English: Whereas Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community(5) enables the Commission to be informed, in respect of each Member State, of the monthly supply cost by type of crude oil as regards imports from third countries or deliveries from another Member State but does not enable it to determine the overall crude oil supply cost in the Community;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2964/95 du Conseil du 20 décembre 1995 instaurant un enregistrement dans la Communauté des importations et des livraisons de pétrole brut(5) permet à la Commission d'être informée, pour chaque État membre, du coût mensuel d'approvisionnement par type de pétrole brut pour ce qui concerne les importations en provenance de pays tiers ou les livraisons en provenance d'un autre État membre, mais ne lui permet pas de déterminer le coût global d'approvisionnement en pétrole brut dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) n.o 2964/95 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1995, que cria um registo comunitário de importações e entregas de petróleo bruto(5), permite que a Comissão seja informada por cada Estado-membro sobre o custo mensal de aprovisionamento de cada tipo de petróleo bruto, no que respeita às importações provenientes de países terceiros, ou às entregas provenientes de outros Estados-membros, mas não permite que esta determine o custo global de aprovisionamento em petróleo bruto a nível da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2964/95 ze dne 20. prosince 1995, kterým se zavádí registrace dovozu a dodávek ropy ve Společenství[5], umožňuje Komisi, aby byla informována o měsíčních nákladech na dodávky podle typu ropy podle jednotlivých členských států, v případě dovozu z třetích zemí nebo dodávek z jiného členského státu, ale neumožňuje jí určit celkové náklady na dodávky ropy ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 2964/95 z 20. decembra 1995, ktorým sa zavádza evidencia dovozov a dodávok ropy v spoločenstve [5]umožňuje Komisii, aby bola informovaná ohľadom každého členského štátu o mesačných cenách dodávok podľa typu ropy, čo sa týka dovozov z tretích krajín alebo dodávok z iného členského štátu, avšak jej neumožňuje určiť celkové ceny dodávok ropy v spoločenstve;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2964/95 z dnia 20 grudnia 1995 r. wprowadzające rejestrację przywozu i dostaw ropy naftowej we Wspólnocie[5] umożliwia informowanie Komisji, co dotyczy każdego Państwa Członkowskiego, na temat miesięcznych kosztów zaopatrzenia w każdy rodzaj ropy naftowej, co odnosi się do przywozu z państw trzecich lub dostaw z innego Państwa Członkowskiego, jednak nie umożliwia Komisji określania całkowitych kosztów zaopatrzenia w ropę naftową we Wspólnocie.
Hungarian: mivel a kőolaj importja és szállítása közösségi nyilvántartásának bevezetéséről szóló, 1995. december 20-i 2964/95/EK tanácsi rendelet [5] lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy minden tagállam tekintetében tájékoztatást kapjon a kőolaj fajtánként meghatározott havi beszerzési költségeiről a harmadik országokból származó import vagy valamely más tagállamból történő szállítások tekintetében, de nem teszi lehetővé számára a kőolaj beszerzési költségeinek átfogó jellegű meghatározását a Közösségben;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) 2964/95 z dne 20.decembra 1995 o vodenju evidence o uvozu surove nafte in nabav v Skupnosti [5] omogoča Komisiji, da je obveščena s strani držav članic o mesečnih nabavnih stroških glede na vrsto surove nafte, ki zadeva uvoz iz tretjih držav ali dobavo iz druge države članice, vendar ji ne omogoča, da opredeli celotne stroške preskrbe s surovo nafto v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2964/95 al Consiliului din 20 decembrie 1995 de introducere a înregistrării importurilor și livrărilor de țiței în cadrul Comunității permite Comisiei să fie informată, pentru fiecare stat membru, cu privire la costul lunar de aprovizionare în funcție de tipul țițeiului pentru importurile provenind din țări terțe sau pentru livrările provenind dintr-un alt stat membru, dar nu-i permite să determine costul global al aprovizionării cu țiței în Comunitate;
Bulgarian: Като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2964/95 на Съвета от 20 декември 1995 г., който въвежда регистрация на вноса на суров нефт и доставките в Общността, дава възможност на Комисията да бъде информирана, по отношение на всяка държава-членка, относно месечните доставни цени според вида суров нефт при внос от трети страни или доставки от други държави-членки, но не й дава възможност да определи общата доставна цена на суровия нефт в рамките на Общността;
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2964/95, millega kehtestatakse ühendusse imporditava ja tarnitava toornafta arvestus,5 võimaldab teatada komisjonile toornaftaliikide kaupa iga liikmesriigi igakuised tarnekulud nii kolmandatest riikidest pärineva impordi kui teistest liikmesriikidest pärinevate tarnete puhul, kuid selle alusel ei saa kindlaks määrata toornafta üldisi tarnekulusid ühenduses;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1995. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2964/95, ar kuru Kopienā ievieš jēlnaftas ievedumu un piegāžu reģistrāciju [5], Komisija drīkst būt informēta attiecībā uz katras dalībvalsts mēneša izmaksām sakarā ar jēlnaftas piegādi, kas attiecas uz ievedumiem no trešām valstīm vai piegādēm no citas dalībvalsts, bet Komisijai nav atļauts noteikt vispārējās jēlnaftas piegādes izmaksas Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2964/95,įdiegiantis naftos importo ir pristatymų į Bendriją registravimą[5], suteikia galimybę visoms valstybėms narėms informuoti Komisiją apie žalios naftos kiekvieno mėnesio pasiūlos kainas pagal naftos rūšis, kai ji importuojama iš trečiųjų šalių arba tiekiama iš kitų valstybių narių, bet nesuteikia galimybės nustatyti bendrų žalios naftos pasiūlos kainų Bendrijoje;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2964/95 tal-20 ta' Diċembru 1995 li jintroduċi reġistrazzjoni għall-importazzjoni u t-twassil ta' l-importi ta' żejt mhux maħdum fil-Komunità ([5] ) jgħin lill-Kummissjoni biex din tkun infurmata, fuq kull Stat Membru, dwar il-kost tal-provvista ta' kull xahar skond it-tip ta' żejt mhux maħdum fejn għandhom x'jaqsmu importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jew it-twassil ta' l-importi minn Stat Membru ieħor, iżda din ma tkunx tista' tistabbilixxi n-nefqa ġenerali tal-provvista ta' żejt mhux maħdum fil-Komunità;