English: Whereas the Council in the interests of improving control and the enforcement of measures within the NAFO Regulatory Area, has adopted Council Regulation (EC) No 3067/95 and modified Regulation (EEC) No 1956/88 with respect to the Joint International Inspection Scheme;
French: considérant que le Conseil, dans l'intérêt d'une amélioration du contrôle et du respect des mesures dans la zone de réglementation de l'OPANO, a modifié, par le règlement (CE) n° 3067/95, le règlement (CEE) n° 1956/88 en ce qui concerne le programme d'inspection commune internationale;
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze o zesílení kontroly a lepší dodržování opatření v oblasti upravené předpisy NAFO Rada změnila nařízením (ES) č. 3067/95 nařízení (EHS) č. 1956/88, pokud jde o mezinárodní společný inspekční program;
Slovak: keďže Rada v záujme zlepšenia kontroly a vymáhania opatrení v rámci normatívnej pôsobnosti NAFO prijala nariadenie Rady (ES) č. 3067/95 a zmenila nariadenie (EHS) č. 1956/88 vzhľadom na Systém spoločnej medzinárodnej inšpekcie;
Polish: Rada, mając na względzie ulepszenie kontroli i stosowania środków określonych dla Obszaru regulowanego NAFO, przyjęła rozporządzenie Rady (WE) nr 3067/95 i zmieniła rozporządzenie (EWG) nr 1956/88 w odniesieniu do Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli;
Hungarian: mivel a Tanács a NAFO szabályozási területén az ellenőrzés és az intézkedések végrehajtásának javítása érdekében a közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének tekintetében elfogadta a 3067/95/EK tanácsi rendeletet és módosította az 1956/88/EGK rendeletet;
Slovenian: ker je Svet zato, da bi se izboljšal nadzor nad ukrepi in njihovo izvajanje znotraj upravnega območja NAFO, sprejel Uredbo Sveta (ES) št. 3067/95 in spremenil Uredbo (EGS) št. 1956/88 v zvezi s Programom mednarodne skupne inšpekcije;
Romanian: întrucât Consiliul, în vederea ameliorării controlului și a respectării măsurilor în zona de reglementare a NAFO, a modificat, prin Regulamentul (CE) nr. 3067/95, Regulamentul (CEE) nr. 1956/88 în ceea ce privește programul de inspecție comună internațională;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът, в интерес на подобряването на контрола и прилагането на мерките в рамките на Регулаторната зона на NAFO, прие Регламент (ЕО) № 3067/95 на Съвета и измени Регламент (ЕИО) № 1956/88 по отношение на схемата за съвместно международно инспектиране;
Estonian: kontrolli ja meetmete jõustamise parandamiseks NAFO tsoonis on nõukogu vastu võtnud määruse (EÜ) nr 3067/95 ja muutnud määrust (EMÜ) nr 1956/88 rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava osas;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu kontroli un pasākumu izpildi NAFOpārvaldes apgabalā, Padome pieņēma Padomes Regulu (EK) Nr. 3067/95 un grozīja Regulu (EEK) Nr. 1956/88 attiecībā uz kopējo starptautisko pārbaužu programmu;
Lithuanian: kadangi Taryba, siekdama pagerinti NAFO reguliuojamoje akvatorijoje taikomų priemonių kontrolę ir vykdymą, priėmė Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3067/95 ir iš dalies pakeitė Reglamentą (EEB) Nr. 1956/88 dėl jungtinio tarptautinio inspektavimo schemos;
Maltese: Billi l-Kunsill fl-interess tat-titjib tal-kontroll u l-infurzar ta' miżuri fil-limiti taż-Żona ta' Regolament tan-NAFO, adotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3067/95 u mmodifika r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 f'dak illi jirrigwarda l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta;