FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: licence applications may be presented only in the Member State in which the applicant is registered;
French: la demande de certificat ne peut être présentée que dans l'État membre où le demandeur est inscrit;
Dutch: De certificaataanvraag mag slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager is ingeschreven.
Swedish: Licensansökan får lämnas in endast i den medlemsstat där den sökande är registrerad.
Czech: žádost o licenci může být podána pouze v členském státě, ve kterém je žadatel zapsán;
Slovak: žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba v tom členskom štáte, v ktorom je žiadateľ zaregistrovaný;
Polish: wnioski o pozwolenia mogą być składane jedynie w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany;
Hungarian: az engedélykérelmet kizárólag abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmezőt nyilvántartásba vették;
Slovenian: se zahtevki za izdajo dovoljenja lahko vložijo samo v državi članici, v kateri je vlagatelj registriran;
Estonian: võib litsentsitaotlusi esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on registreeritud;
Latvian: licences pieteikumi jāiesniedz tikai tajā dalībvalstī, kurā pretendents ir reģistrēts;
Lithuanian: paraiškos gauti licencijas gali būti pateikiamos tik toje valstybėje narėje, kurioje pareiškėjas įregistruotas;
Maltese: applikazzjonijiet għal-liċenza jistgħu jiġu sottomessi biss fl-Istat Membru li fih hu reġistrat l-applikant;
English: licence applications for each group of products listed in Annex I shall relate to a minimum of 15 tonnes in product weight without exceeding the quantity available as defined in Article 2.
French: pour chacun des groupes de produits visés à l'annexe I, la demande de certificat doit porter sur une quantité minimale de 15 tonnes en poids de produits sans dépasser la quantité disponible comme définie à l'article 2.
Dutch: Voor elke in bijlage I bedoelde groep producten moet de certificaataanvraag betrekking hebben op ten minste 15 ton (productgewicht), maar op niet meer dan de op grond van artikel 2 beschikbare hoeveelheid.
Swedish: För varje grupp av de produkter som avses i bilaga I skall licensansökan omfatta en kvantitet på minst 15 ton uttryckt i produktvikt utan att den tillgängliga kvantitet som anges i artikel 2 överskrids.
Czech: pro každou ze skupin produktů podle přílohy I se žádost o licenci musí týkat minimálního množství 15 tun hmotnosti produktu, aniž by překročila dostupné množství stanovené v článku 2.
Slovak: žiadosti o licenciu pre každú skupinu výrobkov vymenovaných v prílohe I sa vzťahujú minimálne na 15 ton hmotnosti výrobku bez toho, aby bolo prekročené povolené množstvo definované v článku 2.
Polish: wnioski o pozwolenia dla każdej z grup produktów wymienionych w załączniku I odnoszą się do minimum 15 ton wagi produktu, nie przekraczając ilości dostępnej określonej w art. 2.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt termékcsoportokra vonatkozó engedélykérelemnek legalább 15 tonna tömegű termékre kell vonatkoznia, anélkül hogy meghaladná a 2. cikkben meghatározott rendelkezésre álló mennyiséget;
Slovenian: se morajo zahtevki za izdajo dovoljenja za vsako skupino proizvodov, ki so navedeni v Prilogi I, nanašati na najmanj 15 ton teže proizvodov, pri tem pa ne smejo preseči količine, ki je na voljo in je določena v členu 2.
Estonian: peavad litsentsitaotlused iga I lisas loetletud tooterühma puhul käsitlema vähemalt 15 tonnist kogust tootemassina väljendatuna, ületamata sealjuures artiklis 2 määratletud saadaolevat kogust.
Latvian: licences pieteikumi par katru produktu grupu, kas uzskaitītas I pielikumā, attiecas vismaz uz 15 tonnām produkta svara, nepārsniedzot pieejamo daudzumu, kā noteikts 2. pantā.
Lithuanian: paraiškose gauti licenciją kiekvienai I priede išvardytai produktų grupei nurodyta ne mažiau kaip 15 tonų produkto masės ir neviršytas 2 straipsnyje apibrėžtas turimas kiekis.
Maltese: (ċ) applikazzjonijiet għal-liċenzi għal kull grupp ta' prodotti elenkati fl-Anness I huma marbuta ma' minimu ta' 15 il-tunnellata ta' piż tal-prodott mingħajr ma jaqbeż il-kwantità disponibbli kif imfissra fl-Artikolu 2.
English: box 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Dutch: Op de certificaataanvraag en het certificaat moet in vak 8 het land van oorsprong worden vermeld;
Swedish: I licensansökan och i licensen skall ursprungslandet anges i fält 8.
Czech: v kolonce 8 žádosti o licenci i licenci samotné se uvádí země původu;
Slovak: v odseku 8 žiadostí o licenciu a licencie sa uvádza krajina pôvodu;
Polish: pole 8 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia zawiera oznaczenie kraju pochodzenia;
Hungarian: az engedélykérelem és az engedély 8. rovata megjelöli a származási országot;
Slovenian: razdelek 8 zahtevka za izdajo dovoljenja ali dovoljenja razkriva državo izvora;
Estonian: tuleb litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 märkida päritoluriik;
Latvian: licences pieteikumos un licencēs 8. ailē norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: paraiškų gauti licencijas ir licencijų 8 skyreliuose nurodyta kilmės šalis;
Maltese: il-kaxxa 8 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzi u tal-liċenzi għandha turi l-pajjiż ta' l-oriġini;
English: box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
French: la demande de certificat et le certificat comportant, dans la case 20, au moins une des mentions suivantes:
Dutch: Op de certificaataanvraag en het certificaat moet in vak 20 ten minste één van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Swedish: I fält 20 i licensansökan och i licensen skall minst en av följande uppgifter anges:
Czech: v kolonce 20 žádosti o licenci i licenci samotné se uvádí jedna z těchto poznámek:
Slovak: v odseku 20 žiadostí o licenciu a licencie sa uvádza najmenej jedno s nasledujúcich:
Polish: pole 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia zawiera co najmniej jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét:
Estonian: tuleb litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 teha üks järgmistest märgetest:
Latvian: licenču pieteikumos un licencēs 20. ailē jābūt vismaz vienam šādam ierakstam:
Lithuanian: paraiškų gauti licencijas ir licencijų 20 skyreliuose įrašoma bent jau ši informacija:
Maltese: il-kaxxa 20 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenza u tal-liċenzi għandha turi ta' l-inqas wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Regolamento (CE) n. 1279/98
Dutch: Regolamento (CE) n. 1279/98
Slovak: Regolamento (CE) n. 1279/98
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1279/98
Slovenian: Regolamento (CE) n. 1279/98
Estonian: Regolamento (CE) n. 1279/98
Lithuanian: Regolamento (CE) n. 1279/98
English: a group of products shall cover products corresponding to
Slovenian: skupina mora pokrivati proizvode, ki ustrezajo tarifnim oznakam
English: box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following: - Reglamento (CE) n° 1279/98
Slovenian: v razdelku 20 zahtevka za izdajo dovoljenja ali dovoljenja mora biti vneseno najmanj eno od naslednjega:
English: Country of origin Applicant number (1) Applicant (name and address) Quantity (tonnes) CN code(s)
Slovenian: Država izvora Št. vlagatelja1 Vlagatelj (ime in naslov) Količina (tone) Tarifna(-e) oznaka(-e)
English: Continuous numbering.
French: Numérotation continue.
Dutch: Doorlopende nummering.
Swedish: Löpande numrering.
Slovak: Súvislé číslovanie
Polish: 1 Numerowanie ciągłe.
Slovenian: 1 Zaporedne številke.
Estonian: 1 Jooksev numeratsioon.
Latvian: 1 Nepārtraukta numuru piešķiršana
Lithuanian: Tęstinė numeracija.