English: The quantities for which import licence applications were lodged before the entry into force of this Regulation and which are released after that date shall benefit from customs duties determined pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2603/97 provided importers present to the customs authorities of the Member State of release for free circulation the proof that the complementary export charge referred to in Article 2(3)(c) of this Regulation has been paid.
French: Les quantités qui ont fait l'objet d'une demande de certificat d'importation avant l'entrée en vigueur du présent règlement et qui sont mises en libre pratique après cette date bénéficient des droits de douane déterminés en application de l'article 4 du règlement (CE) n° 2603/97 à condition que l'importateur soumette aux autorités douanières de l'État membre de mise en libre pratique la preuve de la perception de la taxe à l'exportation complémentaire visée à l'article 2, paragraphe 3, point c), du présent règlement.
Spanish: Las cantidades que hayan sido objeto de una solicitud de certificado de importación antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y que se despachen a libre práctica después de esa fecha se beneficiarán de los derechos de aduana determinados en aplicación del artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2603/97, siempre que el importador presente a las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre práctica la prueba de la percepción de la tasa de exportación complementaria contemplada en la letra c) del apartado 3 del artículo 2 del presente Reglamento.
Dutch: Voor de hoeveelheden waarvoor een invoercertificaat is aangevraagd vóór de inwerkingtreding van deze verordening en die na deze datum in het vrije verkeer worden gebracht, worden douanerechten toegepast die worden berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2603/97, op voorwaarde dat de importeur aan de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de goederen in het vrije verkeer worden gebracht het bewijs levert dat de in artikel 2, lid 3, onder c), van deze verordening bedoelde aanvullende uitvoerheffing is geïnd.
Swedish: För de kvantiteter som blivit föremål för en ansökan om importlicens före ikraftträdandet av denna förordning och som har övergått till fri omsättning efter detta datum gäller tullar som fastställs genom tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 2603/97 på villkor att importören tillställer tullmyndigheterna i den medlemsstat där varorna övergår till fri omsättning ett bevis på att den kompletterande exportavgift som avses i artikel 2.3 c i denna förordning har betalats.
Czech: Na množství, pro něž byla podána žádost o dovozní licenci před vstupem tohoto nařízení v platnost a která jsou po tomto datu propuštěna do volného oběhu, se vztahují cla stanovená podle článku 4 nařízení (ES) č. 2603/97, pokud dovozce celním orgánům členského státu propouštějícího do volného oběhu poskytne důkaz o výběru doplňkového vývozního poplatku podle čl. 2 odst. 3 písm. c) tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá, na ktoré sa podali žiadosti o dovoznú licenciu pred nadobudnutím účinnosti tohoto nariadenia a ktoré boli uvoľnené po tomto dátume, budú profitovať z ciel stanovených na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 2603/97, za predpokladu, že dovozcovia predložia colným úradom členského štátu uvoľnenia do voľného obehu dôkaz o tom, že doplnkový vývozný poplatok uvedený v článku 2 (3) (c) tohoto nariadenia bol uhradený.
Polish: Ilości towarów, dla których złożono podania o pozwolenie na przywóz przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, a które zostały dopuszczone do obrotu po tej dacie, objęte są cłami określonymi zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2603/97, pod warunkiem że importerzy okażą władzom celnym Państwa Członkowskiego dopuszczającego dany towar do wolnego obrotu dowód na to, że uiszczono uzupełniającą opłatę wywozową, określoną w art. 2 ust. 3 lit. c) niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2603/97/EK rendelet 4. cikkének megfelelően meghatározott vámkedvezmény vonatkozik azokra a mennyiségekre, amelyekre e rendelet hatálybalépése előtt nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket, és amelyeket ezen időpont előtt bocsátottak szabad forgalomba, feltéve hogy a szabad forgalomba bocsátást végző tagállam vámhatóságainál az importőrök bizonyítják, hogy az e rendelet 2. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett kiegészítő kiviteli díjat megfizették.
Estonian: Koguste puhul, mille kohta esitati impordilitsentsi taotlused enne käesoleva määruse jõustumist ja mis on lubatud vabasse ringlusse pärast seda kuupäeva, kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2603/97 artiklile 4 kindlaksmääratud tollimaksu tingimusel, et importijad esitavad kaupade vabasse ringlusse lubanud liikmesriigi tolliasutustele tõendid selle kohta, et käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 punktis c osutatud täiendav ekspordimaks on tasutud.
Latvian: Daudzumiem, attiecībā uz kuriem importa licences pieprasījumi tika iesniegti pirms šīs regulas stāšanās spēkā un kas ir laisti brīvā apgrozībā pēc minētā datuma, piemēro muitas nodokļus, kas noteikti, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2603/97 4. pantu, ar noteikumu, ka importētāji tās dalībvalsts muitas iestādēm, kurā notikusi laišana brīvā apgrozībā, pierāda, ka ir samaksāts šīs regulas 2. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētais papildus eksporta nodoklis.
Lithuanian: Ryžiams, kurių importo licencijų paraiškos buvo pateiktos iki įsigaliojant šiam reglamentui ir kurie buvo išleisti į rinką jam įsigaliojus, taikomi pagal Reglamento (EB) Nr. 2603/97 4 straipsnį nustatyti muito mokesčiai, jei importuotojai valstybės narės, kurioje ryžiai buvo išleisti į laisvą apyvartą, muitinėms įrodo, kad šio reglamento 2 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytas papildomas eksporto mokestis buvo sumokėtas.
Maltese: Il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal-liċenza ta’ importazzjoni jkunu ntbagħtu qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u li jiġu rilaxxati wara dik id-data għandhom jibbenefikaw mid-dazji stabbiliti skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2603/97 b’dan illi l-importaturi jippreżentaw lill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istat Membru ta’ rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa l-prova li l-imposta kumplimentari ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(3)(c) ta’ dan ir-Regolament tkun tħallset.