English: Conversely, the Commission would not consider it justified to impose restrictions on the freedom to provide postal services for reasons of consumer protection since this general interest requirement can be met by the general legislation on fair trade practices and consumer protection.
French: Inversement, la Commission ne considérerait pas comme justifiées des restrictions à la libre prestation de services postaux pour des raisons liées à la protection des consommateurs, dans la mesure où cette exigence d'intérêt général peut être satisfaite par la législation générale sur la loyauté des pratiques commerciales et sur la protection des consommateurs.
Portuguese: Em contrapartida, a Comissão não considerará justificada a imposição de restrições à liberdade de prestação de serviços postais por razões atinentes à defesa do consumidor, dado este requisito de interesse geral poder ser assegurado pela legislação geral relativa a práticas de comércio leal e defesa do consumidor.
Dutch: Daarentegen zou de Commissie het niet gerechtvaardigd achten om voor het vrij verrichten van postdiensten beperkingen op te leggen om redenen van consumentenbescherming, omdat aan dit vereiste van algemene belang kan worden voldaan door de algemene wetgeving inzake eerlijke handelspraktijken en consumentenbescherming.
Danish: Derimod vil Kommissionen ikke anse det for berettiget at indføre begrænsninger i friheden til at udføre posttjenester af hensyn til forbrugerbeskyttelsen, da dette hensyn af almen interesse kan opfyldes gennem den generelle lovgivning om redelig markedsføringsskik og forbrugerbeskyttelse.
Finnish: Komissio katsoo sen sijaan ettei ole perusteltua rajoittaa postipalvelujen vapaata tarjoamista kuluttajansuojan perusteella, koska tämä yleishyödyllinen vaatimus voidaan taata myös rehdin kaupan käytäntöjä ja kuluttajansuojaa koskevalla yleisellä lainsäädännöllä.
Czech: Naopak Komise by nepovažovala za odůvodněná omezení volného pohybu poštovních služeb související s ochranou spotřebitele, protože tento požadavek v obecném zájmu může být uspokojen obecnými právními předpisy o korektní obchodní praxi a ochraně spotřebitele.
Slovak: Naopak, Komisia nebude považovať za opodstatnené obmedzenie slobody poskytovania poštových služieb z dôvodov ochrany spotrebiteľa, pretože táto požiadavka všeobecného záujmu môže byť zabezpečená prostredníctvom všeobecnej legislatívy o čestných obchodných praktikách a ochrane spotrebiteľov.
Polish: W przeciwnym razie, Komisja nie uważałaby za usprawiedliwione nałożenie ograniczeń w swobodzie świadczenia usług pocztowych z powodu ochrony konsumenta, ponieważ te wymagania interesu publicznego mogą zostać spełnione poprzez ogólne prawodawstwo w sprawie praktyk uczciwego handlu i ochrony konsumenta.
Hungarian: Ezzel ellentétben a Bizottság nem tekinti indokoltnak olyan korlátozások érvényesítését a postai szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban, melyek indoka a fogyasztók védelme, mert ennek az általános érdekű követelménynek eleget tehetnek a tisztességes üzleti magatartásról és a fogyasztók védelméről szóló általános jogszabályok is.
Slovenian: Nasprotno pa Komisija meni, da omejevanje svobode opravljanja poštnih storitev zaradi varstva potrošnikov ne bi bilo upravičeno, ker takšne zahteve splošnega interesa ne more izpolnjevati splošna zakonodaja o pošteni trgovini in varstvu porabnikov.
Estonian: Seevastu ei pea komisjon õigustatuks postiteenuste osutamise vabaduse piiramist tarbijakaitse eesmärkidel, sest selle üldhuvinõude täitmist on võimalik tagada heade kaubandustavade ja tarbijakaitsealaste üldiste õigusaktidega.
Latvian: Un otrādi — Komisija neuzskatīs par pamatotiem ierobežojumus sniegt pasta pakalpojumus, balstoties uz patērētāju aizsardzības iemesliem, jo šo vispārējās intereses prasību var nodrošināt ar vispārējiem tiesību aktiem par godīgu tirdzniecības praksi un patērētāju aizsardzību.
Lithuanian: Atvirkščiai, Komisija nelaiko pateisinamu laisvės teikti pašto paslaugas apribojimo dėl vartotojų apsaugos, kadangi šį bendros svarbos reikalavimą galima įvykdyti bendraisiais teisės aktais dėl sąžiningos prekybos ir vartotojų apsaugos.
Maltese: Mill-banda l-oħra, il-Kummissjoni ma tikkunsidrax ġustifkata illi jiġu imposti restrizzjonijet fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi għal raġunijiet ta' ħarsien tal-konsumatur peress illi dan ir-rekwiżit ta' interess ġenerali jista' jintlaħaq minn leġislazzjoni ġenerali fuq prezzijiet ta' kummerċ ġust u ħarsien ta- konsumatur.