FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in ICES Divisions IIIb or IIIc with towed nets of minimum mesh size equal to or greater than 32 mm or,
French: dans les divisions CIEM IIIb, IIIc au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 32 mm ou
Czech: v divizích ICES IIIb nebo IIIc vlečenými sítěmi o minimální velikosti ok nejméně 32 mm nebo
Slovak: v ICES divíziách IIIb alebo IIIc pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou ako 32 mm alebo,
Polish: w rejonach ICES IIIb lub IIIc przy użyciu sieci ciągnionych o minimalnym rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm lub,
Hungarian: az ICES IIIb. vagy IIIc. körzetekben 32 mm-es vagy nagyobb legkisebb szembőségű vontatott hálókkal fogtak, vagy
Slovenian: v razdelkih IIIb ali IIIc ICES z vlečnimi mrežami z minimalno velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več ali
Romanian: în Diviziunea ICES IIIb sau IIIc cu năvoade remorcate ale căror ochiuri au o dimensiune minimă egală sau mai mare de 32 mm, sau
Estonian: ICES rajoonides IIIb või IIIc veetavate püünistega, mille väikseim silmasuurus on vähemalt 32 mm või
Latvian: ICES IIIb vai IIIc zonā ar velkamā tipa tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 32 mm, vai
Lithuanian: velkamaisiais tinklais, kurių minimalus akių dydis yra 32 mm arba didesnis, ICES IIIb ir IIIc rajonuose, arba
Maltese: fid-Diviżjonijiet IIIb jew IIIċ ta' l-ICES bi xbieki miġbuda li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu daqs jew aktar minn 32 mm jew,
English: in Sub-division 24 or that part of Sub-division 25 to the west of 16°00' E of ICES Division IIId with towed nets of minimum mesh size equal to a greater than 32 mm or,
French: dans la subdivision 24 ou dans la partie de la subdivision 25 située à l'ouest de 16° de longitude est de la division CIEM IIId au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 32 mm ou
Czech: v subdivizi 24 nebo v části subidivize 25 západně od 16° východní délky v divizi ICES IIId vlečenými sítěmi o minimální velikosti ok nejméně 32 mm nebo
Slovak: v subdivízii 24 alebo v tej časti divízie 25, ktorá sa nachádza západne od východnej dĺžky 16° 00' ICES divízie IIId pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk rovnajúcou sa alebo väčšou ako 32 mm alebo,
Polish: w podrejonie 24 lub tej części podrejonu 25 rejonu ICES IIId, która leży na wschód od 16o długości wschodniej przy użyciu sieci ciągnionych o minimalnym rozmiarze oczek równym lub większym niż 32 mm lub,
Hungarian: az ICES IIId. körzet 24. alkörzetében vagy a 25. alkörzetben a keleti hosszúság 16°00'-tól nyugatra 32 mm-es vagy nagyobb legkisebb szembőségű vontatott hálókkal fogtak, vagy
Slovenian: v podrazdelku 24 ali tistem delu podrazdelka 25 zahodno od 1600' V s katerim koli ribolovnim orodjem, razen z vlečnimi mrežami,
Romanian: în subdiviziunea 24 sau acea parte a subdiviziunii 25 de la vest de 16°00´ E din Diviziunea IIId ICES cu năvoade remorcate ale căror ochiuri au o dimensiune egală sau mai mare de 32 mm, sau
Estonian: ICES rajooni IIId alarajoonis 24 või selles alarajooni 25 osas, mis asub 1600 idapikkusest lääne pool, veetavate püünistega, mille võrgusilma miinimusuurus on vähemalt 32 mm või
Latvian: ICES IIId 24. apakšzonā vai 25. apakšzonas daļā uz rietumiem no 16o00 austrumu garuma ar velkamā tipa tīkliem, kuru minimālais acu izmērs ir vienāds ar vai lielāks par 32 mm, vai
Lithuanian: velkamaisiais tinklais, kurių minimalus akių dydis yra 32 mm arba didesnis, ICES 24 parajonyje arba toje ICES IIId rajono 25 parajonio dalyje, kuri yra į vakarus nuo 16(00(rytų ilgumos, arba
Maltese: fis-Sud-diviżjoni 24 jew f'dik il-parti tas-Sud-diviżjoni 25 fil-punent ta' 16°00' L tad-Diviżjoni IIId ta' l-ICES bi xbieki mkarkra li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu ta' lanqas ta' 32 mm jew
English: in Regions 1 or 2 or 3 or in ICES Divisions IIIb, or IIIc or in ICES Division IIId to the west of 16°00' E with any fishing gear other than towed nets,
Czech: v regionech 1 nebo 2 nebo 3 nebo v divizích ICES IIIb nebo IIIc nebo v divizi ICES IIId západně od 16° východní délky jiným zařízením než vlečenými sítěmi,
Slovak: v regiónoch 1 alebo 2 alebo 3 alebo v ICES divíziach IIIb, alebo IIIc alebo v ICES divízii IIId západne od východnej dĺžky 16° 00' pomocou akéhokoľvek rybárskeho zariadenia okrem vlečných sietí,
Polish: w regionie 1 lub 2 lub 3 lub w rejonach ICES IIIb lub IIIc lub w rejonie ICES IIId na zachód od 16o długości wschodniej przy użyciu innych narzędzi połowowych niż sieci ciągnione,
Hungarian: az 1., 2. vagy 3. területeken vagy az ICES IIIb. vagy IIIc. körzetekben vagy a IIId. körzetben a keleti hosszúság 16°00'-tól nyugatra vontatott hálókon kívüli bármilyen halászfelszerelésekkel fogtak,
Romanian: în Regiunile 1 sau 2, sau 3, sau în Diviziunea ICES IIIb sau IIIc, sau în Diviziunea ICES IIId la vest de 16°00´ E cu orice unelte de pescuit în afară de năvoadele remorcate
Estonian: piirkondades 1, 2 või 3 või ICES rajoonides IIIb või IIIc või selles ICES rajooni IIId osas, mis asub 1600 idapikkusest lääne pool, mis tahes muu püügivahendiga kui veetavate püünistega,
Latvian: 1., 2. vai 3. apgabalā, ICES IIIb vai IIIc zonā, vai ICES IIId zonā uz rietumiem no 16o00 austrumu garuma ar citu zvejas aprīkojumu, nevis velkamā tipa tīkliem,
Lithuanian: bet kokiais žvejybos įrankiais, išskyrus velkamuosius tinklus, 1, 2 arba 3 regionuose arba ICES IIIb ar IIIc rajonuose arba ICES IIId rajone į vakarus nuo 16(00(rytų ilgumos,
Maltese: fir-Reġjuni 1 jew 2 jew 3 fid-Diviżjonijiet IIIb jew IIIċ ta' l-ICES jew fid-Diviżjoni IIId ta' l-ICES fil-punent ta' 16°00' L b'kull tagħmir tas-sajd minbarra bi xbieki mkarkra,
English: shall not be landed for purposes other than direct human consumption unless they are first offered for sale for direct human consumption and fail to find a buyer.
Czech: pro jiné účely než k přímé lidské spotřebě, pokud sledi nebyli nejprve uvedeni na trh pro účely přímé lidské spotřeby a nebyli odebráni.
Slovak: sa môžu dopraviť na breh na iné účely ako je priama ľudská spotreba iba vtedy, ak budú najskôr ponúknuté na predaj na priamu ľudskú spotrebu a nepodarí sa nájsť pre nich odberateľa.
Polish: nie są wyładowywane do celów innych niż bezpośrednie spożycie przez ludzi, chyba że są one najpierw oferowane do sprzedaży w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi i nie mogą znaleźć nabywcy.
Hungarian: a közvetlen emberi fogyasztáson kívüli más célból nem szabad kirakodni, kivéve, ha ezeket először közvetlen emberi fogyasztás céljára felajánlották eladásra, de nem sikerült vevőt rájuk találni.
Romanian: nu va fi adus la țărm pentru alte scopuri decât consumul uman direct, exceptând cazul în care a fost oferit spre vânzare pentru consum uman direct și nu s-a reușit găsirea unui cumpărător.
Estonian: ei tohi lossida muul eesmärgil kui vahetult inimtoiduks, välja arvatud juhul, kui neid loomuseid on pakutud müügiks vahetult inimtoiduks ja ostjat pole leitud.
Latvian: nedrīkst nogādāt krastā citiem mērķiem, nevis tiešai izmantošanai uzturā, ja to iepriekš nepiedāvā tiešai izmantošanai uzturā un nespēj atrast pircēju.
Lithuanian: negalima iškrauti kitais tikslais, išskyrus žmonių vartojimui, nebent jos pirmiausia buvo siūlomos parduoti žmonių vartojimui ir joms nebuvo surastas pirkėjas.
Maltese: m'għandhomx jinħattu ħlief għall-konsum dirett tal-bniedem sakemm ma jkunux inħarġu fis-suq għall-konsum dirett tal-bniedem u ma jkunx instab xerrej għalihom.
English: However,
Slovak: Avšak,
Polish: Jednakże
Hungarian: Azonban,
Slovenian: Vendar
Romanian: Cu toate acestea;
Estonian: Heeringat, mis on püütud:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau,
Maltese: Iżda,
English: any herring caught with any fishing gear in ICES Division IIId to the east of 16°00' E or,
Slovak: všetky slede ulovené pomocou akéhokoľvek rybárskeho zariadenia v ICES divízii IIId na východ od východnej dĺžky 16° 00' alebo,
Polish: jakiekolwiek śledzie złowione przy użyciu jakichkolwiek narzędzi połowowych w rejonie ICES IIId na wschód od 16o długości wschodniej lub
Hungarian: a bármilyen halászfelszereléssel az ICES IIId. körzetben a keleti hosszúság 16°00'-tól keletre fogott heringeket, vagy
Slovenian: katerikoli sled, ulovljen s katerim koli ribolovnim orodjem v razdelku IIId ICES vzhodno od 1600' V ali
Romanian: heringul capturat cu orice unealtă de pescuit în Diviziunea ICES IIId la est de 16°00´ E sau
Estonian: ICES rajoonis IIId, 1600 idapikkusest ida pool mis tahes püügivahendiga või
Latvian: siļķes, kas nozvejotas ar jebkuriem zvejas rīkiem ICES IIId zonā uz austrumiem no 16o00 austrumu garuma, vai
Lithuanian: ICES IIId rajone, į rytus nuo 16(00(rytų ilgumos, bet kokiais žvejybos įrankiais sužvejotas visas silkes, arba
Maltese: l-aringi li jinqabdu bi kwalunkwe tagħmir tas-sajd fid-Diviżjoni IIId ta' l-ICES fil-lvant ta' 16°00' L jew,
English: any herring caught with any fishing gear within the conditions specified in Article 2,
Czech: byli sledi chyceni jakýmkoliv lovným zařízením v divizi IIId východně od 16° východní délky nebo
Slovak: všetky slede ulovené pomocou akéhokoľvek rybárskeho zariadenia v rámci podmienok špecifikovaných v článku 2,
Polish: jakiekolwiek śledzie złowione przy użyciu jakichkolwiek narzędzi połowowych na warunkach określonych w art. 2
Hungarian: a bármilyen halászfelszereléssel a 2. cikkben meghatározott feltételek mellett fogott heringeket,
Slovenian: katerikoli sled, ulovljen s katerim koli ribolovnim orodjem pod pogoji, opredeljenimi v členu 2,
Romanian: heringul capturat cu orice unealtă de pescuit în condițiile specificate la articolul 2
Estonian: artiklis 2 nimetatud tingimustel mis tahes püügivahendiga,
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytomis sąlygomis bet kokiais žvejybos įrankiais sugautas visas silkes,
Maltese: l-aringi li jinqabdu bi kwlunkwe tagħmir tas-sajd taħt il-kondizzjonijiet spjegati fl-Artikolu 2,
English: may be landed for purposes other than direct human consumption.
Czech: byli sledi chyceni jakýmkoliv lovným zařízením za podmínek stanovených v článku 2.
Slovak: môžu byť vyložené na breh na iné účely ako je priama ľudská spotreba.
Polish: mogą być wyładowywane do celów innych niż bezpośrednie spożycie przez ludzi.
Hungarian: közvetlen emberi fogyasztáson kívüli más célból nem szabad kirakodni.
Slovenian: se lahko iztovori za namene, ki ne zajemajo neposredne človeške porabe.
Romanian: poate fi adus la țărm pentru alte scopuri decât consumul uman direct.
Estonian: võib siiski lossida muuks otstarbeks kui vahetult inimtoiduks
Lithuanian: galima iškrauti ne žmonių vartojimui, o kitiems tikslams.
Maltese: jistgħu jinħattu għal skopijiet oħra minbarra dak tal-konsum dirett tal-bniedem.
English: Not later than 31 December 2002 the Council shall decide, on the basis of a Report and Proposal from the Commission, on any necessary adjustments to this Regulation.
French: Le Conseil décide au plus tard le 31 décembre 2002, sur la base d'un rapport et d'une proposition de la Commission, des adaptations qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au présent règlement.
Czech: Nejpozději do 31. prosince 2002 Rada na základě zprávy a návrhu Komise rozhodne o případných úpravách tohoto nařízení.
Slovak: Najneskôr do 31. decembra 2002 musí Rada rozhodnúť na základe správy a návrhu zo strany Komisie, o všetkých nevyhnutných zmenách tohto nariadenia.
Polish: Nie później niż do dnia 31 grudnia 2002 r. Rada podejmie decyzję na podstawie sprawozdania i wniosku Komisji w sprawie niezbędnych dostosowań do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Legkésőbb 2002. december 31-ig a Tanács a Bizottság jelentése és javaslata alapján határoz e rendelet szükséges módosításairól.
Slovenian: Najpozneje do 31. decembra 2002 Svet na podlagi poročila in predloga Komisije odloči o katerih koli potrebnih prilagoditvah k tej uredbi.
Romanian: Până cel târziu la 31 decembrie 2002, Consiliul decide, pe baza unui raport și a unei propuneri din partea Comisiei, asupra oricăror modificări necesare la prezentul regulament.
Estonian: Nõukogu teeb komisjoni aruande ja ettepaneku põhjal hiljemalt 31. detsembril 2002 käesolevasse määrusesse tehtavate muudatuste osas otsuse.
Latvian: Vēlākais 2002. gada 31. decembrī Padome, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu un priekšlikumu, lemj par visiem grozījumiem, kas izdarāmi šajā regulā.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir ataskaita, ne vėliau kaip 2002 m. gruodžio 31 d. priima visus būtinus šio reglamento pakeitimus.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002 il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq il-bażi ta' Rapport jew Proposta mill-Kummissjoni, dwar xi aġġustamenti meħtieġa għal dan ir-Regolament.
English: Regulation (EEC) No 2115/77 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2115/77 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2115/77 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2115/77 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2115/77 traci moc.
Hungarian: A 2115/77/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2115/77 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2115/77 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2115/77 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2115/77.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2115/77 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2115/77 qiegħed b'hekk jitħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul Regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġI wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1999.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Romanian: Regulamentul se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Tā ir piemērojama no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1998.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1998
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 iunie 1998.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998.
English: Herring caught when fishing
Polish: Śledzie złowione podczas połowów:
English: - in Regions 1 and 2 with nets of minimum mesh size less than 32 mm or,
Polish: w regionach 1 i 2 przy użyciu sieci o minimalnym rozmiarze oczek poniżej 32 mm, lub
English: Herring caught by Community fishing vessels when fishing in ICES Divisions IIIb, or IIIc or ICES Division IIId to the west of 16° E with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board
Czech: Sledi ulovení rybářskými plavidly Společenství při rybolovu v divizích ICES IIIb nebo IIIc nebo divizi ICES IIId západně od 16o východní délky sítěmi o minimální velikosti ok nižší než 32 mm nesmějí být na palubě uchováváni.
English: However, - any herring caught with any fishing gear in ICES Division IIId to the east of 16°00' E or,
Czech: Vykládka sledě obecného pro jiné účely než k přímé lidské spotřebě se však povolí, pokud
English: in Region 3 with nets of minimum mesh size less than 40 mm, may not be retained on board unless such catches:
French: ou- dans la région 3, au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 40 mm ne peuvent pas être conservées à bord, sauf:
Lithuanian: 3 regione tinklais, kurių minimalus akių dydis yra mažesnis nei 40 mm, negalima laikyti laivuose, nebent tie laimikiai:
English: in Sub-divisions 30 to 32 of ICES Division IIId or in that part of Sub-division 29 of ICES Division IIId which lies north of latitude 59°30' N with nets of minimum mesh size less than 16 mm, may not be retained on board unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted, and the herring does not exceed 45 % by weight of the total combined weight of herring and other species caught by such gears and retained on board.
French: dans les subdivisions 30 à 32 de la division CIEM IIId ou dans la partie de la subdivision 29 de la division CIEM IIId située au nord de 59° 30' de latitude nord au moyen de filets d'un maillage minimal inférieur à 16 mm ne peuvent pas être conservées à bord sauf si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 45 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturées au moyen de ces engins et conservées à bord.
English: in Regions 1 or 2 or 3 or in ICES Divisions IIIb, or IIIc or in ICES Division IIId to the west of 16°00' E with any fishing gear other than towed nets, shall not be landed for purposes other than direct human consumption unless they are first offered for sale for direct human consumption and fail to find a buyer.
French: dans les régions 1,2 ou 3, dans les divisions CIEM IIIb ou IIIc ou dans la division CIEM IIId située à l'ouest de 16° de longitude est au moyen de tout engin de pêche autre que des engins traînants, sauf si elles sont d'abord commercialisées en vue de la consommation humaine directe et ne trouvent pas preneur.
Slovenian: ni raztovorjen za namene, ki ne zajemajo neposredne človeške porabe, razen če je najprej ponujen za prodajo za neposredno človeško porabo in ni najti kupca.
English: However, - any herring caught with any fishing gear in ICES Division IIId to the east of 16°00' E or, - any herring caught with any fishing gear within the conditions specified in Article 2, may be landed for purposes other than direct human consumption.
French: Il est toutefois permis de débarquer à des fins autres que la consommation humaine: - tout hareng capturé au moyen de tout engin de pêche dans la division CIEM IIId située à l'est de 16° de longitude est ou- tout hareng capturé au moyen de tout engin de pêche dans les conditions fixées à l'article 2.
English: are taken within ICES Sub-area IV, consist of a mixture of herring and other species, are not 14f9 sorted and the herring does not exceed 20 % by weight of the total combined weight of herring and other species caught by such gears and retained on board or;
Latvian: nav iegūts ICES IV apakšrajonā, sastāv no siļķu un citu zivju sugu maisījuma, nav šķirots un siļķes pēc svara ir ne vairāk kā 20 % no siļķu un pārējo sugu kopējā kombinētā svara, kas nozvejotas ar šādiem rīkiem un atstātas uz kuģa, vai
English: any herring caught with any fishing gear within the conditions specified in Article 2, may be landed for purposes other than direct human consumption.
Latvian: siļķes, kas nozvejotas ar jebkuriem zvejas rīkiem, ievērojot 2. pantā paredzētos nosacījumus, drīkst nogādāt krastā citiem mērķiem, nevis tiešai izmantošanai uzturā.
English: are taken within ICES Sub-area IV, consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 20 % by weight of the total combined weight of herring and other species caught by such gears and retained on board or;
French: si elles ont été réalisées à l'intérieur de la sous-zone CIEM IV, si elles consistent en un mélange de hareng et d'autres espèces, si elles ne sont pas triées et si le hareng ne représente pas plus de 20 % du poids total combiné du hareng et des autres espèces capturés au moyen de ces engins et conservés à bord ou
Czech: nebyly uloveny v podoblasti ICES IV a skládají se ze směsi sleďů obecných a jiných druhů, nejsou tříděny a sledi nepřesahují 20 % hmotnostních celkové kombinované hmotnosti sleďů obecných a jiných druhů ulovených příslušným zařízením a uchovávaných na palubě nebo
Slovak: sú realizované v ICES podoblasti IV, pozostávajú zo zmesi sleďov a ostatných druhov, nie sú triedené a slede neprekračujú hodnotu 20 % hmotnosti celkovej kombinovanej hmotnosti sleďov a ostatných druhov ulovených pomocou takýchto zariadení a ponechaných na palube alebo;
Polish: zostały złowione w podobszarze ICES IV, stanowią mieszankę śledzia i innych gatunków, nie są posortowane i śledź stanowi nie więcej niż 20 % całkowitej wagi łącznej śledzia i innych gatunków złowionych przy użyciu takich narzędzi połowowych i przechowywanych na pokładzie, lub
Hungarian: az ICES IV. alterületen fogták, hering és más fajok keverékéből állnak, nem válogatták szét, és a hering aránya nem haladja meg a hering és az egyéb fajok teljes összevont fogása tömegének 20 %-át, amelyet ezekkel a felszerelésekkel fogtak, és a fedélzeten tartottak, vagy;
Slovenian: opravljen znotraj podobmočja IV ICES, sestoji iz sledu in drugih vrst, ni sortiran in če masa sledu ne presega 20 % skupne mase, sestavljene iz sledu in drugih vrst, ujetih s takimi orodji in obdržanih na krovu ali;
Romanian: sunt realizate în subzona ICES IV și constau dintr-o combinație de hering și alte specii, nu sunt sortate, iar heringul nu depășește 20 % din greutatea totală combinată de hering și alte specii capturată cu ajutorul utilajelor menționate și păstrată la bord sau
Estonian: on püütud ICES alapiirkonnas IV, sisaldab heeringat ja muid liike, on sorteerimata ja heeringa kaal on maksimaalselt 20 % kõnealuste püügivahenditega püütud ja pardal hoitava heeringa ja muude liikide kogukaalust või
Lithuanian: sužvejoti ICES IV parajonyje, yra nesurūšiuotas silkių ir kitų žuvų rūšių mišinys, kuriame silkės sudaro ne daugiau kaip 20 % tais įrankiais sugauto ir laive laikomo bendro nesurūšiuotų silkių ir kitų sugautų rūšių žuvų svorio arba
Maltese: ma jkunux inqabdu fis-Sub-żona IV ta' l-ICES, u ikunu jikkonsistu f'taħlita ta' aringi u speċi oħra, ma jkunux magħżula u l-aringi ma jkunux jaqbżu l-20 % bl-użin tal-piż totali kkombinat ta'l-aringi u l-ispeċi l-oħra maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord jew;
English: Opinion delivered on 19 June 1998 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 juin 1998 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 19. června 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 czerwca 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1998. június 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 19. junija 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis în data de 19 iunie 1998 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Estonian: 2 Arvamus avaldati 19. juunil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Atzinums pieņemts 1998. gada 19. jūnijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1998 m. birželio 19 d. pateikta nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).