FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogations granted to Member States as shown below concern reference periods, transmission of data, or partial derogations, e.g. breakdown of variables.
French: Les dérogations accordées aux États membres telles qu'elles sont énumérées ci-après concernant les périodes de référence, la transmission des données ou les dérogations partielles, par exemple la ventilation des variables.
Portuguese: As derrogações concedidas aos Estados-membros abaixo indicadas dizem respeito a períodos de referência e à transmissão de dados, ou a derrogações parciais, por exemplo, a repartição de variáveis.
Czech: Dále uvedené odchylky povolené členským státům se týkají sledovaných období, předávání údajů nebo částečných odchylek, např. členění proměnných.
Slovak: Nižšie uvedené výnimky udelené členským štátom sa týkajú sledovaných období, odovzdávania údajov alebo čiastočných výnimiek, napríklad členenia premenných.
Polish: Wskazane poniżej odstępstwa przyznane Państwom Członkowskim dotyczą okresów odniesienia, przekazywania danych lub częściowych odstępstw, np. podziału zmiennych.
Hungarian: Az egyes tagállamok számára biztosított, a következőkben leírt eltérések tárgyidőszakokra, adattovábbításra vonatkoznak, vagy részleges eltérést jelentenek, például a változók bontását illetően.
Slovenian: Izjeme, ki se priznavajo državam članicam, kakor je prikazano v nadaljevanju, se nanašajo na obdobja zbiranja podatkov, prenos podatkov ali pa na delne izjeme, npr. razčlenitev spremenljivk.
Romanian: Derogările acordate statelor membre prezentate mai jos se referă la perioadele de referință, transmiterea datelor sau derogări parțiale, cum ar fi defalcarea variabilelor.
Estonian: Järgnevad liikmesriikidele lubatavad erandid käsitlevad vaatlusperioode, andmete edastamist või osalisi erandeid, nt muutujate jaotust.
Latvian: Turpmāk minētās atkāpes, ko piešķir dalībvalstīm, attiecas uz pārskata periodiem, datu iesniegšanu vai ir daļējas atkāpes, piemēram, attiecībā uz mainīgo lielumu iedalījumu.
Lithuanian: Toliau nurodytos valstybėms narėms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos, susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu, duomenų perdavimu, arba dalinės nukrypti leidžiančios nuostatos, pvz., dėl kintamųjų suskirstymo.
Maltese: Id-derogi konċessi lill-Istati Membri kif murija hawn taħt jikkonċernaw il-perjodi ta' referenza, it-trasmissjoni tad-dettalji, jew derogi parzjali, eż. tqassim tal-varjabbli.
English: The codes indicated refer to the variable number as described in the Annex to the Directive.
French: Les codes indiqués font référence au numéro de la variable mentionné à l'annexe de la directive.
Portuguese: Os códigos indicados correspondem aos números das variáveis constantes do anexo da directiva.
Czech: Uvedené kódy se týkají kódů proměnných uvedených v příloze směrnice.
Slovak: Uvedené kódy sa týkajú premenného čísla, ako je opísané v prílohe k smernici.
Polish: Wskazane kody odnoszą się do numeru zmiennej, tak jak to opisano w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A megadott kódok az irányelv mellékletében meghatározott változók sorszámaira utalnak.
Slovenian: Prikazane šifre se nanašajo na spremenljivko, kakor je opisano v Prilogi k Direktivi.
Romanian: Codurile indicate se referă la numărul variabilei descrise în anexa la directivă.
Estonian: Esitatud koodid väljendavad direktiivi lisas esitatud muutujate numbreid.
Latvian: Kodi attiecas uz direktīvas pielikumā aprakstīto mainīgo lielumu numuriem.
Lithuanian: Pateikti kodai nurodo kintamojo numerį, apibrėžtą direktyvos priede.
Maltese: Il-kodiċi indikati jirreferu għan-numru varjabbli kif deskritt fl-Anness tad-Direttiva.
English: Belgium
French: Belgique
Portuguese: Bélgica
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Slovenian: Belgija
Romanian: Belgia
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Germany
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: number of bed places in 'Other collective accommodation establishments` for 1996 to 1997 for annual data.
French: nombre de places-lits «Autres établissements d'hébergement collectif» pour les données annuelles de 1996-1997.
Portuguese: número de camas relativo a «Outros estabelecimentos de alojamento colectivo» em 1996-1997, no que diz respeito a dados anuais.
Czech: počet lůžek pro "Ostatní ubytovací zařízení hotelového typu" za roky 1996 až 1997 u ročních údajů.
Slovak: počet lôžok pre "Iné kolektívne ubytovacie zariadenia" za roky 1996 až 1997 pre ročné údaje.
Polish: liczba miejsc do spania w "Innych obiektach noclegowych zbiorowego zakwaterowania" w okresie od 1996 r. do 1997 r. dla danych rocznych.
Hungarian: az "Egyéb csoportos szálláshelyek" fekvőhelyeinek száma 1996–97-ben éves adatokkal.
Slovenian: število ležišč pri "Drugih nastanitvenih gostinskih obratih" za 1996 in 1997 za letne podatke.
Romanian: numărul de locuri de la „Alte unități de cazare colectivă” pe anii 1996-1997 pentru datele anuale.
Estonian: voodikohtade arv rubriigis "Muud ühismajutusettevõtted" aastatel 1996-1997 aastaandmete osas.
Latvian: gultasvietu skaits kategorijā "Pārējās kolektīvas izmitināšanas iestādes" par 1996. līdz 1997. gadu, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem.
Lithuanian: 1996-1997 m. metiniams duomenims - vietų skaičius, susijęs su kategorija "Kitos kolektyvinio apgyvendinimo įmonės".
Maltese: numru ta' postijiet tas-sodod fi Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kolettiva "għall-1996 u 1997 għad-dettalji annwali."
English: Ireland
French: Irlande
Portuguese: Irlanda
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Incomplete data collection on 'Other collective accommodation establishments` during 1996 to 1998 for annual data and 1997 to 1998 for monthly data.
French: Collecte de données incomplète pour «Autres établissements d'hébergement collectif» de 1996-1998 pour les données annuelles et de 1997-1998 pour les données mensuelles.
Portuguese: Recolha incompleta de dados sobre «Outros estabelecimentos de alojamento colectivo» entre 1996 e 1998 no que diz respeito a dados anuais, e em 1997 e 1998 relativamente a dados mensais.
Czech: Shromažďování neúplných údajů pro "Ostatní ubytovací zařízení hotelového typu" během let 1996 až 1998 pro roční údaje a 1997 až 1998 pro měsíční údaje.
Slovak: Zhromažďovanie neúplných údajov pre "Iné kolektívne ubytovacie zariadenia" počas rokov 1996 až 1998 pre ročné údaje a 1997 až 1998 pre mesačné údaje.
Polish: Niepełne zbieranie danych dotyczących "Innych obiektów noclegowych zbiorowego zakwaterowania" w okresie od 1996 r. do 1998 r. dla danych rocznych i w okresie od 1997 r. do 1998 r. dla danych miesięcznych.
Hungarian: Részleges adatgyűjtés az "Egyéb csoportos szálláshelyek" esetében 1996–98 folyamán az éves adatok tekintetében és 1997–98-ban a havi adatok tekintetében.
Slovenian: Nepopolno zbiranje podatkov o "Drugih nastanitvenih gostinskih obratih" v obdobju od 1996 do 1998 za letne podatke in od 1997 do 1998 za mesečne podatke.
Romanian: Culgere de date incompletă pentru „Alte unități de cazare colectivă” pe anii 1996-1998 pentru date anuale și 1997-1998 pentru date lunare;
Estonian: Mittetäielik andmete kogumine rubriigi "Muud ühismajutusettevõtted" kohta aastatel 1996-1998 aastaandmete osas ja aastatel 1997-1998 igakuiste andmete osas.
Latvian: Nepilnīgi savākti dati kategorijā "Pārējās kolektīvas izmitināšanas iestādes" 1996. līdz 1998. gadā, kas attiecas uz gadskārtējiem datiem un 1997. līdz 1998. gadā, kas attiecas uz ikmēneša datiem.
Lithuanian: 1996-1998 m. metiniams duomenims ir 1997-1998 m. kiekvieno mėnesio duomenims - ne visi duomenys apie kategoriją "Kitos kolektyvinio apgyvendinimo įmonės",
Maltese: Ġbir mhux komplut dwar "Stabbilimenti oħra ta' l-akkommodazzjoni kolettiva" me tul il-1996 sal-1998 għad-dettalji annwali u 1997 sal-1998 għad-dettalji ta' kull xahar.
English: breakdown by country of residence during 1996 to 1998.
French: ventilation par pays de résidence en 1996-1998.
Portuguese: repartição por país de residência entre 1996 e 1998.
Czech: členění podle země původu za roky 1996 až 1998.
Slovak: členenie podľa krajiny trvalého pobyt počas rokov 1996 až 1998.
Polish: podział według państwa zamieszkania w okresie od 1996 r. do 1998 r.
Hungarian: 1996–1998 folyamán lakóhely országa szerinti bontás.
Slovenian: razčlenitev po državi prebivališča v obdobju od 1996 do 1998.
Romanian: defalcare pe țara de reședință pe anii 1996-1998;
Estonian: jaotus elukohariigi järgi aastatel 1996-1998.
Latvian: iedalījums pēc dzīvesvietas valsts 1996. līdz 1998. gadā.
Lithuanian: 1996-1998 m. - suskirstymas pagal gyvenamąją šalį,
Maltese: tqassim bil-pajjiż tar-residenza matul il-1996 sal-1998.
English: Italy
French: Italie
Portuguese: Itália
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: number of bed places in 'Other collective accommodation establishments` for 1996.
French: nombre de places-lits dans «Autres établissements d'hébergement collectif» de 1996.
Portuguese: número de camas em «Outros estabelecimentos de alojamento colectivo» no que respeita ao ano de 1996.
Czech: počet lůžek pro "Ostatní ubytovací zařízení hotelového typu" pro rok 1996.
Slovak: počet lôžok pre Iné kolektívne ubytovacie zariadenia za rok 1996.
Polish: liczba miejsc do spania w "Innych obiektach noclegowych zbiorowego zakwaterowania" za 1996 r.
Hungarian: az "Egyéb csoportos szálláshelyek" fekvőhelyeinek száma 1996-ban.
Slovenian: število ležišč pri "Drugih nastanitvenih gostinskih obratih" za leto 1996.
Romanian: numărul de paturi/locuri în „Alte unități de cazare colectivă” pe 1996;
Estonian: voodikohtade arv rubriigis "Muud ühismajutusettevõtted" 1996. aasta kohta.
Latvian: gultasvietu skaits kategorijā "Pārējās kolektīvas izmitināšanas iestādes" par 1996. gadu.
Lithuanian: 1996 m. - vietų skaičius, susijęs su kategorija "Kitose kolektyvinio apgyvendinimo įmonės",
Maltese: numru ta' postijiet tas-sodod fi "Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kollettiva" għall-1996.
English: Austria
French: Autriche
Portuguese: Áustria
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Romanian: Austria
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: breakdown by country of residence during 1996 to 1997.
French: ventilation par pays de résidence en 1996-1997.
Portuguese: repartição por país de residência em 1996 e 1997.
Czech: členění podle země původu během 1996 až 1997.
Slovak: členenie podľa krajiny trvalého pobytu počas rokov 1996 až 1997.
Polish: podział według państwa zamieszkania w okresie od 1996 r. do 1997 r.
Hungarian: 1996–1997 folyamán a lakóhely országa szerinti bontás.
Slovenian: razčlenitev po državi prebivališča v obdobju od 1996 do 1997.
Romanian: defalcare pe țara de reședință pentru perioada 1996-1997;
Estonian: jaotus elukohariigi järgi aastatel 1996-1997.
Latvian: iedalījums pēc dzīvesvietas valsts 1996. līdz 1997. gadā.
Lithuanian: 1996-1997 m. - suskirstymas pagal gyvenamąją šalį,
Maltese: tqassim bil-pajjiż tar-residenza ma tul l-1996 sal-1997.
English: Portugal
French: Portugal
Portuguese: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália:
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Sweden
French: Suède
Portuguese: Suécia
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: reference period 1996 to 1997 for annual data.
French: périodes de référence 1996-1997 pour les données annuelles.
Portuguese: períodos de referência de 1996-1997 relativos a dados anuais.
Czech: sledované období 1996 až 1997 pro roční údaje.
Slovak: sledované obdobie 1996 až 1997 pre ročné údaje.
Polish: okres odniesienia od 1996 r. do 1997 r. dla danych rocznych.
Hungarian: az éves adatokra 1996–97 a tárgyidőszak.
Slovenian: obdobje 1996 do 1997 je referenčno obdobje zbiranja letnih podatkov.
Romanian: perioada de referință 1996-1997 pentru datele anuale;
Estonian: aastaandmete vaatlusperiood 1996-1997.
Latvian: pārskata periods 1996. līdz 1997. gads, gadskārtējiem datiem.
Lithuanian: metinių duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1996-1997 m.,
Maltese: perjodu ta' referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali.
English: reference period 1997 for monthly data.
French: période de référence 1997 pour les données mensuelles.
Portuguese: período de referência de 1997 relativo a dados mensais.
Czech: sledované období 1997 pro měsíční údaje.
Slovak: sledované obdobie 1997 pre mesačné údaje.
Polish: okres odniesienia 1997 r. dla danych miesięcznych.
Hungarian: a havi adatokra 1997 a tárgyidőszak.
Slovenian: leto 1997 je referenčno obdobje zbiranja mesečnih podatkov.
Romanian: perioada de referință 1997 pentru datele lunare;
Estonian: igakuiste andmete vaatlusperiood 1997.
Latvian: pārskata periods 1997. gads, ikmēneša datiem.
Lithuanian: kiekvieno mėnesio duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1997 m.,
Maltese: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar.
English: reference period 1997 for quarterly data and 1996 for annual data.
French: période de référence 1997 pour les données trimestrielles et 1996 pour les données annuelles.
Portuguese: período de referência de 1997 relativo a dados trimestrais, e de 1996 relativo a dados anuais.
Czech: sledované období 1997 pro čtvrtletní údaje a 1996 pro roční údaje.
Slovak: sledované obdobie 1997 pre štvrťročné údaje a 1996 pre ročné údaje.
Polish: okres odniesienia 1997 r. dla danych kwartalnych i 1996 r. dla danych rocznych.
Hungarian: negyedéves adatokra 1997, az éves adatokra 1996 a tárgyidőszak.
Slovenian: leto 1997 je referenčno obdobje zbiranja četrtletnih podatkov in obdobje 1996 je referenčno obdobje zbiranja letnih podatkov.
Romanian: perioada de referință 1997 pentru datele trimestriale și 1996 pentru datele anuale.
Estonian: kvartaliandmete vaatlusperiood 1997 ja aastaandmete vaatlusperiood 1996.
Latvian: pārskata periods 1997. gads, ceturkšņa datiem, un 1996. gads, gadskārtējiem datiem.
Lithuanian: ketvirčio duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1997 m., o metinių duomenų ataskaitinis laikotarpis - 1996 m.
Maltese: perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull kwart tas-sena u 1996 għad-dettalji annwali.
English: COMMISSION DECISION of 9 December 1998 on the procedures for implementing Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism (notified under document number C(1998) 3950)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. prosince 1998, kterým se provádí směrnice Rady 95/57/ES o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (oznámeno pod číslem K(1998) 3950)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 grudnia 1998 r. w sprawie procedur wprowadzania w życie dyrektywy Rady 95/57/WE w sprawie zbierania informacji statystycznych w dziedzinie turystyki (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 3950)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 9. detsember 1998, nõukogu direktiivi 95/57/EÜ (turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta) rakendamiskorra kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 3950 all)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1998 m. gruodžio 9 d. dėl Tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo įgyvendinimo tvarkos (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3950)
English: (Text with EEA relevance) (1999/34/EC)
Slovak: (Text s významom pre EHP) (1999/34/ES)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE) (1999/35/EB)
English: Collective tourist accommodation establishments Hotels and similar establishments
Lithuanian: Kolektyvinio turistų apgyvendinimo įmonės
English: Include collective facilities under common management, such as clusters of houses or bungalows arranged as dwelling-type accommodation and providing limited hotel services (not including daily bed-making and cleaning).
French: Ce groupe comprend les installations collectives gérées par une administration commune: appartements-hôtels, ensembles de chalets ou bungalows transformés en appartements. Elles fournissent un minimum de services communs (n'incluant pas le service quotidien des lits et le nettoyage).
Czech: Obsahují společná zařízení pod společnou správou, jako jsou např. skupiny domů nebo bungalovů uspořádané jako ubytování obytného typu a poskytující omezené hotelové služby (bez každodenní výměny ložního prádla a úklidu).
Slovak: Zahŕňajú kolektívne zariadenia pod spoločnou správou, ako sú napríklad skupiny domov alebo bungalovov zariadené ako ubytovanie obytného typu a poskytujúce obmedzené hotelové služby (nezahŕňajúce každodennú výmenu posteľnej bielizne a upratovanie).
Polish: Obejmują obiekty zbiorowe objęte wspólnym zarządem, takie jak grupy domków lub bungalowów zorganizowanych jako zakwaterowanie w domach lub mieszkaniach oraz oferujące ograniczone usługi hotelowe (nieobejmujące codziennego ścielenia łóżek i sprzątania).
Hungarian: Közös vezetés alá tartozó csoportos szálláshelyeket foglalnak magukba, úgymint lakásszerűen kialakított, szálláshelyként funkcionáló és korlátozott szolgáltatásokat biztosító (amelyek nem terjednek ki a mindennapos ágyneműcserére és takarításra) ház- vagy bungalócsoportokat.
Slovenian: Zajeti so nastanitveni gostinski obrati pod skupno upravo, kakršne so npr. apartmajske hiše, počitniška naselja ali naselja bungalovov. Ponujajo omejene hotelske storitve (ni vključeno dnevno pospravljanje postelj in čiščenje).
Romanian: Includ facilități colective aflate sub administrare comună, cum ar fi grupuri de case sau vile, aranjate ca facilități de cazare în locuințe și asigurând servicii de cazare limitate (care nu includ aranjarea patului și curățenia zilnică).
Estonian: Ühtse juhtimise alla kuuluvad ühismajutusrajatised, näiteks majade või suvemajade kogumid, mis pakuvad korteritüüpi majutust koos piiratud hulga hotelliteenustega (välja arvatud igapäevane voodite korrastamine ja koristamine).
Latvian: Kolektīvas iestādes ar kopīgu vadību, piemēram, tūristu mājiņu vai bungalo kompleksi, kas piemēroti atsevišķai dzīvošanai un piedāvā ierobežotu klāstu viesnīcu pakalpojumu (izņemot ikdienas gultas klāšanu un tīrīšanu).
Lithuanian: Apima bendrai valdomus grupinius statinius, pvz., grupes namų ar vienaaukščių namelių, tvarkomų kaip gyvenamosios patalpos ir teikiančių ribotas viešbučio tipo paslaugas (išskyrus kasdienį lovų klojimą ir valymą).
Maltese: Inklużi l-faċilitajiet kollettivi taħt amministrazzjoni komuni, bħal ma huma gruppi ta’ djar jew bungalows irranġati bħala akkommodazzjoni ta’ tip ta’ abbitazzjoni u li jiprovdu s-servizzi limitati tal-lukandi (mhux inklużi tagħmil tas-soddod u t-tindif ta’ kuljum).
English: Include main part of CPA group 55.23.12, holiday centre and holiday home services).
French: Comprend la majeure partie de la sous-catégorie CPA 55.23.12 «Services de centres et d'établissements de villégiature».]
Czech: Zahrnuje hlavní část skupiny CPA 55.23.12 Služby rekreačních středisek a domů).
Slovak: Zahŕňajú hlavnú časť skupiny CPA 55.23.12, služby rekreačných stredísk a domov).
Polish: Obejmują główną część grupy CPA 55.23.12, centrum wakacyjne oraz domowe usługi wakacyjne).
Hungarian: Magukban foglalják az 55.23.12. CPA csoport nagy részét, amely az üdülőközpontokat és az üdülő-otthon szolgáltatást tartalmazza.)
Slovenian: Vključuje glavni del skupine CPA 55.23.12 počitniška središča, počitniške hiše in stanovanja.)
Romanian: Acestea includ partea principală a grupei CPA 55.23.12, serviciile de la centrele de vacanță și de la casele de vacanță).
Estonian: Hõlmab põhiosa CPA rühmast 55.23.12 "Puhkekeskuste ja puhkemajade teenused").
Latvian: Ietver galveno daļu no CPA grupas 55.23.12 "Atpūtas centru un atpūtas namu pakalpojumi".)
Lithuanian: Apima pagrindinę CPA grupės 55.23.12 "Poilsio centrų ir poilsio namų paslaugos" dalį).
Maltese: Inklużi l-parti ċentrali tal-grupp CPA 55.23.12, ċentru tal-btala u servizzi tad-dar tal-btala).
English: Holiday villages providing hotel services should, according to the definitions, be included in hotels even if they are usually not arranged in rooms.
French: Les villages de vacances qui offrent un service hôtelier devraient, en vertu des définitions, être classés dans le groupe «Hôtels» même s'ils ne disposent pas de chambres.
Czech: Prázdninové vesnice poskytující hotelové služby by měly být podle definic zahrnuty mezi hotely, i když obvykle nejsou uspořádány do pokojů.
Slovak: Prázdninové dediny poskytujúce hotelové služby by mali byť podľa definícií zahrnuté medzi hotely, aj keď obvykle nie sú usporiadané do izieb.
Polish: Wioski wakacyjne oferujące usługi hotelowe powinny, zgodnie z definicjami, być zaliczone do kategorii hoteli, nawet, jeśli zwykle nie mają układu pokoi.
Hungarian: A szállodai szolgáltatásokat nyújtó üdülőfalvakat a szállodák közé kell sorolni, akkor is, ha azok általában nem szobákból állnak.
Slovenian: Počitniške vasi, kjer so zagotovljene hotelske storitve, bi morale po opredelitvi biti vključene med hotele, čeprav ponavadi niso razdeljene v sobe.
Romanian: Satele de vacanță care asigură servicii de cazare ar trebui, conform definiției, să fie incluse în categoria hoteluri, chiar dacă de obicei nu sunt aranjate pe camere.
Estonian: Määratluste kohaselt peaksid hotelliteenuseid pakkuvad puhkekülad kuuluma hotellide hulka isegi juhul, kui need ei koosne üldjuhul tubadest.
Latvian: Atpūtas ciematiņus, kas piedāvā viesnīcu pakalpojumus, saskaņā ar definīciju pieskaita viesnīcām pat tad, ja tie parasti nav izkārtoti istabu veidā.
Lithuanian: Atostogų kaimeliai, teikiantys viešbučio tipo paslaugas, pagal šiuos apibrėžimus turėtų būti priskirti viešbučiams, net jeigu jie paprastai ir nėra dalijami į kambarius.
Maltese: Villaġġi tal-btajjel li jipprovdu servizzi ta’ lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet, jkunu inklużi fil-lukandi anke jekk normalmentma jkunux irranġati fi kmamar.