FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '1. The Master of a Community fishing vessel who wishes to utilise landing locations in a Member State other than the flag Member State shall comply with the requirements of any designated port scheme established by that Member State in accordance with Article 38, or if that Member State does not operate such a scheme, he must inform the competent authorities in that Member State at least four hours in advance of: - the landing location(s) and estimated time of arrival there,
Hungarian: "(1) Egy közösségi halászhajó parancsnokának, aki igénybe szeretné venni egy másik, nem a lobogója szerinti tagállam kirakodási helyeinek valamelyikét, eleget kell tennie az illető tagállam által a 38. cikkel összhangban létrehozott, bármely kijelölt kikötői rendszer követelményeinek, illetve amennyiben az illető tagállam nem működtet ilyen rendszert, a kikötés időpontja előtt legalább négy órával tájékoztatnia kell az illető tagállam hatóságait a következőkről: - a kirakodási hely (helyek) és az érkezés becsült időpontja,
English: in Article 9:
French: à l'article 9:
Portuguese: No artigo 9º:
Dutch: in artikel 9:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: "8) I artikel 9 skall följande ändringar göras:
Finnish: 9 artiklassa:
Czech: V článku 9
Slovak: v článku 9:
Polish: w art. 9:
Hungarian: A 9. cikkben:
Slovenian: v členu 9:
Estonian: Artiklis 9:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 9 straipsnio
Maltese: fl-Artikolu 9:
English: paragraph 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Czech: se odstavce 1 a 2 nahrazují těmito:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahradia takto:
Polish: 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és (2) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmistega:
Latvian: un 2.punktu aizstāj šādi:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 1 u 2 jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Where the first marketing of fisheries products landed in a Member State is carried out in a manner different from that laid down in paragraph 1, the landed products shall not be collected until one of the following documents has been submitted to the competent authorities or other authorised bodies of the Member States: - a sales note, when the products have been sold or are offered for sale at the place of landing,
Hungarian: Amennyiben a tagállamban kirakodott halászati termékek első forgalomba hozatala nem az (1) bekezdésben említett módon történik, a kirakodott termékeket nem veszik át, amíg a tagállamok illetékes hatóságainak vagy egyéb meghatalmazott szerveinek nem nyújtják be az alábbi dokumentumok egyikét: - értékesítési bizonylat, amennyiben a termékeket a kirakodás helyén adják el vagy kínálják fel eladásra,
English: in paragraph 3 the following indents shall be inserted as first, third and last indent:
French: au paragraphe 3, les tirets suivants sont ajoutés en tant que premier, troisième et dernier tirets:
Portuguese: Ao nº 3 são aditados os seguintes travessões:
Dutch: worden aan lid 3 het volgende eerste, derde en laatste streepje ingevoegd:
Danish: I stk. 3 tilføjes følgende led som første, tredje og sidste led:
Swedish: I punkt 3 skall följande strecksatser läggas till som första, tredje och sista strecksats:
Finnish: lisätään 3 kohtaan ensimmäinen, kolmas ja viimeinen luetelmakohta seuraavasti:
Czech: se v odstavci 3 vkládají nové odrážky jako první, třetí a poslední, které znějí:
Slovak: v odseku 3 nasledovné časti sa vložia ako prvá, tretia a posledná zarážka:
Polish: w ust. 3 dodaje się akapity jako odpowiednio pierwszy, trzeci i akapit ostatni:
Hungarian: a (3) bekezdés az alábbi, első, harmadik és utolsó francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavek 3 se vstavijo naslednje alinee, in sicer kot prva, tretja in zadnja alinea:
Estonian: lõikesse 3 lisatakse esimese, kolmanda ja viimase taandena järgmised taanded:
Latvian: punktā turpmāk sniegtos ievilkumus ievieto kā pirmo, trešo un pēdējo ievilkumu:
Lithuanian: 3 dalyje įterpiama pirmoji, trečioji ir paskutinė pastraipa: "
Maltese: fil-paragrafu 3 l-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla bħala l-ewwel, it-tielet u l-aħħar inċiż:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 4 vervangen door:
Danish: eventuelt henvisning til købekontrakten«.
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 4 kohta seuraavasti:
Czech: se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahradí nasledovne:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '4. Sales notes shall be submitted to the competent authorities responsible for monitoring the first marketing of fish in such a way that the following data shall be included: - the external indentification and name of the fishing vessel which has landed the products concerned,
Hungarian: "(4) Az értékesítési bizonylatokat oly módon nyújtják be a hal első forgalomba hozatalának megfigyeléséért felelős illetékes hatóságoknak, hogy azok tartalmazzák az alábbi információkat: - az érintett termékeket kirakodó halászhajó külső azonosítója és neve,
English: the following paragraphs shall be inserted:
Portuguese: Após o nº 4, são inseridos os seguintes números:
Dutch: worden de volgende leden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter skall föras in:
Finnish: lisätään kohdat seuraavasti:
Czech: se za odstavec 4 vkládají nové odstavce, které znějí:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu;
Hungarian: a cikk az alábbi rendelkezésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednje odstavke:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: ietver šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
Maltese: iridu jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:
English: 4b. Take-over declarations as referred to in paragraph 2, drawn up by owners of landed fishery products or their agents, shall contain at least the following information: - the relevant name of each species and its geographical area of origin,
Hungarian: (4b) A (2) bekezdésben említett, a kirakodott halászati termékek tulajdonosai vagy képviselőik által kiállított átvételi nyilatkozatoknak legalább az alábbi információkat kell tartalmazniuk: - az egyes fajok megfelelő megnevezése és származásuk földrajzi térsége,
English: The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.`;(f) in paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
Hungarian: Az első forgalomba hozatal szerinti tagállam további információkat igényelhet erről az áru kirakodása szerinti tagállamtól.";
English: in paragraph 7 the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph of Article 9(7): 'or for quantities landed of fisheries products not exceeding 50 kg of live weight equivalent by species.`;
Hungarian: A 9. cikk (7) bekezdése az első albekezdés végén az alábbi rendelkezéssel egészül ki:"vagy a kirakodott halászati termékek fajtánként 50 kg élősúlyt meg nem haladó mennyiségeinél.";
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção: «1.
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahradí nasledovne
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: indicate in respect of the consignment the name of the vessel of provenance and its external identification.
French: le nom du navire dont provient l'expédition et son identification externe.
Portuguese: Indicar o nome do navio de proveniência da mercadoria e respectiva identificação exterior.
Dutch: de naam en de uitwendige kentekens van het vaartuig van herkomst van de partij.
Danish: oprindelsesfartøjets navn og kendingsbogstaver samt -nummer i forbindelse med forsendelsen.
Swedish: Ursprungsfartygets namn och distriktsbeteckning, när det gäller försändelsen.
Finnish: lähetyksen osalta alkuperäaluksen nimi ja ulkoinen tunnus.
Czech: jménu a vnější identifikaci plavidla, z něhož zásilka pochází.
Slovak: označuje vzhľadom na zásielku meno označujúce pôvod plavidla a jeho vonkajšiu identifikáciu.
Polish: określa w odniesieniu do przesyłki nazwę statku, z którego przesyłka ta pochodzi, i jego zewnętrzne oznaczenie.
Hungarian: a szállítmány vonatkozásában jelzi a származás szerinti hajó nevét és külső azonosítóját.
Slovenian: ime in zunanjo identifikacijo plovila porekla pošiljke.
Estonian: saadetise päritolulaeva nimi ja pardatähis.
Latvian: attiecībā uz nosūtītajām precēm norāda izcelsmes vietas kuģa nosaukumu un tā ārējās identifikācijas zīmes.
Lithuanian: siuntą atgabenusio kilmės vietos laivo pavadinimas ir jo išoriniai identifikavimo ženklai.
Maltese: jindika f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunsinna l-isem tal-bastiment ta' provenjenza u l-identifikazzjoni esterna.
English: include the place of destination of the consignment(s) and the identification of the transport vehicle;
French: le lieu de destination de l'expédition (ou des expéditions) et l'identification du véhicule de transport;
Portuguese: Mencionar o local de destino da ou das mercadorias e a identificação do veículo de transporte;
Dutch: de plaats van bestemming van de partij(en) en de identificatie van het gebruikte vervoermiddel;
Danish: forsendelsens (forsendelsernes) bestemmelsessted og transportmidlet
Swedish: Försändelsens eller försändelsernas destination och beteckning på transportmedlet.
Finnish: lähetyksen (tai lähetysten) määräpaikka ja kuljetettavan kulkuneuvon tunniste;
Czech: místo určení zásilky (nebo zásilek) a identifikace dopravního prostředku;
Slovak: obsahuje miesto určenia zásielky(ok) a identifikáciu dopravného prostriedku
Polish: podaje miejsce przeznaczenia przesyłki (przesyłek) oraz oznaczenie pojazdu transportowego;
Hungarian: tartalmazza a szállítmány(ok) rendeltetési helyét és a szállító jármű azonosítóját;
Slovenian: namembni kraj pošiljke ali pošiljk in identifikacijo transportnega vozila;
Estonian: saadetise (saadetiste) sihtkoht ning veovahendi identifitseerimistunnused;
Latvian: iekļauj nosūtīto preču galamērķi un pārvadāšanas transporta līdzekļa identifikāciju;
Lithuanian: siuntos (-ų) paskirties vieta ir transporto priemonės identifikavimo ženklai;
Maltese: jinkludi l-post tad-destinazzjoni tal-kunsinna(i) u l-identifikazzjoni tal-mezz ta' trasport;
English: the following paragraph shall be inserted:
Portuguese: Após o nº 5, é inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall föras in:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahradí nasledovne:
Polish: ustęp 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa nasledovný odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: għandhom jiżdiedu dawn il-paragrafi li ġejjin:
English: in Article 18 the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe 4 suivant est ajouté à l'article 18:
Portuguese: Ao artigo 18º, é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 18 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 18 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 18 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 18 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 18 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 18 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 18 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 18. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 18 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 18 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: fl-Artikolu 18 għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahradí nasledovne
Polish: 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu nomaina ar šādu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragraph 5 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in paragraph 3 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
French: au paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée au premier alinéa:
Portuguese: Ao nº 3, primeiro parágrafo, é aditada a seguinte frase:
Dutch: aan lid 3, eerste alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I stk. 3, første afsnit, tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 3 skall följande mening läggas till i första stycket:
Finnish: lisätään 3 kohdan 1 alakohtaan virke seuraavasti:
Czech: v odstavci 3 se do pododstavce 1 vkládá nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 3 sa pridá nasledovná veta do prvého pododseku:
Polish: w ust. 3 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a (3) bekezdésben az első albekezdés az alábbi mondattal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 3 se prvemu pododstavku doda naslednji stavek:
Estonian: lõike 3 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: punktā pirmajai daļai pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 3 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiuo sakiniu:
Maltese: fil-paragrafu 3 għandha tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja mal-ewwel sub-inċiż:
English: in paragraph 3 the last subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3, último parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, laatste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, sidste afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall sista stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
Czech: v odstavci 3 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa posledný pododsek nahradí nasledovne:
Polish: w ust. 3 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdésben az utolsó albekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Estonian: lõike 3 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalies paskutinė pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: fil-paragrafu 3 l-aħħar sub-inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 28 the following paragraph shall be inserted:
Portuguese: Ao artigo 28º, é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 28 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 28 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 28 skall följande punkt föras in:
Finnish: Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 28 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 28 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 28 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 28. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Artiklile 28 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 28 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the following Title shall be inserted:
French: le titre VI bis suivant est inséré:
Portuguese: É inserido o seguinte título:
Dutch: de volgende titel wordt ingevoegd:
Danish: Efter artikel 28 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande avdelning skall föras in:
Finnish: Lisätään osasto seuraavasti:
Czech: Za článek 28 se vkládá nová hlava, která zní:
Slovak: Vkladá sa táto hlava:
Polish: dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet az alábbi címmel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji naslov:
Estonian: Lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: įterpiama ši antraštinė dalis:
Maltese: Għandu jiżdied it-Titolu li ġej:
English: in Article 29 the following paragraph shall be inserted:
French: à l'article 29, le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 29º, é aditado o seguinte número:
Dutch: in artikel 29 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 29 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 29 skall följande punkt föras in:
Finnish: Lisätään 29 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 29 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 29 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 29 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 29. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Artiklile 29 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 29 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 29 għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
English: in Article 30 the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: à l'article 30, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 30º o nº 2, segundo parágrafo, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 30, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 30, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 30 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 30 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 30 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 30 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 30. cikkben a második albekezdés helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 30 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 30 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 30 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 30 it-tieni sub-inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 31 the following paragraph shall be inserted:
French: à l'article 31, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Dutch: in artikel 31 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 31 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 31 skall följande punkt föras in:
Finnish: Lisätään 31 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 31 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 31 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 31 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 31. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 31 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 31 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: į 31 straipsnį įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 31 għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: the following Title and heading shall be inserted after Article 33:
French: le titre VIII bis suivant est inséré après l'article 33:
Portuguese: Após o artigo 33º, é inserido o seguinte título:
Dutch: na artikel 33 wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Efter artikel 33 indsættes følgende afsnit:
Swedish: Följande avdelning och rubrik skall föras in efter artikel 33:
Finnish: Lisätään 33 artiklan jälkeen otsikko seuraavasti:
Czech: Za článek 33 se vkládá nová hlava, která zní:
Slovak: Nasledujúci nadpis a hlava sa vkladajú za článok 33:
Polish: w art. 33 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: a rendelet a 33. cikket követően az alábbi címmel és címsorral egészül ki:
Slovenian: za člen 33 se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Artikli 33 järele lisatakse järgmine jaotis ja pealkiri:
Latvian: Pēc 33. panta iekļauj šādu sadaļu un virsrakstu:
Lithuanian: po 33 straipsnio įrašoma antraštinė dalis šiuo pavadinimu:
Maltese: It-Titolu u l-isem li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Artikolu 33: