FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Legislation relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi.
German: Die Rechtsvorschriften über die Invalidität im System der sozialen Sicherheit in Übersee und die Invaliditätsregelung für ehemalige Angestellte von Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi.
Italian: La legislazione concernente l'invalidità nel regime di sicurezza sociale d'oltremare e il regime di invalidità degli ex impiegati del Congo Belga e del Ruanda-Urundi.
Portuguese: A legislação relativa à invalidez do regime da segurança social ultramarina e o regime de invalidez dos antigos empregados do Congo Belga e do Ruanda-Urundi.
Dutch: De wettelijke regeling met betrekking tot invaliditeit in het overzeese sociale-zekerheidsstelsel en de invaliditeitsregeling van de gewezen werknemers van Belgisch Kongo en Rwanda-Oeroendi.
Danish: Lovgivningen om invalidepension under den oversøiske sociale sikringsordning og invalideordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi.
Swedish: Lagstiftningen om invaliditet inom systemet för social trygghet utanför Europa och systemet för invaliditet avseende före detta anställda i Belgiska Kongo och Ruanda-Urundi.
Finnish: Merentakaisia alueita koskevaan sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvaa työkyvyttömyyttä ja Belgian Kongossa ja Ruanda-Urundissa aiemmin työskennelleiden työkyvyttömyysjärjestelmää koskeva lainsäädäntö.
Greek: Η νομοθεσία περί αναπηρίας στο πλαίσιο του συστήματος υπερποντίων κοινωνικών ασφαλίσεων και το καθεστώς αναπηρίας των πρώην υπαλλήλων του Βελγικού Κογκό και της Ρουάντα-Ουρούντι.
Hungarian: A tengerentúli társadalombiztosítási rendszer szerinti rokkantsággal, valamint a Belga-Kongó és Ruanda-Urundi korábbi munkavállalóira vonatkozó rokkantsági rendszerrel kapcsolatos jogszabályok.
Bulgarian: Законодателството за инвалидност в схемата за социално осигуряване в отвъдморските територии и схемата за инвалидност за бивши служители на Белгийско Конго и Руанда-Урунди.
Estonian: Õigusaktid, mis reguleerivad invaliidsust välissotsiaalkindlustusskeemi alusel ja varem Belgia Kongos ja Ruanda-Urundis töötanute invaliidsusskeemi.
Latvian: Tiesību akti, kas attiecas uz invaliditāti aizjūras teritoriju sociālā nodrošinājuma sistēmā un Beļģijas Kongo un Ruandas-Urundi bijušajiem darbiniekiem paredzētā invaliditātes sistēmā.
Maltese: (ċ) Leġislazzjoni li għandha x'taqsam ma' invalidità fl-iskema tas-sigurtà soċjali barra l-pajjiż u l-iskema ta' l-invalidità għall-impjegati li kienu fil-Kongo Belġjan u fir-Rwanda Urundi.
English: The law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work, as amended.
German: Gesetz vom 18. Februar 1966 über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung, in geänderter Fassung.
Italian: La legge del 18 febbraio 1966 sull'assicurazione contro l'invalidità, con le successive modifiche.
Portuguese: Lei de 18 de Fevereiro de 1966 relativa ao seguro contra a incapacidade de trabalho com as alterações que lhe foram introduzidas;
Dutch: De wet van 18 februari 1966 op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO), zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: Lov af 18. februar 1966 om forsikring mod uarbejdsdygtighed, som ændret.
Swedish: Lag av den 18 februari 1966 om försäkring mot arbetsoförmåga, med ändringar.
Finnish: Laki työkyvyttömyysvakuutuksesta 18 päivältä helmikuuta 1966 mutoksineen.
Greek: Ο νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί της ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία, όπως τροποποιήθηκε.
Hungarian: A keresőképtelenségre vonatkozó biztosításról szóló, 1986. február 18-i módosított törvény.
Bulgarian: Законът от 18 февруари 1966 г. за осигуряване при неработоспособност, изменен.
Estonian: veebruari 1966. aasta seadus töövõimetuskindlustuse kohta (muudetud kujul).
Latvian: gada 18. februāra Likums par apdrošināšanu pret darba nespēju, ar grozījumiem.
Maltese: Il-liġi tat-18 ta' Frar 1966 dwar l-assigurazzjoni kontra l-inkapaċità fuq ix-xogħol, kif emendata.
English: The law of 11 December 1975 on general insurance against incapacity for work, as amended.
German: Gesetz vom 11. Dezember 1975 über die allgemeine Arbeitsunfähigkeitsversicherung, in geänderter Fassung.
Italian: La legge dell'11 dicembre 1975 sull'assicurazione generalizzata contro l'invalidità, con le successive modifiche.
Portuguese: Lei de 11 de Dezembro de 1975 relativa ao seguro generalizado contra a incapacidade de trabalho com as alterações que lhe foram introduzidas.
Dutch: De wet van 11 december 1975 op de algemene arbeidsongeschiktheidsverzekering (AAW), zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: Lov af 11. december 1975 om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed, som ændret.
Swedish: Lag av den 11 december 1975 on allmän försäkring mot arbetsoförmåga, med ändringar.
Finnish: Laki yleisestä työkyvyttömyysvakuutuksesta 11 päivältä joulukuuta 1975 muutoksineen.
Greek: Ο νόμος της 11ης Δεκεμβρίου 1975 περί της γενικής ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία, όπως τροποποιήθηκε.
Hungarian: A keresőképtelenségre vonatkozó általános biztosításról szóló, 1975. december 11-i módosított törvény.
Bulgarian: Законът от 11 декември 1975 г. за общата осигуряване за неработоспособност, изменен.
Estonian: detsembri 1975. aasta seadus üldise töövõimetuskindlustuse kohta (muudetud kujul).
Latvian: gada 11. decembra Likums par vispārējo darba nespējas apdrošināšanu, ar grozījumiem.
Maltese: Il-liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 dwar l-assigurazzjoni ġenerali kontra l-inkapaċità fuq ix-xogħol, kif emendata.
English: Great Britain
German: Großbritannien
Italian: Gran Bretagna
Portuguese: Grã-Bretanha
Dutch: Groot Brittannië
Danish: Storbritannien
Swedish: Storbritannien
Greek: Μεγάλη Βρετανία:
Hungarian: Nagy-Britannia
Bulgarian: Великобритания
Estonian: Suurbritannia
Maltese: Il-Gran Brittanja
English: Northern Ireland
German: Nordirland
Italian: Irlanda del Nord
Portuguese: Irlanda do Norte
Dutch: Noord-Ierland
Danish: Nordirland
Swedish: Nordirland
Greek: Βόρεια Ιρλανδία:
Hungarian: Észak-Írország
Bulgarian: Северна Ирландия
Estonian: Põhja-Iiri -
Latvian: Ziemeļīrijā:
Maltese: L-IRLANDA TA' FUQ
English: Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per): - medical practitioners (medici),
Hungarian: A következő személyekre vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszerek (Assicurazione pensioni per): - orvosok (medici),
English: during a tax year beginning on or after 6 April 1975: (i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and of another Member State;
Hungarian: az 1975. április 6-án vagy azután kezdődő adóév folyamán: i. az érintett fél az Egyesült Királyság és egy másik tagállam jogszabályai szerint biztosítási, szolgálati vagy tartózkodási időt szerzett;
English: Benefits referred to in Article 46b (2) (a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed: (a) The invalidity benefits provided for by the legislations referred to in part A of this Annex.
Hungarian: A rendelet 46b. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett ellátások, amelyek összege független a szerzett biztosítási vagy tartózkodási idő tartamától: a) E melléklet A. részében említett jogszabályokban előírt rokkantsági ellátások.
Maltese: Benefiċċji li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 46b(2) a) tar-Regolament, l-ammont ta' liema huwa indipendenti mill-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa: (a) Il-benefiċċji ta' invalidità li hemm ipprovdut għalihom bil-leġislazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-Parti A ta' dan l-Anness.
English: The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989 at the latest.
German: Der volle Satz der dänischen Volksaltersrente, auf die Personen nach zehnjähriger Wohnzeit Anspruch haben, denen spätestens ab 1. Oktober 1989 eine Rente gewährt worden ist.
Italian: la pensione nazionale danese completa di vecchiaia, acquisita dopo 10 anni di residenza da persone alle quali è stata corrisposta una pensione al più tardi al 1° ottobre 1989;
Portuguese: Pensão nacional dinamarquesa completa de velhice adquirida após 10 anos de residência por pessoas a quem tenha sido concedida uma pensão, o mais tardar, a partir de 1 de Outubro de 1989;
Dutch: Het volledige Deense nationale ouderdomspensioen, verworven na tien jaar woonplaats door personen aan wie uiterlijk vanaf 1 oktober 1989 een pensioen wordt toegekend.
Danish: den danske folkepension, som opnås efter ti års bopæl, af personer, som har fået tilkendt pension med virkning fra senest den 1, oktober 1989
Swedish: Sådan dansk folkpension som förutsätter tio års bosättning och som har beviljats senast den 1 oktober 1989.
Finnish: sellaisen henkilön 10 vuoden asumisella ansaitsema täysi Tanskan kansaneläkkeen vanhuuseläke, jolle eläke on myönnetty viimeistään 1 päivänä lokakuuta 1989;
Greek: Η πλήρης εθνική σύνταξη γήρατος που χορηγεί η Δανία μετά από δέκα έτη κατοικίας σε πρόσωπα στα οποία έχει ήδη χορηγηθεί σύνταξη, το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 1989.
Hungarian: A 10 éves tartózkodás után az olyan személyek által megszerzett teljes dán nemzeti öregségi nyugdíj, akik tekintetében legkésőbb 1989. október 1-jéig megállapítják a nyugdíjat.
Bulgarian: Пълната датска национална пенсия за старост, която се придобива след 10-годишно пребиваване от лица, на които най-късно до 1 октомври 1989 г. ще бъде отпусната пенсия.
Estonian: Täielik Taani riiklik vanaduspension, mille saamise õiguse on pärast 10aastast elamisperioodi omandanud isikud, kellele on määratud pension hiljemalt 1. oktoobril 1989.
Latvian: Dānijas pilnā vecuma pensija, ko pēc 10 gadu ilgas uzturēšanās ieguvušas tādas personas, kam pensiju piešķirs ne vēlāk kā 1989. gada 1. oktobrī;
Maltese: Il-pensjoni tax-xjuħ kollha Daniża akkwistata wara 10 snin ta' residenza minn persuni li kienu ngħataw pensjoni sa l-1 ta' Ottubru l-iktar tard.
English: The Spanish death allowances and survivors' pensions granted under the general and special schemes.
German: Die im allgemeinen System und in den Sondersystemen gewährten spanischen Hinterbliebenenrenten.
Italian: l'assegno in caso di morte e le pensioni di reversibilità erogati in Spagna nell'ambito dei regimi generali e speciali;
Portuguese: Subsídios espanhóis por morte e prestações de sobrevivência concedidos ao abrigo dos regimes geral e especiais.
Dutch: De Spaanse pensioenen voor nabestaanden, toegekend in het kader van de algemene en bijzondere stelsels.
Danish: spanske efterladtepensioner, der tilkendes efter den almindelige ordning og særordningerne
Swedish: Spanska dödsfallsersättningar och efterlevandepensioner enligt det allmänna systemet eller enligt särskilda system.
Finnish: Espanjan hautausavustukset ja jälkeenjääneiden eläkkeet, jotka on myönnetty yleisissä ja erityisissä järjestelmissä;
Greek: Τα επιδόματα λόγω θανάτου και οι συντάξεις επιζώντος που χορηγεί η Ισπανία βάσει γενικών και ειδικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
Hungarian: Az általános és a különleges rendszerek szerinti spanyol haláleseti és túlélő hozzátartozói nyugdíjak.
Bulgarian: Испанските помощи при смърт и пенсиите за преживели лица, които се отпускат по общата и специалните схеми.
Estonian: Hispaania toitjakaotushüvitised ja -pensionid, mida määratakse üld- ja eriskeemide alusel.
Latvian: Spānijas pabalsti nāves gadījumā un apgādnieka zaudējuma pensijas, ko piešķir saskaņā ar vispārējām un speciālajām sistēmām;
Maltese: (ċ) L-allowances tal-mewt u l-pensjonijiet tas-sopravissuti Spanjoli mogħtija taħt l-iskemi ġenerali u speċjali.
English: The widows' allowance under the widowhood insurance of the French general social security system or the agricultural workers' system.
German: Die Witwenstandsbeihilfe der Witwenstandsversicherung des allgemeinen französischen Systems der sozialen Sicherheit oder des Versicherungssystems der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte.
Italian: l'assegno vedovile ai sensi dell'assicurazione vedovile del regime generale francese di sicurezza sociale o del regime dei lavoratori agricoli;
Portuguese: Subsídio de viuvez do seguro de viuvez do regime geral francês de segurança social ou do regime dos assalariados agrícolas.
Dutch: De weduwen- en weduwnaarsuitkering van de weduwen- en weduwnaarsverzekering van de Franse algemene sociale-zekerheidsregeling of van de regeling voor werknemers in de landbouw.
Danish: efterladteydelsen fra forsikringen for efterlevende ægtefælle i den almindelige franske sociale sikringsordning eller i ordningen for beskæftigede i landbruget samt
Swedish: Förmåner till efterlevande make enligt den franska allmänna försäkringen eller försäkringen för dem som är verksamma inom jordbruket.
Finnish: Ranskan yleisen sosiaaliturvajärjestelmän tai maatalousalan palkattujen työntekijöiden järjestelmän leskille annettavan vakuutuksen mukainen leskien avustus;
Greek: Τα επιδόματα χηρείας στα πλαίσια της ασφάλισης χηρείας του γαλλικού γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή του συστήματος για τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα.
Hungarian: A francia általános szociális biztonsági rendszer vagy a mezőgazdasági munkavállalókra vonatkozó rendszer szerinti özvegyi biztosítás alapján nyújtott özvegyi támogatás.
Bulgarian: Помощите за овдовели съпрузи съгласно осигуровката за вдовство на френската обща система за социално осигуряване или системата за работещите в селското стопанство.
Estonian: Lesehüvitis lesekindlustuse raames Prantsusmaa üldise sotsiaalkindlustussüsteemi või põllumajandustöötajate süsteemi alusel.
Latvian: atraitnes pabalsts saskaņā ar atraitņu apdrošināšanu Francijas vispārējā sociālā nodrošinājuma sistēmā vai lauksaimniecībā nodarbinātiem strādniekiem paredzētajā sistēmā;
Maltese: L-allowances tar-romol taħt l-assigurazzjoni tar-romol tas-sistema tas-sigurtà soċjali ġenerali jew tas-sistema tal-ħaddiema fl-Agrikoltura.
English: The Netherlands widows' pension under the law of 9 April 1959 governing the general insurance for widows and orphans, as amended.
German: Die niederländische Witwenrente nach dem Gesetz vom 9. April 1959 über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung in seiner geänderten Fassung.
Italian: la pensione vedovile nei Paesi Bassi ai sensi della legge 9 aprile 1959, relativa all'assicurazione generalizzata per vedove e orfani, con le successive modifiche;
Portuguese: Pensão neerlandesa de viúva por força da Lei de 9 de Abril de 1959 sobre o seguro generalizado de viúvas e órfãos, com as alterações que lhe foram introduzidas.
Dutch: Het Nederlandse weduwenpensioen op grond van de Algemene Weduwen- en Wezenwet (AWW) van 9 april 1959, zoals laatstelijk gewijzigd.
Danish: den nederlandske enkepension i henhold til lov af 9. april 1959 om forsikring for enker og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, som ændret
Swedish: Nederländsk änkepension enligt lagen av den 9 april 1959 om allmän försäkring för änkor och barn, med senare ändringar.
Finnish: lesken ja orpojen yleisestä vakuutuksesta 9 päivänä huhtikuuta 1959 annetun lain mukainen Alankomaiden leskeneläke;
Greek: στ) Η ολλανδική σύνταξη χηρείας δυνάμει του Νόμου της 9ης Απριλίου 1959 σχετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση χηρών και ορφανών, όπως τροποποιήθηκε.
Hungarian: Az általános özvegyi és árvasági biztosítást szabályozó módosított 1959. április 9-i törvény szerinti holland özvegyi nyugdíj.
Bulgarian: Нидерландската пенсия за овдовели съпрузи съгласно Закона от 9 април 1959 г., уреждащ общата осигуровка за овдовели съпрузи и сираци, изменен.
Estonian: Madalmaade lesepension 9. aprilli 1959. aasta seaduse alusel, mis käsitleb leskede ja orbude üldkindlustust (muudetud kujul).
Latvian: Nīderlandes atraitņu pensija saskaņā ar 1959. gada 9. aprīļa likumu, kas reglamentē atraitnēm un bāreņiem paredzēto vispārējo apdrošināšanu, ar grozījumiem;
Maltese: Il-pensjoni tar-romol ta' l-Olanda taħt il-liġi tad-9 ta' April 1959 li tirregola l-assigurazzjoni ġenerali għar-romol u l-orfni, kif emendata.
English: Finnish national pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93).
German: Die finnischen nationalen Renten nach dem finnischen Rentengesetz vom 8. Juni 1956 und nach den vorläufigen Bestimmungen des Finnischen Rentengesetzes (547/93).
Italian: le pensioni nazionali finlandesi stabilite ai sensi della legge nazionale sulle pensioni dell'8 giugno 1956 e assegnate conformemente alle norme transitorie della legge nazionale sulle pensioni (547/93);
Portuguese: Pensões nacionais finlandesas fixadas de acordo com a Lei Nacional das Pensões de 8 de Junho de 1956 e concedidas ao abrigo das disposições transitórias na Lei Nacional das Pensões (547/93).
Dutch: Finse nationale pensioen overeenkomstig de nationale pensioenwet van 8 juni 1956, uitgekeerd krachtens de overgangsregeling van de nationale pensioenwet (574/93).
Danish: finske nationale pensioner fatlagt efter lov om national pension af 8. juni 1956 og tilkendt efter overgangsbestemmelserne i lov om national pension (547/93)
Swedish: Sådan finsk folkpension enligt folkspensionslagen av den 8 juni 1956 som betalas med stöd av övergångsbestämmelserna till Folkpensionslagen (547/93).
Finnish: Suomen 8 päivänä kesäkuuta 1956 annetun kansaneläkelain mukaisesti määräytyvät ja kansaneläkelain (547/93) siirtymämääräysten mukaisesti myönnettävät kansaneläkkeet;
Greek: Οι φινλανδικές εθνικές συντάξεις, υπολογιζόμενες βάσει του Νόμου περί εθνικών συντάξεων της 8ης Ιουνίου 1956 και καταβαλλόμενες βάσει των μεταβατικών κανόνων του εθνικού νόμου περί συντάξεων (547/93).
Hungarian: Az 1956. június 8-i nemzeti nyugdíjtörvény szerint meghatározott és a nemzeti nyugdíjtörvény (547/93) átmeneti szabályai szerint megállapított finn nemzeti nyugdíjak.
Bulgarian: Финландските национални пенсии, които се определят съгласно Закона за националните пенсии от 8 юни 1956 г. и се отпускат съгласно преходните правила на Закона за националните пенсии (547/93)).
Estonian: Soome riiklikud pensionid, mis on kindlaks määratud vastavalt 8. juuni 1956. aasta riiklike pensionide seadusele ja mida määratakse riiklike pensionide seaduse üleminekureeglite alusel (547/93).
Latvian: Somijas pensijas, kas noteiktas saskaņā ar 1956. gada 8. jūnija Likumu par valsts pensijām un kas piešķirtas saskaņā ar Likuma par valsts pensijām (547/93) pārejas noteikumiem;
Maltese: Il-pensjonijiet nazzjonali tal-Finlandja ddeterminati skond l-Att Tal-Pensjonijiet Nazzjonali tat-8 ta' Ġunju 1956 u mogħtija taħt ir-regoli transizzjonali ta' l-Att tal-Pensjonijiet Nazzjonali (547/93).
English: Benefits referred to in Article 46b (2) (b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialized and a later date: (a) Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before 1 October 1984.
Hungarian: A rendelet 46b. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett ellátások, amelyek összegének meghatározása a biztosítási esemény bekövetkezése és egy későbbi időpont között megszerzettnek elismert fiktív időszakra való hivatkozással történik: a) Azok a dán korengedményes nyugdíjak, amelyek összegét az 1984. október 1. előtt hatályban lévő jogszabályokkal összhangban határozzák meg.
Maltese: Il-Benefiċċji li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 46b(2)(b) tar-Regolament, l-ammont ta' liema huwa determinat mir-referenza għall-perjodu akkreditat meqjus li kien imwettaq bejn id-data li fiha mmaterjalizza r-riskju u data iktar tard: (a) Il-pensjonijiet Daniżi għall-irtirar kmieni, l-ammont ta' liema huwa determinat skond il-leġislazzjoni fis-seħħ qabel l-1 ta' Ottubru 1984.
English: German invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period, and German old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired.
German: Die deutschen Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird, und die deutschen Altersrenten, bei denen eine bereits erworbene Zurechnungszeit berücksichtigt wird.
Italian: le pensioni tedesche di invalidità e di reversibilità per le quali si tiene conto di un periodo complementare e le pensioni tedesche di vecchiaia per le quali si tiene conto di un periodo complementare già acquisito;
Portuguese: Pensões alemãs de invalidez e de sobrevivência para as quais se toma em consideração um período complementar e pensões alemãs de velhice para as quais se toma em consideração um período complementar já adquirido;
Dutch: De Duitse invaliditeits- en overlevingspensioenen, waarvoor rekening is gehouden met een aanvullend tijdvak ("Zurechnungszeit"), en de Duitse ouderdomspensioenen, waarvoor rekening is gehouden met een reeds verworven aanvullend tijdvak.
Danish: de tyske invalide- og efterladtepensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en tillægsperiode, og de tyske alderdomspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en allerede optjent tillægsperiode
Swedish: Tysk invaliditets- eller efterlevandepension som beviljas med hänsyn till en tilläggsperiod, och tysk ålderspension som beviljas med hänsyn till en redan fullgjord tilläggsperiod.
Finnish: Saksan työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläkkeet, joihin otetaan huomioon lisäkausi, ja Saksan vanhuuseläkkeet, joihin otetaan huomioon jo ansaittu lisäkausi;
Greek: Οι γερμανικές συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων για τις οποίες λαμβάνεται υπόψη μία συμπληρωματική περίοδος καθώς και οι γερμανικές συντάξεις γήρατος για τις οποίες λαμβάνεται υπόψη μία ήδη πραγματοποιηθείσα συμπληρωματική περίοδος.
Hungarian: Azok a német rokkantsági és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, amelyeknél kiegészítő időszakot vesznek figyelembe, és azok a német öregségi nyugdíjak, amelyeknél egy már megszerzett kiegészítő időszakot vesznek figyelembe.
Bulgarian: Германските пенсии за инвалидност ипреживели лица, за които се взема предвид допълнителен период и германските пенсии за старост, за които се взема предвид вече придобит допълнителен период.
Estonian: Saksamaa invaliidsus- ja toitjakaotuspensionid, mille puhul võetakse arvesse lisaperioodi, ja Saksamaa vanaduspensionid, mille puhul võetakse arvesse juba omandatud lisaperioodi.
Latvian: Vācijas invaliditātes un apgādnieka zaudējuma pensijas, attiecībā uz kurām ņem vērā papildu laika posmu, un Vācijas vecuma pensijas, attiecībā uz kurām ņem vērā jau iegūtu papildu laika posmu;
Maltese: il-pensjonijiet ta' l-invalidità u s-sopravissuti Ġermaniżi, li għalihom jittieħed inkonsiderazzjoni perjodu supplimentari, u l-pensjonijiet tax-xjuħ Ġermaniżi, li għalihom jittieħed inkonsiderazzjoni perjodu supplimentari li diġà ġie akkwistat.
English: Italian pensions for total incapacity for work (inabilità).
German: Die italienischen Erwerbsunfähigkeitsrenten ("inabilità").
Italian: le pensioni italiane di inabilità;
Portuguese: Pensões italianas de incapacidade total de trabalho (inabilitá).
Dutch: De Italiaanse pensioenen wegens algehele arbeidsongeschiktheid ("inabilità").
Danish: de italienske uarbejdsdygtighedspensioner (»inabilità«)
Swedish: Italiensk pension vid fullständig arbetsoförmåga (inabilità);
Finnish: Italian täyden työkyvyttömyyden eläkkeet (inabilità);
Greek: Οι ιταλικές συντάξεις πλήρους ανικανότητας προς εργασία («inabilitΰ»).
Hungarian: A teljes keresőképtelenség (inabilità) esetén nyújtott olasz nyugdíjak.
Bulgarian: Италианските пенсии за пълна неработоспособност (inabilità).
Estonian: Itaalia pensionid täieliku töövõimetuse puhul (inabilitą).
Latvian: Itālijas pensijas attiecībā uz pilnīgu darba nespēju (inabilitą);
Maltese: (ċ) pensjonijiet Taljani għall-inkapaċità totali fuq ix-xogħol (inabbiltà).