English: If the requirements of point 4.1 cannot be satisfied in conjunction with the requirements of point 2.2.1.2.1 of Annex II for semi-trailers with a Kc factor less than 0,8 then the semi-trailer shall meet the minimum braking performance specified in point 2.2.1.2.1 of Annex II and be fitted with an anti-lock system complying with Annex X, except the compatibility requirement in point 1 of that Annex.
German: Können von Sattelanhängern mit einem Kc-Faktor unter 0,8 die Vorschriften nach Punkt 4.1 nicht zusammen mit den Vorschriften von Punkt 2.2.1.2.1 des Anhangs II erfüllt werden, so muß der Sattelanhänger die nach Punkt 2.2.1.2.1 des Anhangs II vorgeschriebene Mindestbremswirkung aufweisen und mit einem automatischen Blockierverhinderer ausgerüstet sein, der die Vorschriften von Anhang X mit Ausnahme der Kompatibilitätsbedingungen des Punktes 1 des Anhangs X erfüllt.
Swedish: Om kraven i punkt 4.1 inte kan uppfyllas tillsammans med kraven i punkt 2.2.1.2.1 i bilaga II för påhängsvagnar med en Kc-faktor på mindre än 0,8 skall påhängsvagnen uppfylla den minsta bromsverkan som anges i punkt 2.2.1.2.1 i bilaga II och vara försedd med en antilåsningsanordning som överensstämmer med bilaga X, med undantag för anpassningskravet i punkt 1 i den bilagan.
Finnish: Jos 4.1 kohdan vaatimukset eivät täyty liitteessä II olevan 2.2.1.2.1 kohdan yhteydessä sellaisten puoliperävaunujen osalta, joiden kerroin Kc on pienempi kuin 0,8, puoliperävaunun on tällöin täytettävä liitteessä II olevan 2.2.1.2.1 kohdan vähimmäisjarrutustehoa koskevat vaatimukset ja se on varustettava liitteen X mukaisilla lukkiutumattomilla jarruilla, lukuun ottamatta kyseisessä liitteessä olevan 1 kohdan yhteensopivuusvaatimusta.
Czech: Pokud pro návěsy s se součinitelem Kc menším než 0,8 nelze splnit požadavky bodu 4.1 zároveň s požadavky bodu 2.2.1.2.1 přílohy II této směrnice, pak návěs musí splnit požadavek na minimální brzdný účinek podle bodu 2.2.1.2.1 přílohy II a musí být vybaven protiblokovacím zařízením, které splňuje požadavky přílohy X, s výjimkou požadavku na kompatibilitu podle bodu 1 téže přílohy.
Polish: Jeżeli wymagania ppkt 4.1 nie mogą być spełnione w połączeniu z wymaganiami ppkt 2.2.1.2.1 załącznika II dla naczep o współczynniku Kc mniejszym niż 0,8, wówczas naczepa powinna spełniać minimalny osiąg hamowania wymieniony w ppkt 2.2.1.2.1 załącznika II oraz powinna być wyposażona w układ przeciwblokujący zgodny z załącznikiem X, z wyjątkiem wymagania zgodności zawartego w pkt 1 tego załącznika.
Bulgarian: Ако не могат да бъдат спазени изискванията по точка 4.1. във връзка с изискванията на точка 2.2.1.2.1. от Приложение ІІ за полуремаркета с коефициент по-малък от 0,8 полуремаркето отговаря на посочената в точка 2.2.1.2.1. на Приложение ІІ минимална спирачна ефективност и е оборудвано с антиблокираща система, отговаряща на изискванията, които са посочени в Приложение Х, с изключение на изискването за съвместимост в точка 1 на същото приложение.
Estonian: Kui punkti 4.1 nõudeid seoses poolhaagistega, mille koefitsient Kc on väiksem kui 0,8, ei ole võimalik täita II lisa punkti 2.2.1.2.1 nõuete tõttu, siis peab poolhaagis vastama II lisa punktis 2.2.1.2.1 kindlaksmääratud minimaalse pidurdustõhususe nõuetele ning olema varustatud mitteblokeeruva pidurisüsteemiga, mis vastab X lisa nõuetele, välja arvatud kõnealuse lisa punktis 1 ettenähtud vastavusnõue.
Latvian: Ja puspiekabes, kuru Ke faktors ir mazāks kā 0,8, nevar izpildīt 4.1. punkta prasības kopā ar II pielikuma 2.2.1.2.1. punkta prasībām, tad puspiekabe atbilst mazākajiem bremzēšanas darbības rādītājiem, kas norādīti II pielikuma 2.2.1.2.1. punktā, un ir aprīkota ar pretbloķēšanas iekārtu, kas atbilst X pielikuma prasībām, izņemot šā pielikuma 1. punkta savietojamības prasību.