English: Without prejudice to the provisions of Chapter I.A.1 of the Annex to Council Directive 91/628/EEC (6), if a calf under four weeks of age is moved, Member States may provide for it to be accompanied by a temporary document containing at least the information set out in paragraph 1 in the format approved by the competent authority.
French: Sans préjudice des dispositions du chapitre I point A.1 de l'annexe de la directive 91/628/CEE du Conseil (6), si un veau âgé de moins de quatre semaines est déplacé, les États membres peuvent prévoir qu'il soit accompagné d'un document temporaire comportant au moins les informations visées au paragraphe 1, au format approuvé par l'autorité compétente.
Italian: Ferme restando le disposizioni di cui al capitolo I.A.1 dell'allegato alla direttiva 91/628/CEE del Consiglio (6), qualora venga trasportato un vitello di meno di quattro settimane, gli Stati membri possono stabilire che sia accompagnato da un documento provvisorio che riporti almeno le informazioni di cui al paragrafo 1, nel formato approvato dall'autorità competente.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no ponto 1 da parte A do capítulo I do anexo da Directiva 91/628/CEE do Conselho (6), se um vitelo com idade inferior a quatro semanas for deslocado, os Estados-membros podem estabelecer que seja acompanhado de um documento temporário que contenha, no mínimo, as informações referidas no nº 1, no formato aprovado pela autoridade competente.
Dutch: Onverminderd hoofdstuk I, punt A.1, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG van de Raad (6) kunnen de lidstaten, voor het geval dat een kalf van minder dan vier weken oud wordt vervoerd, bepalen dat het dier vergezeld moet gaan van een voorlopig document van een door de bevoegde autoriteit erkend formaat, dat ten minste de in lid 1 bedoelde informatie bevat.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel I A.1 i bilagan till rådets direktiv 91/628/EEG (6) får medlemsstaterna, om en kalv som är yngre än fyra veckor förflyttas, föreskriva att den skall åtföljas av en provisorisk handling som innehåller åtminstone den information som anges i punkt 1 och som är avfattad i en form som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: Rajoittamatta neuvoston direktiivin 91/628/ETY (6) liitteessä olevan I luvun A jakson 1 kohdan säännösten soveltamista jäsenvaltiot voivat säätää, että siirrettäessä alle neljän viikon ikäisiä vasikoita vasikan mukana on seurattava väliaikainen asiakirja, joka sisältää vähintään 1 kohdassa vahvistetut tiedot toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä muodossa.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly I bodu A.1 přílohy směrnice Rady 91/628/EHS [6], pokud je tele do čtyř týdnů věku přemístěno, mohou členské státy stanovit, že musí být doprovázeno dočasným dokladem, který obsahuje alespoň údaje podle odstavce 1, a to ve formátu schváleném příslušným orgánem.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly I.A.1 prílohy smernice Rady č. 91/628/EHS [6], ak sa prepravuje teľa mladšie ako 4 týždne, členské štáty môžu k nemu pripojiť dočasný dokument obsahujúci aspoň informácie určené v odseku 1 vo formáte schválenom príslušným orgánom.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów rozdziału I.A.1 załącznika do dyrektywy Rady 91/628/EWG6, jeżeli przemieszczane jest cielę poniżej 4 tygodnia życia, Państwa Członkowskie mogą zapewnić zaopatrzenie go w tymczasowy dokument zawierający, co najmniej informację określoną w ust. 1, w formie zatwierdzonej przez właściwe władze.
Hungarian: A 91/628/EGK tanácsi irányelv [6] I. melléklete A. részének 1. fejezete rendelkezéseinek sérelme nélkül, ha 4 hetesnél fiatalabb borjút szállítanak, a tagállamok elláthatják egy, az illetékes hatóság által jóváhagyott formátumú ideiglenes okmánnyal, amely legalább az 1. cikkben meghatározott adatokat tartalmazza.
Slovenian: Brez poseganja v določbe poglavja I.A.1 Priloge k Direktivi Sveta 91/628/EGS [6] lahko države članice poskrbijo za začasni potni list z najmanj podatki iz odstavka 1 v obliki, ki jo določi pristojni organ, če gre pri prevozu za tele, ki še ni dopolnilo štirih tednov.
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ6 lisa I peatüki A jao punkti 1 kohaldamist, võivad liikmesriigid sätestada, et noorema kui neljanädalase vasika toimetamisel teise kohta peab loomaga kaasas olema ajutine dokument, mis sisaldab vähemalt lõikes 1 osutatud teavet pädeva asutuse poolt heakskiidetud vormis.
Latvian: Neskarot Padomes Direktīvas 91/628/EEK [6] pielikuma I nodaļas A daļas 1. punktu, ja pārvieto teļu, kas jaunāks par četrām nedēļām, dalībvalstis var noteikt, ka tam līdzi ir jābūt pagaidu dokumentam, kurā kompetentās iestādes apstiprinātā formātā ir vismaz 1. punktā norādītā informācija.
Lithuanian: Nepažeidžiant Tarybos direktyvos 91/628/EEB[6] priedo I skyriaus A dalies 1 punkto nuostatų, jei jaunesnis kaip keturių savaičių veršelis yra perkeliamas, valstybės narės gali numatyti, kad jis būtų gabenamas su laikinu dokumentu, kuriame būtų bent šio straipsnio 1 dalyje nurodyta kompetentingos institucijos nustatyta forma pateikta informacija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I.A.1 ta’ l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE [6], jekk għoġol ta’ inqas minn erba’ ġimgħat jiġi trasportat, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw li għandu jiġi akkumpanjat minn dokument temporanju li jkun fih ta’ l-inqas it-tagħrif stipulat fil-paragrafu 1 fl-għamla approvat mill-awtorità kompetenti.