FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these tariff advantages are applicable only to imports for which certain price requirements specified by Regulation (EEC) No 4088/87 are met;
Portuguese: que estes benefícios pautais apenas são aplicáveis às importações relativamente às quais sejam respeitadas certas condições de preços, determinadas pelo Regulamento (CEE) nº 4088/87;
English: Whereas by Decision 96/206/ECSC, EC the Community concluded an Interim Agreement with Israel on trade and trade-related matters;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 92/206/CECA, CE, a Comunidade celebrou um acordo provisório com Israel sobre comércio e matérias conexas;
English: Whereas, as a result of the negotiations with Morocco for conclusion of an Association Agreement, which led to agreement inter alia on adjustment, implemented by Regulation (EC) No 3057/95, of the tariff quotas for flowers, the same adjustments as referred to above in the procedures for determining Community producer prices and recording import prices were agreed on;
Portuguese: Considerando que, no âmbito das negociações com Marrocos destinadas à celebração de um acordo de associação, que permitiram chegar a acordo nomeadamente sobre a adaptação dos contingentes pautais para as flores, aplicada pelo Regulamento (CE) nº 3057/95, se acordou nas mesmas adaptações dos mecanismos de determinação dos preços comunitários à produção e à verificação dos preços dos produtos importados;
English: '2. In accordance with the procedure provided for in paragraph 1, the Commission shall: (a) determine import prices as provided for in Article 2 (2) and Community producer prices as provided for in Article 3 (2);
Maltese: Skond il-proċedura provduta fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha: (a) tistabbilixxi l-prezzijiet ta' l-importazzjoni kif provdut fl-Artikolu 2(2) u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità kif provdut fl-Artikolu 3(2);
English: determine import prices as provided for in Article 2 (2) and Community producer prices as provided for in Article 3 (2);
Portuguese: Determinará os preços de importação nos termos do nº 2 do artigo 2º, e os preços comunitários de produção, nos termos do artigo 3º;
Czech: stanoví dovozní ceny podle čl. 2 odst. 2 a ceny producentů ve Společenství podle čl. 3 odst. 2;
Slovak: stanoví dovozné ceny, ako je uvedené v článku 2(2) a výrobné ceny spoločenstva, ako je stanovené v článku 3 (2);
Polish: ustala ceny importowe przewidziane w art. 2 ust. 2 i ceny produkcji Wspólnoty przewidziane w art. 3 ust. 2;
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint importárakat, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében előírtak szerint közösségi termelői árakat állapít meg;
Slovenian: določila uvozne cene, iz člena 2(2), in cene pridelovalcev Skupnosti, iz člena 3(2);
Bulgarian: определя вносните цени в съответствие с член 2, параграф 2, а общностните производствени цени - в съответствие с член 3, параграф 2;
Estonian: määrab komisjon kindlaks artikli 2 lõikes 2 sätestatud impordihinnad ja artikli 3 lõikes 2 sätestatud ühenduse tootjahinnad;
Latvian: nosaka importa cenas, kā paredzēts 2. panta 2. punktā, un Kopienas ražotāju cenas, kā paredzēts 3. panta 2. punktā;
Lithuanian: nustato importo kainas kaip numatyta 2 straipsnio 2 dalyje ir Bendrijos gamintojų kainas, kaip numatyta 3 straipsnio 2 dalyje;
English: when appropriate, suspend the preferential customs duty and reintroduce the Common Customs Tariff duty, or reintroduce the preferential customs duty.
Portuguese: Conforme o caso, suspenderá o direito aduaneiro preferencial e restaurará o direito da pauta aduaneira comum ou restabelecerá o direito aduaneiro preferencial.
Czech: pokud je to na místě, zrušuje preferenční celní sazbu a znovu zavádí clo podle celního sazebníku nebo znovu zavádí preferenční celní sazbu.
Slovak: ak je to vhodné, pozastaví preferenčné clo a znovu zavedie clo v zmysle spoločného colného sadzobníka, alebo znovu zavedie preferenčné clo.
Polish: w stosownych przypadkach, zawiesza preferencyjną stawkę celną i ponownie wprowadza cło Wspólnej Taryfy Celnej, lub ponownie wprowadza preferencyjną stawkę celną.
Hungarian: ha szükséges, felfüggeszti a kedvezményes vámot, és újból bevezeti a közös vámtarifát, vagy pedig újból bevezeti a kedvezményes vámot.
Slovenian: ko bo potrebno, opustila preferencialno carino in ponovno uvedla skupno carinsko tarifo ali ponovno uvedla preferencialno carino.
Bulgarian: в зависимост от случая, временно преустановява преференциалното мито и въвежда отново общата митническа тарифа или въвежда отново преференциалното мито.
Estonian: peatab komisjon vastavalt vajadusele soodustollimaksu kohaldamise ja taaskehtestab ühise tollitariifistiku tollimaksu või taaskehtestab soodustollimaksu.
Latvian: vajadzības gadījumā atceļ atviegloto muitas nodokli un no jauna piemēro Kopīgā muitas tarifa nodokli, vai atkārtoti piemēro atviegloto muitas nodokli.
Lithuanian: tam tikrais atvejais netaiko lengvatinio muito ir iš naujo įveda Bendrojo muito tarifo mokestį arba vėl įveda lengvatinį muitą.
Maltese: fejn xieraq, jiġi sospiż id-dazju doganali preferenzjali u introdott mill-ġdid id-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni, jew introdott mill-ġdid id-dazju doganali preferenzjali.
English: Regulation (EEC) No 4088/87 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4088/87 се изменя както следва:
English: In the absence of prices sufficiently representative to permit determination of import and/or Community producer prices as specified in Articles 2 (2) and 3 (2) respectively, they shall be determined on the basis of the latest prices determined.
Bulgarian: При липса на достатъчно представителни цени, които да позволят определянето на вносни и/или общностни производствени цени съгласно съответно член 2, параграф 2 и член 3, параграф 2, въпросните цени се установяват на базата на последните определени цени.
English: Article 5 (2) shall be replaced by the following: '2.
Bulgarian: ” Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст: “2.