English: Whereas administrative reorganisations in Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland make it necessary to adapt sections 'B. DENMARK` of Annexes 2, 3, 4 and 10, 'F. GREECE` of Annexes 1, 2 and 10, 'G. IRELAND` of Annexes 2, 3 and 4, 'H. ITALY ` of Annexes 2, 3 and 10, 'I. LUXEMBOURG` of Annex 10, 'J. NETHERLANDS` of Annexes 2, 3, 4 and 10, 'K. AUSTRIA` of Annexes 1, 2, 3, 4 and 10, 'M. FINLAND` of Annexes 2, 3, 4 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72;
French: considérant qu'à la suite des réorganisations administratives au Danemark, en Grèce, en Irlande, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Autriche et en Finlande, il y a lieu d'adapter en conséquence les rubriques «B. DANEMARK» des annexes 2, 3, 4 et 10, «F. GRÈCE» des annexes 1, 2 et 10, «G. IRLANDE» des annexes 2, 3 et 4, «H. ITALIE» des annexes 2, 3 et 10, «I. LUXEMBOURG» de l'annexe 10, «J. PAYS-BAS» des annexes 2, 3, 4 et 10, «K. AUTRICHE» des annexes 1, 2, 3, 4 et 10, et «M. FINLANDE» des annexes 2, 3, 4 et 10 du règlement (CEE) n° 574/72;
German: Infolge der Neuordnung der Verwaltung in Dänemark, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, in Österreich und Finnland sind folgende Abschnitte entsprechend anzupassen: Abschnitt "B. DÄNEMARK" der Anhänge 2, 3, 4 und 10, "F. GRIECHENLAND" der Anhänge 1, 2 und 10, "G. IRLAND" der Anhänge 2, 3 und 4, "H. ITALIEN" der Anhänge 2, 3 und 10, "I. LUXEMBURG" des Anhangs 10, "J. NIEDERLANDE" der Anhänge 2, 3, 4 und 10, "K. ÖSTERREICH" der Anhänge 1, 2, 3, 4 und 10 sowie "M. FINNLAND" der Anhänge 2, 3, 4 und 10 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72.
Portuguese: Considerando que, na sequência das reorganizações administrativas na Dinamarca, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria e Finlândia, importa adaptar em conformidade as rubricas «B. DINAMARCA» dos anexos 2, 3, 4 e 10; «F. GRÉCIA» dos anexos 1, 2 e 10, «G. IRLANDA» dos anexos 2, 3 e 4; «H. ITÁLIA» dos anexos 2, 3 e 10; «I. LUXEMBURGO» do anexo 10; «J. PAÍSES BAIXOS» nos anexos 2, 3, 4 e 10; «K. ÁUSTRIA» dos anexos 1, 2, 2, 4 e 10, e «M. FINLÂNDIA» dos anexos 2, 3, 4 e 10 do Regulamento (CEE) nº 574/72;
Dutch: Overwegende dat het, als gevolg van administratieve reorganisaties in Denemarken, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk en Finland noodzakelijk is de rubrieken "B. DENEMARKEN" in de bijlagen 2, 3, 4 en 10, "F. GRIEKENLAND" in de bijlagen 1, 2 en 10, "G. IERLAND" in de bijlagen 2, 3 en 4, "H. ITALIË" in de bijlagen 2, 3 en 10, "I. LUXEMBURG" in bijlage 10, "J. NEDERLAND" in de bijlagen 2, 3, 4 en 10, "K. OOSTENRIJK" in de bijlagen 1, 2, 3, 4 en 10, en "M. FINLAND" in de bijlagen 2, 3, 4 en 10 bij Verordening (EEG) nr. 574/72 aan te passen;
Danish: som følge af administrative reorganiseringer i Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Finland bør rubrikken »B. DANMARK« i bilag 2, 3, 4 og 10, rubrikken »F. GRÆKENLAND« i bilag 1, 2 og 10, rubrikken »G. IRLAND« i bilag 2, 3 og 4, rubrikken »H. ITALIEN« i bilag 2, 3 og 10, rubrikken »I. LUXEMBOURG« i bilag 10, rubrikken »J. NEDERLANDENE« i bilag 2, 3, 4 og 10, rubrikken »K. ØSTRIG« i bilag 1-4 og 10 og rubrikken »M. FINLAND« i bilag 2, 3, 4 og 10 til forordning (EØF) nr. 574/72 ændres tilsvarende;
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 574/72 liitteiden 2, 3, 4 ja 10 otsikkokohtaa "B. TANSKA" liitteiden 1, 2 ja 10 otsikkokohtaa "F. KREIKKA", liitteiden 2, 3 ja 4 otsikkokohtaa "G. IRLANTI", liitteiden 2, 3 ja 10 otsikkokohtaa "H. ITALIA", liitteen 10 otsikkokohtaa "I. LUXEMBURG", liitteiden 2, 3, 4 ja 10 otsikkokohtaa "J. ALANKOMAAT", liitteiden 1, 2, 3, 4 ja 10 otsikkokohtaa "K. ITÄVALTA" ja liitteiden 2, 3, 4 ja 10 otsikkokohtaa "M. SUOMI" on tarpeen mukauttaa Tanskassa, Kreikassa, Irlannissa, Italiassa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Itävallassa ja Suomessa toteutettujen hallinnollisten uudelleenjärjestelyjen vuoksi,
Greek: ότι, ύστερα από τη διοικητική αναδιοργάνωση στη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία και τη Φινλανδία, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι τίτλοι «Β. ΔΑΝΙΑ» των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 10, «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ» των παραρτημάτων 1, 2 και 10, «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ» των παραρτημάτων 2, 3 και 4, «Η. ΙΤΑΛΙΑ» των παραρτημάτων 2, 3 και 10, «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» του παραρτήματος 10, «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 10, «ΙΑ. ΑΥΣΤΡΙΑ» των παραρτημάτων 1, 2, 3, 4 και 10 και «ΙΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» των παραρτημάτων 2, 3, 4 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 7
Czech: vzhledem k tomu, že je v důsledku administrativních reorganizací v Dánsku, Řecku, Irsku, Itálii, Lucembursku, Nizozemsko, Rakousku a ve Finsku nezbytné pozměnit oddíly "B. DÁNSKO" příloh 2, 3, 4 a 10, "F. ŘECKO" příloh 1, 2 a 10, "G. IRSKO" příloh 2, 3 a 4, "H. ITÁLIE" příloh 2, 3 a 10, "I. LUCEMBURSKO" přílohy 10, "J. NIZOZEMSKO" příloh 2, 3, 4 a 10, "K. RAKOUSKO" příloh 1, 2, 3, 4 a 10, "M. FINSKO" příloh 2, 3, 4 a 10 nařízení (EHS) č. 574/72;
Polish: Reorganizacja administracyjna w Danii, Grecji, Irlandii, Włoszech, Luksemburgu, Niderlandach, Austrii i Finlandii powoduje, że niezbędne jest dostosowanie sekcji "B. DANIA" załączników 2, 3, 4 i 10, "F. GRECJA" załączników 1, 2, i 10, "G. IRLANDIA" załączników 2, 3, i 4, "H. WŁOCHY" załączników 2, 3 i 10, "I. LUKSEMBURG" załącznika 10, "J. NIDERLANDY" załączników 2, 3, 4 i 10 oraz "K. AUSTRIA" załączników 1, 2, 3, 4 i 10, "M. FINLANDIA" załączników 2, 3, 4 i 10 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: mivel a Dániában, Görögországban, Írországban, Olaszországban, Luxemburgban, Hollandiában, Ausztriában és Finnországban végrehajtott közigazgatási átszervezések szükségessé teszik az 574/72/EGK rendelet 2., 3., 4. és 10. mellékletében a "B. DÁNIA" pont, 1., 2. és 10. mellékletében az "F. GÖRÖGORSZÁG" pont, 2., 3. és 4. mellékletében a "G. ÍRORSZÁG" pont, 2., 3. és 10. mellékletében a "H. OLASZORSZÁG" pont, 10. mellékletében az "I. LUXEMBURG" pont, 2., 3., 4. és 10. mellékletében a "J. HOLLANDIA" pont, 1., 2., 3., 4. és 10. mellékletében a "K. AUSZTRIA" pont, valamint 2., 3., 4. és 10. mellékletében az "M. FINNORSZÁG" pont kiigazítását;
Slovenian: ker je treba zaradi upravne reorganizacije v Danski, Grčiji, Irski, Italiji, Luksemburgu, Nizozemski, Avstriji in Finski spremeniti oddelke "B. DANSKA" v Prilogah 2, 3, 4 in 10, "F. GRČIJA" v Prilogah 1, 2 in 10, "G. IRSKA" v Prilogah 2, 3 in 4, "H. ITALIJA" v Prilogah 2, 3 in 10, "I. LUKSEMBURG" v Prilogi 10, "J. NIZOZEMSKA" v Prilogah 2, 3, 4 in 10', "K. AVSTRIJA" v Prilogah 1, 2, 3, 4 in 10, "M. FINSKA" v Prilogah 2, 3, 4 in 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Romanian: întrucât reorganizările administrative din Danemarca, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Austria și Finlanda fac necesară adaptarea secțiunilor „B. DANEMARCA” din anexele 2, 3, 4 și 10, „F.GRECIA” din anexele 1, 2 și 10, „G. IRLANDA” din anexele 2, 3 și 4, „H. ITALIA” din anexele 2, 3 și 10, „I. LUXEMBURG” din anexa 10, „J. ȚĂRILE DE JOS” din anexele 2, 3, 4 și 10, „K. AUSTRIA” din anexele 1, 2, 3, 4 și 10, „M. FINLANDA” din anexele 2, 3, 4 și 10 la Regulamentul (CEE) Nr. 574/72;
Bulgarian: като има предвид, че административни реорганизации в Дания, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Австрия и Финландия правят необходимо адаптирането на раздели “Б. ДАНИЯ” от приложения 2, 3, 4 и 10, “Е. ГЪРЦИЯ” от приложения 1, 2 и 10, “Ж. ИРЛАНДИЯ” от приложения 2, 3 и 4, “З. ИТАЛИЯ” от приложения 2, 3 и 10, “И. ЛЮКСЕМБУРГ” от приложение 10, “Й. НИДЕРЛАНДИЯ” от приложения 2, 3, 4 и 10, “K. АВСТРИЯ” от приложения 1, 2, 3, 4 и 10, и “M. ФИНЛАНДИЯ” от приложения 2, 3, 4 и 10 към Регламент (ЕИО) № 574/72;
Estonian: haldusümberkorralduste tõttu Taanis, Kreekas, Iirimaal, Itaalias, Luksemburgis, Madalmaades, Austrias ja Soomes on vaja kohandada määruse (EMÜ) nr 574/72 2-4. ja 10. lisa jagu “B. TAANI”, 1., 2. ja 10. lisa jagu “F. KREEKA”, 2-4. lisa jagu “G. IIRIMAA”, 2., 3. ja 10. lisa jagu “H. ITAALIA”, 10. lisa jagu “I. LUKSEMBURG”, 2-4. ja 10. lisa jagu “J. MADALMAAD”, 1-4. ja 10. lisa jagu “K. AUSTRIA” ja 2-4. ja 10. lisa jagu “M. SOOME”;
Latvian: tā kā administratīvi pārkārtojumi Dānijā, Grieķijā, Īrijā, Itālijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Austrijā un Somijā liek pielāgot Regulas (EEK) Nr. 574/72 2., 3., 4. un 10. pielikuma iedaļu "B. DĀNIJA", 1., 2. un 10. pielikuma iedaļu "F. GRIEĶIJA", 2., 3. un 4. pielikuma iedaļu "G. ĪRIJA", 2., 3. un 10. pielikuma iedaļu "H. ITĀLIJA", 10. pielikuma iedaļu "I. LUKSEMBURGA", 2., 3., 4. un 10. pielikuma iedaļu "J. NĪDERLANDE", 1., 2., 3., 4. un 10. pielikuma iedaļu "K. AUSTRIJA", 2., 3., 4. un 10. pielikuma iedaļu "M. SOMIJA";
Lithuanian: kadangi dėl administravimo reorganizavimo Danijoje, Graikijoje, Airijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Austrijoje ir Suomijoje būtina pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 547/72 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius "B. DANIJA", 1, 2 ir 10 priedų skirsnius "F. GRAIKIJA", 2, 3 ir 4 priedų skirsnius "G. AIRIJA", 2, 3 ir 10 priedų skirsnius "H. ITALIJA", 10 priedo skirsnį "I. LIUKSEMBURGAS", 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius "J. NYDERLANDAI", 1, 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius "K. AUSTRIJA", 2, 3, 4 ir 10 priedų skirsnius "M. SUOMIJA";
Maltese: Billi rijorganizzazzjonijiet amministrattivi fid-Danimarka, l-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija u l-Finlandja jagħtu lok għall-ħtieġa li jkunu addattati s-sezzjonijiet 'B. id-DANIMARKA' ta' l-Annessi 2, 3, 4 u 10, 'F. Il-GREĊJA' ta' l-Annessi 1, 2 u 10, 'G. l-IRLANDA' ta' l-Annessi 2, 3 4, 'H. l-ITALJA ' ta' l-Annessi 2, 3 u 10, 'I. il-LUSSEMBURGU' ta' l-Anness 10, 'J. l-OLANDA' ta' l-Annessi 2, 3, 4 u 10, 'K. l-AWSTRIJA' ta' l-Annessi 1, 2, 3, 4 u 10, 'M. il-FINLANDJA' ta' l-Annessi 2, 3, 4 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72;