FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investigation of applications for invalidity benefits where an employed person or a self-employed person has been subject only to the legislations mentioned in part A of Annex IV to the Regulation
Portuguese: Instrução dos pedidos de prestações de invalidez no caso de o trabalhador assalariado ou não assalariado ter estado sujeito exclusivamente a legislações mencionadas no Anexo IV, parte A, do Regulamento
Swedish: Beredning av ansökningar om invaliditetsförmåner i fall då den anställde eller egenföretagaren endast har omfattats av de lagstiftningar som nämns i förordningens bilaga IV A
Hungarian: A rokkantsági ellátások iránti kérelmek elbírálása, ha a munkavállaló vagy önálló vállalkozó kizárólag a rendelet IV. mellékletének A. részében meghatározott jogszabályok hatálya alá tartozott
Bulgarian: Проучване на заявления за обезщетения за инвалидност, когато заетото или самостоятелно заетото лице е било субект само на законодателствата, посочени в част А на приложение ІV към регламента
Estonian: Invaliidsushüvitise taotluste läbivaatamine juhul, kui töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja suhtes on kehtinud üksnes määruse IV lisa A osas nimetatud õigusaktid
Latvian: Invaliditātes pabalstu pieprasījumu izskatīšana gadījumā, ja darbinieks vai pašnodarbināta persona ir bijusi pakļauts vienīgi regulas IV pielikuma A daļā minētajiem tiesību aktiem
Maltese: Investigazzjoni ta' applikazzjonijiet għall-benefiċċji ta' l-invalidità fejn persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha kienet suġġetta biss għal-leġislazzjoni msemmija f'parti A ta' l-Anness IV tar-Regolament
English: Article 40
Portuguese: Artigo 40º
Swedish: Artikel 40
Hungarian: 40. cikk
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 40
English: Determination of the degree of invalidity
Portuguese: Determinação do grau de invalidez
Swedish: Fastställande av invaliditetsgraden
Hungarian: A rokkantság fokának meghatározása
Bulgarian: Определяне на степента на инвалидност
Estonian: Invaliidsusgrupi määramine
Latvian: Invaliditātes pakāpes noteikšana
Maltese: Determinazzjoni tal-grad ta' l-invalidità
English: Determination of the investigating institutions
Portuguese: Determinação da instituição de instrução
Swedish: Fastställande av den utredande institutionen
Hungarian: A vizsgáló intézmény meghatározása
Bulgarian: Определяне на проучващите институции
Estonian: Läbivaatavate asutuste määramine
Latvian: Pieprasījumu izskatītāju institūciju noteikšana
Maltese: Determinazzjoni ta' l-istituzzjonijiet investigattivi
English: Article 42
Portuguese: Artigo 42º
Swedish: Artikel 42
Hungarian: 42. cikk
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 42
English: Forms to be used for the investigation of claims for benefits
Portuguese: Formulário a utilizar para a instrução dos pedidos de prestações
Swedish: Blanketter som skall användas vid beredning av ansökningar om förmåner
Hungarian: Az ellátások iránti kérelmek vizsgálatánál alkalmazandó formanyomtatványok
Bulgarian: Формуляри, които следва да се използват за проучването на заявления за обезщетения
Estonian: Hüvitise saamise taotluste läbivaatamisel kasutatavad vormid
Latvian: Veidlapas, kas ir jāizmanto, izskatot pabalstu pieprasījumus
Maltese: Fomuli li jridu jintużaw għall-investigazzjoni ta' talbiet għall-benefiċċji
English: Article 43
Portuguese: Artigo 43º
Swedish: Artikel 43
Hungarian: 43. cikk
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 43
English: Procedure to be followed by the institution concerned in the investigation of a claim
Portuguese: Procedimento a seguir pelas instituições em causa para a instrução do pedido
Swedish: De berörda institutionernas förfarande vid beredning av en ansökan
Hungarian: A kérelem vizsgálata során az érintett intézmények által követendő eljárás
Bulgarian: Процедура, която заинтересованата институция трябва да следва при проучването на заявление
Estonian: Kord, mida asjaomane asutus järgib taotluse läbivaatamisel
Latvian: Kārtība, kas jāievēro institūcijām, kuras piedalās pieprasījuma izskatīšanā
Maltese: Proċedura li trid tkun segwita mill-istituzzjoni kkonċernata fl-investigazzjoni ta' talba
English: Article 44
Portuguese: Artigo 44º
Swedish: Artikel 44
Hungarian: 44. cikk
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 44
English: Institution empowered to take a decision relating to the degree of invalidity
Portuguese: Instituição habilitada para tomar a decisão relativa ao estado de invalidez
Swedish: Institutioner med bemyndigande att fatta beslut om invaliditetsgraden
Hungarian: A rokkantság fokával kapcsolatban döntésre jogosult intézmény
Bulgarian: Институция, която е оправомощена да взема решение за степента на инвалидност
Estonian: Invaliidsusgrupiga seotud otsust tegema volitatud asutus
Latvian: Institūcija, kas pilnvarota pieņemt lēmumu par invaliditātes pakāpi
Maltese: Istituzzjoni li għandha l-poter li tieħu deċiżjoni rigward il-grad ta' invalidità
English: Article 45
Portuguese: Artigo 45º
Swedish: Artikel 45
Hungarian: 45. cikk
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 45
English: Provisional payment of benefits and advance payments of benefits
Portuguese: Pagamento de prestações a título provisório e adiantamentos sobre prestações
Swedish: Provisorisk utbetalning av förmåner och förskott på förmåner
Hungarian: Ellátások ideiglenes kifizetése, ellátások megelőlegezése
Bulgarian: Условно изплащане на обезщетения и авансово изплащане на обезщетения
Estonian: Hüvitise ajutine maksmine ja hüvitise ettemaksmine
Latvian: Pabalstu provizoriska izmaksa un pabalstu izmaksa avansā
Maltese: Pagament proviżorju ta' benefiċċji u pagamenti bil-quddiem ta' benefiċċji
English: Amounts due for periods of voluntary insurance or optional continued insurance, which must not be taken into consideration under Article 15 (1) (b) of the implementing Regulation.
Portuguese: Montantes devidos relativamente a períodos de seguro voluntário ou facultativo continuado que não devem ser tidos em conta por força do disposto no nº 1, alínea b), do artigo 15º do Regulamento de execução
Swedish: Belopp som skall utges för perioder med frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring och som inte skall beaktas enligt tillämpningsförordningens artikel 15.1 b
Hungarian: A végrehajtási rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint figyelembe nem vehető önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási idő után járó összegek
Bulgarian: Дължими суми за периоди на доброволно или продължено осигуряване по избор на лицето, които не трябва да се вземат предвид съгласно разпоредбите на член 15, параграф 1, буква б) от регламента за прилагане
Estonian: Vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise perioodide eest makstavad summad, mida ei tohi arvesse võtta rakendusmääruse artikli 15 lõike 1 punkti b alusel
Latvian: Summas, kas maksājamas attiecībā uz brīvprātīgās apdrošināšanas vai brīvprātīgās tālākapdrošināšanas laika posmiem, kuri nav jāņem vērā saskaņā ar izpildes regulas 15. panta 1. punkta b) apakšpunktu
Maltese: Ammonti dovuti għall-perjodi ta' assigurazzjoni voluntarja jew ta' assigurazzjoni kontinwata b'għażla, li trid tittieħed inkonsiderazzjoni taħt l-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament Implimentattiv.
English: Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance
Portuguese: Cálculo dos montantes devidos correspondentes aos períodos de seguro voluntário ou facultativo continuado
Swedish: Beräkning av de belopp som motsvarar perioderna av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring
Hungarian: Az önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási időnek megfelelően járó összegek kiszámítása
Bulgarian: Изчисляване на дължимите суми, които съответстват на периодите на доброволно или продължено осигуряване по избор на лицето
Estonian: Vabatahtliku kindlustuse või kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise perioodide järgi makstavate summade arvutamine
Latvian: Brīvprātīgās apdrošināšanas vai tālākapdrošināšanas laika posmiem atbilstīgu maksājamo summu aprēķināšana
Maltese: Kalkolu ta' l-ammonti dovuti korrispondenti għall-perjodi ta' assigurazzjoni voluntarja jew assigurazzjoni kontinwata magħżula
English: Notification to the claimant of the decisions of the institutions
Portuguese: Comunicação das decisões das instituições ao requerente
Swedish: Underrättelse till sökanden om institutionernas beslut
Hungarian: Az intézmények határozatainak közlése az igénylővel
Bulgarian: Уведомяване на заявителя за решенията на институциите
Estonian: Asutuste otsuste teatamine taotlejale
Latvian: Institūciju lēmumu paziņošana pieprasījuma iesniedzējam
Maltese: Notifikazzjoni lil min jagħmel it-talba tad-deċiżjonijiet ta' l-istituzzjonijiet
English: Recalculation of benefits
Portuguese: Novo cálculo das prestações
Swedish: Omräkning av förmåner
Hungarian: Az ellátások újraszámítása
Bulgarian: Преизчисляване на обезщетения
Estonian: Hüvitise ümberarvutamine
Latvian: Pabalstu pārrēķināšana
Maltese: Rikalkulazzjoni ta' benefiċċji
English: Article 50
Portuguese: Artigo 50º
Swedish: Artikel 50
Hungarian: 50. cikk
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 50
English: Measures designed to accelerate the award of benefits
Portuguese: Medidas tendentes a acelerar a liquidação das prestações
Swedish: Åtgärder för att påskynda beviljandet av förmåner
Hungarian: Az ellátások megállapítását gyorsító intézkedések
Bulgarian: Мерки за ускоряване на отпускането на обезщетения
Estonian: Meetmed hüvitise määramise kiirendamiseks
Latvian: Pasākumi, kuru mērķis ir paātrināt pabalstu piešķiršanu
Maltese: Miżuri ddisinjati biex iħaffu l-għoti tal-benefiċċji
English: Article 53
Portuguese: Artigo 53º
Swedish: Artikel 53
Hungarian: 53. cikk
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 53
English: Method of payment of benefits
Portuguese: Modalidade de pagamento das prestações
Swedish: Metod för utbetalning av förmåner
Hungarian: Az ellátások kifizetésének módja
Bulgarian: Метод за изплащане на обезщетения
Estonian: Hüvitise maksmise viis
Latvian: Pabalstu izmaksas kārtība
Maltese: Metodu ta' pagament ta' benefiċċji
English: Article 55
Portuguese: Artigo 55º
Swedish: Artikel 55
Hungarian: 55. cikk
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 55
English: Payment of amounts due into the account of the paying body
Portuguese: Pagamento das prestações por conta do organismo pagador
Swedish: Överföring av belopp till det utbetalande organets konto
Hungarian: Az esedékes összegek befizetése a kifizető szerv számlájára
Bulgarian: Плащане на дължими суми по сметката на разплащателния орган
Estonian: Makstavate summade kandmine väljamaksva organi kontole
Latvian: Paredzēto summu iemaksa maksātājas organizācijas kontā
Maltese: Pagament ta' ammonti dovuti fil-kont tal-korp paganti
English: Article 56
Portuguese: Artigo 56º
Swedish: Artikel 56
Hungarian: 56. cikk
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 56
English: Payment of amounts due by the paying body to persons entitled to benefits
Portuguese: Pagamento das prestações ao beneficiário pelo organismo pagador
Swedish: Det utbetalande organets betalning av belopp till förmånstagare
Hungarian: Az ellátásokra jogosult személyeket megillető összegek kifizetése a kifizető szerv által
Bulgarian: Изплащане на дължими суми от разплащателния орган на лицата, които имат право на обезщетения
Estonian: Hüvitisele õigust omavatele isikutele makstavate summade maksmine väljamaksva asutuse poolt
Latvian: To summu izmaksa, kuras maksātājai organizācijai jāizmaksā personām, kam ir tiesības saņemt pabalstus
Maltese: Pagament ta' ammonti dovuti mill-korp paganti lill-persuni intitolati għall-benefiċċji
English: Article 57
Portuguese: Artigo 57º
Swedish: Artikel 57
Hungarian: 57. cikk
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 57
English: Settlement of accounts in respect of the payment referred to in Article 56 of the implementing Regulation
Portuguese: Apuramento das contas dos pagamentos referidos no artigo 56º do Regulamento de execução
Swedish: Slutlig avräkning avseende de utbetalningar som avses i tillämpningsförordningens artikel 56
Hungarian: Elszámolás a végrehajtási rendelet 56. cikkében említett fizetések tekintetében
Bulgarian: Уреждане на сметки по отношение на плащането, посочено в член 56 от регламента за прилагане
Estonian: Tasaarveldused seoses rakendusmääruse artiklis 56 osutatud maksetega
Latvian: Norēķinu salīdzināšana attiecībā uz izpildes regulas 56. pantā minētajiem maksājumiem
Maltese: Issetiljar tal-kontijiet fejn jidħol il-pagament li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 56 tar-Regolament implimentattiv
English: Article 58
Portuguese: Artigo 58º
Swedish: Artikel 58
Hungarian: 58. cikk
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 58
English: Recovery of expenses incurred in the payment of benefits
Portuguese: Recuperação dos encargos relativos ao pagamento das prestações
Swedish: Gottgörelse för kostnader vid utbetalning av förmåner
Hungarian: Az ellátások kifizetése során felmerülő költségek behajtása
Bulgarian: Възстановяване на извършените разходи при изплащането на обезщетения
Estonian: Hüvitiste maksmisel tekkinud kulude tagasisaamine
Latvian: Pabalstu izmaksāšanā radušos izdevumu atgūšana
Maltese: Irkupru ta' l-ispejjeż imġarrba fil-pagamenti tal-benefiċċji
English: Article 61
Portuguese: Artigo 61º
Swedish: Artikel 61
Hungarian: 61. cikk
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 61
English: Cash benefits other than pensions in the case of residence in a Member State other than the competent State
Portuguese: Prestações pecuniárias que não sejam as rendas, em caso de residência num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Andra kontantförmåner än pensioner vid bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Pénzbeli ellátások nyugdíjak kivételével az illetékes államon kívüli tagállam területén található lakóhely esetén
Bulgarian: Парични обезщетения, различни от пенсии, в случай на пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Rahaline hüvitis, välja arvatud pensionid, elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Naudas pabalsti, izņemot pensijas, ja to saņēmēji dzīvo dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Maltese: Benefiċċji fi flus barra l-pensjonijiet f'każ ta' residenza fi Stat Membru differenti mill-Istat Kompetenti
English: Article 62
Portuguese: Artigo 62º
Swedish: Artikel 62
Hungarian: 62. cikk
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 62
English: Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Portuguese: Prestações em espécie no caso de estada num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Vårdförmåner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén
Bulgarian: Обезщетения в натура в случай на пребиваване в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Mitterahaline hüvitis viibimise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Pabalsti natūrā, ja to saņēmēji uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Maltese: Benefiċċji in natura fil-każ ta' permanenza fi Stat Membru differenti mill-Istat Kompetenti
English: Benefits in kind for employed or self-employed persons who transfer their residence or return to their country of residence, and for employed or self-employed persons authorized to go to another Member State for medical treatment
Portuguese: Prestações em espécie aos trabalhadores assalariados ou não assalariados em caso de transferência de residência ou de regresso ao país de residência, bem como aos trabalhadores assalariados ou não assalariados autorizados a deslocarem-se para outro Estado-membro, a fim de aí serem tratados
Swedish: Vårdförmåner för anställda eller egenföretagare som flyttar eller återvänder till bosättningslandet och för anställda eller egenföretagare som har fått tillstånd att resa till en annan medlemsstat för läkarvård
Hungarian: Természetbeni ellátás olyan munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak, akik lakóhelyüket áthelyezik vagy visszatérnek a lakóhelyük szerinti országba, továbbá azoknak a munkavállalóknak vagy önálló vállalkozóknak, akik egészségügyi ellátás céljából engedéllyel más tagállamba távoznak
Bulgarian: Обезщетения в натура за заети или самостоятелно заети лица, които сменят пребиваването си или се завръщат в страната си на пребиваване, и за заети или самостоятелно заети лица, които са получили разрешение да отидат в друга държава-членка с цел получаване на медицинско лечение
Estonian: Mitterahaline hüvitis töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele, kes vahetavad elukohta või naasevad oma elukohariiki, ning töötajatele või füüsilisest isikust ettevõtjatele, kellel lubatakse siirduda teise liikmesriiki ravile
Latvian: Pabalsti natūrā darbiniekiem, kas maina dzīvesvietu vai atgriežas dzīvesvietas valstī, un darbiniekiem, kam ir tiesības saņemt ārstniecisko palīdzību citā dalībvalstī
Maltese: Benefiċċji in natura għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li jittrasferixxu r-residenza tagħhom jew jirritornaw fil-pajjiż ta' residenza tagħhom, u għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom awtorizzati li jmorru fi Stat Membru ieħor għall-kura medika
English: Article 64
Portuguese: Artigo 64º
Swedish: Artikel 64
Hungarian: 64. cikk
Bulgarian: Член 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: pants
Lithuanian: 64 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 64
English: Cash benefits other than pensions in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Portuguese: Prestações pecuniárias que não sejam as rendas em caso de estada num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Andra kontantförmåner än pensioner vid vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Pénzbeli ellátás, nyugdíjak kivételével az illetékes államon kívüli tagállamban való tartózkodás esetén
Bulgarian: Парични обезщетения, различни от пенсии, в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Rahaline hüvitis, välja arvatud pensionid, elamise korral muus liikmesriigis kui pädev riik
Latvian: Naudas pabalsti, izņemot pensijas, ja to saņēmēji uzturas dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts
Maltese: Benefiċċji fi flus barra l-pensjonijiet fil-każ ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti
English: Article 65
Portuguese: Artigo 65º
Swedish: Artikel 65
Hungarian: 65. cikk
Bulgarian: Член 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: pants
Lithuanian: 65 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 65
English: Declarations, investigations and exchange of information between institutions to an accident at work sustained in, or an occupational disease contracted in, a Member State other than the competent State
Portuguese: Declarações, inquéritos e troca de informações entre instituições, relativamente a um acidente de trabalho ou a uma doença profissional ocorridos num Estado-membro que não seja o Estado competente
Swedish: Meddelanden, utredningar och informationsutbyte mellan institutioner om olycksfall i arbetet eller arbetssjukdomsfall som inträffat i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Hungarian: Nyilatkozatok, vizsgálatok és intézmények közötti információcsere az illetékes államon kívüli tagállam területén elszenvedett munkahelyi balesettel vagy az ott bekövetkező foglalkozási megbetegedéssel kapcsolatban
Bulgarian: Декларации, разследвания и обмяна на информация между институциите за претърпяна трудова злополука или заболяване от професионална болест в държава-членка, различна от компетентната държава
Estonian: Asutustevahelised teadaanded, läbivaatused ja teabevahetus muus liikmesriigis kui pädevas riigis juhtunud tööõnnetuste ja saadud kutsehaiguste puhul
Latvian: Ziņojumi, apstākļu noskaidrošana un informācijas apmaiņa starp institūcijām sakarā ar nelaimes gadījumu darbā, kas noticis, vai arodslimību, kas diagnosticēta dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts
Maltese: Dikjarazzjonijiet, investigazzjonijiet, u bdil ta' informazzjoni bejn istituzzjonijiet għall-inċident fuq ix-xogħol imġarrab fi, jew marda okkupazzjonali ikkuntrattata fi, Stat Membru barra l-Istat kompetenti
English: Article 66
Portuguese: Artigo 66º
Swedish: Artikel 66
Hungarian: 66. cikk
Bulgarian: Член 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: pants
Lithuanian: 66 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 66
English: Disputes concerning the occupational nature of the accident or disease
Portuguese: Contestação da natureza profissional do acidente ou da doença
Swedish: Tvister om ett olycksfalls eller en sjukdoms anknytning till arbete
Hungarian: A baleset munkahelyi, illetve a megbetegedés foglalkozási jellegéről folytatott viták
Bulgarian: Спорове относно професионалния характер на злополуката или болестта
Estonian: Vaidlused õnnetuse või haiguse kutsealase tekke üle
Latvian: Strīdi par nelaimes gadījuma vai slimības saistību ar profesionālo darbību
Maltese: Argumenti rigward in-natura okkupazzjonali ta' inċident jew marda
English: Procedure in the case of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
Portuguese: Procedimento em caso de exposição ao risco de doença profissional em vários Estados-membros
Swedish: Förfarandet vid exponering för risk för en arbetssjukdom i flera medlemsstater
Hungarian: Több tagállamban foglalkozási megbetegedést előidéző kockázatnak való kitettség esetén alkalmazandó eljárás
Estonian: Mitmes liikmesriigis kutsehaiguse ohus viibimise korral kohaldatav kord
Latvian: Kārtība attiecībā uz personām, kas pakļautas arodslimības riskam vairākās dalībvalstīs
Maltese: Proċedura fil-każ ta' espożizzjoni għar-riskju ta' mard okkupazzjonali f'diversi Stati Membri
English: Apportionment of the cost of cash benefits in cases of sclerogenic pneumoconiosis
Portuguese: Repartição do encargo com as prestações pecuniárias em caso de pneumoconiose esclerogénica
Swedish: Fördelning av kostnaden för kontantförmåner i fall av sklerogen pneumokonios
Hungarian: A pénzbeli ellátások költségének arányos felosztása por-tüdőmegbetegedés (pneumokoniózis) esetén
Bulgarian: Разпределение на разходите за парични обезщетения в случаи на склерогенна пневмокониоза
Estonian: Rahalise hüvitise kulude jaotamine sklerootilise pneumokonioosi puhul
Latvian: Naudas pabalstu izmaksu sadale sklerogēnās pneimokoniozes gadījumos
Maltese: Approporzjonament ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji fi flus f'każijiet ta' sclerogenic pneumoconiosis
English: Article 70
Portuguese: Artigo 70º
Swedish: Artikel 70
Hungarian: 70. cikk
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 70
English: Certified statement relating to the members of the family to be taken into consideration when calculating cash benefits including pensions
Portuguese: Atestado relativo aos membros da família a tomar em consideração para o cálculo das prestações pecuniárias, incluindo as rendas
Swedish: Intyg om familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av kontantförmåner, däribland pensioner
Hungarian: Igazolás a pénzbeli ellátások, köztük a nyugdíjak kiszámításánál figyelembe veendő családtagokról
Bulgarian: Заверено удостоверение за членовете на семейството, които следва да се вземат предвид при изчисляването на парични обезщетения, включително пенсии
Estonian: Õiend pereliikmete kohta, keda tuleb arvestada rahalise hüvitise, sealhulgas pensioni arvutamisel
Latvian: Izziņa par ģimenes locekļiem, kas jāņem vērā, aprēķinot naudas pabalstus, to skaitā pensijas
Maltese: Stqarrija ċċertifikata rigward il-membri tal-familja li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni meta jkunu qegħdin jiġu kkalkulati l-benefiċċji fi flus inklużi l-pensjonijiet
English: Article 72
Portuguese: Artigo 72°
Swedish: Artikel 72
Hungarian: 72. cikk
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 72