FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This prohibition shall not apply to the processing or transhipment of offal.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à la transformation ou au transbordement des déchets.
German: Dieses Verbot gilt nicht für die Verarbeitung oder Umladung von Fischabfällen.
Spanish: Dicha prohibición no se aplicará a la transformación o transbordo de desperdicios.
Italian: Il divieto non si applica alla trasformazione o al trasbordo degli scarti.
Portuguese: Esta proibição não é aplicável à transformação ou transbordo dos resíduos de peixes.
Dutch: Dit verbod is niet van toepassing op de verwerking of het overladen van afval.
Danish: Dette forbud gælder ikke forarbejdning eller omladning af fiskeaffald.
Swedish: Detta förbud gäller inte för beredning eller omlastning av fiskavfall.
Finnish: Tämä kielto ei koske kalanjätteiden jalostusta tai uudelleenlaivausta.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία ή τη μεταφόρτωση εντοσθίων.
English: Paragraph 1 shall not apply to the production on board a fishing vessel of surimi and fish pulp.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas à la production de surimi et de pulpe de poisson à bord d'un bateau de pêche.
German: Absatz 1 gilt nicht für die Herstellung von Surimi und Fischpulpe an Bord eines Fischereifahrzeugs.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a la producción de surimi ni de pasta de pescado a bordo de un buque de pesca.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica, tuttavia, alla produzione di surimi e polpa di pesce a bordo di un peschereccio.
Portuguese: O nº 1 não é aplicável à produção de surimi e polpa de peixe a bordo dos navios de pesca.
Dutch: Lid 1 is evenwel niet van toepassing op de productie van surimi en visvezels aan boord van vissersvaartuigen.
Danish: 1 gælder dog ikke for produktion af surimi og fiskepulp om bord på fiskerfartøjer.
Swedish: Punkt 1 skall dock inte gälla för framställning av surimi och fiskmassa ombord på ett fiskefartyg.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta kalastusaluksella tapahtuvaan surimin ja kalamassan valmistukseen.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στην παρασκευή σουρίμι και ιχθυοπολτού επί αλιευτικού σκάφους.
English: Article 43 Scientific research
French: Article 43 Recherche scientifique
German: Artikel 43 Wissenschaftliche Forschung
Spanish: Artículo 43 Investigación científica
Italian: Articolo 43 Ricerca scientifica
Dutch: Artikel 43 Wetenschappelijk onderzoek
Danish: Artikel 43 Videnskabelig forskning
Swedish: Artikel 43 Vetenskaplig forskning
Greek: Άρθρο 43 Επιστημονική έρευνα
English: Marine organisms caught for the purposes specified in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
French: Les organismes marins capturés aux fins énoncées au paragraphe 1 peuvent être vendus, stockés, exposés ou mis en vente, à condition:
German: Meerestiere, die zu dem in Absatz 1 genannten Zweck gefangen werden, dürfen verkauft, gelagert, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden, wenn sie
Spanish: Los organismos marinos capturados para los fines contemplados en el apartado 1 podrán ser vendidos, expuestos o puestos a la venta, siempre que:
Italian: Gli organismi marini catturati per le finalità di cui al paragrafo 1 possono essere venduti, immagazzinati, esposti o messi in vendita a condizione che:
Portuguese: Os organismos marinhos capturados para os fins especificados no nº 1 podem ser vendidos, armazenados, expostos ou colocados à venda, desde que:
Dutch: Mariene organismen die voor de in lid 1 genoemde doeleinden gevangen zijn, mogen worden verkocht, opgeslagen, uitgestald of te koop aangeboden, op voorwaarde dat:
Danish: Marine organismer, der tages til det i stk. 1 nævnte formål, må sælges, opbevares, frembydes eller udbydes til salg, forudsat:
Swedish: Marina organismer som fångas för de ändamål som anges i punkt 1 får säljas, lagras, ställas ut eller bjudas ut till försäljning, förutsatt att
Finnish: Edellä 1 kohdassa määritettyihin tarkoituksiin pyydettyjä meren eliöitä voidaan myydä, varastoida, pitää esillä tai tarjota myyntiin, jos:
Greek: Οι θαλάσσιοι οργανισμοί που αλιεύονται για τους σκοπούς που ορίζονται στην παράγραφο 1 μπορούν να πωλούνται, να αποθεματοποιούνται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση, υπό τον όρο ότι:
English: they are sold directly for purposes other than human consumption.
French: qu'ils soient vendus directement à d'autres fins que la consommation humaine.
German: unmittelbar zu anderen Zwecken als zum menschlichen Verzehr verkauft werden.
Spanish: sean vendidos directamente para fines distintos del consumo humano.
Italian: siano venduti direttamente per scopi diversi dal consumo umano.
Portuguese: sejam vendidos directamente para outros fins que não o consumo humano.
Dutch: zij rechtstreeks worden verkocht voor andere doeleinden dan menselijke consumptie.
Danish: at de sælges direkte til andre formål end konsum.
Swedish: de säljs direkt för andra ändamål än mänsklig konsumtion.
Finnish: ne myydään välittömästi muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi.
Greek: πωλούνται άμεσα για άλλους σκοπούς εκτός της ανθρώπινης κατανάλωσης.
English: Article 44 Artificial restocking and transplantation
French: Article 44 Reconstitution artificielle des stocks et transplantation
German: Artikel 44 Künstliche Bestandsaufstockung und -umsiedlung
Italian: Articolo 44 Ripopolamento artificiale e trapianto
Dutch: Artikel 44 Kunstmatig uitzetten en overbrengen
Danish: Artikel 44 Udsætning og omplantning
Swedish: Artikel 44 Utsättning och flyttning
Greek: Άρθρο 44 Τεχνητή ανασύσταση των αποθεμάτων και μετοίκηση
English: This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of artificial restocking or transplantation of marine organisms which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche menées exclusivement dans un but de reconstitution artificielle de stocks ou de transplantation d'organismes marins effectuées avec l'autorisation et sous la responsabilité de l'État membre ou des États membres concernés.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Fischereieinsätze, die ausschließlich zum Zweck der künstlichen Bestandsaufstockung oder Bestandsumsiedlung von Meerestieren unternommen werden; die betreffenden Einsätze müssen mit Genehmigung und unter der Aufsicht des oder der betroffenen Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las operaciones de pesca llevadas a cabo con el único propósito de repoblar artificialmente o de transplantar organismos marinos, con permiso y bajola autoridad del Estado miembro o de los Estados miembros afectados.
Italian: Il presente regolamento non si applica alle operazioni di pesca effettuate esclusivamente a fini di ripopolamento artificiale o di trapianto di organismi marini, che siano condotte con il permesso e sotto l'egida dello Stato membro o degli Stati membri interessati.
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável às operações de pesca exclusivamente realizadas para efeitos de repovoamento artificial ou de transplantação de organismos marinhos com autorização e sob a autoridade do Estado-membro ou dos Estados-membros em causa.
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op visserijactiviteiten die uitsluitend worden uitgeoefend ten behoeve van het kunstmatig uitzetten of overbrengen van mariene organismen met toestemming en onder gezag van de betrokken lidstaat of lidstaten.
Danish: Denne forordning gælder ikke fiskeri, der alene tager sigte på udsætning eller omplantning af marine organismer med tilladelse fra myndigheden i den eller de pågældende medlemsstater og under dennes eller disses myndighed.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla för fiske vars enda syfte är utsättning eller flyttning av marina organismer och som bedrivs med tillstånd från och under överinseende av den eller de berörda medlemsstaterna.
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimiin, joiden ainoana tarkoituksena on kantojen keinotekoinen elvyttäminen tai meren eliöiden siirtoistutus ja joita pannaan täytäntöön kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden luvalla ja alaisuudessa.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται για αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται αποκλειστικά για την τεχνητή ανασύσταση των αποθεμάτων ή τη μετοίκηση θαλάσσιων οργανισμών και που διεξάγονται με την άδεια και υπό την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
English: Where the artificial restocking or transplantation is carried out in the waters of another Member State or Member States, the Commission and all the Member States concerned shall be informed in advance.
French: Lorsque la reconstitution artificielle de stocks ou la transplantation est effectuée dans les eaux d'un ou de plusieurs autres États membres, la Commission et tous les États membres concernés doivent en être informés au préalable.
German: Wird die künstliche Bestandsaufstockung oder -umsiedlung in den Gewässern eines andern oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten durchgeführt, so sind die Kommission und die betroffenen Mitgliedstaaten im voraus davon zu unterrichten.
Spanish: Cuando la repoblación artificial o el trasplante se lleven a cabo en aguas de otros(s) Estados(s) miembros(s), se informará previamente a la Comisión y a los demás Estados miembros afectados.
Italian: Qualora il ripopolamento artificiale o il trapianto siano effettuati nelle acque di un altro Stato membro o di altri Stati membri, la Commissione e tutti gli Stati membri interessati devono essere informati anticipatamente.
Portuguese: Quando o repovoamento artificial for realizado nas águas de outro Estado-membro ou Estados-membros, a Comissão e todos os Estados-membros em causa deverão ser previamente informados do facto.
Dutch: Wanneer mariene organismen kunstmatig worden uitgezet in of overgebracht naar de wateren van een andere lidstaat of andere lidstaten, dienen de Commissie en alle betrokken lidstaten daarvan tevoren in kennis te worden gesteld.
Danish: Foregår der udsætning eller omplantning i en anden eller i andre medlemsstaters farvande, skal Kommissionen og den/de pågældende medlemsstater underrettes på forhånd.
Swedish: Om utsättningen eller flyttningen utförs på en annan medlemsstats eller andra medlemsstaters farvatten skall kommissionen och alla berörda medlemsstater informeras i förväg.
Finnish: Jos kantojen keinotekoista elvytystä tai siirtoistutuksia pannaan täytäntöön toisen jäsenvaltion tai toisten jäsenvaltioiden vesillä, komissiolle ja kaikille asianomaisille jäsenvaltioille on ilmoitettava asiasta etukäteen.
Greek: Όταν η τεχνητή ανασύσταση των αποθεμάτων ή η μετοίκηση διενεργούνται στα ύδατα άλλου κράτους μέλους ή άλλων κρατών μελών, πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων η Επιτροπή και όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
English: TITLE VIII FINAL PROVISIONS
French: TITRE VIII DISPOSITIONS FINALES
German: TITEL VIII SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO VIII DISPOSICIONES FINALES
Italian: TITOLO VIII DISPOSIZIONI FINALI
Dutch: TITEL VIII SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT VIII AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING VIII SLUTBESTÄMMELSER
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Article 45
French: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45º
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
English: Where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from this Regulation, adopt any measures necessary in accordance with the procedure referred to in Article 48.
French: Dans le cas où la conservation de stocks d'organismes marins exige une action immédiate, la Commission peut, en complément ou par dérogation au présent règlement, prendre toutes les mesures nécessaires, selon la procédure prévue à l'article 48.
German: Besteht im Interesse der Erhaltung von Meerestierbeständen ein sofortiger Handlungsbedarf, so kann die Kommission ergänzend zu oder abweichend von dieser Verordnung nach dem in Artikel 48 genannten Verfahren alle erforderlichen Maßnahmen treffen.
Spanish: Si la conservación de recursos de organismos marinos requiere acciones inmediatas, la Comisión de manera complementaria, o como excepción a lo dispuesto en el presente Reglamento, podrá tomar las necesarias medidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 48.
Italian: Se si rende necessaria un'azione immediata ai fini della conservazione degli stock di organismi marini, la Commissione può, a complemento o in deroga al presente regolamento, prendere tutte le misure necessarie secondo la procedura di cui all'articolo 48.
Portuguese: Sempre que a conservação de unidades populacionais de organismos marinhos requeira acções imediatas, a Comissão pode adoptar, nos termos do artigo 48º, quaisquer medidas necessárias não previstas no presente regulamento ou que o derroguem.
Dutch: Indien de instandhouding van bestanden van mariene organismen onmiddellijk optreden vergt, kan de Commissie volgens de in artikel 48 bedoelde procedure in aanvulling op of in afwijking van deze verordening alle nodige maatregelen nemen.
Danish: Hvis øjeblikkeligt indgreb er påkrævet, for at bestande af marine organismer kan bevares, kan Kommissionen ud over bestemmelserne i denne forordning eller som undtagelse fra disse vedtage de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 48.
Swedish: Om det krävs en omedelbar insats för att bevara vissa bestånd av marina organismer, får kommissionen komplettera eller avvika från bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 48.
Finnish: Jos meren eliökantojen säilyttäminen vaatii välittömiä toimenpiteitä, komissio voi tämän asetuksen säännösten lisäksi tai niistä poiketen hyväksyä tarpeellisia toimenpiteitä 48 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Όταν για τη διατήρηση των αποθεμάτων θαλάσσιων οργανισμών απαιτείται άμεση δράση, η Επιτροπή θεσπίζει, επιπροσθέτως ή κατά παρέκκλιση από τον παρόντα κανονισμό, οποιαδήποτε αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48.
English: The measures referred to in paragraph 2, together with an explanatory memorandum, shall be communicated to the Commission and the other Member States as soon as they are adopted.
French: Les mesures visées au paragraphe 2 et leur motivation sont notifiées à la Commission et aux autres États membres dès leur adoption.
German: Die Maßnahmen nach Absatz 2 und ihre Begründung werden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unverzüglich nach dem Beschluß mitgeteilt.
Spanish: Las medidas contempladas en el apartado 2, con su motivación, serán notificadas a la Comisión y a los demás Estados miembros tan pronto como sean adoptadas.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 2, corredate delle rispettive motivazioni, sono comunicate alla Commissione e agli Stati membri non appena sono adottate.
Portuguese: As medidas referidas no nº 2, bem como e a respectiva fundamentação, deverão ser comunicadas à Comissão e aos demais Estados-membros logo após a sua adopção.
Dutch: Zodra de in lid 2 bedoelde maatregelen zijn genomen, worden zij met een toelichting ter kennis gebracht van de Commissie en de andere lidstaten.
Danish: De i stk. 2 nævnte foranstaltninger med medfølgende begrundelse meddeles Kommissionen og de øvrige medlemsstater, så snart de er vedtaget.
Swedish: Så snart beslut om sådana åtgärder som avses i punkt 2 har fattats skall de anmälas till kommissionen och de övriga medlemsstaterna tillsammans med en förklarande redogörelse.
Finnish: Kyseisistä 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä perusteluineen on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille heti niiden hyväksymisen jälkeen.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2, καθώς και η αιτιολογική έκθεση που τα συνοδεύει, κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη αμέσως μετά τη θέσπισή τους.
English: Within 10 working days of receipt of such notification, the Commission shall confirm such measures, or require their cancellation or amendment.
French: Dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception d'une telle notification, la Commission confirme les mesures visées au paragraphe 1 ou demande qu'elles soient annulées ou modifiées.
German: Binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung bestätigt die Kommission die Maßnahmen oder verlangt ihre Aufhebung oder Änderung.
Spanish: La Comisión confirmará estas medidas o requerirá la anulación o modificación de las mismas en un plazo de diez días laborables a partir de la recepción de su notificación.
Italian: Entro dieci giorni lavorativi dalla data di ricezione della comunicazione la Commissione conferma le suddette misure o ne chiede l'annullamento o la modifica.
Portuguese: A Comissão confirmará as medidas referidas no nº 1 ou exigirá a sua anulação ou alteração no prazo de dez dias úteis a contar da recepção de tal notificação.
Dutch: Binnen tien werkdagen na de ontvangst van deze kennisgeving bevestigt de Commissie deze maatregelen of eist zij de annulering of wijziging ervan.
Danish: Kommissionen godkender sådanne foranstaltninger eller kræver dem annulleret eller ændret inden for ti arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: Inom tio arbetsdagar efter mottagandet av en sådan anmälan skall kommissionen bekräfta dessa åtgärder eller kräva att de ogiltigförklaras eller ändras.
Finnish: Komissio vahvistaa tällaiset toimenpiteet tai pyytää niiden peruuttamista tai muuttamista 10 työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει, ή απαιτεί την ακύρωση ή την τροποποίηση των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών από τη λήψη της εν λόγω κοινοποίησης.
English: The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States.
French: La décision de la Commission est immédiatement notifiée aux États membres.
German: Die Entscheidung der Kommission wird den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: La decisión de la Comisión será notificada inmediatamente a los Estados miembros.
Italian: La decisione della Commissione viene immediatamente comunicata agli Stati membri.
Portuguese: A decisão da Comissão será imediatamente notificada aos Estados-membros.
Dutch: Het besluit van de Commissie wordt onmiddellijk ter kennis van de lidstaten gebracht.
Danish: Kommissionens afgørelse meddeles straks medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrättas om kommissionens beslut.
Finnish: Komission päätös annetaan heti tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται αμέσως στα κράτη μέλη.
English: Member States may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days of receiving this notification.
French: Les États membres peuvent déférer au Conseil la décision prise par la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de cette notification.
German: Jeder Mitgliedstaat kann binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt dieser Mitteilung den Rat mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter la decisión de la Comisión al Consejo en un plazo de diez días laborables a partir de la recepción de dicha notificación.
Italian: Gli Stati membri possono deferire al Consiglio la decisione delle Commissione entro dieci giorni lavorativi dalla ricezione della suddetta comunicazione.
Portuguese: Os Estados-membros podem submeter a decisão da Comissão ao Conselho no prazo de dez dias úteis a contar da recepção da referida notificação.
Dutch: Elke lidstaat kan binnen tien werkdagen na de ontvangst van deze kennisgeving het door de Commissie genomen besluit aan de Raad voorleggen.
Danish: Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: Medlemsstaterna får hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom tio arbetsdagar räknat från mottagandet av denna underrättelse.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 työpäivän kuluessa kyseisen tiedonannon vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παραπέμπουν στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών από τη λήψη της εν λόγω κοινοποίησης.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within one month.
French: Le Conseil peut, à la majorité qualifiée, prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Der Rat kann binnen einem Monat mit qualifizierter Mehrheit eine andere Entscheidung treffen.
Spanish: En el plazo de un mes, el Consejo podrá adoptar otra decisión por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio può adottare, a maggioranza qualificata, una decisione diversa entro un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid binnen een maand een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned.
Swedish: Rådet får inom en månad med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
English: Article 46
French: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46º
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
English: Member States may take measures for the conservation and management of stocks:
French: Les États membres sont habilités à prendre des mesures pour la conservation et la gestion des stocks en ce qui concerne:
German: Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen zur Erhaltung und zur Bewirtschaftung von Beständen treffen, wenn diese
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar medidas para la conservación y gestión de las poblaciones:
Italian: Gli Stati membri possono istituire misure per la conservazione e la gestione degli stock per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-membros podem adoptar medidas para a conservação e gestão das unidades populacionais que digam respeito:
Dutch: De lidstaten kunnen maatregelen vaststellen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden:
Danish: Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af bestande
Swedish: Medlemsstaterna får vidta åtgärder för bevarande och förvaltning av bestånd när det gäller
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kantojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyviä toimenpiteitä, jotka koskevat:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων:
English: in the case of strictly local stocks which are of interest solely to the fishermen of the Member State concerned; or
French: des stocks strictement locaux ne présentant un intérêt que pour les pêcheurs de l'État membre concerné
German: rein lokale Bestände betreffen, die nur für die Fischer des betreffenden Mitgliedstaats von Interesse sind, oder
Spanish: cuando se trate de poblaciones estrictamente locales que sólo revistan interés para los pescadores del Estado miembro de que se trate, o
Italian: stock strettamente locali, che interessano soltanto i pescatori dello Stato membro interessato, o
Portuguese: As unidades populacionais estritamente locais que apenas apresentem interesse para os pescadores do Estado-membro em causa, ou
Dutch: wanneer het gaat om strikt lokale visbestanden die slechts voor de vissers van de betrokken lidstaat van belang zijn; of
Danish: når der er tale om rent lokale bestande, som kun er af betydning for fiskerne i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: rent lokala bestånd som enbart är av intresse för fiskare i den berörda medlemsstaten, eller
Finnish: pelkästään paikallisia kantoja, joilla on merkitystä ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajille, tai
Greek: στην περίπτωση αποκλειστικά τοπικών αλιευτικών αποθεμάτων που ενδιαφέρουν μόνον τους αλιείς του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή