English: joint education and training actions, particularly with a view to curriculum development and updating, boosting university capacity to provide continuing education and retraining, development of short intensive courses, and development of open and distance learning systems including information and communication technology;
French: des actions conjointes d'enseignement et de formation, visant notamment le développement et l'actualisation des programmes d'enseignement, le développement des capacités des universités en matière de formation continue et de recyclage, la mise en place de cours intensifs de courte durée, et le développement de systèmes d'enseignement à distance, y compris les technologies de l'information et de la communication;
German: gemeinsame Bildungs- und Berufsbildungsaktionen, insbesondere für die Entwicklung neuer und die Aktualisierung bestehender Lehrpläne, den Ausbau der Kapazitäten der Hochschulen für Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen, die Entwicklung kurzer Intensivlehrgänge und die Entwicklung von offenen Lernsystemen und Einrichtungen für den Fernunterricht, unter Einbeziehung der Informations- und Kommunikationstechnologie;
Portuguese: Acções conjuntas no âmbito do ensino e da formação, nomeadamente o desenvolvimento e actualização dos currícula, o incremento das capacidades universitárias no domínio da formação contínua e da reciclagem, a organização de cursos intensivos de curta duração e o desenvolvimento de sistemas de aprendizagem abertos e à distância, incluindo tecnologias da informação e da comunicação;
Swedish: Gemensamma utbildnings- och yrkesutbildningsinsatser som särskilt syftar till utveckling och uppdatering av kursplaner, förbättring av universitetens möjligheter att erbjuda fortbildning och omskolning, utarbetande av korta intensivkurser samt utarbetande av system för distansundervisning, däribland i informations- och kommunikationsteknik.
Czech: společných vzdělávacích akcí, zejména za účelem rozvoje nových a aktualizace stávajících studijních programů, rozvoje kapacit vysokých škol pro zajištění dalšího vzdělávání a rekvalifikace, rozvoje krátkých intenzivních kurzů, rozvoje systémů otevřeného a distančního vzdělávání včetně informačních a komunikačních technologií;
Slovak: spoločného vzdelávania a školiacich činností, najmä s cieľom zdokonaľovania a aktualizácie učebných osnov, zvyšovania univerzitnej kapacity pre poskytovanie ďalšieho vzdelávania a preškoľovania, zdokonaľovania krátkych intenzívnych kurzov a rozvoj otvorených a dištančných učebných systémov vrátane informačnej a komunikačnej technológie;
Polish: na wspólną działalność edukacyjną i kształcenie, w szczególności działalność mającą na celu rozwijanie i aktualizację programu nauczania, podnoszenie zdolności uniwersytetu do zapewniania ustawicznej edukacji i przekwalifikowania, wprowadzanie krótkich, intensywnych kursów, oraz rozwijanie systemów kształcenia otwartego i na odległość, włącznie z technologią informatyczną i telekomunikacyjną;
Hungarian: a közös oktatási és képzési alprogramok, különös tekintettel a tananyag fejlesztése és modernizálása, az egyetemi kapacitás jelentős fokozása a továbbképzés és átképzés terén, a rövid intenzív tanfolyamok fejlesztése és a nyitott és távtanulási rendszerek – beleértve az információs és kommunikációs technológiát – fejlesztése terén;
Slovenian: skupne dejavnosti v izobraževanju in usposabljanju, zlasti zaradi razvoja in posodabljanja kurikulumov, večanja sposobnosti univerz za zagotavljanje stalnega izobraževanja in prekvalificiranja, razvoja kratkih intenzivnih programov ter sistemov odprtega učenja in učenja na daljavo, vključno z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo;
Estonian: ühine haridus- ja kutseõppealane tegevus, pidades eelkõige silmas õppekava arendamist ja ajakohastamist, ülikoolide võime tõstmist pakkuda jätkuharidust ja ümberõpet, lühikeste intensiivkursuste ning avatud ja kaugõppesüsteemide arendamist, mis hõlmaks info- ja sidetehnoloogiat;
Latvian: kopīgi izglītības un mācību pasākumi, jo īpaši tie, kuru mērķis ir mācību programmas attīstīšana un pilnveidošana, universitāšu iespēju palielināšana turpināmizglītības un pārkvalificēšanās nodrošināšanā, īsu intensīvu kursu izstrāde un mācību neklātienē un tālmācības sistēmu izveidošana, tajā skaitā informācijas un sakaru tehnoloģiju attīstīšana;
Lithuanian: bendruosius švietimo ir mokymo veiksmus, kuriais ypač siekiama rengti ir atnaujinti studijų programas, didinti universitetų galimybes organizuoti tęstinį švietimą ir perkvalifikavimą, rengti trumpalaikius intensyvius kursus, ir rengti atvirojo ir nuotolinio mokymosi sistemas, įskaitant informacines ir komunikacines technologijas;
Maltese: azzjonijiet konġunti fl-edukazzjoni u fit-taħriġ, b'mod partikolari għall-għan ta' l-iżvilupp u l-aġġornar tal-kurrikuku, t-titjib tal-kapaċitajiet ta' l-università biex tipprovdi edukazzjoni kontinwa u taħriġ mill-ġdid, l-iżvilupp ta' korsijiet żgħar intensivi, u l-iżvilupp ta' sistemi miftuħa u ta' tagħlim mill-bogħod inkluża t-teknoloġija ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni;