FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino-acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 98/64/EG DER KOMMISSION vom 3. September 1998 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die Bestimmung von Aminosäuren, Rohfetten und Olaquindox in Futtermitteln und zur Änderung der Richtlinie 71/393/EWG (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 98/64/CE DE LA COMISIÓN de 3 de septiembre de 1998 por la que se fijan métodos de análisis comunitarios para determinar la existencia de aminoácidos, de grasa bruta y de olaquindox en los alimentos para animales y se modifica la Directiva 71/393/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 98/64/CE DELLA COMMISSIONE del 3 settembre 1998 che fissa i metodi di analisi comunitari per la determinazione degli amminoacidi, delle materie grasse grezze e dell'olaquindox negli alimenti per animali e che modifica la direttiva 71/393/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 98/64/CE DA COMISSÃO de 3 de Setembro de 1998 que fixa métodos de análise comunitários para a determinação dos aminoácidos, das matérias gordas em bruto e do olaquindox nos alimentos para animais e altera a Directiva 71/393/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 98/64/EG VAN DE COMMISSIE van 3 september 1998 tot vaststelling van communautaire analysemethoden voor de bepaling van aminozuren, ruwvet en olaquindox in diervoeders en houdende wijziging van Richtlijn 71/393/EEG (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/64/EF af 3. september 1998 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til bestemmelse af aminosyrer, råfedt og olaquindox i foderstoffer og om ændring af direktiv 71/393/EØF (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/64/EG av den 3 september 1998 om fastställandet av gemenskapsmetoder för analys av aminosyror, råoljor och råfetter och olakindox i djurfoder och om ändring av direktiv 71/393/EEG (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/64/EY, annettu 3 päivänä syyskuuta 1998, yhteisön määritysmenetelmistä rehujen aminohappojen, raakarasvan ja olakvindoksin määritystä varten ja direktiivin 71/393/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 98/64/EB 1998 m. rugsėjo 3 d. nustatanti Bendrijos analizės metodus pašaruose esančioms aminorūgštims, žaliems aliejams ir riebalams bei olakvindoksui nustatyti ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 71/393/EEB (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: whereas it is appropriate to modify the method described;
French: le cas échéant en modifiant la méthode décrite;
German: Es ist angezeigt, diese Methode zu ändern.
Spanish: que es oportuno modificar el método descrito;
Italian: che occorre modificare il metodo descritto;
Portuguese: que é conveniente alterar o método descrito;
Dutch: dat de daarin beschreven methode moet worden gewijzigd;
Danish: det er hensigtsmæssigt at ændre den beskrevne periode;
Swedish: Det är nödvändigt att ändra den beskrivna metoden.
Finnish: on aiheellista muuttaa kuvailtua menetelmää,
Czech: že je vhodné uvedené metody upravit;
Slovak: keďže je vhodné opísanú metódu modifikovať;
Polish: gdzie jest to właściwe, zmienić opisaną metodę;
Hungarian: mivel helyénvaló a leírt módszer módosítása;
Slovenian: ker je primerno opisano metodo spremeniti;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно описаният метод да бъде изменен;
Estonian: on asjakohane kõnealust meetodit muuta;
Latvian: tā kā aprakstītā metode būtu jāpārveido;
Lithuanian: kadangi aprašytąjį metodą reikėtų pakeisti;
Maltese: billi huwa xieraq li l-metodu deskritt jinbidel;
English: Whereas Community methods of analysis must be established for checking these substances;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle de ces substances;
German: Es ist eine gemeinschaftliche Analysemethode für die Kontrolle dieser Stoffe festzulegen.
Spanish: Considerando que es necesario fijar métodos de análisis comunitarios para el control de estas sustancias;
Italian: considerando che è necessario stabilire metodi di analisi comunitari per il controllo di dette sostanze;
Portuguese: Considerando que devem ser fixados métodos de análise comunitários para o controlo daquelas substâncias;
Dutch: Overwegende dat voor de controle op deze stoffen communautaire analysemethoden moeten worden vastgesteld;
Danish: der bør opstilles fællesskabsanalysemetoder til kontrol med disse stoffer;
Swedish: Det bör upprättas analysmetoder för kontroll av dessa ämnen i gemenskapen.
Finnish: olisi laadittava yhteisön määritysmenetelmä näiden aineiden tarkastamiseksi, ja
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoveny analytické metody Společenství pro kontrolu těchto látek;
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť analytické metódy spoločenstva na kontrolu týchto látok;
Polish: należy ustalić wspólnotowe metody analiz w celu sprawdzenia tych substancji;
Hungarian: mivel ezen anyagok ellenőrzésére közösségi analitikai módszereket kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba za preverjanje teh snovi določiti analitske metode Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че задължително следва да се определят методи за анализ за проверката на тези вещества;
Estonian: kõnealuste ainete kontrollimiseks tuleb kehtestada ühenduse analüüsimeetodid;
Latvian: tā kā jānosaka Kopienas analīžu metodes šo vielu kontrolei;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyti šių medžiagų patikrinimo Bendrijos analizės metodai;
Maltese: Billi l-metodi tal-Komunità ta’ analiżi għandhom jiġu stabbiliti sabiex jiġu ċċekkjati dawn is-sustanzi;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per gli animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeder,
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkommittén.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са съобразени със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, sutampa su Pašarų nuolatinio komiteto nuomone,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm maħsuba f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq l-Għalf,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: In the Annex to Commission Directive 71/393/EEC, point '4.
Italian: Nell'allegato della direttiva 71/393/CE, il punto «4.
Portuguese: No anexo da Directiva 71/393/CEE da Comissão, o ponto «4.
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 71/393/EEG wordt punt "4.
Danish: I bilaget til Kommissionens 71/393/EØF erstattes afsnit »4.
Czech: V příloze směrnice Komise 71/393/EHS se bod "4.
Polish: W Załączniku do dyrektywy Komisji 71/393/EWG punkt "4.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi Komisije 71/393/EGS se točka "4.
Estonian: Komisjoni direktiivi 71/393/EMÜ lisa punkt "4.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 71/393/EEB priedo 4 punktas
Maltese: Fl-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE, punt ‘4.
English: Determination of crude oils and fats` is replaced by part B of the annex to this Directive.
Italian: Determinazione delle sostanze grasse gregge» è sostituito dal testo della parte B dell'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Doseamento das matérias gordas brutas» é substituído pela parte B do anexo da presente directiva.
Dutch: Bepaling van ruwvet" vervangen door de tekst van deel B van de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bestemmelse af råfedt« med del B i bilaget til nærværende direktiv.
Czech: Stanovení obsahu tuku" nahrazuje částí B přílohy této směrnice.
Polish: Oznaczanie surowych olejów i tłuszczów" zastępuje się częścią B Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Slovenian: Določanje surovih olj in masti" nadomesti z delom B Priloge k tej direktivi.
Estonian: Toorõli ja -rasva määramine" asendatakse käesoleva direktiivi lisa B osaga.
Lithuanian: "Žalių aliejų ir riebalų nustatymas" pakeistas šios direktyvos priedo B dalimi.
Maltese: Determinazzjoni ta’ żjut mhux raffinati u xaħmijiet’ jinbidel ma’ parti B ta’ l-anness ta’ din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission davon unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie hiervan onmiddelijk in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Uvědomí o nich neprodleně Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: Bezzwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.
English: They shall apply the measures from 1 January 1999.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1999.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Januar 1999 an.
Spanish: Aplicarán esas disposiciones a partir del 1 de enero de 1999.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° gennaio 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 januari 1999.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1999.
Swedish: Dessa bestämmelser skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Finnish: Niiden on sovellettava kyseisiä toimenpiteitä 1 päivästä tammikuuta 1999.
Czech: Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 1999.
Slovak: Opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Państwa Członkowskie stosują te środki od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az intézkedéseket 1999. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Ti predpisi se uporabljajo od 1. januarja 1999.
Bulgarian: Те прилагат мерките от 1 януари 1999 година.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad sätestatud meetmeid alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: Dalībvalstis šos pasākumus piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 1999 sausio 1 dienos.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1999.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia przyjmowane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Kõnealuse viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għat-tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 septembre 1998.
German: Brüssel, den 3. September 1998
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 settembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 september 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 september 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1998.
Slovak: V Bruseli 3 septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септемвври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 3 ta’ Settembru, 1998.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS