English: The real challenge is to ensure smooth interplay between the requirements of the single market in terms of free movement, economic performance and dynamism, free competition, and the general interest objectives.
French: Le véritable enjeu est d'assurer une interaction harmonieuse entre les impératifs de libre circulation, d'efficacité et de dynamisme économiques visés par le marché unique, la libre concurrence, et les objectifs d'intérêt général.
Portuguese: O verdadeiro desafio consiste em assegurar uma articulação adequada entre, por um lado, os requisitos do mercado único europeu em termos de liberdade de circulação, desempenho e dinamismo económico e livre concorrência e, por outro, os objectivos de interesse geral.
Dutch: De reële uitdaging bestaat erin dat voor een vlotte wisselwerking tussen de eisen van de Europese interne markt op het stuk van vrij verkeer, economische performativiteit en dynamisme, vrije concurrentie, en de doelstellingen van het algemeen belang wordt zorg gedragen.
Danish: Den reelle udfordring består i at sikre et velfungerende samspil mellem det indre markeds krav om fri bevægelighed, økonomisk effektivitet og dynamik, den frie konkurrence og hensynet til den almene interesse.
Finnish: Todellinen haaste on varmistaa vuorovaikutus vapaaseen liikkuvuuteen, taloudellisen suorituskykyyn, dynamiikkaan ja vapaaseen kilpailuun perustuvien Euroopan yhtenäismarkkinoiden ja yleishyödyllisten tavoitteiden välillä.
Czech: Skutečnou výzvou je zajistit hladkou souhru mezi požadavky jednotného trhu vyjádřeného volným pohybem, hospodářskou výkonností a dynamičností, volnou hospodářskou soutěží, a cíli obecného zájmu.
Slovak: Skutočnou úlohou je zabezpečiť súlad medzi požiadavkami jednotného trhu, pokiaľ ide o voľný pohyb, hospodársku výkonnosť, dynamiku a voľnú hospodársku súťaž, a cieľmi všeobecného záujmu.
Polish: Prawdziwym wyzwaniem jest zapewnienie gładkiego wzajemnego oddziaływania pomiędzy wymaganiami jednolitego rynku w warunkach swobodnego przepływu, gospodarczej wydajności i dynamizmu, wolnej konkurencji oraz celów użyteczności publicznej.
Hungarian: A valódi kihívás az egységes piac követelményei közötti zökkenőmentes együttműködés biztosítása, a szabad mozgás, a gazdasági teljesítőképesség és a dinamizmus, a szabad verseny és az általános érdekű célkitűzések tekintetében.
Slovenian: Resnični izziv je doseči nemoteno sodelovanje med zahtevami enotnega trga v smislu prostega pretoka, gospodarske uspešnosti in dinamike, svobodne konkurence ter med cilji splošnega interesa.
Estonian: Tõeliseks väljakutseks on tagada ladus koosmõju vabal liikumisel, majanduslikul suutlikkusel ja dünaamikal ning vabal konkurentsil põhineva ühtse turu nõuete ja üldist huvi pakkuvate eesmärkide vahel.
Latvian: Nav viegli nodrošināt vienmērīgu mijiedarbību starp vienotā tirgus prasībām brīvas kustības kontekstā, ekonomiskajiem rādītājiem un dinamiku, brīvu konkurenci un vispārējo interešu mērķi.
Lithuanian: Svarbiausias uždavinys – užtikrinti sklandžią vienos bendros rinkos reikalavimų, tokių kaip laisvas judėjimas, ekonominė veikla bei dinamizmas, laisva konkurencija, ir bendros svarbos tikslų sąveiką.
Maltese: Il-veru sfida hija li tiżgura l-ħtiġijiet tas-suq komuni f'termini ta' movement liberu, rendiment ekonomiku u dinamiżmu. Kompetizzjoni ħielsa, u l-għanijiet ġenerali ta' interess jaħdmu b'mod sew bejniethom.