FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2331/97 ze dne 25. listopadu 1997 o zvláštních podmínkách pro poskytování vývozních náhrad pro některé výrobky z vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2331/97 z 25. novembra 1997 o osobitných podmienkach pre poskytovanie vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2331/97 z dnia 25 listopada 1997 r. w sprawie specjalnych warunków przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów z wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2331/97/EK RENDELETE (1997. november 25.) a bizonyos sertéshústermékek export-visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2331/97 z dne 25. novembra 1997 o posebnih pogojih za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2331/97 al Comisiei din 25 noiembrie 1997 privind condițiile speciale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2331/97 НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 1997 година относно установяване на специални условия за предоставяне на възстановяване при износ по отношение на някои продукти от свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2331/97, 25. november 1997, teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2331/97 (1997. gada 25. novembris) par īpašiem nosacījumiem eksporta kompensāciju piešķiršanai par dažiem cūkgaļas produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2331/97 1997 m. lapkričio 25 d. dėl specialių sąlygų už tam tikrus kiaulienos produktus skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2331/97 tal-25 ta' Novembru 1997 dwar kundizzjonijiet speċjali għall-għotja tar-rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 13 (12) and 22 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/942, a zejména na čl. 13 odst. 12 a článek 22 uvedeného nařízení;
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 3290/94 [2], a najmä na jeho článok 13 odsek 12 a článok 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94[2], w szczególności jego art. 13 ust. 12 i art. 22;
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel1 módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/942, ter zlasti členov 13(12) in 22 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975, privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 13 alineatele (12) și 22,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 , и, по-специално, член 13, параграф 12 и член 22 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,[1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,[2] eriti selle artikli 13 lõiget 12 ja artiklit 22,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/942, un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94[2], ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį ir 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikoli 13 (12) u 22 tiegħu,
English: Whereas such requirements have nevertheless proved insufficient to ensure that uniform conditions apply when refunds are paid on some of the products listed in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2759/75;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že takové požadavky nebyly nikdy dostačující, aby zajistily jednotné podmínky při výplatě náhrad pro některé produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75;
Slovak: keďže sa takéto požiadavky predsa len ukázali ako nedostatočné, pre zabezpečenie jednotných podmienok pre vyplatenie náhrad na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75;
Polish: takie wymagania okazały się jednak niewystarczające, aby zapewnić stosowanie jednolitych warunków, w czasie wypłacania refundacji do niektórych produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75;
Hungarian: mivel az említett követelmények mindazonáltal elégtelennek bizonyultak annak biztosításához, hogy egyes, a 2759/75/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt termékek utáni visszatérítések kifizetésekor egységes feltételek érvényesüljenek;
Slovenian: ker so se takšne zahteve kljub temu pokazale kot nezadostne, da bi zagotovile uporabo enotnih pogojev pri izplačevanju nadomestil za nekatere proizvode, naštete v členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 2759/75;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, aceste cerințe s-au dovedit insuficiente pentru a se asigura aplicarea condițiilor uniforme atunci când se plătesc restituiri pentru unele dintre produsele menționate în articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75;
Bulgarian: като има предвид, че все пак се оказа, че тези изисквания не са достатъчни, за да се осигури прилагането на единни условия спрямо възстановяванията при износ за някои от продуктите, изброени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2759/75;
Estonian: sellised nõuded on mõnede määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul siiski osutunud ebapiisavaks ühesuguste tingimuste kohaldamise tagamiseks toetuse maksmisel;
Latvian: tā kā šādas prasības tomēr ir izrādījušās nepietiekamas, lai nodrošinātu vienādu nosacījumu piemērošanu, izmaksājot kompensācijas dažiem Regulas (EEK) Nr. 2759/75 1. panta 1. punktā uzskaitītajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi tokie reikalavimai vis tik pasirodė nepakankami siekiant užtikrinant, kad mokant grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 1 straipsnio 1 dalyje išvardytus produktus, būtų užtikrintos vienodos sąlygos;
Maltese: Billi dawn il-ħtigiet madankollu rriżultaw li ma kienux sufficjenti biex jiżguraw li kundizzjonijiet uniformi japplikaw meta jithallsu r-rifużjonijiet fuq uħud mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75;
English: Whereas additional conditions relating to products of average quality and enabling the payment of refunds on products of inferior quality to be refused should consequently be laid down at Community level;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž třeba stanovit dodatečné podmínky na úrovni Společenství, vztahující se na produkty průměrné jakosti a umožňující odmítnutí plateb náhrad u produktů nižší jakosti;
Slovak: keďže na úrovni spoločenstva by mali byť preto ustanovené ďalšie podmienky týkajúce sa výrobkov priemernej kvality a umožňujúce odmietnutie vyplatenia náhrad na výrobky nízkej kvality;
Polish: należy w związku z tym ustanowić na poziomie wspólnotowym dodatkowe warunki dotyczące produktów średniej jakości i umożliwiające odmowę wypłaty refundacji do produktów niższej jakości;
Hungarian: mivel következésképpen az átlagminőségű termékekre vonatkozó és a gyengébb minőségű termékek utáni visszatérítések kifizetésének visszautasítását lehetővé tevő kiegészítő feltételeket kell közösségi szinten megállapítani;
Slovenian: ker je zato treba na ravni Skupnosti določiti dodatne pogoje v zvezi s proizvodi povprečne kakovosti in omogočiti, da se zavrne izplačevanje nadomestil za proizvode slabše kakovosti;
Romanian: întrucât, prin urmare, la nivelul Comunității ar trebui stabilite condiții suplimentare pentru produsele de calitate medie care să permită refuzul plății restituirilor pentru produsele de calitate inferioară;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина следва да се предвидят на нивото на Общността допълнителни условия относно продуктите от средно качество и даващи възможност да се откаже възстановяването за продукти от по-ниско качество;
Estonian: seetõttu tuleks ühenduse tasandil sätestada lisatingimused, mis käsitlevad keskmise kvaliteediga tooteid ja võimaldavad madalama kvaliteediga toodete korral keelduda toetuse maksmisest;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ Kopienas līmenī būtu jānosaka papildu nosacījumi, kas attiecas uz vidējas kvalitātes produktiem un kas dod iespēju atteikt kompensāciju zemākas kvalitātes produktiem;
Lithuanian: kadangi todėl Bendrijos lygiu reikėtų nustatyti papildomas sąlygas vidutiniškos kokybės produktams, o už žemesnės kokybės produktus grąžinamųjų išmokų neskirti;
Maltese: Billi kundizzjonijiet addizzjonali relattati ma' prodotti ta' kwalità medja u li jawtorizzaw il-ħlas ta' rifużjonijiet fuq prodotti ta' kwalità inferjuri li jiġu rifjutati għandhom bħala konsegwenza jiġu stipulati fil-livell tal-Komunità;
English: Whereas it is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přijmout opatření pro kontrolu dodržování ustanovení tohoto nařízení;
Slovak: keďže je podstatné vypracovať predpis pre kontroly, aby sa zabezpečil súlad s týmto nariadením;
Polish: należy wprowadzić kontrole w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel az e rendeletnek való megfelelés biztosítására elengedhetetlenül fontos ellenőrzéseket bevezetni;
Slovenian: ker je bistveno, da se določijo pregledi, s katerimi se zagotavlja skladnost s to uredbo;
Romanian: întrucât este esențial să se includă dispoziții privind efectuarea controalelor pentru a se asigura conformitatea cu prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за извършването на проверки, за да се осигури спазването на настоящия регламент;
Estonian: väga tähtis on sätestada kontroll, mis tagaks käesoleva määruse järgimise;
Latvian: tā kā ir svarīgi izstrādāt pārbaudes noteikumus, lai nodrošinātu atbilstību šim regulai;
Lithuanian: kadangi būtina priimti nuostatą dėl patikrinimų, siekiant užtikrinti šio reglamento laikymąsi;
Maltese: Billi huwa essenzjali li ssir dispożizzjoni għall-verifiki biex tigi żgurata konformità ma' dan ir-Regolament;
English: whereas applications for refunds must accordingly be accompanied by a written declaration to the effect that the products in question meet the requirements laid down herein;
Czech: že k žádostem o náhradu musí proto být přiloženo písemné prohlášení, že dané produkty odpovídají předepsaným podmínkám;
Slovak: keďže súčasťou žiadostí o náhrady musia byť taktiež písomné vyhlásenia, že výrobky, ktorých sa to týka, spĺňajú podmienky ustanovené týmto nariadením;
Polish: dlatego do wniosków o refundacje musi być dołączone pisemne oświadczenie, że wspomniane produkty spełniają wymagania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel a visszatérítési kérelmekhez ennek megfelelően csatolni kell egy írásos nyilatkozatot arról, hogy a szóban forgó termékek eleget tesznek az ebben a rendeletben megállapított követelményeknek;
Slovenian: ker je treba zahtevkom za nadomestila v skladu s tem priložiti pisno izjavo, da zadevni proizvodi ustrezajo zahtevam, določenim v tej uredbi;
Romanian: întrucât,prin urmare, cererile de restituire trebuie să fie însoțite de o declarație scrisă care să ateste că produsele în cauză îndeplinesc cerințele stabilite de prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че във връзка с това е предвидено заявлението за възстановяване при износ да се придружава от писмена декларация, че въпросните продукти отговарят на изискванията, предвидени в настоящия регламент;
Estonian: vastavalt peaks toetusetaotlustega kaasas olema kirjalik deklaratsioon, et kõnealused tooted täidavad käesoleva määruse nõudeid;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ kompensāciju pieprasījumiem ir jāpievieno rakstiska deklarācija, ka minētie produkti atbilst turpmāk izklāstītajām prasībām;
Lithuanian: kadangi paraiškos grąžinamosioms išmokoms gauti turi būti atitinkamai pateikiamos kartu su rašytiniu pareiškimu, patvirtinančiu, kad konkretūs produktai atitinka toliau nustatytus reikalavimus;
Maltese: billi l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni għandhom hekk ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub bil-għan li l-prodotti in kwistjoni jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fihom;
English: Whereas provision must be made for certain clearly defined analyses with a view to ensuring standardization of the physical and chemical checks;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zabezpečení jednotných fyzických a chemických vyšetření je nutno používat přesně definované analytické postupy;
Slovak: keďže predpis musí byť vypracovaný pre určité jasne definované analýzy so zámerom zabezpečenia štandardizácie fyzikálnych a chemických kontrol;
Polish: należy przewidzieć jasno określone analizy w celu zapewnienia normalizacji kontroli fizyczno-chemicznych;
Hungarian: mivel a fizikai és kémiai ellenőrzések szabványosításának biztosítása érdekében rendelkezni kell bizonyos, világosan meghatározott elemzésekről;
Slovenian: ker je treba določiti nekatere jasno opredeljene analize zaradi zagotovitve standardizacije fizičnih in kemičnih pregledov;
Romanian: întrucât trebuie incluse dispoziții referitoare la anumite analize clar definite pentru a se asigura standardizarea verificărilor fizice și chimice;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури стандартизиране на физичните и химичните проверки, е необходимо да се предвидят определени точно дефинирани анализи;
Estonian: sätestada tuleks teatavad selgelt määratletud analüüsid, pidades silmas füüsikaliste ja keemiliste kontrollimiste standardimise tagamist;
Latvian: tā kā ir jāizstrādā noteiktu skaidri formulētu analīžu noteikumi, lai nodrošinātu fizikālo un ķīmisko pārbaužu standartizāciju;
Lithuanian: kadangi reikia priimti nuostatą dėl tam tikrų aiškiai apibrėžtų analizių, siekiant užtikrinti fizinių ir cheminių patikrinimų standartizavimą;
Maltese: Billi dispożizzjoni għandha ssir dwar ċerti analiżi mfissra b'mod ċar bl-iskop li tigi żgurata standardisation tal-verifiki fiżiċi u kimiċi;
English: Whereas, furthermore, there have been changes in the number of products on which refunds are granted and in the references to the various Regulations concerned;
Czech: vzhledem k tomu, že kromě toho se změnila množství produktů, pro které se poskytují náhrady, a změnily se odkazy na různá související nařízení;
Slovak: keďže okrem toho sa uskutočnili zmeny v počte výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady a v odkazoch na príslušné nariadenia;
Polish: ponadto nastąpiły zmiany liczby produktów, dla których przyznawane są refundacje, oraz odniesień do różnych rozporządzeń;
Hungarian: mivel továbbá módosult a visszatérítéssel érintett termékek száma, és változások következtek be a különböző, érintett rendeletekre történő hivatkozások terén;
Slovenian: ker so nastale tudi spremembe pri številu proizvodov, za katere se dodelijo nadomestila, in pri sklicevanjih na različne zadevne uredbe;
Romanian: întrucât, în plus, au fost operate schimbări în numărul de produse pentru care sunt acordate restituiri, cât și în ceea ce privește trimiterile la diferitele regulamente vizate;
Bulgarian: като има предвид, че освен това бяха извършени промени относно броя на продуктите, за които се предоставя възстановяване при износ, както и относно позоваването на съответните регламенти;
Estonian: lisaks on muudetud nende toodete arvu, millele toetusi antakse, ja viiteid mitmesugustele asjakohastele määrustele;
Latvian: tā kā turklāt ir bijušas izmaiņas to produktu skaitā, kam piešķir kompensāciju, un atsaucēs uz vairākām atbilstīgajām regulām;
Lithuanian: kadangi, be to, keitėsi produktai, už kuriuos skiriamos grąžinamosios išmokos, bei nuorodos į įvairius susijusius reglamentus;
Maltese: Billi, b'żieda, kien hemm bidliet f'għadd ta' prodotti li għalihom ingħatat rifużjoni u fir-riferenzi għad-diversi Regolamenti koncernati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de porc;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal,
English: Without prejudice to other Community provisions and in particular Regulation (EEC) No 3665/87, export refunds shall only be granted on the products listed in Annex I hereto where:
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení nařízení Společenství, a zejména nařízení (EHS) č. 3665/87, vývozní náhrady se poskytnou pro produkty uvedené v příloze I pouze pokud:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné predpisy spoločenstva a najmä nariadenie (EHS) č. 3665/87, vývozné náhrady môžu byť poskytnuté iba na výrobky uvedené ďalej v prílohe I vtedy, keď:
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych, w szczególności rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, refundacje wywozowe przyznawane są tylko do produktów wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy:
Hungarian: Az export-visszatérítések - az egyéb közösségi rendelkezések és különösen a 3665/87/EGK rendelet sérelme nélkül - csak az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékek után nyújthatók abban az esetben, ha:
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe Skupnosti in zlasti v Uredbo (EGS) št. 3665/87 se izvozna nadomestila dodelijo samo za proizvode, naštete v Prilogi I k tej uredbi, kadar:
Romanian: Fără a aduce atingere altor dispoziții comunitare, în special Regulamentului (CEE) nr. 3665/87, restituirile la export se acordă numai pentru produsele menționate în anexa I în cazul în care:
Bulgarian: Без да се засягат останалите разпоредби на Общността и, по-специално, разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3665/87, възстановяванията при износ за продуктите, изброени в приложение І, се предоставят само:
Estonian: Piiramata muude ühenduse sätete ja eriti määruse (EMÜ) nr 3665/87 kohaldamist, antakse eksporditoetusi ainult käesoleva määruse I lisas loetletud toodetele, kui:
Latvian: Neierobežojot citus Kopienas noteikumus un jo īpaši Regulu (EEK) Nr. 3665/87, eksporta kompensācijas piešķir tikai šīs regulas I pielikumā uzskaitītajiem produktiem, ja:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, ypač Reglamento (EEB) Nr. 3665/87, eksporto grąžinamosios išmokos suteikiamos tik už šio dokumento I priede išvardytus produktus, jeigu:
English: When the checks referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2221/95 are conducted, the checks on the products covered by this Regulation shall entail:
Czech: Pokud jsou prováděny kontroly, na které odkazuje článek 5 nařízení (ES) č. 2221/95, sestávají kontroly produktů, kterých se týká toto nařízení, z:
Slovak: Vtedy keď sú vykonávané kontroly uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2221/95, kontroly výrobkov podľa tohto nariadenia znamenajú:
Polish: W przypadku dokonywania kontroli określonych w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 2221/95 kontrole produktów objętych niniejszym rozporządzeniem polegają na:
Hungarian: Amikor a 2221/95/EK rendelet 5. cikkében említett ellenőrzéseket végzik, az ebben a rendeletben érintett termékekre irányuló ellenőrzések a következőkből állnak:
Slovenian: Pri izvajanju pregledov iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2221/95 pregledi proizvodov, ki jih zajema ta uredba, vključujejo:
Romanian: La efectuarea verificărilor la care se face trimitere în articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2221/95, controlul produselor care fac obiectul prezentului regulament înseamnă:
Bulgarian: При провеждане на проверките по член 5 от Регламент (ЕО) № 2221/95, проверките върху продуктите, обхванати от настоящия регламент, включват:
Estonian: Kui toimub määruse (EÜ) nr 2221/95 artiklis 5 nimetatud kontrollimine, koosneb käesoleva määrusega hõlmatud toodete kontrollimine:
Latvian: Ja veic Regulas (EK) Nr. 2221/95 5. pantā minētās pārbaudes, to produktu pārbaudes, uz kuriem attiecas šis regula, ir saistītas ar:
Lithuanian: Atliekant Reglamento (EB) Nr. 2221/95 5 straipsnyje minimus patikrinimus, produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, patikrinimus sudaro:
Maltese: Meta jsiru l-verifiki msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2221/95, il-verifiki fuq il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament għandhom jinvolvu:
English: Regulation (EEC) No 171/78 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 171/78 se zrušuje.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 171/78.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 171/78 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 171/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 171/78 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 171/78 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 171/78 се отменя.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 171/78 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 171/78.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 171/78 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 171/78 huwa b'dan imħassar.