FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity assessment for the placing on the national market of new transportable pressure equipment 1. By way of derogation from Article 3, Member States may authorise on their territory the placing on the market, transport and putting into service by users, of the receptacles - including their valves and other accessories used for transport - covered by Article 1(2)(a), the conformity of which has been assessed by an approved body.
Czech: Posuzování shody pro uvedení nového přepravitelného tlakového zařízení na vnitrostátní trh 1. Odchylně od článku 3 mohou členské státy na svém území schválit uvedení na trh, přepravu a uvedení do provozu uživateli nádob - včetně jejich ventilů a ostatního příslušenství používaného pro přepravu - uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a), jejichž shoda byla posouzena schváleným subjektem.
Latvian: Atbilstības novērtēšana jaunu pārvietojamu spiediena iekārtu laišanai valsts tirgū 1. Atkāpjoties no 3. panta, dalībvalstis savā teritorijā var atļaut lietotājiem laist tirgū, pārvadāt un izmantot tādas tvertnes tostarp to vārstus pierīces, ko izmanto pārvadāšanā, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts un kuru atbilstību novērtējusi apstiprināta iestāde.
English: Whereas within the framework of the common transport policy further measures must be adopted to ensure transport safety;
French: considérant que, dans le cadre de la politique commune des transports, des mesures supplémentaires doivent être prises pour assurer la sécurité des transports;
Spanish: Considerando que, dentro de la política común de transporte, conviene adoptar nuevas medidas para garantizar la seguridad en el transporte;
Portuguese: Considerando que, no âmbito da política comum de transportes, devem ser adoptadas medidas adicionais para garantir a segurança dos transportes;
Finnish: yhteisessä liikennepolitiikassa on toteutettava lisätoimia kuljetusten turvallisuuden varmistamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci společné dopravní politiky je pro zajištění bezpečnosti dopravy nutné přijmout další opatření;
Slovak: keďže v rámci spoločnej dopravnej politiky sa musia prijať ďalšie opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti dopravy;
Polish: W ramach wspólnej polityki transportowej należy przyjąć dalsze środki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa transportu.
Hungarian: mivel a közös közlekedéspolitika keretein belül a közlekedésbiztonság biztosítása érdekében további intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba v okviru skupne prometne politike sprejeti nadaljnje ukrepe za zagotovitev varnosti prevoza;
Romanian: întrucât în cadrul politicii comune de transport trebuie adoptate măsuri suplimentare pentru a asigura siguranța transportului;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на общата транспортна политика трябва да се приемат по-нататъшни мерки за обезпечаване на безопасността на транспорта;
Estonian: ühise transpordipoliitika raames tuleb võtta lisameetmeid, et tagada transpordi ohutus;
Latvian: tā kā atbilstīgi kopējai transporta politikai ir jāparedz turpmāki pasākumi, lai nodrošinātu satiksmes drošību;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti transporto saugą, ir toliau turi būti imamasi priemonių bendros transporto politikos plotmėje;
Maltese: Billi fi ħdan il-qafas tal-politika tat-trasport komuni għandhom jiġu adottati miżuri oħra biex tiġi assigurata s-sigurtà tat-trasport;
English: Whereas measures should be adopted for the progressive establishment of a single market in transport and, in particular, for free movement of transportable pressure equipment;
French: considérant qu'il convient d'adopter des mesures pour l'établissement progressif d'un marché unique des transports et, notamment, pour la libre circulation des équipements sous pression transportables;
Spanish: Considerando que conviene adoptar medidas para establecer gradualmente un mercado único del transporte y, en particular, para garantizar la libre circulación de los equipos a presión transportables;
Portuguese: Considerando que deverão ser adoptadas medidas para o progressivo estabelecimento de um mercado único dos transportes e, em especial, para a livre circulação dos equipamentos sob pressão transportáveis;
Finnish: on toteutettava toimenpiteitä yhtenäismarkkinoiden asteittaiseksi toteuttamiseksi kuljetusalalla ja erityisesti kuljetettavien painelaitteiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že je zapotřebí přijmout opatření pro postupné vytváření jednotného trhu v dopravě a zejména pro volný pohyb přepravitelného tlakového zařízení;
Slovak: keďže by sa mali prijať opatrenia zamerané na postupné zavedenie jednotného trhu v doprave a najmä na voľný pohyb prepravovateľných tlakových zariadení;
Polish: Należy przyjąć środki do stopniowego ustanawiania jednolitego rynku transportu, w szczególności dla swobodnego przepływu przewoźnych urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: mivel az egységes közlekedési piac progresszív létrehozására és különösen a hordozható nyomástartó berendezések szabad mozgásának elősegítésére intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker bi bilo treba sprejeti ukrepe za postopno vzpostavitev enotnega trga prevoza in zlasti za prosti pretok premične tlačne opreme;
Romanian: întrucât trebuie adoptate măsuri pentru instituirea treptată a unei piețe unice în sectorul transporturilor, în special pentru libera deplasare a echipamentelor sub presiune transportabile;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предприемат мерки за постепенното създаване на единен пазар в областта на транспорта и, по-специално, за свободното движение на транспортируемо оборудване под налягане;
Estonian: tuleks vastu võtta meetmed ühtse transpordituru, eelkõige transporditavate surveseadmete vaba liikumise järkjärguliseks kehtestamiseks;
Latvian: tā kā ir jāparedz pasākumi pakāpeniskai vienotā transporta tirgus izveidei un jo īpaši pārvietojamu spiediena iekārtu brīvai apritei;
Lithuanian: kadangi reikia imtis priemonių ir pamažu sukurti transporto bendrą rinką, pirmiausia siekiant užtikrinti laisvą gabenamųjų slėginių įrenginių judėjimą;
Maltese: Billi għandhom jiġu adottati miżuri għall-istabbiliment progressiv ta'suq waħdieni fit-trasport u, b'mod partikolari, għall-moviment liberu ta' tagħmir tal-pressa trasportabbli;
English: Whereas Directive 97/23/EC(9) lays down the general requirements for the free movement and safety of pressure equipment;
French: considérant que la directive 97/23/CE(9) prévoit les exigences générales concernant la libre circulation et la sécurité des équipements sous pression;
Spanish: Considerando que la Directiva 97/23/CE(9) establece los requisitos generales sobre libre circulación y seguridad de equipos a presión;
Portuguese: Considerando que a Directiva 97/23/CE(9) prevê requisitos gerais aplicáveis à livre circulação e à segurança dos equipamentos sob pressão;
Finnish: direktiivissä 97/23/EY(9) säädetään painelaitteiden vapaata liikkuvuutta ja turvallisuutta koskevista yleisistä vaatimuksista,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 97/23/ES9stanoví obecné požadavky na volný pohyb a bezpečnost tlakového zařízení;
Slovak: keďže smernica 97/23/ES [9] stanovuje všeobecné požiadavky na voľný pohyb a bezpečnosť tlakových zariadení;
Polish: Dyrektywa 97/23/WE[9] ustanawia wymagania ogólne dotyczące swobodnego przepływu i bezpieczeństwa urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: mivel a 97/23/EK irányelv[9] megállapítja a nyomástartó berendezések szabad mozgásával és biztonságával kapcsolatos követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva 97/23/ES določa splošne zahteve za prosti pretok in varnost tlačne opreme;
Romanian: întrucât Directiva 97/23/CE stabilește cerințele generale pentru libera circulație și siguranța echipamentelor sub presiune;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 97/23/EО постановява общите изисквания за свободното движение и безопасност на оборудване под налягане;
Estonian: direktiiviga 97/23/EÜ9nähakse ette surveseadmete vaba liikumise ja ohutuse üldnõuded;
Latvian: tā kā Direktīva 97/23/EK9 nosaka vispārējas prasības attiecībā uz spiediena iekārtu brīvu apriti un drošību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 97/23/EB9 nustato bendruosius slėginės įrangos laisvo judėjimo ir saugos reikalavimus;
Maltese: Billi d-Direttiva 97/23/KE [9] tniżżel il-ħtiġiet ġenerali għall-moviment liberu u sigurtà ta' tagħmir tal-pressa;
English: Whereas it is necessary to lay down common rules for establishing recognition of designation inspection bodies which ensure compliance with Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des règles communes afin d'établir la reconnaissance des organismes de contrôle désignés qui assurent le respect des directives 94/55/CE et 96/49/CE;
Spanish: Considerando que es necesario establecer normas comunes para el reconocimiento de los organismos de control designados, que aseguren el cumplimiento de las disposiciones de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE;
Portuguese: Considerando que é necessário definir regras comuns para o estabelecimento do reconhecimento dos organismos de inspecção designados que garantam a conformidade com as exigências das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE;
Finnish: on annettava yhteiset säännöt direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY noudattamista valvovien nimettyjen tarkastuslaitosten tunnustamisesta;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit společná pravidla pro uznání určených kontrolních subjektů, což zajistí soulad se směrnicemi 94/55/ES a 96/49/ES;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť spoločné predpisy na zavedenie uznávania určených kontrolných orgánov, ktoré zabezpečia dosiahnutie súladu so smernicami 94/55/ES a 96/49/ES;
Polish: Konieczne jest określenie wspólnych reguł ustanawiających wzajemne uznawanie wyznaczania jednostek kontrolujących, które zapewniają zgodność z dyrektywami 94/55/WE oraz 96/49/WE;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni a kijelölt vizsgáló szervek elismerésének közös szabályait, amelyek biztosítják a 94/55/EK és 96/49/EK irányelvek betartását;
Slovenian: ker je treba določiti skupne predpise za priznavanje imenovanih kontrolnih organov, ki zagotavljajo ravnanje v skladu z Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES;
Romanian: întrucât este necesar să se adopte o legislație comună, pentru a stabili recunoașterea organismelor de inspecție desemnate în conformitate cu Directivele 94/55/CE și 96/49/CE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се постановят общи правила за признаване на органи, извършващи проверки по предназначение, които да гарантират съответствие с Директиви 94/55/EО и 96/49/EО;
Estonian: tuleb sätestada ühised eeskirjad, millega tunnustatakse määratavaid inspekteerimisasutusi, mis tagavad vastavuse direktiividega 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ;
Latvian: tā kā ir jāparedz kopīgie noteikumi, kā atzīt izraudzītās kontroles iestādes, kas nodrošina atbilstību Direktīvai 94/55/EK un 96/49/EK;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti bendras paskirtų tikrinimo institucijų, užtikrinančių Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB laikymąsi, pripažinimo taisykles;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jgħaddu regoli komuni biex ikun stabbilit l-għarfien ta' korpi ta' inspezzjoni li jassiguraw konformità mad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE;
English: Whereas Member States have to designate inspection bodies entitled to perform the conformity assessment or reassessment procedures and periodic inspections;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy musí určit kontrolní subjekty oprávněné vykonávat postupy posuzování shody nebo postupy nového posuzování shody a pravidelné kontroly;
Slovak: keďže členské štáty musia určiť kontrolné orgány oprávnené vykonávať postupy posudzovania zhody alebo opätovného posúdenia zhody a postupy pravidelných kontrol;
Polish: Państwa Członkowskie muszą wyznaczyć jednostki kontrolujące uprawnione do wykonywania oceny zgodności lub procedur ponownej oceny oraz kontroli okresowych;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ki kell jelölniük vizsgáló szerveiket, amelyek jogosultak az megfelelőségértékelés, a megfelelőség újraértékelése és az időszakos vizsgálat végrehajtására;
Slovenian: ker morajo države članice imenovati kontrolne organe, upravičene za izvajanje postopkov za ugotavljanje skladnosti, postopkov za ponovno ugotavljanje skladnosti ali za opravljanje rednih pregledov;
Romanian: întrucât statele membre trebuie să numească organisme de inspecție împuternicite să efectueze procedurile de evaluare și reevaluare a conformității și inspecțiile periodice;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да назначат органи за проверка, упълномощени да извършват процедури по оценка и преоценка на съответствието и периодични проверки;
Estonian: liikmesriigid peavad määrama inspekteerimisasutused, kellel on õigus teostada vastavushindamist või uut vastavushindamist ja perioodilist inspekteerimist;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir jāizrauga kontroles iestādes, kas pilnvarotas veikt atbilstības novērtēšanas vai pārvērtēšanas procedūras, kā arī periodiskās pārbaudes;
Lithuanian: kadangi valstybės narės privalo paskirti tikrinimo institucijas, įgaliotas atlikti atitikties įvertinimo ir pakartotinio atitikties įvertinimo bei reguliaraus tikrinimo procedūras;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jinnominaw korpi ta' ispezzjoni li huma intitolati li jwettqu l-istima ta' konformità jew proċeduri ta' stima mill-ġdid u spezzjonijiet perjodiċi;
English: Whereas specific procedures should be introduced for evaluating the conformity of new valves and other accessories used for transport;
French: considérant qu'il convient d'introduire des procédures spécifiques d'évaluation de la conformité de nouveaux robinets et autres accessoires utilisés pour le transport;
Spanish: Considerando que es preciso establecer procedimientos específicos de evaluación de la conformidad de las válvulas y otros accesorios útiles para el transporte;
Portuguese: Considerando que se deverão instituir processos específicos de avaliação da conformidade de novas válvulas e outros acessórios utilizados para o transporte;
Finnish: olisi otettava käyttöön erityismenettelyt kuljetukseen käytettävien uusien venttiileiden ja muiden lisälaitteiden vaatimustenmukaisuuden arvioimiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že by se měly zavést zvláštní postupy pro posuzování shody nových ventilů a dalšího příslušenství používaného v dopravě;
Slovak: keďže by malo byť zavedené špecifické posúdenie zhody nových ventilov a príslušenstva používaného na prepravu;
Polish: Należy wprowadzić szczególne procedury oceny zgodności nowych zaworów oraz innych akcesoriów stosowanych w transporcie.
Hungarian: mivel a közlekedésben használt új típusú szelepek és egyéb alkatrészek megfelelőségértékeléséhez különleges eljárásokat kell kidolgozni;
Slovenian: ker bi bilo treba uvesti posebne postopke za ocenjevanje skladnosti novih ventilov in drugih dodatkov, ki se uporabljajo za prevoz;
Romanian: întrucât, pentru a evalua conformitatea noilor ventile și a altor accesorii utilizate în transport, trebuie să fie introduse proceduri speciale;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се въведат конкретни процедури за оценка на съответствието на новите клапани и други допълнителни средства, използвани при превоз;
Estonian: tuleks kehtestada konkreetsed menetlused, kuidas hinnata uute ventiilide ja vedamisel kasutatavate muude lisaseadmete vastavust nõuetele;
Latvian: tā kā ir jāievieš īpašas procedūras, lai novērtētu tādu jauno vārstu un citu piederumu atbilstību, ko izmanto transportam;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos konkrečios transporte naudojamų naujų sklendžių ir kitokių pridėtinių dalių atitikties įvertinimo procedūros;
Maltese: Billi għandhom jiġu introdotti proċeduri speċifiki biex tiġi valutata l-konformità tal-valvoli ġodda u ta' aċċesorji oħra użati għat-trasport;
English: Whereas provisions should be introduced regarding the reassessment of existing equipment, as defined in Annex IV, Part II;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být zavedena ustanovení týkající se nového posuzování stávajícího zařízení, jak je definuje příloha IV, část II;
Slovak: keďže by sa mali zaviesť ustanovenia týkajúce sa posúdenia existujúcich zariadení, ako je uvedené v prílohe IV, časti II,
Polish: Należy wprowadzić przepisy dotyczące ponownej oceny istniejącego wyposażenia, jak określono w części II załącznika IV;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell bevezetni a már meglévő berendezések újraértékeléséhez a IV. melléklet II. részében meghatározottak szerint,
Slovenian: ker bi bilo treba uvesti predpise v zvezi s ponovnim uogotavljanjem skladnosti obstoječe opreme, kakor je opredeljeno v delu II Priloge IV;
Romanian: întrucât trebuie introduse dispoziții privind reevaluarea echipamentului existent, conform Anexei IV, Partea II;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се въведат разпоредби за преоценка на съществуващото оборудване, както е определено в приложение IV, част II;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos nuostatos dėl naudojamos įrangos pakartotinio įvertinimo, kaip apibrėžta IV priedo II dalyje;
Maltese: Billi għandhom jiġu introdotti disposizzjonijiet rigward l-istima mill-ġdid ta' tagħmir li diġà jeżisti, kif inhu definit fl-Anness IV, Parti II;
English: Whereas compliance with the technical provisions of the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC for new equipment must be shown by means of the conformity assessment procedures set out in Annex IV, Part I;
Spanish: Considerando que el cumplimiento de las prescripciones técnicas para el equipo nuevo de los anexos de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE se acreditará mediante los procedimientos de evaluación de la conformidad establecidos en la parte I del anexo IV;
Portuguese: Considerando que a conformidade dos equipamentos novos com as disposições técnicas dos anexos das Directivas 94/55/CE e 96/49/CE do Conselho será provada através dos processos de avaliação da conformidade definidos na parte I do anexo IV;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být prokázána shoda s technickými ustanoveními příloh směrnic 94/55/ES a 96/49/ES pro nová zařízení, a to prostřednictvím postupů posuzování shody uvedených v příloze IV části I;
Slovak: keďže súlad s technickými ustanoveniami príloh smerníc 94/55/ES a 96/49/ES pre nové zariadenia sa musí preukázať prostredníctvom posúdenia zhody uvedeným v prílohe IV, časti I;
Polish: Zgodność z technicznymi przepisami załączników do dyrektyw 94/55/WE oraz 96/49/WE dotycząca nowego wyposażenia musi być wykazana w drodze procedur oceny zgodności określonych w części I załącznika IV;
Hungarian: mivel a 94/55/EK és a 96/49/EK irányelv mellékleteinek az új berendezésekkel kapcsolatos műszaki rendelkezéseinek való megfelelést a IV. melléklet I. részében előírt megfelelőségértékelési eljárással kell alátámasztani;
Slovenian: ker bi bilo treba skladnost nove opreme s tehničnimi predpisi iz prilog k Direktivama 94/55/ES in 96/49/ES prikazati s postopki za ugotavljanje skladnosti iz dela I Priloge IV;
Romanian: întrucât trebuie să se arate că dispozițiile tehnice din anexele la Directivele 94/55/CE și 96/49/CE pentru noile echipamente sunt respectate prin proceduri de evaluare a conformității stabilite în Anexa IV Partea I;
Bulgarian: като има предвид, че изпълнението на техническите разпоредби на приложенията към Директиви 94/55/EО и 96/49/EО за ново оборудване следва да стане видно посредством процедурите за оценка на съответствието, изложени в приложение IV, част I;
Estonian: uute seadmete vastavus direktiivide 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ lisade tehniliste eeskirjade nõuetele tuleb tõestada I osa IV lisas sätestatud vastavushindamismenetlustega;
Latvian: tā kā, izmantojot atbilstības novērtēšanas procedūras, kas noteiktas IV pielikuma I daļā, ir jāpārliecinās par to, vai jaunās iekārtas atbilst tehniskajiem noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 94/55/EK un Direktīvas 96/49/EK pielikumos;
Lithuanian: kadangi naujos įrangos atitiktis Direktyvų 94/55/EB ir 96/49/EB priedų techninėms nuostatoms turi būti įrodoma atliekant atitikties vertinimo procedūras, nurodytas IV priedo I dalyje;
Maltese: Billi konformità mad-disposizzjonijiet tekniċi ta' l-Anness tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE għal tagħmir ġdid għandu jintwera mill-proċeduri ta' stima ta' konformità mniżżla fl-Anness IV, Parti I;
English: Whereas Directives 84/525/EEC(11) 84/526/EEC(12) and 84/527/EEC(13) on gas cylinders provide for a conformity procedure different from that provided for by this Directive;
French: considérant que les directives 84/525/CEE(11), 84/526/CEE(12) et 84/527/CEE(13) relatives aux bouteilles à gaz prévoient une procédure de conformité différente de celle prévue par la présente directive;
Spanish: Considerando que las Directivas 84/525/CEE(11), 84/526/CEE(12) y 84/527/CEE(13) del Consejo relativas a las botellas de gas prevén un procedimiento de conformidad distinto del que prevé la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que as Directivas 84/525/CEE(11) 84/526/CEE(12) e 84/527/CEE(13), relativas às garrafas para gás, prevêem um processo de conformidade diferente do previsto na presente directiva;
Finnish: kaasupulloja koskevissa direktiiveissä 84/525/ETY(11) 84/526/ETY(12) ja 84/527/ETY(13) säädetään vaatimustenmukaisuusmenettelystä, joka poikkeaa tässä direktiivissä säädetystä;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 84/525/EHS11, 84/526/EHS12 a 84/527/EHS13 o lahvích se stlačeným plynem upravují postupy schvalování jinak než tato směrnice;
Slovak: keďže smernice 84/525/EHS [11], 84/526/EHS [12] a 84/527/EHS [13] o plynových tlakových nádobách ustanovujú postup posudzovania zhody odlišný od postupu uvedeného v tejto smernici;
Polish: Dyrektywy 84/525/EWG[11], 84/526/EWG[12] oraz 84/527/EWG[13] w sprawie butli do gazu stanowią o procedurze zgodności różnej od procedury przewidzianej niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel a gázpalackokkal kapcsolatos rendelkezésekről szóló 84/525/EGK irányelv[11], 84/526/EGK irányelv[12] és 84/527/EGK irányelv[13] az ebben az irányelvben előírttól eltérő megfelelőségértékelési eljárásokat ír elő;
Slovenian: ker Direktive 84/525/EGS, 84/526/EGS in 84/527/EGS o plinskih jeklenkah predvidevajo postopek skladnosti, drugačen od postopka iz te direktive;
Romanian: întrucât Directivele 84/525/CEE , 84/526/CEE și 84/527/CEE privind buteliile de gaz stipulează o procedură diferită de aceea prevăzută în prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 84/525/EИО 84/526/EИО и 84/527/EИО относно газовите цилиндри предвиждат процедура за съответствие, различна от тази, предвидена от настоящата директива;
Estonian: direktiivides 84/525/EMÜ,11 84/526/EMÜ12 ja 84/527/EMÜ13gaasiballoonide kohta nähakse ette vastavushindamismenetlus, mis erineb käesolevas direktiivis ettenähtud menetlusest;
Latvian: tā kā Direktīvas 84/525/EEK11, 84/526/EEK12 un 84/527/EEK13 par gāzes baloniem paredz atbilstības procedūru, kas atšķiras no tās, kuru paredz šī direktīva;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 84/525/EEB11, 84/526/EEB12 ir 84/527/EEB13 dėl dujų cilindrų nustatė kitokią nei šioje direktyvoje nustatytoji atitikties procedūrą;
Maltese: Billi d-Direttivi 84/525/KEE [11] 84/526/KEE [12] u 84/527/KEE [13] fuq ċilindri tal-gass jistipulaw proċedura ta' konformità differenti minn dak stipulat minn din id-Direttiva;