English: Whereas, in order not to hinder scientific research, this Regulation should not apply to operations which may be necessitated, even incidentally, by the conduct of such research;
French: considérant qu'il convient, pour ne pas entraver la recherche scientifique, que le présent règlement ne s'applique pas aux opérations qu'une telle recherche peut imposer, même accidentellement;
German: Um die wissenschaftliche Forschung nicht zu behindern, sollte diese Verordnung nicht für Einsätze gelten, die, sei es auch nur gelegentlich, im Rahmen von Forschungsvorhaben durchgeführt werden müssen.
Spanish: Considerando que, para no obstaculizar la investigación científica, el presente Reglamento no debe aplicarse a las operaciones necesarias, aunque sea incidentalmente, para llevar a cabo dicha investigación;
Italian: considerando che, per non ostacolare la ricerca scientifica, il presente regolamento non deve applicarsi alle azioni che possono risultare necessarie, anche accidentalmente, per lo svolgimento di tale ricerca;
Portuguese: Considerando que, para não entravar a investigação científica, o presente regulamento não deve ser aplicável às operações que tal investigação possa implicar, mesmo incidentalmente;
Dutch: Overwegende dat, om het wetenschappelijke onderzoek niet te belemmeren, deze verordening niet moet gelden voor activiteiten die, ook al is het incidenteel, nodig zijn voor dergelijk onderzoek;
Danish: for ikke at skabe hindringer for den videnskabelige forskning bør denne forordning ikke gælde for togter, herunder lejlighedsvis sejlads, der er nødvendig for gennemførelsen af sådan forskning;
Swedish: För att inte hindra den vetenskapliga forskningen bör denna förordning inte tillämpas på sådan verksamhet, även av tillfällig natur, som krävs för en dylik forskning.
Finnish: tieteellisen tutkimuksen mahdollistamiseksi olisi säädettävä, että tätä asetusta ei sovelleta toimiin, joita tarkoitetun tutkimuksen tekeminen edellyttää,
Greek: ότι, προκειμένου να μην εμποδισθεί η επιστημονική έρευνα, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε δραστηριότητες έστω και παρεμπιπτόντως αναγκαίες για τη διεξαγωγή της εν λόγω έρευνας 7
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem nebránit vědeckému výzkumu, by se toto nařízení nemělo vztahovat na činnosti, které si takový výzkum i náhodně vyžaduje;
Slovak: keďže, s cieľom nebrániť vedeckému výskumu, toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na činnosti, ktoré môžu byť potrebné, aj keď neplánovane, pri vykonávaní takéhoto výskumu;
Polish: Aby uniknąć ograniczania badań naukowych, niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania w odniesieniu do działań, które mogą okazać się niezbędne, nawet incydentalnie w trakcie prowadzenia takich badań.
Hungarian: mivel a tudományos kutatások hátráltatását elkerülendő ezt a rendeletet nem kell alkalmazni az ilyen kutatások elvégzéséhez akár csak alkalomszerűen is szükséges műveletekre;
Slovenian: ker naj se ta uredba zato, da se ne bi ovirale znanstvene raziskave, ne uporablja za postopke, ki bi jih izvajanje takšnih raziskav, četudi slučajno, lahko zahtevalo;
Bulgarian: като има предвид, че за да не се възпрепятстват научните изследвания настоящият регламент не следва да се прилага за операциите, които могат да се наложат, дори и случайно, вследствие на провеждането на тези изследвания;
Estonian: teadusuuringute võimaldamiseks peaks sätestama, et käesolevat määrust ei kohaldata toimingute puhul, mida on uuringute tegemiseks kasvõi möödaminnes vaja;
Latvian: Tā kā, lai nekavētu zinātniskus pētījumus, šī regula nebūtu jāpiemēro attiecībā uz darbībām, kuras var būt pat nejauši vajadzīgas šādu pētījumu veikšanai;
Lithuanian: kadangi, siekiant netrukdyti moksliniams tyrimams, šis reglamentas neturi būti taikomas veiklai, kuri, kad ir pavieniais atvejais, gali būti reikalinga vykdant tokius tyrimus;
Maltese: Billi, sabiex ma tiġix imfixkla r-riċerka xjentifika, dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-operazzjonijiet li jistgħu jinħtieġu, anki inċidentalment, bil-kondotta ta' tali riċerka;