English: That proportion shall in principle be as evenly spread as possibly over natural and legal persons entering seed for certification, but may also be orientated to eliminate specific doubt.
French: Cette proportion est par principe répartie aussi régulièrement que possible entre les personnes physiques et morales qui présentent des semences à la certification, mais peut aussi viser à éliminer certains doutes.
Spanish: Esta proporción se repartirá, en principio, del modo más equitativo posible entre las personas físicas o jurídicas que presenten semillas para su certificación, aunque también podrá orientarse a eliminar dudas específicas.
Portuguese: Essa proporção será em princípio distribuída tão equitativamente quanto possível pelas pessoas singulares ou colectivas que apresentem sementes para certificação, mas pode também ser orientada para a eliminação de dúvidas concretas.
Swedish: Denna andel skall i princip fördelas så jämnt som möjligt mellan de fysiska och juridiska personer som anmäler utsäde för certifiering, men den kan också inriktas på att undanröja tvivel i särskilda avseenden.
Finnish: Osuuden on periaatteessa edustettava mahdollisimman tasaisesti luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden varmentamista varten toimittamia siemeneriä, mutta niiden avulla voidaan myös pyrkiä selvittämään erityisiä epäilyksiä.
Czech: Tato část se v zásadě co nejrovnoměrněji rozdělí mezi fyzické a právnické osoby, které přihlásili osivo k uznání, ale může se také použít k vyloučení určitých pochybností.
Slovak: Táto pomerná časť sa v zásade čo najrovnomernejšie rozdelí fyzickým a právnickým osobám uvádzajúcim osivo na certifikáciu, ale môže sa tiež zamerať na vylúčenie osobitných pochybností.
Polish: Część ta jest co do zasady możliwie najbardziej równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do certyfikacji, ale może być również ukierunkowana w celu usunięcia szczególnych wątpliwości.
Hungarian: Ezt a mennyiséget főszabály szerint a lehető legegyenletesebben kell elosztani a vetőmag-minősítésre jelentkező természetes és jogi személyek között, ugyanakkor irányulhat bizonyos kétes esetek tisztázására is.
Slovenian: Ta delež je načeloma enakomerno porazdeljen med fizične in pravne osebe, ki predložijo seme v potrditev, kontrolno vzorčenje pa je lahko tudi usmerjeno, da se odpravijo kaki posebni dvomi.
Estonian: Põhimõtteliselt jaotatakse kõnealune osa võimalikult ühtlaselt seemneid sertifitseerimiseks esitanud füüsiliste ja juriidiliste isikute vahel, kuid kontrollproove võib võtta ka konkreetse kahtluse kõrvaldamiseks.
Latvian: Šīs daļas īpatsvars principā ir pēc iespējas vienmērīgi sadalīts starp fiziskām un juridiskām personām, kuras reģistrē sēklas sertifikācijai, taču var arī būt vērsts uz konkrētu aizdomu izkliedēšanu.
Lithuanian: Ši dalis iš principo kuo lygiau paskirstoma fiziniams ir juridiniams asmenims, pateikiantiems sėklą sertifikuoti, tačiau ji taip pat gali būti skirta konkrečiai abejonei pašalinti.
Maltese: Dak il-proporzjoni għandu fil-prinċipju jkun imqassam ugwalment kemm jista' jkun fuq persuni naturali w legali li jkunu qed idaħħlu ż-żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, iżda jista' wkoll jiġi orjentat sabiex jelimina dubbju speċifiku.