English: Article 1 of the Merger Regulation sets out the thresholds to be used to determine a concentration with a 'Community dimension` while Article 5 explains how turnover should be calculated.
French: L'article 1er du règlement sur les concentrations définit les seuils à utiliser pour déterminer la «dimension communautaire» d'une concentration, tandis que l'article 5 explique comment calculer le chiffre d'affaires.
Spanish: El artículo 1 del Reglamento sobre concentraciones fija los umbrales que determinan la «dimensión comunitaria» de una concentración, en tanto que el artículo 5 establece la manera de calcular el volumen de negocios.
Italian: L'articolo 1 del regolamento fissa le soglie da utilizzare per determinare la dimensione comunitaria della concentrazione, mentre l'articolo 5 illustra le modalità di calcolo del fatturato.
Portuguese: O artigo 1º do regulamento das concentrações estabelece os limiares que determinam a «dimensão comunitária» de uma concentração, ao passo que o artigo 5º explica a forma de cálculo do volume de negócios.
Dutch: In artikel 1 van de concentratieverordening worden de drempelwaarden bepaald die worden gebruikt om een concentratie met een "communautaire dimensie" te bepalen, terwijl artikel 5 aangeeft hoe de omzet moet worden berekend.
Swedish: I artikel 1 i koncentrationsförordningen anges de tröskelvärden som skall användas för att fastställa om en koncentration har en "gemenskapsdimension", medan artikel 5 förklarar hur omsättningen skall beräknas.
Finnish: Sulautuma-asetuksen 1 artiklassa annetaan yhteisönlaajuisen keskittymän määrittämisessä sovellettavat raja-arvot, kun taas 5 artiklassa säädetään, kuinka liikevaihto on laskettava.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων ορίζει τα όρια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό μίας συγκέντρωσης «κοινοτικής διάστασης», ενώ το άρθρο 5 διευκρινίζει τον τρόπο υπολογισμού του κύκλου εργασιών.
Czech: Článek 1 nařízení o spojování stanoví prahové hodnoty, které se použijí ke zjištění spojení s "významem pro celé Společenství", zatímco článek 5 objasňuje, jak má být vypočten obrat.
Slovak: článok 1 nariadenia o fúziách stanovuje prahy, ktoré sa majú používať pre určenie koncentrácie s "dimenziou spoločenstva", zatiaľ čo článok 5 vysvetľuje, ako sa má obrat vypočítavať.
Polish: art. 1 rozporządzenia w sprawie połączeń określa progi, jakie należy stosować, by stwierdzić, czy istnieje koncentracja o "wymiarze wspólnotowym", natomiast art. 5 wyjaśnia, jak należy obliczać obroty.
Hungarian: Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke a "közösségi léptékű" összefonódás meghatározásához szükséges küszöbértékeket rögzíti, míg az 5. cikk a forgalom kiszámításának módját ismerteti.
Slovenian: Člen 1 Uredbe o združitvi določa pragove, ki se jih uporabi za določanje koncentracije, ki ima "razsežnost Skupnosti", medtem ko člen 5 razlaga kako se ta promet izračunava.
Romanian: Articolul 1 din Regulamentul privind concentrările economice stabilește pragurile care urmează a fi utilizate pentru a identifica o concentrare cu „dimensiune comunitară”, în timp de articolul 5 explică modul în care se calculează cifra de afaceri.
Estonian: Ühinemismääruse artiklis 1 sätestatakse künnised, mida kasutatakse "ühenduse seisukohalt oluliste" koondumiste kindlakstegemiseks, artiklis 5 aga selgitatakse, kuidas tuleks käivet arvutada.
Latvian: Apvienošanās regulas 1. pants nosaka robežvērtības, kas izmantojamas, lai noteiktu koncentrāciju ar "Kopienas mērogu", bet 5. pants paskaidro, kā jāaprēķina apgrozījums.
Lithuanian: Susijungimų reglamento 1 straipsnis apibrėžia apyvartos ribas, reikalingas Bendrijos masto koncentracijoms nustatyti, o 5 straipsnis nustato apyvartos skaičiavimo tvarką.
Maltese: L-Artikolu 1 tar-Regolament ta' L-Għaqda jpoġġi skaluni sabiex jiġu użati għad-determinazzjoni ta' konċentrazzjoni b'dimensjoni Kommunitarja, filwaqt illi l-Artikolu 5 jispjega kif il-valur ta' bejgħ għandu jiġi kkolkolat.