English: With a view to drawing up the map, Member States are invited to notify to the Commission under Article 93(3) of the Treaty, in addition to the list of regions they propose as being eligible for the derogations in question and the ceilings on intensity, any other factors that need to be taken into account in determining a framework scheme for aid schemes (purpose and form of the aid, size of firms, etc.) which they propose to adopt, whether at central or regional and local level.
French: En vue de l'établissement de la carte, les États membres sont invités à notifier à la Commission, en application de l'article 93, paragraphe 3, du traité, outre la liste des régions qu'ils proposent comme éligibles aux dérogations prévues et les plafonds d'intensité, les autres éléments essentiels pour définir un régime cadre applicable aux régimes d'aides (objet et forme des aides, taille des entreprises, etc.) qu'ils se réservent d'adopter, tant au niveau central que régional et local.
Italian: Per elaborare la carta degli aiuti regionali, gli Stati membri sono invitati a notificare alla Commissione, in applicazione dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato, oltre alla lista delle regioni che essi propongono come ammissibili alle deroghe e i massimali d'intensità, gli altri elementi essenziali per definire un regime quadro applicabile ai regimi di aiuti (oggetto e forma degli aiuti, dimensione delle imprese, ecc.), che essi si riservano di adottare, tanto a livello centrale quanto a livello regionale e locale.
Portuguese: Com vista à definição do mapa, os Estados-membros são convidados a notificar à Comissão, para efeitos do nº 3 do artigo 93º do Tratado, para além da lista das regiões que propõem como elegíveis para efeitos das derrogações em exame e dos limites máximos de intensidade, os outros elementos essenciais para a definição de um regime-quadro aplicável aos regimes de auxílios (objecto e forma dos auxílios, dimensão das empresas, etc.) que tencionam adoptar, tanto a nível central como regional e local.
Finnish: Karttaa laadittaessa jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan komissiolle perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti luettelo alueista, joita ne ehdottavat varsinaisiin poikkeuksiin oikeuttaviksi ja niille tarkoitetut tukien enimmäisintensiteetit sekä muut seikat, jotka ovat olennaisia niihin tukijärjestelmiin sovellettavan puitejärjestelmän määrittelemiseksi (tukien tarkoitus ja muoto, yrityskoko jne.), jotka jäsenvaltiot aikovat toteuttaa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
Latvian: Lai izstrādātu plānu, dalībvalstīm saskaņā ar Līguma 93. panta 3. punktu lūdz papildus to reģionu sarakstam, ko tās iesaka kā atbilstošus minētajām atkāpēm un intensitātes augšējām robežām, paziņot Komisijai visus pārējos faktorus, kas jāņem vērā, nosakot atbalsta programmu principus (atbalsta mērķis un forma, uzņēmumu lielums utt.), ko tās ierosina apstiprināt centrālā, reģionālā vai vietējā līmenī.
Lithuanian: Valstybėms narėms, siekiančioms sudaryti planą, yra siūloma informuoti Komisiją, kaip tai numatyta Sutarties 93 straipsnio 3 dalyje, ir kartu pateikti sąrašą regionų, kurie, jų manymu, turi teisę naudotis konkrečiomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis bei intensyvumo ribomis, ir nurodyti bet kuriuos veiksnius, į kuriuos turi būti atsižvelgiama nustatant pagalbos schemų, kurias jos siūlo priimti centriniu, regioniniu ar vietiniu lygiu, pagrindinę struktūrą (pagalbos tikslas ir forma, įmonių dydis ir pan.).