English: Whereas, to enable the Commission to fulfil its role effectively, observation procedures should be introduced to allow inspectors acting for the Commission to verify the application of Regulation (EEC) No 2847/93;
French: considérant que, pour permettre à la Commission d'assurer son rôle efficacement, il y a lieu de prévoir des procédures d'observation permettant aux inspecteurs mandatés par la Commission de vérifier l'application du règlement (CEE) n° 2847/93;
Portuguese: Considerando que, para permitir à Comissão desempenhar eficazmente o seu papel, é necessário prever processos de observação que permitam aos inspectores mandatados pela Comissão verificar a aplicação do Regulamento (CEE) nº 2847/93;
Dutch: Overwegende dat, om de Commissie in staat te stellen haar taak doeltreffend te vervullen, moet worden voorzien in observatieprocedures in het kader waarvan door de Commissie gemachtigde inspecteurs de toepassing van Verordening (EEG) nr. 2847/93 kunnen verifiëren;
Danish: for at Kommissionen kan varetage sine opgaver effektivt bør der fastsættes observationsprocedurer, der giver de af Kommissionen befuldmægtigede inspektører mulighed for at efterprøve gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2847/93;
Swedish: För att kommissionen skall kunna uppfylla sin funktion på ett effektivt sätt bör övervakningsförfaranden införas som gör det möjligt för de inspektörer som arbetar på kommissionens uppdrag att kontrollera tillämpningen av förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: komission toiminnan tehostamiseksi olisi otettava käyttöön havaintomenettelyjä, jotta komission tarkastajat voisivat varmistaa, että asetusta (ETY) N:o 2847/93 sovelletaan;
Czech: vzhledem k tomu, že aby Komise mohla účinně plnit své úkoly, je třeba stanovit pozorovací postupy, které umožní inspektorům pověřeným Komisí, aby ověřili použití nařízení (EHS) č. 2847/93;
Slovak: keďže, aby sa Komisii umožnilo splniť jej úlohu efektívne, zavedú sa postupy sledovania s cieľom umožniť inšpektorom konajúcim v mene Komisie preskúmať uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2847/93;
Polish: w celu umożliwienia Komisji skutecznego wypełniania swojej roli należy wprowadzić procedury obserwacji, pozwalające inspektorom działającym w imieniu Komisji na weryfikowanie stosowania rozporządzenia (EWG) nr 2847/93;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a Bizottság hatékonyan tölthesse be szerepét, be kell vezetni azokat a megfigyelési eljárásokat, amelyek lehetővé teszik a Bizottság képviseletében eljáró ellenőrök számára a 2847/93/EGK rendelet végrehajtásának ellenőrzését;
Slovenian: ker je treba zato, da bi Komisiji omogočili uspešno izpolnjevanje svoje vloge, uvesti postopke opazovanja, ki bi inšpektorjem, ki delajo za Komisijo, omogočili preverjanje izvajanja Uredbe št. 2847/93;
Estonian: selleks, et komisjonil oleks võimalik täita oma ülesandeid tõhusalt, tuleks kehtestada järelevalvekord, mis lubaks komisjoni nimel tegutsevatel inspektoritel kontrollida määruse (EMÜ) nr 2847/93 täitmist;
Latvian: tā kā nolūkā dot Komisijai iespēju iedarbīgi izpildīt tās lomu vajadzētu ieviest novērošanas procedūras, lai ļautu inspektoriem, kuri darbojas Komisijas vārdā, pārbaudīt Regulas (EEK) Nr. 2847/93 piemērošanu;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija galėtų veiksmingai atlikti savo darbą, turėtų būti nustatyta stebėjimo tvarka, leidžianti inspektoriams veikti Komisijos vardu ir patikrinti, kaip taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2847/93;
Maltese: Billi, sabiex jgħinu l-Kummissjoni tissodisfa r-rwol tagħha b'mod effettiv, għandhom jiġu introdotti proċeduri ta' osservazzjoni sabiex iħallu l-ispetturi li jaġixxu għan-nom tal-Kummissjoni jivverifikaw l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93;