FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
Greek: να γνωρίζει τους αντίστοιχους κανόνες οργάνωσης της αγοράς των οδικών μεταφορών επιβατών,
English: be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
Greek: να γνωρίζει τους κανόνες που ισχύουν για τη δημιουργία υπηρεσιών μεταφορών και να μπορεί να καταρτίσει σχέδια μεταφοράς.
English: Technical standards and aspects of operation
Greek: Τεχνικά πρότυπα και εκμετάλλευση
English: be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
Greek: να γνωρίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται για τα βάρη και τις διαστάσεις των οχημάτων στα κράτη μέλη καθώς και τις διαδικασίες που ισχύουν για τις έκαστες μεταφορές κατά παρέκκλιση των κανόνων αυτών,
English: be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
Greek: να είναι σε θέση να επιλέγει, ανάλογα με τις ανάγκες της επιχείρησης, τα οχήματα καθώς και τα ιδιαίτερα στοιχεία τους (αμάξωμα, κινητήρας, όργανα μετάδοσης, συστήματα πέδησης κ.λπ.),
English: be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
Greek: να γνωρίζει τις διατυπώσεις για την έγκριση, την έκδοση άδειας κυκλοφορίας και τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων αυτών,
English: understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
Greek: να μπορεί να λαμβάνει υπόψη του τα μέτρα που απαιτούνται για την καταπολέμηση της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα καθώς και για την καταπολέμηση του θορύβου που προκαλούν,
English: be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
Greek: να μπορεί να συντάσσει προγράμματα περιοδικής συντήρησης των οχημάτων και του εξοπλισμού τους.
English: be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
Greek: να γνωρίζει τους διάφορους τύπους μέσων διακίνησης φορτίων και φόρτωσης (οπίσθια πλατφόρμα φορτοεκφόρτωσης, εμπορευματοκιβώτια, παλέτες κ.λπ.) και να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή μεθόδους και οδηγίες για το έργο φόρτωσης και εκφόρτωσης εμπορευμάτων (κατανομή του βάρους, στοίχιση, στοιβασία, σφήνωση φορτίου κ.λπ.),
English: be familiar with the various techniques of "piggy-back" and roll-on roll-off combined transport;
Greek: να γνωρίζει τις διάφορες τεχνικές συνδυασμένων μεταφορών σιδηροδρομικώς ή με πορθμεία roll on/rol off,
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Directive 94/55/EC (1), Directive 96/35/EC (2), and Regulation (EEC) No 259/93 (3);
Greek: να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που στοχεύουν στην τήρηση των κανόνων μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων και αποβλήτων και ιδίως των κανόνων που απορρέουν από την οδηγία 94/55/ΕΚ (1), από την οδηγία 96/35/ΕΚ (2), και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 (3),
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage (ATP);
Greek: να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες για την τήρηση των κανόνων μεταφοράς αναλώσιμων τροφίμων και ιδίως των κανόνων που απορρέουν από τη συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές (ATP),
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
Greek: να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες για την τήρηση των ρυθμίσεων σχετικά με τη μεταφορά ζώντων ζώων.
English: Road safety
Greek: Οδική ασφάλεια
English: know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
Greek: να γνωρίζει τα προσόντα που απαιτούνται για το προσωπικό οδήγησης (άδεια οδήγησης - ιατρικά πιστοποιητικά - πιστοποιητικά επάρκειας, κ.λπ.),
English: be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
Greek: να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέτρα για να διασφαλίζει ότι οι οδηγοί θα τηρούν τους κανόνες, τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς κυκλοφορίας που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη (όρια ταχύτητας, κανόνες προτεραιότητας, στάση και στάθμευση, χρήση φανών, οδική σήμανση, κ.λπ.),
English: be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
Greek: να μπορεί να δίνει στους οδηγούς οδηγίες που αφορούν τον έλεγχο τήρησης των κανόνων ασφαλείας αφενός μεν για την κατάσταση του τροχαίου οδικού εξοπλισμού του και του φορτίου και, αφετέρου, για οδήγηση με στόχο την πρόληψη των ατυχημάτων,
English: be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
Greek: να μπορεί να θεσπίσει διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται στις περιπτώσεις ατυχημάτων και να θέτει σε εφαρμογή κατάλληλες διαδικασίες για να αποφεύγεται τυχόν επανάληψη ατυχημάτων ή και σοβαρών παραβάσεων.
English: have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
Greek: να έχει στοιχειώδεις γνώσεις της γεωγραφίας του οδικού δικτύου των κρατών μελών.
English: ORGANISATION OF THE EXAMINATION
Greek: ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
English: Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Greek: Τα κράτη μέλη οργανώνουν υποχρεωτική γραπτή εξέταση και μπορούν να οργανώνουν συμπληρωματικώς και προφορική εξέταση προκειμένου να εξακριβώνουν εάν οι υποψήφιοι οδικοί μεταφορείς διαθέτουν το απαιτούμενο επίπεδο γνώσεων στα θέματα που αναφέρονται στο μέρος Ι και ιδίως, ότι είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τα αντίστοιχα εργαλεία και τεχνικές και να εκπληρώνουν τα προβλεπόμενα εκτελεστικά και συντονιστικά καθήκοντα.
English: The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Greek: Η υποχρεωτική γραπτή εξέταση αποτελείται από δύο δοκιμασίες και συγκεκριμένα:
English: written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
Greek: γραπτό ερωτηματολόγιο είτε πολλαπλών επιλογών (multiple choice) (τέσσερις εναλλακτικές απαντήσεις) είτε ερωτήσεων απευθείας απάντησης ή συνδυασμού των δύο συστημάτων,
English: written exercises/case studies.
Greek: γραπτές ασκήσεις/μελέτες περιπτώσεων.
English: The minimum duration of each test is two hours.
Greek: Ελάχιστη διάρκεια: δύο ώρες για κάθε δοκιμασία.
English: Where an oral examination is organised, Member States may stipulate that participation is subject to successful completion of the written examination.
Greek: Στην περίπτωση που οργανώνεται προφορική εξέταση, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν, για τη συμμετοχή σ' αυτή, να έχει επιτύχει ο υποψήφιος στη γραπτή εξέταση.
English: Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25 % and a maximum of 40 % of the total number of marks to be given.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη οργανώνουν επίσης προφορική εξέταση, μπορούν να προβλέπουν για κάθε μία από τις τρεις δοκιμασίες, στάθμιση των βαθμών με συντελεστές, οι οποίες δεν μπορεί να είναι κατώτεροι του 25 % ούτε ανώτεροι του 40 % της συνολικής βαθμολογίας.
English: Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40 % and a maximum of 60 % of the total number of marks to be given.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη οργανώνουν μόνο γραπτή εξέταση οφείλουν να προβλέπουν, για κάθε δοκιμασία, στάθμιση των βαθμών με συντελεστές, οι οποίοι δεν μπορεί να είναι κατώτεροι του 40 % ούτε ανώτεροι του 60 % της συνολικής βαθμολογίας.
English: With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60 % of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50 % of the total number of marks possible.
Greek: Στο σύνολο των δοκιμασιών, οι υποψήφιοι οφείλουν να επιτύχουν μέσο όρο τουλάχιστον 60 % του συνόλου της δυνατής βαθμολογίας, χωρίς όμως σε κάθε μία δοκιμασία να μπορεί να είναι κατώτερες του 50 % της δυνατής βαθμολογίας.
English: In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %`.
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί, μόνον για μία δοκιμασία, να μειώνει το ποσοστό από 50 % σε 40 %.»
English: 'ANNEX Ia
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iα
English: EUROPEAN COMMUNITY
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
English: (Stout fawn paper - Format: DIN A4)
Greek: (Ενισχυμένο χαρτί μπεζ χρώματος - διαστάσεις DIN A4)
English: (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
Greek: (Κείμενο διατυπωμένο στην/στις επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που εκδίδει το πιστοποιητικό)
English: Distinctive symbol of the Member State concerned (1)
Greek: Διακριτικό σήμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους (1)
English: Designation of the competent authority or body (2)
Greek: Ονομασία της αρμόδιας αρχής ή του αρμόδιου οργανισμού (2)
English: CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN NATIONAL [AND INTERNATIONAL] (3) ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT] (3)
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΠΑΡΚΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ (ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ) (3) ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ (ΕΠΙΒΑΤΩΝ) (3)
English: We (2) , hereby certify:
Greek: Εμείς (2), πιστοποιούμε:
English: that (4) born in on has passed the tests of the examination (year:; session:) (5) organised for the awardof the certificate of professional competence in national [and international] (3) road haulage [passenger transport] (3) inaccordance with (6)
Greek: ότι (ο) (η) (4) γεννηθείς(-α) στ, στις έλαβε μέρος με επιτυχία στις δοκιμασίες της εξέτασης (έτος:, περίοδος:) (5) που οργανώθηκε για τη χορήγηση πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας για εσωτερικές [και διεθνείς] (3) οδικές μεταφορές εμπορευμάτων [επιβατών] (3), σύμφωνα με τις διατάξεις (6)
English: that the person referred to in (a) is qualified to work in a professional capacity in an undertaking responsible for road haulage [road passenger transport] (3):
Greek: ότι το άτομο που αναφέρεται στο στοιχείο α) δικαιούται να χρησιμοποιήσει την επαγγελματική του επάρκεια για μια επιχείρηση οδικών μεταφορών εμπορευμάτων [επιβατών] (3):
English: engaging solely in national transport (3),
Greek: που εκτελεί αποκλειστικά εσωτερικές μεταφορές στο κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε το πιστοποιητικό (3),
English: engaging in international transport (3).
Greek: που εκτελεί διεθνείς μεταφορές (3).
English: This certificate constitutes the sufficient proof of professional competence referred to in Article 10(1) of Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αποτελεί επαρκή απόδειξη της επαγγελματικής επάρκειας που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/26/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί προσβάσεως στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών καθώς και αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών.
English: Issued at , on
Greek: Εκδοθέν στ, στις
English: Distinctive symbol of the State: (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg, (NL) Netherlands, (A) Austria, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Greek: Διακριτικό σήμα του κράτους: Βέλγιο (B), Δανία (DK), Γερμανία (D), Ελλάδα (GR), Ισπανία (E), Γαλλία (F) Ιρλανδία (IRL), Ιταλία (I), Λουξεμβούργο (L), Κάτω Χώρες (NL), Αυστρία (A), Πορτογαλία (P), Φινλανδία (FIN), Σουηδία (S), Ηνωμένο Βασίλειο (GB).
English: Authority or body designated in advance for this purpose by each Member State of the European Community to issue this certificate.
Greek: Αρχή ή οργανισμός που έχουν οριστεί προηγουμένως από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την έκδοση του παρόντος πιστοποιητικού.
English: Delete as appropriate.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
English: Surname and forenames; place and date of birth.
Greek: Ονοματεπώνυμο, τόπος και ημερομηνία γέννησης.
English: Identification of the examination.
Greek: Χαρακτηριστικά της εξέτασης.
English: Reference to the provisions of national law adopted in this field in accordance with the abovementioned Directive.
Greek: Μνεία των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν εκδοθεί σχετικά, σύμφωνα με την προαναφερόμενη οδηγία.
English: Signature and stamp of the competent authority or body issuing the certificate.`
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή της αρχής ή του οργανισμού που είναι αρμόδιοι για την έκδοση του πιστοποιητικού.»
English: '- "the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles;`
French: «- "profession de transporteur de marchandises par route": l'activité de toute entreprise effectuant, au moyen soit d'un véhicule à moteur, soit d'un ensemble de véhicules, le transport de marchandises pour le compte d'autrui,»
Portuguese: «- "profissão de transportador rodoviário de mercadorias", a actividade de qualquer empresa que efectue o transporte de mercadorias por conta de outrem, por meio quer de um veículo a motor, quer de um conjunto de veículos,»,
Hungarian: "– "közúti árufuvarozói szakma" bármely vállalkozás által díjazás ellenében gépjárművel vagy járműszerelvénnyel végzett árufuvarozási tevékenység;"
Slovenian: ""poklicna dejavnost cestnega prevoznika v tovornem prometu" dejavnost vsakega podjetja, ki prevaža blago za najem ali plačilo z motornim vozilom ali s kombinacijo vozil;"
Romanian: „– «profesiunea de operator de transport rutier de marfă»: activitatea oricărei întreprinderi care efectuează, fie cu ajutorul unui autovehicul, fie cu al unui ansamblu de vehicule, transportul de marfă în beneficiul altor persoane,“
Bulgarian: “професията на автомобилен превозвач на стоки” е дейността, осъществявана от всяко предприятие за превозване на стоки за собствена сметка с моторно превозно средство или комбинация от превозни средства;
Latvian: "— "kravu autopārvadātāja profesionālā darbība" ir jebkāda darbība, ko veic uzņēmums, kas nodarbojas ar preču komercpārvadājumiem, kuriem izmanto vai nu mehānisko transportlīdzekli, vai transportlīdzekļu apvienojumu;"
Lithuanian: ""krovinių vežėjo kelių transportu verslas" — tai bet kurios įmonės, vežančios krovinius automobiliais arba autotraukiniais, veikla samdos pagrindais ar už atlygį,"
English: The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Communities. They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Portuguese: As taxas a aplicar serão as do primeiro dia útil de Outubro publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e entrarão em vigor no dia 1 de Janeiro do ano seguinte.»,
English: the beginning of paragraph 1 shall be replaced by
Portuguese: no nº 1, o início do texto passa a ter a seguinte redacção:
English: Civil law Road haulage and passenger transport
Portuguese: Elementos de direito civilTransporte rodoviário de mercadorias e de passageiros
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1056/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 21).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1056/97 de la Commission (JO L 154 du 12.6.1997, p. 21).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1056/97 da Comissão (JO L 154 de 12.6.1997, p. 21).
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 43).
French: Directive modifiée par la directive 96/86/CE de la Commission (JO L 335 du 24.12.1996, p. 43).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 96/86/CE da Comissão (JO L 335 de 24.12.1996, p. 43).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/86/ES (UL L 335, 24.12.1996, str. 43).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 120/97 (OJ L 22, 24.1.1997, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 120/97 (JO L 22 du 24.1.1997, p. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 120/97 (JO L 22 de 24.1.1997, p. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 120/97 (UL L 22, 24.1.1997, str. 14).
English: In one test only, a Member State may reduce that mark from 50 % to 40 %`.ANNEX II
French: Un État membre peut, uniquement pour une épreuve, réduire le pourcentage de 50 % à 40 %.»ANNEXE II
Portuguese: Os Estados-membros podem, numa única prova, reduzir a percentagem de 50 % para 40 %.»ANEXO II
English: [AND INTERNATIONAL] (3) ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT] (3)
French: [ET INTERNATIONAL] (3) DE MARCHANDISES [VOYAGEURS] (3) PAR ROUTE
Portuguese: [E INTERNACIONAL] (3) DE MERCADORIAS [PASSAGEIROS] (3)
English: that (4) born in on
Portuguese: nascido(a) em em
English: has passed the tests of the examination (year:; session:) (5) organised for the awardof the certificate of professional competence in national [and international] (3) road haulage [passenger transport] (3) inaccordance with (6)
Portuguese: realizou com êxito as provas do exame (ano:; sessão:) (5) organizado para a obtenção do certificado decapacidade profissional para o transporte rodoviário nacional [e internacional] (3) de mercadorias [passageiros] (3)nos termos da (6)
English: in paragraph 2, first subparagraph, the following indent shall be added after the indent commencing ' after 2 October 1989`:
Czech: odst. 2 prvním pododstavci se po odrážce začínající slovy "po 2. říjnu 1989" doplňuje nová odrážka, která zní:
English: be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport
Czech: znát úlohu a fungování jednotlivých sociálních institucí působících v odvětví silniční dopravy
English: (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
Czech: (odbory, podnikové výbory, zástupci zaměstnanců, inspektoři práce atd.);
English: ANNEX II '
Czech: " PŘÍLOHA II
English: ANNEX Ia
Czech: "PŘÍLOHA Ia
English: CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE IN NATIONAL [AND INTERNATIONAL] (3) ROAD HAULAGE [PASSENGER TRANSPORT] (3) No...
Czech: OSVĚDČENÍ PROFESNÍ ZPŮSOBILOSTI PRO VNITROSTÁTNÍ [A MEZINÁRODNÍ]3 SILNIČNÍ PŘEPRAVU ZBOŽÍ [OSOB] 3 Č.
English: Opinion of the European Parliament of 17 July 1997, Council common position of 17 March 1998 and European Parliament Decision of 17 June 1998
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. července 1997 , společný postoj Rady ze dne 17. března 1998 ( a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. června 1998
English: .(1) Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Czech: 2 Nařízení Rady (EHS) č. 3820/85 ze dne 20. prosince 1985 o harmonizaci některých sociálních právních předpisů v silniční dopravě
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport .
Czech: 3 Nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. prosince 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/86/EC (
Czech: Směrnice pozměněná směrnicí Komise 96/86/ES
English: COUNCIL DIRECTIVE 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
Latvian: Padomes Direktīva 98/76/EK (1998. gada 1. oktobris), ar kuru izdarīti grozījumi Direktīvā 96/26/EK par atļaušanu kravu autopārvadātājiem un pasažieru autopārvadātājiem veikt profesionālo darbību un par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošo dokumentu savstarpēju atzīšanu, lai veicinātu šo pārvadātāju tiesības veikt uzņēmējdarbību iekšzemes un starptautisko autopārvadājumu nozarē
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(1) thereof,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 75. panta 1. punktu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru 3,
English: Whereas the differences between national regulations on admission to the occupation of road transport operator and the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications could lead to distortions of competition;
Latvian: tā kā valstu tiesību aktu atšķirības attiecībā uz atļauju kravu autopārvadātāju un pasažieru autopārvadātāju profesionālās darbības veikšanai un diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu var radīt konkurences traucējumus;
English: Whereas it is therefore necessary to continue the process of harmonisation in this area, within the operational framework of the internal market, by further strengthening the common rules provided for in Directive 96/26/EC (4);
Latvian: tā kā tāpēc šajā jomā jāturpina iekšējā tirgus darbības pamatnoteikumu saskaņošanas process, tālāk nostiprinot Direktīvā 96/26/EK 4 noteikto kopīgo noteikumu prasības;