FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applying equation 4, the time to reach some percentage of steady-state may be predicted when k2 is pre-estimated using equation 1 or 2.
French: Le temps nécessaire pour atteindre un certain pourcentage de l'état stable peut être prévu grâce à l'équation 4 lorsque k2 est estimé au préalable à l'aide des équations 1 ou 2.
German: Bei Anwendung von Gleichung 4 kann die Zeit bis zur Herstellung eines gewissen Gleichgewichtsprozentsatzes vorhergesagt werden, wenn k2 zuvor anhand der Gleichungen 1 oder 2 geschätzt wurde.
Spanish: El tiempo necesario para alcanzar un determinado porcentaje del estado de equilibrio puede preverse aplicando la ecuación 4, cuando k2 se estima con ayuda de las ecuaciones 1 o 2.
Portuguese: Aplicando a equação 4, pode prever-se o tempo necessário para atingir uma determinada percentagem do estado estacionário, utilizando o valor de k2 determinado por intermédio da equação 1 ou 2.
Dutch: Door toepassing van de vergelijking 4 kan de tijd worden geschat die nodig is om een bepaald percentage van de stationaire concentratie te bereiken voorzover een voorlopige schatting kan k2 op basis van vergelijking 1 of vergelijking 2 beschikbaar is.
Swedish: Vid användning av ekvation 4 kan tiden för att nå viss stabilitet förutsägas när k2 förutbestäms med ekvation 1 eller 2.
Finnish: Soveltamalla yhtälöä 4 voidaan arvioida jonkin prosenttiasteen tasapainotilan saavuttamiseksi tarvittava aika, kun k2 on arvioitu ensin yhtälöstä 1 tai 2.
Greek: Εφαρμόζοντας την εξίσωση 4, μπορεί να προβλεφθεί ο χρόνος που απαιτείται για την επίτευξη κάποιου ποσοστού σταθερής κατάστασης όταν έχει προεκτιμηθεί η k2 με την εξίσωση 1 ή 2.
Czech: Při použití rovnice 4 lze předpovědět dobu potřebnou k dosažení určitého stupně ustáleného stavu vyjádřeného v procentech, je-li hodnota k2 předem odhadnuta z rovnice 1 nebo 2.
Slovak: Po predbežnom odhade hodnoty k2 na základe rovnice 1 alebo 2 možno pomocou rovnice 4 vypočítať určité percento rovnovážneho stavu.
Bulgarian: Като приложим уравнение 4, времето за достигане на някакъв процент устойчиво състояние може да се предвиди, когато k2 е преизчислено с помощта на уравнение 1 или 2.
Estonian: Võrrandi 4 rakendamisel võib püsioleku mingi protsendi saavutamise aega hinnata siis, kui k2 väärtust on eelnevalt hinnatud võrrandi 1 või 2 põhjal.
Latvian: Izmantojot 4.vienādojumu, var iepriekš novērtēt laiku, kas vajadzīgs, lai sasniegtu noteiktus procentus no stacionāra stāvokļa, ja k2 iepriekš novērtē, izmantojot 1. vai 2. vienādojumu.
English: The time to reach 80 % of steady-state is (equation 4):
French: Le temps d'accession à 80 % de l'état stable est (équation 4):
German: Die Zeit zur Herstellung eines 80 %igen Fließgleichgewichts entspricht (Gleichung 4):
Spanish: El tiempo para llegar al 80 % del estado de equilibrio es (ecuación 4):
Portuguese: O tempo necessário para atingir 80 % do estado estacionário é dado por (equação 4):
Dutch: De tijd die nodig is om 80 % van de stationaire concentratie te bereiken, bedraagt (vergelijking 4):
Swedish: Tiden för att nå 80-procentig stabilitet är (ekvation 4):
Finnish: Aika, joka tarvitaan 80-prosenttisen tasapainotilan saavuttamiseen on (yhtälö 4):
Greek: Ο χρόνος που απαιτείται για να φθάσουμε στο 80 % της σταθερής κατάστασης είναι (εξίσωση 4):
Czech: Doba nezbytná pro dosažení 80 % ustáleného stavu je (rovnice 4):
Bulgarian: Времето за достигане на 80 % от устойчивото състояние е (уравнение 4):
Estonian: Aeg, mis kulub püsioleku 80 % saavutamiseks (võrrand 4):
Latvian: Laiks, lai sasniegtu 80 % no stacionārā stāvokļa ir (4. vienādojums):
English: 0,80 = 1 - e-k or t80 = >NUM>1,6
German: 0,80 = 1 - e-k oder t80 = >NUM>1,6
Spanish: 0,80 = 1 - e-k o t80 = >NUM>1,6
Portuguese: 0,80 = 1 - e-k ou t80 = >NUM>1,6
Dutch: 0,80 = 1 - e-k of t80 = >NUM>1,6
Finnish: 0,80 = 1 - e-k tai t80 = >NUM>1,6
Greek: 0,80 = 1 - e-k ή t80 = >NUM>1,6
English: (equation 5)
French: (équation 5).
German: (Gleichung 5)
Spanish: (ecuación 5)
Portuguese: (equação 5)
Dutch: (vergelijking 5).
Swedish: (ekvation 5)
Finnish: (yhtälö 5).
Greek: (εξίσωση 5).
Czech: (rovnice 5).
Slovak: (rovnica 5)
Estonian: (võrrand 5).
Latvian: vienādojums)
English: Similarly 95 % of steady-state is:
French: De même, pour 95 % de l'état stable:
German: Dementsprechend gilt für ein 95 %iges Fließgleichgewicht:
Spanish: Del mismo modo, para un 95 % del estado de equilibrio:
Portuguese: Do mesmo modo, o tempo necessário para atingir 95 % do estado estacionário é dado por:
Dutch: Op dezelfde wijze kan worden berekend dat 95 % van de stationaire concentratie wordt bereikt na:
Swedish: 95-procentig stabilitet fås på motsvarande sätt med ekvationen:
Finnish: Samaten 95 % tasapainotilasta on:
Greek: Ομοίως, η αντίστοιχη εξίσωση για το 95 % της σταθερής κατάστασης είναι:
Czech: Podobně 95 % ustáleného stavu je dosaženo:
Slovak: Podobne pre 95 % rovnovážneho stavu platí:
Bulgarian: По подобен начин 95 % от устойчивото състояние е:
Estonian: Sarnaselt on 95 % püsiolekust:
Latvian: Līdzīgi, 95 % no stacionāra stāvokļa ir:
English: (equation 6)
French: (équation 6).
German: (Gleichung 6)
Spanish: (ecuación 6)
Portuguese: (equação 6)
Dutch: (vergelijking 6).
Swedish: (ekvation 6)
Finnish: (yhtälö 6).
Greek: (εξίσωση 6).
Czech: (rovnice 6).
Slovak: (rovnica 6)
Estonian: (võrrand 6)
Latvian: vienādojums)
English: For example, the duration of the uptake phase (up) for a test substance with log Pow = 4 would be (using equations 1, 5 and 6): log10k2 = -0,414.
German: Demnach wäre beispielsweise die Dauer der Aufnahmephase (ap) für eine Prüfsubstanz mit log Pow = 4 (unter Anwendung der Gleichungen 1, 5, 6):
English: + 1,47 k2 = 0,652 days-1
German: log10k2 = -0,414 7 (4) + 1,47 k2 = 0,652 Tage-1
English: up (80 %) = 1,6/0,652, i.e. 2,45 days (59 hours)
French: (80 %) = 1,6/0,652, c'est-à-dire 2,45 jours (59 heures) ou abs.
German: ap (80 %) = 1,6/0,652, d. h. 2,45 Tage (59 Stunden)
Spanish: (80 %) = 1,6/0,652, es decir, 2,45 días (59 horas)
Portuguese: up (80 %) = 1,6/0,652, ou seja, 2,45 dias (59 horas)
Dutch: top = t80 = 1,6/0,652, d.w.z. 2,45 d (59 h)
Swedish: upp (80%) = 1,6/0,652, t.ex. 2,45 dagar (59 timmar)
Finnish: tai up (95 %) = 3,0/0,652;
Estonian: up (80 %) = 1,6/0,652, s.o 2,45 päeva (59 tundi)
English: orup (95 %) = 3,0/0,652, i.e. 4,60 days (110 hours)
German: oder ap (95 %) = 3,0/0,246, d. h. 12,2 Tage (293 Stunden)
Spanish: o abs. (95 %) = 3,0/0,652, es decir, 4,60 días (110 horas)
Portuguese: ouup (95 %) = 3,0/0,652, ou seja, 4,60 dias (110 horas)
Dutch: of top = t95 = 3,0/0,652, d.w.z. 4,60 d (110 h).
Finnish: 4,60 vrk (110 tuntia).
Greek: ή πρόσληψη (95 %) = 3,0/0,246, δηλαδή 12,2 ημέρες (293 ώρες)
Estonian: või up (95 %) = 3,0/0,652, s.o 4,60 päeva (110 tundi).
English: Similarly, for a test substance with s = 10-5 mol/l (log(s) = 5,0), the duration of up would be (using equations 1, 2, 5 and 6):
French: De même, pour une substance à tester avec s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), la durée de l'absorption serait (avec les équations 1, 2, 5 et 6):
German: Für eine Prüfsubstanz mit s = 10-5 Mol/l (log(s) = -5,0) wäre die Dauer der ap (unter Anwendung der Gleichungen 1, 2, 5, 6) entsprechend:
Spanish: Del mismo modo, para una sustancia de ensayo con s = 10-5 mol/l [log (s) = -5,0], la duración de la absorción sería (ecuaciones 1, 2, 5 y 6):
Portuguese: Do mesmo modo, a duração da fase de fixação de uma substância com s = 10-5 mal/l [log(s) = -5,0], é calculada por recurso às equações 1, 2, 5 e 6:
Dutch: Op analoge wijze kan voor een teststof waarvoor s = 10-5 mol/l log(s) = -5,0) de duur van de opnamefase met behulp van de vergelijkingen 1, 2, 5 en 6 als volgt worden berekend:
Swedish: För ett undersökt ämne med s = 10-5 mol/l (log(s) = 5,0), är upptagningsfasen (med ekvationerna 1,2,5 och 6):
Finnish: Samaten testattavalle aineelle, jonka s = 10-5 mol/l (log(s) = -5,0), kertymävaiheen kesto olisi (käyttäen yhtälöitä 1, 2, 5, 6):
Greek: Ομοίως για μία υπό δοκιμή ουσία με s = 10-5 Mol/l [log(s) = -5,0], η διάρκεια της πρόσληψης θα είναι (εφαρμόζοντας τις εξισώσεις 1, 2, 5, 6):
Czech: Podobně pro zkoušenou látku s hodnotou s = 10-5 mol/l (log s = 5,0) je délka fáze příjmu (při použití rovnic 1, 2, 5 a 6):
Bulgarian: По подобен начин, за тестово вещество с s = 10-5 mol/l (log(s) = 5,0), продължителността на up ще бъде (използвайки уравнения 1, 2, 5 и 6):
Estonian: Seondumisfaasi (up) kestus testaine jaoks, mille s = 105 mol/l (log(s) = 5,0) oleks (kasutades võrrandeid 1, 2, 5 ja 6):
Latvian: Līdzīgi, pārbaudāmai vielai ar s = 10-5 mol/l (log(s) = 5,0) uzņemšanas ilgums būtu (izmantojot 1., 2., 5. un 6. vienādojumu):
English: k2 = 0,246 days-1
German: k2 = 0,246 Tage-1
Spanish: k2 = 0,246 días-1
Portuguese: k2 = 0,246 dias-1
Dutch: k2 = 0,246 d-1
Finnish: k2 = 0,246 vrk-1
Greek: k2 = 0,246 ημέρες-1
Slovak: k2 = 0,246 dní-1
Estonian: k2 = 0,246 päeva1
English: up (80 %) = 1,6/0,246, i.e. 6,5 days (156 hours)
French: (80 %) = 1,6/0,246, c'est-à-dire 6,5 jours (156 heures) ou abs.
German: ap (80 %) = 1,6/0,652, d. h. 2,45 Tage (59 Stunden)
Spanish: (80 %) = 1,6/0,246, es decir, 6,5 días (156 horas)
Portuguese: up (80 %) = 1,6/0,246, ou seja, 6,5 dias (156 horas)
Dutch: top = t80 = 1,6/0,246, d.w.z. 6,5 d (156 h)
Swedish: upp (80%) = 1,6/0,246, t.ex.6,5 dagar (156 timmar)
Greek: πρόσληψη (80 %) = 1,6/0,652, δηλαδή 2,45 ημέρες (59 ώρες)
Slovak: do (80 %) = 1,6/0,246, t. j. 6,5 dní (156 hodín)
Estonian: up (80 %) = 1,6/0,246, s.o 6,5 päeva (156 tundi)
English: orup (95 %) = 3,0/0,246, i.e. 12,2 days (293 hours)
French: (95 %) = 3,0/0,246, c'est-à-dire 12,2 jours (293 heures).
German: oder ap (95 %) = 3,0/0,246, d. h. 12,2 Tage (293 Stunden)
Spanish: o abs. (95 %) = 3,0/0,246, es decir, 12,2 días (293 horas)
Portuguese: ou up (95 %) = 3,0/0,246, ou seja, 12,2 dias (293 horas)
Dutch: of top = t95 = 3,0/0,246, d.w.z. 12,2d (293 h).
Finnish: taiup (95 %) = 3,0/0,246; ts. 12,2 vrk (293 tuntia).
Greek: ή πρόσληψη (95 %) = 3,0/0,246, δηλαδή 12,2 ημέρες (293 ώρες)
Slovak: alebo do (95 %) = 3,0/0,246, t. j. 12,2 dní (293 hodín)
English: Alternatively, the expression:
French: On utilisera aussi, à titre d'alternative, l'expression:
German: Alternativ kann der Ausdruck:
Spanish: Se utiliza, como alternativa, la expresión:
Portuguese: Como alternativa, pode utilizar-se a expressão seguinte para o cálculo do tempo necessário para atingir o estado estacionário real (4):
Dutch: Als alternatief kan de uitdrukking
Swedish: Alternativt kan följande uttryck användas:
Finnish: Vaihtoehtoisesti yhtälöä
Greek: Εναλλακτικώς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η έκφραση:
Czech: Rovnice
Bulgarian: Алтернативно, изразът:
Estonian: Alternatiivselt võib võrrandit:
English: teq = 6,54 × 10-3 Pow + 55,31 (hours)
French: teq = 6,54 × 10-3 Pow + 55,31 (heures)
German: teq = 6,54 7 10-3 Pow + 55,31 (Stunden)
Spanish: teq = 6,54 × 10-3 Pow + 55,31 (horas)
Dutch: teq = 6,54 × 10-3 Pow + 55,31 h
Swedish: teq = 6,54 .10-3 Pow + 55,31 (timmar)
Finnish: teq = 6,54 × 10-3 Pow + 55,31 (tuntia)
Greek: teq = 6,54 7 10-3 Pow + 55,31 (ώρες)
Estonian: teq = 6,54 × 103 Pow + 55,31 (tundi)
English: may be used to calculate the time for effective steady-state to be reached (4).
French: pour calculer le temps d'accession effective à l'état stable (4).
German: zur Berechnung der Zeit bis zur Herstellung des effektiven Fließgleichgewichts verwendet werden (4).
Spanish: para calcular el tiempo de llegada al estado de equilibrio efectivo (4).
Dutch: worden gebruikt om de tijd te berekenen die nodig is voor het daadwerkelijk bereiken van de stationaire situatie (4).
Swedish: Detta uttryck används för beräkning av tiden till det att faktiskt stabilitet nås (4).
Finnish: voidaan käyttää tosiasiallisen tasapainotilan saavuttamiseksi tarvittavan ajan laskemiseen (4).
Greek: για τον υπολογισμό του χρόνου που απαιτείται για την επίτευξη ικανής σταθερής κατάστασης (4).
Czech: může být eventuálně použita pro výpočet doby potřebné pro dosažení efektivního ustáleného stavu (4).
Bulgarian: може да се използва за изчисляване на времето за достигане на ефективно устойчиво състояние (4).
Estonian: kasutada efektiivse püsioleku saavutamiseks vajamineva aja arvutamiseks (4).
English: Prediction of the duration of the depuration phase
French: Prévision de la durée de la phase d'élimination
German: 2 Vorhersage der Dauer der Ausscheidungsphase
Spanish: Previsión de la duración de la fase de depuración
Portuguese: Estimativa da duração da fase de depuração
Dutch: Voorspelling van de duur van de depuratiefase
Swedish: Förutbestämning av utsöndringsfasens varaktighet
Finnish: Poistumavaiheen keston arvioiminen
Greek: Πρόβλεψη της διάρκειας της φάσης αποβολής
Czech: Předpověď délky fáze vylučování
Slovak: Predpovedanie trvania depuračnej fázy
Bulgarian: Предвиждане на продължителността на фазата на очистване
Estonian: Puhastumisfaasi kestuse hindamine
Latvian: Attīrīšanās fāzes iepriekšnoteikšana
English: For the depuration phase, Cw is assumed to be zero.
French: Pour la phase d'élimination, Cw est supposé nul.
German: Für die Ausscheidungsphase wird Cw als Null angenommen.
Spanish: Para la fase de depuración, Cw se supone nulo.
Dutch: Voor de depuratiefase wordt Cw gelijkgesteld aan 0.
Swedish: Cw antas vara noll för utsöndringsfasen.
Finnish: Oletetaan, että Cw on poistumavaiheessa nolla.
Greek: Για τη φάση αποβολής, η Cw υποτίθεται ότι είναι μηδέν.
Czech: V případě fáze vylučování se Cv předpokládá rovna nule.
Slovak: Predpokladá sa, že hodnota Cw je počas depuračnej fázy nulová.
Bulgarian: За фазата на очистването, Cw се приема за нула.
Estonian: Puhastumisfaasi jaoks eeldatakse, et Cw on null.
Latvian: Attīrīšanās fāzei pieņem, ka Cw ir vienāda ar nulli.
English: The equation may be reduced to:
French: L'équation peut être réduite à:
German: Die Gleichung kann reduziert werden zu:
Spanish: La ecuación puede reducirse a:
Dutch: De vergelijking wordt dan gereduceerd tot
Swedish: Ekvationen kan reduceras till:
Finnish: Yhtälö saa seuraavan muodon:
Greek: Η εξίσωση μπορεί να αναχθεί σε:
Slovak: Rovnicu možno preto zjednodušiť na vzťah:
Bulgarian: Уравнението може да се редуцира до:
Estonian: Võrrandit võib taandada:
Latvian: Vienādojumu var vienkāršot līdz:
English: -k2Cf or Cf = Cf,o.e-kwhere Cf,o is the concentration at the start of the depuration period.
German: -k2Cf oder Cf = Cf,ï.e-k wobei Cf,o die Konzentration zu Beginn der Ausscheidungsperiode bezeichnet.
Spanish: -k2Cf o Cf = Cf,o. e-k2t donde Cf,o es la concentración al principio del período de depuración.
Portuguese: -k2Cf ou Cf = Cf,o.e-kem que Cf,o representa a concentração no início do período de depuração.
Swedish: -k2Cf eller Cf = Cf,o.e-k där Cf,o är koncentrationen vid början av utsöndringsperioden.
Finnish: -k2Cf tai Cf = Cf,o.e-kjossa Cf,o on pitoisuus poistumavaiheen alussa.
Greek: -k2Cf ή Cf = Cf,o . e-kόπου Cf,o είναι η συγκέντρωση στην αρχή της περιόδου αποβολής.
English: 50 % depuration will then be reached at the time (t50):
French: On parviendra ensuite à une élimination de 50 % à l'instant (t50):
German: Eine 50 %ige Ausscheidung wird dann erreicht bei (t50):
Spanish: Se llegará a una depuración del 50 % en el tiempo (t50):
Portuguese: O tempo necessário para atingir 50 % da depuração (t50) é dado por:
Dutch: 50 % depuratie wordt verkregen na t50, die als volgt wordt berekend:
Swedish: 50-procentig utsöndring nås då vid tiden (t50):
Finnish: Siten saavutetaan 50 prosentin poistuma ajankohtana (t50):
Greek: Ποσοστό 50 % αποβολής επιτυγχάνεται κατά τη χρονική στιγμή t50:
Czech: 50 % vyloučení bude dosaženo v čase (t50):
Slovak: 50 % depurácia sa potom dosiahne za čas (t50):
Bulgarian: Тогава 50 % очистване ще се достигне за времето (t50):
Estonian: Siis 50 % puhastumine saavutatakse ajaga (t50):
Latvian: 50 % attīrīšanos sasniedz laikā (t50):
English: e-k or t50 = >NUM>0,693
German: e-k oder t50 = >NUM>0,693
Spanish: e-k2t50 o t50 = >NUM>0,693
Portuguese: e-k ou t50 = >NUM>0,693
Dutch: e-k of t50 = >NUM>0,693
Finnish: e-k tai t50 = >NUM>0,693
Greek: e-k ή t50 = >NUM>0,693
English: Similarly 95 % depuration will be reached at:
French: De même, 95 % d'élimination seront atteints à:
German: Dementsprechend wird eine 95 %ige Ausscheidung erreicht bei:
Spanish: Del mismo modo, el 95 % de depuración se alcanzará en el tiempo:
Portuguese: Do mesmo modo, o tempo necessário para atingir 95 % de depuração será:
Dutch: Zo ook wordt 95 % depuratie bereikt na
Swedish: 95-procentig utsöndring fås på motsvarande sätt med ekvationen:
Finnish: Samaten 95 prosentin poistuma saavutetaan ajankohtana:
Greek: Ομοίως, ποσοστό αποβολής 95 % επιτυγχάνεται κατά τη χρονική στιγμή:
Czech: Podobně 95 % vyloučení bude dosaženo v čase
Slovak: Podobne sa dá vypočítať, že 95 % depurácia sa dosiahne za:
Bulgarian: По подобен начин 95 % очистване ще се достигне при:
Estonian: Sarnaselt saavutatakse 95 % puhastumine ajaga:
Latvian: Līdzīgi, 95 % attīrīšanās laiks ir:
English: If 80 % uptake is used for the first period (1,6/k2) and 95 % loss in the depuration phase (3,0/k2), then the depuration phase is approximately twice the duration of the uptake phase.
French: Si l'on se place à 80 % de l'absorption pour la première période (1,6/k2) et 95 % de perte dans la phase d'élimination (3,0/k2), alors la phase d'élimination est approximativement le double de la durée de la phase d'absorption.
German: Bei einer 80 %igen Aufnahme in der ersten Periode (1,6/k2) und einem 95 %igen Verlust in der Ausscheidungsphase (3,0/k2) wird die Ausscheidungsphase ungefähr doppelt solange wie die Aufnahmephase dauern.
Spanish: Si se utiliza el 80 % de la absorción para el primer período (1,6/k2) y el 95 % de pérdida en la fase de depuración (3,0/k2), entonces la fase de depuración será aproximadamente el doble de la depuración de la fase de absorción.
Portuguese: Caso se utilize um valor correspondente a 80 % da fixação no primeiro período (1,6/k2) e a 95 % da depuração na fase respectiva (3,0/k2), a duração da fase de depuração é aproximadamente dupla da duração da fase de fixação.
Dutch: Als de opnamefase wordt afgesloten wanneer 80 % van de stationaire concentratie is bereikt (1,6/k2) en de depuratiefase wanneer de eliminatie 95 % beloopt (3,0/k2), bedraagt de duur van de depuratiefase ongeveer het dubbele van de duur van de opnamefase.
Swedish: Om en upptagning på 80 % används för den första perioden (1,6/k2) och en 95-procentig förlust i utsöndringsfasen (3,0/k2), är utsöndringsfasen ungefär dubbelt så lång som utsöndringen i upptagningsfasen.
Finnish: Jos 80 %:n kertymää käytetään ensimmäisessä vaiheessa (1,6/k2) ja 95 prosentin poistumaa poistumavaiheessa (3,0/k2), niin poistumavaihe on suunnilleen kaksi kertaa niin pitkä kuin kertymävaihe.
Greek: Εάν για την πρώτη περίοδο εφαρμόζεται 80 % πρόσληψη (1,6/k2) και 95 % απώλεια κατά τη φάση αποβολής (3,0/k2), τότε η φάση αποβολής είναι περίπου διπλάσια της διάρκειας της φάσης πρόσληψης.
Czech: Je-li pro první fázi zvoleno dosažení 80 % příjmu (1,6/k2) a pro fázi vylučování je zvoleno dosažení 95 % úbytku (3,0/k2), je délka fáze vylučování přibližně dvojnásobkem délky fáze příjmu.
Slovak: Ak sa v prvom období dosiahne 80 % vychytávania (1,6/k2) a celkové odbúranie počas depuračnej fázy bude 95 % (3,0/k2), potom trvá depuračná fáza približne dva razy tak dlho ako fáza vychytávacia.
Bulgarian: Ако 80 % поглъщане се използва за първия период (1,6/k2) и 95 % загуба при фазата на очистването (3,0/k2), тогава фазата на очистването е приблизително два пъти продължителността на фазата на поглъщането.
Estonian: Kui esimese perioodi jaoks kasutatakse 80 % seondumist (1,6/k2) ja 95 % kadu puhastumisfaasis (3,0/k2), siis puhastumisfaas on umbkaudu kaks korda pikem kui seondumisfaas.
Latvian: Ja pirmajā posmā izmanto 80 % uzņemšanu (1,6/k2) un attīrīšanās fāzē 95 % zudumu (3,0/k2), tad attīrīšanās fāze ir aptuveni divreiz ilgāka par uzņemšanas fāzi.
English: It is important to note, however, that the estimations are based on the assumption that uptake and depuration patterns will follow first order kinetics.
French: Il importe cependant de noter que ces estimations sont fondées sur l'hypothèse que les schémas d'absorption et d'élimination suivent une cinétique de premier ordre.
German: Es ist jedoch wichtig festzuhalten, daß die Schätzungen auf der Annahme beruhen, daß die Aufnahme- und Ausscheidungsmuster einer Kinetik erster Ordnung folgen.
Spanish: Es importante, sin embargo, tener en cuenta que estas estimaciones se basan en la hipótesis de que los esquemas de absorción y de depuración siguen una cinética de primer orden.
Portuguese: Deve sublinhar-se, todavia, que as estimativas em causa apenas são válidas para perfis de fixação e depuração que sigam uma cinética de primeira ordem.
Dutch: Het is belangrijk hierbij op te merken dat al deze schattingen gebaseerd zijn op de onderstelling dat het opname- en het depuratieproces kunnen worden beschreven door een eersteordekinetiek.
Swedish: Det är emellertid viktigt att observera att dessa beräkningar är grundade på förutsättningen att upptagnings- och utsöndringsmönstren följer första ordningens kinetik.
Finnish: On kuitenkin tärkeää huomata, että nämä arviot perustuvat siihen, että kertymä- ja poistumavaihe noudattavat ensimmäisen asteen kinetiikkaa.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί εντούτοις ότι οι εκτιμήσεις βασίζονται στην υπόθεση ότι οι φάσεις πρόσληψης και αποβολής ακολουθούν κινητική πρώτης τάξεως.
Czech: Je však důležité poznamenat, že odhady jsou založeny na předpokladu, že se příjem a vylučování řídí kinetikou prvního řádu.
Slovak: Je však potrebné mať na pamäti, že tieto odhady sú založené na predpoklade, že vychytávanie aj depurácia sa riadia kinetikou prvého poriadku.
Bulgarian: Важно е да се отбележи обаче, че пресмятанията са базирани на допускането, че кривите на поглъщане и очистване ще следват кинетика от първи ред.
Estonian: Tähtis on märkida, et hinnangud põhinevad eeldusel, et seondumise ja puhastumise skeemid järgivad esimest järku kineetikat.
Latvian: Ir svarīgi atzīmēt, ka novērtējumi tomēr pamatojas uz pieņēmumu, ka uzņemšana un attīrīšanās notiek pēc pirmās kārtas kinētikas.
English: If first order kinetics are obviously not obeyed, more complex models should be employed (e.g. reference (1)).
French: Si l'on n'est pas, à l'évidence, dans ce cadre, des modèles plus complexes devront être employés [par exemple réf (1)].
German: Wenn es sich jedoch offensichtlich nicht um eine Kinetik erster Ordnung handelt, müssen komplexere Modelle verwendet werden (z. B. Literaturhinweis (1)).
Spanish: Si es evidente que no se cumple esta condición, deberán emplearse modelos más complejos (por ejemplo la referencia 1).
Portuguese: Caso se demonstre que tal não sucede, deve recorrer-se a modelos mais complexos [por exemplo, referência (1)].
Dutch: Als duidelijk is dat een eersteordekinetiek niet van toepassing is, dienen complexere modellen te worden gebruikt (zie bijvoorbeeld referentie (1)).
Swedish: Om det är uppenbart att första ordningens kinetik inte följs, skall mer komplexa beräkningsmodeller användas (se hänvisning 1).
Finnish: Jos näin ei selvästikään ole, on käytettävä monimutkaisempia malleja (esim. viite (1)).
Greek: Εάν είναι προφανές ότι δεν ακολουθείται κινητική πρώτης τάξεως, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πολυπλοκότερα μοντέλα [π.χ. παραπομπή (1)].
Czech: Neřídí-li se zřejmě kinetikou prvního řádu, měly by být použity složitější modely (např. odkaz (1)).
Slovak: Ak pri nich kinetika prvého poriadku zjavne neplatí, potom je potrebné použiť komplexnejšie modely [uvedené napríklad v literárnom odkaze (1)].
Bulgarian: Ако такава кинетика не се получи, трябва да се използват по-сложни модели (например, позоваване (1)).
Estonian: Kui see ei aga vasta ilmselgelt esimest järku kineetikale, siis peab kasutama keerulisemaid mudeleid (näiteks viide 1).
Latvian: Ja pirmās kārtas kinētika acīm redzami nav spēkā, būtu jāizmanto sarežģītāki modeļi (piem., 1. atsauce).
English: Literature (of Annex 3)
French: Bibliographie (de l'annexe 3)
German: Literaturhinweise (zu Anhang 3)
Portuguese: Referências
Dutch: Referenties (ad aanhangsel 3)
Swedish: Litteratur (för bilaga 3)
Finnish: Kirjallisuusviitteet (liite 3)
Greek: Βιβλιογραφία (παραρτήματος 3)
Czech: Literatura (k příloze 3)
Slovak: Odkazy (citované v prílohe 3)
Bulgarian: ПОЗОВАВАНИЯ (в приложение 3)
Estonian: Viited (lisa 3)
Latvian: Literatūra (3. pielikumam)