English: Whereas Regulation (EC) No 3066/95 adjusts as an autonomous and transitional measure the agricultural concessions in the Europe Agreements concluded between the European Communities and their Member States of the one part and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Bulgaria and Romania respectively of the other part, for the period 1 January 1996 to entry into force of the Additional Protocols;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3066/95 prévoit une adaptation à titre autonome et transitoire des mesures d'adaptation des concessions agricoles visées par les accords européens conclus entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et respectivement la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la république de Bulgarie et la république de Roumanie, d'autre part, pour la période du 1er janvier 1996 jusqu'au moment de l'entrée en vigueur des protocoles additionnels;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 3066/95 dispone, a titolo autonomo e transitorio, adeguamenti delle concessioni agricole previste dagli accordi europei conclusi tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e, rispettivamente, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania, dall'altro, per il periodo dal 1° gennaio 1996 all'entrata in vigore dei protocolli addizionali;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3066/95 prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, das medidas de adaptação das concessões agrícolas previstas nos acordos europeus concluídos entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e, respectivamente, a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Repúbica Eslovaca, a República da Bulgária e a Roménia, por outro, relativamente ao período de 1 de Janeiro de 1996 até ao momento da entrada em vigor dos protocolos adicionais;
Dutch: Overwegende dat de landbouwconcessies die zijn opgenomen in de Europa-overeenkomsten welke zijn gesloten tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en, respectievelijk, de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, de Republiek Bulgarije en Roemenië anderzijds, voor de periode van 1 januari 1996 tot de inwerkingtreding van de aanvullende protocollen zijn aangepast door middel van maatregelen welke bij wijze van autonome overgangsregeling zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 3066/95;
Danish: Der skal i henhold til forordning (EF) nr. 3066/95 i perioden 1. januar 1996 og frem til tillægsprotokollernes ikrafttrædelse foretages en autonom og midlertidig tilpasning af landbrugsindrømmelserne i de Europaaftaler, som er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien på den anden side;
Swedish: I förordning (EG) nr 3066/95 föreskrivs en autonom anpassning under en övergångsperiod av de jordbrukskoncessioner som föreskrivs i Europaavtalen mellan å ena sidan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och å andra sidan Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien respektive Rumänien för perioden 1 januari 1996 fram till dess att tilläggsprotokollen träder i kraft.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 3066/95 säädetään Euroopan yhteisöjen sekä sen jäsenvaltioiden ja Puolan tasavallan, Unkarin tasavallan, T Osekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian tasavallan välisissä Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten riippumattomasta mukauttamisesta siirtymäkauden aikana 1 päivästä tammikuuta 1996 lisäpöytäkirjojen voimaantuloon asti;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3066/95 προβλέπει αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας, αφετέρου, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1996 μέχρι την έναρξη ισχύος των συμπληρωματικών πρωτοκόλλων
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3066/95 stanoví autonomní a přechodnou úpravu některých zemědělských úlev v Evropských dohodách uzavřených mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Polskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Slovenskou republikou, Bulharskou republikou a Rumunskem na straně druhé na období od 1. ledna 1996 do vstupu v platnost dodatečných protokolů;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3066/95 ustanovuje ako autonómnu a dočasnú úpravu niektorých poľnohospodárskych koncesií v Európskych dohodách uzatvorených medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Poľskou republikou, Maďarskou republikou, Českou republikou, Slovenskou republikou, Bulharskou republikou a Rumunskou republikou na druhej strane, na obdobie od 1. januára 1996 do nadobudnutia účinnosti dodatkových protokolov;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3066/95 dostosowuje, jako środek autonomiczny i przejściowy, koncesje rolne w Układach Europejskich zawartych między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a odpowiednio z Rzecząpospolitą Polską, Republiką Węgierską, Republiką Czeską, Republiką Słowacką, Republiką Bułgarii oraz Rumunią, z drugiej strony, na okres od dnia 1 stycznia 1996 r. do wejścia w życie protokołów dodatkowych;
Hungarian: mivel a 3066/95/EK rendelet önálló és átmeneti intézkedésként módosítja az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Bolgár Köztársaság és Románia között létrejött Európai Megállapodásokban rögzített mezőgazdasági kedvezményeket az 1996. január 1-jétől a kiegészítő jegyzőkönyvek hatálybalépéséig terjedő időtartamra;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3066/95 kot avtonomni in prehodni ukrep za obdobje od 1. januarja 1996 do začetka veljavnosti dodatnih protokolov prilagodi kmetijske koncesije v Evropskih sporazumih, sklenjenih med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Poljsko, Republiko Madžarsko, Češko republiko, Slovaško republiko, Republiko Bolgarijo in Republiko Romunijo na drugi strani;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3066/95 modifică ca măsură tranzitorie și autonomă concesiile agricole în acordurile europene încheiate între Comunitățile Europene și statele membre pe de o parte și Republica Polonia, Republica Ungaria, Republica Cehă, Republica Slovacă, Republica Bulgaria și România pe de altă parte, pentru perioada 1 ianuarie 1996 de intrare în vigoare a protocoalelor adiționale;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3066/95 kohandatakse ajavahemikul 1. jaanuarist 1996 kuni lisaprotokollide jõustumiseni sõltumatu üleminekumeetmena põllumajandussoodustusi Euroopa lepingutes, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt vastavalt Poola Vabariigi, Ungari Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3066/95 kā autonoms un pārejas pasākums paredzēta to lauksaimniecības koncesiju korekcija, kuras paredzētas Eiropas līgumos, kas noslēgti starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Polijas Republiku, Ungārijas republiku, Čehijas Republiku, Slovākijas Republiku, Bulgārijas Republiku un Rumānijas Republiku, no otras puses, par laikposmu no 1996. gada 1. janvāra līdz laikam, kad stājas spēkā papildu protokoli;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3066/95 pereinamuoju laikotarpiu autonomiškai koreguoja Europos sutarčių, sudarytų Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei atitinkamai Lenkijos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos Respublikos žemės ūkio nuolaidas laikotarpiu nuo 1996 m. sausio 1 d. iki Papildomų protokolų įsigaliojimo;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 jaġġusta bħala miżura awtonoma u transitorja il-konċessjonijiet agrikoli fil-Ftehim Ewropew konkluż bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa u r-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta’l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija rispettivament fuq in-naħa l-oħra, għall-perjodu 1 ta’ Jannar 1996 sad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizjonali;