English: Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Article 10 have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 16, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.`
Portuguese: Quando, na sequência dos inquéritos conduzidos de acordo com os procedimentos previstos no anexo IV, a Comissão verificar que as informações de que dispõe provam que os produtos originários de um país fornecedor mencionado no anexo V e sujeitos aos limites quantitativos referidos no artigo 2º ou introduzidos nos termos do artigo 10º foram objecto de transbordo, de mudança de itinerário ou importados de qualquer outro modo na Comunidade, em desvio a esses limites quantitativos, e que se deve proceder aos ajustamentos necessários, a Comissão solicitará o início de consultas de acordo com o procedimento previsto no artigo 16º, a fim de chegar a acordo sobre um ajustamento equivalente dos limites quantitativos correspondentes.».
Czech: "1. Jestliže Komise po šetřeních provedených postupy podle přílohy IV zjistí, že informace, které má k dispozici, prokazují, že výrobky pocházející z dodavatelské země vyjmenované v příloze V a podléhající množstevním limitům uvedeným v článku 2 nebo zavedeným podle článku 10 byly přeloženy, zaslány po změněné trase nebo jinak dovezeny do Společenství při obejití těchto množstevních limitů a že je potřebné provést nezbytné úpravy, požádá o zahájení konzultací postupem podle článku 16, aby bylo možno dosáhnout dohody o rovnocenné úpravě odpovídajících množstevních limitů."
Polish: Jeżeli po dochodzeniu przeprowadzonym zgodnie z procedurami określonymi w załączniku IV Komisja stwierdzi, że znajdujące się w jej posiadaniu informacje stanowią dowód, że wyroby pochodzące z kraju-dostawcy wymienionego w załączniku V oraz podlegające limitom ilościowym, określonym w art. 2 lub wprowadzonym na podstawie art. 10, zostały przeładowane, skierowane inną drogą bądź w inny sposób przywiezione do Wspólnoty z ominięciem tych limitów ilościowych, oraz że należy wprowadzić niezbędne środki dostosowawcze, składa ona wniosek w sprawie konsultacji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16, których celem jest osiągnięcie porozumienia dotyczącego dostosowania odpowiednich limitów ilościowych."
Hungarian: Amennyiben a IV. mellékletben meghatározott eljárásokkal összhangban végzett vizsgálatok eredményeként a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a birtokában lévő információ elegendő bizonyíték arra, hogy az V. mellékletben felsorolt szállító országból származó és a 2. cikkben említett keretmennyiségek alá tartozó, vagy a 10. cikk alapján bevezetett termékeket a keretmennyiségek kijátszása céljából átrakodás, más útvonalra irányítás vagy más módon hoztak be a Közösségbe, és ezért szükséges a megfelelő kiigazítások elvégzése, a 16. cikkben leírt eljárással összhangban a Bizottság konzultáció megkezdését kéri a megfelelő keretmennyiségek egyenértékű kiigazításáról szóló megállapodás megkötése érdekében."
Slovenian: Kadar po poizvedbah, opravljenih v skladu s postopki iz Priloge IV, Komisija ugotovi, da informacije, s katerimi razpolaga, dokazujejo, da so se izdelki s poreklom iz države dobaviteljice, navedeni v Prilogi V, za katere veljajo količinske omejitve, navedene v členu 2 ali uvedene v skladu s členom 10, pretovorili, preusmerili ali drugače uvozili v Skupnost z izogibanjem takšnim količinskim omejitvam in da je treba opraviti nujne prilagoditve, Komisija v skladu s postopkom, opisanim v členu 16, zahteva, da se pričnejo posvetovanja, da bi se tako dosegel dogovor o enakovredni prilagoditvi ustreznih količinskih omejitev."
Romanian: „(1) Atunci când, ca urmare a cercetărilor efectuate în conformitate cu procedurile prevăzute în anexa IV, Comisia constată că informațiile pe care le deține constituie dovada că produsele originare dintr-o țară furnizoare, prevăzută în anexa V și supuse limitelor cantitative prevăzute la articolul 2 sau introduse în temeiul articolului 10, au fost transbordate, redirecționate sau importate în alt mod în Comunitate prin eludarea acestor limite cantitative și că trebuie să se facă modificările necesare, Comisia solicită începerea unor consultări în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16, astfel încât să se ajungă la o înțelegere asupra unei modificări echivalente a limitelor cantitative corespunzătoare.”
Estonian: Kui IV lisas kehtestatud korra kohaselt läbiviidud uurimise järel leiab komisjon tema käsutuses oleva teabe alusel, et V lisas loetletud tarnijariigist pärinevad tooted, mille suhtes kohaldatakse artiklis 2 nimetatud või artikli 10 alusel kasutusele võetud koguselisi piirnorme, on ümber laaditud, nende teekonda on muudetud või need on muul viisil imporditud ühendusse koguselistest piirnormidest kõrvale hoides ja et tuleb teha vajalikud korrigeerimised, taotleb komisjon konsultatsioonide alustamist artiklis 16 kirjeldatud korras, et saavutada vastavate koguseliste piirnormide korrigeerimiste kokkulepe."
Latvian: Ja pēc aptaujām, kas veiktas saskaņā ar IV pielikumā noteikto kārtību, Komisija atklāj, ka tās rīcībā esošā informācija apliecina, ka ražojumi, kuru izcelsme ir kādā no V pielikumā uzskaitītajām piegādātājām valstīm un uz kuriem attiecas 2. pantā minētie vai saskaņā ar 10. pantu ieviestie daudzuma ierobežojumi, ir nosūtīti, pārsūtīti vai citādi ievesti Kopienā, apejot šādus daudzuma ierobežojumus, un ka ir jāveic pielāgojumi, tā pieprasa apspriedes saskaņā ar 16. pantā minēto kārtību, lai varētu panākt vienošanos par līdzvērtīgu attiecīgo daudzumu ierobežojumu pielāgošanu.".
Lithuanian: Jeigu, IV priede nustatyta tvarka atlikusi tyrimą, Komisija išsiaiškina, kad jos turima informacija įrodo, jog gaminiai, kurių kilmės šalis yra viena iš V priede išvardytų šalių tiekėjų ir kuriems taikomos 2 straipsnyje nurodytos arba pagal 10 straipsnį nustatytos kiekybinės normos, buvo perkelti į kitą transporto priemonę, pakeistas jų transportavimo maršrutas arba jie buvo kitokiu būdu importuoti į Bendriją pažeidžiant minėtas kiekybines normas, ir kad reikia atlikti tam tikrus pakeitimus, ji paprašo, kad 16 straipsnyje nustatyta tvarka būtų pradėtos konsultacijos susitarimui dėl lygiaverčio atitinkamų kiekybinių normų koregavimo pasiekti."
Maltese: Fejn, wara li jkunu saru l-investigazzjonijiet skond il-proċeduri mwaqqfin fl-Anness IV, il-Kummissjoni ssib illi l-informazzjoni li għandha fil-pussess tagħha tikkostitwixxi prova illi prodotti li għandhom l-oriġini minn pajjiż li jissuplixxi mniżżel fill-lista fl-Anness V u bla ħsara għal-limiti kwantittattivi rriferiti fl-Artikolu 2 jew introdotti skond l-Artikolu 10 ġew ittrasportati, mogħtijin rotta ġdida jew xort'oħra importati ġewwa l-Komunità permezz ta' ċirkumvenzjoni ta' tali limiti kwantittattivi u li hemm il-bżonn li jsiru l-aġġustamenti neċessarji, għandha titlob illi l-konsultazzjonijiet jibdew, skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 16, sabiex jintlaħaq ftehim fuq aġġustament ekwivalenti tal-limiti kwantittattivi korrispondenti."