FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 16 March 1998 amending Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing to be undertaken on meat intended for Finland and Sweden
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 mars 1998 modifiant les décisions 95/409/CE, 95/410/CE et 95/411/CE en ce qui concerne les méthodes à utiliser pour les tests microbiologiques à réaliser sur des viandes destinées à la Finlande et à la Suède
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 16. března 1998, kterým se mění rozhodnutí 95/409/ES, 95/410/ES a 95/411/ES, pokud jde o metody, které se mají použít pro mikrobiologické testování masa určeného pro Finsko a Švédsko
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 16. marca 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 95/409/ES, 95/410/ES a 95/411/ES o metódach používaných pri mikrobiologických skúškach vykonávaných na mäse určenom pre Fínsko a Švédsko
Polish: DECYZJA RADY z dnia 16 marca 1998 r. zmieniająca decyzje 95/409/WE, 95/410/WE oraz 95/411/WE dotyczące metod przeprowadzania badań mikrobiologicznych mięsa przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1998. március 16.) a 95/409/EK, a 95/410/EK és a 95/411/EK határozatnak a Finnországba és Svédországba szállítandó húson elvégzendő mikrobiológiai vizsgálatokhoz alkalmazandó módszereket illető módosításáról
Slovenian: ODLOČBA SVETA z dne 16. marca 1998 o spremembi odločb 95/409/ES, 95/410/ES in 95/411/ES glede metod za mikrobiološke preiskave mesa, namenjenega na Finsko in Švedsko
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 16 martie 1998 de modificare a Deciziilor 95/409/CE, 95/410/CE și 95/411/CE privind metodele care urmează să fie utilizate pentru testarea microbiologică a cărnii destinate Finlandei și Suediei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 16 март 1998 година за изменение на Решения 95/409/EО, 95/410/EО и 95/411/EО относно методите, които следва да се използват за микробиологични тестове, които следва да бъдат предприети за месо, предназначено за Финландия и Швеция
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1998. gada 16. marts), ar ko groza Lēmumus 95/409/EK, 95/410/EK un 95/411/EK par Somijai un Zviedrijai paredzētas gaļas mikrobioloģiskās testēšanas metodēm
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. kovo 16 d. iš dalies keičiantis Sprendimus 95/409/EB, 95/410/EB ir 95/411/EB dėl mikrobiologinio tyrimo, atliekamo su Suomijai ir Švedijai skirta mėsa, metodų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 95/409/KE, 95/410/KE u 95/411/KE li tikkonċerna l-metodi li għandhom jintużaw għat-test mikrobijoloġiku li għandu jsir fuq il-laħam maħsub għall-Finlandja u l-Iżvezja
English: Directive as amended by Directive 95/23/EC.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB.
English: "SECTION C
Slovak: "ČASŤ C
English: Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579:
Slovak: Mikrobiologické skúšky vzoriek na určenie prítomnosti salmonely by sa mali vykonávať podľa normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579:
Romanian: Testarea microbiologică a eșantioanelor pentru salmonella ar trebui efectuată în conformitate cu standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579:
Bulgarian: Микробиологичното изследване на пробите за салмонела трябва да се извърши съгласно стандарта на Международната организация по стандартизация ISO 6579:
English: 1993 or revised editions, or by the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71, fourth edition, 1991) or revised editions.
Slovak: 1993 alebo revidovaných vydaní, alebo podľa metódy, ktorú opísal Severský výbor pre analýzu potravín (metóda NMKL č. 71, štvrté vydanie, 1991), alebo revidovaných vydaní.
Romanian: 1993 sau edițiile revizuite sau în conformitate cu metoda descrisă de Comitetul Nordic pentru Analiza Alimentelor (metoda NMKL nr. 71, a patra ediție, 1991) sau edițiile revizuite.
Bulgarian: 1993 или преработени издания, или чрез метода, описан от Скандинавския комитет по анализ на храната (СКАХ метод № 71, четвърто издание, 1991 г.) или преработени издания.
English: Where the results of analysis are contested between Member States, the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579:
Slovak: Ak členské štáty spochybňujú výsledky analýzy, mala by sa za referenčnú metódu považovať norma Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579:
Romanian: În cazul în care rezultatele analizei sunt contestate la nivelul statelor membre, metoda de referință recomandată este standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579:
Bulgarian: Когато резултатите от анализа са оспорвани от държавите-членки, стандартът на Международната организация по стандартизация ISO 6579:
English: 1993 or revised editions should be regarded as the reference method."
Slovak: 1993 alebo jej revidované vydania."
English: Microbiological testing of the sample for salmonella should be carried out to the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579:
Slovak: Mikrobiologické skúšky vzorky na určenie prítomnosti salmonely by sa mali vykonávať podľa normy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu ISO 6579:
Romanian: Testarea microbiologică a eșantioanelor pentru salmonella ar trebui efectuată în conformitate cu standardul Organizației Internaționale de Standardizare ISO 6579:
Bulgarian: Микробиологичното изследване на пробите за салмонела трябва да се извърши съгласно стандарта на Международната организация по стандартизация ISO 6579:
English: 1993 or revised editions should be regarded as the reference method.`
Romanian: 1993 sau edițiile revizuite.”
Bulgarian: 1993 или преработени издания следва да бъде разглеждан като референтен метод.“