FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: collaborating with the laboratories responsible for the bacteriological and viral analysis of bivalve molluscs in third countries;
French: collaborer avec les laboratoires chargés des analyses bactériologiques et virales des mollusques bivalves dans les pays tiers;
Czech: spolupracuje s laboratořemi pověřenými bakteriologickými a virologickými analýzami mlžů ve třetích zemích;
Slovak: spolupracuje s laboratóriami zodpovednými za bakteriologické a vírusové analýzy lastúrnikov v tretích štátoch;
Polish: współpracę z laboratoriami odpowiedzialnymi za bakteriologiczną i wirusową analizę mięczaków dwuskorupowych w krajach trzecich;
Hungarian: együttműködés a kagylók bakteriális és vírusos elemzéséért felelős harmadik országbeli laboratóriumokkal;
Slovenian: sodelovanje z laboratoriji, odgovornimi za bakteriološke in virusne analize školjk v tretjih državah;
Estonian: teha koostööd kahepoolmeliste karploomade viirusliku ja bakteriaalse saastatuse analüüside eest vastutavate laboritega kolmandates riikides;
Latvian: sadarbība ar laboratorijām, kas atbild par gliemeņu virusālo un bakteriālo analīzi trešajās valstīs;
Lithuanian: bendradarbiauti su laboratorijomis, atsakingomis už dvigeldžių moliuskų virusinius ir bakterinius tyrimus trečiosiose šalyse;
Maltese: li jikkollabora mal-laboratorji responsabbli mill-analiżi batterjoloġiku u virali tal-molluski bivalvi f'pajjiżi terzi;
English: providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where test results are contested between Member States;
French: fournir une assistance technique et scientifique à la Commission, notamment en cas de contestation de résultats d'analyse entre les États membres;
Czech: poskytuje Komisi vědeckou a technickou pomoc, zejména v případech, kdy jsou výsledky analýz členskými státy zpochybněny;
Slovak: poskytuje vedeckú a technickú pomoc Komisii, najmä v prípadoch, keď sú výsledky testu spochybnené členskými štátmi;
Polish: dostarczanie Komisji pomocy naukowej i technicznej, zwłaszcza w przypadkach, gdzie wyniki badań są kwestionowane wśród Państw Członkowskich;
Hungarian: tudományos és műszaki segítség biztosítása a Bizottság számára, különösen azokban az esetekben, ahol a tesztek eredményei vitatottak a tagállamok között;
Slovenian: zagotavljanje znanstvene in tehnične pomoči Komisiji, zlasti kadar države članice medsebojno izpodbijajo rezultate testiranja;
Estonian: osutada komisjonile teaduslikku ja tehnilist abi, eelkõige liikmesriikide vahelistes analüüsitulemusi käsitlevates vaidlusküsimustes;
Latvian: zinātniskas un tehniskas palīdzības sniegšana Komisijai, it īpaši gadījumos, kad dalībvalstis apstrīd testu rezultātus;
Lithuanian: teikti mokslinę ir techninę pagalbą Komisijai, ypač tais atvejais, kai valstybės narės ginčija tyrimų rezultatus;
Maltese: li jipprovdi assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment f'każijiet fejn ir-riżultati tat-testijiet jiġu kkontestati bejn l-Istati Membri;
English: helping the reference laboratories to implement an appropriate system of quality assurance based on the principles of good laboratory practice (GLP) and the EN 45 000 criteria.
French: aider les laboratoires nationaux de référence à mettre en oeuvre un système approprié d'assurance de la qualité basé sur les principes de bonnes pratiques de laboratoires (GLP) et sur les critères EN 45 000.
Czech: napomáhá národním referenčním laboratořím při zavedení vhodného systému zajištění kvality založeného na zásadách dobré laboratorní praxe (GLP) a kritérií EN 45 000.
Slovak: poskytuje pomoc referenčným laboratóriám pri realizácii vhodného systému zaistenia kvality, ktorý je založený na zásadách správnej laboratórnej praxe a kritériách EN 45 000.
Polish: pomaganie krajowym laboratoriom referencyjnym we wprowadzeniu właściwego systemu zapewnienia jakości opartego na zasadach dobrej praktyki laboratoryjnej oraz na kryteriach EN 45 000.
Hungarian: a referencialaboratóriumok segítése a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) elveire és az EN 45 000 kritériumokra alapuló megfelelő minőségbiztosítási rendszer végrehajtásában.
Slovenian: pomoč referenčnim laboratorijem pri vzpostavitvi ustreznega sistema zagotavljanja kakovosti, ki temelji na načelih dobre laboratorijske prakse in merilih EN 45 000.
Estonian: aidata riiklikel tugilaboritel rakendada sobivat kvaliteeditagamise süsteemi, mis põhineb hea laboritava põhimõtetel ja EN 45 000 kriteeriumidel.
Latvian: palīdzība references laboratorijām tādu piemērotu kvalitātes nodrošinājuma sistēmu ieviešanā, kuras balstās uz labas laboratorijas prakses (GLP) principiem un EN 45 000 kritērijiem.
Lithuanian: padėti etaloninėms laboratorijoms įgyvendinti atitinkamą kokybės užtikrinimo sistemą, pagrįstą geros laboratorinės praktikos (GLP) principais ir EN 45 000 kriterijais.
Maltese: li jgħin lil-laboratorji ta' referenza sabiex jimplimentaw sistema approprjata ta' assigurazzjoni ta' kwalitá msejsa fuq il-prinċipji tal-prattika t-tajba tal-laboratorju (PPTL) u l-kriterji ta' l-EN 45 000.
English: staff must be qualified and have sufficient knowledge of the techniques applied in the bacteriological and viral analysis of bivalve molluscs;
French: disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées aux analyses bactériologiques et virales des mollusques bivalves;
Czech: musí mít kvalifikované pracovníky, kteří dostatečně ovládají metody používané při bakteriologických a virologických analýzách mlžů;
Slovak: musí mať kvalifikovaných pracovníkov, ktorí majú dostatočné znalosti o metódach používaných pri bakteriologických a vírusových analýzach lastúrnikov;
Polish: personel musi posiadać kwalifikacje i stosowną wiedzę w zakresie technik stosowanych przy analizie bakteriologicznej i wirusowej mięczaków dwuskorupowych;
Hungarian: a munkatársak képzettek és megfelelő ismeretekkel rendelkeznek a kagylók bakteriális és vírusos elemzésénél alkalmazott módszerekkel kapcsolatban;
Slovenian: osebje je usposobljeno in ima zadovoljivo znanje o tehnikah, ki se uporabljajo v bakterioloških in virusnih analizah školjk;
Estonian: personal on kvalifitseeritud ja omab küllaldasi kogemusi kahepoolmeliste karploomade viirusliku ja bakteriaalse saastatuse analüüsimeetoditega;
Latvian: personālam jābūt kvalificētam un ar pietiekamām zināšanām par metodēm, ko lieto gliemeņu virusālajā un bakteriālajā analīzē;
Lithuanian: personalas turi būti kvalifikuotas ir turėti pakankamai žinių apie dvigeldžių moliuskų virusinio ir bakterinio tyrimo metodus;
English: the equipment and substances necessary for carrying out the tasks laid down in Article 4 must be available;
French: disposer des équipements et des substances nécessaires pour effectuer les tâches prévues à l'article 4;
Czech: musí mít k dispozici vybavení a látky nezbytné pro plnění úkolů stanovených v článku 4;
Slovak: musí mať k dispozícii vybavenie a látky potrebné na vykonávanie úloh stanovených v článku 4;
Polish: konieczny jest dostęp do sprzętu oraz substancji koniecznych do wykonania zadań określonych w art. 4;
Hungarian: a 4. cikkben megállapított feladatok elvégzéséhez szükséges felszerelés és anyagok rendelkezésre állnak;
Slovenian: na razpolago ima opremo in snovi, potrebne za izvajanje nalog, določenih v členu 4;
Estonian: labori käsutuses on artiklis 4 osutatud ülesannete täitmiseks vajalikud seadmed ja ained;
Latvian: jābūt pieejamām iekārtām un materiāliem, kas vajadzīgi, lai veiktu 4. pantā noteiktos uzdevumus;
Lithuanian: turi būti prieinami įrenginiai ir medžiagos, reikalingos atlikti 4 straipsnyje nustatytas užduotis;
Maltese: iridu jkunu disponibbli t-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa għalbiex iwettqu l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 4;
English: an appropriate administrative structure must be in place;
French: disposer d'une infrastructure administrative adéquate;
Czech: musí mít příslušnou správní strukturu;
Slovak: musí mať vhodnú správnu štruktúru;
Polish: należy zapewnić odpowiednią strukturę administracyjną;
Hungarian: megfelelő igazgatási rendszer működik;
Slovenian: vzpostavljena mora biti ustrezna upravna struktura;
Estonian: on olemas asjakohane haldusstruktuur;
Latvian: uz vietas jābūt piemērotai pārvaldes struktūrai;
Lithuanian: turi būti sukurta atitinkama administracinė struktūra;
Maltese: (ċ) trid tkun f'postha struttura amministrattiva approprjata;
English: the confidential nature of certain subjects, results and reports must be observed by the staff;
French: faire respecter par son personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications;
Czech: její pracovníci musejí dodržovat zachování důvěrné povahy některých věcí, výsledků a zpráv;
Slovak: jeho pracovníci musia dodržiavať dôverný charakter týkajúci sa určitých predmetov, výsledkov a správ;
Polish: personel ma obowiązek zachowania poufności określonych zagadnień, wyników oraz sprawozdań;
Hungarian: a munkatársak figyelembe veszik bizonyos témák, eredmények és jelentések bizalmas természetét;
Slovenian: osebje spoštuje zaupnost nekaterih vsebin, rezultatov in analiz,
Estonian: töötajad tagavad teatavate teemade, tulemuste ja aruannete konfidentsiaalsuse;
Latvian: personālam jāievēro noteiktu jautājumu, rezultātu un ziņojumu slepenība;
Lithuanian: darbuotojai turi laikytis konfidencialumo tam tikrų temų, rezultatų ir ataskaitų atžvilgiu;
Maltese: trid tiġi osservata mill-personal in-natura kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati u rapporti;
English: the principles of good laboratory practice accepted internationally must be followed;
French: respecter les principes de bonnes pratiques de laboratoires acceptées au niveau international;
Czech: musí být dodržovány mezinárodně přijaté zásady dobré laboratorní praxe;
Slovak: musí dodržiavať zásady správnej laboratórnej praxe, ktoré sú medzinárodne prijaté;
Polish: należy przestrzegać zasad dobrej praktyki laboratoryjnej przyjętej na płaszczyźnie międzynarodowej;
Hungarian: a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) nemzetközileg elfogadott elveit követik;
Slovenian: spoštuje se mednarodno sprejeta načela dobre laboratorijske prakse;
Estonian: järgitakse rahvusvaheliselt tunnustatud hea laboritava põhimõtteid;
Latvian: jāievēro starptautiski atzīti labas laboratorijas prakses principi;
Lithuanian: turi būti laikomasi tarptautiniu mastu priimtų geros laboratorinės praktikos principų;
Maltese: iridu jiġu segwiti l-prinċipji tal-prattika t-tajba fil-laboratorji aċċettati internazzjonalment;
English: an up-to-date list of the reference substances held by the Community Bureau of References must be available, along with an up-to-date list of the manufacturers and suppliers of these substances.
French: disposer d'une liste à jour des substances de référence détenues par le bureau communautaire de référence, ainsi que d'une liste à jour des fabricants et vendeurs de ces substances.
Czech: musí být k dispozici aktuální seznam referenčních látek vedený Referenčním úřadem Společenství a rovněž aktuální seznam výrobců a dodavatelů těchto látek.
Slovak: musí byť k dispozícii aktuálny zoznam referenčných látok vedený Referenčným úradom spoločenstva spolu s aktuálnym zoznamom výrobcov a dodávateľov týchto látok.
Polish: aktualny wykaz substancji referencyjnych w posiadaniu Biura Referencji Wspólnoty musi być dostępny wraz z aktualnym wykazem producentów i dostawców tych substancji.
Hungarian: a közösségi referenciahivatal által megadott referenciaanyagok, és ezen anyagok gyártóinak és szállítóinak naprakész jegyzéke rendelkezésre áll.
Slovenian: na razpolago ima najnovejši seznam referenčnih snovi, ki ga ima Referenčni urad Skupnosti, in najnovejši seznam proizvajalcev in dobaviteljev teh snovi.
Estonian: laboril on olemas ühenduse etalonainete keskuse ajakohastatud loetelud etalonainetest ning vastavatest tootjatest ja tarnijatest.
Latvian: jābūt pieejamam atjauninātam references vielu sarakstam, ko glabā Kopienas References birojs, kā arī šo materiālu ražotāju un piegādātāju atjauninātam sarakstam.
Lithuanian: turi būti prieinamas atnaujintas Bendrijos etalonų biuro etaloninių medžiagų sąrašas ir atnaujintas šių medžiagų gamintojų ir tiekėjų sąrašas.
Maltese: trid tkun disponibbli l-lista aġġornata tas-sustanzi ta' referenza miżmuma mill-Bureau Komunitarju tar-Referenzi, flimkien ma' lista aġġornata tal-fabbrikanti u tal-fornituri ta' dawn is-sustanzi.