English: The European Parliament, the Council and the Commission point out that the obligation to communicate the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer, in accordance with the first subparagraph of Article 41(4), must not harm the legitimate commercial interests of public or private enterprises, in particular through the release of sensitive commercial or technical information.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission rappellent que l'obligation de fournir les caractéristiques et les avantages relatifs de l'offre retenue ainsi que le nom de l'adjudicataire, conformément à l'article 41, paragraphe 4, premier alinéa, ne doit pas porter atteinte aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées, en particulier en divulguant des informations sensibles à caractère commercial ou technique.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão recordam que a obrigação de indicar as características e as vantagens relativas da proposta seleccionada, bem como o nome do adjudicatário, nos termos do nº 4, primeiro parágrafo, do artigo 41º, não deve lesar os interesses legítimos de empresas públicas ou privadas, designadamente mediante a divulgação de informações sensíveis de natureza comercial ou técnica.
Slovak: Európsky parlament, Rada a Komisia poukazujú na to, že povinnosť oznámiť charakteristiky a príslušné výhody vybranej ponuky, ako aj meno úspešného uchádzača verejnej súťaže v súlade s prvým pododsekom článku 41 ods. 4 nesmie poškodiť oprávnené obchodné záujmy štátnych alebo súkromných podnikov, najmä uvedením citlivých obchodných a technických informácií.
Polish: Parlament Europejski, Rada i Komisja podkreślają, że zobowiązanie do powiadamiania o charakterystyce i zaletach wybranej oferty, jak również nazwie oferenta, którego ofertę wybrano, zgodnie z art. 41 ust. 4 akapit pierwszy, nie może naruszać uzasadnionych interesów handlowych przedsiębiorstw publicznych lub prywatnych, w szczególności poprzez ujawnienie sensytywnych informacji handlowych i technicznych.
Estonian: Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon juhivad tähelepanu, et artikli 41 lõike 4 esimeses lõigus nimetatud kohustus teha teatavaks valitud pakkumise sisu ja suhtelised eelised, samuti eduka pakkuja nimi, ei tohi kahjustada avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve eelkõige tundliku iseloomuga äriliste või tehniliste andmete avaldamise kaudu.
Lithuanian: Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pažymi, kad įsipareigojimas perduoti informaciją apie konkursą laimėjusio pasiūlymo pobūdį ir atitinkamus jo pranašumus, taip pat ir konkurso laimėtojo pavadinimą pagal 41 straipsnio 4 dalį neturi pažeisti teisėtų komercinių valstybinės arba privačios įmonės interesų, ypač perduodant svarbią komercinę arba techninę informaciją.
Maltese: Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jiġbdu l-attenzjoni għall-obbligu li jiġu komunikati l-karatteristiċi u l-vantaġġi rilevanti ta' l-offerta magħżula kif ukoll l-isem ta' min ikun rebaħ l-offerta, b'mod konformi ma' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 41(4), ma jridx ikunu ta' ħsara għall-interessi leġittimi kummerċjali ta' intrapriżi pubbliċi jew privati, partikolarment permezz tal-ħruġ ta' informazzjoni sensittiva kummerċjali jew teknika.