FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/39/EC
Portuguese: DIRECTIVA 1999/39/CE DA COMISSÃO
English: of 6 May 1999
Portuguese: de 6 de Maio de 1999
English: amending Directive 96/5/EC on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children
Portuguese: que altera a Directiva 96/5/CE relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens
English: After consulting the Scientific Committee for Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: Após consulta do Comité Científico da Alimentação Humana,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Strokovnim odborom za živila,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană,
Bulgarian: след съгласуване с Научния комитет по храните,
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,
English: whereas, therefore, processed cereal-based foods and baby foods should be free of those particular pesticides and should be produced without the use of such pesticides;
French: que, en conséquence, les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne doivent pas contenir ces pesticides et doivent être produits sans qu'il en ait été fait usage;
Portuguese: que, por consequência, os alimentos à base de cereais e alimentos para bebés devem ser isentos dos referidos pesticidas específicos e produzidos sem recurso aos mesmos;
Czech: že obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti by tedy neměly obsahovat tyto pesticidy a měly by být vyráběny bez použití těchto pesticidů;
Slovak: keďže potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa by preto nemali obsahovať tieto konkrétne pesticídy a mali by sa vyrábať bez použitia týchto pesticídov;
Polish: dlatego też przetworzona żywność na bazie zbóż i odżywki dla dzieci powinny być wolne od tych szczególnych pestycydów oraz powinny być produkowane bez zastosowania takich pestycydów.
Hungarian: mivel ezért a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek nem tartalmazhatnak ilyen peszticideket, és ezen élelmiszereket az ilyen peszticidek felhasználása nélkül kell előállítani;
Slovenian: ker morajo biti zato žitne kašice in otroška hrana brez teh posameznih pesticidov in jih je treba izdelovati iz surovin, ki ne vsebujejo takih pesticidov;
Romanian: întrucât, de aceea, alimentele pe bază de cereale și alimentele pentru copii nu trebuie să conțină acest tip de pesticide și trebuie produse fără utilizarea lor;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че преработените храни на зърнена основа и детските храни не трябва да съдържат тези пестициди и трябва да се произвеждат без използването на такива пестициди;
Estonian: seetõttu ei tohiks teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud niisuguseid pestitsiide sisaldada ja kõnealuseid toiduaineid tuleks toota selliseid pestitsiide kasutamata;
Latvian: tā kā tādēļ šī apstrādātu graudaugu pārtika un bērnu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem nedrīkst saturēt šos īpašos pesticīdus, un attiecīgo produktu ražošanā šādus pesticīdus izmantot nedrīkst;
Lithuanian: kadangi dėl to perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste visai neturėtų būti šių konkrečių pesticidų, todėl gaminant jie iš viso neturėtų būti naudojami;
Maltese: billi, għalhekk, l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi għandu jkun ħieles minn dawn il-pestiċidi partikolari u għandu jkun prodott mingħajr l-użu ta' dawn il-pestiċidi;
English: whereas any amendment, based on scientific or technical progress, will be decided by the procedure laid down in Article 13 of Directive 89/398/EEC;
French: que toute modification rendue nécessaire par le progrès scientifique et technique sera arrêtée suivant la procédure prévue à l'article 13 de la directive 89/398/CEE;
Portuguese: que quaisquer alterações decorrentes do progresso científico e técnico deverão ser decididas através do procedimento estabelecido no artigo 13.o da Directiva 89/398/CEE;
Czech: že o jakékoliv změně založené na vědeckém nebo technickém pokroku bude rozhodnuto postupem stanoveným v článku 13 směrnice 89/398/EHS;
Slovak: keďže o každej zmene alebo doplnení založenom na vedeckom alebo technickom pokroku sa rozhodne postupom ustanoveným v článku 13 smernice 89/398/EHS;
Polish: wszelkie zmiany wynikające z postępu naukowego lub technicznego będą wprowadzane w oparciu o procedurę przewidzianą w art. 13 dyrektywy 89/398/EWG.
Hungarian: mivel minden tudományos vagy technikai fejlődés miatt szükségessé váló módosításról a 89/398/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárás szerint fognak határozni;
Slovenian: ker se bo o kakršnih koli spremembah, ki bi temeljile na novih znanstvenih ali tehničnih spoznanjih, odločalo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 Direktive 89/398/EGS;
Romanian: întrucât orice modificare bazată pe descoperirile științifice sau tehnice trebuie adoptată prin procedura stabilită la art. 13 din Directiva 89/398/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че всяка промяна, основаваща се на научнотехническия прогрес, ще се приема съгласно процедурата по член 13 на Директива 89/398/ЕИО;
Estonian: teaduse ja tehnika arengul põhinevad mis tahes muudatused otsustatakse direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 13 sätestatud korras;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka bus daromi bet kurie mokslo ir technikos pažanga pagrįsti pakeitimai;
Maltese: billi kull emenda, ibbażata fuq il-progress xjentifiku jew tekniku, tkun deċiża bil-proċedura stabbilità fl-Arikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE;
English: Directive 96/5/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/5/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 96/5/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 96/5/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 96/5/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/5/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/5/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/5/ES se s tem spremeni:
Romanian: Directiva 96/5/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 96/5/ЕО се изменя, както следва :
Estonian: Direktiivi 96/5/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 96/5/EK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 96/5/EB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/5/KE hija b'dan il-mezz emendata kif segwit:
English: The following indent is added to Article 1(4):
Portuguese: É aditado um terceiro travessão no n.o 4 do artigo 1.o com a seguinte redacção:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa dopĺňa k článku 1 ods. 4:
Slovenian: členu 1(4) se doda naslednja alinea:
Romanian: La art. 1 alin. (4) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В член 1, точка 4 се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmine taane:
Latvian: panta 4. punktam pievieno šādu ievilkumu:
English: 'pesticide residue' shall mean the residue in processed cereal-based foods and baby foods of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC(13), including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction,"
Portuguese: Resíduo de pesticida designa um resíduo de produto fitofarmacêutico, tal como definido pelo n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 91/414/CEE do Conselho(13), presente num alimento à base de cereais ou alimento para bebés, incluindo os produtos do seu metabolismo e os seus produtos de degradação ou reacção."
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 6 se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizvieto ar šādu:
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6. o
English: Processed cereals-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
French: Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne contiennent aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.
Portuguese: Os alimentos à base de cereais e alimentos para bebés não podem conter quaisquer substâncias em quantidades que possam prejudicar a saúde dos lactentes e crianças jovens.
Czech: Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti nesmějí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví kojenců a malých dětí.
Slovak: Potraviny vyrábané na báze cereálií a detská výživa nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, aby ohrozila zdravie dojčiat a malých detí.
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż i odżywki dla dzieci nie zawierają żadnej substancji w takiej ilości, która mogłaby narazić na niebezpieczeństwo zdrowie niemowląt i małych dzieci.
Hungarian: A feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek semmiféle anyagból nem tartalmazhatnak olyan mennyiséget, amely veszélyeztethetné a csecsemők és a kisgyermekek egészségét.
Slovenian: Žitne kašice in otroška hrana ne smejo vsebovati nobene snovi v količini, ki bi lahko ogrozila zdravje dojenčkov in majhnih otrok.
Romanian: Alimentele pe bază de cereale și alimentele pentru copii nu trebuie să conțină nici o substanță în proporții susceptibile de a pune în pericol sănătatea sugarilor și a copiilor de vârstă mică.
Bulgarian: Преработените храни на зърнена основа и детските храни не трябва да съдържат никакви вещества в количества, които могат да застрашават здравето на кърмачетата и малките деца.
Estonian: Teraviljapõhised töödeldud toidud ja imikutoidud ei tohi sisaldada ühtki ainet sellises koguses, mis võiks ohustada imikute või väikelaste tervist.
Latvian: Apstrādātu graudaugu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem nedrīkst saturēt nevienu vielu tādā daudzumā, kas apdraud zīdaiņu un mazu bērnu veselību.
Lithuanian: Perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste neturi būti jokių medžiagų tokiais kiekiais, kurie galėtų kelti pavojų kūdikių ar mažų vaikų sveikatai.
Maltese: L-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi ma għandu jkun fih ebda sustanza fi kwantità tali li tista' tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal żgħar.
English: Necessary maximum levels shall be established without delay.
French: Les concentrations maximales nécessaires sont fixées sans délai.
Portuguese: Os necessários teores máximos serão fixados num prazo tão breve quanto possível.
Czech: Nezbytné nejvyšší přípustné hodnoty budou stanoveny neprodleně.
Slovak: Musia sa bezodkladne určiť potrebné maximálne limity.
Polish: Należy niezwłocznie ustanowić najwyższe dopuszczalne poziomy.
Hungarian: A szükséges megengedett legmagasabb mértéket haladéktalanul megállapítják.
Slovenian: Potrebne mejne vrednosti je treba čimprej določiti.
Romanian: Concentrațiile maxime admise trebuie stabilite fără întârziere.
Bulgarian: Необходимите максимални равнища се определят незабавно.
Estonian: Vajalikud maksimummäärad kehtestatakse viivitamata.
Latvian: Nepieciešamie maksimāli pieļaujamie daudzumi jāapstiprina nekavējoties.
Lithuanian: Būtina nedelsiant nustatyti didžiausius leistinus lygius.
Maltese: Il-livelli massimi meħtieġa għandhom jiġu stabbiliti mingħajr dewmien.
English: The above levels apply to processed cereal-based foods and baby foods as proposed ready for consumption or as reconstitued according to the instructions of the manufacturer.
French: Les valeurs susmentionnées s'appliquent aux préparations à base de céréales et aux aliments pour bébés offerts tels quels à la consommation ou tels que reconstitués selon les instructions du fabricant.
Portuguese: Os teores supra são aplicáveis aos alimentos à base de cereais e alimentos para bebés prontos para consumo ou reconstituídos de acordo com as instruções do fabricante.
Czech: Uvedené limity se vztahují na obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti připravené k použití tak, jak jsou prodávány, nebo rekonstituovány podle návodu výrobce.
Slovak: Vyššie uvedené množstvá platia pre potraviny vyrábané na báze cereálií a pre detskú výživu, ktoré sa dajú priamo konzumovať, alebo ktoré treba najprv upraviť podľa pokynov výrobcu.
Polish: Powyższe poziomy mają zastosowanie do przetworzonej żywność na bazie zbóż i żywności dla dzieci w postaci gotowej do spożycia lub w postaci odtworzonej zgodnie z instrukcjami producenta.
Hungarian: A fenti mértékek a gyártó ajánlása szerint fogyasztásra kész, vagy annak utasításai szerint otthon elkészíthető feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekre és bébiételekre vonatkoznak.
Slovenian: Te vrednosti veljajo za žitne kašice in otroško hrano, namenjeno za uživanje kot gotovi obrok ali pripravljeno po navodilih proizvajalca.
Romanian: Concentrațiile menționate anterior se aplică alimentelor pe bază de cereale și alimentelor pentru copii gata pentru consum sau reconstituite conform instrucțiunilor fabricantului.
Bulgarian: Посочените по-горе равнища се прилагат за преработените храни на зърнена основа и за детските храни, готови за употреба или които изискват допълнителна обработка съгласно указанията на производителя.
Estonian: Eespool nimetatud määrasid kohaldatakse teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude suhtes, mis on sellisel kujul tarbimiseks ette nähtud või mis tuleb kasutusvalmiks teha vastavalt tootja juhistele.
Latvian: Iepriekšminētos daudzumus piemēro patēriņam gatavai vai pēc ražotāja instrukcijām pagatavojamai apstrādātu graudaugu pārtikai un pārtikai zīdaiņiem un maziem bērniem.
Lithuanian: Pirmiau minėta koncentracija taikoma perdirbtiems grūdiniams maisto produktams ir kūdikių maistui, kuris yra jau paruoštas vartojimui arba paruoštas pagal gamintojo instrukcijas.
Maltese: Il-livelli ta' fuq japplikaw għal ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u għal ikel tat-trabi kif proposti lesti għall-konsum u kif magħmul mill-ġdid skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: Analytical methods for determining the levels of pesticide residues shall be generally acceptable standardised methods.
French: Les méthodes d'analyse pour déterminer les pesticides seront les méthodes d'analyse normalisées généralement acceptées.
Portuguese: Os métodos analíticos para determinar os teores dos resíduos de pesticidas serão métodos normalizados geralmente aceites.
Czech: Pro stanovení množství reziduí pesticidů se použijí obecně přijímané standardní analytické metody.
Slovak: Analytickými metódami pre určovanie množstiev rezíduí pesticídov sú všeobecne prijateľné normalizované metódy.
Polish: Do określania poziomów pozostałości pestycydów przyjmuje się ogólnie akceptowane standardowe metody analityczne.
Hungarian: A peszticidszer-maradványok mértékeinek meghatározására szolgáló analitikai módszerek általánosan elfogadott szabványosított módszerek.
Slovenian: Analitski postopki za določanje vrednosti ostankov pesticidov morajo biti splošno sprejemljivi standardizirani postopki.
Romanian: Metodele analitice de determinare a concentrațiilor de reziduuri de pesticide vor fi metodele standardizate general acceptabile.
Bulgarian: Методите на анализ за определяне на равнищата на остатъци от пестициди са общоприетите стандартизирани методи.
Estonian: Pestitsiidijääkide sisalduse määramise analüüsimeetodina kasutatakse üldiselt heakskiidetud standardmeetodeid.
Latvian: Pesticīdu atlieku daudzumu noteikšanai izmanto vispārpieņemtās standarta analīzes metodes.
Lithuanian: Analitiniai pesticidų likučių koncentracijų nustatymo metodai yra laikomi visuotinai priimtais standartizuotais metodais.
Maltese: Il-metodi analitiċi sabiex jiġu stabbiliti l-livelli ta' residwi tal-pestiċidi għandhom ikunu metodi komuni aċċettabbli minn kulħadd.
English: Those pesticides listed in Annex VIII shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods.
French: Les pesticides énumérés à l'annexe VIII ne doivent pas être utilisés sur les produits agricoles destinés à la fabrication des préparations à base de céréales et des aliments pour bébés.
Portuguese: Os pesticidas referidos no anexo VIII não podem ser utilizados nem encontrar-se presentes em produtos agrícolas destinados à produção de alimentos à base de cereais e os alimentos para bebés.
Czech: Pesticidy uvedené v příloze VIII nesmějí být používány v zemědělských produktech určených pro výrobu obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti.
Slovak: Pesticídy uvedené v prílohe VIII sa nesmú používať v poľnohospodárskych výrobkoch určených na výrobu potravín na báze cereálií a detskej výživy.
Polish: Pestycydy wymienione w załączniku VIII nie mogą być stosowane w produktach rolnych przeznaczonych do produkcji przetworzonej żywności na bazie zbóż i odżywkach dla dzieci.
Hungarian: A VIII. mellékletben felsorolt peszticideket nem lehet felhasználni feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek előállítására készült mezőgazdasági termékekben.
Slovenian: Pesticidi, našteti v Prilogi VIII, se ne smejo uporabljati za kmetijske pridelke, namenjene za izdelavo žitnih kašic in otroške hrane.
Romanian: Pesticidele menționate în anexa VIII nu trebuie utilizate în produsele agricole destinate producției de alimente pe bază de cereale și de alimente pentru copii.
Bulgarian: Изброените в приложение VІІІ пестициди не трябва да се използват в селскостопански продукти, предназначени за производството на преработени на зърнена основа храни и на детски храни.
Estonian: VIII lisas loetletud pestitsiide ei tohi kasutada põllumajandustoodete puhul, mis on mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude valmistamiseks.
Latvian: VIII pielikumā uzskaitītos pesticīdus nedrīkst izmantot tiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti apstrādātu graudaugu pārtikas un pārtikas zīdaiņiem un maziem bērniem ražošanai.
Lithuanian: VIII priede išvardyti pesticidai neturi būti naudojami žemės ūkio produktuose, skirtuose perdirbtiems grūdiniams maisto produktams ir kūdikių maistui gaminti.
Maltese: Dawk il-pestiċidi elenkati fl-Anness VIII ma għandhomx jintużaw fil-prodotti ta' l-agrikoltura għall-produzzjoni ta' l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u ta' l-ikel tat-trabi.
English: Microbiological criteria shall be established as necessary;
Portuguese: Serão também estabelecidos critérios microbiológicos em função das necessidades."
Slovenian: Po potrebi se določijo tudi mikrobiološka merila;
Estonian: Vajaduse korral kehtestatakse mikrobioloogilised nõuded;
English: ANNEX VII
Portuguese: ANEXO VII
Slovak: PRÍLOHA VII
English: Specific maximum residue levels of pesticides in processed cereal-based foods and baby foods
French: Limites maximales spécifiques de résidus de pesticides dans les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés.
Portuguese: Teores residuais máximos específicos de pesticidas em alimentos à base de cereais e alimentos para bebés.
Czech: Specifické maximální limity reziduí pesticidů v obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti:
Polish: Szczególne najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości pestycydów w przetworzonej żywności na bazie zbóż i w odżywkach dla dzieci.
Hungarian: Peszticidek különleges megengedett maximum maradékanyag-határértékei a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben és bébiételekben
Slovenian: Posamezne mejne vrednosti ostankov pesticidov v žitnih kašicah in otroški hrani
Romanian: Concentrațiile maxime specifice de reziduuri de pesticide în alimentele pe bază de cereale și alimentele pentru copii.
Estonian: Teraviljapõhistes töödeldud toitudes ja imikutoitudes sisalduvate pestitsiidijääkide erimaksimummäärad
Latvian: Īpašie maksimāli pieļaujamie pesticīdu atlieku daudzumi apstrādātu graudaugu pārtikā un pārtikā zīdaiņiem un maziem bērniem
Lithuanian: Konkrečios didžiausios pesticidų likučių koncentracijos perdirbtuose grūdiniuose maisto produktuose ir kūdikių maiste
Maltese: Il-livelli massimi u speċifiki tar-residwi tal-pestiċidi fl-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi L-isem kimiku tas-sustanza
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Romanian: ANEXA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VIII
English: Pesticides which shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods.
French: Pesticides ne devant pas être utilisés sur les produits agricoles destinés à la fabrication de préparations à base de céréales et d'aliments pour bébés.
Portuguese: Pesticidas que não podem ser utilizados em produtos agrícolas destinados à produção de alimentos à base de cereais e os alimentos para bebés.
Czech: Pesticidy, které nesmí být používány v zemědělských produktech určených pro výrobu obilných a ostatních příkrmů pro kojence a malé děti.
Slovak: Pesticídy, ktoré sa nesmú používať v poľnohospodárskych výrobkoch určených na výrobu potravín na báze cereálií a detskej výživy.
Polish: Pestycydy które nie mogą być stosowane w produktach rolnych przeznaczonych do produkcji przetworzonej żywności na bazie zbóż i w odżywkach dla dzieci.
Hungarian: Peszticidek, amelyek nem használhatók fel feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek előállítására szolgáló mezőgazdasági termékekben
Slovenian: Pesticidi, ki se ne smejo uporabljati za kmetijske pridelke, namenjene za izdelavo žitnih kašic in otroške hrane.
Romanian: Pesticidele care nu trebuie utilizate în produsele agricole destinate producției de alimente pe bază de cereale și de alimente pentru copii.
Estonian: Pestitsiidid, mida ei tohi kasutada põllumajandustoodete puhul, mis on mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja imikutoitude valmistamiseks.
Latvian: Pesticīdi, kurus nedrīkst izmantot tiem lauksaimniecības produktiem, kas paredzēti apstrādātu graudaugu pārtikas un pārtikas zīdaiņiem un maziem bērniem ražošanai
Lithuanian: Žemės ūkio produktuose nenaudotini pesticidai, kurie yra skirti perdirbtiems grūdiniams maisto produktams ir kūdikių maistui gaminti
Maltese: Il-pestiċidi li ma għandhomx jintużaw fil-prodotti ta' l-agrikoltura maħsubin għall-produzzjoni ta' l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi.
English: Chemical name of the substance"
French: Dénomination chimique de la substance"
Portuguese: Denominação química da substância".
Czech: Chemický název látky
Slovak: Chemický názov lákty"
Polish: Nazwa związku chemicznego
Hungarian: Az anyag kémiai neve
Slovenian: Kemijsko ime snovi
Romanian: Denumirea chimică a substanței „
Estonian: Aine keemiline nimetus
Latvian: Vielas ķīmiskais nosaukums"
Lithuanian: Cheminis medžiagos pavadinimas
Maltese: L-isem kimiku tas-sustanza