FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 55 Stay outside the competent State - Return to or transfer of residence to another Member State after sustaining an accident or contracting an occupational disease - Need to go to another Member State in order to receive appropriate treatment
German: Artikel 55 Aufenthalt ausserhalb des zuständigen Staates - Rückkehr oder Wohnortwechsel in einen anderen Mitgliedstaat nach einem Arbeitsunfall oder nach Auftreten einer Berufskrankheit - Notwendigkeit, sich zwecks angemessener Behandlung in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben
Italian: Articolo 55 Dimora fuori dello Stato competente - Ritorno o trasferimento di residenza in un altro Stato membro dopo che si è verificato l'infortunio o la malattia professionale - Necessità di recarsi in un altro Stato membro per ricevere cure
Dutch: Artikel 55 Verblijf buiten het grondgebied van de bevoegde Lid-Staat - Terugkeer of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van een andere Lid-Staat na arbeidsongeval of beroepsziekte - Noodzaak om zich voor behandeling naar het grondgebied van een andere Lid-Staat te begeven
Danish: Artikel 55 Ophold uden for den kompetente stat - Tilbagevenden eller flytning til en anden medlemsstat efter ulykkestilfældets eller erhvervssygdommens indtræden - Nødvendigheden af at rejse til en anden medlemsstat for at få den fornødne behandling
Swedish: Artikel 55 Vistelse utanför den behöriga staten Återkomst eller flyttning till en annan medlemsstat efter ett olycksfall eller en arbetssjukdom Behov av att bege sig till en annan medlemsstat för att få lämplig vård
Finnish: 55 artikla Oleskelu toimivaltaisen valtion ulkopuolella - Paluu tai asuinpaikan muuttaminen toiseen jäsenvaltioon tapaturman sattumisen tai ammattitaudin saamisen jälkeen - Tarve mennä toiseen jäsenvaltioon tarkoituksena saada asianmukaista hoitoa
Greek: Άρθρο 55 Διαμονή εκτός του αρμοδίου κράτους - Επιστροφή ή μεταφορά κατοικίας σε άλλο κράτος μέλος μετά την επέλευση του ατυχήματος ή της επαγγελματικής ασθενείας - Ανάγκη μεταβάσεως σε άλλο κράτος μέλος για την υποβολή σε κατάλληλη θεραπεία
English: An employed or self-employed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:
German: Ein Arbeitnehmer oder Selbständiger, der einen Arbeitsunfall erlitten oder sich eine Berufskrankheit zugezogen hat und
Italian: Il lavoratore subordinato o autonomo vittima di un infortunio sul lavoro o di una malattia professionale,
Portuguese: O trabalhador assalariado ou não assalariado vítima de um acidente de trabalho ou de uma doença profissional:
Dutch: De werknemer of zelfstandige die door een arbeidsongeval of een beroepsziekte getroffen is en:
Danish: En arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der er ramt af en arbejdsulykke eller har pådraget sig en erhvervssygdom, og:
Swedish: En anställd eller egenföretagare som råkar ut för ett olycksfall i arbetet eller drabbas av en arbetssjukdom och
Finnish: Palkatulla työntekijällä tai itsenäisellä ammatinharjoittajalla, jolle sattuu työtapaturma tai joka saa ammattitaudin ja:
Greek: Ο μισθωτός ή μη μισθωτός, θύμα εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας:
Bulgarian: Заето или самостоятелно заето лице, което претърпи трудова злополука или заболее от професионална болест, и:
Estonian: Töötajal või füüsilisest isikust ettevõtjal, kellega on juhtunud tööõnnetus või kes on haigestunud kutsehaigusse ning:
Latvian: Darbiniekam vai pašnodarbinātai personai, kas cieš nelaimes gadījumā darbā vai iegūst arodslimību un
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgo profesine liga ir:
English: Article 54 Stay in or transfer of residence to the competent State
German: Artikel 54 Aufenthalt im zuständigen Staat oder Wohnortwechsel in den zuständigen Staat
Italian: Articolo 54 Dimora o trasferimento di residenza nello Stato competente
Dutch: Artikel 54 Verblijf op of overbrenging van de woonplaats naar het grondgebied van de bevoegde Staat
Danish: Artikel 54 Ophold i eller flytning til den kompetente stat
Swedish: Artikel 54 Vistelse i eller flyttning till den behöriga staten
Finnish: 54 artikla Oleskelu toimivaltaisessa valtiossa tai asuinpaikan muuttaminen sinne
Greek: Άρθρο 54 Διαμονή ή μεταφορά κατοικίας στο αρμόδιο κράτος
English: shall be entitled:
German: hat Anspruch auf:
Italian: ha diritto:
Portuguese: tem direito:
Dutch: heeft recht op:
Danish: har ret til:
Swedish: har rätt till följande:
Finnish: on oikeus:
Greek: έχει δικαίωμα:
Bulgarian: има право на:
Estonian: on õigus saada:
Latvian: ir tiesības:
Lithuanian: turi teisę:
Maltese: tkun intitolata:
English: to cash benefits provided by the competent institution in accordance with the legislation which it administers.
German: Geldleistungen vom zuständigen Träger nach den für diesen Träger geltenden Rechtsvorschriften.
Italian: alle prestazioni in denaro erogate dall'istituzione competente secondo le disposizioni della legislazione che essa applica.
Portuguese: Às prestações pecuniárias concedidas pela instituição competente, em conformidade com as disposições da legislação por ela aplicada.
Dutch: uitkeringen welke door het bevoegde orgaan worden verleend volgens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Danish: kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning;
Swedish: Kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt den lagstiftning som denna tillämpar.
Finnish: rahaetuuksiin, jotka antaa toimivaltainen laitos sen soveltaman lainsäädännön mukaisesti.
Greek: παροχών εις χρήμα που καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα κατά την νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν.
Hungarian: pénzbeli ellátásra, amelyet az illetékes intézmény nyújt az általa alkalmazott jogszabályoknak megfelelően.
Bulgarian: парични обезщетения, които се предоставят от компетентната институция, в съответствие с прилаганото от нея законодателство.
Estonian: rahalisi hüvitisi, mida annab pädev asutus vastavalt tema poolt kohaldatavatele õigusaktidele.
Latvian: uz naudas pabalstiem, ko nodrošina kompetentā institūcija saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro.
Lithuanian: išmokas pinigais, kurias moka kompetentinga įstaiga pagal jos administruojamų teisės aktų nuostatas.
Maltese: għall-benefiċċji fi flus pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti skond il-leġislazzjoni li hija tamministra.
English: The authorization required under paragraph 1 (c) may not be refused where the treatment in question cannot be given to the person concerned in the territory of the Member State in which he resides.
German: Die nach Absatz 1 Buchstabe c) erforderliche Genehmigung darf nicht verweigert werden, wenn dieser Arbeitnehmer oder Selbständige im Gebiet des Mitgliedstaats, in dem er wohnt, die betreffende Behandlung nicht erhalten kann.
Italian: L'autorizzazione richiesta ai sensi del paragrafo 1, lettera c), non può essere rifiutata quando le cure di cui trattasi non possono essere prestate all'interessato nel territorio dello Stato membro in cui risiede.
Portuguese: A autorização exigida nos termos do nº 1, alínea c), não pode ser recusada quando os tratamentos em causa não puderem ser dispensados ao interessado no território do Estado-membro em que reside.
Dutch: De op grond van lid 1, onder c), vereiste toestemming mag niet worden geweigerd wanneer de desbetreffende behandeling niet op het grondgebied van de Lid-Staat waarop hij woont, aan de betrokkene kan worden gegeven.
Danish: Den ifølge stk. 1, litra c), krævede tilladelse kan ikke nægtes, når den fornødne behandling ikke kan ydes den pågældende på den medlemsstats område, hvor han er bosat.
Swedish: Tillstånd enligt punkt 1 c får inte vägras om personen inte kan få sådan vård inom den medlemsstats territorium där han är bosatt.
Finnish: Edellä 1 kohdan c alakohdan mukaan vaadittavaa lupaa ei saa evätä, jos kyseistä hoitoa ei voida antaa sille, jonka etua asia koskee, sen jäsenvaltion alueella, jossa hän asuu.
Greek: Η έγκριση που απαιτεί η παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεν είναι δυνατόν να μην χορηγηθεί όταν η εν λόγω θεραπεία δεν δύνανται να παρασχεθεί στον ενδιαφερόμενο στο έδαφος του κράτους μέλους που κατοικεί.
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontjában előírt engedély megadását nem lehet megtagadni, ha az érintett személy számára a kérdéses egészségügyi ellátás a lakóhelye szerinti tagállamban nem biztosítható.
Bulgarian: Не може да се прави отказ за даване на разрешението, което се изисква съгласно параграф 1, буква в(, когато съответното лице не може да получи въпросното лечение на територията на държавата-членка, в която пребивава.
Estonian: Lõike 1 punkti c alusel nõutava loa andmisest ei või keelduda juhul, kui asjaomasel isikul puudub võimalus saada kõnealust ravi liikmesriigi territooriumil, kus ta elab.
Latvian: Atļauju, kas pieprasīta saskaņā ar šā panta 1. punkta c) apakšpunktu, nevar atteikt, ja attiecīgajai personai attiecīgo ārstēšanu nevar sniegt tajā dalībvalstī, kurā šī persona dzīvo.
Lithuanian: Leidimą, kuris reikalingas pagal 1 dalies c punktą, galima atsisakyti išduoti tuo atveju, kai reikiamas gydymas atitinkamam asmeniui negali būti suteiktas valstybėje narėje, kurios teritorijoje jis gyvena.
Maltese: L-awtorizazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1(ċ) tista' tkun rifjutata fejn il-kura inkwistjoni ma tkunx tista' tingħata lill-persuna kkonċernata fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tkun tabita.
English: Article 56 Accidents while travelling
German: Artikel 56 Wegeunfälle
Italian: Articolo 56 Infortuni in itinere
Dutch: Artikel 56 Ongevallen op weg van of naar het werk
Danish: Artikel 56 Ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet
Swedish: Artikel 56 Olycksfall under resa
Finnish: 56 artikla Tapaturmat matkan aikana
Greek: Άρθρο 56 Ατυχήματα διαδρομής
English: An accident while travelling which occurs in the territory of a Member State other than the competent State shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State.
German: Ein Wegeunfall, der sich im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als des zuständigen Staates ereignet hat, gilt als im Gebiet des zuständigen Staates eingetreten.
Italian: L'infortunio in itinere sopravvenuto nel territorio di uno Stato membro diverso dallo Stato competente è considerato come sopravvenuto nel territorio dello Stato competente.
Portuguese: O acidente in itinere ocorrido no território de um Estado-membro que não seja o Estado competente é considerado como tendo ocorrido no território do Estado competente.
Dutch: Het ongeval op weg van of naar het werk dat op het grondgebied van een andere dan de bevoegde Lid-Staat heeft plaatsgevonden, wordt geacht op het grondgebied van de bevoegde Staat te hebben plaatsgevonden.
Danish: Et ulykkestilfælde indtruffet på vej til eller fra arbejdet i en anden medlemsstat end den kompetente stat anses for indtruffet på den kompetente stats område.
Swedish: Ett olycksfall som inträffar under en resa inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens skall anses ha inträffat inom den behöriga statens territorium.
Finnish: Tapaturma matkan aikana, joka sattuu muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion alueella, katsotaan tapahtuneeksi toimivaltaisen valtion alueella.
Greek: Το ατύχημα που συνέβη κατά τη διαδρομή σε έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος, θεωρείται ότι συνέβη στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
Hungarian: Az illetékes állam területén kívüli másik tagállam területén utazás közben elszenvedett baleseteket az illetékes állam területén utazás közben elszenvedett balesetnek kell tekinteni.
Bulgarian: Злополука по време на пътуване, настъпила на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, се счита за настъпила на територията на компетентната държава.
Estonian: Õnnetus reisimise ajal, mis juhtub muu liikmesriigi kui pädeva riigi territooriumil, loetakse juhtunuks pädeva riigi territooriumil.
Latvian: Nelaimes gadījumu, kas notiek ceļojuma laikā tādā dalībvalstī, kura nav kompetentā valsts, uzskata par notikušu kompetentajā valstī.
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai, kurie kelionės metu įvyksta valstybės narės kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje, laikomi įvykusiais kompetentingos valstybės teritorijoje.
Maltese: Inċident waqt l-ivvjaġġar li jseħħ fit-territorju ta' Stat Membru barra l-Istat kompetenti jitqies li seħħ fit-territorju ta' l-Istat kompetenti.
English: Article 57 (7) Benefits for an occupational disease where the person concerned has been exposed to the same risk in several Member States
German: Artikel 57 (7) Leistungen bei Berufskrankheiten in Fällen, in denen der Betreffende in mehreren Mitgliedstaaten dem gleichen Risiko ausgesetzt gewesen ist
Italian: Articolo 57 (7) Prestazioni per malattia professionale se l'interessato è stato esposto allo stesso rischio in più Stati membri
Dutch: Artikel 57 (7) Prestaties wegens beroepsziekte als betrokkene op het grondgebied van verschillende lidstaten aan hetzelfde gevaar was blootgesteld
Danish: Artikel 57 Ydelser i anledning af en erhvervssygdom, når den pågældende har været udsat for samme risiko i flere medlemsstater
Swedish: Artikel 57 (7) Förmåner vid arbetssjukdom då en person har varit utsatt för samma risk i flera medlemsstater
Greek: Άρθρο 57 (7) Παροχές επαγγελματικής ασθένειας αν ο ενδιαφερόμενος έχει εκτεθεί στον ίδιο κίνδυνο σε περισσότερα κράτη μέλη
English: The Council shall determine unanimously, on a proposal from the Commission, the occupational diseases to which the provisions of paragraph 5 shall be extended.
German: Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission einstimmig, auf welche weiteren Berufskrankheiten Absatz 5 erstreckt wird.
Italian: Il Consiglio determina all'unanimità, su proposta della Commissione, le malattie professionali alle quali sono estese le disposizioni del paragrafo 5.
Portuguese: O Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, determina quais as doenças profissionais a que é aplicável o disposto no nº 5.
Dutch: De Raad wijst, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen de beroepsziekten aan waarvoor het bepaalde in lid 5 eveneens geldt.
Danish: På forslag af Kommissionen træffer Rådet med enstemmighed afgørelse om, hvilke andre erhvervssygdomme bestemmelserne i stk. 5 skal udvides til at omfatte.
Swedish: På förslag från kommissionen skall rådet enhälligt bestämma vilka andra arbetssjukdomar som bestämmelserna i punkt 5 skall utvidgas till att omfatta.
Finnish: Neuvosto määrää yksimielisesti komission ehdotuksesta ammattitaudit, joihin 5 kohdan säännösten soveltamista laajennetaan.
Greek: Το Συμβούλιο προσδιορίζει ομόφωνα, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τις επαγγελματικές ασθένειες ως προς τις οποίες επεκτείνεται η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 5.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslatára egyhangúlag meghatározza azokat a foglalkozási megbetegedéseket, amelyekre a (3) bekezdés rendelkezései kiterjeszthetők.
Bulgarian: Съветът определя с единодушие, по предложение на Комисията, професионалните болести, за които важат разпоредбите на параграф 5.
Estonian: Nõukogu määrab ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal kindlaks kutsehaigused, mille suhtes kohaldatakse lõike 5 sätteid.
Latvian: Padome pēc Komisijas ierosinājuma vienprātīgi nosaka tās arodslimības, uz kurām attiecina
Lithuanian: Taryba, Komisijos siūlymu, vienbalsiai nustato profesines ligas, kurioms taikomos 5 dalies nuostatos.
