English: If the Director decides to refuse an application, the grounds for the decision must be given as well as the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the Ombudsman under the provisions specified in Article 138e of the Treaty establishing, the European Community.
French: Si le directeur décide de refuser une demande, il lui appartient d'indiquer les raisons de cette décision ainsi que les possibilités de réparation qui existent, à savoir les procédures juridiques et les plaintes pouvant être déposées auprès du médiateur européen selon les dispositions inscrites à l'article 138 E du traité instituant la Communauté européenne.
Portuguese: Se o director decidir recusar um pedido, os motivos dessa decisão deverão ser indicados, bem como as vias de recurso à disposição, ou seja, os procedimentos jurídicos e as acusações que podem ser apresentadas ao Provedor de Justiça, em concordância com o disposto no artigo 138ºE do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Pokud se ředitel rozhodne zamítnout žádost, musí uvést důvody a také dostupné opravné prostředky, tj. soudní řízení a stížnosti k veřejnému ochránci práv podle článku 138e Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Ak sa riaditeľ rozhodne zamietnuť žiadosť, musí uviesť dôvody pre takéto rozhodnutie, ako aj dostupné opravné prostriedky, t. j. súdne konanie a sťažnosť podanú ombudsmanovi na základe ustanovení uvedených v článku 138e Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Jeżeli dyrektor podejmie decyzję o odmownym rozpatrzeniu wniosku, muszą zostać podane uzasadnienie decyzji oraz dostępne środki odwoławcze, tj. procedura sądowa i skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich, na mocy przepisów określonych w art. 138e Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ha az igazgató a kérelmet elutasítja, köteles közölni az elutasítás okait, valamint tájékoztatnia kell a kérelmezőt a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről, azaz a bírósághoz fordulás és – az Európai Közösséget létrehozó szerződés 138e. cikkében megállapított rendelkezéseknek megfelelően –az ombudsmanhoz fordulás jogáról.
Slovenian: Če se direktor odloči zavrniti prošnjo, je treba navesti razloge za odločitev in prosilca podučiti o pravnih sredstvih, ki jih ima na voljo, npr. sodni postopek in pritožba varuhu človekovih pravic v skladu z določbami člena 138e Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Bulgarian: Ако директорът реши да отхвърли молба, трябва да се посочат основанията за решението, както и средствата за защита, които са на разположение, т.е. съдебно разглеждане и оплакване до омбудсмана съгласно разпоредбите, посочени в член 138д от Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Kui juhataja otsustab taotluse tagasi lükata, tuleb esitada otsuse põhjused, samuti kasutatavad õiguskaitsevahendid, st kohtumenetlused ja kaebused ombudsmanile Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 138e sätete alusel.
Latvian: Ja direktors nolemj pieprasījumu noraidīt, tad tāds lēmums ir jāpamato un jāmin pieejamie apstrīdēšanas līdzekļi, t.i., tiesas ceļā vai vēršoties ar sūdzību pie ombuda saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 138.e pantu.
Lithuanian: Jei direktorius nusprendžia netenkinti prašymo, turi būti nurodomi tokio sprendimo motyvai, taip pat esamos teisės gynimo priemonės, t. y. teismo procesas ir skundai ombudsmenui pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 138e straipsnio nuostatas.
Maltese: Jekk id-Direttur jiddeċiedi li jiċħad applikazzjoni, ir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni għandhom jingħataw flimkien mal-mezzi li huma disponibbli għall-indenizz, i.e. proċeduri ġudizzjarji u ilmenti ma' l-Ombudsman taħt id-dispożizzjonijiet li huma speċifikati fl-Artikolu 138e tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea.