English: Whereas equipment referred to in this Directive should bear a mark to indicate its compliance with the requirements of Directive 94/55/EC or 96/49/EC and this Directive in order to be placed on the market, filled, used and refilled in accordance with its intended purpose;
French: considérant que les équipements auxquels s'applique la présente directive doivent porter un marquage attestant leur conformité avec les exigences des directives 94/55/CE ou 96/49/CE et de la présente directive afin d'être mis sur le marché, remplis, utilisés et reremplis, selon l'usage auquel ils sont destinés;
Spanish: Considerando que los equipos a los que se aplica la presente Directiva deben llevar un marcado que indique el cumplimiento de los requisitos establecidos en las Directivas 94/55/CE o 96/49/CE y en la presente Directiva, y, por otra parte, deben ser puestos en el mercado llenarse, utilizarse y rellenarse con arreglo a la finalidad para la que están previstos;
Portuguese: Considerando que os equipamentos referidos na presente directiva devem ostentar uma marcação que indique a sua conformidade com os requisitos das Directivas 94/55/CE ou 96/49/CE e da presente directiva e que deverão ser colocados no mercado, enchidos, utilizados e reenchidos de acordo com os fins a que se destinam;
Finnish: tässä direktiivissä tarkoitetuissa laitteissa on oltava merkintä, joka osoittaa, että ne ovat direktiivien 94/55/EY tai 96/49/EY ja tämän direktiivin vaatimusten mukaisia, ja että niiden markkinoille saattaminen, täyttö, käyttö ja uudelleentäyttö on suoritettava niiden käyttötarkoitusta vastaavalla tavalla,
Czech: vzhledem k tomu, že by zařízení uvedené v této směrnici mělo být opatřeno označením, které informuje o souladu se směrnicí 94/55/ES nebo 96/49/ES a touto směrnicí, aby zařízení mohlo být uvedeno na trh, plněno, používáno a a znovu plněno v souladu s určeným účelem;
Slovak: keďže zariadenia uvedené v tejto smernici sa majú označiť značkou, ktorá vyjadruje ich súlad s požiadavkami smernice 94/55/ES alebo 96/49/ES a tejto smernice na to, aby sa mohli uviesť na trh, plnené, používané a znovu plnené podľa ich predpokladaného účelu;
Polish: Wyposażenie określone w niniejszej dyrektywie powinno nosić oznaczenie wskazujące jego zgodność z wymogami dyrektyw 94/55/WE lub 96/49/WE oraz niniejszej dyrektywy, w celu wprowadzenia do obrotu, wypełnienia, stosowania i uzupełniania zgodnie z zamierzonym celem.
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben említett berendezéseken el kell helyezni a 94/55/EK vagy 96/49/EK irányelv, valamint az ezen irányelv rendelkezéseiben előírt megfelelőségi jelölést, a töltötten, üresen és újratöltötten, a rendeltetésnek megfelelően történő forgalomba hozatal céljából;
Slovenian: ker bi morala oprema, navedena v tej direktivi, nositi oznako, ki bi izkazovala njeno skladnost z zahtevami Direktiv 94/55/ES ali 96/49/ES in te direktive, da bi jo lahko dajali na trg, polnili, uporabljali ter ponovno polnili v skladu z njenim predvidenim namenom;
Romanian: întrucât echipamentele menționate în prezenta directivă trebuie să poarte un marcaj, pentru a indica respectarea cerințelor Directivei 94/55/CE sau 96/49/CE și ale prezentei directive, în vederea lansării pe piață, a umplerii, utilizării și reumplerii conform scopului prevăzut,
Bulgarian: като има предвид, че оборудването посочено в настоящата директива следва да носи знак, който показва неговото съответствие с изискванията на Директива 94/55/ЕО или 96/49/EО и с настоящата директива - за да може да се въведе на пазара, да се зарежда и презарежда в съответствие с неговото предназначение;
Estonian: käesolevas direktiivis nimetatud seadmed peaksid olema varustatud märgisega, mis näitab nende vastavust direktiivi 94/55/EÜ või 96/49/EÜ ja käesoleva direktiivi nõuetele, et neid saaks turule viia, täita, kasutada ja uuesti täita kooskõlas nende sihtotstarbega;
Latvian: tā kā uz iekārtām, uz kurām attiecas šī direktīva, ir jābūt zīmei, kas apliecina to atbilstību prasībām, kuras nosaka Direktīva 94/55/EK vai Direktīva 96/49/EK un šī direktīva, lai tās varētu laist tirgū, uzpildīt, izmantot vai atkārtoti uzpildīt saskaņā ar nolūku, kam tās paredzētas;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nurodytą įrangą teikiant į rinką, pripildant, pakartotinai pripildant ir naudojant pagal paskirtį, prie jos būtina pritvirtinti ženklą, rodantį, kad ji atitinka Direktyvos 94/55/EB arba Direktyvos 96/49/EB ir šios direktyvos reikalavimus;
Maltese: Billi t-tagħmir msemmi f'din id-Direttiva għandu jkollu marka li tindika l-konformità tiegħu mal-ħtiġiet ta' Direttiva 94/55/KE jew 96/49/KE u ta' din id-Direttiva biex jitqiegħed fis-suq, biex ikunu mpoġġija fis-suq, mimlija, użati u mimlija mill-ġdid skond il-għan maħsub;