FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pieces of leaf;
Slovak: kusy listov;
Polish: kawałków liści;
Hungarian: levéldarabok;
Slovenian: delcev listov;
Bulgarian: парчета листа;
Estonian: lehtede tükid;
Latvian: lapu daļu;
Lithuanian: lapų skiaučių;
Maltese: biċċiet ta' weraq;
English: leaf badly worn by hail;
Slovak: listy poškodené krupobitím;
Polish: liści bardzo zniszczonych przez grad;
Hungarian: jégeső által tönkretett levél;
Slovenian: listov, močno poškodovanih zaradi toče;
Bulgarian: листа, силно наранени от градушка;
Estonian: rahe tõttu olulisel määral purunenud lehed;
Latvian: krusas bojātu lapu;
Lithuanian: krušos prakirstų lapų;
Maltese: weraq mittiekel bis-silġ;
English: leaf with serious damage on more than one third of the surface;
Slovak: listy vážne poškodené na viac ako jednej tretine povrchu;
Polish: liści ze znacznymi uszkodzeniami na ponad jednej trzeciej powierzchni;
Hungarian: a felület több, mint egyharmadán súlyosan károsodott levél;
Slovenian: listov, hudo poškodovanih na več kakor eni tretjini površine;
Bulgarian: листа с тежки увреждания върху повече от една трета от повърхността;
Estonian: lehed, mille pind on tõsiselt kahjustatud rohkem kui ühe kolmandiku ulatuses;
Latvian: lapu ar nopietniem bojājumiem, kas skar vairāk par trešdaļu no lapas virsmas;
Lithuanian: lapų, kurių daugiau negu trečdalis paviršiaus yra smarkiai apgadinta;
Maltese: (ċ) weraq bi ħsara serja fuq aktar minn terz tal-wiċċ;
English: leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
Slovak: listy choré alebo napadnuté hmyzom na viac ako 25% povrchu;
Polish: liści porażonych chorobami bądź zaatakowanych przez owady na ponad 25% powierzchni;
Hungarian: a felület több, mint 25%-án beteg vagy rovarok által megtámadott levél;
Slovenian: listov, katerih več kakor 25 % površine je obolele ali so jo napadli insekti;
Bulgarian: заразени листа или нападнати от насекоми върху повече от 25 % от повърхността им;
Estonian: lehed, mille pinnal esineb haigusi või mida on kahjustanud putukad rohkem kui 25% ulatuses;
Latvian: lapu, kam vairāk nekā 25 % no virsmas sabojājušas slimības vai insekti;
Lithuanian: lapų, kurių daugiau negu 25% paviršiaus apgadinta ligų arba vabzdžių antpuolių;
Maltese: weraq marid jew attakkat minn insetti fuq aktar minn 25% tal-wiċċ;
English: leaves marked by pesticides;
Slovak: listy, na ktorých sú stopy pesticídov;
Polish: liści ze śladami pestycydów;
Hungarian: növényvédő szerektől foltos levél;
Slovenian: listov z znaki pesticidov;
Bulgarian: листа с петна от пестициди;
Estonian: pestitsiidide jääkidega lehed;
Latvian: lapu ar pesticīdu pēdām;
Lithuanian: lapų su pesticidų žymėmis;
Maltese: weraq immarkat b'pestiċidi;
English: leaf which is unripe or distinctly green in colour;
Slovak: listy, ktoré nie sú zrelé alebo sú výrazne zelené;
Polish: liści niedojrzałych bądź wyraźnie zielonych;
Hungarian: éretlen vagy feltűnően zöld színű levél;
Slovenian: nezrelih listov ali prepoznavno zelenih listov;
Bulgarian: неузрели или отчетливо зелени на цвят листа,
Estonian: toored või ilmselgelt rohelised lehed;
Latvian: nenobriedušu vai krāsas ziņā izteikti zaļu lapu;
Lithuanian: neprinokusių arba ryškiai žalios spalvos lapų;.
Maltese: weraq li hu nej jew li jidher b'mod ċar ta' kulur aħdar;
English: leaf damaged by frost;
Slovak: listy poškodené mrazom;
Polish: liści uszkodzonych przez mróz;
Hungarian: fagy miatt károsodott levél;
Slovenian: listov, poškodovanih zaradi pozebe;
Bulgarian: листа, попарени от слана;
Estonian: külmakahjustusega lehed;
Latvian: salnas bojātu lapu;
Lithuanian: šalnų pažeistų lapų;
Maltese: weraq li ġarrab ħsara bil-ġlata;
English: leaf attacked by mould or rot;
Slovak: listy napadnuté plesňou alebo hnilobou;
Polish: liści zaatakowanych przez pleśń lub zgniliznę;
Hungarian: penész vagy rothadás által megtámadott levél;
Slovenian: listov, ki so jih napadle plesni ali gniloba;
Bulgarian: листа, нападнати от плесен или загниване;
Estonian: hallituse või mädanikuga lehed;
Latvian: pelējuma vai puves bojātu lapu;
Lithuanian: pelėsių ar puvinio apimtų lapų;
Maltese: weraq attakkat bil-moffa jew taħsir;
English: leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
Slovak: listy s nevysušenými žilkami, vlhké alebo napadnuté hnilobou alebo listy s dužinatými alebo vystupujúcimi stopkami;
Polish: liści z niewysuszonymi żyłami, wilgotnymi lub zaatakowanymi przez zgniliznę lub z mięsistymi czy też wystającymi łodygami;
Hungarian: nem száraz erezetű, nedves vagy rothadás által megtámadott vagy kocsonyás vagy kidomborodó szárú levél;
Slovenian: listov z neposušenimi žilami, vlažnih listov ali listov, ki jih je napadla gniloba ali imajo zmečkane ali štrleče peclje;
Bulgarian: листа с неизсушени жилки, влажни, атакувани от загниване или с намачкана или изпъкнала дръжка;
Estonian: kuivamata roodudega, niisked, mädanikuga või säsiste või esiletungivate rootsudega lehed;
Latvian: lapu ar neizžāvētu dzīslojumu, kas ir mitrs vai ko skārusi puve, vai ar mīkstiem vai lieliem kātiem;
Lithuanian: lapų su neapdorotomis gyslomis, drėgnų arba puvinio apniktų lapų, lapų su minkštais arba reljefiškais koteliais;
Maltese: weraq b'vini mhux b'saħħithom, umdi jew attakkati bit-tħassir jew bi zkuk imlaħħma u prominenti;
English: leaf from suckers or side-shoots;
Slovak: listy výhonkov alebo bočných výhonkov;
Polish: liści z odrostów lub pędów bocznych;
Hungarian: kacslevélről vagy oldalhajtásról származó levél;
Slovenian: listov poganjkov ali stranskih poganjkov;
Bulgarian: листа от издънки или странични издънки;
Estonian: juurevõsude või külgvõsude lehed;
Latvian: lapu no atzariem vai sānu dzinumiem;
Lithuanian: lapų iš šaknies atžalų arba šoninių ūglių;
Maltese: weraq mis-selvaġġ jew rimi mill-ġnub;
English: leaf having an unusual odour for the variety in question;
Slovak: listy, ktoré majú zápach nezvyčajný pre danú odrodu;
Polish: liści o nienaturalnym dla danej odmiany zapachu;
Hungarian: az adott fajtánál szokatlan szagú levél;
Slovenian: listov z nenavadnim vonjem za zadevno sorto;
Bulgarian: листа с необичаен мирис за въпросния сорт;
Estonian: asjaomase sordi jaoks ebahariliku lõhnaga lehed;
Latvian: lapu, kam ir minētajai šķirnei neraksturīgs aromāts;
Lithuanian: lapų, turinčių tai veislei nebūdingą kvapą;
Maltese: weraq li jkollhom riħa mhux tas-soltu għall-varjetà in kwestjoni;
English: leaf with soil still adhering;
Slovak: listy zašpinené zeminou;
Polish: liści z przylegającą glebą;
Hungarian: talajtól szennyezett levél;
Slovenian: listov, ki se jih še drži prst;
Bulgarian: листа с полепнала пръст;
Estonian: mullased lehed;
Latvian: lapu, kam vēl pielipusi zeme;
Lithuanian: lapų su prikibusiais dirvožemio trupinėliais;
Maltese: weraq bil-ħamrija għadha mwaħħla;
English: leaf with a moisture content exceeding by more than four points the moisture content laid down in Annex IV.
Slovak: listy s obsahom vlhkosti viac ako 4 body obsahu vlhkosti, ako je stanovené v prílohe IV.
Polish: liści o zawartości wilgoci przekraczającą o cztery punkty zawartość wilgoci ustanowioną w załączniku IV.
Hungarian: a IV. mellékletben meghatározott nedvességtartalmat több mint 4 ponttal meghaladó nedvességet tartalmazó levél.
Slovenian: listov z deležem vlage, ki za več kakor štiri odstotne točke presega delež vlage, določen v Prilogi IV.
Bulgarian: листа със съдържание на влага, надвишаващо с повече от четири точки това, посочено в приложение IV.
Estonian: lehed, mille niiskusesisaldus ületab IV lisas sätestatud niiskusesisalduse rohkem kui 4 punkti võrra.
Latvian: lapu, kuru mitruma saturs ir lielāks par četru punktu mitruma saturu, kas noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: lapų, kuriuose drėgmės kiekis daugiau nei 4 punktais viršija IV priede nustatytąjį.
Maltese: weraq b'kontenut ta' umdità li teċċedi b'aktar minn erba' punti l-kontenut ta' umdità stabbilit fl-Anness IV
English: The additional amount laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) 2075/92 is added to the fixed part of the premium.B.
Maltese: L-ammont addizzjonali stabbilit fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) 2075/92 huwa magħdud mal-parti fissa tal-premju. B.
English: These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus:
Slovenian: Te posodice se položijo na mizo, ki se lahko obrača z ročnim kolesom na sredini v 10 različnih položajih, s čimer se omogoči, da se vsaka posodica po sušenju lahko postavi v položaj, v katerem se stehta v samem aparatu:
Bulgarian: Тези тигели се слагат на въртяща се платформа с 10 позиции, позволяващо всеки от тигелите, след изсушаване, да бъде поставен върху вградена теглилка:
Maltese: Dawn it-twaġen jitqiegħdu fuq mejda, li tkun tista' ddur permezz ta' rota ta' l-idejn f'10 pożizzjonijiet differenti, li jippermettu lil kull wieħed mit-twaġen, wara li jinxef, jitqiegħed f'pożizzjoni fejn ikun jista' jintiżen ġewwa l-apparat:
English: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Slovenian: sistem vzvodov omogoči vsaki posodici po vrsti, da se namesti na ročico vgrajene tehtnice, ne da bi bilo treba vzorec jemati iz komore.
Bulgarian: система от лостове позволява последователно поставяне на тигелите върху вградена везна, без да се изваждат пробите от камерата.
Maltese: sistema ta' lievi tippermetti lil kull waħda mill-pjanċi li ddur biex titqiegħed fuq keffa ta' miżien mibni ġewwa, mingħajr il-bżonn li jitneħħew il-kampjuni mill-kamra.
English: The chamber is set to preheat:
Slovenian: Komora se vključi na predgretje:
Bulgarian: Предварително подгряване на камерата:
Maltese: Il-kamra tibda tissaħħan minn qabel:
English: minimum period 15 minutes.
Slovenian: za najmanj 15 minut.
Bulgarian: най-малко 15 минути.
Maltese: perjodu minimu 15-il minuta.
English: the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.III.
Maltese: l-omoġeneità tal-kampjun ma tkunx affettwata mill-qagħad ta' l-iskart.
English: the adjusted weight is:
Slovenian: prilagojena teža je:
Bulgarian: коригираното тегло е:
Maltese: il-piż aġġustat huwa:
English: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day x (100 - average moisture content)/ (100 - reference moisture content for the variety in question)
Maltese: il-piż nett totali tat-tabakk ikkunsinnat minn kull grupp ta' varjetajiet matul l-istess ġurnata x (100 il-medja tal-kontenut ta' l-umdità)/(100 il-kontentut ta' umdità ta' referenza għall-varjetà in kwestjoni)
English: if the provisions of Article 51 are found to be applicable. 2.
Bulgarian: ако е констатирано, че са приложими разпоредбите на член 51.
English: Where tobacco produced in one Member State is processed in another, the quotas shall be allocated in accordance with paragraphs 2, 3 and 4. 2.
Bulgarian: Когато тютюнът, произведен в една държава-членка се преработва в друга, квотите се предоставят съгласно параграфи 2, 3 и 4.
English: Article 42 1.
Bulgarian: Член 42
English: The additional amount laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) 2075/92 is added to the fixed part of the premium.B. Relation between the variable part and the premium
Bulgarian: Допълнителното количество, посочено в член 3, параграф 2 на Регламент (ЕИО) 2075/92, се добавя към фиксираната част на премията.
English: METHODS TO BE USED
Czech: POSTUP
Slovak: POUŽÍVANÉ METÓDY
Polish: METODY
Hungarian: Alkalmazandó módszerek
Bulgarian: ИЗПОЛЗВАНИ МЕТОДИ
Estonian: KASUTATAVAD MEETODID
Latvian: LIETOJAMĀS METODES
Lithuanian: Naudotini metodai
Maltese: METODI LI GĦANDHOM JINTUŻAW
English: Beaudesson method
Czech: Beaudessonova metoda
Slovak: Metóda Beaudessonova
Polish: Metoda Beaudesson'a
Hungarian: Beaudesson-módszer:
Slovenian: Beaudessonova metoda
Bulgarian: Метод на Бодесон
Estonian: Beaudessoni meetod
Latvian: Bodesona (Beaudesson) metode
Lithuanian: Beaudessono metodas
Maltese: Il-metodu Beaudesson
English: 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
Bulgarian: Количество от 10 g се претегля в тигел с надупчено дъно и след това се слага в колоната за сушене, където се подкрепя от пръстен.
English: Other methods
Czech: Další postupy
Slovak: Iné metódy
Polish: Inne metody
Hungarian: Egyéb módszerek
Slovenian: Druge metode
Bulgarian: Други методи
Estonian: Muud meetodid
Latvian: Citas metodes
Lithuanian: Kiti metodai
Maltese: Metodi oħra
English: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day x (100 - average moisture content)/ (100 - reference moisture content for the variety in question) .
Slovenian: celotna neto teža tobaka, dostavljenega na skupino sort v istem dnevu x (100 – povprečni delež vlage)/(100 – referenčni delež vlage za zadevno sorto).
Bulgarian: общото нетно тегло на тютюна, доставен от група сортове в рамките на един ден x (100 – средно съдържание на влага)/(100 – референтното съдържание на влага за въпросния сорт).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:TITLE I
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: NASLOV I
English: I. METHODS TO BE USED
Slovenian: I. UPORABLJENE METODE