English: The economic burden related to obligations incumbent on all landowners under the ordinary law are not to be discounted from the purchase price (these would include, for example, care and maintenance of the land and buildings as part of the ordinary social obligations of property ownership or the payment of taxes and similar charges).
French: Les charges économiques liées aux obligations qui, d'après le droit commun, s'appliquent à tous les propriétaires fonciers ne doivent pas être déduites du prix d'achat (il pourra s'agir par exemple de l'entretien d'un terrain dans le cadre des obligations générales à caractère social liées à la possession de biens fonciers ou du paiement de taxes et de charges similiaires).
Dutch: Economische verplichtingen waaraan iedere eigenaar van onroerend goed volgens gemeen recht moet voldoen, mogen niet in de aankoopprijs worden doorberekend. (Voorbeelden hiervan zijn de zorg voor en het onderhoud van een stuk grond of een gebouw in het kader van de algemene sociale verplichtingen waaraan de eigenaar ervan behoort te voldoen, of het betalen van belastingen en dergelijke lasten).
Danish: De økonomiske byrder vedrørende forpligtelser, som påhviler alle grundejere i henhold til almindelige retsforskrifter, må ikke fratrækkes købsprisen (det gælder f.eks. en grundejers samfundsmæssige pligt til pasning og vedligeholdelse af jorden og bygningerne eller betaling af skatter eller lignende afgifter).
Finnish: Yleisen lainsäädännön mukaan kaikille maanomistajille aiheutuviin velvoitteisiin liittyvää taloudellista rasitetta ei vähennetä ostohinnasta (näitä voivat olla esimerkiksi maa-alueiden ja rakennusten hoito ja ylläpito osana omistamiseen liittyviä tavallisia yhteiskunnallisia velvoitteita tai verojen ja muiden maksujen maksaminen).
Czech: Ekonomické zatížení spojené s povinnostmi ležícími na všech vlastnících podle obecného práva nemá být od prodejní ceny odpočítáváno (to by zahrnovalo například péči o pozemky a stavby a údržbu pozemků a staveb jako součást běžných sociálních povinností k majetkovému vlastnictví nebo placení daní a podobných poplatků).
Slovak: Hospodárske bremeno týkajúce sa záväzkov spočívajúcich na všetkých majiteľoch pozemkov na základe všeobecného práva sa od nákupnej ceny neodrátava (toto môže zahŕňať napr. starostlivosť a údržbu ohľadom pozemkov a budov ako súčasť bežných spoločenských záväzkov vyplývajúcich z vlastníctva majetku alebo platenie daní a podobných poplatkov).
Polish: Ciężarów ekonomicznych związanych z obowiązkami ciążącymi na wszystkich właścicielach nieruchomości na podstawie zwykłych przepisów prawa nie należy odliczać od ceny nabycia (mogą one obejmować np. dbanie i utrzymanie w dobrym stanie gruntów i budynków jako zwykły obowiązek społeczny właścicieli nieruchomości lub uiszczanie podatków i podobnych opłat).
Hungarian: A vételárból nem levonható a jog értelmében minden ingatlantulajdonosra háruló kötelezettségekkel kapcsolatos gazdasági teher (ide tartozik például a földterület és épületek gondozása és fenntartása, mint az ingatlantulajdonlással kapcsolatos általános társadalmi kötelezettségek része, illetve az adók és hasonló terhek fizetése).
Slovenian: Ekonomska obremenitev, povezana z obveznostmi, ki se nanašajo na vse lastnike zemljišč po splošnem pravu, se ne odšteje od prodajne cene (te bi na primer vključevale skrb in vzdrževanje zemljišč in objektov kot del običajnih družbenih obveznosti lastništva nad premoženjem ali plačilo davkov in podobnih dajatev).
Estonian: Üldnormide alusel kõikidele maaomanikele pandud kohustustega seotud majanduslikku koormat ei arvestata maha ostuhinnast (nendeks võivad olla näiteks maa ja hoonete ekspluatatsioon ja hooldamine kui üks osa omandiõigusega kaasnevatest tavapärastest sotsiaalsetest kohustustest või maksude ja muude samalaadsete tasude maksmine).
Latvian: Ekonomiskais apgrūtinājums attiecībā uz pienākumiem, kas visiem zemes īpašniekiem uzliek saistības saskaņā ar vispārējiem tiesību aktiem, netiek atskaitīts no pirkuma cenas (tajā iekļaujot, piemēram, zemes un ēku aprūpe un uzturēšana kā daļa no vispārējiem īpašumtiesību sociālajiem pienākumiem vai nodokļu maksājumiem un līdzīgām maksām).
Lithuanian: Ekonominė našta susijusi su įsipareigojimais, kuriuos privalo vykdyti visi žemės savininkai pagal bendrąją teisę, neturi būti diskontuojama nuo pirkimo kainos (į tai įeina pavyzdžiui žemės ir pastatų priežiūra bei išlaikymas, kaip įprastų turto nuosavybės socialinių įsipareigojimų dalis, arba mokesčių ar panašių privalomų mokestinių įsipareigojimų mokėjimas).
Maltese: Il-piż ekonomiku li għandu x’jaqsam ma’ l-obbligi tas-sidien ta’ l-artijiet taħt il-liġi ordinarja ma jistax jkun skontat mill-prezz tax-xiri (dawn jinkludu, per eżempju, kura u manteniment ta’ l-artijiet u l-bini bħala parti mill-obbligi soċjali ordinarji tal-pussess tal-proprjetà jew il-pagament ta’ taxxi jew piżijiet simili.