FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas programmes for additional plantings should specify the number of dead or burnt olive trees that can be replaced without leading to an increase in overall production;
French: qu'il convient de préciser dans les programmes de plantations supplémentaires le nombre d'oliviers morts ou brûlés qui pourraient être remplacés sans provoquer d'augmentation globale de la production;
Finnish: lisäistutusohjelmissa olisi täsmennettävä sellaisten kuolleiden tai palaneiden oliivipuiden lukumäärä, jotka voidaan korvata ilman, että siitä aiheutuu kokonaistuotannon lisäystä,
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστεί επακριβώς στα προγράμματα συμπληρωματικών φυτεύσεων ο αριθμός των ελαιοδένδρων που έχουν απονεκρωθεί ή καεί, και τα οποία μπορούν να αντικατασταθούν χωρίς να προκαλέσουν συνολική αύξηση της παραγωγής 7
Czech: že v programech další výsadby by měl být specifikován počet odumřelých nebo spálených olivovníků, které mohou být bez zvýšení celkové produkce nahrazeny;
Slovak: keďže v programoch pre dodatočné výsadby musí byť špecifikovaný počet suchých a spálených olivových stromov, ktoré sa môžu nahradiť bez toho, aby to spôsobilo zvýšenie celkovej výroby;
Polish: programy w odniesieniu do dodatkowych nasadzeń powinny wyszczególniać liczbę obumarłych lub spalonych drzew oliwnych, które wolno zastąpić bez zwiększania całkowitej produkcji;
Hungarian: mivel a további telepítések programjában meg kell adni azoknak az elhalt vagy leégett olajfáknak a számát, amelyek pótlása nem vezet az össztermelés növekedéséhez;
Slovenian: ker bi morali programi za dodatne zasaditve opredeliti število mrtvih ali požganih oljčnih dreves, ki se jih lahko zamenja, ne da bi prišlo do povečanja skupne proizvodnje;
Estonian: lisaistutusi käsitlevates kavades tuleks täpsustada surnud või põletatud õlipuude arv, mida on võimalik asendada ilma kogutoodangut suurendamata;
Latvian: tā kā jaunu stādījumu programmās būtu jānorāda to nokaltušo vai sadegušo olīvkoku skaits, kurus var aizstāt, neizraisot vispārēju ražošanas pieaugumu;
Lithuanian: kadangi papildomo sodinimo programose turėtų būti nurodytas nudžiūvusių ar sudegusių medžių skaičius, kuriuos galima pakeisti naujais nepadidinant bendros produkcijos kiekio;
Maltese: billi l-programmi għat-tħawwil addizzjonali għandhom jispeċifikaw in-numru ta’ siġar taż-żebbuġ li jkunu mietu jew nħarqu li jkunu jistgħu jiġu sostitwiti mingħajr ma’ jkun hemm żieda fil-produzzjoni globali;
English: Whereas for the purposes of approval, Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 requires mill-owners to comply with certain conditions;
French: considérant que, aux fins d'agrément, l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2261/84 impose aux titulaires de moulins le respect de certaines conditions;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2261/84 13 artiklan 1 kohdassa vaaditaan puristamojen haltijoita noudattamaan tiettyjä hyväksynnän saamiseksi asetettuja edellytyksiä;
Greek: ότι, για λόγους έγκρισης, το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 επιβάλλει στους κατόχους των ελαιοτριβείων την τήρηση ορισμένων όρων
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely uznání vyžaduje čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2261/84, aby majitelé lisoven splňovali určité podmínky;
Slovak: keďže na účely schválenia článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2261/84 vyžaduje od vlastníkov lisovní dodržiavanie určitých podmienok;
Polish: do celów zatwierdzenia art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 zobowiązuje właścicieli olejarni do zastosowania się do niektórych warunków;
Hungarian: mivel az engedélyezéshez a 2261/84/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése az olajsajtoló üzemek tulajdonosainak bizonyos feltételek teljesítését írja elő;
Slovenian: ker za namene odobritve člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2261/84 zahteva, da lastniki oljarn izpolnjujejo določene pogoje;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2261/84 alusel peavad pressimisettevõtete omanikud tunnustuse saamiseks vastama teatavatele tingimustele;
Latvian: tā kā apstiprināšanas nolūkā Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 1. punkts prasa, lai spiestuvju īpašnieki ievērotu dažus nosacījumus;
Lithuanian: kadangi patvirtinimo išdavimo tikslais Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 1 dalyje nustatytos tam tikros sąlygos gamyklų savininkams;
Maltese: Billi għall-finijiet ta’ l-approvazzjoni, l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jeħtieġ li s-sidien ta’ l-imtieħen iħarsu ċerti kondizzjonijiet;
English: whereas the conditions for approval introduced should be such as to ensure effective control arrangements;
French: qu'il convient d'instaurer des conditions d'agrément permettant d'assurer l'efficacité du régime des contrôles;
Finnish: olisi otettava käyttöön hyväksyntää koskevia edellytyksiä, joilla turvataan tarkastusjärjestelmän tehokkuus;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι έγκρισης που καθιστούν δυνατή την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος ελέγχων
Czech: že zavedené podmínky pro uznání by měly být takové, aby zajistily účinný kontrolní režim;
Slovak: keďže podmienky stanovené pre schválenie musia byť také, aby boli zabezpečené účinné kontrolné mechanizmy;
Polish: wprowadzone warunki do zatwierdzenia powinny zapewnić skuteczne mechanizmy kontrolne;
Hungarian: mivel az engedélyezés feltételeit úgy kell megállapítani, hogy biztosítsák az ellenőrző intézkedések hatékonyságát;
Slovenian: ker bi morali biti pogoji za odobritev taki, da zagotavljajo učinkovit režim nadzora;
Estonian: heakskiitmise tingimused peaks olema sellised, et nendega oleks tagatud tõhus kontrollikord;
Latvian: tā kā ieviestajiem apstiprināšanas nosacījumiem būtu jābūt tādiem, lai nodrošinātu efektīvu kontroles kārtību;
Lithuanian: kadangi nustatytos patvirtinimo išdavimo sąlygos turi būti tokios, kad būtų užtikrinta veiksminga kontrolės sistema;
Maltese: billi l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni introdotti għandhom ikunu tali sabiex jiżguraw arranġamenti effettivi ta’ kontroll;
English: whereas mills should be equipped for automatic weighing of batches of olives entering the mill;
French: que les installations doivent notamment permettre une pesée automatique des quantités d'olives livrées;
Finnish: laitteiden on erityisesti mahdollistettava toimitettujen oliivien määrän automaattinen punnitus;
Greek: ότι οι εγκαταστάσεις πρέπει κυρίως να επιτρέπουν την αυτόματη ζύγιση των παραδιδομένων ποσοτήτων ελιών
Czech: že by lisovny měly být vybaveny zařízením pro automatické vážení šarží oliv přicházejících do lisovny;
Slovak: keďže lisovne musia byť vybavené automatickým zariadením na váženie zásielok olív dopravovaných do lisovne;
Polish: olejarnie powinny mieć wyposażenie pozwalające na automatyczne ważenie partii oliwek dostarczanych do olejarni;
Hungarian: mivel az olajsajtoló üzemeknek rendelkezniük kell az üzembe beszállított olajbogyótételek automatikus mérlegelésére szolgáló eszközökkel;
Slovenian: ker bi morale biti oljarne opremljene za avtomatično tehtanje količine oljk, ki prihajajo vanje;
Estonian: pressimisettevõtetes peaks olema sinna saabuvate oliivipartiide automaatse kaalumise võimalus;
Latvian: tā kā olīveļļas spiestuvēm būtu jābūt aprīkotām tā, lai varētu veikt automātisku olīveļļas spiestuvē ievesto olīvu partiju svēršanu;
Lithuanian: kadangi gamyklos privalo turėti techninę įrangą į gamyklą atvežamoms alyvuogių siuntoms sverti automatiškai;
Maltese: billi l-imtieħen għandhom ikunu mgħammra b’apparat għall-użin awtomatiku ta’ lottijiet ta’ żebbuġ li jidħlu fil-mitħna;
English: whereas the information recorded should include particulars of the destination of oil leaving the mill;
French: que les informations enregistrées doivent notamment laisser une trace de la destination des huiles sorties des moulins;
Finnish: kirjattuihin tietoihin olisi sisällyttävä myös tietoja siitä, minne puristamosta lähtenyt öljy on toimitettu,
Greek: ότι οι πληροφορίες που καταγράφονται πρέπει να επιτρέπουν την εξακρίβωση του προορισμού των λαδιών που εξέρχονται από τα ελαιοτριβεία 7
Czech: že by zaznamenávané informace měly obsahovat údaje o místu určení oleje opouštějícího lisovnu;
Slovak: keďže zaznamenávaných informáciách musia byť uvedené aj podrobné údaje o mieste určenia oleja opúšťajúceho lisovňu;
Polish: rejestrowana informacja powinna zawierać szczegóły dotyczące miejsca przeznaczenia oliwy wychodzącej z olejarni;
Hungarian: mivel a nyilvántartott adatok között az olajsajtoló üzemet elhagyó olaj rendeltetési helyének is szerepelnie kell;
Slovenian: ker bi morale zabeležene informacije vsebovati podrobnosti o namembnem kraju olja, ki zapušča oljarno;
Estonian: registreeritud andmed peaksid sisaldama üksikasju pressimisettevõttest väljaviidava õli sihtkoha kohta;
Latvian: tā kā reģistrētajai informācijai vajadzētu ietvert datus par no olīveļļas spiestuves izvestās eļļas galamērķi;
Lithuanian: kadangi fiksuojamoje informacijoje turi būti nurodyti duomenys apie iš gamyklos išvežamo aliejaus paskirties vietą;
Maltese: billi l-informazzjoni rrekordjata għandha tinkludi l-partikolaritajiet tad-destinazzjoni taż-żejt li joħroġ mill-mitħna;
English: Whereas in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2261/84, each producer Member State must apply a system of checks to ensure that the product in respect of which aid is granted is eligible for such aid;
French: considérant que, selon l'article 14 du règlement (CEE) n° 2261/84, chaque État membre producteur applique un régime de contrôle garantissant que le produit pour lequel l'aide est octroyée peut bénéficier de celle-ci;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2261/84 14 artiklan mukaan kunkin tuottajajäsenvaltion on sovellettava tarkastusjärjestelmää sen takaamiseksi, että tuotteella, jolle tukea on myönnetty, on oikeus tukeen;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, κάθε κράτος μέλος παραγωγής εφαρμόζει ένα καθεστώς ελέγχου που εγγυάται ότι το προϊόν, για το οποίο έχει χορηγηθεί η ενίσχυση, μπορεί να τύχει αυτής
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2261/84 musí každý producentský členský stát používat režim kontrol k zajištění toho, že u produktu, na který je podpora poskytována, jsou splněny podmínky pro její poskytnutí;
Slovak: keďže v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2261/84 každý vyrábajúci členský štát musí uplatňovať systém kontrol, ktorým sa zabezpečí, aby výrobok, na ktorý sa poskytuje podpora, mal na ňu nárok;
Polish: zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 każde producenckie Państwo Członkowskie musi stosować system kontroli w celu zapewnienia, że produkt, na rzecz którego przyznano pomoc, kwalifikuje się do takiej pomocy;
Hungarian: mivel a 2261/84/EGK rendelet 14. cikkével összhangban, minden termelő tagállamnak olyan ellenőrzési rendszert kell alkalmaznia, amellyel biztosíthatja, hogy a támogatott termékek valóban jogosultak legyenek erre a támogatásra;
Slovenian: ker mora v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2261/84 vsaka država članica proizvajalka uporabiti sistem pregledov, ki zagotavlja, da je proizvod, za katerega se odobri pomoč, upravičen do take pomoči;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklile 14 peab iga tootjaliikmesriik kohaldama kontrollide süsteemi, et tagada toetust saava toote vastavus toetuse saamise tingimustele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 14. pantu katrā ražotājā dalībvalstī jāpiemēro pārbaužu sistēma, lai nodrošinātu, ka par produktiem, attiecībā uz kuriem ir piešķirts atbalsts, ir tiesības saņemt šādu atbalstu;
Lithuanian: kadangi remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 14 straipsniu kiekviena valstybė narė gamintoja privalo taikyti tikrinimų sistemą tam, kad užtikrintų, jog gaminys, už kurį skiriama pagalba, atitiktų reikalavimus tai pagalbai gauti;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, kull Stat Membru produttur għandu japplika sistema ta’ kontrolli sabiex jiżgura li l-prodott li għalih tingħata l-għajnuna jkun intitolat għal dik l-għajnuna;
English: whereas consequently aid applications must include the particulars required for such a system to be applied;
French: que, de ce fait, les demandes d'aide à présenter par les intéressés doivent comporter les indications nécessaires pour la réalisation de ce contrôle;
Finnish: tämän vuoksi tukihakemuksiin on sisällyttävä tarkastusten suorittamiseksi tarvittavat tiedot;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, οι αιτήσεις ενίσχυσης που πρέπει να υποβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους, πρέπει να περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες ενδείξεις για την πραγματοποίηση του εν λόγω ελέγχου
Czech: že žádosti o podporu musí tudíž obsahovat údaje potřebné pro používání takového režimu;
Slovak: keďže na základe vyššie uvedeného musia žiadosti o podporu obsahovať podrobné údaje, ktoré si uplatňovanie takéhoto systému vyžaduje;
Polish: dlatego wnioski o pomoc muszą zawierać dane szczegółowe w celu stosowania takiego systemu;
Hungarian: mivel, következésképpen, a támogatási kérelmeknek tartalmazniuk kell az ilyen rendszer működtetéséhez szükséges adatokat;
Slovenian: ker morajo zato zahtevki za pomoč vsebovati podatke, ki so potrebni za uporabo tega sistema;
Estonian: sellest tulenevalt peavad toetustaotlused sisaldama sellise süsteemi kohaldamiseks vajalikke üksikasju;
Latvian: tā kā attiecīgi atbalsta pieteikumos ir jāiekļauj dati, kas ir vajadzīgi, lai šādu sistēmu piemērotu;
Lithuanian: kadangi todėl paraiškose pagalbai gauti turi būti nurodyti duomenys, reikalingi šiai sistemai taikyti;
Maltese: billi konsegwentement l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu l-partikolaritajiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dik is-sistema;
English: whereas to that end, certain obligations should be laid upon olive-growers and upon producer organisations and associations thereof;
French: que, dans le même but, il y a lieu de prévoir certaines obligations pour les oléiculteurs ainsi que pour les organisations de producteurs et leurs unions;
Finnish: samassa tarkoituksessa olisi säädettävä oliivinviljelijöiden sekä tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen tietyistä velvollisuuksista,
Greek: ότι, για τον ίδιο λόγο, πρέπει να προβλέπονται ορισμένες υποχρεώσεις για τους ελαιοκαλλιεργητές, καθώς και για τις οργανώσεις παραγωγών και για τις ενώσεις τους 7
Czech: že by za tím účelem pěstitelé oliv a organizace producentů a jejich sdružení měli podléhat určitým povinnostem;
Slovak: keďže na tento účel musia byť pestovateľom olív a organizáciám pestovateľov a ich združeniam uložené určité povinnosti;
Polish: w związku z tym należy nałożyć na plantatorów oliwek, organizacje producentów i ich stowarzyszenia pewne zobowiązania;
Hungarian: mivel e célból bizonyos kötelezettségeket kell róni az olajbogyó-termelőkre, valamint a termelői szervezetekre és ezek szövetségeire;
Slovenian: ker je treba v ta namen predpisati določene obveznosti za pridelovalce oljk in organizacije proizvajalcev ter njihova združenja;
Estonian: selleks tuleb oliivikasvatajate ja tootjate organisatsioonide ning nende ühenduste jaoks kehtestada teatavad kohustused;
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu jānosaka konkrēti pienākumi, kas jāpilda olīvu audzētājiem un ražotāju organizācijām un to asociācijām;
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu alyvuogių augintojams, gamintojų organizacijoms bei jų asociacijoms turėtų būti nustatytos tam tikros pareigos;
Maltese: billi għal dak l-għan, ċerti obbligazzjonijiet għandhom jiġu imposti fuq il-produtturi taż-żebbuġ u fuq organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom;
English: Whereas olive-growers can have their olives pressed in a Member State other than the Member State of production;
French: considérant que les oléiculteurs peuvent faire triturer des olives dans un État membre autre que celui de production;
Finnish: oliivinviljelijät voivat toimittaa oliivit puristettaviksi muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on tuotettu;
Greek: ότι οι ελαιοκαλλιεργητές μπορούν να αναθέσουν την έκθλιψη των ελιών σε ένα άλλο κράτος μέλος από αυτό της παραγωγής
Czech: vzhledem k tomu, že pěstitelé oliv mohou nechat olivy lisovat v jiném členském státě než v producentském členském státě;
Slovak: keďže pestovatelia olív si môžu nechať svoje olivy vylisovať v inom členskom štáte, ako je členský štát výroby;
Polish: plantatorzy oliwek mogą tłoczyć oliwki w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie, w którym je wyprodukowano;
Hungarian: mivel az olajbogyó-termelők a termelő tagállamon kívül más tagállamban is kisajtoltathatják olajbogyótermésüket;
Slovenian: ker lahko pridelovalci oljk svoje oljke stiskajo v drugi državi članici in ne v državi članici pridelave;
Estonian: oliivikasvatajad võivad lasta oma oliivid pressida muus liikmesriigis kui see, kus oliivid on toodetud;
Latvian: tā kā olīvu audzētāji var izspiest olīvas dalībvalstī, kas nav ražotāja dalībvalsts;
Lithuanian: kadangi alyvuogių augintojai savo užaugintas alyvas gali spausti kitoje valstybėje narėje, o ne valstybėje narėje gamintojoje;
Maltese: Billi dawk li jkabbru ż-żebbuġ jistgħu jkollhom iż-żebbuġ tagħhom magħsur fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru tal-produzzjoni;
English: whereas with a view to the correct application of the aid scheme, provision should be made for administrative collaboration between the Member State where the oil is obtained and the Member State of origin of the olives;
French: que, en vue de l'application correcte du régime d'aide, il convient de prévoir la collaboration administrative entre l'État membre où l'huile est obtenue et celui d'origine des olives;
Finnish: tukijärjestelmän oikean soveltamisen turvaamiseksi olisi säädettävä jäsenvaltion, jossa öljy on puristettu, ja sen jäsenvaltion, jossa oliivit on tuotettu, välisestä hallinnollisesta yhteistyöstä,
Greek: ότι, ενόψει της ορθής εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ του κράτους μέλους όπου έχει παραχθεί το λάδι και του κράτους μέλους καταγωγής των ελιών 7
Czech: že za účelem řádného používání režimu podpory je třeba zajistit správní spolupráci mezi členským státem, kde se olej získává, a členským státem, odkud olivy pocházejí;
Slovak: keďže vzhľadom na spravodlivé uplatňovanie programu podpory sa musia prijať ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolupráce medzi členským štátom, v ktorom sa olej získava a členským štátom pôvodu olív;
Polish: uwzględniając właściwe zastosowania systemu pomocy, należy ustanowić przepisy w odniesieniu do współpracy administracyjnej między Państwem Członkowskim, w którym otrzymuje się oliwę, a Państwem Członkowskim, z którego oliwki pochodzą;
Hungarian: mivel a támogatási rendszer helyes alkalmazására való tekintettel intézkedni kell, hogy az olajat előállító tagállam és az olajbogyó származási helye szerinti tagállam között igazgatási együttműködés jöjjön létre;
Slovenian: ker je treba zaradi pravilne uporabe programa pomoči predvideti upravno sodelovanje med državo članico, kjer se pridobi oljčno olje, in državo članico porekla oljk;
Estonian: toetuskava nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks sätestada halduskoostöö oliivide päritoluliikmesriigi ja selle liikmesriigi vahel, kus õli on toodetud;
Latvian: tā kā, lai pareizi piemērotu atbalsta sistēmu, jāparedz noteikums par administratīvu sadarbību starp dalībvalsti, kurā eļļa ir iegūta, un olīvu izcelsmes dalībvalsti;
Lithuanian: kadangi siekiant teisingai taikyti pagalbos programas turi būti numatytos administracinio bendradarbiavimo tarp valstybės narės, kurioje gaunamas aliejus, ir kilmės valstybės narės nuostatos;
Maltese: billi bil-ħsieb ta’ l-applikazzjoni korretta ta’ l-iskema ta’ l-għajnuna, għandha ssir dispożizzjonii għall-kollaborazzjoni amministrattiva bejn l-Istat Membru fejn iż-żejt jinkiseb u l-Istat Membru ta’ l-oriġini taż-żebbuġ;
English: Whereas the factors to be taken into consideration to determine the quantity eligible for aid should be defined;
French: considérant qu'il convient de définir les éléments à prendre en considération en vue de déterminer la quantité ayant droit à l'aide;
Finnish: olisi määriteltävä tukeen oikeutetun määrän vahvistamisessa huomioon otettavat tekijät;
Greek: ότι πρέπει να ορισθούν τα στοιχεία, τα οποία θα λαμβάνονται υπόψη ενόψει του προσδιορισμού της ποσότητας, η οποία δικαιούται της ενίσχυσης
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba definovat faktory, jež je třeba vzít v úvahu při stanovování množství, na které je možné poskytovat podporu;
Slovak: keďže sa musia definovať faktory, ktoré sa musia brať do úvahy pri stanovovaní množstva oprávneného na podporu;
Polish: należy uwzględnić czynniki ustalające ilość uprawnioną do pomocy;
Hungarian: mivel meg kell állapítani a támogatásra jogosult mennyiség meghatározásánál figyelembe veendő tényezőket;
Slovenian: ker je treba opredeliti dejavnike, ki jih je treba upoštevati za določanje količine, upravičene do pomoči;
Estonian: tuleks määratleda tegurid, mida võetakse arvesse toetuse saamise tingimustele vastava koguse kindlaksmääramisel;
Latvian: tā kā būtu jānosaka faktori, kas jāņem vērā, nosakot daudzumu, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu;
Maltese: Billi l-elementi li għandhom jiġu kkunsidrati sabiex tiġi stabbilita l-kwantità eliġibbli għall-għajnuna għandhom jiġu mfissra;
English: whereas with a view to Community financing it is necessary to determine in what conditions the oil cultivation GIS of a Member State or region shall be deemed to have been completed;
Czech: že s ohledem na financování ze strany Společenství je nutné stanovit, v jakých podmínkách se bude GIS pro pěstování oliv členského státu nebo regionu považovat za dokončený;
Slovak: keďže vzhľadom na financovania zo strany spoločenstva je nevyhnutné stanoviť, za akých podmienok sa bude ZIS pre pestovanie olív v danom členskom štáte alebo regióne považovať za vytvorený;
Polish: z uwagi na finansowanie przez Wspólnotę niezbędne jest ustalenie warunków, zgodnie z którymi GIS w odniesieniu do uprawy oliwek Państwa Członkowskiego lub regionu zostanie uznany za zakończony;
Hungarian: mivel a közösségi finanszírozásra való tekintettel meg kell határozni, hogy melyek azok a feltételek, amelyeknél a tagállami vagy regionális olajbogyó-termesztési FIR megvalósultnak tekinthető;
Slovenian: ker je treba zaradi financiranja Skupnosti določiti, v kakšnih razmerah se bo štelo, da je GIS za pridelovanja oljk države članice ali regije dokončan;
Estonian: ühendusepoolseks rahastamiseks tuleks kindlaks määrata, millistel tingimustel loetakse liikmesriigi või piirkonna oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) lõpetatuks;
Latvian: tā kā, lai piešķirtu Kopienas finansējumu, ir jānosaka, kādā stāvoklī dalībvalsts vai reģiona eļļas ražošanas ĢIS ir uzskatāma par pabeigtu;
Lithuanian: kadangi Bendrijos finansavimo tikslais būtina nustatyti, kokiomis sąlygomis valstybės narės ar regiono alyvuogių auginimo GIS bus laikoma užbaigta;
Maltese: billi bil-ħsieb għall-finanzjament Komunitarju huwa meħtieġ li jiġi stabbilit taħt liema kondizzjonijiet il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żejt ta’ Stat Membru jew reġjun għandu jitqies li jkun tlesta;
English: Whereas the oil cultivation GIS must enable information in crop declarations to be verified;
Czech: vzhledem k tomu, že GIS pro pěstování oliv musí umožňovat ověřování údajů v prohlášeních o sklizni;
Slovak: keďže ZIS pre výrobu oleja musí umožniť overenie informácií uvedených v prehláseniach o pestovaní;
Polish: GIS w odniesieniu do upraw oliwek musi umożliwić weryfikację informacji zawartych w deklaracjach upraw;
Hungarian: mivel az olajbogyó-termesztési FIR-nek lehetővé kell tennie a termésnyilatkozatokban szereplő információk ellenőrzését;
Slovenian: ker mora GIS za pridelovanje oljk omogočati, da se preverjajo informacije v prijavah pridelka;
Estonian: oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) peab võimaldama kontrollida põllukultuurideklaratsioonides sisalduvaid andmeid;
Latvian: tā kā eļļas ražošanas ĢIS ir jādod iespēja ražas deklarācijā minēto informāciju pārbaudīt;
Lithuanian: kadangi alyvuogių auginimo GIS turi sudaryti galimybę patikrinti derliaus deklaracijoje pateikiamą informaciją;
Maltese: Billi l-GIS tal-koltivazzjoni taż-żejt għandha tippermetti li l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad tiġi vverifikata;