FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 21 December 1998 concerning the approval, on behalf of the Community, of amendments to Appendices II and III to the Berne Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats adopted at the 17th meeting of the Convention's Standing Committee (98/746/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 21 de Dezembro de 1998 relativa à aprovação, em nome da Comunidade, das alterações aos Anexos II e III da Convenção de Berna relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa, decididas durante a 17ª reunião da Comissão Permanente da Convenção (98/746/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s(1), the first sentence of Article 228(2), and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130S, paragraphe 1, ainsi que son article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o nº 4 do artigo 130ºR, o nº 2, primeira frase, e o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 a čl. 228 odst. 2 první větu, jakož i odst. 3 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1, prvú vetu článku 228 ods. 2 a prvý pododsek článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, 228. cikke (2) bekezdésének első mondatára és a 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1), prvega stavka člena 228(2) in prvega pododstavka člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1, член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1, artikli 228 lõike 2 esimest lauset ja artikli 228 lõike 3 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu, 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jo 130s straipsnio 1 dalį, 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Whereas the European Community is a Contracting Party to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats by virtue of Decision 82/72/EEC (3);
French: considérant que la Communauté européenne et partie contractante à la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, en vertu de la décision 82/72/CEE (3);
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia é Parte Contratante na Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa, nos termos da Decisão 82/72/CEE do Conselho (3);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství je podle rozhodnutí 82/72/EHS [3] smluvní stranou Úmluvy o ochraně evropských volně žijících živočichů, planě rostoucích rostlin a přírodních stanovišť;
Slovak: keďže Európske spoločenstvo je zmluvná strana Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť, a to na základe rozhodnutia 82/72/EHS [3];
Polish: Wspólnota Europejska jest Umawiającą się Stroną Konwencji o ochronie dzikiej fauny i flory europejskiej oraz siedlisk przyrodniczych z mocy decyzji 82/72/EWG [3];
Hungarian: mivel a 82/72/EGK határozat [3] értelmében az Európai Közösség az európai vadon élő növények, állatok és természetes élőhelyeik védelméről szóló Egyezményben Szerződő Fél;
Slovenian: ker je Evropska skupnost na podlagi Sklepa 82/72/EGS [3] pogodbenica Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov;
Romanian: întrucât Comunitatea Europeană este parte contractantă la Convenția privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa în conformitate cu Decizia 82/72/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност е договаряща се страна по Конвенцията за опазване на европейската дива фауна и флора и техните естествени местообитания по силата на Решение 82/72/ЕИО;
Estonian: otsuse 82/72/EMÜ3 kohaselt on Euroopa Ühendus Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse konventsiooni osaline;
Latvian: tā kā Eiropas Kopiena atbilstīgi Lēmumam 82/72/EEK ir Konvencijas par Eiropas dzīvās dabas un dabisko dzīvotņu aizsardzību līgumslēdzējpuse [3];
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 82/72/EEB [3] Europos bendrija yra Europos laukinės gamtos ir gamtinės aplinkos apsaugos konvencijos Susitariančioji Šalis;
Maltese: Billi l-Komunità Ewropea hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tas-Selvaġġina u l-Habitat Naturali fl-Ewropa bis-saħħa tad-Deċiżjoni Nru 82/72/KEE [3];
English: whereas the Commission took part in that meeting on behalf of the Community;
French: que la Commission a pris part à cette réunion au nom de la Communauté;
Portuguese: que a Comissão participou nessa reunião em nome da Comunidade;
Czech: že Komise se tohoto zasedání zúčastnila jménem Společenství;
Slovak: keďže Komisia sa zúčastnila na zasadnutí v mene spoločenstva;
Polish: Komisja wzięła udział w powyższym posiedzeniu w imieniu Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében részt vett azon az ülésen;
Slovenian: ker je Komisija sodelovala na navedenem sestanku v imenu Skupnosti;
Romanian: întrucât Comisia a luat parte la această reuniune în numele Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията взе участие в това заседание от името на Общността;
Estonian: komisjon võttis kõnealusest istungist osa ühenduse nimel;
Latvian: tā kā Komisija šajā sanāksmē piedalījās Kopienas vārdā;
Lithuanian: kadangi šiame posėdyje Komisija dalyvavo Bendrijos vardu;
Maltese: billi l-Kummissjoni ħadet sehem f'dik il-laqgħa f'isem il-Komunità;
English: Whereas the Community must approve the said amendments to Appendices II and III to the Convention adopted at the 17th meeting of the Standing Committee, in accordance with Article 17 of the Convention,
French: considérant que la Communauté doit approuver lesdites modifications des annexes II et III de la convention adoptées lors de la dix-septième réunion du comité permanent, conformément à l'article 17 de la convention,
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 17º da Convenção, a Comunidade deve aprovar as já referidas alterações aos anexos II e III da Convenção, adoptadas durante a 17ª reunião da Comissão Permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 17 úmluvy musí Společenství schválit změny příloh II a III úmluvy přijaté na 17. zasedání stálého výboru,
Slovak: keďže spoločenstvo musí schváliť uvedené zmeny a doplnky dodatkov II a III k dohovoru prijaté na 17. zasadnutí stáleho výboru, v súlade s článkom 17 dohovoru,
Polish: Wspólnota musi przyjąć wyżej określone poprawki wniesione w dodatkach II i III do Konwencji, przyjęte podczas 17 posiedzenia Stałego Komitetu zgodnie z art. 17 Konwencji,
Hungarian: mivel a Közösségnek az Egyezmény 17. cikke szerint jóvá kell hagynia az Egyezmény II. és III. függelékének az állandó bizottság 17. ülésén elfogadott említett módosítását,
Slovenian: ker mora Skupnost odobriti navedene spremembe dodatkov II in III h Konvenciji, ki so bile sprejete na 17. sestanku Stalnega odbora v skladu s členom 17 Konvencije,
Romanian: întrucât Comunitatea trebuie să aprobe amendamentele respective la apendicele II și III la Convenție, adoptate la cea de-a 17-a reuniune a Comitetului permanent, în conformitate cu articolul 17 al Convenției,
Bulgarian: като има предвид, че Общността трябва да одобри споменатите изменения към допълнения ІІ и ІІІ към конвенцията, приети на 17-тата среща на постоянния комитет в съответствие с член 17 от конвенцията,
Estonian: komisjon peab konventsiooni artikli 17 kohaselt heaks kiitma alalise komitee 17. istungil vastuvõetud muudatused konventsiooni II ja III lisas,
Latvian: tā kā Kopienai jāapstiprina Konvencijas II un III papildinājuma iepriekšminētie grozījumi, kuri pieņemti Pastāvīgās komitejas 17. sanāksmē saskaņā ar Konvencijas 17. pantu,
Lithuanian: kadangi pagal Konvencijos 17 straipsnio nuostatas Bendrija privalo patvirtinti minėtus Konvencijos II ir III priedėlių pakeitimus, priimtus Nuolatinio Komiteto 17-ajame posėdyje,
Maltese: Billi l-Komunità trid tapprova l-emendi msemmija ta' l-Appendiċi II u III tal-Konvenzjoni adottati fis-sbatax-il laqgħa tal-Kumitat Permanenti, skond l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie este publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: The inclusion of the species Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (in the Mediterranean) and Valencia leutourneuxi in Appendix II to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, and of the species Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur,Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, and Umbrina cirrosa (all 22 species in the Mediterranean) in Appendix III to that Convention is hereby approved on behalf of the European Community.
Czech: Jménem Evropského společenství se schvaluje zahrnutí druhů Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (ve středomořské oblasti) a Valencia leutournexi do přílohy II Úmluvy o ochraně evropských volně žijících živočichů, planě rostoucích rostlin a přírodních stanovišť a druhů Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antiphates sp. plur., Corallium rubrum, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina a Umbrina cirrosa (všech 22 druhů ve středomořské oblasti) do přílohy III uvedené úmluvy.