English: whereas multiple notification of the same transaction increases legal uncertainty, effort and cost for companies and may lead to conflicting assessments;
French: que la notification multiple d'une même transaction augmente l'insécurité juridique, les efforts et les coûts pour les entreprises et peut conduire à des appréciations contradictoires;
German: Die mehrfache Anmeldung desselben Vorhabens erhöht die Rechtsunsicherheit, die Arbeitsbelastung und die Kosten der betroffenen Unternehmen und kann zu gegensätzlichen Beurteilungen führen.
Spanish: que la notificación múltiple de la misma operación incrementa la inseguridad jurídica, el esfuerzo y los costes para las empresas y podría conducir a evaluaciones contradictorias;
Italian: che la notifica multipla della medesima operazione accresce l'incertezza del diritto, gli adempimenti e i costi a carico delle imprese e può condurre a valutazioni divergenti;
Portuguese: que a notificação múltipla de uma mesma operação aumenta a insegurança jurídica, os esforços e os custos para as empresas e pode conduzir a apreciações contraditórias;
Dutch: dat meervoudige aanmelding van dezelfde transactie de rechtsonzekerheid, de inspanningen en de kosten voor de ondernemingen opdrijft en kan leiden tot tegenstrijdige beoordelingen;
Danish: parallelle anmeldelser af samme transaktion til flere nationale myndigheder fører til øget retlig usikkerhed og til øget besvær og øgede omkostninger for virksomhederne og kan resultere i indbyrdes modstridende afgørelser;
Swedish: Flerfaldiga anmälningar av samma transaktion ökar dessutom den rättsliga osäkerheten, svårigheterna och kostnaderna för företagen samt kan leda till motstridiga bedömningar.
Finnish: yhden liiketoimen moninkertainen ilmoittaminen heikentää yritysten oikeusturvaa sekä lisää niiden työtä ja kustannuksia ja voi johtaa ristiriitaisiin arvioihin,
Greek: ότι οι πολλαπλές κοινοποιήσεις της ίδιας πράξης μειώνουν την ασφάλεια του δικαίου, αυξάνουν το φόρτο εργασίας και τις δαπάνες των επιχειρήσεων και μπορεί να οδηγήσουν σε αντιφατικές εκτιμήσεις 7
Czech: že několikanásobné oznámení téhož právního úkonu může snížit právní jistotu, zvýšit úsilí i náklady a může vést k hodnocením, která si odporují;
Slovak: keďže viacnásobné oznámenie tej istej transakcie znižuje právnu istotu, úsilie a náklady spoločností a môže viesť k odporujúcim si hodnoteniam;
Polish: wielokrotna notyfikacja tej samej transakcji zwiększa niepewność prawną, wysiłek oraz koszt firm i może prowadzić do sprzecznych ocen.
Hungarian: mivel ugyanazon ügylet többszöri bejelentése növeli a jogbizonytalanságot, a munkamennyiséget, a költségeket, és egymásnak ellentmondó értékelésekhez vezethet;
Slovenian: ker večkratne priglasitve iste transakcije povečujejo pravno negotovost, napore in stroške podjetij ter lahko vodijo do nasprotujočih si ocen;
Estonian: mitmekordne teatamine samast tehingust suurendab õiguskindlusetust, ettevõtjate pingutusi ja kulusid ning võib kaasa tuua vastandlikke hinnanguid;
Latvian: tā kā vairākkārtēja paziņošana par vienu un to pašu darījumu palielina juridisko nenoteiktību, uzņēmējsabiedrību pieliktās pūles un izmaksas un var radīt pretrunīgu novērtējumu;
Lithuanian: kadangi daugkartinis pranešimas apie tą patį sandorį padidina teisinį neapibrėžtumą, bendrovių pastangas bei kaštus ir gali sukelti prieštaringus įvertinimus;
Maltese: billi notifika multipla ta' l-istess transazzjoni żżid inċertezza legali, sforz u spejjeż għal kumpanniji u tista twassal għal eżami konfliġġenti;