English: Without prejudice to Article 22 of this Regulation, for payment of the withdrawal compensation for products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and the grant of a supplement to the Community withdrawal compensation as provided for in points (a) and (b) of Article 15 (3) of Regulation (EC) No 2200/96, Regulation (EC) No 411/97 shall apply.
French: Sans préjudice de l'article 22 du présent règlement, pour le paiement de la compensation de retrait des produits ne figurant pas à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96 ainsi que pour l'octroi d'un complément à l'indemnité communautaire de retrait prévus à l'article 15 paragraphe 3 points a) et b) du règlement (CE) n° 2200/96, les dispositions du règlement (CE) n° 411/97 sont d'application.
German: Unbeschadet des Artikels 22 dieser Verordnung finden die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 411/97 auf die Rücknahmeausgleichszahlung für nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 aufgeführte Erzeugnisse und die Gewährung eines Ergänzungsbetrags zur gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung gemäß Artikel 15 Absatz 3 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 Anwendung.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 22 del presente Reglamento, para el pago de la compensación de retirada de los productos que no figuran en el Anexo II del Reglamento (CE) n° 2200/96 así como por la concesión de un complemento de la indemnización comunitaria de retirada, contemplados en las letras a) y b) del apartado 3 del artículo 15 del Reglamento (CE) n° 2200/96, se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) n° 411/97.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 22º do presente regulamento, são aplicáveis ao pagamento da compensação de retirada dos produtos não constantes do anexo II do Regulamento (CE) nº 2200/96 e à concessão de um complemento à indemnização comunitária de retirada, previstos no nº 3, alíneas a) e b), do artigo 15º do Regulamento (CE) nº 2200/96, as disposições do Regulamento (CE) nº 411/97.
Dutch: Onverminderd artikel 22 van deze verordening geldt Verordening (EG) nr. 411/97 voor de betaling van de ophoudvergoeding voor producten die niet in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96 zijn vermeld en voor de uitkering van een toeslag op de communautaire ophoudvergoeding, als bedoeld in artikel 15, lid 3, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Ved betaling af tilbagekøbsgodtgørelsen for produkter, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 2200/96, samt ydelse af et tillæg til EF-tilbagekøbsgodtgørelsen som fastsat i artikel 15, stk. 3, litra a) og b), i samme forordning gælder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 411/97, jf. dog artikel 22 i nærværende forordning.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22 i denna förordning när det gäller utbetalning av kompensation för återtagande av produkter som inte anges i bilaga II till förordning (EG) nr 2200/96 samt utbetalning av det tillägg till gemenskapens ersättning för återtagande som föreskrivs i artikel 15.3 a och 15.3 b i förordning (EG) nr 2200/96, skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 411/97 tillämpas.
Finnish: Rajoittamatta tämän asetuksen 22 artiklan soveltamista muiden kuin asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä II olevien tuotteiden markkinoiltapoistamiskorvauksen maksuun sekä asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa säädetyn markkinoiltapoistamiskorvauksen lisän myöntämiseen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 411/97 säännöksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 του παρόντος κανονισμού, για την πληρωμή της αποζημίωσης των προϊόντων που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και για τη χορήγηση συμπληρωματικής κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης που προβλέπεται από το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97.