FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 October 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards road construction products (notified under document number C(1998) 2925) (Text with EEA relevance) (98/601/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 oktober 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande vägbyggnadsprodukter [delgivet med nr K(1998) 2925] (Text av betydelse för EES) (98/601/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 98/601/EÜ, 13. oktoober 1998, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tee-ehitusmaterjalide nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2925) all (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku "najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť",
Polish: Komisja jest zobowiązana dokonać wyboru spomiędzy dwóch procedur zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianych w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, "możliwie najmniej uciążliwej procedury zgodnej z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti proizvoda po členu 13(3) Direktive 89/106/EGS izbrati "najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: întrucât Comisia trebuie să aleagă, între doua proceduri, conform articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE pentru atestarea conformității unui produs, „procedura cea mai puțin oneroasă care sa fie compatibilă cu siguranța”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за безопасност“;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega”;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam, lai apliecinātu ražojumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurta";
English: Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13, paragraphe 4, de ladite directive prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v osobitných technických ustanoveniach;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie indicată în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikes 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā ir noteikts, ka šādi noteiktajai procedūrai jābūt norādītai pilnvarās un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura b'dan il-mod iddeterminata għandha tiġi murija fil-preskritti u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem "výrobok alebo skupina výrobkov", ako je použité v mandátoch a v osobitných technických ustanoveniach;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvoda ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât de aceea este de dorit să se definească conceptul de produse sau familie de produse așa cum este folosit în mandate și în specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да бъде дефинирано така, както се употребява в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas atbilstīgi pilnvarām vai tehniskajām specifikācijām;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-preskritti u fil-karatteristiċi tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont détaillées à l'annexe III de la directive 89/106/CEE;
Swedish: De två förfaranden som avses i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k Smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât cele două proceduri prevăzute în articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva Consiliului 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktā procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III, musí byť uvedený v mandátoch pre európske technické osvedčenie.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti, določen v Prilogi III, se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за насоки за Европейско техническо одобрение.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apstiprināšanas procedūru, kas noteikta III pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilità fl-Anness III għandha tkun undikata fil-preskritti għal livelli armonizzati.
English: Done at Brussels, 13 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. října 1998.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1998.
English: Ancillary products (e.g. dowels, joint fillers, joint sealants)
French: Produits connexes (par exemple, goujons, matériaux de remplissage de joints, matériaux de scellement de joints)
Swedish: Tillbehör (t.ex. dymlingar, fogfyllnadsmaterial, fogtätningsmaterial)
Czech: Doplňkové výrobky (např. spojovací prvky, výplně spár, spárovací tmely)
Slovak: Pomocné výrobky (t. j. rozperné kolíky), vložky do škár, tesniace hmoty do škár)
Polish: Wyroby pomocnicze (np. kołki prowadzące, wkładki szczelinowe, wypełniacze szczelin)
Hungarian: Kiegészítő termékek (például: csapok, hézagkiöntő anyagok, hézagtömítő anyagok)
Slovenian: Stranski proizvodi (na primer mastiks, polnila, snovi za tesnenje)
Romanian: Produse auxiliare ( de ex. dibluri, filere de rosturi, impermeabilizări de rosturi)
Bulgarian: Помощни продукти (напр. дюбели, материали за запълване на фуги, материали за уплътнение на фуги)
Estonian: Lisatooted (nt tüüblid, vuugitäited, vuugitihendussegud)
Latvian: Palīgmateriāli (piemēram, pretbīdņi, šuvju pildījums, hermētiķi)
Lithuanian: Pagalbiniai produktai (pvz., sprausteliai, sandūrų hermetikai, sandarinamoji mastika)
Maltese: Prodotti anċillari (e.g. minċotti, mili tal-ġonot, siġillanti tal-ġonot)
English: For uses in concrete roads
French: Utilisés pour les routes en béton
Swedish: För användning i betongvägar
Czech: Pro použití v betonových vozovkách
Slovak: Na použite v betónových vozovkách
Polish: Do stosowania w drogach betonowych
Hungarian: Betonutakhoz történő felhasználásra
Slovenian: Za uporabo pri izdelavi asfaltnih vozišč.
Romanian: Pentru utilizare la șosele din beton.
Bulgarian: За приложения при бетонни пътища
Estonian: Kasutamiseks betoonteede ehitamisel
Latvian: Izmantošanai ceļiem ar betona segumu
Lithuanian: Naudojami betono kelių statybai
Maltese: Għall-użu fit-toroq tal-konkrit
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: For uses in road construction and surface treatment of roads
French: Utilisés pour la construction et le traitement superficiel des routes
Swedish: För användning i vägkonstruktioner och vägbeläggningar
Czech: Pro použití v konstrukci vozovek a při povrchových úpravách vozovek
Slovak: Na použitie pri cestných stavbách a pri povrchovej úprave ciest
Polish: Do stosowania przy budowie dróg i utwardzaniu nawierzchni drogowych
Hungarian: Útépítéshez és az utak felületképzéséhez történő felhasználásra
Slovenian: Za uporabo pri gradnji cest in za površinsko obdelavo cest.
Romanian: Pentru utilizare la construcția de drumuri și tratarea la suprafață a drumurilor.
Bulgarian: За приложения в пътното строителство и повърхностна обработка на пътища
Estonian: Kasutamiseks tee-ehituses ja teede pindamisel
Latvian: Izmantošanai ceļu būvei un ceļu segumiem
Lithuanian: Naudojami kelių dangų paviršiaus paruošimui
Maltese: Għall-użu fil-kostruzzjoni tat-toroq u trattament ta' l-uċuħ tat-toroq
English: Bituminous mixtures (e.g. asphalt concrete including very soft asphalt and those for very thin layers, porous asphalt, mastic asphalt (Gussasphalt), stone mastic asphalt, hot rolled asphalt)
Swedish: Bitumenbundna massor (t.ex. asfaltbetong, inberäknat mycket mjuk asfalt och massor för mycket tunna lager, dränerande asfaltbetong, gjutasfalt, stenrik asfaltbetong, "hot rolled asphalt" (av Topeka-typ) (1))(1) "Hot rolled asphalt" har ingen motsvarighet i Sverige. Förr fanns en beläggning av denna typ kallad Topeka (produktnamn). Den är dock numera ingen standardbeläggning i Sverige.
Czech: Asfaltové směsi (např. asfaltový beton obsahující velmi měkký asfalt pro velmi tenké vrstvy, asfalt pro drenážní asfaltový koberec, litý asfalt, desky z litého asfaltu, asfalt válcovaný za horka)
Slovak: Asfaltové zmesi (napríklad asfaltový betón vrátane veľmi mäkkého asfaltu a asfaltu vo veľmi tenkých vrstvách, pórový asfalt, liaty asfalt (Gussasphalt), liaty asfalt s kameňmi, za horúca rolovaný asfalt)
Polish: Mieszanki bitumiczne (np. beton asfaltowy łącznie z asfaltem miękkim i asfaltem stosowanym do bardzo cienkich warstw, mieszanka mineralna bitumiczna porowata, asfalt odlewany (asfalt Gussu), asfalt odlewany grysowy, asfalt walcowany na gorąco)
Hungarian: Bitumenes keverékek (például: aszfaltbeton, beleértve a nagyon lágy aszfaltot és a nagyon vékony rétegekhez használt aszfaltot, a porózus aszfaltot, az aszfaltmasztixot (Guss-aszfalt), a kő aszfaltmasztixot, melegen hengerelt aszfaltot)
Slovenian: Bitumenske mešanice (na primer asfaltni beton, ki vsebuje zelo mehak asfalt in asfalt za zelo tanke plasti, porozen asfalt, asfaltni mastiks, kameni asfaltni masktiks, vroče valjani asfalt)
Romanian: Amestecuri bituminoase (de ex. beton asfaltic incluzând asfalt foarte moale și cele pentru straturi foarte subțiri, asfalt poros, mastic de asfalt (Gussaaphalt), asfalt laminat la cald)
Bulgarian: Битумни смеси (напр. асфалтов бетон, включително много мек асфалт и смеси за много тънки слоеве, порест асфалт, асфалтов мастик, природен асфалтов мастик, горещо валцуван асфалт)
Estonian: Bituumenisegud (näiteks asfaltbetoon, kaasa arvatud väga pehme asfalt ja väga õhukeste kihtidena kasutatav asfalt, dreenasfaltbetoon, valuasfalt (gussasfalt), killustikmastiksasfalt, kuumpinnatud asfalt)
Latvian: Bitumena maisījumi (piemēram, asfaltbetons, arī ļoti mīksts asfalts un asfalts klāšanai ļoti plānā slānī, porains asfalts, asfalta mastika (lietais asfalts), akmens asfalta mastika, karstā masā blīvēts asfalts)
Lithuanian: Bitumo mišiniai (pvz., asfaltbetonis, tame tarpe labai minkštas asfaltas, mišiniai, naudojami labai ploniems kelių dangos sluoksniams, akytasis asfaltas, asfalto mastika, akmens asfalto mastika, voluotasis asfaltbetonis)
Maltese: Taħlitit tal-qatran (e.g. konkrit ta' l-asfalt inkluż asfalt artab ħafna u tat-tip użat għal saffi irqaq ħafna, asfalt porus, gomma ta' l-asfalt (Gussasphalt), gomma ġeblija ta' l-asfalt, asfalt sħun għall-irrumblar)
English: Surface treatments (e.g. slurry for surfacing, microsurfacing, surface dressing)
French: Traitements superficiels (par exemple, coulis bitumineux, enrobé coulé à froid et enduit superficiel)
Swedish: Ytbehandlingsprodukter (t.ex. slamförsegling, slambeläggning, ytbehandling)
Czech: Povrchové úpravy (např. kaly pro povrchové úpravy, mikroskopické povrchové úpravy, vyrovnávání povrchu)
Slovak: Materiály na povrchovú úpravu (napríklad ílová kaša na úpravu, mikroúprava, povrchové zarovnávanie)
Polish: Obróbka nawierzchni (np. zawiesina do obróbki nawierzchni, mikroobróbka nawierzchni, wyrównywanie nawierzchni)
Hungarian: Felületek képzése (például cementsimítás, finomsimítás, felületmegmunkálás)
Slovenian: Površinska obdelava (na primer židka tekočina za površinsko obdelavo, površinsko mikro obdelavo, površinska apretura)
Romanian: Tratamente de suprafață (de ex. lapte de ciment pentru tratarea unei suprafețe, micro-tratarea suprafețelor, imbrăcăminte de uzură la drum)
Bulgarian: Продукти за повърхностна обработка (напр. циментов разтвор за циментиране, микроциментиране, повърхностна обработка)
Estonian: Pindamised (näiteks pindamismöss, üliõhuke pinnakate, pindamine)
Maltese: Trattament tal-wiċċ tat-toroq (e.g. taħlita għall-wiċċ tat-triq, mili irqieq tal-wiċċ tat-triq, kisi tas-saff ta' fuq)
English: For uses in surface treatment of roads
French: Utilisés pour le traitement superficiel des routes
Swedish: För användning till vägbeläggningar
Czech: Pro použití při povrchových úpravách vozovek
Slovak: Na použitie pri povrchovej úprave ciest
Polish: Do stosowania przy utwardzaniu nawierzchni drogowych
Hungarian: Az utak felületképzéséhez történő felhasználásra
Slovenian: Za uporabo pri površinski obdelavi cest.
Romanian: Pentru utilizare la tratamentul de suprafață al drumurilor
Bulgarian: За приложения при повърхностна обработка на пътища
Estonian: Kasutamiseks teede pindamisel
Latvian: Izmantošanai ceļu seguma virsmas apdarei
Lithuanian: Naudojami kelių dangų paviršiaus paruošimui
Maltese: Għall-użu fit-trattament ta' l-uċuħ tat-toroq
English: Bridge deck waterproofing products and kits (e.g. mastic asphalt, prefabricated membranes, preformed bituminous sheets, resins/polyurethane)
French: Produits et kits pour chapes d'étanchéité de tabliers de ponts (par exemple asphalte coulé, membranes préfabriquées, plaques bitumineuses préformées, résines/polyuréthanne)
Swedish: Produkter och byggsatser för tätskikt på brobaneplattor, (t.ex. gjutasfalt, förtillverkade membran, förtillverkade bitumenmattor, hartser/polyuretan)
Czech: Výrobky a sestavy pro hydroizolaci mostovek (např. litý asfalt, prefabrikované hydroizolace, předem vyrobené asfaltové pásy, pryskyřice/polyuretan)
Slovak: Výrobky a systémy na izoláciu mostoviek (t. j. liaty asfalt, prefabrikované membrány, vytvarované spojivové plachty, živice/polyuretány)
Polish: Wyroby i zestawy do impregnacji wodoodpornej nawierzchni mostowych (np. asfalt lany, membrany prefabrykowane, formowane warstwy bitumiczne, żywice/poliuretan)
Hungarian: Hídpálya vízszigetelő termékek és rendszerek (például aszfaltmasztix, előregyártott lemezek, előformázott bitumenes lemezek, gyanták/poliuretán).
Slovenian: Proizvodi in oprema za impregniranje povozne površine mostov (na primer asfaltni mastiks, tovarniško izdelane membrane, predhodno oblikovane bitumenske plošče, smole/poliuretani)
Romanian: Produse și ansambluri pentru etanșarea tablierelor de poduri (de ex. mastic de asfalt, membrane prefabricate, foi bituminoase preformate, rășini/poliuretan)
Bulgarian: Продукти и комплекти за хидроизолация на мостова настилка (напр. асфалтов мастик, фабрични мембрани, предварително формовани битуминизирани картони, смоли/полиуретан)
Estonian: Sillaplaatide hüdroisolatsioonimaterjalid ja komplektid (näiteks valuasfalt, kasutamisvalmis membraanid, kasutamisvalmis bituumenlehed, vaigud/polüuretaan)
Latvian: Tiltu klājuma hidroizolācijas materiāli un izstrādājumi (piemēram, asfalta mastikas, membrānas, bitumena loksnes, poliuretāna sveķi)
Lithuanian: Tiltų paklotų hidroizoliacijos produktai ir rinkiniai (pvz., asfalto mastika, surenkami hidroizoliacijos paklotai, iš anksto suformuoti tolio lakštai, dervos/poliuretanas)
Maltese: Prodotti u settijiet tal-protezzjoni mill-ilma għall-pontijiet (e.g. gomma ta' l-asfalt, membrani prefabbrikati, folji bituminużi imħejjija, raża/polyurethane)
English: For uses in bridge decks
French: Utilisés pour les tabliers de ponts
Swedish: För användning i brobaneplattor
Czech: Pro použití v mostovkách
Slovak: Na použite na mostovkách
Polish: Do stosowania w nawierzchniach mostowych
Hungarian: Hídpályákon történő felhasználásra
Slovenian: Za uporabo pri površinski obdelavi mostov.
Romanian: Pentru utilizare la tabliere de poduri
Bulgarian: За приложения при мостови настилки
Estonian: Kasutamiseks sillaplaatidel
Latvian: Izmantošanai tiltu klājumiem
Lithuanian: Naudojami tiltų paklotams
Maltese: Għall-użu fil-pontijiet
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus: