English: At the request of a Member State or on the initiative of the Commission, presentation of a certificate of origin may, in accordance with the procedure laid down in Article 249 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5), be demanded in respect of the products and countries concerned by such abuse or irregularity.
French: Sur demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, il peut être exigé, conformément à la procédure prévue à l'article 249 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (5), la présentation d'un certificat d'origine pour les produits et pays concernés par ces abus ou irrégularités.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise lze postupem podle článku 249 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[5], požadovat předložení osvědčení o původu v souvislosti s výrobky a zeměmi, jichž se zneužívání nebo nesrovnalosti týkají.
Slovak: Na žiadosť členského štátu alebo z iniciatívy Komisie možno, v súlade s postupom ustanoveným v článku 249 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva[5], požadovať predloženie osvedčenia o pôvode v súvislosti s výrobkami a krajinami, ktorých sa takéto zneužitie alebo podvod týka.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego albo z inicjatywy Komisji możliwe jest żądanie przedstawienia świadectwa pochodzenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 249 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[5], odnośnie do wyrobów i krajów, których dotyczy takie nadużycie albo nieprawidłowość.
Hungarian: Bármely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére az ilyen visszaéléssel vagy szabálytalansággal érintett termékek és országok esetében származási bizonyítvány bemutatása kérhető a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[5]249. cikkében megállapított eljárás szerint.
Slovenian: Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije se lahko zahteva predložitev potrdila o poreklu blaga v zvezi z izdelki in državami, ki jih zadeva zloraba ali nepravilnost, v skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti5.
Romanian: La cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei se poate solicita, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 249 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, prezentarea unui certificat de origine pentru produsele și țările în legătură cu care s-au constatat aceste abuzuri sau nereguli.
Estonian: Liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel võib vastavalt ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92[5] artiklis 249 sätestatud menetlusele nõuda päritolusertifikaadi esitamist kõnealuse kuritarvituse või eeskirjade eiramisega seotud toodete või riikide puhul.
Latvian: Pēc dalībvalsts lūguma vai Komisijas ierosmes var pieprasīt uzrādīt izcelsmes sertifikātu saskaņā ar procedūru, kas noteikta 249. pantā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi 5, ja tas attiecas uz izstrādājumiem un valstīm, saistībā ar kurām konstatētas šādas ļaunprātības vai pārkāpumi.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu ar Komisijos iniciatyva 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([5]), 249 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti paprašyta pateikti tų gaminių ir šalių, kurie yra susiję su piktnaudžiavimu ar pažeidimu, prekių kilmės pažymėjimą.
Maltese: Fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 149 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([5]), tiġi ordnata rigward il-prodotti u l-pajjiżi interessati minn dan l-abbuż jew irregolarità.