FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere;
French: considérant que les émissions de dioxyde de soufre contribuent à la formation de particules dans l'atmosphère;
German: Schwefeldioxidemissionen tragen außerdem zur Bildung von Feststoffteilchen in der Atmosphäre bei.
Spanish: Considerando que las emisiones de dióxido de azufre contribuyen a la formación de partículas en la atmósfera;
Portuguese: Considerando que as emissões de dióxido de enxofre contribuem para a formação de partículas na atmosfera;
Dutch: Overwegende dat de uitstoot van zwaveldioxide tot de vorming van deeltjes in de atmosfeer bijdraagt;
Danish: emissionen af svovldioxid medvirker til dannelse af partikler i atmosfæren;
Swedish: Utsläppen av svaveldioxid bidrar till stoftbildningen i atmosfären.
Finnish: rikkidioksidipäästöt myötävaikuttavat hiukkasten muodostumiseen ilmakehässä,
Czech: vzhledem k tomu, že emise oxidu siřičitého přispívají k tvorbě částic v ovzduší;
Slovak: keďže emisie oxidu siričitého prispievajú k tvorbe určitých častíc v atmosfére;
Polish: Emisja ditlenku siarki przyczynia się do tworzenia cząstek stałych w powietrzu.
Hungarian: mivel a kén-dioxid-kibocsátás hozzájárul az atmoszférában a szemcsés anyagok kialakulásához;
Slovenian: ker emisije žveplovega dioksida prispevajo k nastanku trdnih delcev v zraku;
Romanian: întrucât emisiile de dioxid de sulf contribuie la formarea de noxe în atmosferă;
Estonian: vääveldioksiidiheitmed aitavad kaasa tahkete osakeste moodustumisele atmosfääris;
Latvian: tā kā sēra dioksīda emisija veicina cieto daļiņu veidošanos atmosfērā;
Lithuanian: kadangi išmestas sieros dioksidas padeda atmosferoje susidaryti kietosioms dalelėms;
Maltese: Billi emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit jikkontribwixxu għall-formazzjoni ta' materja partikolari fl-atmosfera;
English: Whereas the Commission has recently published a communication on a cost-effective strategy to combat acidification in the Community;
French: considérant que la Commission a récemment publié une communication sur une stratégie permettant de lutter de manière efficace et rentable contre l'acidification dans la Communauté;
German: Die Kommission hat kürzlich eine Mitteilung über die Bekämpfung der Versauerung in der Europäischen Gemeinschaft veröffentlicht.
Spanish: Considerando que, recientemente, la Comisión ha publicado una Comunicación relativa a una estrategia eficaz desde el punto de vista económico para combatir la acidificación en la Comunidad;
Dutch: Overwegende dat de Commissie ter bestrijding van verzuring in de Gemeenschap onlangs een mededeling heeft gepubliceerd betreffende een kosteneffectieve strategie;
Danish: Kommissionen har for nylig offentliggjort en meddelelse vedrørende en omkostningseffektiv strategi til bekæmpelse af forsuring inden for Fællesskabet;
Swedish: Nyligen offentliggjorde kommissionen ett meddelande om en kostnadseffektiv strategi för att bekämpa försurningen inom gemenskapen.
Finnish: komissio on äskettäin julkaissut tiedonannon kustannustehokkaasta strategiasta happamoitumisen torjumiseksi yhteisössä;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise nedávno zveřejnila sdělení o hospodárné strategii potlačování acidifikace ve Společenství;
Slovak: keďže Komisia nedávno zverejnila správu o hospodárnej stratégii boja proti okysľovaniu v spoločenstve;
Polish: Komisja ostatnio opublikowała komunikat w sprawie kosztowo opłacalnej strategii zwalczania zakwaszenia we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Bizottság nemrégiben egy közleményt jelentetett meg a Közösségen belüli savasodás elleni küzdelem költséghatékony stratégiájával kapcsolatban;
Slovenian: ker je Komisija nedavno objavila sporočilo o gospodarni strategiji boja proti zakisljevanju v Skupnosti;
Romanian: întrucât Comisia a publicat recent un comunicat privind o strategie cu costuri mici pentru combaterea acidificării în Comunitate;
Estonian: komisjon on hiljuti avaldanud teatise, mis käsitleb tasuvat strateegiat võitluses hapestumise vastu ühenduses;
Latvian: tā kā Komisija nesen publicējusi ziņojumu par ekonomiski pamatotu paskābināšanās novēršanas stratēģiju Kopienā;
Lithuanian: kadangi paskutiniu metu Komisija paskelbė pranešimą apie ekonomiškai efektyvią strategiją stengiantis įveikti rūgštėjimą Bendrijoje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni reċentement ippublikat komunikat fuq strateġija effettiva fl-infiq biex tikkumbatti l-aċidifikazzjoni fil-Komunità;
English: Whereas, in accordance with Article 130t of the Treaty, this Directive should not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
French: considérant que, conformément à l'article 130 T du traité, la présente directive ne devrait pas empêcher les États membres de conserver ou de prendre des mesures de protection plus strictes;
Spanish: Considerando que, con arreglo al artículo 130 T del Tratado, la presente Directiva no será un obstáculo para el mantenimiento o la adopción, por parte de cada Estado miembro, de medidas de mayor protección;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 130.oT do Tratado, a presente directiva não obsta a que os Estados-Membros mantenham ou introduzam medidas de protecção reforçadas;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn een lidstaat overeenkomstig artikel 130 T van het Verdrag niet belet verdergaande beschermingsmaatregelen te handhaven of te treffen;
Danish: i overensstemmelse med traktatens artikel 130 T er dette direktiv ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger;
Swedish: I enlighet med artikel 130t i fördraget skall detta direktiv inte hindra någon medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
Finnish: perustamissopimuksen 130 t artiklan mukaisesti tämä direktiivi ei estäisi jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpiteitä;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice, v souladu s článkem 130t Smlouvy, nebrání žádnému členskému státu v udržování nebo přijímání přísnějších ochranných opatření;
Slovak: keďže podľa článku 130t zmluvy táto smernica by nemala brániť žiadnemu z členských štátov v zachovaní alebo zavedení prísnejších ochranných opatrení;
Polish: Zgodnie z art. 130t Traktatu niniejsza dyrektywa nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzymywaniu lub ustanawianiu bardziej rygorystycznych środków ochronnych;
Hungarian: mivel a Szerződés 130t. cikkével összhangban ez az irányelv nem tiltja meg egyetlen tagállam számára sem szigorúbb környezetvédelmi rendelkezések fenntartását vagy bevezetését;
Slovenian: ker naj bi skladno s členom 130t Pogodbe ta direktiva ne preprečevala kateri oli državi članici, da ohrani ali uvede strožje varstvene ukrepe;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 130t din Tratat, prezenta directivă nu trebuie să împiedice statele membre să mențină sau să introducă măsuri de protecție mai stricte;
Estonian: kooskõlas asutamislepingu artikliga 130t ei tohiks see direktiiv takistada liikmesriikidel säilitamast või kasutusele võtmast ka karmimaid kaitsemeetmeid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 130.t pantu, šai direktīvai nevajadzētu nevienai dalībvalstij liegt saglabāt vai noteikt stingrākus aizsargpasākumus;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 130t straipsnį ši direktyva neturėtų kliudyti bet kuriai valstybei narei išlaikyti arba įvesti griežtesnes saugos priemones;
Maltese: Billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 130t tat-Trattat, din id-Direttiva m'għandhiex tipprevjeni lil xi Stat Membru milli jżomm jew jintroduċi miżuri protettivi aktar stretti;
English: Whereas a limit value of 0,2 % for the sulphur content of gas oils has already been established pursuant to Directive 93/12/EEC;
French: considérant que la directive 93/12/CEE a déjà fixé à 0,2 % la teneur maximale en soufre des gas-oils;
German: Ein Grenzwert von 0,2 % für den Schwefelgehalt von Gasöl wurde bereits mit der Richtlinie 93/12/EWG eingeführt.
Spanish: Considerando que, en virtud de la Directiva 93/12/CEE, ya se ha establecido un valor límite del 0,2 % para el contenido de azufre de los gasóleos;
Portuguese: Considerando que foi já estabelecido pela Directiva 93/12/CEE um valor-limite de 0,2 % para o teor de enxofre dos gasóleos;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 93/12/EEG reeds een grenswaarde van 0,2 % voor het zwavelgehalte van gasolie is vastgesteld;
Danish: der er i direktiv 93/12/EØF allerede fastsat en grænseværdi på 0,2 % for svovlindholdet i gasolier;
Swedish: För svavelinnehållet i dieseloljor har gränsvärdet 0,2 % redan fastställts i direktiv 93/12/EEG.
Finnish: direktiivillä 93/12/ETY on jo vahvistettu kaasuöljyjen rikkipitoisuuden 0,2 prosentin raja-arvo;
Czech: vzhledem k tomu, že mezní hodnota 0,2 % pro obsah síry v plynových olejích byla již stanovena na základě směrnice 93/12/EHS;
Slovak: keďže už bol stanovený limit obsah síry v plynových olejoch smernicou 93/12/EHS na 0,2 %;
Polish: Wartość dopuszczalna zawartości siarki w olejach napędowych, wynosząca 0,2 %, została już ustanowiona zgodnie z dyrektywą 93/12/EWG;
Hungarian: mivel a 93/12/EGK irányelv értelmében a gázolajok kéntartalmának 0,2 %-os határértékét már megállapították;
Slovenian: ker je bila na podlagi Direktive 93/12/EGS že določena mejna vrednost 0,2 % za vsebnost žvepla v plinskem olju;
Romanian: întrucât în temeiul Directivei 93/12/CEE s-a stabilit deja o valoare limită de 0,2% a conținutului de sulf din benzină;
Estonian: gaasiõlide väävlisisalduse 0,25 %-line piirväärtus on juba kehtestatud direktiivi 93/12/EMÜ alusel;
Latvian: tā kā gāzeļļām pieļaujamais sēra satura normatīvs - 0,2 % jau ir noteikts Direktīvā 93/12/EEK;
Lithuanian: kadangi 0,2 % dydžio ribinė vertė sieros kiekiui gazolyje jau yra nustatyta Direktyva 93/12/EEB;
Maltese: Billi valur limitu ta' 0,2 % għall-kontenut tal-kubrit ta' gasoil diġa ġie stabbbilit skond id-Direttiva 93/12/KEE;
English: Whereas more profound research into the effects of acidification on ecosystems and the human body is needed;
French: considérant qu'il faut approfondir les travaux de recherche sur les effets de l'acidification sur les écosystèmes et sur l'organisme humain;
German: Die Forschungen über die Auswirkungen der Versauerung auf Ökosysteme und auf den menschlichen Organismus müssen vertieft werden.
Spanish: Considerando que deben profundizarse las investigaciones sobre los efectos de la acidificación en los ecosistemas y en el organismo humano;
Portuguese: Considerando que é necessário aprofundar as investigações sobre os efeitos da acidificação nos ecossistemas e no organismo humano;
Dutch: Overwegende dat er nader onderzoek moet worden verricht naar de effecten van de verzuring op ecosystemen en het menselijk lichaam;
Danish: forskningen i virkningerne af forsuringen på økosystemerne og på den menneskelige organisme må intensiveres;
Swedish: Forskningen kring försurningens effekter på ekosystem och på den mänskliga kroppen behövs.
Finnish: tarvitaan perusteellisempaa tutkimusta happamoitumisen vaikutuksia ekosysteemeihin ja ihmisen elimistöön;
Czech: vzhledem k tomu, že je potřeba mnohem důkladnější výzkum účinků acidifikace na ekosystémy a lidský organismus;
Slovak: keďže je potrebný dôkladnejší výskum účinkov acidifikácie na ekosystémy a ľudský organizmus;
Polish: Potrzebne jest wykonanie dokładniejszych badań dotyczących wpływu zakwaszenia na ekosystemy oraz na zdrowie ludzkie;
Hungarian: mivel további, a savasodás ökoszisztémákra és emberi szervezetre gyakorolt hatására irányuló beható kutatásokra van szükség;
Slovenian: ker so potrebne podrobnejše raziskave učinkov zakisljevanja na ekosisteme in človekovo telo;
Romanian: întrucât este necesară o cercetare mai profundă a efectelor acidificării asupra ecosistemelor și asupra organismului uman;
Estonian: on vaja põhjalikumalt uurida hapestumise mõju ökosüsteemidele ja inimorganismile;
Latvian: tā kā jāveic pamatīgāki pētījumi par paskābināšanās ietekmi uz ekosistēmām un cilvēkiem;
Lithuanian: kadangi reikia nuodugniau ištirti rūgštėjimo poveikį ekosistemoms ir žmogaus organizmui;
Maltese: Billi riċerka aktar approfondita fl-effetti ta' l-aċidifikazzjoni fuq l-ekosistemi u l-ġisem uman hija meħtieġa;
English: Whereas Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive;
French: considérant que les États membres devraient mettre en place des mécanismes adaptés permettant de vérifier le respect des dispositions de la présente directive;
Spanish: Considerando que los Estados miembros deberían establecer los mecanismos de control apropiados para vigilar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten geschikte regelingen voor toezicht op de naleving van de bepalingen van deze richtlijn dienen te treffen;
Danish: medlemsstaterne bør indføre passende ordninger til overvågning af overholdelsen af dette direktivs bestemmelser;
Swedish: Medlemsstaterna skall inrätta lämpliga mekanismer för att övervaka att bestämmelserna i detta direktiv följs.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset menetelmät direktiivin säännösten noudattamisen valvomiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly zavést vhodný mechanismus sledování souladu s požadavky této směrnice;
Slovak: keďže členské štáty musia vytvoriť mechanizmy vhodné na monitorovanie plnenia ustanovení tejto smernice;
Polish: Państwa Członkowskie powinny ustanowić właściwe mechanizmy monitorowania zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ki kell alakítaniuk az irányelv rendelkezései betartásának megfelelő ellenőrzésére szolgáló mechanizmusokat;
Slovenian: ker naj bi države članice izdelale ustrezne mehanizme za spremljanje skladnosti z določbami te direktive;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să stabilească mecanismele adecvate pentru monitorizarea respectării prevederilor prezentei directive;
Estonian: liikmesriigid peaksid looma käesoleva direktiivi sätete täitmise järelevalveks kohase mehhanismi;
Latvian: tā kā dalībvalstīm vajadzētu noteikt piemērotus līdzekļus pilnīgas šīs direktīvas noteikumu ievērošanas pārraudzībai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų sukurti atitinkamus mechanizmus, kad būtų galima kontroliuoti, ar laikomasi šios direktyvos nuostatų;
Maltese: Billi l-Istati Membri jmisshom jistabbilixxu l-mekkaniżmi xierqa biex jissorveljaw konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
English: Whereas, for reasons of clarity, it will be necessary to amend Directive 93/12/EEC,
French: considérant que, pour des raisons de clarté, il y a lieu de modifier la directive 93/12/CEE,
German: Aus Gründen der Klarheit ist es erforderlich, die Richtlinie 93/12/EWG zu ändern -
Spanish: Considerando que, por razones de claridad, debe modificarse la Directiva 93/12/CEE,
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza, deve ser alterada a Directiva 93/12/CEE,
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 93/12/EEG duidelijkheidshalve dient te worden gewijzigd,
Danish: af hensyn til klarheden bør direktiv 93/12/EØF ændres -
Swedish: För tydlighetens skull är det nödvändigt att ändra direktiv 93/12/EEG.
Finnish: selkeyden vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 93/12/ETY,
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů srozumitelnosti bude nezbytné pozměnit směrnici 93/12/EHS,
Slovak: keďže z dôvodov jasnosti bude potrebné novelizovať smernicu 93/12/EHS,
Polish: Dla pełnej jasności konieczne będzie wprowadzenie zmian do dyrektywy 93/12/EWG,
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében a 93/12/EGK irányelv módosítása szükséges,
Slovenian: ker bo zaradi jasnosti treba spremeniti Direktivo 93/12/EGS,
Romanian: întrucât, din motive de claritate, este necesară modificarea Directivei 93/12/CEE,
Estonian: selguse huvides on vaja muuta direktiivi 93/12/EMÜ,
Latvian: tā kā skaidrības labad būs jāizdara Direktīvas 93/12/EEK grozījumi,
Lithuanian: kadangi dėl didesnio aiškumo reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 93/12/EEB,
Maltese: Billi, biex l-affarijiet ikunu ċari, ikun meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 93/12/KEE,
English: heavy fuel oil means:
French: fiouls lourds:
German: "Schweröl"
Spanish: "fuelóleo pesado":
Portuguese: Fuelóleo pesado,
Dutch: zware stookolie:
Danish: "fuelolie":
Swedish: Tung eldningsolja:
Finnish: "raskaalla polttoöljyllä"
Czech: těžkým topným olejem:
Slovak: ťažký vykurovací olej znamená:
Polish: ciężki olej opałowy oznacza:
Hungarian: "nehéz-fűtőolaj":
Slovenian: težko kurilno olje pomeni:
Romanian: păcură înseamnă:
Estonian: raske kütteõli:
Latvian: smagā degvieleļļa nozīmē:
Lithuanian: sunkusis mazutas - tai:
Maltese: karburant tqil tfisser:
English: gas oil means:
French: gas-oil:
German: "Gasöl"
Spanish: "gasóleo":
Portuguese: Gasóleo,
Dutch: gasolie:
Danish: "gasolie":
Swedish: Dieselbrännolja:
Finnish: "kaasuöljyllä"
Czech: plynovým olejem:
Slovak: plynový olej znamená:
Polish: olej napędowy oznacza:
Hungarian: "gázolaj":
Slovenian: plinsko olje pomeni:
Romanian: benzină înseamnă:
Estonian: gaasiõli:
Latvian: gāzeļļa nozīmē:
Lithuanian: gazolis - tai:
Maltese: gażojl tfisser:
English: combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated;
French: installation de combustion, tout dispositif technique dans lequel les combustibles sont oxydés afin d'utiliser la chaleur produite;
German: "Feuerungsanlage" eine technische Anlage, in der Kraft- oder Brennstoffe zur Nutzung der damit erzeugten Wärme verfeuert werden;
Spanish: "instalación de combustión": todo dispositivo técnico de oxidación de combustibles destinado a la utilización del calor generado;
Portuguese: Instalação de combustão, instalação ou aparelho em que os combustíveis sejam oxidados a fim de utilizar o calor gerado no processo.
Dutch: stookinstallatie: een technische inrichting waarin brandstoffen geoxideerd worden met het oog op gebruik van de opgewekte warmte;
Danish: "fyringsanlæg": ethvert teknisk apparatur, hvori brændstoffer forbrændes med henblik på anvendelse af den producerede varme
Swedish: Förbränningsanläggning: varje teknisk inrättning i vilken bränslen oxideras för att den frigjorda värmen skall kunna utnyttjas.
Finnish: "polttolaitoksella" teknistä laitteistoa, jossa polttoaineita hapetetaan näin syntyvän lämmön käyttämiseksi;
Czech: spalovacím zařízením jakékoliv technické zařízení, v němž se oxidují paliva s cílem využití vzniklého tepla;
Slovak: spaľovacie zariadenie znamená každé technické zariadenie, v ktorom prebieha spaľovanie palív s cieľom využitia vzniknutého tepla;
Polish: źródło spalania paliw oznacza każde urządzenie techniczne, w którym paliwo jest utleniane w celu użycia wydzielonego ciepła;
Hungarian: "tüzelőberendezés" minden olyan műszaki berendezés, amelyben tüzelőanyagot égetnek a keletkezett hő felhasználása céljából;
Slovenian: kurilna naprava pomeni vsako tehnično napravo, v kateri se uporablja z zgorevanjem goriv pridobljena toplota;
Romanian: instalație de ardere înseamnă orice instalație tehnică în care se oxidează combustibilii pentru a se utiliza căldura generată;
Estonian: põletusseade - mis tahes tehniline seade, milles oksüdeeritakse kütuseid tekkiva soojuse kasutamiseks;
Latvian: sadedzināšanas iekārta ir jebkura tehniska iekārta, kurā tiek oksidēts kurināmais, lai izmantotu tā oksidēšanās procesā iegūto siltumenerģiju;
Lithuanian: kurą deginantis įrenginys - tai bet koks techninis aparatas, kuriame kuras oksiduojamas, kad būtų galima naudoti taip gautą šilumą;
Maltese: impjant ta' kombustjoni tfisser kull apparat tekniku li fih il-karburanti jiġu ossidizzati biex tintuża s-sħana ġġenerata;
English: any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 2710 00 71 to 2710 00 78;
Slovak: každé kvapalné palivo získané z ropy, na ktoré sa vzťahuje kód KN 27100071 až 27100078;
English: any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 2710 00 67 or 2710 00 68;
Slovak: každé kvapalné palivo získané z ropy patriace pod kód KN 27100067 alebo 27100068;
English: for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all plants in the refinery (excluding combustion plants which fall under the scope of (a), irrespective of the type of fuel or fuel combination used, are within a limit to be set by each Member State, which shall not exceed 1700 mg/Nm3.
Slovak: pri spaľovaní v rafinériách, kde mesačný priemer emisií oxidu siričitého vypočítaný pre celú rafinérsku prevádzke [okrem spaľovacích zariadení spadajúcich pod písmeno a)], bez ohľadu na typ použitého paliva alebo kombináciu palív, sa pohybuje v medziach, ktoré si určí každý členský štát a ktorý neprekročí hodnotu 1700 mg/Nm3