FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: seal each vat.
French: scelle chacune des cuves.
Italian: sigilla ciascun recipiente.
Dutch: zij verzegelt elk van de vaten.
Danish: forsegle hver enkelt beholder.
Swedish: plombera varje behållare.
Finnish: sinetöitävä säiliöt.
Greek: σφραγίζει κάθε περιέκτη.
Lithuanian: užplombuoja visas cisternas.
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: the category and net weight of the virgin olive oil,
French: la catégorie et le poids net de l'huile d'olive vierge,
Italian: la categoria e il peso netto dell'olio d'oliva vergine;
Dutch: de categorie en het nettogewicht van de bij de eerste persing verkregen olijfolie,
Danish: den kategori, jomfruolien tilhører, samt dens nettovægt
Swedish: Klass av jungfruolja och nettovikt.
Finnish: neitsytoliiviöljyn laatuluokka ja paino,
Greek: η κατηγορία και το καθαρό βάρος του παρθένου ελαιολάδου,
Lithuanian: alyvų aliejaus kategorija ir neto masė,
English: the particulars of the vats containing the oil.
French: l'identification des cuves qui contiennent cette huile.
Italian: l'identificazione dei recipienti che contengono l'olio in questione.
Dutch: de identificatiegegevens van de vaten die deze olie bevatten.
Danish: mærkningen af de beholdere, der indeholder denne olie
Swedish: Oljebehållarnas märkning.
Finnish: öljysäiliöiden tunnistustiedot.
Greek: η ταυτοποίηση των περιεκτών που περιέχουν το έλαιο αυτό.
Lithuanian: informacija apie cisternas su alyvų aliejumi.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
French: Article 12
Italian: Articolo 12
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Article 13
French: Article 13
Italian: Articolo 13
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: collect and verify the proof of compliance with the conditions laid down in this Regulation,
French: recueille et vérifie les éléments de preuve relatifs aux conditions prévues par le présent règlement,
Italian: raccoglie e verifica gli elementi di prova relativi alle condizioni previste dal presente regolamento;
Dutch: zij verzamelt en verifieert de bewijzen die betrekking hebben op de bij deze verordening vastgestelde voorwaarden,
Danish: indsamle og kontrollere beviserne for, at de i denne forordning fastsatte betingelser er opfyldt
Swedish: samla och granska de handlingar som styrker att villkoren i denna förordning uppfylls,
Finnish: kerää ja tarkastaa todisteet tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten noudattamisesta,
Greek: συγκεντρώνει και ελέγχει τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,
Lithuanian: surenka ir patikrina atitikimo šio reglamento sąlygoms įrodymus,
English: carry out the necessary checks to ensure that the olive oil in question has remained in storage during the whole of the storage period referred to in the contract,
French: effectue les contrôles nécessaires pour assurer la présence en stock de l'huile d'olive en cause pendant toute la durée du stockage contractuel,
Italian: effettua i controlli necessari per accertarsi della presenza in magazzino dell'olio d'oliva di cui trattasi per tutto il periodo del magazzinaggio contrattuale;
Dutch: zij verricht de nodige controles om zich ervan te vergewissen dat de betrokken olijfolie tijdens de gehele duur van de contractuele opslag in voorraad blijft,
Danish: foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at den pågældende olivenolie er til stede på lageret i hele kontraktperioden
Swedish: genomföra de kontroller som krävs för att försäkra sig om att olivoljan i fråga lagras under hela den avtalade lagringstiden,
Finnish: tekee tarvittavat tarkastukset varmistuakseen siitä, että kyseinen oliiviöljy on ollut varastossa koko sopimuksen mukaisen varastointiajan,
Greek: προβαίνει στους απαραίτητους ελέγχους για να διασφαλίσει την ύπαρξη σε απόθεμα του συγκεκριμένου ελαιολάδου καθόλη τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης,
Lithuanian: atlieka būtinus patikrinimus, užtikrinančius, kad minėtas alyvų aliejus išbuvo sandėliuose visą sutartyje nurodytą sandėliavimo laikotarpį,
English: take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract.
French: prend toutes les mesures nécessaires afin d'assurer le contrôle du respect des obligations découlant du contrat.
Italian: prende tutte le misure necessarie per garantire il controllo dell'osservanza degli obblighi risultanti dal contratto.
Dutch: zij neemt alle nodige maatregelen om de nakoming van de uit het contract voortvloeiende verplichtingen te controleren.
Danish: træffe alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at der føres kontrol med overholdelsen af de forpligtelser, der følger af kontrakten.
Swedish: vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera kontrollen av att skyldigheterna i avtalen fullgörs.
Finnish: toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sopimuksesta seuraavia velvoitteita on noudatettu.
Greek: λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
Lithuanian: imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių, kad būtų patikrinta, ar laikomasi sutarties reikalavimų.
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: a contract,
French: d'une conclusion de contrat,
Italian: della conclusione di un contratto;
Dutch: geen contract is gesloten,
Swedish: inga lagringsavtal ingåtts,
Finnish: tehty sopimusta,
Greek: σύναψης σύμβασης,
Lithuanian: nėra sutarties objektas,
English: compliance with or the performance in full of the contract.
French: du respect ou de l'exécution totale du contrat.
Italian: dell'osservanza o dell'esecuzione totale del contratto.
Dutch: het contract niet in acht is genomen of niet volledig is uitgevoerd.
Swedish: skyldigheterna i avtalet inte fullgjorts eller avtalet inte genomförts fullt ut.
Finnish: noudatettu sopimusta tai toteutettu sitä kokonaisuudessaan.
Greek: της τήρησης ή της συνολικής εκτέλεσης της σύμβασης.
Lithuanian: neatitinka sutarties arba sutartis jų atžvilgiu nevisiškai įvykdyta.
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Lithuanian: Komisijos narys
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2768/98 of 21 December 1998
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2768/98 ze dne 21. prosince 1998
English: on the aid scheme for the private storage of olive oil
Czech: o režimu podpor soukromého skladování olivového oleje
English: whereas the scheme must be based on contracts concluded with approved operators offering sufficient guarantees; whereas priority should be given to producer groups within the meaning of Council Regulation (EC) No 952/97 (3);
Czech: že tento režim se musí opírat o smlouvy uzavřené se schválenými hospodářskými subjekty, které nabízejí dostatečné záruky, přičemž mezi danými hospodářskými subjekty mají přednost seskupení producentů ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 952/973;
English: For the Commission
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz FISCHLER
Latvian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: a producers' group or an association of such groups, recognised in accordance with Regulation (EC) No 952/97, or
Greek: ομάδα παραγωγών ή ένωση ομάδων παραγωγών, που είναι αναγνωρισμένες κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97 ή
Czech: seskupení producentů nebo jejich sdružení uznaná podle nařízení (ES) č. 952/97, nebo
Polish: grupa producentów lub stowarzyszenie takich grup, uznane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 952/97; lub
Hungarian: a 952/97/EK rendeletet értelmében elismert termelői csoport vagy ilyen csoportok szövetsége; vagy
Slovenian: skupine proizvajalcev ali združenja teh skupin, priznane v skladu z Uredbo (ES) št. 952/97; ali
Estonian: vastavalt määrusele (EÜ) nr 952/97 tunnustatud tootjarühmad või selliste rühmade ühendused või
Latvian: ražotāju grupa vai šādu grupu apvienība, kas atzīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 952/97, vai
Lithuanian: gamintojų grupę arba tokių grupių asociaciją, pripažintas remiantis Reglamento (EB) Nr. 952/97 nuostatomis; arba
Maltese: grupp ta’ produtturi jew assoċjazzjoni ta’ gruppi simili, rikonoxxuti b’mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 952/97, jew
English: a producers' group or an association of such groups, recognised in accordance with Article 20c of Regulation No 136/66/EEC, or
Greek: ομάδα παραγωγών ή ένωση ομάδων παραγωγών, που είναι αναγνωρισμένες κατά την έννοια του άρθρου 20γ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή
Czech: seskupení producentů nebo jejich sdružení uznaná podle článku 20c nařízení č. 136/66/EHS, nebo
Polish: grupa producentów lub stowarzyszenie takich grup, uznane zgodnie z art. 20c rozporządzenia nr 136/66/EWG; lub
Hungarian: a 136/66/EGK rendelet 20c. cikke értelmében elismert termelői csoport vagy ilyen csoportok szövetsége; vagy
Slovenian: skupine proizvajalcev ali združenja teh skupin, priznane v skladu z členom 20 c Uredbe št. 136/66/EGS; ali
Estonian: vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 20c tunnustatud tootjarühmad või selliste rühmade ühendused või
Latvian: ražotāju grupa vai šādu grupu apvienība, kas atzīta saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 20.c pantu, vai
Lithuanian: gamintojų grupę arba tokių grupių asociaciją, pripažintas remiantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straipsnio nuostatomis; arba
Maltese: grupp ta’ produtturi jew assoċjazzjoni ta’ gruppi simili, rikonoxxuti b’mod konformi ma’ l-Artikolu 20ċ tar-Regolament Nru 136/66/KEE, jew
English: a packaging firm with a capacity, in the territory of a Member State, equal at least to 6 tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
Greek: επιχείρηση συσκευασίας η οποία διαθέτει, στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους, παραγωγική ικανότητα τουλάχιστον ίση με 6 τόνους συσκευασμένου ελαιολάδου ανά εργάσιμη ημέρα οκτώ ωρών και η οποία έχει συσκευάσει συνολικά κατά τη διάρκεια των δύο προηγουμένων περιόδων εμπορίας τουλάχιστον 500 τόνους ελαιολάδου.
Czech: stáčírny na území jednoho členského státu o stáčecí kapacitě nejméně 6 tun oleje během osmihodinového pracovního dne, které stočily během 2 předcházejících hospodářských roků celkově nejméně 500 tun olivového oleje.
Slovak: baliarne na území jedného členského štátu s kapacitou najmenej 6 ton oleja počas osemhodinového pracovného dňa, ktoré stočili počas 2 predchádzajúcich hospodárskych rokov celkovo najmenej 500 ton olivového oleja.
Polish: firma pakująca, zlokalizowana na terenie Państwa Członkowskiego, będąca w stanie zapakować co najmniej 6 ton oliwy w ciągu ośmiogodzinnego dnia pracy, która w ciągu dwóch poprzedzających lat gospodarczych dokonała zapakowania łącznie przynajmniej 500 ton oliwy z oliwek.
Hungarian: az a csomagolóüzem, amely nyolcórás munkanaponként legalább 6 tonna kiszerelt olaj kapacitással rendelkezik egyazon tagállam területén, és amely az előző két gazdasági évben összesen legalább 500 tonna olívaolaj kiszerelését végezte el.
Slovenian: polnilnica na ozemlju države članice z zmogljivostjo vsaj 6 ton oljčnega olja na osemurni delovni dan in ki je v dveh predhodnih tržnih letih napolnila skupno vsaj 500 ton oljčnega olja.
Estonian: pakendamisettevõte, mille võimsusest piisab selleks, et pakendada ühe liikmesriigi territooriumil kaheksatunnise tööpäeva jooksul vähemalt kuus tonni õli, ja milles on kahel eelneval turustusaastal pakendatud kokku vähemalt 500 tonni oliiviõli.
Latvian: iepakošanas firma, kuras jauda dalībvalsts teritorijā ir vismaz 6 tonnas olīveļļas astoņu stundu darba dienā un kurā divos iepriekšējos tirdzniecības gados iepakots kopumā vismaz 500 tonnu olīveļļas.
Lithuanian: pakavimo įmonę, kuri toje valstybės narės teritorijoje per aštuonių valandų darbo dieną supakuoja ne mažiau kaip 6 tonas aliejaus, o per dvejus pastaruosius prekybos metus iš viso supakavo ne mažiau kaip 500 tonų alyvų aliejaus.
Maltese: ditta ta’ l-ippakkjar b’kapaċità, fit-territorju ta’ Stat Membru, ugwali ta’ l-anqas għal 6 tunnellati ta’ żejt ippakkjat għal kull ġurnata ta’ xogħol ta’ 8 sigħat, u li ppakkjat matul is-sentejn ta’ marketing preċedenti total ta’ l-anqas ta’ 500 tunnellata ta’ żejt taż-żebbuġa.
English: a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure to which the tender refers;
Greek: την αναφορά στον παρόντα κανονισμό και στον επιμέρους διαγωνισμό για τον οποίο υποβάλλεται 7
Czech: odkaz na toto nařízení a na dané dílčí nabídkové řízení;
Slovak: odkaz na toto nariadenie a na dané čiastkové výberové konanie;
Polish: odniesienie do niniejszego rozporządzenia i do przetargu częściowego, którego dotyczy oferta;
Hungarian: hivatkozás erre a rendeletre és arra a részleges pályázati eljárásra, amelyre az ajánlat vonatkozik;
Slovenian: navedbo te uredbe in postopka delnega razpisa, na katerega se ponudba nanaša;
Estonian: viide käesolevale määrusele ja pakkumisega seotud osalisele pakkumismenetlusele;
Latvian: norādi uz šo regulu un uz daļējo konkursu, uz kuru attiecas piedāvājums;
Lithuanian: šis reglamentas ir ribotas (dalinis) konkursas, kuriam teikiamos paraiškos;
Maltese: referenza għal dan ir-Regolament u għall-proċedura ta’ tfigħ ta’ offerti parzjali li għaliha l-offerta tirriferi;
English: the name and address of the tenderer;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος την προσφορά 7
Czech: jméno a adresu účastníka řízení;
Slovak: meno a adresu účastníka konania;
Polish: nazwisko i adres oferenta;
Hungarian: az ajánlattevő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov ponudnika;
Estonian: pakkuja nimi ja aadress;
Latvian: pretendenta nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavardė ir vardas;
Maltese: l-isem u l-indirizz ta’ min jagħmel l-offerta;
English: the category of approved operator, referred to in Article 3(1), and the approval number;
Greek: την κατηγορία του εγκεκριμένου εμπορευόμενου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, καθώς και τον αριθμό έγκρισης 7
Czech: kategorii schváleného hospodářského subjektu ve smyslu čl. 3 odst. 1 a schvalovací číslo;
Slovak: kategóriu schváleného prevádzkovateľa v zmysle článku 3 ods. 1 a schvaľovacie číslo;
Polish: kategorię zatwierdzonego podmiotu gospodarczego określonego w art. 3 ust. 1 i numer zatwierdzenia;
Hungarian: az elismert piaci szereplőnek a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott kategóriája, és elismerési száma;
Slovenian: kategorijo odobrenega izvajalca, navedeno v členu 3(1), in številko odobritve;
Estonian: artikli 3 lõikes 1 osutatud heakskiidetud ettevõtja kategooria ja loanumber;
Latvian: apstiprinātā operatora kategoriju, kas minēta 3. panta 1. punktā, un apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje patvirtinto ūkio subjekto kategorija ir patvirtinimo numeris;
Maltese: (ċ) il-kategorija ta’ l-operatur approvat, imsemmija fl-Artikolu 3(1), u n-numru ta’ approvazzjoni;
English: the quantity and category of olive oil covered by the tender;
Greek: την ποσότητα και την κατηγορία του ελαιολάδου που αποτελεί το αντικείμενο της προσφοράς 7
Czech: dané množství a kategorii olivového oleje, kterého se nabídka týká;
Slovak: množstvo a kategóriu olivového oleja, ktorého sa ponuka týka;
Polish: ilość i kategorię oliwy z oliwek objęte ofertą;
Hungarian: az ajánlatban szereplő olívaolaj mennyisége és kategóriája;
Slovenian: količino in kategorijo oljčnega olja, zajetega v ponudbi;
Estonian: pakkumisega hõlmatud oliiviõli kogus ja kategooria;
Latvian: olīveļļas, uz kuru attiecas piedāvājums, daudzumu un kategoriju;
Lithuanian: paraiškoje nurodyto alyvų aliejaus kiekis ir kategorija;
Maltese: il-kwantità u l-kategorija taż-żejt taż-żebbuġa referut fl-offerta;
English: the exact address of the place at which the storage vats are located;
Greek: την ακριβή διεύθυνση του τόπου όπου βρίσκονται οι περιέκτες αποθήκευσης 7
Czech: přesnou adresu místa, kde se nachází obal se stočeným olejem;
Slovak: presnú adresu miesta, kde sa nachádzajú skladovacie nádoby;
Polish: dokładny adres miejsca, w którym znajdują się kadzie do składowania;
Hungarian: annak a helynek a pontos címe, ahol a tárolótartályok találhatók;
Slovenian: natančen naslov kraja, kjer so kadi za skladiščenje;
Estonian: ladustatavate vaatide asukoha täpne aadress;
Latvian: uzglabāšanas tvertņu atrašanās vietas precīzu adresi;
Lithuanian: tikslus tos vietos, kurioje yra sandėliavimo cisternos, adresas;
Maltese: l-indirizz eżatt tal-post fejn il-vaski tal-ħażna jinsabu;
English: the amount of aid per day of private storage per tonne of olive oil, expressed in ecus to two decimal places;
Greek: στ) το ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης και ανά τόνο ελαιολάδου, εκφρασμένο σε Ecu με δύο δεκαδικά ψηφία 7
Czech: výši podpory na den soukromého skladování a na tunu olivového oleje, vyjádřenou v ECU na dvě desetinná místa;
Slovak: výšku pomoci na deň súkromného skladovania a na tonu olivového oleja, vyjadrenú v ECU na dve desatinné miesta;
Polish: kwotę pomocy za dzień prywatnego składowania za tonę oliwy z oliwek, wyrażoną w ecu z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych;
Hungarian: a támogatás egy magánraktározási napra és egy tonna olívaolajra rögzített összege ECU-ban, két tizedes pontossággal;
Slovenian: znesek pomoči za dan zasebnega skladiščenja na tono oljčnega olja, izražen v ekujih na dve decimalni mesti;
Estonian: eraladustusabi summa päeva ja oliiviõli tonni kohta, väljendatuna eküüdes kahe kümnendkoha täpsusega;
Latvian: atbalsta apmēru vienai dienai par vienas tonnas olīveļļas privātu uzglabāšanu, izsakot šo apmēru EUR ar precizitāti līdz divām decimālzīmēm;
Lithuanian: pagalbos suma už vieną dieną sandėliuojamą vieną alyvų aliejaus toną, išreikšta ekiu, po kablelio paliekant du ženklus;
Maltese: l-ammont ta’ għajnuna għal kull ġurnata ta’ ħażna privata għal kull tunnellata ta’ żejt taż-żebbuġa, mogħti f’ECU sa żewġ numri deċimali;
English: the amount of the security to be established in accordance with Article 6 expressed in the currency of the Member State in which the tender is made.
Greek: το ποσό της εγγύησης που θα πρέπει να συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 6, εκφρασμένο στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου υποβλήθηκε η προσφορά.
Czech: výši jistoty složené podle článku 6, vyjádřenou v národní měně členského státu, ve kterém byla nabídka podána.
Slovak: výšku zábezpeky zloženej v súlade s článkom 6, vyjadrenú v národnej mene členského štátu, v ktorom bola ponuka podaná.
Polish: kwotę zabezpieczenia ustanowionego zgodnie z art. 6 wyrażoną w walucie Państwa Członkowskiego, w którym składana jest oferta.
Hungarian: a 6. cikknek megfelelően letétbe helyezendő biztosíték összege annak a tagállamnak a pénznemében, ahol az ajánlatot tették.
Slovenian: znesek varščine, ki se določi v skladu s členom 6, izražen v valuti države članice, v kateri je predložena ponudba.
Estonian: vastavalt artiklile 6 esitatava tagatise suurus, väljendatuna selle liikmesriigi valuutas, kus tehakse pakkumine.
Latvian: nodrošinājuma apmēru, kas nosakāms saskaņā ar 6. pantu un izteikts tās dalībvalsts valūtā, kurā iesniedz piedāvājumu.
Lithuanian: užstato dydis, kurį būtina nustatyti remiantis 6 straipsnio nuostatomis, išreikštas valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, valiuta.
Maltese: l-ammont ta’ l-assigurazzjoni li għandu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 6 mogħti fil-munita ta’ l-Istat Membru li fih l-offerta tkun magħmula.
English: the name and address of the competent body in the Member State;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους 7
Czech: název a adresu příslušného orgánu daného členského státu;
Slovak: názov a adresu príslušného orgánu daného členského štátu;
Polish: nazwę i adres właściwego organu w Państwie Członkowskim;
Hungarian: a tagállam hatáskörrel rendelkező szervének nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov pristojnega organa v državi članici;
Estonian: liikmesriigi pädeva asutuse nimi ja aadress;
Latvian: dalībvalsts kompetentās iestādes nosaukums un adrese;
Lithuanian: valstybės narės kompetentingos institucijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-korp kompetenti fl-Istat Membru;
English: the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in Article 3(1);
Greek: την πλήρη ταχυδρομική διεύθυνση, τον αριθμό έγκρισης του συμβαλλομένου καθώς και την κατηγορία του, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 7
Czech: úplnou adresu a schvalovací číslo smluvní strany, jakož i její kategorii podle čl. 3 odst. 1;
Slovak: úplnú adresu a schvaľovacie číslo dodávateľa, ako aj jej kategóriu podľa článku 3 ods. 1;
Polish: pełen adres pocztowy, numer zatwierdzenia i kategorię wykonawcy, zgodnie z art. 3 ust. 1;
Hungarian: a szerződő fél teljes levelezési címét, elismerési számát, valamint a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott kategóriáját;
Slovenian: poln poštni naslov, številko odobritve in kategorijo pogodbenika, kakor je navedeno v členu 3(1);
Estonian: lepingupoole täielik postiaadress, loanumber ja artikli 3 lõikes 1 osutatud kategooria;
Latvian: līgumslēdzēja pilna pasta adrese, apstiprinājuma numurs un kategorija, kā minēts 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto sutarties dalyvio tikslus pašto adresas, patvirtinimo numeris ir kategorija;
Maltese: l-indirizz postali sħiħ, u n-numru ta’ approvazzjoni u l-kategorija tal-kuntrattur, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1);
English: the exact address of the place of storage;
Greek: την ακριβή διεύθυνση του τόπου αποθεματοποίησης 7
Czech: přesnou adresu místa skladování;
Slovak: presnú adresu miesta skladovania;
Polish: dokładny adres miejsca składowania;
Hungarian: a raktározás helyének pontos címét;
Slovenian: natančen naslov kraja skladiščenja;
Estonian: ladustamiskoha täpne aadress;
Latvian: uzglabāšanas vietas precīza adrese;
Lithuanian: tikslus sandėliavimo vietos adresas;
Maltese: (ċ) l-indirizz eżatt tal-post tal-ħażna;