English: For these reasons, and as a consequence of the unfair competition from the dumped imports, production in the Community would, within a short period of time, no longer have viable prospects and would cease altogether.
French: Pour ces motifs et en raison de la concurrence déloyale des importations en dumping, la production dans la Communauté cesserait rapidement d'être viable avant de disparaître.
German: Daher wäre die Produktion in der Gemeinschaft wegen des unlauteren Wettbewerbs durch die gedumpten Einfuhren nach kurzer Zeit nicht mehr lebensfähig und müßte insgesamt eingestellt werden.
Spanish: Por estas razones, y como consecuencia de la competencia desleal de las importaciones objeto de dumping, la producción en la Comunidad, en el plazo de un período corto de tiempo, ya no sería viable y cesaría completamente.
Italian: Per tali motivi e in seguito alla concorrenza sleale delle importazioni in dumping, entro un breve periodo di tempo la produzione comunitaria non avrebbe più prospettive valide e cesserebbe del tutto.
Portuguese: Pelas razões acima expostas e em virtude da concorrência desleal causada pelas importações objecto de dumping, a produção comunitária deixaria de ter a curto prazo perspectivas de viabilidade, acabando por cessar totalmente.
Dutch: Op grond hiervan en als gevolg van de oneerlijke concurrentie van de invoer met dumping zou de productie in de Gemeenschap binnen korte tijd niet langer rendabele vooruitzichten hebben en volledig moeten worden opgeheven.
Swedish: Av dessa skäl och till följd av den illojala konkurrensen från den dumpade importen skulle gemenskapens tillverkning inom en snar framtid inte längre ha några framtidsutsikter och därigenom upphöra helt och hållet.
Finnish: Näistä syistä sekä polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman vilpillisen kilpailun seurauksena yhteisön tuotannolla ei pian olisi enää elinmahdollisuuksia vaan tuotanto loppuisi kokonaan.
Greek: Για τους λόγους αυτούς και συνεπεία του αθέμιτου ανταγωνισμού από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η παραγωγή στην Κοινότητα, πολύ σύντομα, δεν θα έχει πλέον βιώσιμες προοπτικές και θα παύσει εντελώς να λειτουργεί.
Czech: Z těchto důvodů a jako následek nerovné soutěže ze strany dumpingového dovozu by výroba ve Společenství během krátké doby ztratila životaschopnost a zcela by zmizela.
Slovak: Z týchto dôvodov a v dôsledku nekalej konkurencie zo strany dumpingových dovozov nebude priemysel Spoločenstva počas krátkeho obdobia mať už žiadne životaschopné perspektívy a prestane existovať.
Polish: Z tych względów i w wyniku nieuczciwej konkurencji wynikającej z dumpingowego przywozu, produkcja we Wspólnocie mogłaby, w krótkim okresie czasu, przestać się rozwijać, zanim całkowicie by jej nie zaprzestano.
Hungarian: A fentiek alapján, valamint a dömpingelt behozatal jelentette tisztességtelen verseny következtében a közösségi termelésnek rövid időn belül nem maradnának megfelelő kilátásai, és véglegesen megszűnne.
Slovenian: Zaradi tega in kot posledica nelojalne konkurence zaradi dampinškega uvoza, proizvodnja v Skupnosti v kratkem ne bi več imela izgledov za preživetje in bi se popolnoma ustavila.
Estonian: Nimetatud põhjustel ning dumpinguhinnaga impordist põhjustatud ebaõiglase konkurentsi tagajärjel kaoks ühenduse tootmisel lühikese ajaga elujõulised väljavaated ning see lõpeks täiesti.
Latvian: Šo iemeslu dēļ un kā sekas negodīgai konkurencei, ko izraisa importa preču pārdošana par dempinga cenām, ražošanai Kopienā drīz vien vairs nebūtu stabilu perspektīvu un tā pārstātu eksistēt.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių ir dėl nesąžiningos importo dempingo kaina konkurencijos gamyba Bendrijoje per trumpą laiką taptų nebeperspektyvi ir išvis žlugtų.
Maltese: Għal dawn ir-raġunijiet, u bħala konsegwenza tal-kompetizzjoni mhux ġusta mill-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping, il-produzzjoni fil-Komunità, fi żmien qasir, ma jibqgħax ikollha prospetti vijabbli, u b'hekk tieqaf f'daqqa.