English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1609/88 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2408/97 (8), sets the latest time of entry into storage for butter sold pursuant to Regulation (EEC) No 3143/85 and Commission Regulation (EEC) No 570/88 (9), as last amended by Regulation (EC) No 531/96 (10);
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1609/88 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2408/97 (8), fixe la date limite d'entrée en stock du beurre vendu au titre du règlement (CEE) n° 3143/85 et du règlement (CEE) n° 570/88 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 531/96 (10);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1609/88[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2408/97[8], stanoví termín pro uskladnění másla prodávaného podle nařízení (EHS) č. 3143/85 a nařízení Komise (EHS) č. 570/88[9], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 531/96[10];
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1609/887, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2408/978, stanovuje najneskorší termín uskladnenia pre maslo predávané podľa nariadenia (EHS) č. 3143/85 a nariadenia Komisie (EHS) č. 570/889, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 531/9610;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1609/887, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2408/978, ustala ostateczny termin przyjmowania do składowania masła sprzedawanego na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3143/85 i rozporządzenia Komisji (EWG) nr 570/889, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 531/9610;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2408/97/EK rendelettel7 módosított 1609/88/EGK bizottsági rendelet8 megállapítja a 3143/85/EGK, illetve a legutóbb az 531/96/EK rendelettel9 módosított 570/88/EGK rendelet10 alapján értékesített vaj betárolásának legkésőbbi időpontját;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1609/88 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2408/97 [8], določa zadnji rok za uskladiščenje masla, prodanega na podlagi Uredbe (EGS) št. 3143/85 in Uredbe Komisije (EGS) št. 570/88 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 531/96 [10];
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1609/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2408/97, stabilește ultima dată a intrării în stoc a untului vândut în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3143/85 și a Regulamentului (CEE) nr. 570/88 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) 531/96;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1609/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2408/97 , определя краен срок за въвеждане в склад на масло, продадено в съответствие с Регламент (ЕИО) № 3143/85 и Регламент (ЕИО) № 570/88 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 531/96 ;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1609/88,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2408/97,8 on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 3143/85 ja komisjoni määruse (EMÜ) nr 570/889 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 531/9610) alusel müüdud või lattu saabumise viimane tähtaeg;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1609/887, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2408/978, ir noteikts termiņš tāda sviesta novietošanai glabāšanā, ko pārdod saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3143/85 un Komisijas Regulu (EEK) Nr. 570/889, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 531/9610;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1609/88([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2408/97([8]), nustato vėliausią sviesto, kuris parduodamas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3143/85 ir Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 570/88([9]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 531/96([10]), pristatymo į saugyklą terminą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1609/88 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2408/97 (8), jistabbilixxi l-iktar żmien tard għad-dħul fil-ħażna għall-butir mibjugħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 531/96 (10);