FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The taxation method applying to grants described above, which consists in adding the grant to profits in step with depreciation, is the one most commonly used in all the Member States, but other taxation methods are encountered in certain schemes.
French: La méthode de fiscalisation de la subvention décrite ci-dessus, qui consiste à intégrer celle-ci dans les bénéfices au même rythme que les amortissements, est la plus couramment utilisée dans tous les États membres, mais d'autres méthodes de fiscalisation se rencontrent dans certains régimes.
Italian: Il suddetto metodo di imposizione, che consiste nell'integrare la sovvenzione negli utili allo stesso ritmo degli ammortamenti, è quello più comunemente usato in tutti gli Stati membri, ma alcuni regimi prevedono altri metodi di tassazione.
Portuguese: O método de tributação da subvenção acima descrito, que consiste na integração da subvenção nos lucros a um ritmo idêntico ao das amortizações, é o utilizado mais frequentemente em todos os Estados-membros, embora existam outros métodos no âmbito de certos regimes.
Finnish: Edellä kuvattu tapa verottaa tukia, jossa tuki lisätään voittoihin samaa tahtia poistojen kanssa, on kaikissa jäsenvaltioissa yleisimmin käytetty tapa, mutta tietyissä järjestelmissä esiintyy myös muunlaisia verotustapoja.
Latvian: Nodokļu uzlikšanas metode, ko piemēro iepriekš aprakstītajām dotācijām, t.i., dotācijas pievienošana peļņai, ņemot vērā amortizāciju, ir visās dalībvalstīs visbiežāk izmantotā metode, bet dažās programmās ir paredzētas citas nodokļu uzlikšanas metodes.
Lithuanian: Apmokestinimo metodą, taikomą pirmiau apibūdintoms subsidijoms, kurį sudaro sudedama subsidija ir pelnas neišskaičius amortizacijos, dažniausiai naudoja visos valstybės narės, bet tam tikrose schemose susiduriama ir su kitokiais apmokestinimo metodais.
English: Calculation examples
French: Exemples de calcul
Italian: Esempio di calcolo
Portuguese: Exemplos de cálculo
Finnish: Laskentaesimerkkejä
Latvian: Aprēķināšanas piemēri
Lithuanian: Apskaičiavimo pavyzdžiai
English: Example 1: The aid is not subject to tax
French: Exemple n° 1: la subvention n'est pas imposée
Italian: Esempio n. 1: La sovvenzione non è assoggettata ad imposta
Portuguese: Exemplo nº 1: A subvenção não é tributada
Finnish: Esimerkki 1: Tuesta ei peritä veroa.
Lithuanian: 1 pavyzdys: Pagalba neapmokestinama
English: In all Member States, grants are generally entered in the accounts as income and are made subject to tax.
French: Dans tous les États membres, les subventions sont généralement comptabilisées comme des revenus et fiscalisées.
Italian: In tutti gli Stati membri le sovvenzioni sono generalmente contabilizzate fra i redditi ed assoggettate ad imposta.
Portuguese: Em todos os Estados-membros as subvenções são geralmente contabilizadas como receitas e tributadas.
Finnish: Kaikissa jäsenvaltioissa tuet käsitetään yleensä tuloiksi ja ovat verotettavia.
Latvian: Visās dalībvalstīs dotācijas parasti iegrāmato kontos kā ieņēmumus un tām uzliek nodokli.
Lithuanian: Visose valstybėse narėse subsidijos paprastai įtraukiamos į atsiskaitymo dokumentus kaip pajamos ir yra apmokestinamos.
English: It may be, however, particularly in the case of certain R& D aid, that they are exempt from tax.
French: Il arrive cependant, dans le cas notamment de certaines aides à la recherche et développement, qu'elles soient exonérées d'impôt.
Portuguese: Por vezes, porém, sucede, nomeadamente no caso de certos auxílios à investigação e desenvolvimento, que as mesmas são isentas de imposto.
Finnish: Tietyt tuet, erityisesti tutkimus- ja kehitystuet, voivat kuitenkin olla verovapaita.
Latvian: Tomēr tās var atbrīvot no nodokļa, īpaši, ja tās saistītas ar atbalstu, kas paredzēts pētniecībai un attīstībai.
Lithuanian: Tačiau gali būti, ypač tam tikrais pagalbos, skirtos mokslo tyrimams ir taikomajai veiklai, atvejais, kad mokesčiai joms netaikomi.
English: In this case, the NGE is equal to the nominal grant.
French: En ce cas, l'équivalent-subvention net est égal à la subvention nominale.
Italian: In questo caso, l'ESN è pari alla sovvenzione nominale.
Portuguese: Nesse caso, o ESL é igual à subvenção nominal.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa NAE vastaa nimellisavustusta.
Latvian: Tādā gadījumā TDE ir vienāds ar dotācijas nominālu.
Lithuanian: Tokiu atveju GSE yra lygus nominaliam subsidijos dydžiui.
English: Example 2: The investment involves only one category of expenditure and the grant is fully subject to tax at the end of the first financial years
French: Exemple n° 2: L'investissement ne comporte qu'une catégorie de dépenses et la subvention est fiscalisée entièrement à la fin du premier exercice
Italian: Esempio n. 2: L'investimento comporta una sola categoria di spese e la sovvenzione è integralmente assoggettata ad imposta alla fine del primo esercizio
Portuguese: Exemplo nº 2: O investimento inclui apenas um tipo de despesas e a subvenção é integralmente tributada no termo do primeiro exercício
Finnish: Esimerkki 2: Investointi koskee vain yhtä kustannuslajia ja tuki on kokonaisuudessaan veronalaista ensimmäisen vuoden jälkeen.
Lithuanian: 2 pavyzdys: Į investiciją įeina tik viena išlaidų kategorija, o visa subsidija yra apmokestinama pirmųjų finansinių metų pabaigoje
English: This means that the full grant is subject to corporate profits tax from the first year onward.
French: Cela signifie que toute la subvention est soumise à l'impôt sur le bénéfice des sociétés dès la première année.
Italian: In questo caso la sovvenzione è integralmente assoggettata all'imposta sugli utili delle società fin dal primo anno.
Portuguese: Tal significa que a subvenção total se encontra sujeita ao imposto sobre o rendimento das sociedades desde o primeiro ano.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että koko tuki on yrityksen voitosta suoritettavan veron alaista ensimmäisestä vuodesta lähtien.
Latvian: Tas nozīmē, ka visai dotācijai ir jāuzliek uzņēmumu peļņas nodoklis, sākot no pirmā gada.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pradedant pirmaisiais metais ir vėliau visa subsidija apmokestinama įmonių pelno mokesčiu.
English: This convention is not excessive, if one remembers that firms, which generally record a loss in their first years of operation, can carry over their losses for several financial years.
French: Cette convention n'est pas excessive si l'on admet que les entreprises, généralement déficitaires au cours de leurs premières années d'activité, ont la possibilité de reporter leurs pertes sur plusieurs exercices.
Italian: Tale criterio non è troppo rigoroso se si considera che le imprese, generalmente deficitarie nei primi anni di attività, possono riportare le loro perdite su più esercizi.
Portuguese: Esta convenção não é excessiva se se admitir que as empresas, geralmente deficitárias nos seus primeiros anos de actividade, têm a possibilidade de reportar os seus prejuízos sobre vários exercícios.
Finnish: Tämä käytäntö ei ole liian raskas, jos otetaan huomioon, että yritykset tuottavat yleensä tappiota ensimmäisinä toimintavuosinaan ja voivat jakaa tappionsa useille vuosille.
Latvian: Šo principu nepiemēro, ja uzņēmumi, kas parasti iegrāmato zaudējumus pirmajā darbības gadā, pārgrāmato zaudējumus vairākos finanšu gados.
Lithuanian: Ši nusistovėjusi tvarka nėra per griežta, prisiminus, kad firmos, kurios paprastai registruoja nuostolius pirmaisiais savo veiklos metais, gali perkelti tuos nuostolius į kitus finansinius metus.
English: To calculate the NGE of the grant, the amount of tax charged is deducted from it.
French: Pour calculer l'équivalent-subvention net de cette subvention, il suffit de déduire de celle-ci, l'impôt dont elle sera taxée.
Italian: Per calcolare l'ESN di tale sovvenzione basta detrarre da questa l'imposta gravante su di essa.
Portuguese: Para calcular o ESL deste tipo de subvenção basta deduzir o imposto que incide sobre a mesma.
Finnish: Tällaisen tuen nettoavustusekvivalentin laskemiseksi tuesta vähennetään siitä peritty vero.
Latvian: Lai aprēķinātu dotācijas TDE, no tās atskaita iekasētā nodokļa summu.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti subsidijos GSE, iš jos išskaičiuojama imamo mokesčio suma.
English: For instance: investment: 100
French: Paramètres: Investissement: 100
Italian: Parametri: Investimento: 100
Portuguese: Parâmetros: investimento: 100
Finnish: Oletukset: investointi: 100
Lithuanian: Pavyzdžiui: investicija: 100
English: nominal grant: 20
French: Subvention nominale: 20
Italian: Sovvenzione nominale: 20
Portuguese: Subvenção nominal: 20
Finnish: nimellisavustus: 20
Latvian: dotācijas nomināls: 20
Lithuanian: nominali subsidija: 20
English: rate of tax: 40,0 %
French: Taux d'imposition: 40 %
Italian: Aliquota d'imposizione: 40%
Portuguese: Taxa de imposição: 40 %
Finnish: veroaste: 40 %
Latvian: nodokļa likme: 40,0 %
Lithuanian: mokesčio tarifas: 40,0%
English: The tax charged on the grant is thus 20 × 40 % = 8
French: L'impôt prélevé sur la subvention est de 20 × 40 % = 8
Italian: L'imposta prelevata sulla sovvenzione è pari a 20 × 40% = 8
Portuguese: O imposto cobrado sobre a subvenção é de 20 × 40 % = 8
Finnish: Tuesta perittävä vero on 20 × 40 % = 8
Latvian: Tādējādi par dotāciju iekasētais nodoklis ir 20 × 40 % = 8
Lithuanian: Tokiu būdu subsidijai taikomas mokestis 20 X 40,0 % = 8
English: The NGE will thus be: (20 - 8)/100 = 12 %
French: L'équivalent-subvention net sera donc: (20 - 8)/100 = 12 %
Italian: L'ESN sarà dunque pari a: (20 - 8)/100 = 12%
Portuguese: Deste modo, o ESL será: (20 - 8)/100 = 12 %
Finnish: NAE on siten: (20 - 8)/100 = 12 %
Latvian: TDE tādējādi būs: (20 – 8)/100 = 12 %
Lithuanian: Todėl GSE bus: (20 – 8)/100 = 12 %
English: Example 3: The investment involves only one category of expenditure and the grant is subject to tax on a straight-line basis over five years.
French: Exemple n° 3: l'investissement ne comporte qu'une catégorie de dépense et la subvention est fiscalisée linéairement, en cinq ans
Italian: Esempio n. 3: L'investimento comporta una sola categoria di spese e la sovvenzione è assoggettata ad imposta in forma lineare su un periodo di cinque anni
Portuguese: Exemplo nº 3: O investimento inclui apenas um tipo de despesas, sendo a subvenção tributada linearmente em cinco anos
Finnish: Esimerkki 3: Investointi ei sisällä kuin yhden lajin kustannuksia, ja tuki on veronalaista lineaarisesti viiden vuoden ajan.
Lithuanian: 3 pavyzdys: Į investiciją įeina tik viena išlaidų kategorija, o paskola tiesiogiai apmokestinama penkerius metus.
English: Here the grant is subject to tax in equal portions over five years.
French: Dans ce cas, la subvention est fiscalisée en cinq ans, par parties égales.
Italian: In questo caso la sovvenzione è assoggettata ad imposta in cinque anni, in quote uguali.
Portuguese: Neste caso, a subvenção é tributada ao longo de cinco anos, em partes iguais.
Finnish: Tässä tapauksessa tuki otetaan verotuksen piiriin samansuuruisina erinä viiden vuoden ajan.
Latvian: Tādā gadījumā dotācijai piecus gadus uzliek nodokli, kas sadalīts vienādās daļās.
Lithuanian: Čia subsidija penkerius metus yra kasmet apmokestinama lygiomis dalimis.
English: One fifth of the aid will thus be added to profits each year for five years.
French: Durant ces cinq années les bénéfices seront donc majorés, chaque année, du cinquième de la subvention.
Italian: Nel corso dei cinque anni gli utili saranno dunque maggiorati, ogni anno, di un quinto della sovvenzione.
Portuguese: Durante estes cinco anos, os lucros serão portanto acrescidos anualmente de um quinto da subvenção.
Finnish: Näiden viiden vuoden aikana viidesosa tuesta lisätään voittoihin joka vuosi.
Latvian: Tādējādi piecus gadus katru gadu vienu piekto daļu atbalsta pievieno peļņai.
Lithuanian: Vadinasi, penkerius metus penktadalis pagalbos kasmet bus pridedamas prie metų pelno.
English: To calculate the NGE, the discounted amounts of tax charged each year on each fifth under the tax arrangements applicable are deducted from the grant.
French: Pour calculer l'équivalent-subvention net de cette subvention, il faut retrancher de celle-ci, la somme des montants actualisés prélevés chaque année sur chacun de ces cinquièmes, conformément au régime fiscal applicable.
Italian: L'ESN di tale sovvenzione si calcola detraendo dalla sovvenzione stessa la somma degli importi al valore attuale prelevati ogni anno su ciascuno di detti quinti conformemente al regime fiscale applicable.
Portuguese: Para determinar o ESL desta subvenção, é necessário retirar-lhe o somatório dos montantes actualizados cobrados anualmente a título do imposto sobre cada um destes quintos, em conformidade com o regime fiscal aplicável.
Finnish: Tällaisen tuen nettoavustusekvivalentin laskemiseksi tuesta vähennetään diskontatut verojen yhteismäärät, jotka sovellettavien veromääräysten mukaisesti on vuosittain peritty jokaisesta viidesosasta.
Latvian: Lai aprēķinātu TDE, no dotācijas atskaita samazināto nodokļa summu, ko katru gadu iekasē no katras piektās daļas saskaņā ar nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti GSE, diskontuota suma mokesčio, imamo kasmet nuo penktadalio subsidijos pagal taikomą apmokestinimo susitarimą, yra išskaičiuojama iš subsidijos sumos.
English: discount rate: 8 %
French: Taux d'actualisation: 8 %
Italian: Aliquota di attualizzazione: 8%
Portuguese: Taxa de actualização: 8 %
Finnish: diskonttokorko: 8,0 %
Latvian: atlaides likme: 8 %
Lithuanian: diskonto norma: 8%
English: The table below shows how the taxes charged each year, and the discounted values, are calculated:
French: Le calcul des impôts prélevés chaque année sur la subvention, ainsi que leurs montants actualisés, figure dans le tableau suivant:
Italian: Il calcolo delle imposte prelevate ogni anno sulla sovvenzione e i rispettivi valori attuali figurano nella seguente tabella:
Portuguese: O cálculo dos impostos cobrados anualmente sobre a subvenção, bem como os respectivos montantes actualizados, consta do quadro seguinte:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään, kuinka tuesta vuosittain perittävät verot samoin kuin niiden diskontatut arvot lasketaan:
Latvian: Turpmāk tabulā ir parādīts, kā aprēķina katru gadu iekasējamo nodokli un tā samazināto vērtību:
English: The total in the last column represents the sum of the discounted taxes charged each year.
French: Le total de la dernière colonne représente la somme des impots actualisés prélevés chaque année.
Italian: Il totale dell'ultima colonna rappresenta la somma dei valori attuali delle imposte prelevate ogni anno.
Portuguese: O total da última coluna representa a soma actualizada dos impostos cobrados anualmente.
Finnish: Viimeisen sarakkeen summa kuvaa vuosittain perittyjen diskontattujen verojen yhteismäärää.
Latvian: Kopsumma pēdējā ailē ir katru gadu iekasētā nodokļa samazinātā summa.
Lithuanian: Visa suma, nurodyta langelyje „iš viso“, yra kiekvienais metais sumokėtų diskontuotų mokesčių suma.
English: It has to be deducted from the nominal grant to obtain the Net Grant Equivalent.
French: Il doit être soustrait de la subvention nominale, pour obtenir l'équivalent-subvention net.
Italian: Detraendo tale somma dalla sovvenzione nominale si ottiene l'equivalente sovvenzione netto.
Portuguese: Para obter o equivalente-subvenção líquida deve deduzir-se este valor ao montante da subvenção nominal.
Finnish: Se on vähennettävä nimellisavustuksesta nettoavustusekvivalentin selville saamiseksi.
Latvian: To atskaita no dotācijas nomināla, lai iegūtu tīro dotācijas ekvivalentu.
Lithuanian: Kad būtų gautas grynosios subsidijos ekvivalentas, ji turi būti išskaičiuojama iš nominalios subsidijos.
English: Thus the NGE is: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %
French: L'équivalent-subvention net sera donc: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %
Italian: L'ESN sarà dunque pari a: (20 - 6,9)/100 = 13,1%
Portuguese: Deste modo, o ESL será: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %
Finnish: NAE on: (20 - 6,9)/100 = 13,1 %
Latvian: Tādējādi TDE ir: (20 – 6,9)/100 = 13,1 %
Lithuanian: Vadinasi, GSE yra lygus: (20 – 6,9)/100 = 13,1%.
English: Note: The tax charged on the grant is discounted at the end of the first year on the assumption that this is the date when the enterprise makes its first depreciation write-off.
French: Remarque: L'actualisation des impôts prélevés sur la subvention s'effectue à la fin de la première année, en supposant que l'entreprise effectue sa première tranche d'amortissement à cette date.
Italian: Osservazione: Il valore attuale delle imposte prelevate sulla sovvenzione è riferito alla fine del primo anno, supponendo che l'impresa imputi la prima quota di ammortamento a tale data.
Portuguese: Observação: A actualização dos impostos cobrados sobre a subvenção tem lugar no final do primeiro ano, partindo do princípio de que nessa data a empresa efectuará a primeira amortização.
Finnish: Huomautus: Tuesta perityt verot diskontataan ensimmäisen vuoden lopussa olettaen, että yritys toteuttaa ensimmäisen poiston silloin.
Lithuanian: Pastaba: Paskolai nustatytas mokestis yra diskontuojamas pirmųjų metų gale darant prielaidą, kad tai yra toji diena, kai įmonė pirmą kartą nurašo amortizacines lėšas.
English: Example 4: The investment involves three categories of capital expenditure: land, buildings and plant, taxed over different timescales
French: Exemple n° 4: l'investissement comporte trois catégories de dépenses: terrain, bâtiment et équipements, fiscalisés selon des rythmes différents
Italian: Esempio n. 4: L'investimento comporta tre categorie di spese: terreni, fabbricati e impianti, e la rispettiva sovvenzione è assoggettata ad imposta a ritmi differenti
Portuguese: Exemplo nº 4: O investimento inclui três categorias de despesas: terreno, edifício e equipamento, tributados segundo ritmos diferentes
Finnish: Esimerkki 4: Investointi sisältää kolmenlaisia kustannuksia: maa-alueet, rakennukset ja laitteet, joita verotetaan eri aikoina.
Lithuanian: 4 pavyzdys: Į investiciją įeinančios trys kapitalinių išlaidų kategorijos - žemė, pastatai ir pagrindinės gamybos priemonės – yra apmokestinamos skirtingu laiku.
English: The three types of expenditure constitute what is referred to as the standard base for aid.
French: Ces trois catégories de dépenses constituent ce qu'il est convenu d'appeler l'assiette type de l'aide.
Italian: Le suddette tre categorie di spese costituiscono ciò che viene convenzionalmente chiamato base tipo dell'aiuto.
Portuguese: Estas três categorias de despesas constituem o que se convencionou chamar a base-tipo do auxílio.
Finnish: Nämä kolme kustannuslajia muodostavat tuen vakioperusteeksi kutsutun käsitteen.
Latvian: Šie trīs izdevumu tipi ir atbalsta standartbāze.
English: Expenditure is apportioned within the standard base using a breakdown which differs by Member State, as shown in the following table.
French: La répartition de ces dépenses à l'intérieur de cette assiette type est définie au moyen d'une clé de répartition qui différe selon les États membres comme indiqué dans le tableau suivant.
Italian: La ripartizione di tali spese all'interno della base tipo è effettuata secondo criteri che differiscono a seconda degli Stati membri come indicato nella seguente tabella.
Portuguese: A repartição destas despesas no interior desta base-tipo é definida através de uma chave de repartição que difere segundo os Estados-membros, como indicado no quadro seguinte:
Finnish: Ne jaetaan vakioperusteen sisällä käyttäen jäsenvaltiokohtaista jakoperustetta, kuten seuraavassa taulukossa esitetään:
Latvian: Izdevumus standartbāzē sadala katrai dalībvalstij citādi, kā parādīts šajā tabulā:
English: These factors are used to calculate the theoretical NGEs under aid schemes.
French: Les clés de répartition indiquées ci-dessus sont utilisées pour les calculs d'équivalent-subvention net, dans le cas de régimes d'aide.
Italian: I suddetti criteri di ripartizione vengono utilizzati per calcolare l'ESN nel caso di regimi di aiuto.
Portuguese: As chaves de repartição indicadas são utilizadas para os cálculos do ESL, no caso de regimes de auxílio.
Finnish: Edellä esitettyjä tekijoitä käytetään laskettaessa tukijärjestelmien nettoavustusekvivalenttia.
Latvian: Šos faktorus izmanto, lai aprēķinātu teorētisko TDE atbilstoši atbalsta programmām.
Lithuanian: Šie koeficientai yra naudojami apskaičiuojant teorinį GSE pagal pagalbos schemas.
English: In individual cases of aid, on the other hand, the actual apportionment breakdown of the three categories of expenditure in the standard base is used.
