FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Spanish: Mandos, luces testigo e indicadores cuya identificación es obligatoria en caso de estar instalados, y símbolos utilizados para tal fin
Czech: Ovládače, sdělovače a ukazatele, které musejí být v případě namontování identifikovatelné, a značky, které musí být pro tento účel užity
Slovak: Ovládače, oznamovače a indikátory u ktorých je v prípade namontovania ich identifikácia povinná, a symboly, ktoré sa majú pre tento účel použiť
Bulgarian: Контролни устройства и индикатори, за които, когато са инсталирани, идентификацията е задължителна, както и символите, използвани за тази цел.
Estonian: Juhtseadised, märgutuled ja näidikud, mis kuuluvad tähistamisele, juhul kui need on paigaldatud, ning selleks kasutatavad tähised
Lithuanian: Valdikliai, signalinės lemputės ir indikatoriai, kurie, jeigu jie sumontuojami, privalo būti paženklinti, ir ženklinimui naudotini simboliai
English: TABLE POSITION
Spanish: SITIO PARA UN CUADRO
English: Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which must be used if they are to be identified
Spanish: Mandos, luces testigo e indicadores cuya identificación es opcional en caso de estar instalados, y símbolos utilizados para tal fin
Czech: Ovládače, sdělovače a ukazatele, které jsou v případě namontování identifikovatelné nepovinně, a značky, které musí být užity, pokud mají být identifikovány
Slovak: Ovládače, oznamovače a indikátory u ktorých je v prípade namontovania ich identifikácia nepovinná, a symboly, ktoré sa majú pre ich identifikáciu použiť
Bulgarian: Контролни устройства и индикатори, за които, когато са инсталирани идентификацията е по избор, както и символите, които трябва да бъдат използвани за идентификацията.
Estonian: Juhtseadised, märgutuled ja näidikud, mille tähistamine, juhul kui need on paigaldatud, on vabatahtlik ning selleks kasutatavad tähised
Lithuanian: Valdikliai, signalinės lemputės ir indikatoriai, kurie, jeigu jie sumontuojami, neprivalo būti paženklinti, ir ženklinimui naudotini simboliai, jeigu valdikliai, signalinės lemputės ir indikatoriai turi būti paženklinti
English: Seats
Spanish: Asientos
Danish: Sæder
Czech: Sedadla
Slovak: Sedadlá:…
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istmed
Lithuanian: Sėdynės
English: Number: .
Spanish: Número: .
Finnish: Lukumäärä: .
English: Position and arrangement: .
Spanish: Localización y disposición: .
English: Seating position(s) designated for use only when the vehicle is stationary: .
Spanish: Plaza(s) de asiento utilizada(s) únicamente estando el vehículo parado: .
English: Mass: .
Spanish: Masa: .
English: the seats and their anchorages: .
Spanish: De los asientos y sus puntos de anclaje: .
English: the adjustment system: .
Spanish: Del sistema de ajuste: .
English: the displacement and locking systems: .
Spanish: Del sistema de desplazamiento y de bloqueo: .
English: the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure): .
Spanish: De los anclajes de los cinturones de seguridad (si están incorporados a la estructura del asiento): .
English: the parts of the vehicle used as anchorages: .
Spanish: De las partes del vehículo utilizadas como anclajes: .
English: Coordinates or drawing of the R-point (x)
Spanish: Coordenadas o plano del punto R (x)
Danish: Koordinater eller tegning af R-punktet(x).
Czech: Souřadnice nebo výkres R-bodux
Slovak: Súradnice alebo výkres bodu R(x)
Bulgarian: Координати и чертеж на R-точката (х)
Estonian: R-punktix koordinaadid või joonis
Lithuanian: R taško (sėdynės atskaitos taško) koordinatės arba brėžiniai(x)
English: Driver's seat: .
Spanish: Asiento del conductor: .
English: All other seating positions: .
Spanish: Todos los demás asientos: .
English: Design torso angle
Spanish: Ángulo previsto del respaldo del asiento:
Danish: Ryglænets vinkel.
Czech: Konstrukční úhel opěradla
Slovak: Konštrukčný uhol operadla
Bulgarian: Проектния ъгъл на тялото
Estonian: Seljatoe (tootja poolt) ettenähtud kaldenurk
Lithuanian: Projektinis liemens kampas
English: Range of seat adjustment
Spanish: Gama de posiciones de ajuste del asiento
Danish: Sædeindstillingsmuligheder
Czech: Rozsah seřízení
Slovak: Rozsah nastavenia sedadla
Bulgarian: Оформление на регулирането на седалката
Estonian: Istme reguleerimisulatus
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo intervalas
English: Head restraints
Spanish: Apoyacabezas
Danish: Nakkestøtter
Czech: Opěrky hlavy
Slovak: Opierky hlavy
Bulgarian: Опора за главата
Estonian: Peatoed
Lithuanian: Galvos atramos
English: Type-approval number(s), if available: .
Spanish: Número(s) de homologación, si se dispone de él/ellos: .
English: For head restraints not yet approved
Spanish: En el caso de los apoyacabezas aún sin homologar
Danish: For endnu ikke godkendte nakkestøtter
Czech: U opěrek hlavy dosud neschválených jako typ
Slovak: Pre ešte neschválené hlavové opierky
Bulgarian: За опори за главата, които все още не са одобрени
Estonian: Veel tüübikinnituseta peatugede korral
Lithuanian: Jei tai galvos atramos, kurioms dar nesuteiktas patvirtinimas
English: A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: .
Spanish: Descripción detallada del apoyacabezas en la que se especifique en particular el tipo de material de relleno y, si procede, la situación y las especificaciones de las abrazaderas y las piezas de anclaje del tipo de asiento cuya homologación se solicita: .
English: In the case of a "separate" head restraint
Spanish: En el caso de los apoyacabezas "separados"
Danish: For »separat« nakkestøtte.
Czech: U "samostatných" opěrek hlavy
Slovak: V prípade "samostatnej" hlavovej opierky
Bulgarian: В случай на “отделна” опора за главата
Estonian: Eraldiseisva peatoe korral
Lithuanian: Jei tai yra "atskiroji" galvos atrama
English: A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: .
Spanish: Descripción detallada de la zona estructural en la que va a sujetarse el apoyacabezas: .
English: Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: .
Spanish: Plano de dimensiones de las partes características de la estructura y el apoyacabezas: .
English: Heating systems for the passenger compartment
Spanish: Sistemas de calefacción del habitáculo
Danish: Varmesystemer for kabinen
Czech: Systémy vytápění prostoru pro cestující
Slovak: Vykurovací systém priestoru pre cestujúcich
Bulgarian: Отоплителна система за отделението за пътници
Estonian: Sõitjateruumi küttesüsteemid
Lithuanian: Keleiviui skirtos vietos šildymo sistemos
English: A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: .
Spanish: Breve descripción del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción si se utiliza el calor procedente del líquido de refrigeración del motor: .
English: A detailed description of the vehicle type with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Spanish: Descripción detallada del tipo de vehículo con respecto al sistema de calefacción si se utiliza como fuente de calor el sistema de refrigeración o los gases de escape del motor, incluyendo:
Danish: En detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til varmesystemet, hvis køleluft eller udstødningsgas fra motoren anvendes som varmekilde, herunder:
Czech: Podrobný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, jsou-li jako zdroj tepla využívány chladicí vzduch nebo výfukové plyny motoru, včetně:
Slovak: Podrobný popis typu vozidla vzhľadom na vykurovanie, ak sa chladiaci vzduch alebo výfukové plyny z motora používajú ako zdroj tepla, vrátane:
Bulgarian: Кратко описание на типа превозно средство ако охлаждащият въздух или отработилите газове от двигателя се използват като топлинен източник:
Estonian: Sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus küttesüsteemi suhtes, kui soojusallikana kasutatakse mootori jahutusõhku või heitgaase, sh:
Lithuanian: Išsamus transporto priemonės tipo aprašymas atsižvelgiant į šildymą, jeigu aušinimo oras arba variklio išmetamosios dujos naudojamos kaip šilumos šaltinis, įskaitant:
English: layout drawing of the heating system showing its position in the vehicle: .
Spanish: Plano esquemático del sistema de calefacción en el que se muestre su posición en el vehículo: .
English: layout drawing of the heat exchanger for heating systems using the exhaust gases for heating, or of the parts where the heat exchange takes place (for heating systems using the engine cooling air for heating): .
Spanish: Plano esquemático del intercambiador de calor para los sistemas de calefacción que utilicen los gases de escape, o de los elementos donde se produce el intercambio de calor (para los sistemas de calefacción que utilizan el aire de refrigeración del motor): .
English: sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface: .
Spanish: Plano seccional del intercambiador de calor o de las partes donde se produce el intercambio que indique el espesor de la pared, los materiales utilizados y las características de la superficie: .
English: Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data: .
Spanish: Se especificarán los detalles de los demás componentes esenciales del sistema de calefacción como, por ejemplo, el electroventilador, respecto a su método de fabricación y datos técnicos: .
English: Components influencing the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact
Spanish: Componentes que afectan al comportamiento del mecanismo de dirección en caso de impacto
Danish: Komponenter, der påvirker styreapparatets opførsel ved kollision
Czech: Konstrukční části ovlivňující chování mechanismu řízení při nárazu
Slovak: Komponenty ovplyvňujúce chovanie mechanizmu riadenia v prípade nárazu.
Bulgarian: части, влияещи върху поведението на кормилния механизъм в случай на сблъскване
Estonian: Osad, mis mõjutavad rooliseadme käitumist kokkupõrke korral
Lithuanian: Sudėtinės dalys, turinčios įtakos vairo mechanizmui, jeigu transporto priemonė susidurtų su kliūtimi
English: A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control: .
Spanish: Descripción detallada que incluya fotografía(s) o plano(s) del tipo de vehículo con respecto a estructura, dimensiones, líneas y materiales que constituyen la parte delantera del vehículo respecto al mando de dirección, incluidos los componentes diseñados para contribuir a la absorción de energía en caso de impacto contra el mando de dirección: .
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in 9.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: .
Spanish: Fotografía(s) o plano(s) de otros componentes del vehículo que no sean los descritos en el punto 9.10.6.1 e influyan en el comportamiento del mecanismo de dirección en caso de impacto, según la identificación de los mismos proporcionada por el fabricante con la aprobación del servicio técnico: .
English: Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
Spanish: Comportamiento frente al fuego de los materiales utilizados en la fabricación del interior de determinadas categorías de vehículos de motor
Danish: Brændbarhed af de materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af visse klasser af motorkøretøjer
Czech: Hořlavost materiálů užitých ve vnitřní výbavě některých kategorií motorových vozidel
Slovak: Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel
Bulgarian: Запалимостта на използваните материали във вътрешната конструкция в определените категории моторни превозни средства
Estonian: Teatavate mootorsõidukikategooriate siseehituses kasutatavate materjalide põlemiskäitumine
Lithuanian: Tam tikrų kategorijų motorinių transporto priemonių vidaus apdailai naudojamų medžiagų degumas
English: Material(s) used for the interior lining of the roof
Spanish: Material(es) utilizado(s) en el recubrimiento interior del techo
Danish: Materiale(r), der benyttes ved foring af taget
Czech: Materiál (materiály) užitý k obložení stropu
Slovak: Materiály) použitý pre vnútorné obloženie strechy
Bulgarian: Материал(и), използвани за вътрешна облицовка на тавана
Estonian: Laekatendiks kasutatav(ad) materjal(id)
Lithuanian: Stogo vidaus aptaisymui naudojama (-os) medžiaga (-os)
English: Component type-approval number(s), if available: .
Spanish: Número(s) de homologación de componente, cuando exista(n): .
English: For materials not approved
Spanish: Para materiales no homologados
Danish: For ikke-godkendte materialer
Czech: U dosud neschválených materiálů
Slovak: U neschválených materiálov
Bulgarian: За неодобрени материали
Estonian: Tüübikinnituseta materjalide korral:
Lithuanian: Jei tai yra nepatvirtintos medžiagos
English: Base material(s)/designation: … / …
Spanish: Material(es) de base/denominación: ./ …
English: Composite/single (1) material, number of layers (1): .
Spanish: Material compuesto/simple (1), número de capas (1): .
English: Type of coating (1): .
Spanish: Tipo de revestimiento (1): .
English: Maximum/minimum thickness: … / … mm
Spanish: Espesor máximo/mínimo: … / … mm
English: Material(s) used for the rear and side walls
Spanish: Material(es) utilizados en la pared trasera y en las laterales
Danish: Materiale(r), der benyttes til bag- og sidevægge
Czech: Materiál (materiály) užitý na zadní a na bočních stěnách
Slovak: Materiály) použitý(é) na zadné a bočné steny
Bulgarian: Материал(и), използвани за задните и страничните стени
Estonian: Taga- ja külgseintes kasutatav(ad) materjal(id)
Lithuanian: Galinėms ir šoninėms sienelėms naudojama (-os) medžiaga (-os)
English: Material(s) used for the floor
Spanish: Material(es) utilizado(s) en el suelo
Danish: Materiale(r), der benyttes til gulv
Czech: Materiál (materiály) užitý pro podlahu
Slovak: Materiály) použitý(é) na podlahu
Bulgarian: Материал(и), използвани за пода
Estonian: Põrandas kasutatud materjal(id)
Lithuanian: Grindims naudota (-os) medžiaga (-os)
English: Material(s) used for the upholstery of the seats
Spanish: Material(es) utilizado(s) en la tapicería de los asientos
Danish: Materiale(r), der benyttes til polstring af sæder
Czech: Materiál (materiály) užitý k čalounění sedadel
Slovak: Materiály) použitý na čalúnenie sedadiel
Bulgarian: Материал(и), използвани за тапицерията на седалките
Estonian: Istmete polsterdamiseks kasutatav(ad) materjal(id)
Lithuanian: Sėdynių apmušalams naudota (-os) medžiaga (-os)
English: Base material(s)/Designation: … / …
Spanish: Material(es) de base/denominación: … / …
English: Composite/Single (1) material, number of layers (1): .
Spanish: Material compuesto/simple (1), número de capas (1): .
English: Maximum/Minimum thickness: … / … mm
Spanish: Espesor máximo/mínimo: … / … mm
English: Material(s) used for the heating and ventilation pipes .
Spanish: Material(es) utilizado(s) en los conductos de calefacción y aireación
English: Material(s) used for luggage racks
Spanish: Material usado en las rejillas portaequipajes
Danish: Materiale(r), der benyttes til bagagehylder
Czech: Materiál (materiály) užitý na zavazadlové poličky
Slovak: Materiály) použitý(é) na batožinové police
Bulgarian: Материал(и), използван за багажника
Estonian: Pakiraamideks kasutatav(ad) materjal(id)
Lithuanian: Bagažo lentynoms naudojama medžiaga (-os)
English: Material(s) used for other purposes
Spanish: Material(es) utilizado(s) para otros fines
Danish: Materiale(r), der benyttes til andre formål.
Czech: Materiály (materiály) užitý k jiným účelům
Slovak: Materiál(y) použitý(é) na iné účely
Bulgarian: Материал(и), използвани за други цели
Estonian: Muuks otstarbeks kasutatav(ad) materjal(id)
Lithuanian: Kitiems poreikiams naudota (-os) medžaga (-os)
English: Intended purposes: .
Spanish: Fines previstos: .
English: Components approved as complete devices (seats, separation walls, luggage racks, etc.)
Spanish: Componentes homologados como dispositivos completos (asientos, tabiques de separación, portaequipajes, etc.)
Danish: Komponenter, der er godkendt som færdigopbyggede anordninger (sæder, skillevægge, bagagehylder osv.)
Czech: Konstrukční části schválené jako kompletní zařízení (sedadla, oddělovací stěny, zavazadlové poličky atd.)
Slovak: Komponenty schválené ako kompletné vybavenie (sedadlá, deliace priečky, batožinové police, atď.)
Bulgarian: Компоненти, одобрени като цяло устройство (седалки, разделителни стени, багажници и пр.)
Estonian: Tervikseadmena tüübikinnituse saanud osad (istmed, vaheseinad, pakiraamid jms)
Lithuanian: Sudėtinės dalys, patvirtintos kaip užbaigti įrenginiai (sėdynės, skiriamosios sienelės, bagažo lentynos ir t. t.)
English: Component type-approval number(s): .
Spanish: Número(s) de homologación de componente: .
English: External projections
Spanish: Salientes exteriores
Danish: Udvendige udragende dele
Czech: Vnější výčnělky
Slovak: Vonkajšie výčnelky
Bulgarian: Външни изпъкналости
Estonian: Väljaulatuvad osad
Lithuanian: Išoriniai elementai
English: General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views: .
Spanish: Disposición general (plano o fotografías) que indique la posición de las secciones y vistas anexas: .
English: If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text: .
Spanish: Si las piezas enumeradas en la frase anterior no son exactas, a efectos de documentación pueden sustituirse por fotografías acompañadas, si fuera necesario, de detalles dimensionales y/o de un texto: .
English: Drawings of parts of the external surface in accordance with Annex I, item 6.9.1 to Directive 74/483/EEC: .
Spanish: Plano de las partes de la superficie exterior conforme al punto 6.9.1 del anexo I de la Directiva 74/483/CEE: .
English: Drawing of bumpers: .
Spanish: Plano de los parachoques: .
English: Drawing of the floor line: .
Spanish: Plano de la línea del suelo: .
English: Safety belts and/or other restraint systems
Spanish: Cinturones de seguridad u otros sistemas de retención
Danish: Sikkerhedsseler og/eller andre fastholdelsesanordninger
Czech: Bezpečnostní pásy nebo jiné zádržné systémy
Slovak: Bezpečnostné pásy a/alebo iné zadržiavacie systémy
Bulgarian: Колани за безопасност и/или други ограничителни системи
Estonian: Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid
Lithuanian: Saugos diržai ir (arba) kitos keleivio apsaugos sistemos
English: Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used:
Spanish: Número y emplazamiento de los cinturones de seguridad, de los sistemas de retención y de los asientos para los cuales están previstos:
Danish: Sikkerhedsselernes og fastholdelsesanordningernes antal og placering samt sæder, hvorpå de kan anvendes:
Czech: Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na kterých mohou být užity:
Slovak: Počet a poloha bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov a sedadiel, na ktorých môžu byť použité:
Bulgarian: Брой и положение на коланите за безопасност и други ограничителни системи и седалки, на които могат да бъдат използвани:
Estonian: Turvavööde ja -süsteemide ning istmete, mille juurde need kuuluvad, arv ja asukoht:
Lithuanian: Saugos diržų ir keleivio apsaugos sistemų bei sėdynių, su kuriomis galima naudoti diržus ir apsaugos sistemas, skaičius:
English: (L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Spanish: (I = izquierda, D = derecha, C = centro)
Danish: (L = venstre side, R = højre side, C = i midten)
Czech: (L = levá strana, P = pravá strana, S = střed)
Slovak: (L = ľavá strana, R = pravá strana, C = stred)
Bulgarian: (L = лява страна, R = дясна страна, C = център)
Estonian: (L = vasakpoolne iste, C = keskmine iste, R = parempoolne iste)
Lithuanian: (L = kairė pusė, R = dešinė pusė, C = vidurys)
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional):
Spanish: Clase y posición de los dispositivos de retención suplementarios (sí/no/optativo)
Danish: Art og placering of supplerende fastholdelsessystemer: ja/nej/ekstraudstyr (1)
Czech: Druh a umístění doplňujících zádržných systémů (uveďte ano/ne/volitelně)
Slovak: Spôsob a umiestnenie doplnkových zadržiavacích systémov (uviesť áno/nie/voliteľné(1)
Bulgarian: Природа и разположение на допълнителните ограничителни системи (да се посочи да/не/по избор):
Estonian: Täiendavate turvasüsteemide laad ja paigutus (jah/ei/mittekohustuslik):
Lithuanian: Papildomų keleivio apsaugos sistemų pobūdis ir padėtis (nurodoma taip/ne/neprivaloma):
English: Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, (i.e. type-approval number or test report): …
Spanish: Número y localización de los anclajes de los cinturones de seguridad y prueba de cumplimiento de la Directiva 76/115/CEE (es decir, número de la homologación parcial CEE o del informe del ensayo): .
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Spanish: Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (si los hubiera): .
English: Safety belt anchorages
Spanish: Anclajes de los cinturones de seguridad
Danish: Sikkerhedsseleforankringer.
Czech: Kotevní úchyty bezpečnostních pásů
Slovak: Kotvové úchytky bezpečnostných pásov
Bulgarian: Закрепващи устройства за колан за безопасност
Estonian: Turvavööde kinnituspunktid
Lithuanian: Saugos diržų tvirtinimo įtaisai
English: Photographs and/or drawings of the bodywork showing the position and dimensions of the actual and the effective anchorages including the R-points: .
Spanish: Fotografías y/o planos de la carrocería que indiquen la localización y las dimensiones de los anclajes reales y efectivos, así como el punto R: .
English: Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): .
Spanish: Planos de los anclajes de los cinturones de seguridad y de las partes de la estructura del vehículo a las que están sujetos (indíquese el material): .
English: Designation of the types of safety belt authorised for fitting to the anchorages with which the vehicle is equipped:
Spanish: Denominación de los tipos de cinturón de seguridad autorizados para ser montados en los anclajes con los que va equipado el vehículo
English: Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device: .
Spanish: Descripción de un tipo especial de cinturón de seguridad, en el cual el anclaje está instalado en el respaldo del asiento o incorpora un dispositivo de disipación de energía: ..