English: Whereas, pursuant to Council Decision 96/611/EC of 16 September 1996 concerning the conclusion of the results of negotiations with certain third countries pursuant GATT Article XXIV:6 and other related matters (Argentina) (5), the calculation of the duties on flint maize pursuant to Regulation (EC) No 1502/95 for import licence applications made between 1 January and 30 June 1996 should be adjusted by increasing the flat-rate reduction in import duties from ECU 8 to ECU 14 per tonne;
French: considérant qu'il convient, à la suite de la décision 96/611/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant la conclusion des négociations avec certains pays tiers dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT et d'autres questions connexes (Argentine) (5), d'ajuster le calcul des droits en vertu du règlement (CE) n° 1502/95 précité pour le maïs vitreux dont la demande du certificat d'importation a eu lieu entre le 1er janvier et le 30 juin 1996, en augmentant la réduction forfaitaire du droit à l'importation de 8 écus à 14 écus par tonne;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Rady 96/611/ES ze dne 16. září 1996 o uzavření jednání podle čl. XXIV odst. 6 GATT s některými třetími zeměmi a jiných souvisejících otázkách (Argentina)[5] je třeba upravit výpočet cla podle nařízení (ES) č. 1502/95 v případě kukuřice tvrdé, pro kterou byly žádosti o dovozní licence podány od 1. ledna do 30. června 1996, zvýšením paušálního snížení dovozního cla z 8 ECU na 14 ECU na tunu;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia Rady č. 96/611/ES zo 16. septembra 1996 týkajúceho sa uzavretia výsledkov rokovaní s určitými tretími krajinami podľa článku XXIV ods. 6 GATT a iných súvisiacich skutočností (Argentína)5 by sa mal výpočet ciel tvrdozrnnej kukurice podľa nariadenia (ES) č. 1502/95 pri žiadostiach o dovoznú licenciu medzi 1. januárom a 30. júnom 1996 upraviť zvýšením paušálneho zníženia dovozných ciel z 8 ECU na 14 ECU za tonu;
Polish: na mocy decyzji Rady 96/611/WE z dnia 16 września 1996 r. dotyczącej wyników negocjacji z niektórymi państwami trzecimi zgodnie z art. XXIV:6 GATT i innych związanych z tym spraw (Argentyna)[5], obliczanie należności celnych dla kukurydzy pastewnej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1502/95, dla wniosków o pozwolenie na przywóz sporządzonych między dniem 1 stycznia a dniem 30 czerwca 1996 r., powinno zostać dostosowane przez zwiększenie ryczałtowej stawki obniżenia należności przywozowych z 8 do 14 ECU za tonę;
Hungarian: mivel a GATT XXIV. cikkének 6. pontja szerint egyes harmadik országokkal folytatott tárgyalások eredményeinek elfogadásáról és egyéb kapcsolódó kérdésekről (Argentína) szóló, 1996. szeptember 16-i 96/611/EK tanácsi határozat[5] szerint a keményszemű kukorica vámjának az 1502/95/EK rendelet alapján történő kiszámítását az 1996. január 1-jétől június 30-áig készült behozatali engedélyek esetén módosítani kell úgy, hogy a behozatali vám tekintetében a tonnánkénti 8 ECU-s átalányadó-csökkentés mértékét tonnánként 14 ECU-re növelik;
Slovenian: ker je treba v skladu s Sklepom Sveta 96/611/ES z dne 16. septembra 1996 o zaključku pogajanj s tretjimi državami v okviru člena XXIV:6 Sporazuma GATT in drugih povezanih vprašanjih (Argentina)5 izračun dajatev za trdinko v skladu z Uredbo (ES) št. 1502/95 za vloge za uvozna dovoljenja, oddane med 1. januarjem in 30. junijem 1996, prilagoditi z zvišanjem pavšalnega znižanja uvoznih dajatev z 8 ECU na 14 ECU na tono;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на Решение 96/611/ЕО на Съвета от 16 септември 1996 г. относно приключването на преговорите с някои трети страни в рамките на член ХХІV:6 от ГАТТ и други свързани въпроси (Аржентина), е необходимо да се уточни изчислението на митата по отношение на Регламент (ЕО) № 1502/95, цитиран по-горе за твърда царевица, за която заявлението за лицензия за внос е било подадено между 1 януари и 30 юни 1996 г., като се увеличава търговското намаление на вносните мита от 8 ECU на 14 ECU на тон;
Estonian: vastavalt nõukogu 16. septembri 1996. aasta otsusele 96/611/EÜ, mis käsitleb teatavate kolmandate riikidega vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 peetud läbirääkimiste tulemustega seotud järeldusi ja muid seonduvaid küsimusi (Argentina),5 tuleks määruse (EÜ) nr 1502/95 kohaste kõva maisi imporditollimaksude arvutamist 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1996 esitatud impordilitsentsitaotluste osas kohandada, suurendades imporditollimaksude kindlasummalist vähendust 8 eküült 14 eküüni tonni kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1996. gada 16. septembra Lēmumu 96/611/EK par rezultātiem, kas gūti sarunās ar dažām trešām valstīm atbilstīgi Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXIV:6. pantam, un par citiem saistītiem jautājumiem (Argentīna) 5, aprēķins, uz kura pamata saistībā ar importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti no 1996. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam, un saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1502/95 nosaka ievedmuitas nodokļus kramkukurūzai, jākoriģē, palielinot ievedmuitas nodokļu vienotās likmes samazinājumu no ECU 8 līdz ECU 14 par tonnu;
Lithuanian: kadangi pagal 1996 m. rugsėjo 16 d. Tarybos sprendime 96/611/EB dėl derybose su tam tikromis trečiosiomis šalimis pasiektų rezultatų padarytas išvadas, atsižvelgiant į GATT XXIV:6 straipsnį ir kitus susijusius dokumentus (Argentina)([5]), pagal Reglamentą (EB) Nr. 1502/92 reikėtų pakoreguoti muitų titnaginiams kukurūzams apskaičiavimą nuo 1996 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. taikant importo licencijas, vis labiau mažinant importo muitams taikomą vienodą nuo 8 iki 14 ekiu už toną koeficientą;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/611/KE tas-16 ta' Settembru 1996 li tikkonċerna l-konklużjoni tar-riżultati tan-negozjati ma' ċerti pajjiżi terzi skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT u materji oħra relatati (Arġentina) (5), il-kalkolazzjoni tad-dazji fuq il-qamħirrun iebes skond ir-Regolament (KE) Nru 1502/95 għall-applikazzjonijiet tal-liċenzji ta' l-importazzjoni li saret bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 1966 għandha tiġi aġġustata b'żieda fit-tnaqqis b'rata bażi fid-dazji ta' l-importazzjoni minn EKU 8 għal EKU 14 għal kull tunnellatametrika;