FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ability of the machinery to reverse the direction of thrust of the propeller in sufficient time, and so to bring the ship to rest within a reasonable distance from maximum ahead service speed, shall be demonstrated and recorded.
Italian: Deve essere dimostrata e annotata la capacità delle macchine di invertire la direzione di spinta dell'elica in tempo sufficiente e tale da condurre la nave ad arrestarsi entro una distanza ragionevole dalla massima velocità di servizio in marcia avanti.
Maltese: L-abilita tal-makkinarju li jibdel id-direzzjoni tal-propulsjoni ta' l-iskrun fi żmien suffiċjenti, u b'hekk il-vapur jitwaqqaf f'distanza raġonevoli mill-veloċità ta' servizz massimu l-quddiem, għandha tintwera u tkun irrekordjata.
English: The stopping times, ship headings and distances recorded on trials, together with the results of trials to determine the ability of ships having multiple propellers to navigate and manoeuvre with one or more propellers inoperative, shall be available on board for use of the master or designated personnel.
Italian: I dati sui tempi di arresto, sulle rotte della nave e sulle distanze, annotati durante le prove, insieme con i risultati delle prove eseguite per determinare la capacità di una nave che ha più di un'elica di navigare e manovrare con una o più eliche non funzionanti, devono essere disponibili a bordo per uso del comandante o del personale incaricato.
Maltese: Il-ħinijiet tat-twaqqif, l-intestaturi tal-vapur u d-distanzi rekordjati waqt il-provi, flimkien mar-riżultati tal-provi biex tkun stabbilita l-abilita ta' vapuri li jkollhom aktar minn skrun wieħed li jinnaviga u jimmanuvra bi skrun wieħed jew aktar li ma jaħdimx, għandha tkun disponibbli abbord għall-użu tal-kaptan u l-impjegati nominati.
English: Steering gear (R 29)
Italian: Macchine di governo (R 29)
Maltese: Apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun (R 29)
English: Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
Italian: Ogni nave deve essere provvista di macchine di governo principale e ausiliaria efficienti.
Maltese: Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'sistema effiċjenti ta' maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali u awżiljari.
English: The main steering gear and rudder stock where fitted shall be:
Italian: La macchina di governo principale e l'asta del timone devono essere:
Maltese: L-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali u ċ-ċappa tat-tmun meta mwaħħla għandha tkun:
English: of adequate strength, and capable of steering the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
Italian: di adeguata robustezza e in grado di governare la nave alla massima velocità di esercizio in marcia avanti e progettate in modo da non danneggiarsi alla massima velocità di marcia indietro;
Maltese: ta' saħħa adekwata, u kapaċi li tidderiġi l-vapur f'veloċità ta' servizz massima l-quddiem, u hekk iddisinjata li ma ssirilhomx ħsara f'veloċità massima b'lura;
English: capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
Italian: capaci di portare il timone da 35° da una parte a 35° dalla parte opposta, con la nave alla massima immersione e in navigazione in marcia avanti alla massima velocità di esercizio e, nelle stesse condizioni, da 35° da una parte a 30° dalla parte opposta in un tempo non superiore a 28 s;
Maltese: kapaċi li ddawwar it-tmun minn 35° fuq naħa waħda għal 35° fuq in-naħa l-oħra bil-vapur fl-aktar pixkar fond tiegħu fuq il-baħar u jimxi l-quddiem b'veloċità ta' servizz massima il-quddiem u, taħt l-istess kondizzjonijiet minn 35° fuq naħa jew oħra sa 30° fuq in-naħa l-oħra f'mhux aktar minn 28 sekonda;
English: operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm. in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
Italian: azionate da energia meccanica qualora ciò sia necessario per soddisfare le disposizioni del punto .2.2.2 e in tutti i casi in cui il punto .2.2.1 imponga che il diametro dell'asta del timone sia maggiore di 120 mm in corrispondenza della barra, escludendo i rinforzi per la navigazione fra i ghiacci.
English: If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Italian: Se presente, la macchina di governo ausiliaria deve essere:
Maltese: Jekk imwaħħal, l-apparat awżiljari tal-maniġġ tar-rota tat-tmun għandu jkun:
English: of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
Italian: di adeguata robustezza e capace di governare la nave a velocità di navigazione e di avviarsi rapidamente in caso di emergenza;
Maltese: ta' saħħa adekwata u kapaċi li jidderiġi l-vapur f'veloċità ta' navigazzjoni u li jista' jopera malajr f'każ ta' emerġenza;
English: capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
Italian: capace di portare il timone da 15° da una parte a 15° dall'altra in un tempo non superiore a 60 s con la nave alla massima immersione, in navigazione in marcia avanti ad una velocità pari alla metà della massima velocità di marcia avanti o alla velocità di 7 nodi, assumendo il valore maggiore;
Maltese: kapaċi li jdawwar it-tmun minn 15° fuq naħa l-waħda sa 15° fuq in-naħa l-oħra f'mhux aktar minn 60 sekonda bil-vapur fil-pixkar l-aktar fond tiegħu fuq il-baħar u jimxi l-quddiem b'nofs il-veloċità ta' servizz massima l-quddiem jew 7 knots, skond liema huwa l-akbar; u
English: operated by power where necessary to meet the requirements of sub-paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
Italian: azionata da energia meccanica qualora ciò sia necessario per soddisfare le disposizioni del punto .3.2 e in tutti i casi in cui il diametro dell'asta del timone sia maggiore di 230 mm in corrispondenza della barra, escludendo i rinforzi per la navigazione fra i ghiacci.
English: Steering power units shall be:
Italian: Le unità di potenza della macchina di governo devono:
Maltese: Unitajiet tal-maniġġ tar-rota tat-tmun bl-enerġija għandhom ikunu:
English: arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
Italian: essere realizzate in modo da riavviarsi automaticamente quando viene ripristinata l'erogazione di energia dopo un'interruzione;
Maltese: irranġati biex jerġgħu jibdew awtomatikament meta l-enerġija tkun restawrata wara ħsara; u
English: capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
Italian: poter essere avviate dalla plancia.
Maltese: kapaċi li jinġieb fl-operazzjoni minn posizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: Where the main steering gear comprises two or more identical power units, an auxiliary steering gear need not be fitted, provided that:
Italian: Se la macchina di governo principale comprende due o più unità di potenza uguali, non è necessario installare una macchina di governo ausiliaria, a condizione che:
Maltese: Meta l-apparat prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun jikkomprendi żewġ unitijiet bl-enerġija identiċi jew aktar, mhux meħtieġ li jkun fornut b'apparat awżiljari tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, basta li:
English: the main steering gear is capable of operating the rudder as required by sub-paragraph .2.2 while any one of the power units is out of operation;
Italian: la macchina di governo principale possa manovrare il timone, così come prescritto dal punto .2.2, quando una qualunque unità di potenza è fuori servizio;
English: the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
Italian: la macchina di governo principale sia realizzata in modo che, a seguito di una singola avaria al suo sistema di tubolature o in una delle unità di potenza, il guasto possa essere isolato, e la capacità di governare possa essere mantenuta o ripristinata rapidamente.
Maltese: l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali jkun hekk irranġat li wara ħsara waħda fis-sistema tal-pajpijiet tiegħu jew f'wieħed mill-unitajiet ta' l-enerġija id-difett jista' jkun iżolat biex il-kapaċità tal-maniġġ tar-rota tat-tmun tista' tinżamm jew tinkiseb malajr.
English: Steering gear control shall be provided:
Italian: Il comando delle macchine di governo deve potersi effettuare:
Maltese: Kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun għandu jkun ipprovdut:
English: for the main steering gear, both on the navigating bridge and in the steering compartment;
Italian: per la macchina di governo principale, sia dalla plancia che dal locale macchine di governo;
Maltese: għall-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali, kemm fuq il-pont tan-navigazzjoni u wkoll fil-kompartiment tal-maniġġ tar-rota tat-tmun;
English: when the main steering gear is arranged in accordance with paragraph .4, by two independent control systems, both operable from the navigating bridge.
Italian: quando la macchina di governo principale è sistemata conformemente al punto .4, per mezzo di due impianti di comando indipendenti, entrambi manovrabili dalla plancia.
English: for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
Italian: per la macchina di governo ausiliaria, posta nel locale delle macchine di governo, se azionata da energia meccanica, anche dalla plancia, indipendentemente dall'impianto di comando della macchina di governo principale.
Maltese: għall-apparat awżiljarju tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun u, jekk operat bl-enerġija, għandu wkoll ikun jista' jopera mill-pont ta' navigazzjoni u għandu jkun indipendenti mis-sistema ta' kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipli.
English: Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Italian: Ogni altro impianto di comando della macchina di governo principale e ausiliaria manovrabile dalla plancia deve soddisfare le seguenti disposizioni:
Maltese: Kull sistema ta' kontroll tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali jew awżiljarju li titħaddem mill-pont tan-navigazzjoni għandha tkun konformi ma' dan li ġej:
English: if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard adjacent to the supply to the steering gear power circuit;
Italian: se elettrico, esso deve essere servito da una propria linea indipendente, derivata da un circuito di potenza della macchina di governo in un punto del locale macchine di governo, oppure direttamente dalle sbarre del quadro elettrico che alimentano quel circuito di potenza della macchina di governo, in un punto, sul quadro, adiacente all'alimentazione di tale circuito;
Maltese: jekk bl-elettriku, għandha tkun servuta biċ-ċiruwitu separat tagħha pprovdut minn ċirkuwitu bl-enerġija ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun minn punt fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, jew direttament minn busbars tal-panew ta' l-iżolaturi li jipprovdu ċ-ċirkuwitu ta' l-enerġgija għall-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun f'punt fuq il-panew ta' l-iżolaturi biswit il-provvista għaċ-ċirkuwitu ta' l-enerġija għall-apparat tal-maniġġg tar-rota tat-tmun;
English: means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
Italian: nel locale macchine di governo devono essere installati dispositivi per disinserire dalla macchina di governo da esso servita ogni impianto di comando manovrabile dalla plancia;
Maltese: mezzi għandhom jkunu pprovduti fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun biex tkun skonnetjata xi sistema ta' kontroll li titħaddem mill-pont mill-apparat tal-maniġgġ tar-rota tat-tmun li hi sservi;
English: the system shall be capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge;
Italian: l'impianto deve poter essere messo in funzione dalla plancia;
Maltese: is-sistema għandha tkun kapaċi li tibda titħaddem minn posizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an audible and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
Italian: in caso di avaria alla fonte di energia elettrica dell'impianto di comando, deve essere attivato in plancia un allarme ottico e acustico;
Maltese: fil-każ ta' ħsara fl-enerġija elettrika li tipprovdi s-sistema ta' kontroll, allarm li jinstema u li jidher għandu jingħata fuq il-pont tan-navigazzjoni; u
English: short circuit protection only shall be provided for steering gear control supply circuits.
Italian: i circuiti di alimentazione dell'impianto di comando delle macchine di governo devono essere dotati soltanto di protezione contro i cortocircuiti. PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO: 398L0018.2
Maltese: protezzjoni għal short circuit biss għandha tkun ipprovduta għal ċirkuwiti tal-provvista tal-kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun.
English: The electrical power circuits and the steering gear control systems with their associated components, cables and pipes required by this regulation and by regulation 7 shall be separated as far as is practicable throughout their length.
Italian: I circuiti elettrici di potenza, gli impianti di comando delle macchine di governo con i componenti, i cavi e le tubolature ad essi associati, prescritti dalle disposizioni della presente regola e della regola 7, devono essere, per quanto possibile, separati per tutta la loro lunghezza.
Maltese: Iċ-ċirkuwiti ta' l-enerġija elettrika u s-sistemi ta' kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rita tat-tmun bil-komponenti assoċjati tagħhom, kejbils u pajpijiet meħtieġa b'dan ir-regolament u bir-regolament 7 għandhom ikunu separati sa kemm hu prattiku mat-tul kollu tagħhom.
English: A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment.
Italian: Devono essere sistemati mezzi di comunicazione tra la plancia e il locale macchine di governo.
Maltese: Mezz ta' komunikazzjoni għandu jkun ipprovdut bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun.
English: if the main steering gear is power operated, be indicated on the navigating bridge.
Italian: indicata in plancia, se la macchina di governo principale è azionata meccanicamente.
Maltese: jekk l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali jopera bl-enerġija, ikun indikat fuq il-pont tan-navigazzjoni.
English: be recognizable in the steering gear compartment.
Italian: rilevabile nel locale macchine di governo.
Maltese: ikun jingħaraf fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun.
English: Hydraulic-power-operated steering gear shall be provided with the following:
Italian: Le macchine di governo azionate idraulicamente devono essere provviste di quanto segue:
Maltese: Apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun li jopera b'enerġija idrawlika għandu jkun ipprovdut b'dan li ġej:
English: arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
Italian: sistemazioni per assicurare la pulizia del fluido idraulico, tenendo conto del tipo e del progetto dell'impianto idraulico;
Maltese: arranġamenti biex tinżamm l-indafa tal-likwidu idrawliku waqt li jittieħed akkont tat-tip u d-disinn tas-sistema idrawlika;
English: a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
Italian: un allarme di basso livello per ciascuna cassa del fluido idraulico, per segnalare il più presto possibile perdite di fluido idraulico.
Maltese: allarm ta' livell baxx għal kull kontenitur ta' likwidu idrawliku biex jagħti l-indikazzjoni prattika l-aktar kmieni ta' xi tnixxija ta' likwidu idrawliku.
English: a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
Italian: una cassa di riserva avente una capacità sufficiente per ricaricare almeno un impianto di azionamento, compreso il serbatoio, quando è prescritto che la macchina principale di governo sia azionata meccanicamente.
Maltese: tank ta' ħażna mwaħħal li jkollu kapaċita biżżejjed biex jiċċarġja mill-ġdid ta' l-anqas sistema waħda ta' l-enerġija li tattwa inkluż il-kontenitur, meta l-apparat prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun huwa meħtieġ li jkun jopera bl-enerġija.
English: The steering gear compartments shall be:
Italian: Il locale macchine di governo deve essere:
Maltese: Il-kompartimenti ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun għandhom ikunu:
English: readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
Italian: prontamente accessibile e, per quanto possibile, separato dai locali macchine;
Maltese: faċilment aċċessibbli u, sa meta hu prattikkabbli, separati mill-ispazji tal-makkinarju; u
English: provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
Italian: provvisto di idonee sistemazioni per assicurare l'accesso per lavori alle macchine e ai comandi.
Maltese: ipprovduti b'arranġamenti addattati biex jassiguraw aċċess għal xogħol fil-makkinarju u kontrolli ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun.
English: Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Italian: Requisiti supplementari per macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche (R 30)
Maltese: Ħtiġiet addizzjonali għall-apparat elettriku u elettro-idrawliku tal-maniġġ tar-rota tat-tmun (R 30)
English: Means for indicating that the motors of electric and electro-hydraulic steering gears are running shall be installed on the navigating bridge and at a suitable main machinery control position.
Italian: In plancia e in un'idonea postazione di comando delle macchine principali devono essere installati indicatori di funzionamento dei motori delle macchine di governo elettriche ed elettroidrauliche.
Maltese: Mezzi li jindikaw li l-apparati elettriku jew elettro-idrawliku tal-maniġġ tar-rota tat-tmun ikunu qiegħdin jaħdmu għandhom ikunu nstallati fuq il-pont tan-navigazzjoni u f'posizzjoni addattata tal-kontroll tal-makkinarju.
English: Each electric or electro-hydraulic steering system comprising one or more power units shall be served by at least two exclusive circuits fed directly from the main switchboard;
Italian: Ciascuna macchina di governo elettrica o elettroidraulica comprendente una o più unità di potenza deve essere servita da almeno due circuiti, destinati solo a questo scopo, alimentati direttamente dal quadro principale.
Maltese: Kull sistema elettrika jew elettro-idrawlika tal-maniġġ tar-rota tat-tmun li tikkomprendi unita bl-enerġija waħda jew aktar għandha tkun servuta b'ta' l-anqas żewġ ċirkuwiti esklussivi mitmugħa direttament mil-panew ta' l-iżolaturi prinċipali;
English: Short circuit protection and an overload alarm shall be provided for steering gear electric and electro-hydraulic circuits and motors.
Italian: I circuiti elettrici ed elettroidraulici e i motori delle macchine di governo devono essere muniti di protezioni contro i cortocircuiti e di un segnale di allarme di sovraccarico.
Maltese: Protezzjoni għal short circuit u allarm ta' tagħbija żejda għandhom ikunu pprovduti għall-apparat eletriku u elettro-idrawliku u muturi tal-maniġġ tar-rota tat-tmun.
English: When an auxiliary steering gear required by regulation 6.3.3 to be operated by power is not electrically powered or is powered by an electric motor primarily intended for other services, the main steering system may be fed by one circuit from the main switchboard.
Italian: Se la macchina di governo ausiliaria, che a norma della regola 6, punto .3.3 deve essere azionata meccanicamente, non è azionata elettricamente oppure è azionata da un motore elettrico destinato prevalentemente ad altri servizi, la macchina di governo principale può essere alimentata con un solo circuito dal quadro principale.
Maltese: Meta apparat awżiljari tal-maniġġ tar-rota tat-tmun meħtieġ bir-regolament 6.3.3 li jopera bl-enerġija ma jkunx operat b'enerġija elettrika jew ikun operat b'mutur elettriku primarjament maħsub għal servizzi oħra, is-sistema prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun tista' tkun fornuta minn ċirkuwitu wieħed mil-panew ta' l-iżolaturi prinċipali.
English: Ventilating systems in machinery spaces (R 35)
Italian: Impianti di ventilazione nei locali macchine (R 35)
Maltese: Sistemi ta' ventilazzjoni fl-ispazji tal-makkinarju (R 35)
English: Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Italian: Comunicazione tra la plancia e il locale macchine (R 37)
Maltese: Komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-iżpazju tal-makkinarju (R 37)
English: Engineers' alarm (R 38)
Italian: Allarme per i macchinisti (R 38)
Maltese: Allarmi ta' l-inġinir (R 38)
English: Location of emergency installations (R 39)
Italian: Posizione delle installazioni di emergenza (R 39)
Maltese: Lokazzjoni ta' stallazzjonijiet ta' emerġenza (R 39)
English: Machinery controls (R 31)
Italian: Comandi delle macchine (R 31)
Maltese: Kontrolli tal-mkkinarju (R 31)
English: Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
Italian: Le macchine principali e ausiliarie essenziali per la propulsione e la sicurezza della nave devono essere provviste di mezzi efficaci per il loro funzionamento ed il loro comando.
Maltese: Il-makkinarju prinċipali u awżiljarju essenzjali għall-propulsjoni u s-sigurtà tal-vapur għandu jkun ipprovdut b'mezzi effettivi għat-tħaddim u l-kontroll tiegħu.
English: Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
Italian: Se vi è un comando a distanza della macchina di propulsione dalla plancia e se è previsto che i locali macchine siano presidiati, valgono le seguenti norme:
Maltese: Meta kontroll remot għall-makkinarju ta' propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni huwa pprovdut u l-ispazji tal-makkinarju huma maħsuba li jkunu ikkontrollati, dan li ġej għandu jkun japplika:
English: the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge under all sailing conditions, including manoeuvering;
Italian: la velocità, la direzione della spinta e, se opportuno, il passo dell'elica devono essere pienamente comandabili dalla plancia in tutte le condizioni di navigazione, compresa la manovra;
Maltese: il-veloċità, id-direzzjoni ta' propulsjoni u, meta japplika, il-pitch ta' l-iskrun għandhom ikunu kontrollabbli kollha kemm huma mill-pont tan-navigazzjoni taħht kull kondizzjoni ta' tbaħħir, inkluż l-immanuvrar;