English: Joint control may exist even where there is no equality between the two parent companies in votes or in representation in decision-making bodies or where there are more than two parent companies.
French: Il peut y avoir un contrôle en commun alors même qu'il n'y a pas de parité entre les entreprises fondatrices en ce qui concerne les votes ou la représentation dans les organes de décision ou lorsqu'il y a plus de deux entreprises fondatrices.
Spanish: El control puede ser en común aun cuando no exista igualdad entre las dos empresas matrices en lo referente a los votos o a la representación en los órganos decisorios o cuando haya más de dos empresas matrices.
Italian: Vi può essere controllo congiunto anche quando non vi è una posizione paritetica delle due imprese madri per quanto riguarda i diritti di voto o la rappresentanza negli organi decisionali o quando vi sono più di due imprese madri.
Portuguese: Pode também existir controlo conjunto mesmo nos casos em que não se verifica uma situação de igualdade entre as duas empresas-mãe no que respeita aos direitos de voto ou à representação nos órgãos responsáveis pela tomada de decisões, ou ainda quando existem mais de duas empresas-mãe.
Swedish: Gemensam kontroll kan anses föreligga även om det inte råder jämlikhet mellan moderbolagen avseende rösträttigheterna eller representationen i beslutsorganen samt om det finns fler än två moderbolag.
Finnish: Vaikka emoyhtiöillä ei olisikaan yhtäläistä ääni- tai edustusoikeutta hallintoelimissä tai vaikka emoyhtiöitä on useampi kuin kaksi, kysymys voi olla yhteisestä määräys-vallasta.
Greek: Κοινός έλεγχος μπορεί να υπάρχει ακόμη και στην περίπτωση που δεν υπάρχει ισότητα ψήφων ή εκπροσώπησης στα όργανα λήψης αποφάσεων μεταξύ των δύο μητρικών εταιρειών ή που υπάρχουν περισσότερες από δύο μητρικές επιχειρήσεις.
Czech: Společná kontrola může existovat i tam, kde není rovnoprávnost mezi oběma mateřskými společnostmi v poměru hlasů nebo v zastoupení v rozhodovacích orgánech nebo tam, kde jsou více než dvě mateřské společnosti.
Slovak: Spoločná kontrola môže existovať aj vtedy, ak medzi dvoma otcovskými spoločnosťami nie je žiadna rovnosť v hlasoch alebo v zastúpení v rozhodovacích orgánoch, alebo ak sú tam viac ako dve materské spoločnosti.
Polish: Wspólna kontrola może występować nawet wtedy, gdy pomiędzy dwiema firmami macierzystymi nie ma równości jeśli chodzi o głosy czy reprezentację w ciałach podejmujących decyzje bądź wtedy gdy zaangażowane są więcej niż dwie firmy macierzyste.
Hungarian: A közös irányítás ott is érvényesülhet, ahol a szavazatokat és a döntési testületekben való képviseletet illetően nincs egyenlőség a két anyavállalat között, vagy ahol több mint két anyavállalat vesz részt a közös vállalat alapításában.
Slovenian: Za skupni nadzor gre lahko tudi, ko dve matični družbi nimata enakih glasovalnih pravic, ko med njima ni enakosti pri zastopanju v organih odločanja, ali ko sta več kot dve matični družbi.
Romanian: Controlul comun este posibil chiar și atunci când nu există egalitate între cele două societăți mamă în ceea ce privește voturile sau reprezentarea în organele de decizie sau atunci când există mai mult de două societăți mamă.
Bulgarian: 21.Съвместен контрол може да е налице, дори когато няма равнопоставеност между двете дружества-майки по отношение на гласовете или на представителството в органите, които вземат решения, или в случаите, когато са повече от две дружества-майки.
Estonian: Ühiskontroll võib eksisteerida isegi juhul, kui kahel emaettevõtjal ei ole võrdne hääleõigus või esindatus otsuseid tegevates organites või kui emaettevõtjaid on enam kui kaks.
Latvian: Kopīga kontrole var pastāvēt pat tad, ja attiecībā uz balsstiesībām vai pārstāvniecību lēmējiestādēs starp divām mātessabiedrībām nav vienlīdzības vai ja ir vairāk nekā divas mātessabiedrības.
Lithuanian: Įmonė gali būti bendrai kontroliuojama net tais atvejais, kai patronuojančios bendrovės neturi lygių balsavimo teisių ar vienodo atstovavimo sprendimus priimančių organų sudėtyje arba jeigu yra daugiau negu dvi patronuojančios bendrovės.
Maltese: Jista' jkun hemm kontroll konġunt anke fejn ma jkunx hemm ugwaljanza bejn iż-żewġ kumpanniji prinċipali fil-voti jew fir-rappreżentanza fil-korpi li jieħdu deċiżjoni jew fejn ikun hemm aktar minn żewġ kumpanniji prinċipali.