FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que instiui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 100,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 100 al acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,
English: Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the Treaty, and in particular Article 4(2) thereof, adopted Directive 96/34/EC;
Portuguese: Considerando que o Conselho, deliberando em conformidade com o Acordo relativo à Política Social, anexo ao Protocolo nº 14 do Tratado, nomeadamente com o nº 2 do artigo 4º, adoptou a Directiva 96/34/CE;
English: whereas, as a result, the said Directive does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: qu'il en résulte que ladite directive ne s'applique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
Portuguese: que, consequentemente, a referida directiva não se aplica ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte;
Czech: že v důsledku toho se výše zmíněná směrnice nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska;
Slovak: keďže výsledkom čoho sa vyššie uvedená smernica nevzťahuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska;
Polish: w rezultacie wspomniana dyrektywa nie ma zastosowania do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
Hungarian: mivel ennek eredményeként az említett irányelvet nem kell alkalmazni Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára;
Slovenian: ker se torej omenjena direktiva ne uporablja za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska;
Romanian: întrucât, în consecință, directiva în cauză nu se aplică Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord;
Bulgarian: че поради това упоменатата директива не се прилага в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия;
Estonian: seetõttu ei kohaldata kõnealust direktiivi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes;
Latvian: tā kā tādēļ minētā direktīva neattiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti;
Lithuanian: kadangi minėta direktyva netaikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei;
Maltese: billi, b'riżultat ta' dan, l-imsemmija Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq;
English: whereas this Directive seeks to achieve this aim by extending Directive 96/34/EC to the United Kingdom;
French: que la présente directive vise à atteindre cet objectif en appliquant la directive 96/34/CE au Royaume-Uni;
Portuguese: que a presente directiva procura alcançar esse objectivo mediante a extensão da Directiva 96/34/CE ao Reino Unido;
Czech: že tato směrnice usiluje o dosažení tohoto cíle rozšířením oblasti působnosti směrnice 96/34/ES na Spojené království;
Slovak: keďže táto smernica sa snaží dosiahnuť tento cieľ rozšírením smernice 96/34/ES na Spojené kráľovstvo;
Polish: niniejsza dyrektywa dąży do osiągnięcia tego celu poprzez rozszerzenie stosowania dyrektywy 96/34/WE na Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: mivel ez az irányelv a 96/34/EK irányelvnek az Egyesült Királyságra történő kiterjesztésével törekszik ennek a célkitűzésnek a megvalósítására;
Slovenian: ker si ta direktiva prizadeva doseči zastavljeni cilj z razširitvijo Direktive 96/34/ES na Združeno kraljestvo;
Romanian: întrucât scopul prezentei directive este de a atinge acest obiectiv prin aplicarea Directivei 96/34/CE Regatului Unit;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива се стреми да постигне тази цел чрез разпростирането на действието на Директива 96/34/ЕО по отношение на Обединеното кралство;
Estonian: käesolev direktiiv püüab seda eesmärki täita, laiendades direktiivi 96/34/EÜ Ühendkuningriigi suhtes;
Latvian: tā kā šīs direktīvas nolūks ir panākt minētā mērķa sasniegšanu, attiecinot Direktīvu 96/34/EK arī uz Apvienoto Karalisti;
Lithuanian: kadangi šia direktyva siekiama išplėsti Direktyvos 96/34/EB taikymą Jungtinei Karalystei;
Maltese: billi din id-Direttiva tfittex li tilħaq dan l-għan billi testendi d-Direttiva 96/34/KE għar-Renju Unit;
English: Whereas the fact that Directive 96/34/EC is not applicable in the United Kingdom directly affects the functioning of the internal market;
French: considérant que le fait que la directive 96/34/CE ne soit pas applicable au Royaume-Uni a une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;
Portuguese: Considerando que o facto de a Directiva 96/34/CE não ser aplicável no Reino Unido afecta directamente o funcionamento do mercado interno;
Czech: vzhledem k tomu, že skutečnost, že se směrnice 96/34/ES nevztahuje na Spojené království, přímo ovlivňuje fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže skutočnosť, že smernica 96/34/ES nie je uplatniteľná v Spojenom kráľovstve, priamo ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu;
Polish: fakt, iż dyrektywa 96/34/WE nie ma zastosowania do Zjednoczonego Królestwa wpływa bezpośrednio na funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel az a tény, hogy a 96/34/EK irányelv nem alkalmazható az Egyesült Királyságra, közvetlenül befolyásolja a belső piac működését;
Slovenian: ker dejstvo, da se Direktiva 96/34/ES ne uporablja v Združenem kraljestvu, neposredno vpliva na delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât faptul că Directiva 96/34/CE nu este aplicabilă pe teritoriul Regatului Unit afectează în mod direct funcționarea pieței comune;
Bulgarian: като има предвид, че фактът, че Директива 96/34/EО не се прилага в Обединеното кралство има пряко влияние върху функционирането на Общия пазар;
Estonian: asjaolu, et direktiivi 96/34/EÜ ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes, mõjutab otseselt siseturu toimimist;
Latvian: tā kā tas, ka Direktīva 96/34/EK nav piemērojama Apvienotajā Karalistē, tieši ietekmē iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi tai, kad Direktyva 96/34/EB netaikoma Jungtinei Karalystei, daro tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui;
Maltese: Billi l-fatt li d-Direttiva 96/34/KE mhix applikabbli fir-Renju Unit jaffetwa direttament il-funzjoni tas-suq intern;
English: Whereas the adoption of this Directive will make Directive 96/34/EC applicable in the United Kingdom;
French: considérant que l'adoption de la présente directive rendra la directive 96/34/CE applicable au Royaume-Uni;
Portuguese: Considerando que a adopção da presente directiva tornará a Directiva 96/34/CE aplicável no Reino Unido;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetím této směrnice se směrnice 96/34/ES začne vztahovat na Spojené království;
Slovak: keďže prijatím tejto smernice sa smernica 96/34/ES stane uplatniteľnou v Spojenom kráľovstve;
Polish: przyjęcie niniejszej dyrektywy umożliwi stosowanie dyrektywy 96/34/WE w Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek az elfogadása kiterjeszti az Egyesült Királyságra a 96/34/EK irányelv alkalmazását;
Slovenian: ker se bo s sprejetjem te direktive Direktiva 96/34/ES uporabljala v Združenem kraljestvu;
Romanian: întrucât adoptarea prezentei directive va permite aplicarea Directivei 96/34/CE în Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че приемането на настоящата директива ще направи възможно прилагането на Директива 96/34/ЕО в Обединеното кралство;
Estonian: pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist hakatakse direktiivi 96/34/EÜ kohaldama Ühendkuningriigis;
Latvian: tā kā līdz ar šīs direktīvas pieņemšanu Direktīva 96/34/EK būs piemērojama Apvienotajā Karalistē;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos priėmimas leis Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei taikyti Direktyvą 96/34/EB;
Maltese: Billi l-adozzjoni ta' din id-Direttiva tagħmel id-Direttiva 96/34/KE applikabbli fir-Renju Unit;
English: whereas, from the date on which this Directive enters into force, the term 'Member States` in Directive 96/34/EC should be construed as including the United Kingdom,
French: que, à compter de la date à laquelle la présente directive entre en vigueur, le terme «États membres» figurant dans la directive 96/34/CE doit être interprété comme incluant le Royaume-Uni,
Portuguese: que, a partir da data em que a presente directiva entrar em vigor, se deverá interpretar o termo «Estados-membros» da Directiva 96/34/CE como incluindo o Reino Unido,
Czech: že ode dne, kdy vstupuje tato směrnice v účinnost, by pojem "členské státy" ve směrnici 96/34/ES měl zahrnovat Spojené království;
Slovak: keďže odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice by sa mal výraz „členské štáty“ v smernici 96/34/ES chápať tak, že zahŕňa Spojené kráľovstvo;
Polish: od dnia kiedy niniejsza dyrektywa wejdzie w życie, określenie "Państwa Członkowskie" w dyrektywie 96/34/WE powinno być interpretowane jako obejmujące Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől a "tagállamok" fogalmát a 96/34/EK irányelvben úgy kell értelmezni, hogy abba az Egyesült Királyság is beletartozik,
Slovenian: ker po datumu uveljavitve te direktive izraz "države članice", uporabljen v Direktivi 96/34/ES, vključuje Združeno kraljestvo,
Romanian: întrucât, de la data la care prezenta directivă intră în vigoare, termenul „state membre” menționat în Directiva 96/34/CE se interpretează ca incluzând Regatul Unit.
Bulgarian: като има предвид, че от датата на влизане в сила на настоящата директива, терминът “държави-членки”, който фигурира в Директива 96/34/ЕО трябва да се тълкува като термин, който включва и Обединеното кралство,
Estonian: alates käesoleva direktiivi jõustumise kuupäevast tuleks direktiivis 96/34/EÜ kasutatud mõiste “liikmesriigid” hulka arvata ka Ühendkuningriik,
Latvian: tā kā no dienas, kad šī direktīva stājas spēkā, būtu jāuzskata, ka terminā "dalībvalstis" Direktīvā 96/34/EK ir iekļauta Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: kadangi nuo tos dienos, kada įsigalioja ši direktyva, Direktyvoje 96/34/EB sąvoka ,,valstybės narės" turi būti aiškinama įtraukiant Jungtinę Karalystę,
Maltese: billi, mid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-kliem 'Stati Membri' fid-Direttiva 96/34/KE għandu jinftehmu li jinkudu r-Renju Unit,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Without prejudice to Article 2, Directive 96/34/EC shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Sans préjudice de l'article 2, la directive 96/34/CE s'applique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 2º, a Directiva 96/34/CE é aplicável ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte.
Czech: Aniž je dotčen článek 2, vztahuje se směrnice 96/34/ES na Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, smernica 96/34/ES sa vzťahuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisu art. 2, dyrektywa 96/34/WE ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: A 2. cikk sérelme nélkül a 96/34/EK irányelvet Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára is alkalmazni kell.
Slovenian: Brez vpliva na člen 2 se Direktiva 96/34/ES uporablja v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 2, Directiva 96/34/CE se aplică Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Bulgarian: Без това да засяга разпоредбите на член 2, Директива 96/34/ЕО се прилага в Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Estonian: Direktiivi 96/34/EÜ kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist.
Latvian: Neskarot 2. pantu, Direktīva 96/34/EK attiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, Direktyva 96/34/EB taikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, id-Direttiva 96/34/KE għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq.
English: The following paragraph shall be inserted in Article 2 of Directive 96/34/EC:
French: Le paragraphe 1 bis suivant est inséré à l'article 2 de la directive 96/34/CE:
Portuguese: No artigo 2º da Directiva 96/34/CE, é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 2 směrnice 96/34/ES se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Nasledujúci odsek sa vloží za prvý odsek článku 2 smernice 96/34/ES:
Polish: W art. 2 dyrektywy 96/34/WE dodaje się nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 96/34/EK irányelv 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 2 Direktive 96/34/ES se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 2 на Директива 96/34/ЕО се включва следния параграф 1а:
Estonian: Direktiivi 96/34/EÜ artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 96/34/EK 2. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Į Direktyvos 96/34/EB 2 straipsnį įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi nserit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/34/KE:
English: As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the date of 3 June 1998 in paragraph 1 shall be replaced by 15 December 1999.`
French: «1 bis. En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la date du 3 juin 1998 figurant au paragraphe 1 est remplacée par le 15 décembre 1999.»
Portuguese: No que diz respeito ao Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a data de 3 de Junho de 1998 referida no nº 1 será substituída por 15 de Dezembro de 1999.».
Czech: Pokud jde o Spojené království Velké Británie a Severního Irska, nahrazuje se den 3. června 1998 v odstavci 1 dnem 15. prosince 1999."
Slovak: „1a. Pokiaľ ide o Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, nahrádza sa dátum 3. jún 1998 v odseku 1 dátumom 15. december 1999.“
Polish: W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, datę 3 czerwca 1998 r. w ustępie 1 zastępuje się datą 15 grudnia 1999 r."
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága tekintetében az (1) bekezdésben feltüntetett 1998. június 3-i dátum helyébe az 1999. december 15-i dátum lép."
Slovenian: "1 a. V odstavku 1 se datum 3. junij 1998 za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska nadomesti s 15. december 1999."
Romanian: „(1a) În ceea ce privește Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, data de 3 iunie 1998 menționată la alineatul (1) se înlocuiește cu data de 15 decembrie 1999.”
Bulgarian: По отношение на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, датата 3 юни 1998 г., която фигурира в параграф 1, се замества с 15 декември 1999 г. "
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi puhul asendatakse lõikes 1 esitatud kuupäev 3. juuni 1998 kuupäevaga 15. detsember 1999.”
Latvian: Šā panta 1. punktā attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti 1998. gada 3. jūniju aizstāj ar 1999. gada 15. decembri."
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės atžvilgiu 1 dalyje nustatyta 1998 m. birželio 3 d. data pakeičiama į 1999 m. gruodžio 15 d."
Maltese: Fejn jidħlu r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq, id-data tat-3 ta' Ġunju 1998 fil-paragrafu 1 għandha tiġi sostitwita bil-15 ta' Diċembru 1999.'
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza Dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the Council, acting in accordance with the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 to the Treaty, and in particular Article 4(2) thereof, adopted Directive 96/34/EC (4);
French: considérant que le Conseil, statuant conformément à l'accord sur la politique sociale, annexé au protocole n° 14 du traité, et notamment son article 4, paragraphe 2, a adopté la directive 96/34/CE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 96/34/ES4 v souladu s Dohodou o sociální politice připojenou k Protokolu č. 14 Smlouvy, a zejména s čl. 4 odst. 2 uvedené dohody;
Slovak: keďže Rada konajúc v súlade s Dohodou o sociálnej politike pripojenej k protokolu 14 zmluvy a najmä jej článkom 4 ods. 2, prijala smernicu 96/34/ES (4);
Polish: Rada, działając zgodnie z porozumieniem w sprawie polityki społecznej, załączonym do protokołu 14 Traktatu, w szczególności jego art. 4 ustęp 2., przyjęła dyrektywę 96/34/WE4;
Hungarian: mivel a Tanács a Szerződés 14. jegyzőkönyvéhez mellékelt, szociálpolitikáról szóló megállapodásnak és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadta a 96/34/EK irányelvet [4];
Slovenian: ker je Svet v skladu s Sporazumom o socialni politiki, ki je Priloga k Protokolu 14 Pogodbe in zlasti s členom 4(2), sprejel Direktivo 96/34/ES (4);
Romanian: întrucât Consiliul, hotărând în conformitate cu Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 la tratat și, în special, cu articolul 4 alineatul (2), a adoptat Directiva 96/34/CE;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, в съответствие със споразумението за социалната политика, приложено към Протокол № 14 от Договора, и по-специално с член 4, параграф 2 от него, прие Директива 96/34/EО;
Estonian: direktiivi 96/34/EÜ4 on nõukogu vastu võtnud asutamislepingu protokollile 14 lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe, eriti selle artikli 4 lõike 2 alusel;
Latvian: tā kā saskaņā ar Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots Līguma 14. protokolam, un jo īpaši tā 4. panta 2. punktu, Padome ir pieņēmusi Direktīvu 96/34/EK4;
Lithuanian: kadangi Taryba, laikydamasi Susitarime dėl socialinės politikos, pridėtame prie Sutarties 14-ojo protokolo, ypač jo 4 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, priėmė Direktyvą 96/34/EB4;
Maltese: Billi l-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll 14 tat-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, adotta d-Direttiva 96/34/KE (4);
English: J.-C. JUNCKER
Slovak: J.-C. JUNCKER
Maltese: J.-C. JUNCKER
English: The following paragraph shall be inserted in Article 2 of Directive 96/34/EC: '1a.
Romanian: La articolul 2 din Directiva 96/34/CE se introduce alineatul (1a):