FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Initial determination of enclosure internal volume
French: Détermination initiale du volume interne de l'enceinte
German: Erste Ermittlung des Innenvolumens der Kabine
Spanish: Determinación inicial del volumen interno del local
Italian: Calcolo iniziale del volume interno del locale
Portuguese: Determinação inicial do volume interno do recinto
Dutch: Aanvankelijke bepaling van het inwendige volume van de ruimte
Danish: Bestemmelse af prøvelokalets indvendige volumen
Swedish: Inledande bestämning av kammarens inre volym
Finnish: Mittaustilan sisätilavuuden alkumäärittely
Greek: Αρχικός προσδιορισμός του εσωτερικού όγκου του θαλάμου
Slovak: Počiatočné stanovenie vnútorného objemu krytu
Polish: Początkowe określenie wewnętrznej objętości komory
Hungarian: A kamra belső térfogatának kezdeti meghatározása
Slovenian: Začetno določanje prostornine prostora
Bulgarian: Първоначално определяне на вътрешния обем на обшивката
Estonian: Mõõtmisruumi sisemahu esialgne määramine
Latvian: Kameras iekšējā tilpuma sākotnējā noteikšana
Lithuanian: Pirminis vidinio gaubto tūrio nustatymas
Maltese: Kalkolazzjoni inizjali tal-volum ta' ġewwa ta' l-egħluq
English: Before its initial use, the internal volume of the chamber must be determined as follows.
French: Avant une première utilisation de l'enceinte, on détermine le volume interne de celle-ci en opérant comme indiqué ci-après.
Spanish: Antes de su puesta en funcionamiento, el volumen interno de la cámara deberá determinarse tal como a continuación se detalla.
Italian: Prima della sua messa in servizio, si calcola il volume interno della camera come descritto di seguito.
Portuguese: Antes da sua primeira utilização, deve-se determinar o volume interno da câmara do modo em seguida indicado.
Dutch: Voordat de meetruimte voor het eerst wordt gebruikt, wordt het inwendige volume ervan als volgt bepaald.
Danish: Inden prøvelokalet tages i brug første gang, bestemmes dets indvendige volumen på følgende måde.
Swedish: Innan kammaren tas i bruk skall dess inre volym bestämmas enligt följande.
Finnish: Ennen kuin kammio otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, sen sisätilavuus on määritettävä seuraavasti.
Greek: Πριν να πρωτοχρησιμοποιηθεί ο θάλαμος, πρέπει να προσδιορίζεται ο εσωτερικός όγκος του θαλάμου με τον τρόπο που περιγράφεται κατωτέρω.
Slovak: Pred počiatočným použitím sa musí nasledujúcim spôsobom stanoviť vnútorný objem komory.
Polish: Przed pierwszym użyciem komory musi być określona jej wewnętrzną objętość w podany dalej sposób.
Hungarian: A használatbavétel előtt a kamra belső térfogatát az alábbiak szerint kell meghatározni.
Slovenian: Pred prvo uporabo se prostornina komore določi, kakor sledi.
Bulgarian: Вътрешният обем на обшивката се определя преди първоначалното й използване по следния начин.
Estonian: Enne mõõtmisruumi kasutuselevõtmist tuleb määrata selle sisemaht.
Latvian: Pirms sākotnējās izmantošanas iekšējais kameras tilpums ir jānosaka šādi.
Lithuanian: Prieš pradedant naudoti kamerą toliau nurodytu būdu turi būti nustatytas vidinis jos tūris.
Maltese: Qabel l-użu inizjali tiegħu, il-volum ta' ġewwa taċ-chamber għandu jiġi stabbilit kif ġej.
English: The internal dimensions of the chamber are carefully measured, allowing for any irregularities such as bracing struts.
French: On mesure avec soin les dimensions internes de la chambre, en tenant compte de toute irrégularité, comme par exemple des poutrelles de contreventement.
Spanish: Se tomarán cuidadosamente las medidas internas de la cámara, teniendo en cuenta las eventuales irregularidades tales como las piezas de refuerzo.
Italian: Si misurano accuratamente le dimensioni interne della camera tenendo conto di qualsiasi irregolarità, come i rinforzi di irrigidimento.
Portuguese: Medem-se cuidadosamente as dimensões internas da câmara, tendo em conta quaisquer irregularidades que possam existir, tais como elementos estruturais de contraventamento.
Dutch: De inwendige afmetingen van de kamer worden zorgvuldig gemeten, waarbij rekening wordt gehouden met eventuele onregelmatigheden zoals steunbalken.
Danish: Lokalets indvendige mål måles omhyggeligt, idet der tages højde for uregelmæssigheder som f. eks. stivere.
Swedish: De inre måtten hos kammaren mäts noggrant, med hänsyn till balkar och andra ojämnheter.
Finnish: Kammion sisäseinät mitataan huolellisesti, kaikki mittaustilan epäsäännöllisyydet kuten jäykistyssauvat huomioon ottaen.
Greek: Μετρώνται προσεκτικά οι εσωτερικές διαστάσεις του θαλάμου, λαμβάνοντας υπόψη και τυχόν ανωμαλίες που οφείλονται π.χ. σε διαγώνιες αντηρίδες.
Slovak: Vnútorné rozmery kontroly sa dôkladne zmerajú, pamätajúc na akékoľvek nepravidelnosti, ako sú výstužné podpery.
Polish: Dokonuje się dokładnego pomiaru wewnętrznych wymiarów komory, uwzględniającego wszelkie nieregularności, takie jak rozpórki wzmacniające.
Hungarian: Gondosan meg kell mérni a kamra belső méreteit, figyelembe véve minden, a szabályostól történő eltérést, mint például a merevítőket.
Slovenian: Pazljivo se izmeri notranjost komore, pri čemer se upoštevajo vse nepravilnosti, kot so, na primer, oporniki.
Bulgarian: Вътрешните размери на камерата се измерват внимателно, като се вземат предвид необичайните неравности, като коси подпори.
Estonian: Hoolikalt mõõdetakse mõõtmisruumi siseseinu, arvesse võttes kõiki ebatasasusi, näiteks jäigastusvardaid.
Latvian: Kameras iekšējos izmērus rūpīgi izmēra, pieļaujot neregularitātes, tādas kā savienojumu balsti.
Maltese: Id-dimensjonijiet ta' ġewwa taċ-chamber jiġu mkejla b'mod attent, jingħata każ għal kull irregolarità bħal bracing struts.
English: The internal volume of the chamber is determined from these measurements.
French: On détermine le volume interne de la chambre d'après ces mesures.
German: Das Innenvolumen der Kabine ist aus den vorgenommenen Messungen zu bestimmen.
Spanish: A partir de estas medidas se determinará el volumen interno de la cámara.
Italian: Il volume interno della camera è calcolato in base a queste misurazioni.
Portuguese: O volume interno da câmara é determinado a partir dessas medições.
Dutch: Uit deze metingen wordt het inwendige volume van de ruimte berekend.
Danish: Lokalets indvendige volumen bestemmes ud fra disse målinger.
Swedish: Den inre volymen hos kammaren bestäms med utgångspunkt från dessa mätningar.
Finnish: Kammion sisätilavuus määritetään näiden mittojen perusteella.
Greek: Από τις μετρήσεις αυτές προσδιορίζεται ο εσωτερικός όγκος του θαλάμου.
Slovak: Vnútorný objem komory sa stanoví z týchto meraní.
Polish: Na podstawie tych pomiarów ustala się wewnętrzną objętość komory.
Hungarian: A kamra belső térfogatát ezeknek a méréseknek az alapján kell megállapítani.
Slovenian: S temi meritvami se določi prostornina komore.
Bulgarian: Вътрешният обем на камерата се определя от тези размери.
Estonian: Mõõtmisruumi sisemaht määratakse kõnealuste mõõtmiste põhjal.
Latvian: No šiem mērījumiem nosaka kameras iekšējo tilpumu.
Maltese: Il-volum ta' ġewwa taċ-chamber jiġi stabbilit minn dan il-kejl.
English: This nominal volume must be repeatable within ± 0,5 % of the reported value.
French: Le volume nominal ainsi calculé devra être répétable à ± 0,5 % près.
German: Dieses Nennvolumen muß mit einer Abweichung von höchstens ± 0,5 Prozent wiedereinstellbar sein.
Spanish: El volumen nominal así calculado deberá ser repetible con una tolerancia del ± 0,5 % con respecto al valor indicado en el informe.
Italian: Tale volume nominale deve poter essere riprodotto con una tolleranza di ± 0,5 % del valore riferito.
Portuguese: Este volume nominal deve poder ser repetido com uma aproximação de ± 0,5 % em relação ao valor referido.
Dutch: Dit nominale volume moet binnen ± 0,5 percent van de opgetekende waarde kunnen worden herhaald.
Danish: Dette nominelle volumen skal kunne gentages med en tolerance på ± 0,5 % af den registrerede værdi.
Swedish: Denna nominella volym skall vara repeterbar inom ± 0,5 % av det angivna värdet.
Finnish: Tämän nimellistilavuuden on oltava toistettavissa siten, että ero on korkeintaan ± 0,5 prosenttia ilmoitetusta tilavuudesta.
Greek: Ο ονομαστικός αυτός όγκος πρέπει να είναι δυνατόν να αναπαράγεται με ανοχή ± 0,5 % ως προς την αναφερόμενη τιμή.
Slovak: Tento nominálny objem musí byť opakovateľný v tolerancii ± 0,5 % oznámenej hodnoty.
Polish: Objętość nominalna musi być powtarzalna w zakresie 0,5 % podanej wartości.
Hungarian: A névleges térfogatnak a megállapított érték ± 0, 5 %-án belül megismételhetőnek kell lennie.
Slovenian: Ta nazivna prostornina mora biti ponovljiva z odstopanjem ±0,5 % navedene vrednosti.
Estonian: Nimimaht peab olema korratav kõikumisega 0,5 % põhiväärtusest.
Latvian: Šim nominālajam lielumam ir jābūt atkārtojamam ±0,5 % robežās no paziņotās vērtības.
Lithuanian: Tą vardinį tūrį turi būti įmanoma atkurti 0,5 % tikslumu tos vertės, apie kurią buvo pranešta.
Maltese: Dan il-volum nominali għandu jkun jista' jiġi rrepetut sa 0,5 % tal-valur irraportat.
English: The net internal volume is determined by subtracting 1,42 m3 from the internal volume of the chamber.
French: On obtient le volume interne net en déduisant 1,42 m3 du volume interne de l'enceinte.
German: Das Netto-Innenvolumen wird durch Abzug von 1,42 m3 vom Innenvolumen der Kabine bestimmt.
Spanish: El volumen interno neto resultará de restar 1,42 m3 al volumen interno de la cámara.
Italian: Il volume interno netto è calcolato sottraendo 1,42 m3 dal volume interno della camera.
Portuguese: Determina-se o volume interno líquido subtraindo 1,42 m3 ao volume interno da câmara.
Dutch: Het netto inwendige volume wordt berekend door 1,42 m3 af te trekken van het inwendige volume van de ruimte.
Danish: Nettovolumenet bestemmes ved at fratrække 1,42 m3 fra det indvendige volumen.
Swedish: Den inre nettovolymen fastställs genom att kammarens inre volym minskas med 1,42 m³.
Finnish: Todellinen sisätilavuus määritetään vähentämällä kammion sisätilavuudesta 1,42 kuutiometriä.
Greek: Ο καθαρός εσωτερικός όγκος προσδιορίζεται αφαιρώντας 1,42 m3 από τον εσωτερικό όγκο του θαλάμου.
Slovak: Čistý vnútorný objem sa stanoví odčítaním 1,42 m3 od vnútorného objemu komory.
Polish: Objętość wewnętrzną netto oblicza się odejmując 1,42 m3 od wewnętrznej objętości komory.
Hungarian: A nettó belső térfogat megállapításához 1,42 m3 – t le kell vonni a kamra belső térfogatából.
Slovenian: Neto notranja prostornina se določi tako, da se odšteje 1,42 m3 notranje prostornine komore.
Bulgarian: Нетният вътрешен обем се определя чрез изваждане на 1,42 м от вътрешния обем на камерата.
Estonian: Sisemahu netoväärtuse saamiseks lahutatakse mõõtmisruumi sisemahust 1,42 m3.
Latvian: Tīro iekšējo tilpumu nosaka, atņemot 1,42 m3 no iekšējā kameras tilpuma.
Lithuanian: Grynas vidinis tūris nustatomas iš vidinio kameros tūrio atėmus 1,42 m3.
Maltese: Il-volum nett ta' ġewwa jiġi stabbilit billi jitnaqqas 1,42 m3 mill-volum ta' ġewwa taċ-chamber.
English: The chamber must be checked as in 2.3.
French: On vérifie alors l'étanchéité de la chambre, en procédant comme indiqué au point 2.3.
German: Die Dichtheit der Kabine wird gemäß Abschnitt 2.3 geprüft.
Spanish: La cámara deberá probarse tal como se describe en el punto 2.3.
Italian: La camera deve essere controllata come indicato al punto 2.3.
Portuguese: Verifica-se a estanquidade da câmara conforme indicado no ponto 2.3.
Dutch: De ruimte wordt gecontroleerd zoals beschreven in punt 2.3.
Danish: Prøvelokalet kontrolleres som beskrevet i punkt 2.3.
Swedish: Kammaren skall provas i enlighet med avsnitt 2.3.
Finnish: Kammio on tarkastettava 2.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Ο θάλαμος πρέπει να ελέγχεται όπως προβλέπεται στο σημείο 2.3.
Slovak: Komora sa musí kontrolovať tak, ako je to stanovené v 2.3.
Polish: Komora musi być sprawdzona tak, zgodnie z 2.3.
Hungarian: A kamrát a 2.3. pontban leírt módon kell ellenőrizni.
Slovenian: Tesnost komore se preveri po 2.3.
Bulgarian: Камерата трябва да се проверява, както е посочено в точка 2.3.
Estonian: Mõõtmisruumi tuleb kontrollida punkti 2.3 kohaselt.
Latvian: Kameru pārbauda, kā norādīts 2.3. iedaļā.
Lithuanian: Kamera turi būti patikrinta pagal 2.3 punktą.
Maltese: Iċ-chamber għandu jiġi kkontrollat bħal f'2.3.
English: If the propane mass does not agree with the injected mass to within ± 2 % then corrective action is required.
French: Si la valeur trouvée pour la masse de propane ne correspond pas à la masse injectée, à ± 2 % près, il faut agir en conséquence pour rectifier le défaut.
German: Wenn die Propanmenge nicht auf ± 2 % mit der zugeführten Menge übereinstimmt, muß dies korrigiert werden.
Spanish: Si la masa de propano difiriese en ± 2 % de la masa inyectada, deberá procederse a una corrección.
Italian: Se la massa di propano si discosta dalla massa iniettata di oltre ± 2 % occorre provvedere a una correzione.
Portuguese: Se a massa de propano não corresponder à massa injectada com uma aproximação de ± 2 %, será necessária uma acção correctora.
Dutch: Als de gemeten massa propaan niet tot op ± 2 % nauwkeurig overeenkomt met de ingespoten massa, moeten maatregelen worden genomen om dit te corrigeren.
Danish: Hvis propanmassen ikke svarer til den indsprøjtede masse inden for ± 2 %, foretages de fornødne indgreb for at afhjælpe problemet.
Swedish: Om propanmassan inte överensstämmer med den införda massan inom ± 2 % skall åtgärder vidtas för att rätta till detta.
Finnish: Jos kammiosta mitattu propaanin massa ei vastaa sinne ruiskutettua massaa niin, että ero on enintään ± 2 prosenttia, on toteuttettava korjaavia toimenpiteitä.
Greek: Εάν η μάζα προπανίου δεν συμφωνεί με την εγχυόμενη μάζα λαμβάνοντας υπόψη και ανοχή ± 2 %, τότε πρέπει να γίνεται σχετική διόρθωση.
Slovak: Ak hmotnosť propánu nesúhlasí so vstreknutou hmotnosťou v tolerancii ± 2 %, potom sú potrebné opravné kroky.
Polish: Jeśli masa propanu nie jest zgodna z wprowadzoną masą z dokładnością do 2 %, wymagane są czynności korekcyjne.
Hungarian: Ha a propán tömege nem egyezik meg ± 2 %-on belül a befecskendezett tömeggel, korrekcióra van szükség.
Slovenian: Če masa propana ne ustreza vbrizgani masi do ±2 %, se postopek popravi.
Estonian: Kui ruumis oleva ja ruumi sisseviidud propaani masside vahe on 2 %, siis tuleb võtta parandusmeetmed.
Latvian: Ja propāna masa nesakrīt ar ievadīto masu līdz ±2 %, ir nepieciešama labošanas darbība.
Lithuanian: Jeigu propano masė įleistų dujų masės neatitinka 2 %, reikia imtis pataisomojo pobūdžio veiksmų.
Maltese: Jekk il-piż ta' propane ma jaqbilx mal-piż injettat sa 2 % allura tkun tinħtieġ azzjoni korrettiva.
English: Determination of chamber background emissions
French: Détermination des émissions résiduelles dans la chambre
German: Ermittlung der Hintergrundemissionen der Kabine
Spanish: Determinación de las emisiones residuales de la cámara
Italian: Calcolo delle emissioni residue della camera
Portuguese: Determinação das emissões residuais na câmara
Dutch: Bepaling van de achtergrondemissie in de ruimte
Danish: Bestemmelse af baggrundsemissionen i lokalet
Swedish: Fastställande av bakgrundsutsläpp
Finnish: Kammion taustapäästöjen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των εκπομπών από το περιβάλλον του θαλάμου
Slovak: Stanovenie východzích emisií komory
Polish: Określenie emisji tła komory
Hungarian: A kamra háttérkibocsátásának meghatározása
Slovenian: Določanje emisij ozadja v komori
Bulgarian: Определяне на фоновите емисии в камерата
Estonian: Mõõtmisruumi taustheitmete kindlaksmääramine
Latvian: Kameras pamatemisiju noteikšana
Lithuanian: Foninių kameroje išgaruojančių medžiagų kiekio nustatymas
Maltese: Kalkolazzjoni ta' emissjonijiet moħbija taċ-chamber
English: This operation determines that the chamber does not contain any materials that emit significant amounts of hydrocarbons.
French: Cette opération permet de déterminer si la chambre ne contient aucune matière susceptible d'émettre des quantités significatives d'hydrocarbures.
German: Hierbei wird ermittelt, ob die Kabine Materialien enthält, die wesentliche Mengen an Kohlenwasserstoffen emittieren.
Spanish: Esta operación determinará que la cámara no contiene ningún material que emita cantidades significativas de hidrocarburos.
Italian: Quest'operazione serve a verificare che la camera non contenga materiali che emettono quantità significative di idrocarburi.
Portuguese: Esta operação permite determinar se a câmara não contém materiais que possam emitir quantidades significativas de hidrocarbonetos.
Dutch: Via deze methode wordt vastgesteld of de ruimte geen materialen bevat die significante hoeveelheden koolwaterstoffen afgeven.
Danish: Denne operation tjener til at afgøre, om prøvelokalet indeholder materialer, der udsender væsentlige mængder kulbrinter.
Swedish: Genom denna operation fastställs att kammaren inte innehåller några material som avger betydande mängder kolväten.
Finnish: Tällä toimenpiteellä varmistetaan, että kammiossa ei ole mitään aineita, joista pääsee merkittäviä määriä hiilivetyjä.
Greek: Με τη διαδικασία αυτή ελέγχεται μήπως τυχόν ο θάλαμος περιέχει υλικά που εκπέμπουν σημαντικές ποσότητες υδρογονανθράκων.
Slovak: Táto operácia stanovuje, že komora neobsahuje žiadny materiál, ktorý emituje významné množstvá uhľovodíkov.
Polish: Operacja ta określa, czy komora nie zawiera żadnych materiałów emitujących istotne ilości węglowodorów.
Hungarian: Ez a művelet azt határozza meg, hogy a kamra nem tartalmaz-e olyan anyagokat, amelyek jelentős mennyiségű szénhidrogént bocsátanak ki.
Slovenian: S tem postopkom se zagotavlja, da v komori ni nobenih materialov, ki oddajajo večje količine ogljikovodikov.
Bulgarian: С тази операция се установява, че камерата не съдържа никакви материали, които отделят значителни количества въглеводороди.
Estonian: Selle toimingu abil määratakse kindlaks, et ruumis ei ole märkimisväärsetes kogustes süsivesinikke eritavaid aineid.
Latvian: Šajā darbībā nosaka, ka kamerā neietilpst vielas, kas rada būtisku ogļūdeņražu daudzumu.
Lithuanian: Tais veiksmais nustatoma, kad kameroje nėra jokių didelį angliavandenilių kiekį išskiriančių medžiagų.
Maltese: Din il-ħidma tistabbilixxi li ċ-chamber ma jkunx fih kull materjal li minnu joħorġu ammonti sinifikanti ta' idrokarburi.
English: Fixed volume enclosures must be operated with inlet and outlet flow streams closed.
French: Les enceintes à volume fixe sont utilisées avec les entrées et les sorties d'air fermées.
German: Bei Kabinen mit festem Volumen sind der Lufteinlaß und der Luftauslaß zu schließen.
Spanish: Los locales de volumen fijo se utilizarán con las entradas y las salidas de aire cerradas.
Italian: I locali a volume fisso vengono utilizzati con le prese di entrata e di uscita dell'aria chiuse.
Portuguese: Os recintos de volume fixo devem ser utilizados com as entradas e saídas de ar fechadas.
Dutch: Ruimtes met vast volume moeten worden gebruikt met gesloten luchtinlaat en -uitlaat.
Danish: For et prøvelokale med fast volumen måles der med lukkede luftindtag og -udtag.
Swedish: Kammare med fast volym skall användas med tillufts- och frånluftsventilerna stängda.
Finnish: Tilavuudeltaan muuttumatonta mittaustilaa on käytettävä tuuletusaukot suljettuina.
Greek: Η εργασία στους θαλάμους σταθερού όγκου πραγματοποιείται με κλειστές τις διατάξεις εισόδου και εξόδου αέρα.
Slovak: Kryty s pevným objemom musia pracovať s uzavretým vstupným a výstupným prietokovým prúdom.
Polish: Komory o stałej objętości muszą być obsługiwane przy zamkniętych strumieniach wlotowych i wylotowych.
Hungarian: A rögzített térfogatú kamrákat lezárt be- és kiáramló nyílásokkal kell működtetni.
Slovenian: V komorah s stalno prostornino sta med potekom dela dovod in odvod zraka zaprta.
Bulgarian: Обшивките с постоянен обем трябва да се използват при затворени входящи и изходящи струйни потоци.
Estonian: Püsiva mahuga ruumide puhul peavad sisse- ja väljalaskeavad olema suletud.
Latvian: Noteikta tilpuma kameras jāizmanto ar aizvērtām ieplūdes un izplūdes atverēm.
Lithuanian: Nustatyto tūrio gaubtai turi būti naudojami su uždarytomis oro srauto įleidimo ir išleidimo angomis.
Maltese: Egħluq ta' volum fiss għandu jitħaddem bi żbokki ta' ċirkolazzjoni ta' dħul u ta' ħruġ magħluqa.
English: Ambient temperatures must be maintained at 308 °K ± 2 °K (35° ± 2 °C) [309 °K ± 2 °K (36° ± 2 °C)] throughout the four-hour period mentioned below.
French: La température ambiante est maintenue à 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] pendant la période de quatre heures mentionnée ci-après.
German: Die Umgebungstemperatur muß während des gesamten unten erwähnten Vier-Stunden-Zeitraums bei 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] liegen.
Spanish: La temperatura ambiente deberá mantenerse a 308 ± 2 °K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 °K (36 ± 2 °C)] durante el período de 4 horas mencionado a continuación.
Italian: La temperatura ambiente è mantenuta a 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] durante il periodo di quattro ore sottoindicato.
Portuguese: A temperatura ambiente deve ser mantida em 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] durante o período de 4 horas abaixo referido.
Dutch: De omgevingstemperatuur moet tijdens de duur van de hierna bedoelde periode van vier uur op 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] worden gehouden.
Danish: Lufttemperaturen skal fastholdes på 308 ± 2 K (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] i nedennævnte firetimers periode.
Swedish: Omgivningstemperaturen skall hållas vid 308 K ± 2 K (35 °C ± 2 °C) (309 K ± 2 K [36 °C ± 2 °C]) under den fyratimmarsperiod som anges nedan.
Finnish: Ympäristön lämpötila on pidettävä 308 ± 2 K:n (35 ± 2 °C) [309 ± 2 K (36 ± 2 °C)] suuruisena koko jäljempänä mainitun neljän tunnin jakson ajan.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος διατηρείται στους 308 ± 2 Κ (35 ± 2 °C) [309 ± 2 Κ (36 ± 2 °C)], καθόλο το τετράωρο χρονικό διάστημα που αναφέρεται παρακάτω.
Slovak: Okolité teploty sa musia udržiavať na 308 K ± 2 K (35 °C ± 2 °C) [309 K ± 2 K (36 °C ± 2 °C)] v celom rozsahu nižšie uvedenej 4-hodinovej doby.
Polish: Temperatura otoczenia musi być utrzymywana 308 °K 2 °K (35° 2 °C) [309 °K 2 °K (36° 2 °C)] przez cały czterogodzinny okres wymieniony poniżej.
Hungarian: A környezeti hőmérsékletet az alább említett 4 órás időtartam alatt 308 K ± 2 K (35 °C ± 2 °C) (309 K ± 2 K [36 C ± 2 °C]) értéken kell tartani.
Slovenian: Temperatura v prostoru mora biti v celotnem spodaj navedenem času štirih ur 308 oK ± 2 oK (35o ± 2 °C) [309 oK ± 2 oK (36o ± 2 °C)].
Estonian: Ümbritseva õhu temperatuur peab kogu edaspidi mainitava neljatunnise ajavahemiku jooksul olema vahemikus 308 K 2 K (35 ° 2 °C) [309 K 2 K (36 ° 2 °C)].
Latvian: Apkārtējā temperatūra ir jāuztur 308 °K 2 °K (35° ±2 °C) [309 °K ±2 °K (36° ±2 °C)] visa zemāk minētā četru stundu perioda laikā.
Lithuanian: Per toliau nurodytą 4 valandų laikotarpį turi būti išlaikyta nekintanti 308 °K 2 °K (35 °C 2 °C) [309 °K 2 °K (36 °C 2 °C)] aplinkos oro temperatūra.
Maltese: Temperaturi ambjentali għandhom jinżammu 308 °K 2 °K (35° 2 °Ċ) [309 °K 2 °K (36° 2 °Ċ)], għal matul il-perjodu ta' erba'-sigħat imsemmi taħt kollu.