FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the rules governing against whom and how the seller may pursue such remedies are to be determined by national law;
French: que le droit national détermine les règles établissant contre qui le vendeur peut se retourner et comment il peut le faire;
German: Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften bestimmen, gegen wen und wie der Verkäufer Regreß nehmen kann.
Spanish: que la legislación nacional deberá determinar las normas que regulan contra quién podrá actuar el vendedor y las modalidades de dicha acción;
Italian: che le norme che individuano i soggetti passivi e le modalità d'azione del venditore devono essere stabilite dal diritto nazionale;
Portuguese: que as normas que regem o modo como o vendedor pode exercer esse direito de reparação são determinadas pela legislação nacional;
Dutch: dat het nationale recht bepaalt op wie en hoe verhaal kan worden genomen;
Danish: spørgsmålet om, mod hvem og hvordan sælgeren kan gøre regres, afgøres efter den nationale lovgivning;
Swedish: Frågan om mot vem och på vilket sätt säljaren kan rikta anspråk skall avgöras enligt nationell lag.
Greek: ότι οι κανόνες που καθορίζουν εναντίον ποίων μπορεί να στραφεί ο πωλητής και με ποιους τρόπους, πρέπει να προσδιορίζονται από το εθνικό δίκαιο·
Czech: že vnitrostátní právní předpisy stanoví, proti komu a jakým způsobem může prodávající postih uplatnit;
Slovak: keďže národné právne predpisy majú stanoviť voči komu a ako môže predávajúci uplatniť takéto nároky na nápravu;
Polish: zasady regulujące przeciwko komu i jakie kroki mogą być podjęte przez sprzedawcę będą ustalone w prawie krajowym.
Hungarian: mivel annak szabályait, hogy az eladó kivel szemben és hogyan érvényesítheti visszkereseti igényét, a nemzeti jogokban kell meghatározni;
Slovenian: ker nacionalno pravo določa pravila, ki urejajo, proti komu in na kakšen način lahko prodajalec uveljavlja regresno pravico;
Romanian: întrucât normele care reglementează cui și în ce mod vânzătorul poate pretinde astfel de despăgubiri trebuie stabilite de legislația internă.
Estonian: eeskirjad, mis reguleerivad, kellelt ja kuidas võib müüja nõuda selliste parandusmeetmete võtmist, tuleb kindlaks määrata siseriiklike õigusaktide alusel;
Latvian: tā kā normas, kas reglamentē pret ko un kādā veidā pārdevējs var pieprasīt tiesiskās aizsardzības līdzekļus, ir jānosaka valstu tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi taisykles, reguliuojančias, kieno atžvilgiu ir kaip pardavėjas gali reikalauti vykdyti tokių teisės gynimo priemonių, turi nustatyti nacionalinės teisės aktai;
Maltese: billi r-regoli li jirregolaw kontra min u kif il-bejjiegħ għandu jsegwi dawn ir-rimedji għandhom ikun determinati fil-liġi nazzjonali;
English: whereas whether a remedy is disproportionate should be determined objectively;
French: que le caractère disproportionné du mode de dédommagement doit être déterminé de manière objective;
German: Ob eine Abhilfe unverhältnismäßig ist, müßte objektiv festgestellt werden.
Spanish: que deberá determinarse de forma objetiva si esta forma de saneamiento es desproporcionada o no;
Italian: che deve essere stabilito obiettivamente se un rimedio è sproporzionato;
Portuguese: que, a desproporção deve ser determinada objectivamente;
Dutch: dat het al dan niet buiten verhouding zijn van een vorm van genoegdoening objectief moet worden vastgesteld;
Danish: hvorvidt denne beføjelse er uforholdsmæssig, bør afgøres objektivt;
Swedish: Huruvida en påföljd är oproportionell bör fastställas objektivt.
Greek: ότι η δυσαναλογία της επανόρθωσης θα πρέπει να κρίνεται αντικειμενικά·
Czech: že se musí objektivně zjišťovat, zda je takové zjednání nápravy neúměrné;
Slovak: keďže by sa malo objektívne stanoviť, či je nárok na nápravu neprimeraný;
Polish: to, czy sposób naprawienia szkody jest nieproporcjonalny, powinno być ustalone obiektywnie;
Hungarian: mivel az orvoslás aránytalan voltát objektív alapon kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba objektivno določiti, ali je sredstvo nesorazmerno;
Romanian: întrucât ar trebui să se determine în mod obiectiv dacă o despăgubire este disproporționată;
Estonian: parandusmeetme põhjendatus tuleks kindlaks määrata objektiivselt;
Latvian: tā kā tas, vai tiesiskās aizsardzības līdzeklis ir nesamērīgs, būtu jānosaka objektīvi;
Lithuanian: kadangi tai, ar teisės gynimo priemonė yra neproporcinga, turėtų būti nustatoma objektyviai;
Maltese: billi jekk rimedju huwa disproporzjonat jew le għandu jkun determinat oġġettivament;
English: whereas a remedy would be disproportionate if it imposed, in comparison with the other remedy, unreasonable costs;
French: qu'un mode de dédommagement est disproportionné s'il impose des coûts déraisonnables par rapport à l'autre mode de dédommagement;
German: Unverhältnismäßig sind Abhilfen, die im Vergleich zu anderen unzumutbare Kosten verursachen;
Spanish: que una forma de saneamiento es desproporcionada cuando impone gastos que no son razonables en comparación con otras formas de saneamiento;
Italian: che un rimedio sarebbe sproporzionato se imponesse costi irragionevoli rispetto a un altro rimedio;
Portuguese: que uma solução é desproporcionada se impuser custos excessivos em relação à outra solução;
Dutch: dat een bepaalde vorm van genoegdoening buiten verhouding is als hij, vergeleken met de andere vorm van genoegdoening onredelijke kosten met zich brengt;
Danish: en beføjelse anses for uforholdsmæssig, hvis den vil påføre sælgeren omkostninger, der i forhold til omkostningerne ved en alternativ beføjelse er urimelige;
Swedish: En påföljd är oproportionell om den i jämförelse med en annan påföljd skulle åsamka säljaren kostnader som är orimliga.
Greek: ότι μία επανόρθωση μπορεί να είναι δυσανάλογη, εάν, σε σύγκριση με εναλλακτικό τρόπο επανόρθωσης, έχει υπερβολικά υψηλό κόστος·
Czech: že za neúměrné je považováno takové zjednání nápravy, které v porovnání s jinými formami přináší nepřiměřené náklady;
Slovak: keďže nárok na nápravu by bol neprimeraný, ak by si vyžadoval neúnosné náklady v porovnaní s iným spôsobom nápravy;
Polish: sposób naprawienia szkody byłby nieproporcjonalny, gdyby jego zastosowanie, w porównaniu z innym środkiem, wiązało się z nadmiernymi kosztami;
Hungarian: mivel az orvoslás aránytalannak tekintendő, ha annak alkalmazása más orvoslási módszerrel összehasonlítva ésszerűtlen költségekkel jár;
Slovenian: ker je sredstvo nesorazmerno, če v primerjavi z drugim sredstvom povzroči nesorazmerne stroške;
Romanian: întrucât o despăgubire ar fi disproporționată în cazul în care ar impune, în comparație cu o altă despăgubire, costuri nerezonabile;
Estonian: parandusmeede on põhjendamatu juhul, kui see tooks muu abinõuga võrreldes kaasa põhjendamatud kulud;
Latvian: tā kā tiesiskās aizsardzības līdzeklis būtu nesamērīgs, ja tas, salīdzinājumā ar citiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, uzliktu nepamatotas izmaksas;
Lithuanian: kadangi teisės gynimo priemonė būtų neproporcinga, jeigu ja, lyginant su kita teisės gynimo priemone, būtų nustatytos nepagrįstos išlaidos;
Maltese: billi rimedju jkun disproporzjonat jekk ikun impost, f'paragun mar-rimedju l-ieħor, spejjeż mhux raġjonevoli;
English: whereas it is for the consumer to decide whether to accept or reject this proposal;
French: qu'il appartient au consommateur de décider s'il accepte ou refuse cette proposition;
German: Die Entscheidung über die Annahme oder Ablehnung des betreffenden Vorschlags bleibt dem Verbraucher anheimgestellt.
Spanish: que el consumidor deberá decidir si acepta o rechaza esta propuesta;
Italian: che spetta al consumatore decidere se accettare o respingere la proposta;
Portuguese: que compete ao consumidor decidir se aceita ou rejeita essa proposta;
Dutch: dat het de consument vrij staat dat voorstel aan te nemen of af te wijzen;
Danish: forbrugeren skal frit kunne acceptere eller afvise dette forslag;
Swedish: Det är konsumenten som skall besluta om han skall anta eller avvisa detta erbjudande.
Greek: ότι εναπόκειται στον καταναλωτή να αποφασίσει αν θα δεχτεί ή θα απορρίψει την πρόταση·
Czech: že o přijetí nebo odmítnutí dotyčného návrhu rozhoduje spotřebitel;
Slovak: keďže spotrebiteľ rozhodne, či prijme alebo odmietne takúto ponuku;
Polish: sprawą konsumenta jest decyzja, czy przyjąć, czy odrzucić tę propozycję.
Hungarian: mivel a fogyasztónak kell eldöntenie, hogy az eladó javaslatát elfogadja-e vagy elutasítja;
Slovenian: ker lahko potrošnik odloči, ali bo tak predlog sprejel ali zavrnil;
Romanian: întrucât consumatorul trebuie să decidă acceptarea sau respingerea propunerii în cauză.
Estonian: ettepaneku vastuvõtmise või tagasilükkamise üle otsustab tarbija;
Latvian: tā kā patērētājs izlemj, vai pieņemt vai noraidīt šo priekšlikumu;
Lithuanian: kadangi vartotojas turi teisę rinktis, priimti ar atmesti šį pasiūlymą;
Maltese: billi għandu jitħalla llil-konsumatur li jiddeċiedi jekk għandux jaċċetta jew jirrifjuta din il-proposta;
English: whereas the detailed arrangements whereby rescission of the contract is effected may be laid down in national law;
French: que les modalités de résolution du contrat peuvent être fixées par le droit national;
German: Die Regelungen über die Modalitäten der Durchführung der Vertragsauflösung können im innerstaatlichen Recht festgelegt werden.
Spanish: que la legislación nacional puede fijar las modalidades de resolución de los contratos;
Italian: che gli accordi dettagliati con i quali può essere disciplinata la risoluzione del contratto devono essere stabiliti dalla legislazione nazionale;
Portuguese: que as disposições de pormenor mediante as quais a rescisão do contrato ganha efeito podem ser fixadas na legislação nacional;
Dutch: dat de gedetailleerde regeling betreffende de wijze waarop tot de ontbinding van de overeenkomst wordt gekomen, kan worden vastgelegd in het nationale recht;
Danish: nærmere bestemmelser om vilkår for at hæve købet kan fastsættes i den nationale lovgivning;
Swedish: Detaljerade bestämmelser om hävning av avtalet får införas i den nationella lagstiftningen.
Greek: ότι οι λεπτομερείς κανόνες βάσει των οποίων χωρεί υπαναχώρηση από τη σύμβαση μπορούν να καθοριστούν από το εθνικό δίκαιο·
Czech: že pravidla o způsobech odstoupení od smlouvy mohou být stanovena ve vnitrostátních předpisech;
Slovak: keďže podrobné postupy, na základe ktorých sa uskutoční zrušenie zmluvy, môže stanoviť národné právo;
Polish: szczegółowe regulacje, według których umowa może być unieważniona mogą być ustanowione w prawie krajowym.
Hungarian: mivel a szerződés felbontásának részletes szabályait a nemzeti jogok írhatják elő;
Slovenian: ker lahko nacionalno pravo določi podrobnejšo ureditev odstopa od pogodbe;
Romanian: întrucât condițiile de rezoluțiune a contractului pot fi stabilite de legislația internă.
Estonian: lepingu tühistamise üksikasjaliku korra võib sätestada siseriiklike õigusaktidega;
Latvian: tā kā sīkākus noteikumus, saskaņā ar kuriem var īstenot līguma pārtraukšanu, var noteikt valstu tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi detali tvarka, nustatanti sutarties nutraukimo sąlygas, gali būti įtvirtinta nacionalinės teisės aktuose;
Maltese: billi l-arranġamenti dettaljati li bihom tiġi effetwata r-revoka tal-kuntratt jistgħu jiġu stipulati fil-liġi nazzjonali;
English: whereas therefore the consumer's right of replacement is generally not available for these goods;
French: que, par conséquent, le droit du consommateur à un remplacement n'est généralement pas possible pour ces biens;
German: Bei diesen Gütern hat der Verbraucher deshalb in der Regel keinen Anspruch auf Ersatzlieferung.
Spanish: que, por lo tanto, para esos bienes no se puede aplicar por regla general el derecho del consumidor a la sustitución;
Italian: che pertanto, nel caso di siffatti beni, il diritto del consumatore alla sostituzione non è in genere esperibile;
Portuguese: que, por isso, o direito do consumidor à substituição não é, em geral, aplicável a esses produtos;
Dutch: dat het recht van de consument op vervanging derhalve voor deze goederen over het algemeen niet kan worden uitgeoefend;
Danish: forbrugerens ret til omlevering gælder derfor generelt ikke for disse varer;
Swedish: Konsumenten har därför vanligtvis inte bytesrätt när det gäller dessa varor.
Greek: ότι συνεπώς το δικαίωμα του καταναλωτή να ζητήσει αντικατάσταση κατά κανόνα δεν ισχύει για τα εν λόγω αγαθά·
Czech: že u tohoto zboží nemá proto spotřebitel zpravidla nárok na náhradní plnění;
Slovak: keďže nie je všeobecne možné uplatniť právo spotrebiteľa na náhradu tohto tovaru;
Polish: zatem prawo konsumenta do zastąpienia towaru dla tych towarów nie jest dostępne;
Hungarian: mivel ezért a fogyasztó kicseréléshez való joga az ilyen fogyasztási cikkek esetében általában nem érvényesíthető;
Slovenian: ker zato potrošnik običajno nima pravice do zamenjave tega blaga;
Romanian: întrucât, prin urmare, dreptul consumatorului de înlocuire nu este, în general, disponibil pentru astfel de bunuri;
Estonian: tarbija õigust ümbervahetamisele sellise kauba suhtes üldiselt ei kohaldata;
Latvian: tā kā tādēļ attiecībā uz šīm precēm patērētāja tiesības uz nomaiņu parasti nav pieejamas;
Lithuanian: kadangi dėl to vartotojo teisė pakeisti prekę yra praktiškai negalima šioms prekėms;
Maltese: billi għal dan il-għan id-dritt tal-konsumatur għat-tibdil ġeneralment m'huwiex disponibbli għal dawn l-oġġetti;
English: whereas for such goods, Member States may enable the parties to agree a shortened period of liability;
French: que, pour de tels biens, les États membres peuvent permettre aux parties de convenir d'un délai de responsabilité plus court;
German: Die Mitgliedstaaten können den Parteien gestatten, für solche Güter eine kürzere Haftungsdauer zu vereinbaren.
Spanish: que para los citados bienes los Estados miembros pueden permitir que las partes acuerden un período de responsabilidad de menor duración;
Italian: che per tali beni gli Stati membri possono consentire alle parti di convenire un periodo di responsabilità abbreviato;
Portuguese: que, os Estados-Membros, quanto a esses produtos, podem permitir que as partes acordem num prazo de responsabilidade mais curto;
Dutch: dat de lidstaten kunnen toestaan dat de partijen voor dergelijke goederen een kortere aansprakelijkheidstermijn overeenkomen;
Danish: medlemsstaterne kan, når det drejer sig om sådanne varer, give parterne mulighed for at aftale en kortere ansvarsperiode;
Swedish: Medlemsstaterna får ge parterna möjlighet att komma överens om en förkortad ansvarstid för sådana varor.
Greek: ότι, όσον αφορά τα αγαθά αυτά, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους συμβαλλόμενους να συμφωνήσουν μικρότερη περίοδο ευθύνης·
Czech: že členské státy mohou povolit smluvním stranám, aby pro takové zboží sjednaly kratší záruční dobu;
Slovak: keďže členské štáty môžu umožniť, aby zmluvné strany dohodli pre takýto tovar kratšiu lehotu zodpovednosti;
Polish: dla takich towarów Państwa Członkowskie mogą umożliwić stronom uzgodnienie krótszego okresu odpowiedzialności.
Hungarian: mivel az ilyen fogyasztási cikkek vonatkozásában a tagállamok lehetővé tehetik a felek számára, hogy rövidebb felelősségi időtartamban állapodjanak meg;
Slovenian: ker lahko države članice za tako blago strankam omogočijo, da se dogovorijo za krajše obdobje odgovornosti;
Romanian: întrucât pentru astfel de bunuri statele membre pot permite părților să convină asupra unei perioade mai scurte de răspundere.
Estonian: sellise kauba jaoks võivad liikmesriigid anda lepinguosalistele võimaluse kokkuleppel vastutusaega lühendada;
Latvian: tā kā attiecībā uz šādām precēm dalībvalstis var dot pusēm iespēju vienoties par saīsinātu saistību termiņu;
Lithuanian: kadangi dėl tokių prekių valstybės narės gali šalims suteikti teisę susitarti dėl sutrumpinto atsakomybės laikotarpio;
Maltese: billi għal dawn l-oġetti, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-partijiet li jiftiehmu fuq perijodu ta' responsabbiltà mqassar;
English: whereas Member States may ensure a higher level of protection for the consumer by not introducing such an obligation;
French: que les États membres peuvent assurer un niveau de protection plus élevé du consommateur en n'introduisant pas une telle obligation;
German: Die Mitgliedstaaten können ein höheres Niveau des Verbraucherschutzes gewährleisten, indem sie keine derartige Verpflichtung einführen.
Spanish: que los Estados miembros podrán garantizar un mayor nivel de protección del consumidor renunciando a establecer dicha obligación;
Italian: che gli Stati membri possono garantire un più elevato livello di tutela del consumatore non introducendo siffatto onere;
Portuguese: que os Estados-Membros podem assegurar aos consumidores um nível de protecção mais elevado não introduzindo uma obrigação desse tipo;
Dutch: dat de lidstaten een hoger beschermingsniveau voor de consument mogen waarborgen door zo'n verplichting niet in te voeren;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte et højere beskyttelsesniveau for forbrugeren ved ikke at indføre en sådan forpligtelse;
Swedish: Medlemsstaterna får säkerställa en högre skyddsnivå för konsumenten genom att inte införa någon sådan skyldighet.
Greek: ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, μη προβλέποντας αυτήν την υποχρέωση·
Czech: že členské státy mohou poskytnout vyšší úroveň ochrany spotřebitele tím, že nestanoví žádnou takovou povinnost;
Slovak: keďže členské štáty môžu zabezpečiť vyššiu úroveň ochrany spotrebiteľa tým, že nezavedú takúto povinnosť;
Polish: Państwa Członkowskie mogą zapewnić wyższy poziom ochrony konsumenta nie wprowadzając takiego obowiązku;
Hungarian: mivel a tagállamok biztosíthatják a fogyasztók magasabb szintű védelmét azáltal, hogy nem vezetnek be ilyen kötelezettséget;
Slovenian: ker lahko države članice zagotovijo višjo raven varstva potrošnikov, če take obveznosti ne uvedejo;
Romanian: întrucât statele membre pot asigura un nivel mai ridicat al protecției consumatorului, neintroducând o astfel de obligație;
Estonian: liikmesriigid võivad tagada tarbijakaitse kõrgema taseme sellist kohustust kehtestamata;
Latvian: tā kā dalībvalstis var nodrošināt augstāku patērētāja tiesību aizsardzības līmeni, neieviešot šādu pienākumu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės gali užtikrinti aukštesnio lygio vartotojo apsaugą neįtvirtindamos tokios pareigos;
Maltese: billi l-Istati Membri jistgħu jiżguraw livell ogħla ta' protezzjoni għall-konsumatur billi ma jintroduċux din l-obbligazzjoni;
English: whereas all Member States should inform the Commission of their use of this provision;
French: qu'il convient qu'ils notifient à la Commission la façon dont ils mettent en oeuvre cette disposition;
German: Alle Mitgliedstaaten sollten die Kommission über ihre in bezug auf diese Bestimmung gewählte Lösung unterrichten.
Spanish: que todos los Estados miembros deben informar a la Comisión del modo en que apliquen dicha disposición;
Italian: che ogni Stato membro deve informare la Commissione in merito all'attuazione da esso data a tale disposizione;
Portuguese: que todos os Estados-Membros devem informar a Comissão sobre o modo como aplicam esta disposição;
Dutch: dat zij de Commissie in kennis moeten stellen van het gebruik dat zij van deze bepaling maken;
Danish: medlemsstaterne bør underrette Kommissionen om deres brug af denne bestemmelse;
Swedish: Alla medlemsstater bör informera kommissionen om hur de använder denna bestämmelse.
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τον τρόπο που εφαρμόζουν την παρούσα διάταξη·
Czech: že všechny členské státy uvědomíKomisi o řešení, které v tomto případě zvolily;
Slovak: keďže všetky členské štáty by mali informovať Komisiu o využívaní tohto ustanovenia;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie powinny powiadomić Komisję o korzystaniu z tego przepisu;
Hungarian: mivel minden tagállam köteles a Bizottságot tájékoztatni e rendelkezés végrehajtásáról;
Slovenian: ker morajo vse države članice Komisiji sporočiti, kako uporabljajo to določbo;
Romanian: întrucât toate statele membre trebuie să informeze Comisia despre utilizarea acestei prevederi;
Estonian: kõik liikmesriigid peaksid komisjonile teatama, kuidas nad kõnealust sätet kohaldavad;
Latvian: tā kā visām dalībvalstīm būtu jāinformē Komisija par šā noteikuma izmantošanu;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės turėtų informuoti Komisiją apie naudojimąsi šia nuostata;
Maltese: billi l-Istati Membri kollha għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-użu li jagħmlu minn din id-dispożizzjoni;
English: whereas the Commission should monitor the effect of the varied application of this provision on consumers and on the internal market;
French: qu'il importe que la Commission surveille les effets sur les consommateurs et sur le marché intérieur de ces diverses mises en oeuvre;
German: Die Kommission sollte die Auswirkungen der unterschiedlichen Anwendung dieser Bestimmung auf die Verbraucher und den Binnenmarkt beobachten.
Spanish: que la Comisión deberá controlar el efecto de la distinta aplicación de dicha disposición en los consumidores y en el mercado interior;
Italian: che è opportuno che la Commissione controlli l'effetto della diversa attuazione di tale disposizione sui consumatori e sul mercato interno;
Portuguese: que a Comissão deve controlar o efeito das diferentes aplicações desta disposição sobre os consumidores e no mercado interno;
Dutch: dat de Commissie de gevolgen in het oog moet houden die de uiteenlopende toepassing van deze bepaling heeft voor de consument en voor de interne markt;
Danish: Kommissionen bør overvåge virkningen på forbrugerne og på det indre marked af gennemførelsen af denne bestemmelse;
Swedish: Kommissionen bör övervaka effekten för konsumenterna och för den inre marknaden av den varierande tillämpningen av denna bestämmelse.
Greek: ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγχει τις επιπτώσεις που έχει η διαφοροποιημένη εφαρμογή αυτής της διάταξης στους καταναλωτές και στην εσωτερική αγορά·
Czech: že Komise bude sledovat, jak různé provádění těchto ustanovení ovlivňuje spotřebitele a vnitřní trh;
Slovak: keďže Komisia by mala monitorovať účinky rôzneho uplatňovania tohto ustanovenia na spotrebiteľov a vnútorný trh;
Polish: Komisja powinna monitorować skutki zróżnicowanych zastosowań tego przepisu dla konsumentów i dla rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel a Bizottság köteles figyelemmel kísérni e rendelkezés különböző végrehajtásainak a fogyasztókra és a belső piacra gyakorolt hatását;
Slovenian: ker mora Komisija spremljati učinke različne uporabe te določbe na potrošnike in notranji trg;
Romanian: întrucât Comisia ar trebui să monitorizeze efectul unei aplicări variate a acestei prevederi asupra consumatorilor și asupra pieței interne;
Estonian: komisjon peaks kontrollima kõnealuse sätte erineva kohaldamise mõju tarbijatele ja siseturule;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jākontrolē šā noteikuma dažādās piemērošanas sekas attiecībā uz patērētājiem un iekšējo tirgu;
Lithuanian: kadangi Komisija turėtų vertinti šios nuostatos įvairaus taikymo įtaką vartotojams ir vidaus rinkai;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tissorvelja l-effett ta' l-applikazzjoni varjata ta' din id-dispożizzjoni fuq konsumaturi u fuq is-suq intern;