FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is therefore necessary to extend the applicability of certain of the adaptations of Directive 93/38/EEC to all the contracting entities and sectors covered by this Directive;
French: considérant qu'il est dès lors nécessaire d'étendre l'applicabilité de certaines des modifications de la directive 93/38/CEE à toutes les entités adjudicatrices et à tous les secteurs couverts par ladite directive;
Portuguese: Considerando ser assim necessário alargar a aplicabilidade de determinadas alterações da Directiva 93/38/CEE a todas as entidades adjudicantes e a todos os sectores por ela abrangidos;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné rozšířit možnost použití určitých změn ve směrnici 93/38/EHS na všechny zadavatele a odvětví, na něž se vztahuje tato směrnice;
Slovak: keďže je z toho dôvodu potrebné rozšíriť využiteľnosť určitých prispôsobení smernice 93/38/EHS na všetkých obstarávateľov a sektory zahrnuté v tejto smernici;
Polish: Niezbędne jest zatem rozszerzenie stosowania niektórych dostosowań dyrektywy 93/38/EWG w odniesieniu do wszystkich podmiotów zamawiających i sektorów objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: mivel ezért a 93/38/EGK irányelv egyes módosításainak alkalmazhatóságát szükséges kiterjeszteni az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi ajánlatkérőre és ágazatra;
Slovenian: ker je zato treba razširiti uporabnost nekaterih prilagoditev Direktive 93/38/EGS na vse naročnike in sektorje, ki so vključeni v to direktivo;
Estonian: seetõttu on vaja teatavaid direktiivi 93/38/EMÜ kohandusi kohaldada kõikide käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate tellijate ja valdkondade suhtes;
Latvian: tā kā dažu Direktīvas 93/38/EEK pielāgojumu piemērošana tādēļ ir jāpaplašina uz visiem līgumslēdzējiem subjektiem un nozarēm, uz ko attiecas šī direktīva;
Lithuanian: kadangi dėl to tam tikrus Direktyvos 93/38/EEB pakeitimus būtina taikyti ir visoms įmonėms bei sektoriams, kuriems taikoma ši direktyva;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi estiża l-applikabbilità ta' xi wħud mill-addattamenti tad-Direttiva 93/38/KEE għall-entitajiet kontraenti kollha u għas-setturi koperti minn din id-Direttiva;
English: Whereas contracting entities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding competition;
French: considérant que les entités adjudicatrices peuvent solliciter, ou accepter, un avis pouvant être utilisé pour l'établissement de spécifications relatives à un marché déterminé, à condition que cet avis n'ait pas pour effet d'empêcher la concurrence;
Portuguese: Considerando que as entidades contratantes poderão solicitar ou aceitar pareceres que possam ser utilizados para a preparação de especificações relativas a um determinado contrato, na condição de que esses pareceres não tenham por efeito impedir a concorrência;
Czech: vzhledem k tomu, že zadavatelé mohou vyžadovat nebo přijímat rady, které mohou použít při přípravě specifikací pro určitou veřejnou zakázku, za předpokladu, že tyto rady nebudou bránit soutěži;
Slovak: keďže obstarávatelia sa môžu snažiť o pomoc vo forme rady alebo radu prijať, ktorá môže byť použitá pri príprave špecifikácií pre špecifické obstarávanie, za predpokladu, že takáto Rada nemá za následok vyradenie zo súťaže;
Polish: Zamawiający mają możliwość uzyskiwania i wykorzystywania wskazówek, które mogą być przydatne w sporządzaniu specyfikacji dotyczących konkretnego zamówienia, pod warunkiem że nie narusza to zasad konkurencji.
Hungarian: mivel az ajánlatkérők kérhetnek és elfogadhatnak tanácsot, amely felhasználható egy meghatározott szerződésre vonatkozó részletes leírás elkészítésében feltéve, hogy e tanácsnak nincs a versenyt kizáró hatása;
Slovenian: ker naročniki lahko prosijo ali sprejemajo nasvete, ki se lahko uporabijo pri pripravi specifikacij za neko javno naročilo, če tak nasvet ne povzroči izključevanja konkurence;
Estonian: tellijad võivad küsida või vastu võtta nõuandeid, mida võidakse kasutada teatava hanke tehniliste kirjelduste ettevalmistamisel, tingimusel et kõnealused nõuanded ei ole konkurentsi piirava mõjuga;
Latvian: tā kā līgumslēdzēji subjekti var lūgt vai pieņemt ieteikumus, ko var izmantot, sagatavojot specifikācijas konkrētiem līgumiem, ar noteikumu, ka šādi ieteikumi neierobežo konkurenci;
Lithuanian: kadangi perkančiosios organizacijos gali kreiptis dėl konsultacijų, kurios gali padėti nustatyti konkretaus viešojo pirkimo reikalavimus, arba pasinaudoti tokiomis konsultacijomis, jeigu jos netrukdo konkurencijai;
Maltese: Billi l-entitajiet kontraenti jistgħu jfittxu jew jaċċettaw pariri li jistgħu jintużaw fit-tħejjija ta' l-ispeċifikazzjonijiet għal ksib speċifiku, sakemm dawn il-pariri ma' jkollhomx l-effett li jipprekludu l-kompetizzjoni;
English: Whereas the Commission shall make available to small and medium-sized undertakings the training and information materials they need to enable them to participate fully in the changed procurement market;
French: considérant que la Commission doit mettre à la disposition des petites et moyennes entreprises les matériels de formation et d'information propres à leur permettre de participer pleinement au marché modifié;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve pôr à disposição das pequenas e médias empresas material de formação e de informação que permita a sua participação plena no mercado dos contratos modificado;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise zpřístupní malým a středním podnikům vzdělávací a informační materiály, které potřebují, aby se mohly dobře uplatnit na změněném trhu veřejných zakázek;
Slovak: keďže Komisia by mala umožniť malým a stredným podnikom školenie a informačný materiál, ktoré potrebujú na to, aby sa mohli plne podieľať na meniacom sa trhu verejného obstarávania;
Polish: Komisja powinna udostępnić małym i średnim przedsiębiorstwom szkolenia i materiały informacyjne potrzebne do umożliwienia im pełnego uczestnictwa w zmienionym rynku zamówień publicznych.
Hungarian: mivel a Bizottságnak a kis- és középvállalkozások rendelkezésére kell bocsátania azokat a képzési és tájékoztató anyagokat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy teljes mértékben részt vehessenek a megváltozott beszerzési piac tevékenységében;
Slovenian: ker Komisija malim in srednje velikim podjetjem omogoča usposabljanje in jim daje na voljo informacijsko gradivo, ki ga potrebujejo za celovito sodelovanje na spremenjenem trgu javnih naročil;
Estonian: komisjon teeb väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele kättesaadavaks väljaõppe- ja teabematerjalid, mida nad vajavad, et muutunud riigihanketurul täiel määral osaleda;
Latvian: tā kā Komisija maziem un vidējiem uzņēmumiem dara pieejamus mācību un informācijas materiālus, kas tiem ir vajadzīgi, lai varētu pilnībā piedalīties mainīgajā tirgū;
Lithuanian: kadangi Komisija mažoms ir vidutinėms įmonėms teikia mokomąją ir informacinę medžiagą, kad jos galėtų aktyviai dalyvauti pasikeitusioje viešojo pirkimo rinkoje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għall-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju l-materjali ta' taħriġ u ta' informazzjoni li huma jeħtieġu sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw bis-sħiħ fis-suq mibdul ta' akkwist;
English: Whereas the opening-up of contracts in the sectors covered by this Directive might have adverse effects upon the economies of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, which will have to endure considerable strain;
French: considérant que l'ouverture des marchés dans les secteurs couverts par la présente directive pourrait avoir des effets négatifs sur les économies de la République hellénique et de la République portugaise, qui devront supporter des efforts importants;
Portuguese: Considerando que a liberalização dos contratos nos sectores abrangidos pela presente directiva poderá ter um efeito negativo nas economias da República Helénica e da República Portuguesa, que terão de fazer esforços significativos;
Czech: vzhledem k tomu, že otevření trhů v odvětvích, na něž se vztahuje tato směrnice, by mohlo mít nepříznivé účinky na národní hospodářství Řecké republiky a Portugalské republiky, které budou muset snášet značnou zátěž;
Slovak: keďže otvorenie trhov v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, by mohlo mať nepriaznivý vplyv na hospodárstvo Grécka a Portugalska, ktoré budú musieť podstúpiť značné zaťaženie;
Polish: Otwarcie zamówień w sektorach objętych niniejszą dyrektywą może mieć niekorzystne skutki dla gospodarek Republiki Greckiej i Republiki Portugalskiej, które będą musiały znieść poważne trudności;
Hungarian: mivel az ezen irányelv hatálya alá tartozó ágazatokban a szerződések nyílttá tétele káros hatással lehet Görögország és Portugália gazdaságára, amelyeknek jelentős terheket kell elviselniük;
Slovenian: ker bi odpiranje trga v sektorjih, ki so vključeni v to direktivo, lahko imelo neugodne vplive na gospodarstvo v Helenski republiki in Portugalski republiki, kar bo od njih zahtevalo znatne napore;
Estonian: käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate lepingute avamine võib avaldada negatiivset mõju Kreeka Vabariigi ja Portugali Vabariigi majandusele, mis peaksid taluma märkimisväärset koormust;
Latvian: tā kā līgumu pieejamība nozarēs, uz ko attiecas šī direktīva, varētu negatīvi ietekmēt Grieķijas Republikas un Portugāles Republikas ekonomiku, kurai būtu jāiztur ievērojama spriedze;
Lithuanian: kadangi sutarčių sudarymas sektoriuose, kuriems taikoma ši direktyva, gali neigiamai paveikti Graikijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos ekonomiką, kurioms teks patirti nemažą įtampą;
Maltese: Billi l-ftuħ ta' kuntratti fis-setturi koperti minn din id-Direttiva jista' jkollu effetti negattivi fuq l-ekonomiji tar-Repubblika Ellenika u tar-Repubblika Portugiża, li jkollhom isofru strapazz konsiderevoli;
English: in Article 14
French: À l'article 14:
Portuguese: No artigo 14º:
Czech: V článku 14
Slovak: v článku 14
Polish: w art. 14
Slovenian: V členu 14
Estonian: Artiklis 14:
Latvian: Direktīvas 14. pantā:
Lithuanian: 14 straipsnyje
Maltese: fl-Artikolu 14
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: contracts awarded by contracting entities carrying out activities referred to in Annex X (1), provided that the estimated value, net of value added tax (VAT), is not less than:
French: aux marchés passés par les entités adjudicatrices qui exercent des activités auxquelles se réfère l'annexe X (1) lorsque la valeur estimée hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de ces marchés égale ou dépasse:
Portuguese: Aos contratos adjudicados por entidades adjudicantes que exercem actividades referidas no anexo X (1), quando o valor estimado desses contratos, sem imposto sobre o valor acrescentado (IVA), seja igual ou superior a:
Czech: zakázky zadávané zadavateli, kteří vykonávají činnosti uvedené v příloze X [6], za předpokladu, že jejich odhadovaná hodnota bez daně z přidané hodnoty (DPH) není menší než:
Slovak: zmluvy uzatvorené obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosti uvedené v prílohe X (1) za predpokladu, že predpokladaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH), je minimálne:
Polish: zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, które prowadzą działalność określoną w załączniku X1, pod warunkiem że wartość szacunkowa, bez podatku od wartości dodanej (VAT), jest nie mniejsza niż:
Slovenian: javna naročila, ki jih oddajajo naročniki v dejavnostih iz Priloge X [6], če ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost (DDV) ni manjša od:
Estonian: lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad, kes tegutsevad X lisas1 käsitletud tegevusvaldkonnas, tingimusel et nende lepingute eeldatav maksumus käibemaksuta on vähemalt:
Latvian: līgumiem, ko piešķir līgumslēdzēji subjekti, kas veic X pielikumā [6] minētās darbības, ar noteikumu, ka paredzamā vērtība bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) ir vismaz:
Lithuanian: sutartims, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, užsiimančios X priede(1) nurodyta veikla, jeigu apskaičiuota sutarties vertė be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) yra ne mažesnė kaip:
Maltese: il-kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Anness X (1), sakemm illi l-valur stmat, nett mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), ma jkunx inqas minn:
English: ECU 600 000 in the case of supply and service contracts;
French: 600 000 écus en ce qui concerne les marchés de fournitures et de services;
Portuguese: 600 000 ecus, no que diz respeito aos contratos de fornecimento e de serviços,
Czech: 600000 ECU v případě zakázek na dodávky a služby;
Slovak: 600 000 ECU v prípade zmlúv na dodanie tovaru a zmlúv na poskytnutie služieb;
Polish: 600 000 ECU w przypadku zamówień na dostawy i usługi;
Slovenian: 600000 ECU pri javnih naročilih blaga in storitev;
Estonian: 600 000 eküüd tarne- ja teenuslepingute puhul;
Latvian: EUR 600000 piegāžu un pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: 600 000 ekiu prekių ir paslaugų pirkimo sutartims;
Maltese: 600 000 ECU fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u ta' servizzi;
English: contracts awarded by contracting entities carrying out activities referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX (2), provided that the estimated value, net of VAT, is not less than:
French: aux marchés passés par des entités adjudicatrices qui exercent des activités auxquelles se réfèrent les annexes I, II, VII, VIII et IX (2), lorsque la valeur estimée hors TVA de ces marchés égale ou dépasse:
Portuguese: Aos contratos adjudicados por entidades adjudicantes que exercem actividades referidas nos anexos I, II, VII, VIII e IX (2), quando o valor estimado desses contratos, sem IVA, seja igual ou superior:
Czech: zakázky zadávané zadavateli, kteří vykonávají činnosti uvedené v přílohách I, II, VII, VIII a IX [7], za předpokladu, že jejich odhadovaná hodnota bez DPH není menší než:
Slovak: zmluvy uzatvorené obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosti uvedené v prílohách I, II, VII, VIII a IX (2) za predpokladu, že predpokladaná hodnota bez DPH je minimálne:
Polish: zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, które prowadzą działalność określoną w załącznikach I, II, VII, VIII oraz IX2, pod warunkiem że wartość szacunkowa, bez podatku od wartości dodanej (VAT), jest nie mniejsza niż:
Hungarian: az I., II., VII., VIII. és IX mellékletben [7] említett tevékenységeket végző ajánlatkérők által odaítélt szerződések feltéve, hogy az hozzáadottérték-adónélküli becsült érték nem kevesebb, mint:
Slovenian: javna naročila, ki jih oddajajo naročniki v dejavnostih iz Prilog I, II, VII, VIII in IX [7], če ocenjena vrednost brez DDV ni manjša od:
Estonian: lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad, kes tegutsevad I, II, VII, VIII ja IX lisas2 käsitletud tegevusvaldkonnas, tingimusel et nende lepingute eeldatav maksumus käibemaksuta on vähemalt:
Latvian: līgumiem, ko piešķir līgumslēdzēji subjekti, kas veic I, II, VII, VIII un IX pielikumā [7] minētās darbības, ar noteikumu, ka paredzamā vērtība bez pievienotās vērtības nodokļa (PVN) ir vismaz:
Lithuanian: sutartims, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, užsiimančios I, II, VII, VIII ir IX prieduose nurodyta veikla, jeigu apskaičiuota sutarties vertė be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) yra ne mažesnė kaip:
Maltese: il-kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Anness I, II, VII, VIII u IX (2), sakemm illi l-valur stmat, nett mill-VAT, ma jkunx inqas minn:
English: contracts awarded by contracting entities carrying out activities referred to in Annexes III, IV, V, and VI (3), provided that the estimated value, net of VAT, is not less than:
French: aux marchés passés par les entités adjudicatrices qui exercent des activités auxquelles se réfèrent les annexes III, IV, V et VI (3), lorsque la valeur estimée hors TVA de ces marchés égale ou dépasse:
Portuguese: Aos contratos celebrados por entidades adjudicantes que exercem actividades referidas nos anexos III, IV, V e VI (3), quando o valor estimado desses contratos, sem IVA, seja igual ou superior a:
Czech: zakázky zadávané zadavateli, kteří vykonávají činnosti uvedené v přílohách III, IV, V a VI [8], za předpokladu, že jejich odhadovaná hodnota bez DPH není menší než:
Slovak: zmluvy uzatvorené obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosti uvedené v prílohách III, IV, V a VI3 za predpokladu, že predpokladaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH) je minimálne:
Polish: zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające, które prowadzą działalność określoną w załącznikach III, IV, V, i VI3, pod warunkiem że wartość szacunkowa, bez podatku od wartości dodanej (VAT), jest nie mniejsza niż:
Hungarian: a III., IV. és VI. mellékletben [8] említett tevékenységeket végző ajánlatkérők által odaítélt szerződések feltéve, hogy az hozzáadottérték-adó nélküli becsült érték nem kevesebb, mint:
Slovenian: javna naročila, ki jih oddajajo naročniki v dejavnostih iz Prilog III, IV, V in VI [8], če ocenjena vrednost brez DDV ni manjša od:
Estonian: lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad, kes tegutsevad III, IV, V ja VI lisas3 käsitletud tegevusvaldkondades, tingimusel et nende lepingute eeldatav maksumus käibemaksuta on vähemalt:
Latvian: līgumiem, ko piešķir līgumslēdzēji subjekti, kas veic III, IV, V un VI pielikumā [8] minētās darbības, ar noteikumu, ka paredzamā vērtība bez PVN ir vismaz:
Lithuanian: sutartims, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, užsiimančios III, IV, V, ir VI prieduose išvardyta veikla, jeigu apskaičiuota sutarties vertė be pridėtinės vertės mokesčio (PVM) yra ne mažesnė kaip:
Maltese: (ċ) il-kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Annessi III, IV, V u VI (3), sakemm illi l-valur stmat, nett mill-VAT, ma jkunx inqas minn:
English: ECU 400 000 in the case of supply and service contracts;
French: 400 000 écus en ce qui concerne les marchés de fournitures et de services;
Portuguese: 400 000 ecus, para os contratos de fornecimentos e de serviços;
Czech: 400000 ECU v případě zakázek na dodávky a služby;
Slovak: 400 000 ECU v prípade zmlúv na dodanie tovarov a poskytnutie služieb;
Polish: 400 000 ECU w przypadku zamówień na dostawy i usługi;
Hungarian: 400000 ECU szállítási és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében;
Slovenian: 400000 ECU pri javnih naročilih blaga in storitev;
Estonian: 400 000 eküüd tarne- ja teenuslepingute puhul;
Latvian: EUR 400000 piegāžu un pakalpojumu līgumiem;
Lithuanian: 400 000 ekiu prekių ir paslaugų pirkimo sutartims;
Maltese: 400 000 ECU fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u ta' servizzi;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes 14, 15 et 16 suivants sont ajoutés:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Czech: se vkládají tyto odstavce:
Slovak: doplnia sa nasledovné odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: straipsnis papildomas tokiomis dalimis:
Maltese: għandhom jiżdiedu l-paragrafu li ġejjin:
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ No L 336, 23.12.1994, p. 1).`;
French: Décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994) (JO L 336 du 23.12.1994, p. 1).»
Portuguese: Decisão 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa à celebração, em nome da Comunidade Europeia e em relação às matérias da sua competência, dos acordos resultantes das negociações multilaterais do "Uruguay Round" (1986-1994) (JO L 336 de 23.12.1994, p. 1).».
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/800/EB dėl Urugvajaus daugiašalių derybų raunde (1986-1994) pasiektų susitarimų sudarymo Europos bendrijos vardu jos kompetencijai priklausančiais klausimais (OL L 336, 1994 12 23, p. 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 li tirrigwarda l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, tal-ftehim milħuq fin-negozjati multilaterali tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj (1986-1994) (ĠU Nru L 336, tat-23.12.1994, p.1).';
English: the nature and quantity, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised;
French: nature et quantité, y compris toutes options concernant des marchés complémentaires et, si possible, délai estimé pour l'exercice de ces options;
Portuguese: natureza e quantidade, incluindo todas as opções relativas a contratos complementares e, se possível, prazo estimado para o exercício dessas opções;
Czech: povahu a množství, včetně přednostních práv na dodatečné zakázky, a pokud je to možné, odhadované datum, kdy bude možné taková práva uplatnit;
Slovak: druh a množstvo, vrátane všetkých možností ďalšieho obstarávania, prípadne predpokladanú dobu, kedy sa tieto možnosti môžu uplatniť;
Polish: rodzaju i wielkości, łącznie z wszelkimi możliwościami dalszych zamówień, oraz, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu, w jakim takie możliwości mogą być wykorzystane;
Slovenian: vrsto in količino, vključno s kakršnimi koli možnostmi za poznejše dobave blaga, in če je to mogoče, časovno oceno, kdaj se te možnosti lahko izvajajo;
Estonian: hangitavate toodete või teenuste laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral eeldatav aeg, millal neid võimalusi saab kasutada;
Latvian: veids un daudzums vai apjoms, ieskaitot turpmāko līgumu iespējas, kā arī, ja iespējams, paredzamais grafiks, kad šādas iespējas var izmantot;
Lithuanian: viešojo pirkimo pobūdis ir kiekis, taip pat ir visos jo galimybės ateityje ir, jei galima, laikas, kada tokios galimybės gali būti įgyvendintos;
Maltese: ix-xorta u l-kwantità, inklużi l-alternattivi kollha għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima ta' meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati;