FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product groups;
Spanish: Considerando que el primer párrafo del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 880/92 establece que las condiciones para la concesión de la etiqueta comunitaria se definirán por categoría de productos;
Italian: considerando che l'articolo 5, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le condizioni di assegnazione del marchio sono definite per gruppi di prodotti;
Portuguese: Considerando que o nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que as condições de atribuição do rótulo ecológico comunitário serão fixadas por grupos de produtos;
Danish: I artikel 5, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at betingelserne for tildeling af miljømærket fastlægges for hver produktgruppe for sig;
Swedish: Enligt artikel 5.1 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 880/92 skall villkoren för tilldelning av gemenskapens miljömärke fastställas för varje produktgrupp för sig.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että yhteisön ekotuotemerkin myöntämisehdot määritellään tuoteryhmittäin,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 1 první pododstavec nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že podmínky udělování ekoznačky Společenství jsou stanoveny podle skupin výrobků;
Slovak: keďže prvý pododsek článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že podmienky pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva budú definované pre skupiny výrobkov;
Polish: artykuł 5 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 880/92 przewiduje, że warunki przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego są zdefiniowane w oparciu o grupę produktów;
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 5. cikk (1) bekezdése első albekezdésének előírja, hogy a közösségi ökocímke odaítélésének kritériumait termékcsoportonként határozzák meg;
Slovenian: ker prvi pododstavek člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 880/92 predvideva, da se pogoji za podelitev znaka Skupnosti za okolje določijo za posamezne skupine proizvodov;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 5 lõike 1 esimese lõiguga on ette nähtud, et ühenduse ökomärgise andmise tingimused määratletakse tooterühmade kaupa;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 5. panta 1. punkta otrajā daļā paredzēts, ka nosacījumus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai definē pa ražojumu grupām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 5 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sąlygos turi būti apibrėžtos pagal gaminių grupes;
Maltese: Billi l-ewwel sotto paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jipprevedi li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' eko-tikketta Komunitarja għandhom ikunu definiti skond il-gruppi ta' prodotti;
English: Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups;
Spanish: Considerando que el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 880/92 dispone que las propiedades ecológicas de un producto se evaluarán sobre la base de los criterios ecológicos específicos establecidos por categoría de productos;
Italian: considerando che l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 880/92 stabilisce che le proprietà ecologiche del prodotto devono essere valutate in rapporto ai criteri specifici per gruppi di prodotti;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que o comportamento ecológico de um produto será avaliado em função dos critérios específicos adoptados para os grupos de produtos;
Danish: i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 fastsættes det, at produktets indvirkning på miljøet vurderes ud fra specifikke kriterier for produktgrupperne;
Swedish: Enligt artikel 10.2 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts påverkan på miljön utvärderas på grundval av särskilda kriterier för produktgrupperna.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuotteen ympäristövaikutukset on arvioitava tuoteryhmäkohtaisten erityisperusteiden pohjalta,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 10 odst. 2 nařízení (EHS) č. 880/92 stanovuje, že úspěchy dosažené v oblasti ochrany životního prostředí výrobku se posuzují podle zvláštních kritérií pro skupiny výrobků;
Slovak: keďže článok 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že environmentálny profil výrobku bude hodnotený s ohľadom na konkrétne kritériá pre skupiny výrobkov;
Polish: artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 880/92 stwierdza, że charakterystykę ekologiczną produktu ocenia się w oparciu o konkretne kryteria dla grup produktów;
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése megállapítja, hogy a termék környezeti teljesítményét a termékcsoportokra vonatkozó sajátos kritériumok alapján értékelik;
Slovenian: ker člen 10(2) Uredbe (EGS) št. 880/92 navaja, da je treba okoljsko ustreznost izdelka ovrednotiti ob upoštevanju posebnih meril za skupine proizvodov;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 10 lõikes 2 tõdetakse, et toote keskkonnamõjusid hinnatakse tooterühmade suhtes kohaldatavate erikriteeriumide põhjal;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 880/92 10. panta 2. punktā noteikts, ka attiecīgā ražojuma ekoloģiskās īpašības novērtē pēc īpašiem ražojumu grupai noteiktiem kritērijiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad gaminio aplinkosauginės savybės vertinamos atsižvelgiant į konkrečius gaminių grupės kriterijus;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jgħid li l-prestazzjoni ambjentali ta' prodott għandha tkun stimata b'referenza għall-kriterji speċifiċi tal-gruppi ta' prodotti;
English: Whereas the Community is negotiating an agreement on the coordination of energy labelling, based on the US 'Energy Star` programme;
Spanish: Considerando que la Comunidad está negociando un acuerdo sobre la coordinación del etiquetado energético, basado en el programa Energy Star de Estados Unidos;
Italian: considerando che la Comunità sta negoziando un accordo sul coordinamento dell'etichettatura del consumo energetico sulla base del programma statunitense «Energy Star»;
Portuguese: Considerando que a Comunidade, está a negociar um acordo relativo à coordenação da rotulagem energética com base no programa «Energy Star» dos Estados Unidos da América;
Danish: Fællesskabet har forhandlinger i gang om en aftale om koordinering af energimærkning, som bygger på USA's »Energy Star«-program;
Swedish: Gemenskapen förhandlar för närvarande om en överenskommelse om samordning av energimärkningen på grundval av Förenta staternas program "Energy Star".
Finnish: yhteisö neuvottelee parhaillaan Yhdysvaltojen "Energy Star" -ohjelmaan perustuvien energiamerkintöjen yhteensovittamista koskevasta sopimuksesta,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství jedná o dohodě o koordinaci označování spotřeby energie na základě programu Spojených států "Energy Star";
Slovak: keďže spoločenstvo rokuje o dohode o koordinácii energetického označovania vychádzajúceho z programu USA "Energy Star";
Polish: Wspólnota negocjuje umowę w sprawie koordynacji oznakowania dotyczącego zużycia energii opartego na amerykańskim programie "Energy Star";
Hungarian: mivel a Közösség az amerikai "Energy Star" programon alapuló energiafogyasztáson alapuló címkézés összehangolása vonatkozásában hozandó megállapodásról tárgyal;
Slovenian: ker se Skupnost pogaja za sporazum o uskladitvi energetskega označevanja na podlagi programa ZDA "Energy Star";
Estonian: ühendus peab läbirääkimisi USA Energy Star'i programmil põhineva energiamärgistuse kooskõlastamist käsitleva kokkuleppe osas;
Latvian: tā kā Kopiena gatavo nolīgumu par enerģijas marķēšanas koordināciju, kura pamatā ir ASV programma Energy Star;
Lithuanian: kadangi Bendrija veda derybas dėl susitarimo dėl suvartojamos energijos nurodymo etiketėje suderinimą, pagrįstą JAV programa "Energijos žvaigždė" ("Energy Star");
Maltese: Billi l-Komunità' qiegħda tinnegozja ftehim dwar il-kordinazzjoni tat-tikketta ta' l-enerġija, ibbażata fuq il-programm Amerikan "Energy Star";
English: Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum;
Spanish: Considerando que, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 880/92, la Comisión ha consultado a los principales grupos interesados en el marco de un foro de consulta;
Italian: considerando che, in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interessati riuniti in un forum consultivo;
Portuguese: Considerando que a Comissão procedeu, nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 880/92, à consulta dos principais grupos de interesse no âmbito de uma comissão consultiva;
Danish: i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interessegrupper i et samrådsforum;
Swedish: I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samrådsforum.
Finnish: komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan mukaisesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 6 nařízení (EHS) č. 880/92 Komise konzultovala hlavní zájmové skupiny v rámci konzultačního fóra;
Slovak: keďže v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia v rámci konzultačného fóra rokovala s hlavnými záujmovými skupinami;
Polish: zgodnie z art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 880/92, Komisja przeprowadziła na forum konsultacyjnym konsultacje z głównymi zainteresowanymi grupami;
Hungarian: mivel a 880/92/EGK rendelet 6. cikkével összhangban a Bizottság egyeztetési fórum keretében konzultált a fő érdekcsoportokkal;
Slovenian: ker se je v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 880/92 Komisija v okviru posvetovalnega foruma posvetovala z glavnimi interesnimi skupinami;
Estonian: komisjon on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikliga 6 pidanud peamiste huvigruppidega nõu konsultatiivfoorumil;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 880/92 6. pantu Komisija ir apspriedusies forumā ar galvenajām interešu grupām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį Komisija konsultaciniame forume konsultavosi su pagrindinėmis interesų grupėmis;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-Kummissjoni ikkonsultat il-grupp ta' interess prinċipali waqt forum ta' konsultazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92,
Spanish: Considerando que las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 880/92,
Italian: considerando che le misure della presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 880/92,
Portuguese: Considerando que as medidas estabelecidas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité instituído em aplicação do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 880/92,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 880/92 -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 880/92.
Finnish: tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 7 nařízení (EHS) č. 880/92,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 880/92,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 880/92,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 880/92/EGK rendelet 7. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, sestavljenega po členu 7 Uredbe (EGS) št. 880/92,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 880/92 artikli 7 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 880/92 7. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti fid-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92,
English: Additional information on how to minimise environmental impacts is given in the instruction manual.
Spanish: En el manual de instrucciones se facilita información adicional sobre el modo de reducir al mínimo el impacto medioambiental.
Italian: Ulteriori informazioni su come ridurre gli impatti ambientali sono reperibili nel manuale delle istruzioni per l'uso.
Portuguese: No manual de instruções são fornecidas informações complementares tendo em vista reduzir os impactes ambientais.
Danish: Yderligere oplysninger om, hvorledes miljøpåvirkningerne kan mindskes, findes i instruktionsbogen.
Swedish: Ytterligare information om hur man minimerar miljökonsekvenserna lämnas i bruksanvisningen.
Finnish: Käyttöohjeessa on lisätietoja ympäristövaikutusten vähentämisestä.
Czech: Další informace, jak snižovat dopady na životní prostředí, jsou v návodu k použití.
Slovak: Ďalšie informácie o tom, ako minimalizovať dosahy na životné prostredie, sú uvedené v návode na použitie.
Polish: W instrukcji obsługi podaje się dodatkowe informacje na temat zmniejszenia szkodliwego wpływu urządzenia na środowisko.
Hungarian: A felhasználói kézikönyv további információt tartalmaz a környezeti hatások csökkentésére.
Slovenian: Dodatne informacije o tem, kako zmanjšati vplive na okolje na minimum, so podane v priročniku za uporabo.
Estonian: Lisateave keskkonnamõjude vähendamise kohta on esitatud kasutusjuhendis.
Latvian: papildu informācija par to, kā samazināt ietekmi uz vidi, atrodama lietošanas pamācībā.
Lithuanian: Papildoma informacija apie tai, kaip sumažinti poveikį aplinkai, pateikta eksploatavimo instrukcijoje.
Maltese: Informazzjoni żejda dwar kif jitnaqqsu l-impatti ambjentali hi mogħtija fil-fuljett ta' istruzzjoni.
English: COMMISSION DECISION of 26 February 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to personal computers (notified under document number C(1999) 425)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 februari 1999 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer [delgivet med nr K(1999) 425]
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. února 1999, kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství osobním počítačům (oznámeno pod číslem K(1999) 425)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. februára 1999, ustanovujúce ekologické kritéria pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva osobným počítačom [oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 425]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 lutego 1999 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania komputerom osobistym oznakowania ekologicznego (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 425)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. februarja 1999 ki določa ekološka merila za podelitev znaka Skupnosti za okolje osebnim računalnikom (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 425)
Estonian: Komisjoni otsus, 26. veebruar 1999, millega kehtestatakse personaalarvutitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri K(1999) 425 all)
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1999 m. vasario 26 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant asmeniniams kompiuteriams Bendrijos ekologinius ženklus (pranešta dokumentu Nr. C(1999)425)
English: (Text with EEA relevance)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: The manufacturer shall guarantee the take-back of the personal computer and of components being replaced, except for items contaminated by users
Slovak: Výrobca musí zaručiť spätný odber osobného počítača a vymenených komponentov, s výnimkou častí kontaminovaných užívateľom
English: in medical or nuclear applications).
Slovak: (napr. aplikácie pre použitie v lekárstve alebo jadrovej energetike).
English: The monitor shall have a sleep mode power consumption of 10 watts.
Czech: Spotřeba energie monitoru v klidovém režimu je nižší nebo rovna 10 wattům.
Latvian: Monitora elektroenerģijas patēriņš miega režīmā ir ne vairāk kā 10 W.
English: The monitor shall have a deep-sleep mode power consumption of 3 watts.
Czech: Spotřeba energie monitoru v dlouhodobém klidovém režimu je nižší nebo rovna 3 wattům.
Latvian: Monitora elektroenerģijas patēriņš dziļa miega režīmā ir ne vairāk kā 3 W.
English: The default mode-change time from operation to sleep and from sleep to deep-sleep shall be 30 minutes of inactivity.
Czech: Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do klidového režimu a z klidového režimu do dlouhodobého klidového režimu, je nejvýše 30 minut nečinnosti.
Latvian: Iepriekšiestatītais režīmu pārslēgšanās laiks no darba režīma miega režīmā un no miega režīma dziļa miega režīmā ir ne vairāk kā 30 bezdarbības minūtes.
English: The control unit shall have a sleep mode power consumption of 27 watts.
Czech: Spotřeba energie řídicí jednotky v klidovém režimu je nižší nebo rovna 27 wattům.
Latvian: Vadības bloka elektroenerģijas patēriņš miega režīmā ir ne vairāk kā 27 W.
English: Energy savings: monitor
German: Energieeinsparungen: Bildschirm
Spanish: Ahorro de energía: el monitor
Portuguese: Economias de energia: o monitor
Dutch: Energiebesparing: monitor
Danish: Energiøkonomiske kriterier - skærm
Swedish: Energisparande: bildskärmen
Finnish: Energiansäästö: näyttö
Greek: Εξοικονόμηση ενέργειας: μόνιτορ
Czech: Úspory energie: monitor
Slovak: Úspora energie: monitor
Polish: Oszczędność energii: monitor
Hungarian: Energiamegtakarítás: monitor
Slovenian: Prihranki energije: monitor
Estonian: Energiasääst: kuvar
Latvian: Elektroenerģijas taupīšana: monitors.
Maltese: Iffrankar ta' l-enerġija: Skrin
English: Energy savings: control unit
German: Energieeinsparungen: Zentraleinheit
Spanish: Ahorro de energía: la unidad de control (CPU)
Italian: Risparmio energetico: unità di controllo
Portuguese: Economias de energia: a unidade central
Dutch: Energiebesparing: besturingseenheid
Danish: Energiøkonomiske kriterier - centralenhed
Swedish: Energisparande: styrenheten
Finnish: Energiansäästö: ohjausyksikkö
Greek: Εξοικονόμηση ενέργειας: κεντρική μονάδα επεξεργασίας
Czech: Úspory energie: řídicí jednotka
Slovak: Úspora energie: riadiaca jednotka
Polish: Oszczędność energii: zestaw komputerowy
Hungarian: Energiamegtakarítás: vezérlő egység
Slovenian: Prihranki energije: nadzorna enota
Estonian: Energiasääst: juhtimisseadis
Latvian: Elektroenerģijas taupīšana: vadības bloks.
English: the system unit shall have a modular design, allowing components to be easily accessible;
German: Die Zentraleinheit ist nach dem Bausteinprinzip auszulegen, damit die Komponenten leicht zugänglich sind.
Spanish: la unidad de sistema tendrá un diseño modular que permita un fácil acceso a los componentes;
Italian: l'unità di sistema deve avere una progettazione modulare che consenta un facile accesso ai componenti;
Portuguese: A unidade central deverá apresentar uma concepção modular que facilite o acesso aos componentes.
Dutch: De systeemeenheid moet modulair zijn opgebouwd, waardoor de componenten gemakkelijk te bereiken zijn.
Danish: Centralenheden skal være modulopbygget, således at der er let adgang til komponenter.
Swedish: Systemenheten skall ha en modulär konstruktion så att komponentera är lätt tillgängliga.
Finnish: Järjestelmäyksikön on oltava rakenteeltaan modulaarinen siten, että komponentit ovat helposti käsillä.
Greek: Ο σχεδιασμός της κεντρικής μονάδας επεξεργασίας είναι δομοστοιχειακός, πράγμα που επιτρέπει ευχερή πρόσβαση στα συστατικά μέρη.
Czech: řídicí jednotka má stavebnicové navržení, které umožňuje snadný přístup k jednotlivým komponentům;
Slovak: systémová jednotka musí mať modulárnu konštrukciu umožňujúcu, aby boli komponenty ľahko prístupné;
Polish: Zestaw komputerowy ma modułową budowę zapewniającą łatwy dostęp do części;
Hungarian: a vezérlőegység modulos tervezésű legyen, biztosítva az alkatrészek könnyű hozzáférhetőségét;
Slovenian: sistemska enota mora biti načrtovana modularno, da omogoča lahko dostopnost do sestavnih delov;
Estonian: süsteemiplokil peab olema moodulülesehitus, mis muudab komponendid kergesti ligipääsetavaks;
Latvian: Sistēmas blokam ir modulāra konstrukcija, lai būtu viegli piekļūt tā komponentiem;
Lithuanian: sisteminis blokas turi būti modulinės konstrukcijos, kad būtų lengva pasiekti sudedamąsias dalis;
Maltese: il-qafas tas-sistema għandu jkollu disinn modulari, biex il-komponenti għandhom ikunu aċċessibli faċilment;
English: the system unit shall be accessible with commonly available tools, facilitating the exchanging of components;
German: Die Zentraleinheit muß mit allgemein verfügbaren Werkzeugen zugänglich sein, damit die Bauteile problemlos ausgetauscht werden können.
Spanish: se podrá acceder a la unidad de sistema con las herramientas generalmente disponibles, facilitando así el intercambio de componentes;
Italian: l'unità di sistema deve essere accessibile con gli strumenti normalmente disponibili, in modo da facilitare la sostituzione dei componenti;
Portuguese: A unidade central deverá ser acessível por meio de ferramentas comuns, facilitando a substituição dos componentes.
Dutch: De systeemeenheid moet met gewoon gereedschap toegankelijk zijn, hetgeen het vervangen van onderdelen vergemakkelijkt.
Danish: Der skal være adgang til centralenheden med almindeligt værktøj, således at det er let at udskifte komponenter.
Swedish: Systemenheten skall vara tillgänglig med hjälp av allmänt tillgängliga verktyg så att byte av komponenter underlättas.
Finnish: Järjestelmäyksikköön on komponenttien vaihdon helpottamiseksi voitava päästä käsiksi yleisesti saatavissa olevilla työkaluilla.
Greek: Η πρόσβαση στην κεντρική μονάδα επεξεργασίας γίνεται με κοινά εργαλεία, πράγμα που διευκολύνει την αντικατάσταση των συστατικών μερών.
Czech: řídicí jednotka je přístupná pomocí běžných nástrojů, aby se usnadnila výměna komponentů;
Slovak: systémová jednotka musí byť prístupná za pomoci bežne dostupných nástrojov, umožňujúc ľahšiu výmenu komponentov;
Polish: Otwarcie komputera jest możliwe przy wykorzystaniu powszechnie dostępnych narzędzi, co ułatwia wymianę części;
Hungarian: a vezérlőegység széles körben használt szerszámokkal hozzáférhető legyen, megkönnyítve az alkatrészek cseréjét;
Slovenian: sistemska enota mora biti dostopna z običajnimi orodji, ki olajšujejo zamenjavo sestavnih delov;
Estonian: süsteemiplokile on võimalik ligi pääseda üldiselt kättesaadavate tööriistade abil, hõlbustades komponentide vahetamist;
Latvian: Sistēmas blokam komponentu nomaiņai var piekļūt ar parastiem universālajiem instrumentiem;
Lithuanian: sisteminis blokas turi būti pasiekiamas įprastai naudojamais įrankiais, leidžiančiais pakeisti sudedamąsias dalis;
Maltese: il-qafas tas-sistema għandu jkun aċċessibli b'għodod disponibbli kullimkien, biex b'hekk jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-komponenti: