FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This system must also be equipped with an appropriate monitoring device.
French: Ce système doit, en outre, être assorti d'un dispositif de contrôle approprié.
Swedish: Detta system skall dessutom förses med en lämplig kontrollanordning.
Czech: Tento systém musí být opatřen vhodným kontrolním zařízením.
Slovak: Tento systém musí byť tiež vybavený vhodným monitorovacím prístrojom.
Polish: System ten musi być również wyposażony w odpowiednie urządzenie monitorujące.
Hungarian: Az ilyen berendezést továbbá megfelelő ellenőrző készülékkel kell felszerelni.
Slovenian: Ta sistem mora biti opremljen tudi s primerno nadzorno napravo.
Romanian: Acest sistem trebuie, de asemenea, să fie echipat cu un dispozitiv adecvat de monitorizare.
Bulgarian: Тази система трябва също да бъде оборудвана с подходящо устройство за наблюдение.
Estonian: See süsteem peab olema varustatud ka asjakohase kontrollseadisega.
Latvian: Šī sistēma jāaprīko arī ar attiecīgu kontroles ierīci.
Lithuanian: Šioje sistemoje taip pat privalo būti įmontuotas tinkamas kontrolės prietaisas.
Maltese: Is-sistema trid tkun mgħammra b'kull tagħmir ta' sorveljanza xierqa.
English: The possibility of choosing between these two systems shall not prejudice the principle of the free movement of the animals.
French: La possibilité de choix de l'un ou l'autre des deux systèmes précités ne porte pas atteinte au principe de la libre circulation des animaux.
Swedish: Möjligheten att välja mellan de två ovannämnda systemen skall inte påverka principen om fri rörlighet för djur.
Czech: Možnost podniku rozhodnout se pro jeden z obou systémů nesmí být na újmu zásady volného pohybu zvířat.
Slovak: Možnosť voľby medzi týmito dvomi systémami neovplyvní nepriaznivo princíp voľného pohybu zvierat.
Polish: Możliwość wyboru między tymi dwoma systemami nie naruszy zasady swobodnego przepływu zwierząt.
Hungarian: A két rendszer közötti választás lehetősége nem sértheti az állatok szabad mozgásának elvét.
Slovenian: Možnost izbire med tema dvema sistemoma ne posega v načelo prostega gibanja živali.
Romanian: Posibilitatea de a alege între aceste două sisteme nu aduce atingere principiului liberei circulații a animalelor.
Estonian: Võimalus valida nende kahe süsteemi vahel ei piira loomade vaba liikumise põhimõtet.
Latvian: Iespēja izvēlēties vienu no šīm divām sistēmām netraucē dzīvnieku brīvās pārvietošanas principu.
Lithuanian: Galimybė pasirinkti vieną iš šių dviejų sistemų neturi pažeisti laisvo gyvūnų judėjimo principo.
Maltese: Il-possibbiltà ta' għazla bejn iż-żewg sistemi m'għandux jippreġudika l-prinċipju tal-moviment liberu ta' l-annimali.
English: PARTITIONS
French: CLOISONS
Swedish: SKILJEVÄGGAR
Czech: PŘEPÁŽKY
Slovak: PREPÁŽKY
Polish: PODZIAŁY
Hungarian: VÁLASZFALAK
Slovenian: RAZDELKI
Romanian: PEREȚI DESPĂRȚITORI
Bulgarian: ПРЕГРАДИ
Estonian: VAHESEINAD
Latvian: ŠĶĒRSSIENAS
Lithuanian: PERTVAROS
Maltese: TAQSIMIET
English: The partitions must be constructed in such a way that they can be placed in different positions so that the size of compartment can be adapted to specific requirements, and to the type, size and number of animals.
French: Les cloisons doivent être construites de telle façon qu'elles puissent être placées dans différentes positions, de telle sorte que la taille du compartiment puisse être adaptée aux besoins particuliers, au type, à la taille et au nombre d'animaux.
Swedish: Skiljeväggarna skall vara konstruerade så att de kan placeras i olika lägen så att avdelningarnas storlek kan anpassas efter djurens särskilda behov, typ, storlek och antal.
Czech: Přepážky musí být takové, aby mohly být umístěny v různém uspořádání tak, aby bylo možno velikost boxů přizpůsobit zvláštním potřebám, druhu, velikosti a počtu zvířat.
