FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall immediately communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán de inmediato a la Comisión las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão as principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie onverwijld alle belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset komissiolle.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi hlavní ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii základné ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice takoj predložijo Komisiji temeljne predpise nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават незабавно на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, kurus tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará do facto os outros Estados-mem bros.
Dutch: De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa tästä muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar dan.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 luglio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 juli 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 juli 1998.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1998.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SECTION I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I:
Polish: SEKCJA I:
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I:
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA:
Lithuanian: I SKIRSNIS:
Maltese: SEZZJONI I:
English: List of host plants of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. referred to in Article 1
French: Liste des plantes hôtes de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. visées à l'article 1er
Spanish: Lista de plantas que pueden ser huésped de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. a las que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle piante ospiti di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. di cui all'articolo 1
Dutch: Lijst van gastheerplanten van Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. als bedoeld in artikel 1
Swedish: Förteckning över de värdväxter för Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl. som anges i artikel 1:
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan isäntäkasveista
Czech: Seznam hostitelských rostlin Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. uvedených v článku 1
Slovak: Zoznam hostiteľských rastlín Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. uvedený v článku 1
Polish: Wykaz roślin żywicielskichdlaRalstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi i wsp., określonych w art. 1
Hungarian: A Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.1. cikkben említett gazdanövényeinek felsorolása
Slovenian: Seznam gostiteljskih rastlin bakterije Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. iz člena 1
Bulgarian: Списък на растения-гостоприемници за Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., посочен в член 1
Estonian: Bakteri Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. peremeestaimede loetelu, millele on osutatud artiklis 1
Latvian: Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. 1. pantā minēto saimniekaugu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje minimų Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. šeimininkų sąrašas
Maltese: Lista ta' pjanti ospitanti tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. msemmija fl-Artikolu 1
English: SECTION II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II:
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: Surveys
French: Recherches
Spanish: Exámenes
Italian: Accertamenti
Portuguese: Prospecções
Dutch: Onderzoeken
Swedish: Undersökningar
Finnish: Tutkimukset
Czech: Průzkum
Slovak: Prieskumy
Polish: Kontrole
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preiskave
Bulgarian: Обследвания
Estonian: Uuringud
Latvian: Apsekojumi
Lithuanian: Patikrinimai
Maltese: Stħarriġ
English: in the case of potato,
French: dans le cas de la pomme de terre:
Spanish: en el caso de las patatas:
Italian: nel caso delle patate,
Portuguese: No caso da batata:
Dutch: voor aardappelen:
Swedish: I fråga om potatis,
Finnish: perunan osalta,
Czech: u brambor
Slovak: v prípade zemiakov,
Polish: w przypadku ziemniaka:
Hungarian: i. burgonya esetében;
Slovenian: v primeru krompirja,
Bulgarian: при картофи,
Estonian: kartuli puhul:
Latvian: kartupeļiem:
Lithuanian: tikrinant bulves,
Maltese: fil-każ tal-patata,
English: These samples shall be subjected to official or officially supervised visual inspection by cutting of tubers, and
French: ces échantillons sont soumis à une inspection visuelle, officielle ou officiellement contrôlée, sur tubercules coupés,
Spanish: estas muestras se someterán a una inspección visual oficial o bajo supervisión oficial, para lo cual se procederá a seccionar los tubérculos,
Italian: Questi campioni debbono essere sottoposti a ispezione visuale ufficiale o sotto sorveglianza ufficiale, comportante il sezionamento dei tuberi, e inoltre,
Portuguese: Essas amostras serão sujeitas a uma inspecção visual oficial ou oficialmente contro lada, com corte dos tubérculos, e
Dutch: De knollen die als monster zijn genomen, worden doorgesneden en officieel of onder officieel toezicht visueel onderzocht,
Swedish: dessa prov skall genomgå officiella eller officiellt övervakade visuella besiktningar genom att knölarna klyvs,
Finnish: Näille näytteille tehdään virallisesti tai virallisesti valvottu silmämääräinen tarkastus halkaisemalla mukulat,
Czech: Tyto vzorky se podrobí úřední nebo úředně kontrolované prohlídce, při níž se hlízy rozřezávají a
Slovak: Na týchto vzorkách sa potom rezom hľúz vykonajú úradné vizuálne kontroly alebo vizuálne kontroly pod úradným dohľadom
Polish: Próbki te zostaną poddane kontroli urzędowej lub pod urzędowym nadzorem, poprzez nacięcie bulw i kontrolę wzrokową, oraz
Hungarian: A mintákat hatósági vagy hatóságilag ellenőrzött szemlének kell alávetni, a gumók felvágásával, és
Slovenian: Pri teh vzorcih se opravi uradni ali uradno nadzorovani vizualni pregled z rezanjem gomoljev, in
Bulgarian: Тези проби се подлагат на официален или извършен под официален надзор визуален преглед, чрез разрязване на клубените, и
Estonian: Ametliku kontrolli käigus tuleb läbi viia materjali visuaalne kontroll, poolitades mugulaid, ning
Latvian: Šiem paraugiem veic oficiālu vai oficiālā uzraudzībā veiktu vizuālu pārbaudi, pārgriežot bumbuļus, un
Lithuanian: Šie bandiniai yra oficialiai arba oficialiai prižiūrint vizualiai patikrinami, perpjaunant stiebagumbius, arba
Maltese: Dawn il-kampjuni għandhom ikunu suġġetti għal spezzjoni viżwali uffiċjali jew sorveljata uffiċjalment bil-qtugħ ta' tuberi, u
English: in the case of tomato,
French: dans le cas de la tomate:
Spanish: en el caso de los tomates:
Italian: nel caso del pomodoro,
Portuguese: No caso do tomate:
Dutch: voor tomaten:
Swedish: I fråga om tomat,
Finnish: tomaatin osalta,
Czech: u rajčat
Slovak: v prípade rajčiakov,
Polish: w przypadku pomidora:
Hungarian: paradicsom esetében;
Slovenian: v primeru paradižnika,
Bulgarian: при домати,
Estonian: tomati puhul:
Latvian: tomātiem:
Lithuanian: tikrinant pomidorus,
Maltese: fil-każ tat-tadam,
English: visual inspection, at appropriate times, of at least the growing crop of plants intended for replanting for professional use.
French: une inspection visuelle, à des moments opportuns, au moins de la culture en phase de croissance de plants destinés à être replantés pour un usage professionnel.
Spanish: en los momentos oportunos, una inspección visual de, al menos, el cultivo en crecimiento de plantas destinadas a la replantación para utilización profesional.
Italian: l'ispezione visuale, a momenti appropriati, almeno durante la crescita delle piante destinate al reimpianto ad usi professionali.
Portuguese: inspecção visual em alturas apropriadas, pelo menos da cultura em desenvolvimento de plantas destinadas a replantação para utilização profissional.
Dutch: visueel onderzoek, op daartoe geschikte tijdstippen, van ten minste de voor herplanting voor professioneel gebruik bestemde ongeoogste tomatenplanten, op daartoe geschikte tijdstippen.
Swedish: visuell besiktning vid lämpliga tidpunkter av åtminstone den växande gröda som är avsedd för omplantering för yrkesmässigt bruk.
Finnish: ainakin uudelleenistutettavaksi ammattikäyttöön tarkoitettujen kasvavien tomaattien silmämääräinen tarkastus sopivina ajankohtina.
Czech: prohlídku porostu ve vhodných termínech alespoň u rostlin v době růstu určených pro profesionální použití k opětnému sázení.
Slovak: vizuálnych kontrol, počas vhodných období, aspoň tých porastov, ktoré sú určené na ďalšiu výsadbu s cieľom profesionálneho použitia.
Polish: wzrokowa we właściwej fazie wegetacji, w szczególności sadzonek przeznaczonych dla plantacji produkcyjnych.
Hungarian: legalább a szakmai felhasználás céljából átültetésre kerülő fejlődő növények megfelelő időpontokban végzett szemrevételezéses vizsgálatára.
Slovenian: vizualni pregled v ustreznih časovnih obdobjih, vsaj rastočih rastlin, ki so namenjene presajanju za tržno pridelavo.
Bulgarian: визуален преглед през подходящи интервали от време поне на растящите култури от растенията, предназначени за пресаждане с професионална цел.
Estonian: kasvava kultuuri visuaalset kontrolli asjakohasel ajal ningvähemalt nendel taimedel, mis on ette nähtud ümberistutamiseks nende ametialase kasvatamise eesmärgil.
Latvian: attiecīgajos laikos vizuālu pārbaudi vismaz to augu stādījumos, ko paredzēts pārstādīt profesionālai izmantošanai.
Lithuanian: tinkamu metu atliekamas vizualinis patikrinimas, bent jau augančių augalų, skirtų atsodinti profesiniam naudojimui.
Maltese: spezzjoni viżwali, fi żmien addattat, ta' mill-inqas il-pjanti li qed jikbru u li l-frott tagħhom huwa intiż biex ikun miżrugħ mill-ġdid għall-użu professjonali.
English: The notification of the official surveys referred to in Article 2(3) shall include:
French: La notification des recherches officielles visées à l'article 2, paragraphe 3, comprend:
Spanish: La notificación de los exámenes oficiales dispuesta en el apartado 3 del artículo 2 incluirá los datos siguientes:
Italian: La notifica degli accertamenti ufficiali di cui all'articolo 2, paragrafo 3, deve comprendere:
Portuguese: A notificação das prospecções oficiais a que se refere o nº 3 do artigo 2º deverá incluir:
Dutch: De in artikel 2, lid 3, bedoelde kennisgeving van de officiële onderzoeken dient het volgende te bevatten:
Swedish: Anmälan av de officiella undersökningar som anges i artikel 2.3 skall innehålla följande:
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun virallisia tutkimuksia koskevaan ilmoitukseen on kuuluttava:
Czech: Oznámení úředních průzkumů uvedených v čl. 2 odst. 3 obsahuje:
Slovak: Oznámenia o úradných prieskumoch uvedené v článku 2 (3) obsahujú:
Polish: Notyfikacja z urzędowej kontroli, określonej w art. 2 ust. 3 zawiera:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott hatósági vizsgálatokról szóló értesítésnek magában kell foglalnia a következőket:
Slovenian: Obvestilo o uradnih sistematičnih raziskavah iz člena 2(3) vsebuje:
Bulgarian: Известяването на официалните обследвания, посочени в член 2, параграф 3) включва:
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud ametlike uuringute aruanne peab sisaldama:
Latvian: Paziņojumā par 2. panta 3. punktā minētajiem oficiālajiem apsekojumiem ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Pranešime apie 2 straipsnyje 3 dalyje minimus oficialius patikrinimus yra nurodoma:
Maltese: In-notifika ta' l-istħarriġ uffiċjali riferit fl-Artikolu 2(3) għandu jinkludi:
English: in the case of surveys on potatoes,
French: dans le cas des recherches sur les pommes de terre:
Spanish: en el caso de los exámenes de patatas:
Italian: nel caso delle patate,
Portuguese: No caso de prospecções em batata:
Dutch: voor onderzoeken met betrekking tot aardappelen:
Swedish: I fråga om undersökningar av potatis,
Finnish: perunoita koskevien tutkimusten osalta:
Czech: v případě průzkumů brambor:
Slovak: v prípade prieskumov zemiakov:
Polish: w przypadku kontroli ziemniaków:
Slovenian: za sistematične raziskave krompirja,
Bulgarian: в случай на обследвания върху картофи,
Estonian: kartulite uuringute puhul:
Latvian: kartupeļu apsekojumiem:
Lithuanian: tikrinant bulves,
Maltese: fil-każ ta' stħarriġ fuq il-patata,
English: estimated total area grown, in hectares, of seed and other potatoes,
French: l'estimation de la superficie totale cultivée, en hectares, des pommes de terre de semence et autres pommes de terre,
Spanish: la superficie total estimada, en hectáreas, de los cultivos de patatas de siembra y de otras patatas,
Italian: la superficie totale, valutata in ettari, coltivata a patate da seme e ad altri tipi di patata,
Portuguese: estimativa da superfície total de cultura de batata de semente e de batata para consumo, em hectares,
Dutch: een raming van het totale teeltareaal, zowel pootaardappelen als andere aardappelen (in ha);
Swedish: uppskattning av den totala areal i hektar där utsädespotatis och annan potatis odlas,
Finnish: siemenperunoiden ja muiden perunoiden viljelmän arvioitu kokonaispinta-ala hehtaareina,
Czech: odhadovanou celkovou pěstební plochu v hektarech pro sadbové a ostatní brambory,
Slovak: odhad celkovej vysadenej plochy pre sadivové a ostatné zemiaky v hektároch,
Polish: oszacowanie areału (w hektarach) plantacji materiału siewnego i innych ziemniaków,
Slovenian: oceno skupne posajene površine semenskega in drugega krompirja v hektarih,
Bulgarian: предполагаема обща площ, в хектари, засадена с картофи за семе и други картофи,
Estonian: seemne- ja muu kartuli kasvatamiseks arvestatud kogupindala hektarites,
Latvian: lēstā sēklas un citu kartupeļu stādījumu kopplatība hektāros,
Lithuanian: bendras plotas hektarais, apsodintas sėklinėmis arba kitomis bulvėmis,
Maltese: estimi taż-żona kollha kkultivata, f'ettari, taż-żriegħ u patata l-oħra,
English: stratification by seed category and ware, and where appropriate, by region,
French: la stratification par catégorie de semence et pommes de terre de consommation et, le cas échéant, par région,
Spanish: la clasificación por categorías (de siembra y de consumo) y, en su caso, por regiones,
Italian: la stratificazione per categoria (patate da seme e da consumo), e se del caso, per regione,
Portuguese: discriminação por categoria de semente e calibre e, quando apropriado, por região,
Dutch: een uitsplitsing van de gegevens in klassen van pootaardappelen en consumptieaardappelen, en, zo nodig, naar gebied;
Swedish: indelning i kategorierna utsädes- och matpotatis, och i förekommande fall i regioner,
Finnish: luokittelu siemenperunaluokkiin ja ruokaperunaan, sekä tarvittaessa alueisiin,
Czech: roztřídění na sadbové brambory (různých kategorií) a konzumní brambory, a případně podle regionů,
Slovak: rozvrstvenie podľa kategórií sadivových zemiakov a konzumných zemiakov a, kde je to vhodné, podľa regiónov,
Polish: podział według kategorii materiału siewnego oraz sposobu przechowywania, gdzie sytuacja tego wymaga, z uwzględnieniem regionu,
Hungarian: a minták osztályozása a vetőburgonya kategóriái, áruburgonya és adott esetben régiók szerint,
Slovenian: razdelitev po kategorijah semenskega in merkantilnega krompirja in, kadar je to primerno, po regijah,
Bulgarian: класифициране по категории за семе и продукция и, при необходимост, по район,
Estonian: eristamist seemne- ja söögikartuliks ja vajaduse korral kasvatuspiirkonna järgi,
Latvian: stratifikācija pēc sēklas kategorijas un galda kartupeļiem, ja tas attiecas uz konkrēto gadījumu, - pēc reģiona,
Lithuanian: stratifikavimas pagal sėklos kategoriją ir paskirtįir, jei reikia, pagal regioną,
Maltese: stratifikazzjoni skond il-kategorija taż-żriegħ u l-għamla, u meta jkun xieraq, skond ir-reġjun,