English: Whereas it has been claimed that seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed;
French: considérant qu'il a été affirmé que l'échantillonnage et les essais de semences sous contrôle officiel peuvent remplacer avantageusement les procédures de certification officielle des semences, sans entraîner une baisse significative de leur qualité;
Spanish: Considerando que se ha alegado que el muestreo de semillas y las pruebas sobre semillas efectuados bajo control oficial pueden constituir una mejor alternativa a los procedimientos aplicados en la certificación oficial, sin ocasionar un deterioro importante de la calidad de las semillas;
Portuguese: Considerando que tem sido afirmado que a amostragem e o ensaio de sementes sob supervisão oficial podem constituir melhores alternativas aos procedimentos de certificação oficial de sementes, sem diminuição significativa da qualidade da semente;
Swedish: Det har hävdats att provtagning och undersökning av utsäde under officiell tillsyn skulle kunna vara ett bättre alternativ än förfarandena för officiell certifiering av utsäde, utan att kvaliteten på utsädet behöver försämras på ett märkbart sätt.
Finnish: on väitetty, että virallisesti valvottu näytteenotto ja siementarkastus saattavat olla virallisia siementen varmentamismenettelyjä parempi vaihtoehto ilman, että tuloksena olisi selvästi heikompilaatuinen siemen,
Czech: vzhledem k tomu, že se tvrdilo, že odběr vzorků osiva a testování osiva pod úředním dohledem mohou představovat dokonalejší alternativy k postupům úředního uznávání osiva, aniž by se významně snížila jakost osiva;
Slovak: keďže bolo skonštatované, že vzorkovanie osiva a skúšanie osiva pod úradným dohľadom môže predstavovať vylepšené alternatívy postupov úradnej certifikácie osiva bez toho, aby nastal významný pokles kvality osiva;
Polish: stwierdzono, że pobieranie próbek materiału siewnego i badanie materiału siewnego pod nadzorem urzędowym może stwarzać ulepszone alternatywy dla procedur urzędowej certyfikacji materiału siewnego, bez znaczącego spadku jakości materiału siewnego;
Hungarian: mivel megállapítást nyert, hogy a hivatalos felügyelet mellett végzett vetőmag-mintavétel és vetőmagvizsgálat kedvezőbb alternatívákat jelenthet a hivatalos vetőmag-minősítésre, anélkül, hogy a vetőmag minőségében jelentős romlás következne be;
Slovenian: ker je bila postavljena trditev, da lahko vzorčenje semena in testiranje semena pod uradnim nadzorom predstavljata boljšo alternativo postopkom uradnega potrjevanja semena, ne da bi pri tem prišlo do občutnega znižanja kakovosti semena;
Estonian: on väidetud, et seemneproovide võtmine ja seemnekontroll ametliku järelevalve all võivad olla seemnete ametliku sertifitseerimise menetlustest paremad võimalused, ilma et seemne kvaliteet märgatavalt halveneks;
Latvian: tā kā ir apgalvots, ka sēklu paraugu ņemšana un sēklu pārbaude oficiālā uzraudzībā var veidot uzlabotu alternatīvu oficiālajai sēklu sertifikācijai bez ievērojamas sēklu kvalitātes pasliktināšanās;
Lithuanian: kadangi tvirtinama, kad oficialiai prižiūrimas sėklos mėginių ėmimas ir sėklos tyrimas gali būti geresnė alternatyva oficialaus sėklos sertifikavimo tvarkai, pastebimai nesumažinant sėklos kokybės;
Maltese: Billi ġie ritenut illi t-teħid ta' kampjuni taż-żerriegħa u l-ittestjar taż-żerriegħa taħt sorveljanza uffiċjali jista' jikkostitwixxi alternattivi mtejbin għall-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa, mingħajr tnaqqis sinjifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa;