English: whereas a distinction must be made between, on the one hand, acceptance of the goods offered after the quantity and compliance with the minimum quality requirements have been checked and, on the other hand, fixing the price to be paid to the applicant after the necessary tests have been carried out to identify the precise characteristics of each lot based on representative samples;
Czech: že u těchto kontrol je třeba rozlišit mezi přijetím nabízeného zboží poté, co byla provedena kontrola množství, jakož i dodržení minimálních požadavků na jakost na straně jedné a stanovení ceny, která se vyplatí nabízejícímu poté, co byly provedeny potřebné rozbory pro stanovení přesných vlastností jednotlivých šarží na základě reprezentativních vzorků na straně druhé;
Slovak: keďže sa musí rozlišovať medzi - na jednej strane - prijatím ponúkaných tovarov po kontrole množstva a súladu s minimálnymi kvalitatívnymi požiadavkami a - na druhej strane - stanovením ceny, ktorá sa musí zaplatiť žiadateľovi po tom čo boli vykonané skúšky nevyhnutné na identifikáciu presných vlastností každej zásielky na základe reprezentatívnych vzoriek;
Polish: należy jednak uczynić rozróżnienie pomiędzy przyjęciem sprawdzonych oferowanych towarów według ilości i zgodności z minimalnymi wymaganiami jakościowymi z jednej strony, a z drugiej ustaleniem wynagrodzenia do wypłaty dla ubiegającego się o skup po przeprowadzeniu koniecznych testów, w celu dokładnego określenia, na podstawie reprezentatywnych próbek, charakterystyki każdej partii;
Hungarian: mivel különbséget kell tenni egyfelől a felajánlott áru mennyiségi és alapvető minőségi követelményeinek ellenőrzése után történő elfogadása, másfelől pedig minden egyes árutétel reprezentatív mintákon alapuló pontos tulajdonságainak meghatározásához szükséges vizsgálatok elvégzése után a kérelmezőnek fizetendő ár rögzítése között;
Slovenian: ker je treba na eni strani razlikovati med prevzemom ponujenega blaga potem, ko sta bili preverjeni količina in skladnost z minimalnimi kakovostnimi zahtevami, na drugi strani pa določitvijo cene, ki jo je treba plačati vlagatelju po opravljenih potrebnih preskusih, s katerimi se ugotavljajo natančne lastnosti vsake serije na podlagi reprezentativnih vzorcev;
Estonian: tuleb teha vahet ühelt poolt kauba ülevõtmise vahel pärast seda, kui on kontrollitud selle kogus ja vastavus kvaliteedi miinimumnõuetele, ja teiselt poolt pakkujale kauba eest makstava hinna kindlaksmääramise vahel pärast seda, kui tüüpilise proovi põhjal on vajalike analüüsidega kindlaks tehtud iga partii täpsed omadused;
Latvian: tā kā ir jānodala, no vienas puses, piedāvāto preču pieņemšana pēc tam, kad ir pārbaudīts daudzums un atbilstība minimālajām kvalitātes prasībām, un, no otras puses, tās cenas noteikšana, ko maksā piedāvājuma iesniedzējam pēc tam, kad ir veikti vajadzīgie testi, lai precīzi noteiktu katras partijas īpašības, pamatojoties uz reprezentatīviem paraugiem;
Lithuanian: kadangi reikia atskirti prekių, pasiūlytų patikrinus jų kiekį, priėmimą ir atitikimą minimaliems kokybės reikalavimams nuo mokėtinos kainos pareiškėjui atlikus būtinus tyrimus kiekvienos siuntos savybėms tiksliai nustatyti pagal tipinius mėginius;
Maltese: billi għandha ssir distinzjoni bejn, min-naħa ’l waħda, l-aċċettazzjoni ta’ l-oġġetti offruti wara li jkunu ġew ivverifikati l-kwantità u l-korformità mal-ħtiġiet minimi ta’ kwalità, u min-naħa ’l oħra, l-iffissar tal-prezz li għandu jitħallas lill-applikant wara li jkunu saru t-testijiet meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-karatteristiċi preċiżi ta’ kull lott fuq il-bażi ta’ kampjuni rappreżentattivi;