FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such methods should be regarded as B methods, as the change in quality of the trade service cannot be taken into account.
French: De telles méthodes doivent être considérées comme faisant partie de la catégorie B, puisqu'elles ne tiennent pas compte des variations de qualité des services commerciaux.
Portuguese: Estes métodos devem ser considerados como métodos B, pois não podem levar em conta as variações de qualidade dos serviços comerciais.
Czech: Takové metody by se měly pokládat za metody B, protože nelze zohlednit změnu kvality obchodních služeb.
Slovak: Tieto metódy by sa mali považovať za metódy B, keďže zmena v kvalite obchodných služieb sa nedá brať do úvahy.
Polish: Takie metody powinny być uważane za metody B, gdyż nie mogą uwzględnić zmiany jakości usług handlowych.
Hungarian: Ezeket a módszereket "B" módszernek kell tekinteni, mivel a kereskedelmi szolgáltatások minőségének megváltozása nem vehető számításba.
Bulgarian: Тези методи се считат за методи В, тъй като не отчитат измененията в качеството на търговската услуга.
Estonian: Selliseid meetodeid tuleks käsitleda B-meetoditena, sest kaubandusteenuse kvaliteedi muutumist ei saa arvesse võtta.
Latvian: Šādas metodes būtu jāuzskata par B metodēm, jo nevar ņemt vērā tirdzniecības pakalpojumu kvalitātes izmaiņas.
Lithuanian: Tokie metodai turi būti laikomi metodais B, nes nėra galimybės atsižvelgti į prekybos paslaugų kokybės pokytį.
English: Any other method, e.g. the deflation of margin output directly by a turnover price index.
Slovak: Akákoľvek iná metóda, napr. deflácia produkcie marží priamo cenovým indexom marže.
Polish: Każda inna metoda, np. przeliczanie wielkości marż na ceny stałe bezpośrednio za pomocą indeksu cen obrotów.
Hungarian: minden egyéb módszer, például a haszonkulcs-kibocsátás közvetlen deflálása valamely forgalmi árindexszel.
Bulgarian: Всички останали методи, например дефлирането на продукцията „търговска печалба“ директно чрез ценови индекс на оборота.
Estonian: Kõik muud meetodid, st juurdehindlusega kaasneva toodangu vahetu deflateerimine käibe hinnaindeksiga.
Latvian: Jebkura cita metode, piemēram, peļņas produkcijas deflācija tieši ar apgrozījuma cenu indeksu.
Lithuanian: Bet koks kitas metodas, pvz., tiesioginė produkcijos prekybos antkainių defliacija taikant apyvartos kainos indeksą.
English: Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles;
French: Division 52: Services de commerce de détail, sauf véhicules automobiles et motocycles;
Portuguese: Divisão 52: Serviços de comércio a retalho (excepto de veículos automóveis, motociclos e combustíveis para veículos);
Czech: Maloobchod kromě motorových vozidel;
Slovak: Maloobchod okrem motorových vozidiel a motocyklov;
Polish: Usługi w zakresie handlu detalicznego, z wyjątkiem pojazdów mechanicznych i motocykli;
Bulgarian: Услуги в търговията на дребно с изключение на МПС и мотоциклети;
Estonian: Jaekaubandusteenused, v.a mootorsõidukite ja mootorrataste kaubandusteenused;
Latvian: Mazumtirdzniecības pakalpojumi, izņemot tirdzniecību ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem un motocikliem;
Lithuanian: Mažmeninė prekyba išskyrus motorinių transporto priemonių ir motociklų prekybą,
English: repair of personal and household goods
French: services de réparation d'articles personnels et domestiques
Portuguese: serviços de reparação de bens pessoais e domésticos
Czech: opravy výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost
Slovak: oprava spotrebného tovaru
Polish: usługi naprawy artykułów do użytku osobistego i domowego
Bulgarian: ремонт на лични и домакински стоки
Estonian: tarbeesemete ja majapidamistarvete parandusteenused
Latvian: personiskās lietošanas un saimniecības preču remonts
Lithuanian: asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas
English: For retail trade margin output, the same assumption should be used as outlined above for wholesale trade.
French: La même hypothèse qui est exposée ci-dessus pour le commerce de gros s'applique à la production de marges dans le commerce de détail.
Portuguese: A mesma hipótese acima exposta para o comércio por grosso aplica-se à produção de margens no comércio a retalho.
Czech: U produkce maloobchodního rozpětí by se měl použít stejný předpoklad jako předpoklad pro velkoobchod, který je uveden výše.
