English: This Regulation lays down measures for improving general conditions for the production and marketing of honey which complies with the definition given in Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonization of the laws of the Member States relating to honey (6).
French: Le présent règlement établit les actions visant à améliorer des conditions de la production et de la commercialisation du miel conforme à la définition figurant dans la directive 74/409/CEE du Conseil, du 22 juillet 1974, relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant le miel (6).
Portuguese: O presente regulamento estabelece as acções destinadas a melhorar as condições de produção e comercialização do mel na acepção da definição que lhe é dada na Directiva 74/409/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1974, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes ao mel (6).
Czech: Tímto nařízením se stanovují opatření pro zlepšení obecných podmínek pro produkci a uvádění na trh medu, který odpovídá definici uvedené ve směrnici Rady 74/409/EHS ze dne 22. července 1974 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se medu6.
Slovak: Toto nariadenie ustanovuje opatrenia na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a predaj medu, ktoré sú v súlade s definíciou uvedenou v smernici Rady 74/ 409/EHS z 22. júla 1974 o zosúladení zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú medu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia środki na rzecz poprawy ogólnych warunków produkcji i obrotu miodem, co jest zgodne z definicją podaną w dyrektywie Rady 74/409/EWG z dnia 22 lipca 1974 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących miodu[6].
Hungarian: Ez a rendelet a mézre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. július 22-i 74/409/EGK tanácsi irányelvben3 foglalt fogalommeghatározásnak megfelelő méz termelése és forgalmazása általános feltételeinek javítására irányuló intézkedéseket állapít meg.
Slovenian: Ta uredba določa ukrepe za izboljšanje splošnih pogojev proizvodnje in trženja medu, ki je v skladu z opredelitvami pojmov iz Direktive Sveta 74/409/EGS z dne 22. julija 1974 o usklajevanju nacionalne zakonodaje držav članic, ki se nanaša na med [6].
Estonian: Käesolevas määruses nähakse ette meetmed mee tootmise ja turustamise üldiste tingimuste parandamiseks kooskõlas nõukogu 22. juuli 1974. aasta direktiivis 74/409/EMÜ liikmesriikide mett käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta esitatud määratlusega.
Latvian: Šajā regulā ir noteikti pasākumi, kas jāveic, lai uzlabotu tāda medus ražošanas un tirdzniecības vispārējos apstākļus, kas atbilst definīcijai, kura norādīta Padomes 1974. gada 22. jūlija Direktīvā 74/409/EEK par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz medu6.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato medaus, atitinkančio 1974 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvoje 74/409/EEB dėl medų reglamentuojančių valstybių narių įstatymų suderinimo6, pateiktą apibrėžimą, gamybos ir prekybos bendrųjų sąlygų gerinimo priemones.
Maltese: Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għat-titjib tal-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u s-suq ta' l-għasel li jikkonforma mad-definizzjoni mogħtija fid-Direttiva tal-Kunsill 74/409/KEE tat-22 ta' Lulju 1974 dwar l-armonizzazzjoni fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar l-għasel.