English: Without prejudice to the application of Regulation (EEC) No 3665/87 and subject to paragraph 2, the grant of the special refund shall be conditional, except in circumstances of force majeure, on exportation of the total quantity of cuts produced by boning covered by the abovementioned supervision.
French: Sans préjudice de l'application des dispositions du règlement (CEE) n° 3665/87 et sous réserve des dispositions du paragraphe 2, l'octroi de la restitution particulière est subordonné, sauf cas de force majeure, à l'exportation de la quantité totale des morceaux provenant du désossage sous le contrôle susmentionné.
Czech: Aniž je dotčeno použití nařízení (EHS) č. 3665/87 a ustanovení článku 2, závisí poskytování zvláštní náhrady, s výjimkou případů vyšší moci, na vývozu celkového množství vykostěných kusů podrobených uvedené kontrole.
Slovak: Bez toho, aby tým bolo dotknuté uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 3665/87 a s výhradou odseku 2, poskytnutie osobitnej náhrady je okrem prípadov force majeure podmienené vyvezením celého množstva kusov získaných vykostením, na ktoré sa vzťahuje uvedený dozor.
Polish: Bez uszczerbku dla stosowania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 i z zastrzeżeniem przepisów ust. 2, udzielenie specjalnej refundacji jest - z wyjątkiem okoliczności spowodowanych siłą wyższą - uzależnione od wywozu całkowitej ilości mięsa wyprodukowanego przez oddzielenie od kości, objętego wyżej wspomnianym nadzorem.
Hungarian: A 3665/87/EGK rendelet alkalmazásának sérelme nélkül és a (2) bekezdés függvényében a külön visszatérítés előfeltétele a vis maior körülmények kivételével a fent említett felügyelet hatálya alá tartozó csontozás által előállított darabok teljes mennyiségének kivitele.
Slovenian: Brez poseganja v uporabo Uredbe (EGS) št. 3665/87 in ob upoštevanju odstavka 2 je odobritev posebnega nadomestila, razen v primeru višje sile, pogojena z izvozom celotne količine kosov, pridobljenih z odkostitvijo in vključenih v zgoraj navedeni nadzor.
Romanian: Fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 3665/87 și sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (2), acordarea restituirilor speciale este condiționată, cu excepția cazurilor de forță majoră, de exportul cantității totale de bucăți obținute în urma dezosării sub controlul menționat.
Bulgarian: Без да засяга прилагането на Регламент (ЕИО) № 3665/87 и при условията на параграф 2, отпускането на специалното възстановяване при износ е в зависимост, освен при обстоятелства на непреодолима сила, от износа на цялото количество разфасовки, получени след обезкостяване, включено в горепосоченото наблюдение.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 3665/87 sätete kohaldamist ja kui lõikest 2 ei tulene teisiti, on eritoetuse andmise tingimuseks kõikide eespool nimetatud järelevalvega hõlmatud konditustamisel saadud jaotustükkide eksportimine, välja arvatud vääramatu jõu esinemise korral.
Latvian: Neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 3665/87 piemērošanu un saskaņā ar 2. punktu īpašo kompensāciju piešķir ar nosacījumu, izņemot force majeure gadījumos, ka tiek eksportēti visi atkaulošanā iegūtie izcirtņi, uz kuriem attiecas augstākminētā uzraudzība.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 taikymo ir taikant 2 dalį, išskyrus force majeure aplinkybes, speciali grąžinamoji išmoka suteikiama eksportavus visą pirmiau minėtoje priežiūroje iškaulinėtų gabalų kiekį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 u suġġett għall-paragrafu 2, l-għoti ta' rifondi speċjali għandu jkun ikkondizzjonat, bl-eċċezzjoni f'ċirkostanzi ta' forza maġġuri, fuq l-esportazzjoni tal-kwantità totali ta' qatgħat ipproduċuti permezz tat-tneħħija ta' l-għadam koperti bis-superviżjoni msemmija hawn fuq.