FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 98/26/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
French: DIRECTIVE 98/26/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres
German: RICHTLINIE 98/26/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 19. Mai 1998 über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
Spanish: DIRECTIVA 98/26/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 19 de mayo de 1998 sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
Portuguese: DIRECTIVA 98/26/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 19 de Maio 1998 relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários
Dutch: RICHTLIJN 98/26/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/26/ES ze dne 19. května 1998 o neodvolatelnosti zúčtování v platebních systémech a v systémech vypořádání obchodů s cennými papíry
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/EC z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov
Polish: Dyrektywa 98/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 98/26/EK irányelve (1998. május 19.) a fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről
Slovenian: Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev
Bulgarian: Директива 98/26/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 година относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 98/26/EÜ, 19. mai 1998, arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 98/26/EK (1998. gada 19. maijs) par norēķinu galīgumu maksājumu un vērtspapīru norēķinu sistēmās
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/26/EB 1998 m. gegužės 19 d. dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose
Maltese: ID-DIRETTIVA 98/26/KE TAL-PARLAMENT EWROPEJ U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Mejju 1998 dwar finalita ta' twettieq f'pagamenti u sistemi u sigurtajiet għal sistemi ta' twettieq
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: EВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEJ U L-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100a, ob upoštevanju predloga Komisije [1].
Romanian: Având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално на член100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 100 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie 1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: Având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1);
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts (2),
Spanish: Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och monetära institutets yttrande (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu 2),
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta 2,
Romanian: Având în vedere avizul Institutului Monetar European,
Bulgarian: като взеха предвид мнението на Европейския паричен институт ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos pinigų instituto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropej (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru 3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Romanian: Având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид мнението на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b des Vertrags (4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (4), och
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης (4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy4,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy 4),
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu4,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189b Pogodbe 4,
Romanian: Hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189 litera (b) din tratat,
Bulgarian: и съгласно процедурата, предвидена в член189б от Договора :
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt4 ning arvestades, et:
Latvian: pieņemot aktu saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru4,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [4]
Maltese: Billi jaġixxi bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (4),
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADDOTAW DIN ID-DIRETTIVA
English: SECTION I
French: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFDELING I
Swedish: AVSNITT I
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Bulgarian: РАЗДЕЛ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 1
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: ÁMBITO Y DEFINICIONES
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI DEFINÍCIE
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Romanian: SFERA DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Bulgarian: ОБХВАТ И ДЕФИНИЦИИ
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKOS
Maltese: GĦAN U DEFINIZZJONIJIET
English: The provisions of this Directive shall apply to:
French: Les dispositions de la présente directive sont applicables:
German: Diese Richtlinie gilt
Spanish: Lo dispuesto en la presente Directiva será aplicable a:
Portuguese: O disposto na presente directiva é aplicável:
Dutch: De bepalingen van deze richtlijn zijn van toepassing op:
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv gælder for:
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv skall gälla
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται:
Czech: Ustanovení této směrnice se vztahují na:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa budú uplatňovať na:
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosują się do:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe te direktive se uporabljajo za:
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică:
Bulgarian: Разпоредбите на тази директива се прилагат спрямо:
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse:
Latvian: Šī direktīva attiecas uz:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal:
English: participation in a system, or
French: de la participation à un système ou
German: der Teilnahme an einem System oder
Spanish: la participación en un sistema, o
Portuguese: da participação num sistema, ou
Dutch: deelneming aan een systeem, of
Danish: deltagelse i et sådant system, eller
Swedish: deltagande i ett system, eller
Greek: τη συμμετοχή σε ένα σύστημα ή
Czech: s účastí v systému nebo
Slovak: účasťou v systéme alebo
Polish: uczestnictwem w systemie, lub
Hungarian: egy rendszerben való részvételre tekintettel, vagy
Slovenian: udeležbo v sistemu, ali
Romanian: participarea la sistem, sau
Bulgarian: участие в системата, или
Estonian: süsteemis osalemisega või
Latvian: dalību sistēmā vai
Lithuanian: dalyvaujant sistemoje arba
Maltese: -parteċipazzjoni f'sistema, jew
English: operations of the central banks of the Member States in their functions as central banks.
French: d'opérations des banques centrales des États membres en leur qualité de banques centrales.
German: Maßnahmen der Zentralbanken der Mitgliedstaaten aufgrund ihrer besonderen Aufgabenstellung als Zentralbanken.
Spanish: las operaciones ejecutadas por los bancos centrales de los Estados miembros en su calidad de banco central.
Portuguese: das operações dos bancos centrais dos Estados-Membros na sua qualidade de bancos centrais.
Dutch: transacties van de centrale banken van de lidstaten in hun functie van centrale banken.
Danish: transaktioner foretaget af medlemsstaternes centralbanker i deres egenskab af centralbank.
Swedish: operationer som utförs av centralbankerna i medlemsstaterna i deras funktion som centralbanker.
Greek: τις πράξεις των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Κοινότητας υπό την ιδιότητά τους ως κεντρικών τραπεζών.
Czech: s operacemi centrálních bank členských států při plnění funkcí centrálních bank.
Slovak: operáciami centrálnych bánk členských štátov v ich úlohách ako centrálne banky.
Polish: operacjami przeprowadzanymi przez banki centralne Państw Członkowskich w ramach wykonywania przez nie funkcji banków centralnych.
Hungarian: a tagállamok központi bankjainak központi banki minőségben végrehajtott műveletekhez kapcsolódóan nyújtanak.
Slovenian: operacije centralnih bank držav članic v njihovi vlogi centralnih bank.
Romanian: operațiunile efectuate de băncile centrale ale statelor membre, în cadrul atribuțiilor lor de bănci centrale.
Bulgarian: -операции на централните банки на държавите - членки в качеството им на централни банки.
Estonian: liikmesriikide keskpankade toimingutega nende täites keskpanga ülesannet.
Latvian: darbībām, ko dalībvalstu centrālās bankas veic kā centrālās bankas.
Lithuanian: atliekant operacijas, kurias vykdo valstybių narių centriniai bankai, atlikdami savo, kaip centrinių bankų, funkcijas.
Maltese: operazzjonijiet tal-banek ċentrali ta' l-Istati Membri fil-funzjonijiet tagħhom bħala banek ċentrali.
English: For the purpose of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на тази директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva:
English: governed by the law of a Member State chosen by the participants; the participants may, however, only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office, and
Danish: som er underlagt lovgivningen i en medlemsstat valgt af deltagerne, idet deltagerne dog kun kan vælge lovgivningen i en medlemsstat, hvor mindst en af dem har sit hovedkontor, og
Greek: η οποία διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους που επιλέγουν οι συμμετέχοντες 7 οι συμμετέχοντες μπορούν, ωστόσο, να επιλέξουν μόνον το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο ένας τουλάχιστον από αυτούς έχει την κεντρική διοίκηση και
Polish: podlegające wybranemu przez uczestników prawu Państwa Członkowskiego, jednakże uczestnicy mogą wybrać prawo tylko takiego Państwa Członkowskiego, w którym co najmniej jeden z nich ma swoją siedzibę główną, oraz
English: public authorities and publicly guaranteed undertakings, or
French: un organisme public, ou une entreprise contrôlée opérant sous garantie de l'État, ou
German: öffentlich-rechtliche Körperschaften sowie Unternehmen, die mit einer öffentlichen Garantie ausgestattet sind, oder
Spanish: las autoridades públicas y las empresas con garantía pública; o
Portuguese: um organismo público ou uma empresa que beneficie de garantia estatal, ou
Dutch: een overheidsinstantie of onderneming met overheidsgarantie, of
Danish: offentlige myndigheder og offentligt garanterede foretagender, eller
Swedish: offentliga myndigheter och offentligt garanterade företag, eller
Greek: οι δημόσιες αρχές ή οι επιχειρήσεις με εγγύηση του Δημοσίου ή
Czech: veřejné orgány a podniky s veřejnou zárukou nebo
Slovak: verejnoprávne inštitúcie a podniky so štátnou zárukou, alebo
Hungarian: közjogi szerveket és állami garanciával rendelkező vállalkozásokat, vagy
Slovenian: državne organe in podjetja z javnim jamstvom, ali
Romanian: autorități publice și întreprinderi garantate public, sau
Bulgarian: публични институции и публично гарантирани предприятия, или
Estonian: ametiasutus ja avalik-õiguslik riigigarantiiga ettevõtja või
Latvian: publisko tiesību iestādes un uzņēmumi, kuru darbību garantē valsts, vai
Lithuanian: valstybinės valdžios institucijos ir įmonės, kurių prievolių įvykdymą garantuoja valstybė, arba
Maltese: awtoritajiet pubbliċi w impriżi b'garanzija pubblika, jew
English: which participates in a system and which is responsible for discharging the financial obligations arising from transfer orders within that system.
French: qui participe à un système et qui est chargé d'exécuter les obligations financières résultant d'ordres de transfert émis au sein de ce système.
German: die Teilnehmer eines Systems sind und für die Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen aufgrund von Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträgen innerhalb dieses Systems haften.
Spanish: que participen en un sistema y tengan responsabilidad para la cancelación de las obligaciones financieras derivadas de órdenes de transferencia dentro de dicho sistema.
Portuguese: que participe num sistema e que seja responsável pela execução das obrigações financeiras decorrentes de ordens de transferência emitidas no âmbito desse sistema.
Dutch: die deelneemt aan een systeem en verantwoordelijkheid draagt voor het nakomen van de financiële verplichtingen die ontstaan uit overboekingsopdrachten binnen dat systeem.
Danish: når disse deltager i et system og har ansvar for at indfri de finansielle forpligtelser, der følger af overførselsordrer inden for det pågældende system.
Swedish: som deltar i ett system och som har ansvar för att uppfylla de finansiella åtaganden som härrör från överföringsuppdrag inom det systemet.
Greek: εφόσον συμμετέχει σε σύστημα και ευθύνεται για την εκπλήρωση των οικονομικών υποχρεώσεων οι οποίες απορρέουν από εντολές μεταβίβασης στο πλαίσιο του συστήματος αυτού.
Czech: který se účastní systému a který odpovídá za plnění finančních závazků vyplývajících z převodních příkazů v rámci tohoto systému.
Slovak: ktoré sa podieľajú na systéme a ktoré sú zodpovedné za splnenie finančných záväzkov vyplývajúcich z prevodných príkazov v rámci tohto systému.
Polish: które uczestniczą w systemie i które ponoszą odpowiedzialność za wykonanie zobowiązań finansowych wynikających z realizacji zleceń transferu w tym systemie.
Hungarian: amelyek részt vesznek valamely rendszerben, és a rendszeren belüli átutalási megbízásokból eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítéséért felelősek.
Slovenian: ki sodeluje v sistemu in je odgovorna za izpolnjevanje finančnih obveznosti, ki izhajajo iz prenosnih nalogov v tem sistemu.
Romanian: care participă la sistem și care răspunde de executarea obligațiilor financiare ce rezultă din ordinele de transfer din cadrul sistemului.
Bulgarian: които участват в система и които са отговорни за изпълнение на финансовите задължения, произтичащи от нареждания за превод в рамките на системата.
Latvian: kas piedalās kādā sistēmā un kas atbild par to finanšu saistību izpildi, kas izriet no pārveduma rīkojumiem šajā sistēmā.
Lithuanian: kuri dalyvauja sistemoje ir yra atsakinga už finansinių įsipareigojimų pagal pervedimo pavedimus toje sistemoje įvykdymą.
Maltese: li jieħdu sehem fis-sistema u li hija responsabbli mil-liberazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji li jiġu minn ordnijiet ta' trasferiment fi ħdan dik is-sistema.
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECTIUNEA II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II