English: When those products are dispatched to other Member States, they shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian stating that the conditions referred to in this Article and Articles 9, 11, 12 and 13 are met, identifying all establishments where they were obtained, processed, handled or stored and identifying all labels and their serial numbers in the consignment.
French: Lorsque lesdits produits sont expédiés vers d'autres États membres, ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire délivré par un vétérinaire officiel indiquant que les conditions visées au présent article et aux articles 9, 11, 12 et 13 sont remplies et précisant tous les établissements où ils ont été obtenus, transformés, manipulés ou entreposés ainsi que toutes les étiquettes et leurs numéros de série concernant le lot.
Italian: Se tali prodotti vengono spediti verso altri Stati membri, sono scortati da un certificato sanitario rilasciato da un veterinario ufficiale in cui si attesti il rispetto delle condizioni di cui al presente articolo e agli articoli 9, 11, 12 e 13, e si forniscano indicazioni circa tutti gli stabilimenti presso i quali sono stati ottenuti, trasformati, manipolati o immagazzinati, nonché circa tutte le etichette, con i relativi numeri di serie, utilizzata per la partita.
Portuguese: Quando esses produtos forem expedidos para outros Estados-Membros, serão acompanhados de um certificado sanitário emitido por um veterinário oficial, que ateste a observância das condições do presente artigo e dos artigos 9º, 11º, 12º e 13º e que identifique todos os estabelecimentos em que os produtos foram obtidos, transformados, manipulados ou armazenados, bem como todos os rótulos e respectivos números de série referentes à remessa.
Dutch: Indien die producten naar andere lidstaten worden verzonden, gaan zij vergezeld van een door een officiële dierenarts afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat aan de in het onderhavige artikel en in de artikelen 9, 11, 12 en 13 bedoelde voorwaarden wordt voldaan, en melding wordt gemaakt van alle inrichtingen waar zij zijn verkregen, be- of verwerkt, gehanteerd of opgeslagen zijn geweest, en van alle in de zending voorkomende etiketten en van de volgnummers daarvan.
Swedish: När dessa produkter sänds till andra medlemsstater skall de åtföljas av ett hälsointyg utfärdat av en officiell veterinär, i vilket det bekräftas att de villkor som anges i denna artikel och artiklarna 9, 11, 12 och 13 är uppfyllda, och som identifierar alla anläggningar där produkterna har anskaffats, bearbetats, hanterats eller lagrats och alla märken samt deras serienummer i sändningen.
Finnish: Kuljetettaessa kyseisiä tuotteita muihin jäsenvaltioihin niiden mukana on oltava virkaeläinlääkärin myöntämä terveystodistus, jossa todetaan, että tässä artiklassa sekä 9, 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, ja jossa mainitaan kaikki laitokset, joissa tuotteita on hankittu, jalostettu, käsitelty tai varastoitu, sekä kaikki lähetyksen päällysmerkinnät ja niiden sarjanumerot.
Greek: Όταν τα προϊόντα αυτά αποστέλλονται στα λοιπά κράτη μέλη, συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο στο οποίο αναφέρεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και στα άρθρα 9, 11, 12 και 13, προσδιορίζοντας όλες τις εγκαταστάσεις όπου αυτά παρήχθησαν, μεταποιήθηκαν, αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμών και αποθηκεύθηκαν, καθώς και όλες τις ετικέτες και τους αύξοντες αριθμούς του φορτίου.
Czech: Pokud jsou uvedené produkty odesílány do ostatních členských států, jsou doprovázeny osvědčením o zdravotní nezávadnosti vydaným úředním veterinárním lékařem, v němž se potvrzuje, že jsou splněny podmínky uvedené v tomto článku a v článcích 9, 11, 12 a 13 a ve kterém jsou uvedena všechna zařízení, v nichž byly tyto výrobky získány, zpracovány, bylo s nimi manipulováno nebo ve kterých byly skladovány a dále veškeré štítky a jejich příslušná pořadová čísla týkající se jednotlivých zásilek.
Slovak: Ak sa tieto výrobky expedujú do ostatných členských štátov, sprevádza ich veterinárne osvedčenie vydané úradným veterinárnym lekárom, ktoré potvrdzuje, že sú splnené podmienky uvedené v tomto článku a v článkoch 9, 11, 12 a 13 a identifikuje všetky zariadenia, v ktorých boli výrobky získané, spracovávané, v ktorých sa s nimi manipulovalo alebo kde boli uskladnené a identifikuje aj všetky etikety a ich sériové čísla v zásielke.
Polish: Jeżeli produkty te są wysyłane do innych Państw Członkowskich, towarzyszy im świadectwo zdrowia wydane przez urzędowego lekarza weterynarii potwierdzające, że spełnione zostały warunki określone w niniejszym artykule oraz w art. 9, 11, 12 i 13, identyfikujące wszystkie zakłady, w których produkty te pozyskano, przetwarzano, przewożono lub składowano oraz identyfikujące wszystkie etykiety w danej przesyłce i ich numery seryjne.
Hungarian: Amikor ezeket a termékeket más tagállamokba kiszállítják, azokat egy hatósági állatorvos által kiállított egészségügyi bizonyítvány kíséri, amely igazolja, hogy megfelelnek az e cikkben, a 9., a 11., a 12. és a 13. cikkben említett feltételeknek, továbbá amelyen feltüntetik mindazokat a létesítményeket, amelyekből az áru érkezik, ahol feldolgozták, mozgatták, illetve tárolták, továbbá feltüntetik az összes címkét és sorszámukat a szállítmányban.
Slovenian: Ko se navedeni izdelki pošljejo v druge države članice, jih spremlja zdravstveno spričevalo, ki ga izda uradni veterinar, ki navaja, da so izpolnjeni pogoji iz tega člena in iz členov 9, 11, 12 in 13, ter navede vse obrate, kjer so bili pridobljeni, predelani, obdelani in skladiščeni, in navede vse oznake ter njihove serijske številke v pošiljki.
Estonian: Kui kõnealuseid tooteid lähetatakse teistesse liikmesriikidesse, on nendega kaasas riikliku veterinaararsti väljaantud veterinaarsertifikaat, millega tõendatakse, et käesolevas artiklis ja artiklites 9, 11, 12 ja 13 osutatud tingimused on täidetud, ning kus on registreeritud kõik ettevõtted, kust tooted on saadud või kus neid on töödeldud, käideldud või ladustatud, ning kõik saadetise sildid ja nende järjekorranumbrid.
Latvian: Ja minētos produktus sūta uz citām dalībvalstīm, sagatavo valsts pilnvarota veterinārārsta izsniegtu veselības sertifikātu, kurā norādīts, ka ir ievēroti šajā pantā un 9., 11., 12. un 13. pantā minētie nosacījumi, un kurā ir uzskaitīti visi uzņēmumi, kur tie iegūti, pārstrādāti, apstrādāti vai glabāti, un ir norādītas visas kravas etiķetes un to sērijas numuri.
Lithuanian: Jeigu šie produktai siunčiami į kitas valstybes nares, prie jų pridedamas oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotas veterinarijos sertifikatas, kuriame nurodoma, kad jie atitinka šiame straipsnyje, 9, 11, 12 ir 13 straipsniuose nurodytas sąlygas, šiame veterinarijos sertifikate nurodant įmonių, iš kurių šie produktai buvo gauti, kurios juos perdirbo, tvarkė ar saugojo, pavadinimai, taip pat visos etiketės, kuriomis paženklinti siuntos produktai, ir jų serijos numeriai.
Maltese: Meta dawk il-prodotti jintbagħtu lil Stati Membri oħra, huma għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jgħid li l-kundizzjonijiet li għalihom jirreferi dan l-Artikolu u l-Artikoli 9, 11, 12 u 13 ikunu sodisfatti, li jidentifika l-istabbilimenti fejn kienu miksuba, ipproċessati, imqandla jew maħżuna u li jidentifika t-tikketti kollha u n-numri f'sensiela fil-kunsinna.