FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is therefore necessary to derogate from Regulation (EEC) No 154/75 (10) and Regulation (EEC) No 2261/84 (11);
Portuguese: que é, portanto, necessário prever derrogações ao Regulamento (CEE) nº154/75 (10) e ao Regulamento (CEE) nº 2261/84 (11);
Swedish: Undantag bör därför göras från förordningarna (EEG) nr 154/75 (10) och (EEG) nr 2261/84 (11).
Czech: že je proto nutné se odchýlit od nařízení (EHS) č. 154/75[10] a nařízení (EHS) č. 2261/84[11];
Slovak: keďže sú preto potrebné derogácie z nariadenia (EHS) č. 154/752) a nariadenia (EHS) č. 2261/843);
Polish: wobec powyższego należy ustanowić odstępstwa od przepisów rozporządzenia (EWG) nr 154/7510 i rozporządzenia (EWG) nr 2261/8411.
Hungarian: mivel ennek érdekében el kell térni az 154/75/EGK rendelettől1 valamint a 2261/84/EGK rendelettől2;
Slovenian: ker je zato treba odstopiti od Uredbe (EGS) št. 154/75 [10] in Uredbe (EGS) št. 2261/84 [11];
Estonian: seepärast on vaja sätestada erandeid määrusest (EMÜ) nr 154/7510 ja määrusest (EMÜ) nr 2261/84; 11
Latvian: tā kā tāpēc ir jāatkāpjas no Regulas (EEK) Nr. 154/75 [10] un Regulas (EEK) Nr. 2261/84 [11];
Lithuanian: kadangi todėl būtina nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 154/75([10]) ir Reglamento (EEB) Nr. 2261/84([11]);
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li ssir deroga mir-Regolament (KEE) Nru 154/75 [10] u mir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 [11].
English: whereas such new plantings would seriously jeopardise the future balance of the market, which is currently already in surplus;
Portuguese: que essas plantações novas colocariam seriamente em perigo o equilíbrio futuro do mercado, já excedentário;
Swedish: Sådana nyplanterade olivodlingar skulle innebära en allvarlig risk för den framtida jämvikten på en marknad där det redan finns ett överskott.
Czech: že tato nová výsadba by vážně ohrozila budoucí stabilitu na trhu, na němž je již nyní zřejmý přebytek;
Slovak: keďže takéto nové výsadby by vážne ohrozili budúcu rovnováhu trhu, ktorý je už v súčasnosti v prebytku;
Polish: takie tworzenie nowych plantacji może w przyszłości poważnie zagrozić równowadze na rynku, na którym już występują nadwyżki;
Hungarian: mivel az ilyen új telepítések súlyosan veszélyeztetnék a piac jövőbeni egyensúlyát, amely már így is túltermelési gondokkal küzd;
Slovenian: ker bi taki novi nasadi resno ogrozili prihodnje ravnotežje trga, ki je trenutno že v presežku;
Estonian: selline uusistutus ohustaks tulevikus tõsiselt tasakaalu turul, mis juba praegu on üleküllastunud;
Latvian: tā kā šādi jauni stādījumi nopietni apdraudētu turpmāko līdzsvaru tirgū, kurā jau tagad ir pārpalikums;
Lithuanian: kadangi ateityje tai keltų didelę grėsmę rinkos pusiausvyrai, nes rinkoje jau ir dabar yra minimos produkcijos perteklius;
Maltese: billi tħawwil ġdid bħal dan ipoġġi serjament fil-periklu l-bilanċ futur tas-suq, li bħalissa diġà qiegħed fl-eċċess;
English: whereas, in order to forestall that risk, provision should be made at this stage to exclude new plantings from eligibility under any future aid scheme, unless they are part of a programme approved by the Commission;
Portuguese: que, para evitar esse risco, há que prever desde já a exclusão das novas plantações do futuro regime de ajuda, a menos que façam parte de um programa aprovado pela Comissão;
Swedish: För att undvika denna risk bör det på detta stadium föreskrivas att nyplanterade odlingar skall vara uteslutna från alla framtida stödsystem, utom om de utgör en del av ett program som godkänts av kommissionen.
Czech: že v zájmu odstranění tohoto rizika je třeba přijmout opatření vylučující v tomto stádiu novou výsadbu z účasti na jakémkoli budoucím programu podpory, pokud nejde o součást programu schváleného Komisí;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo riziku, by sa v tejto etape malo urobiť opatrenie na vylúčenie nových výsadieb z oprávnenia v rámci každého budúceho programu pomoci, pokiaľ tieto výsadby nie sú súčasťou programu schváleného Komisiou, aby sa zabránilo riziku;
Polish: by nie dopuścić do takiej sytuacji, należy na obecnym etapie ustanowić przepisy wyłączające uprawnienia nowych plantacji do korzystania z systemów pomocy funkcjonujących w przyszłości, chyba że będą one częścią programu zatwierdzonego przez Komisję;
Hungarian: mivel e kockázat megelőzése érdekében már ebben a szakaszban rendelkezéseket kell hozni ezeknek az új telepítéseknek a jövőben bevezetésre szánt támogatási rendszer kedvezményeiből való kizárására, kivéve ha azok a Bizottság által jóváhagyott program részét képezik;
Slovenian: ker bi bilo treba za preprečitev tveganja na tej stopnji pripraviti določbo, ki nove nasade izključuje iz projektov prihodnje pomoči, če niso del programa, ki ga je odobrila Komisija;
Estonian: kõnealuse ohu vältimiseks tuleks sätestada sellel etapil uusistutuste väljaarvamine kõikidest tulevastest toetuskavadest, välja arvatud juhul, kui need on osa ühenduse poolt heakskiidetud programmist;
Latvian: tā kā, lai novērstu minēto risku, šajā posmā jaunie stādījumi būtu jāizslēdz no turpmākajām atbalsta shēmām, izņemot, ja uz tiem attiecas Komisijas apstiprināta programma;
Lithuanian: kadangi, siekiant užkirsti kelią šiam pavojui, jau šiame etape reikėtų priimti nuostatą, kad naujiems alyvmedžiams ateityje nebūtų taikoma jokia pagalba, nebent jie būtų pasodinti pagal Komisijos patvirtintą programą;
Maltese: billi, sabiex jitneħħa dak ir-riskju, dispożizzjonijiet għandhom ikunu magħmula f’dan l-istadju sabiex ikun eskluż tħawwil ġdid milli jkunu eliġibbli taħt xi skema ta’ għajnuna futura, sakemm m’humiex parti minn programm approvat mill-Kummissjoni;
English: whereas, owing to the time elapsing between the presentation of the Commission's proposal and its adoption, plantings from the month following the date when operators are notified of the Commission's intention in this respect should also be ineligible;
Portuguese: que, devido ao tempo que decorrerá entre a apresentação da proposta da Comissão e a sua adopção, é necessário excluir igualmente as plantações efectuadas a partir do mês seguinte à data em que as intenções da Comissão forem anunciadas aos operadores;
Swedish: Med hänsyn till tiden mellan det att kommissionen lägger fram förslaget och dettas godkännande måste också de nyplanteringar uteslutas som äger rum från och med månaden efter den tidpunkt då aktörerna underrättas om kommissionens avsikter i detta avseende.
Czech: že s ohledem na dobu mezi předložením návrhu Komise a jeho přijetím by rovněž měla být vyloučena výsadba zahájená v měsíci následujícím po dni, kdy hospodářské subjekty obdržely oznámení o příslušném záměru Komise;
Slovak: keďže kvôli času, ktorý uplynie medzi predložením návrhu Komisie a jeho prijatím, by nemali byť tiež oprávnené výsadby od mesiaca nasledujúceho po dni, keď sa podnikateľom oznámil úmysel Komisie;
Polish: z uwagi na czas między zgłoszeniem wniosku Komisji jego przyjęciem, nasadzenia dokonane począwszy od miesiąca następującego po dacie powiadomienia podmiotów gospodarczych o zamiarach Komisji w tym zakresie nie powinny również być kwalifikować się do otrzymania pomocy.
Hungarian: mivel a Bizottság javaslatának beterjesztése és elfogadása között eltelt idő következtében azokat a telepítéseket is ki kell zárni a kedvezményekből, amelyek az azt követő hónap folyamán létesültek, hogy a gazdasági szereplők értesítést kaptak a Bizottság szándékáról;
Slovenian: ker bi morali biti zaradi časa, ki je pretekel med predstavitvijo predloga Komisije in njegovim sprejetjem, neustrezni tudi nasadi od meseca po datumu, ko so bili izvajalci obveščeni o namenu Komisije s tem v zvezi;
Estonian: komisjoni ettepaneku esitamise ja selle vastuvõtmise vahelise aja tõttu tuleks toetuskavadest välja jätta ka istutamised, mis on tehtud kuu jooksul alates päevast, mil ettevõtjatele teatatakse komisjoni vastavast kavatsusest;
Latvian: tā kā, ņemot vērā laiku, kas paiet no Komisijas priekšlikuma iesniegšanas līdz tā pieņemšanai, minētā atbalsta nebūtu jāattiecina arī uz stādījumiem, ko stāda, sākot ar mēnesi, kas seko datumam, kurā uzņēmējiem paziņo par attiecīgo Komisijas nodomu;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad nuo Komisijos pasiūlymo pateikimo iki priėmimo prabėga tam tikras laiko tarpas, praėjus mėnesiui nuo tos dienos, kai alyvuogių augintojams pranešama apie Komisijos ketinimus, pagalba už pasodintus medžius taip pat nesuteikiama;
Maltese: billi, minħabba l-ħin li hemm bżonn bejn il-preżentazzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni u l-adozzjoni tagħha, tħawwil mix-xahar wara d-data meta l-operaturi jiġu nnotifikati bl-intenzjoni tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward għandhom ukoll ikunu ineliġibbli.
English: whereas, despite the transitional adjustments provided for herein, the measures in question should be repealed with effect from 1 November 2001,
Portuguese: que, não obstante os ajustamentos transitórios previstos no presente regulamento, é preciso revogar as medidas em questão com efeitos a partir de 1 de Novembro de 2001,
Swedish: Trots de övergångsändringar som föreskrivs i den här förordningen bör åtgärderna upphävas med verkan från och med den 1 november 2001.
Czech: že navzdory přechodným úpravám v uvedeném nařízení by měla být příslušná opatření od 1. listopadu 2001 zrušena,
Slovak: keďže napriek prechodným úpravám, ktoré sú tu uvedené, príslušné opatrenia by sa mali zrušiť s účinkom od 1. novembra 2001;
Polish: mimo przejściowego dostosowania ustanowionego w niniejszym rozporządzeniu, te środki powinny zostać uchylone z mocą od dnia 1 listopada 2001 r.,
Hungarian: mivel az ezekhez fűzött átmeneti módosítások ellenére a szóban forgó intézkedéseket 2001. november 1-jétől hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: ker je treba kljub prehodnim prilagoditvam, ki so tu predvidene, te ukrepe razveljaviti s 1. novembrom 2001,
Estonian: kõnealused meetmed tuleks kehtetuks tunnistada alates 1. novembrist 2001, hoolimata käesoleva määrusega ettenähtud üleminekukohandustest,
Latvian: tā kā, neraugoties uz šeit paredzētajiem pārejas noteikumiem, attiecīgie pasākumi būtu jāatceļ no 2001. gada 1. novembra,
Lithuanian: kadangi, nežiūrint jame numatytų laikinų pakeitimų, nuo 2001 m. lapkričio 1 d. minėtas priemones reikėtų panaikinti,
Maltese: billi, minkejja l-aġġustament transizzjonali stabbilit hawnhekk, il-miżuri f’dan il-każ għandhom ikunu mħassra b’effett mill-1 ta’ Novembru 2001,
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation No 136/66/EEC is amended as follows:
Portuguese: O Regulamento nº 136/66/CEE é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning nr 136/66/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení č. 136/66/EHS se mění takto:
Slovak: Nariadenie č. 136/66/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu nr 136/66/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 136/66/EEGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba št. 136/66/EGS se spremeni:
Estonian: Määrust nr 136/66/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu Nr. 136/66/EEK groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas Nr. 136/66/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej:
English: In Article 2a(2), the words 'intervention price` shall be replaced by the following:
Portuguese: No nº 2 do artigo 2ºA, a expressão «o preço de intervenção» é substituída pelo seguinte texto:
Swedish: I artikel 2a.2 skall uttrycket "interventionspriset" ersättas med följande:
Czech: v čl. 2a odst. 2 se slova "intervenční cena" nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2a (2) sa slová "intervenčná cena" nahradia takto:
Polish: w art. 2a ust. 2 wyrazy "cenę interwencyjną" zastępuje się wyrazami:
Hungarian: A 2a. cikk (2) bekezdésében az "intervenciós árat" szavak helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2a(2) se besede "intervencijska cena" nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2a lõikes 2 asendatakse sõna "sekkumishind" järgmisega:
Latvian: Regulas 2.a panta 2. punktā vārdus "intervences cena"
Lithuanian: 2a straipsnio 2 dalyje žodžiai "intervencinė kaina" keičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2a(2), il-kliem "prezz ta’ l-intervent" għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: 'production target price, less production aid and an amount taking account of market variations and the costs of transporting the olive oil from the areas of production to the areas of consumption,`.
Portuguese: «o preço indicativo na produção, diminuído da ajuda à produção e de um montante que tenha em conta as variações do mercado e o custo do encaminhamento do azeite das zonas de produção para as zonas de consumo,»;
Swedish: "produktionsriktpriset med avdrag för produktionsstödet samt ett belopp som beaktar svängningarna på marknaden och kostnaderna för transport av olivoljan från produktionsområdena till konsumtionsområdena"
Czech: "produkční směrná cena snížená o podporu produkce, částku zohledňující výkyvy na trhu a náklady na dopravu olivového oleje z oblastí produkce do oblastí spotřeby,".
Slovak: "výrobná cieľová cena mínus pomoc výrobe a čiastka berúca do úvahy zmeny na trhu a náklady na dopravu olivového oleja z oblasti výroby do oblasti spotreby,".
Polish: "cenę docelową produkcji, pomniejszoną o kwotę pomocy produkcyjnej oraz kwotę uwzględniającą wahania na rynku i koszty transportu oliwy z oliwek z obszarów produkcji do miejsc jej spożycia,";
Hungarian: "a termelési támogatással, valamint a piaci változásokat és az olívaolajnak a termesztési területekről a fogyasztási körzetekbe irányuló szállítási költségeit figyelembe vevő összeggel csökkentett termelői irányárat".
Slovenian: "proizvodna ciljna cena, zmanjšana za proizvodno pomoč in znesek, ki upošteva tržne spremembe in stroške prevoza oljčnega olja s področij proizvodnje na področja porabe,";
Estonian: "tootja taotlushind, millest on lahutatud tootmistoetus ja summa, milles võetakse arvesse turuhinna kõikumist ja oliiviõli veokulusid tootmispiirkondadest tarbimispiirkondadesse,".
Latvian: aizstāj ar šo: "ražošanas mērķa cena, no kuras atņemts ražošanas atbalsts un summa, kurā ņemtas vērā izmaiņas tirgū, un olīveļļas transportēšanas izmaksas no ražošanas vietas uz patēriņa vietu,."
Lithuanian: "tikslinė gamybos kaina atėmus pagalbą gamybai ir suma atsižvelgiant į rinkos svyravimus ir alyvuogių aliejaus pervežimo iš gamybos vietų į vartojimo vietas,".
Maltese: "prezz tal-produzzjoni ppjanata, li minnu għandha titnaqqas l-għajnuna għall-produzzjoni u l-ammont li jieħu kont ta’ varjazzjonijiet fis-suq u l-ispejjeż tat-trasport taż-żejt taż-żebbuġa miż-żoni tal-produzzjoni għaż-żoni tal-konsum,".
English: Article 4 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahradí takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 4
Portuguese: «Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: A production target price shall be fixed for the Community.
Portuguese: É instituído para a Comunidade um preço indicativo na produção.
Swedish: Ett produktionsriktpris skall införas för gemenskapen.
Czech: Pro Společenství se stanoví produkční směrná cena.
Slovak: Výrobná cieľová cena sa stanoví pre spoločenstvo.
Polish: Cenę docelową produkcji ustala się dla Wspólnoty.
Hungarian: A Közösségre nézve termelői irányárat kell rögzíteni.
Slovenian: Določi se proizvodna ciljna cena za Skupnost.
Estonian: Ühenduse jaoks määratakse kindlaks tootja taotlushind.
Latvian: Kopienai nosaka ražošanas mērķa cenu.
Lithuanian: Bendrijoje nustatoma tikslinė gamybos kaina.
Maltese: Prezz ta’ mira tal-produzzjoni għandu jkun stabbilit għall-Komunità.
English: That price shall be fixed at the wholesale marketing stage for ordinary virgin olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of 3,3 g/100 g.
Portuguese: Esse preço é fixado na fase do comércio grossista para o azeite virgem corrente com um teor de ácidos gordos livres, expresso em ácido oleico, de 3,3 g por 100 g.
Swedish: Priset skall fastställas för grossistledet för ordinär jungfruolja med en halt av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på 3,3 g/100 g.
Czech: Tato cena se stanoví na úrovni velkoobchodního prodeje pro obyčejný panenský olivový olej o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, 3,3 g na 100 g.
Slovak: Táto cena sa stanoví vo veľkoobchodnej etape pre obyčajný panenský olivový olej s obsahom voľných mastných kyselín vyjadreným ako obsah kyseliny olejovej 3,3 g/100 g.
Polish: Tę cenę ustala się na poziomie obrotu hurtowego zwykłej oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia o zawartości wolnych kwasów tłuszczowych, wyrażonych jako kwas oleinowy, wynoszącej 3,3 g/100g.
Hungarian: Ezt az árat közönséges szűz olívaolajra kell megadni, amelynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma 3,3 g/100 g, a forgalmazás nagykereskedelmi szakaszában.
Slovenian: Cena se določi na stopnji trženja na debelo za navadno deviško olje, katerega vsebnost proste maščobne kisline, izražene kot oleinska kislina, je 3,3 gr/100 gr.
Estonian: Kõnealune hind määratakse kindlaks hulgimüügietapil tavalisele neitsioliiviõlile, mille oleiinhappena väljendatud vabade rasvhapete sisaldus on 3,3 g 100 g kohta.
Latvian: Minēto cenu nosaka vairumtirdzniecības posmā parastai neapstrādātai olīveļļai, kuras brīvo taukskābju saturs ir 3,3 g oleīnskābes uz 100 g.
Lithuanian: Ši kaina nustatoma didmeninės prekybos etape paprastajam pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui, kurio laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra 3,3 g/100 g.
Maltese: Dak il-prezz għandu jkun stabbilit fl-istadju tas-suq bl-ingrossa għaż-zejt verġni taż-żebbuġa ordinarju b’kontenut ħieles mill-grass aċiduż espress bħala aċiduu olejku ta’3,3 g/100 g.
English: For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the production target price provided for in paragraph 1 shall be ECU 383,77/100 kg.
Portuguese: Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, o preço indicativo na produção referido no nº 1 é fixado em 383,77 ecus/100 kg.
Swedish: För regleringsåren 1998/99-2000/01 skall det produktionsriktpris som avses i punkt 1 fastställas till 383,77 ecu/100 kg.
Czech: Pro hospodářské roky 1998/99 až 2000/2001 se produkční směrná cena uvedená v odstavci 1 stanoví na 383,77 ECU na 100 kg.
Slovak: Pre hospodárske roky 1998/1999 až 2000/2001 bude výrobná cieľová cena stanovená v odseku 1 vo výške 383,77 ECU/100 kg.
Polish: Na lata gospodarcze 1998/99-2000/01 docelowa cena produkcji przewidziana w ust. 1 wynosi 383,77 ECU/100 kg.
Hungarian: Az 1998/99-es és 2000/01-es gazdasági évek közötti időszakban az (1) bekezdésben meghatározott termelői irányár 383,77 ECU/100 kg.
Slovenian: Za tržna leta od 1998/99 do 2000/01 znaša proizvodna ciljna cena, predvidena v odstavku 1, 383,77 ECU/100 kg.
Estonian: Majandusaastatel 1998/99-2000/01 on lõikega 1 ettenähtud tootja taotlushind 383,77 eküüd 100 kg kohta.
Latvian: 1998./99. līdz 2000./01. tirdzniecības gadā 1. punktā paredzētā ražošanas mērķa cena ir ECU 383,77 par 100 kg.
Lithuanian: 1 dalyje numatyta tikslinė gamybos kaina nuo 1998-1999 iki 2000-2001 prekybos metų yra 383,77 ekiu už 100 kg.
Maltese: Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, il-prezz mira tal-produzzjoni stabbilit fil-paragrafu 1 għandu jkun ta’ ECU 383,77/100 kg.
English: Save as otherwise decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the olive oil marketing year shall run from 1 November to 31 October of the following year.`;
Portuguese: Salvo derrogação decidida pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, a campanha de comercialização do azeite tem início em 1 de Novembro e termina em 31 de Outubro do ano seguinte.»;
Swedish: Om inte rådet på förslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet beslutar något annat skall regleringsåret för olivolja löpa från och med den 1 november till och med den 31 oktober följande år."
Czech: Hospodářský rok začíná v odvětví olivového oleje dne 1. listopadu a končí dne 31. října následujícího roku, pokud Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise nerozhodne jinak."
Slovak: Pokiaľ Rada konajúca na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny nerozhodne inak o návrhu Komisie, hospodársky rok s olivovým olejom sa začne 1. novembra a skončí 31. októbra nasledujúceho roku";
Polish: Z zastrzeżeniem innych decyzji Rady stanowiącej większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, rok gospodarczy dla oliwy z oliwek trwa od dnia 1 listopada do dnia 31 października następnego roku.";
Hungarian: Amennyiben a Tanács - a Bizottság javaslatára - minősített többséggel másképpen határoz, az olívaolajra vonatkozó gazdasági év november 1-jétől a következő év október 31-ig tart."
Slovenian: Razen če Svet, ki deluje s kvalificirano večino, na predlog Komisije odloči drugače, traja tržno leto za oljčno olje od 1. novembra do 31. oktobra naslednje leto.";
Estonian: Kui nõukogu ei otsusta komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti, algab oliiviõli majandusaasta 1. novembril ja lõpeb järgmise aasta 31. oktoobril.".
Latvian: Ja vien Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nav pieņēmusi citu lēmumu, olīveļļas tirdzniecības gads ilgst no 1. novembra līdz nākamā gada 31. oktobrim."
Lithuanian: Jei Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nenusprendžia kitaip, alyvuogių aliejaus prekybos metai trunka nuo lapkričio 1 d. iki kitų metų spalio 31 d."
Maltese: Apparti milli għal xi deċiżjoni oħra tal-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, is-sena tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa għandha tkopri mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Ottubru tas-sena segwenti."
English: Article 5 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahradí takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandhu jkun mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 5
Portuguese: «Artigo 5º
Czech: "Článek 5
Slovak: "Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: Production aid shall be granted for olive oil.
Portuguese: É instituída uma ajuda à produção de azeite.
Swedish: Ett produktionsstöd för olivolja skall införas.
Czech: Zavádí se podpora produkce olivového oleje.
Slovak: Pomoc výrobe sa poskytne pre olivový olej.
Polish: Przyznaje się pomoc produkcyjną w odniesieniu do oliwy z oliwek.
Hungarian: Az olívaolajra termelési támogatást kell nyújtani.
Slovenian: Za oljčno olje se dodeli proizvodna pomoč.
Estonian: Tootmistoetust antakse oliiviõli suhtes.
Latvian: Par olīveļļu piešķir ražošanas atbalstu.
Lithuanian: Pagalba suteikiama alyvuogių aliejaus gamybai.
Maltese: Għajnuna għall-produzzjoni għandha tkun mogħtija għaz-zejt taż-żebbuġa.