FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1998 implementing Council Directive 89/662/EEC as regards information on veterinary checks (notified under document number C(1998) 1741)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 portant modalités d'application de la directive 89/662/CEE du Conseil en ce qui concerne les informations essentielles relatives aux contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1998) 1741]
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 lipca 1998 r. wykonująca dyrektywę Rady 89/662/EWG w odniesieniu do informacji w sprawie kontroli weterynaryjnych (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 1741)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. julija 1998 za izvajanje Direktive Sveta 89/662/EGS na področju podatkov o veterinarskih pregledih (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 1741)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. juuli 1998, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ seoses veterinaarkontrolle käsitleva teabega (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1741 all)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 9. jūlijs), ar ko īsteno Padomes Direktīvu 89/662/EEK attiecībā uz informāciju par veterinārajām pārbaudēm (paziņots ar dokumentu Nr. C(1998) 1741)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 9 d. įgyvendinantis Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl informacijos apie veterinarinius patikrinimus (paskelbta dokumentu Nr. C(1998) 1741)
English: (Text with EEA relevance) (98/470/EC)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE) (98/470/EB)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas, so that basic information about veterinary checks carried out in the Member States pursuant to Directive 89/662/EEC can be examined in the Standing Veterinary Committee, the Commission needs to have prompt and reliable information available;
French: considérant qu'aux fins de leur examen dans le cadre du comité vétérinaire permanent, il importe que la Commission puisse disposer de façon rapide et fiable des informations essentielles relatives aux contrôles effectués par les États membres au titre de la directive 89/662/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že jelikož základní informace o veterinárních kontrolách prováděných v členských státech na základě směrnice 89/662/EHS může prověřovat Stálý veterinární výbor, je třeba, aby Komise měla potřebné informace k dispozici rychle a spolehlivě;
Slovak: keďže aby sa základné informácie o veterinárnych kontrolách vykonávaných v členských štátoch v súlade so smernicou č. 89/662/EHS mohli skúmať v Stálom veterinárnom výbore, Komisia musí mať k dispozícii okamžité a spoľahlivé informácie;
Polish: aby podstawowe informacje o kontrolach weterynaryjnych przeprowadzanych w Państwach Członkowskich na mocy dyrektywy 89/662/EWG mogły być przeanalizowane przez Stały Komitet Weterynaryjny, Komisja musi mieć dostęp do aktualnych i rzetelnych informacji;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a tagállamokban a 89/662/EK irányelvnek megfelelően végrehajtott állat-egészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó alapvető információkat az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság megvizsgálhassa, a Bizottságnak azonnali és megbízható információkkal kell rendelkeznie;
Slovenian: ker mora imeti Komisija na voljo takojšnje in zanesljive podatke, da se Stalnemu veterinarskemu odboru omogoči preverjanje osnovnih podatkov o veterinarskih pregledih, opravljenih v državah članicah v skladu z Direktivo 89/662/EGS;
Romanian: întrucât este necesar ca, pentru a se putea examina, în cadrul Comitetului permanent veterinar, informațiile de bază privind controalele veterinare efectuate în statele membre în conformitate cu Directiva 89/662/CEE, Comisia să aibă la dispoziție informații prompte și fiabile;
Estonian: võimaldamaks alalisel veterinaarkomiteel uurida olulist teavet, mis käsitleb liikmesriikides vastavalt direktiivile 89/662/EMÜ tehtud veterinaarkontrolle, tuleb see teave komisjonile edastada kiirelt ja usaldusväärselt;
Latvian: tā kā, lai pamatinformāciju par veterinārajām pārbaudēm, ko veic dalībvalstīs, ievērojot Direktīvu 89/662/EEK, varētu izskatīt Pastāvīgajā veterinārijas komitejā, Komisijas rīcībā jābūt ātri pieejamai ticamai informācijai;
Lithuanian: kadangi tam, kad Veterinarijos nuolatiniame komitete būtų galima išnagrinėti pagrindinę informaciją apie valstybėse narėse pagal Direktyvą 89/662/EEB atliktus veterinarinius patikrinimus, Komisijai turi būti prieinama tiksli ir patikima informacija;
Maltese: Billi, sabiex l-informazzjoni bażika dwar il-verifiki veterinarji mwettqa fl-Istati Membri permezz tad-Direttiva 89/662/KEE tista' tkun eżaminata fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-Kummissjoni teħtieġ li jkollha disponibbli informazzjoni mħaffa u fiduċjuża;
English: Whereas, in order to establish a rational approach to the results of checks, the information should be presented for each sector of activity covered by veterinary legislation;
French: considérant qu'afin de mettre en place une approche rationnelle des résultats des contrôles, il importe de présenter les informations en secteurs d'activités correspondant à ceux prévus par la législation vétérinaire;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zavedení racionálního přístupu k výsledkům kontrol je třeba předkládat informace pro každé odvětví činnosti spadající do působnosti veterinárních právních předpisů;
Slovak: keďže aby sa zaviedol racionálny prístup k výsledkom kontrol, informácie by sa mali predkladať za každý úsek činnosti, na ktorú sa vzťahuje veterinárna legislatíva;
Polish: w celu ustalenia racjonalnego podejścia do wyników kontroli, informacje powinny być przedstawiane dla każdego sektora działalności objętej prawodawstwem weterynaryjnym;
Hungarian: mivel az ellenőrzések eredményei minél ésszerűbb megközelítésének megteremtése érdekében az állat-egészségügyi jogszabályok által szabályozott minden egyes tevékenységi ágazatra be kell információt nyújtani;
Slovenian: ker bi bilo treba predložiti podatke za vsak sektor dejavnosti, zajet z veterinarsko zakonodajo, da se vzpostavi racionalen pristop do rezultatov pregledov;
Romanian: întrucât, pentru a stabili o abordare rațională a rezultatelor controalelor, informațiile ar trebui să fie prezentate pentru fiecare sector de activitate reglementat de legislația sanitară veterinară;
Estonian: kontrollide tulemuste otstarbekohase käsitlemise huvides tuleks teave esitada iga veterinaariaalaste õigusaktidega hõlmatud tegevusvaldkonna kohta;
Latvian: tā kā, lai noteiktu racionālu pieeju pārbaužu rezultātiem, informācija jāsniedz par katru darbības nozari, uz kuru attiecas veterinārie tiesību akti;
Lithuanian: kadangi, siekiant nustatyti racionalų požiūrį į patikrinimų rezultatus, informacija turėtų būti pateikta už kiekvieną veiklos sektorių, kuriam taikomi veterinarijos teisės aktai;
Maltese: Billi, sabiex ikun stabbilit resqien razzjonali għar-riżultati tal-verifiki, l-informazzjoni għandha tkun ippreżentata għal kull settur ta' l-attività koperta bil-leġislazzjoni veterinarja;
English: Whereas, for practical reasons, such information should be transmitted to the Commission in electronic form;
French: considérant que, pour des raisons pratiques d'exploitation, il convient de transmettre ces informations à la Commission sous une forme informatisée;
Czech: vzhledem k tomu, že z praktických důvodů je třeba tyto informace předávat Komisi v elektronické formě;
Slovak: keďže by sa z praktických dôvodov mali zasielať také informácie Komisii v elektronickej forme;
Polish: ze względów praktycznych takie informacje należy przekazywać Komisji w formie elektronicznej;
Hungarian: mivel gyakorlati okokból ezen információkat elektronikus formában kell a Bizottsághoz eljuttatni;
Slovenian: ker bi bilo treba takšne podatke iz praktičnih razlogov Komisiji pošiljati v elektronski obliki;
Romanian: întrucât, din motive practice, astfel de informații ar trebui transmise Comisiei în format electronic;
Estonian: praktilistel põhjustel tuleks see teave saata komisjonile elektrooniliselt;
Latvian: tā kā praktisku apsvērumu dēļ tāda informācija Komisijai jānosūta elektroniskā veidā;
Lithuanian: kadangi dėl praktinių priežasčių ši informacija Komisijai turėtų būti perduodama elektroninio ryšio priemonėmis;
Maltese: Billi, għal raġunijiet prattiċi, informazzjoni bħal din għandha tkun trasmessa lejn il-Kummissjoni fil-forma elettronika;
English: Whereas, so that the results can be expressed coherently, the requisite information should be transmitted in consolidated form for each sector for a given Member State as a whole by the competent national authority;
French: considérant qu'afin d'obtenir une expression cohérente des résultats, il convient que ces informations soient transmises sous une forme consolidée dans chaque secteur pour l'ensemble d'un État membre par l'autorité nationale compétente;
Czech: vzhledem k tomu, že jelikož je třeba získávat výsledky v koherentní formě, měl by požadované informace předávat v konsolidované formě pro každé odvětví v celém členském státě příslušný státní orgán;
Slovak: keďže aby sa výsledky mohli vyjadrovať koherentne, požadované informácie v konsolidovanej podobe za každý úsek za daný členský štát ako celok by mohli zasielať príslušné orgány v členských štátoch;
Polish: aby wyniki mogły być wyrażone w spójny sposób, wymagane informacje powinny być przekazywane w ujednoliconej formie dla każdego sektora w danym Państwie Członkowskim przez właściwy organ krajowy;
Hungarian: mivel az eredmények összefüggő kifejezhetősége érdekében az illetékes nemzeti hatóságnak az adott tagállamra vonatkozóan megkövetelt információkat ágazatonként egységesített formában, egységes egészként kell továbbítania;
Slovenian: ker bi moral pristojni državni organ zahtevane podatke za določeno državo članico kot celoto poslati v zbirni obliki za vsak sektor, da se rezultati lahko jasno izrazijo;
Romanian: întrucât, pentru ca rezultatele să poată fi exprimate în mod coerent, informațiile cerute ar trebui să fie transmise de către autoritatea națională competentă ca un întreg, sub formă consolidată, pentru fiecare sector pentru un anumit stat membru;
Estonian: selleks et tulemusi oleks võimalik väljendada järjekindlalt, peaks pädev riiklik asutus edastama vajaliku teabe konsolideeritult asjaomase liikmesriigi iga tegevusvaldkonna kohta;
Latvian: tā kā, lai tādus rezultātus varētu izteikt koherenti, kompetentajai valsts iestādei prasītā informācija jānosūta konsolidētā veidā par katru nozari un dalībvalsti kopumā;
Lithuanian: kadangi tam, kad rezultatus būtų galima pateikti nuosekliai, būtiną kiekvieno sektoriaus informaciją kiekvienos valstybės narės kompetentinga nacionalinės valdžios institucija turėtų perduoti bendra forma;
Maltese: Billi, sabiex ir-riżultati jistgħu jkunu espressi b'mod ċar, l-informazzjoni meħtieġa għandha tkun trasmessa f'għamla kkonsolidata għal kull settur fi Stat Membru partikolari bħala unità sħiħa mill-awtorità nazzjonali kompetenti;
English: Whereas, to ensure that the whole system is reliable, account should be taken only of information obtained from official checks carried out by the competent authorities in the Member States;
French: considérant que pour assurer la fiabilité de l'ensemble du dispositif, il convient de ne prendre en compte que les informations résultant des contrôles officiels effectués par les autorités compétentes des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění spolehlivosti celého systému je třeba, aby se braly v úvahu pouze informace získané z úředních kontrol prováděných příslušnými orgány v členských státech;
Slovak: keďže aby bolo zabezpečené, že celý systém je spoľahlivý, do úvahy by sa mali brať iba informácie získané z úradných kontrol vykonaných príslušnými orgánmi v členských štátoch;
Polish: aby zapewnić wiarygodność całego systemu, należy uwzględniać jedynie informacje uzyskane z urzędowych kontroli przeprowadzonych przez właściwe organy w Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel a teljes rendszer megbízhatóságának biztosítására csak a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai által elvégzett hatósági ellenőrzésekből származó információkat kell figyelembe venni;
Slovenian: ker bi bilo treba upoštevati samo podatke, pridobljene pri uradnih pregledih, ki jih izvedejo pristojni organi držav članic, da se zagotovi zanesljivost celotnega sistema;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura că întregul sistem este fiabil, este necesar să se țină seama numai de informațiile obținute în urma controalelor oficiale efectuate de către autoritățile competente din statele membre;
Estonian: kogu süsteemi usaldusväärsuse tagamiseks tuleks arvesse võtta üksnes liikmesriikides pädevate asutuste tehtud ametlike kontrollide käigus saadud teavet;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka visa sistēma ir ticama, jāņem vērā tikai tā informācija, kas iegūta no oficiālajām pārbaudēm, ko veikušas kompetentās iestādes dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti visos sistemos patikimumą, reikėtų atsižvelgti tik į informaciją, gautą valstybių narių kompetentingoms institucijoms atlikus oficialius patikrinimus;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata li s-sistema sħiħa tkun fiduċjuża, akkont għandu jittieħed biss ta' l-informazzjoni mill-verifiki uffiċjali li jkunu mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri;
English: Whereas provision should be made in the first instance for information on fresh meat;
French: considérant qu'il importe en premier lieu de prévoir les informations pour le secteur des viandes fraîches;
Czech: vzhledem k tomu, že je v prvé řadě třeba získat informace o čerstvém mase;
Slovak: keďže najprv by sa mali brať do úvahy informácie o čerstvom mäse;
Polish: przede wszystkim należy ustanowić przepisy odnoszące się do informacji dotyczących świeżego mięsa;
Hungarian: mivel először a friss húsra vonatkozó információkról kell rendelkezni;
Slovenian: ker bi bilo treba v prvi vrsti zagotoviti podatke o svežem mesu;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă în primul rând informații privind carnea proaspătă;
Estonian: esmajärjekorras tuleks sätestada teabe esitamine värske liha kohta;
Latvian: tā kā pirmkārt jāparedz informācija par svaigu gaļu;
Lithuanian: kadangi pirmiausia turėtų būti numatyta pateikti informaciją apie šviežią mėsą;
Maltese: Billi disposizzjoni għandha ssir fl-ewwel istanza għall-informazzjoni dwar il-laħam frisk;
English: whereas this Decision should be supplemented subsequently to include all the sectors covered by veterinary legislation;
French: que la présente décision doit être complétée ultérieurement afin de couvrir l'ensemble des secteurs relevant de la législation vétérinaire;
Czech: že toto rozhodnutí může být později doplněno tak, aby zahrnovalo všechna odvětví spadající do působnosti veterinárních právních předpisů;
Slovak: keďže toto rozhodnutie by malo byť následne doplnené tak, aby zahrnovalo všetky úseky, na ktoré sa vzťahuje veterinárna legislatíva;
Polish: niniejszą decyzję należy uzupełniać na bieżąco w celu uwzględnienia wszystkich sektorów objętych prawodawstwem weterynaryjnym;
Hungarian: mivel ezt a határozatot a későbbiekben ki kell egészíteni, hogy az állat-egészségügyi jogszabályok hatálya alá tartozó valamennyi ágazatot tartalmazza;
Slovenian: ker bi bilo treba to določbo kasneje dopolniti, da se vključijo vsi sektorji, zajeti v veterinarski zakonodaji;
Romanian: întrucât prezenta decizie ar trebui să fie completată în consecință pentru a include toate sectoarele reglementate de legislația sanitară veterinară;
Estonian: käesolevat otsust tuleks edaspidi täiendada, et kaasatud oleks kõik veterinaariaalaste õigusaktidega hõlmatud tegevusvaldkonnad;
Latvian: tā kā šis lēmums vēlāk jāpapildina, lai tajā iekļautu visas nozares, uz kurām attiecas veterinārie tiesību akti;
Lithuanian: kadangi vėliau šį sprendimą reikėtų papildyti, į jį įtraukiant visus sektorius, kuriems taikomi veterinarijos teisės aktai;
Maltese: billi din id-Deċiżjoni għandha sussegwentament tkun issuplimentata biex tinkludi s-setturi kollha koperti bil-leġislazzjoni veterinarja;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Member States shall send the Commission the information provided for in Article 16(1) of Directive 89/662/EEC for each sector of activity.
French: Les États membres soumettent à la Commission les informations prévues à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/662/CEE par secteurs d'activité.
Czech: Členské státy předkládají Komisi informace podle čl. 16 odst. 1 směrnice 89/662/EHS podle odvětví činnosti.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii informácie stanovené v článku 16 (1) smernice č. 89/662/EHS pre každý úsek činnosti.
Hungarian: A tagállamok minden egyes tevékenységi ágazat vonatkozásában elküldik a Bizottságnak a 89/662/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében előírt adatokat.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji podatke, določene v členu 16(1) Direktive 89/662/EGS, za vsak sektor dejavnosti.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei informațiile prevăzute la articolul 16 alineatul (1) din Directiva 89/662/CEE pentru fiecare sector de activitate.
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile direktiivi 89/662/EMÜ artikli 16 lõikes 1 sätestatud teabe iga tegevusvaldkonna kohta.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai informāciju, kas paredzēta Direktīvas 89/662/EEK 16. panta 1. punktā, par katru darbības nozari.
Lithuanian: Valstybės narės siunčia Komisijai Direktyvos 89/662/EEB 16 straipsnio 1 dalyje numatytą informaciją apie kiekvieną veiklos sektorių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/662/KEE għas-settur ta' l-attività.
English: The sectors of activity, corresponding to those provided for in the veterinary legislation, shall be as set out in Annex I.
French: Ces secteurs, correspondant à ceux prévus par la législation vétérinaire, sont fixés à l'annexe I.
Czech: Tato odvětví činnosti, odpovídající odvětvím stanoveným ve veterinárních právních předpisech, jsou stanovena v příloze I.
Slovak: Úseky činnosti zodpovedajúce tým, ktoré sú stanovené vo veterinárnej legislatíve, sú úseky uvedené v prílohe I.
Polish: Sektory działalności, odpowiadające sektorom przewidzianym w prawodawstwie weterynaryjnym, są wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az egyes tevékenységi ágazatokat az állat-egészségügyi jogszabályoknak megfelelően az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Sektorji dejavnosti, ki ustrezajo sektorjem, določenim v veterinarski zakonodaji, so navedeni v Prilogi I.
Romanian: Sectoarele de activitate, corespunzătoare celor prevăzute de legislația sanitară veterinară, se stabilesc în anexa I.
Estonian: Tegevusvaldkonnad, mis vastavad veterinaariaalastes õigusaktides sätestatutele, on esitatud I lisas.
Latvian: Darbības nozares, atbilstošas tām, kas paredzētas veterinārajos tiesību aktos, ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Veterinarijos teisės aktuose numatyti veiklos sektoriai yra nustatyti I priede.
Maltese: Is-setturi ta' l-attività, li jkunu korrispondenti ma' dawk li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni veterinarja, għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness I.
English: For each sector of activity, the information shall take account of official checks carried out and of the results obtained at origin and at destination, and shall be presented for each Member State for every calendar year.
French: Pour chaque secteur d'activité, les informations prennent en compte les contrôles officiels effectués et les résultats obtenus à l'origine et à destination, et sont présentées par État membre pour une période d'une année allant du 1er janvier au 31 décembre.
Czech: U každého odvětví činnosti informace vycházejí z prováděných úředních kontrol a výsledků získaných v místě původu i místě určení a členské státy je předkládají za každý kalendářní rok
Slovak: Pre každý úsek činnosti informácie berú do úvahy úradné kontroly vykonané v mieste pôvodu a určenia a výsledky získané v mieste pôvodu a určenia a predkladá ich každý členský štát za každý kalendárny rok.
Polish: W odniesieniu do każdego sektora działalności informacje uwzględniają urzędowe kontrole, które zostały przeprowadzone i ich wyniki uzyskane w miejscu pochodzenia i miejscu przeznaczenia, oraz są przedstawiane dla każdego Państwa Członkowskiego w stosunku do każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az egyes tevékenységi ágazatokra vonatkozó információknak az elvégzett hatósági ellenőrzéseket és azoknak a származási illetve a rendeltetési helyen kapott eredményeit kell figyelembe venniük, és ezen adatokat minden egyes tagállam vonatkozásában minden naptári évre be kell nyújtani.
Slovenian: Za vsak sektor dejavnosti se pri podatkih upoštevajo opravljeni uradni pregledi ter rezultati, dobljeni v kraju porekla in namembnem kraju, predložijo pa se za vsako državo članico za vsako koledarsko leto.
Romanian: Pentru fiecare sector de activitate, informațiile țin seama de controalele oficiale efectuate și de rezultatele obținute la origine și la destinație și sunt prezentate pentru fiecare stat membru pentru fiecare an calendaristic.
Estonian: Iga tegevusvaldkonna puhul võetakse teabe esitamisel arvesse tehtud ametlikke kontrolle ning lähte- ja sihtkohas saadud tulemusi ning iga liikmesriik esitab teabe iga kalendriaasta kohta.
Latvian: Sniedzot informāciju, par katru darbības nozari ņem vērā veiktās oficiālās pārbaudes un rezultātus, kas iegūti sākuma punktā un galamērķī, un to iesniedz par katru dalībvalsti par katru kalendāro gadu.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į atliktus oficialius patikrinimus ir į kilmės bei paskirties vietose gautus rezultatus, kiekvienais kalendoriniais metais pateikia informaciją apie kiekvieną veiklos sektorių.
Maltese: Għal kull settur ta' l-attività, l-informazzjoni għandha tieħu akkont tal-verifiki uffiċjali mwettqa u r-riżultati akkwistati fl-oriġini u fid-destinazzjoni, u għandhom ikunu ppreżentati għal kull Stat Membru għal kull sena kalendarja.