FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nominal test concentrations, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained,
French: les concentrations d'essai nominales, les moyennes des valeurs mesurées et leurs écarts-types dans les récipients d'essai et leur méthode d'obtention,
German: die nominellen Testkonzentrationen, der Durchschnitt der gemessenen Werte sowie deren Standardabweichungen in den Testbehältnissen sowie das Verfahren, durch das diese ermittelt wurden
Spanish: las concentraciones de ensayo nominales, las medias de los valores medidos y sus desviaciones típicas en los recipientes de ensayo y su método de obtención,
Portuguese: concentrações de ensaio nominais, média e desvio-padrão dos valores determinados e método de obtenção dos mesmos,
Dutch: de nominale testconcentraties, de gemiddelden en standaardafwijkingen van de desbetreffende in de testbakken gemeten waarden en de methode waarmee zij zijn bepaald;
Swedish: Nominella provningsförhållanden, medelvärden för uppmätta värden samt deras standardavvikelser i provningskärlen och metod som använts för beräkning av dessa värden.
Finnish: nimelliset testipitoisuudet, testikammioissa mitattujen arvojen keskiarvot ja niiden keskihajonnat ja menetelmä, jolla ne on laskettu;
Greek: οι ονομαστικές συγκεντρώσεις των δοκιμών, οι μέσες τιμές των μετρουμένων τιμών και οι τυπικές αποκλίσεις τους στα δοχεία δοκιμής και η μέθοδος με την οποία επιτεύχθηκαν
Czech: nominální zkušební koncentrace, střední hodnoty naměřených koncentrací ve zkušebních nádržích, jejich směrodatné odchylky a metody jejich stanovení,
Slovak: nominálne testované koncentrácie, priemery hodnôt nameraných v testovacích nádržiach a ich štandardné odchýlky a spôsob, akým sa vypočítali,
Polish: nominalne stężenia badania, średnia mierzonych wartości oraz ich standardowe odchylenia, odnoszące się do naczyń używanych w badaniach oraz metoda, za pomocą, której zostały one uzyskane,
Hungarian: a névleges vizsgálati koncentrációk, a kísérleti edényben mért értékek átlaga és ezek standard deviációja, és a kiszámítás módszere,
Slovenian: nominalne preskusne koncentracije, povprečje izmerjenih vrednosti in njihovih normalnih odklonov v preskusnih posodah ter metoda, s pomočjo katere so bili izmerjeni,
Bulgarian: номиналните тестови концентрации, средните величини на измерваните стойности и техните стандартни отклонения в тестовите съдове и метода, по който са получени,
Estonian: nominaalsed uuritud kontsentratsioonid, mõõdetud väärtuste keskmised ja nende standardhälbed katsenõudes ning nende saamismeetod,
Latvian: nominālā pārbaudāmā koncentrācija, izmērītie vidējie lielumi un to standartnovirzes testa traukos, un metode, ar kādu tās izrēķinātas,
Lithuanian: norminės bandymų koncentracijos, bandymų rezervuarose nustatytų koncentracijų vidutinės vertės ir jų standartiniai nuokrypiai bei metodas, kuriuo jie buvo nustatyti,
Maltese: il-konċentrazzjonijiet nominali ta' l-ittestjar, il-mezzi tal-valuri mkejjla u d-devjazzjonijiet standard tagħhom fil-bastimenti ta' l-ittestjar u l-metodu li bih dawn ġew miksuba,
English: water quality within test vessels, pH, hardness, TOC, temperature and dissolved oxygen concentration,
French: qualité de l'eau dans les récipients d'essai, pH, dureté, TOC, température et concentration en oxygène dissous,
German: Wasserqualität innerhalb der Testbehältnisse, pH-Wert, Härte, TOC, Temperatur und Konzentration des gelösten Sauerstoffs
Spanish: calidad del agua en los recipientes de ensayo, pH, dureza, COT, temperatura y concentración en oxígeno disuelto,
Portuguese: qualidade da água nos recipientes de ensaio (pH, dureza, carbono orgânico total, temperatura e concentração de oxigénio dissolvido),
Dutch: waterkwaliteit in de testbakken, pH, hardheid, TOC, temperatuur en gehalte aan opgeloste zuurstof;
Swedish: Vattenkvalitet i provningskärlen, pH, hårdhet, TOC, temperatur och syrehalt.
Finnish: testikammioissa olevan veden laatu, pH, kovuus, TOC, lämpötila ja liuenneen hapen pitoisuus;
Greek: ποιότητα του νερού στα δοχεία δοκιμής, pH, σκληρότητα, TOC, θερμοκρασία και συγκέντρωση διαλελυμένου οξυγόνου
Czech: kvalita vody ve zkušebních nádržích, hodnota pH, tvrdost vody, obsah TOC, teplota a koncentrace rozpuštěného kyslíku,
Slovak: kvalita vody v testovacej nádrži, pH, tvrdosť, TOC, teplota a koncentrácia rozpusteného kyslíka,
Polish: jakość wody w naczyniach wykorzystane w badaniach, pH, twardość, węgiel organiczny ogółem (TOC), temperatura oraz stężenie rozpuszczonego tlenu,
Hungarian: vízminőség a kísérleti edényekben, pH, keménység, TOC, hőmérséklet és oldott oxigén koncentráció,
Slovenian: kakovost vode v preskusnih posodah, pH, trdota, TOC, temperatura in koncentracija raztopljenega kisika,
Bulgarian: качество на водата в тестовите съдове, pH, твърдост, TOC, температура и концентрация на разтворен кислород,
Estonian: vee kvaliteet katseanumates, pH, karedus, TOC, temperatuur ja lahustunud hapniku kontsentratsioon,
Latvian: ūdens kvalitāte testa traukos, pH, cietība, TOC, temperatūra un izšķīdušā skābekļa koncentrācija,
Lithuanian: vandens kokybė bandymų rezervuaruose, pH, kietumas, BOA, temperatūra ir ištirpusio deguonies koncentracija,
Maltese: il-kwalità ta' l-ilma fil-bastimenti ta' l-ittestjar, il-pH, l-ebusija, it-TOC, it-temperatura u l-konċentrazzjoni ta' l-ossiġnu maħlul,
English: results from any preliminary study performed,
French: résultats de toute étude préliminaire effectuée,
German: Ergebnisse aller durchgeführten Voruntersuchungen
Spanish: resultados de los eventuales estudios preliminares efectuados,
Portuguese: resultados de quaisquer estudos preliminares efectuados,
Dutch: resultaten van eventuele voorbereidende experimenten;
Swedish: Resultat från eventuell preliminär studie.
Finnish: mahdollisista esikokeista saadut tulokset;
Greek: αποτελέσματα από τυχόν πραγματοποιηθείσα προκαταρκτική μελέτη
Czech: výsledky jakýchkoli provedených předběžných studií,
Slovak: výsledky všetkých predbežných štúdií,
Polish: wyniki z wszelkich przeprowadzonych badań wstępnych,
Hungarian: minden elvégzett előzetes vizsgálat eredménye,
Slovenian: rezultati vseh poprej izvedenih študij,
Bulgarian: резултати от всякакви извършени предишни изследвания,
Estonian: eeluuringute tulemused (kui teostati),
Latvian: jebkura iepriekš veikta pētījuma rezultāti,
Lithuanian: bet kokių atliktų išankstinių tyrimų rezultatai,
Maltese: ir-riżulatati minn kwalunkwe studji preliminari magħmula,
English: mortality of the control fish and fish in each exposure chamber and any observed abnormal behaviour,
French: mortalité des poissons témoins et des poissons dans chaque enceinte d'essai et tous comportements anormaux observés,
German: Mortalität der Kontrollfische und der Fische in den einzelnen Expositionskammern sowie jegliches beobachtetes anormale Verhalten
Spanish: mortalidad de los peces de control y de los peces de cada recinto de ensayo y todos los comportamientos anormales observados,
Portuguese: mortalidade dos peixes do lote de controlo e dos peixes expostos à substância, bem como qualquer comportamento anormal observável,
Dutch: sterfte van de vissen in de controlegroep(en) en de vissen in iedere proefbak, alsmede eventuele waarnemingen van abnormaal gedrag;
Swedish: Dödligheten för kontrollfisken och fisken i varje exponerat kärl, samt eventuellt observerat onormalt beteende.
Finnish: vertailukalojen ja kussakin altistuskammiossa olevien kalojen kuolleisuus sekä mahdollinen tavallisuudesta poikkeava käyttäytyminen;
Greek: θνησιμότητα των μαρτύρων και των υπό δοκιμή ψαριών σε κάθε θάλαμο έκθεσης και τυχόν παρατηρηθείσα ανώμαλη συμπεριφορά
Czech: úhyn kontrolních ryb a ryb v každé expoziční nádrži a jakékoli pozorované neobvyklé chování,
Slovak: úhyn rýb v kontrolnej skupine a v skupine nachádzajúcej sa v expozičnej komore a všetky pozorované abnormality v správaní,
Polish: śmiertelność ryb kontrolowanych oraz ryb w każdej z komór narażonych na działanie substancji oraz wszelkie inne zaobserwowane nieprawidłowe zachowania,
Hungarian: a kontrollhalak és az egyes expozíciós kamrákban lévő halak mortalitása, és bármely megfigyelt rendellenes viselkedés,
Slovenian: smrtnost kontrolnih rib in rib v vsaki posodi s preskusno snovjo ter kakršno koli zabeleženo nenavadno obnašanje,
Bulgarian: смъртност на контролната риба и рибата във всяка камера за излагане, и всякакво наблюдавано необичайно поведение,
Estonian: kontrollkatse ja iga katsekambri kalade suremus ning mis tahes täheldatud ebanormaalne käitumine,
Latvian: kontroles grupas zivju mirstība un zivju mirstība katrā nodalījumā, un jebkura novērota nenormāla uzvedība,
Lithuanian: kontrolinių žuvų ir žuvų kiekvienoje veikimo kameroje mirtingumas bei bet koks jų neįprastas elgesys,
Maltese: il-mortalità tal-ħut ikkontrollat u l-ħut f'kull kamra ta' l-esposizzjoni u kull aġir li mhux normali li jkun osservat,
English: the lipid content of the fish (if determination on testing occasion),
French: teneur lipidique des poissons (si détermination à l'occasion de l'essai),
German: der Lipidgehalt der Fische (falls in der Prüfung ermittelt)
Spanish: contenido lipídico de los peces (si se determina con motivo del ensayo),
Portuguese: teor de lípidos dos peixes (se determinado no decurso do ensaio),
Dutch: het vetgehalte van de vissen (indien dit ter gelegenheid van de bemonstering werd bepaald);
Swedish: Fettinnehållet i fisken (om detta fastställs vid provningen).
Finnish: kalojen rasvapitoisuus (jos se on määritetty testin yhteydessä);
Greek: το λιπιδικό περιεχόμενο των ψαριών (εάν έγινε προσδιορισμός κατά τη δοκιμή)
Slovak: obsah tukov v rybách (ak sa pri testovaní stanovoval),
Polish: zawartość lipidów ryb (jeśli oznaczono w momencie przeprowadzania badania),
Hungarian: a halak lipidkoncentrációja (amennyiben a kísérlet alkalmával meghatározták),
Slovenian: vsebnost lipida v ribah (če je določena med preskusom),
Bulgarian: липидното съдържание на рибата (ако е определено при този тест),
Estonian: kalade rasvasisaldus (kui määratakse katses),
Latvian: tauku saturs zivīs (ja noteikts testa gadījumā),
Lithuanian: riebalų kiekis žuvyje (jei nustatymas daromas bandymo proga),
Maltese: il-kontenut lipidu tal-ħut (jekk id-determinazzjoni fuq l-okkazzjoni ta' l-ittestjar),
English: curves (including all measured data) showing the uptake and depuration of the test chemical in the fish, the time to steady-state,
French: courbes (dont toutes données mesurées) montrant l'absorption et l'élimination des produits chimiques de l'essai dans les poissons, le temps d'accès à l'état stable,
German: Kurven (einschließlich aller gemessenen Daten) der Aufnahme und der Ausscheidung der Prüfchemikalie durch die Fische, die Zeit bis zur Einstellung des Fließgleichgewichts
Spanish: curvas (con todos los datos medidos) que muestren la absorción y la depuración de las sustancias de ensayo en los peces, el tiempo de acceso al estado de equilibrio,
Portuguese: curvas de fixação e de depuração da substância em estudo pelos peixes, exibindo os valores determinados e incluindo o intervalo de surgimento do estado estacionário,
Dutch: grafieken van het verloop van de opname (inclusief het bereiken van de stationaire toestand) en de depuratie van de teststof door de vissen (met een weergave van alle meetwaarden);
Swedish: Kurvor, inklusive samtliga mätdata, över upptagningen och utsöndringen av den undersökta kemikalien i fisken, tiden till stabilitet.
Finnish: testattavan kemikaalin kertymää ja poistumaa kuvaavat käyrät (mukaan lukien kaikki mittaustulokset) ja tasapainotilan saavuttamiseen tarvittu aika;
Greek: καμπύλες (συμπεριλαμβανομένων και όλων των μετρηθέντων δεδομένων) από τις οποίες φαίνεται η πρόσληψη και αποβολή της χημικής ουσίας στα ψάρια κατά το χρονικό διάστημα μέχρι τη σταθερή κατάσταση
Czech: křivky (včetně všech naměřených údajů) příjmu a vylučování zkoušené chemikálie rybami, doba dosažení ustáleného stavu,
Slovak: krivky (vrátane všetkých nameraných údajov) opisujúce vychytávanie a depuráciu testovanej látky v rybách, čas potrebný na dosiahnutie rovnovážneho stavu,
Polish: krzywe (łącznie z wszystkimi zmierzonymi danymi) przedstawiające absorpcję i oczyszczenie badanej substancji chemicznej w rybie, czas poprzedzający stan ustalony,
Hungarian: a halakban a vizsgált vegyi anyag felvételét és tisztulását mutató görbék (minden mért adatot feltüntetve), az állandósult állapotig eltelt idő,
Slovenian: krivulje (vključno z vsemi izmerjenimi podatki) iz katerih je razvidna absorpcija in očiščenje preskusne kemikalije v ribi ter čas, potreben za dosego stabilnega stanja,
Bulgarian: криви (включително всички измерени данни), показващи поглъщането и очистването на тестовия химикал в рибата, времето на устойчиво състояние,
Estonian: kõverad (sealhulgas mõõdetud andmed), mis näitavad uuritava aine seondumist ja puhastumist kalades, aeg püsioleku saavutamiseks,
Latvian: līknes (ieskaitot visus mērījumu datus), kas rāda pārbaudāmās vielas uzņemšanu un attīrīšanos zivīs, laiku līdz stacionāra stāvokļa sasniegšanai,
Lithuanian: kreivės (įskaitant visus matavimuose gautus duomenis), rodančios bandymų medžiagos sugertį žuvimis ir jų apsivalymą, laikas iki nuostoviosios būsenos,
Maltese: il-kurva (inkluża l-informazzjoni mkejjla kollha) li turi d-dħul u it-tisfija tal-kimika ta' l-ittestjar fil-ħut, il-ħin għall-istat stabbli,
English: Cw values for the control series (background should also be reported),
French: Valeurs Cw de la série témoin (indiquer aussi la concentration de fond),
German: Auch die Cw-Werte für die Kontrollreihe (Background) sollten dokumentiert werden
Portuguese: o valor Cw é expresso em ìg/ml (ppm).Devem também apresentar-se os valores de Cw relativos às séries de controlo, bem como as concentrações de fundo,
Dutch: De Cw-waarden voor de controlegroepen en de nuleffectmetingen dienen eveneens te worden gerapporteerd;
Finnish: Cw-arvot verrokkisarjalle (tausta) on myös ilmoitettava;
Slovak: Hodnoty Cw pre kontrolné skupiny (treba uviesť aj hodnoty pozadia),
Polish: Wartości C w dla serii kontrolnych (należy również zgłosić tło),
Hungarian: A kontrollsorozat Cw értékei (a hátteret is rögzíteni kell),
Slovenian: Cw vrednosti za kontrolno serijo (zabeležiti je treba tudi ozadje),
Bulgarian: Стойностите не Cw за контролните серии (произхода също се отчита),
Latvian: Protokolā ieraksta Cw vērtības arī kontroles sērijai (protokolē arī fona lielumus),
Lithuanian: Cw vertės kontrolinėse serijose (taip pat turi būti nurodytas fonas),
Maltese: Valuri tas-Cw għas-serje tal-kontroll (l-isfond għandu wkoll jiġi rrappurtat),
English: ERENCES
German: 4 LITERATURHINWEISE
Spanish: ERENCIAS
Italian: BIBLIOGRAFIA
Portuguese: ERÊNCIAS
Swedish: ERENSER
Finnish: KIRJALLISUUSVIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
English: where radio-labelled substances are used, and if it is required, the accumulation of any detected metabolites may be presented,
French: lorsqu'on utilise des substances radiomarquées, l'accumulation de tous les métabolites détectés pourra être signalée si cela est nécessaire,
German: wenn radioaktiv markierte Substanzen verwendet werden bzw. wenn es erforderlich ist, muß die Akkumulation aller nachgewiesenen Metaboliten angegeben werden
Spanish: cuando se utilicen sustancias radiomarcadas, podrá exponerse la acumulación de todos los metabolitos detectados si es necesario,
Portuguese: caso se utilizem radiomarcadores, pode, se necessário, apresentar-se a acumulação de quaisquer metabolitos detectados,
Dutch: indien radioactief gemerkt materiaal werd gebruikt en voorzover daartoe aanleiding bestaat: gegevens over de eventuele accumulatie van metabolieten;
Swedish: Om strålningsmarkerade ämnen används och om så krävs, kan ackumulationen av eventuella upptäckta metaboliter visas.
Finnish: jos on käytetty radioaktiivisesti leimattuja aineita, voidaan tarvittaessa esittää mahdollisten havaittujen aineenvaihduntatuotteiden kertymistä koskevat tiedot;
Greek: όπου χρησιμοποιούνται ραδιοϊχνηθετημένες ουσίες και, εφόσον απαιτείται, η συσσώρευση τυχόν ανιχνευόμενων μεταβολιτών
Czech: v případě použití látek značených radioaktivními izotopy a je-li to nutné, musí být uvedena akumulace jakýchkoli detekovaných metabolitů,
Slovak: v prípade použitia rádioaktívne označených látok, a ak sa to vyžaduje, možno uviesť aj hromadenie všetkých zachytených metabolitov,
Polish: w przypadku gdy wykorzystano substancje oznakowane radiologicznie oraz jeśli jest wymagane, nagromadzenie jakichkolwiek wykrytych metabolitów może zostać przedstawione,
Hungarian: amennyiben radioaktívan jelzett anyagokat használtak, és amennyiben szükséges, bármely kimutatott metabolit akkumulációja bemutatható,
Slovenian: kadar so uporabljene radioaktivno označene snovi, in če je to potrebno, naj se predloži kopičenje vseh zaznanih metabolitov,
Bulgarian: когато се използват радиомаркирани вещества, и ако се изисква, може да се даде натрупването на всички открити метаболити,
Estonian: radiomärgistatud ühendite kasutamisel võib vajadusel esitada andmed mis tahes määratud metaboliitide akumuleerumise kohta,
Latvian: ja izmanto radioaktīvi iezīmētas vielas un ja tas ir vajadzīgs, var uzrādīt detektēto metabolītu uzkrāšanos,
Lithuanian: jei naudojamos žymėtuosius atomus turinčios medžiagos ir jei to reikia, gali būti pateikti bet kokių aptiktų metabolitų kaupimosi rezultatai,
Maltese: fejn sostanzi bit-tikketta tar-radjazzjoni huma wżati, u jekk tkun meħtieġa, l-akkumulazzjoni ta' xi sostanzi ffurmati fil-metaboliżmu skoperti tista' tiġi ppreżentata,
English: anything unusual about the test, any deviation from these procedures, and any other relevant information.
French: toute situation inhabituelle concernant l'essai, tout écart de ces procédures et toutes autres informations pertinentes.
German: alle Besonderheiten im Zusammenhang mit dem Test, alle Abweichungen von den genannten Verfahren sowie alle weiteren relevanten Informationen.
Spanish: toda observación inusual relativa al ensayo, toda divergencia respecto a estos procedimientos y toda la información pertinente.
Portuguese: devem referir-se quaisquer ocorrências especiais registadas no decurso do ensaio, bem como quaisquer desvios relativamente ao procedimento ou outras informações de relevo.
Dutch: alle ongewone verschijnselen die zich in de loop van de test hebben voorgedaan, alle afwijkingen van voornoemde procedures en alle andere relevante gegevens.
Swedish: Eventuella anmärkningar avseende undersökning, eventuell avvikelse från förfarandet och annan relevant information.
Finnish: mahdolliset epätavalliset tapahtumat testin aikana, poikkeamat näistä menettelyistä ja muut mahdolliset asiaan liittyvät tiedot.
Greek: οτιδήποτε ασύνηθες γύρω από τη δοκιμή, οποιαδήποτε απόκλιση από τις διαδικασίες αυτές και οποιεσδήποτε άλλες σχετικές πληροφορίες.
Czech: všechny zvláštnosti zkoušky, všechny odchylky od těchto postupů a ostatní relevantní informace.
Slovak: čokoľvek nezvyčajné, čo sa počas testu pozorovalo, všetky odchýlky od týchto postupov a všetky iné významné informácie.
Polish: wszystko, co odbiega od normy, jeśli chodzi o badanie, wszelkie odchylenia od tych procedur oraz wszelkie inne ważne informacje.
Hungarian: bármi szokatlan dolog a vizsgálattal kapcsolatban, bármilyen eltérés ezektől az eljárásoktól, és bármely más vonatkozó információ.
Slovenian: kar koli nenavadnega v zvezi s preskusom, kakršno koli odstopanje od teh postopkov in katerikoli drugi pomembni podatki.
Bulgarian: всичко необичайно относно теста, всяко отклонение от тестовите процедури, и всякаква друга уместна информация.
Estonian: kõik ebatavaline katse kohta, mis tahes kõrvalekaldumine protseduuridest ja muu asjakohane informatsioon.
Latvian: viss neparastais attiecībā uz testu, visas novirzes no šīm procedūrām un jebkura cita būtiska informācija.
Lithuanian: visa kas bandyme buvo neįprasto, bet koks nukrypimas nuo šių metodikų ir bet kuri kita tinkama informacija.
Maltese: kwalunkwe ħaġa li mhix tas-soltu dwar it-test, kwalunkwe devjazzjoni minn dawn il-proċeduri, u kwalunkwe informazzjoni relevanti oħra.
English: Annex 1
German: Anhang 1
Spanish: Anexo 1
Portuguese: Anexo 1
Dutch: Aanhangsel 1
Swedish: Bilaga 1
Finnish: Liite 1
Greek: Παράρτημα 1
Slovak: Príloha 1
Bulgarian: Приложение 1
Estonian: Lisa 1
English: Annex 2
French: Annexe 2
German: Anhang 2
Spanish: Anexo 2
Portuguese: Anexo 2
Dutch: Aanhangsel 2
Swedish: Bilaga 2
Finnish: Liite 2
Greek: Παράρτημα 2
Czech: Příloha 2
Slovak: Príloha 2
Estonian: Lisa 2
Latvian: pielikums
English: Various estuarine and marine species have been used in different countries, for example:
French: Diverses espèces d'estuaires et marines ont été utilisées dans certains pays par exemple:
German: In verschiedenen Ländern wurden unterschiedliche Ästuarine- und Meeresspezies verwendet, beispielsweise:
Spanish: Se han utilizado distintas especies marinas y de estuarios en algunos países como, por ejemplo:
Portuguese: Diversas espécies estuarinas e marinhas foram utilizadas em países diferentes, nomeadamente:
Dutch: In diverse landen zijn ook verschillende estuariene en mariene soorten gebruikt, bijvoorbeeld
Swedish: Flera söt- och saltvattenarter har använts i olika länder t.ex:
Finnish: Erilaisia suisto- ja merikalalajeja on käytetty eri maissa, esimerkiksi:
Greek: Σε πολλές χώρες χρησιμοποιούνται διάφορα θαλασσινά είδη ή είδη διαβιούντα στις εκβολές ποταμών, π.χ.:
Czech: V různých zemích byly použity různé druhy estuarinních a mořských druhů, například:
Slovak: V jednotlivých krajinách sa používajú rozličné brakické a morské druhy rýb, napríklad:
Bulgarian: В различните страни се използват различни речни и морски видове, например:
Estonian: Erinevates riikides on kasutatud mitmesuguseid suudmeala ja merelisi liike, näiteks:
English: Collection
French: Récolte
German: Zusammenstellung
Spanish: Aprovisionamiento
Portuguese: Obtenção dos peixes
Dutch: Herkomst
Swedish: Insamling
Finnish: Kalojen saatavuus
Greek: Συλλογή
Bulgarian: Събиране
Estonian: Kogumine
Latvian: Savākšana