English: It is worth noting that in its decision the Commission invited the Member State concerned to make sure that the postal operator adopted an analytical cost-accounting system and requested an annual report which would allow the monitoring of compliance with Community law.
French: Il est utile de noter que, dans sa décision, la Commission a invité l'État membre concerné à s'assurer que l'opérateur postal adopterait un système de comptabilité analytique et lui a demandé de présenter un rapport annuel lui permettant de constater que le droit communautaire était bien respecté.
Portuguese: Deve notar-se que, na sua decisão, a Comissão convidou o Estado-membro em causa a assegurar que o operador postal adopte um sistema de contabilidade de custos e solicitou a apresentação de um relatório anual que lhe permitisse controlar o respeito do direito comunitário.
Dutch: Het is vermeldenswaardig dat de Commissie in haar beschikking de betrokken lidstaat verzocht ervoor te zorgen dat de postexploitant een analytische kostprijsadministratie hanteert; tevens verzocht de Commissie om een jaarlijks verslag teneinde toezicht te kunnen houden op de naleving van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Det skal bemærkes, at Kommissionen i sin beslutning opfordrede den pågældende medlemsstat til at sikre sig, at postvirksomheden indfører et analytisk omkostningsfordelingssystem, og anmodede om at få forelagt en årsrapport, der ville give mulighed for at kontrollere, om fællesskabsretten blev overholdt.
Finnish: Olisi huomattava, että komissio kehotti kyseistä jäsenvaltiota varmistamaan, että postialan toimija ottaa käyttöön analyyttisen kustannuslaskentajärjestelmän, ja vaati toimittamaan vuosittain kertomuksen, jonka avulla yhteisön oikeuden noudattamista voitaisiin valvoa.
Czech: Je dobře poznamenat, že Komise ve svém rozhodnutí vyzvala dotyčný členský stát, aby se ujistil, že provozovatel poštovních služeb zavedl analytický systém účtování nákladů, a aby po provozovateli požadoval předkládání výroční zprávy, z níž lze zjistit, zda je právo Společenství dodržováno.
Slovak: Treba poznamenať, že Komisia vo svojom rozhodnutí vyzvala príslušný členský štát, aby dohliadol na to, že poskytovateľ poštových služieb prijme analytický systém účtovania nákladov a požiadala o výročnú správu, ktorá umožní sledovať dodržiavanie zákonov spoločenstva.
Polish: Należy nadmienić, że w swojej decyzji Komisja poprosiła zainteresowane Państwa Członkowskie o zapewnienie, że operatorzy pocztowi przyjmą porównawczy system rozliczania kosztów i zażądała rocznych sprawozdań, który umożliwiłyby kontrolę zgodności z prawem wspólnotowym.
Hungarian: Érdemes megjegyezni, hogy döntésében a Bizottság felhívta az érintett tagállamot, bizonyosodjon meg arról, hogy a postai szolgáltató rendelkezik-e analitikus költség-elszámolási rendszerrel, és éves jelentést kért, amely lehetővé teszi a közösségi jogszabályoknak való megfelelés vizsgálatát.
Slovenian: Treba je navesti, da je Komisija v svoji odločbi povabila zadevne države članice, naj zagotovijo, da bo poštni operater sprejel analitični stroškovno računovodski sistem, in zahtevala letno poročilo, ki bo omogočalo nadzor skladnosti s pravom Skupnosti.
Estonian: Väärib märkimist, et komisjon kutsus oma otsuses asjaomast liikmesriiki üles tagama, et postiettevõtja võtab kasutusele analüütilise kuluarvestussüsteemi, ja nõudis aastaaruande esitamist, mis võimaldaks kontrollida ühenduse õiguse täitmist.
Latvian: Jāpiezīmē, ka Komisija aicināja attiecīgo dalībvalsti nodrošināt, ka pasta operators ievieš analītisku izmaksu uzskaites sistēmu, un pieprasīja sagatavot gada pārskatu, kas ļautu pārraudzīt atbilstību Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Pažymėtina, kad savo sprendime Komisija paragino atitinkamą valstybę narę užtikrinti, kad pašto operatorius įdiegtų analitinę sąnaudų apskaitos sistemą, ir iš jo būtų reikalaujama metinės ataskaitos, leidžiančios stebėti, kaip jis laikosi Bendrijos teisės.
Maltese: Ta' min jinnota illi fid-deċiżjoni tagħha l-Kummissjoni stiednet lill-Istat Membru kkonċernat sabiex tiżgura illi l-operatur postali adotta sistema ta' cost-accounting analitika u talab rapport annwali li jippermetti l-monitoraġġ ta' qbil mal-liġi Komunitarja.