FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Auditors or the audit team managing verification of compliance with the ISM Code shall have competence in relation to:
French: Les enquêteurs ou l'équipe d'audit chargés de vérifier le respect du code ISM possèdent des compétences dans les domaines suivants:
German: Der Auditor oder das Auditteam, der bzw. das die Einhaltung des ISM-Codes prüft, muß auf folgenden Gebieten kompetent sein:
Italian: I responsabili del controllo o i membri del gruppo addetto al controllo incaricati di gestire la verifica della conformità al codice ISM devono avere conoscenze in materia di:
Portuguese: Os auditores ou a equipa de auditoria encarregues de verificar o cumprimento do Código ISM deverão ser competentes no que se refere:
Dutch: De auditors of het team van auditors die (dat) de conformiteit met de ISM-code moeten (moet) verifiëren, zijn (is) bevoegd op het punt van:
Danish: Den ledende ansvarlige for audit eller det auditteam, som styrer verifikation af ISM-kodens overholdelse, har kompetence hvad angår:
Swedish: Revisorer eller den revisionsgrupp som genomför kontrollen av överensstämmelse med ISM-koden skall inneha kompetens i fråga om
Finnish: ISM-säännöstön määräysten noudattamista tarkastavilla tarkastajilla tai tarkastajaryhmällä on oltava seuraavia aloja koskeva pätevyys:
Czech: Auditoři nebo auditorský tým, který kontroluje shodu s předpisem ISM, musí mít odbornou způsobilost v těchto oblastech:
Slovak: Audítori alebo audítorská skupina riadiaca overovanie zhody s kódexom ISM má kompetenciu vo vzťahu:
Polish: Biegli rewidenci lub zespół kontrolerów przeprowadzający ocenę zgodności z Kodeksem ISM posiadają kompetencje w odniesieniu do:
Hungarian: Az ISM-szabályzat rendelkezéseinek betartását ellenőrző vizsgálatot végző ellenőröknek vagy ellenőrzési munkacsoportnak a következőkre vonatkozóan kell hatáskörrel rendelkezniük:
Romanian: Auditorii sau echipa de audit care se ocupă de verificarea conformității cu Codul ISM au competențe în următoarele domenii:
Bulgarian: Одиторите или екипът от одитори, които извършват проверката за съответствие с ISM CODE, следва да са компетентни в следните области:
Estonian: ISM koodeksi nõuetele vastavust kontrollivad auditi töörühma audiitorid on pädevad järgmises:
Latvian: Revidenti vai revīzijas komisija, kas vada verifikāciju attiecībā uz atbilstību ISM kodeksam, ir kompetenta attiecībā uz:
Lithuanian: Auditorių arba auditorių komandos, vadovaujančios patikrai, kuria siekiama nustatyti, ar laikomasi ISM kodekso, kompetencija yra susijusi su:
Maltese: L-awdituri jew it-tim ta' l-awdituri li jkun jispezzjona l-verifika tal-konformità mal-kodiċi ta' l-SMI għandu jkollu kompetenza biex :
English: the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code; and
French: le mandat dont il faut tenir compte dans le cadre du système de gestion de la sécurité prescrit par le code ISM;
German: Aufgabenbereich, der laut ISM-Code bei dem System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt werden muß, und
Italian: prescrizioni di cui occorre tener conto nel quadro del sistema di gestione della sicurezza in virtù del codice ISM;
Portuguese: Aos parâmetros que é necessário ter em conta no âmbito do sistema de gestão da segurança de acordo com as prescrições do Código ISM;
Dutch: de instructies die bij de door de ISM-code vereiste veiligheidsbeleidssystemen in acht moeten worden genomen;
Danish: de rammer, der skal tages hensyn til i henhold til SMS, som krævet af ISM-koden
Swedish: de direktiv som enligt ISM-koden måste beaktas inom ramen för säkerhetsorganisationssystemet, och
Finnish: pätevyys tuntea toimintaohjeet, jotka on otettava huomioon ISM-säännöstön edellyttämässä turvallisuusjohtamisjärjestelmässä,
Slovak: rozsahu úloh, ktorý sa musí zohľadniť u systému bezpečného riadenia podľa kódexu ISM, a
Slovenian: naloge, ki jih je treba upoštevati v okviru sistema za varno upravljanje, kakor jih zahteva Kodeks ISM; ter
Estonian: tundma suuniseid, mida tuleb arvesse võtta ISM koodeksis nõutud meresõiduohutuse korralduse süsteemi puhul ja
English: STANDARDS OF COMPETENCE
French: NORMES DE COMPÉTENCE
German: KOMPETENZSTANDARDS
Italian: NORME IN MATERIA DI CONOSCENZE
Portuguese: NORMAS DE COMPETÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEDEN
Danish: KOMPETENCEKRAV
Finnish: PÄTEVYYSSTANDARDIT
Czech: NORMY PRO ODBORNOU ZPŮSOBILOST
Slovak: NORMA SPÔSOBILOSTI
Polish: NORMY DOTYCZĄCE KOMPETENCJI
Hungarian: ALKALMASSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: STANDARDI USPOSOBLJENOSTI
Romanian: STANDARDELE DE COMPETENȚĂ
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА КОМПЕТЕНТНОСТ
Estonian: PÄDEVUSSTANDARDID
Latvian: KOMPETENCES STANDARTI
Lithuanian: KOMPETENCIJOS STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARDS TAL-KOMPETENZA
English: Basic competence for performing verification
French: Compétences de base requises pour procéder aux vérifications
German: Für die Prüfung erforderliche Grundkompetenz
Italian: Conoscenze di base per l'esecuzione delle verifiche
Portuguese: Competências básicas para proceder às verificações
Dutch: Basisbevoegdheid voor het certificatiewerk
Danish: Grundlæggende kompetence for at udføre verifikation
Finnish: Peruspätevyystarkastusten suorittamiseen
Czech: Základní odborná způsobilost pro provádění kontrol.
Slovak: Základná spôsobilosť na vykonanie overenia
Polish: Podstawowe kompetencje dla przeprowadzania oceny
Hungarian: A vizsgálat lefolytatásához szükséges alapvető alkalmasság
Slovenian: Osnovna usposobljenost za preverjanje
Romanian: Competențe esențiale pentru efectuarea verificărilor
Bulgarian: Основна компетентност за извършване на проверки
Estonian: Põhipädevus kontrolli tegemiseks
Latvian: Kompetences minimums, kas vajadzīgs, lai veiktu verifikāciju
Lithuanian: Pagrindiniai kompetencijos reikalavimai patikrai atlikti
Maltese: Il-kompetenza bażika biex wieħed jagħmel verifika
English: basic knowledge of shipping and shipboard operations; and
French: les connaissances élémentaires des transports maritimes et des opérations à bord;
German: Grundlagenkenntnisse des Schiffs- und Bordbetriebs,
Italian: conoscenze di base nel campo della navigazione e delle operazioni di bordo;
Dutch: basiskennis van scheepvaart en het werk aan boord;
Danish: grundlæggende kendskab til skibsfart og til operationer om bord
Swedish: grundläggande kunskaper i sjöfart och ombordoperationer,
Finnish: laivauksen ja laivaustoimintojen perustuntemus ja
Czech: základních znalostí o námořní dopravě a provozu plavidel;
Slovak: základné znalosti prevádzky lode a činností na palube lode a
Slovenian: osnovno poznavanje prevozov po morju in postopkov na ladji; ter
Estonian: põhiteadmised laevandusest ja pardatoimingutest ja
English: This competence can be accomplished by teams which together possess the total competence required.
French: Ces compétences peuvent être réunies au sein d'une équipe qui possède l'ensemble des compétences requises.
German: Diese Kompetenzanforderungen können von einem Team erfüllt werden, das zusammen über die gesamte erforderliche Kompetenz verfügt.
Italian: Tali conoscenze possono essere in possesso di un gruppo che le assomma nell'insieme dei suoi membri.
Portuguese: Este nível de competência poderá ser assegurado por equipas que, colectivamente, possuam o conjunto de competências necessárias.
Dutch: Deze bevoegdheid kan worden toegewezen aan teams waarvan de leden tezamen het geheel van de vereiste competentie en vaardigheden bezitten.
Danish: Denne kompetence kan opfyldes af team, som i fællesskab besidder den samlede krævede kompetence.
Swedish: Denna kompetens kan uppnås genom att upprätta grupper som består av personer som tillsammans innehar den totala kompetens som krävs.
Finnish: Pätevyysvaatimusten täyttämiseksi voidaan muodostaa ryhmä, jonka jäsenillä on yhteensä tarvittava pätevyys.
Czech: Tyto požadavky na odbornou způsobilost může splňovat i tým pracovníků, kteří disponují touto způsobilostí jako celek.
Slovak: Túto spôsobilosť môžu vykonávať skupiny, ktoré spolu majú celkovú požadovanú spôsobilosť.
Polish: Kompetencje te mogą być uzyskane przez zespoły, których członkowie razem posiadają wymagane kompetencje.
Hungarian: Az alkalmasság ilyen szintjét lehetséges egy munkacsoporttal biztosítani, amely rendelkezik a megkívánt képességek összességével.
Slovenian: Ta usposobljenost se lahko doseže v okviru skupin, ki skupaj razpolagajo s celotno zahtevano usposobljenostjo.
Romanian: Aceste competențe pot fi îndeplinite de echipe ai căror membri dețin împreună competențele totale necesare.
Bulgarian: Тази компетентност може да бъде постигната чрез формирането на екип, който в своята цялост притежава цялата необходима компетентност.
Estonian: Pädevusnõuete täitmiseks võib moodustada töörühma, kelle liikmetel kokku on olemas kogu vajalik pädevus.
Latvian: Šīs kompetences prasībām var atbilst revīzijas komisijas, kuru locekļiem kopā ir kopējā vajadzīgā kompetence.
Lithuanian: Šią kompetenciją gali įgyti komandos, kurių visi nariai kartu turi visą būtiną kompetenciją.
Maltese: Din il-kompetenza tista' tiġi mwettqa minn timijiet li flimkien ikollhom il-kompetenza totali meħtieġa.
English: FORMS OF DOCUMENTS OF COMPLIANCE AND SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATES
French: MODÈLES D'ATTESTATIONS DE CONFORMITÉ ET DE CERTIFICATS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: FORM DER ZEUGNISSE ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN UND ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMAßNAHMEN
Italian: MODELLI DEI DOCUMENTI DI CONFORMITÀ E DEI CERTIFICATI DI GESTIONE DELLA SICUREZZA MARITTIMA
Portuguese: MODELOS DOS DOCUMENTOS DE CONFORMIDADE E DOS CERTIFICADOS DE GESTÃO DA SEGURANÇA
Dutch: MODELLEN VAN CONFORMITEITSDOCUMENTEN EN VEILIGHEIDSBELEIDSCERTIFICATEN
Danish: UDFORMNING AF OVERENSSTEMMELSESDOKUMENTER OG CERTIFIKAT FOR SIKKER SKIBSDRIFT
Swedish: FORMULÄR FÖR DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION OCH CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJOJEN JA TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUSTEN MUOTO
Czech: VZORY DOKLADŮ O SHODĚ A OSVĚDČENÍ O řÍZENÍ BEZPEčNOSTI
Slovak: Formulár dokumentov o zhode a osvedčení o bezpečnom riadení
Polish: WZORY DOKUMENTÓW ZGODNOŚCI I CERTYFIKATÓW ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: A MEGFELELÉSI BIZONYÍTVÁNYOK ÉS A BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁI
Slovenian: OBRAZCI SPRIČEVAL O SKLADNOSTI IN SPRIČEVAL O VARNEM UPRAVLJANJU
Romanian: MODELE DE DOCUMENTE DE CONFORMITATE ȘI CERTIFICATE DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI
Bulgarian: ФОРМУЛЯРИ НА ДОКУМЕНТИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ И НА УДОСТОВЕРЕНИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНАТА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TUNNISTUSTE JA MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE TUNNISTUSTE VORM
Latvian: ATBILSTĪBAS DOKUMENTU UN DROšīBAS VADĪBAS SERTIFIKĀTU VEIDLAPAS
Lithuanian: ATITIKTIES DOKUMENTŲ IR SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMŲ FORMOS
Maltese: IL-FOROM TAD-DOKUMENTI TAL-KONFORMITÀ U Ċ-ĊERTIFIKATI TA' L-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ
English: DOCUMENT OF COMPLIANCE
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ
Italian: DOCUMENTO DI CONFORMITÀ
Portuguese: DOCUMENTO DE CONFORMIDADE
Dutch: CONFORMITEITSDOCUMENT
Danish: OVERENSSTEMMELSESDOKUMENT
Swedish: DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJA
Czech: DOKLAD O SHODĚ
Slovak: DOKUMENT O ZHODE
Polish: DOKUMENT ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O SKLADNOSTI
Romanian: DOCUMENT DE CONFORMITATE
Bulgarian: ДОКУМЕНТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: NÕUETELE VASTAVUSE TUNNISTUS
Lithuanian: ATITIKTIES DOKUMENTAS
Maltese: DOKUMENT TAL-KONFORMITÀ
English: ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
French: VISA DE VÉRIFICATION ANNUELLE
Italian: VISTO DI VERIFICA ANNUALE
Portuguese: AVERBAMENTO DE VERIFICAÇÃO ANUAL
Dutch: VERKLARING VAN JAARLIJKSE VERIFICATIE
Danish: BEKRÆFTELSE AF ÅRLIG KONTROL
Swedish: PÅSKRIFT FÖR ÅRLIG KONTROLL
Finnish: VUOSITARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ
Czech: ZÁZNAM ROČNÍCH KONTROL
Slovak: POTVRDENIE O ROČNOM OVERENÍ
Polish: ZATWIERDZENIE ROCZNEJ KONTROLI
Hungarian: ÉVES VIZSGÁLAT IGAZOLÁSA
Slovenian: ZAZNAMEK ZA LETNO PREVERJANJE
Romanian: CONFIRMĂRI PENTRU VERIFICĂRI ANUALE
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕНИ ГОДИШНИ ПРОВЕРКИ
Estonian: IGA-AASTASE KONTROLLI TÕEND
Maltese: IL-KONTROFFIRMAR TAL-VERIFIKA ANNWALI
English: SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: VERMERK FÜR JÄHRLICHE PRÜFUNGEN
Italian: CERTIFICATO DI GESTIONE DELLA SICUREZZA
Portuguese: CERTIFICADO DE GESTÃO DA SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEIDSBELEIDSCERTIFICAAT
Danish: CERTIFIKAT FOR SIKKER SKIBSDRIFT
Swedish: CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUS
Czech: OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O BEZPEČNOM RIADENÍ
Polish: CERTYFIKAT ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O VARNEM UPRAVLJANJU
Romanian: CERTIFICAT DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE TUNNISTUS
Lithuanian: SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ
English: ENDORSEMENT FOR PERIODICAL VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (if required)
French: VISA DE VÉRIFICATION PÉRIODIQUE ET DE VÉRIFICATION SUPPLÉMENTAIRE (si nécessaire)
German: ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMAßNAHMEN VERMERK FÜR REGELMÄßIGE UND (falls erforderlich) ZUSÄTZLICHE PRÜFUNGEN
Italian: VISTO DI VERIFICA PERIODICA E DI VERIFICA SUPPLEMENTARE (se necessaria)
Portuguese: AVERBAMENTO DE VERIFICAÇÃO PERIÓDICA E VERIFICAÇÃO SUPLEMENTAR (SE NECESSÁRIA)
Dutch: VERKLARING VAN PERIODIEKE VERIFICATIE EN AANVULLENDE VERIFICATIE (indien vereist)
Danish: BEKRÆFTELSE AF PERIODISK KONTROL OG YDERLIGERE KONTROL (HVIS PÅKRÆVET)
Swedish: PÅSKRIFT FÖR PERIODISKT ÅTERKOMMANDE KONTROLLER OCH YTTERLIGARE KONTROLLER (om så krävs)
Finnish: VUOSITARKASTUKSEN JA (tarvittaessa) LISÄTARKASTUKSEN HYVÄKSYNTÄ
Czech: ZÁZNAM PRAVIDELNÝCH KONTROL A (v případě potřeby)
Polish: ZATWIERDZENIE ROCZNEJ KONTROLI ORAZ KONTROLI DODATKOWYCH (jeżeli wymagane)
Hungarian: IDŐSZAKOS VIZSGÁLAT ÉS TOVÁBBI VIZSGÁLATOK IGAZOLÁSA (ha szükséges)
Slovenian: ZAZNAMEK ZA REDNO IN DODATNO PREVERJANJE (na zahtevo)
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА ИЗВЪРШЕНИ ПЕРИОДИЧНИ И ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРОВЕРКИ (ако е необходимо)
Estonian: PERIOODILISE JA LISAKONTROLLI TÕEND (kui on nõutav)
Maltese: IL-KONTROFIRMAR TAL-VERIFIKA PERJODIKA U L-VERIFIKA ADDIZZJONALI (Jekk tkun meħtieġa)
English: INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
French: ATTESTATION PROVISOIRE DE CONFORMITÉ
German: VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER EINSCHLÄGIGEN VORSCHRIFTEN
Italian: CERTIFICATO PROVVISORIO DI CONFORMITÀ
Portuguese: DOCUMENTO DE CONFORMIDADE PROVISÓRIO
Dutch: VOORLOPIG CONFORMITEITSDOCUMENT
Danish: MIDLERTIDIGT OVERENSSTEMMELSESDOKUMENT
Swedish: INTERIMISTISKT DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VÄLIAIKAINEN VAATIMUSTENMUKAISUUSASIAKIRJA
Czech: PŘEDBĚŽNÝ DOKLAD O SHODĚ
Slovak: PREDBEŽNÝ DOKUMENT O ZHODE
Polish: TYMCZASOWY DOKUMENT ZGODNOŚCI
Hungarian: IDEIGLENES MEGFELELÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZAČASNO SPRIČEVALO O SKLADNOSTI
Romanian: DOCUMENTUL PROVIZORIU DE CONFORMITATE
Bulgarian: ВРЕМЕНЕН ДОКУМЕНТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: AJUTINE NÕUETELE VASTAVUSE TUNNISTUS
Lithuanian: LAIKINAS ATITIKTIES DOKUMENTAS
Maltese: ID-DOKUMENT INTERIM TAL-KONFORMITÀ
English: INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
French: CERTIFICAT PROVISOIRE DE GESTION DE LA SÉCURITÉ
German: VORLÄUFIGES ZEUGNIS ÜBER DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMAßNAHMEN
Italian: CERTIFICATO PROVVISORIO DI GESTIONE DELLA SICUREZZA
Portuguese: CERTIFICADO PROVISÓRIO DE GESTÃO DA SEGURANÇA
Dutch: VOORLOPIG VEILIGHEIDSBELEIDSCERTIFICAAT
Danish: MIDLERTIDIGT BEVIS FOR SIKKER SKIBSDRIFT
Swedish: INTERIMISTISKT CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Finnish: VÄLIAIKAINEN TURVALLISUUSJOHTAMISTODISTUS
Czech: PŘEDBĚŽNÉ OSVĚDČENÍ O ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI
Slovak: PREDBEŽNÉ OSVEDČENIE O BEZPEČNOM RIADENÍ
Polish: TYMCZASOWY CERTYFIKAT ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO
Hungarian: IDEIGLENES BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZAČASNO SPRIČEVALO O VARNEM UPRAVLJANJU
Romanian: CERTIFICAT PROVIZORIU AL MANAGEMENTULUI SIGURANȚEI
Bulgarian: ВРЕМЕННО УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА БЕЗОПАСНО УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: AJUTINE MERESÕIDUOHUTUSE KORRALDUSE TUNNISTUS
Lithuanian: LAIKINAS SAUGAUS VALDYMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT INTERIM TA' L-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ
English: INTERNATIONAL MANAGEMENT CODE FOR THE SAFE OPERATION OF SHIPS AND FOR POLLUTION PREVENTION
French: CODE INTERNATIONAL DE GESTION POUR LA SÉCURITÉ DE L'EXPLOITATION DES NAVIRES ET LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION
Italian: CODICE INTERNAZIONALE DI GESTIONE DELLA SICUREZZA DELLE NAVI E DELLA PREVENZIONE DELL'INQUINAMENTO
Portuguese: CÓDIGO INTERNACIONAL DE GESTÃO PARA A SEGURANÇA DA EXPLORAÇÃO DOS NAVIOS E A PREVENÇÃO DA POLUIÇÃO
Dutch: INTERNATIONALE VEILIGHEIDSBELEIDSCODE VOOR DE SCHEEPVAART EN TER VOORKOMING VAN VERONTREINIGING
Swedish: INTERNATIONELLA ORGANISATIONSREGLER FÖR SÄKER DRIFT AV FARTYG OCH FÖR FÖRHINDRANDE AV FÖRORENING
Finnish: ALUSTEN TURVALLISTA TOIMINTAA SEKÄ YMPÄRISTÖN PILAANTUMISEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVA
Slovak: MEDZINÁRODNÝ KÓDEX PRE BEZPEČNÉ RIADENIE LODÍ A OCHRANU PRED ZNEČISTENÍM
Polish: MIĘDZYNARODOWY KODEKS ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZNĄ EKSPLOATACJĘ STATKÓW I ZAPOBIEGANIE ZANIECZYSZCZANIU
Hungarian: HAJÓK BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉSÉRE ÉS A SZENNYEZÉS MEGELŐZÉSÉRRE VONATKOZÓ NEMZETKÖZI IGAZGATÁSI SZABÁLYZAT
Slovenian: MEDNARODNI KODEKS ZA VARNO UPRAVLJANJE LADIJ IN PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA
Romanian: CODUL INTERNAȚIONAL DE MANAGEMENT PENTRU EXPLOATAREA ÎN SIGURANȚĂ A NAVELOR ȘI PENTRU PREVENIREA POLUĂRII
Estonian: rahvusvaheliNe laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korraldAMISE koodeks
Latvian: DROšAS KUģU EKSPLUATāCIJAS UN PIESāRņOJUMA NOVēRšANAS VADīBAS STARPTAUTISKAIS KODEKSS
Lithuanian: TARPTAUTINIS SAUGAUS LAIVŲ EKSPLOATAVIMO IR TARŠOS PREVENCIJOS VALDYMO KODEKSAS
Maltese: IL-KODIĊI INTERNAZZJONALI TA' L-IMMANIĠĠJAR DWAR IS-SIGURTÀ FL-OPERAT TAL-VAPURI U GĦALL-PREVENZJONI TA' L-INKWINAMENT
English: (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE)`
French: [CODE INTERNATIONAL DE GESTION DE LA SÉCURITÉ (CODE ISM)]»
Italian: (CODICE INTERNAZIONALE DI GESTIONE DELLA SICUREZZA [ISM]»
Portuguese: [CÓDIGO INTERNATIONAL DE GESTÃO DA SEGURANÇA (CÓDIGO ISM)]»
Dutch: (INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE)"
Swedish: (INTERNATIONELLA SÄKERHETSORGANISATIONSKODEN - ISM-KODEN)"
Finnish: KANSAINVÄLINEN TURVALLISUUSJOHTAMISSÄÄNNÖSTÖ (ISM-SÄÄNNÖSTÖ)"
Slovak: [MEDZINÁRODNÝ KÓDEX PRE BEZPEČNÉ RIADENIE (ISM)]"
Polish: (MIĘDZYNARODOWY KODEKS ZARZĄDZANIA ZAPEWNIAJĄCEGO BEZPIECZEŃSTWO - KODEKS ISM)"
Hungarian: (BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS NEMZETKÖZI SZABÁLYZATA [ISM])
Slovenian: [MEDNARODNI KODEKS ZA VARNO UPRAVLJANJE (KODEKS ISM)]"
Romanian: (CODUL INTERNAȚIONAL PENTRU MANAGEMENTUL SIGURANȚEI (Codul ISM)”
Estonian: (rahvusvaheline Meresõiduohutuse korralduse (ISM) koodeks)”
Latvian: (STARPTAUTISKAIS DROšīBAS VADĪBAS (ISM) KODEKSS)";
Lithuanian: (TARPTAUTINIS SAUGAUS VALDYMO (ISM) KODEKSAS)"
Maltese: (IL-KODIĊI INTERNAZZJONALI GĦALL-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ (SMI)
English: The provisions set out in Part B shall be considered an integral part of the corresponding parts of the ISM Code set out in Part A.
French: Les dispositions mentionnées dans la partie B seront considérées comme partie intégrante des parties correspondantes du code ISM cité dans la partie A.
Italian: Le disposizioni della parte B sono da considerarsi parte integrante delle corrispondenti parti del codice ISM menzionate nella parte A.
Portuguese: As disposições estabelecidas na parte B são consideradas parte integrante das secções correspondentes do Código ISM constantes da parte A.
Dutch: De in deel B gegeven bepalingen worden beschouwd als integrerend bestanddeel van de corresponderende delen van de in deel A genoemde ISM-code.
Swedish: Bestämmelserna i del B i denna bilaga skall anses utgöra en integrerad del av motsvarande delar av ISM-koden i del A.
Finnish: Tässä liitteessä olevan osan B säännökset kuuluvat kiinteästi osassa A oleviin ISM-säännöstön vastaaviin sääntöihin.
English: The certification process shall normally involve the following steps: 1. initial verification;
French: Le processus de certification comprend normalement les étapes suivantes:1) vérification initiale;
English: STANDARDS OF COMPETENCE 4.1. Basic competence for performing verification
Swedish: KOMPETENSSTANDARDER4.1 Grundläggande kompetens för att genomföra kontroller:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Uniunii Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и са прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS