English: Whereas, however, pursuant to Article 5 of Protocol 9 to the Agreement on the European Economic Area (3), vessels flying the flag of a third country that is a Contracting Party to the Agreement enjoy the same access to Community ports as Community fishing vessels;
French: considérant que toutefois, en vertu de l'article 5 du protocole 9 de l'accord sur l'Espace économique européen (3), les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers qui est partie contractante de cet accord, bénéficient du même accès aux ports communautaires que les navires de pêche communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že však podle článku 5 protokolu 9 k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru[3] mají plavidla plující pod vlajkou třetí země, která je smluvní stranou uvedené dohody, stejný přístup do přístavů Společenství jako plavidla Společenství;
Slovak: keďže však podľa článku 5 Protokolu 9 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore[3], plavidlá plávajúce pod vlajkou tretej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohody, využívajú rovnaký prístup do prístavov spoločenstva ako rybárske plavidlá spoločenstva;
Polish: jednakże na podstawie art. 5 Protokołu 9 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym[3] statki pływające pod banderą państwa trzeciego, które jest Umawiającą się Stroną Porozumienia, korzystają z takiego samego dostępu do portów Wspólnoty, jak wspólnotowe statki rybackie;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló egyezmény 9. jegyzőkönyvének [3] 5. cikke értelmében az Egyezmény szerződő felének minősülő harmadik ország lobogója alatt hajózó hajók a Közösség halászhajóival azonos feltételekkel vehetik igénybe a Közösség kikötőit;
Slovenian: ker morajo skladno s členom 5 Protokola 9 k Sporazumu o evropskem gospodarskem prostoru [3] plovila, ki plovejo pod zastavo tretje države, ki je pogodbenica Sporazuma, imeti enak dostop do pristanišč Skupnosti kot ribiška plovila Skupnosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul 9 la Acordul privind Spațiul Economic European, navele care arborează pavilionul unei terțe țări care este parte contractuală la acord beneficiază de același acces la porturile Comunității ca pescadoarele comunitare;
Bulgarian: като има предвид обаче, че съгласно член 5 от Протокол 9 към Споразумението за Европейското икономическо пространство, корабите, плаващи под флага на трета страна, която е договаряща се страна по Споразумението, се ползват от същия достъп до пристанища на Общността като риболовните кораби на Общността;
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna lepingu3 protokolli nr 9 artikli 5 alusel on lepinguosalise laevadel, mis sõidavad kolmanda riigi lipu all, samasugune juurdepääs ühenduse sadamatele nagu ühenduse kalalaevadel;
Latvian: tā kā, ievērojot Nolīguma par Eiropas Ekonomikas zonu 3 9. protokola 5. pantu, kuģiem, kuri kuģo ar tādas trešās valsts karogu, kas ir līgumslēdzēja puse nolīgumā, tomēr ir tāda pati pieeja Kopienas ostām kā Kopienas zvejas kuģiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo 9 protokolo 5 straipsnį([3]) su trečiosios šalies, kuri yra Susitarimo Susitariančioji Šalis, vėliava plaukiojantys laivai gali naudotis Bendrijos uostais kaip Bendrijos žvejybos laivai;
Maltese: Billi, madankollu, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll 9 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (3), bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz li jkun Parti Kontraenti fil-Ftehim għandu jgawdi l-istess drittijiet ta' aċċess għall-portijiet tal-Komunità bħall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità;