FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the premium earned,
French: des primes perçues,
German: erzielte Entgelteinnahmen,
Czech: získané pojistné,
Slovak: zarobené poistné,
Polish: wysokość uzyskanych składek,
Hungarian: a beszedett díjat,
Slovenian: izkoriščeno premijo,
Estonian: saadud kindlustusmaksed,
Latvian: nopelnīto prēmiju,
Lithuanian: gautos įmokos,
Maltese: il-premium illi jkun qala',
English: the amount of recoveries made, and
French: du montant des recouvrements effectués,
German: Betrag der Rückflüsse und
Slovak: vymožené čiastky, a
Polish: kwotę ściągniętych należności oraz
Hungarian: a megtérülések összegét és
Slovenian: vsota vrnjenih sredstev in
Estonian: sissenõutud summad, ja
Latvian: veikto apdrošināšanas maksājumu summu, un
Lithuanian: išmokėtų kompensacijų suma ir
Maltese: l-ammont ta' rkupri illi jkun għamel, u
English: the amount of claims paid.
French: du montant des indemnités versées.
German: Betrag der gezahlten Entschädigungen.
Czech: částku vyplacených pojistných plnění.
Slovak: sumu zaplatených odškodnení.
Polish: kwoty wypłacone z tytułu odszkodowań.
Hungarian: a kárfizetések összegét.
Slovenian: vsota plačanih odškodnin.
Estonian: makstud hüvitiste summa.
Latvian: samaksāto prasījumu summu.
Lithuanian: pretenzijų, pagal kurias atlikti mokėjimai, kiekis.
Maltese: l-ammont ta' talbiet għall-indenizz imġallsa.
English: Notification for decision
French: Notification pour décision
German: Notifikation zur Entscheidung
Czech: Oznámení za účelem rozhodnutí
Slovak: Oznámenie pre rozhodnutie
Polish: Notyfikacja w celu podjęcia decyzji
Hungarian: Értesítés döntés céljából
Slovenian: Obvestilo v odločanje
Estonian: Teatis otsuse tegemiseks
Latvian: Paziņošana lēmuma pieņemšanai
Lithuanian: Pranešimas dėl sprendimo
Maltese: Notifika ta' Deċiżjoni
English: Ex-ante notification for information
French: Notification ex ante pour information
German: Vorherige Notifikation zur Information
Czech: Oznámení předem za účelem informace
Slovak: Oznámenie ex-ante pre informáciu
Polish: Notyfikacja informacyjna ex ante
Hungarian: Előzetes értesítés tájékoztatás céljából
Slovenian: Predhodno obvestilo v vednost
Estonian: Eelteatis informatsiooni edastamiseks
Latvian: Iepriekšējā informatīvā paziņošana
Lithuanian: Ex-ante informacinis pranešimas
Maltese: Notifika ex-ante għall-informazzjoni
English: Ex-post notification for information
French: Notification ex post pour information
German: Nachträgliche Notifikation zur Information
Czech: Dodatečné oznámení za účelem informace
Slovak: Oznámenie ex-post pre informáciu
Polish: Notyfikacja informacyjna ex post
Hungarian: Utólagos értesítés tájékoztatás céljából
Slovenian: Naknadno obvestilo v vednost
Estonian: Järelteatis informatsiooni edastamiseks
Latvian: Paveiktā informatīvā paziņošana
Lithuanian: Ex-post informacinis pranešimas
Maltese: Notifika ex-post għal informazzjoni
English: Use of an electronic mail system
French: Utilisation d'un système de courrier électronique
German: Verwendung der elektronischen Datenübermittlung
Czech: Použití systému elektronické pošty
Slovak: Používanie systému elektronickej pošty
Polish: Zastosowanie systemu poczty elektronicznej
Hungarian: Az elektronikus levelezési rendszer használata
Slovenian: Uporaba elektronskega poštnega sistema
Estonian: Elektronposti kasutamine
Latvian: Elektroniskā pasta sistēmas izmantošana
Lithuanian: Elektroninio pašto sistemos naudojimas
Maltese: Użu ta' sistema ta' posta elettronika.
English: All notifications shall normally be made via an electronic mail system, or, if necessary, by other appropriate means of instant written communication.
French: Toutes les notifications sont normalement effectuées par système de courrier électronique ou, si besoin est, selon tout autre moyen adapté de communication écrite instantanée.
German: Alle Notifikationen werden normalerweise per elektronischer Datenübermittlung oder gegebenenfalls mit Hilfe anderer geeigneter Verfahren der zeitnahen schriftlichen Kommunikation übermittelt.
Czech: Veškerá oznámení se běžně sdělují prostřednictvím systému elektronické pošty nebo v případě nutnosti jinými vhodnými prostředky bezprostřední písemné komunikace.
Slovak: Všetky oznámenia sa obvykle uskutočňujú prostredníctvom systému elektronickej pošty alebo, v prípade potreby, iného primeraného prostriedku okamžitej písomnej komunikácie.
Polish: Wszelkie powiadomienia zazwyczaj dokonywane są poprzez system poczty elektronicznej lub, w razie potrzeby, przy zastosowaniu innych właściwych środków błyskawicznej łączności pisemnej.
Hungarian: Minden értesítés általában elektronikus levelezés útján történik, vagy, ha szükséges, más megfelelő azonnali írásos kommunikációs eszköz útján.
Slovenian: Vsa obvestila se običajno izvedejo prek elektronskega poštnega sistema ali po potrebi z drugimi ustreznimi sredstvi takojšnje pisne komunikacije.
Estonian: Kõik teatised edastatakse tavaliselt elektronposti teel või vajaduse korral teisi asjakohaseid kirjaliku elekterside vahendeid kasutades.
Latvian: Visi paziņojumi parasti ir veicami, izmantojot elektroniskā pasta sistēmu vai pēc vajadzības citus piemērotus ātru rakstisku sakaru līdzekļus.
Lithuanian: Visi pranešimai paprastai perduodami elektroniniu paštu arba, jeigu tai būtina, kitomis tinkamomis skubios raštiškos komunikacijos priemonėmis.
Maltese: In-notifiki għandhom isiru normalment permezz ta' sistema ta' posta elettronika, jew, jekk ikun meħtieġ, b' mezz ieħor xieraq ta' komunikazzjoni bil-miktub istantanea.
English: CHAPTER I:
Czech: KAPITOLA I:
Slovak: KAPITOLA I:
Polish: ROZDZIAŁ I:
Hungarian: I. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE I:
Estonian: I PEATÜKK:
Latvian: I NODAĻA:
Lithuanian: I SKYRIUS:
Maltese: KAPITOLU I:
English: CONSTITUENTS OF COVER
Czech: SOUČÁSTI POJISTNÉHO KRYTÍ
Slovak: ZLOŽKY POISTNÉHO KRYTIA
Polish: SKŁADNIKI UBEZPIECZENIA
Hungarian: A FEDEZET ALKOTÓELEMEI
Slovenian: SESTAVINE KRITJA
Estonian: KINDLUSTUSKATTE KOOSTISOSAD
Latvian: SEGUMA ELEMENTI
Lithuanian: DRAUDIMO SUDEDAMOSIOS DALYS
Maltese: KOSTITWENTI TAL-KOPERTURA
English: Section 3:
Czech: Oddíl 3:
Slovak: Oddiel 13:
Polish: Sekcja 3:
Hungarian: 3. szakasz:
Slovenian: Oddelek 3:
Estonian: jagu:
Latvian: 3. iedaļa:
Lithuanian: 3 skirsnis:
Maltese: Taqsima 3:
English: Causes of loss and exclusions of liability
Czech: Příčiny ztrát a vyloučení odpovědnosti
Slovak: Príčiny strát a vylúčenia z ručenia
Polish: Przyczyny strat i wyłączenia odpowiedzialności
Hungarian: Káresemények és a felelősség kizárása
Slovenian: Vzroki za izgubo in izključitev odgovornosti
Estonian: Kahju põhjused ja vastutusest vabastamine
Latvian: Zaudējumu cēloņi un atbildības noņemšana
Lithuanian: Nuostolių priežastys ir aplinkybės, atleidžiančios nuo atsakomybės
Maltese: Il-kawżi tat-telfa u l-esklużżjonijiet tar-responsabilità
English: CHAPTER II:
Czech: KAPITOLA II:
Slovak: KAPITOLA II:
Polish: ROZDZIAŁ II:
Hungarian: II. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE II:
Estonian: II PEATÜKK:
Latvian: II NODAĻA:
Lithuanian: II SKYRIUS:
Maltese: IL-KAPITOLU II:
English: PREMIUM
Czech: POJISTNÉ
Slovak: POISTNÉ
Polish: SKŁADKA
Hungarian: DÍJ
Slovenian: PREMIJA
Estonian: KINDLUSTUSMAKSE
Latvian: PRĒMIJA
Lithuanian: DRAUDIMO ĮMOKA
Maltese: PREMIUM
English: CHAPTER III:
Czech: KAPITOLA III:
Slovak: KAPITOLA III:
Polish: ROZDZIAŁ III:
Hungarian: III. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE III:
Estonian: III PEATÜKK:
Latvian: III NODAĻA:
Lithuanian: III SKYRIUS:
Maltese: IL-KAPITOLU III:
English: COUNTRY COVER POLICY
Czech: POJIŠŤOVACÍ POLITIKA PODLE ZEMĚ
Slovak: POLITIKA POISTNÉHO KRYTIA V KRAJINE
Polish: POLITYKA UBEZPIECZENIOWA WOBEC POSZCZEGÓLNYCH KRAJÓW
Hungarian: ORSZÁGONKÉNTI FEDEZETI POLITIKA
Slovenian: POLITIKA KRITJA PO DRŽAVAH
Estonian: RIIGIPÕHINE KATTEPOLIITIKA
Latvian: VALSTS SEGUMA POLITIKA
Lithuanian: ŠALIES DRAUDIMO POLITIKA
Maltese: POLZA TAL-KOPERTURA TA' PAJJIŻ
English: CHAPTER IV:
Czech: KAPITOLA IV:
Slovak: KAPITOLA IV:
Polish: ROZDZIAŁ IV:
Hungarian: IV. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE IV:
Estonian: IV PEATÜKK:
Latvian: IV NODAĻA:
Lithuanian: IV SKYRIUS:
Maltese: IL-KAPITOLU IV:
English: NOTIFICATION PROCEDURES
Czech: ZPŮSOB OZNAMOVÁNÍ
Slovak: POSTUPY OZNAMOVANIA
Polish: PROCEDURY NOTYFIKACJI
Hungarian: ÉRTESÍTÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI OBVEŠČANJA
Estonian: TEATAMISMENETLUSED
Latvian: PAZIŅOŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: PRANEŠIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TA' NOTIFIKA
English: Whereas medium and long-term export credit insurance plays a crucial role in international trade and constitutes a major commercial policy instrument;
French: considérant que l'assurance-crédit à l'exportation à moyen et à long terme joue un rôle primordial dans les échanges internationaux et qu'elle constitue un instrument essentiel de la politique commerciale;
German: Die mittel- und langfristige Exportkreditversicherung spielt eine entscheidende Rolle im internationalen Handel und stellt ein wichtiges handelspolitisches Instrument dar.
Czech: vzhledem k tomu, že střednědobé a dlouhodobé pojištění vývozních úvěrů hraje stěžejní úlohu v mezinárodním obchodě a představuje důležitý nástroj obchodní politiky;
Slovak: Keďže poistenie strednodobých a dlhodobých vývozných úverov zohráva rozhodujúcu úlohu v medzinárodnom obchode a predstavuje dôležitý nástroj obchodnej politiky.
Polish: Średnio- i długoterminowe ubezpieczenie kredytów eksportowych odgrywa decydującą rolę w handlu międzynarodowym i stanowi istotny instrument polityki handlowej.
Hungarian: mivel a közép- és hosszú lejáratú exporthitel-biztosítás a nemzetközi kereskedelemben döntő szerepet játszik, és fontos kereskedelempolitikai eszköz;
Slovenian: ker ima srednje- in dolgoročno zavarovanje izvoznih kreditov odločilno vlogo v mednarodni trgovini in predstavlja glavni instrument trgovinske politike;
Estonian: keskmise tähtajaga ja pikaajalisel ekspordikrediidikindlustusel on tähtis osa rahvusvahelises kaubanduses ja see on üks peamisi kaubanduspoliitilisi vahendeid;
Latvian: tā kā vidēja termiņa un ilgtermiņa eksporta kredītu apdrošināšanai ir svarīga loma starptautiskajā tirdzniecībā, un tā ir būtisks tirdzniecības politikas instruments;
Lithuanian: kadangi vidutinio ir ilgo laikotarpio eksporto kredito draudimas turi lemiamos reikšmės tarptautinei prekybai ir yra vienas svarbiausių prekybos politikos instrumentų;
Maltese: Billi l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għall-perjodu ta' żmien twil u medju għandu rwol kruċjali fil-kummerċ internazzjonali u jikkostitwixxi strument ta' politiku kummerċjali maġġuri;
English: Whereas medium and long-term export credit insurance plays an important part in trade with developing countries and thus fosters their integration into the world economy, which is an objective of Community development policy;
French: considérant que l'assurance-crédit à l'exportation à moyen et à long terme occupe une place importante dans les relations commerciales avec les pays en développement et contribue donc à leur insertion dans l'économie mondiale, ce qui constitue l'un des objectifs de la politique communautaire de développement;
German: Die mittel- und langfristige Exportkreditversicherung spielt eine wichtige Rolle im Handel mit den Entwicklungsländern und fördert somit deren Integration in die Weltwirtschaft, die ein Ziel der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft ist.
Czech: vzhledem k tomu, že střednědobé a dlouhodobé pojištění vývozních úvěrů hraje důležitou úlohu v obchodě s rozvojovými zeměmi, a podporuje tak jejich integraci do světového hospodářství, což je cílem rozvojové politiky Společenství;
Slovak: Keďže poistenie strednodobých a dlhodobých vývozných úverov zohráva dôležitú úlohu v obchode s rozvojovými krajinami, a tým napomáha ich integrácii do svetovej ekonomiky, čo je cieľom rozvojovej politiky spoločenstva.
Polish: Średnio- i długoterminowe ubezpieczenie kredytów eksportowych odgrywa ważną rolę w handlu z krajami rozwijającymi się i w ten sposób sprzyja ich integracji z gospodarką światową, co stanowi cel polityki Wspólnoty na rzecz rozwoju.
Hungarian: mivel a közép- és hosszú lejáratú exporthitel-biztosítás fontos szerepet játszik a fejlődő országokkal folytatott kereskedelemben, és így elősegíti azok világgazdasági integrációját, ami a közösségi fejlesztési politika egyik célkitűzése;
Slovenian: ker ima srednje- in dolgoročno zavarovanje izvoznih kreditov odločilno vlogo v trgovini z državami v razvoju in tako pospešuje njihovo vključevanje v svetovno gospodarstvo, ki je cilj razvojne politike Skupnosti;
Estonian: keskmise tähtajaga ja pikaajalisel ekspordikrediidikindlustusel on oluline osa kaubandussuhetes arengumaadega ja sellega toetatakse nende maade integreerumist maailmamajandusse, mis on üks ühenduse arengupoliitika eesmärkidest;
Latvian: tā kā vidēja termiņa un ilgtermiņa eksporta kredītu apdrošināšanai ir svarīga loma tirdzniecībā ar jaunattīstības valstīm, un tādējādi tā veicina to integrēšanos pasaules ekonomikā, kas ir Kopienas attīstības politikas mērķis;
Lithuanian: kadangi vidutinio bei ilgo laikotarpio eksporto kredito draudimas yra svarbus veiksnys prekyboje su besivystančiomis šalimis ir taip skatina jų integraciją į pasaulio ekonomiką, o tai yra vienas iš Bendrijos plėtros politikos tikslų;
Maltese: Billi l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għall-perjodu ta' żmien twil u medju għandha rwol kruċjali fil-kummerċ mal-pajjiżi illi għadhom qed jiżviluppaw u allura tippromwovi l-integrazzjoni tagħhom fl-ekonomija dinjija, illi huwa għan ta' l-iżvilupp tal-politika tal-Komunità;
English: Whereas the premium charged by credit insurers should correspond to the risk insured;
French: considérant que la prime facturée par les assureurs-crédits devrait correspondre au risque assuré;
German: Das von den Kreditversicherern in Rechnung gestellte Entgelt sollte dem gedeckten Risiko entsprechen.
Czech: vzhledem k tomu, že pojistné, které pojistitel úvěrů účtuje, by mělo odpovídat pojišťovanému riziku;
Slovak: Keďže poistné účtované poisťovateľmi úverov má zodpovedať poistenému riziku.
Polish: Wysokość składek pobieranych przez ubezpieczycieli kredytów powinna odpowiadać wysokości ubezpieczonego ryzyka.
Hungarian: mivel a hitelbiztosítók által felszámított díj meg kell, hogy feleljen a biztosított kockázatnak;
Slovenian: ker naj premije, ki jih zaračunajo zavarovatelji kreditov, ustrezajo zavarovanemu tveganju;
Estonian: krediidikindlustusandjate kehtestatud kindlustusmaksed peaksid vastama kindlustusega kaetud riskile;
Latvian: tā kā kredītu apdrošinātāju noteiktajai prēmijai būtu jāatbilst apdrošinātajam riskam;
Lithuanian: kadangi kredito draudiko nustatoma draudimo įmoka turi atitikti draudžiamą riziką;
Maltese: Billi l-premium mitlub mill-assiguraturi tal-kreditu għandha tikkorrispondi mar-riskju assigurat;
English: Whereas harmonisation would foster cooperation among the credit insurers acting on behalf of the State or with State support, and enhance cooperation among enterprises within the Community as envisaged by Article 130 of the Treaty;
French: considérant qu'une harmonisation encouragerait la coopération entre assureurs-crédits agissant pour le compte ou avec le soutien de l'État et favoriserait la collaboration entre entreprises de la Communauté, comme le prévoit l'article 130 du traité;
German: Die Harmonisierung würde die Zusammenarbeit unter den im Auftrag des Staates oder mit Unterstützung des Staates handelnden Kreditversicherern fördern und die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen in der Gemeinschaft entsprechend dem Artikel 130 des Vertrags intensivieren.
Czech: vzhledem k tomu, že by harmonizace podpořila spolupráci mezi pojistiteli úvěrů jednajícími jménem státu nebo s jeho podporou a zlepšila spolupráci mezi podniky uvnitř Společenství, jak stanoví článek 130 Smlouvy;
Slovak: Keďže harmonizácia by posilnila spoluprácu medzi poisťovateľmi úverov, konajúcimi v mene štátu alebo s podporou štátu, a zlepšila spoluprácu medzi podnikmi v rámci spoločenstva, ako to predpokladá článok 130 zmluvy.
Polish: Harmonizacja sprzyjałaby współpracy między ubezpieczycielami kredytów działającymi w imieniu państwa lub przy wsparciu państwa i wzmacniałaby współpracę między przedsiębiorstwami działającymi we Wspólnocie, jak określa art. 130 Traktatu.
Hungarian: mivel az összehangolás előmozdítaná az állam nevében vagy állami támogatással működő hitelbiztosítók közötti együttműködést és elősegítené a vállalkozások közötti együttműködést a Közösségen belül, ahogyan azt a Szerződés 130. cikke előirányozza;
Slovenian: ker naj usklajevanje pospešuje sodelovanje med zavarovatelji kreditov, ki delujejo v imenu države ali s podporo države, in okrepi sodelovanje med podjetji v Skupnosti, kakor je predvideno v členu 130 Pogodbe;
Estonian: ühtlustamisega edendatakse riigi nimel või toetusel tegutsevate krediidikindlustusandjate koostööd ja tõhustatakse ettevõtete koostööd ühenduses vastavalt asutamislepingu artiklile 130;
Latvian: tā kā saskaņošana veicinātu sadarbību starp kredītu apdrošinātājiem, kuri darbojas valsts vārdā vai ar valsts atbalstu, un pastiprinātu sadarbību starp uzņēmumiem Kopienā, kā paredzēts Līguma 130. pantā;
Lithuanian: kadangi suderinimas paskatintų valstybės vardu ar su valstybės parama veikiančių kredito draudikų bendradarbiavimą ir sustiprintų Bendrijos viduje veikiančių įmonių bendradarbiavimą, kaip numato Sutarties 130 straipsnis;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tista' titlob koperazzjoni bejn l-assiguraturi tal-kreditu illi jkunu qegħdin jaġixxu f'isem l-Istati jew bl-appoġġ ta' l-Istat u b' koperazzjoni msaħħa fost l-impriżi fil-Komunità kif previst fl-Artikolu 130 tat-Trattat;
English: Whereas both harmonisation and cooperation are major and crucial factors in the competitiveness of Community exporters on non-Community markets;
French: considérant que tant l'harmonisation que la coopération sont des facteurs essentiels et décisifs de la compétitivité des exportations communautaires vers les marchés non communautaires;
German: Sowohl die Harmonisierung als auch die Zusammenarbeit sind wichtige und entscheidende Faktoren für die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsexporte auf Drittlandmärkten.
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizace i spolupráce jsou důležité a stěžejní faktory konkurenceschopnosti vývozců Společenství na trzích mimo Společenství;
Slovak: Keďže tak harmonizácia, ako aj spolupráca predstavujú dôležité a rozhodujúce faktory konkurencieschopnosti vývozcov spoločenstva na trhoch mimo spoločenstva.
Polish: Zarówno harmonizacja, jak współpraca, są ważnymi i decydującymi czynnikami konkurencyjności wspólnotowych eksporterów działających na rynkach niewspólnotowych.
Hungarian: mivel mind az összehangolás, mind az együttműködés kiemelkedő és döntő fontosságú tényező a közösségi exportőrök versenyképességében a nem közösségi piacokon;
Slovenian: ker sta usklajevanje in sodelovanje glavna in odločilna dejavnika pri konkurenčnosti izvoznikov Skupnosti na trgih zunaj Skupnosti;
Estonian: nii ühtlustamine kui ka koostöö on olulised ja otsustavad tegurid ühenduse eksportijate konkurentsivõime jaoks ühendusevälistel turgudel;
Latvian: tā kā saskaņošana un sadarbība ir svarīgi un būtiski faktori Kopienas eksportētāju konkurētspējai tirgos, kas nav Kopienas tirgi;
Lithuanian: kadangi ir derinimas, ir bendradarbiavimas yra ypač svarbūs veiksniai, lemiantys Bendrijos eksportuotojų į ne Bendrijoje esančias rinkas konkurencingumą;
Maltese: Billi kemm l-armoniżazzjoni kif ukoll il-koperazzjoni huma fatturi maġġuri u kruċjali fil-kompetività ta' l-esportaturi tal-Komunità fis-swieq li mhumiex tal-Komunità;
English: Whereas the Commission White Paper on completing the internal market adopted by the European Council in June 1985 stresses the importance of an environment conducive to cooperation among enterprises in the Community;
French: considérant que le Livre blanc de la Commission sur l'achèvement du marché intérieur, adopté par le Conseil européen de juin 1985, souligne l'importance d'un environnement favorable à la coopération entre entreprises de la Communauté;
German: Das im Juni 1985 vom Europäischen Rat angenommene Weißbuch der Kommission über die Vollendung des Binnenmarkts unterstreicht die Bedeutung eines der Zusammenarbeit zwischen den Unternehmen der Gemeinschaft förderlichen Umfelds.
Czech: vzhledem k tomu, že bílá kniha Komise o dotvoření vnitřního trhu, kterou přijala Evropská rada v červnu 1985, zdůrazňuje význam prostředí podporujícího spolupráci mezi podniky Společenství;
Slovak: Keďže Biela kniha Komisie o dobudovaní vnútorného trhu, ktorú schválila Európska Rada v júni 1985, zdôrazňuje dôležitosť prostredia prispievajúceho k spolupráci medzi podnikmi v spoločenstve.
Polish: Biała księga Komisji dotycząca wprowadzenia rynku wewnętrznego, przyjęta przez Radę Europejską w czerwcu 1985 r., podkreśla wagę warunków sprzyjających współpracy między przedsiębiorstwami we Wspólnocie.
Hungarian: mivel az Európai Tanács által 1985 júniusában elfogadott bizottsági Fehér könyv a belső piac kiteljesítéséről hangsúlyozza egy, a vállalkozások közötti együttműködést elősegítő környezet fontosságát a Közösségen belül;
Slovenian: ker Bela knjiga Komisije o dokončnem oblikovanju notranjega trga, ki jo je sprejel Evropski svet junija 1985, poudarja pomen okolja, ugodnega za sodelovanje med podjetji v Skupnosti;
Estonian: Euroopa Ülemkogu poolt 1985. aasta juunis vastu võetud siseturu lõplikku moodustamist käsitlevas komisjoni valges raamatus rõhutatakse ühenduse ettevõtete vahelist koostööd soodustava keskkonna tähtsust;
Latvian: tā kā Komisijas Baltā grāmata par iekšējā tirgus izveidi, kuru Eiropadome pieņēma 1985. gada jūnijā, uzsver tādas vides svarīgumu, kura veicina sadarbību starp uzņēmumiem Kopienā;
Lithuanian: kadangi 1985 m. birželio mėnesį Europos Tarybos priimta Baltoji knyga dėl vidaus rinkos sukūrimo pabrėžia Bendrijos įmonių bendradarbiavimui palankios aplinkos sukūrimo svarbą;
Maltese: Billi l-Karta l-Bajda tal-Kummissjoni dwar it-tlestija tas-suq intern adottata mill-Kunsill Ewropew f'Ġunju 1985 temfasiżża l-importanza ta' atmosfera illi twassal għall-koperazzjoni bejn l-impriżi tal-Komunità;
English: Whereas, by a Decision (2) dated 27 September 1960, the Council set up a Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits;
French: considérant que, par la décision du 27 septembre 1960 (2), le Conseil a institué un groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers;
German: Mit Beschluß vom 27. September 1960 (2) setzte der Rat einen Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite ein.
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí ze dne 27. září 1960 [2] Rada zřídila Pracovní skupinu pro koordinaci politiky v oblasti pojištění úvěrů, úvěrových záruk a finančních úvěrů;
Slovak: Keďže Rada svojím rozhodnutím [2] z 27. septembra 1960 ustanovila Skupinu na koordináciu politiky pre poistenie úverov, záruky úverov a finančné úvery.
Polish: Na mocy decyzji [2] z dnia 27 września 1960 r. Rada ustanowiła Grupę ds. Koordynacji Polityki Ubezpieczania Kredytów, Gwarancji Kredytowych i Kredytów Finansowych.
Hungarian: mivel az 1960. szeptember 27-i keltű határozatával [2] a Tanács felállított egy, a hitelbiztosításra, hitelgaranciákra és pénzügyi hitelekre vonatkozó politikával foglalkozó koordinációs csoportot;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom [2] z dne 27. septembra 1960 ustanovil Skupino za usklajevanje politike kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov;
Estonian: nõukogu moodustas oma 27. septembri 1960. aasta otsusega[2] krediidikindlustuse, krediidigarantii ja finantskrediidipoliitika koordineerimisrühma;
Latvian: tā kā ar 1960. gada 27. septembra lēmumu [2] Padome izveidoja Kredītu apdrošināšanas, kredītu garantiju un finanšu kredītu politikas koordinēšanas grupu;
Lithuanian: kadangi savo 1960 m. rugsėjo 27 d. sprendimu [2] Taryba įsteigė Politikos koordinavimo grupę kredito draudimo, kredito garantijų ir finansinių kreditų klausimams;
Maltese: Billi, b' Deċiżjoni datata s-27 ta' Settembru 1960 [2], il-Kunsill stabbilixxa Grupp ta' Politika Kordinata għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu, Garanziji tal-Kreditu u Krediti Finanzjarji;