FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from valued-added.
French: La valeur ajoutée exclut les recettes et les dépenses inscrites dans les comptes d'entreprise sous les postes «Produits/charges financiers» et «Produits/charges exceptionnels».
Italian: I proventi e gli oneri classificati come finanziari o straordinari nei conti delle società non sono compresi nel valore aggiunto.
Swedish: Intäkter och utgifter som klassificeras som finansiella eller extraordinära ingår inte i förädlingsvärdet.
Finnish: Arvonlisäykseen ei sisällytetä kuluja eikä tuottoja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
Czech: Výnosy a náklady zařazené v účetních závěrkách jako finanční nebo mimořádné se do přidané hodnoty nezahrnují.
Slovak: Výnosy a náklady klasifikované ako finančné alebo mimoriadne v podnikových účtoch nie sú zahrnuté do pridanej hodnoty.
Polish: Dochody i wydatki zaklasyfikowane jako finansowe lub nadzwyczajne w sprawozdaniu finansowym spółki są wyłączone z wartości dodanej.
Hungarian: A társasági mérlegben a pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt bevétel és ráfordítás nem tartozik a hozzáadott értékhez.
Slovenian: Prihodek in odhodek, ki je v računovodskih izkazih družbe kategoriziran kot finančni ali izredni, se izključi iz dodane vrednosti.
Romanian: Veniturile și cheltuielile clasificate ca financiare sau extraordinare în conturile societății sunt excluse din valoarea adăugată.
Bulgarian: Доход и разходи, класифицирани като финансови или извънредни в счетоводните сметки на дружествата, се изключват от добавената стойност.
Estonian: Lisandväärtusest arvatakse maha ettevõtte raamatupidamisaruandes rahalise tulu või kuluna või plaanivälise tulu või kuluna liigitatud tulud ja kulud.
Latvian: Ieņēmumus un izdevumus, ko uzņēmumu pārskatos klasificē kā finanšu vai ārkārtas ieņēmumus un izdevumus, pievienotajā vērtībā neieskaita.
Lithuanian: Į pridėtinę vertę neįtraukiamos įmonių finansinėje atskaitomybėje finansinėms arba ypatingosioms pajamoms ir sąnaudoms priskiriamos pajamos ir sąnaudos.
Maltese: Id-dħul u n-nefqa kklassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mill-valur miżjud.
English: Value-added at basic prices is calculated 'gross` because value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
French: La valeur ajoutée au prix de base est exprimée «brute» des corrections de valeurs (par exemple au titre de la dépréciation).
Italian: Il valore aggiunto ai prezzi di base è calcolato «al lordo» delle rettifiche di valore (ad esempio per tener conto del deprezzamento).
Swedish: Förädlingsvärde till baspriser beräknas brutto eftersom värdejusteringar (t.ex. nedskrivningar) inte dras av.
Finnish: Perushintainen arvonlisäys lasketaan "bruttoperiaatteella", koska arvostuseriä (kuten poistoja) ei vähennetä.
Czech: Vypočítaná přidaná hodnota v základních cenách se označuje jako "hrubá" přidaná hodnota, protože od ní nejsou odečteny její úpravy např. z důvodu odpisů.
Slovak: Pridaná hodnota v základných cenách sa vypočítava "hrubá", lebo sa hodnoty údajov neočisťujú (napr. o odpisy).
Polish: Wartość dodana w cenach podstawowych jest wyliczana "brutto", ponieważ korekty wartości (takie jak amortyzacja) nie są odejmowane.
Hungarian: Az alapáron számított hozzáadott érték bruttó számítandó, mert az értékhelyesbítések (mint az értékcsökkenés) nem kerülnek levonásra.
Slovenian: Dodana vrednost v osnovnih cenah se izračuna kot "bruto", zato ker se popravek vrednosti (kakor je amortizacija) ne odšteje.
Romanian: Se calculează valoarea „brută” a valorii adăugate la prețurile de bază, deoarece ajustările de valoare (cum ar fi amortizarea) nu se scad.
Bulgarian: Добавената стойност към базисни цени се изчислява „бруто“, тъй като не се изваждат корекциите на стойността (такива като амортизации).
Estonian: Lisandväärtus baashindades arvutatakse brutoväärtusena, mis sisaldab ka väärtuse korrektiive (näiteks kulumit).
Latvian: Pievienoto vērtību pēc pamatcenām aprēķina "bruto", tā kā netiek atņemtas vērtības korekcijas (piemēram, amortizācija).
Lithuanian: Pridėtinė vertė bazinėmis kainomis apskaičiuojama "bendra", kadangi vertės patikslinimai (pvz., nusidėvėjimas) neatimami.
Maltese: Il-valur miżjud bi prezz bażiku huwa kkalkolat 'gross' għaliex l-aġġustamenti fil-valur (bħad-diprezzament) mhumiex imnaqqsa.
English: Note: operating subsidies can be separated into two groups.
French: Note: Les subventions d'exploitation peuvent être réparties en deux groupes.
Italian: Nota: I contributi di gestione sono suddivisi in due gruppi.
Swedish: Märk: driftsstöd kan delas in i två grupper:
Finnish: Huom.: Toimintatukipalkkiot voidaan jakaa kahteen ryhmään:
Czech: Poznámka: provozní dotace lze rozdělit do dvou skupin.
Slovak: Poznámka: prevádzkové dotácie možno rozdeliť na dve skupiny:
Polish: Uwaga: subsydia operacyjne można podzielić na dwie grupy:
Hungarian: Megjegyzés: a működési támogatások két csoportba sorolhatók.
Estonian: Märkus: tegevustoetused võib jagada kahte rühma.
Latvian: Piezīme: kārtējās subsīdijas var iedalīt divās grupās.
Lithuanian: Pastaba: veiklos subsidijos gali būti suskirstytos į dvi grupes.
Maltese: Nota: sussidji operattivi jistgħu jiġu separati f'żewġ gruppi.
English: The subsidy may be a specific amount of money per unit of a good or service or it may be calculated ad valorem as a specified percentage of the price per unit.
French: La subvention peut être constituée d'un montant spécifique par unité de bien ou de service produit ou vendu ou peut être calculée ad valorem comme un pourcentage spécifique du prix par unité.
Italian: Il contributo può essere costituito da un determinato importo per unità di bene o servizio o può essere calcolato ad valorem come determinata percentuale del prezzo per unità.
Swedish: Stödet kan vara en viss summa pengar per enhet vara eller tjänst, eller också kan det beräknas som en viss andel av styckepriset.
Finnish: Tukipalkkio voi olla määrätyn suuruinen yksikköä kohti maksettava rahasumma, tai se voidaan laskea arvon mukaan tiettynä prosenttiosuutena yksikköhinnasta.
Czech: Dotace mohou být stanoveny na jednotku výrobků nebo služeb nebo je lze stanovit jako procento z jednotkové ceny.
Slovak: Dotácia môže byť konkrétna čiastka peňazí na jednotku tovaru alebo služby, alebo sa môže vypočítať podľa hodnoty ako určité percento ceny za jednotku.
Polish: Subsydia mogą mieć postać określonej sumy pieniędzy za jednostkę towaru lub usługę albo mogą być obliczane od wartości, jako ustalony procent ceny za jednostkę.
Hungarian: A támogatás lehet az áru vagy szolgáltatás egységeiként bizonyos pénzösszeg, vagy számítható ad valorem, mint egy egységár meghatározott százaléka.
Slovenian: Subvencija je lahko določen denarni znesek na enoto blaga ali storitve ali pa se izračuna ad valorem kot določen odstotek od cene na enoto.
Romanian: Subvenția poate fi reprezentată de o anumită sumă de bani per unitate de bun sau serviciu, sau poate fi calculată ad valorem, ca un procent anume din prețul per unitate.
Bulgarian: Субсидията може да бъде определена сума пари за единица стока или услуга или може да се изчисли ad valorem като определен процент от единичната цена.
Estonian: Toetus võib olla kindel kauba või teenuse ühikult makstav summa või see arvutatakse väärtuse alusel teatava protsendina ühikuhinnast.
Latvian: Subsīdija var būt noteikta naudas summa par preces vai pakalpojuma vienību vai to var aprēķināt ad valorem (pēc vērtības) kā noteiktu procentuālo daļu no vienības cenas.
Maltese: Is-sussidju jista' jkun ammont speċifiku kull unità ta' oġġett jew servizz jew tista' tkun kalkolata ad valorem bħala perċentwali tal-prezz kull unità.
English: Subsidies linked to production are subsidies received by a unit which are not linked to the quantity or the value of goods produced or sold.
French: Les subventions liées à la production sont reçues par une unité et ne sont liées ni à la quantité ni à la valeur des biens produits ou vendus.
Italian: I contributi alla produzione sono contributi ricevuti da un'unità che non sono collegati alla quantità o al valore dei beni prodotti o venduti.
Swedish: Produktionsstöd är stöd till en enhet som inte är kopplat till mängden eller värdet av de producerade eller sålda varorna.
Finnish: Tuotantotukipalkkiot ovat yksikön saamia tukipalkkioita, jotka eivät ole yhteydessä tuotettujen tai myytyjen tavaroiden määrään tai arvoon.
Czech: "Dotacemi na výrobu" se rozumějí dotace, které obdržela jednotka a které nemají souvislost s množstvím nebo hodnotou vyrobených nebo prodaných výrobků.
Slovak: Dotácie súvisiace s výrobou sú dotácie prijaté jednotkou, ktoré nesúvisia s množstvom alebo hodnotou vyrobených alebo predaných tovarov.
Polish: subsydia związane z produkcją są subsydiami otrzymywanymi przez jednostkę, które nie są związane z ilością ani wartością wyprodukowanych lub sprzedanych towarów.
Hungarian: A termeléshez kötött támogatások egy bizonyos termelési egység által kapott támogatások, amelyek nincsenek az előállított vagy értékesített áru mennyiségéhez vagy értékéhez kötve.
Slovenian: Subvencije, povezane s proizvodnjo, so subvencije, ki jih enota prejme, ki niso povezane s količino ali vrednostjo proizvedenega ali prodanega blaga.
Romanian: Subvențiile legate de producție sunt subvențiile primite de unitate fără a fi legate de cantitatea sau valoarea bunurilor produse sau vândute.
Bulgarian: Субсидии, свързани с производството са субсидии, получени от една единица, които не са свързани с количеството или стойността на произведените или продадените стоки.
Estonian: Tootmisega seotud toetused on üksuse poolt saadud toetused, mis ei ole seotud toodetud või müüdud kaupade koguse või väärtusega.
Latvian: Ar ražošanu saistītas subsīdijas ir subsīdijas, ko saņem par vienību un kas nav saistītas ar saražoto vai pārdoto preču daudzumu vai vērtību.
Lithuanian: Gamybos subsidijos - tai vieneto gaunamos subsidijos, nesusijusios su gaminamų arba parduodamų prekių kiekiu arba verte.
Maltese: Is-sussidji marbuta mal-produzzjoni huma sussidji rċevuti minn unità li ma jkunux marbuta mal-kwantità jew il-valur ta' l-eġġetti prodotti jew mibjugħa.
English: Notably these subsidies include subsidies on the payroll and workforce, subsidies for environmental protection and grants for interest relief.
Italian: Può trattarsi in particolare di contributi destinati a favorire l'occupazione e la protezione dell'ambiente e di bonifici d'interessi.
Swedish: Denna stödform omfattar i synnerhet stöd till löner och de anställda, stöd till miljöskydd samt räntelättnader.
Finnish: Näihin kuuluvat erityisesti palkkasummaa ja työvoimaa koskevat tukipalkkiot, ympäristönsuojeluun liittyvät tukipalkkiot sekä avustukset korkohelpotuksia varten.
Czech: Jsou to dotace na zaměstnanost, dotace na ochranu životního prostředí a úrokové bonifikace.
Slovak: Tieto dotácie zahŕňajú najmä dotácie na výplaty a pracovnú silu, dotácie na ochranu životného prostredia a dotácie (pomoci) na zmiernenie úrokov.
Polish: W szczególności obejmują one subsydia na płace i siłę roboczą, subsydia na ochronę środowiska i dotacje na ulgi w spłacaniu odsetek.
Hungarian: Nevezetesen, ezek a támogatások magukban foglalják a bér- és munkaerő-támogatásokat, a környezetvédelmi támogatásokat és a kamattámogatásokat.
Slovenian: Te subvencije opazno vključujejo subvencije za plačilno listo in delovno silo, subvencije za zaščito okolja ter donacije za pomoč pri obrestih.
Romanian: În principal, aceste subvenții cuprind subvențiile pentru plata masei salariale, subvențiile pentru protecția mediului și bonificarea dobânzilor.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че тези субсидии включват субсидии за заплати и работна сила, субсидии за опазване на околната среда и безвъзмездна помощ за лихвени облекчения.
Estonian: Need toetused hõlmavad eelkõige seoses töötasude ja tööjõuga makstavaid toetusi, keskkonnakaitsetoetusi ning intressitoetusi.
Latvian: Jo īpaši šīs subsīdijas ietver algas vai darbaspēka subsīdijas, subsīdijas vides aizsardzībai un piešķīrumus procentu maksājumu atvieglošanai.
Lithuanian: Į tokias subsidijas visų pirma įeina atlyginimų ir darbo jėgos subsidijos, aplinkosaugos subsidijos ir atleidimas nuo palūkanų mokėjimo.
Maltese: Dawn is-sussidji jinkludu sussidji fuq il-pagi u l-ħaddiema, sussidji għall-protezzjoni ambjentali u għotjiet għal serħan mill-interessi.
English: Investment subsidies are excluded.
Italian: Sono esclusi i contributi agli investimenti.
Swedish: Investeringsstöd ingår inte.
Finnish: Investointitukipalkkioita ei oteta huomioon.
Czech: Investiční dotace se neuvádějí.
Slovak: Investičné dotácie sú vylúčené.
Polish: Subsydia na inwestycje nie są uwzględniane.
Hungarian: Nem tartoznak ide a beruházási támogatások.
Slovenian: Naložbene subvencije so izključene.
Romanian: Se exclud subvențiile pentru investiții.
Bulgarian: Субсидиите за инвестиции се изключват.
Estonian: Investeeringutoetusi ei võeta arvesse.
Latvian: Ieguldījumu subsīdijas neieskaita.
Lithuanian: Neįtraukiamos investicijų subsidijos.
Maltese: Is-sussidji fuq l-investiment huma esklużi.
English: Value-added at basic prices can be calculated from the following accounting headings:
French: La valeur ajoutée au prix de base peut être calculée à partir des postes comptables suivants:
Italian: Il valore aggiunto ai prezzi di base può essere calcolato in base alle seguenti voci contabili:
Swedish: Förädlingsvärde till baspriser kan beräknas med hjälp av följande poster i bokföringen:
Finnish: Perushintainen arvonlisäys voidaan laskea seuraavien tilinpäätökseen sisältyvien nimikkeiden avulla:
Czech: Přidanou hodnotu v základních cenách lze vypočítat z těchto účetních položek:
Slovak: Pridaná hodnota v základných cenách sa môže vypočítať z nasledujúcich účtovných položiek:
Polish: Wartość dodaną w cenach podstawowych można obliczyć z następujących pozycji firmowej rachunkowości:
Hungarian: Alapáron a hozzáadott érték a következő mérlegtételekből számítható ki:
Slovenian: Dodana vrednost v osnovnih cenah se lahko izračuna iz naslednjih računovodskih naslovov:
Romanian: Valoarea adăugată la prețurile de bază poate fi calculată din următoarele rubrici contabile:
Bulgarian: Добавената стойност към базисни цени може да бъде изчислена от сметките със следните наименования:
Estonian: Lisandväärtuse baashindades saab arvutada järgmiste raamatupidamisrubriikide alusel:
Latvian: Pievienoto vērtību pēc pamatcenām var aprēķināt, ņemot vērā šādus grāmatvedības posteņus:
Lithuanian: Skaičiuojant pridėtinę vertę bazinėmis kainomis gali būti naudojamos tokios apskaitos pozicijos:
Maltese: Il-valur miżjud bi prezzijiet bażiċi jista' jiġi kalkolat mit-titoli li ġejjin:
English: Net turnover,
French: Montant net du chiffre d'affaires
Italian: Importo netto del volume d'affari
Swedish: Nettoomsättning.
Finnish: Nettoliikevaihto
Czech: obrat,
Slovak: Čisté tržby,
Polish: Obrót netto,
Hungarian: Nettó árbevétel,
Slovenian: neto prihodek od prodaje,
Romanian: Cifra netă de afaceri,
Bulgarian: нетен оборот,
Estonian: "Netokäive",
Latvian: tīrais apgrozījums,
Lithuanian: grynoji apyvarta,
Maltese: Turnover nett,
English: Variation in stocks of finished goods and work in progress,
French: Variation des stocks de produits finis et en cours de fabrication
Italian: Variazione delle scorte di prodotti finiti e di prodotti in corso di fabbricazione
Swedish: Förändringar av lager av färdiga produkter och varor under tillverkning.
Finnish: Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos
Czech: změna stavu zásob hotových produktů a nedokončené produkce,
Slovak: Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby,
Polish: Zmiana stanu zapasów produktów końcowych i produkcji w toku,
Hungarian: Saját termelésű készletek állományváltozása,
Slovenian: spremembe v zalogi končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje,
Romanian: Variația stocurilor de produse finite și producție neterminată,
Bulgarian: изменение в складовите запаси на стоки и продукции в процес на изработка,
Estonian: "Valmistoodete ja pooleliolevate tööde varude muutus",
Latvian: gatavās un nepabeigtās produkcijas krājumu izmaiņas,
Lithuanian: pagamintų prekių ir nebaigtos gamybos atsargų pokyčiai,
Maltese: Varjazzjoni fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem,
English: Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised,
French: Travaux effectués par l'entreprise pour elle-même et portés à l'actif
Italian: Lavori effettuati dall'impresa per sé stessa e iscritti nell'attivo
Swedish: Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar.
Finnish: Valmistus omaan käyttöön - Aineet ja tarvikkeet
Czech: ostatní aktivovaná produkce,
Slovak: Práca vykonaná podnikom na vlastné účely a aktivovaná,
Polish: Wartość świadczeń wykonanych przez przedsiębiorstwo na własne potrzeby i skapitalizowanych,
Hungarian: Aktivált saját teljesítmények,
Slovenian: delo, ki ga podjetje opravi za lastne potrebe in se kapitalizira,
Romanian: Activitatea realizată de întreprindere în scopuri proprii și capitalizată,
Bulgarian: работа, извършвана от предприятието за собствени цели и капитализирана,
Estonian: "Ettevõtte poolt omatarbeks toodetud põhivara",
Latvian: darbs, ko uzņēmums veicis pats saviem nolūkiem un kapitalizējis,
Lithuanian: savo reikmėms įmonės atliktas ir kapitalizuotas darbas,
Maltese: Xogħol magħmul mill-impriża għall-iskopijiet tagħha u kapitalizzat,
English: Raw materials and consumables,
French: Matières premières et consommables
Italian: Materie prime e sussidiarie
Swedish: Råvaror och förnödenheter.
Finnish: Aineet ja tarvikkeet
Czech: suroviny a materiál,
Slovak: Surovín a pomocného materiálu,
Polish: Surowców i materiałów,
Hungarian: Anyagköltségek,
Slovenian: surovine in potrošni material,
Romanian: Materii prime și consumabile,
Bulgarian: суровини и консумативи,
Estonian: "Tooraine ja tarbekaubad",
Latvian: izejvielas un palīgmateriāli,
Lithuanian: žaliavų ir medžiagos,
Maltese: Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati,
English: Other external charges,
French: Autres charges externes
Italian: Altri oneri esterni
Swedish: Övriga externa kostnader.
Finnish: Muut vieraille suoritetut kulut
Czech: ostatní externí náklady,
Slovak: Iných vonkajších nákladov,
Polish: Pozostałych kosztów zewnętrznych,
Hungarian: Egyéb külső ráfordítások,
Slovenian: drugi stroški tujih storitev,
Romanian: Alte cheltuieli externe,
Bulgarian: други външни такси,
Estonian: "Muud väliskulud",
Latvian: citas ārējās izmaksas,
Lithuanian: kitų išorinių sąnaudų,
Maltese: Piżijiet oħra esterni,
English: part of other operating charges - excluding duties and taxes linked to production,
French: Partie de Autres charges d'exploitation (celle qui exclut les impôts et taxes liés à la production)
Italian: parte di Altri oneri di gestione - escluse le imposte e le tasse sulla produzione
Swedish: En del av Övriga rörelsekostnader utom avgifter och skatter som är kopplade till produktionen.
Slovak: časť ostatných prevádzkových nákladov - okrem ciel a daní súvisiacich s výrobou,
Polish: Część pozostałych kosztów operacyjnych - z wyłączeniem ceł i podatków związanych z produkcją,
Hungarian: része az Egyéb működési ráfordításoknak – kivéve a termeléshez kötött adókat és illetékeket,
Romanian: − Face parte din Alte cheltuieli de exploatare - exclusiv impozitele și taxele legate de producție,
Bulgarian: част от други оперативни такси — без мита и данъци, свързани с производството,
Estonian: osaliselt "Muud tegevuskulud", välja arvatud tootmisega seotud tollimaksud ja muud maksud,
Latvian: daļa no pārējām saimnieciskās darbības izmaksām - atskaitot ar ražošanu saistītās nodevas un nodokļus,
Lithuanian: kitos veiklos sąnaudų dalis - išskyrus su produkcija susijusius muitus ir mokesčius,
Maltese: parti mill-piżijiet operattivi oħra - taxxi u tariffi marbuta mal-produzzjoni esklużi,
English: part of other operating income - excluding operating subsidies linked to production.
French: Partie de Autres produits d'exploitation (celle qui exclut les subventions d'exploitation liées à la production).
Italian: parte di Altri proventi di gestione - esclusi i contributi di gestione alla produzione
Swedish: En del av Övriga rörelseintäkter utom driftsstöd som är kopplat till produktionen.
Finnish: Nimike Muut varsinaisen toiminnan tuotot osittain - lukuun ottamatta tuotantotukipalkkioita
Slovak: časť ostatných prevádzkových výnosov - okrem prevádzkových dotácií súvisiacich s výrobou.
Polish: Część pozostałych zysków z działalności operacyjnej - z wyłączeniem subsydiów operacyjnych związanych z produkcją.
Hungarian: része az Egyéb működési bevételnek – kivéve a termeléshez kötött működési támogatásokat.
Romanian: − Face parte din Alte venituri din exploatare - exclusiv subvențiile de exploatare legate de producție.
Bulgarian: част от друг оперативен доход — без оперативните субсидии, свързани с производството.
Estonian: osaliselt "Muu põhitegevustulu", välja arvatud tootmisega seotud tegevustoetused.
Latvian: daļa no pārējiem saimnieciskās darbības ieņēmumiem - atskaitot ar ražošanu saistītās kārtējās subsīdijas.
Lithuanian: kitos veiklos pajamų dalis - išskyrus su produkcija susijusias veiklos subsidijas.
Maltese: parti mill-qligħ operattiv ieħor - sussidji marbuta mal-produzzjoni esklużi.
English: Value at basic prices is based on:
French: La valeur ajoutée au prix de base correspond à la somme suivante:
Italian: Il valore aggiunto ai prezzi di base corrisponde a
Swedish: Förädlingsvärde till baspriser grundas på
Finnish: Perushintainen arvonlisäys saadaan seuraavasta yhtälöstä:
Czech: Přidaná hodnota v základních cenách je založena na těchto položkách:
Slovak: Hodnota v základných cenách vychádza z:
Polish: Wartość w cenach podstawowych oparta jest na:
Hungarian: Az alapáron számított érték a következőkön alapul:
Slovenian: Vrednost v osnovnih cenah temelji na:
Romanian: Valoarea adăugată la prețurile de bază se bazează pe:
Bulgarian: Стойност към базисни цени се основава на:
Estonian: "Lisandväärtus baashindades" põhineb järgmistel tunnustel:
Latvian: Pievienoto vērtību aprēķina šādi:
Lithuanian: Vertę bazinėmis kainomis sudaro:
Maltese: Il-valur bi prezzijiet bażiċi huwa mibni fuq:
English: Turnover
Italian: Fatturato
English: Total purchases of goods and services
Italian: Acquisti complessivi di beni e servizi
English: Change in stocks of goods and services
Italian: Variazione delle scorte di beni e servizi
English: Other operating income (excluding subsidies linked to production),
Italian: Altri proventi di gestione (esclusi i contributi alla produzione)