FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paid in units of national currency or in national currency for the expenditure effected by the participating and non-participating Member States between 16 October and 30 November 1998.`
French: versées en unité monétaire nationale ou en monnaie nationale en ce qui concerne les dépenses effectuées par les États membres participants et non participants entre le 16 octobre et le 30 novembre 1998.»
Czech: vypláceny v jednotkách národní měny nebo v národní měně, pokud se vztahují k výdajům uskutečněným zúčastněnými i nezúčastněnými členskými státy mezi 16. říjnem a 30. listopadem 1998."
Slovak: vyplácané v peňažných jednotách národnej meny alebo v národnej mene pri výdavkoch uskutočnených zúčastnenými a nezúčastnenými členskými štátmi medzi 16. októbrom a 30. novembrom 1998."
Polish: w jednostkach waluty krajowej lub w walucie krajowej na wydatki dokonane przez Państwa Członkowskie uczestniczące i nieuczestniczące między dniem 16 października a dniem 30 listopada 1998 r."
Hungarian: a részt vevő és a részt nem vevő tagállamok által 1998. október 16-a és november 30-a között teljesített kiadások esetében nemzeti valutaegységekben vagy nemzeti valutában fizetik ki."
Slovenian: izplačajo v enotah nacionalne valute ali nacionalni valuti za odhodke, ki v državah članicah EMU in državah, ki niso članice EMU, nastanejo med 16. oktobrom in 13. novembrom 1998."
Romanian: se plătesc în unitatea monetară națională sau în moneda națională în cazul cheltuielilor efectuate de statele membre participante și neparticipante între 16 octombrie și 30 noiembrie 1998.”
Bulgarian: изплащат се в национални парични единици или национална валута за разходи, извършени от приелите и неприелите еврото държави-членки между 16 октомври и 30 ноември 1998 г.”
Estonian: makstakse riigi rahaühikus või omavääringus, mis kulutuste katteks osalev või mitteosalev liikmesriik on teinud poolt 16. oktoobrist kuni 30. novembrini 1998.”
Latvian: izmaksā dalībvalsts valūtas vienībās vai dalībvalsts valūtā izdevumiem, ko pievienojušās un nepievienojušās dalībvalstis veic no 1998. gada 16. oktobra līdz 30. novembrim."
Lithuanian: yra mokami nacionalinės valiutos vienetais arba nacionaline valiuta už išlaidas, padarytas euro zonoje dalyvaujančių arba euro zonoje nedalyvaujančių valstybių narių nuo 1998 m. spalio 16 d. iki lapkričio 30 d."
Maltese: (ċ) imħallsa f'unitajiet tal-munita nazzjonali jew fil-munita nazzjonali rigward in-nefqa magħmula mill-Istati Membri parteċipanti u l-Istati Membri mhux parteċipanti bejn is-16 ta' Ottubru u t-30 ta' Novembru 1998.'