FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Convention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
French: L'accord complémentaire n° 3 du 7 décembre 1957 à la convention générale de la même date, dans la rédaction qui figure au protocole complémentaire du 10 novembre 1960 (paiement des pensions et rentes dues pour la période antérieure à l'entrée en vigueur de la convention).
Spanish: En acuerdo complementario n° 3 de 7 de diciembre de 1957 del convenio general de la misma fecha, en la redacción que figura en el protocolo complementario de 10 de noviembre de 1960 (pago de pensiones y rentas debidas correspondientes al período anterior a la entrada en vigor del convenio).
Italian: L'accordo complementare n. 3 del 7 dicembre 1957 alla convenzione generale della stessa data, nel testo di cui al protocollo complementare del 10 novembre 1960 (pagamento delle pensioni e rendite dovute per il periodo precedente l'entrata in vigore della convenzione).
Portuguese: O Acordo Complementar nº 3, de 7 de Dezembro de 1957, da Convenção Geral da mesma data, na redacção que consta do Protocolo Complementar de 10 de Novembro de 1960 (pagamento das pensões e rendas devidas em relação ao período anterior à entrada em vigor da Convenção).
Dutch: Het Aanvullend Akkoord nr. 3 van 7 december 1957 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960 (betaling van pensioenen en renten verschuldigd over tijdvakken, gelegen vóór de inwerkingtreding van het Verdrag).
Danish: Tillægsprotokol nr. 3 af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokollen af 10. november 1960 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden).
Swedish: Tilläggsavtal nr 3 av den 7 december 1957 till den allmänna konventionen av samma datum, liksom i tilläggsprotokollet av den 10 november 1960 (utbetalning av pensioner för perioden som föregick den allmänna konventionens ikraftträdande).
Greek: η υπ' αριθ. 3 και από ημερομηνία 7 Δεκεμβρίου 1957 συμπληρωματική συμφωνία της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένη στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 10ης Νοεμβρίου 1960 (καταβολή συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως ισχύος της γενικής συμβάσεως).
English: BELGIUM-SPAIN
French: BELGIQUE - ESPAGNE
German: BELGIEN-SPANIEN
Spanish: BÉLGICA-ESPAÑA
Portuguese: BÉLGICA-ESPANHA
Dutch: BELGIË-SPANJE
Danish: BELGIEN-SPANIEN
Swedish: BELGIEN - SPANIEN
Finnish: BELGIA - ESPANJA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΙΣΠΑΝΙΑ
English: BELGIUM-FRANCE
French: BELGIQUE - FRANCE
German: BELGIEN-FRANKREICH
Spanish: BÉLGICA-FRANCIA
Portuguese: BÉLGICA-FRANÇA
Dutch: BELGIË-FRANKRIJK
Danish: BELGIEN-FRANKRIG
Swedish: BELGIEN - FRANKRIKE
Finnish: BELGIA - RANSKA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΓΑΛΛΙΑ
English: Articles 13, 16 and 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 to the General Convention of that date (workers in mines and similar undertakings).
French: Les articles 13, 16 et 23 de l'accord complémentaire du 17 janvier 1948 à la convention générale de la même date (travailleurs des mines et établissements assimilés).
Spanish: Artículos 13, 16 y 23 del acuerdo complementario de 17 de enero de 1948 del convenio general de la misma fecha (trabajadores de minas y de establecimientos asimilados).
Italian: Gli articoli 13, 16 e 23 dell'accordo complementare del 17 gennaio 1948 alla convenzione generale della stessa data (lavoratori delle miniere e imprese assimilate).
Portuguese: Os artigos 13º, 16º e 23º do Acordo Complementar, de 17 de Janeiro de 1948, da Convenção Geral da mesma data (trabalhadores das minas e empresas similares);
Dutch: De artikelen 13, 16 en 23 van de Aanvullende Overeenkomst van 17 januari 1948 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde bedrijven).
Danish: Artikel 13, 16 og 23 i tillægsoverenskomst af 17. januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
Swedish: Artiklarna 13, 16 och 23 i tilläggsavtalet av den 17 januari 1948 till den allmänna konventionen av samma datum (arbetare i gruvor och liknande företag).
Finnish: Yleiseen sopimukseen 17 päivältä tammikuuta 1948 liittyvä lisäsopimus samalta päivältä, 13, 16 ja 23 artikla (työntekijät kaivoksissa ja vastaavissa yrityksissä).
Greek: Τα άρθρα 13, 16 και 23 της υπό ημερομηνία 17 Ιανουαρίου 1948 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεμφερών επιχειρήσεων) 7
English: The exchange of letters of 27 February 1953 (application of Article 4 (2) of the General Convention of 17 January 1948).
French: L'échange de lettres du 27 février 1953 (application de l'article 4 paragraphe 2 de la convention générale du 17 janvier 1948).
Spanish: Canje de cartas de 27 de febrero de 1953 (aplicación del apartado 2 del artículo 4 del convenio general de 17 de enero de 1948).
Italian: Lo scambio di lettere del 27 febbraio 1953 (applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2 della convenzione generale del 17 gennaio 1948).
Portuguese: A Troca de Cartas de 27 de Fevereiro de 1953 (aplicação do nº 2 do artigo 4º da Convenção Geral de 17 de Janeiro de 1948);
Dutch: De briefwisseling van 27 februari 1953 (toepassing van artikel 4, lid 2, van het Algemeen Verdrag van 17 januari 1948).
Danish: Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948).
Swedish: Skriftväxlingen av den 27 februari 1953 (om tillämpning av artikel 4.2 i den allmänna konventionen av den 17 januari 1948).
Greek: Η ανταλλαγή επιστολών της 27ης Φεβρουαρίου 1953 (εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948) 7
English: BELGIUM-GREECE
French: BELGIQUE - GRÈCE
German: BELGIEN-GRIECHENLAND
Spanish: BÉLGICA-GRECIA
Portuguese: BÉLGICA-GRÉCIA
Dutch: BELGIË-GRIEKENLAND
Danish: BELGIEN-GRÆKENLAND
Swedish: BELGIEN - GREKLAND
Finnish: BELGIA - KREIKKA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΕΛΛΑΔΑ
English: Articles 15 (2), 35 (2) and 37 of the General Convention of 1 April 1958.
French: Article 15 paragraphe 2, article 35 paragraphe 2 et article 37 de la convention générale du 1er avril 1958.
German: Artikel 15 Absatz 2, Artikel 35 Absatz 2 und Artikel 37 des Allgemeinen Abkommens vom 1. April 1958.
Spanish: Apartado 2 del artículo 15, apartado 2 del artículo 35 y artículo 37 del convenio general de 1 de abril de 1958.
Italian: L'articolo 15, paragrafo 2, l'articolo 35, paragrafo 2 e l'articolo 37 della convenzione generale del 1° aprile 1958.
Portuguese: O nº 2 do artigo 15º, o nº 2 do artigo 35º e o artigo 37º da Convenção Geral de 1 de Abril de 1958.
Dutch: Artikel 15, lid 2, artikel 35, lid 2, en artikel 37 van het Algemeen Verdrag van 1 april 1958.
Danish: Artikel 15, stk. 2, artikel 35, stk. 2, og artikel 37 i den almindelige overenskomst af 1. april 1958.
Swedish: Artiklarna 15.2, 35.2 och 37 i den allmänna konventionen av den 1 april 1958.
Finnish: Yleinen sopimus 1 päivältä huhtikuuta 1958, 15 artiklan 2 kohta, 35 artiklan 2 kohta ja 37 artikla.
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 2, άρθρο 35 παράγραφος 2 και άρθρο 37 της γενικής συμβάσεως της 1ης Απριλίου 1958.
English: BELGIUM-IRELAND
French: BELGIQUE - IRLANDE
German: BELGIEN-IRLAND
Spanish: BÉLGICA-IRLANDA
Portuguese: BÉLGICA-IRLANDA
Dutch: BELGIË-IERLAND
Danish: BELGIEN-IRLAND
Swedish: BELGIEN - IRLAND
Finnish: BELGIA - IRLANTI
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ
English: BELGIUM-ITALY
French: BELGIQUE - ITALIE
German: BELGIEN-ITALIEN
Spanish: BÉLGICA-ITALIA
Portuguese: BÉLGICA-ITÁLIA
Dutch: BELGIË-ITALIË
Danish: BELGIEN-ITALIEN
Swedish: BELGIEN - ITALIEN
Finnish: BELGIA - ITALIA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΙΤΑΛΙΑ
English: Article 29 of the Convention of 30 April 1948.
French: L'article 29 de la convention du 30 avril 1948.
Spanish: Artículo 29 del convenio de 30 de abril de 1948.
Italian: L'articolo 29 della convenzione del 30 aprile 1948.
Portuguese: O artigo 29º da Convenção de 30 de Abril de 1948.
Dutch: Artikel 29 van het Verdrag van 30 april 1948.
Danish: Artikel 29 i overenskomst af 30. april 1948.
Swedish: Artikel 29 i konventionen av den 30 april 1948.
Greek: Το άρθρο 29 της σύμβασης της 30ής Απριλίου 1948.
English: BELGIUM-LUXEMBOURG
French: BELGIQUE - LUXEMBOURG
German: BELGIEN-LUXEMBURG
Spanish: BÉLGICA-LUXEMBURGO
Portuguese: BÉLGICA-LUXEMBURGO
Dutch: BELGIË-LUXEMBURG
Danish: BELGIEN-LUXEMBOURG
Swedish: BELGIEN - LUXEMBURG
Finnish: BELGIA - LUXEMBURG
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: BELGIUM-NETHERLANDS
French: BELGIQUE - PAYS-BAS
German: BELGIEN-NIEDERLANDE
Spanish: BÉLGICA-PAÍSES BAJOS
Portuguese: BÉLGICA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: BELGIË-NEDERLAND
Danish: BELGIEN-NEDERLANDENE
Swedish: BELGIEN - NEDERLÄNDERNA
Finnish: BELGIA - ALANKOMAAT
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: Articles 2 and 4 of the Agreement of 4 February 1969 (overseas occupation).
French: Articles 2 et 4 de l'accord du 4 février 1969 (activité professionnelle outre-mer).
Spanish: Artículos 2 y 4 del Acuerdo de 4 de febrero de 1969 (actividad profesional ultramar).
Italian: Articoli 2 e 4 dell'accordo del 4 febbraio 1969 (attività professionale d'oltremare).
Portuguese: Artigos 2º e 4º do Acordo de 4 de Fevereiro de 1969 (actividade profissional ultramarina).
Dutch: De artikelen 2 en 4 van de Overeenkomst van 4 februari 1969 (arbeid overzee).
Danish: Artikel 2 og 4 i aftalen af 4. februar 1969 (oversøisk erhvervsmæssig beskæftigelse).
Swedish: Artiklarna 2 och 4 i avtalet av den 4 februari 1969 (yrkesverksamhet utanför Europa).
Finnish: Helmikuun 4 päivänä 1969 tehdyn sopimuksen 2 ja 4 artikla (työskentely merentakaisilla alueilla).
Greek: Άρθρα 2 και 4 της συμφωνίας της 4ης Φεβρουαρίου 1969 (υπερπόντια επαγγελματική δραστηριότητα).
English: BELGIUM-AUSTRIA
French: BELGIQUE - AUTRICHE
German: BELGIEN-ÖSTERREICH
Spanish: BÉLGICA-AUSTRIA
Portuguese: BÉLGICA-ÁUSTRIA
Dutch: BELGIË-OOSTENRIJK
Danish: BELGIEN-ØSTRIG
Swedish: BELGIEN - ÖSTERRIKE
Finnish: BELGIA - ITÄVALTA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
French: Le point III du protocole final à ladite convention en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
German: Nummer III des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen.
Spanish: Punto III del Protocolo final de dicho Convenio, en lo que se refiere a las personas que residen en un país tercero.
Italian: Punto III del protocollo finale di detta convenzione per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O ponto III do Protocolo Final da citada Convenção, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Dutch: Punt III van het Slotprotocol bij genoemd verdrag met betrekking tot personen die in een derde Staat woonachtig zijn.
Danish: Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Punkt III i slutprotokollet till konventionen, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan III kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Greek: Το σημείο III του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: BELGIUM-PORTUGAL
French: BELGIQUE - PORTUGAL
German: BELGIEN-PORTUGAL
Spanish: BÉLGICA-PORTUGAL
Portuguese: BÉLGICA-PORTUGAL
Dutch: BELGIË-PORTUGAL
Danish: BELGIEN-PORTUGAL
Swedish: BELGIEN - PORTUGAL
Finnish: BELGIA - PORTUGALI
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: Articles 1 and 5 of the Convention of 13 January 1965 (social security for employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi) in the wording that appears in the Agreement concluded by exchange of letters dated 18 June 1982.
French: Articles 1er et 5 de la convention du 13 janvier 1965 (sécurité sociale des employés du Congo belge et du Ruanda-Urundi), dans la rédaction qui figure à l'accord conclu par échange de lettres datées du 18 juin 1982.
Spanish: Artículos 1 y 5 del Convenio de 13 de enero de 1965 (seguridad social de los empleados del Congo belga y de Rwanda-Urundi), en la redacción que figura en el Acuerdo celebrado mediante Canje de Notas de 18 de junio de 1982.
Italian: Articoli 1 e 5 della convenzione del 13 gennaio 1965 (Sicurezza sociale degli impiegati del Congo Belga e del Ruanda-Urundi) nella formulazione di cui all'accordo in forma di scambio di lettere in data 18 giugno 1982.
Portuguese: Artigos 1º e 5º da Convenção de 13 de Janeiro de 1965 (segurança social dos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi), com a redacção constante do acordo por troca de cartas de 18 de Junho de 1982.
Dutch: Artikelen 1 en 5 van het Verdrag van 13 januari 1965 (sociale zekerheid van werknemers van Belgisch Kongo en Rwanda-Oeroendi), zoals geformuleerd in de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 18 juni 1982.
Danish: Artikel 1 og 5 i overenskomsten af 13. januar 1965 (social sikring af ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi) i den affattelse, der findes i den aftale, som blev indgået ved brevveksling af 18. juni 1982.
Swedish: Artiklarna 1 och 5 i konventionen av den 13 januari 1965 (social trygghet för anställda i Belgiska Kongo och Ruanda-Urundi), enligt lydelsen i det avtal som slöts genom skriftväxling den 18 juni 1982.
Finnish: Tammikuun 13 päivänä 1965 tehdyn sopimuksen 1 ja 5 artikla (Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa työskentelevien sosiaaliturva), 18 päivänä kesäkuuta 1982 päivätyllä kirjeenvaihdolla tehdyn sopimuksen mukaisessa sanamuodossa.
Greek: Άρθρα 1 και 5 της σύμβασης της 13ης Ιανουαρίου 1965 (κοινωνική ασφάλιση των υπαλλήλων Βελγικού Κογκό και Ρουάντα-Ουρούντι), υπό τη διατύπωση που εμφανίζεται στη συμφωνία τη συναφθείσα δι' ανταλλαγής επιστολών της 18ης Ιουνίου 1982.
English: BELGIUM-FINLAND
French: BELGIQUE - FINLANDE
German: BELGIEN-FINNLAND
Spanish: BÉLGICA-FINLANDIA
Portuguese: BÉLGICA-FINLÂNDIA
Dutch: BELGIË-FINLAND
Danish: BELGIEN-FINLAND
Swedish: BELGIEN - FINLAND
Finnish: BELGIA - SUOMI
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: BELGIUM-SWEDEN
French: BELGIQUE - SUÈDE
German: BELGIEN-SCHWEDEN
Spanish: BÉLGICA-SUECIA
Portuguese: BÉLGICA-SUÉCIA
Dutch: BELGIË-ZWEDEN
Danish: BELGIEN-SVERIGE
Swedish: BELGIEN - SVERIGE
Finnish: BELGIA - RUOTSI
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: BELGIUM-UNITED KINGDOM
French: BELGIQUE - ROYAUME-UNI
German: BELGIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: BÉLGICA-REINO UNIDO
Portuguese: BÉLGICA-REINO UNIDO
Dutch: BELGIË-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BELGIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: BELGIEN - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: BELGIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΒΕΛΓΙΟ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: DENMARK-GERMANY
French: DANEMARK - ALLEMAGNE
German: DÄNEMARK-DEUTSCHLAND
Spanish: DINAMARCA-ALEMANIA
Portuguese: DINAMARCA-ALEMANHA
Dutch: DENEMARKEN-DUITSLAND
Danish: DANMARK-TYSKLAND
Swedish: DANMARK - TYSKLAND
Finnish: TANSKA - SAKSA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΓΕΡΜΑΝΙΑ
English: Point 15 of the Final Protocol to the Convention on social insurances of 14 August 1953.
French: Le point 15 du protocole final à la convention sur les assurances sociales du 14 août 1953.
German: Nummer 15 des Schlußprotokolls zu dem Abkommen über Sozialversicherung vom 14. August 1953.
Spanish: Punto 15 del protocolo final del Convenio sobre los seguros sociales de 14 de agosto de 1953.
Italian: Il punto 15 del protocollo finale della convenzione sulle assicurazioni sociali del 14 agosto 1953.
Portuguese: O ponto 15 do Protocolo Final da Convenção relativa aos Seguros Sociais, de 14 de Agosto de 1953;
Dutch: Punt 15 van het Slotprotocol bij het Verdrag inzake sociale verzekeringen van 14 augustus 1953.
Danish: Punkt 15 i slutprotokollen til overenskomsten om social tryghed af 14. august 1953.
Swedish: Punkt 15 i slutprotokollet till socialförsäkringskonventionen av den 14 augusti 1953.
Finnish: Sosiaalivakuutuksia koskevaan sopimukseen 14 päivältä elokuuta 1953 liittyvä päätöspöytäkirja, 15 kohta.
Greek: Το σημείο 15 του τελικού πρωτοκόλλου της συμβάσεως περί των κοινωνικών ασφαλίσεων της 14ης Αυγούστου 1953.
English: The Complementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention mentioned above.
French: L'accord complémentaire du 14 août 1953 à la convention précitée.
Spanish: Acuerdo complementario de 14 de agosto de 1953 del Convenio antes mencionado.
Italian: L'accordo complementare, del 14 agosto 1953, alla convenzione suddetta.
Portuguese: O Acordo Complementar de 14 de Agosto de 1953 da mesma Convenção.
Dutch: De Aanvullende Overeenkomst van 14 augustus 1953 bij genoemd Verdrag.
Danish: Tillægsoverenskomst af 14. august 1953 til ovennævnte overenskomst.
Swedish: Tilläggsavtalet av den 14 augusti 1953 till ovan nämnda konvention.
Greek: Η συμπληρωματική συμφωνία της 14ης Αυγούστου 1953 της προαναφερθείσας.
English: DENMARK-SPAIN
French: DANEMARK - ESPAGNE
German: DÄNEMARK-SPANIEN
Spanish: DINAMARCA-ESPAÑA
Portuguese: DINAMARCA-ESPANHA
Dutch: DENEMARKEN-SPANJE
Danish: DANMARK-SPANIEN
Swedish: DANMARK - SPANIEN
Finnish: TANSKA - ESPANJA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ
English: DENMARK-FRANCE
French: DANEMARK - FRANCE
German: DÄNEMARK-FRANKREICH
Spanish: DINAMARCA-FRANCIA
Portuguese: DINAMARCA-FRANÇA
Dutch: DENEMARKEN-FRANKRIJK
Danish: DANMARK-FRANKRIG
Swedish: DANMARK - FRANKRIKE
Finnish: TANSKA - RANSKA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ
English: DENMARK-GREECE
French: DANEMARK - GRÈCE
German: DÄNEMARK-GRIECHENLAND
Spanish: DINAMARCA-GRECIA
Portuguese: DINAMARCA-GRÉCIA
Dutch: DENEMARKEN-GRIEKENLAND
Danish: DANMARK-GRÆKENLAND
Swedish: DANMARK - GREKLAND
Finnish: TANSKA - KREIKKA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΕΛΛΑΔΑ
English: DENMARK-IRELAND
French: DANEMARK - IRLANDE
German: DÄNEMARK-IRLAND
Spanish: DINAMARCA-IRLANDA
Portuguese: DINAMARCA-IRLANDA
Dutch: DENEMARKEN-IERLAND
Danish: DANMARK-IRLAND
Swedish: DANMARK - IRLAND
Finnish: TANSKA - IRLANTI
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ
English: DENMARK-ITALY
French: DANEMARK - ITALIE
German: DÄNEMARK-ITALIEN
Spanish: DINAMARCA-ITALIA
Portuguese: DINAMARCA-ITÁLIA
Dutch: DENEMARKEN-ITALIË
Danish: DANMARK-ITALIEN
Swedish: DANMARK - ITALIEN
Finnish: TANSKA - ITALIA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΙΤΑΛΙΑ
English: DENMARK-LUXEMBOURG
French: DANEMARK - LUXEMBOURG
German: DÄNEMARK-LUXEMBURG
Spanish: DINAMARCA-LUXEMBURGO
Portuguese: DINAMARCA-LUXEMBURGO
Dutch: DENEMARKEN-LUXEMBURG
Danish: DANMARK-LUXEMBOURG
Swedish: DANMARK - LUXEMBURG
Finnish: TANSKA - LUXEMBURG
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
English: DENMARK-NETHERLANDS
French: DANEMARK - PAYS-BAS
German: DÄNEMARK-NIEDERLANDE
Spanish: DINAMARCA-PAÍSES BAJOS
Portuguese: DINAMARCA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: DENEMARKEN-NEDERLAND
Danish: DANMARK-NEDERLANDENE
Swedish: DANMARK - NEDERLÄNDERNA
Finnish: TANSKA - ALANKOMAAT
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
English: DENMARK-AUSTRIA
French: DANEMARK - AUTRICHE
German: DÄNEMARK-ÖSTERREICH
Spanish: DINAMARCA-AUSTRIA
Portuguese: DINAMARCA-ÁUSTRIA
Dutch: DENEMARKEN-OOSTENRIJK
Danish: DANMARK-ØSTRIG
Swedish: DANMARK - ÖSTERRIKE
Finnish: TANSKA - ITÄVALTA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
English: Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
French: L'article 4 de la convention de sécurité sociale du 16 juin 1987 en ce qui concerne les personnes résidant dans un État tiers.
Italian: Articolo 4 della convenzione sulla sicurezza sociale del 16 giugno 1987 per quanto concerne le persone che risiedono in un paese terzo.
Portuguese: O artigo 4º da Convenção relativa à Segurança Social, de 16 de Junho de 1987, no que diz respeito a pessoas residentes num país terceiro.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
Swedish: Artikel 4 i konventionen om social trygghet av den 16 juni 1987, såvitt avser personer som är bosatta i tredje land.
Greek: Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 16ης Ιουνίου 1987 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
English: DENMARK-PORTUGAL
French: DANEMARK - PORTUGAL
German: DÄNEMARK-PORTUGAL
Spanish: DINAMARCA-PORTUGAL
Portuguese: DINAMARCA-PORTUGAL
Dutch: DENEMARKEN-PORTUGAL
Danish: DANMARK-PORTUGAL
Swedish: DANMARK - PORTUGAL
Finnish: TANSKA - PORTUGALI
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
English: DENMARK-FINLAND
French: DANEMARK - FINLANDE
German: DÄNEMARK-FINNLAND
Spanish: DINAMARCA-FINLANDIA
Portuguese: DINAMARCA-FINLÂNDIA
Dutch: DENEMARKEN-FINLAND
Danish: DANMARK-FINLAND
Swedish: DANMARK - FINLAND
Finnish: TANSKA - SUOMI
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
English: Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.
French: L'article 10 de la convention nordique de sécurité sociale du 15 juin 1992.
Spanish: Artículo 10 del Convenio Nórdico de Seguridad Social de 15 de junio de 1992.
Italian: Articolo 10 della convenzione nordica sulla sicurezza sociale del 15 giugno 1992.
Portuguese: O artigo 10º da Convenção Nórdica relativa à Segurança Social, de 15 de Junho de 1992.
Dutch: Artikel 10 van het Noordse Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 15 juni 1992.
Danish: Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.
Swedish: Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992.
Greek: Το άρθρο 10 της σκανδιναβικής συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992.
English: DENMARK-SWEDEN
French: DANEMARK - SUÈDE
German: DÄNEMARK-SCHWEDEN
Spanish: DINAMARCA-SUECIA
Portuguese: DINAMARCA-SUÉCIA
Dutch: DENEMARKEN-ZWEDEN
Danish: DANMARK-SVERIGE
Swedish: DANMARK - SVERIGE
Finnish: TANSKA - RUOTSI
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
English: DENMARK-UNITED KINGDOM
French: DANEMARK - ROYAUME-UNI
German: DÄNEMARK-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: DINAMARCA-REINO UNIDO
Portuguese: DINAMARCA-REINO UNIDO
Dutch: DENEMARKEN-VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DANMARK-DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: DANMARK - FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: TANSKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΔΑΝΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
English: GERMANY-SPAIN
French: ALLEMAGNE - ESPAGNE
German: DEUTSCHLAND-SPANIEN
Spanish: ALEMANIA-ESPAÑA
Portuguese: ALEMANHA-ESPANHA
Dutch: DUITSLAND-SPANJE
Danish: TYSKLAND-SPANIEN
Swedish: TYSKLAND - SPANIEN
Finnish: SAKSA - ESPANJA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΙΣΠΑΝΙΑ
English: Articles 4 (1) and 45 (2) of the Social Security Convention of 4 December 1973.
French: L'article 4 paragraphe 1 et article 45 paragraphe 2 de la convention sur la sécurité sociale du 4 décembre 1973.
Spanish: El apartado 1 del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 45 del convenio sobre la seguridad social de 4 de diciembre de 1973.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 1 e l'articolo 45, paragrafo 2 della convenzione di sicurezza sociale del 4 dicembre 1973.
Portuguese: O nº 1 do artigo 4º e o nº 2 do artigo 45º da Convenção sobre Segurança Social de 4 de Dezembro de 1973.
Dutch: Artikel 4, lid 1, en artikel 45, lid 2, van het Verdrag inzake sociale zekerheid van 4 december 1973.
Danish: Artikel 4, stk. 1 og artikel 45, stk. 2 i overenskomst om social sikring af 4. december 1973.
Swedish: Artikel 4.1 och 45.2 i konventionen om social trygghet av den 4 december 1973.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 45 παράγραφος 2 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 4ης Δεκεμβρίου 1973.
English: GERMANY-FRANCE
French: ALLEMAGNE - FRANCE
German: DEUTSCHLAND-FRANKREICH
Spanish: ALEMANIA-FRANCIA
Portuguese: ALEMANHA-FRANÇA
Dutch: DUITSLAND-FRANKRIJK
Danish: TYSKLAND-FRANKRIG
Swedish: TYSKLAND - FRANKRIKE
Finnish: SAKSA - RANSKA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