FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Biocidal products shall be labelled in accordance with the provisions relating to labelling in Directive 88/379/EEC.
French: Les produits biocides sont étiquetés conformément aux dispositions de la directive 88/379/CEE relatives à l'étiquetage.
German: Biozid-Produkte sind gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 88/379/EWG zu kennzeichnen.
Spanish: Los biocidas se etiquetarán con arreglo a las disposiciones relativas al etiquetado de la Directiva 88/379/CEE.
Italian: I biocidi sono etichettati in base alle disposizioni relative all'etichettatura della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Os produtos biocidas serão rotulados em conformidade com o disposto na Directiva 88/379/CEE em matéria de rotulagem.
Dutch: Biociden worden geëtiketteerd overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 88/379/EEG betreffende etikettering.
Danish: Biocidholdige produkter etiketteres i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 88/379/EØF om etikettering.
Swedish: Biocidprodukter skall märkas i enlighet med bestämmelserna om märkning i direktiv 88/379/EEG.
Finnish: Biosidituotteet on merkittävä direktiivin 88/379/ETY merkitsemistä koskevien määräysten mukaisesti.
Greek: Τα βιοκτόνα επισημαίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με την επισήμανση της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ.
Czech: Biocidní přípravky se označují v souladu s ustanoveními o označování ve směrnici 88/379/EHS.
Slovak: Biocídne výrobky sa označujú v súlade s opatreniami týkajúcimi sa balenia v smernici 88/379/EHS.
Polish: Produkty biobójcze etykietuje się zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania dyrektywy 88/379/EWG.
Hungarian: A biocid termékeket a 88/379/EGK irányelv címkézésre vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell címkével ellátni.
Slovenian: Biocidne pripravke se označuje v skladu z določbami o označevanju iz Direktive 88/379/EGS.
Romanian: Produsele biodestructive sunt etichetate în conformitate cu dispozițiile Directivei 88/379/CEE referitoare la etichetare.
Bulgarian: Биоцидите се етикетират в съответствие с разпоредбите, отнасящи се за етикетирането в Директива 88/379/ЕИО.
Estonian: Biotsiide märgistatakse kooskõlas direktiivi 88/379/EMÜ märgistamist käsitlevate sätetega.
Latvian: Biocīdos produktus marķē saskaņā ar Direktīvas 88/379/EEK marķēšanas noteikumiem.
Lithuanian: Biocidiniai produktai ženklinami etiketėmis remiantis Direktyvos 88/379/EEB nuostatomis dėl ženklinimo.
Maltese: Il-prodotti bijoċidaligħandhom ikunu ttikkettjati skond id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar fid-Direttiva 88/379/KEE.
English: In addition, the label must show clearly and indelibly the following:
French: De plus, l'étiquette doit porter de manière lisible et indélébile les indications suivantes:
German: Außerdem muß die Kennzeichnung folgende Angaben deutlich lesbar und unverwischbar enthalten:
Spanish: Además, la etiqueta mostrará de forma clara e indeleble lo siguiente:
Italian: Inoltre, sull'etichetta devono figurare in modo chiaro e indelebile le seguenti indicazioni:
Portuguese: Além disso, o rótulo deve indicar, de forma clara e indelével:
Dutch: Bovendien moeten op het etiket duidelijk leesbaar en onuitwisbaar worden vermeld:
Danish: Herudover skal etiketterne tydeligt og med uudslettelig tekst vise følgende:
Swedish: Dessutom skall det på etiketten tydligt och outplånligt anges följande uppgifter:
Finnish: Lisäksi merkinnässä täytyy olla selvästi ja pysyvästi seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον, τα βιοκτόνα πρέπει να φέρουν κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τις ακόλουθες ενδείξεις:
Czech: Kromě toho musí být na etiketě zřetelně a nesmazatelně uvedeny tyto údaje:
Slovak: Naviac, označenie musí jasne a neodstrániteľne ukázať:
Polish: Ponadto, etykieta musi, w sposób czytelny i nie dający się usunąć, następujące informacje:
Slovenian: Poleg tega je treba na oznaki jasno in neizbrisno navesti:
Romanian: În plus, eticheta trebuie să prezinte în mod lizibil și indelebil următoarele indicații:
Bulgarian: В допълнение етикетът трябва ясно и незаличимо да показва следното:
Estonian: Lisaks peavad etiketil olema selgelt ja kustutamatult esitatud järgmised andmed:
Latvian: Papildus etiķetē skaidri un neizdzēšami jānorāda:
English: particulars for adequate cleaning of equipment;
French: des indications concernant le nettoyage du matériel;
German: Einzelheiten über eine angemessene Reinigung der Ausrüstung;
Spanish: detalles sobre el modo de limpiar adecuadamente el equipo;
Italian: particolari relativi alla pulizia specifica degli apparecchi;
Portuguese: informação sobre a limpeza adequada do equipamento;
Dutch: bijzonderheden over het naar behoren schoonmaken van de uitrusting;
Danish: oplysninger med henblik på passende rensning af udstyr;
Swedish: Uppgifter om lämplig rengöring av utrustning.
Finnish: tarkat tiedot laitteiden asianmukaisesta puhdistamisesta;
Czech: údaje o přiměřeném čištění zařízení;
Slovak: podrobnosti týkajúce sa primeraného čistenia zariadení;
Polish: informacje na temat czyszczenia materiału;
Hungarian: a berendezés megfelelő tisztításának részleteit,
Slovenian: navodila za ustrezno čiščenje opreme;
Romanian: indicații referitoare la curățirea corectă a materialului;
Bulgarian: данни за адекватно почистване на оборудването;
Estonian: andmed seadmete sobiva puhastusviisi kohta;
Latvian: sīkas ziņas par pietiekamu iekārtas tīrīšanu;
Lithuanian: išsami informacija apie tinkamą įrangos valymą;
Maltese: il-partikolaritajiet għat-tindif adegwat tat-tagħmir;
English: and where applicable:
French: et, le cas échéant:
German: und wenn zutreffend:
Spanish: y, cuando proceda:
Italian: e, se del caso:
Portuguese: bem como, se for caso disso:
Dutch: en waar van toepassing:
Danish: samt om fornødent:
Swedish: I tillämpliga fall skall också följande anges:
Finnish: sekä tarvittaessa
Greek: και ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: a v případě potřeby:
Slovak: a kde je to vhodné:
Polish: i, jeśli ma to zastosowanie:
Hungarian: és ahol alkalmazható:
Slovenian: in kadar to pride v poštev:
Romanian: și, dacă este cazul:
Bulgarian: и, когато е приложимо:
Estonian: ja vajaduse korral:
Latvian: un vajadzības gadījumā:
Lithuanian: ir, jeigu taikytina:
Maltese: u meta japplikaw:
English: These items of information shall be regarded as label information for the purposes of this Directive.
French: Ces informations sont considérées comme des informations devant figurer sur l'étiquette au titre de la présente directive.
German: Diese Angaben gelten als Etikettangaben im Sinne dieser Richtlinie.
Spanish: Se considerará que esta información forma parte de la etiqueta a efectos de la presente Directiva.
Italian: Ai fini della presente direttiva, queste informazioni sono considerate parte integrante dell'etichetta.
Portuguese: Estes dados devem ser considerados dados constantes do rótulo para efeitos do disposto na presente directiva.
Dutch: Die gegevens worden in de zin van deze richtlijn als etikettering beschouwd.
Danish: Sådanne oplysninger anses i dette direktivs forstand for en del af etiketteringen.
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall ett sådant informationsblad anses som en del av märkningen.
Finnish: Näiden tietojen katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettuja merkitsemistietoja.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι πληροφορίες αυτές θεωρούνται ως πληροφορίες της επισημάνσεως.
Czech: Tyto informace se považují pro účely této směrnice za informace uvedené na etiketě.
Slovak: Tieto informačné položky sú považované ako za informáciu o balení (výrobku) na účely tejto smernice.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, pozycje informacji, traktuje się tak jak etykietę.
Hungarian: Ezek az információk ezen irányelv alkalmazásában a címkén feltüntetettnek tekintendők.
Slovenian: Ti podatki se štejejo za podatke na etiketi za namene te direktive.
Romanian: Aceste informații sunt considerate ca elemente care trebuie să figureze pe etichetă în sensul prezentei directive.
Bulgarian: Тези източници на информация се считат за информация на етикет за целите на настоящата директива.
Estonian: Sellist teavet käsitletakse käesoleva direktiivi kohaldamisel etiketiteabena.
Latvian: Šīs informācijas daļas pielīdzina etiķetes informācijai šajā direktīvā.
Lithuanian: Minėta informacija šioje direktyvoje yra vadinama etiketės informacija.
Maltese: Dawn l-intestaturi ta' tagħrif għandhom jitqiesu bħala t-tagħrif tat-tikketta għall-finijiet ta' din id-Direttiva.
English: Member States may require the provision of samples, models or drafts of the packaging, labelling and leaflets.
French: Les États membres peuvent demander que leur soient fournis des échantillons, des modèles ou des projets d'emballage, d'étiquettes et de notices explicatives.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, daß Proben, Muster oder Entwürfe der Verpackung, Kennzeichnung und Merkblätter vorgelegt werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir que se les suministren muestras, modelos o proyectos de los envases, las etiquetas y los prospectos.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere che siano forniti campioni, modelli o bozze dell'imballaggio, dell'etichetta e dei fogli di istruzioni.
Portuguese: Os Estados-membros podem exigir o fornecimento de amostras, modelos ou projectos da embalagem, rotulagem e folhetos.
Dutch: De lidstaten kunnen eisen dat monsters, modellen of ontwerpen van de verpakking, de etiketten en de bijsluiters worden verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne kan forlange at få forelagt prøver, modeller eller forslag til emballage, etikettering og brochurer.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva att prover, modeller eller förslag till förpackning, märkning och informationsblad lämnas in.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vaatia näytteitä, malleja tai luonnoksia pakkauksista, etiketeistä ja ohjelehtisistä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την κατάθεση δειγμάτων, υποδειγμάτων ή προσχεδίων των συσκευασιών, των ετικετών και των φυλλαδίων.
Czech: Členské státy mohou požadovat poskytnutí vzorků, vzorů nebo návrhů obalů, etiket a příbalových letáků.
Slovak: Členské štáty môžu požadovať dodanie vzoriek, modelov alebo náčrtov balenia, označenia a letákov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą zażądać dostarczenia im próbek, wzorów lub projektów opakowań, etykiet i ulotek objaśniających.
Hungarian: A tagállamok megkövetelhetik, hogy benyújtsák a csomagolás, címke és a tájékoztatók mintáját, modelljét vagy tervezetét.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo predložitev vzorcev, modelov ali osnutkov pakiranja, označevanja in navodil.
Romanian: Statele membre pot cere să le fie furnizate probe, modele sau proiecte de ambalaje, etichete și prospecte.
Bulgarian: Държавите-членки могат да изискват предоставянето на модели или проекти на опаковката, етикетите и брошурата.
Estonian: Liikmesriigid võivad pakendite, etikettide ja infolehtede kohta nõuda näidiseid, mudeleid või kavandeid.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt nodrošināt iesaiņojumu, etiķešu un brošūru paraugus, modeļus vai skices.
Lithuanian: Valstybės narės gali reikalauti pateikti pakuočių, etikečių ir informacinių lapelių pavyzdžius, modelius arba projektus.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-forniment ta' kampjuni, mudelli jew abbozzi tal-pakkjar, tat-tikkettjar u tal-fuljetti.
English: Article 21 Safety-data sheets
French: Article 21 Fiches de données de sécurité
German: Artikel 21 Sicherheitsdatenblatt
Spanish: Artículo 21 Ficha de datos de seguridad
Portuguese: Artigo 21º Fichas de segurança
Dutch: Artikel 21 Veiligheidsbladen
Danish: Artikel 21 Sikkerhedsdatablade
Swedish: Artikel 21 Säkerhetsdatablad
Finnish: 21 artikla Käyttöturvallisuustiedotteet
Greek: Άρθρο 21 Δελτία δεδομένων ασφαλείας
Czech: Článek 21 Bezpečnostní listy
Slovenian: Člen 21 Varnostni listi
Lithuanian: 21 straipsnis Saugos duomenų lapai
English: This shall be done in the form of a safety-data sheet provided by those responsible for the placing on the market of the product.
French: Ce système prend la forme de fiches de données de sécurité fournies par le responsable de la mise sur le marché du produit.
German: Dies geschieht in Form eines Sicherheitsdatenblatts, das von den für das Inverkehrbringen des Produkts Verantwortlichen zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: Para ello se utilizará una ficha de datos de seguridad que facilitarán los responsables de la comercialización del producto.
Italian: Tale sistema di informazione è costituito da schede informative in materia di sicurezza fornite dai responsabili per l'immissione sul mercato del prodotto.
Portuguese: O sistema assentará numa ficha de segurança fornecida pelos responsáveis pela colocação do produto no mercado.
Dutch: Daartoe wordt door de personen die verantwoordelijk zijn voor het op de markt brengen van het product een veiligheidsinformatieblad verstrekt.
Danish: Dette sker i form af sikkerhedsdatablade, som leveres af de ansvarlige for markedsføringen af produktet.
Swedish: Detta skall göras i form av säkerhetsdatablad som skall tillhandahållas av dem som är ansvariga för att produkten släpps ut på marknaden.
Finnish: Tämä on toteutettava tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavien tahojen toimittaman käyttöturvallisuustiedotteen muodossa.
Greek: Αυτό θα πραγματοποιείται υπό μορφή δελτίων δεδομένων ασφαλείας τα οποία θα παρέχει ο υπεύθυνος για την εμπορία του προϊόντος.
Czech: Toho se dosáhne formou bezpečnostních listů poskytovaných osobami odpovědnými za uvedení přípravku na trh.
Slovak: Toto bude vykonané formou listiny bezpečnosti údajov dodaných osobami zodpovednými za umiestnenie výrobku na trh.
Polish: Sporządza się to w formie kart z danymi na temat bezpieczeństwa dostarczonymi przez osobę odpowiedzialną za wprowadzenie produktu na rynek.
Hungarian: Ez biztonsági adatlap formájában történik, amelyet a termék forgalomba hozataláért felelős bocsát ki.
Slovenian: To storijo v obliki varnostnih listov, ki jih predložijo odgovorni za dajanje pripravka v promet.
Romanian: Acest sistem ia formă de fișe de date de securitate furnizate de responsabilii cu introducerea pe piață a produsului.
Bulgarian: Това се извършва под формата на данни за безопасност, предоставени от тези отговарящи за пускането на пазара на биоцида.
Estonian: Seda tehakse kemikaali ohutuskaardi vormis, mille esitavad toote turuleviimise eest vastutajad.
Latvian: Atbildīgais par produkta laišanu tirgū to piegādā kā drošības datu sarakstu.
Lithuanian: Tai gali būti padaryta asmenų, atsakingų už produkto pateikimą į rinką, pateikiamu saugos duomenų lapu.
Maltese: Dan għandu jsir fil-għamla ta' folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà pprovduta minn dawk responsabbli għat-tqegħid tal-prodott fis-suq.
English: The safety-data sheets shall be prepared:
French: Les fiches de données de sécurité sont élaborées:
German: Die Sicherheitsdatenblätter werden erstellt
Spanish: La ficha de datos de seguridad se elaborará del siguiente modo:
Italian: Le schede informative in materia di sicurezza sono preparate:
Portuguese: As fichas de segurança serão elaboradas:
Dutch: De veiligheidsinformatiebladen worden opgesteld:
Danish: Sikkerhedsdatabladene udarbejdes:
Swedish: Säkerhetsdatabladen skall utarbetas enligt följande:
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteet on laadittava
Greek: Τα δελτία δεδομένων ασφαλείας καταρτίζονται:
Czech: Bezpečnostní listy se vypracovávají:
Slovak: Listina bezpečnostných údajov bude pripravená:
Polish: Karty z danymi na temat bezpieczeństwa opracowywane są:
Slovenian: Varnostni listi se pripravijo:
Romanian: Fișele de date de securitate sunt elaborate:
Bulgarian: Данните за безопасност се изготвят:
Estonian: Kemikaali ohutuskaart koostatakse:
Latvian: Drošības datu sarakstus sagatavo:
Lithuanian: Saugos duomenų lapai parengiami:
Maltese: Il-folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà għandhom ikunu mħejjija:
English: for biocidal products classified as dangerous and in accordance with Article 10 of Directive 88/379/EEC,
French: pour les produits biocides classés comme dangereux: conformément à l'article 10 de la directive 88/379/CEE,
German: für als gefährlich eingestufte Biozid-Produkte und nach Maßgabe des Artikels 10 der Richtlinie 88/379/EWG,
Spanish: para los biocidas clasificados como peligrosos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 88/379/CEE,
Italian: per i biocidi classificati come pericolosi a norma dell'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE;
Portuguese: para os produtos biocidas classificados como perigosos, em conformidade com o artigo 10º da Directiva 88/379/CEE,
Dutch: voor biociden die als gevaarlijk zijn ingedeeld en in overeenstemming met artikel 10 van Richtlijn 88/379/EEG;
Danish: for biocidholdige produkter, der er klassificeret som farlige i overensstemmelse med direktiv 88/379/EØF, artikel 10
Swedish: I enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG för biocidprodukter som är klassificerade som farliga.
Finnish: vaarallisiksi luokiteltujen biosidituotteiden osalta ja direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan mukaisesti,
Greek: για τα βιοκτόνα που ταξινομούνται ως επικίνδυνα σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ,
Czech: pro biocidní přípravky klasifikované jako nebezpečné v souladu s článkem 10 směrnice 88/379/EHS,
Slovak: pre biocídne látky klasifikované ako nebezpečené a v súlade s článkom 10 smernice 88/379/EHS,
Polish: dla produktów biobójczych klasyfikowanych jako niebezpieczne, zgodnie z art. 10 dyrektywy 88/379/EWG,
Slovenian: za biocidne pripravke, razvrščene kot nevarne v skladu s členom 10 Direktive 88/379/EGS,
Romanian: pentru produsele biodestructive clasate ca periculoase în conformitate cu art. 10 din Directiva 88/379/CEE,
Bulgarian: за биоциди , класифицирани като опасни: в съответствие с член 10 на Директива 88/379/ЕИО,
Estonian: ohtlikuks liigitatud biotsiidide puhul ja kooskõlas direktiivi 88/379/EMÜ artikliga 10,
Latvian: biocīdajiem produktiem, kas klasificēti kā bīstami un saskaņā ar Direktīvas 88/379/EEK 10. pantu,
Lithuanian: biocidiniams produktams, priskiriamiems pavojingiems, kaip nurodyta Direktyvos 88/379/EEB 10 straipsnyje,
Maltese: -għall-prodotti bijoċidalikklassifikati bħala perikolużi u skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE,
English: for active substances used exclusively in biocidal products in accordance with the requirements of Article 27 of Directive 67/548/EEC.
French: pour les substances actives utilisées exclusivement dans des produits biocides: conformément aux exigences de l'article 27 de la directive 67/548/CEE.
German: für Wirkstoffe, die ausschließlich in Biozid-Produkten verwendet werden, nach Maßgabe der Anforderungen des Artikels 27 der Richtlinie 67/548/EWG.
Spanish: para las sustancias activas utilizadas exclusivamente en biocidas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: per i principi attivi impiegati esclusivamente nei biocidi secondo i requisiti dell'articolo 27 della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: para as substâncias activas utilizadas exclusivamente em produtos biocidas, em conformidade com os requisitos do artigo 27º da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: voor uitsluitend in biociden gebruikte werkzame stoffen, in overeenstemming met de voorschriften van artikel 27 van Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: for aktive stoffer, som anvendes udelukkende i biocidholdige produkter i overensstemmelse med kravene i direktiv 67/548/EØF, artikel 27.
Swedish: I enlighet med kraven i artikel 27 i direktiv 67/548/EEG för verksamma ämnen som uteslutande används i biocidprodukter.
Finnish: yksinomaan biosidituotteissa käytettävien tehoaineiden osalta direktiivin 67/548/ETY 27 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: για τις δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε βιοκτόνα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 27 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: pro účinné látky používané výhradně v biocidních přípravcích v souladu s požadavky uvedenými v článku 27 směrnice 67/548/EHS.
Slovak: pre aktívne látky používané výlučne v biocídnych výrobkoch v súlade s požiadavkami článku 27 smernice 67/548/EHS.
Polish: dla substancji czynnych wykorzystywanych wyłącznie w produktach biobójczych; zgodnie z wymogami art. 27 dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: a kizárólag biocid termékekben használt hatóanyagokra a 67/548/EGK irányelv 27. cikke követelményeinek megfelelően.
Slovenian: za aktivne snovi, ki se uporabljajo izključno v biocidnih pripravkih v skladu z zahtevami člena 27 Direktive 67/548/EGS.
Romanian: pentru substanțele active utilizate exclusiv în produse biodestructive, în conformitate cu art. 27 din Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: за активни вещества, използвани изключително в биоциди: в съответствие с изискванията на член 27 на Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: üksnes biotsiidides kasutatavate toimeainete puhul kooskõlas direktiivi 67/548/EMÜ artikli 27 nõuetega.
Latvian: vienīgi biocīdajos produktos izmantojamām aktīvajām vielām saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK 27. panta prasībām.
Lithuanian: veikliosioms medžiagoms, kurios naudojamos tik biocidiniuose produktuose, kaip reikalauja Direktyvos 67/548/EEB 27 straipsnis.
Maltese: għas-sustanzi attivi wżati esklussivament fi prodotti bijoċidaliskond il-ħtiġiet fl-Artikolu 27 tad-Direttiva 67/548/KEE.
English: Article 22 Advertising
French: Article 22 Publicité
German: Artikel 22 Werbung
Spanish: Artículo 22 Publicidad
Portuguese: Artigo 22º Publicidade
Dutch: Artikel 22 Reclame
Danish: Artikel 22 Annoncering
Swedish: Artikel 22 Reklam
Finnish: 22 artikla Mainonta
Greek: Άρθρο 22 Διαφήμιση
Slovenian: Člen 22 Oglaševanje
Lithuanian: 22 straipsnis Reklama