English: Whereas the provisions introduced by this Decision are the first steps towards common accounting rules for Member States' accounts in real terms for Community requirements, thereby making it possible to obtain results that are comparable among Member States and of sufficient quality;
French: considérant que les dispositions instaurées par la présente décision constituent la première étape vers un ensemble de règles comptables communes applicables aux comptes en termes réels des États membres pour les besoins de la Communauté, permettant ainsi d'obtenir des résultats qui sont comparables entre États membres et qui présentent une qualité suffisante;
Portuguese: Considerando que as disposições introduzidas pela presente decisão constituem os primeiros passos para um conjunto de regras contabilísticas comuns para as contas dos Estados-membros, em termos reais, para as necessidades da União Comunitária, tornando possível obter resultados que sejam comparáveis entre os Estados-membros e de qualidade suficiente;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení zavedená tímto rozhodnutím jsou prvními kroky ke společným účetním pravidlům pro účty členských států v reálných číslech pro potřeby Společenství, což umožní získávat dostatečně kvalitní a mezi členskými státy porovnatelné výsledky;
Slovak: keďže ustanovenia zavedené týmto rozhodnutím sú prvými krokmi k spoločným účtovným pravidlám pre účty členských štátov v reálnych hodnotách pre účely požiadaviek spoločenstva, čím sa umožní získať výsledky, ktoré sú porovnateľné medzi členskými štátmi, a vykazujú dostatočnú kvalitu;
Polish: Przepisy wprowadzone niniejszą decyzją są pierwszym krokiem w kierunku wspólnych reguł rachunkowości dla rachunków Państw Członkowskich, według cen stałych zgodnie z wymogami wspólnotowymi, umożliwiając tym samym uzyskanie wyników, które są porównywalne między Państwami Członkowskimi i o zadowalającej jakości.
Hungarian: mivel az e határozat által bevezetett rendelkezések az első lépéseket jelentik a tagállamok számláinak reálértéken történő, közösségi követelményeknek megfelelő, egységes számviteli szabályai fel, ezzel lehetővé téve olyan eredmények nyerését, amelyek a tagállamok között összehasonlíthatóak és megfelelő minőségűek;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, въведени чрез настоящото решение, са първата стъпка към общи счетоводни правила за сметките в реално изражение на държавите-членки съгласно на изискванията на Комисията, като така ще стане възможно получаването на резултати, които са с достатъчно добро качество и са сравними между държавите-членки;
Estonian: käesoleva otsusega kehtestatud sätted on esimesed sammud teel ühenduse nõuetele vastavate liikmesriikide reaalväärtuses arvepidamise ühiste arvepidamiseeskirjade poole, muutes seega võimalikuks selliste andmete saamise, mis on liikmesriikide vahel võrreldavad ja piisavalt kvaliteetsed;
Latvian: tā kā noteikumi, ko paredz ar šo lēmumu, ir pirmie soļi pretī kopīgiem noteikumiem par dalībvalstu faktiskajiem kontiem Kopienas vajadzībām, tādējādi nodrošinot iespēju iegūt rezultātus, ko dalībvalstis savā starpā var salīdzināt un kas ir pietiekami kvalitatīvi;
Lithuanian: kadangi nuostatos, pateikiamos šiame Sprendime, yra pirmieji žingsniai link bendrų sąskaitybos taisyklių, taikomų valstybių narių realioms sąskaitoms laikantis Bendrijos reikalavimų, ir todėl sudaro galimybę gauti rezultatus, kurie yra palyginami tarp valstybių narių ir pakankamos kokybės;