English: The Commission, however, remains of the view that, by failing to provide information which was accurate, complete, and in the form requested, the Russian companies have forfeited their right to be considered as cooperating parties in the investigation.
French: La Commission reste néanmoins d'avis que, en ne lui fournissant pas des informations exactes, complètes et sous la forme demandée, les sociétés russes ont perdu le droit d'être considérées comme des parties ayant coopéré 2000 à l'enquête.
Spanish: La Comisión, sin embargo, sigue opinando que, al no poder proporcionar información exacta, completa y en la forma pedida, las empresas rusas han perdido su derecho a ser consideradas como partes que cooperaron en la investigación.
Portuguese: No entanto, a Comissão continua a considerar que, pelo facto de não terem proporcionado informações precisas e completas e sob a forma solicitada, as empresas russas perderam o direito de serem consideradas como partes que colaboraram no inquérito.
Dutch: De Commissie blijft echter van oordeel dat de Russische bedrijven geen nauwkeurige, volledige informatie in de gevraagde vorm, hebben verstrekt en derhalve niet langer aanspraak kunnen maken op het recht om in het onderzoek te worden beschouwd als samenwerkende partijen.
Swedish: Kommissionen står emellertid fast vid sin synpunkt att de ryska företagen genom att inte ha överlämnat korrekt och fullständig information på begärt sätt har förverkat sin rätt att betraktas som samarbetsvilliga parter i undersökningen.
Finnish: Komission kanta on kuitenkin yhä se, että koska venäläiset yritykset eivät toimittaneet oikeita ja täydellisiä tietoja pyydetyssä muodossa, niitä ei enää voida pitää tutkimuksessa yhteistyössä toimineina osapuolina.
Slovak: Komisia však i naďalej trvá na svojom názore, že neposkytnutím informácií presných, úplných a v požadovanej podobe stratili ruské spoločnosti právo byť pokladané za strany spolupracujúce pri vyšetrovaní.
Polish: Jednak Komisja nadal stoi na stanowisku, że nie dostarczając informacji, które byłyby dokładne, pełne i w wymaganej postaci, rosyjskie przedsiębiorstwa straciły prawo do uznania za strony współpracujące w zakresie dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság azonban fenntartja azt az álláspontját, hogy az orosz vállalatok azzal, hogy elmulasztották az előírt formában rendelkezésre bocsátani a pontos és teljes információkat, elveszítették azt a jogukat, hogy a vizsgálatban együttműködő félnek tekintsék őket.
Slovenian: Komisija kljub temu ostaja mnenja, da so ruske družbe s tem, da niso zagotovile točnih in popolnih informacij v zahtevani obliki, izgubile pravico do obravnave kot družbe, ki v preiskavi sodelujejo.
Estonian: Komisjon jääb sellegipoolest seisukohale, et olles võimetud edastama tõest, terviklikku ning vormikohast teavet on Venemaa äriühingud minetanud oma õiguse olla koheldud antud uurimisel koostööd tegevate osapooltena.
Latvian: Tomēr Komisija joprojām uzskata, ka nesniedzot informāciju, kas ir precīza, pilnīga un pieprasītajā formā, Krievijas uzņēmumi ir zaudējuši savas tiesības, lai tie tiktu uzskatīti par personām, kas sadarbojas izmeklēšanā.
Lithuanian: Tačiau Komisija laikosi savo nuomonės, kad, nepateikusios tikslios, išsamios ir prašomos formos informacijos, Rusijos bendrovės prarado savo teisę būti bendradarbiaujančiomis tyrimo šalimis.
Maltese: Il-kummissjoni, iżda, tibqa ta' l-ideja li, billi naqsu li jipprovdu informazzjoni li hi eżatta, kompleta, u fil-forma mitluba, il-kumpanniji Russi tilfu d-dritt tagħhom li jkunu ikkunsidrati bħala partijiet li qed jikkoperaw fl-investigazzjoni.