English: In pursuing the objectives set out in Article 1 of Joint Action 1999/34/CFSP, the European Union envisages operating within the relevant international forums to promote confidence-building measures and incentives to encourage the voluntary surrender of surplus or illegally-held small arms, the demobilisation of combatants and their subsequent rehabilitation and reintegration;
French: dans la poursuite des objectifs énoncés à l'article 1er de l'action commune 1999/34/PESC, l'Union européenne envisage d'agir au sein des instances internationales compétentes pour promouvoir des mesures instaurant la confiance et des dispositions visant à encourager la remise volontaire des armes de petit calibre excédentaires ou détenues illégalement, la démobilisation des combattants et leur réinsertion et réintégration consécutives;
Czech: Při uskutečňování cílů stanovených v článku 1 společné akce 1999/34/SZBP počítá Evropská unie s působením na důležitých mezinárodních fórech na podporu opatření k posílení důvěry a podnětů k dobrovolnému odevzdání přebytečných nebo nezákonně držených ručních palných zbraní, demobilizaci kombatantů a jejich následné rehabilitaci a znovuzačlenění do společnosti.
Slovak: Pri plnení cieľov ustanovených v článku 1 jednotnej akcie 1999/34/SZBP Európska únia predpokladá pôsobenie v rámci príslušných medzinárodných fór na podporenie opatrení na budovanie dôvery a stimulov na podporenie dobrovoľného odovzdania prebytočných alebo ilegálne držaných zbraní, demobilizáciu bojovníkov a ich následné odškodnenie a opätovné začlenenie do spoločnosti;
Polish: W dążeniu do realizacji celów wymienionych w art. 1 wspólnego działania 1999/34/WPZiB, Unia Europejska przewiduje działania na odnośnych forach międzynarodowych w celu wspierania środków budowy zaufania oraz bodźców zachęcających do dobrowolnego przekazywania nadwyżek lub nielegalnie posiadanej ręcznej broni strzeleckiej, demobilizacji kombatantów oraz ich rehabilitacji i reintegracji;
Hungarian: Az 1999/34/KKBP együttes fellépés 1. cikkében meghatározott célok elérése érdekében az Európai Unió arra törekszik, hogy a megfelelő nemzetközi fórumokon keresztül előmozdítsa a bizalomépítő intézkedések és azon rendelkezések meghozatalát, amelyek bátorítják a felesleges vagy nem jogszerűen tartott kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek önkéntes leadását, a harcolók leszerelését, folyamatos rehabilitációját és társadalmi beilleszkedését;
Slovenian: Pri zasledovanju ciljev, določenih v členu 1 Skupnega ukrepa 1999/34/SZVP, namerava Evropska unija v okviru ustreznih mednarodnih forumov delovati v smeri pospeševanja ukrepov za ustvarjanje zaupanja in spodbujanja prostovoljne oddaje odvečnega ali ilegalno hranjenega osebnega orožja, za demobilizacijo borcev in za njihovo rehabilitacijo ter reintegracijo;
Romanian: În procesul de realizare a obiectivelor stabilite la articolul 1 din Acțiunea comună 1999/34/PESC, Uniunea Europeană intenționează să acționeze în cadrul forumurilor internaționale pertinente pentru a promova măsuri menite să consolideze încrederea și să încurajeze predarea voluntară a excedentului de arme de calibru mic sau a celor deținute ilegal, demobilizarea combatanților și reabilitarea și reintegrarea lor ulterioară;
Bulgarian: При преследване на целите, заложени в член 1 от Общо действие 1999/34/ОВППС, Европейският съюз предвижда предприемането на действия на съответните международни форуми с цел насърчаване на мерките за изграждане на доверие и окуражаване на доброволното предаване на излишните или незаконно притежаваните малки оръжия, демобилизация на командосите и тяхната последваща реинтеграция;
Estonian: ühismeetme 1999/34/ÜVJP artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks näeb Euroopa Liit ette osalemise asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel, et edendada usaldust suurendavaid meetmeid ja algatusi, millega julgustatakse liigsete või ebaseaduslikult hoitavate käsirelvade vabatahtlikku loovutamist, võitlejate demobiliseerimist ning nende rehabilitatsiooni ja taasintegreerimist ühiskonda;
Latvian: Īstenojot Vienotās rīcības 1999/34/KĀDP 1. pantā noteiktos mērķus, Eiropas Savienība ir iecerējusi darboties attiecīgajos starptautiskajos forumos, lai veicinātu uzticības radīšanas pasākumus un stimulētu brīvprātīgu lieko vai nelikumīgi glabāto kājnieku ieroču nodošanu, kaujinieku demobilizāciju un to rehabilitāciju un reintegrāciju;
Lithuanian: siekiant tikslų, nustatytų Bendrųjų veiksmų 1999/34/BUSP 1 straipsnyje Europos Sąjunga numato veiklą atitinkamuose tarptautiniuose forumuose siekiant skatinti pasitikėjimą kuriančias priemones ir iniciatyvas, skatinančias savanoriškai atsisakyti perteklinių arba neteisėtai laikomų mažų ginklų, demobilizuoti bei vėliau reabilituoti ir reintegruoti kovotojus;
Maltese: Biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP, l-Unjoni Ewropea beħsiebha taħdem fil-fora internazzjonali rilevanti biex tmexxi ’l quddiem miżuri li jnisslu kunfidenza u inċentivi li jinkoraġġixxu biex armi żgħar żejda jew li jkunu miżmuma illegalment ikunu ċeduti voluntarjament u biex ġellieda jkunu demobilizzati u wara ssir ir-riabilitazzjoni u r-reintegrazzjoni tagħhom;