English: The Commission, deciding in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 95/69/EC, and on the basis of a communication from the competent authorities of the third countries referred to in Article 2(1), shall lay down the lists of establishments located in third countries from where Member States shall authorise the import of the products referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) of the said Directive.
French: La Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 16 de la directive 95/69/CE et sur la base d'une communication des autorités compétentes des pays tiers visés à l'article 2, paragraphe 1, établit la liste des établissements situés dans des pays tiers et en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des produits visés à l'article 2, points a), b), c) et d), de ladite directive.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 16 der Richtlinie 95/69/EG und auf der Grundlage einer Mitteilung der zuständigen Behörde der Drittländer gemäß Artikel 2 Absatz 1 entscheidet die Kommission über die Erstellung eines Verzeichnisses der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr der Erzeugnisse gemäß Artikel 2 Buchstaben a), b), c) und d) der genannten Richtlinie zulassen.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 16 della direttiva 95/69/CE e sulla base di una comunicazione delle autorità competenti dei paesi terzi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, la Commissione adotta gli elenchi degli stabilimenti ubicati nei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti di cui all'articolo 2, lettere a), b), c) e d) della citata direttiva.
Portuguese: A Comissão, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 16º da Directiva 95/69/CE e com base numa comunicação das autoridades competentes dos países terceiros referidos no nº 1 do artigo 2º, adoptará uma lista dos estabelecimentos situados em países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizarão a importação de produtos referidos nº 2, alíneas a), b), c) e d), do artigo 2º da mesma directiva.
Dutch: In een besluit overeenkomstig de procedure van artikel 16 van Richtlijn 95/69/EG en op grond van een mededeling van de bevoegde autoriteiten van de in artikel 2, lid 1, bedoelde derde landen stelt de Commissie de lijsten van in die derde landen gevestigde bedrijven vast waaruit invoer van de in artikel 2, lid 2, onder a), b), c) en d), van die richtlijn genoemde producten door de lidstaten wordt toegestaan.
Danish: Efter proceduren i artikel 16 i direktiv 95/69/EF og på grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndigheder, jf. artikel 2, stk. 1, opstiller Kommissionen en liste over virksomheder i tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af de produkter, som er nævnt i direktivets artikel 2, litra a), b), c) og d).
Finnish: Komissio, joka tekee päätökset direktiivin 95/69/EY 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten antaman tiedonannon perusteella, laatii luettelon kolmansissa maissa sijaitsevista tuotantolaitoksista, joille jäsenvaltiot antavat luvan tuoda mainitun direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita.
Czech: Postupem podle článku 16 směrnice 95/69/ES a na základě sdělení příslušných orgánů třetích zemí podle čl. 2 odst. 1 Komise sestaví seznam provozoven umístěných ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz produktů uvedených v čl. 2 písm. a), b), c) a d) uvedené směrnice.
Slovak: Komisia, rozhodujúca v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 smernice 95/69/ES a na základe oznámenia príslušných orgánov tretích krajín, uvedených v článku 2 (1), stanoví zoznamy podnikov nachádzajúcich sa v tretích krajinách, odkiaľ členské štáty povolia dovoz výrobkov, uvedených v článku 2 a), b), c) a d) danej smernice.
Polish: Komisja, podejmując decyzje zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 dyrektywy 95/69/WE oraz na podstawie komunikatów właściwych władz państw trzecich określonych w art. 2 ust. 1, ustanawia wykazy zakładów położonych w państwach trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów określonych w art. 2 lit. a), b), c) i d) wspomnianej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság a 95/69/EK irányelv 16. cikkében megállapított eljárással összhangban és a 2. cikk (1) bekezdésében említett harmadik országok illetékes hatóságainak közlése alapján hozott döntésével meghatározza azon harmadik országban működő létesítmények jegyzékét, ahonnan a tagállamok engedélyezik az említett irányelv 2. cikkének a), b), c) és d) bekezdésében említett termékek behozatalát.
Slovenian: Komisija, ki odloča v skladu s postopkom, določenim v členu 16 Direktive 95/69/ES, in na podlagi sporočila pristojnih organov tretjih držav iz člena 2(1), določi sezname obratov iz tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz proizvodov iz člena 2(a), (b), (c) in (d) navedene direktive.
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 din Directiva 95/69/CE și pe baza unei comunicări a autorităților competente din țările terțe prevăzute la articolul 2 alineatul (1), stabilește lista întreprinderilor situate în țările terțe pentru care statele membre autorizează importul produselor menționate la articolul 2 literele (a), (b), (c) și (d) din directiva în cauză.
Estonian: Vastavalt direktiivi 95/69/EÜ artiklis 16 sätestatud korrale ja artikli 2 lõikes 1 nimetatud kolmandate riikide pädevate ametiasutuste teatavakstegemistele kehtestab komisjon loetelu kolmandates riikides paiknevatest asutustest, kust liikmesriigid lubavad nimetatud direktiivi artikli 2 punktides a, b, c ja d esitatud tooteid importida.
Latvian: Komisija, lemjot saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 16. pantā noteikto procedūru un pamatojoties uz 2. panta 1. punktā minēto trešo valstu kompetento iestāžu paziņojumu, nosaka to trešās valstīs izvietoto uzņēmumu sarakstus, kuriem dalībvalstis atļauj importēt minētās direktīvas 2. panta a), b) c) un d) apakšpunktos minētos produktus.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 95/69/EB 16 straipsnyje nustatyta tvarka ir pranešimu, gautu iš 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų trečiųjų šalių kompetentingų institucijų, sudaro trečiosiose šalyse įsikūrusių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti minėtosios direktyvos 2 straipsnio a, b, c ir d punktuose nurodytus produktus, sąrašus.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad- Direttiva 95/69/KE, u fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 2(1), għandha tistabbilixxi il-listi ta’ stabbilimenti li jinsabu f’pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(a), (b), (ċ) u (d) ta’ l-imsemmija Direttiva.