FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free herd means a herd in which:
Portuguese: Um efectivo é considerado oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica se:
Swedish: En besättning är officiellt fri från enzootisk bovin leukos om
Finnish: Karja on virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaa, jos:
Czech: Stádo úředně prosté enzootické leukózy skotu znamená stádo, ve kterém:
Slovak: Pod stádom bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy sa rozumie stádo, v ktorom:
Polish: Stado bydła oficjalnie uznane za wolne od enzootycznej białaczki bydła oznacza stado, jeżeli:
Hungarian: Hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes állománynak minősül az az állomány, amelyben:
Slovenian: Goveja čreda, uradno prosta enzootske goveje levkoze, je čreda, v kateri:
Estonian: Ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba kari tähendab karja, kus:
Latvian: No govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvs ganāmpulks ir ganāmpulks, kurā:
Lithuanian: Oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimta banda – tai banda:
Maltese: Merħla uffiċjalment libera minn lewkożi-bovina enżootika tfisser merħla li fiha:
English: there is no evidence, either clinical or as a result of a laboratory test, of any case of enzootic bovine leukosis in the herd and no such case has been confirmed in the previous two years; and
Finnish: karjassa ei ole kliinisesti tai laboratoriotutkimuksen perusteella todettu yhtään nautaeläinten tarttuvan leukoosin tapausta eikä sellaista tapausta ole vahvistettu kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana, ja
Estonian: ei esine kliiniliste tunnuste alusel ega laborikatsete tulemusel veiste ensootilise leukoosi juhtumeid karjas ning selliseid juhtumeid pole kinnitatud viimase kahe aasta jooksul ja
Latvian: nav ne klīnisku, ne laboratorijas testa ceļā iegūtu pierādījumu par jebkādiem govju enzootiskās leikozes gadījumiem ganāmpulkā, un šādi gadījumi nav apstiprinājušies arī iepriekšējos divus gadus; un
English: A herd shall retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status provided:
Portuguese: Um efectivo manterá o estatuto de oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica se:
Finnish: Karjan asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana säilyy, jos:
Czech: Stádo si udrží status úředně prostého enzootické leukózy skotu za předpokladu, že:
Slovak: Stádo si štatút bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy udrží za predpokladu, že
Polish: Stado bydła zachowuje status stada oficjalnie uznawanego za wolne od enzootycznej białaczki bydła, jeżeli:
Hungarian: Egy állomány abban az esetben tarthatja meg a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes minősítését, ha:
Slovenian: Čreda obdrži status črede, uradno proste enzootske goveje levkoze:
Estonian: Kari säilitab ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse tingimusel, et:
Latvian: Ganāmpulks saglabā no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu, ja:
Lithuanian: Banda išlaiko oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos statusą, jeigu:
Maltese: Merħla għandha żżomm status uffiċjali liberu minn lewkożi bovina enżootika jekk:
English: The status is to remain suspended until the following requirements are complied with:
Portuguese: O estatuto permanecerá suspenso até que estejam preenchidas as seguintes condições:
Swedish: Denna status skall förbli tillfälligt upphävd tills följande krav är uppfyllda:
Finnish: Asema pysyy toistaiseksi peruutettuna, kunnes seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Czech: Status zůstane pozastaven až do splnění těchto požadavků:
Slovak: Štatút zostane pozastavený, pokiaľ sa nedodržia nasledovné požiadavky:
Polish: Status pozostaje zawieszony, aż do chwili, gdy spełnione zostaną następujące wymogi:
Hungarian: A státusz felfüggesztése addig marad érvényben, amíg a következő követelmények nem teljesülnek:
Slovenian: Status ostane začasno razveljavljen, dokler niso izpolnjene naslednje zahteve:
Estonian: Staatus jääb peatatuks ajani, mil järgmised nõuded on täidetud:
Latvian: Statusam jāsaglabājas atceltam, līdz tiek izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Statusas grąžinamas tik įvykdžius šiuos reikalavimus:
Maltese: L-istatus għandu jibqa’ sospiż sakemm il-ħtiġiet li ġejjin jiġu sodisfatti:
English: In accordance with the procedure in Article 17 and on the basis of information supplied in accordance with Article 8, a Member State or part of a Member State may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free if:
Portuguese: Nos termos do artigo 17º e com base em informações fornecidas segundo o artigo 8º, um Estado-membro ou parte de um Estado-membro pode ser oficialmente considerado indemne de leucose bovina enzoótica se:
Finnish: Edellä 17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti sekä 8 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella jäsenvaltion tai jäsenvaltion osa-alueen katsotaan olevan virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaa, jos
Czech: Postupem podle článku 17 a na základě informací poskytnutých podle článku 8, členský stát nebo část členského státu se může považovat za úředně prostou enzootické leukózy skotu, jestliže:
Slovak: V súlade s postupom v článku 17 a na základe informácií poskytnutých v súlade s článkom 8 sa členský štát alebo časť členského štátu môže považovať za bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy, ak:
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 17 i na podstawie informacji dostarczonych zgodnie z art. 8, Państwo Członkowskie albo część Państwa Członkowskiego może zostać uznane za oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła, jeżeli:
Hungarian: A 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően és a 8. cikknek megfelelően szolgáltatott információk alapján egy tagállam vagy egy tagállam valamely része akkor tekinthető szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentesnek, ha:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 17 in na podlagi podatkov, poslanih v skladu s členom 8, se lahko država članica ali del države članice šteje za območje, uradno prosto enzootske goveje levkoze:
Estonian: Artiklis 17 sätestatud korras ja artikli 8 kohaselt esitatud info alusel võib liikmesriigi või liikmesriigi osa lugeda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks, kui:
Latvian: Saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību un, pamatojoties uz saskaņā ar 8. pantu nodrošināto informāciju, dalībvalsti vai dalībvalsts daļu var uzskatīt par oficiāli brīvu no govju enzootiskās leikozes, ja:
Lithuanian: 17 straipsnyje nustatyta tvarka ir remiantis informacija, pateikta pagal 8 straipsnį, valstybė narė arba valstybės narės dalis gali būti laikoma oficialiai neapimta enzootinės galvijų leukozės, jeigu:
Maltese: Skond il-proċedura fl-Artikolu 17 u abbażi ta’ informazzjoni mogħtija skond l-Artikolu 8, Stat Membru jew parti minn Stat Membru jista’ jiġi kkunsidrat uffiċjalment liberu minn lewkożi bovina enżootika jekk:
English: A Member State or a region of a Member State is to retain officially enzootic-bovine-leukosis-free status if:
Portuguese: Um Estado-membro ou uma região de um Estado-membro manterão o estatuto de oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica se:
Finnish: Jäsenvaltion tai jäsenvaltion osa-alueen asema virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaana säilyy, jos:
Czech: Členský stát nebo část členského státu si podrží status úředně prosté enzootické leukózy skotu, jestliže:
Slovak: Členský štát alebo región členského štátu si štatút bez úradne potvrdeného výskytu enzootickej bovinnej leukózy udrží, ak:
Polish: Państwo Członkowskie albo region Państwa Członkowskiego zachowuje swój status obszaru oficjalnie uznanego za wolny od enzootycznej białaczki bydła, jeżeli:
Hungarian: Valamely tagállam, vagy annak területi egysége akkor tarthatja meg hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes státuszát, amennyiben:
Slovenian: Država ali del države obdrži status uradno prost enzootske goveje levkoze če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriik või liikmesriigi piirkond säilitab ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba staatuse, kui:
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalsts reģions saglabā no govju enzootiskā leikozes oficiāli brīva reģiona statusu, ja:
Lithuanian: Valstybė narė arba valstybės narės regionas išlaiko oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos valstybės narės arba regiono statusą, jeigu:
Maltese: Stat Membru jew reġjun ta’ Stat Membru għandu jżomm status uffiċjalment liberu minn lewkożi bovina enżootika jekk:
English: However, where no case of enzootic bovine leukosis has been recorded in a Member State or in a region of a Member State in a proportion of one herd out of 10 000 for at least three years, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 that routine serological tests may be reduced provided that all bovine animals more than 12 months old in at least 1 % of herds, selected at random each year, have been subjected to a test carried out in accordance with Chapter II. G.
Latvian: Tomēr, ja dalībvalstī vai dalībvalsts reģionā nav reģistrēts neviens govju enzootiskās leikozes gadījums proporcijā viens ganāmpulks pret 10000 vismaz 3 gadus, tad saskaņā ar 17. pantā noteikto kārtību var pieņemt lēmumu, ka kārtējo seroloģisko testu skaitu var samazināt, ja visiem liellopiem, kas vecāki par 12 mēnešiem, vismaz 1 % pēc nejaušības metodes izraudzītu ganāmpulku katru gadu pārbauda saskaņā ar II nodaļu.
English: the herd contains animals of unresolved status as described in Annex B. In this case, the status of the herd is to remain suspended until the animals' status has been clarified.
Portuguese: O efectivo contiver animais de estatuto indeterminado nos termos do anexo B. Neste caso, o estatuto do efectivo permanecerá suspenso até que o estatuto dos animais tenha sido esclarecido.
Finnish: karjaan kuuluu eläimiä, joiden terveydellisen aseman osalta on vielä olemassa liitteessä B kuvattuja epävarmuustekijöitä. Tällaisessa tapauksessa karjan terveydellistä asemaa ei vahvisteta ennen kuin eläinten terveydellinen asema on selvitetty.
Polish: w stadzie znajdują się osobniki o niezdecydowanym statusie, tak jak zostało to opisane w załączniku B. W takim przypadku status stada pozostaje zawieszony aż do chwili wyjaśnienia statusu zwierząt.
Hungarian: az állományban a B. melléklet 32. pontja alapján meghatározatlan státuszú egyedek találhatók. Ebben az esetben az állomány státuszának felfüggesztését az állatok státuszának tisztázásáig fenn kell tartani.
Slovenian: če so v čredi živali z nedoločenim statusom, kakor je opisano v Prilogi B. V tem primeru ostane status črede nedoločen, dokler ni razjasnjen status živali.
Maltese: (ċ) il-merħla tikkontjeni annimali ta’ status inċert kif deskritt fl-Anness B. F’ dan il-każ, l-istatus tal-merħla għandu jibqa’ sospiż sakemm l-istatus ta’ l-annimali ġie ċċarat.
English: Officially tuberculosis-free bovine herd
Portuguese: Efectivo bovino oficialmente indemne de tuberculose
Finnish: Virallisesti tuberkuloosista vapaa nautakarja
Czech: Stádo skotu úředně prosté tuberkulózy
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy
Polish: Stado bydła oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan gümőkórmentesnek nyilvánított szarvasmarha-állomány
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivaba veisekari
Latvian: No tuberkulozes oficiāli brīvs liellopu ganāmpulks
Lithuanian: Oficialiai tuberkuliozės neapimta banda
Maltese: Merħla bovina uffiċjalment libera mit-tuberkulożi
English: Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 117, 7.5.1997, p. 1).;
Portuguese: Regulamento (CE) nº 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino (JO L 117 de 7.5.1997, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u li jirrigwarda l-ittikettar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga (ĠU L 117, 7. S. 1997, p. 1).
English: all bovine animals slaughtered are subjected to an official post-mortem examination; (d) the procedures for suspension and withdrawal of officially tuberculosis-free status are complied with.
Slovenian: so vse živali po zakolu patoanatomsko pregledane; (d) se upoštevajo postopki za začasni odvzem in odvzem statusa črede, uradno proste tuberkuloze.