Maltese: Il-Kunsill jistabbilixxi unanimament, fuq proposta mill-Kummissjoni, il-mard okkupazzjonali li għalihom ikunu estiżi d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5. L-Artikolu 58
English: Article 58 Calculation of cash benefits
German: Artikel 58 Berechnung der Geldleistungen
Italian: Articolo 58 Calcolo delle prestazioni in denaro
Dutch: Artikel 58 Berekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 58 Beregning af kontantydelser
Swedish: Artikel 58 Beräkning av kontantförmåner
Finnish: 58 artikla Rahaetuuksien laskeminen
Greek: Άρθρο 58 Υπολογιμός των εις χρήμα παροχών
Maltese: Il-Kalkolu tal-benefiċċji fi flus
English: Article 59 Costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease
German: Artikel 59 Kosten für den Transport des Verunglückten
Italian: Articolo 59 Spese di trasporto dell'infortunato
Dutch: Artikel 59 Kosten voor het vervoer van de getroffene
Danish: Artikel 59 Udgifter ved den tilskadekomnes transport
Swedish: Artikel 59 Kostnader för transport av en person som har råkat ut för ett olycksfall i arbetet eller som har drabbats av en arbetssjukdom
Finnish: 59 artikla Sellaisen henkilön kuljetuskustannukset, jolle on sattunut tapaturma tai joka kärsii ammattiaudista
Greek: Άρθρο 59 Έξοδα μεταφοράς του θύματος
English: Such authorization shall not be required in the case of a frontier worker.
German: Die Genehmigung ist bei Grenzgängern nicht erforderlich.
Italian: Tale autorizzazione non è richiesta quando trattasi di un lavoratore frontaliero.
Portuguese: Tal autorização não é necessária se se tratar de um trabalhador fronteiriço.
Dutch: Ten aanzien van een grensarbeider is deze toestemming niet vereist.
Danish: Et sådant samtykke er ikke påkrævet, hvor det drejer sig om grænsearbejdere.
Swedish: Sådant tillstånd skall inte krävas för gränsarbetare.
Finnish: Tällaista lupaa ei vaadita rajatyöntekijän kohdalla.
Greek: Η έγκριση αυτή δεν απαιτείται, όταν πρόκειται περί μεθοριακού εργαζομένου.
Hungarian: Határ menti ingázó esetén nincs szükség ilyen engedélyre.
Bulgarian: Такова разрешение не се изисква за погранични работници.
Estonian: Selline luba ei ole nõutav piirialatöötaja puhul.
Latvian: Šādu atļauju nepieprasa pārrobežu darba ņēmējiem.
Lithuanian: Toks sutikimas nereikalingas pervežant pasienio darbuotoją.
Maltese: Tali awtorizzazzjoni mhix meħtieġa fil-każ ta' ħaddiem tal-fruntiera.
English: Section 2 Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded
German: Abschnitt 2 Verschlimmerung einer Berufskrankheit, für die ein Leistungsanspruch besteht
Italian: Sezione 2 Aggravamento di una malattia professionale indennizzata
Dutch: Afdeling 2 Verergering van een beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaatsvindt
Danish: Afdeling 2 Forværring af en erhvervssygdom, for hvilken der er ydet erstatning
Swedish: Avsnitt 2 Förvärrande av en arbetssjukdom för vilken förmåner har beviljats
Finnish: 2 jakso Sellaisen ammattitaudin paheneminen, josta etuutta on myönnetty
Greek: Τμήμα 2 Επιδείνωση επαγγελματικής ασθένειας για την οποία έχουν χορηγηθεί παροχές
English: Article 60 (7) (11)
German: Artikel 60 (7) (11)
Italian: Articolo 60 (7) (11)
Dutch: Artikel 60 (7) (11)
Danish: Artikel 60 (7) (11)
Swedish: Artikel 60 (7) (11)
Greek: Άρθρο 60 (7) (11)
Hungarian: 60. cikk (7) (11)
Bulgarian: Член 60 (7) (11)
Estonian: Artikkel 60 (7) (11)
Lithuanian: 60 (7) (11) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 60(7)(11)
English: In the event of aggravation of an occupational disease for which an employed or self-employed person has received or is receiving benefit under the legislation of a Member State, the following rules shall apply:
German: Bei Verschlimmerung des Zustands eines Arbeitnehmers oder Selbständigen, der nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats Leistungen für eine Berufskrankheit bezogen hat oder bezieht, gilt folgendes:
Italian: In caso di aggravamento di una malattia professionale per la quale un lavoratore subordinato o autonomo ha beneficiato o beneficia di un indennizzo secondo la legislazione di uno Stato membro, si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Em caso de agravamento de uma doença profissional, de que resulte para o trabalhador assalariado ou não assalariado ter beneficiado ou beneficiar de uma indemnização nos termos da legislação de um Estado-membro, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Ingeval een beroepsziekte waarvoor een werknemer of zelfstandige op grond van de wettelijke regeling van een Lid-Staat schadeloosstelling geniet of genoten heeft, verergert, zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Danish: I tilfælde af forværring af en erhvervssygdom, for hvilken en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende har modtaget eller modtager erstatning efter en medlemsstats lovgivning, gælder følgende regler:
Swedish: Vid försämring av en arbetssjukdom för vilken en anställd eller egenföretagare har fått eller får förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning gäller följande:
Finnish: Mikäli sellainen ammattitauti, josta palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on saanut tai saa etuutta jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, pahenee, sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Σε περίπτωση επιδεινώσεως επαγγελματικής ασθένειας, για την οποία ένας μισθωτός ή μη μισθωτός έλαβε ή λαμβάνει αποζημίωση δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Bulgarian: В случай на усложняване на професионална болест, за която заето или самостоятелно заето лице е получавало или получава обезщетение съгласно законодателството на държава-членка, се прилагат следните правила:
Estonian: Sellise kutsehaiguse süvenemise korral, mille tõttu töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja on saanud või saab hüvitist liikmesriigi õigusaktide alusel, kohaldatakse järgmisi reegleid:
Latvian: Gadījumā, kad progresē arodslimība, par kuru darbinieks vai pašnodarbināta persona ir saņēmis vai saņem pabalstu saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem, piemērojami šādi noteikumi:
Lithuanian: Dėl profesinės ligos pablogėjus pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens, gaunančio arba gaudavusio išmoką pagal valstybės narės teisės aktus, sveikatai, galioja šios taisyklės:
English: In the event of aggravation of an occupational disease giving rise to the application of the provisions of Article 57 (5), the following provisions shall apply:
German: Bei Verschlimmerung einer Berufskrankheit, auf die Artikel 57 Absatz 5 angewandt worden ist, gilt folgendes:
Italian: In caso d'aggravamento di una malattia professionale che ha dato luogo all'applicazione dell'articolo 57, paragrafo 5 si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Em caso de agravamento de uma doença profissional de que resulte a aplicação do disposto no nº 5 do artigo 57º são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Ingeval een beroepsziekte welke aanleiding heeft gegeven tot toepassing van artikel 57, lid 5; verergert, zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Danish: I tilfælde af forværring af en erhvervssygdom, hvorpå artikel 57, stk. 5, har fundet anvendelse, gælder følgende regler:
Swedish: Vid försämring av en arbetssjukdom som föranleder tillämpning av bestämmelserna i artikel 57.5 gäller följande:
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa ammattitauti, joka antaa aiheen 57 artiklan 5 kohdan säännösten soveltamiseen, pahenee, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
Greek: Σε περίπτωση επιδεινώσεως επαγγελματικής ασθένειας, η οποία προκάλεσε την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 57 παράγραφος 5 ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Bulgarian: В случай на усложняване на професионална болест, което дава основание за прилагане на разпоредбите на член 57, параграф 5, се прилагат следните правила:
Estonian: Artikli 57 lõike 5 sätete kohaldamisel kutsehaiguse süvenemise korral kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Gadījumā, kad progresē arodslimība, kas izraisa 57. panta 5. punkta piemērošanu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Paūmėjus profesinei ligai, kuriai taikomos 57 straipsnio 5 dalies nuostatos, taikomos šios nuostatos:
English: Article 61 Rules for taking into account the special features of certain legislations
German: Artikel 61 Regeln zur Berücksichtigung von Besonderheiten bestimmter Rechtsvorschriften
Italian: Articolo 61 Norme intese a tener conto delle particolarità di talune legislazioni
Dutch: Artikel 61 Regels welke dienen om met bijzonderheden van bepaalde wettelijke regelingen rekening te houden
Danish: Artikel 61 Regler for anvendelsen af særbestemmelser i visse lovgivninger
Swedish: Artikel 61 Regler för beaktande av särskilda bestämmelser i vissa lagstiftningar
Finnish: 61 artikla Säännöt, joiden mukaan otetaan huomioon tiettyjen lainsäädäntöjen erityispiirteet
Greek: Άρθρο 61 Κανόνες για τη λήψη υπόψη των ιδιομορφιών ορισμένων νομοθεσιών