Slovak: Prepážky musia byť skonštruované tak, že môžu byť umiestnené v rôznych polohách, aby veľkosť priestorov mohla byť prispôsobená špecifickým požiadavkám a typu, veľkosti a počtu zvierat.
Polish: Przegrody muszą być tak skonstruowane, aby można je umieszczać w różnych pozycjach, tak by wielkość przegród była dopasowana do szczególnych wymogów, typu, rozmiaru i liczby zwierząt.
Hungarian: A válaszfalaknak olyan szerkezetűnek kell lenniük, hogy azokat különféle helyzetben lehessen felállítani, és így a bokszok méretét a sajátos követelményekhez, valamint az állatok fajtájához, méretéhez és számához lehessen alakítani.
Slovenian: Razdelki morajo biti zgrajeni tako, da se s postavitvijo v različne položaje velikost oddelka lahko prilagodi posebnim zahtevam in tipu, velikosti in številu živali.
Romanian: Pereții despărțitori trebuie să fie construiți în așa fel încât să poată fi plasați în poziții diferite pentru ca dimensiunea compartimentului să poată fi adaptată nevoilor specifice, precum și tipului, dimensiunii și numărului de animale.
Bulgarian: Преградите трябва да са направени по такъв начин, че да могат да се поставят в различни позиции, така че размерът на отделението да може да се приспособява към специфичните изисквания, и към типа, размера и броя на животните.
Estonian: Vaheseinad peavad olema niisuguse konstruktsiooniga, et neid saaks teisaldada ja kohandada ruumi suurust vastavalt loomade erinõuetele, liigile, suurusele ja arvule.
Latvian: Šķērssienu uzbūvei ir jābūt tādai, lai tās var novietot dažādās vietās un lai nodalījuma lielumu var pielāgot atbilstīgi īpašām prasībām un dzīvnieku veidam, lielumam un skaitam.
Lithuanian: Pertvaros turi būti sukonstruotos taip, kad būtų galima keisti jų padėtį skyriaus dydį pritaikant specialiems reikalavimams, pagal gyvūnų rūšį, dydį ir skaičių.
Maltese: It-taqsimiet għandhom jiġu kostruwiti b'tali mod sabiex jistgħu jiġu mqiegħda f'posizzjonijiet differenti sabiex id-daqs tal-kompartiment jistgħu jiġu adattati għal-ħtiġiet speċifiċi, skond it-tip, id-daqs u n-numru ta' annimali.
English: WATER SUPPLY
French: ABREUVEMENT
Swedish: VATTNING
Czech: NAPÁJENÍ
Slovak: ZÁSOBOVANIE VODOU
Polish: ŹRÓDŁA WODY
Hungarian: VÍZELLÁTÁS
Slovenian: OSKRBA Z VODO
Romanian: ADĂPARE
Bulgarian: СНАБДЯВАНЕ С ВОДА
Estonian: JOOTMINE
Latvian: ŪDENS PIEGĀDE
Lithuanian: VANDENS TIEKIMAS
Maltese: IL-PROVVISTA TA' L-ILMA
English: The vehicle must be equipped for connection to a water supply during stops.
French: Le véhicule doit être doté d'un dispositif permettant le branchement sur une adduction d'eau lors des arrêts.
Swedish: Fordonet skall vara försett med en anordning som vid uppehåll kan anslutas till en vattenledning.
Czech: Vozidlo musí být vybaveno zařízením umožňujícím při přerušení jízdy připojení na přívod vody.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené na pripojenie k zdroju vody počas zastávok.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w sprzęt za pomocą, którego można podłączyć się do źródła wody podczas postojów.
Hungarian: A járművet olyan felszereléssel kell ellátni, hogy megálláskor rá lehessen kötni a vízellátó rendszerre.
Slovenian: Vozilo mora biti opremljeno s priključkom, ki med postanki omogoča oskrbo z vodo.
Romanian: Vehiculul trebuie să fie echipat cu un dispozitiv care să permită racordarea la o sursă de apă în timpul opririlor.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде оборудвано за свързване с източник на вода по време на спиранията.
Estonian: Veokil peavad olema ühendusseadmed veevarustusega, et peatuste ajal täiendada oma veevarusid.
Latvian: Transportlīdzeklis ir jāaprīko ar savienojumu ūdens piegādei pieturas vietās.
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti įmontuotas įrenginys, kad sustojus galima būtų prisijungti prie vandens tiekimo.
Maltese: Il-vettura trid tkun mgħammra għal konnessjoni ma' provvista ta' l-ilma waqt il-waqfin.
English: The vehicle must be equipped with fixed or movable devices appropriate to the different species, e.g. troughs, bowls or nipples, in order to water the animals on board the vehicle.
French: Le véhicule doit être équipé de dispositifs d'abreuvement fixes ou mobiles appropriés aux différentes espèces tels que, par exemple, auge, bol ou tétine, afin d'abreuver les animaux à bord du véhicule.
Swedish: Fordonet skall vara utrustat med fasta eller rörliga vattningsanordningar som är anpassade efter de olika djurarterna, t.ex. hoar, skålar eller vattennipplar så att djuren kan vattnas i fordonet.
Czech: Vozidlo musí být vybaveno připevněnými nebo pohyblivými napájecími zařízeními, jako jsou žlaby, mísy nebo napáječky, vhodnými pro různé druhy zvířat, aby bylo možno zvířata ve vozidle napájet.
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené pevnými alebo pohyblivými zariadeniami vhodnými pre rôzne druhy, t. j. nádoby, misky alebo sacie napájačky pre napájanie zvierat vo vozidle.
Polish: Pojazd musi być wyposażony w stałe lub przenośne urządzenia, odpowiednie dla różnych gatunków, np. koryta, miski lub bańki, po to by móc napoić zwierzęta na pokładzie pojazdu.
Hungarian: A járművet a különféle fajok számára megfelelő, rögzített vagy elmozdítható itatókészülékekkel kell felszerelni, mint vályúk, tálak vagy szopókák, hogy az állatokat a jármű fedélzetén itatni lehessen.
Slovenian: Vozilo mora biti opremljeno s pritrjenimi ali premičnimi napravami, primernimi za različne vrste živali, npr. koriti, skledami ali cuclji, ki služijo napajanju živali v vozilu.
Romanian: Vehiculul trebuie să fie echipat cu dispozitive fixe sau mobile, adecvate diferitelor specii, de exemplu jgheaburi, boluri sau biberoane pentru a adăpa animalele în vehicul.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде оборудвано с неподвижни или подвижни устройства, подходящи за различните видове, напр. корита, паници или биберони, за да се поят животните вътре в превозното средство.
Estonian: Veokis peavad olema kinnitatud või teisaldatavad eri loomaliikidele sobivad jootmisseadeldised, näiteks künad, mahutid või nippeljooturid, et veokis viibivaid loomi joota.
Latvian: Transportlīdzeklis ir jāaprīko ar stacionārām vai kustīgām ierīcēm, kas ir piemērotas dažādu sugu dzīvniekiem, piemēram, teknēm, traukiem vai sprauslām, lai dzirdinātu dzīvniekus transportlīdzeklī.
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti įmontuoti skirtingoms gyvūnų rūšims pritaikyti stacionarūs arba kilnojami įtaisai, pvz., girdyklos, dubenys ar žindukai, kad transporto priemonėje vežamus gyvūnus būtų galima pagirdyti.
Maltese: Il-vettura trid tkun mgħammra b'tagħmir immobbli jew mobbli xieraq għall-ispeċi differenti, p.eż. ħwat, bieqji, jew bżieżel, sabiex jiġu mfisqa bl-ilma l-annimali abbord il-vettura.
English: Those devices must be so designed that the animals cannot injure themselves.
French: Ces dispositifs sont conçus de manière telle que les animaux ne puissent pas se blesser.
Swedish: Dessa anordningar skall vara utformade så att djuren inte kan komma till skada.
Czech: Tato zařízení musí být takového provedení, aby se zvířata nemohla poranit.
Slovak: Tieto napájacie zariadenia musia byť zostrojené tak, aby sa nimi zvieratá nemohli poraniť.
Polish: Sprzęt ten musi być tak zaprojektowany, by zwierzęta nie raniły siebie nawzajem.
Hungarian: E készülékek kialakítása olyan kell legyen, hogy az állatok ne sérthessék meg magukat.
Slovenian: Te naprave morajo biti tako oblikovane, da se živali ne morejo poškodovati.
Romanian: Aceste dispozitive trebuie să fie astfel concepute încât animalele să nu se poată răni.
Bulgarian: Тези устройства трябва така да са направени, че животните да не могат да се наранят.
Estonian: Kõnealused seadeldised peavad olema konstrueeritud nii, et loomad ei saa end vigastada.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt konstruētām tā, lai dzīvnieki nevar sevi ievainot.
Lithuanian: Šie įtaisai turi būti sukonstruoti taip, kad gyvūnai nesusižeistų.
Maltese: Dak it-tagħmir irid jiġi iddisinjat b'tali mod li l-annimali ma jweġgħux lilhom infushom.
English: Without prejudice to the provisions of Chapter I(A)(5), second sentence, of the Annex to Directive 91/628/EEC, animals must be provided with appropriate bedding material which: (a) guarantees their comfort; the quantity may vary depending on
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' Kapitolu I(A)(5), it-tieni sentenza, ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE, l-annimali għandhom ikunu provduti b'materjal xieraq ta' friex li: (a) jiggarantixxi l-kumdità tagħhom: il-kwantità tista' tvarja fuq
English: Where, because of the species and categories of animals being transported and the journey times set out in Chapter VII(4) of the Annex to Directive 91/628/EEC, the animals must be fed during the journey, the following provisions apply: (a) the vehicle used for the journey must carry a sufficient quantity of appropriate feedingstuff for the feeding requirements of the animals in question during the journey concerned;
Maltese: Meta, minħabba l-ispeċi u l-kategoriji ta' l-annimali li huma ttrasportati u l-ħinijiet tal-vjaġġ stabbiliti f' Kapitolu VII(4) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE, il-bhejjem għandhom jiġu mgħalfa waqt il-vjaġġ, id-disposizzjonijiet li ġejjin japplikaw: (a) il-vettura użata għall-vjaġġ trid iġġor kull kwantità xierqa ta' ikel għal ħtiġiet ta' għalf tal-bhejjem in kwistjoni waqt il-vjaġġ ikkonċernat;
English: guarantees their comfort;
Slovak: zaručuje ich pohodlie;
Polish: gwarantuje wygodę;
Hungarian: biztosítja kényelmüket;
Slovenian: zagotavlja njihovo udobje;
Romanian: să le garanteze confortul;
Bulgarian: гарантира техния комфорт;
Estonian: tagatakse loomade mugavus
Latvian: garantē to ērtības;
Lithuanian: garantuotų jų komfortą;
English: ensures adequate absorption and dispersal of animal urine and dung.
French: permettant une absorption et une évacuation adéquates des déjections.
Swedish: medger uppsugning och lämpligt bortskaffande av exkrementer.
Czech: která umožní, aby výkaly byly dostatečně absorbovány a mohly odtékat.
Slovak: zabezpečí primeranú absorpciu a rozptýlenie moču zvierat a výkalov.
Polish: zapewni odpowiednią absorpcję i rozproszenie odchodów i uryny zwierząt.
Hungarian: biztosítja az állati vizelet és trágya megfelelő felszívását és eloszlását.
Slovenian: zagotavlja primerno vpijanje in disperzijo urina in blata živali.
Romanian: să asigure o absorbție și o evacuare adecvate ale urinei și fecalelor animale.
Bulgarian: гарантира адекватна абсорбция и разпръскване на животинската урина и изпражнения.
Estonian: kindlustatakse loomade uriini ja väljaheidete asjakohane imendumine ja eemaldamine.
Latvian: nodrošina pietiekamu dzīvnieku urīna un mēslu absorbciju un izkliedēšanu.
Lithuanian: užtikrintų deramą gyvūnų šlapimo ir mėšlo susigėrimą ir išsisklaidymą.
Maltese: tiżgura assorbiment adegwat u tixrid ta' urina u ħmieg ta' l-annimali.
English: the vehicle used for the journey must carry a sufficient quantity of appropriate feedingstuff for the feeding requirements of the animals in question during the journey concerned;
French: le véhicule utilisé pour le transport doit transporter en quantité suffisante les aliments appropriés pour répondre aux besoins alimentaires desdits animaux pendant le voyage concerné;
Swedish: Det fordon som används för transporten skall medföra en tillräcklig mängd med lämpligt foder som uppfyller djurens foderbehov under ifrågavarande transport.
Czech: Vozidlo použité pro přepravu musí s sebou vézt dostatečné množství krmiva vhodného k pokrytí potřeby výživy dotyčných zvířat během přepravy.
Slovak: vozidlo používané na prepravu musí viezť dostatočné množstvo vhodného krmiva pre potreby kŕmenia prevážaných zvierat počas celej cesty;
Polish: pojazd użyty do przewozu musi być wyposażony w wystarczającą ilość odpowiedniej karmy dla zaspokojenia wymagań żywieniowych zwierząt w trakcie podróży;
Hungarian: a szállításra használt járműnek a kérdéses állatok takarmányozására alkalmas takarmányból olyan mennyiséget kell magával vinnie, amely az érintett szállítás időtartamára elegendő;
Slovenian: vozilo, uporabljeno za prevoz, mora prevažati zadostno količino primerne krme za prehranjevalne potrebe zadevnih živalih med zadevnim prevozom;
Romanian: vehiculul folosit pentru călătorie trebuie să transporte o cantitate suficientă de hrană pentru animale adecvată cerințelor alimentare ale animalelor în cauză, pe toată durata călătoriei;
Bulgarian: използваното за пътуване превозно средство трябва да е снабдено с достатъчно количество подходящ фураж за хранителните нужди на въпросните животни по време на съответното пътуване;
Estonian: vedamiseks kasutatavates veokites peab kõnealuse veo jaoks olema piisav kogus kõnealuste loomade vajadustele vastavat asjakohast sööta;
Latvian: pārvadāšanai izmantotajam transportlīdzeklim jāpārvadā pietiekams daudzums attiecīgas lopbarības minēto dzīvnieku barošanas vajadzībām attiecīgā brauciena laikā;
Lithuanian: kelionės metu naudojamoje transporto priemonėje turi būti vežamas pakankamas tokių gyvūnų šėrimui reikalingų ir atitinkamus reikalavimus atitinkančių pašarų kiekis;
English: during the journey, the feedingstuffs must be protected from the weather and from contaminants such as, in particular, dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung;
French: pendant le voyage, les aliments doivent être maintenus à l'abri des intempéries et des contaminants tels que la poussière, le carburant, les gaz d'échappement, ainsi que les déjections des animaux;
Swedish: Under transporten skall fodret skyddas mot väder och vind samt föroreningar, t.ex. damm, motorbränsle, avgaser och djurens exkrementer.
Czech: Krmení musí být během přepravy chráněno před povětrnostními vlivy a před znečištěním, jako jsou zejména prach, palivo, spaliny a zvířecí výkaly.
Slovak: počas cesty musí byť krmivo chránené pred vplyvom počasia a pred takým znečistením, ako sú najmä prach, pohonné hmoty, výfukové plyny, moč a výkaly zvierat;
Polish: w trakcie podróży pasza musi być zabezpieczona przed warunkami pogodowymi oraz zanieczyszczeniem takim jak, w szczególności, kurz, paliwo, spaliny, odchody i uryna zwierząt;
Hungarian: a szállítás alatt a takarmányt meg kell óvni az időjárástól és a szennyezőanyagoktól, így különösen a portól, üzemanyagtól, kipufogógázoktól, állati vizelettől és trágyától;
Slovenian: med prevozom mora biti krma zavarovana pred vremenskimi vplivi in okuževalci, kot so predvsem prah, gorivo, izpušni plini, urin in blato živali;
Romanian: pe durata călătoriei, hrana pentru animale trebuie să fie protejată împotriva intemperiilor și a contaminanților cum ar fi, în special, praful, combustibilii, gazele de eșapament, urina și fecalele animale;
Bulgarian: по време на пътуването фуражите трябва да са защитени от атмосферни влияния и от замърсители, по-специално като прах, гориво, отработени газове, животинска урина и изпражнения;
Estonian: sööt peab veo vältel olema kaitstud ilma mõjude ning saasteainete, eelkõige tolmu, kütuse, heitgaaside ning loomade uriini ja väljaheidete eest;
Latvian: brauciena laikā lopbarība ir jāaizsargā no nelabvēlīgiem laika apstākļiem un piesārņojuma, jo īpaši putekļiem, degvielas, izplūdes gāzēm un dzīvnieku urīna un mēsliem;
Lithuanian: kelionės metu pašarai privalo būti apsaugoti nuo atmosferos sąlygų ir teršalų, visų pirma dulkių, kuro, išmetamųjų dujų, gyvūnų šlapimo ir mėšlo;
Maltese: waqt il-vjaġġ, l-ikel irid ikun imħares mit-temp u minn kontaminanti bħalma huma, b'mod partikolari, trab, karburanti, gassijiet tal-exhaust u urina u ħmieg ta' l-annimali;
English: The possibility of choosing between these two systems shall not prejudice the principle of the free movement of the animals. 5.
Bulgarian: Възможността за избор между тези две системи не трябва да накърнява правото на свободно движение на животните.