FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The analyser (if required) must be calibrated, then zeroed and spanned.
French: Étalonner l'analyseur (si nécessaire), le mettre à zéro et l'étalonner à nouveau.
German: Der Analysator wird, wenn nötig, kalibriert und danach auf Null gestellt, und der Meßbereich wird eingestellt.
Spanish: Se calibrará (en caso necesario) y se pondrá a cero el analizador.
Italian: Si tara, se necessario, l'analizzatore e lo si azzera.
Portuguese: Calibra-se o analisador (se necessário), coloca-se em zero e volta-se a calibrar.
Dutch: Kalibreer de analysator (indien nodig) en stel het nulpunt en het meetbereik in.
Danish: Analyseapparatet kalibreres (hvis dette er påkrævet) og nulstilles, og måleområdet bestemmes.
Swedish: Kalibrera analysutrustningen (vid behov), nollställ sedan och fastställ mätområdet.
Finnish: Kalibroidaan analysaattori (tarvittaessa), nollataan ja mittausalue tarkastetaan.
Greek: Ο αναλυτής διακριβώνεται (εφόσον απαιτείται), μηδενίζεται και βαθμονομείται.
Slovak: Analyzátor (v prípade potreby) sa musí kalibrovať, následne vynulovať a nastaviť na rozsah.
Polish: Jeśli jest to wymagane, analizator musi zostać skalibrowany, następnie wyzerowany i odpowiednio nastawiony.
Hungarian: A gázelemző készüléket (szükség esetén) kalibrálni, majd nullázni és kalibrálni kell.
Slovenian: Analizator se (če je potrebno) kalibrira, nato se nastavi na ničlo in določi merilno območje.
Estonian: Analüsaator kalibreeritakse (vajaduse korral), seejärel nullitakse ja määratakse kindlaks mõõteulatus.
Latvian: Analizators (nepieciešamības gadījumā) ir jākalibrē, jānoregulē uz nulli, un tajā jāiestāda rādījumi.
Lithuanian: Analizatorius (jeigu būtina) turi būti sukalibruotas, tada jam nustatomas nulis ir matavimo aprėptis.
Maltese: L-analizzatur (jekk ikun meħtieġ) għandu jiġi kkalibrat, imbagħad jitqiegħed fuq iż-żero u jkun spannjat.
English: The enclosure must be purged until a stable hydrocarbon reading is obtained, and the mixing fan turned on if not already on.
French: Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une valeur stable pour la mesure de la concentration d'hydrocarbures. Mettre en marche le ventilateur de mélange si ce n'est déjà fait.
German: Die Kabine ist so lange zu spülen, bis eine stabile Kohlenwasserstoff-Konzentration angezeigt wird.Das Umluftgebläse wird eingeschaltet, sofern dies nicht schon geschehen ist.
Spanish: Se purgará la cámara hasta que se obtenga un valor estable de hidrocarburos.Se pondrá en marcha el ventilador mezclador en caso de que no se hubiera hecho anteriormente.
Italian: Si depura il locale sino ad ottenere una lettura costante degli idrocarburi. Se non è già in funzione, si aziona il ventilatore di miscelazione.
Portuguese: Purga-se o recinto até se obter um valor estável de concentração de hidrocarbonetos. A(s) ventoinha(s) de mistura deve(m) ser ligada(s), se ainda o não estiver(em).
Dutch: Blaas de ruimte door totdat een stabiele achtergrondkoolwaterstofconcentratie wordt bereikt. Als de mengventilator nog niet aanstaat, wordt hij ingeschakeld.
Danish: Prøvelokalet udluftes, indtil der opnås en stabil værdi for kulbrinter.Ventilatoren slås til, hvis den ikke allerede er i gang.
Swedish: Vädra kammaren tills ett stabilt värde för kolväten erhålls. Blandningsfläkten skall kopplas på om den inte redan är i gång.
Finnish: Mittaustilaa ilmataan, kunnes saadaan vakaa lukema hiilivedylle.Sekoitustuuletin käynnistetään, jos se ei vielä käy.
Slovak: Kryt sa musí prefukovať, kým sa nedosiahne stabilný odčítaný údaj uhľovodíka, a zmiešavací ventilátor sa musí zapnúť, ak už nie je zapnutý.
Polish: Komorę musi być czyszczona aż do osiągnięcia stabilnego odczytu wartości węglowodorów a dmuchawy włączone, jeśli jeszcze nie zostały włączone.
Hungarian: A kamrát a leolvasott szénhidrogén-érték állandósulásáig öblíteni kell, és ha nincs bekapcsolva, a keverő ventilátort be kell kapcsolni.
Slovenian: Prostor se prezračuje, dokler se ne doseže ustaljena koncentracija ogljikovodikov, nato pa se vklopi ventilator, če še ni vklopljen.
Estonian: Mõõteruumi tuleb senikaua tuulutada, kuni süsivesinike näit jääb muutumatuks, ning segamisventilaator tuleb sisse lülitada, kui see juba ei tööta.
Latvian: Kamera ir jāizvēdina, līdz iegūst stabilu ogļūdeņraža rādījumu, un sajaukšanas ventilators jāieslēdz, ja tas vēl nav izdarīts.
Lithuanian: Gaubtas oru turi būti prapučiamas tol, kol bus užregistruotas stabilus angliavandenilių rodmuo, ir maišomasis ventiliatorius išjungiamas, jei tai dar nebuvo padaryta.
Maltese: L-egħluq għandu jiġi mnaddaf sakemm jinkiseb qari stabbli ta' idrokarburi, u l-fann ta' taħlit jinxtegħel jekk ma jkunx mixgħul diġa'.
English: The chamber is then sealed and the background hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured.
French: Fermer la chambre de manière étanche et mesurer la valeur de la concentration résiduelle en hydrocarbures ainsi que la température et la pression barométrique.
German: Die Kabine wird geschlossen, und die Kohlenwasserstoff-Hintergrundkonzentration, die Temperatur und der Umgebungsluftdruck werden gemessen.
Spanish: Se cerrará la cámara herméticamente y se medirá la concentración residual de hidrocarburos, la temperatura y la presión barométrica.
Italian: Si chiude ermeticamente la camera e si misura la concentrazione residua degli idrocarburi, la temperatura e la pressione barometrica.
Portuguese: Veda-se a câmara e mede-se a concentração residual de hidrocarbonetos, a temperatura e a pressão barométrica.
Dutch: Sluit de ruimte af en meet de achtergrondkoolwaterstofconcentratie, de temperatuur en de barometerdruk.
Danish: Prøvelokalet forsegles, og baggrundskoncentrationen af kulbrinter, temperaturen og barometertrykket måles.
Swedish: Försegla kammaren och mät bakgrundskoncentrationen av kolväten, temperaturen och barometertrycket.
Finnish: Kammio tiivistetään ja mitataan hiilivedyt, lämpötila ja ilmanpaine.
Greek: Ο θάλαμος σφραγίζεται και μετράται η συγκέντρωση υδρογονανθράκων του περιβάλλοντος του θαλάμου, η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση.
Slovak: Komora sa následne utesní a odmeria sa východzia uhľovodíková koncentrácia, teplota a barometrický tlak.
Polish: Następnie uszczelnia się komorę oraz dokonuje pomiaru stężenia węglowodorów tła, temperatury oraz ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: Ekkor a kamrát tömíteni kell és meg kell mérni a szénhidrogén háttérkoncentrációját, a hőmérsékletet és a légköri nyomást.
Slovenian: Nato se komora zapre in izmerijo se koncentracija ogljikovodika ozadja v komori, temperatura in zračni tlak.
Bulgarian: След това камерата се запечатва и се измерват фоновата въглеводородна концентрация, температурата и барометричното налягане.
Estonian: Seejärel suletakse mõõtmisruum gaasikindlalt ning mõõdetakse taustsüsivesinike kontsentratsiooni, temperatuuri ja õhurõhku.
Latvian: Kameru noslēdz un izmēra ogļūdeņraža pamatkoncentrāciju, temperatūru un barometra spiedienu.
Lithuanian: Tada kamera sandariai uždaroma ir išmatuojama foninių angliavandenilių koncentracija, temperatūra ir barometrinis slėgis.
Maltese: Imbagħad iċ-chamber jiġi ssiġġillat u jiġu mkejla l-konċentrazzjonjiet ta' idrokarburi fl-isfond, temperatura u pressjoni barometrika.
English: These are the initial readings CHC,i, Pi and Ti used in the enclosure background calculation.
French: On obtient ainsi les valeurs initiales Chc,i, Pi et Ti, à utiliser pour calculer les conditions résiduelles dans l'enceinte.
German: Diese werden als Ausgangswerte CHC, i, Pi und Ti bei der Berechnung der Hintergrundkonzentration der Kabine verwendet.
Spanish: Éstos serán los valores iniciales de CHC,i, Pi y Ti, que se usarán para el cálculo de las emisiones residuales de la cámara.
Italian: Si ottengono così i valori iniziali di CHC,i, Pi, e Ti, utilizzati per calcolare le condizioni residue del locale.
Portuguese: Obtêm-se, assim, os valores iniciais CHC,i, Ti e Pi, que são utilizados no cálculo das emissões residuais no recinto.
Dutch: Dit zijn de beginwaarden CHC, i, Ti en Pi, die bij de berekening van de achtergrondemissie van de ruimte worden gebruikt.
Danish: Disse udgør begyndelsesværdierne CHC,i, Pi og Ti til brug ved beregningen af prøvelokalets baggrundsemission.
Swedish: Dessa värden utgör utgångsvärdena CHC,i, Pi och Ti som används vid beräkning av bakgrundshalten i kammaren.
Finnish: Nämä ovat alkulukemat CHC,i, Pi ja Ti, joita käytetään laskettaessa taustapitoisuuksia mittaustilassa.
Greek: Οι λαμβανόμενες ενδείξεις είναι οι αρχικές ενδείξεις CHC, i, Pi και Ti που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς για το περιβάλλον του θαλάμου.
Slovak: Ide o počiatočné odčítané údaje CHC,i, Pi a Ti použité pri výpočte východzieho stavu krytu.
Polish: Są to początkowe wartości pomiaru CCH,i, Pi i Ti, użyte do obliczenia tła komory.
Hungarian: Ezek a kamra hátterének számításához használt kezdeti CHC, i, Pi és Ti értékek.
Slovenian: To so začetne vrednosti CHC, i, Pi in Ti, ki se uporabijo za izračun ozadja v komori.
Estonian: Saadakse algnäidud CHC,i, P1 ja T1, mida kasutatakse mõõtmisruumi taustheitmete arvutamisel.
Latvian: Šie ir sākotnējie nolasījumi CHC, i, Pi un Ti, ko izmanto kameras vides aprēķinā.
Lithuanian: Tai yra pirminiai CHC,i, Pi ir Ti rodmenys, taikomi gaubto fonui apskaičiuoti.
Maltese: Dawn ikunu l-qari inizjali CHC,i, Pi u Ti wżati fil-kalkolazzjoni ta' wara ta' l-egħluq.
English: The enclosure is allowed to stand undisturbed with the mixing fan on for a period of four hours.
French: On laisse alors l'enceinte au repos avec le ventilateur de mélange en marche pendant quatre heures.
German: Die Kabine wird über einen Zeitraum von vier Stunden bei eingeschaltetem Umluftgebläse ohne Störungen belassen.
Spanish: Durante un período de 4 horas la cámara podrá permanecer cerrada y con el ventilador mezclador en marcha.
Italian: Il locale, con il ventilatore di miscelazione in funzione, viene lasciato a riposo per quattro ore.
Portuguese: Deixa-se o recinto em repouso durante um período de quatro horas, com a(s) ventoinha(s) de mistura a funcionar.
Dutch: Laat vervolgens de ruimte gedurende vier uur met ingeschakelde mengventilator ongestoord.
Danish: Prøvelokalet lades uberørt i fire timer med ventilatoren i gang.
Swedish: Kammaren skall stå ostörd med blandningsfläkten i gång under fyra timmar.
Finnish: Mittaustila jätetään lepoon ja sekoitustuuletin käyntiin neljän tunnin ajaksi.
Greek: Ο θάλαμος αφήνεται σε ηρεμία επί τέσσερις ώρες ενώ λειτουργεί ο ανεμιστήρας αναμείξεως.
Slovak: Je dovolené, aby stál kryt nerušený zmiešavacím ventilátorom po dobu štyroch hodín.
Polish: Następnie pozostawia się komorę w stanie nieruszonym, z włączonymi dmuchawami, przez okres czterech godzin.
Hungarian: A keverő ventilátort négy órán át kell működtetni, ezalatt a kamrához nem szabad hozzányúlni.
Slovenian: Komora tako ostane nemotena z vklopljenim ventilatorjem štiri ure.
Bulgarian: Обшивката се оставя в покой с включен смесителен вентилатор в продължение на четири часа.
Estonian: Mõõtmisruum jäetakse neljaks tunniks seisma ning segamisventilaator töötama.
Latvian: Kameru atstāj neskartu ar ieslēgtu sajaukšanas ventilatoru četras stundas.
Lithuanian: Leidžiama, kad nedarinėjamas gaubtas su įjungtu maišomuoju ventiliatoriumi būtų laikomas 4 valandas.
Maltese: L-egħluq jitħalla mingħajr disturb bil-fann li jħallat mixgħul għal perjodu ta' erba' sigħat.
English: At the end of this time the same analyser is used to measure the hydrocarbon concentration in the chamber.
French: Après cette période de quatre heures, on utilise le même analyseur pour mesurer la concentration en hydrocarbures dans la chambre.
German: Am Ende dieses Zeitraums wird die Kohlenwasserstoff-Hintergrundkonzentration der Kabine mit demselben Analysator gemessen.
Spanish: Al final de este período deberá utilizarse el mismo analizador para medir la concentración de hidrocarburos en la cámara,
Italian: Alla fine di questo periodo, si utilizza lo stesso analizzatore per misurare la concentrazione di idrocarburi nella camera.
Dutch: Na die periode wordt de koolwaterstofconcentratie in de kamer met dezelfde analysator gemeten.
Danish: Derefter måles kulbrintekoncentrationen i lokalet med det samme analyseapparatur.
Swedish: Vid slutet av denna period skall samma analysutrustning användas för att bestämma kolvätehalten i kammaren.
Finnish: Kun kyseinen ajanjakso on päättynyt, samaa analysaattoria käytetään kammion hiilivetypitoisuuden mittauksessa.
Greek: Μετά την πάροδο των τεσσάρων ωρών, μετράται η συγκέντρωση των υδρογονανθράκων στο θάλαμο χρησιμοποιώντας τον ίδιο αναλυτή.
Slovak: Na konci tejto doby sa používa na meranie koncentrácie uhľovodíkov v komore rovnaký analyzátor.
Polish: Pod koniec tego okresu stosuje się ten sam analizator w celu pomiaru stężenia węglowodorów w komorze.
Hungarian: A négy óra elteltével ugyanazt a gázelemző készüléket kell használni a kamra szénhidrogén-koncentrációjának méréséhez.
Slovenian: Po preteku tega časa se z istim analizatorjem izmeri koncentracija ogljikovodikov v komori.
Bulgarian: В края на този период се използва същия анализатор за измерване на въглеводородната концентрация в камерата.
Estonian: Kõnealuse ajavahemiku lõpus kasutatakse sama analüsaatorit süsivesinike kontsentratsiooni mõõtmiseks mõõtmisruumis.
Latvian: Pēc šī perioda beigām izmanto to pašu analizatoru, lai izmērītu ogļūdeņraža koncentrāciju kamerā.
Lithuanian: Tam laikui pasibaigus, tuo pačiu analizatoriumi kameroje išmatuojama angliavandenilių koncentracija.
Maltese: Fl-aħħar ta' dan il-ħin jintuża l-istess analizzatur biex ikejjel il-konċentrazzjoni ta' idrokarburi fiċ-chamber.
English: Calibration and hydrocarbon retention test of the chamber
French: Étalonnage de la chambre et essai de rétention des hydrocarbures
German: Kalibrierung und Prüfung der Kabine auf das Kohlenwasserstoff-Rückhaltevermögen
Spanish: Prueba de calibrado y retención de hidrocarburos de la cámara
Italian: Taratura e prova di ritenuta di idrocarburi nella camera
Portuguese: Ensaio de calibração e de retenção de hidrocarbonetos na câmara
Dutch: Kalibratie en koolwaterstofretentieproef van de kamer
Danish: Kalibrering af prøvelokalet og prøve for kulbrinteretention
Swedish: Kalibrering och provning av kammarens kolväteretentionsförmåga
Finnish: Kalibrointi ja hiilivetyjen säilyvyystesti
Greek: Διακρίβωση και δοκιμή κατακράτησης υδρογονανθράκων στο θάλαμο
Slovak: Kalibrácia a retenčná skúška zadržania uhľovodíkov v komore
Polish: Kalibracja oraz badanie zalegania węglowodorów w komorze
Hungarian: A kamra kalibrálási és szénhidrogén-visszatartási vizsgálata
Slovenian: Kalibracija in preskus zadrževanja ogljikovodikov v komori
Bulgarian: Калибриране и изпитване за задържане на въглеводороди в камерата
Estonian: Kalibreerimine ja süsivesinike retentsioonikatse mõõtmisruumis
Latvian: Kameras kalibrēšanas un ūdeņraža saglabāšanas tests
Lithuanian: Kameros kalibravimas ir angliavandenilių sulaikymo kameroje bandymas
Maltese: Test ta' kalibrar u ta' żamma ta' idrokarburi taċ-chamber
English: The temperature and the barometric pressure are also measured.
French: On mesure également la température et la pression barométrique.
German: Temperatur und Umgebungsluftdruck werden ebenfalls gemessen.
Spanish: así como la temperatura y la presión barométrica.
Dutch: Tevens worden de temperatuur en de barometerdruk gemeten.
Danish: Temperaturen og barometertrykket måles ligeledes.
Swedish: Temperaturen och barometertrycket skall också mätas.
Finnish: Lämpötila ja ilmanpaine mitataan myös.
Greek: Μετράται επίσης η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση.
Slovak: Meria sa aj teplota a barometrický tlak.
Polish: Wykonuje się również pomiar temperatury oraz ciśnienia atmosferycznego.
Hungarian: A hőmérsékletet és a légköri nyomást ugyancsak mérni kell.
Slovenian: Izmerita se tudi temperatura in zračni tlak.
Bulgarian: Температурата и барометричното налягане също се измерват.
Estonian: Mõõdetakse ka temperatuuri ja õhurõhku.
Latvian: Jāizmēra arī temperatūra un barometra spiediens.
Lithuanian: Taip pat išmatuojama temperatūra ir barometrinis slėgis.
Maltese: It-temperatura u l-pressjoni barometrika jiġu mkejla wkoll.
English: These are the final readings CHC,f, Pf and Tf.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CHC,f, Pf et Tf.
German: Diese stellen die Endwerte CHC, f, Pf und Tf dar.
Spanish: Éstos serán los valores finales CHC,f, Pf y Tf.
Portuguese: Obtêm-se assim os valores finais CHC,f, Tf e Pf.
Dutch: Dit zijn de eindwaarden CHC, f, Tf en Pf.
Danish: Disse udgør slutværdierne CHC,f, Tf og Tf.
Swedish: Dessa utgör de slutliga avläsningarna CHC,f, Pf och Tf.
Finnish: Nämä ovat loppulukemat CHC,f, Pf ja Tf.
Greek: Αυτές είναι οι τελικές ενδείξεις CHC, f, Pf και Tf.
Slovak: Ide sa o konečné odčítané údaje CHC,f, Pf a Tf.
Polish: Są to końcowe wyniki pomiarów CHC,f, Pf i Tf.
Hungarian: Ezek a végső CHC, f, Pf és Tf értékek.
Slovenian: To so končne vrednosti C HC, f, Pf in Tf.
Estonian: Saadakse lõppnäidud CHC,f, Pf ja Tf.
Latvian: Šie ir galīgie nolasījumi CHC, f, Pf un Tf.
Lithuanian: Tai yra nusistovėję CHC,f, Pf ir Tf rodmenys.
Maltese: Dawn jkunu l-qari finali CHC,f, Pf u Tf.
English: The enclosure must be purged until a stable hydrocarbon concentration is reached.
French: Purger l'enceinte jusqu'à obtenir une concentration d'hydrocarbures stable.
German: Die Kabine wird so lange gespült, bis eine stabile Kohlenwasserstoff-Konzentration erreicht ist.
Spanish: Se purgará la cámara hasta haber alcanzado una concentración estable de hidrocarburos.
Italian: Si depura il locale sino a raggiungere una concentrazione costante di idrocarburi.
Portuguese: Purga-se o recinto até se obter uma concentração estável de hidrocarbonetos.
Dutch: Blaas de ruimte door totdat een stabiele koolwaterstofconcentratie wordt bereikt.
Danish: Prøvelokalet udluftes, indtil der opnås en stabil kulbrintekoncentration.
Swedish: Vädra kammaren tills en stabil kolvätehalt uppnås.
Finnish: Mittaustilaa ilmataan, kunnes päästään vakaaseen hiilivetypitoisuuteen.
Greek: Ο θάλαμος υποβάλλεται σε διαδικασία καθαρισμού μέχρις ότου να ληφθεί σταθερή ένδειξη για τη συγκέντρωση υδρογονανθράκων.
Slovak: Kryt sa musí preplachovať, kým sa nedosiahne stabilná koncentrácia uhľovodíkov.
Polish: Komora musi być czyszczona aż do osiągnięcia stabilnego stężenia węglowodorów.
Hungarian: A kamrát addig kell öblíteni, amíg a szénhidrogén-koncentráció már nem változik.
Slovenian: Komora se prezračuje, dokler koncentracija ogljikovodikov ni ustaljena.
Bulgarian: Обшивката трябва да се продухва до достигане на устойчива въглеводородна концентрация.
Estonian: Mõõtmisruumi on vaja tuulutada süsivesinike stabiilse kontsentratsiooni saamiseni.
Latvian: Kamera ir jāizvēdina, līdz iegūst stabilu ogļūdeņraža koncentrāciju.
Lithuanian: Gaubtas oru turi būti prapučiamas tol, kol bus užtikrinta stabili angliavandenilių koncentracija.
Maltese: L-egħluq għandu jitnaddaf sakemm tintlaħaq konċentrazzjoni ta' idrokarburi stabbli.
English: The mixing fan is turned on, if not already switched on.
French: Mettre en marche le ventilateur de mélange, si ce n'est déjà fait.
German: Das Umluftgebläse wird eingeschaltet, sofern dies noch nicht geschehen ist.
Spanish: Se conectará el ventilador mezclador, en caso de que no se haya hecho con anterioridad.
Italian: Si aziona il ventilatore di miscelazione, se non è già in funzione.
Portuguese: Liga(m)-se a(s) ventoinha(s) de mistura, se ainda não estiver(em) ligada(s).
Dutch: Als de mengventilator nog niet aanstaat, wordt hij ingeschakeld.
Danish: Ventilatoren slås til, hvis den ikke allerede er i gang.
Swedish: Koppla på blandningsfläkten om den inte reden är inkopplad.
Finnish: Sekoitustuuletin käynnistetään, jos se ei vielä käy.
Greek: Ο ανεμιστήρας αναμείξεως τίθεται σε λειτουργία εάν δεν λειτουργεί ήδη.
Slovak: Zmiešavací ventilátor sa zapne, ak ešte nie je zapnutý.
Polish: Włącza się dmuchawę, jeśli nie została ona jeszcze włączona.
Hungarian: Ha nincs bekapcsolva, be kell kapcsolni a keverő ventilátort.
Slovenian: Če ventilator še ni vklopljen, se vklopi.
Bulgarian: Смесителният вентилатор се влючва, ако вече не е бил включен.
Estonian: Segamisventilaator pannakse tööle, kui see ei ole juba sisse lülitatud.
Latvian: Ieslēdz sajaukšanas ventilatoru, ja tas vēl nav izdarīts.
Lithuanian: Maišomasis ventiliatorius įjungiamas, jeigu tai dar nebuvo padaryta.
Maltese: Il-fann li jħallat jiġi mixgħul, jekk ma jkunx diġa mixgħul.
English: The hydrocarbon analyser is zeroed, calibrated if required, and spanned.
French: Mettre l'analyseur d'hydrocarbures à zéro, l'étalonner si nécessaire.
German: Der Kohlenwasserstoff-Analysator wird auf Null gestellt und kalibriert (falls erforderlich), und der Meßbereich wird eingestellt.
Spanish: El analizador de hidrocarburos será puesto a cero, calibrado y, en caso necesario, será ajustado.
Italian: L'analizzatore di idrocarburi viene azzerato e, all'occorrenza, tarato.
Portuguese: O analisador de hidrocarbonetos é reposto em zero e, se necessário, calibrado.
Dutch: Het nulpunt en het bereik van de koolwaterstofanalysator worden ingesteld; indien nodig wordt de analysator gekalibreerd;
Danish: Analyseapparatet nulstilles og kalibreres (hvis dette er påkrævet), og måleområdet bestemmes.
Swedish: Kolväteanalysatorn nollställs, kalibreras vid behov och mätområdet bestäms.
Finnish: Hiilivetyanalysaattori nollataan, kalibroidaan tarvittaessa ja mittausalue tarkastetaan.
Greek: Ο αναλυτής υδρογονανθράκων μηδενίζεται, διακριβώνεται, εφόσον απαιτείται, και βαθμονομείται.
Slovak: Uhľovodíkový analyzátor sa vynuluje, v prípade potreby sa kalibruje a nastaví na rozsah.
Polish: Zeruje się analizator węglowodorów, w razie potrzeby kalibruje oraz nastawia się jego zakres.
Hungarian: A szénhidrogén-elemző készüléket nullázni, ha szükséges, kalibrálni kell és az érzékenységét be kell állítani.
Slovenian: Analizator ogljikovodikov se nastavi na ničlo, po potrebi kalibrira in nastavi se merilno območje.
Estonian: Süsivesinikuanalüsaator nullitakse, kalibreeritakse vajaduse korral ning määratakse kindlaks mõõteulatus.
Latvian: Ogļūdeņraža analizatoru noregulē uz nulli un nepieciešamības gadījumā kalibrē.
Lithuanian: Angliavandenilių analizatoriui nustatomas nulis, prireikus jis kalibruojamas ir jam nustatoma matavimo aprėptis.
Maltese: L-analizzatur ta' idrokarburi jitqiegħed fuq iż-żero, jekk ikun hemm bżonn jiġi kkalibrat, u spannjat.
English: On variable-volume enclosures the enclosure must be latched to the nominal volume position.
French: Dans le cas d'une enceinte à volume variable, la verrouiller selon la configuration volumique nominale.
German: Kabinen mit veränderlichem Volumen werden so fixiert, daß ihr Volumen dem Nennvolumen entspricht.
Spanish: En locales de volumen variable, se cerrará el local en la configuración de volumen nominal.
Italian: Nel caso di locali a volume variabile, si chiude il locale nella posizione corrispondente al volume nominale.
Portuguese: Caso se utilize um recinto de volume variável, bloqueia-se o recinto na posição de volume nominal.
Dutch: Bij ruimtes met veranderlijk volume moet de ruimte op het nominale volume worden vergrendeld.
Danish: Hvis der er tale om et prøvelokale med variabelt volumen, skal det fastlåses til det nominelle volumen.
Swedish: Om kammaren har varierbar volym skall kammaren låsas till det nominella volymläget.
Finnish: Tilavuudeltaan muuttuvat mittaustilat lukitaan nimellistilavuusasentoonsa.
Greek: Στην περίπτωση των θαλάμων μεταβλητού όγκου, ο θάλαμος μανταλώνεται στη θέση του ονομαστικού όγκου.
Slovak: Na krytoch s premenným objemom musí byť kryt zablokovaný v polohe nominálneho objemu.
Polish: W przypadku komór o zmiennej objętości komorę musi być nastawiona na nominalną objętość.
Hungarian: A változtatható térfogatú kamrákat a névleges térfogatnak megfelelő helyzetben reteszelni kell.
Slovenian: Pri komorah s spremenljivo prostornino se prostornina nastavi na nazivno prostornino.
Bulgarian: На обшивки с променлив обем се задава положение за номинален обем.
Estonian: Muutuva mahuga mõõtmisruumid fikseeritakse nimimahu asendisse.
Latvian: Mainīga tilpuma kameras ir jānostiprina nominālā tilpuma pozīcijā.
Lithuanian: Kintamo tūrio gaubtai turi būti nustatyti taip, kad gaubto tūris būtų vardinis.
Maltese: Fuq egħluq ta' volum varjabbli l-egħluq għandu jinqafel fil-pożizzjoni ta' volum nominali.