English: Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to an applicant State.
French: Lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de l'octroi des aide de pré-adhésion fait défaut, notamment lorsque les engagements figurant dans l'accord européen ne sont pas respectés et/ou que les progrès vers la réalisation des critères de Copenhague sont insuffisants, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriées en ce qui concerne toute aide de pré-adhésion octroyée à un État candidat.
Spanish: Cuando falte un elemento esencial para seguir prestando la asistencia de preadhesión, y en particular cuando no se cumplan los compromisos contenidos en el Acuerdo europeo o no se progrese lo suficiente en el cumplimiento de los criterios establecidos en Copenhague, el Consejo, pronunciándose por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, podrá adoptar las medidas convenientes en lo que se refiere a la concesión de la asistencia de preadhesión a un Estado candidato.
Dutch: Wanneer een essentieel element voor verdere toekenning van de pretoetredingshulp ontbreekt, inzonderheid wanneer de in de Europaovereenkomsten vervatte verbintenissen niet worden nagekomen en/of er onvoldoende vooruitgang wordt geboekt op de weg naar de vervulling van de criteria van Kopenhagen, kan de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, op voorstel van de Commissie passende maatregelen nemen ten aanzien van de toekenning van pretoetredingshulp aan een kandidaat-lidstaat.
Danish: Hvis et element, der er væsentligt for fortsat at yde førtiltrædelsesbistand, ikke er til stede, navnlig hvis de forpligtelser, der indgår i Europaaftalerne, ikke er opfyldt, og/eller fremskridtene med hensyn til opfyldelse af Københavnskriterierne er utilstrækkelige, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger med hensyn til førtiltrædelsesbistanden til en ansøgerstat.
Czech: Pokud není splněn některý předpoklad podstatný pro pokračování v poskytování pomoci před přistoupením, zvláště nejsou-li dodržovány závazky obsažené v Evropské dohodě nebo není dostatečný pokrok směrem k naplnění kodaňských kritérií, může Rada na návrh Komise přijmout kvalifikovanou většinou vhodná opatření vztahující se ke každé pomoci před přistoupením poskytované kandidátskému státu.
Slovak: Ak prvok, ktorý je nevyhnutný na pokračovanie poskytovania predvstupovej pomoci, chýba, najmä ak sa nedodržujú záväzky obsiahnuté v európskej dohode a/alebo pokrok smerom k plneniu kodanských kritérií nie je nedostatočný, Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie, môže prijať vhodné opatrenia vzhľadom na akúkoľvek predvstupovú pomoc poskytovanú kandidátskemu štátu.
Polish: W przypadku gdy brak elementu istotnego dla dalszego przydzielania pomocy przedakcesyjnej, w szczególności, gdy zobowiązania zawarte w Układzie Europejskim nie są przestrzegane i/lub gdy postęp na drodze wypełniania kryteriów kopenhaskich nie jest wystarczający, Rada stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji może podjąć odpowiednie kroki w odniesieniu do wszelkiej pomocy przedakcesyjnej przyznanej państwu ubiegającemu się o członkostwo.
Hungarian: Amennyiben az előcsatlakozási támogatás további folyósításához előírt lényeges feltételek bármelyike hiányzik, különösen, ha az Európai Megállapodásban foglalt kötelezettségeket nem tartják be és/vagy a koppenhágai feltételek teljesítésének előrehaladta elégtelen, úgy a Tanács, a Bizottság javaslatára, minősített többséggel megteheti a szükséges intézkedéseket a tagságra pályázó államnak nyújtott előcsatlakozási támogatás tekintetében.
Slovenian: Kadar manjka element, ki je bistven za nadaljevanje predpristopne pomoči, še posebno, če pride do nespoštovanja obveznosti iz evropskega sporazuma o pridružitvi in/ali je napredovanje v smeri izpolnjevanja kobenhavenskih meril nezadovoljivo, lahko Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino sprejme ustrezne ukrepe glede predpristopne pomoči katerikoli državi kandidatki.
Romanian: Atunci când un element esențial pentru continuarea acordării ajutorului de preaderare lipsește, în special atunci când angajamentele înscrise în acordul european nu sunt respectate și/sau progresele în vederea realizării criteriilor de la Copenhaga sunt insuficiente, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, poate lua măsurile adecvate referitoare la orice ajutor de preaderare acordat unui stat candidat.
Bulgarian: При липса на елемент, който е от съществено значение за продължаване на предоставянето на предприсъединителна помощ, по-специално при неспазване на съдържащите се в европейското споразумение ангажименти и/или недостатъчен напредък в изпълнението на критериите от Копенхаген, Съветът може, с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията, да предприеме подходящи мерки по отношение на всяка предприсъединителна помощ предоставена на страна кандидатка.
Estonian: Kui mõni oluline ühinemiseelse abi eeltingimus on täitmata, eelkõige juhul, kui Euroopa lepingutes sisalduvatest kohustustest ei ole kinni peetud ja/või edusammud Kopenhaagenis sätestatud kriteeriumide täitmisel ei ole olnud piisavad, võib nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega võtta asjakohaseid meetmeid seoses kandidaatriigile antava ühinemiseelse abiga.
Latvian: Ja trūkst kāda būtiska elementa pirmspievienošanās palīdzības turpināšanai, jo īpaši, ja nav ievērotas Eiropas līgumā paredzētās saistības un/vai progress Kopenhāgenas kritēriju izpildē nav pietiekams, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt lēmumu par pasākumiem attiecībā uz jebkuru kādai kandidātvalstij piešķirtu pirmspievienošanās palīdzību.
Lithuanian: Kai trūksta tam tikro elemento, kuris yra būtinas pasirengimo stojimui pagalbos teikimo tęstinumui, ypač kai nevykdomi Europos sutartyje įvardyti įsipareigojimai ir (arba) pažanga, daroma įgyvendinant Kopenhagos kriterijus, yra nepakankama, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali imtis atitinkamų priemonių dėl bet kokios pasirengimo stojimui pagalbos, suteikiamos valstybei kandidatei.
Maltese: Fejn ikun hemm nieqes element essenzali biex titkompla l-assistenza ta' pre-adeżjoni,, partikolarment meta l-wegħdiet tal-Ftehim Ewropew mhumiex rispettati u/jew progress lejn it-twettiq tal-kriterji ta' Kopenhagen mhumiex suffiċjenti, il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni Ewropea u permezz ta' maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu l-passi xierqa fir-rigward ta' kull għajnuna ta' qabel l-adeżjoni mogħtija lill xi Stat applikant.