FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet Az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: It shall apply as from 1 January 1999.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1999.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1999.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1997.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 juni 1997.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 25 juni 1997.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 1997.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 iunie 1997.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997.
English: For the Council
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: COMMUNITY CRITERIA FOR STAGING POINTS
Italian: CRITERI COMUNITARI PER I PUNTI DI SOSTA
Portuguese: CRITÉRIOS COMUNITÁRIOS APLICÁVEIS AOS PONTOS DE PARAGEM
Dutch: COMMUNAUTAIRE CRITERIA VOOR HALTEPLAATSEN
Swedish: GEMENSKAPSKRITERIER FÖR MELLANSTATIONER
Finnish: PYSÄHDYSPAIKKOJA KOSKEVAT YHTEISÖN VAATIMUKSET
Czech: KRITÉRIA SPOLEČENSTVÍ PRO MÍSTA ZASTÁVEK
Slovak: KRITÉRIÁ SPOLOČENSTVA NA ODDYCHOVÉ MIESTA
Polish: KRYTERIA WSPÓLNOTOWE DOTYCZĄCE MIEJSCA POSTOJU
Hungarian: A MEGÁLLÓHELYEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA SKUPNOSTI ZA POČIVALIŠČA
Romanian: ANEXA I CRITERII COMUNITARE CARE SE APLICĂ PUNCTELOR DE AȘTEPTARE
Estonian: ÜHENDUSE KRITEERIUMID PEATUSPAIKADELE
Latvian: I PIELIKUMSKOPIENAS KRITĒRIJI PIETURVIETĀM
Lithuanian: BENDRIJOS KRITERIJAI SUSTOJIMO PUNKTAMS
Maltese: KRITERJI KOMUNITARJI GĦALL-POSTIJIET TA' WAQFIEN
English: HEALTH AND HYGIENE MEASURES
Italian: MISURE SANITARIE E D'IGIENE
Portuguese: MEDIDAS SANITÁRIAS E HIGIÉNICAS
Dutch: MAATREGELEN INZAKE GEZONDHEID EN HYGIËNE
Swedish: SANITÄRA ÅTGÄRDER OCH HYGIENÅTGÄRDER
Finnish: TERVEYTTÄ JA HYGIENIAA KOSKEVAT TOIMENPITEET
Czech: VETERINÁRNÍ A HYGIENICKÁ OPATŘENÍ
Slovak: ZDRAVOTNÉ A HYGIENICKÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI HIGIENY I OCHRONY ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI ÉS HIGIÉNÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZDRAVSTVENI IN HIGIENSKI UKREPI
Romanian: MĂSURI DE SĂNĂTATE ȘI IGIENĂ
Estonian: TERVISHOIU- JA HÜGIEENIMEETMED
Latvian: VETERINĀRIE UN HIGIĒNAS PASĀKUMI
Lithuanian: VETERINARINĖS IR HIGIENOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI DWAR SAĦĦA U IĠJENE
English: Every staging point must
Italian: Ogni punto di sosta deve
Portuguese: Os pontos de paragem devem:
Dutch: Elke halteplaats moet
Swedish: Varje mellanstation skall
Finnish: Kunkin pysähdyspaikan on oltava
Czech: Každé místo zastávky by mělo:
Slovak: Každé oddychové miesto musí:
Polish: Każde miejsce postoju musi:
Hungarian: Minden megállóhelyet
Slovenian: Vsako počivališče mora:
Romanian: Fiecare punct de așteptare trebuie:
Estonian: Iga peatuspaik peab:
Latvian: Katrai pieturvietai jābūt:
Lithuanian: Kiekvienas sustojimo punktas turi:
English: Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1 (c), shall be replaced by fresh bedding.
Italian: Le lettiere devono essere rimosse quando una partita di animali viene allontanata da un recinto e dopo esser state pulite e disinfettate secondo quanto previsto dal punto 1, lettera c) sostituite con lettiere fresche.
Portuguese: As camas dos animais devem ser removidas sempre que uma remessa de animais abandone o recinto e, após limpeza e desinfecção nos termos da alínea c) do ponto 1, ser substituídas por camas frescas.
Dutch: Wanneer een partij dieren een afgesloten ruimte verlaat, moet het strooisel daaruit worden verwijderd en na reiniging en ontsmetting als bepaald in punt 1, onder c), door vers strooisel worden vervangen.
Swedish: När en djursändning flyttas från en inhägnad skall ströet avlägsnas och efter rengöring och desinficering i enlighet med punkt 1 c ersättas med nytt strö.
Finnish: Kuivikkeet on poistettava, kun eläinlähetys siirretään pois aitauksesta ja korvattava puhtailla kuivikkeilla 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen.
Czech: Podestýlka se odstraní poté, co zásilka zvířat opustila ohradu, a po čištění a desinfekci podle bodu 1 písm. c) se nahradí čerstvou podestýlkou.
Slovak: Podstielka sa odstráni, keď je zásielka zvierat odsunutá z ohrady, a po očistení a dezinfekcii podľa bodu 1 písm. c) sa nahradí čerstvou podstielkou.
Polish: Materiał ściółkowy należy usuwać wówczas, gdy partia zwierząt jest wyprowadzona z ogrodzenia, a po wykonaniu czynności czyszczenia i odkażania, przewidzianego w pkt 1 lit. c), należy zastąpić go czystą ściółką.
Hungarian: Amikor egy állatszállítmányt elszállítanak egy karámból, az alomanyagot el kell távolítani, és az 1. pont c) alpontjában meghatározott tisztítási és fertőtlenítési műveletek lefolytatása után, friss alommal kell pótolni.
Slovenian: Nastilj se odstrani, ko pošiljka živali zapusti razdelek in se po čiščenju in razkuževanju, predvidenem v točki 1(c), nadomesti s svežim nastiljem.
Romanian: Așternuturile de paie trebuie evacuate când un lot de animale este mutat dintr-o incintă și, după operațiile de curățire și dezinfectare prevăzute la punctul l (c), trebuie înlocuite cu așternuturi proaspete.
Estonian: Kui loomade saadetis viiakse piirdeaiast välja, eemaldatakse allapanu ning asendatakse värskega pärast punkti 1 lõikes c ettenähtud puhastamist ja desinfitseerimist.
Latvian: Pakaišus aizvāc, kad dzīvnieku sūtījumu izved no iežogojuma, un pēc 1. punkta c) apakšpunktā noteiktās tīrīšanas un dezinfekcijas tos aizstāj ar svaigiem pakaišiem.
Lithuanian: Pakratai pašalinami kiekvieną kartą išvežus iš aptvaro gyvūnus, o atlikus 1 punkto c papunktyje nustatytus valymo ir dezinfekavimo darbus, pakreikiami nauji pakratai.
Maltese: Materjal għall-irqad għandu jitneħħa meta kunsinja ta' annimali tiġi mċaqilqa minn post magħluq u, wara t-tindif u d-diżinfettar imsemmi f'punt 1 (ċ), għandu jiġi mibdul b'affarijiet ta' rqad ġodda u nodfa.
English: CONSTRUCTION AND FACILITIES
Italian: COSTRUZIONE E IMPIANTI
Portuguese: CONSTRUÇÃO E INSTALAÇÕES
Dutch: CONSTRUCTIE EN INRICHTINGEN
Swedish: ANLÄGGNING OCH UTRYMMEN
Finnish: RAKENTAMINEN JA TILAT
Czech: VÝSTAVBA A ZAŘÍZENÍ
Slovak: STAVBA A ZARIADENIE
Polish: ZABUDOWANIA I URZĄDZENIA
Hungarian: SZERKEZET ÉS LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: ZGRADBA IN OBJEKTI
Romanian: CONSTRUCȚIE ȘI INSTALAȚII
Estonian: EHITIS JA VAHENDID
Latvian: UZBŪVE UN TELPAS
Lithuanian: KONSTRUKCIJA IR ĮRENGINIAI
Maltese: KOSTRUZZJONIJIET U FAĊILITAJIET
English: In particular, such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and, if necessary, be provided with lateral protection.
Italian: In particolare le attrezzature e gli impianti devono avere un pavimento antisdrucciolevole e, ove occorra, devono essere muniti di protezioni laterali.
Portuguese: Em especial, esses equipamento e instalações devem dispor de um revestimento do chão não escorregadio e, se necessário, de uma protecção lateral.
Dutch: Meer in het bijzonder moeten deze uitrusting en inrichtingen een stroef loopvlak hebben en zo nodig een bescherming aan de zijkanten.
Swedish: Sådan utrustning och sådana utrymmen skall framför allt ha en halkfri golvbeläggning och om nödvändigt vara utrustade med räcken.
Finnish: Tällaisissa välineissä ja tiloissa on erityisesti lattiapäällysteen oltava liukumista estävää ja tarvittaessa tilat on varustettava suojakaiteilla.
Czech: Takové vybavení a zařízení musí mít protiskluzovou podlahu a pokud je to nutné, i boční hrazení.
Slovak: Také vybavenie a zariadenie musí mať hlavne protišmykový povrch podlahy a ak je to potrebné, musí mať bočné zábrany.
Polish: W szczególności, takie wyposażenie i pomieszczenia muszą mieć podłogę o pokryciu nie poślizgowym oraz gdy to konieczne, być zaopatrzone w ochronę poprzeczną.
Hungarian: Az ilyen felszereléseknek és létesítményeknek különösen csúszásmentes padlóburkolattal, és szükség esetén oldalsó védelemmel kell rendelkezniük.
Slovenian: Zlasti morajo imeti taka oprema in objekti nedrsljiva tla in po potrebi bočno zaščito.
Romanian: În special, aceste echipamente și instalații trebuie să fie dotate cu podele antiderapante și, dacă este necesar, cu protecție laterală.
Estonian: Kõnealustel seadmetel ja vahenditel peab eelkõige olema libisemist takistav põrandakate ning vajaduse korral peavad need olema külgkaitsetega.
Latvian: Šādam aprīkojumam un iekārtām ir jābūt grīdas segumam, kas novērš slīdēšanu, un vajadzības gadījumā tām jābūt sānu aizsardzībai.
Lithuanian: Pirmiausia tokių įrenginių grindų danga turi būti neslidi ir, jei reikia, su šoniniais bortais.
Maltese: B'mod partikolari, dan il-makkinarju u faċilitajiet irid ikollhom art li ma tiżloqx u, jekk neċessarju, ikollu protezzjoni fil-ġnub.
English: Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
Italian: Ponti, rampe e passerelle devono essere provvisti di parapetti o altri mezzi di protezione onde impedire che gli animali possano cadere.
Portuguese: As pontes, rampas e passadiços devem ter parapeitos, corrimões ou qualquer outro meio de protecção para evitar que os animais caiam.
Dutch: De bruggen, vlonders en loopplanken moeten voorzien zijn van zijwanden, relingen of andere inrichtingen die moeten verhinderen dat de dieren eraf vallen.
Swedish: Bryggor, ramper och landgångar skall vara utrustade med sidoväggar, staket eller annat skydd som hindrar djuren från att falla.
Finnish: Sillat, luiskat ja käytävät on varustettava reunoilla, kaiteilla tai muilla esteillä eläinten putoamisen estämiseksi.
Czech: Můstky, rampy a přeháněcí uličky musejí být opatřeny bočními stěnami, zábradlími nebo veškerými dalšími ochrannými prostředky, které brání přepadnutí zvířat.
Slovak: Mostíky, rampy a naháňacie uličky musia mať bočnice, zábradlie alebo nejaké iné prostriedky ochrany, ktoré zabraňujú, aby z nich zvieratá spadli.
Polish: Mostki, rampy i kładki muszą posiadać umocowane boki, balustrady lub inne środki zabezpieczające, aby zapobiec wypadnięciu z nich zwierząt.
Hungarian: A hidakat, rámpákat, valamint a le- és feljárókat oldalfalakkal, korlátokkal, vagy más védőberendezéssel kell ellátni, az állatok leesésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Mostovi, rampe in hodniki morajo imeti stranice, ograje ali druga varovala, ki preprečujejo, da bi živali padle z njih.
Romanian: Podurile, rampele și pasarelele trebuie să fie prevăzute cu parapete, balustrade sau alte mijloace de protecție, pentru a împiedica animalele să cadă.
Estonian: Sillad, rambid ja trepid peavad olema külgedega, reelingutega või muude sarnaste kaitsevahenditega, et vältida loomade mahakukkumist.
Latvian: Tilti, slīpnes un ejas jāapgādā ar barjerām, margām vai citiem līdzekļiem, kas neļautu dzīvniekiem no tiem nokrist.
Lithuanian: Tilteliai, rampos ir trapai turi būti su šonais, užtvarais arba kitomis užtveriamosiomis priemonėmis, kad gyvūnai iš jų neiškristų.
Maltese: Pontijiet, rampi u mogħdijiet irid ikollhom ġnub, poġġamani jew xi mezz ieħor ta' protezzjoni ħalli l-annimali ma jaqgħux minnhom.
English: Loading and unloading ramps should have the minimum possible incline.
Italian: Le rampe di carico e scarico devono avere la minima inclinazione possibile.
Portuguese: As rampas de carga e descarga devem ter a mínima inclinação possível.
Dutch: De laadbruggen moeten een zo gering mogelijke helling hebben.
Swedish: Lastnings- och lossningsramperna skall ha minsta möjliga lutning.
Finnish: Tulo- ja poistumisluiskien kaltevuuden on oltava mahdollisimman vähäinen.
Czech: Nakládkové nebo vykládkové rampy musejí mít co možná nejmenší sklon.
Slovak: Nakladacie a vykladacie rampy by mali mať čo najmenší sklon.
Polish: Rampy załadunkowe i rozładunkowe powinny mieć możliwie najmniejsze nachylenie.
Hungarian: A be- és kirakodó rámpák lejtésének a lehető legkisebbnek kell lenni.
Slovenian: Rampe za natovarjanje in iztovarjanje morajo imeti najmanjši možni naklon.
Romanian: Rampele de încărcare și descărcare trebuie să aibă o pantă minimă posibilă.
Estonian: Peale- ja mahalaadimisrambid peavad olema võimalikult väikese kaldega.
Latvian: Iekraušanas slīpnēm un izkraušanas slīpnēm jābūt pēc iespējas lēzenākām.
Lithuanian: Pakrovimo ir iškrovimo rampų nuolydis turėtų būti kuo mažesnis.
Maltese: Ir-rampi tat-tagħbija u tal-ħatt irid ikollhom l-inqas inklinazzjoni possibli.
English: Passageways must have floor coverings which minimize the risk of slipping and be so constructed as to minimize the risk of injury to animals.
Italian: I corridoi nei quali passano gli animali devono essere muniti di pavimenti antisdrucciolevoli ed essere concepiti in modo che gli animali non possano ferirsi.
Portuguese: Os corredores devem dispor de revestimentos do chão que minimizem os riscos de escorregamento e estar concebidos de modo a minimizar os riscos de ferimentos para os animais.
Dutch: Drijfgangen moeten voorzien zijn van vloerbekleding die het gevaar voor uitglijden zoveel mogelijk beperkt en zo zijn ingericht dat het gevaar voor verwonding van de dieren zo klein mogelijk is.
Swedish: Gångarna skall ha en golvbeläggning som minimerar halkrisken och vara utförda så att risken för skador på djuren minimeras.
Finnish: Käytävät on rakennettava siten, että niissä on liukastumisvaaran mahdollisimman tehokkaasti ehkäisevät lattiapäällysteet ja että ne aiheuttavat eläimille mahdollisimman pienen loukkaantumisen vaaran.
Czech: Přeháněcí uličky musejí mít podlahovou krytinu, která snižuje na minimum riziko uklouznutí, a musejí být zkonstruovány tak, aby snížily na minimum riziko poranění zvířat.
Slovak: Naháňacie uličky musia mať povrch podlahy, ktorý znižuje na minimum riziko pošmyknutia, a musia byť konštruované tak, aby bolo riziko zranenia zvierat znížené na minimum.
Polish: Korytarze muszą mieć pokrycia podłogi, które minimalizują ryzyko poślizgu oraz powinny być zbudowane w ten sposób, aby zminimalizować ryzyko odniesienia obrażeń przez zwierzęta.
Hungarian: Az átjáróknak olyan padlóburkolattal kell rendelkezniük, mely minimálisra csökkenti az elcsúszás kockázatát, és olyan építésűnek kell lenniük, hogy minimálisra csökkentsék az állatok megsérülésének kockázatát.
Slovenian: Prehodi morajo imeti taka tla, da je tveganje zdrsa minimalno, in morajo biti zgrajeni tako, da je tveganje za poškodbe živali minimalno.
Romanian: Pasajele de trecere trebuie să fie dotate cu podele care să minimizeze riscul alunecării și care să fie construite în așa fel încât să minimizeze riscul accidentării animalelor.
Estonian: Vahekäikudes peab olema põrandakate, mis vähendab libisemisohtu ning vahekäigud peavad olema ehitatud nii, et loomade vigastuste oht oleks minimaalne.
Latvian: Eju grīdām ir jābūt izklātām ar segumu, kas samazina slīdēšanas varbūtību, un tā konstruētām, lai mazinātu iespēju, ka dzīvnieki sevi savaino.
Lithuanian: Varymo takai turi turėti neslidžią grindų dangą, kuri kuo labiau sumažintų slydimo pavojų, ir turi būti įrengti taip, kad kiltų kuo mažesnis pavojus gyvūnams susižeisti.
Maltese: Passaġġi jrid ikollhom xi ħaġa fuq l-art li tnaqqas ir-riskju li jiżolqu u li tkun magħmula b'tali mod li tnaqqas ir-riskju li jweġġgħu l-annimali.
English: All facilities used for accomodating animals at staging points shall:
Italian: Tutti gli impianti dei punti di sosta usati per accogliere gli animali devono:
Portuguese: Todas as instalações dos pontos de paragem utilizadas para alojar os animais devem:
Dutch: Alle inrichtingen van halteplaatsen waarin dieren worden ondergebracht, moeten:
Swedish: Alla utrymmen vid mellanstationerna som används för att hålla djuren skall
Finnish: Kaikissa tiloissa, joita käytetään eläinten majoittamiseen pysähdyspaikoissa, on oltava:
Czech: Všechna zařízení použitá pro ustájení zvířat v místech zastávky musejí:
Slovak: Všetky zariadenia použité na ustajnenie zvierat v oddychových miestach musia:
Polish: Wszystkie pomieszczenia wykorzystywane do przyjmowania zwierząt w miejscach postoju powinny:
Hungarian: A megállóhelyeken az állatok elhelyezésére használt összes létesítmény(t):
Slovenian: Vsi objekti, ki se uporabljajo za namestitev živali v počivališču, morajo:
Romanian: Toate instalațiile de la punctele de așteptare utilizate pentru adăpostirea animalelor trebuie:
Estonian: Kõigil peatuspaikades loomade majutamiseks kasutatavatel vahenditel peavad olema:
Latvian: Visām iekārtām, ko izmanto, lai izmitinātu dzīvniekus pieturvietā, jābūt:
Lithuanian: Visi gyvūnams laikyti sustojimo punktuose naudojami statiniai:
English: If necessary, adequate backup lighting should be available;
Italian: se necessario, dovrebbe essere disponibile un'adeguata illuminazione di riserva;
Portuguese: Se for caso disso, deverá estar disponível uma iluminação de emergência;
Dutch: Zo nodig moet er een adequate noodverlichting voorhanden zijn;
Swedish: i förekommande fall bör reservbelysning finnas tillgänglig,
Finnish: Varavalaistusjärjestelmän olisi oltava tarvittaessa käytettävissä,
Czech: V případě potřeby musí být k dispozici bezpečnostní osvětlení;
Slovak: Ak je to potrebné, musia mať k dispozícii primerané náhradné osvetlenie;
Polish: W razie konieczności, należy udostępnić zapasowe oświetlenie;
Hungarian: Szükség esetén megfelelő tartalékvilágítást kell biztosítani;
Slovenian: Po potrebi mora biti na voljo dodatna razsvetljava;
Romanian: Dacă este necesar, se poate recurge și la o sursă suplimentară de lumină corespunzătoare;
Estonian: Vajaduse korral peab olema võimalik piisav avariivalgustus;
Latvian: Vajadzības gadījumā būtu jānodrošina pietiekams rezerves apgaismojums;
Maltese: Jekk ikun neċessarju, dawl sekondarju jrid ikun disponibbli;