English: When Community statistics result from an agreement between the national authorities and the Community authority, as referred to in Article 3 (2) (c), no obligation shall arise for the respondents, unless such an obligation is laid down in national legislation.
German: Wenn die Gemeinschaftsstatistiken auf einer Absprache zwischen den einzelstaatlichen Stellen und der Gemeinschaftsdienststelle gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) beruhen, so erwächst hieraus den Auskunftgebenden keinerlei Verpflichtung, es sei denn, eine solche Verpflichtung ist im nationalen Recht vorgesehen.
Italian: Quando le statistiche comunitarie sono il risultato di un accordo tra le autorità nazionali e l'autorità comunitaria, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera c), non ne deriva alcun obbligo per i rispondenti, a meno che quest'obbligo sia previsto dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Sempre que as estatísticas comunitárias resultem de um acordo entre as autoridades nacionais e a autoridade comunitária - como se refere no nº 2, alínea c), do artigo 3º - não decorrerá daí qualquer obrigação para os inquiridos, se a mesma não estiver prevista na legislação nacional.
Swedish: När gemenskapsstatistik härrör från en överenskommelse mellan de nationella myndigheterna och gemenskapsmyndigheten, i enlighet med artikel 3.2 c, uppstår ingen skyldighet för uppgiftslämnarna, om inte någon sådan skyldighet föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finnish: Edellä 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisen keskinäisiin sopimuksiin perustuvista tilastotoimenpiteistä ei vastaajille synny velvoitetta, ellei sellaista velvoitetta ole kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Όταν οι κοινοτικές στατιστικές προκύπτουν από συμφωνία μεταξύ των εθνικών αρχών και της εθνικής αρχής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο γ), δεν δημιουργούνται υποχρεώσεις για τους απαντώντες, εκτός εάν τούτο προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Jestliže statistika Společenství vyplývá z dohody mezi vnitrostátními orgány a orgánem Společenství podle čl. 3 odst. 2 písm. c), nevzniká z toho pro zpravodajské jednotky žádná povinnost, pokud tuto povinnost nestanoví právní předpisy členských států.
Slovak: Ak štatistika spoločenstva vyplýva z dohody medzi vnútroštátnymi orgánmi a orgánom spoločenstva podľa čl. 3 ods. 2 písm. c), nevzniká z toho pre respondentov žiadna povinnosť, iba ak je táto povinnosť ustanovená v právnych predpisoch jednotlivých členských štátov.
Polish: Jeżeli statystyki Wspólnoty tworzone są na mocy umowy między władzami krajowymi a władzami Wspólnoty, zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. c), nie powstają z tego tytułu żadne zobowiązania dla respondentów, chyba że ustawodawstwo krajowe stanowi inaczej.
Hungarian: Ha a közösségi statisztikák a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság közötti megállapodás eredményeként, a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett módon készülnek, ez a válaszadók számára semmilyen új kötelezettséget nem jelenthet, kivéve, ha a nemzeti jogszabályok állapítanak meg ilyen kötelezettséget.
Slovenian: Kadar statistični podatki Skupnosti izhajajo iz sporazuma med nacionalnimi organi in organom Skupnosti, kot je to določeno v členu 3(2)(c), nimajo dajalci podatkov nobenih obveznosti, razen če je takšna obveznost določena z nacionalno zakonodajo.
Romanian: Atunci când statisticile comunitare sunt rezultatul unui acord între autoritățile naționale și autoritatea comunitară, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (c), entitățile raportoare nu au nici o obligație, cu excepția cazului când o astfel de obligație este prevăzută în legislația națională.
Bulgarian: Когато общностната статистическа информация е резултат от споразумение между националните органи и органа на Общността, както е посочено в член 3, параграф 2, буква в), не съществува никакво задължение за двете страни, освен ако националното законодателство не предвижда такова задължение.
Estonian: Kui ühenduse statistikat kogutakse liikmesriikide ametiasutuste ja ühenduse ametiasutuse vahelise kokkuleppe alusel vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile c, ei teki sellest andmeesitajatele mingeid kohustusi, välja arvatud juhul, kui sellised kohustused on sätestatud siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Kad Kopienas statistika iegūta atbilstīgi līgumam, kuru savā starpā noslēgušas valsts iestādes un Kopienas iestāde un kurš minēts 3. panta 2. punkta c) apakšpunktā, respondentiem netiek izvirzīts nekāds uzdevums, ja vien šāda veida uzdevums nav paredzēts attiecīgās valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Kai pagal 3 straipsnio 2 dalies c punktą statistiniai duomenys rengiami nacionalinėms institucijoms susitarus su Bendrijos institucija, respondentams, neturi atsirasti jokių prievolių, nebent tokios prievolės būtų numatytos nacionaliniuose teisės aktuose.
Maltese: Meta statistiċi tal-Komunità jirriżultaw minn ftehim bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(2)(ċ), ma tinħoloq l-ebda obbligazzjoni għal min jirrispondi, sakemm it-tali obbligazzjoni ma tkunx iddettata f'leġislazzjoni nazzjonali.