FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Directives 93/57/EEC (5), 94/29/EC (6), 95/39/EC (7) and 96/33/EC (8) amended the Annexes II of Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC to establish maximum residue levels for lists of pesticides;
French: considérant que les directives 93/57/CEE (5), 94/29/CE (6), 95/39/CE (7) et 96/33/CE (8) du Conseil modifient les annexes II des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE afin de fixer les teneurs maximales en résidus pour des listes de pesticides;
German: Mit den Richtlinien 93/57/EWG (5), 94/29/EG (6), 95/39/EG (7) und 96/33/EG (8) des Rates wurden die Anhänge II der Richtlinien 86/362/EWG und 86/363/EWG geändert, um Höchstgehalte an Rückständen für Listen von Schädlingsbekämpfungsmitteln festzusetzen.
Spanish: Considerando que las Directivas del Consejo 93/57/CEE (5), 94/29/CE (6), 95/39/CE (7) y 96/33/CE (8) modificaron los anexos II de las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE para establecer los límites máximos de residuos en las listas de plaguicidas;
Italian: considerando che le direttive del Consiglio 93/57/CEE (5), 94/29/CE (6), 95/39/CE (7) e 96/33/CE (8) hanno modificato l'allegato II delle direttive 86/362/CEE e 86/363/CEE fissando quantità massime di residui per elenchi di antiparassitari;
Portuguese: Considerando que as Directivas do Conselho 93/57/CEE (5), 94/29/CE (6), 95/39/CE (7) e 96/33/CE (8) alteraram os anexos II das Directivas 86/362/CEE e 86/363/CEE com a introdução de limites máximos de resíduos para determinados pesticidas, organizados em listas;
Danish: Ved Rådets direktiv 93/57/EØF (5), 94/29/EF (6), 95/39/EF (7) og 96/33/EF (8) blev der foretaget ændringer af bilag II til direktiv 86/362/EØF og 86/363/EØF for at fastsætte maksimalgrænseværdier for lister over pesticider
Swedish: Genom rådets direktiv 93/57/EEG (5), 94/29/EG (6), 95/39/EG (7) och 96/33/EG (8) ändrades bilaga II till direktiv 86/362/EEG respektive 86/363/EEG i syfte att fastställa gränsvärden för resthalter av förtecknade bekämpningsmedel.
Finnish: neuvoston direktiivien 86/362/ETY ja 86/363/ETY liitteitä II on muutettu direktiiveillä 93/57/ETY (5), 94/29/EY (6), 95/39/EY (7) ja 96/33/EY (8) enimmäismäärien vahvistamiseksi luetteloon kuuluville torjunta-aineille;
Greek: ότι οι οδηγίες του Συμβουλίου 93/57/ΕΟΚ (5), 94/29/ΕΚ (6), 95/39/ΕΚ (7) και 96/33/ΕΚ (8) τροποποίησαν τα παραρτήματα ΙΙ των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ για να θεσπίσουν τις ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων για καταλόγους φυτοφαρμάκων 7
English: Directives 93/58/EEC (9), 94/30/EC (10), 95/38/EC (11) and 96/32/EC (12) amended Annex II of Directive 90/642/EEC to establish maximum levels for lists of pesticides;
French: considérant que les directives 93/58/CEE (9), 94/30/CE (10), 95/38/CE (11) et 96/32/CE (12) du Conseil modifient l'annexe II de la directive 90/642/CEE afin de fixer les teneurs maximales en résidus pour des listes de pesticides;
German: Mit den Richtlinien 93/58/EWG (9), 94/30/EG (10), 95/38/EG (11) und 96/32/EG (12) des Rates wurde Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG geändert, um Höchstgehalte an Rückständen für Listen von Schädlingsbekämpfungsmitteln festzusetzen.
Spanish: Considerando que las Directivas del Consejo 93/58/CEE (9), 94/30/CE (10), 95/38/CE (11) y 96/32/CE (12) modificaron el anexo II de la Directiva 90/642/CEE para establecer los límites máximos de residuos en las listas de plaguicidas;
Italian: considerando che le direttive del Consiglio 93/58/CEE (9), 94/30/CE (10), 95/38/CE (11) e 96/32/CE (12) hanno modificato l'allegato II della direttiva 90/642/CEE fissando le quantità massime per elenchi di antiparassitari;
Portuguese: Considerando que as Directivas do Conselho 93/58/CEE (9), 94/30/CE (10), 95/38/CE (11) e 96/32/CE (12) alteraram o anexo II da Directiva 90/642/CEE com a introdução de limites máximos para determinados pesticidas, organizados em listas;
Danish: ved Rådets direktiv 93/58/EØF (9), 94/30/EF (10), 95/38/EF (11) og 96/32/EF (12) er der foretaget ændringer af bilag II til direktiv 90/642/EØF for at fastsætte maksimalgrænseværdier for lister over pesticider
Swedish: Genom rådets direktiv 93/58/EEG (9), 94/30/EG (10), 95/38/EG (11) och 96/32/EG (12) ändrades bilaga II till direktiv 90/642/EEG i syfte att fastställa gränsvärden för resthalter av förtecknade bekämpningsmedel.
Finnish: neuvoston direktiiveillä 93/58/ETY (9), 94/30/EY (10), 95/38/EY (11) ja 96/32/EY (12) muutettiin direktiivin 90/642/ETY liitettä II enimmäismäärien vahvistamiseksi luetteloon kuuluville torjunta-aineille;
Greek: ότι οι οδηγίες του Συμβουλίου 93/58/ΕΟΚ (9), 94/30/ΕΚ (10), 95/38/ΕΚ (11) και 96/32/ΕΚ (12) τροποποίησαν το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για πίνακες φυτοφαρμάκων 7
English: Member States may set national maximum residue levels where these are not fixed by Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC;
French: considérant que les États membres peuvent fixer des teneurs maximales nationales pour les résidus lorsque celles-ci ne sont pas fixées par les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE;
German: Die Mitgliedstaaten dürfen einzelstaatliche Rückstandshöchstgehalte festsetzen, wenn diese nicht in den Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG festgesetzt sind.
Spanish: Considerando que los Estados miembros pueden fijar los límites máximos de residuos a nivel nacional cuando no están fijados por las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE;
Italian: considerando che gli Stati membri possono fissare quantità massime nazionali di antiparassitari, qualora esse non siano stabilite dalle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros podem fixar limites máximos de resíduos de âmbito nacional quando estes não estejam fixados pelas Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte nationale maksimalgrænseværdier, hvis disse værdier ikke er fastsat ved direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF
Swedish: Medlemsstaterna får sätta egna gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i de fall dessa inte fastställs genom direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG.
Finnish: jäsenvaltiot voivat vahvistaa kansallisesti sallitut jäämien enimmäismäärät, jos niitä ei ole vahvistettu direktiiveillä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY;
Greek: ότι τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων όπου αυτές δεν καθορίζονται από τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ 7
English: for the pesticides listed in Directives 93/57/EEC and 93/58/EEC undertakings were given by interested parties to generate missing data;
French: considérant que, en ce qui concerne les pesticides figurant dans les listes des directives 93/57/CEE et 93/58/CEE, les parties intéressées se sont engagées à fournir les données manquantes;
German: Für die in den Richtlinien 93/57/EWG und 93/58/EWG aufgeführten Schädlingsbekämpfungsmittel hatten sich die interessierten Parteien verpflichtet, die fehlenden Angaben zu erarbeiten.
Spanish: Considerando que, en el caso de los plaguicidas enumerados en las Directivas 93/57/CEE y 93/58/CEE, las partes interesadas se comprometieron a aportar los datos que faltaban;
Italian: considerando che gli antiparassitari elencati nelle direttive 93/57/CEE e 93/58/CEE le parti interessate si sono impegnate a produrre i dati mancanti;
Portuguese: Considerando que os dados em falta relativamente aos pesticidas enumerados nas Directivas 93/57/CEE e 93/58/CEE ficaram a cargo de determinadas partes interessadas;
Danish: de interesserede parter forpligtede sig til at indsamle de manglende oplysninger om de pesticider, der er opført i direktiv 93/57/EØF og 93/58/EØF
Swedish: Vad beträffar de bekämpningsmedel som förtecknas i direktiven 93/57/EEG och 93/58/EEG åtog sig de berörda parterna att inkomma med de data som fattades.
Finnish: asianomaiset tahot sitoutuvat toimittamaan direktiiveissä 93/57/ETY ja 93/58/ETY lueteltujen torjunta-aineiden osalta puuttuvat tiedot;
Greek: ότι, για τα φυτοφάρμακα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των οδηγιών 93/57/ΕΟΚ και 93/58/ΕΟΚ, ανατέθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη να παράγουν τα ελλείποντα στοιχεία 7
English: whereas the first stage of the examination of the active substances and the plant protection products formulated with them is not yet completed;
French: que la première phase de l'examen de ces substances actives et des produits phytopharmaceutiques qui les contiennent n'est pas encore achevée;
German: Die erste Etappe der Prüfung dieser Wirkstoffe und der sie enthaltenden Pflanzenschutzmittel ist noch nicht abgeschlossen.
Spanish: que todavía no ha concluido la primera fase del examen de dichas sustancias activas y de los productos fitosanitarios que las contienen;
Italian: che la prima fase dell'esame di tali sostanze attive e dei prodotti fitosanitari che le contengono non è ancora completata;
Portuguese: que a primeira fase do exame dessas substâncias activas e dos produtos fitofarmacêuticos de cuja composição fazem parte não se encontra ainda concluída;
Dutch: dat het eerste stadium van het onderzoek van deze werkzame stoffen en van de gewasbeschermingsmiddelen die deze stoffen bevatten nog niet is beëindigd;
Danish: første fase af undersøgelsen af disse aktive stoffer og de plantebeskyttelsesmidler, hvori de indgår, er endnu ikke afsluttet
Swedish: Det första steget i undersökningen av dessa verksamma ämnen och de växtskyddsmedel som de ingår i har ännu inte slutförts.
Finnish: kyseisiä tehoaineita ja niihin pohjautuvia kasvinsuojeluaineita koskevien selvitysten ensimmäinen vaihe on edelleen kesken;
Greek: ότι δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί το πρώτο στάδιο της εξέτασης των δραστικών αυτών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στα οποία περιέχονται 7
Czech: že první etapa přehodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin, které je obsahují, ještě není ukončena;
Slovak: keďže prvá etapa preskúmania aktívnych látok a produktov na ochranu rastlín nie je ešte ukončená;
Polish: pierwszy etap badania substancji czynnych i środków ochrony roślin zawierających te substancje nie został jeszcze zakończony;
Hungarian: mivel a hatóanyagok és az azokat tartalmazó növényvédő szerek vizsgálatának első szakasza még nem fejeződött be;
Slovenian: ker prva faza preverjanja aktivnih snovi in fitofarmacevtskih sredstev na podlagi teh snovi, še ni dokončana;
Romanian: întrucât prima etapă a examinării acestor substanțe active și a produselor fitosanitare care le conțin nu s-a terminat încă;
Bulgarian: като има предвид, че все още не е завършил първият етап на проверката на активните вещества и формулираните с тях продукти за растителна защита;
Estonian: toimeainete ja nendel põhinevate taimekaitsevahendite kontrolli esimene etapp pole veel lõppenud;
Latvian: tā kā pirmais posms aktīvo vielu un tās saturošo augu aizsardzības līdzekļu pārbaudīšanā vēl nav pabeigts;
Lithuanian: kadangi veikliųjų medžiagų ir iš jų pagamintų augalų apsaugos produktų tyrimo tarpsnis dar nesibaigė;
Maltese: billi l-ewwel stadju ta' l-eżami tas-sustanzi attivi u l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti formulati magħhom għadhom m'humiex kompluti;
English: this Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Diese Richtlinie entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: Considerando que a presente directiva está em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Danish: dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
Swedish: Detta direktiv är förenligt med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tämä direktiivi on pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukainen,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: In Annex II of Directive 86/362/EEC:
French: L'annexe II de la directive 86/362/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 86/362/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 86/362/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 86/362/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 86/362/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: In bijlage II bij Richtlijn 86/362/EEG:
Danish: I bilag II til direktiv 86/362/EØF:
Swedish: Bilaga II till direktiv 86/362/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 86/362/ETY liitteessä II
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 86/362/EHS se mění takto:
Slovak: V prílohe II smernice 86/362/EHS:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/362/EWG:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv II. mellékletében:
Slovenian: V Prilogi II Direktive 86/362/EGS:
Romanian: Anexa II la Directiva 86/362/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІІ от Директива 86/362/ЕИО;
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ II lisas muudetakse:
Latvian: Direktīvas 86/362/EEK II pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 86/362/EEB II priede:
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE:
English: In Annex II of Directive 86/363/EEC:
French: L'annexe II de la directive 86/363/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 86/363/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 86/363/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 86/363/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 86/363/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: In bijlage II bij Richtlijn 86/363/EEG:
Danish: I bilag II til direktiv 86/363/EØF:
Swedish: Bilaga II till direktiv 86/363/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 86/363/ETY liitteessä II
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 86/363/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Slovak: V prílohe II smernice 86/363/EHS:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. mellékletében:
Slovenian: V Prilogi II Direktive 86/363/EGS:
Romanian: Anexa II la Directiva 86/363/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІІ от Директива 86/363/ЕИО;
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisas muudetakse:
Latvian: Direktīvas 86/363/EEK II pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 86/363/EEB II priede:
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:
English: In Annex II of Directive 90/642/EEC:
French: L'annexe II de la directive 90/642/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Richtlinie 90/642/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Directiva 90/642/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato II della direttiva 90/642/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II da Directiva 90/642/CEE é alterado da seguinte forma:
Dutch: In bijlage II bij Richtlijn 90/642/EEG:
Danish: I bilag II til direktiv 90/642/EØF:
Swedish: Bilaga II till direktiv 90/642/EEG ändras enligt följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteessä II
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II směrnice 90/642/EHS se mění takto:
Slovak: V prílohe II smernice 90/642/EHS:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 90/642/EWG:
Hungarian: A 90/642/EGK irányelv II. mellékletében:
Slovenian: V Prilogi II Direktive 90/642/EGS:
Romanian: Anexa II din Directiva 90/642/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В приложение ІІ от Директива 90/642/ЕИО;
Estonian: Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas muudetakse:
Latvian: Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā:
Lithuanian: Direktyvos 90/642/EEB II priede:
Maltese: Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 15 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1997.
German: Brüssel, den 15. Dezember 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997.
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
French: JO L 221 du 7.8.1986, p. 37.
German: L 221 vom 7.8.1986, S. 37.
Spanish: DO L 221 de 7.8.1986, p. 37.
Italian: GU L 221 del 7.8.1986, pag. 37.
Portuguese: JO L 221 de 7.8.1986, p. 37.
Dutch: PB L 221 van 7.8.1986, blz. 37.
Danish: EFT L 221 af 7.8.1986, s. 37.
Swedish: EGT L 221, 7.8.1986, s. 37.
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 37
Greek: ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37.
English: OJ L 184, 12.7.1997, p. 33.
French: JO L 184 du 12.7.1997, p. 33.
German: L 184 vom 12.7.1997, S. 33.
Spanish: DO L 184 de 12.7.1997, p. 33.
Italian: GU L 184 del 12.7.1997, pag. 33.
Portuguese: JO L 184 de 12.7.1997, p. 33.
Dutch: PB L 184 van 12.7.1997, blz. 33.
Danish: EFT L 184 af 12.7.1997, s. 33.
Swedish: EGT L 184, 12.7.1997, s. 33.
Finnish: EYVL L 184, 12.7.1997, s. 33
Greek: ΕΕ L 184 της 12.7.1997, σ. 33.
English: OJ L 221, 7.8.1986, p. 43.
French: JO L 221 du 7.8.1986, p. 43.
German: L 221 vom 7.8.1986, S. 43.
Spanish: DO L 221 de 7.8.1986, p. 43.
Italian: GU L 221 del 7.8.1986, pag. 43.
Portuguese: JO L 221 de 7.8.1986, p. 43.
Dutch: PB L 221 van 7.8.1986, blz. 43.
Danish: EFT L 221 af 7.8.1986, s. 43.
Swedish: EGT L 221, 7.8.1986, s. 43.
Finnish: EYVL L 221, 7.8.1986, s. 43
Greek: ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 43.
English: OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
French: JO L 350 du 14.12.1990, p. 71.
German: L 350 vom 14.12.1990, S. 71.
Spanish: DO L 350 de 14.12.1990, p. 71.
Italian: GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71.
Portuguese: JO L 350 de 14.12.1990, p. 71.
Dutch: PB L 350 van 14.12.1990, blz. 71.
Danish: EFT L 350 af 14.12.1990, s. 71.
Swedish: EGT L 350, 14.12.1990, s. 71.
Finnish: EYVL L 350, 14.12.1990, s. 71
Greek: ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71.
English: OJ L 211, 23.8.1993, p. 1.
French: JO L 211 du 23.8.1993, p. 1.
German: L 211 vom 23.8.1993, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 23.8.1993, p. 1.
Italian: GU L 211 del 23.8.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 23.8.1993, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 23.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 211 af 23.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 211, 23.8.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 211, 23.8.1993, s. 1
Greek: ΕΕ L 211 της 23.8.1993, σ. 1.
English: OJ L 189, 23.7.1994, p. 67.
French: JO L 189 du 23.7.1994, p. 67.
German: L 189 vom 23.7.1994, S. 67.
Spanish: DO L 189 de 23.7.1994, p. 67.
Italian: GU L 189 del 23.7.1994, pag. 67.
Portuguese: JO L 189 de 23.7.1994, p. 67.
Dutch: PB L 189 van 23.7.1994, blz. 67.
Danish: EFT L 189 af 23.7.1994, s. 67.
Swedish: EGT L 189, 23.7.1994, s. 67.
Finnish: EYVL L 189, 23.7.1994, s. 67
Greek: ΕΕ L 189 της 23.7.1994, σ. 67.
English: OJ L 197, 22.8.1995, p. 29.
French: JO L 197 du 22.8.1995, p. 29.
German: L 197 vom 22.8.1995, S. 29.
Spanish: DO L 197 de 22.8.1995, p. 29.
Italian: GU L 197 del 22.8.1995, pag. 29.
Portuguese: JO L 197 de 22.8.1995, p. 29.
Dutch: PB L 197 van 22.8.1995, blz. 29.
Danish: EFT L 197 af 22.8.1995, s. 29.
Swedish: EGT L 197, 22.8.1995, s. 29.
Finnish: EYVL L 197, 22.8.1995, s. 29
Greek: ΕΕ L 197 της 22.8.1995, σ. 29.
English: OJ L 144, 18.6.1996, p. 35.
French: JO L 144 du 18.6.1996, p. 35.
German: L 144 vom 18.6.1996, S. 35.
Spanish: DO L 144 de 18.6.1996, p. 35.
Italian: GU L 144 del 18.6.1996, pag. 35.
Portuguese: JO L 144 de 18.6.1996, p. 35.
Dutch: PB L 144 van 18.6.1996, blz. 35.
Danish: EFT L 144 af 18.6.1996, s. 35.
Swedish: EGT L 144, 18.6.1996, s. 35.
Finnish: EYVL L 144, 18.6.1996, s. 35
Greek: ΕΕ L 144 της 18.6.1996, σ. 35.
English: OJ L 211, 23.8.1993, p. 6.
French: JO L 211 du 23.8.1993, p. 6.
German: L 211 vom 23.8.1993, S. 6.
Spanish: DO L 211 de 23.8.1993, p. 6.
Italian: GU L 211 del 23.8.1993, pag. 6.
Portuguese: JO L 211 de 23.8.1993, p. 6.
Dutch: PB L 211 van 23.8.1993, blz. 6.
Danish: EFT L 211 af 23.8.1993, s. 6.
Swedish: EGT L 211, 23.8.1993, s. 6.
Finnish: EYVL L 211, 23.8.1993, s. 6
Greek: ΕΕ L 211 της 23.8.1993, σ. 6.