English: Whereas, with regard to decisions of the aforementioned Conference requiring the adoption or modification of Community legislation, the Council and the Commission shall act in accordance with the rules laid down in Article 228(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community;
French: considérant que, pour les décisions de la Conférence de la Charte qui nécessitent l'adoption d'une législation communautaire ou la modification de la législation existante, le Conseil et la Commission doivent statuer conformément aux règles fixées à l'article 228, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě rozhodnutí uvedené Konference, která vyžadují přijetí nebo úpravu právních předpisů Společenství, rozhodují Rada a Komise v souladu s pravidly uvedenými v čl. 228 odst. 1 a 2 Smlouvy o založení Evropského společenství;
Slovak: keďže s ohľadom na rozhodnutia vyššie spomenutej konferencie požadujúce prijatie alebo obmenu práva spoločenstva Rada a Komisia by mali konať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 228 ods. 1 a 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: w odniesieniu do decyzji wyżej wymienionej Konferencji, wymagających przyjęcia lub modyfikacji ustawodawstwa Wspólnoty, Rada i Komisja działają zgodnie z zasadami określonymi w art. 228 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;
Hungarian: mivel, tekintettel a fent említett Konferencia olyan határozataira, amelyek a közösségi jogszabályok elfogadását vagy módosítását igénylik, a Tanács és a Bizottság az Európai Közösséget létrehozó szerződés 228. cikkének (1) és (2) bekezdéseiben megállapított szabályok szerint jár el;
Slovenian: ker Svet in Komisija glede odločitev prej omenjene konference, ki zahtevajo sprejetje ali spremembo zakonodaje Skupnosti, delujeta v skladu s pravili, določenimi v členih 228(1) in (2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât, pentru deciziile Conferinței Cartei care necesită adoptarea unei legislații comunitare sau modificarea legislației existente, Consiliul și Comisia trebuie să hotărască în conformitate cu normele prevăzute la articolul 228 alineatele (1) și (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като имат предвид, че с оглед на решенията на гореупоменатата конференция, изискващи приемането или променянето на законодателството на Общността, Съветът и Комисията действат в съответствие с правилата, постановени в член 228, параграфи 1 и 2 от Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: eespool nimetatud konverentsi otsuste osas, millega seoses on tarvis muuta ühenduse õigusakte, tegutsevad nõukogu ja komisjon Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 228 lõigetega 1 ja 2 ette nähtud korras;
Latvian: tā kā attiecībā uz iepriekšminētās konferences lēmumiem, kas pieprasa pieņemt vai grozīt Kopienas tiesību aktus, Padome un Komisija rīkojas saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 228. panta 1. un 2. punktā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl pirmiau minėtos konferencijos sprendimų, reikalaujančių priimti ar keisti Bendrijos teisės aktus, Taryba ir Komisija veikia laikydamosi Europos bendrijos steigimo sutarties 228 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų taisyklių;
Maltese: Billi, fir-rigward tad-deċiżjonijiet tal-Konferenza msemmija hawn fuq li jeħtieġu l-adozzjoni jew il-modifiki tal-leġislazzjoni tal-Komunità, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jaġixxu skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 228(1) u (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej;