English: In addition to remedies under the competition rules, if no operator was willing to grant access, and if there was no technical or commercial justification for the refusal, one would expect that the NRA would resolve the problem by ordering one or more of the companies to offer access, under the terms of the relevant ONP Directive or under national law.
French: Outre les solutions prévues par les règles de concurrence, dans l'hypothèse où aucun opérateur ne serait disposé à octroyer l'accès et où il n'existerait pas de justification technique ou commerciale à ce refus, l'ARN devrait normalement résoudre le problème en ordonnant à l'une ou à plusieurs des entreprises d'octroyer l'accès, dans les conditions prévues par la directive ONP correspondante ou par le droit national.
Spanish: Además de las medidas de reparación contempladas en las normas de competencia, en el caso de que ningún operador estuviese dispuesto a conceder el acceso y no existiesen razones técnicas o comerciales que justificasen tal denegación, sería de esperar que la autoridad nacional de reglamentación resolviese el problema ordenando a una o varias de las empresas que concediesen el acceso, con arreglo a lo dispuesto en la Directiva ONP o la normativa nacional.
Czech: Kromě opravných prostředků, které jsou k dispozici podle pravidel hospodářské soutěže, pokud žádný provozovatel nebude ochoten poskytnout přístup a pokud pro odmítnutí nebude žádné technické nebo obchodní zdůvodnění, by měl národní regulační orgán obvykle vyřešit problém tím, že nařídí jedné nebo několika společnostem poskytnout přístup za podmínek příslušné směrnice ONP nebo podle vnitrostátního práva.
Slovak: Popri nápravách podľa pravidiel hospodárskej súťaže, ak by žiadny operátor nebol ochotný udeliť prístup a ak by pre takéto odmietnutie neexistovalo technické ani komerčné opodstatnenie, bolo by možné očakávať, že vnútroštátny regulačný orgán by tento problém vyriešil tak, že by nariadil jednej alebo viacerým spoločnostiam ponúknuť prístup v súlade s podmienkami príslušnej smernice ONP alebo v súlade s vnútroštátnym právom.
Polish: Oprócz środków prawnych przewidzianych przepisami o zachowaniu konkurencji, jeśli żaden operator nie chce udzielić dostępu i nie ma technicznego ani handlowego uzasadnienia takiej odmowy, należałoby oczekiwać, że krajowy organ regulacyjny rozwiąże problem, nakazując jednemu lub więcej operatorom udzielenie dostępu, zgodnie z warunkami odpowiedniej dyrektywy ONP lub przepisami prawa krajowego.
Hungarian: A versenyszabályok szerinti jogorvoslatokon kívül, ha a piaci szereplők közül egynek sem állt szándékában hozzáférést nyújtani, és amennyiben a visszautasításnak semmilyen műszaki vagy kereskedelmi indokoltsága nem volt, elvárható lenne, hogy a nemzeti szabályozó hatóság úgy oldja meg a problémát, hogy egy vagy több vállalkozás számára elrendelné a hozzáférés felajánlását a megfelelő ONP-irányelv feltételei vagy a nemzeti jog alapján.
Slovenian: Poleg pravnih sredstev na podlagi pravil o konkurenci, če ni bil noben operater pripravljen podeliti dostopa in ni bilo nobene tehnične ali komercialne utemeljitve za zavrnitev, je pričakovati, da bi nacionalni regulativni organ rešil težavo tako, da bi eni ali več družbam odredil, da ponudijo dostop pod pogoji ustrezne Direktive o zagotavljanju odprtosti omrežij (ONP) ali v okviru nacionalne zakonodaje.
Latvian: Līdztekus konkurences noteikumos paredzētajiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, ja neviens operators nevēlas sniegt piekļuvi un ja atteikumam nav nekāda tehniska vai komerciāla pamatojuma, VPI var atrisināt šo problēmu, vienam vai vairākiem uzņēmumiem uzdodot piedāvāt piekļuvi atbilstoši attiecīgās ATN direktīvas noteikumiem vai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Be teisės gynimo priemonių pagal konkurencijos taisykles, jei nė vienas operatorius nenori teikti prisijungimo ir jei dėl atsisakymo nėra jokio techninio arba komercinio pateisinimo, galima tikėtis, kad problemą turėtų išpręsti NRI, įsakydama vienai ar kelioms įmonėms suteikti prisijungimą atitinkamos ATN direktyvos nustatytomis sąlygomis arba pagal nacionalinę teisę.
Maltese: B'żieda ma' rimedji taħt ir-regoli ta' kompetizzjoni, jekk l-ebda operatur ma kellu r-rieda li jikkonċiedi d-dħul, u jekk ma kienx hemm l-ebda ġustifikazzjoni kemm teknika jew kummerċjali għar-rifjut, wieħed jistenna li l-NRA ssolvi din il-problema billi tordna kumpannija waħda jew aktar biex toffri d-dħul, taħt it-termini relevanti tad-Direttiva ta' l-ONP jew taħt il-liġi nazzjonali.