English: Eligibility for the reduction in duties referred to in Article 1 shall be conditional upon the presentation at the time of entry for free circulation of a transport document and an EUR 1 movement certificate, in accordance with the provisions of Protocol 2 to the cooperation agreement, issued in Egypt and relating to the lot in question.
French: Le bénéfice de la réduction du droit visé à l'article 1er est conditionné à la présentation, lors de la mise en libre pratique, d'un document de transport et d'un certificat de circulation EUR.1, conformément aux dispositions du protocole 2 de l'accord de coopération, délivrés en Égypte et relatifs au lot en question.
Spanish: Para poder beneficiarse de la reducción del derecho aduanero indicada en el artículo 1 será requisito imprescindible presentar un documento de transporte y un certificado de circulación EUR.1 cuando se produzca el despacho a libre práctica del arroz, según lo dispuesto en el protocolo n° 2 del Acuerdo de cooperación, que deberán haberse expedidos en Egipto y referirse al lote de que se trate.
Dutch: Het in artikel 1 bedoelde recht wordt alleen verminderd als, overeenkomstig Protocol 2 van de Samenwerkingsovereenkomst, bij het in het vrije verkeer brengen een vervoerdocument en een EUR.1-certificaat inzake goederenverkeer die zijn afgegeven in Egypte en betrekking hebben op de partij in kwestie, worden overgelegd.
Swedish: För den nedsättning av tullavgiften som avses i artikel 1 krävs att det vid övergången till fri omsättning, i enlighet med bestämmelserna i protokoll nr 2 i samarbetsavtalet, uppvisas ett transportdokument och ett varuceritfikat EUR.1 som utfärdats av Egypten för partiet ifråga.
Czech: Způsobilost ke snížení cla uvedeného v článku 1 je podmíněna předložením v době propuštění do volného oběhu přepravního dokladu a průvodního osvědčení EUR 1 v souladu s ustanoveními protokolu 2 k dohodě o spolupráci, vydaných v Egyptě a vztahujících se k dotyčnému množství.
Slovak: Podmienkou pre zníženie cla uvedené v článku 1 je, že sa v čase prepustenia do colného režimu voľný obeh predloží prepravný doklad a sprievodné osvedčenie EUR 1 v súlade s ustanoveniami protokolu 2 k dohode o spolupráci vydané v Egypte a vzťahujúce sa na dotknuté partie.
Polish: Warunkiem kwalifikacji do obniżki ceł, określonej w art. 1, jest okazanie w czasie wprowadzania do swobodnego obrotu dokumentu przewozowego i świadectwa EUR 1, zgodnie z przepisami protokołu 2 do umowy o współpracy, wystawionego w Egipcie i odnoszącego się do danej partii.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámcsökkentésre való jogosultság feltétele a fuvarlevél és az EUR 1 szállítási bizonyítvány bemutatása a szabad forgalomba való belépéskor, az Egyiptomban kiadott és a kérdéses mennyiségre vonatkozó együttműködési megállapodás 2. jegyzőkönyve rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Upravičenost do zmanjšanja dajatev, navedenih v členu 1, je pogojena s predložitvijo prevoznega dokumenta in potrdila o gibanju blaga EUR 1 ob času vstopa za prost promet v skladu z določbami Protokola 2 k sporazumu o sodelovanju, izdanimi v Egiptu in povezanimi z zadevno serijo.
Romanian: Beneficiul reducerii taxei prevăzute la articolul 1 este condiționat de prezentarea, în momentul punerii în liberă circulație, a unui document de transport și a unui certificat de circulație EUR.1, în conformitate cu dispozițiile protocolului 2 din acordul de cooperare, eliberate în Egipt și care se referă la lotul în cauză.
Bulgarian: Преференцията за намаляване на митата съгласно член 1, е обвързана с условието, че в момента на въвеждане в свободно обращение, бъде представен транспортен документ и сертификат за движение (EUR 1), издаден в Египет и отнасящ се до съответната партида, в съответствие с разпоредбите на протокол 2 към споразумението за сътрудничество.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tollimaksude vähendamise tingimuseks on vabasse ringlusse lubamisel Egiptuses väljaantud ja kõnealuse partiiga seotud veodokumendi ja kaupade liikumissertifikaadi EUR 1 esitamine vastavalt koostöölepingu protokolli nr 2 sätetele.
Latvian: Tiesības uz 1. pantā minēto nodokļu samazinājumu nosaka pēc tā, vai brīdī, kad preces laiž brīvā apgrozībā, uzrāda pārvadājuma dokumentu un EUR 1 pārvadājuma atļauju, kas izdota Ēģiptē saskaņā ar sadarbības līguma 2. protokola noteikumiem un attiecas uz konkrēto preču partiju.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnį sumažintas muito mokestis taikomas, jeigu išleidimo į laisvą apyvartą metu yra pateikiamas gabenimo dokumentas ir EUR.1 judėjimo sertifikatas, išduotas Egipte atitinkamai prekių partijai, kaip numatyta bendradarbiavimo sutarties 2 Protokolo nuostatose.
Maltese: L-eliġibbilità għat-tnaqqis fid-dazji riferiti fl-Artikolu 1 għandha tkun ikkondizzjonata bil-preżentazzjoni, fil-waqt tad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, ta' dokument tat-trasport u ċ-ċertifakat taċ-ċaqliq EUR 1, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 2 tal-ftehim ta' kooperazzjoni, maħruġ fl-Eġittu u li jirrigwardja l-lott f'dak il-każ.