English: No vessels shall use driftnets for catching tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES sub-areas VIII, IX or X or, notwithstanding Article 1, in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain in Cecaf areas off the Canary Islands.
French: Il est interdit à tout navire d'utiliser des filets maillants dérivants pour la capture de thonidés dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Portugal et de l'Espagne dans les zones CIEM VIII, IX, X et Copace y inclus, par dérogation à l'article 1er, dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne, au large des îles Canaries.
German: Es ist allen Schiffen untersagt, für den Thunfischfang in den Gewässern unter portugiesischer bzw. spanischer Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit in den ICES-Bereichen VIII, IX und X und im COPACE-Gebiet sowie - abweichend von Artikel 1 - in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens unterstehenden Gewässern um die Kanarischen Inseln Treibnetze zu verwenden.
Spanish: Queda prohibido para todos los buques utilizar redes de enmalle de deriva para la captura de túnidos en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Portugal y de España de las zonas CIEM VIII, IX, X y CPACO incluyendo, no obstante lo dispuesto en el artículo 1, las aguas bajo soberanía o jurisdicción de España situadas frente a las costas de las Islas Canarias.
Italian: A qualsiasi nave è vietato utilizzare reti da posta derivanti per la cattura di tonnidi nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo e della Spagna nelle zone CIEM VIII, IX, X e Copace comprese, in deroga all'articolo 1, le acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna al largo delle isole Canarie.
Portuguese: É proibido a qualquer navio utilizar redes de emalhar de deriva para a captura de tunídeos nas águas sob a soberania ou jurisdição de Portugal ou de Espanha nas zonas CIEM VIII, IX, X e COPACE, incluindo, em derrogação do artigo 1º, nas águas sob a soberania ou jurisdição de Espanha ao largo das ilhas Canárias.
Dutch: Geen enkel vaartuig mag drijfnetten gebruiken voor de vangst van tonijnachtigen in de wateren die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Portugal en Spanje vallen in de ICES-gebieden VIII, IX en X en in het Cecaf-gebied met inbegrip van - in afwijking van het bepaalde in artikel 1 - de wateren rond de Canarische Eilanden die onder de soevereiniteit of jurisdictie van Spanje vallen.
Danish: Det er for alle fartøjer forbudt at anvende drivgarn ved fiskeri efter tunfisk i farvande henhørende under Portugals og Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion i ICES-område VIII, IX og X og CECAF-området, herunder, uanset artikel 1, i farvande henhørende under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion ud for De Kanariske Øer.
Swedish: Det är förbjudet för varje fartyg att använda drivnät vid fiske av tonfisk i vatten som lyder under Portugals och Spaniens suveränitet eller jurisdiktion i ICES-områdena VIII, IX, X och, med avvikelse från artikel 1, i CECAF-områdena inbegripet de vatten som lyder under Spaniens jurisdiktion utanför Kanarieöarna.
Finnish: Ajoverkkojen käyttö on kielletty kaikilta aluksilta tonnikalan pyynnissä ICES-alueilla VIII, IX ja X ja CECAF-alueella olevilla Portugalin ja Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, sekä poiketen siitä, mitä 1 artiklassa säädetään, Kanariansaaria ympäröivillä Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
Greek: Απαγορεύεται σε όλα τα πλοία η χρησιμοποίηση παρασυρόμενων διχτυών για την αλίευση τονοειδών στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στις ζώνες CIEM VIII, IX, X και COPACE, συμπεριλαμβανομένων, κατά παρέκκλιση του άρθρου 1, των υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Ισπανίας στα ανοικτά των Κανάριων νήσων.
Czech: Žádné plavidlo nesmí použít unášené tenatové sítě pro lov tuňáků ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Španělska a Portugalska v podoblastech ICES VIII, IX nebo X a v oblastech CECAF, bez ohledu na článek 1, ve vodách pod svrchovaností nebo jurisdikcí Španělska v blízkosti Kanárských ostrovů.
Slovak: Žiadne plavidlo nepoužije tenatové siete na lov tuniakov vo vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou Španielska alebo Portugalska v podoblastiach ICES VIII, IX alebo X bez ohľadu na článok 1 vo vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou Španielska v oblastiach Cecaf pri Kanárskych ostrovoch.
Polish: Żaden statek nie może używać pławnic przy połowach tuńczyka na wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Hiszpanii czy Portugalii na podobszarach ICES VIII, IX lub X, ani bez względu na art. 1 na wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Hiszpanii w strefach CECAF u wybrzeży Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: Semmilyen hajó nem halászhat tonhalra eresztőhálóval a Spanyolország vagy Portugália felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó vizeken az ICES VIII., IX. vagy X. altérségeiben, illetve az 1. cikk ellenére a Spanyolország felségjoga vagy fennhatósága alá tartozó, a Kanári-szigetek közelében lévő Cecaf-területeken.
Slovenian: Nobeno plovilo ne sme uporabljati visečih mrež za lov na tuna v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Španije ali Portugalske na podobmočjih VIII, IX ali X ICES ali, ne glede na člen 1, v vodah pod suverenostjo ali jurisdikcijo Španije na območjih Cecaf ob Kanarskih otokih.
Bulgarian: Забранява на всички риболовни кораби да използват плаващи хрилни мрежи за улов на риба тон във водите под суверенитета или юрисдикцията на Испания или Португалия в подзоните на ICES VIII, IX или, без да нарушава член 1, във води под суверенитета или юрисдикцията на Испания в зоните на Cecaf край Канарските острови.
Estonian: Ühelgi laeval pole lubatud kasutada triivvõrke tuunikalapüügil Hispaania või Portugali suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes ICES VIII, IX või X alarajoonis, või olenemata artiklist 1, Hispaania suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes CECAFi piirkonnas Kanaari saarte ümbruses.
Latvian: Neviens kuģis nedrīkst izmantot driftertīklus tunzivju zvejai ūdeņos, uz ko attiecas Spānijas vai Portugāles suverenitāte vai jurisdikcija, ICES VIII, IX vai X apakšrajonā vai neatkarīgi no 1. panta ūdeņos, uz ko attiecas Spānijas suverenitāte vai jurisdikcija, CECAF apgabalos pie Kanāriju salām.
Lithuanian: Jokie laivai negali naudoti dreifuojančių tinklų gaudyti tunus Ispanijos arba Portugalijos suverenitetui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, ICES VIII, IX arba X pakvadračiuose, arba, nepaisant 1 straipsnio, Ispanijos suverenitetui ar jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse esančiose Cecaf zonose už Kanarų salų.
Maltese: L-ebda bastiment m'għandu juża driftnets għall-qbid ta' tonn f'ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja jew il-Portugall fis-suddiviżjonijiet tal-ICES VIII, IX jew X jew, minkejja l-Artikolu 1, fl-ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja fiż-żoni Cecaf 'l barra mill-Gżejjer Kanarji.