FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 April 1999 concerning the conclusion of the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 avril 1999 concernant la conclusion d'un accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. dubna 1999 o uzavření Dohody, kterou se mění Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999, ktoré sa týka uzatvorenia dohody, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 kwietnia 1999 r. dotycząca zawarcia Umowy zmieniającej Umowę w sprawie współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą
Hungarian: A Tanács határozata (1999. április 29.) az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 29. aprila 1999 o sklenitvi Sporazuma o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado
Romanian: Decizia Consiliului din 29 aprilie 1999 privind încheierea Acordului de modificare a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. aprill 1999, lepingu sõlmimise kohta, millega muudetakse teadus- ja tehnikaalast koostöölepingut Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel
Latvian: Padomes Lēmums (1999. gada 29. aprīlis) par nolīguma noslēgšanu, ar ko groza Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. balandžio 29 d. dėl Susitarimo, iš dalies pakeičiančio Europos bendrijos ir Kanados susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130M, in conjunction with Article 228(2), first sentence, and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 M, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 130m této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130M, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 3 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130M, w związku z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130m. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130m v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom členom 228(3) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130M koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 103.M pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač 130M straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmuoju papunkčiu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130M, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
French: vu la proposition de la Commission(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
French: vu l'avis du Parlement européen(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A DÉCIDÉ DE CE QUI SUIT:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada is hereby approved.
French: L'accord modifiant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada est approuvé.
Czech: Dohoda, kterou se mění Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou se schvaluje.
Slovak: Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou sa týmto schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Umowę zmieniającą do Umowy w sprawie współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodást a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: S tem se potrdi Sporazum o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado.
Romanian: Se aprobă Acordul de modificare a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada.
Estonian: Leping, millega muudetakse teadus- ja tehnikaalast koostöölepingut Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel, kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo apstiprina nolīgumu, kas groza Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu.
Lithuanian: Susitarimas, iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Kanados susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, patvirtinamas.
Maltese: Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada huwa b'dan approvat.
English: The text of the amending Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord modificateur est joint à la présente décision.
Czech: Znění pozměňující dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody o zmenách a doplnkoch je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy zmieniającej jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosító megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma o spremembi je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului de modificare se anexează la prezenta decizie.
Estonian: Muutmislepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Grozījumu nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Maltese: It-test tal-Ftehim li jemenda huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: Pursuant to Article 12 of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada, the President of the Council shall give notification that the procedures for entry into force of the attached amending Agreement have been completed on the part of the Community.
French: En application de l'article 12 de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada, le président du Conseil notifie l'accomplissement par la Communauté des procédures d'entrée en vigueur de l'accord modificateur joint à la présente décision.
Czech: V souladu s článkem 12 Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou oznámí předseda Rady, že Společenství splnilo postupy pro vstup v platnost pozměňující dohody připojené k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Podľa článku 12 Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou predseda Rady vydá oznámenie, že spoločenstvo splnilo postupy pre nadobudnutie účinnosti pripojenej dohody o zmenách a doplnkoch.
Polish: Zgodnie z art. 12 Umowy w sprawie współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą Przewodniczący Rady zgłasza, że procedury dotyczące wejścia w życie załączonej Umowy zmieniającej zostały zakończone po stronie Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 12. cikkének megfelelően a Tanács elnöke küldi meg az értesítést arról, hogy a mellékelt módosító megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárásokat a Közösség részéről teljesítették.
Slovenian: Na podlagi člena 12 Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado predsednik Sveta uradno obvesti, da je Skupnost zaključila postopke, potrebne za začetek veljavnosti Sporazuma o spremembi.
Romanian: În temeiul articolului 12 din Acordul de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada, Președintele Consiliului transmite o notificare anunțând faptul că procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acordului de modificare anexat au fost încheiate de către Comunitate.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöölepingu artikli 12 kohaselt teatab nõukogu eesistuja, et ühendus on lepingu jõustumiseks vajalikud menetlused lõpule viinud.
Latvian: Saskaņā ar Zinātniski tehniskās sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un Kanādu 12. pantu Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu par to, ka Kopiena ir izpildījusi procedūras, lai pievienotais grozījumu nolīgums varētu stāties spēkā.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir Kanados susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo 12 straipsnį Tarybos pirmininkas praneša, kad Bendrija baigė procedūras dėl pridėto iš dalies pakeičiančio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, il-President tal-Kunsill għandu jagħti notifika li l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jemenda mehmuż ntemmu min-naħa tal-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1999.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President W.
English: Whereas by its Decision of 26 February 1996(3) the Council approved the conclusion of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada;
French: considérant que, par sa décision du 26 février 1996(3), le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Canada;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 26. února 1996[3] schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 26. februára 1996 [3] schválila uzatvorenie Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou;
Polish: Na podstawie decyzji z dnia 26 lutego 1996 r.[3] Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską i Kanadą.
Hungarian: mivel a Tanács az 1996. február 26-i határozatában [3] jóváhagyta az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötését;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 26. februarja 1996 [3] odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado,
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 26 februarie 1996, Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Canada;
Estonian: nõukogu kiitis oma 26. veebruari 1996 otsusega heaks teadus- ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimise Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel; 3
Latvian: tā kā Padome ar 1996. gada 26. februāra lēmumu [3] apstiprināja noslēgto Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. vasario 26 d. Sprendimu [3] Taryba pritarė, kad būtų sudarytas Europos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tas-26 ta' Frar 1996 [3] il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada;
English: Whereas by its Decision of 13 December 1998 the Council authorised the signature of the amending Agreement;
French: considérant que, par sa décision du 13 décembre 1998, le Conseil a autorisé la signature de l'accord modificateur;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 13. prosince 1998 schválila podpis pozměňující dohody;
Slovak: keďže Rada svojím rozhodnutím z 13. decembra 1998 schválila podpis dohody o zmenách a doplnkoch;
Polish: Na podstawie decyzji z dnia 13 grudnia 1998 r. Rada zatwierdziła podpisanie Umowy zmieniającej.
Hungarian: mivel a Tanács az 1998. december 13-i határozatában felhatalmazást adott a módosító megállapodás aláírására;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom 13. decembra 1998 odobril podpis sporazuma o spremembi,
Romanian: întrucât prin decizia sa din 13 decembrie 1998, Consiliul a autorizat semnarea acordului de modificare;
Estonian: nõukogu andis oma 13. detsembri 1998 otsusega loa muutmislepingu allkirjastamiseks;
Latvian: tā kā Padome ar 1998. gada 13. decembra lēmumu pilnvaroja parakstīt grozījumu nolīgumu;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gruodžio 13 d. Sprendimu Taryba leido pasirašyti iš dalies pakeičiantį Susitarimą;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 1998 il-Kunsill awtorizza l-firma tal-Ftehim li jemenda;
English: Whereas the amending Agreement was signed on 17 December 1998;
French: considérant que l'accord modificateur a été signé le 17 décembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že pozměňující dohoda byla podepsána dne 17. prosince 1998;
Slovak: keďže dohoda o zmenách a doplnkoch bola podpísaná 17. decembra 1998;
Polish: Umowa zmieniająca została podpisana dnia 17 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel a módosító megállapodás aláírása 1998. december 17-én megtörtént;
Slovenian: ker je bil Sporazum o spremembi podpisan 17. decembra 1998,
Romanian: întrucât acordul de modificare a fost semnat la 17 decembrie 1998;
Estonian: muutmislepingule kirjutati alla 17. detsembril 1998;
Latvian: tā kā grozījumu nolīgumu parakstīja 1998. gada 17. decembrī;
Lithuanian: kadangi iš dalies pakeičiantis Susitarimas buvo pasirašytas 1998 m. gruodžio 17 d.;
Maltese: Billi l-Ftehim li jemenda kien iffirmat fis-17 ta' Diċembru 1998;
English: Whereas the amending Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord modificateur,
Czech: vzhledem k tomu, že pozměňující dohoda má být schválena,
Slovak: keďže dohoda o zmenách a doplnkoch by sa mala schváliť,
Polish: Umowa zmieniająca powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: mivel a módosító megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Sporazum o spremembi potrditi,
Romanian: întrucât acordul de modificare ar trebui aprobat,
Estonian: muutmisleping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā grozījumu nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi iš dalies pakeičiantį Susitarimą reikėtų patvirtinti,
Maltese: Billi l-Ftehim li jemenda għandu jkun approvat,
English: Opinion delivered on 13 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 13 avril 1999 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 13. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 13. apríla 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 13 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1999. április 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 13 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 13. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1999 m. balandžio 13 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fit-13 ta' April 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: Opinion delivered on 13 April 1999
Latvian: Atzinums sniegts 1999. gada 13. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).