FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the EUR.1 movement certificate constitutes the documentary evidence for the application of the preferential arrangements set out in Article 98, it shall be the responsiblity of the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory, or of the customs authorities of the exporting Member State, to take any steps necessary to verify the origin of the goods and to check the other statements on the certificate.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 constituant le titre justificatif pour lapplication du régime préférentiel prévu à l'article 98, il appartient aux autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire ou aux autorités douanières de l'État membre d'exportation de prendre les dispositions nécessaires à la vérification de l'origine des marchandises et au contrôle des autres énonciations du certificat.
English: For the purpose of verifying whether the conditions set out in paragraph 5 have been met, the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory, or the customs authorities of the exporting Member State shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
French: Afin de vérifier si les conditions visées au paragraphe 5 sont remplies, les autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire ou les autorités douanières de lÉtat membre d'exportation, ont la faculté de réclamer toute pièce justificative et de procéder à tout contrôle qu'elles jugent utile.
English: It shall be the responsiblity of the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory, or the customs authorities of the exporting Member State, to ensure that the forms referred to in paragraph 1 are duly completed.
French: Il incombe aux autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire ou aux autorités douanières de lÉtat membre d'exportation, de veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 1 soient dûment remplis.
English: A EUR.1 movement certificate shall be issued by the competent authorities of the beneficiary Republic or Territory, as the case may be, or by the customs authorities of the exporting Member State when the products to which it relates are exported.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est délivré lors de lexportation des produits auxquels il se rapporte par les autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire ou par les autorités douanières de l'État membre d'exportation.
English: It shall be made available to the exporter as soon as exportation has actually been effected or ensured.
French: Il est tenu à la disposition de lexportateur dès que l'exportation est effectivement réalisée ou assurée.
English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2 (a) of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
French: Lorsque, à la demande de limportateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale 2 point a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des positions 7308 et 9406 du système harmonisé, sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin.
French: Ces autorités ont la faculté den réclamer une traduction.
English: They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the application of this section.
French: Elles peuvent exiger en outre que la déclaration dimportation soit complétée par une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de la présente section.
English: By way of derogation from Article 110 (10), a EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:
French: Par dérogation à larticle 110 paragraphe 10, un certificat de circulation des marchandises EUR.1 peut, à titre exceptionnel, être délivré après l'exportation des produits auxquels il se rapporte:
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a EUR.1 movement certificate was issued but was not accepted on importation for technical reasons.
French: ou b) sil est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
English: The competent authorities may issue a EUR.1 movement certificate retrospectively only after verifying that the particulars contained in the exporters application conform with those contained in the corresponding export documents and that a EUR.1 movement certificate satisfying the provisions of this section was not issued when the products in question were exported.
French: Les autorités compétentes ne peuvent délivrer un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a posteriori quaprès avoir vérifié si les indications contenues dans la demande de l'exportateur sont conformes à celles du dossier d'exportation correspondant et qu'il n'a pas été délivré de certificat de circulation des marchandises EUR.1 satisfaisant aux dispositions de la présente section lors de l'exportation des produits en cause.
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively shall be endorsed with one of the following phrases:
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus de lune des mentions suivantes:
English: In the event of the theft, loss or destruction of a EUR.1 movement certificate, the exporter may apply to the competent authorities, or the customs authorities of the exporting Member State which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction dun certificat de circulation des marchandises EUR.1, l'exportateur peut réclamer aux autorités compétentes qui l'ont délivré un duplicata sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
English: The duplicate issued in this way shall be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata délivré doit être revêtu dune des mentions suivantes:
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more EUR.1 movement certificates for the purpose of sending all or some of these products elsewhere in the Community.
French: Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle dun bureau de douane dans la Communauté, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans la Communauté.
English: A EUR.1 movement certificate shall be valid for five months from the date of issue in the beneficiary Republic or Territory or in the Community, and must be submitted within the said period to the customs authorities in the Member State or of the importing beneficiary Republic or Territory.
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est valable pendant cinq mois à compter de la date de sa délivrance dans la république, le territoire bénéficiaire ou la Communauté, et doit être produit dans ce même délai aux autorités douanières de lÉtat membre ou de la république ou du territoire bénéficiaire d'importation.
English: A EUR.1 movement certificate which is submitted to the customs authorities of the Member State after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to exceptional circumstances.
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 qui sont produits aux autorités douanières de lÉtat membre après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptés aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles.
English: In other cases of belated presentation as set out in paragraph 2, the customs authorities of the importing Member State may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
French: En dehors de cas de présentation tardive visés au paragraphe 2, les autorités douanières de lÉtat membre d'importation peuvent accepter les certificats EUR.1 lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
English: by an approved exporter within the meaning of Article 118 or,
French: par un exportateur agréé au sens de larticle 118;
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 3 000, and on condition that the assistance referred to in Article 110 (1) also applies to this procedure.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué dun ou de plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 3 000 écus et sous réserve que l'assistance prévue à l'article 110 paragraphe 1 s'applique aussi à cette procédure.
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Community or in a beneficiary Republic or Territory within the meaning of this section.
French: Une déclaration sur facture peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté ou dune république ou d'un territoire bénéficiaire et remplissent les autres conditions prévues par la présente section.
English: The exporter making an invoice declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorithies of the Community or of the beneficiary Republics or Territories, as the case may be, all appropriate documents substantiating the originating status of the products concerned as well as fulfilling the administrative cooperation referred to in this section.
French: Lexportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières de la Communauté ou des autorités compétentes d'une république ou d'un territoire bénéficiaire, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés et apportant la preuve que les autres conditions prévues par la présente section sont remplies.
English: An invoice declaration shall be made by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears at Annex 22, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: Lexportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant, timbrant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial, la déclaration dont le texte figure à l'annexe 22, en utilisant l'une des versions linguistiques de cette annexe, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink, in printed characters.
French: La déclaration peut aussi être établie à la main; dans ce cas, elle doit lêtre à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 118 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the governmental authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
French: Toutefois, un exportateur agréé au sens de larticle 118 n'est pas tenu de signer ces déclarations, à condition de présenter aux autorités compétentes un engagement écrit par lequel il accepte la responsabilité entière de toute déclaration sur facture l'identifiant comme si elle avait été signée de sa propre main.
English: if the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the beneficiary Republic or Territory by reference to the definition of "originating products", the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
French: si les marchandises contenues dans lenvoi ont déjà fait l'objet, dans la république ou le territoire d'exportation, d'un contrôle au regard de la définition de la notion de produits originaires, l'exportateur peut faire mention de ce contrôle dans la déclaration sur facture.
English: The provisions of the first subparagraph do not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
French: Les dispositions prévues au premier alinéa ne dispensent pas lexportateur, le cas échéant, de l'accomplissement des autres formalités prévues dans les règlements douaniers ou postaux.
English: The customs authorities in the Community may authorize any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter", who makes frequent shipments of products within the meaning of Article 98 (2), to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorization must offer, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this section.
French: Les autorités douanières de la Communauté peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé "exportateur agréé", effectuant fréquemment des exportations de produits communautaires au sens des dispositions de larticle 98 paragraphe 2 et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes les garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions de la présente section, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 98 without requiring the submission of a EUR.1 movement certificate or an invoice declaration, provided that such products are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of this section, where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
French: Les produits qui font lobjet de petits envois adressés par des particuliers à des particuliers ou qui sont contenus dans les bagages personnels des voyageurs sont admis comme produits originaires au bénéfice des préférences tarifaires visées à l'article 98, sans qu'il y ait lieu de présenter un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou une déclaration sur facture, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, dès lors qu'ils sont déclarés comme répondant aux conditions requises pour l'application de la présente section et qu'il n'existe aucun doute quant à la sincérité de cette déclaration.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods, shall not ipso facto render the proof of origin null and void, provided that it is duly established that the document corresponds to the goods submitted.
French: La constatation de légères discordances entre les mentions portées sur une preuve dorigine et celles portées sur les documents produits au bureau de douane en vue de l'accomplissement des formalités d'importation des marchandises n'entraîne pas ipso facto la non-validité de la preuve d'origine s'il est dûment établi que ce document correspond aux marchandises présentées.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause the document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de lorigine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
English: Subsequent verifications of EUR.1 movement certificates or invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the importing Member State or the competent authorities of the beneficiary Republics or Territories, have reasonable doubts as to the authenticity of such documents or the origin status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of these provisions.
French: Le contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des déclarations sur facture est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de lÉtat membre d'importation ou les autorités compétentes des républiques ou des territoires bénéficiaires ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du document ou l'exactitude des renseignements fournis dans ce document.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the competent authorities of the importing Member State or of the beneficiary Republic or Territory shall return the EUR.1 movement certificate, the invoice declaration or a copy of these documents to the competent authorities of the beneficiary Republics or Territories, or to the customs authorities of the exporting Member State, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
French: Pour lapplication des dispositions du paragraphe 1, les autorités compétentes de l'État membre ou de la république ou du territoire bénéficiaire d'importation renvoient le certificat de circulation des marchandises EUR.1, la déclaration sur facture ou une copie de ce certificat ou de cette déclaration sur facture aux autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire, ou aux autorités douanières de l'État membre d'exportation, en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
English: They shall attach any relevant commercial documents or a copy thereof to the EUR.1 certificate or the invoice declaration and any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
French: Elles joignent au certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou à la déclaration sur facture tout document commercial utile ou une copie de celui-ci et fournissent à lappui de la demande de contrôle a posteriori tous les documents et renseignements qui ont pu être obtenus et qui laissent présumer que les mentions portées sur ledit certificat ou déclaration sont inexactes.
English: If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
French: Si elles décident de surseoir à lapplication du régime préférentiel dans l'attente des résultats du contrôle, les autorités douanières de l'État membre d'importation accordent la mainlevée des produits, sous réserve des mesures conservatoires jugées nécessaires.
English: The customs authorities of the importing Member State, or the competent authorities of the beneficiary Republic or Territories, requesting the verification shall be informed of the results of this verification within six months.
French: Les résultats du contrôle sont portés dans le délai de six mois à la connaissance des autorités douanières de lÉtat membre d'importation ou des autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire.
English: These results must indicate clearly whether the EUR.1 movement certificate or the invoice declaration applies to the products actually exported, and whether these products can benefit from the preferences referred to in Article 98.
French: Ils doivent permettre de déterminer si le certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou la déclaration sur facture sapplique aux produits réellement exportés et si ceux-ci peuvent effectivement bénéficier des préférences prévues à l'article 98.
English: For the purposes of subsequent verification of EUR.1 movement certificates and invoice declarations, as well as any export documents or any copies of certificates referring to them, shall be kept for at least three years by the competent authorities of the beneficiary Republics or Territories, or by the exporting customs authorities of the Member State.
French: Aux fins du contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1 et des déclarations sur facture, les documents dexportation ou les copies de certificats en tenant lieu doivent être conservés au moins pendant trois ans par les autorités compétentes de la république ou du territoire bénéficiaire, ou par les autorités douanières de l'État membre d'exportation.
English: If, in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the request, or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question, or the real origin of the products, the requesting authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferential treatment.
French: En cas de doutes fondés et en labsence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, les autorités douanières qui sollicitent le contrôle refusent le bénéfice des préférences sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
English: The provisions of this section concerning the issue, use and subsequent verification of EUR.1 movement certificates shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
French: Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à lutilisation et au contrôle a posteriori des certificats de circulation EUR.1 sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
English: Article 220 is replaced by the following text:
French: Larticle 220 est remplacé par le texte suivant:
English: Without prejudice to specific provisions, the documents to accompany the declaration of entry for a customs procedure with economic impact, shall be as follows:
French: Sans préjudice dautres dispositions spécifiques, les documents à joindre à la déclaration de placement sous un régime douanier économique sont: a) dans le cas du régime de l'entrepôt douanier:
English: type D; the documents laid down in Article 218 (1) (a) and (b),
French: les documents prévus à larticle 218 paragraphe 1 points a) et b),
English: drawback system; the documents laid down in Article 218 (1),
French: système du rembours: les documents prévus à larticle 218 paragraphe 1,
English: suspension system; the documents laid down in Article 218 (1) (a) and (b),
French: régime de la suspension: les documents prévus à larticle 218 paragraphe 1 points a) et b),