FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 5 November 1999 amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat (notified under document number C(1999) 3583) (Text with EEA relevance) (1999/757/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 1999/757/EÜ, millega muudetakse otsust 97/467/EÜ nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutiste loetelude koostamise kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha 5. november 1999 (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3583 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: The text of the Annex to this Decision is added to the Annex of Decision 97/467/EC.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/467/CE.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/467/ES se doplňuje text přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text prílohy k tomuto rozhodnutiu sa pridáva do prílohy rozhodnutia 97/467/ES.
Polish: Tekst Załącznika do niniejszej decyzji dodaje się do Załącznika do decyzji 97/467/WE.
Hungarian: A 97/467/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében szereplő szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/467/ES.
Romanian: Textul anexei la prezenta decizie completează anexa la Decizia 97/467/CE.
Bulgarian: Към приложението към Решение 97/467/EО се добавя текстът на приложението към настоящото решение.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa tekst lisatakse otsuse 97/467/EÜ lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikuma tekstu pievieno Lēmuma 97/467/EK pielikumam.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo tekstas pridedamas prie Sprendimo 97/467/EB priedo.
Maltese: It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni għandu jiżdied ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE.
English: This Decision shall apply from 6 November 1999.
French: La présente décision est applicable à partir du 6 novembre 1999.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 6. listopadu 1999.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 6. novembra 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 6 listopada 1999 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1999. november 6-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 6. novembra 1999.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 6 noiembrie 1999.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 6 ноември 1999 година.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 6. novembrist 1999.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 6. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1999 m. lapkričio 6 d.
Maltese: Din Id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-6 ta' Novembru 1999.
English: Done at Brussels, 5 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 5-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 5. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999.
English: COMMISSION DECISION of 5 November 1999 amending Decision 97/467/EC on drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 novembre 1999 modifiant la décision 97/467/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. listopadu 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/467/ES, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES o zostavení dočasných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/467/WE ustalającą tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego oraz mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. november 5.) a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló 97/467/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 5. novembra 1999 o spremembi Odločbe 97/467/ES o pripravi začasnih seznamov obratov iz tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi
Romanian: Decizia Comisiei din 5 noiembrie 1999 de modificare a Deciziei 97/467/CE de întocmire a listelor provizorii cu unități din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure și de carne de vânat de crescătorie
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 5 ноември 1999 година относно изменение на Решение 97/467/EО относно съставянето на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 5. novembris), ar kuru groza Lēmumu 97/467/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/467/EB, pateikiantį laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašus
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Novembru 1999 li temeda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tħejji listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet
English: (notified under document number C(1999) 3583)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 3583]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3583)
Slovak: (oznámené po číslom dokumentu C(1999) 3583)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 3583)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3583. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 3583)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 3583]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 3583)
Latvian: (paziņots ar dokumentu numur C(1999) 3583)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3583)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3583)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE)
English: ANEXO/BILAG/ANHANG/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA
Hungarian: ANEXO BILAG ANHANG ANNEX ANNEXE ALLEGATO BIJLAGE ANEXO LIITE BILAGA
English: Territorio: Nueva Caledonia
Hungarian: Territorio: Nueva Caledonia
English: /Territorium: Ny Kaledonien
Hungarian: Territorium: Ny Kaledonien
English: /Gebiet: Neukaledonien
Hungarian: Gebiet: Neukaledonien
English: /Territory: New Caledonia
Hungarian: Territory: New Caledonia
English: /Territoire: Nouvelle-Calédonie
Hungarian: Territoire: Nouvelle-Calédonie
English: /Territorio: Nuova Caledonia
Hungarian: Territorio: Nuova Caledonia
English: /Gebied: Nieuw-Caledonië
Hungarian: Gebied: Nieuw-Caledonië
English: /Território: Nova Caledónia
Hungarian: Território: Nova Caledónia
English: /Alue: Uusi-Kaledonia
Hungarian: Alue:Uusi-Kaledonia
English: /Territorium: Nya Kaledonien
Hungarian: Territorium: Nya Kaledonien
English: Whereas provisional lists of establishments producing rabbit meat and farmed game meat have been drawn up by Commission Decision 97/467/EC(3) as last amended by Commission Decision 98/556/EC(4);
French: considérant que des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/556/CE(4);
Czech: Rozhodnutím Komise 97/467/ES3 naposledy pozměněným rozhodnutím Komise 98/556/ES4 byly stanoveny prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře.
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 97/467/ES3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 98/556/ES4, boli zostavené dočasné zoznamy podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso z chovanej zveri;
Polish: Tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso królicze i mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka sporządzone zostały decyzją Komisji 97/467/WE[3], ostatnio zmienioną decyzją Komisji 98/556/WE[4].
Hungarian: mivel a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit a legutóbb a 98/556/EK bizottsági határozattal3 módosított 97/467/EK bizottsági határozat4 állította össze;
Slovenian: ker so se začasni seznami obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi, pripravili z Odločbo Komisije 97/467/ES [3], nazadnje spremenjeno z Odločbo Komisije 98/556/ES [4];
Romanian: Întrucât, prin Decizia 97/467/CE a Comisiei , așa cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/556/CE , se întocmesc listele provizorii cu unitățile producătoare de carne de iepure și de carne de vânat de crescătorie.
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци на предприятията, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, са съставени с Решение 97/467/EО на Комисията, последно изменено с Решение 98/556/EО на Комисията;
Estonian: komisjoni otsuses 97/467/EÜ,3 viimati muudetud komisjoni otsusega 98/556/EÜ,4 koostatakse küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete ajutised loetelud;
Latvian: tā kā trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu ražojošo uzņēmumu pagaidu saraksti ir izveidoti saskaņā ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 98/556/EK[4];
Lithuanian: kadangi laikini įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai buvo sudaryti Komisijos sprendimu 97/467/EB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 98/556/EB4;
Maltese: Billi tħejjew listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezeti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/556/KE ([4]).
English: Whereas New Caledonia has sent a list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat and for which the responsible authorities certify that the establishments are in accordance with Community rules;
French: considérant que la Nouvelle-Calédonie a transmis une liste d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage et que les autorités compétentes certifient que ces établissements sont conformes aux règles communautaires;
Czech: Nová Kaledonie zaslala seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře a u kterých příslušné orgány osvědčují, že tato zařízení jsou v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: keďže Nová Kaledónia zaslala zoznam podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso z chovanej zveri, u ktorých zodpovedné orgány potvrdzujú, že podniky sú v súlade s pravidlami spoločenstva;
Polish: Nowa Kaledonia przesłała wykaz zakładów produkujących mięso królicze i mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, dla których odpowiedzialne organy poświadczają, że zakłady te są zgodne z przepisami wspólnotowymi.
Hungarian: mivel Új-Kaledónia jegyzéket küldött a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító azon létesítményekről, amelyek vonatkozásában a felelős hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények összhangban vannak a közösségi szabályokkal;
Slovenian: ker je Nova Kaledonija poslala seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi ter za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti;
Romanian: Întrucât Noua Caledonie a transmis o listă cu unități producătoare de carne de iepure și de carne de vânat de crescătorie și întrucât autoritățile competente certifică faptul că aceste unități sunt în conformitate cu normele comunitare.
Bulgarian: като има предвид, че Нова Каледония е изпратила списък на предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отгледан във ферми, за които компетентните органи удостоверяват, че предприятията отговарят на правилата на Общността;
Estonian: Uus-Kaledoonia on saatnud loetelu küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate ettevõtete kohta, mille puhul vastutavad asutused tõendavad, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele;
Latvian: tā kā Jaunkaledonija nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, un par kuriem atbildīgās iestādes apliecina, ka šie uzņēmumi atbilst Kopienas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Naujoji Kaledonija nusiuntė įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašą, kuriai atsakingos institucijos patvirtina, kad įmonės atitinka Bendrijos taisykles;
Maltese: Billi l-Kaledonja l-Ġdida bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbirja fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet risponsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huma skond ir-regoli tal-Komunità;
English: Whereas a provisional list of establishments producing rabbit meat and farmed game meat can thus be drawn up for New Caledonia;
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage peut donc être établie pour la Nouvelle-Calédonie;
Czech: Pro Novou Kaledonii je tedy možné vypracovat prozatímní seznam zařízení, která produkují králičí maso a maso farmové zvěře.
Slovak: keďže je pre Novú Kaledóniu možné zostaviť dočasný zoznam podnikov, ktoré produkujú králičie mäso a mäso z chovanej zveri;
Polish: Dlatego tymczasowy wykaz zakładów produkujących mięso królicze i mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka może zostać sporządzony dla Nowej Kaledonii.
Hungarian: mivel tehát össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét Új-Kaledónia tekintetében;
Slovenian: ker se tako za Novo Kaledonijo lahko pripravi začasni seznam obratov, ki proizvajajo kunčje meso in meso gojene divjadi;
Romanian: Întrucât se poate prin urmare stabili o listă provizorie cu unități producătoare de carne de iepure și de carne de vânat de crescătorie pentru Noua Caledonie.
Bulgarian: като има предвид, че временен списък на предприятия, произвеждащи заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, може съответно да бъде съставен в Нова Каледония;
Estonian: seega saab koostada küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootvate Uus-Kaledoonia ettevõtete ajutise loetelu;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz Jaunkaledoniju var izveidot trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu ražojošo uzņēmumu pagaidu sarakstu;
Lithuanian: kadangi tokiu būdu Naujajai Kaledonijai gali būti sudarytas laikinas sąrašas įmonių, gaminančių triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą;
Maltese: Billi lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tista' għalhekk titħejja għall-Kaledonja l-Ġdida;
English: Whereas Commission Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly;
French: considérant qu'il convient de modifier la décision 97/467/CE en conséquence;
Czech: Rozhodnutí Komise 97/467/ES je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/467/ES by malo byť preto príslušne zmenené a doplnené;
Polish: Powinno się zatem odpowiednio zmienić decyzję Komisji 97/467/WE.
Hungarian: mivel tehát a 97/467/EK bizottsági határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je torej treba ustrezno spremeniti Odločbo Komisije 97/467/ES;
Romanian: Întrucât, în consecință, este oportun să se modifice Decizia 97/467/CE.
Bulgarian: като има предвид, че следователно Решение 97/467/EО на Комисията следва да бъде съответно изменено;
Estonian: seepärast tuleks komisjoni otsust 97/467/EÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 97/467/EK;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos sprendimą 97/467/EB;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE għandha għalhekk tiġi hekk amendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,