English: Whereas, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, the Federal Republic of Yugoslavia has forwarded a list of the establishments authorized to export to the Community;
French: considérant que la République fédérale de Yougoslavie a transmis, conformément à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 72/462/CEE, une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté;
Spanish: Considerando que, de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE, la República Federativa de Yugoslavia ha presentado una lista de los establecimientos autorizados para exportar a la Comunidad;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 3 do artigo 4º da Directiva 72/462/CEE, a República Federativa da Jugoslávia apresentou uma lista dos estabelecimentos autorizados a exportar para a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de Federatieve Republiek Joegoslavië overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 72/462/EEG een lijst heeft meegedeeld van de inrichtingen die naar de Gemeenschap mogen exporteren;
Danish: Forbundsrepublikken Jugoslavien har i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktiv 72/462/EØF fremsendt en liste over de virksomheder, der har tilladelse til at udføre til Fællesskabet;
Swedish: Förbundsrepubliken Jugoslavien har i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 72/462/EEG överlämnat en förteckning över de anläggningar som godkänts för export till gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že Svazová republika Jugoslávie zaslala v souladu s čl. 4 odst. 3 směrnice 72/462/EHS seznam zařízení s povolením vyvážet do zemí Společenství;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS predložila Federálna republika Juhoslávie zoznam podnikov oprávnených k vývozu do krajín spoločenstva;
Polish: zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 72/462/EWG Federalna Republika Jugosławii przekazała wykaz zakładów, które uzyskały zezwolenie na wywóz do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság benyújtotta a Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je Federativna republika Jugoslavija v skladu s členom 4(3) Direktive 72/462/EGS poslala seznam obratov, ki so odobreni za izvoz v Skupnost;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 72/462/CEE, Republica Federală Iugoslavia a transmis o listă cu unitățile autorizate să exporte în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 72/462/ЕИО, Федерална република Югославия е предала списък с предприятия, оторизирани да изнасят за Общността;
Estonian: kooskõlas direktiivi 72/462/EMÜ artikli 4 lõikega 3 on Jugoslaavia Liitvabariik edastanud loetelu ettevõtetest, millel on ühendusse eksportimise luba;
Latvian: tā kā Dienvidslāvijas Federatīvā Republika saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 4. panta 3. punktu ir nosūtījusi to uzņēmumu sarakstu, kuriem ir atļauts izvest attiecīgos produktus uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalį Federacinė Jugoslavijos Respublika pateikė įmonių, kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 4 (3) tad-Direttiva 72/462/KEE, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja bagħtet lista ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità.