FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception déposé auprès des autorités compétentes, qui peut être obtenu sur demande, est joint.
Polish: Załącza się spis informacji, które mogą być uzyskane na żądanie, przechowywany przez władze zatwierdzające.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnál kívánságra hozzáférhető dokumentációk jegyzéke mellékelve van.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov v opisni dokumentaciji, ki se hrani pri homologacijskem organu in jih je mogoče pridobiti na zahtevo.
Romanian: Se anexează cuprinsul pachetului de informații depus la autoritatea competentă, care pot fi obținute la cerere.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada. EÜ tüübikinnitustunnistuse nr . . . addendum
Lithuanian: Pridedama nuoroda į patvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta' informazzjoni ippreżentata lejn l-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jkun miksub fuq talba, hu mehmuż.
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu nr...
Hungarian: Függelék a… sz. EK-típusbizonyítványhoz
Slovenian: Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št. ...
English: concerning the type approval of a vehicle with regard to Directive 70/311/EEC as last amended by Directive... /... /EC
Polish: dotyczącego homologacjitypu pojazdu, stosownie do dyrektywy 70/311/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE
Hungarian: egy járműnek a legutóbb a.../.../EK irányelvvel módosított 70/311/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyására vonatkozóan.
Slovenian: glede homologacije vozila skladno z Direktivo 70/311/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo .../.../ES
English: Additional information:
French: Inscriptions complémentaires:
Czech: Doplňující informace:
Polish: Dodatkowe informacje:
Hungarian: Kiegészítő adatok:
Slovenian: Dodatni podatki:
Romanian: Informații suplimentare:
Bulgarian: Допълнителни данни:
Estonian: Lisateave:
Lithuanian: Papildoma informacija:
Maltese: Tagħrif addizzjonali:
English: Type of steering:
French: Type d'équipement de direction:
Czech: Typ řízení:
Polish: Typ układu kierowniczego:...
Hungarian: A kormányberendezés típusa:
Slovenian: Tip krmilja:
Romanian: Tipul echipamentului de direcție:
Bulgarian: Тип на кормилната уредба:
Estonian: Juhtimisseadmestiku tüüp:
Lithuanian: Vairo mechanizmo tipas:
Maltese: It-tip ta' l-isteering:
English: Steering control:
French: Commande de direction:
Czech: Ovládací orgán řízení: ..
Polish: Mechanizm kierowniczy:...
Hungarian: A kormányzás vezérlése:
Slovenian: Upravljanje krmilja:
Romanian: Comanda direcției:
Bulgarian: Устройство за управление на кормилната уредба:
Estonian: Rooliseade:
Lithuanian: Vairuotojo tiesiogiai valdoma vairavimo mechanizmo dalis:
Maltese: Il-kontroll ta' l-isteering:
English: Steering transmission:
French: Timonerie de direction:
Czech: Převod řízení: ..
Polish: Układ przeniesienia sterowania:
Hungarian: A kormányzás erőátvitele:
Slovenian: Prenosni mehanizem krmilja:
Romanian: Transmisia:
Bulgarian: Трансмисия на кормилната уредба:
Estonian: Rooliajam:
Lithuanian: Vairo mechanizmo transmisija:
Maltese: It-trasmissjonin ta' l-isteering:
English: Steered wheels
French: Roues directrices:
Czech: Řízená kola:
Polish: Kierowane koła:.
Hungarian: Kormányzott kerekek:
Slovenian: Krmiljena kolesa:
Romanian: Roțile directoare
Bulgarian: Управляващи колела:
Estonian: Juhtrattad
Lithuanian: Vairuojamieji ratai:
Maltese: Ir-roti ddireġuti
English: Energy source:
French: Source d'énergie:
Czech: Zdroj energie: .
Polish: Źródło energii:...
Hungarian: Energiaforrás:
Slovenian: Vir energije:
Romanian: Sursa de energie:
Bulgarian: Източник на енергия:
Estonian: Energiaallikas:
Lithuanian: Energijos šaltinis:
Maltese: Is-sors ta' l-enerġija:
English: Braking performance:
French: Efficacité de freinage:
Czech: Brzdné účinky: ….
Polish: Wydajność hamowania:.
Hungarian: Fék teljesítménye:
Slovenian: Delovanje zavor:
Romanian: Eficiența frânării:
Bulgarian: Ефективност на спирането:
Estonian: Pidurdustõhusus:
Lithuanian: Stabdymo charakteristikos:
Maltese: Ir-rendiment ta' l-ibbrejkjar:
English: Statement of the type-approval number granted in accordance with Directive 71/320/EEC, if available:
Czech: Popřípadě uvedení čísla schválení typu uděleného podle směrnice 71/320/EHS:
Hungarian: A 71/320/EGK irányelvnek megfelelően megadott típus-jóváhagyási szám (ha van):
Slovenian: Navedba homologacijske številke, izdane v skladu z Direktivo 71/320/EGS, če obstaja
Romanian: Indicarea numărului omologării de tip eliberate în conformitate cu Directiva 71/320/CEE, dacă este disponibilă:
Bulgarian: Посочване на номера на типовото одобрение, издадено в съответствие с Директива 71/320/ЕИО, По целесъобразност:
Estonian: Direktiivi 71/320/EMÜ kohaselt antud tüübikinnituse number olemasolu korral
Lithuanian: Pagal Direktyvą 71/320/EEB suteiktas tipo patvirtinimo numeris (jei suteiktas):
Maltese: Stqarrija tan-numru ta'l-approvazzjoni tat-tip mogħtija bi qbil mad-Direttiva 71/320/KEE, jekk disponibbli:
English: and /or information concerning the state of the vehicle during tests:
Czech: a/nebo informace o stavu vozidla při zkouškách:
Hungarian: illetve adat a jármű állapotáról a vizsgálat során:
Slovenian: in/ali informacije glede stanja vozila med preskusi:
Romanian: și/sau informații referitoare la starea vehiculului în timpul testelor:
Bulgarian: и/или данни за състоянието на превозното средство по време на изпитванията:
Estonian: ja/või andmed sõiduki seisundi kohta katsetamise ajal:
Lithuanian: ir (arba) informacija apie transporto priemonės būklę bandymų metu:
Maltese: u/jew tagħrif li jikkonċerna (vettura ta' l-iprem kwalita) waqt it-testijiet:
English: laden/unladen (1)
Czech: naložené/nenaložené1:
Hungarian: terhelt/terheletlen ([?])
Slovenian: obremenjeno/neobremenjeno (1)
Romanian: încărcat/descărcat1
Lithuanian: pakrauta/nepakrauta(10)
Maltese: mgħobbija/ mhux mgħobbija
English: Remarks:.
French: Observations:.
Polish: Uwagi:
Hungarian: 2. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Maltese: Rimarki:.
English: Delete as appropriate.`
Slovenian: Neustrezno črtati. '
Romanian: 1 Se elimină dacă este cazul
English: The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: La numérotation des points et les notes de bas de pages utilisés dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux définis dans la directive 70/156/CEE.
Polish: Numery pozycji i przypisy użyte w tym Dokumencie Informacyjnym odpowiadają tym wymienionym w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ebben az adatközlő lapban használt tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek azoknak, melyek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Številke točk in opombe, uporabljene v tem opisnem listu, ustrezajo tistim, določenim v Prilogi I k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas sätestatuile.
Maltese: In-numri tal-punti u n-noti tal-qiegħ użati f'dan id-Dokument ta' l-Informazzjoni jikkorrispondi ma' dawk stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les points n'intéressant pas la présente directive sont omis.
Polish: Pozycje niezwiązane z celem niniejszej dyrektywy są pominięte.
Hungarian: Az ezen irányelvre nem vonatkozó tételek itt nem szerepelnek.
Slovenian: Točke, ki niso bistvene za to direktivo, so izpuščene.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses mittevajalikud jaotused on vahele jäetud.
Maltese: Il-punti mhux relevanti għall-iskop ta' din id-Direttiva huma maqbuża.
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lithuanian: Netinkamą žodį išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn mhux applikabbli.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
French: Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères n'intéressant pas la description des types de véhicule, de composant ou d'entité technique couverts par la présente fiche de réception, il importe de les indiquer dans la documentation par le symbole «?» (exemple ABC??123??).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, platné pro tento certifikát, jsou takové znaky v dokumentaci nahrazeny znakem „?“ (např. ABC??123??).
Slovenian: Če oznaka za identifikacijo tipa vsebuje znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, zajetih v tem certifikatu o homologaciji, je treba te znake nadomestiti v dokumentaciji s simbolom: '?' (npr. ABC??123??).
Estonian: Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõidukitüübi, osa tüübi või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga: “?” (nt ABC??123??).
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo priemonės sudarytos iš ženklų, nesusijusių su transporto priemonių, komponentų ar atskirų techninių agregatų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas,apibūdinimu, dokumentacijoje tokie ženklai nurodomi simboliu: "?" (pvz.: ABC??123??).
Maltese: Jekk il-meżżi ta' l-identifikazzjoni tat-tip li jkunu jinsabu f'karattri li ma humiex relevanti sabiex jiddeskrivu l-vettura, il-komponent jew it-tipi tat-taqsima teknika separata koperti minn din l-approvazzjoni tat-tip (ċertifikat) il-karattri bħal dawn għandhom ikunu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni permezz tas-simbolu: "?" (e.g. ABC??123??).
English: As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
French: Comme défini à l'annexe II de la directive 70/156/CEE.
Czech: 3 Podle definice v příloze IIA směrnice 70/156/EHS.
Slovenian: Kot so opredeljene v Prilogi IIA k Direktivi 70/156/EGS.
Estonian: Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.
Maltese: Kif definit fl-Anness IIA tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/7/EC of 26 January 1999 adapting to technical progress Council Directive 70/311/EEC relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers
French: DIRECTIVE 1999/7/CE DE LA COMMISSION du 26 janvier 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/311/CEE du Conseil relative au dispositif de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques
Slovak: Smernica Komisie 1999/7/ES z 26. januára 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/311/EHS týkajúca sa mechanizmu riadenia motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/7/WE z dnia 26 stycznia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/311/EWG odnoszącą się do układów kierowniczych pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/7/EK IRÁNYELVE (1999. január 26.) a gépjárművek és pótkocsijuk kormányberendezésére vonatkozó 70/311/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Romanian: DIRECTIVA 1999/7/CE A COMISIEI din 26 ianuarie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 70/311/CEE a Consiliului privind echipamentele de direcție pentru autovehicule și remorcile acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/7/ЕО НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/311/ЕИО на Съвета относно кормилната уредба на моторните превозни средства и на техните ремаркета
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/7/EK (1999. gada 26. janvāris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/311/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju stūres iekārtu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/7/EB 1999 m. sausio 26 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų vairavimo mechanizmu, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/7/KE tas-26 ta' Jannar 1999 li tadatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE li tirrigwardja t-tagħmir ta' l-isteering għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст, отнасящ се за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għal ŻEE)
English: Article 1 is replaced by the following: 'Article 1 For the purpose of this Directive, "vehicle" means any vehicle as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC.`;
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, “vettura'' tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. ';
English: prohibit the sale, registration, entry into service of vehicles if the vehicles comply with the requirements of Directive 70/311/EEC as amended by this Directive.
French: interdire la vente, l'immatriculation, la mise en service de véhicules si ces derniers satisfont aux exigences de la directive 70/311/CEE, modifiée par la présente directive.
Latvian: aizliegt reģistrēt un pārdot transportlīdzekļus vai sākt to ekspluatāciju, ja minētie transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/311/EEK prasībām.
Maltese: jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.
English: may refuse to grant national type-approval for a new type of vehicle on grounds relating to the steering equipment if the requirements of Directive 70/311/EEC as amended by this Directive are not fulfilled.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale à un nouveau type de véhicule pour des motifs liés à l'équipement de direction, si les exigences de la directive 70/311/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas satisfaites.
Bulgarian: могат да отказват национално типово одобрение на нов тип превозно средство на основания, свързани с оборудването на кормилната уредба, ако не са удовлетворени изискванията на Директива 70/311/ЕИО, последно изменена с настоящата директива.
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu jauna tipa transportlīdzeklim stūres iekārtas dēļ, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/311/EEK prasības.
Maltese: Jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip fuq bażi nazzjonali għal vettura ġdida fuq il-bażi li jirrigwardja t-tagħmir ta' l-isteering jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/311/KEE kif emendata permezz ta' din id-Direttiva ma jkunux aktar onorati.
English: INFORMATION DOCUMENT No... (*) pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the steering equipment (Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive... /... /EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Maltese: DOKUMENT TA' L-INFORMAZZJONI Nr... (*) in segwitu ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam mat-tagħmir ta' l-isteering (id-Direttiva 70/311/KEE, kif l-aħhħar emendata bid-Direttiva... /... /KE) IL-informazzjoni segwenti, jekk applikabbli, għandha tkun fornuta fi tlett kopji u tinkludi lista tal-kontenuti.
English: Type: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Maltese: Tip: Il-mod ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):
English: Location of that marking: Category of vehicle (c):
Maltese: Il-lokazzjoni ta' dak l-immarkar: Il-kategorija tal-vettura (ċ):
English: Name and address of manufacturer: Address(es) of assembly plant(s):
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) tal-muntaġġ
English: (Refer to drawing where applicable) Wheel base(s) (fully loaded) (f):
Maltese: (Irreferi għat-tpinġija fejn applikabbli) Il-bażi(jiet) tar-roti (mgħobbija kollha) (f):
English: For chassis without bodywork Length (j):
Czech: U podvozku bez nástavby Délkaj: .
Maltese: Għall-bażi mingħajr il-karrozzerija It-tul (j):
English: Axle 1:
French: Essieu no 1:
Czech: Náprava 1: …
Hungarian: tengely:
Romanian: Osia 1:
Estonian: 1.telg:
Lithuanian: 1 ašis:
Maltese: fus 1:
English: Axle 2:
French: Essieu no 2:
Czech: Náprava 2: …
Hungarian: tengely:
Romanian: Osia 2:
Estonian: 2.telg:
Lithuanian: 2 ašis:
Maltese: fus 2:
English: Linkage to wheels (including other than mechanical means;
Czech: Spojení s koly (včetně jiného spojení než mechanického;
Hungarian: A kerekek és a kormánymű csatlakozása (beleértve a nem mechanikus eszközöket is;
Romanian: Transmisia la roți (inclusiv alte mijloace decât cele mecanice;
Bulgarian: Трансмисия на движението към колелата (включително и немеханични средства;
Estonian: Ülekanne ratastele (kaasa arvatud muu kui mehaaniline ülekanne;
Lithuanian: Sujungimas su ratais (nurodomos ir nemechaninės priemonės;
Maltese: Rabta mar-roti (li tinklużi oħrajn apparti milli meżżi mekkaniċi;
English: specify for front and rear, if applicable):
Czech: uveďte popřípadě zvlášť pro přední a zadní kola):
Hungarian: adott esetben külön meg kell adni az elsőt és a hátsót):
Romanian: se specifică pentru față și spate, dacă este cazul):
Bulgarian: да се уточни за предната и задната ос, ако е необходимо):
Estonian: vajaduse korral andmed esi- ja tagarataste kohta):
Lithuanian: jei taikytina, nurodomas sujungimas su priekiniais ir galiniais ratais):
Maltese: isspeċifika għall-quddiem u għall-wara, jekk applikabbli):
English: Maximum steering angle of the wheels
French: Angle de braquage maximal des roues
Czech: Maximální úhel rejdu kol
Polish: Maksymalny kąt skrętu kół
Hungarian: A kerekek legnagyobb kormányzási szöge
Romanian: Unghiul maxim de bracaj al roților
Bulgarian: Максимален ъгъл на завиване на колелата
Estonian: Rataste maksimaalne pöördenurk
Lithuanian: Didžiausias ratų posūkio kampas
Maltese: L-angolu massimu ta' l-isteering tar-roti
English: to the right: °
French: À droite °
Czech: Vpravo …stupňů;
Polish: w prawo:..°
Romanian: spre dreapta:º
Lithuanian: į dešinę:
Maltese: lejn il-lemin:
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: MODÈLE [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: VZOR (maximální formát: A4 (210 x 297 mm))
Maltese: MUDELL (format massimu): A4 (210 × 297 mm)
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive... /... /EC
Czech: typu vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 podle směrnice 70/311/EHS naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES.
Polish: pojazdu/elementu/oddzielnej jednostki technicznej1 stosownie do dyrektywy 70/311/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE
Romanian: pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată1 conform Directivei 70/311/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…CE Numărul omologării de tip:
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (1) в съответствие с Директива 70/311/ЕИО, последно изменена и допълнена с Директива . . . /. . . /ЕО.
Estonian: lähtudes direktiivist 70/311/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga . . /. . . /EÜ
Lithuanian: pagal Direktyvą 70/311/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB.
Maltese: ta' tip ta' vettura/komponent/taqsima teknika separata (1) f'dak li jirrigwardja d-Direttiva 70/311/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva... /... /KE)
English: valid for both left-hand and right-hand drive vehicles) (1) Delete as appropriate.` ; 3.
Maltese: validu kemm għall-vetturi li jsuqu fuq in-naħa tax-xellug kif ukoll dawk ta' fuq in-naħa tal-lemin)
English: Having regard to Council Directive 70/311/EEC of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 92/62/EEC, and in particular Article 3 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. juuni 1970. aasta direktiivi 70/311/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste juhtimisseadmestiku tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 92/62/EMÜ, eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
English: Whereas Directive 70/311/EEC is one of the separate directives of the EC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC, as last amended by Commission Directive 98/14/EC, relating to type-approval of motor vehicles and their trailers;
Estonian: direktiiv 70/311/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati vastavalt mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevale direktiivile 70/156/EMÜ, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/14/EÜ;
English: Appendix 1
Estonian: liide
English: INFORMATION DOCUMENT No... (*) pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the steering equipment (Directive 70/311/EEC, as last amended by Directive... /... /EC)
Czech: Informační dokument č. *.. podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS pro ES schválení typu vozidla z hlediska mechanismu řízení (směrnice 70/311/EHS, naposledy pozměněná směrnicí …/…/ES).
Romanian: FIȘĂ DESCRIPTIVĂ nr… în temeiul anexei I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului pentru omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește echipamentul de direcție (Directiva 70/311/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE)
Estonian: TEATIS nr . . . sõiduki juhtimisseadmestiku EÜ tüübikinnituse kohta nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (direktiiv 70/311/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga . . . / . . . /EÜ) I lisa kohaselt
English: Hand of drive: left/right
Estonian: Rooli asukoht: vasakul/paremal
English: to the right:
Bulgarian: надясно:
Estonian: paremale:
English: to the left:
Bulgarian: наляво:
Estonian: vasakule:
English: type-approval
Polish: homologacji typu
Estonian: tüübikinnituse
English: extension of type-approval
Estonian: tüübikinnituse laiendamise
English: refusal of type-approval
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise
English: withdrawal of type-approval
Estonian: tüübikinnituse tühistamise kohta,
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule,:
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Czech: Doplňující informace (v případě potřeby): viz doplněk
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): Vaata addendum
Lithuanian: Papildoma informacija (jei taikytina): žr. papildymą
English: laden/unladen
Bulgarian: с товар/без товар
Estonian: täismassiga/tühimassiga sõiduk
English: The test shall include driving in a clockwise direction and in a counter-clockwise direction.`
Estonian: Katse koosneb sõitmisest päripäeva ja vastupäeva.”;
English: a new item '0` is inserted as follows: '0.
Czech: Vkládá se nový bod 0, který zní: „0.
English: item 2.2 is amended to read as follows:.
Czech: Bod 2.2 se nahrazuje tímto:
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby se učiní podle ustanovení článku 10 směrnice 70/156/EHS.“.
English: Make (trade name of manufacturer): Type:
Czech: Značka (obchodní název výrobce):Typ: