English: It sets out the position the Commission would adopt, in the context set by the continuing existence of special and exclusive rights as harmonised by the Postal Directive, in assessing individual cases or before the Court of Justice in cases referred to the Court by national courts under Article 177 of the Treaty.
French: Elle précise la position que la Commission adopterait, dans un contexte de maintien de droits exclusifs ou spéciaux harmonisés par la directive sur les services postaux, pour l'appréciation de cas concrets, ou qu'elle soutiendrait devant la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires dont la Cour serait saisie par une juridiction nationale, en vertu de l'article 177 du traité.
Portuguese: Estabelece a posição que a Comissão adoptará, num contexto caracterizado pela existência desde há muito de direitos especiais e exclusivos, tal como harmonizados pela directiva relativa aos serviços postais, na apreciação de casos concretos ou perante o Tribunal de Justiça nos processos que lhe são remetidos a título prejudicial pelos tribunais nacionais ao abrigo do artigo 177º do Tratado CE.
Dutch: Zij bevat een uiteenzetting van het standpunt dat de Commissie - in het kader van het voortduren van bijzondere en uitsluitende rechten zoals geharmoniseerd door de postrichtlijn - wil innemen bij de beoordeling van afzonderlijke zaken of voor het Hof van Justitie in die zaken die krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag door de nationale rechter aan het Hof worden voorgelegd.
Danish: Den redegør for, hvilken holdning Kommissionen - i en sammenhæng, der indebærer, at der fortsat findes særlige og eksklusive rettigheder som harmoniseret ved direktivet - vil indtage ved vurderingen af enkeltsager og ved Domstolen i sager, der indbringes for Domstolen af en national ret i henhold til EF-traktatens artikel 177.
Finnish: Siinä selvitetään kanta, jota komissio tilanteessa, jossa postidirektiivillä yhdenmukaistetut erityis- ja yksinoikeudet ovat edelleen voimassa, soveltaa arvioidessaan yksittäisiä asioita tai asioita, jotka kansalliset tuomioistuimet ovat saattaneet yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti.
Czech: Uvádí postoj, jaký by Komise přijala v souvislosti se zachováním zvláštních nebo výlučných práv harmonizovaných poštovní směrnicí při posuzování konkrétních případů nebo před Soudním dvorem v případech předaných Soudními dvoru vnitrostátními soudy podle článku 177 Smlouvy.
Slovak: Obsahuje stanovisko, ktoré zaujme Komisia v podmienkach ďalšej existencie zvláštnych a výlučných práv harmonizovaných Poštovou smernicou pri hodnotení jednotlivých prípadov alebo pred súdom v prípadoch, ktoré vnútroštátne súdy postúpia súdnemu dvoru v súlade s článkom 177 Zmluvy.
Polish: Przedstawia podejście, które Komisja mogłaby przyjąć, w kontekście opartym na ciągłym istnieniu specjalnych i wyłącznych praw zharmonizowanych przez dyrektywę pocztową, w ocenie indywidualnych przypadków albo przed Trybunałem Sprawiedliwości w przypadkach przekazanych do Trybunału przez krajowe sądy na mocy art. 177 Traktatu.
Hungarian: A postai irányelv által harmonizált különleges és kizárólagos jogok folyamatos létezésének összefüggésében megállapítja a Bizottság által elfoglalandó álláspontot, mely szerint az egyedi eseteket elbírálja, vagy amelyet a Bíróság előtt képvisel olyan esetekben, amelyeket a nemzeti bíróságok a Szerződés 177. cikke értelmében annak hatáskörébe utaltak.
Slovenian: Določa stališče, ki bi ga Komisija sprejela v kontekstu stalnega obstoja posebnih in izključnih pravic, kakor jih je uskladila Poštna direktiva, pri ocenjevanju posameznih primerov ali pred Sodiščem Evropskih skupnosti v primerih, poslanih pred Sodišče ali državna sodišča na podlagi člena 177 Pogodbe.
Estonian: Selles määratakse kindlaks seisukoht, millele komisjon kavatseb postidirektiiviga ühtlustatud eri- ja ainuõiguste olemasolu tingimustes asuda üksikjuhtude hindamisel või juhtudel, mil siseriiklikud kohtud on andnud asja menetlemiseks Euroopa Ühenduste Kohtule asutamislepingu artikli 177 alusel.
Latvian: Tajā izklāstīts viedoklis, kādu Komisija pieņems situācijā, kad īpašas un ekskluzīvas tiesības atbilstoši Pasta pakalpojumu direktīvas saskaņojumam turpina pastāvēt, novērtējot atsevišķus gadījumus vai Eiropas Kopienu Tiesā lietās, ko iesniegušas valsts tiesas atbilstoši Līguma 177. pantam.
Lithuanian: Jame išdėstyta pozicija, kurios Komisija laikysis egzistuojant Pašto direktyvoje suderintoms specialiosioms ir išimtinėms teisėms, vertindama atskirus atvejus ir bylas Teisingumo Teisme, nacionalinių teismų perduotas pagal Sutarties 177 straipsnį.
Maltese: Tistabbilixxi l-posizzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu, fil-kuntest ta' l-eżistenza kontinwa ta' drittijiet speċjali u esklusivi kif armonizzati mid-Direttiva Postali, meta jiġu stimati każijiet individwali jew quddiem il-Qorti ta' Ġustizzja f'każijiet mgħoddija lill-Qorti mill-qrati nazzjonali taħt l-Artikolu 177 tat-Trattat.