English: When an undertaking concerned in a concentration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation (8) belongs to a group, the turnover of the group as a whole is to be taken into account in order to determine whether the thresholds are met.
French: Lorsqu'une entreprise concernée par une opération de concentration au sens de l'article 1er du règlement sur les concentrations (8) fait partie d'un groupe, le chiffre d'affaires de la totalité du groupe doit être pris en considération pour déterminer si les seuils sont atteints.
Spanish: Cuando una de las empresas afectadas por la concentración, en el sentido del artículo 1 del Reglamento sobre concentraciones (8), pertenece a un grupo, se tendrá en cuenta el volumen de negocios del grupo en su conjunto a la hora de comprobar si se alcanzan los umbrales.
Italian: Quando un'impresa partecipante ad un'operazione di concentrazione ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (8) appartiene ad un gruppo, al fine di determinare se le soglie siano o meno raggiunte va preso in considerazione il fatturato del gruppo nel suo insieme.
Portuguese: Quando uma empresa em causa numa operação de concentração na acepção do artigo 1º do regulamento das concentrações (8) pertence a um grupo, deve ser tido em conta o volume de negócios do grupo no seu conjunto a fim de determinar se são ou não atingidos os limiares.
Dutch: Wanneer een bij een concentratie betrokken onderneming in de zin van artikel 1 van de concentratieverordening (8) tot een groep behoort, moet de omzet van de groep als geheel in aanmerking worden genomen om te bepalen of de drempelwaarden zijn bereikt.
Swedish: När ett företag som berörs av en koncentration enligt artikel 1 i koncentrationsförordningen (8) tillhör en företagsgrupp, skall hela företagsgruppens omsättning beaktas för att fastställa om tröskelvärdena uppnås.
Greek: Όταν μια επιχείρηση που ενέχεται σε συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (8) ανήκει σε έναν όμιλο, ο κύκλος εργασιών όλου του ομίλου πρέπει να ληφθεί υπόψη προκειμένου να καθορισθεί εάν πληρούνται οι όροι σχετικά με τα όρια.
Czech: Pokud podnik, jehož se týká spojení ve významu článku 1 nařízení o spojování [8], náleží ke skupině, přihlédne se při zjišťování toho, zda bylo dosaženo prahových hodnot, k obratu celé skupiny.
Slovak: Keď podnik, ktorý je súčasťou koncentrácie v zmysle článku 1 nariadenia o fúziách [8], patrí ku skupine, treba pri zisťovaní, či sa prahy dosiahli, brať do úvahy obrat skupiny ako celku.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo uczestniczące w koncentracji, w rozumieniu art. 1 Rozporządzenia w sprawie połączeń [8], należy do grupy, w celu ustalenia, czy zostały spełnione limity progowe należy uwzględnić obrót całej grupy.
Hungarian: Amennyiben egy, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke szerinti összefonódásban érintett vállalkozás [8] valamely vállalkozáscsoporthoz tartozik, úgy annak megállapításánál, hogy a küszöbértékeket elérték-e, a csoport egészének forgalmát kell figyelembe venni.
Slovenian: Kadar je udeleženec koncentracije v smislu člena 1 Uredbe o združitvi [8] del skupine, se upošteva promet cele skupine, da se ugotovi, ali so pragovi doseženi.
Romanian: Atunci când o întreprindere implicată într-o concentrare în sensul articolului 1 din Regulamentul privind concentrările economice face parte dintr-un grup, se ține seama de cifra de afaceri a grupului ca întreg, pentru a determina dacă pragurile sunt atinse.
Estonian: Kui koondumisega seotud asjaomane ettevõtja ühinemismääruse artiklis 1 määratletud tähenduses [8] kuulub gruppi, võetakse künniste ületamise kindlakstegemisel arvesse kogu grupi käivet.
Latvian: Ja attiecīgais uzņēmums koncentrācijā Apvienošanās regulas 1. panta nozīmē [8] pieder grupai, lai noteiktu, vai ir sasniegtas robežvērtības, jāņem vērā grupas kā viena veseluma apgrozījums.
Lithuanian: Jeigu įmonė, dalyvaujanti koncentracijoje, apibrėžtame Susijungimų reglamento 1 straipsnyje [8], priklauso grupei, nustatant ar nustatytos ribos yra pasiektos, atsižvelgiama į visos grupės apyvartą.