FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUBSEQUENT PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE
German: WEITERES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO ULTERIOR
Italian: FASE SUCCESSIVA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO SUBSEQUENTE
Dutch: HIEROPVOLGENDE PROCEDURE
Swedish: EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELYN JATKO
Greek: ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: NÁSLEDNÁ OPATŘENÍ
Slovak: NÁSLEDNÝ POSTUP
Polish: DALSZE POSTĘPOWANIE
Hungarian: UTÓLAGOS ELJÁRÁS
Slovenian: NAKNADNI POSTOPEK
Estonian: JÄRGNENUD MENETLUS
Latvian: TURPMĀKAIS PROCESS
Lithuanian: TOLESNĖ PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SUSSEGWENTI
English: In this respect, it should be noted that RBM with e.g. six, 13 or 16 rings are sold on the Community market.
French: À cet égard, on remarquera que des RDM comportant, par exemple, 6, 13 ou 16 anneaux sont vendus sur le marché de la Communauté.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß auf dem Gemeinschaftsmarkt beispielsweise auch RBM mit 6, 13 oder 16 Ringen verkauft werden.
Spanish: A este respecto, debe considerarse que en el mercado comunitario se venden mecanismos para encuadernación con anillos con, por ejemplo 6, 13 o 16 anillos.
Italian: Si noti a questo proposito che sul mercato della Comunità si vendono ad esempio meccanismi con 6, 13 o 16 anelli.
Portuguese: De referir ainda que no mercado comunitário são vendidos mecanismos com, por exemplo, 6, 13 ou 16 argolas.
Dutch: Hierbij dient te worden opgemerkt dat ook RBM's met 6, 13 of 16 ringen op de communautaire markt worden verkocht.
Swedish: I detta sammanhang bör det noteras att ringpärmsmekanismer med exempelvis 6, 13 eller 16 ringar säljs på gemenskapens marknad.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon, että yhteisön markkinoilla myydään esimerkiksi 6-, 13- tai 16-renkaisia mekanismeja.
Greek: Σχετικά με αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι πωλούνται στην αγορά της Κοινότητας ΜΜΔ με π.χ. 6, 13 ή 16 δακτύλιους.
Czech: V tomto ohledu je třeba si povšimnout, že MKP s např. 6, 13, nebo 16 kroužky jsou v prodeji na trhu Společenství.
Slovak: V tomto ohľade treba upozorniť, že na trhu Spoločenstva sa predávajú RBM s napr. šiestimi, 13 alebo 16 krúžkami.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że mechanizmy kołowe do segregatorów z np. 6-, 13- lub 16-kołowe są sprzedawane na rynku Wspólnoty.
Hungarian: E tekintetben megjegyzendő, hogy a Közösség piacán pl. hat-, 13 vagy 16 gyűrűs RBM-termékek is forgalomban vannak.
Slovenian: V tem pogledu je treba opozoriti, da se RM z npr. šestimi, 13 ali 16 rinkami prodajajo na trgu Skupnosti.
Estonian: Sellega seoses peab märkima, et ühenduse turul müüakse ka näiteks 6, 13 ja 16 rõngaga rõngasköiteseadised.
Latvian: Šajā sakarā jānorāda, ka Kopienas tirgū pārdod GSM ar, piemēram, 13 vai 16 gredzeniem.
Lithuanian: Šia prasme reikėtų pažymėti, kad Bendrijos rinkoje prekiaujama ŽSM su pvz., 6, 13 ar 16 žiedų.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li RBM li għandhom, e.g. sitta, 13 jew 16-il ċirku huma mibjugħin fis-suq tal-Komunità.
English: It can therefore be concluded that 17- and 23-ring mechanisms have a similar use as other types of mechanisms.
French: On peut donc conclure que les mécanismes à 17 et 23 anneaux ont une destination similaire à celle des autres types de mécanismes.
German: Daher kann der Schluß gezogen werden, daß Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen eine ähnliche Verwendung haben wie die anderen Mechaniken.
Spanish: Puede por lo tanto concluirse que los mecanismos de 17 y 23 anillos tienen un uso similar a otros tipos de mecanismos.
Italian: Si può pertanto concludere che i meccanismi con 17 e 23 anelli hanno un uso simile a quello degli altri tipi di meccanismi.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que os mecanismos com 17 ou 23 argolas têm uma utilização idêntica à dos outros tipos de mecanismos.
Dutch: Er kan derhalve worden vastgesteld dat mechanismen met 17 en 23 ringen voor dezelfde doeleinden worden gebruikt als andere soorten mechanismen.
Swedish: Slutsatsen kan därför dras att mekanismer med 17 eller 23 ringar har en användning som liknar den som gäller för andra slag av mekanismer.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että 17- ja 23-renkaisten mekanismien ja muiden mekanismien käyttötarkoitus on samankaltainen.
Greek: Πρέπει επομένως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι μηχανισμοί με 17 και 23 δακτύλιους έχουν παρόμοια χρήση με άλλους τύπους μηχανισμών.
Czech: Je tedy možné vyvodit závěr, že 17 a 23 kroužkové mechanismy mají obdobné použití jako ostatní druhy mechanismů.
Slovak: Preto možno uzatvoriť, že 17 – 23-krúžkové mechanizmy majú podobné použite ako iné typy mechanizmov.
Polish: Można więc stwierdzić, że mechanizmy 17- i 23-kołowe mają podobne przeznaczenie jak inne rodzaje mechanizmów.
Hungarian: Megállapítható tehát, hogy a 17 és 23 gyűrűs szerkezetek rendeltetése más típusú szerkezetekéhez hasonló.
Slovenian: Tako se lahko zaključi, da imajo 17- in 23-rinčni mehanizmi podobno uporabo kot druge vrste mehanizmov.
Estonian: Seega võib järeldada, et 17 ja 23 rõngaga seadiste kasutamine on sarnane muud tüüpi seadistega.
Latvian: Tādēļ var secināt, ka mehānismus ar 17 un 23 gredzeniem izmanto līdzīgi kā cita veida mehānismus.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad 17 ir 23 žiedų mechanizmai turi panašią paskirtį kaip ir kitų tipų mechanizmai.
Maltese: Jista' b'hekk ikun konkluż li mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku għandhom użu similari għal tipi oħrajn ta' mekkaniżmi.
English: Accordingly, the above claim is rejected.
French: En conséquence, la demande précitée est rejetée.
German: Daher wird dem vorgenannten Antrag nicht stattgegeben.
Spanish: Por consiguiente, debe rechazarse este argumento.
Italian: La richiesta di cui sopra è quindi respinta.
Portuguese: Consequentemente, foram rejeitados estes argumentos.
Dutch: Bovenstaand verzoek wordt derhalve afgewezen.
Swedish: Följaktligen avvisas ovannämnda begäran.
Finnish: Tämän vuoksi edellä esitetty väite hylätään.
Greek: Συνεπώς, απορρίπτεται η ανωτέρω αίτηση.
Czech: Proto se výše uvedený návrh zamítá.
Slovak: Uvedené tvrdenie sa preto zamieta.
Hungarian: A fenti követelést tehát elutasítjuk.
Slovenian: V skladu s tem se zgornja zahteva zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse eespool esitatud väide tagasi.
Latvian: Tādējādi iepriekš minēto prasību noraida.
Lithuanian: Todėl pirmiau minėtas tvirtinimas atmetamas.
Maltese: Għaldaqstant, it-talba hawn fuq imsemmija hija miċħuda.
English: DUMPING
French: DUMPING
German: DUMPING
Spanish: DUMPING
Italian: DUMPING
Portuguese: DUMPING
Dutch: DUMPING
Swedish: DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNTI
Greek: ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ Α.
Czech: DUMPING
Slovak: DUMPING
Polish: DUMPING
Hungarian: DÖMPING
Slovenian: DAMPING
Estonian: DUMPING
Latvian: DEMPINGS
Lithuanian: DEMPINGAS
Maltese: DUMPING
English: Since this letter was received 20 days beyond the deadline set out in the Notice of Initiation, the suggestion could not be taken into account.
French: Cette lettre ayant été reçue vingt jours après l'expiration du délai fixé dans l'avis d'ouverture, la suggestion n'a pu être prise en considération.
German: Diesem Vorschlag konnte jedoch nicht Rechnung getragen werden, da das Schreiben erst 20 Tage nach Ablauf der in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzten Frist einging.
Spanish: Puesto que esta carta se recibió veinte días después del plazo establecido en el anuncio de apertura, la sugerencia no pudo tenerse en cuenta.
Italian: Essendo la lettera pervenuta 20 giorni dopo il termine stabilito nell'avviso di apertura, non è stato possibile tener conto della proposta.
Portuguese: Uma vez que a carta foi recebida vinte dias após o fim do prazo estabelecido no aviso de início, esta sugestão não pôde ser tomada em consideração.
Dutch: Omdat deze brief twintig dagen na het verstrijken van de in het Bericht tot Inleiding gestelde termijn was ontvangen, kon met deze suggestie geen rekening worden gehouden.
Swedish: Eftersom detta brev mottogs 20 dagar efter den frist som angivits i tillkännagivandet om inledande av ett förfarande, kunde förslaget inte beaktas.
Finnish: Koska kyseinen kirje saatiin 20 päivää menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa asetetun määräajan päättymisen jälkeen, ehdotusta ei voitu ottaa huomioon.
Greek: Επειδή αυτή η επιστολή παραλήφθηκε 20 ημέρες μετά τη λήξη της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η πρόταση αυτή δεν λήφθηκε υπόψη.
Czech: Protože tento dopis Komise obdržela 20 dní po termínu stanoveném v oznámení o zahájení, nemohl být tento návrh brán v úvahu.
Slovak: Nakoľko tento list bol obdržaný 20 dní po konečnom termíne stanovenom v oznámení a začatí, tento návrh sa nemohol brať do úvahy.
Polish: Jako że list ten otrzymano dwadzieścia dni po upływie terminu wyznaczonego w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, sugestia nie mogła zostać uwzględniona.
Hungarian: mivel ez a levél 20 nappal az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidő után érkezett, a javaslatot nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Ker je bilo to pismo prejeto 20 dni po roku, določenem v obvestilu o začetku, predloga ni bilo mogoče upoštevati.
Estonian: Kuna kiri jõudis kohale 20 päeva pärast algatamisteates sätestatud tähtaega, ei olnud võimalik ettepanekut arvestada.
Latvian: Tā kā šī vēstule tika saņemta 20 dienas pēc uzsākšanas paziņojumā noteiktā galīgā termiņa, ierosinājumu nevarēja ņemt vērā.
Lithuanian: Kadangi šis laiškas buvo gautas praėjus 20 dienų po Inicijavimo pranešime nustatyto termino, į patarimą negalėjo būti atsižvelgta.
Maltese: Minħabba li din l-ittra ġiet irċevuta 20 jum wara t-terminu stabbilit fin-Nota ta' l-Inizzjazzjoni, is-suġġeriment ma' setgħax ikun milqugħ.
English: After having disclosed the essential facts and considerations underlying the imposition of provisional measures, the importer repeated his arguments.
French: Après avoir communiqué les faits et considérations essentiels sous-tendant l'institution des mesures provisoires, l'importateur a fait valoir à nouveau ses arguments.
German: Nach der Unterrichtung über die wichtigsten Tatsachen und Erwägungen, die die Grundlage für die Einführung der vorläufigen Maßnahmen bildeten, brachte der Einführer seine Einwände erneut vor.
Spanish: Después de conocer los principales hechos y consideraciones que formaban la base de la imposición de medidas provisionales, el importador repitió sus argumentos.
Italian: L'importatore, dopo essere stato informato dei fatti e delle considerazioni essenziali alla base dell'istituzione delle misure provvisorie, ha reiterato i suoi argomenti.
Portuguese: Após a divulgação dos factos e considerações essenciais que estiveram na base da instituição das medidas provisórias, o importador reiterou os seus argumentos.
Dutch: Na de bekendmaking van de voornaamste feiten en overwegingen die ten grondslag lagen aan de instelling van voorlopige maatregelen, herhaalde de importeur zijn argumenten.
Swedish: Efter att ha fått kännedom om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för införande av preliminära åtgärder, upprepade importören sina argument.
Finnish: Saatuaan tiedon väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneista olennaisista tosiasioista ja huomioista kyseinen tuoja toisti väitteensä.
Greek: Αφού ενημερώθηκε σχετικά με τα ουσιαστικά γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να επιβληθούν προσωρινά μέτρα, ο εισαγωγέας επανέλαβε τα επιχειρήματά του.
Czech: Po sdělení informací o faktech a zřetelích, na kterých se zavedení prozatímních opatření zakládalo, dovozce opakoval své námitky.
Slovak: Po uverejnení podstatných skutočností a úvah, ktoré boli podkladom na zavedenie predbežných opatrení, dovozca svoje argumenty zopakoval.
Polish: Po ujawnieniu najważniejszych faktów i okoliczności leżących u podstawy nałożenia tymczasowych środków, importer powtórzył swoje argumenty.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések bevezetésének alapjául szolgáló legfontosabb tényekről és szempontokról szóló tájékoztatást követően az importőr megismételte érveit.
Slovenian: Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na katerih temelji uvedba začasnih ukrepov, je uvoznik ponovil svoje utemeljitve.
Estonian: Pärast ajutiste meetmete kehtestamise aluseks olnud peamiste asjaolude ja kaalutluste avalikustamist kordas kõnealune importija oma väiteid.
Latvian: Pēc tam, kad bija atklāti būtiskie fakti un apsvērumi, kas bija pagaidu pasākumu noteikšanas pamatā, importētājs savus argumentus atkārtoja.
Lithuanian: Atskleidus pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais grindžiamas laikinųjų priemonių įvedimas, importuotojas pakartojo savo argumentus.
Maltese: Wara li ġew żvelati l-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fl-imposizzjoni tal-miżuri proviżjonali, l-importatur irrepeta l-argumenti tiegħu.
English: Normal value
French: Valeur normale
German: Normalwert
Spanish: Valor normal
Italian: Valore normale
Portuguese: Valor normal
Dutch: Normale waarde
Swedish: Normalvärde
Finnish: Normaaliarvo
Greek: Κανονική αξία
Czech: Běžná hodnota
Slovak: Bežná hodnota
Polish: Wartość normalna
Hungarian: Rendes érték
Slovenian: Normalna vrednost
Estonian: Normaalväärtus
Latvian: Normālā vērtība
Lithuanian: Normalioji vertė
Maltese: Valur Normali
English: Therefore, it could be concluded that Malaysia is a reasonable choice for the establishment of normal value in the People's Republic of China.
French: Elle a donc pu conclure que la Malaysia est un choix raisonnable pour l'établissement de la valeur normale en république populaire de Chine.
German: Folglich konnte der Schluß gezogen werden, daß Malaysia ein angemessenes Vergleichsland ist, um den Normalwert für die Volksrepublik China zu ermitteln.
Spanish: Por lo tanto, pudo concluirse que Malasia es una opción razonable para el cálculo del valor normal en la República Popular de China.
Italian: Si può pertanto concludere che la Malaysia rappresenta una scelta appropriata ai fini della determinazione del valore normale per la Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Por conseguinte, poder-se-ia concluir que a Malásia constitui uma escolha acertada para o cálculo do valor normal na República Popular da China.
Dutch: Derhalve kon worden vastgesteld dat Maleisië een redelijke keuze vormt voor het vaststellen van de normale waarde in de Volksrepubliek China.
Swedish: Därför kunde slutsatsen dras att Malaysia är ett rimligt val för fastställande av normalvärde för Folkrepubliken Kina.
Finnish: Näin ollen voidaan päätellä, että Malesian valinta normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta on hyväksyttävissä.
Greek: Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Μαλαισία είναι μια εύλογη επιλογή για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Proto Komise vyvodila závěr, že Malajsie je vhodná volba pro stanovení běžné hodnoty v Čínské lidové republice.
Slovak: Preto sa dospelo k názoru, že Malajzia predstavuje primeraný výber na stanovenie bežnej hodnoty v Čínskej ľudovej republike.
Polish: Mogła więc wnioskować, że wybór Malezji jest rozsądnym wyborem dla ustalenia normalnej wartości w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: Ennek megfelelően meg lehetett állapítani, hogy Malajzia választása kellően indokolt a Kínai Népköztársaságra vonatkozó rendes érték megállapítása céljából.
Estonian: Seetõttu saab järeldada, et Malaisia on mõistlik valik normaalväärtuse kindlaksmääramiseks Hiina Rahvavabariigis.
Latvian: Tādēļ varēja secināt, ka Malaizija ir pamatota izvēle, lai noteiktu normālo vērtību Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Todėl galima daryti išvadą, kad Malaizija yra pagrįstas pasirinkimas Kinijos Liaudies Respublikai taikomai normaliajai vertei nustatyti.
Maltese: B'hekk, jista' jkun konkluż li l-Malasja hija għażla raġonevoli għall-istabbiliment ta' valur normali fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώρια του ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
Maltese: Marġini ta' dumping
English: Consequently, the dumping margin for Malaysia is definitively established at 42,8 %.
French: En conséquence, la marge de dumping pour la Malaysia est définitivement établie à 42,8 %.
German: Die endgültige Dumpingspanne für Malaysia beläuft sich somit auf 42,8 %.
Spanish: Por lo tanto, se establece el margen de dumping para Malasia definitivamente en un 42,8 %.
Italian: Pertanto, il margine di dumping per la Malaysia è definitivamente ritenuto pari al 42,8 %.
Portuguese: Consequentemente, a margem de dumping relativa à Malásia é definitivamente fixada em 42,8 %.
Dutch: De dumpingmarge voor Maleisië wordt derhalve definitief vastgesteld op 42,8 %.
Swedish: Följaktligen fastställs det slutgiltigt att dumpningsmarginalen för Malaysia är 42,8 %.
Finnish: Tämän vuoksi polkumyyntimarginaaliksi Malesian osalta vahvistetaan lopullisesti 42,8 prosenttia.
Greek: Συνεπώς, το περιθώριο του ντάμπινγκ για τη Μαλαισία καθορίζεται οριστικά στο 42,8 %. Γ.
Czech: Následně je dumpingové rozpětí pro Malajsii definitivně stanoveno na 42,8 %.
Slovak: Následne bolo dumpingové rozpätie pre Malajziu stanovené s konečnou platnosťou na 42,8 %.
Polish: W związku z tym margines dumpingu dla Malezji zostaje ostatecznie ustalony na 42,8 %.
Hungarian: Következésképpen a Malajziára alkalmazandó dömpingkülönbözetet véglegesen 42,8 %-ban állapította meg.
Slovenian: Zato se stopnja dampinga za Malezijo dokončno določi na 42,8 %.
Estonian: Sellest tulenevalt kehtestatakse Malaisiale lõplik dumpingumarginaal 42,8 %.
Latvian: Tādējādi dempinga starpību Malaizijai galīgi nosaka kā 42,8 %.
Lithuanian: Taigi, Malaizijai galutinai nustatomas 42,8 % dydžio dempingo skirtumas.
Maltese: Konsegwentement, il-marġini ta' dumping għall-Malasja hu stabbilit definittivament bħala 42,8 %
English: In this case, the alleged differences did not lead to any significant differences in the essential physical characteristics of the product concerned.
French: En l'espèce, les différences alléguées n'ont pas entraîné de différence significative en ce qui concerne les caractéristiques physiques essentielles du produit concerné.
German: In diesem Verfahren führten die angeblichen technologischen Unterschiede zu keinen nennenswerten Unterschieden bei den grundlegenden materiellen Eigenschaften der betroffenen Ware.
Spanish: En este caso, las supuestas diferencias no llevaron a ninguna diferencia significativa en las características físicas esenciales del producto afectado.
Italian: Nella fattispecie, le diversità addotte non comportavano nessuna differenza significativa nelle caratteristiche fisiche essenziali del prodotto in questione.
Portuguese: Neste caso, as alegadas diferenças não deram origem a quaisquer diferenças significativas nas características físicas essenciais do produto em causa.
Dutch: In dit geval leidden de verschillen die werden aangevoerd niet tot verschillen van enige betekenis in de wezenlijke fysieke kenmerken van het betrokken product.
Swedish: I detta fall har de påstådda skillnaderna inte medfört några betydande skillnader i den berörda produktens grundläggande fysiska egenskaper.
Finnish: Tässä tapauksessa väitetyt erot eivät johtaneet merkittäviin eroihin asianomaisen tuotteen fyysisissä ominaisuuksissa.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, οι κατά τους ισχυρισμούς διαφορές δεν οδήγησαν σε σημαντικές διαφορές στα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά του εν λόγω προϊόντος.
Czech: V tomto případě údajné rozdíly nevedly k významnějšímu rozdílu v základní fyzické charakteristice dotyčného výrobku.
Slovak: V tomto prípade údajné rozdiely neviedli k žiadnym podstatným rozdielom v podstatných fyzikálnych vlastnostiach dotknutého výrobku.
Polish: W niniejszym przypadku wspomniane różnice nie doprowadziły do żadnych znaczących różnic w podstawowych właściwościach fizycznych przedmiotowego produktu.
Hungarian: Ebben az esetben az állítólagos különbségek nem eredményezték az érintett termék alapvető fizikai jellemzőinek lényeges eltérését.
Slovenian: V tem primeru domnevne razlike niso vodile do nobenih pomembnih razlik v bistvenih fizičnih značilnostih zadevnega izdelka.
Estonian: Käesoleval juhul ei tulenenud väidetavatest erinevustest ühtegi olulist erinevust kõnealuse toote peamistes ainelistes omadustes.
Latvian: Šajā gadījumā iespējamās atšķirības neizraisīja nekādas ievērojamas atšķirības attiecīgā ražojuma būtiskajās fiziskajās pazīmēs.
Lithuanian: Šiuo atveju dėl tariamų skirtumų pagrindinės nagrinėjamų produktų pagrindinės fizinės savybės nepasikeitė.
Maltese: F'dan il-każ, id-differenzi allegati ma wasslu għall-ebda differenzi sinifikattivi fil-karatteristiċi essenzali tal-prodott kkonċernat.
English: Therefore, in accordance with Article 2 (10) (a) of the basic anti-dumping Regulation, the claim had to be rejected.
French: Conformément à l'article 2 paragraphe 10 point a) du règlement antidumping de base, la demande a donc dû être rejetée.
German: Daher mußte der Antrag gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a) der Antidumping-Grundverordnung zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con la letra a) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, hubo que rechazar esta petición.
Italian: Pertanto, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 10, lettera a) del regolamento di base la richiesta di adeguamento ha dovuto essere respinta.
Portuguese: Assim, e em conformidade com o nº 10, alínea a), do artigo 2º do regulamento de base, esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: In overeenstemming met artikel 2, lid 10, onder a), van de basisverordening moest dit verzoek dan ook worden afgewezen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.10 a i grundantidumpningsförordningen måste således begäran avvisas.
Finnish: Pyyntö oli tämän vuoksi hylättävä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, πρέπει να απορριφθεί αυτός ο ισχυρισμός.
Czech: Proto tedy v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. a) základního antidumpingového nařízení musí být požadavek zamítnut.
Slovak: Preto sa dané tvrdenie v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. a) základného antidumpingového nariadenia muselo zamietnuť.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) podstawowego rozporządzenia antydumpingowego żądanie musiało zostać oddalone.
Hungarian: Ennek megfelelően a dömpingellenes alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontjával összhangban a követelést el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba v skladu s členom 2(10)(a) osnovne protidampinške Uredbe zahtevo zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati taotlus vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile a tagasi.
Latvian: Tādēļ šī prasība saskaņā ar Antidempinga pamatregulas 2. panta 10. punkta a) apakšpunktu bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl pagal pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 10 dalies a punktą tvirtinimas atmetamas.
Maltese: Għalhekk skond l-Artikolu 2(10) (a) tar-Regolament bażiku kontra dumping, it-talba ma setgħetx tiġi milqugħa.
English: Therefore, the argument could not be accepted.
French: Par conséquent, l'argument n'a pas pu être accepté.
German: Daher konnte dem Vorbringen nicht gefolgt werden.
Spanish: Por lo tanto, el argumento no puede aceptarse.
Italian: Pertanto questo argomento non ha potuto essere accettato.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível aceitar tal argumento.
Dutch: Dit argument kon derhalve niet worden aanvaard.
Swedish: Således kunde argumentet inte godtas.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voitu hyväksyä.
Greek: Επομένως, απορρίπτεται αυτό το επιχείρημα.
Czech: Proto nemohla být námitka uznána.
Slovak: Tento argument nemohol byť preto uznaný.
Polish: W związku z tym argument nie mógł zostać uwzględniony.
Hungarian: Ennek megfelelően ez az érv nem volt elfogadható.
Slovenian: Zato utemeljitve ni bilo mogoče sprejeti.
Estonian: Seetõttu väidet ei aktsepteeritud.
Latvian: Tāpēc šo argumentu nevarēja pieņemt.
Lithuanian: Todėl argumentui negalėjo būti pritarta.
Maltese: Għaldaqstant, l-argument ma setgħax jiġi aċċettat.