English: Whereas, as part of the information system introduced by this Directive within the official control departments, Member States should also be informed by operators of cases where the provisions of this Directive are not complied with;
French: considérant que, dans le cadre du système d'information mis en place par la présente directive au niveau des services de contrôle officiels, il convient que les États membres soient informés également par les opérateurs des cas de non-respect des dispositions de la présente directive;
German: Das durch die vorliegende Richtlinie auf der Ebene der amtlichen Kontrollstellen geschaffene Informationssystem sollte dahin gehend verbessert werden, daß die Mitgliedstaaten auch von den Wirtschaftsteilnehmern unterrichtet werden, wenn die Bestimmungen der Richtlinie nicht eingehalten werden.
Spanish: Considerando que, en el marco del sistema de información establecido por la presente Directiva en los servicios de control oficiales, conviene que los operadores informen también a los Estados miembros de los casos de incumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva;
Italian: considerando che, nell'ambito del sistema d'informazione attuato con la presente direttiva a livello di servizi di controllo ufficiali, gli Stati membri devono altresì essere informati dagli operatori dei casi di inosservanza delle disposizioni della direttiva;
Portuguese: Considerando que no quadro do sistema de informação criado pela presente directiva ao nível dos serviços de controlo oficiais convém que os Estados-membros sejam igualmente informados pelos operadores dos casos de incumprimento das disposições da referida directiva;
Dutch: Overwegende dat de ervaring leert dat het bij deze richtlijn op het niveau van de officiële controlediensten opgezette informatiesysteem moet worden verbeterd, zodat de lidstaten voortaan ook door het bedrijfsleven worden ingelicht over de gevallen waarin de bepalingen van de richtlijn niet in acht genomen zijn;
Danish: de officielle kontrolmyndigheders informationssystem bør ved dette direktiv omfatte muligheden af, at medlemsstaterne også fra de erhvervsdrivende får underretning om de tilfælde, hvor direktivets bestemmelser ikke er blevet overholdt;
Finnish: virallisten tarkastuspalvelujen tasolla toimivan, tällä direktiivillä perustetun ilmoitusjärjestelmän osalta toimijoiden olisi ilmoitettava jäsenvaltioille myös tapauksista, joiden olisi ilmoitettava jäsenvaltioille myös tapauksista, joissa tämän direktiivin säännöksiä ei ole noudatettu;
Greek: ότι στο πλαίσιο του συστήματος ενημέρωσης που έχει θεσπιστεί από την παρούσα οδηγία σε επίπεδο επισήμων ελεγκτικών αρχών θα πρέπει τα κράτη μέλη να ενημερώνονται και από τις επιχειρήσεις για τις περιπτώσεις μη τήρησης των διατάξεων της οδηγίας·
Czech: Vzhledem k tomu, že členské státy by v rámci informačního systému zavedeného touto směrnicí na úrovni úředních kontrolních orgánů měly být rovněž informovány hospodářskými subjekty o případech, kdy nebyla dodržena ustanovení této směrnice;
Slovak: keďže, ako súčasť informačného systému zavedeného touto smernicou v rámci oficiálnych regulačných odborov, by členské štáty mali byť tiež informované prevádzkovateľmi o prípadoch, kde nevyhoveli ustanoveniam tejto smernice;
Polish: W ramach systemu informacji wprowadzanego niniejszą dyrektywą do oficjalnych departamentów kontroli Państwa Członkowskie powinny być również informowane przez podmioty gospodarcze o przypadkach naruszenia warunków dyrektywy;
Hungarian: Mivel a hivatalos ellenőrző szerveknél az irányelv által bevezetett információs rendszer részeként a kezelőknek a tagállamokat is tájékoztatniuk kell azokról az eseményekről, amelyek ezen irányelv rendelkezéseinek nem felelnek meg;
Slovenian: ker naj bi v okviru informacijskega sistema, uvedenega s to direktivo, znotraj oddelkov za uradni nadzor operaterji obveščali države članice o primerih, ko niso upoštevane določbe direktive;
Romanian: întrucât, în cadrul sistemului de informații instituit de prezenta directivă la nivelul serviciilor de control oficiale, este necesar ca statele membre să fie informate, de asemenea, de către operatori, cu privire la cazurile de nerespectare a dispozițiilor prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че като част от информационната система, въвеждана с настоящата директива, в рамките на официалните отдели по контрол, държавите-членки следва също да бъдат информирани от оператори за случаи, когато разпоредбите на настоящата директива не са спазени;
Estonian: käesoleva direktiiviga kehtestatud informeerimiskorra kohaselt peavad ametlikud kontrollivad asutused informeerima liikmesriike, kui käesoleva direktiivi sätteid ei ole järgitud;
Latvian: tā kā ar šo direktīvu valsts kontroles departamentos ieviestās informācijas sistēmas ietvaros uzņēmējiem ir jāinformē dalībvalstis par gadījumiem, kad nav ievēroti šīs direktīvas noteikumi;
Lithuanian: kadangi, kai nesilaikoma direktyvos nuostatų, valstybes nares turėtų informuoti ir veiklos vykdytojai, kaip oficialiuose kontrolės departamentuose pagal šią direktyvą sukurtos informavimo sistemos dalis;
Maltese: Billi, bħala parti mis-sistema ta’ l-informazzjoni introdotta minn din id-Direttiva fid-dipartimenti tal-kontroll uffiċjali, l-Istati Membri wkoll għandhom jiġu infurmati minn operaturi b’każijiet meta d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma jiġux osservati;