English: In addition, the import prices were adjusted by an importer's margin, including customs clearance, handling charges, commission, financing cost and profit based on information available.
French: En outre, les prix à l'importation ont été ajustés à la marge de l'importateur, en tenant compte des frais de dédouanement, de manutention, des commissions, des coûts de financement et des bénéfices, sur la base des informations disponibles.
Spanish: Además, los precios de importación fueron ajustados con un margen de importador, incluidos despacho de aduana, gastos de manipulación, comisión, coste de financiación y beneficio, basándose en la información disponible.
Portuguese: Paralelamente, os preços de importação foram ajustados para ter em conta a margem do importador, incluindo as despesas de desalfandegamento, de manutenção e descarga, as comissões, os custos de financiamento e o lucro, com base nas informações disponíveis.
Dutch: Voorts werden de invoerprijzen uitgaande van de beschikbare informatie gecorrigeerd door toevoeging van een marge voor de importeur, die de kosten omvat voor de douaneafhandeling, het laden, overladen en lossen, commissie, kredietkosten en de winst.
Swedish: Dessutom justerades importpriserna med en marginal för importören som inbegrep kostnader, grundade på tillgängliga uppgifter, för tullklarering, hantering och provision, finansieringskostnader samt vinst.
Finnish: Lisäksi tuontihintoja mukautettiin tuojan marginaalilla mukaanluettuina tullimaksut ja käsittelykustannukset, palkkiot, rahoituskustannukset sekä voittoa vastaava osuus saatavilla olevien tietojen perusteella.
Slovak: Dovozné ceny sa okrem toho upravili o maržu dovozcu, vrátane nákladov colného odbavenia, manipulačných poplatkov, provízie, nákladov na financovanie a zisku na základe dostupných informácií.
Polish: Ponadto ceny importowe skorygowano według marży importera, obejmującej koszty odprawy celnej, opłaty manipulacyjne, prowizję, koszty finansowania oraz zysk, w oparciu o dostępne informacje.
Hungarian: Ezenkívül a rendelkezésre álló információk alapján az importárat kiigazították az importőr által felszámított kereskedelmi árréssel is, amely tartalmazta a vámkezelési és anyagmozgatási költségeket, a jutalékokat, a finanszírozási költségeket és a nyereséget.
Slovenian: Poleg tega so se na podlagi razpoložljivih informacij uvozne cene prilagodile za maržo uvoznika, vključno s carinjenjem, manipulativnimi stroški, provizijo, finančnimi stroški in dobičkom.
Estonian: Lisaks kohandati impordihindu importija marginaaliga lisades olemasolevale teabele põhinevalt tollivormistus-, käitlemis-, vahendus- ning finantskulud ja kasumi.
Latvian: Bez tam importa cenas tika koriģētas ar importētāja peļņas normu, ieskaitot muitošanu, pārkraušanas izmaksas, komisijas maksu, finansēšanas izmaksas un peļņu, pamatojoties uz pieejamo informāciju.
Lithuanian: Be to, importo kainos patikslintos importuotojo marža, į kurią pagal turimą informaciją įeina muitinės įforminimo, krovimo mokesčiai, komisiniai, finansavimo sąnaudos ir pelnas.
Maltese: Barra dan, il-prezzijiet ta' importazzjoni kienu aġġustati minn marġinu ta' importatur, inkluża clearance mid-dwana, piżijiet għall-handling, kommissjoni, finanzjar ta' l-ispiża u l-profit bbażati fuq informazzjoni a dispożizzjoni.