FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex XI, section 3 the following sentence shall be inserted after the second sentence:
French: à l'annexe XI, point 3, la phrase suivante est insérée après la deuxième phrase:
Italian: All'allegato XI, punto 3, dopo la seconda frase è introdotta la frase seguente:
Portuguese: No anexo XI, ponto 3, depois da segunda frase, é inserida a seguinte frase:
Czech: V příloze XI bodu 3 se po druhé větě vkládá nová věta, která zní:
Slovak: v prílohe XI časť 3 sa za druhú vetu vkladá veta:
Hungarian: A XI. melléklet 3. pontja a második mondat után a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v oddelku 3 Priloge XI se za drugim stavkom vstavi naslednji stavek:
Bulgarian: в приложение ХI, раздел 3, след второто изречение се добавя следното изречение:
Estonian: XI lisa punktis 3 lisatakse teise lause järele järgmine lause:
Latvian: XI pielikuma 3. iedaļā pēc otrā teikuma ievieto šādu teikumu:
Lithuanian: XI priedo 3 skirsnyje po antrojo sakinio įrašomas toks sakinys:
Maltese: fit-taqsima 3 ta' l-Anness XI, għandha tiddaħħal is-sentenza li ġejja wara t-tieni sentenza:
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996, Council common position of 23 March 1998 and Decision of the European Parliament of 18 June 1998.
Lithuanian: 1996 m. kovo 12 d. Europos Parlamento nuomonė, 1998 m. kovo 23 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1998 m. birželio 18 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: the name or trade name and address of the manufacturer.
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant.
Italian: nome o ragione sociale e indirizzo del fabbricante.
Portuguese: O nome ou a firma e o endereço do fabricante.
Czech: jméno nebo obchodní firmu a adresu výrobce.
Slovak: názov alebo obchodné meno a adresu výrobcu.
Polish: nazwę lub nazwę handlową i adres wytwórcy.
Slovenian: ime ali trgovsko ime in naslov proizvajalca.
Bulgarian: името или търговското име и адрес на производителя.
Estonian: tootja nimi või ärinimi ja aadress.
Latvian: ražotāja nosaukums vai tirdzniecības nosaukums un adrese.
Lithuanian: gamintojo pavadinimas arba prekės ženklas ir adresas.
Maltese: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizzi tal-manifattur.
English: the details strictly necessary for the user to uniquely identify the device and the contents of the packaging;
French: les indications strictement nécessaires à l'utilisateur pour identifier sans équivoque le dispositif et le contenu de l'emballage;
Italian: le indicazioni strettamente necessarie per consentire all'utilizzatore di identificare in maniera non equivoca il dispositivo e il contenuto della confezione;
Portuguese: As informações estritamente necessárias para que o utilizador possa identificar de forma inequívoca o dispositivo e o conteúdo da embalagem;
Czech: podrobné údaje, jež uživatel nezbytně potřebuje k jednoznačné identifikaci prostředku a obsahu obalu;
Slovak: podrobnosti nevyhnutne potrebné pre užívateľa, aby jednoznačne identifikoval pomôcku a obsah balenia;
Polish: dane ściśle niezbędne użytkownikowi do identyfikacji wyrobu i zawartości opakowania;
Hungarian: azok az adatok, amelyek szigorúan véve szükségesek ahhoz, hogy a felhasználó egyedileg azonosítsa az eszközt és a csomagolás tartalmát;
Slovenian: podrobnosti, ki so nedvomno potrebne, da uporabnik enoznačno identificira pripomoček in vsebino embalaže;
Bulgarian: подробностите, стриктно необходими на потребителя, за да може еднозначно да идентифицира изделието и съдържанието на опаковката;
Estonian: hädavajalikud andmed kasutajale vahendi ja pakendi sisu identifitseerimiseks;
Latvian: informācija, kas noteikti vajadzīga, lai lietotājs varētu kā atsevišķu vienību noteikt ierīci un iepakojuma saturu;
Lithuanian: informacija, kuri ypač svarbi, kad prietaiso vartotojas galėtų vienareikšmiškai identifikuoti prietaisą ir pakuotės turinį;
Maltese: id-dettalji strettament meħtieġa mill-utent biex jidentifika unikament l-mezz u dak li jkun hemm fil-pakkeġġ;
English: where appropriate, the word 'STERILE` or a statement indicating any special microbiological state or state of cleanliness;
French: le cas échéant, la mention «STÉRILE» ou une mention indiquant tout état microbiologique ou état de propreté spécial;
Italian: se del caso, la parola «STERILE» o una dichiarazione che indichi lo speciale stato microbiologico o il grado di pulizia;
Portuguese: Se adequado, a menção «ESTERILIZADO» ou a indicação de qualquer estado microbiológico ou de higiene especial;
Czech: v případě potřeby slovo "STERILE" ("sterilní") nebo prohlášení udávající jakýkoliv zvláštní mikrobiologický stav nebo stupeň čistoty;
Slovak: tam, kde sa to vyžaduje, slovo "STERILNÉ" alebo prehlásenie o špeciálnom mikrobiologickom stave alebo stupni čistoty;
Polish: gdzie właściwe, słowo "STERYLNE" bądź deklarację o szczególnym stanie mikrobiologicznym lub stanie czystości;
Hungarian: adott esetben a "STERIL" szó vagy bármilyen különleges mikrobiológiai állapotra vagy tisztasági állapotra vonatkozó tájékoztatás;
Slovenian: kjer to ustreza, besedo "STERILNO" ali izjavo, ki navaja posebno mikrobiološko stanje ali stanje čistosti;
Bulgarian: където е подходящо думата „СТЕРИЛНО“ или становище, показващо всяко специално микробиологично състояние или степен на чистота;
Estonian: vajaduse korral sõna "STERIILNE" või märge erilise mikrobioloogilise seisundi või puhtusseisundi kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā vārds "STERILS" vai paziņojums, kurā norādīts īpašs mikrobioloģiskais vai tīrības stāvoklis;
Lithuanian: jei reikia, žodis "STERILE" arba užrašas, pažymintis kurią nors specialią mikrobiologinę arba švarumo būklę;
Maltese: (ċ) fejn xieraq, il-kelma 'STERILI jew dikjarazzjoni li tindika kull stat speċjali mikro-bijoloġiku jew l-istat ta' ndafa;
English: the batch code, preceded by the word 'LOT`, or the serial number;
French: le code du lot, précédé de la mention «LOT», ou le numéro de série;
Italian: il numero di codice del lotto, preceduto dalla parola «LOTTO», o il numero di serie;
Portuguese: O código do lote, precedido da menção «LOTE», ou o número de série;
Czech: kód šarže, před kterým je uveden symbol "LOT" ("šarže") nebo sériové číslo;
Slovak: kód série, pred ktorým stojí slovo "LOT", alebo sériové číslo;
Polish: kod serii, poprzedzony słowem "LOT" lub numer serii;
Hungarian: gyártási tételszám, amelyet megelőz a "LOT" szó, vagy a sorozatszám;
Slovenian: kodo serije, pred katero je beseda "PARTIJA", ali serijsko številko;
Bulgarian: код на партидата, предшестван от думата „ПАРТИДА“, или сериен номер;
Estonian: partii kood, millele eelneb sõna "PARTII", või seerianumber;
Latvian: partijas kods, pirms kura ir vārds "PARTIJA", vai sērijas numurs;
Lithuanian: gaminio partijos kodas, prieš jį įrašant žodį "LOT", arba serijinis numeris;
Maltese: il-kodiċi tal-lott, preċedut bil-kelma 'LOT', jew in-numru tas-serje;
English: if necessary, an indication of the date by which the device or part of it should be used, in safety, without degradation of performance, expressed as the year, the month and, where relevant, the day, in that order;
French: si nécessaire, la date jusqu'à laquelle le dispositif ou un de ses éléments peut être utilisé en toute sécurité, sans dégradation de performances, exprimée dans cet ordre par l'année, le mois, et, le cas échéant, le jour;
Italian: se necessario, l'indicazione della data entro cui il dispositivo, o parte di esso, deve essere utilizzato in tutta sicurezza, senza riduzione delle prestazioni, espressa nell'ordine in anno/mese e, se necessario, giorno;
Portuguese: Se necessário, a data-limite de utilização segura do dispositivo ou das suas peças, sem degradação do seu comportamento funcional, expressa pela ordem do ano, do mês, e, se relevante, do dia;
Czech: v případě potřeby určení data, do kterého lze prostředek nebo jeho část bezpečně použít, bez zhoršení funkční způsobilosti, vyjádřené rokem, měsícem a, kde to přichází v úvahu, dnem, a to v uvedeném pořadí;
Slovak: ak je to potrebné, dátum, dokedy je pomôcka alebo jej časť použiteľná bezpečne a bez zhoršenia funkcií, vyznačením v poradí rok, mesiac a tam, kde je to náležité, aj deň;
Polish: jeżeli jest to konieczne, wskazanie daty przydatności do użycia wyrobu lub jego części, wyrażonej jako rok, miesiąc i, tam gdzie ma to zastosowanie, dzień, w tej kolejności, do której to daty wyrób lub jego część powinien być stosowany bezpiecznie bez pogorszenia działania.
Hungarian: ha szükséges, akkor annak a dátumnak a jelzése, ameddig az eszköz vagy annak része biztonsággal felhasználásra kerülhet, a teljesítőképesség romlása nélkül, év, hónap, és ahol fontos, napban kifejezve, ebben a sorrendben;
Slovenian: če je treba, navedbo datuma, pred katerim bi bilo treba pripomoček ali njegov del uporabiti varno brez poslabšanja delovanja, izraženo kot leto, mesec in kjer je to potrebno, dan, v tem vrstnem redu;
Bulgarian: ако е необходимо, отбелязване на датата, до която изделието или част от него следва да се използва безопасно, без понижаване на експлоатационните му качества, изразено като година, месец и където е подходящо, ден, в този порядък;
Estonian: vajaduse korral kuupäev, mis ajani vahendit või selle osa võib ohutult kasutada, ilma et selle funktsioonivõime halveneks, aastaarvu ja kuu ning vajaduse korral päeva märkimisega nimetatud järjekorras;
Latvian: vajadzības gadījumā jānorāda datums, līdz kuram ierīci vai tās daļu var droši lietot, nepasliktinot darbību, norādot gadu, mēnesi un, ja vajadzīgs, arī dienu šādā kārtībā;
Lithuanian: jei reikia, data, iki kurios prietaisas arba jo dalis turėtų būti naudojama saugiai ir jo veikimas neturėtų blogėti, išvardyta tvarka nurodant metus, mėnesį ir, jei reikia, dieną;
Maltese: jekk meħtieġa, indikazzjoni tad-data sa liema l-mezz jew parti minnu għandhom jiġu wżati, mingħajr perikolu, mingħajr degradazzjoni fir-riżultat ta-ħidma, espressi skond is-sena, ix-xahar u, fejn rilevanti, il-jum, f'din l-ordni;
English: in case of devices for performance evaluation, the words 'for performance evaluation only`;
French: s'il s'agit d'un dispositif destiné à l'évaluation des performances, la mention «réservé à l'évaluation des performances»;
Italian: per i dispositivi destinati alla valutazione delle prestazioni, l'indicazione «destinato esclusivamente alla valutazione delle prestazioni»;
Portuguese: No que respeita aos dispositivos para avaliação do comportamento funcional, a menção «unicamente para avaliação do comportamento funcional»;
Czech: v případě prostředků pro hodnocení funkční způsobilosti slova "pouze pro hodnocení funkční způsobilosti";
Slovak: v prípade pomôcok na hodnotenie funkcií uviesť "len na hodnotenie funkcií";
Polish: w przypadku wyrobów używanych do oceny działania, wyrażenie "tylko do oceny działania";
Hungarian: a teljesítőképesség értékelésére szánt eszköznél a "kizárólag teljesítőképesség értékelésére" felirat;
Slovenian: v primeru pripomočkov za ovrednotenje delovanja besede "samo za ovrednotenje delovanja";
Bulgarian: в случай на изделия за оценка на експлоатационните качества, думите „само за оценка на експлоатационните качества“;
Estonian: funktsioonivõime hindamise vahendite puhul sõnad "üksnes funktsioonivõime hindamiseks";
Latvian: gadījumā, ja ierīce paredzēta darbības novērtēšanai, vārdi "vienīgi darbības novērtēšanai";
Lithuanian: jei prietaisas skirtas veikimui įvertinti, turi būti užrašas "tiktai veikimui įvertinti";
Maltese: fil-każ ta' mezzi għall-evalwazzjoi tal-ħidma, il-kelmiet 'għall-evalwazzjoni tal-ħidma biss';
English: where appropriate, a statement indicating the in vitro use of the device;
French: le cas échéant, une mention indiquant l'usage in vitro du dispositif;
Italian: ove necessario, una dicitura che indichi l'uso in vitro del dispositivo;
Portuguese: Se aplicável, a indicação de que se trata de um dispositivo para utilização in vitro;
Czech: v případě potřeby prohlášení udávající, že prostředek je určen pro použití in vitro;
Slovak: tam, kde sa to vyžaduje, uviesť, že je to pomôcka na použitie in vitro;
Polish: gdzie stosowne, deklaracja, że dany produkt używa się do badań in vitro;
Hungarian: adott esetben, az eszköz in vitro alkalmazására vonatkozó tájékoztatás;
Slovenian: kjer to ustreza, izjavo, ki označuje in vitro uporabo pripomočka;
Bulgarian: където е подходящо, становище, показващо употребата in vitro на изделието;
Estonian: vajaduse korral märge vahendi kasutamise kohta in vitro;
Latvian: vajadzības gadījumā, paziņojums, kas norāda uz ierīces izmantošanu in vitro;
Lithuanian: kur reikia, užrašas apie prietaiso panaudojimą in vitro;
Maltese: fejn xieraq, dikjarazzjoni li tindika l-użu in vitro ta' l-istrument;
English: any particular storage and/or handling conditions;
French: les conditions particulières de stockage et/ou de manutention;
Italian: le condizioni specifiche di conservazione e/o manipolazione;
Portuguese: Quaisquer condições especiais de armazenamento e/ou manipulação;
Czech: jakékoliv zvláštní skladovací a/nebo manipulační podmínky;
Slovak: všetky zvláštne podmienky skladovania a/alebo zaobchádzania;
Polish: wszelkie specjalne warunki składowania lub używania danego wyrobu;
Hungarian: bármely különleges tárolási és/vagy kezelési utasítás;
Slovenian: morebitne posebne pogoje hranjenja in/ali rokovanja;
Bulgarian: всякакви особени условия на съхраняване и/или на третиране;
Estonian: nõuded hoiu- ja/või käsitsemistingimuste kohta;
Latvian: īpaši uzglabāšanas un/vai lietošanas nosacījumi;
Lithuanian: kokios nors ypatingos laikymo ir (arba) eksploatavimo sąlygos;
Maltese: kull kondizzjoni partikolari dwar il-ħażna u/jew it-tqandil;
English: where applicable, any particular operating instructions;
French: le cas échéant, toute instruction particulière d'utilisation;
Italian: eventuali istruzioni particolari di utilizzazione;
Portuguese: Se adequado, quaisquer instruções de utilização especiais;
Czech: v případě potřeby jakékoli zvláštní provozní pokyny;
Slovak: tam, kde je to potrebné, všetky špeciálne prevádzkové pokyny;
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, wszelkie szczególne instrukcje obsługi;
Hungarian: adott esetben, bármely különleges használati utasítás;
Slovenian: kjer se to uporablja, morebitna posebna navodila za delovanje;
Bulgarian: където е приложимо, всякакви особени работни указания;
Estonian: vajaduse korral erijuhised kasutamise kohta;
Latvian: vajadzības gadījumā jebkādas īpašas darbības norādes;
Lithuanian: kur reikia, kokios nors ypatingos naudojimo instrukcijos;
Maltese: fejn japplika, kull istruzzjoni partikolari dwar kif jitħaddem;
English: appropriate warnings and/or precautions to take;
French: les mises en garde appropriées et/ou les précautions à prendre;
Italian: avvertenze e/o precauzioni adeguate;
Portuguese: Quaisquer advertências e/ou precauções adequadas a adoptar;
Czech: příslušné výstrahy a/nebo nutná bezpečnostní opatření;
Slovak: potrebné varovania a/alebo opatrenia, ktoré treba urobiť;
Polish: wszelkie stosowne ostrzeżenia i/lub środki ostrożności, jakie należy podjąć;
Hungarian: a szükséges figyelmeztetések és/vagy megteendő óvintézkedések;
Slovenian: ustrezna opozorila in/ali previdnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati;
Bulgarian: подходящи предупреждения и/или предпазни мерки, които е необходимо да се предприемат;
Estonian: asjakohased hoiatused ja/või ettevaatusabinõud;
Latvian: pienācīgi brīdinājumi un/vai veicami piesardzības pasākumi;
Lithuanian: reikalingi įspėjamieji užrašai arba ženklai ir (arba) atsargumo priemonės;
Maltese: twissijiet xierqa u/jew il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu;
English: if the device is intended for self-testing, that fact must be clearly stated.
French: si le dispositif est destiné à l'autodiagnostic, cette information doit être indiquée clairement.
Italian: se il dispositivo è destinato ad uso autodiagnostico, ciò deve essere adeguatamente evidenziato.
Portuguese: Se se tratar de um dispositivo de auto-diagnóstico, a menção clara desse facto.
Czech: pokud je prostředek určen pro sebetestování, musí být tato skutečnost zřetelně uvedena.
Slovak: ak je pomôcka určená na samovyšetrovanie, musí to byť jasne vyznačené.
Polish: jeżeli wyrób przeznaczono do samokontroli, informację o tym należy jasno sformułować.
Hungarian: ha az eszköz önellenőrzésre szolgál, akkor ezt világosan közölni kell.
Slovenian: če je pripomoček namenjen samotestiranju, mora biti to jasno navedeno.
Bulgarian: ако изделието е предвидено за самотестуване, този факт трябва ясно да бъде указан.
Estonian: kui vahend on mõeldud enesetestimiseks, peab see asjaolu olema selgelt märgitud.
Latvian: ja ierīce paredzēta pašpārbaudei, tas ir skaidri jānorāda.
Lithuanian: jei prietaisas skirtas savikontrolei, tokia paskirtis turi būti aiškiai suformuluota.
Maltese: jekk il-mezz huwa maħsub biex jintuża mill-utent innifsu, dan il-fatt għandu jiġi ddikjarat biċ-ċar.
English: the details referred to in section 8.4 with the exception of points (d) and (e);
French: les indications visées au point 8.4, à l'exception de celles figurant aux points d) et e);
Italian: le indicazioni previste al punto 8.4, tranne quelle indicate alle lettere d) ed e);
Portuguese: As indicações referidas no ponto 8.4, excepto as constantes das alíneas d) e e);
Czech: podrobné údaje podle bodu 8.4, kromě písm. d) a e);
Slovak: náležitosti, ktoré uvádza odsek 8.4 s výnimkou písmen d) a e);
Polish: dane określone w ppkt 8.4, z wyjątkiem lit. d) i e);
Slovenian: podrobnosti, omenjene v oddelku 8.4, razen točk (d) in (e);
Bulgarian: подробностите, упоменати в раздел 8.4, с изключение на букви г) и д);
Estonian: Punktis 8.4, välja arvatud alapunktides d ja e osutatud andmed;
Latvian: iedaļā minētā informācija, izņemot d) un e) punktos minēto;
Lithuanian: duomenys, nurodyti 8.4 punkte, išskyrus d ir e papunkčius;
Maltese: id-dettalji li hemm referenza għalihom fit-taqsima 8.4 għajr il-punti (d) u (e);
English: the storage conditions and shelf life following the first opening of the primary container, together with the storage conditions and stability of working reagents;
French: les conditions de stockage et la durée de vie à partir de la première ouverture de l'emballage primaire, ainsi que les conditions de stockage et la stabilité des réactifs de travail;
Italian: le condizioni di conservazione ed il periodo di validità dopo la prima apertura del recipiente primario, unitamente alle condizioni di conservazione e alla stabilità dei reagenti di lavoro utilizzati;
Portuguese: As condições de armazenamento e o prazo de validade após a primeira abertura da embalagem primária, bem como as condições de armazenamento e a estabilidade dos reagentes de trabalho;
Czech: podmínky a dobu skladování po prvním otevření primárního obalu, spolu se skladovacími podmínkami a stabilitou pracovních činidel;
Slovak: podmienky skladovania a životnosť po prvom otvorení primárneho kontajneru, spolu s podmienkami skladovania a stabilite aktívnych činidiel;
Polish: warunki przechowywania oraz dopuszczalny okres magazynowania po pierwszym otwarciu pierwotnego pojemnika, z uwzględnieniem warunków przechowywania i stabilności odczynników czynnych;
Hungarian: a tárolási feltételek és a tárolási idő az elsődleges tartály első felnyitását követően, a munkareagensek tárolási feltételeivel és stabilitásával együtt;
Slovenian: pogoji hranjenja in rok uporabnosti po prvem odprtju prvotne posode, skupaj s pogoji hranjenja in stabilnostjo delovnih reagentov;
Bulgarian: условията на съхраняване и период на годност при складово съхраняване след първото отваряне на основния контейнер, заедно с условията на съхраняване и стабилност на работещите реактиви;
Estonian: hoiutingimused ja säilimisaeg pärast esmase pakendi esmakordset avamist ning toimereagentide hoiutingimused ja stabiilsus;
Latvian: uzglabāšanas nosacījumu un glabāšanas laiku pēc galvenās tvertnes pirmās atvēršanas reizes, kā arī darba reaktīvu uzglabāšanas nosacījumi un stabilitāte;
Lithuanian: laikymo sąlygos ir laikymo trukmė pirmą kartą atidarius pradinę talpyklę, kartu nurodant darbinių reagentų laikymo sąlygas ir patvarumą;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja tal-ħażna wara l-ewwel ftuħ tal-kontenitur primarju, flimkien mal-kondizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbilità tar-reaġenti li jkunu jaħdmu;
English: the performances referred to in section 3 of part A;
French: les performances visées au point 3 de la partie A;
Italian: le prestazioni di cui al paragrafo 3 della parte A;
Portuguese: O comportamento funcional referido no ponto 3 da parte A;
Czech: údaje o funkčních způsobilostech uvedených v oddílu A bodu 3;
Slovak: funkcie podľa odseku 3 v časti A;
Polish: parametry działania określone w pkt 3 część A;
Hungarian: az eszközök A. rész 3. pontjában említett teljesítőképessége;
Slovenian: lastnosti ob delovanju, kot so omenjene v oddelku 3 dela A;
Bulgarian: експлоатационните качества, дадени в раздел 3 на част А;
Estonian: A osa punktis 3 nimetatud funktsioonivõime;
Latvian: A daļas 3. iedaļā minētās darbības;
Lithuanian: A skirsnio 3 dalyje nurodytos veikimo charakteristikos;
Maltese: ir-riżultat ta-ħidma li hemm referenza għalih fit-taqsima 3 tal-parti A;
English: an indication of any special equipment required including information necessary for the identification of that special equipment for proper use;
French: l'indication de tout matériel particulier requis, y compris les informations nécessaires à l'identification de ce matériel en vue d'une utilisation correcte;
Italian: l'indicazione di qualsiasi apparecchiatura speciale necessaria, comprese le informazioni utili per l'identificazione di tali apparecchiature speciali anche per consentirne una utilizzazione adeguata;
Portuguese: A indicação de qualquer material especial necessário, incluindo os dados necessários para que tal material possa ser identificado com vista a uma utilização adequada;
Czech: určení veškerých potřebných zvláštních zařízení včetně informací potřebných pro identifikaci, která dovolí takové zvláštní zařízení řádně používat;
Slovak: označenie každého potrebného špeciálneho vybavenia vrátane informácií na identifikáciu tohto špeciálneho vybavenia kvôli jeho správnemu používaniu;
Polish: wskazówki dotyczące wszelkiego specjalnego wyposażenia, w tym informacje konieczne do identyfikacji tego wyposażenia w celu właściwego zastosowania;
Hungarian: tájékoztatás, ha bármilyen különleges készülékre van szükség, beleértve a rendeltetésszerű használathoz szükséges különleges készülékek azonosításához szükséges tájékoztatást is;
Slovenian: navedba morebitne posebne opreme, ki se zahteva, vključno z informacijami, potrebnimi za identifikacijo te posebne opreme zaradi pravilne uporabe;
Bulgarian: индикация за всяко изисквано специално изделие, включително информация, необходима за определянето на това специално оборудване да работи правилно;
Estonian: viide nõuetekohaseks kasutamiseks vajaliku erivarustuse kohta, sealhulgas kõnealuse erivarustuse identifitseerimiseks vajalik informatsioon;
Latvian: norāde par vajadzīgām īpašām iekārtām, to skaitā informācija, kas vajadzīga šādas īpašas iekārtas identificēšanai pienācīgam lietojumam;
Lithuanian: nuoroda į bet kokią reikalingą specialią įrangą, įskaitant informaciją, būtiną šios įrangos, reikalingos tinkamam naudojimui, identifikavimui;
Maltese: indikazzjoni ta' kull tagħmir speċjali meħtieġ inkluża l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' dak it-tagħmir speċjali dwar l-użu xieraq tiegħu;