English: Whereas it is necessary, pursuant to the case-law of the Court of Justice (in particular the judgment in Case C-251/94 Lafuente Nieto), to adapt paragraph 4(b) of section 'D. SPAIN` of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71, in line with internal provisions, where the basic pension amount is calculated on the basis of past contributions;
French: considérant qu'il convient, compte tenu de la jurisprudence de la Cour de justice (notamment l'arrêt dans l'affaire C-251/94 Lafuente Nieto), d'adapter le point 4, lettre b), de la rubrique «D. ESPAGNE» de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 1408/71, en fonction des dispositions internes lorsque le montant de base des pensions se calcule en tenant compte des cotisations antérieures;
German: In Anbetracht der Rechtsprechung des Gerichtshofes (insbesondere des Urteils in der Rechtssache C-251/94, Lafuente Nieto) ist es angebracht, Buchstabe d) der Nummer 4 im Abschnitt "D. SPANIEN" von Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 entsprechend den internen Bestimmungen anzupassen, wenn der Grundbetrag der Renten anhand der Bemessungsgrundlagen für die bisher entrichteten Beiträge berechnet wird.
Portuguese: Considerando que importa, tendo em conta a jurisprudência do Tribunal de Justiça (nomeadamente o acórdão no processo C-251/94, Lafuente Nieto), adaptar a alínea b) do ponto 4 da rubrica «D. ESPANHA» do anexo VI do Regulamento (CEE) nº 1408/71 em função das disposições internas quando o montante de base das pensões for calculado tendo em conta bases de contribuições anteriores;
Dutch: Overwegende dat, rekening houdend met het arrest van het Hof van Justitie (met name in de zaak C-251/94 - Lafuente Nieto), het bepaalde in punt 4, onder b), in de rubriek "D. SPANJE" in bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71 moet worden aangepast aan de interne bepalingen wanneer het basisbedrag van de pensioenen berekend wordt op grond van vroegere premies;
Danish: under hensyn til Domstolens retspraksis (bl.a. dommen i sag C-251/94 Lafuente Nieto) bør nr. 4, litra b), i rubrikken »D. SPANIEN« i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 tilpasses de nationale bestemmelser, når pensionernes grundbeløb beregnes på grundlag af tidligere bidrag;
Finnish: yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön noudattamiseksi, erityisesti asiassa C-251/94, Lafuente Nieto, annettu tuomio, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI otsikkokohdan "D. ESPANJA" 4 kohdan b alakohtaa on tarpeen mukauttaa suhteessa kansallisiin säännöksiin, joiden mukaan eläkkeiden perustana oleva määrä lasketaan aiempien vakuutusmaksujen perusteella,
Greek: ότι πρέπει, δεδομένης της νομολογίας του Δικαστηρίου (ιδιαιτέρως της απόφασης για την υπόθεση C-251/94 Lafuente Nieto) να προσαρμοσθεί το στοιχείο β) του σημείου 4 του τίτλου «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, σε συνάρτηση με τις εσωτερικές διατάξεις, όταν το βασικό ποσό συντάξεως υπολογίζεται βάσει των προηγούμενων εισφορών 7
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na judikaturu Soudního dvora (zejména na rozsudek ve věci č. C-251/94 Lafuente Nieto) nezbytné pozměnit bod 4 písm. b) oddílu "D. ŠPANĚLSKO" v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71, podle vnitrostátních předpisů, pokud se důchodový základ vypočítává na základě předchozích příspěvků;
Slovak: keďže podľa prípadového práva Súdneho dvora (je to predovšetkým rozhodnutie v prípade C-251/94 Lafuente Nieto) je potrebné prispôsobiť bod 4 písm. b) položky "D. ŠPANIELSKO" prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 1408/71 v súlade s internými ustanoveniami, kde sa základná výška dôchodku vypočítava na základe príspevkov platených v minulosti;
Polish: Niezbędne jest, zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości (w szczególności zgodnie z orzeczeniem w sprawie C-251/94 Lafuente Nieto) dostosować ust. 4 lit. b) sekcji "D. HISZPANIA" załącznika VI do rozporządzenia (EWG) nr 1408/71, zgodnie z przepisami wewnętrznymi, w przypadku gdy kwota emerytury podstawowej jest obliczana na podstawie uprzednio złożonych składek.
Hungarian: mivel a Bíróság joggyakorlata (különösen a C-251/94 sz. Lafuente Nieto-ügyben hozott ítélet) értelmében szükséges az 1408/71/EGK rendelet VI. melléklete "D. SPANYOLORSZÁG" 4. b) pontjának a hozzáigazítása a belső rendelkezésekhez, amelyekben a nyugdíj alapösszegét múltbeli járulékok alapján számítják ki;
Slovenian: ker je treba, v skladu s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti (zlasti s sodbo v Zadevi C-251/94 Lafuente Nieto), spremeniti odstavek 4(b) oddelka "D ŠPANIJA" v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71, skladno z notranjimi predpisi, kjer je znesek osnovne pokojnine izračunan na podlagi preteklih prispevkov;
Romanian: întrucât este necesar, în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție (în special hotărârea pronunțată în cauza nr. C-251/94, Lafuente Nieto), să se adapteze punctul (4) litera (b) de la secțiunea „D. SPANIA” din anexa VI la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71, în concordanță cu dispozițiile interne, în cazul în care cuantumul de bază al pensiei se calculează pe baza cotizațiilor anterioare;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, съгласно съдебната практика на Съда на Европейските общности (в частност Решение по дело C-251/94 Lafuente Nieto), да бъде адаптиран параграф 4, буква б) от раздел “Г. ИСПАНИЯ” от приложение VI към Регламент (ЕИО) № 1408/71, съобразно вътрешните разпоредби, по които основният размер на пенсията се изчислява въз основа на предишни вноски;
Estonian: silmas pidades Euroopa Kohtu pretsedendiõigust (eelkõige otsust kohtuasjas C-251/94: Lafuente Nieto), tuleb määruse (EMÜ) nr 1408/71 VI lisa jao “D. HISPAANIA” punkti 4 alapunkti b kohandada siseriiklikele sätetele, kui põhipensioni suuruse arvutamisel võetakse aluseks varasemad sissemaksed;
Latvian: tā kā, ievērojot Tiesas praksi (konkrēti, spriedumu Lietā C-251/94 Lafuente Nieto), ir jāpielāgo Regulas (EEK) Nr. 1408/71 VI pielikuma iedaļas "D. SPĀNIJA" 4. punkta b) apakšpunkts atbilstīgi iekšējiem noteikumiem, ja pamatpensijas apmēru aprēķina, pamatojoties uz iepriekšējām iemaksām;
Lithuanian: kadangi, laikantis Teisingumo Teismo precedentų teisės (ypač sprendimo byloje C-251/94 Lafuente Nieto), būtina pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 VI priedo skirsnio "D. ISPANIJA" 4 dalies b punktą, kad jis atitiktų vidaus nuostatas tais atvejais, kai bazinės pensijos dydis yra apskaičiuojamas pagal ankstesnes įmokas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja (partikolarment id-deċiżjoni fil-Każ C-251/94 Lafuente Nieto), li jkun addattat il-paragrafu 4(b) tas-sezzjoni 'D. SPANJA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, skond disposizzjonijiet interni, fejn l-ammont tal-pensjoni bażika hija kkalkolata a bażi tal-kontribuzzjonijiet tal-passat;