English: Whereas the Council adopted a declaration on 26 October 1998 defining a comprehensive approach to Kosovo including full support by the European Union to the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the OSCE and on 15 October 1998 between the FRY and NATO, full support for the OSCE and for the Kosovo Verification Mission, as well as the European Union's readiness to contribute to the assistance to refugees and displaced persons;
French: considérant que le Conseil a adopté, le 26 octobre 1998, une déclaration définissant une approche globale à l'égard du Kosovo et dans laquelle il est indiqué que l'Union européenne appuie pleinement les accords signés à Belgrade le 16 octobre 1998 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'OSCE et le 15 octobre 1998 entre la République fédérale de Yougoslavie et l'OTAN, qu'elle appuie pleinement l'OSCE et la mission de vérification au Kosovo et qu'elle est prête à fournir une contribution à l'aide apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada dne 26. října 1998 přijala prohlášení vymezující celkový přístup ke Kosovu, včetně plné podpory Evropské unie dohodám podepsaným v Bělehradě dne 16. října 1998 mezi Svazovou republikou Jugoslávie a OBSE a dne 15. října 1998 mezi Svazovou republikou Jugoslávie a NATO, plné podpory OBSE a ověřovací misi v Kosovu a také připravenost Evropské unie přispět k pomoci uprchlíkům a vysídleným osobám;
Slovak: keďže Rada prijala vyhlásenie z 26. októbra 1998, ktoré ustanovuje celkový prístup ku Kosovu, zahrňujúc plnú podporu zo strany Európskej únie dohodám podpísaným v Belehrade 16. októbra 1998 medzi Juhoslovanskou zväzovou republikou (JZR) a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OSCE) a dňa 15. októbra 1998 medzi JZR a NATO, plnú podporu OSCE a Kosovskej kontrolnej misii ako aj ochote Európskej únii podieľať sa na pomoci utečencom a ľuďom bez domova;
Polish: dnia 26 października 1998 r. Rada przyjęła deklarację, w której określiła wszechstronne podejście do problemu Kosowa, w tym pełne poparcie Unii Europejskiej dla umów podpisanych w Belgradzie dnia 16 października 1998 r. między Federalną Republiką Jugosławii (FRJ) a OBWE oraz dnia 15 października 1998 r. między FRJ i NATO, pełne poparcie dla OBWE i dla misji weryfikacyjnej w Kosowie, a także gotowość do pomocy uchodźcom i wysiedleńcom;
Hungarian: mivel a Tanács 1998. október 26-án nyilatkozatot fogadott el a Koszovóra vonatkozó átfogó megközelítés meghatározásáról, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság (JSZK) és az EBESZ között 1998. október 15-én kötött, illetve a JSZK és a NATO által 1998. október 16-án Belgrádban aláírt egyezmény Európai Unió általi teljes támogatásáról, továbbá az EBESZ és a Koszovói Ellenőrző Küldöttség teljes mértékű támogatásáról, illetve arról, hogy az Európai Unió kész a menekültek és a lakóhelyük elhagyására kényszerült személyek megsegítéséhez történő hozzájárulásra;
Slovenian: ker je Svet 26. oktobra 1998 sprejel izjavo, ki določa celovit pristop h Kosovu, vključno s polno podporo Evropske unije sporazumom, podpisanim 16. oktobra 1998 med Zvezno republiko Jugoslavijo (ZRJ) in OVSE in 15. oktobra 1998 med ZRJ in Natom, polno podporo OVSE in Misiji nadzora na Kosovu, kakor tudi pripravljenost Evropske unije, da prispeva k pomoči beguncem in razseljenim osebam;
Romanian: întrucât Consiliul adoptă, la 26 octombrie 1998, o declarație care definește o abordare globală cu privire la Kosovo și în care se indică faptul că Uniunea Europeană sprijină pe deplin acordurile semnate la Belgrad, la 16 octombrie 1998, între Republica Federală Iugoslavia și OSCE, și la 15 octombrie 1998, între Republica Federală Iugoslavia și NATO, că sprijină pe deplin OSCE și misiunea de verificare în Kosovo și că este pregătită să contribuie la ajutorul acordat refugiaților și persoanelor strămutate;
Bulgarian: като има предвид, че на 26 октомври 1998 г. Съветът прие декларация, определяща всеобхватен подход относно Косово, който включва пълна подкрепа на Европейския съюз на споразуменията, подписани в Белград на 16 октомври 1998 г. между Съюзна република Югославия (СРЮ) и ОССЕ и на 15 октомври 1998 г. между СРЮ и НАТО, пълна подкрепа на ОССЕ и на мисията по проверките в Косово, както и готовността на Европейския съюз да подпомогне бежанците и разселените лица;
Estonian: nõukogu võttis 26. oktoobril 1998. aastal vastu deklaratsiooni, milles määratleti üldine lähenemisviis Kosovo probleemile, kusjuures väljendati Euroopa Liidu täielikku toetust 16. oktoobril 1998. aastal Belgradis allkirjastatud Jugoslaavia Liitvabariigi ja OSCE vahelisele kokkuleppele ning 15. oktoobril 1998. aastal allkirjastatud Jugoslaavia Liitvabariigi ja NATO vahelisele kokkuleppele, samuti väljendati täielikku toetust OSCE-le ja Kosovo kontrollimissioonile ning tervitati Euroopa Liidu valmisolekut osaleda pagulaste ja ümberasustatud isikute abistamises;
Latvian: tā kā 1998. gada 26. oktobrī Padome pieņēma deklarāciju, kas paredz vispārējo risinājumu Kosovas jautājumā, tostarp Eiropas Savienības pilnīgu atbalstu attiecībā uz 1998. gada 16. oktobrī Belgradā parakstītajiem nolīgumiem starp Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (DFR) un EDSO un 1998. gada 15. oktobrī parakstītajiem nolīgumiem starp DFR un NATO, Eiropas Savienības pilnīgu atbalstu EDSO un Kosovas verifikācijas misijai, kā arī Eiropas Savienības gatavību sniegt atbalstu bēgļiem un pārvietotajām personām;
Lithuanian: kadangi 1998 m. spalio 26 d. Taryba priėmė deklaraciją, išreiškiančią visa apimantį požiūrį į Kosovą, įskaitant visišką Europos Sąjungos pritarimą 1998 m. spalio 16 d. Belgrade Jugoslavijos Federacinės Respublikos (JFR) bei ESBO ir 1998 m. spalio 15 d. JFR bei NATO pasirašytiems susitarimams, visišką paramą ESBO ir Kosovo tikrinimo misijai, taip pat Europos Sąjungos pasirengimą prisidėti prie pagalbos pabėgėliams ir perkeltiesiems asmenims;
Maltese: Billi l-Kunsill adotta dikjarazzjoni fis-26 ta’ Ottubru 1998 li tfisser l-approċċ komprensiv lil Kosovo li jinkludi appoġġ sħiħ mill-Unjoni Ewropea għall-ftehim iffirmat f’Belgrad fis-16 ta’ Ottubru 1998 bejn ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) u l-OSCE u fil-15 ta’ Ottubru 1998 bejn il-FRY u n-NATO, appoġġ sħiħ għall-OSCE u għall-Missjoni ta’ Verifikazzjoni tal-Kosovo, kif ukoll il-prontezza ta’ l-Unjoni Ewropea biex tagħti kontribut lill-assistenza ta’ refuġjati;