English: Article 34(1) shall not apply where a Member State bases the award of contracts on other criteria, within the framework of rules in force at the time of adoption of this Directive, which are intended to give preference to certain tenderers, provided that the rules invoked are compatible with the Treaty.`;
French: L'article 34, paragraphe 1, n'est pas applicable lorsqu'un État membre se fonde, pour l'attribution des marchés, sur d'autres critères, dans le cadre d'une réglementation en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive et visant à donner la préférence à certains soumissionnaires, à condition que la réglementation invoquée soit compatible avec le traité.»
Portuguese: O nº 1 do artigo 34º não é aplicável quando um Estado-membro basear a adjudicação dos contratos noutros critérios, no âmbito de qualquer regulamentação em vigor no momento da adopção da presente directiva destinada a dar preferência a certos proponentes, desde que essa regulamentação seja compatível com o Tratado.».
Czech: "1. Ustanovení čl. 34 odst. 1 se nevztahuje na zakázky, při jejichž zadání členský stát vychází z jiných kritérií, v rámci pravidel platných v době přijetí této směrnice, jejichž cílem je dát přednost určitým uchazečům, za předpokladu, že použitá pravidla jsou slučitelná se Smlouvou."
Slovak: Článok 34 ods. 1 sa neuplatní v prípadoch, keď členský štát v rámci pravidiel platných v čase prijatia tejto smernice vychádza pri uzatváraní zmlúv z iných kritérií, ktoré sú určené na uprednostňovanie určitých uchádzačov verejnej súťaže za predpokladu, že pravidlá sú zlučiteľné so zmluvou.";
Polish: Artykuł 34 ust. 1 nie stosuje się w przypadku, gdy Państwo Członkowskie udziela zamówienia na podstawie innych kryteriów, w ramach reguł obowiązujących w chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy, których celem jest przyznanie pierwszeństwa niektórym oferentom, pod warunkiem że reguły, do których następuje odwołanie, są zgodne z Traktatem.";
Hungarian: "(1) A 34. cikk (1) bekezdése nem alkalmazható, ha egy tagállam az ezen irányelv elfogadásakor hatályban lévő szabályok keretén belül a szerződések odaítélését más feltételekre alapozza, azzal a céllal, hogy előnyben részesítsen egyes ajánlattevőket feltéve, hogy az így alkalmazott szabályok összhangban vannak a Szerződéssel".
Slovenian: Člen 34(1) se ne uporablja, kadar država članica utemeljuje oddajo javnih naročil na drugih merilih, v okviru veljavnih predpisov ob sprejetju te direktive, katerih cilj je zagotoviti prednost nekaterim ponudnikom, če so predpisi, na katere se sklicuje, združljivi s Pogodbo.";
Estonian: Artikli 34 lõiget 1 ei kohaldata, kui liikmesriik seab lepingute sõlmimise tingimuseks muud kriteeriumid, mis kuuluvad käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kehtivate eeskirjade raamistikku, ja mille eesmärk on anda eelis teatavatele pakkujatele, tingimusel et eeskirjad, millele toetutakse, on kooskõlas asutamislepinguga."
Latvian: Šīs direktīvas 34. panta 1. punktu nepiemēro, ja kāda dalībvalsts līgumu piešķiršanu pamato ar citiem kritērijiem atbilstoši noteikumiem, kas ir spēkā šīs direktīvas pieņemšanas laikā un kuru mērķis ir dot priekšroku dažiem pretendentiem, ar noteikumu, ka izmantotie noteikumi ir saderīgi ar Līgumu.";
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalis netaikoma, jeigu valstybė narė sutartis skiria vadovaudamasi kitokiais kriterijais pagal šios direktyvos priėmimo metu galiojančias taisykles, kurios numato teikti pirmenybę tam tikriems paraiškų konkurso dalyviams, jeigu minėtos taisyklės atitinka Susitarimą."
Maltese: L-Artkolu 34(1) m'għandux japplika fejn Stat Membru jsejjes l-għoti ta' kuntratti fuq kriterji oħrajn, fil-qafas tar-regoli fis-seħħ fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, li jkunu intenzjonati li jagħtu preferenza lil ċerti persuni li jitfgħu l-offerti, sakemm r-regoli invokati jkunu kompatibbli mat-Trattat.';