FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
French: La conversion doit être effectuée sur la base du nombre d'heures, de jours, de semaines ou de mois réellement travaillés.
Italian: La conversione deve essere effettuata sulla base del numero di ore, giorni, settimane o mesi di lavoro prestato.
Swedish: Omräkningen skall göras på grundval av det antal timmar, dagar, veckor eller månader då arbete utförts.
Finnish: Muunnos olisi tehtävä käyttämällä tehtyjen työtuntien, työpäivien, työviikkojen tai työkuukausien määrää.
Czech: Přepočet by se měl provádět na základě počtu odpracovaných hodin, týdnů nebo měsíců.
Slovak: Prepočet treba vykonať na základe počtu odpracovaných hodín, dní, týždňov alebo mesiacov.
Polish: Przeliczenia należy dokonywać na podstawie liczby przepracowanych godzin, dni, tygodni lub miesięcy.
Hungarian: Az átváltást a ledolgozott munkaórák, munkanapok, munkahetek vagy munkahónapok alapján kell elvégezni.
Slovenian: Pretvorba mora biti izvedena na podlagi števila delovnih ur, dni, tednov ali mesecev.
Romanian: Conversia trebuie efectuată pe baza numărului de ore, zile, săptămâni sau luni lucrate.
Bulgarian: Преобразуваното следва да се извърши на базата на брой изработени часове, дни, седмици или месеци.
Estonian: Taandamisel tuleks lähtuda töötundide, -päevade, -nädalate või -kuude arvust.
Latvian: Pārrēķināšana jāveic, ņemot vērā nostrādāto stundu, dienu, nedēļu vai mēnešu skaitu.
Lithuanian: Perskaičiavimą reikėtų atlikti pagal dirbtų valandų, dienų, savaičių arba mėnesių skaičių.
Maltese: Il-konverżjoni għandha ssir fuq il-bażi tan-numru ta' siegħhat, ġranet, ġimgħat jew xhur maħduma.
English: The Number of hours worked by employees or the Number of part-time employees may be used in the conversion of the Number of employees into full-time equivalents.
Italian: Il Numero di ore prestate dai dipendenti o il Numero di dipendenti a tempo parziale possono essere utilizzati per la conversione del Numero di dipendenti in equivalenti a tempo pieno.
English: The total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period.
French: Le nombre total d'heures travaillées par les salariés représente la somme des heures effectivement travaillées pour assurer la production de l'unité d'observation au cours de la période de référence.
Italian: Il numero totale di ore prestate dai dipendenti corrisponde alla somma delle ore realmente prestate ai fini della produzione dell'unità d'osservazione nel corso del periodo di riferimento.
Swedish: Antal arbetade timmar utgörs av det sammanlagda antalet timmar som faktiskt arbetats för den observerade enhetens produktion under referensperioden.
Finnish: Palkatun henkilöstön työtuntien kokonaismäärä ilmoittaa viitejaksolla todellisuudessa tehtyjen, yksikön tuotoksen aikaansaamiseen käytettyjen työtuntien yhteismäärän.
Czech: "Celkovým počtem hodin odpracovaných zaměstnanci" se rozumí souhrnný počet hodin skutečně odpracovaných během sledovaného období pro produkci statistické jednotky.
Slovak: Celkový počet hodín odpracovaných zamestnancami predstavuje úhrnný počet hodín skutočne odpracovaných na celkovej produkcii spravodajskej jednotky počas sledovaného obdobia.
Polish: Całkowita liczba godzin przepracowanych przez pracowników reprezentuje łączną liczbę rzeczywiście przepracowanych na jednostkę produkcji jednostki obserwacyjnej podczas okresu referencyjnego.
Hungarian: A munkavállalók által ledolgozott órák száma képviseli a referencia-időszak alatt a megfigyelési egységben a termelés érdekében ténylegesen ledolgozott órák összesített számát.
Slovenian: Skupno število opravljenih delovnih ur zaposlenih predstavlja skupno število ur, dejansko opravljenih za rezultate opazovane enote v obdobju opazovanja.
