English: COMMON POSITION of 17 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), and with a view to the successful completion of substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999
French: POSITION COMMUNE du 17 mai 1999 arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, relative aux progrès à réaliser en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant visant à renforcer le respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et dans le but de mener à bonne fin les travaux de fond au sein du groupe ad hoc d'ici la fin de 1999
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 17. května 1999 o pokroku v přípravě závazného protokolu, který posílí dodržování Úmluvy o biologických a toxinových zbraních (BTWC), s cílem úspěšně dokončit hlavní práce pracovní skupiny ad hoc do konce roku 1999, přijatý Radou na základě článku 15 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA zo 17. mája 1999 prijatá Radou na základe článku 15 Zmluvy o Európskej únii, týkajúca sa pokroku vzhľadom na právne záväzný protokol o posilnení dodržiavania Dohovoru o biologických a toxických zbraniach (BTWC) a s cieľom úspešného zavŕšenia významných prác v ad hoc skupine do konca roka 1999
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 17 maja 1999 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej, odnoszące się do postępu w sprawie prawnie wiążącego Protokołu w celu wzmocnienia przestrzegania Konwencji o zakazie broni biologicznej i toksycznej (BTWC) i mające na celu pomyślne zakończenie prac merytorycznych Grupy Ad Hoc do końca 1999 r.
Hungarian: Közös álláspont (1999. május 17.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés 15. cikke alapján fogadott el a biológiai és toxin-fegyverekről szóló egyezménynek (BTWC) való megfelelés megerősítését célzó jogilag kötelező jegyzőkönyv felé való haladásról és az ad hoc csoportban a lényeges feladatok 1999 végéig történő sikeres megvalósításáról
Slovenian: Skupno Stališče z dne 17. maja 1999 Sveta na podlagi člena 15 Pogodbe o Evropski uniji o napredku za oblikovanje pravno zavezujočega protokola za krepitev skladnosti s Konvencijo o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) in za uspešen zaključek vsebinskega dela Priložnostne skupine do konca leta 1999
Romanian: Poziția comună din 17 mai 1999 adoptată de Consiliu în temeiul articolului 15 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la progresele care trebuie realizate în vederea încheierii unui protocol obligatoriu din punct de vedere juridic pentru îmbunătățirea respectării Convenției privind interzicerea armelor biologice și cu toxine (BTWC) și în scopul încheierii cu succes a lucrărilor de fond din cadrul grupului ad-hoc până la sfârșitul anului 1999
Bulgarian: ОБЩА ПОЗИЦИЯ от 17 май 1999 година за напредъка относно правно обвързващ протокол, който да допринесе за спазването на Конвенция по биологичното и токсично оръжие (КБТО) и с оглед на успешното приключване на основната дейност на ad hoc групата до края на 1999 година, приета от Съвета на основание член 15 от Договора за Европейския съюз
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 17. mai 1999, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel ning mis käsitleb bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni järgimist toetava õiguslikult siduva protokolli koostamist ning mille eesmärk on viia ajutise töörühma sisuline töö edukalt lõpule 1999. aasta lõpuks
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1999. gada 17. maijs), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību 15. pantu, ir pieņēmusi par tāda juridiski saistoša Protokola izstrādāšanu, kura mērķis ir nostiprināt atbilstību Konvencijai par bioloģiskajiem un toksīnu ieročiem (BTWC) un līdz 1999. gada beigām panākt to, lai ad hoc grupa veiksmīgi pabeigtu galveno darbu
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos priimta pagal Europos Sąjungos sutarties 15 straipsnį, susijusi su pažanga siekiant priimti teisiškai įpareigojantį protokolą, skirtą sustiprinti Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTWC) laikymąsi, ir siekiant sėkmingai pabaigti pagrindinį darbą Ad Hoc grupėje iki 1999 m. pabaigos
Maltese: Pożizzjoni komuni tas-17 ta’ Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-progress lejn Protokoll legalment vinkolanti biex isaħħaħ il-konformità mal-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC), u bil-ħsieb li jitlesta b’suċċess xogħol sostantiv fil-Grupp Ad Hoc sa l-aħħar ta’ l-1999