FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where specific concentration limits are shown, these apply to the substance or substances shown in the entry.
French: Si des limites de concentration spécifiques sont indiquées, elles s'appliquent à la substance ou aux substances figurant dans l'entrée.
German: Stoffspezifische Konzentrationsgrenzen betreffen den Stoff bzw. die Stoffe des Eintrags.
Portuguese: Nos casos em que figurem limites de concentração específicos, estes aplicam-se à substância ou substâncias indicadas na entrada.
Dutch: Wanneer specifieke concentratiegrenzen worden opgegeven, gelden deze voor de vermelde stof of stoffen.
Swedish: Om särskilda koncentrationsgränser anges gäller dessa det eller de ämnen som anges i förteckningen.
Finnish: Jos on mainittu erityiset pitoisuusrajat, ne koskevat nimikkeessä mainittua ainetta tai aineita.
Czech: Jsou-li uvedeny určité koncentrační limity, platí pro látku nebo látky uvedené v dané položce.
Slovak: Ak sa uvádzajú špecifické koncentračné limity, vzťahujú sa na látku alebo látky uvedené pod príslušnou položkou.
Polish: Kiedy wyszczególnione są granice stężeń, odnosi się to do jednej lub wielu substancji, objętych hasłem.
Hungarian: Amennyiben fajlagos koncentráció-határok vannak feltüntetve, úgy ezek a tételben szereplő anyagra, illetve anyagokra vonatkoznak.
Slovenian: Kadar so prikazana specifična koncentracijska območja, se ta uporabljajo za snov ali snovi, prikazane v vpisu.
Estonian: Kui esitatakse konkreetsed kontsentratsioonipiirid, kasutatakse neid kandes esitatud aine või ainete kohta.
Latvian: Gadījumos, kad norādītas noteiktas koncentrācijas, tās attiecas uz ierakstā minēto vielu vai vielām.
Maltese: Meta jkun hemm limiti speċifiċi għall-konċentrazzjoni, dawn ikunu jgħoddu għas-sustanza jew sustanzi li jkun hemm fir-reġistrazzjoni.
English: Article 23(2)(a) requires that for substances appearing in Annex I, the name of the substance to be used on the label should be one of the designations given in the Annex.
French: L'article 23, paragraphe 2, point a), prescrit que, pour les substances reprises à l'annexe I, le nom de la substance à utiliser sur l'étiquette doit correspondre à l'une des désignations mentionnées à l'annexe.
German: Nach Artikel 23 Ziffer 2 Buchstabe a) müssen die auf dem Etikett zu verwendenden Stoffnamen bei Stoffen in Anhang I den Bezeichnungen im Anhang entsprechen.
Portuguese: O nº 2, alínea a), do artigo 23º estabelece, no que respeita às substâncias enumeradas no anexo I, que o nome da substância a utilizar no rótulo deve ser uma das designações apresentadas no anexo.
Dutch: Krachtens artikel 23, lid 2, onder a), moet voor stoffen die in bijlage I voorkomen, een van de benamingen in deze bijlage als naam van de stof op het etiket worden gebruikt.
Swedish: Enligt artikel 23.2 a krävs i fråga om ämnen som anges i bilaga I att det ämnesnamn som används på etiketten skall vara en av de benämningar som anges i bilagan.
Finnish: Direktiivin 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa edellytetään, että liitteessä I olevien aineiden merkinnöissä käytettävän aineen nimen on oltava jokin liitteessä annetuista nimityksistä.
Czech: V čl. 23 odst. 2 písm. a) se požaduje, aby v případě látky uvedené v příloze I byl název, který má být uveden na štítku, jedním z názvů uvedených v příloze.
Slovak: Článok 23 ods. 2 písm. a) vyžaduje, aby sa v označení látok obsiahnutých v prílohe I príslušná látka uvádzala pod jedným z názvov, ktoré sa udávajú v tejto prílohe.
Polish: Artykuł 23 ust. 2 lit. a wymaga, aby dla substancji przedstawionych w załączniku I nazwa substancji używana do etykietowania była jednym z określeń podanych w załączniku.
Hungarian: A 23. cikk (2) bekezdésének a) pontja előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt anyagok esetében az anyagnak a címkén feltüntetendő neve meg kell hogy egyezzen a mellékletben megadott megnevezések valamelyikével.
Slovenian: Člen 23(2)(a) zahteva, naj se pri snoveh, ki se pojavljajo v Prilogi I, za ime na etiketi uporabi eno od poimenovanj iz Priloge.
Estonian: Artikli 23 lõike 2 punktiga a sätestatakse, et I lisas esitatud ainete puhul peab etiketil kasutatav aine nimetus olema üks lisas esitatud märgistustest.
Latvian: Direktīvas 23. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka I pielikumā iekļautajām vielām marķējumā jānorāda kāds no šajā pielikumā minētajiem vielas nosaukumiem.
Maltese: L-Artikolu 23(2)(a) jitlob li għal sustanzi li jidhru fl-Anness I, l-isem tas-sustanza li jintuża fuq it-tikketta jrid ikun wieħed mit-tismijiet mogħtija fl-Anness.
English: For certain substances, additional information has been added in square brackets in order to help identify the substance.
French: Pour certaines substances, des informations supplémentaires ont été ajoutées entre crochets pour faciliter l'identification de la substance.
German: Bei bestimmten Stoffen sind zur Erleichterung der Identifizierung zusätzliche Angaben in eckigen Klammern angefügt.
Portuguese: No que se refere a determinadas substâncias são acrescentadas informações complementares entre parêntesis rectos, de modo a auxiliar a identificação das substâncias.
Dutch: Voor sommige stoffen is tussen vierkante haken aanvullende informatie vermeld om identificatie van de stof te vergemakkelijken.
Swedish: För vissa ämnen har ytterligare uppgifter lagts till inom parentes i syfte att underlätta identifieringen av dessa ämnen.
Finnish: Tietyille aineille on annettu hakasuluissa aineen tunnistamista helpottavia tietoja.
Czech: Pro určité látky jsou v hranatých závorkách uvedeny doplňkové informace pro usnadnění identifikace látky.
Slovak: V prípade určitých látok sa pre ľahšiu identifikáciu uvádzajú v hranatých zátvorkách aj ďalšie údaje.
Polish: Dla niektórych substancji, dodano uzupełniającą informację w nawiasie kwadratowym, aby ułatwić identyfikację substancji.
Hungarian: Egyes anyagok esetében szögletes zárójelben további információk találhatók az anyag azonosításának megkönnyítésére.
Slovenian: Za lažjo identifikacijo snovi se pri nekaterih snoveh v oglatih oklepajih navedejo dodatni podatki.
Estonian: Teatud ainete puhul on nurksulgudes esitatud lisateave, et aidata ainet kindlaks määrata.
Latvian: Dažām vielām kvadrātiekavās dota papildu informācija, kas atvieglo to identificēšanu.
Maltese: Għal xi sustanzi, iktar tagħrif ingħata f'parenteżi kwadri biex jgħin l-identifikazzjoni tas-sustanza.
English: This additional information need not be included on the label.
French: Ce complément d'information ne doit pas figurer sur l'étiquette.
German: Diese zusätzlichen Angaben müssen auf dem Etikett nicht wiedergegeben werden.
Portuguese: Não é necessário incluir as referidas informações complementares no rótulo.
Swedish: Dessa ytterligare uppgifter behöver inte tas med på etiketten.
Finnish: Näitä lisätietoja ei tarvitse ilmoittaa päällyksen merkinnöissä.
Czech: Tyto informace nemusejí být na štítku uvedeny.
Slovak: Tieto doplňujúce údaje nie je potrebné zahrnúť do označenia.
Polish: Ta dodatkowa informacja nie musi być umieszczona na etykiecie.
Hungarian: Az ilyen kiegészítő információt nem kell feltüntetni a címkén.
Slovenian: Teh dodatnih podatkov ni treba vključiti na etiketo.
Estonian: Seda lisateavet ei tule kanda etiketile.
Latvian: Šo papildu informāciju marķējumā var neiekļaut.
Maltese: Dan it-tagħrif m'hemmx għalfejn ikun fuq it-tikketta.
English: Certain entries contain a reference to impurities.An example is index No 607-190-00-X: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing &ge;
German: Bestimmte Einträge enthalten einen Hinweis auf Verunreinigungen, beispielsweise die Index-Nummer 607-190-00-X: Methylacrylamidmethoxyacetat (mit &ge;
English: 0,1 % acrylamide).
German: 0,1 % Akrylamid).
Dutch: 0,1 % acrylamide).
Slovak: akrylamidu ≥ 0,1 %).
English: In these cases the reference in brackets forms part of the name, and must be included on the label.
French: Dans ces cas, la référence entre parenthèses fait partie du nom et doit figurer sur l'étiquette.
German: In diesen Fällen bildet der Hinweis in Klammern einen Teil des Namens und muß auf dem Etikett angegeben werden.
Portuguese: Nestes casos, a referência entre parêntesis constitui parte integrante da denominação, devendo ser incluída no rótulo.
Swedish: I dessa fall utgör hänvisningen inom parentes en del av namnet och skall tas med på etiketten.
Finnish: Näissä tapauksissa suluissa oleva tieto kuuluu aineen nimeen ja se on ilmoitettava päällyksen merkinnöissä.
Czech: V těchto případech tvoří odkaz v závorkách součást názvu a musí být uveden na štítku.
Slovak: V takom prípade odkaz v zátvorke tvorí súčasť názvu a musí sa zahrnúť do označenia.
Polish: W tych przypadkach odnośnik w nawiasie stanowi część nazwy i musi być umieszczony na etykiecie.
Hungarian: Ezekben az esetekben a zárójeles utalás a név részét képezi, és a címkén is fel kell tüntetni.
Slovenian: V teh primerih je navedba v oklepajih del imena in ga je treba vključiti na etiketo.
Estonian: Sellistel juhtudel moodustab sulgudes esitatud viide osa nimest ja see tuleb kanda etiketile.
Latvian: Šādos gadījumos norāde iekavās ir uzskatāma par nosaukuma daļu, un tāpēc tā ir jāiekļauj marķējumā.
Maltese: F'każi hekk ir-referenza fil-parenteżi hi biċċa mill-isem, u għandha tkun fit-tikketta.
English: Certain entries refer to groups of substances.
German: Bestimmte Einträge betreffen Stoffgruppen.
Portuguese: Algumas entradas referem-se a grupos de substâncias.
Swedish: Ibland hänvisas också till ämnesgrupper.
Finnish: Jotkut nimikkeet viittaavat aineryhmiin.
Czech: Určité položky označují skupiny látek.
Slovak: Niektoré položky sa vzťahujú na skupiny látok.
Polish: Niektóre hasła odnoszą się do grup substancji.
Hungarian: Egyes tételek anyagok csoportjára vonatkoznak.
Slovenian: Nekateri vpisi se nanašajo na skupine snovi.
Estonian: Teatud kanded viitavad ainete rühmadele.
Latvian: Daži ieraksti attiecas uz vielu grupām.
Maltese: Xi reġistrazzjonijiet jirreferu għal gruppi ta' sustanzi.
English: For individual substances covered by these entries, the Einecs name or another internationally recognised name must be used.
French: Pour des substances individuelles couvertes par ces entrées, il convient d'utiliser le nom de l'Einecs ou une autre dénomination reconnue au niveau international.
German: Für einzelne, unter diese Einträge fallende Stoffe ist der EINECS-Name oder ein anderer international anerkannter Name zu verwenden.
Portuguese: No caso de substâncias individuais abrangidas pelas referidas entradas, deve utilizar-se a denominação Einecs ou outra denominação reconhecida internacionalmente.
Dutch: Voor afzonderlijke stoffen uit deze groepen moet de Einecs-naam of een andere internationaal erkende naam worden gebruikt.
Swedish: I fråga om enskilda ämnen som ingår i dessa grupper skall Einecs-namnet eller ett annat internationellt erkänt namn användas.
Finnish: Näihin nimikkeisiin kuuluvista yksittäisistä aineista on käytettävä EINECS-nimeä tai muuta kansainvälisesti tunnustettua nimitystä.
Czech: U jednotlivých látek spadajících do této položky musí být použit název podle EINECS nebo jiný mezinárodně uznaný název.
Slovak: Pre jednotlivé látky spadajúce pod tieto položky sa musí použiť názov podľa zoznamu Einecs alebo iný medzinárodne uznávaný názov.
Polish: Dla poszczególnych substancji, których dotyczą takie hasła, powinna być użyta nazwa EINECS lub inna uznana nazwa międzynarodowa.
Hungarian: Az e tételek alá tartozó egyedi anyagok esetében az Einecs-megnevezést vagy egyéb nemzetközileg elismert nevet kell használni.
Slovenian: Za posamezne snovi, ki jih obsegajo ti vpisi, je treba uporabiti ime s seznama Einecs ali drugo mednarodno priznano ime.
Estonian: Nende kannetega hõlmatud üksikainete puhul tuleb kasutada EINECSi nimetust või mõnda muud rahvusvaheliselt tunnustatud nime.
Latvian: Atsevišķām vielām, uz ko attiecas šādi ieraksti, jāizmanto Einecs vai cits starptautiski atzīts nosaukums.
Maltese: Għal sustanzi individwali li jaqgħu taħt dawn ir-reġistrazzjonijiet irid jintuża l-isem fl-Einecs jew xi isem ieħor li jkun magħruf internazzjonalment.
English: Format of entries
German: Einträge
Portuguese: Formato das entradas
Dutch: Vermelde gegevens
Swedish: Format
Finnish: Aineiden esittämistapa luettelossa
Czech: Formát položek
Slovak: Formát PoloŽiek
Polish: Format haseł
Hungarian: A tételek formátuma
Slovenian: Oblika vpisov
Estonian: Kannete formaat
Latvian: Ierakstu formāts
Maltese: Format tar-reġistrazzjonijiet
English: The following information is given for each substance in Annex I:
French: Les informations données pour chaque substance figurant à l'annexe I sont les suivantes:
German: Anhang I enthält zu jedem Stoff folgende Angaben:
Portuguese: Para cada substância do anexo I são fornecidas as seguintes informações:
Dutch: Voor elke stof wordt in bijlage I de volgende informatie vermeld:
Swedish: För varje ämne i bilaga I lämnas följande uppgifter:
Finnish: Jokaisesta liitteessä I olevasta aineesta annetaan seuraavat tiedot:
Czech: Pro každou látku musejí být v příloze I uvedeny tyto informace:
Slovak: Pre každú látku obsiahnutú v prílohe I sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: Dla każdej substancji w załączniku I podane są następujące informacje:
Hungarian: Az I. mellékletben minden egyes anyagról a következő információk jelennek meg:
Slovenian: Za vsako snov se v Prilogi I navedejo naslednji podatki:
Estonian: Iga I lisas esineva aine kohta esitatakse järgmine teave:
Latvian: Šīs direktīvas I pielikumā par katru vielu ir šāda informācija:
Maltese: It-tagħrif li ġej jingħata għal kull sustanza fl-Anness I:
English: An example is index No 006-007-00-5: "hydrogen cyanide (salts of...) with exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide".
German: Ein Beispiel ist die Index-Nummer 006-007-00-5: 'Salz der Blausäure mit Ausnahme von komplexen Cyaniden wie Ferrocyanide, Ferricyanide und Quecksilberoxycyanid'.
Portuguese: Por exemplo, o número de índice correspondente ao clorato de sódio é 006-007-00-5, "cianeto de hidrogénio (sais de...) com excepção de cianetos complexos tais como ferrocianetos, ferricianetos e oxicianeto de mercúrio".
Dutch: In sommige gevallen zijn stoffen als groep opgenomen, zoals voor catalogusnummer 006-007-00-X: "cyaanwaterstof (zouten van...) met uitzondering van complexe cyaniden zoals ferro- en ferricyaniden en kwikoxicyaniden".
Swedish: Ett exempel är indexnr 006-007-00-5: `vätecyanid (salter av), med undantag av komplexa salter som cyanoferrat (II) och (III) och kvicksilveroxicyanid`.
Czech: Příkladem je položka s indexovým číslem 006-007-00-5: "kyanidy (soli) s výjimkou komplexních kyanidů, jako jsou hexakyanoželeznatany, hexakyanoželezitany a kyanid-oxid rtuťnatý".
Hungarian: Erre példa a 006–007–00–5 indexszám: "hidrogén-cianid (sói), az olyan komplex cianidok kivételével, mint pl. a ferrocianidok, ferricianidok és a higany-oxi-cianid".
Estonian: Näiteks indeks nr 006-007-00-5: "vesiniktsüaniid (soolad), välja arvatud komplekstsüaniidid, näiteks ferrotsüaniidid, ferritsüaniidid ja elavhõbeda oksütsüaniid".
Latvian: Piemēram, indeksa Nr. 006-007-00-5: "ciānūdeņradis (un tā sāļi) izņemot kompleksos cianīdus, piemēram, ferrocianīdus, ferricianīdus un dzīvsudraba oksicianīdu".
English: The classification has consequences not only for labelling but also for other legislation and regulatory measures on dangerous substances;
French: La classification a des conséquences non seulement sur l'étiquetage, mais aussi sur d'autres dispositions législatives et réglementaires relatives aux substances dangereuses.
German: Diese Einstufung wirkt sich nicht nur auf die Kennzeichnung, sondern auch auf andere Rechts- und Verwaltungsvorschriften über gefährliche Stoffe aus.
Portuguese: A classificação tem consequências não apenas na rotulagem mas igualmente no que se refere a outras legislações e medidas reguladoras no domínio das substâncias perigosas,
Dutch: De indeling heeft niet alleen gevolgen voor de etikettering, maar ook voor andere wetgeving en regelgeving op het gebied van gevaarlijke stoffen.
Swedish: Klassificeringen påverkar inte bara märkningen utan också annan lagstiftning om farliga ämnen.
Finnish: Luokitus vaikuttaa ei pelkästään merkintöihin vaan myös muuhun vaarallisia aineita koskevaan lainsäädäntöön ja määräyksiin;
Czech: Klasifikace má důsledky nejen pro označování, ale také pro jiné právní a správní předpisy o nebezpečných látkách;
Slovak: Klasifikácia má dopad nielen na označovanie, ale aj na iné ustanovenia právnych predpisov a opatrenia týkajúce sa nebezpečných látok,
Polish: Klasyfikacja powoduje konsekwencje nie tylko dla etykietowania, lecz także dla innych przepisów prawnych i regulacji dotyczących niebezpiecznych substancji;
Hungarian: Az osztályozás nem csak a címkézés szempontjából jár következményekkel, hanem a veszélyes anyagokra vonatkozó más törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket illetően is;
Slovenian: Razvrstitev vpliva ne le na označevanje, temveč tudi na druge zakone in predpise, ki se nanašajo na nevarne snovi;
Latvian: Klasifikācija attiecas ne tikai uz marķēšanu, bet arī uz citiem tiesību aktiem un obligātajiem pasākumiem attiecībā uz bīstamajām vielām;
Maltese: Il-klassifikazzjoni ma taffettwax biss it-tikketti iżda tolqot ukoll miżuri regulatorji u leġislattivi dwar sustanzi perikolużi;
English: The classification is normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases.
French: Cette classification se présente, en général, sous la forme d'une abréviation représentant la catégorie de danger, accompagnée d'une ou plusieurs phrase(s) de risque (phrases R) appropriée(s).
German: Die Einstufung erfolgt in der Regel in Form einer Abkürzung, die dem Gefährlichkeitsmerkmal entspricht, unter Angabe des/der entsprechenden R-Satzes/-Sätze.
Portuguese: A classificação é geralmente apresentada na forma de uma abreviatura que representa a categoria de perigo, juntamente com a(s) frase(s) de risco adequada(s).
Dutch: Elk hokje bevat meestal een aanduiding van de gevaarscategorie en de bijbehorende waarschuwingszin(nen).
Swedish: Klassificeringen anges i allmänhet genom en benämning för faroklassen samt en eller flera riskfraser.
Finnish: Luokitus esitetään tavallisesti vaararyhmää kuvaavalla kirjaintunnuksella yhdessä vaaraa osoittavan lausekkeen tai lausekkeiden kanssa.
Czech: Klasifikace je obvykle uvedena ve formě zkratky odpovídající skupině nebezpečnosti s odpovídající standardní větou nebo standardními větami označujícími specifickou rizikovost.
Slovak: Klasifikácia zvyčajne pozostáva zo skratky predstavujúcej kategóriu nebezpečenstva a príslušného označenia/í špecifického rizika.
Polish: Ta klasyfikacja jest zazwyczaj przedstawiona w formie skrótu reprezentującego kategorię niebezpieczeństwa łącznie z odpowiednim określeniem lub określeniami wsakzującymi na rodzaj zagrożenia.
Hungarian: A besorolást általában a kategóriát jellemző rövidítéssel és a megfelelő R-mondattal vagy mondatokkal kell feltüntetni.
Slovenian: Razvrstitev se navadno prikaže v obliki okrajšave, ki predstavlja kategorijo nevarnosti skupaj z ustreznim opozorilnim stavkom ali stavki.
Estonian: iga ohukategooria liigitus esitatakse tavaliselt lühendina, mis esindab ohukategooriat koos asjakohase riskilause või -lausetega.
Latvian: Klasifikāciju parasti apzīmē ar saīsinājumu, kurā norādīta bīstamības kategorija kopā ar attiecīgo brīdinājumu vai brīdinājumiem par risku.
Maltese: Il-klassifikazzjoni normalment tintwera fl-għamla ta' taqsira li tkun tfisser il-kategorija il-kategorija ta' periklu flimkien mal-frażi jew frażijiet tar-riskju xierqa.
English: However, in some cases (i.e. substances classified as flammable, sensitising and some substances classified as dangerous for the environment) the risk phrase alone is used;
French: Dans certains cas cependant (à savoir lorsqu'il s'agit de substances classées inflammables ou sensibilisantes, ou de certaines substances classées dangereuses pour l'environnement), seule(s) la ou les phrase(s) de risque sont utilisées.
German: In bestimmten Fällen (z. B. bei Stoffen, die als entzündlich, sensibilisierend oder umweltgefährlich eingestuft wurden) wird jedoch lediglich der R-Satz angegeben.
Portuguese: Contudo, em alguns casos (substâncias inflamáveis ou sensibilizantes e algumas substâncias perigosas para o ambiente), apenas figura(m) a(s) frase(s) indicadora(s) de risco,
Dutch: In sommige gevallen (namelijk voor stoffen die als ontvlambaar of sensibiliserend worden ingedeeld en voor sommige stoffen die als gevaarlijk voor het milieu worden ingedeeld) wordt (worden) echter alleen de waarschuwingszin(nen) vermeld.
Swedish: I vissa fall (t.ex. i fråga om ämnen som klassificeras som brandfarliga och allergiframkallande och vissa ämnen som klassificeras som miljöfarliga) visas dock endast riskfrasen.
Finnish: Kuitenkin joissakin tapauksissa (esim. syttyviksi, herkistäviksi ja jotkut ympäristölle vaarallisiksi luokitellut aineet) ilmoitetaan ainoastaan vaaraa osoittava lauseke;
Czech: V některých případech (tj. u látek klasifikovaných jako hořlavé, senzibilizující a některých látek klasifikovaných jako nebezpečné pro životní prostředí) je však použita pouze standardní věta označující specifickou rizikovost;
Slovak: Avšak v niektorých prípadoch (t.j. ak ide o látky klasifikované ako horľavé, senzibilizujúce a niektoré iné látky klasifikované ako nebezpečné pre životné prostredie) sa používa iba označenie špecifického rizika,
Polish: Jednakże, w niektórych przypadkach (to znaczy dla substancji zakwalifikowanych jako łatwo palne, uczulające oraz pewne substancje sklasyfikowane jako niebezpieczne dla środowiska) używa się wyłącznie określeń wskazujących na rodzaj zagrożenia;
Hungarian: Egyes esetekben azonban (a tűzveszélyesként vagy szenzibilizálóként azonosított anyagok, vagy a környezetre veszélyt jelentőként meghatározott anyagok esetében) az R-mondatot önmagában használják;
Slovenian: Vendar pa se v nekaterih primerih (npr. pri snoveh, ki so razvrščene kot vnetljive, povzročajo preobčutljivost ali so razvrščene kot okolju nevarne) uporabi le opozorilni stavek;
Estonian: Teatavatel juhtudel (nt tuleohtlike või sensibiliseerivate ainetena liigitatud ained ja mõned keskkonnaohtlike ainetena liigitatud ained) kasutatakse ainult riskilauset;
Latvian: Tomēr dažos gadījumos (piemēram, viegli uzliesmojošām vielām, sensibilizējošām vielām un dažām vielām, kas klasificētas kā videi bīstamas), izmanto tikai riska frāzi;
Maltese: Madankollu, f'xi każi, (jiġifieri sustanzi kklasifikati bħala fjammabbli, li jisensitizzaw u xi sustanzi meqjusa bħala ta' periklu għall-ambjent) il-frażi tar-riskju biss tintuża;
English: mutagenic: Muta.
French: mutagène: Muta.
German: erbgutverändernd: Mut.
Portuguese: mutagénico: Muta.
Dutch: mutageen: Muta.
Swedish: Mutagen: Mut.
Finnish: perimää vaurioittava (mutageeninen): Muta.
Estonian: mutageenne: Muta.
Latvian: mutagēns: Muta.
English: Cat.
German: Cat.
Portuguese: Cat.
Slovak: Kat.
Slovenian: razmn.
Estonian: Cat.1
Latvian: Cat.
Maltese: Cat.
English: This acts as an abbreviation for the symbol (if assigned) and the indication of danger;
German: Dieser gilt als Abkürzung des Symbols (wenn ein solches zugeordnet wurde) und des Gefährlichkeitsmerkmals.
Portuguese: A referida letra constitui uma abreviatura do símbolo (se atribuído) e da indicação de perigo,
Dutch: Dit geldt als aanduiding van het symbool (indien toegekend) en de gevaarsaanduiding.
Finnish: Tämä toimii varoitusmerkin (jos määritelty) ja varoitusmerkin nimen lyhenteenä
Czech: Slouží jako zkratka pro symbol (je-li přiřazen) a pro označení nebezpečnosti;
Slovak: Slúži ako skratka znaku (pokiaľ bol pridelený) a výstražného symbolu nebezpečnosti.
Polish: Spełnia ona funkcję skrótu symbolu (jeśli jest przypisany) i znaku ostrzegawczego;
Hungarian: E jelölés a veszélyszimbólumnak és -jelnek a rövidítéseként szerepel (ha ilyeneket hozzárendeltek);
Slovenian: Ta deluje kot okrajšava za simbol (če je dodeljen) in za navedbo nevarnosti;
Estonian: Seda kasutatakse sümboli lühendina ja sellega osutatakse ohtlikkusele (kui see on määratud);
Latvian: Tas ir simbola apzīmējums (ja tiek piešķirts) un bīstamības norāde;
Maltese: Din tgħodd ukoll bħala taqsira għas-simbolu (jekk ikun mogħti) u l-indikazzjoni tal-periklu;