FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/63/EC of 3 September 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
French: DIRECTIVE 98/63/CE DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 modifiant la directive 93/16/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/63/ES ze dne 3. září 1998, kterou se mění směrnice Rady 93/16/EHS o usnadnění volného pohybu lékařů a vzájemného uznávání jejich diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci
Slovak: SMERNICA KOMISIE č. 98/63/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/63/WE z dnia 3 września 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/16/EWG mającą na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji
Hungarian: A Bizottság 98/63/EK irányelve (1998. szeptember 3.) az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló 93/16/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/63/ES z dne 3. septembra 1998 o spremembah Direktive Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/63/EО на КОМИСИЯТА от 3 септември 1998 година за изменение на Директива 93/16/ЕИО на Съвета относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/63/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/16/EMÜ arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta 3. september 1998
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/63/EK (1998. gada 3. septembris), ar ko izdarīti grozījumi Direktīvā 93/16/EEK, lai atvieglotu ārstu brīvu pārvietošanos un viņu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu
Lithuanian: Komisijos direktyva 98/63/EB 1998 m. rugsėjo 3 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/16/EEB, skirtą padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui
Maltese: ID-DIRETTIVA KUMMISSJONI 98/63/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE biex tiffa`ilita il-moviment ]ieles tat-tobba u r-rikonoxximent re`iproki tad-diplomi, `ertifikati, u xhieda o]ra formali tal-kwalifiki tag]hom.
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz Eiropas ekonomikas zonu)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ta'ZEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49, Article 57(1) and (2), first and third sentences, and Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 49, son article 57, paragraphe 1 et paragraphe 2, première et troisième phrases, et son article 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 49º, os nºs 1 e 2, primeira e terceira frases, do seu artigo 57º e o seu artigo 66º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména článek 49, čl. 57. odst. 1 a 2 první a druhou větu a článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 49, článok 57 ods. 1 a 2, prvú a tretiu vetu a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 49, art. 57 ust. 1 i 2, zdanie pierwsze i trzecie oraz art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére, 57. cikke (1) és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 49, prvega in tretjega stavka člena 57(1) in (2) ter člena 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 49, articolul 57 alineatul. (1) și (2) prima și a treia teză și articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската Общност и по-специално член 49, член 57, параграфи 1 и 2, първото и третото изречение, и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõikget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49. pantu, 57. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo teikumu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmą bei trečią sakinius ir 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it- Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod patrikulari Artikolu 49, Artikolu 57(1) u (2) l-ewwel u-tielet sentenzi, u Artikolu 66 tieg]u,
English: Whereas Greece has made a reasoned request for the designation of radiotherapy to be amended for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
French: considérant que la Grèce a adressé une demande motivée tendant à modifier pour cet État membre la dénomination de la radiothérapie dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que a Grécia apresentou um pedido fundamentado no sentido de alterar a denominação de radioterapia relativamente a este Estado-membro na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Řecko podalo odůvodněnou žádost o změnu označení radiační onkologie v seznamu lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tento členský stát;
Slovak: keďže Grécko podalo odôvodnenú žiadosť, aby sa označenie pre výraz "radiačná onkológia" pozmenilo pre tento členský štát v zozname špecializovanej medicíny, ktorý je príznačný pre dva alebo viac členských štátov;
Polish: Grecja wystosowała uzasadniony wniosek zmiany dla tego Państwa Członkowskiego określenia radioterapii w wykazie specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel Görögország indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzéken a sugárterápia megjelölés módosítását kérte az említett tagállam vonatkozásában;
Slovenian: ker je Grčija utemeljeno zahtevala, da se v seznamu medicinskih specializacij, ki so enake v dveh ali več državah članicah, za to državo članico spremeni poimenovanje za radioterapijo;
Romanian: întrucât Grecia a adresat o cerere întemeiată de modificare, pentru statul membru în cauză, a denumirii de radioterapie în lista privind medicina de specialitate caracteristică pentru două sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Гърция изпрати мотивирана молба за изменение за тази държава-членка на наименованието за радиотерапия в списъка на специализираната медицина характерна за две или повече държави-членки;
Estonian: Kreeka on esitanud põhjendatud taotluse radioteraapia nimetuse muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Latvian: tā kā Grieķija ir iesniegusi pamatotu pieprasījumu grozīt minētajai dalībvalstij radioterapijas nosaukumu specializētās medicīnas sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Graikija yra pateikusi pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti tos valstybės narės radioterapijos pavadinimą specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąraše;
Maltese: billi l-Gre`ja g]amlet talba rra[unta g]ad-deskrizzjoni ta' radioterapija biex ti[i emendata g]all-Istati Membri fil-lista ta'medi`ina spe`jaliata singulari g]al-tnejn jew aktar mill-Istati Membri;
English: Whereas the measures laid down by this Directive conform with the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/EEC (3),
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du Comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE du Conseil (3),
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública criado pela Decisão 75/365/CEE do Conselho (3),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím 75/365/EHS3,
Slovak: keďže opatrenia, stanovené touto smernicou, sú v súlade so stanoviskom Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníctvo zriadeného rozhodnutím Rady č. 75/365/EHS[3]),
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego ustanowionego decyzją Rady 75/365/EWG3,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 75/365/EGK tanácsi határozattal [3] létrehozott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te direktive v skladu z mnenjem Odbora visokih uradnikov za javno zdravje, ki ga je Svet ustanovil s Sklepom 75/365/EGS3,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului de înalți funcționari în domeniul sănătății publice, constituit prin Decizia 75/365/CEE a Consiliului ,
Bulgarian: Като има предвид, че залегналите в настоящата Директива мерки отговарят на становището на Комитета на Висшите служители в общественото здравеопазване, определени с Решение на Съвета 75/365/ЕИО ,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 75/365/EMÜ loodud kõrgemate tervishoiuametnike komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteja, kas izveidota ar Padomes Lēmumu 75/365/EEK3,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 75/365/EEB [3], nuomonę,
Maltese: Billi l-miuri ma]ru[a minn din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Offi`jali Anzjani dwar is-Sa]]a Pubblika stabbbilit mid-DE~I JONI TAL-KUNSILL Nru 75/365/KEE (3),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZą DYREKTYWę:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 5(3) of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 5, paragraphe 3, de la directive 93/16/CEE est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 3 do artigo 5º da Directiva 93/16/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 3 směrnice 93/16/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 ust. 3 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5(3) Direktive 93/16/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 5 alineatul (3) din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5(3) на Директивата 93/16/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 5 lõikget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 93/16/EEK 5. panta 3. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 93/16/EEB 5 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Artikolu 5(3) tad-Direttiva 93/16/KEE qed ji[i emendat kif [ej:
English: Article 7(2) of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 7, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 2 do artigo 7º da Directiva 93/16/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 směrnice 93/16/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(2) Direktive 93/16/EGS se spremeni:
Romanian: Articolul 7 alineatul (2) din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7(2) на Директивата 93/16/ЕИО се заменя както следва:
Estonian: Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 7 lõikget 2 muudetakse järgmiselt: a)
Latvian: Direktīvas 93/16/EEK 7. panta 2. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 93/16/EEB 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: Artikolu 7(2) tad-Direttiva 93/16/KEE qed ji[i emendat kif [ej:
English: under 'vascular surgery`, the following is added: ;
Maltese: ta]t 'kirur[ija vaskolari', dan li [ej se ji[i mijud:
English: '- accident and emergency medicine
French: «- Soins d'urgence
Portuguese: «- cuidados médicos de urgência
Slovak: "- úrazová a urgentná medicína
Polish: "- medycyna wypadkowa i nagłych wypadków
Hungarian: "– baleseti és sürgősségi orvostan
Slovenian: travmatologija in urgentna medicina
Romanian: accident and emergency medicine
Bulgarian: медицина при злополуки и спешна медицина;
Estonian: “- erakorraline meditsiin -
Latvian: traumatoloģija un neatliekamā medicīniskā palīdzība
Lithuanian: "— skubioji ir traumų medicina
Maltese: '- medi`ina g]al-in`identui w emergenzi
English: clinical neurophysiology
French: Neurophysiologie
Portuguese: neurofisiologia
Czech: klinisk neurofysiology
Slovak: klinická neurofyziológia
Polish: -clinical neurophysiology".
Hungarian: klinikai neurofiziológia
Slovenian: klinisk neurofysiology
Romanian: neurofiziologie clinică
Bulgarian: клинична неврофизиология
Estonian: kliiniline neurofüsioloogia
Latvian: klīniskā neirofizioloģija
Lithuanian: clinical neurophysiology".
Maltese: clinical neurophysiology”.
English: Article 27 of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows:
French: L'article 27 de la directive 93/16/CEE est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 27º da Directiva 91/36/CEE é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 27 směrnice 93/16/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 27 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 27 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv 27. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 27 Direktive 93/16/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 27 din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 27 на Директивата 93/16/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 93/16/EMÜ artiklit 27 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 93/16/EEK 27. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 93/16/EEB 27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 27(2) tad-Direttiva 93/16/KEE qed ji[i emendat kif [ej:
English: '- accident and emergency medicine`;
French: «- soins d'urgence»;
Portuguese: «cuidados médicos de urgência»;
Czech: "- traumatologie a urgentní medicína";
Slovak: "- úrazová a urgentná medicína";
Polish: "- medycyna wypadkowa i nagłych wypadków";
Hungarian: "– baleseti és sürgősségi ellátás";
Slovenian: "- travmatologija in urgentna medicina"
Romanian: „- medicina de urgență”;
Bulgarian: медицина при злополуки и спешна медицина";
Estonian: “- erakorraline meditsiin”;
Latvian: "- traumatoloģija un neatliekamā medicīniskā palīdzība";
Lithuanian: "— skubioji ir traumų medicina";
Maltese: '- medi`ina g]al-in`identi w emergenzi
English: '- clinical neurophysiology`.
French: «- neurophysiologie».
Portuguese: «neurofisiologia».
Czech: "- neurofyziologie".
Slovak: "- klinická neurofyziológia".
Polish: "- neurofizjologia".
Hungarian: "– klinikai neurofiziológia".
Slovenian: "- klinična nevrofiziologija".
Romanian: „- neurofiziologie clinică”.
Bulgarian: "'- клинична неврофизиология".
Estonian: kliiniline neurofüsioloogia”.
Latvian: "- klīniskā neirofizioloģija".
Lithuanian: "— klinikinė neurofiziologija".
Maltese: neuropsikolo[ija klinika
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 1999.
French: Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1999.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1999.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 1999.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1999.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1999 roku
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. junija 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата Директива, до 30 юни 1999 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 30. juuniks 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1999. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. birželio 30 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri g]andhom ida]]lu fis-se]] il-li[ijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi me]tie[a biex jissodisfaw din id-Direttiva sat-30 ta' unju 1999.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma obbligati li jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: The provisions adopted pursuant to this paragraph shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte zgodnie z niniejszym ustępem powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Az e bekezdés alapján elfogadott intézkedésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Predpisi, sprejeti na podlagi tega odstavka, se sklicujejo na to direktivo ali pa se sklic nanjo navede ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Разпоредбите, които са приети по силата на настоящия параграф, съдържат позоваването на настоящата Директива или то се прилага към тях при официалното им обнародване.
Estonian: Käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud õigusnormidesse või ametliku avaldamise korral nende õigusnormide juurde lisatakse viide käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Nuostatose, priimtose vadovaujantis šia dalimi, daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Id- disposizzjonijiet addotatti skond dan il-paragrafu g]andu jkollhom referenza g]al din id-Direttiva jew inkella g]andhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fi mien tal-pubblikazzjoni uffi`jali tag]hom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são definidas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Процедурата за такова позоваване се определя от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-Pro`edura g]al tali referenza g]andha tkun addottata mill-Istati Membri.