English: However, the fact that a joint venture makes use of the distribution network or outlet of one or more of its parent companies normally will not disqualify it as 'full-function` as long as the parent companies are acting only as agents of the joint venture (7).
French: Toutefois, le fait qu'une entreprise commune utilise le réseau de distribution ou les points de vente de l'une ou de plusieurs de ses fondatrices ne remet normalement pas en cause son caractère d'entreprise commune «de plein exercice», dès lors que les fondatrices agissent uniquement comme intermédiaires pour son compte (7).
Italian: Tuttavia, il fatto che un'impresa comune si avvalga della rete o dei punti di distribuzione di una o più delle sue imprese fondatrici non impedisce di norma di considerarla come una «impresa a pieno titolo», purché le imprese fondatrici operino solo in quanto agenti dell'impresa comune (7).
Portuguese: Todavia, o facto de uma empresa comum utilizar a rede ou os canais de distribuição de uma ou várias das suas empresas-mãe geralmente não é incompatível com a sua qualidade de «empresa comum que desempenha todas as funções de uma entidade económica autónoma», desde que as empresas-mãe operem apenas como agentes da empresa comum (7).
Dutch: Dat een GO gebruik maakt van het distributienet of de verkoopinrichting van een of meer moederondernemingen, is echter normaal geen reden haar niet als een volwaardige GO te beschouwen, zolang de moederondernemingen uitsluitend als agent van de GO handelen (7).
Finnish: Yhteisyritys, joka käyttää yhden tai useamman emoyhtiönsä jakeluverkkoa tai myyntitiloja, ei kuitenkaan tavallisesti menetä asemaansa "kaiken toiminnan hoitavana" yhteisyrityksenä, kunhan emoyhtiöt toimivat ainoastaan yhteisyrityksen edustajina (7).
Greek: Το γεγονός πάντως ότι μια κοινή επιχείρηση χρησιμοποιεί το δίκτυο διανομής ή τις αγορές μίας ή περισσοτέρων από τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις, κατά κανόνα δεν παύει να χαρακτηρίζεται ως «λειτουργικά αυτόνομη», καθόσον οι ιδρυτικές της επιχειρήσεις δρουν μόνον ως αντιπρόσωποι της κοινής επιχείρησης (7).
Czech: Avšak skutečnost, že společný podnik používá distribuční síť nebo prodejnu jedné nebo několika mateřských společností, jej obvykle nezbavuje charakteru "plně funkčního" společného podniku, pokud mateřské společnosti působí jen jako zástupci společného podniku [7].
Slovak: Skutočnosť, že spoločný podnik využíva distribučnú alebo obchodnú sieť jednej alebo viacerých svojich materských spoločností ho však zvyčajne nevyradí spomedzi "plnofunkčných", pokiaľ materské spoločnosti vystupujú len ako zástup covia spoločného podniku [7].
Polish: Jednak korzystanie przez wspólne przedsiębiorstwo z sieci dystrybucji czy punktu sprzedaży jednej lub większej liczby swoich spółek dominujących zwykle nie dyskwalifikuje go jako przedsiębiorstwa "o pełnym zakresie funkcji", pod warunkiem że spółki dominujące działają jedynie jako agenci wspólnego przedsiębiorstwa [7].
Hungarian: Az a tény azonban, hogy egy közös vállalat felhasználja egy vagy több anyavállalatának forgalmazási hálózatát vagy létesítményét, általában még nem zárja ki a közös vállalatot a "teljes feladatkört ellátó" közös vállalatok köréből, amennyiben az anyavállalatok csak a közös vállalat ügynökeiként működnek [7].
Slovenian: Dejstvo, da skupno podjetje uporablja distribucijsko mrežo ali prodajno mesto ene ali več matičnih družb, običajno ne pomeni, da ni "polno delujoče" skupno podjetje, dokler matične družbe delujejo samo kot zastopniki skupnega podjetja [7].
Romanian: Cu toate acestea, faptul că o societate în comun utilizează rețeaua de distribuție sau punctele de vânzare ale uneia sau mai multor societăți mamă nu o exclude în mod normal din categoria „deplin funcțională”, atâta timp cât societățile mamă acționează numai în calitate de agenți ai societății în comun.
Estonian: Asjaolu, et ühisettevõte kasutab ühe või enama emaettevõtja jaotusvõrku või turustusvõimalust, ei mõjuta siiski üldjuhul selle liigitamist "täielikult toimivaks", kui emaettevõtjad tegutsevad üksnes ühisettevõtte agentidena. [7]
Latvian: Tomēr tas, ka kopuzņēmums izmanto vienas vai vairāku mātessabiedrību izplatīšanas tīklu vai noieta tirgu parasti nenozīmē, ka tas nav "pilnfunkciju" kopuzņēmums, tik ilgi, kamēr mātessabiedrības darbojas tikai kā kopuzņēmuma pārstāvji [7].
Lithuanian: Tačiau tai, kad bendroji įmonė naudojasi vienos ar daugiau savo patronuojančių bendrovių platinimo tinklu ar realizacijos vietomis, paprastai nereiškia, kad ji negali būti savarankiška įmonė, jeigu patronuojančios bendrovės veikia tik kaip bendrosios įmonės atstovės [7].
Maltese: Madankollu, l-fatt li venture konġunta tagħmel użu min-network ta' distribuzzjoni jew ħanut, ta' wieħed jew aktar mill-kumpanniji parentali tagħha, normalment ma tiġix iddiskwalifikata bħala "funzjoni totali" sakemm il-kumpanniji parentali qed jaġixxu biss bħala aġenti tal-venture konġunta [7].