English: If an official safety certificate is not issued, the date of entry into service shall be the date of first entry in an official register of fishing vessels.
French: Au cas où un certificat officiel de sécurité n'est pas délivré, la date d'entrée en service correspond à la date de première inscription dans un registre officiel des navires de pêche.
German: Wird kein amtliches Sicherheitszeugnis ausgestellt, so gilt als Datum der Indienststellung der Zeitpunkt der ersten Eintragung in ein amtliches Register für Fischereifahrzeuge.
Spanish: Si no se hubiera expedido un certificado oficial de seguridad, la fecha de entrada en servicio será la fecha de la primera inscripción en un registro oficial de buques de pesca.
Italian: Qualora non sia stato rilasciato alcun certificato ufficiale di sicurezza si prende in considerazione la data della prima iscrizione in un registro ufficiale dei pescherecci.
Portuguese: Na falta de um certificado oficial de segurança, a data de entrada em serviço corresponde à data da primeira inscrição num registo oficial dos navios de pesca.
Dutch: Indien geen officieel veiligheidscertificaat wordt afgegeven, geldt als datum van inbedrijfstelling de datum waarop het vaartuig voor het eerst in een officieel visserijregister is opgenomen.
Danish: Er der ikke udstedt et officielt sikkerhedscertifikat, er ibrugtagningsdatoen den dato, på hvilken fartøjet første gang er opført i et officielt register over fiskerfartøjer.
Swedish: Om ett officiellt säkerhetscertificat inte utfärdas skall datumet för idriftsättning vara det datum när fartyget för första gången införs i ett officiellt register över fiskefartyg.
Finnish: Jos virallista turvallisuuskirjaa ei ole myönnetty, käyttöönottopäivällä tarkoitetaan päivää, jolloin alus on merkitty ensimmäisen kerran viralliseen kalastusalusrekisteriin.
Greek: Σε περίπτωση που δεν έχει εκδοθεί επίσημο πιστοποιητικό ασφαλείας, ως ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία νοείται η ημερομηνία πρώτης εγγραφής σε επίσημο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών.
Czech: V případě, že úřední osvědčení o bezpečnosti nebylo vydáno, odpovídá datum uvedení do provozu datu prvního záznamu do úředního rejstříku rybářských plavidel.
Slovak: V prípade, keď sa nevydá osvedčenie o bezpečnosti, je dátum zaradenia do prevádzky dátum prvého zápisu do úradného registra rybárskych plavidiel.
Polish: Jeżeli urzędowe świadectwo bezpieczeństwa nie zostało wydane, datą rozpoczęcia działalności jest data pierwszego wpisu do oficjalnego rejestru statków rybackich.
Hungarian: Ha hivatalos biztonsági bizonyítvány nem áll rendelkezésre, a szolgálatba állás dátumának a hivatalos halászhajólajstromban való első nyilvántartásba vételt kell tekinteni.
Slovenian: Če se uradni varnostni certifikat ne izda, je datum začetka delovanja datum prvega vnosa v uradni register ribiških plovil.
Bulgarian: В случай, че не е издадено официално удостоверение за безопасност, датата на въвеждане в експлоатация на кораба е датата на първото вписване в официалния регистър на риболовните кораби.
Estonian: Kui ametlikku ohutussertifikaati pole väljastatud, loetakse kasutuselevõtu kuupäevaks kalalaevade ametlikku registrisse kandmise esimest kuupäeva.
Latvian: Ja nav izsniegts oficiāls drošības sertifikāts, tad ekspluatācijas sākuma diena ir diena, kad pirmo reizi izdarīts ieraksts oficiālajā zvejas kuģu reģistrā.
Lithuanian: Jei oficialus saugos sertifikatas nebuvo išduotas, eksploatacijos pradžia laikoma diena, kai laivas buvo pirmą kartą įrašytas į oficialų žvejybos laivų registrą.
Maltese: Jekk ma jinħariġx ċertifikat ta' sigurtà uffiċjali, id-data tal-bidu ta' ħidma għandha tkun id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni fir-reġistru uffiċjali ta' bastimenti tas-sajd.