English: The Commission and the flag Member State shall cooperate in order to determine as soon as possible if the inspection referred to in paragraph 2 is to be conducted by a Community inspector assigned to the scheme or by an inspector designated by the appropriate authorities of the flag Member State.
French: La Commission et l'État membre du pavillon coopèrent pour déterminer, dans les plus brefs délais, si l'inspection visée au paragraphe 2 sera réalisée par un inspecteur communautaire affecté au programme ou par un inspecteur désigné par les autorités compétentes de l'État membre du pavillon.
Czech: Komise a členský stát vlajky spolupracují, aby co nejdříve určily, zda inspekci podle odstavce 2 má provést inspektor Společenství určený pro program nebo inspektor jmenovaný příslušnými orgány členského státu vlajky.
Slovak: Komisia a vlajkový členský štát budú spolupracovať pri čo najskoršom určovaní toho, či kontrola uvedená v odseku 2 má byť vykonaná inšpektorom Spoločenstva priradeným do systému alebo inšpektorom určeným príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu.
Polish: Komisja i Państwo Członkowskie bandery współpracują w celu jak najwcześniejszego ustalenia, czy kontrola określona w ust. 2 ma być prowadzona przez wyznaczonego do systemu inspektora wspólnotowego czy też inspektora wyznaczonego przez właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery.
Hungarian: A Bizottság és a lobogó szerinti tagállam együttműködik annak a lehető legrövidebb idő alatt történő meghatározása érdekében, hogy a (2) bekezdésben említett vizsgálatot az ellenőrzési rendszerhez kijelölt közösségi ellenőr vagy a lobogó szerinti tagállam által kijelölt ellenőr folytatja le.
Slovenian: Komisija in država članica zastave sodelujeta z namenom, da bi čimprej ugotovili, ali mora inšpekcijo iz odstavka 2 opraviti inšpektor Skupnosti, zadolžen za ta program, ali inšpektor, ki ga uradno imenujejo ustrezni organi države članice zastave.
Romanian: Comisia și statul membru sub pavilionul căruia se află nava cooperează pentru a determina, în cel mai scurt timp, dacă inspecția vizată la alineatul (2) va fi efectuată de către un inspector comunitar afectat programului sau de către un inspector desemnat de autoritățile competente ale statului membru sub pavilionul căruia se află nava.
Bulgarian: Комисията и държавата-членка на флага си сътрудничат за определяне във възможно най-кратки срокове дали инспекцията, посочена в параграф 2, следва да се извърши от инспектор на Общността, назначен по схемата, или от инспектор, определен от съответните органи на държавата-членка на флага.
Estonian: Komisjon ja lipuliikmesriik teevad koostööd, et võimalikult kiiresti kindlaks teha, kas lõikes 2 nimetatud inspekteerimise peab läbi viima kavas osalev ühenduse inspektor või liikmesriigi pädevate asutuste nimetatud inspektor.
Latvian: Komisija un karoga dalībvalsts sadarbojas, lai pēc iespējas drīz noteiktu, vai 2. punktā minēto pārbaudi veiks Kopienas inspektors, kas norīkots programmas izpildei, vai karoga dalībvalsts attiecīgo iestāžu norīkotais inspektors.
Lithuanian: Komisija ir valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, bendradarbiauja, kad kuo greičiau nuspręstų, ar šio straipsnio 2 dalyje nurodytam patikrinimui turi atlikti schemai priskirtas Bendrijos inspektorius ar valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atitinkamų institucijų paskirtas inspektorius.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istat Membru tal-bandiera għandhom jikooperaw sabiex jiddeterminaw mill-iktar fis possibbli jekk l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandhiex issir minn spettur tal-Komunità assenjat għall-iskema jew minn spettur maħtur mill-awtoritajiet xierqa ta' l-Istat Membru tal-bandiera.