FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of interest shall be that applied by the European Monetary Institute to transactions in ecus, as published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities, in force on the date of undue payment, plus three percentage points.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Spanish: El tipo del interés será el que aplique el Instituto Monetario Europeo a sus operaciones en ecus, publicado en la seria C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, y en vigor en la fecha del pago indebido, incrementado en tres puntos porcentuales.
Danish: Rentesatsen er den på datoen for den uretmæssige udbetaling gældende rentesats, som anvendes i forbindelse med ecu-transaktioner foretaget af Det Europæiske Monetære Institut, og som offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende, forhøjet med 3 procentpoint.
Swedish: Den tillämpliga räntesatsen skall vara den räntesats som tillämpas av Europeiska monetära institutet för dess transaktioner i ecu, och som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, och som gällde den dag den otillbörliga utbetalningen gjordes, ökad med tre procentenheter.
Finnish: Koron määrä on sama, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti soveltaa oikeudettoman maksun ajankohtana voimassa olevissa ecuina tehdyissä toimissaan korotettuna kolmella prosenttiyksiköllä ja korko julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις του σε Ecu, που έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και το οποία ισχύει κατά την ημερομηνία καταβολής των αχρεωστήτως καταβληθέντων, προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
English: If the difference between the aid actually paid and that due is more than 20 % of the latter, the recipient shall be required to reimburse all the aid received, plus interest as indicated in paragraph 1.
French: Lorsque la différence entre l'aide effectivement versée et l'aide due est supérieure à 20 % de l'aide due, le bénéficiaire est obligé de rembourser la totalité de l'aide versée augmentée des intérêts visés au paragraphe 1.
Danish: Hvis forskellen mellem den faktisk udbetalte støtte og den retmæssige støtte udgør mere end 20 % af den retmæssige støtte, skal modtageren tilbagebetale hele den udbetalte støtte, forhøjet med den i stk. 1 nævnte rente.
Finnish: Jos tosiasiallisesti maksetun tuen ja sen määrän, joka olisi maksettava, välinen erotus on enemmän kuin 20 prosenttia maksettavasta tuesta, edunsaajan on maksettava takaisin tuki kokonaisuudessaan korotettuna 1 kohdassa tarkoitetulla korolla.
English: The share of amounts recovered by a Member State which belongs to the Guidance Section of the EAGGF and the relevant interest shall be deducted from the next application for the balance of the reimbursement sent to the Guidance Section of the EAGGF or credited to an account of the Commission.
French: La partie FEOGA-Orientation des montants récupérés par l'État membre ainsi que des intérêts sont soit à déduire de la prochaine demande du solde du remboursement adressée au FEOGA-Orientation, soit à rembourser sur un compte de la Commission.
Danish: Den del af de af medlemsstaterne tilbagesøgte beløb, der henhører under EUGFL, Udviklingssektionen, trækkes fra den følgende ansøgning om resten af refusionen, der indsendes til EUGFL, Udviklingssektionen, eller indsættes på en konto tilhørende Europa-Kommissionen.
English: In the event of a false declaration made deliberately or as a result of serious negligence on a matter within the scope of this Regulation, the organization concerned shall be barred from Community financial assistance for the remaining duration of the recognition plan in progress.
French: En cas de fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave dans le cadre du présent règlement, le groupement de producteurs concerné est exclu du bénéfice de l'aide financière communautaire pendant toute la durée restante du plan de reconnaissance en cours.
Spanish: En caso de falsa declaración, realizada deliberadamente o que resulte de negligencia grave, en el marco del presente Reglamento, la agrupación de productores de que se trate quedará excluida del beneficio de la ayuda financiera comunitaria durante el período restante del plan de reconocimiento en curso.
Danish: Hvis en producentorganisation forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed afgiver en urigtig erklæring inden for rammerne af denne forordning, udelukkes den fra at modtage finansiel EF-støtte i resten af den igangværende anerkendelsesplans gyldighedstid.
Swedish: Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligt eller på grund av grov försumlighet inom ramen för denna förordning skall den berörda producentgruppen inte ha rätt till gemenskapens ekonomiska stöd under den tid som återstår av den gällande erkännandeplanen.
Finnish: Jos tämän asetuksen puitteissa tehdään tahallisesti tai törkeästä tuottamuksesta väärä ilmoitus, asianomaiselle tuottajaryhmittymälle ei enää makseta yhteisön taloudellista tukea kuluvan hyväksymissuunnitelman aikana.
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to other penalties to be set as provided for in Article 48 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96.
Spanish: Los apartados 1 a 4 se aplicarán sin perjuicio de cualesquiera otras sanciones que se establezcan con arreglo al artículo 48 del Reglamento (CE) n° 2200/96.
Danish: 1-4 anvendes uden at foregribe andre sanktioner, der vedtages i henhold til artikel 48 i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Punkt 1-4 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra sanktioner som fastställs i enlighet med artikel 48 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Edellä 1-4 kohtaa sovelletaan, rajoittamatta kuitenkaan muita asetuksen (EY) N:o 2200/96 48 artiklan mukaisesti asettavia seuraamuksia.
English: Where the Portuguese authorities demonstrate that, in a given year, the aid payable to a producer organization in Portugal under this Regulation is less than that stipulated in Article 14 (7) of Regulation (EC) No 2200/96, the aid provided for in Article 2 (2) shall be increased so as to satisfy the provisions of the aforesaid Article 14.
French: Dans le cas où les autorités portugaises démontrent que, pour une année donnée, l'aide payable à un groupement de producteurs au Portugal conformément au présent règlement est inférieure à celle prévue à l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96, les montants d'aide prévus à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement seront augmentés de façon à satisfaire aux dispositions dudit article 14.
Danish: Hvis de portugisiske myndigheder godtgør, at den støtte, der kan udbetales til en producentsammenslutning i Portugal i henhold til nærværende forordning, for et givet år er mindre end den støtte, der er fastsat i artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 2200/96, forhøjes støttebeløbene i artikel 2, stk. 2, i et sådant omfang, at bestemmelserne i artikel 14 overholdes.
English: Regulation (EEC) No 2118/78 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2118/78 est abrogé.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2118/78 ophæves.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2118/78.
English: However, it shall continue to apply to the producer organizations which have applied for the aid under Article 14 of Regulation (EEC) No 1035/72 before the entry into force of Regulation (EC) No 2200/96, and to calculation to be made in accordance with Article 13 of this Regulation.
French: Toutefois, il reste d'application pour les organisations de producteurs ayant demandé des aides visées à l'article 14 du règlement (CE) n° 1035/72 avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2200/96 et pour le calcul à établir selon l'article 13 du présent règlement.
Danish: Den anvendes dog fortsat for producentorganisationer, der har ansøgt om den i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1035/72 omhandlede støtte inden ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 2200/96, og i forbindelse med den beregning, der skal foretages i henhold til artikel 13.
English: Whereas Article 14 of Regulation (EC) No 2200/96 states that new producer organizations or those which have not been recognized under Council Regulation (EEC) No 1035/72 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (4), may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 2200/96;
French: considérant que l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les groupements de producteurs nouveaux, ou non reconnus au titre du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (4), peuvent bénéficier d'une période transitoire maximale de cinq ans pour répondre aux conditions de reconnaissance fixées à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96;
German: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 kann Erzeugergruppierungen, die neu sind oder die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 der Kommission (4), nicht anerkannt waren, eine Übergangszeit von höchstens fünf Jahren eingeräumt werden, um die Voraussetzungen der Anerkennung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 zu erfüllen.
English: whereas Regulation (EC) No 478/97 (5) establishes the conditions for granting preliminary recognition to producer organizations;
French: que le règlement (CE) n° 478/97 de la Commission (5) a établi les conditions pour l'octroi de la préreconnaissance auxdits groupements de producteurs;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 478/97 der Kommission (5) wurden die Voraussetzungen für die vorläufige Anerkennung der vorgenannten Erzeugergruppierungen festgelegt.
English: Whereas, to facilitate the correct application of the system of aid to cover the costs of formation and administrative operation, that aid should be granted at a flat rate;
French: considérant que, pour faciliter l'application correcte du régime d'aide pour couvrir les frais de constitution et de fonctionnement administratif, il convient d'octroyer cette aide sous forme d'une aide forfaitaire;
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung der Beihilferegelung zur Deckung der Kosten für die Gründung und Verwaltungstätigkeit zu gewährleisten, sollte diese Beihilfe in Form einer Pauschalbeihilfe gewährt werden.
English: whereas that flat-rate aid should be subject to a ceiling in order to comply with budgetary constraints;
French: que, pour respecter les contraintes budgétaires, il convient d'imposer un plafond à cette aide forfaitaire;
German: Aufgrund der Haushaltszwänge sollte ein Höchstbetrag für diese Pauschalbeihilfe vorgesehen werden.
English: whereas, to take account of the differing financial needs of producer organizations of different sizes, that ceiling should be adjusted in line with the marketable production of the producer organizations;
French: que, pour tenir compte des différents besoins économiques de groupements de producteurs de tailles différentes, il convient d'adapter cette aide forfaitaire en fonction de la production commercialisable du groupement de producteurs;
German: Um den unterschiedlichen wirtschaftlichen Bedürfnissen der verschieden großen Erzeugergruppierungen Rechnung zu tragen, sollte dieser Höchstbetrag nach Maßgabe der vermarktbaren Erzeugung der Erzeugergruppierung gestaffelt werden.
English: whereas, since the rules contained in Commission Regulation (EEC) No 2118/78 (6) are no longer applicable, that Regulation should accordingly be repealed;
French: que, les règles contenues dans le règlement (CEE) n° 2118/78 de la Commission (6) n'étant plus d'application, il convient dès lors d'abroger ledit règlement;
German: Da die in der Verordnung (EG) Nr. 2118/78 der Kommission (6) enthaltenen Regeln nicht mehr Anwendung finden, sollte diese Verordnung aufgehoben werden.
English: Whereas the aid provided for in this Regulation should be discontinued once the producer organization is recognized by the Member State;
French: considérant qu'il y a lieu de mettre fin aux aides prévues dans le présent règlement lors de l'octroi de la reconnaissance à l'organisation de producteurs par l'État membre;
German: Die Beihilfegewährung gemäß dieser Verordnung sollte eingestellt werden, wenn der Mitgliedstaat die Erzeugerorganisation anerkennt.
English: whereas, however, to take account of the multiannual financing of investments, those qualifying for investment aid under this Regulation can be carried over to operational programmes as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2200/96;
French: que, toutefois, pour tenir compte du caractère pluriannuel du financement d'investissements, les investissements bénéficiant de l'aide à l'investissement au titre du présent règlement pourront être repris dans le cadre des programmes opérationnels visés à l'article 15 du règlement (CE) n° 2200/96;
German: Um dem mehrjährigen Charakter der Investitionsfinanzierung Rechnung zu tragen, sollten jedoch die Investitionen, für die nach dieser Verordnung eine Investitionsbeihilfe gewährt wird, in den Rahmen der Operationellen Programme gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 aufgenommen werden.
English: Whereas, in order to ensure that the aid provided for in this Regulation is applied properly, the Member State in question should check that the grant of the aid is duly justified, account being taken of any previous grants of aid for the launching of producer organizations and of any movements of producers between producer organizations;
French: considérant que, pour assurer l'application correcte des aides prévues dans le présent règlement, il convient que l'État membre vérifie que l'octroi de l'aide est dûment justifié en tenant compte d'un éventuel octroi antérieur d'aide au démarrage au groupement de producteurs et de mouvements éventuels de producteurs entre groupements et/ou organisations de producteurs;
German: Um die ordnungsgemäße Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen zu gewährleisten, sollte der Mitgliedstaat überprüfen, ob die Beihilfegewährung ausreichend gerechtfertigt ist, wobei er eine etwaige frühere Startbeihilfe für Erzeugergruppierungen sowie die etwaigen Bewegungen der Erzeuger zwischen Erzeugergruppierungen und/oder -organisationen berücksichtigen sollte.
English: whereas the Member States must also ensure that duplicate Community or national financing is not granted for measures qualifying for Community financing under this Regulation;
French: que les États membres doivent aussi veiller à éviter que les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement ne fassent pas l'objet d'un double financement communautaire ou national;
German: Die Mitgliedstaaten sollten verhindern, daß die Maßnahmen und/oder Aktionen für die im Rahmen dieser Verordnung eine Gemeinschaftsfinanzierung gewährt wird, Gegenstand einer gemeinschaftlichen oder nationalen Doppelfinanzierung sind.
English: Whereas Article 14 (7) of Regulation (EC) No 2200/96 provides a special scheme for Portugal;
French: considérant que l'article 14, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit un régime particulier pour le Portugal;
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 gilt für Portugal eine Sonderregelung.
English: whereas provisions should be laid down to ensure compliance with that special scheme;
French: qu'il convient de prévoir des dispositions pour respecter ce régime particulier;
German: Es sollten Bestimmungen zur Einhaltung dieser Sonderregelung vorgesehen werden.
English: amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to 5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 % respectively of the value of marketed production up to a maximum of ECU 1 000 000, and
French: égal, au titre des première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième années, respectivement à 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % de la production commercialisée dans la limite de 1 000 000 d'écus de cette production et
German: beläuft sich für das erste Jahr auf 5 %, für das zweite Jahr auf 5 %, für das dritte Jahr auf 4 %, für das vierte Jahr auf 3 % und für das fünfte Jahr auf 2 % des Wertes der vermarkteten Erzeugung bis zu einem Höchstbetrag von 1 000 000 ECU dieser Erzeugung und
English: 'producer organization granted preliminary recognition` means a new producer organization or one not recognized under Regulation (EEC) No 1035/72 before the entry into force of Regulation (EC) No 2200/96, to which a Member State has granted preliminary recognition pursuant to Regulation (EC) No 478/97;
French: «groupement de producteurs préreconnu»: un groupement de producteurs nouveau ou non reconnu au titre du règlement (CEE) n° 1035/72 avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 2200/96, auquel l'État membre a octroyé la préreconnaissance conformément au règlement (CE) n° 478/97;
Greek: «προαναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών»: νέα ομάδα παραγωγών ή ομάδα που δεν έχει αναγνωριστεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, στην οποία το κράτος μέλος χορήγησε την προαναγνώριση σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 478/97
English: 'producer` means a producer as referred to in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 412/97 (8);
French: «producteurs»: les producteurs visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 412/97 de la Commission (8);
Greek: «παραγωγοί»: οι παραγωγοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 412/97 της Επιτροπής (8)
English: 'recognition plan` means a phased recognition plan in line with Regulation (EC) No 478/97 presented by a producer organization, acceptance of which signals the start of the period of no more than five years referred to in Article 14 (1) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: «plan de reconnaissance»: le plan de reconnaissance échelonné, conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 478/97, présenté par le groupement de producteurs et dont l'acceptation fait courir le délai maximal de cinq années visé à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: «σχέδιο αναγνώρισης»: το σταδιακό σχέδιο αναγνώρισης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/97, που υποβάλλεται από την ομάδα παραγωγών και με την αποδοχή του οποίου αρχίζει η κατ' ανώτατο όριο πενταετής προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
English: 'marketed production` means the production of a producer organization's members in the category for which preliminary recognition is granted:
French: «production commercialisée»: la production des membres d'un groupement de producteurs pour la catégorie de produits pour laquelle la préreconnaissance est octroyée:
Greek: «παραγωγή που τίθεται σε εμπορία»: η παραγωγή των μελών ομάδας παραγωγών για την κατηγορία προϊόντων για την οποία χορηγείται η προαναγνώριση:
English: 'value of marketed production` means the value of marketed production at the 'ex-producer organization` stage, or, where appropriate, as a 'wrapped or prepared unprocessed product`.
French: «valeur de la production commercialisée»: la valeur de la production commercialisée, considérée au stade «sortie groupement de producteurs», le cas échéant, «produit emballé ou préparé non transformé».
Greek: «η αξία παραγωγής που τίθεται σε εμπορία»: η αξία της παραγωγής που τίθεται σε εμπορία στο στάδιο «εξόδου από την ομάδα παραγωγών», ενδεχομένως, «μη μεταποιημένου, συσκευασμένου προϊόντος ή παρασκευασμένου».
English: one or more producer organizations recognized under Regulation (EEC) No 1035/72;
French: organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CEE) n° 1035/72
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 20/98 of 7 January 1998 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer organizations granted preliminary recognition
French: RÈGLEMENT (CE) N° 20/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs préreconnus
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 20/98 av den 7 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller stöd till förhandserkända producentgrupper
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 20/98 ze dne 7. ledna 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o podporu předběžně uznaným seskupením producentů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE ES Č. 20/98 zo 7. januára 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 týkajúce sa pomoci organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 20/98 z dnia 7 stycznia 1998 r. ustanawiające zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do pomocy dla organizacji producentów, którym udzielono wstępnego uznania
Hungarian: A Bizottság 20/98/EK rendelete (1998. január 7.) a 2200/96 EK tanácsi rendeletnek az előzetes elismerésben részesült termelői szervezeteknek nyújtott támogatás tekintetében történő alkalmazása szabályairól
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 20/98 z dne 7. januarja 1998, o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o pomoči organizacijam proizvajalcev, ki jim je bilo izdano začasno priznanje
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 20/98, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 rakenduseeskirjad, mis käsitlevad eeltunnustatud tootjaorganisatsioonidele toetuse andmist 7. jaanuar 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 7. janvāra Regula (EK) Nr. 20/98, kas nosaka noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 par atbalstu ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 20/98 1998 m. sausio 7 d. nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl pagalbos preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 20/98 tas-7 ta' Jannar 1998 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak illi jirrigwarda għajnuna lil organizzazzjonijiet ta' produtturi li ngħataw rikonoxximent preliminari
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,