FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of dumped imports
French: Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
Spanish: Precios de las importaciones objeto de dumping
Portuguese: Preços das importações objecto de dumping
Dutch: Prijzen van de invoer met dumping
Swedish: Priser för den dumpade importen
Finnish: Polkumyynillä tapahtuvan tuonnin hinnat
Slovak: Ceny dampingových dovozov
Polish: Ceny przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatalok ára
Slovenian: Cene dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi hinnad
Latvian: Importa dempinga preču cenas
Lithuanian: Importo dempingo kainomis kainos
Maltese: (ċ) Prezzijiet ta' importazzjonijiet suġġetti għad-damping
English: For the determination of price undercutting regarding the exporting countries, the data analysed referred to the investigation period.
French: Pour la détermination de la sous-cotation des prix concernant les pays exportateurs, les données analysées se rapportaient à la période d'enquête.
Spanish: Para la determinación de la subcotización de precios relativa a los países exportadores, los datos analizados se referían al período de investigación.
Portuguese: Para determinar a subcotação dos preços por parte dos países de exportação, foram analisados dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: De gegevens die werden onderzocht om de prijsonderbieding met betrekking tot de exportlanden te kunnen vaststellen, hadden betrekking op het onderzoektijdvak.
Swedish: De uppgifter som analyserades vid fastställandet av prisunderskridandet för exportländerna hänförde sig till undersökningsperioden.
Finnish: Viejämaiden hintojen alittavuuden määrittämiseksi analysoitiin tutkimusajanjaksoa koskevat tiedot.
Slovak: Na určenie ponuky za nižšiu cenu vyvážajúcich krajín boli analyzované údaje za obdobie vyšetrovania.
Polish: Dla ustalenia zaniżenia cen w odniesieniu do państw wywozu, analizowane dane dotyczyły okresu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az exportáló országokra vonatkozó áralákínálás meghatározása érdekében a vizsgálati időszakra vonatkozó adatokat elemezték.
Slovenian: Za določanje nelojalnega nižanja cen v zvezi z državami izvoznicami so se analizirani podatki nanašali na obdobje preiskave.
Estonian: Eksportivaid riike puudutava hinna allalöömise kindlaksmääramisel analüüsiti uurimisperioodi puudutavaid andmeid.
Latvian: Cenu samazinājuma noteikšanai attiecībā uz eksportētājvalstīm analizētie dati attiecās uz izmeklēšanas laika posmu.
Lithuanian: Norint nustatyti, kiek eksportuojančios valstybės sumažino kainas, nagrinėti su tyrimo laikotarpiu susiję duomenys.
Maltese: Għad-determinazzjoni ta' tnaqqis fil-prezz fir-rigward ta' pajjiżi li jesportaw, l-informazzjoni analizzata riferuta għal perjodu ta' l-investigazzjoni.
English: Capacity, production and utilization rate
French: Capacité, production et taux d'utilisation
Spanish: Capacidad, producción e índice de utilización
Portuguese: Capacidade, produção e taxa de utilização
Dutch: Capaciteit, productie en bezettingsgraad
Swedish: Kapacitet, produktion och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotantokyky, tuotanto ja käyttöaste
Slovak: Kapacita, výroba a miera využitia
Polish: Moc produkcyjna, produkcja i stopień wykorzystania
Hungarian: Kapacitás, termelés és kapacitáskihasználás
Slovenian: Zmogljivost, proizvodnja in stopnja izkoristka
Estonian: Tootevõime, tootmine ning tootevõime kasutusaste
Latvian: Jauda, ražošana un izmantošanas rādītājs
Lithuanian: Pajėgumas, produkcija ir panaudojimo lygis
Maltese: Rata ta' kapaċità, produzzjoni u utilizzazzjoni
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Totale verkoop en marktaandeel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myynnin määrä ja markkinaosuus
Slovak: Objem predajov a podiel na trhu
Polish: Wolumen sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiség és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimų apimtis ir rinkos dalis
Maltese: Volum ta' bejgħ u sehem tas-suq
English: Sales of Community producers declined from 781 770 tonnes in 1992 to 775 721 tonnes in 1995 and to 722 042 tonnes during the investigation period.
French: Les ventes des producteurs communautaires ont diminué, tombant de 781 770 tonnes en 1992 à 775 721 tonnes en 1995 et à 722 042 tonnes au cours de la période d'enquête.
Spanish: Las ventas de los productores comunitarios disminuyeron desde 781 770 toneladas en 1992 a 775 721 en 1995 y 722 042 durante el período de investigación.
Portuguese: As vendas dos produtores comunitários decresceram de 781 770 toneladas em 1992 para 775 721 toneladas em 1995 e para 722 042 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: De verkoop van de communautaire producenten daalde van 781 770 ton in 1992 tot 775 721 ton in 1995 en tot 772 042 ton tijdens het onderzoektijdvak.
Swedish: Gemenskapstillverkarnas försäljning minskade från 781 770 ton år 1992 till 775 721 ton år 1995 och till 722 042 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuottajien myynti väheni 781 770 tonnista vuonna 1992 775 721 tonniin vuonna 1995 ja 772 042 tonniin tutkimusajanjaksona.
Slovak: Tržby výrobcov v Spoločenstve klesli z 781770 ton v roku 1992 na 775721 ton v roku 1995 a 722042 ton v priebehu obdobia vyšetrovania.
Polish: Sprzedaż producentów wspólnotowych zmniejszyła się z poziomu 781770 ton w 1992 r. do 775721 ton w 1995 r. oraz do 722042 ton w okresie objętym postępowaniem.
Hungarian: A közösségi termelők értékesítése az 1992-es 781770 tonnáról 1995-re 775721 tonnára, majd a vizsgálati időszakban 722042 tonnára csökkent.
Slovenian: Prodaja proizvajalcev Skupnosti je s 781770 ton v letu 1992 padla na 775721 ton v letu 1995 in 722042 ton v obdobju preiskave.
Estonian: Ühenduse tootjate müük langes 781 770 tonnilt 1992. aastal 775 721 tonnile 1995. aastal ning 722 042 tonnile uurimisperioodi vältel.
Latvian: Kopienas ražotāju pārdošanas apjoms samazinājās no 781 770 tonnām 1992. gadā līdz 775 721 tonnām 1995. gadā un līdz 722 042 tonnām izmeklēšanas laika posmā.
Lithuanian: Bendrijos gamintojų pardavimai sumažėjo nuo 781770 t 1992 m. iki 775721 t 1995 m. ir iki 722042 t tyrimo laikotarpiu.
Maltese: Bejgħ tal-produtturi tal-Komunità niżel minn 781770 tunnellati fl-1992 għal 775721 tunnellati fl-1995 u għal 722042 tunnellati waqt il-perjodu ta' investigazzjoni.
English: Sales prices
French: Prix de vente
Spanish: Precios de ventas
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinta
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimų kainos
Maltese: (ċ) Prezzijiet tal-bejgħ
English: Profitability
French: Rentabilité
Spanish: Rentabilidad
Portuguese: Rentabilidade
Dutch: Winstgevendheid
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
Maltese: Profitabilità
English: The Community industry incurred financial losses on its sales of the like product during the period under consideration.
French: L'industrie communautaire a subi des pertes financières sur ses ventes du produit similaire au cours de la période considérée.
Spanish: La industria de la Comunidad incurrió en pérdidas financieras en sus ventas del producto similar durante el período considerado.
Portuguese: A indústria comunitária registou prejuízos financeiros nas suas vendas do produto similar no decurso do período considerado.
Dutch: De communautaire bedrijfstak leed tijdens het onderzoektijdvak financiële verliezen op de verkoop van het soortgelijk product.
Swedish: Gemenskapsindustrin led ekonomiska förluster på sin försäljning av den likadana produkten under den period som undersökningen omfattade.
Finnish: Yhteisön tuotannonala kärsi samankaltaisen tuotteensa myynnistä johtuvista taloudellisista tappioista tarkastelun kohteena olevalla ajanjaksolla.
Slovak: V priebehu predmetného obdobia vyšetrovania výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo zo svojich predajov podobného výrobku finančné straty.
Polish: Przemysł wspólnotowy poniósł straty finansowe ze sprzedaży produktu podobnego w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparágat a hasonló termék bázisidőszak alatti értékesítése során pénzügyi veszteség érte.
Slovenian: V obravnavanem obdobju je industrija Skupnosti pri prodaji podobnega izdelka imela finančno izgubo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu kandis asjaomase ajavahemiku jooksul rahalist kahju samasuguse toote müügilt.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei bija finanšu zaudējumi par līdzīgā ražojuma pārdošanu apskatāmajā laika posmā.
Lithuanian: Nagrinėjamu laikotarpiu parduodama panašų produktą Bendrijos pramonė patyrė finansinių nuostolių.
Maltese: L-industrija tal-Komunità kellha telf finanzjarju fuq il-bejgħ tagħha tal-prodott simili waqt il-perjodu in kunsiderazzjoni.
English: Employment
French: Emploi
Spanish: Empleo
Portuguese: Emprego
Dutch: Werkgelegenheid
Swedish: Sysselsättning
Finnish: Työllisyys
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost
Estonian: Tööhõive
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Xogħol
English: Employment in the Community industry declined continuously by around 35 % between 1992 and the end of the investigation period, amounting in absolute terms to a loss of about 2 800 jobs.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire n'a cessé de reculer et a diminué d'environ 35 % entre 1992 et la fin de la période d'enquête, ce qui, en termes absolus, représente une perte d'environ 2 800 emplois.
Spanish: El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó continuamente en alrededor del 35 % entre 1992 y el fin del período de investigación, ascendiendo en términos absolutos a una pérdida de aproximadamente 2 800 puestos de trabajo.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária continuou a diminuir, cerca de 35 %, entre 1992 e o final do período do inquérito, traduzindo-se, em termos absolutos, numa perda de aproximadamente 2 800 postos de trabalho.
Dutch: De werkgelegenheid in de communautaire bedrijfstak daalde voortdurend met ongeveer 35 % tussen 1992 en het eind van het onderzoektijdvak, hetgeen in absolute termen neerkwam op een verlies van ongeveer 2 800 banen.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin minskade kontinuerligt med ca 35 % mellan år 1992 och undersökningsperiodens slut, med en förlust av ca 2 800 arbetstillfällen i absoluta tal.
Finnish: Työllisyys yhteisön tuotannonalalla aleni jatkuvasti noin 35 prosentilla vuoden 1992 ja tutkimusjakson lopun välisenä aikana, mikä absoluuttisena määränä merkitsi noin 2 800 työpaikan menetystä.
Slovak: Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva sústavne klesala a od roku 1992 do konca obdobia vyšetrovania sa znížila asi o 35 %, čo v absolútnych číslach predstavuje stratu asi 2800 pracovných miest.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym obniżył się o około 35 % w okresie od 1992 r. do końca okresu objętego postępowaniem, co w wartościach bezwzględnych oznaczało utratę 2800 miejsc pracy.
Hungarian: A közösségi iparág foglalkoztatása folyamatosan, 1992 és a vizsgálati időszak vége között közel 35 %-kal csökkent, aminek következtében abszolút értékben körülbelül 2800 munkahely szűnt meg.
Slovenian: Število zaposlenih v industriji Skupnosti se je postopno zmanjšalo za približno 35 % med letom 1992 in koncem obdobja preiskave, kar je pomenilo izgubo 2800 delovnih mest.
Estonian: Tööhõive ühenduse tootmisharus vähenes umbes 35 % võrra jätkuvalt ajavahemikus aastast 1992 kuni uurimisperioodi lõpuni, küündides absoluutmäärana 2 800 töökoha kaotuseni.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē pastāvīgi samazinājās par aptuveni 35 % no 1992. gada līdz izmeklēšanas laika posma beigām, absolūtā izteiksmē zaudējot aptuveni 2 800 darbavietu.
Lithuanian: Užimtumas Bendrijos pramonėje nuo 1992 m. iki tyrimo laikotarpio pabaigos palaipsniui sumažėjo 35 %, neabejotinai sudarydamas 2800 darbo vietų netekimą.
Maltese: Ix-xogħol fl-industrija tal-Komunità naqas kostantament b'madwar 35 % bejnn l-1992 u l-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni, li jammonta għal termini assoluti ta' telf ta' madwar 2800 impjieg.
English: Cumulated effect of imports from the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Russia and the Slovak Republic
French: Effets cumulés des importations en provenance de la République tchèque, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Russie et de la République slovaque
Spanish: Efecto acumulado de las importaciones procedentes de la República Checa, de Hungría, de Polonia, de Rumania, de Rusia y de Eslovaquia
Portuguese: Efeito cumulado das importações originárias da República Checa, da Hungria, da Polónia, da Roménia, da Rússia e da República Eslovaca
Dutch: Gecumuleerde gevolgen van de invoer uit de Tsjechische Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië, Rusland en de Slowaakse Republiek
Swedish: Kumulerad verkan av importen från Tjeckiska republiken, Ungern, Polen, Rumänien, Ryssland och Slovakiska republiken
Finnish: T Osekin tasavallasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Venäjältä ja Slovakian tasavallasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kumulatiivinen vaikutus
Slovak: Kumulovaný účinok dovozov z Českej republiky, Maďarska, Poľska, Rumunska, Ruska a Slovenskej republiky
Polish: Skumulowane skutki przywozu towarów z Republiki Czeskiej, Węgier, Polski, Rumunii, Rosji i Republiki Słowackiej
Hungarian: A Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Lengyelországból, Romániából, Oroszországból és a Szlovák Köztársaságból érkező behozatalok összesített hatása
Slovenian: Kumulirani učinek uvoza iz Češke, Madžarske, Poljske, Romunije, Rusije in Slovaške
Estonian: Tšehhist, Ungarist, Poolast, Rumeeniast, Venemaalt ning Slovakkiast pärineva impordi kumulatiivne mõju
Latvian: Kumulatīvās sekas importam no Čehijas Republikas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas, Krievijas un Slovākijas Republikas
Lithuanian: Importo iš Čekijos Respublikos, Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos, Rusijos ir Slovakijos Respublikos sujungtas poveikis
Maltese: Effett kumulattiv ta' importazzjonijet mir-Repubblika Ċeka, Ungerija, Polonja, Russja, u r-Repubblika Slovakka
English: Effects of imports originating in Croatia
French: Effets des importations originaires de Croatie
Spanish: Efectos de las importaciones originarias de Croacia
Portuguese: Efeitos das importações originárias da Croácia
Dutch: Gevolgen van de invoer van oorsprong uit Kroatië
Swedish: Verkningar av import med ursprung i Republiken Kroatien
Finnish: Kroatiasta peräisin olevan tuonnin vaikutus
Slovak: Vplyv dovozov pochádzajúcich z Chorvátska
Polish: Skutki przywozu towarów pochodzących z Chorwacji
Hungarian: A Horvátországból származó behozatalok hatása
Slovenian: Učinek uvoza s poreklom iz Hrvaške
Estonian: Horvaatiast pärineva impordi mõju
Latvian: Importa ietekme, kura izcelsme ir Horvātijā
Lithuanian: Importo, kurio kilmės šalis yra Kroatija, poveikis
Maltese: Effetti ta' importazzjonijiet li joriġinaw mill-Kroazja
English: Other imports
French: Autres importations
Spanish: Otras importaciones
Portuguese: Outras importações
Dutch: Andere invoer
Swedish: Annan import
Finnish: Muu tuonti
Slovak: Ostatné dovozy
Polish: Pozostały przywóz
Hungarian: Más behozatalok
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Estonian: Muu import
Latvian: Cits imports
Lithuanian: Kitas importas
Maltese: Importazzjonijiet oħra
English: Certain exporters claimed that imports from other countries, for example Argentina, had been made in quantities and at prices that were injurious to the Community industry.
French: Certains exportateurs ont fait valoir que des importations en provenance d'autres pays, comme l'Argentine, avaient été effectuées en quantités et à des prix préjudiciables pour l'industrie communautaire.
Spanish: Algunos exportadores alegaron que se habían efectuado importaciones procedentes de otros países, por ejemplo Argentina, en cantidades y precios que era perjudiciales para la industria de la Comunidad.
Portuguese: Alguns exportadores alegaram que as importações provenientes de outros países, tais como a Argentina, haviam sido efectuadas em quantidades e a preços tais que haviam causado um prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Een aantal exporteurs betoogde dat invoer uit andere landen, bijvoorbeeld uit Argentinië, had plaatsgevonden in hoeveelheden en tegen prijzen die schadelijk waren voor de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Vissa exportörer gjorde gällande att import från andra länder, till exempel Argentina, hade skett i sådana mängder och till sådana priser att gemenskapsindustrin vållades skada.
Finnish: Jotkut viejät väittivät, että muista maista, esimerkiksi Argentiinasta, olisi tapahtunut tuonnin määrien ja hintojen osalta yhteisön tuotannonalalle vahingollista tuontia.
Slovak: Niektorí vývozcovia tvrdili, že dovozy z iných krajín, napríklad z Argentíny, sa uskutočňovali v množstvách a za ceny, ktoré boli ujmou pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Niektórzy eksporterzy twierdzili, że przywóz towarów z innych państw, na przykład z Argentyny, dokonywany był w ilościach i po cenach szkodliwych dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Néhány exportőr azt állította, hogy más országokból, például Argentínából olyan mennyiségben és olyan áron érkezett behozatal, ami kárt okozott a közösségi iparágnak.
Slovenian: Nekateri izvozniki so trdili, da se je iz nekaterih drugih držav, npr. Argentine, uvozilo tolikšne količine in po takih cenah, da je to škodovalo industriji Skupnosti.
Estonian: Teatud eksportijad väitsid, et teistest riikidest, näiteks Argentiinast pärinev import teostati mahtudes ja hindadega, mis mõjusid ühenduse tootmisharule kahjustavalt.
Latvian: Atsevišķi eksportētāji apgalvoja, ka no citām valstīm, piemēram, Argentīnas, importa daudzums un cenas nodarīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Kai kurie eksportuotojai teigė, kad importo iš kitų valstybių, pavyzdžiui Argentinos, kiekiai ir kainos buvo tokie, kad darė žalą Bendrijos pramonei.
Maltese: Ċertu esportaturi kklejmjaw li importazzjonijet minn pajjiżi oħra, per eżempju l-Arġentina, saru fi kwantitajiet u bi prezzijiet li nġurjaw l-industrija tal-Komunità.
English: General economic situation
French: Situation économique générale
Spanish: Situación económica general
Portuguese: Situação económica geral
Dutch: Algemene economische situatie
Swedish: Den allmänna ekonomiska situationen
Finnish: Yleinen taloudellinen tilanne
Slovak: Všeobecná hospodárska situácia
Polish: Ogólna sytuacja gospodarcza
Hungarian: Az általános gazdasági helyzet
Slovenian: Splošne gospodarske razmere
Estonian: Üldine majanduslik olukord
Latvian: Vispārējais ekonomikas stāvoklis
Lithuanian: Bendra ekonominė situacija
Maltese: Sitwazzjoni ekonomika ġenerali
English: Restructuring of the Community industry
French: Restructuration de l'industrie communautaire
Spanish: Reestructuración de la industria de la Comunidad
Portuguese: Reestruturação da indústria comunitária
Dutch: Herstructurering van de communautaire bedrijfstak
Swedish: Omstrukturering av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan rakennemuutos
Slovak: Reštrukturalizácia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Restrukturyzacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ümberstruktureerimine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārstrukturēšana
Lithuanian: Bendrijos pramonės restruktūrizavimas
Maltese: (ċ) L-irristritturar ta' l-industrija tal-Komunità
English: After publication of the provisional Regulation, none of the parties concerned made comments on the Commission's provisional conclusions on the Community interest issue.
French: Après la publication du règlement provisoire, aucune des parties concernées n'a présenté des observations concernant les conclusions provisoires de la Commission sur la question de l'intérêt de la Communauté.
Spanish: Después de la publicación del Reglamento provisional, ninguna de las partes afectadas hizo comentarios acerca de las conclusiones provisionales de la Comisión sobre el interés comunitario.
Portuguese: Após a publicação do regulamento que instituiu o direito provisório, nenhuma das partes interessadas comentou as conclusões provisórias da Comissão no que se refere ao interesse da Comunidade.
Dutch: Nadat de verordening voorlopig recht was gepubliceerd dienden geen van de betrokken partijen commentaar in inzake de voorlopige conclusies van de Commissie met betrekking tot het communautair belang.
Swedish: Ingen av de berörda parterna lämnade efter offentliggörandet av den preliminära förordningen några synpunkter på kommissionens preliminära slutsatser beträffande gemenskapens intresse.
Finnish: Väliaikaisen asetuksen julkaisemisen jälkeen yksikään asianomainen osapuoli ei esittänyt huomioita yhteisön etua koskevien komission väliaikaisten päätelmien johdosta.
Slovak: Po uverejnení dočasného nariadenia nepredložila žiadna z dotknutých strán pripomienky k predbežným záverom Komisie v súvislosti so záujmami Spoločenstva.
Polish: Po opublikowaniu rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe żadna z zainteresowanych stron nie przedstawiła uwag na temat tymczasowych wniosków Komisji w sprawie interesu Wspólnoty.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet közzétételét követően egyik érintett fél sem tett észrevételt a Bizottság közösségi érdekre vonatkozó ideiglenes következtetései tárgyában.
Slovenian: Po objavi začasne uredbe nobena od zadevnih strani ni imela pripomb na začasne ugotovitve Komisije glede interesa Skupnosti.
Estonian: Peale ajutise määruse avaldamist ei esitanud ükski asjaomastest osapooltest märkusi ühenduse huvide teemat puudutavate komisjoni esmaste järelduste kohta.
Latvian: Pēc regulas projekta publicēšanas neviena attiecīgā persona nesniedza atsauksmes par Kopienas pagaidu secinājumiem par Kopienas intereses jautājumu.
Lithuanian: Paskelbus Laikinąjį reglamentą, nė viena iš susijusių šalių nepateikė komentarų dėl Komisijos laikinųjų išvadų dėl Bendrijos intereso klausimo.
Maltese: Wara l-publikazzjoni tar-Regolament proviżorju, l-ebda mill-partijiet konċernati ma għamel kummenti fuq il-konklużjonijiet proviżorji tal-Kummissjoni dwar l-interess tal-Komunità.
English: Likely effect of the imposition of anti-dumping measures
French: Effet attendu de l'institution des mesures antidumping
Spanish: Efecto probable de la imposición de medidas antidumping
Portuguese: Efeito provável da instituição de medidas anti-dumping
Dutch: Waarschijnlijke gevolgen van antidumpingmaatregelen
Swedish: Sannolika verkningar om antidumpningsåtgärder införs
Finnish: Polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton todennäköinen vaikutus
Slovak: Pravdepodobný vplyv zavedenia antidampingových opatrení
Polish: Prawdopodobny efekt nałożenia środków antydumpingowych
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések bevezetésének valószínű hatása
Slovenian: Verjeten učinek uvedbe protidampinških ukrepov
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete kehtestamise tõenäoline mõju
Latvian: Antidempinga pasākumu ieviešanas iespējamā ietekme
Lithuanian: Antidempingo priemonių taikymo galimas poveikis
Maltese: L-effett mistenni ta' l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-damping