English: The manufacturer shall offer, free of charge, the take-back for recycling of the portable computer and the components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Spanish: El fabricante propondrá, con carácter gratuito, la recuperación del ordenador portátil y los componentes sustituidos para su reciclado, salvo en el caso de piezas contaminadas por el propio usuario (por ejemplo, en aplicaciones médicas o nucleares).
Italian: Il costruttore deve offrire, a titolo gratuito ed a fini di riciclaggio, il ritiro dei computer portatili e dei componenti che vengono sostituiti, fatta eccezione per gli oggetti contaminati dagli utilizzatori (ad esempio, nelle applicazioni mediche o nucleari).
Portuguese: O fabricante deverá oferecer, sem qualquer contrapartida financeira, a recolha do computador portátil e dos componentes que sejam substituídos, excepto em caso de contaminação pelos utilizadores (por exemplo, em utilizações nucleares ou médicas).
Dutch: De fabrikant moet de kosteloze terugname voor recycling garanderen van de draagbare computer en vervangen onderdelen, met uitzondering van door de gebruikers (bij bijvoorbeeld medische of nucleaire toepassingen) besmette componenten.
Danish: Producenten skal tilbyde gratis at tage den bærbare computer og udskiftede komponenter tilbage med henblik på genanvendelse, undtagen hvis de er forurenet af brugeren (f.eks. som følge af medicinsk brug eller med radioaktivitet).
Swedish: Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda sig att ta tillbaka den bärbara datorn och utbytta komponenter för återvinning, med undantag för delar som kontaminerats av användarna (exempelvis i medicinska och kärntekniska tillämpningar).
Finnish: Valmistajan on otettava ilman maksua takaisin kannettava tietokone sekä vaihdetut osat, lukuun ottamatta käytössä (esimerkiksi lääketieteellisessä tai ydinenergiasovelluksessa) saastuneita laitteita.
Czech: Výrobce nabízí bezplatný zpětný odběr přenosného počítače a komponentů, které byly vyměněny, za účelem recyklace s výjimkou předmětů zamořených uživateli (například při použití v jaderné technice nebo v lékařství).
Polish: Producent oferuje, bez opłat, usługę odbioru zużytych komputerów przenośnych oraz ich komponentów pozostałych po wymianie na nowe, do powtórnego przetworzenia, poza częściami zanieczyszczonymi przez użytkowników (np. wskutek wykorzystania do celów medycznych lub nuklearnych).
Hungarian: A gyártónak fel kell ajánlania a hordozható számítógép újrafeldolgozás és az alkatrészek cseréje céljából történő díjmentes visszavételét, a felhasználó által beszennyezett tételek (pl. orvosi vagy nukleáris alkalmazásoknál) kivételével.
Slovenian: Proizvajalec mora brezplačno ponuditi možnost vrnitve računalnika in zamenjanih sestavnih delov za recikliranje, razen za dele, ki jih kontaminirajo uporabniki (npr. medicinska ali jedrska uporaba).
Estonian: Tootja pakub tasuta võimalust kandearvuti ja väljavahetatavate komponentide ringlussevõtu eesmärgil tagasivõtmiseks, välja arvatud kasutajate poolt saastatud arvutite puhul (nt meditsiini- ja tuumarakendustes).
Latvian: Ražotājs bez maksas piedāvā pieņemt atpakaļ portatīvo datoru pārstrādei, kā arī sastāvdaļas aizstāšanai, izņemot attiecīgus lietotāja piesārņotus priekšmetus (piemēram, ja ražojums lietots medicīnā vai kodolnozarēs).
Lithuanian: Gamintojas turi pasiūlyti, kad nešiojamąjį kompiuterį arba keičiamas jo sudedamąsias dalis galima nemokamai grąžinti pakartotiniam panaudojimui, išskyrus vartotojo užterštas dalis (pvz., naudojant medicinoje arba branduoliniams tyrimams).
Maltese: Il-manifattur għandu joffri, bla ħlas, it-teħid lura għar-riċiklar ta' kompjuter li jinġarr u l-komponenti li jiġu mibdula, ħlief għall-oġġetti kontaminati mill-utenti (eż. f'applikazzjonijiet mediċi jew nukleari).