English: Whereas within the meaning of points 2, 4 and 7 of Article 6(1)(a) of Directive 89/647/EEC, a zero weighting is applied to assets constituting claims on Zone A central governments and central banks or explicitly guaranteed by them and to assets secured by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities;
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu bodů 2, 4 a 7 čl. 6 odst. 1 písm. a) směrnice 89/647/EHS se aktiva představující pohledávky vůči ústředním vládám a centrálním bankám zóny A nebo aktiva jimi výslovně zaručená a aktiva zajištěná jistotou v podobě cenných papírů ústřední vlády nebo centrální banky zóny A oceňují nulovou rizikovou vahou;
Slovak: keďže v zmysle bodov 2, 4 a 7 článku 6 ods. 1 písm. a) smernice 89/647/EHS sa nulová váha uplatňuje na aktíva predstavujúce pohľadávky ústredných vlád a centrálnych bánk Zóny A alebo ktoré sú nimi explicitne zaručené, a na aktíva zabezpečené zárukou vo forme cenných papierov ústredných vlád alebo centrálnych bánk Zóny A;
Polish: W rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. a) pkt 2, 4 i 7 dyrektywy 89/647/EWG, wagę zerową stosuje się do aktywów stanowiących roszczenia wobec rządów centralnych i banków centralnych strefy A lub objętych ich wyraźną gwarancją oraz wobec aktywów zabezpieczonych papierami wartościowymi rządów centralnych lub banków centralnych strefy A;
Hungarian: mivel a 89/647/EGK irányelv 6. cikk (1) bekezdése a) pontjának 2., 4. és 7. alpontja értelmében nulla súlyozást kell alkalmazni az "A" zónába tartozó központi kormányzatokkal és központi bankokkal szembeni vagy kifejezetten általuk garantált követeléseket képező eszközökre, valamint az "A" zónába tartozó központi kormányzati vagy központi banki értékpapírok formájában megjelenő biztosítékkal fedezett eszközökre;
Slovenian: ker se v smislu točk 2, 4 in 7 člena 6(1)(a) Direktive 89/647/EGS utež 0 % uporablja za vsa sredstva, ki pomenijo terjatve do centralnih vlad in centralnih bank iz cone A ali ki jih te izrecno zavarujejo, in za sredstva, zavarovana z vrednostnimi papirji centralnih vlad ali centralnih bank iz cone A;
Romanian: întrucât în sensul articolului 6 alineatul (1) litera (a) punctele 2, 4 și 7 din Directiva 89/647/CEE, se aplică o ponderare zero în cazul activelor care constituie creanțe asupra administrațiilor centrale și băncilor centrale din zona A sau creanțe garantate explicit de acestea și în cazul activelor care fac obiectul unor garanții sub forma unor valori mobiliare emise de administrațiile centrale și băncile centrale din zona A;
Bulgarian: като имат предвид, че по смисъла на точки 2, 4 и 7 от член 6, параграф 1, буква a) на Директива 89/647/ЕИО, нулев теглови коефициент се прилага спрямо активи, представляващи вземания срещу централните админстрации и централните банки от зона A или безусловно гарантирани от тях, както и спрямо активи, гарантирани посредством обезпечение под формата на ценни книжа, емитирани от централните администрации или централните банки от зона А;
Estonian: direktiivi 89/647/EMÜ artikli 6 lõike 1 punkti a alapunktide 2, 4 ja 7 kohaselt kohaldatakse nullkaalu varade suhtes, milleks on nõuded A-tsooni keskvalitsustele või keskpankadele või nõuded, mis nad on otse taganud, ja varade suhtes, mis on tagatud A-tsooni keskvalitsuse või keskpanga väärtpaberitega;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/647/EEK 6. panta 1. punkta a) apakšpunkta 2., 4. un 7. punkta izpratnē nulles svērumu piemēro aktīviem, kas ir prasības pret A zonas centrālām valdībām un centrālām bankām vai prasības, ko tās tieši garantē, un aktīviem, ko nodrošina ar A zonas centrālo valdību vai centrālo banku vērtspapīriem;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į tokį atvejį, kai garantija yra užtikrinama realiu užstatu, kaip numatyta 6 straipsnio 1 dalies c punkto 1 papunktyje, kalbant apie nebalansinius straipsnius, kurie yra kredito pakaitalų pobūdžio laidavimai arba garantijos;
Maltese: Billi fis-sens tal-punti 2, 4 u 7 ta' l-Artikolu 6(1)(a) tad-Direttiva 89/647/KEE, piż ażżerat ikun applikat lill-assi li jikkostitwixxu pretensjonijiet fuq gvernijiet ċentrali u banek ċentrali ta' Żona A jew espliċitament garantiti minnhom u lill-assi garantiti minn kollaterali fil-forma ta' garanziji ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali ta' Żona A;