FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steel or other equivalent material. Where the words 'steel or other equivalent material` occur, 'equivalent material` means any non-combustible material which, by itself or due to insulation provided, has structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test (e.g. aluminium alloy with appropriate insulation).
Italian: Acciaio o altro materiale equivalente: quando ricorre la dicitura «acciaio o altro materiale equivalente», per «materiale equivalente» si intende qualsiasi materiale non combustibile che, per le sue proprietà intrinseche o grazie alla sua coibentazione, al termine della prevista prova standard del fuoco possiede caratteristiche strutturali e di resistenza al fuoco equivalenti a quelle dell'acciaio (per esempio, una lega d'alluminio ben coibentata).
English: Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Italian: Limitata attitudine a propagare la fiamma: la superficie così designata offre una adeguata resistenza alla propagazione della fiamma. Tale proprietà deve essere dimostrata da una prova del fuoco effettuata in base alla risoluzione IMO A.653 (16), per paratie, soffittature e materiali di finitura per ponti.
Maltese: Firxa baxxa ta' fjamma tfisser dak il-wiċċ hekk deskritt li jirrestrinġi adekwatament it-tixrid tal-fjammi, dan ikun stabbilit minn test tan-nar skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.653 (16), għall-materjali ta' raffinar tal-ħajt, gverta jew saqaf.
English: Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by 'A` class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Italian: Zone verticali principali: sezioni risultanti dalla suddivisione dello scafo, delle sovrastrutture e delle tughe, mediante divisioni di classe A, le cui lunghezza e larghezza medie su ogni ponte non superano, in generale, 40 m.
Maltese: Żoni prinċipali vertikali huma dawk is-sezzjonijiet li fihom il-qoxra, s-superstructure, u l-kmamar fuq il-gverta huma diviżi bid-diviżjonijiet tal-klassi 'A', li t-tul u l-wisa' medji tagħhom bħala mod ġenerali ma jeċċedux l-40 metru.
English: Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
Italian: Locali di alloggio: locali utilizzati come locali pubblici, corridoi, locali di igiene, cabine, uffici, ospedali, cinema, sale giochi, sale barbieri, riposterie che non contengono apparecchi di cottura e locali analoghi.
Maltese: Spazji ta' akkommodazzjoni huma dawk l-ispazji użati għal l-ispazji pubbliċi, kurrituri, tojlets, kabini, uffiċċini, sptarjiet, ċinemas, kmamar tal-logħol u l-passatemp, ħwienet tal-barbiera, kċejjen li ma jkunx fihom apparat tat-tisjir u spazji simili.
English: Public spaces are those portions of the accommodation which are used for halls, dining rooms, lounges and similar permanently enclosed spaces.
Italian: Locali pubblici: parti dei locali di alloggio adibite ad atri, sale da pranzo, sale di soggiorno e locali simili, muniti di chiusura permanente.
Maltese: Spazji pubbliċi huma dawk il-porzjonijiet ta' l-akkommodazzjoni li jintużaw bħala swali, kmamar ta' l-ikel, salotti u spazji simili magħluqa b'mod permanenti.
English: Service spaces are those spaces used for galleys, pantries containing cooking appliances, lockers, mail and specie rooms, store-rooms, workshops other than those forming part of the machinery spaces, and similar spaces and trunks to such spaces.
Italian: Locali di servizio: locali utilizzati per le cucine, riposterie contenenti apparecchi di cottura, ripostigli, locali posta e valori, magazzini, officine diverse da quelle che si trovano nei locali, macchine e locali simili e relativi cofani.
Maltese: Spazji ta' servizz huma dawk l-ispazji wżati għall-kċejjen, kmamar li jkun fihom apparat tat-tisjir, lockers, kmamar tal-posta u ta' l-ispeċji, imħażen, ħwienet tax-xogħol, barra minn dawk li jagħmlu parti mill-ispazji tal-makkinarju, u spazji simili u partijiet prinċipali ta' dawk l-ispazji.
English: Cargo spaces are all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunks to such spaces.
Italian: Locali da carico: locali utilizzati per il carico (comprese le cisterne da carico per prodotti petroliferi) e i relativi cofani.
Maltese: Spazji tal-merkanzija huma l-ispazji kollha wżati għall-merkanzija (inklużi t-tankijiet tal-merkanzija taż-żejt) u partijiet prinċipali ta' dawk l-ispazji.
English: Ro-ro cargo spaces are spaces not normally subdivided in any way and extending to either a substantial length or the entire length of the ship in which goods (packaged or in bulk, in or on rail or road cars, vehicles (including road and rail tankers), trailers, containers, pallets, demountable tanks or in or on similar stowage units or other receptacles) can be loaded and unloaded normally in a horizontal direction.
Italian: Locali da carico Ro/Ro: locali di norma non suddivisi in alcun modo e che si estendono per tutta la lunghezza della nave o per una parte sostanziale della stessa, nei quali merci [imballate o alla rinfusa, sistemate dentro o su carri ferroviari e stradali, veicoli (comprese le cisterne stradali e ferroviarie), rimorchi, contenitori, piattaforme mobili (pallet), serbatoi smontabili sistemati dentro o su unità di stivaggio simili o altri contenitori] possono essere caricate e scaricate normalmente con movimentazione orizzontale.
Maltese: spazji ro-ro tal-merkanzija huma spazji, mhux normalment subdiviżi b'xi mod u li jestendu jew għal tul sostanzjali jew għat-tul kollu tal-vapur li fih oġġetti (ippakjati jew fil-massa, fi jew fuq karozzi ta' fuq il-linji jew tat-triq, vetturi (inklużi tankijiet tat-triq jew ta' fuq il-linji), karrrijiet, kontenituri, palletti, tankijiet li jiżżarmaw jew fi unitajiet simili ta' stivar jew kontenituri oħra) jistgħu jitgħabbew jew jinħattu normalment f'posizzjoni orizzontali.
English: Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead.
Italian: Locali da carico Ro/Ro aperti: locali da carico Ro/Ro, aperti a una o a entrambe le estremità e provvisti di adeguata ventilazione naturale, efficace su tutta la loro lunghezza, ottenuta per mezzo di aperture permanenti sui fianchi o sul ponte sovrastante.
Maltese: Spazji miftuħa ro-ro tal-merkanzija huma spazji ro-ro tal-merkanzija jew miftuħa miż-żewġt itruf, jew miftuħa f'tarf wieħed biss u pprovduti b'ventilazzjoni adekwata naturali effettiva mat-tul kollu permezz ta' fetħiet permanenti fil-pjanċi tal-ġnub jew tal-gverta.
English: Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Italian: Locali da carico Ro/Ro chiusi: locali da carico Ro/Ro che non sono locali da carico Ro/Ro aperti né ponti esposti.
Maltese: Spazji magħluqa ro-ro tal-merkanzija huma spazji ro-ro tal-merkanzija li la huma spazji miftuħa ro-ro tal-merkanzija u l-anqas gvieret ta' kontra t-temp.
English: Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
Italian: Ponte esposto: un ponte che è completamente esposto alle intemperie dall'alto e da almeno due lati.
Maltese: Gverta ta' kontra t-temp hija gverta li hija kompletament esposta għat-temp minn fuq u minn ta' l-anqas żewġ naħat.
English: Special category spaces are those enclosed spaces above or below the bulkhead deck intended for the carriage of motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion, into and from which such vehicles can be driven and to which passengers have access.
Italian: Locali di categoria speciale: locali chiusi situati sopra o sotto il ponte delle paratie, destinati al trasporto di veicoli a motore i cui serbatoi contengono combustibile per la loro propulsione, verso i quali e dai quali gli autoveicoli possono essere guidati e ai quali i passeggeri hanno accesso.
Maltese: Spazji ta' kategorija speċjali huma dawk l-ispazji magħluqa fuq jew taħt il-ħajt tal-gverta maħsuba għall-ġarr ta' vetturi bil-mutur bil-karburanti fit-tankijiet tagħhom għall-propulsjoni tagħhom, u li fihom jew minnhom dawk il-vetturi jistgħu jinstaqu u li għalihom il-passiġġieri għandhom aċċess.
English: Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.
Italian: Gruppo di trattamento del combustibile liquido: apparecchiatura utilizzata per preparare il combustibile liquido per l'alimentazione di una caldaia o il combustibile liquido riscaldato per l'alimentazione di un motore a combustione interna, comprese le pompe a pressione del combustibile, i filtri e i riscaldatori che trattano il combustibile ad una pressione superiore a 0,18 N/mm2.
Maltese: Unità taż-żejt karburanti hija l-apparat użat għat-tħejjija ta' żejt karburanti għat-twassil lejn il-bojler li jaħdem biż-żejt, jew apparat użat għat-tħejjija tat-twassil ta' żejt imsaħħan lejn il-magna b'kombustjoni interna, u jinkludi kull pompa għall-pressa taż-żejt, filtri u heaters li għandhom x'jaqsmu maż-żejt bi pressa ta' mhux aktar minn 0,18 N/mm2.
English: Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralized:
Italian: Stazione di comando centrale: stazione di comando nella quale sono centralizzate le seguenti funzioni di controllo e segnalazione:
Maltese: Stazzjon ċentrali ta' kontroll huwa stazzjon ta' kontroll li fih il-funzjonijiet ta' kontroll u l-indikazzjoni li ġejjin ikunu ċċentralizzati:
English: fixed fire detection and alarm system;
Italian: impianto fisso di rivelazione e segnalazione di incendi;
Maltese: sistemi mwaħħla ta' żvelar ta' nirien u ta' allarm tan-nar
English: automatic sprinklers, fire detection and alarm system;
Italian: impianti automatici a «sprinkler» con rivelazione e segnalazione di incendi;
Maltese: bexxiexa awtomatiċi, sistemi ta' żvelar ta' nirien u ta' allarm tan-nar;
English: fire door indicator panel;
Italian: pannello indicatore delle porte tagliafuoco;
Maltese: panew ta' l-indikatur tal-bieb tan-nar;
English: fire doors closure;
Italian: chiusura delle porte tagliafuoco;
Maltese: għeluq tal-bibien tan-nar;
English: watertight door indicator panel;
Italian: pannello indicatore delle porte stagne;
Maltese: panew ta' l-indikatur tal-bieb li ma jagħmilx ilma;
English: watertight door closing;
Italian: chiusura delle porte stagne;
Maltese: għeluq tal-bieb li ma jagħmilx ilma;
English: ventilation fans;
Italian: ventilatori;
Maltese: fannijiet ta' ventilazzjoni;
English: general/fire alarm;
Italian: allarme generale/incendio;
Maltese: allarmi ġenerali/tan-nar;
English: communication systems including telephones; and
Italian: impianti di comunicazione compresi i telefoni;
Maltese: sistemi ta' komunikazzjoni jinkludu telefons; u
English: Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Italian: Stazione di comando centrale presidiata permanentemente: stazione di comando centrale la quale è presidiata permanentemente da un membro responsabile dell'equipaggio.
Maltese: Stazzjon ċentrali ta' kontroll issorveljat kontinwament huwa stazzjon ċentrali ta' kontroll li jkun taħt sorveljanza kontinwa minn membru responsabbli ta' l-ekwipaġġ.
English: Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of regulation II-2/B/2, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
Italian: Locali contenenti mobili ed elementi di arredamento che presentano un limitato rischio di incendio: ai fini della regola II-2/B/2, locali contenenti mobili ed elementi di arredamento che presentano un limitato rischio di incendio (siano essi in cabine, locali pubblici, uffici o altri tipi di alloggi), nei quali:
Maltese: Kmamar li jkun fihom għamara u tagħmir tan-nar ta' riskju ristrett huma, għall-għanijiet tar-regolament II-2/B/2, dawk il-kmamar li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-nar (sew jekk kabini, spazji pubbliċi, uffiċċini u tipi oħra ta' akkommodazzjoni) li fihom:
English: all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
Italian: tutti i mobili fissi come scrittoi, armadi, toelette, scrivanie, cassettoni siano interamente costruiti con materiale non combustibile approvato, essendo tuttavia ammesso che sulla superficie di lavoro di tali mobili sia usata una impiallacciatura combustibile di spessore non eccedente 2 mm;
Maltese: l-għamar kollha bħal ma huma skrivaniji, gwardarobbi, twaletti, gradenzini, dressers, huma mibnija kollha kemm huma minn materjali approvati li ma humiex kombusstibbli, ħlief li fulġetta kombusstibbli li ma teċċedix iż-2 mm tista' tintuża fuq il-wiċċ tax-xogħol ta' dawk l-oġġetti;
English: all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
Italian: tutto l'arredamento amovibile, come sedie, divani, tavoli, abbia ossatura di materiale non combustibile;
Maltese: kull għamara mhux imwaħħla bħal ma huma siġġijiet, sufani, mwejjed, iridu jkunu mibnija b'qafas minn materjali li ma humiexx kombusstibbli;
English: all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
Italian: tutti i tendaggi, tendine e altri articoli tessili sospesi abbiano una resistenza alla propagazione della fiamma che non sia inferiore a quella di un articolo di lana di massa 0,8 kg/m2 in base alla risoluzione IMO A.471 (XII) e successivi emendamenti adottati con la risoluzione A.563 (14);
Maltese: id-drappijiet, il-purtieri u l-materjali mdendla l-oħra kollha tat-tessuti ikollhom kwalitajiet għar-reżistenza tat-tixrid tal-fjammi mhux inferjuri għal dawk ta' suf b'massa ta' 0,8 kg/m2, skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.471 (XII) u l-emendi tagħha adottati bir-Riżoluzzjoni A.563 (14).
English: all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose;
Italian: tutti i rivestimenti dei pavimenti abbiano una resistenza alla propagazione della fiamma che non sia inferiore a quella di un articolo di lana equivalente utilizzato allo stesso fine;
Maltese: l-għata kollha ta' l-art ikollha kwalitajiet ta' resistenza għat-tixrid tal-fjammi mhux inferjuri għall-dawk ta' materjal ekwivalenti tas-suf użat għall-istess għan;
English: all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
Italian: tutte le superfici esposte di paratie, rivestimenti e soffitti abbiano una limitata attitudine alla propagazione della fiamma;
Maltese: l-uċuh kollha esposti tal-ħitan, tal-kisi u s-soqfa għandu jkollhom karetteristiċi baxxi ta' firxa tal-fjammi; u
English: all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16).
Italian: tutte le tappezzerie dei mobili abbiano caratteristiche di resistenza all'ignizione e alla propagazione della fiamma in base alla «Recommendation on Fire Test Procedures for Upholstered Furniture» adottata con risoluzione IMO A.652 (16).
Maltese: kull għamara ittappezzata jkollha kwalitajiet ta' reżistenza li tieħu n-nar u t-tixrid tal-fjammi skond il-Proċeduri tat-Test tan-Nar ta' Għamara Ttapezzata tar-Riżoluzzjoni OMI A.652 (16).
English: Ro-ro passenger ship means a passenger ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces as defined in this regulation.
Italian: Navi Ro/Ro da passeggeri: le navi da passeggeri con locali da carico Ro/Ro o con locali di categoria speciale come definiti dalla presente regola.
Maltese: Vapuri tal-passiġġieri ro-ro tfisser vapur tal-passiġġieri bi spazji għall-merkanzija ro-ro jew kategoriji speċjali ta' spazji kif definiti f'dan ir-regolament.
English: Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Italian: Pompe da incendio, collettore principale d'incendio, prese, manichette e boccalini (R 4)
Maltese: Pompi tan-nirien, mejnijiet tan-nar, hydrants, manki u żennuni (R 4)
English: Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation.
Italian: Tutte le navi devono essere provviste di pompe da incendio, collettore principale d'incendio, prese, manichette e boccalini conformi ai requisiti della presente regola.
Maltese: Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'pompi tan-nar, mejnijiet tan-nar, manki u żennuni li ikunu konformi skond ma japplika mal-ħtiġiet ta' dan ir-regolament.
English: Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
Italian: .Quando è prescritta più di una pompa da incendio indipendente, in posizioni esterne ai locali macchine, facilmente accessibili ed esenti da rischi, devono essere sistemate valvole di intercettazione per isolare le sezioni del collettore principale d'incendio sistemate dentro il locale macchine, contenente una o più pompe principali da incendio, dal resto del collettore stesso.
Maltese: Meta aktar minn pompa tan-nar waħda indipendenti hija meħtieġa, valvoli li jiżolaw biex jisseparaw is-sezzjoni tal-mejnijiet tan-nar fl-ispazju tal-makkinarju li jkun fih il-pompa tan-nar prinċipali jew pompi mill-bqija tal-mejnijiet tan-nar għandhom ikunu mwaħħla f'posizzjoni li tintlaħaq faċilment u li tista' tinżamm il-barra minn dan l-ispazju tal-makkinarju.
English: Capacity of fire pumps
Italian: Portata delle pompe da incendio
Maltese: Kapaċità tal-pompi tan-nar
English: The required fire pumps shall be capable of delivering for fire-fighting purposes a quantity of water, at the pressure specified in paragraph .4.2, not less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Italian: pompe da incendio prescritte devono poter erogare, a fini antincendio, alla pressione specificata nel punto .4.2 una portata d'acqua non inferiore a due terzi di quella prescritta per le pompe di sentina quando queste sono utilizzate per prosciugare le sentine.
English: In every ship which is required by the regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
Italian: In ogni nave che per la presente regola deve essere dotata di più di una pompa da incendio, ciascuna delle pompe prescritte deve avere una portata non inferiore all'80 % della portata totale prescritta, divisa per il numero minimo di pompe da incendio richiesto, ma in ogni caso non inferiore a 25 m3/h. In ogni situazione, ciascuna di tali pompe deve poter erogare almeno i due getti d'acqua prescritti.
Maltese: F'kull vapur li huwa meħtieġ b'dan ir-regolament li jkun ipprovdut b'aktar minn pompa waħda tan-nar bl-enerġija, kull waħda mill-pompi tan-nar meħtieġa għhandha jkollha l-kapaċità ta' mhux anqas minn 80% tal-kapaċità totali meħtieġa diviża bin-numru minimu ta' pompi tan-nar meħtieġa iżda f'kull każ mhux anqas minn 25 m3/h u kull pompa bħal dik għandha f'kull każ tkun kapaċi li twassal ta' l-anqas iż-żewġ ġettijiet meħtieġa ta' ilma.
English: Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Italian: Sistemazioni delle pompe da incendio e dei collettori principali e pronta alimentazione d'acqua
Maltese: Arranġamenti għall-pompi tan-nar, mejnijiet tan-nar u disponibilità lesta ta' provvista ta' ilma
English: Ships shall be provided with power driven fire pumps as follows:
Italian: Le navi devono essere provviste di pompe da incendio azionate meccanicamente nei termini seguenti:
Maltese: Il-vapuri għandhom ikunu pprovduti b'pompi tan-nar operati bl-enerġija kif ġej:
English: Ships certified to carry more than 500 passengers: at least three, one of which may be a main engine driven pump.
Italian: navi autorizzate a trasportare più di 500 passeggeri: almeno tre, una delle quali può essere azionata dal motore principale;
Maltese: Vapuri ċċertifikati biex iġorru aktar minn 500 passiġġier: ta' l-anqas tlieta, li waħda minnhom tista' tkun pompa operata mill-magna prinċipali.
English: Ships certified to carry 500 passengers or less: at least two, one of which may be a main engine driven pump.
Italian: navi autorizzate a trasportare fino a 500 passeggeri: almeno due, una delle quali può essere azionata dal motore principale.
Maltese: vapuri ċċertifikati biex iġorru 500 passiġġier jew anqas: ta' l-anqas tnejn, li waħda minnhom tista' tkun pompa operata mill-magna prinċipali.
English: Sanitary, ballast, bilge or general service pumps may be accepted as fire pumps, provided that they are not normally used for pumping oil and that if they are subject to occasional duty for the transfer or pumping of oil fuel, suitable change-over arrangements are fitted.
Italian: Le pompe di igiene, di zavorra, di sentina o per servizi generali possono essere ammesse come pompe da incendio, purché non siano di norma utilizzate per il pompaggio del combustibile liquido e, se utilizzate occasionalmente per il travaso o il pompaggio di combustibile liquido, siano munite di idonei dispositivi di interscambio.
Maltese: Pompi sanitarji, tas-saborra, tas-sentina jew tas-servizz ġenerali jistgħu jkunu aċċettati bħala pompi tan-nar, sakemm ma jkunux normalment użati għall-ippumpjar taż-żejt u li jekk ikunu kull tant suġġetti biex jittrasferixxu jew jippumpjaw żejt karburanti, arranġamenti addattati għall-bidla jkunu mwaħħla.
English: The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
Italian: La sistemazione di prese dal mare, di pompe da incendio e delle relative sorgenti di energia deve essere tale da garantire che, nelle navi autorizzate a trasportare più di 250 passeggeri, nel caso di incendio in un qualunque compartimento, non devono essere messe fuori servizio tutte le pompe da incendio.
Maltese: L-arranġamenti tal-konnessjonijiet tal-baħar, pompi tan-nar u s-sorsi tagħhom ta' l-enerġija għandhom ikunu tali li jassiguraw li f'vapur iċċertifikat biex iġorr aktar minn 500 passiġġier, fil-każ ta' xi nirien, f'xi wieħed mill-kompartimenti, il-pompi kollha tan-nar ma jkunux f'posizzjoni li ma jkunux jistgħu joperaw.