FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedures related to initial and regular specific surveys
French: Procédures relatives aux visites spécifiques initiales et régulières
German: Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten Besichtigungen
Spanish: Procedimientos relacionados con los reconocimientos específicos iniciales y periódicos
Portuguese: Procedimentos relativos às vistorias específicas iniciais e regulares
Dutch: Procedures voor eerste en geregelde specifieke onderzoeken
Danish: Procedurer vedrørende specifikke syn
Swedish: Förfaranden för inledande och regelbundna särskilda besiktningar
Finnish: Erityisissä peruskatsastuksissa ja säännöllisissä erityiskatsastuksissa noudatettavat menettelyt
Czech: Postupy vztahující se k počátečním a pravidelným zvláštním prohlídkám
Slovak: Postupy súvisiace so vstupnými a pravidelnými špecifickými kontrolami
Polish: Procedury związane ze wstępnymi i regularnymi przeglądami specjalnymi
Hungarian: Az üzembe helyezés előtti és rendszeres egyedi szemlékkel kapcsolatos eljárások
Slovenian: Postopki v zvezi s prvim posebnim pregledom in rednimi posebnimi pregledi
Romanian: Proceduri referitoare la expertizele specifice inițiale și regulate
Bulgarian: Процедури, свързани с първоначалните и редовни специфични прегледи
Estonian: Esmaste ja korrapäraste eriülevaatustega seotud kord
Latvian: Sākotnējo un kārtējo īpašo apsekojumu procedūras
Lithuanian: Pirminių ir reguliarių specialių patikrinimų tvarka
Maltese: Proċeduri relatati ma' kontrolli inizzjali u regolari speċifiċi.
English: Administrations of two or more host States involved in a specific survey of the same ship or craft shall cooperate with each other.
French: Lorsque deux États d'accueil ou plus sont concernés par une visite spécifique du même transbordeur ou engin, leurs administrations agissent en coopération les unes avec les autres.
German: Sind Verwaltungen von zwei oder mehr Aufnahmestaaten an einer gezielten Besichtigung des gleichen Fahrgastschiffs oder Fahrzeugs beteiligt, so arbeiten sie zusammen.
Spanish: Las administraciones de dos o más Estados de acogida que participen en el reconocimiento específico de un mismo buque o nave colaborarán entre sí.
Portuguese: As administrações de dois ou mais Estados de acolhimento envolvidos numa vistoria específica do mesmo ferry ou embarcação devem cooperar entre si.
Dutch: Administraties van twee of meer staten van ontvangst die bij een specifiek onderzoek van hetzelfde schip of vaartuig betrokken zijn, werken samen.
Danish: Administrationerne i to eller flere værtsstater, der er involveret i et specifikt syn af samme færge eller fartøj, samarbejder med hinanden.
Swedish: Administrationer i två eller flera värdstater som berörs av en särskild besiktning av samma fartyg skall samarbeta med varandra.
Finnish: Jos kahden tai useamman isäntävaltion hallinnot osallistuvat saman aluksen erityiskatsastukseen, niiden on tehtävä keskenään yhteistyötä.
Czech: Správy dvou nebo více hostitelských států, kterých se týká zvláštní prohlídka určité lodě nebo plavidla, navzájem spolupracují.
Slovak: Správa dvoch alebo viacerých hostiteľských štátov zúčastnených na špecifickej kontrole tej istej lode alebo plavidla navzájom spolupracujú.
Polish: Administracje dwóch lub więcej państw przyjmujących zaangażowanych w przeglądy specjalne tego samego promu lub statku współpracują ze sobą.
Hungarian: Az ugyanaz a hajó vagy vízi jármű egyedi szemléjében érintett két vagy több tagállam hatóságai egymással együttműködnek.
Slovenian: Uprave dveh ali več držav gostiteljic, udeleženih pri posebnem pregledu iste ladje ali plovila, medsebojno sodelujejo.
Romanian: Administrațiile a două sau mai multor state gazdă implicate într-o expertiză specifică a aceleași nave sau ambarcațiuni cooperează între ele.
Bulgarian: Администрации на две или повече приемащи държави, включени в специфична инспекция на същия кораб или плавателен съд, си сътрудничат.
Estonian: Sama parvlaeva või kiirlaeva eriülevaatusega seotud kahe või rohkema vastuvõtjariigi ametiasutused teevad omavahel koostööd.
Latvian: Ja divas vai vairākas uzņemšanas valstis ir iesaistītas viena un tā paša kuģa vai prāmja īpašā apsekojumā, to administrācijas sadarbojas savā starpā.
Lithuanian: Dviejų arba daugiau priimančiųjų valstybių administracijos, dalyvaujančios to paties laivo arba savaeigės plaukiojimo priemonės specialiame patikrinime, tarpusavyje bendradarbiauja.
Maltese: L-amministrazzjonijiet ta' żewġ Stati ospiti jew iżjed involuti f'kontroll speċifiku ta' l-istess vapur jew biċċa tal-baħar għandhom jikkooperaw ma' xulxin.
English: The specific surveys shall be carried out by a team composed of qualified inspectors of the involved host State(s).
French: Les visites spécifiques sont effectuées par une équipe composée d'inspecteurs qualifiés du ou des États d'accueil concernés.
German: Die gezielten Besichtigungen werden von einem Team durchgeführt, das sich aus qualifizierten Besichtigern des bzw. der beteiligten Aufnahmestaaten zusammensetzt.
Spanish: Los reconocimientos los efectuará un equipo integrado por inspectores cualificados del Estado o Estados de acogida.
Portuguese: As vistorias específicas devem ser efectuadas por uma equipa composta por inspectores qualificados do(s) Estado(s) de acolhimento envolvido(s).
Dutch: De specifieke onderzoeken worden verricht door een team van gekwalificeerde inspecteurs van de betrokken staat c.q. staten van ontvangst.
Danish: De specifikke syn foretages af et hold bestående af skibsinspektører fra den eller de involverede værtsstater.
Swedish: De särskilda besiktningarna skall utföras av en grupp som består av behöriga inspektörer från den eller de berörda värdstaterna.
Finnish: Erityiskatsastukset suorittaa ryhmä, joka muodostuu asianomaisen isäntävaltion (asianomaisten isäntävaltioiden) pätevistä tarkastajista.
Czech: Zvláštní prohlídky provádí tým skládající se z kvalifikovaných inspektorů dotčených hostitelských států.
Slovak: Špecifické kontroly vykoná tím zložený z kvalifikovaných inšpektorov zúčastnených členských štátov.
Polish: Przeglądy specjalne są przeprowadzane przez zespół złożony z dyplomowanych inspektorów zaangażowanego państwa (państw) przyjmującego(-ych).
Hungarian: Az egyedi szemléket az érintett állam(ok) képesített ellenőreiből álló csoport végzi.
Slovenian: Posebne preglede opravlja skupina strokovnih inšpektorjev udeleženih(-e) držav(-e) gostiteljic(-e).
Romanian: Expertizele specifice se efectuează de către o echipă compusă din inspectorii calificați ai statului/statelor gazdă.
Bulgarian: Специфичните инспекции се провеждат от екип, съставен от квалифицирани инспектори от участващата(щите) приемаща(и) държава(и).
Estonian: Eriülevaatusi teeb asjaomas(t)e vastuvõtjariigi (vastuvõtjariikide) kvalifitseeritud inspektoritest koosnev rühm.
Latvian: Īpašos apsekojumus veic komanda, ko veido iesaistītās uzņemšanas valsts (-u) kvalificēti inspektori.
Lithuanian: Specialius patikrinimus atlieka iš dalyvaujančios (-ių) priimančiosios (-iųjų) valstybės (-ių) kvalifikuotų inspektorių sudaryta grupė.
Maltese: Il-kontrolli speċifiċi għandhom jitwettqu minn tim kompost minn spetturi kkwalifikati ta' l-Istat(i) ospitu(i) nvolut(i).
English: The inspectors shall report deficiencies to the administrations of the host States.
French: Les inspecteurs signalent les défauts aux administrations des États d'accueil.
German: Die Besichtiger haben Mängel den Verwaltungen der Aufnahmestaaten mitzuteilen.
Spanish: Los inspectores informarán de las deficiencias que detecten a las administraciones de los Estados de acogida.
Portuguese: As anomalias detectadas devem ser comunicadas pelos inspectores às administrações dos Estados de acolhimento.
Dutch: De inspecteurs rapporteren gebreken aan de administraties van de staten van ontvangst.
Danish: Inspektørerne indberetter konstaterede fejl og mangler til værtsstaternes administrationer.
Swedish: Inspektörerna skall rapportera brister till värdstaternas administrationer.
Finnish: Tarkastajien on ilmoitettava puutteista isäntävaltioiden hallinnoille.
Czech: Inspektoři podají správám hostitelských států zprávu o nedostatcích.
Slovak: Inšpektori oznámia nedostatky správe hostiteľského štátu.
Polish: Inspektorzy składają raport o niezgodnościach administracjom państw przyjmujących.
Hungarian: Az ellenőrök a hiányosságokat jelentik a fogadó államok hatóságainak.
Slovenian: Inšpektorji poročajo o pomanjkljivostih upravam držav gostiteljic.
Romanian: Inspectorii raportează la administrațiile statelor gazdă deficiențele constatate.
Bulgarian: Инспекторите докладват за недостатъци пред администрациите на приемащите държави.
Estonian: Inspektorid teatavad puudustest vastuvõtjariikide ametiasutustele.
Latvian: Inspektori ziņo par trūkumiem uzņemšanas valstu administrācijām.
Lithuanian: Inspektoriai apie trūkumus praneša priimančiųjų valstybių administracijoms.
Maltese: L-ispetturi għandhom jirrapportaw nuqqasijiet lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati ospiti.
English: The host State shall communicate this information to the flag State, if that State is not a host State involved in the survey.
French: L'État d'accueil communique ces informations à l'État du pavillon si cet État n'est pas un État d'accueil concerné par la visite.
German: Der Aufnahmestaat übermittelt diese Information dem Flaggenstaat, falls dieser Staat kein an der Besichtigung beteiligter Aufnahmestaat ist.
Spanish: El Estado de acogida comunicará esta información al Estado de abanderamiento si éste no fuera un Estado de acogida implicado en el reconocimiento.
Portuguese: O Estado de acolhimento deve comunicar estas informações ao Estado do pavilhão se este não for um Estado de acolhimento envolvido na vistoria.
Dutch: De staat van ontvangst deelt deze gegevens mede aan de vlagstaat, indien die niet dezelfde is als de staat van ontvangst die bij het onderzoek betrokken is.
Danish: Værtsstaten meddeler flagstaten disse oplysninger, hvis sidstnævnte stat ikke er en værtsstat, der er involveret i synet.
Swedish: Värdstaten skall vidarebefordra dessa uppgifter till flaggstaten, om den staten inte är en värdstat som berörs av besiktningen.
Finnish: Isäntävaltion on toimitettava nämä tiedot lippuvaltiolle, jos tämä ei ole katsastukseen osallistuva isäntävaltio.
Czech: Hostitelský stát tyto informace sdělí státu vlajky, jestliže tento stát není hostitelským státem účastnícím se prohlídky.
Slovak: Hostiteľský štát oznámi tieto informácie vlajkového štátu, ak uvedený štát nie je hostiteľským štátom zúčastneným na kontrole.
Polish: Państwo przyjmujące przekazuje te informacje państwu bandery, jeżeli nie jest ono państwem przyjmującym, zaangażowanym w przegląd.
Hungarian: A fogadó államok az információkat továbbítják a lobogó szerinti államnak, amennyiben az a felmérésben nem érintett fogadó állam.
Slovenian: Država gostiteljica sporoči te informacije državi zastave, če ta država ni država gostiteljica, ki bi bila udeležena pri pregledu.
Romanian: Statul gazdă comunică aceste informații statului pavilionului, dacă statul respectiv nu este un stat gazdă implicat în expertiză.
Bulgarian: Приемащата държавата съобщава тази информация на държавата на флага, ако тази държава на флага не е приемаща държава, включена в инспекцията.
Estonian: Vastuvõtjariik edastab selle teabe lipuriigile, kui see riik ei ole ülevaatusega seotud vastuvõtjariik.
Latvian: Uzņemšanas valsts nosūta šo informāciju karoga valstij, ja šī valsts nav uzņemšanas valsts, kas iesaistīta apsekojumā.
Lithuanian: Priimančioji valstybė perduoda šią informaciją vėliavos valstybei, jeigu ši valstybė nėra priimančioji valstybė, dalyvaujanti atliekant tyrimą.
Maltese: L-Istat ospitu għandu jikkomunika din l-informazzjoni lill-Istat tal-bandiera, jekk dak l-Istat ma jkunx Stat ospitu involut fil-kontroll.
English: An involved host State may agree to carry out a survey at the request of another involved host State.
French: Tout État d'accueil concerné peut convenir d'effectuer une visite à la demande d'un autre État d'accueil concerné.
German: Ein beteiligter Aufnahmestaat kann sich damit einverstanden erklären, auf Wunsch eines anderen beteiligten Aufnahmestaats eine Besichtigung durchzuführen.
Spanish: Cualquiera de los Estados de acogida implicados puede aceptar llevar a cabo un reconocimiento a petición de otro de los Estados de acogida implicados.
Portuguese: Um Estado de acolhimento envolvido pode concordar em efectuar a uma vistoria a pedido de outro Estado de acolhimento envolvido.
Dutch: Een betrokken staat van ontvangst kan er op verzoek van een andere betrokken staat van ontvangst mee instemmen een onderzoek te verrichten.
Danish: En involveret værtsstat kan efter anmodning påtage sig at udføre et syn på vegne af en anden involveret værtsstat.
Swedish: En berörd värdstat får utföra en besiktning på begäran av en annan berörd värdstat.
Finnish: Asianomainen isäntävaltio voi suostua suorittamaan katsastuksen toisen asianomaisen isäntävaltion pyynnöstä.
Czech: Dotčený hostitelský stát může souhlasit s provedením prohlídky na žádost jiného dotčeného hostitelského státu.
Slovak: Zúčastnený hostiteľský štát môže na požiadanie iného zúčastneného hostiteľského štátu súhlasiť s vykonaním kontroly.
Polish: Zaangażowane państwo przyjmujące może zgodzić się przeprowadzić przegląd na prośbę innego zaangażowanego państwa przyjmującego.
Hungarian: Az érintett fogadó állam beleegyezhet abba, hogy egy másik érintett fogadó állam felkérésére szemlét végezzen.
Slovenian: Udeležena država gostiteljica lahko privoli, da bo opravila pregled na zahtevo druge udeležene države gostiteljice.
Romanian: Un stat gazdă implicat poate aproba efectuarea unei expertize la solicitarea unui alt stat gazdă implicat.
Bulgarian: Участваща приемаща държава може да се съгласи да проведе инспекция по искане на друга участваща приемаща държава.
Estonian: Asjaomane vastuvõtjariik võib nõustuda korraldama ülevaatust teise asjaomase vastuvõtjariigi taotluse korral.
Latvian: Iesaistītā uzņemšanas valsts pēc citas iesaistītās valsts lūguma var piekrist veikt apsekojumu.
Lithuanian: Dalyvaujanti priimančioji valstybė gali sutikti, kad patikrinimas būtų atliktas kitos dalyvaujančios priimančiosios valstybės prašymu.
Maltese: Stat ospitu involut jista' jaqbel li jwettaq kontroll fuq talba ta' Stat ospitu ieħor involut.
English: The findings of the specific surveys shall be recorded in a report of which the format shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: Les résultats des visites spécifiques sont consignés dans un rapport dont le format est établi conformément à la procédure définie à l'article 16.
German: Die Ergebnisse der gezielten Besichtigungen werden in einem Bericht festgehalten, dessen Format nach dem Verfahren des Artikels 16 festzulegen ist.
Spanish: La información obtenida durante los reconocimientos específicos se recogerá en un informe cuya estructura se definirá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 16.
Portuguese: Os resultados das vistorias específicas devem ser registados num relatório cujo formato será definido nos termos do artigo 16.o
Dutch: De bevindingen van de specifieke onderzoeken worden vastgelegd in een rapport waarvan de vorm wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 16.
Danish: Resultaterne af de specifikke syn optages i en rapport, hvis udformning fastlægges efter proceduren i artikel 16.
Swedish: Resultaten från de särskilda besiktningarna skall noteras i en rapport vars format skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: Erityiskatsastuksissa tehdyt havainnot on kirjattava kertomukseen, jonka muodosta päätetään 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Výsledky zvláštních prohlídek jsou zaznamenávány ve zprávě, jejíž forma bude stanovena postupem podle článku 16.
Slovak: Nálezy špecifických kontrol sa zaznamenávaujú v správe, ktorej formát bude ustanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 16.
Polish: Rezultaty przeglądów specjalnych zapisuje się w sprawozdaniu, którego format jest uzgadniany zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.
Hungarian: Az egyedi szemlék eredményeiről beszámolót kell készíteni, melynek formája a 16. cikk szerinti eljárásnak megfelelően kerül megállapításra.
Slovenian: Ugotovitve posebnih pregledov se zabeležijo v poročilu, katerega oblika se določi po postopku iz člena 16.
Romanian: Constatările expertizelor specifice se trec într-un raport al cărui format se stabilește în conformitate cu procedura stabilită la articolul 16.
Bulgarian: Констатациите от специфични инспекции се документират в доклад, чийто формат се установява съгласно процедурата, установена в член 16.
Estonian: Eriülevaatuste järeldused dokumenteeritakse aruandes, mille vorm kehtestatakse artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Īpašo apsekojumu rezultātus apkopo ziņojumā, kura formu nosaka saskaņā ar 16. pantu.
Lithuanian: Specialių patikrinimų išvados surašomos ataskaitoje, kurios forma nustatoma 16 straipsnyje išdėstyta tvarka.
Maltese: Is-sejbiet tal-kontrolli speċifiċi għandhom jiġu mniżżlin f'rapport li l-format tiegħu għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: The Commission shall immediately start proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 16.
French: La Commission ouvre immédiatement la procédure en vue de prendre une décision conformément à la procédure prévue à l'article 16.
German: Die Kommission ergreift unmittelbar Maßnahmen im Hinblick auf eine Beschlußfassung nach dem Verfahren des Artikels 16.
Spanish: La Comisión iniciará inmediatamente los trámites oportunos para tomar una decisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16.
Portuguese: A Comissão inicia imediatamente o processo de tomada de uma decisão nos termos do artigo 16.o
Dutch: De Commissie onderneemt onmiddellijk stappen om volgens de procedure van artikel 16 een beslissing te nemen.
Danish: Kommissionen tager omgående skridt til at træffe en afgørelse efter proceduren i artikel 16.
Swedish: Kommissionen skall omedelbart vidta åtgärder för att fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 16.
Finnish: Komissio aloittaa välittömästi menettelyn päätöksen tekemiseksi 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Komise zahájí neprodleně řízení s cílem přijmout rozhodnutí postupem podle článku 16.
Slovak: Komisia bezodkladne začne konanie s cieľom rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 16.
Polish: Komisja niezwłocznie rozpoczyna postępowanie w celu podjęcia decyzji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16.
Hungarian: A Bizottság azonnal eljárást kezd annak érdekében, hogy a 16. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően határozatot hozzon.
Slovenian: Komisija nemudoma začne postopek za sprejetje odločitve po postopku iz člena 16.
Romanian: Comisia începe imediat procedurile pentru a lua o decizie în conformitate cu procedura stabilită în articolul 16.
Bulgarian: Комисията незабавно пристъпва към вземане на решение в съответствие с процедурата, установена в член 16.
Estonian: Komisjon võtab viivitamata õiguslikke meetmeid otsuse tegemiseks artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Komisija tūlīt sāk lietas izskatīšanas procesu, lai pieņemtu lēmumu 16. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pradeda procedūras, kad būtų priimtas sprendimas 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibda minnufih proċedimenti sabiex tieħu deċiżjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Accident investigation
French: Enquêtes sur les accidents
German: Untersuchung von Unfällen
Spanish: Investigación de accidentes
Portuguese: Investigação de acidentes
Dutch: Onderzoek naar ongevallen
Danish: Undersøgelse af ulykker
Swedish: Utredning av olyckor
Finnish: Onnettomuuksien tutkinta
Czech: Vyšetřování nehody
Slovak: Vyšetrovanie nehody
Polish: Dochodzenie w sprawie wypadku
Hungarian: Balesetek kivizsgálása
Slovenian: Preiskava nesreče
Romanian: Investigarea accidentelor
Bulgarian: Разследване на произшествие
Estonian: Õnnetusjuhtumite uurimine
Latvian: Negadījumu izmeklēšana
Lithuanian: Nelaimingų atsitikimų tyrimas
Maltese: Investigazzjoni ta' inċidenti
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Accompanying measures
French: Mesures d'accompagnement
German: Begleitmaßnahmen
Spanish: Medidas de acompañamiento
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Dutch: Begeleidende maatregelen
Danish: Ledsageforanstaltninger
Swedish: Åtföljande åtgärder
Finnish: Liitännäistoimenpiteet
Czech: Doprovodná opatření
Slovak: Sprievodné opatrenia
Polish: Środki towarzyszące
Hungarian: Kísérő intézkedések
Slovenian: Spremljevalni ukrepi
Romanian: Măsuri însoțitoare
Bulgarian: Съпътстващи мерки
Estonian: Kaasnevad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Lydimosios priemonės
Maltese: Miżuri akkompanjanti