FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15(5) of Regulation No 17.
French: Article 15, paragraphe 5, du règlement n° 17.
Spanish: Véase el apartado 5 del artículo 15 del Reglamento n° 17.
Czech: Čl. 15 odst. 5 nařízení č. 17.
Slovak: Článok 15 ods. 5 nariadenia č. 17.
Polish: Artykuł 15 ust. 5 rozporządzenia nr 17.
Hungarian: A 17. rendelet 15. cikkének (5) bekezdése.
Slovenian: Člen 15(5) Uredbe št. 17.
Latvian: Regulas Nr. 17 15. panta 5. punkts.
Lithuanian: Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 5 dalis.
Maltese: L-Artikolu 15(5) tar-Regolament Nru 17.
English: Article 15(6) of Regulation No 17.
French: Article 15, paragraphe 6, du règlement n° 17.
Spanish: Véase el apartado 6 del artículo 15 del Reglamento n° 17.
Czech: Čl. 15 odst. 6 nařízení č. 17.
Slovak: Článok 15 ods. 6 nariadenia č. 17.
Polish: Artykuł 15 ust. 6 rozporządzenia nr 17.
Hungarian: A 17. rendelet 15. cikkének (6) bekezdése.
Slovenian: Člen 15(6) Uredbe št. 17.
Latvian: Regulas Nr. 17 15. panta 6. punkts.
Lithuanian: Reglamento Nr. 17 15 straipsnio 6 dalis.
Maltese: L-Artikolu 15(6) tar-Regolament Nru 17.
English: Article 6(c) of the ONP Interconnection Directive.
French: Article 6, point c), de la directive ONP relative à l'interconnexion.
Spanish: Véase la letra c) del artículo 6 de la Directiva de Interconexión.
Czech: Čl. 6 písm. c) směrnice ONP o propojení.
Slovak: Článok 6 písm. c) smernice ONP o prepojení.
Polish: Artykuł 6 lit. c) dyrektywy o wzajemnym połączeniu.
Hungarian: Az ONP összekapcsolási irányelve 6. cikkének c) pontja.
Slovenian: Člen 6(c) Direktive ONP.
Latvian: ATN direktīvas par starpsavienojumu 6. panta c) punkts.
Lithuanian: ATN ryšio direktyvos 6 straipsnio c punktas.
Maltese: L-Artikolu 6(ċ) tad-Direttiva ta' l-ONP fuq l-Interkonessjoni.
English: Inter alia, at Article 9 of the ONP Interconnection Directive.
French: Entre autres, à l'article 9 de la directive ONP relative à l'interconnexion.
Spanish: Véanse, entre otros, en el artículo 9 de la Directiva de Interconexión.
Czech: Mimo jiné v článku 9 směrnice ONP o propojení.
Slovak: Inter alia, v článku 9 smernice ONP o prepojení.
Polish: M.in. art. 9 dyrektywy o wzajemnym połączeniu.
Hungarian: Többek között az ONP összekapcsolási irányelve 9. cikkénél.
Slovenian: Med drugim v členu 9 Direktive o medomrežnem povezovanja zagotavljanja odprtosti omrežij.
Latvian: Cita starpā, ATN direktīvas par starpsavienojumu 9. pants.
Lithuanian: Inter alia, ATN ryšio direktyvos 9 straipsnis.
Maltese: Inter alia, fl-Artikolu 9 tad-Direttiva ta' l-ONP fuq l-Interkonessjoni.
English: See footnote 22.
French: Voir note 22.
Spanish: Véase la nota 22.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 22.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 22.
Polish: Patrz przypis 22.
Hungarian: Lásd a 258. oldal 8. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 22.
Latvian: Sk. 22. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 22 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 22.
English: Interconnection is defined in the Full Competition Directive as '... the physical and logical linking of the telecommunications facilities of organisations providing telecommunications networks and/or telecommunications services, in order to allow the users of one organisation to communicate with the users of the same or another organisation or to access services provided by third organisations.
Maltese: Id-definizzjoni ta' interkonessjoni mogħtija fid-Direttiva fuq il-Kompetizzjoni Sħiħa hija"… it-tagħqid fiżiku u loġiku tal-faċilitajiet tat-telekomunikazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jipprovdu networks tat-telekomunikazzjonijiet u/jew servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, sabiex iħallu l-utenti ta' waħda mill-organizzazzjonijiet li jikkomunikaw ma' l-utenti ta' l-istess organizzazzjoni jew oħra differenti jew sabiex ikollhom id-dħul għas-servizzi provduti minn terzi organizzazzjonijiet.
English: ` In the Full Competition Directive and ONP Directives, telecommunications services are defined as 'services, whose provision consists wholly or partly in the transmission and/or routing of signals on a telecommunications network.`
Maltese: "Servizzi tat-telekomunikazzjonijiet fid-Direttiva fuq il-Kompetizzjoni Sħiħa u id-Direttivi ta' l-ONP huma definuti bħala"servizzi, liema disposizzjonijiet jikkonsistu kollha jew parti fit-trasmissjoni u/jew routing tas-sinjlai fin-network tat-telekomunikazzjonijiet.
English: See footnote 18.
French: Voir note 18.
Spanish: Véase la nota 18.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 18.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 18.
Polish: Patrz przypis 18.
Slovenian: Glej opombo 18.
Latvian: Sk. 18. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 18 išnašą.
Maltese: Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 18.
English: See Ahmed Saeed, cited in footnote 18, where internal market legislation relating to pricing was used as an aid in determining what level of prices should be regarded as unfair for the purposes of Article 86.
French: Voir l'affaire Ahmed Saeed, précitée à la note 18, dans laquelle la législation relative au marché intérieur en matière de tarification a été utilisée pour aider à déterminer le niveau des tarifs qui doit être considéré comme abusif aux fins de l'article 86.
Spanish: Véase el asunto Ahmed Saeed (nota 18) en la que la normativa de mercado interior relativa a la fijación de precios se utilizó de ayuda para determinar qué nivel de precios debía considerarse abusivo a efectos del artículo 86.
Czech: Viz Ahmed Saeed, citováno v poznámce pod čarou č. 18, kde byly právní předpisy vnitřního trhu, které se týkaly stanovování cen, použity jako pomůcka pro určení, jaká úroveň cen by měla být považována za nepoctivou pro účely článku 86.
Slovak: Pozri Ahmed Saeed, citované v poznámke pod čiarou č. 18, kde sa ako pomôcka na určenie, aké cenové úrovne by sa mali považovať za neprimerané na účely článku 86, použila legislatíva vnútorného trhu týkajúca sa tvorby cien.
Polish: Ahmed Saeed, sprawa cytowana w przypisie 18, gdzie prawodawstwo rynku wewnętrznego dotyczące ustalania cen zostało wykorzystane przy ustalaniu, jaki poziom cen powinien zostać uznany za niesprawiedliwy dla potrzeb art. 86.
Hungarian: Lásd a 258. oldal 4. lábjegyzetben említett Ahmed Saeed-ügyet, ahol az árképzéshez kapcsolódó belső piaci jogszabályokat segítségként használták annak meghatározásában, hogy a 86. cikk alkalmazásában az árak mely szintjét kell méltánytalannak tekinteni.
Slovenian: Glej Ahmed Saeed, navedeno v opombi 18, kjer je bila zakonodaja notranjega trga, ki se nanaša na določanje cen, uporabljena kot pomoč pri določanju ravni cen, ki bi jo bilo treba upoštevati kot nepošteno za namene člena 86.
Latvian: Sk. 18. zemsvītras piezīmē minēto Ahmed Saeed lietu, kur ar cenu noteikšanu saistītie iekšējā tirgus tiesību akti tika izmantoti kā līdzeklis, lai noteiktu, kāds cenu līmenis būtu uzskatāms par negodīgu 86. panta mērķiem.
Lithuanian: Žr. 18 išnašoje nurodytą bylą Ahmed Saeed, kurioje su kainų nustatymu susiję vidaus rinkos teisės aktai buvo naudojami kaip priemonė nustatyti, koks kainų dydis turėtų būti laikomas nesąžiningu pagal 86 straipsnį.
Maltese: Ara Ahmed Saeed, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 18, fejn leġislazzjoni dwar is-suq intern li tirrelata dwar l-ipprezzar intużat bħala għajnuna sabiex ikun stabbilit il-livell tal-prezzijiet li għandu jkun ikkonsidrat bħala wieħed inġust għall-għanijiet ta' l-Artikolu 86.
English: On each market, Tetra Pak was faced with the same potential customers and actual competitors.
French: Sur chacun de ces marchés, Tetra Pak se heurtait aux mêmes concurrents potentiels et aux mêmes concurrents réels.
Spanish: En cada uno de estos mercados, Tetra Pak tenía los mismos clientes potenciales y competidores efectivos;
Czech: Na každém trhu se Tetra Pak setkával se stejnými možnými zákazníky a skutečnými konkurenty.
Slovak: Na každom trhu čelil Tetra Pak tým istým potenciálnym zákazníkom a skutočným konkurentom.
Polish: Na każdym rynku Tetra Pak miała tych samych potencjalnych klientów i rzeczywistych konkurentów.
Hungarian: Minden egyes piacon a Tetra Pak ugyanazon lehetséges vevőkkel és meglévő versenytársakkal számolt.
Slovenian: Na vsakem trgu se je Tetra Pak soočil z istimi potencialnimi strankami in dejanskimi konkurenti.
Latvian: Katrā no attiecīgajiem tirgiem Tetra Pak saskārās ar vieniem un tiem pašiem potenciālajiem klientiem un faktiskajiem konkurentiem.
Lithuanian: Kiekvienoje rinkoje Tetra Pak turėjo tuos pačius potencialius klientus ir faktinius konkurentus.
Maltese: Fuq kull suq, Tetra Pak sabet ma' wiċċa l-istess potenzal ta' konsumaturi u kompetituri attwali.
English: Case C-333/94 P, Tetra Pak International SA v. Commission [1996] ECR I-5951.
French: Affaire C-333/94 P: Tetra Pak International SA/Commission, Rec. 1996, p. I-5951.
Spanish: asunto C-333/94 P, Tetra Pak International SA/Comisión, Rec. 1996 p. I-5951.
Slovak: Prípad C-333/94 P, Tetra Pak International SA vs. Komisia [1996] ECR I-5951.
Polish: Sprawa C-333/94 P, Tetra Pak International S.A. przeciwko Komisji [1996] Zb.Orz. I-5951.
Hungarian: A C-333/94 P sz. ügy, Tetra Pak International SA kontra Bizottság [1996] EBHT I-5951.
Slovenian: Primer C–333/94 P, Tetra Pak International SA proti Komisiji [1996] ECR I–5951.
Latvian: Lieta C-333/94 P, Tetra Pak International SA pret Komisiju [1996] ECR I-5951.
Lithuanian: Byla C-333/94 P, Tetra Pak International SA v. Commission [1996] ECR I-5951.
Maltese: Każ K-333/94 P, Tetra Pak International SA v. Il-Kummissjoni (1996) ECR I-5951.
English: Case 6/72 Continental Can [1973] ECR 215.
French: Affaire 6/72: Europemballage Corporation et Continental Can Company Inc./Commission, Rec. 1973, p. 215.
Spanish: Véase el asunto 6/72 Continental Can, Rec. 1973, p. 215.
Slovak: Prípad 6/72 Continental Can [1973] ECR 215.
Polish: Sprawa 6/72 Continental Can [1973] Zb.Orz. 215.
Hungarian: A 6/72. sz. ügy, Continental Can [1973] EBHT 215.
Slovenian: Primer 6/72 Continental Can [1973] ECR 215.
Latvian: Lieta 6/72 Continental Can [1973] ECR 215.
Lithuanian: Byla 6/72 Continental Can [1973] ECR 215.
Maltese: Każ 6/72 Continental Can (1973) ECR 215.
English: It should be noted in this context that under the ONP framework an organisation may be notified as having significant market power.
French: Il convient de noter dans ce contexte que, dans le cadre ONP, un organisme peut être notifié comme étant un organisme puissant sur le marché.
Spanish: En este contexto, se debería señalar que, en virtud de lo dispuesto en el marco de la ONP, cabe decidir si una empresa tiene o no un peso significativo en el mercado.
Czech: V této souvislosti je nutné poznamenat, že podle rámce ONP je možné organizaci oznámit, že je organizací s významnou tržní silou.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že podľa rámca ONP možno organizáciu oznámiť ako takú, ktorá má podstatnú silu na trhu.
Polish: Należy zauważyć, że zgodnie z przepisami ONP organizacja może być zgłoszona jako mająca znaczącą siłę rynkową.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megjegyzendő, hogy az ONP keretén belül egy szervezetről bejelenthető, mint olyan, amely jelentős piaci erővel rendelkezik.
Slovenian: V tem okviru je treba upoštevati, da je v okviru zagotavljanja odprtosti omrežij organizacija obveščena, da ima pomembno tržno moč.
Latvian: Šajā sakarā jāatzīmē, ka atbilstoši ATN regulējumam organizācijai var paziņot, ka tai ir būtiska ietekme tirgū.
Lithuanian: Šiame kontekste reikėtų pažymėti, kad vadovaujantis ATN teisiniais pagrindais apie tai, kad organizacija turi didelę galią rinkoje, gali būti pranešama.
Maltese: F'dan il-kuntest għandu jkun innutat li taħt il-qafas ta' l-ONP organizzazzjoni tista' tkun notifikata li għandha setgħa sinifikanti fis-suq..
English: It is clear, however, that the notion of significant market power generally describes a position of economic power on a market less than that of dominance:
Czech: Je však jasné, že pojem významné tržní síly obvykle popisuje spíše postavení tržní síly na trhu než dominantní postavení:
Slovak: Je však zrejmé, že oznámenie o podstatnej sile na trhu všeobecne opisuje postavenie ekonomickej sily na trhu menšie než dominantné:
Polish: Jest jednak jasne, że określenie "znacząca siła rynkowa" oznacza pozycję na rynku słabszą niż dominująca:
Slovenian: Vendar pa je jasno, da pojem pomembna tržna moč običajno opisuje položaj ekonomske moči na trgu, ki je manjši od prevlade:
Latvian: Taču ir skaidrs, ka jēdziens "būtiska ietekme tirgū" parasti mazāk attiecas uz ekonomiskās varas stāvokli tirgū, nekā uz dominējošo stāvokli:
Lithuanian: Tačiau aišku, kad žymios galios rinkoje sąvoka apskritai apibūdina menkesnę ekonominės galios rinkoje padėtį negu dominuojančios padėties sąvoka:
Maltese: Madankollu, hija ħaġa ċara, li l-kunċett ta' setgħa sinifikanti fis-suq ġeneralment tiddeskrivi posizzjoni ta' setgħa ekonomika f'suq anqas minn dik ta' dominanza:
English: the fact that an undertaking has significant market power under the ONP rules will generally therefore not lead to a presumption of dominance, although in a particular situation, this may prove to be the case.
Czech: skutečnost, že má podnik významnou tržní sílu podle rámce ONP, proto obvykle nepovede k presumpci dominantního postavení, i když tomu tak v konkrétní situaci může být.
Slovak: skutočnosť, že podnik má podstatnú silu na trhu podľa pravidiel ONP, preto vo všeobecnosti nebude viesť k predpokladu dominantného postavenia, aj keď v určitej situácii sa toto môže ukázať ako pravdivé.
Polish: fakt, iż przedsiębiorstwo ma znaczącą siłę rynkową w rozumieniu przepisów ONP nie będzie zatem automatycznie oznaczał pozycji dominującej, chociaż w poszczególnych sytuacjach może się tak okazać.
Slovenian: dejstvo, da ima podjetje pomembno tržno moč na podlagi pravil ONP, na splošno torej ne vodi k domnevi prevlade, čeprav se v določeni situaciji lahko tako izkaže.
Latvian: tādēļ tas, ka uzņēmumam saskaņā ar ATN noteikumiem ir būtiska ietekme tirgū, parasti neliks domāt par dominējošo stāvokli, lai gan konkrētā situācijā tas tā var būt.
Lithuanian: dėl to tas faktas, kad įmonė turi didelę galią rinkoje pagal ATN taisykles, apskritai neleis daryti dominavimo prielaidos, nors kokioje nors konkrečioje situacijoje tai gali ir pasitvirtinti.
Maltese: il-fatt li impriża għandha setgħa sinifikanti fis-suq taħt ir-regoli ta' l-ONP ġeneralment ma twassalx għall-preżunzjoni ta' dominanza, għalkemm f'sitwazzjoni partikolari, din tista' turi li hu l-każ.
English: Case 85/76 Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461. Commission Decision 89/113/EEC of 21 December 1988, Decca Navigator System (OJ L 43, 15.2.1989, p. 27).
Spanish: Asunto 85/76, Hoffmann-La Roche, Rec. 1979, p. 461, Racal Decca, Decisión 89/113/CEE de la Comisión de 21 de diciembre de 1988 (DO L 43 de 15.2.1989, p. 27).
Slovak: Prípad 85/76 Hoffman-La Roche [1979] ECR 461.Rozhodnutie Komisie 89/113/EHS z 21. decembra 1988, Decca Navigator System (Ú. v. ES L 43, 15.2.1989, s. 27).
Slovenian: Primer 85/76 Hoffmann–La Roche [1979] ECR 461.OdločbaKomisije 89/113/EGS z dne 21. decembra 1988 (UL L 43, 15.2.1989, str. 27).
Maltese: Każ 85/76 Hoffmann-La Roche (1979) ECR 461.Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 89/113/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988, Decca Navigator System (ĠU L 43, tal-15.2.1989, p. 27).
English: The most common situation.
French: C'est le cas le plus fréquent.
Spanish: Esta es la situación más habitual.
Czech: Nejběžnější situace.
Slovak: Najbežnejšia situácia.
Polish: Najczęstsza sytuacja.
Hungarian: A leggyakoribb helyzet.
Slovenian: Najpogostejša situacija.
Latvian: Visbiežāk sastopamais gadījums.
Lithuanian: Dažniausiai pasitaikanti situacija.
Maltese: L-aktar sitwazzjoni komuni.
English: Case 85/76, Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461.
French: Affaire 85/76, Hoffmann-La Roche/Commission, Rec. 1979, p. 461.
Spanish: Véase el 85/76 Hoffmann-La Roche, Rec. 1979, p. 461.
Slovak: Prípad 85/76, Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461.
Polish: Sprawa 85/76 Hoffmann - La Roche [1979] Zb.Orz. 461.
Hungarian: A 85/76. sz. ügy, Hoffmann–La Roche [1979] EBHT 461.
Slovenian: Zadeva 85/76, Hoffmann–La Roche [1979] ECR 461.
Latvian: Lieta 85/76 Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461.
Lithuanian: Byla 85/76, Hoffmann-La Roche [1979] ECR 461.
Maltese: Każ 85/76, Hoffmann-La Roche (1979) ECR 461.
English: Commission Decision 94/19/EC of 21 December 1993, Sea Containers v. Stena Sealink - Interim measure
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/19/KE tal-21 ta' Diċembru 1993, Sea Containers v. Stena Sealink - Interim measure
English: Commission Decision 94/119/EEC of 21 December 1993, Port of Rødby (Denmark)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/119/KEE tal-21 ta' Diċembru 1993, Port ta' Rødby (id-Danimarka)
English: See also (among others): Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance:
Polish: Patrz również (między innymi):orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości i Sądu Pierwszej Instancji:
Hungarian: Lásd továbbá (többek között):A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság ítéleteit:
Slovenian: Glej tudi (med drugim):Razsodbe Sodišča Evropskih skupnosti in Sodišča prve stopnje:
Lithuanian: Žr. taip pat (tarp kitų):Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo sprendimai:
Maltese: Ara wkoll (fost oħrajn):Sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza:
English: Cases 6 and 7/73 Commercial Solvents v. Commission [1974] ECR 223;
Spanish: Asunto 6/73 y 7/73, Commercial Solvents/Comisión, Rec. 1974, p. 223;
Slovak: Pozri tiež (medziiným):Rozsudok Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa:Prípady 6 a 7/73 Commercial Solvents vs.
Polish: sprawy 6/73 i 7/73 Commercial Solvents przeciwko Komisji [1974] Zb.Orz. 223;
Hungarian: a 6. sz. és a 7/73. sz. ügyek, Commercial Solvents kontra Bizottság [1974] EBHT 223;
Slovenian: Primeri 6 in 7/73 Commercial Solvents proti Komisiji [1974] ECR 223;
Lithuanian: bylos 6 ir 7/73 Commercial Solvents v. Commission [1974] ECR 223;
Maltese: Każijiet 6 u 7/73 Commercial Solvents v. il-Kummissjoni (1974) ECR 223;
English: Case C-18/88 RTT v. GB-Inno [1991] ECR I-5941;
Spanish: Asunto C-18/88 RTT/GB-Inno, Rec. 1991, p. I-5941;
Polish: sprawa C-18/88 RTT przeciwko GB-Inno [1991] Zb.Orz. I-5941;
Hungarian: a C-18/88. sz. ügy, RTT kontra GB-Inno [1991] EBHT I-5941;
Slovenian: Primer C–18/88 RTT proti GB–Inno [1991] ECR I–5941;
Latvian: lietā 311/84, Télémarketing [1985] ECR 3261;
Lithuanian: byla C-18/88 RTT v. GB-Inno [1991] ECR I-5941;
Maltese: Każ K-18/88 RTT v. GB-Inno (1991) ECR I-5941;
English: Cases T-69, T-70 and T-76/89, RTE, BBC and ITP v. Commission [1991] ECR II-485, 535, 575;
Spanish: Asuntos T-69, T-70 y T-76/89, RTE, BBC y ITP/Comisión, Rec. 1991, p. II-485, 535, 575;
Slovak: Komisia [1991] ECR II-485, 535, 575;Prípad C-271/90, Španielsko vs.
Polish: sprawy T-69, T-70 oraz T-76/89, RTE, BBC i ITP przeciwko Komisji [1991] Zb.Orz. II-485, 535, 575;
Hungarian: a T-69. sz., a T-70. sz. és a T-76/89. sz. ügy, RTE, BBC és ITP kontra Bizottság [1991] EBHT II-485, 535, 575;
Slovenian: Primeri T–69, T–70 in T–76/89, RTE, BBC in ITP proti Komisiji [1991] ECR II–485, 535, 575;
Latvian: lietā C-260/89, Elliniki Radiophonia Teleorassi [1991] ECR I-2925;lietās T-69, T-70 un T-76/89, RTE, BBC un ITP pret Komisiju [1991] ECR II-485, 535, 575;
Lithuanian: bylos T-69, T-70 ir T-76/89, RTE, BBC and ITP v. Commission [1991] ECR II-485, 535, 575;
Maltese: Każijiet T-69, T-70 u T-76/89, RTE, BBC u ITP v. il-Kummissjoni (1991) ECR II-485, 535, 575;
English: Case C-271/90, Spain v. Commission [1992] ECR I-5833;
Spanish: Asunto C-271/90, España/Comisión, Rec. 1992, p. I-5833;
Polish: sprawa C-271/90 Hiszpania przeciwko Komisji [1992] Zb.Orz. I-5833;
Hungarian: a C-271/90. sz. ügy, Spanyolország kontra Bizottság [1992] EBHT I-5833;
Slovenian: Primer C-271/90, Španija proti Komisiji, [1992] ECR I -5833.
Latvian: lietā C-271/90, Spānija pret Komisiju [1992] ECR I-5833;
Lithuanian: byla C-271/90, Spain v. Commission [1992] ECR I-5833;
Maltese: Każ K-271/90, Spanja v. il-Kummissjoni (1992) ECR I-5833;
English: Cases C-241 and 242/91 P, RTE and ITP Ltd v. Commission (Magill), [1995] ECR I-743. Commission Decisions: Commission Decision 76/185/ECSC of 29 October 1975, National Carbonising Company
Maltese: Każijiet K-241 u 242/91 P, RTE u ITP Ltd v. il-Kummissjoni (Magill), (1995) ECR I-743.Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni:Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 76/185/KEFA tad-29 ta' Ottubru 1975, National Carbonising Company
English: Commission Decision 88/589/EEC of 4 November 1988, London European/Sabena
Polish: decyzja Komisji 88/589/EWG z dnia 4 listopada 1988 r., London European/Sabena
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/589/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1988, London European/Sabena (
English: Commission Decision 92/213/EEC of 26 February 1992, British Midland v. Aer Lingus
Polish: decyzja Komisji 92/213/EWG z dnia 26 lutego 1992 r., British Midland przeciwko Aer Lingus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/213/KEE ta' 26 ta' Frar 1992, British Midland v. Aer Lingus
English: B& I v. Sealink (1992) 5 CMLR 255;
Spanish: B& I/Sealink (1992) 5 CMLR p. 255;
Hungarian: B & I kontra Sealink (1992) 5 CMLR 255;
Slovenian: B& I proti Sealink (1992) 5 CMLR 255;
Latvian: B & I pret Sealink (1992) 5 CMLR 255;
Lithuanian: B&I v. Sealink (1992) 5 CMLR 255;
Maltese: B& I v. Sealink (1992) 5 CMLR 255;
English: It would be insufficient to demonstrate that one competitor needed access to a facility in order to compete in the downstream market.
French: Il ne suffirait pas de démontrer qu'un seul concurrent doit avoir accès à une infrastructure pour opérer sur le marché en aval.
Spanish: No bastaría con demostrar que un competidor necesita el acceso a una instalación para competir en el mercado de actividades derivadas.
Czech: Nebylo by dostatečné prokázat, že jeden konkurent potřeboval přístup k zařízení, aby mohl konkurovat na navazujícím trhu.
Slovak: Nestačí iba demonštrovať, že jeden konkurent potreboval prístup k zariadeniu, aby mohol byť konkurentom na sekundárnom trhu.
Polish: Niewystarczające byłoby wykazanie, że w celu konkurowania na rynku niższego rzędu dostępu do infrastruktury potrzebowała tylko jedna firma.
Hungarian: Nem volna elég azt bemutatni, hogy valamely versenytársnak az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacon való versenyhez szüksége volt hozzáférnie valamely eszközhöz.
Slovenian: Ne bi zadostovalo dokazovanje, da je en konkurent potreboval dostop do infrastrukture, da bi konkuriral na prodajnem trgu.
Latvian: Ir nepietiekami pierādīt, ka kādam konkurentam ir vajadzīga piekļuve kādai iekārtai, lai viņš varētu darboties pakārtotajā tirgū.
Lithuanian: Būtų nepakankama įrodyti, kad vienam konkurentui reikia prisijungti prie įrenginio, kad galėtų konkuruoti žemynkryptėje rinkoje.
Maltese: Ikun inutli li turi li kompetitur wieħed kellu l-ħtieġa għad-dħul ta' faċiltià sabiex jikompeti fin-naħa ta' isfel tas-suq.
English: As noted in point 91.
French: Comme on l'a fait observer au point 91.
Spanish: Como ya se señaló en el punto 91.
Czech: Jak je uvedeno v bodě 91.
Slovak: Ako je poznamenané v bode 91.
Polish: Patrz: punkt 91.
Hungarian: A 91. pontban megjegyzetteknek megfelelően.
Slovenian: Kot je prikazano v točki 91.
Latvian: Kā norādīts 91. punktā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 91 punkte.
Maltese: Kif innotata fil-punt 91.
English: See point 105.
French: Voir point 105.
Spanish: Véase el punto 105.
Czech: Viz bod 105.
Slovak: Pozri bod 105.
Polish: Patrz: punkt 105.
Hungarian: Lásd a 105. pontot.
Slovenian: Glej točko 105.
Latvian: Sk. 105. punktu.
Lithuanian: Žr. 105 punktą.
Maltese: Ara punt 105.
English: Cases 6 and 7/73, Commercial Solvents [1974] ECR 223.
Spanish: Véanse los asuntos 6/73 y 7/73, Commercial Solventes/Comisión, Rec. 1974, p. 223.
Slovak: Prípad 6 a 7/73, Commercial Solvents [1974] ECR 223.
Polish: Sprawy 6 i 7/73, Commercial Solvents [1974], Zb.Orz. 223.
Hungarian: A 6. sz. és a 7/73. sz. ügy, Commercial Solvents [1974] EBHT 223.
Slovenian: Primera 6 in 7/73 Commercial Solvents proti Komisiji [1974] ECR 223;
Latvian: Lietas 6 un 7/73, Commercial Solvents [1974] ECR 223.
Lithuanian: Bylos 6 ir 7/73, Commercial Solvents [1974] ECR 223.
Maltese: Każijiet 6 u 7/73, Commercial Solvents (1974) ECR 223.