FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 February 1999 concerning the conclusion of a framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 février 1999 concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. února 1999 o uzavření Rámcové dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. februára 1999 o uzavretí Rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikami Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 lutego 1999 r. dotycząca zawarcia Ramowej umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republikami Kostaryki, Salwadoru, Gwatemali, Hondurasu, Nikaragui i Panamy
Hungarian: A Tanács határozata (1999. február 22.) az Európai Gazdasági Közösség és a Costa Rica Köztársaság, a Salvadori Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, valamint a Panamai Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. februarja 1999 o sklenitvi okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama
Romanian: Decizia Consiliului din 22 februarie 1999 privind încheierea unui Acord-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 февруари 1999 година относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Републики Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама
Estonian: Nõukogu otsus, 22. veebruar 1999, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ning Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi vahelise koostöö raamlepingu sõlmimist
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. februāris) par Sadarbības pamatnolīguma slēgšanu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kostarikas Republiku, Salvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Nikaragvu un Panamu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. vasario 22 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Kosta Rikos Respublikos, Salvadoro Respublikos, Gvatemalos Respublikos, Hondūro Respublikos, Nikaragvos Respublikos, Panamos Respublikos bendro bendradarbiavimo susitarimo sudarymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y, in conjunction with Article 228(2), first sentence and (3), first paragraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 130y v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2 a prvým odsekom ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y wraz z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával, és (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 113 in 130y v povezavi s členom 228(2), prvi stavek in (3), prvi odstavek Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 130y, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш, във връзка с член 228, параграф 2, първото изречение и параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130y koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. un 130.y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130y straipsnius kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3), l-ewwel paragrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, [1]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Whereas the Community, for the attainment of its aims in the sphere of external economic relations, should approve the framework Cooperation Agreement with the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans les domaine des relations extérieures, l'accord-cadre de coopération avec les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama,
Czech: vzhledem k tomu, že by Společenství by mělo pro dosažení svých cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů schválit Rámcovou dohodu o spolupráci s republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama,
Slovak: keďže spoločenstvo by na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov malo schváliť rámcovú dohodu o spolupráci s republikami Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama,
Polish: Wspólnota, aby osiągnąć swe cele w dziedzinie zewnętrznych stosunków gospodarczych, powinna zatwierdzić Ramową umowę o współpracy z Republikami Kostaryki, Salwadoru, Gwatemali, Hondurasu, Nikaragui i Panamy,
Hungarian: mivel a külső gazdasági kapcsolatok terén kitűzött közösségi célok megvalósítása érdekében a Közösségnek jóvá kell hagynia a Costa Ricai Köztársasággal, a Salvadori Köztársasággal, a Guatemalai Köztársasággal, a Hondurasi Köztársasággal, a Nicaraguai Köztársasággal és a Panamai Köztársasággal megkötött együttműködési keretmegállapodást,
Romanian: întrucât Comunitatea, în scopul realizării obiectivelor sale în domeniul relațiilor economice externe, trebuie să aprobe Acordul-cadru de cooperare cu Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama,
Bulgarian: като има предвид, че Общността, за да постигне своите цели в областта на външните икономически връзки, трябва да одобри Рамковото споразумение за сътрудничество с Републики Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама,
Estonian: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas heaks kiitma koostöö raamlepingu Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigiga,
Latvian: tā kā Kopienai tās mērķu sasniegšanai ārējo ekonomisko sakaru jomā jāapstiprina Sadarbības pamatnolīgums ar Kostarikas Republiku, Salvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Nikaragvu un Panamu,
Lithuanian: kadangi Bendrija, siekdama įgyvendinti savo tikslus išorės ekonominių ryšių srityje, turėtų patvirtinti bendrą bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą su Kosta Rikos Respublika, Salvadoro Respublika, Gvatemalos Respublika, Hondūro Respublika, Nikaragvos Respublika ir Panamos Respublika,
Maltese: Billi l-Komunità, għall-ksib ta' l-għanijiet tagħha fl-isfera ta' relazzjoni ekonomiċi esterni, għandha tapprova l-Ftehim ta' Koperazzjoni qafas mar-Repubbliki tal-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Rámcová dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a republikami Kostarika, Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a republikami Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama sa týmto za spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Ramowa umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republikami Kostaryki, Salwadoru, Gwatemali, Hondurasu, Nikaragui i Panamy zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Costa Ricai Köztársaság, a Salvadori Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, valamint a Panamai Köztársaság közötti együttműködési keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama.
Romanian: În numele Comunității, se aprobă Acordul-cadru de cooperare dintre Comunitatea Economică Europeană și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama.
Bulgarian: Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Републики Коста Рика, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Никарагуа и Панама се одобрява с настоящото от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ning Costa Rica Vabariigi, El Salvadori Vabariigi, Guatemala Vabariigi, Hondurase Vabariigi, Nicaragua Vabariigi ja Panama Vabariigi vaheline koostöö raamleping.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Sadarbības pamatnolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kostarikas Republiku, Salvadoru, Gvatemalu, Hondurasu, Nikaragvu un Panamu.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Kosta Rikos Respublikos, Salvadoro Respublikos, Gvatemalos Respublikos, Hondūro Respublikos, Nikaragvos Respublikos ir Panamos Respublikos bendras bendradarbiavimo susitarimas patvirtinamas Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim ta' Koperazzjoni qafas bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty aktov uvedených v prvom odseku sú prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 37 of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 37 de l'accord.
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v článku 37 dohody.
Slovak: Predseda Rady urobí za spoločenstvo oznámenie uvedené v článku 37 tejto dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 37 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 37. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da uradno obvestilo, predvideno v členu 37 sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета предава нотификацията, предвидена в член 37 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab kõnealuse kokkuleppe artikliga 37 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz Nolīguma 37. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas siunčia pranešimą, numatytą Susitarimo 37 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 37 tal-Ftehim.
English: The Commission of the European Communities, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee set up by Article 33 of the Agreement.
French: La Commission des Communautés européennes, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 33 de l'accord.
Czech: Komise Evropských společenství, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve smíšeném výboru podle článku 33 dohody.
Slovak: Komisia s pomocou predstaviteľov členských štátov bude zastupovať spoločenstvo v spoločnom výbore ustanovenom podľa článku 33 tejto dohody.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie powołanym na mocy art. 33 Umowy.
Hungarian: A megállapodás 33. cikkével felállított vegyes bizottságban a Közösséget – a tagállamok képviselőinek támogatásával – az Európai Közösségek Bizottsága képviseli.
Slovenian: V Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 33 sporazuma, Skupnost zastopa Komisija Evropskih Skupnosti, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comisia Comunităților Europene, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Comunitatea în comisia mixtă instituită prin articolul 33 din acord.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности, подпомагана от представителите на страните-членки, представлява Общността в Съвместния комитет, създаден по член 33 от споразумението.
Estonian: Ühendust esindab kokkuleppe artikliga 33 moodustatud ühiskomitees Euroopa Ühenduste Komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kas izveidota ar Nolīguma 33. pantu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai Jungtiniame komitete, sudarytame pagal Susitarimo 33 straipsnį.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, assistita minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf bl-Artikolu 33 tal-Ftehim.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 22 February 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 février 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. února 1999
Slovak: V Luxemburgu 22. februára 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. február 22-én.
Slovenian: V Luksemburgu, 22. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 februarie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 февруари 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 22. veebruar 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. februārī
Lithuanian: Priima Liuksemburge, 1999 m. vasario 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Frar 1999.
English: H.-F. von PLOETZ
French: H.-F. von PLOETZ
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas the Community, for the attainment of its aims in the sphere of external economic relations, should approve the framework Cooperation Agreement with the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ker bi morala Skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov odobriti okvirni sporazum o sodelovanju z Republikami Kostarika, El Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama,
English: COUNCIL DECISION of 22 February 1999 concerning the conclusion of a framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama (1999/194/EC)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni qafas bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama (1999/194/KE)