FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2469/98 of 9 November 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2469/98 DU CONSEIL du 9 novembre 1998 relatif à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2469/98 ze dne 9. listopadu 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2469/98 z 9. novembra 1998 o uzavretí Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove z pobrežia Gabonu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2469/98 z dnia 9 listopada 1998 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu
Hungarian: A TANÁCS 2469/98/EK RENDELETE (1998. november 9.) az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2469/98 z dne 9. novembra 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribištvu v obalnih vodah Gabona
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2469/98 al Consiliului din 9 noiembrie 1998 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Gaboneză referitor la pescuitul în largul coastei gaboneze
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2469/98 НА СЪВЕТА от 9 ноември 1998 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност и Република Габон относно улова на риба в крайбрежните води на Габон
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2469/98 (1998. gada 9. novembris) par Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku par zveju pie Gabonas krastiem noslēgšanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2469/98 1998 m. lapkričio 9 d. dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Gabono Respublikos dėl žvejybos prie Gabono
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2469/98 tad-9 ta' Novembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Gabon dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Gabon
English: Having regard to the opinion of the European Parliament
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
English: (2), Whereas the Community and the Gabonese Republic have negotiated and initialled a Fisheries Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Gabonese Republic;
Slovak: keďže spoločenstvo a Gabonská republika rokovali o dohode o rybárstve, ktorou sa rybárom spoločenstva zabezpečujú možnosti rybolovu vo vodách patriacich do zvrchovanosti alebo súdnej právomoci Gabonskej republiky a uvedenú dohodu parafovali;
English: FARNLEITNER
Hungarian: FARNLEITNER
English: of 9 November 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon
Estonian: november 1998, Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppe sõlmimise kohta
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a prvním pododstavcem čl. 228 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe skupaj s prvim stavkom člena 228(2) in prvim pododstavkom člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43, във връзка с първото изречение от член 228, параграф 2 и с член 228, параграф 3, алинея първа от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas the Community and the Gabonese Republic have negotiated and initialled a Fisheries Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Gabonese Republic;
French: considérant que la Communauté et la République gabonaise ont négocié et paraphé un accord de pêche qui assure des possibilités de pêche aux pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la République gabonaise;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství a Gabonská republika sjednaly a parafovaly dohodu o rybolovu, která rybářům Společenství přiznává rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Gabonské republiky;
Polish: Wspólnota i Republika Gabońska prowadziły negocjacje i parafowały Umowę w dziedzinie rybołówstwa, dającą rybakom wspólnotowym możliwości połowowe na wodach będących pod władzą lub jurysdykcją Republiki Gabońskiej;
Hungarian: mivel a Közösség és a Gaboni Köztársaság a Gaboni Köztársaság felségjoga vagy joghatósága alá tartozó vizeken a közösségi halászok részére halászati lehetőségeket biztosító halászati megállapodást kötött és parafált;
Slovenian: ker sta se Skupnost in Gabonska republika pogajali in parafirali sporazum o ribištvu, ki ribičem Skupnosti zagotavlja možnosti ribolova v vodah, ki so pod suverenostjo ali pod jurisdikcijo Gabonske republike;
Romanian: întrucât Comunitatea și Republica Gaboneză au negociat și parafat un acord în domeniul pescuitului care asigură pescarilor din Comunitate posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Republicii Gaboneze;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Република Габон са водили преговори и са парафирали Споразумение за риболов, което осигурява на рибарите от Общността възможности за ловене на риба във водите, попадащи под суверенитета или юрисдикцията на Република Габон;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja Gaboni Vabariik on pidanud läbirääkimisi ja parafeerinud kalanduskokkuleppe, mis annab ühenduse kaluritele kalastamisvõimaluse Gaboni Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes;
Latvian: tā kā Kopiena un Gabonas Republika ir apspriedušas un parafējušas Nolīgumu par zveju, kas nodrošina Kopienas zvejniekiem zvejas iespējas ūdeņos, uz kuriem attiecas Gabonas Republikas suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Gabono Respublika vedė derybas ir parafavo susitarimą dėl žvejybos, kuris suteikia žūklės galimybes Bendrijos žvejams vandenyse, priklausančiuose Gabonui arba jo jurisdikcijai;
Maltese: Billi l-Komunità u r-Repubblika ta' Gabon innegozjaw u bdew Ftehim dwar is-sajd li jipprovdi lis-sajjieda tal-Komunità b'opportunitajiet ta' sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tar-Repubblika tal-Gabon;
English: Whereas it is in the Community's interest to approve that Agreement;
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord;
Czech: vzhledem k tomu, že je v zájmu Společenství tuto dohodu schválit;
Slovak: keďže je v záujme spoločenstva schváliť uvedenú dohodu;
Polish: zatwierdzenie tej Umowy leży w interesie Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség érdeke a megállapodás jóváhagyása;
Slovenian: ker je v interesu Skupnosti, da odobri ta sporazum;
Romanian: întrucât este în interesul Comunității să aprobe acordul;
Bulgarian: като има предвид, че е в интерес на Общността да одобри това Споразумение;
Estonian: kõnealuse kokkuleppe heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega;
Latvian: tā kā minētā nolīguma apstiprināšana ir Kopienas interesēs;
Lithuanian: kadangi Bendrija suinteresuota patvirtinti šį susitarimą;
Maltese: Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dak il-Ftehim;
English: Whereas the method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities,
French: considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche parmi les États membres en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle,
Czech: vzhledem k tomu, že způsob přidělování rybolovných práv mezi členské státy se musí opírat o běžné rozdělení rybolovných práv,
Slovak: keďže pri stanovovaní metódy prideľovania možností rybolovu členským štátom by sa malo vychádzať z tradičného prideľovania možností rybolovu,
Polish: sposób przydziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie powinien zostać określony na podstawie tradycyjnego przydziału możliwości połowowych,
Hungarian: mivel meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módszerét a halászati lehetőségek hagyományos elosztása alapján,
Slovenian: ker je treba na podlagi tradicionalnega dodeljevanja možnosti ribolova določiti način dodeljevanja možnosti ribolova med države članice,
Romanian: întrucât este necesar să se definească modul de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pe baza repartizării tradiționale a posibilităților de pescuit,
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се определи методът за разпределяне на възможностите за улов на риба между държавите-членки, въз основа на традиционното разпределяне на възможностите за улов на риба;
Estonian: tavapärase kalastamisvõimaluste jaotamise alusel tuleks määratleda liikmesriikide kalastamisvõimaluste jaotamise meetod,
Latvian: tā kā metodi zvejas iespēju piešķiršanai starp dalībvalstīm būtu jānosaka, pamatojoties uz tradicionālo zvejas iespēju piešķiršanu,
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti, kaip paskirstyti žūklės galimybes valstybėms narėms remiantis tradiciniu žūklės galimybių paskirstymu,
Maltese: Billi l-metodu ta' l-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet ta' sajd bejn l-Istati Membri għandu jiġi definit fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni tradizzjonali ta' l-opportunitajiet ta' sajd,
English: The Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou o rybolove z pobrežia Gabonu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribištvu v obalnih vodah Gabona se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Gaboneză referitor la pescuitul în largul coastei gaboneze se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: С настоящия регламент от името на Общността се одобрява Споразумението между Европейската общност и Република Габон относно улов на риба в крайбрежните води на Габон.
Estonian: Ühendus kiidab käesolevaga heaks Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Gabonas Republiku par zveju pie Gabonas krastiem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas susitarimas tarp Europos bendrijos ir Gabono Respublikos dėl žvejybos prie Gabono krantų.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Gabon dwar is-sajd 'il barra mill-kosta ta' Gabon qiegħed permezz ta' dan l-att jiġi approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est joint au présent règlement.
Czech: Znění dohody je připojeno k tomuto nařízení.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu.
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo tej uredbi.
Romanian: Textul acordului se anexează prezentului regulament.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящия регламент.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale määrusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šai regulai.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio reglamento.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament.
English: The fishing opportunities fixed in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole à l'accord sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se přidělují členským státům takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole k dohode sa prideľujú členským štátom takto:
Polish: Możliwości połowowe ustalone w Protokole do Umowy są przydzielane Państwom Członkowskim w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás jegyzőkönyvében rögzített halászati lehetőségeket az alábbiak szerint osztják fel a tagállamok között:
Slovenian: Možnosti ribolova, določene v protokolu k Sporazumu, se dodelijo med države članice, kakor sledi:
Romanian: Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocolul la acord se repartizează statelor membre în conformitate cu următoarea grilă:
Bulgarian: Възможностите за улов на риба, определени в Протокола към Споразумението, се разпределят между държавите-членки, както следва:
Estonian: Kokkuleppele lisatud protokollis kindlaksmääratud kalastamisvõimalused jaotatakse liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: Zvejas iespējas, kas fiksētas protokolā un nolīgumā, starp dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Susitarimo protokole nustatytos žūklės galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
Czech: Pokud žádosti o licence z těchto členských států nepokryjí všechna rybolovná práva stanovená protokolem, může Komise zvážit žádosti o licence z ostatních členských států.
Slovak: Ak žiadosti o licencie zo strany uvedených členských štátov nevyčerpávajú všetky možnosti rybolovu stanovené v protokole, Komisia môže zohľadniť žiadosti o licencie iných členských štátov.
Polish: Portugalia: 5 statków. Jeśli wnioski o licencje z tych Państw Członkowskich nie obejmują wszystkich możliwości połowowych ustanowionych w Protokole, Komisja może rozpatrywać wnioski o licencje z jakiegokolwiek innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Amennyiben a fenti tagállamok engedélykérelmei nem fedik le a jegyzőkönyvben rögzített valamennyi halászati lehetőséget, a Bizottság figyelembe veheti bármely más tagállam engedélykérelmeit is.
Slovenian: Če prošnje za dovoljenje teh držav članic ne zajamejo vseh možnosti ribolova, določenih s protokolom, lahko Komisija upošteva prošnje za dovoljenje iz katere koli druge države članice.
Romanian: În cazul în care cererile de licență ale acestor state membre nu depășesc posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia poate lua în considerare cereri de licență din partea oricărui alt stat membru.
Bulgarian: Когато заявленията за лицензии, подадени от тези държави-членки не обхващат всички възможности за улов на риба, определени от Протокола, Комисията може да вземе под внимание заявленията за лицензии на всяка друга държава-членка.
Estonian: Kui kõnealuste liikmesriikide litsentsitaotlused ei hõlma kõiki protokollis kindlaksmääratud kalastamisvõimalusi, võib komisjon arvesse võtta litsentsitaotlusi teistelt liikmesriikidelt.
Latvian: Ja licences pieteikums no šīm dalībvalstīm neizsmeļ visas protokolā noteiktās zvejas iespējas, tad Kopiena var izskatīt licences pieteikumus no jebkuras citas dalībvalsts.
Lithuanian: Jeigu licencijų paraiškos iš šių valstybių narių neapima visų protokolu nustatytų žūklės galimybių, Komisija gali svarstyti kitų valstybių narių licencijų paraiškas.
Maltese: Portugall 5 bastimenti Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma' jkoprux l-opportunitajiet kollha ta' sajd iffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tqis l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn kull Stat Membru ieħor.
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat protokol zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis sporazuma, da bi zavezali Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: С настоящото се дава разрешение на председателя на Съвета да определя лицата, които са оправомощени да подпишат Споразумението, с цел да се обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots nozīmēt pilnvarotās personas nolīguma parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui suteikiamas leidimas paskirti įgaliojimus turinčius asmenis susitarimui pasirašyti ir taip įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat skond dan l-att sabiex jaħtar il-persuni li għandu jkollhom l-awtorità li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai KözösségekHivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 November 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 1998.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 noiembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 1998.
English: Articl 47e e 3
Latvian: pants
English: The fishing opportunities fixed in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows: (a) Tuna seiners:
Maltese: L-opportunitajiet ta' sajd iffissati fil-Protokoll tal-Ftehim għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri kif ġej: (a) Xbiek tat-tonn: Spanja 22 bastimenti Franza 20 bastimenti