FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas Commission Decision 97/467/EC (3) drew up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise import of rabbit meat and farmed game meat;
French: considérant que la décision 97/467/CE de la Commission (3) établit les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 97/467/ES3 byly stanoveny prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa farmové zvěře;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 97/467/ES[3] sa stanovil predbežný zoznam podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri;
Polish: decyzją Komisji 97/467/WE3 sporządzono tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa króliczego i mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka;
Hungarian: mivel a 97/467/EK bizottsági határozat3 megállapította a tagállamok által a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker so bili z Odločbo Komisije 97/467/ES [3] sestavljeni začasni seznami obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz kunčjega mesa in mesa gojene divjadi;
Romanian: întrucât, prin Decizia 97/467/CE a Comisiei, au fost stabilite liste provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de carne de iepure și de vânat de crescătorie;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 97/467/EО на Комисията създаде временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми;
Estonian: komisjoni otsuses 97/467/EÜ3 koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/467/EK3 izveidoja to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 97/467/EB3 buvo parengti laikini trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti triušieną ir ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, sąrašai;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]) ħejjiet listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet;
English: whereas the Australian list of establishments drawn up by the aforementioned Decision includes in particular establishments producing ratite meat;
French: que la liste des établissements australiens établis par cette décision comporte notamment des établissements de production de viandes de ratites;
Czech: že seznam australských podniků stanovený podle výše uvedeného rozhodnutí zahrnuje obzvláště firmy, které produkují maso ptáků nadřádu běžci (ratitae);
Slovak: keďže austrálsky zoznam podnikov stanovený vyššie uvedeným rozhodnutím obsahuje predovšetkým podniky produkujúce mäso vtákov zo skupiny bežcov;
Polish: australijski wykaz zakładów sporządzony wspomnianą decyzją obejmuje w szczególności zakłady produkujące mięso ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: mivel az említett határozatban megállapított ausztráliai létesítmények jegyzéke tartalmaz laposmellű futómadarak húsát előállító létesítményeket is;
Slovenian: ker avstralski seznam obratov, sestavljen z navedeno odločbo, vključuje predvsem obrate, ki proizvajajo meso ratitov;
Romanian: întrucât lista cu unitățile din Australia stabilită de decizia menționată anterior include în special unități producătoare de carne de ratite;
Bulgarian: като има предвид, че списък на австралийски предприятия, установен с горепосоченото решение включва, по-специално, предприятията за производство на месо от щраусови птици;
Estonian: eespool nimetatud otsusega koostatud Austraalia ettevõtete loetelu sisaldab eelkõige silerinnaliste lindude liha tootvaid ettevõtteid;
Latvian: tā kā Austrālijas uzņēmumu sarakstā, kas izveidots ar iepriekš minēto lēmumu, ir iekļauti daži uzņēmumi, kas ražo skrējējputnu gaļu;
Lithuanian: kadangi Australijos sąraše, parengtame pagal pirmiau minėtą sprendimą, pirmiausia nurodytos įmonės, gaminančios bėgiojančiųjų paukščių mėsą;
Maltese: billi l-lista Awstraljana ta' stabilimenti imħejjija bid-Deċiżjoni imsemmija qabel tinkludi b'mod partikolari stabbilimenti li jipproduċu l-laħam rattiti;
English: Whereas for the purposes of coherence, it is necessary to amend the Decision 97/467/EC accordingly;
French: considérant que, pour des raisons de cohérence, il convient de modifier la décision 97/467/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu koherence je nutné změnit odpovídajícím způsobem rozhodnutí 97/467/ES;
Slovak: keďže v záujme koherencie je potrebné primerane zmeniť a doplniť rozhodnutie 97/467/ES;
Polish: do celów spójności konieczna jest odpowiednia zmiana decyzji 97/467/WE;
Hungarian: mivel a következetesség érdekében a 97/467/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zaradi skladnosti ustrezno spremeniti Odločbo 97/467/ES;
Romanian: întrucât, din motive de coerență, este necesară modificarea în consecință a Deciziei 97/467/CE;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на съгласуваността, е необходимо да се измени съответно Решение 97/467/EО;
Estonian: ühtsuse huvides tuleb otsust 97/467/EÜ vastavalt muuta;
Latvian: tā kā saskaņotības nolūkos ir nepieciešams attiecīgi grozīt Lēmumu 97/467/EK;
Lithuanian: kadangi siekiant darnos, būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/467/EB;
Maltese: Billi għall-għanijiet ta' koerenza, huwa meħtieġ li tiġi hekk emendata d-Deċiżjoni 97/467/KE;
English: Whereas Australia has also indicated changes in the list of establishments producing other farmed game meat than meat of ratite;
French: considérant que l'Australie a également signalé des modifications de la liste des établissements de production de viandes de gibier d'élevage autres que de ratites;
Czech: vzhledem k tomu, že Austrálie informovala též o změnách v seznamu podniků, které produkují jiné maso než maso ptáků nadřádu běžci;
Slovak: keďže Austrália naznačila zmeny v zozname podnikov vyrábajúcich iné mäso chovanej zveri, ako je mäso vtákov zo skupiny bežcov;
Polish: Australia wskazała także zmiany w wykazie zakładów produkujących mięso dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka poza mięsem ptaków bezgrzebieniowych;
Hungarian: mivel Ausztrália is jelezte, hogy változtatások történtek a laposmellű futómadarak húsától eltérő tenyésztettvad-húst előállító létesítmények jegyzékében;
Slovenian: ker je Avstralija tudi sporočila spremembe v seznamu obratov, ki proizvajajo meso gojene divjadi, ki ni meso ratitov;
Romanian: întrucât Australia a indicat de asemenea schimbări în lista cu unități care produc alte cărnuri de vânat de crescătorie decât carnea de ratite;
Bulgarian: като има предвид, че Австралия също е посочила промените в списъка с предприятия, произвеждащи месо от отглеждан във ферма дивеч, различно от месо от щраусови птици;
Estonian: Austraalia on samuti esitanud parandused muude tehistingimustes peetavate ulukite liha kui silerinnaliste lindude liha tootvate ettevõtete loetellu;
Latvian: tā kā Austrālija ir norādījusi arī izmaiņas to uzņēmumu sarakstā, kuri ražo saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu, izņemot skrējējputnu gaļu;
Lithuanian: kadangi Australija taip pat nurodė įmonių, gaminančių ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą, išskyrus bėgiojančiųjų paukščių mėsą, sąrašo pakeitimus;
Maltese: Billi l-Awstralja indikat wkoll bidliet fil-lista ta' stabbilimenti li jipproduċu selvaġġina oħra mrobbija fl-irziezet minbarra l-laħam tar-rattiti;
English: whereas these should be taken into account;
French: que ces modifications doivent être prises en compte;
Czech: že toto je třeba vzít v úvahu;
Slovak: keďže tieto zmeny by sa mali vziať do úvahy;
Polish: zmiany te powinny zostać uwzględnione;
Hungarian: mivel ezt figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba te spremembe upoštevati;
Romanian: întrucât ar trebui să se țină seama de aceste schimbări;
Bulgarian: като има предвид, че това следва да бъде взето под внимание;
Estonian: neid parandusi tuleks arvesse võtta;
Latvian: tā kā tas jāņem vērā;
Lithuanian: kadangi į juos turėtų būti atsižvelgta;
Maltese: billi dawn għandu jingħata kont tagħhom;
English: Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarji Permanenti,
English: In Article 1 of Decision 97/467/EC, the following paragraph is inserted between paragraph 2 and paragraph 3:
French: À l'article 1er de la décision 97/467/CE, le paragraphe suivant est inséré entre le paragraphe 2 et le paragraphe 3:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 97/467/ES se mezi odstavec 2 a odstavec 3 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 rozhodnutia 97/467/ES sa medzi odsek 2 a odsek 3 vloží nasledujúci odsek:
Polish: W art. 1 decyzji 97/467/WE między ust. 2 a ust. 3 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 97/467/EK határozat 1. cikke a (2) és a (3) bekezdés között a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Odločbe 97/467/ES se med odstavek 2 in odstavek 3 vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 din Decizia 97/467/CE, între alineatul (2) și alineatul (3) se inserează următorul alineat:
Bulgarian: В член 1 от Решение 97/467/EО, следният параграф се добавя между параграф 2 и параграф 3:
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ artiklisse 1 lisatakse lõigete 2 ja 3 vahele järgmine lõige:
Latvian: Lēmuma 97/467/EK 1. pantā starp 2. un 3. punktu iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 97/467/EB 1 straipsnyje tarp 2 ir 3 dalių įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 97/467/KE, il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn paragrafu 2 u paragrafu 3:
English: Member States may authorise establishments for import of ratite meat up to 1 October 1998.`
French: Les États membres peuvent autoriser des établissements pour l'importation de viandes de ratites jusqu'au 1er octobre 1998.»
Czech: Členské státy mohou schválit podniky pro dovoz masa ptáků nadřádu běžci do 1. října 1998."
Slovak: Členské štáty môžu povoliť podniky pre dovoz mäsa vtákov zo skupiny bežcov až do 1. októbra 1998."
Polish: Państwa Członkowskie mogą dopuścić zakłady do przywozu mięsa ptaków bezgrzebieniowych do dnia 1 października 1998 r.".
Hungarian: "(2a) A tagállamok 1998. október 1-jéig jogosíthatnak fel létesítményeket laposmellű futómadarak húsának behozatalára."
Slovenian: Države članice lahko odobrijo obrate za uvoz mesa ratitov do 1. oktobra 1998."
Romanian: „(2a) Statele membre pot autoriza unități pentru importul de carne de ratite până la 1 octombrie 1998.”
Bulgarian: „2a. Държавите-членки могат да разрешават на предприятията да внасят щраусово месо до 1 октомври 1998 г.“
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada importida ettevõtetest silerinnaliste lindude liha kuni 1. oktoobrini 1998."
Latvian: "2.a Dalībvalstis var atļaut uzņēmumiem ievest skrējējputnu gaļu līdz 1998. gada 1. oktobrim."
Lithuanian: Valstybės narė gali leisti įmonėms importuoti bėgiojančiųjų paukščių mėsą iki 1998 m. spalio 1 d."
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti sa l-1 ta' Ottubru 1998.'
English: The Annex to Decision 97/467/EC is replaced by the Annex to this Decision with regard to Australia.
French: L'annexe de la décision 97/467/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision en ce qui concerne l'Australie.
Czech: V příloze rozhodnutí 97/467/ES se část týkající se Austrálie nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 97/467/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu, pokiaľ ide o Austráliu.
Polish: Załącznik do decyzji 97/467/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji w odniesieniu do Australii.
Hungarian: Ausztrália tekintetében a 97/467/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 97/467/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi v zvezi z Avstralijo.
Romanian: Anexa la Decizia 97/467/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie în ceea ce privește Australia.
Bulgarian: Приложението към Решение 97/467/EО се заменя от приложението към настоящото решение по отношение на Австралия.
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ lisa asendatakse Austraalia osas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Attiecībā uz Austrāliju Lēmuma 97/467/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/467/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu Australijos atžvilgiu.
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni fir-rigward ta' l-Awstralja.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите- членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1998.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1998.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998.
English: In Article 1 paragraph 2 of Decision 97/467/EC, the following words 'other than ratite meat` are inserted after the words:
Polish: W art. 1 ust. 2 decyzji 97/467/WE po wyrazach: "(...) mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka" dodaje się wyrazy:
Bulgarian: В член 1, параграф 2 от Решение 97/467/EО, следните думи „различно от месо от щраусови птици“ се добавят след думите:
Latvian: Lēmuma 97/467/EK 1. panta 2. punktā aiz vārdiem " saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļu" iestarpina šādus vārdus:
Maltese: Fl-Artikolu 1 il-paragrafu 2 tad-Deċiżjoni 97/467/KE, l-kliem li ġejjin minbarra laħam tar-rattiti' għandhom jiddaħħlu wara l-kliem:
English: '(...) meats of farmed game`.
Polish: "poza mięsem ptaków bezgrzebieniowych".
Bulgarian: „(…) месо от дивеч, отглеждан във ферми“.
Latvian: "izņemot skrējējputnu gaļu".
Maltese: '(...) laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet'.
English: (Text with EEA relevance) (98/103/EC)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/103/CE)
English: 'País:
Latvian: "País:
English: AUSTRALIA / Land:
Latvian: AUSTRALIA / Land:
English: AUSTRALIEN / Land:
Latvian: AUSTRALIEN / Land:
English: AUSTRALIEN / ×þñá:
Latvian: AUSTRALIEN / X:
English: AUSTRALIA / Pays:
Latvian: AUSTRALIA / Pays:
English: AUSTRALIE / Paese:
Latvian: AUSTRALIE / Paese:
English: AUSTRALIË / País:
Latvian: AUSTRALIË / País:
English: AUSTRÁLIA / Maa:
Latvian: AUSTRÁLIA / Maa:
English: AUSTRALIEN
Latvian: AUSTRALIEN
English: 'País: AUSTRALIA
Hungarian: "País: AUSTRALIA
English: / Land: AUSTRALIEN
Hungarian: /Land: AUSTRALIEN
English: / Country: AUSTRALIA
Hungarian: /Country: AUSTRALIA
English: / Pays: AUSTRALIE
Hungarian: /Pays: AUSTRALIE
English: / Paese: AUSTRALIA
Hungarian: /Paese: AUSTRALIA
English: / Land: AUSTRALIË
Hungarian: /Land: AUSTRALIË
English: / País: AUSTRÁLIA
Hungarian: /País: AUSTRÁLIA
English: / Maa: AUSTRALIA
Hungarian: /Maa: AUSTRALIA
English: In Article 1 paragraph 2 of Decision 97/467/EC, the following words 'other than ratite meat` are inserted after the words: '(...) meats of farmed game`.
French: À l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 97/467/CE, les termes «autres que les viandes de ratites» sont ajoutés après les termes «de gibier d'élevage».
Czech: V čl. 1 odst. 2 rozhodnutí 97/467/ES za slova "(...) masa farmové zvěře" se vkládají slova "kromě masa ptáků nadřádu běžci".
Slovak: V článku 1, odsek 2 rozhodnutia 97/467/ES sa nasledujúce slová "iné ako mäso vtákov zo skupiny bežcov" vložia za slová: "(...) mäso z chovanej zveri".
Hungarian: A 97/467/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdése a "(...) tenyésztettvad-hús" szövegrész előtt a "laposmellű futómadarak húsától eltérő" szöveggel egészül ki.
Slovenian: V odstavku 2 člena 1 Odločbe 97/467/ES se za besedami "(...) meso gojene divjadi " vstavijo besede "ki ni meso ratitov".
Romanian: La articolul 1 alineatul (2) din Decizia 97/467/CE, cuvintele „altele decât carnea de ratite” se inserează după cuvintele „(…) cărnuri de vânat de crescătorie”.
Estonian: Otsuse 97/467/EÜ artikli 1 lõikele 2 lisatakse sõnad "välja arvatud silerinnaliste lindude liha," järgmiste sõnade järele: "(...) tehistingimustes peetavate ulukite liha".
Lithuanian: 1.Sprendimo 97/467/EB 1 straipsnio 2 dalyje žodžiai "išskyrus bėgiojančiųjų paukščių mėsą" yra įterpiami po žodžių: " ūkiuose augintų medžiojamų gyvūnų mėsą".