English: Although it was objected that two of the four importers were in fact related to Community producers, the Commission satisfied itself that the profit margins found for these companies reflected the profit on their sales to independent customers in the Community.
French: Malgré l'objection selon laquelle deux des quatre importateurs étaient en fait liés aux producteurs communautaires, la Commission a considéré que la marge bénéficiaire enregistrée pour ces sociétés reflétait bien les bénéfices réalisés sur leurs ventes à des clients indépendants dans la Communauté.
Spanish: Aunque se objetó que dos de los cuatro importadores estaban en realidad vinculados a productores comunitarios, la Comisión consideró que los márgenes de beneficio constatados para estas empresas reflejaban el beneficio en sus ventas a clientes independientes en la Comunidad.
Portuguese: Não obstante a objecção segundo a qual dois dos quatro importadores estavam de facto ligados aos produtores comunitários, a Comissão decidiu considerar que as margens de lucro determinadas para essas empresas reflectiam o lucro das suas vendas a compradores independentes na Comunidade.
Dutch: Hoewel hiertegen in werd gebracht dat twee van de vier importeurs in feite verbonden waren met communautaire producenten, had de Commissie voor zichzelf kunnen vaststellen dat de winstmarges die zij voor deze bedrijven had gevonden de winst weergaven van hun verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
Swedish: Även om den invändningen framfördes att två av de fyra importörerna i själva verket var gemenskapstillverkare närstående förvissade sig kommissionen om att de vinstmarginaler som konstaterats för dessa företag avspeglade deras vinst på försäljningen till oberoende kunder i gemenskapen.
Finnish: Vaikka vastustusta aiheutti se, että kaksi kyseisestä neljästä tuojasta oli itse asiassa etuyhteydessä yhteisön tuottajiin, komissio tuli vakuuttuneeksi siitä, että kyseisten yritysten osalta havaitut voittomarginaalit vastasivat niiden myynnistä yhteisön riippumattomille asiakkaille saatua voittoa.
Slovak: Hoci bola vznesená námietka, že dvaja zo štyroch dovozcov sú v skutočnosti obchodne spojení s výrobcami v Spoločenstve, Komisia zastávala ten názor, že ziskové rozpätia, zistené pre tieto spoločnosti, odrážali zisk z ich predajov nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Pomimo zastrzeżenia co do faktu, że dwóch z czterech importerów było w rzeczywistości związanych z producentami ze Wspólnoty, Komisja stwierdziła, że ustalone dla tych przedsiębiorstw marże zysku odzwierciedlały zysk ze sprzedaży ich towarów niezależnym klientom ze Wspólnoty.
Hungarian: Bár kifogásolták, hogy a négy importőr közül kettő valójában üzleti kapcsolatban állt közösségi termelőkkel, a Bizottság meggyőződött róla, hogy az e vállalatok tekintetében megállapított haszonkulcs tükrözi a független közösségi fogyasztóknak történő értékesítéseik során elért nyereséget.
Slovenian: Kljub ugovoru, da sta dva od štirih uvoznikov dejansko bila povezana s proizvajalci Skupnosti, se je Komisija prepričala, da so stopnje dobička, ugotovljene za te družbe, odražale dobiček pri njihovi prodaji neodvisnim strankam v Skupnosti.
Estonian: Kuigi oldi vastu asjaolule, et kaks neljast importijast olid tegelikkuses ühenduse tootjatega seotud, rahustas komisjon end sellega, et asjaomaste äriühingute jaoks leitud kasumimarginaalid peegeldavad nende müügikasumit ühenduse sõltumatute klientide pealt.
Latvian: Lai gan tika iebilsts, ka divi no četriem importētājiem faktiski bija saistīti ar Kopienas ražotājiem, Komisija pārliecinājās, ka šiem uzņēmumiem konstatētās peļņas normas atspoguļoja peļņu par pārdošanu neatkarīgiem klientiem Kopienā.
Lithuanian: Nors paprieštarauta tam, kad du iš keturių importuotojų buvo realiai susiję su Bendrijos gamintojais, Komisija įsitikino, kad nustatytos šių bendrovių pelno maržos atspindėjo jų pardavimų savarankiškiems klientams Bendrijoje pelną.
Maltese: Għalkemm kien oġġezzjonat il-fatt li tnejn mill-erba' importaturi kienu jirreletaw ma produtturi tal-komunità, il-Kummissjoni kienet sodisfatta illi l-marġini ta' profit magħmula għal dawn il-kumpanniji jirriflettu l-profit fuq il-bejgħ tagħhom lil konsumaturi indipendenti fil-Komunità.