FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport costs under free distribution arrangements (first, second and third indents of Article 30 (1) (a) of Regulation (EC) No 2200/96)
Portuguese: Despesas de transporte no âmbito da distribuição gratuita [nº 1, primeiro, segundo e terceiro travessões da alínea a), do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96].
Czech: Náklady na dopravu v rámci bezplatného rozdělování (čl. 30 odst. 1 písm. a) první, druhá a třetí odrážka nařízení (ES) č. 2200/96):
Slovak: Dopravné náklady podľa dohôd o bezplatnej distribúcii (prvá, druhá a tretia zarážka článku 30 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2200/96)
Polish: Koszty transportu według przepisów dotyczących bezpłatnej dystrybucji (art. 30 ust. 1 lit. a) tiret pierwsze, drugie i trzecie rozporządzenia (WE) nr 2200/96)
Hungarian: Az ingyenes szétosztási intézkedések alapján felmerülő szállítási költségek (a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdése a) pontjának első, második és harmadik francia bekezdése)
Slovenian: Stroški prevoza v okviru brezplačne razdelitve (prva, druga in tretja alinea člena 30(1)(a) Uredbe (ES) št. 2200/96)
Estonian: Tasuta jagamisega kaasnevad veokulud (määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõike 1 punkti a esimene, teine ja kolmas taane)
Latvian: Transporta izmaksas bezmaksas izplatīšanas pasākumu ietvaros (Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmais, otrais un trešais ievilkums). (ECU par 100 kg) Attālums līdz 25 km 1,20
Lithuanian: Transporto išlaidos pagal nemokamo paskirstymo tvarką (Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies
Maltese: Spejjeż tat-trasport taħt arranġamenti tat-tqassim b' xejn (l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 30 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96)
English: as regards free distribution within the Community:
Portuguese: Relativamente à distribuição gratuita no interior da Comunidade (artigo 13º):
Czech: týkající se bezplatného rozdělování uvnitř Společenství:
Slovak: v súvislosti s voľnou distribúciou v rámci spoločenstva:
Polish: w odniesieniu do bezpłatnej dystrybucji poza Wspólnotę:
Hungarian: a Közösségen belüli ingyenes szétosztás tekintetében:
Slovenian: glede brezplačne razdelitve v Skupnosti:
Estonian: tasuta jagamise puhul ühenduses:
Latvian: attiecībā uz bezmaksas izplatīšanu Kopienas teritorijā:
Lithuanian: apie nemokamą paskirstymą Bendrijoje:
Maltese: f' dak li għandu x' jaqsam mat-tqassim b'xejn fil-Komunità:
English: as regards free distribution outside the Community:
Portuguese: Relativamente à distribuição gratuita no exterior da Comunidade (artigo 14º):
Czech: týkající se bezplatného rozdělování mimo území Společenství:
Slovak: v súvislosti s voľnou distribúciou mimo spoločenstva:
Polish: w odniesieniu do bezpłatnej dystrybucji poza Wspólnotę:
Hungarian: a Közösségen kívüli ingyenes szétosztás tekintetében:
Slovenian: glede brezplačne razdelitve zunaj Skupnosti:
Estonian: tasuta jagamise puhul väljaspool ühendust:
Latvian: attiecībā uz bezmaksas izplatīšanu ārpus Kopienas:
Lithuanian: apie nemokamą paskirstymą už Bendrijos ribų:
Maltese: fir-rigward ta' tqassim b'xejn barra l-Komunità:
English: Tomatoes
Portuguese: Peras
Danish: Tomater
Polish: Pomidory
Latvian: Tomāti
English: Other products:
French: Autres produits:
Portuguese: Outros produtos:
Danish: Andre produkter
Finnish: Muut tuotteet:
Czech: Jiné produkty:
Polish: Inne produkty:
Hungarian: Egyéb termékek
English: Cauliflowers
Danish: Blomkål
Finnish: Kukkakaalit
Czech: Květák
Polish: Kalafiory
Latvian: Ziedkāposti
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 April 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 16. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. aprila 1997
Estonian: Brüssel, 16. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-16 ta' April 1997.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
English: MARKETING YEARS FOR THE PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO REGULATION (EC) No 2200/96
Portuguese: CAMPANHAS DE COMERCIALIZAÇÃO DOS PRODUTOS CONSTANTES DO ANEXO II DO REGULAMENTO (CE) Nº 2200/96
Czech: HOSPODÁŘSKÉ ROKY PRO PRODUKTY UVEDENÉ V PŘÍLOZE II NAŘÍZENÍ (ES) Č. 2200/96
Polish: LATA GOSPODARCZE DLA PRODUKTÓW WYMIENIONYCH W ZAŁĄCZNIKU II DO ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 2200/96
Hungarian: A 2200/96/EK RENDELET
Slovenian: TRŽNA LETA ZA PROIZVODE, NAVEDENE V PRILOGI II K UREDBI (ES) ŠŠT. 2200/96
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) nr 2200/96 II LISAS LOETLETUD TOODETE TURUSTUSAASTAD
Latvian: TIRDZNIECĪBAS GADI REGULAS (EK) Nr. 2200/96 II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTAJIEM PRODUKTIEM
Lithuanian: PREKYBOS METAI REGLAMENTO (EB) Nr. 2200/96 II PRIEDE IŠVARDYTIEMS PRODUKTAMS
Maltese: SNIN TA' MARKETING GĦALL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II GĦAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2200/96
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: As provided for in Article 6 (2) of this Regulation, Member States shall notify daily producer prices recorded for the following products and periods:
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar, em aplicação do nº 2 do artigo 6º do presente regulamento, as cotações diárias na produção verificadas para os seguintes produtos e períodos:
Czech: Členské státy sdělí na základě čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení denní kurzy produkce zjištěné u těchto produktů a za tato období:
Slovak: Ako je stanovené v článku 6 ods. 2 tohto nariadenia, členské štáty informujú výrobcov o denných cenách výrobcov, ktoré sú zaznamenané pre nasledujúce produkty a obdobia:
Polish: Jak przewidziano w art. 6 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie powiadamiają o codziennych cenach producenta zarejestrowanych dla następujących produktów i okresów:
Hungarian: A tagállamok, ennek a rendeletnek 6. cikke (2) bekezdésében előírtak szerint, jelentik a következő termékekre és időszakokra rögzített, napi termelői árakat:
Slovenian: Kot je predvideno v členu 7(2) te uredbe, države članice sporočijo dnevne proizvodne cene, zabeležene za naslednje proizvode in obdobja:
Estonian: Vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 2 teatavad liikmesriigid iga päev tootjahinnad, mis on registreeritud järgmiste toodete ja ajavahemike kohta:
Latvian: Kā paredzēts šīs regulas 6. panta 2. punktā, dalībvalstis paziņo ražotāju dienas cenas, kas reģistrētas attiecībā uz šādiem produktiem un laikposmiem:
Lithuanian: Kaip numatyta šio reglamento 6 straipsnio 2 dalyje, valstybės narės kasdien praneša šių produktų šiais laikotarpiais užfiksuotas augintojo kainas:
Maltese: Kif previst fl-Artikolu 6 (2) ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ta' kuljum il-prezzijiet tal-produtturi rreġistrati għall-prodotti u l-perjodi li ġejjin:
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: STATUS REPORT ON INTERVENTIONS
Portuguese: BALANÇO DAS INTERVENÇÕES
Czech: ZPRÁVA O INTERVENCÍCH
Slovak: SPRÁVA O STAVE INTERVENCIÍ
Polish: SPRAWOZDANIE O SYTUACJI W SPRAWIE INTERWENCJI
Hungarian: AZ INTERVENCIÓKRA VONATKOZÓ ÁLLAPOTJELENTÉS
Estonian: SEKKUMISE ARUANNE
Lithuanian: INTERVENCINĖS VEIKLOS ATASKAITA
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: Details concerning free distribution operations:
Portuguese: Dados relativos às operações de distribuição gratuita
Czech: Informace týkající se bezplatného rozdělování:
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa činností voľnej distribúcie:
Polish: Szczegóły dotyczące działań związanych z bezpłatną dystrybucją:
Hungarian: Az ingyenes szétosztási műveletekkel kapcsolatos adatok:
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s postopki brezplačne razdelitve:
Estonian: Tasuta jagamise toimingutega seotud üksikasjad:
Latvian: Ziņas par bezmaksas izplatīšanas darbībām:
Lithuanian: Duomenys apie nemokamo paskirstymo operacijas:
Maltese: Dettalji li jikkonċernaw l-operazzjonijiet tat-tqassim b' xejn:
English: product distributed (variety, commercial category),
Portuguese: produto distribuído (variedade e categoria comercial),
Czech: rozdělovaný produkt (odrůda, obchodní kategorie),
Slovak: distribuovaný produkt (odroda, obchodná kategória),
Polish: produkt rozdysponowany (odmiana, kategoria handlowa),
Hungarian: a szétosztott termék (fajta, kereskedelmi kategória),
Slovenian: razdeljeni proizvod (sorta, tržna kategorija),
Estonian: jagatud toode (sort, kategooria),
Latvian: izplatītais produkts (šķirne, tirdzniecības kategorija),
Lithuanian: paskirstytas produktas (veislė, prekybinė kategorija),
Maltese: prodott imqassam (varjetà, kategorija kummerċjali),
English: quantity distributed,
Portuguese: quantidade de produto distribuída,
Czech: rozdělované množství produktu,
Slovak: distribuované množstvo,
Polish: ilość rozdysponowana,
Hungarian: a szétosztott mennyiség,
Slovenian: razdeljena količina,
Estonian: jagatud kogus,
Latvian: izplatītais daudzums,
Lithuanian: paskirstytas kiekis,
Maltese: kwantità mqassma,
English: name and headquarters of the producer organization making the withdrawals,
Portuguese: nome e sede da organização de produtores que efectua as retiradas,
Czech: název a sídlo organizace producentů, která provádí stažení,
Slovak: názov a sídlo výrobnej organizácie, ktorá uskutočňuje stiahnutie produktov,
Polish: nazwa i główna siedziba zatwierdzonej organizacji charytatywnej prowadzącej wycofywanie,
Hungarian: a kivonásokat eszközlő termelői szervezet neve és székhelye,
Slovenian: ime in sedež organizacije proizvajalcev, ki izvaja umike,
Estonian: turult kõrvaldamisega tegeleva tootjaorganisatsiooni nimi ja peakontor,
Latvian: tās ražotāju organizācijas nosaukums un vadība, kura veic produktu izņemšanu no tirgus,
Lithuanian: pašalinimus atliekanč- ios gamintojų organizacijos pavadinimas ir buveinė,
Maltese: l-isem u l-kwartieri ġenerali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħmel l-irtirar,
English: name and headquarters of the approved charitable organization or institution appointed by the Member State in receipt of the product,
Portuguese: nome e sede da organização caritativa aprovada ou da instituição designada pelo Estado-membro destinatário do produto,
Czech: název a sídlo schválené dobročinné organizace nebo zařízení určeného státem, pro které je produkt určen,
Slovak: názov a sídlo schválenej dobročinnej organizácie alebo inštitúcie poverenej členským štátom prijať produkt,
Polish: nazwa i główna siedziba zatwierdzonej organizacji charytatywnej lub instytucji wyznaczonej przez Państwo Członkowskie do otrzymania produktu,
Hungarian: a tagállam által a termék átvételére kijelölt, jóváhagyott jótékonysági szervezet vagy intézet neve és székhelye,
Slovenian: ime in sedež odobrene dobrodelne organizacije ali ustanove, ki jo je država članica določila za prejem proizvoda,
Estonian: toote vastuvõtjaks oleva tunnustatud heategevusorganisatsiooni või liikmesriigi määratud asutuse nimi ja peakontor,
Latvian: tās apstiprinātās labdarības organizācijas vai iestādes nosaukums un vadība, kuru dalībvalsts norīkojusi produkta saņemšanai,
Lithuanian: valstybės narės tą produktą gauti paskirtos, patvirtintos labdaros organizacijos ar institucijos pavadinimas ir buveinė,
Maltese: isem u l-kwartieri ġenerali ta' l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni karitatevoli approvati maħtura mill-Istat Membru li jirċievi l-prodott,
English: end use of the product,
Portuguese: utilização final do produto,
Czech: konečné užití produktu,
Slovak: konečné využitie produktu,
Polish: ostateczne wykorzystanie produktu,
Hungarian: a termék végfelhasználása,
Slovenian: končna uporaba proizvoda,
Estonian: toote lõppkasutus,
Latvian: produkta galīgais izmantojums,
Lithuanian: galutinis produkto panaudojimas,
Maltese: l-użu aħħari tal-prodott,
English: type of packaging used, specifying whether recycled or not,
Portuguese: tipo de embalagem utilizada, precisando se se trata de embalagem reciclada ou não,
Czech: typ použitého balení s uvedením, zda bylo recyklováno,
Slovak: typ použitého balenia špecifikujúci či je alebo nie je recyklovateľné,
Polish: rodzaj użytego opakowania, z określeniem przydatności do powtórnego użycia,
Hungarian: az alkalmazott csomagolás típusa annak megjelölésével, hogy újrahasznosított-e vagy sem,
Slovenian: vrsta uporabljene embalaže, z navedbo, ali je reciklirana ali ne,
Estonian: kasutatud pakendiliik, täpsustades, kas see on ringlusse võetud või mitte,
Latvian: izmantotā iepakojuma tips, norādot, vai iepakojumu izmanto atkārtoti vai ne,
Lithuanian: panaudoto įpakavimo tipas, nurodant, ar pakuotė perdirbama, ar ne,
Maltese: it-tip ta' ippakkjar użat, li jispeċifika jekk hux riċiklat jew le,
English: means of transport used and the name of the transporter,
Portuguese: meio de transporte utilizado e nome do expedidor que efectua o transporte,
Czech: způsob použité dopravy a název zasílatele,
Slovak: použitý druh dopravy a názov dopravcu,
Polish: użyte środki transportu i nazwa przewoźnika,
Hungarian: az alkalmazott szállítóeszköz és a fuvarozó neve,
Slovenian: uporabljena prevozna sredstva ter ime prevoznika,
Estonian: transpordivahend ning transportija nimi,
Latvian: izmantotais transportlīdzeklis un pārvadātāja vārds vai nosaukums,
Lithuanian: panaudotos transporto priemonės ir transportuotojo įvardijimas,
Maltese: il-mezz ta' trasport użat u l-isem tat-trasportatur,
English: date of delivery and date of receipt,
Portuguese: datas de entrega e de recepção do produto,
Czech: datum dodání a datum přijetí produktu,
Slovak: dátum odoslania a dátum prijatia,
Polish: data dostawy i data odbioru,
Hungarian: a leszállítás és az átvétel időpontja,
Slovenian: datum dobave in datum prejema,
Estonian: tarnekuupäev ja vastuvõtmise kuupäev,
Latvian: piegādes datums un saņemšanas datums,
Lithuanian: pristatymo data ir gavimo data, apskaič-
Maltese: id-data tal-konsenja u d-data tal-wasla,
English: estimated number of beneficiaries, by administrative unit,
Portuguese: estimativa dos beneficiários por unidade administrativa,
Czech: odhadovaný počet příjemců na správní jednotku,
Slovak: administratívnou jednotkou odhadnutý počet príjemcov
Polish: oszacowana liczba beneficjentów, według jednostki administracji,
Hungarian: a kedvezményezettek becsült száma, közigazgatási egységenként
Slovenian: ocena števila upravičencev na upravno enoto,
Estonian: hüvitise saajate hinnanguline arv haldusüksuste kaupa,
Latvian: saņēmēju provizorisks aprēķins pa administratīvām vienībām,
Lithuanian: iuotas naudos gavėjų skaič- ius pagal administracinius vienetus,
Maltese: in-numru stmat ta' benefiċjari, skond l-unità amministrattiva,
English: date the agreement between the producer organization and the approved charitable body was concluded;
Portuguese: data de assinatura do acordo entre a organização de produtores e o organismo caritativo aprovado.
Czech: datum podpisu smlouvy mezi organizací producentů a schválenou dobročinnou organizací;
Slovak: dátum, kedy bola uzatvorená dohoda medzi výrobnou organizáciou a schválenou dobročinnou organizáciou;
Polish: data zawarcia porozumienia umownego między organizacją producentów a zatwierdzoną organizacją charytatywną.
Hungarian: a termelői szervezet és a jóváhagyott jótékonysági testület között történt megállapodás létrejöttének kelte;
Slovenian: datum sklenitve dogovora med organizacijo proizvajalcev in odobrenim dobrodelnim telesom;
Estonian: tootjaorganisatsiooni ja tunnustatud heategevusorganisatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kuupäev;
Latvian: ražotāju organizācijas un apstiprinātās labdarības organizācijas līguma noslēgšanas datums;
Lithuanian: gamintojų organizacijos ir patvirtintos labdaros organizacijos sutarties sudarymo data; b)
Maltese: id-data ta' meta l-ftehim bejn l-organizzazzjoni tal-produtturi u l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni karitatevoli approvata ġiet konkluża;
English: name and headquarters of the approved charitable organization carrying out distribution,
Portuguese: nome e sede da organização caritativa aprovada que efectua a distribuição,
Czech: název a sídlo schválené dobročinné organizace, která provádí rozdělování,
Slovak: názov a sídlo schválenej dobročinnej organizácie vykonávajúcej distribúciu,
Polish: nazwa i główna siedziba zatwierdzonej organizacji charytatywnej prowadzącej dystybucję,
Hungarian: a szétosztást végrehajtó, jóváhagyott jótékonysági szervezet neve és székhelye
Slovenian: ime in sedež odobrene dobrodelne organizacije, ki izvaja razdelitev,
Estonian: jagamist korraldava tunnustatud heategevusorganisatsiooni nimi ja peakontor,
Latvian: tās apstiprinātās labdarības organizācijas nosaukums un vadība, kura veic izplatīšanu,
Lithuanian: paskirstymą atliekanč- ios patvirtintos labdaros organizacijos pavadinimas ir buveinė,
Maltese: l-isem u l-kwartieri ġenerali ta' l-organizzazzjoni karitatevoli approvata li qed twettaq it-tqassim,
English: name and address of the approved charitable organization in receipt of the product,
Portuguese: nome e sede da organização caritativa aprovada destinatária do produto,
Czech: název a sídlo schválené dobročinné organizace, která je příjemcem produktu,
Slovak: názov a adresa schválenej dobročinnej organizácie, ktorá prijme produkt,
Polish: nazwa i adres zatwierdzonej organizacji charytatywnej do otrzymania produktu,
Hungarian: a terméket megkapó jóváhagyott jótékonysági szervezet neve és címe
Slovenian: ime in naslov odobrene dobrodelne organizacije, ki prejme proizvod,
Estonian: toote vastuvõtjaks oleva tunnustatud heategevusorganisatsiooni nimi ja peakontor,
Latvian: tās apstiprinātās labdarības organizācijas nosaukums un adrese, kura saņem produktus,
Lithuanian: produktą gaunanč- ios patvirtintos labdaros organizacijos pavadinimas ir buveinė,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni karitatevoli approvata li qed tirċievi l-prodott,
English: country and place of final destination,
Portuguese: país e lugar de destino final,
Finnish: tuotteen lopullinen määräpaikka ja -maa
Czech: země a místo konečného určení,
Slovak: krajina a konečné miesto určenia,
Polish: oszacowana liczba beneficjentów, według jednostki administracji,
Hungarian: a végső rendeltetési ország és hely,
Slovenian: država in kraj končnega cilja,
Estonian: lõppsihtkoht ja -sihtriik,
Latvian: galamērķa valsts un vieta,
Lithuanian: galutinės paskirties šalis ir vieta,
Maltese: il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni finali,
English: description of the end use of the product (the population group for which it is intended),
Portuguese: descrição da utilização final do produto (população a que se destina),
Czech: popis a konečné užití produktu (skupina populace, pro kterou je produkt zamýšlen),
Slovak: popis konečného využitia produktu (populačná skupina, ktorej je určený),
Polish: opis ostatecznego wykorzystania produktu (grupa ludności, dla której jest on przeznaczony),
Hungarian: a termék végfelhasználásának ismertetése (az a népességcsoport, amelynek szánják),
Slovenian: opis končcne uporabe proizvoda (skupina prebivalstva, ki ji je namenjen),
Estonian: toote lõppkasutuse kirjeldus (elanikkond, kellele see on ette nähtud),
Latvian: produkta galīgās izmantošanas apraksts (iedzīvotāju grupa, kurai tas paredzēts),
Lithuanian: produkto galutinio panaudojimo aprašymas (gyventojų grupė, kuriai jis skiriamas),
Maltese: id-deskrizzjoni ta' l-użu aħħari tal-prodott (il-grupp tal-popolazzjoni li għalihom huwa maħsub),
English: date the agreement between the producer organization and the approved charitable body was concluded.
Portuguese: data de assinatura do acordo entre a organização de produtores e o organismo caritativo aprovado.
Czech: datum podpisu smlouvy mezi organizací producentů a schválenou dobročinnou organizací.
Slovak: dátum, kedy bola uzatvorená dohoda medzi výrobnou organizáciou a schválenou dobročinnou organizáciou.
Polish: data zawarcia porozumienia umownego między organizacją producentów a zatwierdzoną organizacją charytatywną;
Hungarian: a termelői szervezet és a jóváhagyott jótékonysági testület között történt megállapodás létrejöttének időpontja.
Slovenian: datum sklenitve dogovora med organizacijo proizvajalcev in odobrenim dobrodelnim telesom.
Estonian: tootjaorganisatsiooni ja tunnustatud heategevusorganisatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kuupäev.
Latvian: ražotāju organizācijas un apstiprinātās labdarības organizācijas līguma noslēgšanas datums.
Maltese: id-data ta' meta l-ftehim bejn l-organizzazzjoni tal-produtturi u l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni karitatevoli approvata ġie konkluż.
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: TABLE POSITION>
Portuguese: Tomates
Polish: WYKAZ REPREZENTATYWNYCH RYNKÓW
English: the production of members actually sold through the producer organization or processed by it;
Portuguese: A produção dos membros efectivamente vendida por intermédio da organização de produtores ou por esta transformada;
Czech: produkce členů, která byla skutečně prodána prostřednictvím organizace producentů nebo která byla touto organizací zpracována;
Slovak: produkciu členov skutočne predanú prostredníctvom organizácií výrobcov alebo nimi spracovanú;
Polish: produkcję członków rzeczywiście sprzedaną poprzez organizację producentów lub przetworzoną przez nią;
Hungarian: a tagoknak a termelői szervezeten keresztül ténylegesen értékesített vagy az által feldolgozott termelését;
Slovenian: proizvedene količine članov, ki so se dejansko prodale prek organizacije proizvajalcev ali jih je ta organizacija predelala;
Estonian: liikmete toodangut, mis on tegelikult tootjaorganisatsiooni kaudu müüdud või mille on organisatsioon töödelnud;
Latvian: ražotāju organizācijas locekļu produkciju, kas faktiski pārdota ar šīs ražotāju organizācijas starpniecību vai pārstrādāta tajā;
Lithuanian: narių faktiškai per tą gamintojų organizaciją parduotą arba jos perdirbtą produkciją;
Maltese: il-produzzjoni ta' membri fil-fatt mibjugħa permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi jew ipproċessata minnha;