FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that, if it is found that the requirements of this Directive have been breached:
French: Les États membres prennent les mesures adéquates pour assurer que, lorsqu'une infraction aux exigences de la présente directive est constatée:
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um bei einer festgestellten Nichteinhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie folgendes sicherzustellen:
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para que, en caso de infracción comprobada de los requisitos de la presente Directiva:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure opportune per garantire che, qualora si accerti una violazione della presente direttiva:
Portuguese: Em caso de incumprimento dos requisitos constantes da presente directiva, os Estados-membros devem adoptar as medidas necessárias para assegurar que:
Dutch: De lidstaten treffen passende maatregelen om ervoor te zorgen dat, wanneer wordt vastgesteld dat niet aan de eisen van deze richtlijn is voldaan:
Danish: Konstateres det, at kravene i dette direktiv ikke bliver opfyldt, træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger til sikring af, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa följande om det konstateras att kraven i detta direktiv inte är uppfyllda:
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että havaittaessa tämän direktiivin säännöksiä rikotun:
Czech: Členské státy přijmou vhodná opatření k tomu, aby v případě zjištěného porušení požadavků této směrnice:
Slovak: Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby v prípade, ak sa zistí porušenie požiadaviek tejto smernice:
Polish: Państwa Członkowskie podejmą właściwe środki w celu zapewnienia, aby, w przypadku stwierdzenia naruszenia wymagań niniejszej dyrektywy:
Slovenian: Če se ugotovi, da zahteve te direktive niso izpolnjene, države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev:
Romanian: În cazul în care se constată încălcarea cerințelor prezentei directive, statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a garanta că:
Estonian: Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed tagamaks, et käesoleva direktiivi nõuete rikkumise korral:
Latvian: Dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka gadījumā, ja konstatēti šīs direktīvas prasību pārkāpumi:
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad nustačius, jog pažeidžiami šios direktyvos reikalavimai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jassiguraw li jinstabu kazi fejn inkisru l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva:
English: Article 10 Non-compliance
French: Article 10 Non-conformité
German: Artikel 10 Nichteinhaltung
Spanish: Artículo 10 Incumplimiento
Italian: Articolo 10 Violazioni
Dutch: Artikel 10 Niet-naleving
Danish: Artikel 10 Manglende overholdelse
Swedish: Artikel 10 Bristande uppfyllelse
Finnish: 10 artikla Noudattamatta jättäminen
Maltese: Artikolu 10 Nuqqas ta' konformità
English: At intervals of three years, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
French: Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission, sous la forme d'un rapport, des informations sur la mise en oeuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle drei Jahre Angaben über die Durchführung dieser Richtlinie in Form eines Berichts.
Spanish: Cada tres años los Estados miembros remitirán a la Comisión información sobre la aplicación de la presente Directiva en forma de un informe.
Italian: Ogni tre anni gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni sull'attuazione della presente direttiva sotto forma di relazione.
Portuguese: De três em três anos os Estados-membros informarão a Comissão, sobre a aplicação da presente directiva, sob a forma de um relatório.
Dutch: Elke drie jaar verstrekken de lidstaten de Commissie informatie over de uitvoering van deze richtlijn in de vorm van een verslag.
Danish: Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv i form af en rapport.
Swedish: Medlemsstaterna skall vart tredje år skicka kommissionen uppgifter om genomförandet av detta direktiv i form av en rapport.
Finnish: Jäsenvaltioiden on joka kolmas vuosi kertomuksen muodossa toimitettava komissiolle tiedot tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
Czech: Každé tři roky zasílají členské státy Komisi informace o provádění této směrnice v podobě zprávy.
Slovak: Členské štáty budú zasielať Komisii v trojročných intervaloch informácie o vykonávaní tejto smernice vo forme správ.
Polish: Państwa Członkowskie w trzyletnich okresach przesyłają do Komisji informację w formie sprawozdania o wykonywaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok háromévenként jelentés formájában tájékoztatást küldenek a Bizottságnak az irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Države članice vsaka tri leta posredujejo Komisiji informacije o izvajanju te direktive v obliki poročila.
