English: Whereas it is essential to manage the available financial resources carefully and in line with the priorities arising out of the Commission's opinions on the accession applications and out of the examination of these opinions within the Council;
French: considérant qu'il importe de gérer au mieux les moyens financiers disponibles et en fonction des priorités découlant des avis de la Commission sur les demandes d'adhésion et de l'examen de ces avis dans le cadre du Conseil;
Spanish: Considerando que es esencial administrar con atención los medios financieros disponibles y en función de las prioridades que resultan tanto de los dictámenes de la Comisión sobre las solicitudes de adhesión como del estudio de dichos dictámenes en el marco del Consejo;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné hospodařit se stávajícími finančními prostředky co nejlépe a v souladu s prioritami vyplývajícími ze stanoviska Komise k žádostem o přistoupení a z posouzení těchto stanovisek v Radě;
Slovak: keďže je nevyhnutné hospodáriť s dostupnými finančnými zdrojmi čo najlepšie a v súlade s prioritami, ktoré vyplývajú zo stanovísk Komisie k žiadostiam o pristúpenie a zo skúmania týchto stanovísk v Rade;
Polish: istotne jest uważne zarządzanie dostępnymi środkami finansowymi zgodnie z priorytetami wynikającymi z opinii Komisji w sprawie wniosków o członkostwo oraz z badania tych opinii przez Radę;
Hungarian: mivel alapvető fontosságú az, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat gondosan, és a Bizottság csatlakozási kérelmekről adott véleményeiből és ezen véleményeknek a Tanács által történő vizsgálatából eredő prioritásokkal összhangban kezeljék;
Slovenian: glede na to, da je treba z razpoložljivimi finančnimi viri upravljati previdno in v skladu s prioritetami, ki izhajajo iz mnenj Komisije o prošnjah za pristop ter na podlagi proučitve teh mnenj s strani Sveta;
Romanian: întrucât este important să se gestioneze mai bine mijloacele financiare disponibile și în funcție de prioritățile care decurg din avizele Comisiei cu privire la cererile de aderare și din examinarea acestor avize în cadrul Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че е от съществено значение наличните финансови ресурси да се управляват внимателно и в съответствие с приоритетите, произтичащи от становищата на Комисията относно молбите за присъединяване и от разглеждането на тези становища в рамките на Съвета;
Estonian: kättesaadavaid finantsressursse tuleb juhtida hoolikalt ja kooskõlas prioriteetidega, mis tulenevad komisjoni arvamustest ühinemistaotluste kohta ning nende arvamuste läbivaatamisest nõukogus;
Latvian: tā kā ir svarīgi pieejamos finanšu līdzekļus pārvaldīt rūpīgi un saskaņā ar prioritātēm, kas izriet no Komisijas atzinumiem par pievienošanās pieteikumiem un no šo atzinumu izvērtējuma Padomē;
Lithuanian: kadangi būtina apdairiai tvarkyti turimas finansines lėšas pagal prioritetus, nustatytus Komisijai pareiškus nuomones apie paraiškas stojimui ir išnagrinėjus šias nuomones Taryboje;
Maltese: Billi huwa essenzali li r-riżorsi finanzjarji disponibbli jiġu mmaniġjati bil-għaqal u bi qbil mal-prioritajiet li joħorġu mill-opinjonijiet tal-Kummissjoni fuq it-talbiet ta' adeżjoni u mill-eżaminar ta' dawn l-opinjonijiet tal-Kunsill: