English: Obligations should, as a general rule, be enforced within the framework of class licences and declaration procedures by which operators of postal services supply their name, legal form, title and address as well as a short description of the services they offer to the public.
French: Ces obligations doivent, en principe, être appliquées dans le cadre de licences par catégorie et de procédures de déclaration par lesquelles les opérateurs de services postaux communiquent, notamment, leur nom, leur statut juridique et leur adresse, ainsi qu'une brève description des services qu'ils proposent au public.
Portuguese: Regra geral, estas obrigações deverão ser aplicadas no quadro de autorizações colectivas e de processos de mera declaração nos quais os operadores de serviços postais indicam e nome, o estatuto jurídico, a denominação e o endereço, assim como uma descrição sucinta dos serviços que oferecem ao público.
Danish: Forpligtelser bør generelt håndhæves ved brug af klasselicenser og anmeldelsesprocedurer, hvorunder forsendelsesvirksomhederne opgiver navn, retlig form, titel og adresse samt en kort beskrivelse af de ydelser, som de tilbyder offentligheden.
Finnish: Velvollisuudet olisi pääsääntöisesti toteutettava yleisten toimilupa- ja ilmoitusmenettelyjen puitteissa; niissä postipalvelujen tarjoajat ilmoittavat nimensä, oikeusmuotonsa, asemansa ja osoitteensa sekä kuvailevat lyhyesti tarjoamansa palvelut.
Czech: Tyto povinnosti se musí v zásadě posílit v rámci licencí pro kategorii služeb a oznamovacích postupů, v nichž provozovatelé poštovních služeb uvedou zejména svůj název, právní formu a adresu, jakož i krátký popis služeb, které nabízejí veřejnosti.
Slovak: Povinnosti musia byť v zásade presadzované v rámci kolektívnych licenčných a oznamovacích postupov, na základe ktorých poskytovatelia poštových služieb uvedú svoje meno, právnu formu, titul, adresu a stručný opis služieb, ktoré poskytujú verejnosti.
Polish: Jako ogólna zasada, obowiązki powinny być wprowadzane w życie w ramach systemu licencji i procedur zawiadamiania, poprzez które operatorzy usług pocztowych dostarczają swoją nazwę, formę prawną, tytuł i adresy jak również krótki opis usług, jakie oferują społeczeństwu.
Hungarian: Általános szabályként, a kötelezettségeket csoportos engedélyek és bejelentési eljárások keretén belül kell érvényesíteni, amelynek során a postai szolgáltatók bejelentik nevüket, jogi formájukat, jogosultságukat és címüket, illetve a nyilvánosság számára biztosított szolgáltatásaik rövid leírását.
Slovenian: Obveznost se praviloma določa v okviru razrednih dovoljenj in deklaracijskih postopkov, pri katerih operaterji poštnih storitev navedejo svoje ime, pravno obliko, naziv in naslov, pa tudi kratek opis storitev, ki jih ponujajo javnosti.
Estonian: Kohustuste täitmine tuleks üldreeglina tagada klassilitsentside ja deklareerimiskorraga, mille kohaselt postiteenuseid osutavad ettevõtjad esitavad oma nime, õigusliku vormi, ametinimetuse ja aadressi ning avalikkusele pakutavate teenuste lühikirjelduse.
Latvian: Vispārīgā gadījumā pienākumus uzliek, izmantojot grupas licences un deklarācijas, kurās pasta pakalpojumu operatori norāda savu nosaukumu, juridisko formu, īpašumtiesības un adresi, kā arī sabiedrībai piedāvāto pakalpojumu īsu aprakstu.
Lithuanian: Paprastai įsipareigojimų vykdymas užtikrinamas grupinėmis licencijomis ir deklaracijomis, kuriose pašto paslaugų teikėjai nurodo savo pavardę, teisinį statusą, oficialų pavadinimą ir adresą bei pateikia trumpą savo siūlomų visuomenei paslaugų aprašymą.
Maltese: Bħala regola, l-obbligi għandhom jiġu enforzati fil-qafas ta' liċenzi ta' klassi u proċeduri ta' dikjarazzjoni li bihom l-operaturi postali jissupplixxu isimhom, forma legali, titlu u indirizz kif ukoll deskrizzjoni qasira tas-servizzi li joffru lill-pubbliku.