English: Whereas the basis for the definition of a single configuration of the SBI test apparatus comes from the study undertaken on behalf of the Commission by the Official Laboratories Group, which examined the ability of different SBI configurations to satisfy the requirements for reaction-to-fire testing set out in Decision 94/611/EC and which recommended the most suitable configuration;
French: considérant que la définition d'une configuration unique du dispositif d'essai par la méthode OIF peut s'appuyer sur l'étude entreprise pour le compte de la Commission par le groupe des laboratoires officiels, qui après avoir examiné plusieurs configurations capables de satisfaire aux exigences relatives aux essais de réaction au feu prévues dans la décision 94/611/CE, a désigné la configuration la mieux adaptée;
Portuguese: Considerando que a base para a definição de uma configuração única do dispositivo de ensaio OIC provém de um estudo efectuado por conta da Comissão pelo grupo de laboratórios oficiais, que examinaram a capacidade de diversas configurações de OIC de satisfazerem as exigências relativas ao ensaio de reacção ao fogo estabelecidas na Decisão 94/611/CE e que recomendou a configuração mais adequada;
Czech: vzhledem k tomu, že podklad pro stanovení jednotného uspořádání zařízení pro zkoušku SBI vychází ze studie provedené z podnětu Komise Skupinou úředních laboratoří, která přezkoušela schopnost různých uspořádání SBI splnit požadavky na zkoušení reakce na oheň stanovené v rozhodnutí 94/611/ES a která doporučila nejvýhodnější uspořádání;
Slovak: keďže základ pre definíciu jednotnej konfigurácie prístroja pre skúšky SBI vychádza zo štúdie, ktorú v mene Komisie vypracovala Úradná laboratórna skupina, ktorá skúmala schopnosť rôznych konfigurácií SBI plniť požiadavky skúšok požiarnej odolnosti stanovené v rozhodnutí 94/611/ES, a ktorá odporučila najvhodnejšiu konfiguráciu;
Polish: ustalenie jednolitego układu dla urządzenia doświadczalnego SBI następuje na podstawie badania, które zostało przeprowadzone w imieniu Komisji przez grupę laboratoriów publicznych. Grupa ta przebadała zdolność różnych układów SBI pod kątem spełnienia wymagań dotyczących badania reakcji na ogień wymienionych w decyzji 94/611/WE i przedstawiła zalecenie dotyczące zastosowania najbardziej odpowiedniego układu;
Hungarian: mivel az SBI vizsgálati berendezés egységes kialakításának a meghatározásához az alapot a Bizottság nevében a Hivatalos Laboratóriumi Csoport által elvállalt tanulmány képezi, amelyben megvizsgálták a különböző SBI kialakítások alkalmasságát a 94/611/EK határozatban a tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó vizsgálathoz felsorolt követelmények kielégítésére, és ajánlatot tettek a legmegfelelőbb kialakításra;
Slovenian: ker podlaga za opredelitev enotne izvedbe preskusnih naprav SBI izhaja iz študij, v imenu Komisije izvedenih v skupini uradnih laboratorijev, ki je preiskala, kako so različne izvedbe SBI sposobne zadovoljiti zahteve za preskušanje požarne odpornosti, določene v Odločbi Komisije 94/611/ES, in priporočila najprimernejšo izvedbo;
Romanian: întrucât stabilirea unei configurații unice a dispozitivului de încercare pentru metoda OIF/SBI se poate baza pe studiul efectuat la cererea Comisiei de grupul de laboratoare oficiale, care, după ce a examinat mai multe configurații capabile să îndeplinească cerințele referitoare la încercările de comportare la foc prevăzute în Decizia 94/611/CE, a desemnat configurația cel mai bine adaptată;
Bulgarian: като има предвид, че базата за определяне на единна конфигурация на апаратурата за ЕГЕ изпитване се формира от проучване, извършено за сметка на Комисията от групата официални лаборатории, която изследва възможностите на различни конфигурации за ЕГЕ изпитване да удовлетворят изискванията за изпитване на огнеустойчивост, предвидени в Решение 94/611/ЕО и които препоръчаха най-подходящата конфигурация;
Estonian: SBI katse seadise ühtse konfiguratsiooni kindlaksmääramine põhineb komisjonipoolsel ametlike laboratooriumide grupi poolt läbiviidud uurimusel, kes selgitas erinevate SBI konfiguratsioonide sobivuse otsuses 94/611/EÜ sätestatud tuletundlikkusnõuete katsetamiseks ja soovitas kõige paremini sobiva konfiguratsiooni;
Latvian: tā kā vienota SBI testa aparatūras konfigurācijas definīcijas balstās uz pētījumu, ko Kopienas vārdā veikusi oficiālu laboratoriju grupa, kura pētīja dažādu SBI konfigurāciju spēju atbilst prasībām attiecībā uz degamības testēšanu, kas norādīta Lēmumā 94/611/EK un kura ieteica vispiemērotāko konfigurāciju;
Lithuanian: kadangi viena PDD bandymų aparato konfigūracija buvo nustatyta remiantis tyrimais, Komisijos vardu atliktais Oficialiosios laboratorijų grupės, kuri ištyrė, kaip skirtingos PDD konfigūracijos atitinka produktų reakcijos į ugnį bandymų reikalavimus, išdėstytus Sprendime 94/611/EB, ir rekomendavo tinkamiausią konfigūraciją;
Maltese: Billi d-definizzjoni ta' konfigurazzjoni waħda tat-tagħmir SBI għall-prova hija ġejja minn studju magħmul f'isem il-Kummissjoni mill-Grupp ta' Laboratorji Uffiċjali, li għamel prova tal-ħila tal-konfigurazzjonijiet differenti ta' SBI biex jaqblu mal-ħtiġijiet tal-prova tar-reazzjoni għan-nar imsemmija fid-Deċiżjoni 94/611/KE, u li rrakkomanda l-għamla l-aktar addattata;