English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied, or if provisions are taken to shield the relevant components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: Il n'est pas nécessaire de tester la résistance des composants internes au rayonnement de la source lumineuse si la source lumineuse à décharge présente un faible rayonnement ultraviolet ou si un dispositif (comme un filtre en verre) permet de protéger les composants en question contre ce rayonnement.
Spanish: no será necesario el ensayo de resistencia de los materiales internos a la radiación ultravioleta cuando se empleen fuentes luminosas de descarga de gas con baja emisión de radiaciones ultravioleta o cuando se adopten disposiciones para proteger los elementos pertinentes de la radiación ultravioleta, por ejemplo, mediante filtros de vidrio.
Italian: la prova della resistenza dei materiali alla radiazione ultravioletta della sorgente luminosa non è necessaria se sono utilizzate sorgenti luminose a scarica a bassa emissione di UV oppure se i componenti sono protetti dalla radiazione UV, per esempio, con filtri di vetro.
Portuguese: Não será necessário ensaiar a resistência dos materiais internos à radiação ultra-violeta emitida pela fonte luminosa se forem utilizadas fontes luminosas de descarga num gás de baixa emissão no ultra-violeta ou se os componentes pertinentes forem devidamente protegidos da radiação ultra-violeta, designadamente por meio de filtros de vidro.
Dutch: de beproeving tegen UV-weerstand van de inwendige materialen tegen straling van de lichtbron behoeft niet te worden uitgevoerd indien een gasontladingslamp met een lage UV-straling wordt toegepast of indien voorzieningen zijn getroffen om de desbetreffende delen af te schermen tegen UV-straling, bijvoorbeeld door glasfilters.
Swedish: Testningen av motståndskraften mot UV-strålning av internt material, för att avgöra motståndskraften mot strålning från ljuskällan, är inte nödvändig om låg-UV-strålande gasurladdningslampor används, eller om åtgärder vidtagits för att skydda komponenterna från UV-strålning, d.v.s. genom glasfilter.
Finnish: Sisäisten materiaalien ultraviolettivastustuskyvyn testaaminen valonlähdesäteilyn suhteen ei ole tarpeen, jos käytetään alhaisen ultraviolettisäteilyn omaavia kaasupurkausvalonlähdetyyppejä, tai jos asiaankuuluvat osat suojataan UV-säteilyltä esimerkiksi lasisuodattimin.
Czech: zkouška nepropustnosti UV záření vnitřních materiálů ze světelného zdroje není nutná, jestliže jsou užity výbojkové zdroje světla typu s nízkým UV zářením nebo jestliže jsou přijata opatření, aby chránila dotyčné části světlometu před UV zářením, např. skleněnými filtry.
Slovak: Testovanie vnútorných materiálov na odolnosť voči UV žiareniu svetelného zdroja nie je potrebné, ak sa použil typ zdroja svetla s plynovými výbojkami s nízkym UV žiarením, alebo ak sa vykonali opatrenia na ochranu príslušných komponentov pred UV žiarením, napr. sa použili sklenené filtre.
Polish: Badania odporności materiałów wewnętrznych na promieniowanie UV źródła światła nie są wymagane, jeżeli stosowane są wyładowcze źródła światła typu niskiego promieniowania UV lub, jeżeli podjęto środki w celu ekranowania odpowiednich części przed promieniowaniem UV, np. przez filtry szklane.
Hungarian: a belül alkalmazott anyagoknak a fényszóró gázkisüléses fényforrásából származó ultraibolya sugárzással szembeni ellenálló képességének a vizsgálata nem szükséges, ha kis UV-sugárzású fényforrást alkalmaznak, vagy ha megfelelő védelmet, pl. üvegszűrőt, alkalmaztak az érintett alkatrészek védelmére.
Slovenian: Preskušanje odpornosti notranjih materialov proti ultravioletnemu sevanju vira svetlobe ni potrebno, če se uporabijo viri svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu z nizkim ultravioletnim sevanjem ali če so sprejeti ukrepi za zaščito zadevnih delov pred ultravioletnim sevanjem, npr. s filtri iz stekla.
Romanian: Încercarea de rezistență a materialelor interne la radiațiile ultraviolete emise de sursele luminoase nu este necesară în cazul în care sunt utilizate surse luminoase cu descărcare cu un nivel scăzut de radiații ultraviolete sau în cazul în care se iau măsuri pentru ecranarea componentelor în cauză împotriva radiațiilor ultraviolete, de exemplu prin filtre de sticlă.
Bulgarian: Не е необходимо изпитване на устойчивостта на вътрешните съставки на ултравиолетовата радиация от светлинния източник, ако са използвани газоразрядни светлинни източници с ниска степен на ултравиолетова радиация или ако устройство (като стъклен филтър) позволява да се предпазят съответните компоненти от тази радиация.
Estonian: Sisematerjalide vastupidavust valgusallika ultraviolettkiirgusele ei ole vaja katsetada juhul, kui kasutatakse vähese ultraviolettkiirgusega gaaslahendusvalgusallikaid, või juhul, kui võetakse meetmeid asjaomaste osade varjestamiseks ultraviolettkiirguse eest, näiteks kasutatakse klaasfiltreid.
Latvian: Testēšana iekšējo materiālu ultravioleto staru pretestībai pret gaismas avotu starojumu nav nepieciešama, ja piemēro gāzes izplūdes gaismas avotus ar zemu ultravioleto starojumu, vai ja tiek veikti pasākumi attiecīgo sastāvdaļu aizsardzībai pret ultravioleto starojumu, piemēram, ar gāzes filtriem.
Lithuanian: Dėl vidaus medžiagų atsparumo šviesos šaltinio UV spinduliavimo bandymai nebūtini, jei naudojami dujomis užpildyti žemo UV tipo šviesos šaltiniai arba jei imamasi priemonių atitinkamas sudėtines dalis uždengti nuo UV spinduliavimo (pvz., stiklo filtrais).
Maltese: L-ittestjar tar-reżistenza għall-UV ta' materjali interni għar-radjazzjoni tas-sorsi ta' dawl mhijiex neċessarja jekk sorsi ta'dawl li jarmu l-gass ta' tip ta' UV baxxa qed jiġu applikati, jew jekk huma meħuda dispożizzjonijiet biex jipproteġu l-komponenti rilevanti mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta' filtri tal-ħġieġ.