FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upgradability shall be ensured for at least the processor, the graphics card, the random access memory, the hard disk and, if available, the CD-ROM drive;
German: Die Aufrüstbarkeit ist zumindest für den Rechner, die Graphik-Karte, den Direktzugriffsspeicher und das CD-ROM-Laufwerk, falls vorhanden, zu gewährleisten.
Spanish: se garantizará la posibilidad de modernizar, como mínimo, el procesador, la tarjeta gráfica, la memoria RAM, el disco duro y, en su caso, el lector de CD-ROM;
Italian: devono essere assicurati l'aggiornamento e il potenziamento (upgrade) almeno per il processore, la scheda grafica, la memoria ad accesso casuale (RAM), l'hard disk e, qualora previsto, il drive CD-ROM;
Portuguese: Deverão ser garantidas as possibilidades de melhoramento pelo menos do processador, carta gráfica, memória viva, disco duro e, se for caso disso, leitor de CD-ROM.
Dutch: Ten minste de processor, de grafische kaart, het RAM-geheugen, de harde schijf en de eventuele CD-ROM-drive moeten kunnen worden geüpgraded.
Danish: Det skal være muligt at opgradere mindst processor, grafikkort, ram, harddisk og et eventuelt cd-rom-drev.
Swedish: Möjligheterna till uppgradering skall säkerställas vad gäller åtminstone processorn, grafikkortet, RAM-minnet, hårddisken och cd-romenheten (om en sådan ingår).
Finnish: Laitteen on oltava päivitettävissä ainakin prosessorin, grafiikkakortin, RAM-muistin, kiintolevyn sekä laitteessa mahdollisesti olevan CD-ROM-aseman osalta.
Greek: Η αναβάθμιση/βελτίωση του επεξεργαστή, της κάρτας γραφικών, της μνήμης άμεσης προσπέλασης (RAM), του σκληρού δίσκου και, εφόσον υπάρχει, της μονάδας ανάγνωσης σιντιρόμ (CD-ROM) προβλέπονται εκ κατασκευής.
Czech: jsou zaručeny možnosti zdokonalování a rozvoje přinejmenším procesoru, grafické karty, paměti s přímým přístupem, pevného disku a jednotky pro čtení disků CD-ROM, je-li jí počítač vybaven;
Slovak: možnosť zdokonalenia musí byť zaručená minimálne pre procesor, grafickú kartu, pamäť s priamym prístupom a, ak to prichádza do úvahy, aj snímač CD-ROM;
Polish: Zapewnia się co najmniej możliwość wymiany na nowszy procesora, karty graficznej, pamięci RAM, twardego dysku i napędu CD, jeśli jest zamontowany w komputerze;
Hungarian: a bővíthetőség biztosítandó legalább a processzorra, a grafikus kártyára, a véletlen elérésű memóriára (RAM), a merevlemezre, és a CD-ROM meghajtóra (ha van ilyen);
Slovenian: treba je zagotoviti dograjevanje vsaj za procesor, grafične kartice, bralno-pisalni pomnilnik, trdi disk in, če je na voljo, pogonsko enoto CD-ROM-a;
Estonian: tagatakse vähemalt protsessori, graafikakaardi, muutmälu, kõvaketta ja CD-lugeri olemasolu korral ka selle ajakohastatavus;
Latvian: Jānodrošina vismaz procesora, grafiskās kartes, brīvpiekļuves atmiņas, cietā diska un, ja tāds ir, tad arī lasāmatmiņas kompaktdiska diskdziņa modernizācijas iespējas;
Lithuanian: užtikrinamas bent procesoriaus, grafikų kortelės, laisvosios kreipties atminties, standžiojo disko ir, jeigu yra, CD-ROM kaupiklio tobulinimas;
Maltese: it-titjib tal-kwalità' għandu jkun żgurat mill-anqas għall-proċessur, il-graphics card, ir-random access memory, il-hard disk u, jekk ikun disponibbli, is-CD-ROM drive;
English: one or more empty slots shall be available.
German: Es müssen ein oder mehrere freie Steckplätze zur Verfügung stehen.
Spanish: se dispondrá de una o más ranuras vacías.
Italian: devono essere disponibili uno o più slot vuoti.
Portuguese: Deverá haver uma ou mais ranhuras (slots) livres para eventuais ligações suplementares.
Dutch: Er moeten één of meer lege slots beschikbaar zijn.
Danish: Der skal være mindst ét frit slot til rådighed.
Swedish: En eller flera tomma kortplatser skall finnas tillgängliga.
Finnish: Laitteessa on oltava yksi tai useampia tyhjiä kiinnityspaikkoja.
Greek: Υπάρχουν διαθέσιμες μία ή περισσότερες κενές υποδοχές καρτών.
Czech: jsou dostupné jeden nebo více prázdných bloků paměti.
Slovak: musí byť k dispozícii jeden alebo niekoľko voľných slotov.
Polish: Komputer ma wolne co najmniej jedno gniazdo rozszerzeń.
Hungarian: egy vagy több szabad csatlakozó legyen benne.
Slovenian: prosto naj bo vsaj eno ali več mest za razširitev.
Estonian: seadises on üks või mitu laienduspesa.
Latvian: Ir vismaz viens brīvs izvērses slots.
Lithuanian: turi būti vienas arba keli tušti lizdai.
Maltese: slott vojt jew aktar minn wieħed għandhom ikunu disponibbli.
English: one trained person, alone, shall be able to dismantle the system unit;
German: Die Zentraleinheit muß von einer geschulten Person allein zerlegt werden können.
Spanish: una persona cualificada deberá ser capaz de desmantelar por sí sola la unidad de sistema;
Italian: una persona debitamente istruita deve essere in grado da sola di smontare l'unità di sistema;
Portuguese: A desmontagem da unidade central deverá poder ser efectuada por uma só pessoa especialmente formada para esse efeito.
Dutch: De systeemeenheid moet door één daartoe opgeleide persoon alleen kunnen worden gedemonteerd.
Danish: Én faguddannet person skal være i stand til alene at demontere centralenheden.
Swedish: En utbildad person skall ensam kunna montera isär systemenheten.
Finnish: Yhden koulutetun henkilön on kyettävä yksin purkamaan järjestelmäyksikkö.
Greek: Ένα εκπαιδευμένο άτομο είναι από μόνο του σε θέση να αποσυναρμολογεί την κεντρική μονάδα επεξεργασίας.
Czech: náležitě vyškolená osoba je schopna sama rozebrat řídicí jednotku;
Slovak: jedna kvalifikovaná osoba musí byť schopná sama demontovať systémovú jednotku;
Polish: Jedna wyszkolona osoba jest w stanie rozmontować zestaw komputerowy;
Hungarian: a vezérlőegységet egyetlen szakképzett személy egyedül szét tudja szerelni;
Slovenian: omogočeno mora biti, da lahko ena usposobljena oseba sama demontira sistemsko enoto;
Estonian: üks koolitatud isik on võimeline üksinda süsteemiplokki lahti võtma;
Latvian: Apmācītai personai vienai pašai ir iespējams sistēmas bloku izjaukt;
Lithuanian: vienas kvalifikuotas asmuo turi pats sugebėti išmontuoti sisteminį bloką;
Maltese: persuna waħda imħarrġa, waħidha, għandha tkun kapaċi żżarma l-qafas tas-sistema;
English: the manufacturer shall check the disassembly of the system unit and provide a disassembly report.
German: Der Hersteller muß die Zerlegung der Zentraleinheit überprüfen und einen entsprechenden Bericht erstellen.
Spanish: el fabricante comprobará el desmontaje de la unidad de sistema e informará al respecto.
Italian: il costruttore deve controllare il disassemblaggio dell'unità di sistema e redigere un rapporto in materia.
Dutch: De fabrikant moet nagaan of de systeemeenheid demonteerbaar is en een demontagerapport leveren.
Danish: Producenten skal kontrollere demonteringen af centralenheden og forelægge en demonteringsrapport.
Swedish: Tillverkaren skall kontrollera nedmonteringen av systemenheten och sammanställa en nedmonteringsrapport.
Finnish: Valmistajan on tarkistettava järjestelmäyksikön purettavuus ja annettava purkamista koskeva seloste.
Czech: výrobce dohlíží na rozebrání řídicí jednotky a poskytne návod k rozebrání.
Slovak: výrobca musí skontrolovať demontáž systémovej jednotky a vypracovať správu o demontáži.
Polish: Producent sprawdza demontaż zestawu komputerowego i dostarcza raport z demontażu.
Hungarian: a gyártó ellenőrzi a vezérlőegység szétszerelését és erről jelentést készít.
Slovenian: proizvajalec naj preveri razstavljanje sistemske enote in zagotovi poročilo o razstavitvi.
Estonian: tootja kontrollib süsteemiploki lahtivõtmist ja esitab selle kohta aruande.
Latvian: Ražotājs pārbauda sistēmas bloka demontāžu un izsniedz demontāžas pārskatu.
Lithuanian: gamintojas patikrina sisteminio bloko išardymą ir pateikia išardymo ataskaitą;
Maltese: il-manifattur għandu jiċċekkja l-iżżarmar tal-qafas tas-sistema u jipprovdi rapport ta' l-iżżarmar.
English: incompatible and hazardous materials shall be separable;
German: Inkompatible und gefährliche Werkstoffe müssen ausgesondert werden können.
Spanish: los materiales incompatibles y peligrosos podrán separarse;
Italian: i materiali incompatibili e pericolosi devono essere separabili;
Portuguese: Os materiais incompatíveis ou perigosos deverão ser separáveis.
Dutch: Niet-compatibele en gevaarlijke materialen moeten scheidbaar zijn.
Danish: Indbyrdes uforenelige og farlige materialer skal kunne adskilles.
Swedish: Inkompatibla och farliga material skall vara möjliga att separera.
Finnish: Yhteensopimattomien ja vaarallisten materiaalien on oltava erotettavissa erilleen.
Greek: Ασύμβατα και επικίνδυνα υλικά πρέπει να αφαιρούνται εύκολα.
Czech: neslučitelné a nebezpečné materiály jsou oddělitelné;
Slovak: nezlučiteľné a nebezpečné materiály musia byť odstrániteľné;
Polish: Istnieje możliwość rozdziału materiałów niezgodnych ze sobą i niebezpiecznych.
Hungarian: az inkompatibilis és veszélyes anyagokat el kell különíteni;
Slovenian: nezdružljivi in nevarni materiali morajo biti ločljivi;
Estonian: kokkusobimatud ja ohtlikud materjalid on kergesti eraldatavad;
Latvian: Nesavietojami un bīstami materiāli ir atdalāmi;
Lithuanian: nesuderinamos ir pavojingos medžiagos turi būti atskiriamos;
Maltese: materjali inkompatibbli u perikolużi għandhom ikunu separabbli;
English: if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
German: Falls Etiketten erforderlich sind, müssen sie leicht abzulösen oder integriert sein.
Spanish: si las etiquetas son necesarias, deberán ser fácilmente separables o formar parte integrante del ordenador;
Italian: qualora siano necessarie, le etichette devono essere facilmente asportabili o formare un tutt'uno con il supporto;
Portuguese: No caso de serem necessários rótulos, estes deverão ser facilmente destacáveis ou fazer parte integrante do computador.
Dutch: Eventueel vereiste labels moeten gemakkelijk te verwijderen zijn of geïntegreerd zijn.
Danish: Hvis etiketter er påkrævede, skal de let eller slet ikke kunne fjernes.
Swedish: Om etiketter behövs skall dessa vara lätta att separera eller vara integrerade.
Finnish: Jos laitteessa vaaditaan merkintöjä, niiden on oltava helposti irrotettavissa tai kiinteästi tehtyjä.
Greek: Τυχόν απαιτούμενες ετικέτες, αφαιρούνται εύκολα ή είναι εγχάρακτες.
Czech: pokud jsou nutné štítky, musí být snadno oddělitelné nebo být nedílnou součástí počítače;
Slovak: ak sa vyžadujú označenia, musia byť ľahko odstrániteľné alebo byť súčasťou počítača;
Polish: Jeśli wymagane są oznakowania, to jest możliwe łatwe ich oddzielenie lub są one połączone w trwały sposób;
Hungarian: amennyiben címkékre van szükség, azok könnyen leválaszthatók vagy fixen rögzítettek;
Slovenian: če so potrebne oznake, morajo biti zlahka ločljive ali vgrajene;
Estonian: etiketid peavad olema kergesti eemaldatavad või sisseliidetud;
Latvian: Vietās, kur vajadzīgs marķējums, visas etiķetes ir viegli atdalāmas vai apzīmējumi iespiesti materiālā;
Lithuanian: jeigu reikalaujama, kad būtų etiketės, jos yra lengvai nuimamos arba išvis nenuimamos;
Maltese: jekk xi tikketti huma mitluba, għandhom ikunu separabbli faċilment jew inerenti;
English: plastic parts shall:
German: Kunststoffteile
Spanish: las partes de plástico deberán:
Italian: le parti in plastica:
Portuguese: Os elementos plásticos deverão ser:
Dutch: Plastic onderdelen:
Danish: Plastdele skal opfylde følgende krav:
Swedish: För plastdelar gäller följande:
Finnish: Muoviosat:
Greek: Τα πλαστικά μέρη:
Czech: plastové součásti:
Slovak: plastové časti:
Polish: Części z tworzyw sztucznych:
Hungarian: a műanyag részek:
Slovenian: plastični deli morajo:
Estonian: plastosad:
Latvian: Plastmasas detaļas:
Lithuanian: plastikinės dalys:
Maltese: il-partijiet tal-plastik:
English: have no lead or cadmium added by the manufacturer;
German: dürfen kein vom Hersteller zugesetztes Blei oder Kadmium enthalten,
Spanish: carecer de plomo o de cadmio añadidos por el fabricante;
Italian: non devono contenere piombo o cadmio aggiunti dal costruttore;
Portuguese: Isentos de chumbo ou de cádmio adicionados pelo fabricante;
Dutch: mogen geen door de fabrikant toegevoegd lood of cadmium bevatten;
Danish: Producenten må hverken have tilsat bly eller cadmium.
Swedish: Tillverkaren får inte tillsätta något bly eller kadmium.
Finnish: eivät saa sisältää valmistajan lisäämää lyijyä tai kadmiumia;
Greek: δεν περιέχουν μόλυβδο ή κάδμιο που έχει προστεθεί από τον κατασκευαστή 7
Czech: neobsahují výrobcem přidané olovo nebo kadmium;
Slovak: nesmú obsahovať výrobcom pridané olovo alebo kadmium;
Polish: nie zawierają ołowiu lub kadmu dodanego przez producenta;
Hungarian: nem tartalmazhatnak a gyártó által hozzáadott ólmot vagy kadmiumot;
Slovenian: biti brez svinca ali kadmija, ki ga doda proizvajalec;
Estonian: ei sisalda tootja lisatud pliid ega kaadmiumi;
Latvian: nesatur ražotāja pievienotu svinu vai kadmiju;
Lithuanian: neturi turėti švino arba kadmio priedų;
Maltese: m'għandux ikollhom ċomb jew kadmju;
English: be of one polymer or compatible polymers, except for the cover which shall consist of no more than 2 types of polymer which are separable;
German: müssen aus einem Polymer oder kompatiblen Polymeren bestehen, mit Ausnahme der Abdeckung, die höchstens zwei trennbare Polymere enthalten darf,
Spanish: estar constituidas por un polímero o por polímeros compatibles, salvo en el caso del protector que deberá contar con dos tipos de polímeros separables como máximo;
Italian: devono esser costituite da un polimero o da polimeri compatibili, ad eccezione della superficie che può consistere di non più di due tipi di polimeri separabili;
Portuguese: Fabricados a partir de um polímero único ou de polímeros compatíveis, com excepção da tampa que deverá ser constituída por um máximo de dois tipos de polímeros separáveis;
Dutch: moeten bestaan uit één polymeer of compatibele polymeren, behalve de behuizing, die uit niet meer dan twee types scheidbaar polymeer dient te bestaan;
Danish: De skal være fremstillet af samme polymer eller indbyrdes forenelige polymer; dette gælder dog ikke kabinettet, som skal bestå af højst to polymertyper, der kan adskilles.
Swedish: De skall bestå av en enda polymer eller av kompatibla polymerer, med undantag av höljet som skall bestå av högst 2 typer av polymerer som kan separeras.
Finnish: voivat koostua yhdestä polymeeristä tai yhteensopivista polymeereista lukuun ottamatta koteloa, joka saa koostua enintään kahdesta erotettavissa olevasta polymeerityypistä;
Greek: συνίστανται από ένα πολυμερές ή από συμβατά πολυμερή, εκτός από το κάλυμμα το οποίο συνίσταται από 2 το πολύ τύπους πολυμερών που διαχωρίζονται 7
Czech: jsou z jednoho polymeru nebo slučitelných polymerů s výjimkou krytu, který se může skládat nejvíce ze dvou oddělitelných druhů polymerů;
Slovak: musia byť z jedného polyméru alebo zlučiteľných polymérov, s výnimkou krytu, ktorý má pozostávať maximálne z dvoch oddeliteľných druhov polymérov;
Polish: składają się z jednego polimeru lub polimerów zgodnych ze sobą, z wyjątkiem pokrywy, która składa się z nie więcej niż 2 typów polimerów, które można rozdzielić;
Hungarian: egyetlen polimerből vagy kompatibilis polimerekből állnak, kivéve a borítást, amely legfeljebb kétféle, elkülöníthető polimerből állhat;
Slovenian: biti iz enega polimera ali združljivih polimerov, razen pokrova, ki naj ga ne sestavljata več kot dve vrsti polimera, ki sta ločljivi;
Estonian: peavad olema valmistatud ühest või mitmest ühildatavast polümeerist, v.a kate, mis peab koosnema mitte enam kui kaht liiki polümeerist, mida on võimalik eraldada;
Latvian: ir no viena veida polimēra vai saderīgiem polimēru materiāliem, izņemot vāku, kuram izmantoti ne vairāk kā 2 veidu polimēru materiāli, kas ir atdalāmi;
Lithuanian: turi būti pagamintos iš vienos polimerų rūšies arba suderinamų polimerų, išskyrus dangtį, pagamintą iš ne daugiau kaip 2 rūšių polimerų, kuriuos galima atskirti;
Maltese: għandhom ikunu ta' polimer wieħed jew polimer kompatibbli, minbarra l-għata li m'għandiex tikkonsisti f'aktar minn żewġ tipi ta' polimers li huma separabbli;
English: contain no metal inlays that cannot be separated;
German: dürfen keine metallischen Einlagen enthalten, die sich nicht aussondern lassen.
Spanish: carecer de piezas metálicas que no se puedan separar;
Italian: non devono contenere armature metalliche non separabili;
Portuguese: Isentos de inclusões metálicas que não possam ser separadas.
Dutch: mogen geen metalen inlegelementen bevatten die niet kunnen worden verwijderd.
Danish: De må ikke indeholde metalindlæg, der ikke kan fjernes.
Swedish: De får inte innehålla några metallinläggningar som inte kan separeras.
Finnish: eivät saa sisältää metallia, joka ei ole erotettavissa.
Greek: δεν περιέχουν μεταλλικά ποικίλματα με αφαιρετά.
Czech: neobsahují neoddělitelné kovové vměsky;
Slovak: nesmú obsahovať kovové časti, ktoré nemožno oddeliť;
Polish: nie zawierają żadnych wkładek metalowych, których nie można oddzielić;
Hungarian: nem tartalmazhatnak leválaszthatatlan fémbetéteket;
Slovenian: biti brez kovinskih vložkov, ki jih ni mogoče ločiti;
Estonian: ei tohi sisaldada mitteeraldatavaid metallikihte;
Latvian: detaļās nav metāla ieliktņu, kurus nevar atdalīt;
Lithuanian: neturi būti metalinių inkrustacijų, kurių nebūtų galima atskirti.
Maltese: (ċ) m'għandux ikun fihom intarsi tal-metall li ma jistgħux jiġu separati;
English: plastic parts heavier than 25 grams shall:
German: Kunststoffteile, die mehr als 25 Gramm wiegen,
Spanish: las partes de plástico de peso superior a 25 gramos deberán:
Italian: le parti in plastica di peso superiore ai 25 grammi:
Portuguese: Os elementos plásticos cujo peso exceda 25 gramas deverão:
Dutch: Plastic onderdelen die zwaarder zijn dan 25 g:
Danish: Plastkomponenter, der vejer over 25 g
Swedish: För plastdelar som väger mer än 25 gram gäller följande:
Finnish: Yli 25 gramman painoiset muoviosat:
Greek: Πλαστικά μέρη με βάρος μεγαλύτερο από 25 g:
Czech: plastové součásti, jejichž hmotnost překračuje 25 g:
Slovak: plastické časti ťažšie ako 25 gramov:
Polish: Części z tworzyw sztucznych cięższe niż 25 gramów:
Hungarian: a 25 grammnál nehezebb műanyag alkatrészek:
Slovenian: plastični deli, težji od 25 gramov morajo
Estonian: üle 25 grammi raskused plastosad:
Latvian: Plastmasas detaļas, kuru masa lielāka par 25 gramiem:
Lithuanian: Sunkesnės nei 25 gramų plastikinės detalės turi:
Maltese: partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma:
English: not contain flame retardants that contain organically bound bromine or chlorine;
German: dürfen keine Flammschutzmittel mit organisch gebundenem Brom oder Chlor enthalten,
Spanish: carecer de retardadores de llama que contengan derivados orgánicos de bromo o de cloro;
Italian: non devono contenere sostanze ignifughe contenenti bromo o cloro che presentino legami organici;
Portuguese: Ser isentos de retardadores de combustão contendo derivados orgânicos de bromo e de cloro;
Dutch: mogen geen vlamvertragende stoffen bevatten die organisch gebonden broom of chloor bevatten;
Danish: må ikke indeholde brandhæmmende midler, der indeholder organisk bundet brom eller chlor
Swedish: De får inte innehålla brandhindrande medel eller organiskt bundet brom eller klor.
Finnish: eivät saa sisältää palamista ehkäiseviä aineita, jotka sisältävät orgaanisesti sidottua bromia tai klooria;
Greek: δεν περιέχουν επιβραδυντικά φλόγας με οργανικές ενώσεις του βρωμίου ή του χλωρίου 7
Czech: neobsahují látky zpomalující hoření obsahující organické sloučeniny brómu nebo chlóru;
Slovak: nesmú obsahovať spomaľovače horenia, ktoré obsahujú organické zlúčeniny brómu alebo chlóru;
Polish: nie zawierają substancji opóźniających palenie ze związanym organicznie bromem lub chlorem;
Hungarian: nem tartalmazhatnak olyan égésgátló anyagokat, amelyek szerves kötésű brómot vagy klórt tartalmaznak;
Slovenian: biti brez zaviralcev gorenja, ki vsebujejo organsko vezan brom ali klor;
Estonian: ei tohi sisaldada orgaaniliselt seotud broomi või kloori sisaldavaid leegiaeglusteid;
Latvian: nesatur organisko vielu broma vai hlora atvasinājumus, kuri paaugstina izturību pret aizdegšanos;
Lithuanian: neturėti antipirenų, kuriuose būtų organiniuose junginiuose esančių bromo arba chloro;
Maltese: m'għandux ikun fihom materjal li jżomm lura n-nar li jkun fihom bromu jew kloru marbut organikament;
English: have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
German: müssen mit einer permanenten Kennzeichnung des Werkstoffs gemäß ISO 11469 versehen sein.
Spanish: tener un marcado permanente que identifique el material, de acuerdo con la norma ISO 11469.
Italian: devono presentare una marcatura permanente che identifichi il materiale, in conformità della ISO 11469.
Portuguese: Apresentar uma marca permanente especificando o tipo de matéria, em conformidade com a norma ISO 11469.
Dutch: moeten conform ISO 11469 van een duurzaam merkteken ter identificatie van het gebruikte materiaal zijn voorzien.
Danish: skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art i overensstemmelse med ISO 11469.
Swedish: De måste ha en beständig märkning i vilken materialet anges enligt ISO 11469.
Finnish: on varustettava ISO 11469 -standardin mukaisella pysyvällä materiaalimerkinnällä.
Greek: φέρουν μόνιμο σήμα που ταυτοποιεί το υλικό, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11469.
Czech: mají trvalé značení udávající druh materiálu podle normy ISO 11469.
Slovak: musia mať trvalé označenie určujúce materiál v súlade s ISO 11469.
Polish: mają trwałe oznakowanie określające materiał zgodnie z normą ISO 11469.
Hungarian: az anyag azonosítására szolgáló, el nem távolítható jelöléssel kell őket ellátni az ISO 11469 szabványnak megfelelően.
Slovenian: imeti trajno označbo za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469.
Estonian: peavad olema varustatud standardi ISO 11469 kohase materjali identifitseeriva püsimärgistusega.
Latvian: ir apzīmētas ar pastāvīgu marķējumu, kurā norādīts materiāls saskaņā ar ISO 11469.
Lithuanian: turėti ilgalaikį medžiagos identifikavimo ženklą, atitinkantį ISO 11469.
Maltese: għandu jkollhom marka permanenti li tidentifika l-materjal, skond ISO 11469.
English: information on the guarantee and the availability of spare parts;
German: Angaben zur Garantie und Verfügbarkeit von Ersatzteilen;
Spanish: información sobre la garantía y la disponibilidad de piezas sueltas;
Italian: informazioni sulla garanzia e la disponibilità dei pezzi di ricambio;
Portuguese: Informações relativas à garantia e à disponibilidade de peças de substituição.
Dutch: informatie over de garantie en verkrijgbaarheid van onderdelen;
Danish: oplyser om garantiforhold og disponible reservedele
Swedish: Information om garantin och tillgången till reservdelar.
Finnish: tiedot takuusta ja varaosien saatavuudesta;
Greek: Πληροφορίες για την εγγύηση και τα ανταλλακτικά.
Czech: informace o záruce a dostupnosti náhradních dílů;
Slovak: informácie o záruke a dostupnosti náhradných dielov;
Polish: Informacje o gwarancji i dostępności części zamiennych;
Hungarian: információt a garanciára és a cserealkatrészek hozzáférhetőségére;
Slovenian: informacije o jamstvu in razpoložljivosti rezervnih delov;
Estonian: teave garantii ja varuosade kättesaadavuse kohta;
Latvian: Informācija par nopērkamajām rezerves detaļām un tām dotajām garantijām;
Lithuanian: informacija apie garantiją ir atsargines detales;
Maltese: tagħirf dwar il-garanzija u d-disponibilita' tal-parijiet ta' skorta;