English: Whereas the main purpose of the provisions under Directive 92/14/EEC (4) is to restrict the operation of certain types of civil subsonic jet aeroplanes;
French: considérant que l'objet premier de la directive 92/14/CEE (4) est de limiter l'exploitation de certains types d'avions à réaction subsoniques civils;
German: Hauptzweck der Richtlinie 92/14/EWG (4) ist die Einschränkung des Betriebs bestimmter Typen von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen.
Spanish: Considerando que el objetivo principal de lo dispuesto en la Directiva 92/14/CEE (4) es limitar la utilización de determinados tipos de aviones de reacción subsónicos civiles;
Italian: considerando che l'obiettivo principale della direttiva 92/14/CEE (4) è di limitare l'utilizzazione di alcuni tipi di aerei a reazione subsonici civili;
Portuguese: Considerando que o principal objectivo das disposições da Directiva 92/14/CEE (4) consiste em limitar a utilização de determinados tipos de aviões civis subsónicos a reacção;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van Richtlijn 92/14/EEG (4) als belangrijkste doel hebben de exploitatie van bepaalde types civiele subsonische straalvliegtuigen te beperken;
Danish: (1)Hovedformålet med direktiv 92/14/EØF (4) er at begrænse operationen af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner
Swedish: Det huvudsakliga syftet med bestämmelserna i direktiv 92/14/EEG (4) är att begränsa utnyttjandet av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan.
Finnish: direktiivin 92/14/ETY (4) säännösten päätarkoituksena on rajoittaa tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden liikennöintiä,
Greek: ότι κύριος στόχος των διατάξεων της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ (4) είναι να περιοριστεί η χρησιμοποίηση ορισμένων τύπων πολιτικών υποηχητικών αεριωθούμενων αεροπλάνων 7
Czech: vzhledem k tomu, že hlavním účelem směrnice 92/14/EHS4 je omezit provoz určitých typů civilních podzvukových proudových letadel;
Slovak: keďže hlavným účelom ustanovení smernice 92/14/EHS(4) je obmedziť prevádzku určitých typov civilných podzvukových prúdových lietadiel;
Polish: Głównym celem przepisów dyrektywy 92/14/EWG[4] jest ograniczenie eksploatacji niektórych typów poddźwiękowych cywilnych samolotów odrzutowych.
Hungarian: mivel a 92/14/EGK irányelv4 rendelkezéseinek fő célja egyes szubszonikus sugárhajtású polgári repülőgéptípusok üzemelésének korlátozása;
Slovenian: ker je glavni namen Direktive 92/14/EGS4 omejiti uporabo nekaterih vrst civilnih podzvočnih reaktivnih letal;
Romanian: întrucât principalul obiectiv al dispozițiilor Directivei 92/14/CEE este de a limita exploatarea anumitor tipuri de avioane cu reacție subsonice civile;
Bulgarian: като има предвид, че главната цел на разпоредбите на Директива 92/14/ЕИО е да се ограничи експлоатацията на някои видове граждански дозвукови реактивни самолети;
Estonian: direktiivi 92/14/EMÜ sätete peamine eesmärk on piirata teatavat tüüpi tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite käitamist;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/14/EEK4 noteikumu galvenais mērķis ir ierobežot noteiktu tipu civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu ekspluatāciju;
Lithuanian: kadangi pagrindinis Direktyvos 92/14/EEB4 nuostatų tikslas - apriboti tam tikrų tipų civilinių ikigarsinių lėktuvų eksploatavimą;
Maltese: Billi l-iskop prinċipali tad-disposizzjonijiet taħt id-Direttiva 92/14/KEE hu li jnaqqas l-operazzjoni ta' ċerti tipi ta' ajruplani subsoniċi ċivili tal-ġett;