English: support will be provided for practical or in-company training periods of one month to one year for teachers, trainers, students and graduates of the eligible countries between the end of their studies and their first job, so that they can undertake a period of practical training in companies in the Community and vice versa;
French: un soutien sera accordé aux stages pratiques ou dans l'industrie, allant d'un mois à un an, pour les enseignants, formateurs, étudiants et diplômés des pays éligibles, entre la fin de leurs études et leur premier emploi, pour suivre une période de formation pratique dans des entreprises de la Communauté et vice versa;
German: Dozenten, Ausbilder, Studierende und Graduierte aus den förderungsberechtigten Ländern (zwischen dem Studium und der ersten Anstellung), die ein Praktikum mit einer Dauer von einem Monat bis zu einem Jahr in Unternehmen der Gemeinschaft absolvieren; dies gilt umgekehrt auch für entsprechende Personen aus den Mitgliedstaaten, die Betriebspraktika in den förderungsberechtigten Ländern absolvieren.
Portuguese: Apoio a estágios em empesas ou de carácter prático, de um mês a um ano, destinados a professores, técnicos de formação e estudantes e diplomados dos países elegíveis, entre o final dos estudos e o primeiro emprego, para que realizem um período de formação prática nas empresas da Comunidade, e vice-versa;
Swedish: Stöd skall ges till praktisk utbildning eller praktik i näringslivet för lärare, utbildare, studenter och akademiker i de stödberättigade länderna för en period på mellan en månad och ett år efter avslutad utbildning men före den första anställningen, för att göra det möjligt för dem att genomgå en praktisk utbildning i företag i gemenskapen och vice versa.
Czech: učitelé, školitelé, studenti a absolventi ze způsobilých zemí v období od ukončení jejich studia do doby prvního zaměstnání, na praxi v trvání od jednoho měsíce až do jednoho roku v podniku, aby mohli absolvovat dobu praxe v podnicích Společenství a naopak;
Slovak: podpora je poskytovaná na praktické školiace obdobia, alebo obdobia školenia v podniku, v dĺžke trvania jedného mesiaca až jedného roka pre učiteľov, školiteľov, študentov a absolventov zo spôsobilých krajín v období od konca ich štúdia a ich prvým zamestnaním tak, aby mohli prejsť obdobím praktického školenia v podnikoch v spoločenstve a obrátene;
Polish: wspierane będą praktyczne szkolenia bądź szkolenia w spółce trwające przez okres od jednego miesiąca do jednego roku, nauczycieli, instruktorów, studentów i absolwentów z uprawnionych krajów w okresie między ukończeniem studiów a podjęciem pierwszej pracy, w celu umożliwienia im odbycia praktycznego szkolenia w spółkach we Wspólnocie i odwrotnie;
Hungarian: egy hónaptól egy évig terjedő időszakra támogatást nyújtanak a gyakorlati vagy vállalaton belüli képzési időszakokra a tanárok, oktatók, hallgatók és a jogosult országok végzősei számára a tanulmányaik vége és az első munkába állásuk közötti időben annak érdekében, hogy egy ideig gyakorlati képzésben vehessenek részt a Közösség vállalatainál és viszont;
Slovenian: zagotovljena bo podpora med prakso ali usposabljanjem v podjetjih od enega meseca do enega leta za učitelje, mentorje, študente in diplomante iz držav upravičenk, od konca njihovega študija do prve zaposlitve, tako da lahko opravijo obdobje praktičnega usposabljanja v podjetju v Skupnosti in obratno;
Estonian: pakutakse ühe kuu kuni ühe aasta pikkust praktiseerimise ja ettevõtetes töötamise toetust abikõlblike riikide õppejõududele, koolitajatele, üliõpilastele ja ülikooli lõpetanutele, kes pole veel tööle asunud, et nad saaksid praktiseerida ühenduse ettevõtetes, ja vastupidi;
Latvian: tiks sniegts atbalsts valstu, kuras ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, pasniedzējiem, instruktoriem, studentiem un absolventiem praktiskajām mācībām vai mācību praksei uzņēmumos ar ilgumu no viena mēneša līdz vienam gadam, laikā no mācību pabeigšanas līdz darba sākumam pirmajā darbavietā, lai viņi varētu kādu laiku praktizēties uzņēmumos Kopienas valstīs un vice versa;
Lithuanian: bus remiamos nuo vieno mėnesio iki vienerių metų trukmės praktinės arba įmonėse organizuojamos mokymo laikotarpius šalių, turinčių teisę dalyvauti programoje, dėstytojams, instruktoriams, studentams ir diplmantams laikotarpiu nuo jų studijų pabaigos iki darbo pirmoje darbovietėje pradžios, siekiant sudaryti jiems sąlygas atlikti praktinę stažuotę Bendrijos įmonėse ir atvirkščiai;
Maltese: jingħata sostenn għal perijodi ta' taħriġ prattiċi jew fil-kumpannija stess ta' minn xhar sa sena għall-għalliema, persunal li jħarreġ, studenti u gradwati tal-pajjiżi eliġibbli bejn it-tmiem ta' l-istudji tagħhom u l-ewwel impieg, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu perijodu ta' taħriġ prattiku f'kumpanniji fil-Komunità u viċi versa;