FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as grouped in classes and categories according to the facilities and services provided; and
Latvian: iestādes var grupēt pa veidiem un kategorijām pēc piedāvātā aprīkojuma un pakalpojumiem;
English: as not falling in the category of specialised establishments.
Latvian: iestādes neietilpst specializēto iestāžu kategorijā.
English: split up the establishment into two (or more) establishments.
Portuguese: dividir o estabelecimento em dois (ou mais) estabelecimentos.
Czech: rozdělit zařízení na dvě (nebo více) zařízení.
Slovak: rozdeliť zariadenie na dve (alebo viac) zariadení.
Polish: rozdzielenie obiektu noclegowego na dwa obiekty noclegowe (lub więcej).
Slovenian: razdelitev obrata v dva (ali več) obratov.
Romanian: să se separe unitatea în două (sau mai multe) unități.
Estonian: ettevõte jagatakse kaheks (või enamaks) ettevõtteks.
Latvian: sadalīt iestādi divās (vai vairākās) iestādēs.
Lithuanian: dalyti įmonę į dvi arba daugiau įmonių.
Maltese: jinqasam l-istabbiliment f’ żewġ (jew aktar) stabbilimenti.
English: Capacity of collective tourist accommodation:
Slovenian: Zmogljivost nastanitvenih gostinskih obratov:
Romanian: Capacitatea de cazare turistică colectivă:
Latvian: Kolektīvās tūristu izmitināšanas vietu jauda.
Maltese: Kapaċità ta’ l-akkommodazzjoni turistika kollettiva:
English: Occupancy in collective accommodation establishments:
Slovenian: Zasedenost v nastanitvenih gostinskih obratih:
Romanian: Ocuparea unităților de cazare colectivă:
Latvian: Kolektīvo izmitināšanas vietu izmantojums.
Maltese: Okkupazzjoni fl-istabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva:
English: However, some non-voluntary purposes of trips are excluded by convention:
Slovenian: Nekateri neprostovoljni razlogi za potovanja so izključeni s konvencijo:
Romanian: Totuși, prin convenție, sunt excluse unele scopuri neintenționate ale deplasărilor:
Latvian: Tomēr par tūrismu pieņemts neuzskatīt dažu veidu ceļošanu, kuras nolūks nav brīvprātīgs:
Maltese: B’dan kollu, ċerti skopijiet mhux volontarji ta’ vjaġġi huma esklużi mill-konvenzjoni:
English: non-voluntary stays in hospital and other medical institutions providing clinical/medical treatment, which is prescribed by a doctor, are excluded.
Slovenian: neprostovoljno bivanje v bolnišnici in drugih zdravstvenih ustanovah, ki zagotavljajo klinično/internistično zdravljenje, ki ga predpiše zdravnik, ni zajeto.
Romanian: șederile neintenționate în spitale și alte instituții medicale care asigură tratament clinic/medical care este prescris de un doctor.
Latvian: par tūrismu neuzskata nebrīvprātīgu uzturēšanos slimnīcās un citās medicīnas iestādēs, kas sniedz klīnisku/medicīnisku ārstēšanu pēc ārsta norādījuma.
Maltese: soġġorni mhux volontarji fi sptar jew f" istituzzjonijiet mediċi oħra li jipprovdu trattament kliniku/mediku, li hu preskritt mit-tabib, huma esklużi.
English: first class, business class, economy class, economy and APEX/SUPERPEX class - non-scheduled flight;
Latvian: pirmajā klasē, biznesa klasē, ekonomiskajā klasē un ekonomiskajā un APEX/SUPERPEX klasē,
English: Land Railway
Slovenian: Kopenski prevoz
Latvian: Sauszemes transports
English: use of vehicle:
Slovenian: uporaba vozil:
Romanian: utilizarea vehiculelor:
Latvian: transportlīdzekļa izmantošana:
Maltese: l-użu ta’ vettura:
English: cost of petrol or diesel (actually used for the trip or estimate), parking charges, other (for example, vehicle rental)
Slovenian: strošek goriva (dejansko porabljenega ali ocena), parkirnina, drugo (npr. najem vozila)
Romanian: costul benzinei sau al motorinei (utilizate efectiv în timpul călătoriei sau estimate), taxe de parcare, altele (de exemplu închirierea vehiculelor).
Latvian: izmaksas par degvielu (kas ceļojuma laikā tiešām izlietota vai ko plānots izlietot), maksa par stāvvietām, citi izdevumi (piemēram, transportlīdzekļu īre).
Maltese: in-nefqa tal-petrol jew diesel (attwalment użat għall-vjaġġ jew estimi), spejjes ta’ l-ipparkjar, oħrajn (per eżempju, kiri ta’ vetturi)
English: TOURISM DEMAND:
Slovenian: TURISTIČNO POVPRAŠEVANJE:
Romanian: CEREREA TURISTICĂ:
Latvian: TŪRISMA PIEPRASĪJUMS.
Maltese: TALBA TURISTIKA:
English: DOMESTIC AND OUTBOUND TOURISM
Latvian: Vietējais un ārzemju tūrisms
English: Number of outbound trips and overnight stays by geographic breakdown Derived data
Latvian: ārzemju ceļojumu un pavadīto nakšu skaits, iedalīts pēc ģeogrāfiskās atrašanās vietas
English: number C.1.1.2:
Latvian: numurs C.1.1.2:
English: delay on data transmission of provisional quarterly data for 1997.
Slovenian: odlog pri prenosu začasnih četrtletnih podatkov za leto 1997.
Romanian: amânare în transmiterea datelor trimestriale provizorii pe anul 1997.
Latvian: termiņa pagarinājums attiecībā uz pagaidu ikceturkšņa datiem par 1997. gadu.
Maltese: dewmien fit-trasmissoni tad-dettalji proviżjonali ta' kull kwart tas-sena għall-1997.
English: reference period 1996 concerning annual data.
Slovenian: leto 1996 je referenčno obdobje zbiranja podatkov, ki zadeva letne podatke.
Romanian: perioada de referință 1996 referitoare la datele anuale.
Latvian: pārskata periods 1996. gads, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem.
Maltese: perjodu ta' referenza 1996 li jikkonċerna d-dettalji annwali.
English: incomplete data collection on 'Other collective accommodation establishments` during 1996 and 1997 for annual data and during 1997 for monthly data.
Slovenian: nepopolno zbiranje podatkov o "Drugih nastanitvenih gostinskih obratih" v letih 1996 in 1997 za letne podatke in v letu 1997 za mesečne podatke.
Romanian: culegere incompletă de date privind „Alte unități de cazare colectivă” pe anii 1996 și 1997 pentru datele anuale și pe anul 1997 pentru datele lunare.
Latvian: nepilnīgi savākti dati kategorijā "Pārējās kolektīvas izmitināšanas iestādes" 1996. un 1997. gadā, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem, un 1997. gadā, kas attiecas uz ikmēneša datiem.
Maltese: ġbir mhux sħiħ tad-dettalji dwar "Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kollettiva" waqt l-1996 u 1997 dwar id-dettalji annwali u ma tul il-1997 għad-dettalji ta' kull xahar.
English: reference periods 1996 to 1997 for annual data and 1997 for monthly data on 'Holiday dwellings` and 'Other collective accommodation`.
Slovenian: obdobje 1996-1997 je referenčno obdobje za letne podatke in leto 1997 za mesečne podatke o "Počitniških stanovanjih" in "Drugih nastanitvenih gostinskih obratih, ki niso uvrščeni drugam".
Romanian: perioadele de referință 1996-1997 pentru datele anuale și datele anuale și 1997 pentru datele lunare referitoare la „Locuințe de vacanță” și „Alte tipuri de cazare colectivă”.
Latvian: pārskata periodi 1996. līdz 1997. gads, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem, un 1997. gads, kas attiecas uz ikmēneša datiem kategorijās "Atpūtas mītnes" un "Pārējā kolektīvā izmitināšana".
Maltese: perjodu ta' referenza 1996 u 1997 għad-dettalji annwali u 1997 għad-dettalji ta' kull xahar dwar "Abitazzjonijet tal-btajjel" u "Akkommodazzjoni kollettiva oħra".
English: data on unregistered 'Bed and Breakfast` establishments for 1996 to 1998 for annual data and 1997 to 1998 for monthly data.
Slovenian: podatki o neregistriranih obratih, kjer poleg prenočišča ponujajo zajtrk, za obdobje od 1996 do 1998 za letne podatke in za obdobje od 1997 do 1998 za mesečne podatke.
Romanian: date privind „Unitățile de cazare cu mic-dejun” neînregistrate pe anii 1996-1998 pentru datele anuale și 1997-1998 pentru datele lunare;
Latvian: dati par nereģistrētām iestādēm kategorijā "Naktsmītnes ar brokastīm" 1996. līdz 1998. gadam, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem, un 1997. līdz 1998. gadam, kas attiecas uz ikmēneša datiem.
Maltese: dettalji dwar stabbilimenti "Bed and breakfast" mhux reġistrati għall-1996 sal-1998 għad-dettalji annwali u 1997 sal-1998 għad-dettalji ta' kull xahar.
English: reference period 1997 for monthly data and 1996 to 1997 for annual data.
Slovenian: leto 1997 je referenčno obdobje za zbiranje mesečnih podatkov in obdobje 1996-1997 za zbiranje letnih podatkov.
Romanian: perioada de referință 1997 pentru datele lunare și 1996-1997 pentru datele anuale.
Latvian: pārskata periods 1997. gads ikmēneša datiem un 1996. līdz 1997. gads gadskārtējiem datiem.
Maltese: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali.
English: reference period 1997 for quarterly data and 1996 to 1997 for annual data.
Slovenian: leto 1997 je referenčno obdobje za četrtletne podatke in obdobje od 1996 do 1997 za letne podatke.
Romanian: perioada de referință 1997 pentru date trimestriale și 1996-1997 pentru date anuale.
Latvian: pārskata periods 1997. gads, kas attiecas uz ceturkšņa datiem, un 1996. līdz 1997. gads, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem.
Maltese: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull kwart tas-sena u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali.
English: delay of six months on data transmission of annual data for 1996 to 1997.
Slovenian: šestmesečni odlog za prenos letnih podatkov za obdobje od 1996 do 1997.
Romanian: întârziere de șase luni la transmiterea datelor anuale pe perioada 1996-1997;
Latvian: termiņa pagarinājums par sešiem mēnešiem attiecībā uz gadskārtējo datu iesniegšanu par 1996. līdz 1997. gadu.
Maltese: dewmien ta' sitt xhur fuq trasmissjoni ta' dettalji annwali għall 1996 sal-1997.
English: delay of six months on data transmission of monthly data for 1997.
Slovenian: šestmesečni odlog za prenos mesečnih podatkov za leto 1997.
Romanian: întârziere de șase luni la transmiterea datelor lunare pe 1997;
Latvian: termiņa pagarinājums par sešiem mēnešiem attiecībā uz ikmēneša datu iesniegšanu par 1997. gadu.
Maltese: dewmien ta' sitt xhur dwar it-trasmissjoni tad-dettalji ta' kull xahar għall-1997.
English: delay of 12 months on data transmission of annual data for 1996 and quarterly data for 1997.
Slovenian: 12-mesečni odlog za prenos letnih podatkov za leto 1996 in četrtletnih podatkov za leto 1997.
Romanian: întârziere de 12 luni la transmiterea datelor anuale pe 1996 și trimestriale pe 1997.
Latvian: termiņa pagarinājums par 12 mēnešiem attiecībā uz gadskārtējo datu iesniegšanu par 1996. gadu un attiecībā uz ceturkšņa datu iesniegšanu par 1997. gadu.
Maltese: dewmien ta' 12 il-xahar dwar it-trasmissjoni tad-dettalji annwali għall 1996 u d-dettalji ta' kull kwart tas-sena għall-1997.
English: reference periods 1996 to 1997 for annual data.
Slovenian: obdobje od 1996 do 1997 je referenčno obdobje zbiranja letnih podatkov.
Romanian: perioadele de referință 1996-1997 pentru datele anuale.
Latvian: pārskata periodi 1996. līdz 1997. gads, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem.
Maltese: perjodi ta' referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali.
English: including 'Holiday dwellings` under 'Hotels and similar establishments` during 1996 to 1997 for annual data.
Slovenian: vključuje "Počitniška stanovanja" pod "Hotele in podobne obrate" v obdobju od 1996 do 1997 za letne podatke.
Romanian: incluzând „Locuințe de vacanță” la grupa „Hoteluri și unități de cazare similare” pe perioada 1996-1997 pentru datele anuale;
Latvian: iekļaut kategoriju "Atpūtas mītnes" kategorijā "Viesnīcas un līdzīgas iestādes" 1996. līdz 1997. gadā, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem.
Maltese: inklużi "Abitazzjoni tal-btajjel" taħt "Lukandi u stabbilimenti simili" matul il-1996 sal-1997 għad-dettalji annwali.
English: including 'Holiday dwellings` under 'Hotels and similar establishments` until October 1997 for monthly data and during 1996 to 1997 for annual data.
Slovenian: vključuje "Počitniška stanovanja" pod "Hotele in podobne obrate" do oktobra 1997 za mesečne podatke in v obdobju od 1996 do 1997 za letne podatke.
Romanian: incluzând „Locuințe de vacanță” la grupa „Hoteluri și unități de cazare similare” până în octombrie 1997 pentru datele lunare și pe perioada 1996-1997 pentru datele anuale;
Latvian: iekļaut kategoriju "Atpūtas mītnes" kategorijā "Viesnīcas un līdzīgas iestādes" līdz 1997. gada oktobrim, kas attiecas uz ikmēneša datiem, un 1996. līdz 1997. gadā, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem.
Maltese: inklużi "Abitazzjoni tal-btajjel" taħt "Lukandi u stabbilimenti simili" sa Ottubru 1997 għad-dettalji ta' kull xahar u ma tul l-1996 sal-1997 għad-dettalji annwali.
English: reference periods 1996 to 1997 for annual data and 1997 to 1999 for quarterly data.
Slovenian: referenčno obdobje zbiranja podatkov od 1996 do 1997 za letne podatke in 1997 do 1999 za četrtletne podatke.
Romanian: perioadele de referință 1996-1997 pentru datele anuale și 1997-1999 pentru datele trimestriale.
Latvian: pārskata periodi 1996. līdz 1997. gads, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem, un 1997. līdz 1999. gads, kas attiecas uz ceturkšņa datiem.
Maltese: perjodi ta' referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali u l-1997 sal-1999 għad-dettalji ta' kull kwart tas-sena.
English: reference period 1997 for monthly data and 1996 to 1997 for annual data concerning 'Holiday dwellings`.
Slovenian: 1997 je referenčno obdobje zbiranja mesečnih podatkov in obdobje od 1996 do 1997 za letne podatke, ki se nanašajo na "Počitniška stanovanja".
Romanian: perioada de referință 1997 pentru datele lunare și 1996-1997 pentru datele anuale referitoare la „Locuințe de vacanță”.
Latvian: pārskata periods 1997. gads, kas attiecas uz ikmēneša datiem un 1996. līdz 1997. gads, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem attiecībā uz kategoriju "Atpūtas mītnes".
Maltese: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali li jikkonċernaw "Abitazzjoni tal-btajjel".
English: (Included in NACE group 55.23 other provision of lodgings n.e.c.
Maltese: (Inklużi fil-grupp NACE 55.23 il-provvedimenti oħra ta’ l-alloġġar n.e.c.
English: (which includes all other establishments except hotels, camping sites and youth hostels).
Maltese: (li jinkludi l-istabbilimenti l-oħra kollha minbarra l-lukandi, siti ta’ l-ikkampeġġar u akkommodazzjoni taż-żgħażagħ).
English: No age limit is applied:
Slovenian: Ne velja nobena starostna meja:
Romanian: Nu se aplică limite de vârstă:
Maltese: L-ebda limitu ta’ Eta’ m’hu applikat:
English: children are counted as well as adults, even in the case when the overnight stays of children might be free of charge.
Slovenian: otroci se štejejo kot odrasli, tudi če so prenočitve otrok brezplačne.
Romanian: copiii se socotesc la fel ca adulții, chiar și în cazul în care șederea peste noapte copiilor poate beneficia de gratuitate.
Maltese: it-tfal huma magħduda l-istess bħall-adulti, anke fil-każ mEta’ s-soġġorn matul il-lejl tat-tfal jistgħu jkunu b’xejn.
English: NORB = (P/Gd) × 100 where P is the number of registered overnight stays during the month (year) and Gd is the number of bed-days actually available for use during the month (year).
Maltese: NORB = (P/Gd) × 100 mEta’ P huwa n-numru ta’ s-soġġorni rreġistrati ta’ matul il-lejl waqt ix-xahar (sena) u Gd huwa n’numru ta’ jiem tas-sodda attwalment disponibbli waqt ix-xħar (sena).
English: GORB = (P/Gp) × 100 where GP is the number of potential bed-days.
Maltese: GORB = (P/Gp) × 100 mEta’ GP huwa n-numru potenzjali ta’ ġranet tas-sodda.
English: Any person travelling to a place other than that of his/her usual environment for less than 12 months and whose main purpose of trip is other than the exercise of an activity remunerated from within the place visited. Visitors (domestic/international) comprise:
Maltese: Kull persuna li tivjaġġa lejn post li mhuwiex dak ta’ l-ambjent tas-soltu tiegħu/tagħha għall-anqas minn 12 il-xahar li l-għan ewlieni tal-vjaġġ ikun apparti milli l-eżerċitar ta’ attività bil-ħlas fi ħdan il-post taż-żjara. Viżitaturi (ġewwa l-pajjiż/internazzjonali) jinkludu:
English: Tourist Definition:
Maltese: Turist Definizzjoni:
English: Visitors who stay at least one night in a collective or private accommodation in the place/country visited. (Same-)day visitor
Maltese: Viżitaturi li jibqgħu minn ta’ l-anqas lejl wieħed fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż taż-żjara.
English: Definition: Visitors who do not spend the night in a collective or private accommodation in the place/country visited.
Maltese: Viżitatur tal-(istess) jum Definizzjoni: Viżitaturi li ma’ jqattgħux il-lejl fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż taż-żjara.
English: Holidays due to 'Visits to friends and relatives` should be included in point
Maltese: Btajjel minħabba "Żjarat lil ħbieb u l-qraba" għandhom jkunu nklużi fil-punt
English: first class, business class, economy class, economy and APEX/SUPERPEX class
Slovenian: v prvem razredu, poslovnem razredu, ekonomskem razredu in v cenovnem razredu APEX/SUPERPEX
Romanian: clasa întâi, clasa business, clasa turist și clasa turist și APEX/SUPERPEX;
Maltese: l-ewwel klassi, klassi tan-negozju, klassi ekonomika, ekonomika, u klassi APEX/SUPERPEX
English: other waterway transport:
Slovenian: druge vrste prevoza po vodni poti:
Romanian: alte tipuri de transport:
Maltese: trasport ieħor tal-passaġġi ta’ l-ilma interni:
English: rental of vessels (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), pleasure boat, including rowing boat and other (partly CPA 71.40.14, CPA 92.72.12)
Slovenian: izposojo plovil (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), izletniške ladje, vključno s čolnom na vesla in drugo (delno CPA 71.40.14, CPA 92.72.12).
Romanian: închirierea de ambarcațiuni (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), vase de agrement, inclusiv bărci și altele (parțial CPA 71.40.14, CPA 92.72.12).
Maltese: kiri ta’ ċattri (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), dgħajjes tal-pjaċir, inklużi d-dgħajjes bil qluħ u oħrajn (parzjalment CPA 71.40.14, CPA 92.72.12)
English: high speed train, other interurban railway (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), urban railway, underground (CPA 60.21.10).
Slovenian: Zajema hitre vlake, druge železniške povezave med mesti (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), mestno železnico, podzemno železnico (CPA 60.21.10).
Romanian: trenuri de mare viteză, alte trenuri interurbane (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), trenuri urbane, metrou (CPA 60.21.10).
Maltese: ferrovija ta’ veloċità għolja, ferroviji interurbani oħrajn (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), ferroviji urbani, ferroviji ta’ taħt l-art. (CPA 60.21.10).
English: private vehicle:
Slovenian: zasebno vozilo:
Romanian: vehicule private:
Maltese: vettura privata:
English: cycle (partly CPA 71.40.14), moped, motor cycle (partly CPA 71.21.14), passenger car (excluding taxi and rented automobile) (including cars belonging to friends or relatives), van, lorry (partly CPA 71.10.10, 71.21.11)
Slovenian: kolo (delno CPA 71.40.14), moped, motocikel (delno CPA 71.21.14), osebni avtomobil (taksi in najeti avtomobil nista vključena) (vključeni pa so avtomobili, ki pripadajo prijateljem ali sorodnikom), kombi, tovornjak (delno CPA 71.10.10, 71. 21. 11);
Romanian: bicicletă (parțial CPA 71.40.14), motoretă, motocicletă (parțial CPA 71.21.14), autoturism (excluzând taxiul și automobilul închiriat) (inclusiv autoturisme aparținând prietenilor sau rudelor), furgonetă, camion (parțial CPA 71.10.10, CPA 71.21.11);
Maltese: biċikletta (parzjalment CPA 71.40.14), moped, mutur (parzjalment CPA 71.21.14), karozza tal-passiġġier (esklużi t-taxi u l-karozzi tal-kiri) (inklużi l-karozzi li jappartjenu lill-ħbieb u lill-qraba), van, trakk (parzjalment CPA 71.10.10, 71.21.11)
English: vehicle rental:
Slovenian: najem vozila:
Romanian: închiriere de vehicule:
Maltese: vettura tal-kiri:
English: rented automobile (excluding buses) (partly CPA 71.10.10), taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), other rented vehicle
Slovenian: najeti avtomobil (avtobusi niso zajeti) (delno CPA 71.10.10.), taksi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), druga najeta vozila.
Romanian: automobil închiriat (excluzând autobuzele) (parțial CPA 71.10.10), taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), alte vehicule închiriate.
Maltese: karozza mikrija (minbarra karozzi tal-linja) (parzjalment CPA 71.10.10), taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), vetturi mikrija oħrajn
English: drinks, meals, snacks
Slovenian: pijače, obroke, prigrizke
Romanian: băuturi, mese, gustări.
Maltese: xorb, ikliet, ikliet ħfief
English: fares:
Slovenian: voznine:
Romanian: costul călătoriei:
Maltese: in-nollijiet:
English: to the destination and back home, within the destination public transport, taxi
Slovenian: do cilja potovanja in nazaj domov, v turističnem kraju z javnimi prevoznimi sredstvi, taksi
Romanian: dus și întors, în cadrul transportului public de destinație, taxi;
Maltese: għad-destinazzjoni u lura d-dar, fi ħdan id-destinazzjoni tat-trasport pubbliku, taxi
English: Numbers A.1.1 and A.1.2:
Slovenian: Številki A.1.1 in A.1.2:
Romanian: Numerele A.1.1 și A.1.2:
Maltese: Numri A.1.1 u A.1.2:
English: number of establishments, bedrooms, bed places
Slovenian: Število obratov, sob, ležišč
Romanian: numărul de unități de cazare, de dormitoare, de paturi
Maltese: numru ta’ stabbilimenti, kmamar tas-sodda, u postijiet tas-sodda
English: arrivals and nights spent by non-residents:
Slovenian: Prihodi in prenočitve nerezidentov
Romanian: sosiri și înnoptări ale non-rezidenților:
Maltese: wasliet u ljieli mgħoddija minn non-residenti:
English: by country of residence
Slovenian: glede na državo prebivališča
Romanian: după țara de reședință
Maltese: skond il-pajjiż tar-residenza
English: DOMESTIC AND OUTBOUND TOURISM (excluding day trips)
Slovenian: DOMAČI IN IZ DRŽAVE USMERJENI TURIZEM (enodnevni izleti niso zajeti)
Romanian: TURISMUL INTERN ȘI EMITOR (cu excepția călătoriilor de o zi)
Maltese: MOVIMENTI TURISTIĊI ĠEWWA L-PAJJIŻ U ’L BARRA (esklużi vjaġġi ta’ jum)
English: An apartment is a special type of room. It consists of one or more rooms and has a kitchen unit and its own bathroom and toilet.
Romanian: Apartamentul este un tip special de cameră constând din una sau mai multe camere și are o bucătărie, precum și baie și toaletă proprie.
English: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4:
Romanian: C.1.1, C.1.2, C.1.3, C.1.4:
English: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3:
Romanian: A.1.2, B.1.2, B.2.1, B.1.3:
English: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1:
Romanian: B.1.1, B.1.2, B.1.3, B.2.1:
English: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2:
Romanian: A.1.1, B.1.1, B.1.3, B.2.1, B.2.2:
English: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1:
Romanian: A.1.2, B.1.2, B.1.3, B.2.1:
English: B.2.1, B.2.2:
Romanian: B.2.1, B.2.2:
English: B.1.1, B.1.2, B.1.3:
Romanian: B.1.1, B.1.2, B.1.3:
English: A.1.1, A.1.2:
Romanian: A.1.1, A.1.2:
English: B.1, B.2:
Romanian: B.1, B.2:
English: Private tourist accommodation Rented accommodation
Slovenian: Zasebne nastanitvene zmogljivosti
English: In the definitions of the accommodation establishments as described in this Annex references to NACE Rev. 1 and CPA groups are included. CPA is consistent with NACE but more detailed.
Slovenian: Pri opredelitvah nastanitvenih obratov, kakor je opisano v tej prilogi, je vključeno sklicevanje na Standardno klasifikacijo dejavnosti v Evropski uniji (NACE Rev. 1) in skupine po Klasifikaciji proizvodov po dejavnosti (CPA).
English: as grouped in classes and categories according to the facilities and services provided; and as not falling in the category of specialised establishments.
Slovenian: razvrščeni so po razredih in kategorijah glede na ponudbo prostorov in storitev ter ne spadajo v kategorijo specializiranih nastanitvenih obratov.
English: If the passengers are free to enter the country, the nights might be in principle recorded to that country, spent in a specialised establishment (public means of transport), but also in this case the 'cruise` category is recommended. 2.2.2.
Slovenian: Če potniki lahko vstopijo v državo, se lahko te prenočitve načeloma štejejo kot prenočitve v specializiranih nastanitvenih obratih (javna prevozna sredstva) v tej državi, vendar se tudi v tem primeru priporoča uporaba kategorije "križarjenje".
English: books, magazines and subscriptions related to the congress; annual fees paid to the organisation)
Slovenian: knjige, revije in naročnine v zvezi s kongresom; letne vpisnine, vplačane organizaciji)