English: As explained in the preceding recital, in the course of the verification visit at the premises of the sole Hungarian exporter concerned, it became apparent that the data submitted in the questionnaire reply concerning exports showed significant divergences from the company's internal records.
French: Comme expliqué au considérant précédent, au cours de la visite de vérification sur place auprès du seul exportateur hongrois concerné, il est apparu clairement que les données fournies dans la réponse au questionnaire concernant les exportations différaient sensiblement de celles contenues dans les livres de la société.
Spanish: Según lo explicado en el considerando anterior, en el curso de la visita de inspección a los locales del único exportador húngaro concernido, se constató que los datos presentados en la respuesta al cuestionario referentes a las exportaciones mostraban divergencias significativas con respecto a los documentos internos de la empresa.
Portuguese: Tal como explicado no considerando precedente, no decurso da visita de verificação realizada às instalações do único exportador húngaro em causa, verificou-se que os dados relativos às exportações constantes da resposta ao questionário divergiam significativamente dos registos internos da empresa.
Dutch: Zoals onder bovenstaande overweging is uiteengezet, werd het tijdens het controlebezoek ten kantore van de enige Hongaarse exporteur duidelijk dat de gegevens die in de ingevulde vragenlijst waren opgegeven met betrekking tot de export nogal verschilden van de interne boekhouding van het bedrijf.
Swedish: Som nämns i föregående punkt visade det sig vid kontrollbesöket hos den enda ungerska exportören att de uppgifter beträffande exporten som företaget hade lämnat i sitt svar på frågeformuläret väsentligt skilde sig från företagets interna redovisning.
Finnish: Kuten edellä olevassa johdanto-osan kappaleessa todettiin, ainoan unkarilaisen viejän toimitiloihin tehdyn tarkastuskäynnin aikana havaittiin, että vastauksena kyselylomakkeeseen annetut vientiä koskevat tiedot poikkesivat huomattavasti yrityksen sisäisistä asiakirjoista.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené v predchádzajúcom bode odôvodnenia, počas overovacej návštevy v závode jediného dotknutého maďarského vývozcu bolo zrejmé, že údaje o vývozoch zaslané v odpovedi na dotazník vykazujú významné odchýlky od vnútorných záznamov spoločnosti.
Polish: Jak wyjaśniono w poprzednim akapicie, w trakcie wizyty weryfikacyjnej w obiekcie jedynego zainteresowanego eksportera z Węgier okazało się, że dane dotyczące wywozu towarów zawarte w odpowiedzi na kwestionariusz w znacznym stopniu odbiegały od wewnętrznych zapisów przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az előző preambulumbekezdésben ismertetettek szerint az egyetlen érintett magyar exportőr telephelyein végzett ellenőrző látogatás során egyértelművé vált, hogy a kérdőívre adott válaszokban szereplő exportadatok jelentősen eltérnek a vállalat belső nyilvántartásaitól.
Slovenian: Kakor je bilo razloženo v prejšnji uvodni izjavi, je med preveritvenim obiskom v prostorih edinega madžarskega izvoznika postalo jasno, da so se podatki glede izvoza, predloženi v odgovoru na vprašalnik, znatno razhajali z notranjimi evidencami družbe.
Estonian: Nagu eeltoodud põhjenduses selgitatud ilmnes ainsa asjakohase Ungari eksportija ruumides toimunud kontrollkäigu jooksul, et küsimustiku vastuses esitatud eksporti puudutavad andmed läksid oluliselt lahku äriühingu sisemise arvepidamisega.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekšējā apsvērumā, pārbaudes nolūkā veiktā apmeklējuma laikā vienīgā saistītā Ungārijas eksportētāja telpās izrādījās, ka anketas atbildē sniegtie dati par eksportu uzrādīja būtiskas novirzes no uzņēmuma sākotnējās uzskaites.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta prieš tai esančioje konstatuojamoje dalyje, atliekant patikrinimą vienintelio susijusio Vengrijos eksportuotojo patalpose paaiškėjo, kad atsakymuose į klausimyną dėl eksporto pateikti duomenys labai skyrėsi nuo bendrovės vidaus įrašų.
Maltese: Kif spjegat fil-premessi ta' qabel, waqt iż-żjara ta' verifikazzjoni fil-bini ta' l-esportatur Ungeriż uniku konċernat, beda jidher li l-informazzjoni sottomessa fir-risposta tal-kwestjonarju dwar l-esportazzjonijiet ntwerew diverġenzi sostanzjali mir-rekords interni tal-kumpannija.