English: It should be noted than when Council Directive 73/239/EEC (12) was amended by Directive 87/343/EC (13) it was understood that the exclusion of export-credit insurance operations for the account of or guaranteed by the State (Article 2 (2) (d) of the original Directive) did not include operations in the field of short-term commercial risks which public or publicly supported export-credit insurers effected for their own account and not guaranteed by the State (14).
Italian: Va osservato che, quando la direttiva 73/239/CEE del Consiglio (12) è stata modificata dalla direttiva 87/343/CEE (13) era inteso che l'esclusione delle attività di assicurazione del credito all'esportazione effettuate per conto o con la garanzia dello Stato [articolo 2, paragrafo 2, lettera d), della direttiva originaria] non si applicasse alle attività assicurative nel settore dei rischi commerciali a breve termine svolte degli assicuratori pubblici o a sostegno pubblico per proprio conto e senza la garanzia dello Stato (14).
Danish: Det skal bemærkes, at da Rådets direktiv 73/239/EØF (12) blev ændret ved direktiv 87/343/EF (13), skulle den undtagne forsikringsvirksomhed, nemlig eksportkreditforsikring for statens regning eller med statsgaranti (artikel 2, stk. 2, litra d), i det oprindelige direktiv), ikke omfatte forsikringsvirksomhed, hvor der var tale om kortfristede kommercielle risici, der dækkedes af offentlige eller offentligt støttede eksportkreditforsikringsselskaber for egen regning og uden statsgaranti (14).
Czech: Je třeba poznamenat, že pozměněním směrnice Rady 73/239/EHS [12] směrnicí 87/343/ES [13] bylo dohodnuto, že vyloučení úkonů pojištění vývozních úvěrů poskytovaných na účet státu nebo s jeho zárukou (čl. 2 odst. 2 písm. d) směrnice 73/239/EHS) z působnosti směrnice se netýká krytí krátkodobých obchodních rizik, která státní nebo státem podporovaní pojistitelé přebírají na svůj vlastní účet a bez záruk státu [14].
Slovak: Je treba poznamenať, že keď smernica Rady 73/239/EHS [12] bola zmenená a doplnená smernicou 87/343/ES [13], bolo dohodnuté, že vyňatie operácií poistenia vývozných úverov poskytovaných na účet štátu alebo s jeho zárukou (článok 2 ods. 2 písm. d) pôvodnej smernice) z pôsobnosti smernice sa netýka operácií krytia krátkodobých komerčných rizík, ktoré štátni alebo štátom podporovaní poisťovatelia vývozných úverov preberajú na svoj vlastný účet a bez záruk štátu [14].
Polish: Należy zauważyć, że kiedy dyrektywa Rady nr 73/239/EWG [12] została zmieniona dyrektywą 87/343/WE [13] zrozumiano, że wyłączenie operacji ubezpieczenia kredytów eksportowych w imieniu państwa lub przezeń gwarantowanych (art. 2.2d pierwotnej dyrektywy) nie uwzględnia operacji dotyczących krótkoterminowego ryzyka handlowego, którym zajmowali się ubezpieczyciele publiczni lub wspierani ze środków publicznych na własny rachunek bez gwarancji państwa [14].
Hungarian: Megjegyzendő, hogy amikor a Tanács 73/239/EGK irányelvét [12] a 87/343/EK irányelv [13] módosította, az állam számlájára vagy kezességvállalásával végzett exporthitel-biztosítási műveletek kizárása (az eredeti irányelv 2. cikke (2) bekezdésének d) pontja) tudvalevőleg nem foglalta magában a rövid lejáratú kereskedelmi kockázatok területén folyó műveleteket, amelyeket az állami vagy államilag támogatott exporthitel-biztosítók a maguk számlájára és állami kezességvállalás nélkül teljesítettek.
Slovenian: Treba je upoštevati, da je ob spremembi Direktive Sveta 73/239/EGS [12] z Direktivo 87/343/ES [13] štelo, da v izključitev dejanj zavarovanja izvornih kreditov, ki jo je upoštevala ali zajamčila država (člen 2(2)(d) izvirne Direktive) niso bila zajeta dejanja na področju kratkoročnih trgovinskih tveganj, ki so jih javno ali javno podprti zavarovatelji izvoznih kreditov izvršili za lasten račun in brez državnega jamstva [14].
Estonian: Tuleks märkida, et kui nõukogu direktiivi 73/239/EMÜ [12] muudeti direktiiviga 87/343/EMÜ, [13] mõisteti, et riigi nimel tehtavate või riigi tagatud ekspordikrediidikindlustuse tehingute jätmisel väljapoole direktiivi rakendusala (algse direktiivi artikli 2 lõike 2 punkt d) ei käsitletud tehinguid lühiajaliste kaubandusriskide valdkonnas, mida avalik-õiguslikud või riigi toetust saavad ekspordikrediidikindlustuse andjad tegid oma nimel ja riigi tagatiseta. [14]
Latvian: Jāatzīmē, ka, izdarot grozījumus Padomes Direktīvā 72/239/EEK [12] ar Direktīvu 87/343/EK [13], uzskatīja, ka izņēmums attiecībā uz eksporta kredītapdrošināšanas darbībām, ko veic uz valsts rēķina vai ar tās galvojumu (sākotnējās direktīvas 2. panta 2. punkta d) apakšpunkts), neietvēra darbības saistībā ar īstermiņa komrecriskiem, ko valsts vai valsts atbalstīti eksporta kredītapdrošinātāji uzņēmās savā vārdā un bez valsts galvojuma [14].
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad iš dalies pakeitus Tarybos direktyvą 73/293/EEB [12] Direktyva 87/343/EEB [13], buvo aišku, kad į neįtrauktas eksporto kredito draudimo operacijas valstybės sąskaita arba su valstybės garantija (pirmosios direktyvos 2 straipsnio 2 dalies d punktas) neįėjo trumpalaikės komercinės rizikos srities operacijos, kurias valstybiniai arba valstybės remiami draudikai vykdė savo sąskaita ir be valstybės garantijų [14].
Maltese: Għandu jiġi nnotat li meta d-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE [12] ġiet emendata mid-Direttiva 87/343/KE [13] gie mifhum li l-esklużjoni ta' operazzjonijiet ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu għall-kont ta' jew iggarantiti mill-Istat (L-Artikolu 2(2)(d) tad-Direttiva oriġinali) ma inkludietx operazzjonijiet fil-qasam ta' riskji kummerċjali ta' żmien qasir li għamlu assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament għall–kont proprju u mhux iggarantiti mill-Istat [14].