FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 17 February 1998 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message 'Animo` to include certain types of mammalian waste products
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 février 1998 modifiant la décision 93/70/CEE relative à la codification du message Animo pour y inclure certains types de déchets animaux de mammifères
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne17. února 1998, kterým se mění rozhodnutí 93/70/EHS o kódování pro sdělení "Animo" za účelem zahrnutí některých druhů odpadu ze savců
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 17. februára 1998, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie č. 93/70/EHS o kodifikácii pre správu "Animo", aby sa zahrnuli určité typy výrobkov z odpadu z cicavcov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 17 lutego 1998 r. zmieniająca decyzję 93/70/EWG w sprawie kodyfikacji informacji "Animo" w celu włączenia niektórych rodzajów produktów odpadowych pochodzących od ssaków
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. február 17.) az emlősöktől származó állati hulladékok egyes fajtáinak felvétele tekintetében az "Animo" üzenetek kódolásáról szóló 93/70/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 17. februarja 1998 o spremembi Odločbe 93/70/EGS o kodiranju sporočil Animo za vključitev nekaterih vrst proizvodov, pridobljenih iz odpadkov sesalcev
Romanian: Decizia Comisiei din 17 februarie 1998 de modificare a Deciziei 93/70/CEE privind codificarea mesajului „Animo” în vederea includerii anumitor tipuri de deșeuri animale provenind de la mamifere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 февруари 1998 година за изменение на Решение 93/70/ЕИО относно кодифициране на съобщението „Анимо“ за включване на определени типове отпадни продукти от бозайници
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 17. veebruar 1998, millega muudetakse imetajatelt pärit loomsetest jäätmetest valmistatud toodete hõlmamiseks otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodifitseerimise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1998. gada 17. februāris), ar ko groza Lēmumu 93/70/EEK par Animo ziņojuma kodifikāciju, lai iekļautu dažu veidu zīdītāju atkritumu produktus
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. vasario 17 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/70/EEB dėl "Animo" pranešimo kodifikavimo siekiant įtraukti tam tikrus žinduolių atliekų produktų tipus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KEE dwar il-kodifikazzjoni għall-messaġġ "Animo" biex jiġu inklużi ċerti tipi ta' prodotti ta' l-iskart tal-mammiferi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européennes,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas, for quick understanding of the Animo message, Commission Decision 93/70/EEC (3), as last amended by Decision 97/628/EC (4), lays down the codes to be used for animals and animal products;
French: considérant que, afin de permettre une compréhension rapide du message Animo, la Commission a, par la décision 93/70/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/628/CE (4), précisé la codification à utiliser pour les animaux et les produits animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem umožnit rychlé porozumění sdělením "Animo" Komise svým rozhodnutím 93/70/EHS3, naposledy pozměněným rozhodnutím 97/628/ES4, stanovila kódy, které mají být používány pro zvířata a živočišné produkty;
Slovak: keďže pre rýchle pochopenie správy Animo rozhodnutie Komisie č. 93/70/EHS3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 97/628/ES4), stanovuje kódy, ktoré sa majú používať pre zvieratá a živočíšne výrobky;
Polish: w celu umożliwienia szybkiego zrozumienia wiadomości w systemie "Animo", decyzja Komisji 93/70/EWG3, ostatnio zmieniona decyzją 97/628/EWG4, ustanawia kody, jakich należy używać w przypadku zwierząt i produktów zwierzęcych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/628/EK határozattal3 módosított 93/70/EGK bizottsági határozat4 az Animo üzenet gyors megértése érdekében megállapítja az állatokra és az állati termékekre használatos kódokat;
Slovenian: ker za hitro razumevanje sporočila Animo Odločba Komisije 93/70/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/628/ES [4], določa kode, ki se uporabljajo za živali in živalske proizvode;
Romanian: întrucât, pentru înțelegerea rapidă a mesajului Animo, Decizia 93/70/CEE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/628/CE, stabilește codurile care urmează a fi folosite pentru animale și produse animaliere;
Bulgarian: като има предвид, че за бързо разбиране на съобщението „Анимо“ Решение 93/70/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 97/628/ЕО, определя кодовете, които се използват за животни и животински продукти;
Estonian: ANIMO-sõnumi kiireks mõistmiseks sätestatakse komisjon otsuses 93/70/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 97/628/EÜ,4 loomade ja loomsete saaduste puhul kasutatavad koodid;
Latvian: tā kā, lai ātrāk izprastu Animo ziņojumu, Komisijas Lēmumā 93/70/EEK 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/628/EK 4, noteikti kodi, kas izmantojami dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem;
Lithuanian: kadangi siekiant greitai suprasti "Animo" pranešimą, Komisijos sprendime 93/70/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/628/EB([4]), nustatomi kodai, kurie turi būti taikomi gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams;
Maltese: Billi, għal fehma mgħaġġla tal-messaġġ Animo, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/70/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 97/628/KE ([4]), tistabbilixxi l-kodiċijiet li għandhom jintużaw għal annimali u prodotti mill-annimali;
English: Whereas Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 (5) lays down new provisions governing trade in certain types of mammalian waste products;
French: considérant que, par sa décision 97/735/CE (5), la Commission a prévu de nouvelles dispositions en matière d'échanges de certains types de déchets animaux de mammifères;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/735/ES ze dne 21. října 19975 stanoví nová ustanovení týkající se obchodu s některými druhy živočišného odpadu ze savců;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie č. 97/735/ES z 21. októbra 19975) stanovuje nové ustanovenia, ktorými sa riadi obchod s určitými typmi výrobkov z odpadu z cicavcov;
Polish: decyzja Komisji 97/735/WE z dnia 21 października 1997 r.5 ustanawia nowe przepisy dotyczące handlu niektórymi rodzajami produktów odpadowych pochodzących od ssaków;
Hungarian: mivel az 1997. október 21-i 97/735/EK bizottsági határozat5 az emlősöktől származó állati hulladékok egyes fajtáinak kereskedelmét szabályozó új rendelkezéseket állapított meg;
Slovenian: ker Odločba Komisije 97/735/ES z dne 21. oktobra 1997 [5] določa nove določbe za trgovino z nekaterimi vrstami proizvodov, pridobljenih iz odpadkov sesalcev;
Romanian: întrucât Decizia 97/735/CE a Comisei din 21 octombrie 1997 stabilește noi dispoziții de reglementare ale schimburilor cu anumite tipuri de deșeuri animale provenind de la mamifere;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/735/ЕО на Комисията от 21 октомври 1997 г. определя нови разпоредби, регулиращи търговията с определени отпадни продукти от бозайници;
Estonian: komisjoni 21. oktoobri 1997. aasta otsusega 97/735/EÜ5 nähakse ette uued sätted teatavate imetajatelt pärit loomsetest jäätmetest valmistatud toodetega kauplemise kohta;
Latvian: tā kā Komisijas 1997. gada 21. oktobra Lēmumā 97/735/EK 5 noteikti jauni noteikumi, kas regulē dažu zīdītāju atkritumu produktu tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi 1997 m. spalio 21 d. Komisijos sprendime 97/735/EB([5]) numatomos naujos nuostatos, reglamentuojančios prekybą tam tikrų tipų žinduolių atliekų produktais;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/735/KE tal-21 ta' Ottubru 1997 ([5]) tistabbilixxi dispożizzjoinijiet ġodda li jirregolaw il-kummerċ f'ċerti tipi ta' prodotti ta' l-iskart tal-mammiferi;
English: whereas, in particular, the Member States of export and of destination must inform each other of the nature and intended use of the goods using the Animo computer system;
French: que, notamment, les États membres d'expédition et de destination doivent s'informer mutuellement de la nature et de la destination de ces marchandises au moyen du système informatisé Animo;
Czech: že se zejména členské státy původu a určení musejí vzájemně informovat o povaze a zamýšleném využití zboží prostřednictvím počítačového systému Animo;
Slovak: keďže najmä členské štáty vývozu a určenia sa musia navzájom informovať o charaktere a zamýšľanom použití tovarov využívajúcich počítačový systém Animo;
Polish: w szczególności, Państwa Członkowskie wywozu i Państwa Członkowskie miejsca przeznaczenia muszą informować się wzajemnie o charakterze i zalecanym sposobie wykorzystania towarów, używając systemu komputerowego Animo;
Hungarian: mivel különösen az exportáló és a rendeltetési hely szerinti tagállamnak kell egymást tájékoztatnia az áruk jellegéről és tervezett felhasználásáról az Animo számítógépes rendszer útján;
Slovenian: ker se morajo zlasti države članice izvoznice in namembne države članice med seboj obveščati o vrsti in predvideni uporabi blaga z uporabo računalniškega sistema Animo;
Romanian: întrucât, în special statele membre de expediere și de destinație trebuie să se informeze reciproc cu privire la natura și destinația mărfurilor cu ajutorul sistemului informatic Animo;
Bulgarian: като има предвид, че по-специално държавите-членки по износ и по местоназначение трябва да се информират взаимно за естеството и предназначената употреба на стоките, като се използва компютърната система „Анимо“;
Estonian: eelkõige peavad kauba päritolu- ja sihtliikmesriigid teavitama üksteist kauba liigist ja kasutusotstarbest ANIMO-arvutisüsteemi vahendusel;
Latvian: tā kā jo īpaši eksportētājām dalībvalstīm un saņēmējām dalībvalstīm citai cita jāinformē par preču iedabu un paredzēto izmantošanu, izmantojot Animo datorsistēmu;
Lithuanian: kadangi eksportuojančios valstybės narės ir paskirties valstybės narės, naudodamos "Animo" kompiuterinę sistemą, turi viena kitą informuoti apie prekių pobūdį ir numatytą naudojimą;
Maltese: billi, b'mod partikolari, l-Istati Membri ta' l-esportazzjoni u tad-destinazzjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin bin-natura u bl-użu intenzjonat tal-merkanzija li tuża s-sistema kompjuterizzata Animo;
English: Whereas, to this end, the coding system used for live animals and animal products must be amended to introduce the products covered by the new provisions;
French: considérant qu'à cet égard, il convient de modifier la codification à utiliser pour les animaux vivants et les produits animaux afin d'y introduire les produits faisant l'objet de ces nouvelles dispositions;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem musí být kódovací systém používaný pro živá zvířata a živočišné produkty změněn a doplněn zahrnutím produktů, která jsou předmětem nových opatření;
Slovak: keďže s týmto cieľom sa systém kódovania používaný pre živé zvieratá a živočíšne výrobky musí zmeniť a doplniť tak, aby sa do neho zaviedli výrobky, na ktoré sa vzťahujú nové ustanovenia;
Polish: w tym celu system kodowania stosowany w przypadku żywych zwierząt i produktów zwierzęcych należy zmienić, wprowadzając produkty objęte nowymi przepisami;
Hungarian: mivel e célból az élő állatoknál és állati termékeknél használatos kódrendszert az új rendelkezésekben szereplő termékek bevezetése érdekében módosítani kell;
Slovenian: ker je treba v ta namen sistem kod, ki se uporablja za žive živali in živalske proizvode, spremeniti, da se uvedejo novi proizvodi, ki so zajeti v novih določbah;
Romanian: întrucât, în acest scop, sistemul de codificare folosit pentru animalele vii și produsele animaliere ar trebui modificat pentru a introduce produsele care fac obiectul noilor dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел кодифициращата система, използвана за живи животни и животински продукти трябва да бъде изменена, за да включи продуктите, обхванати от новите разпоредби;
Estonian: selleks tuleb muuta elusloomade ja loomsete saaduste puhul kasutatavat kodeerimissüsteemi, lisades uute sätetega hõlmatud tooted;
Latvian: tā kā šim nolūkam kodēšanas sistēma, ko izmanto dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, ir jāgroza, lai iekļautu produktus, uz ko attiecas jaunie noteikumi;
Lithuanian: kadangi kodavimo sistema, taikoma gyviems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams, turi būti iš dalies pakeista siekiant nustatyti produktus, kuriems taikomos naujos nuostatos;
Maltese: Billi, b'dan il-għan, is-sistema ta' kodifikazzjoni użata għal annimali ħajjin u għall-prodotti ta' l-annimali għandha tiġi emendata sabiex jiġu introdotti l-prodotti koperti bid-dispożizzjonijet li ġejjin;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to Decision 93/70/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 93/70/CEE est modifiée de la manière suivante:
Czech: Příloha rozhodnutí 93/70/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu č. 93/70/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 93/70/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/70/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 93/70/EGS se spremeni:
Romanian: Anexa la Decizia 93/70/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложението към Решение 93/70/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsuse 93/70/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 93/70/EEK pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Sprendimo 93/70/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 93/70/KEE hu emendat kif ġej:
English: In Title I, Point 12 of Chapter I.3, 'PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN`, is replaced by:
French: au titre I, au chapitre «I.3 PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE», le point 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V hlavě I se bod 12 kapitoly I.3 "PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU" nahrazuje tímto:
Slovak: V hlave I, bode 12 kapitoly I.3. sa "VÝROBKY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU" nahrádza: "
Polish: W tytule I pkt 12 rozdziału I.3, "PRODUKTY POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I.3 fejezet 12. pontjának I. címében az "ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK" szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v naslovu I, točki 12, poglavja I.3 se "PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA" nadomestijo s:
Romanian: La capitolul I.3 „PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ”, titlul I, punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В дял I, точка 12 от глава I.3 „ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД“ се заменя със следното:
Estonian: I jaotise peatüki I.3 punkt 12 "LOOMSED TOOTED" asendatakse järgmisega:
Latvian: I sadaļā I.3. nodaļas 12. punktu "DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI" aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1.I antraštinėje dalyje I.3 skyriaus "GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI" 12 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Titolu I, il-Punt 12 tal-Kapitolu I.3, "PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI", hu sostitwit b'li ġej:
English: In Title III: - The title is replaced by:
Slovak: V hlave III: - sa hlava nahrádza takto:
English: 'List of possible uses for the live animals, semen, ova, embryos and products of animal origin`,
French: «Liste des destinations possibles pour les animaux vivants, sperme, ovules et embryons et les produits d'origine animale»,
Czech: "Seznam možných využití pro živá zvířata, sperma, vajíčka, embrya a pro produkty živočišného původu",
Slovak: "Zoznam možných použití živých zvierat, semena, vajíčok, embryí a výrobkov živočíšneho pôvodu",
Polish: "Wykaz możliwych zastosowań dla żywych zwierząt, nasienia, komórek jajowych, zarodków oraz produktów pochodzenia zwierzęcego",
Hungarian: "Az élő állatok, sperma, petesejtek és embriók, valamint állati eredetű termékek felhasználási lehetőségeinek jegyzéke,
Slovenian: "Seznam možnih uporab za žive živali, seme, jajčne celice, zarodke in proizvode živalskega izvora"
Romanian: „Lista posibilelor utilizări pentru animalele vii, material seminal, ovule, embrioni și produse de origine animală”
Bulgarian: „Списък с възможни употреби за живи животни, сперма, яйцеклетки, ембриони и продукти от животински произход“,
Estonian: "Elusloomade sperma, munarakkude, embrüote ja loomsete saaduste võimalike kasutusviiside loetelud",
Latvian: "Dzīvu dzīvnieku, spermas, olšūnu, embriju un dzīvnieku izcelsmes produktu iespējamo izmantošanas veidu saraksts",
Lithuanian: "Gyvų gyvūnų, spermos, kiaušinėlių, embrionų ir gyvūninės kilmės produktų galimų panaudojimo būdų sąrašas",
Maltese: "Lista ta' utilitajiet possibbli għall-annimali ħajjin, l-isperma, l-ova, l-embrijoni u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali",
English: A new point, D4, is added:
French: le point D4 suivant est ajouté:
Czech: doplňuje se nový bod D4, který zní:
Slovak: Vkladá sa nový bod D4:
Polish: Dodaje się nowy punkt D4:
Hungarian: A fejezet egy új, D4 ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se nova točka, D4:
Romanian: Se adaugă un punct nou, și anume D4:
Bulgarian: добавя се нова точка Д4:
Estonian: lisatakse uus punkt D4:
Latvian: pievieno jaunu D4 punktu:
Lithuanian: įtraukiamas naujas D4 punktas:
Maltese: Punt ġdid, D4, jiġi miżjud:
English: Done at Brussels, 17 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 1998.
Czech: V Bruselu 17. února 1998.
Slovak: V Bruseli 17. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1998.
English: In Title III:
French: au titre III:
Czech: V hlavě III:
Polish: W tytule III:
Hungarian: A III. címben:
Slovenian: v naslovu III:
Romanian: La titlul III:
Bulgarian: В дял III:
Estonian: III jaotises:
Latvian: III sadaļā:
Lithuanian: III antraštinėje dalyje:
Maltese: Fit-Titolu III:
English: The title is replaced by:
French: le titre est remplacé par le titre suivant:
Czech: se název hlavy nahrazuje tímto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti s:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: заглавието се заменя със следното:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-titolu huwa sostitwit minn: