English: Where producers fail (except in cases of force majeure) to make the deliveries enabling full deduction of the advance paid from the premiums payable within the time limit laid down in Article 16(1), the security lodged by them shall be forfeited at a rate equal to the amount of the advance not recovered.
Czech: Pokud producent nesplnil, s výjimkou případu vyšší moci, ve lhůtě stanovené v čl. 16 odst. 1 dodávky, které umožňují odečíst celou výši poskytnuté zálohy od prémie k vyplacení, propadá jistota složená producentem ve prospěch nevyplacených částek záloh.
Slovak: Ak pestovatelia (okrem prípadov vyššej moci) nedodajú dodávky umožňujúce plné odpočítanie zo zálohy vyplatenej z prémií splatných v rámci časového obdobia uvedeného v článku 16 ods. 1, podaná záruka prepadá pri sadzbe rovnej čiastke zálohy, ktorá sa nezískala späť.
Polish: W przypadku niewykonania przez producentów (za wyjątkiem przypadku siły wyższej) dostaw w terminie ustanowionym w art. 16 ust. 1, co umożliwia pełne odliczenie wypłaconej zaliczki od premii do wypłaty, zabezpieczenie złożone przez producentów ulega przepadkowi w stopniu równym kwocie nieodzyskanej zaliczki.
Hungarian: Amennyiben a vis maior esetét kivéve a termelők a 16. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül nem teljesítik a leszállításokat, amelyek alapján az esedékes jövedelemtámogatások összegéből teljes mértékben le lehetne vonni a kifizetett előlegeket, a termelők elveszítik az általuk adott biztosítékra vonatkozó jogukat a fedezet nélküli előleg összegének megfelelő mértékben.
Slovenian: Kadar proizvajalec v roku, določenem v členu 16(1), ne izvede dostav, ki bi omogočile odštetje celotnega izplačanega predplačila od zneska premij, ki se izplača, zapade varščina, ki jo proizvajalec položi, za preostali znesek predplačila, razen v primeru višje sile.
Bulgarian: Когато производителите не извършат (освен в случаите на непреодолима сила) доставките, което позволява пълно приспадане на платимия аванс от платимите премии в рамките на срока, посочен в член 16, параграф 1, внесената от тях гаранция се конфискува до сумата на невъзстановения аванс.
Estonian: Kui tootjad ei suuda teostada tarneid artikli 16 lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul (välja arvatud vääramatu jõu korral), mis võimaldaks kogu makstud ettemakse makstavast lisatasust maha arvata, kaotab tootja esitatud tagatise ulatuses, mis võrdub tagasi saamata jäänud ettemaksega.
Latvian: Ja ražotājs neveic (izņemot force majeure gadījumus) piegādes, kas ļauj izdarīt pilnīgus avansa atskaitījumus no maksājamajām piemaksām 16. panta 1. punktā noteiktajā termiņā, viņš zaudē tādu iesniegtā nodrošinājuma daļu, kas vienāda ar neatgūstamā avansa summu.
Lithuanian: Jeigu augintojų pristatymų nepakanka visam išmokėtam išansktiniams mokėjimui atskaityti iš mokėtinų priemokų per laikotarpį, nustatytą 16 straipsnio 1 dalyje, šių augintojų užstatas negrąžinamas (išskyrus force majeure atvejus) suma lygia pristatymais nepadengta išankstinio mokėjimo daliai.
Maltese: Meta l-produtturi jonqsu (ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri) milli jagħmlu l-kunsinni li jagħmlu possibbli t-tnaqqis totali tal-ħlas bil-quddiem effettwat mill-premji pagabbli fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 16(1), is-sigurtà mibgħuta minnhom għandha tintilef b'rata ugwali għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem mhux mogħti lura.