FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of NUTS II regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006
French: Liste des régions NUTS II concernées par l'objectif n° 1 des Fonds structurels pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006
Swedish: Förteckning över NUTS II-regioner som omfattas av strukturfondernas mål 1 för perioden 1 januari 2000 till och med den 31 december 2006
Czech: Seznam regionů NUTS úrovně II, spadající pod cíl 1 strukturálních fondů na období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006
Slovak: Zoznam regiónov NUTS II, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1 štrukturálnych fondov na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2006
Polish: Wykaz regionów NUTS II objętych Celem 1 funduszy strukturalnych za okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: A strukturális alapok 1. célkitűzésének hatókörébe tartozó NUTS-II régiók listája a 2000. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra
Slovenian: Seznam regij na ravni NUTS II, ki jih zajema Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2006
Estonian: Struktuurifondide eesmärgi 1 NUTS II piirkondade loend ajavahemikuks 1. jaanuar 2000 - 31. detsember 2006
Latvian: To NUTS II reģionu saraksts, uz ko laikposmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim attiecas struktūrfondu 1. mērķis
Lithuanian: NUTS II regionų, kuriems taikomas struktūrinių fondų 1 tikslas, sąrašas 2000 m. sausio 1 d. - 2006 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu
Maltese: Lista ta' reġjuni ta' NUTS II koperti bl-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2006
English: Germany
French: Allemagne
Swedish: Tyskland
Czech: Německo
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
Swedish: Grekland
Czech: Řecko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
Swedish: Spanien
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Swedish: Frankrike
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irland
Swedish: Irland
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Austria
French: Autriche
Swedish: Österrike
Czech: Rakousko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Portugal
French: Portugal
Swedish: Portugal
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Finland
French: Finlande
Swedish: Finland
Czech: Finsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: Sweden
French: Suède
Swedish: Sverige
Czech: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: Norra Mellansverige(3)
French: Norra Mellansverige(3)
Swedish: Norra Mellansverige(3)
Polish: Norra Mellansverige5
Hungarian: Norra Mellansverige1
Estonian: Norra Mellansverige1
Lithuanian: Norra Mellansverige[7]
Maltese: Norra Mellansverige [3]
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Swedish: Förenade kungariket
Czech: Spojené království
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: List of regions and areas to receive transitional support under Objective 1 of the Structural Funds for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006
French: Liste des régions et des zones concernées par le soutien transitoire au titre de l'objectif n° 1 des Fonds structurels pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2006
Swedish: Förteckning över regioner och områden som inom ramen för strukturfondernas mål 1 omfattas av övergångsstöd för perioden 1 januari 2000 till och med 31 december 2006
Czech: Seznam regionů a oblastí, které obdrží přechodnou podporu podle cíle 1 strukturálních fondů na období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2006 členský stát
Slovak: Zoznam regiónov a oblastí, ktoré majú dostávať prechodnú pomoc v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie od 1. januára 2000 do 31. decembra 2006
Polish: Wykaz regionów i obszarów otrzymujących wsparcie przejściowe zgodnie z Celem 1 funduszy strukturalnych za okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do dnia 31 grudnia 2006 r..
Hungarian: A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében átmeneti támogatásban részesülő régiók és térségek listája a 2000. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra
Slovenian: Seznam regij in območij, ki bodo prejemala prehodno podporo v okviru Cilja 1 Strukturnih skladov v obdobju od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2006
Estonian: Struktuurifondide eesmärgi 1 raames üleminekutoetust saavate piirkondade ja alade loend ajavahemikuks 1. jaanuar 2000 - 31. detsember 2006
Latvian: To reģionu un apgabalu saraksts, kas laikposmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim saņem atbalstu saskaņā ar struktūrfondu 1. mērķi
Maltese: Iż-żoni elenkati taħt sejrin jibqgħu jirċievu għajnuna mill-FSE, mill-IFGS u mit-Taqsima ta' Gwida ta' l-EAGGF fl-2006 taħt l-istess forma ta' għajnuna biss.
English: (notified under document number C(1999) 1770)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1770]
Swedish: [delgivet med nr K(1999) 1770]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1770)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1770)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1770)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1770. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1770)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1770)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1770)
Maltese: (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 1770)
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 drawing up the list of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 juli 1999 om upprättande av en förteckning över regioner som omfattas av strukturfondernas mål 1 för perioden 2000 till och med 2006
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1999, kterým se stanoví seznam regionů spadajících pod cíl 1 strukturálních fondů na období let 2000 - 2006
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1 štrukturálnych fondov na obdobie od roku 2000 do roku 2006
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca wykaz regionów objętych Celem 1 funduszy strukturalnych na okres 2000-2006 r.
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 1.) a strukturális alapok 1. célkitűzésének hatókörébe tartozó régiók listájának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra vonatkozó összeállításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. julija 1999 o sestavi seznama regij, ki so zajete v Cilju 1 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar ko laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nosaka to reģionu sarakstu, uz kuriem attiecas struktūrfondu 1. mērķis
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. pateikiantis sąrašą regionų, kuriems taikomas struktūrinių fondų 1 tikslas 2000-2006 m. laikotarpiu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li tfassal lista ta’ reġjuni koperti bl-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006
English: Whereas, the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 states that notwithstanding Article 3 of that Regulation, the regions covered by Objective 1 in 1999 under Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(3),
Slovak: keďže v prvom pododseku článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že napriek článku 3 tohto nariadenia oblasti, na ktoré sa v roku 1999 vzťahuje cieľ 1 podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti a o koordinácii ich činností navzájom, ako aj s činnosťami Európskej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(4), which are not referred to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 are to continue to receive support from the Funds under Objective 1 on a transitional basis from 1 January 2000 to 31 December 2005;
Slovak: naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3193/94[4], ktoré nie sú uvedené v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999, majú naďalej prechodne dostávať podporu z fondov v rámci cieľa 1 od 1. januára 2000 do 31. decembra 2005;
English: Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen
Czech: Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen
English: Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti
Czech: Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti
English: Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias
Czech: Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias
English: Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Ireland Border Midlands and Western Italy Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna
Czech: Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Irsko Border Midlands and Western Itálie Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna
English: Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira
Czech: Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira
English: Itä-Suomi Väli-Suomi(1) Pohjois-Suomi(2)
Czech: Itä-Suomi Väli-Suomi[5] Pohjois-Suomi5
English: Norra Mellansverige(3) Mellersta Norrland(4) Övre Norrland(5)
Czech: Norra Mellansverige5 Mellersta Norrland5 Övre Norrland5
English: Anatoliki Makedonia,
Hungarian: Anatoliki Makedonia,
Latvian: Austrummaķedonija,
Lithuanian: Rytų Makedonija,
English: Valenciana
Latvian: Valensija
English: Väli-Suomi
Latvian: Vidussomija
English: Pohjois-Suomi
Latvian: Ziemeļsomija
English: Norra Mellansverige
Latvian: Ziemeļu Viduszviedrija
English: Mellersta Norrland
Latvian: Vidusnorlande
English: Övre Norrland
Latvian: Augšnorlande
English: Germany Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen
Slovenian: Nemčija Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen
English: Greece Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti
Slovenian: Grčija Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti
English: Spain Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias
Slovenian: Španija Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias
English: France Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Ireland Border Midlands and Western
Slovenian: Francija Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Irska Border Midlands and Western
English: Italy Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna
Slovenian: Italija Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna
English: Austria Burgenland
Slovenian: Avstrija Burgenland
English: Portugal Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira
Slovenian: Portugalska Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira
English: Finland Itä-Suomi Väli-Suomi(1) Pohjois-Suomi(2)
Slovenian: Finska Itä-Suomi Väli-Suomi [5] Pohjois-Suomi 1
English: Sweden Norra Mellansverige(3) Mellersta Norrland(4) Övre Norrland(5)
Slovenian: Švedska Norra Mellansverige 1 Mellersta Norrland 1 Övre Norrland 1
English: United Kingdom South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside
Slovenian: Združeno kraljestvo South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside
English: Whereas point 1 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 states that Objective 1 of the Structural Funds aims to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
French: considérant que l'article 1er du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 1, que l'objectif n° 1 des Fonds structurels vise à promouvoir le développement et l'ajustement structurel des régions en retard de développement;
Swedish: I artikel 1 första stycket punkt 1 i förordning (EG) nr 1260/1999 fastställs att strukturfondernas mål 1 är att främja utvecklingen och den strukturella anpassningen i regioner som släpar efter i utvecklingen.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 prvního pododstavce bodu 1 nařízení (ES) č. 1260/1999 je cíl 1 strukturálních fondů zaměřen na podporu rozvoje a strukturálních změn regionů, jejichž rozvoj zaostává;
Slovak: keďže v bode 1 prvého pododseku článku 1 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovuje, že cieľ 1 štrukturálnych fondov je zameraný na podporu rozvoja a štrukturálnych zmien oblastí, ktorých rozvoj zaostáva;
Polish: Artykuł 1 pkt 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że Cel 1 funduszy strukturalnych ma na celu promocję rozwoju i przystosowania strukturalnego regionów opóźnionych w rozwoju.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 1. cikke első albekezdésének 1. pontja megállapítja, hogy a strukturális alapok 1. célkitűzése a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztésének és strukturális alkalmazkodásának elősegítésére irányul;
Slovenian: ker točka 1 prvega pododstavka člena 1 Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da je Cilj 1 Strukturnih skladov spodbujati razvoj in strukturno prilagajanje regij, ki zaostajajo v razvoju;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 1 esimese lõigu punktis 1 sedastatakse, et struktuurifondide eesmärk 1 on ette nähtud arengus mahajäänud piirkondade arendamise ja struktuurilise kohandamise edendamiseks.
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. panta pirmās daļas 1. punkts nosaka, ka struktūrfondu 1. mērķis ir sekmēt atpalikušo reģionu attīstību un strukturālos pielāgojumus;
Lithuanian: Kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnio 1 pastraipos 1 punkte teigiama, kad struktūrinių fondų 1 tikslu siekiama skatinti atsiliekančių regionų plėtrą ir struktūrinį prisitaikymą;
Maltese: Billi l-punt 1 ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jtejjeb l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvipupp tagħhom għadu lura;
English: Only the areas listed in Annex I to Protocol 6 annexed to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Uniquement les zones reprises à l'annexe I du protocole n° 6 annexé au traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Swedish: Endast de områden som förtecknas i bilaga I till protokoll nr 6 till Anslutningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige.
Czech: Pouze oblasti uvedené v příloze I protokolu č. 6 připojeného k aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska.
Polish: 5 Jedynie obszary wymienione w załączniku I do protokołu 6 załączonego do Aktu o Przystąpieniu Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: 1 Csak az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányához csatolt 6. jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt területek.
Estonian: 1 Üksnes Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktile lisatud protokolli 6 I lisas loetletud alad.
Lithuanian: Tik Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 6 protokolo I priede išvardytos vietovės.
Maltese: Dawk iż-żoni biss li huma elenkati f'Anness I għall-Protokoll 6 anness għall-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja.