English: Whereas, pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the Members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations;
French: considérant que, dans l'attente de la modification du statut, il convient de déterminer les modalités pratiques selon lesquelles les membres des institutions et organes, les dirigeants des organismes ainsi que les fonctionnaires et agents de ceux-ci, collaborent au bon déroulement des enquêtes internes;
Portuguese: Considerando que, na pendência da alteração do Estatuto, é conveniente determinar as regras práticas de cooperação dos membros das instituições e órgãos, dos dirigentes dos organismos, bem como dos funcionários e agentes dos mesmos, na boa realização dos inquéritos internos;
Czech: vzhledem k tomu, že až do změny služebního řádu by měla být stanovena praktická opatření pro spolupráci členů orgánů a subjektů, vedoucích úřadů a agentur a úředníků a zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur, aby byl zajištěn hladký průběh vnitřního vyšetřování;
Slovak: keďže až do zmeny a doplnenia služobného poriadku by sa mali stanoviť praktické opatrenia, ktoré stanovia, ako majú spolupracovať členovia orgánov a inštitúcií, vedúci úradov a agentúr a úradníci a zamestnanci orgánov, inštitúcií, úradov a agentúr pri hladkom vykonávaní vnútorných vyšetrovaní;
Polish: W oczekiwaniu na zmiany w regulaminie pracowniczym, należy ustanowić praktyczne rozwiązania, ustalające w jaki sposób członkowie instytucji i organów, kierownicy urzędów i agencji, urzędnicy i pracownicy instytucji, organów, urzędów i agencji mają współpracować na rzecz niezakłóconego prowadzenia dochodzeń wewnętrznych.
Hungarian: mivel a személyzeti szabályzat módosításáig gyakorlati intézkedéseket kell hozni annak megállapításával, hogy az intézmények és szervek tagjainak, a hivatalok és ügynökségek igazgatóinak, valamint az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek tisztviselőinek és alkalmazottainak hogyan kell együttműködniük a belső vizsgálatok zavartalan lebonyolítása során;
Slovenian: ker je treba do spremembe Kadrovskih predpisov predpisa določiti praktično ureditev, kako člani institucij in organov, poslovodni delavci uradov in agencij ter uradniki in uslužbenci institucij, organov in uradov ter agencij sodelujejo za nemoteno izvajanje notranjih preiskav;
Romanian: întrucât până la modificarea statutului ar trebui stabilite modalitățile practice ale modului în care membrii instituțiilor și organismelor, conducătorii oficiilor și agențiilor, precum și funcționarii și agenții instituțiilor, organismelor, precum și ai oficiilor și agențiilor urmează să coopereze pentru ca investigațiile interne să se deruleze corespunzător;
Estonian: kuni personalieeskirjade muutmiseni tuleks sätestada praktiline kord, mis näeb ette institutsioonide ja asutuste liikmete, juhtide, ametnike ja teenistujate koostöö sisejuurdluse tõrgeteta toimumiseks;
Latvian: tā kā līdz Civildienesta noteikumu grozīšanai ir jānosaka konkrēti pasākumi, kā sadarboties iestāžu un struktūru locekļiem, biroju un aģentūru vadītājiem un iestāžu, struktūru un biroju un aģentūru ierēdņiem un darbiniekiem, lai iekšējā izmeklēšana noritētu raiti;
Lithuanian: kadangi, kol bus iš dalies pakeisti Tarnybos nuostatai, turėtų būti nustatytos praktinės priemonės, numatančios, kaip institucijų ir tarnybų nariai, įstaigų ir žinybų vadovai bei institucijų, tarnybų, įstaigų ir žinybų pareigūnai ir tarnautojai turėtų padėti, kad vidaus tyrimai vyktų sklandžiai;
Maltese: Billi, sakemm jidħlu l-emendi tar-Regolamenti ta' l-Impjegati, għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti prattiċi biex il-Membri ta' l-istituzzjonijiet u korpi, il-managers ta' l-uffiċċji u l-aġenziji u l-uffiċċjali u l-impjegati ta' l-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji jkunu jistgħu jikkoperaw fl-operazzjoni bla xkiel ta' l-investigazzjonijiet interni;