FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The check must be carried out on the basis of documents produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
French: La vérification doit être effectuée sur la base des documents produits conformément au paragraphe 2 et, le cas échéant, de contrôles supplémentaires.
Spanish: La comprobación deberá efectuarse sobre la base de los documentos presentados a tenor de lo dispuesto en el punto 2 y, en su caso, de los controles adicionales.
Portuguese: A verificação deverá ser efectuada com base nos documentos apresentados em conformidade com o n.o 2 e, se for caso disso, em verificações suplementares.
Finnish: Tarkastus on suoritettava 2 kohdan mukaisesti toimitettavien asiakirjojen perusteella ja tarvittaessa lisätarkastuksia tehden.
Slovak: Táto kontrola sa musí vykonať na základe dokumentov vypracovaných podľa bodu 2 a prípadne na základe ďalších kontrol.
Slovenian: Pregled je treba opraviti na podlagi dokumentov, predloženih v skladu s točko 2, in po potrebi na podlagi nadaljnjih pregledov.
Romanian: Verificarea trebuie să fie efectuată pe baza documentelor prezentate în conformitate cu punctul 2 și, dacă este cazul, a altor inspecții.
Bulgarian: Проверката се извършва въз основа на документи, представени в съответствие с точка 2 и, когато е необходимо, въз основа на допълнителни проверки.
Maltese: L-ispezzjoni għandha ssir skond id-dokumenti ipprovduti skond il-punt 2 u, fejn hu xieraq, ta' spezzjonijiet oħra.
English: If the results of the above checks are satisfactory, the transportable pressure equipment must be subject to the periodic inspection provided for in Annex IV, Part III.
French: Si les résultats des contrôles susmentionnés sont satisfaisants, les équipements sous pression transportables doivent être soumis au contrôle périodique prévu à l'annexe IV, partie III.
Spanish: Cuando los resultados de los citados controles resulten satisfactorios, los equipos a presión transportables deberán ser examinados periódicamente según lo dispuesto en la parte III del anexo IV.
Portuguese: Se os resultados das verificações acima referidas forem satisfatórios, os equipamentos sob pressão transportáveis deverão ser submetidos à inspecção periódica prevista na parte III do anexo IV.
Finnish: Jos edellä mainittujen tarkastusten tulokset ovat tyydyttäviä, kuljetettaville painelaitteille on tehtävä liitteessä IV olevassa III osassa säädetty määräaikaistarkastus.
Slovak: Ak sú výsledky týchto kontrol uspokojivé, prepravovateľné tlakové zariadenie musí byť predmetom pravidelnej kontroly uvedenej v prílohe IV, časti III.
Slovenian: Če so rezultati navedenih pregledov zadovoljivi, je treba na premični tlačni opremi opravljati redne preglede , predvidene v delu III Priloge IV.
Romanian: Dacă rezultatele verificărilor de mai sus sunt satisfăcătoare, echipamentul sub presiune transportabil trebuie să fie supus la inspecțiile periodice prevăzute în Anexa IV, Partea III.
Bulgarian: В случай че резултатите от гореспоменатите проверки са удовлетворителни, транспортируемото оборудване под налягане следва да подлежи на периодичната проверка, предвидена в приложение IV, част III.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet msemmija hawn fuq huma sodisfaċenti, it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli għandu jkun soġġett għal spezzjoni perjodika msemmija fl-Anness IV, Parti III.
English: PART III
French: PARTIE III
Spanish: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Finnish: III OSA
Slovak: ČASŤ III
Slovenian: DEL III
Romanian: PARTEA III
Bulgarian: ЧАСТ III
Maltese: PARTI III
English: PROCEDURES FOR PERIODIC INSPECTION
French: PROCÉDURES POUR LE CONTRÔLE PÉRIODIQUE
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONTROL PERIÓDICO
Portuguese: PROCESSOS DE INSPECÇÃO PERIÓDICA
Finnish: MÄÄRÄAIKAISTARKASTUSTA KOSKEVAT MENETTELYT
Slovak: POSTUPY PRI PRAVIDELNEJ KONTROLE
Slovenian: POSTOPKI ZA REDNE PREGLEDE
Romanian: PROCEDURILE PENTRU INSPECȚIA PERIODICĂ
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ПЕРИОДИЧНИ ПРОВЕРКИ
Maltese: PROĊEDURI GĦAL SPEZZJONIJIET PERJODIĊI
English: Module 1 (periodic inspection of products)
French: Module 1 (contrôle périodique des produits)
Spanish: Módulo 1 (control periódico del producto)
Portuguese: Módulo 1 (Inspecções periódicas de produtos)
Finnish: 1 moduuli (tuotteiden määräaikaistarkastus)
Slovak: Modul 1 (pravidelné kontroly výrobkov)
Slovenian: Modul 1 (redni pregledi proizvodov)
Romanian: Modulul 1 (inspecția periodică a produselor)
Bulgarian: Модул 1 (периодични проверки на продукти)
Maltese: Modulu 1 (spezzjonijiet perjodiċi tal-prodotti) 1.
English: This module describes the procedure whereby an owner or his authorised representative established within the Community or the holder ensures that the transportable pressure equipment subject to point 3 continues to meet the requirements of this Directive.
French: Ce module décrit la procédure par laquelle le propriétaire, son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur assurent que l'équipement sous pression transportable, soumis aux dispositions du point 3, satisfait toujours aux exigences de la présente directive.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario aseguran que los equipos a presión transportables sujetos a lo dispuesto en el punto 3 continúan cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento garantem que os equipamentos sob pressão transportáveis sujeitos às disposições do ponto 3 continuam a satisfazer os requisitos da presente directiva.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla omistaja, tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja tai haltija varmistaa, että 3 kohdan määräysten mukainen kuljetettava painelaite edelleen vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.
Slovak: Tento modul opisuje postup, prostredníctvom ktorého vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ zaisťuje, že prepravovateľné tlakové zariadenie, ktoré je predmetom bodu 3, naďalej spĺňa požiadavky smernice.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik zagotavlja, da premična tlačna oprema, ki sodi pod točko 3, še naprej izpolnjuje zahteve te direktive.
Romanian: Acest modul descrie procedura prin care un proprietar sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul garantează că echipamentul sub presiune transportabil supus procedurii de la punctul 3 continuă să satisfacă cerințele prezentei directive.
Bulgarian: В този модул се описва процедурата, чрез която собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят, гарантира, че транспортируемото оборудване под налягане, за което се прилага точка 3, продължава да отговаря на изискванията на приложимата за него директива.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura meta s-sid jew ir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jew il-possessur jassigura li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli soġġett għal punt 3 jkompli jilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: the transportable pressure equipment is used as intended,
French: les équipements sous pression transportables soient utilisés conformément à leur destination
Spanish: los equipos a presión transportables reciban el uso para el que se hayan destinado y
Portuguese: os equipamentos sob pressão transportáveis sejam utilizados para o fim a que se destinam, e
Finnish: kuljetettavia painelaitteita käytetään asianmukaisiin käyttötarkoituksiin,
Slovak: používalo na plánované účely,
Slovenian: se premična tlačna oprema namensko uporablja,
Romanian: echipamentul sub presiune transportabil să fie utilizat în scopul prevăzut,
Bulgarian: транспортируемото оборудване под налягане се ползва съобразно предназначението му;
Maltese: it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli huwa użat kif inhu maħsub,
English: it is filled in appropriate filling centres,
French: remplis dans des centres de remplissage appropriés,
Spanish: sean llenados en centros apropiados al efecto, y
Portuguese: o seu enchimento seja feito em centros de enchimento adequados,
Finnish: laitteiden täyttämisen suorittaa asianmukainen täyttölaitos,
Slovak: plnilo v príslušných plniacich centrách,
Slovenian: se polni v ustreznih polnilnicah,
Romanian: să fie umplut în centre de umplere corespunzătoare,
Bulgarian: то се пълни в съответните центрове за пълнене;
Maltese: jiġi mimli f'ċentri ta' mili xierqa,
English: any maintenance work or repairs are carried out,
French: le cas échéant, des travaux d'entretien ou des réparations soient effectués
Spanish: si procede, se lleven a cabo trabajos de mantenimiento o reparaciones y
Portuguese: sejam efectuados os trabalhos de manutenção ou as reparações que se revelarem necessárias,
Finnish: tarpeen vaatiessa suoritetaan huolto- ja korjaustoimenpiteitä, ja
Slovak: vykonali všetky údržbárske alebo opravárenské práce,
Slovenian: se opravljajo morebitna vzdrževalna dela ali popravila,
Romanian: să se efectueze orice operație de întreținere sau reparare,
Bulgarian: извършват се нужните дейности по поддръжка или ремонт;
Maltese: jseħħu xogħolijiet ta' manutenzjoni jew tiswija,
English: the periodic inspections necessary are carried out.
French: des contrôles périodiques nécessaires soient également effectués.
Spanish: se realicen los controles periódicos necesarios.
Portuguese: sejam igualmente realizadas as inspecções periódicas necessárias.
Finnish: myös tarvittavat määräaikaistarkastukset suoritetaan.
Slovak: vykonali potrebné pravidelné kontroly.
Slovenian: se opravljajo potrebni redni pregledi.
Romanian: să se efectueze inspecțiile periodice necesare.
Bulgarian: извършват се необходимите периодични проверки.
Maltese: isiru l-ispezzjonijiet perjodiċi neċessarji.
English: The measures carried out must be recorded in documents and held at the disposal of the national authorities by the owner or his authorised representative established in the Community or the holder.
French: Les mesures exécutées doivent être consignées dans des documents et tenues, par le propriétaire, son mandataire établi dans la Communauté ou par le détenteur, à la disposition des autorités nationales.
Spanish: Las medidas ejecutadas deberán consignarse en documentos que el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario tendrán a disposición de las autoridades nacionales.
Portuguese: As medidas executadas devem ser registadas em documentos, que deverão ser mantidos à disposição das autoridades nacionais pelo proprietário, pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade ou pelo detentor dos equipamentos.
Finnish: Suoritetut toimenpiteet on merkittävä asiakirjoihin ja omistajan tai hänen valtuuttamansa yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on pidettävä niitä koskevat tiedot kansallisten viranomaisten saatavilla.
Slovak: Opatrenia, ktoré vykonal vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, sa musia zdokumentovať a byť k dispozícii pre vnútroštátne orgány.
Slovenian: Izvedeni ukrepi se morajo dokumentirati, lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik pa jih mora hraniti, da so na voljo nacionalnim organom.
Romanian: Toate măsurile întreprinse trebuie înregistrate în documente și ținute la dispoziția autorităților naționale de către proprietar sau reprezentantul autorizat al aceastuia stabilit în Comunitate sau de către deținător.
Bulgarian: Проведените мерки следва да се опишат в документи, които собственикът, или негов упълномощен представител, установен в Общността, или притежателят държи на разположение на националните органи.
Maltese: Il-miżuri li jittieħu għandhom jiġu mniżżla f'dokumenti u jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali mis-sid jew mir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jew mill-possessur.
English: The inspection body must perform the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the transportable pressure equipment with the relevant requirements of the Directive by examining and testing every product.
French: L'organisme de contrôle doit effectuer les examens et les essais appropriés afin de vérifier la conformité de l'équipement sous pression transportable aux exigences de la présente directive qui lui sont applicables, en examinant et en soumettant chaque produit à des essais.
Spanish: El organismo de control llevará a cabo los controles y pruebas adecuados a fin de comprobar la conformidad de los equipos a presión transportables con los requisitos aplicables de la presente Directiva, examinando y ensayando cada producto.
Portuguese: O organismo de inspecção deve proceder aos exames e ensaios adequados a fim de verificar se os equipamentos sob pressão estão conformes com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis, examinando e ensaiando todos os produtos.
Finnish: Tarkastuslaitoksen on suoritettava asianmukaiset tutkimukset ja koestukset tutkimalla ja testaamalla jokainen tuote sen toteamiseksi, että kuljetettava painelaite on siihen sovellettavien tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
Slovak: Kontrolný orgán musí vykonať príslušné skúšky a testy na účel kontroly súladu prepravovateľného tlakového zariadenia s príslušnými požiadavkami smernice prehliadkou a otestovaním každého výrobku.
Slovenian: Kontrolni organ mora opraviti ustrezne preglede in preskuse, da bi preveril skladnost premične tlačne opreme z ustreznimi zahtevami direktive, tako da pregleda in preskusi vsak proizvod.
Romanian: Organismul de inspecție trebuie să efectueze examinările și încercările corespunzătoare, pentru a verifica conformitatea echipamentului sub presiune transportabil cu dispozițiile relevante ale directivei, prin examinarea și încercarea fiecărui produs.
Bulgarian: Органът за проверки трябва да извърши необходимите проверки и изпитвания, за да провери съответствието на транспортируемото оборудване под налягане с приложимите изисквания на директивата, като провери и изпробва всеки продукт.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni għandu jagħmel l-eżamijiet xierqa u testijiet biex jassiguraw il-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva billi jeżaminaw u jittestjaw kull prodott skond punt 4.
English: All transportable pressure equipment must be examined individually and appropriate tests, as set out in the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, must be carried out in order to check that it meets the requirements of those Directives.
French: Tous les équipements sous pression transportables doivent être examinés individuellement et les essais appropriés, décrits dans les annexes des directives 94/55/CE et 96/49/CE, doivent être effectués afin de vérifier que les équipements satisfont aux exigences de ces directives.
Spanish: Examinará todos y cada uno de los equipos a presión transportables y efectuará las pruebas adecuadas, de conformidad con lo establecido en los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE, a fin de comprobar que los equipos cumplen con los requisitos de estas Directivas.
Portuguese: Todos os equipamentos sob pressão transportáveis devem ser examinados individualmente e sujeitos a ensaios apropriados, tal como definidos nos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE, para verificar se satisfazem os requisitos dessas directivas.
Finnish: Jokainen kuljetettava painelaite on tutkittava erikseen ja asianmukaiset direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY liitteissä määritellyt koestukset on suoritettava sen tarkastamiseksi, että painelaite on kyseisten direktiivien vaatimusten mukainen.
Slovak: Všetky prepravovateľné tlakové zariadenia sa musia individuálne preskúšať a musia sa vykonať príslušné testy uvedené v prílohách smerníc 94/55/ES a 96/49/ES na účel kontroly, že zariadenie spĺňa požiadavky týchto smerníc.
Slovenian: Vso premično tlačno opremo je treba pregledati posamezno in opraviti ustrezne preskuse, kakor je določeno v prilogah k Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES, da bi preverili, ali izpolnjuje zahteve teh direktiv.
Romanian: Toate echipamentele sub presiune transportabile trebuie examinate în mod individual și trebuie efectuate încercările corespunzătoare, stabilite în anexele la Directivele 94/55/CE și 96/49/CE, pentru a verifica dacă acesta satisface cerințele directivelor respective.
Bulgarian: Цялото транспортируемо оборудване под налягане трябва да се провери индивидуално, и да се проведат съответните изпитвания, както е указано в приложенията към Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО, с цел да се потвърди, че то изпълнява изискванията на тези директиви.
Maltese: It-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kollu għandu jiġi eżaminat individwalment u testijiet xierqa, kif inhu mniżżel fid-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE, għandhom isiru biex jiċċekkjaw li huma skond il-ħtiġiet ta' dawk id-Direttivi.
English: The inspection body must affix its identification number or have it affixed to each product being periodically inspected immediately after the date of periodic inspection and draw up a written periodic-inspection certificate.
French: L'organisme de contrôle doit apposer ou faire apposer son numéro d'identification sur chaque produit faisant l'objet d'un contrôle périodique, immédiatement à la suite de la date du contrôle, et établir par écrit l'attestation de contrôle périodique.
Spanish: El organismo de control fijará, o hará fijar, su número de control en cada producto que se inspeccione periódicamente, inmediatamente después de la fecha de control periódico, y redactará un certificado de control periódico.
Portuguese: O organismo de inspecção deve apor ou mandar apor o seu número de identificação em cada produto sujeito a inspecção periódica, imediatamente após a data dessa inspecção, e elaborar um certificado de inspecção periódica.
Finnish: Tarkastuslaitoksen on kiinnitettävä tai annettava kiinnittää tunnusnumeronsa jokaiseen määräaikaistarkastettuun tuotteeseen välittömästi määräaikaistarkastuksen päivämäärän jälkeen ja laadittava kirjallinen todistus määräaikaistarkastuksesta.
Slovak: Kontrolný orgán musí pripevniť alebo dať pripevniť svoje identifikačné číslo na každý výrobok, ktorý sa individuálne kontroluje, ihneď po vykonaní pravidelnej kontroly a musí vyhotoviť písomné osvedčenie o pravidelnej kontrole.
Slovenian: Kontrolni organ mora pritrditi svojo identifikacijsko številko ali naročiti njeno pritrditev na vsak redno pregledani proizvod takoj po datumu rednega pregleda in sestaviti pisni certifikat o rednem pregledu.
Romanian: Organismul de inspecție trebuie să aplice numărul său de identificare sau să dispună aplicarea sa pe fiecare produs inspectat periodic imediat după data inspecției periodice și să elaboreze un certificat de inspecție periodică scris.
Bulgarian: Органът за проверки трябва да постави своя идентификационен номер, или да възложи неговото поставяне върху всеки продукт, който преминава през периодични проверки непосредствено след датата на периодичната проверка, и да изготви писмен сертификат за периодична проверка.
Maltese: Il-korp ta' spezzjoni għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu jew jara li dan iseħħ ma' kull prodott li jkun qed jiġi spezzjonat perjodikament immedjatament wara d-data ta' l-ispezzjonijiet perjodiċi u mniżżla f'ċertifikat ta' spezzjoni perjodika miktub.
English: That certificate may cover a number of items of equipment (group certificate).
French: Cette attestation peut concerner une série d'équipements (attestation collective).
Spanish: Dicho certificado podrá referirse a varios equipos (certificado colectivo).
Portuguese: Esse certificado pode abranger uma série de equipamentos (certificado colectivo).
Finnish: Todistus voi koskea useita laitteita (ryhmätodistus).
Slovak: Toto osvedčenie sa môže vzťahovať na niekoľko prvkov zariadenia (skupinové osvedčenie).
Slovenian: Ta certifikat se lahko nanaša na več kosov opreme (skupinski certifikat).
Romanian: Certificatul se poate referi la un număr de articole de echipament (certificat de grup).
Bulgarian: Такъв сертификат може да обхваща няколко артикула от оборудването (групов сертификат).
Maltese: Dak iċ-ċertifikat jista' jinkludi numru ta' oġġetti ta' tagħmir (ċertifikat tal-grupp).
English: The owner or his authorised representative established in the Community or the holder must keep the periodic-inspection certificate required under section 3.2, and the documents required under point 2 at least until the next periodic inspection.
French: Le propriétaire, son mandataire établi dans la Communauté ou le détenteur conservent l'attestation de contrôle périodique prévue au point 3.2 ainsi que les documents prévus au point 2, au moins jusqu'au contrôle périodique suivant.
Spanish: El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el usuario guardarán el certificado de control periódico que se indica en el punto 3.2, así como los documentos mencionados en el punto 2, hasta, como mínimo, el siguiente control periódico.
Portuguese: O proprietário, o seu mandatário estabelecido na Comunidade ou o detentor do equipamento devem conservar o certificado de inspecção periódica previsto no ponto 3.2, e os documentos previstos no ponto 2, pelo menos até à próxima inspecção periódica.
Finnish: Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on säilytettävä 3.2 alakohdassa tarkoitettu määräaikaistarkastusta koskeva todistus sekä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ainakin seuraavaan määräaikaistarkastukseen saakka.
Slovak: Vlastník alebo jeho oprávnený zástupca usadený v rámci Spoločenstva, alebo držiteľ musia uschovať osvedčenie o pravidelnej kontrole vyžadované podľa bodu 3.2, a dokumenty vyžadované podľa bodu 2 prinajmenšom do nasledujúcej pravidelnej kontroly.
Slovenian: Lastnik ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti ali imetnik mora hraniti certifikat o rednem pregledu, zahtevan v razdelku 3.2, in dokumente, zahtevane v točki 2, vsaj do naslednjega rednega pregleda.
Romanian: Proprietarul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate sau deținătorul trebuie să păstreze certificatul de inspecție periodică necesar conform punctul 3.2., precum și documentele necesare conform punctul 2, cel puțin până la următoarea inspecție periodică.
Bulgarian: Собственикът или негов упълномощен представител, установен в Общността, съхранява сертификата за периодична проверка, изискван по точка 3.2 и документите, изисквани по точка 2, най-малко до следващата периодична проверка.
Maltese: Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur għandu jżomm iċ-ċertifikat ta' spezzjoni perjodika mitlub skond taqsima 3.2, u d-dokumenti meħtieġa skond il-punt 2 ta' l-inqas sa l-ispezzjoni perjodika ta' wara.
English: Module 2 (periodic inspection through quality assurance)
French: Module 2 (contrôle périodique au moyen de l'assurance de la qualité)
Spanish: Módulo 2 (control periódico mediante aseguramiento de la calidad)
Portuguese: Módulo 2 (Inspecção periódica através da garantia da qualidade)
Finnish: 2 moduuli (laadunvarmistuksen avulla suoritettava määräaikaistarkastus)
Slovak: Modul 2 (pravidelná kontrola prostredníctvom zabezpečenia kvality)
Slovenian: Modul 2 (redni pregled v okviru zagotavljanja kakovosti)
Romanian: Modulul 2 (inspecția periodică prin asigurarea calității)
Bulgarian: Модул 2 (периодични проверки чрез осигуряване на качеството)
Maltese: Modulu 2 (spezzjoni perjodika minn assigurazzjoni ta' kwalità)
English: This module describes the following procedures:
French: Ce module décrit les procédures suivantes:
Spanish: Este módulo describe los procedimientos siguientes:
Portuguese: Este módulo descreve os seguintes procedimentos:
Finnish: Tässä moduulissa esitetään seuraavat menettelyt:
Slovak: Tento modul opisuje tieto postupy:
Slovenian: Ta modul opisuje naslednje postopke:
Romanian: Acest modul descrie următoarele proceduri:
Bulgarian: В този модул са описани следните процедури:
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċeduri li ġejjin: