FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the corrective amount shall be equal to the quantity in question multiplied by the percentage and by a coefficient given by the following scale:
French: ce montant correcteur est égal à ladite quantité multipliée par le pourcentage d'excédent et par un coefficient déterminé selon le barème suivant:
German: dieser Berichtigungsfaktor ist gleich der genannten Menge, multipliziert mit dem Überschreitungsprozentsatz und einem Faktor, der nach folgender Tabelle ermittelt wird:
Spanish: este importe corrector será igual a la citada cantidad multiplicada por el porcentaje de excedente y por un coeficiente determinado según el siguiente baremo:
Italian: tale importo correttore è pari a detta quantità moltiplicata per la percentuale di alberi dichiarati in eccesso e per un coefficiente stabilito secondo la seguente tabella:
Dutch: deze correctiehoeveelheid is gelijk aan de genoemde hoeveelheid, vermenigvuldigd met het overaangiftepercentage en met een coëfficiënt die wordt bepaald aan de hand van het volgende schema:
Danish: Korrektionsbeløbet er lig med nævnte mængde, multipliceret med overskudsprocentsatsen og med en køfficient, der er fastlagt efter følgende tabel:
Swedish: Detta korrigeringsbelopp skall vara lika med den nämnda kvantiteten multiplicerat med procentsatsen för den överskjutande kvantiteten och med en koefficient i enlighet med följande tabell:
Finnish: korjausmäärä vastaa mainittua määrää kerrottuna ylimääräisten puiden prosenttiosuudella ja seuraavan asteikon mukaisesti vahvistetulla kertoimella:
Greek: το διορθωτικό αυτό ποσό είναι ίσο με την εν λόγω ποσότητα πολλαπλασιαζόμενη επί το ποσοστό υπέρβασης και επί έναν συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
English: where the percentage in excess is greater than 55 % but not greater than 75 %, the olive grower and the parcels concerned shall not be eligible under the aid scheme for the marketing year in question,
French: dans le cas où le pourcentage d'excédent est supérieur à 55 et inférieur ou égal à 75, l'oléiculteur et les parcelles en cause sont exclus du bénéfice du régime d'aide pour la campagne concernée,
German: ist die prozentuale Überschreitung größer als 55 und kleiner als 75, so sind der betreffende Olivenbauer und die betreffenden Parzellen von der Inanspruchnahme der Beihilferegelung für das betreffende Wirtschaftsjahr ausgeschlossen;
Spanish: en caso de que el porcentaje de excedente sea superior a 55 e inferior o igual a 75, el oleicultor y las parcelas en cuestión no podrán acogerse al régimen de ayuda en la campaña de que se trate;
Italian: qualora la percentuale di alberi in eccesso sia superiore a 55 e inferiore o pari a 75, l'olivicoltore e le particelle in causa sono esclusi dal beneficio dell'aiuto per la campagna di cui trattasi;
Portuguese: caso a percentagem de excedente seja superior a 55 % e inferior ou igual a 75 %, o olivicultor e as parcelas em causa serão excluídos do benefício do regime de ajuda na campanha em questão,
Dutch: als het overaangiftepercentage hoger dan 55 maar niet hoger dan 75 is, worden de betrokken olijvenproducent en de betrokken percelen voor het betrokken verkoopseizoen uitgesloten van het genot van de steunregeling;
Danish: ligger overskudsprocentsatsen på over 55 % men højst 75 %, udelukkes den pågældende olivendyrker og markerne fra støtteordningen i det pågældende produktionsår
Swedish: Om procentsatsen för den överskjutande kvantiteten är högre än 56 och mindre än eller lika med 75 skall olivodlaren och skiftena i fråga fråntas rätten till stöd enligt stödordningen för det berörda regleringsåret.
Finnish: jos ylimääräisten puiden prosenttiosuus on enemmän kuin 55 mutta enintään 75 prosenttia, kyseinen oliivinviljelijä ja kyseiset viljelylohkot suljetaan tukijärjestelmän ulkopuolelle kyseisenä markkinointivuonna,
Greek: στην περίπτωση που το ποσοστό υπέρβασης είναι ανώτερο από 55 και κατώτερο ή ίσο με 75, ο εν λόγω ελαιοκαλλιεργητής και τα αγροτεμάχια αποκλείονται του καθεστώτος ενίσχυσης για τη σχετική περίοδο,
English: where the percentage in excess is greater than 75 %, the olive grower and the parcels concerned shall not be eligible under the aid scheme for the marketing year in question or the following marketing year.
French: dans le cas où le coefficient d'excédent est supérieur à 75, l'oléiculteur et les parcelles en cause sont exclus du bénéfice du régime d'aide pour la campagne concernée et pour la campagne suivante.
German: übersteigt der Überschreitungsprozentsatz 75 %, so sind der betreffende Olivenbauer und die betreffenden Parzellen von der Inanspruchnahme der Beihilferegelung für das betreffende Wirtschaftsjahr und das folgende Wirtschaftsjahr ausgeschlossen.
Spanish: en caso de que el coeficiente de excedente sea superior a 75, el oleicultor y las parcelas en cuestión no podrán acogerse al régimen de ayuda en la campaña de que se trate ni en la campaña siguiente.
Italian: qualora la percentuale di alberi in eccesso sia superiore a 75, l'olivicoltore e le particelle in causa sono esclusi dal beneficio dell'aiuto per la campagna di cui trattasi e per la campagna successiva.
Portuguese: caso a percentagem de excedente seja superior a 75 %, o olivicultor e as parcelas em causa serão excluídos do benefício do regime de ajuda na campanha em questão e na campanha seguinte.
Dutch: als het overaangiftepercentage hoger dan 75 is, worden de betrokken olijvenproducent en de betrokken percelen voor het betrokken verkoopseizoen en het daaropvolgende verkoopseizoen uitgesloten van het genot van de steunregeling.
Danish: ligger overskudsprocentsatsen på over 75 %, udelukkes den pågældende olivendyrker og markerne fra støtteordningen i det pågældende produktionsår og i det følgende produktionsår.
Swedish: Om procentsatsen för den överskjutande kvantiteten är högre än 75 skall olivodlaren och skiftena i fråga fråntas rätten till stöd enligt stödordningen för det berörda och det följande regleringsåret.
Finnish: jos ylimääräisten puiden prosenttiosuus on yli 75 prosenttia, kyseinen oliivinviljelijä ja kyseiset viljelylohkot suljetaan tukijärjestelmän ulkopuolelle kyseisenä ja sitä seuraavana markkinointivuonna.
Greek: στην περίπτωση που ο συντελεστής υπέρβασης είναι ανώτερος του 75, ο εν λόγω ελαιοκαλλιεργητής και τα αγροτεμάχια αποκλείονται του καθεστώτος ενίσχυσης για την σχετική περίοδο και για την επόμενη περίοδο.
English: Subject to the results of checks carried out, in particular as referred to in Article 28, the Member States shall pay the advance provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 2261/84 from 16 October of each marketing year.
French: L'état membre verse, sous réserve des résultats des contrôles effectués, notamment ceux visés à l'article 28, l'avance visée à l'article 12 du règlement (CEE) n° 2261/84 à partir du 16 octobre de chaque campagne.
German: Der Mitgliedstaat zahlt vorbehaltlich der Kontrollbefunde, insbesondere der Ergebnisse der in Artikel 28 genannten Kontrollen, den in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 genannten Vorschuß ab dem 16. Oktober jedes Wirtschaftsjahres aus.
Spanish: El Estado miembro pagará el anticipo contemplado en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 2261/84 a partir del 16 de octubre de cada campaña, a reserva de los resultados de los controles realizados, en particular de los contemplados en el artículo 28.
Italian: L'anticipo di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2261/84 è versato dagli Stati membri a partire dal 16 ottobre di ogni campagna, fatti salvi i risultati dei controlli effettuati, in particolare quelli dei controlli previsti all'articolo 28.
Portuguese: Sob reserva do resultado do controlo exercido, nomeadamente do controlo referido no artigo 28º, os Estados-membros efectuarão o pagamento do adiantamento referido no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 2261/84 a partir do dia 16 de Outubro de cada campanha.
Dutch: Onder voorbehoud van de resultaten van de verrichte controles, en met name van de in artikel 28 bedoelde controles, betaalt de lidstaat het in artikel 12 van Vérordening (EEG) nr. 2261/84 bedoelde voorschot vanaf 16 oktober van elk verkoopseizoen.
Danish: Medlemsstaten udbetaler med forbehold af resultaterne af den foretagne kontrol, bl.a. af den i artikel 28 omhandlede kontrol, det i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede forskud fra den 16. oktober i hvert produktionsår.
Swedish: Medlemsstaten skall, med förbehåll för resultatet från de utförda kontrollerna och främst från dem som avses i artikel 28, betala ut förskottet i artikel 12 i förordning (EEG) nr 2261/84 från och med den 16 oktober varje regleringsår.
Finnish: Jäsenvaltion on maksettava asetuksen (ETY) N:o 2261/84 12 artiklassa tarkoitettu ennakko kunkin markkinointivuoden 16 päivästä lokakuuta alkaen, jollei suoritettujen tarkastusten ja erityisesti 28 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksista muuta johdu.
Greek: Το κράτος μέλος καταβάλλει, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διεξαχθέντων ελέγχων, και κυρίως των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 28, την προκαταβολή που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 από τις 16 Οκτωβρίου κάθε περιόδου.
English: Producer organisations and associations thereof
French: Les organisations de producteurs et leurs unions
German: Die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen
Spanish: Organizaciones de productores y sus uniones
Italian: Organizzazioni di produttori e loro unioni
Portuguese: Organizações de produtores e suas uniões
Dutch: De producentenorganisaties en de unies van producentenorganisaties
Danish: Producentorganisationer og foreninger heraf
Swedish: Producentorganisationer och sammanslutningar av sådana
Finnish: Tuottajaorganisaatiot ja niiden liitot
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις τους
English: to have the administrative structure required for the performance of the tasks with which they are entrusted;
French: disposer de la structure administrative appropriée pour l'accomplissement des tâches qui lui sont attribuées;
German: einen zur Erfüllung der ihr übertragenen Aufgaben geeigneten Verwaltungsapparat aufzubauen;
Spanish: disponer de la estructura administrativa adecuada para el cumplimiento de las tareas que le sean asignadas;
Italian: dotarsi della struttura amministrativa adeguata per l'esecuzione dei compiti che le sono stati affidati;
Portuguese: Dispor de uma estrutura administrativa apropriada para a realização das tarefas que lhe estão atribuídas;
Dutch: te beschikken over de passende administratieve structuur voor de tenuitvoerlegging van de haar opgedragen taken;
Danish: at oprette en administrativ struktur, der er egnet til udførelsen af de pålagte opgaver
Swedish: bygga upp en lämplig administrativ struktur för att fullgöra de ålagda uppgifterna,
Finnish: sillä on sille annettujen tehtävien suorittamiseen soveltuva hallintorakenne,
Greek: να διαθέτει μια κατάλληλη διοικητική διάρθρωση για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται 7
English: to have the qualified staff required for the performance of such tasks;
French: disposer du personnel qualifié et nécessaire pour l'accomplissement de ces tâches;
German: das zur Erfüllung dieser Aufgaben notwendige Fachpersonal einzusetzen;
Spanish: disponer del personal cualificado y necesario para el cumplimiento de dichas tareas;
Italian: dotarsi del personale qualificato necessario per l'esecuzione di tali compiti;
Portuguese: Dispor do pessoal qualificado necessário à realização dessas tarefas;
Dutch: te beschikken over het nodige gekwalificeerde personeel voor de tenuitvoerlegging van deze taken;
Danish: at ansætte det kvalificerede personale, der er nødvendigt for at udføre disse opgaver
Swedish: se till att ha tillräckligt med kvalificerad personal för att fullgöra dessa uppgifter,
Finnish: sillä on näiden tehtävien suorittamiseen tarvittava pätevä henkilöstö,
Greek: να διαθέτει εξειδικευμένο προσωπικό και κατάλληλο για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών 7
English: to draw up quarterly reports on their work and to keep records relating to their management activities;
French: établir un rapport trimestriel de son activité et maintenir une comptabilité relative à son activité de gestion;
German: einen vierteljährlichen Bericht über ihre Tätigkeit zu erstellen und über ihre Geschäftsführung Buch zu führen;
Spanish: establecer un informe trimestral de sus actividades y mantener una contabilidad en relación con su actividad de gestión;
Italian: compilare un rapporto trimestrale di attività e tenere una contabilità relativa all'attività di gestione;
Portuguese: Elaborar um relatório trimestral das suas actividades e manter uma contabilidade relativa à sua actividade de gestão;
Dutch: een driemaandelijks verslag over haar activiteiten op te stellen en een boekhouding over haar beheersactiviteiten te voeren;
Danish: at udarbejde en kvartalsrapport om sin aktivitet og føre regnskab om sin forvaltningsaktivitet
Swedish: varje kvartal utarbeta en verksamhetsberättelse och redovisa sin förvaltningsverksamhet,
Finnish: se laatii neljännesvuosittain kertomuksen toiminnastaan ja pitää hallintoaan koskevaa kirjanpitoa,
Greek: να καταρτίζει τριμηνιαία έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητά της και να τηρεί λογιστική σχετικά με τη δραστηριότητα διαχείρισης που ασκεί 7
English: subject to observance of the time limit laid down in Article 12(3),
French: sous réserve du respect de la date limite visée à l'article 12, paragraphe 3
German: vorbehaltlich der Einhaltung der Frist gemäß Artikel 12 Absatz 3,
Spanish: a reserva de la observancia de la fecha límite contemplada en el apartado 3 del artículo 12:
Italian: fatto salvo il rispetto del termine previsto all'articolo 12, paragrafo 3:
Portuguese: Sob reserva do respeito da data-limite referida no nº 3 do artigo 12º:
Dutch: onder voorbehoud van inachtneming van de in artikel 12, lid 3, vastgestelde uiterste datum:
Danish: under overholdelse af den i artikel 12, stk. 3, omhandlede frist:
Swedish: med förbehåll för tidsfristen i artikel 12.3
Finnish: rajoittamatta 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun määräpäivän noudattamista:
Greek: με την επιφύλαξη της τήρησης της ημερομηνίας λήξης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3:
English: in the case of organisations which are nonmembers of an association, to submit to the competent authority each month the aid applications forwarded to them by their members during the preceding month,
French: s'agissant des organisations n'adhérant pas à une union, présenter chaque mois à l'autorité compétente les demandes d'aide des oléiculteurs membres qui lui ont été transmises au cours du mois précédent,
German: soweit es sich um eine Erzeugerorganisation handelt;die keiner Vereinigung angehört, allmonatlich die ihr im Vormonat übermittelten Beihilfeanträge der ihr angeschlossenen Olivenbauern der zuständigen Behörde zu übermitteln;
Spanish: cuando se trate de organizaciones no adscritas a una unión, presentar cada mes a la autoridad competente las solicitudes de ayuda de los oleicultores miembros que le hayan sido enviadas durante el mes precedente,
Italian: se si tratta di un'organizzazione che non fa parte di un'unione, presentare ogni mese all'autorità competente le domande di aiuto degli olivicoltori soci che le sono state presentate nel corso del mese precedente;
Portuguese: tratando-se de organizações não aderentes a uma união, apresentar todos os meses à autoridade competente os pedidos de ajuda dos olivicultores membros que lhe foram transmitidos no mês anterior,
Dutch: wanneer het een organisatie betreft die niet bij een unie is aangesloten, elke maand bij de bevoegde autoriteit de steunaanvragen in te dienen die de bij haar aangesloten olijvenproducenten in de vorige maand bij haar hebben ingediend,
Danish: hver måned at forelægge myndighederne de tilsluttede olivendyrkeres støtteansøgninger, der blev indgivet til den i den foregående måned, når det drejer sig om producentorganisationer, der ikke er tilsluttet en forening
Swedish: vad gäller organisationer som inte tillhör någon sammanslutning varje månad överlämna de stödansökningar från sina olivodlande medlemmar som de har tagit emot under den föregående månaden till den behöriga myndigheten,
Finnish: se toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle kuukausittain jäseninään olevien oliivinviljelijöiden edellisessä kuussa jättämät tukihakemukset, jos kyseessä on liittoon kuulumaton organisaatio,
Greek: εφόσον πρόκειται για οργανώσεις που δεν έχουν προσχωρήσει σε μια ένωση, να υποβάλλουν κάθε μήνα στην αρμόδια αρχή τις αιτήσεις ενίσχυσης των ελαιοκαλλιεργητών μελών τους, οι οποίες τους έχουν διαβιβαστεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,
English: in the case of organisations which are members of an association, to forward to the association each month the aid applications submitted to them by their members during the preceding month,
French: s'agissant des organisations adhérant à une union, transmettre chaque mois à l'union les demandes d'aide des oléiculteurs membres qui lui ont été présentées au cours du mois précédent,
German: soweit es sich um eine Erzeugerorganisation handelt, die einer Vereinigung angehört, allmonatlich die ihr im Vormonat übermittelten Beihilfeanträge der ihr angeschlossenen Olivenbauern der Vereinigung zu übermitteln;
Spanish: cuando se trate de organizaciones adscritas a una unión, transmitir cada mes a la Unión las solicitudes de ayuda de los oleicultores miembros que le hayan sido presentadas durante el mes precedente,
Italian: se si tratta di un'organizzazione che fa parte di un'unione, trasmettere ogni mese all'Unione le domande di aiuto degli olivicoltori soci che le sono state presentate nel corso del mese precedente,
Portuguese: tratando-se de organizações aderentes a uma união, transmitir todos os meses à união os pedidos de ajuda dos olivicultores membros que lhe foram apresentados no mês anterior,
Dutch: wanneer het een organisatie betreft die bij een unie is aangesloten, elke maand aan de unie de steunaanvragen toe te zenden die de bij haar aangesloten olijvenproducenten in de vorige maand bij haar hebben ingediend,
Danish: hver måned at forelægge en forening de tilsluttede olivendyrkeres støtteansøgninger, der blev indgivet til den i den foregående måned, når det drejer sig om producentorganisationer, der er tilsluttet en forening
Swedish: vad gäller organisationer som tillhör en sammanslutning varje månad vidarebefordra de stödansökningar från sina olivodlande medlemmar som de har tagit emot under den föregående månaden till sammanslutningen,
Finnish: se toimittaa liitolle kuukausittain jäseninään olevien oliivinviljelijöiden edellisessä kuussa jättämät tukihakemukset, jos kyseessä on liittoon kuuluva organisaatio,
Greek: εφόσον πρόκειται για οργανώσεις που έχουν προσχωρήσει σε ένωση, να διαβιβάζουν κάθε μήνα στην ένωση τις αιτήσεις ενίσχυσης των ελαιοκαλλιεργητών μελών τους, οι οποίες τους έχουν υποβληθεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα,
English: in the case of associations of producer organisations, to submit to the competent authority each month the aid applications forwarded to them during the preceding month by their member organisations.
French: s'agissant des unions d'organisations de producteurs, présenter chaque mois à l'autorité compétente les demandes d'aide qui lui ont été transmises au cours du mois précédent par les organisations qui les composent.
German: soweit es sich um eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen handelt, allmonatlich die ihr im Vormonat von den ihr angeschlossenen Erzeugerorganisationen übermittelten Beihilfeanträge der zuständigen Behörde zu übermitteln.
Spanish: cuando se trate de uniones de organizaciones de productores, presentar cada mes a la autoridad competente las solicitudes de ayuda que le hayan sido enviadas durante el mes precedente por las organizaciones que las integran.
Italian: nel caso delle unioni di organizzazioni di produttori, presentare ogni mese all'autorità competente le domande di aiuto trasmesse nel corso del mese precedente dalle organizzazioni di produttori che le compongono.
Portuguese: tratando-se de uniões de organizações de produtores, apresentar todos os meses à autoridade competente os pedidos de ajuda que lhe foram transmitidos no mês anterior pelas organizações que as compõem.
Dutch: wanneer het een unie van producentenorganisaties betreft, elke maand bij de bevoegde autoriteit de steunaanvragen in te dienen die de bij haar aangesloten organisaties in de vorige maand aan haar hebben toegezonden.
Danish: hver måned at forelægge myndighederne de støtteansøgninger, der blev indgivet til den i den foregående måned af de producentorganisationer, der udgør foreninger, når det drejer sig om foreninger af producentorganisationer.
Swedish: vad gäller sammanslutningar av producentorganisationer varje månad överlämna de stödansökningar som har vidarebefordrats till dem av medlemsorganisationerna under den föregående månaden till den behöriga myndigheten.
Finnish: se toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle kuukausittain jäsenorganisaatioidensa edellisessä kuussa jättämät tukihakemukset, jos kyseessä on tuottajaorganisaatioiden liitto.
Greek: εφόσον πρόκειται για ενώσεις οργανώσεων παραγωγών, να υποβάλλουν κάθε μήνα στην αρμόδια αρχή τις αιτήσεις ενίσχυσης, οι οποίες τους έχουν διαβιβαστεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα από τις οργανώσεις που τις απαρτίζουν.
English: Recognition shall depend on observance of all the conditions set out in this Article.
French: La reconnaissance ne peut pas être maintenue si toutes les conditions visées au présent article ne sont pas remplies.
German: Die Anerkennung kann nur fortbestehen, wenn sämtliche Bedingungen dieses Artikels vollends erfüllt sind.
Spanish: El reconocimiento sólo podrá conservarse si se cumplen todas las condiciones contempladas en el presente artículo.
Italian: Il riconoscimento non può essere mantenuto qualora le condizioni di cui al presente articolo non siano soddisfatte.
Portuguese: Um reconhecimento só pode ser mantido se todas as condições enunciadas no presente artigo forem satisfeitas.
Dutch: De erkenning kan niet worden gehandhaafd indien niet aan alle in dit artikel vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Godkendelsen kan ikke opretholdes, hvis alle betingelser i nærværende artikel ikke opfyldes.
Swedish: Godkännandet skall vara giltigt endast om samtliga villkor i denna artikel uppfylls.
Finnish: Hyväksyntää ei voida jatkaa, jos kaikki tässä artiklassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty.
Greek: Η έγκριση δεν μπορεί να διατηρηθεί, εφόσον δεν πληρούνται όλοι οι όροι που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
English: Those copies shall be annexed to the producer organisation's register of members.
French: Ces copies sont annexées au registre des membres des organisations de producteurs.
German: Diese Kopien sind in das Mitgliederverzeichnis der Erzeugerorganisationen aufzunehmen.
Spanish: Dichas copias se adjuntarán al registro de los miembros de las organizaciones de productores.
Italian: Le copie sono accluse al registro dei soci delle organizzazioni di produttori.
Portuguese: Essas cópias serão anexadas ao registo dos membros das organizações de produtores.
Dutch: Deze kopieën worden als bijlage gevoegd bij het register van de leden van de producentenorganisatie.
Danish: Disse kopier vedlægges registret over producentorganisationernes medlemmer.
Swedish: Kopiorna skall ingå i producentorganisationernas medlemsregister.
Finnish: Jäljennökset on liitettävä tuottajaorganisaatioiden jäsenrekisteriin.
Greek: Τα αντίγραφα αυτά προσαρτώνται στο μητρώο των μελών των οργανώσεων παραγωγών.