FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenelec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria:
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre ďalej uvedený výrobok (výrobky) a pre ich zamýšľané použitie (použitia) je potrebné, aby Európsky výbor pre normalizáciu (CEN)/Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) stanovili v príslušných harmonizovaných normách tieto tento systém (tieto systémy) preukazovania zhody:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN / Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za proizvod(-e) in njegovo (njihovo) predvideno(-e) uporabo(-e), navedeno(-ih) spodaj, mora CEN/Cenelec imenovati naslednji(-e) sistem(-e) preverjanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih):
Romanian: Pentru produsele și utilizările prevăzute în cele ce urmează, se solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice următoarele sisteme de atestare a conformității în standardele armonizate relevante:
Bulgarian: За изброените по-долу продукти и тяхното предназначение към CEN/Cenelec се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти:
Estonian: Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama järgneva(d) asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava (vastavad) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi (süsteemid):
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem CEN/Cenelec attiecīgajos harmonizētajos standartos jānosaka šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas:
Maltese: Għall-prodott/i u l-użu/i maħsub/a mniżżel/mniżżla fil-lista ta' hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità fl-istandard(s) stabbilit/i rilevanti:
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah, je torej zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems;
Slovenian: ker sta postopka, predpisana v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS, je torej nujno jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov skladno s Prilogo III, ki daje prednost določenim sistemom;
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1999
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 stycznia 1999 r.
English: on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products (notified under document number C(1999) 118) (Text with EEA relevance) (1999/94/EC)
Polish: w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów prefabrykowanych z betonu zwykłego, betonu lekkiego lub autoklawizowanego gazobetonu (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 118) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/94/WE)
English: Intended for light structural (2) or
Polish: Przeznaczone do zastosowania w lekkich konstrukcjach lub
English: non-structural use (in particular, boundary fences, junction boxes for telecommunications, small box culverts, non-loadbearing wall elements and cladding elements).
Polish: nie-konstrukcyjnego (w szczególności ogrodzenia odgraniczające, studzienki łączące dla telekomunikacji, małe studzienki przepustowe, nie-nośne elementy ścienne i elementy okładzinowe).
English: Intended for structural use (in particular prestressed hollow core floor elements, posts and masts (1), foundation piles, shuttering slabs, lattice girder elements, beam/block floor units and elements, ribbed floor slabs, linear structural elements (beams and columns), load-bearing wall elements, retaining wall elements, roof elements, silos (2), stairs, bridge deck elements and large box culverts). (1) Excluding lighting columns on highways. (2) Excluding the storage of liquids).
Polish: Przeznaczone do zastosowania konstrukcyjnego (w szczególności prefabrykowane elementy stropowe otworowe, słupy i maszty, pale fundamentowe, płyty szalunkowe, elementy kratownicowe dźwigarowe, zespoły i elementy stropowe belkowe/blokowe, żebrowane płyty stropowe, elementy liniowe konstrukcyjne (belki i słupy), elementy ścienne nośne, elementy ścienne oporowe, elementy dachowe, silosy, schody, elementy pokładowe mostowe i duże studzienki przepustowe).
English: PRODUCT FAMILY PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/1)
Polish: RODZINA WYROBÓW WYROBY PREFABRYKOWANE Z BETONU ZWYKŁEGO / LEKKIEGO / AUTOKLAWIZOWANEGO NAPOWIETRZONEGO (1/1)
English: Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Polish: 1 Zastosowania w lekkich konstrukcjach dotyczą zastosowań, w których, w przypadku uszkodzenia nie ma prawdopodobieństwa zawalenia się obiektu lub jego części, niedopuszczalnej deformacji lub zranienia ludzi (do ustalenia przez Państwa Członkowskie).
English: Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products (1): - Intended for light structural (2) or non-structural use (in particular, boundary fences, junction boxes for telecommunications, small box culverts, non-loadbearing wall elements and cladding elements).
Lithuanian: Blokiniai įprasti, lengvi, autoklaviniai akytojo betono produktai(1): - skirti naudoti lengvų konstrukcijų statybai(2) arba ne statybai (ypač skiriamiesiems aptvarams, telekomunikacijų skirstymo dėžėms, mažoms dėžinio skerspjūvio pralaidoms, nenešančiųjų sienų elementams ir apdaro elementams).
English: Intended for light structural or non-structural use (in particular, boundary fences, junction boxes for telecommunications, small box culverts, non-loadbearing wall elements and cladding elements).
Portuguese: Para utilizações estruturais pouco relevantes ou não-estruturais (nomeadamente em vedações, caixas de junção para telecomunicações, quadros para conduta de pequena secção, elementos para paredes não-resistentes e elementos de revestimento de fachadas)
English: Intended for structural use (in particular prestressed hollow core floor elements, posts and masts, foundation piles, shuttering slabs, lattice girder elements, beam/block floor units and elements, ribbed floor slabs, linear structural elements (beams and columns), load-bearing wall elements, retaining wall elements, roof elements, silos, stairs, bridge deck elements and large box culverts).
Portuguese: Para utilizações estruturais (nomeadamente em pranchas vazadas pré-esforçadas para pavimentos, postes e montantes, estacas de fundação, pré-lajes, elementos para treliças, vigas e blocos de cofragem para pavimentos aligeirados, elementos para lajes nervuradas, elementos estruturais lineares [vigas e pilares], elementos para paredes resistentes, elementos para muros de suporte, elementos para coberturas, silos, escadas, elementos para tabuleiros de pontes e quadros para condutas de grande secção).
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products (notified under document number C(1999) 118)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 janvier 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les produits préfabriqués en béton de granulats courants, en béton de granulats légers ou en béton cellulaire autoclavé aéré [notifiée sous le numéro C(1999) 118]
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 118)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-Żona EE)
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, ak si neželá úžitkovú vlastnosť výrobku uvádzať.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V teh primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje take lastnosti, če se ne želi izreči o tovrstnem obnašanju proizvoda.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Maltese: F'dawn il-każi l-verifika ta' karatatterstika minn din ma tridx tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-l-komportament tal-prodott f'dan ir-rigward.
English: COMMISSION DECISION of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la produsele prefabricate din beton normal, din beton ușor sau din beton celular autoclavizat
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 януари 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с предварително изготвени продукти от обикновен бетон/лек бетон/газобетон
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 25. janvāris) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz gataviem parastā/vieglā/autoklavētā gāzbetona izstrādājumiem
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tafferma l-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/maqsuma minnhom infushom u mogħtija l-arja
English: (notified under document number C(1999) 118)
Romanian: [notificată sub nr. C(1999) 118]
Bulgarian: (нотифицирано под номер С(1999) 118)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 118)
Maltese: (notifikati skond id-dokument K (1999) 118)
English: PRECAST NORMAL
Latvian: GATAVI PARASTĀ
English: LIGHTWEIGHT
Latvian: VIEGLĀ
English: AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/1)
Latvian: AUTOKLAVĒTĀ GĀZBETONA IZSTRĀDĀJUMI (1/1)
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata anke fejn ix-xogħol ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, għaliex mill-inqas wieħed mill-Istati Membri ma jkollu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika.
English: Excluding pipes and tanks.
French: À l'exception des tuyauteries et des réservoirs.
Portuguese: À excepção de tubos e reservatórios.
Swedish: Med undantag av rör och tankar.
Slovak: Okrem potrubí a zásobníkov.
Polish: Z wyłączeniem rur i zbiorników.
Hungarian: Kivéve csöveket és tartályokat.
Slovenian: Brez cevi in tankov.
Bulgarian: С изключение на тръбопроводи и резервоари.
Estonian: 1 Välja arvatud torud ja mahutid.
Latvian: Izņemot caurules un tvertnes.
English: Light structural use refers to applications that in case of failure are not supposed to cause the collapse of the works or part of them, inadmissible deformations or injury to people (to be defined by Member States).
French: Les produits ayant une fonction légèrement structurelle correspondent à des applications qui, en cas de défaillance, ne sont pas susceptibles de provoquer un effondrement de l'ouvrage ou d'une partie de celui-ci, ni d'entraîner des déformations inadmissibles ou de blesser des personnes (à définir par les États membres).
Portuguese: As utilizações estruturais pouco relevantes referem-se a aplicações cuja ruína não deve causar o colapso total ou parcial das estruturas, deformações inadmissíveis ou lesões em pessoas (a definir pelos Estados-membros).
Swedish: Med begränsat bärande element avses sådana där ett brott i elementet ej förväntas orsaka att byggnadsverket eller en del av det kollapsar, får otillåtna deformationer eller ger upphov till personskador. (Fastställs av medlemsstaterna.)
Slovak: Použitie ľahkých konštrukcií sa vzťahuje na použitia, pri ktorých sa v prípade havárie nepredpokladá, že spôsobia zrútenie stavieb alebo ich častí, neprípustné deformácie alebo zranenie osôb (majú definovať členské štáty).
Polish: Zastosowania w lekkich konstrukcjach dotyczą zastosowań, w których, w przypadku uszkodzenia nie ma prawdopodobieństwa zawalenia się obiektu lub jego części, niedopuszczalnej deformacji lub zranienia ludzi (do ustalenia przez Państwa Członkowskie).
Hungarian: A könnyűszerkezetes felhasználás olyan alkalmazásokat jelent, amelyek meghibásodás esetén feltételezhetően nem okozzák az építmény, vagy annak egy részének összeomlását, a megengedettnél nagyobb alakváltozását, vagy emberek sérülését (a tagállamoknak kell meghatározni).
Slovenian: Lahka konstrukcijska uporaba se nanaša na uporabe, ki naj ob odpovedi ne bi sprožile zrušitev ogrodja ali dela ogrodja, nedopustne deformacije ali poškodbe ljudi (to mora opredeliti država članica).
Bulgarian: Леките конструкционни приложения се отнасят до приложения в конструкции, чието разрушаване не води до разрушаване на строежа или части от него, до недопустими деформации или до нараняване на хора (следва да се дефинират от държавите-членки).
Estonian: 2 Kergelt kandva kasutuse puhul ei tohi purunemine tekitada ehitise või ehitise osa varingut, vastuvõetamatuid deformatsioone ega vigastusi inimestele (määratletakse liikmesriikide poolt).
Latvian: Ar vieglām būvkonstrukcijām apzīmē tādas, kuru bojājumi nevar būt cēlonis būvizstrādājuma vai tā daļas sabrukšanai, tā nepieļaujamām deformācijām vai nevar radīt miesas bojājumus (jānosaka dalībvalstīm).
English: Excluding lighting columns on highways.
French: À l'exception des poteaux d'éclairage sur les autoroutes.
Portuguese: À excepção dos postos de iluminação rodoviários.
Swedish: Med undantag av lyktstolpar till motorvägar.
Slovak: Okrem osvetľovacích stĺpov na diaľniciach.
Hungarian: Kivéve az autópályákon lévő világítóoszlopokat.
Slovenian: Brez stebrov za razsvetljavo na avtocestah.
Bulgarian: С изключение на стълбове за осветление на магистрали.
Estonian: 1 Välja arvatud valgustuspostid maanteedel.
Latvian: Izņemot laternu stabus pie autostrādēm.
English: Excluding the storage of liquids.
French: À l'exception de ceux destinés au stockage de liquides.
Portuguese: Excepto para a armazenagem de líquidos.
Swedish: Med undantag av silor för lagring av vätskor.
Slovak: Okrem uskladňovania tekutín.
Hungarian: Kivéve a folyadéktárolókat.
Slovenian: Brez hranjenja tekočin.
Bulgarian: С изключение на резервоари за съхраняване на течности.
Estonian: 2 Välja arvatud vedelikusäilitid.
Latvian: Izņemot tvertnes šķidrumu glabāšanai.----