English: 'Sales rebates` should be taken to mean all rebates or discounts which are granted by the undertakings during their business negotiations with their customers and which have a direct influence on the amounts of sales.
French: Par «réductions sur ventes», il convient d'entendre l'ensemble des rabais, remises ou ristournes qui sont consentis par les entreprises au cours de leurs négociations commerciales avec leurs clients et qui influent directement sur les montants des ventes.
Spanish: Por «descuentos sobre ventas» debe entenderse el conjunto de rebajas, reducciones o bonificaciones concedidas por la empresa a sus clientes en el curso de su relación comercial y que tienen un reflejo directo en el importe de las ventas.
Italian: Per «sconti sulle vendite» si dovrà intendere l'insieme degli sconti, delle riduzioni o dei ristorni accordati dalle imprese nel corso delle trattative con i clienti e che influiscono direttamente sul ricavo delle vendite.
Portuguese: Por «descontos sobre vendas» deve entender-se o conjunto dos descontos, reduções ou bonificações atribuídos pelas empresas no decurso das suas relações comerciais com os clientes e que influem directamente no montante das vendas.
Dutch: Onder "kortingen" moet worden verstaan alle rabatten en verminderingen die door de ondernemingen in hun commerciële onderhandelingen met hun afnemers worden toegekend en die rechtstreeks van invloed zijn op de verkoopbedragen.
Swedish: Med "försäljningsrabatter" skall förstås alla former av rabatter som företag beviljar sina kunder under affärsförhandlingar med dessa och som har en direkt inverkan på försäljningsintäkterna.
Finnish: Myyntialennuksiin tulisi sisällyttää kaikki alennukset ja palautukset, jotka yritykset myöntävät neuvotellessaan asiakkaidensa kanssa ja jotka vaikuttavat suoraan myyntituottoihin.
Greek: Με τον όρο «εκπτώσεις επί των πωλήσεων» νοείται το σύνολο των μειώσεων της τιμής που χορηγούνται από τις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια των εμπορικών διαπραγματεύσεων με τους πελάτες τους και οι οποίες επηρεάζουν άμεσα το ποσό των πωλήσεων.
Czech: Pod pojmem "prodejní rabaty" je třeba rozumět všechny rabaty nebo slevy, které podnik poskytne v průběhu svých obchodních jednání se zákazníky a které mají přímý vliv na částky tržeb.
Slovak: "Obchodné zľavy" by sa mali brať tak, aby znamenali všetky zľavy alebo zrážky, ktoré poskytuje podnik v priebehu svojich obchodných rokovaní so zákazníkmi a ktoré majú priamy vplyv na výšku tržieb z predaja.
Polish: "Rabaty w sprzedaży" należy rozumieć jako wszystkie rabaty lub obniżki, które przedsiębiorstwa przyznają w trakcie negocjacji ze swoimi klientami i które mają bezpośredni wpływ na kwoty uzyskiwane ze sprzedaży.
Hungarian: Az "értékesítési árengedmények" fogalmát úgy kell értelmezni, mint amelybe beletartozik a vállalkozások által az ügyfeleikkel folytatott üzleti tárgyalások során nyújtott összes olyan mennyiségi és egyéb árengedmény, amely az értékesítés árbevételét közvetlenül befolyásolja.
Slovenian: "Prodajni rabati" naj se smatrajo kot vsi rabati ali popusti, ki jih podjetja odobrijo na podlagi njihovih poslovnih pogajanj z njihovimi kupci in neposredno vplivajo na obseg prodaje.
Romanian: „Rabaturile comerciale” desemnează toate rabaturile sau discounturile care sunt acordate de întreprinderi în cursul negocierilor comerciale cu clienții lor și care au o influență directă asupra cuantumului vânzărilor.
Estonian: "Mahahindlused" tähistavad kõiki mahahindlusi või allahindlusi, mida ettevõtjad teevad klientidega peetavate ärialaste läbirääkimiste käigus ning millel on otsene mõju müügisummadele.
Latvian: "Tirdzniecības atlaides" nozīmē visas atlaides, ko uzņēmums piešķir saviem pircējiem uzņēmējdarbības pārrunu laikā un kurām ir tieša ietekme uz pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Grąžinamosios pardavimų išmokos suprantamos kaip bet kokios įmonių per derybas su pirkėjais suteiktos grąžinamosios išmokos arba nuolaidos, turinčios tiesioginės įtakos pardavimų apimtims.
Maltese: "Ribassi tal-bejgħ" tfisser ir-ribassi u l-iskonti kollha li huma mogħtija mill-impriżi waqt in-negozju tagħhom mal-konsomaturi u li għandhom influenza diretta fuq l-ammont ta' bejgħ.