FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the producer transferring a quota statement is a member of a producer group, the transfer must be authorised by the group where the transferee is not a member of the same producer group.
French: si celui qui cède son attestation de quota est membre d'un groupement de producteurs, la cession doit être soumis à l'autorisation du groupement quand le bénéficiaire de la cession n'est pas membre du même groupement de producteurs.
German: die Abtretung einer Quotenbescheinigung durch einen Erzeuger, der Mitglied einer Erzeugergemeinschaft ist, setzt die Genehmigung durch diese Erzeugergemeinschaft voraus, wenn der Empfänger der Abtretung nicht Mitglied derselben Erzeugergemeinschaft ist.
Spanish: que si el cesionista del certificado de cuota es miembro de una agrupación de productores, la cesión haya sido autorizada por la agrupación en caso de que el beneficiario de la cesión no pertenezca a la misma agrupación de productores;
Italian: se chi cede l'attestato di quota è membro di un'associazione di produttori, la cessione dev'essere autorizzata da tale associazione qualora il beneficiario della cessione non sia membro della stessa associazione;
Portuguese: No caso de o produtor que ceda a declaração de quota ser membro de um agrupamento de produtores, a cessão deve ser autorizada pelo agrupamento sempre que o beneficiário da cessão não for membro do mesmo agrupamento de produtores.
Dutch: indien degene die zijn quotumattest afstaat, lid is van een telersvereniging, maar de cessionaris niet tot dezelfde telersvereniging behoort, is instemming van de vereniging van de cedent met de afstand vereist.
Danish: hvis den, der afstår sit kvotebevis, er medlem af en producentsammenslutning, skal afståelsen forelægges sammenslutningen til godkendelse, såfremt modtageren ikke er medlem af samme producentsammenslutning
Swedish: Om den som överlåter sitt kvotintyg tillhör en producentsammanslutning skall överlåtelsen ha godkänts av sammanslutningen i det fall den som mottager överlåtelsen inte tillhör samma producentsammanslutning.
Finnish: jos kiintiötodistuksensa luovuttava on tuottajaryhmittymän jäsen, luovutuksen on oltava ryhmittymän hyväksymä, jos luovutuksen edunsaaja ei ole saman tuottajaryhmittymän jäsen.
Greek: στ) εάν αυτός που εκχωρεί τη βεβαίωση ποσόστωσης αποτελεί μέλος ομάδας παραγωγών για την εκχώρηση πρέπει να υπάρχει η άδεια της ομάδας όταν ο δικαιούχος της εκχώρησης δεν είναι μέλος της ίδιας ομάδας παραγωγών.
English: Authorisation must be granted by the producer group where no member of the group has expressed interest in using the quantity covered by the transfer on the terms offered.
French: L'autorisation doit être accordée par le groupement de producteurs quand aucun des membres du groupement n'a manifesté l'intérêt à utiliser les quantités objet de cession aux conditions offertes.
German: Die Erzeugergemeinschaft muß die Genehmigung gewähren, wenn keines ihrer Mitglieder Interesse daran bekundet hat, die Mengen, die Gegenstand der Abtretung sind, zu den gebotenen Bedingungen zu verwenden.
Spanish: la autorización deberá ser concedida por la agrupación de productores en caso de que ninguno de sus miembros haya mostrado interés en utilizar las cantidades objeto de cesión en las condiciones ofrecidas;
Italian: l'associazione di produttori concede l'autorizzazione se nessuno dei suoi membri ha manifestato interesse a utilizzare i quantitativi oggetto della cessione alle condizioni offerte;
Portuguese: O agrupamento de produtores deve conceder a autorização quando nenhum dos seus membros tiver manifestado interesse em utilizar as quantidades objecto de cessão nas condições propostas.
Dutch: De telersvereniging moet met de afstand instemmen, wanneer in de vereniging geen gegadigden zijn om tegen de vastgestelde voorwaarden gebruik te maken van de hoeveelheden die worden afgestaan.
Danish: producentsammenslutningen skal give sin godkendelse, hvis ingen af dens medlemmer tilkendegiver, at de ønsker at overtage de af afståelsen omfattede mængder på de tilbudte vilkår
Swedish: Sammanslutningen måste ge sitt godkännande om ingen av dess medlemmar har uttryckt intresse av att använda den kvantitet som omfattas av överföringen på de givna villkoren.
Finnish: Tuottajaryhmittymän on annettava lupa, jos kukaan ryhmittymän jäsenistä ei ole ilmaissut kiinnostustaan luovutusta koskeviin määriin tarjotuin edellytyksin.
Greek: Η άδεια πρέπει να χορηγείται από την ομάδα παραγωγών στην περίπτωση που κανένα από τα μέλη της ομάδας δεν έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον να χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο εκχώρησης με τους παρεχόμενους όρους.
English: Where the transfer takes place between producers who are members of the same producer group, the group must be notified of the transfer;
French: Si la cession a lieu entre producteurs du même groupement de producteurs, le groupement doit avoir été informé de la cession;
German: Erfolgt die Abtretung zwischen Erzeugern derselben Erzeugergemeinschaft, so muß die Gemeinschaft über die Abtretung unterrichtet worden sein;
Spanish: si la cesión se efectúa entre productores de la misma agrupación de productores, se deberá informar a la misma de la cesión;
Italian: se la cessione ha luogo tra produttori membri della stessa associazione di produttori, l'associazione dev'esserne informata;
Portuguese: No caso de a cessão ser efectuada entre produtores membros do mesmo agrupamento de produtores, o agrupamento deve ser informado da cessão.
Dutch: Bij afstand tussen producenten van dezelfde vereniging moet de vereniging daarvan in kennis worden gesteld;
Danish: hvis afståelsen finder sted mellem to medlemmer af samme producentsammenslutning, skal sammenslutningen være underrettet om afståelsen
Swedish: Om överföringen sker mellan producenter som tillhör samma producentsammanslutning måste sammanslutningen ha informerats om överföringen.
Finnish: Jos luovutus tapahtuu saman tuottajaryhmittymän tuottajien välillä, ryhmittymälle on ilmoitettava luovutuksesta;
Greek: Εάν η εκχώρηση πραγματοποιείται μεταξύ παραγωγών της ίδιας ομάδας παραγωγών, η ομάδα πρέπει να ενημερώνεται για την εκχώρηση 7
English: permanent transfer shall apply solely to producers furnishing proof that growing contracts have been concluded in the last three years for the quotas involved in the transfer.
French: la cession définitive s'applique exclusivement aux producteurs apportant la preuve que des contrats de culture ont été conclus lors des trois dernières années pour les quotas concernés par la cession.
German: die endgültige Abtretung gilt ausschließlich für die Erzeuger, die den Nachweis erbringen, daß in den letzten drei Jahren Anbauverträge für die von der Abtretung betroffenen Quoten geschlossen worden sind.
Spanish: la cesión definitiva se aplicará exclusivamente a los productores que aporten la prueba de haber celebrado contratos de cultivo durante los tres años anteriores utilizando las cuotas objeto de la cesión.
Italian: la cessione definitiva si applica esclusivamente ai produttori i quali dimostrano che sono stati conclusi contratti di coltivazione negli ultimi tre anni per le quote oggetto dalla cessione.
Portuguese: A cessão definitiva é aplicável, exclusivamente, aos produtores que fizerem prova de que celebraram, nos três anos anteriores, contratos de cultura relativos às quotas abrangidas pela cessão.
Dutch: voor definitieve afstand komen uitsluitend producenten in aanmerking die het bewijs leveren dat in de laatste drie jaren teeltcontracten zijn gesloten voor de afgestane quota.
Danish: endelig afståelse kan udelukkende foretages af en producent, der forelægger bevis for, at der i de seneste tre år er indgået dyrkningskontrakter for de kvoter, som afståelsen omfatter.
Swedish: Definitiv överlåtelse gäller endast producenter som kan lägga fram bevis om att odlingskontrakten slutits under de senaste tre åren för de kvoter som överlåtelsen gäller.
Finnish: lopullinen luovutus koskee ainoastaan tuottajia, jotka voivat osoittaa, että viljelysopimuksia on tehty viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana niiden kiintiöiden osalta, joita luovutus koskee.
Greek: η οριστική εκχώρηση ισχύει αποκλειστικά για τους παραγωγούς που απέδειξαν ότι έχουν συνάψει συμβάσεις κατά τα τρία τελευταία έτη για τις ποσοστώσεις τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
English: The competent authority of the Member State shall register agreements as referred to in paragraph l(c) within 20 days of their submission, after checking that the conditions referred to in paragraph 1(a), (b), (d), (e), (f) and (g) are met.
French: L'autorité compétente de l'État membre enregistre l'accord visé au premier alinéa, point c), dans les vingt jours suivant sa soumission, après avoir vérifié que les conditions visées au premier alinéa, points a), b), d), e), f) et g), sont remplies.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats registriert die in Absatz 1 Buchstabe c) genannte Vereinbarung innerhalb von zwanzig Tagen nach ihrer Vorlage, nachdem sie überprüft hat, daß die Bedingungen von Absatz 1 Buchstaben a), b), d), e), f) und g) eingehalten werden.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro registrará el acuerdo contemplado en la letra c) del apartado 1 en un plazo de veinte días a partir de su presentación, tras comprobar que se cumplen las condiciones contempladas en las letras a), b), d), e), f) y g).
Italian: L'autorità competente dello Stato membro registra l'accordo di cui al primo comma, lettera c), entro venti giorni dalla sua presentazione, dopo aver verificato il rispetto delle condizioni di cui al primo comma, lettere a), b), d), e), f) e g).
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro regista o acordo referido na alínea c) do primeiro parágrafo nos vinte dias seguintes à sua apresentação, após ter verificado que estão preenchidas as condições previstas nas alíneas a), b), d), e), f) e g) do mesmo parágrafo.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat registreert de in lid 1, onder c), bedoelde overeenkomst binnen 20 dagen na de indiening ervan, na te hebben gecontroleerd of aan de in lid 1, onder a), b), d), e), f) en g), bedoelde voorwaarden is voldaan.
Danish: Medlemsstatens myndigheder registrerer den i stk. 1, litra c), omhandlede aftale senest 20 dage efter forelæggelsen og efter at have kontrolleret, at betingelserne i stk. 1, litra a), b), d), e), f) og g), er opfyldt.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall registrera det avtal som avses i punkt c första stycket inom 20 tjugo dagar efter det att det lämnats in och efter kontroll av att de villkor som avses i första stycket i punkterna a, b, d, e, f och g är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen rekisteröi ensimmäisen kohdan c alakohdassa tarkoitetun sopimuksen 20 päivän kuluessa sen jättämisestä varmistettuaan, että ensimmäisen kohdan a, b, d, e, f ja g alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταχωρεί τη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ), εντός 20 εργάσιμων ημερών από την υποβολή της, αφού έχει επαληθευθεί ότι πληρούνται ο όροι που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), δ), ε), στ) και ζ).
English: On the same day, the competent authority of the Member State shall issue:
French: À la même date, l'autorité compétente de l'État membre délivre:
German: Zum selben Zeitpunkt erteilt die zuständige Stelle des Mitgliedstaats
Spanish: En la misma fecha, la autoridad competente del Estado miembro expedirá:
Italian: Alla stessa data, l'autorità competente dello Stato membro rilascia:
Portuguese: Na mesma data, a autoridade competente do Estado-membro emitirá:
Dutch: Op dezelfde datum geeft de bevoegde autoriteit van de lidstaat de volgende documenten af:
Danish: Samme dato udsteder medlemsstatens myndighed:
Swedish: Samma datum skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten utfärda följande handlingar:
Finnish: Samana päivänä jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa:
Greek: Κατά την ίδια ημερομηνία, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκδίδει:
English: to transferees, an additional production quota statement corresponding to the quantities of production quota that have been transferred,
French: au bénéficiaire de la cession, une attestation de quota de production complémentaire, correspondant aux quantités de quota de production qui ont fait l'objet de la cession,
German: dem Empfänger der Abtretung eine ergänzende Produktionsquotenbescheinigung, die den abgetretenen Produktionsquotenmengen entspricht;
Spanish: al cesionario, un certificado de cuota de producción complementaria, correspondiente a las cantidades de cuota de producción que hayan sido objeto de la cesión,
Italian: al beneficiario della cessione, un attestato di quota di produzione complementare, corrispondente ai quantitativi di quota di produzione oggetto della cessione;
Portuguese: para o beneficiário da cessão, uma declaração de quota de produção complementar, correspondente às quantidades de quota de produção que tenham sido objecto da cessão,
Dutch: aan degene aan wie quotumhoeveelheden worden afgestaan, een aanvullend productiequotumattest voor de aan hem afgestane productiequotumhoeveelheden;
Danish: til modtageren af de afståede mængder et supplerende produktionskvotebevis svarende til de produktionskvotemængder, der er afstået
Swedish: Till överlåtelsemottagaren ett kompletterande intyg om produktionskvoter med angivande av de kvantiteter produktionskvoter som överlåtits.
Finnish: luovutuksen edunsaajalle täydentävän tuotantokiintiötodistuksen, joka vastaa tuotantokiintiön luovutettuja määriä,
Greek: στον δικαιούχο της εκχώρησης, συμπληρωματική βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής που αντιστοιχεί στις ποσότητες ποσόστωσης παραγωγής που αποτέλεσαν αντικείμενο της εκχώρησης,
English: to producers who have transferred only part of the quantities covered by their quota statement, a replacement production quota statement corresponding to the quantities which have not been transferred.
French: au producteur ayant cédé seulement une partie des quantités inscrites sur son attestation de quota, une attestation de quota de production substitutive, correspondant aux quantités qui n'ont pas fait l'objet de la cession.
German: dem Erzeuger, der nur einen Teil der in seiner Quotenbescheinigung eingetragenen Mengen abgetreten hat, eine Ersatzproduktionsquotenbescheinigung, die den nicht abgetretenen Mengen entspricht.
Spanish: al productor que haya cedido solamente una parte de las cantidades que figuren en su certificado de cuota, un certificado de cuota de producción sustitutivo, correspondiente a las cantidades que no hayan sido objeto de la cesión.
Italian: al produttore che ha ceduto soltanto una parte dei quantitativi iscritti sul suo attestato di quota, un attestato di quota di produzione sostitutivo, corrispondente ai quantitativi che non sono stati oggetto della cessione.
Portuguese: para o produtor que cedeu apenas uma parte das quantidades inscritas na sua declaração de quota, uma declaração de quota substitutiva, correspondente às quantidades que não tenham sido objecto da cessão.
Dutch: aan de producent die slechts een deel van de in zijn quotumattest vermelde hoeveelheden heeft afgestaan, een vervangend productiequotumattest voor de hoeveelheden die niet zijn afgestaan.
Danish: til den producent, der kun har afstået en del af de mængder, som hans kvotebevis omfatter, et erstatningsproduktionskvotebevis for de mængder, der ikke er afstået.
Swedish: Till den producent som har överlåtit endast en del av de kvantiteter som anges i hans kvotintyg ett ersättningsintyg om produktionskvoter med angivande av de kvantiteter som inte har överlåtits.
Finnish: tuottajalle, joka luovuttaa ainoastaan osan kiintiötodistuksessaan olevasta määrästä, korvaavan tuotantokiintiötodistuksen; joka vastaa luovuttamatta jääneitä määriä.
Greek: τον παραγωγό που εκχώρησε μόνον τμήμα των ποσοτήτων που αναφέρονται στη βεβαίωση ποσόστωσης, μια υποκατάσταση βεβαίωσης ποσόστωσης παραγωγής που αντιστοιχεί στις ποσότητες που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο της εκχώρησης.
English: Transfers of production quotas as referred to in paragraph 1 may not involve quantities of less than 100 kilograms.
French: Les cessions de quota de production visées au paragraphe 1 ne peuvent pas porter sur des quantités inférieures à 100 kilogrammes.
German: Die in Absatz 1 genannte Abtretung von Produktionsquoten darf sich nicht auf Mengen von weniger als 100 kg beziehen.
Spanish: Las cesiones de cuota de producción contempladas en el apartado 1 no podrán hacerse por cantidades inferiores a 100 kilogramos.
Italian: Le cessioni di quote di produzione di cui al paragrafo 1 non possono riguardare quantitativi inferiori a 100 chilogrammi.
Portuguese: As cessões de quota de produção referidas no nº 1 não podem incidir em quantidades inferiores a 100 quilogramas.
Dutch: De in lid 1 bedoelde afstand van de productiequota mag niet op hoeveelheden van minder dan 100 kilogram betrekking hebben.
Danish: Afståelser af produktionskvoter som omhandlet i stk. 1 kan ikke vedrøre mængder på under 100 kg.
Swedish: De överlåtelser av produktionskvoter som avses i punkt 1 får inte gälla kvantiteter som underskrider 100 kg.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tuotantokiintiön luovutukset eivät voi koskea alle 100 kilogramman suuruisia määriä.
Greek: Οι εκχωρήσεις της ποσόστωσης παραγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να αφορούν ποσότητες μικρότερες από 100 χιλιόγραμμα.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
English: Buy-back of quotas
French: Rachat de quotas
German: Rückkauf von Quoten
Italian: Riscatto delle quote
Portuguese: Resgate de quota
Dutch: Opkoop van quota
Danish: Opkøb af kvoter
Swedish: Återköp av kvoter
Finnish: Kiintiöiden takaisinostaminen
Greek: Εξαγορά των ποσοστώσεων
English: Paragraph 1 shall apply solely to producers furnishing proof that growing contracts have been concluded in the last three years for the quotas involved in the buy-back programme.
French: Le paragraphe 1 s'applique exclusivement aux producteurs portant la preuve que des contrats de culture ont été conclus lors des trois dernières années pour les quotas concernés par le programme de rachat.
German: Absatz 1 gilt ausschließlich für die Erzeuger, die den Nachweis erbringen, daß in den letzten drei Jahren Anbauverträge für die vom Rückkaufprogramm betroffenen Quoten geschlossen worden sind.
Spanish: El apartado 1 se aplicará exclusivamente a los productores que presenten la prueba de haber celebrado contratos de cultivo durante los tres años anteriores utilizando las cuotas objeto del programa de readquisición.
Italian: Il paragrafo 1 si applica esclusivamente ai produttori i quali dimostrano che sono stati conclusi contratti di coltivazione negli ultimi tre anni per le quote oggetto del programma di riscatto.
Portuguese: O nº 1 é aplicável, exclusivamente, aos produtores que fizerem prova de que celebraram, nos três anos anteriores, contratos de cultura relativos às quotas abrangidas pelo programa de resgate.
Dutch: Lid 1 geldt uitsluitend voor producenten die het bewijs leveren dat in de laatste drie jaren teeltcontracten zijn gesloten voor de quota waarop het opkoopprogramma betrekking heeft.
Danish: 1 gælder udelukkende for producenter, der forelægger bevis for, at der i de seneste tre år er indgået dyrkningskontrakter for de kvoter, der omfattes af opkøbsprogrammet.
Swedish: Punkt 1 skall endast gälla producenter som kan lägga fram bevis om att odlingskontrakten slutits under de senaste tre åren för de kvoter som omfattas av programmet för återköp.
Finnish: Edellä 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan tuottajiin, jotka voivat osoittaa tehneensä viljelysopimuksia viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana niiden kiintiöiden osalta, joita takaisinosto-ohjelma koskee.
Greek: Η παράγραφος ισχύει αποκλειστικά για τους παραγωγούς που απέδειξαν ότι έχουν συνάψει συμβάσεις καλλιέργειας κατά τα τρία τελευταία έτη για τις ποσοστώσεις τις οποίες τις αφορά το πρόγραμμα αγοράς.
English: From 1 September to 31 December, the Member State shall make public the intention to sell so that other producers may buy the quota before it is actually bought back.
French: Du 1er septembre au 31 décembre, l'État membre rend publique l'intention de vente de manière à ce que d'autres producteurs puissent acheter le quota avant qu'il ne soit effectivement racheté.
German: Zwischen dem 1. September und 31. Dezember gibt der Mitgliedstaat die Verkaufsabsicht bekannt, damit andere Erzeuger die Quote vor deren tatsächlichem Rückkauf erwerben können.
Spanish: Del 1 de septiembre al 31 de diciembre, el Estado miembro hará pública la intención de venta de modo que otros productores puedan comprar la cuota antes de la readquisición efectiva.
Italian: Dal 1° settembre al 31 dicembre, lo Stato membro rende pubblica l'intenzione di vendita, in modo che altri produttori possano acquistare la quota prima che sia effettivamente riscattata.
Portuguese: De 1 de Setembro a 31 de Dezembro, o Estado-membro tornará pública a intenção de venda, por forma a que outros produtores possam comprar a quota antes de esta ser efectivamente resgatada.
Dutch: Van 1 september tot en met 31 december maakt de lidstaat de verkoopplannen openbaar, zodat andere producenten de kans krijgen het betrokken quotum te kopen voordat het daadwerkelijk wordt opgekocht.
Danish: I perioden fra 1. september til 31. december offentliggør medlemsstaten de påtænkte salg, så andre producenter kan købe de pågældende kvoter, inden de faktisk opkøbes.
Swedish: Från den 1 september till den 31 december skall medlemsstaten offentliggöra sin avsikt att sälja så att andra producenter får möjlighet att köpa kvoten innan den faktiskt återköps.
Finnish: Jäsenvaltio julkistaa myyntiaikomuksen 1 päivän syyskuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, jotta muut tuottajat voivat ostaa kiintiön ennen sen takaisinostamista.
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, το κράτος μέλος δημοσιοποιεί την πρόθεση πώλησης κατά τρόπον ώστε και άλλοι παραγωγοί να μπορούν να αγοράσουν την ποσόστωση πριν να εξαγοραστεί πραγματικά.