FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Na každom balení musia byť písmenami zoradenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľné nižšie uvedené údaje.
Polish: Każde opakowanie musi nosić następujące dane szczegółowe wydrukowane po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: A csomagolási egységek ugyanazon olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na zunanji strani pakiranja natisnjene te čitljive in neizbrisne oznake, ki morajo biti na isti strani pakiranja:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma, neizdzēšami marķēta un redzama no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis sugrupuotomis toje pačioje pusėje, pažymėta įskaitomai ir nenuplaunamai bei matoma išorėje turi būti nurodyta ši detali informacija:
Maltese: Kull pakkett irid ikollu l-partikolarijiet li ġejjin b’ittri miġburin fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u mmarkati b’mod li ma jitħassrux, u li jistgħu jidhru minn barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: názov a adresa alebo úradne vydaná alebo schválená kódová značka.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa (nazwisko) i adres lub urzędowo ustanowione lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe, vagy a hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Latvian: Fasētājs un/vai ekspeditors: nosaukums un adrese vai oficiāli piešķirts vai pieņemts kods.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas, pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference 'packer` and/or 'dispatcher` (or equivalent abbreviations) have to be indicated in close connection to the code mark.
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: A v prípade, že sa používa určitý kód (znak), slová "baliareň" a/alebo "odosielateľ" (alebo zodpovedajúca skratka) musia byť uvedené pri tomto kóde (znaku).
Polish: Jednakże w przypadku gdy stosuje się oznaczenie kodowe, w bezpośredniej bliskości kodu powinno się znajdować odniesienie "pakujący" i/lub "wysyłający" (lub równoważne skróty).
Hungarian: Kódjelzés alkalmazása esetében azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a "csomagoló" és/vagy "forgalmazó" hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítéseket).
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake naveden izraz "tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastavad lühendid) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Gadījumā, ja izmanto kodu, norāde "fasētājs un/vai ekspeditors (vai atbilstīgi saīsinājumi)" tomēr jāuzrāda cieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą "pakuotojas" ir (arba) "siuntėjas" (arba atitinkamą santrumpą) reikia pateikti šalia šio kodo.
Maltese: Madankollu, f’każ fejn marka tal-kodiċi tintuża, ir-riferenza "ta’ min jippakkja" u/jew "min jagħmel id-dispaċċ" (jew kliem fil-qosor ekwivalenti) iridu jintwerew viċin il-marka tal-kodiċi.
English: 'Melons` if the contents are not visible from the outside,
Czech: "Melouny cukrové", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "cukrové melóny", ak obsah nevidno zvonka,
Polish: "Melony", jeśli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,
Hungarian: "Sárgadinnye", ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható,
Slovenian: "melone", če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj,
Estonian: "Melonid", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Melones", ja saturs nav redzams no ārpuses,
Lithuanian: -"Melionai", jeigu turinio negalima įžiūrėti iš išorės,
Maltese: "Bettieħ" jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra,
English: name of the variety or commercial type (e.g. Charentais).
Czech: název odrůdy nebo tržního druhu (např. Charentais).
Slovak: názov odrody alebo obchodného druhu (napr. Charentais).
Polish: nazwa odmiany lub rodzaju handlowego (np. Charentais).
Hungarian: a fajta vagy kereskedelmi típus megnevezése (pl. Charentais).
Slovenian: ime sorte ali komercialnega tipa (na primer Charentais).
Estonian: sordi või kaubandusliku tüübi nimi (näit Charentais).
Latvian: šķirnes vai tirdzniecības tipa nosaukums (, piem., Charentais).
Lithuanian: veislės ar prekybos standarto pavadinimas (pvz., Charentais).
Maltese: l-isem tal-varjetà jew it-tip kummerċjali (per eżempju Charentais).
English: country of origin and, optionally, national, regional or local place name.
Czech: země původu a popř. pěstitelská oblast nebo národní, krajové nebo místní označení původu.
Slovak: krajina pôvodu a nepovinne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu či lokality.
Polish: kraj pochodzenia i fakultatywnie, krajowa, regionalna lub lokalna nazwa miejsca.
Hungarian: A származási ország és, tetszőlegesen, a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve.
Slovenian: Država porekla in po izbiri, območje rasti ali državno, regionalno ali lokalno ime kraja.
Estonian: Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või üleriigiline, piirkondlik või kohalik kohanimi.
Latvian: izcelsmes valsts un pēc izvēles valsts, reģionālais vai vietējais ģeogrāfiskais nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalis ir pasirinktinai nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovardis.
Maltese: pajjiż ta’ oriġini u, jekk iridu, l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.
English: class,
Czech: třída jakosti,
Slovak: trieda,
Polish: klasa,
Hungarian: osztály,
Slovenian: razred,
Estonian: klass,
Latvian: šķira,
Lithuanian: rūšis,
Maltese: klassi,
English: size expressed in minimum and maximum weight or minimum and maximum diameter,
Czech: velikost, vyjádřená nejmenší a největší hmotností nebo nejmenším a největším příčným průměrem,
Slovak: veľkosť vyjadrená minimálnou a maximálnou hmotnosťou alebo minimálnym a maximálnym priečnym priemerom,
Polish: wielkość wyrażona jako masa minimalna i maksymalna lub średnica minimalna i maksymalna,
Hungarian: méret, a legkisebb és legnagyobb tömeg, vagy a legkisebb és a legnagyobb keresztmetszeti átmérő feltüntetésével,
Slovenian: velikost, izražena kot najmanjša in največja teža ali kot najmanjši in največji premer,
Estonian: suurus väljendatuna miinimum- ja maksimumkaalus või -läbimõõdus,
Latvian: lielums, kas izteikts ar minimālo un maksimālo svaru vai minimālo un maksimālo diametru,
Lithuanian: dydis, išreikštas kaip minimalus ir maksimalus svoris arba skersmuo,
Maltese: daqs mogħti f’użin minimu jew massimu jew dijametru minimu jew massimu,
English: number of units (optional).
Czech: počet kusů (není povinný).
Slovak: počet jednotiek (nepovinne).
Polish: liczba sztuk (fakultatywnie).
Hungarian: darabszám (nem kötelező).
Slovenian: število enot (neobvezno).
Estonian: ühikute arv (ei ole kohustuslik).
Latvian: vienību skaits (nav obligāts).
Lithuanian: vienetų skaičius (pasirinktinai).
Maltese: numru ta’ prodotti (fakultattiva).
English: STANDARDS FOR WATERMELONS
Czech: NORMA PRO MELOUNY VODNÍ
Slovak: NORMY PRE DYNE ČERVENÉ
Polish: NORMY W ODNIESIENIU DO ARBUZÓW
Hungarian: A GÖRÖGDINNYÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI KAKOVOSTI ZA LUBENICE
Estonian: ARBUUSIDE STANDARD
Latvian: ARBŪZU STANDARTI
Lithuanian: STANDARTAI ARBŪZAMS
Maltese: NORMI GĦAD-DULLIEGĦ
English: This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
Czech: Tato norma se vztahuje na melouny vodní odrůd (kultivarů) Citrullus lanatus (Thunb.)
Slovak: Táto norma sa vzťahuje na dyne červené odrôd (kultivarov), ktoré sa dopestúvajú z Citrulluss lanatus (thunb.)
Polish: Niniejszą normę stosuje się do odmian arbuzów uprawianych z Citrullus lanatus (Thunb.)
Estonian: Käesolevat standardit kohaldatakse Citrullus lanatus (Thunb.)
Lithuanian: Šis standartas taikomas iš Citrullus lanatus (Thumb.)
Maltese: Din in-norma tapplika għal dulliegħ ta’ varjetajiet (cultivars) imkabbrin minn Citrullus lanatus (Thunb.)
English: Matsum. et Nakai to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
Czech: Matsum et Nakai určené k dodání v čerstvém stavu spotřebiteli, nevztahuje se na melouny vodní určené k průmyslovému zpracování.
Slovak: Matsum. et Nakai a v čerstvom stave dodávajú spotrebiteľovi, ale nie na dyne červené určené na priemyselné spracovanie.
Polish: Matsum. et Nakai, w stanie świeżym dostarczanych konsumentowi, z wyłączeniem arbuzów do przetwórstwa przemysłowego.
Estonian: Matsum. et Nakai arbuusisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud arbuusid.
Lithuanian: Matsum et Nakai išaugintiems arbūzams, kurie vartotojams teikiami švieži, išskyrus arbūzus pramoniniam perdirbimui.
Maltese: Matsum. et Nakai iridu jingħataw friski lill-konsumatur, dulliegħ għall-ipproċessar industrijali huma esklużi.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons after preparation and packaging.
Czech: Norma stanoví vlastnosti, které musí melouny vodní vykazovat po obalové úpravě a zabalení.
Slovak: Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu dyne červenej po jej úprave a balení.
Polish: Celem normy jest określenie wymagań jakości dla arbuzów po ich przygotowaniu i zapakowaniu.
Hungarian: Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt görögdinnye minőségi követelményeinek meghatározása.
Slovenian: Namen standarda je opredeliti zahteve po kakovosti za lubenice po pripravi in pakiranju.
Estonian: Standardis määratletakse müügivalmis ja pakendatud arbuuside kvaliteedinõuded.
Latvian: Standarta mērķis ir noteikt kvalitātes prasības arbūziem pēc to sagatavošanas un iepakošanas.
Lithuanian: Standarto tikslas yra apibrėžti kokybės reikalavimus arbūzus paruošus ir supakavus.
Maltese: L-iskop tan-norma huwa li jiġu defniti r-rekwiżiti tal-kwalità tad-dulliegħ, wara l-preparazzjoni u l-ippakjar.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the watermelons must be:
Czech: Melouny vodní všech tříd jakosti s přihlédnutím ke zvláštním ustanovením uvedeným pro jednotlivé třídy jakosti a k dovoleným odchylkám musí být:
Slovak: S výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolených odchýliek, dyne červené musia byť vo všetkých triedach:
Polish: We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem szczególnych przepisów dla każdej klasy i dopuszczalnej tolerancji, arbuzy muszą:
Hungarian: Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel a görögdinnyének minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie:
Slovenian: V vseh razredih morajo lubenice, ne glede na posebne predpise za posamezni razred in dovoljene odstopanja, izpolnjevati naslednje zahteve.
Estonian: Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad kõikides klassides arbuusid olema:
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus attiecībā uz katru šķiru un pieļaujamās pielaides, visu šķiru arbūziem jābūt:
Lithuanian: Visų rūšių arbūzai, laikantis kiekvienai rūšiai taikomų nuostatų ir leistinų nuokrypių, turi būti:
Maltese: Fil-klassijiet kollha, konformi mad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, id-dulliegħ irid ikun:
English: intact,
Czech: celé,
Slovak: celé,
Polish: być całe,
Slovenian: Biti morajo:
Estonian: terved,
Latvian: nebojātiem,
Lithuanian: nepažeisti,
Maltese: intatt,
English: firm and sufficiently ripe;
Czech: pevné a dostatečně zralé;
Slovak: pevné a dostatočne zrelé;
Polish: być twarde i dostatecznie dojrzałe;
Hungarian: kemény és megfelelően érett;
Slovenian: čvrste in dovolj zrele;
Estonian: tihked ja piisavalt küpsed;
Latvian: stingriem un pietiekami gataviem;
Maltese: sod, u msajjar biżejjed;
English: the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
Czech: barva a chuť dužniny musí dostatečné zralosti odpovídat,
Slovak: farba a chuť dužiny by mala zodpovedať dostatočnému stavu zrelosti,
Polish: barwa i smak miąższu powinny odpowiadać dostatecznemu stanowi dojrzałości,
Hungarian: a húsállomány színeződése, valamint íze a fogyasztási érettségnek feleljen meg,
Slovenian: barva in okus mesa morata ustrezati zadovoljivi stopnji zrelosti,
Estonian: viljaliha värvus ja maitse peavad vastama piisavale küpsusastmele,
Latvian: to mīkstuma krāsai un garšai būtu jāatbilst pietiekamai gatavībai,
Maltese: il-kulur u t-togħma ta’ ġewwa jridu jkunu konformi ma’ stat ta’ sajran suffiċjenti,
English: not split,
Czech: neprasklé,
Slovak: nerozštiepené,
Polish: być bez pęknięć,
Hungarian: ne legyen felrepedt,
Slovenian: ne počene,
Estonian: lõhedeta,
Latvian: neieplaisājušiem,
Maltese: mhux maqsum,
English: free from abnormal external moisture,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
Polish: być wolne od nienormalnej wilgoci zewnętrznej,
Hungarian: nem természetes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be nenormalios išorinės drėgmės,
Maltese: mingħajr tixrib li mhuwiex normali u li jkun fuq barra,
English: free from any foreign smell and/or taste.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzieho zápachu a/alebo chute.
Polish: być wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.
Maltese: mingħajr riħa li tkun fuq barra u/jew togħma.
English: The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
Czech: Melouny vodní musí být v takovém stadiu vývoje a v takovém stavu aby:
Slovak: Dyne červené musia byť v takom stave a štádiu zrelosti, aby:
Polish: Rozwój i stan arbuzów muszą być takie, aby umożliwiały im:
Hungarian: A görögdinnye fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
Slovenian: Razvitost in stanje lubenic morata biti taka, da:
Estonian: Arbuusid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
Latvian: Arbūzu gatavībai un stāvoklim jābūt tādam, lai tos varētu:
Lithuanian: Arbūzų išsivystymas ir būklė turi būti tokie, kad jie galėtų:
Maltese: L-iżvilupp u l-kondizzjonijiet tad-dulliegħ iridu jkunu tali illi jgħinhom:
English: The watermelons are classified in two classes defined below:
Czech: Melouny vodní se zařazují do dvou tříd jakosti:
Slovak: Dyne červené sa zatrieďujú do dvoch tried, ktoré sú definované nižšie:
Polish: Arbuzy klasyfikuje się w dwóch niżej określonych klasach:
Hungarian: A görögdinnyék a következő két osztályba sorolhatók:
Slovenian: Lubenice razvrščamo v dva razreda:
Estonian: Arbuusid liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
Latvian: Arbūzus iedala divās šķirās, kas noteiktas turpmāk:
Lithuanian: Arbūzai rūšiuojami į dvi toliau apibūdintas rūšis:
Maltese: Id-dulliegħ huma klassifikati fiż-żewġ klassijiet hawn taħt imsemmija:
English: Watermelons in this class must be of good quality.
Czech: Melouny vodní zařazené do této třídy musí být dobré jakosti.
Slovak: Dyne červené patriace do tejto triedy musia byť dobrej kvality.
Polish: Arbuzy tej klasy muszą być dobrej jakości.
Hungarian: Ebbe az osztályba csak jó minőségű görögdinnyék tartozhatnak.
Slovenian: Lubenice tega razreda morajo biti dobre kakovosti.
Estonian: Selle klassi arbuusid peavad olema hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras arbūziem jābūt labas kvalitātes.
Lithuanian: Šios rūšies arbūzai turi būti geros kokybės.
Maltese: Dulliegħ f’din il-klassi jridu jkunu ta’ kwalità tajba.
English: They must be:
Czech: Musí být:
Slovak: Musia byť:
Polish: Muszą być:
Hungarian: A görögdinnye legyen:
Slovenian: Biti morajo:
Estonian: Need peavad olema:
Latvian: Tiem jābūt:
Lithuanian: Jie turi būti:
Maltese: Iridu jkunu:
English: well-formed, allowing for the characteristics of the variety,
Czech: dobře tvarované, s přihlédnutím k typickým znakům odrůdy,
Slovak: dobre tvarované, s prihliadnutím na typické vlastnosti odrody,
Polish: kształtne, z uwzględnieniem cech charakterystycznych odmiany,
Hungarian: a fajta jellemzőinek megfelelő alakú,
Slovenian: dobro oblikovane, ob upoštevanju značilnosti sorte,
Estonian: sordile omase hea kujuga,
Latvian: -ar pareizu formu un šķirnei raksturīgajām īpašībām,
Lithuanian: gerai susiformavę, su tai atmainai būdingais požymiais,
Maltese: iffurmati sewwa, bil-karatteristiċi tal-varjetà,
English: free of cracks and bruises;
Czech: bez prasklin a otlaků;
Slovak: bez prasklín a pomliaždenín;
Polish: wolne od pęknięć i zadrapań;
Hungarian: repedésektől és nyomásfoltoktól mentes;
Slovenian: brez razpok in mehanskih poškodb;
Latvian: bez ieplaisājumiem un saspiedumiem;
Lithuanian: nesuskilę ir nesumušti,
Maltese: mingħajr xquq u tbenġil;
English: slight superficial cracks are not considered as defects.
Czech: drobné povrchové praskliny se nepovažují za vadu.
Slovak: nepatrné praskliny na povrchu sa nepovažujú za chybu.
Polish: nieznacznych powierzchownych pęknięć nie uznaje się za wady.
Hungarian: kis felületi repedések nem tekintendők hibának.
Slovenian: rahle površinske razpoke ne veljajo za pomanjkljivosti.
Latvian: nelielus virspusējus ieplaisājumus neuzskata par defektiem.
Lithuanian: nežymūs paviršiniai įskilimai nelaikomi defektais.
Maltese: xquq superfiċjali u ħfief ma jitiqiesux bħala difetti.
English: A slight defect in colouring is allowed for the paler part of the melon which has been in contact with the ground during the period of growth.
Czech: Dovoluje se lehká vada vybarvení, tj. světlé vybarvení slupky v místě, kde se plod v období růstu dotýkal země.
Slovak: Bledšia časť dyne, ktorá sa počas rastu dotýkala zeme, môže mať nepatrnú chybu sfarbenia.
Polish: Dopuszczalna jest nieznaczna wada zabarwienia jaśniejszej części arbuza, która dotykała ziemi w okresie wzrostu.
Hungarian: A görögdinnye világosabb része, amely növekedési ideje alatt a földdel érintkezett, nem minősül hibának.
Slovenian: Dovoljeno je rahlo pomanjkanje obarvanosti na bledem delu lupine, kjer se je lubenica med rastjo dotikala tal.
Estonian: Lubatud on ebaolulised värvusvead arbuusi vilja selles osas, mis oli kokkupuutes maapinnaga vilja kasvu ajal.
Latvian: Pieļaujamas nelielas izmaiņas krāsojumā arbūza bālākajā daļā, kura augšanas laikā bijusi saskarē ar zemi.
Lithuanian: Nežymus spalvos defektas leistinas blyškiojoje arbūzo dalyje, kuris augimo metu lietėsi su žeme.
Maltese: Difett ħafif fil-kulur jitħalla għall-parti l-iktar ċara tad-dulliegħa li kienet tmiss ma’ l-art meta kienet qiegħda tikber.
English: The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
Czech: Délka stopky melounů vodních se dovoluje nejvýše 5 cm.
Slovak: Stopka dyne červenej nesmie byť dlhšia ako 5 cm.
Polish: Łodyga arbuza nie może przekraczać 5 cm długości.
Hungarian: A görögdinnye kocsánya legfeljebb 5 cm hosszú lehet.
Slovenian: Dolžina peclja lubenice ne sme presegati 5 cm.
Estonian: Viljavarre pikkus ei tohi ületada 5 cm.
Latvian: Arbūza kāts nedrīkst būt garāks par 5 cm.
Lithuanian: Arbūzo kotas turi būti ne ilgesnis kaip 5 cm.
Maltese: Iz-zokk tad-dulliegħa ma jistax ikollu daqs ta’ aktar minn 5 ċm.
English: This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Czech: Do této třídy se zařazují melouny vodní, které nemohou být zařazeny do I. jakosti, ale které odpovídají minimálním požadavkům uvedeným výše.
Slovak: Do tejto triedy patria dyne červené, ktoré sa síce nemôžu zaradiť do 1. triedy, ale vyhovujú vyššie uvedeným minimálnym požiadavkám.
Polish: Do tej klasy zalicza się arbuzy, które nie kwalifikują się do włączenia do klasy I, lecz spełniają minimalne wymogi wymienione powyżej.
Hungarian: Ebbe az osztályba tartoznak azok a görögdinnyék, amelyek nem felelnek meg az I. osztály követelményeinek, viszont a korábban ismertetett minimumkövetelményeket kielégítik.
Slovenian: V tem razredu so lubenice, ki ne izpolnjujejo zahtev za razred I, izpolnjujejo pa zgoraj navedene minimalne zahteve.
Estonian: Sellesse klassi kuuluvad arbuusid, mida ei või liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
Latvian: Šajā šķirā ietver arbūzus, kas nav piemēroti, lai tos ietvertu I šķirā, bet kas atbilst iepriekš minētajām obligātajām prasībām.
Lithuanian: Šiai rūšiai priklauso arbūzai, kurie neatitinka I rūšiai keliamų reikalavimų, tačiau atitinka pirmiau apibūdintus minimalius reikalavimus.
Maltese: Din il-klassi tinkorpora fiha dulliegħ li ma jikkwalifikax għall-Klassi I imma li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmijin hawn fuq.
English: The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Czech: Pokud zůstanou zachovány základní znaky jakosti, uchovatelnosti a obchodní úpravy produktu, povolují se následující vady:
Slovak: Za predpokladu, že dyne červené si zachovajú svoje podstatné typické vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu, pripúšťajú sa tieto chyby:
Polish: Można dopuścić następujące nieznaczne wady, pod warunkiem że arbuzy zachowują swoje zasadnicze cechy charakterystyczne co do jakości, trwałości i prezentacji:
Hungarian: A következő hibák megengedettek, amennyiben a görögdinnye a minőség, az eltarthatóság és a csomagolt állapotban megjelenés tekintetében megőrzi lényeges tulajdonságait:
Slovenian: Dovoljene so naslednje pomanjkljivosti, če lubenice kljub temu ohranijo osnovne značilnosti v zvezi s kakovostjo, sposobnostjo za shranjevanje in za predstavitev:
Estonian: Arbuusidel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
Latvian: Ar noteikumu, ka arbūzi saglabā tiem raksturīgās īpašības attiecībā uz kvalitāti, uzglabāšanas kvalitāti un noformējumu, ir pieļaujami šādi defekti:
Lithuanian: Gali būti leistini šie defektai, jei melionai išlaiko pagrindines savybes kokybės, laikymosi kokybės ir pateikimo savybes:
Maltese: Id-difetti li ġejjin jistgħu jibqgħu sakemm id-dulliegħ iżommu l-karratteristiċi essenzjali tagħhom rigward kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni
English: slight defect in shape,
Czech: lehká vada tvaru,
Slovak: nepatrná chyba tvaru,
Polish: -nieznaczne wady kształtu,
Hungarian: kis alaki hiba,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti glede oblike,
Estonian: tähtsusetud kujuvead,
Latvian: nelielas formas izmaiņas,
Lithuanian: formos defektai,
Maltese: difett ħafif fil-forma,
English: slight defect in colouring of the rind,
Czech: lehká vada vybarvení slupky,
Slovak: nepatrná chyba sfarbenia šupky,
Polish: -nieznaczne wady zabarwienia skórki,
Hungarian: a héj kis színhibája,
Slovenian: rahle pomanjkljivosti v obarvanosti lupine,
Estonian: koore tühised värvusvead,
Latvian: nelielas izmaiņas mizas krāsojumā,
Lithuanian: nežymūs žievės spalvos defektai,
Maltese: difett ħafif fil-kulur tal-qoxra,