English: Whereas, in the light of the conclusion of the arrangement concerning market access for textile products between the European Community and the Republic of India by Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 (2) and of Council Decision 96/207/EC of 22 December 1995 on the provisional application of two Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products (3), Article 3 of Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to take account of the new arrangements for imports of cottage industry and folklore products from those countries;
Czech: vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k uzavření ujednání o přístupu na trh pro textilní výrobky mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou rozhodnutím Rady 96/386/ES ze dne 26. dubna 1996 [2] a k rozhodnutí Rady 96/207/ES ze dne 22. prosince 1995 o prozatímním uplatňování dvou dohod ve formě dohodnutého zápisu mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky [3] by článek 3 nařízení (EHS) č. 3030/93 měl být změněn tak, aby zohledňoval nová ujednání o dovozu výrobků domáckého průmyslu a folklóru z uvedených zemí;
Slovak: keďže vzhľadom na uzatvorenie dojednania týkajúceho sa prístupu na trh textilných výrobkov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou rozhodnutím Rady 96/386/ES z 26. februára 1996 [2] a rozhodnutím Rady 96/207/ES z 22. decembra 1995 o dočasnom uplatňovaní dvoch dohôd vo forme dohodnutého zápisu medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami [3], článok 3 nariadenia (EHS) č. 3030/93 musí byť zmenený a doplnený s cieľom zohľadniť nové dojednania o dovozoch výrobkov domáckeho priemyslu a folklórnych výrobkov z tretích krajín;
Polish: w świetle zawarcia porozumienia między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w dziedzinie dostępu do rynku produktów włókienniczych decyzją Rady 96/386/WE z dnia 26 lutego 1996 r. [2] oraz decyzją Rady 96/207/WE z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie tymczasowego stosowania dwóch Umów w formie uzgodnionych protokołów między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi [3], należy zmienić art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, aby uwzględnić nowe porozumienia dotyczące przywozu wyrobów chałupniczych i rękodzieła ludowego, pochodzących z tych państw;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, a textiltermékek piacra jutásával kapcsolatos megállapodás megkötéséről szóló, 1996. február 26-i 96/386/EK tanácsi határozat [2] és az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között a textil- és ruházati termékek kereskedelméről kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött két megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, 1995. december 22-i 96/207/EK tanácsi határozat [3] szerint a háziipari és népművészeti termékek ezen országokból történő behozatalára vonatkozó új megállapodások figyelembevétele érdekében a 3030/93/EGK rendelet 3. cikkét módosítani kell;
Slovenian: ker je glede na sklenitev sporazuma o dostopu na trg za tekstilne izdelke med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo s Sklepom Sveta 96/386/ES z 26. februarja 1996 [2] in glede na Sklep Sveta 96/207/ES z 22. decembra 1995 o začasni uporabi dveh sporazumov v obliki potrjenega zapisnika med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovanju s tekstilnimi izdelki in oblačili [3] treba spremeniti člen 3 Uredbe (EGS) št. 3030/93, zaradi upoštevanja novega režima za uvoz izdelkov domače obrti in folklornih izdelkov iz teh držav;
Romanian: întrucât ca urmare a înțelegerilor privind accesul pe piață al produselor textile dintre Comunitatea Europeană și Republica India prin Decizia 96/386/CE a Consiliului din 26 februarie 1996 și a Deciziei 96/207/CE a Consiliului din 22 decembrie 1995 privind aplicarea provizorie a două acorduri sub forma unor procese verbale agreate între Comunitatea Europeană și Republica Socialistă Vietnam care modifică acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte, articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 trebuie modificat pentru a lua în considerare noul regim aplicabil importurilor de produse de artă populară și executate manual originare din aceste țări;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi tekstiiltoodete turulepääsu korda käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta vastuvõetud nõukogu 26. veebruari 1996. aasta otsuse [2] ja kahe kooskõlastatud protokollina sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemist käsitleva lepingu ajutise kohaldamise kohta vastuvõetud nõukogu 22. detsembri 1995. aasta otsuse 96/207/EÜ [3] tõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3030/93 artiklit 3 muuta, et arvesse võtta nendest riikidest pärinevate kodutööndustoodete ja rahvakunstitoodete importimise uusi kokkuleppeid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumiem starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku, kas apstiprināts ar Padomes 1996. gada 26. februāra Lēmumu 96/386/EK [2] un Padomes Lēmumu 96/207/EK (1995. gada 22. decembris) par provizorisku divu nolīgumu piemērošanu saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem [3], būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3030/93 3. pants, lai ievērotu jauno režīmu amatniecības uzņēmumu un tautas daiļamatniecības ražojumu ievešanai no šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į susitarimą, kurį 1996 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimu 96/386/EB [2] sudarė Europos bendrija ir Indijos Respublika dėl tekstilės gaminių patekimo į rinką, ir į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimą 96/207/EB dėl dviejų susitarimų, kuriuos suderinto protokolo forma sudarė Europos Bendrijos ir Vietnamo Socialistinė Respublika dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, laikino taikymo [3], Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 3 straipsnį reikėtų iš dalies pakeisti siekiant atsižvelgti į naują namudinės pramonės ir folkloro gaminių iš šių šalių importo tvarką;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-konklużjoni tal-ftehim dwar l-aċċess fis-suq għall-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/386/KE tas-26 ta' Frar 1996 [2] u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/207/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-applikazzjoni proviżorja ta' żewġ Ftehim fil-forma ta' Minuti Miftiehma bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam fuq il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti u l-ilbies [3], l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu jkun emendat biex jiġu kkonsidrati l-arranġamenti l-ġodda għall-importazzjoni min-negozji żgħar u prodotti tal-folklor minn dawk il-pajjiżi;