FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an application which purports to be submitted under Article 12 of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 or Articles 3(2) and 5 of Regulation (EEC) No 3975/87 is found to fall outside the scope of the Regulation or Regulations under which it has been submitted, the Commission shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such other Regulation or Regulations as is or are applicable to the case; however, the date of submission of the application shall be the date resulting from Article 4.
French: Si une demande censée adressée en vertu de l'article 12 du règlement (CEE) n° 1017/68, de l'article 12 du règlement (CEE) n° 4056/86 ou de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 5 du règlement (CEE) n° 3975/87 est considérée ne pas entrer dans le champ d'application du ou des règlements en vertu desquels elle est présentée, la Commission informe sans délai le demandeur qu'elle entend examiner la demande à la lumière des dispositions du ou des règlements applicables au cas d'espèce, étant entendu que la date de dépôt de la demande est la date résultant de l'application de l'article 4.
Czech: Pokud žádost podaná podle článku 12 nařízení (EHS) č. 1017/68, podle článku 12 nařízení (EHS) č. 4056/86 nebo podle čl. 3 odst. 2 a článku 5 nařízení (EHS) č. 3975/87 nespadá do oblasti působnosti uvedeného (uvedených) nařízení, na jejichž základě je podána, Komise neprodleně sdělí žadateli, že žádost posoudí na základě jednoho nebo více jiných nařízení použitelných na tento případ, za den podání se však považuje den uvedený v článku 4.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad paraiškai, kuri turėtų būti pateikta pagal Reglamento (EEB) 1017/68 12 straipsnio, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 12 straipsnio arba Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalies ir 5 straipsnio nuostatas, netaikomas reglamentas arba reglamentai, pagal kuriuos ji buvo pateikta, Komisija nedelsdama informuoja pareiškėją, kad ji ketina paraišką nagrinėti pagal nuostatas kito reglamento arba reglamentų, kuris arba kurie yra taikomi tai bylai, tačiau paraiškos pateikimo data yra 4 straipsnyje nustatyta data.
English: Identify the corporate groups to which the parties to the agreement being notified belong. State the sectors in which these groups are active, and the worldwide turnover of each group (12).
French: Veuillez indiquer les groupes auxquels appartiennent les parties, leurs secteurs d'activité et le chiffre d'affaires mondial de chacun (12).
Czech: Uveďte totožnost skupiny společností, ke kterým strany oznamované dohody náležejí, odvětví, ve kterých tyto skupiny vyvíjejí činnost, a celosvětový obrat každé ze skupin [12].
English: Please identify the five main customers of each of the parties. State company name, address, telephone and fax numbers, together with the name of a contact person.
French: Veuillez identifier les cinq principaux clients de chacune des parties, en indiquant pour chacun le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom de la personne à contacter.
English: If such entry has occurred, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in the relevant product and geographic market(s)
French: Dans l'affirmative, veuillez désigner la ou les entreprise(s) concernée(s) (nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et, si possible, le nom d'une personne à contacter), et donner votre estimation la plus précise des parts de marché sur le(s) marché(s) de produits et géographique(s) en cause.
English: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.Article 86 of the EC Treaty
French: donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.Article 86 du Traité CE
Greek: δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνσιμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.Άρθρο 86 της συνθήκης ΕΚ
Latvian: neļauj šādiem uzņēmumiem likvidēt konkurenci attiecībā uz šo ražojumu būtisku daļu. EK dibināšanas līguma 86. pants
English: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.Article 53 of the EEA Agreement
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.Article 53 de l'accord EEE
Greek: στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.Άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.Article 54 of the EEA Agreement
French: donner à des entreprises la possibilité, pour une partie substantielle des produits en cause, d'éliminer la concurrence.Article 54 de l'accord EEE
Greek: δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.Άρθρο 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.Article 56 of the EEA Agreement
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.Article 56 de l'accord EEE
Greek: στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεως από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.Άρθρο 56 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: The terms 'undertaking` and 'turnover` are, for the purpose of this Article, defined in Protocol 22.Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement
French: Aux fins de l'application du présent article, les termes «entreprise» et «chiffre d'affaires» sont définis dans le protocole 22.Articles 2, 3 et 4 du protocole 22 de l'accord EEE
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι όροι «επιχείρηση» και «κύκλος εργασιών» ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 22.Άρθρα 2, 3 και 4 του προωτοκόλλου αριθ. 22 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: However, where at the time of the coming to existence of arrangements as described in paragraph 1(a) and (b) turnover as regards the sale of products or the provision of services is not in evidence, the general provision as contained in Article 2 shall apply.Appendix II
French: Toutefois, si au moment de l'entrée en vigueur des conventions visées au paragraphe 1, points a) et b), le chiffre d'affaires résultant de la vente des produits ou de la prestation des services n'est pas clairement établi, la règle générale figurant à l'article 2 est applicable.Appendice II
Greek: Εντούτοις, όταν κατά τη σύναψη των διευθετήσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) δεν υπάρχει κύκλος εργασιών όσον αφορά την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών, εφαρμόζεται η γενική διάταξη του άρθρου 2.Προσάρτημα II
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
French: Règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 175 du 23.7.1968, p. 1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1017/68 do Conselho, de 19 de Julho de 1968, relativo à aplicação das regras de concorrência nos sectores dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (JO L 175 de 23.7.1968, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (EE L 175, της 23.7.1968, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1017/68 z dnia 19 lipca 1968 r. wprowadzające reguły konkurencji do transportu kolejowego, drogowego i żeglugi śródlądowej (Dz.U. L 175 z 23.7.1968, str. 1), ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (1) (ĠU L 175, 23.7.1968, p. 1), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja w l-Isvezja,
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ L 378, 31.12.1986, p. 4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
French: Règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes (JO L 378 du 31.12.1986, p. 4), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 4056/86 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1986, que determina as regras de aplicação aos transportes marítimos dos artigos 85º e 86º do Tratado (JO L 378 de 31.12.1986, p. 4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θάλασσιες μεταφορές (EE L 387, της 31.12.1986, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 4056/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego (Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 4), ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji,
Hungarian: a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a Szerződés 85. és 86. cikkének alkalmazásához a tengeri szállítás tekintetében részletes szabályok megállapításáról szóló, 1986. december 22-i 4056/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 378., 1986.12.31., 4. o.),
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4056/86, nustatantis išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles (OL L 378, 1986 12 31, p. 4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li jipprovdi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 4), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja w l-Isvezja,
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ L 374, 31.12.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 18),
French: Règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens (JO L 374 du 31.12.1987, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2410/92 (JO L 240 du 24.8.1992, p. 18).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 3975/87 do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos (JO L 374 de 31.12.1987, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2410/92 (JO L 240 de 24.8.1992, p. 18).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα αεροπορικών μεταφορών (EE L 374, της 31.12.1987, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 (ΕΕ L 240 της 24.8.1992, σ. 18).
Hungarian: a legutóbb a 2410/92/EGK rendelettel (HL L 240., 1992.8.24., 18. o.) módosított, a légi szállítási szektor vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazása eljárásának megállapításáról szóló, 1987. december 14-i 3975/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1987.12.31., 1. o.),
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3975/87, nustatantis konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką (OL L 374, 1987 12 31, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr.2410/92 (OL L 240, 1992 8 24, p. 18),
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 li jipprovdi il-proċedura għall-applikazzjoni ta' regoli dwar il-kompetizzjoni għal intrapriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (ĠU L 374, 31.12.1987, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2410/92 (ĠU L 240, 24.8.1992, p. 18),
English: Commission Regulation (EC) No 870/95 of 20 April 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92 (OJ L 89, 21.4.1992, p. 7).
French: Règlement (CE) n° 870/95 de la Commission du 20 avril 1995 concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortia) en vertu du règlement (CEE) n° 479/92 du Conseil (JO L 89 du 21.4.1995, p. 7).
Portuguese: Regulamento (CE) nº 870/95 da Comissão, de 20 de Abril de 1995, relativo à aplicação do nº 3 do artigo 85º do Tratado a certas categorias de acordos, decisões e práticas concertadas entre companhias de transportes marítimos regulares (consórcios) em virtude do Regulamento (CEE) nº 479/92 do Conselho (JO L 89 de 21.4.1995, p. 7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/95 της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών (κοινοπραξίες) δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 55 της 21.4.1995, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Hungarian: a Bizottság 1995. április 20-i 870/95/EK rendelete a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének alkalmazásáról bizonyos vonalhajózási cégek (konzorciumok) közötti megállapodás-, döntés- és összehangoltmagatartás-kategóriákra a Tanács 479/92/EGK rendelete (HL L 89., 1992.4.21., 7. o.) alapján.
Lithuanian: 1993 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams, susijusiems su bendru tvarkaraščių planavimu ir derinimu, bendromis operacijomis, konsultacijomis dėl keleivių ir krovinių reguliariojo oro susisiekimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose (OL L 155, 1993 6 26, p. 18) su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1523/96 (OL L 190, 1996 7 31, p. 11). Taip pat žr. pranešimus dėl pateikimo Komisijai tvarkos pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1617/93 4 ir 5 straipsnius (OL C 177, 1993 6 29, p. 6). Bendro pobūdžio pranešimai27
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 870/95 ta' l-20 ta' April 1995 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftehma bejn kumpaniji (consortia) ta' vapuri tal-linja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92 (ĠU L 89, 21.4.1992, p. 7).
English: See also the notice concerning procedures for communications to the Commission pursuant to Articles 4 and 5 of Commission Regulation (EEC) No 1617/93 (OJ C 177, 29.6.1993, p. 6).Notices of a general nature (20)
French: Voir également l'avis concernant les procédures applicables aux communications adressées à la Commission conformément aux dispositions des articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 1617/93 (JO C 177 du 29.6.1993, p. 6).Communications de la Commission de portée générale (20)
Greek: Βλέπε ακόμη την ανακοίνωση σχετικά με τις διαδικασίες που ισχύουν για τις γνωστοποιήσεις προς την Επιτροπή κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 της Επιτροπής (ΕΕ C 177 της 29.6.1993, σ. 6).Ανακοινώσεις γενικού χαρακτήρα (20)
English: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ C 75, 29.7.1968, p. 3, as corrected in OJ C 84, 28.8.1968, p. 17).
French: Communication de la Commission relative aux accords, décisions et pratiques concertées concernant la coopération entre entreprises (JO C 75 du 29.7.1968, p. 3), modifié par le JO C 84 du 28.8.1968, p. 14.
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa aos acordos decisões e práticas concertadas, respeitantes à cooperação entre empresas (JO C 75 de 29.7.1968, p. 3, rectificado no JO C 84 de 28.8.1968, p. 14).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στο πεδίο της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 75 της 29.7.1968, σ. 3, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ C 84 της 28.8.1968, σ. 14).
Hungarian: a Bizottság közleménye a vállalkozások közötti együttműködésre vonatkozó megállapodásokról, döntésekről és összehangolt magatartásokról (a HL C 84., 1968.8.28., 17. o. által javított HL C 75., 1968.7.29., 3. o.).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni rigward ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftehma fil-qasam ta' kooperazzjoni bejn intrapriżi (ĠU C 75, 29.7.1968, p. 3, kif ikkorreġut fil-ĠU C 84, 28.8.1968, p. 17).
English: Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the Treaty (OJ C 1, 3.1.1979, p. 2),
French: Communication de la Commission concernant l'appréciation des contrats de sous-traitance au regard des dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE (JO C 1 du 3.1.1979, p. 2).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à apreciação de certos acordos de subcontratação face ao nº 1 do artigo 85º do Tratado (JO C 1 de 3.1.1979, p. 2).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση εκ μέρους της ορισμένων συμφωνιών υπεργολαβίας σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης (ΕΕ C 1 της 3.1.1979, σ. 2).
Hungarian: a Bizottság közleménye bizonyos alvállalkozói szerződések értékeléséről a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése szerint (HL C 1., 1979.1.3., 2. o.),
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie jos atliktą tam tikrų subrangos sutarčių vertinimą pagal EB sutarties 85 straipsnio 1 dalį (OL C 1, 1979 1 3, p. 2),
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni rigward l-istima tagħha ta' ċertu ftehim ta' subkontratti fir-rigward ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat (ĠU C 1, 3.1.1979, p. 2),
English: Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty (OJ C 43, 16.12.1993, p. 2).
French: Communication de la Commission sur le traitement des entreprises communes à caractère coopératif au regard de l'article 85 du traité CEE (JO C 43 du 16.2.1993, p. 2).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao tratamento das empresas comuns com carácter de cooperação à luz do artigo 85º do Tratado CEE (JO C 43 de 16.2.1993, p. 2).
Hungarian: a Bizottság közleménye a szövetkezeti közös vállalkozások értékeléséről az EK-Szerződés 85. cikke alapján (HL C 43., 1993.12.16., 2. o.).
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie kooperatinių bendrų įmonių vertinimą pagal EB sutarties 85 straipsnį (OL C 43, 1993 12 16, p. 2).
Maltese: Avviz tal-Kummissjoni dwar l-istima ta' l-assoċjazzjonijiet skond l-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE (ĠU C 43, 16.12.1993, p. 2).
English: Commission communication on clarification of the Commission recommendations on the application of the competition rules to new transport infrastructure projects (OJ C 298, 30.9.1997, p. 5),
French: Clarification des recommandations de la Commission en matière d'application des règles de concurrence aux projets de nouvelles infrastructures de transport (JO C 298 du 30.9.1997, p. 5).
Portuguese: Clarificação das recomendações da Comissão em matéria de aplicação das regras de concorrência aos projectos de novas infra-estruturas de transporte (JO C 298 de 30.9.1997, p. 5).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αποσαφήνιση των συστάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα σχέδια νέων υποδομών μεταφορών (ΕΕ C 298 της 30.9.1997, σ. 5).
Hungarian: a Bizottság közleménye a Bizottság ajánlásairól a versenyszabályok alkalmazását illetően új közlekedési infrastruktúra-projektekre vonatkozóan (HL C 298., 1997.9.30., 5. o.),
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl Komisijos rekomendacijų dėl konkurencijos taisyklių taikymo naujiems transporto infrastruktūros projektams išaiškinimo (OL C 298, 1997 9 30, p. 5),
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kjarifika tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni għal proġetti ġodda ta' infrastruttura tat-trasport (ĠU C 298, 30.9.1997, p. 5),
English: Commission notice on the non-imposition or reduction of fines in cartel cases (OJ C 207, 18.7.1996, p. 4),
French: Communication de la Commission concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 207 du 18.7.1996, p. 4).
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre a não aplicação ou a redução de coimas nos processos relativos a acordos, decisões e práticas concertadas (JO C 207 de 18.7.1996, p. 4).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (ΕΕ C 207 της 18.7.1996, σ. 4).
Hungarian: a Bizottság közleménye a bírságok ki nem vetéséről vagy csökkentéséről a kartellügyekben (HL C 207., 1996.7.18., 4. o.),
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie baudų neskyrimą arba jų sumažinimą kartelių bylose (OL C 207, 1996 7 18, p. 4),
Maltese: avviż tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew tnaqqis ta' multi f'każijiet ta' gruppi ta' interess (ĠU C 207, 18.7.1996, p. 4),