Romanian: La fiecare trei ani, statele membre trimit la Comisie, sub forma unui raport, informații cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid saadavad iga kolme aasta järel komisjonile käesoleva direktiivi rakendamist käsitleva teabe aruande vormis.
Latvian: Reizi trijos gados dalībvalstis ziņojuma veidā iesniedz Komisijai ziņas par šīs direktīvas izpildi.
Lithuanian: Kas treji metai valstybės narės ataskaitos forma siunčia Komisijai informaciją apie šios direktyvos įgyvendinimą.
Maltese: F'intervall ta' tlett snin, l-Istati Membri għandhom jibgħatu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva f'forma ta' rapport.
English: The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
French: Le questionnaire ou le schéma est adressé aux États membres six mois avant le début de la période couverte par le rapport.
German: Der Fragebogen bzw. das Schema wird den Mitgliedstaaten sechs Monate vor Beginn des Berichtszeitraums übersandt.
Spanish: El cuestionario o el esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del período cubierto por el informe.
Italian: Il questionario o lo schema sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo contemplato dalla relazione.
Portuguese: O questionário ou plano será enviado aos Estados-membros seis meses antes do início do período abrangido pelo relatório.
Dutch: De vragenlijst of het schema wordt zes maanden vóór de aanvang van de verslagperiode aan de lidstaten toegezonden.
Danish: Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før starten på den periode, som rapporten dækker.
Swedish: Frågeformuläret eller mallen skall sändas till medlemsstaterna sex månader före början av den period som omfattas av rapporten.
Finnish: Kyselylomake tai kaava on lähetettävä jäsenvaltioille kuusi kuukautta ennen sen jakson alkua, jolta kertomus laaditaan.
Czech: Tento dotazník nebo osnova se zasílá členským státům šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
Slovak: Dotazník alebo osnova budú zaslané členským štátom šesť mesiacov pred začiatkom obdobia, ktorého sa má správa týkať.
Polish: Kwestionariusz lub konspekt zostanie przesłany Państwom Członkowskim sześć miesięcy przed początkiem okresu objętego sprawozdaniem.
Hungarian: A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által átfogott időtartam kezdete előtt hat hónappal küldik ki a tagállamoknak.
Slovenian: Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
Romanian: Chestionarul sau planul este adresat statelor membre cu șase luni înainte de începutul perioadei cuprinse în raport.
Estonian: Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne aruandes käsitletava ajavahemiku algust.
Latvian: Anketa vai formas jānosūta dalībvalstīm sešus mēnešus pirms tā laikposma sākuma, uz kuru attiecas ziņojums.
Lithuanian: Toks klausimynas arba planas išsiunčiamas valstybėms narėms prieš šešis mėnesius iki prasidedant ataskaitoje aprašomam laikotarpiui.
Maltese: Il-kwistjonarju jew outline għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri sitt xhur qabel il-bidu tal-perjodu kopert mir-rapport.
English: The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
French: Le rapport est transmis à la Commission dans les neufs mois suivant la fin de la période de trois ans qu'il couvre.
German: Der Bericht ist bei der Kommission innerhalb von neun Monaten nach Ablauf des von ihm erfaßten Dreijahreszeitraums einzureichen.
Spanish: Dicho informe se remitirá a la Comisión en el plazo de nueve meses a partir de la finalización del período de tres años que cubra.
Italian: La relazione è trasmessa alla Commissione entro nove mesi dalla fine del periodo di tre anni da essa contemplato.
Portuguese: O relatório será transmitido à Comissão no prazo de nove meses após o termo do período de três anos em causa.
Dutch: Het verslag wordt aan de Commissie voorgelegd binnen negen maanden na de periode van drie jaar waarop het betrekking heeft.
Danish: Rapporten sendes til Kommissionen senest ni måneder efter udløbet af den treårs periode, som den dækker.
Swedish: Rapporten skall överlämnas till kommissionen inom nio månader efter utgången av den treårsperiod som omfattas av rapporten.
Finnish: Kertomus on annettava komissiolle yhdeksän kuukauden kuluessa sen kolmivuotiskauden päättymisestä, jota kertomus koskee.
Czech: Zpráva musí být Komisi doručena do devíti měsíců od konce tříletého období, jehož se týká.
Slovak: Správa musí byť Komisii zaslaná do deviatich mesiacov od skončenia trojročného obdobia, ktorého sa správa týka.
Polish: Sprawozdanie zostanie przekazane Komisji w ciągu dziewięciu miesięcy od zakończenia trzyletniego okresu, którego dotyczy.
Hungarian: A jelentést az általa átfogott három éves időszak végétől számított kilenc hónapon belül nyújtják be a Bizottságnak.
Slovenian: Slednje se pošlje Komisiji v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.
Romanian: Raportul este transmis Comisiei în cursul celor nouă luni următoare perioadei de trei ani cuprinse în raport.
Estonian: Aruanne esitatakse komisjonile üheksa kuu jooksul pärast selles käsitletud kolmeaastase ajavahemiku lõppu.
Latvian: Ziņojumu nosūta Komisijai deviņu mēnešu laikā, skaitot no triju gadu pārskata perioda beigām.
Lithuanian: Ataskaita Komisijai parengiama per devynis mėnesius, pasibaigus joje aprašomam trejų metų laikotarpiui.
Maltese: Ir-rapport għandu jsir lill-Kummissjoni sa' disa' xhur mit-tmiem tal-perjodu ta' tlett xhur kopert minnha.
English: The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
French: Le premier rapport couvre les trois premières années qui suivent la date visée à l'article 15.
German: Der erste Bericht erstreckt sich auf den Zeitraum der ersten drei Jahre nach dem in Artikel 15 genannten Datum.
Spanish: El primer informe se referirá al período de los tres primeros años posteriores a la fecha referida en el artículo 15.
Italian: La prima relazione verte sui primi tre anni successivi alla data di cui all'articolo 15.
Portuguese: O primeiro relatório abrangerá o período dos primeiros três anos seguintes à data prevista no artigo 15.°
Dutch: Het eerste verslag bestrijkt de eerste drie jaren na de in artikel 15 bedoelde datum.
Danish: Den første rapport skal dække de første tre år efter datoen i artikel 15.
Swedish: Den första rapporten skall omfatta en period som utgörs av de första tre åren efter den tidpunkt som anges i artikel 15.
Finnish: Ensimmäinen kertomus koskee kolmea ensimmäistä vuotta 15 artiklassa tarkoitetusta päivästä lukien.
Czech: První zpráva se týká období prvních tří let ode dne uvedeného v článku 15.
Slovak: Prvá správa sa bude vzťahovať na obdobie prvých troch rokov po dátume uvedenom v článku 15.
Polish: Pierwsze sprawozdanie będzie obejmowało okres pierwszych trzech lat następujących po terminie określonym w art. 15.
Hungarian: Az első jelentés a 15. cikkben meghatározott dátum utáni első három évre vonatkozik.
Slovenian: Prvo poročilo zajema obdobje prvih treh let po datumu iz člena 15.
Romanian: Primul raport acoperă perioada primilor trei ani care urmează datei menționate la art. 15.
Estonian: Esimeses aruandes käsitletakse artiklis 15 osutatud kuupäevast algavat kolmeaastast ajavahemikku.
Latvian: Pirmais ziņojums attiecas uz pirmajiem trim gadiem, skaitot no 15. pantā minētās dienas.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita apima pirmųjų trejų metų laikotarpį nuo 15 straipsnyje nurodytos dienos.
Maltese: L-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu ta' l-ewwel tlett snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 15.
English: Article 11 Information systems and reporting
French: Article 11 Systèmes d'information et rapports
German: Artikel 11 Informationssysteme und Berichterstattung
Spanish: Artículo 11 Sistemas de información y presentación de informes
Italian: Articolo 11 Sistemi di informazione e relazioni
Dutch: Artikel 11 Informatiesystemen en verslaggeving
Danish: Artikel 11 Informationssystemer og indberetning
Swedish: Artikel 11 Informationssystem och rapportering
Finnish: 11 artikla Tietojärjestelmät ja kertomusten antaminen
Lithuanian: 11 straipsnis Informavimo sistemos ir atsiskaitymas
Maltese: Artikolu 11 Sistemi ta' infomazzjoni u rappurtaġġ
English: The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, accompanied by proposals if necessary.
French: La Commission transmet son rapport, éventuellement assorti de propositions, au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission unterbreitet diesen Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat, erforderlichenfalls zusammen mit Vorschlägen.
Spanish: La Comisión presentará este informe al Parlamento Europeo y al Consejo, acompañado de propuestas, si fuere necesario.
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio la relazione corredata, se necessario, di proposte.
Portuguese: A Comissão apresentará o referido relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, eventualmente acompanhado de propostas.
Dutch: De Commissie legt dit verslag voor aan het Europees Parlement en aan de Raad, zo nodig vergezeld van voorstellen.
Danish: Kommissionen forelægger denne beretning for Europa-Parlamentet og Rådet, om nødvendigt ledsaget af forslag.
Swedish: Kommissionen skall för Europaparlamentet och rådet lägga fram denna rapport, vid behov åtföljd av förslag.
Finnish: Komission on toimitettava kyseinen kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle siihen liittyvine aiheellisine ehdotuksineen.
Czech: Komise předloží tuto zprávu a případně i návrhy opatření Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade a v prípade potreby ju doplní návrhmi.
Polish: Komisja przedstawi to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, wraz z ewentualnymi propozycjami.
Hungarian: A Bizottság ezt a jelentést benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amennyiben szükséges, javaslatok kíséretében.
Slovenian: Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s predlogi, če so potrebni.
Romanian: Comisia transmite acest raport, însoțit de propuneri, dacă este necesar, la Parlamentul European și la Consiliu.
Estonian: Komisjon esitab kõnealuse aruande, millele on vajaduse korral lisatud ettepanekud, Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā papildinot to ar priekšlikumiem.
Lithuanian: Ataskaitą Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai, jei reikia, pridėdama pasiūlymus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, u jekk meħtieġ ikollu miegħu proposti.
English: Without prejudice to Directive 96/61/EC, no obligation to reformat the information for the public is implied.
French: Sans préjudice de la directive 96/61/CE, il n'y a aucune obligation de modifier la présentation des informations destinées au public.
German: Unbeschadet der Richtlinie 96/61/EG besteht keine Verpflichtung, die der Öffentlichkeit zugänglich gemachten Informationen aufzubereiten.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 96/61/CE, no existirá ninguna obligación de modificar la presentación de la información destinada al público.
Italian: Fatto salvo quanto stabilito nella direttiva 96/61/CE, non è obbligatorio modificare la presentazione dell'informazione destinata al pubblico.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 96/61/CE, não existe qualquer obrigação de alterar a forma de apresentação das informações destinadas ao público.
Dutch: Onverminderd Richtlijn 96/61/EG houdt dit niet in dat de informatie voor het publiek moet worden bewerkt.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i direktiv 96/61/EF stilles der ikke krav med hensyn til den form, hvori oplysningerne skal stilles til rådighed for offentligheden.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG skall det inte ingå någon skyldighet att anpassa informationen för allmänheten.
Finnish: Tähän ei liity minkäänlaista velvoitetta muokata tietoja yleisöä varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 96/61/EY soveltamista.
Czech: Aniž je dotčena směrnice Rady 96/61/ES, toto ustanovení nezakládá žádnou povinnost informace určené veřejnosti formálně upravovat.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica 96/61/ES, neukladá sa za povinnosť preformulovať informácie pre verejnosť.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 96/61/WE nie istnieje domniemanie obowiązku zmiany formy tej informacji.
Hungarian: A 96/61/EK irányelv sérelme nélkül, nincs kötelezettség arra, hogy az információkat a nyilvánosság számára feldolgozzák, előkészítsék.
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 96/61/ES informacij, namenjenih javnosti, ni treba preoblikovati.
Romanian: Fără să aducă atingere dispozițiilor Directivei 96/61/CE, nu este obligatoriu să se transforme modul de prezentare a informației destinate publicului.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 96/61/EÜ kohaldamist, puudub kohustus teavet avalikkuse jaoks kohandada.
Latvian: Neierobežojot Direktīvu 96/61/EK, nav jāuzskata, ka, publiskojot informāciju, būtu jāmaina tās formāts.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 96/61/EB nuostatų, tai nereiškia jokios prievolės pateikti visuomenei informaciją kita forma.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, ma timplika l-ebda obbligu biex l-informazzjoni tingħata f'forma differenti.
English: The general binding rules applicable for installations and the list of registered and authorised activities shall be made available to the public.
French: Les règles générales contraignantes applicables aux installations et la liste des activités enregistrées et autorisées doivent être accessibles au public.
German: Die für Anlagen geltenden allgemeinverbindlichen Regeln und das Verzeichnis der registrierten und genehmigten Tätigkeiten sind der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Spanish: Deberán ponerse a disposición del público las normas generales obligatorias aplicables a las instalaciones y la lista de actividades registradas y autorizadas.
Italian: Le regole generali vincolanti applicabili agli impianti e l'elenco delle attività registrate e autorizzate sono messi a disposizione del pubblico.
Portuguese: As regras gerais vinculativas aplicáveis às instalações e à lista de actividades registadas e autorizadas devem ser acessíveis ao público.
Dutch: De algemeen bindende voorschriften voor installaties en de lijst van geregistreerde en toegestane activiteiten worden voor het publiek toegankelijk gesteld.
Danish: De generelle bindende regler for anlæg og listen over registrerede og godkendte aktiviteter stilles til rådighed for offentligheden.
Swedish: De allmänna bindande regler som skall gälla för anläggningar och en förteckning över registrerade och tillåtna verksamheter skall göras tillgängliga för allmänheten.
Finnish: Laitoksiin sovellettavat sitovat yleiset säännöt sekä luettelo rekisteröidyistä ja luvan saaneista toiminnoista on oltava yleisön saatavilla.
Czech: Veřejnosti musí být dále zpřístupněny obecně závazné předpisy vztahující se na zařízení a seznam registrovaných a povolených činností.
Slovak: Verejnosti musia byť sprístupnené taktiež všeobecne záväzné predpisy platné na zariadenia a zoznam registrovaných a povolených činností.
Polish: Społeczeństwu będą udostępnione ogólne wiążące zasady mające zastosowanie do urządzeń oraz wykazu zarejestrowanych i zatwierdzonych czynności.
Hungarian: A berendezésekre vonatkozó általános, kötelező erejű jogszabályokat és a regisztrált és engedélyezett tevékenységek jegyzékét szintén elérhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
Slovenian: Splošni obvezujoči predpisi, ki se uporabljajo za obrate, ter seznam registriranih dejavnosti in dejavnosti z dovoljenjem so dostopni javnosti.
Romanian: Normele generale obligatorii aplicabile instalațiilor și lista activităților înregistrate și autorizate sunt accesibile publicului.
Estonian: Seadeldise suhtes kohaldatavad üldised siduvad eeskirjad ning registreeritud ja kasutusloa saanud toimingute loetelu tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Publisko vispārējos obligātos noteikumus, kas piemērojami iekārtām, kā arī reģistrēto un atļauto darbību sarakstu.
Lithuanian: Visuomenei turi būti prieinamos įrenginiams taikomos bendrosios privalomos taisyklės ir registruotų veiklos rūšių bei veiklos rūšių, kurioms suteiktas leidimas, sąrašas.
Maltese: Ir-regoli ġenerali ta' irbit applikabbli għall-istallazzjonijiet u l-lista ta' attivitajiet reġistrati u awtorizzati għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku.
English: Article 12 Public access to information
French: Article 12 Accès du public à l'information
German: Artikel 12 Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen
Spanish: Artículo 12 Acceso del público a la información
Italian: Articolo 12 Accesso del pubblico all'informazione
Dutch: Artikel 12 Openbaarheid van informatie
Danish: Artikel 12 Offentlig adgang til oplysninger
Swedish: Artikel 12 Allmänhetens tillgång till information
Finnish: 12 artikla Tietojen julkisuus
Lithuanian: 12 straipsnis Prieinamumas prie informacijos
Maltese: Artikolu 12 Aċċess pubbliku għal informazzjoni