FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling points shall be determined by the competent authorities and shall meet the relevant requirements set out in Annex II.
French: Les points d'échantillonnage sont déterminés par les autorités compétentes et sont conformes aux exigences pertinentes prévues à l'annexe II.
German: Die Probenahmestellen werden von den zustaendigen Behoerden bestimmt; sie muessen die entsprechenden Anforderungen von Anhang II erfuellen.
Spanish: Las autoridades competentes determinarán los lugares de toma de muestras, que deberán cumplir los requisitos pertinentes del anexo II.
Italian: I punti di prelievo dei campioni sono determinati dalle autorità competenti e debbono essere conformi ai requisiti pertinenti di cui all'allegato II.
Portuguese: Os pontos de amostragem serão determinados pelas autoridades competentes e deverão preencher os requisitos pertinentes do anexo II.
Danish: Prøveudtagningsstederne fastsættes af de kompetente myndigheder og skal være i overensstemmelse med de relevante krav i bilag II.
Swedish: Provtagningsplatserna skall bestämmas av de behöriga myndigheterna och uppfylla de relevanta kraven i bilaga II.
Finnish: Näytteenottokohdat määrää toimivaltainen kansallinen viranomainen, ja niiden on oltava liitteessä II olevien asianmukaisten vaatimusten mukaiset.
Czech: Místa vzorkování určí příslušné orgány a tato místa musí splňovat příslušné požadavky uvedené v příloze II.
Slovak: Miesta odberu vzoriek určia príslušné orgány a tieto miesta budú spĺňať relevantné požiadavky definované v prílohe II.
Polish: Właściwe władze określają punkty, w których pobierane są próbki, które muszą spełniać odpowiednie wymagania ustalone w załączniku II.
Hungarian: A mintavételi helyeket az illetékes hatóságok határozzák meg, és azoknak meg kell felelniük a II. mellékletben megfogalmazott vonatkozó követelményeknek.
Slovenian: Mesta vzorčenja ki jih določijo pristojni organi, morajo izpolnjevati ustrezne zahteve, določene v Prilogi II.
Romanian: Autoritățile competente stabilesc punctele de prelevare, iar acestea îndeplinesc cerințele relevante prevăzute în anexa II.
Estonian: Proovivõtukohad määravad kindlaks pädevad asutused ning need peavad vastama II lisas sätestatud asjaomastele tingimustele.
Latvian: Vietas, kur ņem paraugus, nosaka kompetentās iestādes, un tām jāatbilst attiecīgajām II pielikumā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Bandinių ėmimo vietas nustato kompetentingos institucijos ir tos vietos turi atitikti II priede nurodytus atitinkamus reikalavimus.
Maltese: Il-punti li minnhom jittieħdu l-kampjuni għandhom jiġu determinati mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jilħqu l-ħtiġiet imniżżla fl-Anness II.
English: Community guidelines for the monitoring prescribed in this Article may be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Des orientations communautaires pour le contrôle visé au présent article peuvent être définies conformément à la procédure prévue à l'article 12.
German: Leitlinien der Gemeinschaft fuer die in diesem Artikel vorgeschriebene UEberwachung koennen nach dem Verfahren des Artikels 12 aufgestellt werden.
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12 podrán establecerse directrices comunitarias en relación con el control a que se refiere el presente artículo.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 12 possono essere stabiliti orientamenti comunitari riguardanti il controllo prescritto nel presente articolo.
Portuguese: Poderão ser elaboradas linhas de orientação comunitárias para o controlo referido no presente artigo, nos termos do artigo 12º
Danish: Der kan efter proceduren i artikel 12 opstilles fællesskabsvejledninger for den kontrol, som er omhandlet i nærværende artikel.
Swedish: Gemenskapsriktlinjer för den kontroll som föreskrivs i denna artikel får utarbetas i enlighet med förfarandet i artikel 12.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettua valvontaa varten voidaan laatia yhteisön ohjeita 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Pokyny Společenství pro monitorování předepsané v tomto článku mohou být navrženy postupem podle článku 12.
Slovak: Smernice spoločenstva pre monitorovanie predpísané v tomto článku môžu byť vypracované v súlade s postupom stanoveným v článku 12.
Polish: Wspólnotowe wytyczne dotyczące monitorowania przewidziane w niniejszym artykule mogą być sporządzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: A 12. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően közösségi iránymutatásokat lehet megfogalmazni az e cikkben előírt folyamatos ellenőrzésre vonatkozóan.
Slovenian: Smernice Skupnosti za spremljanje stanja, predpisane v tem členu, se lahko sestavijo po postopku iz člena 12.
Romanian: Orientările comunitare pentru controlul prevăzut de prezentul articol pot fi definite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 12.
Estonian: Artiklis 12 sätestatud korras võib koostada ühenduse juhised käesoleva artikliga ettenähtud järelevalve kohta.
Latvian: Šajā pantā noteiktā monitoringa vajadzībām var noteikt Kopienas nostādnes 12. pantā noteiktajā kārtība.
Lithuanian: Bendrijos šiame straipsnyje numatyto monitoringo gairės gali būti nustatytos 12 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Jistgħu jinħolqu linji ta' gwida Komunitarji għall-kontrolli preskritti f'dan l-Artikolu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12.
English: 5 (a) Member States shall comply with the specifications for the analyses of parameters set out in Annex III.
French: Les États membres respectent les spécifications concernant l'analyse des paramètres figurant à l'annexe III.
German: Die Mitgliedstaaten halten die in Anhang III aufgefuehrten Spezifikationen fuer die Untersuchung der Parameter ein.
Spanish: Para el análisis de los parámetros, los Estados miembros se ajustarán a las especificaciones expuestas en el anexo III.
Italian: Gli Stati membri devono conformarsi alle specifiche relative all'analisi dei parametri indicati nell'allegato III.
Portuguese: Os Estados-membros cumprirão as especificações para as análises dos parâmetros estabelecidas no anexo III;
Danish: Medlemsstaterne skal overholde de specifikationer for analyse af parametre, der er anført i bilag III.
Swedish: Medlemsstaterna skall följa de anvisningar för analys av parametrar som framgår av bilaga III.
Finnish: 5 a) Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä III esitettyjä muuttujien määrityksiä koskevia eritelmiä.
Czech: Členské státy dodrží podrobnosti pro rozbory ukazatelů stanovené v příloze III.
Slovak: Členské štáty budú spĺňať špecifikácie pre analýzy parametrov uvedené v prílohe III.
Polish: 5 a) Państwa Członkowskie spełniają wymogi specyfikacji dla analiz parametrów przedstawionych w załączniku III.
Hungarian: A tagállamok betartják a III. mellékletben szereplő, a paraméterek elemzésével kapcsolatos előírásokat.
Slovenian: Države članice izpolnjujejo tehnične zahteve za analize parametrov, določene v Prilogi III.
Romanian: Statele membre respectă specificațiile privind analiza parametrilor care figurează în anexa III.
Bulgarian: Държавите-членки спазват спецификациите за анализа на параметрите, дадени в Приложение ІІІ.
Estonian: Liikmesriigid peavad järgima III lisas sätestatud parameetrite analüüsi spetsifikatsioone.
Latvian: Dalībvalstīm jāizpilda tehniskie noteikumi parametru analīzei, kā minēts III pielikumā.
Lithuanian: Valstybės narės laikosi III priede nurodytų parametrų analizės specifikacijų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ikunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet għall-analiżi tal-parametri imniżżla fl-Anness III.
English: Member States which have recourse to alternative methods shall provide the Commission with all relevant information concerning such methods and their equivalence.
French: Les États membres qui recourent à d'autres méthodes communiquent à la Commission toutes les informations pertinentes concernant ces méthodes et leur équivalence.
German: Mitgliedstaaten, die alternative Verfahren anwenden, stellen der Kommission alle einschlaegigen Informationen ueber diese Verfahren und deren Gleichwertigkeit zur Verfuegung.
Spanish: Los Estados miembros que apliquen un método distinto facilitarán a la Comisión toda la información de interés sobre dicho método y su equivalencia.
Italian: Gli Stati membri che ricorrono a un metodo alternativo comunicano alla Commissione tutte le informazioni pertinenti su tali metodi e sulla loro equivalenza.
Portuguese: Os Estados-membros que recorrerem a um método alternativo deverão fornecer à Comissão todas as informações relevantes sobre esse método e a sua equivalência;
Danish: Medlemsstater, der anvender alternative metoder, meddeler Kommissionen alle relevante oplysninger vedrørende disse metoder og deres ækvivalens.
Swedish: Medlemsstater som använder sig av alternativa metoder skall förse kommissionen med all relevant information om denna metod och dess likvärdighet.
Finnish: Vaihtoehtoisiin menetelmiin turvautuvien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki asianmukainen tieto kyseisestä menetelmästä ja sen vastaavuudesta.
Czech: Členské státy, které využijí alternativních metod, poskytnou Komisi veškeré podstatné informace o těchto metodách a o jejich rovnocennosti.
Slovak: Členské štáty, ktoré používajú alternatívne metódy, poskytnú Komisii všetky potrebné informácie o týchto metódach a ich rovnocennosti.
Polish: Państwa Członkowskie, które wykorzystały metody alternatywne dostarczają Komisji wszelkich stosownych informacji dotyczących takich metod oraz ich równoważności.
Hungarian: Az alternatív módszereket alkalmazó tagállamok kötelesek ellátni a Bizottságot a módszerekre és azok egyenértékűségére vonatkozó minden információval.
Slovenian: Države članice, ki uporabijo drugačne metode, Komisiji zagotovijo vse ustrezne informacije v zvezi s temi metodami in njihovo enakovrednostjo.
Romanian: Statele membre care recurg la metode alternative furnizează Comisiei toate informațiile pertinente privind aceste metode și caracterul echivalent al acestora.
Estonian: Alternatiivseid meetodeid kasutavad liikmesriigid annavad komisjonile kogu vajaliku teabe kõnealuste meetodite ja nende samaväärsuse kohta.
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto alternatīvas metodes, piegādā Komisijai visu attiecīgo informāciju par šādām metodēm un to līdzvērtību.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pasinaudoja alternatyviais metodais, pateikia Komisijai visą reikalingą informaciją apie šiuos ir jiems tolygius metodus.
Maltese: L-Istati Membri li jużaw metodi alternattivi għandhom jagħtu lill-Kummissjoni it-tagħrif relevanti kollu dwar dawn il-metodi u l-ekwivalenza tagħhom.
English: Article 8 Remedial action and restrictions in use
French: Article 8 Mesures correctives et restrictions d'utilisation
German: Artikel 8 Abhilfemaßnahmen und Verwendungseinschraenkungen
Spanish: Artículo 8 Medidas correctivas y restricciones de utilización
Italian: Articolo 8 Provvedimenti correttivi e limitazioni dell'uso
Portuguese: Artigo 8º Medidas de correcção e restrições de utilização
Danish: Artikel 8 Udbedrende foranstaltninger og begrænsning af brugen
Swedish: Artikel 8 Åtgärder för att avhjälpa brister samt begränsning av användningen
Finnish: 8 artikla Korjaavat toimenpiteet ja käytön rajoittaminen
Maltese: Artikolu 8 Azzjoni Korrettiva u restrizzjonijiet fl-użu
English: In such cases consumers shall be informed promptly thereof and given the necessary advice.
French: Dans de tels cas, les consommateurs en sont immédiatement informés et reçoivent les conseils nécessaires.
German: In diesen Faellen erhalten die Verbraucher unverzüglich entsprechende Informationen und Ratschlaege.
Spanish: En dichos casos se informará sin demora de ello a los consumidores y se les harán las recomendaciones necesarias.
Italian: In tali casi i consumatori vengono tempestivamente informati e vengono loro forniti i necessari consigli.
Portuguese: Nesses casos, os consumidores devem ser imediatamente informados e devidamente aconselhados.
Danish: I sådanne tilfælde underrettes forbrugerne straks herom og gives den fornødne vejledning.
Swedish: I sådana fall skall konsumenterna omedelbart informeras om detta och ges de råd som är nödvändiga.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on asiasta heti tiedotettava kuluttajille ja heille on annettava tarpeelliset ohjeet.
Czech: V takových případech budou o těchto skutečnostech spotřebitelé neprodleně uvědomeni a bude jim poskytnut potřebný návod jak postupovat.
Slovak: V takýchto prípadoch bude spotrebiteľ okamžite informovaný a dostane potrebné informácie.
Polish: W takich przypadkach konsumenci są niezwłocznie o tym informowani oraz udzielane są im niezbędne porady.
Hungarian: Ezekben az esetekben a fogyasztókat erről haladéktalanul tájékoztatni kell és megfelelő tanácsadásban kell részesíteni.
Slovenian: V takih primerih se o tem takoj obvesti potrošnike in se jim ustrezno svetuje.
Romanian: În astfel de cazuri consumatorii sunt informați de îndată în această privință și li se oferă consilierea necesară.
Bulgarian: В такива случаи потребителите незабавно се уведомяват за това и получават необходимите съвети.
Estonian: Kõnealustel juhtudel teavitatakse tarbijaid sellest viivitamata ning antakse neile vajalikku nõu.
Latvian: Šādos gadījumos patērētājus atbilstīgi informē un konsultē par to.
Lithuanian: Tokiais atvejais apie tai nedelsiant informuojami vartotojai ir jiems duodami reikalingi patarimai.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-konsumaturi għandhom jiġu mgħarrfa mill-ewwel bihom u mogħtija l-pariri meħtieġa.
English: Member States may establish guidelines to assist the competent authorities to fulfil their obligations under paragraph 4.
French: Les États membres peuvent définir des orientations afin d'aider les autorités compétentes à remplir leurs obligations au titre du paragraphe 4.
German: Die Mitgliedstaaten koennen Leitlinien festlegen, um die zustaendigen Behoerden bei der Erfuellung ihrer Verpflichtungen aus Absatz 4 zu unterstuetzen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer directrices para orientar a las autoridades competentes en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al apartado 4.
Italian: Gli Stati membri possono formulare orientamenti per assistere le autorità competenti nell'adempimento degli obblighi di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Os Estados-membros podem estabelecer linhas de orientação para assistir as autoridades competentes no cumprimento das obrigações previstas no nº 4.
Danish: Medlemsstaterne kan udarbejde vejledninger for at hjælpe de kompetente myndigheder med at opfylde deres forpligtelser i henhold til stk. 4.
Swedish: Medlemsstaterna får utarbeta riktlinjer för att hjälpa de behöriga myndigheterna att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 4.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat laatia toimivaltaisille viranomaisille ohjeita 4 kohdan mukaisten velvoitteiden täyttämisestä.
Czech: Členské státy mohou vydat pokyny na pomoc příslušným orgánům při plnění jejich povinností podle odstavce 4.
Slovak: Členské štáty môžu vypracovať pokyny, aby pomohli príslušným orgánom splniť ich povinnosti v zmysle odseku 4.
Polish: Państwa Członkowskie mogą ustanowić wytyczne w celu wspierania właściwych władz przy wypełnianiu ich zobowiązań zgodnie z ust. 4.
Hungarian: A tagállamok iránymutatásokat határozhatnak meg, amelyekkel támogatják az illetékes hatóságaikat a 4. bekezdésben foglalt kötelezettségeik teljesítése során.
Slovenian: Države članice lahko določijo smernice za pomoč pristojnim organom pri izpolnjevanju njihovih obveznosti po odstavku 4.
Romanian: Statele membre pot defini orientări pentru a sprijini autoritățile competente în îndeplinirea obligațiilor prevăzute la alin. (4).
Bulgarian: Държавите-членки могат да съставят насоки с оглед да подпомогнат компетентните органи при изпълнение на задълженията им по силата на параграф 4.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada juhised, et aidata pädevatel asutustel vastavalt lõikele 4 nende kohustusi täita.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt nostādnes, kas palīdzētu kompetentajām iestādēm izpildīt pienākumus, kas minēti 4. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti gaires, kurios padėtų kompetentingoms institucijoms vykdyti savo įsipareigojimus pagal šio straipsnio 4 dalį.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu linji ta' gwida biex jassisstu lill-awtoritajiet kompetenti biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond il-paragrafu 4.
English: They shall take remedial action to restore the quality of the water where that is necessary to protect human health.
French: Ils prennent des mesures correctives pour rétablir la qualité des eaux lorsque cela est nécessaire pour protéger la santé des personnes.
German: Sie treffen Abhilfemaßnahmen zur Wiederherstellung der Qualitaet des Wassers, wenn dies zum Schutz der menschlichen Gesundheit erforderlich ist.
Italian: Essi prendono provvedimenti correttivi intesi a ripristinare la qualità delle acque ove ciò sia necessario per tutelare la salute umana.
Danish: Den træffer udbedrende foranstaltninger til genoprettelse af vandets kvalitet, hvis dette er nødvendigt af hensyn til sundhedsbeskyttelsen.
Swedish: De skall vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet om detta är nödvändigt för att skydda människors hälsa.
Finnish: Niiden on toteutettava korjaavat toimenpiteet veden laadun parantamiseksi, jos se on tarpeen ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Czech: Kde je zapotřebí lidské zdraví ochránit, uskuteční nápravná opatření k obnovení jakosti vody.
Slovak: Ak to bude potrebné pre ochranu ľudského zdravia, a aby obnovili kvalitu vody, prijmú nápravné opatrenia.
Polish: W przypadku, gdy jest to niezbędne dla ochrony zdrowia ludzkiego, podejmują one czynności zaradcze w celu przywrócenia jakości wody.
Hungarian: A tagállamok javító intézkedéseket hoznak a víz minőségének helyreállítására, amennyiben ez az emberi egészség védelme érdekében szükséges.
Slovenian: Če je to potrebno za varovanje zdravja ljudi, sprejmejo sanacijske ukrepe za obnovitev kakovosti vode.
Romanian: Statele membre întreprind măsuri de remediere pentru a restabili calitatea apei, dacă acest lucru este necesar pentru a proteja sănătatea umană.
Bulgarian: Те вземат мерки за отстраняване, за да се възстанови качеството на водите, когато това е необходимо за опазване здравето на хората.
Estonian: Nad võtavad parandusmeetmeid veekvaliteedi taastamiseks, kui see on inimeste tervise kaitsmiseks vajalik.
Latvian: Tās veic korektīvu darbību, lai atjaunotu ūdens kvalitāti, ja tas ir nepieciešams, lai aizsargātu cilvēku veselību.
Lithuanian: Jos imasi vandens kokybės atkuriamųjų veiksmų, jei to reikia žmonių sveikatai apsaugoti.
Maltese: Għandhom jieħdu azzjoni korrettiva biex titjieb il-kwalità ta' l-ilma meta dan ikun meħtieġ biex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem.
English: Article 9 Derogations
French: Article 9 Dérogations
German: Artikel 9 Abweichungen
Spanish: Artículo 9 Excepciones
Italian: Articolo 9 Deroghe
Portuguese: Artigo 9º Derrogações
Danish: Artikel 9 Dispensationer
Swedish: Artikel 9 Undantag
Finnish: 9 artikla Poikkeukset
Bulgarian: Член 9 Дерогации
Estonian: Artikkel 9 Erandid
Maltese: Artikolu 9 Derogi
English: No such second derogation shall exceed three years.
French: Cette seconde dérogation ne dépasse pas trois ans.
German: Diese zweite Zulassung einer Abweichung darf drei Jahre nicht ueberschreiten.
Spanish: Esta nueva excepción no podrá exceder de tres años.
Italian: Quest'ulteriore deroga non può essere superiore a tre anni.
Danish: Denne anden dispensation må heller ikke gælde længere end tre år.
Swedish: Ett sådant andra undantag får inte avse längre tid än tre år.
Finnish: Myöskään tämä toinen poikkeus ei saa olla yli kolmen vuoden pituinen.
Czech: Žádnou takovou další odchylku nelze povolit na období delší než tři roky.
Slovak: Obdobie platnosti tejto druhej odchýlky nesmie prekročiť tri roky.
Polish: Drugie odstępstwo nie może przekraczać trzech lat.
Hungarian: A második átmeneti eltérés időtartama nem haladhatja meg a három évet.
Slovenian: Tako drugo odstopanje ne sme presegati treh let.
Romanian: Nici o astfel de a doua derogare nu depășește trei ani.
Estonian: Teise erandi kehtivus ei tohi ületada kolme aastat.
Latvian: Šāds jauns izņēmums nedrīkst pārsniegt trīs gadu laikposmu.
Lithuanian: Antroji nukrypti leidžianti nuostata netaikoma ilgiau kaip trejus metus.
Maltese: It-tieni deroga ma għandhiex taqbeż it-tlett snin.
English: In exceptional circumstances, a Member State may ask the Commission for a third derogation for a period not exceeding three years.
French: Dans des cas exceptionnels, un État membre peut demander à la Commission une troisième dérogation pour une période ne dépassant pas trois ans.
German: Unter außergewoehnlichen Umstaenden kann ein Mitgliedstaat einen Antrag auf eine dritte Zulassung einer Abweichung fuer einen Zeitraum von hoechstens drei Jahren an die Kommission richten.
Spanish: En circunstancias excepcionales, un Estado miembro podrá solicitar a la Comisión una tercera excepción por un período no superior a tres años.
Italian: In circostanze eccezionali uno Stato membro può chiedere alla Commissione una terza deroga per un periodo fino a tre anni.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, os Estados-membros poderão solicitar à Comissão uma terceira derrogação por um período máximo de três anos.
Danish: Under særlige omstændigheder kan medlemsstaterne sende Kommissionen en ansøgning om en tredje dispensation for en periode på højst tre år.
Swedish: Om synnerliga skäl föreligger kan en medlemsstat hos kommissionen begära ett tredje undantag för en period på högst tre år.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa jäsenvaltio voi esittää komissiolle pyynnön kolmannesta poikkeuksesta, enintään kolmeksi vuodeksi.
Czech: Za mimořádných okolností může členský stát Komisi požádat o třetí odchylku na období nepřesahující tři roky.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch členský štát môže požiadať Komisiu o tretiu odchýlku na obdobie maximálne troch rokov.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach Państwo Członkowskie może zwrócić się do Komisji o przyznanie trzeciego odstępstwa na okres nie przekraczający trzech lat.
Hungarian: Rendkívüli körülmények esetén az adott tagállam kérhet a Bizottságtól egy harmadik, három évet meg nem haladó időtartamra szóló átmeneti eltérést.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko država članica zaprosi Komisijo za tretje odstopanje za obdobje, ki ne presega treh let.
Romanian: În cazuri excepționale, un stat membru poate solicita Comisiei o a treia derogare pentru o perioadă de cel mult trei ani.
Estonian: Erandlike asjaolude korral võib liikmesriik taotleda komisjonilt kolmandat erandit, mille kehtivus ei ületa kolme aastat.
Latvian: Izņēmuma apstākļos dalībvalsts var lūgt trešo izņēmuma statusu uz laikposmu, kas nepārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: Išskirtinėmis aplinkybėmis valstybė narė gali prašyti Komisijos leisti padaryti trečiąją nukrypti leidžiančią nuostatą ir taikyti ją ne ilgiau kaip trejus metus.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali, Stat Membru jista' jitlob għat-tielet deroga mill-Kummissjoni għal perjodu li ma jaqbiżx it-tlett snin."