FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 February 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 23 février 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Fevereiro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 23. února 1998.
Slovak: V Bruseli 23. februára 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. februarja 1998.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 февруари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 23. veebruar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 23. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1998.
English: Antiparasitic agents
French: Agents antiparasitaires
Portuguese: Agentes antiparasitários
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitárne látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti parazitom
Romanian: Agenți antiparazitari
Bulgarian: Противопаразитни агенти
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Antiparazitinės medžiagos
Maltese: Aġenti antiparassitiċi
English: Agents acting against endoparasites
French: Médicaments agissant sur les endoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os endoparasitas
Czech: Antiparazitika vnitřní
Slovak: Látky pôsobiace proti endoparazitom
Polish: Środki przeciw endopasożytom
Hungarian: Endoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom.
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra endoparaziților
Bulgarian: Агенти, действащи срещу вътрешни паразити
Estonian: Endoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret endoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios endoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti
English: Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
French: Benzimidazoles et pro-benzimidazoles
Portuguese: Benzimidazóis e pro-benzimidazóis
Czech: Benzimidazoly a probenzimidazoly
Polish: Benzymidazole i pro-benzymidazole
Hungarian: Benzimidazolok és pro-benzimidazolok
Slovenian: Benzimidazoli in probenzimidazoli
Romanian: Benzimidazoli și probenzimidazoli
Bulgarian: Бензимидазоли и про-бензимидазоли
Estonian: Bensimidasoolid ja pro-bensimidasoolid
Latvian: Benzimidazoli un probenzimidazoli
Lithuanian: Benzimidazolai ir probenzimidazolai
Maltese: Benzimidazoles u pro benzimidazoles
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické zlúčeniny
Polish: Substancje organiczne
Hungarian: Szerves vegyületek
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti Organiċi
English: Agents acting against ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les ectoparasites
Portuguese: Agentes activos contra os ectoparasitas
Czech: Antiparazitika zevní
Slovak: Látky pôsobiace proti ektoparazitom
Polish: Środki przeciw ektopasożytom
Hungarian: Ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom
Romanian: Medicamente cu acțiune asupra ectoparaziților
Bulgarian: Агенти, действащи срещу външни паразити
Estonian: Ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios ektoparazitus
Maltese: Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti
English: Acyl urea derivates
French: Dérivés de l'acylurée
Portuguese: Derivados de acil ureia
Czech: Deriváty acylmočoviny
Slovak: Deriváty acylmočoviny
Polish: Pochodne acylomocznika
Hungarian: Acilkarbamid származékok
Slovenian: Derivati aciluree
Romanian: Derivați ai aciluratului
Bulgarian: Производни на ацил уреата
Estonian: Atsüüluurea derivaadid
Latvian: Acilurīnvielas atvasinājumi
Lithuanian: Acilkarbamido dariniai
Maltese: derivattivi ta' l-Aċil urea
English: Sum of the extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Portuguese: Soma dos resíduos extractíveis que podem ser oxidados em cetotriclabendazol
English: Not for use in animals producing milk for human consumption
Portuguese: Não usar em animais destinados à produção de leite para consumo humano»
English: Isoflurane
Portuguese: Isoflurano
English: For use as anaesthetic only
Portuguese: Para uso exclusivamente como anestésico»
English: Teflubenzuron
Portuguese: Teflubenzuron
English: Provisional MRLs expire on 1.7.1999
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1.7.1 999
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 426/98 of 23 February 1998 amending Annexes I, II and III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 426/98, millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes 23. veebruar 1998
English: Text with EEA relevance)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza ŻEE)
English: Whereas, in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals; Whereas maximum residue limits should be established only after th
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2377/90 pakāpeniski jānosaka visu to farmakoloģiski aktīvo vielu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, ko izmanto Kopienā veterinārajās zālēs, kuras paredzēts lietot produktīvajiem dzīvniekiem;
English: 10c0 e examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs;
Latvian: tā kā maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi būtu jānosaka tikai pēc tam, kad Veterināro zāļu komiteja ir pārbaudījusi visu būtisko informāciju, kas attiecas uz attiecīgās vielas atlieku nekaitīgumu patērētājiem, kuri lieto dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktus, un atlieku ietekmi uz pārtikas produktu rūpniecisko pārstrādi;
English: Annex
Latvian: PIELIKUMS A.
English: Whereas triclabendazole should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90; Whereas isoflurane should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
Maltese: Billi it-triklabendażole għandu ikun imdaħħal f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi isoflurane għandu ikun imdaħħal f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
Bulgarian: като има пред вид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
English: Annex I is modified as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza I pielikumu:
Lithuanian: I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I hu emendat kif isegwi:
English: Annex II is modified as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza II pielikumu:
Lithuanian: II priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II hu modifikat kif isegwi:
English: Annex III is modified as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa mení takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni:
Romanian: Anexa III se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III се изменя, както следва:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza III pielikumu:
Lithuanian: III priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III hu modifikat kif isegwi: