FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (6);
Italian: sul regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (6),
Finnish: yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annettuun neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3813/92 (6),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky6;
Slovak: nariadenia Rady (EHS) z 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočítacích kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky6;
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. dotyczące jednostki rachunkowej i kursów wymiany, które mają być stosowane do celów Wspólnej Polityki Rolnej[6];
Hungarian: a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendelet6,
Slovenian: Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih tečajih, ki jih je treba uporabljati za skupno kmetijsko politiko [6],
Romanian: Regulamentului (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursul de schimb care trebuie aplicat în cadrul politicii agricole comune,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменните курсове, прилагани за целите на Общата селскостопанска политика (6);
Estonian: nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrusel (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta;
Latvian: Padomes 1992. gada 28. decembra Regulā (EEK) 3813/92 par norēķinu vienību un maiņas kursiem, ko piemēro kopējā lauksaimniecības politikā6,
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kurso, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais6,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità li għandha tintuża fil-kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet ta' l-istrateġija agrikola komuni [6];
English: Council Regulation (EC) No 1527/95 of 29 June 1995 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (7);
Italian: sul regolamento (CE) n. 1527/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che determina le compensazioni in caso di riduzione dei tassi di conversione agricoli di alcune monete (7),
Finnish: tiettyjä valuuttoja koskevaan muuntokurssien alenemiseen liittyvistä hyvityksistä 29 päivänä kesäkuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1527/95 (7),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1527/95 ze dne 29. června 1995 o vyrovnávacích platbách za snížení zemědělských přepočítacích koeficientů některých národních měn7;
Slovak: nariadenia Rady (ES) č. 1527/95 z 29. júna 1995, ktoré upravuje kompenzáciu za zníženie poľnohospodárskych prepočítacích kurzov určitých národných mien1;
Polish: rozporządzenia Rady (WE) nr 1527/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. regulujące rekompensację redukcji rolniczych kursów przeliczeniowych niektórych walut narodowych[7];
Hungarian: a bizonyos nemzeti valuták mezőgazdasági átváltási árfolyamának csökkenése miatti kiegyenlítés szabályozásáról szóló, 1995. június 29-i 1527/95/EK tanácsi rendelet7,
Slovenian: Uredbe Sveta (ES) št. 1527/95 z dne 29. junija 1995 o nadomestilu za znižanje kmetijskih menjalnih tečajev nekaterih nacionalnih valut [7],
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 1527/95 al Consiliului din 29 iunie 1995 de stabilire a sumelor compensatorii pentru scăderea cursului de schimb agricol a unor monede naționale,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1527/95 на Съвета от 29 юни 1995 г., уреждащ компенсациите при намаляване на обменните курсове на някои национални валути, използвани в селското стопанство (7);
Estonian: nõukogu 29. juuni 1995. aasta määrusel (EÜ) nr 1527/95, millega reguleeritakse teatavate omavääringute põllumajandusliku ümberarvestuskursi languse hüvitamist;
Latvian: Padomes 1995. gada 29. jūnija Regulā (EK) 1527/95, kas regulē kompensācijas par dažu valstu valūtu lauksaimniecības maiņas kursu samazinājumiem7,
Lithuanian: 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1527/95, reglamentuojančiu kompensavimą už žemės ūkio perskaičiavimo kursų sumažinimą kai kurioms nacionalinėms valiutoms7,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1527/95 tad-29 ta’ Ġunju 1995 li jirregola l-kumpens għal tnaqqis fir-rati tal-kambju agrikoli ta’ ċerti muniti nazzjonali [7];
English: Council Regulation (EC) No 2990/95 of 18 December 1995 regulating compensation for appreciable reductions in the agricultural conversion rates before 1 January 1997 (8);
Italian: sul regolamento (CE) n. 2990/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, che determina le compensazioni in caso di riduzioni sensibili dei tassi di conversione agricoli sino al 1° gennaio 1997 (8),
Finnish: maatalouden muuntokurssien huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää tammikuuta 1997 18 päivänä joulukuuta 1995 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2990/95 (8) ja
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2990/95 ze dne 18. prosince 1995 o vyrovnávacích platbách za výrazná snížení zemědělských přepočítacích koeficientů před 1. lednem 19978;
Slovak: nariadenia Rady (ES) č. 2990/95 z 18. decembra 1995, ktoré upravuje kompenzáciu za značné zníženie poľnohospodárskych prepočítacích kurzov do 1. januára 19972;
Polish: rozporządzenia Rady (WE) nr 2990/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. regulujące rekompensację rolniczych kursów przeliczeniowych przed dniem 1 stycznia 1997 r.[8];
Hungarian: a mezőgazdasági átváltási árfolyamok 1996. július 1-je előtti észlelhető csökkenése miatti kiegyenlítés szabályozásáról szóló, 1995. december 18-i 2990/95/EK tanácsi rendelet8,
Slovenian: Uredbe Sveta (ES) št. 2990/95 z dne 18. decembra 1995 o nadomestilu za občutno znižanje kmetijskih menjalnih tečajev pred 1. januarjem 1997 [8],
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 2990/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 de stabilire a sumelor compensatorii pentru scăderea semnificativă a cursului de schimb agricol înainte de 1 ianuarie 1997,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2990/95 на Съвета от 18 декември 1995 г., регламентиращ компенсациите при значително намаление на обменните курсове, използвани в селското стопанство, преди 1 януари 1998 г. (8);
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusel (EÜ) nr 2990/95, millega reguleeritakse põllumajandusliku ümberarvestuskursi märgatava languse hüvitamist enne 1. jaanuari 1997;
Latvian: Padomes 1995. gada 18. decembra Regulā (EK) 2990/95, kas regulē kompensācijas par ievērojamiem lauksaimniecības maiņas kursu samazinājumiem līdz 1997. gada 1. janvārim8,
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2990/95, reglamentuojančiu kompensavimą už žemės ūkio perskaičiavimo kursų ženklius sumažinimus iki 1997 m. sausio 1 d8,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2990/95 tat-18 ta’ Diċembru 1995 li jirregola l-kumpens għal tnaqqis apprezzabbli fir-rati tal-kambju agrikoli qabel l-1 ta’ Jannar 1997 [8];
English: Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes (9)
Italian: sul regolamento (CEI n. 724/97 del Consiglio, del 22 aprile 1997, che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli (9),
Finnish: maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä 22 päivänä huhtikuuta 1997 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 724/97 (9),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 724/97 ze dne 22. dubna 1997 o opatřeních a vyrovnávacích platbách týkajících se výrazných zhodnocení, jež ovlivňují příjmy ze zemědělství9
Slovak: nariadenia Rady (ES) č. 724/97 z 22. apríla 1997, ktoré stanovuje opatrenia a kompenzáciu týkajúcu sa značnej revalvácie, ktorá ovplyvňuje príjmy fariem3
Polish: rozporządzenia Rady (WE) nr 724/97 z dnia 22 kwietnia 1997 r. określające środki i rekompensację dotyczącą znaczącej rewaluacji, która ma wpływ na dochody gospodarstw[9]
Hungarian: a gazdasági jövedelmeket érintő észrevehető átértékeléssel kapcsolatos intézkedések és visszatérítések meghatározásáról szóló, 1997. április 22-i 724/97/EK tanácsi rendelet9
Romanian: Regulamentului (CE) nr. 724/97 al Consiliului din 22 aprilie 1997 de stabilire a măsurilor și a sumelor compensatorii pentru reevaluările semnificative care influențează veniturile agricole,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 724/97 на Съвета от 22 април 1997 г. за определяне на мерки и компенсации при значителна ревалоризация, което влияе на дохода от селскостопанска дейност (9);
Latvian: Padomes 1997. gada 22. aprīļa Regulā (EK) 724/97, kas nosaka pasākumus un kompensācijas saistībā ar ievērojamiem pārvērtējumiem, kuri skar saimniecību ienākumus9,
Lithuanian: 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 724/97, nustatančiu priemones ir kompensavimą, susijusias su ženkliais perkainojimais, kurie atsiliepia ūkių pajamoms9,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 724/97 tat-22 ta’ April 1997 li jistabbilixxi miżuri u kumpens li jirrigwardaw rivalutazzjonijiet apprezzabbli li jaffettwaw d-dħul finanzjarju ta’ l-irziezet [9]
English: essentially consist in a system of specific agricultural conversion rates different from the actual exchange rates of the currencies;
Italian: consiste essenzialmente in un sistema di tassi di conversione agricoli specifici diversi dal tasso di cambio reale delle monete;
Finnish: koostuu ensisijaisesti erityisistä maatalouden muuntokursseista, jotka poikkeavat todellisista valuuttakursseista;
Czech: sestávají v podstatě ze systému zvláštních zemědělských přepočítacích koeficientů, jež se liší od běžných směnných kurzů měn;
Slovak: v podstate pozostávajú zo systému špecifických poľnohospodárskych prepočítacích kurzov, ktoré sa líšia od skutočných výmenných kurzov mien;
Polish: zasadniczo polegają na systemie szczególnych rolnych kursów przeliczeniowych odmiennych od faktycznych kursów wymiany walut;
Romanian: presupune în principal un sistem de cursuri de schimb agricole specifice, diferite de cursul real de schimb al monedelor;
Bulgarian: представлява основно система от специфични селскостопански обменни курсове, различни от действителните валутни курсове;
Latvian: galvenokārt veido īpašu lauksaimniecības maiņas kursu sistēma, kas atšķiras no faktiskajiem valūtas maiņas kursiem;
Lithuanian: iš esmės priklauso specifinių žemės ūkio perskaičiavimo kursų, kurie skiriasi nuo valiutų realių perskaičiavimo kursų, sistemai;
Maltese: essenzjalment jikkonsistu f’sistema ta’ rati ta’ kambji agrikoli differenti mir-rati tal-kambju attwali tal-muniti;
English: whereas such a system is incompatible with the introduction of the euro;
Italian: che tale sistema è incompatibile con l'introduzione dell'euro;
Finnish: tällainen järjestelmä ei sovi yhteen euron käyttöönottamisen kanssa;
Czech: že tento systém není slučitelný se zavedením eura;
Slovak: keďže taký systém nie je zlučiteľný so zavedením eura;
Polish: taki system nie jest zgodny z wprowadzeniem euro;
Hungarian: mivel ez a rendszer az euró bevezetésével nem egyeztethető össze;
Slovenian: ker je takšen sistem nezdružljiv z uvedbo evra;
Romanian: întrucât un astfel de sistem este incompatibil cu introducerea monedei euro;
Estonian: selline süsteem on vastuolus euro kasutuselevõtmisega;
Latvian: tā kā šī sistēma nav saderīga ar eiro ieviešanu;
Lithuanian: kadangi tokia sistema nesuderinama su euro įvedimu;
Maltese: billi din is-sistema hija inkompatibbli ma’ l-introduzzjoni ta’ l-euro;
English: whereas agrimonetary arrangements adapted to the new situation should therefore be established and the Regulations laying down the former agrimonetary arrangements should be repealed;
Italian: che occorre pertanto istituire un regime agromonetario adeguato alla nuova situazione e che i regolamenti che stabiliscono il regime agrimonetario precedente devono essere abrogati;
Finnish: sen vuoksi olisi otettava käyttöön tähän uuteen tilanteeseen mukautettu maatalouden valuuttajärjestelmä ja aiemman maatalouden valuuttajärjestelmän perustana olevat asetukset olisi kumottava,
Czech: že by proto měla být přijata agromonetární úprava přizpůsobená nové situaci a nařízení, na nichž spočívá dřívější agromonetární úprava, by měla být zrušena;
Slovak: keďže by preto mali byť zavedené poľnohospodárske menové dojednania prispôsobené novej situácii a nariadenia ustanovujúce predošlé poľnohospodárske menové dojednania by mali byť zrušené;
Polish: w związku z tym powinny zostać ustanowione porozumienia agromonetarne dostosowane do nowej sytuacji, a rozporządzenia ustanawiające poprzednie porozumienia agromonetarne powinny zostać uchylone.
Hungarian: mivel ki kell alakítani az új helyzethez igazított agromonetáris megállapodásokat, és hatályon kívül kell helyezni a korábbi agromonetáris megállapodások létrehozásáról szóló rendeleteket;
Slovenian: ker bi bilo zato treba uvesti kmetijsko-monetarno ureditev, prilagojeno novemu položaju, in razveljaviti uredbe, ki določajo prejšnjo kmetijsko-monetarno ureditev;
Romanian: întrucât este oportună stabilirea unui sistem agromonetar adaptat la noul context; întrucât regulamentele care stabileau sistemul agromonetar anterior trebuie abrogate;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada uue olukorraga kohandatud põllumajanduse valuutakord ja tunnistada kehtetuks määrused, millega nähti ette põllumajanduse endine valuutakord;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka jaunajai situācijai pielāgots agromonetārais režīms un jāanulē regulas, kas nosaka iepriekšējo agromonetāro režīmu;
Lithuanian: kadangi dėl to turi būti sudaryti prie naujos sistemos pritaikytos žemės ūkio pinigų politikos priemonės bei panaikinti reglamentai, nustatantys ankstesnes žemės ūkio pinigų politikos priemones;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti agromonetarji adattati għas-sitwazzjoni l-ġdida u r-Regolamenti li jippreskrivu l-arranġamenti agromonetarji ta’ qabel għandhom jitħassru;
English: whereas such a provision has the further advantage of considerably simplifying the management of the common agricultural policy;
Italian: che una tale disposizione presenta anche il vantaggio di introdurre una considerevole semplificazione nella gestione della politica agricola comune;
Finnish: tällaisen säännöksen etuna on lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan hallinnoinnin merkittävä yksinkertaistaminen,
Czech: že další výhodou tohoto ustanovení je podstatné zjednodušení řízení společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže také ustanovenie má ďalšiu výhodu značného zjednodušenia manažmentu Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: taki przepis ma ponadto zaletę znaczącego uproszczenia zarządzania Wspólną Polityką Rolną.
Hungarian: mivel ennek a rendelkezésnek a további előnye, hogy lényegesen leegyszerűsíti a közös agrárpolitika irányítását;
Slovenian: ker takšna določba še dodatno znatno poenostavlja upravljanje skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât o astfel de dispoziție are, mai mult, avantajul simplificării considerabile a gestionării politicii agricole comune;
Estonian: sellise sätte eeliseks on ka see, et ta lihtsustab märkimisväärselt ühise põllumajanduspoliitika haldamist;
Latvian: tā kā šie noteikumi arī ievērojami vienkāršo kopējās lauksaimniecības politikas pārvaldību;
Lithuanian: kadangi tokia nuostata dar naudinga ir dėl to, kad ženkliai supaprastina bendrosios žemės ūkio politikos valdymą;
Maltese: billi disposizzjoni ta’ din ix-xorta għandha l-vantaġġ ulterjuri li tħaffef konsiderevolment l-amministrazzjoni ta' l-istrateġija agrikola komuni;
English: whereas the rate applicable to the amounts concerned must be determined;
Italian: che è necessario determinare il tasso applicabile agli importi in questione;
Finnish: on määritettävä kyseisiin määriin sovellettava kurssi;
Czech: že musí být určen kurz použitelný pro dotyčné částky;
Slovak: keďže sa musí stanoviť kurz uplatniteľný na príslušné čiastky;
Polish: kurs stosowany do takich operacji musi zostać określony;
Hungarian: mivel meg kell határozni az érintett összegekre alkalmazandó árfolyamot;
Slovenian: ker je treba določiti tečaj, ki se uporablja za zadevne zneske;
Romanian: întrucât trebuie fixat cursul de schimb ce se aplică sumelor respective;
Estonian: tuleb kindlaks määrata asjaomaste summade suhtes kohaldatav kurss;
Latvian: tā kā ir jānosaka attiecīgajām summām piemērojamais kurss;
Lithuanian: kadangi atitinkamoms sumoms turi būti nustatytas perskaičiavimo kursas;
Maltese: billi r-rata applikabbli għall-ammonti kkonċernati trid tkun iddeterminata;
English: whereas in general account must be taken of the event through which the economic objective of the operation is attained;
Italian: che, di norma, bisogna tener conto del fatto mediante cui è realizzato lo scopo economico dell'operazione di cui trattasi;
Finnish: yleisellä tasolla on otettava huomioon määräytymisperuste, jolla kyseisen toimenpiteen taloudellinen päämäärä saavutetaan;
Czech: že se v zásadě musí přihlédnout ke skutečnosti, jejímž prostřednictvím je dosahováno hospodářského účelu operace;
Slovak: keďže sa vo všeobecnosti musí brať do úvahy skutočnosť, prostredníctvom ktorej sa dosahuje ekonomický cieľ operácie;
Polish: zasadniczo należy brać pod uwagę zdarzenie, poprzez które ekonomiczny cel tej operacji jest osiągany;
Hungarian: mivel általában tekintettel kell lenni arra a tényre, amelynek révén az adott művelet gazdasági célja megvalósul;
Slovenian: ker je treba na splošno upoštevati datum, s katerim se doseže ekonomski cilj operacije;
Romanian: întrucât, în general, trebuie să se ia în considerare faptul generator prin care obiectivul economic al operațiunii respective este atins;
Estonian: üldiselt tuleb arvesse võtta määravat sündmust kõnealuse tehingu majandusliku eesmärgi saavutamiseks;
Latvian: tā kā parasti jāņem vērā diena, ar kuru tiek sasniegts operācijas ekonomiskais mērķis;
Lithuanian: kadangi apskritai turi būti atsižvelgta į tai, koks operacinis įvykis nulėmė operacijos ekonominį tikslą;
Maltese: billi b’mod ġenerali għandu jittieħed akkont ta' l-avveniment li permezz tiegħu jintlaħaq l-oġġettiv ekonomiku ta’ l-operazzjoni;
English: whereas the rate of exchange applied should be that of the date on which this event occurs;
Italian: che il tasso di cambio da utilizzare deve dunque essere quello del giorno in cui detto fatto è intervenuto;
Finnish: käytettävän valuuttakurssin on siis oltava sen päivän kurssi, jolta määräytymisperuste otetaan huomioon;
Czech: že by měl být použit směnný kurz platný v den, kdy tato skutečnost nastala;
Slovak: keďže uplatňovaný výmenný kurz by mal byť kurz zo dňa, kedy tento prípad nastal;
Polish: stosowany kurs wymiany powinien dotyczyć dnia, w którym zdarzenie to ma miejsce;
Hungarian: mivel az alkalmazott átváltási árfolyamnak a szóban forgó tény bekövetkeztének napján jegyzett árfolyamnak kell lennie;
Slovenian: ker bi bilo treba uporabljati menjalni tečaj tistega dne, ko nastopi ta datum;
Romanian: întrucât cursul de schimb aplicat trebuie să fie cel valabil în ziua în care a survenit faptul generator;
Estonian: kohaldada tuleks selle sündmuse kuupäeval kehtivat vahetuskurssi;
Latvian: tā kā būtu jāpiemēro tās dienas maiņas kurss, kurā šis notikums notiek;
Lithuanian: kadangi turėtų būti taikomas tos dienos, kai įvyko tas operacinis įvykis, perskaičiavimo kursas;
Maltese: billi r-rata tal-kambju applikata għandha tkun dik tad-data ta’ meta jseħħ dan l-avveniment;
English: whereas it may be necessary to specify this operative event or to waive its application, observing certain criteria and in particular the rapidity with which currency movements are passed on;
Italian: che può rivelarsi necessario precisare tale fatto generatore, ovvero derogarvi, rispettando determinati criteri e in particolare quello della rapidità di ripercussione dei movimenti monetari;
Finnish: voi olla tarpeen täsmentää kyseinen määräytymisperuste tai poiketa siitä, ja noudattaa samalla tiettyjä perusteita sekä erityisesti valuuttamuutosten nopeita vaikutuksia,
Czech: že může být nezbytné blíže určit tuto rozhodnou skutečnost nebo se od ní odchýlit při zachování některých kritérií, zejména rychlosti dopadů měnových pohybů;
Slovak: keďže možno bude potrebné špecifikovať túto určujúcu skutočnosť alebo upustiť od jej uplatnenia pri dodržaní určitých kritérií a najmä rýchlosti, s ktorou sa prenášajú pohyby meny;
Polish: może zaistnieć konieczność określenia przedmiotowego zdarzenia lub odstąpienia od jego stosowania, przestrzegając niektórych kryteriów, a w szczególności prędkości, z jaką zachodzą ruchy walutowe.
Hungarian: mivel szükség lehet e meghatározó ügyleti tény megállapítására, illetve arra, hogy azt mégse alkalmazzák, bizonyos kritériumok, különösen az árfolyammozgások gyorsaságának figyelembevételével;
Slovenian: ker bi bilo lahko treba opredeliti ta datum uveljavitve ali pa opustiti njegovo uporabo, upoštevajoč nekatera merila in zlasti hitrost, s katero se sporočajo spremembe tečaja;
Romanian: întrucât poate fi necesară specificarea acestui fapt sau derogarea de la acesta, cu respectarea anumitor criterii, și, în special, rapiditatea repercusiunilor mișcărilor monetare;
Estonian: võib osutuda vajalikuks täpsustada nimetatud rakendusjuhtu või loobuda selle kohaldamisest, järgides seejuures teatavaid kriteeriume, eelkõige kursimuutuste kiiret mõju;
Latvian: tā kā varētu būt vajadzība precizēt šo noteicošo dienu vai atcelt tās piemērošanu, ievērojot noteiktus kritērijus, un jo īpaši ātrumu, kādā notiek valūtas aprite;
Lithuanian: kadangi gali prireikti konkretizuoti šį operacinį įvykį arba atšaukti jo taikymą laikantis tam tikrų kriterijų, visų pirma atsižvelgiant į pinigų judėjimo spartą;
Maltese: billi jista’ jkun neċessarju li jiġi speċifikat dan l-avveniment operattiv jew li tiġi rinunzjata l-applikazzjoni tiegħu, waqt li jiġu osservati ċerti kriterji u b’mod partikolari l-ħeffa tal-moviment tal-muniti;