English: The Secretary-General of the Council shall open a special bank account in his name for the purpose of taking up, as from the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the balance of the budget relating to the management, up till that date, by the Secretary-General of the Benelux Economic Union, of contracts with the companies mentioned in Article 1(1) and (2).
French: Le secrétaire général du Conseil ouvre un compte bancaire spécial à son nom pour la reprise, dès la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, du solde du budget relatif à la gestion, jusqu'à cette date, par le secrétaire général de l'Union économique Benelux des contrats conclus avec les sociétés visées à l'article 1er, paragraphes 1 et 2.
Czech: Generální tajemník Rady otevře zvláštní bankovní účet na své jméno, na který bude převeden ode dne vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost zůstatek rozpočtu ze správy smluv uzavřených do tohoto dne generálním tajemníkem Hospodářské unie Beneluxu se společnostmi uvedenými v čl. 1 odst. 1 a 2.
Slovak: Generálny tajomník Rady otvorí vo svojom mene zvláštny bankový účet, aby od dátumu nadobudnutia účinnosti Amsterdamskej zmluvy prevzal zostatok rozpočtu na realizáciu zmlúv so spoločnosťami uvedenými v článku 1 ods.1 a 2, ktoré do tohto dátumu spravoval generálny tajomník Hospodárskej únie Beneluxu.
Polish: Sekretarz generalny Rady otwiera w swoim imieniu specjalne konto bankowe do celów przejęcia, z dniem wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu, salda budżetu odnoszącego się do zarządzania, do tego momentu, umowami ze spółkami wymienionymi w art. 1 ust. 1 i 2 przez sekretarza generalnego Unii Gospodarczej Beneluksu.
Hungarian: A Tanács főtitkára a saját nevében külön bankszámlát nyit, hogy az Amszterdami Szerződés hatálybalépésének időpontjától a Benelux Gazdasági Unió főtitkára által addig a napig az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett cégekkel kötött szerződések teljesítésével kapcsolatos költségvetés egyenlegét átvegye.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta odpre poseben bančni račun v svojem imenu, da od generalnega sekretarja Ekonomske unije Beneluks prevzame saldo proračuna, ki se nanaša upravljanje pogodb s podjetji, navedenimi v členu 1(1) in (2), od dneva začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe do tega dne.
Estonian: Nõukogu peasekretär avab oma nimel erikonto, et võtta Amsterdami lepingu jõustumise kuupäevast alates üle eelarve saldo seoses artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud äriühingutega sõlmitud lepingute haldamisega, mida nimetatud kuupäevani haldas Beneluxi Majandusliidu peasekretär.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs savā vārdā atver īpašu bankas kontu, lai no Amsterdamas Līguma spēkā stāšanās dienas pārņemtu budžeta saldo, kas attiecas uz Beniluksa Ekonomikas savienības ģenerālsekretāra īstenoto vadību līdz dienai, kad stājas spēkā tādi līgumi ar uzņēmumiem, kuri minēti 1. panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretorius savo vardu atidaro specialią banko sąskaitą, kad nuo Amsterdamo sutarties įsigaliojimo dienos perimtų biudžeto, susijusio su Beniliukso ekonominės sąjungos Generalinio Sekretoriaus 1 straipsnio 1 dalyje ir 2 straipsnyje minėtų sutarčių administravimu, likutį.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għandu jiftaħ kont tal-bank speċjali f'ismu sabiex jiġbor, mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, il-bilanċ tal-budget li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni, sa dakinhar, mis-Segretarju-Ġenreali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux, tal-kuntratti mal-kumpaniji msemmija fl-Artikoli 1(1) u (2)