FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor and SZX 0722 (iprovalicarb) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market (notified under document number C(1998) 2368) (Text with EEA relevance) (98/512/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 juli 1998 om ett principiellt erkännande av fullständigheten i den dokumentation som inlämnats för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor och SZX 0722 (iprovalicarb) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [delgivet med nr K(1998) 2368] (Text av betydelse för EES) (98/512/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1998, yksityiskohtaista tutkimusta varten annettujen asiakirjojen täydellisyyden periaatteellisesta hyväksymisestä BAS 62OH:n (tepraloksimidi), S-metolaklorin ja SZX 0722:n (iprovalikarbi) mahdolliseksi sisällyttämiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2368) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/512/EY)
English: Directive 91/414/EEC (hereinafter 'the Directive`) has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products;
Swedish: I direktiv 91/414/EEG (i det följande kallat "direktivet") föreskrivs att en gemenskapsförteckning skall upprättas över verksamma ämnen som är godkända att blandas i växtskyddsmedel.
Finnish: direktiivissä 91/414/ETY, jäljempänä "direktiivi", säädetään yhteisössä sallittujen, kasvinsuojeluaineisiin sisällytettävien tehoaineiden luettelon laatimisesta,
English: applicants have submitted dossiers for three active substances to Member States' authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive;
Swedish: De ansökande företagen har lämnat in akter med dokumentation om tre verksamma ämnen till medlemsstaternas myndigheter för att få dessa ämnen införda i bilaga I till direktivet.
Finnish: hakijat ovat toimittaneet kolmea tehoainetta koskevat asiakirjat jäsenvaltioiden viranomaisille tehoaineiden sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen I,
English: a dossier for the active substance BAS 620H (tepraloxydim) was submitted by BASF AG to the Spanish authorities on 11 September 1997;
Swedish: En akt för det verksamma ämnet BAS 620H (tepraloxydim) har av BASF AG lämnats in till myndigheterna i Spanien den 11 september 1997.
Finnish: BASF AG toimitti tehoainetta BAS 620H (tepraloksidimi) koskevan asiakirjan Espanjan viranomaisille 11 päivänä syyskuuta 1997,
English: a dossier for the active substance S-metolachlor was submitted by SA Novartis Agro NV to the Belgian authorities on 1 August 1997;
Swedish: En akt för det verksamma ämnet S-metolachlor har av SA Novartis Agro NV lämnats in till myndigheterna i Belgien den 1 augusti 1997.
Finnish: SA Novartis Agro NV toimitti tehoainetta S-metolaklori koskevan asiakirjan Belgian viranomaisille 1 päivänä elokuuta 1997,
English: a dossier for the active substance SZX 0722 (inprovalicarb) was submitted by Bayer AG to the Irish authorities on 30 March 1998;
Swedish: En akt för det verksamma ämnet SZX 0722 (iprovalicarb) har av Bayer AG lämnats in till myndigheterna i Irland den 30 mars 1998.
Finnish: Bayer AG toimitti tehoainetta SZX 0722 (iporavalikarbi) koskevan asiakirjan Irlannin viranomaisille 30 päivänä maaliskuuta 1998,
English: the said authorities indicated to the Commission the results of a first examination of the completeness of the dossier with regard to the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive;
Swedish: Myndigheterna i fråga underrättade kommissionen om resultaten av en första undersökning av huruvida dokumentationen var fullständig vad gäller kraven på uppgifter och upplysningar enligt bilaga II och, vad beträffar åtminstone ett av de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, enligt bilaga III till direktivet.
Finnish: kyseiset viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle tulokset asiakirjojen täydellisyyden ensimmäisestä tarkastelusta ottaen huomioon liitteessä II ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta direktiivin liitteessä III säädetyt tietovaatimukset;
English: whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6(2), the dossiers were submitted by the applicants to the Commission and other Member States;
French: que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Swedish: I enlighet med föreskrifterna i artikel 6.2 överlämnades därefter akterna av de ansökande företagen till kommissionen och de andra medlemsstaterna.
Finnish: tämän jälkeen hakijat toimittivat asiakirjat 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle ja muille jäsenvaltioille,
Czech: že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili dokumentace Komisi a ostatním členským státům;
Slovak: keďže žiadateľ následne v súlade s článkom 6 ods. 2 predložil dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, wnioskodawcy przedłożyli dokumentację Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációkat a kérelmezők benyújtották a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz;
Slovenian: ker je vlagatelj dokumentacijo, v skladu z določbami člena 6(2), naknadno predložil Komisiji in drugim državam članicam;
Romanian: întrucât, ulterior, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarele au fost transmise de către solicitanți Comisiei și altor state membre;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, досиетата са представени от кандидатите на Комисията и на останалите държави-членки;
Estonian: artikli 6 lõike 2 kohaselt on taotlejad seejärel edastanud toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus;
Maltese: billi sussegwentement, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dokumenti legali kienu mgħoddija mill-applikanti lill-Kummissjoni u lil Stati Membri oħra;
English: the dossiers for BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor and SZX 0722 (iprovalicarb) were referred to the Standing Committee on Plant Health on 21 April 1998;
Swedish: Akterna för BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor och SZX 0722 (iprovalicarb) remitterades till Ständiga kommittén för växtskydd den 21 april 1998.
