FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also include binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured.
French: Ce plan doit aussi comprendre des objectifs de réduction intermédiaire contraignants, qui servent de référence pour mesurer les progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif final.
German: Ferner muß der Plan verbindliche Zwischenziele für die Reduzierung enthalten, mit denen sich die Fortschritte in Richtung auf das Ziel messen lassen.
Spanish: También incluirá objetivos intermedios de reducción vinculantes que sirvan de referencia para medir el avance hacia el objetivo.
Italian: nonché obiettivi di riduzione intermedia vincolanti, con riferimento ai quali sia possibile misurare i progressi realizzati.
Portuguese: O plano deve também incluir objectivos provisórios vinculativos de redução, que constituam uma referência para a avaliação dos progressos realizados em direcção ao objectivo final.
Dutch: Ook worden er bindende tussentijdse reductiedoelstellingen in opgenomen, waaraan de vorderingen kunnen worden gemeten.
Danish: Den skal endvidere indeholde bindende foreløbige reduktionsmål, som kan danne grundlag for en vurdering af fremskridt med hensyn til opfyldelsen af målene.
Swedish: Den skall också innehålla bindande etappmål för minskning, mot vilka de framsteg som görs för att nå målet kan mätas.
Finnish: Siinä on myös oltava sitovia vähentämisen välitavoitteita, joihin tavoitteen saavuttamisessa tapahtuvaa edistymistä voidaan verrata.
Czech: Národní plán rovněž obsahuje závazné cíle průběžného snižování emisí, podle nichž je možné posuzovat pokrok v plnění konečného cíle.
Slovak: Okrem toho bude taktiež obsahovať záväzné priebežné ciele znižovania emisií, na základe ktorých bude možné zhodnotiť pokrok dosiahnutý pri plnení stanoveného cieľa.
Polish: Będzie on również zawierał wiążące tymczasowe cele obniżania emisji, w stosunku do których można zmierzyć postęp ku temu celowi.
Hungarian: Tartalmazza még azokat a kötelező erejű közbülső szennyezéscsökkentési terveket is, amelyekkel a cél felé való előrehaladás mérhető.
Slovenian: Vključuje tudi zavezujoče začasne cilje zmanjševanja, s katerimi se lahko meri napredek pri doseganju cilja.
Romanian: Acest plan trebuie de asemenea să conțină obiective interimare de reducere obligatorii, care să măsoare progresele realizate în vederea îndeplinirii obiectivului final.
Estonian: See hõlmab ka vähendamise kohustuslikke vahe-eesmärke, mille põhjal hinnatakse eesmärgi saavutamiseks tehtud edusamme.
Latvian: Tajā arī jāietver obligāti emisijas samazināšanas pagaidu kontrolskaitļi, ar kuriem salīdzinot varētu mērīt virzību uz mērķi.
Lithuanian: Jame taip pat nurodomi privalomi tarpiniai taršos mažinimo uždaviniai, pagal kuriuos galima įvertinti pažangą, padarytą siekiant numatyto tikslo.
Maltese: Hi għandha tinkludi wkoll miri ta' tnaqqis ta' rabta temporanja kontra dak il-progress lejn il-mira li tista' tiġi mkejla.
English: It shall be compatible with the relevant existing Community legislation, including the relevant provisions of this Directive, and shall include:
French: Il doit être compatible avec la législation communautaire existante applicable en la matière, y compris avec les dispositions pertinentes de la présente directive, et comprendre:
German: Er muß mit den einschlägigen geltenden Gemeinschaftsvorschriften, einschließlich der einschlägigen Bestimmungen dieser Richtlinie, vereinbar sein und folgendes umfassen:
Spanish: Deberá ser compatible con la pertinente legislación comunitaria existente incluidas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva e incluirá:
Italian: Esso è compatibile con la normativa comunitaria vigente in materia, comprese le pertinenti disposizioni della presente direttiva, ed include:
Portuguese: Deve ser compatível com a legislação comunitária pertinente, nomeadamente com as disposições relevantes da presente directiva, e deve incluir:
Dutch: Het plan dient verenigbaar te zijn met de desbetreffende bestaande communautaire wetgeving, met inbegrip van de bepalingen terzake van deze richtlijn, en dient het volgende te omvatten:
Danish: Den skal være forenelig med den relevante gældende fællesskabslovgivning, herunder de relevante bestemmelser i dette direktiv, og skal omfatte:
Swedish: Den skall vara förenlig med relevant befintlig gemenskapslagstiftning, inbegripet de relevanta bestämmelserna i detta direktiv och skall inbegripa
Finnish: Sen on oltava sopusoinnussa asiaa koskevan yhteisön nykyisen lainsäädännön sekä tämän direktiivin asianomaisten säännösten kanssa, ja sen on sisällettävä:
Czech: Plán musí být v souladu s příslušnými platnými právními předpisy Společenství včetně příslušných ustanovení této směrnice a musí obsahovat:
Slovak: Musí byť v súlade s príslušnými existujúcimi právnymi predpismi spoločenstva vrátane príslušných ustanovení tejto smernice a musí obsahovať:
Polish: Będzie on zgodny z istniejącą stosowną legislacją wspólnotową, w tym ze stosownymi przepisami niniejszej dyrektywy oraz będzie zawierał:
Slovenian: Načrt je združljiv z ustrezno veljavno zakonodajoSkupnosti, vključno z ustreznimi določbami te direktive, in vključuje:
Romanian: El trebuie să fie compatibil cu legislația comunitară existentă aplicabilă în domeniu, precum și cu dispozițiile relevante ale prezentei directive, și să cuprindă:
Estonian: See on kooskõlas asjaomaste ühenduse õigusaktidega, sealhulgas käesoleva direktiivi vastavate sätetega, ning koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Valsts plānam jābūt saderīgam ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem, ieskaitot atbilstīgus šīs direktīvas noteikumus, un tajā jāietver:
Lithuanian: Jis privalo būti suderintas su atitinkamais galiojančiais Bendrijos teisės aktais, tarp jų ir su atitinkamomis šios direktyvos nuostatomis, ir jame turi būti nurodyta:
Maltese: Hi għandha tkun kompatibbli mal-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti eżistenti, inkluż id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva, u għandha tinkludi:
English: an identification of the activity or activities to which the plan applies,
French: une indication de la ou des activités auxquelles le plan s'applique,
German: die Bestimmung der Tätigkeit(en), für die der Plan gilt;
Spanish: la determinación de la o las actividades a las que se aplique el plan,
Italian: un'identificazione dell'attività o delle attività a cui il piano si applica;
Portuguese: uma identificação da ou das actividades a que o plano se aplica,
Dutch: een omschrijving van de activiteit(en) waarop het plan van toepassing is;
Danish: en afgrænsning af den eller de aktiviteter, som planerne gælder for
Swedish: uppgift om den eller de verksamheter på vilken/vilka planen skall tillämpas,
Finnish: sen yhden tai useamman toiminnon määrittely, jota suunnitelma koskee;
Czech: specifikaci činnosti nebo činností, na něž se vztahuje,
Slovak: identifikáciu činnosti alebo činností, na ktoré sa plán vzťahuje,
Polish: określenie rodzaju czynności lub rodzajów czynności, do których stosuje się plan,
Slovenian: določitev ene ali več dejavnosti, za katere se uporablja načrt,
Romanian: indicarea activității sau activităților la care se aplică planul;
Estonian: kavaga hõlmatud toimingu või toimingute kindlaksmääramine,
Latvian: tās darbības vai to darbību identifikācija, uz ko attiecas plāns,
Lithuanian: veiklos rūšis ar rūšys, kurioms tas planas taikomas,
Maltese: identifikazzjoni ta' l-attività jew attivitajiet li għalihom japplika l-pjan,
English: the number of installations affected by the plan and their total emissions and the total emission of each of the activities.
French: le nombre d'installations visées par le plan et le total de leurs émissions ainsi que l'émission totale de chacune de ces activités.
German: die Anzahl der von dem Plan betroffenen Anlagen und deren Gesamtemissionen sowie die Gesamtemission jeder dieser Tätigkeiten.
Spanish: el número de instalaciones afectadas por el plan y sus emisiones totales así como la emisión total de cada una de las actividades.
Italian: il numero di impianti interessati dal piano e le relative emissioni totali nonché le emissioni totali di ogni attività.
Portuguese: o número de instalações afectadas pelo plano e respectivas emissões totais, e as emissões totais de cada uma das actividades.
Dutch: het aantal onder het plan vallende installaties, de totale omvang van hun emissies en de totale omvang van de emissies van elk van de activiteiten.
Danish: det antal anlæg, der er berørt af planen, og deres samlede emissioner samt den samlede emission fra hver af aktiviteterne.
Swedish: det antal anläggningar som berörs av planen, deras sammanlagda utsläpp och det totala utsläppet för var och en av verksamheterna.
Finnish: suunnitelman piiriin kuuluvien laitosten lukumäärä, niiden kokonaispäästöt ja kunkin toiminnon kokonaispäästöt.
Czech: počet zařízení dotčených plánem, jejich celkové emise a celkové emise z každé dotčené činnosti.
Slovak: počet zariadení, ktorých sa plán týka a ich celkové emisie a celkové emisie na každú z činností.
Polish: liczbę urządzeń objętych planem oraz ich emisję całkowitą, a także emisję całkowitą z każdej z tych czynności.
Hungarian: a terv által érintett berendezések számát és ezek teljes kibocsátásait, valamint minden egyes tevékenységre vonatkozóan a teljes kibocsátást.
Slovenian: število obratov, na katere vpliva načrt, ter njihove skupne emisije in skupne emisije vsake dejavnosti.
Romanian: numărul instalațiilor reglementate de plan și totalul emisiilor acestora, precum și emisia totală a fiecărei activități.
Estonian: kavaga hõlmatud seadeldiste arv ja nende koguheide ning iga toimingu koguheide.
Latvian: iekārtu skaits, ko ietekmē plāns, un to pilnās emisijas, kā arī pilnā emisija katrai no darbībām.
Lithuanian: įrenginių, kuriems taikomas toks planas, skaičius bei jų išmetamų teršalų bendras kiekis ir kiekvienos veiklos rūšies išmetamų teršalų bendras kiekis.
Maltese: in-numru ta' l-istallazzjonijiet affettati mill-pjan u l-emissjonijiet totali tagħhom u l-emissjoni totali ta' kull attivitajiet.
English: The Member State shall submit the plan to the Commission.
French: L'État membre soumet le plan à la Commission.
German: Der Mitgliedstaat unterbreitet den Plan der Kommission.
Spanish: El Estado miembro presentará el plan a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro trasmette il piano alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros devem fornecer à Comissão um exemplar do plano.
Dutch: De lidstaat dient het plan in bij de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger planen for Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall lägga fram planen för kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltion on toimitettava suunnitelma komissiolle.
Czech: Členský stát předloží plán Komisi.
Slovak: Členský štát predloží plán Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią plan Komisji.
Hungarian: A tervet a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz.
Slovenian: Država članica predloži načrt Komisiji.
Romanian: Statul membru înaintează planul Comisiei.
Estonian: Liikmesriik esitab kava komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts iesniedz plānu Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės tokį planą pateikia Komisijai.
Maltese: L-Istat Membru għandu jissottometti l-pjan lill-Kummissjoni.
English: It shall do so within six months of receipt of the plan or report.
French: Elle dispose de six mois à compter de la réception du plan ou du rapport pour transmettre cet avis.
Dutch: Zij doet zulks binnen zes maanden na de ontvangst van het plan of het verslag.
Danish: Kommissionen foretager denne underretning inden seks måneder efter modtagelsen af planen eller rapporten.
Swedish: Detta skall ske inom sex månader från det att planen eller rapporten tagits emot.
Finnish: Se tekee näin kuuden kuukauden kuluessa suunnitelman tai kertomuksen vastaanottamisesta.
Czech: Komise tak učiní do šesti měsíců od obdržení plánu nebo zprávy.
Slovak: Musí tak urobiť do šiestich mesiacov od prijatia plánu alebo správy.
Polish: Komisja uczyni to w ciągu sześciu miesięcy od otrzymania planu lub raportu.
Hungarian: Ezt a terv vagy a jelentés kézhezvétele után hat hónapon belül teszi meg.
Slovenian: To stori v šestih mesecih od prejema načrta ali poročila.
Romanian: Comisia dispune de șase luni de la primirea planului sau raportului pentru a transmite acest aviz.
Estonian: Seda tehakse kuue kuu jooksul pärast kava või aruande saamist.
Latvian: Tas jāizdara sešu mēnešu laikā pēc tam, kad ir saņemts plāns vai ziņojums.
Lithuanian: Tai ji padaro per šešis mėnesius, kai gauna tokį planą ar ataskaitą.
Maltese: Hi għandha tagħmel dan fi żmien sitt xhur minn meta tirċievi l-pjan jew rapport.
English: The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
French: La Commission informe le comité visé à l'article 13 de sa décision.
German: Die Kommission unterrichtet den Ausschuß nach Artikel 13 über ihren Beschluß.
Spanish: La Comisión informará de su decisión al Comité mencionado en el artículo 13.
Italian: La Commissione informa della sua decisione il comitato di cui all'articolo 13.
Portuguese: A Comissão informará da sua decisão o comité referido no artigo 13.°
Dutch: De Commissie brengt het in artikel 13 bedoelde comité op de hoogte van haar besluit.
Danish: Kommissionen underretter det i artikel 13 omhandlede udvalg om sin afgørelse.
Swedish: Kommissionen skall informera den kommitté som avses i artikel 13 om sitt beslut.
Finnish: Komission on ilmoitettava päätöksestään 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Czech: Komise o svém rozhodnutí informuje výbor ustavený podle článku 13.
Slovak: Komisia musí o svojom rozhodnutí informovať výbor, ktorý je uvedený v článku 13.
Polish: O swojej decyzji Komisja poinformuje komitet określony w art. 13.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a 13. cikkben említett bizottságot erről a döntéséről.
Slovenian: Komisija o svojem sklepu obvesti odbor iz člena 13.
Romanian: Comisia informează comitetul prevăzut la art. 13 cu privire la decizia sa.
Estonian: Komisjon teavitab oma otsusest artiklis 13 osutatud komiteed.
Latvian: Komisija par savu lēmumu informē 13. pantā minēto komiteju.
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša 13 straipsnyje nurodytam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 13 bid-deċiżjoni tagħha.
English: It shall consider the questions of:
French: Elle examine:
German: Sie prüft
Spanish: Tomará en cuenta las cuestiones de:
Portuguese: Analisará:
Dutch: Daarbij wordt aandacht besteed aan:
Danish: Kommissionen skal tage stilling til spørgsmål vedrørende
Swedish: Den skall överväga frågorna om
Finnish: Se arvioi
Czech: Komise zváží jejich:
Slovak: ich vhodnosti na použitie,
Polish: Rozważy ona kwestie:
Slovenian: Preudari:
Romanian: Comisia ia în considerare următoarele aspecte:
Estonian: Teave käsitleb:
Latvian: Tai jāizskata jautājumi par:
Lithuanian: Ji sprendžia
Maltese: Hi għandha tikkonsidra l-kwistjonijiet ta':
English: fitness for use,
French: l'adéquation des options disponibles,
German: die Gebrauchstauglichkeit,
Spanish: la idoneidad,
Portuguese: a adequação à utilização,
Dutch: de geschiktheid voor het gebruik,
Danish: brugsegnethed
Swedish: lämplighet för användning,
Finnish: käyttökelpoisuutta,
Czech: vhodnost,
Polish: przydatności do użytku,
Slovenian: primernost za uporabo,
Romanian: adecvarea opțiunilor disponibile;
Estonian: kasutamiskõlblikkust,
Latvian: derīgumu izmantošanai,
Lithuanian: tinkamumo naudoti,
Maltese: li huma tajbin għall-użu,
English: potential effects on human health and occupational exposure in particular;
French: leurs effets potentiels sur la santé humaine en général et lors de l'exposition professionnelle en particulier,
German: die potentiellen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit im allgemeinen und die Exposition am Arbeitsplatz im besonderen,
Spanish: los posibles efectos sobre la salud humana en general y la exposición profesional en particular,
Italian: i possibili effetti sulla salute umana in generale e in particolare quelli derivanti dall'esposizione per motivi professionali,
Portuguese: o impacto potencial sobre a saúde humana em geral e a exposição profissional em especial,
Dutch: de potentiële effecten voor de menselijke gezondheid in het algemeen en beroepsmatige blootstelling in het bijzonder,
Danish: mulige virkninger på menneskers sundhed i almindelighed, og erhvervsmæssig eksponering i særdeleshed
Swedish: och potentiell påverkan på människors hälsa i allmänhet och yrkesmässig exponering i synnerhet,
Finnish: mahdollisia vaikutuksia ihmisten terveyteen yleensä ja erityisesti työperäistä altistumista,
Czech: potenciální účinky na lidské zdraví, zejména v případě expozice na pracovišti,
Polish: potencjalnych skutków dla ludzkiego zdrowia oraz w szczególności narażenia w miejscach pracy,
Hungarian: az emberi egészségre gyakorolt potenciális hatás és különösen a foglalkozási terhelés,
Slovenian: možne učinke na zdravje ljudi in zlasti poklicno izpostavljenost,
Romanian: efectele lor potențiale asupra sănătății umane, în general, și în timpul expunerii la locul de muncă, în special;
Estonian: võimalikku mõju inimeste tervisele ja eelkõige töökeskkonnale,
Latvian: iespējamo ietekmi uz cilvēka veselību un jo īpaši iedarbību darba vietā,
Lithuanian: galimų pasekmių žmogaus sveikatai, visų pirma dėl profesinių ligų sukėlimo,
Maltese: effetti potenzjali fuq is-saħħa umana u b'mod partikolari espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol;
English: potential effects on the environment, and
French: leurs effets éventuels sur l'environnement, ainsi que
German: die potentiellen Auswirkungen auf die Umwelt sowie
Spanish: los posibles efectos en el medio ambiente, y
Portuguese: o impacto potencial sobre o ambiente, e
Dutch: de potentiële effecten voor het milieu, en
Danish: de potentielle konsekvenser for miljøet og
Swedish: potentiell påverkan på miljön och
Finnish: mahdollisia vaikutuksia ympäristöön sekä
Slovak: ich potenciálne vplyvy na životné prostredie a
Polish: potencjalnych skutków w środowisku naturalnym, oraz
Hungarian: a környezetre gyakorolt potenciális hatások, és
Slovenian: možne učinke na okolje in
Romanian: efectele lor potențiale asupra mediului și
Estonian: võimalikku mõju keskkonnale,
Latvian: iespējamo ietekmi uz vidi un
Lithuanian: galimo poveikio gamtai ir
Maltese: effetti potenzjali fuq l-ambjent, u
English: the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available,
French: leurs conséquences économiques, notamment leurs coûts et leurs avantages,
German: die wirtschaftlichen Auswirkungen, insbesondere das Kosten-Nutzen-Verhältnis der verfügbaren Alternativen,
Spanish: las repercusiones económicas, en particular, los costes y beneficios de las opciones disponibles,
Portuguese: as consequências económicas e, mais particularmente, os custos e benefícios das opções disponíveis,
Dutch: de economische gevolgen, met name de kosten en baten van de beschikbare mogelijkheden,
Danish: omkostninger og fordele ved de foreliggende muligheder
Swedish: ekonomiska konsekvenser, särskilt kostnader och fördelar i fråga om de alternativ som finns
Finnish: taloudellisia vaikutuksia, erityisesti käytettävissä olevien vaihtoehtojen kustannuksia ja hyötyä koskevia kysymyksiä,
Czech: ekonomické důsledky, zejména náklady a přínosy dostupných možností,
Slovak: ekonomické dôsledky, najmä náklady a prínosy jednotlivých dostupných alternatív,
Polish: konsekwencji gospodarczych, w szczególności kosztów i korzyści dostępnych opcji,
Slovenian: ekonomske posledice, zlasti stroške, in izrabi možnosti, ki so na voljo,
Romanian: consecințele lor economice, în special costurile și avantajele,
Latvian: ekonomiskām sekām, jo īpaši pieejamo variantu izmaksām un ieguvumu,
Lithuanian: pasekmių ūkiui, visų pirma įvertinant turimų galimybių kaštus ir privalumus
Maltese: il-konsegwenzi ekonomiċi, partikolarment l-ispejjeż u l-benefiċċji tal-għażliet disponibbli,
English: Article 7 Substitution
French: Article 7 Substitution
German: Artikel 7 Substitution
Spanish: Artículo 7 Sustitución
Italian: Articolo 7 Sostituzione
Dutch: Artikel 7 Vervanging
Danish: Artikel 7 Substitution
Swedish: Artikel 7 Ersättningsämnen
Finnish: 7 artikla Korvaaminen
Slovak: Článok 7 Náhrada
Maltese: Artikolu 7 Sostituzzjoni
English: Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
French: À la suite de cet échange d'informations, la Commission publie les recommandations pour chaque activité.
German: Die Kommission veröffentlicht auf der Grundlage des Informationsaustauschs Leitlinien für jede Tätigkeit.
Spanish: Tras el intercambio de información, la Comisión publicará orientaciones para cada actividad.
Italian: In seguito allo scambio di informazioni la Commissione pubblica le linee guida per ciascuna attività.
Portuguese: A Comissão publicará directrizes para cada actividade após o intercâmbio de informações.
Dutch: Na de informatie-uitwisseling publiceert de Commissie richtsnoeren voor elke activiteit.
Danish: Som opfølgning af udvekslingen af oplysninger offentliggør Kommissionen retningslinjer for den enkelte aktivitet.
Swedish: Efter informationsutbytet skall kommissionen offentliggöra riktlinjer för varje verksamhet.
Finnish: Komissio julkaisee toimintokohtaiset ohjeet tietojen vaihdon jälkeen.
Czech: Na základě této výměny informací vydá Komise doporučení pro každou činnost.
Slovak: Po výmene informácií Komisia uverejní usmernenie na každú činnosť.
Polish: W ślad za wymianą informacji Komisja opublikuje zalecenia dotyczące każdej czynności.
Hungarian: Az információcserét követően a Bizottság közzéteszi az egyes tevékenységekre vonatkozó útmutatókat.
Slovenian: Po izmenjavi informacij Komisija objavi smernice za vsako dejavnost.
Romanian: În urma acestui schimb de informații, Comisia publică recomandările pentru fiecare activitate.
Estonian: Pärast teabevahetust avaldab komisjon juhised kõikide toimingute kohta.
Latvian: Pēc informācijas apmaiņas Komisijai jāpublicē pamatnostādnes katrai darbībai.
Lithuanian: Pasikeitus tokia informacija, Komisija pateikia rekomendacijas kiekvienai veiklos rūšiai.
Maltese: Wara l-iskambju ta' infomazzjoni, l-Kummissjoni għandha tippubblika gwida għal kull attività.
English: Article 8 Monitoring
French: Article 8 Surveillance
German: Artikel 8 Überwachung
Spanish: Artículo 8 Supervisión
Italian: Articolo 8 Controlli
Dutch: Artikel 8 Toezicht
Danish: Artikel 8 Overvågning
Swedish: Artikel 8 Övervakning
Finnish: 8 artikla Seuranta
Slovak: Článok 8 Monitorovanie
Lithuanian: 8 straipsnis Monitoringas
Maltese: Artikolu 8 Kontroll