English: A vessel shall not be considered qualified under paragraph 2 if, on the date of the request pursuant to paragraph 1 of this Annex, the vessel is operating under the jurisdiction of a party whose applicable laws and regulations prohibit vessels under its jurisdiction from fishing for tuna in association with dolphins;
French: Un navire n'est pas jugé admissible en vertu du point 2 si, à la date de la demande déposée conformément au point 1, le navire relève de la juridiction d'une partie dont les lois et règlements internes interdisent aux navires sous sa juridiction de pêcher le thon en association avec des dauphins.
Italian: Una nave non si considera qualificata ai sensi del paragrafo 2 se, alla data della domanda di cui al paragrafo 1 del presente allegato, essa opera sotto la giurisdizione di una parte le cui leggi e i cui regolamenti applicabili vietano alle navi sotto la propria giurisdizione la pesca del tonno in associazione coi delfini;
Dutch: Een vaartuig kan niet worden gekwalificeerd overeenkomstig punt 2 als het, op de datum van de aanvraag krachtens punt 1 van deze bijlage, vaart onder de jurisdictie van een partij waarvan de wetgeving vaartuigen onder zijn jurisdictie verbiedt te vissen op tonijn die in combinatie met dolfijnen voorkomt;
Danish: Et fartøj anses ikke for at være kvalificeret i medfør af stk. 2, hvis fartøjet på tidspunktet for anmodningen i henhold til stk. 1 i dette bilag driver fiskeri under en parts jurisdiktion, hvis gældende love og forskrifter forbyder fartøjer under dens jurisdiktion at fiske efter tun, der lever i tilknytning til delfiner;
Swedish: Ett fartyg skall inte anses uppfylla kraven enligt punkt 2 om det på dagen för ansökan enligt punkt 1 i denna bilaga bedriver fiske under jurisdiktion av en part vars tillämpliga lagar och författningar förbjuder fartyg under dess jurisdiktion att fiska tonfisk som simmar med delfiner.
Czech: Plavidlo nemá nárok na přidělení DML podle odstavce 2, pokud v den podání žádosti podle odstavce 1 této přílohy podléhá soudní pravomoci smluvní strany, jejíž zákony a předpisy zakazují plavidlům podléhající její soudní pravomoci lovit tuňáky společně s delfíny.
Slovak: Loď nebude kvalifikovaná, podľa odseku 2, ak v deň žiadosti podľa odseku 1 tejto prílohy, pôsobí pod jurisdikciou strany, ktorej platné právo a nariadenia zakazujú ich lodiam lov tuniakov za prítomnosti delfínov;
Polish: Statku nie uważa się za kwalifikujący się na mocy ust. 2, jeżeli w dniu złożenia wniosku na podstawie ust. 1 niniejszego załącznika statek prowadzi działalność w ramach jurysdykcji Strony, której właściwe przepisy ustawowe i wykonawcze zabraniają statkom pod jej jurysdykcją poławiać tuńczyki w połączeniu z delfinami;
Hungarian: A hajó nem tekinthető a 2. pont alapján minősítettnek, ha az e melléklet 1. pontja szerinti kérelem időpontjában a hajó olyan fél joghatósága alatt működik, amelynek hatályban lévő törvényei és rendeletei a joghatósága alatt működő hajóknak megtiltják, hogy delfinekkel együtt halásszanak tonhalat;
Romanian: Nava nu este considerată admisibilă în temeiul punctului 2 dacă, la data depunerii cererii în conformitate cu punctul 1, nava se află sub jurisdicția unei părți ale cărei legi și reglementări interne interzic navelor aflate sub jurisdicția sa să pescuiască ton în asociere cu delfini.
Estonian: Laeva ei loeta nõuetele vastavaks lõike 2 tähenduses, kui käesoleva lisa lõikes 1 nimetatud taotluse esitamise kuupäeval töötab laev sellise lepinguosalise jurisdiktsiooni all, kelle kohaldatavad õigusnormid keelavad tema jurisdiktsiooni all olevatel laevadel püüda tuuni, kui see esineb koos delfiinidega;
Latvian: Kuģi neuzskata par kvalificētu saskaņā ar 2. punktu, ja pieprasījuma dienā saskaņā ar šā pielikuma 1. punktu kuģis veic darbību tādas puses jurisdikcijā, kuras piemērojamie likumi un noteikumi aizliedz kuģiem tās jurisdikcijā zvejot tunzivis kopā ar delfīniem;
Lithuanian: Laivas nėra laikomas tinkamu pagal 2 dalį, jeigu prašymo pateikimo pagal šio priedo 2 dalį metu laivas žvejoja Šalies, kurios galiojantys įstatymai ir teisės aktai draudžia jos jurisdikcijoje esantiems laivams gaudyti tuną kartu su delfinais, jurisdikcijoje;