English: State aid of the types listed in paragraph 3.1, which is enjoyed by public supported export-credit insurers for the marketable risks defined in paragraph 2.5, may distort competition and would therefore be ineligible for exemption under the State aid rules of the Treaty.
Italian: Gli aiuti di Stato nelle forme elencate al punto 3.1, di cui beneficiano gli assicuratori del credito all'esportazione pubblici o a sostegno pubblico per i rischi assicurabili sul mercato definiti al punto 2.5, possono provocare distorsioni della concorrenza e non possono quindi essere ammessi al beneficio delle deroghe previste dalle disposizioni del trattato CE sugli aiuti di Stato.
Danish: Statsstøtte af den art, der er nævnt under punkt 3.1, der ydes til offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber, der dækker markedsmæssige risici, jf. definitionen under punkt 2.5, fordrejer konkurrencen og kan ikke fritages fra det i EF-traktatens indeholdte forbud mod statsstøtte.
Finnish: Edellä 3.1 kohdassa luetellut valtion tuet markkinariskejä vakuuttaville julkisille tai julkisesti tuetuille vientiluottovakuutuksenantajille voivat vääristää kilpailua eivätkä tämän vuoksi olisi oikeutettuja poikkeuksiin perustamissopimuksen valtiontukisäännöistä.
Czech: Druhy státních podpor vyjmenované v bodě 3.1, kterých využívají veřejně podporovaní pojistitelé vývozních úvěrů pro obchodovatelná rizika vymezená v bodě 2.5, mohou narušovat hospodářskou soutěž, a nemohou být proto předmětem výjimky podle pravidel o státní podpoře Smlouvy.
Slovak: Druhy štátnej pomoci uvedené v odseku 3.1, ktoré využívajú štátni alebo štátom podporovaní poisťovatelia vývozných úverov pri obchodovateľných rizikách definovaných v odseku 2.5, môžu narúšať hospodársku súťaž a nemôžu byť preto predmetom výnimky podľa pravidiel zmluvy, týkajúcich sa štátnej pomoci.
Polish: Rodzaje dopłat państwa wymienione w punkcie 3.1, z których korzystają wspierani ze środków publicznych ubezpieczyciele kredytów eksportowych w odniesieniu do ryzyka rynkowego zdefiniowanego w punkcie 2.5, mogą zakłócać konkurencję i dlatego też nie będą się kwalifikować do zwolnienia w ramach przepisów o dopłatach państwa Traktatu.
Hungarian: A 3.1. bekezdésben felsorolt állami támogatástípusok, amelyeket államilag támogatott exporthitel-biztosítók vesznek igénybe a 2.5. bekezdésben meghatározott piacképes kockázatokra, torzíthatják a versenyt, és ezért nem jogosultak a Szerződés állami támogatásokra vonatkozó szabályain alapuló mentességre.
Slovenian: Vrste državne pomoči, naštete v odstavku 3.1, ki jih prejemajo javno podprti zavarovatelji izvoznih kreditov za tržna tveganja, navedena v odstavku 2.5, lahko izkrivljajo konkurenco in torej ne morejo biti upravičene do izjem po pravilih Pogodbe o državni pomoči.
Estonian: Punktis 3.1 loetletud riigiabi liigid, mida antakse riigi toetust saavatele ekspordikrediidikindlustuse andjatele punktis 2.5 määratletud riskide jaoks, võivad moonutada konkurentsi ja seetõttu ei ole õigust teha nende suhtes erandit asutamislepingus sätestatud riigiabi eeskirjade alusel.
Latvian: Valsts atbalsts, kuru veido 3.1. punktā minētie darbības veidi, un kuru valsts atbalstītie eksporta kredītapdrošinātāji saņem par 2.5. punktā noteiktajiem nododamajiem riskiem, var traucēt konkurenci, un tādēļ tas nevar pretendēt uz atbrīvojumu saskaņā ar Līguma valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: dalyje išvardytų rūšių valstybės pagalba, kuria naudojasi valstybės remiami eksporto kreditų draudikai 2.5 dalyje apibūdintos parduotinos rizikos srityje, gali iškraipyti konkurenciją ir todėl jai negali būti taikoma išimtis pagal Sutartyje išdėstytas valstybės pagalbos taisykles.
Maltese: Għajnuna Statali tat-tipi mniżżlin fil-paragrafu 3.1, li hi mgawdija minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu appoġġati pubblikament għar-riskji kummerċjabbli mfissra fil-paragrafu 2.5, tista' tfixkel il-kompetizzjoni u kienet għalhekk ma tkunx eliġibbli għal eżenzjoni taħt ir-regoli ta' l-għajnunaa Statali tat-Trattat.