English: Several interested parties reiterated their arguments, outlined in recital (79) of the provisional duty Regulation, that anti-dumping measures would affect EC binder manufacturers' competitive position vis-à-vis binder producers located in third countries.
French: Plusieurs parties intéressées ont réitéré leurs arguments, exposés au considérant 79 du règlement provisoire, selon lesquels les mesures antidumping affecteraient la compétitivité des fabricants communautaires de classeurs par rapport à leurs concurrents établis dans des pays tiers.
German: Mehrere interessierte Parteien behaupteten erneut (siehe Randnummer 79 der Verordnung über den vorläufigen Zoll), Antidumpingmaßnahmen würden die Wettbewerbsfähigkeit der EG-Ringbuchhersteller im Vergleich zu ihren Konkurrenten aus Drittländern schmälern.
Spanish: Varias partes interesadas reiteraron sus argumentos, resumidos en el considerando 79 del Reglamento provisional, de que las medidas antidumping afectarían a la competitividad de los fabricantes comunitarios de carpetas con respecto a los establecidos en países terceros.
Italian: Diverse parti interessate hanno ribadito l'argomento, trattato al punto 79 del regolamento provvisorio, che le misure antidumping danneggerebbero la posizione concorrenziale dei fabbricanti comunitari di raccoglitori nei confronti dei produttori di paesi terzi.
Portuguese: Várias partes interessadas reiteraram os seus argumentos, constantes do considerando 79 do regulamento dos direitos provisórios, segundo os quais as medidas anti-dumping afectariam a posição concorrencial dos fabricantes comunitários de classificadores em relação aos seus concorrentes de países terceiros.
Dutch: Verschillende betrokken partijen herhaalden hun in overweging 79 van de verordening voorlopig recht uiteengezette argument dat anti-dumpingmaatregelen de concurrentiepositie van EG-ringbandproducenten ten opzichte van producenten in derde landen zou verzwakken.
Swedish: Ett flertal berörda parter upprepade sina argument, beskrivna i punkt 79 i förordningen om preliminär tull, om att antidumpningsåtgärder skulle inverka på gemenskapens pärmtillverkares konkurrensposition gentemot pärmtillverkare i tredje land.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet toistivat väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 79 kappaleessa selostetut väitteensä siitä, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vaikuttaisivat kielteisesti Euroopan yhteisön kansionvalmistajien kilpailuasemaan suhteessa kolmansien maiden kansiontuottajiin.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη επανέλαβαν τα επιχειρήματά τους, που παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 79 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα επηρέαζαν την ανταγωνιστική θέση των κατασκευαστών μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων της ΕΕ έναντι των παραγωγών αυτού του προϊόντος που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες.
Czech: Několik zúčastněných stran znovu vzneslo námitky zmíněné v 79. bodě odůvodnění nařízení o prozatímním clu, že antidumpingová opatření by poznamenala konkurenceschopnost výrobců pořadačů v ES oproti jejich konkurentům ve třetích zemích.
Slovak: Niektoré zo zainteresovaných strán zopakovali svoje argumenty uvedené v úvodnej časti 79 nariadenia o predbežných clách, že antidumpingové opatrenia ovplyvnia konkurenčnú pozíciu výrobcov blokov v ES voči výrobcom blokov so sídlom v tretích krajinách.
Polish: Kilka zainteresowanych stron powtórzyło swoje argumenty, przedstawione w motywie 79 preambuły rozporządzenia tymczasowego, zgodnie z którymi środki antydumpingowe wywierają wpływ na konkurencyjność wspólnotowych producentów segregatorów w stosunku do producentów segregatorów mających siedziby w państwach trzecich.
Hungarian: Több érdekelt fél megismételte az ideiglenes vámrendelet (79) preambulumbekezdésében ismertetett azon érveit, amelyek szerint a dömpingellenes intézkedések érintenék a közösségi iratgyűjtőgyártók harmadik országbeli iratgyűjtőgyártókkal szembeni versenyhelyzetét.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je ponovilo svoje argumente, predstavljene v uvodni izjavi (79) Uredbe o začasnih dajatvah, da bi protidampinški ukrepi vplivali na konkurenčni položaj proizvajalcev registratorjev v ES nasproti proizvajalcem registratorjev v tretjih državah.
Estonian: Mitu huvitatud poolt kordasid oma ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 79 sätestatud väiteid selle kohta, et dumpinguvastased meetmed mõjutaksid EÜ köitjatootjate ja muudes riikides asuvate köitjatootjate vahelist konkurentsiolukorda.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas atkārtoja savus argumentus, kas izklāstīti Pagaidu maksājuma regulas 79. apsvērumā, ka antidempinga pasākumi nelabvēlīgi ietekmētu EK stiprinājumu ražotāju konkurences stāvokli attiecībā pret stiprinājumu ražotājiem, kas atrodas trešās valstīs.
Lithuanian: Keletas suinteresuotų šalių pakartojo savo argumentus, išdėstytus laikinojo muito mokesčio reglamento 79 konstatuojamojoje dalyje, kad antidempingo priemonės pakenktų EB segtuvų gamintojų konkurencinei padėčiai trečiųjų šalių segtuvų gamintojų atžvilgiu.
Maltese: Ħafna partijiet interessati tennew l-argumenti tagħhom msemmija fil-premessa nru. (79) tar-Regolament dwar dazji proviżjonali li miżuri kontra dumping jaffettwaw il-pożizzjoni kompettitiva tal-produtturi tal-legaturi tal-KE meta mqabbla ma' produtturi tal-pajjiżi terzi.