English: Whereas, in view of the aforementioned request and the promotion of activities in the free zone of Madeira, the Commission must draw up a list of goods subject to exoneration of customs duties under the terms of Article 2 of Regulation (EC) No 122/96, on condition that these goods are destined for substantial transformation in the sense of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (2), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na uvedenou žádost a podporu činností ve svobodném pásmu Madeiry musí Komise vypracovat seznam zboží, na které se vztahuje osvobození od cla podle článku 2 nařízení (ES) č. 122/96 za předpokladu, že je určeno k podstatnému přepracování ve smyslu článku 24 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[2], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 82/97[3];
Slovak: keďže vzhľadom k uvedenej požiadavke a podpore činností v slobodnom colnom pásme Madeiry, Komisia musí zostaviť zoznam tovarov podliehajúcich oslobodeniu od ciel podľa podmienok článku 2 nariadenia (ES) č. 122/96 za predpokladu, že tieto tovary sú určené na podstatnú zmenu v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 zriaďujúceho colný kódex spoločenstva (2), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 82/97 (3);
Polish: ze względu na wyżej wymieniony wniosek oraz wspieranie działalności w strefie wolnocłowej na Maderze Komisja musi sporządzić wykaz towarów zwolnionych od cła na podstawie przepisów art. 2 rozporządzenia (WE) nr 122/96, pod warunkiem że towary te są przeznaczone do istotnego przetworzenia w rozumieniu art. 24 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[2], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 82/97[3];
Hungarian: mivel tekintettel a fent említett igényre és a madeirai vámszabad területen végzett tevékenységek támogatására, a Bizottságnak egy jegyzéket kell készítenie azokról az árukról, amelyek a 122/96/EK rendelet 2. cikke értelmében mentesülnek a vámok megfizetése alól azzal a feltétellel, hogy ezeket az árukat a legutóbb a 82/97/EK rendelettel[2] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[3] 24. cikke szerinti lényeges feldolgozásra, illetve megmunkálásra szánják;
Slovenian: ker mora Komisija zaradi navedenega zahtevka in spodbujanja dejavnosti v prosti coni Madeire v skladu s členom 2 Uredbe (ES) št. 122/96 sestaviti seznam blaga, za katerega velja oprostitev plačila carin, če je to blago namenjeno bistveni predelavi po členu 24 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti2, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/973;
Romanian: întrucât, având în vedere cererea menționată anterior și promovarea activităților în zona liberă Madeira, Comisia trebuie să stabilească lista mărfurilor admise cu exonerare de drepturi vamale în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 122/96, cu condiția ca mărfurile în cauză să fie destinate unei transformări substanțiale în sensul articolului 24 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97;
Estonian: pidades silmas eespool nimetatud taotlust ja tegevuse edendamist Madeira vabatsoonis, peab komisjon koostama nimekirja kaupadest, mis vastavalt määruse (EÜ) nr 122/96 artiklile 2 vabastatakse tollimaksudest tingimusel, et need kaubad on mõeldud oluliseks ümberkujundamiseks ühenduse tolliseadustiku kehtestanud nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92[2] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 82/97[3]) artikli 24 tähenduses;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekšminēto prasību un aktivitāšu veicināšanu Madeiras brīvajā zonā, Komisijai jāsastāda preču saraksts, kurām saskaņā ar 2. pantu Regulā (EK) Nr. 122/96 piemērojami muitas nodokļu atvieglojumi, ja šīs preces paredzētas būtiskai pārstrādei 24. panta nozīmē Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EK) Nr. 2913/92, ar ko ievieš Kopienu Muitas kodeksu2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 82/973;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į minėtąjį prašymą ir skatinant veiklą Maderos laisvojoje zonoje, Komisija turi sudaryti prekių, kurioms pagal Reglamento (EB) Nr. 122/96 2 straipsnį netaikomi muitai, sąrašą, jeigu šios prekės yra skirtos esminiam perdirbimui, kaip numatyta 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97([3]), 24 straipsnyje;
Maltese: Billi, minħabba t-talba fuq imsemmija u l-promozzjoni ta' l-attivitajiet fiż-żona ħielsa tal-Madejra, il-Kummissjoni trid tħejji list ta' oġġetti suġġetti għall-eżenzjoni tad-dazji doganali taħt il-termini ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 122/96, bil-kondizzjoni li din il-merkanzija hija ddestinata għal trasformazzjoni sostanzjali fis-sens ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf Kodiċi Doganali tal-Komunità (2), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 82/97 (3);