FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leaf with serious damage on more than one third of the surface;
French: Feuilles présentant de graves défauts d'intégrité et dont la surface est endommagée à plus d'un tiers.
German: Blätter mit erheblichen Beschädigungen, deren Oberfläche zu mehr als einem Drittel verletzt ist,
Spanish: hojas que presenten graves defectos de integridad y tengan más de un tercio de su superficie dañada;
Italian: foglie che presentano gravi difetti d'integrità con la superficie fogliare danneggiata per più di un terzo;
Portuguese: Folhas com graves defeitos de integridade e cuja superfície danificada é superior a um terço;
Dutch: bladeren die ernstige gaafheidsfouten vertonen en waarvan het oppervlak voor meer dan een derde beschadigd is;
Danish: blade, der udviser alvorlige beskadigelser, og hvor mere end en tredjedel af overfladen er ødelagt
Swedish: Blad med allvarliga skador på mer en tredjedel av ytan.
Finnish: lehtiä, joissa vakavia virheellisyyksiä ja joiden pinta-alasta yli kolmasosa on vahingoittunut;
Greek: φύλλα που παρουσιάζουν σοβαρά ελαττώματα ακεραιότητας, και των οποίων η επιφάνεια έχει υποστεί βλάβες κατά περισσότερο από το ένα τρίτο 7
English: leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
French: Feuilles atteintes sur plus de 25 % de leur surface par des maladies ou par des dépréciations d'insectes.
German: Blätter, die auf mehr als 25 % der Oberfläche durch Krankheiten oder den Einfluß von Insekten angegriffen sind,
Spanish: hojas atacadas en más del 25 % de superficie por enfermedades o por daños causados por insectos;
Italian: foglie colpite per più del 25 % della loro superficie da malattie o da alterazioni provocate da parassiti;
Portuguese: Folhas atingidas em mais de 25 % da sua superfície por doenças ou pelo ataque de insectos;
Dutch: bladeren waarvan meer dan 25 % van het oppervlak door ziekten of door insecten is aangetast;
Danish: blade, der på mere end 25 % af overfladen er angrebet af sygdom eller insekter
Swedish: Blad med sjukdoms- eller insektsangrepp på mer än 25 % av ytan.
Finnish: lehtiä, joiden pinta-alasta taudit tai hyönteiset ovat vaurioittaneet yli 25 prosenttia;
Greek: φύλλα που έχουν προσβληθεί κατά περισσότερο από 25 % της επιφάνειάς τους από ασθένειες ή από προσβολές εντόμων 7
English: leaves marked by pesticides;
French: Feuilles présentant des résidus de pesticides.
German: Blätter mit Spuren von Pflanzenschutzmitteln,
Spanish: hojas que presenten residuos de plaguicidas;
Italian: foglie che presentano residui di antiparassitari;
Portuguese: Folhas com resíduos de pesticidas;
Dutch: bladeren met resten van pesticiden;
Danish: blade med pesticidrester
Swedish: Blad med spår av bekämpningsmedel.
Finnish: lehtiä, joissa on torjunta-aineiden jäämiä;
Greek: φύλλα που παρουσιάζουν κατάλοιπα φυτοφάρμακων 7
English: leaf which is unripe or distinctly green in colour;
French: Feuilles pas mûres ou de coloration franchement verte.
German: unreife oder völlig grüne Blätter,
Spanish: hojas inmaduras o de color totalmente verde;
Italian: foglie immature o di colore verde carico;
Portuguese: Folhas com maturação insuficiente ou de coloração nitidamente verde;
Dutch: niet-rijpe bladeren of bladeren met een duidelijke groene kleur;
Danish: blade, der ikke er modne eller er ufuldstændigt grønne
Swedish: Omogna eller helt gröna blad.
Finnish: lehtiä, jotka eivät ole kypsiä tai jotka ovat selvästi vihreitä;
Greek: στ) μη ώριμα φύλλα χλωρού πράσινου χρωματισμού 7
English: leaf damaged by frost;
French: Feuilles gelées.
German: frostgeschädigte Blätter,
Spanish: hojas heladas;
Italian: foglie placcate;
Portuguese: Folhas queimadas pela geada;
Dutch: bevroren bladeren;
Danish: frostbeskadigede blade
Swedish: Frostskadade blad.
Finnish: jäätyneitä lehtiä;
Greek: φύλλα που έχουν προσβληθεί από παγετό 7
English: leaf attacked by mould or rot;
French: Feuilles moisies ou pourries.
German: verschimmelte oder verfaulte Blätter,
Spanish: hojas enmohecidas o podridas;
Italian: foglie ammuffite o marcite;
Portuguese: Folhas com bolor ou apodrecidas;
Dutch: beschimmelde of verrotte bladeren;
Danish: blade med skimmel eller råd
Swedish: Blad med svamp- eller rötangrepp.
Finnish: homehtuneita tai mädäntyneitä lehtiä;
Greek: μουχλιασμένα ή σάπια φύλλα 7
English: leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
French: Feuilles ayant des nervures non séchées, humides ou affectées par la pourriture ou à côtes grasses ou non réduites.
German: Blätter mit nicht getrockneten, feuchten oder durch Fäule angegriffenen Adern oder mit schwammigen oder nicht verringerten Adern,
Spanish: hojas con nervios no curados, húmedas o afectadas por la podredumbre o con nervios centrales abultados o no reducidos;
Italian: foglie con nervature non essiccate, umide o attaccate da marciume o con costole umide e accentuate;
Portuguese: Folhas com nervuras não secas, húmidas ou afectadas por podridões ou com nervuras polpudas ou não reduzidas;
Dutch: bladeren met niet-gedroogde, vochtige of door rotting aangetaste ribben dan wel met dikke of niet kleiner geworden bladranden;
Danish: blade med årer, der ikke er tørrede, er fugtige eller er angrebet af råd, eller med fremtrædende ribber
Swedish: Blad med icke torkade, fuktiga eller rötangripna nerver eller med svampiga eller framträdande mittnerver.
Finnish: lehtiä, joiden suonet eivät ole kuivuneet, ovat kosteat tai mädäntyneet tai joiden lehtiruodit ovat liian paksut tai voimakkaat;
Greek: φύλλα που έχουν μη αποξηραμένες νευρώσεις, υγρά ή προσβεβλημένα από σήψη ή που έχουν λιπαρές ή χοντρές πλευρές 7
English: leaf from suckers or side-shoots;
French: Feuilles issues de bourgeons.
German: Geiz und Nachtabak,
Spanish: hojas de las yemas axilares;
Italian: foglie di germogli;
Portuguese: Folhas provenientes de gomos;
Dutch: bladeren afkomstig van scheuten;
Danish: blade fra top i blomst
Swedish: Blad från sidoskott.
Finnish: versoista lähtöisin olevia lehtiä;
Greek: φύλλα που προέρχονται από τους οφθαλμούς 7
English: leaf having an unusual odour for the variety in question;
French: Feuilles ayant une odeur anormale pour la variété en question.
German: Blätter mit einem für die betreffende Sorte fremdartigen Geruch,
Spanish: hojas que tengan un olor anormal para la variedad de que se trate;
Italian: foglie aventi un odore estraneo alla varietà di cui trattasi;
Portuguese: Folhas com um cheiro anormal para a variedade em questão;
Dutch: bladeren die een voor de betrokken soort abnormale geur hebben;
Danish: blade med en lugt, der er fremmed for den pågældende sort
Swedish: Blad med en för den aktuella sorten främmande lukt.
Finnish: lehdissä lajikkeelle epätavallista hajua;
Greek: ια) φύλλα που έχουν ασυνήθη οσμή για την εν λόγω ποικιλία 7
English: leaf with soil still adhering;
French: Feuilles souillées avec de la terre adhérente.
German: Blätter mit anhaftender Erde,
Spanish: hojas sucias con tierra adherida;
Italian: foglie sporche con terra aderente;
Portuguese: Folhas sujas com terra aderente;
Dutch: vuile bladeren met grond;
Danish: blade med vedhængende jord
Swedish: Blad med vidhängande jord.
Finnish: lehdissä maata;
Greek: ιβ) φύλλα που έχουν λερωθεί από προσφυή χρώματα 7
English: leaf with a moisture content exceeding by more than four points the moisture content laid down in Annex IV.
French: Feuilles dont le taux d'humidité dépasse de plus de 4 points le taux d'humidité fixé à l'annexe IV.
German: Blätter, deren Feuchtigkeitsgehalt den in Anhang IV festgesetzten Wert um mehr als 4 Prozentpunkte übersteigt.
Spanish: hojas cuyo grado de humedad supere en más de 4 puntos el grado de humedad fijado en el anexo IV.
Italian: foglie il cui tasso d'umidità supera di oltre quattro punti il tasso d'umidità fissato nell'allegato IV.
Portuguese: Folhas cuja taxa de humidade excede em mais de 4 pontos a taxa de humidade fixada no anexo IV.
Dutch: bladeren waarvan het vochtgehalte het in bijlage IV vastgestelde vochtgehalte met meer dan 4 procentpunten overschrijdt.
Danish: blade, hvis vandindhold overstiger det indhold, der er fastsat i bilag IV, med mere end 4 %.
Swedish: Blad med en vattenhalt som med mer än 4 procentenheter överstiger den vattenhalt som fastställs i bilaga IV.
Finnish: lehtiä, joiden kosteuspitoisuus ylittää yli 4 pisteellä liitteessä IV vahvistetun kosteuspitoisuuden.
Greek: ιγ) φύλλα, το ποσοστό υγρασίας των οποίων ξεπερνά κατά τέσσερις μονάδες το ποσοστό υγρασίας που καθορίζεται στο παράρτημα IV.
English: Rules for breakdown of the premium
French: Modalité de répartition de la prime
German: Einzelheiten der Aufteilung der Prämie
Spanish: Modalidad de reparto de la prima
Italian: Modalità di ripartizione del premio:
Portuguese: Regras de repartição do prémio
Dutch: Wijze van verdeling van de premie
Danish: Regler for opdeling af præmien
Swedish: Föreskrifter för fördelning av bidraget
Finnish: Palkkion jakamista koskeva yksityiskohtainen sääntö
Greek: Α.Τρόπος κατανομής της πριμοδότησης
English: The premium comprises:
French: La prime comprend:
German: Die Prämie umfaßt:
Spanish: La prima incluye:
Italian: Il premio è composto da:
Portuguese: O prémio inclui:
Dutch: De premie omvat:
Danish: Præmien omfatter:
Swedish: Bidraget skall omfatta följande:
Finnish: Palkkio koostuu seuraavista osista:
Greek: Η πριμοδότηση περιλαμβάνει:
English: specific aid = 2 % of the premium,
French: Aide spécifique = 2 % de la prime
German: Sonderbeihilfe = 2 % der Prämie.
Spanish: Ayuda específica = 2 % de la prima.
Italian: Aiuto specifico = 2 % del premio
Portuguese: ajuda específica = 2 % do prémio,
Dutch: Specifieke steun = 2 % van de premie.
Danish: Særstøtten = 2 % af præmien.
Swedish: Särskilt stöd = 2 % av bidraget.
Finnish: erityistuki = 2 prosenttia palkkiosta,
Greek: ειδική ενίσχυση: 2 % της πριμοδότησης,
English: variable part of the premium = percentage of the premium adjusted by group of varieties and Member State as shown at section B and in accordance with Article 15(1),
French: Partie variable de la prime = pourcentage de la prime adapté par groupe variétal et par État membre comme fixé au point B suivant et dans le respect de l'article 15, paragraphe 1, du présent règlement.
German: Veränderlicher Teilbetrag der Prämie = gemäß nachstehendem Buchstaben B und gemäß Artikel 15 Absatz 1 dieser Verordnung festgesetzter, nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten angepaßter Prozentsatz der Prämie.
Spanish: Parte variable de la prima = porcentaje de la prima adaptado por grupo de variedades y por Estado miembro tal como se fija en la letra B siguiente y con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 15 del presente Reglamento.
Italian: Parte variabile del premio = percentuale del premio adeguata per gruppo di varietà e per Stato membro come stabilito alla seguente lettera B e nel rispetto dell'articolo 15, paragrafo 1, del presente regolamento.
Portuguese: parte variável do prémio = percentagem do prémio adaptada por grupo varietal por Estado-membro, como fixado no ponto B) e no respeito do nº 1 do artigo 15º do presente regulamento,
Dutch: Een variabel gedeelte = percentage van de premie dat, zoals aangegeven onder B), naar soortengroep en lidstaat is aangepast, met inachtneming van artikel 15, lid 1, van deze verordening.
Danish: Den variable del af præmien = en procentdel af præmien, der tilpasses for hver sortsgruppe og medlemsstat som fastsat i litra B nedenfor og under iagttagelse af artikel 15, stk. 1, i denne forordning.
Swedish: Den rörliga delen av bidraget = den efter sortgrupp och medlemsstat anpassade procentsatsen av bidraget, enligt vad som anges i punkt B nedan och enligt artikel 15.1 i denna förordning.
Finnish: tuen muuttuva osa = tuen prosenttiosuus, jota mukautetaan lajikeryhmittäin ja jäsenvaltioittain, siten kuin se on vahvistettu seuraavassa B kohdassa ja noudattaen tämän asetuksen 15 artiklan 1 kohdan säännöksiä,
Greek: μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης = ποσοστό της πριμοδότησης προσαρμοσμένο ανά ομάδα ποικιλιών και ανά κράτος μέλος, όπως καθορίζεται στο σημείο Β που ακολουθεί και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού,
English: fixed part of the premium = difference between the premium after deduction of the amount withheld for financing the Fund and the sum of the specific aid and the variable part of the premium.
French: Partie fixe de la prime = différence entre la prime au net de la retenue du fond et l'addition de l'aide spécifique à la partie variable de la prime.
German: Fester Teilbetrag der Prämie = Differenz zwischen der Prämie abzüglich der Einbehaltung für den Fonds und der Hinzufügung der Sonderbeihilfe zum veränderlichen Teilbetrag der Prämie.
Spanish: Parte fija de la prima = diferencia entre la prima una vez descontada la retención del Fondo y la suma de la ayuda específica a la parte variable de la prima.
Italian: Parte fissa del premio = differenza tra il premio al netto della trattenuta del fondo e la somma dell'aiuto specifico e della parte variabile del premio.
Portuguese: parte fixa do prémio = diferença entre o prémio após dedução da retenção para o fundo e a adição da ajuda específica à parte variável do prémio.
Dutch: Vast gedeelte van de premie = verschil tussen de totale nettopremie (na aftrek van de inhouding voor het Fonds) enerzijds en de som van de specifieke steun en het variabele gedeelte van de premie anderzijds.
Danish: Den faste del af præmien = forskellen mellem på den ene side præmien efter fradrag af midlerne til fonden og på den anden side summen af særstøtten og den variable del af præmien.
Swedish: Den fasta delen av bidraget = skillnaden mellan bidraget efter avdrag av det belopp som används för finansiering av fonden och summan av det särskilda stödet å ena sidan och bidragets rörliga del å andra sidan.
Finnish: palkkion kiinteä osa = erotus, joka jää jäljelle, kun palkkiosta on vähennetty rahaston osuus ja palkkion muuttuvaan osaan on lisätty erityistuki.
Greek: σταθερό τμήμα της πριμοδότησης = διαφορά μεταξύ της πριμοδότησης χωρίς την παρακράτηση για το ταμείο και της πρόσθεσης της ειδικής ενίσχυσης στο μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης.
English: The additional amount laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) 2075/92 is added to the fixed part of the premium.
French: Le montant supplémentaire fixé à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92 est ajouté à la partie fixe de la prime.
German: Der zusätzliche Betrag gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 wird zum festen Teilbetrag der Prämie hinzugefügt.
Spanish: El importe suplementario fijado en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2075/92 se añade a la parte fija de la prima.
Italian: L'importo supplementare di cui all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2075/92 è aggiunto alla parte fissa del premio.
Portuguese: O montante suplementar fixado no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 é adicionado à parte fixa do prémio.
Dutch: Het in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bepaalde extra bedrag komt bij het vaste gedeelte van de premie.
Danish: Det tillægsbeløb, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2075/92 lægges oven i den faste del af præmien.
Swedish: Det tilläggsbelopp som fastställs i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2075/92 skall läggas till den fasta delen av bidraget.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettu lisätuki lisätään palkkion kiinteään osaan.
Greek: Το συμπληρωματικό ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 προστίθεται στο σταθερό τμήμα της πριμοδότησης.
English: Relation between the variable part and the premium
French: Rapport entre la partie variable et la prime
German: Verhältnis zwischen dem veränderlichen Teilbetrag und der Prämie
Spanish: Relación entre la parte variable y la prima
Italian: Rapporto tra la parte variabile e il premio
Portuguese: Relação entre a parte variável e o prémio
Dutch: Aandeel van het variabele gedeelte in de totale premie
Danish: Forholdet mellem den variable del og præmien
Swedish: Förhållandet mellan den rörliga delen och bidraget
Finnish: Muuttuvan osan ja palkkion välinen suhde
English: whereas national quota reserves should be set up in each Member State in order to increase the flexibility of the quota allocation arrangements, to encourage producers to switch to other crops and to facilitate the restructuring of agricultural holdings in the Member States;
French: considérant qu'il convient de créer une réserve nationale de quotas dans chaque État membre afin de rendre plus flexible le système de distribution des quotas ainsi que de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles dans les États membres;
German: Es muß eine nationale Quotenreserve in jedem Mitgliedstaat geschaffen werden, um das Quotenverteilungssystem flexibler zu gestalten und die Umstellung der Erzeuger und die Umstrukturierung der landwirtschaftlichen Betriebe in den Mitgliedstaaten zu fördern.
Spanish: Considerando que procede crear una reserva nacional de cuotas en cada Estado miembro para que el sistema de distribución de las mismas sea más flexible y se favorezca así la reconversión de los productores y la reestructuración de las explotaciones agrarias en los Estados miembros;
Italian: considerando che è opportuno creare una riserva nazionale di quote in ciascuno Stato membro al fine di rendere più flessibile il sistema di ripartizione delle quote e di favorire la riconversione dei produttori e la ristrutturazione delle aziende agricole negli Stati membri;
Portuguese: Considerando que é conveniente criar uma reserva nacional de quotas em cada Estado-membro, a fim de tornar o sistema de distribuição de quotas mais flexível e de facilitar a reconversão dos produtores e a reestruturação das explorações agrícolas nos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat in elke lidstaat een nationale quotareserve moet worden gevormd om het systeem voor de toewijzing van de quota flexibeler te maken en de omschakeling en herstructurering van de landbouwbedrijven in de lidstaten te bevorderen;
Danish: der bør i hver medlemsstat oprettes en national reservebeholdning af kvoter for at gøre kvotefordelingen mere fleksibel og for at lette producenternes omstilling og omstruktureringen af landbrugsbedrifterne i medlemsstaterne
Swedish: Det är lämpligt att i varje medlemsstat skapa en nationell kvotreserv för att göra kvotfördelningssystemet mer flexibelt. Det är dessutom lämpligt att främja omställning av producenter samt omstrukturering av jordbruksföretagen i medlemsstaterna.
Finnish: kussakin jäsenvaltiossa olisi luotava kansalliset kiintiöreservit, jotta jakojärjestelmä olisi joustavampi ja jotta edistettäisiin tuottajien uudelleenkoulutusta ja maatalousyritysten rakenneuudistusta jäsenvaltioissa;
Greek: ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα εθνικό αποθεματικό ποσοστώσεων σε κάθε κράτος μέλος για να καταστεί πιο ευέλικτο το σύστημα κατανομής των ποσοστώσεων, καθώς και για να ευνοηθεί η μετατροπή των παραγωγών και η αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κράτη μέλη 7
English: All declared tobacco parcels must be checked;
French: La totalité des parcelles déclarées en tabac doit être assujettie à ces contrôles;
German: Alle als Tabakanbauflächen erklärten Flurstücke müssen diesen Kontrollen unterworfen werden;
Spanish: todas las parcelas de tabaco declaradas deberán someterse a estos controles;
Italian: tutte le parcelle dichiarate a tabacco devono essere oggetto di tali verifiche;
Portuguese: Estes controlos devem incidir na totalidade das parcelas declaradas com tabaco;
Dutch: Alle gedeclareerde percelen worden aan deze controles onderworpen.
Danish: alle de marker, der er anmeldt som tobakdyrkningsarealer, skal underkastes denne kontrol
Finnish: Kaikki lohkot, joilla ilmoitetaan viljeltävän tupakkaa, on tarkastettava;
Greek: Το σύνολο των δηλωμένων αγροτεμαχίων καπνού υπόκειται στους εν λόγω ελέγχους 7
English: a linear reduction to be set by each Member State at up to 2 % of the quantities entered on the statements of production quotas that have been transferred permanently,
French: une réduction linéaire à fixer par chaque État membre dans la limite de 2 % des quantités inscrites sur les attestations de quota de production qui ont été objet de cession définitive,
German: eine von jedem Mitgliedstaat festzusetzende lineare Kürzung von bis zu 2 % der in den Produktionsquotenbescheinigungen eingetragenen Mengen, die Gegenstand einer endgültigen Abtretung waren,
Spanish: una reducción lineal que deberá fijar cada Estado miembro dentro de un límite del 2 % de las cantidades registradas en los certificados de cuota de producción que se hayan cedido definitivamente,
Italian: ad una riduzione lineare, fissata da ogni Stato membro entro il limite del 2 % dei quantitativi iscritti sugli attestati di quote di produzione oggetto di cessione definitiva,
Portuguese: uma redução linear a fixar por cada Estado-membro até ao limite de 2 % das quantidades inscritas nas declarações de quota de produção que tenham sido objecto de cessão definitiva,
Dutch: een door de lidstaat te bepalen lineaire verlaging met maximaal 2 % van de in de productiequotumattesten vermelde hoeveelheden waarvan definitief afstand is gedaan,
Finnish: kunkin jäsenvaltion vahvistamia tasaleikkauksia, jotka ovat enintään 2 prosenttia niiden tuotantokiintiötodistusten määristä, joita pysyvä luovutus koskee,
Greek: σε ευθύγραμμη μείωση που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος εντός του ορίου του 20 % των ποσοτήτων που είναι εγγεγραμμένες στις βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο οριστικής εκχώρησης,
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και
English: the time limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;
French: le délai de paiement du prix d'achat. Celui-ci ne peut pas dépasser trente jours à compter de la fin de chaque livraison.
German: die Frist für die Zahlung des Kaufpreises, die dreißig Tage ab Ende jeder Lieferung nicht überschreiten darf;
Spanish: el plazo de pago del precio de compra, que no podrá ser superior a 30 días a partir del final de cada entrega;
Italian: il termine per il pagamento del prezzo d'acquisto, che non può essere superiore a trenta giorni dalla fine di ciascuna consegna;
Finnish: ostohinnan maksuaika, joka ei saa olla enempää kuin 30 päivää kunkin toimituksen päättymisestä;
English: after they have been members of the group for a minimum of one year following its recognition,
French: après avoir participé au groupement, après sa reconnaissance, pendant au moins un an
Spanish: tras haber participado en la agrupación durante un año como mínimo a partir del momento de su reconocimiento,
Portuguese: depois de terem participado no agrupamento, após o seu reconhecimento, durante pelo menos um ano
Dutch: na ten minste één jaar lidmaatschap van de vereniging, te rekenen vanaf het tijdstip waarop deze is erkend,
Swedish: om de har varit medlemmar i minst ett år efter det att sammanslutningen blev erkänd, och
Finnish: oltuaan mukana ryhmittymässä vähintään vuoden sen hyväksymisen jälkeen
Greek: αφού έχουν συμμετάσχει στην ομάδα, μετά την αναγνώρισή της, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον ενός έτους,
English: of producers or groups liable to become members of groups,
French: des producteurs ou des groupements susceptibles de devenir membres
Spanish: de los productores o de las agrupaciones de productores que pudieran convertirse en miembros,
Portuguese: dos produtores ou dos agrupamentos susceptíveis de se tornar membros
Dutch: van producenten of verenigingen die lid kunnen worden,
Swedish: de producenter eller sammanslutningar som kan bli medlemmar i sammanslutningar, eller
Finnish: tuottajiin tai ryhmittymiin, joista voisi tulla sen jäseniä
Greek: των παραγωγών ή των ομάδων που ενδέχεται να γίνουν μέλη
English: on which recognition takes effect
French: à laquelle prend effet la reconnaissance
Spanish: en la que surta efecto el reconocimiento,
Portuguese: em que o reconhecimento produz efeitos
Dutch: met ingang van de datum waarop de erkenning ingaat,
Swedish: då erkännandet börjar gälla, eller
Finnish: kun hyväksyntä tulee voimaan
Greek: κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η αναγνώριση
English: The average
French: L'indice moyen