English: This time limit may be replaced by one which is sufficiently long to allow those concerned to submit valid tenders and which, as a general rule, shall not be less than 36 days and in any case not less than 22 days from the date on which the contract notice was dispatched, if the contracting entities have sent the Official Journal of the European Communities a periodic indicative notice in accordance with Article 22(1), provided that this notice contains the information required in Parts II and III of Annex XIV, insofar as that information is available at the time of publication of the notice referred to in Article 22(1).
French: Ce délai de réception des offres peut être remplacé par un délai suffisamment long pour permettre aux intéressés de présenter des soumissions valables, et qui, en règle générale ne sera pas inférieur à trente-six jours, mais qui ne sera en aucun cas inférieur à vingt-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché, si les entités adjudicatrices ont envoyé au Journal officiel des Communautés européennes un avis périodique indicatif conformément à l'article 22, paragraphe 1, dans la mesure où cet avis contient les informations exigées dans les parties II et III de l'annexe XIV, pour autant que ces renseignements soient disponibles au moment de la publication de l'avis mentionné à l'article 22, paragraphe 1.
Portuguese: Esse prazo de recepção das propostas pode ser substituído por um prazo suficientemente longo para permitir aos interessados a apresentação de propostas válidas, que em regra geral não será inferior a 36 dias, mas que não será em caso algum inferior a 22 dias a contar da data de envio do anúncio de concurso, se as entidades adjudicantes tiverem enviado para o Jornal Oficial das Comunidades Europeias um anúncio periódico indicativo nos termos do nº 1 do artigo 22º, desde que esse anúncio contenha as informações exigidas nas partes II e III do anexo XIV, caso as mesmas estejam disponíveis no momento da publicação do anúncio a que se refere o nº 1 do artigo 22º
Czech: Tato lhůta může být nahrazena lhůtou dostatečně dlouhou na to, aby umožnila dotyčným zadavatelům podat odpovídající nabídky, a která obvykle nesmí být kratší než 36 dní a v žádném případě kratší než 22 dní ode dne odeslání vyhlášení zakázky, pokud zadavatelé zaslali Úřednímu věstníku Evropských společenství pravidelné předběžné oznámení podle čl. 22 odst. 1, za předpokladu že toto oznámení obsahuje informace požadované v části II a III přílohy XIV, pokud jsou informace dostupné v době zveřejnění oznámení uvedeného v čl. 22 odst. 1.
Slovak: Táto lehota môže byť nahradená lehotou, ktorá je dostatočne dlhá na to, aby dotknutým osobám umožnil predložiť platné ponuky a ktorý spravidla nesmie byť kratší ako 36 dní a v žiadnom prípade kratší ako 22 od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania, ak obstarávatelia poslali do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pravidelné predbežné oznámenie v súlade s článkom 22 ods. 1 za predpokladu, že toto oznámenie obsahuje informácie požadované v častiach II a III prílohy XIV, pokiaľ sú tieto informácie dostupné v dobe uverejnenia oznámenia uvedeného v článku 22 ods. 1.
Polish: Ten termin może zostać zastąpiony przez termin dostatecznie długi, aby umożliwić zainteresowanym składanie ważnych ofert, jednakże nie może on być zasadniczo krótszy niż 36 dni, a w żadnym przypadku krótszy niż 22 dni od dnia, w którym zostało wysłane ogłoszenie o zamówieniu, jeżeli podmiot zamawiający wysłał do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich okresowe ogłoszenie informacyjne zgodnie z art. 22 ust. 1, pod warunkiem, że ogłoszenie to zawiera informacje wymagane w załączniku XIV część II i III w zakresie, w jakim informacje te są dostępne w chwili publikacji ogłoszenia określonego w art. 22 ust. 1.
Hungarian: Ez az ajánlattételi határidő helyettesíthető olyan határidővel, amely elég hosszú ahhoz, hogy lehetővé tegye az érdekeltek számára érvényes ajánlatok benyújtását, és amely általános szabályként nem lehet rövidebb 36 napnál, és semmilyen esetben sem lehet rövidebb a hirdetmény feladásának napjától számított 22 napnál, ha az ajánlatkérők a 22. cikk (1) bekezdésének megfelelően már elküldtek az Európai Közösség Hivatalos Lapja részére egy időszakos tájékoztató hirdetményt feltéve, hogy ez a hirdetmény tartalmazza a XV. melléklet II. és III. részében előírt információkat, amennyiben ezek az információk rendelkezésre állnak a 22. cikk (1) bekezdésében említett hirdetmény közzétételekor.
Slovenian: Ta rok se lahko nadomesti z rokom, ki je dovolj dolg, da zainteresiranim omogoča oddajo veljavnih ponudb, in ki praviloma ne sme biti krajši od 36 dni ter v nobenem primeru ne krajši od 22 dni od datuma, ko je bilo obvestilo o javnem naročilu odposlano, če so naročniki Uradnemu listu Evropskih skupnosti poslali periodično informativno obvestilo skladno s členom 22(1), pod pogojem, da to obvestilo vsebuje podatke, ki se zahtevajo v Delih II in III Priloge XIV, če so ti podatki na voljo v času objave obvestila iz člena 22(1).
Estonian: Selle tähtaja võib asendada nõuetekohaste pakkumiste esitamiseks piisavalt pika tähtajaga, mis on üldjuhul vähemalt 36 päeva ja igal juhul vähemalt 22 päeva hanketeate lähetamisest, kui tellijad on saatnud artikli 22 lõikega 1 ettenähtud perioodilise eelteate Euroopa Ühenduste Teatajale, tingimusel et see teade sisaldab XIV lisa II ja III osaga ettenähtud teavet, kuivõrd see oli kättesaadav kõnealuse teate avaldamise ajal.
Latvian: Ja līgumslēdzēji subjekti saskaņā ar 22. panta 1. punktu ir nosūtījuši Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim periodisku informatīvu paziņojumu, minēto termiņu var aizstāt ar tādu, kas ir pietiekami ilgs, lai attiecīgās personas varētu iesniegt pamatotus piedāvājumus, un kas parasti ir vismaz 36 dienas un noteikti ir vismaz 22 dienas no dienas, kad nosūta paziņojumu par līgumu, ar noteikumu, ka paziņojumā ir XIV pielikuma II un III daļā prasītā informācija, ciktāl šī informācija ir pieejama 22. panta 1. punktā minētā paziņojuma publicēšanas laikā.
Lithuanian: Šis laikas gali būti pakeistas kitu, pakankamai ilgu laiku, per kurį suinteresuotos šalys suspėtų pateikti gerai apgalvotus pasiūlymus, ir kuris paprastai negali būti trumpesnis kaip 36 dienos ir jokiu būdu ne trumpesnis kaip 22 dienos nuo pranešimo apie konkursą išsiuntimo dienos, jeigu perkančiosios organizacijos išsiuntė reguliarų informacinį pranešimą Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui pagal 22 straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad tokiame pranešime yra pateikta XIV priedo II ir III dalyse reikalaujama informacija, jeigu ji prieinama 22 straipsnio 1 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo metu.
Maltese: Dan il-limitu taż-żmien jista' jiġi sostitwit b'wieħed li jkun twil biżżejjed sabiex jippermetti lil dawk interessati li jissottomettu offerti validi u li, bħhala regola ġenerali, m'għandux ikun inqas minn 36 ġurnata u, ikun xi jkun il-każ, mhux inqas minn 22 ġurnata mid-data li fiha jintbagħat l-avviż tal-kuntratt, jekk l-entitajiet kontraenti jkunu bagħtu lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej avviż perijodiku indikattiv b'mod konformi ma' l-Artikolu 22(1), sakemm dan l-avviż ikun fih l-informazzjoni meħtieġa mit-Tieni u mit-Tielet Partijiet ta' l-Anness XIV, safejn u sakemm din l-informazzjoni tkun disponibbli fil-ħin tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż li għalih issir referenza fl-Artikolu 22(1).