FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.
French: Les parties sont tenues de négocier de bonne foi l'accès au réseau.
Spanish: Las partes deberán ser obligadas a negociar de buena fe el acceso a la red.
Italian: Le parti hanno l'obbligo di negoziare in buona fede l'accesso al sistema.
Portuguese: A negociação do acesso à rede pelas partes terá de ser feita de boa-fé.
Finnish: Osapuolet on velvoitettava neuvottelemaan verkkoon pääsystä vilpittömässä mielessä.
Czech: Strany jsou povinny sjednávat přístup do sítě v dobré víře.
Slovak: Strany sú povinné dohodnúť prístup do sústavy v dobrej viere.
Polish: Strony zobowiązane są do negocjowania w dobrej wierze dostępu do sieci.
Hungarian: A felek a hálózati hozzáférésről szóló tárgyalásokon jóhiszeműen járnak el.
Estonian: Läbirääkimiste pidamisel võrgule juurdepääsu saamiseks peavad pooled toimima heauskselt.
Latvian: Pušu pienākums ir labticīgi vienoties par pieeju sistēmai.
Lithuanian: Šalys dėl galimybės naudotis sistema derasi sąžiningai.
Maltese: Il-partijiet għandhom ikunu obbligati li jinnegozjaw aċċess għas-sistema in bonafede.
English: The contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant natural gas undertakings.
French: Les contrats concernant l'accès au réseau doivent faire l'objet d'une négociation avec les entreprises de gaz naturel concernées.
Spanish: Los contratos de acceso a la red deberán negociarse con las empresas de gas natural que correspondan.
Italian: I contratti di accesso al sistema sono negoziati con le pertinenti imprese di gas naturale.
Portuguese: Os contratos de acesso à rede devem ser negociados com as empresas de gás natural em causa.
Danish: Aftalerne om adgang til systemet skal forhandles med de pågældende naturgasselskaber.
Finnish: Verkkoon pääsyä koskevista sopimuksista on neuvoteltava asianomaisten maakaasualan yritysten kanssa.
Czech: Smlouvy o přístupu do sítě musí být sjednány s odpovídajícími plynárenskými podniky.
Slovak: Zmluvy o pristúpení do sústavy majú byť dohodnuté s príslušnými plynárenskými podnikmi.
Polish: Kontrakty dotyczące dostępu do sieci są negocjowane z właściwymi przedsiębiorstwami gazu ziemnego.
Hungarian: Az érintett földgázipari vállalkozásokkal tárgyalásokat kell folytatni a hálózati hozzáférésre vonatkozó szerződésről.
Slovenian: O pogodbah za dostop do omrežja potekajo pogajanja z ustreznimi podjetji plinskega gospodarstva.
Estonian: Võrgule juurdepääsu puudutavate lepingute üle peetakse läbirääkimisi asjaomaste gaasiettevõtjatega.
Latvian: Līgumus par pieeju sistēmai slēdz ar attiecīgajiem dabasgāzes uzņēmumiem.
Lithuanian: Dėl sutarčių įgyti galimybę naudotis sistema deramasi su atitinkamomis gamtinių dujų įmonėmis.
English: Member States shall require natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of the system within the first year following implementation of this Directive and on an annual basis every year thereafter.
French: Les États membres exigent des entreprises de gaz naturel qu'elles publient, au cours de la première année suivant la mise en application de la présente directive et chaque année par la suite, leurs principales conditions commerciales pour l'utilisation du réseau.
Spanish: Los Estados miembros exigirán a las compañías de gas natural que publiquen las principales condiciones de uso de la red durante el primer año siguiente a la aplicación de la presente Directiva y, posteriormente, una vez al año.
Italian: Gli Stati membri impongono alle imprese di gas naturale di pubblicare entro un anno a decorrere dalla data di applicazione della presente direttiva, e in seguito su base annuale, le loro principali condizioni commerciali per l'utilizzo del sistema.
Portuguese: Os Estados-membros exigirão que as empresas de gás natural publiquem as suas principais condições comerciais de utilização da rede durante o primeiro ano subsequente à aplicação da presente directiva, e anualmente nos anos seguintes.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava maakaasualan yrityksiä julkaisemaan verkon käyttöä koskevat tärkeimmät kaupalliset toimitusehtonsa vuoden kuluessa tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen jälkeen vuosittain.
Czech: Členské státy vyžadují, aby plynárenské podniky zveřejnily své hlavní obchodní podmínky používání sítě během prvního roku po provedení této směrnice a poté každý rok.
Slovak: Členské štáty od plynárenských podnikov požadujú, aby uverejňovali svoje hlavné obchodné podmienky pre používanie sústavy do jedného roka od zavedenia tejto smernice a následne na ročnej báze každý nasledujúci rok.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają od przedsiębiorstw gazu ziemnego publikowania, w pierwszym roku po wprowadzeniu w życie niniejszej dyrektywy i w każdym następnym roku, głównych warunków handlowych, które należy spełnić w celu uzyskania dostępu do sieci.
Hungarian: A tagállamok a földgázipari vállalkozásoktól megkövetelik a hálózat használatára vonatkozóan fontosabb üzleti feltételeik kihirdetését az irányelv alkalmazásának kezdetét követő egy éven belül és azt követően évente.
Slovenian: Države članice zahtevajo od podjetij plinskega gospodarstva objavo njihovih glavnih trgovskih pogojev za uporabo sistema v prvem letu po uveljavitvi te direktive in nato vsako leto.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et gaasiettevõtjad avaldaksid oma põhilised võrgu kasutamist puudutavad kaubandustingimused käesoleva direktiivi rakendamisele järgneva aasta jooksul ning pärast seda kord aastas.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai dabasgāzes uzņēmumi publicē sistēmas izmantošanas galvenos komerciālos nosacījumus viena gada laikā pēc šīs direktīvas ieviešanas un pēc tam — reizi gadā katru gadu.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad gamtinių dujų įmonės per vienerius metus nuo šios direktyvos įgyvendinimo, o vėliau - kiekvienais metais, paskelbtų savo pagrindines sistemos naudojimo komercines sąlygas.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal.
French: Le refus est dûment motivé et justifié.
Spanish: Tales denegaciones deberán estar debidamente motivadas.
Italian: Il rifiuto deve essere debitamente motivato.
Portuguese: Esta recusa será devidamente fundamentada.
Danish: Et sådant afslag skal være behørigt begrundet.
Finnish: Epäämisen syyt on perusteltava asianmukaisesti.
Czech: Toto odmítnutí musí být řádně odůvodněno.
Slovak: Takéto odmietnutie sa musí riadne odôvodniť.
Polish: Odmowa jest należycie uzasadniana.
Hungarian: Az ilyen elutasítást kellőképpen meg kell indokolni.
Slovenian: Razlogi za tako zavrnitev morajo biti ustrezno utemeljeni.
Estonian: Sellist keeldumist tuleb nõuetekohaselt põhjendada.
Latvian: Šāds atteikums ir pienācīgi jāpamato.
Lithuanian: Atsisakymo priežastys deramai pagrindžiamos.
Maltese: Ir-raġunijiet deitament sostanzjati għandhom jingħataw għal dik iċ-ċaħda.
English: In circumstances where Member States apply Article 4(4), Member States shall take such measures.
French: Dans les cas où ils appliquent l'article 4, paragraphe 4, les États membres prennent ces mesures.
Spanish: Cuando los Estados miembros apliquen lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 4, corresponderá a los propios Estados miembros adoptar las citadas medidas.
Italian: Gli Stati membri adottano tali misure nei casi in cui applichino l'articolo 4, paragrafo 4.
Portuguese: Nos casos em que apliquem as disposições do nº 4 do artigo 4º, os Estados-membros deverão tomar tais medidas.
Danish: Såfremt medlemsstaterne anvender artikel 4, stk. 4, træffer de sådanne foranstaltninger.
Finnish: Jos jäsenvaltio soveltaa 4 artiklan 4 kohdan säännöksiä, jäsenvaltion on toteutettava kyseiset toimenpiteet.
Czech: Pokud členské státy uplatňují čl. 4 odst. 4, přijmou tato opatření.
Slovak: Za okolností, kedy členské štáty uplatňujú článok 4 ods. 4, členské štáty príjmu takéto opatrenia.
Polish: W przypadku stosowania postanowień art. 4 ust. 4 Państwa Członkowskie przyjmują tego rodzaju środki.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok a 4. cikk (4) bekezdését alkalmazzák, kötelesek ilyen intézkedéseket tenni.
Slovenian: V okoliščinah, v katerih države članice uporabljajo člen 4(4), države članice sprejmejo takšne ukrepe.
Estonian: Liikmesriigid peavad neid meetmeid võtma juhul, kui nad kohaldavad artikli 4 lõiget 4.
Latvian: Dalībvalstis veic attiecīgos pasākumus, ja dalībvalstīs piemēro 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės taiko 4 straipsnio 4 dalį, jos imasi šių priemonių.
Maltese: F’ċirkustanzi fejn l-Istati Membri japplikaw l-Artikolu 4(4), l-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that at least the following customers are designated as eligible customers:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer qu'au moins les clients suivants soient désignés comme clients éligibles:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que al menos los siguientes clientes sean nombrados clientes cualificados:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che siano indicati come clienti idonei almeno i clienti seguenti:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que sejam considerados clientes admissíveis pelo menos os seguintes:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at i hvert fald følgende kunder udpeges som privilegerede kunder:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ainakin kaikki seuraavat asiakkaat määritellään vaatimukset täyttäviksi asiakkaiksi:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že alespoň následující zákazníci budou označeni jako potenciální zákazníci:
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby prinajmenšom nasledovní odberatelia boli určení ako oprávnení odberatelia:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują środki niezbędne do zapewnienia, aby przynajmniej następujący odbiorcy zostali wyznaczeni w charakterze kwalifikujących się odbiorców:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy legalább a következő fogyasztókat feljogosított fogyasztókként jelöljék ki:
Slovenian: Države članice storijo vse potrebno za zagotovitev, da se vsaj naslednji odjemalci opredelijo kot upravičeni odjemalci:
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et tingimustele vastavate tarbijatena käsitatakse kõiki järgmisi tarbijaid:
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka vismaz šādus patērētājus sauc par tiesīgiem patērētājiem:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių užtikrinti, kad reikalavimus atitinkančių vartotojų grupei būtų priskirti bent jau šie vartotojai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li ta’ l-inqas il-klijenti li ġejjin huma nominati bħala klijenti eliġibbli:
English: Such thresholds shall be notified to the Commission,
French: Ces seuils sont notifiés à la Commission,
Spanish: Estos umbrales se darán a conocer a la Comisión;
Italian: Tali soglie sono notificate alla Commissione;
Portuguese: Esses limites máximos deverão ser comunicados à Comissão,
Danish: Kommissionen underrettes om sådanne tærskler
Finnish: Nämä raja-arvot on ilmoitettava komissiolle,
Czech: Tyto prahy se oznamují Komisi,
Slovak: Takéto prahové hodnoty sa oznámia Komisii,
Polish: Wysokość tych progów podawana jest do wiadomości Komisji,
Hungarian: Ezekről a küszöbértékekről tájékoztatni kell a Bizottságot,
Slovenian: Takšni pragovi se sporočijo Komisiji,
Estonian: Nendest lävedest tuleb komisjonile teatada,
Latvian: Par šādiem sliekšņiem ziņo Komisijai,
Maltese: Dawn l-għadbiet għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni,
English: gas-fired power generators, irrespective of their annual consumption level;
French: les producteurs d'électricité à partir du gaz, quel que soit le niveau de leur consommation annuelle;
Spanish: centrales productoras de electricidad alimentadas con gas, con independencia de su nivel de consumo anual;
Italian: gli impianti a gas per la produzione di energia elettrica, a prescindere dal livello del loro consumo annuale;
Portuguese: os produtores de electricidade a partir do gás, independentemente do respectivo nível de consumo anual;
Danish: gasfyrede kraftværker, uanset deres årlige forbrug;
Finnish: kaasuvoimantuottajat niiden vuosikulutuksesta riippumatta;
Czech: výrobci elektřiny na základě plynu, bez ohledu na jejich roční spotřebu;
Slovak: zdroje energie na plyn, bez ohľadu na úroveň ich ročnej spotreby;
Polish: producenci energii elektrycznej wytwarzanej z gazu, niezależnie od ich rocznego poziomu zużycia;
Hungarian: földgáztüzelésű villamosenergia-termelő létesítmények, függetlenül éves fogyasztásuktól;
Slovenian: plinske elektrarne ne glede na raven odjema na leto;
Estonian: gaasküttega jõujaamad, olenemata nende aastasest tarbimistasemest;
Latvian: ražotāji, kas ražo enerģiju no gāzes, neatkarīgi no to patēriņa līmeņa gadā;
Lithuanian: dujiniai elektros energijos generatoriai, nepriklausomai nuo per metus suvartoto dujų kiekio;
Maltese: ġeneraturi tal-gass, irrispetivament tal-livell ta’ konsum annwali tagħhom;
English: other final customers consuming more than 25 million cubic metres of gas per year on a consumption-site basis.
French: les autres clients finals consommant plus de 25 millions de mètres cubes de gaz par an et par site de consommation.
Spanish: otros clientes finales que consuman más de 25 millones de metros cúbicos de gas al año calculados según el consumo de cada instalación.
Italian: gli altri clienti finali il cui consumo sia superiore a 25 milioni di metri cubi di gas all'anno su una base di consumo per località.
Portuguese: os outros clientes finais que consumam mais de 25 milhões de metros cúbicos de gás por ano num mesmo ponto de consumo.
Danish: andre endelige kunder, der forbruger mere end 25 mio. m3 gas om året pr. forbrugssted.
Finnish: muut loppukäyttäjät, jotka kuluttavat käyttöpaikkakohtaisesti yli 25 miljoonaa kuutiometriä kaasua vuodessa.
Czech: ostatní koneční spotřebitelé se spotřebou více než 25 miliónů metrů krychlových plynu ročně podle spotřebního místa.
Slovak: ostatní koncoví odberatelia so spotrebou viac ako 25 miliónov kubických metrov plynu za rok na odberné miesto.
Polish: pozostali ostateczni odbiorcy zużywający ponad 2,5 miliona metrów sześciennych gazu rocznie w jednym miejscu użytkowania.
Hungarian: egyéb végső fogyasztók, akik fogyasztási helyenként több mint 25 millió köbméter földgázt fogyasztanak évente.
Slovenian: drugi končni odjemalci, ki porabijo več kot 25 milijonov m3 plina na leto na lokacijo porabe.
Estonian: teised lõpptarbijad, kes kasutavad tarbimispaigas üle 25 miljoni kuupmeetri gaasi aastas.
Latvian: citi tiešie patērētāji, kas patērē vairāk nekā 25 miljonus kubikmetru gāzes gadā, par pamatu ņemot patēriņa vietu.
Lithuanian: kiti galutiniai vartotojai, suvartojantys daugiau negu 25 milijonus kubinių metrų dujų per metus remiantis suvartojimu vietoje.
Maltese: konsumaturi oħra finali li jikkunsmaw aktar minn 25 miljun metru kubu ta’ gass fis-sena fuq bażi ta’ sit ta’ konsum.
English: Member States shall take the following measures to ensure that the opening of their natural gas market is increased over a period of 10 years:
French: Les États membres prennent les mesures suivantes pour garantir une augmentation de l'ouverture de leurs marchés du gaz naturel sur une période de dix années:
Spanish: Los Estados miembros tomarán las siguientes medidas para garantizar el incremento de la apertura de sus mercados de gas natural durante un período de diez años:
Italian: Le seguenti misure sono adottate dagli Stati membri per assicurare che l'apertura dei rispettivi mercati di gas naturale si ampli nell'arco di dieci anni:
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as seguintes medidas para assegurar que a abertura do seu mercado de gás natural seja aumentada ao longo de um período de dez anos:
Danish: Medlemsstaterne træffer følgende foranstaltninger til at sikre, at åbningen af deres nationale gasmarked øges over en periode på ti år:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava seuraavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden maakaasumarkkinoiden avautuminen kasvaa kymmenen vuoden aikana:
Czech: Členské státy přijmou následující opatření k zajištění toho, aby se otevření jejich trhu se zemním plynem za dobu deseti let zvýšilo:
Slovak: Členské štáty prijmú nasledovné opatrenia na zaistenie toho, aby sa počas 10 rokov otvorenie ich trhu so zemným plnom zvýšilo:
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują następujące środki mające na celu zapewnienie wzrostu otwarcia swoich rynków gazu ziemnego w okresie 10-letnim:
Hungarian: A tagállamok megteszik a következő intézkedéseket annak biztosítására, hogy tízéves időszak folyamán földgázpiacuk nyitottsága növekedjen:
Slovenian: Države članice sprejmejo naslednje ukrepe za zagotovitev povečanega odpiranja njihovih trgov s plinom v desetih letih:
Estonian: Liikmesriigid võtavad järgmisi meetmeid, et tagada oma maagaasituru avanemise kasv järgmise kümne aasta jooksul:
Latvian: Dalībvalstis veic šādus pasākumus, lai nodrošinātu šo valstu dabasgāzes tirgus atvēruma palielināšanos 10 gadu laikā:
Lithuanian: Valstybės narės imasi šių priemonių užtikrinti, kad jų gamtinių dujų rinkos atveriama dalis 10 metų laikotarpiu didėtų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin biex jiżguraw li l-ftuħ tas-suq tagħhom ta’ gass naturali jiżdied fuq perjodu ta’ 10 snin:
English: In respect of emergent markets, the gradual market opening provided for by this Article shall start to apply from the expiry of the derogation referred to in Article 26(2).
French: En ce qui concerne les marchés émergents, l'ouverture progressive du marché prévue par le présent article s'applique à partir de l'expiration de la dérogation visée à l'article 26, paragraphe 2.
Spanish: Con respecto a los mercados emergentes, la apertura gradual al mercado prevista en el presente artículo deberá comenzar a aplicarse a partir de la fecha en que expire la excepción contemplada en el apartado 2 del artículo 26.
Italian: Riguardo ai mercati emergenti, l'apertura graduale del mercato a norma del presente articolo comincia ad applicarsi a decorrere dalla scadenza della deroga di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
Portuguese: No que se refere aos mercados emergentes, a progressiva abertura de mercado prevista no presente artigo passará a ser aplicável a partir do momento em que expirar a derrogação prevista no nº 2 do artigo 26º
Danish: For markeder under opbygning starter den i denne artikel omhandlede gradvise åbning af markedet fra udløbet af den i artikel 26, stk. 2, nævnte undtagelse.
Finnish: Uusien markkina-alueiden osalta tässä artiklassa säädettyä markkinoiden asteittaista avautumista sovelletaan 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen voimassaoloajan päättymisestä.
Czech: Pokud jde o vznikající trhy, postupné otevírání trhů uvedené v tomto článku začne platit po uplynutí platnosti odchylky stanovené v čl. 26 odst. 2.
Slovak: Ohľadom vznikajúcich trhov sa postupné otváranie trhu ustanovené týmto článkom začína uplatňovať od uplynutia odchýlky uvedenej v článku 26 ods. 2
Polish: W przypadku rynków wschodzących stopniowe otwarcie rynku przewidziane w niniejszym artykule następuje po upływie obowiązywania odstępstwa określonego w art. 26 ust. 2.
Hungarian: A kialakulóban lévő piacok vonatkozásában az e cikkel biztosított fokozatos piacnyitás a 26. cikk (2) bekezdésében szereplő eltérés lejárta után veszi kezdetét.
Slovenian: V zvezi z nastajajočimi trgi bo postopno odpiranje trga, predvideno s tem členom, začelo veljati, ko se iztečejo odstopanja iz člena 26(2).
Estonian: Tekkivate turgude suhtes hakkab käesolevas artiklis ettenähtud turu järkjärgulise avanemise nõue kehtima pärast artikli 26 lõikes 2 nimetatud erandi kehtivusaja lõppu.
Latvian: Jaunajiem tirgiem šajā pantā paredzēto pakāpenisko tirgus atvēršanu sāks piemērot pēc 26. panta 2. punktā minētā atbrīvojuma termiņa beigām.
Lithuanian: Naujai besiformuojančioms rinkoms šiame straipsnyje nurodytas laipsniškas rinkos atvėrimas prasideda nustojus taikyti 26 straipsnio 2 dalyje nurodytą išlygą.
Maltese: Fir-rigward ta’ swieq emerġenti, il-ftuħ gradwali tas-suq li għalih hemm provvdut f’dan l-Artikolu għandu jibda japplika mill-iskadenza tad-deroga msemmija fl-Artikolu 26(2).
English: Member States shall publish by 31 January of each year the criteria for the definition of eligible customers referred to in paragraph 1.
French: Les États membres publient, le 31 janvier de chaque année au plus tard, les critères de désignation des clients éligibles visés au paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros publicarán antes del 31 de enero de cada año los criterios para la determinación de los clientes cualificados a la que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri pubblicano entro il 31 gennaio di ciascun anno i criteri per la definizione dei clienti idonei di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Até 31 de Janeiro de cada ano, os Estados-membros publicarão os critérios de determinação dos clientes admissíveis a que se refere o nº 1.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør senest den 31. januar hvert år kriterierne for den definition af privilegerede kunder, der er omhandlet i stk. 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava vuosittain 31 päivään tammikuuta mennessä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävien asiakkaiden määrittelyperusteet.
Czech: Členské státy zveřejní do do 31. ledna každého roku kritéria pro vymezení potenciálních zákazníků uvedených v odstavci 1.
Slovak: Do 31. januára každého roka členské štáty zverejnia kritériá pre vymedzenie oprávnených odberateľov uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie publikują do dnia 31 stycznia każdego roku kryteria wyznaczania kwalifikujących się odbiorców, określonych w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok minden év január 31-ig közzéteszik az (1) bekezdésben említett feljogosított fogyasztók meghatározására vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Države članice vsako leto do 31. januarja objavijo merila za opredelitev upravičenih odjemalcev iz odstavka 1.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad iga aasta 31. jaanuariks lõikes 1 nimetatud tingimustele vastavate tarbijate määratlemise kriteeriumid.
Latvian: Katru gadu līdz 31. janvārim dalībvalstis publicē 1. punktā minēto tiesīgo patērētāju definīcijas kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės iki kiekvienų metų sausio 31 dienos paskelbia kriterijus, kuriais remiantis apibrėžiami 1 dalyje nurodyti reikalavimus atitinkantys vartotojai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw sal-31 ta’ Jannar ta’ kull sena l-kriterji għad-definizzjoni ta’ klijenti eliġibbli msemmija fil-paragrafu 1.