FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 1, Member States may not: (a) restrict the provision of protected services, or associated services, which originate in another Member State; or (b) restrict the free movement of conditional access devices; for reasons falling within the field coordinated by this Directive.
Bulgarian: Без нарушение на параграф 1, държавите-членки не могат: a) да ограничават предоставянето на защитени услуги или свързани услуги, чийто произход е в друга държава-членка; или б) да ограничават свободното движение на устройствата с достъп под условие; по причини, попадащи в областта, координирана от настоящата Директива.
English: Article 4 Infringing activities Member States shall prohibit on their territory all of the following activities: (a) the manufacture, import, distribution, sale, rental or possession for commercial purposes of illicit devices; (b) the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device; (c) the use of commercial communications to promote illicit devices.
Bulgarian: Член 4 Неправомерни дейности Държавите-членки забраняват на своя територия всяка от следните дейности: a) производството, вноса, разпространението, продажбите, наемането или притежаването за търговски цели на незаконни устройства; б) инсталацията, поддръжката или замяната за търговски цели на незаконни устройства; в) използването на търговски комуникации за поощряване употребата на незаконни устройства.
English: Article 5 Sanctions and remedies
Bulgarian: Член 5 Санкции и правни средства за защита
English: Article 7 Reports
Bulgarian: Член 7 Доклади
English: Opinion of the European Parliament of 30 April 1998
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 30 kwietnia 1998 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 30 април 1998 г.
English: Council Common Position of 29 June 1998 (OJ C 262, 19.8.1998, p. 34) and Decision of the European Parliament of 8 October 1998 (OJ C 328, 26.10.1998).
Bulgarian: Обща позиция на Съвета от 29 юни 1998 г. (OВ C 262, 19. 8. 1998 г., стр. 34) и Решение на Европейския парламент от 8 октомври 1998 г. (OВ C 328, 26. 10. 1998 г.).