English: Given the above considerations and taking into account that, in accordance with Article 2 (7) of the basic anti-dumping Regulation, if appropriate, a market economy country subject to the same investigation could be used, the Commission concluded that the selection of Malaysia was not unreasonable for the establishment of normal value and that there was no reason to change this choice of analogue country.
French: Cela étant et compte tenu que, conformément à l'article 2 paragraphe 7 du règlement antidumping de base, un pays à économie de marché soumis à la même enquête peut, le cas échéant, être utilisé, la Commission a conclu que le choix de la Malaysia n'était pas déraisonnable pour l'établissement de la valeur normale et qu'il n'y avait donc aucun motif de modifier le choix du pays analogue.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Antidumping-Grundverordnung gegebenenfalls ein von der gleichen Untersuchung betroffenes Marktwirtschaftsland als Vergleichsland herangezogen werden kann, kam die Kommission daher zu dem Schluß, daß die Wahl Malaysias zur Ermittlung des Normalwerts nicht unangemessen war und daß es keinen Grund gab, ein anderes Vergleichsland zu wählen.
Spanish: Dadas las consideraciones anteriormente mencionadas y teniendo en cuenta que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base, se puede usar, en caso necesario, un país de economía de mercado sujeto a la misma investigación, la Comisión concluyó que la selección de Malasia no era irrazonable para el cálculo del valor normal y que no había ninguna razón para cambiar esta elección del país análogo.
Italian: Alla luce di quanto precede e in considerazione del fatto che ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base si può utilizzare un paese ad economia di mercato sottoposto alla stessa inchiesta, la Commissione ha concluso che la scelta della Malaysia ai fini della determinazione del valore normale non era inappropriata e che non vi erano motivi per sostituire alla Malaysia un altro paese analogo.
Portuguese: Perante as considerações acima expostas e tendo em conta que, se necessário, pode ser utilizado um país de economia de mercado abrangido pelo mesmo inquérito, em conformidade com o nº 7 do artigo 2º do regulamento de base, a Comissão concluiu que a escolha da Malásia se justificava para o cálculo do valor normal e que não havia qualquer razão para alterar este escolha.
Dutch: Gezien het bovenstaande en rekening houdend met het feit dat overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening eventueel gebruik kan worden gemaakt van een land met een markteconomie dat bij hetzelfde onderzoek betrokken is, heeft de Commissie besloten dat de keuze van Maleisië niet onredelijk was voor het vaststellen van de normale waarde en dat er geen reden was om van referentieland te veranderen.
Swedish: Med tanke på ovan nämnda överväganden och med hänsyn till att enligt artikel 2.7 i grundantidumpningsförordningen i lämpliga fall ett marknadsekonomiland som är föremål för samma undersökning kan användas, har kommissionen dragit slutsatsen att valet av Malaysia för att fastställa normalvärde inte var oskäligt och att det inte fanns några skäl för att ändra detta val av jämförbart land.
Finnish: Ottaen huomioon edellä esitetyt huomiot sekä sen, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti voidaan tarvittaessa käyttää saman tutkimuksen kohteena olevaa markkinatalousmaata, komissio päätteli, että Malesian valinta normaaliarvon määrittämiseksi oli hyväksyttävissä ja että vertailumaan valintaa ei ollut mitään syytä muuttaa.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις και λαμβανομένου υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, μπορούσε να χρησιμοποιηθεί, όπου ήταν σκόπιμο, μια χώρα με οικονομία αγοράς που υπόκειτο στην ίδια διαδικασία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η επιλογή της Μαλαισίας ήταν εύλογη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας και ότι δεν υπήρχε λόγος να μεταβάλει αυτήν την επιλογή της αναλόγου χώρας.
Czech: S ohledem na předchozí a s uvážením skutečnosti, že pokud je to vhodné, může být v souladu s čl. 2 odst. 7 základního antidumpingového nařízení použita země s tržní ekonomikou, která je předmětem stejného šetření, Komise došla k závěru, že výběr Malajsie nebyl pro stanovení běžné hodnoty nerozumný a že neexistuje důvod měnit tento výběr analogické země.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy a berúc do úvahy, že v súlade s článkom 2 ods. 7 základného antidumpingové nariadenia a tam, kde to pripadá do úvahy, sa mohla použiť krajina s trhovým hospodárstvom podliehajúca takému istému prešetrovaniu, Komisia dospela k záveru, že výber Malajzie nebol neprimeraný na stanovenie bežnej hodnoty a že neexistoval žiadny dôvod zmeniť tento výber ako analógovej krajiny.
Polish: Mając to na uwadze i uwzględniając, że zgodnie z art. 2 ust. 7 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego państwo o gospodarce rynkowej podlegające takiemu samemu dochodzeniu może, gdzie stosowne, zostać wykorzystane, Komisja stwierdziła, że wybór Malezji nie jest nierozsądny dla ustalenia normalnej wartości i że nie ma powodu, aby dokonywać zmiany wyboru kraju analogicznego.
Hungarian: A fenti szempontok alapján és annak figyelembevételével, hogy a vizsgálatban a dömpingellenes alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésével összhangban, adott esetben ugyanilyen vizsgálat tárgyát képező, piacgazdasággal rendelkező ország is választható, a Bizottság megállapította, hogy Malajzia kiválasztása a rendes érték meghatározása céljából nem volt indokolatlan, s a kiválasztott hasonló ország módosítását semmi sem indokolja.
Slovenian: Glede na navedene pomisleke in ob upoštevanju, da se lahko v skladu s členom 2(7) osnovne protidampinške uredbe, če je primerno, uporabi država s tržnim gospodarstvom, ki je predmet iste preiskave, je Komisija zaključila, da izbira Malezije ni bila nerazumna za ugotovitev normalne vrednosti in da ni bilo razloga za spremembo izbire te analogne države.
Estonian: Tulenevalt eespool esitatud kaalutlustest ning arvestades, et kui on asjakohane, võib vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 2 lõikele 7 kasutada sama uurimisega hõlmatud turumajandusriiki, otsustas komisjon, et Malaisia valimine normaalväärtuse kindlaksmääramiseks oli õigustatud ning võrdlusriigi valiku muutmiseks ei ole põhjust.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus un to, ka saskaņā ar Antidempinga pamatregulas 2. panta 7. punktu attiecīgā gadījumā var izmantot tirgus ekonomikas valsti, kam piemērots tas pats process, Komisija secināja, ka izraudzīties Malaiziju, lai noteiktu normālo vērtību, nav nepamatoti un ka nav iemesla, lai mainītu šo analogās trešās valsts izvēli.
Lithuanian: Atsižvelgusi į pirmiau išdėstytas aplinkybes ir į tai, kad pagal pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 7 dalį, jei tinka, galima taikyti tuo pačiu tyrimu nagrinėjamos rinkos ekonomikos šalies pavyzdį, Komisija padarė išvadą, kad normaliajai vertei nustatyti Malaizija pasirinkta pagrįstai ir nėra priežasčių pakeisti šį analogiškos šalies pasirinkimą.
Maltese: B'dawn il-konsiderazzjonijiet u tenut kont li, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku kontra d-dumping, jekk xieraq, pajjiż b'ekonomija tas-suq soġġetta għall-istess investigazzjoni setgħet tkun użata, il-Kummissjoni ikkonkludiet li l-għażla tal-Malasja kienet raġonevoli għall-istabbiliment ta' valur normali u li ma kien hemm l-ebda raġuni sabiex tinbidel l-għażla tal-pajjiż analogu.