FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: machinery for medical use used in direct contact with patients,
French: les machines à usage médical utilisées en contact direct avec le patient,
Spanish: las máquinas para usos médicos utilizadas en contacto directo con el paciente,
Italian: le macchine per uso medico utilizzate direttamente sul paziente,
Portuguese: as máquinas para utilização médica usadas em contacto directo com o paciente,
Dutch: machines voor medische doeleinden die in rechtstreeks contact met de patiënt worden gebruikt;
Swedish: maskiner för medicinskt bruk som används i direkt kontakt med patienter,
Finnish: potilaiden kanssa suorassa kosketuksessa olevat lääketieteelliseen käyttöön tarkoitetut koneet,
Slovenian: stroji za medicinske namene, ki se uporabljajo v neposrednem stiku z bolniki,
English: special equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks,
French: les matériels spécifiques pour fêtes foraines et parcs d'attractions,
Spanish: los materiales específicos para ferias y parques de atracciones,
Italian: materiali specifici per i parchi di divertimenti,
Portuguese: os materiais específicos para feiras e parques de atracções,
Dutch: vast opgestelde en verplaatsbare attractietoestellen;
Swedish: specialutrustning för användning på marknader och/eller i nöjesparker,
Finnish: huvipuistoissa käytettävät erikoiskoneet,
Slovenian: posebna oprema za sejmišča in/ali zabaviščne parke,
English: steam boilers, tanks and pressure vessels,
French: les chaudières à vapeur et récipients sous pression,
Spanish: las calderas de vapor y recipientes a presión,
Italian: le caldaie a vapore e i recipienti a pressione,
Portuguese: as caldeiras a vapor e os recipientes sob pressão,
Dutch: stoomketels en drukvaten;
Swedish: ångpannor, tankar och tryckkärl,
Finnish: höyrykattilat, säiliöt ja paineastiat,
Slovenian: parni kotli, cisterne in tlačne posode,
English: machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity,
French: les machines spécialement conçues ou mises en service en vue d'un usage nucléaire et dont la défaillance peut engendrer une émission de radioactivité,
Spanish: las máquinas especialmente concebidas o puestas en servicio para usos nucleares y cuyos fallos puedan originar una emisión de radiactividad,
Italian: le macchine specificamente progettate o utilizzate per uso nucleare che, se difettose, possono provocare una emissione di radioattività,
Portuguese: as máquinas especialmente concebidas ou colocadas em serviço para utilização nuclear, cuja avaria possa causar uma emissão de radioactividade,
Dutch: machines speciaal ontworpen en in gebruik gesteld voor nucleair gebruik, waarbij een defect ervan tot het vrijkomen van radioactiviteit kan leiden;
Swedish: maskiner som speciellt konstruerats eller tagits i drift för kärntekniska tillämpningar och som vid fel kan ge upphov till utsläpp av radioaktivitet,
Finnish: ydintekniseen käyttöön erityisesti suunnitellut tai käytetyt koneet, joissa syntynyt vika saattaa aiheuttaa radioaktiivista päästöä,
Slovenian: stroji, ki so posebej konstruirani ali dani v uporabo za jedrske namene in bi ob okvari lahko povzročili radioaktivno sevanje,
English: radioactive sources forming part of a machine,
French: les sources radioactives incorporées dans une machine,
Spanish: las fuentes radiactivas incorporadas a una máquina,
Italian: le fonti radioattive incorporate in una macchina,
Portuguese: as fontes radioactivas incorporadas numa máquina,
Dutch: radioactieve bronnen die in een machine zijn ingebouwd;
Swedish: radioaktiva källor som utgör en del av en maskin,
Finnish: koneen osana olevat radioaktiiviset lähteet,
Slovenian: radioaktivni viri, ki so sestavni del stroja,
English: firearms,
French: les armes à feu,
Spanish: las armas de fuego,
Italian: le armi da fuoco,
Portuguese: as armas de fogo,
Dutch: vuurwapens;
Swedish: skjutvapen, samt
Finnish: ampuma-aseet,
Slovenian: strelno orožje,
English: storage tanks and pipelines for petrol, diesel fuel, inflammable liquids and dangerous substances,
French: les réservoirs de stockage et les conduites de transport pour essence, carburant diesel, liquides inflammables et substances dangereuses,
Spanish: los depósitos de almacenamiento y las conducciones para transporte de gasolina, combustible diésel, líquidos inflamables y sustancias peligrosas,
Italian: serbatoi di magazzinaggio e le condutture per il trasporto di benzina, gasolio per autotrazione, liquidi infiammabili e sostanze pericolose,
Portuguese: os reservatórios de armazenagem e as condutas de transporte de gasolina, carburante diesel, líquidos inflamáveis e substâncias perigosas,
Dutch: reservoirs voor opslag en leidingen voor het vervoer van benzine, dieselolie, ontvlambare vloeistoffen en gevaarlijke stoffen;
Swedish: lagringstankar och rörledningar för bensin, dieselbränsle, eldfarliga vätskor och farliga ämnen,
Finnish: bensiinin, dieselöljyn, palavien nesteiden ja vaarallisten aineiden varastosäiliöt ja putkistot,
Slovenian: skladiščne cisterne in cevovodi za bencin, dizelsko gorivo, vnetljive tekočine in nevarne snovi,
English: means of transport, i.e. vehicles and their trailers intended solely for transporting passengers by air or on road, rail or water networks, as well as means of transport in so far as such means are designed for transporting goods by air, on public road or rail networks or on water.
French: les moyens de transport, c'est-à-dire les véhicules et leurs remorques destinés uniquement au transport des personnes dans les airs, sur les réseaux routiers, ferroviaires ou sur l'eau et les moyens de transport, dans la mesure où ils sont conçus pour le transport de marchandises dans les airs, sur les réseaux publics routiers, ferroviaires ou sur l'eau.
Spanish: los medios de transporte, es decir, los vehículos y sus remolques destinados únicamente al transporte de personas por vía aérea o en las redes viarias, de ferrocarril o acuáticas, y los medios de transporte, en la medida en que hayan sido diseñados para el transporte de mercancías por vía aérea o en las redes viarias, de ferrocarril o acuáticas.
Italian: mezzi di trasporto, vale a dire i veicoli, ed i loro rimorchi, destinati unicamente al trasporto di persone per via aerea oppure sulle reti stradali, ferroviarie oppure per via navigabile e i mezzi di trasporto, nella misura in cui sono concepiti per il trasporto di merci per via aerea oppure sulle reti stradali o ferroviarie pubbliche o per via navigabile.
Portuguese: os meios de transporte, ou seja, os veículos e seus reboques destinados exclusivamente ao transporte de pessoas por via aérea, nas redes rodoviárias, ferroviárias ou aquáticas e os meios de transporte, na medida em que sejam concebidos para o transporte de mercadorias por via aérea, nas redes públicas rodoviárias, ferroviárias ou aquáticas.
Dutch: transportmiddelen, dit wil zeggen voertuigen en aanhangwagens daarvan die uitsluitend zijn bestemd voor het vervoer van personen door de lucht, via openbare wegen- of spoorwegnetten dan wel over water, alsmede transportmiddelen voorzover die zijn ontworpen voor het vervoer van goederen door de lucht, via openbare wegen- of spoorwegnetten dan wel over water.
Swedish: transportmedel, dvs. fordon och släpvagnar till dessa, avsedda enbart för transport av passagerare med flyg eller på väg, järnväg eller till sjöss, liksom sådana transportmedel som är konstruerade för transport av gods med flyg, på allmänna vägar eller järnväg eller till sjöss;
Finnish: kuljetusvälineet eli ajoneuvot ja niiden perävaunut, jotka on tarkoitettu yksinomaan henkilöliikenteeseen lentoteitse taikka maanteillä, rautateillä tai vesitse, sekä kuljetusvälineet, jos ne on suunniteltu tavaroiden kuljetukseen lentoteitse, yleisillä teillä, rautateillä tai vesitse.
Slovenian: prevozna sredstva, tj. vozila in njihova priklopna vozila, ki so namenjena izključno za prevoz potnikov po zraku ali cesti, železnici ali vodnem omrežju, in tudi prevozna sredstva, če so namenjena prevozu blaga po zraku, javnem cestnem ali železniškem omrežju ali po vodi.
English: Vehicles used in the mineral extraction industry shall not be excluded,
French: Ne sont pas exclus les véhicules utilisés dans l'industrie d'extraction de minéraux,
Spanish: No estarán excluidos los vehículos empleados en la industria de extracción de minerales,
Italian: Non sono esclusi i veicoli utilizzati nell'industria per l'estrazione di minerali,
Portuguese: Não ficam excluídos os veículos utilizados na indústria de extracção de minerais,
Dutch: Niet uitgesloten zijn voertuigen die in de mijnbouwindustrie worden gebruikt;
Swedish: fordon som används i industri för mineralutvinning skall inte vara undantagna,
Finnish: Kaivannaisteollisuudessa käytettävät ajoneuvot kuuluvat direktiivin soveltamisalaan,
Slovenian: Vozila, ki se uporabljajo pri pridobivanju mineralnih snovi, niso izvzeta,
English: seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units,
French: les navires de mer et les unités mobiles off shore ainsi que les équipements à bord de ces navires ou unités,
Spanish: los buques marítimos y unidades móviles offshore, así como los campos instalados a bordo de tales buques o unidades,
Italian: le navi marittime e le unità mobili offshore, nonché le attrezzature utilizzate a bordo di tali navi o unità,
Portuguese: os navios de alto mar e as unidades móveis off-shore, bem como os equipamentos a bordo desses navios ou unidades,
Dutch: zeeschepen en mobiele offshore-eenheden alsmede uitrustingen aan boord van zulke schepen of eenheden;
Swedish: sjögående fartyg och mobila offshore-enheter tillsammans med utrustning på sådana fartyg eller enheter,
Finnish: valtamerialukset ja liikkuvat avomeriyksiköt sekä näissä aluksissa ja yksiköissä oleva laitteisto,
Slovenian: morska plovila in premične priobalne enote skupaj z opremo na krovih teh plovil ali enot,
English: cableways, including funicular railways, for the public or private transportation of persons,
French: les installations à câbles, y compris les funiculaires, pour le transport public ou non public de personnes,
Spanish: las instalaciones con cables, incluidos los funiculares, para el transporte público o no público de personas,
Italian: gli impianti a cavi, comprese le funicolari, per il trasporto pubblico o non pubblico di persone,
Portuguese: as instalações de cabos, incluindo os funiculares, para o transporte público ou não público de pessoas,
Dutch: kabelinstallaties, met inbegrip van kabelsporen, voor openbaar of niet-openbaar personenvervoer;
Swedish: allmänna eller enskilda linbanor, inklusive bergbanor, för transport av personer,
Finnish: köysiradat, mukaan lukien raiteilla kulkevat köysiradat, jotka on tarkoitettu yleiseen tai yksityiseen henkilökuljetukseen,
Slovenian: žičnice, vključno z vzpenjačami, za javni ali zasebni prevoz oseb,
English: agricultural and forestry tractors, as defined in Article 1(1) of Directive 74/150/EEC (7),
French: les tracteurs agricoles et forestiers, tels que définis à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 74/150/CEE (7),
Spanish: los tractores agrícolas y forestales a los que se refiere el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 74/150/CEE (7),
Italian: trattori agricoli e forestali quali definiti al paragrafo 1 dell'articolo 1 della direttiva 74/150/CEE (7),
Portuguese: os tractores agrícolas e florestais, tal como definidos no nº 1 do artigo 1º da Directiva 74/150/CEE (7),
Dutch: landbouw- en bosbouwtrekkers als omschreven in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 74/150/EEG (7);
Swedish: jordbruks- och skogsbrukstraktorer enligt definition i artikel 1.1 i direktiv 74/150/EEG (7),
Slovenian: kmetijski in gozdarski traktorji, kakor je določeno v členu 1(1) Direktive 74/150/EGS [7],
English: machines specially designed and constructed for military or police purposes,
French: les machines spécialement conçues et construites à des fins militaires ou de maintien de l'ordre,
Spanish: las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas para fines militares o de orden público,
Italian: macchine appositamente progettate e costruite a fini militari o di mantenimento dell'ordine,
Portuguese: as máquinas especificamente concebidas e construídas para fins militares ou de manutenção da ordem,
Dutch: machines die speciaal zijn ontworpen en gebouwd voor militaire doeleinden of het handhaven van de orde;
Swedish: maskiner särskilt konstruerade och byggda för militära eller polisiära ändamål.
Finnish: erityisesti sotilaskäyttöön tai järjestyksen valvontaan suunnitellut ja rakennetut koneet,
Slovenian: stroji, posebej konstruirani in izdelani za vojaške ali policijske namene,
English: lifts which permanently serve specific levels of buildings and constructions, having a car moving between guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal and designed for the transport of:
French: les ascenseurs qui desservent de manière permanente des niveaux définis de bâtiments et constructions, à l'aide d'une cabine qui se déplace le long de guides rigides et dont l'inclinaison sur l'horizontale est supérieure à 15 degrés, destinée au transport:
Spanish: los ascensores utilizados de manera permanente en niveles definidos de edificios y construcciones con ayuda de una cabina que se desplace a lo largo de grúas rígidas cuya inclinación sobre la horizontal sea superior a 15 grados, destinada al transporte:
Italian: gli ascensori che collegano in modo permanente piani definiti di edifici e costruzioni mediante una cabina che si sposta lungo guide rigide e la cui inclinazione sull'orizzontale è superiore a 15 gradi, e che è destinata al trasporto:
Portuguese: os ascensores que servem de forma permanente níveis definidos de edifícios e construções por meio de uma cabina que se desloque ao longo de guias rígidas e cuja inclinação em relação à horizontal seja superior a 15° e destinada ao transporte:
Dutch: liften die permanent bepaalde stopplaatsen van gebouwen en bouwwerken bedienen, met behulp van een kooi die langs vaste, ten opzichte van het horizontale vlak meer dan 15 graden hellende geleiders beweegt, en die bestemd is voor vervoer van:
Swedish: hissar, som permanent betjänar fasta stannplan i byggnader och anläggningar och som har en hisskorg som rör sig längs fasta styrskenor med en vinkel större än 15 grader mot horisontalplanet och konstruerade för transport av
Finnish: hissit, jotka liikkuvat pysyvästi rakennusten ja rakennelmien tiettyjen tasojen välillä jäykkiä johteita pitkin liikkuvan, yli 15 asteen kulmassa vaakatasoon nähden olevan korin avulla, joka on suunniteltu kuljettamaan:
Slovenian: dvigala, ki stalno delujejo na določenih nivojih stavb in zgradb, imajo kabino, ki se premika po nepremičnih vodilih z nagibom vsaj 15° od horizontale, in so konstruirana za prevoz:
English: means of transport of persons using rack and pinion rail mounted vehicles,
French: les moyens de transport de personnes utilisant des véhicules à crémaillère, - les ascenseurs équipant les puits de mines,
English: mine winding gear,
French: les élévateurs de machinerie théâtrale,
Spanish: los elevadores de tramoya teatral,
Italian: gli elevatori di scenotecnica,
Portuguese: os elevadores de maquinaria de teatro,
Finnish: teattereiden nostolaitteet,
English: theatre elevators,
French: les ascenseurs de chantier.
Spanish: los ascensores de obras de construcción.
Italian: gli ascensori da cantiere per il trasporto di persone o di persone e materiale.
Portuguese: os ascensores de estaleiro destinados à elevação de pessoas ou de pessoas e mercadorias.
Finnish: rakennushissit.
English: Where, for machinery, the risks are mainly of electrical origin, such machinery shall be covered exclusively by Directive 73/23/EEC (8).
French: Lorsque, pour une machine, les risques sont principalement d'origine électrique, cette machine est couverte exclusivement par la directive 73/23/CEE (8).
Spanish: Cuando para una máquina los riesgos sean principalmente de origen eléctrico, esta máquina quedará cubierta exclusivamente por la Directiva 73/23/CEE (8).
Italian: Se per una macchina i rischi sono principalmente di origine elettrica, questa macchina è disciplinata esclusivamente dalla direttiva 73/23/CEE (8).
Portuguese: Sempre que, em relação a uma máquina, os riscos sejam principalmente de origem eléctrica, essa máquina fica abrangida exclusivamente pela Directiva 73/23/CEE (8).
Dutch: Indien voor een bepaalde machine de risico's hoofdzakelijk van elektrische oorsprong zijn, is voor die machine uitsluitend Richtlijn 73/23/EEG (8) van toepassing.
Swedish: När de risker som kan uppträda i samband med maskiner väsentligen är av elektriskt ursprung skall maskinerna uteslutande regleras av direktiv 73/23/EEG (8).
Slovenian: Kadar je tveganje pri strojih predvsem električnega izvora, so taki stroji zajeti izključno v Direktivi 73/23/EGS [8].
English: During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
French: Lors de démonstrations, les mesures de sécurité adéquates doivent être prises afin d'assurer la protection des personnes.
Spanish: En las demostraciones deberán adoptarse las medidas de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la protección de las personas.
Italian: Al momento delle dimostrazioni devono essere prese le misure di sicurezza adeguate per assicurare la protezione delle persone.
Portuguese: Por ocasião das demonstrações, devem ser tomadas medidas de segurança adequadas, a fim de garantir a protecção das pessoas.
Dutch: Bij demonstraties moeten alle passende veiligheidsmaatregelen worden genomen om de bescherming van personen te waarborgen.
Swedish: Vid demonstrationer skall tillräckliga säkerhetsåtgärder vidtas för att se till att personer skyddas.
Finnish: Esittelyissä on toteutettava riittävät turvallisuutta koskevat toimenpiteet henkilöiden suojaamisen varmistamiseksi.
Slovenian: Med predstavitvami je treba poskrbeti za zadostne varnostne ukrepe, da se zagotovi varnost ljudi.
English: Machinery and safety components covered by this Directive shall satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
French: Les machines et les composants de sécurité auxquels s'applique la présente directive doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I.
Spanish: Las máquinas y los componentes de seguridad a los que se aplica la presente Directiva deberán cumplir los requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en el anexo I.
Italian: Le macchine e i componenti di sicurezza ai quali si applica la presente direttiva devono rispondere ai requisiti essenziali ai fini della sicurezza e della tutela della salute di cui all'allegato I.
Portuguese: As máquinas e os componentes de segurança a que se aplica a presente directiva devem satisfazer as exigências essenciais de segurança e de saúde do anexo I.
Dutch: De machines en veiligheidscomponenten waarop deze richtlijn van toepassing is, moeten voldoen aan de in bijlage I opgenomen fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften.
Swedish: Maskiner och säkerhetskomponenter som omfattas av detta direktiv skall uppfylla de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien koneiden ja turvakomponenttien on täytettävä liitteessä I esitetyt olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset.
Slovenian: Stroji in varnostne komponente, zajeti v tej direktivi, morajo izpolnjevati bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, predpisane v Prilogi I.
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and putting into service in their territory of machinery and safety components which comply with this Directive.
French: Les États membres ne peuvent pas interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et la mise en service sur leur territoire des machines et des composants de sécurité qui satisfont à la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obstaculizar la puesta en el mercado y la puesta en servicio en su territorio de las máquinas y componentes de seguridad que cumplan las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri non possono vietare, limitare od ostacolare l'immissione sul mercato e la messa in servizio nel loro territorio delle macchine e dei componenti di sicurezza conformi alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros não podem proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado e a entrada em serviço no seu território das máquinas e dos componentes de segurança que observem o disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten mogen het op hun grondgebied in de handel brengen en in bedrijf stellen van machines en veiligheidscomponenten die voldoen aan de bepalingen van deze richtlijn, niet verbieden, beperken of verhinderen.
Swedish: Medlemsstaterna får inte inom sina territorier förbjuda, begränsa eller förhindra att maskiner och säkerhetskomponenter som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden och tas i bruk.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa tai estää tämän direktiivin säännösten mukaisten koneiden tai turvakomponenttien saattamista markkinoille ja ottamista käyttöön alueellaan.
Slovenian: Države članice na svojem ozemlju ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja v promet in začetka uporabe strojev in varnostnih komponent, ki so skladni s to direktivo.
English: 'Interchangeable equipment`, as referred to in the third indent of Article 1(2)(a), must in all cases bear the CE marking and be accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II, point A.
French: Les équipements interchangeables, visés à l'article 1er, paragraphe 2, point a), troisième tiret, doivent être, dans tous les cas, munis du marquage «CE» et accompagnés de la déclaration «CE» de conformité visée à l'annexe II, point A.
Spanish: Los equipos intercambiables a que se refiere el tercer guión de la letra a) del apartado 2 del artículo 1 se considerarán máquinas y, por consiguiente, deberán llevar en todos los casos el marcado «CE» e ir acompañados de la declaración «CE» de conformidad mencionada en la parte A del anexo II.
Italian: Le attrezzature intercambiabili, di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), terzo trattino, sono considerate come una macchina;esse devono quindi essere, in tutti i casi, munite della marcatura «CE» e corredate della dichiarazione di conformità CE di cui all'allegato II, punto A.
Portuguese: Os equipamentos intermutáveis, na acepção do nº 2, alínea a), terceiro travessão, do artigo 1º, deverão ter sempre a marcação «CE» e ser acompanhados da declaração «CE» de conformidade referida no ponto A do anexo II.
Dutch: Verwisselbare uitrustingsstukken bedoeld in artikel 1, lid 2, onder a), derde streepje, moeten in alle gevallen voorzien zijn van de CE-markering en vergezeld gaan van de in bijlage II, deel A, bedoelde EG-verklaring van overeenstemming.
Swedish: Utbytbar utrustning enligt artikel 1.2 a tredje strecksatsen skall betraktas som maskiner och skall i enlighet därmed i samtliga fall vara försedd med CE-märkning och följas av en EG-försäkran om överensstämmelse enligt bilaga II A.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu vaihdettava laite on kaikissa tapauksissa varustettava CE-merkinnällä, ja sen mukana on oltava liitteessä II olevassa A kohdassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Slovenian: "Zamenljiva oprema", kakor je navedena v tretji alinei člena 1(2)(a), mora biti v vsakem primeru označena z oznako CE, spremljati pa jo mora ES-izjava o skladnosti iz Priloge II, točka A.