English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings(1), as last amended by Commission Decision 98/377/EC(2) and in particular the second indent of point 2 of Annex II thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 571/88 du 29 février 1988 portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles(1), modifié en dernier lieu par la décision de la Commission 98/377/CE(2), et notamment son annexe II, point 2, deuxième tiret,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 571/88 ze dne 29. února 1988 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků v letech 1988 až 1997, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 98/377/ES, a zejména s ohledem na bod 2 druhou odrážku přílohy uvedeného nařízení, vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1998 o organizovaní prehľadov spoločenstva týkajúcich sa štruktúry poľnohospodárskych podnikov[1], v znení posledných úprav podľa rozhodnutia Komisie 98/377/ES[2], a najmä so zreteľom na druhý odsek bodu 2 jeho prílohy II,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych[1], ostatnio zmienione decyzją Komisji 98/377/WE[2], w szczególności jego załącznik II pkt 2 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 98/377/EK bizottsági határozattal [1] módosított, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó, 1988. és 1997. évek közötti közösségi felmérések szervezéséről szóló, 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak II. melléklete 2. pontjának második francia bekezdésére, mivel,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 z dne 29. februarja 1988 o organiziranju statističnih raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 98/377/ES, in zlati druge alinee točke 2 Priloge II k Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului din 29 februarie 1988 privind organizarea anchetelor comunitare privind structura exploatațiilor agricole, modificat ultima dată de Decizia 98/377/CE a Comisiei, în special pct. 2 a doua liniuță din anexa II, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета от 29 февруари 1988 г. относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства , последно изменен с Решение 98/377/ЕО на Комисията , и по-специално второто тире от точка 2 в приложение ІІ от него, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. veebruari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatluste korraldamise kohta,1 viimati muudetud komisjoni otsusega 98/377/EÜ,2 eriti selle II lisa punkti 2 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1988. gada 29. februāra Regulu (EEK) Nr. 571/88 par lauku saimniecību struktūras Kopienas apsekojumu organizēšanu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 98/377/EK [2], un jo īpaši tās II pielikuma 2. punkta otro ievilkumu,
Maltese: Wara li kkunsiderat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 571/88 tad-29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta' l-istħarriġ tal-Komunità fuq strutturi ta' ażjendi agrikoli(1), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/377/KE(2) u b'mod speċjali t-tieni subparagrafu tal-punt 2 tal-Anness II kif ġej;