FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the fruit.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Swedish: De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och av en kvalitet som inte orsakar yttre eller inre skador på frukten.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály použité vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby nedošlo k vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu ovocia.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, aby zapobiegały jakimkolwiek uszkodzeniom zewnętrznym lub wewnętrznym owoców.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt - a termékkel közvetlenül érintkező - anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele folosite în interiorul coletului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să nu cauzeze deteriorări externe sau interne ale fructului.
Bulgarian: Материалите, използвани при пакетиране, трябва да бъдат нови, чисти и качествени, за да се избегне причиняването на каквато и да е външна или вътрешна повреда на плодовете.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iepakojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt augļus no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kuri padėtų išvengti bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u ta’ kwalità hekk illi tevita kull ħsara lill-frott minn barra jew minn ġewwa.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Swedish: Det är tillåtet att använda material, t.ex. papper eller märken, med handelsmässiga upplysningar om trycket eller märkningen har utförts med giftfri trycksvärta respektive giftfritt lim.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Použitie materiálov, hlavne papiera a pečiatok nesúcich obchodné špecifikácie je dovolené za predpokladu, že tlač alebo označenie boli vykonané s použitím netoxickej farby alebo lepidla.
Polish: Użycie materiałów, w szczególności papieru i/lub pieczątek ze specyfikacjami handlowymi dozwolone jest pod warunkiem, że nadruk i etykieta zostaną wykonane nietoksycznym tuszem lub klejem.
Hungarian: A csomagoláshoz különböző anyagok - mint pl. a kereskedelmi adatokat vagy a bélyegzőlenyomatokat tartalmazó papír vagy pecsétek - használata megengedhető, azzal a feltétellel, hogy az előállításukhoz és feliratozásukhoz csak egészségre ártalmatlan festéket, ragasztóanyagot, illetve tintát szabad használni.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Romanian: Folosirea materialelor, în special a hârtiei sau a mărcilor care conțin specificațiile comerciale, este permisă cu condiția ca tipărirea sau etichetarea să fi fost făcute cu cerneală sau adeziv netoxice.
Bulgarian: Използването на материали, по-конкретно на хартия или етикети с търговско обозначение, е позволени, при условие, че печатането или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus ar tirdzniecības specifikācijām, atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana ir veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Leidžiama naudoti tiktai tokias medžiagas, visų pirma popierių ar antspaudus su prekinėmis specifikacijomis, jeigu spausdinta arba ženklinta buvo netoksišku rašalu ar klijais.
Maltese: Jista’ jitħalla l-użu tal-materjali, b’mod partikolari l-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar ikunu saru b’linka jew b’kolla mhux tossiċi.
English: Packages must be free of all foreign matter.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
Swedish: Förpackningarna får inte innehålla främmande föremål.
Czech: V obalech se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenia nesmú obsahovať cudzie látky.
Polish: Opakowania muszą być wolne od jakichkolwiek obcych ciał.
Hungarian: A csomagolási egységek minden idegen anyagtól mentesek legyenek.
Slovenian: Pakiranje mora biti brez tujih primesi.
Romanian: Coletele trebuie să nu conțină corpuri străine.
Bulgarian: Опаковките не трябва да съдържат никакви други чужди материи.
Estonian: Pakend peab olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse neturi būti jokių pašalinės kilmės kilmės medžiagų.
Maltese: Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materja barranija.
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Swedish: BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČENIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAL-MARKI
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
Swedish: Varje förpackning skall på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Každé balenie musí obsahovať nasledovné podrobnosti, v písmenách zoskupených na rovnakej strane, čitateľne a nezmazateľne označené a viditeľné z vonkajšej strany:
Polish: Każde opakowanie musi być zaopatrzone w następujące dane szczegółowe, umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczne z zewnątrz:
Hungarian: Minden egyes csomagolási egység egyazon oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na zunanji strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki morajo biti na isti strani pakiranja in so vidne od zunaj:
Romanian: Fiecare colet trebuie să conțină următoarele elemente, cu litere grupate pe aceeași parte, marcate citeț și de neșters și vizibile din exterior:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните специфични подробности, изписани четливо и незаличимо с еднакъв размер букви, видими отдалеч:
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma jābūt šādai informācijai, kas uzrakstīta uz vienas iepakojuma puses, ir salasāma un neizdzēšami marķēta, kā arī redzama no ārpuses:
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės raidėmis sugrupuotomis toje pačioje pusėje, pažymėta įskaitomai ir nenuplaunamai bei matoma išorėje turi būti nurodyta ši detali informacija:
Maltese: Kull pakkett irid iġorr il-partikolarijiet li ġejjin, f’ittri miġbura fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u mmarkati b’mod li ma jitħassrux, u viżibbli min-naħa ta’ barra:
English: Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.
Swedish: Packare och/eller avsändare: Namn och adress eller officiellt utfärdat eller godkänt märke.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Slovak: Baliareň a/alebo odosielateľ: meno a adresa alebo oficiálne vydaný alebo schválený kódový znak.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa i adres lub urzędowo wydane lub zatwierdzone oznaczenie kodowe.
Hungarian: Csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott vagy elfogadott kódjele.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdano ali priznano kodno oznako tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas, pavadinimas ir adresas arba oficialiai išduotas ar pripažįstamas kodinis ženklas.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference 'packer and/or dispatcher` (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Swedish: Om ett tecken (logotyp) används skall orden "packare" eller "avsändare" (eller motsvarande förkortning) anges i närheten av detta tecken.
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Avšak v prípade použitia kódového znaku, odkaz na "baliareň a/alebo odosielateľa (alebo ekvivalentné skratky) sa majú označiť v tesnej blízkosti s kódovým označením.
Polish: Jednakże, w przypadku stosowania oznaczenia kodowego, odniesienie "pakujący i/lub wysyłający" (bądź równoważny skrót) musi być wskazane w bliskim powiązaniu z oznaczeniem kodowym.
Hungarian: Kódolt megnevezés alkalmazásakor közvetlenül a "csomagoló és/vagy a forgalmazó" (vagy megfelelő rövidítése) felirathoz tartozóan kell a nevet és a címet helyettesítő kódot feltüntetni.
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake naveden izraz "tistega, ki pakira in/ali tistega, ki razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care este folosit codul, referința la „ambalator și/sau expeditor” (sau abrevierile echivalente) trebuie să fie indicată în strânsă legătură cu codul de identificare.
Bulgarian: Въпреки това, когато се използва кодова марка, забележката “опаковчик и/или експедитор” (или еквивалентните съкращения) трябва да бъде обозначена в непосредствена близост до кодовата марка. Б.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastav lühend) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Gadījumā, ja izmanto kodu, atsauce "fasētājs un/vai nosūtītājs" (vai līdzvērtīgi saīsinājumi) tomēr jānorāda cieši kopā ar kodu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu naudojamas kodas, nuorodą "pakuotojas ir (arba) siuntėjas" (arba atitinkamą santrumpą) reikia pateikti šalia šio kodo.
Maltese: Madanakollu, fil-każ meta tiġi użata marka tal-kodiċi, ir-referenza ‘il-pakkjatur u/jew min jiddispaċċja’ (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti) għandha tiġi indikata f’konnessjoni mill-qrib mal-marka tal-kodiċi.
English: intact,
French: entiers,
Swedish: hela,
Czech: celé,
Slovak: nepoškodené,
Polish: całe,
Slovenian: Biti mora:
Romanian: intact;
Bulgarian: цели,
Estonian: terved,
Latvian: veseliem,
Lithuanian: nepažeistos,
Maltese: intatt,
English: sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
French: sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Swedish: friska, dvs. de får inte vara angripna av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
Slovak: zdravé, vylúčené sú produkty napadnuté hnilobou alebo skazením, a tým nevhodné na spotrebu,
Polish: zdrowe, nie dopuszcza się produktów z objawami gnicia lub z takimi uszkodzeniami, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
Hungarian: egészséges; ne legyen romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
Slovenian: cel, zdrav (proizvodi, ki gnijejo ali se kvarijo, tako da niso primerni za uporabo, so izključeni),
Romanian: sănătos produsele afectate de putrezire sau deteriorare și improprii consumului, sunt excluse;
Bulgarian: здрави; изключват се продукти, засегнати от гниене или такива повреди, които ги правят негодни за консумация,
Estonian: veatud, mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
Latvian: nebojātiem; produktus, ko skārusi puve vai kas sabojājušies tā, ka kļuvuši nederīgi patēriņam, neizmanto,
Lithuanian: sveikos, jei produktai pažeisti puvimo ar gedimo tiek, kad netinka vartoti, jie negali būti pateikti vartotojui,
Maltese: sħiħ, jiġi eskluż il-prodott affettwat mit-tħassir jew id-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum,
English: clean, practically free of any visible foreign matter,
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Swedish: rena, praktiskt taget fria från synliga främmande ämnen,
Czech: čisté, v podstatě bez viditelných cizích látek,
Slovak: v podstate čisté, bez viditeľných cudzích látok,
Polish: czyste, praktycznie pozbawione jakichkolwiek widocznych ciał obcych,
Hungarian: tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes,
Slovenian: čist, praktično brez tujih vidnih primesi,
Romanian: curat, practic fără corpuri străine vizibile;
Bulgarian: чисти, практически без каквато и да е видима чужда материя,
Estonian: puhtad, ilma nähtava võõrolluseta,
Latvian: tīriem, praktiski bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem,
Lithuanian: švarios, faktiškai neturinčios jokių pastebimų pašalinių medžiagų,
Maltese: nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija viżibbli,
English: practically free from damage caused by pests,
French: pratiquement exempts de parasites, - pratiquement exempts d'attaques de parasites,
Swedish: praktiskt taget fria från skadedjur,
Slovak: v podstate bez poškodení spôsobených škodcami
Polish: praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,
Hungarian: kártevők kártételétől gyakorlatilag mentes,
Slovenian: praktično brez okvar zaradi škodljivcev,
Romanian: practic fără deteriorări cauzate de dăunători;
Bulgarian: практически без поражения, причинени от вредители,
Estonian: taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
Latvian: praktiski bez bojājumiem, ko izraisījuši kaitēkļi,
Lithuanian: faktiškai neturinčios kenkėjų,
Maltese: prattikament ħieles mill-ħsara kkawżata mill-insetti u l-annimali tal-qerda,
English: free of damage caused by low temperature,
French: exempts de dommages causés par le froid,
Swedish: fria från köldskador,
Czech: nepoškozené nízkými teplotami,
Slovak: nepoškodené nízkou teplotou,
Polish: wolne od uszkodzeń spowodowanych niską temperaturą,
Hungarian: alacsony hőmérséklet okozta károsodástól mentes,
Slovenian: brez okvar zaradi nizkih temperatur,
Romanian: fără deteriorări produse de temperaturile scăzute;
Bulgarian: без поражения, причинени от ниски температури,
Estonian: külmakahjustusteta,
Latvian: bez bojājumiem, ko izraisījusi zema temperatūra,
Lithuanian: iš esmės nepažeistos žemos temperatūros,
Maltese: ħieles mill-ħsara kkawżata minn temperatura baxxa,
English: having a stalk not more than 10 mm in length which must be cut off cleanly.
French: pourvus d'un pédoncule d'une longueur inférieure à 10 mm et dont la coupe doit être franche.
Swedish: försedda med en stjälk som inte får vara längre än 10 mm och som skall vara jämnt avskuren;
Czech: se stopkou hladce seříznutou na délku pod 10 mm.
Slovak: so stopkou kratšou ako 10 mm, ktorá musí byť čisto odrezaná.
Polish: posiadać szypułkę o długości nie większej niż 10 mm, która musi być czysto odcięta.
Hungarian: legfeljebb 10 mm hosszúságú kocsány, sima vágási felülettel.
Slovenian: s pecljem, ki ni daljši od 10 mm in ki mora biti lepo in ravno odrezan.
Romanian: având o tulpină de cel mult 10 mm lungime care trebuie să fie tăiată în mod igienic.
Bulgarian: да имат дръжка, дълга не повече от 10 мм, която трябва да бъде добре отрязана.
Estonian: kuni 10 mm pikkuse viljavarrega, mis peab olema puhtalt ära lõigatud.
Latvian: ar ne vairāk kā 10 mm garu kātiņu, kam jābūt tīri nogrieztam;
Maltese: b’zokk mhux iktar minn 10mm fit-tul li jrid jinqata’ b’mod nadif.
English: free of abnormal external moisture,
French: exempts d'humidité extérieure anormale,
Swedish: fria från onormal yttre fuktighet,
Czech: bez nadměrné povrchové vlhkosti,
Slovak: bez abnormálnej vonkajšej vlhkosti,
Polish: wolne od nadmiernej zewnętrznej wilgotności,
Hungarian: rendellenes felületi nedvességtől mentes,
Slovenian: brez odvečne zunanje vlage,
Romanian: fără umezeală exterioară anormală;
Bulgarian: без необичайна външна влага,
Estonian: ebatavalise pinnaniiskuseta,
Latvian: bez pārmērīga ārējā mitruma,
Lithuanian: be nenormalioss išorinės drėgmės,
Maltese: ħieles mill-irtubija minn barra mhux normali,
English: free of any foreign smell and/or taste.
French: exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Swedish: fria från främmande lukt och/eller smak.
Czech: bez cizího pachu a/nebo chuti.
Slovak: bez cudzích pachov a/alebo chutí.
Polish: wolne od obcego zapachu i/lub smaku.
Hungarian: idegen szagtól és/vagy íztől mentes.
Slovenian: brez tujega vonja in/ali okusa.
Romanian: fără miros și/sau gust străin.
Bulgarian: без какъвто и да е чужд мирис и/или вкус.
Estonian: võõra lõhna ja maitseta.
Latvian: bez svešas smaržas un/vai garšas.
Lithuanian: be jokio pašalinio kvapo ir (arba) sko nio.
Maltese: ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija.
English: Avocados must be carefully picked.
Slovak: Avokáda sa musia opatrne zbierať.
Polish: Awokado musi być zrywane ostrożnie.
Hungarian: Az avokádó legyen gondosan szedett.
Slovenian: Avokado mora biti skrbno obran.
Romanian: Fructele de avocado trebuie să fie culese cu atenție.
Bulgarian: Авокадо трябва да се бере грижливо.
Estonian: Avokaadod peavad olema hoolikalt koristatud.
Latvian: Avokado jābūt uzmanīgi novāktiem.
Lithuanian: Avokados turi būti kruopščiai surinktos.
Maltese: L-Avokado jrid jiġi maqtugħ b’attenzjoni.
English: Their development should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Slovak: Ich vývoj musí dosiahnuť fyziologický stupeň, ktorý zabezpečí kontinuitu procesu dozrievania až po jeho dokončenie.
Polish: Jego stopień rozwoju powinien osiągnąć fizjologiczny etap, który zapewni dalszy proces dojrzewania aż do jego zakończenia.
Hungarian: A szedésig a fejlettsége érje el azt az élettani állapotot, amely biztosítja az érési folyamat folytatódását a teljes érésig.
Slovenian: Razvitost mora dosegati tako fiziološko stopnjo, da je zagotovljeno nadaljevanje procesa zorenja do zaključka.
Romanian: Dezvoltarea lor trebuie să fi atins un stadiu fiziologic care să asigure o continuare a procesului de coacere până la final.
Bulgarian: Неговото развитие трябва да е достигнало физиологичен етап, който ще осигури продължаване на зрелостния процес до завършването му.
Estonian: Need peavad olema niisuguses füsioloogilises arengujärgus, et küpsemisprotsess võib jätkuda täieliku küpsemiseni.
Latvian: To attīstībai jābūt tādā fizioloģiskā stadijā, kas nodrošinās nogatavošanos līdz šī procesa beigām.
Lithuanian: Jos turi būti pasiekusios tokią fiziologinę brandą, kad būtų visiškai prinokusios.
Maltese: L-iżvilupp tiegħu għandu jkun laħaq stadju fiżjoloġiku li jiżgura kontinwazzjoni fil-proċess ta’ sajran sat-tlestija.
English: to withstand transport and handling, and
French: de supporter un transport et une manutention
Swedish: de tål transport och hantering,
Czech: sneslo přepravu a manipulaci a
Slovak: vydržať dopravu a manipuláciu a
Polish: wytrzymać transport i przeładunek, oraz
Hungarian: kibírja a szállítást és az árukezelést,
Slovenian: prenesejo transport in rokovanje, in
Romanian: să suporte transportul și manevrarea și
Bulgarian: да издържат на транспорт и обработка, и
Estonian: kannatavad vedu ja käitlemist ja
Latvian: transportēt un pārkraut, un
Lithuanian: išlaikytų transportavimą bei paruošimą ir
Maltese: jiflaħ għat-trasport u t-tqandil, u
English: to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
Swedish: de är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten.
Czech: mohlo být do místa určení doručeno v odpovídající jakosti.
Slovak: dosiahnuť miesto určenia v uspokojivom stave.
Polish: dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie.
Hungarian: megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére.
Slovenian: da pridejo v zadovoljivem stanju v namembni kraj.
Romanian: să sosească în condiții corespunzătoare la locul de destinație.
Bulgarian: да пристигнат в добро състояние на местоназначението.
Estonian: jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
Latvian: apmierinošā stāvoklī nogādāt galamērķī.
Lithuanian: paskyrimo vietą pasiektų patenkinamos būklės.
Maltese: jasal fil-post tad-destinazzjoni f’kondizzjoni sodisfaċenti.
English: Avocados in this class must be of superior quality.
French: Les avocats classés dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Czech: Avokádo zařazené do této třídy musí být vynikající jakosti.
Slovak: Avokáda v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality.
Polish: Awokado tej klasy musi być najwyższej jakości.
Hungarian: Az ebbe az osztályba tartozó avokádó kiváló minőségű.
Slovenian: Avokado tega razreda mora biti najboljše kakovosti.
Romanian: Fructele de avocado din această categorie trebuie să fie de calitate superioară.
Bulgarian: Авокадо от този клас трябва да бъдат с превъзходно качество.
Estonian: Selle klassi avokaadod peavad olema eriti hea kvaliteediga.
Latvian: Šīs šķiras avokado jābūt augstākās kvalitātes augļiem.
Lithuanian: Šios rūšies avokados turi būti aukščiausios kokybės.
Maltese: L-Avokado f’din il-klassi għandu jkun ta’ kwalità superjuri.
English: In shape and colouring they must be characteristic of the variety.
French: La forme et la coloration doivent être typiques de la variété.
Czech: Musí vykazovat tvar a vybarvení typické pro odrůdu.
Slovak: V tvare a zafarbení musia byť charakteristické pre druh.
Polish: Ich kształt i zabarwienie muszą być charakterystyczne dla odmiany.
Hungarian: Alak és szín tekintetében rendelkeznie kell a fajtára jellemző jellegzetességekkel.
Slovenian: Imeti mora tipične lastnosti sorte po obliki in obarvanosti.
Romanian: Forma și culoarea trebuie să fie caracteristice soiului.
Bulgarian: На форма и оцветяване те трябва да бъдат характерни за сорта.
Estonian: Need peavad olema sordile omase kuju ja värvusega.
Latvian: Tiem jābūt ar šai šķirnei raksturīgo formu un krāsu.
Lithuanian: Jos turi turėti būdingas tai veislei formas ir spalvas.
Maltese: Fl-għamla u fil-kulur għandu jkun karatteristiku tal-varjetà.
English: Class I
French: Catégorie I
Swedish: Klass I
Czech: jakost
Slovak: Trieda I
Polish: Klasa I
Hungarian: osztály:
Slovenian: razred I
Romanian: Categoria I
Bulgarian: Клас I
Estonian: I klass
Latvian: I šķira
Lithuanian: I rūšis
Maltese: Il-Klassi I