FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIAGNOSIS AND MAINTENANCE
French: DIAGNOSTIC ET ENTRETIEN
German: DIAGNOSE UND WARTUNG
Spanish: DIAGNÓSTICO Y MANTENIMIENTO
Italian: DIAGNOSI E MANUTENZIONE
Portuguese: DIAGNÓSTICO E MANUTENÇÃO
Dutch: DIAGNOSE EN ONDERHOUD
Danish: DIAGNOSE OG VEDLIGEHOLDELSE
Swedish: DIAGNOS OCH UNDERHÅLL
Finnish: TARKASTUS JA HUOLTO
Greek: ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Slovak: DIAGNÓZA A ÚDRŽBA
Polish: DIAGNOSTYKA I KONSERWACJA
Hungarian: HIBAMEGHATÁROZÁS ÉS KARBANTARTÁS
Slovenian: UGOTAVLJANJE NAPAK IN VZDRŽEVANJE
Bulgarian: ДИАГНОСТИКА И ПОДДРЪЖКА
Estonian: DIAGNOSTIKA JA TEHNOHOOLDUS
Latvian: DIAGNOSTIKA UN UZTURĒŠANA
Lithuanian: GEDIMŲ NUSTATYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Maltese: DIJANJOŻI U MANUTENZJONI
English: checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
French: il y a lieu de vérifier que les composants de l'allumage, de la mesure du carburant et des dispositifs antipollution ne présentent aucun mauvais réglage et n'ont subi aucune manipulation.
German: Überprüfung der Zündung, der Kraftstoffdosierung und der Bauteile der emissionsmindernden Einrichtungen auf falsche Einstellung und/oder unbefugte Eingriffe.
Spanish: se comprobará el ajuste o la manipulación fraudulenta de los componentes de los sistemas de encendido, indicación de combustible y dispositivos anticontaminación.
Italian: verificare che l'accensione, la dosatura del carburante e il sistema antinquinamento non siano stati manomessi o mal regolati.
Portuguese: verificar a ignição, o indicador de consumo de combustível e os componentes do sistema antipoluição para ver se estão mal regulados e/ou se houve transformação abusiva.
Dutch: de ontsteking, de branstofdosering en de onderdelen van het antiverontreinigingssysteem, onjuiste afstelling en/of manipulatie controleren.
Danish: tænding, brændstofmåler og antiforureningskomponenter kontrolleres for forkert justering og/eller uautoriserede indgreb.
Swedish: Kontrollera att tändningen, bränslemätaren och delarna i den utsläppsbegränsande anordningen inte är felaktigt inställda och/eller manipulerade.
Finnish: tarkastetaan sytytys, polttoaineen mittaus ja pakokaasunpuhdistusjärjestelmän osat väärien säätöjen ja/tai ohjeiden vastaisten muutosten havaitsemiseksi.
Greek: ελέγχεται η ανάφλεξη, το σύστημα τροφοδότησης καυσίμου και τα κατασκευαστικά μέρη του συστήματος ελέγχου των εκπομπών για να διαπιστωθούν ενδεχόμενες κακές ρυθμίσεις ή/και παρεμβάσεις αλλοίωσης.
Polish: kontrolę zapłonu, części urządzeń pomiaru paliwa oraz kontroli zanieczyszczeń pod względem nieprawidłowego ustawienia i/lub ingerencji osób nieuprawnionych.
Hungarian: a gyújtási, tüzelőanyag-ellátó és kibocsátáscsökkentő berendezések elemeinek ellenőrzése helytelen beállítás vagy illetéktelen beavatkozás szempontjából.
Slovenian: pregled vžiga, doziranja goriva in sestavnih delov naprave za preprečevanje onesnaževanja, zaradi morebitnih napak v nastavitvah in/ali prirejanja.
Bulgarian: проверяват се запалването, отчитането на гориво и компонентите на устройството против замърсяване за неправилна настройка и/или неумело използване.
Estonian: reguleerimisvigade ja/või omavoliliste muudatuste avastamiseks kontrollitakse süüdet, kütuse mõõtmist ja saastetõrjeseadme osi.
Latvian: aizdedzes, degvielas mērīšanas un pretpiesārņošanas ierīces komponentu pārbaude attiecībā uz nepareizu noregulējumu un/vai bojājumiem.
Lithuanian: patikrinamas uždegimas, degalų dozavimo įtaisas ir taršą mažinančio įtaiso sudedamosios dalys nustatytos pagal reikalavimus ir jų veikimo charakteristikos nesuklastotos.
Maltese: kontrolli fuq ignition, kejl tal-karburant bil-miter u komponenti ta' apparat kontra t-tniġġis għal aġġustamenti ħżiena u/jew tbagħbis.
English: All discrepancies must be recorded.
French: Toutes les défaillances sont enregistrées.
German: Alle Abweichungen sind aufzuzeichnen.
Spanish: Se anotarán las discrepancias.
Italian: Annotare tutte le discordanze.
Portuguese: Registar todas as discrepâncias detectadas.
Dutch: Alle anomalieën moeten worden genoteerd.
Danish: Alle uregelmæssigheder registreres.
Swedish: Registrera alla avvikelser.
Finnish: Kirjataan muistiin kaikki poikkeavuudet.
Greek: Καταγράφονται όλες οι παρεκκλίσεις.
Slovak: Všetky rozpory sa musia zaznamenať.
Polish: Wszelkie odchylenia należy zarejestrować.
Hungarian: Minden eltérést fel kell jegyezni.
Slovenian: Vsa odstopanja je treba zabeležiti.
Estonian: Kõik kõrvalekalded tuleb registreerida.
Latvian: Ir jāreģistrē visas neatbilstības.
Lithuanian: Visos skirtybės turi būti užregistruotos.
Maltese: Id-diskrepanzi kollha għandhom jiġu rrekordjati.
English: The OBD system shall be checked for proper functioning.
French: Le bon fonctionnement du système OBD est vérifié.
German: Das OBD-System wird auf einwandfreien Betrieb überprüft.
Spanish: Se comprobará el correcto funcionamiento del sistema DAB.
Italian: Controllare il corretto funzionamento del sistema OBD.
Portuguese: O bom funcionamento do sistema OBD deve ser verificado.
Dutch: Het OBD-systeem wordt gecontroleerd om te zien of het intact is.
Danish: Det kontrolleres, at egendiagnosesystemet fungerer korrekt.
Swedish: Det skall undersökas om OBD-systemet fungerar väl.
Finnish: OBD-järjestelmän vahingoittumattomuus tarkastetaan.
Greek: Το σύστημα (OBD) ελέγχεται προκειμένου να διαπιστωθεί η ορθή λειτουργία του.
Slovak: Systém OBD sa musí kontrolovať z hľadiska riadneho fungovania.
Polish: Pokładowy system diagnostyczny należy sprawdzać pod względem jego właściwego działania.
Hungarian: Ellenőrizni kell az OBD-rendszer helyes működését.
Slovenian: Preveri se pravilno delovanje sistema OBD.
Bulgarian: Проверява се нормалното функциониране на БДС.
Estonian: Kontrollitakse OBD-süsteemi nõuetekohast toimimist.
Latvian: Ir jāpārbauda OBD sistēmas pienācīga darbība.
Lithuanian: Patikrinama, ar OBD sistema tinkamai veikia.
Maltese: Is-sistema OBD għandha tiġi kkontrollata għal tħaddim xieraq.
English: Any malfunction indications in the OBD memory must be recorded and the requisite repairs must be carried out.
French: Toutes les informations de dysfonctionnement contenues dans la mémoire du système OBD doivent être enregistrées, et les réparations nécessaires doivent être effectuées.
German: Sämtliche im OBD-Speicher enthaltenen Fehlfunktionsangaben sind aufzuzeichnen und die notwendigen Reparaturen durchzuführen.
Spanish: Se registrarán todas las indicaciones de mal funcionamiento contenidas en la memoria del DAB y se procederá a las reparaciones necesarias.
Italian: Annotare tutti i dati relativi al cattivo funzionamento contenuti nella memoria OBD ed effettuare le necessarie riparazioni.
Portuguese: Todas as indicações de anomalias do sistema OBD devem ser registadas, procedendo-se às reparações necessárias.
Dutch: Alle in de gegevensopslag van het OBD-systeem vervatte storingsmeldingen worden genoteerd en de nodige reparaties verricht.
Danish: Alle fejlfunktionsdata i egendiagnosesystemets lager registreres, og de nødvendige reparationer foretages.
Swedish: Varje uppgift om funktionsfel i OBD-minnet skall registreras och nödvändiga reparationer utföras.
Finnish: Kaikki OBD-muistin sisältämät vikatiedot on tallennettava ja tarvittavat korjaukset on toteutettava.
Greek: Όλες οι ενδείξεις δυσλειτουργιών που περιέχονται στη μνήμη του καταγράφονται για την πραγματοποίηση των αναγκαίων επισκευών.
Slovak: Každý náznak funkčnej poruchy v pamäti OBD sa musí zaznamenať a musia sa vykonať potrebné opravy.
Polish: Wszelkie oznaki nieprawidłowego działania muszą zostać zapisane w pamięci układu oraz należy przeprowadzić niezbędne naprawy.
Hungarian: Az OBD memóriájában tárolt minden hibajelzést fel kell jegyezni és el kell végezni a megkövetelt javításokat.
Slovenian: Zapisi o nepravilnem delovanju v spominu OBD se zabeležijo in opravijo se potrebna popravila.
Bulgarian: Трябва да се регистрират всички признаци за неизправност в паметта на БДС и да се извършат всички задължителни ремонти.
Estonian: Kõik OBD-süsteemi mälus sisalduvad rikketeated tuleb registreerida ning teha nõutavad parandused.
Latvian: Jebkādi nepareizas darbības rādījumi OBD sistēmas atmiņā ir jāreģistrē un jāveic nepieciešamais remonts.
Lithuanian: Visi OBD kompiuterio atmintyje užfiksuoti tos sistemos veikimo sutrikimo požymiai turi būti užregistruoti, ir turi būti atlikti būtini remonto darbai.
Maltese: Kull indikazzjoni ta' funzjonament ħażin fil-memorja ta' l-OBD għandha tiġu rrekordjata u għandhom isiru t-tiswijiet meħtieġa.
English: The ignition system must be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc.
French: Le système d'allumage est vérifié et les composants défectueux sont remplacés, par exemple les bougies d'allumage, le câblage, etc.
German: Das Zündsystem wird überprüft, und defekte Bauteile, z. B. Kerzen, Kabel usw., werden ersetzt.
Spanish: Deberá comprobarse el sistema de ignición y sustituir los componentes en mal estado, como bujías, cables, etc.
Italian: Il sistema di accensione viene controllato e vengono sostituiti i componenti difettosi, ad esempio, candele, cavi, ecc.
Portuguese: O sistema de ignição deve ser verificado, procedendo-se à substituição dos componentes defeituosos, por exemplo, velas, cabos, etc.
Dutch: Het onststekingssysteem controleren en defecte onderdelen, bijvoorbeeld bougies, kabels enz., vervangen.
Danish: Tændingssystemet kontrolleres, og defekte komponenter udskiftes, f. eks. tændrør, kabler osv.
Swedish: Tändningssystemet skall kontrolleras och defekta delar skall bytas ut, t.ex. tändstift och kablar.
Finnish: Sytytysjärjestelmä on tarkastettava ja vialliset osat vaihdettava, esimerkiksi sytytystulpat, johdot jne.
Greek: Ελέγχεται το σύστημα ανάφλεξης και αντικαθίστανται τα ελαττωματικά κατασκευαστικά στοιχεία, π.χ., υποδοχές σπινθηριστών (μπουζί), καλώδια, κ.λπ.
Slovak: Musí sa skontrolovať systém zapaľovania a musia sa vymeniť chybné komponenty, napríklad zapaľovacie sviečky, káble atď.
Polish: Należy sprawdzać układ zapłonu i wymieniać wadliwe części, na przykład świece zapłonowe, kable itd.
Hungarian: Ellenőrizni kell a gyújtási rendszert és ki kell cserélni a hibás alkatrészeket, például a gyertyákat, kábeleket stb.
Slovenian: Pregleda se sistem vžiga in pomanjkljivi sestavni deli se zamenjajo, na primer svečke, kabli itd.
Estonian: Kontrollida tuleb süütesüsteemi ja asendada rikkis osad, näiteks süüteküünlad, juhtmed jne.
Latvian: Ir jāpārbauda aizdedzes sistēma un bojātās detaļas jāaizstāj, piemēram aizdedzes sveces, vadi, u.c.
Lithuanian: Turi būti patikrinta uždegimo sistema ir pakeistos sugedusios sudedamosios dalys, pvz., uždegimo žvakės, laidai ir kt.
Maltese: Is-sistema ta' l-ignition għandha tiġi ikkontrollata u jiġu mibdula komponenti difettużi, per eżempju spark plugs, kabils, etċ.
English: The compression must be checked.
French: La compression est vérifiée.
German: Die Verdichtung wird überprüft.
Spanish: Deberá comprobarse la compresión.
Italian: Viene controllata la compressione.
Portuguese: Há que verificar a compressão.
Dutch: De compressie controleren.
Danish: Kompressionen kontrolleres.
Swedish: Trycket skall kontrolleras.
Finnish: Puristukset on tarkastettava.
Greek: Ελέγχεται η συμπίεση.
Slovak: Musí sa skontrolovať kompresia.
Polish: Należy sprawdzać kompresję.
Hungarian: Ellenőrizni kell a kompressziót.
Slovenian: Preveriti je treba kompresijo.
Bulgarian: Трябва да се провери налягането.
Estonian: Kontrollida tuleb survet.
Latvian: Ir jāpārbauda kompresija.
Lithuanian: Turi būti patikrintas suspaudimas.
Maltese: Il-kompressjoni għandha tiġi kkontrollata.
English: If the result is unsatisfactory the vehicle is rejected.
French: Si le résultat n'est pas satisfaisant, le véhicule est rejeté.
German: Bei ungenügendem Ergebnis wird das Fahrzeug abgelehnt.
Spanish: En caso de resultado insatisfactorio se rechazará el vehículo.
Italian: Se il risultato non è soddisfacente, il veicolo è respinto.
Portuguese: Se o resultado não for satisfatório, o veículo deve ser rejeitado.
Dutch: Bij onbevredigend resultaat wordt het voertuig afgewezen.
Danish: Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende, afvises køretøjet.
Swedish: Om resultatet är otillfredsställande skall fordonet inte godkännas för prov.
Finnish: Jos tulos ei ole tyydyttävä, ajoneuvo on hylättävä.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα δεν ικανοποιεί, το όχημα απορρίπτεται.
Slovak: Ak je výsledok neuspokojivý, vozidlo je vylúčené.
Polish: Jeśli wyniki badania są niezadowalające, należy wykluczyć pojazd z badania.
Hungarian: Ha az eredmény nem megfelelő, a járművet a vizsgálatból ki kell zárni.
Slovenian: Če rezultat ni zadovoljiv, se vozilo zavrne.
Estonian: Kui tulemus ei vasta nõuetele, siis sõidukit ei kasutata.
Latvian: Ja rezultāti ir neapmierinoši, transportlīdzekli atzīst par neapmierinošu.
Lithuanian: Jeigu patikros rezultatai neatitinka reikalavimų, transporto priemonė nepasirenkama.
Maltese: Jekk ir-riżultat ma jkunx sodisfaċjenti l-vettura tiġi rrifjutata.
English: The engine parameters must be checked to the manufacturer's specifications and adjusted if necessary.
French: Les paramètres du moteur sont vérifiés par rapport aux spécifications du constructeur et sont adaptés si nécessaire.
German: Die Motorkennwerte werden nach den Angaben des Herstellers geprüft und gegebenenfalls eingestellt.
Spanish: Se comprobarán los parámetros del motor cotejándolos con las especificaciones del fabricante, y se ajustarán en caso necesario.
Italian: I parametri del motore sono controllati in base alle specifiche del costruttore e, ove necessario, adeguati.
Portuguese: Há que verificar a conformidade dos parâmetros do motor com as especificações do fabricante e proceder aos ajustamentos que sejam necessários.
Dutch: De motorparameters toetsen aan de specificaties van de fabrikant en zonodig bijstellen.
Danish: Motorens parametre kontrolleres i forhold til fabrikantens specifikationer og justeres om nødvendigt.
Swedish: Motorparametrarna skall kontrolleras enligt tillverkarens specifikationer och justeras om så är nödvändigt.
Finnish: Moottorin parametrit on tarkastettava valmistajan ohjeiden mukaisesti ja säädettävä tarvittaessa.
Greek: Ελέγχονται και ενδεχομένως ρυθμίζονται οι παράμετροι του κινητήρα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Slovak: Parametre motora sa musia skontrolovať a podľa potreby nastaviť podľa špecifikácií výrobcu.
Polish: Należy sprawdzać parametry silnika według specyfikacji producenta oraz w razie konieczności wyregulować je.
Hungarian: Ellenőrizni kell a motorparamétereket a gyártó előírásai szerint és szükség esetén be kell őket állítani.
Slovenian: Parametri motorja se preverjajo po proizvajalčevih specifikacijah in po potrebi nastavijo.
Estonian: Tuleb kontrollida mootori parameetrite vastavust tootja spetsifikatsioonidele ning vajaduse korral mootorit reguleerida.
Latvian: Ir jāpārbauda motora parametri salīdzinājumā ar ražotāja specifikācijām un nepieciešamības gadījumā jānoregulē.
Lithuanian: Pagal gamintojo specifikacijas turi būti patikrinti variklio parametrai ir, jeigu reikia, jie turi būti sureguliuoti.
Maltese: Il-parametri tal-magna għandhom jiġu kkontrollati ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur u jekk ikun hemm bżonn għandhom jiġu aġġustati.
English: If the vehicle is within 800 km of a scheduled maintenance service, that service must be performed according to the manufacturer's instructions.
French: Si le véhicule doit subir un entretien programmé avant les prochains 800 kilomètres, cet entretien est effectué conformément aux instructions du constructeur.
German: Befindet sich das Fahrzeug im Bereich von maximal 800 km vor oder nach einem Wartungstermin, so wird diese Wartung entsprechend den Anweisungen des Herstellers durchgeführt.
Spanish: Si el vehículo presenta un kilometraje inferior en 800 km al previsto para el siguiente mantenimiento, dicho mantenimiento se efectuará de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Italian: Se al veicolo mancano meno di 800 km dalla manutenzione prevista, la manutenzione sarà effettuata in base alle istruzioni del costruttore.
Portuguese: Se o veículo se encontrar a menos de 800 km de um serviço de manutenção programado, proceder-se-á à manutenção prevista de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: Indien het voertuig minder dan 800 km verwijderd is van een geplande onderhoudsbeurt, dient die onderhoudsbeurt overeenkomstig de instructies van de fabrikant te worden uitgevoerd.
Danish: Hvis køretøjet mangler mindre end 800 km i at skulle til planmæssig service, udføres denne efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: Om fordonet har högst 800 km till en planerad service skall den genomföras i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Finnish: Jos ajoneuvolle vahvistetun huoltovälin täyttymiseen on enintään 800 kilometriä, huolto tehdään valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Greek: Εάν στο όχημα πρέπει εντός 800 km να διενεργηθεί η προβλεπόμενη συντήρηση, η συντήρηση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες συντήρησης του κατασκευαστή.
Slovak: Ak vozidlu chýba menej ako 800 km do plánovanej údržby, musí sa táto údržba vykonať podľa pokynov výrobcu.
Polish: Jeśli pojazdowi brakuje nie więcej niż 800 km do planowego przeglądu technicznego, przegląd taki należy wykonać zgodnie ze wskazaniami producenta.
Hungarian: Ha a jármű 800 km-nél közelebb van valamely futási értékhez, amelynél előírt karbantartási szervizt kell végezni, azt el kell végezni a gyártó utasításainak megfelelően.
Slovenian: Če vozilu manjka manj kot 800 km do naslednjega rednega servisa, se servis opravi po navodilih proizvajalca.
Bulgarian: Ако превозното средство е в рамките на 800 км от планираната сервизна поддръжка, същата се извършва съгласно инструкциите на производителя.
Estonian: Kui sõiduki plaanipärane tehniline hooldus jääb 800 km piiridesse, siis tuleb kõnealune hooldus teha tootja juhendi kohaselt.
Latvian: Ja transportlīdzekļa nobraukums ir 800 km robežās no uzturēšanas apkopes, apkope jāveic saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Jeigu iki planinės techninės priežiūros ir remonto, numatyto atlikti pagal tvarkaraštį, transporto priemonės rida dar turėtų padidėti 800 km, ta techninė priežiūra turi būti atlikta pagal gamintojo nurodymus.
Maltese: Jekk il-vettura tkun waslet viċin it-800 km minn service ta' manutenzjoni skedat, dak is-service għandu jsir skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: IN-SERVICE TESTING
French: ESSAI D'UN VÉHICULE EN SERVICE
German: PRÜFUNG DES IN BETRIEB BEFINDLICHEN FAHRZEUGS
Spanish: PRUEBA EN CIRCULACIÓN
Italian: PROVE SUI VEICOLI IN CIRCOLAZIONE
Portuguese: ENSAIOS DOS VEÍCULOS EM CIRCULAÇÃO
Dutch: VELDPROEF
Danish: PRØVNING EFTER IBRUGTAGNING
Swedish: PROV UTFÖRDA PÅ FORDON I BRUK
Finnish: TESTAUS KÄYTÖSSÄ
Greek: ΔΟΚΙΜΕΣ ΕΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Slovak: PREVÁDZKOVÉ SKÚŠANIE
Polish: BADANIE POJAZDU UŻYTKOWANEGO
Hungarian: AZ ÜZEMELŐ JÁRMŰ VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUŠANJE V VOZIL PROMETU
Estonian: KASUTUSELOLEVATE SÕIDUKITE KATSETAMINE
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS TESTĒŠANA
Lithuanian: EKSPLOATUOJAMOS TRANSPORTO PRIEMONĖS BANDYMAS
Maltese: ITTESTJAR WAQT IT-TĦADDIM
English: EVALUATION OF RESULTS
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS
German: BEWERTUNG DER ERGEBNISSE
Spanish: EVALUACIÓN DE RESULTADOS
Italian: VALUTAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS RESULTADOS
Dutch: RESULTATENBEOORDELING
Danish: EVALUERING AF RESULTATERNE
Swedish: UTVÄRDERING AV RESULTATEN
Finnish: TULOSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Slovak: VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV
Polish: OCENA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK KIÉRTÉKELÉSE
Slovenian: VREDNOTENJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE HINDAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZVĒRTĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ ĮVERTINIMAS
Maltese: VALUTAZZJONI TA' RIŻULTATI
English: The test results are submitted to the evaluation procedure in accordance with Appendix 4 to this Annex.
French: Les résultats des essais sont soumis à la procédure d'évaluation prévue à l'appendice 4 de la présente annexe.
German: Die Prüfergebnisse werden dem Bewertungsverfahren nach Anlage 4 unterzogen.
Spanish: Los resultados de la prueba serán enviados a evaluación de conformidad con lo dispuesto en el apéndice 4 del presente anexo.
Italian: I risultati delle prove sono oggetto della procedura di valutazione di cui all'appendice 4 del presente allegato.
Portuguese: Os resultados dos ensaios serão sujeitos ao processo de avaliação descrito no apêndice 4 do presente anexo.
Dutch: De testresultaten worden overeenkomstig aanhangsel 4 bij deze bijlage aan de beoordelingsprocedure onderworpen.
Danish: Prøveresultaterne evalueres i henhold til tillæg 4 til dette bilag.
Swedish: Provresultaten skall utvärderas enligt förfarandet i tillägg 4 till denna bilaga.
Finnish: Testituloksia arvioidaan tämän liitteen lisäyksessä 4 esitetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών υπόκεινται στη διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα με το προσάρτημα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Slovak: Výsledky skúšok sú predložené na postup vyhodnotenia v súlade s dodatkom 4 k tejto prílohe.
Polish: Wyniki badań poddawane są procedurze oceny, zgodnie z dodatkiem 4 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A vizsgálati eredményeket e melléklet 4. függelékének megfelelő kiértékelési eljárásnak kell alávetni.
Slovenian: Rezultati preskusov se vrednotijo po postopku iz Dodatka 4 k tej Prilogi.
Bulgarian: Резултатите от изпитанията се подлагат на оценъчната процедура в съответствие с Допълнение 4 към настоящото приложение.
Estonian: Katsetulemusi hinnatakse käesoleva lisa 4. liites esitatud menetluse kohaselt.
Latvian: Testa rezultātus iesniedz izvērtēšanas procedūrai saskaņā ar šī pielikuma 4. papildinājumu.
Lithuanian: Bandymo rezultatai įvertinami šio priedo 4 priedėlyje nurodyta metodika.
Maltese: Ir-riżultati tat-test jiddaħħlu skond il-proċedura ta' valutazzjoni bi qbil ma' l-Appendiċi 4 għal dan l-Anness.
English: Test results must not be multiplied by deterioration factors.
French: Les résultats des essais ne sont pas multipliés par les facteurs de détérioration.
German: Auf die Prüfergebnisse werden keine Verschlechterungsfaktoren angewandt.
Spanish: Los resultados de las pruebas no serán multiplicados por factores de deterioro.
Italian: I risultati della prova non devono essere moltiplicati per i fattori di deterioramento.
Portuguese: Os resultados dos ensaios não devem ser multiplicados por factores de deterioração.
Dutch: De testresultaten mogen niet worden vermenigvuldigd met verslechteringsfactoren.
Danish: Prøveresultaterne multipliceres ikke med forringelsesfaktorer.
Swedish: Provresultaten skall inte multipliceras med försämringsfaktorer.
Finnish: Testituloksia ei saa kertoa huononemiskertoimilla.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν πολλαπλασιάζονται επί συντελεστές φθοράς.
Slovak: Výsledky skúšok sa nesmú vynásobiť faktormi zhoršenia.
Polish: Wyników badań nie można mnożyć przez współczynniki pogorszenia.
Hungarian: Az eredményeket nem szabad romlási tényezőkkel megszorozni.
Slovenian: Rezultati preskusov se ne smejo množiti s faktorji poslabšanja.
Estonian: Katsetulemusi ei tohi korrutada halvenemiskoefitsientidega.
Latvian: Testa rezultātus nedrīkst reizināt ar pielaides koeficientiem.
Lithuanian: Bandymo rezultatai iš kenksmingumo faktorių nedauginami.
Maltese: Riżultati tat-test ma għandhomx jiġu mmultiplikati b'fatturi ta' deterjorazzjoni.
English: PLAN OF REMEDIAL MEASURES
French: PLAN DE MESURES CORRECTIVES
German: MÄNGELBESEITIGUNGSPLAN
Spanish: PLAN DE MEDIDAS CORRECTORAS
Italian: PROGRAMMA DEGLI INTERVENTI DI RIPRISTINO
Portuguese: PLANO DE MEDIDAS CORRECTORAS
Dutch: CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: PLAN FOR KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: PLAN FÖR ÅTGÄRDER
Finnish: SUUNNITELMA KORJAAVIKSI TOIMENPITEIKSI
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Slovak: PLÁN OPRAVNÝCH OPATRENÍ
Polish: PLAN ŚRODKÓW ZARADCZYCH
Hungarian: A JAVÍTÓ INTÉZKEDÉSEK TERVE
Slovenian: NAČRT POPRAVNIH UKREPOV
Bulgarian: ПЛАН ЗА КОРИГИРАЩИ МЕРКИ
Estonian: PARANDUSMEETMETE KAVA
Latvian: PLĀNS PASĀKUMIEM STĀVOKĻA IZLABOŠANAI
Lithuanian: PATAISOMOJO POBŪDŽIO PRIEMONIŲ PLANAS
Maltese: PJAN TA' MIŻURI TA' RIMEDJU