FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precious-metal ash from the incineration of printed circuit boards (note the related entry on List A, A1150)
Portuguese: Cinzas de metais preciosos provenientes da incineração de placas de circuitos integrados (ver entrada afim na lista A A1150)
Danish: Ædelmetalaske fra forbrænding af printplader (se også det tilsvarende punkt i liste A, A1150)
English: Precious-metal ash from the incineration of photographic film
Portuguese: Cinzas de metais preciosos provenientes da incineração de película fotográfica
Danish: Ædelmetalske fra forbrænding af fotografiske film
English: Waste photographic film containing silver halides and metallic silver
Portuguese: Resíduos de película fotográfica contento compostos halogenados de prata e prata pura
Danish: Fotografisk filmaffald indeholdende sølvhalogenider og metallisk sølv
English: Waste photographic paper containing silver halides and metallic silver
Portuguese: Resíduos de papel fotográfico contendo compostos halogenados de prata e prata pura
Danish: Fotopapiraffald indeholdende sølvhalogenider og metallisk sølv
English: Granulated slag arising from the manufacture of iron and steel
Portuguese: Escórias granuladas provenientes do fabrico de ferro e aço
Danish: Slaggegranulat fra fremstilling af jern og stål
English: Slag arising from the manufacture of iron and steel including slags as a source of TiO2 and vanadium
Portuguese: Escórias proveniente do fabrico de ferro e aço, incluindo as destinadas a utilização como fonte de TiO2 e de vanádio
Danish: Slagge fra fremstilling af jern og stål, herunder slagge som råmateriale for udvinding af TiO2 og vanadium
English: Slag from zinc production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301) mainly for construction
Portuguese: Escórias proveniente da produção de zinco, quimicamente estabilizada, com um teor de ferro superior a 20 % e transformada de acordo com especificações industriais (por exemplo, DIN 4301), utilizada principalmente na construção
Danish: Slagger fra zinkfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f.eks. DIN 4301), hovedsagelig til bygningsformål
English: Mill scaling arising from the manufacture of iron and steel
Portuguese: Calamina proveniente do fabrico de ferro e aço
Danish: Fræseskæl fra fremstilling af jern og stål
English: Copper oxide mill-scale
Portuguese: Calamina de óxido de cobre
Danish: Fræseskæl af kobberoxid
English: Wastes from mining operations in non-dispersible form:
Portuguese: Resíduos de actividade mineira, numa forma não dispersível:
Danish: Affald fra minedrift i ikke-spredbar form:
English: Fluorspar waste
Portuguese: Resíduos de espatoflúor
Danish: Flusspataffald
English: Glass waste in non-dispersible form:
Portuguese: Resíduos de vidro numa forma não dispersível:
Danish: Glasaffald i ikke-spredbar form
English: Cullet and other waste and scrap of glass except for glass from cathode-ray tubes and other activated glasses
Portuguese: Casco e outros resíduos e desperdícios de vidro, à excepção do vidro proveniente de tubos de raios catódicos e outros vidros activados
Danish: Glasskår og andet glasaffald og skrot, med undtagelse af glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas
English: Ceramic wastes in non-dispersible form:
Portuguese: Resíduos cerâmicos numa forma não dispersível:
Danish: Keramisk affald i ikke-spredbar form
English: Cermet wastes and scrap (metal ceramic composites)
Portuguese: Resíduos e escórias de «cermet» (compósito cerâmica/metal)
Danish: Affald og skrot af sintrede keramiske metaller (cermets)
English: Other wastes containing principally inorganic constituents:
Portuguese: Outros resíduos que contenham principalmente componentes inorgânicos:
Danish: Andet affald indeholdende hovedsagelig uorganiske bestanddele:
English: Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
Portuguese: Sulfado de cálcio parcialmente refinado, obtido por dessulfuração de gases de combustão (DGC)
Danish: Delvis raffineret calciumsulfat produceret ved afsvovling af røggas (FGD)
English: Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Portuguese: Escória proveniente da produção de cobre, quimicamente estabilizada, com um teor de ferro superior a 20 % e transformada de acordo com especificações industriais (por exemplo, DIN 4301 e DIN 8201), utilizada principalmente na construção e como abrasivo
Danish: Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20 %) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning
English: Lithiumtantalum and lithium-niobium containing glass scraps
Portuguese: Sucatas de vidro que contenham ligas lítio-tântalo elítio-nióbio
Danish: Glasaffald indeholdende lithium-tantal og lithium-niobium
English: Coal-fired power plant fly-ash, not included on List A (note the related entry on List A, A2060
Portuguese: Cinzas volantes de centrais eléctricas a carvão, não incluídas na lista a (ver rubrica afim na lista A2060)
Danish: Flyveaske fra kulfyrede kraftværker, som ikke er opført på liste A (se også det tilsvarende punkt i liste A, A2060
English: Spent activated carbon resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production (note the related entry on List A, A4160)
Portuguese: Resíduos de carvão activado provenientes do tratamento de águas para consumo humano e da indústria alimentar, bem como da produção de vitaminas (ver rubrica afim na lista A A4160)
Danish: Brugt aktivt kul fra drikkevandsbehandling og processer i levnedsmiddelindustri og vitaminproduktion (se også det tilsvarende punkt i liste A, A4160)
English: Waste gypsum arising from chemical industry processes not included on List A (note the realted entry on List A, A2040)
Portuguese: Resíduos de gesso provenientes de processos químicos industriais, não incluídos na lista A (ver entrada afim na lista A A2040)
Danish: Gipsaffald fra processer i den kemiske industri, som ikke er opført på liste A (se også det tilsvarende punkt i liste A, A2040)
English: Waste anode butts from steel or aluminium production made of petroleum coke or bitumen and cleaned to normal industry specifications (excluding anode butts from chlor alkali electrolyses and from metallurgical industry)
Portuguese: Resíduos anódicos provenientes da produção de aço e alumínio, obtidos a partir de coque de petróleo ou betume, e depurados, de acordo com especificações industriais correntes (à excepção dos resíduos anódicos da electrólise de misturas cloro-álcali e da indústria metalúrgica)
Danish: Rester af anoder fra stål- eller aluminiumproduktion fremstillet af jordoliekoks eller bitumen og rengjort til normale industrispecifikationer (dog ikke anoderester fra chloralkalielektrolyse og metallurgisk industri)
English: Waste hydrates of aluminium and waste alumina and residues from alumina production excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Portuguese: Resíduos de hidratos de alumínio, resíduos de alumina e resíduos de produção de alumina, com exclusão dos materias utilizados para limpeza de gases ou em processos de floculação ou filtração
Danish: Aluminiumhydrataffald og aluminiumoxidaffald samt rester fra aluminiumoxodproduktion, dog ikke materialer, der har været benyttet til gasrensning, flokkulering eller filtrering
English: Bauxite residue («red mud») (pH moderated to less than 11,5)
Portuguese: Resíduos de bauxite («red mud») (pH - de moderado a 11,5)
Danish: Bauxitrest («rødt slam») (pH sænket til under 11,5)
English: Waste acidic or basic solutions with PH greater than 2 and less than 11,5 which are not corrosive or otherwise hazardous (note the related entry on List A, A4090)
Portuguese: Resíduos de soluções ácidas e básicas com pH superior a 2 e inferior a 11,5, que não possuam propriedades corrosivas ou outras características perigosas (ver rubrica afim na lista A A4090)
Danish: Syre- og baseaffald i form af opløsninger med pH mellem 2 og 11,5, som ikke er ætsende eller på anden måde farlige (se også det tilsvarende punkt i liste A, A4090)
English: Solid plastic waste:
Portuguese: Resíduos plásticos na forma sólida
Danish: Plastaffald:
English: The following plastic or mixed plastic materials, provided they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification:
Portuguese: Os seguintes plásticos ou misturas de matérias plásticas, desde que não estejam misturados com outros resíduos e que sejam conformes a especificações:
Danish: Nedenstående plastmaterialer, også blandede, når de ikke er blandet med andet affald og opfylder bestemte specifikationer:
English: Serap plastic of non-halogenated polymers and copolymers, including but not limited to the following :
Portuguese: Sucatas plásticas de polímeros e co-polímeros halogenados, incluindo, numa lista não restritiva, os seguintes :
Danish: Skrot af plast af ikke-halogenerede polymerer og copolymerer, f.eks. følgende :
English: ethylene
Portuguese: Etileno
Danish: ethylen
English: styrene
Portuguese: Estireno
Danish: styren
English: polypropylene
Portuguese: Poliprópileno
Danish: polypropylen
English: polyethylene terephthalate
Portuguese: Polietileno tereftalato
Danish: polyethylen terephthalat
English: acrylonitrile
Portuguese: Cianureto de vinilo
Danish: acrylonitril
English: butadiene
Portuguese: Butadieno
Danish: butadien
English: polyacetals
Portuguese: Poliacetalo (polioximetileno)
Danish: polyacetaler
English: polyamides
Portuguese: Poliamidas
Danish: polyamider
English: polybutylene terephthalate
Portuguese: Polibutileno tereftalato
Danish: polybutylen terephthaler
English: polycarbonates
Portuguese: Policarbonatos
Danish: polycarbonater
English: polyethers
Portuguese: Poliéteres
Danish: polyethere
English: polyphenylene sulphides
Portuguese: Sulfatos de polifenileno
Danish: polyphenylensulfider
English: acrylic polymers
Portuguese: Polímeros acrílicos
Danish: acryl-polymerer
English: alkanes C10 - C13 (plasticiser)
Portuguese: Alcanos C10-C13 (plastificante)
Danish: alkaner (C10-C13) (blødgørere)
English: polyurethane (not containing CFCs)
Portuguese: Poliuretano (sem CFC)
Danish: polyurethan (ikke indeholdende chlorfluorcarboner)
English: polysiloxanes
Portuguese: Polisiloxanos
Danish: polysiloxaner
English: polymethyl methacrylate
Portuguese: Polimetacrilato de metilo
Danish: polymethylmethacrylat
English: polyvinyl alcohol
Portuguese: Álcool polivinílico
Danish: polyvinylalkohol
English: polyvinyl butyral
Portuguese: Butiral polivinílico
Danish: polyvinylbutyral
English: polyvinyl acetate
Portuguese: Acetato de polivinilo
Danish: Polyvinylacetat
English: Cured waste resins or condensation products including the following:
Portuguese: Resíduos curados de resinas ou produtos de condensação, incluindo nomeadamente os seguintes:
Danish: Hærdeplastaffald og kondensationsprodukter indeholdende følgende:
English: urea formaldehyde resins
Portuguese: Resinas de formaldéido de ureia
Danish: ureaformaldehydharpikser
English: phenol formaldehyde resins
Portuguese: Resinas de fomaldéido fenólico
Danish: phenolformaldehydharpikser
English: melamine formaldehyde resins
Portuguese: Resinas de formaldeído de melamina
Danish: melaminformaldehydharpikser
English: epoxy resins
Portuguese: Resinas epoxídicas
Danish: epoxyharpikser
English: alkyd resins
Portuguese: Resinas alquídicas
Danish: alkydharpikser
English: The following fluorinated polymer wastes :
Portuguese: Os seguintes resíduos de polímeros fluoretados :
Danish: Følgende fluorpolymeraffald :
English: Perfluoroethylene/propylene(FEP)
Portuguese: Perfluoroetileno/propileno (FEP)
Danish: perfluoroetylen/propylen (FEP)
English: Perfluoroalkoxy alkane (PFA)
Portuguese: Alcano perfluoroalcóxico (PFA)
Danish: perfluoralkoxyalkan (PFA)
English: Perfluoroalkoxy alkane (MFA)
Portuguese: Alcano perfluoroalcóxico (MFA)
Danish: perfluoralkoxyalkan (MFA)
English: Polyvinylfluoride (PVF)
Portuguese: Polifluoreto de viilo (PVF)
Danish: polyvinylfluorid (PVF)
English: Polyvinylidenefluoride (PVDF)
Portuguese: Polifluoreto de vinilidene (PVDF)
Danish: polyvinylidenfluorid (PVDF)
English: Paper, paperboard and paper product wastes
Portuguese: Resíduos de papel, de painéis de cartão laminado e de produtos de papel
Danish: Affald af papir, pap og papirprodukter
English: The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
Portuguese: Os seguintes materiais, desde que não estejam misturado com resíduos perigosos:
Danish: Nedenstående materialer, når de ikke er blandet med farlig affald:
English: Waste and scrap of paper or paperboard of:
Portuguese: Resíduos e escórias de papel e de painéis de cartão:
Danish: Affald og skrot af papir eller pap af:
English: unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
Portuguese: Papel ou painéis de cartão lisos ou canelados não lixiviados
Danish: ubleget papir eller pap samt af bølgepapir eller bølgepap
English: other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Portuguese: Outros papéis ou painéis de cartão, fundamentalmente compostos de pasta quimicamente branqueda mas tintos na massa
Danish: andet papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet
English: paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Portuguese: Papel ou painéis de cartão fundamentalmente compostos por pasta mecânica (jornais, revistas e outro material impresso semelhante)
Danish: papir eller pap, hovedsageligt fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager) andre produkter, bl.a.
English: Textile wastes
Portuguese: Resíduos têxteis
Danish: Tekstilaffald
English: The following materials, provided they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification:
Portuguese: Os seguintes materiais, desde que não estejam misturados com outros resíduos e que sejam conformes a especificações:
Danish: Nedenstående materialer, når de ikke er blandet med andet affald og opfylder bestemte specifikationer:
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock):
Portuguese: Resíduos de seda (incluindo casulos não aproveitáveis para fiação, restos de fios e farrapos)
Danish: Affald af silke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
English: not carded or combed
Portuguese: Não cardados nem penteada
Danish: ikke kartet eller kæmmet
English: other
Portuguese: Outros
Danish: andet
English: Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock:
Portuguese: Resíduos grosseiros ou finos de lã ou de pêlo de outros animais, incluindo resíduos de fios mas com exclusão de farrapos
Danish: Affald af uld eller af fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset tekstilmateriale
English: noils of wool or of fine animal hair
Portuguese: Estopa fina de lã ou de pêlo de outros animais
Danish: kæmlinge af uld eller af fine dyrehår
English: other waste of wool or of fine animal hair
Portuguese: Outros resíduos finos de lã ou de pêlo de outros animais
Danish: andet affald af uld eller fine dyrehår
English: waste of coarse animal hair
Portuguese: Resíduos grosseiros de pêlo de outros animais
Danish: affald af grove dyrehår
English: Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock):
Portuguese: Resíduos de algodão (incluindo resíduos de fios e farrapos)
Danish: Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
English: yarn waste (including thread waste)
Portuguese: Resíduos de fios (incluindo resíduos de cordas)
Danish: garnaffald (herunder trådaffald)
English: garnetted stock
Portuguese: Farrapos
Danish: opkradset tekstilmateriale
English: Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres:
Portuguese: Resíduos (incuindo cabo, estopa e farrapos) de fibras fabricadas pelo Homem
Danish: Affald af kemofibre (herunder kæmlinge, garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
English: of synthetic fibres
Portuguese: Fibras sintéticas
Danish: af syntetiske fibre
English: of artificial fibres
Portuguese: Fibras artificiais
Danish: af andre regenererede fibre
English: Used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile:
Portuguese: Trapos, resíduos de cordel, cordagens, corda e cabos usados e artigos fabricados com cordel, cordagens, corda e cabos têxteis já gastos
Danish: Brugte klude, affald og opslidte varer af sejlgarn, reb og tovværk, af tekstilmaterialer
English: sorted
Portuguese: Triados
Danish: sorteret
English: Rubber wastes
Portuguese: Resíduos de borracha:
Danish: Gummiaffald
English: The following materials, provided they are not mixed with other wastes:
Portuguese: Os seguintes materiais, desde que não estejam misturados com outros resíduos:
Danish: nedenstående materialer, når de ikke er blandet med andet affald:
English: Waste and scrap of hard rubber (e.g. ebonite)
Portuguese: Resíduos e escórias de borrachas duras por exemplo: ebonite)
Danish: Affald og skrot af hårdgummi (f.eks. ebonit)
English: Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere)
Portuguese: Outros resíduos de borracha (com exclusão dos resíduos especificados noutros pontos da presente lista)
Danish: Andet gummiaffald (undtagen affald, der er opført andetsteds)
English: Untreated cork and wood waste:
Portuguese: Resíduos de cortiça e madeira não tratados
Danish: Ubehandlet affald af kork eller træ.
English: Cork waste: crushed, granulated or ground cork
Portuguese: Resíduos de cortiça: cortiça, esmagada, granulada ou moída
Danish: knust, granuleret eller pulveriseret kork
English: Wastes arising from agro-food industries provided it is not infectious:
Portuguese: Resíduos provenientes da indústria agro-alimentar, desde que não sejam infecciosos
Danish: Affald fra fødevareindustrien, når det ikke er smittebærende:
English: Weine lees
Portuguese: Borras de vinho
Danish: Vinbærme
English: Dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Portuguese: Resíduos, restos e produtos secundários, vegetais secos ou esterilizados, granulados ou não, utilizáveis ou não para a alimentação animal, desde que não sejam especificados nem incluídos noutros pontos da presente lista
Danish: Tørret og steriliseret vegetabilsk affald, rest- og biprodukter, også i form af pellets, af den art, der anvendes som dyrefoder, som ikke er anført andetsteds Degras;
English: Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Portuguese: Dégras; resíduos resultantes do tratamento de substâncias gordas ou de ceras animais ou vegetais
Danish: restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks
English: Waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
Portuguese: Resíduos de ossos e de ossos interiores dos cornos, não trabalhados, a que foram retiradas as gorduras, sujeitos a um tratamento grosseiro (mas não cortados com uma determinada forma) com ácido ou desgelatimizados
Danish: Affald af ben og hornkerner, rå, affedtede, simpelt bearbejdede (men ikke tilskåret i form), behandlede med syre eller afgelatiniserede
English: Cocoa shells, hushs, skins and other cocoa waste
Portuguese: Casca, fibras, peles e outros resíduos de coco
Danish: Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald
English: Other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption
Portuguese: Outros resíduos da indústria agro-alimentar, com exclusão dos produtos secundários que cumpram as exigências e normas nacionais ou internacionais para o consumo animal ou humano
Danish: Andet affald fra fødevareindustrien med undtagelse af biprodukter, som opfylder nationale og internationale krav og standarder for indtagelse af mennesker eller dyr
English: The following wastes:
Portuguese: Os seguintes resíduos:
Danish: Følgende affald:
English: Waste parings and scrap of rubber
Portuguese: Aparas e escórias de borracha
Danish: Afklip og skrot af gummi
English: Paring and other wastes of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles, excluding leather sludges, not containing hexavalent chromium compounds and biocides (note the related entry on List A, A3100)
Portuguese: Aparas e outros resíduos de couro ou couro artificial impróprios para o fábrico de curtumes, à excepção de lamas, que não contenham compostos de crómio hexavalente ou biocidas (ver rubrica afim na lista A, A3100)
Danish: Afklip og andet affald af læder eller kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer, med undtagelse af læderslam, når det ikke indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3100)
English: Leather dust, ash, sludges or fluors not containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on List A, A3090)
Portuguese: Resíduos de poeiras, cinzas, lamas e farinhas de couro que não contenham compostos de crómio hexavalente ou biocidas (ver rubrica afim na lista A, A3090)
Danish: Støv, aske, slam og mel af læder, som ikke indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3090)
English: Fellmongery waste not containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on List A, A3110)
Portuguese: Resíduos de deslanagem que não contenham compostos de crómio hexavalente, biocidas ou substâncias infecciosas (ver rubrica afim na lista A, A3110)
Danish: Afhåringsaffald, som ikke indeholder hexavalente chromforbindelser, biocider eller smitstoffer (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3110)
English: Wastes consisting of food dyes
Portuguese: Resíduos compostos por corantes alimentares
Danish: Affald bestående af farvestoffer til levnedsmidler
English: Waste polymer ethers and waste non-hazardous manomer ethers incapable of forming peroxides
Portuguese: Resíduos de poliéteres e de éteres monómeros não perigosos, que não possam formar peróxidos
Danish: Affald af etherpolymerer og af ikke-farlige ethermonomerer, der ikke kan danne peroxider
English: Waste pneumatic tyres, excluding those destined for Annex IV.A operations
Portuguese: Resíduos de penumáticos, excluindo os destinados às operações previstas no anexo UV
Danish: Brugte dæk, dog ikke dæk, der er bestemt til behandling ifølge bilag IV.A
English: Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks and hardened varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous (note the related entry on List A, A4070)
Portuguese: Resíduos constituídos principalmente por tintas e vernizes endurecidos à base de água ou de látex, que não contenham solventes orgânicos, metais pesados e biocidos numa extensão que os torne perigosos (ver rubrica afim na lista A, A4070)
Danish: Affald, der hovedsagelig består af vandbaserede/latexbaserede malinger, trykfarver og hærdede lakker, der ikke indeholder organiske opløsningsmidler, tungmetaller eller biocider i et sådant omfang, at de skal regnes for farlige (se også det tilsvarende punkt i liste A, A407).