English: Whereas Articles 2 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4) state that the Council is to establish, in the light of available scientific opinion, conservation measures necessary to ensure rational and responsible exploitation, on a sustainable basis, of living marine resources, taking account, inter alia, of the impact of fishing on the marine ecosystem;
Czech: vzhledem k tomu, že články 2 a 4 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[4], stanoví, že Rada má přijmout s ohledem na dostupná vědecká stanoviska potřebná opatření pro zachování zdrojů, aby bylo zajištěno rozumné a odpovědné využívání živých zdrojů žijících v mořích na udržitelném základě s přihlédnutím, mezi jiným, k vlivu rybolovných činností na mořský ekosystém;
Polish: 2 i 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury stanowią, że Rada ma określić w świetle dostępnych opinii naukowych, środki ochronne niezbędne do zapewnienia racjonalnej i odpowiedzialnej eksploatacji - w oparciu o zasadę równowagi i trwałości - żywych zasobów morza, z uwzględnieniem między innymi oddziaływania połowów na morski ekosystem;
Hungarian: mivel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet 2. és 4. cikke kimondja, hogy a Tanácsnak az ismert tudományos eredmények fényében olyan védelmi intézkedéseket kell megtennie, amelyek biztosítják az élő tengeri erőforrások ésszerű és felelősségteljes, a fenntarthatóságon alapuló felhasználását, tekintetbe véve többek között a halászatnak a tengeri ökoszisztémára gyakorolt hatását;
Romanian: întrucât articolele 2 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 de instituire a unui regim comunitar al pescuitului și acvaculturii prevede ca, în funcție de opiniile științifice existente, Consiliul să stabilească măsurile de conservare necesare pentru asigurarea exploatării responsabile și raționale, pe o bază durabilă, a resurselor marine vii, ținând cont, inter alia, de impactul pescuitului asupra ecosistemului marin;
Estonian: nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem)4artiklites 2 ja 4 on sätestatud, et nõukogu peab kättesaadavate teadusuuringute tulemusi silmas pidades kehtestama vajalikud kaitseabinõud, et tagada mere elusressursside säästlik, ratsionaalne ja vastutustundlik kasutamine, võttes muu hulgas arvesse püügi mõju mere ökosüsteemile;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulas (EEK) Nr. 3760/92, kas izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu4 2. un 4. pants paredz, ka Padomei, ņemot vērā pieejamos zinātniskos atzinumus, jāievieš saglabāšanas pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu racionālu, atbildīgu un ilgstošu dzīvo jūras resursu izmantošanu, ievērojot inter alia zvejas ietekmi uz jūras ekosistēmu,
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, nustatančio žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje (4), 2 ir 4 straipsniai numato, kad Taryba, atsižvelgdama į turimą mokslinę nuomonę, turi nustatyti apsaugos priemones, reikalingas tam, kad būtų užtikrintas ilgalaikis, racionalus ir atsakingas gyvųjų jūrų išteklių naudojimas, atsižvelgiant, inter alia, į žvejybos poveikį jūrų ekosistemai;
Maltese: Billi l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta'l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akkwakultura [4] jgħid li l-Kunsill għandu jistabbilixxi, fid-dawl ta'l-opinjoni xjentifika disponibbli, miżuri ta' konservazzjoni sabiex jiżguraw l-isfruttament razzjonali u responsabbli, fuq bażi sostenibbli, tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, filwaqt li jitqies, inter alia, l-impatt tas-sajd fuq l-ekosistema tal-baħar;