French: Lorsqu'il s'agit de cas individuels, on utilise en revanche la clé de répartition effective des trois catégories de dépenses figurant dans l'assiette type.
Italian: Quando invece si tratta di casi individuali di aiuti, si utilizza il criterio di ripartizione effettivo delle tre categorie di spese incluse nella base tipo.
Portuguese: Em contrapartida, nos casos individuais, utiliza-se a chave de repartição efectiva das três categorias de despesas que integram a base-tipo.
Finnish: Yksittäisissä tukitapauksissa sitä vastoin käytetään vakioperusteen kolmen kululajin todellista jakaumaa.
Latvian: Konkrētos atbalsta gadījumos tomēr izmanto standartbāzes faktisko trīs izdevumu kategoriju sadalījuma atšifrējumu.
Lithuanian: Kita vertus, skiriant individualią pagalbą, taikomas faktinis trijų išlaidų kategorijų padalijimo paskirstymas standartinei bazei.
English: As the timescale over which a grant is subject to tax differs according to the category of expenditure, the first step is to allocate the grant proportionally among the items forming the base of the aid.
French: Étant donné que le rythme de fiscalisation de la subvention est différent pour chaque catégorie de dépenses, il faut tout d'abord répartir la subvention dans chaque poste de l'assiette de l'aide, proportionnellement à leur importance.
Italian: Poiché i ritmi d'imposizione della sovvenzione variano per ogni categoria di spese, occorre anzitutto ripartire la sovvenzione fra le singole voci della base tipo in proporzione alla rispettiva importanza.
Portuguese: Uma vez que o ritmo de tributação da subvenção varia em função da categoria de despesas, a subvenção deve, antes de mais, ser distribuída por cada rubrica da base do auxílio, proporcionalmente à sua importância. Em seguida, calculam-se os montantes de imposto por cada categoria de adespesas.
Finnish: Koska eri kustannusluokkiin kuuluvia tukia verotetaan eri aikoina, ensimmäiseksi on kohdennettava tuki tuen vakioperusteen muodostaville eri tekijöille niiden tärkeyden mukaan.
Latvian: Tā kā secība, kādās dotācijām jāuzliek nodokļi, atšķiras atbilstoši izdevumu kategorijai, vispirms dotācija ir proporcionāli jāsadala pa posteņiem, kas veido atbalsta bāzi.
Lithuanian: Kadangi laikotarpis, per kurį subsidija yra apmokestinama, skiriasi priklausomai nuo išlaidų kategorijos, pirmiausia subsidija turi būti proporcingai paskirstyta pagal pagalbos bazę sudarančius punktus.
English: The next step is to calculate the amounts charged as tax, separately for each category of espenditure (the calculations are of the same kind as those in Example 3).
French: On calcule ensuite les prélèvements effectués par l'impôt, séparément pour chaque catégorie de dépenses. (Ces calculs sont du même type que celui du tableau de l'exemple n° 3).
Portuguese: (Estes cálulos são idênticos aos do quadro do exemplo nº 3).
Finnish: Seuraavaksi lasketaan perittävät verot erikseen jokaisen kustannusluokan osalta. (Nämä laskelmat ovat saman tapaisia kuin esimerkin 3 taulukossa esitetyt.)
Latvian: Pēc tam katrai izdevumu kategorijai atsevišķi aprēķina summu, ko iekasē kā nodokli (aprēķinus veic tāpat kā 3. piemērā).
Lithuanian: Toliau reikėtų apskaičiuoti sumas, kurios sumokamos kaip mokesčiai kiekvienai išlaidų kategorijai atskirai (apskaičiavimai taip pat kaip 3 pavyzdyje).
English: Lastly, the taxes are deducted from the nominal grant in order to arrive at the NGE:
French: Enfin, ces prélèvements seront soustraits de la subvention nominale, pour obtenir l'équivalent-subvention net:
Italian: Infine, sottraendo i prelievi fiscali dalla sovvenzione nominale, si ottiene l'ESN:
Portuguese: Por último, para obter o ESL, estes montantes deverão ser subtraídos à subvenção nominal:
Finnish: Lopuksi vähennetään verot nimellisavustuksesta nettoavustuksekvivalentin selville saamiseksi:
Latvian: Visbeidzot, nodokļus atskaita no dotācijas nomināla, lai iegūtu TDE.
Lithuanian: Galiausiai, mokesčiai išskaičiuojami iš nominalios subsidijos, ir gaunamas GSE: