FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
French: pouvoir appliquer les règles relatives à la facturation des services de transport routier de marchandises ainsi que connaître la signification et les effets des Incoterms;
Portuguese: Ser capaz de aplicar as regras relativas à facturação dos serviços de transporte rodoviário de mercadorias e conhecer o significado e os efeitos dos Incoterms;
Czech: být schopen uplatňovat pravidla týkající se fakturace služeb silniční přepravy zboží a rozumět významu a důsledkům INCOTERMS;
Slovak: byť schopný aplikovať pravidlá upravujúce faktúrovanie služieb cestnej nákladnej dopravy a poznať význam a dôsledky Incoterms;
Polish: stosować przepisy regulujące wystawianie rachunków za świadczenie drogowych usług transportowych oraz znać Incoterms oraz ich zastosowanie;
Hungarian: alkalmazni kell tudnia a közúti árufuvarozási szolgáltatások kiszámlázásának rendszerét és ismernie kell az Incoterms jelentését és hatásait;
Slovenian: biti sposoben uporabljati pravila, ki urejajo fakturiranje cestnega prevoza blaga in poznati pomen in uporabo Incoterms;
Romanian: să poată aplica regulile referitoare la facturarea serviciilor de transport rutier de marfă, precum și să cunoască semnificația și efectele Incoterms;
Bulgarian: Да е в състояние да прилага разпоредбите, уреждащи фактурирането на услуги за автомобилен превоз на стоки и да знае смисъла и значението на Инкотермс;
Estonian: olema suuteline kohaldama autoveoteenuste hindamiseeskirju ning tundma Incotermi tarneklauslite tähendust ja mõju;
Latvian: 12 jāprot praktiski izmantot faktūrrēķinu noformēšanas noteikumus par kravu autopārvadājumu pakalpojumiem, un jāzina Incoterms nozīme un izmantošana;
Lithuanian: 12 sugebėti taikyti taisykles, reglamentuojančias sąskaitos išrašymą už krovinių vežimą kelių transportu ir žinoti, ką reiškia ir kaip taikomi tarptautiniai prekybos terminai (Incoterms);
Maltese: ikun kapaċi japplika r-regoli li jirregolaw il-ħruġ ta' fatturi għal servizzi ta' trasport stradali ta' merkanzija u jkun jaf it-tifsira u l-implikazzjonijiet ta' Incoterms;
English: be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
French: connaître les différentes catégories d'auxiliaires de transport, leur rôle, leurs fonctions et leur statut éventuel.
Portuguese: Conhecer as diferentes categorias de auxiliares de transporte, o seu papel, as suas funções e o seu eventual estatuto;
Czech: znát různé kategorie pomocných dopravních služeb, jejich úlohu, funkce a případně jejich statut;
Slovak: byť oboznámený s rôznymi kategóriami dopravných príslušenstiev, s ich úlohou, funkciami, a tam, kde je to vhodné, s ich stavom;
Polish: znać różne kategorie pośredników transportowych, rolę jaką odgrywają i funkcje jakie pełnią oraz, tam gdzie ma to zastosowanie, ich status;
Hungarian: ismernie kell a fuvarozási kiegészítő szolgáltatások különböző kategóriáit, azok szerepét, feladatait, és – ahol szükséges – jogállását;
Slovenian: poznati različne kategorije dodatnih vozil, njihovo vlogo, funkcije in po potrebi njihov status;
Romanian: să cunoască diferitele categorii de auxiliari ai transportului, rolul, funcțiile și eventual statutul lor.
Bulgarian: Да е запознат с различните категории транспортни спомагателни устройства, тяхната роля, функции и, при необходимост, техния статут;
Estonian: olema tuttav veonduse lisateenuste eri kategooriatega ning nende osatähtsuse, funktsioonide ja vajaduse korral staatusega;
Latvian: 13 labi jāzina dažādi transporta papildpakalpojumu veidi, to nozīme, funkcijas un, atsevišķos gadījumos, to statuss;
Lithuanian: 13 būti susipažinęs su įvairiomis su transporto verslu susijusių įmonių kategorijomis, jų vaidmeniu, pareigomis ir jų statusu;
Maltese: ikun familjari mal-kategoriji differenti ta' awżiljari tat-transport, ir-rwol tagħhom, il-funzjoni tagħhom u, fejn xieraq, l-istatus tagħhom;
English: be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
French: pouvoir appliquer les règles concernant les tarifs et la formation des prix dans les transports publics et privés de voyageurs;
Portuguese: Ser capaz de aplicar as regras relativas às tarifas e à formação dos preços nos transportes públicos e privados de passageiros;
Czech: být schopen uplatňovat pravidla týkající se sazebníků a tvorby cen ve veřejné a soukromé přepravě osob;
Slovak: byť schopný aplikovať pravidlá upravujúce cestovné a tvorbu cien vo verejnej a súkromnej osobnej doprave;
Polish: stosować przepisy regulujące opłaty za przejazd i cenniki w państwowym i prywatnym transporcie osób;
Hungarian: alkalmazni kell tudnia a tömegközlekedés és a magáncélú közlekedés díjait és árképzését szabályozó rendelkezéseket;
Slovenian: biti sposoben uporabljati pravila, ki urejajo voznine in cene v javnem in zasebnem prevozu potnikov;
Romanian: să poată aplica regulile referitoare la tarife și formarea prețurilor în transporturile publice și particulare de călători;
Bulgarian: Да е в състояние да прилага разпоредбите, уреждащи тарифите и ценообразуването в държавния и частния превоз на пътници;
Estonian: olema suuteline kohaldama tariife ja hindu reguleerivaid eeskirju reisijate autoveo avalik-õiguslikus ja erasektoris;
Latvian: 14 jāprot izmantot braukšanas maksas un izcenojumu noteikšanas noteikumus sabiedriskajam un privātajam pasažieru transportam;
Lithuanian: 14 sugebėti taikyti taisykles, reglamentuojančias viešojo bei privataus keleivinio transporto bilietų kainas ir vežimo įkainių nustatymą;
Maltese: ikun kapaċi japplika r-regoli li jirregolaw tariffi u prezzijiet fit-trasport tal-passiġġieri pubbliku u privat;
English: be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
French: pouvoir appliquer les règles relatives à la facturation des services de transport routier de voyageurs.
Portuguese: Ser capaz de aplicar as regras relativas à facturação dos serviços de transporte rodoviário de passageiros.
Czech: být schopen uplatňovat pravidla fakturování služeb silniční přepravy osob.
Slovak: byť schopný aplikovať pravidlá upravujúce faktúrovanie služieb cestnej osobnej dopravy.
Polish: stosować przepisy regulujące fakturowanie usług w zakresie drogowego transportu osób.
Hungarian: alkalmazni kell tudnia a közúti személyszállítási szolgáltatások számlázási tevékenységeit szabályozó rendelkezéseket.
Slovenian: biti sposoben uporabljati pravila, ki urejajo fakturiranje cestnih prevozov potnikov.
Romanian: să poată aplica regulile referitoare la facturarea serviciilor de transport rutier de călători.
Bulgarian: Да е в състояние да прилага разпоредбите, уреждащи фактурирането на услугите за автомобилен превоз на пътници;
Estonian: olema suuteline kohaldama reisijate autoveoteenuste hindamiseeskirju.
Latvian: 15 jāprot praktiski izmantot faktūrrēķinu noformēšanas noteikumus par pasažieru autotransporta pakalpojumiem.
Lithuanian: 15 sugebėti taikyti taisykles, reglamentuojančias sąskaitos išrašymą už keleivių transporto paslaugas.
Maltese: ikun kapaċi japplika r-regoli li jirregolaw il-ħruġ ta' fatturi għas-servizzi ta' trasport stradali ta' passiġġieri.
English: be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
French: connaître les réglementations relatives à l'instauration d'une entreprise de transport routier;
Portuguese: Conhecer a regulamentação relativa ao estabelecimento de uma empresa de transporte rodoviário;
Czech: znát předpisy upravující zakládání podniků silniční dopravy;
Slovak: poznať pravidlá zakladania podniku cestnej dopravy;
Polish: znać przepisy regulujące utworzenie przedsiębiorstwa transportu drogowego;
Hungarian: ismernie kell a közúti fuvarozási vállalkozások alapításának szabályait;
Slovenian: poznati pravila o ustanavljanju podjetja za cestne prevoze;
Romanian: să cunoască reglementările referitoare la înființarea unei întreprinderi de transport rutier;
Bulgarian: Да е запознат с разпоредбите за учредяване на предприятие за автомобилни превози;
Estonian: olema tuttav maanteeveo-ettevõtja asutamiseeskirjadega;
Latvian: labi jāzina autopārvadājumu uzņēmumu izveides noteikumi;
Lithuanian: būti susipažinęs su reglamentais, galiojančiais įsteigiant kelių transporto įmonę;
Maltese: ikun famijari mar-regoli għall-istabbiliment ta' impriża ta' trasport stradali;
English: be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
French: connaître les règles relatives à l'organisation du marché des transports routiers de marchandises, aux bureaux de fret, à la logistique;
Portuguese: Conhecer as regras relativas à organização do mercado dos transportes rodoviários de mercadorias, ao tratamento administrativo da carga, à logística;
Czech: znát předpisy upravující organizaci trhu silniční přepravy zboží, manipulaci s nákladem a logistiku;
Slovak: poznať pravidlá organizácie trhu v službách cestnej nákladnej dopravy, manipulácie s nákladom a logistiky;
Polish: znać przepisy dotyczące organizacji rynku usług drogowego transportu rzeczy, przeładunku i logistyki;
Hungarian: ismernie kell a közúti árufuvarozási szolgáltatások, rakománykezelés és a logisztika piacának szervezésével kapcsolatos szabályokat;
Slovenian: poznati pravila o organizaciji trga storitev cestnega prevoza blaga, o ravnanju s tovorom in o logistiki;
Romanian: să cunoască regulile referitoare la organizarea pieței transporturilor rutiere de mărfuri, la casele de expediție, la logistică;
Bulgarian: Да е запознат с разпоредбите относно организацията на пазара на услуги за автомобилен превоз на стоки, обработката на товарите и логистиката;
Estonian: olema tuttav autoveoteenuste turu korralduse, eelkõige lasti käsitlemise ja logistikaeeskirjadega;
Latvian: 4 labi jāzina kravu autopārvadājumu tirgus organizācijas, kravu apstrādes un loģistikas noteikumi;
Lithuanian: 4 būti susipažinęs su normomis, reglamentuojančiomis krovinių vežimo kelių transportu paslaugų rinkos organizavimą, krovinių vežimą, tvarkymą ir logistiką;
Maltese: ikun familjari mar-regoli dwar l-organizzazzjoni tas-suq fis-servizzi ta' trasport stradali ta' merkanzija, dwar l-immaneġġar u l-loġistiċi tat-trasport tal-merkanzija;
English: be familiar with frontier formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
French: connaître les formalités lors du passage des frontières, le rôle et la portée des documents T et des carnets TIR ainsi que les obligations et responsabilités qui découlent de leur utilisation.
Portuguese: Conhecer as formalidades de passagem das fronteiras, o papel e o âmbito dos documentos T e das cadernetas TIR, bem como as obrigações e responsabilidades que a sua utilização implica;
Czech: znát formality při přechodu hranic, úlohu a obsah dokladů T a karnetů TIR a závazky a odpovědnost vyplývající z jejich uplatňování;
Slovak: poznať formálne požiadavky na hraniciach, úlohu a rozsah T dokumentov a TIR karnetov, ako aj povinnosti a zodpovednosť vyplývajúcou z ich používania;
Polish: znać formalności graniczne, rolę i zakres dokumentów T i karnetów TIR oraz obowiązki i odpowiedzialność jakie wynikają z posługiwania się nimi;
Hungarian: ismernie kell a határátlépés alaki követelményeit, a T-okmányok és a TIR-igazolványok szerepét és jelentőségét, valamint az ezek használatából eredő kötelezettségeket és felelősségeket;
Slovenian: poznati obmejne formalnosti, vlogo in področje uporabe dokumentov T in karnetov TIR ter obveznosti in odgovornosti, ki izhajajo iz njihove uporabe;
Romanian: să cunoască formalitățile în momentul trecerii frontierelor, rolul și sfera de acțiune a documentelor T și carnetelor TIR precum și obligațiile și responsabilitățile care decurg din utilizarea lor.
Bulgarian: Да е запознат с граничните формалности, ролята и областта на приложение на Т-документите и TIR-карнетите и със задълженията и отговорностите, възникващи при използването им;
Estonian: olema tuttav piiriformaalsustega, T-dokumentide ja TIR-märkmike osatähtsuse ja kohaldamisalaga ning nende kasutamisest tulenevate kohustuste ja vastutusega;
Latvian: 5 labi jāzina formalitāšu kārtošana, šķērsojot robežu, T dokumentu un TIR karnetu nozīme un izmantošanas joma, kā arī saistības un pienākumi, kurus rada to lietošana;
Lithuanian: 5 būti susipažinęs su pasienio formalumais, tranzito dokumentų ir TIR knygelių paskirtimi ir taikymo sritimi bei įsipareigojimais ir atsakomybe, atsirandančiais naudojant aukščiau nurodytus dokumentus;
Maltese: ikun familjari mal-formalitajiet tal-fruntiera, ir-rwol u l-ambitu tad-dokumenti T u carnets TIR, u l-obbligi u r-responsabbiltajiet li joħorġu mill-użu tagħhom;
English: be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
French: connaître les règles relatives à l'organisation du marché des transports routiers de voyageurs;
Portuguese: Conhecer as regras relativas à organização do mercado dos transportes rodoviários de passageiros;
Czech: znát předpisy upravující organizaci trhu silniční osobní dopravy;
Slovak: poznať pravidlá organizácie trhu v cestnej osobnej doprave;
Polish: znać przepisy regulujące organizację rynku drogowego transportu osób;
Hungarian: ismernie kell a közúti személyszállítási piac szervezésének szabályait;
Slovenian: poznati pravila o organizaciji trga cestnega prevoza potnikov;
Romanian: să cunoască regulile referitoare la organizarea pieței transporturilor rutiere de călători;
Bulgarian: Да е запознат с разпоредбите относно организацията на пазара на автомобилни превози на пътници;
Estonian: olema tuttav reisijate autoveo turu korralduse eeskirjadega;
Latvian: 6 labi jāzina pasažieru autopārvadājumu tirgus organizācijas noteikumi;
Lithuanian: 6 būti susipažinęs su normomis, reglamentuojančiomis keleivių vežimo kelių transportu rinkos organizavimą;
Maltese: ikun familjari mar-regoli dwar l-organizzazzjoni tas-suq fit-trasport ta' passiġġieri;
English: be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
French: connaître les règles pour la création de services de transport et pouvoir établir des plans de transport.
Portuguese: Conhecer as regras para a criação de serviços de transporte e ser capaz de elaborar planos de transporte.
Czech: znát předpisy pro zřizování služeb silniční osobní dopravy a být schopen sestavovat dopravní plány.
Slovak: poznať pravidlá zavádzania služieb cestnej osobnej dopravy a byť schopný zostaviť plány dopravy.
Polish: znać przepisy regulujące rozpoczęcie świadczenia drogowych usług transportowych oraz być w stanie sporządzać plany transportowe.
Hungarian: ismernie kell a közúti személyszállítási szolgáltatások beindításának szabályait, valamint képesnek kell lennie szállítási tervek kidolgozására.
Slovenian: poznati pravila za uvedbo cestnega prevoza potnikov in biti sposoben sestaviti načrte prevozov.
Romanian: să cunoască regulile pentru crearea serviciilor de transport și să poată elabora planuri de transport.
Bulgarian: Да е запознат с разпоредбите относно осъществяването на услуги за автомобилен превоз на пътници и да може да изготвя транспортни планове.
Estonian: olema tuttav reisijate autoveoteenuste kehtestamise eeskirjadega ja suutma koostada veokavu.
Latvian: 7 labi jāzina noteikumi par pasažieru autopārvadājumu pakalpojumu ieviešanu un jāprot sagatavot satiksmes grafikus.
Lithuanian: 7 būti susipažinęs su normomis, nustatytomis pradedant teikti keleivių vežimo kelių transportu paslaugas, ir sugebėti parengti transporto planus.
Maltese: ikun familjari mar-regoli għall-introduzzjoni ta' servizzi ta' trasport stradali ta' passiġġieri u jkun kapaċi li jikteb pjanijiet ta' trasport.
English: be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
French: connaître les règles relatives aux poids et dimensions de véhicules dans les États membres ainsi que les procédures relatives aux transports exceptionnels dérogeant à ces règles;
Portuguese: Conhecer as regras relativas aos pesos e às dimensões dos veículos nos Estados-membros, bem como os procedimentos relativos aos transportes excepcionais que constituem derrogações a essas regras;
Czech: znát pravidla týkající se hmotnosti a rozměrů vozidel v členských státech a postupy týkající se výjimečných přeprav odchylujících se do těchto pravidel;
Slovak: poznať pravidlá týkajúce sa hmotnosti a rozmerov vozidiel v členských štátoch a postupy, ktorými sa treba riadiť v prípade nadmerných nákladov, ktoré vytvárajú výnimku z týchto pravidiel;
Polish: znać przepisy dotyczące masy i rozmiarów pojazdów w Państwach Członkowskich oraz procedury stanowiące od nich wyjątki i które należy stosować w razie niestandardowych obciążeń;
Hungarian: ismernie kell a járművek tömegével és méreteivel kapcsolatosan a tagállamokban alkalmazott szabályokat, valamint az ilyen szabályok hatálya alá nem eső, a szokásostól eltérő jellemzőkkel rendelkező rakományok esetében követendő eljárásokat;
Slovenian: poznati pravila o masah in dimenzijah vozil v državah članicah in postopke, ki jih mora upoštevati ob nenormalnih obremenitvah, ki pomenijo izjeme od teh pravil;
Romanian: să cunoască regulile referitoare la greutatea și dimensiunile vehiculelor din statele membre, precum și procedurile referitoare la transporturile excepționale care derogă de la aceste reguli;
Bulgarian: Да е запознат с разпоредбите относно теглото и размерите на превозните средства в държавите-членки и процедурите, които следва да се спазват в случай на наднормени товари, представляващи изключение от тези разпоредби;
Estonian: olema tuttav liikmesriikide sõidukite massi ja mõõtmeid reguleerivate eeskirjadega ning korraga, mida tuleb järgida ebaharilike lastide puhul, kui on tegemist erandiga eeskirjadest;
Latvian: labi jāzina dalībvalstu noteikumi par transporta līdzekļu svaru un izmēriem, kā arī procedūras, kas jāievēro pārvadājot nestandarta kravas, kas neatbilst šiem noteikumiem;
Lithuanian: būti susipažinęs su valstybių narių normomis dėl transporto priemonių svorio ir matmenų bei tvarka, kurios privalu laikytis vežant nestandartinius krovinius, kuriems šios normos negalioja;
Maltese: ikun familjari mar-regoli dwar il-piżijiet u qisien tal-vetturi fl-Istati Membri u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti fil-każ ta' tagħbijiet anormali li jkunu eċċezzjoni għal dawn ir-regoli;
English: be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
French: pouvoir choisir, en fonction des besoins de l'entreprise, les véhicules ainsi que leurs éléments (châssis, moteur, organes de transmission, systèmes de freinage, etc.);
Portuguese: Ser capaz de escolher, em função das necessidades da empresa, os veículos e os seus elementos (quadro, motor, órgãos de transmissão, sistemas de travagem, etc.);
Czech: být schopen zvolit si podle potřeb podniku vozidla a jejich součásti (karoserie, motor, převodový systém, brzdný systém atd.);
Slovak: byť schopný vybrať vozidlá a ich dielce (podvozok, motor, prevodovka, brzdový systém, atď.) v súlade s potrebami podniku;
Polish: być w stanie dokonywać doboru pojazdów i ich części składowych (podwozia, silnika, układu transmisyjnego, systemu hamulcowego itd.) zgodnie z potrzebami przedsiębiorstwa;
Hungarian: képesnek kell lennie a vállalkozás jellegének megfelelő járműtípus és annak megfelelő alkotóelemek (alváz, motor, erőátviteli rendszer, fékrendszer stb.) kiválasztására;
Slovenian: biti sposoben izbrati vozila in njihove sestavne dele (šasija, motor, prenosni mehanizem, zavorni sistem itd.) v skladu s potrebami podjetja;
Romanian: să poată alege în funcție de nevoile întreprinderii vehiculele, precum și elementele acestora (șasiu, motor, organe de transmisie, sisteme de frânare etc.);
Bulgarian: Да е в състояние да избере превозните средства и компонентите им (шаси, двигател, предавателна система, спирачна система и т.н.) в зависимост от потребностите на предприятието;
Estonian: olema suuteline valima sõidukeid ja nende komponente (šassiid, mootor, käiguvahetussüsteem, pidurisüsteem jne) vastavalt ettevõtja vajadustele;
Latvian: jāprot izvēlēties uzņēmuma vajadzībām atbilstošus transporta līdzekļus un to komponentus (šasiju, motoru, transmisijas sistēmu, bremžu sistēmu u.c.);
Lithuanian: sugebėti pasirinkti įmonės poreikius atitinkančius automobilius ir jų sudėtines dalis (važiuoklę, variklį, transmisijos sistemą, stabdžių sistemą ir t. t.);
Maltese: ikun kapaċi jagħżel vetturi u l-komponenti tagħhom (chassis, magna, sistema ta' trasmissjoni, sistema ta' brejkijiet, eċċ.) skond il-ħtiġiet ta' l-impriża;
English: be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
French: connaître les formalités relatives à la réception, l'immatriculation et le contrôle technique de ces véhicules;
Portuguese: Conhecer as formalidades relativas à recepção, à matrícula e ao controlo técnico desses veículos;
Czech: znát formality týkající se schvalování typu, evidence a technické kontroly těchto vozidel;
Slovak: poznať formálne požiadavky týkajúce sa typu povolenia, registrácie a technickej kontroly týchto vozidiel;
Polish: znać formalności związane z homologacją typu, rejestracją oraz przeglądem technicznym tych pojazdów;
Hungarian: ismernie kell a járművek típusengedélyezésének, nyilvántartásba vételének és műszaki felügyeletének hivatalos eljárásait;
Slovenian: poznati formalnosti, ki se nanašajo na homologacijo tipa, registracijo in tehnični pregled teh vozil;
Romanian: să cunoască formalitățile referitoare la recepția, înmatricularea și controlul tehnic al acestor vehicule;
Bulgarian: Да е запознат с формалностите, свързани с типовото одобрение, регистрацията и техническия контрол върху тези превозни средства;
Estonian: olema tuttav formaalsustega, mis on seotud kõnealuste sõidukite tüübikinnituse, registreerimise ja tehnoülevaatusega;
Latvian: labi jāzina formalitātes, kas attiecas uz šo transporta līdzekļu tipa apstiprināšanu, reģistrāciju un tehniskajām apskatēm;
Lithuanian: būti susipažinęs su formalumais, susijusiais su aukščiau nurodytų automobilių tipo patvirtinimu, automobilių registravimu ir technine apžiūra;
Maltese: ikun familjari mal-formalitajiet dwar it-tip ta' approvazzjoni, reġistrazzjoni u spezzjoni teknika ta' dawn il-vetturi;