FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, from the 1999/2000 marketing year, point (b) shall apply to mills with a capacity, as referred to in the second indent of (a), greater than 2 tonnes of oil per eight-hour working day.
French: Pour les moulins dont la capacité visée au point a), deuxième tiret, est supérieure à deux tonnes d'huile par journée de travail de huit heures, les dispositions visées au point b) sont toutefois applicables à partir de la campagne 1999/2000.
German: Für Mühlen, deren Preßkapazität gemäß Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich höher ist als 2 Tonnen Öl je achtstündigen Arbeitstag, gelten ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 allerdings die unter Buchstabe b) genannten Bestimmungen.
Spanish: No obstante, para las almazaras cuya capacidad contemplada en el segundo guión de la letra a) sea superior a 2 toneladas de aceite por jornada laboral de ocho horas, lo dispuesto en la letra b) se aplicará a partir de la campaña;
Italian: Tuttavia, per i frantoi la cui capacità, ai sensi della lettera a), secondo trattino, è superiore a due tonnellate d'olio per giornata lavorativa di otto ore, le disposizioni di cui alla lettera si applicano a partire dalla campagna 1999/2000.
Portuguese: Todavia, a alínea b) é aplicável a partir da campanha de 1999/2000 no caso dos lagares cuja capacidade, referida no segundo travessão da alínea a), seja superior a duas toneladas de azeite por dia de trabalho de oito horas.
Dutch: Voor oliefabrieken waarvan de capaciteit als bedoeld onder a), tweede streepje, meer dan 2 ton olie per werkdag van acht uur bedraagt, is het bepaalde onder b) evenwel van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000.
Danish: For møller, hvis kapacitet som omhandlet i litra a), andet led, overstiger 2 tons olie pr. otte timers arbejdsdag, gælder de i litra b) omhandlede bestemmelser dog fra produktionsåret 1999/2000.
Swedish: För fabriker som har en kapacitet enligt a andra strecksatsen som överstiger två ton per åtta timmars arbetsdag skall bestämmelserna i b tillämpas från och med regleringsåret 1999/2000.
Finnish: Puristamoihin, joiden a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu kapasiteetti on yli 2 tonnia öljyä kahdeksan tunnin työpäivässä;sovelletaan kuitenkin b alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä markkinointivuodesta 1999/2000.
Greek: Ωστόσο, για τα ελαιοτριβεία, η ικανότητα των οποίων, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) περίπτωση δεύτερη, είναι ανώτερη των δύο τόνων ελαίου ανά ημέρα εργασίας οκτώ ωρών, οι διατάξεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) εφαρμόζονται, από την περίοδο 1999/2000.
English: That provision shall apply to other mills from the 2000/01 marketing year.
French: Pour les autres moulins, lesdites dispositions sont applicables à partir de la campagne 2000/2001.
German: Für die anderen Mühlen gelten diese Bestimmungen ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001.
Spanish: 1999/2000.En las demás almazaras, esa disposición se aplicará a partir de la campaña 2000/01.
Italian: Per gli altri frantoi le stesse disposizioni si applicano a decorrere dalla campagna 2000/01.
Portuguese: Relativamente aos outros lagares, a referida disposição é aplicável a partir da campanha de 2000/2001.
Dutch: Voor de overige oliefabrieken is het bepaalde onder b) van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001.
Danish: For de øvrige møller gælder de nævnte bestemmelser fra produktionsåret 2000/01.
Swedish: För andra fabriker skall dessa bestämmelser tillämpas från och med regleringsåret 2000/01.
Finnish: Muihin puristamoihin mainittuja säännöksiä sovelletaan markkinointivuodesta 2000/2001.
Greek: Για τα άλλα ελαιοτριβεία, οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται από την περίοδο 2000/01.
English: In addition, as soon as the information concerned is available, mills must issue olive growers with certificates as provided for in Article 12(1) and must comply with the inspection conditions laid down by the Member State.
French: Le moulin doit en outre délivrer aux oléiculteurs, dès que l'information concernée est disponible, l'attestation visée à l'article 12, paragraphe 1, et respecter les conditions de contrôle établies par l'État membre.
German: Die Mühle muß den Olivenbauern ferner die Bescheinigung gemäß Artikel 10 Absatz 1 ausstellen, sobald die betreffenden Daten verfügbar sind, und die von dem Mitgliedstaat erlassenen Kontrollbedingungen erfüllen.
Spanish: Además, en cuanto se disponga de la información correspondientes, la almazara deberá expedir a los oleicultores el certificado indicado en el apartado 1 del artículo 12 y respetar las condiciones de control establecidas por el Estado miembro.
Italian: Il frantoio deve inoltre rilasciare agli olivicoltori, non appena l'informazione pertinente è disponibile, la dichiarazione di cui all'articolo 12, paragrafo 1, e rispettare le condizioni di controllo stabilite dallo Stato membro.
Portuguese: Os lagares devem, além disso, entregar aos olivicultores, logo que as informações necessárias estejam disponíveis, o certificado referido no nº 1 do artigo 12º e respeitar a condições de controlo estabelecidas pelo Estado-membro.
Dutch: Voorts moet de oliefabriek, zodra de betrokken gegevens beschikbaar zijn, aan de olijvenproducenten de in artikel 12, lid 1, bedoelde verklaring afgeven en moet zij de door de lidstaat vastgestelde controlevoorschriften in acht nemen.
Danish: Møllen skal desuden, så snart de pågældende oplysninger foreligger, udstede olivendyrkerne den i artikel 12, stk. 1, omhandlede attest og overholde medlemsstatens kontrolbetingelser.
Swedish: Fabriken skall dessutom, så snart den aktuella informationen är disponibel, till olivodlarna utfärda det intyg som avses i artikel 12.1 och iaktta de villkor för kontroll som medlemsstaten fastställt.
Finnish: Puristamon on lisäksi annettava oliivinviljelijöille 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todistus heti kun asianomaiset tiedot ovat saatavilla ja noudatettava jäsenvaltion vahvistamia valvontaa koskevia edellytyksiä.
Greek: Το ελαιοτριβείο πρέπει επιπλέον να παρέχει στους ελαιοκαλλιεργητές, μόλις παρασχεθεί η σχετική πληροφορία, τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και να τηρεί τους όρους ελέγχου που καθορίζονται από το κράτος μέλος.
English: Under the inspection arrangements provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 2261/84, the Member States shall make provision:
French: Dans le cadre du régime de contrôle visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2261/84, les États membres prévoient:
German: Im Rahmen der Kontrollregelung gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 sehen die Mitgliedstaaten folgendes vor:
Spanish: En el contexto del régimen de control establecido en el artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 2261/84, los Estados miembros dispondrán lo siguiente:
Italian: Nel quadro del regime di controllo di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2261/84 gli Stati membri dispongono:
Portuguese: No âmbito do «regime de controlos» referido no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 2261/84, os Estados-membros estabelecerão:
Dutch: In het kader van de in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde controleregeling zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: I forbindelse med den i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede kontrolordning stiller medlemsstaterne krav om følgende:
Swedish: Inom ramen för kontrollsystemet enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall medlemsstaterna se till
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2261/84 14 artiklassa tarkoitetun valvontajärjestelmän yhteydessä jäsenvaltioiden on säädettävä:
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα κράτη μέλη προβλέπουν:
English: in particular by analysis of samples, for verifying that the oil matches the descriptions and definitions in point 1 of the Annex to Regulation No 136/66/EEC and that it is not contaminated by undesirable substances, in particular solvents;
French: la vérification, notamment sur base de l'analyse d'échantillons, que les huiles concernées respectent les caractéristiques visées au point 1 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, ainsi que l'absence de contamination par des substances indésirables, en particulier les solvants;
German: die Prüfung der betreffenden Öle auf Erfüllung der unter Nummer 1 des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Merkmale sowie die Freiheit von Kontaminierung durch unerwünschte Stoffe, insbesondere Lösungsmittel, anhand von Probeanalysen;
Spanish: la comprobación, basada en un análisis de muestras, de que los aceites en cuestión poseen las características contempladas en el punto 1 del anexo del Reglamento n° 136/66/CEE, y que no están contaminados por sustancias indeseables como, por ejemplo, disolventes;
Italian: la verifica, segnatamente in base ad analisi di campioni, che gli oli considerati rispettino le caratteristiche definite nell'allegato, punto 1, del regolamento n. 136/66/CEE e che non vi sia contaminazione da parte di sostanze indesiderabili, in particolare i solventi;
Portuguese: Que o respeito, por parte dos azeites em causa, das características referidas no ponto 1 do anexo do Regulamento nº 136/66/CEE e a ausência de contaminações por substâncias indesejáveis, em particular solventes, sejam sujeitos a verificação, nomeadamente através da análise de amostras;
Dutch: met name op basis van de analyse van monsters wordt geverifieerd dat de betrokken oliën de in punt 1 van de bijlage van Verordening nr. 136/66/EEG vermelde kenmerken bezitten en niet zijn verontreinigd door ongewenste stoffen, in het bijzonder oplosmiddelen;
Danish: efterprøvning, bl.a. på grundlag af en analyse af prøver, om den pågældende olie overholder de særlige kendetegn, der er omhandlet i punkt 1 i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF, samt fravær af uønskede stoffer, især opløsningsmidler
Swedish: att kontroller genomförs, särskilt genom stickprovsanalyser, av att de betecknande egenskaper som avses i punkt 1 i bilagan till förordning nr 136/66/EEG iakttas för den berörda oljan liksom att det inte förekommer några oönskade substanser i oljan, särskilt vad gäller lösningsmedel,
Finnish: erityisesti näytteiden määrityksen avulla suoritettavasta tarkastuksesta, jossa varmistetaan, että kyseiset öljyt noudattavat asetuksen N:o 136/66/ETY liitteen 1 kohdassa tarkoitettuja laatuvaatimuksia ja että haitalliset aineet, erityisesti liuottimet, eivät saastuta niitä;
Greek: τον έλεγχο, κυρίως βάσει ανάλυσης δειγμάτων, της τήρησης όσον αφορά τα σχετικά λάδια των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, καθώς και της απουσίας μόλυνσης από ανεπιθύμητες ουσίες, και ιδίως διαλύτες 7
English: from the 1998/99 marketing year:
French: à partir de la campagne 1998/1999:
German: ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99
Spanish: a partir de la campaña 1998/99:
Italian: partire dalla campagna 1998/99:
Portuguese: Que, a partir da campanha de 1998/1999:
Dutch: met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999:
Danish: fra produktionsåret 1998/1999:
Swedish: att följande genomförs från och med regleringsåret 1998/99:
Finnish: markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen
Greek: από την περίοδο 1998/99:
English: for stock records linked to the financial accounts to be kept, containing at least the information specified in Article 9(1) and, where applicable, references to analyses carried out,
French: la tenue d'une comptabilité matière, reliée à la comptabilité financière, comprenant au moins les informations indiquées à l'article 9, paragraphe l, et, le cas échéant, les références aux analyses effectuées,
German: eine an die Finanzbuchführung gekoppelte Bestandsbuchführung, die mindestens über die in Artikel 9 Absatz 1 genannten Angaben und gegebenenfalls über die durchgeführten Analysen Aufschluß geben muß;
Spanish: la llevanza de una contabilidad de existencias, vinculada a la contabilidad financiera, que incluya, como mínimo, los datos indicados en el apartado 1 del artículo 9 y, en su caso, las referencias de los análisis efectuados,
Italian: la tenuta di una contabilità di magazzino, connessa alla contabilità finanziaria, comprendente almeno le informazioni specificate all'articolo 9, paragrafo 1, ed eventualmente i riferimenti alle analisi effettuate;
Portuguese: seja mantida uma contabilidade física, ligada à contabilidade financeira, que contemple, pelo menos, as informações referidas no nº 1 do artigo 9º e, se for caso disso, as referências das análises efectuadas,
Dutch: een aan de financiële boekhouding gekoppelde voorraadboekhouding wordt bijgehouden die ten minste de in artikel 9, lid 1, vermelde gegevens en in voorkomend geval de verwijzingen naar de verrichte analyses bevat,
Danish: føring af et lagerregnskab, der er forbundet med finansregnskabet, og som mindst omfatter oplysningerne i artikel 9, stk. 1, og eventuelt referencer til de foretagne analyser
Swedish: Lagerbokföring i samband med ekonomisk bokföring som minst omfattar de uppgifter som anges i artikel 9.1 och i förekommande fall, hänvisningar till genomförda kontroller.
Finnish: velvoitteesta pitää rahoituskirjanpitoon liitettyä varastokirjanpitoa, johon on merkittävä vähintään 9 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja tarvittaessa viittaukset suoritettuihin määrityksiin
Greek: την τήρηση λογιστικής αποθήκης που συνδέεται με τη γενική λογιστική και περιλαμβάνει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 και, ενδεχομένως, τις αναφορές στις πραγματοποιηθείσες αναλύσεις,
English: for monthly statements of this information to be sent before the tenth day of the month following the month concerned to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks;
French: l'envoi à l'organisme compétent, et le cas échéant à l'agence de contrôle, du relevé mensuel de ces informations avant le 10 du mois suivant celui qui est concerné;
German: die Übermittlung der monatlichen Aufstellung dieser Informationen vor dem zehnten des auf den betreffenden Monat folgenden Monats an die zuständige Stelle und gegebenenfalls an die Kontrollstelle;
Spanish: el envío al organismo competente y, en su caso, a la agencia de control, de un resumen mensual de dichos datos antes del 10 del mes siguiente a que se refiera;
Italian: l'invio all'organismo competente, e se del caso all'agenzia di controllo, dell'estratto mensile di tali informazioni prima del 10 del mese successivo a quello considerato;
Portuguese: seja enviada ao organismo competente e, se for caso disso, à agência de controlo, antes do dia 10 do mês seguinte ao mês em causa, a relação mensal dessas mesmas informações;
Dutch: de maandopgave van deze gegevens vóór de tiende van de maand na de betrokken maand wordt toegezonden aan de bevoegde instantie en in voorkomend geval aan het controlebureau;
Danish: fremsendelse til det ansvarlige organ og eventuelt kontrolkontoret af en månedlig oversigt over disse oplysninger inden den 10. i måneden efter den måned, der berøres
Swedish: En månadsrapport av dessa uppgifter som före den 10 i månaden efter den berörda månaden skickas till det behöriga organet och i förekommande fall till kontrollorganet.
Finnish: velvoitteesta lähettää toimivaltaiselle elimelle ja tarvittaessa tarkastuselimelle kuukausittain yhteenveto näistä tiedoista ennen kyseistä kuukautta seuraavan kuukauden 10 päivää;
Greek: την αποστολή στον αρμόδιο οργανισμό και, ενδεχομένως, στην υπηρεσία ελέγχου, της μηνιαίας κατάστασης των πληροφοριών αυτών πριν από τις 10 του μήνα που ακολουθεί το σχετικό μήνα 7
English: however, for mills that have produced less than 20 tonnes of oil in the previous marketing year, the monthly statement shall include only the quantitative information indicated in Article 9(1)(b), (c), (d) and (f),
French: toutefois, pour les moulins ayant produit moins de vingt tonnes d'huile lors de la campagne précédente, ce relevé mensuel comprend seulement les informations quantitatives indiquées au point b), c), d) et f) de l'article 9,
German: für die Mühlen, die in dem vorangegangenen Wirtschaftsjahr weniger als 20 Tonnen Öl erzeugt haben, umfaßt diese Aufstellung lediglich die Mengenangaben gemäß Artikel 9 Buchstaben b), c), d) und f);
Spanish: no obstante, en el caso de las almazaras que hayan producido menos de veinte toneladas de aceite durante la campaña anterior, el resumen mensual comprenderá solamente los datos cuantitativos indicados en las letras b), c) d) y f) del apartado 1 del artículo 9;
Italian: tuttavia, per i frantoi che nella campagna precedente hanno prodotto meno di 20 tonnellate di olio, in questo estratto mensile figurano soltanto le informazioni quantitative specificate all'articolo 9, lettere b), c), d) ed f);
Portuguese: no entanto, no que respeita aos lagares que tenham produzido menos de 20 toneladas de azeite na campanha anterior, essa relação mensal compreenderá apenas as informações quantitativas indicadas nas alíneas b), c), d) e f) do artigo 9º,
Dutch: voor de fabrieken die in het voorgaande verkoopseizoen minder dan 20 ton olie hebben geproduceerd, omvat deze maandopgave echter alleen de kwantitatieve gegevens als bedoeld in artikel 9, onder b), c), d) en f),
Danish: for møller, der har produceret mindre end 20 tons olie i det foregående produktionsår, skal denne månedlige oversigt dog kun indeholde de mængdeoplysninger, der er anført i artikel 9, litra b), c), d) og f)
Swedish: För de fabriker som producerat mindre än 20 ton olja under föregående regleringsår skall denna månadsrapport bara omfatta de mängduppgifter som avses i artikel 9 b-d och 9 f.
Finnish: edellisen markkinointivuoden aikana vähemmän kuin 20 tonnia oliiviöljyä tuottaneiden puristamoiden osalta tämän kuukausittaisen yhteenvedon on kuitenkin sisällettävä vain 9 artiklan b, c, d ja f kohdassa luetellut määrälliset tiedot
Greek: ωστόσο, για τα ελαιοτριβεία η παραγωγή των οποίων ήταν μικρότερη των 20 τόνων ελαίου κατά την προηγούμενη περίοδο, η εν λόγω μηνιαία κατάσταση περιλαμβάνει μόνον τις πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που αναφέρονται στα σημεία β), γ), δ) και στ) του άρθρου 9,
English: for checking of the method of disposing of waste water;
French: la vérification de la méthode d'évacuation des eaux usées;
German: die Prüfung des Abwasserentsorgungsverfahrens.
Spanish: la comprobación del método de evacuación de las aguas usadas;
Italian: la verifica del metodo di evacuazione delle acque di rifiuto;
Portuguese: seja verificado o método de evacuação das águas residuais;
Dutch: de methode voor de afvoer van het afvalwater wordt geverifieerd;
Danish: efterprøvning af metoden til bortskaffelse af spildevand
Swedish: Kontroll av metoden för bedömning av spillvatten.
Finnish: velvoitteesta tarkastaa jätevesien poistojärjestelmä.
Greek: τον έλεγχο της μεθόδου εκκένωσης των υγρών αποβλήτων 7
English: from the 1999/2000 marketing year, for supplies of olive oil to meet one of the following requirements:
French: à partir de la campagne 1999/2000, l'obligation, pour les quantités d'huile d'olive livrées:
German: ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 müssen die angelieferten Mengen Olivenöl
Spanish: a partir de la campaña 1999/2000, en lo que respecta a las cantidades de aceite entregadas, la obligación de:
Italian: a partire dalla campagna 1999/2000, l'obbligo per le quantità di olio consegnate:
Portuguese: A partir da campanha de 1999/2000, relativamente às quantidades de azeite entregues, a obrigatoriedade de:
Dutch: met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000 voor de geleverde hoeveelheden olijfolie de verplichting geldt om:
Danish: fra produktionsåret 1999/2000 skal de leverede mængder olivenolie:
Swedish: att följande gäller för levererade kvantiteter olja från och med regleringsåret 1999/2000:
Finnish: markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen velvoitteesta, jonka mukaan toimitettu oliiviöljy on
Greek: από την περίοδο 1999/2000, την υποχρέωση, για τις παραδιδόμενες ποσότητες ελαιόλαδου:
English: either, quantity sold is less than 50 litres or where no sale has taken place, that it has been supplied against issue of a receipt showing at least the quantity concerned, and the references and signature of the consignee;
French: soit, en cas de vente inférieure à cinquante litres ou en l'absence de vente, d'être fournies contre un reçu indiquant au moins la quantité concernée, les références et la signature du destinataire,
German: entweder bei einem Verkauf von weniger als 50 Litern oder bei Nichtverkauf gegen Aushändigung einer Empfangsbestätigung geliefert werden, die zumindest die Angabe des Empfängers und dessen Unterschrift trägt,
Spanish: o bien, si se trata de una venta inferior a cincuenta litros o en caso de que no haya venta, de ser entregadas contra un recibo en el que consten como mínimo la cantidad de que se trate, las referencias y la firma del destinatario,
Portuguese: em caso de venda inferior a 50 litros ou na ausência de venda, serem as mesmas fornecidas contra recibo de que constem, pelo menos, a quantidade em causa e as referências e assinatura do destinatário, ou
Dutch: hetzij, indien er minder dan 50 liter of geen olie wordt verkocht, deze hoeveelheden te leveren tegen afgifte van een ontvangstbewijs waarop ten minste de betrokken hoeveelheid en de referentiegegevens en de handtekening van de geadresseerde voorkomen,
Danish: enten i tilfælde af salg af mindre end 50 l eller i fravær af salg leveres mod kvittering med angivelse af mindst den pågældende mængde og referencerne og med modtagerens underskrift
Swedish: Om mindre än 50 liter eller ingen olja inte säljs skall den levereras mot ett mottagningsbevis med angivelse av den berörda kvantiteten, mottagarens referenser och med dennes namnteckning.
Finnish: joko, jos myynti on vähemmän kuin 50 litraa tai jos ei ole kysymys myynnistä, luovutettava sellaista kuittia vastaan, jossa on vähintään määrä, viitetiedot ja vastaanottajan allekirjoitus,
Greek: είτε σε περίπτωση πώλησης κατώτερης των 50 λίτρων ή ελλείψει πώλησης, να παραδίδονται έναντι αποδείξεως που αναφέρει τουλάχιστον τη σχετική ποσότητα, τις αναφορές και την υπογραφή του παραλήπτη,