FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any modification in a constituent part of the equipment or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being used, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the recording equipment.
Greek: κάθε τροποποίηση συστατικού τμήματος της συσκευής ή της φύσης των υλικών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή της, πρέπει να εγκριθεί από την αρχή η οποία ενέκρινε τη συσκευή ελέγχου, προτού αυτά τα υλικά χρησιμοποιηθούν για την κατασκευή.
English: Measurement of distance travelled
Greek: Μέτρηση της διανυόμενης απόστασης
English: The distance travelled may be measured and recorded either:
Greek: Οι διανυόμενες αποστάσεις δύνανται να μετρούνται και να καταγράφονται:
English: so as to include both forward and reverse movements, or
Greek: είτε κατά την κίνηση προς τα εμπρός και προς τα πίσω,
English: Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
Greek: Η ενδεχόμενη καταγραφή των αποστάσεων που διανύονται κατά την κίνηση προς τα πίσω δεν πρέπει με κανένα τρόπο να θίγει τη σαφήνεια και την ακρίβεια των άλλων καταγραφών.
English: Measurement of speed
Greek: Μέτρηση της ταχύτητας
English: The range of speed measurement must be as stated in the type-approval certificate.
Greek: Τα όρια της ταχύτητας η οποία δύναται να μετρηθεί καθορίζονται στο πιστοποιητικό έγκρισης του τύπου της συσκευής 7
English: The natural frequency and the damping of the measuring device must be such that the instruments showing and recording the speed can, within the range of measurements, follow acceleration changes of up to 2 m/s2, within the limits of accepted tolerances.
Greek: η συχνότητα και η απόσβεση του μηχανισμού μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιες ώστε ο δείκτης και ο καταγραφέας της ταχύτητας να δύνανται, εντός των ορίων της ταχύτητας που δύναται να μετρηθεί, να παρακολουθούν αλλαγές επιτάχυνσης έως 2 m/s² εντός των ορίων των επιτρεπόμενων ανοχών.
English: Time is digital.
Greek: Το ωρολόγιο είναι ψηφιακό.
English: Update is performed (if necessary) at the authorised workshop.
Greek: Η ρύθμισή του πραγματοποιείται (εφόσον χρειάζεται) στο εγκεκριμένο συνεργείο.
English: The internal clock time is UTC.
Greek: Η εσωτερική ώρα του είναι η διεθνής ώρα UTC.
English: The driver can change the offset of the time displayed on the display screen.
Greek: Ο οδηγός μπορεί να αλλάξει την ωρολογιακή διαφορά από την ώρα που εμφανίζεται στην οθόνη απεικόνισης 7
English: The measurement of time is effected automatically in the recording equipment.
Greek: η μέτρηση του χρόνου πραγματοποιείται αυτομάτως στη συσκευή ελέγχου 7
English: The clock time in the memory can be reset only when an authorised workshop card is inserted.
Greek: ο χρόνος του ωρολογίου στη μνήμη πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται μόνο όταν εισάγεται στη συσκευή η κάρτα εγκεκριμένου συνεργείου.
English: Lighting and protection
Greek: Φωτισμός και προστασία
English: The visual instruments of the equipment must be provided with adequate non-dazzling lighting.
Greek: Οι δείκτες της συσκευής πρέπει να διαθέτουν κατάλληλο μη θαμβωτικό φωτισμό 7
English: For normal conditions of use, all the internal parts of the equipment must be protected against damp and dust.
Greek: για να εξασφαλισθούν κανονικές συνθήκες χρησιμοποίησης της συσκευής, όλα τα εσωτερικά μέρη πρέπει να προστατεύονται από την υγρασία και τη σκόνη.
English: In addition, they must be made tamper-proof by means of casings capable of being sealed.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να προφυλάσσονται από επεμβάσεις με περιβλήματα τα οποία είναι δυνατόν να σφραγισθούν 7
English: Protection against electrical interference and magnetic fields must be provided complying with standards for electronics in vehicles.
Greek: επιβάλλεται η προστασία κατά ηλεκτρικών παρεμβολών και μαγνητικών πεδίων, η οποία πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τα πρότυπα για τους ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς αυτοκινήτων 7
English: The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by electronic monitoring, such as signal encryption, capable of detecting the presence within that part of the system of any device, not otherwise necessary for the correct operation of the recording equipment, which is capable of preventing the accurate operation of the recording equipment by any short circuit, interruption or modification of the electronic data from the speed and distance sensor, or by the duplication of any other approved devices, when that device is connected and put into operation.
Greek: τα καλώδια που συνδέουν τη συσκευή ελέγχου με το χιλιομετρητή και το ταχύμετρο πρέπει να προστατεύονται με ηλεκτρονική παρακολούθηση, π.χ. κωδικοποίηση σήματος, ικανή να ανιχνεύει την ύπαρξη, εντός του συστήματος, οποιασδήποτε συσκευής που δεν είναι απαραίτητη για τη σωστή λειτουργία της συσκευής ελέγχου ή που ενδέχεται να παρεμποδίσει την ακριβή λειτουργία της συσκευής ελέγχου με κάποιο βραχυκύκλωμα ή διακοπή, με αλλοίωση των ηλεκτρονικών δεδομένων από τον αισθητήρα ταχύτητας και απόστασης, ή με την απομίμηση εγκεκριμένων συσκευών, όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη και έχει τεθεί σε λειτουργία 7
English: The total system, including the connections to the speed and distance sensor must be tamper-proof.
Greek: όλο το σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων με το χιλιομετρητή και το ταχύμετρο, πρέπει να προστατεύεται από λαθροχειρίες 7
English: The recording equipment must self-detect faults.
Greek: η συσκευή ελέγχου πρέπει να ανιχνεύει μόνη της τις τυχόν βλάβες.
English: Indications must be visible from outside the recording equipment and give a clear, plain and unambiguous reading including where there are two drivers.
Greek: Οι ενδείξεις πρέπει να είναι ορατές έξω από τη συσκευή ελέγχου και να παρέχουν σαφή, κατανοητή και ανεπίδεκτη παρερμηνείας ανάγνωση, ακόμη και όταν υπάρχουν δύο οδηγοί.
English: The display instrument must enable the information referred to in Chapter II(d) to be displayed on request.
Greek: Μια μονάδα οπτικής απεικόνισης πρέπει να επιτρέπει να εμφανίζονται, όταν ζητείται, οι πληροφορίες σύμφωνα με το κεφάλαιο II στοιχείο δ).
English: The request can take place selectively or sequentially.
Greek: Αυτό μπορεί να ζητηθεί επιλεκτικά ή διαδοχικά.
English: Warning signals
Greek: Προειδοποιητικά σήματα
English: A warning to the driver of at least 30 seconds if the vehicle is driven:
Greek: Σήμα επί 30 δευτερόλεπτα τουλάχιστον, το οποίο ειδοποιεί τον οδηγό ότι χρησιμοποιεί το όχημα:
English: without the driver card in place,
Greek: χωρίς να έχει τοποθετήσει την κάρτα μνήμης στη συσκευή,
English: with a malfunctioning card,
Greek: με κάρτα που παρουσιάζει βλάβη,
English: with the driver card in the wrong slot,
Greek: με την κάρτα οδηγού σε λάθος σχισμή,
English: when the recording equipment has detected one or more cases of internal malfunctioning, in particular those referred to in Chapter II(d)(17) and (18),
Greek: όταν η συσκευή ελέγχου έχει εντοπίσει μία ή περισσότερες εσωτερικές βλάβες, και ιδίως τις αναφερόμενες στο κεφάλαιο II στοιχείο δ) σημεία 17 και 18,
English: above the speed limit as defined in Chapter II(a)(2.2).
Greek: υπερβαίνοντας την επιτρεπόμενη ταχύτητα, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο II στοιχείο α) σημείο 2.2.
English: A warning to the driver before exceeding four and a half hours driving time per period of driving time and nine hours daily driving time, 15 minutes before and at the time of exceeding the limit.
Greek: Προειδοποιητικό σήμα στον οδηγό πριν ξεπεράσει τις 4,5 ώρες οδήγησης ανά περίοδο και εννέα ώρες ημερήσιο χρόνο οδήγησης, 15 λεπτά πριν από τη στιγμή της υπέρβασης του ορίου και κατά τη στιγμή της υπέρβασης.
English: A warning to the driver, 15 minutes before and at the time of failing to observe the required eight hours daily rest period within the last 24 hours.
Greek: Προειδοποιητικό σήμα στον οδηγό, 15 λεπτά πριν και κατά τη στιγμή που παύει να τηρεί τις οκτώ ώρες ημερήσιας ανάπαυσης στο διάστημα των τελευταίων 24 ωρών.
English: Additional warnings may be installed at the request of the vehicle owner.
Greek: Είναι δυνατόν να υπάρξουν και επιπρόσθετα προειδοποιητικά σήματα εφόσον το ζητήσει ο ιδιοκτήτης του οχήματος.
English: Format of the warnings
Greek: Μορφή των προειδοποιητικών σημάτων
English: Warnings may be either auditory or visual, or a combination of both and must be clearly recognisable by the user.
Greek: Τα προειδοποιητικά σήματα είναι είτε ακουστικά, είτε οπτικά, είτε συνδυασμός των δύο, και πρέπει να είναι σαφώς αναγνωρίσιμα από τον χρήστη.
English: Memory
Greek: Μνήμη
English: The periods of time referred to in Chapter II(a)(3), (4) and (5) must be stored whenever there is any change of activity or status.
Greek: Η αποθήκευση των χρονικών περιόδων σύμφωνα με το κεφάλαιο II στοιχείο α) σημεία 3, 4 και 5 πρέπει να πραγματοποιείται σε κάθε μεταβολή δραστηριοτήτων και καθεστώτος.
English: The period of driving time must always be stored automatically when the vehicle is in motion.
Greek: Η διάρκεια οδήγησης πρέπει να αποθηκεύεται πάντοτε αυτόματα όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση.
English: The other periods of time as indicated in Article 15(3), second indent (b), (c) and (d) of the Regulation must always be stored separately through the operation where necessary of an activity selection device.
Greek: Οι υπόλοιπες χρονικές περίοδοι, όπως ορίζει το άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση στοιχεία β), γ) και δ) του κανονισμού, πρέπει να αποθηκεύονται ξεχωριστά θέτοντας σε λειτουργία, εν ανάγκη, ένα σύστημα επιλογής δραστηριοτήτων.
English: Markings
Greek: Ενδείξεις
English: The following details must appear on the instrument face of the recording equipment:
Greek: Οι ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να διακρίνονται επί της συσκευής ελέγχου:
English: near the figure indicating the distance, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation "km",
Greek: πλησίον του αριθμού που εμφαίνει την απόσταση, η μονάδα μετρήσεως της απόστασης με το σύμβολο "km",
English: near the figure showing the speed, the entry "km/h".
Greek: πλησίον του αριθμού που εμφαίνει την ταχύτητα, το σύμβολο "km/h".
English: The descriptive plaque must be visible on the recording equipment and must show the following details:
Greek: Η πινακίδα τοποθέτησης πρέπει να είναι ορατή πάνω στη συσκευή ελέγχου και πρέπει να φέρει τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: name and address of the manufacturer of the equipment,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή της συσκευής,
English: manufacturer's number and year of manufacture of the equipment,
Greek: τον αριθμό του εργοστασίου και το έτος κατασκευής,
English: approval mark for the recording equipment type,
Greek: το σήμα εγκρίσεως του τύπου της συσκευής,
English: the constant of the recording equipment in the form "k =... rev/km" or "k =... imp/km",
Greek: τη σταθερά της συσκευής ελέγχου με το σύμβολο "k =... tr/km" ή "k =... imp/km",
English: optionally, the range of speed measurements, in the form indicated in 1.
Greek: ενδεχομένως, το πεδίο μέτρησης της ταχύτητας με τον τρόπο που αναφέρεται στο σημείο 1.
English: This information may also be shown on demand by the recording equipment.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι δυνατόν επίσης να εμφαίνονται, εφόσον ζητηθεί, από τη συσκευή ελέγχου.
English: Maximum tolerances (display and recording instruments)
Greek: στ) Ανώτατα ανεκτά σφάλματα (δείκτες και καταγραφικά όργανα)
English: The maximum tolerances relate to distance travelled, speed and time and are measured on the dynamometer before installation and, under the circumstances referred to in Chapter VII, on installation, during periodic inspection and in use.
Greek: Τα ανώτατα ανεκτά σφάλματα αφορούν τη διανυθείσα απόσταση, την ταχύτητα και το χρόνο, και μετρώνται κατά το δοκιμαστικό έλεγχο πριν από την τοποθέτηση καθώς και, υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο VII, κατά την τοποθέτηση, κατά τον περιοδικό έλεγχο και κατά τη χρήση.
English: The maximum tolerances set out in 1 are valid for extreme temperatures corresponding to climatic conditions normally encountered in Community territory.
Greek: Τα ανώτατα ανεκτά σφάλματα που απαριθμούνται στο σημείο 1 ισχύουν για τις ακραίες θερμοκρασίες που αντιστοιχούν στις κλιματικές συνθήκες που απαντώνται συνήθως στο έδαφος της Κοινότητας.
English: CARDS WITH MEMORY
Greek: ΚΑΡΤΕΣ ΜΝΗΜΗΣ
English: DRIVER CARD (WITH MEMORY)
Greek: ΚΑΡΤΑ (ΜΝΗΜΗΣ) ΟΔΗΓΟΥ
English: Insertion/removal
Greek: Τοποθέτηση/Αφαίρεση
English: The recording equipment must be so designed that the driver card (with memory) is locked in position on its proper insertion into the card reader and that the relevant driver card data are automatically stored in the data memory of the recording equipment.
Greek: Η συσκευή ελέγχου πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε, όταν η κάρτα οδηγού τοποθετείται σωστά στη μονάδα ανάγνωσης της κάρτας, να ασφαλίζεται και τα σχετικά δεδομένα της κάρτας οδηγού να αποθηκεύονται αυτόματα στη μνήμη δεδομένων της συσκευής ελέγχου.
English: The release of the driver card may function only when the vehicle is stationary and after the relevant data have been stored on the driver card.
Greek: Η εξαγωγή της κάρτας οδηγού μπορεί να πραγματοποιείται μόνο όταν το όχημα είναι εν στάσει και αφού τα σχετικά δεδομένα έχουν αποθηκευθεί στην κάρτα οδηγού.
English: Memory capacity of the driver card
Greek: Χωρητικότητα μνήμης της κάρτας οδηγού
English: The capacity of the driver card must be sufficient to store at least 28 calendar days of data referred to in Chapter II(c) for the actual driver.
Greek: Η κάρτα οδηγού πρέπει να έχει επαρκή χωρητικότητα ώστε να αποθηκεύει δεδομένα για τουλάχιστον 28 ημερολογιακές ημέρες σύμφωνα με το κεφάλαιο II στοιχείο γ) για τον τρέχοντα οδηγό.
English: Should the data card be full the new data will replace the oldest data.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία η κάρτα οδηγού είναι πλήρης, τα νέα δεδομένα θα αντικαθιστούν τα παλαιότερα.
English: Visible data
Greek: Ορατά δεδομένα
English: Page 1 will contain:
Greek: Η σελίδα 1 περιλαμβάνει:
English: the words "Driver card" printed in large type in the official language or languages of the Member State issuing the card;
Greek: τις λέξεις "Κάρτα οδηγού", με μεγάλους χαρακτήρες στη γλώσσα ή τις γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει την κάρτα,
English: "Driver card" in the other official languages of the Community, printed to form the background of the licence:
Greek: τις λέξεις "Κάρτα οδηγού" στις άλλες γλώσσες της Κοινότητας, τυπωμένες ώστε να αποτελούν το φόντο της άδειας:
English: TARJETA DEL CONDUCTOR
Greek: ισπανικά: TARJETA DEL CONDUCTOR
English: FØRERKORT
Greek: δανικά: FΨRERKORT
English: FAHRERKARTE
Greek: γερμανικά: FAHRERKARTE
English: ÊÁÑÔÁ ÏÄÇÃÏÕ
Greek: ελληνικά: ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ
English: DRIVER CARD
Greek: αγγλικά: DRIVER CARD
English: CARTE DE CONDUCTEUR
Greek: γαλλικά: CARTE DE CONDUCTEUR
English: CÁRTA TIOMÁNAÍ
Greek: ιρλανδικά: CΑRTA TIOMΑNAΝ
English: CARTA DEL CONDUCENTE
Greek: ιταλικά: CARTA DEL CONDUCENTE
English: BESTUURDERSKAART
Greek: ολλανδικά: BESTUURDERSKAART
English: CARTÃO DE CONDUTOR
Greek: πορτογαλικά: CARTΓO DE CONDUTOR
English: KULJETTAJAKORTTI
Greek: φινλανδικά: KULJETTAJAKORTTI
English: FÖRARKORT;
Greek: σουηδικά: FΨRARKORT 7
English: the name of the Member States issuing the card (optional);
Greek: το όνομα του κράτους μέλους που εξέδωσε την κάρτα (προαιρετικά) 7
English: the distinguishing sign of the Member States issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
Greek: το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εξέδωσε την κάρτα, τυπωμένο αρνητικά μέσα σε ένα μπλέ παραλληλόγραμμο και περιβαλλόμενο από δώδεκα κίτρινα αστέρια 7 τα διακριτικά σήματα είναι τα ακόλουθα:
English: B Belgium
Greek: B Βέλγιο
English: DK Denmark
Greek: DK Δανία
English: D Germany
Greek: D Γερμανία
English: GR Greece
Greek: GR Ελλάδα
English: E Spain
Greek: E Ισπανία
English: F France
Greek: F Γαλλία
English: IRL Ireland
Greek: IRL Ιρλανδία
English: I Italy
Greek: I Ιταλία
English: L Luxembourg
Greek: L Λουξεμβούργο
English: NL The Netherlands
Greek: NL Κάτω Χώρες
English: A Austria
Greek: A Αυστρία
English: P Portugal
Greek: P Πορτογαλία
English: FIN Finland
Greek: FIN Φινλανδία
English: S Sweden
Greek: S Σουηδία
English: UK The United Kingdom
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο 7
English: information specific to the card issued, numbered as follows:
Greek: πληροφορίες που αφορούν την εκδιδόμενη κάρτα, οι οποίες απαριθμούνται ως εξής:
English: surname of the holder;
Greek: επώνυμο του κατόχου 7
English: first name(s) of the holder;
Greek: όνομα του κατόχου 7
English: date and place of birth;
Greek: ημερομηνία και τόπο γέννησης 7
English: date of issue of the card;
Greek: ημερομηνία έκδοσης της κάρτας 7
English: date of expiry of the card;
Greek: ημερομηνία λήξης της κάρτας 7
English: the name of the issuing authority (may be printed on page 2);
Greek: το όνομα της αρχής που εξέδωσε την άδεια (μπορεί να τυπωθεί στη σελίδα 2) 7
English: a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
Greek: αριθμό άλλο από τον περιλαμβανόμενο στη στήλη 5, για διοικητικούς σκοπούς (προαιρετικά) 7
English: driving licence number including number of replacement issue;
Greek: αριθμό άδειας οδήγησης, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού της άδειας που εκδόθηκε σε αντικατάσταση της παλαιάς 7
English: driver card issue number including index number of replacement issue;
Greek: αριθμό κάρτας οδηγού, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού της αντικατασταθείσας κάρτας 7
English: photograph of the holder;
Greek: φωτογραφία του κατόχου 7
English: signature of the holder;
Greek: υπογραφή του κατόχου 7
English: normal place of residence, or postal address of the holder (optional).
Greek: συνήθη τόπο διαμονής, ή ταχυδρομική διεύθυνση του κατόχου (προαιρετικά).
English: The data referred to in 1, 2, 3, 4(b) and 5(a) and (b) will also be stored in the driver card memory.
Greek: Τα δεδομένα σύμφωνα με τα σημεία 1, 2, 3, 4 στοιχείο β) και 5 στοιχεία α) και β) αποθηκεύονται και στη μνήμη της κάρτας οδηγού.
English: Page 2 will contain:
Greek: Η σελίδα 2 περιλαμβάνει:
English: an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the card;
Greek: επεξήγηση των αριθμημένων σημείων τα οποία περιλαμβάνονται στις σελίδες 1 και 2 της κάρτας 7
English: with the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driver card may also be added, such addition will not alter in any way the use of the model as a driver card.
Greek: ενδεχομένως, και με τη ρητή γραπτή συγκατάθεση του κατόχου, είναι δυνατόν να προστεθούν πληροφορίες που δεν αφορούν τη διαχείριση της κάρτας οδηγού, των οποίων η προσθήκη ουδόλως μεταβάλλει τη χρήση του υποδείγματος ως κάρτας οδηγού.
English: Standards
Greek: Πρότυπα
English: The driver card and recording equipment must conform to the following standards:
Greek: Η κάρτα οδηγού και η συσκευή ελέγχου πρέπει να συμμορφώνονται με τα ακόλουθα πρότυπα:
English: ISO 7810,
Greek: ISO 7810,
English: ISO 7816-1,
Greek: ISO 7816-1,
English: ISO 7816-2,
Greek: ISO 7816-2,
English: ISO 7816-3,
Greek: ISO 7816-3,
English: draft ISO 7816-4,
Greek: ISO 7816-4 (σχέδιο),
English: draft ISO 10373,
Greek: ISO 10373 (σχέδιο),
English: the detailed functional specifications defined within systems of identification cards intended for use in surface transport.
Greek: τις λεπτομερείς λειτουργικές προδιαγραφές που ορίζονται στο πλαίσιο συστημάτων αναγνωριστικών καρτών που προορίζονται για εφαρμογές στις μεταφορές επιφανείας.
English: Security, including data protection
Greek: Ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων
English: The various components of the driver card are intended to exclude any falsification or tampering and to detect any attempt of that kind.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία που απαρτίζουν την κάρτα οδηγού αποσκοπούν στο να αποκλείεται κάθε παραποίηση ή αθέμιτη επέμβαση, να ανιχνεύεται δε κάθε τέτοια προσπάθεια.
English: Temperature range
Greek: Φάσμα θερμοκρασιών
English: The driver card must be capable of operating correctly in all the climatic conditions normally encountered in Community territory.
Greek: Η κάρτα οδηγού πρέπει να μπορεί να λειτουργεί σωστά σε όλες τις κλιματικές συνθήκες που απαντώνται συνήθως στο έδαφος της Κοινότητας.
English: Lifetime
Greek: Διάρκεια ζωής
English: The card must be capable of operating correctly for a five-year period if used within the environmental and electrical specifications.
Greek: Η κάρτα πρέπει να μπορεί να λειτουργεί σωστά επί πέντε έτη, εφόσον χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές και ηλεκτρικές προδιαγραφές.
English: Electrical characteristics
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά
English: The electrical characteristics of the card must correspond to the specifications applicable to electronics in vehicles.
Greek: Τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά της κάρτας ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που ισχύουν για τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό αυτοκινήτων.
English: Logical structure of the driver card
Greek: Λογική δομή της κάρτας οδηγού
English: The logical structure of the card must be defined in such a way as to guarantee its proper operation and its compatibility with any recording equipment complying with this Annex.
Greek: Η λογική δομή της κάρτας ορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της και η συμβατότητά της με κάθε συσκευή ελέγχου που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
English: Functions and commands
Greek: Λειτουργίες και εντολές
English: The card's functions and commands must cover all the functions referred to in Chapter I(c) and Chapter II(b).
Greek: Οι λειτουργίες και οι εντολές της κάρτας καλύπτουν το σύνολο των λειτουργιών που αναφέρονται στο κεφάλαιο I στοιχείο γ) και στο κεφάλαιο II στοιχείο β).
English: Elementary files
Greek: Στοιχειώδεις φάκελοι
English: The specifications of elementary files must be within the framework of the standards referred to in 4.
Greek: Οι στοιχειώδες φάκελοι καθορίζονται στο πλαίσιο των προτύπων που αναφέρονται στο σημείο 4.
English: After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Annex.
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη μπορούν να προσθέτουν χρώματα ή σημάνσεις, όπως εθνικά σύμβολα και στοιχεία ασφάλειας, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.
English: TEST STATION CARD (WITH MEMORY), CONTROL CARD (WITH MEMORY) AND COMPANY DATA CARD (WITH MEMORY)
Greek: ΚΑΡΤΑ (ΜΝΗΜΗΣ) ΤΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ, ΚΑΡΤΑ (ΜΝΗΜΗΣ) ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΚΑΡΤΑ (ΜΝΗΜΗΣ) ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
English: The specifications of the test station, control and company data cards (with memory) must be such that they operate correctly when used as provided for in Chapter I(g), (h) and (i) and are compatible with any recording equipment complying with this Annex.
Greek: Η κάρτα (μνήμης) του κέντρου δοκιμής, η κάρτα (μνήμης) ελέγχου και η κάρτα (μνήμης) της επιχείρησης προδιαγράφονται κατά τρόπον ώστε να λειτουργούν σωστά στο πλαίσιο της εφαρμογής που προβλέπεται στο κεφάλαιο I στα στοιχεία ζ), η) και θ), και να είναι συμβατές με κάθε συσκευή ελέγχου η οποία ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
English: The structure of the cards must be so designed as to give access only to the authorised user and only for the exercise of the functions which each card is intended to fulfil.
Greek: Η δομή κατασκευής αυτών των καρτών είναι τέτοια ώστε να δίνει πρόσβαση μόνο στον εγκεκριμένο χρήστη στο πλαίσιο των συγκεκριμένων προβλεπομένων λειτουργιών κάθε κάρτας.
English: PRINTER AND STANDARD PRINT-OUTS
Greek: ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ
English: Printers must be so designed as to produce the print-outs referred to in Chapter II(d) with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.
Greek: Οι εκτυπωτές τυπώνουν τα έγγραφα που αναφέρονται στο κεφάλαιο II στοιχείο δ) τόσο καθαρά ώστε να αποφεύγεται κάθε αμφιβολία στην ανάγνωση.
English: Print-outs must remain clearly legible and identifiable under normal conditions of storage for at least one year.
Greek: Τα τυπωμένα έγγραφα πρέπει να παραμένουν ευανάγνωστα και αναγνωρίσιμα υπό κανονικές συνθήκες συντήρησης τουλάχιστον για ένα έτος.