standartu nav, tad atbilstoši zinātniski atzītiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi pagal 1995 m. spalio 25 d. Tarybos direktyvą 95/53/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius gyvūnų mitybos srityje atliekamų oficialių patikrinimų organizavimą [13], ir ypač į jos 18 straipsnį, valstybės narės užtikrina, kad neturint Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodų, taikomi analizės metodai, atitinkantys tarptautinių institucijų pripažintus standartus arba, jei jų nėra, analizės metodai, atitinkantys moksliškai pagrįstas normas;
Maltese: billi skond id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam ta' nutriment ta' annimali ([13]), u b'mod partikulari l-Artikolu 18 tad-Direttiva, fin-nuqqas ta' metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi tal-Komunità, Stati Membri jiżguraw l-użu ta' metodi ta' analiżi li jikkonformaw ma' standards rikonoxxuti minn korpi internazzjonali jew, fl-assenza ta' standards bħal dawn, li jikkonformaw ma' regoli rikonoxxuti xjentifikament;