English: For this purpose, the appropriate criterion is that of the residence of the branch or division, as provided by Article 5(3)(a)(v), second subparagraph, of the Merger Regulation.
French: À cette fin, le critère approprié est celui de la résidence de la succursale ou de la division, conformément à l'article 5, paragraphe 3, point a) v), deuxième alinéa, du règlement sur les concentrations.
Spanish: La Comisión utilizará el criterio de la radicación de la sucursal o división, según establece el último párrafo de la letra a) del apartado 3 del artículo 5 del Reglamento sobre concentraciones.
Italian: Il criterio appropriato da utilizzarsi a tale scopo è quello della sede della succursale o dell'unità operativa, come previsto dall'articolo 5, paragrafo 3, lettera a), v), secondo comma, del regolamento.
Portuguese: Para este propósito, o critério apropriado é o do domicílio da sucursal ou divisão, como previsto no nº 3, segundo parágrafo da alínea a), do artigo 5º do regulamento das concentrações.
Dutch: Voor dit doel is het juiste criterium dat van de vestigingsplaats van het bijkantoor of de afdeling, als bedoeld in artikel 5, lid 3, onder a), v, van de concentratieverordening.
Swedish: I detta syfte är det mest ändamålsenliga kriteriet filialens eller avdelningens etableringsort, som framgår av artikel 5.3 a v andra stycket i koncentrationsförordningen.
Finnish: Tähän tarkoitukseen sovellettava peruste on sulautuma-asetuksen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan v alakohdan toisen alakohdan mukainen sivukonttorin tai yksikön sijaintipaikka.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το κατάλληλο κριτήριο είναι αυτό του τόπου στον οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα ή τμήμα του ιδρύματος, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) περίπτωση ν), δεύτερο εδάφιο του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
Slovak: Za týmto účelom je príslušným kritériom kritérium sídla pobočky alebo divízie, ako stanovuje článok 5 ods. 3 písm. a) v), druhý pododsek nariadenia o fúziách.
Polish: Dla ustalania tych obrotów odpowiednie jest kryterium siedziby filii lub oddziału zawarte w drugim akapicie art. 5 ust. 3 lit. a) v) Rozporządzenia w sprawie połączeń.
Hungarian: Itt a megfelelő kritérium a fiók vagy részleg székhelye, amint arról az összefonódás-ellenőrzési rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében az a) pont v. alpontjának második albekezdése rendelkezik.
Slovenian: V ta namen je primerno merilo sedež podružnice ali oddelka, ki ga določa drugi pododstavek člena 5(3)(a)(v), Uredbe o združitvi.
Romanian: În acest sens, criteriul adecvat este cel al rezidenței sucursalei sau a diviziei, astfel cum este prevăzut la articolul 5 alineatul (3) litera (a) punctul (v) paragraful al doilea din Regulamentul privind concentrările economice.
Estonian: Selles osas on sobilik kriteerium filiaali või allasutuse asukoht, nagu see on sätestatud ühinemismääruse artikli 5 lõike 3 punkti a alapunkti v teises lõigus.
Latvian: Šim nolūkam atbilstošais kritērijs ir filiāles vai nodaļas atrašanās vieta, kā to nosaka Apvienošanās regulas 5. panta 3. punkta a) apakšpunkta v) punkta otrā daļa.
Lithuanian: Tokiais atvejais geriausia remtis filialo arba skyriaus buvimo vietos kriterijumi pagal Susijungimų reglamento 5 straipsnio 3 dalies a punkto 5 papunkčio antrąją pastraipą.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kriterju xieraq huwa dak tar-residenza tal-fergħa jew diviżjoni, kif stabbilit mill-Artikolu 5(3)(a)(v), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament ta' l-Għaqda.