English: Whereas to ensure the sound management of exports and especially of frozen beef from intervention stocks intended for export to certain third countries without a refund, all exportation of the products referred to in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 805/68 or falling within CN codes 0102 10, 1602 50 31 to 1602 50 80 and 1602 90 69 should be made subject therefore to the issue of an export licence;
French: considérant que, pour assurer une bonne gestion du volume des exportations et notamment des quantités de viande bovine congelée provenant des stocks d'intervention et destinées à l'exportation vers certains pays tiers mais sans octroi de restitution, il y a lieu dès lors de soumettre toute exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 805/68 ainsi que des produits relevant des codes NC 0102 10, 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69 à la délivrance d'un certificat d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádné správy vývozů, zejména množství zmrazeného hovězího masa z intervenčních skladů, která jsou určena k vývozu do některých třetích zemí bez poskytnutí náhrady, by měl veškerý vývoz produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 805/68 a produktů kódů KN 0102 10, 1602 50 31 až 1602 50 80 a 1602 90 69 podléhat vydání vývozní licence;
Slovak: keďže na zabezpečenie funkčného riadenia vývozu a najmä mrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob určeného na vývoz do niektorých tretích krajín bez náhrady, by mal všetok vývoz výrobkov uvedených v článku 1 (1) a) nariadenia (EHS) č. 805/68, alebo výrobkov, ktoré spadajú pod KN kódy 0102 10, 1602 50 31 až 1602 50 80 a 1602 90 69 podliehať vydaniu vývozného povolenia;
Polish: aby zapewnić racjonalne zarządzanie wywozem w szczególności mrożonej wołowiny z zapasów interwencyjnych przeznaczonej do wywozu bez refundacji do niektórych państw trzecich, cały wywóz produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68 lub objętych kodami CN 0102 10, 1602 50 31 do 1602 50 80 oraz 1602 90 69 wymaga wydania pozwolenia na wywóz;
Hungarian: mivel az exportnak és különösen az export-visszatérítés nélkül egyes harmadik országokba kivitelre szánt, intervenciós készletekből származó fagyasztott marhahús exportjának a megalapozott és körültekintő lebonyolításához a 805/68/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek vagy a 0102 10, 1602 50 31-1602 50 80 és 1602 90 69 KN-kódok alá tartozó termékek exportját kiviteli engedély kiállításához kell kötni;
Slovenian: ker naj se zaradi zagotovitve smiselnega upravljanja izvoza in zlasti zamrznjenega govejega mesa iz intervencijskih zalog, namenjenih za izvoz v nekatere tretje države brez nadomestila, za vsak izvoz proizvodov, ki so navedeni v členu 1(1)(a) Uredbe (EGS) št. 805/68 ali sodijo pod tarifne oznake KN 0102 10, 1602 50 31 do 1602 50 80 ter 1602 90 69, zahteva izdaja izvoznega dovoljenja;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura buna gestionare a exporturilor și, în special, a cărnii de vită congelate din stocurile de intervenție destinate exportului în anumite țări terțe fără restituire, toate exporturile produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 sau care se încadrează la codurile NC 0102 10, 1602 50 31 – 1602 50 80 și 1602 90 69 ar trebui să se facă sub rezerva emiterii unei licențe de export;
Bulgarian: като има предвид, че за да се гарантира доброто управление на износа и особено на замразено говеждо и телешко месо от интервенционни запаси, предназначени за износ за някои трети страни без възстановяване , всеки износ на продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква а) на Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, или включени в кодове по КН 0102 10, от 1602 50 31 до 1602 50 80 и 1602 90 69, следователно трябва да подлежи на издаването на износна лицензия ;
Estonian: ekspordi ja eriti sekkumisvarudest pärit ja teatavatesse kolmandatesse riikidesse ilma toetuseta eksportimiseks ettenähtud külmutatud veiseliha koguste laitmatu haldamise tagamiseks tuleb kõikide määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud või CN-koodide 0102 10, 1602 50 31-1602 50 80 ja 1602 90 69 alla kuuluvate toodete eksportimisel näha ette ekspordilitsentsi väljaandmine;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu izvešanas un jo īpaši saldētas liellopu gaļas no intervences krājumiem, kas paredzēta izvešanai uz trešām valstīm bez kompensācijas, izvešanas nevainojamu vadību, visu produktu, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 805/68 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā vai uz kuriem attiecas KN kodi 0102 10, 1602 50 31 līdz 1602 50 80 un 1602 90 69, izvešanai tādēļ jāsaņem eksporta licence;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti tinkamą eksporto, ypač sušaldytos jautienos iš intervencinių atsargų, skirtos eksportuoti į tam tikras trečiąsias šalis be grąžinamosios išmokos, valdymą, visiems Reglamento (EEB) Nr. 805/68 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems arba pagal KN 010210, 16025031–16025080 ir 16029069 kodus klasifikuojamiems produktams reikėtų gauti eksporto licencijas;
Maltese: Billi biex tassigura l-maniġġjar tajjeb ta’ l-esportazzjoni u speċjalement taċ-ċanga iffriżata minn ħażniet ta’ l-intervent intiżi għall-esportazzjoni lill ċerti pajjiżi terzi mingħajr rifużjoni, kull esportazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew jidħlu fil-kodiċi NM 010210, 16025031 sa 16025080 u 16029069 għandhom ikunu soġġetti għall-ħruġ ta’ liċenza ta’ l-esportazzjoni;