FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately ClO-C60;
Portuguese: Hidrocarbonetos minerais, de baixa e elevada viscosidade incluindo ceras microcristalinas, aproximadamente ClO-C60;
English: aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds
Portuguese: compostos alifáticos, alifáticos ramificados e alicíclicos
English: Excludes aromatic and unsaturated compounds
Portuguese: Exclui os compostos aromáticos e insaturados
English: N-butane
Portuguese: N-butane
English: Neostigmine
Portuguese: Neostigmina
English: New-born calves only
Portuguese: Exclusivamente para vitelos recém-nascidos
English: Peracetic acid
Portuguese: Ácido paracético
English: Policresulene
Portuguese: Policresuleno
English: Polysulphated glycosaminoglycan
Portuguese: Glicosaminoglicano polisulfatato
English: Praziquantel
Portuguese: Praziquantel
English: For non-lactating sheep only
Portuguese: Para uso exclusivo em ovinos não lactantes
English: Pregnant mare serum gonadotrophin
Portuguese: Gonadotropina sérica proveniente de éguas prenhes
English: Propylene glycol
Portuguese: Propilenoglico
English: Quatresin
Portuguese: Quatresin
English: For use as preservative only at concentrations of up to 0,5 %
Portuguese: Para uso como conservante em concentração máxima até 0,5 %
English: R-clopostenol
Portuguese: R-Clopostenol
English: For intramammary use - except if the udder may be used as food for human consumption - and intra-uterine use only
Portuguese: Para uso intramamário - excepto se o úbero puder ser utilizado como alimento para consumo humano - e intra-uterino apenas
English: Somatosalm
Portuguese: Somatossalme
English: Salmon
Portuguese: Salmão
English: Thiomersal
Portuguese: Thiomersal
English: For use only as preservatives in multi-dose vaccines at a concentration not exceeding 0,02 %
Portuguese: Apenas para uso como conservantes em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02 %
English: Timerfonate
Portuguese: Timerfonate
English: Trimethylphloroglucinol
Portuguese: Trimetilfloroglucinol
English: Benzyl p-hydroxybenzoate
Portuguese: p-hidroxibenzoato de benzilo
English: External use only
Portuguese: Exclusivamente para uso externo
English: Dimethicone
Portuguese: Dimethicone
English: Ethylenediaminetetraacetic acid and salts
Portuguese: Ácido tetra etilendiamino acético e seus sais
English: Luteinising hormone (natural LH from all species and their synthetic analogues)
Portuguese: Hormona luteotrófica (LH de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respectivos análogos de síntese)
English: Polyethylene glycols (molecular weight ranging from 200 to 10000)
Portuguese: Polietilenoglicóis (massa molecular entre 200 e 10 000)
English: All substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per 10 000
Portuguese: Qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respectiva concentração no produto não exceder uma parte por 10 000
English: Only substances approved as additives in foodstuffs for human consumption, with the exception of preservatives listed in Part C of Annex III to European Parliament and Council Directive95/2/EC (OJ L 61, 18. 3. 1995, p. 1.)
Portuguese: Apenas substâncias aprovadas como aditivos em géneros alimentícios destinados ao consumo humano, com exclusão dos conservantes enumerados na parte C do anexo III da Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 61 de 18. 3. 1995, p. 1)
English: Provisional MRLs expire on 1 June 2000;
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Junho de 2000;
English: MRLs apply to all microbiological active residues expressed as erythromycin equivalent
Portuguese: Os LMR aplicam-se a todos os resíduos microbiólogicos activos como eritronicina equivalente
English: Provisional MRLs expire on 1 July 2000
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Julho de 2000
English: Ceftiofur
Portuguese: Ceftiofur
English: Sum of all residues re- taming the betalactam structure expressed desfuroylceftiofur
Portuguese: Todos os resíduos que conservem a estrutura de v-lactama expressos em desfuroilceftiofur
English: Provisional MRLs expire on 1 January 1999
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Janeiro de 1999
English: Cephapirin
Portuguese: Cefapirina
English: Sum of cephapirin and desacetylcephapirin
Portuguese: Soma de cefapirina e desacetilcefapirina
English: Apramycin
Portuguese: Apramicina
English: Bovine (for use in non-lactating cattle only)
Portuguese: Bovinos (para uso exclusivo em bovinos não lactantes)
English: Provisional MRLs expire on 1 July 1999
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Julho de 1999
English: Dihydrostreptomycin
Portuguese: Diidrostreptomicina
English: Provisional MRLs expire on 1 June 2000
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Junho de 2000
English: Nafcillin
Portuguese: Nafcillin
English: Provisional MRLs expire on 1 July 2001
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Julho de 2001
English: Albendazole sulphoxide
Portuguese: Sulfoxido de albendazol
English: Sum of albendazole, albendazole sulphoxide, albendazole sulphone, and albendazole 2-aminosulphone, expressed as albendazole
Portuguese: Soma de albendazol, sulfoxido de albendazol, sulfona de albendazol e 2-amino sulfona de albendazol expressos como o albendazol
English: Provisional MRLs expire on 1 January 2000
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Janeiro de 2000
English: Netobimin
Portuguese: Netobimin
English: Sum of netobimin and albendazole and metabolites of albendazole measured as 2-amino-benzimidazole sulphone
Portuguese: Soma de netobimin e albendazol e dos metabolitos de albendazol, medidos sob a forma 2- aminobenzimidazol sulfona
English: Sum of amitraz and metabolites which are measured as 2,4-dimethylaniline
Portuguese: Soma de amitraz e metabolitos medidos como 2,4-dimetilanilina
English: Provisional MRLs expire on 1 July 1998
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Julho de 1998
English: Cymiazole
Portuguese: Cymiazol
English: Provisional MRLs expire on 1 June 1999
Portuguese: Os LMR provisórios terminam em 1 de Junho de 1999
English: Deer, including reindeer
Portuguese: Veados, incluindo renas
English: Bovine (indication: solely for tocolysis in parturient cows)
Portuguese: Bovinos (indicação: unicamente para a tocólise em vacas parturiantes)
English: Equidae (indications: locolysis and the treatment of respiratory ailments)
Portuguese: Equídeos (indicação: tocólise e tratamento de disfunções respiratórias)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza ŻEE)
English: 'Chloramphenicol
French: «Chloramphénicol
Czech: "Chloramfenikol
Slovak: "Chloramfenikol
Polish: "Chloramfenikol
Hungarian: "Kloramfenicol
Slovenian: "Kloramfenikol
Romanian: „Cloramfenicol
Bulgarian: „Хлорамфеникол
Estonian: “Klooramfenikool
Latvian: "Hloramfenikols
Lithuanian: "Chloramfenikolis
Maltese: Chloramphenicol
English: Ronidazole`
French: Ronidazole»
Czech: Ronidazol"
Slovak: Ronidazol"
Polish: Ronidazol"
Hungarian: Ronidazol"
Slovenian: Ronidazol"
Romanian: Ronidazol”
Bulgarian: Ронидазол“
Estonian: Ronidasool”
Latvian: Ronidazols"
Lithuanian: Ronidazolas"
Maltese: Ronidazole"
English: sympathomimetic agents
Latvian: 2 simpatomimētiskielīdzekļi
English: â2 sympathomimetic agents
French: Médicaments ß2 sympathomimétiques
Portuguese: Agentes simpaticomiméticos â2
Czech: 2 sympatomimetika
Slovak: Beta-2- sympatomimetické látky
Polish: Środki ß2-sympatykomimetyczne
Hungarian: 2 sympathomimetikus hatoanyagok
Slovenian: 2 simpatomimetične učinkovine
Romanian: Medicamente β 2 simpatomimetice
Bulgarian: β2 симпатомиметични агенти
Estonian: β2-adrenomimeetilised ained
Lithuanian: 2 simpatomimetiniai reagentai
Maltese: -2 aġenti simpatomimetiċi
English: Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: PŘÍLOHA I NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 2377/90 SE MĚNÍ TAKTO:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Annexe II to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado da seguinte forma:
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas keičiamas taip:
Maltese: Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas keičiamas taip:
Maltese: Anness III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Annex IV to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: L'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha IV nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priedas keičiamas taip:
Maltese: Anness IV għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi:
English: Thiamphenicol and related compounds 2. Antiparasitic agents
Bulgarian: Противопаразитни агенти