English: whereas the measures relating to establishments' own checks provided for in Article 7 of Directive 77/99/EEC are relevant for own checks carried out by establishments producing gelatine as referred to in Article 4(2) of Directive 92/118/EEC;
French: que les mesures relatives aux contrôles propres des établissements prévus à l'article 7 de la directive 77/99/CEE s'appliquent aux contrôles propres réalisés par les établissements qui produisent de la gélatine conformément à l'article 4, paragraphe 2, de la directive 92/118/CEE;
Portuguese: que as medidas relativas aos autocontrolos dos estabelecimentos previstas no artigo 7.o da Directiva 77/99/CEE são aplicáveis aos autocontrolos dos estabelecimentos que produzam gelatina em conformidade com o n.o 2 do artigo 4.o da Directiva 92/118/CEE;
Dutch: dat de in artikel 7 van Richtlijn 77/99/EEG vastgestelde maatregelen inzake interne controles van de inrichtingen ook van toepassing zijn op de interne controles die worden verricht door inrichtingen voor de vervaardiging van gelatine, als bedoeld in artikel 4, punt 2, van Richtlijn 92/118/EEG;
Danish: foranstaltningerne for virksomhedernes egenkontrol i artikel 7 i direktiv 77/99/EØF er relevante for den egenkontrol, der gennemføres af virksomheder, som producerer gelatine, jf. artikel 4, stk. 2, i direktiv 92/118/EØF;
Czech: že opatření vztahující se k vlastním kontrolám podniků stanoveným v článku 7 směrnice 77/99/EHS se vztahují na vlastní kontroly prováděné podniky vyrábějícími želatinu, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 2 směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže opatrenia týkajúce sa vlastných kontrol prevádzkarní, uvedených v článku 7 smernice 77/99/EHS, sú relevantné z hľadiska vlastných kontrol vykonávaných prevádzkarňami vyrábajúcimi želatínu, uvedenými v článku 4 ods. 2 smernice 92/118/EHS;
Polish: środki odnoszące się do ustanowionych przez same zakłady punktów kontrolnych zgodnie z art. 7 dyrektywy 77/99/EWG dotyczą własnych procedur kontrolnych tych zakładów produkujących żelatynę, określonych w art. 4 ust. 2 dyrektywy 92/118/EWG.
Hungarian: mivel - a 92/118/EGK irányelv 4. cikk (2) bekezdésében említettek szerint - a különböző létesítményeknek a 77/99/EGK irányelv 7. cikkében előírt ellenőrző szemlékre vonatkozó intézkedések lényegesek a zselatingyártó létesítmények által végzett ellenőrző szemlék tekintetében is;
Slovenian: ker ukrepi v zvezi z lastnimi pregledi obrata, določeni v členu 7 Direktive 77/99/EGS, veljajo za lastne preglede, ki jih izvajajo obrati, ki proizvajajo želatino, kot je obravnavano v členu 4(2) Direktive 92/118/EGS;
Romanian: întrucât măsurile referitoare la inspecțiile proprii din unități prevăzute la articolul 7 din Directiva 77/99/CEE sunt relevante pentru inspecțiile proprii efectuate de unități producătoare de gelatină menționate la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 92/118/CEE;
Estonian: direktiivi 77/99/EMÜ artiklis 7 sätestatud ettevõtete enesekontrollimeetmed on olulised želatiini tootvate ettevõtete enesekontrolli jaoks vastavalt direktiivi 92/118/EMÜ artikli 4 lõikele 2;
Latvian: tā kā pasākumi attiecībā uz uzņēmumu pašu pārbaudēm, kas noteiktas Direktīvas 77/99/EEK 7. pantā, ir būtiski pašu pārbaudēm, ko veic želatīna ražotājuzņēmumi, kas minēti Direktīvas 92/118/EEK 4. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi priemonės, susijusios su Direktyvos 77/99/EEB 7 straipsnyje numatytais patikrinimais, kuriuos savo viduje atlieka pačios įmonės, tiesiogiai susijusios su želatinos gamybos įmonių atliekama savikontrole, kaip nurodoma Direktyvos 92/118/EEB 4 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: billi l-miżuri dwar l-ispezzjonijiet tal-istabbilimenti stess ipprovduti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 77/99/KEE huma relevanti għall-ispezzjonijiet magħmula mill-istabbilimenti stess li jipproduċu l-ġelatina kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 92/118/KEE;