FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The payments specified in the schedule provided for in Article 54 of the implementing Regulation shall be paid to the person entitled to benefits by the paying body on behalf of the institution responsible for payment.
German: Die fälligen Beträge, die in der Aufstellung nach Artikel 54 der Durchführungsverordnung aufgeführt sind, werden dem Berechtigten durch die Zahlstelle für Rechnung des leistungspflichtigen Trägers gezahlt.
Italian: I pagamenti indicati nella distinta prevista all'articolo 54 del regolamento di applicazione sono effettuati al beneficiario dall'organismo pagatore per conto dell'istituzione debitrice.
Portuguese: As prestações mencionadas na folha de pagamento prevista no artigo 54º do Regulamento de execução são pagas ao beneficiário pelo organismo pagador por conta da instituição devedora.
Dutch: De verschuldigde bedragen die vermeld zijn op het borderel bedoeld in artikel 54 van de toepassingsverordening, worden door het uitbetalend orgaan voor rekening van het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, aan de rechthebbende betaald.
Danish: De forfaldne beløb, der er anført på den i gennemførelsesforordningens artikel 54 omhandlede opgørelse, udbetales den berettigede af det udbetalende organ til udgift for den forpligtede institution.
Swedish: De utbetalningar som anges i det schema som avses i tillämpningsförordningens artikel 54 skall göras till förmånstagaren av det utbetalande organet för den institutions räkning som ansvarar för förmånerna.
Finnish: Maksut, jotka on määritetty täytäntöönpanoasetuksen 54 artiklasssa säädetyssä aikataulussa, maksetaan edunsaajalle maksavasta toimielimestä maksamisesta vastuussa olevan laitoksen puolesta.
Greek: Τα πληρωτέα ποσά που αναφέρονται στην κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 54 του κανονισμού εφαρμογής καταβάλλονται στον δικαιούχο από τον καταβάλλοντα οργανισμό για λογαριασμό του φορέα οφειλέτη.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 54. cikkében előírt jegyzékben meghatározott kifizetéseket a kifizető szerv a fizetésekért felelős intézmény nevében teljesíti az ellátásokra jogosult személynek.
Bulgarian: Плащанията, посочени в графика, предвиден в член 54 от регламента за прилагане, се изплащат на лицата, които имат право на обезщетения, от разплащателния орган от името на институцията, която отговоря за плащането.
Estonian: Rakendusmääruse artiklis 54 ettenähtud kavas määratud maksed maksab hüvitisele õigust omavatele isikutele välja väljamaksev asutus hüvitise maksmise eest vastutava asutuse nimel.
Latvian: Izpildes regulas 54. pantā paredzētajā grafikā noteiktos maksājumus personām, kam ir tiesības saņemt pabalstus, veic maksātāja organizācija par izmaksu atbildīgās institūcijas vārdā.
Maltese: Il-pagamenti speċifikati fl-iskeda pprovdut għaliha fl-Artikolu 54 tar-Regolament implimentattiv jitħallsu lill-persuna intitolata għall-benefiċċji mill-korp paganti f'isem l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament.
English: Such payments shall be made according to the procedure laid down by the legislation administered by the paying body.
German: Diese Zahlungen erfolgen in der Art und Weise, die in den von der Zahlstelle anzuwendenden Rechtsvorschriften vorgesehen ist.
Italian: Questi pagamenti sono effettuati secondo le modalità previste dalla legislazione applicata dall'organismo pagatore.
Portuguese: Estes pagamentos são efectuados segundo as modalidades previstas pela legislação aplicada pelo organismo pagador.
Dutch: Deze betalingen geschieden op de wijze als bepaald in de door het uitbetalend orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Danish: Disse udbetalinger foretages efter reglerne i den lovgivning, som gælder for det udbetalende organ.
Swedish: Dessa utbetalningar skall göras på det sätt som bestäms i den lagstiftning som det utbetalande organet tillämpar.
Finnish: Tällaiset maksut suoritetaan maksavan toimielimen soveltamassa lainsäädännössä säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι πληρωμές αυτές πραγματοποιούνται κατά τις διατυπώσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο καταβάλλων οργανισμός.
Hungarian: E fizetéseket a kifizető szerv az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított szabályoknak megfelelően teljesíti.
Bulgarian: Такива плащания се извършват съобразно реда, определен от прилаганото от разплащателния орган законодателство.
Latvian: Šos maksājumus veic saskaņā ar kārtību, kas noteikta tiesību aktos, ko piemēro maksātāja organizācija.
Maltese: Tali pagamenti jsiru skond il-proċedura stipulata mill-leġislazzjoni amministrata mill-korp paganti.
English: As soon as the paying body or any other body designated by it learns of any circumstance justifying the suspension or withdrawal of benefits, it shall discontinue all payment.
German: Erhält die Zahlstelle oder eine von ihr bezeichnete andere Stelle von einem Umstand Kenntnis, der das Ruhen oder den Entzug der Leistungen rechtfertigt, so stellt sie jede Zahlung ein.
Italian: Non appena l'organismo pagatore o qualsiasi altro organismo da esso designato viene a conoscenza di una circostanza che giustifichi la sospensione o la soppressione delle prestazioni, interrompe ogni pagamento.
Portuguese: Desde que o organismo pagador ou qualquer outro organismo por ele designado tenha conhecimento de uma circunstância que justifique a suspensão ou a supressão das prestações, cessa o respectivo pagamento.
Dutch: Zodra het uitbetalend orgaan of enig ander door dit orgaan aangewezen orgaan kennis krijgt van een omstandigheid welke schorsing of intrekking van de uitkeringen rechtvaardigt, staakt het de betalingen.
Danish: Så snart det udbetalende organ eller ethvert andet af dette udpeget organ bliver bekendt med et forhold, der medfører, at ydelserne stilles i bero eller bortfalder, standser det enhver udbetaling.
Swedish: Så snart det utbetalande organet eller något annat organ som har utsetts av detta får kännedom om någon omständighet som motiverar innehållande eller indragning av förmånerna skall det upphöra med alla utbetalningar.
Finnish: Maksavan toimielimen tai minkä tahansa muun sen nimeämän toimielimen saatua tiedon oloista, jotka muodostavat perusteen etuuksien keskeyttämiseen tai peruuttamiseen, se keskeyttää kaikki maksut.
Greek: Μόλις ο καταβάλλων οργανισμός ή οποιοσδήποτε εξουσιοδοτημένος απ' αυτόν οργανισμός λάβει γνώση καταστάσεως που να δικαιολογεί την αναστολή ή την παύση των παροχών, παύει κάθε πληρωμή.
Hungarian: Ha a kifizető szerv vagy az általa kijelölt más szerv az ellátások kifizetésének felfüggesztésére vagy visszavonására okot adó körülményről értesül, azonnal megszakítja a fizetést.
Bulgarian: Веднага, щом разплащателният орган или всеки друг определен орган узнае за обстоятелство, което дава основание за спиране или отнемане на обезщетения, той преустановява всички плащания.
Latvian: Tiklīdz maksātāja organizācija vai jebkura cita tās norādīta organizācija uzzina par jebkādiem pabalstu apturēšanu vai atsaukšanu attaisnojošiem apstākļiem, tā pārtrauc visus maksājumus.
Maltese: Hekk kif il-korp paganti jew kwalunkwe korp ieħor nominat minnu jsir jaf bi kwalunkwe ċirkustanza li tiġġustifika s-sospensjoni jew it-tneħħija tal-benefiċċji, dan iwaqqaf il-pagament kollu.
English: Such shall also be the case when the person entitled to benefits transfers his residence to the territory of another State.
German: Das gleiche gilt, wenn der Berechtigte einen Wohnortwechsel in das Gebiet eines anderen Staates vornimmt.
Italian: Lo stesso dicasi quando il beneficiario trasferisce la propria residenza nel territorio di un altro Stato.
Portuguese: O mesmo se verifica quando o beneficiário transfere a residência para o território de outro Estado.
Dutch: Dit geldt ook wanneer de rechthebbende zijn woonplaats naar het grondgebied van een andere Staat overbrengt.
Danish: Det samme gælder, når modtageren flytter til en anden stats område.
Swedish: Detsamma gäller då den person som har rätt till förmåner flyttar till en annan stats territorium.
Finnish: Samoin on toimittava, jos edunsaaja muuttaa asuinpaikkansa toisen jäsenvaltion alueelle.
Greek: Το ίδιο συμβαίνει όταν ο δικαιούχος μεταφέρει την κατοικία του στο έδαφος άλλου κράτους.
Hungarian: Ugyancsak ez az eset áll fenn, ha az ellátásra jogosult egy másik tagállam területére helyezi át lakóhelyét.
Bulgarian: Същото важи и за случая, когато лицето, което има право на обезщетения, смени пребиваването си на територията на друга държава.
Estonian: Kõnealune asutus talitab selliselt ka siis, kui hüvitisele õigust omav isik siirdub elama teise liikmesriigi territooriumile.
Latvian: Tas pats notiek arī gadījumā, ja persona, kam ir tiesības saņemt pabalstus, pārceļas uz jaunu dzīvesvietu citā valstī.
Maltese: Tali wkoll ikun il-każ meta l-persuna intitolata għall-benefiċċji tittrasferixxi r-residenza tagħha fit-territorju ta' Stat ieħor.
English: The paying body shall advise the institution responsible for payment of benefits of the reason for any non-payment.
German: Die Zahlstelle teilt dem leistungspflichtigen Träger die Gründe für die Einstellung der Zahlung mit.
Italian: L'organismo pagatore avvisa l'istituzione debitrice di ogni motivo di mancato pagamento.
Portuguese: O organismo pagador avisa a instituição devedora do motivo de não pagamento.
Dutch: Het uitbetalend orgaan stelt het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, in kennis van elke beweegreden voor het staken van de betaling.
Danish: Det udbetalende organ underretter den forpligtede institution om årsagen eller årsagerne til indstillingen af udbetalingen.
Swedish: Det utbetalande organet skall upplysa institutionen som svarar för förmånerna om skälet för varje utebliven utbetalning.
Finnish: Maksava toimielin ilmoittaa etuuksien maksamisesta vastuussa olevalle laitokselle perusteen maksamatta jättämiselle.
Greek: Ο καταβάλλων οργανισμός ειδοποιεί το φορέα οφειλέτη για κάθε αιτία παύσεως της πληρωμής.
Hungarian: A kifizető szerv tájékoztatja az ellátások fizetéséért felelős intézményt a fizetés beszüntetésének indokáról.
Bulgarian: Разплащателният орган съобщава на институцията, която отговаря за изплащането на обезщетения, мотивите за всяко неизвършено плащане.
Estonian: Väljamaksev asutus teatab hüvitise maksmise eest vastutavale asutusele iga maksmatajätmise põhjuse.
Latvian: Maksātāja organizācija informē par pabalstu izmaksu atbildīgo institūciju par visiem izmaksu pārtraukšanas iemesliem.
Maltese: Il-korp paganti javża lill-istituzzjoni responsabbli għall-ħlas ta' benefiċċji dwar ir-raġuni għal kwalunkwe nuqqas ta' ħlas.
English: In the event of the death of the person entitled to benefits or of his spouse, or in the case of the re-marriage of a widow or widower, the paying body shall notify the said institution of the date thereof.
German: Bei Tod des Berechtigten oder dessen Ehegatten oder bei Wiederheirat einer Witwe oder eines Witwers teilt die Zahlstelle dem leistungspflichtigen Träger den Tag des Todes oder der Wiederheirat mit.
Italian: In caso di morte del beneficiario o del suo coniuge o in caso di nuovo matrimonio di una vedova o di un vedovo, l'organismo pagatore ne indica la data all'istituzione debitrice.
Portuguese: Em caso de morte do beneficiário ou do seu cônjuge, ou em caso de novo casamento de uma viúva ou de um viúvo, o organismo pagador indica a data de tal facto àquela instituição.
Dutch: In geval van overlijden van de rechthebbende of zijn echtgenoot, of bij hertrouwen van een weduwe of weduwnaar, stelt het het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, in kennis van de datum waarop deze gebeurtenis heeft plaatsgevonden.
Danish: I tilfælde af, at modtageren eller hans ægtefælle afgår ved døden, eller en enke eller enkemand indgår nyt ægteskab, underretter det udbetalende organ den nævnte institution om datoen herfor.
Swedish: Om den person som har rätt till förmåner eller dennes make avlider eller om en änka eller änkling gifter om sig, skall det utbetalande organet underrätta den nämnda institutionen om dagen för detta.
Finnish: Edunsaajan tai hänen puolisonsa kuollessa tai lesken avioituessa uudelleen maksava toimielin antaa sanotulle laitokselle tiedoksi tämän päivämäärän.
Greek: Σε περίπτωση θανάτου του δικαιούχου ή του ή της συζύγου του, ή σε περίπτωση νέου γάμου χήρας ή χήρου, ο καταβάλλων οργανισμός γνωστοποιεί τη σχετική ημερομηνία στο φορέα αυτό.
Hungarian: Az ellátásokra jogosult személynek vagy házastársának halála, illetve az özvegyen maradt feleség vagy férj újbóli házasságkötése esetén a kifizető szerv ezen események időpontjáról értesíti az említett intézményt.
Bulgarian: При смърт на лицето, което има право на обезщетения или на неговия съпруг, или в случай на повторна женитба на овдовял съпруг, разплащателният орган уведомява посочената институция за датата, на която е настъпило такова събитие.
Estonian: Hüvitisele õigust omava isiku või tema abikaasa surma korral või lese taasabiellumise korral teatab väljamaksev asutus kõnealusele asutusele selle kuupäeva.
Latvian: Tās personas nāves gadījumā, kurai ir tiesības saņemt pabalstus, vai tās laulātā nāves gadījumā, kā arī atraitnes vai atraitņa atkārtotās laulības gadījumā maksātāja organizācija paziņo minētajai institūcijai attiecīgo datumu.
Maltese: Fil-każ tal-mewt tal-persuna intitolata għall-benefiċċji jew tal-parti l-oħra tal-koppja, jew fil-każ ta' żwieġ mill-ġdid ta' l-armla jew l-armel, il-korp paganti jinnotifika lill-imsemmija istituzzjoni bid-data ta' meta jkun ġara dan.
English: Article 57 Settlement of accounts in respect of the payment referred to in Article 56 of the implementing Regulation
German: Artikel 57 Abschluß der Konten über die Zahlungen nach Artikel 56 der Durchführungsverordnung
Italian: Articolo 57 Riepilogo dei pagamenti di cui all'articolo 56 del regolamento di applicazione
Dutch: Artikel 57 Afsluiting van de rekeningen der betalingen bedoeld in artikel 56 van de toepassingsverordening
Danish: Artikel 57 Endelig afregning vedrørende de i gennemførelsesforordningens artikel 56 omhandlede udbetalinger
Swedish: Artikel 57 Slutlig avräkning avseende de utbetalningar som avses i tillämpningsförordningens artikel 56
Finnish: 57 artikla Tilien selvittäminen täytäntöönpanoasetuksen 56 artiklassa tarkoitettujen maksujen osalta
Greek: Άρθρο 57 Εκκαθάριση των λογαριασμών που προβλέπονται στο άρθρο 56 του κανονισμού εφαρμογής
English: The paying body shall guarantee that the payments so determined have been properly made.
German: Die Zahlstelle übernimmt die Gewähr für die ordnungsgemässe Durchführung der festgestellten Zahlungen.
Italian: L'organismo pagatore si rende garante della regolarità dei pagamenti constatati.
Portuguese: O organismo pagador garante a regularidade dos pagamentos efectuados.
Dutch: Het uitbetalende orgaan staat borg voor de regelmatigheid der vastgestelde betalingen.
Danish: Det udbetalende organ garanterer for rigtigheden af de foretagne udbetalinger.
Swedish: Det utbetalande organet skall garantera riktigheten av de utbetalningar som gjorts.
Finnish: Maksava toimielin takaa, että näin määrätyt maksut ovat oikein suoritetut.
Greek: Ο καταβάλλων οργανισμός εγγυάται την κανονικότητα των πληρωμών που διαπιστώθηκαν.
Hungarian: A kifizető szerv biztosítja, hogy az így meghatározott összegek folyósítását rendben teljesítette.
Bulgarian: Разплащателният орган гарантира за правилното извършване на така определените плащания.
Estonian: Väljamaksev asutus tagab, et kõik selliselt määratud väljamaksed on korrektselt tehtud.
Latvian: Maksātāja organizācija garantē šādi noteikto maksājumu pareizību.
Maltese: Il-korp paganti jiggarantixxi li l-pagamenti hekk stabbiliti kienu magħmula kif suppost.
English: Article 58 Recovery of expenses incurred in the payment of benefits
German: Artikel 58 Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten
Italian: Articolo 58 Recupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni
Dutch: Artikel 58 In rekening brengen van de kosten verbonden aan de uitbetaling van de uitkeringen
Danish: Artikel 58 Godtgørelse af udgifterne ved ydelsernes udbetaling
Swedish: Artikel 58 Gottgörelse för kostnader vid utbetalning av förmåner
Finnish: 58 artikla Etuuksien maksamisessa syntyneiden kustannusten kattaminen
Greek: Άρθρο 58 Ανάληψη των εξόδων που αναλογούν στην καταβολή των παροχών
English: Article 59 Notification of transfer of residence of the person entitled to benefits
German: Artikel 59 Mitteilung des Wohnortwechsels des Berechtigten
Italian: Articolo 59 Notifica dei trasferimenti di residenza del beneficiario
Dutch: Artikel 59 Mededeling van overbrenging van woonplaats van de rechthebbende
Danish: Artikel 59 Meddelelse om bopælsforandring
Swedish: Artikel 59 Underrättelse om flyttning
Finnish: 59 artikla Tiedoksianto edunsaajan asuinpaikan muuttamisesta
Greek: Άρθρο 59 Γνωστοποίηση της μεταφοράς κατοικίας του δικαιούχου
Bulgarian: Член 59 Уведомление за смяна на пребиваването на лицето, което има право на обезщетения
English: This certified statement, based upon information supplied by the employer, where appropriate, shall be issued by the competent institution.
German: Der zuständige Träger stellt diese Bescheinigung gegebenenfalls aufgrund von Auskünften des Arbeitgebers aus.
Italian: Detto attestato è rilasciato dall'istituzione competente in base alle informazioni fornite dal datore di lavoro, se dal caso.
Portuguese: Esse atestado é passado pela instituição competente, se necessário, com base nas informações prestadas pela entidade patronal.
Dutch: Deze verklaring wordt afgegeven door het bevoegde orgaan, in voorkomend geval, na kennisneming van de door de werkgever verstrekte inlichtingen.
Danish: Denne attest udstedes af den kompetente institution, eventuelt på grundlag af oplysninger fra arbejdsgiveren.
Swedish: Detta intyg skall utfärdas av den behöriga institutionen och grundas på upplysninger från arbetsgivaren i förekommande fall.
Finnish: Tämän todistuksen antaa toimivaltainen laitos tarvittaessa työnantajan toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από τον αρμόδιο φορέα βάσει των πληροφοριών που παρέχει ενδεχομένως ο εργοδότης.
Hungarian: Ezt az igazolást szükség esetén a munkáltató által szolgáltatott információ alapján az illetékes intézmény állítja ki.
Bulgarian: Това заверено удостоверение, което по целесъобразност се основава на предоставената от работодателя информация, се издава от компетентната институция.
Estonian: Selle õiendi, mis vajaduse korral põhineb tööandja antud teabel, annab välja pädev asutus.
Latvian: Šo izziņu, kas balstās uz darba devēja sniegtām ziņām, attiecīgā gadījumā izsniedz kompetentā institūcija.
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata, ibbażata fuq informazzjoni fornuta mis-sid, fejn suppost, tkun maħruġa mill-istituzzjoni kompetenti.
English: That certified statement shall remain valid until the institution of the place of residence receives notification of its cancellation.
German: Die Bescheinigung gilt so lange, bis der Träger des Wohnorts eine Mitteilung über ihren Widerruf erhalten hat.
Italian: Tale attestato rimane valido finché l'istituzione del luogo di residenza non ha ricevuto notifica del suo annullamento.
Portuguese: Aquele atestado mantém-se válido enquanto a instituição do lugar de residência não tiver recebido notificação da sua anulação.
Dutch: Deze verklaring blijft geldig zolang het orgaan van de woonplaats geen kennisgeving van intrekking ervan heeft ontvangen.
Danish: Denne attest bevarer sin gyldighed, så længe bopælsstedets institution ikke har modtaget meddelelse om, at den ikke længere er gyldig.
Swedish: Intyget skall gälla tills institutionen på bosättningsorten får en underrättelse om att det inte längre gäller.
Finnish: Tämä todistus on voimassa, kunnes asuinpaikan laitos saa tiedon sen peruuttamisesta.
Greek: Η βεβαίωση αυτή ισχύει εφόσον ο φορέας του τόπου κατοικίας δεν έλαβε κοινοποίηση της ακυρώσεώς της.
Hungarian: Ez az igazolás mindaddig érvényes, amíg a lakóhely szerinti intézmény meg nem kapja a megsemmisítéséről szóló értesítést.
Bulgarian: Въпросното заверено удостоверение важи, докато институцията по мястото на пребиваване не получи уведомление за анулирането му.
Estonian: Kõnealune õiend jääb kehtima seni, kuni elukohajärgne asutus saab teate selle tühistamise kohta.
Latvian: Šī izziņa ir derīga, kamēr dzīvesvietas institūcija nav saņēmusi paziņojumu par tās anulēšanu.
Maltese: L-istqarrija ċċertifikata tibqa' valida sakemm l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tirċievi notifika tal-kanċellazzjoni tagħha.
English: Article 60 Benefits in kind in the case of residence in a Member State other than the competent State
German: Artikel 60 Sachleistungen beim Wohnort in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat
Italian: Articolo 60 Prestazioni in natura in caso di residenza in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
Dutch: Artikel 60 Verstrekkingen ingeval de woonplaats in een andere Lid-Staat dan de bevoegde Staat ligt
Danish: Artikel 60 Naturalydelser i tilfælde af bopæl i en anden medlemsstat end den kompetente stat
Swedish: Artikel 60 Vårdförmåner vid bosättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten
Finnish: 60 artikla Luontoisetuudet asuttaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
Greek: Άρθρο 60 Παροχές εις είδος σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
English: However, when the said certified statement has been issued by a French institution, it shall be valid only for a year following the date of its issue, and must be renewed every year.
German: Die Bescheinigung eines französischen Trägers gilt vom Ausstellungstag an jedoch nur ein Jahr und ist jährlich zu erneuern.
Italian: Tuttavia, quando tale attestato è rilasciato da un'istituzione francese, è valido soltanto per il periodo di un anno successivo alla data del rilascio e deve essere rinnovato ogni anno.
Portuguese: Todavia, quando o referido atestado for passado por uma instituição francesa, apenas será válido por um período de um ano a contar da data da respectiva emissão e deve ser renovado todos os anos.
Dutch: Wanneer bedoelde verklaring evenwel door een Frans orgaan wordt afgegeven, is zij slechts geldig gedurende een jaar na de datum van afgifte en moet zij jaarlijks worden vernieuwd.
Danish: Når den nævnte attest er udstedt af en fransk institution, er den dog kun gyldig i et tidsrum af et år regnet fra datoen for dens udstedelse og skal fornyes hvert år.
Swedish: Om detta intyg har utfärdats av en fransk institution skall det dock gälla endast i ett år från den dag då det utfärdades och skall förnyas varje år.
Finnish: Kuitenkin jos Ranskan laitos on antanut sanotun todistuksen, se on voimassa vain vuoden sen antamispäivästä alkaen, ja se on uudistettava joka vuosi.
Greek: Εντούτοις, εφόσον η βεβαίωση αυτή έχει εκδοθεί από το γαλλικό φορέα ισχύει μόνο για διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία της εκδόσεώς της και πρέπει να ανανεώνεται κάθε έτος.
Hungarian: Ha viszont az említett igazolást francia intézmény állította ki, akkor az csak a kiállítás időpontjától számított egy évig érvényes, és évente meg kell újítani.
Bulgarian: Въпреки това, когато посоченото заверено удостоверение е издадено от френска институция, то важи само за срок от една година след датата на издаването му и ежегодно трябва да се подновява.
Estonian: Kui kõnealuse õiendi on välja andnud Prantsusmaa asutus, kehtib see siiski üksnes ühe aasta alates väljaandmise kuupäevast ning seda tuleb igal aastal pikendada.
Latvian: Ja minēto izziņu ir izsniegusi Francijas institūcija, tā tomēr ir derīga tikai vienu gadu pēc izsniegšanas dienas un ir atjaunojama katru gadu.
Maltese: Madanakollu, meta l-imsemmija stqarrija ċċertifikata tkun inħarġet minn istituzzjoni Franċiża, din tkun valida biss għal sena wara d-data tal-ħruġ, u trid tiġġedded kull sena.