FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a short term biopersistence test by inhalation has shown that the fibres longer than 20 ìm have a weighted half-life of less than 10 days, or
French: un essai de biopersistance à court terme par inhalation a montré que les fibres d'une longueur supérieure à 20 ìm ont une demi-vie pondérée inférieure à dix jours ou
German: Mit einem kurzfristigen Inhalationsbiopersistenztest wurde nachgewiesen, daß die gewichtete Halbwertszeit der Fasern mit einer Länge > 20 ìm weniger als 10 Tage beträgt, oder
Portuguese: um ensaio de biopersistência a curto prazo por inalação mostrou que as fibras de comprimento superior a 20 ìm apresentam uma semivida média ponderada inferior a 10 dias, ou
Dutch: bij bepaling van de biologische persistentie in een kortdurende inhalatietest is gebleken dat de vezels met een lengte van meer dan 20 ìm een gewogen halfwaardetijd van minder dan tien dagen hebben; of
Swedish: Ett korttidsförsök för att bestämma den biologiska nedbrytningsförmågan vid inhalation har visat att fibrer som är längre än 20 ìm har en viktad halveringstid som understiger 10 dagar.
Finnish: lyhytaikaisessa biopysyvyyden määrittämiseksi tehdyssä hengitysaltistustestissä on havaittu, että yli 20 ìm pitkien kuitujen painotettu puoliintumisaika on lyhyempi kuin 10 päivää, tai
Czech: krátkodobá zkouška bioperzistence při vdechování prokázala, že vlákna o délce větší než 20 m mají vážený poločas bioperzistence kratší než 10 dnů, nebo
Slovak: krátkodobou skúškou na bioperzistenciu vdychovaním sa preukáže, že vážený polčas rozkladu vlákien dlhších ako 20 μm je kratší než 10 dní alebo
Polish: krótkoterminowe inhalacyjne badanie biotrwałości wykazało, że włókna dłuższe niż 20 μm mają średni okres połowicznego zaniku krótszy niż 10 dni, lub
Slovenian: je kratkotrajni preskus bioperzistence z vdihavanjem pokazal, da imajo vlakna, daljša od 20 μm, uteženo razpolovno dobo manj kakor 10 dni, ali
Estonian: lühiajalise biopüsivuse kindlaksmääramiseks tehtud sissehingamiskatse näitab, et üle 20 m pikkuste kiudude kaalutud poolestusaeg on alla 10 päeva, või
Latvian: īslaicīgās bioloģiskās noturības inhalācijas testā noskaidrots, ka šķiedrām, kas garākas par 20 m, vidējais svērtais pussabrukšanas periods nepārsniedz 10 dienas, vai
Maltese: test fuq medda ta' żmien qasira tal-biopersistenza min-nifs juri li l-fibri itwal minn 20 ìm jonqsu bin-nofs f'inqas minn 10 ijiem, jew
English: a short term biopersistence test by intratracheal instillation has shown that the fibres longer than 20 ìm have a weighted half-life of less than 40 days, or
French: un essai de biopersistance à court terme par instillation intratrachéale a montré que les fibres d'une longueur supérieure à 20 ìm ont une demi-vie pondérée inférieure à quarante jours ou
German: mit einem kurzfristigen Intratrachealbiopersistenztest wurde nachgewiesen, daß die gewichtete Halbwertszeit der Fasern mit einer Länge > 20 ìm weniger als 40 Tage beträgt, oder
Portuguese: um ensaio de biopersistência a curto prazo por instilação endotraqueal mostrou que as fibras de comprimento superior a 20 ìm apresentam uma semivida média ponderada inferior a 40 dias, ou
Dutch: bij bepaling van de biologische persistentie in een kortdurende intratracheale instillatietest is gebleken dat de vezels langer dan 20 ìm een gewogen halfwaardetijd van minder dan 40 dagen hebben; of
Swedish: Ett korttidsförsök för att bestämma den biologiska nedbrytningsförmågan vid intratrakeal instillation har visat att fibrer längre än 20 ìm har en viktad halveringstid som understiger 40 dagar.
Finnish: lyhytaikaisessa biopysyvyyden määrittämiseksi tehdyssä intratrakeaalisessa instillaatiotestissä on havaittu, että yli 20 ìm pitkien kuitujen painotettu puoliintumisaika on lyhyempi kuin 40 päivää, tai
Czech: krátkodobá zkouška bioperzistence při intratracheální instilaci prokázala, že vlákna o délce větší než 20 m mají vážený poločas bioperzistence kratší než 40 dnů, nebo
Slovak: krátkodobou instilačnou intratracheálnou skúškou na biologickú perzistenciu sa preukáže, že vážený polčas rozkladu vlákien dlhších ako 20 μm je kratší než 40 dní alebo
Polish: krótkoterminowe badanie biotrwałości przez podanie dotchawiczne wykazało, że włókna dłuższe niż 20 μm mają średni okres połowicznego zaniku krótszy niż 40 dni, lub
Hungarian: rövid ideig tartó, intratracheális instillációs bioperzisztencia vizsgálat kimutatja, hogy a 20 μm-nál hosszabb rostok súlyozott felezési ideje 40 napnál rövidebb,
Slovenian: je kratkotrajni preskus bioperzistence z vlivanjem v sapnik pokazal, da imajo vlakna, daljša od 20 μm, uteženo razpolovno dobo manj kakor 40 dni, ali
Estonian: lühiajalise biopüsivuse kindlaksmääramiseks tehtud intratrahheaalne instillatsioonikatse näitab, et üle 20 m pikkuste kiudude kaalutud poolestusaeg on alla 40 päeva, või
Latvian: īslaicīgās bioloģiskās noturības intratraheālā testā noskaidrots, ka šķiedrām, kas garākas par 20 m, vidējais svērtais pussabrukšanas periods nepārsniedz 40 dienas, vai
Maltese: test fuq medda ta' żmien qasira tal-biopersistenza minn tpoġġija intratrakeali juri li l-fibri itwal minn 20 ìm jonqsu bin-nofs f'inqas minn 40 jum, jew
English: an appropriate intra-peritoneal test has shown no evidence of excess carcinogenicity, or
German: ein geeigneter Intraperitonealtest hat keine Anzeichen von übermäßiger Karzinogenität zum Ausdruck gebracht, oder
Portuguese: um ensaio intra-peritoneal adequado nãomostrou evidências de aumento de carcinogenicidade, ou
Dutch: uit een adequate intraperitoneale test is geen bovenmatige pathogeniteit of carcinogeniteit gebleken; of
Swedish: En väl utförd långtidsstudie där ämnet tillförts intraperitonealt har inte givit belägg för att ämnet i någon högre grad är cancerframkallande.
Finnish: asianmukaisessa intraperitoneaalitestissä ei ole ilmennyt liiallista syövän syntymistä, tai
Czech: příslušná intraperitoneální zkouška prokázala, že neexistuje důkaz o zvýšené karcinogenitě, nebo
Slovak: vhodnou intraperitoneálnou skúškou sa nepreukáže nadmerná karcinogenita alebo
Polish: odpowiednie badanie po podaniu do jamy otrzewnej nie dostarczył dowodów na zwiększone działanie rakotwórcze, lub
Hungarian: megfelelően lebonyolított intraperitoneális vizsgálat nem mutat ki túlzott rákkeltő hajlamot, vagy
Slovenian: ustrezen intraperitonealni preskus ni dal nobenih dokazov čezmerne rakotvornosti, ali
Estonian: asjakohane intraperitoneaalne katse ei näita liigse kantserogeensuse olemasolu või
Latvian: attiecīgs bioloģiskās noturības intraperitoneālais tests neliecina par paaugstinātu kancerogenitāti, vai
Maltese: test intra-peritoneali xieraq ma jkunx sab evidenza ta' karċinoġenita eċċessiva, jew
English: absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes in a suitable long term inhalation test.
French: un essai à long terme par inhalation approprié a conduit à une absence d'effets pathogènes significatifs ou de modifications néoplastiques.
German: Abwesenheit von relevanter Pathogenität oder von neoplastischen Veränderungen bei einem geeigneten Langzeitinhalationstest.
Portuguese: um ensaio a longo prazo, por inalação adequado, conduziu a uma ausência de efeitos patogénicos significativos ou de alterações neoplásicas.
Dutch: bij afwezigheid van substantiële pathogeniteit of neoplastische veranderingen in een geschikte inhalatietest op lange termijn.
Swedish: Frånvaro av relevant patogenicitet eller neoplastiska förändringar i en lämplig långtids inhalationsstudie.
Finnish: asianmukaisessa pitkäaikaisessa hengitysaltistustestissä ei ole havaittu relevanttia patogeenisuutta tai neoplastisia muutoksia.
Czech: nedochází k relevantním patogenním nebo neoplastickým změnám při vhodné dlouhodobé inhalační zkoušce.
Slovak: vhodnou dlhodobou inhalačnou skúškou sa preukáže absencia relevantnej patogenity alebo neoplastických zmien.
Polish: stwierdzono nieobecność działania chorobotwórczego lub zmian neoplastycznych w odpowiednim długoterminowym badaniu inhalacyjnym.
Hungarian: egy megfelelően hosszú inhalációs vizsgálat során nem mutatkozik patogenitás vagy neoplasztikus elváltozás.
Slovenian: v primernem dolgotrajnem preskusu vdihavanja ni bilo ustreznih patogenih ali neoplastičnih sprememb.
Estonian: sobivas pikaajalises sissehingamiskatses ei ole tuvastatud märkimisväärseid patogeenseid ega neoplastilisi muutusi.
Latvian: ieelpojot ilgstoši, attiecīgajā testā netiek konstatēta šāda veida patogēna iedarbība vai neoplastisku izmaiņu rašanās.
Maltese: nuqqas ta patoġeniċita jew bidliet neoplastiċi f'test fuq medda ta' żmien twila biżżejjed
English: Note R:
French: Note R
German: Anmerkung R:
Portuguese: Nota R:
Dutch: Nota R:
Swedish: Anmärkning R:
Finnish: Huomautus R:
Czech: Poznámka R:
Slovak: Poznámka R:
Polish: Uwaga R:
Hungarian: R. megjegyzés:
Slovenian: Opomba R:
Estonian: Märkus R:
Latvian: R piezīme:
Maltese: Nota R:
English: The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter less two standard errors greater than 6 ìm.
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer aux fibres dont le diamètre moyen géométrique pondéré par la longueur, moins deux erreurs types, est supérieur à 6 ìm.
German: Die Einstufung als krebserzeugend ist nicht zwingend für Fasern, bei denen der längengewichtete mittlere geometrische Durchmesser abzüglich der zweifachen Standardabweichung größer ist als 6 ìm.
Portuguese: A classificação como cancerígeno não é aplicável a fibras de diâmetro geométrico médio, ponderado em função do comprimento, menos dois desvios-padrão, superior a 6 ìm.
Dutch: Indeling als kankerverwekkend is niet noodzakelijk voor vezels waarvan de naar de lengte gewogen meetkundig gemiddelde diameter, minus tweemaal de standaardfout, groter is dan 6 ìm.
Swedish: Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande om fibrerna har en längdviktad geometrisk genomsnittlig diameter minus två standardavvikelser större än 6 ìm.
Finnish: Ainetta ei luokitella syöpää aiheuttavaksi, jos se koostuu sellaisista kuiduista, joiden halkaisijan pituuspainotettu geometrinen keskiarvo vähennettynä kahdella standardipoikkeamalla on yli 6 ìm.
Czech: Klasifikace jako karcinogen nemusí být použita u vláken, u nichž je střední hodnota jejich tloušťky vážené délkou po odečtení dvou směrodatných odchylek větší než 6 m.
Slovak: Látka sa nemusí klasifikovať ako karcinogénna, ak dĺžkou vážený geometrický stredný priemer vlákien, od ktorého sa odpočíta dvojnásobok smerodajnej chyby, je väčší ako 6 μm.
Polish: Klasyfikacja substancji jako czynnika rakotwórczego nie musi być stosowana do włókien o długości równej geometrycznej średniej ważonej mniej o dwa odchylenia standardowe, większej niż 6 μm.
Hungarian: Nem szükséges rákkeltő (karcinogén) osztályozást alkalmazni olyan rostok esetében, amelyek átlagos geometriai átmérővel súlyozott hossza mínusz két standard hiba nagyobb mint 6 μm.
Slovenian: Snovi ni treba razvrstiti kot rakotvorne, če gre za vlakna, pri katerih je po dolžini utežena geometrična sredina premera, zmanjšana za dve standardni napaki, večja od 6 μm.
Estonian: Kiude ei pea liigitama kantserogeenseteks, kui nende diameetri kaalutud geomeetriline keskmise ja kahekordse geomeetrilise standardhälbe vahe on üle 6 m.
Latvian: Kā kancerogēnas neklasificē šķiedras, kuru vidējais svērtais ģeometriskais diametrs, mīnus divas standartkļūdas, ir lielāks par 6 m.
Maltese: Jekk id-diametru jkun inqas minn 6 ìm b'żewġ devjazzjonijiet standard inqas mill-medja ġeometrika, meħuda b'konsiderazzjoni għat-tul, tad-diametru, il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenika m'hemmx għalfejn tgħodd.
English: Note S:
French: Note S
German: Anmerkung S:
Portuguese: Nota S:
Dutch: Nota S:
Swedish: Anmärkning S:
Finnish: Huomautus S:
Czech: Poznámka S:
Slovak: Poznámka S:
Polish: Uwaga S:
Hungarian: S. megjegyzés:
Slovenian: Opomba S:
Estonian: Märkus S:
Latvian: S piezīme:
Maltese: Nota S:
English: This substance may not require a label according to Article 23 (see section 8 of Annex VI).
French: Pour cette substance, l'étiquette visée à l'article 23 peut, dans certains cas, ne pas être requise(voir section 8 de l'annexe VI).
German: Für diesen Stoff ist u. U. kein Etikett gemäß Artikel 23 erforderlich.Siehe Teil 8 von Anhang VI.
Portuguese: Esta substância pode não necessitar de rotulagem em conformidade com o artigo 23º. Ver a secção 8 do anexo VI.
Dutch: Voor deze stof is misschien geen etiket overeenkomstig artikel 23 vereist. Zie punt 8 van bijlage VI.
Swedish: Detta ämne måste inte alltid märkas i enlighet med artikel 23. Se avsnitt 8 i bilaga VI.
Finnish: Tätä ainetta ei tarvitse merkitä 23 artiklan mukaisesti. Katso liitteen VI jakso 8.
Czech: Tato látka nemusí být opatřena štítkem podle článku 23 (viz příloha VI oddíl 8).
Slovak: Podľa článku 23 (pozri oddiel 8 prílohy VI) sa táto látka nemusí označovať.
Polish: Ta substancja nie wymaga etykiety określonej w art. 23 (patrz ust. 8 załącznika VI).
Hungarian: Ezt az anyagot nem szükséges a 23. cikknek megfelelő címkével ellátni (ld. a VI. melléklet 8. részét).
Slovenian: Ta snov v skladu s členom 23 (glej oddelek 8 Priloge VI) ne potrebuje etikete.
Estonian: Artikli 23 kohaselt ei ole selle aine jaoks etiketti vaja (vt VI lisa 8. jagu).
Latvian: Šai vielai nav vajadzīgs marķējums saskaņā ar 23. pantu (sk. VI pielikuma 8. iedaļu).
Maltese: Din is-sustanza jista' ma jkollhiex bżonn ta' tikketta skond l-Artikolu 23 (ara taqsima 8 ta' l-Anness VI).
English: Explanation of the notes relating to the labelling of preparations
French: Explication des notes relatives à l'étiquetage des préparations
German: Erklärung zu den Anmerkungen zur Kennzeichnung von Zubereitungen
Portuguese: Explicação das notas relativas à rotulagem de preparações
Dutch: Toelichting bij de nota's voor de etikettering van preparaten
Swedish: Förklaringar till anmärkningarna om märkning av preparat
Finnish: Valmisteiden merkintöjä koskevien huomautusten selitykset
Czech: Vysvětlení poznámek týkajících se označování přípravků
Slovak: Vysvetlivky k poznámkam týkajúcim sa označovania prípravkov
Polish: Wyjaśnienie uwag odnoszących się do etykietownia preparatów
Hungarian: A készítmények címkézésével kapcsolatos megjegyzések magyarázatai
Slovenian: Razlaga opomb, ki se nanašajo na označevanje pripravkov
Estonian: Valmististe märgistamisega seotud märkuste selgitus
Latvian: Paskaidrojumi par piezīmēm, kas attiecas uz preparātu marķēšanu
Maltese: Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x'jaqsmu mat-tikketti tal-preparazzjonijiet.
English: The significance of the notes that appear to the right of the concentration limits is as follows:
French: Les notes qui figurent à côté des limites de concentration ont la signification suivante:
German: Die neben den Konzentrationsgrenzen aufgeführten Anmerkungen haben folgende Bedeutung:
Portuguese: O significado das notas que figuram ao lado dos limites de concentração é o que se indica a seguir:
Dutch: De betekenis van de nota's rechts naast de concentratiegrenzen is als volgt:
Swedish: De anmärkningar som anges till höger om koncentrationsgränserna har följande betydelse:
Finnish: Pitoisuusrajojen oikealla puolella esitettyjen huomautusten selitykset ovat seuraavat:
Czech: Význam poznámek uvedených napravo od koncentračních limitů je tento:
Slovak: Poznámky, ktoré sú umiestnené vpravo od koncentračných limitov, majú tento význam:
Polish: Znaczenie uwag, które pojawiają się na prawo od wartości stężeń granicznych jest następujące:
Hungarian: A koncentrációhatárok mellett jobb oldalon feltüntetett megjegyzések jelentése a következő:
Slovenian: Pomen opomb, ki se navajajo desno od mejnih koncentracij, je naslednji:
Estonian: Kontsentratsioonipiiridest paremal asuvate märkuste tähendus on järgmine:
Latvian: No koncentrāciju robežām pa labi doto piezīmju nozīme ir šāda:
Maltese: It-tifsira tan-noti li jidhru fuq il-lemin tal-limiti tal-konċentrazzjoni hi kif ġej:
English: The concentration of isocyanate stated is the percentage by weight of the free monomer calculated with reference to the total weight of the preparation.
French: La concentration d'isocyanates donnée est le pourcentage en poids du monomère libre, calculé par rapport au poids total de la préparation.
German: Die angegebenen Konzentrationen der Isocyanate sind als Gewichts-% des freien Monomers, bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitung, zu verstehen.
Portuguese: A concentração de isocianato indicada é a percentagem ponderal do monómero livre calculada relativamente à massa total da preparação.
Dutch: De isocyanaatconcentratie is vermeld als gewichtspercentage van het vrije monomeer, berekend ten opzichte van het totaalgewicht van het preparaat.
Swedish: Den angivna koncentrationen av isocyanater är viktprocenten för den fria monomeren, beräknad i relation till preparatets totalvikt.
Finnish: Ilmoitettu isosyanaatin pitoisuus on vapaan monomeerin painoprosentti laskettuna valmisteen kokonaispainosta.
Czech: Uvedená koncentrace isokyanátů je vyjádřena v hmotnostních procentech volného monomeru vztažených k celkové hmotnosti přípravku.
Slovak: Uvádzaná koncentrácia izokyanatanu predstavuje hmotnostné percento neviazaného monoméru, ktoré sa vypočítava z celkovej hmotnosti prípravku.
Polish: Wymienione stężenie izocyjanianu jest procentem wagowym wolnego monomeru wyliczonym w odniesieniu do całkowitej masy preparatu.
Hungarian: Az izocianátok megadott koncentrációja a szabad monomer tömegszázaléka a készítmény teljes súlyára vonatkoztatva.
Slovenian: Navedena koncentracija izocianata je masni delež prostega monomera, izračunan glede na skupno maso pripravka.
Estonian: Märgitud isotsüanaadi kontsentratsioon on vaba monomeeri massiprotsent, mis on arvutatud valmistise kogumassi suhtes.
Latvian: Norādītā izocianāta koncentrācija ir procentos izteikta brīva monomēra masas daļa no preparāta kopējās masas.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ddikjarata ta' isocyanate hi l-perċentwal bil-piż tal-monomeru ħieles maħdum b'referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni.
English: Note 1:
German: Anmerkung 1:
Portuguese: Nota 1:
Dutch: Nota 1:
Swedish: Anmärkning 1:
Finnish: Huomautus 1:
Czech: Poznámka 1:
Slovak: Poznámka 1:
Polish: Uwaga 1:
Hungarian: 1. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 1:
Estonian: Märkus 1:
Latvian: piezīme:
Maltese: Nota 1:
English: Note 2:
German: Anmerkung 2:
Portuguese: Nota 2:
Dutch: Nota 2:
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: Huomautus 2:
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Maltese: Nota 2:
English: The concentration stated is the percentage by weight of chromate ions dissolved in water calculated with reference to the total weight of the preparation.
French: La concentration indiquée est le pourcentage en poids des ions de chromate dissous dans l'eau, calculé par rapport au poids total de la préparation.
German: Die angegebenen Konzentrationen sind als Gewichts-% der in Wasser gelösten Chromionen, bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitung, zu verstehen.
Portuguese: A concentração indicada é a percentagem ponderal dos iões cromato dissolvidos em água calculada relativamente à massa total da preparação.
Dutch: De concentratie is vermeld als gewichtspercentage van de in water opgeloste chromaationen, berekend ten opzichte van het totaalgewicht van het preparaat.
Swedish: Den angivna koncentrationen är viktprocenten för kromatjoner lösta i vatten, beräknad i relation till preparatets totalvikt.
Finnish: Ilmoitettu pitoisuus on veteen liuotettujen kromaatti-ionien painoprosentti laskettuna valmisteen kokonaispainosta.
Czech: Uvedená koncentrace chromanových iontů rozpuštěných ve vodě je vyjádřena v hmotnostních procentech vztažených k celkové hmotnosti přípravku.
Slovak: Uvádzaná koncentrácia predstavuje hmotnostné percento chrómanových iónov rozpustených vo vode, ktoré sa vypočítava z celkovej hmotnosti prípravku.
Polish: Wymienione stężenie izocyjanianu jest procentem wagowym jonów chromianowych rozpuszczonych w wodzie wyliczonym w odniesieniu do całkowitej masy preparatu.
Hungarian: A megadott koncentráció a vízben oldott kromát-ionok tömegszázaléka a készítmény teljes súlyára vonatkoztatva.
Slovenian: Navedena koncentracija je masni delež v vodi raztopljenih kromatnih ionov, izračunan glede na skupno maso pripravka
Estonian: Märgitud kontsentratsioon on vees lahustunud kromaatioonide massiprotsent, mis on arvutatud valmistise kogumassi suhtes.
Latvian: Norādītā koncentrācija ir procentos izteikta ūdenī šķīstošo hromāta jonu masas daļa no preparāta kopējās masas.
Maltese: Il-konċentrazzjoni ddikjarata hija l-perċentwal bil-piż tal-joni tal-chromate maħlulin fl-ima maħdumin b'referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni.
English: Preparations containing these substances have to be classified as harmful with R 65 if they meet the criteria in section 3.2.3 in Annex VI.
French: Les préparations contenant ces substances doivent être classées comme nocives et affectées de la phrase de risque R 65 si elles répondent aux critères énoncés à la section 3.2.3 de l'annexe VI.
German: Zubereitungen, die diese Stoffe enthalten, müssen als gesundheitsschädlich mit R 65 eingestuft werden, wenn sie den Kriterien in Anhang VI Abschnitt 3.2.3 entsprechen.
Portuguese: As preparações que contêm estas substâncias devem ser classificadas como perigosas com a frase R 65 no caso de satisfazerem os critérios mencionados no ponto 3.2.3 do anexo VI.
Dutch: Preparaten die deze stoffen bevatten, moeten als schadelijk, voorzien van waarschuwingszin R 65, worden ingedeeld wanneer zij voldoen aan de in punt 3.2.3 van bijlage VI genoemde criteria.
Swedish: Preparat som innehåller dessa ämnen skall klassificeras som hälsoskadliga med riskfras R 65 om de uppfyller kriterierna i avsnitt 3.2.3 i bilaga VI.
Czech: Přípravky obsahující tuto látku musejí být klasifikovány jako zdraví škodlivé s větou R 65, pokud splňují kritéria uvedená v příloze VI bodu 3.2.3.
Slovak: Prípravky, ktoré obsahujú tieto látky, sa musia klasifikovať ako škodlivé, s uvedením R 65, pokiaľ vyhovujú kritériám stanoveným v oddiele 3.2.3 prílohy VI.
Polish: Preparaty zawierające te substancje muszą być sklasyfikowane jako szkodliwe z R 65, jeśli spełniają kryteria z ust. 3.2.3. załącznika VI.
Hungarian: Ezen anyagokat tartalmazó készítményeket ártalmasként kell osztályozni az R 65 jelölés alkalmazásával, ha megfelelnek a VI. melléklet 3.2.3. szakaszában közölt kritériumoknak.
Slovenian: Pripravke, ki vsebujejo te snovi, je treba razvrstiti kot zdravju škodljive z R 65, če izpolnjujejo merila iz oddelka 3.2.3 v Prilogi VI.
Estonian: Neid aineid sisaldavad valmistised tuleb liigitada ohtlikeks ning märgistada lausega R65, kui need vastavad VI lisa jaos 3.2.3 esitatud kriteeriumidele.
Latvian: Preparāti, kuros ir šīs vielas, jāklasificē kā kaitīgi ar R 65, ja tie atbilst VI pielikuma 3.2.3. iedaļā noteiktajiem kritērijiem.
Maltese: Preparazzjonijiet li fihom dawn is-sustanzi jridu jkunu kklassifikati bħala ta' ħsara b'R 65 jekk jaqblu mal-kriterji fit-taqsima 3.2.3 fl-Anness VI.
English: The concentration limits for gaseous preparations are expressed as volume per volume percentage.
French: Les limites de concentration pour les préparations gazeuses sont exprimées en pourcentage volume/volume.
German: Die Konzentrationsgrenzen für gasförmige Zubereitungen werden in Volumenprozent angegeben.
Portuguese: Os limites de concentração aplicáveis às preparações gasosas são expressos em percentagem volúmica (v/v).
Dutch: De concentratiegrenzen voor gasvormige preparaten worden uitgedruct in volumepercent.
Swedish: Koncentrationsgränserna för ämnen i gasform uttrycks i volymprocent.
Finnish: Kaasumaisten valmisteiden pitoisuusrajat ilmaistaan tilavuusprosentteina.
Czech: Koncentrační limity plynných nebezpečných přípravků jsou vyjádřeny v objemových procentech.
Slovak: Koncentračné limity plynných prípravkov sa vyjadrujú v objemových percentách.
Polish: Stężenia graniczne dla preparatów w postaci gazów są wyrażone w procentach objętościowych.
Hungarian: A gázhalmazállapotú készítmények koncentrációhatárát térfogatszázalékban fejezik ki.
Slovenian: Mejne koncentracije za plinaste pripravke so izražene kot volumski odstotki.
Estonian: Gaasiliste valmististe kontsentratsioonipiirid esitatakse mahuprotsendina.
Latvian: Gāzveida preparātu koncentrācijas robežas ir izteiktas tilpuma daļās.
Maltese: Il-limiti tal-konċentrazzjoni għall-preparazzjonijiet ta' gassijiet jinkitbu bħala perċentwali ta' volum ġo volum.