FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1520/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1520/98 DU CONSEIL du 13 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 88/98 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1520/98 ze dne 13. července 1998, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 88/98, kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a resundu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1520/98 z 13. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 ustanovujúce určité technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, prielivov Belt a Sound
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1520/98 z dnia 13 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 88/98 ustanawiające niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund
Hungarian: A TANÁCS 1520/98/EK RENDELETE (1998. július 13.) a Balti-tenger, a Baeltek, és az resund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében egyes technikai intézkedések megállapításáról szóló 88/98/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1520/98 z dne 13. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 o nekaterih tehničnih ukrepih za ohranjanje ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in resunda
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1520/98, 13. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 88/98, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ja Sundi kalavarude kaitseks
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1520/98 (1998. gada 13. jūlijs), kas groza Regulu (EK) Nr. 88/98 par tehnisko pasākumu noteikšanu zivsaimniecības resursu saglabāšanai Baltijas jūras, Lielā un Mazā Belta un Zunda ūdeņos
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1520/98 1998 m. liepos 13 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 88/98, nustatantį tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvų išteklių išsaugojimo priemones
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1520/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 88/98 li jistabbilixxi ċerti metodi ta' kejl tekniku għall-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 43 tat-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: Tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: Tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew (2),
English: whereas, to that end, the Council may lay down technical measures concerning fishing gear and the ways in which it is used;
French: que, à cet effet, le Conseil peut fixer des mesures techniques concernant les engins de pêche et leur mode d'utilisation;
Czech: že k tomuto účelu může Rada stanovit technická opatření pro lovná zařízení a způsob jejich užívání;
Slovak: keďže Rada v tomto zmysle môže stanoviť technické opatrenia týkajúce sa rybárskeho výstroja a spôsobov, akými sa tento výstroj použije;
Polish: w tym celu Rada może wprowadzić środki techniczne dotyczące sprzętu połowowego oraz metod jego używania;
Hungarian: mivel e célból a Tanács a halászfelszereléseket és azok használati módjait érintő technikai intézkedéseket állapíthat meg;
Slovenian: ker lahko Svet v ta namen določi tehnične ukrepe v zvezi z ribiško opremo in načini njene uporabe;
Estonian: selleks võib nõukogu kehtestada püügivahendeid ja nende kasutamisviise käsitlevad tehnilised meetmed;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Padome var noteikt tehniskus pasākumus attiecībā uz zvejas rīkiem un to lietošanas veidiem;
Lithuanian: kadangi todėl Taryba gali nustatyti technines priemones dėl žūklės priemonių ir jų naudojimo būdų;
Maltese: billi għal dak il-għan, il-Kunsill jista' jipprovdi għal miżuri tekniċi li jikkonċernaw l-apparat tas-sajd u b'liema mod jintuża;
English: Whereas Regulation (EC) No 88/98 (4) lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound;
French: considérant que le règlement (CE) n° 88/98 (4) fixe certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 88/984 stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a resundu;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 88/98 [4] stanovuje určité technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, prielivov Belt a Sound;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 88/98[4], ustanawia niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych w wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund;
Hungarian: Mivel a 88/98/EK rendelet4 bizonyos technikai intézkedéseket állapít meg a Balti-tenger, a Baeltek és az resund vizei halászati erőforrásainak megőrzésére;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 88/98 [4] določa nekatere tehnične ukrepe za ohranjanje ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in resunda;
Estonian: määruses (EÜ) nr 88/98[4] sätestatakse teatavad tehnilised abinõud Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ja Sundi kalavarude kaitseks;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 88/984 nosaka tehniskus pasākumus zivsaimniecības resursu saglabāšanai Baltijas jūras, Lielā un Mazā Belta un Zunda ūdeņos;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 88/98([4]) nustato tam tikras technines Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse esančių žuvų išteklių išsaugojimo priemones;
Maltese: Billi ir-Regolament (KE) Nru 88/98 (4) jistabbilixxi għal ċertu miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound;
English: Whereas by letter of 17 September 1997 the Baltic Sea Fishery Commission notified the Contracting States of certain recommendations, adopted at the 23rd session of the Commission, to modify, among other things, some technical measures;
French: considérant que la Commission des pêches de la Baltique a notifié aux États contractants, par lettre du 17 septembre 1997, un certain nombre de recommandations adoptées lors de la vingt-troisième session et visant à modifier, entre autres, certaines mesures techniques;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise pro rybolov v Baltském moři oznámila smluvním státům dopisem ze dne 17. září 1997 některá doporučení přijatá na dvacátém třetím zasedání Komise, kterými se, mimo jiné, pozměňují některá technická opatření;
Slovak: keďže Komisia pre rybolov v Baltskom mori listom zo dňa 17. septembra 1997 zmluvným štátom ohlásila určité odporúčania, prijaté na 23. zasadaní Komisie, s cieľom upravenia, okrem iného, niektorých technických opatrení;
Polish: pismem z dnia 17 września 1997 r. Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego notyfikowała Umawiającym się Państwom niektóre zalecenia przyjęte na dwudziestej trzeciej sesji Komisji, między innymi w celu zmiany niektórych środków technicznych;
Hungarian: Mivel az 1997. szeptember 17-i levelében a Balti-tengeri Halászati Bizottság értesítette a szerződő államokat a Bizottság 23. ülésén elfogadott egyes ajánlásokról, amelyek célja többek között néhány technikai intézkedés módosítása;
Slovenian: ker je Komisija za ribištvo v Baltskem morju s pismom z dne 17. septembra 1997 obvestila države pogodbenice o nekaterih priporočilih, sprejetih na 23. seji Komisije, ki med drugim predvidevajo spremembo nekaterih tehničnih ukrepov;
Estonian: Läänemere kalanduskomisjon teatas 17. septembri 1997. aasta kirjas osalisriikidele teatavatest komisjoni 23. istungil vastuvõetud soovitustest, mis on muu hulgas antud ka mõnede tehniliste meetmete muutmiseks;
Latvian: tā kā Baltijas jūras zvejniecības komisija 1997. gada 17. septembra vēstulē informēja līgumslēdzējas valstis par noteiktiem ieteikumiem, kas pieņemti Komisijas 23. sesijā, lai, cita starpā, grozītu dažus tehniskus pasākumus;
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 17 d. laišku Žvejybos Baltijos jūroje komisija pranešė Susitariančiosioms Šalims apie tam tikras rekomendacijas, priimtas 23-ajame Komisijos posėdyje be kita ko, dėl tam tikrų techninių priemonių pakeitimo;
Maltese: Billi b'ittra tas-17 ta' Settembru 1997 il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Baħar Baltiku nnotifikat lill-Istati Kontraenti b'ċertu rakkomandazzjonijiet, adottat fit-23 sessjoni tal-Kummissjoni, biex timmodifika, fost affarijiet oħra, xi miżuri tekniċi;
English: Whereas the Gdansk Convention provides that the Community must give effect to the said recommendations in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, subject to the objection procedure laid down in Article XI of the Convention;
French: considérant qu'il résulte de la convention de Gdansk que la Communauté est tenue d'émettre ces recommandations en vigueur dans les eaux de la Baltique, des Belts et de l'Øresund, sous réserve de la procédure d'objections prévues à l'article XI de ladite convention;
Czech: vzhledem k tomu, že podle gdaňské úmluvy je povinností Společenství uvést tato doporučení v platnost ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a resundu, s výhradou námitek vyslovených postupem podle článku XI úmluvy;
Slovak: keďže gdanský dohovor zabezpečuje, že Komisia musí realizovať uvedené odporúčania vo vodách Baltského mora, prielivoch Belt a Sound, ktoré sú predmetom odvolávacieho procesu ustanoveného v článku XI dohovoru;
Polish: Konwencja Gdańska przewiduje, że Wspólnota musi nadać moc wyżej wymienionym zaleceniom na wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund, z zastrzeżeniem procedury zgłaszania sprzeciwu określonej w art. XI Konwencji;
Hungarian: Mivel a Gdanski Egyezmény úgy rendelkezik, hogy a Közösségnek hatályba kell léptetnie az említett ajánlásokat a Balti-tenger, a Baeltek és az resund vizei tekintetében az Egyezmény XI. cikkében szabályozott kifogási eljárásra figyelemmel;
Slovenian: ker Konvencija iz Gdanska določa, da mora Skupnost uveljaviti omenjena priporočila v vodah Baltskega morja, Beltov in resunda, ob upoštevanju postopka ugovora, določenega v členu XI Konvencije;
Estonian: Gdanski konventsioonis on sätestatud, et ühendus peab nimetatud soovitused Läänemeres, Suur- ja Väike-Beltis ja Sundis jõustama vastavalt konventsiooni XI artiklis ettenähtud vastuväidete esitamise korrale;
Latvian: tā kā Gdaņskas Konvencija paredz, ka Kopienai jāievieš minētie ieteikumi Baltijas jūras, Lielā un Mazā Belta un Zunda ūdeņos, ievērojot Konvencijas XI pantā izklāstīto iebildumu izteikšanas procedūru;
Lithuanian: kadangi Gdansko konvencija numato, kad Bendrija turi įgyvendinti minėtas rekomendacijas Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse atsižvelgiant į Konvencijos XI straipsnyje nustatytą prieštaravimo tvarką;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni ta' Gdansk tipprovdi li l-Komunità trid tagħti effett lill-imsemmija rakkomandazzjonijiet fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound, bla ħsara għall-proċedura ta' l-oġġezzjoni mfassla fl-Artikolu XI tal-Konvenzjoni;
English: whereas there are no grounds for such objections;
French: qu'il n'y a pas lieu de formuler de telles objections;
Czech: že není důvodu k vyslovení námitek;
Slovak: keďže pre tieto námietky neexistuje žiadne opodstatnenie;
Polish: nie ma uzasadnienia dla tego rodzaju sprzeciwu;
Hungarian: mivel az ilyen kifogásnak nincs alapja;
Slovenian: ker ni razlogov za take ugovore;
Estonian: sellised vastuväited on põhjendamatud;
Latvian: tā kā nepastāv pamats šādiem iebildumiem;
Lithuanian: kadangi tokiems prieštaravimams nėra pagrindo;
Maltese: billi ma hemmx raġunijiet għall-oġġezzjonijiet bħal dawn;
English: Whereas, the Council may lay down technical measures concerning fishing gear and the ways in which it is used,
French: considérant que le Conseil peut fixer des mesures techniques concernant les engins de pêche et leur mode d'utilisation,
Czech: vzhledem k tomu, že Rada může stanovit technická opatření pro lovná zařízení a způsob jejich užívání,
Slovak: keďže Rada môže ustanoviť technické opatrenia týkajúce sa rybárskeho výstroja a spôsobov jeho použitia,
Polish: Rada może ustanawiać środki techniczne dotyczące sprzętu połowowego i metod jego używania,
Hungarian: Mivel a Tanács a halászfelszerelésekre és azok használati módjaira vonatkozóan technikai intézkedéseket állapíthat meg,
Slovenian: ker lahko Svet določi tehnične ukrepe v zvezi z ribiško opremo in načini njene uporabe,
Estonian: nõukogu võib kehtestada püügivahendeid ja nende kasutamisviise käsitlevad tehnilised abinõud,
Latvian: tā kā Padome var noteikt tehniskus pasākumus attiecībā uz zvejas rīkiem un to lietošanas veidiem,
Lithuanian: kadangi Taryba gali nustatyti technines priemones dėl žūklės priemonių ir jų naudojimo būdų,
Maltese: Billi, il-Kunsill jista' jfassal miżuri tekniċi li jikkonċernaw l-apparat tas-sajd u l-modi ta' kif jista' jintuża,
English: Regulation (EC) No 88/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 88/98 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 88/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 88/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 88/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/98/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 88/98 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 88/98 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 88/98 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 88/98 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 88/98 hu hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 2(1) the provisions concerning flounder (Platichtys flesus) and plaice (Pleuronectes platessa) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, paragraphe 1, les dispositions concernant le flet (Platichtys flesus) et la plie (Pleuronectes platessa) sont remplacées par le texte suivant:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se ustanovení týkající se platýse bradavičnatého (Platichthys flesus) a platýse velkého (Pleuronectes platessa) nahrazují těmito:
Slovak: V článku 2, odseku 1, ustanovenia o kambale (Platichtys flesus) a platese obyčajnej (Pleuronectes platessa) sa nahradia nasledujúcou tabuľkou:
Polish: W art. 2 ust. 1 przepisy dotyczące flądry (Platichtys flesus) i gładzicy (Pleuronectes platessa) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében az érdes lepényhalat (Platichtys flesus) és a sima lepényhalat (Pleuronectes platessa) érintő rendelkezések helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 2(1) se določbe v zvezi z iverko (Platichtys flesus) in morsko ploščo (Pleuronectes platessa) nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 jõelesta ehk lesta (Platichtys flesus) ja atlandi merilesta (Pleuronectes platessa) käsitlevad sätted asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumus par plekstēm (Platichtys flesus) un jūras zeltplekstēm (Pleuronectes platessa) 2. panta 1. punktā nomaina šādi:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nuostatos dėl upinių plekšnių (Platichthys flesus) ir plekšnių (Pleuronectes platessa) pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1) id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-barbun (Platichtys flesus) u l-barbun tat-tbajja (Pleuronectes platessa) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9, odsek 1, sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. panta 1. punktu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 9(1) ghandu jigi mibdul b'dan li ġej:
English: It shall be prohibited, in fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo trutta):
French: Il est interdit, lors de la pêche au saumon (Salmo salar) ou à la truite de mer (Salmo trutta):
Czech: Během rybolovu lososa obecného (Salmo salar) nebo pstruha obecného (Salmo trutta) je zakázáno:
Slovak: Pri rybolove lososa (Salmo salar) alebo pstruha morského (Salmo trutta) sa zakáže:
Polish: Podczas połowu łososia (Salmo salar) lub pstrąga morskiego (Salmo trutta) zakazuje się:
Hungarian: Tilos lazac (Salmo salar) vagy tengeri pisztráng (Salmo trutta) halászatakor:
Slovenian: Pri lovu na atlantskega lososa (Salmo salar) ali na morsko postrv (Salmo trutta) je prepovedano:
Estonian: Lõhe (Salmo salar) või meriforelli (Salmo trutta) püügil on keelatud:
Latvian: Zvejojot lašus (Salmo salar) vai taimiņus (Salmo trutta), aizliegts:
Lithuanian: Žvejojant lašišas (Salmo salar) arba jūrinius upėtakius (Salmo trutta), draudžiama:
Maltese: Għandu jkun projbit, fis-sajd għas-salamun (Salmo salar) jew trota tal-baħar (Salmo trutta):
English: to use drifting or anchored nets from 1 June to 15 September in waters of Sub-divisions 22 to 31,
French: d'utiliser les filets droits ancrés ou dérivants du 1er juin au 15 septembre, dans les eaux des subdivisions 22 à 31,
Czech: používat ukotvené plovoucí nebo unášené sítě od 1. června do 15. září ve vodách subdivizí 22 až 31,
Slovak: od 1. júna do 15. septembra používať plávajúce (unášané) alebo zakotvené siete vo vodách podskupín 22 až 31,
Polish: stosowania pławnic lub sieci zakotwiczonych od dnia 1 czerwca do dnia 15 września na wodach podobszarów 22-31,
Hungarian: lebegő vagy lehorgonyzott hálót használni június 1-jétől szeptember 15-ig a 22-31. alterület vizeiben,
Slovenian: uporabljati viseče ali stoječe mreže od 1. junija do 15. septembra v vodah podobmočij 22 do 31,
Estonian: triivvõrkude ja seisevvõrkude kasutamine alarajoonide 22-31 vetes 1. juunist kuni 15. septembrini,
Latvian: lietot driftertīklus vai noenkurotos tīklus no 1. jūnija līdz 15. septembrim 22. līdz 31. apakšrajona ūdeņos,
Lithuanian: naudoti dreifuojančius arba inkarinius tinklus nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 15 d. 22-31 sektorių vandenyse;
Maltese: li jintużaw pariti tal-wiċċ jew ankrati mill-1 ta' Ġunju sal-15 ta' Settembru fl-ilmijiet tas-Sud-diviżjonijiet 22 sa 31,
English: to use drifting or anchored nets from 15 June to 30 September in waters of Sub-division 32,
French: d'utiliser des filets droits ancrés ou dérivants du 15 juin au 30 septembre, dans les eaux de la subdivision 32,
Czech: používat ukotvené plovoucí nebo unášené sítě od 15. června do 30. září ve vodách subdivize 32,
Slovak: od 15. júna do 30. septembra používať plávajúce (unášané) alebo zakotvené siete vo vodách podskupiny 32,
Polish: stosowania pławnic lub sieci zakotwiczonych od dnia 15 czerwca do dnia 30 września na wodach podobszaru 32,
Hungarian: lebegő vagy lehorgonyzott hálót használni június 15-től szeptember 30-ig a 32. alterület vizeiben,
Slovenian: uporabljati viseče ali stoječe mreže od 15. junija do 30. septembra v vodah podobmočja 32,
Estonian: triivvõrkude ja seisevvõrkude kasutamine alarajooni 32 vetes 15. juunist kuni 30. septembrini,
Latvian: lietot driftertīklus vai noenkurotos tīklus no 15. jūnija līdz 30. septembrim 32. apakšrajona ūdeņos,
Lithuanian: naudoti dreifuojančius arba inkarinius tinklus nuo birželio 15 d. iki rugsėjo 30 d. 32 sektoriaus vandenyse;
Maltese: li jintużaw pariti tal-wiċċ jew ankrati mill-15 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru fl-ilmijiet tas-Suddiviżjoni 32,
English: to use drifting lines and anchored lines from 1 April to 15 November in the waters of Sub-divisions 22 to 31,
French: d'utiliser des lignes ancrées ou flottantes, du 1er avril au 15 novembre, dans les eaux des subdivisions 22 à 31,
Czech: používat unášené nebo ukotvené dlouhé lovné šňůry od 1. dubna do 15. listopadu ve vodách subdivizí 22 až 31,
Slovak: od 1. apríla do 15. novembra používať plávajúce (unášané) a zakotvené zvislé siete vo vodách podskupín 22 až 31,
Polish: stosowania takli dryfujących lub lin zakotwiczonych od dnia 1 kwietnia do dnia 15 listopada na wodach podobszarów 22-31,
Hungarian: lebegő és lehorgonyzott horogsort használni április 1-jétől november 15-ig a 22-31. alterület vizeiben,
Slovenian: uporabljati plavajoče ali pridnene parangale od 1. aprila do 15. novembra v vodah podobmočij 22 do 31,
Estonian: triivõngejadade ja seisevjadade kasutamine alarajoonide 22-31 vetes 1. aprillist kuni 15. novembrini,
Latvian: lietot peldošās āķu jedas un noenkurotās āķu jedas no 1. aprīļa līdz 15. novembrim 22. līdz 31. apakšrajona ūdeņos,
Lithuanian: naudoti dreifuojančius arba inkarinius lynus nuo balandžio 1 d. iki lapkričio 15 d. 22-31 sektorių vandenyse,
Maltese: li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 ta' April sal-15 ta' Novembru fl-ilmijiet tas-suddiviżjonijiet 22 sa 31,
English: to use drifting lines and anchored lines from 1 July to 15 September in the waters of Sub-division 32.
French: d'utiliser des lignes ancrées ou flottantes, du 1er juillet au 15 septembre, dans les eaux de la subdivision 32.
Czech: používat unášené nebo ukotvené dlouhé lovné šňůry od 1. července do 15. září ve vodách subdivize 32.
Slovak: od 1. júla do 15. septembra používať plávajúce (unášané) a zakotvené zvislé siete vo vodách podskupín 32.
Polish: stosowania takli dryfujących lub lin zakotwiczonych od dnia 1 lipca do dnia 15 września na wodach podobszaru 32.
Hungarian: húzókötelet és lehorgonyzott horogsort használni július 1-jétől szeptember 15-ig a 32. alterület vizeiben.
Slovenian: uporabljati plavajoče ali pridnene parangale od 1. julija do 15. septembra v vodah podobmočja 32.
Estonian: triivõngejadade ja seisevjadade kasutamine alarajooni 32 vetes 1. juulist kuni 15. septembrini.
Latvian: lietot peldošās āķu jedas un noenkurotās āķu jedas no 1. jūlija līdz 15. septembrim 32. apakšrajona ūdeņos.
Lithuanian: naudoti dreifuojančius arba inkarinius lynus nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 15 d. 32 sektoriaus vandenyse.
Maltese: li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Settembru fl-ilmijiet tas-Suddiviżjoni 32.