FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within the six months specified in paragraph 3 or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
French: En cas de doutes fondés et en labsence de réponse à l'expiration du délai de six mois précisé au paragraphe 3 ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, une deuxième communication est adressée aux autorités compétentes.
English: If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall, except in the case of exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferential tariff measures.
French: Si, après cette deuxième communication, les résultats du contrôle ne sont pas portés dans un délai de quatre mois à la connaissance des autorités qui le sollicitent ou si ces résultats ne permettent pas de déterminer lauthenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, ces autorités refusent le bénéfice des mesures tarifaires préférentielles sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
English: The provisions of the first subparagraph apply between the countries of the same regional group for the purposes of subsequent control of the issued certificates of origin Form A or the invoice declaration, drawn up in accordance with this section.
French: Les dispositions du premier alinéa sappliquent entre les pays du même groupe régional aux fins du contrôle a posteriori des certificats d'origine "formule A" délivrés ou des déclarations sur facture établies conformément à la présente section.
English: Where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this section are being contravened, the exporting beneficiary country shall, on its own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
French: Lorsque la procédure de contrôle ou toute autre information disponible semble indiquer que les dispositions de la présente section sont transgressées, le pays dexportation bénéficiaire, agissant de sa propre initiative ou à la demande de la Communauté, effectue les enquêtes nécessaires ou prend les dispositions pour que ces enquêtes soient effectuées avec l'urgence voulue en vue de déceler et de prévenir pareilles transgressions.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin Form A, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent governmental authority of the exporting beneficiary country.
French: Aux fins de contrôle a posteriori des certificats dorigine "formule A", les copies de ces certificats, ainsi qu'éventuellement les documents d'exportation qui s'y réfèrent, sont conservés au moins pendant trois ans par l'autorité gouvernementale compétente du pays d'exportation bénéficiaire.
English: Article 78 (1) (c) and Article 89 shall apply only in so far as Norway and Switzerland, in the context of tariff preferences granted by them to certain products originating in developing countries, apply provisions similar to those of the Community.
French: Les dispositions de larticle 78 paragraphe 1 point c) et de l'article 89 ne sont applicables que dans la mesure où, dans le cadre des préférences tarifaires accordées par la Norvège et la Suisse à certains produits originaires de pays en développement, la Norvège et la Suisse appliquent des dispositions similaires à celles de la Communauté.
English: The Commission shall inform the Member States customs authorities of the adoption by Norway and Switzerland of such provisions and shall notify them of the date from which the provisions of Article 78 (1) (c) and Article 89, and the similar provisions adopted by Norway and Switzerland, are applied.
French: La Commission informe les autorités douanières des États membres de ladoption par la Norvège et la Suisse de ces dispositions et leur communique la date de mise en application de l'article 78 paragraphe 1 point c) et de l'article 89 et des dispositions similaires adoptées par la Norvège et la Suisse.
English: These provisions shall apply on condition that the Community, Norway and Switzerland have concluded an agreement stating, among other things, that they shall provide each other with the necessary mutual assistance in matters of administrative cooperation.
French: Ces dispositions sont applicables sous réserve que la Communauté, la Norvège et la Suisse aient conclu un accord prévoyant, entre autres, que les parties se prêtent lassistance mutuelle nécessaire en matière de coopération administrative.
English: The term "Community" used in this section shall not cover Ceuta and Melilla.
French: Le terme "Communauté" utilisé dans la présente section nenglobe pas Ceuta et Melilla.
English: The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
French: Lexpression "produits originaires de la Communauté" n'englobe pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
English: This Section shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be regarded as originating in the exporting beneficiary country benefiting from the generalized system of preferences when imported into Ceuta and Melilla or as originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section sont applicables mutatis mutandis pour déterminer si des produits peuvent être considérés comme originaires du pays dexportation bénéficiaire du système de préférences généralisées importés à Ceuta et Melilla, ou originaires de Ceuta et Melilla.
English: The provisions of this section concerning the issue, use and subsequent verification of certificates of origin Form A shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à lutilisation et au contrôle a posteriori des certificats d'origine "formule A" sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this section to Ceuta and Melilla.`
French: Les autorités douanières espagnoles sont chargées dassurer l'application de la présente section à Ceuta et Melilla.
English: When a country or territory is admitted or readmitted as a beneficiary country in respect of products referred to in the relevant Council EC Regulations or the ECSC Decision, goods originating in that country or territory may benefit from the generalized system of preferences on condition that they were exported from the beneficiary country or territory on or after the date referred to in Article 93 (2).
French: Lorsquun pays ou territoire est admis ou réadmis en tant que bénéficiaire du système des préférences généralisées, pour les produits repris dans les règlements CE au Conseil ou la décision CECA, les marchandises originaires de ce pays ou territoire sont admises au bénéfice dudit système à la condition qu'elles soient exportées du pays ou du territoire en question à partir de la date visée à l'article 93 paragraphe 2.
English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the territories of the West Bank and the Gaza Strip, (hereinafter referred to as "beneficiary Republics or Territories"), the following products shall be considered as products originating in a beneficiary Republic or Territory:
French: Pour lapplication des dispositions relatives aux préférences tarifaires octroyées par la Communauté à des produits originaires des républiques de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie, de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, des territoires de Cisjordanie et de la bande de Gaza (ci-après dénommés "républiques ou territoires bénéficiaires"), sont considérés comme produits originaires d'une république ou d'un territoire bénéficiaire:
English: products wholly obtained in that beneficiary Republic or Territory, within the meaning of Article 99;
French: les produits entièrement obtenus dans cette république ou ce territoire bénéficiaire, au sens de larticle 99;
English: products obtained in that beneficiary Republic or Territory, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 100.
French: les produits obtenus dans cette république ou ce territoire bénéficiaire et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait lobjet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 100.
English: For the purposes of this section, products originating in the Community within the meaning of paragraph 3 which are subject, in a beneficiary Republic or Territory to working or processing going beyond that described in Article 101 shall be considered as originating in that beneficiary Republic or Territory.
French: Pour lapplication des dispositions de la présente section, les produits originaires de la Communauté, au sens du paragraphe 3, lorsqu'ils font l'objet, dans une république ou un territoire bénéficiaire, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 101, sont considérés comme originaires de cette république ou de ce territoire bénéficiaire.
English: which sail under the flag of a beneficiary Republic or Territory or of a Member State,
French: qui battent pavillon dune république ou d'un territoire bénéficiaire ou d'un État membre,
English: which are owned to the extent of at least 50 % by nationals of the beneficiary Republic or Territory or of Member States or by a company with its head office in one of those Republics, Territories or States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of that beneficiary Republic or Territory or of the Member States and of which, in addition, in the case of companies, at least half the capital belongs to that beneficiary Republic or Territory or to the Member States or to public bodies or nationals of that beneficiary Republic or Territory or to the Member States,
French: qui appartiennent au moins à 50 % à des ressortissants de la république ou du territoire ou des États membres ou à une société dont le siège principal est situé dans lune de ces républiques ou de l'un de ces territoires ou États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants de la république ou du territoire bénéficiaire ou des États membres et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés, la moitié du capital au moins appartient à cette république ou ce territoire bénéficiaire ou à des États membres, à des collectivités publiques ou à des ressortissants de ces républiques ou de ces territoires bénéficiaires ou des États membres,
English: of which the master and officers are nationals of the beneficiary Republic or Territory or of the Member States, and
French: dont létat-major est composé de ressortissants de la république ou du territoire bénéficiaire ou des États membres et
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary Republic or Territory or of the Member States.
French: dont léquipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants de la république ou du territoire bénéficiaire ou des États membres.
English: Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught are worked or processed, shall be considered as part of the territory of the beneficiary Republic or Territory or of the Member State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
French: Les navires opérant en haute mer, notamment les navires-usines à bord desquels est effectuée la transformation ou louvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie de ces républiques ou territoires bénéficiaires ou de l'État membre auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2.
English: For the purposes of Article 98, non-originating materials shall be considered to have been sufficiently worked or processed when the product obtained is classified under a heading different from those under which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraph 2.
French: Pour lapplication de l'article 98, des matières non originaires sont considérées comme ayant fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu est classé dans une position différente de celles dans lesquelles sont classées toutes les matières non originaires utilisées dans sa fabrication, sous réserve des dispositions du paragraphe 2.
English: contained in Annex 19, for the territories of West Bank and the Gaza Strip, or
French: à lannexe 19 pour les territoires de Cisjordanie et de Gaza ou
English: contained in Annex 20, for the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: à lannexe 20 pour les républiques de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine,
English: The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, regardless of whether or not the requirements of Article 100 (1) are satisfied :
French: Les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de larticle 100 paragraphe 1 soient ou non remplies:
English: changes of packing and breaking-up and assembly of packages,
French: les changements demballage et les divisions et réunions de colis;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this section to enable them to be considered as originating products of a beneficiary Republic or Territory or of the Community;
French: le simple mélange de produits, même despèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par la présente section pour pouvoir être considérés comme originaires d'une république ou d'un territoire bénéficiaire ou de la Communauté;
English: By way of derogation from Article 100, non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided that their total value does not exceed 5 % of the ex-works price of the final product and subject to the conditions laid down in Note 3.4 to Annex 14.
French: Par dérogation aux dispositions de larticle 100, des matières non originaires peuvent être utilisées pour assurer la fabrication d'un produit déterminé, à la condition que la valeur totale de ces matières ne dépasse pas 5 % du prix départ usine du produit fini et sous réserve des conditions énoncées dans la note 3.4 de l'annexe 14.
English: The conditions set out in this section as to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the beneficiary Republic or Territory or in the Community.
French: Les conditions énoncées dans la présente section concernant lacquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la république ou le territoire bénéficiaire ou dans la Communauté.
English: If originating goods exported from the Republic or Territory or the Community to another country are returned, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
French: Si des marchandises originaires exportées de la république ou du territoire bénéficiaire ou de la Communauté vers un autre pays y sont retournées, ces marchandises doivent être considérées comme étant non originaires, à moins quil puisse être démontré à la satisfaction des autorités compétentes:
English: goods transported without passing through the territory of any other country;
French: les marchandises dont le transport seffectue sans emprunt d'un autre territoire d'un autre pays;
English: products which are transported by pipeline without interruption across a territory other than that of the exporting beneficiary Republic or Territory or of the Community.
French: les marchandises dont le transport seffectue sans interruption par canalisation avec emprunt de territoires autres que celui de la république ou un territoire bénéficiaire ou de la Communauté.
English: Products sent from a beneficiary Republic or Territory for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation into the Community from the tariff preferences referred to in Article 98, provided that they meet the requirements of this section entitling them to be recognized as originating in that beneficiary Republic or Territory and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
French: Les produits expédiés dune république ou d'un territoire bénéficiaire pour figurer dans une exposition organisée dans un autre pays et vendus pour être importés dans la Communauté bénéficient, à l'importation dans cette dernière, des préférences tarifaires visées à l'article 98, sous réserve qu'ils satisfassent aux conditions fixées dans la présente section pour être reconnus originaires de la république ou du territoire bénéficiaire en question et pour autant que la preuve soit apportée à la satisfaction des autorités douanières compétentes de la Communauté:
English: an exporter has dispatched the products from the beneficiary Republic or Territory to the country in which the exhibition is held;
French: quun exportateur a expédié ces produits directement de la république ou du territoire bénéficiaire dans le pays où se déroule l'exposition;
English: a EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears at Annex 21; or
French: soit dun certificat de circulation des marchandises EUR.1 dont le modèle figure à l'annexe 21;
English: in the cases specified in Article 117 (1), a declaration, the text of which appears at Annex 22, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the product concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the "invoice declaration").
French: soit, dans les cas visés à larticle 117 paragraphe 1, d'une déclaration, dont le texte figure à l'annexe 22, établie par l'exportateur sur une facture, un bon de livraison ou tout autre document commercial décrivant les produits concernés d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier (ci-après dénommé: "déclaration sur facture").
English: Originating products within the meaning of this section shall be eligible, on importation into the Community, to benefit from the tariff preferences referred to in Article 98, provided they have been transported directly into the Community within the meaning of Article 107, on submission of a EUR.1 movement certificate issued:
French: Les produits originaires au sens de la présente section sont admis à limportation dans la Communauté au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 98, pour autant qu'ils aient été transportés directement dans la Communauté au sens de l'article 107, sur présentation d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 délivré:
English: by the customs or governmental authorities of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, or
French: par les autorités douanières ou gouvernementales de Bosnie-Herzégovine et de Croatie, de la république fédérale de Yougoslavie ou de lancienne république yougoslave de Macédoine ou
English: have communicated to the Commission the information required by Article 121, and
French: aient communiqué à la Commission linformation requise par l'article 121,
English: assist the Community by allowing the customs authorities of Member States to verify the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
French: prêtent assistance à la Communauté en permettant aux autorités douanières des États membres de vérifier lauthenticité du document ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause.
English: A EUR.1 movement certificate may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purposes of implementing the tariff preferences referred to in Article 98.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ne peut être délivré que sil peut constituer le titre justificatif pour l'application des préférences tarifaires visées à l'article 98.
English: A EUR.1 movement certificate shall be issued on application having been made in writing by the exporter or, under the exporters responsiblity, by his authorized representative.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré sur demande écrite établie par lexportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, par son représentant habilité.
English: Such application shall be made on a form, a specimen of which appears at Annex 21, which shall be completed in accordance with the provision of this subsection.
French: Cette demande est établie sur le formulaire dont le modèle figure à lannexe 21, rempli conformément aux dispositions de la présente sous-section.
English: The exporter or his representative shall submit with his request any appropriate supporting documents proving that the products to be exported are such as to qualify for the issue of a EUR.1 movement certificate.
French: Lexportateur, ou son représentant, présente avec sa demande toute pièce justificative utile, susceptible d'apporter la preuve que les produits à exporter peuvent donner lieu à la délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1.
English: The exporter shall undertake to submit, at the request of the competent authorities, any supplementary evidence they may require for the purpose of establishing the correctness of the originating status of the products eligible for preferential treatment and shall undertake to agree to any inspection of those accounts and to any check on the circumstances in which the products were obtained by the said authorities.
French: Il sengage à présenter, sur demande des autorités compétentes, toutes les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue d'établir l'exactitude du caractère originaire des produits éligibles au régime préférentiel, ainsi qu'à accepter tout contrôle par lesdites autorités de sa comptabilité et des circonstances de l'obtention de ces produits.
English: The EUR.1 movement certificate shall be issued by the competent authorities, of the beneficiary Republics or Territories or by the customs authorities of the exporting Member State, if the goods to be exported can be considered originating products within the meaning of this section.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré par les autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire ou par les autorités douanières de lEtat membre d'exportation si les marchandises à exporter peuvent être considérées comme produits originaires au sens de la présente section.