FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In respect of their responsibilities vis-à-vis the competent seed certification authority, seed samplers shall be assimilated to official seed samplers.
French: En ce qui concerne leurs responsabilités à l'égard de l'autorité responsable de la certification des semences, les échantillonneurs de semence sont assimilés à des échantillonneurs officiels de semences.
Spanish: En lo que atañe a sus responsabilidades respecto de la autoridad competente para la certificación de semillas, estarán asimilados a los muestreadores de semillas oficiales.
Portuguese: No que diz respeito às suas responsabilidades relativamente à autoridade de certificação de sementes competente, foram equiparados a amostradores oficiais de sementes.
Swedish: Provtagarna skall i fråga om sitt ansvar gentemot den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde jämställas med de officiella provtagarna.
Finnish: Tältä osin siemennäytteiden ottajien velvollisuudet rinnastetaan virallisiin siemennäytteiden ottajiin heidän velvollisuuksiensa osalta, jotka heillä on toimivaltaiseen varmentamisviranomaiseen nähden.
Czech: Pokud jde o odpovědnost odběratelů vzorků vůči orgánům příslušným k uznávání osiva, je stejná jako u úředních odběratelů vzorků osiva.
Slovak: Vzhľadom na ich povinnosti vis--vis príslušnému orgánu pre certifikáciu osív, vzorkovatelia osív sa asimilujú na úradných vzorkovateľov osiva.
Polish: Pod względem zakresu odpowiedzialności wobec właściwej jednostki kwalifikującej materiał siewny osoby pobierające próbki materiału siewnego traktowane są na równi z urzędnikami pobierającymi próbki materiału siewnego.
Hungarian: A vetőmag-mintavevőknek az illetékes vetőmag-minősítő hatósággal szembeni felelősségük a hivatalos vetőmag-mintavevőkkel hasonló.
Slovenian: Glede na obveznosti do organa, pristojnega za potrjevanje semena, imajo vzorčevalci enako odgovornost kot uradni vzorčevalci semena.
Estonian: Proovivõtjate kohustused pädeva seemnesertifitseerimisasutuse suhtes on samalaadsed ametlike proovivõtjate kohustustega.
Latvian: Attiecībā uz to atbildību vis--vis kompetentu sēklu sertifikācijas iestādi, sēklu paraugu ņēmējus pielīdzina oficiāliem sēklu paraugu ņēmējiem.
Lithuanian: Dėl savo atsakomybės vis--vis kompetentingai sėklos sertifikavimo institucijai sėklos mėginių ėmėjai sulyginami su oficialiais sėklos mėginių ėmėjai.
Maltese: Fir-rigward tar-responsabiltajiet tagħhom vis-à-vis l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa, persuni li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa għandhom jiġu assimilati għal persuni uffiċjali li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa.
English: Their performance of seed sampling shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
French: Leur travail d'échantillonnage de semences est soumis à un contrôle approprié exercé par l'autorité responsable de la certification des semences.
Spanish: Los resultados que obtengan en el muestreo de las semillas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificación de semillas.
Portuguese: A sua eficiência relativamente à amostragem de sementes está sujeita à supervisão da autoridade de certificação de sementes competente.
Swedish: Provtagarnas hantering av provtagningen av utsäde skall vara underkastad tillsyn av den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde.
Finnish: Toimivaltainen varmentamisviranomainen valvoo asianmukaisesti heidän toimintaansa siemennäytteiden ottajana.
Czech: Odběr vzorků osiva prováděný těmito odběrateli vzorků podléhá řádnému dohledu, který vykonává orgán příslušný k uznávání osiva.
Slovak: Vzorkovanie osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom príslušného orgánu pre certifikáciu osív.
Polish: Wykonywanie przez nie pobierania próbek materiału siewnego podlegać będzie nadzorowi właściwej jednostki kwalifikującej materiał siewny.
Hungarian: Vetőmag-mintavétellel kapcsolatos tevékenységüket az illetékes vetőmag-minősítő hatóság megfelelő módon felügyeli.
Slovenian: Vzorčenje, ki ga opravljajo, je pod ustreznim nadzorom organa, pristojnega za potrjevanje semena.
Estonian: Proovide võtmine toimub pädeva seemnesertifitseerimisasutuse nõuetekohase järelevalve all.
Latvian: Viņu veiktais sēklu paraugu ņemšanas darbs ir pakļauts pienācīgai kompetentas sēklu sertifikācijas iestādes uzraudzībai.
Lithuanian: Jų atliekamą sėklos mėginių ėmimą tinkamai prižiūri kompetentinga sėklos sertifikavimo institucija.
Maltese: It-twettieq tagħhom tat-teħid ta' kampjuni taż-żerriegħa għandu jkun bla ħsara għal sorveljanza xierqa mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar taż-żerriegħa.
English: That proportion shall be at least 5 %.
French: Cette proportion est de 5 % au moins.
Spanish: Esta proporción será de un 5 % como mínimo.
Portuguese: A proporção deve ser de pelo menos 5 %.
Swedish: Denna andel skall vara minst 5 %.
Finnish: Osuuden on oltava vähintään viisi prosenttia.
Czech: Tato část činí nejméně 5 %.
Slovak: Táto pomerná časť tvorí najmenej 5 %.
Polish: Część ta wynosi co najmniej 5 %.
Hungarian: E mennyiségnek legalább 5 %-nak kell lennie.
Slovenian: Delež usmerjenega kontrolnega vzorčenja je vsaj 5 %.
Estonian: Kõnealune osa on vähemalt 5 %.
Latvian: Šīs daļas īpatsvars ir vismaz 5 %.
Lithuanian: Ši dalis turi būti ne mažesnė nei 5 %.
Maltese: Dak il-proporzjoni għandu jkun mill-inqas 5 %.
English: The Member States which participate in the experiment shall compare the seed samples drawn officially with those of the same seed lot drawn under official supervision.
French: Les États membres participant à l'expérience comparent les échantillons de semences prélevés officiellement avec ceux du même lot de semences prélevé sous contrôle officiel.
Spanish: Los Estados miembros que participen en el experimento compararán las muestras de semillas tomadas oficialmente con las del mismo lote de semillas tomadas bajo control oficial.
Portuguese: Os Estados-membros que participam na experiência compararão as amostras de sementes colhidas oficialmente com as do mesmo lote de sementes colhidas sob supervisão oficial.
Swedish: De medlemsstater som deltar i försöket skall jämföra de officiellt tagna utsädesproverna med de prover från samma utsädespartier som tagits under officiell tillsyn.
Finnish: Kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden on verrattava virallisesti otettuja siemennäytteitä näytteisiin, jotka on otettu samasta siemenerästä virallisessa valvonnassa.
Czech: Členské státy, které se testu účastní, porovnají úředně odebrané vzorky osiva se vzorky shodné partie osiva odebranými pod úředním dohledem.
Slovak: Členské štáty zúčastňujúce sa na pokuse porovnajú vzorky úradne odobraného osiva so vzorkami z tej istej dávky osiva, ktoré sa odobrali pod úradným dohľadom.
Polish: Państwa Członkowskie, które uczestniczą w doświadczeniu, porównają próbki materiału siewnego pobrane urzędowo z próbkami materiału siewnego z tej samej partii materiału siewnego pobranymi pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: A kísérletben részt vevő tagállamok a hivatalosan nyert vetőmagmintákat összehasonlítják az ugyanazon vetőmagtételekből származó hivatalos felügyelet alatt nyert vetőmagmintákkal.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v poskusu, primerjajo uradno vzete vzorce semena z vzorci iz iste partije, ki so jih vzeli vzorčevalci pod uradnim nadzorom.
Estonian: Katses osalevad liikmesriigid võrdlevad ametlikult võetud seemneproove samast seemnepartiist ametliku järelevalve all võetud proovidega.
Latvian: Dalībvalstis, kas piedalās eksperimentā, salīdzina sēklu paraugus, kas ņemti oficiāli, ar paraugiem no tās pašas sēklu partijas, kuri ņemti oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Eksperimente dalyvaujančios valstybės narės palygina oficialiai paimtus sėklos mėginius su tos pačios sėklos partijos mėginiais, paimtais oficialiai prižiūrint.
Maltese: L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-esperiment għandhom jikkomparaw il-kampjuni ta' żerriegħa meħuda uffiċjalment ma' dawk ta' l-istess lott ta' żerriegħa meħuda taħt sorveljanża uffiċjali.
English: Where a Member State participates in the experiment, an appropriate proportion of the samples supplied by that Member State for Community comparative trials shall represent samples drawn under the experiment.
French: Si un État membre participe à l'expérimentation, une proportion appropriée des échantillons fournis par ledit État membre à des fins d'essais comparatifs communautaires provient d'échantillons prélevés en vertu de cette expérimentation.
Spanish: Cuando un Estado miembro participe en el experimento, una proporción adecuada de las muestras suministradas por ese Estado miembro para su inclusión en los ensayos comparativos comunitarios representará muestras tomadas al amparo del experimento.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro participe na experiência, uma proporção adequada das amostras fornecidas por esse Estado-membro para ensaios comunitários comparativos representará amostras colhidas ao abrigo dessa experiência.
Swedish: En lämplig andel av de prover som en medlemsstat som deltar i försöket lämnar för gemenskapens jämförande kontroller skall utgöras av prover som omfattas av försöket.
Finnish: Jos jäsenvaltio osallistuu kokeeseen, soveltuvan osuuden sen komissiolle yhteisön vertailutestiä varten toimittamista näytteistä on edustettava kokeessa otettuja näytteitä.
Czech: Pokud se členský stát účastní testu, odpovídající část vzorků dodaných tímto členským státem pro srovnávací zkoušky Společenství tvoří vzorky odebrané v rámci testu.
Slovak: Ak sa členský štát zúčastňuje na pokuse, vhodná pomerná časť vzoriek dodaných týmto členským štátom na porovnávacie skúšky spoločenstva predstavuje vzorky odobrané v rámci pokusu.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie uczestniczy w doświadczeniu, właściwa część próbek dostarczonych przez to Państwo Członkowskie do wspólnotowych badań porównawczych przedstawiać będzie próbki pobrane w ramach doświadczenia.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam részt vesz a kísérletben, az adott tagállam által a közösségi összehasonlító kísérletekhez szolgáltatott minták megfelelő hányada jelenti a kísérlet keretében vett mintákat.
Slovenian: Če država članica sodeluje v poskusu, potem ustrezni delež vzorcev, ki jih predloži ta država članica za primerjalne poskuse Skupnosti, predstavljajo vzorci, vzeti v okviru poskusa.
Estonian: Kui liikmesriik osaleb katses, peavad katse käigus võetud proovid moodustama sobiva osa asjaomase liikmesriigi poolt ühenduse võrdluskatseteks esitatud proovide arvust.
Latvian: Ja dalībvalsts piedalās eksperimentā, paraugiem, kuri ņemti saskaņā ar šo eksperimentu, jāsastāda attiecīgs īpatsvars no paraugiem, ko šī dalībvalsts piegādājusi Kopienas salīdzinošajiem izmēģinājumiem.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė dalyvauja eksperimente, atitinkama mėginių dalis, kurią ta valstybė narė pateikia Komisijai lyginamiesiems bandymams, yra pagal eksperimentą paimti mėginiai.
Maltese: Meta Stat Membru jipparteċipa fl-esperiment, proporzjon xieraq tal-kampjuni provduti minn dak l-Istat Membru għall-provi komparattivi tal-Komunità għandu jirrapreżenta kampjuni meħuda bħala parti mill-esperiment.
English: The details shall be determined in the respective technical protocols for the Community comparative trials.
French: Les modalités en sont fixées dans les protocoles techniques relatifs aux essais comparatifs communautaires.
Spanish: Los pormenores figurarán en los respectivos protocolos técnicos de ensayos comparativos comunitarios.
Portuguese: As especificações serão determinadas nos protocolos técnicos respectivos para os ensaios comparativos comunitários.
Swedish: De närmare detaljerna skall fastställas i respektive tekniska försöksplaner för gemenskapens jämförande kontroller.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt on määriteltävä vastaavissa yhteisön vertailutestejä koskevissa teknisissä ohjeissa.
Czech: Bližší údaje jsou stanoveny v technických protokolech pro srovnávací zkoušky Společenství.
Slovak: Podrobnosti sa určia v príslušných technických protokoloch pre porovnávacie skúšky spoločenstva.
Polish: Szczegóły zostaną ustalone w odnośnych Protokołach technicznych z porównawczych badań wspólnotowych.
Hungarian: Az erre vonatkozó részletes utasításokat a közösségi összehasonlító kísérletek vonatkozó szakmai jegyzőkönyvei határozzák meg.
Slovenian: Podrobnosti se določijo v ustreznih strokovnih protokolih za primerjalne poskuse Skupnosti.
Estonian: Üksikasjad määratakse kindlaks vastavates ühenduse võrdluskatsete tehnilistes protokollides.
Latvian: Sīkākas ziņas nosaka attiecīgajos Kopienas salīdzinošo izmēģinājumu tehniskajos protokolos.
Lithuanian: Detalės nustatomos atitinkamuose Bendrijos lyginamųjų bandymų techniniuose protokoluose.
Maltese: Id-dettalji għandhom jiġu deċiżi fil-protokolli tekniċi rispettivi għall-provi komparattivi tal-Komunità.
English: It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
French: Il lui est prescrit de procéder aux essais des semences conformément à des méthodes internationales en vigueur.
Spanish: Llevarán a cabo las pruebas sobre semillas de acuerdo con los métodos internacionales actualmente vigentes.
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados em conformidade com os métodos internacionais em vigor.
Swedish: Det skall utföra provtagningen av utsäde enligt internationellt vedertagna metoder.
Finnish: Siementarkastukset on tehtävä nykyisten kansainvälisten menetelmien mukaisesti,
Czech: Testování osiva se provádějí v souladu s platnými mezinárodními metodami.
Slovak: Vykonáva skúšanie osiva podľa súčasných medzinárodných metód.
Polish: Badanie materiału siewnego przeprowadzane jest zgodnie z aktualnymi metodami międzynarodowymi.
Hungarian: A laboratóriumnak a vetőmagvizsgálatot a szokásos nemzetközi módszereknek megfelelően kell végeznie.
Slovenian: V laboratoriju se izvaja testiranje semena skladno s sodobnimi mednarodnimi metodami.
Estonian: Labor teeb seemnekontrolli kaasaegsete rahvusvaheliste meetodite kohaselt.
Latvian: Tā veic sēklu pārbaudi saskaņā ar pašreizējām starptautiskām metodēm.
Lithuanian: Ji tiria sėklą remdamasi dabartiniais tarptautiniais metodais.
Maltese: Għandu jwettaq l-ittestjar taż-żerriegħa skond il-metodi kurrenti nternazzjonali.
English: The laboratory shall be:
French: Le laboratoire doit être:
Spanish: Los laboratorios serán:
Portuguese: Os laboratórios são:
Swedish: Laboratoriet skall vara:
Finnish: Laboratorion on oltava
Czech: Laboratoře jsou:
Slovak: Laboratórium musí byť:
Polish: Laboratorium jest:
Hungarian: A laboratórium lehet:
Slovenian: Laboratorij je:
Estonian: Labor on:
Latvian: Laboratorija ir:
Lithuanian: Laboratorija yra:
English: The laboratory's performance of seed testing shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
French: Les activités d'essai des semences du laboratoire sont soumises à un contrôle approprié de l'autorité responsable de la certification des semences.
Spanish: Los resultados que obtengan en las pruebas sobre semillas se someterán a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificación de semillas.
Portuguese: A eficiência do laboratório relativamente ao ensaio de sementes será sujeita à supervisão da autoridade de certificação de sementes competente.
Swedish: Laboratoriets hantering av utsädeskontrollen skall vara underkastad tillsyn av den behöriga certifieringsmyndigheten för utsäde.
Finnish: Laboratorion siementarkastustoiminta on toimivaltaisten siemenvarmentamisviranomaisten asianmukaisen valvonnan alaista.
Czech: Laboratorní testy osiva podléhají řádnému dohledu orgánů příslušných k uznávání osiva.
Slovak: Laboratórne skúšanie osív sa vykonáva pod riadnym dohľadom príslušného orgánu pre certifikáciu osív.
Polish: Badanie materiału siewnego, wykonywane przez laboratorium, podlega nadzorowi właściwej jednostki kwalifikującej materiał siewny.
Hungarian: A laboratórium vetőmag-vizsgálati tevékenységét az illetékes vetőmag-minősítő hatóság megfelelő módon felügyeli.
Slovenian: Testiranje, ki ga opravljajo, je pod ustreznim nadzorom organa, pristojnega za potrjevanje semena.
Estonian: Labori seemnekontroll toimub pädeva seemnesertifitseerimisasutuse nõuetekohase järelevalve all.
Latvian: Laboratorijas veiktais sēklu pārbaudes darbs pakļauts pienācīgai kompetentas sēklu sertifikācijas iestādes uzraudzībai.
Lithuanian: Laboratorijos atliekamą sėklos tyrimą tinkamai prižiūri kompetentinga sėklos sertifikavimo institucija.
Maltese: It-twettieq ta' l-ittestjar taż-żerriegħa mill-laboratorju għandu jkun bla ħsara għal sorveljanza xierqa mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa.
English: For the purposes of the supervision referred to in paragraph 5 a proportion of the seed lots entered for the official certification under the experiment shall be checktested by official seed testing.
French: Aux fins du contrôle visé au paragraphe 5, une proportion déterminée des lots de semences présentés en vue de la certification officielle dans le cadre de l'expérimentation fait l'objet d'un essai de contrôle sous forme d'un essai officiel des semences.
Spanish: A los efectos del control a que se refiere el apartado 5, una determinada proporción de los lotes de semillas presentados para su certificación oficial al amparo del experimento deberá ser objeto de una prueba de control a través de pruebas oficiales sobre semillas.
Portuguese: Para efeitos da supervisão referida no nº 5, a proporção dos lotes de sementes que se destinem a ser certificados oficialmente ao abrigo da presente experiência será submetida a um ensaio de controlo através de ensaios oficiais de sementes.
Swedish: För den tillsyn som avses i punkt 5 skall stickprov från en andel av de partier utsäde som anmäls för officiell certifiering genomgå officiell utsädeskontroll medan försöket pågår.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetun valvonnan osalle kokeessa virallista varmentamista varten vastaanotettuja siemeneriä on suoritettava tarkastuksena virallinen siementarkastus.
Czech: Pro účely dohledu uvedeného v odstavci 5 se určitá část partií osiva přihlášených k úřednímu uznání v rámci testu kontrolně přezkouší prostřednictvím úředního testování osiva.
Slovak: Na účely dohľadu uvedeného v odseku 5 sa primeraná časť dávok osív na úradnú certifikáciu v rámci pokusu kontrolne testuje úradným skúšaním osiva.
Polish: Do celów nadzoru, określonych w ust. 5, część partii materiału siewnego zgłoszonych do urzędowej certyfikacji w ramach doświadczenia zostanie poddana badaniu kontrolnemu w drodze urzędowego badania materiału siewnego.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett felügyelet céljából a kísérlet keretében hivatalos minősítésre beadott vetőmagtételek egy részén hivatalos ellenőrző vetőmagvizsgálatot hajtanak végre.
Slovenian: Zaradi nadzora iz odstavka 5, del partij semena, ki se uporabijo v postopku uradnega potrjevanja semena in so v okviru poskusa, kontrolno testirajo z uradnim testiranjem semena.
Estonian: Lõikes 5 osutatud järelevalve raames kontrollitakse ametliku seemnekontrolliga teatavat osa katse käigus ametlikuks sertifitseerimiseks esitatud seemnepartiidest.
Latvian: Uzraudzības, kas minēta 5 a. punktā, nolūkā daļai no sēklu partijām, kas reģistrētas oficiālai sertifikācijai saskaņā ar eksperimentu, izdara oficiālu sēklu kontrolpārbaudi.
Lithuanian: Siekiant vykdyti 5 dalyje minimą priežiūrą, oficialaus sėklos tyrimo metu patikrinama dalis pagal eksperimentą oficialiam sertifikavimui pateiktos sėklos partijų.
Maltese: Għall-iskopijiet tas-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 5 proporzjon tal-lottijiet taż-żerriegħa mdaħħla għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali bħala parti mill-esperiment għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' ttestjar uffiċjali taż-żerriegħa.
English: That proportion shall be at least 7 % in the case of seeds of cereals and 10 % in the case of seeds of other species.
French: Cette proportion est au moins de 7 % pour les semences de céréales et de 10 % pour les semences d'autres espèces.
Spanish: Esta proporción será como mínimo de un 7 % en el caso de las semillas de cereales y de un 10 % en el caso de las semillas de otras especies.
Portuguese: A proporção deve ser de pelo menos 7 % para as sementes de cereais e 10 % para as sementes de outras espécies.
Swedish: Denna andel skall vara minst 7 % för utsäde av stråsäd och minst 10 % för utsäde av andra arter.
Finnish: Osuuden on oltava vähintään seitsemän prosenttia viljoilla ja vähintään kymmenen prosenttia muilla kasveilla.
Czech: Tato část činí nejméně 7 % v případě osiva obilovin a 10 % v případě osiva jiných druhů.
Slovak: Pomerná časť musí byť aspoň 7 % v prípade osív obilnín a 10 % v prípade osív ostatných druhov.
Polish: Część ta wynosi co najmniej 7 % w przypadku materiału siewnego zbóż i 10 % w przypadku materiału siewnego innych gatunków.
Hungarian: Ennek a mennyiségnek gabonavetőmagok esetében legalább 7 %-nak, egyéb fajok vetőmagjai esetében pedig legalább 10 %-nak kell lennie.
Slovenian: Delež usmerjenega kontrolnega testiranja je vsaj 7 % pri žitih in 10 % pri semenih drugih vrst.
Estonian: Kõnealune osa on vähemalt 7 % teraviljaseemnete puhul ja 10 % muude liikide seemnete puhul.
Latvian: Šīs daļas īpatsvars ir vismaz 7 % graudaugu sēklu gadījumā un 10 % citu sugu sēklu gadījumā.
Lithuanian: Ši dalis turi būti ne mažesnė nei 7 % javų sėklos atveju ir 10 % kitų rūšių sėklos atveju.
Maltese: Dak il-proporzjon għandu jkun mill-inqas 7 % fil-każ ta' żerriegħa ta' ċereali u 10 % fil-każ ta' żerriegħa ta' speċi oħra.
English: The Member States which participate in the experiment shall compare the seed samples tested officially with those of the same seed lot tested under official supervision.
French: Les États membres participant à l'expérimentation comparent les échantillons de semences faisant l'objet d'un essai officiel avec ceux du même lot de semences soumis à un essai sous contrôle officiel.
Spanish: Los Estados miembros que participen en el experimento compararán las muestras de semillas sometidas oficialmente a pruebas con las del mismo lote de semillas sometidas a pruebas bajo control oficial.
Portuguese: Os Estados-membros que participam na experiência compararão as amostras de sementes ensaiadas oficialmente com as do mesmo lote de sementes submetido a ensaio sob supervisão oficial.
Swedish: De medlemsstater som deltar i försöket skall jämföra de officiellt kontrollerade utsädesproverna med de prover från samma utsädespartier som kontrollerats under officiell tillsyn.
Finnish: Kokeeseen osallistuvan jäsenvaltion on verrattava virallisesti tarkastettuja siemennäytteitä samasta siemenerästä otettuihin virallisessa valvonnassa tarkastettuihin näytteisiin.
Czech: Členské státy, které se testu účastní, porovnají vzorky podrobené úřednímu testování osiva se vzorky stejné partie osiva podrobenými testování pod úředním dohledem.
Slovak: Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na pokuse, musia porovnať vzorky osiva úradne skúšaného so vzorkami osiva z rovnakej dávky testovaného pod úradným dohľadom.
Polish: Państwa Członkowskie, które uczestniczą w doświadczeniu, porównają próbki materiału siewnego poddane badaniu urzędowemu z próbkami materiału siewnego z tej samej partii materiału siewnego poddanymi badaniu pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: A kísérletben részt vevő tagállamok a hivatalosan megvizsgált vetőmagmintákat összehasonlítják az ugyanazon vetőmagtételekből származó, hivatalos felügyelet alatt vizsgált vetőmagmintákkal.
Slovenian: Države članice, ki sodelujejo v poskusu, primerjajo uradno testirane vzorce semena z vzorci iz iste partije, ki so bili testirani pod uradnim nadzorom.
Estonian: Katses osalevad liikmesriigid võrdlevad ametlikult kontrollitud seemneproove ametliku järelevalve all kontrollitud proovidega samast seemnepartiist.
Latvian: Dalībvalstis, kas piedalās eksperimentā, salīdzina sēklu paraugus, kas pārbaudīti oficiāli, ar paraugiem no tās pašas sēklu partijas, kuri pārbaudīti oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Eksperimente dalyvaujančios valstybės narės palygina oficialiai ištirtus sėklos mėginius su tos pačios sėklos partijos mėginiais, ištirtus oficialiai prižiūrint.
Maltese: L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-esperiment għandhom jikkomparaw il-kampjuni ta' żerriegħa ttestjati uffiċjalment ma' dawk ta' l-istess lott ta' żerriegħa ttestjati taħt sorveljanża uffiċjali.