FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .7 Doors and door frames in 'B` class divisions and means of securing them shall provide a method of closure which shall have resistance to fire equivalent to that of the divisions except that ventilation openings may be permitted in the lower portion of such doors.
French: .7 Les portes et encadrements ménagés dans les cloisonnements du type «B», ainsi que leurs dispositifs de fermeture, doivent offrir une résistance au feu équivalant à celle des cloisonnements, avec cette réserve que des ouvertures de ventilation peuvent être pratiquées dans la partie inférieure des portes.
German: .7 Türen und Türrahmen in Trennflächen vom Typ "B" und ihre Verriegelungen müssen einen Verschluß herstellen, der die gleiche Feuersicherheit wie die Trennflächen hat; im unteren Teil dieser Türen dürfen jedoch Lüftungsöffnungen vorhanden sein.
Spanish: .7 Las puertas y los marcos de puertas situados en divisiones de clase «B», así como los dispositivos de sujeción, constituirán un medio de cierre cuya resistencia al fuego será, en la medida de lo posible, equivalente a la de las divisiones, aun cuando se podrán autorizar aberturas de ventilación en la parte inferior de las puertas.
Italian: .7 Per le porte e i relativi telai, sistemati su divisioni di classe B, come pure per i dispositivi per tenerle chiuse, deve essere previsto un meccanismo di chiusura che garantisca una resistenza al fuoco equivalente a quella delle divisioni sulle quali sono sistemate. Nella parte inferiore di dette porte possono tuttavia essere praticate aperture per la ventilazione.
Portuguese: .7 Todas as portas e respectivos aros em divisórias da classe «B», bem como os seus dispositivos de fixação, devem constituir um meio de fecho com uma resistência ao fogo equivalente à das divisórias, podendo, no entanto, autorizar-se aberturas de ventilação na parte inferior das portas.
Dutch: .7 Voor deuren en deurkozijnen in schotten van klasse "B" alsmede voor vergrendelingsmiddelen daarvoor moet zijn voorzien in een sluitingsmethode waarmee brandwerendheid wordt verkregen die gelijkwaardig is aan die van schotten, waarbij wel ventilatieopeningen mogen worden toegestaan in het onderste gedeelte van dergelijke deuren.
Swedish: Dörrar och dörrkarmar i indelningar av klass "B" och anordningar för att säkra dem skall erbjuda en metod för tillslutning som ger ett brandmotstånd som är likvärdigt med brandmotståndet hos själva indelningarna, med undantag av att ventilationsöppningar får tillåtas i nedre delen av sådana dörrar.
Finnish: .7 B-luokan rajapinnoissa olevien ovien ja ovikehyksien sekä laitteiden, joilla ovet pysyvät suljettuina, on oltava sellaiset, että niiden palonkestävyys on yhtä tehokas kuin rajapinnalla, paitsi että ilmanvaihtoaukot ovat sallittuja ovien alaosissa.
English: Doors shall be non-combustible.
French: Les portes doivent être incombustibles.
German: Türen müssen nichtbrennbar sein.
Spanish: Las puertas serán incombustibles.
Italian: Le porte devono essere di materiale non combustibile.
Portuguese: As portas devem ser de material incombustível.
Dutch: Deuren moeten onbrandbaar zijn.
Swedish: Dörrar skall vara obrännbara.
Finnish: Ovien on oltava palamattomia.
Maltese: Il-bibien għandhom ikunu mhux kombusstibbli.
English: .7.1 For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
French: .7.1 Pour des raisons de réduction du bruit, l'administration peut agréer, comme équivalentes, des portes munies de sas insonorisants avec des ouvertures au bas d'un côté de la porte et en haut de l'autre, à condition que les dispositions suivantes soient respectées:
German: .7.1 Aus Gründen der Lärmverringerung kann die Verwaltung als gleichwertig Türen mit eingebautem Lüftungsschallschutz zulassen, die auf der einen Seite der Tür unten und auf der anderen Seite der Tür oben Öffnungen aufweisen, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt worden sind:
Spanish: .7.1 A fin de reducir el ruido, la Administración podrá aprobar, como equivalente, puertas con ventilación antiacústica incorporada provistas de aperturas en la parte inferior de un lado de la puerta y en la parte superior del otro lado, siempre que se cumplan las siguientes disposiciones:
Italian: .7.1 Allo scopo di ridurre il rumore, l'amministrazione può approvare come equivalenti porte con tamponi acustici della ventilazione incorporati, con aperture in basso su un lato della porta ed in alto sull'altro, purché siano rispettate le seguenti disposizioni:
Portuguese: .7.1 Por razões de redução do ruído, a administração pode aprovar como equivalentes portas à prova de ruído com ventilação interna, abertas em baixo de um lado da porta e em cima do outro lado, desde que se tenham em conta as seguintes disposições:
Dutch: .7.1 Om geluidsoverlast te beperken, kan de administratie, bij wijze van gelijkwaardige optie, deuren goedkeuren met ingebouwde geluidswerende ventilatiesystemen, met aan de ene kant van de deur een opening onderaan, en aan de andere kant een opening bovenaan, op voorwaarde dat is voldaan aan de volgende eisen:
Swedish: I syfte att minska buller får administrationen i stället godkänna dörrar med inbyggda ljudslussar för ventilation med öppningar i nedre delen på ena sidan av dörren och i överdelen på andra sidan, förutsatt att följande bestämmelser har iakttagits:
Finnish: .7.1 Melun vähentämiseksi hallinto voi hyväksyä samanarvoisina ovet, joissa on sisäänrakennetut äänilukot, jolloin aukot ovat oven alaosassa toisella puolella ovea ja yläosassa toisella puolella edellyttäen, että seuraavat vaatimukset täytetään:
English: .1 the upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically-operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C;
French: .1 l'ouverture supérieure doit toujours faire face au vestibule et être pourvue d'un grillage en matériau incombustible et d'un coupe-feu automatique qui se déclenche à une température d'environ 70 °C;
German: .1 Die obere Öffnung muß stets zum Flur hin gerichtet sein und eine Gräting aus nicht brennbarem Material sowie eine automatische Feuerklappe aufweisen, die auf eine Temperatur von ungefähr 70° C anspricht.
Spanish: .1 La apertura superior siempre deberá dar hacia el pasillo con una rejilla de material incombustible y una barrera contra incendios de funcionamiento automático que se active a una temperatura de aproximadamente 70 °C.
Italian: .1 l'apertura superiore deve essere sempre rivolta verso il corridoio e dev'essere dotata di una griglia di materiale non combustibile e di una serranda tagliafuoco automatica, che si attivi ad una temperatura di 70 °C circa;
Portuguese: .1 A abertura superior deverá dar sempre para o corredor e será provida de uma grelha de material incombustível e de um registo automático contra incêndios que será accionado a uma temperatura de cerca de 70 °C.
Dutch: .1 de bovenste opening moet steeds uitgeven op de gang en zijn voorzien van een rooster van onbrandbaar materiaal, alsmede van een brandklep die automatisch in werking treedt bij circa 70° C;
Swedish: Den övre öppningen skall alltid vara vänd mot korridoren och skall ha ett galler av obrännbart material och ett automatiskt brandspjäll som aktiveras vid cirka 70°C.
Finnish: .1 Yläosassa olevan aukon on oltava käytävälle päin ja se on varustettava palamattomasta aineesta valmistetulla säleiköllä sekä automaattisesti toimivalla palopellillä, joka aktivoituu noin 70 asteen lämpötilassa.
English: .2 the lower opening shall be provided with a grating made of a non-combustible material;
French: .2 l'ouverture inférieure doit être pourvue d'un grillage en matériau incombustible;
German: .2 Die untere Öffnung muß eine Gräting aus nicht brennbarem Material aufweisen.
Spanish: .2 La apertura inferior estará provista de una rejilla de material incombustible.
Italian: .2 l'apertura inferiore dev'essere dotata di una griglia di materiale non combustibile.
Portuguese: .2 A abertura inferior será provida de uma grelha de material incombustível.
Dutch: .2 de onderste opening moet zijn voorzien van een rooster van onbrandbaar materiaal;
Swedish: Den nedre öppningen skall ha ett galler av obrännbart material.
Finnish: .2 Alaosassa olevassa aukossa on oltava palamattomasta aineesta valmistettu säleikkö.
English: .3 the doors shall be tested in accordance with Resolution A.754 (18).
French: .3 les portes doivent être soumises à des épreuves conformément à la résolution A.754 (18).
German: .3 Die Türen sind entsprechend der Entschließung A.754(18) zu prüfen.
Spanish: .3 Las puertas se ensayarán con arreglo a la Resolución A.754(18).
Italian: .3 Le porte devono essere sottoposte a prova in conformità della regola A.754 (18).
Portuguese: .3 As portas serão ensaiadas de acordo com a resolução A.754 (18).
Dutch: .3 de deuren moeten worden beproefd overeenkomstig resolutie A.754 (18).
Swedish: Dörrarna skall testas i enlighet med resolution A.754(18).
Finnish: .3 Ovet on testattava päätöslauselman A.754 (18) mukaisesti.
English: .8 Cabin doors in 'B`-class divisions shall be of a self closing type.
French: .8 Les portes de cabine ménagées dans les cloisonnements du type «B» doivent être munies de dispositifs de fermeture automatique.
German: .8 Kabinentüren in Trennflächen vom Typ "B" müssen selbstschließend sein.
Spanish: .8 Las puertas de camarote de las divisiones de clase «B» serán de cierre automático.
Italian: .8 Le porte delle cabine sistemate su divisioni di classe B devono essere a chiusura automatica.
Portuguese: .8 As portas de camarotes em divisórias da classe «B» devem ser de fecho automático.
Dutch: .8 Hutdeuren in schotten van klasse "B" moeten zelfsluitend zijn.
Swedish: Hyttdörrar i klass "B" skall vara självstängande.
Finnish: .8 B-luokan rajapinnoissa olevien hytin ovien on oltava itsestään sulkeutuvia.
English: Hold-backs are not permitted.
French: Il n'est pas permis d'installer des dispositifs de retenue.
German: Feststeller sind nicht zulässig.
Spanish: En ellas no se permiten dispositivos de retención.
Italian: Non sono ammessi ganci di ritenuta.
Portuguese: Não são permitidos ganchos de retenção.
Dutch: Vastzetinrichtingen zijn niet toegestaan.
Swedish: Kvarhållande hakar är förbjudna.
Finnish: Pidikkeitä ei sallita.
Maltese: Twaħħil li jżomm lura mhux permissibbli.
English: 8 Protection of stairways and lifts in accommodation and service spaces (R 29)
French: 8 Protection des escaliers et des ascenseurs dans les locaux d'habitation et de service (règle 29)
German: 8 Schutz der Treppen und Aufzüge in Unterkunfts- und Wirtschaftsräumen (R 29)
Spanish: 8 Protección de escaleras y ascensores en espacios de alojamiento y de servicio (R 29)
Italian: 8 Protezione delle scale e degli ascensori nei locali di alloggio e di servizio (R 29)
Portuguese: Protecção de escadas e ascensores em espaços de alojamento e de serviço (R 29)
Dutch: Bescherming van trappen en liften in ruimten voor accommodatie en in dienstruimten (V 29)
Swedish: Skyddsanordningar i trappor och hissar inom bostads- och arbetsutrymmen (R 29)
Finnish: Portaikkojen ja hissien suojaaminen asunto- ja työskentelytiloissa (R 29)
English: .1 All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of 'A` class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
French: .1 Tous les escaliers doivent avoir une charpente en acier et être disposés dans des entourages constitués par des cloisonnements du type «A» et munis de moyens efficaces de fermeture de toutes les ouvertures; toutefois:
German: .1 Alle Treppen müssen eine tragende Stahlkonstruktion haben und innerhalb eines durch Trennflächen vom Typ "A" gebildeten Schachtes liegen, der wirksame Verschlußvorrichtungen für alle Öffnungen hat; folgende Ausnahmen sind zulässig:
Spanish: .1 Todas las escaleras serán de armazón de acero y estarán instaladas en el interior de troncos construidos con divisiones de clase «A» provistos de medios eficaces de cierre en todas las aberturas. No obstante,
Italian: .1 Tutte le scale devono avere struttura di acciaio e devono essere situate dentro cofani formati da divisioni di classe A ed essere munite di efficaci mezzi di chiusura per tutte le aperture, fermo restando che:
Portuguese: .1 Todas as escadas devem ter estrutura de aço e estar instaladas no interior de caixas construídas com divisórias da classe «A» e providas de meios directos para fechar todas as aberturas, com as seguintes excepções:
Dutch: .1 Het constructieve deel van alle trappen moet van staal zijn en de trappen moeten zijn ondergebracht in een ruimte die omgeven is door schotten van klasse "A"; alle openingen in deze schotten moeten van sluitmiddelen met borgingsvoorziening voorzien zijn, waarbij de volgende uitzonderingen gelden:
Swedish: Alla trappor skall vara av stålramskonstruktion och skall ligga i trapphus som består av indelningar av klass "A", med säkra tillslutningsanordningar för alla öppningar, med följande undantag:
Finnish: .1 Kaikkien portaikkojen on oltava teräskehysrakennetta ja sijaittava "A"-luokan rajapintojen muodostamissa kuiluissa, joissa olevissa aukoissa on varmat sulkemislaitteet, paitsi, että:
English: When a stairway is closed in one between-deck space, the stairway enclosure shall be protected in accordance with the tables for decks in regulations 4 and 5;
French: Lorsque l'escalier est fermé au niveau d'un entrepont seulement, l'entourage doit être protégé de la manière prévue pour les ponts aux tables figurant aux règles 4 et 5;
German: Ist eine Treppe in einem Deck abgeschlossen, so muß der Treppenschacht gemäß den Tabellen für Decks in den Regeln 4 und 5 geschützt sein;
Spanish: Cuando una escalera esté encerrada solamente en un entrepuente, el tronco que la encierre estará protegido de conformidad con lo establecido en las tablas para cubiertas que se dan en las reglas 4 y 5;
Italian: Quando una scala è chiusa da un solo interponte, il cofano della scala deve essere protetto secondo le tabelle relative ai ponti, di cui alle regole 4 e 5;
Portuguese: Quando uma escada for fechada apenas num espaço de entrecoberta, a caixa deve estar protegida em conformidade com as tabelas para pavimentos das regras 4 e 5;
Dutch: De trapomsluiting moet beschermd zijn overeenkomstig de tabellen voor dekken in de voorschriften 4 en 5;
Swedish: När en trappa är innesluten i endast ett mellandäcksutrymme skall trapphuset skyddas i enlighet med tabellerna för däck i reglerna 4 och 5.
Finnish: Kun portaikko on suljettu kansien välissä yhdessä kohdassa, tällainen porraskuilu on suojattava 4 ja 5 säännössä olevien kansia koskevien taulukkojen mukaisesti,
Maltese: Meta taraġ ikun magħluq f'wieħed mill-ispazji ta' bejn il-gverta, l-għeluq tat-taraġ għandu jkun protett bi qbil mat-tabelli għall-gvieret skond ir-regolamenti 4 u 5;
English: .2 stairways may be fitted in the open in a public space, provided they lie wholly within such public space.
French: .2 les escaliers peuvent être installés sans entourage dans un local de réunion à condition qu'ils se trouvent complètement à l'intérieur de ce local.
German: .2 in einem Gesellschaftsraum brauchen Treppen nicht eingeschachtet zu sein, wenn sie völlig im Innern dieses Raumes liegen.
Spanish: .2 se podrán instalar escaleras sin tronco en un espacio público, siempre que se encuentren por completo dentro de dicho espacio.
Italian: .2 in un locale pubblico possono essere sistemate scale senza alcuna protezione, purché esse si trovino completamente all'interno di tale locale.
Portuguese: .2 podem ser instaladas escadas sem caixa em espaços comuns, desde que se encontrem por completo no interior desses espaços.
Dutch: .2 open trappen mogen zijn aangebracht in een openbare ruimte, mits zij zich volledig binnen die openbare ruimte bevinden.
Swedish: Trappor får anbringas öppna i samlingsutrymmen, förutsatt att de ligger helt inom ett sådant utrymme.
Finnish: .2 portaikot voidaan rakentaa avoimiksi kokoontumistilassa, jos ne ovat kokonaan tällaisen kokoontumistilan sisäpuolella.
English: .2 Stairway enclosures shall have direct access to the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.
French: .2 Les entourages d'escaliers doivent comporter un accès direct aux coursives et enclore une superficie suffisante pour éviter les embouteillages, compte tenu du nombre de personnes susceptibles de les utiliser en cas d'urgence.
German: .2 Die Treppenschächte müssen einen unmittelbaren Zugang zu den Gängen und einen ausreichenden Querschnitt haben, um eine Verstopfung durch die Personen zu vermeiden, welche die Treppe in einem Notfall voraussichtlich benutzen müssen.
Spanish: .2 Los troncos de escalera tendrán acceso directo a los pasillos y serán de amplitud suficiente para evitar que se produzcan aglomeraciones, teniendo en cuenta el número de personas que pueden utilizarlos en caso de emergencia.
Italian: .2 I cofani delle scale devono comunicare direttamente con i corridoi e, tenuto conto del numero di persone che possono utilizzarle in caso di emergenza, devono essere di ampiezza sufficiente per evitare congestionamenti.
Portuguese: .2 As caixas de escadas devem ter acesso directo aos corredores e área suficiente para evitar o congestionamento, tendo em conta o número provável de pessoas que possam ter de utilizá-las numa emergência.
Dutch: .2 De ingesloten ruimten waarin de trappen zijn ondergebracht moeten direct in verbinding staan met de gangen; deze ruimten moeten voldoende oppervlakte hebben om opstopping te voorkomen, waarbij rekening moet worden gehouden met het aantal personen dat in geval van nood daarvan gebruik zal moeten maken.
Swedish: Trapphus skall ha direkt förbindelse med korridorerna och ha en area som är tillräcklig för att hindra stockning med tanke på det antal personer som sannolikt kommer att använda trapporna i en nödsituation.
Finnish: .2 Porraskuiluista on oltava suora pääsy käytäville ja niiden on oltava riittävän tilavia tungoksen estämiseksi ottaen huomioon niitä todennäköisesti hätätilanteessa käyttävien henkilöiden määrän.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D: à l'intérieur du périmètre de ces entourages d'escaliers, seuls sont autorisés des toilettes publiques, des armoires en matériaux incombustibles servant à entreposer le matériel de sécurité et les comptoirs d'informations ouverts.
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D: Innerhalb solcher Treppenschächte sind nur öffentliche Toiletten, Abstellräume aus nichtbrennbarem Werkstoff für die Aufbewahrung von Sicherheitsausrüstung und offene Informationsstände gestattet.
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D: Dentro del perímetro de tales troncos sólo se permitirá que haya aseos públicos, armarios de material incombustible para el almacenamiento del equipo de seguridad y mostradores de información.
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D: entro il perimetro di tali cofani sono ammessi soltanto servizi igienici pubblici, depositi di materiale non combustibile adibiti a deposito per dispositivi di sicurezza e banchi informazioni.
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D:No perímetro destas caixas de escadas apenas serão permitidos sanitários públicos, armários em materiais incombustíveis para armazenamento de equipamento de segurança e balcões de informação em espaço aberto.
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D: Binnen de omtrek van deze ingesloten ruimten zijn uitsluitend toiletten voor algemeen gebruik, uit onbrandbaar materiaal bestaande opbergkasten voor reddingmiddelen en open informatiebalies toegestaan.
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D: Inom omkretsen av ett sådant trapphus får endast allmänna toaletter, förvaringsskåp av obrännbart material för säkerhetsutrustning samt öppna informationsdiskar tillåtas.
Finnish: UUDET B-, C- ja D-LUOKKIEN ALUKSET: Tällaisten suljettujen porraskuilujen sisäpuolelle saa sijoittaa ainoastaan yleisiä käymälöitä, palamatonta ainetta olevia turvalaitteiden varastointikaappeja ja avoimia informaatiotiskejä.
Maltese: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: Fil-perimetru ta' l-għeluq ta' turġien bħal dawk, huma biss tojlits pubbliċi, kaxxarizzi ta' materjal mhux kombustibbbli li jipprovdi spazji ta' ħażna għal apparat ta' sigurtà u banek ta' l-informazzjoni miftuħa huma permissibbli.
English: Only public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other escape stairways required by regulation 6.1.5 and external areas are permitted to have direct access to these stairway enclosures.
French: Seuls les locaux de réunion, les coursives, les toilettes publiques, les locaux de catégorie spéciale, les autres escaliers d'évacuation prescrits par la règle 6.1.5 et les zones extérieures peuvent déboucher directement sur ces entourages d'escaliers.
German: Es dürfen nur Gesellschaftsräume, Gänge, öffentliche Toiletten, Sonderräume, andere nach Regel 6.1.5 vorgeschriebene Fluchtwegtreppen und äußere Bereiche einen unmittelbaren Zugang zu diesen Treppenschächten haben.
Spanish: Sólo se permitirá que tengan acceso directo a esos troncos de escalera los espacios públicos, pasillos, aseos públicos, espacios de categoría especial, otras escaleras de evacuación prescritas por la regla 6.1.5 y zonas exteriores.
Italian: È consentito un accesso diretto ai suddetti cofani di scale solo a partire da locali pubblici, corridoi, servizi igienici pubblici, locali di categoria speciale, dalle scale di sfuggita prescritte dalla regola 6.1.5 e da superfici esterne.
Portuguese: Só poderão dar acesso directo a estas caixas de escada espaços comuns, corredores, sanitários públicos, espaços de categoria especial, escadas que sirvam como meio de evacuação prescritas na regra 6.1.5 e zonas exteriores.
Dutch: Deze ingesloten ruimten met trappen mogen uitsluitend in verbinding staan met ruimten voor algemeen gebruik, gangen, toiletten voor algemeen gebruik, ruimten van bijzondere aard, andere in voorschrift 6.1.5 genoemde trappen naar buiten en buitendekken.
Swedish: Endast samlingsutrymmen, korridorer, allmänna toaletter, utrymmen av särskild kategori, andra utrymningstrappor som krävs enligt regel 6.1.5 och yttre områden får ha direkt tillträde till dessa trapphus.
Finnish: Ainoastaan kokoontumistiloista, käytävistä, yleisistä WC:istä, erityistiloista, muista säännön 6.1.5 edellyttämistä suljetuista portaikoista ja ulkotiloista saa olla suora pääsy näihin porraskuiluihin.
Maltese: Spazji pubbliċi biss, kurituri, tojlits pubbliċi spazji ta' kategorija speċjali, u turġien ta' ħelsien meħtieġa bir-regolament 6.1.5 u żoni esterni huma permissibbli li jkollhom aċċess dirett għall-dawn it-turġien magħluqa.