FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In new Class B ships certified to carry more than 250 passengers, the arrangements for the ready availability of water supply shall be such that at least one effective jet of water is immediately available from any hydrant in a interior location and so as to ensure the continuation of the output of water by the automatic starting of a required fire pump.
Italian: Nelle navi nuove di classe B autorizzate a trasportare più di 250 passeggeri, le suddette sistemazioni devono essere tali che almeno un efficace getto di acqua sia immediatamente disponibile da una qualunque delle prese da incendio situate in una posizione interna e che sia garantita la continuazione dell'alimentazione di acqua con la messa in moto automatica di una delle pompe da incendio prescritte.
Maltese: F'vapuri ġodda tal-Klassi B iċċertifikati biex iġorru aktar minn 250 passiġġier, l-arranġamenti għad-disponibilità faċli tal-provvista ta' l-ilma għandha tkun tali li ta' l-anqas ġett effetiv wieħed ta' l-ilma ikun immedjatament disponibbli minn xi hydrant f'lokazzjoni nterna u biex tkun assigurata l-kontinwaazzjoni tal-ħruġ ta' l-ilma mill-istartjar awtomatiku tal-pompa tan-nar meħtieġa.
English: In ships with a periodically unattended machinery space or when only one person is required on watch, there shall be immediate water delivery from the fire main system at a suitable pressure, either by remote starting of one of the main fire pumps with remote starting from the navigating bridge and fire control station, if any, or permanent pressurization of the fire main system by one of the main fire pumps.
Italian: Nelle navi aventi il locale macchine periodicamente non presidiato o nelle quali la guardia in macchina è effettuata da una sola persona, il collettore principale d'incendio deve poter fornire immediatamente acqua ad una pressione adeguata o con la messa in moto a distanza dalla plancia o dall'eventuale stazione antincendio, oppure mantenendo permanentemente in pressione l'impianto idrico tramite una delle pompe principali da incendio.
Maltese: F'vapuri bi spazju tal-makkinarju perjodikament mhux sorveljat jew meta persuna waħda biss hija meħtieġa li tagħmel l-għassa, għandu jkun hemm twassil ta' l-ilma immedjat mis-sistema tal-mejnijiet tan-nar fi pressa addattata, jew bl-istartjar remot ta' xi waħda mill-pompi prinċipali tan-nar bi startjar remot mill-pont tan-navigazzjoni u mill-istazzjon tal-kontroll tan-nar, jekk ikun hemm, jew pressjoni permanenti tas-sistema tal-mejnijiet tan-nar minn waħda mill-pompi prinċipali tan-nar.
English: The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
Italian: La valvola di erogazione di ciascuna pompa da incendio deve essere dotata di una valvola di non ritorno.
Maltese: l-valvola ta' twassil ta' kull pompa tan-nar għandha tkun mgħammra b'valvola non-return.
English: Diameter of and pressure in the fire mains
Italian: Diametro dei collettori principali d'incendio e pressione negli stessi
Maltese: Dijametru ta' u pressa tal-mejnijiet tan-nar
English: The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
Italian: Il diametro del collettore principale d'incendio e quello delle tubolature dell'acqua devono essere sufficienti ad assicurare un'efficace erogazione d'acqua alla portata massima prescritta per due pompe da incendio contemporaneamente in funzione.
Maltese: Id-dijametru tal-mejnijiet tan-nar u l-pajpijiet tas-servizz ta' l-ilma għandhom ikunu biżżejjed għad-distribuzzjoni effettiva tar-rilaxx massimu meħtieġ minn żewġ pompi tan-nar li joperaw simultanjament
English: With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
Italian: Con due pompe contemporaneamente in funzione attraverso i boccalini indicati al punto .8 e prese da incendio in numero sufficiente ad assicurare l'erogazione di cui al punto .4.1, deve essere mantenuta, a tutte le prese, la seguente pressione minima:
English: The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Italian: La pressione massima in corrispondenza di qualsiasi presa da incendio non deve superare la pressione alla quale può essere dimostrato che si ha un efficace controllo della manichetta da incendio.
English: Number and position of hydrants
Italian: Numero e posizione delle prese da incendio
Maltese: Numru u posizzjonijiet tal-hydrants
English: The number and position of hydrants shall be such that at least two jets of water not emanating from the same hydrant, one of which shall be from a single length of hose, may reach any part of the ship normally accessible to the passengers or crew while the ship is being navigated and any part of any cargo space when empty, any ro-ro cargo space or any special category space in which latter case the two jets shall reach any part of such space, each from a single length of hose.
Italian: Il numero e la posizione delle prese devono essere tali che almeno due getti d'acqua non provenienti dalla stessa presa, uno dei quali deve provenire da una manichetta in un solo pezzo, possano raggiungere qualsiasi parte della nave di norma accessibile ai passeggeri o all'equipaggio durante la navigazione e qualsiasi parte di ogni locale da carico, quando è vuoto, di ogni locale da carico Ro/Ro e di ogni locale di categoria speciale. In quest'ultimo locale, i due getti devono raggiungere tutte le sue parti e ciascuno deve provenire da una manichetta in un solo pezzo.
Maltese: In-numru u l-posizzjonijiet tal-hydrants għandu jkun tali li ta' l-anqas żewġ ġettijiet ta' ilma li ma joħorġux mill-istess hydrant, li wieħed minnhom għandu jkun minn tul wieħed ta' manka, għandha tilħaq kull parti tal-vapur normalment aċċessibbli għall-passiġġieri jew għall-ekwipaġġ waqt li l-vapur ikun qiegħed jiġi nnavigat u kull parti vojta ta' xi spazju tal-merkanzija, kull spazju ro-ro tal-merkanzija u kull kategorija speċjali ta' spazju li f'dan il-każ ta' l-aħħar, żewġ ġettijiet għandhom jilħqu kull parti ta' dak l-ispazju, kull wieħed b'tul wieħed ta' manka.
English: In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph .5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
Italian: Nei locali di alloggio e di servizio e nei locali macchine, il numero e la posizione delle prese da incendio devono essere tali da soddisfare le disposizioni del punto .5.1 quando tutte le porte stagne e tutte le porte delle paratie delle zone verticali principali sono chiuse.
English: Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
Italian: Se un locale macchine è provvisto, nella parte bassa, di un accesso da una contigua galleria d'alberi, si devono sistemare due prese da incendio in posizione esterna al locale macchine, ma comunque vicina all'ingresso del locale stesso.
Maltese: Meta aċċess huwa pprovdut għall-ispazju tal-makkinarju f'livell aktar baxx minn mina tal-biswit tax-xaft, żewġ hydrants għandhom jkunu pprovduti fuq barra, iżda viċin id-daħla ta' dak l-ispazju tal-makkinarju.
English: Pipes and hydrants
Italian: Tubolature e prese da incendio
Maltese: Pajpijiet u hydrants
English: Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
Italian: Per i collettori principali d'incendio e per le prese non deve essere utilizzato materiale che possa essere reso facilmente inefficace dal calore, a meno che non sia opportunamente protetto.
Maltese: Materjali li jsiru ineffettivi malajr bis-sħana m'għandhomx jintużaw għall-mejnijiet tan-nar u l-hydrants sakemm ma jkunux protetti adekwatament.
English: A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire-pumps are at work.
Italian: Per ciascuna manichetta deve essere sistemata una valvola in posizione tale che qualsiasi manichetta possa essere disinnestata mentre le pompe da incendio sono in funzione.
Maltese: Valvola għandha tkun mgħammra biex isservi kull manka tan-nar biex kull manka tan-nar tkun tista' titneħħa meta l-pompi tan-nar ikunu jaħdmu.
English: Fire hoses
Italian: Manichette da incendio
Maltese: Manki tan-nar
English: Fire hoses shall be of non-perishable material, approved by the Administration of the flag State, and shall be sufficient in length to project a jet of water to any of the spaces in which they may be required to be used.
Italian: Le manichette devono essere di materiale non deteriorabile, del tipo approvato dall'amministrazione dello Stato di bandiera e di lunghezza sufficiente a lanciare un getto d'acqua verso un qualunque punto dei locali in cui sia necessario.
Maltese: Il-pompi tan-nar għandhom ikunu ta' materjal li ma jitmermirx, approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, u għandhom ikunu ta' tul biżżejjed biex jitfgħu ġett ta' ilma għal xi wieħed mill-ispazji li fih jistgħu jkunu meħtieġa li jintużaw.
English: There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Italian: Per ciascuna presa d'incendio prescritta dal punto .5 vi deve essere almeno una manichetta.
English: Nozzles
Italian: Boccalini
Maltese: Żennuni
English: For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Italian: Ai fini del presente capitolo, i boccalini devono avere un diametro standard di 12 mm, 16 mm e 19 mm o quanto più vicino possibile a queste misure.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, daqsijiet normi ta' żennuna għandhom ikunu 12-il mm, 16-il mm u 19-il mm jew l-aktar qrib possibbli.
English: All nozzles shall be of an approved dual-purpose type (i.e. spray/jet type), and shall have a shut off facility.
Italian: Tutti i boccalini devono essere di tipo approvato a doppio uso (getto normale/getto a pioggia) e devono essere provvisti di dispositivo di arresto.
Maltese: Iż-żennuni kollha għandhom ikunu tat-tip approvat b'żewġ użi (jiġifieri tat-tip sprej/ġett), u għandu jkollhom il-faċilita li jingħalqu.
English: For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used.
Italian: Per i locali di alloggio e di servizio, non è necessario impiegare boccalini di diametro superiore a 12 mm.
Maltese: Għall-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz, daqs ta' żennuna akbar minn 12-il mm mhux meħtieġ li tintuża.
English: For machinery spaces and exterior locations, the nozzle size shall be such as to obtain the maximum discharge possible from two jets at the pressure mentioned in paragraph .4 from the smallest pump, provided that a nozzles size greater than 19 mm need not be used.
Italian: Per i locali macchine e gli spazi all'aperto, il diametro dei boccalini deve essere tale da ottenere la massima portata possibile da due getti alla pressione indicata nel punto .4 erogati dalla pompa più piccola, restando inteso che non è necessario utilizzare un boccalino di diametro superiore a 19 mm.
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Italian: Pompe da incendio, collettore principale d'incendio, prese, manichette, boccalini e pronta alimentazione dell'acqua
Maltese: Pompi tan-nirien, mejnijiet tan-nar, hydrants, manki u żennuni u disponibilità lesta ta' provvista ta' l-ilma
English: One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified below.
Italian: È prescritta l'installazione di una pompa da incendio indipendente, in grado di erogare, a fini antincendio, almeno un getto d'acqua da qualsiasi presa, alla pressione specificata qui di seguito.
Maltese: Pompa tan-nar waħda indipendenti hija meħtieġa, li għandha tkun kapaċi li twassal għall-għanijiet tat-tifi tan-nar ta' l-anqas ġett wieħed ta' ilma minn xi hydrant tan-nar, bil-pressa speċifikata hawn taħt.
English: Every ship carrying over 250 passengers, shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main. Such pump shall be operated by power.
Italian: Ogni nave autorizzata a trasportare più di 250 passeggeri deve essere provvista di una pompa da incendio supplementare collegata in permanenza con il collettore principale d'incendio.
English: Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps.
Italian: Le pompe d'igiene, di zavorra, di sentina o per servizi generali possono essere accettate come pompe da incendio.
Maltese: Pompi sanitarji, ta' saborra, tas-sentina u tas-servizz ġenerali jistgħu jkunu aċċettati bħala pompi tan-nar.
English: Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
Italian: Ogni nave deve essere dotata di un collettore principale d'incendio avente un diametro sufficiente a garantire l'efficiente erogazione alla massima portata indicata in precedenza.
Maltese: Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'mejnijiet tan-nar li jkollhom dijametru biżżejjed għad-distribuzzjoni effettiva tar-rilaxx massimu mogħti hawn fuq.
English: Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
Italian: Ogni nave deve essere provvista di almeno una manichetta per ogni presa da incendio.
Maltese: Kull vapur għandu jkun mgħammar b'ta' l-anqas manka waħda tan-nar għal kull hydrant iffittjat.
English: Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Italian: Impianti fissi di estinzione incendi (R 5 + 8 + 9 + 10)
Maltese: Sistema mwaħħla tat-tifi tan-nar (R 5 + 8 + 9 + 10)
English: Fixed gas fire-extinguishing systems: General (R 5.1)
Italian: Impianti fissi di estinzione incendi a gas: Generalità (R 5.1)
Maltese: Sistemi tal-gass imwaħħla tat-tifi tan-nar. Ġenerali (R 5.1)
English: The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Italian: Le tubolature necessarie per convogliare l'agente estinguente nei locali protetti devono essere dotate di valvole di comando contrassegnate in modo da indicare chiaramente i compartimenti a cui sono dirette le tubolature.
Maltese: Il-pajpijiet meħtieġa biex iwasslu l-mezz tat-tifi tan-nar fl-ispazji protetti għandhom ikunu pprovduti b'valvoli ta' kontroll hekk immarkati li jindikaw ċar l-ispazji li fihom il-pajpijiet huma mwassla.
English: The piping for the distribution of fire-extinguishing medium shall be arranged and discharge nozzles so positioned that a uniform distribution of medium is obtained.
Italian: La sistemazione delle tubolature e il posizionamento degli ugelli erogatori devono essere tali da assicurare un'efficace distribuzione dell'agente estinguente.
Maltese: Il-pajpijiet għad-distribuzzjoni tal-meżżi tat-tifi tan-nar għandhom ikunu rranġati u ż-żennuni tar-rilaxx hekk imqiegħda li distribuzzjoni uniformi tal-meżż tinkiseb.
English: Means shall be provided to close from outside the protected spaces all openings which may admit air to or allow gas to escape from the protected space.
Italian: La nave deve essere dotata di mezzi atti a chiudere dall'esterno dei locali protetti tutte le aperture che possano consentire l'entrata d'aria o la fuoriuscita di gas.
Maltese: Meżżi għandhom jkunu pprovduti biex jingħalqu minn barra l-ispazji protetti il-fetħiet kollha li minnhom tista' tidħol l-arja jew li jippermettu l-gass li joħroġ mill-ispazju protett.
English: Means shall be provided for automatically giving audible warning of the release of fire-extinguishing medium into any space in which personnel normally work or to which they have access.
Italian: Devono essere predisposti mezzi atti a inviare automaticamente un segnale acustico di allarme dell'immissione dell'agente estinguente in ogni locale nel quale di norma opera o ha accesso il personale.
Maltese: Meżżi għandhom jkunu pprovduti biex tingħata twissija awtomatika li tinstema dwar ir-rilaxx tal-meżżi tat-tifi tan-nar f'xi spazju li fih normalment jaħdmu l-ħaddiema jew li għalih għandhom aċċess.
English: The means of control of any fixed gas fire-extinguishing system shall be readily accessible and simple to operate and shall be grouped together in as few locations as possible at positions not likely to be cut off by a fire in a protected space.
Italian: I dispositivi di comando di ogni impianto fisso di estinzione incendi a gas devono essere facilmente accessibili e semplici da azionare. Essi devono essere raggruppati nel minor numero di posti possibile, in posizione tale che non rischino di essere isolati da un incendio sviluppatosi in un locale protetto.
Maltese: Il-meżżi ta' kontroll ta' xi sistema fissa tat-tifi tan-nar bil-gass għandha tkun faċilment aċċessibbli u faċli biex titħaddem u għandhom ikunu raggruppati flimkien fl-anqas numru ta' lokazzjonijiet f'posizzjonijiet li x'aktarx ma jinqatgħawx il-barra b'xi nar fi spazju protett.
English: Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in machinery spaces over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
Italian: Non è consentita l'immissione automatica dell'agente estinguente, salvo quando consentita per gruppi a comando automatico locale installati, oltre agli, e a prescindere dagli, impianti fissi di estinzione incendi prescritti, nei locali macchine sopra ad apparecchiature ad elevato rischio di incendio o in zone chiuse ad alto rischio di incendio all'interno dei locali macchine.
Maltese: Rilaxx awtomatiku tal-meżż tat-tifi tan-nar m'għandux ikun permeissibbli, ħlief kif permess fir-rigward ta' l-unitajiet lokali mwaħħla li huma operati awtomatikament, b'żieda ma' u indipendenti minn kull sistema fissa meħtieġa tat-tifi tan-nar, fi spazji tal-makkinarju fuq apparat li jkollu riskju għoli tan-nar jew f'żoni magħluqa ta' riskju għoli tan-nar fi spazji tal-makkinarju.
English: Where the quantity of extinguishing medium is required to protect more than one space, the quantity of medium available need not be more than the largest quantity required for any one space so protected.
Italian: Qualora l'agente estinguente debba proteggere più di un locale, non è necessario che il quantitativo di agente disponibile sia maggiore della massima quantità prescritta per un qualunque locale protetto.
Maltese: Meta il-kwantità ta' meżż tat-tifi hija meħtieġa biex tipproteġi aktar minn spazju wieħed, il-kwantità ta' meżż disponibbli mhux meħtieġa li tkun aktar mill-akbar kwantità meħtieġa għal xi spazju hekk protett.
English: Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11 below.
Italian: Salvo laddove altrimenti consentito, i contenitori a pressione per lo stoccaggio dell'agente estinguente devono essere sistemati fuori dei locali protetti in conformità al punto .1.11.
English: Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
Italian: Si devono predisporre mezzi mediante i quali l'equipaggio o il personale di bordo possa controllare, senza rischi, la quantità di agente estinguente presente nei contenitori.
Maltese: Meżżi għandhom jkunu pprovduti għall-ekwipaġġ u għall-ħaddiema fuq ix-xatt biex jivverifikaw b'mod żgur il-kwantità tal-meżż fil-kontenituri.
English: Containers for the storage of fire-extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Italian: I contenitori per la conservazione dell'agente estinguente e tutti i componenti in pressione ad essi associati devono essere progettati sulla base di norme per recipienti in pressione ritenute idonee in rapporto all'ubicazione e alla massima temperatura ambiente prevista in esercizio.
Maltese: Kontenituri għall-ħażna tal-meżż tat-tifi tan-nar u l-komponenti assoċjati ta' pressa għandhom ikunu ddisinjati skond il-kodiċi xierqa ta' prattika waqt li jingħata kont tal-lokazzjonijiet tagħhom u t-temperaturi massimi ambjentali mistennija fis-servizz.
English: When the fire-extinguishing medium is stored outside a protected space, it shall be stored in a room which shall be situated in a safe and readily accessible position and shall be effectively ventilated.
Italian: Quando l'agente estinguente è immagazzinato fuori di un locale protetto, esso deve essere immagazzinato in un locale situato in posizione non pericolosa, facilmente accessibile ed efficacemente ventilato.
Maltese: Meta l-meżż tat-tifi tan-nar jinħażen il-barra minn xi spazju protett, għandu jkun maħżun f'kamra li tkun tinsab f'posizzjoni żgura u faċilment aċċessibbli u għandha tkun ivventilata effettivament.
English: The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Italian: Negli impianti di estinzione incendi a bordo delle navi nuove e in tali nuovi impianti a bordo delle navi esistenti non è ammesso l'uso di agenti estinguenti che emettono, spontaneamente o nelle condizioni di utilizzazione previste, gas tossici in quantità tale da costituire un pericolo per le persone oppure emettono gas dannosi per l'ambiente.
Maltese: L-użu ta' meżż tat-tifi tan-nar, li jew waħdu jew permezz tal-kondizzjonijiet mistennija ta' użu jarmi gassijiet tossiċi f'dawk il-kwantitajiet li jipperikolaw persuni jew jarmi gassijiet li huma ta' ħsara għall-ambjent, f'sistemi tat-tifi tan-nar abbord vapuri ġodda u f'dawk l-istallazzjonijiet abbord vapuri eżistenti, ma humiex permissibbli.
English: Fixed gas system piping should be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Italian: Le tubolature degli impianti fissi a gas devono essere dotate di valvole di comando contrassegnate in modo da indicare chiaramente i locali ai quali le tubolature sono dirette.
Maltese: Pajpijiet fissi għas-sistemi ta' gass għandhom ikunu ipprovduti b'valvoli ta' kontroll hekk immarkati li jindikaw b'mod ċar l-ispazji ta' fejn il-pajpijiet huma mwassla.
English: Where the volume of free air contained in air receivers in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided.
Italian: Quando il volume di aria libera contenuto in serbatoi di aria all'interno di un qualsiasi locale è tale che, se liberato in detto locale in caso di incendio, comprometterebbe seriamente con la sua emissione l'efficacia dell'impianto fisso di estinzione incendi, deve essere fornita una quantità supplementare di agente estinguente.
Maltese: Meta l-volum ta' arja ħielsa li jinsab f'riċevitur ta' l-arja f'xi spazju huwa tali li, jekk rilaxxat f'dak l-ispazju f'każ ta' ħruq, dak ir-rilaxx ta' l-arja f'dak l-ispazju jaffetwa sostanzjalment l-effiċjenza tas-sistema fissa tat-tifi tan-nar, kwantità addizzjonali tal-meżż tat-tifi tan-nar għandha tkun ipprovduta.