FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required.
French: Le cas échéant, des tests de neurotoxicité différée sont requis.
German: Falls zweckmäßig, werden die Untersuchungen zur verzögerten Neurotoxizität verlangt.
Spanish: En su caso, se requerirán ensayos de neurotoxicidad retardada.
Italian: Se del caso, saranno richiesti test di neurotossicità ritardata.
Portuguese: Se adequado, requerer-se-ão testes de neurotoxicidade retardada.
Dutch: Indien relevant, moet onderzoek naar vertraagd intredende neurotoxiciteit worden uitgevoerd.
Danish: I givet fald skal der gennemføres forsinket neurotoksicitetstest.
Swedish: I förekommande fall skall undersökningar av fördröjd neurotoxicitet krävas.
Finnish: Viivästyneen neurotoksisuuden testit on vaadittava tarvittaessa.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, απαιτείται η διεξαγωγή δοκιμών καθυστερημένης νευροτοξικότητας.
Czech: V případě potřeby se požadují zkoušky opožděné neurotoxicity.
Slovak: Ak je to vhodné, budú sa vyžadovať testy oneskorenej neurotoxicity.
Polish: O ile okaże się to konieczne, testy na neurotoksyczność mogą zostać przełożone.
Hungarian: Szükség esetén késleltetett neurotoxikológiai vizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Če je primerno, so potrebni preskusi zapoznele nevrotoksičnosti.
Romanian: Dacă este necesar, sunt cerute teste de neurotoxicitate suplimentare.
Estonian: Vajaduse korral nõutakse viivistoimega neurotoksilisuse uuringuid.
Lithuanian: Kai taikytina, būtina atlikti atokiojo neurotoksiškumo tyrimus.
Maltese: Meta approprjat, ikunu meħtieġa testijiet newrotossiċi bir-ritard.
English: If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered
French: Si l'activité anticholinestérasique est décelée, un test de réaction aux agents réactivants doit être envisagé.
German: Wird eine Cholinesterasehemmung entdeckt, sollte erwogen werden, eine Untersuchung über das Ansprechen auf Reaktivatoren durchzuführen
Spanish: Si se detecta actividad anticolinesterásica, deberá considerarse la posibilidad de efectuar un ensayo de respuesta a agentes reactivantes.
Italian: Se si rileva attività anticolinesterasica, deve essere considerata la possibilità di effettuare una prova di risposta agli agenti reattivanti
Portuguese: Se for detectada actividade anticolinesterásica, dever-se-á estudar a hipótese de testar a resposta a agentes reactivadores
Dutch: Indien anticholinesteraseactiviteit wordt gevonden, dient een onderzoek naar de effecten van reactiverende stoffen te worden overwogen
Danish: Hvis anticholin esteraseaktivitet er påvist, skal det overvejes at udføre undersøgelse for effekt af reaktiverende stoffer.
Swedish: Om hämning av kolin esterasaktivitet påvisas, skall en undersökning av responsen för motgift övervägas.
Finnish: Jos havaitaan antikoliiniesteraasiaktiivisuutta, olisi harkittava vasteen tutkimista reaktivoiville aineille.
Greek: Εάν ανιχνευθεί αντιχολινεστερασική δράση, θα πρέπει να διεξαχθεί δοκιμή απόκρισης σε επανενεργοποιούς παράγοντες
Czech: Jestliže se zjistí inhibice cholinesterázy, je třeba uvažovat o provedení zkoušky odezvy na reaktivační činidla.
Slovak: Ak sa detekuje aktivita anticholín esterázy, mal by sa vziať do úvahy test na odpoveď na reaktivačné činidlá.
Polish: Jeżeli wykryte zostanie działanie antycholinergiczne,należy przeprowadzić test na działanie czynników aktywnych.
Hungarian: Ha antikolinészteráz aktivitást észlelnek, a reaktiváló anyag hatásának vizsgálatát is mérlegelni kell.
Slovenian: Če se ugotovi delovanje acetilholin-esteraze, je treba preučiti možnost izvedbe preskusa ugotavljanja zaviralnega delovanja antidotov.
Romanian: Dacă este detectată activitatea anticolină esterazică, trebuie pregătit un test de reacție la agenții reactivanți.
Estonian: Kui avastatakse koliinesteraasi aktiivsust vähendav toime, tuleks teha reageerivate ainete toime katse
Latvian: Ja nosaka antiholīnesterāzes aktivitāti, jāaplūko reaktivitātes testa rezultāti
Lithuanian: Nustačius anticholinesterazinį poveikį, turi būti atliktas tyrimas reaktyvacijos faktoriams nustatyti.
Maltese: Jekk tiġi mikxufa attività ta' l-estarasi antikolina għandu jiġi kkunsidrat test għar-reazzjoni ta' l-aġenti ta' l-attivazzjoni mill-ġdid
English: Toxic effects on livestock and pets
French: Effets toxiques sur le bétail et les animaux familiers
German: Toxische Wirkungen auf landwirtschaftliche Nutztiere und Haustiere
Spanish: Efectos tóxicos en el ganado y en los animales domésticos.
Italian: Effetti tossici sul bestiame e sugli animali domestici
Portuguese: Toxicidade para o gado e animais domésticos
Dutch: Toxische effecten op vee en kleine huisdieren
Danish: Toksiske virkninger på husdyr og kæledyr
Swedish: Toxiska verkningar på boskap och husdjur.
Finnish: Myrkyllisyys karjalle ja lemmikkieläimille
Greek: Τοξικές επιδράσεις σε παραγωγικά και κατοικίδια ζώα
Czech: Toxické účinky na hospodářská a domácí zvířata
Slovak: Toxické účinky na dobytok a domáce zvieratá
Polish: Działanie toksyczne u zwierząt gospodarskich i zwierząt domowych
Hungarian: Haszonállatokra és háziállatokra gyakorolt toxikus hatás
Slovenian: Toksični učinki na živino in hišne ljubljenčke
Romanian: Efecte toxice asupra vitelor și asupra animalelor de companie
Bulgarian: Токсични ефекти върху добитък и домашни любимци
Estonian: Toksiline mõju kariloomadele ja lemmikloomadele
Latvian: Toksiskā iedarbība uz mājdzīvniekiem un mīļdzīvniekiem
Lithuanian: Toksinis poveikis naminiams gyvuliams, paukščiams ir naminiams gyvūnėliams.
Maltese: L-effetti tossiċi fuq il-bhejjem tar-rziezet u l-annimali tal-gost
English: Studies related to the exposure of the active substance to humans
French: Études relatives à l'exposition de l'homme à la substance active
German: Untersuchungen hinsichtlich der Exposition des Menschen gegenüber dem Wirkstoff
Spanish: Estudios relacionados con la exposición del ser humano a la sustancia activa.
Italian: Studi relativi all'esposizione dell'uomo al principio attivo
Portuguese: Estudos relativos à exposição dos seres humanos à substância activa
Dutch: Onderzoek naar blootstelling van de mens aan de werkzame stof
Danish: Undersøgelser vedrørende menneskers udsættelse for det aktive stof
Swedish: Undersökningar om människors exponering för det verksamma ämnet.
Finnish: Tutkimuksia ihmisten altistumisesta tehoaineelle
Greek: Μελέτες σχετικά με την έκθεση του ανθρώπου στη δραστική ουσία
Czech: Studie týkající se expozice člověka účinné látce
Slovak: Štúdie týkajúce sa expozície aktívnej látky človeku
Polish: Badania dotyczące narażenia człowieka na działanie substancji czynnych
Hungarian: Humánexpozíciós vizsgálatok a hatóanyaggal
Slovenian: Ocena izpostavljenosti človeka aktivni snovi
Romanian: Studii privind expunerea omului la substanța activă
Bulgarian: Проучвания, отнасящи се до изложеност на активното вещество от хора
Estonian: Uuringud, mis käsitlevad inimeste kokkupuuteid toimeainetega
Latvian: Pētījumi par cilvēku pakļaušanu aktīvās vielas iedarbībai
Lithuanian: Veikliosios medžiagos poveikio žmonėms tyrimai.
Maltese: L-istudji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni tas-sustanza attiva għall-bnedmin
English: Food and feedingstuffs
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux
German: Lebens- und Futtermittel
Spanish: Alimentos y piensos.
Italian: Alimenti destinati al consumo umano e animale
Portuguese: Alimentos para consumo humano e animal
Dutch: Voedsel en diervoeders
Danish: Levnedsmidler og foderstoffer
Swedish: Livsmedel och djurfoder.
Finnish: Ruoka ja rehut
Greek: Τρόφιμα και ζωοτροφές
Czech: Potraviny a krmiva
Slovak: Potrava a krmivo
Polish: Żywność i pasze
Hungarian: Élelmiszerek és takarmányok
Slovenian: Hrana in krma
Romanian: Produse alimentare și hrană pentru animale
Bulgarian: Храни и хранителни продукти
Estonian: Toit ja sööt
Latvian: Pārtikas produkti un dzīvnieku barība
Lithuanian: Maistas ir pašarai.
Maltese: L-ikel u l-għalf
English: Mechanistic study - any studies necessary to clarify effects reported in toxicity studies
French: Étude des mécanismes (toute étude nécessaire pour éclaircir les effets signalés dans les études de toxicité).
German: Untersuchungen zum Wirkungsmechanismus, die zur Klärung der in den Toxizitätsuntersuchungen festgestellten Wirkungen erforderlich sind
Spanish: Estudio de los mecanismos de acción: cualquier estudio necesario para aclarar los efectos descritos en los estudios de toxicidad.
Italian: Studi meccanicistici: qualsiasi studio necessario a chiarire gli effetti ottenuti negli studi di tossicità
Portuguese: Estudo mecanístico - quaisquer estudos necessários para esclarecer os efeitos determinados através de estudos de toxicidade
Dutch: Mechanistisch onderzoek - onderzoek dat nodig is om meer inzicht te krijgen in bij toxicologisch onderzoek gemelde effecten
Danish: Mekanismestudier - undersøgelser som måtte være nødvendige for at klarlægge virkninger konstateret ved toksicitetsforsøg.
Swedish: Mekanistiska undersökningar de undersökningar som behövs för att klargöra effekter som har rapporterats vid toxicitetsundersökningar.
Finnish: Mekanistiset tutkimukset, jotka ovat tarpeen myrkyllisyystutkimuksissa todettujen vaikutusten selventämiseksi.
Greek: Μελέτη μηχανισμού δράσης - όλες οι μελέτες που είναι απαραίτητες για τη διαλεύκανση των επιδράσεων που αναφέρθηκαν στις μελέτες τοξικότητας.
Czech: Studie mechanismů - veškeré studie nezbytné k objasnění účinků popsaných ve studiích toxicity
Polish: Badanie mechanizmów - wszystkie badania potrzebne w celu wyjaśnienia skutków, które wystąpiły w trakcie badania toksyczności.
Hungarian: Hatásmechanizmus vizsgálat – minden olyan vizsgálat, amely toxikológiai vizsgálatokban közölt hatások tisztázásához szükséges.
Slovenian: Raziskava mehanizma delovanja - vse potrebne raziskave za pojasnitev učinkov, ki so navedeni v raziskavah toksičnosti.
Romanian: Studiul mecanismelor – toate studiile necesare pentru a clarifica efectele semnalate în studiile de toxicitate.
Bulgarian: Механистично проучване – каквито и да са проучвания за изясняване на ефектите в проучванията на токсичността.
Estonian: Mõju mehhanismi uuringud - kõik uuringud, mis on vajalikud mürgisusuuringutes kindlaks tehtud mõju selgitamiseks
Latvian: Mehāniskā izpēte - jebkuri pētījumi, kas vajadzīgi, lai noskaidrotu toksicitātes pētījumos atklāto iedarbību
Lithuanian: Poveikio mechanizmo tyrimai – visi tyrimai, būtini toksikologiniais tyrimais nustatytam poveikiui paaiškinti.
Maltese: L-istudju mekkanistiku - kull studji meħtieġ sabiex jiċċara l-effetti rrappurtati fl-istudji għat-tossiċità
English: Acute toxicity test on one other, non-aquatic, non-target organism
French: Essai de toxicité aiguë sur un autre organisme non aquatique non cible
German: Akute Toxizität für einen anderen, nicht aquatischen Nichtzielorganismus
Spanish: Ensayo de toxicidad aguda en otro organismo no acuático distinto del organismo objetivo.
Italian: Prova di tossicità acuta su un altro organismo, non bersaglio, non acquatico
Portuguese: Teste de toxicidade aguda noutro organismo não aquático a que a substância não se destina
Dutch: Onderzoek naar acute toxiciteit op een ander niet-aquatisch niet-doelorganisme
Danish: Akut toksicitet for en anden ikke-vandorganisme uden for målgruppen
Swedish: Undersökningar av akut toxicitet på en annan icke-akvatisk organism som inte är målorganism.
Finnish: Välitön myrkyllisyys yhdelle muulle eliölle, joka ei ole vedessä elävä eikä kohde-eliö.
Greek: Δοκιμή οξείας τοξικότητας σε έναν άλλο οργανισμό, μη υδρόβιο, μη στόχο
Czech: Zkouška akutní toxicity na jednom necílovém organismu jiném než vodním
Slovak: Test akútnej toxicity na jeden iný, nevodný, necieľový organizmus
Polish: Badanie toksyczności ostrej na innym organizmie nieżyjącym w wodzie, który nie jest organizmem docelowym
Hungarian: Akut toxicitási vizsgálat valamely más nem vízi és nem célszervezetre
Slovenian: Preskus akutne toksičnosti na drugem, nevodnem neciljnem organizmu
Romanian: Test de toxicitate acută asupra unui alt organism non acvatic sau expus neintenționat.
Bulgarian: Тест за остра токсичност върху не активни, нецелеви организми
Estonian: Ägeda mürgise toime katse ühel muul organismil, mis ei ole vee- ega sihtorganism
Latvian: Kāda cita ūdenī nedzīvojoša nemērķa organisma akūtās toksicitātes tests
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo bandymas su vandens organizmu, nekontroliuojamu organizmu, pasirinktinai.
Maltese: It-test għat-tossiċità akuta fuq organiżmu ieħor li mhux akwatiku u mhux fil-mira
English: Any other biodegradability tests that are relevant from the results in paragraphs 7.6.1.1 and 7.6.1.2 of Annex IIA
French: Tout autre essai de biodégradabilité rendu pertinent par les résultats obtenus aux points 7.6.1.1 et 7.6.1.2 de l'annexe II A
German: Sonstige Prüfungen der biologischen Abbaubarkeit, die aufgrund der Ergebnisse aus Anhang IIA Nummern 7.6.1.1 und 7.6.1.2 relevant sind
Spanish: Cualquier otro ensayo de biodegradabilidad que sea pertinente según los resultados de los puntos 7.6.1.1 y 7.6.1.2 del anexo IIA.
Italian: Ogni altro test di biodegradabilità richiesto dai risultati delle prove di cui ai punti 7.6.1.1 e 7.6.1.2 dell'allegato II A
Portuguese: Quaisquer outros testes de biodegradabilidade relevantes, com base nos resultados dos pontos 7.6.1.1 e 7.6.1.2 do anexo II A
Dutch: Eventuele andere proeven inzake biologische afbreekbaarheid die op grond van de resultaten uit hoofde van de punten 7.6.1.1 en 7.6.1.2 van bijlage IIA relevant zijn
Danish: Eventuelle andre bionedbrydelighedsforsøg, som er relevante i lyset af resultaterne i punkt 7.6.1.1 og 7.6.1.2 i bilag II A
Swedish: Övriga undersökningar av biologisk nedbrytbarhet som är relevanta till följd av resultaten i punkterna 7.6.1.1 och 7.6.1.2 i bilaga IIA.
Finnish: Mahdolliset muut biohajoavuustutkimukset, joilla on merkitystä liitteessä II A olevaan 7.6.1.1 ja 7.6.1.2 kohdan tulosten perusteella.
Greek: Όλες οι άλλες δοκιμές βιοαποικοδομησιμότητας που έχουν σχέση με τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται στα σημεία 7.6.1.1 και 7.6.1.2 του παραρτήματος IIA
Czech: Jakékoliv další zkoušky biologické rozložitelnosti, které odpovídají výsledkům uvedeným v bodech 7.6.1.1 a 7.6.1.2 přílohy II A
Slovak: Akékoľvek iné relevantné testy biodegradibility z výsledkov v odsekoch 7.6.1.1. a 7.6.1.2. prílohy II A
Polish: Wszystkie inne badania dotyczące biodegradacji, które potrzebne są po przeprowadzeniu badań, określonych w ust.. 7.6.1.1 i 7.6.1.2 załącznika IIA
Hungarian: Minden más biodegradációs vizsgálat, amely a II. A. melléklet 7.6.1.1. és 7.6.1.2. bekezdés szerinti eredmények alapján fontos
Slovenian: Vsi drugi preskusi biorazgradljivosti, ki so potrebni zaradi rezultatov preskusov iz odstavkov 7.6.1.1 in 7.6.1.2 Priloge IIA
Bulgarian: Всякакви други тестове за био-разпадане, които се отнасят към резултатите в параграфи 7.6.1.1 и 7.6.1.2 на приложение II A
Estonian: Mis tahes muu biolagunduvuskatse, mis on II A lisa punktides 7.6.1.1 ja 7.6.1.2 nimetatud tulemuste seisukohast oluline
Latvian: Jebkurš cits bioloģiskās noārdīšanās tests, kas ir saistīts ar II A pielikuma 7.6.1.1. un 7.6.1.2. punkta rezultātiem
Lithuanian: Visi kiti bioskilimo bandymai atliekami pagal IIA priedo 7.6.1.1 ir 7.6.1.2 punktuose nurodytų bandymų rezultatus.
Maltese: Kull test ieħor tal-bijodegrabbilità li jkun rilevanti skond ir-riżultati fil-paragrafi 7.6.1.1 u 7.6.1.2 ta' l-Anness IIA
English: Phototransformation in air (estimation method), including identification of breakdown products (3)
French: Phototransformation dans l'air (méthode d'estimation), y compris l'identification des produits de la dégradation (3)
German: Photochemische Umwandlung in der Luft (Schätzmethode) einschließlich Identifizierung der Umwandlungsprodukte (3)
Spanish: Fotólisis en el aire (método de estimación), incluida la identificación de los productos de descomposición (3).
Portuguese: Fototransformação no ar (método estimativo), incluindo a identificação de produto(s) de degradação (3)
Dutch: Fotochemische omzetting in lucht (schattingsmethode), alsmede identificatie van de omzettingsproducten (3)
Danish: Fotolyse i luft (skøn), herunder identifikation af nedbrydningsprodukter (3)
Swedish: Fotolys i luft (uppskattning), inklusive identifiering av nedbrytningsprodukter (3).
Finnish: Valokemiallinen muuntuminen ilmassa (arviointimenetelmä), mukaan lukien hajoamistuotteiden tunnistaminen (3).
Greek: Φωτομετατροπή στον αέρα (μέθοδος υπολογισμού), συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των προϊόντων διασπάσεως (3)
Czech: Fototransformace v ovzduší (metoda odhadu) včetně stanovení rozkladných produktů1
Slovak: Fotatransformácia na vzduchu (metóda stanovenia) vrátane identifikácie štiepnych produktov
Hungarian: Fototranszformáció levegőben (becsléses módszer), beleértve a bomlástermékek azonosítását (1)
Slovenian: Fototransformacija v zraku (metoda ocenjevanja), vključno z določanjem razgradnih produktov1
Romanian: Fototransformarea în aer (metoda de estimare), inclusiv identificarea produșilor de degradare1
Bulgarian: Фото трансформация във въздуха ( метод на оценка), включително идентификация на продуктите от разпадане (2)
Estonian: Fototransformatsioon õhus (hindamismeetod), sealhulgas lagunemissaaduste identifitseerimine1
Lithuanian: Fototransformacijos ore tyrimai (vertinimo metodas), įskaitant reakcijos produktų identifikavimą(1).
Maltese: Il-fototrasformazzjoni fl-arja (il-metodu ta' l-istima), inkluża l-identifikazzjoni ta' tqassim wieħed wieħed tal-prodotti (3)
English: Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (4)
German: Ermittlung jeglicher Stoffe, die in den Bereich der Listen I oder II des Anhangs der Richtlinie 80/68/EWG über den Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe fallen (4)
Portuguese: Determinação de quaisquer substâncias que sejam abrangidas pela lista I e pela lista II do anexo da Directiva 80/68/CEE, relativa à protecção das águas subterrâneas contra a poluição causada por certas substâncias perigosas (4).
Dutch: Identificatie van stoffen die vallen onder lijst I of lijst II van de bijlage bij Richtlijn 80/68/EEG betreffende de bescherming van het grondwater tegen verontreiniging veroorzaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen (4)
Danish: Identifikation af stoffer, der falder ind under anvendelsesområdet for liste I eller liste II i bilaget til direktiv 80/68/EØF om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (4)
Swedish: Identifiering av alla ämnen som ligger inom räckvidden för förteckning I eller II i bilagan till direktiv 80/68/EEG om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen (4).
Finnish: Pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 80/68/ETY (4) liitteessä olevan luetteloon I tai II kuuluvien aineiden tunnistaminen
English: Food and feedingstuffs studies
French: Études sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux
German: Untersuchungen an Lebens- und Futtermitteln
Spanish: Estudios en alimentos y piensos.
Italian: Studi sugli alimenti destinati al consumo umano e animale
Portuguese: Estudos de alimentos para consumo humano e animal
Dutch: Onderzoek van voedsel en diervoeders
Danish: Undersøgelser af levnedsmidler og foder
Swedish: Undersökningar om livsmedel och djurfoder.
Finnish: Ruoka-ja rehututkimukset
Greek: Μελέτες τροφίμων και ζωοτροφών
Czech: Studie potravin a krmiv
Slovak: Štúdie potravy a krmív
Polish: Badania żywności i pasz
Hungarian: Élelmiszer- és takarmányvizsgálatok
Slovenian: Raziskave hrane in krme
Romanian: Studii asupra produselor alimentare și alimentelor pentru animale
Bulgarian: Проучвания на храната за хора и храните за животни
Estonian: Toiduaineid ja sööta käsitlevad uuringud
Latvian: Pārtikas produktu un dzīvnieku barības pētījumi
Lithuanian: Maisto ir pašarų tyrimai
Maltese: L-istudji dwar l-ikel u l-għalf
English: Overall material balance for the active substance.
French: Bilan de matière global de la substance active.
German: Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs.
Spanish: Balance global de materia de la sustancia activa.
Italian: Bilancio globale di materia per il principio attivo.
Portuguese: Equilíbrio global da substância activa.
Dutch: Algehele materiaalbalans voor de werkzame stof.
Danish: Generel materialebalance for det aktive stof.
Swedish: Heltäckande fördelningsstudie av det verksamma ämnet.
Finnish: Tehoaineen ainetaseen määrittäminen.
Greek: Γενικό ισοζύγιο μάζας για τη δραστική ουσία.
Czech: Celková materiálová bilance účinné látky.
Slovak: Celková bilancia materiálu aktívnej látky.
Polish: Ogólna równowaga materiałowa substancji czynnej.
Hungarian: A hatóanyag anyagegyensúlya.
Slovenian: Celotno materialno ravnotežje aktivne snovi.
Romanian: Bilanțul material global pentru substanța activă.
Bulgarian: Цялостен материален баланс на активното вещество.
Estonian: Toimeaine üldine materjalibilanss.
Latvian: Aktīvās vielas vispārīgais vielas līdzsvars.
Lithuanian: Visiškas veikliųjų medžiagų suderinamumas.
English: Estimation of potential or actual exposure of the active substance to humans through diet and other means
French: Estimation de l'exposition potentielle ou réelle de l'homme à la substance active par l'intermédiaire de l'alimentation ou d'autres moyens
German: Abschätzung der möglichen oder tatsächlichen Exposition des Menschen gegenüber dem Wirkstoff über die Nahrung oder auf anderen Wegen
Spanish: Estimación de la exposición real o potencial de seres humanos a la sustancia activa por la dieta u otros medios.
Italian: Stima dell'esposizione potenziale o effettiva dell'uomo al principio attivo tramite la dieta o altri mezzi
Portuguese: Estimativa da exposição real ou potencial dos seres humanos à substância activa através da dieta ou por outras vias
Dutch: Mogelijke (geraamd) of werkelijke blootstelling van de mens aan de werkzame stof via de voeding of anderszins
Danish: Skøn over menneskers potentielle eller faktiske udsættelse for det aktive stof gennem føde og på anden måde
Swedish: Uppskattning av den potentiella och faktiska exponeringen av människor genom kosten och på andra sätt.
Finnish: Arvio ihmisten mahdollisesta tai todellisesta altistumisesta ravinnon välityksellä tai muulla tavoin
Greek: Εκτίμηση της δυνάμει ή πραγματικής έκθεσης του ανθρώπου στη δραστική ουσία μέσω της τροφής και άλλων οδών
Czech: Odhad možné a skutečné expozice člověka účinné látce prostřednictvím stravy a ostatními způsoby
Slovak: Odhadnutie potenciálnej alebo skutočnej expozície aktívnej látky na človeka stravou alebo inými prostriedkami
Polish: Ocena potencjalnej lub rzeczywistej narażenia człowieka na działanie substancji czynnej przez pożywienie lub innymi drogami
Hungarian: A táplálékon keresztül vagy más módon az embert érő lehetséges vagy tényleges hatóanyag-expozíció becslése
Slovenian: Ocena možne ali dejanske izpostavljenosti človeka aktivni snovi s hrano in na druge načine
Romanian: Estimarea expunerii potențiale sau efective a omului la substanța activă prin intermediul alimentației sau prin alte moduri
Bulgarian: Оценка на потенциалната или действителна изложеност на активно вещество от хора чрез начин на хранене или други средства
Estonian: Hinnang inimeste võimaliku või tegeliku kokkupuute kohta toimeainega toidu kaudu ja muul viisil
Latvian: Iespējamais vai patiesais novērtējums, cilvēku pakļaujot aktīvās vielas iedarbībai ar ēdienu un citiem līdzekļiem
Lithuanian: Galimo ar tiesioginio veikliosios medžiagos poveikio žmogui, per maistą ar kitais būdais, įvertinimas.
Maltese: L-istima ta' l-esposiżizzjoni potenzjali jew attwali tas-sustanza attiva għall-bniedem permezz tad-dieta jew mezzi oħra