English: Although the primary intention of the banks is to restructure the financing of the undertaking concerned for its subsequent resale, the exception set out in Article 3(5)(a) is normally not applicable to such an operation.
French: Bien que l'intention première des établissements bancaires soit de procéder à l'assainissement financier de l'entreprise concernée en vue de sa revente ultérieure, la dérogation prévue à l'article 3, paragraphe 5, point a), du règlement sur les concentrations ne s'applique pas, en général, à ce type d'opération.
Spanish: Aunque la principal intención de los bancos sea el saneamiento financiero de la empresa con vistas a venderla posteriormente, la excepción prevista en la letra a) del apartado 5 del artículo 3 no es aplicable, en regla general, a este tipo de operación.
Portuguese: Embora a principal intenção dos bancos seja a reestruturação do financiamento da empresa em causa tendo em vista a sua revenda subsequente, a derrogação prevista no nº 5, alínea a), do artigo 3º não é normalmente aplicável a este tipo de operação.
Finnish: Vaikka pankkien päätarkoituksena olisikin hankinnan kohteena olevan yrityksen rahoituksen tervehdyttäminen yrityksen myöhemmin tapahtuvaa edelleenmyyntiä varten, asetuksen 3 artiklan 5 kohdan b alakohdan poikkeusta ei yleensä voida soveltaa tällaisiin toimenpiteisiin.
Czech: I když je prvořadýmúmyslem bank provést ozdravění financování dotyčného podniku za účelem jeho následného prodeje, výjimka stanovená v čl. 3 odst. 5 písm. a) nařízení o spojování se zpravidla na takové jednání nevztahuje.
Slovak: Hoci prvotným záujmom bánk je reštrukturalizovať financovanie daného podniku a jeho následný predaj, výnimka uvedená v článku 3 ods. 5 písm. a) sa obvykle nevzťahuje na takúto operáciu.
Hungarian: Noha a bankok elsődleges szándéka az érintett vállalkozás finanszírozásának átalakítása és a vállalkozás későbbi eladása, a 3. cikk (5) bekezdésének a) pontjában meghatározott kivétel az ilyen műveletre általában nem vonatkozik.
Slovenian: Čeprav je prvotni namen bank finančno prestrukturiranje zadevnega podjetja za nadaljnjo prodajo, se za takšno dejavnost izjema iz člena 3(5)(a) navadno ne uporablja.
Romanian: Chiar dacă intenția de bază a băncilor este de a restructura întreprinderea în cauză din punct de vedere financiar în vederea revânzării sale ulterioare, excepția stabilită la articolul 3 alineatul (5) litera (a) nu se aplică la acest tip de operațiune.
Bulgarian: Независимо от това, че основното внимание на банките е съсредоточено върху преструктуриране на финансирането на засегнатото предприятие с оглед неговата последваща продажба, изключението съгласно член 3, параграф 5, буква а) обикновено не се прилага по отношение на такава операция.
Estonian: Ehkki pankade esmane soov on asjassepuutuva ettevõtja finantseerimine hilisema müügi eesmärgil ümber korraldada, ei kohaldata sellise toimingu puhul üldjuhul artikli 3 lõike 5 punktis a sätestatud erandit.
Latvian: Lai gan banku galvenais nodoms ir pārstrukturēt attiecīgā uzņēmuma finanses, lai to pēc tam pārdotu, 3. panta 5. punkta a) apakšpunktā minētais izņēmums parasti neattiecas uz šādu darbību.
Lithuanian: Nors pradinis bankų tikslas – pertvarkyti aptariamos įmonės finansavimą, kad po to galėtų ją perparduoti, 3 straipsnio 5 dalies a punkto išimtis tokiam sandoriui paprastai netaikoma.
Maltese: Għalkemm l-intenzjoni primarja tal-banek hija li tirristruttura l-iffinanzjar ta' l-impriża relatata biex konsegwentement terġa' tinbiegħ, l-eċċezzjoni stipulata fl-Artikolu 3(5)(a) normalment ma tkunx applikabbli għal operazzjoni simili.