FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A document based on the model laid down in Annex A shall be delivered by the competent authority of the entry point to the person concerned in the cases referred to in Article 9(1) of Directive 95/53/EC and precisely: (a) when the products are coming directly from a third country and are intended for the release for free circulation in a Member State other than that which carried out the checks referred to in Article 5 and, where appropriate, in Article 7 of Directive 95/53/EC;
Maltese: Id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A għandu jitqassam mill-awtorità kompetenti tal-post ta' dħul lill-persuna konċernata fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 95/53/KE u preċiżament: (a) meta l-prodotti jkunu ġejjin minn pajjiż terz u jkunu maħsuba sabiex jingħataw għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru minbarra f'dak li jkun wettaq il-kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5 u, fejn ikun addattat, fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/53/KE;
English: Enter a cross in
Maltese: Immarka b'salib
English: A 1 Consignor/exporter
Hungarian: Feladó/exportőr
Romanian: A 1 Expeditor / exportator
English: C 15 Full identification of the competent authority of the entry point and official stamp
Hungarian: A belépési pont illetékes hatóságának teljes megnevezése és hivatalos pecsét
English: D 17 (Optional) Reserved for the competent authority of the Member State of destination
Hungarian: (Nem kötelező) A rendeltetés szerinti tagállam illetékes hatósága számára fenntartott hely
English: Enter a cross.
French: Inscrire une croix.
Spanish: Póngase una cruz.
Italian: Contrassegnare con una croce.
Portuguese: Assinalar com uma cruz.
Danish: Sæt kryds
Czech: Označte křížkem.
Slovak: Uveďte krížik.
Polish: Wpisać krzyżyk
Hungarian: Tegyen egy keresztet.
Slovenian: Prekrižajte.
Romanian: Se înscrie o cruciuliță.
Estonian: Märgitakse rist.
Latvian: Ievelk krustiņu.
Lithuanian: Pažymėti kryželiu.
Maltese: Immarka b'salib.
English: Enter a cross in the appropriate box.
French: Inscrire une croix dans la case appropriée.
Spanish: Póngase una cruz en la casilla correspondiente.
Italian: Contrassegnare la casella adeguata.
Portuguese: Assinalar com uma cruz a casa adequada.
Danish: Sæt kryds i den relevante rubrik.
Czech: Označte křížkem příslušnou kolonku.
Slovak: Vo vhodnom okienku uveďte krížik.
Polish: Wpisać krzyżyk w odpowiedniej rubryce.
Hungarian: Tegyen keresztet a megfelelő rovatba.
Slovenian: Prekrižajte ustrezno okence.
Romanian: Se înscrie o cruciuliță în căsuța corespunzătoare.
Estonian: Sobivasse lahtrisse märgitakse rist.
Latvian: Attiecīgajā ailē ievelk krustiņu.
Lithuanian: Atitinkamą langelį pažymėti kryželiu.
Maltese: Immarka b'salib fil-kaxxa addattata.
English: 3 Consignee 4
Slovenian: 3 Prejemnik 4
English: Laboratory tests according to Article 6 of Directive 96/25/EC
Slovenian: Laboratorijski testi v skladu s členom 6 Direktive 96/25/ES
English: (If applicable) Approval/registration
Czech: Registrační/schvalovací číslo (v případě potřeby)
Slovenian: (po potrebi) Št. dovoljenja/registracijska
English: 10 No packages 12 Net mass (kg) B
Slovenian: 10 Št.paketov 12 Neto masa (kg)
English: [ ] Documentary check
Spanish: [ ] Control documental
Italian: [ ] Controllo documentale
Portuguese: [ ] Controlo documental
Danish: [ ] Dokumentkontrol
Polish: [] Kontrola dokumentacji
Hungarian: [] Iratellenőrzés
Slovenian: [ ] Pregled dokumentov
Romanian: [ ] Controlul documentelor
Estonian: Dokumentide kontroll
Latvian: [ ] Dokumentu pārbaude
English: Identity check 1. [ ] Yes 2. [ ] No
Slovenian: Preverjanje identitete 1.
English: Physical check 1.
Spanish: Control físico 1.
Italian: Controllo fisico 1.
Portuguese: Controlo físico 1.
Danish: Fysisk kontrol 1.
Czech: Fyzická kontrola 1.
Slovak: Fyzické kontroly 1.
Slovenian: Fizični pregled 1.
English: Laboratory tests carried out1.
Spanish: Pruebas de laboratorio efectuadas1.
Italian: Esami di laboratorio effettuati1.
Portuguese: Testes laboratoriais efectuados 1.
Danish: Laboratorietest gennemført1.
Czech: Probíhající laboratorní zkoušky 1.
Slovak: Vykonané laboratórne skúšky 1.
Slovenian: Laboratorijski testi v teku 1.
English: 15 Full identification of the competent authority of the entry point and official stamp 16 The authorised official
Slovenian: 15 Ime in poln naslov pristojnega organa na točki vstopa v državo in uradni žig 16 Pooblaščeni uradnik
English: Name in capital letters Validation D
Slovenian: Podpis Ime z velikimi tiskanimi črkami
English: Information related to the batch presented
French: Informations relatives au lot présenté
Spanish: Información relativa al lote presentado
Italian: Informazioni sulla partita presentata
Portuguese: Informações relativas ao lote apresentado
Danish: Oplysninger om vareparti
Czech: Informace o předložené zásilce
Slovak: Informácie o dodávanej šarži produktu
Polish: A.Informacje dotyczące przedstawionej partii
Hungarian: A bemutatott tétellel kapcsolatos információ
Slovenian: Podatki v zvezi s predloženo serijo
Romanian: Informații privind lotul prezentat
Estonian: Informatsioon esitatud kaubapartii kohta
Latvian: Informācija par uzrādīto partiju
Lithuanian: Informacija apie pateiktą siuntą
Maltese: Informazzjoni li għandha x'taqsam mal-grupp ippreżentat
English: Yes` if samples for laboratory tests have been taken and the results are not yet available.
Slovenian: Da", če so bili vzeti vzorci za laboratorijske teste in če rezultati še niso na razpolago.
English: Additional remarks (*)
Czech: DALŠÍ POZNÁMKY*
Slovak: Doplnkové poznámky*
Hungarian: További megjegyzések*
Slovenian: Dodatne opombe *
Romanian: Observații suplimentare
Estonian: Lisamärkused*
Lithuanian: Papildomos pastabos [1]
Maltese: Rimarki addizzjonali (*)
English: Laboratory tests according to Article 6 of Directive 96/25/EC in hand
French: Examens de laboratoire effectués conformément à l'article 6 de la directive 96/25/CE en cours
Portuguese: Testes laboratoriais em conformidade com o artigo 6 º da Directiva 96/25/CE em anexo
Hungarian: A 96/25/EK irányelv 6. cikke szerinti laboratóriumi vizsgálatok csatolva
Romanian: Examene de laborator efectuate în conformitate cu art. 6 din Directiva 96/25/CE în curs
English: (If applicable) Approval/registration No:
French: (Le cas échéant) Numéro d'agrément/enregistrement:
Spanish: (Si procede) No de autorización/registro:
Italian: (Se del caso) Numero di riconoscimento/registrazione
Portuguese: (Caso seja aplicável) N º de aprovação/registo:
Danish: (Hvis relevant) Godkendelses- eller registreringsnummer:
Hungarian: (Ha alkalmazható) Engedélyezési/nyilvántartási szám:
Estonian: Tunnustamise/registreerimise number (vajaduse korral)
Latvian: (Ja vajadzīgs) Apstiprinājuma/reģistrācijas Nr.:
English: Identity check
French: Contrôle de l'identité
Portuguese: Controlo de identidade
Polish: Kontrola identyfikacyjna 1.
Hungarian: Származásellenőrzés
Romanian: Controlul identității
Estonian: Kas samasust on kontrollitud
English: Physical check
French: Contrôle physique
Portuguese: Controlo físico
Polish: Kontrola fizyczna
Hungarian: Fizikai ellenőrzések
Romanian: Examene de laborator efectuate
Estonian: Kas füüsiline kontroll on läbitud
Latvian: Fiziskās pārbaudes.
English: Laboratory tests carried out
French: Examens de laboratoire effectués
Portuguese: Testes laboratoriais efectuados
Polish: Przeprowadzono badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok elvégzése
Estonian: Lõpetatud laboratoorsed analüüsid
Latvian: Veiktas laboratorijas analīzes
English: Laboratory tests in hand
French: Examens de laboratoire en cours:
Portuguese: Testes laboratoriais em anexo
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok folyamatban
Estonian: Pooleliolevad laboratoorsed analüüsid
Latvian: Pašlaik veicamās laboratorijas analīzes
English: Enter a cross in '1
Romanian: Se înscrie o cruciuliță la pct. 1