English: The dossier submitted by Novaritis Crop Protection UK Ltd to the Commission and the Member States with a view to the inclusion of CGA 279 202 (trifloxystrobin) as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and which was referred to the Standing Committee on Plant Health on 15 October 1998.
French: le dossier transmis par Novaritis Crop Protection UK Ltd à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du CGA 279 202 (trifloxystrobine) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 15 octobre 1998;
German: die von Novaritis Crop Protection UK Ltd bei der Kommission und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Aufnahme des Wirkstoffs CGA 279 202 (Trifloxystrobin) in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG eingereichten Unterlagen, die am 15. Oktober 1998 dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz weitergeleitet wurden;
Spanish: el expediente presentado por la empresa Novaritis Crop Protection UK Ltd a la Comisión y a los Estados miembros con vistas a la inclusión de CGA 279 202 (trifloxistrobina) como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y que fue remitido al Comité fitosanitario permanente el 15 de octubre de 1998;
Italian: fascicolo trasmesso dalla società Novaritis Crop Protection UK Ltd alla Commissione ed agli Stati membri in vista dell'inserimento del CGA 279 202 (trifloxystrobin) come sostanza attiva nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE, esaminato dal comitato fitosanitario permanente il 15 ottobre 1998;
Portuguese: O processo apresentado pela Novaritis Crop Protection UK Ltd à Comissão e aos Estados-membros com vista à inclusão da substância activa CGA 279 202 (trifloxistrobina) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido à apreciação do Comité Fitossanitário Permanente em 15 de Outubro de 1998.
Dutch: Het dossier dat Novaritis Crop Protection UK Ltd bij de Commissie en de lidstaten heeft ingediend met het oog op de opneming van CGA 279 202 (trifloxystrobin) als werkzame stof in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG en dat op 15 oktober 1998 is voorgelegd aan het Permanent Plantenziektekundig Comité;
Danish: Dossieret, som Novaritis Crop Protection UK Ltd indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på optagelse af CGA 279 202 (trifloxystrobin) som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev videregivet til Den Stående Komité for Plantesundhed den 15. oktober 1998.
Swedish: Den dokumentation som inlämnades av Novaritis Crop Protection UK Ltd till kommissionen och medlemsstaterna beträffande införandet av CGA 279 202 (trifloxystrobin) som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och som överlämnades till Ständiga kommittén för växtskydd den 15 oktober 1998.
Finnish: Novartis Crop Protection UK Ltd.:n komissiolle ja jäsenvaltioille toimittama, CGA 279 202:n (trifloksystrobiini) sisällyttämiseksi tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tarvittava asiakirja, joka jätettiin pysyvän kasvinsuojelukomitean käsiteltäväksi 15 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από τη Novaritis Crop Protection UK Ltd στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας CGA 279 202 (τριφλοξυστροβίνης) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998.
Czech: Dokumentace předložená Komisi a členským státům společností Novaritis Crop Protection UK Ltd za účelem zařazení účinné látky CGA 279 202 (trifloxystrobin) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 15. října 1998.
Slovak: Dokumentácia, ktorú predložila spoločnosť Novaritis Crop Protection UK Ltd Komisii a členským štátom s cieľom zaradiť účinnú látku CGA 279 202 (trifloxystrobin) do prílohy I smernice 91/414/EHS a ktorá bola predložená Stálemu výboru pre ochranu rastlín 15. októbra 1998.
Polish: Dokumentacja przedłożona przez Novaritis Crop Protection UK Ltd Komisji i Państwom Członkowskim w celu włączenia CGA 279 202 (trifloksystrobina) jako substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG została przekazana Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 15 października 1998 r.
Hungarian: A Novartis Crop Protection UK Ltd által a CGA 279 202-nek (trifloxistrobin) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe hatóanyagként történő felvétele céljából a Bizottsághoz és a tagállamokhoz benyújtott, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak 1998. október 15-én átadott dokumentáció.
Slovenian: Dokumentacija, ki jo je dne 15. oktobra 1998 Komisiji in državam članicam predložil Novartis Crop Protection UK Ltd zaradi vključitve CGA 279 202 (trifloksistrobin) kot aktivne snovi v Prilogo I Direktive 91/414/EGS in ki je bila predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin.
Romanian: dosarul transmis de către Novaritis Crop Protection UK Ltd Comisiei și statelor membre în vederea înscrierii CGA 279 202 (trifloxistrobin) ca subsatnță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE și înaintat Comitetului permanent fitosanitar la data de 15 octombrie 1998;
Bulgarian: досието, представено от Novaritis Crop Protection UK Ltd на Комисията и държавите-членки с оглед включването на CGA 279 202 (трифлоксистробин) като активно вещество в приложение І към Директива 91/414/ЕИО и което бе представено на Постоянния фитосанитарен комитет на 15 октомври 1998 г.;
Estonian: Novaritis Crop Protection UK Ltd poolt komisjonile ja liikmesriikidele esitatud toimik, milles käsitletakse toimeaine CGA 279 202 (trifloksüstrobiin) lisamist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja mis edastati alalisele taimetervise komiteele 15. oktoobril 1998.
Latvian: Dokumentācija, ko Komisijai un dalībvalstīm iesniedza Novaritis Crop Protection UK Ltd saistībā ar CGA 279 202 (trifloksistrobīna) kā aktīvas vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā un par ko 1998. gada 15. oktobrī ziņots Pastāvīgajai augu veselības komitejai.
Lithuanian: Bendrovės "Novaritis Crop Protection UK Ltd." Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai, siekiant įtraukti CGA 279 202 (trifloksistrobiną), kaip veikliąją medžiagą, į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. spalio 15 d. buvo nusiųsti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.
Maltese: L-inkartament sottomess minn Novaritis Crop Protection UK Ltd lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb ta' l-inklużjoni tas-CGA 279 202 (trifloxystrobin) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-15 ta' Ottubru 1998.