FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Humidity correction factor for NOx
French: Facteur de correction d'humidité pour les NOx
Portuguese: Factor de correcção da humanidade para o NOx.
English: Humidity correction factor for particulate
French: Facteur de correction d'humidité pour les particules
Portuguese: Factor de correcção em relação à humidade para as partículas.
English: Dry to wet correction factor for the intake air
French: Facteur de correction pour l'air d'admission (passage d'un milieu sec à un milieu humide)
Portuguese: Factor de correcção seco-húmido para o ar de admissão.
English: Dry to wet correction factor for the dilution air
French: Facteur de correction pour l'air de dilution (passage d'un milieu sec à un milieu humide)
Portuguese: Factor de correcção seco-húmido para o ar de diluição.
English: Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas
French: Facteur de correction pour les gaz d'échappement dilués (passage d'un milieu sec à un milieu humide)
Portuguese: Factor de correcção seco-húmido para os gases de escape diluídos.
English: Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas
French: Facteur de correction pour les gaz d'échappement bruts (passage d'un milieu sec à un milieu humide)
Portuguese: Factor de correcção seco-húmido para os gases de escape brutos.
English: Percent torque related to the maximum torque for the test speed
French: Proportion du couple maximal pour la vitesse d'essai
Portuguese: Percentagem do binário em relação ao binário máximo para a velocidade de ensaio.
English: Subscript denoting emissions mass flow rate
French: Indice désignant le débit massique des émissions
Portuguese: Índice que denota o caudal mássico das emissões.
English: Mass of the dilution air sample passed through the particulate sampling filters
French: Masse de l'échantillon d'air de dilution passé à travers les filtres à particules
Portuguese: Massa da amostra de ar de diluição que passou através dos filtros de recolha de amostras de partículas.
English: Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters
French: Masse de l'échantillon de gaz d'échappement dilués passé à travers les filtres à particules
Portuguese: Massa da amostra de gases de escape diluídos que passou através dos filtros de recolha de amostras de partículas.
English: Particulate sample mass of the dilution air collected
French: Masse de l'échantillon de particules de l'air de dilution recueilli
Portuguese: Massa da amostra de partículas do ar de diluição recolhido.
English: Particulate sample mass collected
French: Masse de l'échantillon de particules recueilli
Portuguese: Massa da amostra de partículas recolhida.
English: kPa
French: kPa
Portuguese: kPa
English: Saturation vapour pressure of the engine intake air (ISO 3046: psy = PSY test ambient)
French: Tension de vapeur à saturation de l'air admis dans le moteur (ISO 3046 Psy = essai PSY, pression ambiante)
Portuguese: Pressão do vapor de saturação do ar de admissão do motor (ISO 3046: psy= PSY ambiente de ensaio).
English: Total barometric pressure (ISO 3046:
French: Pression barométrique totale (ISO 3046:
Portuguese: Pressão barométrica total (ISO 3046:
English: Px = PX Site ambient total pressure
French: Px = site PX, pression totale ambiante
Portuguese: Px= PX pressão total ambiente do local;
English: Py = PY Test ambient total pressure)
French: Py = essai PY, pression totale ambiante)
Portuguese: Py= PY pressão total ambiente de ensaio).
English: Saturation vapour pressure of the dilution air
French: Tension de vapeur à saturation de l'air de dilution
Portuguese: Pressão do vapor de saturação do ar de diluição.
English: Dry atmospheric pressure
French: Pression atmosphérique (conditions sèches)
Portuguese: Pressão atmosférica em seco.
English: Power, brake uncorrected
French: Puissance au frein, non corrigée
Portuguese: Potência, não corrigida do efeito do freio.
English: Declared total power absorbed by auxiliaries fitted for the test which are not required by paragraph 2.4. of this Annex
French: Puissance totale déclarée absorbée par les accessoires prévus pour l'essai qui ne sont pas requis par les dispositions du point 2.4 de la présente annexe
Portuguese: Potência total declarada absorvida pelos equipamentos auxiliares montados para o ensaio não exigidos pelo disposto no ponto 2.4 do presente anexo.
English: Maximum measured power at the test speed under test conditions (see Annex VI, Appendix 1)
French: Puissance maximale mesurée au régime d'essai dans les conditions d'essai (annexe VI appendice 1)
Portuguese: Potência máxima medida à velocidade de ensaio em condições de ensaio (ver apêndice 1 do anexo VI).
English: Power measured at the different test modes
French: Puissance mesurée aux différents modes d'essai
Portuguese: Potência medida nos diferentes modos de ensaio.
English: Dilution ratio
French: Coefficient de dilution
Portuguese: Razão de diluição.
English: Ratio of cross sectional areas of isokinetic probe and exhaust pipe
French: Rapport entre les sections transversales de la sonde isocinétique et du tuyau d'échappement
Portuguese: Razão entre as áreas das secções transversais da sonda isocinética e do tubo de escape.
English: Relative humidity of the intake air
French: Humidité relative de l'air d'admission
Portuguese: Humidade relativa do ar de admissão.
English: Relative humidity of the dilution air
French: Humidité relative de l'air de dilution
Portuguese: Humidade relativa do ar de diluição.
English: FID response factor
French: Facteur de réaction du FID
Portuguese: Factor de resposta do FID.
English: Dynamometer setting
French: Réglage du dynamomètre
Portuguese: Regulação do dinamómetro.
English: Absolute temperature of the intake air
French: Température absolue de l'air d'admission
Portuguese: Temperatura absoluta do ar de admissão.
English: Absolute dewpoint temperature
French: Température absolue au point de rosée
Portuguese: Temperatura absoluta do ponto de orvalho.
English: Tref
French: Tref
Portuguese: Tref
English: Reference temperature (of combustion air: 298 K)
French: Température de référence (de l'air de combustion à 298 K)
Portuguese: Temperatura de referência (do ar de combustão: 298 K).
English: VAIRD
French: VAIRD
Portuguese: VAIRD
English: Intake air volume flow rate on dry basis
French: Débit volumique d'air d'admission (conditions sèches)
Portuguese: Caudal volúmico do ar de admissão em base seca.
English: VAIRW
French: VAIRW
Portuguese: VAIRW
English: Intake air volume flow rate on wet basis
French: Débit volumique d'air d'admission (conditions humides)
Portuguese: Caudal volúmico do ar de admissão em base húmida.
English: Volume of the dilution air sample passed through the particulate sample filters
French: Volume de l'échantillon d'air de dilution passé à travers les filtres à particules
Portuguese: Volume da amostra de ar de diluição que passou através dos filtros de recolha de amostras de partículas.
English: VDILW
French: VDILW
Portuguese: VDILW
English: Dilution air volume flow rate on wet basis
French: Débit volumique d'air de dilution (conditions humides)
Portuguese: Caudal volúmico do ar de diluição em base húmida.
English: VEDFW
French: VEDFW
Portuguese: VEDFW
English: Equivalent diluted exhaust gas volume flow rate on wet basis
French: Équivalent du débit volumique de gaz d'échappement dilués (conditions humides)
Portuguese: Caudal volúmico equivalente dos gases de escape diluídos em base húmida.
English: VEXHD
French: VEXHD
Portuguese: VEXHD
English: Exhaust gas volume flow rate on dry basis
French: Débit volumique de gaz d'échappement (conditions sèches)
Portuguese: Caudal volúmico dos gases de escape em base seca.
English: VEXHW
French: VEXHW
Portuguese: VEXHW
English: Exhaust gas volume flow rate on wet basis
French: Débit volumique de gaz d'échappement (conditions humides)
Portuguese: Caudal volúmico dos gases de escape em base húmida.
English: Volume of sample through particulate sampling filters
French: Volume de l'échantillon passé à travers les filtres à particules
Portuguese: Volume da amostra que passou através dos filtros da recolha de amostras de partículas.
English: VTOTW
French: VTOTW
Portuguese: VTOTW
English: Diluted exhaust gas volume flow rate on wet basis
French: Débit volumique de gaz d'échappement dilués (conditions humides)
Portuguese: Caudal volúmico dos gases de escape diluídos em base húmida.
English: Weighting factor
French: Facteur de pondération
Portuguese: Factor de ponderação
English: WFE
French: WFE
Portuguese: WFE
English: Symbols for the chemical components
French: Symboles des composés chimiques
Portuguese: Símbolos dos componentes químicos
English: Carbon dioxide
French: Dioxyde de carbone
Portuguese: Dióxido de carbono.
English: NOx
French: NOx
Portuguese: NOx
English: Nitric oxide
French: Oxyde nitrique
Portuguese: Monóxido de azoto.
English: Nitrogen dioxide
French: Dioxyde d'azote
Portuguese: Dióxido de azoto.
English: Oxygen
French: Oxygène
Portuguese: Oxigénio.
English: C2H6
French: C2H6
English: Ethane
French: Éthane
Portuguese: Etano.
English: Particulate
French: Particules
Portuguese: Partículas.
English: DOP
French: DOP
Portuguese: DOP
English: Di-octylphthalate
French: Diphtalate octylique
Portuguese: Ftalato de dioctilo.
English: Methane
French: Méthane
Portuguese: Metano.
English: Propane
French: Propane
Portuguese: Propano.
English: H2O
French: H2O
English: Water
French: Eau
Portuguese: Água.
English: PTFE
French: PTFE
Portuguese: PTFE
English: Polytetrafluoroethylene
French: Polytétrafloroéthylène
Portuguese: Politetrafluoroetileno.
English: Abbreviations
French: Abréviations
Portuguese: Abreviaturas
English: FID
French: FID
Portuguese: FID
English: Flame ionization detector
French: Détecteur à ionisation de flamme
Portuguese: Detector de ionização por chama.
English: HFID
French: HFID
Portuguese: HFID
English: Heated flame ionization detector
French: Détecteur chauffé à ionisation de flamme
Portuguese: Detector aquecido de ionização por chama.
English: NDIR
French: NDIR
Portuguese: NDIR
English: Non-dispersive infrared analyser
French: Analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge
Portuguese: Analisador não dispersivo de infravermelhos.
English: CLD
French: CLD
Portuguese: CLD
English: Carbon monoxide
French: Masse de monoxyde de carbone
Portuguese: Monóxido de carbono
English: Hydrocarbons
French: Masse d'hydrocarbures
Portuguese: Hidrocarbonetos
English: Oxides of nitrogen
French: Masse d'oxydes d'azote
Portuguese: Óxidos de azoto
English: The arithmetical mean ( ) of the results obtained with the sample shall then be determined for each pollutant.
French: On calcule ensuite pour chaque polluant la moyenne arithmétique ( ) des résultats obtenus avec l'échantillon.
Slovak: Následne sa pre každú znečisťujúcu látku stanoví aritmetický priemer ( x
Hungarian: Ekkor minden egyes szennyezőanyagra meg kell határozni a mintával nyert eredmények ( x ) számtani közepét.
Bulgarian: След това за всеки замърсител се изчислява средната аритметична стойност на получените от пробата резултати.
Latvian: No parauga iegūto rezultātu aritmētisko vidējo ( x ) nosaka katram piesārņotājam.
English: Reference and/or setting ranges (1):. (1) Strike out what does not apply.
French: Référence et/ou gamme de réglage (1):.
English: When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW, VTOTW) shall be measured with a PDP or CFV - Annex V, section 1.2.1.2. The accuracy shall conform to the provisions of Annex III, Appendix 2, section 2.2.
French: Si on utilise un système de dilution en circuit principal, on doit mesurer le débit total d'échappement dilué (GTOTW, VTOTW) à l'aide d'un PDP ou d'un CFV (annexe V point 1.2.1.2) dont la précision doit être conforme aux dispositions de l'annexe III appendice 2 point 2.2.
Portuguese: Quando se utiliza um sistema de diluição total de fluxo, deve-se medir o caudal total dos gases de escape diluídos (GTOTW, VTOTW) com um PDP ou CFV - ponto 1.2.1.2 do anexo V. A precisão deve estar em conformidade com as disposições do ponto 2.2 do apêndice 2 do anexo III.
Swedish: Om ett system med fullflödesutspädning används skall de utspädda avgasernas totala flöde (GTOTW, VTOTW) mätas med PDP eller CFV - punkt 1.2.1.2 i bilaga V. Noggrannheten skall uppfylla kraven i punkt 2.2 i tillägg 2 till bilaga III.
Bulgarian: Ако се използва система за разреждане към главния кръг, общият дебит на разредените отработени газове (GTOTW, VTOTW) трябва да бъде измерен с помощта на система PDP или CFV (приложение V, точка 1.2.1.2), точността на която трябва да съответства на разпоредбите на приложение ІІІ, допълнение 2, точка 2.2.
English: WFE,i = VSAM,i × (VEDFW)aver VSAM × (VEDFW,i)
French: WFE,i = VSAM,i × (VEDFW)aver VSAM × (VEDFW,i)
English: Figure 3 Flow diagram of dilute exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx and HC Descriptions - Figures 2 and 3
French: Figure 3 Schéma du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure des CO, CO2, NOx et HC Descriptions - Figures 2 et 3
English: General statement: All components in the sampling gas path must be maintained at the temperature specified for the respective systems.
French: Indication générale Tous les éléments situés sur le circuit de prélèvement des gaz doivent être maintenus à la température indiquée pour chacun des systèmes.
Bulgarian: Обща информация: Всички елементи, разположени на контура за вземане на проби от газовете, трябва да бъдат поддържани при температурата, която е указана за всяка от системите.
Latvian: visas sastāvdaļas parauga ņemšanas gāzes ceļā ir jāuztur temperatūrā, kas noteikta attiecīgajām sistēmām.
English: Power setting (kW) at various engine speeds Condition Intermediate Rated Maximum power measured on test (PM) (kW) (a)
French: Réglage de la puissance (kW) aux différents régimes du moteur Condition Intermédiaire Nominal Puissance maximale mesurée lors des essais (PM) (kW) (a)
English: Net engine power as specified in section 2.4 of Annex I (kW) (c) c = a + b
French: Puissance nette du moteur telle qu'indiquée au point 2.4 de l'annexe I (kW) (c) c = a + b
Bulgarian: … оборота в минута Мощност на двигателя
English: Section 4: a four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) to denote the base approval number. The sequence shall start from 0001.
French: Partie 4: un numéro séquentiel de quatre chiffres (des zéros figurant en tête, le cas échéant) dénotant le numéro de réception de base. La séquence commence à partir de 0001.
English: e 101/...EA00/000XX000402 ANNEX VIII LIST OF ENGINE/ENGINE FAMILY TYPE-APPROVALS ISSUED
French: e 101/...EA00/000XX000402 ANNEXE VIII LISTE DES RÉCEPTIONS PAR TYPE DE MOTEUR/FAMILLE DE MOTEURS DÉLIVRÉES
English: List number:. Covering the period… to. The following information in respect of each approval granted, refused or withdrawn in the abovementioned period shall be given: Manufacturer:. Approval number:. Reason for extension (where applicable):. Make:. Type of engine / engine family (1):. Date of issue:. First issued date (in the case of extensions):.
French: Liste no:. Couvrant la période de:… à. Les informations suivantes seront indiquées pour toute réception octroyée, refusée ou retirée au cours de la période précitée: Producteur:. Numéro de réception:. Motifs de l'extension (le cas échéant):. Marque:. Type de moteur/famille de moteurs (1):. Date de délivrance:. Date de la première délivrance (dans le cas d'extension):.
English: ANNEX IX LIST OF ENGINES PRODUCED
French: ANNEXE IX LISTE DES MOTEURS PRODUITS
English: Engine description Emissions (g/kWh)
French: Description du moteur Émissions (g/kWh)
English: Date of certification Manufacturer Type/family
French: Date de certification Constructeur Type/famille
English: Cooling medium (1) No of cylinders Swept volume (cm3) Power (kW) Rated speed (min-1) Combustion (2) Aftertreatment (3) PT NOx CO HC
French: Mode de refroidissement (1) Nombre de cyclindres Cylindrée (cm3) Puissance (kW) Régime nominal (mn-1) Combustion (2) Post-traitement (3) PT NOx CO HC
English: Liquid or air.(2) Abbreviate: DI = direct injection, PC = pre/swirl chamber, NA = natural aspirated, TC = turbocharged, TCA = turbocharged including aftercooling. Examples: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA.(3) Abbreviate: CAT = catalyst, PT = particulate trap, EGR = exaust gas recirculation.
French: Liquide ou air.(2) Abréviations: DI pour injection directe, PC pour chambre de turbulence, NA pour moteur atmosphérique, TC pour moteur suralimenté, TCA pour moteur suralimenté avec refroidissement de l'air de suralimentation (exemples: DI NA, DI TC, DI TCA, PC NA, PC TC, PC TCA).(3) Abréviations: CAT pour catalyseur, TP pour filtre à particules, EGR pour recirculation des gaz d'échappement.
English: whereas these sources should be regulated in the first instance; whereas, however, it will also be appropriate subsequently to extend the scope of this Directive to include the control of emissions from other non-road mobile machinery engines, including transportable generating sets, based on appropriate test cycles, and in particular from gasoline engines;
Italian: che queste fonti devono essere in primo luogo sottoposte a regolamentazione, pur essendo opportuno mantenere la possibilità di ampliare successivamente il campo di applicazione della presente direttiva per includervi il controllo delle emissioni prodotte dai motori di altre macchine mobili non stradali, inclusi i gruppi elettrogeni trasportabili, misurate impiegando appropriati cicli di prova, in particolare quelle prodotte da motori a benzina;
English: The requirements of Article 8(1) and (2) and of Article 9(4) do not apply to: - engines for use by the armed services, - engines exempted in accordance with paragraph 2.
Italian: I requisiti di cui all'articolo 8, paragrafi 1 e 2 e dell'articolo 9, paragrafo 4 non si applicano: - ai motori ad uso delle forze armate; - ai motori esentati in base al paragrafo 2.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre il 30 giugno 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do spełnienia wymagań niniejszej dyrektywy, nie później niż dnia 30 czerwca 1998 r. Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
English: 20, k = 0,860 &radic;
Italian: 20, k = 0,860 &radic;
English: This means that, contrary to the requirements of section 5.1.1.1 of Annex I to Directive 80/1269/EEC, the engine cooling fan must not be installed during the test for the check of the engine net power; if on the contrary the manufacturer carries out the test with the fan installed on the engine, the power absorbed by the fan itself must be summed up to the power so measured.
Italian: Ciò significa che, contrariamente a quanto disposto al punto 5.1.1.1 dell'allegato I della direttiva 80/1269/CEE, la ventola di raffreddamento del motore non deve essere montata durante la prova di controllo della potenza netta, se invece il costruttore esegue la prova con la ventola montata sul motore, alla potenza così misurata va aggiunta la potenza assorbita dalla ventola stessa.
English: charge cooling system:. - exhaust gas recirculation (2):.
Italian: sistema di raffreddamento sovralimentazione:.
English: The engine speed and load, intake air temperature, fuel flow and air or exhaust gas flow shall be measured for each mode once the engine has been stabilized. If the measurement of the exhaust gas flow or the measurement of combustion air and fuel consumption is not possible, it can be calculated using the carbon and oxygen balance method (see Appendix 1, section 1.2.3).
Italian: In ciascuna modalità, il regime e il carico del motore, la temperatura dell'aria di aspirazione, la portata del carburante e la portata dell'aria o del gas di scarico devono essere misurati dopo la stabilizzazione del motore.
English: the single filter method uses one pair of filters (see section 1.5.1.3 of this Appendix) for all modes of the test cycle. Considerable attention must be paid to sampling times and flows during the sampling phase of the test. However, only one pair of filters will be required for the test cycle,
Italian: Il metodo multifiltro impone di usare una coppia di filtri (vedi punto 1.5.1.3 della presente appendice) per ciascuna delle singole modalità del ciclo di collaudo.
Portuguese: O método dos filtros múltiplos exige que seja utilizado um par de filtros (ver ponto 1.5.1.3 do presente apêndice) para cada um dos modos individuais do ciclo de ensaios.
English: the multiple filter method dictates that one pair of filters (see section 1.5.1.3 of this Appendix) is used for each of the individual modes of the test cycle. This method allows more lenient sample procedures but uses more filters.
Italian: Questo metodo permette di usare procedure di campionamento meno rigorose ma utilizza un numero di filtri maggiore.
Portuguese: Este método permite processos de recolha de amostras mais fáceis, mas utiliza mais filtros.
English: NO and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content) - O2 and purified nitrogen
Italian: NO e azoto purificato (la quantità di NO2 contenuta in questo gas di taratura non deve essere superiore al 5 % del contenuto di NO)
English: CO2 and purified nitrogen - CH4 and purified synthetic air
Italian: O2 e azoto purificato
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm). The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Italian: Nota: Sono ammesse combinazioni di altri gas, purché i gas non reagiscano uno con l'altro.
English: The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases. The same gas flow rates shall be used as when sampling exhaust.
Italian: Gli strumenti montati devono essere tarati e le curve di taratura devono essere controllate rispetto a gas campione, impiegando le portate di gas utilizzate per il campionamento degli scarichi.
English: Determination of the exhaust gas flow The exhaust gas flow rate (GEXHW, VEXHW or VEXHD) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1 to 1.2.3.
Italian: Determinazione del flusso di gas di scarico
English: In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOX (humidity correction factor for NOx quoted in the previous section 1.3.3) as follows: KHNOX × conc or KHNOX × concc
Italian: Nel caso di NOx, la concentrazione di NOx (NOxconc o NOxconcc) deve essere moltiplicata per KHNOX (fattore di correzione dell'umidità per NOx citato nel precedente punto 1.3.3) come segue: KHNOX × conc o KHNOX × concc
Swedish: Vad gäller NOx måste koncentrationen (NOxconc eller NOxconcc) multipliceras med KHNOX (faktor för fuktighetskorrigering av NOx enligt föregående punkt 1.3.3) enligt följande: KHNOX × conc eller KHNOX × concc
English: An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw or diluted exhaust gas is described based on the use of: - HFID analyser for the measurement of hydrocarbons, - NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide, - HCLD or equivalent analyser for the measurement of nitrogen oxide.
Italian: Viene descritto un sistema d'analisi per la determinazione delle emissioni gassose nel gas di scarico o diluito, basato sull'uso di: - analizzatore HFID per la misura degli idrocarburi; - analizzatore NDIR per la misura del monossido di carbonio e del biossido di carbonio; - analizzatore HCLD o equivalente per la misura degli ossidi d'azoto.
English: Descriptions - Figures 2 and 3 General statement:
Italian: Descrizioni - Figure 2 e 3 Nota generale: