English: Whereas under Article 3 of Common Position 97/356/CFSP (1) on conflict prevention and resolution in Africa adopted on 2 June 1997, the Council notes that, in accordance with the relevant procedures, steps will be taken to ensure coordination of the efforts of the European Community and those of the Member States in development cooperation and the support for human rights, democracy, the rule of law and good governance;
French: considérant que, aux termes de l'article 3 de la position commune 97/356/PESC (1) sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, adoptée le 2 juin 1997, le Conseil note que, conformément aux procédures pertinentes, des mesures seront prises pour assurer la coordination des efforts de la Communauté européenne et ceux des États membres en ce qui concerne la coopération au développement et le soutien aux droits de l'homme, à la démocratie, à l'État de droit et à la bonne gestion des affaires publiques;
Czech: vzhledem k tomu, že v článku 3 společného postoje 97/356/SZBP[1] o předcházení konfliktům a řešení konfliktů v Africe, zaujatého dne 2. června 1997, Rada konstatuje, že v souladu s odpovídajícími postupy budou přijata opatření k zajištění koordinace úsilí Evropského společenství a členských států při rozvojové spolupráci a podpoře lidských práv, demokracie, právního státu a řádné správy věcí veřejných;
Slovak: keďže podľa článku 3 spoločnej pozície 97/356/SZBP[1] o predchádzaní konfliktom a rezolúcii v Afrike prijatou 2. júna 1997 Rada poznamenáva, že v súlade s príslušnými postupmi sa podniknú kroky na zabezpečenie koordinácie úsilia Európskeho spoločenstva a tých členských štátov, ktoré spolupracujú na rozvoji a podpore ľudských práv, demokracie, zákonnosti a správneho vládnutia;
Polish: na mocy art. 3 wspólnego stanowiska 97/356/WPZiB[1] dotyczącego zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania w Afryce, przyjętego w dniu 2 czerwca 1997 r., Rada stwierdza, że zgodnie z odnośnymi procedurami zostaną podjęte kroki dla zapewnienia koordynacji wysiłków Wspólnoty Europejskiej oraz Państw Członkowskich we współpracy na rzecz rozwoju i popierania praw człowieka, demokracji, zasady państwa prawa i dobrych rządów;
Hungarian: mivel az afrikai konfliktusok megelőzéséről és rendezéséről szóló, 1997. június 2-án elfogadott 97/356/KKBP [1] közös álláspont 3. cikke szerint a Tanács tudomásul veszi, hogy az előírt eljárásoknak megfelelően lépéseket tesznek az Európai Közösség és tagállamai erőfeszítéseinek összehangolására az együttműködés fejlesztése és az emberi jogok, a demokrácia, a jogállamiság és a felelős kormányzás támogatása terén;
Slovenian: ker glede na člen 3 Skupnega stališča 97/356/SZVP [1] o preprečevanju in reševanju konfliktov v Afriki, z 2. junija 1997, Svet jemlje na znanje, da bodo uvedeni ukrepi za zagotavljanje usklajenosti prizadevanj Evropske skupnosti in njenih držav članic na področju razvojnega sodelovanja in podpore uveljavljanju človekovih pravic, demokracije, vladavine prava in dobrega upravljanja;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 3 din Poziția comună 97/356/PESC privind prevenirea și rezolvarea conflictelor din Africa, adoptată la 2 iunie 1977, Consiliul constată că, în conformitate cu procedurile relevante, vor fi luate măsuri pentru a asigura coordonarea eforturilor Comunității Europene și ale statelor membre în ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltarea și sprijinirea drepturilor omului, a democrației, a statului de drept și a bunei guvernări;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на член 3 от Oбща позиция 97/356/ОВППС относно предотвратяването и разрешаването на конфликтите в Африка, приета на 2 юни 1997 г., Съветът отбелязва, че съгласно съответните процедури, ще бъдат предприети мерки за осигуряване координация на усилията на Европейската общност и тези на държавите-членки по отношение на сътрудничеството за развитие и подкрепата на правата на човека, демокрацията, правовата държава и доброто управление на публичните дейности;
Estonian: juunil 1997 vastu võetud ühise seisukoha 97/356/ÜVJP,[1] mis käsitleb konfliktide vältimist ja lahendamist Aafrikas, artiklis 3 märgib nõukogu, et kooskõlas asjaomaste menetlustega astutakse samme, et tagada Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide arengukoostööd ja inimõigusi, demokraatiat, õigusriiki ja head valitsemistava käsitlevate jõupingutuste kooskõlastamine;
Latvian: tā kā saskaņā ar 1997. gada 2. jūnijā pieņemtās Kopējās nostājas 97/356/KĀDP [1]3. pantu par konfliktu nepieļaušanu un risināšanu Āfrikā Padome secina, ka jārīkojas saskaņā ar attiecīgajām procedūrām, lai nodrošinātu Eiropas Kopienas centienu koordināciju un dalībvalstu centienus par labu attīstības sadarbībai un cilvēktiesību, demokrātijas, tiesiskuma un labas valsts vadības atbalstam;
Lithuanian: kadangi pagal 1997 m. birželio 2 d. priimtos Bendrosios pozicijos 97/356/BUSP([1]) dėl konfliktų prevencijos ir sprendimo Afrikoje 3 straipsnį, Taryba pažymi, kad laikantis atitinkamos tvarkos, bus imtasi veiksmų užtikrinti Bendrijos ir valstybių narių pastangų koordinavimą plėtojant bendradarbiavimą bei paramą žmogaus teisėms, demokratijai, teisinės valstybės ir gero valdymo principams;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 3 tal-Pożizzjoni Komuni 97/356/CFSP [1] dwar il-prevenzjoni u r-resoluzzjoni tal-kunflitt fl-Afrika adottata fit-2 ta’ Ġunju 1997, il-Kunsill jinnota li, bi qbil mal-proċeduri relevanti, għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw kordinazzjoni bejn l-isforzi tal-Komunitajiet Ewropej u dawk ta’ l-Istati Membri fil-koperazzjoni dwar l-iżvilupp u l-appoġġ għad-drittijiet umani, id-demokrazija, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern;