English: Determine the titre on a suspension of 106 cells per ml from the homologeous strain of Ralstonia solanacearum with an appropriate dilution of the fluorescein isothiocyanate (FITC) conjugate, according to the manufacturer's recommendations.
French: Déterminer le titre requis sur une suspension contenant 106 cellules/ml de la souche homologue de Ralstonia solanacearum, au moyen d'une dilution appropriée de l'antisérum conjugué à l'isothiocyanate de fluorescéine (FITC), conformément aux recommandations du fabricant.
Spanish: Determinar el título en una suspensión de 106 células por ml de la cepa homóloga de Ralstonia solanacearum con una dilución apropiada del conjugado de isotiocianato de fluoresceína (FITC), según las recomendaciones del fabricante.
Italian: Determinare il titolo di una sospensione di 106 cellule per ml da un ceppo omologo di Ralstonia solanacearum con un'appropriata diluizione del coniugato di isotiocianato di fluoresceina (FITC), secondo le istruzioni del produttore.
Dutch: Bepaal de titer op een suspensie van 106 cellen per ml van de homologe stam van Ralstonia solanacearum met een geschikte verdunning van het fluoresceïne-isothiocyanaat (FITC)-conjugaat, overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
Swedish: Bestäm titern på en suspension av 106 celler per ml från den homologa stammen av Ralstonia solanacearum med en lämplig utspädning av fluoresceinisothiocyanat-(FITC-)konjugat enligt tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Määritetään tiitteri suspensiosta, jossa on 106 solua millilitraa kohden Ralstonia solanacearum -bakteerin homologisesta kannasta sopivalla fluoreseiini -isotiosyanaattikonjugaatin (FITC) laimennoksella valmistajan suositusten mukaisesti.
Czech: Stanoví se titr u suspenze o hustotě 106 buněk na 1 ml homologního kmene Ralstonia solanacearum s vhodným ředěním konjugátu fluorescenčního isothiokyanátu (FITC) podle doporučení výrobce.
Slovak: Určite titer u suspenzie s hustotou 106 buniek na ml homologického kmeňa Ralstonia solanacearum s vhodným zriedením konjugátu fluorescenčného isothiokyanátu (FITC) podľa doporučenia výrobcu.
Polish: Oznaczyć miano zawiesiny 106 komórek w 1 ml ze szczepu homologicznego Ralstonia solanacearum, stosując właściwe rozcieńczenie koniugatu izotiocyjanianu (rodanku) fluoresceiny (FITC), zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: Határozzuk meg titerét a Ralstonia solanacearum homológ törzséből származó 106 sejt/ml-es szuszpenzión a fluoreszcein-izotiocianát (FITC) konjugátum megfelelő hígításával a gyártó ajánlásai szerint.
Slovenian: Določimo titer suspenzije 106 celic na ml homolognega seva bakterije Ralstonia solanacearum z ustrezno razredčino flourescein izotiocianatovega (FITC) konjugata v skladu z navodili proizvajalca.
Bulgarian: Титърът се определя върху суспензия от 106 клетки/ml от хомоложен щам на Ralstonia solanacearum с подходящо разреждане на флуоресцеин-изотиоцианатния (FITC) конюгат, в съответствие с препоръките на производителя.
Estonian: Määratakse tiiter, kasutades Ralstonia solanacearum'i homoloogse tüve baktersuspensiooni sisaldusega 106 rakku milliliitri kohta ja vastavat FITC (fluorestsiinisotiotsüanaadi) konjugaadi lahjendust vastavalt tootja soovitustele.
Latvian: Noteikt titru suspensijai no Ralstonia solanacearum homologa celma ar 106 šūnām vienā mililitrā, izmantojot piemērotu fluoresceīna izotiocianāta (FITC) konjugāta atšķaidījumu atbilstoši ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: Pagal gamintojo rekomendaciją nustatykite 106 ląstelių mililitre suspensijos titrą iš homogeniškos Ralstonia solanacearum padermės su atitinkamo praskiedimo fluorescentinio izotiocijanato (FITC) konjuguotu tirpalu.
Maltese: Stabbilixxi t-titru fuq sospensjoni ta' 106 ċelloli għal kull ml mill-grupp omoloġeju tar-Ralstonia solanacearum b'diluzzjoni addattata tal-konjugat ta' l-isothiocyanate (FITC), skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant.