English: Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968(1), as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 1238/1999(2), and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil du 29 février 1968(1), modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 1238/1999(2), et notamment l'article 2 dudit statut et l'article 6 dudit régime,
Czech: s ohledem na služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství, stanovené nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968[1] naposledy pozměněné nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 1238/1999[2], a zejména na článek 2 služebního řádu a článek 6 pracovního řádu,
Slovak: so zreteľom na Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ustanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968[1], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS, ESUO, Euratom) č. 1238/1999[2], najmä na článok 2 služobného poriadku a článok 6 podmienok zamestnávania,
Polish: uwzględniając regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich oraz warunki zatrudniania innych pracowników Wspólnot, ustanowione rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 r.[1], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr 1238/1999[2], w szczególności art. 2 powyższego regulaminu pracowniczego oraz art. 6 powyższych warunków,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatára és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekre, amelyeket legutóbb az 1238/1999/EK, ESZAK, Euratom rendelet [1] módosított, és amelyeket az 1968. február 29-i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet [2] állapított meg, és különösen a személyzeti szabályzat 2. cikkére és e feltételek 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti, ki jih določa Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št. 1238/1999 [2], in zlasti člena 2 navedenih kadrovskih predpisov in člena 6 navedenih pogojev,
Bulgarian: като взе предвид Правилника за длъжностни лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Общностите, които са определени с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г.,последно изменен с Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 1238/1999 , и по-специално член 2 от посочения Правилник за персонала и член 6 от посочените Условия, като има предвид, че:
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68,[1] viimati muudetud määrusega (EÜ, ESTÜ, Euratom) nr 1238/1999,[2] eriti nimetatud personalieeskirjade artiklit 2 ning nimetatud teenistustingimuste artiklit 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kā noteikts Padomes 1968. gada 29. februāra Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, EOTK, Euratom) Nr. 1238/1999[2], un jo īpaši Civildienesta noteikumu 2. pantu un nodarbināšanas kārtības 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir Kitų Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas, nustatytas 1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 1238/1999[2], ypač į tų Tarnybos nuostatų 2 straipsnį ir tų Sąlygų 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra r-Regolamenti dwar il-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet, kif stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta' Frar 1968 [1], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 1238/1999 [2], u partikolarment l-Artikolu 2 ta' dawk ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikolu 6 ta' dawk il-kondizzjonijiet,