FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The time limit for the new Member States (Austria, Finland and Sweden) is fixed at 1 October 1999.
French: Concernant les nouveaux États membres (Autriche, Finlande et Suède), ce délai est fixé au 1er octobre 1999.
Portuguese: Relativamente aos novos Estados-membros (Áustria, Finlândia e Suécia), o prazo é fixado em 1 de Outubro de 1999.
Czech: Lhůta pro nové členské státy (Finsko, Rakousko a Švédsko) se stanoví do 1. října 1999.
Slovak: Termín pre nové členské štáty (Rakúsko, Fínsko a Švédsko) je stanovený na 1. október 1999.
Polish: Termin dla nowych Państw Członkowskich (Austria, Finlandia i Szwecja) ustala się na dzień 1 października 1999 r.
Hungarian: Az új tagállamokra (Ausztriára, Finnországra és Svédországra) meghatározott fenti határidő 1999. október 1-je.
Slovenian: Rok za nove države članice (Avstrijo, Finsko in Švedsko) je 1. oktober 1999.
Romanian: Pentru noile state membre (Austria, Finlanda și Suedia), termenul limită se stabilește la 1 octombrie 1999.
Estonian: Uute liikmesriikide (Austria, Soome ja Rootsi) tähtaeg on 1. oktoober 1999.
Latvian: Jaunajām dalībvalstīm - Austrijai, Somijai un Zviedrijai - noteikts laika ierobežojums līdz 1999. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Naujoms valstybėms narėms (Austrijai, Suomijai ir Švedijai) nustatytas laiko limitas yra iki 1999 m. spalio 1 d.
Maltese: Il-limitu ta' żmien għall-Istati Membri l-ġodda (l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja) huwa ffissat għall-1 ta' Ottubru 1999.
English: If a Member State can demonstrate to the Commission that the equivalent calculation is already implicit in its accounts, Article 1 shall have no effect.
French: Si les États membres peuvent démontrer à la Commission qu'un calcul équivalent est déjà implicitement inclus dans leurs comptes nationaux, l'article 1er n'aura pas d'effet.
Portuguese: Se os Estados-membros puderem demonstrar à Comissão que um cálculo equivalente se encontra já implicitamente incluído nas suas contas nacionais, o artigo 1º considerar-se-á sem efeito.
Czech: Prokáže-li členský stát Komisi, že v jeho účtech je již zahrnut rovnocenný výpočet, článek 1 se nepoužije.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie potrafi wykazać przed Komisją, że równoważne obliczenie zostało zawarte w jego rachunkach, art. 1 nie ma zastosowania.
Hungarian: Az 1. cikket nem kell alkalmazni, ha egy tagállam be tudja bizonyítani a Bizottságnak, hogy számláiba már belefoglalta az egyenértékű számítást.
Slovenian: Če lahko država članica Komisiji izkaže, da je enakovreden izračun že razviden iz njene bilance, potem člen 1 preneha veljati.
Romanian: Dacă statele membre pot demonstra Comisiei că a fost inclus deja în conturile lor naționale calculul echivalent, articolul 1 nu se aplică.
Estonian: Kui liikmesriik suudab komisjoni veenda, et samaväärne arvestus juba sisaldub tema arvepidamises, artiklit 1 ei kohaldata.
Latvian: Ja dalībvalsts var Komisijai pierādīt, ka tās atskaitēs jau ir ietverti līdzvērtīgi aprēķini, 1. pants nav spēkā.
Lithuanian: Jei valstybės narės gali Komisijai įrodyti, kad tolygus apskaičiavimas jau yra parodytas jos sąskaitose, tuomet joms 1 straipsnis neturi galios.
Maltese: Jekk Stat Membru jkun jista' juri lill-Kummissjoni li l-kalkolazzjoni ekwivalenti tkun diġà implikata fil-kontijiet tiegħu, l-Artikolu 1 ma jkollu l-ebda effett.
English: Any Member State wishing to follow this route shall supply full documentation to the Commission by 1 October 1998 (for Austria, Finland and Sweden: 1 October 1999).
French: Les États membres qui souhaitent suivre cette voie doivent fournir une documentation complète à la Commission avant le 1er octobre 1998 (pour l'Autriche, la Finlande et la Suède: le 1er octobre 1999).
Portuguese: Os Estados-membros que desejem seguir esta via devem fornecer toda a documentação respectiva à Comissão antes de 1 de Outubro de 1998 (1 de Outubro de 1999 no que se refere à Áustria, Finlândia e Suécia).
Czech: Členský stát, který hodlá využít této možnosti, předloží Komisi plnou dokumentaci k 1. říjnu 1998 (pro Finsko, Rakousko a Švédsko: k 1. říjnu 1999).
Hungarian: Az ezen utat követni kívánó bármelyik tagállam legkésőbb 1998. október 1-jéig (Ausztria, Finnország és Svédország esetében: 1999. október 1-jéig) az összes dokumentációt benyújtja a Bizottságnak.
Estonian: Iga liikmesriik, kes soovib nii toimida, esitab komisjonile kõik dokumendid 1. oktoobriks 1998 (Austria, Soome ja Rootsi 1. oktoobriks 1999).
Latvian: Katrai dalībvalstij, kas vēlas veikt šo procedūru, jāiesniedz pilna dokumentācija Komisijai līdz 1998. gada 1. oktobrim (Austrijai, Somijai un Zviedrijai - līdz 1999. gada 1. oktobrim).
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, norinti eiti šia kryptimi, pateikia Komisijai visus dokumentus iki 1998 m. spalio 1 d. (Austrija, Suomija ir Švedija iki 1999 m. spalio 1 d).
Maltese: Kwalunkwe Stat Membru li jkun jixtieq isegwi din ir-rotta għandu jforni d-dokumentazzjoni sħiħa lill-Kummissjoni sal-1 ta' Ottubru 1998 (għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja: l-1 ta' Ottubru 1999).
English: The Commission shall inform the GNP Committee on the outcome of the implementation of this Decision and, in particular, on the methods used by the Member States.
French: La Commission tiendra le comité PNB informé des résultats de la mise en oeuvre de la présente décision, et particulièrement des méthodes utilisées par les États membres.
Portuguese: A Comissão manterá o comité do PNB informado dos resultados da aplicação da presente decisão e, particularmente, dos métodos utilizados pelos Estados-membros.
Czech: Komise uvědomí Výbor pro HNP o výsledku provedení tohoto rozhodnutí a zejména o metodách používaných členskými státy.
Slovak: Komisia informuje výbor pre HNP o výsledku vykonávania tohto rozhodnutia a predovšetkým o metódach, ktoré použili členské štáty.
Polish: Komisja informuje Komitet PNB o wyniku wdrażania niniejszej decyzji oraz, w szczególności, o metodach zastosowanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a GNP-bizottságot a határozat végrehajtásának eredményéről, különösen a tagállamok által alkalmazott módszerekről.
Slovenian: Komisija obvesti Odbor za BNP o rezultatih izvajanja te odločbe, zlasti o metodah, ki so jih države članice uporabile.
Romanian: Comisia va informa Comitetul PNB cu privire la rezultatul punerii în aplicare a prezentei decizii și, în special, cu privire la metodele utilizate de statele membre.
Estonian: Komisjon teatab RKT komiteele käesoleva otsuse rakendamise tulemustest ning eelkõige liikmesriikide kasutatavatest meetoditest.
Latvian: Komisija informē NKP komiteju par šā lēmuma izpildi, un jo īpaši par dalībvalstu izmantotajām metodēm.
Lithuanian: Komisija informuoja BNP Komitetą apie šio sprendimo įgyvendinimo rezultatus ir ypač apie valstybių narių taikytus metodus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat għall-Prodott Gross Nazzjonali dwar ir-riżultat ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u, partikolarment, dwar il-metodi użati mill-Istati Membri.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határoznak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1998.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1998.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1998.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1998.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Lithuanian: Yves-Thibault DE SILGUY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: The value of VAT evasion not involving the connivance of the buyer ('without complicity`) is calculated using the two following variables:
French: Le calcul de la fraude à la TVA sans complicité des acheteurs se base sur les deux éléments suivants:
Portuguese: O cálculo da fraude em matéria de IVA sem cumplicidade do comprador baseia-se nos dois elementos seguintes:
Czech: Výpočet neodvedené DPH bez srozumění kupujícího se zakládá na následujících dvou prvcích:
Slovak: Výška daňového úniku v oblasti DPH, ktorá neobsahuje úmyselné prehliadnutie zo strany kupujúceho ("bez spoluúčasti"), sa vypočíta pomocou dvoch nasledovných premenných:
Polish: Wartość podatku VAT uszczuplonego w wyniku uchylania się bez porozumienia z nabywcą ("bez współudziału") oblicza się przy pomocy dwóch poniższych zmiennych:
Hungarian: A vevő beleegyezése nélkül megvalósuló ("bűnrészesség nélkül elkövetett") héa-csalás értékét a következő két elem alkalmazásával számítják ki:
Slovenian: Vrednost utaje DDV, pri kateri ne gre za spregled kupca ("brez sokrivde"), se izračunava z uporabo naslednjih dveh spremenljivk:
Romanian: Calcularea fraudei cu TVA fără complicitatea cumpărătorilor are la bază următoarele elemente:
Estonian: Ostja osaluseta käibemaksu tasumisest kõrvalehoidumise väärtus arvutatakse, kasutades kahte järgmist muutujat:
Latvian: To vērtību, ko veido izvairīšanās no PVN maksāšanas un kas nav saistīta ar pircēja piekrišanu ("bez līdzdalības"), aprēķina, izmantojot šādus divus mainīgos:
Lithuanian: Vengimo mokėti PVM vertė, neįtraukiant pirkėjo nuolaidžiavimo ("be bendrininkavimo"), apskaičiuojama naudojant tokius du kintamuosius:
Maltese: Il-valur ta' l-evażjoni tal-VAT li ma jkunx jinvolvi l-kompliċità tax-xerrej ("mingħajr kompliċità") jiġi kkalkulat billi jintużaw dawn iż-żewġ kwantitajiet varjabbli li ġejjin:
English: The value of theoretical VAT receipts;
French: le calcul des recettes théoriques de la TVA;
Portuguese: Cálculo das receitas teóricas de IVA.
Czech: výpočet teoretického příjmu z DPH;
Slovak: Výška teoretických príjmov z DPH;
Polish: wartość teoretycznych wpływów z podatku VAT;
Hungarian: az elméleti héa-bevételek értékének kiszámítása;
Slovenian: vrednost teoretičnih prejemkov DDV;
Romanian: calcularea încasărilor teoretice de TVA;
Estonian: teoreetilise käibemaksulaekumise väärtus;
Latvian: teorētisko PVN ieņēmumu vērtību;
Lithuanian: teorinių PVM pajamų vertė;
Maltese: Il-valur ta' l-irċevuti teoretiċi tal-VAT;
English: The discrepancies between theoretical VAT receipts and VAT receipts actually collected during the period.
French: l'analyse de l'écart entre les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues pendant la même période.
Portuguese: Análise da diferença entre as receitas teóricas de IVA e as receitas de IVA efectivamente cobradas durante o mesmo período.
Czech: rozbor rozdílu mezi teoretickým příjmem z DPH a příjmem z DPH skutečně vybraným v daném období.
Slovak: Rozdiely medzi teoretickými príjmami z DPH a skutočne vybranými príjmami z DPH za dané obdobie.
Polish: rozbieżności pomiędzy teoretycznymi wpływami z podatku VAT i wpływami z podatku VAT rzeczywiście uzyskanymi w danym okresie.
Hungarian: az elméleti héa-bevételek és az adott időszak során ténylegesen beszedett héa-bevételek különbözetének elemzése.
Slovenian: razlika med teoretičnimi prejemki DDV in prejemki DDV, ki so bili v tem obdobju dejansko pobrani.
Romanian: analiza diferențelor dintre încasările teoretice de TVA și încasările de TVA efectiv realizate în aceeași perioadă.
Estonian: teoreetilise käibemaksulaekumise ja sel perioodil tegelikult laekunud käibemaksu erinevus.
Latvian: neatbilstību starp teorētiskajiem PVN ieņēmumiem un faktiski iekasētajiem PVN ieņēmumiem attiecīgajā laikposmā.
Lithuanian: teorinių PVM pajamų ir faktiškai per laikotarpį surinktų pajamų neatitikimas.
Maltese: Id-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u l-irċevuti tal-VAT li jkunu nġabru attwalment matul il-perjodu.
English: Calculation of theoretical VAT receipts
French: Calcul des recettes théoriques de la TVA
Portuguese: Cálculo das receitas teóricas de IVA
Czech: Výpočet teoretického příjmu z DPH
Slovak: Výpočet teoretických príjmov z DPH
Polish: Obliczanie teoretycznych wpływów z podatku VAT
Hungarian: Az elméleti héa-bevételek értékének kiszámítása
Slovenian: Izračun teoretičnih prejemkov DDV
Romanian: Calcularea încasărilor teoretice de TVA
Estonian: Teoreetilise käibemaksulaekumise arvutamine
Latvian: Teorētisko PVN ieņēmumu aprēķins
Lithuanian: Teorinių PVM pajamų apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta' l-irċevuti teoretiċi tal-VAT
English: The theoretical VAT receipts are the amounts of VAT which would be collected if all units subject to VAT were to pay it as required by law.
French: Les recettes théoriques de la TVA sont la TVA qui serait produite si toutes les unités assujetties à la TVA s'étaient acquittées de la taxe conformément à la législation en vigueur.
Portuguese: As receitas teóricas de IVA são o IVA que seria gerado se todas as unidades passivas de IVA tivessem pago o imposto em conformidade com a legislação em vigor.
Czech: Teoretický příjem z DPH je částka DPH, která by byla vybrána, kdyby všechny osoby povinné k DPH odvedly daň podle platných právních předpisů.
Slovak: Teoretické príjmy z DPH sú sumy DPH, ktoré by boli inkasované, keby všetci daňovníci DPH uhradili zákonom požadovanú sumu.
Polish: Teoretycznymi wpływami z podatku VAT są kwoty podatku VAT, które zostałyby uzyskane, gdyby wszystkie jednostki podlegające opodatkowaniu podatkiem VAT zapłaciły podatek zgodnie z przepisami.
Hungarian: Az elméleti héa-bevételek azok a héa-összegek, amelyeket akkor szednének be, ha az összes héa megfizetésére kötelezett adóalany a törvényben előírt módon befizetné a héa-t.
Slovenian: Teoretični prejemki DDV so zneski DDV, ki bi bili pobrani, če bi vse enote, zavezane za DDV, ta davek plačevale, kakor zahteva zakon.
Romanian: Încasările teoretice de TVA reprezintă TVA care ar fi obținută dacă toate unitățile plătitoare de TVA ar plăti taxa conform legislației în vigoare.
Estonian: Teoreetiline käibemaksulaekumine on käibemaksu summa, mis oleks laekunud, kui kõik käibemaksukohustuslased oleksid selle vastavalt õigusnormidele maksnud.
Latvian: Teorētiskie PVN ieņēmumi ir PVN summa, kas būtu iekasēta, ja tas būtu samaksāts no visām ar PVN apliekamajām vienībām atbilstīgi likumu prasībām.
Lithuanian: Teorinės PVM pajamos - tai PVM sumos, kurios būtų surinktos, jei sumokėtų visi vienetai, pagal teisės aktus turintys mokėti PVM.
Maltese: L-irċevuti teoretiċi tal-VAT huma l-ammonti ta' VAT li kienu jinġabru kieku l-partijiet kollha suġġetti għall-VAT kellhom iħallsuha kif kontemplat bil-liġi.
English: In order to calculate theoretical VAT receipts, the first step is to bring the VAT base into line with current legislation: in other words, to identify all the transactions which are subject to non-deductible VAT.
French: Afin de calculer ces recettes théoriques de la TVA, il est nécessaire, en premier lieu, de reconstituer l'assiette à laquelle la TVA est applicable en conformité avec la législation en vigueur, il s'agit, en d'autres mots, d'identifier toutes les opérations soumises à la TVA non déductible.
Portuguese: Para calcular as receitas teóricas de IVA, é necessário, antes de mais, reconstituir a matéria colectável à qual o IVA é aplicável de acordo com a legislação em vigor. Trata-se, por outras palavras, de identificar todas as operações sujeitas a IVA não dedutível.
Czech: K výpočtu teoretického příjmu z DPH je nejprve třeba stanovit základ DPH, na který se vztahuje DPH podle stávajících právních předpisů, jinými slovy identifikovat všechna zdanitelná plnění bez možnosti odpočtu DPH.
Slovak: Prvým krokom pri výpočte teoretických príjmov z DPH je harmonizácia základu DPH so súčasnou legislatívou: inými slovami ide o identifikáciu všetkých transakcií, na ktoré sa vzťahuje neodpočítateľná DPH.
Hungarian: Az elméleti héa-bevételek kiszámításához az első lépés a héa alapjának a jelenlegi jogszabályokkal való összhangba hozása: más szóval minden olyan ügylet megállapítása, amelynél nem lehet levonni a héa-t.
Estonian: Teoreetilise käibemaksulaekumise arvutamisel on esimene samm viia käibemaksu arvutusbaas vastavusse kehtivate õigusaktidega: teiste sõnadega tuleb kindlaks määrata kõik tehingud, mille suhtes kohaldatakse käibemaksu, mis ei kuulu mahaarvamisele.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti teorines PVM pajamas, visų pirma reikia suderinti PVM bazę su galiojančiais teisės aktais: kitaip sakant, nustatyti visus sandorius, kurie yra negrąžintino PVM objektai.
English: Final household consumption is treated as wholly subject to non-deductible VAT, whereas other categories of uses have to be broken down in order to determine a rate of non-deductibility.
French: La consommation finale des ménages est considérée entièrement soumise à TVA non déductible, alors que d'autres catégories d'emplois doivent être ventilées afin de déterminer un taux de non-déductibilité.
Portuguese: O consumo final das famílias considera-se inteiramente passível de IVA não dedutível, ao passo que outras categorias de empregos têm de ser repartidas, a fim de se poder determinar a taxa de não dedutibilidade.
Czech: Konečná spotřeba domácností se považuje za zcela bez možnosti odpočtu DPH, zatímco u ostatních kategorií použití musí být stanoven podíl neodpočitatelnosti.
Slovak: Na konečnú spotrebu domácností ako celok sa vzťahuje neodpočítateľná DPH, zatiaľ čo ostatné kategórie spotreby sa musia rozdeliť tak, aby bola určená miera neodpočítateľnosti.
Polish: Ostateczne spożycie w gospodarstwach domowych traktuje się jako całkowicie objęte podatkiem VAT niepodlegającym odliczeniu, podczas gdy inne rodzaje zużycia muszą zostać podzielone według stopnia, w jakim są objęte podatkiem VAT niepodlegającym odliczeniu.
Hungarian: A végső háztartási fogyasztásokat úgy kezelik, mintha a héa-t egyáltalán nem lehetne levonni, míg az egyéb kategóriákba tartozó felhasználást osztályozni kell annak megállapítása érdekében, hogy milyen mértékben nem lehet a héa-t levonni.
Slovenian: Za končno gospodinjsko porabo v celoti velja neodvedljivi DDV, medtem ko je treba druge kategorije uporabnikov razdeliti, da bi določili stopnjo neodvedljivosti.
Romanian: Consumul final la nivel de familie face obiectul taxei pe valoarea adaugată nedeductibilă, în timp ce alte categorii de utilizări trebuie defalcate pentru a se stabili coeficientul nedeductibil.
Estonian: Kodumajapidamiste lõpptarbimise suhtes kohaldatakse täielikult käibemaksu, mis ei kuulu mahaarvamisele, kuid muud kasutuskategooriad tuleb liigitada, et määrata kindlaks käibemaksu määr, mis ei kuulu mahaarvamisele.
Latvian: Mājsaimniecību gala patēriņu pilnībā uzskata par apliekamu ar neatvelkamu PVN, turpretī citas patēriņa kategorijas jāanalizē, lai noteiktu, kuras no tām apliekamas ar neatvelkamu PVN.
Lithuanian: Galutinis namų ūkių vartojimas yra negrąžintino PVM objektas, kai kitos panaudojimo kategorijos turi būti suskirstytos, kad būtų galima nustatyti negrąžinimo nuo jų tarifą.
Maltese: Il-konsum domestiku finali huwa trattat bħala li mhuwiex suġġett għal tnaqqis mill-VAT, waqt li kategoriji oħra ta' użu għandhom jinqasmu biex tiġi stabbilita rata ta' mingħajr tnaqqis.
English: This calculation is made using the most highly disaggregated national accounts data available.
French: Ce calcul est effectué en utilisant les données de la comptabilité nationale au niveau le plus fin disponible.
Portuguese: Este cálculo efectua-se utilizando os dados da contabilidade nacional ao nível mais desagregado disponível.
Czech: Při tomto výpočtu se použijí co nejpodrobněji rozčleněné dostupné údaje národních účtů.
Slovak: Na tento výpočet sa využívajú čo najpodrobnejšie dostupné údaje národných účtov.
Polish: Obliczenia tego dokonuje się przy użyciu dostępnych najbardziej zdezagregowanych danych rachunków narodowych.
Hungarian: Ez a számítás a nemzeti számlák legrészletesebb összetevőire bontott rendelkezésre álló adatok felhasználásával történik.
Slovenian: Ta izračun je narejen z uporabo podatkov najbolj razcepljenih državnih bilanc, ki so bili na voljo.
Romanian: Calculul se face pe baza datelor netotalizate, furnizate de contabilitatea națională.
Estonian: Selle arvutamiseks kasutatakse võimalikult täpseid rahvamajanduse arvepidamises saadaolevaid andmeid.
Latvian: Šo aprēķinu veic, izmantojot vissīkāk izdalītos datus no nacionālajiem kontiem, kādi vien ir pieejami.
Lithuanian: Toks apskaičiavimas atliekamas naudojant labiausiai išskaidytus turimus nacionalinių sąskaitų duomenis.
Maltese: Il-kalkolazzjoni ssir billi jintuża l-aktar tagħrif li mhuwiex aggregat dwar il-kontijiet nazzjonali li huwa disponibbli.
English: The VAT base is calculated in the light of all current legislation and rules governing VAT.
French: Le calcul de l'assiette est effectué en prenant en compte toute la législation et tous les règlements en vigueur en matière de TVA.
Portuguese: O cálculo da matéria colectável é efectuado tendo em conta toda a legislação e todos os regulamentos em vigor em matéria de IVA.
Czech: Při výpočtu základu DPH se přihlédne k veškerým platným právním předpisům týkajícím se DPH.
Slovak: Základ DPH sa vypočíta s ohľadom na všetky platné zákony a predpisy týkajúce sa DPH.
Polish: Podstawa opodatkowania podatkiem VAT jest obliczana w świetle wszystkich aktualnych przepisów i zasad regulujących podatek VAT.
Hungarian: A héa alapjának kiszámítása a héa-t szabályozó összes jelenlegi jogszabály és egyéb szabály figyelembevételével történik.
Slovenian: Osnova DDV se izračuna po celotni sedanji zakonodaji in predpisih, ki veljajo za DDV.
Romanian: Baza de calcul a TVA se determină ținându-se cont de întreaga legislație în vigoare și de toate normele în vigoare din domeniul TVA.
Estonian: Käibemaksu arvutusbaasi arvutamisel võetakse arvesse kõiki käibemaksualaseid kehtivaid õigusakte ja eeskirju.
Latvian: PVN bāzi aprēķina, balstoties uz visiem spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem, kas attiecas uz PVN.
Lithuanian: PVM bazė apskaičiuojama atsižvelgiant į visus galiojančius teisės aktus ir PVM reglamentuojančias taisykles.
Maltese: Il-bażi tal-VAT tinħadem fid-dawl tal-leġislazzjoni u-regoli kurrenti kollha li jirregolaw il-VAT.