English: Whereas aerosol dispensers and gas cylinders for breathing appliances should be excluded from the scope of this Directive as their free movement and safety are already covered by Directive 75/324/EEC(10) and Directive 97/23/EC;
French: considérant qu'il convient que les générateurs aérosols et les bouteilles à gaz pour appareils respiratoires soient exclus du champ d'application de la présente directive car, pour les générateurs aéro sols, la directive 75/324/CEE(10) et, pour les bouteilles à gaz pour appareils respiratoires, la directive 97/23/CE, assurent déjà la liberté de circulation et la sécurité des dispositifs en question;
Spanish: Considerando la conveniencia de que los generadores aerosoles y las botellas de gas para aparatos respiratorios queden excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva dado que, en lo(10), y en lo referente a las botellas de gas para aparatos respiratorios, la Directiva 97/23/CE, garantizan la libre circulación y la seguridad de dichos dispositivos;
Portuguese: Considerando que é conveniente que as embalagens de aerossóis e as garrafas de gás para aparelhos respiratórios sejam excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva uma vez que, no caso das embalagens de aerossóis, a Directiva 75/324/CEE(10) e, no caso das garrafas de gás para aparelhos respiratórios, a Directiva 97/23/CE asseguram já a liberdade de circulação e a segurança dos dispositivos em questão;
Finnish: aerosolit ja hengityslaitteiden kaasupullot olisi jätettävä tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, koska kyseisten välineiden vapaa liikkuvuus ja turvallisuus varmistetaan aerosolien osalta jo direktiivillä 75/324/ETY(10) ja hengityslaitteiden kaasupullojen osalta direktiivillä 97/23/EY,
Czech: vzhledem k tomu, že aerosolové rozprašovače a lahve na stlačený plyn pro dýchací přístroje by mohly být z rozsahu působnosti této směrnice vyloučeny, protože jejich volný pohyb a bezpečnost jsou již upraveny směrnicemi 75/324/EHS10 a 97/23/ES;
Slovak: keďže aerosólové zásobníky a plynové tlakové fľaše dýchacích prístrojov by sa mali vylúčiť z pôsobnosti tejto smernice, keďže ich voľný pohyb a bezpečnosť už upravujú smernice 75/324/EHS [10] a 97/23/ES;
Polish: Dozowniki aerozolowe oraz butle gazowe stosowane w urządzeniach oddechowych należy wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, gdyż ich swobodny przepływ i bezpieczeństwo są już objęte dyrektywą 75/324/EWG[10] oraz dyrektywą 97/23/WE.
Hungarian: mivel az aeroszoladagolókat és a légzőkészülékek gázpalackjait ki kell vonni ennek az irányelvnek az alkalmazási köréből, mert az azok szabad mozgásával és biztonságával kapcsolatos rendelkezéseket a 75/324/EK irányelv[10] és a 97/23/EK irányelv már tartalmazza;
Slovenian: ker bi bilo treba aerosolne razpršilnike in plinske jeklenke za dihalne naprave izvzeti s področja uporabe te direktive, ker njihov prosti pretok in varnost že urejata Direktiva 75/324/EGS in Direktiva 97/23/ES;
Romanian: întrucât generatoarele de aerosoli și buteliile de gaz pentru aparatele respiratoare nu trebuie reglementate prin prezenta directivă, deoarece libera circulație și siguranța acestora sunt reglementate prin Directiva 75/324/CEE și Directiva 97/23/CE;
Bulgarian: като има предвид, че аерозолните опаковки и газовите цилиндри би следвало да се изключат от обхвата на тази директива, тъй като тяхното свободно движение и безопасност са обхванати от Директива 75/324/EИО и Директива 97/23/EО;
Estonian: aerosooliballoonid ja hingamisaparaatide gaasiballoonid tuleks käesoleva direktiivi kohaldamisalast välja arvata, sest nende vaba liikumine ja ohutus on juba reguleeritud direktiiviga 75/324/EMÜ10ja direktiiviga 97/23/EÜ;
Latvian: tā kā šo direktīvu nevajadzētu attiecināt uz aerosola izsmidzinātājiem un elpošanas aparātu gāzes baloniem, jo uz minēto ierīču brīvu apriti un uz to drošību jau attiecas Direktīva 75/324/EEK10 un Direktīva 97/23/EK;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturėtų būti taikoma aerozolio balionėliams ir kvėpavimo aparatų dujų cilindrams, nes jų laisvam judėjimui ir saugai jau yra skirtos Direktyva 75/324/EEB10 ir Direktyva 97/23/EB;
Maltese: Billi l-apparat ta' distribuzzjoni (dispensers) ta' l-aerosol u ċ-ċilindri tal-gass għat-tagħmir tan-nifs għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva peress li l-moviment liberu u s-sigurtà tagħhom diġà jaqaw taħt id-Direttiva 75/324/KEE [10] u Direttiva 97/23/KE;