FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXAMPLES OF "CLEAR GROUNDS" FOR A MORE DETAILED INSPECTION
French: EXEMPLES DE "MOTIFS ÉVIDENTS" JUSTIFIANT UNE INSPECTION DÉTAILLÉE
German: LISTE VON BEISPIELEN FÜR 'TRIFTIGE GRÜNDE' FÜR EINE GRÜNDLICHERE ÜBERPRÜFUNG
Spanish: LISTA DE EJEMPLOS DE "MOTIVO FUNDADO" PARA LLEVAR A CABO UNA INSPECCIÓN MÁS DETALLADA
Portuguese: EXEMPLOS DE "MOTIVOS INEQUÍVOCOS" PARA INSPECÇÃO APROFUNDADA
Czech: PŘÍKLADY "ZŘEJMÝCH DŮVODŮ" PRO PODROBNOU INSPEKCI
Slovak: PRÍKLADY "JASNÝCH DÔVODOV" PRE VYKONANIE DETAILNEJŠEJ KONTROLY
Polish: PRZYKŁADY "WYRAŹNYCH POWODÓW" DLA PRZEPROWADZENIA BARDZIEJ SZCZEGÓŁOWEJ INSPEKCJI
Hungarian: PÉLDÁK A RÉSZLETESEBB ELLENŐRZÉSHEZ SZÜKSÉGES EGYÉRTELMŰ BIZONYÍTÉKOKRA
Slovenian: OČITNI RAZLOGI ZA PODROBNEJŠI INŠPEKCIJSKI PREGLED
Romanian: EXEMPLE DE „MOTIVE CLARE” PENTRU EFECTUAREA UNEI INSPECȚII MAI DETALIATE
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА “ЯСНИ ОСНОВАНИЯ” ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ПО-ПОДРОБНА ИНСПЕКЦИЯ
Estonian: NÄITED ÜKSIKASJALIKUMA KONTROLLI “PÕHJENDATUD ALUSTE” KOHTA
Latvian: PIEMēRI "PAMATOTIEM IEMESLIEM", KAD VAJADZīGA SīKāKA PĀRBAUDE
Lithuanian: PAVYZDŽIAI, KAD YRA AKIVAIZDUS PAGRINDAS ATLIKTI IŠPLĖSTINĮ PATIKRINIMĄ
Maltese: EZEMPJI TA' "BAŻIJIET ĊARI" GĦAL SPEZZJONI AKTAR DETTALJATA
English: (as referred to in Article 6(3))
French: (visés à l'article 6, paragraphe 3)
German: im Sinne von Artikel 6 Absatz 3
Spanish: (según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6)
Portuguese: (como referido no nº 3 do artigo 6º)
Czech: (podle čl. 6 odst. 3)
Polish: (określone w art. 6 ust. 3)
Hungarian: (a 6. cikk (3) bekezdésének értelmében)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 6(3))
Romanian: [în conformitate cu articolul 6 alineatul (3)]
Estonian: (osutatud artikli 6 lõikes 3)
Latvian: 6. panta 3. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 6 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 6(3))
English: Ships identified in Annex I, Part I and Part II, paragraphs II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 and II-11.
French: Les navires énumérés à l'annexe I, partie I et partie II, points II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 et II-11.
German: Das Schiff gehört zu den in Anhang I, Abschnitt I und Abschnitt II, Ziffern 3, 4, 5 Buchstaben b) und c), 8 und 11 genannten Schiffen.
Spanish: Buques definidos en la parte I y en los párrafos II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 y II-11 de la parte II, del anexo I.
Portuguese: Navios identificados na parte I e na parte II, pontos II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 e II-11, do anexo I.
Czech: Lodě uvedené v příloze I, části I a části II, bodech II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 a II-11.
Slovak: Lode identifikované v prílohe I, časti I a časti II, v bodoch II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 a II-11.
Polish: Statki wymienione w części I i części II ust. II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 i II-11 załącznika I.
Hungarian: Az I. melléklet I. részében és a II. rész 3., 4. pontjában, az 5. pont b) és c) alpontjában, a 8. és a 11. pontban szereplő hajók.
Slovenian: Ladje, naštete v odstavkih II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 in II-11 dela I in dela II Priloge I.
Romanian: Navele identificate în anexa I partea I și partea II, alineatele II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 și II-11.
Estonian: I lisa I osas ja II osa lõigetes II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 ja II-11 kindlaksmääratud laevad.
Latvian: Kuģi, kas minēti I pielikuma I daļā un II daļas punktos II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 un II-11.
Lithuanian: I priedo I dalyje ir II dalies 3, 4 punktuose, 5 punkto b papunktyje, 5 punkto c papunktyje, 8 ir 11 punktuose nurodyti laivai.
Maltese: Vapuri identifikati fl-Anness I, Parti I u Parti II, il-paragrafi II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 u II-11.
English: The oil record book has not been properly kept.
French: Le registre des hydrocarbures n'a pas été tenu correctement.
German: Das Öltagebuch wird nicht ordnungsgemäß geführt.
Spanish: No se ha llevado adecuadamente el libro registro de hidrocarburos.
Portuguese: Manutenção inadequada do livro de registo de hidrocarbonetos.
Czech: Kniha záznamů o manipulaci s ropnými látkami nebyla řádně vedena.
Slovak: Nesprávne vedenie denníka záznamov o nafte.
Polish: Księga rejestracji oleju nie jest prowadzona właściwie.
Hungarian: Az olaj-nyilvántartási könyvet nem vezetik az előírásoknak megfelelően.
Slovenian: Knjiga o oljih ni pravilno vodena.
Romanian: Registrul de evidență a hidrocarburilor nu a fost ținut corect.
Estonian: Naftaraamatutt ei ole nõuetekohaselt peetud.
Latvian: Nav pienācīgi vests naftas reģistrs.
Lithuanian: Netinkamai pildyta naftos registravimo knyga.
Maltese: Il-ktieb tar-reġistrazzjoni taż-żejt ma jkunx inzam sewwa.
English: During examination of the certificates and other documentation, (see Article 6(1)(a) and (2)), inaccuracies have been revealed.
French: Des inexactitudes ont été constatées lors de l'examen des certificats et autres documents de bord [article 6, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2].
German: Bei der Prüfung der Zeugnisse und anderen Unterlagen (vgl. Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2) werden Unstimmigkeiten festgestellt.
Spanish: Se han observado inexactitudes durante el examen de los certificados y demás documentación [véanse la letra a) del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 6].
Portuguese: Inexactidões apuradas quando da verificação dos certificados e outros documentos (ver nº 1, alínea a), e nº 2 do artigo 6º).
Czech: Během prohlídky lodních osvědčení a ostatní dokumentace (viz čl. 6 odst. 1 písm. a) a odst. 2) byly objeveny nepřesnosti.
Slovak: Počas overovania osvedčení a inej dokumentácie (pozri článok 6 ods. 1 písm. (a) a ods. 2 boli zistené nepresnosti.
Polish: Podczas sprawdzania świadectw i innych dokumentów (patrz art. 6 ust. 1 lit. a) oraz art. 6 ust. 2 zostały wykryte nieścisłości.
Hungarian: A bizonyítványok és egyéb dokumentumok vizsgálatakor (lásd 6. cikk (1) bekezdés a) pontja és (2) bekezdése) pontatlanságokat tártak fel.
Slovenian: Pri pregledu spričeval in druge dokumentacije (glej člen 6(1)(a) in (2)) so bile odkrite netočnosti.
Romanian: Au fost constatate neconcordanțe în timpul verificării certificatelor și a altor documente de bord [vezi articolul 6 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2)].
Estonian: Tunnistuste ja muude dokumentide kontrollimisel (vt artikli 6 lõike 1 punkti a ja lõiget 2) on avastatud ebatäpsusi.
Latvian: Pārbaudot sertifikātus un citus dokumentus (sk. 6. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 2. punktu), atklātas neprecizitātes.
Lithuanian: Tikrinant liudijimus ir kitus dokumentus (žr. 6 straipsnio 1 dalies a punktą ir to paties straipsnio 2 dalį) buvo nustatyti netikslumai.
Maltese: Matul l-eżamini taċ-ċertifikati u ta' dokumenti oħrajn, (ara l-Artikolu 6(1)(a) u (2)), ikunu żvelati nuqqassijiet.
English: Indications that the crew members are unable to comply with the requirements of Article 8 of Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minimum level of training of seafarers (1).
French: Des éléments indiquent que les membres de l'équipage ne sont pas à même de satisfaire aux exigences de l'article 8 de la directive 94/58/CE du Conseil du 22 novembre 1994 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (1).
German: Es gibt Anzeichen dafür, daß die Besatzungsmitglieder die Anforderungen nach Artikel 8 der Richtlinie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (1) nicht erfuellen können.
Spanish: Existen indicios de que los miembros de la tripulación no pueden cumplir lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 94/58/CE del Consejo, de 22 de noviembre de 1994, relativa al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas (1).
Portuguese: Indicações de incapacidade dos membros da tripulação para respeitarem o disposto no artigo 8º da Directiva 94/58/CE do Conselho, de 22 de Novembro de 1994, relativa ao nível mínimo de formação dos marítimos (1).
Czech: Vyskytly se známky, že členové posádky nejsou schopni splnit požadavky článku 8 směrnice Rady 94/58/ES ze dne 22. listopadu 1994 o minimální úrovni výcviku námořníků6.
Slovak: Indície, že členovia posádky nie sú schopní splniť požiadavky článku 8 smernice Rady 94/58/ES z 22. novembra 1994 o minimálnej úrovni výcviku námorníkov [1].
Hungarian: Arra utaló körülmények, hogy a hajószemélyzet nem felel meg a tengerészek képzésének minimumszintjéről szóló, 1994. november 22-i 94/58/EK tanácsi irányelv6 8. cikkében megállapított rendelkezéseknek.
Slovenian: Nekateri znaki kažejo na to, da člani posadke ne morejo izpolniti zahtev člena 8 Direktive Sveta 94/58/ES z dne 22. novembra 1994 o minimalni ravni usposabljanja pomorščakov6.
Romanian: Elemente care arată că membrii echipajului nu respectă cerințele articolului 8 din Directiva 94/58/CE a Consiliului din 22 noiembrie 1994 privind nivelul minim de pregătire a navigatorilor.
Estonian: Viited selle kohta, et laevapere liikmed ei täida nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/58/EÜ (meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta) artikli 8 nõudeid.
Latvian: Ir liecības, ka apkalpes locekļi neatbilst prasībām, kādas nosaka 8. pants Padomes 1994. gada 22. novembra Direktīvā 94/58/EK par jūrnieku obligāto sagatavotības līmeni6.
Lithuanian: Požymiai, kad įgulos nariai nesugeba įvykdyti 1994 m. lapkričio 22 d. Direktyvos 94/58/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo [1] 8 straipsnio reikalavimų.
Maltese: Indikazzjonijiet li l-membri ta' l-equipaġġ ma jkunux kapaċi li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/58/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar il-livell minimu ta' taħriġ għall-baħħara .
English: Failure of the master on an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
French: Le capitaine d'un pétrolier n'est pas en mesure de produire le relevé établi dans le cadre du système de surveillance et de contrôle du rejet des hydrocarbures pour le dernier voyage sur lest.
German: Der Kapitän eines Öltankers kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen.
Spanish: El capitán de un petrolero no pueden presentar el registro del dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos para el último viaje en lastre.
Portuguese: Não apresentação, pelo comandante de um navio petroleiro, dos registos do equipamento monitor de descarga de hidrocarbonetos relativos à última viagem em lastro.
Czech: Velitel ropného tankeru nemůže předložit záznam o systému sledování a kontroly vykládky ropy pro poslední cestu se zátěží.
Slovak: Kapitán ropnej cisternovej lode nemôže predložiť záznam o monitorovaní vypúšťania ropy a o kontrolnom systéme za poslednú plavbu so záťažou.
Polish: Nieprzedstawienie przez kapitana zbiornikowca do ropy rejestrów dotyczących systemów monitorowania i kontroli wyładunku ropy naftowej za ostatni rejs pod balastem.
Hungarian: Olajszállító tartályhajó parancsnokának mulasztása a legutóbbi ballasztmenetben megtett úton az olajlefejtés megfigyelési és ellenőrző rendszere nyilvántartásának bemutatásával kapcsolatban.
Slovenian: Poveljnik naftnega tankerja ne predloži zapisa o spremljanju raztovarjanja nafte in sistemu nadziranja zadnjega potovanja z balastom.
Romanian: Căpitanul unui petrolier nu a ținut evidența sistemului de monitorizare și control al evacuării hidrocarburilor pentru ultima călătorie de balastare.
Estonian: Naftatankeri kapten ei esita naftalekke seire- ja kontrollisüsteemi andmeid viimase lastiga reisi kohta.
Latvian: Naftas tankkuģa kapteinis nevar uzrādīt reģistrētus datus par naftas izplūdes uzraudzības un kontroles sistēmu attiecībā uz pēdējo balasta braucienu.
Lithuanian: Kai tanklaivio kapitonas nepateikia naftos šalinimo kontrolės ir paskutinės kelionės su balastu kontrolės sistemos registravimo įrašų.
Maltese: Defiċjenza tal-kaptan fuq tanker taż-żejt biex jipproduċi r-reġistru ta' monitoraġġ u s-sistema ta' kontroll dwar ħruġ ta' żejt għhal l-aħħar vjaġġ b'saborra.
English: Absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon the ship.
French: Le rôle d'équipage n'est pas à jour ou les membres d'équipage ignorent leurs tâches en cas d'incendie ou d'abandon du navire.
German: Fehlen einer aktuellen Sicherheitsrolle oder Besatzungsmitglieder wissen über ihre Pflichten im Fall eines Brandes oder einer Anordnung zum Verlassen des Schiffes nicht Bescheid.
Spanish: No existe un cuadro de obligaciones actualizado de la tripulación o hay tripulantes que no conocen sus obligaciones en caso de incendio o abandono del buque.
Portuguese: Falta de um rol de chamada actualizado ou existência de membros da tripulação que desconhecem os seus deveres em caso de incêndio ou de abandono do navio.
Czech: Chybí aktualizovaný poplachový rozpis, nebo členové posádky neznají své povinnosti v případě požáru nebo příkazu k opuštění lodě.
Slovak: Chýbajúci aktualizovaný inventárny zoznam alebo členovia posádky nie sú si vedomí svojich povinnosti v prípade požiaru alebo príkazu na opustenie lode.
Polish: Brak aktualnej listy załogi lub fakt, że członkowie załogi nie są świadomi swoich obowiązków na wypadek pożaru lub rozkazu opuszczenia statku.
Hungarian: Naprakész riadóterv hiánya, vagy ha a személyzet nem ismeri teendőit tűz keletkezése vagy a hajó elhagyására vonatkozó parancs esetén.
Slovenian: Seznam razporeditve ob alarmu ni tekoče urejen ali pa člani posadke ne poznajo svojih nalog ob požaru ali ukazu o zapustitvi ladje.
Romanian: Atribuțiile echipajului nu sunt actualizate sau membrii echipajului nu cunosc sarcinile ce le revin în caz de incendiu sau de abandon al navei.
Estonian: Ajakohase laevahäirete kava puudumine või laevapere liikmed ei tea oma kohustusi tulekahju korral või korralduse puhul laev maha jätta.
Latvian: Nav atjaunots trauksmju saraksts vai apkalpes locekļi nav informēti par saviem pienākumiem ugunsgrēka gadījumā vai saņemot pavēli pamest kuģi.
Lithuanian: Nėra atnaujinto įgulos narių sąrašo arba įgulos nariai nežino savo pareigų kilus gaisrui arba davus įsakymą palikti laivą.
Maltese: Defiċjenza ta' lista aġġornata tal-miġimgħa, jew membri ta' l-equipaġġ li ma jafux id-dmirijiet tagħhom fil-kas ta' nar jew ordni biex jabbandunaw il-vapur.
English: The emission of false distress alerts not followed by proper cancellation procedures.
French: De faux appels de détresse ont été envoyés sans être suivis des procédures d'annulation appropriées.
German: Die irrtümliche Außendung von Notsignalen, ohne daß diese ordnungsgemäß rückgängig gemacht wurden.
Spanish: Se ha emitido una falsa alerta de socorro no seguida de los adecuados procedimientos de anulación.
Portuguese: Emissão de falsos sinais de perigo não seguida pelos procedimentos de anulação adequados.
Czech: Po vyslání falešných nouzových signálů nenásleduje odpovídající postup pro jejich zrušení.
Slovak: Vysielanie falošných núdzových signálov bez toho, aby boli následne odvolané.
Polish: Wysyłanie fałszywych alarmów o zagrożeniu bez ich właściwego odwołania.
Hungarian: Téves vészjelzés leadása, melyet nem követ megfelelő visszavonási eljárás.
Slovenian: Sproženi so bili lažni signali za klic v sili, ki jim niso sledili pravilni postopki ukinitve.
Romanian: Au fost trimise apeluri false de naufragiu și nu au fost urmate de procedurile corespunzătoare de anulare.
Estonian: Väärate hädakutsungite saatmise järel ei ole neid nõuetekohaselt tühistatud.
Latvian: Viltus trauksmes signālu atskanēšana, kuriem neseko pienācīgas trauksmes atsaukšanas procedūras.
Lithuanian: Klaidingų nelaimės signalų paskelbimas, po kurio neseka tinkamas jų nutraukimas.
Maltese: L-emmissjoni ta' allarmi foloz dwar perikolu li ma jkunux segwiti minn proċeduri xierqa ta' kanċellament.
English: The absence of principal equipment or arrangements required by the conventions.
French: Les principaux équipements ou dispositifs exigés par les conventions sont manquants.
German: Das Fehlen wesentlicher Ausrüstungen oder Vorkehrungen, die durch die Übereinkommen vorgeschrieben sind.
Spanish: No se encuentran a bordo el equipo primordial o la disposición que se prescriben en los convenios.
Portuguese: Falta de equipamentos ou dispositivos fundamentais exigidos pelas convenções.
Czech: Chybí základní vybavení nebo zařízení vyžadované úmluvami.
Slovak: Neprítomnosť dôležitého vybavenia alebo opatrení vyžadovaných dohovormi.
Polish: Brak podstawowego wyposażenia lub jego rozmieszczenia wymaganego przez konwencje.
Hungarian: Az egyezmények által megkövetelt fontosabb berendezések vagy intézkedési tervek hiánya.
Slovenian: Manjka glavna oprema ali naprave, ki jih zahtevajo konvencije.
Romanian: Absența principalelor echipamente sau dispozitive, așa cum se cere prin convenții.
Estonian: Konventsioonidega nõutavate peamiste seadmete või abinõude puudumine.
Latvian: Nav konvencijās paredzētā būtiskā aprīkojuma vai procedūru.
Lithuanian: Nėra pagal konvencijas reikalaujamų pagrindinių įrengimų ir įrenginių.
Maltese: In-defiċjenza ta' tgħamir ewlieni jew arranġamenti meħtieġa mill-konvenzjonijiet.
English: Excessively unsanitary conditions on board the ship.
French: Les conditions d'hygiène à bord du navire sont déficientes.
German: Unhaltbare Hygienezustände an Bord.
Spanish: Las condiciones a bordo resultan excesivamente insalubres.
Portuguese: Condições de excessiva insalubridade a bordo.
Czech: Na lodi jsou nevyhovující hygienické podmínky.
Slovak: Neudržateľný stav hygieny na palube lode.
Polish: Wyraźny brak warunków sanitarnych na statku.
Hungarian: Nem megfelelő higiéniai állapotok a hajó fedélzetén.
Slovenian: Higienske razmere na ladji so zelo neustrezne.
Romanian: Încălcarea condițiilor de igienă la bordul navei.
Bulgarian: Изключително нехигиенични условия на борда на кораба.
Estonian: Äärmiselt ebasanitaarsed tingimused laeval.
Latvian: Uz kuģa klāja ir pārmērīgi antisanitāri apstākļi.
Lithuanian: Itin antisanitarinės sąlygos laive.
Maltese: Kondizzjonijiet mhux sanitarji b'mod eċċessiv abbord il-vapur.
English: 'ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
Spanish: «ANEXO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: “IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS IV
English: PROCEDURES FOR THE CONTROL OF SHIPS
French: PROCÉDURES POUR LE CONTRÔLE DES NAVIRES
German: VERFAHREN FÜR DIE KONTROLLE VON SCHIFFEN
Spanish: PROCEDIMIENTOS PARA EL CONTROL DE BUQUES
Portuguese: PROCEDIMENTOS PARA A INSPECÇÃO DOS NAVIOS
Czech: POSTUPY PŘI KONTROLE LODÍ
Slovak: POSTUPY PRI KONTROLE LODÍ
Polish: PROCEDURY KONTROLI STATKÓW
Hungarian: HAJÓ-ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA NADZOR LADIJ
Romanian: PROCEDURA PRIVIND CONTROLUL NAVELOR
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА КОНТРОЛ НА КОРАБИТЕ
Estonian: LAEVAKONTROLLI KORD
Latvian: KUģU KONTROLES PROCEDūRAS
Lithuanian: LAIVŲ KONTROLĖS PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-KONTROLL TAL-VAPURI
English: (as referred to in Article 6(4))
French: (visées à l'article 6, paragraphe 4)
German: im Sinne von Artikel 6 Absatz 4
Spanish: (según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 6)
Portuguese: (como referido no nº 4 do artigo 6º)
Czech: (podle čl. 6 odst. 4)
Polish: (określone w art. 6 ust. 4)
Hungarian: (a 6. cikk (4) bekezdésének értelmében)
Slovenian: (kakor je navedeno v členu 6(4))
Romanian: [în conformitate cu articolul 6 alineatul (4)]
Estonian: (osutatud artikli 6 lõikes 4)
Latvian: 6. panta 4 punktu)
Lithuanian: (nurodyta 6 straipsnio 4 dalyje)
Maltese: (kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 6(4))
English: The provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code.
French: Dispositions du code maritime international des marchandises dangereuses.
German: Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen.
Spanish: Disposiciones del Código marítimo internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas.
Portuguese: As disposições do Código marítimo internacional para o transporte de mercadorias perigosas.
Czech: Ustanovení Mezinárodního předpisu o námořní přepravě nebezpečných věcí.
Slovak: Ustanovenia Medzinárodného kódexu pre prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: Przepisy międzynarodowego morskiego kodeksu niebezpiecznych towarów.
Hungarian: Veszélyes Áruk Nemzetközi Tengerészeti Szabályzatának rendelkezései.
Slovenian: Določbe Mednarodnega pomorskega kodeksa o nevarnem blagu.
Romanian: Dispozițiile Codului maritim internațional privind mărfurile periculoase.
Estonian: Rahvusvahelise ohtlike kaupade mereveo eeskirja sätted.
Latvian: Noteikumi, ko paredz Starptautiskais jūras bīstamo kravu kodekss.
Lithuanian: Tarptautinio pavojingų krovinių vežimo jūra kodekso nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Marittimi Internazzjonali dwar Oġġetti Perikolużi.
English: Annex I, "Port State Control Procedures" to the Paris MOU.`
French: Annexe I "Procédures de contrôle par l'État du port" du mémorandum d'entente de Paris.»
German: Anhang 1 'Verfahren der Hafenstaatkontrolle'."
Spanish: Anexo I "Procedimientos para la supervisión por el Estado rector del puerto" del MA de París.».
Portuguese: Anexo I, "Port State Control Procedures", do MOU de Paris.».
Czech: "Postupy státní přístavní inspekce", příloha I Pařížského memoranda."
Polish: Załącznik I do określonych w MOU Procedur służby ochrony portu.".
Hungarian: A Párizsi memorandum I. melléklete Kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzési eljárások."
Slovenian: Priloga I k pariškemu MOU, in sicer Postopki nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe."
Romanian: Anexa I „Proceduri privind controlul statului de port” la Memorandumul de înțelegere de la Paris.”
Estonian: Vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi I lisa “Sadamariikide kontrolli kord”.”
Latvian: Parīzes SM I pielikums "Ostas valsts kontroles procedūras"."
Lithuanian: Paryžiaus susitarimo memorandumo I priedas "Uosto valstybės kontrolės tvarka".
Maltese: L-Anness I, "Proċeduri ta' Kontroll ta' l-Istat tal-Port " għal MFP ta' Pariġi.'
English: Annex VI is amended as follows:
French: L'annexe VI est modifiée comme suit:
German: Anhang VI wird wir folgt geändert:
Spanish: El anexo VI quedará modificado como sigue:
Portuguese: O anexo VI é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha VI se mění takto:
Slovak: Príloha VI sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A VI. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga VI se spremeni:
Romanian: Anexa VI se modifică după cum urmează:
Estonian: VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: VI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: l-Anness VI hu emendat kif ġej:
English: In the introduction, the following paragraph is added:
French: Dans l'introduction, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In der Einleitung wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añadirá a la introducción el texto siguiente:
Portuguese: Na introdução é aditado o seguinte texto:
Czech: V úvodu se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V úvode sa pridáva nasledovný odsek:
Polish: We wprowadzeniu dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A bevezetés az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V uvodu se doda naslednji odstavek:
Romanian: La partea introductivă se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: В уводната част се добавя следният параграф:
Estonian: Sissejuhatusele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Ievadam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Įvadas papildomas tokia pastraipa:
Maltese: Fl-introduzzjoni, il-paragrafu segwenti huwa mizjud: