FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, in the case of the provision of telecommunications services, a price which equates to the variable cost of a service may be substantially lower than the price the operator needs in order to cover the cost of providing the service.
French: Ainsi, dans le cas de la fourniture de services de télécommunications, un prix qui est égal au coût variable d'un service peut être très inférieur au prix que devrait pratiquer l'opérateur pour couvrir le coût de fourniture de ce service.
Spanish: Por ejemplo, en los casos de prestación de servicios de telecomunicaciones, un precio que equivalga al coste variable de un servicio podrá ser considerablemente inferior al precio que el operador debe fijar a fin de cubrir los costes que lleva aparejados la prestación del servicio.
Czech: Například v případě poskytování telekomunikačních služeb může být cena, která se rovná proměnným nákladům na službu, podstatně nižší než cena, kterou provozovatel potřebuje, aby pokryl náklady na poskytnutí služby.
Slovak: Napríklad v prípade zabezpečovania telekomunikačných služieb cena, ktorá sa rovná variabilným nákladom služby, môže byť podstatne nižšia ako cena, ktorú operátor potrebuje, aby pokryl náklady poskytovania služby.
Polish: Na przykład, w przypadku świadczenia usług telekomunikacyjnych, cena równa zmiennemu kosztowi usługi może być znacząco niższa od ceny, która pokrywałaby koszt dostarczenia usługi.
Hungarian: Például a távközlési szolgáltatások nyújtásában egy olyan ár, amely kiegyenlíti a szolgáltatás változó költségét, lényegesen alacsonyabb lehet, mint amelyre a piaci szereplőnek a szolgáltatásnyújtás költségének fedezésére szüksége van.
Slovenian: Tako je pri zagotavljanju telekomunikacijskih storitev lahko cena, ki je izenačena z variabilnimi stroški storitve, znatno nižja od cene, ki jo operater potrebuje, da pokrije stroške zagotavljanja te storitve.
Latvian: Piemēram, sniedzot telekomunikāciju pakalpojumus, cena, kas ir vienāda ar pakalpojuma mainīgajām izmaksām, var būt ievērojami zemāka nekā cena, kas operatoram jānosaka, lai segtu pakalpojuma sniegšanas izmaksas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, teikiant telekomunikacijų paslaugas kaina, prilygstanti paslaugos kintamosioms sąnaudoms, gali būti daug mažesnė už kainą, kurios operatoriui reikia, kad padengtų paslaugos teikimo sąnaudas.
Maltese: Per eżempju, fil-każ tad-disposizzjoni tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, prezz li huwa l-istess għan-nefqa varjabbli ta' servizz jista' jkun sostanzjalment aktar baxx mill-prezz li l-operatur jinħtieġ sabiex ikopri l-ispejjeż talli qed jipprovdi s-servizz.
English: To apply the AKZO test to prices which are to be applied over time by an operator, and which will form the basis of that operator's decisions to invest, the costs considered should include the total costs which are incremental to the provision of the service.
French: Pour appliquer le test de l'arrêt Akzo aux prix qu'un opérateur devra pratiquer sur une longue durée et sur lesquels il se fondera pour décider d'investir, les coûts considérés doivent comprendre le coût marginal total qui est imputable à la fourniture du service.
Spanish: A la hora de aplicar el test Akzo a los precios previstos por un operador y que servirán de base para sus decisiones de inversión, los costes que se tendrán en cuenta deberán incluir los costes totales adicionales a los costes de la prestación del servicio.
Czech: Při použití kritéria z rozsudku ve věci AKZO na ceny, které musí provozovatel používat dlouhodobě a které budou vytvářet základ investičních rozhodnutí daného provozovatele, je nutné vzít v úvahu celkové mezní náklady na poskytnutí služby.
Slovak: Uplatnením skúšky AKZO na ceny, ktoré má operátor časom uplatniť a ktoré budú tvoriť základ rozhodnutí operátora o investíciách, by mali zamýšľané náklady zahŕňať celkové náklady, ktoré sú prírastkové k zabezpečovaniu služby.
Polish: Stosując test AKZO do cen, które mają być stosowane przez operatora przez jakiś czas, i które będą podstawą decyzji inwestycyjnych tego operatora, koszty brane pod uwagę powinny obejmować łączne koszty dostarczenia danej usługi.
Hungarian: Az AKZO-vizsgálat olyan árakra történő alkalmazásához, amelyeket egy piaci szereplő huzamosabb ideig kíván alkalmazni, és amelyek a piaci szereplő befektetési döntéseinek alapját képzik majd, az érintett költségeknek tartalmazniuk kell minden költséget, amelyet a szolgáltatás nyújtása növel.
Slovenian: Za uporabo preskusa AKZO na cenah, ki jih bo moral operater uporabljati v daljšem obdobju in bodo temelj za odločitve operaterja o investiranju, bi morale obravnavane cene zajemati mejne stroške zagotavljanja storitve v celoti.
Latvian: Lai AKZO lietā veikto pārbaudi piemērotu cenām, ko laika gaitā piemēro operators un kuras ņem par pamatu minētā operatora lēmumiem veikt ieguldījumus, attiecīgajās izmaksās jāiekļauj kopējās izmaksas, kuras aizvien pieaug, sniedzot pakalpojumu.
Lithuanian: Jei kainoms, kurias kurį laiką taiko operatorius ir kuriomis jis remsis priimdamas sprendimus dėl investicijų, taikytume AKZO testą, aptariamosios sąnaudos turėtų apimti ir bendras sąnaudas, kurios prisideda teikiant paslaugą.
Maltese: Sabiex ikun applikat it-test ta' l-AKZO għall-prezzijiet li għandhom ikunu applikati mill-operatur fuq medda taż-żmien, u li jiffurmaw il-bażi tad-deċiżżjoni ta' l-operatur biex jinvesti, in-nefqa kkonsidrata għandha tinkludi l-infieq totali li jiżdiedu għad-disposizzjoni tas-servizz.
English: In analysing the situation, consideration will have to be given to the appropriate time frame over which costs should be analysed.
French: L'analyse de la situation impliquera que l'on prenne comme référence une période appropriée pour l'analyse des coûts.
Spanish: Al analizar la situación, habrá que tener en cuenta el período de referencia adecuado para el análisis de los costes.
Czech: Při analyzování situace je nutné posuzovat náklady za přiměřené časové období.
Slovak: Pri analyzovaní situácie je nutné venovať pozornosť primeranému časovému rámcu, počas ktorého by sa mali náklady analyzovať.
Polish: Analizując sytuację, należy wziąć pod uwagę perspektywę czasową, w jakiej badane będą koszty.
Hungarian: A helyzet elemzésekor figyelembe kell venni azt a megfelelő időintervallumot, amely alatt a költségeket elemezni kell.
Slovenian: Pri analizi stanja bo treba upoštevati primeren časovni okvir, v katerem je treba analizirati stroške.
Latvian: Analizējot šo situāciju, jāpievērš uzmanība attiecīgajam termiņam, kādā izmaksas ir jāizanalizē.
Lithuanian: Analizuojant situaciją reikės atsižvelgti į atitinkamą laikotarpį, su kuriuo siejamos sąnaudos turėtų būti analizuojamos.
Maltese: Fl-analiżi tas-sitwazzjoni, għandha tingħata konsiderazzjoni għall-perjodu ta' żmien xieraq għall-analiżi ta' l-infieq.
English: In most cases, there is reason to believe that neither the very short nor very long run are appropriate.
French: Très souvent, ni le très court terme ni le très long terme ne conviendront à cet égard.
Spanish: En la mayoría de los casos, hay razones para pensar que no es oportuno que dicho plazo sea ni muy corto ni muy largo.
Czech: Ve většině případů se k tomuto účelu nehodí ani příliš krátké, ani příliš dlouhé období.
Slovak: Vo väčšine prípadov existuje dôvod veriť, že ani dlhodobý, ani krátkodobý časový rámec nie je primeraný.
Polish: Wydaje się jednak, że w większości przypadków ani bardzo krótka, ani bardzo długa perspektywa nie są właściwe.
Hungarian: A legtöbb esetben okunk van feltételezni, hogy sem a nagyon rövid, sem pedig a nagyon hosszú intervallum nem megfelelő.
Slovenian: Zelo pogosto v ta namen nista primerna niti prekratko niti predolgo obdobje.
Latvian: Vairumā gadījumu ir pamats uzskatīt, ka nav piemērots ne pārāk īss, ne pārāk garš laika posms.
Lithuanian: Daugeliu atvejų yra pagrindo manyti, kad nei labai ilgas, nei labai trumpas laikotarpis netinka.
Maltese: F'ħafna każijiet, hemm raġuni biżżejjed biex la lanqas qasir u lanqas l-aktar twil ma huma xierqa.
English: In these circumstances, the Commission will often need to examine the average incremental costs of providing a service, and may need to examine average incremental costs over a longer period than one year.
French: Dans ces circonstances, la Commission sera souvent tenue d'examiner la moyenne des coûts marginaux de fourniture d'un service et pourra être amenée à évaluer la moyenne de ces coûts sur une durée supérieure à un an.
Spanish: En tales circunstancias, a menudo, la Comisión necesitará examinar los costes marginales medios de la prestación de un servicio, y puede necesitar examinar los costes marginales medios a lo largo de un período superior a un año.
Czech: Za těchto okolností bude často nutné, aby Komise přezkoumala průměrné mezní náklady na poskytnutí služby, přičemž může považovat za nutné přezkoumat průměrné mezní náklady za období delší než jeden rok.
Slovak: Za týchto okolností musí Komisia často preskúmať priemerné prírastkové náklady poskytovania služieb a prípadne musí preskúmať priemerné prírastkové náklady počas dlhšieho obdobia ako jeden rok.
Polish: W tych okolicznościach Komisja będzie często musiała badać przeciętne przyrostowe koszty dostarczenia usługi i być może będzie musiała badać je przez okres dłuższy niż jeden rok.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottságnak gyakran szükséges megvizsgálnia a szolgáltatás nyújtásának különbözeti költségeit, és előfordulhat, hogy a különbözeti költségeket egy évnél hosszabb időszakra vonatkozóan kell vizsgálnia.
Slovenian: V takšnih okoliščinah bo morala Komisija pogosto preučiti povprečne višje stroške zagotavljanja storitve in bo morda morala preučiti povprečje teh stroškov v obdobju, daljšem od enega leta.
Latvian: Šajos apstākļos Komisijai bieži vien būs jāpārbauda vidējās pieaugošās pakalpojuma sniegšanas izmaksas, kā arī vidējās pieaugošās izmaksas laika posmā, kas ilgāks par vienu gadu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisijai neretai reikės analizuoti vidutines padidėjusias paslaugos teikimo sąnaudas ir gali tekti analizuoti ilgesnio negu vienerių metų laikotarpio vidutines padidėjusias sąnaudas.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostnazi, il-Kummissjoni ħafna drabi tkun trid teżamina bejn wieħed u ieħor l-infiq li jiżdied għas-servizz provdut, u bejn wieħed u ieħor tkun tird teżamina l-infieq li jikber fuq perjodu ta' aktar minn sena.
English: If a case arises, the ONP rules and Commission recommendations concerning accounting requirements and transparency will help to ensure the effective application of Article 86 in this context.
French: Si le cas se présente, les règles ONP et les recommandations de la Commission relatives aux obligations comptables et à la transparence de la comptabilité contribueront à garantir une application efficace de l'article 86 dans ce contexte.
Spanish: Llegado el caso, las normas ONP y las recomendaciones de la Comisión relativas a los requisitos de contabilidad y a la transparencia contribuirán a garantizar la aplicación efectiva del artículo 86 en este contexto.
Czech: Vyskytne-li se takový případ, přispějí v této souvislosti pravidla ONP a doporučení Komise týkající se požadavků na účetnictví a průhlednost k účinnému používání článku 86.
Slovak: Ak taký prípad nastane, smernice ONP a odporúčania Komisie, ktoré sa týkajú účtovníckych požiadaviek a prehľadnosti, pomôžu v tomto kontexte zabezpečiť účinné uplatnenie článku 86.
Polish: W kontekście sporu sądowego w skutecznym zastosowaniu art. 86 pomocne będą przepisy zasady otwartej sieci oraz zalecenia Komisji dotyczące wymogów księgowych i przejrzystości.
Hungarian: Ha felmerül egy eset, akkor a könyvelési követelményeket és az átláthatóságot érintő ONP-szabályok és a bizottsági ajánlások segítik a 86. cikknek ebben a vonatkozásban történő hatékony alkalmazását.
Slovenian: Pravila o zagotavljanju odprtosti omrežij in priporočila Komisije o računovodskih zahtevah in preglednosti bosta v takem primeru pomagala zagotoviti učinkovito uporabo člena 86.
Latvian: Ja tas būs nepieciešams, ATN noteikumi un Komisijas ieteikumi attiecībā uz grāmatvedības prasībām un pārredzamību šajā sakarā palīdzēs nodrošināt efektīvu 86. panta piemērošanu.
Lithuanian: Iškilus reikalui, užtikrinti veiksmingą 86 straipsnio taikymą padės apskaitos reikalavimams ir skaidrumui skirtos ATN taisyklės bei Komisijos rekomendacijos.
Maltese: Jekk iqum il-każ, ir-regoli ta' l-ONP u r-rakomandazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-ħtiġijiet ta' kontabilità u trasparenza jgħinu sabiex jiżguraw l-applikazzjoni effettiva ta' l-Artikolu 86 f'dan il-kuntest.
English: Price Squeeze
French: Amenuisement des marges bénéficiaires
Spanish: Reducción de precios
Czech: Stlačování cen
Slovak: Stláčanie cien
Polish: Zaniżanie cen
Hungarian: Árnyomás
Slovenian: Zbijanje cen
Latvian: Cenu ierobežojumi
Lithuanian: Kainų spaudimas
Maltese: Għafsa fil-prezz
English: Where the operator is dominant in the product or services market, a price squeeze could constitute an abuse.
French: Lorsqu'un opérateur occupe une position dominante sur un marché de produits ou de services, l'amenuisement des marges bénéficiaires par une compression des prix constituerait un abus.
Spanish: Cuando el operador goce de una posición dominante en el mercado de productos o servicios, la reducción de los precios podrá constituir una práctica abusiva.
Czech: Pokud má provozovatel dominantní postavení na trhu produktu nebo služeb, mohlo by stlačování cen představovat zneužití tohoto postavení.
Slovak: Ak je operátor dominantný na trhu výrobkov alebo služieb, cenové stláčanie môže predstavovať zneužívanie.
Polish: Jeśli operator ma pozycję dominującą na rynku produktów lub usług, zaniżanie cen może stanowić nadużycie.
Hungarian: Amennyiben a piaci szereplő a termék- vagy szolgáltatási piacon erőfölénnyel rendelkezik, az árnyomás visszaélést jelentene.
Slovenian: Če je operater prevladujoč na trgu izdelkov in storitev, lahko zbijanje cen pomeni zlorabo.
Latvian: Ja operators atrodas dominējošā stāvoklī produktu vai pakalpojumu tirgū, cenu ierobežojumus var uzskatīt par ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Jei operatorius dominuoja produkto ar paslaugų rinkoje, kainų spaudimas gali sudaryti piktnaudžiavimą.
Maltese: Meta l-operatur fis-suq tas-servizzi u prodotti huwa dominanti, prezz magħfus johloq abbuż.
English: A price squeeze could be demonstrated by showing that the dominant company's own downstream operations could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the dominant company.
French: La preuve d'une telle pratique pourrait être faite en démontrant que l'entreprise ne pourrait exercer des activités rentables en aval, en se fondant sur le prix que sa branche en amont applique à ses concurrents.
Spanish: Se puede demostrar que ha tenido lugar una reducción de precios cuando las operaciones descendentes de la propia empresa dominante no son rentables si se aplica el precio que la rama de la empresa dominante dedicada a las actividades ascendentes impone a los competidores.
Czech: Stlačování cen je prokazatelné, pokud se ukáže, že vlastní navazující útvary dominantní společnosti by nemohly obchodovat se ziskem, pokud by jim předcházející útvary společnosti účtovaly stejné ceny jako konkurentům.
Slovak: Cenové stláčanie možno demonštrovať poukázaním na to, že by nebolo možné vlastnými sekundárnymi operáciami dominantnej spoločnosti obchodovať ziskovo na základe primárnych cien účtovaných jej konkurentom primárnou fungujúcou vetvou dominantnej spoločnosti.
Polish: Zaniżanie cen można udowodnić, wykazując, że oddziały niższego rzędu operatora dominującego nie mogły prowadzić zyskownej działalności na podstawie ceny wyższego rzędu stosowanej wobec konkurentów przez operacyjny oddział wyższego rzędu operatora dominującego.
Hungarian: Az árnyomás annak bemutatásával szemléltethető, hogy az erőfölénnyel rendelkező vállalkozásnak a végfelhasználó felé menő üzeneteket továbbító saját (downstream) szolgáltatásai nem értékesíthetők nyereségesen a versenytársaknak az erőfölénnyel rendelkező vállalkozás a végfelhasználótól jövő üzeneteket továbbító (upstream) műveletek ágazata által felszámított, a végfelhasználótól jövő üzeneteket továbbító (upstream) ár alapján.
Slovenian: Zbijanje cen je mogoče dokazati s prikazom, da prodajne dejavnosti prevladujoče družbe ne bi mogle delovati z dobičkom na osnovi nabavne cene, ki jo prevladujoča družba zaračunava svojim konkurentom.
Latvian: Cenu ierobežojumus var atspoguļot, parādot, ka dominējošā uzņēmuma pakārtotās darbības nedod peļņu, pamatojoties uz iepriekšējo cenu, ko saviem konkurentiem nosaka dominējošā uzņēmuma iepriekšējā posma pakalpojumu sniedzējs.
Lithuanian: Kainų spaudimas galėtų būti įrodytas parodant, kad pačios dominuojančios įmonės žemynkryptės operacijos negalėtų būti pelningos remiantis aukštynkrypte kaina, kurią dominuojančios įmonės aukštynkryptės veiklos atšaka nustato jos konkurentams.
Maltese: Prezz magħfus jista' jidher mill-kummerċ bla qligħ ta' l-operazzjonijiet fin-naħa ta' isfel ta' l-istess kumapnnija dominanti fuq il-bażi tal-prezz mitlub lill-kompetituri tagħha minn kumpanniji aktar għolja tal-kumpannija dominanti.
English: The Commission Recommendation on Accounting Separation in the context of Interconnection addresses this issue by recommending separate accounting for different business areas within a vertically integrated dominant operator.
French: La recommandation de la Commission sur la séparation comptable dans le contexte de l'interconnexion traite ce problème en préconisant une comptabilité séparée pour les différents secteurs d'activité d'un opérateur verticalement intégré et en position dominante.
Spanish: La Recomendación de la Comisión sobre separación contable en el contexto de la interconexión aborda esta cuestión y propugna el mantenimiento de una contabilidad separada para las diferentes ramas de actividad de un operador dominante verticalmente integrado.
Czech: Doporučení Komise o odděleném účetnictví v rámci propojení řeší toto téma doporučením odděleného účetnictví pro různé oblasti podnikání vertikálně integrovaného provozovatele.
Slovak: Odporúčanie Komisie o oddelenom účtovníctve v kontexte prepojenia sa zaoberá týmto problémom a odporúča oddelené účtovníctvo pre rozličné obchodné oblasti v rámci vertikálne integrovaného dominantného operátora.
Polish: Zalecenie Komisji w sprawie rozdziału księgowości w kontekście wzajemnego połączenia dotyka tej kwestii, zalecając oddzielne księgowanie dla poszczególnych obszarów działalności w ramach pionowo zintegrowanego operatora dominującego.
Hungarian: Az összekapcsolással kapcsolatos számviteli elkü lönítésről szóló bizottsági ajánlás ezt a kérdést úgy közelíti meg, hogy elkülönített számvitelt javasol a különböző tevékenységi területekhez a vertikálisan integrált erőfölénnyel rendelkező szolgáltatónál.
Slovenian: Priporočilo Komisije o ločenem obračunavanju v okviru medomrežnega povezovanja obravnava to vprašanje s priporočanjem ločenega obračunavanja za različna poslovna področja znotraj vertikalno integriranega prevladujočega operaterja.
Latvian: Komisijas ieteikumā par atsevišķu grāmatvedību starpsavienojuma adrešu sakarā šis jautājums tiek apskatīts, iesakot atsevišķu grāmatvedību dažādās vertikāli integrēta dominējošā operatora uzņēmējdarbības jomās.
Lithuanian: Aptariant šį klausimą Komisijos Rekomendacijoje dėl apskaitos atskyrimo, vertikaliai integruoto dominuojančio operatoriaus sistemoje skirtingoms veiklos sritims rekomenduojama atskira apskaita.
Maltese: Ir-Rakomandazzjonijiet tal-Kummissjoni fuq is-Separazzjoni tal-Kontijiet fil-kuntest ta' l-Interkonessjoni tindirizza din il-kwistjoni billi tirrakomanda separazzjoni tal-kontijiet għall-oqsma differenti fil-kummerċ ġewwa operatur dominanti vertikalment integrat.
English: The Commission may, in an appropriate case, require the dominant company to produce audited separated accounts dealing with all necessary aspects of the dominant company's business.
French: La Commission peut, le cas échéant, inviter l'entreprise en position dominante à produire des comptes séparés et vérifiés qui fassent apparaître tous les éléments de coût nécessaires aux activités de cette entreprise.
Spanish: La Comisión podrá exigir, en su caso, a la empresa dominante que presente cuentas auditadas por separado en relación con todos los aspectos esenciales de su actividad.
Czech: Komise může v případě potřeby požádat dominantní společnost, aby předložila ověřené oddělené účty, které se týkají všech hledisek podnikání dominantní společnosti.
Slovak: Komisia môže v oprávnenom prípade požadovať od dominantnej spoločnosti, aby pripravila auditované oddelené účty zaoberajúce sa všetkými potrebnými aspektmi obchodu dominantnej spoločnosti.
Polish: Komisja może, w razie potrzeby, nakazać dominującemu operatorowi przedstawienie oddzielnych zrewidowanych rachunków dotyczących wszystkich niezbędnych aspektów jego działalności.
Hungarian: A Bizottság a megfelelő esetben kérheti az erőfölénnyel rendelkező vállalkozást, hogy mutasson be tevékenységének minden szükséges szempontját érintő, ellenőrzött, elkülönített számlákat.
Slovenian: Komisija lahko v ustreznem primeru zahteva, da prevladujoča družba predloži revidirane ločene račune, ki obravnavajo vse bistvene vidike poslovanja prevladujoče družbe.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija dominējošajam uzņēmumam var pieprasīt uzrādīt pārbaudītu atsevišķu grāmatvedību, kurā apskatīti visi nepieciešamie dominējošā uzņēmuma uzņēmējdarbības aspekti.
Lithuanian: Komisija atitinkamu atveju gali pareikalauti, kad dominuojanti įmonė pateiktų audito patvirtintas atskiras sąskaitas, apimančias visus reikalingus dominuojančios įmonės verslo aspektus.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', f'każijiet xierqa, titlob lill-kumpannija dominanti sabiex tipproduċi kontijiet verifikati separatament, li jittrattaw l-aspetti kollha meħtieġa tal-kummerċ tal-kumapnnija dominanti.
English: However, the existence of separated accounts does not guarantee that no abuse exists: the Commission will, where appropriate, examine the facts on a case-by-case basis.
French: Toutefois, la séparation comptable n'est pas une garantie de l'absence d'abus. Le cas échéant, la Commission examinera les faits cas par cas.
Spanish: No obstante, el hecho de que la contabilidad se realice por separado no garantiza la supresión de las prácticas abusivas. Cuando lo estime necesario, la Comisión analizará cada caso por separado.
English: If either of these scenarios were to arise, competitors on the downstream market would be faced with a price squeeze which could force them out of the market.
French: Si l'un ou l'autre de ces scénarios était appliqué, les concurrents exerçant leurs activités sur le marché en aval se trouveraient confrontés à un amenuisement des marges bénéficiaires qui risquerait de les forcer à quitter le marché.
Spanish: Si se produjera alguno de estos supuestos, los competidores en el mercado descendente habrían de hacer frente a una reducción de precios que podría expulsarlos del mercado.
Czech: Pokud by došlo k jedné z těchto situací, konkurenti na navazujícím trhu by čelili stlačování cen, které by je mohlo vytlačit z trhu.
Slovak: Ak by sa mal ktorýkoľvek z týchto scenárov uskutočniť, konkurenti na sekundárnom trhu by čelili "stláčaniu cien", čo by ich mohlo prinútiť, aby opustili trh.
Polish: Gdyby zaszedł któryś z powyższych przypadków, konkurenci na rynku niższego rzędu mieliby do czynienia z sytuacją zaniżenia cen, która mogłaby wyeliminować ich z rynku.
Hungarian: Ha ezen esetek bármelyike felmerülne, az értéklánc következő szintjein lévő (downstream) piacon működő versenytársak árnyomással szembesülnének, amely kiszorítaná őket a piacról.
Slovenian: Če bi prišlo do katerega izmed teh scenarijev, bi se konkurenti na prodajnem trgu soočili z zbijanjem cen, kar bi jih lahko prisililo, da zapustijo trg.
Latvian: Ja pastāvētu kāds no šiem scenārijiem, konkurenti pakārtotajā tirgū saskartos ar cenu ierobežojumiem, kas viņus izspiestu no tirgus.
Lithuanian: Vieno ar kito scenarijaus atveju konkurentai žemynkryptėje rinkoje susidurtų su kainų spaudimu, kuris galėtų priversti juos pasitraukti iš tos rinkos.
Maltese: Jekk kellhom iqumu kull wieħed minn dawn ix-xenarji, il-kompetituri li jinsabu fin-naħa ta' isfel fis-suq iħabtu wiċċhom ma prezz magħfus li fl-aħħar mill-aħħar jkollhom iħallu s-suq.