English: The percentages referred to in Annex I shall be calculated as the proportion by weight of all fish, crustaceans and molluscs on board after sorting or on landing, taking into account any quantities which have been transhipped.
French: Les pourcentages visés à l'annexe I sont calculés en proportion du poids de tous les poissons, crustacés et mollusques à bord après triage ou lors du débarquement, compte tenu de toute quantité qui a été transbordée.
German: Die in Anhang I genannten Anteile werden als Gewichtsanteile am Gesamtgewicht der nach dem Sortieren oder bei der Anlandung an Bord befindlichen Fische, Krebstiere und Weichtiere berechnet, wobei umgeladene Mengen zu berücksichtigen sind.
Spanish: Los porcentajes a que se hace referencia en el Anexo I se calcularán en relación al peso de todos los pescados, crustáceos y moluscos que se hallen a bordo después de su clasificación o al desembarcarlos, teniendo en cuenta todas las cantidades que hubieren sido transbordadas.
Italian: Le percentuali di cui all'allegato I sono calcolate in proporzione del peso totale dei pesci, crostacei e molluschi presenti a bordo dopo la cernita o allo sbarco, tenuto conto dei quantitativi eventualmente trasbordati.
Portuguese: As percentagens referidas no anexo I são calculadas em proporção do peso de todos os peixes, crustáceos e moluscos a bordo, após escolha ou aquando do desembarque, tendo em conta as quantidades que tenham sido transbordadas.
Dutch: De in bijlage I bedoelde percentages worden berekend ten opzichte van het gewicht van de totale hoeveelheid vis, schaal-, schelp- en weekdieren die aan boord is na sortering of bij aanvoer, met inachtneming van de hoeveelheden die op een ander vaartuig zijn overgeladen.
Danish: De i bilag I omhandlede procenter beregnes som den procentvise andel af vægten af alle fisk, krebsdyr og bløddyr, der opbevares om bord efter sortering eller ved landing, idet mængder, der er blevet omladet, medregnes.
Swedish: Procentsatserna i enlighet med bilaga I skall beräknas som den andel i procent av vikten av all fisk och alla kräft- och blötdjur som bevaras ombord efter att ha sorterats, eller som landats, med hänsyn tagen till de mängder som omlastats.
Finnish: Liitteessä I tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan prosentteina kaikkien aluksessa lajiteltujen tai aluksesta purettujen kalojen, äyriäisten ja nilviäisten painosta, ottaen huomioon myös kaikki jälleenlaivatut määrät.
Greek: Τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι υπολογίζονται ως η κατά βάρος αναλογία όλων των ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων επί του σκάφους μετά τη διαλογή τους ή κατά την εκφόρτωση, λαμβανομένων υπόψη και των ποσοτήτων που έχουν ενδεχομένως μεταφορτωθεί σε άλλα σκάφη.
Czech: Procentní podíly uvedené v příloze II se vypočítají jako podíl na hmotnosti všech ryb, korýšů a měkkýšů na plavidle po vytřídění nebo během vykládky, s ohledem na všechna množství, která byla přeložena na jiné plavidlo.
Slovak: Percentá uvedené v prílohe I sa vypočítajú ako hmotnostný podiel všetkých rýb, kôrovcov a mäkkýšov na palube po vytriedení alebo pri vykládke pri zohľadnení akéhokoľvek množstva, ktoré bolo preložené na inú loď.
Polish: Wielkości procentowe określone w załączniku I są obliczane jako proporcja w masie wszystkich ryb, skorupiaków i mięczaków znajdujących się na pokładzie po posortowaniu albo przy wyładunku, biorąc pod uwagę wszystkie ilości, które zostały przeładowane.
Hungarian: Az I. mellékletben említett százalékos arányokat a fedélzeten válogatás után vagy partraszálláskor tárolt összes hal, rákféle és puhatestű súlya arányában kell kiszámítani, figyelembe véve a más hajókra átrakodott mennyiségeket is.
Slovenian: Odstotki iz Priloge I se izračunajo kot delež teže vseh rib, rakov in mehkužcev na krovu po sortiranju ali ob iztovoru, upoštevajoč vse pretovorjene količine.
Bulgarian: Процентите, предвидени в приложение I, са изчислени пропорционално на теглото на всички риби, ракообразни и мекотели на борда след сортиране или по време на разтоварването на брега, като се взема предвид всяко трансбордирано количество.
Estonian: I lisas nimetatud protsendimäärad arvutatakse suhtarvuna kõikide pardal olevate kalade, koorikloomade ja limuste kaalust pärast sorteerimist või lossimisel, võttes arvesse ka ümberlaaditud koguseid.
Latvian: Procentuālos daudzumus, kas minēti I pielikumā, aprēķina proporcionāli visu to zivju, vēžveidīgo un gliemju svaram, kuri atrodas uz klāja pēc šķirošanas vai sasniedzot krastu, ņemot vērā visus pārkrautos daudzumus.
Lithuanian: I priede nurodytas procentinis santykis apskaičiuojamas proporcingai visų žuvų, vėžiagyvių arba moliuskų, išrūšiuotų ar iškraunamų, svoriui, atsižvelgiant į visą perkrautą kiekį.
Maltese: Il-persentaġġi msemmijin fl-Anness I għandhom jiġu kkalkulati bħala proporzjon skond il-piż tal-ħut kollu, krostaċeji u molluski abbord wara li jsir it-tqassim jew meta jinħattu, billi jitqiesu l-kwantitajiet kollha li ġew trasbordati.