English: 'intentional introduction` shall mean the act of deliberately utilising a substance in the formulation of a packaging or a packaging component where its continued presence is desired in the final packaging or packaging component to provide a specific characteristic, appearance or quality.
French: on entend par «introduction intentionnelle», l'acte consistant à utiliser délibérément une substance dans la formulation d'un emballage ou d'un élément d'emballage, lorsque sa présence dans l'emballage final ou dans l'élément d'emballage final est souhaitée de manière constante afin de conférer à ce dernier une caractéristique, une apparence ou une qualité spécifiques.
Portuguese: entende-se por «introdução intencional» o acto de utilizar deliberadamente uma substância na composição de uma embalagem ou de um componente de embalagem, no caso em que a sua presença na embalagem final ou no componente de embalagem é pretendida para fornecer uma característica, aparência ou qualidade específicas.
Czech: "záměrným zavedením" se rozumí proces úmyslného použití určité látky k vytvoření obalu nebo součásti obalu tak, aby tato látka byla přítomna v konečné podobě obalu nebo v jeho součástis tím, že bude nositelem určité specifické charakteristiky, vzhledu či jakosti obalu.
Slovak: "úmyselné zavedenie" znamená proces zámerného použitia určitej látky k vytvoreniu obalu alebo súčasti obalu tak, aby táto látka bola prítomná v konečnej podobe obalu alebo obalovej zložky s tým, že bude nositeľom určitej špecifickej vlastnosti, vzhľadu alebo kvality obalu.
Polish: "wprowadzenie celowe" oznacza działanie polegające na umyślnym użyciu w składzie chemicznym opakowania lub składnika opakowania substancji, której trwałe występowanie w opakowaniu końcowym lub składniku opakowania jest pożądane dla zapewnienia mu określonej cechy, wyglądu lub jakości.
Hungarian: a "szándékos hozzáadás" egy anyag szándékos felhasználása egy csomagolás vagy csomagolási összetevő kialakításában, ahol annak jelenléte kívánatos a végső csomagolásban vagy csomagolási összetevőben egy meghatározott jellemző, megjelenés vagy minőség biztosítására.
Slovenian: "namerno dodajanje" pomeni namerno uporabo snovi pri oblikovanju embalaže ali sestavnega dela embalaže, kadar je njena navzočnost v končni embalaži ali sestavnem delu embalaže zaželena, zato da se z njo doseže določena značilnost, videz ali kakovost.
Romanian: „introducere intenționată” înseamnă utilizarea intenționată a unei substanțe în formula unui ambalaj sau a unui element din ambalaj, atunci când se dorește prezența sa permanentă în ambalajul final sau în elementul ambalajului, cu scopul de a conferi o caracteristică, un aspect sau o calitate specifică materialului.
Bulgarian: „умишлено влагане“ означава съзнателното оползотворяване на вещество при създаването на опаковката или детайл от опаковката, в която постоянното му наличие е желателно в готовата опаковка или детайл от опаковката, за да придава специфична характеристика, външен вид или качество;
Estonian: tahtlik kasutamine: aine teadlik kasutamine pakendi või pakendikomponendi valmistamisel, nii et selle püsiv sisaldus annab lõplikule pakendile või pakendikomponendile soovitud omaduse, välimuse või kvaliteedi.
Latvian: "apzināta ieviešana" ir vielas apzināta izmantošana, izstrādājot iepakojumu vai iepakojuma sastāvdaļu, ja tās klātbūtne gala iepakojumā vai iepakojuma sastāvdaļā ir vēlama, lai nodrošinātu noteiktas īpašības, izskatu vai kvalitāti.
Lithuanian: "sąmoningas pridėjimas" - tai tyčinis medžiagos panaudojimas sudarant pakuotę arba pakuotės sudedamąją dalį, kai norima, kad ji, suteikdama konkrečias savybes, išvaizdą arba kokybę, išliktų galutinėje pakuotėje arba jos sudedamoje dalyje.
Maltese: introduzzjoni intenzjonata' għandha tfisser l-att ta' l-użu deliberat ta' sustanza fil-formolazzjoni tal-imballaġġ jew f'komponent tal-imballaġġ fejn il-preżenza kkontinwata tagħha tkun mixtieqa fl-imballaġġ jew fil-komponent tal-imballaġġ finali għalbiex tipprovdi karatteristika, dehra jew kwalità speċifiċi.