English: The Report of the Council's Export Credit Group (hereinafter referred to as 'the Report`), complaints by private export-credit insurers and cases before the Court of Justice of the European Communities, have shown that in some Member States the same 'official` export-credit agencies that insure the medium and long-term risks of exporters for the account or with the guarantee (6) of the State also operate for the account or with the guarantee of the State in parts of the short-term export-credit insurance market where they are in competition with private export-credit insurers that have no such links with the State.
Italian: La menzionata relazione del gruppo «credito all'esportazione» del Consiglio (in prosieguo «la relazione»), le denunce presentate da assicuratori privati del ramo e le cause intentate presso la Corte di giustizia delle Comunità europee hanno dimostrato che in alcuni Stati membri le stesse agenzie di credito all'esportazione «ufficiali», che assicurano i rischi a medio e lungo termine degli esportatori per conto dello Stato o con la sua garanzia (6), agiscono anche per conto o con la garanzia dello Stato in parti del mercato delle assicurazioni del credito all'esportazione a breve termine, in cui si trovano in concorrenza con assicuratori privati che non hanno alcun legame di questo genere con lo Stato.
Danish: Det fremgår af rapporten fra Rådets eksportkreditgruppe, en række klager fra private eksportkreditforsikringsselskaber og en række sager ved EF-Domstolen, at det i visse medlemsstater forholder sig således, at »officielle« eksportkreditforetagender, der for statens regning eller med statens garanti (6) forsikrer eksportoerers mellemlange og langfristede risici, også opererer for statens regning eller med statsgaranti, når der er tale om kortfristet eksportkreditforsikring, hvor der er konkurrence med private eksportkreditforsikringsselskaber, der ikke har en sådan forbindelse til staten.
Czech: Ze zprávy skupiny Rady pro vývozní úvěry (dále jen "zpráva"), stížností soukromých pojistitelů vývozních úvěrů a případů projednávaných Soudním dvorem Evropských společenství vyplývá, že v některých členských státech tytéž "oficiální" agentury pro vývozní úvěry, které pojišťují střednědobá a dlouhodobá rizika vývozců na účet státu nebo s jeho zárukou [6], provozují na účet státu nebo s jeho zárukou rovněž krátkodobé pojištění vývozních věrů, a tak na trhu konkurují soukromým pojistitelům vývozních úvěrů, kteří nemají žádné podobné spojení se státem.
Slovak: Zo správy skupiny Rady pre vývozné úvery (ďalej len "správa"), sťažností súkromných poisťovateľov vývozných úverov a prípadov pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev vyplýva, že v niektorých členských štátoch tie isté "úradne ustanovené" agentúry pre vývozné úvery, ktoré poisťujú strednodobé a dlhodobé riziká vývozcov na účet štátu alebo s jeho zárukou [6], a taktiež prevádzkujú na účet štátu alebo s jeho zárukou poisťovania krátkodobých vývozných úverov, a tak na trhu konkurujú súkromným poisťovateľom vývozných úverov, ktorí nemajú žiadne podobné vzťahy so štátom.
Polish: Sprawozdanie Rady Grupy ds. Kredytów Eksportowych (zwane dalej "Sprawozdaniem"), skargi wnoszone przez prywatnych ubezpieczycieli kredytów eksportowych oraz sprawy wnoszone przed Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich pokazały, że w niektórych Państwach Członkowskich te same "urzędowe" agencje kredytów eksportowych, które ubezpieczają przed średnio- i długoterminowym ryzykiem eksporterów w imieniu lub z gwarancją [6] państwa działają również w imieniu lub z gwarancją państwa w pewnych segmentach rynku krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych, gdzie konkurują z prywatnymi ubezpieczycielami kredytów eksportowych, którzy nie mają takich powiązań z państwem.
Hungarian: A Tanács exporthitel-csoportjának jelentése (a továbbiakban: a "jelentés"), a magántulajdonú exporthitel-biztosítók panaszai és az Európai Közösségek Bírósága által tárgyalt esetek rámutattak, hogy némely tagállamban ugyanazok a "hivatalos" exporthitel-biztosító intézetek, amelyek az exportőrök közép- vagy hosszú lejáratú kockázatait az állam számlájára vagy kezességvállalásával [6] biztosítják, az állam számlájára vagy kezességvállalásával tevékenykednek a rövid lejáratú exporthitel-biztosítási piac azon részein, ahol versenyben állnak olyan magántulajdonú exporthitel-biztosítókkal, amelyeknek nincsenek ilyen kapcsolataik az állammal.
Slovenian: Poročilo Skupine Sveta za izvozne kredite (v nadaljnjem besedilu "poročilo"), pritožbe zasebnih zavarovateljev izvoznih kreditov in primeri pred Sodiščem Evropskih skupnosti so pokazali, da v nekaterih državah članicah iste "uradne" izvozno-kreditne agencije, ki zavarujejo srednje- in dolgoročna tveganja izvoznikov na račun ali z jamstvom [6] države, tudi poslujejo na račun ali z jamstvom države v delih trga kratkoročnih izvoznih zavarovanj, kjer predstavljajo konkurenco zasebnim zavarovateljem izvoznih kreditov, ki nimajo takšnih povezav z državo.
Estonian: Nõukogu ekspordikrediidi töörühma aruandest (edaspidi "aruanne"), eraõiguslike ekspordikrediidikindlustuse andjate kaebustest ja Euroopa Kohtu kohtuasjadest selgub, et mõnede liikmesriikide nn ametlikud ekspordikrediidiasutused, kes kindlustavad eksportijate keskmise tähtajaga ja pikaajalisi riske riigi nimel või riigi tagatisega, [6] tegutsevad riigi nimel või riigi tagatisega ka lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse turul, kus nad konkureerivad eraõiguslike ekspordikrediidikindlustuse andjatega, kellel puuduvad sellised sidemed riigiga.
Latvian: Padomes Eksporta kredīta grupas ziņojums (še turpmāk – "ziņojums"), privāto eksporta kredītapdrošinātāju sūdzības un Eiropas Kopienu Tiesas izskatīšanai nodotās lietas norādīja, ka dažās dalībvalstīs tās pašas "oficiālās" eksporta kredītiestādes, kas eksportētāju vidēja termiņa un ilgtermiņa riskus apdrošina uz valsts rēķina vai ar tās galvojumu [6], arī darbojas uz valsts rēķina vai ar tās galvojumu īstermiņa eksporta kredītapdrošināšanas tirgus daļās, kur tās konkurē ar privātiem eksporta kredītu apdrošinātājiem, kuriem nav šādas saiknes ar valsti.
Lithuanian: Tarybos Eksporto kredito grupės ataskaita (toliau – "Ataskaita"), privačių eksporto kredito draudikų nusiskundimai bei Europos Bendrijų Teisingumo Teisme nagrinėtos bylos parodė, kad kai kuriose valstybėse narėse tos pačios "oficialios" eksporto kredito įstaigos, kurios užsiima vidutinės trukmės ir ilgalaikės eksportuotojų rizikos draudimu valstybės sąskaita arba su valstybės garantija [6], taip pat veikia valstybės sąskaita arba su valstybės garantija tose trumpalaikio eksporto kredito draudimo rinkos dalyse, kuriose jos konkuruoja su privačiais eksporto kredito draudikais, nesusijusiais tokiais ryšiais su valstybe.
Maltese: Ir-Rapport tal-Grupp tal-Kunsill ta' l-Esportazzjonijiet bi Kreditu (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" ir-Rapport'), ilmenti minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu u każijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, urew li f'xi wħud mill-Istati Membri l-istess aġenziji ta' esportazzjonijiet bi kreditu "uffiċjali" li jassiguraw r-riskju ta' żmien medju u ta' żmien twil ta' esportaturi għall-kont jew bil-garanzija [6] ta' l-Istat jaħdmu wkoll għall-kont jew bil-garanzija ta' l-Istat f'partijiet tas-suq ta' l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir fejn huma in kompetizzjoni ma' dawk involuti fl-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati li m'għandhom l-ebda konnessjonijiet bħal dawn ma' l-Istat.