English: Whereas, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4), the general objectives of the common fisheries policy is to protect and conserve living marine aquatic resources;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 3760/92 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[4] je hlavním cílem společné rybářské politiky ochrana a zachování živých zdrojů žijících v mořích;
Slovak: keďže podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 3760/92 z 20. decembra 1992 zavádzajúceho systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru([4]), sú všeobecnými cieľmi spoločnej politiky rybolovu ochrana a zachovanie zdrojov morských vodných živočíchov;
Polish: zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy system rybołówstwa i akwakultury[4] ochrona oraz zachowanie żywych morskich zasobów wodnych stanowią ogólne cele wspólnej polityki rybołówstwa;
Hungarian: mivel a halászat és az akvakultúra közösségi rendszerének létrehozataláról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EK tanácsi rendelet[4] 2. cikke értelmében a közös halászati politika általános célkitűzése a tengeri élő erőforrások védelme és megóvása;
Slovenian: ker so v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo[4] splošni cilji skupne ribiške politike varovanje in ohranjevanje živih morskih vodnih virov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii , obiectivul general al politicii comune a pescuitului este protecția și conservarea resursele acvatice maritime vii;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 2 от Регламент (EO) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите, основните цели на общата политика в областта на рибарството са да се защитават и съхраняват живите морски ресурси;
Estonian: vastavalt nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem,4 artiklile 2 on ühise kalanduspoliitika üldine eesmärk kaitsta ja säilitada mere elusressursse;
Latvian: tā kā atbilstīgi 2. pantam Padomes 1992. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu 4, kopējās zivsaimniecības politikas galvenie mērķi ir aizsargāt un saglabāt jūras ūdeņu dzīvos resursus;
Lithuanian: kadangi pagal 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 3760/92, sukuriančio Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą([4]), 2 straipsnį pagrindinis bendros žuvininkystės politikos tikslas - apsaugoti ir išsaugoti gyvus jūrinius vandens išteklius;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura (4), il-għanijiet ġenerali tal-politika komuni tas-sajd huma li jipproteġu u jikkonservaw ir-riżorsi akwatiċi ħajjin tal-baħar;