FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the variable part of the premium and the specific aid for the producer groups,
French: le montant de la partie variable de la prime et l'aide spécifique concernant les groupements de producteurs.
Portuguese: o montante da parte variável do prémio e a ajuda específica relativa aos agrupamentos de produtores.
Swedish: den rörliga delen av bidraget samt det särskilda stödet till producentsammanslutningen.
Finnish: palkkion muuttuvan osan ja erityistuen tuottajaryhmittymille.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres assurent:
Italian: Gli Stati membri curano:
Danish: Medlemsstaterne sørger for:
Swedish: Medlemsstaterna skall garantera att
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν:
Czech: Členské státy zajistí:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi:
English: Penalties
Italian: Sanzioni
Danish: Sanktioner
Swedish: Sanktionsåtgärder
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Pokuty
Polish: Kary
Hungarian: Büntetések
Slovenian: Kazenski ukrepi
Bulgarian: Санкции
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Penalitajiet
English: and/or
Greek: ή/και
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Slovenian: in/ali
Bulgarian: и/или
Estonian: ja/või
Latvian: un/vai
Lithuanian: arba
Maltese: u/jew
English: Allocation of quotas
French: Répartition de quotas
Czech: Rozdělování kvót
Slovak: Prideľovanie kvót
Polish: Przydział kwot
Hungarian: Kvóták elosztása
Slovenian: Dodelitev kvot
Bulgarian: Разпределение на квотите
Estonian: K v o o d i e r a l d a m i n e
Latvian: Kvotu piešķiršana
Lithuanian: Kvotų skyrimas
Maltese: L-allokazzjoni ta' kwoti
English: Production areas
Swedish: Produktionsområden
Czech: Pěstitelská oblast
Slovak: Pestovateľské oblasti
Polish: Obszary produkcyjne
Hungarian: Termőterületek
Slovenian: Proizvodna območja
Bulgarian: Производствени области
Estonian: T o o m i s p i i r k o n n a d
Latvian: Ražošanas apgabali
Lithuanian: Auginimo vietovės
Maltese: Żoni ta' produzzjoni
English: Production quotas
Swedish: System med produktionskvoter
Czech: Režim produkčních kvót
Slovak: Pestovateľské kvóty
Polish: Kwoty produkcyjne
Hungarian: Termelési kvóták
Slovenian: Proizvodne kvote
Bulgarian: Производствени квоти
Estonian: Tootmiskvoodid
Latvian: Ražošanas kvotas
Lithuanian: Auginimo kvotos
Maltese: Kwoti ta' produzzjoni
English: CHAPTER III
Italian: CAPITOLO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Producer groups must satisfy the following requirements:
Danish: En producentsammenslutning skal opfylde følgende krav:
Swedish: En producentsammanslutning skall uppfylla följande krav:
Czech: Seskupení producentů musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Pestovateľské skupiny musia splniť nasledujúce požiadavky:
Polish: Grupy producentów muszą spełniać następujące wymagania:
Hungarian: A termelői csoportoknak meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Skupine proizvajalcev morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Bulgarian: Групите производители трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Tootjarühmad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Ražotāju grupām jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Augintojų grupė turi tenkinti šiuos reikalavimus:
Maltese: Il-gruppi ta' produtturi jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:
English: CHAPTER IV
Italian: CAPITOLO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Article 15 for wrongly-made payments.
French: -l'article 14 relatif aux paiements indus.
English: the employment of technical staff to assist members in improving the quality of their production and respect for the environment,
French: -emploi du personnel technique assistant les producteurs pour l'amélioration qualitative de leur production et le respect de l'environnement,
English: Article 12 for the inspection report,
French: -l'article 12 relatif au rapport de visite de contrôle,
English: Article 13 for the on-the-spot check,
French: -l'article 13 relatif au contrôle sur place,
English: This amount shall be booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Italian: Tale somma è computata a beneficio del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG).
Czech: Tato částka připadne Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu (EZOZF).
Slovak: Toto množstvo tabaku sa zaknihuje v Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF).
Polish: Kwotę tę księguje się na rzecz Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
Hungarian: Ezt az összeget az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapra (EMOGA) kell lekönyvelni.
Slovenian: Ta znesek se knjiži v korist Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS).
Bulgarian: Тази сума се вписва в Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА).
Estonian: See summa jääb Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF).
Latvian: Šo summu iereģistrē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fondā (ELVGF).
Lithuanian: Šis mokesčio dydis įregistruojamas Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fonde (ŽŪOGF).
Maltese: Dan l-ammont għandu jitniżżel fil-kotba tal-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA).
English: CHAPTER VII
Danish: KAPITEL VII
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙ
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: ГЛАВА VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VII
English: Other provisions
French: Autres dispositions
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Pozostałe przepisy
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muudsätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet oħra
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2848/98 ze dne 22. prosince 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2075/92, pokud jde o režim prémií, produkční kvóty a zvláštní podporu pro seskupení producentů v odvětví surového tabáku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 o prémiovej schéme, pestovateľských kvótach a špecifickej pomoci, ktorá sa udeľuje skupinám pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1998. december 22-i 2848/98/EK RENDELETE a nyersdohányágazatban a jövedelemtámogatási rendszer, a termelési kvóták és a termelői csoportoknak nyújtandó külön támogatás tekintetében a 2075/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak meghatározásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2848/98 z dne 22. decembra 1998 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 glede sheme premij, proizvodnih kvot in posebne pomoči za skupine proizvajalcev v sektorju surovega tobaka
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2848/98 НА КОМИСИЯТА от 22 декември 1998 година относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (EИО) № 2075/92 на Съвета относно схемите за премиране, производствените квоти и специалната помощ, която се отпуска на групи производители в сектор суров тютюн
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2848/98, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2848/98 (1998. gada 22. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EEK) Nr. 2075/92 piemērošanai attiecībā uz piemaksu sistēmu, ražošanas kvotām un īpašo atbalstu, kas piešķirams ražotāju grupām jēltabakas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REglamentas (EB) Nr. 2848/98 1998 m. gruodžio 22 d. nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2075/92 taikymo taisykles dėl priemokų schemos, auginimo kvotų ir konkrečios pagalbos, suteikiamos augintojų grupėms žaliavinio tabako sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 2075/92 dwar l-iskema ta' premju, kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lil gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: detsember 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), as last amended by Regulation (EC) No 1636/98 (2), and in particular Articles 7, 9(5), 11, 14a and 17(5) and 27 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2075/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu se surovým tabákem, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1636/98, a zejména na článek 7, čl. 9 odst. 5, článek 11, článek 14a, čl. 17 odst. 5 a článek 27 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o jednotnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom(1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1636/98(2), najmä na jeho články 7, 9 ods. 5, 11, 14a, 17 ods. 5 a 27,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992, w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1636/96, w szczególności jego art. 7, art. 9 ust. 5, art. 11, 14a oraz art. 17 ust. 5 i art. 27, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló, legutóbb az 1636/98/EK rendelettel módosított, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 7. cikkére, 9. cikkének (5) bekezdésére, 11. cikkére, 14a. cikkére, 17. cikkének (5) bekezdésére és 27. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2075/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za surovi tobak [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1636/98 [2], in zlasti členov 7, 9(5), 11, 14a in 17(5) ter 27 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2075/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на суров тютюн, последно изменен от Регламент (ЕО) № 1636/98, и по-специално членове 7, 9, параграф 5, 11, 14а и 17, параграф 5 и член 27,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1636/98,2 eriti selle artiklit 7, artikli 9 lõiget 5, artikleid 11, 14a, artikli 17 lõiget 5 ja artiklit 27, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1636/982, un jo īpaši tās 7. pantu, 9. panta 5. punktu, 11. pantu, 14.a pantu, 17. panta 5. punktu un 27. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1636/98, ypač jo 7 straipsniu, 9 straipsnio 5 dalimi, 11 ir 14a straipsniais, 17 straipsnio 5 dalimi ir 27 straipsniu;
English: Whereas Regulation (EC) No 1636/98 introduced a fundamental reform of the raw tobacco sector to improve its economic position;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 1636/98 byla v odvětví surového tabáku započata zásadní reforma, jejímž cílem je zlepšení hospodářského postavení;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1636/98 zaviedlo základnú reformu sektora s nespracovaným tabakom, aby sa zlepšilo jeho ekonomické postavenie;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1636/98 wprowadziło zasadniczą reformę w sektorze surowca tytoniowego, w celu poprawy jego pozycji gospodarczej;
Hungarian: mivel az 1636/98/EK rendelet alapvető reformot vezetett be a nyersdohányágazatban annak gazdasági helyzete javítása érdekében;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 1636/98 uvedla temeljno reformo področja surovega tobaka zaradi izboljšanja njegovega gospodarskega položaja;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1636/98 въвежда основна реформа в областта на суровия тютюн за подобряване на неговата икономическа позиция;
Estonian: määruses (EÜ) nr 1636/98 on toortubakasektori majandusliku olukorra parandamiseks ette nähtud põhjalik reform;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 1636/98 ieviesta būtiska reforma jēltabakas nozarē, lai uzlabotu tās ekonomisko stāvokli;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 1636/98 įteisino pamatinę žaliavinio tabako sektoriaus reformą siekiant pagerinti ekonominę sektoriaus padėtį;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1636/98 introduċa riforma fundamentali għas-settur tat-tabakk mhux maħdum biex itejjeb il-pożizzjoni ekonomika tiegħu;
English: whereas this reform entailed a variation of Community aid in line with product quality, greater flexibility and simplicity in the quota system, stricter control procedures and improved observance of public health and environmental protection requirements;
Czech: že tato reforma má zaručit podporu Společenství diferencovanou podle jakosti produkce, pružnější a jednodušší režim kvót, zesílené kontroly a soustředění pozornosti na ochranu veřejného zdraví a životního prostředí;
Slovak: keďže táto reforma má za následok zmenu v oblasti kvality výrobkov, väčšiu flexibilitu a jednoduchosť v systéme kvót, prísnejšiu kontrolu postupov a zlepšené dodržiavanie požiadaviek ochrany zdravia a životného prostredia;
Polish: reforma ta pociągnęła za sobą zróżnicowanie pomocy wspólnotowej w zależności od jakości produktu, większą elastyczność i prostotę systemu kwot, ściślejsze procedury kontrolne oraz poprawę przestrzegania wymogów zdrowia publicznego i ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel e reform következménye a Közösség által nyújtott támogatás változtathatósága a termék minőségének függvényében, a kvótarendszer nagyobb rugalmassága és egyszerűsítése, a szigorúbb ellenőrzési eljárások és a közegészségügyi és környezetvédelmi követelmények magasabb szintű figyelembe vétele;
Slovenian: ker ima ta reforma za posledico spremembo pomoči Skupnosti v skladu s kakovostjo proizvoda, večjo prožnost in poenostavitev sistema kvot, strožje nadzorne postopke in večje upoštevanje zahtev varovanja zdravja ljudi in okolja;
Bulgarian: като има предвид, че тази реформа доведе до промяна на помощта от Общността съобразно качеството на продукта, по-голяма гъвкавост и простота в системата за квотите, по-стриктен контрол върху процедурите и подобряване наблюдението върху общественото здраве и изискванията за опазване на околната среда;
Estonian: reformis nähakse ette ühenduse abi andmine toote kvaliteedi alusel, samuti paindlikum ja lihtsam kvoodisüsteem, rangemad kontrolliprotseduurid ning tervisekaitse ja keskkonnakaitse nõuete parem järgimine;
Latvian: tā kā šajā reformā paredzēts mainīt Kopienas atbalsta apjomu atkarībā no produkta kvalitātes, kā arī paredzēta lielāka elastība un vienkāršība kvotu sistēmā, stingrāka kontroles kārtība un lielāka vērība sabiedrības veselības un vides aizsardzības prasībām;
Lithuanian: kadangi ši reforma diferencijavo Bendrijos pagalbą pagal produkto kokybę, padidino kvotų sistemos lankstumą ir paprastumą, sugriežtino kontrolės tvarką ir visuomenės sveikatingumo ir aplinkosaugos reikalavimų laikymąsi;
Maltese: billi din ir-riforma kienet teħtieġ tibdil fl-għajnuna tal-Komunità skond il-kwalità tal-prodott, aktar flessibbiltà u sempliċità fis-sistema tal-kwota, proċeduri ta' kontroll aktar stretti u aktar ħarsien tar-rekwiżiti tas-saħħa pubblika u tal-ħarsien ambjentali;
English: Whereas, detailed implementing rules must be adopted following this reform;
Czech: vzhledem k tomu, že po této reformě musí být přijata prováděcí pravidla;
Slovak: keďže následne po tejto reforme musia byť prijaté podrobné vykonávacie pravidlá;
Polish: w związku z tą reformą muszą zostać przyjęte szczegółowe przepisy wykonawcze;
Hungarian: mivel a reform nyomán részletes végrehajtási szabályokat kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba na podlagi te reforme sprejeti podrobne določbe za izvajanje;
Bulgarian: като има предвид необходимостта да бъдат приети подробни правила за прилагане, следващи тази реформа;
Estonian: pärast käesolevat reformi tuleb vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šo reformu, jāpieņem sīki izstrādāti īstenošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi šiai reformai įdiegti reikia patvirtinti išsamias įdiegimo taisykles;
Maltese: Billi, wara din ir-riforma għandhom jiġu adottati regoli implimentattivi dettaljati;
English: Whereas, with regard to the conditions for recognition of producer groups, the minimum size should be fixed as a percentage, representing the relationship between the quantities in the quota statements and the Member State's guarantee threshold;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci podmínek pro uznávání seskupení producentů je nutné stanovit minimální velikost jako procentní sazbu danou poměrem mezi množstvím v osvědčení o produkčních kvótách a zaručeným prahovým množství každého členského státu;
Slovak: keďže by sa v súvislosti s podmienkami pre uznanie skupín pestovateľov mala stanoviť minimálna veľkosť v percentách predstavujúcich vzťah medzi množstvami v prehľadoch o kvótach a zarucovanou hranicou členského štátu;
Polish: należy ustalić minimalną wielkość procentową w odniesieniu do warunków uznania grup producentów, reprezentującą stosunek procentowy między ilościami podanymi w deklaracjach kwot a progami gwarantowanymi Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a termelői csoportok elismerésének feltételeivel kapcsolatban a minimális méretet százalék formájában kell rögzíteni, amely a kvóta-megállapításokban szereplő mennyiségek és az adott tagállam garanciaküszöbe közötti kapcsolatot fejezi ki;
Slovenian: ker naj se v okviru pogojev za priznavanje skupin proizvajalcev določi najmanjša velikost kot odstotek, ki predstavlja razmerje med količinami v potrdilih o dodelitvi kvot in jamstvenim pragom države članice;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед условията за признаване на групи производители, минималният размер следва да се определи като процент, представляващ връзката между количествата при заявяване на квотата спрямо гаранционния праг на държавите-членки;
Estonian: tootjarühmade tunnustamise tingimustega seoses tuleks miinimumsuurus kindlaks määrata kvoodi eraldamise tõendi koguste ja liikmesriigi tagatiskünnise suhet väljendava protsendina;
Latvian: tā kā saistībā ar ražotāju grupu atzīšanas nosacījumiem būtu jānosaka minimālais lielums procentos, kas izsaka attiecību starp daudzumiem kvotas paziņojumos un dalībvalsts garantijas slieksni;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie augintojų grupių pripažinimo sąlygas, reikia patvirtinti mažiausią kaip procentinę dalį dydį, išreiškiantį santykį tarp kvotų pažymose įrašytų kiekių ir valstybės narės garantuojamų ribų;
Maltese: Billi, fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għarfien tal-gruppi ta' produtturi, id-daqs minimu għandu jiġi ffissat bħala perċentwal, li jirrappreżenta r-relazzjoni bejn il-kwantitajiet fl-istqarrijiet tal-kwota u l-limitu ta' garanzija ta' l-Istat Membru;
English: whereas, for the purpose of recognising producer groups, Member States should be able to increase the percentage of quota statements in their territory and lay down minimum recognition conditions concerning the number of producers;
Czech: že za účelem uznávání seskupení producentů je nutné počítat s možností členských států zvýšit na svém území procentní sazbu přidělených kvót a určit minimální podmínky ohledně počtu producentů;
Slovak: keďže pre účely uznania skupín pestovateľov by členské štáty mali byť schopné zvýšiť percento pridelených kvót na svojom území a stanoviť minimálne podmienky pre uznanie týkajúce sa počtu pestovateľov;
Polish: w celu uznania grup producentów, Państwa Członkowskie powinny mieć na swoich terytoriach możliwość podniesienia wartości procentowych w deklaracjach kwot i określenia minimalnych wymogów dotyczących liczby producentów;
Hungarian: mivel a termelői csoportok elismerése céljából a tagállamoknak képeseknek kell lenniük arra, hogy területükön megnöveljék a kvóta-megállapítások százalékos arányát és meghatározzák az elismeréshez szükséges minimális feltételeket a termelők számának vonatkozásában;
Slovenian: ker naj bi države članice zaradi priznavanja skupin proizvajalcev lahko povečale odstotek v potrdilih o dodelitvi kvot na svojem ozemlju in določile minimalne pogoje za priznavanje glede na število proizvajalcev;
Bulgarian: като има предвид, че с цел признаване на групите производители, държавите-членки следва да могат да увеличават процента на заявената квота на своите територии и да установяват минимални условия за признаване, относно броя на производителите;
Estonian: tootjarühmade tunnustamiseks peaks liikmesriikidel olema oma territooriumil võimalik suurendada kvoodi eraldamise tõendi protsendimäära ja kehtestada tootjate arvu puhul miinimumtingimused;
Latvian: tā kā ražotāju grupu atzīšanas nolūkā dalībvalstij būtu jāvar palielināt kvotas paziņojumu procentu savā teritorijā un jānosaka minimālie atzīšanas nosacījumi attiecībā uz ražotāju skaitu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės augintojų grupių pripažinimo tikslais turi gebėti padidinti kvotų pažymų procentinę dalį savo teritorijose ir nustatyti būtiniausias pripažinimo sąlygas, susijusias su augintojų skaičiumi;
Maltese: billi, għall-iskop ta' l-għarfien tal-gruppi ta' produtturi, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jżidu l-perċentwal ta' stqarrijiet ta' kwota fit-territorju tagħhom u jistabbilixxu kondizzjonijiet minimi għall-għarfien dwar in-numru ta' produtturi;