FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/87/EC of 13 November 1998 amending Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 98/87/CE DA COMISSÃO de 13 de Novembro de 1998 que altera a Directiva 79/373/CEE do Conselho relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 97/47/EC (2), and in particular Article 10(e) thereof,
French: vu la directive 79/373/CEE du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/47/CE de la Commission (2), et notamment son article 10, point e),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/47/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, a alínea e) do seu artigo 10º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/47/ES2, a zejména na čl. 10 písm. e) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/47/EHS2), najmä na jej článok 10 e),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie obrotu mieszankami paszowymi, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/47/WE, w szczególności jego art. 10 lit. e)
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/47/EK bizottsági irányelvvel1 módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 10. cikke e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [1], kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/47/ES [2], in zlasti člena 10(e),
Romanian: având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate, modificată ultima dată de Directiva 97/47/CE a Comisiei, în special articolul 10 litera (e),
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 година относно търговията с комбинирани фуражи , последно изменена с Директива 97/47/ЕО , и по-специално член 10, буква д) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ (segasöötade turustamise kohta,1 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/47/EÜ2), eriti selle artikli 10 punkti e, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/47/EK 2, un jo īpaši tās 10. panta e) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/47/EB [2], ypač į jos 10 straipsnio e dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' l-għalf tal-bhejjem kompost ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(e) tagħha,
English: Whereas, under Annex XV of the abovementioned Act, Sweden is required to accompany requests for the adaptation of the Community legislation for the mineral concerned by a detailed scientific statement of reasons;
French: considérant que la Suède était tenue, selon les dispositions prévues à l'annexe XV de l'acte précité, d'accompagner sa demande d'adaptation de la législation communautaire pour le minéral susvisé d'une motivation scientifique circonstanciée;
Portuguese: Considerando que a Suécia, nos termos do disposto no anexo XV do acto supracitado, devia fazer acompanhar o respectivo pedido de adaptação da legislação comunitária em relação ao mineral supracitado de uma fundamentação científica circunstanciada;
Czech: vzhledem k tomu, že podle přílohy XV uvedeného aktu musí Švédsko přiložit ke své žádosti o přizpůsobení právních předpisů Společenství pro uvedenou minerální látku podrobné vědecké zdůvodnění;
Slovak: keďže podľa prílohy XV vyššie uvedeného Aktu sa požaduje, aby Švédsko doložilo k požiadavkám na prispôsobenie práva spoločenstva ohľadom predmetných minerálnych krmív podrobný vedecký výpočet dôvodov;
Polish: zgodnie z załącznikiem XV wspomnianego wyżej Aktu, Szwecja ma obowiązek dołączania do wniosków dotyczących dostosowania przepisów wspólnotowych w odniesieniu do wspomnianego minerału szczegółowe uzasadnienie naukowe;
Hungarian: mivel a fent említett okmány XV. melléklete szerint Svédországnak azt a kérését, hogy a szóban forgó ásványi anyagra vonatkozóan módosítsák a közösségi jogi szabályozást, részletes tudományos indoklással kell ellátnia;
Slovenian: ker mora Švedska, skladno s Prilogo XV zgoraj omenjene listine, znanstveno utemeljiti svojo zahtevo po usklajevanju zakonodaje Skupnosti za zadevni mineral;
Romanian: întrucât, în temeiul anexei XV la actul menționat anterior, Suedia trebuie anexeze la cererile de adaptare a legislației comunitare pentru mineralul în cauză o expunere de motive detaliată și științifică;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно приложение ХV от горепосочения Акт, Швеция е задължена да придружи молбите си за адаптиране на законодателството на Общността относно посочения минерал с подробно научно аргументирано становище;
Estonian: eespool nimetatud akti XV lisa alusel peab Rootsi lisama ühenduse õigusaktide kohandamist käsitlevatele taotlustele asjaomase mineraali puhul üksikasjaliku teadusliku põhjenduse;
Latvian: tā kā saskaņā ar iepriekš minētā akta XV pielikumu Zviedrijai lūgumiem par Kopienas tiesību aktu pielāgošanu attiecībā uz minēto minerālvielu jāpievieno iemeslu sīks zinātnisks pamatojums;
Lithuanian: kadangi pagal minėto akto XV priedą reikalaujama, kad Švedija kartu su prašymais pritaikyti tą mineralą reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus pateiktų išsamų mokslinį priežasčių paaiškinimą;
Maltese: Billi, permezz ta' l-Anness XV ta' l-Att imsemmi hawn fuq, l-Isvezja hija meħtieġa li takkumpanja talbiet għall-addattazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità għall-mineral ikkonċernat minn stqarrija ddettaljata tar-raġunijiet xjentifiċi;
English: Whereas Sweden transmitted a statement of reasons on 5 June 1997;
French: considérant que la Suède a transmis sa motivation le 5 juin 1997;
Portuguese: Considerando que a Suécia apresentou a sua fundamentação em 5 de Junho de 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že Švédsko předalo uvedené zdůvodnění dne 5. června 1997;
Slovak: keďže Švédsko odovzdalo výpočet dôvodov 5. júna 1997;
Polish: Szwecja przekazała uzasadnienie 5 czerwca 1997 r.;
Hungarian: mivel Svédország ezt az indoklást 1997. június 5-én benyújtotta;
Slovenian: ker je dne 5. junija 1997 Švedska predložila svojo utemeljitev;
Romanian: întrucât Suedia a transmis o expunere de motive la 5 iunie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че Швеция е предала аргументирано становище на 5 юни 1997 година;
Estonian: Rootsi on edastanud põhjenduse 5. juunil 1997;
Latvian: tā kā Zviedrija ir nosūtījusi iemeslu pamatojumu 1997. gada 5. jūnijā;
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 5 d. Švedija pateikė tų priežasčių paaiškinimą;
Maltese: Billi l-Isvezja bagħtet stqarrija tar-raġunijiet fil-5 ta' Ġunju 1997;
English: Whereas Directive 79/373/EEC provides for the regular updating of the Annex thereto in the light of scientific and technical knowledge;
French: considérant que la directive 79/373/CEE prévoit une mise à jour régulière de son annexe, en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Portuguese: Considerando que a Directiva 79/373/CEE prevê a actualização regular do respectivo anexo, em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 79/373/EHS předpokládá pravidelnou aktualizaci přílohy s ohledem na vývoj vědeckotechnických poznatků;
Slovak: keďže smernica 79/373/EHS zaisťuje pravidelné aktualizovanie uvedenej prílohy, a to vo svetle vedeckých a technických poznatkov;
Polish: dyrektywa 79/373/EWG przewiduje regularne aktualizowanie załączonego do niej Załącznika na podstawie wiedzy naukowej i technicznej;
Hungarian: mivel a 79/373/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy mellékletét rendszeresen hozzá kell igazítani a tudományos és műszaki ismeretek fejlődéséhez;
Slovenian: ker je v Direktivi 79/373/EGS predvideno, da se njena priloga redno ažurira, ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka;
Romanian: întrucât Directiva 79/373/CEE prevede actualizarea periodică a anexei sale, având în vedere cunoștințele științifice și tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 79/373/ЕИО предвижда редовното обновяване на посоченото приложение в светлината на научното и техническо познание;
Estonian: direktiiviga 79/373/EMÜ nähakse ette kõnealuse direktiivi lisa korrapärane ajakohastamine teadusliku ja tehnilise arengu põhjal;
Latvian: tā kā Direktīvā 79/373/EEK ir paredzēta regulāra tās pielikumu atjaunināšana, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņas;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 79/373/EEB numatyta, kad jos priedas reguliariai atnaujinamas, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą;
Maltese: Billi d-Direttiva 79/373/KEE tipprovdi għall-aġġornament regolari ta' l-Anness ta' din id-Direttiva fid-dawl ta' l-għarfien xjentifiku u tekniku;
English: Whereas enrichment with phosphorus is disturbing the ecological balance of lakes and seas;
French: considérant que l'apport accru de phosphore entraîne une perturbation de l'équilibre écologique des lacs et des mers;
Portuguese: Considerando que uma maior ingestão de fósforo conduz à perturbação do equilíbrio ecológico dos lagos e dos mares;
Czech: vzhledem k tomu, že přidávání fosforu narušuje ekologickou rovnováhu jezer a moří;
Slovak: keďže obohatenie fosforom narušuje ekologickú rovnováhu jazier a morí;
Polish: wzbogacanie w fosfor wpływa destabilizująco na ekologiczną równowagę jezior i mórz;
Hungarian: mivel a foszfor feldúsulása zavarja a tavak és tengerek ökológiai egyensúlyát;
Slovenian: ker prekomerna obogatitev s fosforjem moti ekološko ravnovesje jezer in morij;
Romanian: întrucât creșterea conținutului de fosfor perturbă echilibrul ecologic al lacurilor și mărilor;
Bulgarian: като има предвид, че обогатяването с фосфор нарушава екологичното равновесие на езерата и моретата;
Estonian: fosforiga rikastamine häirib järvede ja merede ökoloogilist tasakaalu;
Latvian: tā kā bagātināšana ar fosforu izjauc ezeru un jūru ekoloģisko līdzsvaru;
Lithuanian: kadangi pagerinimas fosforu pažeidžia ežerų ir jūrų ekologinę pusiausvyrą;
Maltese: Billi l-arrikiment bil-fosfru qiegħed jiddisturba l-bilanċ ekoloġiku ta' l-għadajjar u l-ibħra;
English: whereas eutrophication effects frequently observed in inland lakes are blue-green algae blooms, oxygen deficiency, high fish mortality and reduced biodiversity;
French: que le développement des algues bleues, un manque d'oxygène, une mortalité élevée des poissons et une diversité biologique réduite sont des effets courants de l'eutrophisation dans les lacs intérieurs;
Portuguese: que o desenvolvimento de algas azuis, a falta de oxigénio, a mortalidade elevada dos peixes e a diminuição da diversidade biológica são efeitos correntes da eutrofização dos lagos interiores;
Czech: že výkvět sinic, nedostatek kyslíku, vysoká úmrtnost ryb a snížená biologická rozmanitost jsou častými důsledky vysokého obsahu živin ve vnitrozemských jezerech;
Slovak: keďže svojimi eutrofikačnými vplyvmi spôsobuje na vnútrozemských jazerách zvýšený rast zelenomodrých rias, kyslíkový deficit, vysoký úhyn rýb a zníženú biodiversitu;
Polish: zważywszy, efektem eurtofizacji w jeziorach śródlądowych są rozkwit sinic, niedobór tlenu, duża śmiertelność ryb i obniżone zróżnicowanie biologiczne;
Hungarian: mivel az édesvizű tavakban gyakran észlelhető eutrofizációs hatások a következők: kékalgák elszaporodása, oxigénhiány, magas halpusztulási arány és csökkent biológiai sokféleség;
Slovenian: ker je v jezerih pogosto opaziti naslednje učinke evtrofikacije: čezmerno razmnoževanje modrozelenih alg, pomanjkanje kisika, visoko smrtnost rib in zmanjšano biološko raznolikost;
Romanian: întrucât efectele eutroficării observate frecvent în lacurile interioare constau în mase de alge verde-albăstrui, deficiențe de oxigen, mortalitate ridicată a peștilor și biodiversitate redusă;
Bulgarian: като има предвид, че последиците от еутрофикацията, често наблюдавани във вътрешните езера, са цъфтеж на синьо-зелени водорасли, недостиг на кислород, висока смъртност сред рибите и намалено биологично разнообразие;
Estonian: sinivetikate õitsemine, hapnikuvaegus, kalade kõrge suremus ja vähenenud bioloogiline mitmekesisus on eutrofeerumise mõju sisejärvedele;
Latvian: tā kā iekšzemes ezeros bieži novērojamas eitrofikācijas sekas ir zilganzaļi aļģu ziedi, skābekļa trūkums, augsta zivju mirstība un samazināta bioloģiskā daudzveidība;
Lithuanian: kadangi vidaus ežeruose dažnai pasitaikantys padariniai yra žaliai žydras dumblių žydėjimas, deguonies trūkumas, didelis žuvų mirtingumas ir biologinės įvairovės sumažėjimas;
Maltese: billi l-effetti ta' ewtrofikazzjoni osservati frekwentement f'għadajjar fin-naħa interna ta' l-art huma ġeneralment it-tkabbir ta' l-alka kaħlanija-ħadra, id-defiċjenza ta' l-ossiġnu, rata għolja ta' mortalità fil-ħut u biodiversità hija mnaqqsa;
English: Whereas it is therefore necessary to restrict phosphorus emissions to an absolute minimum;
French: considérant qu'il est donc nécessaire de prévenir autant que possible les rejets de phosphore;
Portuguese: Considerando que é, portanto, necessário evitar tanto quanto possível as descargas de fósforo;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nutné omezit emise fosforu na absolutní minimum;
Slovak: keďže je preto potrebné obmedziť emisie fosforu na absolútne minimum;
Polish: w związku z tym niezbędne jest ograniczenie emisji fosforu do minimum;
Hungarian: mivel ezért szükséges a foszforkibocsátást a lehető legkisebb értékre csökkenteni;
Slovenian: ker je treba zato nujno omejiti emisije fosforja na absolutni minimum;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se limiteze emisiile de fosfor la valoarea minimă absolută;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо емисиите на фосфор да се ограничат до абсолютен минимум;
Estonian: seepärast on fosfori eraldumine vaja viia miinimumini;
Latvian: tā kā tādēļ līdz galējam minimumam jāierobežo fosfora emisija;
Lithuanian: kadangi todėl būtina iki absoliutaus minimumo apriboti fosforo emisiją;
Maltese: Billi huwa meħtieġ għalhekk li jkunu llimitati l-emissjonijiet tal-fosfru għal minimu assolut;
English: whereas the compulsory indication of phosphorus content on the labelling of compound feedingstuffs for fish would make a significant contribution to that objective by facilitating good feeding practice;
French: qu'une obligation d'étiquetage des aliments composés pour poissons prévoyant l'indication de la teneur en phosphore peut y contribuer largement, étant donné qu'elle facilite à l'éleveur l'application d'une bonne pratique d'alimentation;
Portuguese: que a obrigação de rotulagem dos alimentos compostos para peixes que preveja a indicação do teor de fósforo pode contribuir em larga medida para esse facto, dado que facilita a aplicação da boa prática de alimentação por parte dos criadores;
Czech: že povinné uvádění obsahu fosforu v označení krmných směsí pro ryby by bylo významným příspěvkem k tomuto cíli, neboť by usnadnilo používání správných postupů krmení;
Slovak: keďže povinné uvedenie obsahu fosforu na označovaní kŕmnych zmesí pre ryby by bolo podstatným prínosom k cieľu napomôcť dobrým zvyklostiam pri výžive zvierat;
Polish: zważywszy, że obowiązkowe podawanie zawartości fosforu na etykietach mieszanek paszowych dla ryb przyczyniłoby się w znacznym stopniu do łatwiejszego stosowania właściwych zasad karmienia;
Hungarian: mivel a foszfortartalomnak a halaknak szánt összetett takarmányok címkéin való feltüntetése jelentősen hozzájárulhat e cél eléréséhez azáltal, hogy megkönnyíti a helyes takarmányozási gyakorlatot;
Slovenian: ker bi obvezno navajanje vsebnosti fosforja pri označevanju krmnih mešanic za ribe znatno prispevalo k uresničitvi tega cilja, saj bi rejci tako lažje izvajali dobro prakso hranjenja;
Romanian: întrucât indicarea obligatorie a conținutului de fosfor pe eticheta hranei compuse pentru pești ar contribui semnificativ la realizarea acestui obiectiv, prin facilitarea unei bune practici de hrănire;
Bulgarian: като има предвид, че задължителното обявяване на съдържанието на фосфор върху етикетите на комбинираните фуражи за риби ще допринесе значително за тази цел, като прокара добра практика за хранене;
Estonian: fosforisisalduse märkimine kalade jaoks ettenähtud segasööda etikettidele oleks oluline panus selle eesmärgi saavutamisel, kuna see hõlbustaks kasvatajatel kohaldada head söötmistava;
Latvian: tā kā obligāta norāde par fosfora saturu uz zivīm paredzēto barības maisījumu marķējuma, sekmējot labu barošanas praksi, būtu nozīmīgs ieguldījums minētā mērķa sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi privalomas fosforo kiekio nurodymas žuvims skirtų kombinuotųjų pašarų etiketėse gali daug prisidėti siekiant to tikslo ir skatinant gerą šėrimo praktiką;
Maltese: billi l-indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut ta' fosfru fuq it-tikkettjar tal-komponenti ta' l-għalf għall-ħut jagħmlu kontribut sinifikanti dwar dak l-oġġettiv billi jiffaċilitaw il-prattika tajba tat-tmiegħ;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments pour animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá pre zvieratá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf,
English: The Annex to Directive 79/373/EEC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
French: L'annexe de la directive 79/373/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da Directiva 79/373/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha směrnice 79/373/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Týmto sa príloha k smernici 79/373/EHS mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Do Załącznika do dyrektywy 79/373/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 79/373/EGK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 79/373/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa la Directiva 79/373/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложението към Директива 79/373/ЕИО се изменя в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 79/373/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Direktīvas 79/373/EEK pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 79/373/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo nuostatas.
Maltese: L-Anness tad-Direttiva 79/373/KEE huwa b'hekk emendat bi qbil ma' l-Anness ta' dan.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2.cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall adopt and publish not later than 30 June 1999 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 30 juin 1999 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar até 30 de Junho de 1999.
Czech: Členské státy do 30. června 1999 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 1999 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 marca 1994 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1999. június 30-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 1999.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват , не по-късно от 30 юни 1999 година законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за привеждане на законодателството си в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 30. juunil 1999.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1999. gada 30. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1999 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informará imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.