English: Whereas Council Regulation (EC) No 374/98 of 12 February 1998 amending Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (6) provides for the replacement from 1 January 1999 of the country nomenclature currently used for the statistics relating to the trading of goods by an alphabetical nomenclature based on the ISO alpha-2 code;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 374/98 ze dne 12. února 1998, kterým se mění články 6 a 9 nařízení (ES) č. 1172/95 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi[6], stanoví změnu klasifikace zemí, dosud používanou k sestavování statistik obchodu se zbožím, k 1. lednu 1999, a sice jejím nahrazením abecední klasifikací založenou na kódech ISO alfa-2;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 374/98 z 12. februára 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú články 6 a 9 nariadenia (ES) č. 1172/95 o štatistike obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami2, stanovuje nahradiť od 1. januára 1999 nomenklatúru jednotlivých krajín v súčasnosti používanú pri štatistike obchodovania s tovarom za abecednú nomenklatúru založenú na kóde ISO alfa-2;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 374/98 z dnia 12 lutego 1998 r. zmieniające art. 6 i art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1172/95 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi[6] przewiduje zastąpienie z dniem 1 stycznia 1999 r. nomenklatury krajowej aktualnie wykorzystywanej do celów statystyki odnoszącej się do obrotu towarowego nomenklaturą alfabetyczną opartą na kodach ISO alfa-2;
Hungarian: mivel a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló 1172/95/EK rendelet 6. és 9. cikkét módosító, 1998. február 12-i 374/98/EK tanácsi rendelet[?] rendelkezik az árukereskedelemre vonatkozó, statisztikai célokra jelenleg használt nemzeti nómenklatúrának az ISO alpha-2 kódrendszeren alapuló betűrendes nómenklatúra által 1999. január 1-jével történő felváltásáról;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 374/98 z dne 12. februarja 1998, ki spreminja člena 6 in 9 Uredbe (ES) št. 1172/95 o statistiki v zvezi s trgovanjem blaga, ki ga opravljajo Skupnost in njene države članice z državami nečlanicami1), predvideva po 1. januarju 1999 nadomestitev nomenklature držav, ki se zdaj uporablja z statistiko v zvezi s trgovanjem blaga, z abecedno nomenklaturo, ki temelji na šifri ISO alfa-2;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 374/98 al Consiliului din 12 februarie 1998 de modificare a articolelor 6 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 asupra statisticilor legate de schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre și țări nemembre stipulează înlocuirea de la 1 ianuarie 1999 a nomenclaturii pe țări folosite în prezent pentru statistici vizând schimbul de mărfuri cu o nomenclatură alfabetică bazată pe codul ISO alfa-2;
Estonian: nõukogu 12. veebruari 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 374/98, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1172/95, mis käsitleb ühenduse ja selle liikmesriikide ning mitteliikmesriikide vahelise kaubavahetuse statistikat,[6] artikleid 6 ja 9, nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 1999 asendatakse riigi nomenklatuur, mida praegu kasutatakse kaubavahetuse statistika pidamiseks, kahetähelisel ISO-koodil põhineva tähestikulise nomenklatuuriga;
Latvian: tā kā Padomes 1998. gada 12. februāra Regula (EK) Nr. 374/98, ar ko groza 6. un 9. pantu Regulā (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kas attiecas uz preču tirdzniecību starp Kopienu un tās dalībvalstīm ar ārpuskopienas valstīm6, paredz no 1999. gada 1. janvāra aizstāt pašreiz statistikai izmantoto valstu nomenklatūru, kas attiecas uz preču tirdzniecību, ar alfabētisku nomenklatūru, kas pamatojas uz ISO alfa-2 kodu;
Lithuanian: kadangi 1998 m. vasario 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 374/98, iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su šalimis, kurios nėra narės ([6]), 6 ir 9 straipsnius, numato nuo 1999 m. sausio 1 d. pakeisti šiuo metu statistikai naudojamą šalies nomenklatūrą, susijusią su prekyba, abėcėline nomenklatūra, pagrįsta ISO alpha-2 kodu;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 374/98 tat-12 ta' Frar 1998 li jemenda l-Artikoli 6 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux membri [6] jipprovdi għat-tibdil mill-1 ta' Jannar 1999 tan-nomenkaltura tal-pajjiż użata bħalissa għall-istatistiki li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tal-merkanzija permezz ta' nomenklatura alfabetika bbażata fuq il-kodiċi alpha-2 ISO;