FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the nights are spent on board ship, when the ship is in port, the passengers may or may not be formally free to enter the country.
French: Si les nuitées sont passées à bord d'un bateau à quai, les passagers peuvent être libres ou non d'entrer dans le pays en question.
Portuguese: Nos casos em que as dormidas ocorrem a bordo de um navio ancorado num porto, os passageiros nem sempre estão oficialmente autorizados a entrar no país.
Czech: Pokud jsou noci strávené na palubě lodi v době, kdy je loď v přístavu, cestující mohou nebo nemusí mít úřední povolení k volnému vstupu do země.
Slovak: Ak sú noci strávené na palube lode v čase, keď je loď v prístave, cestujúci môžu ale nemusia mať úradné povolenie na voľný vstup do krajiny.
Polish: Jeśli noce spędzane są na pokładzie statku, gdy jest on w porcie, pasażerowie mają lub nie formalne prawo wjazdu do danego kraju.
Hungarian: Ha az éjszakákat hajó fedélzetén töltik, ha a hajó kikötőben van, az utasok vagy beléphetnek hivatalosan az országba, vagy nem.
Slovenian: Če so prenočitve na ladji in je ta zasidrana v pristanišču, potniki formalno lahko vstopijo ali pa tudi ne smejo vstopiti v državo.
Romanian: Dacă nopțile sunt petrecute la bordul navei când nava se află în port, pasagerii pot fi sau nu liberi oficial să intre în țară.
Estonian: Kui ööbitakse sadamas viibiva laeva pardal, võib reisijatel olla ametlik õigus riiki siseneda.
Latvian: Ja naktis pavada uz ostā piestājuša kuģa klāja, tad pasažieriem vai nu ir, vai nav oficiāli atļauts izkāpt krastā konkrētajā valstī.
Lithuanian: Jeigu naktys praleidžiamos laive, kai jis stovi uoste, keleiviams gali būti oficialiai leidžiama arba neleidžiama patekti į šalį.
Maltese: Jekk l-iljieli huma mgħoddija fuq vapur, mEta’ l-vapur ikun fil-port, il-passiġġieri jistgħu jew ma jistgħux jkunu formalment ħielsa biex jidħlu fil-pajjiż.
English: If the passengers are free to enter the country, the nights might be in principle recorded to that country, spent in a specialised establishment (public means of transport), but also in this case the 'cruise` category is recommended.
French: S'ils sont libres d'y entrer, on peut alors considérer que ces nuitées ont été passées dans un établissement spécialisé (moyen de transport public) de ce même pays, et donc les lui imputer. Néanmoins, même dans ce dernier cas, il est préférable de les ranger dans la catégorie «croisières».
Portuguese: Se possuírem permissão para o fazer, as dormidas deverão, em princípio, registar-se nesse país, no âmbito do alojamento especializado (transporte público de passageiros), recomendando-se, da mesma forma, a sua inclusão na categoria «cruzeiros».
Czech: Pokud cestující smějí volně vstoupit na území země, může být přenocování v podstatě zaznamenáno v této zemi, jako strávené ve specializovaném zařízení (prostředky veřejné dopravy), ale i v tomto případě se doporučuje kategorie "okružní cesta lodí".
Slovak: Ak môžu cestujúci voľne vstúpiť na územie krajiny, môže byť prenocovanie v zásade zaznamenané v tejto krajine, ako strávené v špecializovanom zariadení (prostriedky verejnej dopravy), ale aj v tomto prípade sa odporúča kategória "okružná plavba loďou".
Polish: Jeśli pasażerowie mają prawo wjazdu do danego kraju, noce w zasadzie można odnotować jako spędzone w tym kraju w obiekcie wyspecjalizowanym (publicznym środku transportu), ale również w tym przypadku zaleca się kategorię "rejs".
Hungarian: Ha az utasok beléphetnek az országba, akkor az éjszakák elvileg ebben az adott országban regisztrálhatók, úgy, mint speciális létesítményben (közlekedési eszközön) eltöltött éjszakák, de ebben az esetben is ajánlott a "körutazás" kategória alkalmazása.
