English: This was the view taken in the Commission decision in the Asko/Jacobs/Adia case (19), where Asko, a German holding company with substantial retailing assets, and Mr Jacobs, a private Swiss investor, acquired joint control of Adia, a Swiss company active mainly in personnel services.
French: Tel a été le point de vue adopté par la Commission dans la décision prise dans l'affaire Asko/Jacobs/Adia (19) où Asko, société holding allemande, ayant d'importants actifs dans le secteur du commerce de détail, et M. Jacobs, investisseur suisse, ont acquis le contrôle en commun d'Adia, société de services suisse opérant principalement dans le secteur de la main-d'oeuvre.
Portuguese: Foi este o ponto de vista adoptado na decisão da Comissão relativa ao processo Asko/Jacobs/Adia (19), em que a Asko, uma empresa gestora de participações sociais alemã com importantes activos no domínio do comércio retalhista, e o Sr. Jacobs, um investidor suíço, adquiriram o controlo conjunto da Adia, uma empresa suíça que opera sobretudo no domínio dos serviços de pessoal.
Dutch: Dit was het standpunt van de Commissie in de zaak Asko / Jacobs / Adia (19), waarin Asko, een Duitse holdingmaatschappij met belangrijke belangen in de detailhandel, en de heer Jacobs, een particuliere Zwitserse investeerder, gezamenlijk zeggenschap verwierven over Adia, een Zwitserse onderneming die voornamelijk werkzaam was op het gebied van persoonlijke dienstverlening.
Swedish: Detta var den ståndpunkt som kommissionen intog i beslutet i ärende Asko/Jacobs/Adia (19), där det tyska holdingbolaget Asko, som hade betydande tillgångar inom detaljhandelssektorn, och herr Jacobs, en schweizisk investerare, hade förvärvat gemensam kontroll över Adia, ett schweiziskt serviceföretag i huvudsak verksamt inom tjänstesektorn.
Greek: Αυτή είναι η θέση της Επιτροπής στην απόφαση σχετικά με την υπόθεση Asko/Jacobs/Adia (19), στην οποία η Asko, μια γερμανική εταιρεία χαρτοφυλακίου με σημαντικές επενδύσεις στον τομέα του λιανικού εμπορίου, και ο κ. Jacobs, ένας Ελβετός επενδυτής, απέκτησαν κοινό έλεγχο της Adia, μιας ελβετικής εταιρείας η οποία λειτουργεί κυρίως στο χώρο των προσωπικών υπηρεσιών.
Czech: Takový byl názor, ke kterému Komise došla v rozhodnutí v případě Asko/Jacobs/Adia [19], ve kterém Asko – německá holdingová společnost s velkými aktivy v maloobchodě a pan Jacobs – soukromý švýcarský investor získali společnou kontrolu nad společností Adia – švýcarskou společností činnou zejména v oblasti osobních služeb.
Slovak: Takéto stanovisko zaujala Komisia vo svojom rozhodnutí v prípade Asko/Jacobs/Adia [19], v ktorom nemecká holdingová spoločnosť Asko s podstatnými maloobchodnými aktívami; a súkromný švajčiarsky investor, pán Jacobs, nadobudli spoločnú kontrolu nad švajčiarskou spoločnosťou Adia, ktorá bola aktívna najmä v oblasti personálnych služieb.
Polish: Takie stanowisko zajęła Komisja podejmując decyzję w sprawie Asko/Jacobs/Adia [19], w której chodziło to, że Asko, niemieckie przedsiębiorstwo holdingowe posiadająca znaczne aktywa w handlu detalicznym, oraz p. Jacobs, prywatny szwajcarski inwestor, uzyskali wspólną kontrolę nad Adią, szwajcarską firmą zajmującą się głównie rekrutacją pracowników i pozyskiwaniem personelu.
Hungarian: Ezt az álláspontot képviselte a Bizottság az Asko/Jacobs/Adia ügyben [19], ahol az Asko, egy jelentős kiskereskedelmi érdekeltségekkel rendelkező német holdingtársaság és Jacobs úr, egy svájci magánbefektető megszerezte a közös irányítást az Adia, egy alapvetően személyzeti szolgáltatások területén aktív svájci vállalkozás fölött.
Slovenian: Tako stališče je zavzela Komisija v svoji odločitvi v zadevi Asko/Jacobs/Adia case [19], kjer sta Asko, nemška matična družba z znatnim prodajnim premoženjem, in g. Jacobs, zasebni švicarski investitor, pridobila skupni nadzor nad švicarskim podjetjem Adia, v glavnem dejavnim v storitvenih dejavnostih.
Romanian: Acesta a fost punctul de vedere adoptat de Comisie în decizia sa în cauza Asko/Jacobs/Adia, unde Asko, un holding german care deținea active importante în sectorul comerțului cu amănuntul, și dl Jacobs, investitor elvețian, au preluat controlul în comun al Adia, o societate elvețiană cu obiect principal de activitate în sectorul forței de muncă.
Estonian: Sellise seisukoha võttis komisjon Asko/Jacobsi/Adia kohtuasjas, [19] kus jaekaubanduses märkimisväärseid varasid omav Saksa valdusettevõtja Asko ja Šveitsi erainvestor hr Jacobs omandasid ühiskontrolli peamiselt personaliteenuste alal tegutseva Šveitsi ettevõtja Adia üle.
Latvian: Šāda bija Komisijas paustā nostāja tās lēmumā Asko/Jacobs/Adia lietā [19], kurā Asko, vācu kontrolakciju sabiedrība ar ievērojamiem mazumtirdzniecības aktīviem, un Jakobsa kungs, privāts Šveices investors, ieguva kopīgu kontroli pār Adia, Šveices sabiedrību, kas galvenokārt nodarbojās ar personāla pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Tokio požiūrio Komisija laikėsi priimdama sprendimą Asko/Jacobs/Adia byloje [19], kur Asko, Vokietijos holdingo bendrovė, turinti didelį mažmeninį turtą, ir ponas Jacobs, privatus šveicarų investuotojas, įsigijo bendrą Adia, šveicarų bendrovės, teikiančios personalo paslaugas, kontrolę.
Maltese: Din kienet il-veduta tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Asko/Jacobs/Adia [19], fejn Asko, Kumpannija Ġermaniża b'assi sostanzjali għall-bejgħ bl-imnut, u Mr. Jacobs, investitur privat Svizzeru, akkwistaw kontroll konġunt ta' Adia, kumpannija Svizzera bil-maġġoranza ta' l-atività tagħha fis-servizzi ta' personnel.