English: Whereas the scientific approach and procedures for calculating acute reference doses (ARfDs) and estimating short-term acute dietary exposure have not yet been agreed at European Community level;
French: considérant que l'approche scientifique et les procédures appliquées pour calculer les doses de référence aiguës et pour évaluer l'exposition alimentaire aiguë à court terme n'ont pas encore fait l'objet d'un accord au niveau de la Communauté européenne;
German: Auf Gemeinschaftsebene hat man sich noch nicht auf ein wissenschaftliches Konzept und Verfahren zur Berechnung von akuten Referenzdosen und zur Einschätzung einer entsprechenden Nahrungs-Kurzzeitaufnahme geeinigt.
Spanish: Considerando que aún no se han acordado a nivel comunitario el enfoque ni los procedimientos científicos para calcular las dosis de referencia agudas y la exposición alimentaria aguda de corta duración;
Italian: considerando che l'approccio e le procedure scientifiche per il calcolo delle dosi acute di riferimento (ARfDs) e l'esposizione acuta stimata a breve termine con la dieta non sono ancora state concordate a livello europeo;
Portuguese: Considerando que a abordagem e a metodologia científicas utilizadas no cálculo das doses agudas de referência e na estimativa da exposição aguda por ingestão ainda não foram acordadas a nível comunitário;
Dutch: Overwegende dat op het niveau van de Europese Gemeenschap nog geen overeenstemming is bereikt over de wetenschappelijke aanpak en procedures voor de berekening van acute referentiedoses en de schatting van een korte acute blootstelling via de voeding;
Danish: der er på EF-plan endnu ikke vedtaget videnskabelige metoder og procedurer til beregning af akutte referencedoser og vurdering af akut korttidseksponering via kosten;
Swedish: Det har på gemenskapsnivå ännu inte fastställts vetenskapliga metoder och förfaranden för beräkning av akuta referensdoser och uppskattning av akut korttidsexponering via kosten.
Finnish: Euroopan yhteisön tasolla ei ole vielä sovittu tieteellisestä lähestymistavasta ja menetelmistä jäämien lyhytaikaista altistumista koskevien viitearvojen laskemiseksi ja ravinnon kautta tapahtuvan lyhytaikaisen altistumisen arvioimiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že vědecký přístup a postupy pro výpočet akutních referenčních dávek (ARfD) a pro odhad krátkodobé akutní dietární expozice dosud nebyly schváleny na úrovni Evropského společenství;
Slovak: keďže vedecký prístup a postupy pre výpočet akútnych referenčných dávok (ARD), ako i odhad krátkodobého akútneho pôsobenia na výživu sa na úrovni Európskeho spoločenstva zatiaľ nedohodli;
Polish: na poziomie Wspólnoty Europejskiej nie uzgodniono jeszcze podejścia naukowego i procedur obliczania zaostrzonych dawek odniesienia (ARfDs) oraz szacowania krótkoterminowego ostrego narażenia;
Hungarian: mivel azakut referenciadózis (ARfD) kiszámításának és a rövid távú heveny étkezési expozíció felbecsülésének tudományos megközelítése és eljárásai tárgyában eddig még nem született közösségi szintű megállapodás;
Slovenian: ker na ravni Evropske skupnosti še ni prišlo do dogovora glede znanstvenega pristopa in postopkov za izračun akutnih referenčnih odmerkov (ARfD) in ocene kratkotrajne izpostavljenosti prek vnosa s hrano;
Romanian: întrucât abordarea științifică a procedurilor aplicate pentru calcularea dozelor de referință înalte și pentru evaluarea expunerii alimentare intense pe termen scurt nu au făcut încă obiectul unui acord la nivelul Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че на ниво Европейска общност още няма съгласие по отношение на научния подход и процедурите за изчисляване на острите референтни дози (ARfD) и за приблизително определяне на краткотрайното остро хранително излагане;
Estonian: teaduslik lähenemine ja akuutse standarddoosi (ArfD) arvutamise ja lühiajalisele vastuvõtlikkusele toidu kaudu hinnangu andmise kord ei ole veel Euroopa Ühenduse tasandil kokku lepitud;
Latvian: tā kā par zinātnisko pieeju un kārtību, kādā aprēķināt akūtās atsauces devas (AAD) un novērtēt īstermiņa akūto uztura iedarbību, vēl nav panākta vienošanās Eiropas Kopienas līmenī;
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos moksliniai principai ir ūmaus veikimo dozių apskaičiavimo bei trumpalaikio ūmaus poveikio per maistą įvertinimo tvarka dar nepatvirtinta;
Maltese: Billi l-avviċinament xjentifiku u l-proċeduri biex ikunu kkalkolati d-dożi akuti ta' referenzi, (DAR), u biex tkun ikkalkolata l-espożizzjoni akuta ta' l-ikel fi żmien qasir, għadhom ma ġewx miftiehma fuq il-livell tal-Komunità Ewropea;