English: At the same time, whereas some of these staggered operations may be designed in this fashion because they will better meet the needs of the parties, others could be structured like this in order to circumvent the application of the Merger Regulation.
French: Alors que certaines opérations fragmentées peuvent être conçues de cette manière pour mieux répondre aux besoins des parties, d'autres pourraient être fragmentées en vue d'échapper à l'application du règlement sur les concentrations.
Spanish: Por lo demás, si bien es cierto que algunas de estas operaciones escalonadas pueden obedecer a necesidades de las partes, no cabe descartar que otras se estructuren de esta manera con el fin de sustraerse a la aplicación del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Nel contempo, se è vero che alcune di queste operazioni in più fasi possono essere state concepite in questo modo perché meglio conformi alle esigenze delle parti, non è escluso che in altri casi siano così strutturate proprio per aggirare in questo modo l'applicazione del regolamento sulle concentrazioni.
Portuguese: Simultaneamente, embora algumas dessas operações fragmentadas possam ser concebidas deste modo a fim de melhor satisfazer as necessidades das partes, outras poderiam revestir esta estrutura a fim de iludir a aplicação do regulamento das concentrações.
Dutch: Terwijl in sommige gevallen deze achtereenvolgende transacties op die wijze kunnen zijn opgezet, omdat zij beter aan de behoeften van de partijen voldoen, is het mogelijk dat andere gevallen van deze aard tot doel hebben de toepassing van de concentratieverordening te ontwijken.
Swedish: Även om en del av dessa uppdelade transaktioner kan utformas på det sättet för att bättre motsvara parternas behov, kan andra struktureras på det här sättet för att kringgå en tillämpning av koncentrationsförordningen.
Finnish: Vaikka jotkut yrityshankinnat on kenties porrastettu vastaamaan paremmin osapuolten tarpeita, joskus näin toimitaan sulautuma-asetuksen säännösten kiertämiseksi.
Greek: Ταυτόχρονα, ενώ ορισμένες από τις διαδοχικές αυτές πράξεις μπορεί να έχουν προγραμματισθεί κατά τον τρόπο αυτό επειδή ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των μερών, άλλες μπορούν να διαρθρωθούν κατά τον ίδιο τρόπο προς καταστρατήγηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Czech: Zatímco některé časově rozložené operace mohou být navrženy tímto způsobem, protože to lépe vyhovuje potřebám stran, jiné operace by mohly být takto členěny se záměrem obejít použití nařízení o spojování.
Slovak: Súčasne platí, že zatiaľ čo tieto rozložené operácie môžu byť zostavené týmto spôsobom preto, že lepšie zodpovedajú potrebám strán, iné môžu byť takto štruktúrované s cieľom obísť uplatnenie nariadenia o fúziách.
Polish: Równocześnie, chociaż część tych rozłożonych transakcji może być zaplanowana w taki właśnie sposób, ponieważ odpowiada to bardziej potrzebom stron, inne mogą być ustawione w takim układzie, by umożliwić obejście Rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Ugyanakkor míg az időben elosztott műveletek egy részét esetleg azért bonyolítják le ilyen módon, mert így jobban megfelel a felek igényeinek, addig más ügyletek esetében azért alkalmazzák ezt a megoldást, hogy megkerüljék az összefonódás-ellenőrzési rendelet alkalmazását.
Slovenian: Hkrati pa, medtem ko so lahko nekatere od teh časovno razporejenih operacij načrtovane na tak način, da bolje zadovoljijo potrebe udeležencev transakcije, pa bi druge lahko bile tako strukturirane, da bi zaobšle izvajanje Uredbe o združitvi.
Romanian: În același timp, deși unele operațiuni fragmentate pot fi concepute astfel pentru a răspunde mai bine nevoilor părților, altele pot fi structurate în acest mod în scopul evitării aplicării Regulamentului privind concentrările economice.
Estonian: Samas, kuigi mõned neist osatoimingutest võivad olla sellistena tehtud, kuna nii vastavad nad paremini poolte huvidele, võivad mõned olla selliselt struktureeritud ühinemismääruse kohaldamisest kõrvalehoidmiseks.
Latvian: Tajā pašā laikā, lai gan dažas no šīm dalītajām darbībām var būt šādā veidā iecerētas, jo tā tās labāk atbilst pušu vajadzībām, citas darbības var būt šādi strukturētas, lai izvairītos no Apvienošanās regulas piemērošanas.
Lithuanian: Tačiau nors kai kurie iš šių skirtingu laiku sudarytų sandorių yra įgyvendinami minėtu būdu tam, kad geriau atitiktų šalių poreikius, kitais atvejais šalys tokiu būdu gali bandyti vengti, kad joms būtų taikomas Susijungimų reglamentas.
Maltese: Fl-istess ħin, billi ftit minn dawn l-istaggered operations jistgħu ikunu ddesinjati b'dan il-mod sabiex jakkomodaw il-bżonnijiet tal-partijiet, oħrajn jistgħu ikunu strutturati b'dan il-mod sabiex jevitaw l-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Għaqda.