FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC (OJ L 1.1.1995, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 95/1/CE, Euratom, CECA (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 95/1/CE, Euratom, CECA (DO L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA (GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 95/1/CE, Euratom, CECA (JO L 1 de 1.1.1995, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/1/EG, Euratom, EGKS (PB L 1 van 1.1.1995, blz. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom beslut 95/1/EG (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/1/ES, Euratom, ESPJ (UL L 1.1.1995, str. 1).
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY AND SAFETY COMPONENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ RELATIVES À LA CONCEPTION ET À LA CONSTRUCTION DES MACHINES ET DES COMPOSANTS DE SÉCURITÉ
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD RELATIVOS AL DISEÑO Y FABRICACIÓN DE LAS MÁQUINAS Y DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI SALUTE RELATIVI ALLA PROGETTAZIONE E ALLA COSTRUZIONE DELLE MACCHINE E DEI COMPONENTI DI SICUREZZA
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE RELATIVAS À CONCEPÇÃO E À CONSTRUÇÃO DE MÁQUINAS E DE COMPONENTES DE SEGURANÇA
Dutch: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN BET<REF>FENDE HET ONTWERP EN DE BOUW VAN MACHINES EN VEILIGHEIDSCOMPONENTEN
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV PÅ KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV MASKINER OCH SÄKERHETSKOMPONENTER
Finnish: KONEIDEN JA TURVAKOMPONENTTIEN SUUNNITTELUUN JA RAKENTEESEEN LIITTYVÄT OLENNAISET TURVALLISUUS- JA TERVEYSVAATIMUKSET
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE, POVEZANE S KONSTRUIRANJEM IN IZDELAVO STROJEV IN VARNOSTNIH KOMPONENT
English: For the purposes of this Annex, 'machinery` means either 'machinery` or 'safety component` as defined in Article 1(2).
French: Aux fins de la présente annexe, le terme «machine» désigne soit la «machine» telle que définie à l'article 1er, paragraphe 2, soit le «composant de sécurité» tel que défini dans ce même paragraphe.
Spanish: A efectos del presente anexo, el término «máquina» designa, ya sea la máquina como se define en el apartado 2 del artículo 1, ya sea el «componente de seguridad» como se define en ese mismo apartado.
Italian: Ai fini del presente allegato, il termine «macchina» designa sia la «macchina», quale definita all'articolo 1, paragrafo 2, sia il «componente di sicurezza», quale definito allo stesso paragrafo.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o termo «máquina» designa quer a máquina, tal como define o nº 2 do artigo 1º, quer o componente de segurança, tal como define esse mesmo número.
Dutch: In deze bijlage wordt onder "machine" verstaan, ofwel de "machine" als omschreven in artikel 1, lid 2, ofwel de "veiligheidscomponent" als omschreven in datzelfde lid.
Swedish: I denna bilaga avses med maskiner antingen maskiner eller säkerhetskomponenter enligt definitionen i artikel 1.2.
Finnish: Tässä liitteessä `koneella` tarkoitetaan joko `konetta` sellaisena kuin se määritellään 1 artiklan 2 kohdassa tai `turvakomponenttia` sellaisena kuin se määritellään mainitussa kohdassa.
Slovenian: V tej prilogi "stroji" pomeni "stroje" ali "varnostno komponento", kakor so opredeljeni v členu 1(2).
English: PRELIMINARY OBSERVATIONS
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES
Spanish: OBSERVACIONES PRELIMINARES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: OPMERKINGEN VOORAF
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTOHUOMAUTUKSIA
Slovenian: UVODNE PRIPOMBE
English: The obligations laid down by the essential health and safety requirements apply only when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer.
French: Les obligations prévues par les exigences essentielles de sécurité et de santé ne s'appliquent que lorsque le risque correspondant existe pour la machine considérée lorsqu'elle est utilisée dans les conditions prévues par le fabricant.
Spanish: Las obligaciones establecidas por los requisitos esenciales de seguridad y de salud sólo se aplicarán cuando la máquina de que se trate, utilizada en las condiciones previstas por el fabricante, presente el correspondiente riesgo.
Italian: Gli obblighi previsti dai requisiti essenziali di sicurezza e di salute si applicano soltanto se sussiste il rischio corrispondente per la macchina in questione allorché viene utilizzata alle condizioni previste dal fabbricante.
Portuguese: As obrigações previstas pelas exigênciais essenciais de segurança e de saúde só se aplicam quando existir o risco correspondente para a máquina considerada, quando for utilizada nas condições previstas pelo fabricante.
Dutch: De verplichtingen vervat in de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen zijn alleen van toepassing indien het desbetreffende gevaar bij de betrokken machine aanwezig is wanneer deze op de door de fabrikant bedoelde wijze wordt gebruikt.
Swedish: De åligganden som slås fast i de grundläggande hälso- och säkerhetskraven skall endast gälla när den ifrågavarande risken föreligger då maskinen används under sådana betingelser som tillverkaren förutser.
Finnish: Olennaisissa terveys- ja turvallisuusvaatimuksissa vahvistettuja velvoitteita sovelletaan vain silloin, kun vastaava vaara on asianomaisessa koneessa käytettäessä konetta valmistajan ennakoimalla tavalla.
Slovenian: Obveznosti, navedene v bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtevah, veljajo samo, če je nevarnost, povezana z obravnavanimi stroji, prisotna pri uporabi v okoliščinah, ki jih je predvidel proizvajalec.
English: In any event, requirements 1.1.2, 1.7.3 and 1.7.4 apply to all machinery covered by this Directive.
French: En tout état de cause, les exigences 1.1.2, 1.7.3 et 1.7.4 s'appliquent à l'ensemble des machines couvertes par la présente directive.
Spanish: En todo caso, los requisitos 1.1.2, 1.7.3 y 1.7.4 se aplicarán a todas las máquinas incluidas en la presente Directiva.
Italian: In ogni caso i requisiti 1.1.2, 1.7.3 e 1.7.4 si applicano all'insieme delle macchine oggetto della presente direttiva.
Portuguese: De qualquer forma, as exigências 1.1.2, 1.7.3 e 1.7.4 aplicam-se ao conjunto das máquinas a que se aplica a presente directiva.
Dutch: De eisen van de punten 1.1.2, 1.7.3 en 1.7.4 zijn in elk geval van toepassing op alle onder de richtlijn vallende machines.
Swedish: Kraven 1.1.2, 1.7.3 och 1.7.4 skall under alla förhållanden gälla för maskiner som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin koneisiin sovelletaan kuitenkin kaikissa tapauksissa 1.1.2, 1.7.3 ja 1.7.4 kohdan vaatimuksia.
Slovenian: Vsekakor pa zahteve 1.1.2, 1.7.3 in 1.7.4 veljajo za vse stroje, ki jih vključuje ta direktiva.
English: The essential health and safety requirements laid down in this Directive are mandatory.
French: Les exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées dans la présente directive sont impératives.
Spanish: Los requisitos esenciales de seguridad y de salud enunciados en la presente Directiva son imperativos.
Italian: I requisiti essenziali di sicurezza e di salute elencati nella presente direttiva sono inderogabili.
Portuguese: As exigências essenciais de segurança e de saúde a que se aplica a presente directiva são imperativas.
Dutch: De in de richtlijn vermelde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen zijn dwingend.
Swedish: De grundläggande hälso- och säkerhetskrav som slås fast i detta direktiv är tvingande.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt terveys- ja turvallisuusvaatimukset ovat velvoittavia.
Slovenian: Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, določene v tej direktivi, so obvezne.
English: However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
French: Toutefois, compte tenu de l'état de la technique, les objectifs qu'elles fixent peuvent ne pas être atteints.
Spanish: No obstante, cabe la posibilidad de que, habida cuenta el estado de la técnica, no se alcancen los objetivos que dichos requisitos establecen.
Italian: Tuttavia, tenuto conto dello stato della tecnica, gli obiettivi da essi prefissi possono non essere raggiunti.
Portuguese: No entanto, tendo em conta o estado da tecnologia podem não ser atingidos os objectivos por elas fixados.
Dutch: Gezien de stand van de techniek is het evenwel mogelijk dat de gestelde doelen niet kunnen worden bereikt.
Swedish: Det kan dock, på grund av den tekniska utvecklingsnivå som råder vid det aktuella tillfället, vara omöjligt att uppfylla de mål som anges i kraven.
Finnish: Ottaen huomioon tekniikan taso voi kuitenkin olla mahdollista, ettei niissä säädettyjä tavoitteita voida toteuttaa.
Slovenian: Vendar pa glede na trenutno stanje tehnike nekaterih ciljev navedenih zahtev ni mogoče doseči.
English: In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
French: Dans ce cas et dans toute la mesure du possible, la machine doit être conçue et construite pour tendre vers ces objectifs.
Spanish: En tal caso, y dentro de lo posible, la máquina deberá diseñarse y fabricarse para acercarse a tales objetivos.
Italian: In questo caso e nella misura del possibile la macchina deve essere progettata e costruita per tendere verso tali obiettivi.
Portuguese: Nesse caso, e na medida do possível, a máquina deve ser projectada e fabricada de modo a atingir tais objectivos.
Dutch: In dat geval moeten deze doelen bij ontwerp en bouw van de machine zoveel mogelijk worden nagestreefd.
Swedish: Under sådana omständigheter skall maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa mål.
Finnish: Tällöin kone on suunniteltava ja rakennettava vastaamaan mahdollisimman paljon näitä tavoitteita.
Slovenian: Tedaj morajo biti stroji konstruirani in izdelani tako, da se čim bolj približajo tem ciljem.
English: The essential health and safety requirements have been grouped according to the hazards which they cover.
French: Les exigences essentielles de sécurité et de santé ont été regroupées en fonction des risques qu'elles couvrent.
Spanish: Los requisitos esenciales de seguridad y de salud han sido agrupados en función de los riesgos que cubren.
Italian: I requisiti essenziali di sicurezza e di salute sono stati raggruppati in funzione dei rischi che coprono.
Portuguese: As exigências essenciais de segurança e de saúde foram agrupadas em função dos riscos que abrangem.
Dutch: De fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen zijn gegroepeerd naar de risico's waartegen zij gericht zijn.
Swedish: De grundläggande hälso- och säkerhetskraven har grupperats enligt de risker som de täcker.
Finnish: Olennaiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset on ryhmitelty niiden käsittämien vaarojen mukaan.
Slovenian: Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve so razvrščene v skupine skladno z nevarnostmi, na katere se nanašajo.
English: Machinery presents a series of hazards which may be indicated under more than one heading in this Annex.
French: Les machines présentent un ensemble de risques qui peuvent être énoncés dans plusieurs chapitres de la présente annexe.
Spanish: Las máquinas presentan una serie de riesgos que pueden figurar en distintos capítulos del presente anexo.
Italian: Le macchine presentano un insieme di rischi che possono essere esposti in vari capitoli del presente allegato.
Portuguese: As máquinas apresentam um conjunto de riscos que podem ser enunciados em vários capítulos do presente anexo.
Dutch: De machines hebben een reeks risico's die in verscheidene hoofdstukken van deze bijlage kunnen worden genoemd.
Swedish: Maskiner innebär en mängd risker som kan beskrivas under mer än en rubrik i denna bilaga.
Finnish: Koneissa on monia vaaratekijöitä, jotka voidaan esittää useammassa kuin yhdessä tämän liitteen luvussa.
Slovenian: S stroji so povezane različne nevarnosti, ki so lahko navedene v več kot enem poglavju te priloge.
English: The manufacturer is under an obligation to assess the hazards in order to identify all of those which apply to his machine;
French: Le fabricant a l'obligation d'effectuer une analyse des risques afin de rechercher tous ceux qui s'appliquent à sa machine;
Italian: Il fabbricante ha l'obbligo di effettuare un'analisi dei rischi per cercare tutti quelli che concernono la sua macchina;
Portuguese: O fabricante tem por obrigação efectuar uma análise dos riscos a fim de determinar todos quantos se aplicam à sua máquina;
Dutch: De fabrikant heeft de plicht een risicoanalyse te verrichten om na te gaan welke risico's voor zijn machine gelden;
Finnish: Valmistaja on velvollinen arvioimaan vaarat tunnistaakseen kaikki ne, jotka koskevat hänen konettaan;
Slovenian: Proizvajalec je dolžan oceniti nevarnosti, da bi tako prepoznal tiste, ki veljajo za njegov stroj; svojo oceno mora nato upoštevati pri njegovi konstrukcijski zasnovi in izdelavi.
English: he must then design and construct it taking account of his assessment.
French: il doit ensuite la concevoir et la construire en prenant en compte son analyse.
Italian: deve inoltre progettare e costruire la macchina tenendo presente l'analisi.
Portuguese: deverá, em seguida, projectá-la e fabricá-la tomando em consideração essa análise.
Dutch: bij het ontwerp en de constructie van de machine moet hij vervolgens rekening houden met zijn analyse.
Finnish: valmistajan tai tämän edustajan on sen jälkeen suunniteltava ja rakennettava kone ottaen huomioon tämä arviointi.
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ
Spanish: REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI SALUTE
Portuguese: EXIGÊNCIAS ESSENCIAIS DE SEGURANÇA E DE SAÚDE RELATIVAS À CONCEPÇÃO E AO FABRICO DE MÁQUINAS
Dutch: FUNDAMENTELE VEILIGHEIDS- EN GEZONDHEIDSEISEN
Swedish: GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV
Finnish: OLENNAISET TERVEYS- JA TURVALLISUUSVAATIMUKSET
Slovenian: BISTVENE ZDRAVSTVENE IN VARNOSTNE ZAHTEVE
English: General
French: Généralités
Spanish: Generalidades
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Slovenian: Splošno
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmiä
Slovenian: Opredelitve pojmov
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: Con arreglo a la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Slovenian: V tej direktivi:
English: 'danger zone` means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety;
French: «zone dangereuse»: toute zone à l'intérieur et/ou autour d'une machine dans laquelle la présence d'une personne exposée soumet celle-ci à un risque pour sa sécurité ou pour sa santé;
Spanish: «zona peligrosa»: cualquier zona dentro y/o alrededor de una máquina en la cual la presencia de una persona expuesta suponga un riesgo para la seguridad o la salud de la misma;
Italian: «zone pericolose», qualsiasi zona all'interno e/o in prossimità di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona;
Portuguese: «Zona perigosa», qualquer zona dentro e/ou em torno de uma máquina na qual a presença de uma pessoa exposta a submeta a um risco para a sua segurança ou saúde;
Dutch: "gevaarlijke zone": elke zone in en/of rondom een machine waar de aanwezigheid van een blootgestelde persoon een gevaar voor diens veiligheid of gezondheid oplevert;
Swedish: riskområde, varje område inom och/eller omkring en maskin som medför risk för en utsatt persons hälsa eller säkerhet,
Finnish: `vaaravyöhykkeellä` koneessa tai sen lähellä olevaa vyöhykettä, jossa alttiina olevan henkilön terveys tai turvallisuus on vaarassa;
English: 'exposed person` means any person wholly or partially in a danger zone;
French: «personne exposée»: toute personne se trouvant entièrement ou en partie dans une zone dangereuse;
Spanish: «persona expuesta»: cualquier persona que se encuentre, enteramente o en parte, en una zona peligrosa;
Italian: «persona esposta», qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa;
Portuguese: «Pessoa exposta», qualquer pessoa que se encontre totalmente ou em parte numa zona perigosa;
Dutch: "blootgestelde persoon": elke persoon die zich geheel of gedeeltelijk in een gevaarlijke zone bevindt;
Swedish: utsatt person, en person som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde, och
Finnish: `alttiina olevalla henkilöllä` henkilöä, joka kokonaan tai osaksi on vaaravyöhykkeellä;
English: 'operator` means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or transporting machinery.
French: «opérateur»: la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner, de transporter une machine.
Spanish: «operador»: la(s) persona(s) encargada(s) de instalar, poner en marcha, regular, mantener, limpiar, reparar o transportar una máquina.
Italian: «operatore», la o le persone incaricate di installare, di far funzionare, di regolare, di eseguire la manutenzione, di pulire, di riparare e di trasportare una macchina.
Portuguese: «Operador», a(s) pessoa(s) encarregada(s) de instalar, fazer funcionar, regular, fazer a manutenção, limpar, reparar ou transportar uma máquina.
Dutch: "bediener": de persoon (personen) die tot taak heeft (hebben) een machine te installeren, te laten werken, af te stellen, te onderhouden, te reinigen, te herstellen of te vervoeren.
Swedish: operatör, en eller flera personer som har till uppgift att installera, använda, ställa in, underhålla, rengöra, reparera eller transportera maskiner.
Finnish: `käyttäjällä` henkilöä tai henkilöitä, joille on annettu tehtäväksi asentaa, käyttää, säätää, pitää kunnossa, puhdistaa, korjata tai kuljettaa konetta.
English: Principles of safety integration
French: Principes d'intégration de la sécurité
Spanish: Principios de integración de la seguridad
Italian: Principi d'integrazione della sicurezza
Portuguese: Princípios de integração da segurança
Dutch: In het ontwerp van de machine verwerkte veiligheidsbeginselen
Swedish: Principer för integration av säkerheten
Finnish: Turvallistamisen periaatteet
Slovenian: Načela vgraditve varnosti
English: The aim of measures taken must be to eliminate any risk of accident throughout the foreseeable lifetime of the machinery, including the phases of assembly and dismantling, even where risks of accident arise from foreseeable abnormal situations.
French: Les mesures prises doivent avoir pour objectif de supprimer les risques d'accidents durant la durée d'existence prévisible de la machine, y compris les phases de montage et de démontage, même dans le cas où les risques d'accidents résultent de situations anormales prévisibles.
Spanish: Las medidas que se tomen deberán ir encaminadas a suprimir los riesgos de accidente durante la vida útil previsible de la máquina, incluidas las fases de montaje y desmontaje, incluso cuando los riesgos de accidente resulten de situaciones anormales previsibles.
Italian: Le misure adottate devono avere lo scopo di eliminare il rischio di infortuni durante l'esistenza prevedibile della macchina, comprese le fasi di montaggio e smontaggio, anche se tale rischio fosse la conseguenza di una situazione anormale prevedibile.
Portuguese: As medidas tomadas devem ter por objectivo eliminar os riscos de acidente durante o tempo previsível de vida da máquina, incluindo as fases de montagem e desmontagem, inclusivamente nos casos em que tais riscos resultem de situações anómalas previsíveis;
Dutch: De genomen maatregelen moeten erop gericht zijn elk ongevalsrisico gedurende de te verwachten levensduur van de machine, ook bij het monteren en demonteren, volledig uit te sluiten, ook wanneer deze risico's het gevolg zijn van te voorziene abnormale omstandigheden.
Swedish: Syftet med åtgärder som vidtas skall vara att undanröja alla olycksrisker under maskinens förväntade livslängd, i vilken ingår sammansättnings- och nedmonteringsfaserna, även om olycksriskerna uppstår till följd av onormala situationer som kan förutses.
Finnish: Toteutettavien toimenpiteiden tavoitteena on oltava jokaisen tapaturmavaaran poistaminen koneen koko ennakoitavana käyttöaikana, mukaan lukien koneen kokoonpano- ja purkamisvaiheet, myös niissä tapauksissa, joissa tapaturmavaara liittyy ennakoitaviin normaalista poikkeaviin tilanteisiin.
Slovenian: Namen sprejetih ukrepov mora biti odpraviti vsako tveganje za nesrečo v vsej predvideni življenjski dobi strojev, vključno s fazo montaže in demontaže, pa tudi tako tveganje, ki se lahko pojavi v predvidljivih neobičajnih razmerah.
English: eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
French: éliminer ou réduire les risques dans toute la mesure du possible (intégration de la sécurité à la conception et à la construction de la machine),
Spanish: eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible (integración de la seguridad en el diseño y fabricación de la máquina),
Italian: eliminare o ridurre i rischi nel miglior modo possibile (integrazione della sicurezza nella progettazione e nella costruzione della macchina);
Portuguese: eliminar ou reduzir os riscos, na medida do possível (integração da segurança na concepção e no fabrico da máquina),
Dutch: de risico's uitsluiten of zoveel mogelijk beperken (bij het ontwerp en de bouw in de machine verwerkte beveiliging);
Swedish: Risker skall så långt möjligt undanröjas eller minskas (säkerheten integreras redan på konstruktions- och tillverkningstadierna).
Finnish: vaarat poistetaan tai niitä vähennetään kaikilla mahdollisilla keinoilla (suunnittelemalla ja rakentamalla kone turvallisuusperiaatteiden mukaisesti),
Slovenian: odpraviti ali čim bolj zmanjšati tveganje (z varno konstrukcijsko zasnovo in izdelavo strojev),
English: take the necessary protection measures in relation to risks that cannot be eliminated,
French: prendre les mesures de protection nécessaires vis-à-vis des risques ne pouvant être éliminés,
Spanish: adoptar las medidas de protección que sean necesarias frente a los riesgos que no puedan eliminarse,
Italian: adottare le misure di protezione necessarie nei confronti dei rischi che non possono essere eliminati;
Portuguese: tomar as medidas de protecção necessárias em relação aos riscos que não possam ser eliminados,
Dutch: de noodzakelijke beveiligingsmaatregelen treffen voor risico's die niet kunnen worden uitgesloten;
Swedish: Nödvändiga skyddsåtgärder skall vidtas för sådana risker som inte kan undanröjas.
Finnish: ryhdytään tarvittaviin suojatoimenpiteisiin sellaisten vaarojen osalta, joita ei ole voitu poistaa,
Slovenian: sprejeti potrebne varnostne ukrepe za tveganje, ki ga ni mogoče odpraviti,