FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
English: BROWN
French: BROWN
German: BROWN
Spanish: BROWN
Italian: BROWN
Portuguese: BROWN
Dutch: BROWN
Danish: BROWN Formand
Swedish: BROWN Ordförande
Finnish: BROWN Puheenjohtaja
Greek: BROWN
English: Opinion delivered on 21 November 1996.
French: Avis rendu le 21 novembre 1996.
German: Stellungnahme vom 21. November 1996.
Spanish: Dictamen emitido el 21 de noviembre de 1996.
Italian: Parere espresso il 21 novembre 1996.
Portuguese: Parecer emitido em 21 de Novembro de 1996.
Dutch: Advies van 21 november 1996.
Danish: Udtalelse afgivet den 21. november 1996.
Swedish: Yttrandet avgivet den 21 november 1996.
Finnish: Lausunto annettu 21. marraskuuta 1996.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1996.
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ C 132, 28.4.1997, p. 74), Council Common Position of 13 October 1997 (OJ C 375, 10.12.1997, p. 34) and Decision of the European Parliament of 29 January 1998 (OJ C 56, 23.2.1998).
French: Avis du Parlement européen du 9 avril 1997 (JO C 132 du 28.4.1997, p. 74), position commune du Conseil du 13 octobre 1997 (JO C 375 du 10.12.1997, p. 34) et décision du Parlement européen du 29 janvier 1998 (JO C 56 du 23.2.1998).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 9. April 1997 (ABl. C 132 vom 28.4.1997, S. 741 Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 13. Oktober 1997 (ABl. C 375 vom 10.12.1997, S. 34) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 29. Januar 1998 (ABl. C 56 vom 23.2.1998).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 9 de abril de 1997 (DO C 132 de 28.4.1997, p. 74), Posición común del Consejo de 13 de octubre de 1997 (DO C 375 de 10.12.1997, p. 34), y Decisión del Parlamento Europeo de 29 de enero de 1998 (DO C 56 de 23.2.1998).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 9 aprile 1997 (GU C 132 del 28.4.1997, pag. 74), posizione comune del Consiglio del 13 ottobre 1997 (GU C 375 del 10.12.1997, pag. 34) e decisione del Parlamento europeo del 29 gennaio 1998 (GU C 56 del 23.2.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Abril de 1997 (JO C 132 de 28.4.1997, p. 74), posição comum do Conselho de 13 de Outubro de 1997 (JO C 375 de 10.12.1997, p. 34), e decisão do Parlamento Europeu de 29 de Janeiro de 1998, (JO C 56 de 23.2.1998).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 9 april 1997 (PB C 132 van 28.4.1997, blz. 74), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 13 oktober 1997 (PB C 375 van 10.12.1997, blz. 34) en besluit van het Europees Parlement van 29 januari 1998 (PB C 56 van 23.2.1998).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 9. april 1997 (EFT C 132 af 28.4.1997, s. 74), Rådets fælles holdning af 13. oktober 1997 (EFT C 375 af 10.12.1997, s. 34) og Europa-Parlamentets afgørelse af 29. januar 1998 (EFT C 56 af 23.2.1998).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 9 april 1997 (EGT C 132, 28.4.1997, s. 74), rådets gemensamma ståndpunkt av den 13 oktober 1997 (EGT C 375, 10.12.1997, s. 34) och Europaparlamentets beslut av den 29 januari 1998 (EGT C 56, 23.2.1998).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Απριλίου 1997 (ΕΕ C 132 της 28.4.1997, σ. 74), κοινή θέση του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ C 375 της 10.12.1997, σ. 34), απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1998 (EE C 56 της 23.2.1998).
English: Council Decision of 27 April 1998.
French: Décision du Conseil du 27 avril 1998.
German: Beschluß des Rates vom 27. April 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 27 de abril de 1998.
Italian: Decisione del Consiglio del 27 aprile 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 27 de Abril de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 27 april 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 27. april 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 27 april 1998.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998.
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p. 30).
French: Première directive 77/780/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 322 du 17.12.1977, p. 30).
Spanish: Primera Directiva 77/780/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (DO L 322 de 17.12.1977, p. 30);
Italian: Prima direttiva 77/780/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1977, relativa al coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'accesso all'attività degli enti creditizi e il suo esercizio (GU L 322 del 17.12.1977, pag. 30).
Portuguese: Primeira Directiva 77/780/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1977, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade dos estabelecimentos de crédito e ao seu exercício (JO L 322 de 17.12.1977, p. 30).
Dutch: Eerste Richtlijn 77/780/EEG van de Raad van 12 december 1977 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (PB L 322 van 17.12.1977, blz. 30).
Danish: Rådets første direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30).
Swedish: Rådets första direktiv 77/780/EEG av den 12 december 1977 om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT L 322, 17.12.1977, s. 30).
Greek: Πρώτη οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (ΕΕ L 322 της 17.12.1977, σ. 30)
English: Directive as last amended by Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/13/CE (JO L 66 du 16.3.1996, p. 15).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/13/CE (DO L 66 de 16.3.1996, p. 15).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/13/CE (GU L 66 del 16.3.1996, pag. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/13/CE (JO L 66 de 16.3.1996, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/13/EG (PB L 66 van 16.3.1996, blz. 15).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16.3.1996, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/13/EG (EGT L 66, 16.3.1996, s. 15).
Greek: 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/13/ΕΚ (ΕΕ L 66 της 16.3.1996, σ. 15).
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
French: Directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (JO L 141 du 11.6.1993, p. 27).
German: Richtlinie 93/22/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über Wertpapierdienstleistungen (ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 27), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/9/EG (ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 22).
Spanish: Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables (DO L 141 de 11.6.1993, p. 27).
Italian: Direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari (GU L 141 dell'11. 6.
Portuguese: Directiva 93/22/CEE do Conselho, de 10 de Maio de 1993, relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários (JO L 141 de 11.6.1993, p. 27).
Dutch: Richtlijn 93/22/EEG van de Raad van 10 mei 1993 betreffende het verrichten van diensten op het gebied van beleggingen in effecten (PB L 141 van 11.6.1993, blz. 27).
Danish: Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27).
Swedish: Rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993, om investeringstjänster inom värdepappersområdet (EGT L 141, 11.6.1993, s. 27).
Finnish: Sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/22/ETY (EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27).
Greek: Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1973, σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 27)
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 84 du 26.3.1997, p. 22).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/9/CE (DO L 84 de 26.3.1997, p. 22).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/9/CE (GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que Ihe foi dada pela Directiva 97/9/CE (JO L 84 de 26.3.1997, p. 22).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/9/EG (PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/9/EG (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22).
English: governed by the law of a Member State chosen by the participants;
French: régi par la législation d'un État membre choisi par les participants;
German: die dem Recht eines von den Teilnehmern gewählten Mitgliedstaats unterliegt;
Spanish: regido por el Derecho de un Estado miembro a elección de los participantes;
Italian: disciplinato dalla legge di uno Stato membro scelta dai partecipanti;
Portuguese: regulado pela legislação de um Estado-membro escolhida pelos participantes;
Dutch: waarop het recht van een door de deelnemers gekozen lidstaat van toepassing is.
Swedish: som faller under en medlemsstats lag som deltagarna har valt;
Finnish: johon sovelletaan osallistujien valitseman jäsenvaltion lakia;
English: the participants may, however, only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office, and
French: toutefois, les participants peuvent uniquement choisir la législation d'un État membre dans lequel l'un d'entre eux au moins a son siège social, et
German: die Teilnehmer können sich jedoch nur für das Recht eines Mitgliedstaats entscheiden, in dem zumindest einer von ihnen seine Hauptverwaltung hat, und
Spanish: no obstante, estos últimos sólo podrán optar a regirse por el Derecho de un Estado miembro en el que al menos uno de ellos tenga su administración central; y
Italian: i partecipanti, comunque, possono solo optare per la legge dello Stato membro nel quale almeno uno di essi ha la propria sede sociale, e
Portuguese: contudo, os participantes apenas podem escolher a legislação de um Estado-membro em que pelo menos um deles tenha a sua sede e
Dutch: De deelnemers kunnen echter uitsluitend kiezen voor het recht van een lidstaat waarin ten minste een van hen zijn hoofdkantoor heeft,
Swedish: deltagarna får emellertid välja lagen endast i en medlemsstat där åtminstone en av dem har sitt huvudkontor, och
Finnish: osallistujat voivat kuitenkin valita vain sellaisen jäsenvaltion lain, jossa vähintään yhdellä niistä on hallinnollinen keskustoimipaikkansa, ja
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος
English: OJ C 207, 18. 7. 1996, p. 13, and OJ C 259, 26. 8. 1997, p. 6.
French: JO C 207 du 18. 7. 1996, p. 13. JO C 259 du 26. 8. 1997, p. 6.
English: OJ C 56, 24. 2. 1997, p. 1.
French: JO C 56 du 24. 2. 1997, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ C 132, 28. 4. 1997, p. 74), Council Common Position of 13 October 1997 (OJ C 375, 10. 12. 1997, p. 34) and Decision of the European Parliament of 29 January 1998 (OJ C 56, 23. 2. 1998).
French: Avis du Parlement européen du 9 avril 1997 (JO C 132 du 28. 4. 1997, p. 74), position commune du Conseil du 13 octobre 1997 (JO C 375 du 10. 12. 1997, p. 34) et décision du Parlement européen du 29 janvier 1998 (JO C 56 du 23. 2. 1998).
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30).
French: Première directive 77/780/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 322 du 17. 12. 1977, p. 30).
English: Directive as last amended by Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16. 3. 1996, p. 15).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/13/CE (JO L 66 du 16. 3. 1996, p. 15).
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 27).
French: Directive 93/22/CEE du Conseil du 10 mai 1993 concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (JO L 141 du 11. 6. 1993, p. 27).
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26. 3. 1997, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 84 du 26. 3. 1997, p. 22).
English: Whereas this Directive is intended to cover payment and securities settlement systems of a domestic as well as of a cross-border nature; whereas the Directive is applicable to Community systems and to collateral security constituted by their participants, be they Community or third country participants, in connection with participation in these systems;
Maltese: Billi din id-Direttiva hija intenzjonata sabiex tkopri ħlas u sistemi għall-ħlas ta' assigurazzjonijiet ta' natura domestika kif ukoll dik 'il barra mill-fruntieri, billi d-direttiva hija applikabbli għal sistemi tal-Komunità u għall-assigurazzjoni kollaterali kostitwita mill-parteċipanti tagħhom, sew jekk ikunu parteċipanti tal-Komunità sew jekk ta' terzi pajjiżi, in-konnessjoni mal-parteċipazzjoni f'dawn is-sistemi
English: an investment firm as defined in point 2 of Article 1 of Directive 93/22/EEC (6) excluding the institutions set out in the list in Article 2(2)(a) to (k) thereof,
Polish: firmę inwestycyjną, jak zdefiniowano w art. 1 pkt 2 dyrektywy 93/22/EWG6, z wyjątkiem instytucji wymienionych w wykazie zawartym w art. 2 ust. 2 lit. a)-k) tej dyrektywy,
English: public authorities and publicly guaranteed undertakings,
Polish: organy władzy publicznej i przedsiębiorstwa przez nie gwarantowane,
English: any instruction by a participant to place at the disposal of a recipient an amount of money by means of a book entry on the accounts of a credit institution, a central bank or a settlement agent, or any instruction which results in the assumption or discharge of a payment obligation as defined by the rules of the system,
Polish: każde wystawione przez uczestnika zlecenie przekazania do dyspozycji odbiorcy kwoty pieniężnej w formie zapisu księgowego na rachunkach instytucji kredytowej, banku centralnego lub agenta rozrachunkowego lub każde zlecenie, które powoduje przyjęcie lub wypełnienie zobowiązania płatniczego, jak to określają zasady systemu,
English: a participant to collateral security provided to it in connection with a system,
Polish: uczestnika do zabezpieczenia przekazanego mu w związku z systemem
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997
Polish: 4 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 kwietnia 1997 r.
English: Council Common Position of 13 October 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 13 października 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 29 January 1998
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 29 stycznia 1998 r.
English: Directive as last amended by Directive 96/13/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/16/ES
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/13/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio przez dyrektywę 96/13/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/13/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/13/EK
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/9/ES
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/9/ES
Polish: Dyrektywa zmieniona ostatnio przez dyrektywę 97/9/WE
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 97/9/EÜ
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/9/EK
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997 , Council Common Position of 13 October 1997 and Decision of the European Parliament of 29 January 1998.
Czech: 4 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. dubna 1997 , společný postoj Rady ze dne 13. října 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 29. ledna 1998
English: any undertaking whose head office is outside the Community and whose functions correspond to those of the Community credit institutions or investment firms as defined in the first and second indent, which participates in a system and which is responsible for discharging the financial obligations arising from transfer orders within that system.
Estonian: mis tahes ettevõtja, kelle peakontor asub väljaspool ühendust ja kelle tegevus vastab esimeses ja teises taandes määratletud ühenduse krediidiasutuse või investeerimisühingu omale, kes osalevad süsteemis ja vastutavad maksejuhistest tulenevate rahaliste kohustuste täitmise eest selles süsteemis.
English: The rights of: - a participant to collateral security provided to it in connection with a system, and - central banks of the Member States or the future European central bank to collateral security provided to them, shall not be affected by insolvency proceedings against the participant or counterparty to central banks of the Member States or the future European central bank which provided the collateral security.
Estonian: Tagatise andnud osaleja või liikmesriikide või tulevase Euroopa Keskpanga lepingupartneri vastu algatatud maksejõuetusmenetlus ei mõjuta: osaleja õigusi seoses süsteemiga talle antud tagatisele ega - liikmesriikide keskpankade või tulevase Euroopa Keskpanga õigusi nendele antud tagatisele.
English: Opinion of the European Parliament of 9 April 1997 , Council Common Position of 13 October 1997 and Decision of the European Parliament of 29 January 1998
Estonian: 4 Euroopa Parlamendi 9. aprilli 1997. aasta arvamus , nõukogu 13. oktoobri 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 1998. aasta otsus
English: DIRECTIVE 98/26/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Romanian: DIRECTIVA nr. 98/26/CEE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
Romanian: din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare
English: Whereas this Directive is intended to cover payment and securities settlement systems of a domestic as well as of a cross-border nature;
French: considérant que la présente directive vise à couvrir tant les systèmes intérieurs de paiement et de règlement des opérations sur titres que ceux à vocation transfrontalière;
German: Diese Richtlinie soll sowohl inländische als auch grenzueberschreitende Zahlungssysteme und Wertpapierliefer- und -abrechnungssysteme erfassen.
Spanish: Considerando que la presente Directiva tiene por objeto hacer extensivos sus efectos a los sistemas de pagos y de liquidación de valores tanto nacionales como transfronterizos;
Portuguese: Considerando que a presente directiva se destina a abranger os sistemas de pagamentos e de liquidação de operações sobre valores mobiliários, tanto nacionais como com um carácter transfronteiras;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn betrekking heeft op zowel binnenlandse als grensoverschrijdende betalings- en effectenafwikkelingssystemen;
Danish: dette direktiv skal dække såvel indenlandske som grænseoverskridende betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer;
Swedish: Detta direktiv avses omfatta såväl inhemska som gränsöverskridande avvecklingssystem för betalningar och värdepapper.
Greek: ότι σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να καλύψει τόσο τα εγχώρια όσο και τα διασυνοριακά συστήματα πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων
Czech: vzhledem k tomu, že účelem této směrnice je zahrnout domácí i přeshraniční platební systémy a systémy vypořádání obchodů s cennými papíry;
Slovak: keďže je táto smernica určená, aby zahŕňala platobné zúčtovacie systémy a zúčtovacie systémy cenných papierov tak domáceho, ako aj cezhraničného charakteru;
Polish: Niniejsza dyrektywa ma na celu objęcie systemów płatności i systemów rozrachunku papierów wartościowych zarówno krajowych, jak i transgranicznych;
Hungarian: mivel ez az irányelv mind a belföldi, mind a határokon átnyúló, tagállamok közötti fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekre kiterjed;
Slovenian: ker je namen te direktive zajeti plačila in sisteme poravnave vrednostnih papirjev domače, pa tudi čezmejne narave;
Romanian: întrucât prezenta directivă vizează să acopere atât sistemele interne de plăți și de decontare a operațiunilor cu titluri de valoare, cât și cele transfrontaliere;
Bulgarian: като имат предвид, че тази директива има за цел да обхване системите за плащане и за сетълмент на ценни книжа както с вътрешен, така и с презграничен характер;
Estonian: käesoleva direktiivi eesmärk on hõlmata nii siseriiklikke kui ka rahvusvahelisi makse- ja väärtpaberiarveldussüsteeme;
Latvian: tā kā minētās direktīvas mērķis ir aptvert iekšzemes, kā arī pārrobežu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmas;
Lithuanian: kadangi šią direktyvą numatoma taikyti vidaus ir tarptautinėms mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemoms;