FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť na tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Done at Brussels, 26 February 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Fevereiro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1999.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари1999 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, is-26 ta" Frar 1999.
English: Christos PAPOUTSIS
Slovenian: Christos PAPOUTSIS
English: the placing on the market, the commercialisation and/or the display of products,
Estonian: viia tooteid turule, kaubelda nendega ja panna neid välja,
English: '1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 February 1999. They shall immediately inform the Commission thereof.
Polish: "1. Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 28 lutego 1999 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 1999/9/CE DA COMISSÃO de 26 de Fevereiro de 1999 que altera a Directiva 97/17/CE relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética das máquinas de lavar loiça para uso doméstico (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/9/ES ze dne 26. února 1999, kterou se mění směrnice 97/17/ES, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/9/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 февруари 1999 година за изменение на Директива 97/17/ЕО за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно обозначението за енергопотребление на битовите съдомиялни машини (текст от значение за ЕИП)
English: However, Member States shall allow until 31 July 1999: - the placing on the market, the commercialisation and/or the display of products, and
Romanian: Cu toate acestea, până la 31 iulie 1999, statele membre autorizează: — introducerea pe piață, comercializarea și/sau expunerea produselor și
English: the distribution of printed communications referred to in Article 2(4), which do not conform to this Directive.
Slovak: distribúciu tlačených oznámení uvedených v článku 2 ods. 4, ktoré nezodpovedajú tejto smernici.
English: When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.