FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 297, 21.11.1996, p. 1.
French: JO n° L 297 du 21.11.1996, p. 1.
German: ABl. Nr. L 297 vom 21.11.1996, S. 1.
Spanish: DO n° L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Portuguese: JO nº L 297 de 21.11.1996, p. 1.
Dutch: PB nr. L 297 van 21.11.1996, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 297 af 21.11.1996, s. 1.
Swedish: EGT nr L 297, 21.11.1996, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 297, 21.11.1996, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 297 της 21.11.1996, σ. 1.
English: OJ No L 62, 4.3.1997, p. 9.
French: JO n° L 62 du 4.3.1997, p. 9.
German: ABl. Nr. L 62 vom 4.3.1997, S. 9.
Spanish: DO n° L 62 de 4.3.1997, p. 9.
Italian: GU n. L 62 del 4.3.1997, pag. 9.
Portuguese: JO nº L 62 de 4.3.1997, p. 9.
Dutch: PB nr. L 62 van 4.3.1997, blz. 9.
Danish: EFT nr. L 62 af 4.3.1997, s. 9.
Swedish: EGT nr L 62, 4.3.1997, s. 9.
Finnish: EYVL N:o L 62, 4.3.1997, s. 9
Greek: ΕΕ αριθ. L 62 της 4.3.1997, σ. 9.
English: OJ No L 334, 27.11.1986, p. 1.
French: JO n° L 334 du 27.11.1986, p. 1.
German: ABl. Nr. L 334 vom 27.11.1986, S. 1.
Spanish: DO n° L 334 de 27.11.1986, p. 1.
Portuguese: JO nº L 334 de 27.11.1986, p. 1.
Dutch: PB nr. L 334 van 27.11.1986, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 334 af 27.11.1986, s. 1.
Swedish: EGT nr L 334, 27.11.1986, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 334, 27.11.1986, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 334 της 27.11.1986, σ. 1.
English: OJ No L 132, 16.6.1995, p. 8.
French: JO n° L 132 du 16.6.1995, p. 8.
German: ABl. Nr. L 132 vom 16.6.1995, S. 8.
Spanish: DO n° L 132 de 16.6.1995, p. 8.
Italian: GU n. L 132 del 16.6.1995, pag. 8.
Portuguese: JO nº L 132 de 16.6.1995, p. 8.
Dutch: PB nr. L 132 van 16.6.1995, blz. 8.
Danish: EFT nr. L 132 af 16.6.1995, s. 8.
Swedish: EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 8.
Finnish: EYVL N:o L 132, 16.6.1995, s. 8
Greek: ΕΕ αριθ. L 132 της 16.6.1995, σ. 8.
English: OJ No L 86, 31.3.1990, p. 13.
French: JO n° L 86 du 31.3.1990, p. 13.
German: ABl. Nr. L 86 vom 31.3.1990, S. 13.
Spanish: DO n° L 86 de 31.3.1990, p. 13.
Portuguese: JO nº L 86 de 31.3.1990, p. 13.
Dutch: PB nr. L 86 van 31.3.1990, blz. 13.
Danish: EFT nr. L 86 af 31.3.1990, s. 13.
Swedish: EGT nr L 86, 31.3.1990, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 86, 31.3.1990, s. 13
Greek: ΕΕ αριθ. L 86 της 31.3.1990, σ. 13.
English: OJ No L 77, 6.4.1995, p. 9.
French: JO n° L 77 du 6.4.1995, p. 9.
German: ABl. Nr. L 77 vom 6.4.1995, S. 9.
Spanish: DO n° L 77 de 6.4.1995, p. 9.
Italian: GU n. L 77 del 6.4.1995, pag. 9.
Portuguese: JO nº L 77 de 6.4.1995, p. 9.
Dutch: PB nr. L 77 van 6.4.1995, blz. 9.
Danish: EFT nr. L 77 af 6.4.1995, s. 9.
Swedish: EGT nr L 77, 6.4.1995, s. 9.
Finnish: EYVL N:o L 77, 6.4.1995, s. 9
Greek: ΕΕ αριθ. L 77 της 6.4.1995, σ. 9.
English: OJ No L 191, 24.7.1990, p. 19.
French: JO n° L 191 du 24.7.1990, p. 19.
German: ABl. Nr. L 191 vom 24.7.1990, S. 19.
Spanish: DO n° L 191 de 24.7.1990, p. 19.
Italian: GU n. L 191 del 24.7.1990, pag. 19.
Portuguese: JO nº L 191 de 24.7.1990, p. 19.
Dutch: PB nr. L 191 van 24.7.1990, blz. 19.
Danish: EFT nr. L 191 af 24.7.1990, s. 19.
Swedish: EGT nr L 191, 24.7.1990, s. 19.
Finnish: EYVL N:o L 191, 24.7.1990, s. 19
Greek: ΕΕ αριθ. L 191 της 24.7.1990, σ. 19.
English: OJ No L 220, 5.8.1992, p. 22.
French: JO n° L 220 du 5.8.1992, p. 22.
German: ABl. Nr. L 220 vom 5.8.1992, S. 22.
Spanish: DO n° L 220 de 5.8.1992, p. 22.
Portuguese: JO nº L 220 de 5.8.1992, p. 22.
Dutch: PB nr. L 220 van 5.8.1992, blz. 22.
Danish: EFT nr. L 220 af 5.8.1992, s. 22.
Swedish: EGT nr L 220, 5.8.1992, s. 22.
Finnish: EYVL N:o L 220, 5.8.1992, s. 22
Greek: ΕΕ αριθ. L 220 της 5.8.1992, σ. 22.
English: OJ No L 20, 23.1.1997, p. 26.
French: JO n° L 20 du 23.1.1997, p. 26.
German: ABl. Nr. L 20 vom 23.1.1997, S. 26.
Spanish: DO n° L 20 de 23.1.1997, p. 26.
Italian: GU n. L 20 del 23.1.1997, pag. 26.
Portuguese: JO nº L 20 de 23.1.1997, p. 26.
Dutch: PB nr. L 20 van 23.1.1997, blz. 26.
Danish: EFT nr. L 20 af 23.1.1997, s. 26.
Swedish: EGT nr L 20, 23.1.1997, s. 26.
Finnish: EYVL N:o L 20, 23.1.1997, s. 26
Greek: ΕΕ αριθ. L 20 της 23.1.1997, σ. 26.
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: JO n° L 94 du 28.4.1970, p. 13.
German: ABl. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13.
Spanish: DO n° L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Portuguese: JO nº L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Dutch: PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13.
Danish: EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 13.
Swedish: EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
Greek: ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970, σ. 13.
English: MARKETING YEARS FOR THE PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO REGULATION (EC) No 2200/96
French: CAMPAGNES DE COMMERCIALISATION DES PRODUITS VISÉS À L'ANNEXE II DU RÈGLEMENT (CE) n° 2200/96
German: WIRTSCHAFTSJAHRE DER IN ANHANG II DER VERORDNUNG (EG) Nr. 2200/96 AUFGEFÜHRTEN ERZEUGNISSE
Spanish: CAMPAÑAS DE COMERCIALIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL ANEXO II DEL REGLAMENTO (CE) N° 2200/96
Italian: CAMPAGNE DI COMMERCIALIZZAZIONE DEI PRODOTTI CONTEMPLATI ALL'ALLEGATO II DEL REGOLAMENTO (CE) N. 2200/96
Portuguese: CAMPANHAS DE COMERCIALIZAÇÃO DOS PRODUTOS CONSTANTES DO ANEXO II DO REGULAMENTO (CE) Nº 2200/96
Dutch: VERKOOPSEIZOENEN VOOR DE IN BIJLAGE II BIJ VERORDENING (EG) nr. 2200/96 BEDOELDE PRODUCTEN
Danish: PRODUKTIONSÅR FOR PRODUKTER SOM OMHANDLET I BILAG II TIL FORORDNING (EF) Nr. 2200/96
Swedish: REGLERINGSÅREN FÖR DE PRODUKTER SOM AVSES I BILAGA II TILL FÖRORDNING (EG) nr 2200/96
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 2200/96 LIITTEESSÄ II TARKOITETTUJEN TUOTTEIDEN MARKKINOINTIVUODET
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΙ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 2200/96
English: LIST OF REPRESENTATIVE MARKETS
French: LISTE DES MARCHÉS REPRÉSENTATIFS
German: LISTE DER REPRÄSENTATIVEN MÄRKTE
Spanish: LISTA DE LOS MERCADOS REPRESENTATIVOS
Italian: ELENCO DEI MERCATI RAPPRESENTATIVI
Portuguese: LISTA DOS MERCADOS REPRESENTATIVOS
Dutch: LIJST VAN REPRESENTATIEVE MARKTEN
Danish: LISTE OVER REPRÆSENTATIVE MARKEDER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER REPRESENTATIVA MARKNADER
Finnish: EDUSTAVIEN MARKKINOIDEN LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
English: Cauliflowers
French: Choux-fleurs
Spanish: Coliflores
Italian: Cavolfiori
Portuguese: Couves-flores
Dutch: Bloemkool
Danish: Blomkål
Swedish: Blomkål
Finnish: Kukkakaalit
Greek: Λάχανα
English: Pears
French: Poires
German: Äpfel
Spanish: Peras
Italian: Pere
Portuguese: Peras
Dutch: Peren
Danish: Pærer
Swedish: Päron
Finnish: Päärynät
Greek: Αχλάδια
English: Tomatoes
French: Tomates
German: Tomaten
Spanish: ANEXO III
Italian: Pomodori
Portuguese: Tomates
Dutch: Tomaten
Danish: Tomater
Swedish: Tomater
Finnish: Tomaatit
Greek: Τομάτες
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: As provided for in Article 6 (2) of this Regulation, Member States shall notify daily producer prices recorded for the following products and periods:
French: Les États membres communiquent, par application de l'article 6 paragraphe 2 du présent règlement, les cours journaliers à la production constatés pour les produits et pour les périodes suivants:
German: Zur Anwendung von Artikel 6 Absatz 2 dieser Verordnung teilen die Mitgliedstaaten die Tagesnotierungen mit, die für folgende Erzeugnisse und Zeiträume festgestellt wurden:
Italian: Gli Stati membri comunicano in applicazione dell'articolo 6, paragrafo 2 del presente regolamento i corsi giornalieri alla produzione constatati per i prodotti e per i periodi seguenti:
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar, em aplicação do nº 2 do artigo 6º do presente regulamento, as cotações diárias na produção verificadas para os seguintes produtos e períodos:
Dutch: De lidstaten delen ter uitvoering van artikel 6, lid 2, van deze verordening voor de hieronder aangegeven producten en perioden de dagnoteringen van de producentenprijzen mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, i nærværende forordning de daglige noteringer for følgende produkter og for følgende perioder
Swedish: Medlemsstaterna skall med tillämpning av artikel 6.2 i denna förordning meddela de noterade dagspriserna för produkterna och för följande perioder:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavien tuotteiden seuraavina aikoina todetut päivittäiset tuotantohinnat:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού τις καθημερινές τιμές στην παραγωγή που διαπιστώθηκαν για τα ακόλουθα προϊόντα και περιόδους:
English: Other products:
French: Autres produits:
German: Andere Erzeugnisse:
Spanish: Otros productos:
Italian: Altri prodotti:
Portuguese: Outros produtos:
Dutch: Overige producten:
Danish: Andre produkter
Swedish: Andra produkter:
Finnish: Muut tuotteet:
Greek: Άλλα προϊόντα:
English: Transport costs under free distribution arrangements (first, second and third indents of Article 30 (1) (a) of Regulation (EC) No 2200/96)
French: Frais de transport dans le cadre de la distribution gratuite [article 30 paragraphe 1 point a) premier, deuxième et troisième tirets du règlement (CE) n° 2200/96]:
German: Transportkosten im Rahmen der kostenlosen Verteilung (Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a) erster, zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2200/96:
Spanish: Gastos de transporte en el marco de la distribución gratuita [primer, segundo y tercer guión de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del Reglamento (CE) n° 2200/96]:
Portuguese: Despesas de transporte no âmbito da distribuição gratuita [nº 1, primeiro, segundo e terceiro travessões da alínea a), do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96].
Dutch: Vervoerskosten bij gratis uitreiking (artikel 30, lid 1, onder a), eerste, tweede en derde streepje, van Verordening (EG) nr. 2200/96)
Danish: Transportudgifter i forbindelse med gratis uddeling (artikel 30, stk. 1, litra a), første, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96).
Swedish: Transportkostnader inom ramen för gratis utdelning (artikel 30.1 a första, andra och tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 2200/96)
Finnish: Ilmaisjakelun kuljetuskustannukset (asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta)
Greek: Έξοδα μεταφοράς στο πλαίσιο της δωρεάν διανομής [άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96]:
English: The costs of sorting and packaging for apples and citrus fruits shall be borne by the Community up to a maximum of ECU 11 per 100 kg net.
French: Les frais de triage et d'emballage pour les pommes et les agrumes sont pris en charge par la Communauté pour le montant maximal de 11,0 écus par 100 kilogrammes net.
German: Die Sortier- und Verpackungskosten für Äpfel und Zitrusfrüchte werden bis zu einem Höchstbetrag von 11,0 ECU/100 kg netto von der Gemeinschaft übernommen.
Spanish: Los gastos de selección y envasado correrán a cargo de la Comunidad por el importe máximo de 11,0 ecus/100 kg netos en el caso de las manzanas y de los cítricos
Italian: Le spese di cernita e di imballaggio per le mele e gli agrumi sono prese a carico dalla Comunità per l'importo massimo di 11,0 ECU/100 kg netti per le mele e per gli agrumi.
Portuguese: As despesas de triagem e de embalagem são tomadas a cargo pela Comunidade até aos montantes máximos de 11,0 ecus/100 kg líquidos para as maçãs e para os citrinos.
Dutch: De Gemeenschap neemt voor appelen en citrusvruchten de sorteer- en verpakkingskosten voor haar rekening tot maximaal 11,0 ecu/100 kg nettogewicht.
Danish: Fællesskabet finansierer sorterings- og emballeringsomkostningerne for æbler og citrusfrugter med følgende maksimumsbeløb: - 11,0 ECU/100 kg netto.
Swedish: Sorterings- och förpackningskostnader för äpplen och citrusfrukter skall finansieras av gemenskapen till maximibeloppet 11,0 ecu per 100 kg netto
Finnish: Omenoiden ja sitrushedelmien lajittelu- ja pakkauskustannuksista yhteisö vastaa 11,0 ecua 100 nettokilogrammalta enimmäismäärään asti.
Greek: Τα έξοδα διαλογής και συσκευασίας αναλαμβάνονται από την Κοινότητα για το μέγιστο ποσό των 11,0 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα μήλα και για τα εσπεριδοειδή.
English: Details concerning free distribution operations:
French: Données concernant les opérations de distribution gratuite:
German: Angaben über die Maßnahmen zur kostenlosen Verteilung
Spanish: Datos relativos a las operaciones de distribución gratuita
Italian: Dati relativi alle operazioni di distribuzione gratuita:
Portuguese: Dados relativos às operações de distribuição gratuita
Dutch: Gegevens betreffende de gratis uitreiking van producten
Danish: Oplysninger om gratis uddeling
Swedish: Uppgifter rörande insatser för gratis utdelning
Finnish: Ilmaisjakelutoimia koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με τις ενέργειες δωρεάν διανομής:
English: as regards free distribution within the Community:
French: concernant la distribution gratuite à l'intérieur de la Communauté:
German: Betreffend die kostenlose Verteilung innerhalb der Gemeinschaft:
Spanish: Datos relativos a la distribución gratuita dentro de la Comunidad:
Italian: relativi alla distribuzione gratuita all'interno della Comunità:
Portuguese: Relativamente à distribuição gratuita no interior da Comunidade (artigo 13º):
Dutch: Gratis uitreiking binnen de Gemeenschap:
Danish: Gratis uddeling i Fællesskabet:
Swedish: Avseende gratis utdelning inom gemenskapen:
Finnish: Ilmaisjakelu yhteisössä:
Greek: όσον αφορά τη δωρεάν διανομή εντός της Κοινότητας:
English: product distributed (variety, commercial category),
French: Produit distribué (variété, catégorie commerciale)
German: verteiltes Erzeugnis (Sorte, Handelsklasse),
Spanish: Producto distribuido (variedad y categoría comercial).
Italian: prodotto distribuito (varietà, categoria commerciale),
Portuguese: produto distribuído (variedade e categoria comercial),
Dutch: Uitgereikt product (variëteit, handelsklasse)
Danish: Uddelt produkt (sort, handelsklasse)
Swedish: Utdelad produkt (sort, saluföringskategori).
Finnish: jaettu tuote (lajike, kauppaluokka)
Greek: Διανεμηθέν προϊόν (ποικιλία, εμπορική κατηγορία)
English: quantity distributed,
French: Quantité de produit distribué
German: Menge des verteilten Erzeugnisses,
Spanish: Cantidad de producto distribuido.
Italian: quantitativo di prodotto non distribuito,
Portuguese: quantidade de produto distribuída,
Dutch: Hoeveelheid uitgereikt product.
Danish: Mængde uddelt produkt
Swedish: Utdelad kvantitet av produkten.
Finnish: jaetun tuotteen määrä
Greek: Ποσότητα διανεμηθέντος προϊόντος
English: name and headquarters of the producer organization making the withdrawals,
French: Nom et siège de l'organisation de producteurs qui effectue les retraits
German: Name und Sitz der Erzeugerorganisation, die die Rücknahmen durchführt,
Spanish: Nombre y sede de la organización de productores encargada de las retiradas.
Italian: nome e sede dell'organizzazione di produttori che effettua i ritiri,
Portuguese: nome e sede da organização de produtores que efectua as retiradas,
Dutch: Naam en zetel van de telersvereniging die de producten uit de markt neemt.
Danish: Navn og adresse for den producentorganisation, der foretager tilbagekøb
Swedish: Namn och säte för de producentorganisationer som utfört återtagandet.
Finnish: markkinoiltapoiston suorittavan tuottajaorganisaation nimi ja toimipaikka
Greek: Εμπορική επωνυμία και έδρα της οργάνωσης παραγωγών που διενεργεί τις αποσύρσεις
English: name and headquarters of the approved charitable organization or institution appointed by the Member State in receipt of the product,
French: Nom et siège de l'organisation charitable agréée, ou institution désignée par l'État membre destinataire du produit
German: Name und Sitz der zugelassenen Wohltätigkeitseinrichtung oder vom Empfängermitgliedstaat bezeichneten sonstigen Einrichtung,
Spanish: Nombre y sede de la organización benéfica autorizada o institución designada por el Estado miembro destinatario del producto.
Italian: nome e sede dell'ente caritativo riconosciuto o dell'istituzione designata dallo Stato membro destinatario del prodotto,
Portuguese: nome e sede da organização caritativa aprovada ou da instituição designada pelo Estado-membro destinatário do produto,
Dutch: Naam en zetel van de erkende liefdadigheidsorganisatie of instelling die door de lidstaat is aangewezen als ontvanger van het product.
Danish: Navn og adresse for den godkendte velgørende organisation eller den institution, der er udpeget af den modtagende medlemsstat
Swedish: Namn och säte för de godkända välgörenhetsorganisationer, eller de av medlemsstaten utsedda organisationer, som skall ta emot produkten.
Finnish: tuotteen määräpaikkana olevan jäsenvaltion hyväksymän hyväntekeväisyysorganisaation tai jäsenvaltion nimeämän laitoksen nimi ja toimipaikka
Greek: Εμπορική επωνυμία και έδρα της εγκεκριμένης φιλανθρωπικής οργάνωσης ή ιδρύματος το οποίο έχει οριστεί από το κράτος μέλος για το οποίο προορίζεται το προϊόν
English: end use of the product,
French: Utilisation finale du produit
German: Endverwendung des Erzeugnisses,
Spanish: Utilización final del producto.
Italian: utilizzazione finale del prodotto,
Portuguese: utilização final do produto,
Dutch: Uiteindelijk gebruik van het product.
Danish: Endelig anvendelse af produktet
Swedish: Produktens slutliga användning.
Finnish: tuotteen lopullinen käyttötarkoitus
Greek: Τελική χρησιμοποίηση του προϊόντος
English: type of packaging used, specifying whether recycled or not,
French: Type d'emballage utilisé spécifiant si celui-ci est recyclé ou non
German: Art der verwendeten Verpackung mit der Angabe, ob sie stofflich verwertet wird oder nicht,
Spanish: Tipo de embalaje utilizado; especifíquese si se trata de un embalaje reciclado o no.
Italian: tipo di imballaggio utilizzato specificando se si tratta di materiale riciclato,
Portuguese: tipo de embalagem utilizada, precisando se se trata de embalagem reciclada ou não,
Dutch: Type verpakking, met vermelding of het gerecycleerd materiaal betreft of niet.
Danish: Anvendt type emballage med oplysning om det er en genbrugsemballage eller ej
Swedish: Typ av förpackning som används med uppgift om denna är av återanvänt material eller ej.
Finnish: käytetty pakkaus ja erillinen maininta siitä, onko kyseessä kierrätetty pakkaus
Greek: Χρησιμοποιηθείς τύπος συσκευασίας προσδιορίζοντας εάν ο τελευταίος αυτός είναι δυνατόν να ανακυκλωθεί ή όχι
English: means of transport used and the name of the transporter,
French: Mode de transport utilisé et nom de l'expéditeur qui effectue le transport
German: verwendetes Transportmittel und Name des Versenders, der den Transport durchführt,
Spanish: Modo de transporte utilizado y nombre del expedidor encargado del transporte.
Italian: modo di trasporto utilizzato e nome dello speditore che provvede al trasporto,
Portuguese: meio de transporte utilizado e nome do expedidor que efectua o transporte,
Dutch: Wijze van vervoer en naam van de verzender die het vervoer verricht.
Danish: Benyttet transportmiddel og navn på den ekspeditør, der foretager transporten
Swedish: Använt transportsätt och namnet på den som utfört transporten.
Finnish: kuljetusmuoto ja kuljetuksen suorittavan nimi
Greek: Χρησιμοποιηθείς τρόπος μεταφοράς και όνομα του αποστολέα που πραγματοποιεί τη μεταφορά
English: date of delivery and date of receipt,
French: Date de livraison et date de réception du produit
German: Lieferdatum und Datum der Annahme des Erzeugnisses,
Spanish: Fecha de entrega y fecha de recepción del producto.
Italian: data di consegna e data di ricevimento del prodotto,
Portuguese: datas de entrega e de recepção do produto,
Dutch: Datum van levering en datum van inontvangstneming van het product.
Danish: Udleveringsdato og dato for modtagelse af produktet
Swedish: Datum för leverans och mottagande av produkten.
Finnish: tuotteen toimitus- ja vastaanottopäivä
Greek: Ημερομηνία παράδοσης και ημερομηνία παραλαβής του προϊόντος
English: estimated number of beneficiaries, by administrative unit,
French: Estimation des bénéficiaires par unité administrative
German: Schätzung der Anzahl Empfänger je Verwaltungseinheit,
Spanish: Estimación del número de beneficiarios por unidad administrativa.
Italian: stima dei beneficiari per unità amministrativa,
Portuguese: estimativa dos beneficiários por unidade administrativa,
Dutch: Raming van het aantal begunstigden per administratieve eenheid.
Danish: Skøn over støttemodtagere pr. administrativ enhed
Swedish: Uppskattat antal mottagare, per administrativ enhet.
Finnish: arvio edunsaajista hallinnollista yksikköä kohden
Greek: Εκτίμηση των δικαιούχων ανά διοικητική μονάδα
English: date the agreement between the producer organization and the approved charitable body was concluded;
French: Date de signature de l'accord entre l'organisation de producteurs et l'organisme charitable agréé
German: Datum der Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen der Erzeugerorganisation und der zugelassenen Wohltätigkeitseinrichtung.
Spanish: Fecha de firma del acuerdo entre la organización de productores y la organización benéfica autorizada.
Italian: data della firma della sottoscrizione dell'accordo fra l'organizzazione di produttori e l'ente caritativo riconosciuto;
Portuguese: data de assinatura do acordo entre a organização de produtores e o organismo caritativo aprovado.
Dutch: Datum waarop de overeenkomst tussen de telersvereniging en de erkende liefdadigheidsorganisatie is ondertekend.
Danish: Dato for underskrivelse af aftalen mellem producentorganisationen og den godkendte velgørende organisation.
Swedish: Datum för undertecknande av avtal mellan producentorganisationen och den godkända välgörenhetsorganisationen.
Finnish: tuottaja- ja hyväntekeväisyysorganisaation välisen sopimuksen allekirjoituspäivä
Greek: Ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας ανάμεσα στην οργάνωση παραγωγών και τον εγκεκριμένο φιλανθρωπικό οργανισμό.
English: as regards free distribution outside the Community:
French: concernant la distribution gratuite en dehors de la Communauté:
German: Betreffend die kostenlose Verteilung außerhalb der Gemeinschaft:
Spanish: Datos relativos a la distribución gratuita dentro de la Comunidad:
Italian: relativi alla distribuzione gratuita al di fuori della Comunità:
Portuguese: Relativamente à distribuição gratuita no exterior da Comunidade (artigo 14º):
Dutch: Gratis uitreiking buiten de Gemeenschap:
Danish: Gratis uddeling uden for Fællesskabet:
Swedish: Avseende gratis utdelning utanför gemenskapen:
Finnish: Ilmaisjakelu yhteisön ulkopuolella:
Greek: Όσον αφορά τη δωρεάν διανομή εκτός της Κοινότητας:
English: name and headquarters of the approved charitable organization carrying out distribution,
French: Nom et siège de l'organisation charitable agréée qui effectue la distribution
German: Name und Sitz der zugelassenen Wohltätigkeitseinrichtung, die die Verteilung durchführt,
Spanish: Nombre y sede de la organización benéfica autorizada encargada de la distribución.
Italian: nome e sede dell'ente caritativo riconosciuto che effettua la distribuzione,
Portuguese: nome e sede da organização caritativa aprovada que efectua a distribuição,
Dutch: Naam en zetel van de erkende liefdadigheidsorganisatie die de producten uitreikt.
Danish: Navn og adresse for den godkendte velgørende organisation, der står for uddelingen
Swedish: Namn och säte för de godkända välgörenhetsorganisationer som utfört utdelningen.
Finnish: jakelun suorittavan hyväksytyn hyväntekeväisyysorganisaation nimi ja toimipaikka
Greek: Εμπορική ονομασία και έδρα της εγκεκριμένης φιλανθρωπικής οργάνωσης που διενεργεί τη διανομή