FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75, paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 75º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 75 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 75 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 75. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75(1) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 75, alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 75, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 75 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise 1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºC do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy 3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikke szerinti eljárásnak megfelelően [3],
Slovenian: ob delovanju v skladu s postopkom, ki ga določa člen 189c Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189 C din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в Член 189в от Договора ,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud menetluse kohaselt ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ,
English: whereas it is also necessary, for this purpose, to harmonise certain aspects of the organisation of the examination;
French: qu'il convient aussi, à cet effet, d'harmoniser certains aspects de l'organisation de l'examen;
Portuguese: que, para este efeito, é também necessário harmonizar certos aspectos da organização do exame;
Czech: že by měla být pro tento účel rovněž harmonizována některá hlediska pořádání zkoušek;
Slovak: keďže je na tento účel tiež potrebné harmonizovať určité aspekty organizácie skúšok;
Polish: konieczne jest również w tym celu ujednolicenie niektórych aspektów organizacyjnych egzaminu.
Hungarian: mivel ebből a célból szükséges az is, hogy a vizsgák szervezésével kapcsolatos néhány szempont szintén összehangolásra kerüljön;
Slovenian: ker je v ta namen treba tudi uskladiti nekatere vidike organiziranja izpitnega preverjanja;
Romanian: trebuie, de asemenea, în acest scop, să se armonizeze anumite aspecte ale organizării examenului;
Bulgarian: като има предвид, че за целта е необходимо също да се хармонизират някои аспекти на организацията на изпитването;
Estonian: selleks on vaja ühtlustada ka eksami korraldamise teatavad aspektid;
Latvian: tā kā šajā nolūkā jāsaskaņo arī noteikti eksāmenu organizācijas jautājumi;
Lithuanian: kadangi taip pat būtina šiam tikslui suvienodinti tam tikrus tikrinimo organizavimo aspektus;
Maltese: billi huwa wkoll meħtieġ, għal dan il-għan, li jkunu armonizzati ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni ta' l-eżami;
English: Directive 96/26/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 96/26/CE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 96/26/CE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 96/26/ES se mění takto:
Slovak: Smernica č. 96/26/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 96/26/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/26/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 96/26/ES se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 96/26/CE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 96/26/ЕО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 96/26/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvā 96/26/EK veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Direktyva 96/26/EB šia direktyva iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 96/26/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: the first indent shall be replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: sa prvá zarážka nahradí nasledovným:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első francia bekezdés szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Romanian: prima liniuță se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: първото тире се заменя със следното:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega: “-
Latvian: pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel inċiż għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: '- "the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles; `
Czech: " "povoláním provozovatele silniční přepravy zboží" se rozumí činnost jakéhokoli podniku dopravujícího zboží na cizí účet buď motorovým vozidlem, nebo jízdní soupravou",
Polish: "- "zawód przewoźnika drogowego transportu rzeczy" oznacza działalność każdego przedsiębiorstwa odpłatnie dokonującego transportu rzeczy dla osób trzecich środkami takimi, jak samodzielny pojazd silnikowy lub zespół pojazdów,";
Maltese: '- "l-okkupazzjoni ta' operatur ta' trasport stradali ta' merkanzija" għandha tfisser l-attività ta' kull impriża li tittrasporta oġġetti b'kiri jew benfiċċju permezz ta' jew vettura bil-mutur jew għaqda varjata ta' vetturi; '
English: the following indent shall be added:
French: le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: é aditado o seguinte travessão:
Czech: se doplňuje nová odrážka, která zní:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: a bekezdés az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Romanian: se adaugă liniuța următoare:
Bulgarian: добавя се следното тире:
Estonian: lisatakse järgmine taane: “-
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: pridedama ši įtrauka:
Maltese: l-inċiż li ġej għandu jiżdied:
English: This last condition shall not be required where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration.
French: Cette dernière condition n'est pas requise lorsque la personne effectue un séjour dans un État membre pour l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
Portuguese: Esta última condição não é exigida quando a pessoa em questão efectue uma estada num Estado-membro para cumprimento de uma missão de duração determinada.
Czech: Tato poslední podmínka se nepožaduje, pokud osoba pobývá v některém členském státě, aby zde vykonávala časově omezený úkol.
Slovak: Táto posledná podmienka sa nevyžaduje, ak osoba žije v členskom štáte, aby vykonávala úlohu s obmedzeným trvaním.
Polish: Ten ostatni warunek nie będzie wymagany w przypadku, gdy dana osoba zamieszkuje w Państwie Członkowskim w celu wykonywania pracy przez czas określony.
Hungarian: Ez az utóbbi feltétel nem alkalmazandó abban az esetben, amikor az adott személy meghatározott időtartamú munkavégzés céljából tartózkodik egy tagállamban.
Slovenian: Ta zadnji pogoj se ne zahteva, če oseba živi v državi članici zaradi opravljanja časovno omejene naloge.
Romanian: Această ultimă condiție nu este impusă în cazul în care persoana efectuează un sejur într-un stat membru pentru executarea unei misiuni pe durată determinată.
Bulgarian: Последното условие не е задължително, когато лицето живее в държава-членка с цел изпълнението на задача с определена продължителност.
Estonian: Viimati nimetatud tingimust ei seata, kui isik elab liikmesriigis selleks, et täita kindlaksmääratud kestusega ülesannet.
Latvian: Šis pēdējais nosacījums nav nepieciešams, ja persona dzīvo dalībvalstī kāda uzdevuma veikšanai noteiktu laiku.
Lithuanian: Pastarosios sąlygos nesilaikoma, jeigu asmuo valstybėje narėje gyvena, kad įvykdytų apibrėžtos trukmės užduotį.
Maltese: Din l-aħħar kondizzjoni m'għandhiex tkun rikjesta fejn persuna qiegħda tgħammar fi Stat Membru biex teżegwixxi biċċa xogħol ta' żmien iddefinit.
English: Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.`
French: La fréquentation d'une université ou d'une école n'implique pas le transfert de la résidence normale.»
Portuguese: A frequência de uma universidade ou escola não implica a transferência da residência normal.»;
Czech: Navštěvování vysoké školy nebo školy neznamená přesun obvyklého bydliště."
Slovak: Navštevovanie univerzity alebo školy neznamená zmenu bežného bydliska.";
Polish: Uczęszczanie na uniwersytet lub do szkoły nie oznacza zmiany miejsca zamieszkania.";
Hungarian: Valamely egyetem vagy iskola látogatása nem tekintendő a szokásos tartózkodási hely megváltoztatásának."
Slovenian: Obiskovanje univerze ali šole ne pomeni prenosa običajnega prebivališča."
Romanian: Frecventarea unei universități sau a unei școli nu implică transferul reședinței curente.“
Bulgarian: Посещаването на университет или училище не означава промяна на обичайното пребиваване.
Estonian: Ülikoolis või koolis õppimist ei käsitleta alalise või peamise elukoha vahetusena.”;
Latvian: Mācības universitātē vai skolā nenozīmē pastāvīgās dzīvesvietas maiņu."
Lithuanian: Universiteto arba mokyklos lankymas nereiškia, kad įprasta gyvenamoji vieta yra pakeičiama."
Maltese: Attendenza f'università jew skola m'għandhiex timplika trasferiment ta' residenza normali.'
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: o nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: sa odsek 1 nahradí nasledovným:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alineatul (1) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: Member States may, however, lower this limit for all or some categories of transport operations.`
French: Toutefois, les États membres peuvent abaisser ce seuil pour la totalité ou pour une partie des catégories de transports.»
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem baixar este limite para todas ou para parte das categorias de transportes.»,
Czech: Členské státy však mohou pro všechny nebo některé kategorie přepravy tuto mez snížit."
Slovak: Členské štáty však môžu znížiť tento limit pre všetky alebo niektoré kategórie dopravných činností.";
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą obniżyć ten limit dla wszystkich lub wybranych kategorii transportu.",
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor jogosultak ezt a határértéket az összes vagy egyes fuvarozási kategóriák vonatkozásában csökkenteni."
Slovenian: Vendar lahko države članice to mejo znižajo za vse ali samo nekatere vrste prevozov."
Romanian: Cu toate acestea, statele membre pot să scadă acest prag pentru toate sau pentru o parte din categoriile de transport.“
Bulgarian: Държавите-членки могат обаче, да намалят това ограничение за всички, или за някои категории превози.
Estonian: Liikmesriigid võivad vähendada nimetatud piirmäära kõigi või mõnede veoliikide puhul.”; -
Latvian: Tomēr visiem pārvadājumu veidiem vai to daļai dalībvalstis var šo svara ierobežojumu noteikt vēl zemāku."
Lithuanian: Tačiau valstybės narės visoms vežimo kelių transportu operacijoms arba kai kurioms jų kategorijoms maksimalų leistiną svorį gali nustatyti mažesnį."
Maltese: Stati Membri jistgħu, madankolllu, ibaxxu dan il-limiti għall-kategoriji kollha ta' operazzjonijiet ta' trasport jew xi wħud minnhom.'
English: the present text of paragraph 2 shall become paragraph 2(a) and the following subparagraph shall be inserted:
French: au paragraphe 2, le texte actuel devient le point a) et le point b) suivant est ajouté:
Portuguese: no nº 2, o texto actual passa a ser a alínea a), sendo aditada a seguinte alínea:
Czech: se dosavadní odstavec 2 označuje jako odstavec 2 písmeno a) a doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: súčasný text odseku 2 sa stáva písmenom a) a odsek 2 sa dopĺňa písmenom b), ktoré znie:
Polish: tekst ust. 2 otrzymuje oznaczenie ust. 2 lit. a) oraz dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a jelenlegi (2) bekezdés a) pontra változik és a következő ponttal egészül ki;
Slovenian: sedanje besedilo odstavka 2 postane odstavek 2(a) in vstavi se naslednji pododstavek:
Romanian: la alineatul (2), textul actual devine litera (a) și se adaugă următoarea literă (b):
Bulgarian: настоящият текст на параграф 2 става параграф 2a и се включва следната алинея:
Estonian: lõike 2 tekst muutub lõike 2 punktiks a ja lõikesse lisatakse järgmine punkt: “b)
Latvian: pašreizējo 2. punktu pārveido par 2. punkta a) apakšpunktu un papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies dabartinis tekstas tampa 2a dalimi ir įterpiama ši pastraipa:
Maltese: it-test preżenti tal-paragrafu 2 għandu jsir il-paragrafu 2(a) u s-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal:
English: paragraph 2(c) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a alínea c) do nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 písm. c) sa nahradí nasledovným:
Polish: ustęp 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. bekezdés c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 2, в) се заменя със следното:
Estonian: lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 2(ċ) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: '(c) have been convicted of serious offences against the rules in force concerning:
French: «c) ont été condamnées pour des infractions graves aux réglementations en vigueur concernant:
Portuguese: «c) Tiverem sido condenadas por infracções graves à legislação em vigor relativa:
Czech: "c) byly odsouzeny pro závažné porušování platných předpisů týkajících se:
Slovak: "c) boli usvedčení zo spáchania závažných trestných činov proti platným právnym predpisom týkajúcim sa:
Polish: "c) zostały skazane za popełnienie ciężkich przestępstw przeciwko obowiązującym przepisom dotyczącym:
Hungarian: "c) jogerősen elmarasztalták az alábbiakra vonatkozó hatályos szabályok súlyos megszegése miatt:
Slovenian: "(c) so bile obsojene za hude kršitve veljavnih pravil o:
Romanian: „(c) au fost condamnați pentru infracțiuni grave împotriva reglementărilor în vigoare referitoare la:
Bulgarian: са осъждани за извършване на тежки правонарушения срещу действащите закони в тази област относно:
Estonian: “c) sest nad on süüdi mõistetud kehtivate eeskirjade tõsiste rikkumiste eest, kui eeskirjad käsitlevad: -
Latvian: "c) atzīta (atzītas) par vainīgu (vainīgām) nopietnos spēkā esošu noteikumu pārkāpumos attiecībā uz:
Lithuanian: "c) buvo pripažinti kaltais už rimtus galiojančių taisyklių pažeidimus, susijusius su:
Maltese: '(ċ) instabu ħatja ta' offżi serji kontra r-regoli fis-seħħ dwar:
English: the pay and employment conditions in the profession, or
French: les conditions de rémunération et de travail de la profession ou
Portuguese: às condições de remuneração e de trabalho dessa profissão, ou
Czech: podmínek odměňování a pracovních podmínek tohoto povolání nebo
Slovak: platových a pracovných podmienok v odvetví, alebo
Polish: płac i warunków zatrudnienia w zawodzie, lub
Hungarian: a szakma fizetési és foglalkoztatási feltételei, vagy
Slovenian: plačilnih pogojih in pogojih zaposlovanja v tem poklicu, ali
Romanian: condițiile de remunerare și de muncă ale profesiei sau
Bulgarian: условията на заплащане и наемане на работа в професията, и
Estonian: kõnealusel ametialal kohaldatavaid palga- ja töötingimusi või -
Latvian: samaksu un nodarbināšanas nosacījumiem vai
Lithuanian: šio verslo apmokėjimo ir priėmimo į darbą sąlygomis, arba
Maltese: il-kondizzjonijiet ta' paga u impjieg fil-professjoni, jew
English: paragraph 3(c) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: a alínea c) do nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: odstavci 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 písm. c) sa nahradí nasledovným:
Polish: ustęp 3 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3(c) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: la alineatul (3), litera (c) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: параграф 3, в) се заменя със следното:
Estonian: lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega: “
Latvian: 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 dalies c punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-paragrafu 3(ċ) għandu jkun issostitwit b'li ġej:
English: '(c) The undertaking must have available capital and reserves of at least EUR 9 000 when only one vehicle is used and at least EUR 5 000 for each additional vehicle.
French: «c) L'entreprise doit disposer d'un capital et de réserves d'une valeur au moins égale à 9 000 euros pour un seul véhicule utilisé et à 5 000 euros pour chaque véhicule supplémentaire.
Portuguese: «c) A empresa deve dispor de um capital e de reservas cujo valor seja pelo menos igual a 9 000 euros no caso de ser utilizado um único veículo e a 5 000 euros por cada veículo adicional.
Czech: "c) Podnik musí mít základní kapitál a rezervy ve výši nejméně 9000 eur na jediné užívané vozidlo a nejméně 5000 eur pro každé další vozidlo.
Slovak: "c) Podnik musí mať vlastné zdroje a rezervy aspoň 9 000 EUR, keď využíva iba jedno vozidlo, a aspoň 5 000 EUR na každé ďalšie vozidlo.
Polish: "c) Przedsiębiorstwo musi dysponować kapitałem i rezerwą o wartości co najmniej 9000 EUR, gdy użytkuje tylko jeden pojazd i co najmniej 5000 EUR za każdy dodatkowy pojazd.
Hungarian: "c) A vállalkozásnak az első üzemeltetett járműre 9000 EUR összegű saját tőkével és tartalékkal kell rendelkeznie, és minden egyes további jármű esetén járművenként legalább 5000 EUR összegű saját tőkével és tartalékkal.
Slovenian: "(c) Podjetje mora imeti razpoložljiv kapital in rezerve v višini 9000 evrov, če se uporablja samo eno vozilo, in najmanj 5000 evrov za vsako dodatno vozilo.
Romanian: „(c) Întreprinderea trebuie să dispună de un capital și de rezerve de o valoare cel puțin egală cu 9 000 euro pentru un singur vehicul utilizat și cu 5 000 euro pentru fiecare vehicul suplimentar.
Bulgarian: Предприятието трябва да има наличен капитал и резерви в размер най-малко на 9 000 евро, когато използва само едно превозно средство, и най-малко 5 000 евро за всяко допълнително превозно средство.
Estonian: Ettevõtja omakapitali suurus peab olema vähemalt 9000 eurot, kui kasutatakse ainult üht sõidukit, ja vähemalt 5000 eurot iga täiendava sõiduki kohta.
Latvian: "c) Izmantojot vienu transportlīdzekli, uzņēmuma kapitālam un rezervēm jābūt vismaz EUR 9000, un uz katru papildu transportlīdzekli tas jāpalielina vēl vismaz par EUR 5000.
Lithuanian: "c) įmonė privalo turėti ne mažesnį kaip 9000 EUR likvidų kapitalą ir rezervus, jeigu ji naudoja tik vieną transporto priemonę, ir ne mažiau kaip 5000 EUR kiekvienai papildomai transporto priemonei.
Maltese: '(ċ) L-impriża għandu jkollha disponibbli kapital u riżervi ta' għall-inqas EUR (EWR) 9 000 meta vettura waħda hija wżata u għall-inqas EUR (ER) 5 000 għal kull vetturi addizzjonali.