FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 5 Pensioners and members of their families
German: Abschnitt 5 Rentenberechtigte und deren Familienangehörige
Italian: Sezione 5 Titolari di pensioni o di rendite e loro familiari
Dutch: Afdeling 5 Pensioen- of rentetrekkers en hun gezinsleden
Danish: Afdeling 5 Pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer
Swedish: Avsnitt 5 Pensionärer och deras familjemedlemmar
Finnish: 5 jakso Eläkeläiset ja heidän perheenjäsenensä
Greek: Τμήμα 5 Δικαιούχοι συντάξεων και μέλη της οικογένειάς τους
English: Article 27 Pensions payable under the legislation of several States where there is a right to benefits in the country of residence
German: Artikel 27 Rentenanspruch aufgrund der Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten, falls ein Anspruch auf Leistungen im Wohnland besteht
Italian: Articolo 27 Pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di più Stati membri, quando esiste un diritto alle prestazioni nello Stato di residenza
Dutch: Artikel 27 Pensioenen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke regelingen van verscheidende lidstaten, terwijl in het land van de woonplaats recht op prestaties bestaat
Danish: Artikel 27 Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i flere medlemsstater i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i bopælslandet
Swedish: Artikel 27 Rätt till pensioner enligt lagstiftningen i flera stater om det finns rätt till förmåner i bosättningslandet
Finnish: 27 artikla Usean valtion lainsäädännön mukaan maksettavat eläkkeet, jos oikeus etuuksiin on asuinmaassa
Greek: Άρθρο 27 Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας περισσοτέρων κρατών μελών, εφόσον υπάρχει δικαίωμα παροχών στη χώρα κατοικίας
English: Article 28 Pensions payable under the legislation of one or more States, in cases where there is no right to benefits in the country of residence
German: Artikel 28 Rentenanspruch aufgrund der Rechtsvorschriften eines einzigen oder mehrerer Staaten, falls ein Anspruch auf Leistungen im Wohnland nicht besteht
Italian: Articolo 28 Pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di un solo Stato o di più Stati, quando non esiste un diritto alle prestazioni nello Stato di residenza
Dutch: Artikel 28 Pensioenen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke regelingen van een of meer lidstaten, terwijl in het land van de woonplaats geen recht op prestaties bestaat
Danish: Artikel 28 Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en enkelt eller i flere stater i tilfælde, hvor der ikke er ret til ydelser i bopælslandet
Swedish: Artikel 28 Rätt till pensioner enligt lagstiftningen i en eller flera stater i fall då rätt till förmåner saknas i bosättningslandet
Finnish: 28 artikla Yhden tai useamman valtion lainsäädännön mukaan maksettavat eläkkeet tapauksissa, joissa ei ole oikeutta etuuksiin asuinmaassa
Greek: Άρθρο 28 Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών, αν δεν υπάρχει δικαίωμα παροχών στη χώρα κατοικίας
Maltese: L-Artikolu 28 Pensjonijiet pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' Stat jew iktar, f'każijiet fejn m'hemm ebda dritt għall-benefiċċji fil-pajjiż tar-residenza
English: In the cases covered by paragraph 1, the cost of benefits in kind shall be borne by the institution as determined according to the following rules:
German: In den in Absatz 1 genannten Fällen wird der Träger, zu dessen Lasten die Sachleistungen gehen, wie folgt bestimmt:
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, l'onere delle prestazioni in natura incombe all'istituzione determinata secondo le norme seguenti:
Portuguese: Nos casos previstos no nº 1, o encargo das prestações em espécie cabe à instituição determinada em conformidade com as seguintes regras:
Dutch: In de in lid 1 bedoelde gevallen komen de verstrekkingen voor rekening van het overeenkomstig de volgende regels vastgestelde orgaan:
Danish: I de i stk. 1 omhandlede tilfælde bestemmes den institution, som det påhviler at afholde udgifterne ved naturalydelser, efter følgende regler:
Swedish: I fall som omfattas av punkt 1 skall kostnaden för vårdförmåner betalas av den institution som bestäms enligt följande regler:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa luontoisetuuksien kustannuksista vastaa laitos, joka määrätään seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο φορέας που φέρει το βάρος των παροχών εις είδος, καθορίζεται βάσει των εξής κανόνων:
Bulgarian: В уредените в параграф 1 случаи, разходите за обезщетения в натура са за сметка на институцията, която се определя съгласно следните правила:
Estonian: Lõikes 1 käsitletud juhtudel kannab hüvitiste kulud asutus, mis määratakse kindlaks järgmiste reeglite kohaselt:
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas šā panta 1. punkts, pabalstu natūrā izmaksas sedz institūcija, ko nosaka saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Tais atvejais, kai taikoma 1 dalis, išmokų natūra išlaidas padengia įstaiga pagal šias taisykles:
English: Article 28a Pensions payable under the legislation of one or more of the Member States other than the country of residence where there is a right to benefits in the latter country
German: Artikel 28a Rentenanspruch aufgrund der Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Wohnlandes, falls ein Anspruch auf Sachleistungen im Wohnland besteht
Italian: Articolo 28 bis Pensioni o rendite dovute secondo la legislazione di un solo Stato o di più Stati membri diversi da quello di residenza, quando esiste un diritto alle prestazioni in quest'ultimo Stato
Dutch: Artikel 28 bis Pensioenen of renten, verschuldigd op grond van de wettelijke regeling van een of meer andere lidstaten dan het land van de woonplaats, terwijl in het laatstbedoelde land recht op verstrekkingen bestaat
Danish: Artikel 28a Ret til pension eller rente i medfør af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater end bopælslandet i tilfælde, hvor der er ret til ydelser i sidstnævnte land
Swedish: Artikel 28a Rätt till pensioner enligt lagstiftningen i en eller flera andra medlemsstater än bosättningslandet i fall där det finns rätt till förmåner i det sistnämnda landet
Finnish: 28 a artikla Yhden tai useamman muun jäsenvaltion kuin asuinvaltion lainsäädännön mukaan maksettavat eläkkeet, kuin oikeus etuuksiin on viimeksi mainitussa maassa
Greek: Άρθρο 28α Συντάξεις που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών άλλων από τη χώρα κατοικίας, εφόσον υπάρχει δικαίωμα παροχών στην τελευταία αυτή χώρα
English: Article 29 Residence of members of the family in a State other than the one in which the pensioner resides - Transfer of residence to the State where the pensioner resides
German: Artikel 29 Familienangehörige eines Rentners, die in einem anderen Staat als der betreffende Rentner wohnen - Wohnortwechsel in den Staat, in dem der Rentner wohnt
Italian: Articolo 29 Residenza dei familiari in uno Stato diverso da quello ove risiede il titolare - Trasferimento della residenza nello Stato ove risiede il titolare
Dutch: Artikel 29 Woonplaats van de gezinsleden op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan de rechthebbende - Overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de Lid-Staat, waarop de rechthebbende woont
Danish: Artikel 29 Familiemedlemmer, der er bosat i en anden stat end den, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat - Familiemedlemmers flytning til den stat, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat
Swedish: Artikel 29 Familjemedlemmars bosättning i en annan stat än den i vilken pensionären är bosatt - Flyttning till den stat där pensionären är bosatt
Finnish: 29 artikla Perheenjäsenten asuminen muussa kuin siinä valtiossa, jossa eläkeläinen asuu - Asuinpaikan muuttaminen valtioon, jossa eläkeläinen asuu
Greek: Άρθρο 29 Κατοικία των μελών της οικογένειας σε κράτος άλλο από εκείνο όπου κατοικεί ο δικαιούχος - Μεταφορά κατοικίας στο κράτος όπου κατοικεί ο δικαιούχος
English: Benefit shall be provided under the following conditions:
German: Die Leistungen werden gemäß den nachstehenden Bedingungen gewährt:
Italian: Le prestazioni sono erogate alle condizioni seguenti:
Portuguese: As prestações são concedidas nas seguintes condições:
Dutch: De prestaties worden verleend op de volgende voorwaarden:
Danish: Ydelserne skal udredes på følgende vilkår:
Swedish: Förmåner utges enligt följande villkor:
Finnish: Etuudet annetaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Οι παροχές καταβάλλονται υπό τους εξής όρους:
Bulgarian: Обезщетение се получава при следните условия:
Estonian: Hüvitist antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Pabalstus piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Išmoka mokama laikantis šių sąlygų:
English: Members of the family referred to in paragraph 1 who transfer their residence to the territory of the Member State where the pensioner resides, shall receive:
German: Die in Absatz 1 bezeichneten Familienangehörigen, die ihren Wohnort in dem Gebiet des Mitgliedstaats nehmen, in dem der Rentner wohnt, erhalten
Italian: I familiari di cui al paragrafo 1 che trasferiscono la residenza nel territorio dello Stato membro ove risiede il titolare, beneficiano:
Portuguese: Os membros da família referidos no nº 1 que transfiram a sua residência para o território do Estado-membro em que reside o titular, beneficiam:
Dutch: De in lid 1 bedoelde gezinsleden die hun woonplaats overbrengen naar het grondgebied van de Lid-Staat, waarop de rechthebbende woont, hebben recht op:
Danish: De i stk. 1 omhandlede familiemedlemmer, som flytter til den medlemsstat, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat, har ret til:
Swedish: Familjemedlemmar som avses i punkt 1 och som bosätter sig i den medlemsstat där pensionären är bosatt skall få följande förmåner:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut perheenjäsenet, jotka muuttavat asuinpaikkansa jäsenvaltioon, jossa eläkeläinen asuu, saavat:
Greek: Τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία μεταφέρουν την κατοικία τους στο έδαφος του κράτους μέλους όπου κατοικεί ο δικαιούχους, δικαιούνται:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 членове на семейството, които сменят пребиваването си на територията на държавата-членка, в която пребивава пенсионерът, получават:
Estonian: Lõikes 1 osutatud pereliikmed, kes asuvad elama selle liikmesriigi territooriumile, kus pensionär elab, saavad:
Latvian: Ģimenes locekļi, kas minēti 1. punktā un kas pārceļas uz dzīvi pensionāra dzīvesvietas valstī, saņem:
Lithuanian: 1 punkte nurodyti šeimos nariai, persikėlę gyventi į valstybės narės teritoriją, kurioje gyvena pensininkas, gauna:
English: The provisions of Article 24 shall apply by analogy to pensioners.
German: Artikel 24 gilt entsprechend für Rentenberechtigte.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 24 si applicano per analogia ai titolari di pensioni o di rendite.
Portuguese: O disposto no artigo 24º aplica-se, por analogia, aos titulares de pensões ou de rendas.
Dutch: Artikel 24 is van overeenkomstige toepassing op pensioen- of rentetrekkers.
Danish: Bestemmelserne i artikel 24 finder tilsvarende anvendelse på pensionister eller rentemodtagere.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 24 gäller också pensionärer.
Finnish: Edellä 24 artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti eläkeläisiin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 24 ισχύουν κατ' αναλογία για τους διαιούχους συντάξεων.
Hungarian: A 24. cikk rendelkezései hasonlóan alkalmazandók nyugdíjasokra is.
Bulgarian: Разпоредбите на член 24 се прилагат по аналогия за пенсионери.
Estonian: Artikli 24 sätteid kohaldatakse pensionäride suhtes analoogia põhjal.
Latvian: Šīs regulas 24. pantu analoģiski piemēro pensionāriem.
Lithuanian: 24 straipsnio nuostatos pensininkams taikomos analogiškai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 ikunu japplikaw b'analoġija għall-pensjonanti.
English: Article 31 Stay of the pensioner and/or members of his family in a State other than the State in which they reside
German: Artikel 31 Aufenthalt des Rentners und/oder der Familienangehörigen in einem anderen Staat als dem, in dem sie wohnen
Italian: Articolo 31 Dimora del titolare e/o dei suoi familiari in uno Stato diverso da quello in cui hanno la loro residenza
Dutch: Artikel 31 Verblijf van de rechthebbende en/of van zijn gezinsleden op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die, op het grondgebied waarvan zij wonen
Danish: Artikel 31 Pensionistens (rentemodtagerens) og/eller hans familiemedlemmers ophold i en anden medlemsstat end den, hvori de er bosat
Swedish: Artikel 31 En pensionärs och/eller hans familjemedlemmars vistelse i en annan stat än den där de är bosatta
Finnish: 31 artikla Eläkeläisen tai perheenjäsenten oleskelu muussa kuin siinä valtiossa, jossa he asuvat
Greek: Άρθρο 31 Διαμονή του δικαιούχου ή/και των μελών της οικογένειάς του σε κράτος άλλο από εκείνο της κατοικίας τους
English: Article 30 Substantial benefits in kind
German: Artikel 30 Sachleistungen von erheblicher Bedeutung
Italian: Articolo 30 Prestazioni in natura di notevole importanza
Dutch: Artikel 30 Belangrijke verstrekkingen
Danish: Artikel 30 Større naturalydelser
Swedish: Artikel 30 Vårdförmåner av stor vikt
Finnish: 30 artikla Merkittävät luontoisetuudet
Greek: Άρθρο 30 Παροχές εις είδος εξαιρετικής σημασίας
English: Article 32 (15)
German: Artikel 32 (15)
Italian: Articolo 32 (15)
Dutch: Artikel 32 (15)
Danish: Artikel 32 (15)
Swedish: Artikel 32 (15)
Greek: Άρθρο 32 (15)
Hungarian: 32. cikk (15)
Bulgarian: Член 32 (15) …
Estonian: Artikkel 32 (15)
Latvian: pants 15
Lithuanian: 32 (15) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32(15)
English: Article 33 (7) Contributions payable by pensioners
German: Artikel 33 (7) Beiträge der Rentenberechtigten
Italian: Articolo 33 (7) Contributi a carico dei titolari di pensioni o di rendite
Dutch: Artikel 33 (7) Bijdragen of premies voor rekening van pensioen- of rentetrekkers
Danish: Artikel 33 (7) Bidrag, der påhviler pensionister eller rentemodtagere
Swedish: Artikel 33 (7) Avgifter som betalas av pensionärer
Greek: Άρθρο 33 (7) Εισφορές εις βάρος των δικαιούχων συντάξεων
Bulgarian: Член 33 (7) Вноски, дължими от пенсионери
English: Article 34 General provisions
German: Artikel 34 Allgemeine Vorschriften
Italian: Articolo 34 Disposizioni generali
Dutch: Artikel 34 Algemene bepalingen
Danish: Artikel 34 Almindelige bestemmelser
Swedish: Artikel 34 Allmänna bestämmelser
Finnish: 34 artikla Yleisiä säännöksiä
Greek: Άρθρο 34 Γενικές διατάξεις
English: In such a case, the person concerned shall, for the purposes of the implementation of this chapter, be considered as an employed or self-employed person or as a member of an employed or self-employed person's family.
German: In diesem Fall gelten diese Personen bei der Anwendung dieses Kapitels als Arbeitnehmer oder Selbständige oder Familienangehörige von Arbeitnehmern oder Selbständigen.
Italian: In tal caso, si considera l'interessato lavoratore subordinato o autonomo o familiare di un lavoratore subordinato o autonomo, ai fini dell'applicazione del presente capitolo.
Portuguese: Neste caso, o interessado será considerado como um trabalhador assalariado ou não assalariado ou membro da família de um trabalhador assalariado ou não assalariado, para efeitos da aplicação do presente Capítulo.
Dutch: In dat geval wordt de betrokkene voor de toepassing van dit hoofdstuk als werknemer of zelfstandige of als gezinslid van een werknemer of zelfstandige aangemerkt.
Danish: I så fald betragtes den pågældende ved anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende eller som medlem af en arbejdstagers eller en selvstændig erhvervsdrivendes familie.
Swedish: I ett sådant fall skall personen, vid tillämpningen av detta kapitel, anses vara anställd eller egenföretagare eller en familjemedlem till en anställd eller en egenföretagare.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa se, jonka etua asia koskee, täytäntöönpantaessa tätä lukua, katsotaan palkatuksi työntekijäksi tai itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi tai sellaisen perheenjäseneksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, και για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, ο ενδιαφερόμενος θεωρείται ως μισθωτός ή μη μισθωτός ή μέλος οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού.
Hungarian: Ilyen esetekben az érintett személy e fejezet alkalmazásában munkavállaló vagy önálló vállalkozó vagy a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagja.
Bulgarian: В такъв случай, с оглед прилагане на разпоредбите на настоящата глава, съответното лице се счита за заето или самостоятелно заето лице, или за член на семейството на заето или самостоятелно заето лице.
Estonian: Sellisel juhul võrdsustatakse asjaomane isik käesoleva peatüki kohaldamisel töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjaga või töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja pereliikmega.
Latvian: Tādā gadījumā, piemērojot šo nodaļu, attiecīgo personu uzskata par darbinieku vai pašnodarbinātu personu, vai arī par darbinieka vai pašnodarbinātas personas ģimenes locekli.
Lithuanian: Tuo atveju, įgyvendinant šį skyrių, atitinkamas asmuo yra laikomas pagal darbo sutartį dirbančiu asmeniu arba savarankiškai dirbančiu asmeniu arba pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens šeimos nariu.
Maltese: F'tali każijiet, il-persuna kkonċernata tkun ikkunsidrata, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni, bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew bħala membru tal-familja ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha.
English: Section 6 Miscellaneous provisions
German: Abschnitt 6 Verschiedene Vorschriften
Italian: Sezione 6 Disposizioni varie
Dutch: Afdeling 6 Diverse bepalingen
Danish: Afdeling 6 Forskellige bestemmelser
Swedish: Avsnitt 6 Diverse bestämmelser
Finnish: 6 jakso Erinäisiä säännöksiä
Greek: Τμήμα 6 Διάφορες διατάξεις
English: Article 35 Scheme applicable where there are a number of schemes in the country of residence or stay - Previous illness - Maximum period during which benefits are granted
German: Artikel 35 Regelung bei mehreren Systemen im Aufenthalts- oder Wohnland - Vorher bestehende Erkrankung - Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen
Italian: Articolo 35 Regime applicabile in caso di pluralità di regimi nel paese di residenza o di dimora - Affezione preesistente - Durata massima della concessione delle prestazioni
Dutch: Artikel 35 Toe te passen stelsel als er in het land van de woon- of verblijfplaats meer dan één stelsel bestaat - Vroeger bestaande aandoening - Maximale duur voor het verlenen van prestaties
Danish: Artikel 35 Bestemmelse af, hvilken ordning der skal finde anvendelse i tilfælde, hvor der er flere ordninger i bopæls- eller opholdslandet - Tidligere bestående lidelse - Tidsbegrænsning af ydelser
Swedish: Artikel 35 System som skall gälla när det finns flera system i bosättnings- eller vistelselandet - Tidigare sjukdom - Den längsta period under vilken förmåner utges
Finnish: 35 artikla Järjestelmä, jota sovelletaan, kun oleskelu- tai asuinmaassa on useita järjestelmiä - Aikaisempi sairaus - Enimmäisaika, jolta etuuksia myönnetään
Greek: Άρθρο 35 Ρύθμιση όταν υπάρχουν περισσότερα συστήματα στην χώρα κατοικίας ή διαμονής - Προϋπάρχουσα ασθένεια - Ανώτατη διάρκεια χορηγήσεως των παροχών
English: Section 7 Reimbursement between institutions
German: Abschnitt 7 Erstattung zwischen Trägern
Italian: Sezione 7 Rimborsi tra istituzioni
Dutch: Afdeling 7 Vergoedingen tussen organen onderling
Danish: Afdeling 7 Refusion mellem institutionerne
Swedish: Avsnitt 7 Återbetalning mellan institutioner
Finnish: 7 jakso Korvaukset laitosten kesken
Greek: Τμήμα 7 Απόδοση μεταξύ φορέων
English: Benefits in kind provided in accordance with the provisions of this chapter by the institution of one Member State on behalf of the institution of another Member State shall be fully refunded.
German: Aufwendungen für Sachleistungen, die aufgrund dieses Kapitels vom Träger eines Mitgliedstaats für Rechnung des Trägers eines anderen Mitgliedstaats gewährt worden sind, sind in voller Höhe zu erstatten.
Italian: Le prestazioni in natura erogate dall'istituzione di uno Stato membro per conto dell'istituzione di un altro Stato membro, in base alle disposizioni del presente capitolo, danno luogo a rimborso integrale.
Portuguese: As prestações em espécie concedidas pela instituição de um Estado-membro, por conta da instituição de outro Estado-membro, nos termos das disposições do presente Capítulo, são reembolsados integralmente.
Dutch: De krachtens dit hoofdstuk door het orgaan van een Lid-Staat voor rekening van het orgaan van een andere Lid-Staat verleende verstrekkingen worden onderling volledig vergoed.
Danish: De naturalydelser, der udredes af en medlemsstats institution for en anden medlemsstats institutions regning i medfør af bestemmelserne i dette kapitel, refunderes fuldt ud.
Swedish: Vårdförmåner som utges enligt bestämmelserna i detta kapitel av en medlemsstats institution för en annan medlemsstats institutions räkning skall återbetalas i sin helhet.
Finnish: Jäsenvaltion laitoksen tämän luvun säännösten nojalla toisen jäsenvaltion laitoksen puolesta antamat luontoisetuudet korvataan täysimääräisesti.
Greek: Οι παροχές εις είδος που χορηγούνται δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου από το φορέα κράτους μέλους για λογαριασμό του φορέα άλλου κράτους μέλους αποδίδονται πλήρως.
Hungarian: Az e fejezet rendelkezéseinek megfelelően egy tagállam intézménye által egy másik tagállam intézménye nevében nyújtott természetbeni ellátások teljes összegét meg kell téríteni.
Bulgarian: Обезщетенията в натура, които се предоставят в съответствие с разпоредбите на настоящата глава от институцията на една държава-членка от името на институцията на друга държава-членка се възстановяват в пълен размер.
Estonian: Ühe liikmesriigi asutuse poolt teise liikmesriigi asutuse nimel vastavalt käesolevale peatükile antud mitterahalised hüvitised makstakse täielikult tagasi.
Latvian: Pabalstus natūrā, ko saskaņā ar šo nodaļu nodrošina vienas dalībvalsts institūcija kādas citas dalībvalsts institūcijas vārdā, visā pilnībā kompensē.
Lithuanian: Išlaidos už išmokas natūra, kurias pagal šio skyriaus nuostatas teikia vienos valstybės narės įstaiga kitos valstybės narės įstaigos sąskaita, turi būti visiškai kompensuotos.
Maltese: Il-benefiċċji b'xi mod ipprovduti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu mill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħed f'isem l-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor tkun mogħtija kollha kemm hi lura.