English: The validity of licences for exports of beef and veal issued under the procedure laid down in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall however expire at the end of the fourth month following the date of issue within the meaning of Article 21 (2) of that Regulation.
French: Toutefois, pour les certificats d'exportation des produits relevant du secteur de la viande bovine qui sont délivrés dans le cadre de la procédure visée à l'article 44 du règlement (CEE) n° 3719/88, la durée de validité expire à la fin du quatrième mois suivant la date de leur délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 2 dudit règlement.
Czech: Doba platnosti vývozních licencí pro produkty z hovězího masa, které jsou vydány postupem podle článku 44 nařízení (EHS) č. 3719/88, však skončí uplynutím čtvrtého měsíce následujícího po dni jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Platnosť povolení na vývoz hovädzieho a teľacieho mäsa vydaných na základe postupu ustanoveného v článku 44 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa však skončí na konci štvrtého mesiaca od dátumu vydania v zmysle článku 21 (1) uvedeného nariadenia.
Polish: Ważność pozwoleń na wywóz wołowiny i cielęciny wydanych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 44 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 wygasa jednakże w końcu czwartego miesiąca od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 44. cikkében meghatározott eljárás keretében kibocsátott, marha- és borjúhús exportjára vonatkozó engedélyek érvényessége a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének értelmében vett kibocsátás napjától számított negyedik hónap végén jár le.
Slovenian: Vendar pa veljavnost dovoljenj za izvoz govejega in telečjega mesa, izdanih po postopku, določenem v členu 44 Uredbe (EGS) št. 3719/88, poteče ob koncu četrtega meseca po datumu izdaje v smislu člena 21(2) navedene uredbe.
Romanian: Valabilitatea licențelor pentru exporturile de carne de vită și mânzat, emise în conformitate cu procedura stabilită la articolul 44 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, expiră, cu toate acestea, la sfârșitul lunii a patra, care urmează datei de emitere, în sensul articolului 21 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
Estonian: Veise- ja vasikaliha ekspordilitsentsid, mis on antud välja määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklis 44 sätestatud korras, kaotavad siiski kehtivuse kõnealuse määruse artikli 21 lõikes 2 määratletud väljaandmise kuupäevale järgneva neljanda kuu lõpus.
Latvian: Licenču, kas izdotas liellopu gaļas eksportam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3719/88 44. pantā izklāstīto procedūru, derīguma termiņš tomēr beidzas ceturtā mēneša beigās pēc izdošanas dienas minētās regulas 21. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau galvijienos eksporto licencijų, išduotų Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnyje nustatyta tvarka, galiojimo laikas yra keturi mėnesiai nuo jų išdavimo datos tokia prasme, kaip vartojama to reglamento 21 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-validità tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella maħruġa permezz tal-procedura stabbilita fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandhom b’dana kollu jiskadu fl-aħħar tar-raba xahar mid-data tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta’ l-Artikolu 21(2) ta’ dak ir-Regolament.