Romanian: Dacă pasagerii sunt liberi să intre în țară, nopțile pot fi în principiu înregistrate în țara respectivă ca fiind petrecute într-o unitate de cazare specializată (mijloc de transport public), dar în acest caz se recomandă clasificarea în categoria „croazieră”.
Estonian: Kui reisijatel on õigus riiki siseneda, võib ööbimised registreerida selle riigi spetsialiseeritud ettevõttes (ühistranspordivahendid) veedetud öödena, kuid soovitavalt võib kasutada ka rubriiki "Merematked".
Latvian: Ja pasažieriem ir atļauts izkāpt krastā, tad var uzskatīt, ka tādas naktis ir pavadītas konkrētajā valstī specializētā iestādē (sabiedriskā transportā), tomēr arī šajā gadījumā ieteicams izmantot kategoriju "ceļojumi ar izpriecu braucienu kuģiem".
Lithuanian: Jeigu keleiviams leidžiama patekti į šalį, atitinkamos naktys iš esmės galėtų būti priskiriamos tai šaliai kaip praleistos specializuotoje įmonėje (viešojo transporto priemonėje), bet šiuo atveju taip pat rekomenduojama kategorija "kruizas".
Maltese: Jekk il-passiġġieri huma ħielsa biex jidħlu fil-pajjiż, l-iljieli jistgħu jkunu fil-prinċipju rrekordjat għal dak il-pajjiż, mqatta fl-istabbilimenti speċifikat (mezzi pubbliċi ta’ trasport), imma ukoll f’dan il-każ il-kategorija "kroċera" hija rakkomandata.
English: Characteristics of trips
French: Données sur les caractéristiques des séjours
Portuguese: Dados sobre as características de viagem
Czech: Údaje o cestování
Slovak: Údaje o cestách
Polish: Właściwości podróży
Hungarian: Az utak ismérvei
Slovenian: Značilnosti potovanj
Romanian: Caracteristicile călătoriilor
Estonian: Andmed reise iseloomustavate tunnuste kohta
Latvian: Ceļojumu veidi
Lithuanian: Kelionių charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tal-vjaġġ
English: Trip characteristics are asked for each trip separately.
French: Les données sur les caractéristiques du séjour sont demandées séparément pour chaque séjour.
Portuguese: Estes dados devem ser especificados por viagem.
Czech: Údaje o cestování se vyžadují pro každou cestu zvlášť.
Slovak: Údaje o cestách sa vyžadujú pre každú cestu osobitne.
Polish: Pytania o właściwości podróży zadaje się w związku z każdą podróżą oddzielnie.
Hungarian: Az utak ismérveire minden egyes útnál külön kell rákérdezni.
Slovenian: O značilnostih potovanja se vpraša pri vsakem potovanju posebej.
Romanian: Caracteristicile călătoriilor sunt solicitate pentru fiecare călătorie separat.
Estonian: Reise iseloomustavad tunnused esitatakse iga reisi kohta eraldi.
Latvian: Ceļojuma veidu apraksta par katru ceļojumu atsevišķi.
Lithuanian: Apie kiekvienos kelionės charakteristikas klausiama atskirai.
Maltese: Il-karasteristiċi tal-vjaġġ huma mitluba għal kull vjaġġ separatament.
English: Each trip has one main purpose but it may involve secondary motivations, several visits with possibly different purposes and several activities.
French: Chaque voyage présente un motif principal, mais peut répondre à des motivations secondaires et impliquer plusieurs visites et activités ayant des motifs différents.
Portuguese: Uma viagem possui um único objectivo ou motivo principal, mas pode envolver várias motivações secundárias, bem como várias visitas com objectivos diversos e múltiplas actividades.
Czech: Každá cesta má jeden hlavní účel, ale ten může zahrnovat vedlejší motivy, několik cest s různými účely a několika činnostmi.
Slovak: Každá cesta má jeden hlavný účel, ale ten môže zahŕňať vedľajšie motivácie, niekoľko návštev s možnými rôznymi účelmi a viacerými činnosťami.
Polish: Każda podróż ma jeden główny cel, ale może pociągać za sobą drugorzędne motywacje, kilka podróży w możliwie różnych celach oraz kilka rodzajów zajęć.
Hungarian: Minden útnak egyetlen fő célja van, viszont másodlagos célokat is magában foglalhat, esetleg más-más célok miatt beiktatott több látogatást is és többféle tevékenységet is tartalmazhat.
Slovenian: Vsako potovanje ima svoj glavni razlog, lahko pa obstajajo še sekundarni razlogi, različno število obiskov z možnimi različnimi razlogi in različnimi dejavnostmi.
Romanian: Fiecare călătorie are un scop principal, dar poate implica motivații secundare, mai multe vizite cu scopuri posibil diferite și mai multe activități.
Estonian: Igal reisil on üks põhieesmärk, kuid sellele võivad lisanduda ka muud ajendavad põhjused, mitmed erinevate eesmärkidega külastused ja mitmesugused tegevused.
Latvian: Katram ceļojumam ir viens galvenais mērķis, bet tam var būt arī papildu motivācija, tajā var ietilpt vairāki apmeklējumi ar dažādiem mērķiem un tā laikā var tikt veiktas vairākas darbības.
Lithuanian: Kiekviena kelionė turi pagrindinį tikslą, bet ji gali būti susijusi su šalutiniais motyvais, keliais lankymais, turint galbūt skirtingų tikslų, ir kelių rūšių veikla.
Maltese: Kull vjaġġ għandu għan ewlieni wieħed imma jista’ jinvolvi motivazzjonijiet sekondarji, ħafna żjarat b’għanjiet possibilment differenti u diversi attivitajiet.
English: Length of stay
French: Durée du séjour
Portuguese: Duração da estadia
Czech: Délka pobytu
Slovak: Dĺžka pobytu
Polish: Długość pobytu
Hungarian: Az ott-tartózkodás időtartama
Slovenian: Dolžina bivanja
Romanian: Durata șederii
Estonian: Reisi kestus
Latvian: Uzturēšanās ilgums
Lithuanian: Kelionės trukmė
Maltese: Tul tas-soġġorn
English: The length of stay for overnight trips is defined as nights spent.
French: La durée du séjour est calculée en nombre de nuitées.
Portuguese: A duração da estadia das viagens que incluem uma ou mais noites consecutivas é determinada por número de dormidas.
Czech: Délka pobytu se stanoví u vícedenních cest jako počet přenocování.
Slovak: Dĺžka pobytu v prípade viacdenných ciest je definovaná ako počet prenocovaní.
Polish: Długość pobytu dla podróży z noclegiem definiuje się jako liczbę spędzonych nocy.
Hungarian: A többnapos utak esetében az ott-tartózkodás időtartama az eltöltött éjszakák számával definiálható.
Slovenian: Dolžina bivanja se za prenočitvena potovanja opredeli kot število prenočitev.
Romanian: Durata șederii pentru călătoriile cu nopți incluse se stabilește după numărul de nopți petrecute.
Estonian: Ööbimisega reiside puhul väljendatakse reisi kestust ööbimiste arvuna.
Latvian: Vairāku dienu ceļojumu ilgumu definē kā pavadītās naktis.
Lithuanian: Kelionės trukmė kelionėms su nakvyne yra nustatoma nakvynių (praleistų naktų) skaičiumi.
Maltese: It-tul tas-soġġorn għall-vjaġġi ta’ matul il-lejl hu definit bħala ljieli mgħoddija.
English: The actual number of overnight stays must be inquired, it cannot be calculated from the departure and return dates.
French: Le nombre réel de nuitées doit être demandé; celui-ci ne peut être déduit sur la base des dates de départ et de retour.
Portuguese: Deve especificar-se o número real de dormidas, caso estas não se possam determinar através de datas ou horas.
Czech: Je třeba se zeptat na skutečný počet přenocování, nelze jej vypočítat na základě dat příjezdu a odjezdu.
Slovak: Treba sa opýtať na skutočný počet prenocovaní, ten sa nemôže vypočítať na základe dátumov príchodu a odchodu.
Polish: Należy zapytać o faktyczną liczbę noclegów, nie można jej obliczyć na podstawie dat wyjazdu i powrotu.
Hungarian: A ténylegesen ott töltött éjszakák számára rá kell kérdezni, azt nem lehet az indulás és a visszatérés időpontjából kiszámítani.
Slovenian: Dejansko število prenočitev je treba poizvedeti, ne da se ga izračunati iz datumov odhoda in vrnitve.
Romanian: Numărul efectiv de nopți trebuie aflat prin anchetă, el neputând fi calculat după datele de plecare și de sosire.
Estonian: Tuleb küsida ööbimiste tegelikku arvu, seda ei tohi arvutada reisi alguskuupäeva ja naasmiskuupäeva alusel.
Latvian: Jāprasa norādīt vairāku dienu uzturēšanās faktisko skaitu, to nevar aprēķināt pēc izbraukšanas un atgriešanās datumiem.
Lithuanian: Turi būti klausiama apie faktinį nakvynių skaičių, nes jo negalima apskaičiuoti pagal išvykimo ir grįžimo datas.
Maltese: In-numru attwali tas-sġġorn ta’ matul il-lejl għandu jkun mitlub, dan ma’ jistax jiġi kalkulat mid-dati tat-tluq u tar-ritorn.
English: Organisation of stays
French: Organisation des séjours
Portuguese: Organização da estadia
Czech: Organizace pobytů
Slovak: Organizácia pobytov
Polish: Organizacja pobytu
Hungarian: Az ott-tartózkodás megszervezése
Slovenian: Organizacija bivanja
Romanian: Organizarea șederilor
Estonian: Reisi korraldamine
Latvian: Uzturēšanās organizēšana
Lithuanian: Kelionės organizavimas
Maltese: Organizzazzjoni tas-soġġorn
English: The Directive specifies the following types of organisation of the stay:
French: Classification des types d'organisation des séjours:
Portuguese: A directiva especifica os seguintes tipos de organização da estadia:
Czech: Směrnice stanoví tyto druhy organizace pobytu:
Slovak: Smernica určuje tieto druhy organizácie pobytu:
Polish: Niniejsza dyrektywa określa następujące rodzaje organizacji pobytu:
Slovenian: Direktiva določa naslednje vrste organizacije bivanja:
Romanian: Directiva specifică următoarele tipuri de organizare a șederii:
Estonian: Direktiivis määratakse kindlaks järgmised reisikorralduse liigid:
Latvian: Šajā direktīvā izšķir šādus uzturēšanās organizēšanas veidus:
Lithuanian: Direktyva nurodo šiuos nakvynių kelionėje organizavimo tipus:
Maltese: Id-Direttiva tispeċifika it-tipi li ġejjin ta’ l-organizzazzjoni tas-soġġorn:
English: use of travel agent, tour operator:
French: utilisation d'une agence de voyages, un voyagiste:
Portuguese: através de agência de viagens, operador turístico:
Czech: cestování s cestovní kanceláří
Slovak: využitie cestovnej kancelárie a tour-operátora:
Polish: korzystanie z biura podróży, podmiotu organizującego wycieczki:
Slovenian: storitev potovalne agencije ali organizatorja potovanj:
Romanian: folosirea serviciilor unui agent de voiaj sau ale unui operator de tur:
Estonian: reisibüroo või reisikorraldaja kaudu:
Latvian: ceļojuma aģentu vai ceļojuma rīkotāju izmantošana:
Lithuanian: kelionių agento, kelionių operatoriaus paslaugos:
Maltese: l-użu ta’ l-aġent ta’ l-ivjaġġar, l-operatur tal-vjaġġi.
English: package travel
French: voyage à forfait
Portuguese: viagens organizadas
Slovak: zájazd s komplexnými službami
Polish: wycieczka zorganizowana
Slovenian: paketno potovanje
Romanian: pachet de servicii de călătorie
Estonian: reisipaketid
Latvian: ceļojuma komplekss.
Lithuanian: kelionės paketas
Maltese: vjaġġ b’kollox inkluż
English: Package travel
French: Voyage à forfait
Portuguese: Viagens organizadas
Slovak: Zájazd s komplexnými službami
Polish: Wycieczka zorganizowana
Hungarian: Utazási csomag
Slovenian: Paketno potovanje
Romanian: Pachet de servicii de călătorie
Estonian: Reisipakett
Latvian: Ceļojuma komplekss
Lithuanian: Kelionės paketas
Maltese: Vjaġġ b’kollox inkluż
English: Package travel is a combination of travel services, arranged in advance, which includes at least transport and accommodation or one of these and some other essential tourism service.
French: Le voyage à forfait constitue un ensemble de services en matière de voyages, organisés à l'avance, comprenant au moins le transport et l'hébergement, ou l'un ou l'autre, ainsi que d'autres services touristiques fondamentaux.
Portuguese: As viagens organizadas implicam o acordo antecipado de fornecimento de vários serviços de viagem, que incluem, no mínimo, transporte e/ou alojamento e alguns serviços turísticos essenciais.
Czech: Cestování s cestovní kanceláří je kombinace cestovních služeb sjednaných předem, která zahrnuje alespoň dopravu a ubytování nebo jednu z těchto možností a některé další podstatné služby v oblasti cestovního ruchu.
Slovak: Zájazd s komplexnými službami je kombinácia vopred dohodnutých turistických služieb, ktoré zahŕňajú najmenej dopravu a ubytovanie alebo jednu z týchto možností a niektoré ďalšie dôležité služby v oblasti cestovného ruchu.
Polish: Wycieczka zorganizowana jest połączeniem usług wycieczkowych, zorganizowanych z wyprzedzeniem, które obejmują przynajmniej transport i zakwaterowanie lub jedno z wymienionych oraz którąś z innych podstawowych usług turystycznych.
Hungarian: A package utazás (utazási csomag) az utazási szolgáltatások olyan előre megszervezett kombinációja, amely magában foglalja legalább a közlekedési eszközt és a szállást vagy ezek egyikét, és valamilyen más alapvető idegenforgalmi szolgáltatást.
Slovenian: Paketno potovanje je kombinacija potovalnih storitev, ki se že vnaprej določijo in zajemajo vsaj prevoz in nastanitev ali pa eno od teh ter neko drugo bistveno turistično storitev.
Romanian: Pachetul de servicii de călătorie este o combinație de servicii de voiaj prestabilite, care include cel puțin transportul și cazarea, sau una din acestea, precum și alte servicii turistice esențiale.
Estonian: Reisipakett koosneb eelnevalt ette valmistatud reisiteenustest, mis hõlmavad vähemalt transporti ja majutust, või ühte neist, ning mõningaid teisi olulisi turismiteenuseid.
Latvian: Ceļojuma komplekss ir priekšlaikus kārtots ceļošanas pakalpojumu apvienojums, ietverot vismaz transportu un izmitināšanas vietu vai vienu no tiem un kādu citu būtisku tūrisma pakalpojumu.
Lithuanian: Kelionės paketas yra iš anksto parengtas kelionės paslaugų rinkinys, kurį sudaro bent transporto ir apgyvendinimo paslaugos arba viena iš jų ir kai kurios kitos svarbios turizmo paslaugos.
Maltese: Vjaġġ b’kollox inkluż huwa ġabra tas-servizzi ta’ l-ivjaġġar, l-arranġamenti minn qabel, li jinkludi minn ta’ l-anqas it-trasport u l-akkommodazzjoni jew wieħed minn dawn u uħud mis-servizzi turistiċi essenzjali oħrajn.
English: Accommodation in means of transport, in combination with transport only, is not a package tour.
French: L'hébergement dans des moyens de transport, associé au seul transport, ne constitue pas un voyage à forfait.
Portuguese: O alojamento em meios de transporte, juntamente com o serviço exclusivo de transporte, não se considera viagem organizada.
Czech: Ubytování v dopravních prostředcích v kombinaci pouze s dopravou se nepovažuje za cestování s cestovní kanceláří.
Slovak: Ubytovanie v dopravných prostriedkoch v kombinácii len s dopravou sa nepovažuje za zájazd s komplexnými službami.
Polish: Zakwaterowanie w środkach transportu, jedynie w połączeniu z transportem, nie jest wycieczką zorganizowaną.
Hungarian: A közlekedési eszközön történő szálláshely-biztosítás, kizárólag az utazással kombinálva, nem minősül package utazásnak (utazási csomagnak).
Slovenian: Nastanitev v prevoznih sredstvih, v kombinaciji samo s prevozom, ni paketno potovanje.
Romanian: Cazarea în mijloace de transport, în combinație numai cu transportul, nu este considerată excursie cu pachet de servicii.
Estonian: Reisipaketiks ei loeta ööbimist transpordivahendis, mis on seotud üksnes transpordiga.
Latvian: Izmitināšanas vieta transportlīdzekļos apvienojumā tikai ar transportu nav ceļojuma komplekss.
Lithuanian: Apgyvendinimas transporto priemonėje, įskaitant tik transporto priemonę, nėra kelionės paketas.
Maltese: Akkommodazzjoni f’mezzi tat-trasport, flimkien mat-trasport biss, mhuwiex vjaġġ b’kollox inkluż.
English: Package travel may or may not cover breakfast, journey from airport to accomodation, sightseeing, etc.
French: Les voyages à forfait peuvent ou non comprendre le petit déjeuner, le trajet de l'aéroport au lieu d'hébergement, les excursions touristiques, etc.
Portuguese: As viagens organizadas podem incluir, ou não, o fornecimento de pequeno almoço, a viagem do aeroporto até ao local de alojamento, excursões, etc.
Czech: Cestování s cestovní kanceláří může, ale nemusí zahrnovat snídani, cestu z letiště do místa ubytování, prohlídku pamětihodností atd.
Slovak: Zájazd s komplexnými službami môže, ale nemusí zahŕňať raňajky, cestu z letiska do miesta ubytovania, prehliadku pamätihodností atď.
Polish: Wycieczka zorganizowana może, lecz nie musi, obejmować: śniadania, przejazdu z lotniska do miejsca zakwaterowania, zwiedzania itp.
Hungarian: A package utazás (utazási csomag) tartalmazhat reggelit, repülőtérről a szálláshelyre történő transzfert, városnézést stb.
Slovenian: Paketno potovanje lahko vključuje zajtrk ali pa tudi ne, pot od letališča do kraja nastanitve, oglede znamenitosti itd.
Romanian: Pachetul de servicii poate include sau nu micul dejun, transportul de la aeroport la unitatea de cazare, vizitarea obiectivelor turistice etc.
Estonian: Reisipakett võib, kuid ei pruugi sisaldada hommikusööki, transporti lennujaamast majutuskohta, ekskursioone jne.
Latvian: Ceļojuma kompleksā var vai nu iekļaut, vai neiekļaut brokastis, pārvešanu no lidostas uz izmitināšanas vietu, ekskursijas u.tml.
Lithuanian: Kelionės paketas gali apimti arba neapimti pusryčius, kelionę iš oro uosto į apgyvendinimo vietą, ekskursijas ir kt.
Maltese: Vjaġġ b’ kollox inkluż li jista jinkludi, jew anki le, l-kolazzjon, vjaġġ mill-ajruport għall-akkommodazzjoni, ġiti, eċċ.
English: Principal mode of transport used
French: Principal mode de transport utilisé
Portuguese: Principal meio de transporte utilizado
Czech: Hlavní způsob použité dopravy
Slovak: Hlavný spôsob použitej dopravy
Polish: Główny rodzaj używanego transportu
Hungarian: Igénybe vett fő közlekedési mód
Slovenian: Glavni način uporabljenega prevoza
Romanian: Principalul mijloc de transport utilizat
Estonian: Peamine kasutatud transpordiliik
Latvian: Galvenais izmantotais transporta veids
Lithuanian: Pagrindinė naudojama transporto rūšis
Maltese: Mod prinċipali tat-trasport użat
English: The principal mode of transport used is the means of transport used for the longest part of the trip.
French: Le principal mode de transport utilisé est le moyen de transport le plus longtemps utilisé au cours du voyage.
Portuguese: O principal meio de transporte utilizado é o que for utilizado na maior parte da viagem.
Czech: Hlavním způsobem použité dopravy je dopravní prostředek použitý pro nejdelší část cesty.
Slovak: Hlavným spôsobom použitej dopravy je dopravný prostriedok použitý pre najdlhšiu časť cesty.
Polish: Główny rodzaj używanego transportu to rodzaj transportu wykorzystany przez środek transportu użyty w najdłuższej części podróży.
Hungarian: Az igénybe vett fő közlekedési mód az a közlekedési eszköz, amelyet az utazás legnagyobb részében igénybe vesznek.
Slovenian: Glavni način uporabljenega prevoza je prevozno sredstvo, uporabljeno za najdaljši del potovanja.
Romanian: Principalul mijloc de transport utilizat este mijlocul de transport utilizat pentru cea mai mare parte a călătoriei.
Estonian: Peamine kasutatud transpordiliik on reisi pikima osa jooksul kasutatav transpordiliik.
Latvian: Galvenais izmantotais transporta veids ir tas transportlīdzeklis, ko izmanto, veicot ceļojuma garāko daļu.
Lithuanian: Pagrindinė naudojama transporto rūšis yra ta transporto rūšis, kuria naudojamasi ilgiausioje kelionės dalyje.
Maltese: Il-mod prinċipali tat-trasport użat huwa l-mezzi tat-trasport użat għall-itwal parti tal-vjaġġ.
English: The transport types include as follows:
French: Classification des modes de transport:
Portuguese: Classificação dos meios de transporte:
Czech: Druhy dopravy zahrnují:
Slovak: Druhy dopravy zahŕňajú:
Polish: Rodzaje transportu obejmują, jak następuje:
Hungarian: A közlekedési módok a következőket jelentik:
Slovenian: Vrste prevoza zajemajo:
Romanian: Tipurile de transport includ următoarele:
Estonian: Transpordiliigid hõlmavad järgmist:
Latvian: Ir šādi transporta veidi:
Lithuanian: Transporto tipai yra šie:
Maltese: It-tipi tat-trasport jinkludu kif ġej:
English: Air
French: Aérien
Portuguese: Aéreo
Czech: Letecká
Slovak: Leteckú dopravu
Polish: Lotniczy
Hungarian: Légi
Slovenian: Zračni prevoz
Romanian: Aerian
Estonian: Õhutransport
Latvian: Gaisa transports
Lithuanian: Oro
Maltese: Ajru
English: This includes:
French: Autres dépenses
Portuguese: Incluem:
Czech: Zahrnuje:
Slovak: Sem patria:
Polish: Obejmuje to:
Hungarian: A következőket foglalja magában:
Slovenian: Zajemajo:
Romanian: Această categorie include:
Estonian: See hõlmab järgmist:
Latvian: Te ietilpst:
Lithuanian: Tai:
Maltese: Dan jinkludi:
English: non-scheduled flight;
Portuguese: serviços não-regulares de transporte aéreo de passageiros;
Polish: loty nieregularne;
Hungarian: nem menetrend szerinti járat;
Slovenian: čarterske lete;
Romanian: cursă neregulată;
Estonian: mitteregulaarsed lennud;
Lithuanian: tvarkaraštyje nenurodyti skrydžiai;
Maltese: titjira mhux skedata;