English: The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of bovine somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site;
French: ayant adopté le 10 mars 1999 son rapport sur l'impact de l'utilisation de la somatotropine bovine sur la santé et le bien-être des animaux, le comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux (CSSBA) a affirmé que la BST accroissait le risque de mammite clinique ainsi que la durée de son traitement, qu'elle augmentait également le risque d'affections du pied et des membres et qu'elle pouvait affecter négativement la reproduction et provoquer de graves réactions au site d'injection;
Czech: Vědecký výbor pro otázky zdraví zvířat a řádného zacházení se zvířaty (SCAWAH) přijal dne 10. března 1999 zprávu dopadech podávání bovinního somatotropinu na zdraví a dobré životní podmínky zvířat a konstatoval, že BST zvyšuje nebezpečí klinických mastitid, jakož i dobu léčení mastitid, že zvyšuje výskyt lézí končetin a může nepříznivě ovlivňovat reprodukci, jakož i vyvolávat vážné reakce v místě vpichu;
Slovak: Vedecký výbor pre zdravie a priaznivé životné podmienky zvierat (SCAWAH) prijal 10. marca 1999 Správu o aspektoch používania somatotropínu hovädzieho dobytka vzhľadom na životné podmienky zvierat a konštatoval, že BST zvyšuje riziko klinickej mastitídy, ako aj predlžuje jej liečenie, že zhoršuje ťažkosti s pohybovým aparátom a môže nepriaznivo ovplyvňovať reprodukciu, ako aj spôsobovať závažné reakcie v mieste vpichu.
Polish: W dniu 10 marca 1999 r Komitet Naukowy ds. Zdrowia i Dobrobytu Zwierząt (SCAWAH) przyjął swoje sprawozdanie w sprawie aspektów stosowania bydlęcego hormonu wzrostu dla dobrostanu zwierząt, w którym stwierdza, że BST zwiększa ryzyko klinicznego mastitis (zapalenia sutka), jak również wydłuża terapię zwalczającą mastitis (zapalenie sutka), zwiększa występowanie schorzeń stóp i kończyn oraz może mieć negatywny wpływ na reprodukcję, jak też może wywoływać ostre odczyny w miejscu wstrzykiwania.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi és Állatjóléti Tudományos Bizottság (SCAWAH) 1999. március 10-én elfogadta a Bovin Somatotropin használatának állatjóléti aspektusairól szóló jelentését, és kinyilvánította, hogy a BST növeli a klinikai tőgygyulladás kockázatát és a tőgygyulladás kezelésének időtartamát, növeli a lábvég- és lábrendellenességek gyakoriságát, valamint hátrányosan érintheti a szaporodást és súlyos reakciókat válthat ki a befecskendezés helyén.
Slovenian: Znanstveni odbor za zdravje in dobro počutje živali (SCAWAH) je dne 10. marca 1999 sprejel svoje poročilo o vplivu uporabe govejega hormona somatotropina na zdravje in dobro počutje živali ter potrdil, da goveji hormon somatotropin povečuje tveganje kliničnega vnetja vimena in podaljša čas zdravljenja vnetja vimena, da povečuje pojav poškodb nog ter da lahko negativno vpliva na razmnoževanje in povzroči hude reakcije na mestu injiciranja.
Romanian: Comitetul științific pentru sănătatea și bunăstarea animalelor (CSSBA) adoptă la 10 martie 1999 raportul cu privire la aspectele legate de bunăstarea animalelor și utilizarea somatotropinei bovine și a stabilit că STB mărește riscul producerii mastitei clinice, precum și durata tratamentului acesteia și că mărește riscul producerii de afecțiuni ale membrelor, ce pot afecta în mod nedorit reproducerea și pot induce reacții locale alergice grave la injecții.
Bulgarian: Научният комитет за здравето на и хуманното отношение към животните (НКЗХОЖ), прие на 10 март 1999 г. своя доклад за аспектите на използването на говежди соматрофин (BST), свързани с хуманното отношение към животните, и посочи, че BST увеличава риска от клиничен мастит, както и продължителността на лечението на мастита, увеличава честотата на заболяванията на краката и копитата и може да намали репродуктивността, както и да предизвика остри реакции в мястото на инжектиране;
Estonian: loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee võttis 10. märtsil 1999 vastu aruande loomade heaolu aspektide kohta veiste somatotropiini kasutamisel ning märkis, et veiste somatotropiin suurendab kliinilise mastiidi ohtu ning mastiidi ravi kestust ning suurendab jalgade häirete esinemist ning et see võib negatiivselt mõjutada sigimist ning tekitada tugeva reaktsiooni süstimiskohal;
Latvian: gada 10. martā Dzīvnieku veselības un labturības zinātniskā komiteja (SCAWAH) pieņēma ziņojumu par liellopu somatotropīna lietošanas dzīvnieku labturības aspektiem un konstatēja, ka LST paaugstina kliniskā mastīta risku un paildzina mastīta ārstēšanas laiku, kā arī tas paaugstina kāju kustību traucējumu gadījumu skaitu un var negatīvi ietekmēt reprodukciju, kā arī izraisīt smagas reakcijas injekcijas vietā;
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos ir gerovės mokslinis komitetas (GSGMK) 1999 m. kovo 10 d. patvirtino savo ataskaitą apie gyvūnų gerovę, susijusią su galvijų somatotropino vartojimu, ir pareiškė, kad GST didina susirgimomastitu riziką ir šios ligos gydymo trukmę, sukelia nagų ir galūnių pažeidimus ir gali neigiamai paveikti reprodukciją bei sukelti ryškias reakcijas injekcijos vietoje;
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa ta' l-Annimali u l-Welfare ta' l-Annimali (SCAWAH) adotta fl-10 ta' Marzu 1999 ir-rapport tiegħu dwar l-Aspetti ta' Welfare ta' l-Annimali ta' l-Użu tas-somatotrofina bovina u ddikjara li l-BST iżid ir-riskju ta' mastite klinika kif ukoll it-tul ta' żmien tat-trattament tal-mastite, li jżid l-inċidenza ta' mard tas-sieq u r-riġel u li jista' jeffettwa ħażin it-tnissil kif ukoll iġib reazzjonijiet qawwija fil-post ta' l-injezzjoni;