English: whereas, in the interest of simplicity, provision should therefore be made for the Commission, assisted by the Customs Code Committee, to adopt the implementing regulations opening and providing for the administration of the tariff quotas and tariff ceilings, to establish the Community statistical surveillance system for imports in the framework of reference quantities as well as to make the necessary amendments and technical adaptations to the annexes of the implementing Regulations;
French: que, pour des raisons de simplicité, il convient d'autoriser la Commission, assistée par le comité du code des douanes, à adopter les règlements d'application portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires et des plafonds tarifaires et portant établissement d'une surveillance statistique communautaire des importations dans le cadre des quantités de référence ainsi que de procéder aux modifications et aux adaptations techniques nécessaires des annexes des règlements d'application;
Czech: že z důvodů zjednodušení by měla být Komise, jíž bude nápomocen Výbor pro celní kodex, zmocněna k přijímání prováděcích předpisů pro otevření a správu celních kvót a celních stropů, ke zřízení systému statistického dohledu Společenství pro dovozy v rámci referenčních množství, stejně jako k provedení potřebných změn a technických úprav příloh prováděcích předpisů;
Slovak: keďže v záujme jednoduchosti musia byť pre Komisiu spolupracujúcu s Výborom pre colný kódex vytvárané ustanovenia, aby sa prijali vykonávacie nariadenia zahajujúce a zabezpečujúce správu colných kvót a colných stropov s cieľom zriadenia štatistického dozorného systému spoločenstva pre dovoz v rámci referenčných množstiev, ako aj vytvorenia potrebných pozmeňujúcich návrhov a technických úprav k prílohám vykonávacích nariadení;
Polish: w celu uproszczenia, należy upoważnić Komisję, wspomaganą przez Komitet Kodeksu Celnego, do przyjęcia rozporządzeń wykonawczych otwierających i przewidujących zarządzanie kontyngentami taryfowymi i plafonami taryfowymi, do ustanowienia wspólnotowego systemu nadzoru statystycznego przywozu w ramach ilości referencyjnych, a także do dokonania niezbędnych zmian i dostosowań technicznych załączników do rozporządzeń wykonawczych;
Hungarian: mivel egyszerűségi okokból célszerű felhatalmazni a Bizottságot arra, hogy a Vámkódex Bizottság segítségével részletes alkalmazási szabályokat fogadjon el a vámkontingens és a vámplafon kezelési módjáról és megnyitásáról, valamint a referenciamennyiségek keretén belül egy behozatallal foglalkozó közösségi statisztikai felügyelet létrehozásáról csakúgy, mint a végrehajtási rendelet mellékleteinek szükséges módosításairól és technikai kiigazításairól;
Slovenian: ker je treba zaradi poenostavitve poskrbeti, da bo Komisija s pomočjo Odbora za carinski zakonik sprejela izvedbene predpise, ki bodo uvedli in določili upravljanje tarifnih kvot in tarifnih plafonov, vzpostavila sistem Skupnosti za statistični nadzor uvoza v okvirih priporočljivih količin, ter da bo sprejela potrebne spremembe in tehnične prilagoditve prilog izvedbenih predpisov;
Romanian: întrucât, pentru a simplifica, Comisia, asistată de Comitetul Codului Vamal, trebuie să adopte regulamentele de punere în aplicare privind deschiderea și gestionarea contingentelor și plafoanelor tarifare, să instituie sistemul comunitar de supraveghere statistică a importurilor în cadrul cantităților de referință, și să opereze modificările și adaptările tehnice necesare la anexele regulamentelor de punere în aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на постигане на простота следва да се приемат разпоредби, позволяващи на Комисията, подпомагана от Комитета по Митническия кодекс, да приеме регламенти по прилагане, с които се откриват и администрират тарифни квоти и тарифни плафони, да създаде статистическа система на Общността за наблюдение на вноса в рамките на референтните количества, както и да направи необходимите изменения и технически адаптации към приложенията към регламентите по прилагане;
Estonian: seepärast tuleks lihtsuse huvides sätestada, et komisjon võtab tolliseadustiku komitee abil vastu rakendusmäärused, millega avatakse tariifikvoodid ja -laed ning sätestatakse nende haldamine, töötab individuaalkvootide raames välja ühenduse statistilise impordijärelevalve süsteemi ning teeb vajalikud muudatused ja tehnilised kohandused rakendusmääruse lisadesse;
Latvian: tā kā vienkāršības labad Komisijai, palīdzot Muitas kodeksa komitejai, būtu jāpieņem izpildes regulas, ar ko ievieš un nosaka tarifu kvotas un tarifu griestus, nodibina Kopienas statistikas uzraudzības sistēmu, lai importētu atbilstoši salīdzināmiem daudzumiem, kā arī lai veiktu nepieciešamos grozījumus un tehniskās korekcijas izpildes regulu pielikumos;
Lithuanian: kadangi siekiant paprastumo, turėtų būti numatyta suteikti Komisijai, padedamai Muitinės kodekso komiteto, teisę priimti įgyvendinimo reglamentus, atidarančius tarifines kvotas bei viršutines tarifų ribas ir nustatančius jų administravimą, kad būtų sukurta referenciniais kiekiais grindžiama Bendrijos statistinė importo priežiūros sistema bei padaryti reikiami įgyvendinimo reglamentų priedų daliniai pakeitimai ir techninis pritaikymas.
Maltese: billi, fl-interess tas-simpliċita, għandhom għalhekk isiru provedimenti għall-Kummissjoni, assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex tadotta r-regolamenti ta' l-implimentazzjoni li jiftħu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffa u limiti ta' tariffa, biex tistabbilixxi sistema ta' sorveljanza statistika Komunitarja għal importazzjonijiet fil-qafas ta' kwantitajiet ta' referenza kif ukoll biex tagħmel l-emendi meħtieġa u l-adattamenti tekniċi għall-Annessi tar-Regolamenti ta' implimentazzjoni;