FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the safety phrases S 1, S 2 and S 45 are obligatory for all very toxic, toxic and corrosive substances and preparations sold to the general public,
German: Die S-Sätze S 1, S 2 und S 45 sind für alle sehr giftigen, giftigen und ätzenden Stoffe und Zubereitungen obligatorisch, wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Portuguese: as frases S 1, S 2 e S 45 são obrigatórias para todas as substâncias e preparações muito tóxicas, tóxicas e corrosivas vendidas ao público em geral,
Dutch: de veiligheidsaanbevelingen S 1, S 2 en S 45 zijn verplicht voor alle zeer vergiftige, vergiftige en bijtende stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht;
Swedish: Skyddsfraserna S 1, S 2 och S 45 är obligatoriska för alla mycket giftiga, giftiga och frätande ämnen och preparat som säljs till allmänheten.
Finnish: Lausekkeet S 1, S 2 ja S 45 ovat pakollisia kaikille erittäin myrkyllisille, myrkyllisille ja syövyttäville aineille ja valmisteille, joita käytetään yleisessä kulutuksessa.
English: the safety phrases S 2 and S 46 are obligatory for all other dangerous substances and preparations (except those only classified as dangerous to the environment) sold to the general public.
German: Die S-Sätze S 2 und S 46 sind für alle anderen gefährlichen Stoffe und Zubereitungen (außer denen, die nur als umweltgefährlich eingestuft wurden) obligatorisch, wenn sie für die allgemeine Öffentlichkeit bestimmt sind.
Portuguese: as frases S 2 e S 46 são obrigatórias para todas as outras substâncias e preparações perigosas (à excepção das substâncias e preparações apenas classificadas de perigosas para o ambiente) vendidas ao público em geral.
Dutch: de veiligheidsaanbevelingen S 2 en S 46 zijn verplicht voor alle andere gevaarlijke stoffen en preparaten die aan het grote publiek worden verkocht, met uitzondering van degene die uitsluitend als "gevaarlijk voor het milieu" zijn ingedeeld.
Swedish: Skyddsfraserna S 2 och S 46 är obligatoriska för alla andra farliga ämnen och preparat (utom sådana som redan är klassificerade som miljöfarliga) som säljs till allmänheten.
Finnish: Lausekkeet S 2 ja S 46 ovat pakollisia kaikille muille vaarallisille aineille ja valmisteille (lukuun ottamatta ainoastaan ympäristölle vaarallisiksi luokiteltuja aineita), joita käytetään yleisessä kulutuksessa.
English: Where the phrases selected according to the strict criteria in 6.2 result in redundancy or ambiguity or are clearly unnecessary given the specific product/package then some phrases may be deleted.`
German: Führen die nach den Kriterien in Abschnitt 6.2 ausgewählten Sätze zu Redundanz oder Zweideutigkeiten oder sind bestimmte Sätze für ein spezifisches Produkt oder eine Verpackung eindeutig unnötig, so können einige Sätze gestrichen werden."
Portuguese: Sempre que as frases seleccionadas de acordo com os critérios restritos referidos em 6.2 resultarem em redundâncias ou ambiguidades ou se revelarem manifestamente desnecessárias em virtude do carácter específico do produto ou da embalagem, podem suprimir-se algumas frases.».
Dutch: Als sommige aanbevelingen die volgens de strikte criteria van punt 6.2 zijn gekozen, overbodig, dubbelzinnig of duidelijk onnodig zijn gezien het specifieke product of de specifieke verpakking, kunnen zij worden weggelaten."
Swedish: När de fraser som valts i enlighet med kriterierna i 6.2 leder till tvetydighet eller till att vissa fraser blir överflödiga, eller när det är uppenbart att vissa fraser inte är nödvändiga för en viss produkt eller förpackning, kan dessa fraser utgå."
Finnish: Jos kohdassa 6.2 esitettyjen tarkkojen perusteiden mukaisesti valituista lausekkeista aiheutuu päällekkäisyyttä tai epäselvyyttä tai ne ovat selvästi tarpeettomia tietylle tuotteelle/pakkaukselle, voidaan jotkut lausekkeet jättää pois."
English: Metals in massive form
German: Metalle in kompakter Form
Portuguese: Metais maciços
Dutch: Metalen in massieve vorm
Swedish: Rena metaller
Finnish: Massiivisessa olomuodossa olevat metallit
English: These substances are classified in Annex I or shall be classified in accordance with Article 6.
German: Diese Stoffe sind in Anhang I eingestuft oder sind nach Artikel 6 einzustufen.
Portuguese: Estas substâncias, ou estão classificadas no anexo I da Directiva 67/548/CEE ou deverão sê-lo nos termos do artigo 6º da referida directiva.
Dutch: Deze stoffen zijn ingedeeld in bijlage I of zullen in overeenstemming met artikel 6 worden ingedeeld.
Swedish: Dessa ämnen är klassificerade i bilaga I eller skall klassificeras i enlighet med artikel 6.
Finnish: Nämä aineet luokitellaan liitteessä I, tai ne on luokiteltava 6 artiklan mukaisesti.
English: SPECIAL CASES: Substances
German: SONDERFÄLLE: Stoffe
Portuguese: CASOS ESPECIAIS: Substâncias
Dutch: SPECIALE GEVALLEN: Stoffen
Swedish: SPECIALFALL: ämnen
Finnish: ERITYISTAPAUKSET: aineet
English: However, some of these substances, although classified in accordance with Article 2 do not present a danger to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market.
German: Einige dieser Stoffe stellen allerdings in der Form, in der sie in den Verkehr gebracht werden, keine Gesundheitsgefahr für den Menschen durch Einatmen, Verschlucken oder Hautkontakt oder keine Gefahr für die aquatische Umwelt dar, obwohl sie gemäß Artikel 2 eingestuft worden sind.
Portuguese: No entanto, embora algumas destas substâncias tenham sido classificadas nos termos do artigo 2º da directiva, não apresentam perigos para a saúde humana por inalação, ingestão ou contacto com a pele, bem como para o ambiente aquático, na forma em que são colocadas no mercado.
Dutch: Enkele van deze stoffen vormen, hoewel ze zijn ingedeeld overeenkomstig artikel 2, in de vorm waarin ze in de handel zijn gebracht echter geen gevaar voor de gezondheid van de mens bij inademing, opname door de mond of aanraking met de huid of voor het aquatisch milieu.
Swedish: Vissa av dessa ämnen utgör emellertid, trots att de är klassificerade i enlighet med artikel 2, ingen fara för människors hälsa vid inandning, förtäring eller hudkontakt eller för vattenmiljön i den form de släpps ut på marknaden.
Finnish: Kuitenkin jotkin näistä aineista, vaikka ne on luokiteltu 2 artiklan mukaisesti, ovat sellaisia, että ne eivät aiheuta vaaraa terveydelle hengitettynä, nieltynä tai ihokosketuksessa eivätkä aiheuta vaaraa vesiympäristölle siinä olomuodossa, jossa ne luovutetaan markkinoille.
English: Such substances do not require a label according to Article 23.
German: Für solche Stoffe ist kein Etikett nach Artikel 23 notwendig.
Portuguese: Tais substâncias não necessitam de ser rotuladas em conformidade com o artigo 23º da presente directiva.
Dutch: Dergelijke stoffen hebben op grond van artikel 23 geen etiket nodig.
Swedish: Sådana ämnen behöver inte märkas i enlighet med artikel 23.
Finnish: Tällaisia aineita ei tarvitse merkitä 23 artiklan mukaisesti.
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/98/EC of 15 December 1998
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/98/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998,
English: adapting to technical progress for the 25 time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Text with EEA relevance)
Finnish: vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenviidennen kerran (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
English: Whereas Annex III to Directive 67/548/EEC contains a list of phrases indicating the nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations;
Portuguese: Considerando que o anexo III da Directiva 67/548/CEE inclui uma lista de frases que indicam a natureza dos riscos específicos atribuídos às substâncias e preparações perigosas;
Dutch: Overwegende dat bijlage III bij Richtlijn 67/548/EEG een lijst van zinnen bevat die wijzen op de aard van bijzondere risico's van gevaarlijke stoffen en preparaten;
Swedish: Bilaga III till direktiv 67/548/EEG innehåller en förteckning över fraser av vilken framgår vilka särskilda risker som förknippas med olika farliga ämnen och preparat.
Finnish: direktiivin 67/548/ETY liitteessä III on luettelo lausekkeista, jotka osoittavat vaarallisiin aineisiin ja valmisteisiin liittyvien erityisten vaarojen luonteen;
Czech: vzhledem k tomu, že příloha III směrnice 67/548/EHS obsahuje seznam vět udávajících povahu zvláštních rizik spojených s nebezpečnými látkami a přípravky;
Slovak: keďže príloha III k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam viet označujúcich povahu špecifických rizík, ktoré sa pripisujú nebezpečným látkam a prípravkom;
Polish: załącznik III do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wykaz określeń określających rodzaj specjalnego zagrożenia, jakie stanowią dane substancje i preparaty;
Hungarian: mivel a 67/548/EGK irányelv III. melléklete tartalmazza a veszélyes anyagok és készítmények veszélyeinek/kockázatainak jellegére utaló tájékoztatást (R-mondatok);
Slovenian: ker Priloga III k Direktivi 67/548/EGS vsebuje seznam stavkov o naravi posebnih tveganj, ki se pripisujejo nevarnim snovem in pripravkom;
Romanian: întrucât anexa III la Directiva 67/548/CEE conține o listă de fraze indicând natura riscurilor specifice atribuite substanțelor și preparatelor periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че приложение ІІІ към Директива 67/548/ЕИО съдържа списък с фрази, които показват естеството на специалните рискове, присъщи на опасните вещества и препарати;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ III lisa sisaldab ohtlikele ainetele ja valmististele omistatud konkreetsete ohtude laadile osutavate lausete loetelu;
Latvian: tā kā Direktīvas 67/548/EEK III pielikumā uzskaitītas frāzes, ar kurām norāda bīstamo vielu un preparātu īpašo riska veidu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 67/548/EEB III priede yra pateiktas su pavojingomis medžiagomis ir preparatais susijusios specialios rizikos pobūdį nurodančių frazių sąrašas;
Maltese: Billi l-Anness III tad-Direttiva 67/548/KEE jinkludi lista ta' frażijiet li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali attribwiti għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi;
English: whereas it is necessary to introduce new phrases indicating the danger to health of certain substances and preparations;
Portuguese: que é necessário aditar novas frases que indiquem os perigos para a saúde de determinadas substâncias e preparações;
Dutch: dat het nodig is nieuwe zinnen op te nemen om te wijzen op het gevaar van bepaalde stoffen en preparaten voor de gezondheid;
Swedish: Det är nödvändigt att införa nya fraser som anger hälsoriskerna med vissa ämnen och preparat.
Finnish: on tarpeen ottaa käyttöön uusia lausekkeita, jotka osoittavat tiettyjen aineiden ja valmisteiden terveysvaarat,
Czech: že je nezbytné zavést nové věty udávající nebezpečnost určitých látek a přípravků pro zdraví;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť nové vety, ktoré určité látky a prípravky označujú ako zdraviu nebezpečné;
Polish: koniecznym staje się wprowadzenie nowych wyrażeń określających zagrożenie dla zdrowia, jakie stanowią niektóre substancje i preparaty;
Hungarian: mivel egyes anyagok és készítmények egészségre veszélyes voltának jelzésére új mondatokat kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba uvesti nove stavke, ki pri nekaterih snoveh in pripravkih kažejo na nevarnost za zdravje;
Romanian: întrucât este necesar să se introducă fraze noi care să indice pericolul pentru sănătate reprezentat de anumite substanțe și preparate;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведат нови фрази, посочващи опасността за здравето от някои вещества и препарати;
Estonian: teatavate ainete ja valmististe kohta on vaja kehtestada uusi terviseohule osutavaid lauseid;
Latvian: tā kā ir jāievieš dažas jaunas frāzes, kas attiecas uz dažu vielu un preparātu radīto apdraudējumu veselībai;
Lithuanian: kadangi yra būtina patvirtinti naujas frazes, rodančias tam tikrų medžiagų ir preparatų pavojų sveikatai;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jkunu introdotti frażijiet ġodda li jindikaw il-periklu għas-saħħa ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet;
English: whereas it is necessary to amend this guide;
Portuguese: que é necessário alterar a referida guia;
Dutch: dat het noodzakelijk is deze aanwijzingen te wijzigen;
Swedish: Det är nödvändigt att ändra denna vägledning.
Finnish: on tarpeen muuttaa tätä opasta, ja
Czech: že je nezbytné tyto pokyny pozměnit;
Slovak: keďže je potrebné tento návod zmeniť a doplniť;
Polish: konieczna jest zmiana tych wytycznych;
Hungarian: mivel ezen útmutatás módosításra szorul;
Slovenian: ker je treba ta priročnik spremeniti;
Romanian: întrucât acest ghid trebuie modificat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се изменят тези указания;
Estonian: kõnealust juhendit on vaja muuta;
Latvian: tā kā šajos norādījumos ir jāizdara grozījumi;
Lithuanian: kadangi šį vadovą būtina iš dalies pakeisti;
Maltese: billi huwa meħtieġ li tkun emendata din il-gwida;
English: For dangerous substances in the European inventory of existing commercial chemical substance (Einecs, OJ C 146 A, 15.6.1990) the Einecs number is included. This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8.
Finnish: Vaarallisille aineille, jotka mainitaan Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS, EYVL C 146 A, 15.6.1990), esitetään aineluettelossa niiden EINECS-numero XXX-XXX-X-tyyppisen seitsennumerojärjestelmän muodossa, joka alkaa numerosta 200-001-8.
English: For dangerous substances notified under the provisions of this Directive, the number of the substance in the European list of notified substance (Elincs) is included. This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 400-010-9.
Finnish: Vaarallisille aineille, jotka on ilmoitettava tämän direktiivin säännösten mukaan, esitetään aineluettelossa myös Euroopassa ilmoitettujen aineiden luettelossa (ELINCS) mainittu ELINCS-numero XXX-XXX-X-tyyppisen seitsennumerojärjestelmän muodossa, joka alkaa numerosta 400-010-9.
English: For dangerous substances in the list of "No-longer polymers" (document of the Office for Official Publications of the European Communities, 1997, ISBN 92-827-8995-0), the "No-longer-polymer" number is included. This number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 500-001-0.
Finnish: Vaarallisille aineille, jotka mainitaan luettelossa `No-longer-polymers` (Euroopan yhteisöjen julkaisutoimiston asiakirja, 1997, ISBN 92-827-8995-0), esitetään aineluettelossa myös aineen `No-longer-polymer`-numero XXX-XXX-X-tyyppisen seitsennumerojärjestelmän muodossa, joka alkaa numerosta 500-001-0.
English: Impurities, additives and minor components are normally not mentioned unless they contribute significantly to the classification of the substance.
French: En règle générale, les impuretés, les additifs et les composants mineurs ne sont pas mentionnés sauf s'ils contribuent de manière significative à la classification de la substance.
Dutch: Verontreinigingen, additieven en bestanddelen met een lage concentratie worden meestal niet vermeld, tenzij zij belangrijk zijn voor de indeling van de stof.
Swedish: Orenheter, tillsatsämnen och mindre beståndsdelar anges normalt inte, om de inte bidrar väsentligt till klassificeringen av ämnet.
Finnish: Epäpuhtauksia, lisäaineita ja vähäisempiä ainesosia ei tavallisesti mainita, elleivät ne vaikuta merkittävästi aineen luokitukseen.
Czech: Nečistoty, přísady a minoritní složky obvykle uvedeny nejsou, pokud nemají významný vliv na klasifikaci látky.
Slovak: Nečistoty a prísady a vedľajšie zložky sa zvyčajne neuvádzajú, pokiaľ významne neovplyvňujú klasifikáciu príslušnej látky.
Polish: Zanieczyszczenia, dodatki i składniki występujące w mniejszej ilości zwykle nie są wymieniane, chyba że znacząco wpływają na klasyfikację substancji.
Hungarian: A szennyező és adalékanyagok, valamint a kisebb jelentőségű összetevők megemlítése általában elmarad, kivéve ha jelentős szerepet játszanak az anyag osztályozásában.
Slovenian: Nečistoče, dodatki in manjše sestavine se navadno ne navajajo, če ne prispevajo znatno k razvrščanju snovi.
Estonian: Tavaliselt ei mainita lisandeid, lisaaineid ega vähemtähtsaid komponente, kui neil ei ole märkimisväärset osa aine liigitamisel.
Latvian: Parasti nav norādīti piemaisījumi, piedevas un nelielā daudzumā esošās sastāvdaļas, izņemot gadījumus, kad tās būtiski ietekmē vielas klasifikāciju.
Maltese: Impuritajiet, addittivi u komponenti żgħar ma jissemmewx sakemm ma jagħtux kontribut kbir għall-klassifikazzjoni tas-sustanza.
English: Certain entries contain a reference to impurities.
Portuguese: Algumas entradas incluem uma referência a impurezas.
Swedish: För vissa ämnen anges en hänvisning till orenheter.
Finnish: Joidenkin nimikkeiden kohdalla viitataan epäpuhtauksiin.
Czech: Určité položky obsahují odkaz na nečistoty.
Slovak: Niektoré položky obsahujú odkaz na nečistoty.
Polish: Niektóre hasła zawierają dane o zanieczyszczeniach.
Hungarian: Egyes tételek szennyező anyagokra történő utalásokat tartalmaznak.
Slovenian: Nekateri vpisi vsebujejo navedbo nečistoč.
Estonian: Teatud kanded viitavad lisanditele.
Latvian: Dažos ierakstos norādīts arī piemaisījumu saturs.
Maltese: Xi reġistrazzonijiet ikollhom referenza għal impuritajiet.
English: An example is index No 607-190-00-X: methyl acrylamidomethoxyacetate (containing &ge; 0,1 % acrylamide).
Portuguese: O nº de índice 607-190-00-X, "acrilamidometoxiacetato de metilo (com um teor de acrilamida igual ou superior a 0,1 %)", constitui um exemplo de tal facto.
Swedish: Ett exempel är indexnr 607-190-00-X: metylakrylamidometoxiacetat (innehållande &ge; 0,1 % akrylamid).
Finnish: Esimerkiksi indeksinumero 607-190-00-X: metyyliakryyliamidimetoksiasetaatti (sisältää &ge; 0,1 % akryyliamidia).
Hungarian: Erre példa a 607–190–00-X indexszám: metil-akrilamidometoxiacetát (≥ 0,1 % akrilamidot tartalmaz).
Latvian: Piemēram, indeksa Nr. 607-190-00-X: metilakrilamīdmetoksiacetāts (satur 0,1 % akrilamīda).
English: An example is index No 006-007-00-5: "hydrogen cyanide (salts of . . .) with exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide".
French: Un exemple est donné par le numéro index 006-007-00-5: "sels de l'acide cyanhydrique, à l'exception des cyanures complexes tels que ferrocyanures et ferricyanures et oxycyanure de mercure".
Swedish: Ett exempel är indexnr 006-007-00-5: `vätecyanid (salter av), med undantag av komplexa salter som cyanoferrat (II) och (III) och kvicksilveroxicyanid`.
Finnish: Esimerkiksi indeksinumero 006-007-00-5: `syaanivetyhapon suolat lukuun ottamatta monimutkaisia syanideja kuten ferrosyanidit, ferrisyanidit ja elohopeaoksisyanidi`.
English: an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III;
French: soit par une barre oblique (/) pour indiquer qu'il s'agit de l'énoncé combiné, en une seule phrase, des risques particuliers tels que figurant à l'annexe III;
German: ein Schrägstrich (/) bei der kombinierten Angabe der besonderen Gefahren in einem einzigen Satz;
Portuguese: por um traço oblíquo (/), quando se trata de uma indicação combinada, reunindo numa só frase a menção aos riscos específicos, em conformidade com o anexo III,
Dutch: een schuine streep (/) voor de vermelding van bijzondere gevaren in een enkele zin, zoals vermeld in bijlage III;
Swedish: ett snedstreck som innebär att riskfraserna skall kombineras till en sammansatt fras i enlighet med bilaga III.
Finnish: kauttaviivalla (/) osoittamaan yhdistettyä lauseketta, jossa kuvataan yhdellä lauseella liitteessä III selostettuja erityisiä vaaroja
Czech: lomítkem (/) pro kombinovaný údaj o specifických rizicích v jedné větě, jak je stanoveno v příloze III;
Slovak: lomka (/) vymedzujúca v jednej vete spojené údaje o špecifických rizikách, ako sa to uvádza v prílohe III,
Polish: ukośną kreską (/) dla oznaczenia złożonego oświadczenia w pojedynczym zdaniu o specjalnych zagrożeniach określonych w załączniku III;
Hungarian: perjel (/), amely a sajátos kockázatokat illetően egyetlen mondatba foglalt összetett kijelentésre utal, a III. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: s poševnico (/), ki kaže, da gre za sestavljen stavek v enem stavku glede posebnih tveganj, določenih v Prilogi III;
Estonian: kaldkriips (/), et tähistada ühes lauses kombineeritud märget konkreetsete ohtude kohta vastavalt III lisale;
Latvian: ar slīpsvītru (/), lai norādītu apvienotu paziņojumu vienā teikumā par bīstamības veidiem, kas norādīti III pielikumā;
Maltese: ħażż imxengel (/) biex juri dikjarazzjoni magħquda, f'sentenza waħda, tar-riskji speċjali kif imfisser fl-Anness III;
English: Again the numbers are separated by either a dash or an oblique stroke;
French: Les chiffres sont également séparés soit par un tiret soit par une barre oblique;
German: Auch hier werden die Ziffern entweder durch einen Bindestrich oder durch einen Schrägstrich getrennt.
Portuguese: Os números são, do mesmo modo, separados por um hífen ou um traço oblíquo, como indicado na subalínea ii);
Dutch: Ook hier worden de getallen gescheiden door een liggend streepje of een schuine streep;
Swedish: Även här skiljs siffrorna åt antingen genom bindestreck eller snedstreck.
Finnish: Tässäkin tapauksessa numerot erotetaan joko yhdysviivalla tai kauttaviivalla;
Czech: Čísla jsou opět oddělena buď spojovníkem, nebo lomítkem;
Slovak: Čísla opäť rozdeľuje spojovník alebo lomka;
Polish: Także w tym przypadku liczby te są oddzielone albo pauzą, albo ukośną kreską;
Hungarian: A számokat ebben az esetben is kötőjel vagy perjel választja el.
Slovenian: Tudi tu so številke ločene bodisi z vezajem bodisi poševnico;
Estonian: Ka sel juhul eraldatakse arvud kas side- või kaldkriipsuga;
Latvian: Arī šajās frāzēs ciparus atdala ar domuzīmi vai slīpsvītru;
Maltese: Hawn ukoll in-numri jinfirdu jew b'sing jew b'ħażż imxengel;
English: for preparations, phrases are selected according to the usual rules.
German: bei Zubereitungen werden die Sätze nach dem üblichen Verfahren ausgewählt.
Portuguese: no caso das preparações, as frases são seleccionadas de acordo com as regras habituais.
Dutch: voor preparaten worden de zinnen volgens de gebruikelijke regels gekozen.
Swedish: i fråga om preparat väljs fraser i enlighet med sedvanliga bestämmelser.
Finnish: valmisteille valitaan lausekkeet tavallisten sääntöjen mukaan.
Czech: pokyny pro přípravky se volí podle obvyklých pravidel.
Slovak: pokiaľ ide o prípravky, vety sa volia podľa zaužívaných pravidiel. Upozornenie:
Polish: dla preparatów złożonych określenia wybiera się zgodnie z ogólnie przyjętymi regułami.
Hungarian: A feltüntetett S-mondatok csak anyagokra vonatoznak, a készítményekre vonatkozó mondatokat a szokásos szabályok alapján kell kiválasztani.
Slovenian: za pripravke se stavki izberejo po običajnem postopku.
Estonian: valmististe jaoks valitakse laused vastavalt tavalistele eeskirjadele.
Latvian: preparātiem frāzes izvēlas parastajā kārtībā.
Maltese: għall-preparazzjonijiet, il-frażijiet jingħażlu skond ir-regoli tas-soltu.