English: "Substantially interested State", "lead investigating State" and "marine casualty" shall have the same meaning as in the Code for the investigation of marine casualties.
French: "État particulièrement intéressé", "État enquêteur principal" et "accidents maritimes" ont le même sens que dans le Code d'enquête sur les accidents maritimes.
German: Die Begriffe "Staat mit begründetem Interesse" (substantially interested State), "federführender Staat für die Untersuchungen" (lead investigating State) und "Seeunfall" (marine casualty) haben die gleiche Bedeutung wie im IMO-Code für die Untersuchung von Seeunfällen.
Spanish: "Estado que tenga interés significativo", "Estado investigador principal" y "siniestro marino" se entenderán en el mismo sentido que en el Código para la investigación de siniestros en el mar de la OMI.
Portuguese: "Estado legitimamente interessado", "Estado que conduz a investigação" e "acidente marítimo" devem ter o mesmo significado que no Código de Investigação de Acidentes Marítimos.
Dutch: "Staat die een aanzienlijk belang heeft", "staat die het onderzoek leidt" en "ongeval op zee" hebben dezelfde betekenis als in de IMO-code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee.
Danish: "Medlemsstat med en væsentlig interesse i sagen", "stat med hovedansvaret for undersøgelsen" og "ulykker eller uheld til sø" defineres på samme måde som i IMO-koden for undersøgelse af ulykker til søs.
Swedish: "Stat med väsentligt intresse", "stat som har ansvar för utredningen" och "sjöolycka" skall ha samma innebörd som i koden för utredning av sjöolyckor.
Finnish: Ilmaisuilla "valtio, jota asia merkittävässä määrin koskee", "tutkimuksia johtava valtio" sekä "merionnettomuus" on sama merkitys kuin merionnettomuuksien tutkintasäännöstössä.
Czech: "Stát s významným zájmem", "stát vedoucí vyšetřování" a "ztráty na životech při námořních nehodách" mají stejný význam jako v předpise pro vyšetřování ztrát na životech při námořních nehodách.
Slovak: "Podstatne zainteresovaný štát", "štát riadiaci vyšetrovanie" a "námorné nešťastie" majú ten istý význam ako v kódexe pre vyšetrovanie námorných nešťastí.
Polish: Pojęcia "państwo istotnie zainteresowane", "państwo kierujące dochodzeniem", "wypadek morski" mają takie samo znaczenie, jakie mają w Kodeksie dochodzenia w sprawach wypadków morskich.
Hungarian: A "ténylegesen érintett állam", a "vizsgálatot vezető állam" és a "tengeri baleset" kifejezés jelentése megegyezik az IMO tengeri balesetek kivizsgálásának szabályzatában foglaltakkal.
Slovenian: Pojmi "utemeljeno zainteresirana država", "vodilna država v preiskavi" in "pomorska nezgoda" imajo enak pomen kakor v Kodeksu o preiskovanju pomorskih nezgod.
Romanian: „Stat profund interesat”, „stat care conduce investigația” și „accident maritim” trebuie să aibă aceeași semnificație ca în Codul pentru investigarea accidentelor maritime.
Bulgarian: “Значително заинтересована държава”, “водеща разследване държава” и “произшествие на море” имат същото значение, както в Кодекса за разследване на произшествия на море.
Estonian: Mõistete ”oluliselt huvitatud riik”, “uurimist juhtiv riik” ja “laevaõnnetus” tähendused on samad, mis laevaõnnetuste uurimise koodeksis.
Latvian: Jēdzieniem "pamatoti ieinteresēta valsts", "izmeklēšanas vadītāja valsts" un "kuģu satiksmes negadījums" ir tā pati nozīme kā Kuģu satiksmes negadījumu izmeklēšanas kodeksā.
Lithuanian: "Iš esmės suinteresuota valstybė", "tyrimui vadovaujanti valstybė" ir "jūrų katastrofa" vartojami ta pačia reikšme, kaip ir Jūrų katastrofų tyrimo kodekse.
Maltese: "Stat sostanzjalment interessat", "Stat investigatur ewlieni" u "disgrazzja marittima" għandu jkollhom l-istess tifsira bħal ma għandhom fil-Kodiċi għall-investigazzjoni ta' disgrazzji marittmi.