English: Where the Commission, pursuant to Article 12 of this Regulation has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the authorities of a Member State shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Portuguese: Na medida em que, nos termos do artigo 12º do regulamento, a Comissão tenha confirmado que as quantidades solicitadas se encontram disponíveis no âmbito do limite quantitativo em questão, as autoridades dos Estados-membros emitirão uma autorização de importação num prazo máximo de cinco dias úteis a contar da data de apresentação, pelo importador, do original da licença de exportação correspondente.
Czech: "1. Pokud Komise podle článku 12 tohoto nařízení potvrdila, že požadované množství je k dispozici v rámci příslušného množstevního limitu, orgány členského státu vydají dovozní povolení nejpozději do pěti pracovních dnů ode dne, kdy dovozce předložil originál odpovídající vývozní licence.
Slovak: "1. Tam, kde Komisia na základe článku 12 tohto nariadenia potvrdí, že požadované množstvo je k dispozícii v rámci daného množstvového limitu, orgány členského štátu vydajú dovozné povolenie do maximálne piatich pracovných dní od predloženia originálu príslušnej vývoznej licencie zo strany dovozcu.
Polish: O ile Komisja, na podstawie art. 12 niniejszego rozporządzenia, potwierdzi, że w ramach danych limitów ilościowych możliwy jest przywóz wnioskowanych kwot, władze Państwa Członkowskiego wystawiają zezwolenie na przywóz w terminie najwyżej pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság – e rendelet 12. cikke alapján – megerősítette, hogy a kért mennyiség az érintett keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, a tagállam hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatását követő legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki.
Slovenian: Kadar Komisija v skladu s členom 12 te uredbe potrdi, da je zaprošena količina na razpolago v okviru zadevne količinske omejitve, organi države članice izdajo uvozno dovoljenje v največ petih delovnih dneh od dneva, ko uvoznik predloži original ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: „(1) Atunci când Comisia, în conformitate cu articolul 12 din prezentul regulament a confirmat disponibilitatea cantității solicitate în limitele cantitative respective, autoritățile statelor membre emit o autorizație de import în maximum cinci zile lucrătoare de la prezentarea de către importator a licenței de export corespunzătoare, în original.
Estonian: Kui komisjon on määruse artikli 12 kohaselt kinnitanud, et taotletud kogus mahub kõnealuse koguselise piirnormi piiresse, annavad ekspordilitsentsis nimetatud liikmesriigi asutused välja impordiloa hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, kui importija esitab ekspordilitsentsi originaali.
Latvian: Ja Komisija saskaņā ar šīs regulas 12. pantu ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgajā daudzuma ierobežojumā, dalībvalsts iestādes izdod ievešanas atļauju, vēlākais, piecu darba dienu laikā pēc tam, kad importētājs iesniedzis atbilstošās eksporta licences oriģinālu.
Lithuanian: Jeigu Komisija pagal šio reglamento 12 straipsnį patvirtina, kad prašomą kiekį pagal konkrečią kiekybinę normą skirti galima, valstybių narių valdžios institucijos importo leidimą išduoda ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament tkun ikkonfermat illi l-ammont mitlub huwa disponibbli fi ħdan il-limiti kwantittattivi li qegħdin nitkellmu fuqhom, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mill-preżentata minn importatur ta' l-oriġinali tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti.