FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable;
Portuguese: Considerando que é desejável um processo de certificação mais exigente para certos tipos de máquinas que apresentam um maior potencial de riscos;
Danish: for visse maskintyper, hvis anvendelse indebærer en større risiko, er det ønskeligt, at der fastsættes en strengere godkendelsesprocedure;
Swedish: För vissa typer av maskiner som medför större risker är en strängare certifieringsprocedur önskvärd.
Finnish: tiukempi varmentamismenettely on suotavaa tietynlaisten koneiden osalta, joiden käyttämiseen liittyy suurempi vaaran mahdollisuus;
Greek: ότι για ορισμένους τύπους μηχανών που εγκυμονούν περισσότερους κινδύνους, είναι σκόπιμο να υπάρχει μια δεσμευτικότερη διαδικασία πιστοποίησης
Czech: vzhledem k tomu, že pro určité druhy strojních zařízení s vyšší mírou rizik jsou žádoucí přísnější postupy certifikace;
Slovak: keďže pre určité typy strojových zariadení s vyšším rizikovým faktorom je žiaduci prísnejší postup pre získanie certifikátu;
Polish: W stosunku do niektórych typów maszyn o wyższym czynniku ryzyka pożądane jest stworzenie surowszej procedury certyfikacyjnej;
Hungarian: mivel, bizonyos géptípusoknál, amelyeknél magas a kockázati tényező, szigorúbb tanúsítási eljárás kívánatos;
Slovenian: ker je za nekatere vrste strojev z višjim dejavnikom tveganja zaželen strožji postopek certificiranja;
Bulgarian: като имат предвид, че за някои типове машини, които крият потенциално по-високи рискове, е необходима по-строга процедура по сертифициране;
Latvian: tā kā noteiktu veidu mašīnām, kas ir ar paaugstinātu apdraudējuma pakāpi, vēlams piemērot stingrāku sertifikācijas procedūru;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad tam tikriems mašinų tipams, turintiems didesnį rizikos laipsnį, būtų taikoma griežtesnė sertifikavimo procedūra;
Maltese: Billi, għal ċerti tipi ta' makkinarju li jġorru fattur ogħla ta' riskju, hija mixtieqa proċedura ta' ċertifikazzjoni iktar stretta;
English: Whereas it is essential that, before issuing an EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should provide a technical construction file;
Portuguese: Considerando que é indispensável que o fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, constitua um processo técnico de construção antes de estabelecer a declaração CE de conformidade;
Danish: det er absolut nødvendigt, at fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant udarbejder et teknisk produktionsdossier, inden der kan udstedes EF-overensstemmelseserklæring;
Swedish: Innan en EG-försäkran om överensstämmelse utfärdas är det av största vikt att tillverkaren, eller den som representerar honom i gemenskapen, tillhandahåller teknisk dokumentation.
Finnish: on olennaista, että valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut valmistajan edustaja laatii teknisen rakennetiedoston ennen EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamista;
Greek: ότι είναι απαραίτητο ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, πριν συντάξει τη δήλωση πιστότητας ΕΚ, να καταρτίζει έναν τεχνικό φάκελο κατασκευαστικών στοιχείων
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby před vydáním ES prohlášení o shodě vypracoval výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství konstrukční a výrobní dokumentaci;
Slovak: keďže je dôležité, aby výrobca alebo jeho oprávnený zástupca, ustanovený v spoločenstve, ešte predtým, než vydá vyhlásenie o zhode s predpismi ES, poskytol súbor technickej konštrukčnej dokumentácie;
Polish: Istotne jest, aby producent lub jego upoważniony przedstawiciel posiadający siedzibę we Wspólnocie stworzyli techniczną dokumentację konstrukcyjną przed wystawieniem deklaracji zgodności WE;
Hungarian: mivel nélkülözhetetlen, hogy egy EK-megfelelőségi nyilatkozat kiadása előtt a gyártó vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője egy műszaki gyártási dokumentációt biztosítson;
Slovenian: ker je bistveno, da proizvajalec ali njegov pooblaščeni predstavnik s sedežem v Skupnosti pred izdajo izjave o skladnosti ES priskrbi tehnično dokumentacijo o izdelavi;
Bulgarian: като имат предвид, че е необходимо производителят или упълномощеният негов представител, установен в Общността, преди да изготви декларацията за съответствие „ЕО“, да предостави техническа документация за произведената продукция;
Latvian: tā kā ir svarīgi, lai pirms EK atbilstības deklarācijas izdošanas ražotājs vai viņa Kopienā reģistrēts pilnvarotais pārstāvis sastāda tehnisko dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi yra labai svarbu, kad prieš išduodant EB atitikties deklaraciją gamintojas ar jo įgaliotas Bendrijoje įsisteigęs atstovas, turėtų pateikti techninę gamybos bylą;
Maltese: Billi huwa essenzjali li, qabel il-ħruġ ta' dikjarazzjoni ta' konformità mill-KE, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jipprovdi file tekniku tal-kostruzzjoni;
English: Whereas the addressees of any decision taken under this Directive must be informed of the reasons for such a decision and the legal remedies open to them;
French: considérant que les destinataires de toute décision prise dans le cadre de la présente directive doivent connaître les motivations de cette décision et les moyens de recours qui leur sont ouverts;
Portuguese: Considerando que os destinatários de qualquer decisão tomada no âmbito da presente directiva devem conhecer os fundamentos dessa decisão e os recursos à sua disposição;
Danish: modtagere af enhver beslutning, der træffes inden for rammerne af dette direktiv, skal have kendskab til motiveringen for denne beslutning samt de rekursmuligheder, der findes;
Swedish: De som berörs av beslut som fattas i enlighet med detta direktiv bör informeras om skälen för beslutet samt om de möjligheter till rättslig prövning som står till buds.
Finnish: niille, jotka saavat tämän direktiivin puitteissa tehdyn päätöksen, on ilmoitettava päätöksen perustelut ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot, ja
Greek: ότι οι αποδέκτες κάθε απόφασης που λαμβάνεται στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να γνωρίζουν τους λόγους της απόφασης αυτής και τα μέσα προσφυγής που διαθέτουν 7
Czech: vzhledem k tomu, že ti, kterým je určeno každé rozhodnutí přijaté v souladu s touto směrnicí, musí být informováni o důvodech takového rozhodnutí a o dostupných opravných prostředcích;
Slovak: keďže účastníci každého rozhodnutia, prijatého podľa tejto smernice, musia byť informovaní o dôvodoch takéhoto rozhodnutia a o zákonných opravných prostriedkoch, ktoré sú im dostupné;
Polish: Adresaci decyzji podjętych na podstawie niniejszej dyrektywy muszą być informowani o przyczynach podjęcia tych decyzji oraz o przysługujących im prawnych środkach odwoławczych.
Hungarian: mivel az ennek az irányelvnek az alapján hozott bármely határozat címzettjeit tájékoztatni kell egy ilyen határozat indokairól és a számukra rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről;
Slovenian: ker je treba naslovnike vsake odločbe, sprejete po tej direktivi, obvestiti o razlogih za tako odločbo in o pravnih sredstvih, ki so jim na voljo;
Bulgarian: като имат предвид, че адресатите на всяко решение, взето съгласно настоящата директива, трябва да бъдат информирани за мотивите за това решение и начините за правна защита, които им се предоставят;
Latvian: tā kā jebkura saskaņā ar šo direktīvu pieņemta lēmuma adresāts jāinformē par lēmuma pieņemšanas iemesliem un viņam pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem;
Lithuanian: kadangi visi, kam skirtas bet koks sprendimas, priimtas pagal šią direktyvą, turi būti informuoti apie tokio nutarimo priežastis ir teisines priemones, kurių jie gali imtis;
Maltese: Billi dawk li jiġu indirizzati b'kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva għandhom jiġu mgħarrfa bir-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet u bir-rimedji legali miftuħa lilhom;
English: Whereas this Directive must not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition and application of the Directives set out in Annex VIII, part B,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não deve prejudicar as obrigações dos Estados-membros relativas aos prazos de transposição e aplicação das directivas previstos na parte B do anexo VIII,
Danish: nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VIII, del B, anførte gennemførelses- og anvendelsesfrister -
Swedish: Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för överföring och tillämpning av direktiven som fastställts i bilaga VIII del B.
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta niihin määräaikoihin, joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava kuvatut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja joista alkaen liitteessä VIII olevassa B osassa mainittuja direktiivejä on sovellettava,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με τις ημερομηνίες ενσωμάτωσης και εφαρμογής των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα VIII μέρος Β,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice nesmí ovlivnit povinnosti členských států týkající se konečných termínů provedení a uplatňování směrnic uvedených v příloze VIII B,
Slovak: keďže táto smernica nesmie ovplyvniť povinnosti členských štátov týkajúce sa konečných termínov prebrania a uplatňovania smerníc, uvedených v prílohe VIII, časť B, PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie może naruszać obowiązków Państw Członkowskich dotyczących ostatecznych terminów transpozycji i zastosowania dyrektyw wymienionych w załączniku VIII część B,
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érintheti a VIII. melléklet B. részében foglalt irányelvek átvételére és alkalmazására vonatkozó határidők tekintetében a tagállamok kötelezettségeit,
Slovenian: ker ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic glede končnih rokov prenosa in uporabe direktiv, navedenih v Prilogi VIII, Del B,
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно крайните сроковете за въвеждане и прилагане на директивите, посочени в приложение VIII, част Б,
Latvian: tā kā šī direktīva nedrīkst ietekmēt dalībvalstu saistības attiecībā uz VIII pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanas un piemērošanas termiņiem,
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi turėti įtakos valstybių narių įsipareigojimams dėl VIII priedo B dalyje nurodytų direktyvų perkėlimo ir taikymo galutinių terminų,
Maltese: Billi din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu id-dati ta' għeluq għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttivi dikjarati fil-Parti B ta' l-Anness VIII,
English: 'machinery` means:
Portuguese: «Máquina»
Danish: »maskine«:
Swedish: maskiner:
Finnish: `koneella`
Greek: «μηχανή»:
Czech: "strojním zařízením":
Slovak: Pojem "strojové zariadenie" predstavuje:
Polish: "maszyna" oznacza:
Slovenian: "stroji" pomeni:
Bulgarian: „машина“ e: —
Latvian: "mašīnas" ir
Lithuanian: "mašinos" yra:
Maltese: 'makkinarju' jfisser
English: persons;
Portuguese: de pessoas,
Danish: personer
Swedish: personer,
Finnish: henkilöitä,
Greek: προσώπων,
Czech: osob;
Slovak: osôb;
Polish: osób;
Slovenian: oseb;
Bulgarian: на хора;
Latvian: cilvēku pārvadāšanai;
Lithuanian: žmones;
Maltese: persuni;
English: failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
Portuguese: Desrespeito das exigências essenciais a que se refere o artigo 3º;
Danish: at de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav ikke er opfyldt
Swedish: underlåtenhet att uppfylla de grundläggande krav som avses i artikel 3,
Finnish: edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä;
Greek: στη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 7
Czech: zanedbáním základních požadavků podle článku 3,
Slovak: nesplnením základných požiadaviek uvedených v článku 3;
Polish: niespełnienie zasadniczych wymogów określonych w art. 3;
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev iz člena 3;
Bulgarian: неспазване на съществените изисквания, посочени в член 3;
Latvian: pantā minēto būtisko prasību neizpilde;
Lithuanian: esminių reikalavimų, nurodytų 3 straipsnyje, neatitikimas;
Maltese: nuqqas li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu3;
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5(2);
Portuguese: Uma má aplicação das normas a que se refere o nº 2 do artigo 5º;
Danish: fejlagtig anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder
Finnish: edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
Greek: σε κακή εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 7
Czech: nesprávným použitím norem uvedených podle čl. 5 odst. 2,
Slovak: nesprávnym uplatnením technických noriem uvedených v článku 5, odsek 2;
Polish: niewłaściwe stosowanie norm określonych w art. 5 ust. 2;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése szerinti szabványok nem megfelelő alkalmazása;
Slovenian: nepravilne uporabe standardov iz člena 5(2);
Bulgarian: неправилно прилагане на стандартите посочени в член 5, параграф 2;
Latvian: nepareiza 5. panta 2. punktā minēto standartu piemērošana;
Lithuanian: neteisingas 5 straipsnio 2 dalyje minimų standartų taikymas;
Maltese: applikazzjoni mhux korretta ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(e),
English: shortcomings in the standards themselves referred to in Article 5(2).
Portuguese: Uma lacuna das próprias normas a que se refere o nº 2 do artigo 5º
Danish: en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.
Swedish: brister i de standarder som avses i artikel 5.2.
Finnish: edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista.
Greek: σε κενό αυτών των ίδιων των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Czech: nedostatky v samotných normách podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: nedostatkami samotných technických noriem uvedených v článku 5, odsek 2
Polish: braki w normach określonych w art. 5 ust. 2.
Hungarian: maguknak az 5. cikk (2) bekezdése szerinti szabványoknak a hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti samih standardov iz člena 5(2).
Bulgarian: недостатъци в стандартите, посочени в член 5, параграф 2.
Latvian: pašu 5. panta 2. punktā minēto standartu nepilnības.
Lithuanian: pačių 5 straipsnio 2 dalyje minimų standartų trūkumai.
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fl-istandards infushom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2).
English: if the machinery is not referred to in Annex IV, draw up the file provided for in Annex V;
Portuguese: Constituir o processo previsto no anexo V, se a máquina não for abrangida pelo anexo IV;
Danish: udarbejde det i bilag V nævnte dossier, såfremt maskinen ikke er omfattet af bilag IV
Swedish: om maskinen inte omfattas av bilaga IV, utarbeta dokumentation enligt bilaga V,
Finnish: laadittava liitteessä V tarkoitettu tiedosto, jos konetta ei mainita liitteessä IV;
Greek: εάν η μηχανή δεν αναφέρεται στο παράρτημα IV, να καταρτίσει το φάκελο που προβλέπεται στο παράρτημα V 7
Czech: vypracuje dokumentaci podle přílohy V pro strojní zařízení, která nejsou uvedena v příloze IV;
Slovak: ak sa strojové zariadenia neuvádzajú v prílohe IV, vypracovať súbor dokumentácie spomínanej v prílohe V;
Polish: sporządza dokumentację przewidzianą w załączniku V, jeżeli maszyna nie jest określona w załączniku IV;
Slovenian: če stroji niso navedeni v Prilogi IV, izpolni dokumentacijo, določeno v Prilogi V;
Bulgarian: ако машината не е посочена в приложение ІV, да състави досието, посочено в приложение V;
Latvian: sastāda V pielikumā paredzēto dokumentāciju, ja šīs mašīnas nav minētas IV pielikumā;
Lithuanian: jei mašinos nenurodytos IV priede – parengti bylą pagal V priedą;
Maltese: jekk ma jkunx hemm referenza għall-makkinarju fl-Anness IV, jifformola l-file li għalih hemm provdut fl-Anness V;
English: if the machinery is referred to in Annex IV and is manufactured in accordance with the standards referred to in Article 5(2):
Portuguese: Se a máquina for abrangida pelo anexo IV e for fabricada de acordo com as normas referidas no nº 2 do artigo 5º:
Danish: hvis maskinen er omfattet af bilag IV og fremstilles i overensstemmelse med de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder:
Swedish: om maskinen omfattas av bilaga IV och är tillverkad i enlighet med de standarder som åsyftas i artikel 5.2, antingen
Finnish: jos kone on mainittu liitteessä IV ja valmistettu 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien mukaisesti:
Greek: εάν η μηχανή αναφέρεται στο παράρτημα IV και κατασκευάζεται σύμφωνα με τα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2:
Czech: pro strojní zařízení uvedená v příloze IV a vyrobená v souladu s normami podle čl. 5 odst. 2:
Slovak: ak sa stroje uvádzajú v prílohe IV a ak sa vyrábajú v súlade s technickými normami uvedenými v článku 5, odsek 2:
Polish: jeżeli maszyna określona jest w załączniku IV i produkowana jest zgodnie z normami określonymi w art. 5 ust. 2:
Slovenian: če so stroji navedeni v Prilogi IV in izdelani skladno s standardi iz člena 5(2):
Bulgarian: ако машината е посочена в приложение ІV и е произведена в съответствие със стандартите, посочени в член 5, параграф 2: —
Latvian: ja mašīnas ir minētas IV pielikumā un ražotas saskaņā ar 5. panta 2. punktā minētajiem standartiem:
Lithuanian: jei IV priede nurodytos mašinos yra pagamintos pagal standartus, nurodytus 5 straipsnio 2 dalyje:
Maltese: (ċ) jekk ikun hemm referenza għall-makkinarju fl-Anness IV u huwa ffabbrikat b'mod konformi ma' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2):
English: Opinion of the European Parliament of 17 September 1997, Council common position of 24 March 1998 and Decision of the European Parliament of 30 April 1998.
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 17 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. kovo 24 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 balandžio 30 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Lithuanian: 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/189/EEB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką.
English: Directive as last amended by Commission Decision 96/139/EC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 96/139/EEB.
English: Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors.
Lithuanian: 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva Nr. 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo.
English: Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/1/EB, Euratomas, EAPB.
English: Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
Lithuanian: 1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyva 73/23/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo.
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB.
English: In selecting the most appropriate methods, the manufacturer must apply the following principles, in the order given:
Portuguese: Ao escolher as soluções mais adequadas, o fabricante deve aplicar os seguintes princípios, pela ordem indicada:
Danish: Ved valget af de bedst egnede løsninger skal fabrikanten tage hensyn til følgende principper i den anførte rækkefølge:
Swedish: Vid valet av lämpligaste metoder skall tillverkaren tillämpa följande principer, i nedan angiven ordning:
Finnish: Valitessaan tarkoituksenmukaisimpia tapoja valmistajan on noudatettava seuraavia periaatteita annetussa järjestyksessä:
Greek: Κατά την επιλογή των καταλληλότερων λύσεων, ο κατασκευαστής θα πρέπει να εφαρμόζει τις ακόλουθες αρχές, με τη σειρά που αναφέρονται:
Czech: Při výběru nejvhodnějších řešení výrobce uplatňuje níže uvedené zásady v tomto pořadí:
Slovak: Pri výbere najvhodnejších metód musí výrobca uplatňovať v uvedenom poradí nasledujúce princípy:
Polish: Przy wybieraniu najbardziej właściwych metod producent musi stosować następujące zasady, według podanej kolejności:
Slovenian: Pri izbiri najustreznejših metod mora proizvajalec upoštevati naslednja načela po tem vrstnem redu:
Bulgarian: При избора на най-подходящите решения, производителят трябва да прилага следните принципи в посочената последователност:
Latvian: Izvēloties vispiemērotākās metodes, ražotājam turpmāk noteiktajā kārtībā jāpiemēro šādi principi:
Lithuanian: Gamintojas, parinkdamas pačius tinkamiausius saugos būdus, privalo šių principų laikytis tokia eilės tvarka:
Maltese: Fil-għażla ta' l-iktar metodi xierqa, il-fabbrikant għandu japplika l-prinċipji li ġejjin, fl-ordni mogħtija:
English: Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
Portuguese: Nas condições de utilização previstas, o incómodo, a fadiga e os constrangimentos psíquicos (stress) do operador devem ser reduzidos ao mínimo possível, tendo em conta os princípios da ergonomia;
Danish: Ved normal anvendelse bør ubehag, træthed og psykisk belastning/stress hos operatøren begrænses, så vidt det er muligt ifølge ergonomiske principper.
Swedish: Obehag, trötthet och psykisk stress som användaren utsätts för under avsedda användningsförhållanden skall reduceras till ett minimum, med hänsyn tagen till ergonomiska principer.
Finnish: Koneen tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa on käyttäjän toimintaa hankaloittavien, rasittavien ja psyykkisesti kuormittavien tekijöiden vaikutus vähennettävä mahdollisimman pieneksi ottamalla huomioon ergonomiset periaatteet.
Greek: Στο πλαίσιο των προβλεπόμενων συνθηκών χρήσης, θα πρέπει να μειώνονται στο ελάχιστο οι ενοχλήσεις, η κούραση και η ψυχολογική ένταση (στρές) του χειριστή, λαμβανομένων υπόψη και των αρχών της εργονομίας.
Czech: V předpokládaných podmínkách používání je třeba vzít v úvahu ergonomické zásady a na nejmenší možnou míru snížit nepohodlí, únavu a psychickou zátěž obsluhy.
Slovak: V predpokladaných podmienkach používania sa musí nepohodlie, únava a psychologický stres, ktorému je vystavená obsluha, zmenšiť na minimálnu možnú mieru zohľadnením ergonomických princípov.
Polish: Niewygoda, zmęczenie i napięcie odczuwane przez operatora w zamierzonych warunkach użytkowania muszą być ograniczone do możliwego minimum, z uwzględnieniem zasad ergonomii.
Hungarian: A rendeltetésszerű használat körülményei között, a kényelmetlenséget, a fáradtságot és a lelki stresszt, aminek a kezelő ki van téve, az ergonómiai alapelveket figyelembe véve minimálisra kell csökkenteni.
Slovenian: Pri normalni uporabi strojev morajo biti ob upoštevanju načel ergonomije čim bolj zmanjšani neudobje, utrujenost in psihološki stres upravljavca.
Bulgarian: При използване в предвидените условия трябва да се намали до възможния минимум дискомфорта, умората и психофизиологичния стрес на оператора, като се имат предвид ергономичните принципи.
Latvian: Paredzētajiem lietošanas nosacījumiem līdz minimumam jāsamazina operatora diskomforts, nogurums un psiholoģiskā spriedze, ievērojot ergonomiskos principus.
Lithuanian: Kai mašinos dirba gamintojo numatytomis sąlygomis, atsižvelgiant į ergonomiškus principus, operatorius turi patirti kuo mažiausiai diskomforto, nuovargio ir psichologinės įtampos.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet maħsuba għall-użu, għandhom jitnaqqsu għall-minimu possibbli, l-iskumdità, il-għeja u t-tensjoni psikoloġika li l-operatur iħabbat wiċċu magħhom, billi jitqiesu l-prinċipji ergonomiċi.