Romanian: Numărul total de ore lucrate de salariați reprezintă suma numărului de ore lucrate efectiv pentru realizarea producției unității în cauză pe parcursul perioadei de referință.
Bulgarian: Общият брой часове, изработени от заетите лица представлява съвкупният брой действително изработени часове за продукцията на наблюдаваната единица през референтния период.
Estonian: Töötajate töötundide koguarv väljendab vaatlusperioodil vaatlusüksuse toodangu valmistamiseks tegelikult tehtud töötundide koguarvu.
Latvian: Darbinieku nostrādāto stundu kopējais skaits ir to stundu kopējais skaits, kas pārskata periodā ražošanas apjoma nodrošināšanai nostrādātas apsekojamā vienībā.
Lithuanian: Visos darbuotojų dirbtos valandos yra bendras per ataskaitinį laikotarpį stebimojo vieneto produkcijai pagaminti faktiškai dirbtų valandų skaičius.
Maltese: In-numru totali ta' siegħat maħduma minn impjegati jirrappreżenta s-somma ta' siegħat attwalment maħduma għall-produzzjoni ta' l-unità ta' l-osservazzjoni fil-perjodu ta' referenza.
English: This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave.
Italian: Non sono comprese in questa variabile le ore retribuite ma non effettivamente prestate (ad esempio ferie, giorni festivi e congedi di malattia).
Finnish: Tämä muuttuja ei sisällä palkallisia työtunteja, joita työntekijä ei todellisuudessa ole tehnyt, kuten vuosilomaa tai sairaslomaa.
Slovak: Tento ukazovateľ nezahŕňa zaplatené, ale v skutočnosti neodpracované hodiny, napr. dovolenku za rok, sviatky a zdravotnú dovolenku.
Hungarian: Ez a változó nem tartalmazza a kifizetett, de ténylegesen le nem dolgozott órákat, mint az éves szabadság, szabadnap és betegszabadság esetén.
Slovenian: Ta spremenljivka izključuje plačane ure, ki niso bile dejansko opravljene, kot so letni dopust, prazniki in bolniški dopust.
Romanian: Din această variabilă sunt excluse orele plătite dar nelucrate efectiv, cum ar fi pentru concediul anual, vacanțe și concedii de boală.
Bulgarian: Тази променлива изключва часовете, които се заплащат, но не се изработват в действителност, например при годишен отпуск, празници или отпуск по болест.
Estonian: See muutuja ei hõlma tasustatud töötunde, mille ajal tegelikult tööd ei tehta, nagu näiteks iga-aastane puhkus, riigipühad ja haiguspuhkus.
Latvian: Šajā mainīgajā lielumā neieskaita apmaksātas, bet faktiski nenostrādātas stundas, piemēram, kārtējos atvaļinājumus, brīvdienas un slimības atvaļinājumus.
Lithuanian: Į šį kintamąjį rodiklį neįeina apmokėtos, bet faktiškai nedirbtos valandos, tokios kaip metinės atostogos, šventės ir nedarbingumo atostogos.
Maltese: Dan il-varjant jeskludi s-siegħat imħallsa iżda mhux attwalment maħduma bħal fil-każ tal-leave, vaganzi jew sick leave.
English: It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Italian: Sono escluse anche le pause per i pranzi e il tempo di percorrenza tra il domicilio e il luogo di lavoro.
Slovak: Nezahŕňa ani prestávky na jedlo a čas strávený cestovaním medzi domovom a prácou.
Hungarian: Szintén nem tartalmazza az étkezési szüneteket és a lakóhely és a munkahely közötti ingázást.
Slovenian: Prav tako izključuje odmore za malico in potovanje med domom in delovnim mestom.
Bulgarian: Тя изключва също и обедната почивка и времето за придвижване от дома до работата и обратно.
Latvian: Tāpat neieskaita pusdienu pārtraukumus un ceļā no mājām uz darbu pavadītu laiku.
Lithuanian: Į minėtas valandas taip pat neįeina pietų pertraukos ir kelionės į darbą ir iš darbo.
Maltese: Jeskludi wkoll il-ħin ta' l-ikel jew ta' l-ivjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol.
English: Included are hours actually worked during normal working hours;
French: Sont également exclus les pauses pour les repas et le temps de trajet entre le domicile et le lieu de travail.
Italian: Sono incluse le ore effettivamente prestate durante l'orario normale di lavoro;
Swedish: Här ingår inte heller måltidsraster eller resor mellan hem och arbetsplats.
Czech: Stejně tak se neuvádějí přestávky na jídlo a doba cesty do práce a z práce.
Slovak: Zahŕňa hodiny skutočne odpracované počas normálnej pracovnej doby;
Polish: Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu dojazdu do pracy i z pracy.
Hungarian: Ide tartoznak a rendes munkaidőben ténylegesen ledolgozott órák,
Slovenian: Vključene so dejansko opravljene ure med normalnim delovnim časom;
Bulgarian: Включват се действително изработените часове през нормалните работни часове;
Latvian: Ieskaita parastā darba laikā faktiski nostrādātas stundas,
Lithuanian: Įtraukiamos per įprastinį darbo laiką faktiškai dirbtos valandos;
Maltese: Huma inklużi dawk is-siegħat attwalment maħduma waqt il-ħin normali tax-xogħol;
English: hours worked in addition to those;
Italian: le ore straordinarie;
Slovak: hodiny odpracované nad rámec normálnej pracovnej doby;
Hungarian: az ezen felül ledolgozott órák,
Slovenian: dodatno opravljene ure nad tem časom;
Bulgarian: часове, изработени допълнително към тях;
Latvian: virsstundas,
Lithuanian: papildomai dirbti viršvalandžiai;
Maltese: siegħat maħduma bħala żieda ma' dawk;
English: time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
Italian: il tempo dedicato sul luogo di lavoro a mansioni quali la preparazione del sito e il tempo corrispondente a brevi periodi di riposo sul luogo di lavoro.
Slovak: čas strávený na pracovisku plnením úloh, ako sú príprava miesta a čas zodpovedajúci krátkym prestávkam na pracovisku.
Hungarian: az az idő, amelyet a munkahelyen töltenek el olyan feladatokkal, mint a helyszín előkészítése és a munkahelyi pihenés rövid időszakai.
Slovenian: čas, porabljen na delovnem mestu za naloge, kakor so priprava delovnega prostora in čas, ki ustreza kratkim obdobjem počitka na delovnem mestu.
Bulgarian: време, което е изразходвано на работното място за такива задачи като подготовка на работното място и време, съответстващо на кратки периоди за почивка на работното място.
Latvian: laiku, kas pavadīts darbavietā ar darbu saistītu uzdevumu veikšanai, piemēram, darbavietas sagatavošanai, kā arī īsus atpūtas brīžus darbavietā.
Lithuanian: laikas, kuris praleidžiamas darbo vietoje atliekant tokias užduotis, kaip darbo vietos paruošimas, ir trumpo poilsio darbo vietoje laikas.
Maltese: ħin mgħoddi fuq il-post tax-xogħol fuq inkarigi bħall-preparazzjoni tal-post u ħin li jikkorrispondi għal perjodi qosra ta' mistrieħ fuq il-post tax-xogħol.
English: If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
French: Si le nombre exact d'heures effectivement travaillées n'est pas connu, il peut être estimé à partir du nombre théorique d'heures de travail et du taux moyen d'absentéisme (maladie, maternité, etc.).
Italian: Se il numero esatto di ore effettivamente prestato non è conosciuto, può essere stimato in base al numero teorico di ore di lavoro e al tasso medio di assenteismo (malattia, maternità, ecc.).
Swedish: Om det exakta antalet arbetade timmar inte är känt kan det uppskattas på grundval av det teoretiska antalet arbetade timmar och den genomsnittliga frånvaron (sjukdom, moderskapsledighet osv.).
Finnish: Jos todellisuudessa tehtyjen työtuntien tarkkaa määrää ei tiedetä, se voidaan arvioida laskennallisten työtuntien ja keskimääräisten poissaolojen (mm. sairas- ja äitiyslomat) avulla.
Czech: Není-li znám přesný počet skutečně odpracovaných hodin, lze jej odhadnout na základě teoretického počtu pracovních hodin a průměrné míry absencí (nemoc, mateřství atd.).
Slovak: Ak presný počet skutočne odpracovaných hodín nie je známy, môže sa odhadnúť na základe teoretickej dĺžky pracovnej doby a priemernej dĺžky absencií (choroba, materská dovolenka atď.).
Polish: Jeżeli dokładna liczba godzin faktycznie przepracowanych nie jest znana, można ją oszacować na podstawie teoretycznej liczby godzin pracy i średniej wielkości nieobecności (choroba, urlop macierzyński itd.).
Hungarian: Amennyiben a ténylegesen ledolgozott órák pontos száma nem ismert, megbecsülhető a munkaórák elméleti száma és az átlagos hiányzási arány (betegség, szülési szabadság stb.) alapján.
Slovenian: Če je točno število dejansko opravljenih ur nepoznano, se lahko oceni na podlagi teoretičnega števila delovnih ur in povprečne stopnje odsotnosti (bolniške, porodniške idr.).
Romanian: Dacă numărul exact de ore lucrate efectiv nu este cunoscut, el poate fi estimat pe baza numărului teoretic de ore de muncă și rata medie de absenteism (boală, maternitate etc.).
Bulgarian: Точният брой действително изработени часове не е известен, той може да се прецени на базата на теоретичния брой работни часове и средната норма на отсъствия (по болест, по майчинство и т.н.).
Estonian: Kui tegelike töötundide täpne arv ei ole teada, võib selle ligikaudu arvutada teoreetilise töötundide arvu ning keskmise töölt puudutud aja (haiguspuhkus, rasedus- ja sünnituspuhkus jne) alusel.
Latvian: Ja faktiski nostrādāto stundu skaits nav zināms, to noteikšanai var izmantot darba stundu teorētisko skaitu, atņemot vidējos prombūtnes rādītājus (slimības laiku, dekrēta atvaļinājumu, u.tml.).
Lithuanian: Jeigu tikslus faktiškai dirbtų valandų skaičius nežinomas, jį galima nustatyti pagal teorinį darbo valandų skaičių ir nebuvimo darbe trukmės vidurkį (liga, motinystės atostogos ir kt.).
Maltese: Jekk in-numru eżatt ta' siegħat attwalment maħduma ma jkunx magħruf, jista' jiġi stmat fuq il-bażi ta' numru teoretiku ta' siegħat ta' xogħol u r-rata medja ta' assenzi (mard, maternità, eċċ.).
English: The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees into the Number of employees in full-time equivalent units
Italian: Il numero di ore prestate dai dipendenti può essere utilizzato nella conversione del Numero di dipendenti in Numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno
English: This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
French: Il s'agit du nombre total de magasins exploités par l'entreprise et qui soit lui appartiennent, soit sont loués.
Italian: Il numero totale di negozi gestiti dall'impresa, di sua proprietà o da essa affitati.
Swedish: Detta är det totala antalet detaljhandelsbutiker som företaget driver, antingen ägda eller hyrda.
Finnish: Muuttuja ilmoittaa tietyn yrityksen hoitamien, sekä yrityksen omistamien että sen vuokraamien vähittäismyymälöiden määrän.
Czech: V této proměnné se uvádí celkový počet vlastních nebo pronajatých maloobchodních prodejen provozovaných podnikem.
Slovak: Ide o celkový počet maloobchodných predajní prevádzkovaných podnikom nachádzajúcich sa v jeho vlastníctve alebo prenájme.
Polish: Jest to łączna liczba punktów sprzedaży detalicznej prowadzonych przez dane przedsiębiorstwo, będących jego własnością lub wynajmowanych.
Hungarian: Ez a gazdasági egység által működtetett saját tulajdonú vagy bérelt kiskereskedelmi üzletek teljes száma.
Slovenian: To je skupno število prodajaln, s katerimi podjetje posluje, bodisi lastniških bodisi najemniških.
Romanian: Este vorba despre numărul total de magazine de desfacere cu amănuntul exploatate de întreprindere, deținute în proprietate sau închiriate.
Bulgarian: Това е общият брой магазини за продажба на дребно, управлявани от предприятието, собствени или под наем.
Estonian: See muutuja väljendab ettevõtte poolt peetavate talle kuuluvate või renditud jaekaupluste koguarvu.
Latvian: Tas ir kopējais to uzņēmuma īpašumā esošo vai nomāto mazumtirdzniecības veikalu skaits, kur uzņēmums veic savu saimniecisko darbību.
Lithuanian: Tai yra bendras įmonės valdomų ir jai nuosavybės teise priklausančių arba jos nuomojamų mažmeninių parduotuvių skaičius.
Maltese: Dan huwa n-numru totali ta' hwienet bl-imnut mħaddma mill-impriża, jew bħala propjetarju jew fil-kera.
English: Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
French: Les magasins se définissent comme des lieux de ventes fixes où les consommateurs pénètrent pour faire leurs achats.
Italian: I negozi sono i luoghi di vendita fissi a cui i clienti accedono per effettuare i loro acquisti.
Swedish: Butiker definieras som fasta försäljningslokaler som kunderna går in i för att göra sina inköp.
Finnish: Myymälä määritellään kiinteäksi liiketilaksi, johon asiakkaat tulevat tekemään ostoksia.
Czech: Prodejny jsou definovány jako stálá prodejní místa, kam přicházejí zákazníci nakupovat.
Slovak: Predajne sú definované ako stále predajné priestory, do ktorých zákazníci vstupujú, aby urobili nákup.
Polish: Punkty sprzedaży definiuje się jako stały lokal sklepowy, do którego wchodzą klienci, żeby dokonywać zakupów.
Hungarian: Az üzlet úgy határozható meg, mint olyan állandó értékesítési helyiség, ahová a vásárlók bemennek vásárolni.
Slovenian: Trgovine so opredeljene kot stalni prodajni prostori, v katere vstopijo kupci, da opravijo nakupe.
Romanian: Magazinele sunt definite ca incinte fixe de vânzare în care clienții intră ca să cumpere.
Bulgarian: Магазините се определят като постоянни помещения за продажби, в които клиентите влизат за да направят покупките си.
Estonian: Kaupluseks peetakse kindlat müügipinda, kuhu kliendid tulevad oste tegema.
Latvian: Veikalus definē kā noteiktas tirdzniecības telpas, kurās iepērkas patērētāji.
Lithuanian: Parduotuvės yra apibrėžiamos kaip nuolatinės prekybos patalpos, į kurias klientai ateina pirkti.
Maltese: Ħwienet huma mfissra bħala post fiss ta' bejgħ li fih jidħlu l-klienti biex jixtru.
English: Retail stores are to be classified within the groups 52.1-52.5 of NACE Rev. 1.
French: Les magasins de vente au détail sont classés dans les groupes de la NACE REV 1 52.1 à 52.5.
Italian: I negozi al dettaglio sono classificati nei gruppi 52.1-52.5 della NACE Rev. 1.
Swedish: Detaljhandelsbutiker skall klassificeras i grupperna 52.1 52.5 i NACE Rev. 1.
Finnish: Vähittäismyymälät luokitellaan NACE Rev. 1:n kolminumerotasoille 52.1-52.5.
Czech: Maloobchodní prodejny se zařazují do skupin 52.1 až 52.5 klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Maloobchodné predajne sa triedia podľa skupín 52.1 - 52.5 NACE Rev.1.
Polish: Punkty sprzedaży detalicznej należy klasyfikować w ramach grup 52.1-52.2 NACE Rev. 1.
Hungarian: A kiskereskedelmi üzletek a NACE Rev. 1. 52.1–52.5 alágazataiba sorolhatók.
Slovenian: Prodajalne morajo biti razvrščene v skupine 52.1 – 52.5 NACE Rev. 1.
Romanian: Magazinele de desfacere cu amănuntul sunt clasificate în grupele 52.1 − 52.5 ale NACE Rev. 1.
Bulgarian: Магазините за продажба на дребно се класифицират в групи 52.1—52.5 на NACE Rev. 1.
Estonian: Jaekauplused liigitatakse NACE Rev.1 rühmadesse 52.1-52.5.
Latvian: Mazumtirdzniecības veikalus klasificē NACE Rev. 1 grupās 52.1 līdz 52.5.
Lithuanian: Mažmeninės parduotuvės turi būti priskiriamos NACE 1 red. 52.1-52.5 grupėms.
Maltese: Il-ħwienet bl-imnut għandhom jiġu kklassifikati fil-gruppi 52.1-52.5 of NACE Rev. 1.
English: Part of Number of local units (11 21 0)
French: Fait partie du Nombre d'entreprises (11 11 0).
Italian: Parte di Numero di unità locali (11 21 0)
Swedish: Del av Antal arbetsställen (11 21 0)
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Paikallisten yksiköiden lukumäärä (11 21 0)
Czech: Jde o součást položky počet místních jednotek (11 21 0).
Slovak: Časť z Počtu miestnych jednotiek (11 21 0).
Polish: Część Liczby jednostek lokalnych (11 21 0)
Hungarian: A Telepek száma (11 21 0) része.
Slovenian: Del števila lokalnih enot (11 21 0)
Romanian: Face parte din Numărul de unități locale (11 21 0).
Bulgarian: Част от брой местни единици (11 21 0).
Estonian: Osa tunnusest "Kohalike üksuste arv" (11 21 0)
Latvian: Daļa no vietējo vienību skaita (11 21 0).
Lithuanian: Vietinių vienetų (11 21 0) dalis
Maltese: Parti min-Numru ta' unitajiet lokali (11 21 0)
English: In addition to the total number of retail stores a breakdown by class of sales space is added.
French: Outre le nombre total de magasins, on a également prévu une ventilation par catégorie de surface de vente.
Italian: Oltre al numero totale di negozi al dettaglio, è prevista anche una suddivisione per categoria di area di vendita.
Swedish: Förutom det totala antalet detaljhandelsbutiker skall det redovisas hur dessa är fördelade med avseende på försäljningsyta.
Finnish: Vähittäismyymälöiden kokonaismäärän lisäksi ilmoitetaan niiden jakautuminen myyntipinta-alan mukaan.
Czech: Kromě celkového počtu maloobchodních prodejen se uvádí členění podle třídy prodejní plochy.
Slovak: Okrem celkového počtu maloobchodných predajní sa sem dopĺňa ich triedenie podľa predajných plôch.
Polish: Dodatkowo do ilości punktów sprzedaży detalicznej dodaje się podział ze względu na klasę przestrzeni sklepowej.
Hungarian: A kiskereskedelmi üzletek teljes száma kiegészül az eladóterek osztályok szerinti felosztásával.
Slovenian: Poleg skupnega števila prodajaln se doda členitev glede na razrede prodajnega prostora.
Romanian: Pe lângă numărul total de magazine cu amănuntul, este prevăzută și o defalcare pe clase de spații de desfacere.
Bulgarian: В допълнение към общия брой магазини за търговия на дребно се добавя и разбивка по клас на търговската площ.
Estonian: Jaekaupluste koguarvule lisatakse müügipindade suurusjärgud.
Latvian: Kopējam mazumtirdzniecības veikalu skaitam pievieno sadalījumu atbilstoši tirdzniecības platības kategorijai.
Lithuanian: Bendras mažmeninių parduotuvių skaičius papildomas suskirstymu pagal prekybos ploto klases.
Maltese: Flimkien man-numru ta' hwienet bl-imnut għandu jiżdied tqassim skond il-klassi ta' l-ispazju ta' bejgħ.
English: These classes shall be used:
French: Les catégories suivantes peuvent être utilisées:
Italian: Possono essere utilizzate le seguenti categorie:
Swedish: Följande klasser skall användas:
Finnish: Käytössä ovat seuraavat luokat:
Czech: Používají se tyto třídy:
Slovak: Použijú sa nasledujúce triedy:
Polish: Korzysta się z następujących klas:
Slovenian: Uporabljajo se ti razredi:
Romanian: Vor fi utilizate următoarele clase:
Bulgarian: Използват се следните класове:
Estonian: Kasutatakse järgmisi suurusjärke:
Latvian: Lieto šādas kategorijas:
Lithuanian: Naudojamos toliau išvardytos klasės:
Maltese: Dawn il-klassijiet għandhom jintużaw:
English: less than 120 m²
French: moins de 120 m²
Italian: meno di 120 m²
Swedish: Mindre än 120 m²
Finnish: vähemmän kuin 120 m²
Czech: méně než 120 m2,
Slovak: menej ako 120 m2
Polish: -poniżej 120 m2
Slovenian: manj kakor 120 m2
Romanian: sub 120m2
Bulgarian: по-малко от 120 м2
Estonian: alla 120 m2
Latvian: mazāk nekā 120 m²,
Lithuanian: mažiau kaip 120 m
Maltese: anqas minn 120 m²
English: from 120 to 399 m²
French: de 120 à 399 m²
Italian: da 120 a 399 m²
Swedish: Mellan 120 och 399 m²
Czech: 120 až 399 m2,
Slovak: od 120 do 399 m2
Polish: od 120 do 399 m2
Hungarian: 120-tól 399 m2-ig
Slovenian: od 120 do 399 m2
Romanian: de la 120 la 399 m2
Bulgarian: от 120 до 399 м2
Latvian: no 120 līdz 399 m²,
Maltese: minn 120 sa 399 m²
English: from 400 to 999 m²
French: de 400 à 999 m²
Italian: da 400 a 999 m²
Swedish: Mellan 400 och 999 m²
Czech: 400 až 999 m2,
Slovak: od 400 do 999 m2
Polish: od 400 do 999m2
Hungarian: 400-tól 999 m2-ig
Slovenian: od 400 do 999 m2
Romanian: de la 400 la 999 m2
Bulgarian: от 400 до 999 м2
Latvian: no 400 līdz 999 m²,
Maltese: minn 400 sa 999 m²
English: from 1 000 to 2 499 m²
French: de 1 000 à 2 499 m²
Italian: da 1 000 a 2 499 m²
Swedish: Mellan 1 000 och 2 499 m²
Czech: 1 000 až 2 499 m2,
Slovak: od 1 000 do 2 499 m2
Polish: od 1 000 do 2 499 m2
Hungarian: 1000-től 2499 m2-ig
Slovenian: od 1000 do 2499 m2
Romanian: de la 1 000 la 1 499 m2
Bulgarian: от 1000 до 2 499 м2
Latvian: no 1 000 līdz 2 499 m²,
Maltese: minn 1 000 sa 2 499 m²
English: from 2 500 to 4 999 m²
French: de 2 500 m² à 4 999 m²
Italian: da 2 500 a 4 999 m²
Swedish: Mellan 2 500 och 4 999 m²
Czech: 2 500 až 4 999 m2,
Slovak: od 2 500 do 4 999 m2
Polish: od 2 500 do 4 999 m2
Hungarian: 2500-től 4999 m2ig
Slovenian: od 2500 do 4999 m2
Romanian: de la 2 500 la 4 999 m2
Bulgarian: от 2500 до 4 999 м2
Latvian: no 2 500 līdz 4 999 m²,
Maltese: minn 2 500 sa 4 999 m²