FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comparison referred to in Article 46 (3) of the Regulation must be made bearing the aforesaid increase in mind.
German: Der Vergleich im Sinne des Artikels 46 Absatz 3 der Verordnung erfolgt unter Berücksichtigung dieser Erhöhung.
Italian: Il confronto di cui all'articolo 46, paragrafo 3 del regolamento va effettuato tenendo conto della suddetta maggiorazione.
Portuguese: A comparação prevista no nº 3 do artigo 46º do Regulamento deve ser feita tendo em conta a referida melhoria.
Dutch: De vergelijking als bedoeld in artikel 46, lid 3, van de verordening dient met inachtneming van bedoelde verhoging te worden verricht.
Danish: Den i forordningens artikel 46, stk. 3, omhandlede sammenligning foretages under hensyntagen til det nævnte tillæg.
Swedish: Den jämförelse som avses i förordningens artikel 46.3 måste göras under hänsynstagande till denna ökning.
Finnish: Asetuksen 46 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vertailu on tehtävä edellä sanottu korotus huomioon ottaen.
Greek: Η σύγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού πρέπει να πραγματοποιείται λαμβανομένης υπόψη της εν λόγω προσαύξησης.
Hungarian: A rendelet 46. cikkének (3) bekezdésében említett összehasonlítást a fenti emelés szem előtt tartásával kell elvégezni.
Bulgarian: Съпоставката, посочена в член 46, параграф 3 от регламента, трябва да се прави, като се има предвид горепосоченото увеличение.
Estonian: Määruse artikli 46 lõikes 3 osutatud võrdlemisel tuleb silmas pidada eespool osutatud juurdekasvu.
Latvian: Regulas 46. panta 3. punktā minētais salīdzinājums ir jāveic, ievērojot še iepriekš teikto.
Maltese: It-taqbil li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 46(3) tar-Regolament irid isir billi tinżamm fil-moħħ iż-żieda msemmija qabel.
English: Article 47 (11) Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance
German: Artikel 47 (11) Berechnung der geschuldeten Beträge, die den Zeiten freiwilliger Versicherung oder freiwilliger Weiterversicherung entsprechen
Italian: Articolo 47 (11) Calcolo degli importi dovuti corrispondenti ai periodi di assicurazione volontaria o facoltativa continuata
Dutch: Artikel 47 (11) Berekening van de bedragen van de uitkeringen die overeenkomen met tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Danish: Artikel 47 (11) Beregning af de ydelsesbeløb, der svarer til forsikringsperioder tilbagelagt efter en frivillig eller frivillig fortsat ordning
Swedish: Artikel 47 (11) Beräkning av de belopp som motsvarar perioderna av frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring
Greek: Άρθρο 47 (11) Υπολογισμός των οφειλομένων ποσών που αντιστοιχούν στις περιόδους προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως
English: Article 48 (11) Notification to the claimant of the decisions of the institutions
German: Artikel 48 (11) Mitteilung der Entscheidung der Träger an den Antragsteller
Italian: Articolo 48 (11) Comunicazione delle decisioni delle istituzioni al richiedente
Dutch: Artikel 48 (11) Mededeling van de beslissingen van de organen aan de aanvrager
Danish: Artikel 48 (11) Meddelelse til ansøgeren om institutionernes afgørelser
Swedish: Artikel 48 (11) Underrättelse till sökanden om institutionernas beslut
Greek: Άρθρο 48 (11) Γνωστοποίηση των αποφάσεων των φορέων στον αιτούντα
English: The final decision taken by each of the institutions concerned shall be notified to the investigating institution.
German: Die von den beteiligten Trägern getroffenen endgültigen Entscheidungen sind dem bearbeitenden Träger zu übermitteln.
Italian: Le decisioni definitive adottate da ciascuna delle istituzioni in causa sono trasmesse all'istituzione di istruttoria.
Portuguese: As decisões definitivas tomadas por cada uma das instituições em causa são comunicadas à instituição de instrução.
Dutch: De door elk der betrokken organen genomen definitieve beslissingen worden aan het behandelende orgaan toegezonden.
Danish: De endelige afgørelser, der er truffet af de enkelte berørte institutioner, meddeles til den behandlende institution.
Swedish: Det slutliga beslut som var och en av de berörda institutionerna har fattat skall sändas till den utredande institutionen.
Finnish: Lopulliset päätökset, jotka jokainen kyseessä oleva laitos on tehnyt, toimitetaan edelleen käsittelevälle laitokselle.
Greek: Οι οριστικές αποφάσεις που λαμβάνονται από καθένα από τους αρμόδιους φορείς διαβιβάζονται στο φορέα εξετάσεως.
Hungarian: Az egyes érintett intézmények által hozott végleges határozatokat továbbítani kell a vizsgáló intézménynek.
Bulgarian: Проучващата институция се уведомява за окончателно взетото решение от всяка от заинтересованите институции.
Estonian: Iga asjaomase asutuse lõplik otsus teatatakse läbivaatavale asutusele.
Latvian: Galīgo lēmumu, ko pieņēmusi katra attiecīgā institūcija, nosūta pieprasījumu izskatītājai institūcijai.
Maltese: Id-deċiżjoni finali meħuda minn kull waħda mill-istituzzjonijiet ikkonċernati tkun mgħarrfa lill-istituzzjoni investigattiva.
English: Each of these decisions must specify the grounds and time-limits for appeal provided for by the legislation in question.
German: In diesen Entscheidungen müssen die Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen nach den in Betracht kommenden Rechtsvorschriften angegeben sein.
Italian: Ciascuna delle decisioni deve precisare i mezzi e i termini di ricorso previsti dalla legislazione in questione.
Portuguese: Cada uma dessas decisões deve especificar os modos e prazos de recurso previstos pela legislação em causa.
Dutch: Elk van deze beslissingen dient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen van de betrokken wetgeving te vermelden.
Danish: Hver af disse afgørelser skal angive den i den pågældende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for klage.
Swedish: Varje beslut skall innehålla uppgift om möjligheten att överklaga och tiden för överklagande enligt den berörda lagstiftningen.
Finnish: Jokaisessa päätöksessä on eriteltävä oikeussuojakeinot ja määräajat, jotka kyseisessä lainsäädännössä on säädetty muutoksenhaulle.
Greek: Κάθε μία από τις αποφάσεις αυτές πρέπει να προσδιορίζει τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες προσφυγής που προβλέπονται από τη σχετική νομοθεσία.
Hungarian: Az érintett jogszabályokban előírt fellebbezési módokat és határidőket minden egyes határozatban meg kell jelölni.
Bulgarian: Във всяко такова решение трябва да се посочват мотивите и предвидените от въпросното законодателство срокове за обжалване.
Estonian: Igas sellises otsuses tuleb näidata asjakohastes õigusaktides ettenähtud edasikaebamisalused ja -tähtajad.
Latvian: Katrā šādā lēmumā jānorāda lēmuma apstrīdēšanas kārtība un termiņi, kas paredzēti attiecīgajos tiesību aktos.
Maltese: Kull waħda minn dawn id-deċiżjonijiet trid tispeċifika r-raġunijiet u l-limiti taż-żmien għall-appell pprovdut għalih mill-leġislazzjoni inkwistjoni.
English: When all these decisions have been received, the investigating institution shall communicate them to the claimant in his own language by means of a summarized statement to which the aforesaid decisions shall be appended.
German: Nach Erhalt aller dieser Entscheidungen stellt der bearbeitende Träger sie dem Antragsteller anhand einer in dessen Sprache abgefassten zusammenfassenden Mitteilung, der die genannten Entscheidungen beigefügt sind, zu.
Italian: Ricevute tutte le decisioni, l'istituzione di istruttoria le notifica al richiedente nella lingua di questi mediante una nota riassuntiva alla quale sono allegate dette decisioni.
Portuguese: Logo que receba todas as decisões, a instituição de instrução notifica-as ao requerente, na língua deste, através de uma nota recapitulativa a que se anexam as referidas decisões.
Dutch: Na ontvangst van al deze beslissingen geeft het behandelende orgaan hiervan kennis aan de aanvrager in diens eigen taal, zulks door middel van een samenvatting waarbij de bedoelde beslissingen worden gevoegd.
Danish: Efter modtagelsen af alle disse afgørelser underretter den behandlende institution ansøgeren herom på hans eget sprog ved en sammenfattende meddelelse, ledsaget af de nævnte afgørelser.
Swedish: När den utredande institutionen har fått alla sådana beslut skall den underrätta sökanden om detta på dennes eget språk i ett sammanfattande meddelande till vilket de nämnda besluten skall bifogas.
Finnish: Saadessaan kaikki tällaiset päätökset käsittelevä laitos antaa ne tiedoksi hakijalle tämän omalla kielellä yhteenvetona esitetyssä selvityksessä, johon mainitut päätökset liitetään.
Greek: Αφού λάβει όλες αυτές τις αποφάσεις, ο φορέας εξετάσεως τις κοινοποιεί στον αιτούντα στη γλώσσα του, με ένα ανακεφαλαιωτικό σημείωμα στο οποίο προσαρτώνται οι εν λόγω αποφάσεις.
Hungarian: A vizsgáló intézmény az összes ilyen határozat beérkezése után az igénylőt az anyanyelvén kiállított összefoglaló nyilatkozattal értesíti a határozatról, amelyhez csatolja az említett határozatokat.
Bulgarian: След като бъдат получени всички тези решения, проучващата институция ги съобщава на заявителя на неговия собствен език посредством обобщено изложение, към което се прилагат горепосочените решения.
Estonian: Kui kõik need otsused on kätte saadud, edastab läbivaatav asutus need taotlejale tema oma keeles kokkuvõtliku teatena, millega liidetakse eespool osutatud otsused.
Latvian: Pēc visu minēto lēmumu saņemšanas pieprasījumu izskatītāja institūcija dara tos zināmus pieprasījuma iesniedzējam viņa valodā sagatavota kopsavilkuma veidā, kuram pievieno minētos lēmumus.
Maltese: Meta dawn id-deċiżjonijiet kollha jkunu ġew irċevuti, l-istituzzjoni investigattiva tikkomunikahom lil min għamel it-talba bil-lingwa tiegħu permezz ta' stqarrija sommarja li magħha jinthemżu d-deċiżjonijiet msemmija hawn fuq.
English: Periods allowed for appeals shall commence only on the date of receipt of the summarized statement by the claimant.
German: Die Laufzeit der Rechtsbehelfsfristen beginnt erst mit der Zustellung der zusammenfassenden Mitteilung an den Antragsteller.
Italian: I termini di ricorso decorrono dalla data in cui il richiedente ha ricevuto la nota riassuntiva.
Portuguese: Os prazos de recurso apenas começam a correr a partir da recepção da nota recapitulativa pelo requerente.
Dutch: De beroepstermijnen gaan eerst in op de datum waarop de aanvrager de samenvatting heeft ontvangen.
Danish: Klagefristerne løber først fra tidspunktet for ansøgernes modtagelse af den sammenfattende meddelelse.
Swedish: Tiden för överklagande skall alltid räknas från det att sökanden erhöll det sammanfattande meddelandet.
Finnish: Määräajat muutoksenhakua varten alkavat vasta päivästä, jolloin hakija saa yhteenvetona esitetyn selvityksen.
Greek: Οι προθεσμίες προσφυγής αρχίζουν να υπολογίζονται από τη λήψη του ανακεφαλαιωτικού σημειώματος από τον αιτούντα.
Hungarian: A fellebbezési határidő csak attól az időponttól veszi kezdetét, amikor az igénylő az összefoglaló nyilatkozatot kézhez kapja.
Bulgarian: Допустимите срокове за обжалване започват да текат едва от датата на получаване на обобщеното изложение от заявителя.
Estonian: Edasikaebamiseks võimaldatav aeg algab alles kuupäevast, mil taotleja on kõnealuse kokkuvõtliku teate kätte saanud.
Latvian: Lēmuma apstrīdēšanai paredzētos termiņus sāk skaitīt tikai no tās dienas, kurā pieprasījuma iesniedzējs ir saņēmis kopsavilkumu.
Maltese: Perjodi permessi għall-appelli jibdew biss fid-data tar-riċeviment ta' l-istqarrija sommarja minn min jagħmel it-talba.
English: Article 49 (11) Recalculation of benefits
German: Artikel 49 (11) Neuberechnung der Leistungen
Italian: Articolo 49 (11) Nuovo calcolo delle prestazioni
Dutch: Artikel 49 (11) Herberekening van de uitkeringen
Danish: Artikel 49 (11) Fornyet beregning af ydelser
Swedish: Artikel 49 (11) Omräkning av förmåner
Greek: Άρθρο 49 (11) Νέος υπολογισμός των παροχών
English: For the purpose of implementing Article 43 (3) and (4), Article 49 (2) and (3) and Article 51 (2) of the Regulation, the provisions of Article 45 of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
German: Für die Anwendung des Artikels 43 Absätze 3 und 4, des Artikels 49 Absätze 2 und 3 und des Artikels 51 Absatz 2 der Verordnung gilt Artikel 45 der Durchführungsverordnung entsprechend.
Italian: Per l'applicazione dell'articolo 43, paragrafi 3 e 4, dell'articolo 49, paragrafi 2 e 3 e dell'articolo 51, paragrafo 2 del regolamento, l'articolo 45 del regolamento è applicabile per analogia.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto nos nºs 3 e 4 do artigo 43º, dos nºs 2 e 3 do artigo 49º e do nº 2 do artigo 51º do Regulamento, o disposto no artigo 45º do Regulamento de execução é aplicável por analogia.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 43, leden 3 en 4, artikel 49, leden 2 en 3, en artikel 51, lid 2, van de verordening is artikel 45 van de toepassingsverordening van overeenkomstige toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af forordningens artikel 43, stk. 3 og 4, artikel 49, stk. 2 og 3, samt artikel 51, stk. 2, finder gennemførelsesforordningens artikel 45 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna i förordningens artikel 43.3 och 43.4, artikel 49.2 och 49.3 och artikel 51.2 gäller bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 45 på motsvarande sätt.
Finnish: Asetuksen 43 artiklan 3 ja 4 kohdan, 49 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 51 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovellettaessa sovelletaan täytäntöönpanoasetuksen 45 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 43 παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 49 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 51 παράγραφος 2 του κανονισμού, οι διατάξεις του άρθρου 45 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται ανάλογα.
Hungarian: A rendelet 43. cikke (3) és (4) bekezdésének, 49. cikke (2) és (3) bekezdésének és 51. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a végrehajtási rendelet 45. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Bulgarian: С цел прилагане на разпоредбите на член 43, параграфи 3 и 4, член 49, параграфи 2 и 3 и член 51, параграф 2 от регламента, се прилагат разпоредбите на член 45 от регламента за прилагане с необходимите изменения.
Estonian: Määruse artikli 43 lõigete 3 ja 4, artikli 49 lõigete 2 ja 3 ning artikli 51 lõike 2 rakendamisel kohaldatakse rakendusmääruse artiklit 45 mutatis mutandis.
Latvian: Piemērojot regulas 43. panta 3. un 4. punktu, 49. panta 2. un 3. punktu un 51. panta 2. punktu, analoģiski piemēro izpildes regulas 45. pantu.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 43(3) u (4), l-Artikolu 49(2) u (3) u l-Artikolu 51(2) tar-Regolament, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 45 tar-Regolament implimentattiv japplikaw mutatis mutandis.
English: The decision must specify the grounds and time-limits for appeal provided for by the legislation in question.
German: In dem Bescheid sind die Rechtsbehelfe und Rechtsbehelfsfristen nach den in Betracht kommenden Rechtsvorschriften anzugeben.
Italian: La decisione deve precisare i mezzi e i termini di ricorso previsti dalla legislazione in questione.
Portuguese: A decisão deve especificar os modos e prazos de recurso previstos pela legislação em causa.
Dutch: De beslissing dient de rechtsmiddelen en beroepstermijnen van de betrokken wetgeving te vermelden.
Danish: Afgørelsen skal angive den i den pågældende lovgivning fastsatte klageadgang samt fristerne for klage.
Swedish: Beslutet skall innehålla uppgift om möjligheten att överklaga och tiden för överklagande enligt den berörda lagstiftningen.
Finnish: Päätöksestä on eriteltävä oikeussuojakeinot ja määräajat, jotka kyseisessä lainsäädännössä on säädetty muutoksenhaulle.
Greek: Η απόφαση πρέπει να προσδιορίζει τα ένδικα μέσα και τις προθεσμίες προσφυγής που προβλέπονται από τη σχετική νομοθεσία.
Hungarian: A határozatban meg kell jelölni az érintett jogszabályokban előírt fellebbezési módokat és határidőket.
Bulgarian: В решението трябва да се посочват мотивите и предвидените от въпросното законодателство срокове за обжалване.
Estonian: Otsuses tuleb märkida asjakohastes õigusaktides ettenähtud edasikaebamisalused ja -tähtajad.
Latvian: Lēmumā jānorāda lēmuma apstrīdēšanas kārtība un termiņi, kas paredzēti attiecīgajos tiesību aktos
Maltese: Id-deċiżjoni trid tispeċifika r-raġunijiet u l-limiti taż-żmien għall-appell pprovdut għalih bil-leġislazzjoni inkwistjoni.
English: Periods allowed for appeals shall commence only on the date of receipt of the decision by the person concerned.
German: Die Laufzeit der Rechtsbehelfsfristen beginnt erst mit der Zustellung des Bescheids an die betreffende Person.
Italian: I termini di ricorso decorrono dalla data in cui l'interessato ha ricevuto la decisione.
Portuguese: Os prazos de recurso apenas começam a correr a partir da recepção da decisão pelo interessado.
Dutch: De beroepstermijnen gaan eerst in op de datum waarop de belanghebbende de beslissing heeft ontvangen.
Danish: Disse frister begynder først at løbe fra den pågældendes modtagelse af afgørelsen.
Swedish: Tiden för överklagande skall alltid räknas från det att sökanden erhöll beslutet.
Finnish: Määräajat muutoksenhakua varten alkavat vasta päivästä, jolloin se, jonka etua asia koskee, saa päätöksen.
Greek: Οι προθεσμίες προσφυγής αρχίζουν να υπολογίζονται από τη λήψη της αποφάσεως από τον ενδιαφερόμενο.
Hungarian: A fellebbezési határidő csak attól az időponttól veszi kezdetét, amikor az igénylő a határozatot kézhez kapja.
Bulgarian: Допустимите срокове за обжалване започват да текат едва от датата на получаване на решението от заинтересованото лице.
Estonian: Edasikaebamiseks võimaldatav aeg algab alles kuupäevast, mil asjaomane isik on kõnealuse otsuse kätte saanud.
Latvian: Lēmuma apstrīdēšanai paredzētos termiņus sāk skaitīt tikai no tās dienas, kurā attiecīgā persona ir saņēmusi lēmumu.
Maltese: Perjodi permessi għall-appelli jibdew biss fid-data tar-riċeviment tad-deċiżjoni mill-persuna kkonċernata.
English: Article 50 Measures designed to accelerate the award of benefits
German: Artikel 50 Maßnahmen zur beschleunigten Leistungsfeststellung
Italian: Articolo 50 Misure per accelerare la liquidazione delle prestazioni
Dutch: Artikel 50 Maatregelen ter bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen
Danish: Artikel 50 Foranstaltninger med henblik på at fremskynde fastsættelsen af ydelser
Swedish: Artikel 50 Åtgärder för att påskynda beviljandet av förmåner
Finnish: 50 artikla Toimenpiteet etuuksien myöntämisen nopeuttamiseksi
Greek: Άρθρο 50 Μέτρα για την επιτάχυνση της εκκαθαρίσεως των παροχών
English: Such information shall be forwarded, under conditions fixed by the Administrative Commission, to the body designated by the competent authority of the Member State concerned.
German: Diese Angaben werden der von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats bezeichneten Stelle entsprechend den von der Verwaltungskommission festgelegten Bedingungen übermittelt.
Italian: tali informazioni sono comunicate, alle condizioni fissate dalla commissione amministrativa, all'organismo designato dall'autorità competente dello Stato membro interessato,
Portuguese: Tais informações são comunicadas, nas condições estabelecidas pela Comissão Administrativa, ao organismo designado pela autoridade competente do Estado-membro interessado,
Dutch: Deze gegevens worden op de door de Administratieve Commissie vastgestelde wijze medegedeeld aan de door de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat aangewezen instelling.
Danish: Disse oplysninger sendes til det organ, der er udpeget af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, efter de af Den administrative Kommission fastsatte retningslinjer.
Swedish: Denna information skall sändas på det sätt som har bestämts av Administrativa kommissionen till det organ som har utsetts av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: Tällainen tieto toimitetaan hallintotoimikunnan vahvistamin edellytyksin kyseisen toimivaltaisen viranomaisen nimeämälle toimielimelle.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται, κατά τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη διοικητική επιτροπή, στον οργανισμό που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Hungarian: Ezt az információt az igazgatási bizottság által meghatározott feltételek betartásával az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága által kijelölt szerv részére kell továbbítani.
Bulgarian: Такава информация се изпраща, при определените от административната комисия условия, на органа, който е определен от компетентния орган на съответната държава-членка.
Estonian: Selline teave edastatakse halduskomisjoni kehtestatud tingimustel organile, mille on määranud asjaomase riigi pädev võimuorgan.
Latvian: Šīs ziņas nosūta attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes norādītajai organizācijai, ievērojot Administratīvās komisijas noteiktos nosacījumus.
Maltese: Tali informazzjoni tintbagħat, taħt il-kondizzjonijiet iffissati mill-Kummissjoni Amministrattiva, lill-korp innominat mill-awtorità kompetenti mill-Istat Membru kkonċernat.
English: For the implementation of the provisions of subparagraphs (i), (ii) and (iii), stateless persons and refugees shall be deemed to be nationals of the member State to whose legislation they were first subject.
German: Für die Anwendung der Ziffern i), ii) und iii) gelten Staatenlose und Flüchtlinge als Staatsangehörige des Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften zuerst für sie galten.
Italian: per l'applicazione delle disposizioni dei punti i), ii) e iii), gli apolidi e i profughi sono considerati cittadini dello Stato membro alla cui legislazione sono stati soggetti per la prima volta;
Portuguese: Para efeitos de aplicação do disposto nas alíneas i), ii) e iii), os apátridas e os refugiados são considerados como nacionais do Estado-membro a cuja legislação tenham estado sujeitos em primeiro lugar;
Dutch: Voor de toepassing van het bepaalde in i), ii) en iii), worden staatlozen en vluchtelingen beschouwd als onderdanen van de Lid-Staat aan de wettelijke regeling waarvan zij het eerste onderworpen zijn geweest.
Danish: Ved anvendelsen af bestemmelserne i nr. i), ii) og iii) anses statsløse og flygtninge for at være statsborgere i den medlemsstat, af hvis lovgivning de først har været omfattet.
Swedish: Vid tillämpningen av bestämmelserna under i-iii skall statslösa personer och flyktingar anses vara medborgare i den medlemsstat vars lagstiftning de först var omfattade av.
Finnish: Pantaessa i, ii ja iii alakohdan säännöksiä täytäntöön, valtiottomia henkilöitä ja pakolaisia pidetään sen jäsenvaltion kansalaisina, jonka lainsäädännön alaisia he ensiksi olivat.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων των σημείων i), ii) και iii), οι απάτριδες και οι πρόσφυγες θεωρούνται ως υπήκοοι του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου υπήχθησαν αρχικά.
Hungarian: Az i., ii. és iii. alpont rendelkezéseinek alkalmazásában a hontalanok és menekültek annak a tagállamnak az állampolgárai, amely tagállam jogszabályainak a hatálya alatt először álltak.
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на подточки (i), (ii) и (iii), лицата без гражданство и бежанците се считат за граждани на държавата-членка, на чието законодателство първо са били субекти.
Estonian: Alapunktide i, ii ja iii rakendamisel käsitletakse kodakondsuseta isikuid ja pagulasi selle liikmesriigi kodanikena, kelle õigusaktid on nende suhtes esimesena kehtinud.
Latvian: Lai izpildītu i), ii) un iii) apakšpunktu, bezvalstniekus un bēgļus uzskata par tās dalībvalsts pilsoņiem, kuras tiesību subjekti viņi bijuši vispirms.
Maltese: Għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafi (i), (ii) u (iii), persuni bla stat u rifuġjati jkunu meqjusa li huma ċittadini ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienu suġġetti l-ewwel.