FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of the health marking and application of additional marks provided for in Community legislation, the competent authority shall keep and maintain under its responsibility: (a) the instruments intended for meat health marking and application of additional marks, which may be handed over to auxiliaries only at time of marking and for the length of time required for that purpose;
Hungarian: Az egészségügyi jelölés és a közösségi jogszabályokban előírt kiegészítő jelölések alkalmazása céljából, az illetékes hatóság felel: a) a hús egészségügyi jelölésére és a kiegészítő jelölések alkalmazására szánt eszközökért, amelyek csak a jelölés végrehajtásának idejére és csak az e célra szükséges időtartamra adhatók át a kisegítő személyzetnek;
Maltese: Għall-finijiet ta' l-immarkar tas-saħħa u l-applikazzjoni ta' marki addizzjonali li għalihom hemm disposizzjoni fil-leġislazzjoni tal-Komunità, l-awtorità kompetenti għandha żżomm u tmantni taħt ir-responsabbiltà tagħha: (a) l-istrumenti intenzjonati għall-immarkar tas-saħħa tal-laħam u l-applikazzjoni ta' marki addizzjonali, li jistgħu jgħaddu għand l-awżiljarji biss fiż-żmien ta' l-immarkar u għat-tul ta' żmien meħtieġ għal dak l-iskop;
English: any labels bearing a health mark or an additional mark.
French: toutes les étiquettes portant une marque de salubrité ou une marque supplémentaire.
Portuguese: Todos os rótulos que ostentem uma marca de salubridade ou uma marca suplementar.
Dutch: de etiketten die van een gezondheidskeurmerk of van een bijkomend merk zijn voorzien.
Finnish: kaikki päällysmerkinnät, joissa on terveysmerkki tai erillinen merkki.
Greek: όλες οι ετικέτες που φέρουν σήμα καταλληλότητας ή πρόσθετο σήμα.
Czech: všechny štítky se značkou zdravotní nezávadnosti nebo dodatečnou značkou.
Slovak: všetky etikety s pečiatkou alebo doplňujúcou pečiatkou.
Polish: wszelkich etykiet zawierających znak jakości zdrowotnej lub znak dodatkowy.
Hungarian: minden olyan címkéért, amelyen az egészségügyi jelölés vagy egy kiegészítő jelölés található.
Slovenian: katerekoli oznake, ki nosijo oznako zdravstvene ustreznosti ali dodatno oznako.
Estonian: mis tahes silte, millel on tervisemärk või lisamärk.
Latvian: par visām etiķetēm, uz kurām ir veselības marķējums vai papildu marķējums.
Lithuanian: už etiketes su sveikumo ženklu arba papildomu ženklu.
Maltese: kull tikketta li jkollhom marka tas-saħħa jew marka addizzjonali.
English: in Article 3, paragraphs 1 and 2 shall be deleted;
French: à l'article 3, les paragraphes 1 et 2 sont supprimés;
Italian: all'articolo 3, i paragrafi 1 e 2 sono soppressi;
Portuguese: São revogados os nºs 1 e 2 do artigo 3º;
Dutch: in artikel 3 worden de leden 1 en 2 geschrapt;
Swedish: I artikel 3 skall punkt 1 och 2 utgå.
Finnish: poistetaan 3 artiklan 1 ja 2 kohta;
Greek: στο άρθρο 3, διαγράφονται οι παράγραφοι 1 και 2 7
Czech: ustanovení čl. 3 odst. 1 a 2 se zrušují;
Slovak: V článku 3 sa vypúšťajú odseky 1 a 2;
Polish: Skreśla się w art.. 3 ust. 1 i 2;
Hungarian: a 3. cikkben az (1) és a (2) bekezdést törölni kell;
Slovenian: v členu 3 se črtata odstavka 1 in 2;
Estonian: artikli 3 lõiked 1 ja 2 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 3. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys išbraukiamos;
Maltese: fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jitħassru;
English: The following products may be exported from the United Kingdom by virtue of Articles 4 to 7: (a) amino acids and peptides produced from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of >11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
Hungarian: A 4–7. cikk alapján a következő termékeket lehet az Egyesült Királyságból exportálni: a) aminosavak és peptidek, amelyeket nyersbőrből és bőrből olyan eljárással állítottak elő, amelynek során az anyagot 1–2-es pH, majd ezt követően 11-nél nagyobb pH-értéknek tették ki, majd pedig 3 bar nyomáson 30 percen át 140 °C-on hőkezelésnek vetették alá;
Maltese: Il-prodotti li ġejjin jistgħu jkunu esportati mir-Renju Unit bis-saħħa ta' l-Artikoli 4 sa 7: (a) aċidi amini u peptidi prodotti minn ġlud bi proċess li jinvolvi espożizzjoni tal-materjal għal pH ta' 1 sa 2, segwit minn pH ta >11, segwit minn trattament ta' sħana f'140 grad C għal 30 minuta fi 3 bar;
English: tallow and tallow products produced from material from animals fit for human consumption which has been subjected to one of the processes described in Chapter 2;
French: suifs et produits de suif obtenus à partir de matériels provenant d'animaux propres à la consommation humaine, qui ont été soumis à l'un des processus décrits au chapitre 2;
Italian: Sego e prodotti del sego ottenuti da materiali di animali idonei al consumo umano, che abbiano subito uno dei processi descritti nel capitolo 2.
Portuguese: Sebo e produtos à base de sebo produzidos a partir de matérias provenientes de animais próprios para consumo humano que tenham sido submetidas a um dos processos descritos no capítulo 2;
Dutch: talg en talgproducten, vervaardigd uit voor menselijke consumptie geschikt dierlijk materiaal waarop één van de in hoofdstuk 2 omschreven procédés is toegepast;
Swedish: Talg och talgprodukter som framställts av material från djur som är lämpligt som människoföda och som har genomgått någon av de behandlingar som beskrivs i kapitel 2.
Finnish: ihmisravinnoksi kelpaavista eläimistä peräisin olevasta aineksesta valmistettu tali ja taliperäiset tuotteet, jotka on käsitelty jollakin 2 luvussa esitetyistä tavoista;
Greek: ζωικό λίπος και προϊόντα ζωικού λίπους που παράγονται από υλικά που προέρχονται από ζώα κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 7
Czech: lůj a výrobky z loje získané ze surovin pocházejících ze zvířat, jež mohou být určena k lidské spotřebě, které byly podrobeny jednomu z postupů popsaných v kapitole 2;
Slovak: loj a lojové výrobky vyrobené z materiálu zo zvierat vhodných pre ľudskú spotrebu, ktoré prešli niektorým z procesov popísaných v kapitole 2;
Polish: łój i produkty łojowe wytwarzane z materiału pochodzącego ze zwierząt nadających się do spożycia przez ludzi, które poddano jednemu z procesów technologicznych opisanych w rozdziale 2;
Hungarian: faggyú és faggyútermékek olyan emberi fogyasztásra alkalmas, állati eredetű anyagból, amelyet a 2. fejezetben leírt valamely eljárásnak vetettek alá;
Slovenian: loj in izdelki iz loja, pridobljeni iz materialov živali, primernih za prehrano ljudi, ki so bili obdelani po enem od postopkov iz poglavja 2;
Estonian: sulatatud rasv ja sulatatud rasvast tooted, mis on toodetud inimtoiduks kõlblikelt loomadelt pärit materjalist, mis on läbinud ühe 2. peatükis kirjeldatud protsessidest;
Latvian: kausēti tauki un kausētu tauku produkti, kas iegūti no tādu dzīvnieku materiāla, kuri derīgi izmantošanai pārtikā, un kas bijuši pakļauti vienam no 2. nodaļā aprakstītajiem procesiem;
Lithuanian: lajus ir lajaus produktai, pagaminti iš medžiagos, gautos iš gyvūnų, kurie tinkami žmonių maistui, apdorojus ją vieno iš procesų, aprašyto 2 skyriuje, metu;
Maltese: xaħam tad-dam u prodotti ta' xaħam tad-dam prodotti minn materjal minn bhejjem tajbin għall-konsum tal-bniedem li kienu soġġetti għal wieħed mill-proċessi deskritti fil-Kapitolu 2:
English: products derived from tallow by one of the processes described in Chapter 3.
French: produits dérivés du suif par l'un des procédés décrits au chapitre 3.
Portuguese: Produtos derivados do sebo por um dos processos descritos no capítulo 3.
Dutch: van talg afgeleide producten, verkregen door toepassing van een van de in hoofdstuk 3 beschreven procédés.
Swedish: Produkter som framställts av talg genom en av de processer som beskrivs i kapitel 3.
Finnish: taliperäiset tuotteet, jotka on valmistettu yhdellä 3 luvussa kuvatuista menetelmistä.
Greek: προϊόντα που παράγονται από ζωικό λίπος με μία από τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο 3.
Czech: výrobky získané z loje jedním z postupů popsaných v kapitole 3.
Slovak: výrobky získané z loja jedným z procesov opísaných v kapitole 3.
Polish: produkty otrzymane z łoju w drodze jednego z procesów technologicznych opisanych w rozdziale 3.
Hungarian: faggyúból a 3. fejezetben leírt valamely eljárással nyert termékek.
Slovenian: derivati loja, pridobljeni z enim od postopkov iz Poglavja 3.
Estonian: sulatatud rasvast ühe 3. peatükis kirjeldatud protsessi abil saadud tooted.
Latvian: produkti, kas iegūti no kausētiem taukiem, izmantojot vienu no 3. nodaļā aprakstītajiem procesiem.
Lithuanian: produktai, gauti iš lajaus vieno iš procesų, aprašytų 3 skyriuje, metu.
Maltese: (ċ) prodotti miksuba minn xaħam tad-dam b'wieħed mill-proċessi deskritti fil-Kapitolu 3.
English: The following tissues may not be used for production of products referred to in point 1: skull, vertebral column, brain, spinal cord, eye, tonsil, thymus, intestine or spleen.
French: Les tissus suivants ne peuvent être utilisés pour la production des produits visés au point 1: crâne, colonne vertébrale, cervelle, moelle épinière, yeux, amygdales, thymus, intestins et rate.
Portuguese: Para a produção dos produtos referidos no ponto 1, não podem ser utilizados os seguintes tecidos: crânio, coluna vertebral, cérebro, espinal medula, olhos, amígdalas, timo, intestinos e baço.
Dutch: De volgende weefsels mogen niet voor de vervaardiging van de in punt 1 bedoelde producten worden gebruikt: schedel, wervelkolom, hersenen, ruggenmerg, ogen, tonsillen, zwezerik, maag en darmen en milt.
Swedish: De vävnader som inte får användas för framställning av de produkter som anges i punkt 1 är skalle, kotpelare (med undantag av svanskotor), hjärna, ryggmärg, öga, tonsiller, bräss, tarmar eller mjälte.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa ei saa käyttää seuraavia kudoksia: kallo, selkäranka, aivot, selkäydin, silmät, risat (tonsillat), kateenkorva, suolet ja perna.
Greek: Οι ακόλουθοι ιστοί δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο σημείο 1: κρανίο, σπονδυλική στήλη, εγκέφαλος, νωτιαίος μυελός, οφθαλμοί, αμυγδαλές, θύμος αδένας, έντερα ή σπλήνα.
Czech: Pro výrobu výrobků uvedených v bodě 1 nemohou být použity tyto tkáně: lebka, páteř, mozek, mícha, oko, krční mandle, brzlík, střeva nebo slezina.
Slovak: Na výrobu výrobkov uvedených v bode 1 sa nesmú používať tieto tkanivá: lebka, chrbtica, mozog, miecha, oči, mandle, brzlík, črevá alebo slezina.
Polish: Do wytwarzania produktów określonych w pkt 1, nie można wykorzystywać następujących tkanek: czaszki, kręgosłupa, mózgu, rdzenia kręgowego, oczu, migdałków, grasicy, jelit oraz śledziony.
Hungarian: Az 1. pontban említett termékek előállításához nem használhatók fel a következő szövetek: koponya, gerincoszlop, agyvelő, gerincvelő, szem, mandula, thymus, belek és lép.
Estonian: Järgmisi kudesid ei või kasutada punktis 1 osutatud toodete tootmiseks: kolju, selgroog, peaaju, seljaaju, silmad, mandlid, harknääre, soolestik või põrn.
Latvian: Turpmāk minētos audus nedrīkst izmantot 1. punktā minēto produktu ražošanā: galvaskauss, mugurkauls, smadzenes, muguras smadzenes, acis, mandeles, aizkrūts dziedzeris, zarnas vai liesa.
Lithuanian: Šie audiniai negali būti naudojami 1 punkte nurodytų produktų gamyboje: kaukolė, nugarkaulis, galvos smegenys, nugarkaulio smegenys, akys, tonzilės, žarnos arba blužnis.
Maltese: It-tessuti li ġejjin ma jistgħux jintużaw għal produzzjoni ta' prodotti li għalihom jirreferi l-punt 1: ras, sinsla vertebrali, moħħ, korda spinali, għajn, tunsilli, timu, intestini jew kilwa.
English: transesterification or hydrolysis at not less than 200 °C for not less than 20 minutes under pressure (glycerol, fatty acids and fatty acid esters production);
Portuguese: Transesterificação ou hidrólise a uma temperatura não inferior a 200 °C, durante pelo menos 20 minutos, sob pressão (produção de glicerol, ácidos gordos e ésteres de ácidos gordos);
Slovak: preesterifikácia alebo hydrolýza pri najmenej 200 0 C počas najmenej 20 minút pod tlakom (výroba glycerolu, mastných kyselín a esterov mastných kyselín;
Polish: transestryfikacja lub hydroliza w temperaturze nie niższej niż 200 C przez nie mniej niż 20 minut pod ciśnieniem (produkcja gliceryny, kwasów tłuszczowych i estrów kwasów tłuszczowych);
Hungarian: az átészterezés vagy a hidrolízis minimum 200 °C-on minimum 20 percig, nyomás alatt (glicerin-, zsírsav- és zsírsavészter-gyártás);
Slovenian: transesterifikacija ali hidroliza, najmanj pri 200 °C in najmanj 20 minut pod tlakom (proizvodnja glicerola, maščobnih kislin in estrov maščobnih kislin);
Latvian: pāresterificēšanu vai hidrolīzi vismaz 200 °C temperatūrā vismaz 20 minūtes spiedienā (glicerīna, taukskābju un taukskābju esteru ražošana);
Lithuanian: transesterifikacija arba hidrolizė: ne žemesnės kaip 200 °C temperatūros atitinkamo slėgio aplinkoje ne mažiau kaip 20 minučių (glicerolis, riebalų rūgštys ir riebalų rūgščių esterių produktai);
Maltese: transesterifikazzjoni jew idrolisi f'mhux inqas minn 200 grad C għal mhux inqas minn 20 minuta taħt pressjoni (produzzjoni ta' gliċerina, aċidi bix-xaħam, u esteri ta' aċidu bix-xaħam);
English: saponification with NaOH 12M (glycerol and soap production):
French: la saponification avec NaOH 12M (production de glycérol et de savon):
Italian: saponificazione con NaOH 12M (produzione di glicerolo e sapone)
Portuguese: Saponificação com NaOH 12M (produção de glicerol e de sabão):
Dutch: verzeping met NaOH 12M (vervaardiging van glycerol en zeep):
Swedish: Saponifikation med NaOH 12M (framställning av glycerol och tvål)
Finnish: saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyserolin ja saippuan valmistus)
Greek: σαπωνοποίηση με NaOH 12M (παραγωγή γλυκερόλης και σαπουνιού):
Slovak: zmydelnenie pomocou NaOH 12 M (výroba glycerolu a mydla):
Polish: zmydlanie 12M NaOH (produkcja gliceryny i mydła):
Hungarian: a szappanosítás 12M NaOH-val (glicerin- és szappangyártás):
Slovenian: saponifikacija z 12M NaOH (proizvodnja glicerola in mila):
Estonian: seebistamine 12M NaOH-ga (glütserooli ja seebi tootmine):
Latvian: pārziepjošana ar NaOH 12M (glicerīna un ziepju ražošana):
Lithuanian: muilinimas NaOH 12M (glicerolis ir muilas):
Maltese: saponifikazzjoni b'NaOH 12M (produzzjoni ta' gliċerina u sapun)
English: transesterification or hydrolysis at at least 200 °C, 40 bars for 20 minutes (glycerol and fatty acids and esters);
Portuguese: Transesterificação ou hidrólise a uma temperatura não inferior a 200 °C e uma pressão de 40 bar, durante 20 minutos (glicerol, ácidos gordos e ésteres de ácidos gordos);
Czech: transesterifikace nebo hydrolýza nejméně při 200 °C, tlaku 40 barů po dobu 20 minut (glycerol a mastné kyseliny a estery)
Slovak: preesterifikácia alebo hydrolýza pri najmenej 200 0 C, 40 barov počas 20 minút (glycerol a mastné kyseliny a estery);
Polish: transestryfikacja lub hydroliza w temperaturze nie niższej niż 200 C, pod ciśnieniem 40 bar przez 20 minut (produkcja gliceryny, kwasów tłuszczowych i ich estrów);
Hungarian: átészterezés vagy hidrolízis legalább 200 °C-on, 40 bar nyomás mellett, 20 percen keresztül (glicerin, zsírsavak és észterek);
Slovenian: transesterifikacija ali hidroliza pri najmanj 200 °C, 40 barih za 20 minut (glicerol, maščobne kisline in estri maščobnih kislin);
Estonian: ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt 200 °C juures ja 40 baari all 20 minutit (glütserool, rasvhapped ja estrid)
Latvian: pāresterificēšana vai hidrolīze vismaz 200 °C temperatūrā, 40 bāru spiedienā vismaz 20 minūtes (glicerīns, taukskābes un esteri);
Lithuanian: transesterifikacija arba hidrolizė: ne žemesnės kaip 200 °C temperatūros 40 barų slėgio aplinkoje 20 minučių (glicerolis, riebalų rūgštys ir esteriai),
Maltese: transesterifikazzjoni jew idrolosi f'ta' l-inqas 200 grad C, 40 bars għal 20 minuta (gliċerina u aċidi bix-xaħam u esteri);
English: saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
French: saponification avec NaOH 12M (glycérol et de savon):
Italian: saponificazione con NaOH 12M (glicerolo e sapone)
Portuguese: Saponificação com NaOH 12M (glicerol e de sabão):
Dutch: verzeping met NaOH 12M (vervaardiging van glycerol en zeep):
Swedish: Saponifikation med NaOH 12M (glycerol och tvål)
Finnish: saippuoiminen 12 M NaOH:lla (glyseroli ja saippua)
Greek: σαπωνοποίηση με NaOH 12M (παραγωγή γλυκερόλης και σαπουνιού):
Czech: saponifikace s NaOH 12M (glycerol a mýdlo):
Slovak: zmydelnenie pomocou NaOH 12M (glycerol a mydlá):
Polish: zmydlanie 12M NaOH (produkcja gliceryny i mydła):
Hungarian: szappanosítás 12M NaOH-val (glicerin és szappan):
Slovenian: saponifikacija z 12M NaOH (glicerol in milo):
Estonian: seebistamine 12M NaOH-ga (glütserool ja seep):
Latvian: pārziepjošana ar NaOH 12M (glicerīns un ziepes):
Lithuanian: saponifikacija NaOH 12M (glicerolis ir muilas):
Maltese: saponifikazzjoni b'NaOH 12M (gliċerina u sapun)
English: As an exception to the provisions in point 2, a herd that has been in existence for less than eight years may be considered eligible, after a thorough epidemiological investigation by the competent veterinary authority, on condition that: (a) all animals born or moved into the newly established herd complied with the conditions set out in point 6(a), (c), (d) and (e);
Hungarian: A 2. pont rendelkezései alóli kivételként az az állomány, amely nyolc évnél fiatalabb, az illetékes állat-egészségügyi hatóság által végzett alapos járványügyi vizsgálatot követően az alkalmassági feltételeknek megfelelőnek minősülhet azzal a feltétellel, hogy: a) az újonnan létrehozott állományban született vagy odakerülő minden állat megfelelt a 6. pont a), c), d) és e) alpontjában előírt feltételeknek;
English: the herd has complied with the conditions set out in point 3 during its entire existence.
French: le troupeau ait rempli les conditions visées au point 3 au cours de toute son existence.
Italian: la mandria sia stata conforme alle condizioni indicate al paragrafo 3 durante tutta la sua esistenza.
Portuguese: Tenha satisfeito todas as condições do ponto 3 durante toda a sua existência.
Dutch: het beslag gedurende het gehele bestaan ervan aan de voorwaarden van punt 3 voldeed.
Swedish: samt b) djurbesättningen under hela sin existens har uppfyllt villkoren i punkt 3.
Finnish: karja on täyttänyt 3 kohdan edellytykset koko olemassaolonsa ajan.
Greek: η αγέλη πληρούσε τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο 3 καθόλη τη διάρκεια της ύπαρξής της.
Czech: stádo odpovídá podmínkám stanoveným v bodě 3 po celou dobu své existence.
Slovak: stádo spĺňa podmienky stanovené v bode 3 počas celej svojej existencie.
Polish: przez cały okres swojego istnienia stado spełnia warunki określone w pkt 3.
Hungarian: az állomány a teljes fennállása alatt megfelelt a 3. pontban előírt feltételeknek.
Slovenian: čreda izpolnjuje pogoje iz točke 3 ves čas svojega obstoja.
Estonian: kari on kogu oma olemasolu ajal vastanud punktis 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: visā savas pastāvēšanas laikā ganāmpulks ir atbildis 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: per visą savo egzistavimą banda atitiko 3 punkto sąlygas.
Maltese: il-merħla tkun ikkonformat mal-kundizzjonijiet imniżżla fil-punt 3 matul l-eżistenza intiera tagħha.
English: If a herd is newly established on a holding which experienced a confirmed case of BSE in any animal which was still in or had moved through or from a herd on that holding, the newly established herd can only be eligible after a thorough epidemiological investigation by the competent veterinary authority, taking into account compliance with each of the following conditions to the satisfaction of the competent veterinary authority: (a) all animals of the affected herd have been removed or killed;
Hungarian: Ha egy állományt újonnan hoznak létre olyan mezőgazdasági üzemben, amelynek valamely állományához tartozó, vagy korábban abban tartózkodó, vagy azt elhagyó állatnál a BSE megállapított esete fordult elő, az újonnan létrehozott állomány csak az illetékes állat-egészségügyi hatóság által végzett alapos járványügyi vizsgálatot követően minősíthető az alkalmassági feltételeknek megfelelővé, figyelembe véve, hogy az újonnan létrehozott állomány a következő feltételek mindegyikének az illetékes állat-egészségügyi hatóság számára elfogadható módon megfelel: a) a fertőzött állomány minden állatát eltávolították vagy leölték;
English: all feed has been removed and destroyed and all feed containers thoroughly cleansed;
French: tous les aliments des animaux ont été enlevés et détruits et toutes les auges ont été soigneusement nettoyées;
Italian: tutti gli alimenti sono stati asportati e distrutti e tutti i contenitori degli alimenti sono stati ripuliti a fondo;
Portuguese: Todos os alimentos para animais foram retirados e destruídos e todos os contentores de alimentos para animais cuidadosamente limpos;
Dutch: alle voeder moet zijn verwijderd en vernietigd en alle voederrecipiënten moeten grondig zijn gereinigd;
Swedish: Allt foder har avlägsnats och förstörts och alla foderbehållare noggrant rengjorts.
Finnish: kaikki rehu on viety pois ja tuhottu, ja kaikki rehusäiliöt on puhdistettu perusteellisesti;
Greek: έχουν απομακρυνθεί και καταστραφεί όλες οι ζωοτροφές και έχουν καθαριστεί πολύ προσεκτικά όλοι οι περιέκτες ζωοτροφών 7
Czech: veškeré krmivo bylo odstraněno a zlikvidováno a všechny nádoby na krmivo důkladně vyčištěny;
Slovak: všetko krmivo bolo odstránené a zničené a všetky kontajnery na krmivo boli dôkladne vyčistené;
Polish: wszelka pasza została usunięta i zniszczona, a wszystkie pojemniki na paszę dokładnie oczyszczone;
Hungarian: minden takarmányt eltávolítottak és megsemmisítettek, és minden takarmánytartályt alaposan megtisztítottak;
Slovenian: vsa krma za živali je bila odstranjena in uničena in vsi zabojniki, v katerih je bila krma, temeljito očiščeni;
Estonian: kogu sööt on kõrvaldatud ja hävitatud ning kõik söödamahutid on korralikult puhastatud;
Latvian: visa barība ir izvesta un iznīcināta, un visi barības trauki ir rūpīgi iztīrīti;
Lithuanian: visi pašarai buvo pašalinti ir sunaikinti, o visos pašarų talpyklos rūpestingai išvalytos;
Maltese: l-ikel kollu jkun tneħħa jew inqered u l-kontenituri kollha ta' l-ikel imnaddfa kif imiss:
English: all buildings have been emptied and thoroughly cleansed before the new animals were admitted;
French: tous les locaux ont été vidés et soigneusement nettoyés avant l'introduction de nouveaux animaux;
Portuguese: Todos os edifícios foram evacuados e cuidadosamente limpos antes da introdução de novos animais;
Dutch: alle gebouwen moeten zijn ontruimd en grondig gereinigd alvorens nieuwe dieren werden toegelaten;
Swedish: Alla byggnader har utrymts och rengjorts grundligt innan de nya djuren släpps in.
Finnish: kaikki rakennukset on tyhjennetty ja puhdistettu perusteellisesti ennen uusien eläinten ottamista;
Greek: έχουν εκκενωθεί και καθαριστεί πολύ προσεκτικά όλα τα κτίρια πριν εισέλθουν τα καινούργια ζώα 7
Czech: všechny budovy byly vyprázdněny a důkladně vyčištěny před přijetím nových zvířat;
Slovak: pred vpustením nových zvierat boli všetky budovy vyprázdnené a dôkladne vyčistené;
Polish: wszystkie budynki zostały opróżnione i dokładnie oczyszczone przed przyjęciem nowych zwierząt;
Hungarian: az új állatok érkezése előtt minden épületet kiürítettek és alaposan megtisztítottak;
Slovenian: vse stavbe so bile izpraznjene in temeljito očiščene pred nastanitvijo novih živali;
Estonian: kõik hooned on tühjendatud ja enne uute loomade toomist põhjalikult puhastatud;
Latvian: pirms jauno dzīvnieku ierašanās ir atbrīvotas un rūpīgi iztīrītas visas ēkas;
Lithuanian: visi pastatai ištuštinti ir rūpestingai išvalyti prieš įleidžiant naujus gyvūnus;
Maltese: ċ) il-bini kollu jkun tbattal u tnaddaf kif imiss qabel ma ddaħħlu l-bhejjem il-ġodda;