FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: -distance between trolley and side walls0,5 m,
Polish: -odległość między wózkiem a ścianami bocznymi 0,5 m,
English: COMMISSION DECISION of 3 July 1998 concerning the test of the Single Burning Item (SBI) referred to in Decision 94/611/EC implementing Article 20 of Council Directive 89/106/EEC on construction products
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. července 1998 o zkoušce Samostatně hořící předmět (SBI) uvedené v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. júla 1998 týkajúce sa testov metódou izolovaného horiaceho prvku (SBI) uvedenej v rozhodnutí 94/611/ES, ktorým sa vykonáva článok 20 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. július 3.) az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének végrehajtásáról szóló 94/611/EK határozatban említett Single Burning Item módszere szerinti (SBI) vizsgálatról
Romanian: Decizia Comisiei din 3 iulie 1998 privind încercarea după metoda obiectului unic supus combustiei (OIF/SBI) prevăzută în Decizia 94/611/CEE în temeiul articolului 20 din Directiva 89/106/CEE a Consiliului privind produsele pentru construcții
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 3. jūlijs) par atsevišķa degoša priekšmeta (SBI) testu, kas minēts Lēmumā 94/611/EK, ar kuru īsteno 20. pantu Padomes Direktīvai 89/106/EEK par būvizstrādājumiem
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Lulju, 1998, dwar il-prova ta' Ħruq ta' Oġġett Singolu (Single Burning Item) (SBI) msemmija fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti għall-bini
English: (notified under document number C(1998) 1743)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1998) 1743)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1743)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 1743. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată sub numărul C(1998) 1743]
Latvian: (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1743)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C(1998) 1743)
English: distance between trolley and side walls 0,5 m,
Czech: vzdálenost mezi vozíkem a postranními stěnami 0,5 m,
English: The SBI apparatus contains two identical sandbox burners, one in the bottom plate of the trolley, one fixed to a post of the frame,
Czech: Zkušební zařízení SBI obsahuje dva stejné plošné hořáky s pískovým ložem, jeden na dně vozíku, jeden připevněný ke sloupku rámu.
English: with the following specifications:
Czech: Specifikace hořáků jsou tyto:
English: the secondary burner is fixed to the post of the frame opposite to the specimen corner,
Czech: vedlejší hořák je upevněn ke sloupku rámu naproti rohové konstrukci vzorku;
English: with the top of the burner at a height of 1 450 ± 5 mm from the floor (1 000 mm vertical distance to the hood), its diagonal parallel and closest to the diagonal of the primary burner, and its 45 degree edges at 700 ± 5 mm from the specimen positions;
Czech: jeho vrchol je ve výši 1450 5 mm od podlahy (svislá vzdálenost 1000 mm od digestoře), jeho úhlopříčka je rovnoběžná a v co nejtěsnější blízkosti k úhlopříčce hlavního hořáku a jeho 45 stupňové okraje jsou ve vzdálenosti 700 5 mm od umístění vzorku;
English: short wing
Czech: krátké křídlo:
English: windows: windows in the two walls facing the front side of the two perpendicular specimen planes,
French: Fenêtres: fenêtres dans les deux parois faisant face au côté extérieur des deux panneaux perpendiculaires de l'échantillon.
Portuguese: Janelas: janelas em ambas as paredes opostas à face dos painéis que contêm as amostras.
Czech: okna: okna ve dvou stěnách tvořících průčelí ke dvěma kolmým rovinám vzorku,
Slovak: okná: okná vo dvoch stenách, ktoré sú otočené smerom k prednej strane dvoch navzájom kolmých rovín vzorky,
Polish: okna: okna w dwóch ścianach zwróconych do przedniej strony dwóch prostopadłych ścian próbki,
Hungarian: ablakok: a két függőleges próbatest síkjának elülső oldalával szemben lévő két falon található ablakok,
Estonian: aknad: paiknevad kummaski seinas kahe risti asetseva näidise pinna vastas,
Latvian: logi: logi abās sienās, kas atrodas pretī divām parauga plaknēm,
Lithuanian: langeliai: langeliai abiejose sienose priešais dvi statmenas bandinių plokštumas,
Maltese: twieqi: twieqi fiż-żewġ ħitan li jħarsu fuq il-faċċata taż-żewġ kampjunu ta' pjani perpendikolari,
English: distance between trolley and side walls &ge;
French: distance entre le chariot et les parois latérales: &ge;
Romanian: distanța dintre cărucior și pereții laterali:
English: shape: right triangle (top view) with equal sides of 250 mm, height 80 mm, bottom closed except a 1/2'' pipe socket at the gravitational centre, top open;
French: forme: triangle rectangle (vue en plan) ayant deux côtés égaux d'une longueur de 250 mm, hauteur de 80 mm, le fond est fermé par une plaque qui ne laisse passer qu'un manchon en son centre de gravité, le sommet est ouvert;
Portuguese: forma: prisma triangular de 80 mm de altura, de secção transversal em triângulo rectângulo isósceles com catetos de 250 mm, fechado na base, à excepção de um orifício de 0,5 polegada de diâmetro, no centro de gravidade, para a conduta de gás; aberto no topo;
Czech: tvar: pravoúhlý trojúhelník (v půdorysu) se stejnými stranami o délce 250 mm a výšce 80 mm, dno uzavřeno kromě hrdla 1/2" trubky v gravitačním středu, vrchol otevřen;
Slovak: tvar: rovnostranný trojuholník (pri pohľade zhora), s rovnako dlhými stranami 250 mm, výškou 80 mm, v spodnej časti uzavretý okrem 1/2" nátrubku v ťažisku, v hornej časti otvorený;
Hungarian: alak: (felülnézetben) egyenlő oldalú derékszögű háromszög 250 mm-es befogókkal, magasság 80 mm, alul zárt, kivéve a gravitációs középpontban lévő 1/2"-os csőhüvelyt, felül nyitott;
Latvian: forma: vienādmalu trijstūris (skatoties no augšās) ar 250 mm garām malām, 80 mm augsts, noslēgts no apakšas, izņemot savienotājuzmavu 1/2'' cauruļvadam smaguma centrā, vaļējs;
Lithuanian: forma: statusis trikampis (vaizdas iš viršaus) su vienodomis 250 mm kraštinėmis, aukštis 80 mm, pagrindas uždaras, išskyrus 1/2'' prievamzdį svorio jėgos centre, viršus atviras;
Maltese: forma: trijanglu rettangulari (kif jidher minn fuq) b'żewġ ġnub bl-istess daqs ta' 250 mm, għoli ta' 80 mm, bil-qiegħ magħluq ħlief għall-socket ta' pajp ta' 1/2'' fin-nofs tat-trijanglu, bil-parti ta' fuq miftuħa;
English: The SBI apparatus consists of: (a) a trolley on which two perpendicular specimen parts are placed, with the primary sandbox burner at the bottom of the vertical corner;
Maltese: It-tagħmir SBI jikkonsisti fi: (a) trolley li fuqu jitqiegħdu żewġ kampjuni b'partijiet perpendikolari, bil-burner primarju tar-ramel fil-qiegħ ta' l-anglu vertikali;
English: Burners and propane supply system (a) The SBI apparatus contains two identical sandbox burners, one in the bottom plate of the trolley, one fixed to a post of the frame, with the following specifications:
Maltese: Burners u sistema ta' provvista ta' propàn (a) It-tagħmir SBI ikollu żewġ burners tar-ramel bħal xulxin, wieħed fil-qiegħ tal-pjanċa tat-trolley, u l-ieħor imwaħħal fuq lasta ta' l-istruttura, bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Test specimens of sheet and discrete products shall have surface dimensions as follows: (a) short wing: 495 ± 5 mm × 1 500 mm ± 5 mm;
Maltese: Il-qisen tal-wiċċ ta' kampjuni ta' prova ta' prodotti laminati u tas-siment għandhom ikunu kif ġej: (a) in-naħa l-qasira: 495 5 mm x 1 500 mm 5 mm;
English: After ignition of the burner, the following parameters of the burning process of the specimens are recorded: time to ignition, flame spread, heat release, smoke producti on and flaming droplets/particles.
Latvian: Pēc degļa aizdedzināšanas fiksē šādus paraugu degšanas procesa rādītājus: laiks līdz uzliesmošanai, liesmu izplatīšanās, izdalītais siltums, dūmi un degošas piles/daļiņas.
Lithuanian: Užsidegus degikliui, registruojami šie bandinio degimo proceso parametrai: įsiliepsnojimo greitis, ugnies plitimas, šilumos išskyrimas, dūmų susidarymas ir liepsnojančių lašų (dalelių) susidarymas.
English: distance between trolley and side walls ≥ 0,5 m,
Hungarian: a csúszó rész és az oldalfalak közötti távolság 0,5 m,
Slovenian: razdalja med vozičkom in stranskimi stenami 0,5 m,
English: dimensions ± 2 mm, - box made of 1,5 mm steel (stainless), filled with a 60 mm bottom layer of gravel (size 4 to 8 mm) and a 20 mm top layer of 'sand` (2 to 4 mm);
Hungarian: méretek 2 mm, - 1,5 mm-es (rozsdaálló) acéllemezből készült láda, amelyet alul 60 mm-es rétegben apró kaviccsal (4-8 mm szemcsenagyság), felette 20 mm-es rétegben "homokkal" (2-4 mm szemcsenagyság) töltenek meg;
English: distance between trolley and side walls;
Latvian: attālums starp ratiņiem un sānu sienām
English: After ignition of the burner, the following parameters of the burning process of the specimens are recorded:
Slovenian: Po vžigu gorilnika je treba zapisati naslednje parametre procesa gorenja preskusnih vzorcev:
Romanian: De îndată ce arzătorul este aprins, se țin sub observație următorii parametri care se produc pe durata expunerii eșantionului la foc:
Bulgarian: След запалването на горелката се регистрират следните параметри на процеса на горене на опитните образци:
English: time to ignition, flame spread, heat release, smoke production and flaming droplets/particles.
Slovenian: čas do vžiga, širjenje plamena, sproščanje toplote, nastajanje dima in goreče kapljice/delci.
Romanian: durata până la aprindere, propagarea flăcării, degajarea căldurii, producerea fumului și a picăturilor sau a particulelor incandescente.
Bulgarian: време до запалване, разпространение на пламъка, отделяне на топлина, отделяне на пушек и пламъчни капчици/частици.
English: windows:
Slovenian: okna:
Romanian: ferestre
Bulgarian: прозорци:
English: windows in the two walls facing the front side of the two perpendicular specimen planes,
Slovenian: okna v dveh stenah, ki sta obrnjeni proti sprednji strani dveh pravokotnih ploskev vzorca za preskušanje,
Romanian: ferestre pe cei doi pereți laterali din fața laturii exterioare a celor două panouri perpendiculare ale eșantionului;
Bulgarian: прозорци на двете стени обърнати към предната страна на двете перпендикулярни равнини на опитните образци,
English: a trolley on which two perpendicular specimen parts are placed, with the primary sandbox burner at the bottom of the vertical corner;
French: un chariot sur lequel on place les deux panneaux perpendiculaires de l'échantillon. Le brûleur principal à diffuseur de sable est placé à la base de l'angle formé par les deux panneaux verticaux.
Portuguese: Uma vagoneta em que se colocam perpendicularmente os painéis que contêm as amostras, situando-se o queimador de leite de areia primário na base do canto;
Czech: vozíku, na kterém jsou umístěny dvě navzájem kolmé části vzorku s hlavním plošným hořákem s pískovým ložem na spodku svislého rohu zkušební konstrukce;
Slovak: vozíka, na ktorom sú umiestnené dve navzájom kolmé časti vzorky, v spodnej časti zvislého rohu je primárny horák s nádobou piesku;
Polish: wózka, na którym umieszczane są dwie prostopadłe części próbek, z palnikiem głównym skrzyni piaskowej na dole pionowego narożnika;
Hungarian: egy csúszó részből, amelyre a két függőleges próbatestrészt elhelyezik, az első homokláda égőfejjel a függőleges sarok alján;
Slovenian: vozička, na katerem sta nameščena dva pravokotna dela vzorca za preskušanje s primarnim peščenim gorilnikom na dnu navpičnega kota;
Romanian: un cărucior pe care se plasează cele două panouri perpendiculare ale eșantionului. Arzătorul principal cu difuzorul de nisip este plasat la baza unghiului format între cele două panouri verticale.
Bulgarian: количка, върху която се поставят два перпендикулярни опитни образеца, с първична горелка тип „пясъчен сандък“ в основата на вертикалния ъгъл;
Estonian: vanker, millele on täisnurkselt asetatud kaks näidise osa ja mille vertikaalnurga põhjas on liivafiltriga põleti;
Latvian: ratiņiem, uz kuriem perpendikulāri novieto divas parauga daļas, ar primāro smilšu cilindra degli vertikālā stūra lejasdaļā;
Lithuanian: vežimėlis, ant kurio yra padedamos dvi statmenos bandinio dalys, su pirminiu smėlio dėžės degikliu vertikalaus kampo apačioje;
English: a fixed frame into which the trolley is pushed and which supports the hood;
French: une armature fixe destinée à accueillir le chariot et à supporter la hotte d'évacuation des fumées.
Portuguese: Uma estrutura fixa, que suporta a chaminé, contra a qual é lançada a vagoneta;
Czech: pevného rámu, do kterého je vozík zasunut a který nese digestoř;
Slovak: pevného rámu, do ktorého sa zatlačí vozík a ktorý podopiera poklop;
Polish: stałej (nieruchomej) ramy, w którą wepchnięty jest wózek i która wspiera okap;
Hungarian: egy rögzített keretből, amelybe a csúszó részt betolják, és amely alátámasztja a védőtetőt;
Slovenian: trdnega okvira, v katerega potisnemo voziček in ki podpira napo;
Romanian: o armătură fixă pe care se așează căruciorul și care constituie suportul pentru hota de evacuare a fumului.
Bulgarian: стационарна рама, в която се пъха количката и която подкрепя капака;
Estonian: kinnitatud raam, millesse lükatakse vanker ja mis toetab tõmbevarjet;
Latvian: stacionāras statnes, kurā iestumj ratiņus un kas balsta velkmi;
Lithuanian: pritvirtintas karkasas, į kurį vežimėlis yra įstumiamas ir kuris palaiko gaubtą;
Maltese: struttura tal-fiss li fih jitqiegħed it-trolley u li żżomm il-kappun;
English: a hood on top of the frame which collects the combustion gases;
French: une hotte disposée au sommet de l'armature servant à recueillir les gaz de combustion;
Portuguese: Uma chaminé no topo da estrutura, para a recolha dos gases de combustão;
Czech: digestoře na vrcholu rámu, která sbírá spaliny;
Slovak: poklopu na vrchnej časti rámu, ktorý zberá spaliny;
Polish: okapu na górze ramy, który zbiera gazy spalinowe;
Hungarian: a keret tetején lévő védőtetőből, amely összegyűjti az égési gázokat;
Slovenian: nape na vrhu okvira, ki zbira pline, nastajajoče ob izgorevanju;
Romanian: o hotă dispusă în vârful armăturii, pentru a culege gazele de combustie;
Bulgarian: капак върху рамата, който събира изгорелите газове;
Estonian: tõmbevarje raami ülaosas põlemisgaaside kogumiseks;
Latvian: uz statnes novietots nosūcējs, kas savāc degšanas procesā radušās gāzes;
Lithuanian: gaubtas karkaso viršuje, kuris surenka degimo dujas;
Maltese: (ċ) kappun fuq il-parti ta' fuq ta' l-istruttura biex jiġbor il-gass li jkun qed jinħaraq;
English: a collector on top of the hood with a horizontal outlet for the exhaust;
French: un collecteur surmontant la hotte, comportant une conduite d'échappement horizontale pour les gaz;
Portuguese: Um colector no topo da chaminé, com um orifício lateral de exaustão;
Czech: sběrače na vrcholu digestoře s vodorovným vyústěním pro odsávání;
Slovak: zberača na vrchnej časti poklopu s vodorovným výstupom pre výfuk;
Polish: kolektora na górze okapu z poziomym odprowadzeniem do wyciągu;
Hungarian: a védőtetőn lévő gyűjtőtartályból, vízszintes kivezetőnyílással az elszíváshoz;
Slovenian: zbiralnika na vrhu nape z vodoravno odprtino za izpuh;
Romanian: un colector amplasat deasupra hotei, compus dintr-o conductă de evacuare orizontală pentru gaze;
Bulgarian: колектор върху капака с хоризонтален изпускателен отвор за изгорели газове;
Estonian: horisontaalse väljatõmbeavaga kollektor tõmbevarje ülaosas;
Latvian: savācējs, kas atrodas uz nosūcēja, ar horizontālu cauruli gāzu izplūdei;
Lithuanian: kolektorius gaubto viršuje su horizontalia dūmų išmetimo anga;
Maltese: kollettur fuq in-naħa ta' fuq tal-kappun b'pajp orizzontali biex joħroġ id-duħħan;
English: a measuring tube of defined dimensions and configuration.
French: un tube de mesure de dimensions et de configuration déterminées.
Portuguese: Um tubo de medição de dimensões e configuração específicas.
Czech: měřicí trubice stanovených rozměrů a uspořádání.
Slovak: meracej rúry so stanovenými rozmermi a konfiguráciou.
Polish: rury pomiarowej o określonych wymiarach i kształcie.
Hungarian: egy meghatározott méretű és kialakítású mérőcsőből.
Slovenian: merilne cevi določenih dimenzij in sestave.
Romanian: un tub de măsurare având dimensiuni și o configurație determinată.
Bulgarian: измервателна тръба с определени размери и конфигурация.
Estonian: kindlaksmääratud mõõtmete ja kujuga mõõtetoru.
Latvian: noteiktu izmēru un konfigurācijas mērkameras.
Lithuanian: nustatytų matmenų ir konfigūracijos matavimo vamzdelis.
Maltese: tubu ta' misurazzjoni b'dimensjonijiet u konfigurazzjoni definiti.
English: The SBI apparatus contains two identical sandbox burners, one in the bottom plate of the trolley, one fixed to a post of the frame, with the following specifications:
French: Le dispositif d'essai contient deux brûleurs à boîte de sable identiques, l'un placé dans le fond du chariot, l'autre fixé à l'armature, répondant aux spécifications suivantes:
Portuguese: O equipamento OIC inclui dois queimadores de leito de areia idênticos, sendo um colocado no tabuleiro inferior da vagoneta e o outro fixado num elemento da estrutura, de acordo com as seguintes especificações:
Slovak: Prístroj pre testy metódou SBI obsahuje dva zhodné horáky s nádobou piesku, jeden musí byť umiestnený na spodnej doske vozíka, jeden musí byť pripevnený k stĺpu rámu; horáky musia obsahovať tieto technické údaje:
Polish: Aparatura do badań SBI zawiera dwa identyczne palniki skrzyni piaskowej, jeden w spodniej płycie wózka i drugi zamocowany do słupa ramy, mające następujące specyfikacje:
Hungarian: Az SBI berendezés két azonos homokláda égőfejet tartalmaz, az egyiket a csúszó rész alsó lapjára, a másikat a keret oszlopára erősítik a következő előírások szerint:
Slovenian: Naprava SBI vključuje dva identična peščena gorilnika z naslednjimi specifikacijami, enega na spodnji plošči vozička, enega pa pritrjenega na steber okvira:
Romanian: Dispozitivul de încercare conține două arzătoare identice cu cutie de nisip, unul plasat pe fundul căruciorului, altul fixat pe armătură, și care corespund următoarelor specificații:
Bulgarian: Апаратурата за ЕГЕ изпитване съдържа две еднакви горелки тип „пясъчен сандък“, едната поставена на подложката на количката, а другата закрепена на стойка на рамата, със следните спецификации:
Estonian: SBI seadises on kaks ühesugust liivafiltriga põletit, üks asub vankri põhjaplaadis, teine on kinnitatud raami vertikaaltoe külge; nende spetsifikaat on järgmine: -
Latvian: SBI aparatūrā ietilpst divi vienādi smilšu cilindra degļi, viens ratiņu apakšējā platē, otrs piestiprināts pie statnes balsta, ar šādām specifikācijām:
Lithuanian: PPD aparatas turi du identiškus smėlio dėžės degiklius: vieną - apatinėje vežimėlio plokštėje, kitą - pritvirtintą prie karkaso polio, kurių specifikacijos yra tokios:
English: the specimens are protected from the heat flux of the flames of the secondary burner with a shield of defined materials and configuration.
French: les échantillons sont protégés du flux de chaleur dégagé par les flammes du brûleur secondaire par un bouclier d'une matière et d'une configuration définies;
Portuguese: As amostras são protegidas do calor das chamas do queimador secundário por um dispositivo de protecção de materiais e configuração definidos;
Czech: vzorky jsou chráněny před tepelným tokem plamenů vedlejšího hořáku štítem ze stanovených materiálů a ve stanoveném uspořádání;
Slovak: Vzorky sú chránené pred tepelným tokom z plameňov sekundárneho horáka štítom z uvedených materiálov a s uvedenou konfiguráciou.
Polish: próbki zabezpieczone są od strumienia ciepła płomieni pochodzącego od palnika wtórnego przy użyciu ekranu wykonanego z określonych materiałów i o określonym kształcie;
Hungarian: a próbatesteket meghatározott anyagú és kialakítású védőlemezekkel védik meg a második égőfej lángjainak hőáramlásától,
Slovenian: preskusni vzorci so pred vročino plamenov sekundarnega gorilnika zaščiteni s ščitom iz določenih materialov in določene oblike;
Romanian: eșantioanele sunt protejate de fluxul caloric degajat de flacăra arzătorului secundar cu ajutorul unui scut confecționat dintr-un material și cu o configurație definită;
Bulgarian: опитните образци се предпазват от топлинния поток на пламъка от втората горелка чрез щит от определени материали и с определена конфигурация;
Estonian: katsekeha on kaitstud sekundaarpõleti leegist lähtuva soojusvoo eest kindlaksmääratud materjalist ja kindlaksmääratud konfiguratsioonis oleva varjega;
Latvian: paraugus aizsargā no sekundārā degļa liesmu karstuma plūsmas ar vairogu no attiecīgiem materiāliem un ar attiecīgu konfigurāciju;
Lithuanian: bandinius nuo antrinio degiklio liepsnos sudaromo šilumos srauto saugo nustatytų medžiagų ir konfigūracijos skydas;
Maltese: il-kampjuni huma protetti mis-sħana li toħroġ mill-fjammi tal-burner sekondarju b'ilqugħ ta' materjal u konfigurazzjoni definiti.
English: the burners must be equipped with an ignition device, for example a pilot flame or a glow wire;
French: les brûleurs doivent être équipés d'un dispositif d'allumage (veilleuse ou fil incandescent, par exemple);
Portuguese: Os queimadores devem ser munidos de um dispositivo de ignição, nomeadamente uma chama-piloto ou um filamento incandescente;
Czech: hořáky musí být vybaveny zapalovacím zařízením, například zapalovacím hořákem nebo žárovým drátem;
Slovak: Horáky musia byť vybavené zapaľovacím zariadením, napríklad zapaľovacím horákom alebo žeraviacim drátom.
Polish: palniki muszą być wyposażone w urządzenie zapłonowe, np. płomień startowy lub żarnik;
Hungarian: az égőfejeket gyújtószerkezettel, például gyújtólánggal vagy izzószállal kell felszerelni;
Slovenian: gorilniki morajo biti opremljeni z napravami za vžig, na primer z vžigalnim plamenom ali žarilno žico;
Romanian: arzătoarele trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de aprindere (de exemplu o flacără de veghe sau un fir incandescent);
Bulgarian: горелките трябва да са снабдени с устройство за запалване, например запалителен факел или нажежен проводник;
Estonian: põletid on varustatud süüteseadmega, nt süüteleekseadme või hõõgtraatseadmega;
Latvian: degļi jāaprīko ar aizdedzes ierīci, piemēram, aizdedzes liesmu vai kvēldiegu;
Lithuanian: degikliuose turi būti uždegimo įtaisas, pavyzdžiui, uždegamasis deglas ar kaitinamoji viela;
Maltese: (ċ) il-burners għandu jkollhom mekkaniżmu biex iqabbad in-nar, per eżempju fjamma pilota jew fil inemnem;
English: the propane purity shall be 95 % or better.
French: le propane doit avoir un degré de pureté d'au moins 95 %.
Portuguese: O grau de pureza do propano deve ser igual ou superior a 95 %.
Czech: čistota propanu musí být 95 % nebo vyšší.
Slovak: Propán musí mať čistotu 95 % alebo viac.
Polish: stopień czystości powinien wynosić 95 % lub więcej.
Hungarian: a propángáz tisztasága 95 %-os vagy ennél jobb.
Slovenian: čistost propana mora biti 95 % ali boljša;
Romanian: propanul trebuie să aibă un grad de puritate de cel puțin 95 %.
Bulgarian: пропанът трябва да е с чистота над 95 %;
Estonian: propaani puhtusaste on 95% või kõrgem.
Latvian: propāna tīrības pakāpe ir 95 % vai labāka.
Lithuanian: propano grynumas yra 95 % ar didesnis.
Maltese: il-propàn għandu jkun 95 % pur jew aktar.
English: short wing:
Slovenian: kratko krilo:
Romanian: panou mic:
English: 495 ± 5 mm × 1 500 mm ± 5 mm;
Slovenian: 495 5 mm × 1 500 mm 5 mm;
Romanian: (495 ± 5) mm × (1 500 ± 5) mm;
English: long wing:
Czech: dlouhé křídlo:
Slovenian: dolgo krilo:
Romanian: panou mare:
Estonian: pikk tiib:
English: short wing: 495 ± 5 mm × 1 500 mm ± 5 mm;
French: petit panneau: (495 ± 5) mm × (1 500 ± 5) mm;
Portuguese: Painel de menores dimensões 495 mm ± 5 mm × 1 500 mm ± 5 mm;
Slovak: krátka časť: 495 mm 5 mm x 1500 mm 5 mm;
Polish: skrzydło krótkie: 495 5 mm × 1 500 5 mm;
Hungarian: rövid oldallap: 495 mm 5 mm x 1500 mm 5 mm;
Estonian: lühike tiib: (495 ± 5) mm × (1500 ± 5) mm;
Latvian: īsais panelis: 495 5 mm x 1 500 mm 5 mm;
Lithuanian: trumpasis sparnas: 495 mm 5 mm x 1 500 mm 5 mm;