FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liberalisation of the telecommunications sector will lead to the emergence of a second type of market, that of access to facilities which are currently necessary to provide these liberalised services.
French: La libéralisation conduira à l'apparition d'un deuxième type de marché, à savoir le marché de l'accès aux infrastructures qui sont actuellement nécessaires pour fournir ces services libéralisés.
Spanish: La liberalización del sector de las telecomunicaciones conducirá al nacimiento de un segundo tipo de mercado, que no es otro que el de acceso a las instalaciones que se necesitan en la actualidad para la prestación de tales servicios liberalizados.
Czech: Liberalizace odvětví telekomunikací povede ke vzniku druhého typu trhu, totiž trhu přístupu k zařízením, která jsou v současné době nezbytná pro poskytování těchto liberalizovaných služeb.
Slovak: Liberalizácia telekomunikačného sektora vedie k tomu, že sa objaví druhý typ trhu, trh s prístupom k zariadeniam, ktoré sú v súčasnosti potrebné na zabezpečovanie týchto liberalizovaných služieb.
Polish: Liberalizacja sektora telekomunikacyjnego doprowadzi do wyłonienia się innego typu rynku, a mianowicie rynku dostępu do udogodnień, które są niezbędne do dostarczania takich zliberalizowanych usług.
Hungarian: A távközlési ágazat liberalizációja egy második típusú piac kialakulásához vezet, e liberalizált szolgáltatások biztosításához jelenleg szükséges eszközökhöz való hozzáférés piacáéhoz.
Slovenian: Liberalizacija telekomunikacijskega sektorja bo vodila k pojavu sekundarnega trga, trga dostopa do zmogljivosti, ki so trenutno nujne za zagotavljanje teh liberaliziranih storitev.
Latvian: Telekomunikāciju nozares liberalizācijas rezultātā izveidosies otrs tirgus veids — tirgus saistībā ar piekļuvi iekārtām, kuras patlaban ir nepieciešamas šo liberalizēto pakalpojumu sniegšanai.
Lithuanian: Dėl telekomunikacijų sektoriaus liberalizavimo atsiras antras rinkos tipas – prisijungimo prie įrenginių, šiuo metu reikalingų šioms liberalizuotoms paslaugoms teikti, rinka.
Maltese: Il-liberalizzazzjoni tal-qasam tat-telekomunikazzjoni tista' twassal għall-ħolqien tat-tieni tip ta' suq, dak ta' dħul għall-faċilitajiet li bħalissa huma meħtieġa sabiex jipprovdu dawn is-servizzi liberali.
English: Interconnection to the public switched telecommunications network would be a typical example of such access.
French: L'interconnexion avec le réseau public commuté de télécommunications constitue un exemple typique d'un tel accès.
Spanish: La interconexión a la red pública conmutada de telecomunicaciones constituiría un ejemplo típico de tal acceso.
Czech: Propojení s veřejnou komutovanou telefonní sítí je typickým příkladem takového přístupu.
Slovak: Prepojenie na verejnú telekomunikačnú sieť by bolo typickým príkladom takéhoto prístupu.
Polish: Podłączenie do publicznej sieci telekomunikacyjnej jest typowym przykładem takiego dostępu.
Hungarian: A nyilvános kapcsolt távközlési hálózattal való összekapcsolódás az ilyen hozzáférésnek jellemző példája lenne.
Slovenian: Tipičen primer takšnega dostopa bi bilo medomrežno povezovanje z javnimi komutiranimi telekomunikacijskimi omrežji.
Latvian: Raksturīgs šādas piekļuves piemērs ir starpsavienojums ar publisko komutējamo telekomunikāciju tīklu.
Lithuanian: Tipiškas tokio prisijungimo pavyzdys būtų įjungimas į valstybinius perjungiamuosius telekomunikacijų tinklus.
Maltese: Eżempju tipiku ta' dan id-dħul hija l-interkonessjoni ta' telekomunikazzjoni switched tan-network għall-pubbliku.
English: Without interconnection, it will not be commercially possible for third parties to provide, for example, comprehensive voice telephony services.
French: Sans interconnexion, les tiers n'auront pas la possibilité commerciale de fournir, par exemple, une gamme complète de services de téléphonie vocale.
Spanish: Sin interconexión, no sería comercialmente posible que los termos operadores pudiesen prestar, por ejemplo, servicios generales de telefonía vocal.
Czech: Bez propojení není pro třetí strany obchodně možné poskytovat například ucelené telefonní služby.
Slovak: Bez prepojenia nebude komerčne možné, aby tretie osoby poskytovali napríklad komplexné hlasové telefonické služby.
Polish: Bez podłączenia osoby trzecie nie będą mogły świadczyć, na przykład, szerokich usług telefonii głosowej.
Hungarian: Összekapcsolódás nélkül harmadik személyek számára kereskedelmi szempontból nem volna lehetséges, hogy például széles körű távbeszélő szolgáltatásokat nyújthassanak.
Slovenian: Brez medomrežnega povezovanja tretje stranke komercialno ne bodo mogle zagotavljati, na primer, celovitih storitev govorne telefonije.
Latvian: Bez starpsavienojuma saimnieciskā ziņā būs neiespējami nodrošināt trešām pusēm, piemēram, visaptverošus balss telefonijas pakalpojumus.
Lithuanian: Be įjungimo, komerciškai trečiosioms šalims nebūtų įmanoma teikti, pavyzdžiui, visapusiškų balso telefonijos paslaugų.
Maltese: Mingħajr l-interkonessjoni, ma jkunx kummerċjalment possibli għall-terzi persuni sabiex jipprovdu, per eżempju, servizzi komprensivi telefoniċi bil-vuċi.
English: It is clear, therefore, that in the telecommunications sector there are at least two types of relevant markets to consider - that of a service to be provided to end users and that of access to those facilities necessary to provide that service to end users (information, physical network, etc.).
French: Il apparaît donc clairement que, dans le secteur des télécommunications, il convient d'envisager au moins deux types de marchés en cause: celui d'un service à fournir aux utilisateurs finals et celui de l'accès aux infrastructures nécessaires pour mettre ce service à la disposition desdits utilisateurs (informations, réseau physique, etc.).
Spanish: Así pues, es evidente que en el sector de las telecomunicaciones existen, al menos, dos tipos de mercados de referencia dignos de tener en cuenta: el del servicio que se ha de prestar a los usuarios finales y el del acceso a las instalaciones que se necesitan para prestar tal servicio (información, red física, etc.).
Slovak: Preto je zrejmé, že v telekomunikačnom sektore existujú minimálne dva typy relevantných trhov, o ktorých treba uvažovať – trh služieb, ktoré sa poskytnú konečným užívateľom, a trh prístupu k tým zariadeniam, ktoré sú potrebné na zabezpečovanie tejto služby pre konečných užívateľov (informácie, fyzická sieť atď.).
Polish: Jest zatem jasne, że w sektorze telekomunikacyjnym mamy do czynienia przynajmniej z dwoma rodzajami rynków właściwych - rynkiem usług dostarczanych użytkownikom końcowym i rynkiem dostępu do udogodnień umożliwiających świadczenie usług użytkownikom końcowym (informacja, sieci jako takie).
Hungarian: Nyilvánvaló ezért, hogy a távközlési ágazatban az érintett piacok legalább két típusát kell figyelembe venni – a végfelhasználónak biztosítandó szolgáltatásét és az azon szolgáltatásnak a végfelhasználó számára történő biztosításához szükséges eszközökhöz (információ, fizikai hálózatok stb.) való hozzáférését.
Slovenian: Zato je jasno, da sta v telekomunikacijskem sektorju najmanj dve vrsti upoštevnih trgov, ki jih je treba obravnavati – trg storitev, ki jih je treba zagotavljati končnim uporabnikom, in trg dostopa do tistih zmogljivosti, ki so potrebne za zagotavljanje teh storitev končnim uporabnikom (informacije, fizično omrežje, itd.).
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka telekomunikāciju nozarē ir apskatāmi vismaz divu veidu tirgi — pakalpojuma tirgus, kuru nodrošina tiešajiem lietotājiem, un tirgus saistībā ar piekļuvi iekārtām, kuras ir nepieciešamas attiecīgā pakalpojuma sniegšanai tiešajiem lietotājiem (informācija, fiziskais tīkls utt.).
Lithuanian: Yra aišku, kad telekomunikacijų sektoriuje yra bent du atitinkamų rinkų tipai – galutiniam naudotojui teiktinos paslaugos rinka ir prisijungimo prie tų įrenginių, kurių reikia, kad ta paslauga būtų teikiama galutiniams naudotojams (informacija, fiziniai tinklai ir kt.), rinka.
Maltese: Għaldaqstant, huwa ċar, li fil-qasam tat-telekomunikazzjoni hemm ta' lanqas żewġ tipi ta' swieq li għandhom ikunu jkunsidrati – dak ta' servizz li fl-aħħar ikun provdut lill-utenti u dak ta' dħul għal dawk il-faċilitajiet meħtieġa li fl-aħħar jipprovdu servizz lill-utenti (informazzjoni, network fiżiku, eċċ.).
English: In the context of any particular case, it will be necessary to define the relevant access and services markets, such as interconnection to the public telecommunications network, and provision of public voice telephony services, respectively.
French: Il sera nécessaire, dans chaque cas, de définir les marchés de l'accès et des services en cause, tels que l'interconnexion au réseau public de télécommunications et la fourniture de services publics de téléphonie vocale.
Spanish: Para cualquier caso específico, será necesario definir los mercados de acceso y de servicios de referencia, tales como el de la interconexión a la red pública de telecomunicaciones y la prestación de servicios públicos de telefonía vocal, respectivamente.
Czech: V souvislosti s konkrétním případem bude nutné vymezit relevantní trhy přístupu a služeb, například propojení s veřejnou telekomunikační sítí a poskytování veřejných telefonních služeb.
Slovak: V kontexte akéhokoľvek konkrétneho prípadu bude potrebné definovať trh relevantného prístupu a trh relevantných služieb, ako napríklad prepojenie na verejnú telekomunikačnú sieť a zabezpečenie verejných hlasových telefónnych služieb.
Polish: W kontekście danej sprawy konieczne będzie zdefiniowanie istotnych rynków usług i rynków dostępu, takich jak, odpowiednio, połączenie z publiczną siecią telekomunikacyjną oraz świadczenie usług telefonii głosowej.
Hungarian: Bármely konkrét esettel kapcsolatban szükséges meghatározni az érintett hozzáférési és a szolgáltatási piacokat, mint például a nyilvános távközlési hálózatokkal való összekapcsolódást, illetve a nyilvános hangtelefon szolgáltatások nyújtását.
Slovenian: V okviru kateregakoli posameznega primera bo treba določiti upoštevne trge dostopa in storitev, kot je npr. medomrežno povezovanje na javnah telekomunikacijska omrežja in zagotavljanje storitev govorne telefonije.
Latvian: Jebkuras konkrētas lietas sakarā būs jādefinē konkrētais piekļuves tirgus un pakalpojumu tirgus, piemēram, attiecīgi starpsavienojums ar publisko telekomunikāciju tīklu un publisko balss telefonijas pakalpojumu sniegšana.
Lithuanian: Kiekvienos atskiros bylos atveju reikės apibrėžti atitinkamas prisijungimo ir paslaugų rinkas, tokias kaip įjungimo į valstybinių telekomunikacijų tinklą ir viešųjų balso telefonijos paslaugų teikimas atitinkamai.
Maltese: Fil-kuntest ta' kull każ partikolari, ikun meħtieġ li tiddefinixxi d-dħul relevanti u s-swieq ta' servizzi, bħal interkonessjoni ta' network tat-telekomunikazzjoni għall-pubbliku, u disposizzjoni tas-servizzi ta' telefonija bil-vuċi tal-pubbliku, rispettivament.
English: When appropriate, the Commission will use the test of a relevant market which is made by asking whether, if all the suppliers of the services in question raised their prices by 5 to 10 %, their collective profits would rise.
French: Le cas échéant, la Commission utilisera le test du marché en cause qui consiste à se demander si l'augmentation de 5 à 10 % du prix du service en question par l'ensemble des fournisseurs de ce service entraînerait une augmentation de leur profit collectif.
Spanish: Cuando proceda, la Comisión utilizará la prueba del mercado de referencia que se lleva a cabo preguntando si, en caso de que todos los proveedores de los servicios en cuestión incrementasen sus precios entre un 5 y un 10 %, aumentarían sus beneficios colectivos.
Czech: V případě potřeby Komise stanoví relevantní trh na základě kritéria, zda by celkově vzrostly zisky poskytovatelů dotyčných služeb, pokud by všichni zvýšili ceny za tyto služby o 5 až 10 %.
Slovak: V prípade potreby Komisia použije test relevantného trhu, ktorý vlastne predstavuje položenie otázky, či by kolektívne zisky všetkých dodávateľov daných služieb vzrástli, ak by všetci dodávatelia daných služieb zdvihli svoje ceny o 5 – 10 %.
Polish: W razie potrzeby Komisja przeprowadzi test rynku właściwego, który polega na zadaniu pytania, czy jeśli wszyscy dostawcy wszystkich usług danego rodzaju podnieśliby ceny o 5 do 100 %, ich wspólne zyski zwiększyłyby się.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a Bizottság alkalmazza az érintett piac vizsgálatát, ami annak megvizsgálásából áll, hogy ha a szóban forgó szolgáltatások valamennyi szolgáltatója 5–10 %-kal megemelné az árait, növekedne-e az együttes nyereség.
Slovenian: Kadar bo primerno, bo Komisija uporabila preskus upoštevnega trga, kjer bo povpraševala, ali bi skupni dobički ponudnikov zadevnih storitev narasli, če bi dvignili cene za 5 do 10 %.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija piemēros konkrēta tirgus pārbaudi, ko īstenos, visus attiecīgo pakalpojumu piegādātājus aptaujājot par to, vai paaugstinājās to kolektīvā peļņa, par 5 līdz 10 % paaugstinot cenas.
Lithuanian: Prireikus Komisija imsis atitinkamos rinkos testo, kuris yra atliekamas iškeliant klausimą, ar visiems svarstomų paslaugų teikėjams 5–10 % pakėlus kainas padidėtų jų bendro pelno dydžiai.
Maltese: Meta jkun xieraq, il-Kummissjoni tuża l-eżami ta' suq relevanti li jsir billi wieħed jistaqsi jekk, dawk kollha li jipprovdu s-servizz għollewx il-prezzijiet tagħhom minn 5 sa 10 %, il-profitt kollettiv tagħhom għoliex.
English: According to this test, if their profits would rise, the market considered is a separate relevant market.
French: Si tel est le cas, le test conclut que le marché considéré est un marché en cause distinct.
Spanish: De acuerdo con esta prueba, si aumentasen los beneficios, estaríamos ante un mercado de referencia específico.
Czech: Pokud by jejich zisky vzrostly, pokládá se dotyčný trh podle tohoto kritéria za samostatný relevantní trh.
Slovak: Ak by ich zisky vzrástli, daný trh by sa na základe tohto testu považoval za samostatný relevantný trh.
Polish: Zgodnie z tym testem, jeśli ich zyski zwiększyłyby się, rynek uznawany jest za oddzielny rynek właściwy.
Hungarian: E vizsgálatnak megfelelően, ha növekedne a nyereségük, akkor a szóban forgó piac különálló érintett piac.
Slovenian: Na podlagi tega preskusa in če bi dobički ponudnikov narasli, bi obravnavani trg štela kot samostojni upoštevni trg.
Latvian: Ja saskaņā ar minēto pārbaudi paaugstinājās viņu peļņa, tad apskatāmais tirgus ir atsevišķs konkrēts tirgus.
Lithuanian: Jei jų pelno dydžiai padidėtų, pagal šį testą aptariamoji rinka yra laikoma atskira atitinkama rinka.
Maltese: Skond dan it-test, jekk il-profitti tagħhom għolew, is-suq kunsidrat huwa suq relevanti separat.
English: The Commission considers that the principles under competition law governing these markets remain the same regardless of the particular market in question.
French: La Commission estime que les principes du droit de la concurrence qui régissent ces marchés restent les mêmes quel que soit le marché en question.
Spanish: La Comisión considera que los principios de la normativa de competencia por los que se rigen estos mercados siguen siendo los mismos, independientemente del mercado específico de que se trate.
Czech: Komise se domnívá, že zásady práva hospodářské soutěže, kterými se řídí tyto trhy, zůstávají nezměněny bez ohledu na dotyčný konkrétní trh.
Slovak: Komisia je toho názoru, že princípy v súlade s právnymi predpismi spoločenstva týkajúcimi sa hospodárskej súťaže, ktoré riadia tieto trhy, zostávajú také isté bez ohľadu na daný konkrétny trh.
Polish: Komisja uważa, że wynikające z prawa o zachowaniu konkurencji zasady regulujące te rynki pozostają takie same bez względu na to, o jaki konkretny rynek chodzi.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az e piacokat irányító versenyjog alapelvei az adott konkrét piactól függetlenül változatlanok maradnak.
Slovenian: Komisija meni, da načela iz zakonodaje o konkurenci, ki ureja te trge, ostajajo enaka ne glede na konkretni obravnavani trg.
Latvian: Komisija uzskata, ka konkurences tiesībās noteiktie principi, kas regulē šos tirgus, nemainās neatkarīgi no attiecīgā konkrētā tirgus.
Lithuanian: Komisija mano, kad šias rinkas reglamentuojantys konkurencijos teisės principai yra tie patys nepriklausomai nuo atitinkamos rinkos.
Maltese: Il-Kummissjoni tqis li l-prinċipji taħt il-liġi tal-kompetizzjoni li jirregolaw dawn is-swieq, ikun liema jkun is-suq partikolari, jibqgħu l-istess.
English: Given the pace of technological change in this sector, any attempt to define particular product markets in this notice would run the risk of rapidly becoming inaccurate or irrelevant.
French: Étant donné le rythme du progrès technique dans ce secteur, toute tentative de définir des marchés de produits particuliers dans la présente communication risquerait de devenir rapidement imprécise ou inutile.
Spanish: Ante la velocidad con que se producen los avances tecnológicos en este sector, cualquier intento de definir mercados de producto específicos en la presente Comunicación correría el riesgo de pasar a ser, en poco tiempo, irrelevante o impreciso.
Czech: S ohledem na rychlost technologických změn v tomto odvětví by jakýkoli pokus o vymezení konkrétních trhů produktu v tomto sdělení přinášel riziko, že takové vymezení bude v krátké době nepřesné nebo bezvýznamné.
Slovak: Vzhľadom na tempo technologických zmien v tomto sektore, akýkoľvek pokus v tomto oznámení definovať trhy určitých výrobkov by sa vystavil riziku, že by sa definícia stala rýchlo nepresnou a irelevantnou.
Polish: Biorąc pod uwagę tempo zmian technologicznych w sektorze, zdefiniowanie w niniejszym powiadomieniu właściwych rynków asortymentowych nie wydaje się możliwe; definicje takie mogłyby być niedokładne bądź nieaktualne już w momencie publikacji.
Hungarian: Mivel ebben az ágazatban a technológiai változások gyorsan zajlanak le, az egyes termékpiacok e közleményben történő meghatározására irányuló minden próbálkozás azt a veszélyt rejtené magában, hogy az gyorsan pontatlanná vagy időszerűtlenné válik.
Slovenian: Glede na tempo tehnoloških sprememb v tem sektorju bi vsak poskus določitve trga posebnih proizvodov v tej objavi tvegal, da bi hitro postal netočen ali nepomemben.
Latvian: Ņemot vērā šīs nozares tehnoloģiskās attīstības gaitu, mēģinājums šajā paziņojumā noteikt konkrētus produktu tirgus ietver risku, ka tas ātri kļūs neprecīzs un neatbilstošs.
Lithuanian: Turint omenyje technologinę raidą šiame sektoriuje dėl kiekvieno bandymo apibrėžti atskirų gaminių rinkas šiame pranešime tuojau kiltų pavojus, kad jis yra netikslus ar nereikšmingas.
Maltese: Meta jittieħed qies tal-pass li qiegħdha tinbidel bih it-teknoloġija f'dan il-qasam, kull tentattiv biex tingħata defenizzjoni f'dan l-avviż ta' prodotti partikolari fis-swieq tista' tkun m'hux eżatta jew irrelevanti minħabba t-tibdil li jseħħ malajr.
English: The definition of particular product markets - for example, the determination of whether call origination and call termination facilities are part of the same facilities market - is best done in the light of a detailed examination of an individual case.
French: C'est à la lumière de l'examen détaillé d'un cas précis que l'on peut définir au mieux les marchés de produits, par exemple en déterminant si les installations de départ des appels et les installations de terminaison font partie d'un même marché, qui serait celui des infrastructures.
Spanish: La mejor forma de definir a los mercados de producto específicos -por ejemplo la determinación de si las instalaciones de origen de llamadas y las de terminación de llamadas forman parte del mismo mercado de prestaciones- consiste en analizar detenidamente un caso concreto.
Czech: Vymezení konkrétních trhů produktu – například určení toho, zda počáteční a koncová volací zařízení jsou součástí stejného trhu zařízení – se nejlépe provede po podrobném prozkoumání konkrétního případu.
Slovak: Definíciu trhov konkrétnych výrobkov – napríklad stanovenie, či zariadenia na začatie hovorov alebo zariadenia na ukončenie hovorov sú časťou toho istého trhu zariadení – je najlepšie stanoviť na základe podrobného preskúmania každého jednotlivého prípadu.
Polish: Definicję poszczególnych rynków asortymentowych - na przykład określenie, czy technologie rozpoznawania numeru osoby dzwoniącej i technologie przerywania rozmów są częścią tego samego rynku technologii - najlepiej przeprowadzić na podstawie szczegółowej analizy konkretnego przypadku.
Hungarian: Az egyes termékpiacok meghatározása – például annak meghatározása, hogy a híváskezdeményezési és hívásvégződtetési eszközök ugyanazon eszközpiac részét képezik-e – a legjobban valamely egyedi eset részletes vizsgálatának fényében végezhető el.
Slovenian: Opredelitev trgov posebnih proizvodov – na primer, opredelitev, ali so zmogljivosti izvora in zaključitve klica del istega trga zmogljivosti – se najbolje opravi z vidika podrobne preučitve posameznega primera.
Latvian: Konkrētu produktu tirgu definīcija, piemēram, tas, vai izejošo zvanu un savienojuma beigu zvanu iekārtas pieder vienam un tam pašam iekārtu tirgum, vislabāk tiek noteikta, ņemot vērā atsevišķā lietā veikto sīkāko pārbaudi.
Lithuanian: Apibrėžti atskirų gaminių rinkas – pavyzdžiui, nustatyti, ar kvietimo pradžios ir kvietimo pabaigos įrenginiai yra tos pačios įrenginių rinkos dalis, – geriausia remiantis išsamiu atskiros bylos nagrinėjimu.
Maltese: Id-defenizzjoni ta' suq ta' prodott partikolari – per eżempju, id-determinazzjoni ta' jekk il-faċilitajiet minn fejn oriġinat it-telefonata u t-twaqqif tat-telefonata humiex parti mill-istess faċilitajiet tas-suq – l-aħħjar mod li ssir hija billi jsir eżami dettaljat ta' każ individwali.
English: Services market
French: Marché des services
Spanish: Mercado de servicios
Czech: Trh služeb
Slovak: Trh služieb
Polish: Rynek usług
Hungarian: Szolgáltatási piac
Slovenian: Trg storitev
Latvian: Pakalpojumu tirgus
Lithuanian: Paslaugų rinka
Maltese: Swieq tas-servizzi
English: This can be broadly defined as the provision of any telecommunications service to users.
French: Le marché des services peut être défini au sens large comme la fourniture de services de télécommunications, quels qu'ils soient, à un utilisateur.
Spanish: Este mercado consiste, en términos generales, en la prestación de cualquier tipo de servicios de telecomunicaciones a los usuarios.
Czech: Tento trh lze široce vymezit jako poskytování jakýchkoli telekomunikačních služeb uživatelům.
Slovak: Tento sa môže definovať zhruba ako zabezpečovanie akejkoľvek telekomunikačnej služby pre užívateľov.
Polish: Wedle szerokiej definicji jest to świadczenie użytkownikom dowolnych usług telekomunikacyjnych.
Hungarian: Ez nagy általánosságban a bármely távközlési szolgáltatásnak a felhasználók számára történő nyújtásaként határozható meg.
Slovenian: Lahko se širše določi kot zagotavljanje katere koli telekomunikacijske storitve uporabnikom.
Latvian: Vispārēji to var definēt kā telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanu lietotājiem.
Lithuanian: Ji gali būti plačiai apibrėžta kaip bet kokių telekomunikacijų paslaugų teikimas naudotojams.
Maltese: Din tista' tkun definuta bħala d-disposizzjoni tas-servizz ta' telekomunikazzjoni ta' l-utenti.