English: to avoid obstacles in intra-Community trade and to ensure uniform application of the provisions, harmonised rules concerning the use and the issue of health certificates should be laid down for the period until the date by which the Member States have to comply with the amended provisions of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (5);
French: considérant que, pour éviter les obstacles aux échanges intracommunautaires et pour assurer une application uniforme des dispositions, il convient d'élaborer des règles harmonisées relatives à l'utilisation et à l'établissement des certificats sanitaires pour la période précédant la date à laquelle les États membres doivent se conformer aux dispositions modifiées de la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (5);
German: Um Störungen im innergemeinschaftlichen Handelsverkehr zu vermeiden und eine einheitliche Anwendung der Bestimmungen zu gewährleisten, sollten bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Mitgliedstaaten den geänderten Bestimmungen der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (5) nachkommen müssen, einheitliche Regeln für die Verwendung und Ausstellung der Gesundheitsbescheinigungen festgelegt werden.
Spanish: Considerando que, para evitar los obstáculos al comercio intracomunitario y garantizar una aplicación uniforme de las disposiciones, deberían establecerse reglas armonizadas sobre el uso y la expedición de los certificados sanitarios para el período que transcurrirá hasta la fecha en que los Estados miembros deben cumplir las disposiciones modificadas de la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios comunitarios de animales de las especies bovina y porcina (5);
Italian: considerando che, per evitare ostacoli agli scambi intracomunitari ed assicurare un'applicazione uniforme delle disposizioni, dovrebbero essere fissate norme armonizzate circa l'uso e il rilascio di certificati sanitari per il periodo sino alla data alla quale gli Stati membri devono rispettare le disposizioni modificate della direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (5);
Portuguese: Considerando que, para se evitarem obstáculos ao comércio intracomunitário e para se assegurar uma aplicação uniforme das disposições, se devem fixar regras harmonizadas em matéria de utilização e de emissão de certificados sanitários, até à data em que os Estados-membros terão se satisfazer as disposições alteradas da Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa aos problemas sanitários que afectam o comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína (5);
Dutch: Overwegende dat, om belemmeringen in het intracommunautaire handelsverkeer te voorkomen en een uniforme toepassing van de bepalingen te waarborgen, geharmoniseerde regels voor het gebruik en de afgifte van gezondheidscertificaten dienen te worden vastgesteld voor de periode tot de datum waarop de lidstaten moeten voldoen aan de gewijzigde bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (5);
Danish: for at undgå hindringer for handelen inden for Fællesskabet og for at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne bør der fastlægges harmoniserede regler for anvendelse og udstedelse af sundhedscertifikater for perioden, indtil medlemsstaterne skal iagttage de ændrede bestemmelser i direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (5).
Swedish: För att undvika hinder för handeln inom gemenskapen och säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna bör harmoniserade regler om användande och utfärdande av hälsointyg fastställas för perioden fram till och med den tidpunkt när medlemsstaterna är skyldiga att följa de ändrade bestämmelserna i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (5).
Finnish: jotta yhteisön sisäiselle kaupalle ei ilmenisi esteitä ja jotta varmistettaisiin säännösten yhdenmukainen soveltaminen, olisi annettava yhdenmukaiset terveystodistusten käyttöä ja myöntämistä koskevat säännökset, jotka ovat voimassa siihen asti, kunnes jäsenvaltioiden on noudatettava eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun direktiivin 64/432/ETY (5) muutettuja säännöksiä,
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθούν τα εμπόδια στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές και να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή των διατάξεων, θα πρέπει να θεσπισθούν εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με τη χρήση και την έκδοση των υγειονομικών πιστοποιητικων για την περίοδο έως την ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν με τις τροποποιηθείσες διατάξεις της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών (5) 7