FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments for long-term rental and operational leasing of goods (13 41 1),
French: Frais de location à long terme et de location-achat (13 41 1)
Swedish: Rörelsekostnader för byggnader och utrustning (13 41 1).
Finnish: Maksut tavaroiden pitkäaikaisesta vuokrauksesta ja käyttöleasingistä (13 41 1)
Czech: platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků (13 41 1),
Slovak: Platby za dlhodobý prenájom a operačný leasing (13 41 1),
Polish: Płatności za długoterminową dzierżawę i leasing operacyjny produktów (13 41 1),
Hungarian: Tárgyi eszközök hosszú távú bérletének, valamint operatív lízingjének költségei (13 41 1),
Slovenian: plačila za dolgoročni in poslovni najem (13 41 1),
Romanian: Plăți pentru chirii pe termen lung și pentru leasing operațional de bunuri (13 41 1),
Bulgarian: вноски за дългосрочно и оперативно наемане на стоки на лизинг (13 41 1),
Estonian: "Kaupade pikaajalise rendi ja kasutusrendi maksed" (13 41 1),
Latvian: maksājumi par preču ilgtermiņa nomu un operatīvo līzingu (13 41 1),
Lithuanian: Ilgalaikės prekių nuomos ir eksploatacinės nuomos mokesčiai (13 41 1),
Maltese: Pagamenti għal kirjiet fit-tul u kiri għall-użu ta' oġġetti (13 41 1),
English: Purchases of energy products (20 11 0 and 20 21 0 to 20 31 0),
French: Achats de produits énergétiques (20 11 0 et 20 21 0 à 20 31 0)
Swedish: Inköp av energiprodukter (20 11 0 samt 20 21 0 till 20 31 0).
Finnish: Energiatuotteiden ostot (20 11 0 ja 20 21 0-20 31 0)
Czech: nákup energetických produktů (v hodnotovém vyjádření) (20 11 0 a 20 21 0 až 20 31 0),
Slovak: Nákup energetických produktov (20 11 0 a 20 21 0 až 20 31 0),
Polish: Zakupy produktów energetycznych (20 11 0) i 20 21 0 do 20 31 0,
Hungarian: Energiahordozók beszerzése (20 11 0 és 20 21 0–tól 20 31 0–ig),
Slovenian: nabava energetskih proizvodov (20 11 0 in 20 21 0 do 20 31 0),
Romanian: Cumpărări de produse energetice (20 11 0 și 20 21 0 la 21 31 0),
Bulgarian: покупки на енергийни продукти (20 11 0 и 20 21 0 до 20 31 0),
Estonian: "Energiatoodete ost" (20 11 0 ja 20 21 0-20 31 0),
Latvian: enerģētikas produktu pirkumi (20 11 0 un 20 21 0 līdz 20 31 0),
Lithuanian: Energetikos produktų pirkimas (20 11 0 ir 20 21 0-20 31 0),
Maltese: Xirjiet ta' prodotti ta' enerġija (20 11 0 u 20 21 0 sa 20 31 0),
English: Percentage share of purchases from wholesalers and purchasing groups (25 21 1) and Percentage share of purchases from producers (25 21 2).
French: Pourcentage des achats aux grossistes et aux groupements d'achats (25 21 1) et Pourcentage des achats aux producteurs (25 21 2).
Swedish: Procentuell andel av inköp från partihandlare och inköpsgrupper (25 21 1) samt Procentuell andel av inköp från producenter (25 12 2).
Finnish: Prosenttiosuus ostoista tukkukauppiailta ja yhteisostoryhmiltä (25 21 1) ja prosenttiosuus ostoista valmistajilta (25 21 2)
Czech: procentní podíl nákupu od velkoobchodníků a nákupních skupin (25 21 1) a od výrobců (25 21 2).
Slovak: Percentuálny podiel nákupu od veľkoobchodníkov a nákupcov (25 21 1) a Percentuálny podiel nákupu od výrobcov (25 21 2).
Polish: Procentowy udział w zakupach od hurtowników i grup nabywców (25 21 1) i Procentowy udział w zakupach od producenców (25 21 2).
Hungarian: Nagykereskedőktől és beszerzési csoportoktól történő beszerzések százalékos aránya (25 21 1) és a Termelőktől történő beszerzések százalékos aránya (25 21 2).
Slovenian: odstotni delež nabav pri trgovini na debelo in nabavnih združenjih (25 21 1) in Koda 13 12 0
Romanian: Ponderea procentuală a cumpărărilor de la angrosiști și grupuri de achiziție (25 21 1) și ponderea procentuală a cumpărărilor de la producători (25 21 2).
Bulgarian: процентен дял на покупките от търговци на едро и търговски групи (25 21 1) и процентен дял на покупки от производители (25 21 2).
Estonian: "Hulgimüüjatelt ja ostuühingutelt ostetud kaupade osatähtsus" (25 21 1) ning "Tootjatelt ostetud kaupade osatähtsus" (25 21 2).
Latvian: no vairumtirgotājiem un iepircēju grupām izdarīto pirkumu procentuālā daļa (25 21 1) un no ražotājiem izdarīto pirkumu procentuālā daļa (25 21 2).
Lithuanian: Didmenininkams ir pirkimo grupėms tenkanti pirkimų procentinė dalis (25 21 1) ir Gamintojams tenkanti pirkimų procentinė dalis (25 21 2).
Maltese: -is-sehem ta perċentwali għal xiri min bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi ta akkwisti (25 21 1) u sehem ta' perċentwal ta' akkwsiti mingħand produtturi(25 21 2).
English: Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
French: Partie de Acquisitions totales de biens et services (13 11 0)
Swedish: Del av totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Finnish: Muodostavat osan nimikkeestä Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Czech: Jde o součást položky nákup výrobků a služeb celkem (13 11 0)
Slovak: Časť spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0)
Polish: Część Całkowitych zakupów towarów i usług (13 11 0)
Hungarian: Része a Termékek és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0)
Slovenian: Del skupaj nabava blaga in storitev (13 11 0)
Romanian: Face parte din Totalul cumpărărilor de bunuri și servicii (13 11 0)
Bulgarian: Част от общи покупки на стоки и услуги (13 11 0)
Estonian: Osa tunnusest "Kaupade ja teenuste ostud kokku" (13 11 0)
Latvian: Daļa no kopējās preču un pakalpojumu iepirkumu summas (13 11 0).
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimų (13 11 0) dalis
Maltese: Parti mit-Total ta' xiri ta' oġġetti u servizzi (13 11 0)
English: Change in stocks of goods and services is used in the calculation of Value-added at market prices (12 14 0) and other aggregates and balances,
French: Les variations des stocks en biens et services interviennent dans le calcul de la Valeur ajoutée aux prix du marché (12 14 0) et d'autres soldes et agrégats.
Swedish: Förändring av lager av varor och tjänster används vid beräkningen av Förädlingsvärde till baspriser (12 14 0) och andra sammanräknade värden och resultatvärden.
Finnish: Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutosta käytetään laskettaessa markkinahintaista arvonlisäystä (12 14 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä. - Varastojen muutos voidaan jakaa varaston tyypin mukaan;
Czech: změna stavu zásob výrobků a služeb se používá pro výpočet položky přidaná hodnota v tržních cenách (12 14 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů,
Slovak: Zmena stavu zásob tovarov a služieb sa používa pri výpočte Pridanej hodnoty v trhových cenách (12 14 0) a iných úhrnov a zostatkov,
Polish: Zmiany w zapasach towarów i usług wykorzystuje się do obliczania Wartości dodanej po cenach rynkowych (12 14 0) oraz innych agregatów i sald,
Hungarian: A termékek és szolgáltatások készletében bekövetkezett változások a Piaci áron számított hozzáadott érték (12 14 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek számításánál alkalmazható.
Slovenian: spremembe zalog blaga in storitev se uporabljajo v izračunu dodane vrednosti v osnovnih cenah (12 14 0) in drugih agregatih in bilancah,
Romanian: Variația stocurilor de bunuri și servicii este folosită la calcularea Valorii adăugate la prețurile de piață (12 14 0) și a altor agregate și solduri.
Bulgarian: Изменение в складовите наличности на стоки и услуги се използва при изчислението на добавена стойност към пазарни цени (12 14 0) и други съвкупни цени и салда.
Estonian: Tunnust "Kaupade ja teenuste varude muutus" kasutatakse tunnuse "Lisandväärtus baashindades" (12 14 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel,
Latvian: Preču un pakalpojumu krājumu izmaiņas izmanto, aprēķinot pievienoto vērtību pēc tirgus cenām (12 14 0) un citas kopsummas un bilances,
Lithuanian: Prekių ir paslaugų atsargų pasikeitimas naudojamas pridėtinei vertei bazinėmis kainomis (12 14 0) ir kitiems suvestiniams rodikliams bei likučiams apskaičiuoti,
Maltese: Il-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi tintuża fil-kalkolazzjoni tal-Valur miżjud bil-prezzijiet tas-suq (12 14 0) u ta'somom u bilanċi oħrajn,
English: Part of Change in stocks of goods and services (13 21 0).
French: Fait partie de Variation du stock de biens et de services (13 21 0).
Swedish: Del av Förändring av lager av varor och tjänster (13 21 0).
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Tavaroiden ja palvelujen varastojen muutos (13 21 0)
Czech: Jde o součást položky změna stavu zásob výrobků a služeb (13 21 0).
Slovak: Časť Zmeny stavu zásob tovarov a služieb (13 21 0).
Polish: Część Zmiany w zapasach towarów i usług (13 12 0).
Hungarian: Része a Termékek és szolgáltatások készletében bekövetkezett változásoknak (13 21 0).
Slovenian: del spremembe zalog blaga in storitev (13 21 0).
Romanian: Face parte din Variația stocurilor de bunuri și servicii (13 21 0).
Bulgarian: част от изменение в складовите наличности на продукти и услуги (13 21 0).
Estonian: Osa tunnusest "Kaupade ja teenuste varude muutus" (13 21 0).
Latvian: daļa no preču un pakalpojumu krājumu izmaiņām (13 21 0).
Lithuanian: Prekių ir paslaugų atsargų pasikeitimo (13 21 0) dalis.
Maltese: Parti mill-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi (13 21 0). Kodiċi: Titolu:
English: Change in stocks of finished goods and work in progress is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and balances,
French: La variation du stock de produits finis et en cours de production fabriqués par l'unité elle-même entre dans le calcul de la Valeur de la production (12 12 0) ainsi que dans celui d'autres soldes et agrégats.
Swedish: Förändring av lager för färdigvaror av egentillverkning och varor under tillverkning används för att beräkna Produktionsvärde (12 12 0) och andra sammanräknade värden och resultatvärden.
Finnish: Valmisvaraston ja keskeneräisten töiden muutosta käytetään laskettaessa tuotannon arvoa (12 12 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Czech: změna stavu zásob hotových produktů a nedokončené produkce se používá při výpočtu položky hodnota produkce (12 12 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů,
Slovak: Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby sa používa pri výpočte Hodnoty produkcie (12 12 0) a iných úhrnov a zostatkov,
Polish: Zmianę stanu zapasów produktówkońcowych i produkcji w toku wykorzystuje się przy obliczaniu Wartości produkcji (12 12 0) oraz innych agregatów i sald,
Hungarian: A késztermék és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások a Termelési érték (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek számításánál használatos.
Slovenian: naslov spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje se uporabi pri izračunu vrednosti proizvodnje (12 12 0) in drugih agregatov in bilanc,
Romanian: Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată este utilizată la calculul Valorii producției (12 12 0) și al altor agregate și solduri.
Bulgarian: изменението в складовите наличности на готови продукти и незавършено производство се използва при изчислението на производствена стойност (12 12 0) и други съвкупни цени и салда,
Estonian: Tunnust "Valmistoodete varude ja pooleliolevate tööde mahu muutus" kasutatakse tunnuse "Toodangu väärtus" (12 12 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Latvian: gatavās un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas izmanto, aprēķinot produkcijas vērtību (12 12 0) un citas kopsummas un bilances,
Lithuanian: Pagamintų prekių ir nebaigtos gamybos atsargų pasikeitimas naudojamas Produkcijos vertei (12 12 0) ir kitiems suvestiniams rodikliams bei likučiams apskaičiuoti,
Maltese: Il-Bidla fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem tiġi wżata fil-kalkolazzjoni tal-valur tal-Produzzjoni (12 12 0) u somom u bilanċi oħrajn,
English: Also included are the social security costs for the employer.
Swedish: Här ingår också arbetsgivarens sociala avgifter.
Finnish: Henkilöstömenot sisältävät myös työnantajan sosiaaliturvamaksut.
Slovak: Okrem toho sem patria náklady na sociálne zabezpečenie zamestnávateľa.
Polish: W skład kosztów wchodzi także koszt ubezpieczenia społecznego, który ponosi pracodawca
Hungarian: Szintén ide tartoznak a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási költségek.
Slovenian: Vključeni so tudi stroški socialnega zavarovanja za delodajalca.
Romanian: Sunt de asemenea incluse și costurile angajatorului aferente asigurărilor sociale.
Bulgarian: Включват се и разходите за социални осигуровки за работодателя.
Estonian: Tööjõukulud hõlmavad ka tööandja sotsiaalkindlustuskulusid.
Latvian: Iekļauj arī sociālās nodrošināšanas izmaksas attiecībā uz darba devēju.
Lithuanian: Taip pat įtraukiamos darbdavio socialinio draudimo sąnaudos.
Maltese: Huma inklużi wkoll l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali għal min iħaddem.
English: Wages and salaries (13 32 0),
French: Salaires et traitement (13 32 0)
Swedish: Löner (13 32 0).
Finnish: Palkat (13 32 0)
Czech: mzdy a platy (13 32 0),
Slovak: Miezd a platov (13 32 0),
Polish: Płace i wynagrodzenia (13 32 0),
Slovenian: plačah (13 32 0),
Romanian: salarii (13 32 0),
Bulgarian: Надници и заплати (13 32 0),
Estonian: "Palgad" (13 32 0),
Latvian: algas (13 32 0),
Lithuanian: Darbo užmokestis (13 32 0)
Maltese: Pagi u salarji (13 32 0),
English: + Social security costs (13 33 0).
French: + Charges sociales (13 33 0).
Swedish: + Kostnader för sociala avgifter (13 33 0).
Finnish: + Sosiaaliturvamaksut (13 33 0)
Czech: + náklady na sociální zabezpečení (13 33 0).
Slovak: + Nákladov na sociálne zabezpečenie (13 33 0).
Polish: + Koszty ubezpieczenia społecznego (13 33 0).
Hungarian: + Társadalombiztosítási költségek (13 33 0).
Slovenian: + stroških za socialno zavarovanje (13 33 0).
Romanian: + costuri cu asigurările sociale (13 33 0).
Bulgarian: + разходи за социално осигуряване (13 33 0).
Estonian: + "Sotsiaalkindlustuskulud" (13 33 0).
Latvian: + sociālās nodrošināšanas izmaksas (13 33 0).
Lithuanian: + Socialinio draudimo sąnaudos (13 33 0).
Maltese: + Spejjeż tas-sigurtà soċjali (13 33 0).
English: Personnel costs is used in the calculation of Gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
French: Les Dépenses de personnel interviennent dans le calcul de l'Excédent brut d'exploitation (12 17 0) ainsi que dans celui d'autres soldes et agrégats.
Swedish: Arbetskraftskostnaderna används för att beräkna Rörelseresultat före avskrivningar (12 17 0) och andra sammanräknade värden och resultatvärden.
Finnish: Henkilöstömenoja käytetään laskettaessa käyttökatetta (12 17 0) sekä muita aggregaatteja ja tasapainoeriä.
Czech: Osobní náklady se používají při výpočtu položky hrubý provozní přebytek (12 17 0) a jiných souhrnných ukazatelů a konečných stavů.
Slovak: Osobné náklady sa používajú pri výpočte Hrubého prevádzkového prebytku (12 17 0) a iných úhrnov a zostatkov.
Polish: Koszty pracownicze wykorzystuje się przy obliczaniu Zysku przedsiębiorstwa brutto (12 17 0) oraz innych agregatów i sald.
Hungarian: A munkaerőköltségek a Bruttó működési eredmény (12 17 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek számításánál használatos.
Slovenian: Stroški dela se uporablja v izračunu bruto poslovnega presežka (12 17 0) in drugih agregatov in zneskov.
Romanian: Cheltuielile cu personalul sunt utilizate la calculul Excedentului brut de exploatare (12 17 0) și al altor agregate și solduri.
Estonian: Personalikulusid kasutatakse tunnuse "Äritegevuse kogukasum" (12 17 0) ning muude koond- ja bilansimuutujate arvutamisel.
Latvian: Personāla izmaksas izmanto, aprēķinot bruto darbības rezultātu (12 17 0) un citas kopsummas un bilances.
Lithuanian: Personalo sąnaudos naudojamos Bendrajam likutiniam pertekliui (12 17 0) ir kitiems suvestiniams rodikliams bei likučiams apskaičiuoti.
Maltese: L-ispejjeż tal-ħaddiema jintużaw fil-kalkolazzjoni ta' l-Avvanz gross operattiv (12 17 0) u somom u bilanċi oħrajn. Kodiċi: Titolu:
English: Wages and salaries is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0).
French: Les salaires et traitements interviennent dans le calcul des Dépenses de personnel (13 31 0).
Swedish: Löner används för beräkning av Arbetskraftskostnader (13 31 0).
Finnish: Palkkoja käytetään laskettaessa henkilöstömenoja (13 31 0)
Czech: Mzdy a platy se používají při výpočtu položky osobní náklady (13 31 0).
Polish: Płace i wynagrodzenia wykorzystuje się do obliczania Kosztów pracowniczych (13 31 0).
Hungarian: A munkajövedelem a Munkaerőköltségek (13 31 0) számításánál használatos.
Slovenian: Plače se uporabljajo pri izračunu stroškov dela (13 31 0).
Romanian: Salariile sunt utilizate la calculul Costurilor cu personalul (13 31 0).
Bulgarian: Надници и заплати се използва при изчислението на разходи за персонал (13 31 0).
Estonian: Tunnust "Palgad" kasutatakse tunnuse "Tööjõukulud" (13 31 0) arvutamisel.
Latvian: Algas izmanto, aprēķinot personāla izmaksas (13 31 0). Kods: 13 33 0
Lithuanian: Darbo užmokestis naudojamas Personalo sąnaudoms (13 31 0) apskaičiuoti.
Maltese: Il-pagi u s-salarji jiġu użati fil-kalkolazzjoni ta' l-ispejjeż tal-ħaddiema (13 31 0).
English: Social security costs is used in the calculation of Personnel costs (13 31 0).
French: Ces charges sociales interviennent dans le calcul des Dépenses de personnel (13 31 0).
Swedish: Kostnader för sociala avgifter används för beräkning av Arbetskraftskostnader (13 31 0).
Finnish: Sosiaaliturvamaksuja käytetään laskettaessa henkilöstömenoja (13 31 0)
Czech: Náklady na sociální zabezpečení se používají pro výpočet položky osobní náklady (13 31 0).
Polish: Koszty zabezpieczenia społecznego wykorzystuje się przy obliczaniu Kosztów pracowniczych (13 31 0).
Hungarian: A társadalombiztosítási költségek a Munkaerőköltségek (13 31 0) számításánál használatos. Kód:
Slovenian: Stroški socialnega zavarovanja se uporabijo v izračunu stroškov dela (13 31 0).
Romanian: Costurile cu asigurările sociale sunt utilizate la calculul Costurilor cu personalul (13 31 0).
Bulgarian: Разходите за социално осигуряване се използват при изчислението на разходи за персонал (13 31 0).
Estonian: Tunnust "Sotsiaalkindlustuskulud" kasutatakse tunnuse "Tööjõukulud" (13 31 0) arvutamisel.
Latvian: Sociālās nodrošināšanas izmaksas izmanto, aprēķinot personāla izmaksas (13 31 0).
Lithuanian: Socialinio draudimo sąnaudos naudojamos Personalo sąnaudoms (13 31 0) apskaičiuoti.
Maltese: l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali jiġu wżati fil-kalkolazzjoni ta' l-ispejjeż tal-ħaddiema (13 31 0).
English: For distributive trade activities (Section G of NACE Rev. 1), the other parts of total purchases of goods and services are: Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 12 0), Cost of selling (13 42 0) and Other operating costs (13 43 0).
French: En ce qui concerne les activités du commerce (Section G de la NACE REV 1), les autres parties de la rubrique Montant total des achats de biens et de services sont: Achats de biens et de services destinés à la revente en l'état (13 12 0), Coûts de vente (13 42 0) et Autres coûts d'exploitation (13 43 0).
Swedish: För handelsverksamhet (avdelning G i NACE Rev. 1) är de andra delarna av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster följande: Totala kostnader för inköp av varor och tjänster för försäljning utan vidareförädling (13 12 0), Försäljningskostnader (13 42 0) samt Övriga rörelsekostnader (13 43 0).
Finnish: Tukku- ja vähittäiskaupan osalta (NACE Rev. 1:n pääluokka G) muut tavaroiden ja palvelujen kokonaisostoihin sisältyvät erät ovat: Sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 12 0) Myynnin kulut (13 42 0) ja Muut toimintakulut (13 43 0).
Czech: U obchodních činností (sekce G klasifikace NACE rev. 1) zahrnují ostatní části celkového nákupu výrobků a služeb tyto položky: nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu (13 12 0), náklady prodeje (13 42 0) a ostatní provozní náklady (13 43 0).
Slovak: V prípade obchodných distribučných činností (časť G NACE Rev.1), ostatné časti spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru zahŕňajú: Náklady vynaložené na predaj tovaru (13 12 0), Prevádzkové náklady súvisiace s predajom (13 42 0) a Ostatné prevádzkové náklady (13 43 0). Kód: 13 41 1
Polish: Jeżeli chodzi o handel dystrybucyjny (sekcja G NACE Rev. 1) inne części całkowitych zakupów towarów i usług to: Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, (13 12 0), Koszty sprzedaży (13 42 0) oraz Inne koszty operacyjne (13 43 0).
Estonian: Jae- ja hulgimüügi (NACE Rev.1 G jagu) puhul on tunnuse "Kaupade ja teenuste ostud kokku" ülejäänud osad järgmised: "Kaupade ja teenuste ost edasimüügiks muutmata kujul" (13 12 0), "Müügikulud" (13 42 0) ja "Muud tegevuskulud" (13 43 0). Kood: 13 41 1
Lithuanian: Kalbant apie paskirstomosios prekybos veiklą (NACE 1 red. G sekcija), kitos prekių ir paslaugų pirkimų dalys yra: Prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti tokios pat būklės, pirkimai (13 12 0), Realizavimo sąnaudos (13 42 0) ir Kitos veiklos išlaidos (13 43 0).
English: Part of Purchases of good and services (13 11 0),
French: Partie de Achats de biens et services (13 11 0).
Swedish: Del av Totala kostnader för inköp av varor och tjänster (13 11 0).
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Tavaroiden ja palvelujen ostot yhteensä (13 11 0)
Slovak: Časť Spotreby materiálu, energie, služieb a tovaru (13 11 0),
Polish: Część Zakupów towarów i usług (13 11 0)
Slovenian: del nabava blaga in storitev (13 11 0),
Romanian: Face parte din Cumpărări de bunuri și servicii (13 11 0).
Bulgarian: Част от покупки на стоки и услуги (13 11 0),
Estonian: Osa tunnusest "Kaupade ja teenuste ost" (13 11 0),
Latvian: Daļa no kopējās preču un pakalpojumu iepirkumu summas (13 11 0),
Lithuanian: Prekių ir paslaugų pirkimų (13 11 0) dalis,
Maltese: Parti mix-Xiri ta' oġġetti u servizzi (13 11 0),
English: Part of Operating costs linked to buildings and equipment (13 41 0).
French: Partie de Coûts d'exploitation liés aux bâtiments et aux équipements (13 41 0).
Swedish: Del av Driftskostnader för byggnader och anläggningar (13 41 0).
Finnish: Muodostaa osan nimikkeestä Rakennuksiin ja kalustoon liittyvät toimintakulut (13 41 0)
Slovak: Časť Prevádzkových nákladov spojených s budovami a zariadeniami (13 41 0).
Polish: Część Kosztów operacyjnych związanych z budynkami oraz sprzętem (13 41 0).
Slovenian: del stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo (13 41 0)
Romanian: Face parte din Costuri de exploatare aferente clădirilor și echipamentelor (13 41 0).
Bulgarian: Част от оперативни разходи, свързани със сгради и оборудване (13 41 0).
Estonian: Osa tunnusest "Hoonete ja seadmetega seotud tegevuskulud" (13 41 0).
Latvian: daļa no saimnieciskās darbības izmaksām, kas saistītas ar ēkām un iekārtām (13 41 0).
Lithuanian: Pastatų ir įrenginių eksploatavimo išlaidų (13 41 0) dalis.
Maltese: Parti mill-ispejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura (13 41 0).