FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Member States shall inform each other, by means of the procedure specified in Article 4 (6) of Directive 70/156/EEC, of each approval which they have granted, refused or withdrawn pursuant to this Directive.`
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informar-se-ão mutuamente, através do procedimento especificado no nº 6 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE, de cada recepção que tiverem concedido, recusado ou revogado nos termos da presente directiva.»;
English: For the purposes of this Directive, "vehicle" means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por veículo qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25 km/h, assim como os seus reboques, com excepção dos veículos que se deslocam sobre carris, dos tractores agrícolas e florestais, bem como de todas as máquinas móveis.»;
English: shall no longer grant EC type-approval, and
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE, e
English: refuse, in respect of a type of vehicle or a type of lamp mentioned above, to grant EC type-approval or national type-approval, or
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção do âmbito nacional a um modelo de veículo ou a um tipo de luz acima mencionada,
English: From 1 January 1998, or, if publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to reversing lamps:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1998 ou, se a publicação dos textos referidos no artigo 3º for atrasada para além de 1 de Julho de 1997, seis meses após a data real de publicação desses textos, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as luzes de marcha atrás:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of reversing lamps,
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos ou a venda ou entrada em serviço de luzes de marcha atrás,
English: provided that the lamps comply with the requirements of Directive 77/539/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Portuguese: se as luzes satisfizerem os requisitos da Directiva 77/539/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, e, no que diz respeito aos veículos, estiverem instaladas de acordo com os requisitos da Directiva 76/756/CEE.
English: are intended to be fitted to vehicles already in use, and
Portuguese: se destinem a ser instalados em veículos já em circulação, e
English: for any type of vehicle on grounds relating to reversing lamps, and for any type of reversing lamp, if the requirements of Directive 77/539/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com as luzes de marcha atrás, e a um tipo de luz de marcha atrás, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 77/539/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
English: From 1 October 1999 the requirements of Directive 77/539/EEC relating to reversing lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1999, os requisitos da Directiva 77/539/CEE relativa às luzes de marcha atrás enquanto componentes, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, são aplicáveis para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 7º da Directiva 70/156/CEE.
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3 above, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of reversing lamps, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 77/539/EEC provided that such lamps
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos nºs 2 e 3, para efeitos de peças de substituição, os Estados-membros devem continuar a conceder a recepção CE e a admitir a venda e a entrada em serviço de luzes de marcha atrás que estejam em conformidade com versões anteriores da Directiva 77/539/CEE desde que tais luzes:
English: The paragraphs and annexes of UN/ECE Regulation No 23 referred to in Annex II, item 2.1, shall be published in the Official Journal of the European Communities before 1 July 1997.
Portuguese: Os números e anexos do Regulamento nº 23 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, referidos no ponto 2.1 do anexo II, serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias antes de 1 de Julho de 1997.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998;
Portuguese: Os Estados-membros em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 1998;
English: however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
Portuguese: todavia, se a publicação dos textos referidos no artigo 3º for atrasada para além de 1 de Julho de 1997, os Estados-membros cumprirá essa obrigação seis meses após a data real de publicação desses textos.
English: They shall apply those provisions from 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of those texts.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1998 ou, se a publicação dos textos referidos no artigo 3º for atrasada para além de 1 de Julho de 1997, seis meses após a data real de publicação desses textos.
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a type of reversing lamp shall be submitted by the manufacturer.
Portuguese: O pedido de recepção CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de luz de marcha atrás enquanto componente deve ser apresentado pelo fabricante.
English: if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word 'TOP` marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
Portuguese: Se necessário, para impedir qualquer erro na montagem da luz de marcha atrás no veículo, a palavra «TOP» marcada horizontalmente na parte mais acima da superfície iluminante.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of reversing lamp.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luz de marcha atrás.
English: in the vicinity of the rectangle the 'base approval number` contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 77/539/EEC on the date EEC type approval was granted.
Portuguese: Pelo «número de recepção de base» que constitui a secção 4 do número de recepção referido no anexo VII da Directiva 70/156/CEE, precedido do número sequencial de dois algarismos atribuído à mais recente alteração técnica significativa da Directiva 77/539/CEE à data da concessão da recepção CE, ambos a figurar na proximidade do rectângulo;
English: an additional symbol consisting of the letters 'A` and 'R`, mingled as shown in figure 1 of Appendix 3.
Portuguese: Por um símbolo adicional que consiste nas letras «A» e «R», justapostas conforme indicado na figura 1 do apêndice 3:
English: Every reversing lamp shall comply with the photometric conditions specified in paragraphs 6 and 8 .
Portuguese: Cada luz de marcha atrás deve satisfazer as condições fotométricas especificadas nos pontos 6 e 8 dos documentos referidos no ponto 2.1 do anexo II da presente directiva.
English: Nevertheless, in the case of a reversing lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 7 shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum value prescribed in paragraph 6 , Of the documents referred to in point 2.1 of Annex II of the present Directive.
Portuguese: Todavia, no caso de uma luz de marcha atrás retirada aleatoriamente da produção de série, os requisitos relativos à intensidade mínima da luz emitida (medida com uma lâmpada de filamento standard conforme referido no ponto 7 dos documentos referidos no ponto 2.1 do anexo II da presente directiva devem ser limitados em cada direcção relevante a 80 % do valor mínimo especificado no ponto 6 dos documentos referidos no ponto 2.1 do anexo II da presente directiva.
English: Information document No... relating to the EC component type-approval of reversing lamps
Portuguese: Ficha de informações nº... Relativa à recepção CE de componente de luzes de marcha atrás
English: The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45°H.
Portuguese: A seta indica o lado em que as especificações fotométricas requeridas são satisfeitas até um ângulo de 45° H.
English: Note: The three examples of approval marks, models A. B. and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Portuguese: Nota: Os três exemplos de marcas de recepção, modelos A, B e C, representam três variantes possíveis da marcação de um dispositivo de iluminação e de sinalização luminosa quando duas ou mais luzes fizerem parte da mesma unidade de luzes agrupadas, combinadas ou incorporadas mutuamente.
English: A retro reflector of class IA approved in accordance with Directive 76/757/EEC, sequence No 02;
Portuguese: Um reflector da classe I A recepcionado de acordo com a Directiva 76/757/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 32), sequência nº 02;
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Counsil Directive 76/759/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 32);
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda da categoria 2a recepcionada de acordo com a Directiva 76/759/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 1), sequência nº 01;
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Council Directive 76/758/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 70), sequence No 02;
Portuguese: Uma luz vermelha de presença da retaguarda (R) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27.9.1976, p. 54), sequência nº 02;
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Council Directive 77/538/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 54);
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda (F) recepcionada de acordo com a Directiva 77/538/CEE, sequência nº 00;
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Directive 77/539/EEC, sequence No 00;
Portuguese: Uma luz de marcha atrás (AR) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 77/539/CEE, sequência nº 00;
English: A stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC sequence No 02;
Portuguese: Uma luz de travagem com dois níveis de intensidade (S2) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE, sequência nº 02;
English: A rear registration plate lamp (L) approved in accordance with Council Directive 76/760/EEC (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 85), sequence No 00.
Portuguese: Um dispositivo de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda (L) recepcionado de acordo com a Directiva 76/760/CEE de Conselho (JO nº L 202 de 27.9.1976, p. 85), sequência nº 00.
English: Where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
Portuguese: Quando for feita referência ao "Regulamento nº 48", esta deve ser entendida como sendo feita à "Directiva 76/756/CEE".
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5 to 8 and Annexes 3 and 4 of UN-ECE Regulation No 23 which consists of a consolidation of the following documents:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos nºs 1 e 5 a 8 e nos anexos 3 e 4 do Regulamento nº 23 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
English: the Regulation in its original form (00) incorporating Supplements 1 to 4 to Regulation No 23 and a Correction (1);
Portuguese: o regulamento na sua forma original (00) que incorpora os suplementos 1 a 4 ao Regulamento nº 23 e uma correcção (1),
English: Supplement 5 to Regulation 23 (2).
Portuguese: Suplemento 5 ao regulamento nº 23 (2).
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC".
Portuguese: Quando for feita referência ao "Regulamento nº 37", esta deve ser entendida como sendo feita ao "anexo VII da Directiva 76/761/CEE".
English: In paragraph 6.4, penultimate section, the sentence "(see paragraph 2 of this Regulation)" shall be understood as "(see Appendix 1 of Annex I to this Directive)".
Portuguese: Na penúltima secção do ponto 6.4, a frase "(ver ponto 2 do presente regulamento)" deve ser entendida como "(ver apêndice 1 do anexo I da presente directiva)".
English: In paragraph 6.4, last section, the sentence "a statement in paragraph 11 "Comments" of the Communication form (see Annex I to this Regulation)" shall be understood as "a statement in the Addendum to the type-approval certificate (see Appendix 2 of Annex I to this Directive)".
Portuguese: Na última secção do ponto 6.4, a frase "uma declaração no ponto 11 "Comentários", da ficha de comunicação (ver anexo 1 do presente regulamento)" deve ser entendida como "uma declaração na adenda à ficha de recepção (ver apêndice 2 do anexo I da presente directiva)".
English: Technical requirements of Regulation No 23 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex II, item 2.1 of Commission Directive 97/32/EC (1) adapting to technical progress Council Directive 77/539/EEC relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers
Portuguese: Requisitos técnicos do Regulamento nº 23 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 2.1 do anexo II da Directiva 97/32/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/539/CEE do Conselho relativa às luzes de marcha atrás dos veículos a motor e seus reboques (1)
English: For the purposes of this Regulation,
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento:
English: 'reversing lamp` means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
Portuguese: Entende-se por «luz de marcha atrás», a luz do veículo concebida para iluminar a estrada à retaguarda do veículo e para avisar os outros utentes da estrada que o veículo está a fazer ou vai fazer marcha atrás.
English: The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
Portuguese: As definições dadas no Regulamento nº 48 e suas séries de alterações em vigor na ocasião do pedido de recepção aplicam-se ao presente regulamento.
English: reversing lamps of different 'types` are reversing lamps which differ in such essential respects as,
Portuguese: Entende-se por luzes de marcha atrás de «tipos» diferentes, luzes de marcha atrás que diferem em aspectos essenciais tais como:
English: the trade name or mark;
Portuguese: Designação comercial ou marca.
English: the characteristics of the optical system;
Portuguese: As características do sistema óptico.
English: the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption;
Portuguese: A inclusão de componentes capazes de alterar os efeitos ópticos por reflexão, refracção ou absorção.
English: and1.3.4. the category of filament lamp.
Portuguese: A categoria de lâmpada de incandescência.
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Portuguese: Cada amostra deve estar em conformidade com as especificações dos números a seguir.
English: Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Portuguese: As luzes de marcha atrás devem ser concebidas e construídas de modo tal que, em condições normais de utilização, e apesar das vibrações a que possam estar então sujeitas, o seu funcionamento satisfatório seja assegurado e conservem as características impostas pelo presente regulamento.
English: INTENSITY OF LIGHT EMITTED
Portuguese: INTENSIDADE DA LUZ EMITIDA
English: The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Portuguese: A intensidade da luz emitida por cada uma das duas amostras não deve ser inferior aos mínimos nem superior aos máximos especificados a seguir e deve ser medida em relação ao eixo de referência nas direcções indicadas a seguir (expressas em graus com o eixo de referência).
English: The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Portuguese: A intensidade segundo o eixo de referência não deve ser inferior a 80 candela.
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed
Portuguese: A intensidade da luz emitida em todas as direcções em que a luz possa ser observada não deve exceder:
English: 300 candelas in directions in or above the horizontal plane;or
Portuguese: 300 candela nas direcções situadas no plano horizontal ou acima deste,
English: 600 candelas in directions below the horizontal plane.
Portuguese: 600 candela nas direcções situadas abaixo do plano horizontal.
English: In every other direction of measurement shown in annex 3 to this Regulation the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Portuguese: Em qualquer outra direcção de medição constante do Anexo 3 do presente regulamento, a intensidade luminosa deve ter um valor pelo menos igual aos mínimos indicados nesse anexo.
English: However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Portuguese: Todavia, no caso de a luz de marcha atrás se destinar a ser instalada num veículo exclusivamente num par de dispositivos, a intensidade fotométrica pode ser verificada apenas até um ângulo de 30° para dentro, em que o valor fotométrico de pelo menos 25 cd deve ser satisfeito.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Portuguese: No caso de uma luz única que tenha mais de uma fonte luminosa, a luz deve fornecer a intensidade mínima requerida quando qualquer uma das fontes luminosas estiver avariada e, quando todas as fontes luminosas estiverem iluminadas, as intensidades máximas não devem ser excedidas.
English: All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of filament lamps.
Portuguese: Todas as medições serão efectuadas com lâmpadas de incandescência padrão incolores dos tipos prescritos para o dispositivo, reguladas de modo a produzir o fluxo luminoso de referência prescrito para esses tipos de lâmpadas de incandescência.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Portuguese: O laboratório de ensaios pode exigir do fabricante a fonte de alimentação especial necessária para as fontes luminosas.
English: COLOUR OF LIGHT EMITTED
Portuguese: COR DA LUZ EMITIDA
English: The colour of the light emitted shall be white.
Portuguese: A cor da luz emitida deve ser branca.
English: In case of doubt, the colour may be checked on the basis of the definition of the colour of white light given in annex 4 to this Regulation.
Portuguese: No caso de dúvida, a cor pode ser verificada com base na definição da cor da luz branca dada no Anexo 4 do presente regulamento.
English: Photometric measurements
Portuguese: Medições fotométricas
English: MEASUREMENT METHODS
Portuguese: MÉTODOS DE MEDIÇÃO
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Portuguese: Aquando das medições fotométricas, máscaras adequadas devem impedir as reflexões parasitas.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Portuguese: No caso de os resultados das medições serem contestados, estas serão executadas de modo a satisfazer os seguintes requisitos:
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Portuguese: A distância de medição deve ser tal que seja aplicável a lei do inverso do quadrado das distâncias.
English: the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
Portuguese: A aparelhagem de medição deve ser tal que o ângulo subentendido pelo receptor a partir do centro de referência da luz esteja compreendido entre 10' e 1°.
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Portuguese: O requisito de intensidade para uma direcção de observação determinada será satisfeito quando for obtido numa direcção que não se afaste mais de 15' de grau da direcção de observação.
English: MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF <REF>ERENCE AND VALUES OF THE MINIMUM INTENSITIES OF THE LIGHT EMITTED
Portuguese: PONTOS DE MEDIÇÃO EXPRESSOS EM GRAUS COM O EIXO DE <REF>ERÊNCIA E VALORES DAS INTENSIDADES MÍNIMAS DA LUZ EMITIDA
English: They pass through the centre of reference.
Portuguese: Passam pelo centro de referência.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
Portuguese: Os valores indicados no quadro mostram, para as várias direcções de medição, as intensidades mínimas em cd.