English: Whereas the Commission should adopt the general implementing rules establishing the conditions under which the on-the-spot checks referred to in the Directives and Decisions concerned must take place, in collaboration with the Member States concerned;
French: considérant que la Commission doit arrêter les modalités générales d'application fixant les conditions dans lesquelles doivent s'effectuer, en collaboration avec les États membres concernés, les contrôles sur place mentionnés dans les directives et décisions concernées;
Italian: considerando che la Commissione deve adottare le modalità generali di applicazione che fissano le condizioni nelle quali devono effettuarsi i controlli in loco menzionati nelle direttive e nelle decisioni di cui sopra, in collaborazione con gli Stati membri interessati;
Portuguese: Considerando que a Comissão devia adoptar normas de execução gerais fixando as condições de realização dos controlos no local referidos nas directivas e decisões respectivas em colaboração com os Estados-membros em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise by měla stanovit obecná prováděcí pravidla, jimiž se vymezí podmínky, za nichž musí ve spolupráci s dotyčnými členskými státy probíhat kontroly na místě podle dotyčných směrnic a rozhodnutí;
Slovak: keďže Komisia by mala prijať všeobecné vykonávacie pravidlá ustanovujúce podmienky, za ktorých sa v spolupráci s príslušnými členskými štátmi uskutočňujú kontroly na mieste spomínané v príslušných smerniciach a rozhodnutiach;
Polish: Komisja, we współpracy z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi, powinna przyjąć ogólne przepisy wykonawcze ustanawiające warunki, zgodnie z którymi muszą być przeprowadzane kontrole na miejscu określone w danych dyrektywach i decyzjach;
Hungarian: mivel a Bizottságnak az érintett tagállamokkal együttműködve el kell fogadnia azon általános végrehajtási szabályokat, amelyek meghatározzák az érintett irányelvekben és határozatokban említett helyszíni ellenőrzések végrehajtásának feltételeit;
Slovenian: ker sprejme Komisija splošne izvedbene določbe za določitev pogojev, na temelju katerih se morajo izvajati pregledi na kraju samem, navedeni v direktivah in odločbah, v sodelovanju s zadevno državo članico;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să adopte normele generale de punere în aplicare stabilind condițiile în care ar trebui efectuate controalele la fața locului menționate de directivele și deciziile respective, în colaborare cu statele membre în cauză;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon peaks koostöös asjaomaste liikmesriikidega vastu võtma üldised rakenduseeskirjad, mis kehtestavad kõnealustes direktiivides ja otsustes nimetatud kohapealse kontrolli tingimused;
Latvian: tā kā Komisijai jāpieņem vispārīgie īstenošanas noteikumi, ar ko nosaka nosacījumus, saskaņā ar kuriem, sadarbojoties ar attiecīgajām dalībvalstīm, jāizdara attiecīgajās direktīvās un lēmumos minētās pārbaudes klātienē;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų patvirtinti bendrąsias įgyvendinimo taisykles, nustatančias sąlygas, pagal kurias, bendradarbiaujant su atitinkamomis valstybėmis narėmis, būtina atlikti susijusiose direktyvose ir sprendimuose nurodytus tikrinimus vietoje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli ġenerali ta’ implimentazzoni li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fihom iridu jsiru l-kontrolli fuq il-post riferiti fid-Direttivi u d-Deċiżjonijiet interessati, b’kollaborazzjoni ma’ l-Istati Membri interessati;