English: commercially available portable computers that are autonomous in the sense that they are not dependent on a continous connection to outside supply of software, computing capacity, or mains voltage for proper functioning primarily intended for data-processing purposes and fitted with both input and output devices.
Spanish: los ordenadores portátiles disponibles en el mercado que sean autónomos -en el sentido de que no precisen conexión permanente a una fuente externa de equipo lógico, capacidad computacional o tensión de suministro de red para funcionar adecuadamente-, estén destinados principalmente a fines de procesamiento de datos y se hallen provistos de dispositivos de entrada y salida.
Italian: computer portatili disponibili in commercio ed autonomi (nel senso che il loro corretto funzionamento non dipende da un collegamento continuo ad una fonte esterna di software, capacità di elaborazione o energia elettrica), progettati soprattutto per l'elaborazione di dati, nonché dotati di porte di entrata e di uscita.
Portuguese: os computadores portáteis à venda no mercado e que sejam autónomos - isto é, cujo funcionamento não dependa de uma ligação permanente a uma fonte exterior de software, capacidade de processamento ou alimentação eléctrica - fundamentalmente destinados ao processamento de dados e equipados com dispositivos de entrada e de saída.
Dutch: in de handel verkrijgbare draagbare computers die autonoom zijn - hetgeen inhoudt dat zij voor een goed functioneren niet afhankelijk zijn van een permanente externe verbinding voor het laden van programmatuur, rekencapaciteit of stroomvoorziening - en die primair bestemd zijn voor gegevensverwerking en zijn uitgerust met in- en uitvoerapparatuur.
Danish: bærbare computere, som er i almindelig handel, og som fungerer selvstændige - derhen at de ikke er afhængige af ekstern forsyning med software, databehandlingskapacitet eller elektrisk strøm for at fungere korrekt - hovedsagelig er bestemt til databehandlingsformål og udstyret med både indlæse- og udlæseenheder.
Swedish: kommersiellt tillgängliga bärbara datorer som är fristående - såtillvida att de inte är beroende av att vara kontinuerligt anslutna till resurser utifrån i form av programvara, datorkapacitet eller nätspänning för att fungera riktigt - och som huvudsakligen är avsedda för databehandling och utrustade med såväl in- som utenheter.
Finnish: yleisesti myynnissä olevat kannettavat tietokoneet, jotka toimivat itsenäisesti - eli niiden asianmukaiseen toimintaan ei tarvita jatkuvasti ulkopuolista ohjelmistoa, tietokonekapasiteettia tai verkkovirtaa - ja jotka on tarkoitettu pääasiassa tietojenkäsittelyyn ja joissa on sekä syöttö- että ulostuloliitännät.
Czech: na trhu dostupné přenosné počítače a nezávislé v tom smyslu, že jejich správný provoz nezávisí na stálém připojení k vnějšímu zdroji programového vybavení, operační kapacity nebo elektrické energie; jsou určeny především ke zpracování dat a vybaveny vstupním a výstupním zařízením.
Slovak: komerčne dostupné prenosné počítače, ktoré sú samostatné v tom zmysle, že pre riadne fungovanie, ktorého cieľom je hlavne spracovanie údajov, nie sú závislé od nepretržitého pripojenia na vonkajší prísun programového vybavenia, od počítačovej kapacity alebo od napätia siete a že sú vybavené tak vstupnými ako aj výstupnými zariadeniami.
Polish: dostępne na rynku komputery przenośne, wyposażone w urządzenia wejścia i wyjścia, które są autonomiczne w takim znaczeniu, że ich właściwe funkcjonowanie nie jest zależne od stałego połączenia z zewnętrznym źródłem oprogramowania, mocy obliczeniowej, ani energii elektrycznej, i których podstawowym przeznaczeniem jest przetwarzanie danych.
Hungarian: kereskedelmi forgalomban kapható hordozható számítógépek, amelyek önállóak abban az értelemben, hogy megfelelő működésük nem függ külső szoftverhez, számítási kapacitáshoz vagy tápfeszültséghez való folyamatos kapcsolódástól, elsődleges szándékolt felhasználásuk az adatfeldolgozás, valamint bemeneti és kimeneti eszközökkel egyaránt fel vannak szerelve.
Slovenian: prenosne računalnike, ki jih je mogoče dobiti na trgu in so neodvisni v smislu, da za pravilno delovanje ne potrebujejo nenehne povezave z zunanjo oskrbo s programsko opremo, računalniško zmogljivostjo ali omrežno napetostjo, in so primarno namenjeni obdelovanju podatkov ter opremljeni tako z vhodnimi kot izhodnimi enotami.
Estonian: müügil olevad eelkõige andmetöötlusotstarbeks mõeldud ning nii sisend- kui väljundseadmetega varustatud kandearvutid, mis on autonoomsed selles mõttes, et nende nõuetekohane toimimine ei sõltu pidevast ühendusest välise tarkvaraallika, arvutusvõimsuse või võrgupingega.
Latvian: gatavi tirdzniecībā pieejami portatīvie datori, kas ir autonomi tādā ziņā, ka to darbībai, kas galvenokārt paredzēta datu apstrādei, nav vajadzīgs pastāvīgs pieslēgums ārējam programmatūras avotam, skaitļošanas jaudai vai elektroenerģijai, un ir aprīkoti ar ievadierīcēm un izvadierīcēm.
Lithuanian: prekyboje esantys nešiojamieji kompiuteriai, kurie yra autonomiški ta prasme, kad neturi būti nuolatos prijungti prie išorinio programinės įrangos maitinimo, nepriklauso nuo kompiuterio galios arba įtampos elektros tinkle, reikalingų, kad jie tinkamai dirbtų, ir yra skirti duomenims apdoroti ir turi įvesties bei išvesties įrenginius.
Maltese: kompjuters li jinġarru, kummerċjalment disponibbli, illi huma awtonomi fis-sens illi m'humiex dipendenti fuq konnessjoni kontinwa ma’ supply minn barra ta' software, kapaċita ta' komputazzjoni, jew vultaġġ tad-dawl, għall-funzjonament xieraq, maħsub għall-għanijiet ta' proċċessar ta' data u mmunit kemm b'mezzi input kif ukoll output.