FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, și în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas the NAFO Fisheries Commission adopted a recommendation on 13 September 1996 to amend the observer scheme;
French: considérant que, le 13 septembre 1996, la Commission des pêches de l'OPANO a adopté une recommandation de modification du programme d'observation;
Czech: vzhledem k tomu, že komise pro rybolov NAFO přijala 13. září 1996 doporučení o změně pozorovacího programu;
Slovak: keďže Komisia NAFO pre rybárstvo 13. septembra 1996 prijala odporúčanie na zmenu a doplnenie systému pozorovateľov;
Polish: Komisja ds. Rybołówstwa NAFO przyjęła dnia 13 września 1996 r. zalecenie zmiany systemu obserwacji;
Hungarian: mivel a NAFO Halászati Bizottsága 1996. szeptember 13-án ajánlást fogadott el a megfigyelői rendszer módosításáról;
Slovenian: ker je Ribiška komisija NAFO sprejela priporočilo z dne 13. septembra 1996 o spremembi programa opazovanja;
Romanian: întrucât, la 13 septembrie 1996, Comisia de pescuit a NAFO adoptă o recomandare de modificare a programului de control;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията по рибарство към NAFO е приела на 13 септември 1996 г. препоръка за изменение на схемата за наблюдение;
Estonian: NAFO kalapüügikomisjon võttis 13. septembril 1996 vastu soovituse vaatluskava muutmise kohta;
Latvian: tā kā NAFO Zvejas vietu komisija 1996. gada 13. septembrī ir pieņēmusi ieteikumu grozīt novērošanas programmu;
Lithuanian: kadangi 1996 m. rugsėjo 13 d. NAFO žvejybos komisija priėmė rekomendaciją iš dalies pakeisti stebėtojų schemą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tas-Sajd NAFO adottat rakkomandazzjoni fit-13 ta' Settembru 1996 biex temenda l-iskaema ta' l-osservatur;
English: Whereas, pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the recommendation became binding on the Community as from 13 November 1996;
French: considérant que, en vertu de l'article XI de la convention OPANO, la recommandation est contraignante pour la Communauté depuis le 13 novembre 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku XI úmluvy NAFO se toto doporučení stane od 13. listopadu 1996 pro Společenství závazné;
Slovak: keďže podľa článku Dohovoru NAFO sa odporúčanie stalo záväzným pre spoločenstvo od 13. novembra 1996;
Polish: zgodnie z art. XI Konwencji NAFO, zalecenie staje się wiążące dla Wspólnoty od dnia 13 listopada 1996 r.;
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény XI. cikkének megfelelően az ajánlás 1996. november 13-tól kötelezővé vált a Közösség számára;
Slovenian: ker je na podlagi člena XI Konvencije NAFO priporočilo postalo zavezujoče za Skupnost od 13. novembra 1996;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului XI din Convenția NAFO, recomandarea este obligatorie pentru Comunitate de la 13 noiembrie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO, препоръката става задължителна за Общността, считано от 13 ноември 1996 г.;
Estonian: vastavalt NAFO konventsiooni XI artiklile muutus soovitus ühendusele siduvaks 13. novembrist 1996;
Latvian: tā kā saskaņā ar NAFO konvencijas XI pantu šis priekšlikums kļūs saistošs Kopienai no 1996. gada 13. novembra;
Lithuanian: kadangi pagal NAFO konvencijos XI straipsnį ši rekomendacija nuo 1996 m. lapkričio 13 d. Bendrijai tampa privaloma;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, ir-rakkomandazzjoni saret torbot fuq il-Komunità sa mit-13 ta' Novembru 1996;
English: Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 3069/95, in order to oblige the masters of Community fishing vessels and the observers designated to the scheme to comply with the recommendation,
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 3069/95 afin de contraindre les capitaines des bateaux de pêche de la Communauté et les observateurs affectés au programme à appliquer la recommandation,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být nařízení (ES) č. 3069/95 změněno, aby velitele rybářských plavidel Společenství a pozorovatele jmenované do uvedeného programu zavazovalo k používání tohoto doporučení;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 3069/95 tak, aby kapitán a pozorovateľ rybárskeho plavidla spoločenstva určení na tento systém boli zaviazaní dodržiavať toto odporúčanie,
Polish: w związku z tym, w celu zobowiązania kapitanów statków rybackich Wspólnoty i obserwatorów wyznaczonych do systemu do przestrzegania zalecenia, niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 3069/95,
Hungarian: mivel ezért a 3069/95/EK rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy a közösségi halászhajók parancsnokait és a rendszerre kijelölt megfigyelőket kötelezzék az ajánlás betartására,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (ES) št. 3069/95, da bi obvezali kapitane ribiških plovil Skupnosti in opazovalce, določene za program, da bodo upoštevali priporočilo,
Romanian: întrucât trebuie modificat în consecință Regulamentul (CE) nr. 3069/95 pentru a-i obliga pe căpitanii navelor de pescuit ale Comunității și pe observatorii afectați programului să aplice recomandarea,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 3069/95, за да се задължат капитаните на риболовни кораби на Общността и определените наблюдатели към схемата да изпълняват препоръката,
Estonian: kohustamaks ühenduse kalalaevade kapteneid ja kavaga seotud vaatlejaid järgima nimetatud soovitust, on vaja muuta määrust (EÜ) nr 3069/95,
Latvian: tā kā tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 3069/95, lai liktu Kopienas zvejas kuģu kapteiņiem un norīkotajiem novērotājiem rīkoties atbilstīgi rekomendācijai,
Lithuanian: kadangi dėl to reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 3069/95, kad būtų galima Bendrijos žvejybos laivų kapitonus ir schemai paskirtus stebėtojus įpareigoti laikytis tos rekomendacijos,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 3069/95, sabiex jobbliga lill-kaptani ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità u l-osservatura nominati għall-iskema li jikkonformaw mar-rakkomandazzjoni,
English: Annex I to Regulation (EC) No 3069/95 is hereby amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 3069/95 est modifiée comme suit.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 3069/95 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 3069/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 3069/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3069/95/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 3069/95 se s tem spreminja z naslednjim:
Romanian: Anexa I din Regulamentul (CE) nr. 3069/95 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: С настоящото приложение I към Регламент (ЕО) № 3069/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3069/95 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 3069/95 I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3069/95 I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 3069/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following shall be added to point 2 (e):
French: le texte suivant est ajouté au point 2 e):
Czech: V bodě 2 písm. e) se vkládá nový text, který zní:
Slovak: Tento text sa dopĺňa k bodu 2 písm. e):
Polish: W pkt 2 lit. e) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2. e) pont a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednje se doda k točki 2(e):
Romanian: La punctul 2 litera (e) se adaugă textul de mai jos:
Bulgarian: Следното се добавя към точка 2, буква д):
Estonian: Punkti 2 alapunktile e lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina 2. punkta e) apakšpunktu:
Lithuanian: prie 2 dalies e punkto pridedama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 2 (e):
English: 'in particular, the observers shall collect the data on discards and retained undersized fish following, whenever circumstances permit, the following sampling scheme:
French: «en particulier, les observateurs collectent les données relatives aux rejets et au poisson sous-dimensionné conservé à bord en appliquant, chaque fois que les circonstances le leur permettent, le schéma d'échantillonnage suivant:
Czech: "pozorovatelé budou zejména shromažďovat údaje o výmětu a podměrečných rybách uchovávaných na palubě, přičemž použijí, pokud to okolnosti umožní, následující postup odběru vzorků:
Slovak: "najmä pozorovatelia zozbierajú informácie o odpade a o rybách, ktoré sú príliš malé a sú ponechané na palube, s použitím, vždy keď to okolnosti dovolia, nasledujúcej schémy:
Polish: "w szczególności obserwatorzy zbierają dane dotyczące odrzutów i zatrzymanych ryb niewymiarowych z zastosowaniem poniższego systemu pobierania próbek, jeśli pozwalają na to okoliczności:
Hungarian: "különösen a megfigyelők, amennyiben a körülmények megengedik, a következő mintavételi rendszert követve gyűjtenek adatokat a visszaengedett mennyiségekről és a megtartott méreten aluli halakról:
Slovenian: "zlasti opazovalci zberejo podatke o zavržkih in podmernih ribah, obdržanih na krovu, in sledi, kadar okoliščine dovoljujejo, naslednjemu programu vzorčenja:
Romanian: „în special, observatorii strâng date referitoare la peștele aruncat înapoi în apă și peștele subdimensionat păstrat la bord, aplicând de fiecare dată când împrejurările o permit, următoarea schemă de eșantionare:
Bulgarian: „по-специално, наблюдателите събират данните относно изхвърляния и задържана маломерна риба, като следват, когато обстоятелствата позволяват, следната схема за вземане на проби:
Estonian: "vaatlejad koguvad andmeid eelkõige kala vette tagasi laskmise ja alamõõdulise kala säilitamise kohta pardal, järgides vastavalt võimalustele järgmist valimikava:
Latvian: "jo īpaši novērotāji savāc datus par pārāk maza izmēra zivju atlaišanu atpakaļ un atstāšanu, pēc iespējas ņemot paraugus šādi:
Lithuanian: "visų pirma stebėtojai renka duomenis apie išmetamas ir paliekamas mažo dydžio žuvis laikydamiesi visais atvejais, kai leidžia aplinkybės, šios atrankos schemos:
Maltese: "b'mod partikolari, l-osservaturi għandhom jiġbru t-tagħrif dwar l-iskartar u ż-żamma ta' ħut taħt id-daqs stabbilit wara, fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu, l-iskema ta' kampjonar li ġejja:
English: every 10th haul should be sampled in detail by species, providing in addition to weights of the sample measured also numbers at length representing the part of the catch to be landed and the part of the catch discarded;
French: chaque dixième trait doit faire l'objet d'un échantillonnage détaillé par espèce qui permette de relever, en sus du poids du poisson prélevé, les quantités précises qui constituent respectivement la part de capture destinée à être débarquée et la part des rejets;
Czech: z každého desátého vytažení sítě se odeberou podrobné vzorky jednotlivých druhů, čímž se kromě hmotnosti měřeného vzorku zjistí také přesná množství, která tvoří část úlovku, jež má být vyložena, a část úlovku, kterou tvoří výmět;
Slovak: každý 10. výlov sa podrobí detailnému testovaniu podľa druhu a váhy, ako aj približný počet reprezentujúci úlovok určený na vyloženie a počet reprezentujúci odpad;
Polish: z każdego dziesiątego zaciągu należy pobrać szczegółowe próbki według gatunków, podając poza wagą mierzonej próbki, wymiary długości reprezentatywne dla części połowu, która ma być wyładowana i dla części odrzuconej;
Hungarian: minden tizedik kiemelésből fajonként részletes mintát kell venni, és a lemért minta tömegén kívül fel kell tüntetni a fogás partra kerülő, illetve visszaengedett részét képviselő részletes számadatokat is;
Slovenian: vsako 10. izvleko je treba detajlno vzorčiti po vrstah, kar bo omogočilo določitev mase izmerjenega vzorca in tudi natančne količine, ki sestavljajo del ulova za iztovarjanje in del zavrženega ulova;
Romanian: fiecare a zecea captură va face obiectul unei eșantionări detaliate pe specii, care să permită stabilirea, în afară de greutatea peștelui prelevat, a cantităților exacte care constituie partea de captură destinată descărcării și respectiv partea destinată aruncării;
Bulgarian: от всяко десето изваждане на мрежата следва да се вземат проби в подробности по видове, осигурявайки в допълнения на теглата на измерената проба, също подробни цифри, представляващи частта от улова, който се разтоварва на брега и изхвърлената част от улова;
Estonian: iga kümnes loomus tuleb üksikasjalikult sorteerida ja võtta sealt kõikide liikide näidised, märkides iga kaalutud valimi kohta ka saagi lossitava ja vette tagasi lastava osa pikkusenäitajad;
Latvian: katram 10. lomam būtu jāņem paraugi precīzi pa sugām, papildus parauga masām paredzot mērīt arī garumu daļai no loma, ko izkrauj, un daļai no loma, ko atlai ž atpakaļ;
Lithuanian: kiekviena dešimta valkšna turėtų būti išsamiai tiriama pagal žuvų rūšis, ne tik nurodant tiriamo ėminio svorį, bet ir skaičius, rodančius laimikio dalį, kuri bus iškrauta, ir laimikio dalį, kuri bus išmesta;
Maltese: kull għaxar qabda għandha tkun kampjonata fid-dettal skond l-ispeċji, u jiġi provdut b'żieda għall-piżijiet tal-kampjun imkejjel ukoll numri fit-tul li jirrappresentaw il-parti tal-qabda li għandha titniżżel l-art u l-parti tal-qabda li tiġi skartata;
English: whenever the fishing site is changed by a distance of more than 5 nm the cycle described in (i) and (ii) starts again.`
French: les opérations décrites aux points i) et ii) doivent être répétées lors de tout déplacement vers un lieu de pêche distant de plus de cinq milles nautiques.»
Czech: kdykoliv se místo rybolovu změní o více než 5 námořních mil, postup popsaný v bodech i) a ii) se zopakuje."
Slovak: v prípade, že sa rybárska oblasť zmení o viac ako 5 morských míľ, kroky uvedené v bode i) a ii) sa opakujú."
Polish: w każdym przypadku, gdy teren połowowy ulega zmianie w zakresie odległości większej niż 5 mil morskich, cykl przedstawiony w ppkt i) i ii) rozpoczyna się od początku."
Hungarian: valahányszor a halászat helyszíne 5 tengeri mérföldnél távolabbra tevődik át, az i. és ii. pontban leírt ciklus újra kezdődik";
Slovenian: kadarkoli se ribolovno mesto spremeni za več kot 5 navtičnih milj, se postopek, opisan pod (i) in (ii), začne znova."
Romanian: operațiunile descrise la punctul (i)) și ii) se vor repeta la fiecare deplasare spre un loc de pescuit care se află la o distanță de peste cinci mile marine.”
Bulgarian: когато мястото на риболова се сменя на разстояние по-голямо от 5 nm, описаният в точки i) и ii) цикъл започва отново.“
Estonian: kui kalastuspaika muudetakse rohkem kui 5 meremiili võrra, alustatakse alapunktides i ja ii kirjeldatud uuringut uuesti."
Latvian: ja zvejas vietu maina vairāk nekā par 5 jūras jūdzēm, tad atsāk veikt darbības, kas aprakstītas i) un ii) apakšpunktā."
Lithuanian: kiekvieną kartą, kai žvejybos vieta keičiama didesniu kaip 5 jūrmylių atstumu, i ir ii papunkčiuose apibūdintas ciklas pradedamas iš naujo.";
Maltese: kull meta tinbidel iż-żona tas-sajd b'distanza ta' aktar minn 5 nm iċ-ċiklu deskritt fil-(i) u t-(ii) jerġgħa jibda.'"
English: The last sentence of point 3 (i) shall be replaced by the following:
French: au point 3 i), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Czech: Poslední věta bodě 3 odst. i) se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta bodu 3 i) sa nahrádza týmto:
Polish: W pkt 3 ppkt i) zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. i. pont utolsó mondata helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Zadnji stavek točke 3 (i) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La punctul 3 litera (i), ultima frază se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Последното изречение на точка 3, i) се заменя със следното:
Estonian: Punkti 3 alapunkti i viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta i) apakšpunkta pēdējo teikumu:
Lithuanian: 3 punkto i papunkčio paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: L-aħħar sentenza tal-punt 3 (i) għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1997.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1049/97 of 9 June 1997 amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1049/97 z 9. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3069/95, ktorým sa zavádza systém pozorovateľov Európskeho spoločenstva na rybárske plavidlá spoločenstva, ktoré operujú v regulačnej oblasti Organizácie pre rybárstvo v severozápadnom Atlantiku
English: (NAFO)
Slovak: (NAFO)
English: for every haul, estimates of the total catch by species in terms of weight and in addition estimates of discards by species in terms of weight should be recorded;
French: pour chaque trait, des estimations de la capture totale par espèce exprimée en poids, ainsi que des rejets par espèce exprimés en poids doivent être consignées;
Czech: při každém vytažení sítě se zaznamenají odhady celkového odlovu jednotlivých druhů, vyjádřené v hmotnosti, a odhady výmětu jednotlivých druhů, vyjádřené v hmotnosti;
Slovak: pre každý výlov sa zaznačia odhady celkového úlovku podľa druhu rýb a váhy, ako aj odhady odpadu podľa druhu a váhy;
Polish: dla każdego zaciągu należy oszacować ogólny połów według gatunków i ich wagi oraz zarejestrować wagę odrzutów według gatunków;
Hungarian: minden hálókiemelés esetében fel kell jegyezni a teljes kifogott mennyiség fajonkénti becsült tömegét, továbbá a visszaengedett mennyiség fajonkénti becsült tömegét;
Slovenian: za vsako izvleko je treba zavesti ocene skupnega ulova po vrstah glede na maso in poleg tega ocene zavržka po vrstah glede na maso;
Romanian: pentru fiecare captură vor fi consemnate estimările capturii totale pe specii, exprimată în greutate, precum și cantitățile de pește pe specii aruncate înapoi în apă, exprimate în greutate;
Bulgarian: за всяко изваждане на мрежата следва да бъдат записани оценки на общия улов по видове от гледна точка на тегло и в допълнителни оценки на изхвърляния по видове от гледна точка на тегло;
Estonian: iga loomuse kohta tuleb märkida kogusaagi kaal liikide kaupa ning vette tagasi lastava koguse kaal liikide kaupa;
Latvian: katram lomam būtu jānorāda kopējās nozvejas novērtējums pa sugām pēc masas un papildus - atlaišanas atpakaļ novērtējums pa sugām pēc masas;
Lithuanian: kiekvienai valkšnai turėtų būti registruojami apskaičiuotas bendras laimikis pagal rūšis svorio vienetais, taip pat apskaičiuoti išmetami kiekiai pagal rūšis svorio vienetais;
Maltese: għal kull qabda, l-estimi tal-qabda totali skond l-ispeċji f'termini ta' piż u b'żieda estimi ta' l-iskartar skond l-ispeċji f'termini ta'piż għandhom jiġu rekordjati;