FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 3 000, and on condition that the assistance referred to in Article 110 (1) also applies to this procedure.
Hungarian: bármilyen exportőr által olyan szállítmányok esetében, amely származó termékeket tartalmazó egy vagy több csomagból áll, feltéve, hogy azok összértéke nem haladja meg a 3000 ECU-t, és azzal a feltétellel, hogy erre az eljárásra is érvényes a 110. cikk (1) bekezdésében leírt együttműködés.
Romanian: de către un exportator pentru orice partidă de mărfuri constând din unul sau mai multe colete conținând produse originare a căror valoare totală nu depășește 3000 ECU, și cu condiția ca asistența prevăzută la art. 110 alin. (1) să se aplice de asemenea acestei proceduri.
Bulgarian: от всеки един износител на всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 3 000 ECU, и при условие че оказването на съдействие, посочено в член 110, параграф 1 също се прилага за тази процедура.
Latvian: ikviens izvedējs attiecībā uz jebkuru sūtījumu, kas sastāv no viena vai vairākiem saiņiem, kas ietver produktus, kuru kopējā vērtība nepārsniedz ECU 3 000, un ar noteikumu, ka šai procedūrai piemēro atvieglojumu, kas minēts 110. panta 1. punktā.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas bet kuriai siuntai, sudarytai iš vienos ar daugiau pakuočių, kuriose yra kilmės statusą turinčių produktų, kurių bendra vertė neviršija 3 000 ekiu, ir su sąlyga, kad šiai procedūrai taikoma 110 straipsnio 1 dalyje nurodyta pagalba.
English: Without prejudice to specific provisions, the documents to accompany the declaration of entry for a customs procedure with economic impact, shall be as follows: (a) for the customs warehousing procedure:
Hungarian: A különös rendelkezések sérelme nélkül, a gazdasági vámeljárás alá vonásra vonatkozó vámáru-nyilatkozathoy a következő okmányokat kell csatolni: a) vámraktározási eljáráshoz:
English: type D; the documents laid down in Article 218 (1) (a) and (b),
Hungarian: D típusú vámraktár esetén a 218. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott okmányok,
English: other than type D; no documents;
Hungarian: D típusútól eltérő vámraktár esetén nincs ilyen okmány;
English: for the inward-processing procedure - drawback system;
Hungarian: aktív feldolgozási eljáráshoz: - vámvisszatérítési rendszer;
Latvian: ievešanas pārstrādei procedūra:
English: for processing under customs control the documents laid down in Article 218 (1) (a) and (b), and, where appropriate, the written authorization for the customs procedure in question;
Hungarian: a vámfelügyelet melletti feldolgozáshoz a 218. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott okmányok, továbbá szükség esetén a vámeljárásra vonatkozó írásos engedély;
Romanian: pentru transformare sub control vamal documentele prevăzute la art. 218 alin. (1) lit. (a) și (b) și, când este necesar, autorizația scrisă pentru regimul vamal respectiv;
Latvian: pārstrāde muitas uzraudzībā dokumenti, kas minēti 218. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un, attiecīgos gadījumos, noteiktās muitas procedūras rakstveida atļauja;
Lithuanian: muitinės prižiūrimo perdirbimo procedūrai - dokumentai, nurodyti 218 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose ir, jei reikia, raštiškas leidimas šiai muitinės procedūrai atlikti;
English: for the temporary importation procedure: - with partial relief from import duties;
Hungarian: az ideiglenes behozatali eljáráshoz: - behozatali vámok alóli részleges mentesség esetén;
English: for the outward-processing procedures, the documents laid down in Article 221 (1) and, where appropriate, the written authorization of the procedure or a copy of the application for authorization where the second subparagraph of Article 751 (1) applies.
Hungarian: passzív feldolgozási eljáráshoz a 221. cikk (1) bekezdésében meghatározott okmányok, továbbá szükség esetén az eljárásra vonatkozó írásos engedély, vagy az engedély kérelmének másolata, amennyiben a 751. cikk (1) bekezdésének második albekezdése kerül alkalmazásra.
Romanian: pentru regimul de perfecționare pasivă, documentele prevăzute la art. 221 alin. (1) și, când este necesar, autorizația scrisă sau o copie după cererea de autorizație unde se aplică paragraful doi al art. 751 alin. (1).
Latvian: pasīvās apstrādes procedūras: dokumenti, kas paredzēti 221. panta 1. punktā un, attiecīgos gadījumos, noteiktās muitas procedūras rakstveida atļauja vai atļaujas pieteikuma kopija, ja piemēro 751. panta 1. punkta otro daļu;
Lithuanian: laikino išvežimo perdirbti procedūrai - dokumentai, nurodyti 221 straipsnio 1 dalyje ir, jei reikia, raštiškas leidimas atlikti šią procedūrą arba prašymo išduoti leidimą kopija, jeigu taikomos 751 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos nuostatos.
English: 'The receipt shall include at least the following information: (a) a description of the goods which is sufficiently precise to enable them to be identified;
Hungarian: "Az elismervénynek legalább a következő információkat kell tartalmaznia: a) az áruk leírása, amely kellően pontos ahhoz, hogy lehetővé tegye azok azonosítását;
English: the invoice value and/or quantity of the goods, as appropriate;
Hungarian: az áruk számlaértéke és/vagy mennyisége, szükség szerint;
Romanian: valoarea facturii și/sau cantitatea mărfurilor, de la caz la caz;
Bulgarian: според случая, фактурираната стойност и/или качеството на стоките;
Latvian: attiecīgi, preču faktūras vērtību un/vai daudzumu;
Lithuanian: vertė, nurodyta sąskaitoje faktūroje ir (arba) prireikus - prekių kiekis;
English: a breakdown of the charges collected;
Hungarian: a beszedett vámok vagy egyéb terhek tagolása;
Romanian: o listă detaliată a încasărilor;
Bulgarian: разбивка на събраните такси;
Latvian: iekasēto nodokļu atšifrējumu;
Lithuanian: surinktų privalomųjų mokėjimų suskirstymas;
English: the date on which it was made out;
Hungarian: a kiállítás dátuma;
Romanian: data la care a fost întocmită;
Bulgarian: датата, на която е съставена;
Latvian: sastādīšanas datumu;
Lithuanian: data, kada jis buvo surašytas;
English: the name of the authority which issued it.
Hungarian: a kiállító hatóság neve.
Romanian: numele autorității care a emis-o.
Bulgarian: наименованието на органа, който я е издал.
Latvian: iestādes, kas to izdevusi, nosaukumu.
Lithuanian: kvitą išdavusios įstaigos pavadinimas.
English: '3. The proof referred to in paragraph 2 shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities: (a) by production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question have been presented at the office of destination.
Hungarian: "(3) A (2) bekezdésben megadott bizonyíték a vámhatóságoknak a következőképpen nyújtható be: a) a vámhatóságok által hitelesített vám- vagy kereskedelmi okmány benyújtásával, amely megállapítja, hogy a kérdéses árukat bemutatták a rendeltetési hivatalnál.
English: by the production of a customs document showing entry for a customs procedure in a third country, or a copy or photocopy thereof;
Hungarian: egy vámokmány, vagy annak másolata, illetve fénymásolata benyújtásával, amely bizonyítja egy harmadik országban az áruk vámeljárás alá vonását;
Romanian: prin prezentarea unui document vamal dovedind intrarea sub un regim vamal într-o țară terță sau o copie sau fotocopie a acestuia;
Latvian: uzrādot muitas dokumentu par preču ievešanu muitas procedūrai kādā trešajā valstī, vai šā dokumenta kopiju vai fotokopiju;
Lithuanian: pateikiant muitinės dokumentą, liudijantį, kad prekės buvo pateiktos muitinės procedūros įforminimui trečiojoje šalyje arba šio dokumento kopija ar fotokopija;
English: for the purposes of the ATA Convention, by the evidence referred to in Article 8 of that Convention.`
Hungarian: az ATA-egyezmény alkalmazásakor az egyezmény 8. cikkében leírt bizonyítékkal."
Romanian: în sensul Convenției ATA, prin dovezile prevăzute la art. 8 din Convenție.”
Latvian: ATA Konvencijas piemērošanai, ar apliecinājumiem, kas minēti šās Konvencijas 8. pantā."
Lithuanian: taikant ATA konvenciją - pateikiant įrodymą, paminėtą tos Konvencijos 8 straipsnyje."
English: The Title is replaced by the following:
French: L'intitulé est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следното:
Latvian: Virsrakstu nomaina ar šādu:
Lithuanian: Antraštinė dalis pakeičiama taip:
English: The following sentence is added to the first paragraph of Article 871:
Hungarian: A 871. cikk első bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Romanian: Următoarea frază se adaugă primului alineat al art. 871:
Bulgarian: Към първи параграф на член 871 се добавя следният текст:
Latvian: Regulas 871. panta pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 871 straipsnio 1 dalyje pridedamas šis sakinys:
English: The following Article 876a is added:
Hungarian: Az rendelet szövege kiegészül a következő 876a. cikkel:
Romanian: Se adaugă următorul art. 876a:
Bulgarian: Добавя се следният член 876а:
Latvian: pievieno šādu 876.a pantu:
Lithuanian: Pridedamas papildomas 867a straipsnis:
English: The customs authorities shall suspend the debtor's obligation to pay the duties until such time as they have taken a decision on the request, provided that, where the goods are no longer under customs supervision, security is lodged for the amount of those duties, and that: (a) in cases where a request for invalidation of a declaration has been presented, this request is likely to be met;
Hungarian: A vámhatóságok felfüggesztik az adós vámfizetésére vonatkozó kötelezettségeit addig az időpontig, amíg nem hoztak határozatot, feltéve, hogy amennyiben az áruk már nincsenek vámfelügyelet alatt, biztosítékot nyújtanak a vámok összegére, továbbá: a) ha egy nyilatkozat érvénytelenítése iránt kérelmet adtak be, és az valószínűleg kedvező elbírálásban részesül;
English: in cases other than those referred to under (b), a request has been presented for remission pursuant to Article 236 of the Code and the conditions referred to in the second paragraph of Article 244 of the Code have been fulfilled.
Hungarian: ha a b) pontban megadottaktól eltérő esetekben a Vámkódex 236. cikke alapján történő elengedés iránti kérelmet nyújtottak be, és a Vámkódex 244. cikkének második albekezdésében megadott feltételek teljesültek.
Romanian: în alte cazuri decât cele menționate la lit. (b), a fost prezentată o cerere pentru remitere în urma aplicării art. 236 din Cod și au fost îndeplinite condițiile prevăzute la alin. 2 din art. 244 din Cod.
Bulgarian: за случаи, различни от посочените в буква б), е била представена молба за опрощаване съгласно член 236 от Кодекса и условията по втори параграф на член 244 от Кодекса са били изпълнени.
Latvian: citos gadījumos, kas nav minēti b) apakšpunktā, atlaišanas lūgums iesniegts saskaņā ar Kodeksa 236. pantu un Kodeksa 244. panta otrajā punktā minētie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: išskyrus b punkte nurodytus atvejus, pagal Kodekso 236 straipsnį pateiktas prašymas neišieškoti muitų ir įvykdytos sąlygos, nustatytos Kodekso 244 straipsnio 2 dalyje.
English: Note 2.5: Instead of: '... within the meaning of Articles 70, 100 (3) and 122 (3)`, read: '... within the meaning of Articles 70 and 101`.
Hungarian: 2.5. megjegyzésben: A "… a 70. cikk, a 100. cikk (3) bekezdése és a 122. cikk (3) bekezdése értelmében" helyett "… a 70. cikk és a 101. cikk értelmében" olvasandó.
English: The use of English or French for the notes on the reverse of the certificate shall not be obligatory.
Hungarian: A bizonyítvány hátoldalán található megjegyzésekhez nem kötelező az angol vagy francia nyelv használata.
Romanian: Utilizarea limbii franceze sau engleze în observațiile de pe spatele certificatului nu este obligatorie.
Bulgarian: Използването на английски или френски език за бележките на гърба на сертификата не е задължително.
English: The paper use shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m².
Hungarian: A felhasznált papír legyen fehér, famentes papír, és legalább 25 g/m2 tömegű.
English: `ANNEX VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
English: 'ANNEX 18
Hungarian: 18. MELLÉKLET
Romanian: ,,ANEXA 18
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 18
English: However, the footnotes do not have to be reproduced.
Hungarian: Azonban a lábjegyzeteket nem szükséges feltüntetni.
Romanian: Totuși, notele de subsol nu trebuie reproduse.
Bulgarian: Въпреки това, самите бележки не трябва да се възпроизвеждат.
English: French version
Hungarian: Francia változat
Romanian: Versiunea franceză
Bulgarian: Френски текст
English: L'exportateur des produits couverts par le présent document (authorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2) au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne.
Hungarian: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… [1]déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle… [2] au sans des règles d'origin du Système des préfèrences tarifaires généralisées de la Communauté européenne.
English: English version
Hungarian: Angol változat
Romanian: Versiunea engleză
Bulgarian: Английски текст
English: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Community.
Hungarian: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No… [3] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of… [4] preferential origin according to rules of origin of the Generalized System of Preferences of the European Community.
Romanian: Exportatorul produselor la care se referă acest document (autorizația vamală nr…) declară că, exceptând cazul în care, în mod clar, se indică contrariul, aceste produse sunt de origine preferențială ... în conformitate cu regulile de origine ale Sistemului Generalizat de Preferințe al Comunității Europene.
English: (place and date) (3)
Hungarian: (hely és keltezés) [5]
Bulgarian: (място и дата)3
English: (Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) (4)
Hungarian: (Exportőr aláírása, illetve a nyilatkozatot aláíró személy neve olvashatóan) [6]
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 90a, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
Hungarian: Amennyiben a számlanyilatkozatot a 90a. cikkben említett elfogadott exportőr állítja ki, az adott elfogadott exportőr engedélyszámát kell ideírni.
Bulgarian: 1 Когато декларацията върху фактура се попълва от одобрен износител по смисъла на член 90а, номерът на разрешителното му трябва да се впише в това пространство.
English: When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Hungarian: Amennyiben a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr tölti ki, a zárójelben lévő szavak figyelmen kívül hagyhatók, illetve a hely marad üresen.
Bulgarian: Когато декларацията върху фактура не се попълва от одобрен износител, думите в скобите се пропускат, а пространството остава празно.
English: Origin of products to be indicated.
Hungarian: lölendő a termékek származása.
Bulgarian: Посочва се произходът на продуктите.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 96, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
Hungarian: Amennyiben a számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben a 96. cikk értelmében Ceuta vagy Melilla területéről származó termékekre vonatkozik, azt az exportőrnek világosan jelölnie kell a nyilatkozatot tartalmazó okmányon a "CM" utalás feltüntetésével.
Bulgarian: Когато декларацията върху фактура се отнася изцяло или частично за продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 96, износителят трябва да ги посочи ясно в документа, върху който декларацията се прави, посредством буквите „CM“.
English: See Article 90 (5).
Hungarian: Lásd a 90. cikk (5) bekezdését.
Bulgarian: 4 Виж член 90, параграф 5.
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.`
Hungarian: Olyan esetekben, amikor nem szükséges az exportőr aláírása, az aláírás alóli mentesség magában foglalja az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet.
Bulgarian: В случаите, когато износителят не е длъжен да подписва, освобождаването от задължението да се подписва се прилага също така и за името на подписващия се.“
English: ANNEX VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
English: 'ANNEX 19
Hungarian: 19. MELLÉKLET
Romanian: ,,ANEXA 19
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 19
English: `ANNEX VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VIII
English: 'ANNEX 20
Hungarian: 20. MELLÉKLET
Romanian: ,,ANEXA 20
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 20
English: `ANNEX IX
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA IX
English: 'ANNEX 22
Hungarian: 22. MELLÉKLET
Romanian: ,,ANEXA 22
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 22
English: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
Hungarian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no… [1]) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]
Romanian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorizacion aduanera no...)declara que, salvo indication en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…
English: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i... (2).
Hungarian: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr.… [3]), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [4].
Romanian: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr…1), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...2).
English: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr… (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte... (2) Ursprungswaren sind.
Hungarian: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … [5]) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [6]Ursprungswaren sind.
English: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... (2) preferential origin.
Hungarian: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [9]) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [10]preferential origin..
Romanian: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of…2 preferential origin.
English: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).
Hungarian: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [11]) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [12].
Romanian: L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no...1 ) declqre que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle...2.
English: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).
Hungarian: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [13]) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [14]
Romanian: L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n…1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale...2.
English: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn (2).
Hungarian: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [15]) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [16].
Romanian: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr…1), veerklart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiele...2 oorsprong zijn.
English: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira nº... (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2).
Hungarian: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [17]) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [18].
Romanian: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira nº...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial…
English: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2).
Hungarian: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … [19]) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [20]
Romanian: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o...1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja...alkuperätuotteita2.
English: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung (2).
Hungarian: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [21]) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [22].
Romanian: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr…1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande...ursprung2
English: (Place and date) (3)
Hungarian: (Hely és keltezés) [23]
Bulgarian: (място и дата)
English: (Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) (4)
Hungarian: (Exportőr aláírása, illetve a nyilatkozatot aláíró személy neve olvashatóan) [24]
Bulgarian: (Подпис на износителя; в допълнение името на лицето, подписващо декларацията, се изписва с ясни букви)