English: As to the first of the above scenarios, it is clear that a refusal to supply a new customer in circumstances where a dominant facilities owner is already supplying one or more customers operating in the same downstream market would constitute discriminatory treatment which, if it would restrict competition on that downstream market, would be an abuse.
French: Dans le premier de ces trois scénarios, il est clair que le refus d'accorder l'accès à un nouveau client dans une situation où le fournisseur d'accès en position dominante accorde déjà l'accès à un ou à plusieurs clients qui exercent leurs activités sur le même marché en aval constituerait un traitement discriminatoire qui, s'il affectait la concurrence sur ce marché, serait abusif.
Spanish: Por lo que respecta a la primera de las situaciones enumeradas, es evidente que la negativa de suministrar a un nuevo cliente en circunstancias en que un titular de instalaciones dominante suministra ya a uno o más clientes que operan en el mismo mercado descendente constituiría un trato discriminatorio que, de restringir la competencia en dicho mercado descendente, sería constitutivo de abuso.
Czech: V případě první možnosti je jasné, že odmítnutí poskytnout přístup novému zákazníkovi za okolností, kdy dominantní vlastník zařízení již poskytuje přístup jednomu nebo několika zákazníkům na stejném navazujícím trhu, by znamenalo diskriminační zacházení, které by bylo zneužitím, pokud by to omezilo hospodářskou soutěž na daném trhu.
Slovak: Pokiaľ ide o prvý z vyššie uvedených scenárov, je zrejmé, že odmietnutie poskytnúť prístup novému zákazníkovi za okolností, keď dominantný vlastník zariadení už kryje potrebu jedného alebo viacerých zákazníkov na tom istom sekundárnom trhu, by vytváralo diskriminačný postoj, ktorý by predstavoval zneužitie, ak by obmedzoval hospodársku súťaž na tomto sekundárnom trhu.
Polish: Jeśli chodzi o pierwszy scenariusz, jest jasne, że odmowa udzielenia dostępu klientowi, w sytuacji kiedy dominujący właściciel udogodnień udziela już dostępu innym klientom działającym na tym samym rynku niższego rzędu, stanowiłaby postępowanie dyskryminujące, które, gdyby ograniczało konkurencję na takim rynku niższego rzędu, byłoby nadużyciem.
Hungarian: A fenti eshetőségek közül az elsővel kapcsolatban egyértelmű, hogy egy új vevő ellátásának olyan körülmények közötti visszautasítása, amikor az erőfölénnyel rendelkező eszköztulajdonos már ellát egy vagy több, az értéklánc következő szintjein lévő ugyanazon (downstream) piacon működő ügyfelet, hátrányosan megkülönböztető elbánást jelent, amely visszaélés volna, ha az értéklánc következő szintjein lévő adott (downstream) piacon korlátozná a versenyt.
Slovenian: Kar zadeva prvega od zgoraj navedenih scenarijev, je jasno, da bi zavrnitev dostopa novi stranki, kadar je prevladujoči lastnik telekomunikacijskih zmogljivosti že dal dostop eni stranki ali več strankam, ki delujejo na istem prodajnem trgu, pomeni diskrimincijsko ravnanje, ki bi bilo zloraba, če bi omejevalo konkurenco na tem trgu.
Latvian: Kas attiecas uz pirmo no minētajiem scenārijiem, ir skaidrs, ka atteikšanās jaunam klientam nodrošināt piekļuvi apstākļos, kad dominējošais iekārtu īpašnieks jau apgādā vienu vai vairākus klientus, kuri darbojas tajā pašā pakārtotajā tirgū, ir diskriminējoša attieksme, kas būtu uzskatāma par ļaunprātīgu izmantošanu, ja tā ierobežotu konkurenci minētajā pakārtotajā tirgū.
Lithuanian: Kalbant apie pirmąjį iš pirmiau paminėtų scenarijų aišku, kad atsisakymas tiekti naujam klientui, kai dominuojantis įrenginių savininkas jau tiekia vienam ar keliems klientams, veikiantiems toje pačioje žemynkryptėje rinkoje, yra diskriminavimas, kuris, ribodamas konkurenciją žemynkryptėje rinkoje, būtų laikomas piktnaudžiavimo atveju.
Maltese: Għal ewwel xenarju ta' hawn fuq, huwa ċar li rifjut għall-konsumatur ġdid fiċ-ċirkostanzi fejn sid ta' faċilitajiet dominanti diġa qiegħed iforni konsumatur wieħed jew aktar li joperaw fl-istess linja tan-naħa ta' isfel tas-suq jikkostitwixxi trattament diskriminatorju li, jekk jirrestrinġi l-kompetizzjoni fuq dak is-suq, ikun abbuż.