FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provision must be made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.This may be achieved by using one of the following:
Portuguese: Devem ser adoptadas disposições para evitar emissões de evaporação excessivas e o derrame de combustível em consequência da falta do tampão do reservatório de combustível, o que pode ser conseguido através de:
English: Figure I.5.2 is replaced by the following new figure:'
Portuguese: A figura I.5.2 é substituída pela seguinte nova figura:
English: (rest unchanged).6.1.2.2. If, for each gear ratio, E &le;
Portuguese: Se, para cada relação da caixa de velocidades E &le;
English: The European Parliament and the Council take note of the ongoing discussions between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) regarding a voluntary undertaking by the industry to reduce the average CO2 emissions from passenger vehicles.The European Parliament and the Council express the hope that the discussions produce an early and acceptable result.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho registam o debate em curso entre a Comissão e a Associação dos Construtores Europeus de Automóveis (ACEA) no que se refere a um compromisso voluntário da indústria de reduzir as emissões médias de CO2 dos veículos de transporte de passageiros.
English: Whereas new provisions for on-board diagnostics (OBD) should be introduced with a view to permitting an immediate detection of failure of anti-pollution vehicle equipment and thus allowing a significant upgrading of the maintenance of initial emissions performance on in-service vehicles through periodic or kerbside control; whereas, however, OBD are at a less developed stage for diesel vehicles and cannot be fitted on all such vehicles before 2005;
Swedish: Nya bestämmelser om system för omborddiagnos (OBD-system) bör införas i syfte att göra det möjligt att omedelbart upptäcka fel i fordonets utrustning för att begränsa utsläppen och därigenom avsevärt förbättra upprätthållandet av den ursprungliga utsläppsprestandan hos fordon som är i bruk genom regelbunda besiktningar eller flygande kontroller, OBD-system är dock mindre utvecklade för dieseldrivna fordon och kan inte monteras på samtliga dessa fordon före år 2005.
English: refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) of Directive are invoked, on grounds relating to air pollution by emissions, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Portuguese: recusar a matrícula, a venda ou a entrada em circulação de veículos novos que não possuam um certificado de conformidade válido nos termos da Directiva 70/156/CEE, excepto quando seja invocado o disposto no n.o 2 do artigo 8.o dessa mesma directiva, por motivos relacionados com a poluição do ar pelas emissões, se os veículos não satisfizerem o disposto na Directiva 70/220/CEE, alterada pela presente directiva.
Swedish: vägra registrering, försäljning och ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 70/156/EEG, om inte bestämmelserna i artikel 8.2 i det direktivet åberopas, av skäl som hänför sig till luftförorening genom utsläpp, om fordonen inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 70/220/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet.
Estonian: keelduvad nende uute sõidukite registreerimisest, müügist või kasutuselevõtmisest, millel ei ole direktiivi 70/156/EMÜ kohaselt kehtivat vastavussertifikaati, välja arvatud tuginemise korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätetele, õhusaastest tulenevatel põhjustel, kui sõiduk ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ sätetele.
English: Type III (emission of crankcasegases),
Danish: type III (emissioner af krumtaphusgasser)
Swedish: Typ III-prov (utsläpp av vevhusgaser).
Finnish: tyyppi III (kampikammiokaasujen päästöt)
English: The information gathered by the manufacturer must be sufficiently comprehensive to ensure that in-service performance can be assessed for normal conditions of use as defined in 7.1, and in a way representative of the manufacturer's geographic market penetration.`
Swedish: De uppgifter som tillverkaren samlar in skall vara tillräckligt omfattande för att säkerställa att prestandan hos fordon i bruk kan bedömas vid de normala användningsförhållanden som anges i avsnitt 7.1 samt på ett sätt som är representativt för de geografiska områden som utgör tillverkarens marknad."
Slovak: Informácie získané výrobcom musia byť dostatočne komplexné na to, aby sa mohla stanoviť prevádzková výkonnosť pre normálne podmienky použitia v zmysle definície v 7.1, a to spôsobom, ktorý reprezentuje geografický prienik výrobcu na trh.
Latvian: Ražotāja apkopotajai informācijai ir jābūt pietiekami visaptverošai, lai nodrošinātu, ka ekspluatāciju var izvērtēt 7.1. iedaļā minētos normālos izmantošanas apstākļos un reprezentatīvi attiecībā uz ražotāja tirgus aptveršanu ģeogrāfiskā ziņā."
English: An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air. Inlet air must be filtered with activated carbon to provide a relatively constant hydrocarbon level.
Swedish: En tilluftsventil kan uppväga denna utsugning av luft genom att släppa in omgivningsluft, vilken skall filtreras med aktivt kol för att ge en relativt konstant kolvätenivå.
English: The fuel in the vehicle tank(s) must be heated by a controllable source of heat; for example a heating pad of 2 000 W capacity is suitable.
French: Le carburant contenu dans le ou les réservoirs doit être chauffé par une source de chaleur à puissance de chauffe réglable, une couverture chauffante de 2 000 W pouvant, par exemple, convenir à cet effet.
Spanish: El combustible del o de los depósitos del vehículo deberá calentarse mediante una fuente de calor regulable (por ejemplo, una resistencia de calentamiento de 2 000 W puede ser apropiada).
Italian: Il combustibile contenuto nel serbatoio o nei serbatoi del veicolo deve essere riscaldato con una fonte di calore regolabile, per esempio una piastra elettrica da 2 000 W.
Dutch: De brandstof in de tank(s) van het voertuig moet worden verwarmd met een regelbare warmtebron, hiervoor kan bijvoorbeeld een verwarmingskussen van 2 000 W worden gebruikt.
Danish: Brændstoffet i køretøjets brændstofbeholder(e) skal opvarmes af en kontrollerbar varmekilde, f. eks. en varmepude på 2 000 W. Opvarmningsaggregatet skal opvarme brændstofbeholderens vægge jævnt under brændstoffets overflade, så lokal overopvarmning af brændstoffet undgås.
Swedish: Bränslet i fordonets bränsletank(ar) skall värmas med en reglerbar värmekälla, t.ex. en 2 000 W värmefilt.
Finnish: Ajoneuvon polttoainesäiliössä (-säiliöissä) olevaa polttoainetta on lämmitettävä säädettävällä lämmönlähteellä, esimerkiksi 2 000 watin tehoinen lämmitystyyny on sopiva.
English: V = net enclosure volume in cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open. If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m³ is subtracted.
Swedish: V = kammarens nettovolym i kubikmeter med avdrag för fordonets volym med fönster och bagageutrymme öppna, eller, om fordonets volym inte har bestämts, med avdrag av 1,42 m³,
English: Particulates (2) (g/km)measuredwith DFType II:.
Swedish: Partiklar (2) (g/km)uppmättmed försämringsfaktor (DF)Typ II:.
English: Type III:.
German: Typ III:.
Spanish: Tipo III:.
Danish: Type III: .
Swedish: Typ III:.
Polish: Typ III:
Latvian: III tips:…
Lithuanian: III tipas:.
English: Type IV:. g/test
German: Typ IV:. g/Prüfung
Spanish: Tipo IV:. g/test
Danish: Type IV: . g/prøve
Swedish: Typ IV:. g/prov
Polish: Typ IV: g/badanie
Estonian: IV tüüp: g/katse
Latvian: IV tips:… g/testā
Lithuanian: IV tipas:. g/bandymo metu
English: Type V: - Durability type: 80 000 km, not applicable (1)
German: Typ V: - Art der Alterungsprüfung: 80 000 km/nicht durchgeführt (1)
Spanish: Tipo V: - tipo de durabilidad: 80 000 km/no aplicable (1)
Danish: Type V: - holdbarhedsprøve: 80 000 km/ikke relevant (1)
Swedish: Typ V: - Typ av hållbarhetsprov: 80 000 km, ej tillämpligt (1)
Polish: Typ V: - Badanie wytrzymałości: 80 000 km, nie dotyczy1
Estonian: V tüüp: - Kulumiskindluse tüüp: 80 000 km, ei kohaldata1
Latvian: V tips: - Ilglaicīguma tips: 80 000 km, nepiemēro1
Lithuanian: V tipas: - Tvarumo tipas: 80 000 km, netaikoma1
English: Specify the values:
German: Zahlenwerte des Verschlechterungsfaktors:
Spanish: especificar valores:
Danish: angiv størrelse:
Swedish: Ange värden
Polish: Podać wartości:
Estonian: Määratakse kindlaks väärtused:
Latvian: Norādīt vērtības:
Lithuanian: Nurodomos vertės:
Maltese: Speċifika l-valuri:
English: Type VICO (g/km)HC (g/km)
Swedish: Typ VICO (g/km)HC (g/km)
Polish: Typ VI CO (g/km) HC (g/km)
Estonian: VI tüüp CO (g/km) HC (g/km)
English: Measured value
Swedish: Uppmätt värde
Polish: Wartość zmierzona
Estonian: Mõõdetud väärtus
Maltese: Valur imkejjel
English: List and function of all components monitored by the OBD system:
German: Liste und Funktion aller vom OBD-System überwachten Bauteile:
Spanish: Componentes controlados por el sistema de DAB y función de los mismos:
Danish: Fortegnelse over alle komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet, og disses formål:
Swedish: Förteckning över och syftet med alla komponenter som styrs och kontrolleras med hjälp av OBD-systemet:
Polish: Wykaz i działanie wszystkich części kontrolowanych przez pokładowy system diagnostyczny:
Bulgarian: Списък и функции на всички компоненти, наблюдавани от БДС:
Estonian: Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja funktsioon:
Latvian: OBD sistēmas pārraudzīto visu komponentu saraksts un pielietojums:
Lithuanian: Visų sudedamųjų dalių, kurias kontroliuoja OBD sistema, ir tų dalių funcijų sąrašas:
Maltese: Lista u funzjoni tal-komponenti kollha osservati b'sistema OBD:
English: Misfire detection (4):
German: Erkennung von Verbrennungsaussetzern (4):
Spanish: Detección de fallos de encendido (4):
Danish: Detektion af fejltænding (4):
Swedish: Detektering av feltändning (4):
Polish: Wykrywanie przerw w zapłonie4:
Bulgarian: Установяване на прекъсване в запалването4:
Estonian: Mootoritõrke avastamine:4
Latvian: Aizdedzes izlaidumu noteikšana4:
Lithuanian: Uždegimo praleidimo nustatymo4:
Maltese: Individwazzjoni ta' misfire (4):
English: Catalyst monitoring (4):
German: Überwachung des Katalysators (der Katalysatoren) (4):
Spanish: Vigilancia del catalizador (4):
Swedish: Katalysatorkontroll (4):
Polish: Monitorowanie katalizatora4:
Estonian: Katalüsaatori seire:4
Latvian: Katalizatora pārraudzīšana4:
Lithuanian: Katalizatoriaus :kontrolė4:
Maltese: Monitoraġġ tal-katalizzatur (4):
English: Oxygen sensor monitoring (4):
German: Überwachung der Sauerstoffsonden (4):
Spanish: Vigilancia del sensor de oxígeno (4):
Danish: Overvågning af lambda-sonde (4):
Swedish: Syresensorkontroll (4):
Polish: Monitorowanie czujnika tlenu4:
Estonian: Hapnikusensori seire:4
Latvian: Skābekļa devēja pārraudzīšana 4:
Lithuanian: Deguonies daviklio kontrolė4:
Maltese: Monitoraġġ tas-sensor ta' l-ossiġenu (4):
English: Other components monitored by the OBD system (4):
German: Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile (4):
Spanish: Otros componentes vigilados por el sistema de DAB (4):
Swedish: Andra komponenter som styrs och kontrolleras med hjälp av OBD-systemet (4):
Polish: Inne części monitorowane przez pokładowy system diagnostyczny4:
Bulgarian: Други компоненти, следени от БДС4:
Estonian: Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad:4
Latvian: Citi OBD sistēmas pārraudzīti komponenti 4:
Lithuanian: Kitos sudedamosios dalys, kurias kontroliuoja OBD sistema4:
Maltese: Komponenti oħra mmonitorizzati bis-sistema OBD (4):
English: Catalyst monitoring (5):
German: Überwachung des Katalysators (der Katalysatoren) (5):
Spanish: Vigilancia del catalizador (5):
Danish: Overvågning af katalysator (5):
Swedish: Katalysatorkontroll (5):
Polish: Monitorowanie katalizatora5:
Estonian: Katalüsaatori seire:5
Latvian: Katalizatora pārraudzīšana 5:
Lithuanian: Katalizatoriaus kontrolė5:
Maltese: Monitoraġġ tal-katalizzatur (5):
English: Particulate trap monitoring (5):
German: Überwachung des Partikelfilters (5):
Spanish: Vigilancia del purgador de partículas (5):
Danish: Overvågning af partikelfilter (5):
Swedish: Partikelfälla (5):
Polish: Monitorowanie pochłaniacza cząstek stałych5:
Bulgarian: Следене на уловителя на частици5:
Estonian: Tahkete osakeste püüduri seire:5
Latvian: Makrodaļiņu filtra pārraudzīšana 5:
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklės kontrolė5:
Maltese: Monitoraġġ tal-bieba tal-partikulati (5):
English: Electronic fuelling system actuator monitoring (5):
German: Überwachung der Stellglieder des elektronischen Kraftstoffzufuhrsystems (5):
Spanish: Vigilancia del sistema electrónico de alimentación del combustible (5):
Danish: Overvågning af det elektroniske brændstofsystems aktuator (5):
Swedish: Ställdon för elektroniskt bränslesystem (5):
Polish: Kontrola działania urządzenia uruchamiającego elektroniczny układ paliwowy5:
Bulgarian: Следене на задействащото устройство на системата за електронно зареждане с гориво5:
Estonian: Elektroonilise kütusesüsteemi ajami seire:5
Latvian: Elektroniskās degvielas padeves sistēmas pārraudzīšana 5:
Lithuanian: Elektroninio degalų tiekimo sistemos vykdytuvo kontrolė5:
Maltese: Monitoraġġ azzjonatur tas-sistema ta' teħid ta' karburant elettroniku(5):
English: Other components monitored by the OBD system (5):
German: Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile (5):
Spanish: Otros componentes vigilados por el sistema de DAB (5):
Danish: Andre komponenter, der overvåges af egendiagnosesystemet (5):
Swedish: Andra komponenter som styrs med hjälp av OBD-systemet (5):
Polish: Inne części monitorowane przez pokładowy system diagnostyczny5:
Bulgarian: Други компоненти, следени от БДС5: ….…..
Estonian: Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad:5
Latvian: Citi OBD sistēmas pārraudzīti komponenti5:
Lithuanian: Kitos sudedamosios dalys, kurias kontroliuoja OBD sistema5:
Maltese: Komponenti oħra monitorizzati bis-sistema OBD (5):
English: In the case of positive-ignition engines.
German: Bei Fremdzuendungsmotoren.
Spanish: En el caso de los motores de explosión.
Swedish: För motorer med styrd tändning.
Polish: 4 W przypadku silników o zapłonie iskrowym.
Estonian: 4 Ottomootorite puhul.
Latvian: 4 Dzirksteļaizdedzes motoru gadījumā.
Lithuanian: 4 Jei tai yra kibirkštinio uždegimo varikliai.
Maltese: Fil-każ ta' magni positive-ignition.
English: Current airflow
Swedish: aktuell lufthastighet
Slovenian: trenutni tok zraka
English: whereas this action plan enforces Community action promoting R & D leading to clean cars and
German: Dieser Aktionsplan dient der Umsetzung der FuE-Fördermaßnahmen der Gemeinschaft zur Entwicklung emissionsarmer Kraftfahrzeuge.
Swedish: Denna åtgärdsplan ger eftertryck åt gemenskapsåtgärder som främjar FoU för att utveckla rena bilar.
English: whereas neither the R & D efforts undertaken in the framework of the 'Car of Tomorrow` Action Plan nor EU competitiveness in automobile R & D should be jeopardised;
German: Weder die FuE-Arbeiten im Rahmen des Aktionsplans "Auto von morgen" noch die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union in der Automobilforschung und -entwicklung sollten gefährdet werden.
Swedish: Varken de FoU-insatser som gjorts inom ramen för åtgärdsplanen "Morgondagens bil" eller EU:s konkurrensförmåga när det gäller FoU på fordonsområdet bör äventyras.
English: SCOPE, DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, REQUIREMENTS AND TESTS, EXTENSION OF EC TYPE-APPROVAL, CONFORMITY OF PRODUCTION AND IN-SERVICE VEHICLES, ON-BOARD DIAGNOSTIC (OBD) SYSTEMS
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE, CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO CE, REQUISITOS E ENSAIOS, EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO CE, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO E DOS VEÍCULOS EM CIRCULAÇÃO, SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD)
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE, BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE, KRAV OCH PROV, UTVIDGAT EG-TYPGODKÄNNANDE, ÖVERENSSTÄMMELSE HOS NYPRODUCERADE BILAR, SYSTEM FÖR OMBORDDIAGNOS (OBD-SYSTEM)
Slovak: PÔSOBNOSŤ, DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES, UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES, POŽIADAVKY A SKÚŠKY, ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES, ZHODA VÝROBY A PREVÁDZKOVANÉ VOZIDLÁ, PALUBNÉ DIAGNOSTICKÉ SYSTÉMY (OBD)
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV, VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO, PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE, ZAHTEVE IN PRESKUSI, RAZŠIRITEV ES-HOMOLOGACIJE, SKLADNOST PROIZVODNJE IN VOZIL V PROMETU, VGRAJENI SISTEMI ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD)
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ИЗИСКВАНИЯ И ИЗПИТАНИЯ, РАЗШИРЯВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО И ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА В ЕКСПЛОАТАЦИЯ, БОРДОВИ ДИАГНОСТИЧНИ СИСТЕМИ (БДС)
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED, EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE, NÕUDED JA KATSETUSED, EÜ TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE, TOODANGU JA KASUTUSELOLEVATE SÕIDUKITE VASTAVUS, PARDADIAGNOSTIKASÜSTEEMID (OBD)
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS, EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS, EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA, PRASĪBAS UN TESTI, EK TIPA APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀŠANA, RAŽOJUMU UN EKSPLUATĀCIJĀ ESOŠU TRANSPORTLĪDZEKĻU ATBILSTĪBA, IEBŪVĒTAS DIAGNOSTIKAS (OBD) SISTĒMAS
English: ANNEX IV: TYPE II TEST
Swedish: BILAGA IV: TYP II-PROV
English: (carbon monoxide emission test at idling speed)
Swedish: (prov av kolmonoxidutsläpp vid tomgång)
Polish: (badanie wielkości emisji tlenku węgla na biegu jałowym)
Slovenian: (preskušanje emisije ogljikovega monoksida pri prostem teku)
English: ANNEX V: TYPE III TEST
Swedish: BILAGA V: TYP III-PROV
English: (verifying emissions of crankcase gases)
Swedish: (kontroll av utsläpp av vevhusgaser)
Polish: (sprawdzające wielkość emisji gazów ze skrzyni korbowej)
Slovenian: (preverjanje emisij plinov iz bloka motorja)
English: ANNEX VI: TYPE IV TEST
Swedish: BILAGA VI: TYP IV-PROV
English: (determination of evaporative emissions from vehicles with positive-ignition engines)
Swedish: (bestämning av utsläpp genom avdunstning från fordon med motorer med styrd tändning)
Polish: (określenie wielkości emisji par pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym)
Slovenian: (določanje emisij izhlapevanja iz vozil z motorjem na prisilni vžig)
English: ANNEX VII:
Portuguese: ANEXO VII:
Swedish: BILAGA VII:
Slovak: PRÍLOHA VII:
Polish: ZAŁĄCZNIK VII:
Hungarian: VII. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA VII:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII:
Estonian: VII LISA:
Latvian: VII PIELIKUMS:
English: TYPE VI TEST: Verifying the average low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start
Portuguese: ENSAIO DE TIPO VI (Ensaio a baixa temperatura ambiente da média das emissões de monóxido de carbono e de hidrocarbonetos pelo tubo de escape após o arranque a frio)
Swedish: TYP VI-PROV (för att kontrollera de genomsnittliga utsläppen av kolmonoxid och kolväten från avgasrör efter kallstart vid låg temperatur)
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT: hideg indítás után alacsony környezeti hőmérséklet mellett a kipufogócsövön kibocsátott átlagos szén-monoxid- és szénhidrogén-mennyiség ellenőrzése
Estonian: VI TÜÜBI KATSETUS: Summutitorust pärast külmkäivitust ümbritseva õhu madalal temperatuuril eralduvate süsinikmonooksiidi ja süsivesiniku keskmiste heitgaasikoguste määramine
Latvian: VI TIPA TESTS: Vidējās zemas apkārtējās temperatūras oglekļa oksīda un ogļūdeņražu izplūdes emisiju tests pēc aukstās palaišanas
English: ANNEX VIII:
Portuguese: ANEXO VIII:
Swedish: BILAGA VIII:
Slovak: PRÍLOHA VIII:
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII:
Hungarian: VIII. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA VIII:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VIII:
Estonian: VIII LISA:
English: TYPE V TEST (ageing test for verifying the durability of anti-pollution devices)
Portuguese: ENSAIO DE TIPO V (Ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos antipoluição)
Swedish: TYP V-PROV (föråldringsprov för att kontrollera hållbarhet hos utsläppsbegränsande anordningar)
Slovak: SKÚŠKA TYPU V (skúška starnutia na overenie životnosti zariadení proti znečisťovaniu životného prostredia)
Hungarian: TÍPUSÚ VIZSGÁLAT: (öregítési vizsgálat a kibocsátáscsökkentő berendezések tartósságának ellenőrzésére)
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ ТИП V: (изпитване за стареене за проверка на издръжливостта на устройствата против замърсяване)
Estonian: V TÜÜBI KATSETUS (vananemiskatse saastetõrjeseadmete kulumiskindluse kontrollimiseks)
English: ANNEX IX:
Portuguese: ANEXO IX:
Swedish: BILAGA IX:
Slovak: PRÍLOHA IX:
Polish: ZAŁĄCZNIK IX:
Slovenian: PRILOGA IX:
Estonian: IX LISA:
English: ANNEX XI:
Portuguese: ANEXO XI:
Swedish: BILAGA XI:
Slovak: PRÍLOHA XI:
Polish: ZAŁĄCZNIK XI:
Slovenian: PRILOGA XI:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХI:
Estonian: XI LISA:
English: ON-BOARD-DIAGNOSTICS (OBD) FOR MOTOR VEHICLES
Portuguese: SISTEMAS DE DIAGNÓSTICO A BORDO (OBD) PARA OS VEÍCULOS A MOTOR
Swedish: OMBORDDIAGNOS (OBD-SYSTEM) FÖR MOTORFORDON
Slovak: PALUBNÉ DIAGNOSTICKÉ SYSTÉMY (OBD) PRE MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Polish: POKŁADOWA DIAGNOSTYKA W POJAZDACH SILNIKOWYCH
Slovenian: VGRAJENE NAPRAVE ZA DIAGNOSTIKO NA VOZILU (OBD) ZA MOTORNA VOZILA
Bulgarian: БОРДОВА ДИАГНОСТИЧНА СИСТЕМА (БДС) ЗА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
English: If, for at least one gear ratio, 8 %, and if, for each gear ratio, 13 %, the type I and type VI tests must be repeated, . . . .
Swedish: Om 8% för minst ett utväxlingsförhållande och 13% för varje utväxlingsförhållande skall typ I- och typ VI-proven upprepas . . .
English: 'Vehicles which do not attain the acceleration . . .`
Swedish: Fordon som inte uppnår accelerationen . . .
English: CHC = hydrocarbon concentration in the enclosure (ppm carbon
Swedish: CHC = uppmätt kolvätehalt i kammaren (ppm kol
Polish: CHC = stężenie węglowodorów w komorze (w częściach milionowych węgla
Hungarian: CHC = a kamrában mért szénhidrogén koncentráció (ppm szén
English: ppm carbon = ppm propane x 3))
Swedish: [OBS! ppm kol = ppm propan × 3]),
Polish: liczba części milionowych węgla = liczba części milionowych propanu x 3))
Hungarian: [Megjegyzés: ppm szén = ppm propán × 3]),
Bulgarian: ppm въглерод = ppm пропан х 3)),
English: the device does not function beyond the requirements of engine starting, or
French: si ce dispositif ne fonctionne pas au-delà des exigences liées au démarrage du moteur
German: die Einrichtung nicht über die Anforderungen des Anlassens des Motors hinaus arbeitet oder
Spanish: el dispositivo no funcione por encima de las exigencias de arranque del motor;
Italian: l'impianto funziona esclusivamente ove necessario per l'avviamento del motore, oppure
Portuguese: esse dispositivo não funcionar para além do necessário ao arranque do motor; ou
Dutch: dit onderdeel slechts functioneert als de motor gestart wordt; of
Danish: anordningen ikke fungerer ud over startfasen, eller
Swedish: den endast fungerar i den usträckning det är nödvändigt för att starta motorn, eller
Finnish: laite ei toimi muutoin kuin mooottorin käynnistämiseksi tai
Greek: το σύστημα δεν λειτουργεί πέραν των απαιτήσεων εκκινήσεως του κινητήρα ή
Polish: urządzenie takie nie działa w oderwaniu od wymogów dotyczących rozruchu silnika, lub
Hungarian: a berendezés csak a motor indításakor működik, vagy
Slovenian: če naprava ne deluje po zagonu motorja ali
Bulgarian: устройството не функционира извън изискванията за пускане в ход на двигателя, или ІІІ.
Estonian: seade töötab ainult kuni mootori käivitamiseni,
Latvian: ierīce darbojas tikai lai nodrošinātu motora palaišanu, vai
Lithuanian: įtaisas taikomas tik variklio paleidimui, arba
Maltese: l-apparat ma jaħdimx aktar mill-ħtiġiet ta' startjar tal-magna, jew