Slovak: Ten istý predpoklad, ako je načrtnuté vyššie pre veľkoobchod, by sa mal použiť pre produkciu marže maloobchodu.
Polish: W przypadku wielkości marż w handlu detalicznym należy przyjąć te same założenia, co omówione powyżej założenia dotyczące handlu hurtowego.
Hungarian: A kiskereskedelmi árrés kibocsátásához ugyanazt, a nagykereskedelem esetében fentebb alkalmazott feltevést kell alkalmazni.
Bulgarian: За печалбата при търговията на дребно се правят същите допускания както за търговията на едро.
Estonian: Jaemüügi kaubandusliku juurdehindlusega kaasneva toodangu puhul tuleks kasutada eespool hulgimüügi kohta kirjeldatud eeldust.
Latvian: Attiecībā uz mazumtirdzniecības peļņas produkciju būtu jāizmanto tas pats pieņēmums, kas minēts iepriekš attiecībā uz vairumtirdzniecību.
Lithuanian: Mažmeninės prekybos produkcijos prekybos antkainiams turėtų būti taikoma ankščiau didmeninei prekybai taikyta prielaida.
English: An advantage here is that a good measure of the retail turnover price index exists: the CPI.
French: Un avantage est représenté dans ce cas par le fait qu'il existe un bon indice des prix du chiffre d'affaires du commerce de détail: l'IPC.
Portuguese: Uma vantagem, neste caso, é o facto de existir uma boa medida do índice de preços do volume de negócios do comércio a retalho: o IPC.
Czech: Výhoda zde spočívá v tom, že existuje dobrá míra cenového indexu maloobchodního obratu, a to index ISC.
Slovak: Tu je výhodou, že existuje dobré meranie cenového indexu maloobchodného obratu: CPI.
Polish: Zaletą jest to, że istnieje dobra miara indeksu cen obrotu detalicznego: CPI.
Hungarian: Itt megvan azonban az előny, hogy létezik egy jól használható mérce, nevezetesen a kiskereskedelmi forgalmi árindex, a CPI.
Estonian: Eeliseks on siinjuures see, et jaemüügi käibe hinnaindeksi jaoks on olemas hea mõõtühik - tarbijahinnaindeks.
Latvian: Priekšrocība šeit ir tāda, ka pastāv labs mazumtirdzniecības apgrozījuma cenu indeksa mērs CPI.
Lithuanian: Privalumas čia yra tas, kad mažmeninės prekybos apyvartai egzistuoja kainos indeksas CPI.
English: To obtain a volume index of retail turnover of a particular good, the corresponding item of the CPI can be used to deflate.
French: Afin d'obtenir un indice de volume relatif au chiffre d'affaires au détail d'un bien particulier, on peut utiliser comme déflateur le poste correspondant de l'IPC.
Portuguese: Para se obter um índice de volume relativo ao volume de negócios de um determinado bem, pode-se utilizar como deflacionador a posição correspondente do IPC.
Czech: Chceme-li získat objemový index maloobchodního obratu určitého zboží, lze pro deflaci použít odpovídající položku indexu ISC.
Slovak: Aby sme dostali objemový index maloobchodného obratu určitého tovaru, môže sa na deflovanie použiť príslušná položka CPI.
Polish: Aby otrzymać indeks wielkości obrotu detalicznego dla danego towaru, można stosować w przeliczaniu na ceny stałe odpowiadający mu składnik CPI.
Hungarian: Egy bizonyos árucikk kiskereskedelmi forgalmának volumenindexének megállapításához, a CPI megfelelő tétele felhasználható a deflálásra.
Bulgarian: За да получим индекса за обема на оборота на дребно на дадена стока, като дефлатор можем да използваме съответния елемент на ИПЦ.
Estonian: Konkreetse kauba jaemüügi käibe mahuindeksi saamisel võib deflateerimiseks kasutada tarbijahinnaindeksi vastavat kirjet.
Latvian: Lai iegūtu apjomu indeksu konkrētas preces mazumtirdzniecības apgrozījumam, deflācijas veikšanai var izmantot attiecīgo CPI posteni.
Lithuanian: Tam, kad būtų gautas atskirų mažmeninės prekybos apyvartos prekių apimties indeksas, defliacijai gali būti taikomas atitinkamas CPI punktas.
English: For the output of repair of personal and household goods, the CPI can be used.
French: L'IPC peut être employé pour la production résultant de la réparation d'articles personnels et domestiques.
Portuguese: O IPC pode ser usado para a produção da reparação de bens pessoais e domésticos.
Czech: Index ISC lze také použít pro produkci oprav spotřebního zboží.
Slovak: CPI sa môže použiť pre produkciu opráv osobných tovarov a tovarov pre domácnosť.
Polish: W przypadku wielkości napraw artykułów do użytku osobistego i domowego można stosować CPI.
Hungarian: A személyi és háztartási cikkek javításából származó kibocsátás meghatározására szintén a CPI használható fel.
Bulgarian: ИПЦ може да се използва за продукцията при ремонта на лични и домакински стоки.
Estonian: Tarbeesemete ja kodumasinate parandamise toodangu puhul võib kasutada tarbijahinnaindeksit.
Latvian: Attiecībā uz personiskās lietošanas un saimniecības preču remontu var izmantot CPI.
Lithuanian: Asmeninio ir namų ūkio reikmenų taisymo produkcijai gali būti taikomas CPI.
English: As there will be little business expenditure on these services, the CPI will be quite appropriate, and might be regarded as an A method. However, various CPI headings will have to be used as various different products are included here.
Portuguese: Uma vez que estes serviços têm poucos encargos profissionais, o IPC será bastante adequado e poderia ser considerado como um método A. No entanto, terão de ser usadas várias posições do IPC, uma vez que são aqui incluídos vários produtos diferentes.
Polish: Ponieważ w tych usługach koszty prowadzenia działalności gospodarczej są niskie, CPI jest odpowiedni i może być uważany za metodę A. Należy jednak stosować różne pozycje CPI, ponieważ zawarte są tu różne produkty.
English: Therefore, deflation is necessary on a detailed level in order to be able to apply the various detailed CPI headings involved.
French: Il conviendra donc d'effectuer la déflation à un niveau suffisamment fin afin de pouvoir appliquer les divers postes détaillés de l'IPC concernés.
Portuguese: Assim, é necessário efectuar a deflação a um nível pormenorizado, para se poderem aplicar as diversas posições pormenorizadas do IPC envolvidas.
Czech: Je proto nutné provést deflaci na podrobné úrovni, aby bylo možné použít rozličné patřičné podrobné položky indexu ISC.
Slovak: Preto, aby sme dokázali použiť rôzne členenia CPI na rôzne podrobnej úrovni, je potrebná deflácia na podrobnej úrovni.
Polish: Konieczne jest zatem przeliczenie na ceny stałe na poziomie szczegółowym, aby można było stosować różne szczegółowe pozycje CPI.
Hungarian: Ezért a deflálást nagyfokú részletezettséggel kell elvégezni, hogy a különböző részletezett CPI-kategóriákat fel lehessen használni.
Bulgarian: Необходимо е дефлирането да се направи на равнище подробна разбивка като се прилагат различните ИПЦ за съответната категория.
Estonian: Selleks et oleks võimalik rakendada kõiki asjaomaseid üksikasjalikke tarbijahinnaindeksi rubriike, peab deflateerimine toimuma üksikasjalikul tasemel.
Latvian: Tādēļ deflācija ir vajadzīga detalizētā līmenī, lai varētu piemērot dažādās detalizētas CPI grupas.
Lithuanian: Todėl būtina labai detali defliacija, kad būtų galima taikyti įvairius detalius CPI punktus.
English: CPA H: Hotel and restaurant services
French: Section H de la CPA: Services d'hôtellerie et de restauration
Portuguese: Secção H da CPA: Serviços de alojamento e restauração
Czech: CPA H: Pohostinství a ubytovací služby
Slovak: CPA H: Hotelové a reštauračné služby
Polish: CPA H: Usługi hoteli i restauracji
Estonian: CPA H: Hotelli- ja restoraniteenused
Lithuanian: CPA H. Viešbučių ir restoranų paslaugos
English: The A method for hotels and restaurants is deflation by an appropriate PPI.
French: La déflation à l'aide d'un IPP approprié constitue la méthode A dans le cas de l'hôtellerie et de la restauration.
Portuguese: O método A para os hotéis e restaurantes é a deflação através de um IPP adequado.
Czech: Metodou A pro pohostinství a ubytování je deflace vhodným indexem CIV.
Slovak: Metódou A pre hotely a reštaurácie je deflácia vhodným PPI.
Polish: Metodą A w przypadku hoteli i restauracji jest przeliczanie na ceny stałe przy użyciu właściwego PPI.
Hungarian: A szállodákra és éttermekre vonatkozó "A" módszer a megfelelő termelői árindexszel történő deflálás.
Bulgarian: Методът А за хотели и ресторанти е дефлиране чрез съответен ИЦП.
Estonian: Hotellide ja restoranide puhul on A-meetodiks deflateerimine asjakohase tootjahinnaindeksiga.
Latvian: A metode attiecībā uz viesnīcām un restorāniem ir deflācija ar attiecīgu PPI.
Lithuanian: A metodas viešbučiams ir restoranams yra defliacija taikant atitinkamą PPI.
English: In case a PPI does not exist, the CPI can be used as an approximation.
French: S'il n'existe pas d'IPP, l'IPC peut servir d'approximation.
Portuguese: Se não existir IPP, o IPC pode servir como aproximação.
Czech: Neexistuje-li index CIV, lze jako aproximaci použít index ISC.
Slovak: Ak PPI neexistuje, môže sa použiť CPI ako priblíženie.
Polish: Jeżeli taki PPI nie istnieje, można stosować CPI jako przybliżenie.
Hungarian: Amennyiben termelői árindex nincs, a fogyasztói árindex alkalmazható megközelítésként.
Bulgarian: Ако не съществува даден ИЦП, може като приблизителна мярка да се използва ИПЦ.
Estonian: Tootjahinnaindeksi puudumise korral võib ligikaudse väärtusena kasutada tarbijahinnaindeksit.
Latvian: Gadījumā, ja PPI nav, kā tuvinājumu var izmantot CPI.
Lithuanian: Jeigu PPI neegzistuoja, kaip labiausiai tinkantį galima taikyti CPI.
English: This is in this case a B method, as business expenditure is not taken into account.
French: Il s'agit alors d'une méthode B, les frais professionnels n'étant pas pris en compte.
Portuguese: Trata-se, neste caso, de um método B, uma vez que as despesas profissionais não são levadas em consideração.
Czech: V tomto případě jde o metodu B, protože se neberou v úvahu podnikatelské výdaje.
Slovak: Toto je v takom prípade metódou B, keďže obchodné výdavky sa nezohľadňujú.
Polish: Wówczas jest to metoda B, ponieważ nie są w niej uwzględniane koszty prowadzenia działalności gospodarczej.
Hungarian: Ez utóbbi eset "B" módszernek minősül, mivel az üzleti ráfordításokat nem veszi számításba.
Bulgarian: В такъв случай това е метод В, тъй като не се вземат предвид разходите за дейността.
Estonian: Sellisel juhul on tegemist B-meetodiga, sest ärikulusid ei võeta arvesse.
Latvian: Šajā gadījumā tā ir B metode, jo neņem vērā izdevumus, kas saistīti ar uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Šiuo atveju tai yra metodas B, kadangi neatsižvelgiama į verslo išlaidas.
English: CPA I: Transport, storage and communication services
French: Section I de la CPA: Transports et communications
Portuguese: Secção I da CPA: Serviços de transportes, armazenagem e comunicações
Czech: CPA I: Doprava, skladování a spoje
Slovak: CPA I: Doprava, skladovanie a služby pôšt a telekomunikácií
Polish: CPA I: Usługi transportowe, magazynowe oraz łączność
Lithuanian: CPA I. Transporto, sandėliavimo ir ryšių paslaugos
English: 60, 61 and 62: Transport by land, water and air
French: Divisions 60, 61 et 62: Services de transports terrestres, par eau et aériens
Portuguese: Divisões 60, 61 e 62: Serviços de transportes terrestres, por água e aéreos
Czech: Pozemní a potrubní doprava, vodní doprava a letecká a kosmická doprava
Slovak: Pozemná, vodná a vzdušná doprava
Polish: Transport lądowy, wodny i lotniczy
English: Passenger and freight transport should be deflated separately.
French: Il convient de déflater séparément les transports de voyageurs et de marchandises.
Portuguese: Os transportes de passageiros e de mercadorias devem ser deflacionados separadamente.
Czech: U osobní a nákladní dopravy je třeba provádět deflaci odděleně.
Slovak: Osobná a nákladná doprava by sa mala deflovať samostatne.
Polish: W przypadku transportu pasażerskiego i towarowego przeliczania na ceny stałe należy dokonywać oddzielnie.
Hungarian: A személy- és teherforgalmi szállításokat külön kell deflálni.
Bulgarian: Пътническият и товарният транспорт се дефлират отделно.
Estonian: Reisijate- ja kaubavedu tuleks deflateerida eraldi.
Latvian: Deflācija attiecībā uz pasažieru un kravas transportu būtu jāveic atsevišķi.
Lithuanian: Keleivių ir krovinių transportas turėtų būti defliuojami atskirai.
English: For passenger transport, the A method is the use of appropriate PPIs.
French: Pour les transports de voyageurs, la méthode A est l'emploi d'IPP appropriés.
Portuguese: Para os transportes de passageiros, o método A é o uso de IPP adequados.
Czech: U osobní dopravy je metodou A používání vhodných indexů CIV.
Slovak: Pre osobnú dopravu je metódou A použitie vhodných PPI.
Polish: W przypadku "transportu pasażerskiego" metodą A jest zastosowanie odpowiednich PPI.
Hungarian: Személyszállítás esetében a megfelelő termelői árindexek alkalmazása "A" módszernek minősül.
Bulgarian: За пътническия транспорт методът А е използването на съответния ИЦП.
Estonian: Reisijateveo puhul on A-meetodiks asjakohase tootjahinnaindeksite kasutamine.
Latvian: Pasažieru transportam A metode ir atbilstošo PPI izmantošana.
Lithuanian: Keleivių transportui metodas A yra taikant atitinkamus PPI.
English: In case they are not available, the following methods are B methods:
French: S'ils ne sont pas disponibles, on peut avoir recours aux méthodes B suivantes:
Portuguese: Se não estiverem disponíveis, os métodos seguintes são métodos B:
Czech: Když nejsou k dispozici, dále uvedené metody představují metodu B:
Slovak: Ak nie sú k dispozícii, nasledovné metódy sú metódami B:
Polish: Jeśli nie są one dostępne, stosuje się następujące metody B:
Bulgarian: В случай, че няма такива, следващите методи са методи В:
Estonian: Kui need ei ole kättesaadavad, on järgmiste meetodite puhul tegemist B-meetoditega:
Latvian: Gadījumā, ja tie nav pieejami, B metodes ir šādas metodes:
Lithuanian: Jeigu jie neįmanomi, toliau išvardijami yra metodai B:
English: deflation by a CPI provided it takes sufficient account of quality changes,
French: déflation à l'aide d'un IPC, à condition qu'il tienne suffisamment compte des variations de qualité,
Portuguese: deflação por meio de um IPC, desde que leve suficientemente em conta as variações de qualidade,
Czech: deflace indexem ISC za předpokladu, že dostatečně zohledňuje změny kvality,
Slovak: deflácia pomocou CPI za predpokladu, že venuje dostatočnú pozornosť zmenám v kvalite,
Polish: przeliczenie na ceny stałe za pomocą CPI, pod warunkiem że uwzględnia w sposób wystarczający zmiany jakości,
Bulgarian: дефлиране с ИПЦ при условие че се отчитат в достатъчна степен измененията в качеството,
Estonian: deflateerimine tarbijahinnaindeksiga, tingimusel et kvaliteedimuutusi võetakse piisavalt arvesse,
Latvian: deflācija ar CPI ar noteikumu, ka tajā pietiekoši ņem vērā kvalitātes izmaiņas,
Lithuanian: defliacija taikant pateiktą CPI, kuris pakankamai atspindi kokybės pokyčius,
English: extrapolation by an indicator of the number of passenger-kilometres, provided this indicator is available for a sufficient number of categories of transport.
French: extrapolation en utilisant comme indicateur le nombre de passagers-kilomètres, s'il est disponible pour un nombre suffisant de catégories de transport.
Portuguese: extrapolação por um indicador do número de passageiros-quilómetros, se estiver disponível para um número suficiente de categorias de transporte.
Czech: extrapolace ukazatelem počtu osobokilometrů za předpokladu, že ukazatel je k dispozici pro dostačující počet kategorií dopravy.
Slovak: extrapolácia pomocou ukazovateľa počtu osobo-kilometrov za predpokladu, že tento ukazovateľ je k dispozícii pre dostatočný počet kategórií dopravy.
Polish: ekstrapolacja za pomocą wskaźnika liczby pasażerokilometrów, pod warunkiem że wskaźnik ten jest dostępny dla wystarczającej liczby kategorii transportu.
Hungarian: utaskilométerek számának mutatójával történő extrapoláció, feltéve, hogy ez a mutató kielégítő számú szállítási kategória esetében rendelkezésre áll.
Bulgarian: екстраполиране чрез показател за броя на пътнико-километрите при условие че има такъв показател за достатъчен брой от видовете транспорт.
Estonian: ekstrapoleerimine reisijakilomeetrite arvuga, tingimusel et see indikaator on olemas piisava arvu transpordiliikide kohta.
Latvian: ekstrapolācija ar pasažierkilometru skaita rādītāju ar noteikumu, ka šis rādītājs ir pieejams attiecībā uz pietiekamu transporta kategoriju skaitu.
Lithuanian: ekstarpoliacija pagal keleivių skaičiaus vienam kilometrui rodiklį, nes šis rodiklis tinkamas pakankamam transporto kategorijų skaičiui.
English: At least a distinction should be made between different class types (e.g. first and second class for rail transport, business and tourist class for air transport, etc.).
French: Une distinction devrait au moins être opérée entre les différentes classes (par exemple, première et seconde dans le transport ferroviaire, affaire et touriste dans les transports aériens, etc.).
Portuguese: Deveria fazer-se pelo menos uma distinção entre as diferentes classes (por exemplo, primeira e segunda no transporte ferroviário, business e turística para o transporte aéreo, etc.).
Czech: Je třeba alespoň rozlišovat různé druhy tříd (např. první a druhá třída u železniční dopravy, třída typu "business class" a turistická třída u letecké dopravy, atd.).
Polish: Należy przynajmniej dokonać rozróżnienia między różnych klasami (np. pierwsza i druga klasa w transporcie kolejowym, klasa biznesowa i klasa turystyczna w transporcie lotniczym itd.).
Hungarian: Legalább a különböző osztályok között (például a vasúti közlekedés esetében az I. és II. osztályok, a légi közlekedés esetében az üzleti és turista osztályok között) különbséget kell tenni.
Bulgarian: Като минимално изискване трябва да се прави разлика между различните класи (първа и втора класа за ж.п.транспорта, бизнес класа, туристическа класа за въздушния транспорт и т.н.).
Estonian: Vähemalt tuleks eristada eri klasside liike (nt raudteetranspordi puhul esimene ja teine klass, õhutranspordi puhul äriklass ja turistiklass jne).
Latvian: Vismaz būtu atsevišķi jāizdala dažādi klašu veidi (piemēram, pirmā un otrā klase dzelzceļa transportā, biznesa un tūristu klase gaisa transportā u.c.).
Lithuanian: Turėtų būti atskirtos bent jau skirtingos klasės (pvz., pirma ir antra geležinkelio transporto klasės, verslo ir turistinės oro transporto klasės ir t. t.).
English: These methods need to be applied individually to at least the following types of (passenger) transport, as long as they are significant in the Member States:
French: Ces méthodes doivent être appliquées individuellement au moins aux types de transports (de voyageurs) suivants, pour autant qu'ils aient de l'importance dans les États membres:
Portuguese: Estes métodos devem ser aplicados individualmente pelo menos aos seguintes tipos de transportes (de passageiros), desde que sejam significativos nos Estados-membros:
Czech: Tyto metody je třeba používat jednotlivě přinejmenším pro tyto druhy (osobní) dopravy, pokud jsou tyto druhy v členských státech významné:
Slovak: Tieto metódy treba použiť individuálne aspoň na nasledujúce typy (osobnej) dopravy, pokiaľ sú tieto v členských štátoch významné:
Polish: Metody te muszą być stosowane indywidualnie przynajmniej w przypadku następujących typów transportu (pasażerskiego), o ile są one istotne w Państwach Członkowskich:
Bulgarian: Необходимо е тези методи да се прилагат отделно поне за следните видове (пътнически) транспорт, доколкото са застъпени и съществени за държавите-членки:
Estonian: Neid meetodeid tuleb eraldi rakendada vähemalt järgmiste (reisijateveo) transpordiliikide suhtes, kui need on liikmesriikides märkimisväärsed:
Latvian: Šīs metodes jāpiemēro individuāli vismaz šādiem (pasažieru) transporta veidiem, ja tie dalībvalstīs ir nozīmīgi:
Lithuanian: Šiuos metodus reikia taikyti atskirai bent jau toliau išvardytoms transporto (keleivių) rūšims, kol jos yra svarbios valstybėms narėms:
English: transport via railways
French: transport ferroviaire,
Portuguese: transporte ferroviário,
Czech: železniční doprava,
Slovak: doprava po železnici
Polish: transport kolejowy
Bulgarian: транспорт
Estonian: raudteevedu,
Latvian: dzelzceļa transports,
Lithuanian: geležinkelio transportas,