FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an undertaking concerned in a concentration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation (8) belongs to a group, the turnover of the group as a whole is to be taken into account in order to determine whether the thresholds are met. The aim is again to capture the total volume of the economic resources that are being combined through the operation.
Maltese: Meta impriża kkonċernata f'konċentrazzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l-Għaqda [8] jappartjeni lil grupp, il-valur tal-bejgħ tal-grupp kollu kemm hu għandu jittieħed in konsiderazzjoni sabiex jiġi determinat jekk l-iskaluni ġewx sodissfatti.. L-iskop huwa li jinqabad il-volum totali tar-riżorsi ekonomiċi li qegħdin jiġu kkombinati permezz ta' l-operazzjoni.
English: In the case of a mobile good, a motor car may well be driven across Europe by its purchaser but it was purchased at only one place - Paris, Berlin or Madrid say. This is also true in the case of those services where it is possible to separate the purchase of a service from its delivery.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti mobbli, karozza tista' tinsaq ġo l-Ewropa mill-kompratur imma nxtrat minn post wieħed – per eżempju Pariġi, Berlin jew Madrid.Dan huwa ukoll veru fil-każ ta' dawk is-servizzi fejn huwa possibli li ix-xiri ta' servizz huwa separat mill-konsenja.
English: 'Financial institution shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry one or more of the activities listed in points 2 to 12 in the Annex
Italian: «Ente finanziario: un'impresa diversa da un ente creditizio la cui attività principale consiste nell'assunzione di partecipazioni o nell'esercizio di una o più delle attività di cui ai punti da 2 a 12 dell'elenco allegato.»
Dutch: "financiële instelling: een onderneming die geen kredietinstelling is en waarvan de hoofdwerkzaamheid bestaat in het verwerven van deelnemingen of in het uitoefenen van één of meer van de onder 2 tot en met 12 van de lijst in de bijlage opgenomen werkzaamheden;"
Swedish: Finansiella institut: "företag som inte är kreditinstitut men vars huvudsakliga verksamhet består i att förvärva aktier eller andelar eller att utföra en eller flera av de verksamheter som är upptagna i punkt 2-12 i bilagan"
Finnish: "Rahoituslaitoksella tarkoitetaan muuta yritystä kuin luottolaitosta, jonka pääasiallisena toimintana on hankkia omistusyhteyksiä tai harjoittaa yhtä tai useampaa liitteen 2-12 kohdassa lueteltua toimintaa
Maltese: "Istituzzjoni finanzjarja tfisser impriża ħlief istituzzjoni ta' kreditu, u li l-attività prinċipali tagħha hija li takkwista intrapriżi jew li twettaw waħda mill-attivitajiet mniżżla f'punti 2 sa 12 fl-Anness
English: As a general rule therefore, the Commission will refer to audited or other definitive accounts. However, in cases where major differences between the Community's accounting standards and those of a non-member country are observed, the Commission may consider it necessary to restate these accounts in accordance with Community standards in respect of turnover.
Spanish: Como norma general, por tanto, la Comisión se remitirá a cuentas auditadas u otras cuentas definitivas, si bien, cuando existan diferencias importantes entre las normas contables comunitarias y las de terceros países, la Comisión puede considerar necesario que se reelaboren dichas cuentas de conformidad con las disposiciones comunitarias al respecto.
English: Notwithstanding paragraph 26, an adjustment must always be made to account for acquisitions or divestments subsequent to the date of the audited accounts. This is necessary if the true resources being concentrated are to be identified.
Spanish: Sin perjuicio de lo expuesto en el punto 26, cualquier adquisición o cesión posterior a la fecha de cierre de las cuentas auditadas ha de quedar reflejada en ellas mediante los oportunos ajustes, con objeto de delimitar los recursos que realmente están en juego en la operación de concentración.
English: This interpretation has been consistently applied by the Commission. 4.
Spanish: La Comisión ha aplicado, en todo momento, tal interpretación;
English: The annual turnover of a company should be converted at the average rate for the twelve months concerned. This average can be obtained from the Commission.
Spanish: La conversión del volumen de negocios anual de una empresa deberá efectuarse al tipo de cambio medio correspondiente a los doce meses considerados, tipo medio que puede obtenerse de la Comisión.
English: 'Financial institution shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry one or more of the activities listed in points 2 to 12 in the Annex (16) (16) Article 1(6) of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 1).`.
Spanish: una empresa, distinta de una entidad de crédito, cuya actividad principal consiste en adquirir participaciones o en ejercer una o varias actividades de las que se enumeran en los puntos 2 a 12 de la lista aneja» (16).
Portuguese: «Instituição financeira: uma empresa que não seja uma instituição de crédito e cuja actividade principal consista em tomar participações ou em exercer uma ou mais das actividades referidas nos pontos 2 a 12 da lista anexa» (16).
English: those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).` This means that the turnover of the company directly involved in the transaction (point (a)) should include its subsidiaries (point (b)), its parent companies (point (c)), the other subsidiaries of its parent companies (point (d)) and any other undertaking jointly controlled by two or more of the companies belonging to the group (point (e)).
Italian: quelle imprese nelle quali varie imprese ai sensi dei punti da a) a d) dispongono congiuntamente dei diritti o poteri di cui al punto b).»Ciò significa che il fatturato della società direttamente interessata dalla transazione [lettera a)] dovrebbe includere le sue controllate [lettera b)], le sue società madri [lettera c)], le altre controllate delle sue società madri [lettera d)] ed eventuali altre imprese controllate congiuntamente da due o più società appartenenti al gruppo [lettera e)].
Greek: των επιχειρήσεων στις οποίες περισσότερες επιχειρήσεις, που αναφέρουν τα στοιχεία α) έως δ), διαθέτουν από κοινού τα δικαιώματα ή εξουσίες που αναφέρει το στοιχείο β).»Αυτό σημαίνει ότι ο κύκλος εργασιών της εταιρείας που ενέχεται άμεσα στη συναλλαγή [στοιχείο α)] πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις θυγατρικές [στοιχείο β)], τις μητρικές [στοιχείο γ)], τις άλλες θυγατρικές των μητρικών εταιρειών της [στοιχείο δ)] και οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση η οποία ελέγχεται από κοινού από δύο ή περισσότερες εταιρείες οι οποίες ανήκουν στον όμιλο [στοιχείο ε)].
English: Assuming that each of the subsidiaries attained a turnover in the Community of only ECU 200 million, the first transaction would not be notifiable unless the operation fulfilled the conditions set out in Article 1(3). However, since the second transaction takes place within the two-year period, both have to be notified as a single transaction when the second occurs.
Portuguese: Na hipótese de cada uma das filiais apenas realizar um volume de negócios na Comunidade de 200 milhões de ecus, a primeira transacção não teria de ser notificada a não ser que a operação preenchesse as condições indicadas no nº 3 do artigo 1º No entanto, uma vez que a segunda operação ocorre num prazo de dois anos, ambas as transacções devem ser notificadas como uma única operação após a ocorrência da segunda.
Slovak: Za predpokladu, že každá z dcérskych spoločností dosiahla obrat v rámci spoločenstva len 200 mil. ECU, prvá transakcia nebude spadať pod oznamovaciu povinnosť pokiaľ operácia splnila podmienky stanovené v článku 1 ods. 3 Avšak, keďže druhá transakcia sa odohrá v priebehu dvojročného obdobia, potom ako sa zrealizuje druhá transakcia, obidve sa musia oznámiť ako jedna transakcia.
English: Thus the mere fact that two companies are both State-owned should not automatically lead to the conclusion that they are part of a group for the purposes of Article 5. Rather, it should be considered whether there are grounds to consider that each company constitutes an independent economic unit.
Portuguese: Assim, o simples facto de duas empresas pertencerem ao Estado não leva forçosamente a concluir que se integrem num grupo para efeitos do disposto no artigo 5º Ao invés, deve analisar-se se existem motivos para considerar que cada empresa constitui uma unidade económica independente.
English: The purpose of this Notice is to expand upon the text of Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation`) and in so doing to elucidate certain procedural and practical questions which have caused doubt or difficulty.
Finnish: Tässä tiedonannossa pyritään selittämään yksityiskohtaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97 (jäljempänä `sulautuma-asetus`) 1 ja 5 artiklan säännöksiä ja näin selventämään tiettyjä menettelytapoihin liittyviä ja käytännön kysymyksiä, jotka ovat aiheuttaneet soveltamiskäytännössä vaikeuksia tai epävarmuutta.
English: This Notice replaces the Notice on calculation of turnover.
Finnish: Tällä tiedonannolla korvataan edellinen tiedonanto liikevaihdon laskemisesta.
English: One test is that the transaction must be a concentration within the meaning of Article 3.
Finnish: Liiketoimen seurauksena täytyy ensinnäkin syntyä 3 artiklassa tarkoitettu keskittymä.
English: With regard to aid granted to undertakings by public bodies, any aid relating to one of the ordinary activities of an undertaking concerned is liable to be included in the calculation of turnover if the undertaking is itself the recipient of the aid and if the aid is directly linked to the sale of products and the provision of services by the undertaking and is therefore reflected in the price.
Swedish: Beträffande stöd som beviljas företag av offentliga organ, kan varje stöd som gäller en av det berörda företagets ordinarie verksamheter ingå i beräkningen av omsättningen, om företaget självt mottar stödet och om stödet är direkt knutet till företagets försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster och därför avspeglas i priset.
Finnish: Jos yritykselle on myönnetty julkista tukea, tuki otetaan huomioon liikevaihtoa laskettaessa, jos se liittyy yrityksen tavanomaiseen toimintaan, yritys on itse tuen saaja ja tuki liittyy suoraan yrityksen myymiin tuotteisiin ja tarjoamiin palveluihin sekä vaikuttaa näin ollen hintoihin.
English: In its Decision in the Accor/Wagons-Lits case, the Commission decided to take into account the item 'other operating proceeds` included in Wagons-Lits's profit and loss account.
Swedish: I sitt beslut i ärendet Accor/Wagons-Lits beslutade kommissionen att ta hänsyn till posten "övriga rörelseintäkter", som ingick i Wagons-Lits resultaträkning.
Finnish: Accor/Wagons-Lits tapauksessa tekemässään päätöksessä komissio päätti sisällyttää liikevaihtoon yrityksen tuloslaskelman kohdan "Muut liiketoiminnan tuotot".
English: Thus if a company disposes of part of its business at any time before the signature of the final agreement or the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest bringing about a concentration, or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation the part of the turnover to be attributed to that part of the business must be subtracted from the turnover of the notifying party as shown in its last audited accounts.
Swedish: Om ett företag således avyttrar en del av sin verksamhet vid någon tidpunkt innan det slutliga avtalet undertecknas, det offentliga anbudsförfarandet tillkännages eller en kontrollerande ägarandel som leder till en koncentration förvärvas, eller om en sådan avyttring eller en sådan nedläggning är en förutsättning för transaktionen, skall den del av omsättningen som härrör från den delen av verksamheten dras från den anmälande partens omsättning, som framgår av dess senaste reviderade räkenskaper.
Finnish: Jos yritys myy osan liiketoiminnastaan milloin tahansa ennen lopullisen sopimuksen allekirjoittamista, julkisen ostotarjouksen tekemistä tai keskittymän synnyttävän päätösvallan tuottavan osuuden hankkimista tai jos edellä mainittu myynti tai sulkeminen on edellytys kaupan tekemiselle, kyseiselle liiketoiminnan osalle kuuluva osa liikevaihdosta on vähennettävä ilmoituksen tekevän osapuolen viimeisen vahvistetun tilinpäätöksen mukaisesta liikevaihdosta.
English: When an undertaking concerned in a concentration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation belongs to a group, the turnover of the group as a whole is to be taken into account in order to determine whether the thresholds are met.
Finnish: Kun sulautuma-asetuksen 1 artiklassa tarkoitettu keskittymään osallistuva yritys on yhtymän osa, koko yhtymän liikevaihto otetaan huomioon raja-arvojen täyttymistä arvioitaessa.
English: those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
Finnish: yritykset, joissa kahdella tai useammalla a-d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä yhdessä on b alakohdassa luetellut oikeudet.
English: ` This means that the turnover of the company directly involved in the transaction (point (a)) should include its subsidiaries (point (b)), its parent companies (point (c)), the other subsidiaries of its parent companies (point (d)) and any other undertaking jointly controlled by two or more of the companies belonging to the group (point (e)).
Finnish: "Tämä tarkoittaa sitä, että keskittymäjärjestelyyn suoraan osallistuvan yrityksen (a alakohta) liikevaihtoon tulee sisällyttää sen tytäryhtiöt (b alakohta), sen emoyhtiöt (c alakohta), sen emoyhtiöiden muut tytäryhtiöt (d alakohta) sekä kaikki muut yritykset, joissa kahdella tai useammalla e alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on yhteinen määräysvalta.
English: When two or more companies jointly control the undertaking concerned (a) in the sense that the agreement of each and all of them is needed in order to manage the undertaking affairs, the turnover of all of them should be included.
Swedish: När två eller flera företag gemensamt kontrollerar det berörda företaget (a) i det avseendet att allas samtycke behövs för att leda företagets verksamhet, skall omsättningen för alla dessa företag medräknas.
Finnish: Jos kahdella tai useammalla yrityksellä yhdessä on määräysvalta osallistuvassa yrityksessä (a) ja niiden on yksimielisesti päätettävä osallistuvan yrityksen asioista, kaikkien näiden määräysvaltaa käyttävien yritysten liikevaihto on sisällytettävä laskelmiin.
English: With regard to the turnover of the joint venture generated from activities with third parties, point (b) of Article 5(5) provides that it should be apportioned equally amongst the undertakings concerned, to reflect the joint control.
Swedish: Vad beträffar det gemensamma företagets omsättning från verksamhet med tredje part föreskrivs det i artikel 5.5 b att omsättningen skall fördelas lika mellan de berörda företagen för att återspegla den gemensamma kontrollen.
Finnish: Yhteisyrityksen ja ulkopuolisten yritysten välisistä liiketoimista kertynyt liikevaihto jaetaan 5 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaan tasan keskittymään osallistuvien yritysten kesken yhteisen määräysvallan huomioon ottamiseksi.
English: Whenever ambiguities arise, an assessment should always give priority to the general principles of avoiding double counting and of reflecting as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in the transaction.
Swedish: Närhelst tvetydighet uppkommer bör företräde alltid ges åt de allmänna principerna att undvika dubbelräkning och att återge så noggrant som möjligt den ekonomiska styrkan hos de berörda företagen i en transaktion.
Finnish: Mikäli epäselvyyksiä ilmenee, arviota tehtäessä on noudatettava pääsääntöjä, jotka koskevat liikevaihdon kaksinkertaisen laskemisen kieltoa ja sitä, että liikevaihdon tulee kuvata mahdollisimman tarkasti keskittymään osallistuvien yritysten taloudellista vahvuutta.
English: Since the aim of this provision is simply to identify the companies belonging to the existing groups for the purposes of turnover calculation, the test of having the right to manage the undertaking's affairs in Article 5(4) is somewhat different from the test of control set out in Article 3(3), which refers to the acquisition of control carried out by means of the transaction subject to examination.
Finnish: Koska tässä säännöksessä pyritään vain liikevaihdon laskemista varten tunnistamaan olemassa oleviin yhtymiin kuuluvat yritykset, 5 artiklan 4 kohdassa mainittu oikeus johtaa yrityksen toimintaa eroaa jonkin verran 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta määräysvallasta, joka on ensin todettava tutkimalla sen hankkimista koskevaa järjestelyä.
English: In both cases, turnover should be attributed to the place where the customer is located because that is, in most circumstances, where a deal was made, where the turnover for the supplier in question was generated and where competition with alternative suppliers took place.
Swedish: I båda fallen skall omsättningen anses äga rum där kunden befinner sig eftersom detta oftast är den plats där affären ingicks, där den ifrågavarande leverantörens omsättning uppkom och där konkurrensen med alternativa leverantörer ägde rum.
Finnish: Molemmissa tapauksissa liikevaihto on kohdennettava paikkaan, johon asiakas on sijoittautunut, koska se on tavallisesti paikka, jossa sopimus tehdään, palvelun tarjoajan liikevaihto kertyy ja jossa kilpaillaan muiden palvelujen tarjoajien kanssa.
English: The specific nature of banking and insurance activities is formally recognized by the Merger Regulation which includes specific provisions dealing with the calculation of turnover for these sectors.
Swedish: Bank- och försäkringsverksamhetens speciella karaktär erkänns formellt i koncentrationsförordningen, som innehåller särskilda bestämmelser om beräkning av omsättning inom dessa sektorer.
Finnish: Pankki- ja vakuutustoiminnan erityisluonne otetaan huomioon sulautuma-asetuksessa, johon sisältyy erityiset säännökset liikevaihdon laskemisesta näillä aloilla.
English: Given that operational leasing activities do not have this lending function, they are not considered as carried out by financial institutions, at least as primary activities, and therefore the general turnover calculation rules of Article 5(1) should apply.
Finnish: Koska käyttöleasingiin ei liity tätä luoton myöntämistä, sitä harjoittavaa yritystä ei pidetä ainakaan päätoimisena rahoituslaitoksena, joten liikevaihdon laskemisessa sovelletaan 5 artiklan 1 kohdan yleisiä sääntöjä.
English: In such cases Article 5(4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation.
Italian: In tali casi si applica l'articolo 5, paragrafo 4 del regolamento e il fatturato dell'impresa controllata o collegata va addizionato a quello dell'impresa di assicurazioni al fine di determinare le soglie fissate dal regolamento.
Finnish: Näissä tapauksissa sovelletaan sulautuma-asetuksen 5 artiklan 4 kohtaa, joten tytäryhtiön tai osakkuusyhtiön liikevaihto on lisättävä vakuutusyrityksen liikevaihtoon, kun liikevaihtoa verrataan sulautuma-asetuksessa säädettyihin raja-arvoihin.
English: Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
Finnish: Tämä pätee kaikkiin sulautuma-asetuksen soveltamisalaan kuuluviin yrityksiin, mutta erityisesti rahoitusholdingyhtiöihin, ja koska ne hallinnoivat lukuisia erityyppisiä yrityksiä. Niiden vaikutusvaltaa tytäryhtiöissä ja muissa yhtiöissä, joissa niillä on osuuksia, on tutkittava huolellisesti.
English: >REFERENCE TO A GRAPHIC>
Romanian: ***[PLEASE INSERT PICTURE FROM THE ORIGINAL!]***
English: Several remarks can be made from this chart: 1.
Romanian: Câteva remarci pot fi deduse din acest grafic:
English: In the example, one of the subsidiaries of a (called b) has in turn its own subsidiaries b1 and b2. 3.
Romanian: În exemplul respectiv, una dintre filialele lui a (denumită b) are la rândul ei filiale, b1 și b2.
English: lending (inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring,. . .),
Romanian: împrumuturi (inter alia, credite de consum, credite ipotecare, factoring,...); —
English: safekeeping and administration of securities. 2.
Romanian: păstrarea și administrarea valorilor mobiliare.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1;
Romanian: JO L 395, 30.12.1989, p. 1;
English: corrected version OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
Romanian: corrigendum JO L 257, 21.9.1990, p. 13.
English: OJ L 180, 9.7.1997, p. 1.
Romanian: JO L 180, 9.7.1997, p. 1.
English: OJ C 385, 31.12.1994, p. 21.
Romanian: JO C 385, 31.12.1994, p. 21.
English: This Notice is based on the experience gained by the Commission in applying the Merger Regulation to date. The principles it sets out will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Swedish: Tillkännagivandet grundar sig på kommissionens erfarenheter hittills av tillämpningen av koncentrationsförordningen. De principer som slås fast i detta tillkännagivande kommer att följas och utvecklas ytterligare genom kommissionens praxis i enskilda ärenden.
English: Article 1(6) of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 1).
Swedish: Artikel 1.6 i rådets andra direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT L 386, 30.12.1989, s. 1).
English: The purpose of this Notice is to expand upon the text of Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (1) as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 (2) (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation`) and in so doing to elucidate certain procedural and practical questions which have caused doubt or difficulty. 2. This Notice is based on the experience gained by the Commission in applying the Merger Regulation to date. The principles it sets out will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Dutch: Het doel van deze mededeling is nadere uitlegging te geven aan de artikelen 1 en 5 van Verordening (EEG) nr. 4064/89 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (2), hierna "concentratieverordening" genoemd, en de daarbij bepaalde procedurele en praktische vraagstukken die tot twijfel hebben geleid of moeilijkheden hebben veroorzaakt, te verduidelijken. Deze mededeling vervangt de mededeling van de Commissie over de berekening van de omzet krachtens Verordening (EEG) nr. 4064/89 (3). 2. Deze mededeling is gebaseerd op de ervaring die de Commissie tot dusverre heeft opgedaan met de toepassing van de concentratieverordening. De hier uiteengezette beginselen zullen door de Commissie bij de behandeling van individuele gevallen in acht worden genomen en verder ontwikkeld.