FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overnight stays are calculated by country of residence of the guest and by month.
French: Normalement, la date d'arrivée est différente de celle du départ;
Portuguese: As dormidas são calculadas por país de residência do hóspede e por mês.
Czech: Počet přenocování se počítá podle země původu hosta a podle měsíce.
Slovak: Počet prenocovaní sa počíta podľa krajiny bydliska hosťa a podľa mesiaca.
Polish: Noclegi liczy się według państwa zamieszkania gościa oraz według miesiąca.
Hungarian: Az éjszakai ott-tartózkodásokat a vendég lakóhelyének országa és hónapok szerint kell számolni.
Slovenian: Prenočitve se izračunajo po državi prebivališča gosta in po mesecu.
Romanian: Nopțile sunt calculate în funcție de țara de reședință a vizitatorului și de lună.
Estonian: Ööbimisi loetakse külastajate elukohariikide järgi ja kuude kaupa.
Latvian: Pārnakšņošanu uzskaita pēc viesa dzīvesvietas valsts un pēc mēneša.
Lithuanian: Nakvynės yra skaičiuojamos pagal svečio gyvenamąją šalį ir pagal mėnesį.
Maltese: Iljieli mqattgħin alloġġjati huma kalkulati mill-pajjiż tar-residenza ta’ l-alloġġjant u skond ix-xahar.
English: Normally the date of arrival is different from the date of departure but persons arriving after midnight and leaving on the same day are included in overnight stays.
French: toutefois, les personnes arrivant après minuit et quittant l'établissement le même jour sont prises en compte pour le calcul des nuitées.
Portuguese: Em geral, a data da chegada difere da data da partida, mas as pessoas que chegam após a meia noite e partem no mesmo dia são incluídas nas dormidas.
Czech: Datum příjezdu se obvykle liší od data odjezdu, ale osoby, které přijedou po půlnoci a odjedou ve stejný den, se zahrnují do pobytu s přenocováním.
Slovak: Dátum príchodu sa obvykle líši od dátumu odchodu, ale osoby, ktoré pricestujú po polnoci a odcestujú v ten istý deň, sa zahrnú do pobytu s prenocovaním.
Polish: Zwykle data przyjazdu jest inna niż data wyjazdu, ale osoby przyjeżdżające po północy i wyjeżdżające tego samego dnia włączane są do noclegu.
Hungarian: Általában az érkezés időpontja eltér a távozás időpontjától, de az éjfél után érkező és még ugyanazon a napon távozó vendégeket az éjszakai ott-tartózkodók közé kell számítani.
Slovenian: Navadno se datum prihoda razlikuje od dneva odhoda, vendar so osebe, ki prispejo po polnoči in odidejo istega dne, vključene v prenočitve.
Romanian: În mod normal, data sosirii este diferită de data plecării, dar persoanele care sosesc după miezul nopții și pleacă în aceeași zi sunt incluse la înnoptări.
Estonian: Saabumis- ja lahkumiskuupäev on üldjuhul erinevad, kuid pärast keskööd saabuvad ja samal päeval lahkuvad isikud loetakse siiski ööbimiste hulka.
Latvian: Parasti ierašanās diena atšķiras no aizbraukšanas dienas, tomēr personas, kas ierodas pēc pusnakts un aizbrauc tajā pašā dienā, uzskata par pārnakšņojušām personām.
Lithuanian: Atvykimo data paprastai skiriasi nuo išvykimo datos, bet asmenys, atvykstantys po vidurnakčio ir tą pačią dieną išvykstantys, yra įtraukiami į nakvynių skaičių.
Maltese: Normalment id-data tal-wasla hi differenti mid-data tat-tluq imma persuni li jaslu wara nofs il-lejl u jitilqu fl-istess ġurnata huma inklużi fis-soġġorn ta’ matul il-lejl.
English: A person should not be registered in two accommodation establishments at the same time.
French: Une personne ne doit pas être inscrite dans deux établissements d'hébergement en même temps.
Portuguese: Uma pessoa não deve estar registada simultaneamente em dois alojamentos.
Czech: Osoba by neměla být nahlášena ve dvou ubytovacích zařízeních současně.
Slovak: Osoba by nemala byť zaregistrovaná vo dvoch ubytovacích zariadeniach súčasne.
Polish: Nie należy rejestrować jednej osoby w dwóch obiektach noclegowych jednocześnie.
