FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the address of the entity awarding the contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents;
French: adresse de l'entité qui doit passer le marché et fournir les renseignements nécessaires pour l'obtention du cahier des charges et autres documents;
Portuguese: endereço da entidade que deve adjudicar o contrato e prestar as informações necessárias para a obtenção do caderno de encargos e outros documentos,
Czech: adresu zadavatele, který zadává zakázku a poskytuje všechny informace nezbytné k získání specifikací a jiných dokumentů;
Slovak: adresa obstarávateľa uzatvárajúceho zmluvu a poskytujúceho všetky informácie potrebné na získanie špecifikácií a iných dokumentov;
Polish: adresu podmiotu udzielającego zamówienia oraz przekazującego wszelkie informacje niezbędne do uzyskania specyfikacji lub innych dokumentów;
Hungarian: annak az ajánlatkérőnek a címe, amelynek feladata a szerződés odaítélése és a dokumentáció, valamint az egyéb dokumentációk kéréséhez szükséges információk biztosítása;
Slovenian: naslov naročnika, ki oddaja naročilo in posreduje informacije, ki so potrebne za pridobitev specifikacij in druge dokumentacije;
Estonian: lepingut sõlmiva ning tehniliste kirjelduste ja muude dokumentide saamiseks vajalikku teavet andva tellija aadress;
Latvian: adrese subjektam, kas piešķir līgumu un sniedz specifikāciju un citu dokumentu saņemšanai vajadzīgo informāciju;
Lithuanian: organizacijos, kuri sudaro sutartį ir teikia bet kurią informaciją, būtiną specifikacijoms ir kitiems dokumentams gauti, adresas;
Maltese: l-indirizz ta' l-entità li tagħti l-kuntratt u li tipprovdi kull informazzjoni meħtieġa sabiex jinkisbu l-ispeċifikazzjonijiet u d-dokumenti l-oħra;
English: the amount and terms of payment of any sum payable for the documentation relating to the procurement procedure; and
French: montant et modalités de versement de toute somme à payer pour obtenir la documentation relative à la procédure de passation du marché
Latvian: apjoms un maksāšanas noteikumi katrai summai, kas jāmaksā par dokumentāciju, kura attiecas uz līguma piešķiršanas procedūru; un
English: the time limit for receipt of tenders may be fixed by mutual agreement between the contracting entity and the selected candidates, provided that all tenderers are given equal time to prepare and submit tenders;
French: le délai de réception des offres peut être fixé d'un commun accord entre l'entité adjudicatrice et les candidats sélectionnés, pour autant que tous les candidats disposent d'un délai identique pour préparer et soumettre leurs offres;
Portuguese: O prazo de recepção das propostas pode ser fixado de comum acordo entre a entidade adjudicante e os candidatos seleccionados, desde que todos os candidatos disponham de um prazo idêntico para preparar e apresentar as suas propostas;
Czech: lhůta pro přijetí nabídek může být stanovena vzájemnou dohodou mezi zadavatelem a vybranými zájemci, za předpokladu, že všem zájemcům je poskytnuta stejná lhůta pro vypracování a podání nabídek;
Slovak: lehota na prijatie ponúk môže byť stanovená vzájomnou dohodou medzi obstarávateľom a vybranými záujemcami za predpokladu, že všetci uchádzači mali rovnaký čas na prípravu a predloženie ponúk;
Polish: termin składania ofert może być ustalony za wspólnym porozumieniem zamawiającego i wybranych kandydatów, pod warunkiem, że wszystkim oferentom przyznano tyle samo czasu na przygotowanie i złożenie ofert;
Hungarian: az ajánlatok átvételére vonatkozó határidőt az ajánlatkérő és a kiválasztott jelöltek kölcsönös megállapodással rögzíthetik úgy, hogy az összes ajánlattevőnek azonos idő álljon rendelkezésére az ajánlatok elkészítésére és benyújtására;
Slovenian: rok za sprejemanje ponudb se lahko določi z vzajemnim dogovorom med naročnikom in izbranimi kandidati, pod pogojem, da se vsem ponudnikom da enako časa za pripravo in oddajo ponudb;
Estonian: pakkumiste laekumise tähtaja võib määrata tellija ja valitud kandidaatide vastastikusel kokkuleppel, tingimusel et kõikidel pakkujatel on pakkumiste ettevalmistamiseks võrdselt aega antud;
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņu var noteikt, līgumslēdzējam subjektam un atlasītajiem dalībniekiem vienojoties, ja visiem pretendentiem piedāvājumu sagatavošanai un iesniegšanai ir dots vienāds laiks;
Lithuanian: pasiūlymų priėmimo laikas gali būti nustatytas perkančiosios organizacijos ir atrinktų kandidatų tarpusavio susitarimu, jeigu visiems konkurso paraiškų pateikėjams yra nustatytas vienodas laikas pasiūlymams paruošti ir pateikti;
Maltese: il-limitu taż-żmien li fih jiġu rċevuti l-offerti jista' jiġi fissat bi ftehim reċiproku bejn l-entità kontraenti u l-kandidati magħżula, sakemm dawk kollha li jitfgħu l-offerti jingħataw żmien ugwali sabiex iħejju u jitfgħu offerti;
English: where it is not possible to reach agreement on the time limit for the receipt of tenders, the contracting entity shall fix a time limit which shall, as a general rule, be at least 24 days and shall in any case not be less than 10 days from the date of the invitation to tender;
French: lorsqu'il est impossible de parvenir à un accord sur le délai de réception des offres, l'entité adjudicatrice fixe, en règle générale, un délai d'au moins vingt-quatre jours, qui ne peut en aucun cas être inférieur à dix jours, à compter de la date de l'invitation à présenter une offre;
Portuguese: Se for impossível chegar a acordo sobre o prazo de recepção das propostas, a entidade adjudicante fixará, regra geral, um prazo de pelo menos 24 dias, que não poderá em caso algum ser inferior a 10 dias a contar da data do convite à apresentação de propostas;
Czech: pokud není možné dosáhnout dohody o stanovení lhůty pro přijetí nabídek, určí zadavatel lhůtu, která činí zpravidla nejméně 24 dní, ale v žádném případě nesmí být kratší než 10 dní ode dne výzvy k podání nabídek;
Slovak: ak nie je možné dosiahnuť dohodu o lehote na prijatie ponúk, obstarávateľ stanoví lehotu, ktorá má byť spravidla aspoň 24 dní a v žiadnom prípade nesmie byť kratšia ako 10 dní od dátumu výzvy na predkladanie ponúk;
Polish: jeżeli nie jest możliwe osiągnięcie porozumienia w odniesieniu do terminu składania ofert, podmiot zamawiający ustala termin, który zasadniczo wynosi przynajmniej 24 dni, a w żadnym wypadku nie jest krótszy niż 10 dni od daty zaproszenia do składania ofert;
Hungarian: amennyiben nincs lehetőség megegyezésre az ajánlatok átvételi határidejére vonatkozóan, az ajánlatkérő jelöl ki egy, általános szabályként, legalább 24 napos határidőt, amely semmilyen esetben sem lehet rövidebb a pályázati felhívás időpontjától számított 10 napnál;
Slovenian: kadar ni mogoče doseči dogovora glede roka za sprejemanje ponudb, naročnik določi rok, ki je praviloma vsaj 24 dni in v nobenem primeru ne manj kot 10 dni od datuma povabila k oddaji ponudb;
Estonian: kui pakkumiste laekumise tähtaja suhtes kokkuleppele ei jõuta, määrab tellija tähtaja, mis üldiselt on vähemalt 24 päeva ning igal juhul vähemalt 10 päeva pakkumiskutse esitamise kuupäevast;
Latvian: ja nav iespējams vienoties par piedāvājumu pieņemšanas termiņu, līgumslēdzējs subjekts nosaka termiņu, kas parasti ir vismaz 24 dienas un noteikti ir vismaz 10 dienas no konkursa izsludināšanas;
Lithuanian: jeigu dėl pasiūlymų priėmimo laiko nesusitariama, perkančioji organizacija nustato laiką, kuris paprastai yra ne trumpesnis kaip 24 dienos ir jokiu būdu ne trumpesnis kaip 10 dienų nuo kvietimo dalyvauti konkurse datos;
Maltese: (ċ) fejn ma jkunx possibbli li jintlaħaq ftehim dwar il-limitu taż-żmien fi fih jiġu rċevuti l-offerti, il-parti kontraenti għandha tiffissa limitu taż-żmien li, bħala regola ġenerali, għandu jkun ta' mill-inqas 24 jum m'għendu f'ebda kas ikun inqas minn għaxart ijiem mid-data tas-sejħa għall-offerti;
English: in Article 28:
French: À l'article 28:
Portuguese: No artigo 28º:
Czech: V článku 28:
Slovak: v článku 28
Polish: w art. 28:
Slovenian: v členu 28:
Estonian: Artiklis 28:
Latvian: Direktīvas 28. pantā:
Lithuanian: 28 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 28:
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: 5 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe 6 suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Czech: se vkládá tento odstavec:
Slovak: doplní sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: se doda naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
Maltese: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: the qualification and selection of contractors, suppliers or service providers and award of contracts;
French: la qualification et la sélection des entrepreneurs, fournisseurs ou prestataires de services et l'attribution des marchés,
Portuguese: À qualificação e selecção dos empreiteiros, fornecedores ou prestadores de serviços e à adjudicação dos contratos;
Czech: kvalifikaci a výběru zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů služeb a zadání zakázek;
Slovak: kvalifikáciou a výberom podnikateľov, dodávateľov alebo poskytovateľov služieb a uzatváraním zmlúv;
Polish: kwalifikacją i wyborem wykonawców, dostawców lub usługodawców oraz udzielaniem zamówienia;
Slovenian: usposobljenostjo in izbiro gradbenikov, dobaviteljev blaga ali ponudnikov storitev ter v zvezi z oddajo javnih naročil;
Estonian: tööettevõtjate, tarnijate või teenuseosutajate kvalifitseerimise ja valikuga ning lepingute sõlmimisega;
Latvian: būvuzņēmēju, piegādātāju vai pakalpojumu sniedzēju vērtēšanu un atlasi, kā arī līgumu piešķiršanu;
Lithuanian: rangovų, tiekėjų arba paslaugų teikėjų tinkamumo ir atrankos;
Maltese: il-kwalifika u l-għażla tal-kuntratturi, tal-fornituri jew ta' dawk li jipprovdu servizzi u l-għoti ta' offerti;
English: recourse to derogations from the use of European specifications in accordance with Article 18(6);
French: l'utilisation des dérogations à l'usage des spécifications européennes conformément à l'article 18, paragraphe 6,
Portuguese: À utilização das derrogações ao uso das especificações europeias nos termos do nº 6 do artigo 18º;
Czech: využití výjimek z použití evropských specifikací podle čl. 18 odst. 6;
Slovak: využitím možnosti výnimky z uplatňovania európskych špecifikácií podľa článku 18 ods. 6;
Polish: odwołaniem się do odstępstw od zastosowania specyfikacji europejskich zgodnie z art. 18 ust. ust. 6;
Hungarian: az európai leírások használatától való eltérés a 18. cikk (6) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: uveljavljanjem odstopanj od uporabe evropskih specifikacij, skladno s členom 18(6);
Estonian: eranditega Euroopa tehniliste kirjelduste kohaldamisel vastavalt artikli 18 lõikele 6;
Latvian: izņēmumiem, atkāpjoties no Eiropas specifikāciju izmantošanas saskaņā ar 18. panta 6. punktu;
Lithuanian: pasinaudojimo Europos reikalavimų vykdymo išimtimis pagal 18 straipsnio 6 dalį;
Maltese: ir-rikors għal derogi mill-użu ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej b'mod konformi ma' l-Artikolu 18(6);
English: use of procedures without prior call for competition in accordance with Article 20(2);
French: l'utilisation de procédures sans mise en concurrence préalable conformément à l'article 20, paragraphe 2,
Portuguese: Ao recurso a processos sem convite prévio à participação, nos termos do nº 2 do artigo 20º;
Czech: použití řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži podle čl. 20 odst. 2;
Slovak: použitím postupov bez predchádzajúceho zverejnenia vyhlásenia súťaže v súlade s článkom 21 ods. 2;
Polish: wykorzystaniem procedur bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie, zgodnie z art. 20 ust. 2;
Hungarian: előzetes pályázati felhívás nélküli eljárások alkalmazása a 21. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: uporabo postopkov brez predhodnega javnega razpisa, skladno s členom 20(2);
Estonian: menetlustega, mille puhul vastavalt artikli 20 lõikele 2 eelnevat hankekuulutust ei avaldata;
Latvian: procedūru izmantošanu bez konkursa iepriekšējas izsludināšanas saskaņā ar 20. panta 2. punktu;
Lithuanian: konkurso organizavimo, neišsiuntus išankstinio kvietimo dalyvauti konkurse pagal 20 straipsnio 2 dalį;
Maltese: (ċ) l-użu ta' proċeduri mingħajr sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni skond l-Artikolu 20(2);
English: non-application of Titles II, III and IV in accordance with the derogations provided for in Title I.
French: la non-application des dispositions des titres II, III et IV en vertu des dérogations prévues au titre I.
Portuguese: À não aplicação das disposições dos títulos II, III e IV por força das derrogações previstas no título I.
Czech: nepoužití hlav II, III a IV v souladu s výjimkami uvedenými v hlavě I.
Slovak: neuplatňovaním hláv II, III a IV v súlade s derogáciami uvedenými v hlave I.
Polish: niezastosowaniem tytułów II, III i IV, zgodnie z odstępstwami przewidzianymi w tytule I.
Hungarian: az I. címben meghatározott eltérések értelmében a II., III. és IV. rész alkalmazásának mellőzése.
Slovenian: neuporabo naslovov II, III in IV skladno z odstopanji, predvidenimi v naslovu I.
Estonian: II, III ja IV jaotise kohaldamata jätmisega I jaotises sätestatud erandite alusel.
Latvian: šīs direktīvas II, III un IV sadaļas nepiemērošanu saskaņā ar I sadaļā paredzētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: II, III, ir IV antraštinių dalių netaikymo pagal I antraštinėje dalyje numatytas išimtis.
Maltese: in-nuqqas li jiġu applikati t-Titoli II, III u IV b'mod konformi mad-derogi provvduti fit-Titolu I.
English: the following paragraphs shall be inserted in Article 42: '1a.
French: À l'article 42, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Portuguese: No artigo 42º é aditado o seguinte número:
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article 42 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Czech: Vkládá se tento článek:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks straipsnis:
Maltese: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Lithuanian: GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: nature and quantity of the goods to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised.
French: Nature et quantité des produits à fournir. Indiquer notamment les options concernant des achats complémentaires et, si possible, le calendrier provisoire des recours à ces options.
Portuguese: Natureza e quantidade dos produtos a fornecer, incluindo quaisquer opções relativamente a aquisições suplementares e, se possível, o calendário provisório para o exercício de tais opções.
Czech: povaha a množství zboží, které má být dodáno, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhadovaný den, kdy bude možné taková práva uplatnit.
Slovak: druh a množstvo dodávaného tovaru, vrátane všetkých práv voľby ďalšieho obstarávania, prípadne odhad predpokladanej doby, kedy sa tieto práva voľby môžu uplatniť.
Polish: rodzaj i ilość produktów, które mają być dostarczone, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane.
Slovenian: vrsta in količina blaga, ki se bo dobavilo, vključno s kakršnimi koli možnostmi za poznejše dobave, in če je to mogoče, časovna ocena, kdaj se te možnosti lahko izvajajo.
Estonian: tarnitavate toodete laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse.
Latvian: piegādājamo preču veids un daudzums, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot.
Lithuanian: prekių, kurios turi būti pristatytos, pobūdis ir kiekis, taip pat ir viešojo pirkimo galimybės ateityje, prireikus - laikas, per kurį gali būti įgyvendintos minėtos galimybės.
Maltese: in-natura u l-kwantità ta' l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattiva għal akkwisi ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien ta' meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati.
English: indication of whether suppliers can tender for some and/or all of the goods required.
French: Indications relatives à la possibilité pour les fournisseurs de soumissionner pour des parties et/ou pour l'ensemble des fournitures requises.
Portuguese: Indicações relativas à possibilidade de os fornecedores concorrerem a parte e/ou à totalidade dos fornecimentos pretendidos.
Czech: informace, zda se dodavatelé mohou ucházet o část a/nebo veškeré požadované zboží.
Slovak: údaj o tom, či dodávatelia môžu ponúknuť niektorý a/alebo všetky požadované tovary.
Polish: wskazanie, czy dostawcy mogą uczestniczyć w przetargu na dostawę części i/lub całości wymaganych towarów.
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a szállítók tehetnek-e ajánlatot néhány és/vagy az összes igényelt árura;
Slovenian: oznaka, ali se dobavitelji lahko prijavijo na razpis za del in/ali za vse potrebno blago.
Estonian: märge selle kohta, kas tarnijad võivad teha pakkumisi osa ja/või kõikide nõutud kaupade kohta.
Latvian: norāde par to, vai piegādātāji var iesniegt piedāvājumus par daļu un/vai visām vajadzīgajām precēm.
Lithuanian: nurodoma, ar tiekėjai pasiūlymus gali teikti dėl kai kurių ir (arba) dėl visų reikalaujamų prekių.
Maltese: indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerta għal xi wħud mill-oġġetti meħtieġa u/jew għal kollha.
English: for works contracts: information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing-up of projects.
French: Pour les marchés de travaux: indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets.
Portuguese: Relativamente aos contratos de empreitada: informações relativas ao objecto da empreitada ou do contrato quando este inclua igualmente a elaboração de projectos.
Slovak: u zmlúv na zhotovenie prác: informácia týkajúca sa účelu práce alebo objednávky, pričom objednávka zahŕňa zhotovenie projektov.
Polish: w przypadku zamówień na roboty budowlane: informacje dotyczące przeznaczenia obiektu budowlanego lub celu zamówienia, jeżeli to ostatnie obejmuje również sporządzanie projektów.
Estonian: ehitustöölepingute puhul: teave ehitustööde või lepingu eesmärgi kohta, juhul kui leping sisaldab ka projekteerimist.
Latvian: būvdarbu līgumiem: informācija par būvdarbu vai līguma mērķi, ja līgums paredz arī projektu izstrādi.
Lithuanian: darbų sutartims: informacija apie darbo arba sutarties paskirtį, jeigu pastarojoje taip pat numatytas projektų rengimas.
Maltese: (ċ) għall-kuntratti ta' xogħolijiet: informazzjoni dwar l-iskop tax-xogħol jew tal-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar jinvolvi t-tfassil ta' proġetti.
English: nature and quantity of the services to be supplied, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised.
French: Nature et quantité des services à fournir. Indiquer notamment les options concernant des achats complémentaires et, si possible, le calendrier provisoire des recours à ces options.
Portuguese: Natureza e quantidade dos serviços a prestar, incluindo quaisquer opções relativamente a aquisições suplementares e, se possível, o calendário provisório para o exercício dessas opções.
Czech: povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhadovaný den, kdy bude možné taková práva uplatnit.
Slovak: druh a množstvo poskytovaných služieb vrátane všetkých práv voľby ďalšieho obstarávania, prípadne odhad predpokladanej doby, kedy sa tieto práva voľby môžu uplatniť.
Polish: rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane.
Slovenian: vrsta in obseg storitev, ki se bodo zagotavljale, vključno s kakršnimi koli možnostmi za nadaljnje zagotavljanje storitev, in če je to mogoče, časovna ocena, kdaj se te možnosti lahko izvajajo.
Estonian: tarnitavate toodete või teenuste laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal seda võimalust kasutatakse.
Latvian: sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot.
Lithuanian: paslaugų, kurias reikia suteikti, pobūdis ir kiekis, taip pat ir viešojo pirkimo galimybės ateityje, prireikus - laikas, per kurį gali būti įgyvendintos minėtos galimybės.
Maltese: in-natura u l-kwantità ta' l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattivi għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien meta dawn l-alternattivi jistgħhu jiġu eżerċitati.
English: indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession;
French: Indiquer si, en vertu de dispositions législatives, réglementaires et administratives, l'exécution du service est réservée à une profession déterminée.
Portuguese: Indicar se a execução do serviço está reservada, por força de uma disposição legislativa, regulamentar ou administrativa, a uma profissão específica;
Czech: informace, zda je poskytování služby podle právních a správních předpisů vyhrazeno určitému povolání;
Slovak: údaj o tom, či je poskytovanie služby vyhradené určitej profesii na základe zákona, predpisu alebo administratívneho opatrenia;
Polish: wskazanie, czy na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wykonanie usługi jest zastrzeżone dla określonego zawodu;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás teljesítését törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakmára kell-e korlátozni;
Slovenian: navedba, ali je izvedba storitve z zakonom ali drugim predpisom omejena na določeno stroko;
Estonian: märge selle kohta, kas õigusnormiga on ette nähtud, et teenust võib osutada üksnes konkreetse kutseala esindaja;
Latvian: norāde par to, vai pakalpojuma sniegšana normatīvos vai administratīvos aktos ir paredzēta konkrētai profesijai;
Lithuanian: nurodoma, ar pagal įstatymą, ar kitą teisės aktą paslaugų teikimas priskiriamas konkrečiai profesijai;
Maltese: indikazzjoni dwar jekk l-eżekuzzjoni tas-servizz huwiex riservat għal xi professjoni partikolari mill-liġi, minn regolamenti jew minn disposizzjoni amministrattiva;
English: reference of the law, regulation or administrative provision;
French: Référence des dispositions législatives, réglementaires ou administratives.
Portuguese: Referência da disposição legislativa, regulamentar ou administrativa;
Czech: odkaz na právní a správní předpisy;
Slovak: odkaz na zákon, predpis alebo administratívne opatrenie;
Polish: odniesienie do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych;
Hungarian: a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás;
Slovenian: sklicevanje na zakon ali drug predpis;
Estonian: viide asjakohasele õigusnormile;
Latvian: atsauce uz normatīvu vai administratīvu aktu;
Lithuanian: nuoroda į įstatymą ar kitą teisės aktą;
Maltese: (ċ) referenza għall-liġi, għar-regolament jew għad-disposizzjoni amministrattiva;