FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
Czech: Materiály použité uvnitř obalů musí být nové, čisté a nesmějí způsobovat vnější ani vnitřní poškození produktů.
Slovak: Materiály používané vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a nesmú svojou kvalitou spôsobiť žiadne vonkajšie ani vnútorné poškodenie produktu.
Polish: Materiały użyte wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste i takiej jakości, która pozwala na uniknięcie spowodowania jakiegokolwiek uszkodzenia zewnętrznego lub wewnętrznego produktu.
Hungarian: A csomagolási egységek belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
Slovenian: Notranji material pakiranja mora biti nov, čist in takšne kakovosti, da preprečuje poškodbe proizvodov od zunaj in znotraj.
Romanian: Materialele folosite în interiorul coletului trebuie să fie noi, curate și de o calitate care să nu cauzeze deteriorări externe sau interne ale produsului.
Bulgarian: Материалите, използвани от вътрешната страна на опаковката, трябва да бъдат нови, чисти и с такова качество, че да предпазват продукта от външни или вътрешни повреди.
Estonian: Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodete välist ega sisemist riknemist.
Latvian: Materiāliem, ko izmanto iesaiņojuma iekšpusē, jābūt jauniem, tīriem un tādas kvalitātes, kas ļauj pasargāt produktu no jebkādiem ārējiem vai iekšējiem bojājumiem.
Lithuanian: Pakuotės viduje naudojamos medžiagos turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad būtų išvengta bet kokios išorinės ar vidinės žalos produkcijai.
Maltese: Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk illi jevitaw kull ħsara minn ġewwa jew fuq barra lill-prodott.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Czech: Použití materiálů, především papíru nebo nálepek s obchodními údaji, se dovoluje, pokud jsou tisk nebo štítkování provedeny zdravotně nezávadnou barvou nebo lepidlem.
Slovak: Používanie materiálu s označením firmy (najmä papiera alebo pečiatok) je povolené za predpokladu, že sa na tlač použili zdravotne nezávadné farby a lepidlá.
Polish: Zezwala się na użycie materiałów, w szczególności papieru lub pieczątek ze specyfikacją handlową, pod warunkiem że druk lub etykietowanie zostało wykonane przy użyciu nietoksycznego tuszu lub kleju.
Hungarian: A csomagoláshoz különböző anyagok - mint pl. a kereskedelmi adatokat vagy bélyegzőlenyomatokat tartalmazó papír vagy öntapadós címkék - használata megengedhető, azzal a feltétellel, hogy az előállításukhoz és feliratozásukhoz csak egészségre ártalmatlan festéket, ragasztóanyagot, illetve tintát szabad használni.
Slovenian: Dovoljena je uporaba takšnih materialov, ki nosijo trgovske oznake (etikete, žigi), če se pri tiskanju in lepljenju uporabljajo nestrupena črnila ali lepila.
Bulgarian: Използването на материали, по-конкретно на хартия и етикети с търговски обозначения, се позволява при условие, че печатането или етикетирането е извършено с нетоксично мастило или лепило.
Estonian: Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Latvian: Materiālus, jo īpaši papīru vai zīmogus, ar tirdzniecības norādēm atļauts izmantot ar noteikumu, ka drukāšana vai marķēšana veikta ar tinti vai līmi, kas nav toksiska.
Lithuanian: Naudoti medžiagas, visų pirma popierių arba ženklus su prekinėmis specifikacijomis, galima tik tada, kai spausdinimas ar etikečių klijavimas atliekamas netoksišku rašalu arba klijais.
Maltese: Huwa permses l-użu tal-materjali b’mod partikolari l-karta jew it-timbri, li jġorru l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali, sakemm l-istampar jew it-tikkettjar ikunu saru b’żebgħa jew b’linka mhux tossiċi.
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
French: Les colis, ou lot dans le cas de présentation en vrac, doivent être exempts de tout corps étranger.
Czech: V obalech, nebo v šarži v případě volně ložených produktů se nesmějí vyskytovat cizí příměsi.
Slovak: Balenia alebo výrobné dávky voľne uložené nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Polish: Opakowania lub partie produktu przedstawionego luzem muszą być wolne od wszelkich obcych substancji.
Hungarian: A csomagolási egységek vagy az ömlesztve szállított termék tételei minden idegen anyagtól legyenek mentesek.
Slovenian: Pakiranja ali partije (pri česnu v razsutem stanju) morajo biti brez tujih primesi.
Estonian: Pakendid või lahtise küüslaugu partiid peavad olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Latvian: Iepakojumiem vai nefasētu produktu partijām jābūt bez jebkādiem svešķermeņiem.
Lithuanian: Pakuotėse turi nebūti jokių pašalinių medžiagų.
Maltese: Il-pakketti, jew il-lottijiet tal-prodott ippreżentati bil-massa, iridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.
English: Garlic must be presented as follows:
French: Les aulx doivent être présentés comme suit:
Czech: Česnek musí být dodáván následovně:
Slovak: Cesnak sa musí dodávať takto:
Polish: Czosnek musi być prezentowany w następujący sposób:
Hungarian: A fokhagyma a következő módon kerülhet forgalomba:
Slovenian: Česen je mogoče predstaviti na naslednje načine:
Romanian: Usturoiul trebuie să fie prezentat după cum urmează:
Bulgarian: Чесънът трябва да се представя по следния начин:
Estonian: Küüslauku võib müügiks pakkuda järgmiselt:
Latvian: Ķiploki ir jānoformē šādi:
Lithuanian: Česnakai turi būti pateikiami taip:
Maltese: It-tewm irid jiġi ppreżentat kif ġej:
English: 10 cm in the case of fresh and semi-dry garlic,
French: 10 cm pour les aulx frais et demi-secs,
Czech: 10 cm u česneku čerstvého a polosuchého,
Slovak: 10 cm pre čerstvý a polosuchý cesnak,
Polish: 10 cm w przypadku czosnku świeżego i półsuchego,
Hungarian: 10 cm lehet a friss vagy félszáraz fokhagyma esetén,
Slovenian: 10 cm pri svežem in pol-suhem česnu,
Romanian: 10 cm în cazul usturoiului proaspăt și semiuscat;
Bulgarian: 10 см за пресен и полусух чесън,
Estonian: 10 cm värske ja poolkuiva küüslaugu puhul,
Latvian: 10 cm svaigiem un daļēji kaltētiem ķiplokiem,
Lithuanian: 10 cm, jei česnakai žali ir pusiau sausi,
Maltese: l-10 ċm fil-każ tat-tewm frisk u nofsu niexef,
English: 3 cm in the case of dry garlic;
French: 3 cm pour les aulx secs;
Czech: 3 cm u česneku suchého;
Slovak: 3 cm pre suchý cesnak;
Polish: 3 cm w przypadku czosnku suchego;
Hungarian: 3 cm lehet a száraz fokhagyma esetén;
Slovenian: 3 cm pri suhem česnu;
Romanian: 3 cm în cazul usturoiului uscat;
Bulgarian: 3 см за сух чесън;
Estonian: 3 cm kuiva küüslaugu puhul;
Latvian: 3 cm kaltētiem ķiplokiem;
Lithuanian: 3 cm, jei česnakai sausi;
Maltese: it-3 ċm fil-każ tat-tewm niexef;
English: in bunches by:
French: en bottes déterminées par:
Czech: ve svazcích vázaných:
Slovak: vo viazaničkách podľa:
Polish: w pęczkach według:
Hungarian: csomókba kötve:
Slovenian: v šopkih/svežnjih:
Romanian: în legături în funcție de:
Bulgarian: на връзки по:
Estonian: kimpudes:
Latvian: saišķos pēc:
Lithuanian: ryšeliais pagal:
Maltese: f’qatet skond:
English: number of bulbs,
French: soit le nombre de bulbes,
Czech: buď podle počtu cibulí,
Slovak: počtu cibuliek,
Polish: ilości główek,
Hungarian: fejek darabszáma szerint,
Slovenian: po številu čebulic,
Romanian: numărul de bulbi;
Bulgarian: брой на главите/луковиците,
Estonian: sibulate arvu alusel,
Latvian: sīpolu skaita,
Lithuanian: galvučių skaičių,
Maltese: in-numru ta’ l-irjus,
English: net weight.
French: soit le poids net.
Czech: nebo podle čisté hmotnosti.
Slovak: čistej váhy.
Polish: wagi netto.
Hungarian: nettó tömeg szerint.
Slovenian: po neto teži.
Romanian: greutatea netă.
Bulgarian: нетно тегло.
Estonian: netokaalu alusel.
Latvian: tīrsvara.
Lithuanian: grynąjį svorį.
Maltese: l-użin nett.
English: The stems must be evened off;
French: Les tiges doivent être égalisées;
Czech: Nať musí být seříznuta na stejnou délku.
Slovak: Stonky musia byť zarovnané;
Polish: Końcówki łodyg muszą być wyrównane;
Hungarian: A szárat egyformára kell levágni;
Slovenian: Lažna stebla morajo biti enakomerno odrezana.
Romanian: Tulpinile trebuie să fie tăiate la același nivel.
Bulgarian: Стъблата трябва да бъдат подравнени;
Estonian: Varred tuleb ühtlaselt ära lõigata;
Latvian: Stublājiem jābūt nolīdzinātiem;
Lithuanian: Koteliai turi būti sulyginti;
Maltese: Iz-zkuk għandhom ikunu maqtugħa invellati daqs xuxlxin;
English: in the case of dry and semi-dry garlic only, in strings by:
French: en tresses, uniquement pour les produits secs et demi-secs, déterminées par:
Czech: v pletencích, pouze česnek suchý a polosuchý, tvořených:
Slovak: pre suchý a polosuchý cesnak v pletencoch podľa:
Polish: tylko w przypadku czosnku suchego i półsuchego, w warkoczach, według:
Hungarian: kizárólag a száraz és félszáraz fokhagyma esetében, füzérben előkészítve:
Slovenian: pri suhem in pol-suhem česnu, zvezanem v kito:
Romanian: numai în cazul usturoiului uscat și semiuscat, pe funie, în funcție de:
Bulgarian: самоза сух и полусух чесън, на плитки по:
Estonian: kuiva ja poolkuiva küüslaugu puhul palmikutes:
Latvian: tikai attiecībā uz kaltētiem un daļēji kaltētiem ķiplokiem, virtenēs pēc:
Lithuanian: jei česnakai sausi ir pusiau sausi, tinkleliuose pagal:
Maltese: fil-każ tat-tewm niexef u nofsu niexef biss, f’qatet twal skond:
English: number of bulbs, there being at least six bulbs per string,
French: soit le nombre de bulbes; dans ce cas, les tresses comportent au moins 6 bulbes,
Czech: buď podle počtu cibulí; v tom případě pletence musí obsahovat nejméně 6 cibulí,
Slovak: počtu cibuliek, najmenej 6 cibuliek v jednom pletenci,
Polish: ilości główek, wynoszącej co najmniej sześć główek w warkoczu,
Hungarian: a fejek darabszáma szerint; ez esetben a füzér legalább 6 fejet tartalmazzon,
Slovenian: po številu čebulic, ki jih mora biti najmanj šest v kiti,
Romanian: numărul de bulbi, existând cel puțin șase bulbi pe funie;
Bulgarian: брой на луковиците, като във всяка плитка да има най-малко шест луковици,
Estonian: sibulate arvu alusel, vähemalt kuus sibulat palmikus,
Latvian: sīpolu skaita, ar vismaz sešiem sīpoliem katrā virtenē,
Lithuanian: galvučių skaičių, mažiausiai su šešiomis galvutėmis viename tinklelyje,
Maltese: numru ta’ l-irjus, fejn irid ikun hemm mill-inqas sitt irjus f’kull qatta,
English: In the case of presentation in bunches or strings, each package must have uniform characteristics (number of bulbs or net weight).
French: Pour la présentation en bottes ou en tresses, les caractéristiques des aulx (nombre de bulbes ou poids net) doivent être uniformes dans un même colis.
Czech: U česneku ve svazcích nebo v pletencích musí být znaky česneku (počet cibulí nebo čistá hmotnost) v témže obalu stejnorodé.
Slovak: Ak ide o úpravu vo viazaniciach alebo v pletencoch, musia mať všetky balenia rovnaké znaky (počet cibuliek alebo čistú váhu).
Polish: W przypadku prezentacji w pęczkach lub warkoczach wszystkie opakowania muszą mieć jednakowe cechy (ilość główek lub wagę netto).
Hungarian: A csomóban vagy füzérben előkészített fokhagyma minden csomagolási egysége vagy az ömlesztve szállított termék minden tétele azonos jellemzőkkel (hagymák száma vagy nettó tömeg) rendelkezzen.
Slovenian: Če je česen predstavljen v šopkih/svežnjih ali kitah, mora vsaka enota pakiranja biti izenačena (po številu čebulic ali neto teži).
Romanian: În cazul prezentării în legături sau pe funie, fiecare colet trebuie să aibă caracteristici uniforme (număr de bulbi sau greutate netă).
Bulgarian: При представяне на връзки или на плитки, всяка опаковка трябва да има еднакви характеристики (брой глави/луковици или нетно тегло).
Estonian: Kui küüslauk on kimpudes või palmikutes, peab iga pakend olema ühtlike omadustega (sibulate arv või netokaal).
Latvian: Ja ķiplokus noformē saišķos vai virtenēs, visiem fasējumiem jābūt ar vienādiem raksturlielumiem (sīpolu skaits vai tīrsvars).
Lithuanian: Jei pateikiama ryšeliais ar tinkleliuose, kiekvienas pakelis privalo turėti vienodus požymius (galvučių skaičių ar grynąjį svorį).
Maltese: Fil-każ tal-preżentazzjoni f’qatet jew qatet twal, kull pakkett għandu jkollu karatteristiċi uniformi (fin-numru ta’ l-irjus jew fl-użin nett).
English: Irrespective of the type of presentation, the stems must be cut cleanly, as must roots in the case of dry garlic classified in the 'Extra` class.
French: Quel que soit le mode de présentation, la coupe des tiges doit être nette, ainsi que celle des racines pour les aulx secs en catégorie «Extra».
Czech: Při použití kteréhokoliv ze způsobů úpravy musí být nať seříznuta hladce a u česneku suchého jakosti "Výběr" musí být hladce seříznuty i kořínky.
Slovak: Bez ohľadu na typ úpravy musia byť stonky čisto odrezané. To isté platí pre korene suchého cesnaku zaradeného do "Extra" triedy.
Polish: Niezależnie od rodzaju prezentacji łodygi muszą być obcięte czysto, podobnie jak korzenie w przypadku czosnku suchego sklasyfikowanego w klasie "Ekstra".
Hungarian: Függetlenül a megjelenés módjától, a fokhagyma szárát - valamint az "Extra" osztályba sorolt száraz fokhagyma esetében a gyökereket - egyenesen kell levágni.
Slovenian: Ne glede na način predstavitve morajo biti lažna stebla odrezana ravno, prav tako tudi koreninice pri suhem česnu iz razreda "ekstra".
Romanian: Indiferent de tipul prezentării, tulpinile trebuie să fie tăiate igienic, precum și rădăcinile, în cazul usturoiului uscat, clasificat în categoria „extra”.
Estonian: Esitusviisist olenemata peavad olema varred ning ekstraklassi liigitatud küüslaugu puhul juured puhtalt ära lõigatud.
Latvian: Neatkarīgi no noformējuma veida stublājiem jābūt tīri nogrieztiem, tāpat tīri nogrieztām jābūt arī "Ekstra" kategorijas kaltētu ķiploku saknēm.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo pateikimo būdo, kotai turi būti švarūs, "Aukščiausiai" rūšiai priskiriamų sausų česnakų šaknys taip pat turi būti švarios.
Maltese: Irrispettivament mit-tip tal-preżentazzjoni, iz-zkuk iridu jkunu maqtugħa b’mod nadif, bħal kif għandhom ikunu maqtugħa l-għeruq fil-każ tat-tewm niexef ikklassifikat fil-klassi "Extra".
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE MARQUAGE
Czech: USTANOVENÍ O OZNAČOVÁNÍ
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE OZNAKOWANIA
Hungarian: A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA OZNAČEVANJE
Romanian: DISPOZIȚII PRIVIND MARCAREA
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО МАРКИРОВКАТА
Estonian: MÄRGISTAMISNÕUDED
Latvian: VI NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ MARĶĒŠANU
Lithuanian: ŽENKLINIMO NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-GĦOTI TAL-MARKA
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications mentionnées ci-après.
Czech: Každý obal musí být označen na jedné straně následujícími údaji, které musí být uvedeny čitelně, nesmazatelně a tak, aby byly viditelné zvenku:
Slovak: Každé balenie musí byť čitateľne a nezmazateľne označené písmenami uvedenými na tej istej strane, viditeľnými zvonka.
Polish: Każde opakowanie musi mieć zaznaczone następujące dane szczegółowe, umieszczone po tej samej stronie, oznakowane w sposób czytelny i trwały oraz widoczny z zewnątrz:
Hungarian: Minden egyes csomagolási egység egyazon oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni.
Slovenian: Vsaka enota pakiranja mora imeti na zunanji strani pakiranja natisnjene čitljive in neizbrisljive naslednje oznake, ki morajo biti na isti strani pakiranja.
Romanian: Fiecare colet trebuie să conțină următoarele detalii, cu litere grupate pe aceeași parte, marcate citeț și de neșters și vizibile din exterior:
Bulgarian: Всяка опаковка трябва да съдържа следните специфични подробности, изписани четливо и незаличимо с еднакъв размер букви на една от външните й видими страни.
Estonian: Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
Latvian: Uz katra iepakojuma vienā pusē grupētos salasāmos, neizdzēšamos un no ārpus redzamos burtos ir jābūt norādēm še turpmāk.
Lithuanian: Ant kiekvienos pakuotės vienoje pusėje įskaitomomis, neištrinamomis ir iš išorės matomomis raidėmis turi būti nurodyti šie duomenys.
Maltese: Kull pakkett irid iġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f’ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b’mod li jinqraw u b’mod li ma jitħassrux, u li jidhru minn barra.
English: For garlic in strings transported in bulk (loaded directly into a vehicle), the particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les aulx en nattes expédiés en vrac (chargement direct dans un engin de transport), ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises, fixé de façon visible à l'intérieur de l'engin.
Czech: U česneku v pletencích dodávaného volně loženého (naloženého přímo do dopravního prostředku) musí být tyto údaje uvedeny v průvodním dokladu zboží, upevněném na viditelném místě uvnitř dopravního prostředku.
Slovak: Pre cesnak dopravovaný v pletencoch vo veľkom (naloženého priamo do vozidla) musí byť označenie uvedené v sprievodnom doklade, ktorý musí byť pripevnený na viditeľnom mieste vo vnútri dopravného vozidla.
Polish: Dla czosnku w warkoczach transportowanego luzem (załadowanego bezpośrednio do pojazdu), dane szczegółowe muszą być uwidocznione w dokumencie towarzyszącym towarom i umieszczonym w widocznym miejscu wewnątrz pojazdu transportowego.
Hungarian: Az ömlesztve szállított (közvetlenül a szállítóeszközbe rakott) fokhagymafüzérek esetében a jelölési adatokat egy kísérőiraton kell feltüntetni, amelyet a szállítóeszköz belsejében kell jól látható módon elhelyezni.
Slovenian: Za česen v kiti, ki se prevaža v razsutem stanju (neposredno naložen na prevozno sredstvo), morajo biti podatki na dokumentu, ki spremlja pošiljko, in dokument mora biti na vidnem mestu v vozilu.
Romanian: Pentru usturoiul pe funie, transportat în vrac (încărcat direct într-un vehicul), detaliile trebuie să apară pe un document care însoțește bunurile și este etalat într-o poziție vizibilă în interiorul vehiculului de transport.
Estonian: Lahtiselt veetava palmikuis küüslaugu puhul (otse veokile laaditult) kantakse eespool nimetatud andmed kauba saatelehele või teadaandele, mis paigutatakse kaubaveokis nähtavale kohale.
Latvian: Attiecībā uz ķiplokiem virtenēs, ko transportē nefasētus (tieši iekrautus transportlīdzeklī), šīm norādēm ir jābūt preču pavaddokumentā, kurš piestiprināts transportlīdzekļa iekšpusē redzamā vietā.
Lithuanian: Apie urmu tinkleliuose vežamus česnakus (kraunamus tiesiai į transporto priemonę) informacija turi būti įrašyta dokumente, kuris pridedamas prie prekių, ir pritvirtintas transporto priemonės viduje, matomoje vietoje.
Maltese: Għat-tewm f’qatet twal ittrasportat bil-massa (imgħobbi direttament f’vettura), il-partikolaritajiet għandhom jidhru fuq dokument li jakkumpanja l-oġġetti, u mwaħħal f’pożizzjoni fejn jidher ġewwa l-vettura tat-trasport.
English: Packer and/or dispatcher: Name and address or officially issued or accepted code mark.
Czech: Balírna a/nebo odesílatel: jméno a adresa nebo identifikační symbol úředně vydaný nebo uznaný.
Polish: Pakujący i/lub wysyłający: nazwa i adres lub urzędowo nadany lub zatwierdzony znak kodowy.
Hungarian: Csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe vagy hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjele.
Slovenian: Ime in naslov ali uradno izdana ali priznana kodna oznaka tistega, ki pakira, in/ali tistega, ki razpošilja.
Estonian: Pakendaja ja/või lähetaja: nimi ja aadress või ametlikult väljastatud või tunnustatud koodmärk.
Lithuanian: Pakuotojas ir (arba) siuntėjas: pavadinimas ir adresas arba oficialiai suteiktas arba patvirtintas kodas.
English: However, in the case where a code mark is used, the reference 'packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)` has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Czech: Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Slovak: Ak sa však používa kódový znak, treba v jeho tesnej blízkosti uviesť text "firma, ktorá produkt balila, resp. odosielala", prípadne vhodnú skratka tohto textu.
Polish: Jednakże w przypadku stosowania znaku kodowego, w bezpośrednim jego pobliżu musi być umieszczone odniesienie "pakujący i/lub wysyłający" (lub równoważne im skróty).
Hungarian: Kódolt megnevezés alkalmazásakor közvetlenül a "csomagoló és/vagy forgalmazó" (vagy megfelelő rövidítése) felirathoz tartozóan kell a nevet és címet helyettesítő kódot feltüntetni.
Slovenian: Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake naveden izraz "tistega, ki pakira, in/ali tistega, ki razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care este utilizat un cod, referința „ambalator și/sau expeditor (sau abrevieri echivalente)” trebuie să fie indicate în strânsă legătură cu codul de identificare.
Estonian: Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastav lühend) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Latvian: Tomēr gadījumā, ja izmanto simbolisku zīmi, norādei "fasētājs un/vai nosūtītājs" (vai līdzvērtīgiem saīsinājumiem) jābūt cieši kopā ar simbolisko zīmi.
Lithuanian: Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkami sutrumpinimai)" turi būti pateikta kartu su kodo ženklu.
Maltese: Madankollu, fil-każ meta tiġi wżata marka ta’ kodiċi, trid tiġi indikata r-referenza "il-pakkjatur u/jew id-dispaċċjatur (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti)" qrib il-marka tal-kodiċi.
English: 'Fresh garlic`, 'semi-dry garlic` or 'dry garlic` if the contents are not visible from the outside.
French: Ail «frais», «demi-sec» ou «sec» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
Czech: "Česnek čerstvý", "Česnek polosuchý" nebo "Česnek suchý", není-li obsah obalu zvenku viditelný,
Slovak: "Čerstvý cesnak", "polosuchý cesnak" alebo "suchý cesnak" (ak obsah nie je viditeľný zvonka).
Polish: "Czosnek świeży", "czosnek półsuchy" lub "czosnek suchy" jeżeli zawartość nie jest widoczna z zewnątrz.
Hungarian: "Friss fokhagyma", "félszáraz fokhagyma" vagy "száraz fokhagyma", amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látszik,
Slovenian: "sveži česen", "pol-suhi česen" ali "suhi česen", če vsebina pakiranja ni vidna od zunaj.
Romanian: „Usturoi proaspăt”, „Usturoi semiuscat” sau „Usturoi uscat”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior;
Bulgarian: “ пресен чесън”, “полусух чесън” или “сух чесън”, ако съдържанието не се вижда отвън.
Estonian: "Värske küüslauk", "poolkuiv küüslauk" või "kuiv küüslauk", kui pakendi sisu ei ole nähtav,
Latvian: "Svaigi ķiploki", "daļēji kaltēti ķiploki" vai "kaltēti ķiploki", ja saturs nav redzams no ārpuses.
Lithuanian: "Žali česnakai", "pusiau sausi česnakai" arba "sausi česnakai", jei turinio nematyti išorėje.
Maltese: It-"Tewm frisk", it-"tewm nofsu niexef" jew it-"tewm niexef" jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra.