English: Having regard to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Commission and the Council to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
French: eu égard aux conclusions auxquelles est parvenu le Conseil européen de Copenhague, réaffirmant le principe qui consiste à donner aux citoyens l'accès le plus large possible à l'information et en appelant à la Commission et au Conseil afin qu'ils adoptent dans un bref délai des mesures nécessaires pour que ce principe devienne réalité,
Portuguese: Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Copenhaga reafirmando o princípio que consiste em permitir aos cidadãos o maior accesso possível à informação e solicitando à Comissão e ao Conselho a breve adopção das medidas necessárias à colocação em prática deste princípio,
Czech: s ohledem na závěry ze zasedání Evropské rady v Kodani, které znovu potvrdily zásadu poskytování co nejširšího přístupu k informacím občanům a vyzvaly Komisi a Radu, aby co nejdříve přijaly nezbytná opatření pro zavedení dotyčné zásady do praxe,
Slovak: so zreteľom na závery Európskej rady v Kodani, ktoré opätovne potvrdili zásadu poskytnúť občanom čo najväčší prístup k informáciám a vyzvali Komisiu a Radu, aby prijali čo najskôr potrebné opatrenia na uvedenie tejto zásady do praxe,
Polish: uwzględniając konkluzje Rady Europejskiej w Kopenhadze potwierdzające zasadę zapewnienia obywatelom możliwego najpełniejszego dostępu do informacji i wzywające Komisję i Radę do przyjęcia w szybkim terminie niezbędnych środków wprowadzenia tej zasady w życie,a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Koppenhágában ülésező Európa Tanács következtetéseire, amelyek újólag megerősítik azt az elvet, hogy az állampolgárok számára a lehető legnagyobb mértékű hozzáférést kell biztosítani az információkhoz, és amelyek arra szólítják fel a Bizottságot és a Tanácsot, hogy rövid időn belül fogadják el ennek az elvnek a gyakorlatba történő átültetéséhez szükséges intézkedéseket,
Slovenian: ob upoštevanju zaključkov zasedanja Evropskega sveta v Kopenhagnu, v katerih je ponovno potrjeno načelo, naj imajo državljani v največji možni dostop do informacij, in v katerih sta Komisija in Svet pozvana, naj čimprej sprejmeta ukrepe, ki so potrebni za uresničevanje teh načel v praksi,
Bulgarian: като взе предвид заключенията от Европейския съвет в Копенхаген, който препотвърди принципа за предоставяне на граждани на възможно най-голям достъп до информация и призова Комисията и Съвета да приемат възможно най-бързо необходимите мерки за въвеждане на този принцип в практиката,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ülemkogu järeldusi Kopenhaagenis, mis kinnitavad veel kord kodanikele võimalikult suure teabele juurdepääsu võimaldamise põhimõtet ja pöörduvad komisjoni ja nõukogu poole palvega võtta kiiremas korras vastu meetmed, mis tagavad selle põhimõte elluviimise
Latvian: ņemot vērā secinājumus, ko Eiropadome pieņēma Kopenhāgenā, vēlreiz apstiprinot principu, ka pilsoņiem jābūt iespējami lielākai pieejai informācijai, kā arī aicinot Komisiju un Padomi pēc iespējas drīz pieņemt vajadzīgos pasākumus minēto principu īstenošanai praksē,
Lithuanian: atsižvelgdama į Kopenhagoje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadas, patvirtinančias didžiausių galimybių piliečiams susipažinti su informacija suteikimo principą ir raginančias Komisiją ir Tarybą kuo greičiau imtis priemonių, būtinų šiam principui taikyti praktikoje,
Maltese: Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Copenhagen, li rriafferma l-prinċipju li jagħti liċ-ċittadini l-akbar aċċess possibli għall-informazzjoni u jagħmel sejħa lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jadottaw f'data bikrija il-miżuri meħtieġa biex iqiegħdu dan il-prinċipju fil-prattika,