FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO
Romanian: DECIZIA COMISIEI
English: of 26 June 1998
Portuguese: de 26 de Junho de 1998
English: on harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (notified under document number C(1998) 1758)
Portuguese: relativa a critérios harmonizados para a concessão de isenções nos termos do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas [notificada com o número C(1998) 1758]
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
English: Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas , e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
English: Whereas Article 9 of Directive 96/82/EC establishes that Member States shall require the operators of certain establishments to produce safety reports;
French: considérant que l'article 9 de la directive 96/82/CE fait obligation aux États membres de veiller à ce que les exploitants des établissements concernés présentent un rapport de sécurité;
Portuguese: Considerando que o artigo 9º da Directiva 96/82/CE prevê que os Estados-membros devem assegurar que os operadores de determinados estabelecimentos sejam obrigados a apresentar relatórios de segurança;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 9 směrnice 96/82/ES stanoví, že členské státy vyžadují, aby provozovatelé určitých závodů vypracovávali bezpečnostní zprávy;
Slovak: keďže článok 9 smernice 96/82/ES ustanovuje, že členské štáty majú od prevádzkovateľov určitých zariadení požadovať, aby predkladali správy o bezpečnosti;
Polish: artykuł 9 dyrektywy 96/82/WE stanowi, że Państwa Członkowskie wymagają opracowania sprawozdań na temat bezpieczeństwa od prowadzących niektóre zakłady;
Hungarian: mivel a 96/82/EK irányelv 9. cikke kimondja, hogy a tagállamok követeljék meg bizonyos létesítmények üzemeltetőitől biztonsági jelentés készítését;
Slovenian: ker člen 9 Direktive 96/82/ES določa, da države članice zahtevajo od upravljavcev nekaterih organizacij, da izdelajo varnostna poročila;
Romanian: întrucât articolul 9 din Directiva 96/82/CE obligă statele membre să solicite operatorilor din anumite instituții prezentarea unui raport de securitate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 9 от Директива 96/82/ЕО държавите-членки изискват от операторите на определени обекти да представят доклади за безопасността,
Estonian: direktiivi 96/82/EÜ artikkel 9 sätestab, et liikmesriigid nõuavad teatavatelt käitajatelt ohutusaruannete esitamist;
Latvian: tā kā Direktīvas 96/82/EK 9. pants paredz, ka dalībvalstis dažu uzņēmumu vadītājiem pieprasa sagatavot drošības pārskatus;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 96/82/EB 9 straipsnyje nustatyta, jog valstybės narės reikalauja, kad tam tikrų objektų operatoriai pateiktų saugos ataskaitas;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/82/KE li jistabbilixxi illi l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-operaturi ta' ċerti stabbilimenti jridu jipproduċu rapporti dwar is-sigurtà;
English: Whereas these criteria do not affect the determination of the qualifying quantities of dangerous substances for the application of Article 9 of Directive 96/82/EC;
French: considérant que ces critères n'affectent pas la détermination des quantités seuils de substances dangereuses pour l'application de l'article 9 de la directive 96/82/CE;
Portuguese: Considerando que estes critérios não afectam a determinação das quantidades das substâncias perigosas estabelecidas para a aplicação do artigo 9º da Directiva 96/82/CE;
Czech: vzhledem k tomu, že tato kritéria neovlivňují stanovování mezních množství nebezpečných látek při provádění článku 9 směrnice 96/82/ES;
Slovak: keďže tieto kritéria neovplyvňujú stanovovanie oprávnených množstiev nebezpečných látok pre uplatnenie článku 9 smernice 96/82/ES;
Polish: niniejsze kryteria nie mają wpływu na określenie ilości substancji niebezpiecznych na stosowanie art. 9 dyrektywy 96/82/WE;
Hungarian: mivel ezek a feltételek nem érintik a veszélyes anyagok küszöbértékének meghatározását a 96/82/EK irányelv 9. cikkének alkalmazása szempontjából;
Slovenian: ker ta merila ne vplivajo na določitev količin za razvrstitev nevarnih snovi za uporabo člena 9 Direktive 96/82/ES;
Romanian: întrucât aceste criterii nu afectează determinarea cantităților limită de substanțe periculoase în aplicarea articolului 9 din Directiva 96/82/CE;
Bulgarian: като има предвид, че тези критерии не се отразяват на определянето на праговите количества опасни вещества за целите на член 9 от Директива 96/82/ЕО,
Estonian: need kriteeriumid ei mõjuta direktiivi 96/82/EÜ artikli 9 kohaldamiseks ettenähtud ohtlike ainete piirmäära määramist;
Latvian: tā kā šie kritēriji neskar tādu bīstamo vielu daudzumu noteikšanu, kam ir piemērojams Direktīvas 96/82/EK 9. pants;
Lithuanian: kadangi šie kriterijai neturi įtakos pavojingų medžiagų kiekių nustatymui dėl Direktyvos 96/82/EB 9 straipsnio taikymo;
Maltese: Billi dawn il-kriterji ma jaffettwawx il-mod kif jiġu stabbiliti l-kwantitajiet tal-kwalifika tas-sustanzi perikolużi sabiex jiġi applikat l-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/82/KE;
English: Whereas Article 9(6)(b) of Directive 96/82/EC establishes that before the Directive is brought into application, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities , shall establish harmonised criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major-accident hazard within the meaning of subparagraph (a);
Portuguese: Considerando que o nº 6, alínea b), do artigo 9º da Directiva 96/82/CE preceitua que antes da entrada em aplicação da directiva e nos termos do procedimento previsto no artigo 16º da Directiva 82/501/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, relativa aos riscos de acidentes graves de certas actividades industriais , a Comissão define critérios harmonizados para a autoridade competente decidir que um estabelecimento não é susceptível de criar um perigo de acidente grave, na acepção da alínea a);
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 16 of Directive 82/501/EEC,
French: considérant que les mesures arrêtées dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré par l'article 16 de la directive 82/501/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas enunciadas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído nos termos do artigo 16º da Directiva 82/501/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 16 směrnice 82/501/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 smernice 82/501/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 16 dyrektywy 82/501/EWG,
Hungarian: mivel az e határozatban előírtak összhangban vannak a 82/501/EGK irányelv 16. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 16 Direktive 82/501/EGS,
Romanian: întrucât măsurile adoptate în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului constituit în temeiul articolului 16 din Directiva 82/501/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището на създадения комитет по член 16 от Директива 82/501/ЕИО,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 82/501/EMÜ artikli 16 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota, ievērojot Direktīvas 82/501/EEK 16. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 82/501/EEB 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din is-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 82/501/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: Melléklet
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
French: Critères harmonisés applicables pour l'octroi de dispenses en vertu de l'article 9 de la directive 96/82/CE du Conseil, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
Portuguese: Critérios harmonizados para a concessão de isenções nos termos do artigo 9º da Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas
Czech: Harmonizovaná kritéria pro úlevy podle článku 9 směrnice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek
Slovak: Zosúladené kritériách pre povoľovanie výnimiek podľa článku 9 smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
Polish: Zharmonizowane kryteria dla zwolnień zgodnie z art. 9 dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi
Hungarian: A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelv 9. cikke szerinti felmentés összehangolt feltételei
Slovenian: Usklajena merila za oprostitve v skladu s členom 9 Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi
Romanian: Criterii armonizate aplicabile acordării de exceptări în conformitate cu articolul 9 din Directiva 96/82/CE a Consiliului privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase
Bulgarian: Хармонизирани критерии за изключения по член 9 от Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола върху опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества
Estonian: Ühtlustatud kriteeriumid, mille põhjal nähakse direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) artikliga 9 ette teatavatest kohustustest vabastamine
Latvian: Saskaņoti atbrīvojuma piešķiršanas kritēriji saskaņā ar 9. pantu Padomes Direktīvā 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 9 straipsnį taikomų išimčių suderinti kriterijai
Maltese: Il-kriterji armonizzati għad-dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi
English: A dispensation according to Article 9(6) may be granted if at least one of the following generic criteria is fulfilled:
French: Une dispense peut être accordée conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 6, lorsque l'un au moins des critères généraux énoncés ci-après est rempli.
Portuguese: Pode ser concedida uma isenção, nos termos do nº 6 do artigo 9º, caso pelo menos um dos critérios gerais a seguir mencionados seja satisfeito.
Czech: Úlevy podle čl. 9 odst. 6 je možno udělit, pokud je splněno alespoň jedno z následujících obecných kritérií:
Slovak: Výnimka podľa článku 9 ods. 6 môže byť udelená, ak je splnené aspoň jedno z nasledujúcich všeobecných kritérií:
Polish: Zwolnienie, zgodnie z art. 9 ust. 6, może być przyznane, jeśli jest spełnione co najmniej jedno z następujących kryteriów rodzajowych:
Hungarian: A 9. cikk szerinti felmentés akkor adható, ha a következő általános feltételek közül legalább egy teljesül:
Slovenian: Oprostitev v skladu s členom 9(6) se lahko odobri, če je izpolnjeno vsaj eno od naslednjih splošnih meril:
Romanian: În conformitate cu articolul 9 alineatul (6), o exceptare poate fi acordată dacă cel puțin unul dintre următoarele criterii generale enunțate în acesta este îndeplinit:
Bulgarian: По смисъла на член 9, параграф 6 изключение е възможно само при изпълнение на поне един от следните общи критерии:
Estonian: Artikli 9 lõikes 6 nimetatud kohustustest võib vabastada, kui vähemalt üks järgmistest üldkriteeriumidest on täidetud:
Latvian: Atbrīvojumu saskaņā ar 9. panta 6. punktu var piešķirt, ja ir izpildīts vismaz viens no turpmāk minētajiem vispārīgajiem kritērijiem:
Lithuanian: Pagal 9 straipsnio 6 dalį išimtis gali būti suteikta, jei yra bent vienas iš šių bendrų kriterijų:
Maltese: Tista' tiġi konċessa dispensa skond l-Artikolu 9(6) jekk titwettaq mill-inqas waħda mill-kriterji ġeneriċi li ġejjin:
English: Physical form of substance
French: Forme physique de la substance
Portuguese: Forma física da substância
Czech: Fyzikální forma látky:
Slovak: Fyzická forma látky
Polish: Stan skupienia substancji
Hungarian: Az anyag fizikai állapota
Slovenian: Agregatno stanje snovi
Romanian: Forma fizică a substanței
Bulgarian: Физическа форма на веществото
Estonian: Aine füüsiline kuju
Latvian: Vielas fizikālā forma
Lithuanian: Medžiagos fizinė forma
Maltese: L-għamla fiżikali
English: Containment and quantities
French: Conditionnement et quantités
Portuguese: Acondicionamento e quantidades
Czech: Obsah a množství
Slovak: Uloženie a množstvá
Polish: Ograniczenie rozprzestrzeniania i ilości
Hungarian: Az anyag mennyisége és csomagolása
Slovenian: Pakiranje in količine
Romanian: Ambalare și cantități
Bulgarian: Съдържание и количества
Estonian: Säilitusviis ja kogused
Latvian: Uzglabāšana un daudzumi
Lithuanian: Izoliavimas ir kiekiai
Maltese: Il-kontenut u l-kwantitajiet
English: Substances packaged or contained in such a fashion and in such quantities that the maximum release possible under any circumstances cannot create a major-accident hazard.
French: Les substances emballées ou conditionnées de telle manière et dans de telles quantités que le dégagement maximal de substance ne peut en aucune circonstance présenter un risque d'accident majeur.
Portuguese: Substâncias embaladas ou acondicionadas de tal modo e em quantidades tais que a sua eventual libertação máxima, quaisquer que sejam as circunstâncias, não possa comportar riscos de acidentes graves.
Czech: Látky jsou baleny nebo upraveny takovým způsobem a vyskytují se v takových množstvích, že ani maximální únik látky za jakýchkoli okolností nepředstavuje nebezpečí závažné havárie.
Slovak: Látky zabalené alebo uložené takým spôsobom a v takých množstvách, že maximálny únik možný za akýchkoľvek okolností nemôže predstavovať riziko vzniku závažnej nehody.
Polish: Substancje zapakowane lub umieszczone w taki sposób i w takich ilościach, że maksymalne ich uwolnienie w dowolnych ilościach nie może spowodować zagrożenia poważnymi awariami.
Hungarian: Az anyagok oly módon és olyan mennyiségben vannak csomagolva vagy lezárva, hogy a legnagyobb mennyiség, amely felszabadulhat belőlük, semmilyen körülmények között nem okozhat súlyos baleseti veszélyt.
Slovenian: Snovi so zapakirane ali shranjene na tak način in v takih količinah, da največje možno sproščanje v kakršnih koli razmerah ne more predstavljati nevarnosti večje nesreče.
Romanian: Substanțe ambalate sau înmagazinate într-o manieră și în asemenea cantități încât maxima emisie posibilă să nu poată în nici o împrejurare să producă un risc de accident major.
Bulgarian: Вещества, опаковани или съхранявани по такъв начин и в такива количества, при които максимално възможното изпускане при каквито и да било обстоятелства не може да създаде риск от голяма авария.
Estonian: Ained, mis on pakitud või mida säilitatakse sellisel viisil ja sellistes kogustes, mille puhul mis tahes tingimustes vabanev maksimaalne kogus ei või tekitada suurõnnetuse ohtu.
Latvian: Vielas ir iesaiņotas vai tiek glabātas tādā veidā un tādā daudzumā, ka maksimālā iespējamā noplūde jebkuros apstākļos nevar radīt smagu nelaimes gadījumu briesmas.
Lithuanian: Medžiagos yra supakuotos arba izoliuotos taip ir tokiais kiekiais, kad esant bet kokioms sąlygoms dėl didžiausio galimo jų išsiskyrimo nekiltų didelių avarijų pavojus.
Maltese: Is-sustanzi ppakkeġġjati jew ikkontenuti f'din il-manjiera u fil-kwantitajiet illi r-rilaxx massimu possibbli f'kull ċirkostanza ma jistax joħloq riskju ta' inċident maġġuri.
English: Location and quantities
French: Emplacement et quantité
Portuguese: Localização e quantidades
Czech: Umístění a množství
Slovak: Umiestnenie a množstvá
Polish: Lokalizacja i ilości
Hungarian: Az anyag mennyisége és elhelyezése
Slovenian: Lokacija in količine
Romanian: Localizare și cantitate
Bulgarian: Местоположение и количества
Estonian: Asukoht ja kogused
Latvian: Atrašanās vieta un daudzumi
Lithuanian: Buvimo vieta ir kiekiai
Maltese: Il-lokazzjoni u l-kwantitajiet
English: Classification
French: Classification
Portuguese: Classificação
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Az anyag besorolása
Slovenian: Razvrstitev
Romanian: Clasificare
Bulgarian: Класификация
Estonian: Liigitus
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
Maltese: Il-klassifika
English: Substances which are defined as dangerous substances by virtue of their generic classification in Annex I, Part 2 to Directive 96/82/EC, but which cannot create a major-accident hazard, and for which therefore the generic classification is inappropriate for this purpose
Portuguese: Substâncias definidas como perigosas devido à sua classificação genérica na segunda parte do anexo I da Directiva 96/82/CE, mas que não comportam riscos de acidentes graves e cuja classificação genérica é por conseguinte inadequada nesse sentido.
English: COMMISSION DECISION of 26 June 1998 on harmonised criteria for dispensations according to Article 9 of Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (notified under document number C(1998) 1758)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 juin 1998 concernant l'établissement de critères harmonisés pour l'octroi de dispenses en vertu des dispositions de l'article 9 de la directive 96/82/CE du Conseil, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses [notifiée sous le numéro C(1998) 1758]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 kwietnia 1998 r. w sprawie zharmonizowanych kryteriów dla zwolnień zgodnie z art. 9 dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi (Notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1758)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 26. junija 1998 o usklajenih merilih za oprostitve v skladu s členom 9 Direktive Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč v katere so vključene nevarne snovi (notificirano pod dokumentno številko K(1998) 1758)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 98/433/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 юни 1998 година относно хармонизираните критерии за изключения по член 9 от Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (нотифицирано под номер С(1998) 1758)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. juuni 1998, mis käsitleb ühtlustatud kriteeriume, mille põhjal nähakse nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) artikliga 9 ette teatavatest kohustustest vabastamine (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1758 all)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Ġunju 1998 dwar il-kriterji armonizzati għad-dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi (innotifikati fid-dokument numru C(1998) 1758)
English: (Text with EEA relevance) (98/433/EC)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (98/433/KE)