FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/8/EC of 18 February 1999 amending Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed
French: DIRECTIVE 1999/8/CE DE LA COMMISSION du 18 février 1999 modifiant la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales
Portuguese: DIRECTIVA 1999/8/CE DA COMISSÃO de 18 de Fevereiro de 1999 que altera a Directiva 66/402/CEE do Conselho relativa à comercialização de sementes de cereais
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/8/ES ze dne 18. února 1999, kterou se mění směrnice Rady 66/402/EHS o uvádění osiva obilovin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE 1999/8/EHS z 18. februára 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 66/402/EHS o obchode s osivom obilnín
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/8/WE z dnia 18 lutego 1999 r. zmieniająca dyrektywę Rady 66/402/EWG w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/8/EK IRÁNYELVE (1999. február 18.) a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 66/402/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/8/ES z dne 18. februarja 1999 o spremembi Direktive Sveta 66/402/EGS o trženju semena žit
Romanian: Directiva 1999/8/CE a Comisiei din 18 februarie 1999 de modificare a Directivei 66/402/CEE a Consiliului privind comercializarea semințelor de cereale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/8/EО НА КОМИСИЯТА от 18 февруари 1999 година за изменение на Директива 66/402/ЕИО на Съвета относно търговията със семена от зърнени култури
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/8/EÜ, 18. veebruar 1999, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/8/EK (1999. gada 18. februāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/8/EB 1999 m. vasario 18 d. iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/8/KE tat-18 ta' Frar 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali
English: Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (1), as last amended by Council Directive 98/96/EC (2), and in particular Article 21(a) thereof,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/96/CE du Conseil (2), et notamment son article 21 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/402/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/96/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 21.°A,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/402/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva obilovin na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 98/96/ES2, a zejména na článek 21a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchode s osivom obilnín1, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 98/96/ES2, najmä na jej článok 21 a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/402/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym zbóż1, ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 98/96/WE2, w szczególności jej art. 21 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/96/EK irányelvvel1 módosított, a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 21. cikkének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit , kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 98/96/ES, in zlasti člena 21(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/96/CE a Consiliului, în special articolul 21a,
Bulgarian: като взе предвид Директива 66/402/ЕИО на Съвета от 14 юни 1966 г. относно търговията със семена от зърнени култури, последно изменена с Директива 98/96/ЕО на Съвета, и по-специално член 21, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta1, viimati muudetud nõukogu direktiiviga 98/96/EÜ2, eriti selle artiklit 21a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/96/EK2, un jo īpaši tās 21. panta a) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 98/96/EEB([2]), ypač į jos 21a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 98/96/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21 (a) tagħha,
English: Whereas, in the case of triticale seed intended for marketing in their own territory, Member States may reduce to 80 % the minimum germination required under Annex II;
French: considérant que, dans le cas des semences de triticale destinées à être commercialisées sur leur propre territoire, les États membres peuvent réduire à 80 % la faculté germinative minimale exigée à l'annexe II;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros podem, no caso das sementes de triticale destinadas à comercialização nos seus próprios territórios, reduzir para 80 % a faculdade germinativa mínima exigida no anexo II;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy mohou snížit minimální klíčivost stanovenou v příloze II pro osivo tritikale, které je určeno k uvedení do oběhu na jejich území, na 80 %;
Slovak: keďže členské štáty môžu v prípade osiva triticale určeného na predaj na ich vlastnom území znížiť minimálnu klíčivosť požadovanú v prílohe II na 80 %;
Polish: w przypadku materiału siewnego pszenżyta przeznaczonego do obrotu na własnym terytorium Państwa Członkowskie mogą zmniejszyć do 80 % minimalne kiełkowanie wymagane załącznikiem II;
Hungarian: mivel a saját területükön forgalmazásra szánt tritikálé vetőmag esetében a tagállamok 80 %-ra csökkenthetik a II. mellékletben előírt minimum csírázást;
Slovenian: ker, v primeru semena tritikale, ki je namenjeno za trženje na njihovem območju, države članice lahko znižajo minimalno kalivost, zahtevano v Prilogi II na 80 %;
Romanian: întrucât, în cazul semințelor de triticală destinate comercializării pe propriul lor teritoriu, statele membre pot să reducă la 80 % facultatea germinativă minimă prevăzută în anexa II;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите на семена от тритикале, предназначени за търгуване на собствената им територия, държавите-членки могат да намалят до 80 % минималната кълняемост, изисквана съгласно приложение ІІ;
Estonian: liikmesriigid võivad oma territooriumil turustamiseks ettenähtud tritikaleseemne puhul vähendada II lisa alusel nõutavat minimaalset idanevust 80%-ni;
Latvian: tā kā dalībvalstis attiecībā uz tritikāles sēklām, ko paredzēts laist tirgū to teritorijā, drīkst samazināt II pielikumā noteikto minimālo dīgtspēju līdz 80 %;
Lithuanian: kadangi kvietrugių sėklai, skirtai parduoti valstybių narių teritorijoje, valstybės narės gali iki 80 % sumažinti II priede nustatytą mažiausią daigumą;
Maltese: Billi, fil-każ taż-żerriegħa triticale maħsuba sabiex tiġi mmarkitjata fit-territorju tagħhom stess, l-Istati Membri jistgħu jnaqqsu sa 80% tal-ġerminazzjoni minima meħtieġa skond l-Anness II;
English: Whereas this possibility will be no longer granted from 1 February 2000, pursuant to the abovementioned Directive;
French: considérant que cette possibilité ne sera plus accordée à partir du 1er février 2000 conformément à la directive susmentionnée;
Portuguese: Considerando que essa possibilidade deixará de ser concedida a partir de 1 de Fevereiro de 2000, em conformidade com a directiva supramencionada;
Czech: vzhledem k tomu, že tato možnost, v souladu s uvedenou směrnicí, již nebude od 1. února 2000 poskytována;
Slovak: keďže podľa uvedenej smernice sa táto možnosť od 1. februára 2000 už nebude poskytovať;
Polish: możliwość ta nie będzie więcej stwarzana od dnia 1 lutego 2000 r., zgodnie z wyżej wymienioną dyrektywą;
Hungarian: mivel a fent említett irányelv szerint ez a lehetőség 2000. február 1-jétől már nem biztosított;
Slovenian: ker to od 1. februarja 2000 na podlagi zgoraj navedene direktive ne bo več možno;
Romanian: întrucât, începând cu data de 1 februarie 2000, nu se mai acordă o asemenea posibilitate, în conformitate cu directiva menționată anterior;
Bulgarian: като има предвид, че след 1 февруари 2000 г. съгласно горепосочената директива тази възможност няма да бъде повече предоставяна;
Estonian: eespool nimetatud direktiivi kohaselt ei ole selle võimaluse rakendamine alates 1. veebruarist 2000 enam lubatud;
Latvian: tā kā šo iespēju vairs nepiešķirs no 2000. gada 1. februāra, ievērojot iepriekš minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi, kaip nurodyta pirmiau minėtoje direktyvoje, šia galimybe galima naudotis tik iki 2000 m. vasario 1 d.;
English: Whereas, according to present scientific and technical knowledge, it appears difficult to produce in the Community seed of triticale with a germination capacity equal to that required under Annex II;
French: considérant que, selon les connaissances scientifiques et techniques actuelles, il semble difficile de produire dans certaines régions de la Communauté des semences de triticale ayant une capacité germinative égale à celle requise à l'annexe II;
Portuguese: Considerando que, com os conhecimentos científicos e técnicos actuais, é difícil produzir em certas regiões da Comunidade sementes de triticale com uma faculdade germinativa igual à exigida no anexo II;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě stávajících vědeckých a technických poznatků se v některých oblastech Společenství jeví obtížné produkovat osivo tritikale s klíčivostí stanovenou v příloze II;
Slovak: keďže na základe súčasných vedeckých a technických znalostí sa považuje za ťažké produkovať v spoločenstve osivo triticale s klíčivosťou rovnou hodnote požadovanej v prílohe II;
Polish: zgodnie z obecną wiedzą naukową i techniczną produkcja nasion pszenżyta o zdolności kiełkowania równej tej, której wymaga załącznik II, wydaje się być trudna;
Hungarian: mivel a jelenlegi tudományos és műszaki ismeretek alapján nehéznek bizonyul a Közösségben a II. mellékletben előírttal megegyező csírázási képességű tritikálé vetőmag előállítása;
Slovenian: ker se v skladu s sedanjim znanstvenimi in tehničnimi spoznanji zdi, da je v Skupnosti težko pridelati seme tritikale s kalivostjo, ki je enaka tisti, določeni v Prilogi II;
Romanian: întrucât, conform cunoștințelor științifice și tehnice actuale, semințele de triticală cu o facultate germinativă egală cu cea prevăzută în anexa II sunt greu de produs în unele regiuni ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че според съвременните научни и технически познания в някои региони на Общността изглежда трудно производството на семена от тритикале с кълняемост, равна на тази, изисквана в приложение ІІ;
Estonian: vastavalt praegustele teadus- ja tehnikaalastele teadmistele näib ühenduses olevat raske toota tritikaleseemet, mille idanevus oleks võrdne II lisa alusel nõutava idanevusega;
Latvian: tā kā saskaņā ar pašreizējām zinātnes un tehnikas atziņām izrādās, ka Kopienā ir grūti ražot tritikāles sēklas ar dīgtspēju, kas ir līdzvērtīga II pielikumā prasītajai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias, sunku išauginti tokio daigumo kvietrugių sėklą, kuri būtų lygiavertė nurodytai II priede;
Maltese: Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher diffiċli illi tiġi prodotta fil-Komunità ż-żerriegħa triticale bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik meħtieġa skond l-Anness II;
English: Whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge it is appropriate to reduce the minimum germination capacity of pure seed to 80 %;
French: considérant que, à la lumière du développement des connaissances scientifiques et techniques, il est approprié de réduire à 80 % la capacité germinative minimale des semences pures;
Portuguese: Considerando que, à luz da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos, é adequado reduzir a faculdade germinativa mínima das sementes puras para 80 %;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků je vhodné snížit stanovenou minimální klíčivost na 80 % čistého osiva;
Slovak: keďže vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí je vhodné znížiť minimálnu klíčivosť z podielu čistých semien na 80 %;
Polish: w świetle rozwoju wiedzy naukowej i technicznej właściwe jest obniżenie minimalnej zdolności kiełkowania czystych nasion do 80 %;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki ismeretek figyelembevételével a tiszta vetőmag minimum csírázási képességét indokolt 80 %-ra csökkenteni;
Slovenian: ker je glede na znanstveni in tehnični napredek primerno zmanjšati najnižjo kalivost čistega semena na 80 %;
Romanian: întrucât, în lumina dezvoltării cunoștințelor științifice și tehnice, este necesară reducerea facultății germinative minime la 80 % din semințele pure;
Bulgarian: като има предвид, че светлината на развитието на научните и технически познания е подходящо минималната кълняемост на чистите семена да бъде намалена до 80 %;
Estonian: teadus- ja tehnikaalaste teadmiste arengut silmas pidades on asjakohane vähendada puhta seemne minimaalset idanevust 80%-ni;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, būtu jāsamazina tīro sēklu minimālo dīgtspējas normu līdz 80 %;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, mažiausią grynos veislės kvietrugių sėklos daigumą reikia sumažinti iki 80 %;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku huwa approprjat li titnaqqas il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni taż-żerriegħa pura għal 80%;
English: Whereas the measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente das Sementes e Propágulos Agrícolas, Hortícolas e Florestais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permenanti taż-żrieragħ u l-materjal tal-propagagazzjoni għall-agrikoltura, l-ortikultura u l-forestrija,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Section (2)(A) of Annex II to Directive 66/402/EEC is amended as follows: In the case of triticosecale the figures '85` in the column 2 shall be replaced by '80`.
French: À l'annexe II, partie 2, lettre A, de la directive 66/402/CEE, le texte est modifié comme suit. Dans le cas du triticosecale, les chiffres «85», à la colonne 2, sont remplacés par «80».
Portuguese: O n.° 2, letra A, do anexo II da Directiva 66/402/CEE é alterado do seguinte modo: no caso do triticosecale, o valor «85» da coluna 2 é substituído por «80».
Czech: Příloha II bod 2 oddíl A směrnice 66/402/EHS se mění takto: U Triticosecale se čísla "85" ve sloupci 2 nahrazují číslem "80".
Polish: W załączniku II sekcja 2 A do dyrektywy 66/402/EWG wprowadza się następujące zmiany: w przypadku pszenżyta liczbę "85" w kolumnie 2 zastępuje się liczbą "80".
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv II. mellékletének 2. A. szakasza a következőképpen módosul: a triticosecale esetében a 2. oszlopban a "85" szám helyébe "80" lép.
Slovenian: Oddelek (2)(A) Priloge II Direktive 66/402/EGS se spremeni: V primeru triticosecale se število '85' v stolpcu 2 nadomesti s številom '80'.
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ II lisa lõike 2 punkti A muudetakse järgmiselt: Triticosecale puhul asendatakse teises veerus arv „85” arvuga „80”.
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB II priedo 2 skirsnio A dalis pakeičiama taip: lentelės 2 skiltyje prie kvietrugių nurodytas skaičius "85" pakeičiamas skaičiumi "80".
Maltese: It-Taqsima (2) (A) ta' l-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE hija emendata kif ġej: Fil-każ tat-triticosecale iċ-ċifra '85' fil-kolonna 2 għandha tiġi mibdula biċ-ċifra '80'.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive by 1 February 2000 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er février 2000.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Fevereiro de 2000.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. února 2000.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. februára 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lutego 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. február 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. februarja 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrativenecesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la data de 1 februarie 2000 cel târziu.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива не по-късно от 1 февруари 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. veebruariks 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 2000. gada 1. februārī izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2000 m. vasario 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva l-iktar tard sa l-1 ta' Frar 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Sempre que os Estado-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazjzoni uffiċjali tagħhom.