FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas certain provisions of the said Agreement impose on the Community obligations in the field of the provision of services which go beyond the cross-border framework;
French: considérant que certaines dispositions dudit accord imposent à la Communauté des obligations dans le domaine de la prestation de services qui dépassent le cadre transfrontalier;
Czech: vzhledem k tomu, že určitá ustanovení uvedené dohody ukládají Společenství povinnosti v oblasti poskytování služeb, které přesahují přeshraniční rámec;
Slovak: keďže niektoré ustanovenia dohody ukladajú spoločenstvu záväzky v oblasti poskytovania služieb nad cezhraničný rámec;
Polish: Niektóre postanowienia wymienionej Umowy nakładają na Wspólnotę zobowiązania w dziedzinie świadczenia usług, które wybiegają poza ramy wymiany transgranicznej.
Hungarian: mivel az említett megállapodás bizonyos rendelkezései kötelezettségeket rónak a Közösségre a határokon átnyúló kereteken túlmutató szolgáltatások nyújtásának területén;
Slovenian: ker nekatere določbe omenjenega sporazuma Skupnosti nalagajo obveznosti na področju opravljanja storitev, ki presegajo okvir čezmejnih storitev;
Romanian: întrucât anumite dispoziții din respectivul acord impun Comunității obligații în domeniul prestării de servicii care depășesc cadrul transfrontalier;
Estonian: nimetatud lepingu teatavad sätted panevad ühendusele teenuste osutamisel piiriülesest koostööst suuremaid kohustusi;
Latvian: tā kā iepriekšminētā līguma daži noteikumi Kopienai uzliek saistības pārrobežu pakalpojumu sniegšanas jomā;
Lithuanian: kadangi tam tikros minėto susitarimo nuostatos nustato Bendrijai prievoles paslaugų, peržengiančių tarpvalstybinės sistemos ribas, teikimo srityje;
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim jimponi obbligi fuq il-Komunità fil-qasam tal-provvediment ta' servizzi li jmorru lil hinn mil-qasam ta' bejn il-fruntieri;
English: Whereas for certain provisions of the said Agreement which are to be implemented by the Community, the Treaty establishing the European Community makes no provision for specific powers;
French: considérant que, pour certaines dispositions dudit accord destinées à être mises en oeuvre par la Communauté, le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de pouvoirs d'action spécifiques;
Czech: vzhledem k tomu, že pro určitá ustanovení uvedené dohody, která má Společenství provést, neurčuje Smlouva o založení Evropského společenství žádnou působnost;
Slovak: keďže niektoré ustanovenia dohody, ktoré majú byť vykonané spoločenstvom, nie sú poverené Dohodou o založení Európskeho spoločenstva žiadnymi zvláštnymi právomocami;
Polish: Dla niektórych postanowień wymienionej Umowy, które mają być wykonane przez Wspólnotę, Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską nie przewiduje szczególnych umocowań;
Hungarian: mivel az említett megállapodásnak a Közösség által végrehajtandó bizonyos rendelkezéseinél az Európai Közösséget létrehozó szerződés nem ír elő konkrét hatáskört;
Romanian: întrucât pentru anumite dispoziții ale respectivului acord, destinate să fie puse în aplicare de Comunitate, Tratatul de instituire a Comunității Europene nu prevede competențe de acțiune specifice;
Estonian: nimetatud lepingu teatavate sätete kohta, mida ühendus peab rakendama, ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingus selleks erivolitusi sätestatud;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažiem iepriekšminētā līguma noteikumiem, kas jāīsteno Kopienai, Eiropas Kopienas dibināšanas līgums neparedz īpašas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi tam tikrų minėto susitarimo nuostatų, kurias Bendrija turi įgyvendinti, atžvilgiu Europos bendrijos steigimo sutartis nenumato jokių specialių galių;
Maltese: Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim li għandhom ikunu implimentati mill-Komunità, t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma tagħmel l-ebda disposizzjoni għal poteri speċifiċi;
English: Whereas the purpose of that Agreement is to strengthen the links established in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation, signed on 18 December 1989 and approved by Decision 90/116/EEC;
Romanian: întrucât acest acord urmărește să consolideze legăturile stabilite în special prin Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice privind comerțul și cooperarea comercială și economică, semnat la 18 decembrie 1989 și aprobat prin Decizia 90/116/CEE;
English: Whereas, in addition, in so far as the said Agreement affects Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States, and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, which are based on Article 94 of the Treaty establishing the European Community, that Article should be used as a legal basis;
Romanian: întrucât, în plus, în măsura în care respectivul acord afectează Directiva 90/434/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, scindărilor, cesionării de active și schimburilor de acțiuni între societățile comerciale din diferite state membre și Directiva 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre, care se bazează pe articolul 94 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, respectivul articol trebuie utilizat ca temei juridic;