English: Having regard to Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (1) hereinafter 'Directive 95/69/EC`, and in particular Article 15 thereof,
French: vu la directive 95/69/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE (1), ci-après dénommée «directive 95/69/CE», et notamment son article 15,
German: gestützt auf die Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festsetzung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG (1), nachstehend "Richtlinie 95/69/EG" genannt, insbesondere auf Artikel 15,
Italian: visto la direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 27 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (1), in appresso «direttiva 95/69/CE», in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (1), a seguir denominada «Directiva 95/69/CE», e, nomeadamente, o seu artigo 15º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (1), hierna aangeduid als Richtlijn 95/69/EG, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF (1), i det følgende benævnt »direktiv 95/69/EF«, særlig artikel 15, og
Czech: s ohledem na směrnici Rady 95/69/ES ze dne 22. prosince 1995, kterou se stanoví podmínky a postupy pro schvalování a registraci některých provozoven a dodavatelů působících v krmivářském odvětví a kterou se mění směrnice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 79/373/EHS a 82/471/EHS1 (dále jen "směrnice 95/69/ES"), a zejména na článek 15 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995 stanovujúcu podmienky a opatrenia na schvaľovanie a registráciu určitých podnikov a sprostredkovateľov pôsobiacich v sektore krmív pre zvieratá a ktorá mení a dopĺňa smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 79/373/EHS a 82/471/EHS1, ďalej len "smernica 95/69/ES", a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 95/69/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiającą warunki i środki dla zatwierdzania i rejestracji określonych zakładów i pośredników prowadzących działalność w sektorze pasz zwierzęcych i zmieniającą dyrektywy 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG i 82/471/EWG[1] zwaną dalej "Dyrektywą 95/69/WE", w szczególności jej art. 15,
Hungarian: tekintettel a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról, valamint a 70/524/EGK, a 74/63/EGK, a 79/373/EGK és a 82/471/EGK irányelv módosításáról szóló, 1995. december 22-i 95/69/EK tanácsi irányelvre1 (a továbbiakban "95/69/EK irányelv") és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 95/69/ES z dne 22. decembra 1995 o določitvi pogojev in določb za odobritev in registracijo nekaterih obratov in posrednikov, delujočih v sektorju krme za živali in spremembi direktiv 70/524/EGS, 74/63/EGS, 79/373/EGS in 82/471/EGS [1], v nadaljnjem besedilu "Direktiva 95/69/ES", in zlasti člena 15 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 95/69/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a condițiilor și modalităților aplicabile la autorizarea și înregistrarea anumitor întreprinderi și intermediari în sectorul hranei animalelor și de modificare a Directivelor 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE și 82/471/CEE, denumită în continuare Directiva 95/69/CE, în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/69/EÜ, millega nähakse ette teatavate loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord ning millega muudetakse direktiive 70/524/EMÜ, 74/63/EMÜ, 79/373/EMÜ ja 82/471/EMÜ1 (edaspidi "direktiiv 95/69/EÜ"), eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvu 95/69/EK, ar ko paredz noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumus un kārtību un groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 79/373/EEK un 82/471/EEK[1], turpmāk minēta kā "Direktīva 95/69/EK", un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 95/69/EB, nustatančią pašarų sektoriuje veikiančių tam tikrų įmonių ir tarpininkų patvirtinimo beiįregistravimo sąlygas ir tvarką ir iš dalies keičiančią Direktyvas 70/524/EEB, 74/63/EEB, 79/373/EEB ir 82/471/EEB([1]) (toliau - Direktyva 95/69/EB), ypač į jos 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat d- Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta’ Diċembru 1995 li tniżżel il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta’ ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta’ l-għalf tal-bhejjem u li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE ([1]) hawnhekk iżjed il-quddiem msejjaħ id-‘Direttiva 95/69/KE’, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 ta’ dan,