English: Each special category space shall be fitted with an approved fixed pressure water-spraying system for manual operation which shall protect all parts of any deck and vehicle platform in such space, provided that the Administration of the flag State may permit the use of any other fixed fire-extinguishing system that has been shown by full-scale test in conditions simulating a flowing petrol fire in a special category space to be not less effective in controlling fires likely to occur in such a space.
French: Tous les locaux de catégorie spéciale doivent être munis d'une installation fixe, à commande manuelle, de projection d'eau diffusée sous pression d'un modèle approuvé, qui protège toutes les parties des ponts et plates-formes à véhicules dans le local considéré. Toutefois, l'administration de l'État du pavillon peut autoriser l'utilisation de tout autre dispositif fixe d'extinction s'il a été prouvé, lors d'un essai en vraie grandeur simulant un incendie dans un local de catégorie spéciale où se répand de l'essence, que ce dispositif est au moins aussi efficace que l'installation susmentionnée pour éteindre les incendies pouvant se déclarer dans ce type de local.
German: In jedem Sonderraum muß ein zugelassenes, fest eingebautes Druckwasser-Sprühsystem mit Handbetrieb vorhanden sein, das alle Teile der Decks und Fahrzeugplattformen in diesem Raum schützt; jedoch kann die Verwaltung des Flaggenstaates die Verwendung eines anderen fest eingebauten Feuerlöschsystems gestatten, das sich in einem Versuch in natürlicher Größe unter Bedingungen, die ein Brandlauffeuer in einem Sonderraum simulieren, als ebenso wirksam zur Bekämpfung von in einem derartigen Raum wahrscheinlich auftretenden Bränden erwiesen hat.
Spanish: Cada espacio de categoría especial estará dotado de un sistema fijo de aspersión de agua a presión, accionable manualmente y de un tipo aprobado, que protegerá todas las partes de cualquier cubierta y plataforma de vehículos, si la hubiere, situadas en él, aunque la Administración del Estado de abanderamiento podrá permitir el uso de cualquier otro sistema fijo de extinción de incendios del que se haya demostrado, en pruebas a gran escala que simulen condiciones de incendio de gasolina derramada en un espacio de categoría especial, que no es menos eficaz para dominar los incendios en tal espacio.
Italian: Ogni locale di categoria speciale deve essere provvisto di un impianto fisso ad acqua spruzzata sotto pressione e manovrato manualmente, che deve proteggere tutte le parti di qualsiasi ponte e piattaforma per veicoli nel locale considerato, fermo restando che l'amministrazione dello Stato di bandiera può consentire l'utilizzazione di qualsiasi altro impianto fisso di estinzione che si sia dimostrato, in seguito a una prova simulante un incendio da combustibile in un locale di categoria speciale, non meno efficace nel domare l'incendio che potrebbe svilupparsi in tale locale.
Portuguese: Cada espaço de categoria especial deve estar equipado com uma instalação fixa de água pulverizada sob pressão aprovada, accionada manualmente, que proteja todas as partes de qualquer pavimento e plataforma de veículos nele situados, podendo a administração do Estado de bandeira autorizar a utilização de qualquer outro sistema fixo de extinção de incêndios que se tenha demonstrado, por ensaio à escala natural em condições que simulem um incêndio provocado por gasolina derramada num espaço de categoria especial, não ser menos eficaz para dominar incêndios que possam deflagrar em tais espaços.
Dutch: Iedere ruimte van bijzondere aard moet zijn voorzien van een goedgekeurde vast aangebrachte sproei-installatie voor water onder druk, die met de hand kan worden bediend en die alle delen van elk dek en elk eventueel aanwezig tussendek voor voertuigen, in een zodanige ruimte beschermt. De administratie van de vlaggenstaat kan echter het gebruik van een andere vast aangebrachte brandblusinstallatie toestaan, mits door een proefneming op ware grootte onder omstandigheden waarin een brand van een benzinestroom in een ruimte van bijzondere aard wordt nagebootst, is aangetoond dat deze installatie niet minder doeltreffend is bij het bedwingen van branden die in een dergelijke ruimte kunnen worden verwacht.
Swedish: Varje utrymme av särskild kategori skall ha en godkänd fast, manuellt manövrerbar tryckanläggning för vattenspridning som inom ett sådant utrymme skall skydda alla delar av varje däck och varje plattform för fordon, varvid flaggstatens administration dock kan tillåta användning av annan fast brandsläckningsanläggning som vid prov i full skala, under förhållanden vid vilka man simulerar en brand i flytande bensin inom ett utrymme av särskild kategori, har visat sig vara minst lika effektiv vid bekämpning av bränder som kan tänkas uppstå i ett sådant utrymme.
Finnish: Jokaiseen erityistilaan on asennettava hyväksytty, kiinteä käsinohjattu hajasuihkusammutusjärjestelmä, joka suojaa tällaisessa tilassa olevan kunkin kannen tai ajoneuvotason kaikkia kohtia, mutta lippuvaltion hallinto voi sallia sellaisen minkä tahansa muun kiinteän palonsammutusjärjestelmän käytön, joka on täysmittakaavassa tehdyllä kokeella, jossa olosuhteet ovat olleet erityistilassa olevaa vuotavan bensiinin paloa vastaavat, osoitettu vähintään yhtä tehokkaaksi tällaisessa tilassa olevan tulipalon hallitsemiseksi.
Maltese: Kull kategorija speċjali ta' spazju għandha tkun mgħammra b'sistema mwaħħla approvata ta' tbexxix ta' l-ilma bi pressa operata bl-idejn li għandha tipproteġi l-partijiet kollha ta' xi gverta u l-pjattaforma tal-vetturi f'dak l-ispazju, basta li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti l-użu ta' xi sistema mwaħħla oħra tat-tifi tan-nar li tkun uriet b'test fuq skala sħiħa f'kondizzjonijiet li jissimulaw nar ta' petrol ħiereġ f'kategorija speċjali ta' spazju li m'għandhix tkun anqas effettiva fil-kontrolli tan-nirien li x'aktarx jistgħu iseħħu f'dawk l-ispazji.