English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the People's Republic of China amending the Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products as last amended by Agreements initialled on 13 December 1995 shall be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application of the Agreement by the People's Republic of China.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Čínskou lidovou republikou, kterou se mění dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou o obchodu s textilními výrobky, naposledy pozměněná dohodou parafovanou dne 13. prosince 1995, bude prozatímně prováděna od 1. ledna 1999 než bude oficiálně uzavřena a s výhradou vzájemného prozatímního provádění dohody Čínskou lidovou republikou.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, naposledy zmenená a doplnená dohodou parafovanou 13. decembra 1995, sa predbežne uplatňuje od 1. januára 1999 do jej formálneho uzatvorenia a za predpokladu, že dohodu predbežne uplatňuje aj Čínska ľudová republika.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową zmieniające Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, ostatnio zmienioną Umowami parafowanymi dnia 13 grudnia 1995 r. jest tymczasowo stosowane od dnia 1 stycznia 1999 r. do czasu zakończenia niezbędnych w celu jego zawarcia procedur, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania Porozumienia przez Chińską Republikę Ludową.
Hungarian: A legutóbb az 1995. december 13-án parafált megállapodásokkal módosított, az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást 1999. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni annak hivatalos megkötéséig és a megállapodásnak a Kínai Népköztársaság részéről való viszonosságon alapuló ideiglenes alkalmazásától függően.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko o trgovini s tekstilnimi izdelki, kakor je bil nazadnje spremenjen s sporazumi, parafiranimi 13. decembra 1995, se začasno uporablja od 1. januarja 1999 do njegove uradne sklenitve in pod pogojem vzajemne začasne uporabe Sporazuma s strani Ljudske republike Kitajske.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Republica Populară Chineză de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Populară Chineză privind comerțul cu produse textile, astfel cum a fost modificat ultima dată prin acordurile parafate la 13 decembrie 1995, se aplică în mod provizoriu de la 1 ianuarie 1999 până la încheierea formală a acestuia și sub rezerva aplicării provizorii reciproce a acordului de către Republica Populară Chineză.
Bulgarian: Споразумението под формата размяна на писма между Европейската общност и Народна република Китай за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Народна република Китай за търговията с текстилни продукти, последно изменено със споразуменията, парафирани на 13 декември 1995 г. ще се прилага на временна основа от 1 януари 1999 г., в очакване на приключването на процедурите, необходими за неговото официално сключване, при условията на реципрочно временно прилагане на споразумението от Народна република Китай.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingut, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut, mida muudeti viimati 13. detsembril 1995 parafeeritud lepingutega, kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1999 kuni selle ametliku sõlmimiseni ning tingimusel, et ka Hiina Rahvavabariik lepingut ajutiselt kohaldab.
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku, ar ko groza Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurā jaunāki grozījumi izdarīti ar 1995. gada 13. decembrī parafētajiem nolīgumiem, no 1999. gada 1. janvāra līdz tā oficiālai noslēgšanai ir jāpiemēro pagaidām, ņemot vērā nolīguma atbilstošu pagaidu piemērošanu arī Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. gruodžio 13 d. parafuotais susitarimais, laikinai taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d., kol bus sudarytas oficialiai, atsižvelgiant į tai, kad Kinijos Liaudies Respublika abipusiškumo pagrindu laikinai taiko šį Susitarimą.