FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conclusion on competition from third countries
French: Conclusion en ce qui concerne la concurrence des pays tiers
German: Schlußfolgerung zur Konkurrenz aus Drittländern
Spanish: Conclusión sobre la competencia de países terceros
Italian: Conclusioni sulla concorrenza dei paesi terzi
Portuguese: Conclusão sobre a concorrência de países terceiros
Dutch: Conclusie inzake mededinging van derde landen
Swedish: Slutsats om konkurrens från tredje land
Finnish: Kolmansien maiden taholta tulevaa kilpailua koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα για τον ανταγωνισμό από τρίτες χώρες
Czech: Závěr o konkurenci ze třetích zemí
Slovak: Závery o konkurencii z tretích krajín
Polish: Wnioski dotyczące konkurencji państw trzecich
Hungarian: A harmadik országokból származó konkurenciával kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o konkurenci iz tretjih držav
Estonian: Järeldus kolmandate riikide konkurentsi kohta
Latvian: Slēdziens par konkurenci no trešām valstīm
Lithuanian: Išvada dėl trečiųjų šalių konkurencijos
Maltese: (ċ) Konklużjoni dwar il-kompetizzjoni minn pajjiżi terzi
English: In the light of the above, the conclusions drawn by the Commission in the provisional duty Regulation concerning Community interest are confirmed.
French: Cela étant, les conclusions tirées par la Commission dans le règlement provisoire concernant l'intérêt de la Communauté sont confirmées.
German: Daher werden die vorläufigen Schlußfolgerungen der Kommission zum Interesse der Gemeinschaft bestätigt.
Spanish: Habida cuenta de lo dicho previamente, se confirman las conclusiones de la Comisión en el Reglamento provisional referente al interés de la Comunidad.
Italian: Alla luce di quanto precede, le conclusioni esposte dalla Commissione nel regolamento provvisorio in merito all'interesse della Comunità sono confermate.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, confirmam-se as conclusões estabelecidas pela Comissão no regulamento dos direitos provisórios no que se refere ao interesse da Comunidade.
Dutch: In het licht van het bovenstaande worden de conclusies van de Commissie in de verordening voorlopig recht met betrekking tot het belang van de Gemeenschap bevestigd.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan nämnda bekräftas de slutsatser som kommissionen dragit i förordningen om preliminär tull rörande gemenskapens intresse.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetyt yhteisön etua koskevat komission päätelmät vahvistetaan edellä todetun perusteella.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που συνήγαγε η Επιτροπή στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Z předchozího vyplývá, že se potvrzují závěry Komise z nařízení o prozatímním clu o zájmech Společenství.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného sa potvrdzujú závery navrhnuté Komisiou v nariadení o predbežnom cle týkajúce sa priemyslu Spoločenstva.
Polish: W świetle powyższego wnioski wyciągnięte przez Komisję w rozporządzeniu tymczasowym i dotyczące interesu Wspólnoty zostają potwierdzone.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottságnak az ideiglenes vámrendeletben foglalt, a közösségi érdekkel kapcsolatos következtetéseit megerősítjük.
Slovenian: Glede na to zgoraj navedeno, se potrdijo sklepne ugotovitve, ki jih je oblikovala Komisija v Uredbi o začasnih dajatvah v zvezi z interesom Skupnosti.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades kinnitatakse ajutise tollimaksu määruses esitatud komisjoni järeldused ühenduse huvide kohta.
Latvian: Ievērojot iepriekš minēto, tiek apstiprināti slēdzieni par Kopienas interesēm, ko Komisija izdarīja Pagaidu maksājuma regulā,.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau nurodytus dalykus, patvirtinamos laikinojo muito mokesčio reglamente padarytos Komisijos išvados dėl Bendrijos interesų.
Maltese: Fid-dawl ta dan kollu, il-konklużjonijiet magħmula mill-Kummisjsoni fir-rigward ta' l-interess tal-Komunità dwar ir-Regolament dwar dazji proviżjonali huma kkonfermati.
English: The granting of individual treatment to WWS was found to affect the provisional findings.
French: Il a été établi que l'octroi d'un traitement individuel à WWS affectait les conclusions provisoires.
German: Die dem Unternehmen WWS zugestandene individuelle Behandlung wirkte sich auf die vorläufigen Feststellungen aus.
Spanish: Se constató que la concesión del trato individual a WWS afectaba a las conclusiones provisionales.
Italian: La concessione del trattamento individuale alla WWS è risultata incidere sulle conclusioni provvisorie.
Portuguese: Verificou-se que a concessão de tratamento individual à WWS afectaria as conclusões provisórias.
Dutch: Het feit dat een individuele behandeling werd verleend aan WWS bleek van invloed te zijn op de voorlopige conclusies.
Swedish: Att WWS beviljats individuell behandling befanns påverka de preliminära avgörandena.
Finnish: WWS:lle myönnetyn yksilöllisen kohtelun todettiin vaikuttavan väliaikaisiin päätelmiin.
Greek: Η παραχώρηση ατομικής μεταχείρισης στη WWS διαπιστώθηκε ότι επηρεάζει τα προσωρινά συμπεράσματα.
Czech: Ukázalo se, že udělení vlastního statutu společnosti WWS ovlivňuje prozatímní závěry.
Slovak: Zistilo sa, že poskytnutie individuálneho zaobchádzania WWS ovplyvňuje predbežné závery.
Polish: Potwierdzone zostało, że przyznanie WWS indywidualnego traktowania wpłynie na tymczasowe ustalenia.
Hungarian: A WWS-nek biztosított egyéni bánásmód befolyásolta az ideiglenes megállapításokat.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da zagotavljanje individualne obravnave WWS vpliva na začasne ugotovitve.
Estonian: Leiti, et individuaalse kohtlemise kohaldamine WWSi suhtes mõjutab esialgseid järeldusi.
Latvian: Noskaidrojās, ka atsevišķa režīma piešķiršana WWS nelabvēlīgi ietekmēja pagaidu secinājumus.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad individualaus traktavimo suteikimas įmonei WWS turi įtakos laikinosioms išvadoms.
Maltese: L-għotja ta' trattament individwali għall-WWS instab li taffettwa is-sejbiet provizjonali.
English: On this basis, definitive anti-dumping duties, in the form of ad valorem duties, would be imposed as follows:
French: Sur cette base, les droits antidumping définitifs sous forme de droits ad valorem s'établissent de la manière suivante.
German: Auf dieser Grundlage sind folgende endgültige Antidumpingzölle in Form von Wertzöllen einzuführen:
Spanish: Sobre esta base, los derechos antidumping definitivos, bajo la forma de derechos ad valorem, son los siguientes:
Italian: Su tale base, sarebbero imposti dazi antidumping definitivi sotto forma di dazi ad valorem nel modo seguente:
Portuguese: Nesta base, os direitos anti-dumping definitivos sob a forma de direitos ad valorem seriam instituídos do seguinte modo:
Dutch: Op deze basis zouden de volgende anti-dumpingrechten in de vorm van ad valorem-rechten worden ingesteld:
Swedish: På denna grund bör slutgiltiga antidumpningstullar i form av värdetullar införas enligt följande:
Finnish: Tämän perusteella olisi otettava käyttöön lopullinen polkumyyntitulli arvotullin muodossa seuraavasti:
Greek: Σ' αυτή τη βάση, οι οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, υπό μορφή κατ' αξίαν δασμών, θα επιβληθούν ως εξής:
Czech: Na tomto základě budou uložena následující konečná antidumpingová cla ve formě cla ad valorem:
Slovak: Na tomto základe sa uložia definitívne antidumpingové clá vo forme hodnotových ciel nasledovne:
Polish: Na tej podstawie ostateczne cła antydumpingowe w postaci ceł ad valorem będą nałożone w następujący sposób: Stawka cła: — Malezja 10,5 % — Chińska Republika Ludowa: — WWS: 32,5 % — Pozostałe cło dla wszystkich innych spółek 39,4 %
Hungarian: A fentiek alapján az alábbi végleges dömpingellenes vámok bevezetésére kerülne sor, értékvám formájában:
Slovenian: Na tej podlagi se uvedene dokončne protidampinške dajatve v obliki dajatev ad valorem kot sledi:
Estonian: Sellest lähtuvalt kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud väärtuselise tollimaksu kujul järgmiselt:
Latvian: Pamatojoties uz šo, ievieš šādus galīgos antidempinga maksājumus ad valorem maksājumu veidā:
Lithuanian: Tuo remiantis turėtų būti įvesti tokie galutiniai antidempingo muito mokesčiai ad valorem mokesčių forma:
Maltese: Fuq din il-bażi, id-dazji definittivi kontra dumping, fil-forma ta' dazji ad valorem, għandhom jkunu imposti kif ġej: Rata ta' dazju - Malasja:
English: for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (Taric code: 8305 10 00*10)
French: pour les mécanismes autres que ceux à 17 ou 23 anneaux (code Taric: 8305 10 00*10)
Dutch: voor andere mechanismen dan met 17 of 23 ringen (Taric-code 8305 10 00*10)
Swedish: För andra mekanismer än sådana med 17 eller 23 ringar (Taric-nummer: 8305 10 00*10) tillämpas följande tullsatser:
Finnish: muiden kuin 17- ja 23- renkaisten mekanismien osalta (Taric-koodi 8305 10 00*10)
Greek: για μηχανισμούς άλλους από αυτούς με 17 ή 23 δακτυλίους (κωδικός Taric) 8305 10 00* 10)
Slovak: pri mechanizmoch iných ako mechanizmy so 17 alebo 23 krúžkami (kód Taric: 83051000*10)
Polish: dla mechanizmów innych niż 17- lub 23-kołowe (kod Taric: 83051000*10)
Hungarian: 17 és 23 gyűrűstől eltérő szerkezetek esetében (Taric-kód: 83051000*10)
Slovenian: za mehanizme razen tistih s 17 ali 23 rinkami (koda Taric: 83051000*10)
Estonian: muudele kui 17 või 23 rõngaga seadistele (TARIC-kood 83051000*10)
Latvian: citiem mehānismiem, izņemot mehānismus ar 17 vai 23 gredzeniem (TARIC kods: 83051000*10)
Lithuanian: kitokiems nei 17 arba 23 žiedų mechanizmams (TARIC kodas: 83051000*10):
English: PROVISIONAL MEASURES
French: MESURES PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE MAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS PROVISIONALES
Italian: MISURE PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE MAATREGELEN
Swedish: PRELIMINÄRA ÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ
Polish: ŚRODKI TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK
Estonian: AJUTISED MEETMED
Latvian: PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI PROVVIŻORJI
English: Market economy third country
French: Pays tiers à économie de marché
German: Drittland mit Marktwirtschaft
Spanish: País tercero de economía de mercado
Italian: Paese terzo ad economia di mercato
Portuguese: País terceiro de economia de mercado
Dutch: Markteconomie derde land
Swedish: Tredje land med marknadsekonomi
Finnish: Kolmas maa, joka on markkinatalousmaa
Greek: Τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς
Czech: Třetí země s tržní ekonomikou
Slovak: Tretia krajina s trhovým hospodárstvom
Polish: Państwa trzecie o gospodarce rynkowej
Hungarian: Piacgazdasággal rendelkező harmadik ország
Slovenian: Tržno gospodarstvo tretje države
Estonian: Ühendusse mittekuuluv turumajandusriik
Latvian: Tirgus ekonomikas trešā valsts
Lithuanian: Rinkos ekonomikos trečioji šalis
Maltese: L-ekonomija tas-suq f'pajjiż terz
English: Malaysia
French: Malaysia
German: Malaysia
Spanish: Malasia
Italian: Malaysia
Portuguese: Malásia
Dutch: Maleisië
Swedish: Malaysia
Finnish: Malesia
Greek: Μαλαισία
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Polish: Malezja
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Malasja
English: People's Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular de China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Swedish: Folkrepubliken Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
Maltese: Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: COMMUNITY INDUSTRY
French: INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALA
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Polish: PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI IPARÁG
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ'
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomautukset
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Išankstinė pastaba
Maltese: Kumment preliminari
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Communautair verbruik
Swedish: Gemenskapens förbrukning
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κατανάλωση στην Κοινότητα
Czech: Spotřeba ve Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva.
Polish: Spożycie wspólnotowe
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas Bendrijoje
Maltese: Konsum tal-Komunità
English: Factors and considerations relating to the dumped imports
French: Facteurs et considérations relatifs aux importations ayant fait l'objet de pratiques de dumping
German: Aspekte und Erwägungen im Zusammenhang mit den gedumpten Einfuhren
Spanish: Factores y consideraciones relativos a las importaciones objeto de dumping
Italian: Fattori e considerazioni relativi alle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Factores e considerações relativamente às importações objecto de dumping
Dutch: Factoren en overwegingen met betrekking tot de gedumpte invoer
Swedish: Faktorer och överväganden som avser den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvaan tuontiin liittyvät tekijät ja huomiot
Greek: Παράγοντες και παρατηρήσεις σχετικά με τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Faktory a zřetele, které se vztahují k dumpingovému dovozu
Slovak: Faktory a úvahy týkajúce sa dumpingových dovozov
Polish: Czynniki i względy dotyczące przywozu dumpingowego
Hungarian: A dömpingelt behozatallal kapcsolatos tényezők és szempontok
Slovenian: Dejavniki in premisleki v zvezi z dampinškim uvozom
Estonian: Dumpinguhinnaga impordiga seotud tegurid ja kaalutlused
Latvian: Faktori un apsvērumi, kas attiecas uz importu par dempinga cenām
Lithuanian: Veiksniai ir aplinkybės susiję su importu dempingo kaina
Maltese: Fatturi u konsiderazzjonijiet relatati ma' l-importazzjonijiet soġġetti għall-dumping
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de communautaire bedrijfstak
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Situace výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia priemyslu Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità
English: Conclusion on injury
French: Conclusion en ce qui concerne le préjudice
German: Schlußfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in materia di pregiudizio
Portuguese: Conclusão relativa ao prejuízo
Dutch: Conclusie in verband met de schade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskeva päätelmä
Greek: Συμπεράσματα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wniosek w sprawie szkody
Hungarian: A károkozással kapcsolatos következtetés
Slovenian: Sklep o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Slēdziens par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni fuq l-investigazzjoni
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Generalidades
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Impact on users
French: Incidence sur les utilisateurs
German: Auswirkungen auf die Verwender
Spanish: Repercusiones para los usuarios
Italian: Impatto sugli utilizzatori
Portuguese: Impacto sobre os utilizadores
Dutch: Gevolgen voor de gebruikers
Swedish: Effekter för användare
Finnish: Vaikutus käyttäjiin
Greek: Επιπτώσεις στους χρήστες
Czech: Vliv na uživatele
Slovak: Dosah na užívateľov
Polish: Wpływ na użytkowników
Hungarian: A felhasználókra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na uporabnike
Estonian: Mõju kasutajatele
Latvian: Ietekme uz lietotājiem
Lithuanian: Poveikis naudotojams
Maltese: Impatt fuq l-utenti
English: Impact on the Community industry
French: Incidence sur l'industrie communautaire
German: Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Spanish: Impacto en la industria de la Comunidad
Italian: Conseguenze per l'industria comunitaria
Portuguese: Impacto sobre a indûstria comunitária
Dutch: Gevolgen voor de communautaire bedrijfstak
Swedish: Effekter för gemenskapsindustrin
Finnish: Vaikutus yhteisön tuotannonalaan
Greek: Επίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής
Czech: Dopad na výrobní odvětví Společenství
Slovak: Dosah na priemysel Spoločenstva
Polish: Wpływ na przemysł wspólnotowy
Hungarian: A közösségi iparágra gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na industrijo Skupnosti
Estonian: Mõju ühenduse tootmisharule
Latvian: Ietekme uz Kopienas ražošanas nozari
Lithuanian: Poveikis Bendrijos pramonei
Maltese: Impatt fuq l-industrija tal-Komunità
English: Conclusion
French: Conclusions
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Dutch: Conclusie
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvada
Maltese: Konklużjoni
English: Level and form of the duties
French: Niveau et forme des droits
German: Höhe und Form der Zölle
Spanish: Nivel y forma de los derechos
Italian: Aliquota e forma dei dazi
Portuguese: Nível e forma dos direitos
Dutch: Hoogte en vorm van de rechten
Swedish: Tullens nivå och utformning
Finnish: Tullien taso ja muoto
Greek: Επίπεδο και μορφή των δασμών
Czech: Výše a forma cla
Slovak: Úroveň a forma ciel
Polish: Poziom i forma ceł
Hungarian: A vámok mértéke és formája
Slovenian: Raven in oblika dajatev
Estonian: Tollimaksude tase ja vorm
Latvian: Maksājumu līmenis un veids
Lithuanian: Muito mokesčio dydis ir forma
Maltese: Livell u forma tad-dazji
English: Form of the duty for mechanisms with 17 and 23 rings
French: Forme du droit pour les mécanismes à 17 et 23 anneaux
German: Form des Zolls für Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen
Spanish: Forma del derecho para mecanismos de 17 y 23 anillos
Italian: Forma del dazio per i meccanismi con 17 e 23 anelli
Portuguese: Forma do direito aplicável aos mecanismos com 17 ou 23 argolas
Dutch: Vorm van het recht voor mechanismen met 17 en 23 ringen
Swedish: Tullens utformning för mekanismer med 17 och 23 ringar
Finnish: Tullin muoto 17- ja 23-renkaisille mekanismeille
Greek: Μορφή του δασμού για τους μηχανισμούς με 17 και 23 δακτυλίους
Czech: Forma cla pro mechanismy o 17 a 23 kroužcích
Slovak: Forma cla pri mechanizmoch so 17 a 23 krúžkami
Polish: Forma cła dla mechanizmów 17- i 23-kołowych
Hungarian: A 17 és 23 gyűrűs szerkezetekre vonatkozó vám formája
Slovenian: Oblika dajatve za mehanizme s 17 in 23 rinkami
Estonian: Tollimaksu vorm 17 ja 23 rõngaga seadistele
Latvian: Maksājuma veids mehānismiem ar 17 un 23 gredzeniem
Lithuanian: Mechanizmų su 17 ir 23 žiedais muito mokesčio forma
Maltese: Forma ta' dazju għall-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku
English: As regards WWS, the collection of provisional anti-dumping duties should be limited to the rate of duty definitively imposed, i.e. 32,5 %.
French: En ce qui concerne WWS, les droits antidumping provisoires doivent être perçus au taux du droit définitivement institué, soit 32,5 %.
German: Im Fall von WWS sollten die Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Antidumpingzölle nur bis zur Höhe des endgültigen individuellen Zolls von 32,5 % vereinnahmt werden.
Spanish: Por lo que se refiere a WWS, la percepción de los derechos antidumping provisionales debería limitarse al tipo de derecho definitivamente impuesto, es decir, el 32,5 %.
Italian: Per quanto riguarda la World Wide Stationery, la riscossione dei dazi antidumping provvisori dovrebbe essere limitata all'aliquota del dazio imposto a titolo definitivo, ossia al 32,5 %.
Portuguese: No que se refere à WWS, a cobrança anti-dumping provisórios deveria limitar-se à taxa do direito definitivamente instituído, isto é 32,5 %.
Dutch: De invordering van de voorlopige anti-dumpingrechten voor WWS zou beperkt moeten worden tot het definitief ingestelde recht van 32,5 %.
Swedish: Vad gäller WWS bör uttaget av preliminära antidumpningstullar begränsas till den tullsats som införs slutgiltigt dvs. 32,5 %.
Finnish: WWS:n osalta väliaikaiset polkumyyntitullit kannetaan lopullisesti käyttöön otetun tullin mukaisesti, toisin sanoen 32,5 prosentin tullina.
Greek: Όσον αφορά τη WWS, η είσπραξη προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ θα πρέπει να περιοριστεί στο ποσοστό δασμού που επιβλήθηκε οριστικά, ήτοι 32,5 %.
Polish: W odniesieniu do WWS pobór tymczasowego cła antydumpingowego powinien zostać ograniczone do stawki cła ostatecznego, to znaczy 32,5 %.
Hungarian: A WWS esetében az ideiglenes dömpingellenes vámok beszedését a véglegesen kivetett vámtételre, azaz 32,5 %-ra kell korlátozni.
Estonian: WWSi ajutine dumpinguvastane tollimaks peaks piirduma lõplikult kehtestatud tollimaksu määraga, mis on 32,5 %.
Latvian: Attiecībā uz WWS pagaidu antidempinga maksājums jāiekasē tikai galīgi noteiktā maksājuma likmes apmērā, tas ir 32,5 %.
Lithuanian: WWS atveju laikinieji antidempingo muito mokesčiai turėtų būti apriboti galutinai nustatytu 32,5 % muito mokesčio tarifu.
Maltese: Fir-rigward ta' WWS, il-ġabra ta' dazji proviżjonali kontra dumping għandu jkun limitat għar-rata ta' dazju definittivament imposta, i.e, 32,%.
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No 1465/96 shall be definitively collected as follows: (a) for the amounts secured for which it can be established, to the satisfaction of the customs authorities, that they related to imports mechanisms with 17 or 23 rings, the amount collected shall be equal to the one secured, but limited to an amount calculated in accordance with the provisions of Article 1 (2) (a), if lower than the one secured.
Hungarian: Az 1465/96/EK rendelet értelmében az ideiglenes dömpingellenes vámokkal fedezett összegek az alábbiaknak megfelelően véglegesen beszedésre kerülnek: a) azon fedezeti összegek esetében, amelyeknél a vámhatóságok számára elfogadható módon bizonyítható, hogy azok 17- vagy 23-gyűrűs szerkezetek behozatalára vonatkoztak, a beszedett összeg megegyezik a fedezet összegével, de nem haladhatja meg az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéseknek számított összeget abban az esetben, ha a fedezeti összegnél alacsonyabb.
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT (7)
Maltese: PRODOTTI KKUNSIDRATI U PRODOTTI SIMILARI