Hungarian: Egy személyt nem lehet két szálláshelyen ugyanazon időben nyilvántartani.
Slovenian: Oseba ne sme biti sočasno prijavljena v dveh nastanitvenih obratih.
Romanian: O persoană nu are dreptul să fie înregistrată în două unități de cazare în același timp.
Estonian: Isik ei tohi end samaaegselt registreerida kahte majutusettevõttesse.
Latvian: Vienai personai nevajadzētu būt reģistrētai divās izmitināšanas iestādēs vienlaikus.
Lithuanian: Asmuo neturėtų būti vienu metu registruojamas dviejose apgyvendinimo įmonėse.
Maltese: Persuna m’għandiex tkun reġistrata f’żewġ stabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni fl-istess ħin.
English: The overnight stays of non-tourists (e.g. refugees) should be excluded, if possible.
French: Les nuitées des personnes non touristes (par exemple les réfugiés) devraient, dans la mesure du possible, ne pas être prises en compte.
Portuguese: As dormidas de hóspedes que não sejam turistas (por exemplo, refugiados) deverão ser excluídas sempre que possível.
Czech: Přenocování osob, které nejsou účastníky cestovního ruchu (např. uprchlíci), by mělo být pokud možno vyloučeno.
Slovak: Prenocovania osôb, ktoré nie sú účastníkmi cestovného ruchu (napríklad utečencov), by malo byť podľa možnosti vylúčené.
Polish: W miarę możliwości należy wyłączyć noclegi osób niebędących turystami (np. uchodźców).
Hungarian: A nem idegenforgalmi céllal érkezők (például menekültek) éjszakai ott-tartózkodását, ha lehetséges, ki kell zárni.
Slovenian: Če je mogoče, bi morali prenočitve oseb, ki niso turisti (npr. begunci), izključiti.
Romanian: Șederile peste noapte ale persoanelor care nu sunt turiști (de exemplu refugiați) trebuie excluse, dacă este posibil.
Estonian: Võimaluse korral ei võeta arvesse muid ööbivaid isikuid peale turistide (nt põgenikud).
Latvian: Ja iespējams, tad tādu personu, kas nav tūristi (, piem., bēgļu), pārnakšņošanu neskaita.
Lithuanian: Jei galima, neturėtų būti skaičiuojamos neturistų (pvz., pabėgėlių) nakvynės.
Maltese: Is-soġġorn ta’ matul il-lejl ta’ dawk li mhumiex turisti (eż. refuġjati) għandhom jkunu esklużi, jekk possibbli.
English: Country of residence
French: Pays de résidence
Portuguese: País de residência
Czech: Země původu
Slovak: Krajina bydliska
Polish: Państwo zamieszkania
Hungarian: A lakóhely országa
Slovenian: Država prebivališča
Romanian: Țara de reședință
Estonian: Elukohariik
Latvian: Dzīvesvietas valsts
Lithuanian: Gyvenamoji šalis
Maltese: Pajjiż tar-residenza
English: A person is considered to be a resident in a country (place) if the person:
French: Une personne est résidente dans un pays (lieu):
Portuguese: Uma pessoa é considerada residente num país (local) se:
Czech: Osoba se považuje za pocházející z určité země (místa), pokud:
Slovak: Osoba sa považuje za trvalo žijúcu v určitej krajine (na určitom mieste), ak:
Polish: Osobę uznaje się za rezydenta danego kraju (miejsca), jeśli ta osoba:
Slovenian: Oseba šteje kot prebivalec države (kraja), če:
Romanian: O persoană este considerată a fi rezidentă într-o țară (loc) dacă:
Estonian: Isikut käsitletakse riigi (asukoha) residendina, kui ta:
Latvian: Personu uzskata par kādas valsts (vietas) iedzīvotāju, ja tā
Lithuanian: Asmuo yra laikomas šalies (vietovės) gyventoju, jeigu jis:
Maltese: Persuna hi kunsidrata bħala residenti f’pajjiż (post) jekk il-persuna:
English: International tourists should be classified according to their country of residence, not according to their citizenship.
French: Les touristes internationaux sont classés selon leur pays de résidence et non leur citoyenneté.
Portuguese: A classificação dos turistas internacionais deve ser feita por país de residência e não pela sua cidadania.
Czech: Tento bod byl ve směrnici uveden, aby se účastníci domácího cestovního ruchu neklasifikovali podle státní příslušnosti, ale podle země původu.
Slovak: Zahraniční turisti by nemali byť klasifikovaní podľa ich štátnej príslušnosti, ale podľa ich krajiny bydliska.
Polish: Turystów międzynarodowych należy klasyfikować zgodnie z ich państwem zamieszkania, a nie zgodnie z ich obywatelstwem.
Hungarian: A nemzetközi turistákat a lakóhelyük országa szerint kell besorolni, nem állampolgárságuk alapján.
Slovenian: Tuje (mednarodne) turiste naj bi razvrstili po državi prebivališča, ne po državljanstvu.
Romanian: Turiștii internaționali trebuie clasificați în funcție de țara de reședință, și nu în funcție de cetățenia lor.
Estonian: Rahvusvahelised külastajad tuleks liigitada elukohariikide, mitte kodakondsuse järgi.
Latvian: Starptautiskus tūristus klasificē pēc viņu dzīvesvietas valsts, nevis pēc pilsonības.
Lithuanian: Tarptautiniai turistai turėtų būti klasifikuojami pagal jų gyvenamąją šalį, o ne pagal jų pilietybę.
Maltese: Turisti internazzjonali għandhom ikunu klassifikati skond il-pajjiż tar-residenza tagħhom, mhux skond iċ-ċittadinanza tagħhom.
English: From a tourism standpoint any person who moves to another country (place) and intends to stay there for more than one year is immediately assimilated with other residents of that country (place).
French: D'un point de vue purement touristique, toute personne qui se rend dans un lieu ou un pays donné et compte y séjourner plus d'un an est automatiquement assimilée aux autres résidents de ce lieu ou pays.
Portuguese: Do ponto de vista do turismo, qualquer pessoa que resida num país/local por um período superior a um ano é imediatamente assimilada aos outros residentes desse país/local.
Czech: Z hlediska cestovního ruchu je každá osoba, která se přestěhuje do jiného státu (místa) a má v úmyslu tam zůstat déle než jeden rok, okamžitě přiřazena k ostatním osobám trvale bydlícím v této zemi (místě).
Slovak: Z hľadiska cestovného ruchu je každá osoba, ktorá sa presťahuje do inej krajiny (na iné miesto) a má v úmysle zotrvať tam dlhšie ako jeden rok, okamžite priradená k ostatným osobám trvale žijúcim v tejto krajine (na tomto mieste).
Polish: Z turystycznego punktu widzenia ktokolwiek, kto przenosi się do innego kraju (miejsca) i zamierza tam pozostać dłużej niż rok, natychmiastowo asymiluje się z innymi rezydentami tego kraju (miejsca).
Hungarian: Idegenforgalmi szempontból a valamely másik országba (helyre) költöző olyan személy, aki ott egy évnél hosszabb ideig kíván tartózkodni, az adott ország lakóhellyel rendelkezőkkel azonos megítélés alá esik.
Slovenian: Z vidika turizma se vsaka oseba, ki se preseli v drugo državo (kraj) in tam namerava ostati več kakor eno leto, izenači z drugimi prebivalci te države (kraja).
Romanian: Din punctul de vedere al turismului, toate persoanele care se deplasează în altă țară (loc) și intenționează să rămână acolo mai mult de un an sunt imediat asimilate celorlalți rezidenți din țara (locul) respectiv(ă).
Estonian: Turismi seisukohalt käsitletakse kõiki isikuid, kes kolivad teise riiki (asukohta) kavatsusega jääda sinna rohkem kui üheks aastaks, kohe võrdsena kõnealuse riigi (asukoha) kodanikega.
Latvian: Tūrisma nozarē jebkuru personu, kas pārceļas uz citu valsti (vietu), plānojot tur palikt ilgāk nekā vienu gadu, uzskata par tādas valsts (vietas) iedzīvotāju.
Lithuanian: Turizmo požiūriu bet kuris asmuo, kuris persikelia į kitą šalį (vietovę) ir ketina ten pasilikti ilgiau kaip metus, yra tuojau prilyginamas tos šalies (vietovės) gyventojams.
Maltese: Mill-aspett turistiku kull persuna li timxi lejn pajjiż (post) ieħor u beħsieba li tibqa’ hemm għall-aktar minn sena hi immedjatament assimilata ma residenti oħra ta’ dak il-pajjiż (post).
English: Citizens residing abroad who return to their country of citizenship on a temporary visit are included with non-resident visitors.
French: Les citoyens d'un pays résidant à l'étranger et revenant dans leur pays pour y effectuer une visite de durée limitée sont comptés parmi les visiteurs non résidents.
Portuguese: Os cidadãos de um país, residentes no estrangeiro, que regressem ao seu país de origem numa visita temporária, são incluídos entre os visitantes não-residentes.
Czech: Osoby, které trvale žijí v zahraničí a vrátí se na dočasnou návštěvu do země, jejíž státní příslušnost mají, se zahrnou mezi nerezidenty.
Slovak: Osoby, ktoré žijú trvalo v zahraničí a vrátia sa na dočasnú návštevu do krajiny svojej štátnej príslušnosti, budú zahrnuté medzi návštevníkov bez bydliska v danej krajine.
Polish: Obywatele będący rezydentami innego kraju, którzy powracają do kraju swojego obywatelstwa z wizytą tymczasową, włączani są do odwiedzających nierezydentów.
Hungarian: Azok a külföldön tartózkodó állampolgárok, akik egy átmeneti időre látogatnak haza az állampolgárságuk szerinti országba, a ŀakóhellyel nem rendelkezők közé számítanak.
Slovenian: Državljani, ki bivajo v tujini in se vračajo v domovino na začasni obisk, se ne uvrščajo med domače goste, pač pa med tuje nerezidente.
Romanian: Cetățenii având reședința în străinătate care se reîntorc pentru o vizită temporară în țara ai cărei cetățeni sunt se includ în categoria vizitatorilor nerezidenți.
Estonian: Välismaal elavad ja ajutiselt oma kodakondsusriiki külastavad kodanikud loetakse mitteresidentidest külastajateks.
Latvian: Ārzemēs dzīvojošus pilsoņus, kas īslaicīgi apmeklē savas pilsonības valsti, pieskaita pie apmeklētājiem, kas nav iedzīvotāji.
Lithuanian: Užsienyje gyvenantys piliečiai, kurie į savo pilietybės šalį grįžta ją laikinai aplankyti, yra priskiriami nerezidentams.
Maltese: Ċittadini residenti "l barra mill-pajjiż li jerġgħu lura fil-pajjiż ta’ ċittadinanza tagħhom fuq żjara temporanja huma inklużi mal-viżitaturi non-residenti.
English: Citizenship is indicated in the person's passport (or other identification document), while country of residence has to be determined by means of question or inferred for example from the person's address.
French: La nationalité d'une personne est celle qui se trouve sur son passeport ou sur tout autre papier d'identité, tandis que son pays de résidence peut soit être déterminé par le biais de questions, soit être déduit sur la base de l'adresse de la personne.
Portuguese: Enquanto a cidadania é indicada no passaporte (ou em outro documento de identidade), o país de residência é determinado através de um questionário ou inferido, por exemplo, pela morada do indivíduo.
Czech: Státní příslušnost je uvedena v cestovním pase osoby (nebo v jiném osobním dokladu), zatímco země původu se zjistí dotazováním nebo je třeba ji odvodit z adresy osoby.
Slovak: Štátna príslušnosť je uvedená v cestovnom pase osoby (alebo v inom osobnom preukaze totožnosti), zatiaľ čo krajina bydliska sa zistí kladením otázok, alebo sa odvodí napríklad z jej adresy.
Polish: Obywatelstwo wskazane jest w paszporcie danej osoby (lub innym dokumencie tożsamości), zaś państwo zamieszkania należy określić przy pomocy pytania lub wywnioskować, na przykład z adresu danej osoby.
Hungarian: Az állampolgárság a személyek útlevelében (vagy más személyazonosító okmányában) szerepel, míg a lakóhely országát megkérdezés útján vagy a személy címe alapján kell megállapítani.
Slovenian: Državljanstvo je navedeno v potnem listu osebe (ali v katerem drugem identifikacijskem dokumentu), medtem ko je državo prebivališča treba določiti z vprašanjem tej osebi ali pa o njej sklepati npr. na podlagi njenega naslova.
Romanian: Cetățenia este indicată în pașaportul persoanei respective (sau în alte documente de identificare), în timp ce țara de reședință trebuie stabilită prin interviu sau dedusă, de exemplu, din adresa persoanei în cauză.
Estonian: Kodakondsus on esitatud isiku passis (või muus isikut tõendavas dokumendis), kuid elukohariik selgitatakse välja isikut küsitledes või näiteks tema aadressi alusel.
Latvian: Pilsonība ir norādīta personas pasē (vai citā personu apliecinošā dokumentā), bet dzīvesvietas valsti nosaka, uzdodot attiecīgu jautājumu vai secinot par to, piemēram, pēc personas adreses.
Lithuanian: Pilietybė yra nurodoma asmens pase (ar kitokiame asmens dokumente), o gyvenamoji šalis turi būti nustatoma paklausiant arba numanoma pagal asmens adresą.
Maltese: Iċ-ċittadinanzi hi indikata fil-passaport tal-persuna (jew dokument ieħor ta’ l-identifikazzjoni), filwaqt li l-pajjiż tar-residenza għandu jkun determinat permezz ta’ mezzi ta’ mistoqsijiet per eżempju mill-indirizz tal-persuna."
English: Net use of bed places
French: Taux d'occupation net des places-lits
Portuguese: Taxa líquida de ocupação-cama
Czech: Čistá obsazenost lůžek
Slovak: Čisté využitie lôžok
Polish: Wykorzystanie miejsc do spania netto
Hungarian: A férőhelyek nettó kihasználtsága
Slovenian: Neto zasedenost ležišč
Romanian: Utilizarea netă a locurilor de dormit
Estonian: Voodikohtade kasutus: neto
Latvian: Gultasvietu neto izmantojums
Lithuanian: Realusis vietų užimtumas
Maltese: Użu nett tal-postijiet tas-sodda
English: Formula: NORB = (P/Gd) × 100
French: Formule: Un = (P/Gd) × 100
Portuguese: Fórmula: TLOC = (P/Gd) × 100
Slovak: Vzorec: NORB = (P/Gd) x 100,
Polish: Wzór: NORB = (P/Gd) × 100
Estonian: Valem: NORB = (P/Gd) × 100
Lithuanian: Formulė: NORB = (P/Gd) × 100,
English: where P is the number of registered overnight stays during the month (year) and Gd is the number of bed-days actually available for use during the month (year).
French: où P est le nombre de nuitées enregistrées pendant le mois (ou l'année) et Gd le nombre de journées-lits effectivement disponibles dans le mois (ou l'année).
Portuguese: sendo P o número de dormidas registadas durante o mês (ou ano) e Gd o número de camas efectivamente disponíveis durante o mês (ano).
Czech: kde P je počet nahlášených přenocování v daném měsíci (nebo roku) a Gd je počet lůžkodnů, které jsou skutečně k dispozici za měsíc (rok).
Slovak: kde P je počet nahlásených prenocovaní v danom mesiaci (alebo roku) a Gd je počet lôžko-dní, ktoré sú skutočne k dispozícii za mesiac (rok).
Polish: gdzie P jest liczbą zarejestrowanych noclegów w miesiącu (roku), a Gd jest liczbą łóżkodni w miesiącu (roku) rzeczywiście dostępnych do wykorzystania.
Hungarian: ahol P az adott hónapban (évben) regisztrált eltöltött éjszakák száma, Gd pedig azoknak a napoknak a száma, amikor e férőhelyek ténylegesen rendelkezésre álltak az adott hónapban (évben).
Slovenian: kjer je P število prijavljenih prenočitev v mesecu (letu), Rd (razpoložljivi dnevi na ležišče) pa število dni, ko so bila ležišča na voljo turistom.
Romanian: unde P este numărul înnoptărilor în timpul lunii (anului), iar Gd este numărul de paturi-zile efectiv disponibile în timpul lunii (anului).
Estonian: kus P on kuu (aasta) jooksul registreeritud ööbimiste arv ning Gd on kuu (aasta) jooksul tegelikult kasutatavate voodipäevade arv.
Latvian: kur P ir iestādē pavadīto reģistrēto nakšu skaits mēneša (gada) laikā, bet Gd — reāli pieejamo gultasdienu skaits attiecīgā mēneša (gada) laikā.
Lithuanian: kur P yra per mėnesį (metus) registruotų svečių nakvynių skaičius, o Gd - per mėnesį (metus) galimų naudoti vietų skaičius, padaugintas iš dienų, kuriomis šios vietos buvo faktiškai parengtos naudoti.
English: The rates are generally calculated with an accuracy of one decimal.
French: Les taux sont en général calculés à la décimale près.
Portuguese: As taxas são calculadas, em geral, com o arredondamento às décimas.
Czech: Údaje se obvykle počítají s přesností na jedno desetinné místo.
Slovak: Údaje sa obvykle počítajú s presnosťou na jedno desatinné miesto.
Polish: Wskaźniki zwykle oblicza się z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A százalékot általában egy tizedes pontossággal szokták megadni.
Slovenian: Stopnje se ponavadi izračunavajo na eno decimalko natančno.
Romanian: Ratele se calculează în general cu precizie de o zecimală.
Estonian: Määrad esitatakse üldjuhul ühe kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Šos koeficientus parasti aprēķina līdz vienam decimālciparam aiz komata.
Lithuanian: Šie dydžiai paprastai apskaičiuojami vienos dešimtosios tikslumu.
Maltese: Ir-rati huma generalment kalkulati b’eżattezza ta’ deċimu wieħed.
English: Gross use of bed places
French: Taux d'occupation brut des places-lits
Portuguese: Taxa bruta de ocupação-cama
Czech: Hrubá obsazenost lůžek
Slovak: Hrubé využitie lôžok
Polish: Wykorzystanie miejsc do spania brutto
Hungarian: A férőhelyek bruttó kihasználtsága
Slovenian: Bruto zasedenost ležišč
Romanian: Utilizarea brută a paturilor
Estonian: Voodikohtade kasutus: bruto
Latvian: Gultasvietu bruto izmantojums
Lithuanian: Bendrasis vietų užimtumas
Maltese: Użu gross tal-postijiet tas-sodda
English: Formula: GORB = (P/Gp) × 100
French: Formule: Ue = (P/Gp) × 100
Portuguese: Fórmula: TBOC = (P/Gp) × 100
Slovak: Vzorec: GORB = (P/Gp) x 100,
Polish: Wzór: GORB = (P/Gp) × 100
Estonian: Valem: GORB = (P/Gp) × 100
Lithuanian: Formulė: GORB = (P/Gp) × 100,
English: where GP is the number of potential bed-days.
Portuguese: sendo Gp o número de noites potenciais.
Czech: kde Gp je počet možných lůžkodnů.
Slovak: kde Gp je počet možných lôžko-dní.
Polish: gdzie P jest liczbą potencjalnych łóżkodni.
Hungarian: ahol GP a lehetséges ágynapok száma.
Romanian: unde Gp este numărul de paturi-zile potențiale.
Estonian: kus GP on võimalike voodipäevade arv.
Latvian: kur Gp ir potenciālo gultasdienu skaits.
Lithuanian: kur Gp yra potencialių vietų skaičius, padaugintas iš dienų.
English: TOURISM DEMAND
French: DEMANDE TOURISTIQUE
Portuguese: DEFINIÇÕES DE TURISMO
Czech: POPTÁVKA PO CESTOVNÍM RUCHU
Slovak: DOPYT V OBLASTI CESTOVNÉHO RUCHU
Polish: POPYT W TURYSTYCE
Hungarian: IDEGENFORGALMI KERESLET
Slovenian: TURISTIČNO POVPRAŠEVANJE
Romanian: CEREREA TURISTICĂ
Estonian: TURISMI NÕUDLUS
Latvian: TŪRISMA PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: TURIZMO PAKLAUSA
Maltese: TALBA TAT-TURIŻMU
English: DEFINITIONS OF TOURISM
French: DÉFINITIONS DU TOURISME
Portuguese: DEFINIÇÕES DE TURISMO
Czech: DEFINICE CESTOVNÍHO RUCHU
Slovak: DEFINÍCIE CESTOVNÉHO RUCHU
Polish: DEFINICJE TURYSTYKI
Hungarian: AZ IDEGENFORGALOMRA VONATKOZÓ MEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE TURIZMA
Romanian: DEFINIȚIILE TURISMULUI
Estonian: TURISMI KÄSITLEVAD MÄÄRATLUSED
Latvian: TŪRISMA DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TURIZMO APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET TAT-TURIŻMU
English: Tourism
French: Tourisme
Portuguese: Turismo
Czech: Cestovní ruch
Slovak: Cestovný ruch
Polish: Turystyka
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Turizem
Romanian: Turism
Estonian: Turism
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: Turizmas
Maltese: It-Turiżmu