Finnish: tehoaineita BAS 620H (tepraloksidimi), S-metolaklori ja SZX 0722 (iprovalikarbi) koskevat asiakirjat toimitettiin pysyvälle kasvinsuojelukomitealle 21 päivänä huhtikuuta 1998,
English: Article 6(3) of the Directive requires it being confirmed at the level of the Community that each dossier is to be considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, in Annex III to the Directive;
Swedish: Enligt artikel 6.3 i direktivet krävs en bekräftelse på gemenskapsnivå av att varje akt med dokumentation uppfyller kraven på faktauppgifter och upplysningar enligt bilaga II och, vad beträffar åtminstone ett av de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, enligt bilaga III till direktivet.
Finnish: direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, että asiakirja on vahvistettava yhteisön tasolla, jotta sitä voidaan pitää periaatteessa hyväksyttävänä direktiivin liitteessä II ja ainakin yhden kyseistä tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen osalta liitteessä III säädettyjen tietovaatimusten mukaisesti,
English: such confirmation is necessary in order to pursue the detailed examination of the dossier as well as in order to open to Member States the possibility of granting provisional authorisation for plant protection containing this active substance in due respect of the conditions laid down in Article 8(1) of the Directive, and in particular the condition to make a detailed assessment of the active substances and the plant protection products with regard to the requirements of the Directive;
Swedish: En sådan bekräftelse är nödvändig för att en detaljerad granskning av dokumentationen skall kunna äga rum, och för att medlemsstaterna skall få möjlighet att provisoriskt godkänna de växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga, med beaktande av de villkor som anges i artikel 8.1 i direktivet, särskilt villkoret om att en detaljerad utvärdering av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlen skall göras i enlighet med direktivets bestämmelser.
Finnish: tällainen vahvistaminen on tarpeen, jotta asiakirjan yksityiskohtaista tarkastelua voidaan jatkaa ja jäsenvaltioille voidaan antaa mahdollisuus myöntää tätä tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttämiseen tilapäisiä lupia mainitun direktiivin 8 artiklan 1 kohdan edellytysten mukaisesti ja erityisesti sen edellytyksen mukaisesti, joka koskee tehoaineen ja kasvinsuojeluaineen yksityiskohtaisen arvioinnin tekemistä direktiivin vaatimukset huomioon ottaen,
English: such Decision does not prejudice that further data or information may be requested from the applicant where it would appear during the detailed examination that such information or data are required for a Decision to be taken;
Swedish: Ett sådant beslut hindrar inte att ytterligare faktauppgifter och upplysningar kan komma att avkrävas det ansökande företaget, om det under den detaljerade granskningen skulle visa sig att sådan information krävs för att ett beslut skall kunna fattas.
Finnish: tämä päätös ei vaikuta siihen, etteikö hakijalta voida pyytää lisätietopja, jos yksityiskohtaisissa tutkimuksissa ilmenee, että tällaisia tietoja tarvitaan päätöksentekoon,
English: it is understood between the Member States and the Commission that Spain will pursue the detailed examination for the dossier for BAS 620H (tepraloxydim), that Belgium will pursue the detailed examination for the dossier for S-metolachlor and that Ireland will pursue the detailed examination for the dossier for SZX 0722 (iprovalicarb);
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen har enats om att Spanien skall fortsätta att noggrant granska dokumentationen om BAS 620H (tepraloxydim), att Belgien skall fortsätta att noggrant granska dokumentationen om S-metolachlor och att Irland skall fortsätta att noggrant granska dokumentationen om SZX 0722 (iprovalicarb).
Finnish: jäsenvaltioiden ja komission välillä on sovittu, että Espanja jatkaa tehoainetta BAS 620H (tepraloksidimi) koskevien asiakirjojen yksityiskohtaista tutkimista, Belgia jatkaa tehoainetta S-metolaklori koskevien asiakirjojen yksityiskohtaista tutkimista ja Irlanti jatkaa tehoainetta SZX 0722 (iprovalikarbi) koskevien asiakirjojen yksityiskohtaista tutkimista,
English: Spain, Belgium and Ireland will report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year, whereas on receipt of this report the detailed examination will be continued with the expertise from all Member States within the framework of the Standing Committee on Plant Health;
Swedish: Spanien, Belgien och Irland skall så snart som möjligt, och senast inom ett år, rapportera resultaten av sin undersökning till kommissionen, och samtidigt ge rekommendationer om huruvida införande bör beviljas eller inte, samt ange eventuella villkor för införande.Då denna rapport inkommit skall den detaljerade granskningen övertas av experter från samtliga medlemsstater, inom ramen för den verksamhet som bedrivs inom Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Espanja, Belgia ja Irlanti antavat komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään yhden vuoden kuluessa kertomuksen tutkimuksen lopputuloksista siten, että mukana on suositus tehoaineiden sisällyttämisestä tai sisällyttämättä jättämisestä luetteloon ja kaikista siihen liittyvistä edellytyksistä;tämän kertomuksen saamisen jälkeen yksityiskohtaisia tutkimuksia jatketaan kaikkien jäsenvaltioiden asiantuntemuksella pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, ja
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: COMMISSION DECISION of 29 July 1998 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor and SZX 0722 (iprovalicarb) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. července 1998, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení BAS 620H (tepraloxydim), Smetolachloru a SZX 0722 (iprovalikarb) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. júla 1998, ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie kvôli možnému zaradeniu BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlóru a SZX 0722 (iprovalikarb) do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. július 29.) a BAS 620H-nak (tepraloxidim), az S-metolaklórnak és az SZX 0722-nek (iprovalikarb) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentációk teljességének elvi elismeréséről
Romanian: Decizia Comisiei din 29 iulie 1998 de recunoaștere în principiu a conformității dosarelor prezentate pentru examinare detaliată în vederea eventualei includeri a BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor și SZX 0722 (iprovalicarb) în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1998 г. относно признаване по принцип пълнотата на досиетата, представени за подробна проверка с оглед евентуалното включване на BAS 620H (тепралоксидим), S-метолахлор и SZX 0722 (ипроваликарб) в приложение І към Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1998 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokumenti legali sottomessi għal eżami dettaljat invista ta' l-inklużjoni possibli ta' BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor u SZX 0722 (iprovalicarb) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq
English: (notified under document number C(1998) 2368)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 2368)
Slovak: (Oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2368)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 2368. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 2368]
Bulgarian: (Нотифицирано под № C(1998) 2368)
Maltese: (kif notifikat fid-dokument Nru C(1998) 2368)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanża ghaż-ŻEE)
English: Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter 'the Directive`) has provided for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products;
French: considérant que la directive 91/414/CEE (dénommée ci-après «la directive») a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin;
Slovak: keďže smernica 91/414/EHS (ďalej len "smernica") ustanovila vypracovanie zoznamu spoločenstva obsahujúceho účinné látky, ktoré je povolené používať v prípravkoch na ochranu rastlín;
Polish: dyrektywa 91/414/EWG (zwana dalej "dyrektywą") przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin;
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírta a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását;
Slovenian: ker Direktiva 91/414/EGS (v nadaljevanju "Direktiva") predvideva dopolnitev seznama Skupnosti o aktivnih snoveh, registriranih za vključitev v fitofarmacevtska sredstva;
Romanian: întrucât Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) a prevăzut stabilirea unei liste comunitare cu substanțe active autorizate pentru incorporarea în produsele fitosanitare;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”) предвижда разработването на списък на Общността, съдържащ активните вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита;
Estonian: direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine;
Latvian: tā kā Direktīva 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") paredz izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvajām vielām;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau - direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą;
Maltese: Billi Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem "id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati biex jiġu inkorporati fi prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti;
English: Whereas applicants have submitted dossiers for three active substances to Member States' authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I to the Directive;
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de trois substances actives dans l'annexe I de la directive;
Czech: vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se tří účinných látek s cílem dosáhnout jejich zařazení do přílohy I směrnice;
Slovak: keďže žiadatelia predložili orgánom členských štátov dokumentáciu pre tri účinné látky s cieľom dosiahnuť zaradenie týchto účinných látok do prílohy I k smernici;
Polish: wnioskodawcy przedłożyli dokumentację dotyczącą trzech substancji czynnych władzom Państw Członkowskich w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy;
Hungarian: mivel a kérelmezők három hatóanyagról nyújtottak be dokumentációt a tagállamok hatóságaihoz, a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából;
Slovenian: ker so prijavitelji organom držav članic predložili dokumentacijo za tri aktivne snovi, da bi se aktivne snovi vključile v Prilogo I k Direktivi;
Romanian: întrucât solicitanții au transmis autorităților statelor membre dosare pentru trei substanțe active, în vederea obținerii includerii substanțelor active în anexa I la directivă;
Bulgarian: като има предвид, че досиета за три активни вещества са представени от кандидатите на компетентните органи в съответните държави-членки с оглед включването на тези активни вещества в приложение І към директивата;
Estonian: taotlejad on esitanud liikmesriikide asutustele toimikuid kolme toimeaine kohta nende lisamiseks direktiivi I lisasse;
Latvian: tā kā dalībvalstu iestādēm ir iesniegta dokumentācija par Direktīvas I pielikumā iekļaujamām aktīvām vielām;
Lithuanian: kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl trijų veikliųjų medžiagų, kad į direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos;
Maltese: Billi applikanti issottomettew dokumenti legali dwar tliet sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għall-inklużjoni ta' sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva;