English: Such joint actions may be carried out by common calls for proposals for selected themes of interest in fields of activity which are not exclusively covered by one single programme.
French: Ces actions conjointes peuvent être mises en oeuvre par des appels communs à propositions portant sur des thèmes sélectionnés relevant de domaines d'activité qui ne sont pas exclusivement couverts par un seul programme.
German: Solche Gemeinsamen Maßnahmen können auf der Grundlage gemeinsamer Aufrufe zur Einreichung von Projektanträgen für ausgewählte Themen von besonderem Interesse in Tätigkeitsfeldern sein, die nicht ausschließlich unter ein einzelnes Programm fallen.
Spanish: Dichas acciones conjuntas podrán realizarse mediante convocatorias comunes de propuestas para temas seleccionados de interés en campos de actividad no exclusivamente cubiertos por un programa individual.
Italian: Tali azioni congiunte possono essere realizzate mediante inviti comuni a presentare proposte per i temi di interesse selezionati in campi di attività, non esclusivamente contemplati da un singolo programma.
Portuguese: Essas acções conjuntas podem ser realizadas através de convites comuns à apresentação de propostas para temas de interesse seleccionados em áreas de actividade que não sejam exclusivamente abrangidas por um único programa.
Dutch: Dergelijke gezamenlijke acties kunnen vorm krijgen door middel van gecombineerde oproepen tot het indienen van voorstellen voor specifieke thema's op gebieden die niet uitsluitend onder één enkel programma vallen.
Swedish: Sådana gemensamma åtgärder får genomföras genom gemensamma inbjudningar att lämna förslag beträffande utvalda teman av intresse inom verksamhetsområden som inte uteslutande omfattas av ett enda program.
Finnish: Näitä yhteistoimia voidaan toteuttaa yhteisiä ehdotusmenettelyjä käyttäen, joihin valitaan sellaisia aiheita, jotka eivät kuulu yksinomaan tietyn yksittäisen ohjelman alaan.
Greek: Τέτοιες κοινές δράσεις μπορούν να διεξαχθούν με κοινές προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων σε επιλεγμένα θέματα ενδιαφέροντος, σε τομείς δραστηριοτήτων που δεν καλύπτονται αποκλειστικά από ένα μόνον πρόγραμμα.
Czech: Tyto společné akce mohou být uskutečňovány prostřednictvím společných výzev k předkládání návrhů týkajících se vybraných zájmových témat v těch oblastech, na které se nevztahuje výlučně jeden jediný program.
Slovak: Tieto spoločné opatrenia sa môžu vykonávať na základe spoločných vyzvaní na podanie návrhov na vybrané témy záujmu v oblastiach činnosti, ktoré nie sú výlučne zahrnuté v jedinom programe.
Polish: Wymienione powyżej wspólne działania można prowadzić przez typowe zaproszenia do składania propozycji na wybrane tematy będące przedmiotem zainteresowania w dziedzinach, które nie są objęte jednym tylko programem.
Hungarian: Ezen együttes fellépéseket közös pályázati felhívással is végre lehet hajtani azokban a tevékenységi körökben kiválasztott témákban, amelyeket nem kizárólag egyetlen program fed le.
Slovenian: Takšni skupni ukrepi se lahko izvajajo s skupnimi razpisi za predloge za izbrane interesne teme na področjih aktivnosti, ki jih ne zajema izključno en sam program.
Estonian: Selliste ühismeetmete rakendamiseks võib avaldada ühiseid ettepanekute esitamise üleskutseid huvi pakkuvates tegevusvaldkondades, mis ei kuulu üksnes ühte programmi.
Latvian: Šādas kopīgas darbības var tikt veiktas, izsludinot vispārēju pieteikumu konkursu par izvēlētām interešu tēmām tajās darbības zonās, kas nav ekskluzīvi ietvertas vienā noteiktā programmā.
Lithuanian: Tokie jungtiniai projektai gali būti vykdomi skelbiant jungtinius kvietimus teikti paraiškas parinktomis dominančiomis temomis tokiose veiklos srityse, kurių neaprėpia viena atskira programa.
Maltese: Azzjonijiet konġunti bħal dawk jistgħu jitwettqu permezz ta’ sejħiet komuni għal proposti għal temi magħżula ta’ interess fl-oqsma ta’ attività li ma tkunx esklussivament koperta bi programm wieħed.