FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: 2 Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetése alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo pri tem sklicevati na to direktivo ali pa mora biti takšno sklicevanje navedeno ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused normid vastu võtavad, lisavad nad nende normide ametliku avaldamise korral nendesse normidesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za takšno sklicevanje določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the legal provisions subsequently adopted in the field governed by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser som antas vid en senare tidpunkt inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji besedila predpisov, ki jih naknadno sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на разпоредбите, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai tos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet legali sussegwentement adottati fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: Article 4
German: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: Artikla 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstoupí v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
German: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 January 1998.
German: Brüssel, den 27. Januar 1998
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 27. januarja 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 януари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 27. janvārī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 1998.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Slovak: Martin Bangemann
Maltese: Martin bangemann
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ L 42, 23.2.1970, p. 1.
German: L 42 vom 23.2.1970, S. 1.
English: OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
German: L 233 vom 25.8.1997, S. 1.
English: OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
German: L 202 vom 6.9.1971, S. 37.
English: OJ L 233, 22.8.1991, p. 21.
German: L 233 vom 22.8.1991, S. 21.
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: Definitions, construction and fitting requirements, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, modifications of type and amendments to approvals, conformity of production
German: Begriffsbestimmungen, Bau- und Einbauvorschriften, Beantragung und Erteilung der EG-Typgenehmigung, Veränderungen des Typs und Änderungen der Typgenehmigung, Übereinstimmung der Produktion
Swedish: Definitioner, konstruktions- och monteringskrav, ansökan om EG-typgodkännande, beviljande av EG-typgodkännande, typändringar och ändringar av godkännanden, produktionsöverensstämmelse
Finnish: Määritelmät, rakenne- ja asennusvaatimukset, EY-tyyppihyväksyntähakemus, EY-tyyppihyväksynnän myöntäminen, tyypin ja hyväksyntöjen muuttaminen, tuotannon vaatimustenmukaisuus
Czech: Definice, požadavky na konstrukci a montáž, žádost o ES schválení typu, ES schválení typu, úpravy typu a změny schválení typu, shodnost výroby
Slovak: Definície, požiadavky na konštrukciu a montáž, žiadosť o ES typové schválenie, udelenie ES typového schválenia, modifikácia typu a zmeny schválenia, zhoda výroby… 6
Polish: Definicje, wymagania dotyczące konstrukcji i instalacji, wniosek o homologację typu WE, udzielenie homologacji typu WE, zmiany typu i zmiany homologacji, zgodność produkcji
Hungarian: Fogalommeghatározások, gyártási és felszerelési követelmények, EK-típus-jóváhagyási kérelem, EK-típusjóváhagyás megadása, típusmódosítások és a jóváhagyások módosításai, gyártásmegfelelőség.
Slovenian: Definicije, zahteve glede konstrukcije in vgradnje, vloga za ES-homologacijo, podelitev ES-homologacije, spremembe tipa in spremembe homologacij, skladnost proizvodnje …
Bulgarian: Определения, конструктивни и монтажни изисквания, заявление за типово одобрение на ЕО, издаване на типово одобрение на ЕО, модификации на типа и внасяне на изменения и допълнения в одобренията, съответствие на производството
Estonian: Mõisted, konstruktsiooni- ja paigaldusnõuded, EÜ tüübikinnituse taotlemine, EÜ tüübikinnituse andmine, tüübi ja tüübikinnituse muudatused, toodangu vastavus
Latvian: Definīcijas, uzbūves un montāžas prasības, EK tipa apstiprinājuma pieteikums, EK tipa apstiprinājuma piešķiršana, tipa modifikācijas un apstiprinājumu grozījumi, ražojumu atbilstība
English: DEFINITIONS
German: 2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Polish: DEFINICJE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
English: For the purpose of this Directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet/bedeuten:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här avses:
Finnish: Tässä direktiivissä:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Polish: Do celu niniejszej dyrektywy:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā ir šādas definīcijas.
English: 'Type of vehicle with respect to the braking equipment`
German: "Fahrzeugtyp hinsichtlich der Bremsanlage"
Swedish: Fordonstyp med avseende på bromsutrusting
Bulgarian: “Тип превозно средство по отношение на спирачното оборудване”
Estonian: sõidukitüüp piduriseadme suhtes
Latvian: "Transportlīdzekļa tips, ciktāl tas attiecas uz bremžu iekārtām"
English: means vehicles which do not differ significantly in such essential respects as:
German: Fahrzeuge, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht nennenswert voneinander unterscheiden:
Swedish: Med fordonstyp med avseende på bromsutrustning avses fordon som inte avsevärt skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som de följande:
Finnish: `Ajoneuvotyypillä jarrulaitteiden osalta` tarkoitetaan ajoneuvoja, jotka eivät merkittävästi eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta osilta:
Bulgarian: означава превозни средства, които не се различават значително по съществени показатели, като:
Estonian: sõidukid, mis märkimisväärselt ei erine järgmiste oluliste näitajate poolest:
Latvian: ir tie transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras pēc turpmāk minētajiem parametriem.
English: In the case of motor vehicles
German: Bei Kraftfahrzeugen
Swedish: I fråga om motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvojen osalta
Czech: u motorových vozidel
Polish: W przypadku pojazdów silnikowych
Bulgarian: При моторни превозни средства
Estonian: mootorsõidukite puhul:
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu gadījumā
English: the vehicle category, as defined in Article 1 of this Directive
German: Fahrzeugklasse im Sinne von Artikel 1 dieser Richtlinie
Swedish: fordonskategorin enligt definitionen i artikel 1 i detta direktiv,
Finnish: ajoneuvoluokka, sellaisena kuin se määritellään tämän direktiivin 1 artiklassa
Czech: kategorie vozidla podle definice v článku 1 této směrnice,
Polish: kategorii pojazdu, określonej w art. 1 niniejszej dyrektywy
Bulgarian: категория превозно средство, съгласно определението в член 1 от настоящата директива
Estonian: sõidukikategooria, nagu on määratletud käesoleva direktiivi artiklis 1
Latvian: transportlīdzekļa kategorija, kā definēts šīs direktīvas 1. pantā;
English: the maximum mass, as defined in point 1.14
German: Gesamtmasse nach 1.14
Swedish: största massan enligt definitionen i punkt 1.14,
Finnish: enimmäismassa, sellaisena kuin se määritellään 1.14 kohdassa
Czech: maximální hmotnost podle definice v bodě 1.14,
Polish: maksymalnej masy, określonej w ppkt 1.14
Bulgarian: максимална маса, съгласно определението в точка 1.14.
Estonian: täismass, nagu on määratletud punktis 1.14
Latvian: maksimālā masa, kā definēts 1.14. punktā;
English: the distribution of mass among the axles
German: Achslastverteilung
Swedish: massans fördelning mellan axlarna,
Finnish: massan jakautuminen akseleille
Czech: rozložení hmotnosti na nápravy,
Polish: rozkładu masy między osie
Bulgarian: разпределение на масата между осите
Estonian: massi jagunemine telgede vahel
Latvian: masas sadalījums pa asīm;
English: the maximum design speed
German: Bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit
Swedish: den högsta hastighet som fordonet är konstruerat för,
Finnish: suurin rakenteellinen nopeus
Czech: nejvyšší konstrukční rychlost,
Polish: maksymalnej prędkości konstrukcyjnej
Bulgarian: максимална проектна скорост
Estonian: valmistajakiirus
Latvian: maksimālais paredzētais ātrums;
English: a different type of braking equipment with particular reference to the presence or otherwise of equipment for braking a trailer
German: Bremsanlage anderer Bauart, insbesondere Vorhandensein oder Fehlen der Ausrüstung für das Bremsen eines Anhängers
Swedish: en annan typ av bromssystem särskilt vad avser förekomsten eller avsaknaden av utrustning för bromsning av släpfordon,
Finnish: erityyppinen jarrulaite erityisesti perävaunun jarrulaitteiden osalta
Czech: brzdové zařízení odlišného typu, zejména vzhledem k tomu, zda obsahuje, nebo neobsahuje zařízení k brzdění přípojného vozidla,
Polish: różnego typu układów hamulcowych ze szczególnym odniesieniem do występowania lub nie urządzeń do hamowania przyczepy
Bulgarian: различен тип спирачно оборудване, по-специално по отношение на наличието или липсата на спирачно оборудване за ремарке
Estonian: eri tüüpi piduriseade, eriti olemasolu või puudumine haagise piduriseadme jaoks
Latvian: atšķirīga tipa bremžu iekārta ar īpašu norādi uz piekabes bremžu iekārtas esamību vai neesamību;
English: the number and arrangement of the axles
German: Zahl und Anordnung der Achsen
Swedish: axlarnas antal och placering,
Finnish: akseleiden lukumäärä ja järjestely
Czech: počet a uspořádání náprav,
Polish: liczby i układu osi
Bulgarian: брой и разположение на осите
Estonian: telgede arv ja paigutus
Latvian: asu skaits un izvietojums;
English: the engine type
German: Motortyp
Swedish: motortypen,
Finnish: moottorin tyyppi
Czech: typ motoru,
Polish: typu silnika
Bulgarian: тип двигател
Estonian: mootoritüüp
Latvian: motora tips;
English: the number and ratios of gears
German: Anzahl und Übersetzungen der Getriebegänge
Swedish: växlarnas antal och utväxlingsförhållanden,
Finnish: vaihteiden lukumäärä ja välityssuhteet
Czech: počet rychlostních stupňů a jejich převodové poměry,
Polish: liczby i przełożeń biegów
Bulgarian: брой предавки и предавателно отношение
Estonian: käikude arv ja ülekande suhted
Latvian: pārnesumu skaits un attiecība;
English: ratio(s) of rear drive axle(s)
German: Übersetzung(en) der Antriebsachse(n)
Swedish: utväxlingsförhållanden för den bakre drivaxeln/de bakre drivaxlarna,
Finnish: vetopyörästön välityssuhde
Czech: poměr (poměry) stálého převodu hnací nápravy (náprav),
Polish: przełożenia(-ń) tylnej(-ych) osi pędnej(-ych)
Bulgarian: предавателно(и) отношение(я) на задния(те) движещ(и) мост(ове)
Latvian: pakaļējā(-o) dzenošā(-o) tilta(-u) attiecība(-as);
English: the tyre dimensions
German: Reifenabmessungen
Swedish: däckdimensionerna.
Finnish: renkaiden mitat
Czech: rozměry pneumatik;
Polish: wymiarów opon
Bulgarian: размер на гумите
Latvian: riepu izmēri.
English: In the case of trailers
German: Bei Anhängern
Swedish: I fråga om släpfordon
Finnish: Perävaunujen osalta
Czech: u přípojných vozidel
Polish: W przypadku przyczep
Bulgarian: При ремаркета
Estonian: rehvi mõõtmed haagiste puhul:
Latvian: Piekabju gadījumā
English: a different type of braking equipment
German: Bremsanlage anderer Bauart
Swedish: en annan typ av bromsutrustning,
Finnish: erityyppiset jarrulaitteet
Czech: brzdové zařízení odlišného typu,
Polish: różnego rodzaju układów hamulcowych
Bulgarian: различен тип спирачно оборудване
Estonian: eri tüüpi piduriseade
Latvian: dažāda tipa bremžu iekārtas;
English: the tyre dimensions.
German: Reifenabmessungen
Swedish: däckdimensionerna.
Finnish: renkaiden mitat
Czech: rozměry pneumatik;
Polish: wymiarów opon.
Bulgarian: размер на гумите
Estonian: rehvi mõõtmed.
Latvian: riepu izmēri.
English: 'Braking system`
German: "Bremsanlage"
Swedish: Bromssystem
Czech: "brzdovým systémem"
Polish: "Układ hamulcowy"
Bulgarian: Спирачна система
Estonian: Pidurisüsteem
Latvian: "Bremžu sistēma"
English: means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or to bring it to a halt, or to keep it stationary if it has already halted.
German: die Gesamtheit der Teile, deren Aufgabe es ist, die Geschwindigkeit eines fahrenden Fahrzeugs zu verringern oder es zum Stillstand zu bringen oder es im Stillstand zu halten, wenn es bereits hält;
Swedish: Med bromssystem avses den kombination av delar som har till uppgift att steglöst minska hastigheten hos ett fordon i rörelse eller att bringa det till stillastående eller att hålla det stillastående om det redan har stannat.
Finnish: `Jarrujärjestelmällä` tarkoitetaan niiden osien yhdistelmää, joiden toimintatarkoituksena on vähentää liikkuvan ajoneuvon nopeutta asteittain, saada ajoneuvo pysähtymään tai pitää se paikallaan, jos se on jo pysäytetty.
Czech: rozumí soubor konstrukčních částí, jejichž funkcí je postupné zmenšování rychlosti jedoucího vozidla nebo jeho zastavení nebo jeho udržení v nehybném stavu, jestliže již stojí.
Polish: oznacza zestaw części, których działaniem jest stopniowe zmniejszanie prędkości poruszającego się pojazdu lub doprowadzenie do jego zatrzymania, lub utrzymanie go w pozycji stojącej, jeżeli został już zatrzymany.
Bulgarian: означава комбинацията от части, чиято функция е постепенно да намаляват скоростта на движещо се превозно средство или да го спрат, или да го задържат неподвижно, ако то вече е спряло.
Estonian: osade kombinatsioon, mis järk- järgult vähendab liikuva sõiduki kiirust või peatab sõiduki või hoiab juba peatatud sõidukit peatatud asendis.
Latvian: ir tādu sastāvdaļu kombinācija, kuras funkcija ir pakāpeniski samazināt braucoša transportlīdzekļa ātrumu, apturēt transportlīdzekli vai noturēt nekustīgi jau apturētu transportlīdzekli.
English: These functions are specified in point 2.1.2.
German: diese Aufgaben sind im nachstehenden Punkt 2.1.2 aufgeführt.
Swedish: Funktionerna specificeras i punkt 2.1.2.
Finnish: Nämä toiminnot eritellään 2.1.2 kohdassa.
Czech: Tyto funkce jsou blíže uvedeny v bodě 2.1.2.
Polish: Działania te są wymienione w ppkt 2.1.2.
Bulgarian: Тези функции са посочени в точка 2.1.2.
Estonian: Kõnealused toimingud on täpsemalt määratletud punktis 2.1.2.
Latvian: Šīs funkcijas ir norādītas 2.1.2. punktā.
English: The equipment shall consist of the brake control, the transmission and the brake proper.
German: Die Bremsanlage besteht aus der Betätigungseinrichtung, der Übertragungseinrichtung und der eigentlichen Bremse;
Swedish: Systemet skall bestå av ett bromsmanöverorgan, transmissionen och själva bromsen.
Finnish: Laitteeseen on kuuluttava jarrun käyttölaite, voimansiirto ja itse jarrut.
Czech: Zařízení se skládá z ovládacího prvku, z převodu brzdy a z vlastní brzdy;
Polish: Urządzenie składa się ze sterowania, przenoszenia i hamulca właściwego.
Bulgarian: Оборудването се състои от спирачно устройство за управление, предавателен механизъм и същински спирачен механизъм.
Estonian: Seadme koosseisus on pidurdusseadis, jõuülekanne ja pidur.
Latvian: Sistēmu veido bremžu vadības ierīces, pievads un bremzes.
English: 'Graduated braking`
German: "Abstufbare Bremsung"
Swedish: Reglerad bromsning
Finnish: Portaaton jarrutus
Czech: "odstupňovatelným brzděním"
Polish: "Płynne hamowanie"
Estonian: Reguleeritav pidurdamine -
Latvian: "Pakāpeniska bremzēšana"
English: means braking during which, within the normal range of operation of the equipment, during either the application or the releasing of the brakes,
German: eine Bremsung, bei der innerhalb des normalen Betätigungsbereichs der Bremsanlage, und zwar sowohl beim Anlegen als auch beim Lösen der Bremsen,
Swedish: Med reglerad bromsning avses en bromsning, under vilken inom systemets normala arbetsområde och under såväl ansättning som lossning av bromsarna
Finnish: `Portaattomalla jarrutuksella` tarkoitetaan jarrutusta, jossa laitteen tavanomaisella käyttöalueella joko käyttölaitetta käyttämällä tai vapauttamalla se
Czech: rozumí brzdění, kdy v rámci běžné činnosti brzdového zařízení, ať při brzdění, nebo odbrzďování,
Polish: oznacza hamowanie, podczas którego, w normalnym zakresie działania urządzenia, w czasie uruchamiania lub zwalniania hamulców,
Estonian: pidurdamine, mille kestel seadme tavapärases töövahemikus pidurite rakendamisel või lahutamisel -
Latvian: ir bremzēšana, kuras laikā bremžu iekārtas normālā darbības diapazonā pēc bremžu iedarbināšanas vai atlaišanas