FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the time allowed shall be sufficiently long to take account in particular of the factors mentioned in Article 28(3).`;
French: la durée du délai est suffisante pour tenir compte, notamment, des facteurs mentionnés à l'article 28, paragraphe 3.»
Portuguese: o prazo deverá ser suficientemente longo para ter em conta, nomeadamente, os factores mencionados no nº 3 do artigo 28º».
Czech: při stanovení lhůty je třeba vzít v úvahu zejména okolnosti uvedené v čl. 28 odst. 3."
Slovak: vymedzená lehota má byť dostatočne dlhá na to, aby sa najmä vzali do úvahy faktory uvedené v článku 28 ods. 3";
Polish: przyznany termin jest wystarczający, aby uwzględnić w szczególności czynniki wymienione w art. 28 ust. 3.";
Hungarian: az engedélyezett időtartamnak elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy figyelembe lehessen venni különösen a 28. cikk (3) bekezdésében említett tényezőket".
Slovenian: čas, ki je na voljo, mora biti dovolj dolg, da se upoštevajo zlasti vsi dejavniki iz člena 28(3).";
Estonian: määratud tähtaeg peab olema piisavalt pikk, et saaks arvesse võtta eelkõige artikli 28 lõikes 3 nimetatud tegureid."
Latvian: dotais laiks ir pietiekami ilgs, lai īpaši ņemtu vērā 28. panta 3. punktā minētos faktorus.";
Lithuanian: nustatytas laikotarpis turi būti pakankamai ilgas, kad galima būtų atsižvelgti pirmiausia į 28 straipsnio 3 dalyje nurodytus veiksnius."
Maltese: iż-żmien preskritt għandu jkun twil biżżejjed fl-ambitu tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 28(3).';
English: Requests for participation in contracts and invitations to tender must be made by the most rapid means of communication possible.
French: Les demandes de participation aux marchés et les invitations à présenter une offre doivent être faites par les voies les plus rapides possible.
Portuguese: Os pedidos de participação nos concursos e os convites para a apresentação de propostas devem ser feitos pelas vias mais rápidas possíveis.
Czech: "5. Žádosti o účast v soutěži a výzvy k účasti v soutěži je třeba provést co nejrychlejším způsobem.
Slovak: Žiadosti o účasť a výzvy na predkladanie ponúk sa musia odoslať čo možno najrýchlejšími komunikačnými prostriedkami.
Polish: Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu i zaproszenia do składania ofert muszą być składane za pomocą najszybszego dostępnego środka łączności.
Hungarian: "(5) A részvételi kérelmeket és az ajánlati felhívásokat a lehető leggyorsabb távközlési eszköz útján kell megküldeni.
Slovenian: Prijave za sodelovanje pri javnih naročilih in povabila za oddajo ponudb je treba poslati po najhitrejši možni komunikacijski poti.
Estonian: Taotlused lepingu sõlmimise menetluses ja pakkumismenetluses osalemiseks tuleb edastada võimalikult kiirete sidevahendite kaudu.
Latvian: Dalības pieteikumi un uzaicinājumi uz konkursu jānosūta ar iespējami ātrāko saziņas līdzekli.
Lithuanian: Prašymus dalyvauti sutartyse ir kvietimus teikti pasiūlymus būtina perduoti pačiomis greičiausiomis ryšio priemonėmis.
Maltese: It-talbiet għall-parteċipazzjoni f'kuntratti u s-sejħiet għall-offerti jridu jsiru bl-iktar mezz rapidu ta' komunikazzjoni possibbli.
English: When requests to participate are made by telegram, telex, fax, telephone or any other electronic means, Member States may require them to be confirmed by letter dispatched before the expiry of the time limit referred to in Article 26(2).`;
French: Lorsque les demandes de participation sont faites par télégramme, par télex, par télécopieur, par téléphone ou par tout autre moyen électronique, les États membres peuvent exiger qu'elles soient confirmées par lettre envoyée avant l'expiration du délai prévu à l'article 26, paragraphe 2.»
Portuguese: Se os pedidos de participação forem feitos por telegrama, telex, telefax, telefone ou qualquer meio electrónico, os Estados-membros poderão exigir que sejam confirmados por carta enviada antes do termo do prazo previsto no nº 2 do artigo 26º».
Czech: Jestliže jsou žádosti o účast podány telegramem, dálnopisem, faxem, telefonem nebo jakýmikoliv elektronickými prostředky, mohou členské státy vyžadovat jejich potvrzení dopisem odeslaným před uplynutím lhůty stanovené v čl. 26 odst. 2.";
Slovak: Ak sa žiadosti o účasť podávajú telegramom, telex:om, faxom, telefónom alebo akýmikoľvek inými elektronickými prostriedkami, môžu členské štáty požadovať ich potvrdenie listom, odoslaným pred uplynutím lehoty uvedenej v článku 26 ods. 2.";
Polish: W przypadku gdy wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu są składane za pomocą telegramu, teleksu, telefaksu, telefonu lub w jakiejkolwiek formie elektronicznej, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby były one potwierdzone pismem wysłanym przed upływem terminu określonego w art. 26 ust. 1.";
Hungarian: Ha a részvételi kérelmeket táviratban, telexen, telefaxon, telefonon vagy bármilyen más elektronikus eszköz útján küldik meg, a tagállamok megkövetelhetik azok megerősítését a 26. cikk (2) bekezdésében előírt határidő lejárta előtt feladott levélben";
Slovenian: Če se prijave za sodelovanje pošilja s telegramom, po teleksu, telefaksu, telefonu ali kakršnih koli drugih elektronskih sredstvih, država članica lahko zahteva, da se potrdijo s pismom, poslanim pred iztekom roka iz člena 26(2).";
Estonian: Kui osalustaotlused edastatakse telegrammi, teleksi, faksi või telefoni teel, tuleb neid kinnitada enne artikli 26 lõikes 2 sätestatud tähtaja lõppu lähetatud kirja teel.";
Latvian: Ja dalības pieteikumus nosūta ar telegrammu, teleksu, pa faksu, pa telefonu vai ar kādiem elektroniskiem sakaru līdzekļiem, dalībvalstis var prasīt, lai tos apstiprina ar vēstuli, ko nosūta līdz 26. panta 2. punktā minētā termiņa beigām.";
Lithuanian: Kai prašymai dalyvauti perduodami telegrama, teleksu, faksograma, telefonu ar kitomis elektroninėmis priemonėmis, valstybės narės gali reikalauti, kad jie būtų patvirtinti laišku, kurį reikia išsiųsti iki 26 straipsnio 2 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos.";
Maltese: Meta t-talbiet għall-parteċipazzjoni jsiru b'telegramma, b'telex, bil-fax, bit-telefon jew b'kull mezz ieħor elettroniku, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawn jiġu konfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-limitu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 26(2).';
English: Tenders shall be submitted in writing, directly or by mail.
French: Les soumissions sont présentées par écrit, directement ou par la poste.
Portuguese: As propostas serão apresentadas por escrito, directamente ou pelo correio.
Czech: "6. Nabídky se podávají písemně, přímo nebo poštou.
Slovak: Ponuky sa predložia písomne priamo alebo poštou.
Polish: Oferty składa się na piśmie, bezpośrednio lub pocztą.
Hungarian: "(6) Az ajánlatokat írásban, közvetlenül vagy postán keresztül nyújtják be.
Slovenian: Ponudbe se predložijo v pisni obliki, neposredno ali po pošti.
Estonian: Pakkumised esitatakse kirjalikult otse või posti teel.
Latvian: Piedāvājumus iesniedz rakstiski tieši vai pa pastu.
Lithuanian: Pasiūlymai pateikiami raštu, tiesiogiai arba paštu.
Maltese: L-offerti għandhom jiġu sottomessi bil-kitba, direttament jew il-posta.
English: Member States may authorise the submission of tenders by any other means making it possible to ensure:
French: Les États membres peuvent autoriser la présentation des soumissions par tout autre moyen permettant de garantir:
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar a apresentação de propostas por qualquer outro meio que permita garantir:
Czech: Členské státy mohou povolit podávání nabídek jakýmkoliv jiným způsobem, který umožní zajistit:
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby sa predkladanie ponúk vykonalo iným spôsobom, pokiaľ sa zabezpečí:
Polish: Państwa Członkowskie mogą pozwolić na składanie ofert w inny sposób umożliwiający zapewnienie, aby:
Slovenian: Države članice lahko dovolijo predložitev ponudb na kakršenkoli drugačen način, pri čemer je mogoče zagotoviti:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada pakkumisi esitada mõnel muul viisil, mis võimaldab tagada, et:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut iesniegt piedāvājumus, izmantojot jebkurus citus līdzekļus, nodrošinot to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti pateikti pasiūlymus kitomis priemonėmis, kurios leistų užtikrinti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw is-sottomissjoni ta' l-offerti b'kull mezz ieħor li jagħmilha possibbli li jiġi żgurat:
English: that each tender contains all the information necessary for its evaluation,
French: que chaque soumission contient toute l'information nécessaire pour son évaluation,
Portuguese: que as referidas propostas contenham todas as informações necessárias para a sua avaliação,
Czech: aby každá nabídka obsahovala informace nezbytné pro její hodnocení,
Slovak: že každá ponuka obsahuje všetky informácie potrebné pre jej posúdenie,
Polish: każda oferta zawierała wszystkie informacje niezbędne do jej oceny,
Slovenian: da vsaka ponudba vsebuje vse podatke, ki so potrebni za njeno vrednotenje,
Estonian: iga pakkumine sisaldab kõiki selle hindamiseks vajalikke andmeid,
Latvian: katrā piedāvājumā ir visa informācija, kas vajadzīga tā novērtēšanai,
Lithuanian: kad kiekviename pasiūlyme būtų pateikta visa jo įvertinimui būtina informacija,
Maltese: illi kull offerta jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tiġi evalwata,
English: that the confidentiality of tenders is maintained pending their evaluation,
French: que la confidentialité des soumissions est préservée en attendant leur évaluation,
Portuguese: que fique assegurada a confidencialidade das propostas enquanto se aguarda a sua avaliação,
Czech: aby byla během hodnocení zachována důvěrnost nabídek,
Slovak: že je až do ich posúdenia zachovaný dôverný charakter ponúk,
Polish: poufność ofert została zachowana przez podczas ich oceny,
Hungarian: az ajánlatok bizalmas jellegének megőrzése az értékelésükig,
Slovenian: da se zaupnost ponudb ohrani do njihovega ocenjevanja,
Estonian: pakkumisi hoitakse kuni hindamiseni salajas,
Latvian: līdz novērtēšanai saglabājas piedāvājumu konfidencialitāte,
Lithuanian: pasiūlymų konfidencialumo išsaugojimą kol bus atliktas jų įvertinimas,
Maltese: illi tinżamm il-kunfidenzjalità ta' l-offerta sakemm tiġi evalwata,
English: that, where necessary for reasons of legal proof, such tenders are confirmed as soon as possible in writing or by dispatch of a certified copy,
French: si nécessaire pour des raisons de preuve juridique, que ces soumissions sont confirmées dans les meilleurs délais par écrit ou par l'envoi d'une copie certifiée,
Portuguese: que, se necessário, para efeitos de prova jurídica, essas propostas sejam confirmadas por escrito ou mediante o envio de uma cópia autenticada o mais rapidamente possível,
Czech: aby takové nabídky byly co nejdříve potvrzeny písemně nebo zasláním ověřené kopie, je-li to nezbytné pro dokazování,
Slovak: že ak je to potrebné z dôvodov právneho dôkazu, sú ponuky potvrdené hneď, ako je to možné, písomne, alebo je odovzdaný overený opis,
Polish: w razie konieczności, do celów dowodowych, takie oferty zostały jak najszybciej potwierdzone na piśmie lub poprzez wysłanie uwierzytelnionego odpisu,
Hungarian: ha jogi bizonyítás céljából szükséges, az ilyen ajánlatok legrövidebb időn belül történő írásos visszaigazolása vagy hitelesített másolatának megküldése,
Slovenian: da se, kadar je to potrebno zaradi zakonitih dokazov, takšne ponudbe potrdijo takoj, ko je mogoče, in sicer v pisni obliki, ali da se odpošlje overjena kopija,
Estonian: neid pakkumisi kinnitatakse võimalikult kiiresti kirja teel või saadetakse pakkumise tõestatud koopia, kui see on vajalik juriidiliseks tõendiks,
Latvian: ja vajadzīgi juridiski pierādījumi, tādus piedāvājumus iespējami drīz apstiprina rakstiski vai nosūta apliecinātu kopiju,
Lithuanian: kad tokie pasiūlymai būtų kuo greičiau patvirtinti raštu arba išsiunčiant patvirtintą nuorašą, kad prireikus tai būtų galima teisiškai įrodyti,
Maltese: illi, fejn ikun metieġ għal raġunijiet ta' prova legali, dawn l-offerti jiġu konfermati kemm jista' jkun maljar bil-kitba jew billi tintbagħat kopja attestata,
English: that tenders are opened after the time-limit for their submission has expired.`;
French: que l'ouverture des soumissions a lieu après l'expiration du délai prévu pour leur présentation.»
Portuguese: que a abertura das propostas seja efectuada depois de expirado o prazo previsto para a sua apresentação.».
Czech: aby se nabídky do soutěže otevíraly až po uplynutí lhůty stanovené pro jejich podání.";
Slovak: že ponuky sú otvorené po uplynutí lehoty stanovenej pre ich podávanie.";
Polish: oferty były otwierane upływie terminu do ich składania.";
Hungarian: az ajánlatoknak a benyújtásukra megadott határidő letelte után történő felbontása".
Slovenian: da se ponudbe odpirajo po preteku roka za njihovo predložitev.";
Estonian: pakkumised avatakse pärast seda, kui nende esitamiseks ettenähtud tähtaeg on lõppenud."
Latvian: piedāvājumus atver pēc to pieņemšanas termiņa beigām.";
Lithuanian: kad pasiūlymai būtų paskelbti pasibaigus jiems pateikti nustatytam terminui."
Maltese: illi l-offerti jinfetħu wara li jiskadi l-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni tagħhom.';
English: Article 30(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 30, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 30º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 30 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 30 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 30 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 30(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 30 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 30. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 30 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 30 (1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Contracting entities which so wish may establish and operate a system of qualification of suppliers, contractors or service providers.
French: Les entités adjudicatrices peuvent, si elles le souhaitent, établir et gérer un système de qualification de fournisseurs, d'entrepreneurs ou de prestataires de services.
Portuguese: As entidades adjudicantes podem, se o desejarem, criar e gerir um sistema de qualificação de fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços.
Czech: "1. Zadavatelé, kteří si to přejí, mohou zavést a provádět systém kvalifikace dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb.
Slovak: Obstarávatelia, ktorí si to prajú, môžu vytvoriť a prevádzkovať kvalifikačný systém dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov služieb.
Hungarian: "(1) Az ajánlatkérő, ha óhajtja, a szállítók, vállalkozók és szolgáltatók minősítésére szolgáló rendszert hozhat létre és működtethet.
Slovenian: Naročniki, ki tako želijo, lahko vzpostavijo in vodijo sistem kvalifikacij dobaviteljev blaga, gradbenikov ali ponudnikov storitev.
Estonian: Soovi korral võivad tellijad kehtestada tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosutajate kvalifitseerimissüsteemi ja seda rakendada.
Latvian: Līgumslēdzēji subjekti, kas to vēlas, var izstrādāt un izmantot piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu sniedzēju vērtēšanas sistēmu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos, kurios to pageidauja, gali sukurti ir taikyti tiekėjų, rangovų ir paslaugų teikėjų tinkamumo nustatymo sistemą.
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti li hekk jixtiequ jistgħu jistabilixxu u joperaw sistema ta' kwalifikazzjoni ta' fornituri, kuntratturi u ta' dawk li jipprovdu servizzi.
English: Entities establishing or operating a qualification system shall ensure that suppliers, contractors and service providers may apply for qualification at any time.`;
French: Les entités qui établissent ou gèrent un système de qualification veillent à ce que les fournisseurs, entrepreneurs et prestataires de services puissent à tout moment demander à être qualifiés.»
Portuguese: As entidades que criem ou giram um sistema de qualificação assegurarão que os fornecedores, empreiteiros e prestadores de serviços possam, a todo o momento, solicitar a sua qualificação.».
Czech: Zadavatelé, kteří zavedou nebo provádějí systém kvalifikace, zajistí, aby dodavatelé, zhotovitelé a poskytovatelé služeb mohli kdykoliv požádat o kvalifikaci."
Slovak: Obstarávatelia, ktorí vytvorili alebo prevádzkujú kvalifikačný systém, zabezpečia, aby dodávatelia, podnikatelia alebo poskytovatelia služieb mohli kedykoľvek požiadať o kvalifikáciu.";
Hungarian: A minősítő rendszert létrehozó vagy működtető ajánlatkérők biztosítják, hogy a szállítók, vállalkozók és szolgáltatók bármikor kérhessék a minősítésüket".
Slovenian: Subjekti, ki vzpostavljajo in vodijo kvalifikacijski sistem, morajo zagotoviti, da dobavitelji blaga, gradbeniki in ponudniki storitev lahko kadarkoli zaprosijo za preverjanje usposobljenosti.";
Estonian: Tellijad, kes kehtestavad kvalifitseerimissüsteemi, kannavad hoolt, et tarnijatel, tööettevõtjatel või teenuseosutajatel oleks igal ajal võimalik kvalifitseerimist taotleda."
Latvian: Subjekti, kas izstrādā vai izmanto vērtēšanas sistēmu, nodrošina to, ka piegādātāji, būvuzņēmēji un pakalpojumu sniedzēji var jebkurā laikā lūgt vērtējumu.";
Lithuanian: Tokią sistemą sukuriančios ir taikančios organizacijos garantuoja, kad tiekėjai, rangovai ir paslaugų teikėjai bet kuriuo metu galėtų kreiptis dėl jų tinkamumo nustatymo."
Maltese: L-entitajiet li jistabilixxu jew joperaw sistema ta' kwalifikazzjoni għandhom jagħmlu ċert li l-fornituri, il-kuntratturi u dawk li jipprovdu servizzi jistgħu japplikaw għal kwalifikazzjoni f'kull ħhin.';
English: Article 35(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 35, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 35º passa a ter a seguinte redacção: «1.
Czech: V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 35 ods. 1 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 35. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 35(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 35. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 35 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 35 (1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 38 shall be repealed;
French: L'article 38 est supprimé.
Portuguese: É revogado o artigo 38º
Czech: Článek 38 se zrušuje.
Slovak: článok 38 sa ruší;
Polish: uchyla się art. 38;
Hungarian: A 38. cikk hatályát veszti.
Slovenian: člen 38 se razveljavi;
Estonian: Artikkel 38 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Direktīvas 38. pantu svītro;
Lithuanian: 38 straipsnis pripažįstamas netekusiu galios.
Maltese: l-Artikolu 38 għandu jiġi mħassar;
English: Article 41 shall be replaced by the following:
French: L'article 41 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 41º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 41 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 41 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 41 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: člen 41 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 41 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 41. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 41 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 41 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 41
French: «Article 41
Portuguese: «Artigo 41º
Czech: "Článek 41
Slovak: "Článok 41
Polish: "Artykuł 41
Hungarian: "41. cikk
Slovenian: "Člen 41
Estonian: "Artikkel 41
Latvian: "41. pants
Lithuanian: "41 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 41
English: Contracting entities shall keep appropriate information on each contract which shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with:
French: Les entités adjudicatrices conservent les informations appropriées sur chaque marché leur permettant de justifier ultérieurement les décisions concernant:
Portuguese: As entidades adjudicantes conservarão informações adequadas sobre cada contrato, que lhes permitam justificar posteriormente as decisões relativas:
Czech: Zadavatelé uchovávají dostatečné informace o jednotlivých zakázkách umožňující jim pozdější odůvodnění rozhodnutí o:
Slovak: Obstarávatelia uchovajú dostatočné informácie o výsledkoch každého obstarávania, ktoré im neskôr umožnia odôvodniť rozhodnutia v súvislosti s:
Polish: Podmioty zamawiające przechowują odpowiednie informacje dotyczące każdego zamówienia, wystarczające do uzasadnienia w późniejszym czasie decyzji podjętych w związku z:
Slovenian: Naročniki o vsakem javnem naročilu hranijo ustrezne podatke, na podlagi katerih lahko pozneje upravičujejo odločitve, ki so jih sprejeli v zvezi z:
Estonian: Tellijad säilitavad iga lepingu kohta piisavat teavet, et võimaldada neil hiljem põhjendada otsuseid, mis on vastu võetud seoses:
Latvian: Līgumslēdzēji subjekti par katru līgumu glabā atbilstošu informāciju, kas ir pietiekama, lai vēlāk ļautu viņiem pamatot lēmumus, kas pieņemti saistībā ar:
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos saugo atitinkamą informaciją apie kiekvieną sutartį, kurios turėtų joms pakakti vėliau pagrįsti sprendimams, priimtiems dėl:
Maltese: L-entitajiet kontraenti għandhom iżommu informazzjoni xierqa dwar kull kuntratt li għandu jkun biżżejjed sabiex jippermettilhom f'data iktar tard li jiġġustifikaw id-deċiżjoni meħuda fir-rigward ta':
English: The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to supply the necessary information to the Commission if the latter so requests.
French: Les informations doivent être conservées au moins pendant quatre ans après la date d'attribution du marché, afin que l'entité adjudicatrice puisse fournir, pendant cette période, les renseignements nécessaires à la Commission sur sa demande.
Portuguese: Estas informações serão conservadas durante pelo menos quatro anos após a data de adjudicação do contrato, a fim de que a entidade adjudicante possa fornecer, durante esse período, à Comissão, a pedido desta, as informações necessárias.
Czech: Informace musejí být uchovány nejméně po čtyři roky ode dne zadání zakázky, aby byl zadavatel schopen během této doby poskytnout Komisi na žádost potřebné informace.
Slovak: Informácie sa uchovávajú aspoň štyri roky od uzatvorenia zmluvy tak, aby obstarávateľ bol schopný počas tohto času poskytnúť Komisii potrebné informácie, ak táto o to požiada.
Polish: Informacje przechowywane są przez co najmniej cztery lata od daty udzielenia zamówienia, tak aby podmiot zamawiający był w stanie w ciągu tego okresu przedstawić Komisji, na jej wniosek, niezbędne informacje.
Hungarian: Az információkat a szerződés odaítélésének időpontjától számított legalább négy évig meg kell őrizni annak érdekében, hogy ezen időszak alatt az ajánlatkérő a Bizottság részére, annak kérésére, szolgáltatni tudja a szükséges információkat.
Slovenian: Te podatke se hrani najmanj štiri leta od dneva oddaje javnega naročila, tako da lahko naročnik v tem obdobju Komisiji na njeno zahtevo zagotovi potrebne podatke.
Estonian: Nimetatud teavet säilitatakse vähemalt neli aastat pärast lepingu sõlmimise kuupäeva, nii et tellijal on selle ajavahemiku jooksul võimalik esitada komisjonile vajalikku teavet, kui viimane seda nõuab.
Latvian: Šo informāciju glabā vismaz četrus gadus pēc līguma piešķiršanas dienas, lai līgumslēdzējs subjekts minētajā laikā varētu sniegt Komisijai vajadzīgo informāciju, ja pēdējā to lūdz.
Lithuanian: Informacija saugoma mažiausiai ketverius metus po sutarties sudarymo datos, kad perkančioji organizacija galėtų per tą laikotarpį pateikti Komisijai būtiną informaciją, jeigu ji to reikalauja.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinżamm għal ta' mill-inqas erba' snin mid-data tal-konċessjoni tal-kuntratt sabiex l-entità kontraenti tkun tista', matul dan il-perijodu taż-żmien, tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Kummissjoni jekk din ta' l-aħħar titlob dan.