FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any modification to the cost-sharing formula shall require the agreement of Observer States in so far as it relates to the contribution of Observer States to the costs of operations undertaken by the WEU at the request of the EU.
French: Toute modification de la formule de répartition des coûts est subordonnée à l'accord des États observateurs dans la mesure où elle concerne la contribution de ces États aux coûts d'opérations menées par l'UEO à la demande de l'Union européenne.
Czech: Každá změna vzorce pro rozdělení nákladů vyžaduje souhlas pozorovatelských států, do té míry, v jaké souvisí s podílem pozorovatelských států na nákladech operace podniknuté ZEU na žádost EU.
Slovak: Akákoľvek úprava vzorca pre zdieľanie nákladov vyžaduje súhlas pozorovateľských štátov, ak sa týka príspevku pozorovateľských štátov na náklady na operácie uskutočnené ZEÚ na žiadosť EÚ.
Polish: Jakiekolwiek zmiany zasady dotyczącej dzielenia kosztów wymagają zgody Państw Obserwatorów, jeśli dotyczą udziału Państw Obserwatorów w kosztach działań podjętych przez UZE na wniosek UE.
Hungarian: A költségmegosztó szabály minden olyan módosítása esetében szükség van a megfigyelői státusszal rendelkező államok beleegyezésére, amikor az a megfigyelői státusszal rendelkező államoknak a NYEU által az EU kérésére felvállalt műveletekhez történő hozzájárulásra vonatkozik.
Slovenian: Vsaka sprememba formule o delitvi stroškov zahteva soglasje držav opazovalk, v kolikor se glede prispevka držav opazovalk nanaša na stroške operacij, ki jih ZEU začne na zahtevo EU.
Bulgarian: Всяко изменение на формулата за разпределение на разходи изисква съгласието на държавите наблюдателки, що се отнася до участието на държавите членки в разходите за операции, предприети от ЗЕС по искане на ЕС.
Estonian: Kulutuste jagamisskeemi mis tahes muutmiseks on vajalik vaatlejariikide nõusolek vaatlejariikide tehtavate nende maksete osas, mis on seotud EL palvel tehtavate WEU operatsioonidega.
Latvian: Lai mainītu izmaksu dalīšanas formulu, ir vajadzīga novērotāju valstu piekrišana, ciktāl tas attiecas uz novērotāju valstu ieguldījumu to operāciju izmaksu segšanā, ko RES veic pēc ES pieprasījuma.
Lithuanian: Tiek, kiek išlaidų dalijimosi formulė yra susijusi su valstybių stebėtojų prisidėjimu padengiant operacijų, kurių VES imasi ES prašymu, išlaidas, jai pakeisti reikia valstybių stebėtojų pritarimo.
Maltese: Kull tibdil fil-formula dwar it-tqassim ta’ l-ispejjeż għandha bżonn l-qbil ta’ l-Istati Osservaturi sakemm din tkun dwar il-kontribuzzjoni ta’ l-Istati Osservaturi għall-ispejjeż tal-operazzjonijiet imwettqa mill-UEP fuq talba ta’ l-UE.
English: This commitment may cover the provision of logistical and other facilities of a significant nature. Statement
Czech: Tento závazek může zahrnout poskytnutí logistických nebo jiných zařízení významné povahy.
Slovak: Toto nasadenie môže zahŕňať poskytnutie logistických a iných zariadení zásadnej povahy.
Polish: Zobowiązanie to może uwzględniać dostarczanie urządzeń logistycznych i innych urządzeń o znaczącym charakterze.
Slovenian: Ta uporaba sil lahko obsega nudenje logističnih in drugih pomembnih sredstev.
English: In order to facilitate the full participation of Observer States in these operations: - Observer States are invited to nominate forces answerable to the WEU (FAWEU),
Hungarian: A megfigyelői státusszal rendelkező államok e műveletekben történő teljes részvételének elősegítésére: - a megfigyelői státusszal rendelkező államokat felkérik, hogy jelöljenek ki a NYEU alá rendelt erőket (FAWEU),
English: Additional military personnel attached to the military delegates of Observer States may act as points of contact for a specific crisis from the moment the Council decides to address a crisis in WEU, - Observer States which have notified the WEU Permament Council of their intention to contribute to the operation by committing military and/or other relevant forces corresponding to the nature of the operation(5), shall be invited, taking into account specific military requirements, to participate, subject to the relevant security regulations, in planning meetings and conferences, and all planning work of the Planning Cell related to that operation.
Hungarian: A megfigyelői státusszal rendelkező államok katonai küldötteihez kapcsolódó kiegészítő katonai személyzet különleges válsághelyzetben összekötő szerepet tölthet be attól a pillanattól kezdve, hogy a Tanács úgy határoz, hogy a válság kezelését a NYEU hatáskörébe utalja, - azon megfigyelői státusszal rendelkező államokat, amelyek értesítették a NYEU Állandó Tanácsát arról a szándékukról, hogy hozzá kívánnak járulni a NYEU által az Európai Unió kérésére felvállalt műveletekhez fegyveres, illetve más – a művelet természetének megfelelő – erők bevetésével [5], figyelembe véve a különleges katonai követelményeket, fel kell kérni, hogy a vonatkozó biztonsági rendeletek alapján vegyenek részt a tervezési üléseken és konferenciákon, valamint a Tervezési sejt minden olyan tervezési munkájában, amely az adott művelethez kapcsolódik.
English: This commitment may cover the provision of logistical and other facilities of a significant nature.
French: Cet engagement peut recouvrir l'apport d'importants moyens logistiques et autres.
Czech: Toto nasazení může zahrnovat poskytnutí logistických nebo jiných zařízení významné povahy.
Slovak: Toto nasadenie môže zahŕňať poskytnutie logistických a iných zariadení zásadnej povahy.
Polish: Zobowiązanie to może obejmować dostarczanie urządzeń logistycznych i innych urządzeń o znaczącym charakterze.
Hungarian: A bevetés magában foglalhat logisztikai és egyéb fontos felszerelésekre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uporaba sil lahko obsega nudenje logističnih in drugih pomembnih sredstev.
Bulgarian: Настоящият ангажимент може да се отнася за логистични или други съоръжения от важно естество.
Estonian: See võib hõlmata tähtsate logistiliste ja muude vahendite eraldamist.
Latvian: Šī apņemšanās var ietvert nozīmīgu apgādes un citu bāžu nodrošināšanu.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas gali būti susijęs su logistikos ir kitomis reikšmingo pobūdžio priemonėmis.
Maltese: Din ir-rabta tista’ tkopri d-dispożizzjonijiet loġistiċi u faċilitajiet oħra ta’ xejra sinjifikanti.
English: liaison between the Observer States and the WEU military staff will be ensured through the Observer's military delegates. Additional military personnel attached to the military delegates of Observer States may act as points of contact for a specific crisis from the moment the Council decides to address a crisis in WEU,
Maltese: kuntatt bejn l-Istati Osservaturi u l-istaff militari jkun żgurat mid-delgati tal-Oservaturi tal-militar Persuni militari addizzjonali msieħba mad-delegati tal-militar ta’ l-Istati Osservaturi jistgħu jservu bħala l-punti ta’ kuntatt għall-kriżi speċifika mill-mument li l-Kunsill jiddeċiedi li jindirizza xi kriżi fl-UEP,