English: The Commission therefore considers that the undertakings concerned in cases where there are changes in the shareholding are the shareholders (both existing and new) who exercise joint control and the joint venture itself.
French: La Commission considère donc que, dans les cas où des modifications sont apportées à la structure de l'actionnariat, les entreprises concernées sont les actionnaires (anciens et nouveaux) qui exercent le contrôle en commun et l'entreprise commune elle-même.
Portuguese: Por conseguinte, nos casos em que se verificam alterações a nível da estrutura dos accionistas, a Comissão considera que as empresas em causa são os accionistas (tanto existentes como novos) que exercem o controlo conjunto e a própria empresa comum.
Dutch: De Commissie is derhalve van oordeel, dat in de gevallen waarin het aandeelhouderschap wordt gewijzigd, de betrokken ondernemingen de (oude en nieuwe) aandeelhouders zijn die gezamenlijk zeggenschap uitoefenen, en de GO zelf.
Swedish: Kommissionen anser därför att de berörda företagen i fall där det sker förändringar av aktieägarstrukturen är de aktieägare (befintliga och nya) som utövar gemensam kontroll och själva det gemensamma företaget.
Finnish: Komissio katsoo, että keskittymään osallistuvat yritykset tapauksissa, joissa yrityksen omistussuhteissa tapahtuu muutoksia, ovat osakkaat (jo ennestään yrityksessä olevat ja uudet), joilla on yhteinen määräysvalta yhteisyrityksessä sekä määräysvallan kohteena oleva yhteisyritys.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις, στις περιπτώσεις που υπάρχουν μεταβολές στα μετοχικά μερίδια, είναι οι μέτοχοι (τόσο οι υπάρχοντες όσο και οι νέοι) που ασκούν τον κοινό έλεγχο της ίδιας της κοινής επιχείρησης.
Czech: Komise je proto názoru, že dotyčnými podniky v případech, kdy dochází ke změnám ve vlastnictví, jsou akcionáři (jak stávající tak noví), kteří vykonávají společnou kontrolu, a společný podnik.
Slovak: Preto sa Komisia domnieva, že účastníkmi koncentrácie v prípadoch zmien vo vlastníctve akcií sú akcionári (existujúci aj noví), ktorí vykonávajú spoločnú kontrolu, a samotný spoločný podnik.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że w przypadku zmian w pakiecie akcji uczestniczącymi przedsiębiorstwami są udziałowcy (zarówno obecni, jak i nowi), którzy sprawują wspólną kontrolę, oraz samo wspólne przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy azokban az esetekben, amelyekben változás történik a részesedésben, az érintett vállalkozások azok a (meglevő és új) részvényesek, akik a közös irányítást gyakorolják, valamint maga a közös vállalat.
Slovenian: Komisija zato meni, da so udeležena podjetja v primeru sprememb udeležbe delničarji (obstoječi in novi), ki imajo skupni nadzor, ter skupno podjetje samo.
Romanian: Prin urmare, Comisia consideră că întreprinderile implicate în cazurile în care există modificări ale acționariatului sunt acționarii (atât cei noi, cât și cei existenți) care exercită controlul în comun și societatea în comun însăși.
Estonian: Seepärast käsitab komisjon juhtudel, kus osalused muutuvad, asjaomaste ettevõtjatena aktsionäre (nii olemasolevaid kui uusi), kes teostavad ühiskontrolli, ning ühisettevõtet ennast.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka gadījumos, kad notiek izmaiņas akciju daļās, attiecīgie uzņēmumi ir akcionāri (gan esošie, gan jaunie), kas īsteno kopīgu kontroli, un pats kopuzņēmums.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad dalyvaujančiomis įmonėmis, kai keičiasi akcininkų sudėtis, yra akcininkai (ir jau buvę, ir naujieji), bendrai kontroliuojantys įmonę, ir pati bendroji įmonė.