English: Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies (18) where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
French: Cette considération vaut pour tous les types d'entreprises concernés par le règlement, mais elle est particulièrement importante pour les holdings financiers (20), où le nombre et la diversité des entreprises contrôlées, ainsi que le niveau d'influence que le holding exerce sur ses filiales, sur les entreprises liées et sur les entreprises dans lesquelles il détient une participation appellent une analyse prudente.
Spanish: Esto es así con cualquier tipo de empresa afectada por el Reglamento sobre concentraciones, pero es particularmente importante en el caso de las sociedades financieras de cartera (20), en que el número y la diversidad de las empresas controladas y el grado de control que la sociedad de cartera ejerce sobre sus filiales, las empresas asociadas y otras empresas participadas exige un estudio detenido.
Italian: Sebbene tale considerazione valga per qualsiasi tipo di impresa cui si applica il regolamento, essa è particolarmente importante nel caso delle holding finanziarie (20), in cui vanno attentamente esaminati il numero e la varietà delle imprese controllate e il grado di controllo che la holding esercita sulle sue controllate, collegate ed altre partecipate.
Portuguese: Enquanto esta consideração sucede em relação a qualquer tipo de empresa abrangida pelo regulamento das concentrações, sendo particularmente importante no caso das sociedades gestoras de participações financeiras (20), em que o número e a diversidade das empresas controladas e o grau de controlo exercido pela holding sobre as suas filiais, subsidiárias e outras empresas nas quais tem uma participação exige um exame minucioso.
Dutch: Terwijl deze overweging geldt voor elk type onderneming waarop de concentratieverordening van toepassing is, is zij van bijzonder belang in het geval van financiële houdstermaatschappijen (20) waar het aantal en de verscheidenheid van de ondernemingen waarover zeggenschap wordt uitgeoefend en de mate van zeggenschap van de holding in haar dochterondernemingen, verbonden ondernemingen en ondernemingen waarin zij deelnemingen heeft, zorgvuldig dienen te worden onderzocht.
Swedish: Även om detta gäller för alla typer av företag som omfattas av koncentrationsförordningen, är det speciellt viktigt i fallet med finansiella holdingbolag (20), där antalet och olikheten hos de företag som kontrolleras och hur omfattande kontroll holdingbolaget utövar över sina dotterbolag, anknutna bolag och andra företag det har andelar i noggrant måste undersökas.
Greek: Ενόσω αυτή η αρχή αφορά οποιοδήποτε είδος συμμετέχουσας επιχείρησης που υπάγεται στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων, είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση χρηματοδοτικών εταιρειών συμμετοχών (20), όπου ο αριθμός και η ποικιλομορφία των ελεγχόμενων επιχειρήσεων και ο βαθμός του ελέγχου τον οποίο ασκεί η εταιρεία χαρτοφυλακίου επί των θυγατρικών, συνδεδεμένων εταιρειών και άλλων εταιρειών στις οποίες διατηρεί συμμετοχές απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.
Slovak: Zatiaľ čo táto úvaha sa vzťahuje na akýkoľvek typ podniku, ktorého sa týka nariadenie o fúziách, osobitne dôležité je v prípade finančných holdingových spoločností [18], pri ktorých množstvo a rôznorodosť kontrolovaných podnikov a stupeň kontroly holdingu vo svojich dcérskych spoločnostiach, prepojených spoločnostiach a ostatných spoločnostiach, v ktorých má podiely, si vyžadujú dôkladné preskúmanie.
Hungarian: Ez a megfontolás az összefonódás-ellenőrzési rendelet által érintett összes típusú vállalkozásra érvényes ugyan, de különösen fontos a pénzügyi holdingtársaságok esetében [20], ahol az irányított vállalkozások száma és sokfélesége és a holding által leányvállalatai, kapcsolt vállalkozásai és egyéb olyan vállalkozások fölött gyakorolt irányítás mértéke, amelyekben részesedéssel rendelkezik, gondos vizsgálatot igényel.
Slovenian: Medtem ko se ta premislek nanaša na katero koli podjetje iz Uredbe o združitvi, je še posebej pomemben v primeru finančnih holdingov [20], kjer število in raznolikost nadzorovanih podjetij in stopnja nadzora holdinga nad njegovimi odvisnimi in drugimi podjetji, kjer ima delež, zahteva pazljivo preučitev.
Romanian: Deși această considerație se aplică oricărui tip de întreprindere implicată care face obiectul Regulamentului privind concentrările economice, este de o importanță deosebită în cazul holdingurilor financiare, unde este necesară o examinare riguroasă a numărului și diversității întreprinderilor controlate, precum și a gradului de control exercitat de holding asupra filialelor, societăților afiliate și a altor societăți la care este acționar.
Latvian: Lai gan šis apsvērums attiecas uz jebkuru attiecīgo uzņēmumu veidu saskaņā ar Apvienošanās regulu, tas ir īpaši svarīgs finanšu līdzdalības sabiedrību gadījumā [20], ja kontrolēto uzņēmumu skaits un dažādība un līdzdalības sabiedrības kontroles pakāpe pār meitasuzņēmumiem, saistītām un citām sabiedrībām, kurās tai pieder akciju daļas, prasa rūpīgu pārbaudi.
Maltese: Filwaqt illi din il-konsiderazzjoni tapplika għal kull tip ta' impriża kkonċernata mir-Regolament ta' l-Għaqda, għandha importanza partikolari fil-każ ta' azjenda finanzjarja [20] fejn in-numru u d-diversità ta' l-intrapriżi kkontrollati u l-grad ta' kontroll l-azjenda għandha fuq is-sussidjarji, kumpanniji affiljati u kumpanniji oħrajn fejn għandha l-ishma, jirrikjedi eżaminazzjoni akkurata.