FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4(4), the words 'or to special schemes for civil servants and persons treated as such` shall be deleted;
French: À l'article 4, paragraphe 4, les termes «ni aux régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé» sont supprimés.
German: In Artikel 4 Absatz 4 werden die Worte "noch auf Sondersysteme für Beamte und ihnen Gleichgestellte" gestrichen.
Portuguese: No nº 4 do artigo 4º, é suprimida a expressão «nem aos regimes especiais dos funcionários públicos e do pessoal equiparado».
Dutch: artikel 4, lid 4, wordt als volgt gewijzigd: de woorden "noch op de bijzondere stelsels voor ambtenaren of met hen gelijkgestelden" worden geschrapt;
Danish: I artikel 4, stk. 4, udgår ordene »eller på særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede personer«.
Finnish: 4 artiklassa: Poistetaan 4 kohdasta sanat "eikä virkamiesten ja sellaisina pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmiin";
Greek: στο άρθρο 4 παράγραφος 4, οι λέξεις «ούτε για τα ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή των προς αυτούς εξομοιουμένων», διαγράφονται 7
Slovak: Z článku 4 ods. 4 sa vypúšťajú slová "alebo na osobitné systémy pre štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa za také považujú";
Polish: w art. 4 ust. 4 skreśla się wyrazy: "lub do specjalnych systemów dla urzędników służby cywilnej lub osób traktowanych na równi z nimi";
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében az "illetve a köztisztviselőkre és köztisztviselőnek minősülő személyekre vonatkozó különleges rendszerekre" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4(4) se črta besedilo "in za posebne sisteme za državne uradnike in osebe, ki se obravnavajo kot take;"
Romanian: La articolul 4 alineatul (4), cuvintele „nici regimurilor speciale pentru funcționari sau personalul asimilat” se elimină.
Bulgarian: В член 4, параграф 4 изразът “или към специални схеми за държавни служители и лица, третирани като такива” се заличава.
Estonian: artikli 4 lõikest 4 jäetakse välja sõnad “ega avalike teenistujate või nendega võrdsustatud isikute eriskeemide suhtes”;
Latvian: vārdus "vai uz valsts civildienesta ierēdņu vai viņiem pielīdzināto personu īpašajām sistēmām" 4. panta 4. punktā svītro;
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalyje žodžiai "taip pat valstybės tarnautojų ir jiems prilygintų asmenų specialioms sistemoms" išbraukiami;
Maltese: fl-Artikolu 4(4), il-kliem 'jew għal skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili jew persuni ttttrattati bħala tali;
English: Article 13(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 13 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdés helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 13(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 13 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 13, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 13. panta 1. punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 13(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Article 14d(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 14 quinquies, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14d Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 14ºD passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 14 quinquies, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14d, stk. 1, affattes således:
Finnish: Korvataan 14 d artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 14δ, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 14d ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 14d ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14d. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 14d(1) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 14d alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 14г, параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 14d lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 14.d panta 1. punktu:
Lithuanian: 14d straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14d(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Title II, the following Articles shall be inserted:
French: Au titre II, les articles 14 sexies et 14 septies suivants sont ajoutés:
German: In Titel II werden die folgenden Artikel eingefügt:
Portuguese: Ao título II, são aditados os seguintes artigos:
Dutch: in titel II worden de volgende artikelen ingevoegd:
Danish: I afsnit II indsættes følgende artikler:
Finnish: Lisätään II osastoon artiklat seuraavasti:
Greek: στον τίτλο ΙΙ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Slovak: V hlave II sa dopĺňajú nasledovné články: 14ea 14f:
Polish: w tytule II dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A II. cím az alábbi cikkekkel egészül ki:
Slovenian: V naslov II se vstavijo naslednji členi:
Romanian: În titlul II se introduc următoarele articole:
Bulgarian: В дял II, се добавят следните членове:
Estonian: II jaotisse lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: II sadaļā iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: II antraštinėje dalyje įterpiami tokie straipsniai:
Maltese: fit-Titolu II, għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: in Chapter 2 of Title III, the following section shall be added:
French: Au titre III, chapitre 2, la section 5 suivante est ajoutée:
German: In Titel III Kapitel 2 wird folgender Abschnitt hinzugefügt:
Portuguese: Ao capítulo II do título III, é aditada a seguinte secção:
Dutch: aan hoofdstuk 2 van titel III wordt de volgende afdeling toegevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel 2, tilføjes, følgende afdeling:
Finnish: Lisätään III osaston 2 lukuun jakso seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο 2 του τίτλου ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Slovak: V hlave III, kapitole 2, sa dopĺňa:
Polish: w tytule III rozdział 2 dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A III. cím 2. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: V poglavje 2 naslova III se doda naslednji oddelek:
Romanian: La titlul III, capitolul 2, se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: В дял III, глава 2 се добавя следният раздел:
Estonian: III jaotise 2. peatükki lisatakse järgmine jagu:
Latvian: ar šādu iedaļu papildina III sadaļas 2. nodaļu:
Lithuanian: III antraštinės dalies 2 skyriuje pridedamas šis skirsnis:
Maltese: fil-Kapitolu 2 tat-Titolu III, għandu jiżdied dan li ġej:
English: Chapter 3 of Title III shall be amended as follows:
French: Au titre III, le chapitre 3 est modifié comme suit.
German: Titel III Kapitel 3 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O capítulo III do título III é alterado do seguinte modo:
Dutch: titel III, hoofdstuk 3, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit III, kapitel 3, ændres således:
Finnish: Muutetaan III osaston 3 luku seuraavasti:
Greek: το κεφάλαιο 3 του τίτλου ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Slovak: V hlave III sa kapitola 3 mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule III rozdział 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. cím 3. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 3 naslova III se spremeni:
Romanian: La titlul III, capitolul 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: В дял III, глава 3 се изменя както следва:
Estonian: III jaotise 3. peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza III sadaļas 3. nodaļu:
Lithuanian: III antraštinės dalies 3 skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Kapitolu 3 tat-Titolu III għandu jkun emendat skond kif ġej:
English: Article 44(3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 44, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 44 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 3 do artigo 44º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 44, lid 3, wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 44, stk. 3, affattes således: »3.
Finnish: Korvataan 44 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: článok 44 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 44 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 44. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 44(3) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 44 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 44, параграф 3 е заменен със следния текст:
Estonian: Artikli 44 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 44. panta 3. punktu:
Lithuanian: 44 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 44(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: the following Article shall be added:
French: L'article 51 bis suivant est ajouté:
German: Folgender Artikel wird hinzugefügt:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt toegevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Slovak: Vkladá sa článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: pievieno šādu pantu:
Lithuanian: pridedamas šis straipsnis:
Maltese: għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:
English: in Chapter 6 of Title III, the following section shall be added:
French: Au titre III, chapitre 6, la section 4 suivante est ajoutée:
German: In Titel III Kapitel 6 wird folgender Abschnitt hinzugefügt:
Portuguese: Ao capítulo VI do título III é aditada a seguinte secção.
Dutch: aan hoofdstuk 6 van titel III wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I afsnit III, kapitel 6, tilføjes følgende afdeling:
Finnish: Lisätään III osaston 6 lukuun jakso seuraavasti:
Greek: στο κεφάλαιο 6 του τίτλου ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Slovak: V hlave III v kapitole 6 sa dopĺňa:
Polish: W tytule III rozdział 6 dodaje się sekcję w brzmieniu:
Hungarian: A III. cikk 6. fejezete a következő szakasszal egészül ki:
Slovenian: V poglavje 6 naslova III se doda naslednji oddelek:
Romanian: În titlul III, capitolul 6, se adaugă următoarea secțiune:
Bulgarian: Към дял III, глава 6 се добавя следния раздел:
Estonian: III jaotise 6. peatükile lisatakse järgmine jagu:
Latvian: ar šādu iedaļu papildina III sadaļas 6. nodaļu:
Lithuanian: III antraštinės dalies 6 skyriuje pridedamas šis skirsnis:
Maltese: fil-Kapitolu 6 tat-Titolu III, għandu jiżdied dan li ġej:
English: in Annex IV, Part A, the text of point D shall be replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie A, le texte du point D est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang IV Teil A Buchstabe D erhält folgende Fassung:
Portuguese: Na parte A do anexo IV, o ponto D passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in bijlage IV, deel A, wordt de tekst van punt D vervangen door het volgende:
Danish: Bilag IV, del A, afsnit D, affattes således:
Finnish: Korvataan liitteen IV A osan D jakso seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα IV, μέρος Α, το κείμενο του σημείου Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: V prílohe IV, časť A, sa text položky D nahrádza nasledovne:
Polish: w załączniku IV część A pkt D otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet A. részében a D. pont helyébe a következő pont lép:
Slovenian: V delu A Priloge IV se besedilo točke D nadomesti z:
Romanian: În anexa IV, partea A, textul de la punctul D se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение IV, част А, текстът на буква Г се заменя със следния текст:
Estonian: IV lisa A osa punkti D tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: šādi groza IV pielikuma A daļas D punktu:
Lithuanian: IV priedo A dalies D punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness IV, Parti A, it-test tal-punt D għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex VI shall be amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit.
German: Anhang VI wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte ponto:
Dutch: bijlage VI wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI ændres således:
Finnish: Muutetaan liite VI seuraavasti:
Greek: το πράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa takto:
Polish: załącznik VI otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VI. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Bulgarian: приложение VI се изменя, както следва:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: šādi groza VI pielikumu:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in Part A. BELGIUM, the following point shall be added:
French: Dans la partie A. BELGIQUE, le point 12 suivant est ajouté:
German: In Teil A. BELGIEN wird folgende Nummer hinzugefügt:
Portuguese: À parte A, BÉLGICA, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: in deel A. BELGIË, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I del A. BELGIEN tilføjes følgende punkt:
Finnish: Lisätään jaksoon A. BELGIA kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Α. ΒΕΛΓΙΟ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Slovak: V položke A. BELGICKO sa dopĺňa nasledovný bod:
Polish: w części A. BELGIA, dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: az "A. BELGIUM" pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu A. BELGIJA se doda naslednja točka:
Romanian: în partea A. BELGIA, se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В част А. БЕЛГИЯ, се добавя точка 12:
Estonian: A osasse BELGIA lisatakse järgmine punkt:
Latvian: daļai "A. BEĻĢIJA" pievieno šādu punktu:
Lithuanian: dalyje A. BELGIJA pridedamas šis punktas:
Maltese: fil-Parti A. Belġju, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: in Part B. DENMARK, the following point shall be added:
French: Dans la partie B. DANEMARK, le point suivant est ajouté:
German: In Teil B. DÄNEMARK wird folgende Nummer hinzugefügt:
Portuguese: À parte B, «DINAMARCA», é aditado o seguinte ponto:
Dutch: in deel B. DENEMARKEN, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I del B. DANMARK tilføjes følgende punkt:
Finnish: Lisätään jaksoon B. TANSKA kohta seuraavasti:
Greek: στο μέρος Β. ΔΑΝΙΑ, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Slovak: V položke B. DÁNSKO sa dopĺňa nasledovný bod:
Polish: w części B. DANIA dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a "B. DÁNIA" pont a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V del B. DANSKA se doda naslednja točka:
Romanian: în partea B. DANEMARCA, se adaugă următorul punct:
Estonian: B osasse TAANI lisatakse järgmine punkt:
Latvian: daļai "B. DĀNIJA" pievieno šādu punktu:
Lithuanian: dalyje B. DANIJA pridedamas šis punktas:
Maltese: fil-Parti B. id-Danimarka, għandu jiżdied il-punt li ġej:
English: to whom the provisions of Title III, Chapter 1, sections 2 to 7 do not apply; and
French: à laquelle les dispositions du titre III, chapitre 1, sections 2 à 7, ne sont pas applicables
German: für die die Vorschriften des Titels III Kapitel 1 Abschnitte 2 bis 7 nicht gelten und
Dutch: op wie de afdelingen 2 tot en met 7 van hoofdstuk 1 van titel III niet van toepassing zijn en
Danish: for hvem bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, afdeling 2-7, ikke finder anvendelse, og
Finnish: johon ei sovelleta III osaston 1 luvun 2 ja 7 jakson säännöksiä, ja
Slovak: na ktorú sa nevzťahujú ustanovenia hlavy III, kapitoly 1, druhého až siedmeho oddielu a
Polish: do której nie stosuje się przepisów tytułu III, rozdział 1, sekcje 2-7 i
Romanian: căreia nu i se aplică dispozițiile titlului III, capitolul 1, secțiunile 2-7;
Latvian: uz kurām neattiecas III sadaļas 1. nodaļas 2. līdz 7. iedaļa; un
Maltese: li għaliha id-disposizzjonijiet ta' Titolu III, Kapitolu 1, sezzjonijiet 2 sa 7 ma japplikawx; u
English: who is not entitled to a Danish pension,
French: qui n'a pas droit à une pension danoise,
German: die keinen Anspruch auf eine dänische Rente hat,
Portuguese: Que não tenha direito a uma pensão dinamarquesa,
Dutch: die geen recht heeft op een Deens pensioen,
Danish: som ikke er berettiget til dansk pension
Finnish: joka ei ole oikeutettu eläkkeeseen Tanskassa,
Slovak: ktorá nemá nárok na dánsky dôchodok,
Polish: która nie jest uprawniona do duńskiej emerytury lub renty,
Hungarian: aki dán nyugdíjra nem jogosult,
Slovenian: ki ni upravičena do danske pokojnine,
Romanian: care nu are dreptul la o pensie daneză,
Bulgarian: което няма право да получава датска пенсия,
Lithuanian: kuris neturi teisės gauti Danijos pensijos,
Maltese: li m'għandhomx dritt għal pensjoni Daniża,
English: in Part C. GERMANY, the following points shall be added: '21.
French: Dans la partie C. ALLEMAGNE, les points 21 à 23 suivants sont ajoutés:
Danish: I del C. TYSKLAND tilføjes følgende punkter:
Greek: στο μέρος Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Bulgarian: В част В. ГЕРМАНИЯ, се добавят следните точки:
Estonian: C osasse SAKSAMAA lisatakse järgmine punkt:
English: Where, however, a person covered by a scheme for civil servants resides in a Member State under whose legislation:
French: Cependant, si une personne couverte par un régime des fonctionnaires réside dans un État membre dont la législation prévoit:
German: Wohnt jedoch eine gegenüber einem Versorgungssystem für Beamte anspruchsberechtigte Person in einem Mitgliedstaat, nach dessen Rechtsvorschriften
Portuguese: Todavia, uma pessoa abrangida por um regime dos funcionários públicos que resida num Estado-membro nos termos de cuja legislação:
Dutch: Ingeval echter iemand die onder een stelsel voor ambtenaren valt in een lidstaat verblijft waar krachtens de wettelijke regeling
Danish: Når en person, der er dækket af en tjenestemandsordning, har bopæl i en medlemsstat, efter hvis lovgivning
Finnish: Jos virkamiesten järjestelmään kuuluva henkilö kuitenkin asuu jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaan
Greek: Όταν, ωστόσο, πρόσωπο καλυπτόμενο από σύστημα για δημοσίους υπάλλήλους διαμένει σε κράτος μέλος βάσει της νομοθεσίας του οποίου:
Slovak: Ak má však osoba poistená v rámci systému pre štátnych zamestnancov bydlisko v niektorom členskom štáte, ktorého právne predpisy ustanovujú, že:
Polish: Jakkolwiek w przypadku osoby objętej systemem dla urzędników służby cywilnej zamieszkującej w Państwie Członkowskim, na mocy ustawodawstwa którego:
Slovenian: Če pa oseba, zajeta v sistem za javne uslužbence, stalno prebiva v državi članici, po zakonodaji katere:
Romanian: Cu toate acestea, în cazurile în care o persoană unui regim aplicabil funcționarilor își are reședința într-un stat membru a cărui legislație prevede că:
Bulgarian: Въпреки това, ако дадено лице обхванато от схема за държавни служители пребивава в държава-членка, чието законодателство предвижда, че:
Estonian: Kui avalike teenistujate skeemiga hõlmatud isik elab liikmesriigis, mille õigusaktide kohaselt:
Latvian: ja valsts civildienesta ierēdņu sistēmā iekļautā persona uzturas dalībvalstī, kuras tiesību aktus ievērojot,
Lithuanian: Tačiau jei asmuo, kuriam taikoma valstybės tarnautojų sistema, gyvena valstybėje narėje, pagal kurios teisės aktus:
Maltese: Billi, madankollu, persuna koperta bi skema għal persuni fis-servizz ċivili tirrisjedi fi Stat Membru li taħt il-liġijiet tiegħu:
English: in Part D. SPAIN,
French: Dans la partie D. ESPAGNE:
German: Teil D. SPANIEN:
Portuguese: Na parte D, «ESPANHA»:
Dutch: in deel D. SPANJE
Danish: I del D. SPANIEN
Finnish: Jaksossa D. ESPANJA
Greek: στο μέρος Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ:
Slovak: V položke D. ŠPANIELSKO:
Polish: w części D. HISZPANIA
Hungarian: a "D. SPANYOLORSZÁG" pontban:
Slovenian: V delu D. ŠPANIJA:
Romanian: în partea D. SPANIA,
Bulgarian: В част Г. ИСПАНИЯ:
Estonian: D osa HISPAANIA muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: dalyje D. ISPANIJA
Maltese: fil-Parti D. Spanja,
English: point 3 shall be replaced by the following: '3.
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
English: For the purposes of implementing the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age stipulated in point 4 of Article 31 of the consolidated text of the Law on State Pensioners will be taken into account as service performed only if at the time of materialisation of the risk in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain's special scheme for public servants or in an activity accorded like treatment under that scheme.` (ii) the following points shall be added:
French: Aux fins de l'application des dispositions du titre III, chapitre 3, du règlement, les années qui manquent au travailleur pour atteindre l'âge de l'admission volontaire ou obligatoire à la retraite prévu à l'article 31, point 4, du texte consolidé de la loi relative aux retraités et pensionnés de l'État ne seront prises en compte comme périodes de service effectivement prestées que si, au moment de la réalisation du risque ouvrant droit à la pension d'invalidité ou de décès, le bénéficiaire était soumis au régime spécial des fonctionnaires en Espagne ou exerçait une activité lui accordant un traitement assimilé au titre de ce régime.»
English: Where, however, a person covered by one of these schemes resides in a Member State under whose legislation:
French: Cependant, si une personne couverte par un de ces régimes réside dans un État membre dont la législation prévoit:
German: Wohnt jedoch eine gegenüber einem dieser Systeme anspruchsberechtigte Person in einem Mitgliedstaat, nach dessen Rechtsvorschriften
Portuguese: Todavia, uma pessoa abrangida por um destes regimes que resida num Estado-membro nos termos de cuja legislação:
Dutch: Ingeval echter iemand die onder een van deze stelsels valt, in een lidstaat woont waar krachtens de wettelijke regeling
Danish: Når en person, der er dækket af en af disse ordninger, har bopæl i en medlemsstat, efter hvis lovgivning
Finnish: Jos johonkin näistä järjestelmistä kuuluva henkilö kuitenkin asuu jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön mukaan
Greek: Όταν, ωστόσο, πρόσωπο καλυπτόμενο από ένα από τα συστήματα αυτά διαμένει σε κράτος μέλος βάσει της νομοθεσίας του οποίου:
Slovak: Ak má osoba poistená v rámci niektorého z týchto systémov bydlisko v členskom štáte, ktorého právne predpisy ustanovujú, že:
Polish: Jednakże w przypadku osoby objętej jednym z tych systemów zamieszkującej w Państwie Członkowskim, na mocy ustawodawstwa którego:
Slovenian: Če pa oseba, ki je zajeta v enega od teh sistemov, stalno prebiva v državi članici, po zakonodaji katere:
Romanian: Cu toate acestea, în cazurile în care o persoană aflată sub incidența unuia din aceste regimuri este rezidentă într-un stat membru a cărui legislație prevede că:
Bulgarian: въпреки това, когато дадено лице, обхванато от една от тези схеми, пребивава в дадена държава-членка, съгласно чието законодателство:
Estonian: Kui ühe kõnesoleva skeemiga hõlmatud isik elab liikmesriigis, mille õigusaktide kohaselt:
Latvian: ja vienā no šīm sistēmām iekļautā persona uzturas dalībvalstī, saskaņā ar kuras tiesību aktiem,
Lithuanian: Tačiau jei asmuo, kuriam taikoma viena iš šių sistemų, gyvena valstybėje narėje, pagal kurios teisės aktus:
Maltese: Fejn, madankollu, persuna koperta bi waħda minn dawn l-iskemi tirrisjedi fi Stat Membru li taħt il-liġijiet tiegħu: