English: whereas to that end detailed rules for the submission of applications and the information which should appear in applications and licences should be laid down, if necessary by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (5), and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (6), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (7);
Czech: že proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí a je také nutno stanovit údaje, které musí figurovat v žádostech a v licencích odchylně od některých ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1044/985, a od nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa a o zrušení nařízení (EHS) č. 2377/806 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 759/987;
Slovak: keďže kvôli tomu by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá predkladania žiadostí a informácie, ktoré by sa mali uvádzať v žiadostiach a povoleniach, v prípade potreby, formou výnimky z určitých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení o vopred stanovenej výške náhrady za poľnohospodárske výrobky (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/98 (2), a nariadením Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a o zrušení nariadenia (EHS) č. 2377/80 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 759/98 (4);
Polish: w tym celu należy ustanowić szczegółowe zasady składania wniosków oraz sposobu zamieszczania informacji we wnioskach i pozwoleniach, jeśli to konieczne w drodze odstępstwa niektórych przepisów rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1044/985, oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/806, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 759/987;
Hungarian: mivel e célból részletes szabályokat kell megállapítani a kérelmek benyújtására és a kérelmekben és az engedélyekben feltüntetendő adatokra vonatkozóan, szükség esetén a legutóbb az 1044/98/EK rendelettel[iv] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet[v], valamint a legutóbb a 759/98/EK rendelettel[vi] módosított, a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet[vii] egyes rendelkezéseitől eltérve;
Slovenian: ker je v ta namen treba določiti podrobna pravila za vlaganje prošenj in podatke, ki jih je treba navesti v prošnjah in dovoljenjih, po potrebi z odstopanjem od določenih določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o naprej določenih nadomestilih za kmetijske proizvode [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/98 [5], in Uredbe Komisije (ES) št. 1445/95 z dne 26. junija 1995 o pravilih glede vlaganja prošenj za uvozna in izvozna dovoljenja v sektorju govejega in telečjega mesa ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2377/80 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 759/98 [7];
Estonian: selleks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad taotluste esitamise ning taotlustes ja litsentsides esitatava teabe kohta, kehtestades vajaduse korral erandi teatavatest komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/985) ja komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 759/987) sätetest;
Latvian: tā kā šajā sakarā vajadzētu paredzēt sīki izstrādātus noteikumus pieteikumu iesniegšanai un informācijai, kam jāparādās pieteikumos un licencēs, vajadzības gadījumā atkāpjoties no atsevišķiem noteikumiem Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem lauksaimniecības produktiem piemēro importa un eksporta licenču režīmu, kā arī iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu režīmu 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/98 5, un Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par noteikumiem, saskaņā ar kuriem liellopu un teļa gaļas sektorā piemēro importa un eksporta licenču režīmu, ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/80 6, un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 759/98 7;
Lithuanian: kadangi tam ypač reikia patvirtinti taisykles dėl būdų, kuriais turi būti paduodamos paraiškos, bei dėl informacijos, kurią reikia nurodyti paraiškose ir licencijose, prireikus nukrypstant nuo tam tikrų 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei sertifikatų, kuriuose iš anksto nustatyta mokesčio arba kompensacijos norma, sistemos taikymo žemės ūkio produktams [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1044/98 [5], ir 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 759/98 [7], nuostatoms;
Maltese: billi għal dak il-għan għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati biex jiġu sottomessi applikazzjonijiet u għall-informazzjoni li għandha tidher fl-applikazzjonijiet u l-liċenzi, jekk hemm bżonn permezz ta' deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta'Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għat-tħaddin tas-sistema tal-liċenzj ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 (5), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' l-applikazzjoni għal liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 759/98 (7);