FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2140/98 of 6 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2140/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2140/98 DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1014/90 que estabelece as normas de aplicação para a definição, designação e apresentação das bebidas espirituosas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2140/98 ze dne 6. října 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1014/90, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2140/98 zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a doplna nariadenie (EHS) č. 1014/90 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2140/98 z dnia 6 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2140/98/EK RENDELETE (1998. október 6.) a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2140/98 z dne 6. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (EGS) 1014/90 o določitvi podrobnih izvedbenih določb za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2140/98 AL COMISIEI din 6 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1014/90 privind normele de aplicare cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2140/98 НА КОМИСИЯТА от 6 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1014/90 за определяне на подробни правила за прилагане относно определянето, описването и представянето на спиртните напитки
Latvian: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Regula (EK) Nr. 2140/98, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1014/90, ar kuru paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2140/98 1998 m. spalio 6 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2140/98 tas-6 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2523/97 (3), lays down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks; whereas, to protect the traditional drink Bierbrand or eau de vie de bière, whether or not sweetened in accordance with national traditions, against unfair competition, and to maintain a high quality level for that drink, the use of that term should be restricted to the spirit drink defined in this Regulation;
French: considérant que les modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses ont été établies par le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2523/97 (3), que, pour protéger contre une concurrence déloyale la boisson traditionnelle «Bierbrand» ou «Eau-de-vie de bière», édulcorée ou non selon les traditions nationales, et pour maintenir un niveau qualitatif élevé pour cette boisson il y a lieu de réserver l'utilisation de ce terme à la boisson spiritueuse définie à l'annexe du présent règlement;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2523/97/EK rendelettel[2] módosított 1014/90/EGK bizottsági rendelet[3] megállapította a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat, és annak érdekében, hogy a nemzeti hagyományoknak megfelelően édesített vagy nem édesített hagyományos italt, a Bierbrandot vagy eau de vie de bire-t megóvják a tisztességtelen piaci versenytől, és fenntartsák magas minőségi szintjét, a megnevezés használatát az e rendeletben meghatározott szeszesitalra kell korlátozni;
English: of 6 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1014/90 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1014/90, millega kehtestatakse piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud eeskirjad 6. oktoober 1998
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2523/97 (3), lays down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks;
Portuguese: Considerando que as normas de aplicação para a definição, designação a apresentação das bebidas espirituosas foram estabelecidas pelo Regulamento (CE) nº 1014/90 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2523/97 (3);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1014/902 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2523/973 stanoví prováděcí pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EK) č. 2523/97 určuje podrobné vykonávacie pravidlá pre definovaie, popis a balenie liehovín,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1014/902, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2523/973, ustanawia szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące definicji, opisu oraz prezentacji napojów spirytusowych;
Slovenian: Ker Uredba Komisije (EGS) št. 1014/902, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2523/973, določa podrobne izvedbene določbe za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei , modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2523/97, a stabilit normele de aplicare referitoare la definiția, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2523/97, установява подробни правила за прилагане относно определянето, описанието и представянето на спиртни напитки;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1014/90,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2523/97,3 on sätestatud piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1014/90 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2523/97 3, noteikti sīki izstrādāti ieviešanas noteikumi par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/902 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2523/973, nustato išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2523/97([3]), jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application pour les boissons spiritueuses,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Execução para as Bebidas Espirituosas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Prováděcího výboru pro lihoviny,
Slovak: nakoľko opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade s názorom vykonávacieho Výboru pre liehoviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Szeszesitalok Végrehajtási Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de aplicare pentru băuturi spirtoase,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alkoholisko dzērienu komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiritinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tax-Xorb Alkoħoliku,
English: The following point 13 is added to the Annex to Regulation (EEC) No 1014/90:
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 1014/90 le point 13 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao anexo do Regulamento (CE) nº 1014/90 é aditado o seguinte ponto 13:
Czech: V příloze k nařízení (EHS) č. 1014/90 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Nasledujúci bod 13 sa pridá do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1014/90:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1014/90 dodaje się pkt 13 w brzmieniu:
Hungarian: Az 1014/90/EGK bizottsági rendelet melléklete a következő 13. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1014/90 se doda naslednja točka 13:
Romanian: Următorul pct.13 se adaugă în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1014/90:
Bulgarian: В приложението към Регламент (ЕИО) № 1014/90 се добавя следната точка 13:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1014/90 lisale lisatakse punkt 13:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1014/90 pielikumam pievieno šādu 13. punktu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1014/90 priedas papildomas 13 dalimi:
Maltese: Il-punt 13 li ġej huwa miżjud ma' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1014/90:
English: Bierbrand or eau de vie de bière: a spirit drink:
French: «13. "Bierbrand" ou "eau-de-vie de bière": la boisson spiritueuse:
Portuguese: "Bierbrand" ou "Eau de vie de bière" é a bebida espirituosa:
Czech: Bierbrand nebo eau de vie de bire: lihovina
Slovak: Bierbrand alebo eau de vie de bière: liehovina:
Polish: Bierbrand lub eau de vie de bire: napój spirytusowy:
Hungarian: Bierbrand vagy eau de vie de bire: olyan szeszesital,
Slovenian: Bierbrand ali eau de vie de bire: žgana pijača:
Estonian: Bierbrand või eau de vie de bière: piiritusjook,
Latvian: Bierbrand jeb eau de vie de biére: stiprs alkoholisks dzēriens,
English: obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer,
French: obtenue exclusivement par la distillation directe de la bière fraîche à un degré alcoométrique inférieur à 86 % vol de sorte que le distillat obtenu présente des caractéristiques organoleptiques issues de la bière,
Portuguese: obtida exclusivamente pela destilação directa da cerveja fresca, até alcançar um grau alcoométrico inferior a 86 % vol, de forma a que o destilado obtido apresente características organolépticas provenientes da cerveja,
Czech: získaná výhradně přímou destilací čerstvého piva takovým způsobem, že získaný destilát má organoleptické vlastnosti pocházející z piva a obsah alkoholu menší než 86 % objemových,
Slovak: získavaná výlučne priamou destiláciou z čerstvého piva, pričom množstvo etylalkoholu je menej ako 86 % a tento destilát má organoleptické vlastnosti pochádzajúce z piva,
Polish: otrzymywany wyłącznie w wyniku bezpośredniej destylacji świeżego piwa, o stężeniu alkoholu wynoszącym mniej niż 86 % objętościowych, takiego że otrzymany destylat posiada właściwości organoleptyczne pochodzące z piwa,
Hungarian: amelyet kizárólag friss sör közvetlen lepárlásával készítenek úgy, hogy a párlat alkoholtartalma legfeljebb 86 % (V/V) legyen, és rendelkezzen a sör jellemző érzékszervi tulajdonságaival,
Slovenian: pridobljena izključno z neposredno destilacijo svežega piva z vsebnostjo alkohola manj kakor 86 % vol, tako da ima pridobljeni destilat organoleptične značilnosti piva,
Bulgarian: получена изключително чрез пряка дестилация на прясна бира с алкохолно съдържание, по-малко от 86 об. %, така че полученият дестилат да притежава органолептични характеристики, произтичащи от бирата,
Estonian: ― mis on saadud ainult alla 86% alkoholisisaldusega varske õlle otsedestilleerimisel, nii et destillaadil on õllest tulenevad organoleptilised omadused,
Latvian: kuru iegūst, vienīgi tieši destilējot svaigu alu, kura alkohola saturs pēc tilpuma ir mazāks par 86 %, tā, lai iegūtajam destilātam būtu tādas organoleptiskās īpašības, kas iegūtas no alus,
Lithuanian: pagamintas tiesiogiai distiliuojant šviežią alų, kuriame alkoholio koncentracija yra ne didesnė kaip 86 tūrio proc., kuriam yra būdingos alaus juslinės savybės,
Maltese: miksuba esklussivament bid-distillazzjoni diretta ta' birra friska b'qawwa alkolika skond il-volum ta' inqas minn 86 % hekk li d-distillat miksub ikollu l-karatteristiċi organolettiċi li jirriżultaw mill-birra,
English: with a minimum alcoholic strength by volume of 38 %, for supply for human consumption in the Community.`
French: ayant un titre alcoométrique volumique minimal de 38 % vol pour pouvoir être livré à la consommation humaine dans la Communauté.»
Portuguese: com um título alcoométrico volúmico mínimo de 38 % vol para poder ser distribuído para consumo humano na Comunidade.».
Czech: s minimálním obsahem alkoholu 38 % objemových v okamžiku dodání k lidské spotřebě ve Společenství.".
Slovak: s koncentráciou etylalkoholu najmenej 38 %, ak je určená na ľudskú spotrebu v spoločenstve.“
Polish: o minimalnym stężeniu alkoholu 38 % objętościowych, z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi we Wspólnocie."
Hungarian: amelynek alkoholtartalma legalább 38 % (V/V), és a Közösségen belül emberi fogyasztásra készült.
Slovenian: z najmanj 38 vol % alkohola za oskrbo za prehrano ljudi v Skupnosti.
Romanian: cu tărie alcoolică minimă în volume de 38 %, pentru distribuție în vederea consumului uman în cadrul Comunității.”
Bulgarian: с минимално алкохолно съдържание от 38 об. %, за доставка за консумация от човека в Общността.“
Estonian: ― mille minimaalne alkoholisisaldus on 38% ja mis on moeldud ühenduses inimtoiduks tarnimiseks.”
Latvian: kura minimālais alkohola saturs pēc tilpuma ir 38 % un kurš paredzēts piegādei patēriņam Kopienā”.
Lithuanian: kuriame yra ne mažiau kaip 38 tūrio proc. etilo alkoholio, jeigu jis yra skirtas žmonėms vartoti Bendrijoje."
Maltese: b'qawwa minima alkolika skond il-volum ta' 38 %, li jiġi fornit għall-konsum mill-bniedem fil-Komunità.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenia nadobúda účinnosť na tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 6 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 6. října 1998.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 1998.
English: '13. Bierbrand or eau de vie de bière: a spirit drink:
Lithuanian: "13. Bierbrand,arba eau de vie de bire - spiritinis gėrimas:
Maltese: Il-Bierbrand jew eaudeviedebière: xarba alkoħolika:
English: Bierbrand or eau de vie de bière:
Romanian: Bierbrand sau eau de vie de biere:
Bulgarian: Bierbrand или eau de vie de bière:
English: a spirit drink: - obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer,
Romanian: băutură spirtoasă: obținută exclusiv prin distilarea directă a berii proaspete cu tărie alcoolică în volume mai mică de 86 %, astfel încât produsul distilat obținut să aibă caracteristici organoleptice rezultate din bere;
English: a spirit drink:
Bulgarian: спиртна напитка, —