English: Whereas Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96 lays down that, in the case of imports from non-market economy countries and, in particular those countries to which Regulation (EC) No 519/94 applies, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in an analogue market economy third country;
French: considérant que l'article 2, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 384/96 dispose que, dans le cas d'importations en provenance de pays n'ayant pas une économie de marché et, en particulier, de ceux auxquels s'applique le règlement (CE) n° 519/94, la valeur normale est déterminée sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché comparable;
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Antidumping-Grundverordnung wird im Fall von Einfuhren aus Ländern ohne Marktwirtschaft, insbesondere aus Ländern, auf die die Verordnung (EG) Nr. 519/94 Anwendung findet, der Normalwert auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem vergleichbaren Drittland mit Marktwirtschaft ermittelt.
Spanish: Considerando que el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 384/96 establece que, en el caso de las importaciones procedentes de países sin economía de mercado y, en especial, aquellos países a los que se aplica el Reglamento (CE) n° 519/94, se determinará el valor normal sobre la base del precio o el valor calculado en un país tercero de economía de mercado análogo;
Italian: considerando che l'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio prevede che, nel caso di importazioni in provenienza da paesi non retti da un'economia di mercato, in particolare da quelli cui si applica il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, il valore normale è determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo di riferimento ad economia di mercato;
Portuguese: Considerando que o nº 7 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho estabelece que, no caso de importações provenientes de países que não têm uma economia de mercado, em especial daquelas a que é aplicável o Regulamento (CE) nº 519/94, o valor normal será determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado;
Dutch: Overwegende dat in artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 is bepaald dat de normale waarde van producten uit landen zonder markteconomie, met name de landen waarop Verordening (EG) nr. 519/94 van toepassing is, wordt vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een vergelijkbaar derde land met markteconomie;
Danish: i henhold til artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96 skal den normale værdi ved indførsel fra lande uden markedsøkonomi og særlig de lande, på hvilke forordning (EF) nr. 519/94 finder anvendelse, fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et analogt tredjeland med markedsøkonomi;
Swedish: I artikel 2.7 i förordning (EG) nr 384/96 anges i fråga om import från länder utan marknadsekonomi och särskilt sådana länder på vilka förordning (EG) nr 519/94 tillämpas att normalvärdet skall bestämmas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett jämförbart tredje land med marknadsekonomi.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 7 kohdassa säädetään, että muussa kuin markkinatalousmaista peräisin olevassa tuonnissa ja erityisesti sellaisista maista, joihin sovelletaan neuvoston asetusta (EY) N:o 519/94, peräisin olevassa tuonnissa normaaliarvo määritetään kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella,
Greek: ότι η παράγραφος 7 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 προβλέπει ότι, στην περίπτωση των εισαγωγών από χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς, και ειδικότερα από εκείνες τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94, η κανονική αξία καθορίζεται με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε ανάλογη τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς·
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 2 odst. 7 základního antidumpingového nařízení stanoví, že v případě dovozů ze zemí bez tržního hospodářství, zejména ze zemí, na které se použije nařízení Rady (ES) č. 519/94, se běžná hodnota určí na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím;
Slovak: keďže článok 2 ods. 7 nariadenia (ES) č. 384/96 ustanovuje, že v prípade dovozov z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom a najmä z krajín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 519/94, normálna hodnota sa určí na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v analogickej tretej krajine s trhovým hospodárstvom;
Polish: artykuł 2 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 384/96 stanowi, że w przypadku przywozu z krajów nieposiadających gospodarki rynkowej oraz w szczególności z tych krajów, do których stosuje się rozporządzenie (WE) nr 519/94, wartość normalna powinna być ustalana na podstawie ceny lub skonstruowanej wartości w analogicznym państwie trzecim o gospodarce rynkowej;
Hungarian: mivel a 384/96/EK rendelet 2. cikkének (7) bekezdése megállapítja, hogy a nem piacgazdaságú országokból és különösen azon országokból származó behozatal tekintetében, amelyekre az 519/94/EK rendelet vonatkozik, a rendes értéket egy analóg piacgazdaságú harmadik országban alkalmazott ár vagy számtanilag képzett érték alapján határozzák meg;
Slovenian: ker člen 2(7) Uredbe (ES) št. 384/96 določa, da se v primerih uvoza iz držav z netržnim gospodarstvom, zlasti iz tistih držav, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 519/94, normalna vrednost določa na podlagi cene ali računsko določene vrednosti v analognem tržnem gospodarstvu tretje države;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 prevede că, în cazul importurilor care provin din țări care nu au economie de piață, în special din cele cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 519/94, valoarea normală se stabilește pe baza prețului sau a valorii calculate într-o țară terță cu economie de piață comparabilă;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 384/96 определя, че в случай на внос от страни без пазарна икономика, и по-специално онези страни, за които се прилага Регламент (ЕО) № 519/94, нормалната стойност се определя на основата на цената или изградената стойност в аналогична трета страна с пазарна икономика;
Estonian: määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõikes 7 sätestatakse, et importimisel mitteturumajanduslikest riikidest, eelkõige riikidest, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 519/94, määratakse normaalväärtus kolmandas turumajanduslikus võrdlusriigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 7. punkts nosaka, ka, importējot preces no valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas, un jo īpaši no valstīm, kurām piemēro Regulu (EK) Nr. 519/94, parasto vērtību nosaka, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību analogā trešajā valstī ar tirgus ekonomiku;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad importuojant prekes iš ne rinkos ekonomikos valstybių ir ypač iš tų, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 519/94, normalioji vertė apskaičiuojama pagal panašios trečiosios rinkos ekonomikos valstybės kainą arba apskaičiuotą vertę;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jistabilixxi illi, fil-każ ta' importazzjonijiet minn pajjiżi li ma għandhomx ekonomija ħielsa tas-suq u, b'mod partikolari dawk il-pajjiżi li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 519/94, il-valur normali għandu jiġi stabilit fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija analoga tas-suq;