FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: COMMISSION DECISION of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) outside the Objective 1 regions of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions de l'objectif n° 1 des Fonds structurels, pour la période 2000 à 2006
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1999, kterým se orientačně rozdělují položky závazků pro jednotlivé členské státy v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) mimo regiony spadající pod cíl 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999, Rozhodnutie Komisie 1999/500/ES z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FNURH) na obdobie rokov 2000 až 2006 okrem regiónov cieľa 1 štrukturálnych fondov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca indykatywny podział między Państwa Członkowskie środków przydzielonych w ramach Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (FIFG) poza regionami celu 1 funduszy strukturalnych na okres 2000-2006
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 1.) a strukturális alapok 1. célkitűzése hatókörébe tartozó régiókon kívül a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne dodelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah prek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) za regije, ki jih ne zajema Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1999, millega määratakse liikmesriikide kaupa kindlaks Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) kulukohustuste assigneeringute soovituslik jaotus ajavahemikuks 2000-2006 muudes kui struktuurifondide eesmärgi 1 piirkondades
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar ko laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nosaka Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumenta (ZVFI) saistību apropriāciju paredzamo sadalījumu starp dalībvalstīm attiecībā uz reģioniem, kas nav struktūrfondu 1. mērķa reģioni
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. nustatantis valstybės narės įsipareigotų asignavimų regionams, nepatenkantiems į struktūrinių fondų 1 tikslą, orientacinį paskirstymą pagal žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (FIFG) 2000-2006 m. laikotarpiu
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999, li tistabbilixxi l-allokazzjoni ndikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet għall- impenji taħt l-istrument finanzjarju għall-gwida tas-sajd (SFGS) barra r-reġjuni taħt Objettiv Nru 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mis-sena 2000 sas-sena 2006
English: (notified under document number C(1999) 1760)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1760]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1760)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1760)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1760)
Hungarian: [az értesítés a C(1999) 1760. számú dokumentummal történt]
Slovenian: (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1760)
Estonian: (avaldatud numbri K(1999) 1760 all)
Latvian: (izziņots ar numuru C(1999) 1760)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1760)
Maltese: (notifikata taħt dokument numru C(1999) 1760)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(1), and in particular the fourth subparagraph of Article 7(3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(1), et notamment son article 7, paragraphe 3, quatrième alinéa,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech[1], a zejména na čl. 7 odst. 3 čtvrtý pododstavec uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch[1], najmä na jeho štvrtý pododsek článku 7 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych1, w szczególności art. 7 ust. 3 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 7(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta,1 eriti selle artikli 7 lõike 3 neljandat lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem[1], un jo īpaši tās 7. panta 3. punkta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų[1], ypač į jo 7 straipsnio 3 dalies ketvirtą pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tiegħu,
English: whereas the Commission indicated the method used to this end in a note submitted to Coreper on 18 March 1999(2);
French: que, dans une note soumise au Coreper le 18 mars 1999(2), la Commission a indiqué la méthode utilisée pour ce faire;
Czech: Komise uvedla v poznámce předložené Výboru stálých zástupců dne 18. března 1999[2] k tomuto účelu použitou metodu;
Slovak: keďže Komisia 18. marca 1999[2] v poznámke predloženej Výboru stálych zástupcov uviedla na tento účel použitú metódu;
Polish: Komisja, w nocie z dnia 18 marca 1992 r.2 skierowanej do COREPER, wskazała metodę stosowaną dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: mivel a Bizottság a Corepernek 1999. március 18-án benyújtott feljegyzésében2 megjelölte az általa e célból használt módszert;
Slovenian: ker je Komisija v pojasnilu, predloženemu COREPER-ju, 18. marca 1999 [2] navedla postopek, ki se uporablja v ta namen;
Estonian: komisjon tõi selleks kasutatava meetodi välja 18. märtsil 1999 COREPERile esitatud teatises; 2
Latvian: tā kā izziņā, ko iesniedza Pastāvīgo pārstāvju komitejai 1999. gada 18. martā[2], Komisija norādīja šajā gadījumā izmantojamo metodi;
Lithuanian: kadangi Komisija tam tikslui skirtą metodą nurodė 1999 m. kovo 18 d. Koreperui įteiktame rašte[2];
Maltese: billi l-Kummissjoni indikat il-metodu wżat għal dan il-għan f'nota ppreżentata lil Coreper nhar it-18 ta' Marzu 1999 ([2]);
English: The indicative amounts per Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance outside the Objective 1 regions for 2000 to 2006 shall be as set out in the Annex.
French: Les montants indicatifs par État membre des crédits d'engagement au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions de l'objectif n° 1 des Fonds structurels, pour la période 2000 à 2006, sont ceux indiqués à l'annexe.
Czech: Orientační rozdělení položek závazků pro členské státy v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) mimo regiony spadající pod cíl 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006 je stanoveno v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Predbežná výška vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva mimo regióny spadajúce pod cieľ 1 na obdobie rokov 2000 až 2006 je uvedená v prílohe.
Polish: Indykatywne kwoty przydzielonych Państwom Członkowskim środków w ramach instrumentu finansowego orientacji rybołówstwa (FIFG) dla regionów nieobjętych celem 1 na lata 2000-2006 zostały określone w Załączniku.
Hungarian: A 2000-től 2006-ig tartó időszakra vonatkozó, az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiókon kívül a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközből eredő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti összegéről a melléklet rendelkezik.
Slovenian: Okvirni zneski odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah prek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva za regije, ki niso zajete v Cilju 1 za obdobje od leta 2000 do 2006, so določeni v Prilogi.
Estonian: Kalanduse Arendusrahastu kulukohustuste assigneeringute soovituslikud summad ajavahemikuks 2000-2006 muudes kui struktuurifondide eesmärgi 1 piirkondades on esitatud lisas liikmesriikide kaupa.
Latvian: Zivsaimniecības virzības finansēšanas instrumenta (ZVFI) saistību apropriāciju paredzamās summas katrai dalībvalstij laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam attiecībā uz reģioniem, kas nav struktūrfondu 1. mērķa reģioni, ir noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigotų asignavimų regionams, nepatenkantiems į 1 tikslą, orientacinės sumos pagal žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą 2000-2006 m. laikotarpiu yra nurodytos priede.
Maltese: L-ammonti indikattivi għal kull Stat Membru ta' approprjazzjonijiet ta' impenn taħt l-istrument finanzjarju għall-gwida tas-sajd barra r-reġjuni ta' l-Objettiv 1 għall-perjodu 2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 1 July 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1999.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1999
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1999
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji ZAŁĄCZNIK
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance outside the Objective 1 regions of the Structural Funds for the period 2000 to 2006
French: Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'instrument financier d'orientation de la pêche en dehors des régions de l'objectif n° 1 des Fonds structurels, pour la période 2000-2006
Czech: Orientační rozdělení položek závazků podle členských států v rámci finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) mimo regiony spadající pod cíl 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006
Polish: Indykatywny podział między Państwa Członkowskie środków przydzielonych w ramach Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (FIFG) poza regionami celu 1 funduszy strukturalnych na okres 2000-2006 (w mln EUR (ceny z 1999 r.))
Hungarian: A 2000-TŐL 2006-IG TARTÓ IDŐSZAKRA VONATKOZÓ, AZ 1. CÉLKITŰZÉS HATÓKÖRÉBE TARTOZÓ RÉGIÓKON KÍVÜL A HALÁSZATI ORIENTÁCIÓS PÉNZÜGYI ESZKÖZBŐL EREDŐ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK TAGÁLLAMONKÉNTI FELOSZTÁSA
Lithuanian: Valstybės narės įsipareigotų asignavimų regionams, nepatenkantiems į struktūrinių fondų 1 tikslą, orientacinis paskirstymas pagal žuvininkystės orientavimo finansinį instrumentą (FIFG) 2000-2006 m. laikotarpiu
Maltese: Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn taħt l-istrumenti finanzjarji għall-gwida tas-sajd barra r-reġjuni ta' Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006
English: "technical note from the Commission on FIFG credits"
Slovak: "Technická poznámka Komisie k prostriedkom z finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva"
English: (note to Delegations, SN 1122/99 of 18 March 1999).
Slovak: (poznámka pre delegácie, SN 1122/99 z 18. marca 1999).
English: Whereas the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 states that the FIFG shall contribute to structural actions in the fisheries sector outside Objective 1 regions;
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1260/1999 établit, dans son premier alinéa, point 3, que l'IFOP contribue à la réalisation des actions structurelles dans le secteur de la pêche en dehors des régions de l'objectif n° 1;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1260/1999 přispívá finanční nástroj pro orientaci rybolovu (FNOR) na strukturální opatření v odvětví rybolovu mimo regiony spadající pod cíl 1;
Slovak: keďže prvý pododsek článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že FNURH prispeje na štrukturálne aktivity v odvetví rybného hospodárstva mimo regiónov spadajúcich pod cieľ 1;
Polish: Artykuł 2 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że FIFGwspiera działania strukturalne w sektorze rybołówstwa poza regionami celu 1.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésének első albekezdése kimondja, hogy a HOPE az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiókon kívül járul hozzá a halászati ágazat strukturális támogatásához;
Slovenian: ker prvi pododstavek člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da FIUR prispeva k strukturnim ukrepom v ribiškem sektorju v regijah, ki niso zajete v Cilju 1;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 2 lõike 3 esimeses lõigus väidetakse, et FIFG osaleb väljaspool eesmärgi 1 piirkondi kalandussektori struktuurimeetmetes;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 2. panta 3. punkta pirmā daļa nosaka, ka ZVFI sekmē strukturālas darbības zivsaimniecības sektorā reģionos, kas nav 1. mērķa reģioni;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 2 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje teigiama, kad FIFG prisideda prie struktūrinių veiksmų žuvininkystės sektoriuje 1 tikslui nepriklausančiuose regionuose;
Maltese: Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-FIFG għandha tikkontribwixxi għall-azzjonijiet strutturali fis-settur tas-sajd barra r-reġjuni ta' Objettiv 1;
English: Whereas paragraph 40 of the Presidency conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 fixed the amount pertaining to the actions concerned for the period 2000 to 2006;
French: considérant que le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a fixé, dans le paragraphe 40 des conclusions de la présidence, le montant relatif aux actions en question pour la période 2000-2006;
Czech: vzhledem k tomu, že odstavec 40 závěrů předsednictva ze zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999 stanovil částky na strukturální opatření na období let 2000 až 2006;
Slovak: keďže odsek 40 záverov predsedníctva Európskej Rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999 stanovil čiastky vzťahujúce sa na príslušné aktivity na obdobie rokov 2000 až 2006;
Polish: W ust. 40 konkluzji Prezydencji podczas Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24-25 marca 1999 r. została ustalona kwota przeznaczona na realizację stosownych działań w okresie 2000-2006 r.
Hungarian: mivel az 1999. március 24-25-i berlini Európai Tanács ülése elnökségi következtetéseinek (40) bekezdése meghatározta a 2000-től 2006-ig tartó időszak strukturális támogatásaira vonatkozó összegeket;
Slovenian: ker je v odstavku 40 sklepov predsedstva Evropskega sveta v Berlinu 24. in 25. marca 1999 določen znesek, ki pripada zadevnim ukrepom za obdobje 2000 do 2006;
Estonian: ja 25. märtsil 1999 Berliinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise eesistujariigi järelduste artiklis 40 määrati kindlaks asjaomaste meetmetega seotud summad ajavahemikuks 2000-2006;
Latvian: tā kā Eiropadomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmes prezidentūras secinājumu 40. punktā ir noteiktas summas, kas attiecas uz rīcību laikposmā no 2000. gada līdz 2006. gadam;
Lithuanian: kadangi Berlyno 1999 m. kovo 24-25 d. Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadų 40 dalyje buvo nustatyta atitinkamiems veiksmams skirta suma 2000-2006 m. laikotarpiu;
Maltese: Billi l-paragrafu 40 tal-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999 stabbilixxa l-ammont relatat ma' l-azzjonijiet konċernati għall-perjodu 2000 sa 2006;
English: Whereas the fourth subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission is to use transparent procedures to make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the actions concerned;
French: considérant que l'article 7, paragraphe 3, quatrième alinéa du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que la Commission établit, suivant des procédures transparentes, des répartitions indicatives par État membre des crédits d'engagement disponibles pour les actions en question;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 3 čtvrtý pododstavec nařízení (ES) č. 1260/1999 stanoví, že Komise vypracuje průhlednými postupy orientační rozdělení položek závazků podle členských států, jež jsou k dispozici pro daná opatření;
Slovak: keďže štvrtý pododsek článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že Komisia má použiť prehľadné postupy na vytvorenie predbežného rozdelenia vyhradených prostriedkov pre členské štáty, ktoré sú k dispozícii pre príslušné aktivity;
Polish: Artykuł 7 ust. 3 akapit czwarty rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że Komisja jest zobowiązana stosować przejrzyste procedury indykatywnego podziału między Państwa Członkowskie środków przydzielonych dostępnych dla określonych działań;
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 7. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése meghatározza, hogy a Bizottság átlátható eljárások alkalmazásával elkészíti az érintett strukturális támogatásokhoz rendelkezésre álló, javasolt kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív bontását;
Slovenian: ker četrti pododstavek člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da Komisija po preglednih postopkih določi po državah članicah okvirno razdelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za zadevne ukrepe;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 3 neljandas lõigus sätestatakse, et tehes liikmesriikide kaupa asjaomasteks meetmeteks kasutatavate kulukohustuste assigneeringute soovituslikke jaotusi, peab komisjon kasutama arusaadavaid menetlusi;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 3. punkta ceturtā daļa nosaka, ka Komisijai jāizmanto pārredzamas procedūras, lai izveidotu provizorisku to saistību apropriāciju sadalījumu starp dalībvalstīm, kas pieejamas attiecīgajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies ketvirtoje pastraipoje numatyta, jog Komisija turi taikyti skaidrią tvarką, kad valstybių narių įsipareigoti asignavimai, skirti atitinkamiems veiksmams, būtų orientaciniai suskirstyti;
Maltese: Billi r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikattiva skond l-Istat Membru, ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli għall-azzjonijiet konċernati;
English: Whereas the appropriations should be broken down according to this method,
French: considérant qu'il convient de répartir les crédits suivant cette méthode,
Czech: vzhledem k tomu, že prostředky mají být rozděleny podle této metody,
Slovak: keďže tieto prostriedky by mali byť pridelené podľa tejto metódy,
Polish: Przyznane środki powinny zostać rozdzielone w oparciu o tę metodę,
Hungarian: mivel az előirányzatok bontását e módszer szerint kell elvégezni,
Slovenian: ker naj se odobrene pravice razdelijo po tem postopku,
Estonian: assigneeringud tuleks jaotada vastavalt kõnealusele meetodile,
Latvian: tā kā apropriācijas jāsadala atbilstoši šai metodei,
Lithuanian: kadangi asignavimai turėtų būti suskirstyti pagal šį metodą,
Maltese: Billi l-approprjazzjonijiet għandhom jiġu analizzati skond dan il-metodu,
English: "technical note from the Commission on FIFG credits" (note to Delegations, SN 1122/99 of 18 March 1999).
French: "Fiche technique de la Commission sur les crédits IFOP" (note aux délégations, SN 1122/99 du 18 mars 1999).
Polish: 2 "Nota techniczna Komisji na temat kredytów w ramach FIFG" (nota do delegacji, SN 1122/99 z dnia 18 marca 1999 r).
Hungarian: 2 "A Bizottság gyakorlati útmutatója a HOPE hitelekről" (1999. március 18-i feljegyzés a küldöttségek részére, SN 1122/99)
Slovenian: "tehnično pojasnilo Komisije o sredstvih FIUR" (pojasnil o predstavništvom, SN 1122/99 z dne 18. marca 1999).
Estonian: 2 "komisjoni tehniline teatis FIFG rahastamisvahendite kohta" (teatis delegatsioonidele, SN 1122/99, 18. märts 1999).
Lithuanian: raštas apie FIFG kreditus" (1999 m. kovo 18 d. raštas Delegacijoms, SN 1122/99).