FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The area of prohibition during the closed season is beyond four nautical miles measured from the baselines.
French: La zone d'interdiction durant la saison de fermeture se situe au-delà de 4 milles marins mesurés à partir des lignes de base.
Czech: Zákaz rybolovu během doby hájení se vztahuje na oblast, která leží za hranicí 4 námořních mil od základních linií.
Slovak: Oblasť zákazu počas doby trenia je meraná štyri nautické míle za základnou líniou.
Polish: Obszar objęty zakazem podczas zamkniętego sezonu znajduje się poza strefą czterech mil morskich, mierzonych od linii podstawowych.
Hungarian: A tiltott terület a tilalmi időszakban meghaladja az alapvonalaktól számított négy tengeri mérföldet.
Slovenian: Območje prepovedi med lovopustom je onstran štirih navtičnih milj, merjeno od temeljnih črt.
Estonian: Püügikeelu ajal ulatub keeluala neli meremiili lähtejoontest väljapoole.
Latvian: Aizlieguma sezonā aizliegtā zona atrodas tālāk par četrām jūras jūdzēm, rēķinot no krasta.
Lithuanian: Pasibaigus sezonui draudžiama zona, skaičiuojant nuo pagrindinių linijų, yra keturios jūrmylės.
Maltese: Iż-żona projbita matul l-istaġun magħluq hi iżjed minn erba' mili nawtiċi mkejla mil-linji ta' bażi.
English: In the area east of longitude 22°30' E (Bengtskär lighthouse) inside the Finnish territorial waters and fishing zone fishing with driftlines and anchored lines is prohibited from 1 July to 15 September.`
French: Dans la zone située à l'est de 22°30' de longitude est (phare de Bengtskär), à l'intérieur des eaux territoriales et de la zone de pêche finlandaise, la pêche aux lignes ancrées ou flottantes est interdite du 1er juillet au 15 septembre.»
Czech: V oblasti položené východně od 22°30´ východní šířky (maják Bengtskär), ve finských pobřežních vodách a rybolovné oblasti, je rybolov unášenými nebo ukotvenými dlouhými lovnými šňůrami zakázán od 1. července do 15. září."
Polish: W obszarze na wschód od długości geograficznej 2230' E (latarnia morska Bengtskär) na obszarze fińskich wód terytorialnych i fińskiej strefy połowowej, połów taklami dryfującymi lub linami zakotwiczonymi jest zakazany od dnia 1 lipca do dnia 15 września."
Hungarian: A keleti hosszúság 22°30´-től (Benktskär világítótorony) keletre lévő területen a finn felségvizeken és halászati övezeten belül tilos lebegő és lehorgonyzott horogsorral halászni július 1-jétől szeptember 15-ig.
Slovenian: Na območju vzhodno od zemljepisne dolžine 22° 30' E (svetilnik Bengtskär), znotraj finskih teritorialnih voda in ribolovnega območja, je ribolov s plavajočimi ali pridnenimi parangali prepovedan od 1. julija do 15. septembra."
Estonian: Ida pool 22 30´ idapikkust (Bengtskäri majakas) on Soome territoriaalvetesse ja kalastusvööndisse jäävas piirkonnas püük triivõngejadade ja seisevjadadega keelatud 1. juulist kuni 15. septembrini."
Latvian: Rajonā uz austrumiem no garuma grāda 22° 30' A (Bengtšēras bāka) Somijas teritoriālajos ūdeņos un zvejas rajonā zveja ar peldošajām āķu jedām un noenkurotajām āķu jedām ir aizliegta no 1. jūlija līdz 15. septembrim."
Lithuanian: Zonoje, esančioje į rytus nuo 22°30(rytų platumos (Bengtskär švyturys) Suomijos teritoriniuose vandenyse ir žūklės zonoje, žvejoti naudojant dreifuojančius ir inkarinius tinklus draudžiama nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 15 d.".
Maltese: Fiż-żona lvant mil-lonġitudini 22°30' L (il-fanal ta' Bengtskär) fl-ibħra territorjali Finlandiżi u ż-żona tas-sajd b'konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati hi pprojbita mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Settembru."
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis nolikums stājas spēkā dienā, kad tas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1998.
French: Il est applicable le 1er janvier 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1998.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1998.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: ħandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1998.
English: Done at Brussels, 13 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 1998.
Czech: V Bruselu dne 13. července 1998.
Slovak: V Bruseli 13. júla 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 1998
Estonian: Brüssel, 13. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998.
English: Whereas the International Baltic Sea Fishery Commission, hereinafter referred to as the "Baltic Sea Fishery Commission", set up by the Convention on fishing and conservation of living resources in the Baltic Sea and the Belts, hereinafter referred to as "the Gdansk Convention", lays down the rules governing fishing operations in the Baltic Sea;
Slovak: keďže Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltskom mori, ďalej len "Komisia pre rybolov v Baltskom mori", založená Dohovorom o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a prielivoch Belt, ďalej len "gdanský dohovor", ustanovuje pravidlá, ktoré riadia rybárske operácie v Baltskom mori;
English: In the area east of longitude 22°30' E (Bengtskär lighthouse) inside the Finnish territorial waters and fishing zone fishing with driftlines and anchored lines is prohibited from 1 July to 15 September."
Slovak: V oblasti na východ od zemepisnej dĺžky 22° 30' E (maják Bengtskär) vo vnútri Fínskych územných vôd a rybárskej zóny je rybolov s plávajúcimi (unášanými) a ukotvenými zvislými sieťami zakázaný od 1. júla do 15. septembra."