FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49, Article 57(1) and (2), first and third sentences, and Article 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 49, son article 57, paragraphes 1 et 2, première et troisième phrases, et son article 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 49º, os nºs1 e 2, primeira e terceira frases, do seu artigo 57º e o seu artigo 66º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a druhou větu a článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 49, článok 57 ods. 1 a 2, prvá a tretia veta, a článok 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 49, 57 ust. 1 i 2 zdanie pierwsze i trzecie i art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére, 57. cikke (1) és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 49, člena 57(1) in (2), prvi in tretji stavek, in člena 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 49, articolul 57 alineatele(1) și (2), prima și a treia teză și articolul 66,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 49, член 57, параграфи 1 и 2, първо и трето изречение и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 49. pantu, 57. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo teikumu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmą bei trečią sakinius ir 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 49, l-Artikolu 57(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 66 tiegħu,
English: Whereas the Netherlands has made a reasoned request for the designation of occupational medicine to be amended for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
French: considérant que les Pays-Bas ont adressé une demande motivée tendant à modifier pour cet État membre la dénomination de la médecine du travail dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que os Países Baixos apresentaram um pedido fundamentado no sentido de alterar a denominação de medicina do trabalho relativamente a este Estado-membro constante da lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Nizozemsko podalo odůvodněnou žádost o změnu označení pracovního lékařství v seznamu lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tento členský stát;
Slovak: keďže Holandsko vznieslo odôvodnenú požiadavku, aby v zozname špeciálneho lekárstva špecifickom pre dva alebo viac členských štátov bolo pre tento členský štát zmenené a doplnené označenie pracovného lekárstva;
Polish: Niderlandy wystąpiły z uzasadnionym wnioskiem o zmianę nazwy medycyny pracy dla tego Państwa Członkowskiego w wykazie specjalizacji medycznych, wspólnych dla przynajmniej dwóch Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel Hollandia indokolt kérelmet terjesztett elő, amelyben a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzéken a foglalkozás-egészségügy megjelölés módosítását kérte az említett tagállam vonatkozásában;
Slovenian: ker je Nizozemska utemeljeno zahtevala spremembo poimenovanja medicine dela za to državo članico v seznamu specializacij v medicini za dve ali več držav članic;
Romanian: întrucât Olanda a înaintat o cerere întemeiată pentru ca denumirea medicinii muncii să fie modificată pentru acest statul membru în lista specializărilor medicale comună pentru două sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Нидерландия е отправила мотивирано искане наименованието на трудовата медицина да бъде изменено за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;
Estonian: ning arvestades, et: Madalamaad on esitanud põhjendatud taotluse töötervishoiu nimetuse muutmise kohta kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendis, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Latvian: tā kā Nīderlande ir iesniegusi pamatotu pieprasījumu grozīt minētajai dalībvalstij arodmedicīnas nosaukumu specializētās medicīnas sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Nyderlandai yra pateikę pagrįstą prašymą iš dalies pakeisti tos valstybės narės profesinės medicinos pavadinimą specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąraše;
Maltese: Billi l-Olanda għamlet talba rraġunata sabiex jiġi emendat it-titolu uffiċjali tal-mediċina ta' l-okkopazzjoni għal dak l-Istat Membru fl-elenku tal-mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar;
English: Whereas Belgium and Luxembourg have made reasoned requests for occupational medicine to be included for those Member States in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
French: considérant que la Belgique et le Luxembourg ont adressé une demande motivée tendant à introduire pour ces États membres la médecine du travail dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que a Bélgica e o Luxemburgo apresentaram um pedido fundamentado no sentido de incluir a medicina do trabalho relativamente a estes Estados-membros na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Belgie a Lucembursko podaly odůvodněnou žádost o zařazení pracovního lékařství na seznam lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tyto členské státy;
Slovak: keďže Belgicko a Luxembursko vzniesli odôvodnené požiadavky, aby do zoznamu špeciálneho lekárstva, špecifickom pre dva alebo viac členských štátov, bolo pre tento štát zaradené označenie pracovného lekárstva;
Polish: Belgia i Luksemburg wystąpiły z uzasadnionym wnioskiem o włączenie medycyny pracy dla tych Państw Członkowskich do wykazu specjalizacji medycznych, wspólnych dla przynajmniej dwóch Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel Belgium és Luxemburg indokolással ellátott kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a foglalkozás-egészségügy felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az említett tagállamok vonatkozásában;
Slovenian: ker sta Belgija in Luksemburg utemeljeno zahtevala, da se medicina dela za ti državi članici vključi v seznam specializacij v medicini za dve ali več držav članic;
Romanian: întrucât Belgia și Luxemburg au înaintat cereri întemeiate pentru ca medicina muncii să fie inclusă, pentru aceste state membre, în lista specializărilor medicale comună pentru două sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Белгия и Люксембург са отправили мотивирано искане трудовата медицина да бъде включена за тези държави-членки в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;
Estonian: Belgia ja Luksemburg on esitanud põhjendatud taotluse töötervishoiu lisamiseks kõnealuste liikmesriikide osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Latvian: tā kā Beļģija un Luksemburga ir iesniegusi pamatotus pieprasījumus ietvert minētajām dalībvalstīm arodmedicīnas nosaukumu specializētās medicīnas sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Belgija ir Liuksemburgas yra pateikę pagrįstus prašymus įtraukti tų valstybių narių profesinę mediciną į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąrašą;
Maltese: Billi l-Belġju u l-Lussemburgu għamlu talbiet irraġunati sabiex il-mediċina ta' l-okkupazzjoni tiġi nkluża għal dawk l-Istati Membri fl-elenku tal-mediċina speċjalizzata partikulari żewġ Stati Membri jew aktar;
English: Whereas Sweden has made a reasoned request for community medicine to be included for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States;
French: considérant que la Suède a adressé une demande motivée tendant à introduire pour cet État membre la médecine de santé publique dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Portuguese: Considerando que a Suécia apresentou um pedido fundamentado no sentido de incluir a especialidade em medicina de saúde pública relativamente a este Estado-membro na lista de especialidades médicas comuns a dois ou mais Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že Švédsko podalo odůvodněnou žádost o zařazení hygieny a epidemiologie na seznam lékařských odborností společných dvěma a více členským státům pro tento členský stát;
Slovak: keďže Švédsko vznieslo odôvodnenú požiadavku, aby bolo sociálne lekárstvo zaradené pre tieto štáty do zoznamu špeciálneho lekárstva špecifického pre dva alebo viac členských štátov;
Polish: Szwecja wystąpiła z uzasadnionym wnioskiem o włączenie medycyny społecznej dla tego Państwa Członkowskiego do wykazu specjalizacji medycznych, wspólnych dla przynajmniej dwóch Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel Svédország indokolt kérelmet terjesztett elő, amelyben kérte a társadalom-orvostan és szociális orvostan felvételét a két vagy több tagállamra vonatkozó szakorvosi jegyzékbe, az említett tagállam vonatkozásában;
Slovenian: ker je Švedska utemeljeno zahtevala, da se za to državo članico v seznam specializacij v medicini za dve ali več držav članic vključi socialna medicina;
Romanian: întrucât Suedia a înaintat o cerere întemeiată pentru ca sănătatea publică să fie inclusă, pentru statul membru respectiv, în lista specializărilor medicale comună pentru două sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че Швеция е отправила мотивирано искане обществената медицина да бъде включена за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;
Estonian: Rootsi on esitanud põhjendatud taotluse rahvatervise lisamiseks kõnealuse liikmesriigi osas nende meditsiinierialade loendisse, mis on kahele või enamale liikmesriigile ühised;
Latvian: tā kā Zviedrija ir iesniegusi pamatotu pieprasījumu ietvert minētajai dalībvalstij sabiedrības veselības aprūpes nosaukumu specializētās medicīnas sarakstā, kas ir īpašs divām vai vairākām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Švedija yra pateikusi pagrįstą prašymą įtraukti tos valstybės narės socialinę mediciną į specializuotos medicinos pavadinimų, vartojamų tik dviejų ar daugiau valstybių narių, sąrašą;
Maltese: Billi l-Isvezja għamlet talba bir-raġunijiet sabiex il-mediċina komunitarja tiġi nkluża għal dak l-Istat Membru fl-elenku tal-mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/EEC (3),
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE du Conseil (3),
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité de Altos Funcionários da Saúde Pública criado pela Decisão 75/365/CEE do Conselho (3),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízeného rozhodnutím Rady 75/365/EHS3,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníctvo zriadeného rozhodnutím Rady č. 75/365/EHS3,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu Wysokich Urzędników ds. Zdrowia Publicznego ustanowionego w decyzji Rady 75/365/EWG3,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 75/365/EGK tanácsi határozattal [3] létrehozott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora visokih uradnikov za javno zdravje, ki ga je Svet ustanovil s Sklepom 75/365/EGS 3,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului înalților funcționari în domeniul sănătății publice instituit prin Decizia 75/365/CEE a Consiliului ,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета на висшите служители на общественото здраве, създаден с Решение 75/365/ЕИО на Съвета,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 75/365/EMÜ loodud kõrgemate tervishoiuametnike komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Veselības aizsardzības vecāko amatpersonu komiteja, kas nodibināta ar Padomes Lēmumu 75/365/EEK3,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto, įsteigto Tarybos sprendimu 75/365/EEB3, nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Uffiċjali Superjuri dwar is-Saħħa Publika stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 75/365/KEE (3),
English: Article 7(2) of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows:
French: À l'article 7 de la directive 93/16/CEE, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
Portuguese: O nº 2 do artigo 7º da Directiva 93/16/CEE é alterado do modo seguinte:
Czech: Ustanovení čl. 7 odst. 2 směrnice 93/16/EHS se mění takto:
Slovak: Článok 7 ods. 2 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 7 ust. 2 dyrektywy 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 7(2) Direktive 93/16/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 7 alineatul(2) din Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 от Директива 93/16/ЕИО, се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 93/16/EMÜ artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvas 93/16/EEK 7. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 93/16/EEB 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 93/16/KEE huwa b'dan emendat kif ġej:
English: 'Belgium: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde,
French: «Belgique: médecine du travail/arbeidsgeneeskunde
Portuguese: «Bélgica: médecine du travail/arbeidsgenesskunde
Czech: "Belgie: médecine du travail/arbeidsgeneeskunde
Slovak: "Belgicko: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde
Polish: "w Belgii: médecine du travail/arbeidsgeneeskunde,
Slovenian: "Belgija: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde,
Estonian: “Belgia: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde,
Latvian: "Beļģija: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde,
Lithuanian: "Belgija: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde,
Maltese: 'Il-Belġju: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde,
English: Luxembourg: médecine du travail`.
French: Luxembourg: médecine du travail»;
Portuguese: Luxemburgo: médecine du travail»
Czech: Lucembursko: médecine du travail".
Slovak: Luxembursko: médicine du travail";
Polish: w Luksemburgu: médecine du travail".
Slovenian: Luksemburg: médicine du travail".
Estonian: Luksemburg: médecine du travail”.
Latvian: Luksemburga: médecine du travail";
Lithuanian: Liuksemburgas: médecine du travail";
Maltese: Il-Lussemburgu: médecine du travail'.
English: 'Sweden: Socialmedicin`.
French: «Suède: Socialmedicin».
Portuguese: «Suécia: Socialmedicin».
Czech: "Švédsko: Socialmedicin".
Slovak: "Švédsko: Socialmedicin".
Polish: "w Szwecji: Socialmedicin".
Slovenian: "Švedska: Socialmedicin".
Estonian: “Rootsi: Socialmedicin”.
Latvian: "Zviedrija: Socialmedicin".
Lithuanian: "Švedija: Socialmedicin".
Maltese: 'L-Isvezja: Socialmedicin'.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998.
French: Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1998.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1998.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 31 grudnia 1998 r.,
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. december 31-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1998.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива до 31 декември 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1998. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šia direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: o czym niezwłocznie powiadamiają Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufiħ.
English: The provisions adopted pursuant to this paragraph shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musejí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy te powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Az e bekezdés alapján elfogadott intézkedésekben hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Predpisi sprejeti na podlagi tega odstavka, vsebujejo sklic na to direktivo ali pa se sklic nanjo navede ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Dispozițiile adoptate în temeiul prezentului alineat cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване.
Estonian: Käesoleva lõike kohaselt vastuvõetud õigusnormidesse või ametliku avaldamise korral nende õigusnormide juurde lisatakse viide käesolevale direktiivile.
Latvian: Noteikumos, ko pieņem, ievērojot šo punktu, ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Nuostatose, priimtose vadovaujantis šia dalimi, daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati b'mod konformi ma' dan il-paragrafu għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são definidas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottat mill-Istati Membri.