FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving, or
French: utilisation comme aliment destiné aux animaux après un traitement thermique de telle sorte qu'il n'y ait aucun risque de survie de l'organisme
Spanish: la utilización como piensos, previo tratamiento térmico adecuado, de forma que no haya riesgo alguno de supervivencia del organismo, o
Italian: utilizzo, per l'alimentazione animale, previo idoneo trattamento termico, tale che non sussista alcun rischio di sopravvivenza dell'organismo nocivo, o
Portuguese: utilização para a alimentação de gado após tratamento térmico que garanta a impossibilidade de sobrevivência do organismo, ou
Dutch: gebruik als diervoer na een warmtebehandeling die het risico dat het organisme overleeft, uitsluit, of
Swedish: användning som djurfoder efter värmebehandling av en typ som innebär att det inte finns någon risk för att skadegöraren har överlevt, eller
Finnish: käyttö eläinten rehuksi sellaisen lämpökäsittelyn jälkeen, jolla varmistetaan ettei organismi jää henkiin, tai
Czech: použití jako krmivo po tepelné úpravě, která vylučuje nebezpečí přežití tohoto organismu, nebo
Slovak: použitie ako krmivo pre zvieratá po tepelnom spracovaní, ktoré vylučuje nebezpečenstvo prežitia škodlivého organizmu, alebo
Polish: zastosowanie jako paszy dla zwierząt, lub po uprzedniej obróbce cieplnej, która zabezpieczy przed ryzykiem przeżycia organizmu, lub
Hungarian: állati takarmányként való felhasználás olyan hőkezelést követően, hogy ne állhasson fenn a károsító szervezet túlélésének veszélye,
Bulgarian: оползотворяване като храна за животни след термична обработка, така че да няма риск от оцеляване на организма, или
Estonian: loomasöödana kasutamine pärast kuumtöötlemist, nii et puudub organismi ellujäämise oht, või
Latvian: izmantošana lopbarībā pēc termiskās apstrādes, novēršot risku, ka organisms varētu izdzīvot, vai
Lithuanian: panaudoti gyvulių pašarams apdorojus kaitinant, kad žūtų organizmas, arba
Maltese: l-użu ta' l-għalf għall-annimali wara trattament tas-sħana b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda riskju li l-organiżmu jibqa' jgħix, jew
English: other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading;
French: d'autres mesures, pour qu'il soit établi qu'elles ne présentent pas de risque identifiable de propagation de l'organisme;
Italian: altre misure, sempre che sia stato accertato che non esiste alcun rischio identificabile di disseminazione dell'organismo nocivo;
Portuguese: outras medidas, desde que tenha sido comprovado que não existe qualquer risco reconhecido de propagação do organismo;
Dutch: andere maatregelen, op voorwaarde dat is vastgesteld dat er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme zich kan verspreiden;
Swedish: andra åtgärder, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren sprids;
Finnish: muut toimenpiteet, jos on todettu, että ne eivät voi aiheuttaa tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa;
Czech: jiná opatření, pokud prokazatelně nepředstavují žádné rozpoznatelné nebezpečí rozšiřování tohoto organismu;
Polish: podjęcie innych środków, pod warunkiem że nie niosą one ze sobą możliwego do zidentyfikowania ryzyka rozprzestrzeniania się organizmu;
Hungarian: egyéb olyan eljárás, amellyel kapcsolatban megbizonyosodtak arról, hogy nem áll fenn a károsító szervezet továbbterjedésének tényleges veszélye;
Bulgarian: други мерки, при условие, че е доказано, че няма установен риск от разпространение на организма;
Estonian: muud meetmed, tingimusel et on kindlaks tehtud, et ei ole organismi leviku identifitseeritavat ohtu;
Latvian: citi pasākumi, ja ir konstatēts, ka tie nerada nosakāmu organisma izplatīšanās risku;
Lithuanian: taikyti kitas priemones su sąlyga, kad buvo nustatyta, jog nėra pastebimo organizmo išplitimo pavojaus;
Maltese: miżuri oħrajn, sakemm ikun ġie stabbilit li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli tal-firxa tal-organiżmu;
English: such measures to be immediately notified to the Commission and to the other Member States.
French: ces mesures sont immédiatement notifiées à la Commission et aux autres États membres.
Italian: tali misure debbono essere immediatamente notificate alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: essas medidas serão imediatamente notificadas à Comissão e aos restantes Estados-membros.
Dutch: van deze maatregelen moet onverwijld aan de Commissie en aan de andere lidstaten kennis worden gegeven.
Swedish: dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till kommissionen och till de andra medlemsstaterna.
Finnish: nämä toimenpiteet on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: tato opatření musejí být neprodleně oznámena Komisi a ostatním členským státům.
Polish: o tych środkach należy niezwłocznie powiadamiać Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: ezekről az intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Bulgarian: Комисията и останалите държави-членки следва незабавно да бъдат уведомени за такива мерки.
Estonian: sellistest meetmetest tuleb viivitamata teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: par šiem pasākumiem nekavējoties jāpaziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: apie tokias priemones turi būti nedelsiant pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: for potato tubers,
French: pour les tubercules de pommes de terre:
Spanish: en el caso de los tubérculos de patata:
Italian: per i tuberi di patata:
Portuguese: Para os tubérculos de batata:
Dutch: voor aardappelknollen:
Swedish: När det gäller potatisknölar:
Finnish: perunan mukuloiden osalta:
Czech: v případě hlíz bramboru:
Slovak: v prípade zemiakových hľúz:
Polish: w stosunku do bulw ziemniaka,
Bulgarian: за картофени клубени,
Estonian: kartulimugulate puhul:
Latvian: kartupeļu bumbuļiem:
Lithuanian: bulvių gumbų atveju,
Maltese: Għat-tuberi tal-patata,
English: Such measures to be immediately notified to the Commission and to the other Member States.
French: Ces mesures sont immédiatement notifiées à la Commission et aux autres États membres;
Spanish: Dichas medidas se notificarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros;
Italian: Tali misure devono essere notificate immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri;
Portuguese: Essas medidas deverão ser imediatamente notificadas à Comissão e aos restantes Estados-membros;
Dutch: van dergelijke maatregelen dient onverwijld kennis te worden gegeven aan de Commissie en aan de andere lidstaten;
Swedish: Sådana åtgärder skall omedelbart meddelas kommissionen och de andra medlemsstaterna.
Finnish: Nämä toimenpiteet on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: tato opatření musejí být neprodleně oznámena Komisi a ostatním členským státům;
Slovak: Takéto opatrenia sa bezodkladne ohlasujú Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: O podjętych środkach należy niezwłocznie powiadomić Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Bulgarian: Комисията и останалите държави-членки следва незабавно да бъдат уведомени за такива мерки.
Estonian: Sellistest meetmetest tuleb viivitamata teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties jāpaziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm,
Lithuanian: Apie tokias priemones turi būti nedelsiant pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: for other plant parts including stem and foliage debris,
French: pour d'autres parties de plantes comprenant la tige et les débris de feuillage:
Spanish: en el caso de las otras partes de las plantas, incluidos los detritos del tallo y de las hojas:
Italian: per altre parti di piante, compresi gli steli e i cascami del fogliame:
Portuguese: Para outras partes das plantas, incluindo fragmentos de caules e folhas,
Dutch: voor andere plantendelen, met inbegrip van stukken stengel en blad:
Swedish: I fråga om andra växtdelar, inklusive avfall från skaft och blad:
Finnish: muiden kasvin osien osalta, varsien ja lehtien jätteet mukaan luettuina,
Czech: v případě jiných částí rostlin včetně stonků a zbytků listů:
Slovak: v prípade iných častí rastlín vrátane stoniek a listového odpadu:
Polish: w odniesieniu do innych części roślin, łącznie z łodygą oraz resztkami liści,
Hungarian: egyéb növényrészek tekintetében, beleértve a növények szárát és levélhulladékát is:
Bulgarian: за други растителни части, включващи парчета от стебла и листа,
Estonian: teiste taimeosade, k.a varre- ja leheprahi puhul,
Latvian: citām augu daļām, tostarp stublājiem un nokritušajām lapām:
Lithuanian: kitų augalų dalių atveju, įskaitant stiebą ir lapų liekanas,
Maltese: għall-partijiet l-oħra tal-pjanti inkluż iz-zokk u l-fdalijiet tal-faxxina,
English: destruction, or
Spanish: la destrucción, o
Italian: la distruzione, o
Portuguese: destruição, ou
Dutch: vernietiging, of
Swedish: Destruktion.
Finnish: hävittäminen, tai
Czech: jejich zničení nebo
Slovak: zničenie, alebo
Polish: zniszczenie, lub
Hungarian: megsemmisítés, vagy
Bulgarian: унищожаване, или
Estonian: hävitamine või
Latvian: iznīcināšana, vai
Lithuanian: sunaikinti arba
Maltese: il-qerda, jew
English: some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading;
French: une autre utilisation ou élimination, pour autant qu'il soit établi qu'il n'y a pas de risque identifiable de propagation de l'organisme;
Italian: altre forme di impiego o di eliminazione, sempre che sia accertato che non esiste alcun rischio identificabile di disseminazione dell'organismo nocivo;
Portuguese: qualquer outra utilização ou forma de eliminação, desde que seja comprovado que não existe qualquer risco reconhecido de propagação do organismo;
Dutch: enig ander gebruik dan wel verwijdering, op voorwaarde dat vaststaat dat er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme zich kan verspreiden;
Swedish: Annan användning eller bortskaffande, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren sprids.
Finnish: mikä tahansa muu käyttö tai hävittäminen, jos on todettu, että se ei aiheuta tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa;
Czech: jiné použití nebo likvidaci, pokud prokazatelně nepředstavují žádné rozpoznatelné nebezpečí rozšiřování tohoto organismu;
Slovak: iné využitie alebo zneškodnenie, ak preukázateľne neexistuje žiadne rozpoznateľné nebezpečenstvo šírenia škodlivého organizmu.
Polish: niektóre inne sposoby wykorzystania lub przeznaczenia na odpady, pod warunkiem że zostanie potwierdzone, iż nie stanowią one ryzyka rozprzestrzeniania się organizmu;
Hungarian: egyéb felhasználási, illetve elhelyezési mód, meggyőződve arról, hogy nem áll fenn a károsító szervezet továbbterjedésének azonosítható veszélye;
Bulgarian: друг вид оползотворяване или депониране, при условие, че е доказано, че няма установен риск от разпространение на организма;
Estonian: muu kasutamine või kõrvaldamine, tingimusel et ei esine organismi leviku identifitseeritavat ohtu;
Latvian: citi izmantošanas vai iznīcināšanas veidi, ja ir konstatēts, ka tie nerada nosakāmu organisma izplatīšanās risku;
Lithuanian: panaudoti ar sunaikinti kitu būdu su sąlyga, jog nustatyta, kad negresia realus organizmo plitimo pavojus;
Maltese: xi użu jew disponiment ieħor, sakemm ikun ġie stabbilit li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli tal-firxa ta' l-organiżmu;
English: such measures shall be notified to the Commission and to other Member States.
French: ces mesures sont notifiées à la Commission et aux autres États membres.
Italian: queste misure sono notificate alla Commissione e agli altri Stati membri.
Portuguese: essas medidas deverão ser notificadas à Comissão e aos restantes Estados-membros.
Dutch: van dergelijke maatregelen dient kennis te worden gegeven aan de Commissie en aan de andere lidstaten.
Swedish: Sådana åtgärder skall meddelas kommissionen och andra medlemsstater.
Finnish: nämä toimenpiteet on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: tato opatření musejí být neprodleně oznámena Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Takéto opatrenia sa bezodkladne ohlasujú Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: o tych środkach należy powiadomić Komisję oraz upoważnione organy urzędowe pozostałych Państw Członkowskich.
Hungarian: ezekről az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot is.
Bulgarian: Комисията и останалите държави-членки следва незабавно да бъдат уведомени за такива мерки.
Estonian: sellistest meetmetest tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: par šiem pasākumiem paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: apie tokius būdus yra pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
English: In cases where places of production have been designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii):
French: Dans les cas où des lieux de production ont été déclarés contaminés conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a) ii):
Spanish: En los casos en que en virtud del inciso ii) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5, se hayan declarado contaminados lugares de producción, las medidas consistirán en lo siguiente:
Italian: nei casi in cui i luoghi di produzione sono stati dichiarati contaminati ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii):
Portuguese: Nos casos em que em que os locais de produção tenham sido declarados contaminados ao abrigo do nº1, alínea a), subalínea ii), do artigo 5º:
Dutch: voor productieplaatsen die overeenkomstig artikel 5, lid 1, punt a), onder ii), besmet zijn verklaard:
Swedish: Produktionsplatser som har förklarats nedsmittade i enlighet med artikel 5.1 a ii:
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneiksi ilmoitettujen tuotantopaikkojen tapauksissa:
Czech: V případech, kdy místa produkce byla podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii) prohlášena za napadená:
Slovak: V prípadoch, v ktorých boli miesta produkcie vyhlásené za kontaminované podľa článku 5 (1) a) ii):
Polish: we wszystkich miejscach produkcji uznanych za skażone, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii):
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében fertőzöttnek minősített termőhelyek esetén:
Bulgarian: В случаи, когато местата на производство са обозначени като замърсени по член 5, параграф 1, буква а)(ii):
Estonian: Nendel juhtudel, kui tootmiskohad on tunnistatud organismiga saastunuks artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel:
Latvian: Ja audzēšanas vietas ir atzītas par inficētām saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu:
Lithuanian: Tais atvejais, kai pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį gamybos vietos buvo pripažintos užkrėstomis:
English: in a field or unit of protected crop production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii), either
French: dans un champ ou une unité de production en culture protégée déclaré(e) contaminé(e) conformément à l'article 5, paragraphe 1, point a) ii), soit:
Spanish: en los campos o unidades de producción de cultivos protegidos que se hayan declarado contaminados en virtud de esa misma disposición:
Italian: in un campo o unità di produzione protetta del vegetale dichiarati contaminati ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto ii),
Dutch: op een overeenkomstig artikel 5, lid 1, punt a), onder ii), besmet verklaard veld of besmet verklaarde eenheid voor beschutte teelt:
Swedish: På fält eller enheter med skyddad växtproduktion som har förklarats angripna i enlighet med artikel 5.1 a ii, skall antingen
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla pellolla tai katteen alla kasvatettujen satokasvien tuotantoyksikössä, joko
Czech: na poli nebo na jednotce s chráněnou produkcí plodin, které(á) bylo(a) prohlášeno(a) za napadené(ou) podle čl. 5 odst. 1 písm. a) bodu ii), buď:
Slovak: na poli alebo v jednotke chránenej rastlinnej produkcie, ktorá bola podľa článku 5(1) a) ii) označená za kontaminovanú, buď
Polish: na polu uprawnym lub w jednostce chronionej produkcji roślin, uznanych za zarażone, na mocy art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt ii), również
Hungarian: a védett kultúrának az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében fertőzöttnek minősített tábláján vagy védett termesztőegységén:
Bulgarian: в поле или участък за производство на защитени култури, обозначени като замърсени съгласно член 5, параграф 1, буква а)(ii), или
Estonian: kaitstud tootmisalade põldudel või põlluosadel, mis on tunnistatud saastunuks artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkti ii alusel, kas
Latvian: laukā vai aizsargātā augkopības vienībā, kas atzīta par inficētu saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļu:
Lithuanian: saugomuose pasėlių plotuose, pagal 5 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį pripažintuose užkrėstais, arba
English: during at least the four growing years following the designated contamination,
French: pendant au moins les quatre campagnes suivant la contamination déclarée:
Spanish: durante al menos los cuatro años de cultivo siguientes a la declaración de la contaminación;
Italian: per almeno i quattro anni di coltivazione successivi a quello in cui la contaminazione è stata dichiarata,
Portuguese: Durante pelo menos os quatro períodos de cultura subsequentes à declaração de contamina ção:
Dutch: gedurende ten minste vier teeltjaren na de besmetverklaring:
Swedish: under åtminstone de fyra odlingsår som följer på det år då fältet förklarades angripet,
Finnish: ilmoitettua saastuntaa seuraavien vähintään neljän kasvuvuoden aikana:
Czech: v průběhu nejméně čtyř hospodářských let následujících po prohlášení místa produkce za napadené:
Slovak: minimálne počas štyroch rokov nasledujúcich po roku označenia kontaminácie:
Polish: w ciągu co najmniej czterech lat wegetacji, po stwierdzeniu zarażenia,
Bulgarian: в продължение на поне четири години на производство след обявеното замърсяване,
Estonian: vähemalt nelja kasvatusaasta jooksul pärast saastunuks tunnistamise aastat,
Latvian: vai nu vismaz četrus veģetācijas gadus pēc tā(s) atzīšanas par inficētu:
Lithuanian: mažiausiai per 4 auginimo metus po užkrėtimo pripažinimo,
Maltese: matul minn ta' l-inqas l-erba' snin tat-tkabbir wara l-kontaminazzjoni ddikjarata,
English: measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds, and
French: des mesures sont prises en vue d'éliminer les plants spontanés de pommes de terre et de tomates et les autres plantes hôtes de l'organisme, y compris les plantes adventices de la famille des solanacées
Spanish: se adoptarán medidas para eliminar las patatas y tomateras espontáneas así como otras plantas que puedan ser huésped del organismo, incluidas las malas hierbas solanáceas, y
Italian: si attuano interventi atti ad eliminare le piante spontanee di patata e di pomodoro e le altre piante ospiti dell'organismo nocivo, comprese le solanacee selvatiche,
Portuguese: serão tomadas medidas para eliminar as plantas espontâneas de batateira ou tomateiro, bem como outras plantas hospedeiras do organismo, incluindo solanáceas infestantes, e
Dutch: maatregelen om opslag van aardappel- en tomatenplanten en ook andere gastheerplanten van het organisme zoals onder meer onkruid van de familie der nachtschadeachtigen te elimineren, en
Swedish: åtgärder vidtas för att utrota övervintrande potatis- och tomatplantor och andra värdväxter för skadegöraren, inklusive ogräs av familjen Solanaceae och
Finnish: toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten perunan ja tomaatin kasvien sekä muiden organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi,
Czech: opatření k odstranění planě rostoucích rostlin bramboru a rajčete i ostatních hostitelských rostlin organismu, včetně plevelů z čeledi lilkovitých, a
Slovak: opatrenia na odstránenie samovýsadby/samovýsevu rastlín zemiakov a rajčiakov, ako i iných hostiteľských rastlín škodlivého organizmu vrátane burinného spoločenstva patriaceho do čeľade ľuľkovitých a
Polish: powinny być podejmowane działania zmierzające do eliminacji samosiewów ziemniaka oraz pomidora i innych roślin żywicielskich organizmu, łącznie z chwastami psiankowatymi, a także
Bulgarian: се вземат мерки за отстраняване на самораслите картофени и доматени растения, както и други растения-гостоприемници за организма, включително плевели по картофите,
Estonian: võetakse meetmed isekülvanud kartuli- ja tomatitaimede ja muude organismi peremeestaimede, sh maavitsaliste sugukonda kuuluva umbrohu kõrvaldamiseks ning
Latvian: veic pasākumus, lai novērstu nejaušu kartupeļu un tomātu augu, kā arī citu organisma saimniekaugu, tostarp nakteņu dzimtas nezāļu pašiesēšanos, un
Lithuanian: imamasi priemonių išnaikinti savaime augančius bulvių ir pomidorų augalus, kaip ir kitus organizmo šeimininkus, įskaitant ir bulvinių šeimos piktžoles, ir
Maltese: għandhom jittieħdu miżuri biex ikunu eliminati pjanti volontarji tal-patata u tat-tadam kif ukoll pjanti ospitanti oħrajn ta' l-organiżmu inkluż il-ħaxix solanin, u
English: the following shall not be planted:
French: ne peuvent être plantés:
Spanish: no se plantarán:
Italian: è vietato mettere a dimora:
Portuguese: não poderão ser plantados:
Dutch: een verbod op het poten, uitplanten of uitzaaien van:
Swedish: följande skall inte planteras:
Finnish: ei istuteta eikä kylvetä:
Czech: zákaz pěstování:
Slovak: vynechanie výsadby/výsevu:
Polish: nie należy uprawiać:
Bulgarian: не се засаждат следните:
Estonian: ei panda maha, istutata ega külvata järgmist:
Latvian: neaudzē šādus augus:
Lithuanian: toliau išvardyti augalai nėra sodinami:
Maltese: dawn li ġejjin m'għandhomx ikunu kkultivati:
English: potato tubers or plants,
French: ni tubercule ni plant de pommes de terre,
Spanish: patatas ni tubérculos de patata,
Italian: tuberi o tuberi-seme di patate
Portuguese: tubérculos nem plantas de batateira,
Dutch: aardappelknollen of -planten,
Swedish: potatisknölar eller -plantor,
Finnish: perunan mukuloita tai kasveja,
Czech: hlíz a rostlin bramboru,
Slovak: hľúz zemiakov alebo rastlín zemiakov,
Bulgarian: картофени клубени или растения,
Estonian: kartulimugulaid või -taimi,
Latvian: kartupeļu bumbuļus vai augus,
Lithuanian: bulvių gumbai ir augalai,
Maltese: tuberi jew pjanti tal-patata,
English: tomato plants and seeds,
French: ni plant ni semence de tomates,
Spanish: tomateras y semillas de tomateras,
Italian: piante o semi di pomodoro
Portuguese: sementes nem plantas de tomateiro,
Dutch: tomatenplanten en -zaad,
Swedish: tomatplantor och -frön,
Finnish: tomaatin kasveja tai siemeniä,
Czech: rostlin a osiva rajčete,
Slovak: rastlín rajčiakov alebo osiva rajčiaka,
Hungarian: paradicsomnövény és -magok,
Bulgarian: доматени растения и семена,
Estonian: tomatitaimi ja -seemneid,
Latvian: tomātu stādus un sēklas,
Lithuanian: pomidorų augalai ir sėklos,
Maltese: pjanti u żerriegħa tat-tadam,
English: taking into account the biology of the organism,
French: en prenant en considération les caractéristiques biologiques de l'organisme:
Spanish: teniendo en cuenta la biología del organismo:
Italian: tenendo conto della biologia dell'organismo nocivo:
Portuguese: tendo em conta a biologia do organismo:
Dutch: naar gelang van de biologische eigenschappen van het organisme,
Swedish: med hänsyn till skadegörarens biologiska egenskaper,
Finnish: organismin biologia huomioon ottaen,
Czech: se zřetelem na biologii organismu:
Slovak: prihliadajúc na biológiu škodlivého organizmu,
Polish: plantacji nasiennych ani produkcyjnych pomidora,
Hungarian: a károsító szervezet biológiájának figyelembevételével,
Bulgarian: вземайки предвид биологията на организма,
Estonian: võttes arvesse organismi bioloogiat,
Latvian: ņemot vērā organisma bioloģiju:
Lithuanian: atsižvelgiant į organizmo biologiją nebus sodinami:
Maltese: billi tittieħed kunsiderazzjoni tal-bioloġija ta' l-organiżmu,