FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance
French: Guide d'utilisation du plan de gestion des solvants aux fins du contrôle de conformité
German: Leitlinien für die Verwendung der Lösungsmittelbilanz zum Nachweis der Erfüllung der Anforderungen
Spanish: Orientaciones sobre el uso del plan de gestión de disolventes para verificar el cumplimiento
Italian: Linee guida sull'uso del piano di gestione dei solventi per la verifica di conformità
Portuguese: Directrizes para a verificação do cumprimento por intermédio dos planos de gestão de solventes
Dutch: Richtsnoeren voor het gebruik van een oplosmiddelenboekhouding voor controle op de naleving
Danish: Retningslinjer for brug af planen for forvaltning af opløsningsmidler til kontrol af kravenes overholdelse
Swedish: Riktlinjer för användning av planen för hantering av lösningsmedel för kontroll av överensstämmelse
Finnish: Liuottimien hallintasuunnitelman käyttöä koskevat ohjeet vaatimusten noudattamista arvioitaessa
Czech: Pokyny pro použití plánu hospodaření s rozpouštědly pro účely kontroly dodržování stanovených požadavků
Slovak: Návod, ako použiť plán hospodárenia s rozpúšťadlami na verifikáciu plnenia zníženia emisií
Polish: Zalecenia dotyczące zastosowania planu zarządzania rozpuszczalnikami do weryfikacji zgodności
Hungarian: Útmutató az oldószerkezelési terv (oldószermérleg) alkalmazásához a követelmények teljesítésének igazolására
Slovenian: Smernice za uporabo načrta ravnanja s topili pri preverjanju skladnosti
Romanian: Ghid de utilizare a planului de gestionare a solvenților în vederea verificării conformității
Estonian: Juhised lahustikasutuskava kasutamise kohta nõuete täitmise tõendamisel
Latvian: Pamatnostādnes šķīdinātāju apsaimniekošanas plāna izmantošanai noteikumu ievērošanas pārbaudē
Lithuanian: Rekomendacijos, kaip pasinaudoti tirpiklio valdymo planu tikrinant reikalavimų atitikimą
Maltese: Gwida fuq l-użu ta' pjan ta' maniġġjar tas-solvent għall-verifika tal-konformità
English: The use made of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
French: Le plan de gestion des solvants est utilisé comme suit en fonction de l'exigence dont le respect est à vérifier.
German: Die Art und Weise, wie die Lösungsmittelbilanz verwendet wird, hängt von der jeweiligen zu überprüfenden Anforderung ab.
Spanish: El uso que se haga del plan de gestión de disolventes dependerá del requisito particular que se vaya a verificar, de la forma siguiente:
Italian: L'uso del piano di gestione dei solventi sarà determinato in base al requisito particolare da verificare, come segue:
Portuguese: O tipo de utilização do plano de gestão de solventes será determinado pela exigência específica a respeitar, nomeadamente:
Dutch: Het specifieke voorschrift waarop de controle wordt toegepast, zal bepalend zijn voor de wijze waarop de oplosmiddelenboekhouding wordt gebruikt:
Danish: Anvendelse af planen for forvaltning af opløsningsmidler afhænger af de krav, der skal kontrolleres:
Swedish: Det sätt på vilket planen för hantering av lösningsmedel kommer att användas beror på det särskilda krav som skall verifieras enligt följande:
Finnish: Liuottimien hallintasuunnitelman käyttö määräytyy sen mukaan, minkä vaatimuksen noudattamista tarkistetaan, seuraavasti:
Czech: Plán hospodaření s rozpouštědly se používá v závislosti na konkrétním požadavku, jehož dodržování se kontroluje:
Slovak: Použitie plánu hospodárenia s rozpúšťadlami sa určí podľa konkrétnej požiadavky, ktorá má byť overená, nasledovne:
Polish: Użytek uzyskany z planu gospodarki rozpuszczalnikami będzie określony poprzez szczególny wymóg, który ma podlegać weryfikacji, jak następuje:
Hungarian: Azt, hogy miképpen használjuk az oldószerkezelési tervet, a mindenkori vizsgálandó és igazolandó követelményektől függ, az alábbiak szerint:
Slovenian: Način uporabe načrta ravnanja s topili določa posamezna zahteva, ki se bo preverjala:
Romanian: Planul de gestionare a solvenților este utilizat, în funcție de cerința specială a cărei respectare se verifică, după cum urmează:
Estonian: Lahustikasutuskava kasutatakse järgmiste konkreetsete nõuete täitmise tõendamiseks:
Latvian: Šķīdinātāju apsaimniekošanas plāna izmantošanu nosaka konkrētās prasības, kas ir jāpārbauda, kā parādīts turpmāk:
Lithuanian: Tirpiklio valdymo plano nauda nustatoma specialiu reikalavimu, kuris turi būti tikrinamas taip:
Maltese: L-użu magħmul mill-pjan ta' immaniġġjar tas-solvent se jiġi determinat minn ħtieġa partikolari li għandu jiġi verifikat, kif ġej:
English: For all activities using Annex IIB the solvent management plan should be done annually to determine consumption (C). Consumption can be calculated according to the following equation:
Danish: For alle aktiviteter under bilag II B bør udarbejdes en årlig plan for forvaltning af opløsningsmidler, til bestemmelse af forbrug (C), som kan beregnes ved følgende ligning:
English: C = I1 - O8
French: C = I1 - O8
Spanish: C = I1 - O8
Portuguese: C = E1-S8
Dutch: V = I1 - O8.
Danish: C = I1 - O8
Finnish: C = I1 - O8
Slovak: C = I1 – O8
Hungarian: C = I.1.– O. 8.
Romanian: C = I1 - O8
Latvian: C = I1 - O8
English: Emissions can be calculated according to the following equation:
German: Die Emissionen lassen sich anhand der folgenden Gleichung berechnen:
Spanish: Las emisiones pueden calcularse con arreglo a la ecuación siguiente:
Portuguese: Este último pode ser calculado porrecurso à seguinte fórmula:
Dutch: De emissie kan met behulp van de volgende vergelijking worden berekend:
Danish: Emissionen (E) kan beregnes ved følgende ligning:
Swedish: Utsläppen kan beräknas enligt följande ekvation:
Finnish: Seuraavaa yhtälöä voidaan käyttää päästöjen laskennassa:
Czech: Emise se vypočtou z rovnice:
Slovak: Množstvo emisií sa môže vypočítať podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Emisje można obliczyć według następującego równania:
Hungarian: A kibocsátások a következő egyenlet alapján számíthatók:
Slovenian: Te se lahko izračunajo po naslednji enačbi:
Romanian: Emisiile se pot calcula cu ajutorul ecuației următoare:
Estonian: Heitkogused võib arvutada järgmise võrrandi kohaselt:
Latvian: Emisiju var aprēķināt saskaņā ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Emisiją galima apskaičiuoti pagal šią lygtį:
Maltese: Emissjonijiet jistgħu jiġu kalkulati skond l-ekwazzjoni li ġejja:
English: E = F + O1
French: E = F + O1
Spanish: E = F + O1
Portuguese: E = F + S1
Dutch: E = LE + O1.
Danish: E = F + O1
Finnish: E = F + O1,
Slovak: E = F + O1
Hungarian: E = F + O. 1.
Romanian: E = F + O1
Latvian: E = F + O1
English: Determination of fugitive emissions for comparison with fugitive emission values in Annex IIA:
French: Détermination des émissions diffuses pour la comparaison avec les valeurs d'émission diffuse visées à l'annexe II A:
German: Bestimmung der diffusen Emissionen im Hinblick auf einen Vergleich mit den Werten für diffuse Emissionen gemäß Anhang II A:
Spanish: Determinación de las emisiones fugaces por comparación con los valores de emisión fugaz del anexo II A:
Italian: Determinazione delle emissioni diffuse per raffronto con i valori di emissione diffusa dell'allegato II A:
Portuguese: Determinação das emissões evasivas para comparação com os valores das emissões evasivas que se apresentam no anexo II A:
Dutch: Bepaling van de diffuse emissie om deze met de lekkage-emissiewaarden in bijlage IIA te kunnen vergelijken:
Danish: Bestemmelse af diffus emission, der sammenholdes med værdierne for diffus emission i bilag II A:
Swedish: Bestämning av flyktiga utsläpp för jämförelse med värden för flyktiga utsläpp i bilaga IIA:
Finnish: Hajapäästöjen määrittely, jotta niitä voidaan vertailla liitteessä II A olevien hajapäästöjen kanssa:
Czech: Stanovení fugitivních emisí za účelem jejich porovnání s hodnotami fugitivních emisí uvedenými v příloze II A:
Slovak: Určenie fugitívnych emisií na porovnanie s hodnotami fugitívnych emisií v prílohe IIA:
Polish: Ustalenie emisji ulotnych w celu porównania ich z wartościami emisji ulotnych z załącznika IIA:
Hungarian: A diffúz kibocsátások meghatározása az oldószermérleg alapján a II. A. melléklet szerinti diffúz kibocsátási értékekkel történő összehasonlítás céljából:
Slovenian: Določanje nezajetih emisij za primerjavo z vrednostmi nezajetih emisij iz Priloge IIA:
Romanian: Determinarea emisiilor ușor dispersabile în vederea comparării lor cu valorile emisiilor ușor dispersabile din anexa II A
Estonian: lenduvate heitkoguste määramine, et neid oleks võimalik võrrelda IIA lisas esitatud lenduvate heitkoguste väärtusega:
Latvian: nosaka difūzo emisiju salīdzinājumam ar difūzās emisijas vērtībām II A pielikumā:
Lithuanian: Neorganizuotų išmetamųjų teršalų nustatymas, kad būtų galima palyginti su IIA priedo neorganizuotų išmetamųjų teršalų vertėmis:
Maltese: Determinazzjoni ta' emissjonijiet klandestini għal tqabbil ma' valuri ta' emissjoni klandestina fl-Anness II A:
English: The fugitive emission can be calculated according to the following equation:
French: Les émissions diffuses peuvent être calculées à l'aide de l'équation suivante:
German: Die diffuse Emission läßt sich anhand der folgenden Gleichung berechnen:
Spanish: La emisión fugaz puede calcularse con arreglo a la ecuación siguiente:
Portuguese: As emissões evasivas podem ser calculadas por recurso à seguinte fórmula:
Dutch: De diffuse emissie (LE) kan met behulp van de volgende vergelijking worden berekend:
Danish: Diffus emission kan beregnes ved følgende ligning:
Swedish: De flyktiga utsläppen kan beräknas enligt följande ekvation:
Finnish: Seuraavaa yhtälöä voidaan käyttää hajapäästön laskennassa:
Slovak: Fugitívne emisie sa môžu vypočítať podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Emisję ulotną można obliczyć według następującego równania:
Hungarian: A diffúz (fugitív) kibocsátás a következő egyenlettel számítható ki:
Slovenian: Nezajete emisije se lahko izračunajo po naslednji enačbi:
Romanian: Emisiile ușor dispersabile se pot calcula cu ajutorul ecuației următoare:
Estonian: Lenduvaid heitkoguseid võib arvutada järgmiste võrrandite kohaselt:
Latvian: Difūzo emisiju var aprēķināt saskaņā ar šādu vienādojumu:
Lithuanian: Neorganizuotus išmetamuosius teršalus galima apskaičiuoti pagal šią lygtį:
Maltese: L-emissjonijiet klandestini jistgħu jiġu kalkulati skond l-ekwazzjoni li ġejja:
English: where F is the fugitive emission as defined in section (ii)(a).
French: où F est l'émission diffuse définie au point ii) a).
German: dabei ist F die diffuse Emission gemäß Abschnitt ii) Buchstabe a).
Spanish: donde F es la emisión fugaz según se define en la letra a) del inciso ii) a continuación.
Dutch: Hierbij is LE de lekkage-emissie, zoals gedefinieerd onder punt ii), onder a).
Danish: hvor F er diffus emission som defineret i nr. ii), litra a), nedenfor.
Swedish: där F är de flyktiga utsläppen enligt definitionen i punkt ii a nedan.
Finnish: jossa F edustaa hajapäästöjä siten kuin tämä on määritelty ii kohdan a alakohdassa.
Czech: kde F jsou fugitivní emise ve smyslu definice v bodě ii) písm. a).
Slovak: kde F sú fugitívne emisie, ako sú definované v časti bod (ii) písm. a).
Polish: gdzie F jest emisją ulotną określoną w lit. a) ppkt ii).
Hungarian: ahol F a diffúz (fugitív) kibocsátás, ahogy azt a ii. a) pontban fogjuk meghatározni.
Slovenian: F pomeni nezajete emisije, kot so opredeljene v razdelku (ii)(a).
Romanian: Unde F este emisia ușor dispersabilă definită la pct. (ii) lit. (a).
Estonian: kus F tähistab punkti ii alapunktis a määratletud lenduvaid heitkoguseid.
Latvian: kur F ir difūzā emisija, kas ir definēta ii) sadaļas a) apakšpunktā.
Lithuanian: čia F - tai neorganizuoti išmetamieji teršalai, kaip apibrėžta šio priedo ii punkto a papunktyje.
Maltese: fejn F hi l-emissjoni klandestina definita f'sezzjoni (ii)(a).
English: The emission figure should then be divided by the relevant product parameter.
French: Le chiffre ainsi obtenu est ensuite divisé par le paramètre applicable au produit concerné.
German: Die ermittelte Emission sollte dann durch die jeweiligen Produktparameter dividiert werden.
Spanish: La cifra de emisión debe dividirse entonces por el parámetro del producto pertinente.
Italian: Il valore di emissione è poi diviso per il pertinente parametro di prodotto.
Dutch: De emissie moet vervolgens worden gedeeld door de parameter voor het desbetreffende product.
Danish: Emissionstallet divideres derefter med det relevante produktparameter.
Swedish: Utsläppssiffran skall sedan delas med motsvarande produktparameter.
Finnish: Päästöluku olisi sitten jaettava asianomaisella tuoteparametrillä.
Czech: Takto získaná hodnota emisí se poté vydělí příslušným parametrem daného výrobku;
Slovak: Údaj o množstve emisií by sa mal potom vydeliť príslušným ukazovateľom výrobku.
Polish: Liczbę określającą wielkość emisji należy następnie podzielić przez odnośny parametr produktu;
Hungarian: A kibocsátási értéket ezután el kell osztani a vonatkozó termékparaméterrel.
Slovenian: Vrednost emisije naj bi se nato delila z ustreznim parametrom izdelka.
Romanian: Cifra de emisie este apoi împărțită la parametrul aplicabil produsului în cauză.
Estonian: Saadud väärtus jagatakse seejärel asjakohase tooteparameetriga;
Latvian: Emisijas skaitlis tālāk būtu jāizdala ar atbilstīgu ražojuma parametru;
Lithuanian: Jų dydis turi būti dalijamas iš atitinkamo produkto parametro.
Maltese: Il-figura ta' l-emissjoni għandha tinqasam mill-parametru tal-prodott rilevanti.
English: Determination of fugitive emissions can be done by a short but comprehensive set of measurements. It need not be done again until the equipment is modified.
Danish: Diffus emission kan bestemmes ved et sæt korte, men omfattende målinger, som ikke behøver at blive gentaget, før udstyret ændres.
English: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
French: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
Spanish: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
Portuguese: F = E1 - S1 - S5 - S6 - S7 - S8
Dutch: LE = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
Danish: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
Hungarian: F = I. 1.– O. 1.– O. 5.– O. 6.– O. 7.– O. 8.
Romanian: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
Latvian: F = I1 - O1 - O5 - O6 - O7 - O8
English: F = O2 + O3 + O4 + O9
French: F = O2 + O3 + O4 + O9
Spanish: F = O2 + O3 + O4 + O9
Portuguese: F = S2 + S3 + S4 + S9
Dutch: LE = O2 + O3 + O4 + O9.
Danish: F = O2 + O3 + O4 + O9
Hungarian: F = O. 2. + O. 3. + O. 4. + O. 9.
Romanian: F = O2 + O3 + O4 + O9
Latvian: F = O2 + O3 + O4 + O9
English: This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
German: Diese Menge läßt sich durch direkte Messung der Mengen bestimmen.
Spanish: Esta cantidad puede determinarse por medición directa de las cantidades.
Italian: Questa quantità può essere determinata mediante misurazioni dirette delle quantità.
Portuguese: As quantidades podem ser determinadas por medição directa.
Dutch: Deze hoeveelheid kan door rechtstreekse meting van de verschillende factoren worden bepaald.
Danish: Denne emission kan bestemmes ved direkte målinger af mængder.
Swedish: Denna mängd kan bestämmas genom direkt mätning av mängderna.
Finnish: Tämä määrä voidaan määrittää mittaamalla määrät suoraan.
Slovak: Toto množstvo sa môže určiť priamym meraním množstiev.
Polish: Ilość tę można ustalić sposobem bezpośredniego pomiaru tych wielkości.
Hungarian: Ez a mennyiség meghatározható az emittált mennyiségek közvetlen mérésével.
Romanian: Această cantitate se poate determina prin măsurarea directă a cantităților.
Estonian: Kõnealuse koguse võib kindlaks määrata koguste vahetu mõõtmise teel.
Latvian: Šo lielumu var noteikt ar tiešiem mērījumiem.
Lithuanian: Šį kiekį galima nustatyti tiesioginiais kiekio matavimais.
Maltese: Din il-kwantità tista' tiġi determinata minn miżuri diretti tal-kwantitajiet.
English: Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
German: Alternativ kann eine gleichwertige Berechnung, z. B. anhand des Wirkungsgrads der Abgaserfassung des Verfahrens, durchgeführt werden.
Spanish: De forma alternativa, puede hacerse un cálculo equivalente por otros medios, por ejemplo, utilizando la eficacia de la captura del proceso.
Italian: Alternativamente, si può effettuare un calcolo equivalente con altri mezzi, ad esempio utilizzando l'efficienza di cattura del processo.
Portuguese: O cálculo pode ser efectuado de outro modo, nomeadamente com base na eficiência de confinamento do processo.
Dutch: Het is ook mogelijk een gelijkwaardige berekening op een andere manier uit te voeren, bijvoorbeeld met behulp van het afvangrendement van het proces.
Danish: Tilsvarende beregning kan foretages ved hjælp af alternative metoder, f.eks. på grundlag af effektiviteten, hvormed emissioner opfanges under processen.
Swedish: Alternativt kan en motsvarande beräkning utföras på annat sätt, t.ex. med hjälp av processens uppsamlingskapacitet.
Finnish: Vastaava laskutoimitus voidaan tehdä myös muilla keinoin, esimerkiksi käyttämällä prosessin talteenottotehokkuutta.
Slovak: Obdobne sa môže urobiť ekvivalentný výpočet inými spôsobmi, napríklad použitím účinnosti zachycovania v rámci procesu.
Polish: Alternatywnie, można wykonać równoważne obliczenie innymi sposobami, na przykład z zastosowaniem wydajności wychwytu emisji z procesu.
Hungarian: Alternatívaként ezzel egyenértékű más számítás is végezhető, például a folyamat véggáz leválasztási, ill. kezelési hatásfokának ismeretében.
Romanian: Se mai poate face un calcul echivalent, de exemplu pe baza eficacității în capturarea emisiilor din cadrul procesului.
Estonian: Teine võimalus on arvutada väärtus mõnel muul viisil, näiteks protsessi püügitõhususe põhjal.
Latvian: Līdzvērtīgus aprēķinus var veikt arī citādi, piemēram, ar citu paņēmienu, izmantojot procesa emisijas uztveršanas efektivitāti.
Lithuanian: Kitokiu būdu galima atlikti lygiavertį apskaičiavimą kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, taikant proceso sugauties koeficientą.
Maltese: Alternattivament, kalkolu ekwivalenti jista' jsir minn mezzi oħra, per eżempju billi tintuża l-effettività tal-qabda tal-proċess.
English: The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated according to the following equation:
French: La valeur d'émission diffuse est exprimée en pourcentage de la quantité utilisée à l'entrée, qui peut être calculée à l'aide de l'équation suivante:
German: Der Wert für diffuse Emissionen wird als Anteil am Input ausgedrückt, der sich anhand der folgenden Gleichung berechnen läßt:
Spanish: El valor límite de emisión fugaz se expresa en proporción de la entrada, que puede calcularse según la ecuación siguiente:
Portuguese: O valor relativo às emissões evasivas é expresso em percentagem das entradas, calculável do seguinte modo:
Dutch: De diffuse-emissiewaarde wordt uitgedruct als een percentage van de input, die met behulp van de volgende vergelijking kan worden berekend:
Danish: Værdien for diffus emission udtrykkes som en andel af input, som kan beregnes ved følgende ligning:
Swedish: Värdet för flyktiga utsläpp uttrycks som en del av de tillförda organiska lösningsmedlen som kan beräknas enligt följande ekvation:
Finnish: Hajapäästöjen määrä ilmaistaan prosessiin menevän aineen osuutena, joka voidaan laskea seuraavaa yhtälöä käyttäen:
Czech: Hodnota fugitivních emisí je vyjádřena jako podíl množství fugitivních emisí na vstupním množství rozpouštědel, které se vypočte z rovnice:
Slovak: Hodnota fugitívnych emisií je vyjadrená ako časť vstupu, ktorá sa môže vypočítať podľa nasledujúcej rovnice:
Polish: Wartość emisji ulotnej wyraża się jako tę część wkładu, którą można obliczyć według następującego równania:
Hungarian: A diffúz kibocsátási érték a bevitt oldószermennyiség hányadaként is kifejezhető, ahol a bevitt mennyiség a következő egyenlet alapján számítható:
Slovenian: Vrednost nezajetih emisij je izražena kot delež vnosa, ki se lahko izračuna po naslednji enačbi:
Romanian: Valoarea emisiei ușor dispersabile se exprimă ca proporție din cantitatea utilizată ca mărime de intrare, care se poate calcula cu ajutorul ecuației următoare:
Estonian: Lenduvate heitkoguste väärtust väljendatakse sisendkoguse suhtarvuna, mis arvutatakse järgmise võrrandi kohaselt:
Latvian: Difūzās emisijas vērtība jāizsaka kā ieguldījuma daļa, ko var aprēķināt no šāda vienādojuma:
Lithuanian: Neorganizuotų išmetamųjų teršalų emisijos vertė išreiškiama kaip sąnaudų dalis, kurią galima apskaičiuoti pagal šią lygtį:
Maltese: Il-valur ta' l-emissjoni klandestina hu espress bħala proporzjon ta' l-input, li jista' jiġi kalkulat skond l-ekwazzjoni li ġejja:
English: I = I1 + I2
French: I = I1 + I2
Spanish: I = I1 + I2
Portuguese: E = E1 + E2
Dutch: I = I1 + I2.
Danish: I = I1 + I2
Hungarian: I = I. 1. + I. 2.
Romanian: I = I1 + I2
Latvian: I = I1 + I2
English: Whereas existing installations and activities should, where appropriate, be adapted so that within an appropriate period they meet the requirements established for new installations and activities; whereas that period should be consistent with the timetable for compliance of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (9);
German: Bestehende Anlagen und Tätigkeiten müssen, soweit angezeigt, innerhalb einer angemessenen Frist, die mit dem Zeitrahmen für die Einhaltung der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (9) im Einklang stehen muß, so aufgerüstet werden, daß die für Neuanlagen und neue Tätigkeiten festgelegten Anforderungen eingehalten werden.
English: None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
German: Keine der übrigen Tätigkeiten darf vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie mit Hilfe eines einzelstaatlichen Plans ausgenommen werden.
Spanish: Ninguna de las otras actividades podrá excluirse del ámbito de esta Directiva mediante un plan nacional.
Italian: Nessuna delle altre attività può essere esclusa dall'ambito di applicazione della presente direttiva con un piano nazionale.
Dutch: Geen enkele van de andere activiteiten kan door middel van een nationaal plan van het toepassingsgebied van de richtlijn worden uitgesloten.
Swedish: Ingen av de andra verksamheterna får genom en nationell plan undantas från direktivets räckvidd.
Finnish: Mitään muita toimintoja ei voida kansallisella suunnitelmalla sulkea tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Czech: Žádná z ostatních činností nesmí být národním plánem z oblasti působnosti této směrnice vyňata.
Slovak: Prostredníctvom národného plánu nie je možné vylúčiť žiadnu inú činnosť z pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Żadne inne czynności nie mogą zostać wyłączone spod zakresu stosowania niniejszej dyrektywy poprzez plan krajowy.
Hungarian: Az egyéb tevékenységek egyikét sem lehet kizárni abból a körből, amely az irányelv céljait nemzeti terv segítségével kívánja elérni.
Slovenian: Nobena druga dejavnost se z nacionalnim načrtom ne sme izvzeti s področja te direktive.
Romanian: Nici una din celelalte activități nu poate fi exclusă din sfera de aplicare a prezentei directive printr-un plan național.
Estonian: Riikliku kavaga ei või käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta ühtki muud toimingut.
Latvian: Ar valsts plānu nedrīkst izslēgt no šīs direktīvas darbības jomas nevienu citu darbību.
Lithuanian: Visoms kitoms veiklos rūšims ši direktyva taikoma nepaisant to, kad jos įtrauktos į nacionalinį planą.
Maltese: L-ebda mill-attivitajiet l-oħra ma jistgħu jiġu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva permezz ta' pjan nazzjonali.