English: the transmission to the Commission of the individual data or data aggregated by segment or fishery shall be effected annually by 31 March at the latest for the preceding calendar year in accordance with tables A and B in Annex II to this Regulation.
French: les données individuelles et les données agrégées par segment ou pêcherie sont transmises à la Commission au plus tard le 31 mars de chaque année pour l'année précédente, conformément aux tableaux A et B de l'annexe II du présent règlement.
Czech: jednotlivé údaje a souhrnné údaje podle částí loďstva nebo lovišť se každoročně předají Komisi nejpozději do 31. března za předcházející kalendářní rok v souladu s tabulkami A a B přílohy II tohoto nařízení.
Slovak: zaslanie jednotlivých údajov alebo údajov zlúčených podľa segmentov alebo rybárskych oblastí Komisii sa uskutoční raz ročne najneskôr do 31. marca za predchádzajúci kalendárny rok v súlade s tabuľkami A a B v prílohe II tohto nariadenia.
Polish: przesyłanie do Komisji indywidualnych danych lub danych scalonych według segmentów lub według łowisk odbywa się co roku, najpóźniej do dnia 31 marca za poprzedzający rok kalendarzowy, zgodnie z tabelami A i B zawartymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az egyes adatokat, illetve a szegmensek vagy halászati területek szerint összesített adatokat évente, legkésőbb március 31-ig az előző naptári évre vonatkozóan, e rendelet II. mellékletének A. és B. táblázatában foglaltakkal összhangban kell továbbítani a Bizottsághoz.
Slovenian: prenos Komisiji posamičnih podatkov ali podatkov, zbranih po segmentih ali ribolovnih območjih, je treba opraviti vsako leto najpozneje do 31. marca za prejšnje koledarsko leto, v skladu s tabelama A in B v Prilogi II k tej uredbi.
Romanian: transmiterea către Comisie a datelor individuale sau a datelor grupate după segment sau zonă de pescuit se efectuează anual până la 31 martie cel târziu pentru anul calendaristic precedent în conformitate cu tabelele A și B din anexa II la prezentul regulament.
Bulgarian: индивидуалните данни и обобщените данни по сегменти или по риболовни полета се предават на Комисията най-късно до 31 март всяка година за предходната календарна година съгласно таблици А и Б в приложение ІІ към настоящия регламент.
Estonian: eelmise kalendrikuu üksikandmed või laevastiku osade või kalapüügitüüpide kaupa koondatud eelneva kalendrikuu andmed edastatakse komisjonile igal aastal hiljemalt 31. märtsiks vastavalt käesoleva määruse II lisa tabelitele A ja B.
Latvian: atsevišķos datus vai datus, kas apkopoti attiecībā uz segmentiem vai zvejas vietām, par iepriekšējo kalendāra gadu saskaņā ar šīs regulas II pielikuma A un B tabulu Komisijai nodod ik gadu vēlākais līdz 31. martam.
Lithuanian: atskiri duomenys arba duomenys pagal segmentą ar pagal žvejybos veiklą ir rajoną už ankstesnius kalendorinius metus pagal šio reglamento II priedo A ir B lenteles kasmet perduodami Komisijai ne vėliau kaip kovo 31 d.
Maltese: it-trasmissjoni lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni individwali jew l-informazzjoni miżjuda mis-segment jew medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ għandha ssir sal-31 ta' Marzu mill-iktar tard tas-sena kalendarja ta' qabel b'mod konformi mat-tabelli A u B fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.