English: Whereas the development of the Community and the operation of the single market increase the need for comparable data on the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings, particularly as a means of analysing growth, competitiveness, employment, the progress of economic and social cohesion and for establishing reliable comparisons between the Member States and the regions of the Community;
French: considérant que l'évolution de la Communauté et la mise en oeuvre du marché unique accroissent le besoin de données comparables sur le niveau, l'évolution et la structure du coût de la main-d'oeuvre pour les employeurs et des rémunérations des salariés, permettant notamment d'analyser la croissance, la compétitivité, l'emploi et le progrès de la cohésion économique et social et d'établir des comparaisons entre les États membres et les régions de la Communauté;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento da Comunidade e o funcionamento do mercado único aumentam a necessidade de dados comparáveis sobre o nível, a tendência e a estrutura do custo da mão-de-obra para a entidade patronal e das remunerações dos trabalhadores por conta de outrem, em especial enquanto meio para analisar o crescimento, a competitividade, o emprego e a evolução da coesão económica e social e para permitir comparações fiáveis entre os Estados-membros e as regiões da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že rozvoj Společenství a vytvoření jednotného trhu zvyšují potřebu srovnatelných údajů o úrovni, vývoji a struktuře nákladů práce zaměstnavatelů a mezd a platů zaměstnanců, zejména jako prostředku pro analýzu růstu, konkurenceschopnosti, zaměstnanosti, pokroku v oblasti ekonomické a sociální soudržnosti a pro zavedení spolehlivého srovnávání mezi členskými státy a regiony Společenství;
Slovak: keďže rozvoj spoločenstva a fungovanie jednotného trhu zvyšuje potrebu komparatívnych údajov o úrovni, trende a štruktúre nákladov práce zamestnávateľov a príjmov zamestnancov, najmä ako prostriedkov na analyzovanie rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti, vývoja ekonomickej a sociálnej súdržnosti a na stanovenie spoľahlivých porovnaní medzi členskými štátmi a regiónmi spoločenstva;
Polish: rozwój Wspólnoty i funkcjonowanie jednolitego rynku zwiększa zapotrzebowanie na porównywalne dane dotyczące poziomu, tendencji i struktury kosztów pracy ponoszonych przez pracodawców oraz zarobków pracowników, zwłaszcza jako środek analizy wzrostu, konkurencyjności, zatrudnienia, postępu spójności gospodarczej i społecznej oraz ustanowienia wiarygodnych porównań między Państwami Członkowskimi i regionami Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösség fejlődése és az egységes piac működése növeli annak szükségességét, hogy összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre a munkaadói munkaerőköltségek és a munkavállalói jövedelmek szintjéről, változási irányáról és szerkezetéről, különösen a növekedés, a versenyképesség, a foglalkoztatás, a gazdasági és társadalmi kohézió elemzésének eszközeként, valamint a tagállamok és a közösségi régiók közötti megbízható összehasonlítások megteremtése érdekében;
Slovenian: ker razvoj Skupnosti in delovanje enotnega trga povečujeta potrebo po primerljivih podatkih o ravni, trendu in strukturi delodajalčevih stroškov dela in plač zaposlenih, zlasti kot sredstev za analiziranje rasti, konkurenčnosti, zaposlitve, napredka pri gospodarski in socialni koheziji in za vzpostavitev ustreznih primerjav med državami članicami in regijami Skupnosti;
Romanian: întrucât evoluția Comunității și realizarea pieței unice fac să crească nevoia de date comparabile asupra nivelului, tendinței și structurii costurilor forței de muncă pentru angajatori și a remunerațiilor salariaților, în special ca mijloace de analiză a creșterii, competitivității, ocupării forței de muncă și progresului coeziunii economice și sociale și de comparare a statelor membre și a regiunilor comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на Общността и въвеждането на единен пазар увеличават нуждата от сравними данни за равнището, тенденцията и структурата на разходите за труд за работодателите и доходите на работниците или служителите, особено като средство за анализиране на растежа, конкурентноспособността, заетостта, напредъка в икономическото и социалното сближаване и за осъществяване на надеждни сравнения между държавите-членки и регионите на Общността;
Estonian: ühenduse arenemine ja ühtse turu toimimine suurendavad vajadust võrdlemist võimaldavate andmete järele tööandjate tööjõukulude ja töötajate töötasu taseme, arengusuuna ja struktuuri kohta, seda eriti kasvu, konkurentsivõime, tööhõive ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arengu analüüsimiseks ning liikmesriikide ja ühenduse eri piirkondade usaldusväärseks võrdlemiseks;
Latvian: tā kā Kopienas attīstība un vienotā tirgus darbība palielina vajadzību pēc salīdzināmiem datiem par darba devēju darbaspēka izmaksu un darbinieku izpeļņas līmeni, tendencēm un struktūru, jo īpaši, lai analizētu izaugsmi, konkurētspēju, nodarbinātību, ekonomiskās un sociālās kohēzijas sasniegumus un ticami salīdzinātu dalībvalstis un Kopienas reģionus;
Lithuanian: kadangi Bendrijos plėtra ir vienos bendros rinkos veikimas didina palyginamųjų duomenų apie darbdavių darbo kaštų ir darbuotojų darbo užmokesčio lygį, tendencijas ir struktūrą poreikį, ypač analizuojant augimą, konkurencingumą, užimtumą, ekonominės ir socialinės sanglaudos pažangą ir būtinybę užtikrinti patikimus ir svarbius palyginimus tarp valstybių narių ir Bendrijos regionų;
Maltese: Billi l-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq uniku jkabbru l-bżonn ta' informazzjoni komparabbli dwar il-livell, it-tendenza u l-istruttura tal-kost tax-xogħol lil min iħaddem u tal-qligħ tal-ħaddiema, l-aktar bħala mezz biex jiġu analiżżati t-tkabbir, il-kompetittività, l-impjieg, il-progress tal-koeżjoni ekonomika u soċjali u biex jiġu stabbiliti paraguni kredibli bejn l-Istati Membri u r-reġjuni tal-Komunità;