English: Whereas the Foundation's knowledge and direct experience of the specific requirements and circumstances of the eligible countries in the field of vocational training and human resources development can usefully contribute to the definition of the Community's aid policy for the reform of their vocational training systems;
French: considérant que la connaissance et l'expérience directe que possède la Fondation des exigences et des conditions spécifiques des pays bénéficiaires dans le domaine de la formation professionnelle et du développement des ressources humaines peuvent contribuer utilement à la définition de la politique d'aide communautaire dans la perspective de la réforme de leurs systèmes de formation professionnelle;
Spanish: Considerando que el conocimiento y la experiencia directa por parte de la Fundación de las necesidades y circunstancias específicas de los países a los que asiste en el ámbito de la formación profesional y en el desarrollo de recursos humanos podrían contribuir eficazmente a la definición de la política de ayudas de la Comunidad para la reforma de sus sistemas de formación profesional;
Italian: considerando che le conoscenze e l'esperienza diretta della Fondazione in materia di esigenze e circostanze specifiche dei paesi potenziali benefi ciari nel settore della formazione professionale e dello sviluppo delle risorse umane possono contribuire proficuamente alla definizione della politica di aiuti della Comunità ai fini della riforma dei sistemi di formazione professionale di tali paesi;
Portuguese: Considerando que o conhecimento e a experiência directa da fundação quanto às necessidades e circunstâncias específicas dos países beneficiários no domínio da formação profissional e do desenvolvimento dos recursos humanos poderá contribuir de forma útil para a definição da política de ajuda comunitária à reforma dos respectivos sistemas de formação profissional;
Dutch: Overwegende dat de knowhow en rechtstreekse expertise van de stichting met betrekking tot de specifieke behoeften en omstandigheden van de begunstigde landen op het gebied van beroepsopleiding en ontwikkeling van menselijke hulpbronnen een zinvolle bijdrage kunnen leveren tot de uitwerking van het communautaire beleid inzake steun voor de hervorming van hun beroepsopleidingsstelsels;
Danish: instituttets kendskab til og direkte erfaringer i forbindelse med de støtteberettigede landes særlige behov og forhold inden for erhvervsuddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer kan bidrage positivt til fastlæggelsen af Fællesskabets bistandspolitik med henblik på reformen af deres erhvervsuddannelsessystemer;
Swedish: Stiftelsens kunskap och direkta erfarenhet av de stödmottagande ländernas krav och särskilda förhållanden på området för yrkesutbildning och utveckling av mänskliga resurser kan med fördel bidra till att fastställa gemenskapens stödpolitik för att reformera deras yrkesutbildningssystem.
Finnish: säätiön tietoa ja suoria kokemuksia avunsaajamaiden erityisvaatimuksista ja olosuhteista ammattikoulutuksen ja henkilöresurssien kehityksen alalla voidaan hyödyntää käyttökelpoisella tavalla määritettäessä yhteisön tukipolitiikkaa, jonka tarkoituksena on uudistaa avunsaajamaiden ammattikoulutusjärjestelmiä,
Czech: vzhledem k tomu, že znalosti a přímá zkušenost nadace se specifickými požadavky a podmínkami v oblasti rozvoje odborného vzdělávání a lidských zdrojů zemí způsobilých k přijetí pomoci může být užitečným přínosem k určení politiky Společenství k reformě jejich systémů odborného vzdělávání;
Slovak: keďže poznatky nadácie o špecifických požiadavkách a osobitostiach krajín oprávnených na spoluprácu v oblasti odborného vzdelávania a rozvoja ľudských zdrojov a priame skúsenosti s nimi môžu užitočným spôsobom pomôcť pri definovaní pomoci spoločenstva pri reforme ich vlastných systémov odborného vzdelávania;
Polish: Wiedza i bezpośrednia znajomość przez Fundację szczególnych wymagań i okoliczności istniejących w wybranych krajach w dziedzinie kształcenia zawodowego i rozwoju zasobów ludzkich może w sposób pożyteczny przyczynić się do określenia wspólnotowej polityki pomocy w zakresie reformy ich systemów kształcenia zawodowego.
Hungarian: mivel az alapítványnak a jogosult országok különleges követelményeire és körülményeire vonatkozó ismeretei és közvetlen tapasztalata a szakképzés és az emberi erőforrások fejlesztésének területén kedvezően járulhat hozzá a Közösség támogatási politikájának meghatározásához a szakképzési rendszerük reformja céljából;
Slovenian: ker lahko poznavanje in neposredne izkušnje Ustanove s posebnimi potrebami in okoliščinami držav upravičenk na področju poklicnega usposabljanja in razvoja kadrovskih zmogljivosti koristno prispevajo k opredelitvi politike Skupnosti glede pomoči pri reformi njihovih sistemov poklicnega usposabljanja;
Romanian: întrucât cunoașterea și experiența directă pe care o are fundația cu privire la exigențele și condițiile specifice ale țărilor beneficiare în domeniul formării profesionale și al dezvoltării resurselor umane pot să contribuie în mod util la definirea politicii de ajutor comunitar, în perspectiva reformei sistemelor de formare profesională;
Estonian: fondi teadmised ja otsesed kogemused abikõlblike maade konkreetsete vajaduste ja asjaolude kohta kutseõppe ja inimressursside arendamise valdkonnas võivad tõhusalt kaasa aidata ühenduse abipoliitika määratlemisele, mis on suunatud abikõlblike maade kutseõppesüsteemi ümberkorraldamisele;
Latvian: tā kā Fonda informācija un tiešā pieredze par valstu, kurām ir tiesības saņemt palīdzību, īpašajām prasībām un apstākļiem profesionālās izglītības un cilvēkresursu attīstības jomā var dot ieguldījumu, nosakot Kopienas profesionālās izglītības sistēmu reformas palīdzības politiku šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi fondo žinios apie remtinų šalių poreikius ir aplinkybes profesinio mokymo ir žmogiškųjų išteklių plėtotėssrityje bei tiesioginė šios srities patirtis gali padėti apibrėžti Bendrijos pagalbos politiką, skirtą jų profesinio mokymo sistemos pertvarkyti;
Maltese: Billi t-tagħrif u l-esperjenza diretta tal-Fondazzjoni fir-rekwiżiti u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-pajjiżi eliġibbli fil-qasam tat-taħriġ professjonali u żvilupp tar-riżorsi umani jistgħu jagħtu kontribuzzjoni utli fid-definizzjoni tal-politika ta' għajnuna tal-Komunità għar-riforma tas-sistemi ta' taħriġ professjonali tagħhom;