FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the lens and on the main body(2), spaces of sufficient size for the approval mark referred to in point 5;
French: sur la glace et sur le boîtier(2), un emplacement suffisant pour permettre l'apposition de la marque de réception visée au point 5;
Spanish: en la lente y el elemento principal(2), espacios de tamaño suficiente para la marca de homologación contemplada en el punto 5;
Italian: sul trasparente e sul corpo principale(2), spazi sufficienti per il marchio di omologazione di cui al punto 5;
Portuguese: Na lente e no corpo principal(2), um espaço de dimensões suficientes para a marca de homologação prevista no ponto 5;
Dutch: op de lens en op het hoofdonderdeel(2) voldoende grote ruimtes voor het goedkeuringsmerkteken als bedoeld in punt 5;
Swedish: på lyktglaset och huvudstommen(2) förses med tillräckligt stora utrymmen för den godkännandemärkning som avses i punkt 5.
Czech: musí mít na rozptylovém skle a na hlavním tělese dostatečné místo pro značku schválení typu podle bodu 5;
Slovak: na rozptylových sklách alebo na puzdre[7] musí byť dostatočne veľké miesto na schvaľovaciu značku uvedenú v bode 5;
Polish: na soczewce i korpusie wystarczających rozmiarów miejsce na znak homologacji określony w pkt. 5;
Hungarian: a záróüvegen és a fényszóró-testen elegendően nagy helyet az 5. pont szerinti típusjóváhagyás jel számára;
Slovenian: na leči in na ohišju dovolj velike površine za homologacijsko oznako, navedeno v točki 5;
Romanian: pe dispersor și pe carcasă, spații de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea mărcii de omologare menționate la punctul 5;
Estonian: laternaklaasidel ja korpusel piisava suurusega alad punktis 5 nimetatud tüübikinnitusmärgi jaoks;
Latvian: uz gaismas izkliedētājiem un uz galvenā korpusa** - pietiekami liels laukums 5. punktā minētai apstiprinājuma zīmei;
Lithuanian: ant lęšio ir ant pagrindinio korpuso(**) reikia palikti pakankamo dydžio plotą, skirtą 5 punkte minėtam patvirtinimo ženklui;
Maltese: fuq il-lenti u fuq il-korp ewlieni [2], spazji ta' daqs suffiċjenti għall-marka ta' l-approvazzjoni msemmija fil-punt 5;
English: the rated voltage;
French: la tension nominale;
Spanish: la tensión nominal
Italian: tensione nominale;
Portuguese: A tensão nominal;
Dutch: de nominale spanning;
Swedish: märkspänning,
Finnish: nimellisjännite;
Czech: musí být označeny jmenovitým napětím;
Slovak: menovitým napätím;
Polish: napięcie znamionowe;
Hungarian: a névleges feszültséget;
Slovenian: nazivna napetost;
Romanian: tensiunea nominală;
Bulgarian: номиналното напрежение;
Estonian: nimipinge;
Latvian: nominālais spriegums;
Lithuanian: nominali įtampa voltais;
Maltese: il-vultaġġ ratat;
English: the rated wattage (in the sequence, principal filament/secondary filament for dual-filament lamps);
French: la puissance nominale (filament principal, puis filament secondaire dans le cas des lampes à deux filaments);
Spanish: la potencia nominal (en las lámparas de dos filamentos, primero el filamento principal y después el secundario);
Italian: potenza nominale (nella sequenza filamento principale/filamento secondario nelle lampade a due filamenti);
Portuguese: A potência nominal (na sequência filamento principal/filamento secundário no caso das lâmpadas com dois filamentos);
Dutch: het nominaal vermogen (in de volgorde hoofdgloeidraad/tweede gloeidraad voor lampen met twee gloeidraden);
Swedish: märkeffekt (i sekvensen, primär/sekundärglödtråd för lampor med dubbelglödtråd).
Finnish: nimellisteho watteina (jonossa ensisijainen/toissijainen hehkulanka kaksoishehkulankalampuissa);
Czech: musí být označeny jmenovitým příkonem (v pořadí, základní vlákno - druhé vlákno pro žárovky s dvěma vlákny);
Slovak: menovitým výkonom vo wattoch (v poradí hlavné vlákno/druhé vlákno u dvojvláknových žiaroviek);
Polish: moc znamionową (w kolejności, żarnik główny / żarnik wtórny w przypadku żarówki dwużarnikowej);
Hungarian: a névleges teljesítményt (két izzószálas égőknél főizzószál/másodlagos izzószál sorrendben);
Slovenian: nazivna moč (pri žarnicah z dvema žarilnima nitkama v naslednjem vrstnem redu: glavna žarilna nitka/sekundarna žarilna nitka);
Romanian: puterea nominală (în cazul lămpilor cu două filamente, în ordinea următoare filament principal/filament secundar);
Bulgarian: номиналната мощност (главна нажежаема жичка, след това втора нажежаема жичка за лампи с две нажежаеми жички);
Estonian: nimivõimsus (reas esmane hõõgniit/teisene hõõgniit kahe hõõgniidiga lampides);
Latvian: nominālā jauda (secīgi - galvenajam kvēldiegam/sekundārajam kvēldiegam attiecībā uz divkārša kvēldiega spuldzēm);
Lithuanian: nominali galia vatais (nuosekliai, dviejų kaitinimo siūlelių lempos pagrindinis kaitinimo siūlelis/pagalbinis kaitinimo siūlelis);
Maltese: il-wattage ratat (fis-sekwenza, il-filament prinċipali/il-filament sekondarju għal bozoz b'filament doppju);
English: the trade name or mark of the manufacturer;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
Spanish: la denominación comercial o la marca del fabricante
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore;
Portuguese: A designação comercial ou a marca do fabricante;
Dutch: de handelsnaam of het merk van de fabrikant;
Swedish: bära handelsbeteckningen eller tillverkarens märke,
Finnish: valmistajan kaupallinen merkki tai tavaramerkki;
Czech: musí být označeny výrobní nebo obchodní značkou výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi nevét vagy jelét;
Slovenian: blagovna znamka ali znamka proizvajalca;
Romanian: denumirea comercială sau marca comercială a producătorului;
Bulgarian: производствената или търговската марка на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;
English: the international designation of the relevant category;
French: la désignation internationale de la catégorie considérée;
Spanish: la designación internacional de la categoría correspondiente
Italian: designazione internazionale della categoria pertinente;
Portuguese: A designação internacional da categoria em causa;
Dutch: de internationale aanduiding van de relevante categorie;
Swedish: bära den internationella beteckningen på den relevanta kategorin,
Finnish: asiaankuuluvan luokan kansainvälinen nimitys;
Czech: musí mít mezinárodní označení odpovídající kategorie;
Slovak: medzinárodným označením príslušnej kategórie;
Polish: międzynarodowe oznaczenie odpowiedniej kategorii;
Hungarian: az adott kategória nemzetközi megnevezését;
Slovenian: mednarodna oznaka ustrezne kategorije;
Romanian: denumirea internațională a categoriei respective;
Bulgarian: международната маркировка на съответната категория;
Estonian: asjaomase kategooria rahvusvaheline nimetus;
Latvian: attiecīgās kategorijas starptautiskais apzīmējums;
Lithuanian: atitinkamos kategorijos tarptautinis pavadinimas;
Maltese: it-titlu internazzjonali tal-kategorija rilevanti;
English: the rated wattage;
French: la puissance nominale;
Spanish: la potencia nominal;
Italian: potenza nominale;
Portuguese: A potência nominal;
Dutch: het nominaal vermogen;
Swedish: märkeffekt.
Finnish: nimellisteho watteina;
Czech: musí být označeny jmenovitým příkonem;
Slovak: menovitým výkonom vo wattoch;
Polish: moc znamionową;
Hungarian: a névleges teljesítményt;
Slovenian: nazivna moč;
Romanian: puterea nominală;
Bulgarian: номиналната мощност;
Estonian: nimivõimsus;
Latvian: nominālā jauda;
Lithuanian: nominali galia vatais;
Maltese: il-wattage ratat;
English: a space of sufficient size to accommodate the approval mark which shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 2.
French: un emplacement suffisant pour permettre l'apposition de la marque de réception sur les dessins visés à l'appendice 2.
Spanish: un espacio de tamaño suficiente para colocar la marca de homologación e indicado en los planos contemplados en el apéndice 2
Italian: uno spazio sufficiente per l'apposizione del marchio di omologazione, che deve essere indicato nei disegni di cui all'appendice 2;
Portuguese: Um espaço suficiente para a marca de homologação, a indicar nos desenhos referidos no apêndice 2.
Dutch: een voldoende grote ruimte voor het goedkeuringsmerkteken die moet worden aangegeven op de in aanhangsel 2 bedoelde tekeningen;
Swedish: ett tillräckligt stort utrymme för den godkännandemärkning som skall markeras i de ritningar som avses i bilaga II.
Finnish: riittävä tila tyyppihyväksyntämerkkiä varten ja se on esitettävä lisäyksessä 2 tarkoitetuissa piirustuksissa;
Czech: musí mít dostatečné místo pro značku schválení typu, které musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 2;
Slovak: dostatočne veľkým miestom na umiestnenie schvaľovacej značky, ktoré sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 2.
Polish: odpowiednich rozmiarów miejsce na umieszczenie znaku homologacji, które zostanie wskazane na rysunkach określonych w dodatku 2.
Hungarian: elegendően nagy felületet a 2. függelékben szereplő ábrán megadott jóváhagyási jel elhelyezésére;
Slovenian: dovolj velika površina za namestitev homologacijske oznake, ki jo je treba označiti na risbah, ki so omenjene v Dodatku 2.
Romanian: un spațiu de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea mărcii de omologare, care este indicat în desenele menționate în apendicele 2.
Bulgarian: достатъчно място за полагане на знака за одобрение от чертежите, посочени в Допълнение 2;
Estonian: piisavalt suur ala tüübikinnitusmärgi jaoks, mis tuleb esitada 2. liites nimetatud joonistel;
Latvian: pietiekami liels laukums, kurš piemērots apstiprinājuma zīmei, ko norāda 2. papildinājumā minētajos rasējumos;
Lithuanian: pakankamo dydžio plotas, skirtas patvirtinimo ženklui, kuris bus pateiktas 2 priedėlyje minėtuose brėžiniuose.
Maltese: spazju ta' daqs suffiċjenti biex jakkomoda l-marka ta' l-approvazzjoni li għandha tiġi indikata fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 2.
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre "e" suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception:
Spanish: la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación:
Italian: da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula "e", seguida do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a homologação:
Dutch: een rechthoek met daarin de kleine letter "e", gevolgd door het kengetal of de kenletters van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend:
Swedish: en rektangel som omger bokstaven "e" följt av de enskilda nummer eller bokstäver för den medlemsstat som har beviljat typgodkännende,
Finnish: suorakulmiosta, joka ympäröi pientä "e"-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje wyróżniający numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji:
Hungarian: egy téglalappal határolt „e” betű, amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország száma vagy betűjele követ:
Slovenian: pravokotnika, ki obkroža črko “e”, ki ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Romanian: litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip:
Bulgarian: правоъгълник, обграждащ буквата “е”, последвана от отличителната буква(-и) или номер на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:
Estonian: e-tähte ümbritsev ristkülik, millele järgneb tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės:
Maltese: rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuha ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: additional symbols as follows:
French: des symboles additionnels suivants:
Spanish: los siguientes símbolos adicionales:
Portuguese: Pelos seguintes símbolos adicionais:
Dutch: de volgende aanvullende symbolen:
Swedish: ytterligare symboler på följande sätt:
Finnish: lisäsymboleista seuraavasti:
Czech: doplňující znaky:
Slovak: z nasledujúcich doplnkových symbolov:
Polish: następujących dodatkowych symboli:
Hungarian: a következő további jelzések:
Slovenian: dodatnih simbolov, kakor sledi:
Romanian: simboluri suplimentare după cum urmează:
Bulgarian: следните допълнителни символи:
Estonian: järgmised lisatähised:
Latvian: Šādi papildu simboli:
Lithuanian: šie papildomi simboliai:
Maltese: simboli addizzjonali kif ġej:
English: on headlamps meeting the requirements of this Directive in respect of the passing beam only, the letter "C";
French: sur les projecteurs ne satisfaisant aux exigences de la présente directive que pour le feu de croisement, la lettre "C";
Spanish: si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes únicamente a las luces de cruce, la letra "C"
Italian: sui proiettori conformi alle prescrizioni della presenta direttiva unicamente riguardo al fascio anabbagliante, la lettera "C",
Portuguese: Tratando-se de faróis que satisfaçam os requisitos da presente directiva apenas no que se refere ao feixe de cruzamento, a letra "C";
Dutch: op koplichten die uitsluitend voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat het gedimd licht betreft: de letter C;
Swedish: för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv endast med avseende på halvljus, bokstaven C,
Finnish: ajovalaisimissa, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset ainoastaan lähivalon osalta, kirjain "C";
Czech: u světlometů, které splňují požadavky této směrnice pouze pro potkávací světlo, písmeno C;
Slovak: na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice platné len pre stretávacie svetlo, z písmena "C";
Polish: na reflektorach, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła krótkiego, litery „C”;
Hungarian: olyan fényszórók esetén, amelyek az irányelv követelményeinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, a „C” betű;
Slovenian: na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive samo glede na kratki svetlobni pramen, črke “C”;
Romanian: la farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive numai în ceea ce privește lumina de întâlnire, litera „C”;
Bulgarian: върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива само по отношение на късите светлини, буквата “С”;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesoleva direktiivi lähitulega seotud nõuetele, C-täht;
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām tikai attiecībā uz priekšējām gaismām, - burts "C";
Lithuanian: priekiniai žibintai, atitinkantys tik tuos šios direktyvos reikalavimus, kurie taikomi artimajai šviesai, ženklinami raide "C";
Maltese: fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam id-dawl passanti biss, l-ittra "Ċ";
English: on headlamps meeting the requirements of this Directive in respect of the driving beam only, the letter "R";
French: sur les projecteurs ne satisfaisant aux exigences de la présente directive que pour le feu de route, la lettre "R";
Spanish: si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes únicamente a las luces de carretera, la letra "R"
Italian: sui proiettori conformi alle prescrizioni della presente direttiva unicamente riguardo al fascio abbagliante, la lettera "R",
Portuguese: Tratando-se de faróis que satisfaçam os requisitos da presente directiva apenas no que se refere ao feixe de estrada, a letra "R";
Dutch: op koplichten die uitsluitend voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat het grootlicht betreft: de letter R;
Swedish: för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv endast med avseende på helljus, bokstaven R,
Finnish: ajovalaisimissa, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset ainoastaan kaukovalon osalta, kirjain "R";
Czech: u světlometů, které splňují požadavky této směrnice pouze pro dálkové světlo, písmeno R;
Slovak: na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice platné len pre diaľkové svetlo, z písmena "R";
Polish: na reflektorach, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy, jedynie w odniesieniu do światła długiego, litery „R”;
Hungarian: olyan fényszórók esetén, amelyek az irányelv követelményeinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, az „R” betű;
Slovenian: na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive samo glede na dolgi svetlobni pramen, črke “R”;
Romanian: la farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive numai în ceea ce privește lumina de drum, litera „R”;
Bulgarian: върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива само по отношение на дългите светлини, буквата “R”;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad ainult käesoleva direktiivi kaugtulega seotud nõuetele, R-täht;
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām tikai attiecībā uz tālām gaismām, - burts "R";
Lithuanian: priekiniai žibintai, atitinkantys tik tuos šios direktyvos reikalavimus, kurie taikomi tolimajai šviesai, ženklinami raide "R";
Maltese: fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam id-dawl tas-sewqan biss, l-ittra "R";
English: on headlamps meeting the requirements of this Directive in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "CR";
French: sur les projecteurs satisfaisant aux exigences de la présente directive pour le feu de croisement et le feu de route, les lettres "CR";
Spanish: si se trata de proyectores que cumplen los requisitos de la presente Directiva referentes a las luces tanto de cruce como de carretera, las letras "CR"
Italian: sui proiettori conformi alle prescrizioni della presente direttiva riguardo al fascio anabbalagiante e al fascio abbagliante, le lettere "CR",
Portuguese: Tratando-se de faróis que satisfaçam os requisitos da presente directiva no que se refere ao feixe de cruzamento e ao feixe de estrada, as letras "CR";
Dutch: op koplichten die uitsluitend voldoen aan de voorschriften van deze richtlijn wat betreft zowel het dimlicht als het grootlicht: de letters CR;
Swedish: för strålkastare som uppfyller kraven i detta direktiv med avseende på både hel- och halvljus, bokstäverna CR,
Finnish: ajovalaisimissa, jotka ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset sekä lähi- että kaukovalon osalta, kirjaimet "CR";
Czech: u světlometů, které splňují požadavky této směrnice pro potkávací i dálkové světlo, písmena CR;
Slovak: na svetlometoch, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice platné pre stretávacie aj pre diaľkové svetlo, z písmena "CR";
Polish: na reflektorach, które spełniają wymogi niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do światła krótkiego jak i światła długiego, liter „CR”;
Hungarian: olyan fényszórók esetén, amelyek az irányelv követelményeinek a tompított és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, a „CR” betűk;
Slovenian: na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede na dolgi in kratki svetlobni pramen, črk “CR”;
Romanian: la farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive în ceea ce privește atât lumina de întâlnire, cât și lumina de drum, literele „CR”;
Bulgarian: върху фаровете, които отговарят на изискванията на настоящата директива по отношение на късите и на дългите светлини, буквите “СR”;
Estonian: esilaternate puhul, mis vastavad käesoleva direktiivi lähi- ja kaugtulega seotud nõuetele, tähed CR,
Latvian: galvenajiem lukturiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām gan attiecībā uz priekšējām gaismām, gan tālajām gaismām, - burti "CR";
Lithuanian: priekiniai žibintai, atitinkantys tolimajai ir artimajai šviesai taikomus šios direktyvos reikalavimus, ženklinami raidėmis "CR";
Maltese: fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandhom x'jaqsmu kemm id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan, l-ittri "CR";
English: preceded by the letter(s):
French: précédée(s) de la/des lettre(s):
Spanish: precedidos por la(s) letra(s):
Portuguese: Precedidos da ou das letras:
Dutch: voorafgegaan door de letter(s):
Swedish: föregångna av bokstäverna
Finnish: joita edeltää kirjain (kirjaimet)
Czech: kterým předcházejí písmena:
Slovak: pred ktorými je (sú) písmeno(-á):
Polish: poprzedzonej(-ych) literą(-ami):
Hungarian: amelyek elé a következő betű(k) kerül(nek):
Slovenian: pred katerimi se nahajajo naslednje črke:
Romanian: precedate de litera (literele):
Bulgarian: предшествана(и) от буквата(ите):
Estonian: millele eelneb/eelnevad täht/tähed:
Latvian: pirms kuriem ir šāds burts (-i):
Lithuanian: prieš jas rašoma:
Maltese: b'quddiemhom l-ittra(i):