FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products of category 1 (a) and organically grown ingredients in products of category 1 (b) have been grown in Israel
Hungarian: az 1. a) kategória termékeit és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevőit Izraelben állították elő.
Slovenian: proizvodi kategorije 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije 1(b) so bili pridelani v Izraelu
Romanian: produsele din categoria 1 (a) și ingredientele cultivate prin metode de producție ecologice a produselor din categoria 1 (b) au fost cultivate în Israel.
English: Inspection bodies: Ministry of Agriculture, Plant Protection and Inspection Services (PPIS), or Ministry of Industry and Trade, Food and Vegetables Products, Export Foodstuffs Inspection Service
French: Organismes de contrôle: ministère de l'agriculture, département de la protection et de l'inspection des végétaux ou ministère de l'industrie et du commerce, service d'inspection des denrées alimentaires et produits végétaux destinés à l'exportation.
Portuguese: Organismos de controlo: Ministério da Agricultura, Departamento de Protecção e Inspecção de Vegetais ou Ministério da Indústria e do Comércio, Alimentação e Produtos Vegetais, Serviço de Inspecção dos Géneros Alimentícios para Exportação
Czech: Kontrolní subjekty: "Ministry of Agriculture, Plant Protection and Inspection Service (PPIS)" nebo "Ministry of Industry and Trade, Food and Vegetable Products, Export Foodstuffs Inspection Service".
Slovak: Kontrolné subjekty: Ministerstvo pôdohospodárstva, Úrad na ochranu rastlín a kontrolu (PPIS) alebo Ministerstvo priemyslu a obchodu, potravinárstva a rastlinných produktov, Úrad na kontrolu vyvážaných potravín
Polish: Jednostki kontrolujące: Ministerstwo Rolnictwa, Służba Ochrony Roślin i Kontroli (PPIS) lub Ministerstwo Przemysłu i Handlu, Żywności i Produktów Roślinnych, Służba Kontroli Wywozu Środków Spożywczych.
Slovenian: Kontrolni organi: Ministrstvo za kmetijstvo, Služba za varstvo rastlin in izvajanje inšpekcij (PPIS) ali Ministrstvo za industrijo, trgovino, prehrano in zelenjavo, Inšpekcijski urad za izvoz živil
Estonian: Kontrollasutused: Ministry of Agriculture, Plant Protection and Inspection Services (PPIS) või Ministry of Industry and Trade, Food and Vegetable Products, Export Foodstuffs Inspection Service.
Latvian: Kontroles iestādes: Lauksaimniecības ministrija, Augu aizsardzības un pārbaudes dienesti vai Rūpniecības un tirdzniecības, pārtikas un augu produktu ministrija, Eksporta pārtikas pārbaudes dienests.
Lithuanian: Kontrolės įstaigos: Žemės ūkio ministerija, Augalų apsaugos ir kontrolės tarnyba (PPIS) arba Pramonės ir prekybos ministerija, Maisto ir daržovių, maisto produktų eksporto kontrolės tarnyba.
English: products of category 1 (a) and organically grown ingredients in products of category 1 (b) have been grown in Switzerland or have been imported into Switzerland:
Hungarian: az 1. a) kategória termékeit és az 1. b) kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevőit Svájcban állították elő, illetve Svájcba importálták:
Slovenian: proizvodi kategorije 1(a) in ekološko pridelane sestavine v proizvodih kategorije 1(b) so bili pridelani v Švici ali uvoženi v Švico iz:
Romanian: produsele de categoria 1 (a) și ingredientele cultivate prin metode de producție ecologice a produselor din categoria 1 (b) au fost cultivate în Elveția sau importate în Elveția:
English: Inspection bodies: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) and Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)
French: Organismes de contrôle: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO) et Institut für Marktökologie (IMO) ou Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL).
Portuguese: Organismos de controlo: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) e Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)
Czech: Kontrolní subjekty: "Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO)", "Institut für Marktokologie (IMO)" a "Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)".
Slovak: Kontrolné subjekty: "Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen" (VSBLO), Institut fur Marktokologie" (IMO) a Forschungsinstitut fur Biologischen Landbau (FIBL)
Polish: Jednostki kontrolujące: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) i Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL).
Slovenian: Kontrolni organi: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) in Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)
Estonian: Kontrollasutused: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) ja Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL).
Latvian: Kontroles iestādes:Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) un Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL).
Lithuanian: Kontrolės įstaigos: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) ir Forschunginstitut für Biologischen Landbau (FIBL).
English: Certificate issuing body: as at 3
French: Organismes chargés de délivrer les certificats: mêmes organismes qu'au point 3.
Portuguese: Organismos encarregados da emissão do certificado: os indicados no ponto 3
Czech: Subjekt vydávající osvědčení: jako v bodu 3.
Slovak: Subjekt vydávajúci osvedčenia: ako v bode 3
Polish: Jednostki wydające świadectwa kontroli: jak w pkt 3.
Slovenian: Organ za izdajo potrdil: kakor pod 3
Estonian: Sertifikaate väljaandev asutus: vt punkt 3.
Latvian: Sertifikātu izsniegšanas iestāde: kā 3. punktā.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios įstaigos: kaip 3 dalyje.
English: Duration of the inclusion: 30.6.1998.`
French: Date limite d'inclusion: le 30.6.1998.»
Portuguese: Prazo da inclusão: 30.6.1998»
Czech: Trvání zařazení: do 30. června 1998."
Slovak: Trvanie zaradenia: do 30. júna 1998."
Polish: Okres obowiązywania: do 30.6.1998 r."
Slovenian: Trajanje vključitve: do 30.6.1998."
Estonian: Loetelus oleku tähtaeg: 30.6.1998."
Latvian: Iekļaušanas ilgums: 30.6.1998."
Lithuanian: Įtraukimo laikotarpis: iki 1998 m. birželio 30 d."
English: Ministry of Agriculture, Plant Protection and Inspection Services (PPIS), or Ministry of Industry and Trade, Food and Vegetables Products, Export Foodstuffs Inspection Service
Hungarian: Ministry of Agriculture, Plant Protection and Inspection Services (PPIS) vagy Ministry of Industry and Trade, Food and Vegetable Products, Export Foodstuffs Inspection Service
Romanian: Ministerul Agriculturii, Serviciile de Inspecție și Protecție Fitosanitară (PPIS) sau Ministerului Industriei și Comerțului, Alimentației și Produselor Vegetale, Serviciul de Inspecție a Produselor Alimentare destinate Exportului.
English: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) and Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)
Hungarian: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut für Marktökologie (IMO) és Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL)
Romanian: Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen (VSBLO), Institut fur Marktökologie (IMO) și Forschungsinstitut für Biologischen Landbau (FIBL).