FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 October 1999 on accepting the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 octobre 1999 relative à l'acceptation des amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique (convention de Barcelone)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1999 respeitante à aceitação das alterações ao protocolo relativo à protecção do mar Mediterrâneo contra a poluição de origem telúrica (Convenção de Barcelona)
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 22 oktober 1999 betreffende de aanvaarding van wijzigingen in het herziene Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land (Verdrag van Barcelona)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 22 oktober 1999 om att godta ändringarna i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor (Barcelonakonventionen)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. októbra 1999 o prijatí zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov (Barcelonský dohovor)
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 października 1999 r. w sprawie przyjęcia zmian do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych (Konwencja z Barcelony)
Hungarian: A Tanács határozata (1999. október 22.) a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz csatolt módosítások elfogadásáról (Barcelonai egyezmény)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 22 octombrie 1999 privind acceptarea modificărilor la Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine telurică (Convenția de la Barcelona)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 октомври 1999 година за приемане на измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници (Барселонска конвенция)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. oktoober 1999, maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli (Barcelona konventsioon) muudatuste vastuvõtmise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. oktobris) par grozījumu pieņemšanu Protokolam par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma (Barselonas Konvencija)
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. spalio 22 d. priimantis Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos (Barselonos konvencijos) pakeitimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1999 fejn ġew aċċettati l-emendi għall-Protokoll dwar il-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art. (Konvenzjoni ta' Barċellona)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 175.o, conjugado com o n.o 2, primeira frase, e o n.o 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, en artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 jämförd med artikel 300.2 första meningen och 300.3 första stycket i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 Smlouvy ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 a s prvním pododstavcem čl. 300 odst. 3 Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1, v súvislosti s prvou vetou jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 175 alineatul (1) coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 175, параграф 1 от него във връзка с член 300, параграф 2, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 koos artikli 300 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį, taip pat į jos 300 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(3) tat-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(1),
French: vu l'avis du Parlement européen(1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement(1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European, întrucât:
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust1 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources are hereby approved on behalf of the Community.
French: Les amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique sont appouvés au nom de la Communauté.
Portuguese: São aprovadas, em nome da Comunidade Europeia, as alterações ao protocolo relativo à protecção do mar Mediterrâneo contra a poluição de origem telúrica.
Dutch: De wijzigingen van het Protocol inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land worden namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Swedish: Ändringarna i protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Czech: Změny protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnky Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov.
Polish: Zmiany do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyv módosításait a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Spremembe Protokola o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem s kopnega se s tem odobrijo v imenu Skupnosti.
Romanian: Amendamentele la Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării de origine telurică sunt aprobate în numele Comunității.
Bulgarian: Измененията към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks maismaalt lähtuva reostuse eest Vahemere kaitsmist käsitleva protokolli muudatused.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina grozījumus Protokolam par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma.
Lithuanian: Šiuo Sprendimu Bendrijos vardu priimami Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos pakeitimai.
Maltese: L-emendi fil-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art huma hawnhekk approvati għan-nom tal-Komunità.
English: The text of the said amendments is attached to this Decision.
French: Le texte desdits amendements est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto das referidas alterações acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van deze wijzigingen is bij dit besluit gevoegd.
Swedish: Texten till de nämnda ändringarna fogas till detta beslut.
Czech: Znění uvedených změn je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text uvedených zmien a doplnkov je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst wymienionych zmian załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosítások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedenih sprememb se priloži k temu sklepu.
Romanian: Textul acestor amendamente este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на гореспоменатите изменения е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kõnealuste muudatuste tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Minēto grozījumu tekstu pievieno šim lēmumam.
Lithuanian: Šių pakeitimų tekstas pridedamas prie šio Sprendimo.
Maltese: It-test ta' dawn l-emendi huwa mehmuz ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall take effect on the day of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de datum waarop het wordt aangenomen.
Swedish: Det blir gällande samma dag som det antas.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan njegovega sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: То влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din tiġi fis-seħħ fil-ġurnata meta tiġi addottata.
English: Done at Luxembourg, 22 October 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 22 octobre 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1999.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 1999.
Czech: V Lucemburku dne 22. října 1999.
Slovak: V Luxemburgu 22. októbra 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. oktobra 1999
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 22 octombrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 октомври 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 22. oktoober 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Directive as amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
French: Directive modifiée par la directive 91/692/CEE (JO L 377 du 31.12.1991, p. 48).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/692/CEE (JO L 377 de 31.12.1991, p. 48).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (PB L 377 van 31.12.1991, blz. 48).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31.12.1991, s. 48).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 91/692/EHS (Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 48).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 91/692/EGS (UL L 377, 31.12.1991, str. 48).
Romanian: Directivă modificată prin Directiva 91/692/CEE (JO L 377, 31.12.1991, p.49).
Maltese: Direttiva emendata bid-Direttiva 91/692/KEE 9 ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 48).
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
French: Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257 du 10.10.1996, p. 26).
Portuguese: Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (JO L 257 de 10.10.1996, p. 26).
Dutch: Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (PB L 257 van 10.10.1996, blz. 26).
Swedish: Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26).
Czech: Směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (Úř. věst. L 257, 10.10.1996, s. 26).
Slovak: Smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 týkajúca sa integrovaného predchádzania a kontroly znečisťovania (Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja okolja (UL L 257, 10.10.1996, str. 26.
Romanian: Directiva 96/61/CE Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea și controlul poluării (JO L 257, 10.10.1996, p.26).
Bulgarian: Директива 96/61/EО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексното предотвратяване и контрола на замърсяването (ОВ L 257, 10.10.1996 г., стp. 26).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 96/61/EC ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar tniġġis integrat li ma jkunx tħalla u l-kontroll tiegħu (ĠU L 257, ta' l-10.10.1996, p. 26).
English: Directive as amended by Directive 91/692/EEC
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 91/692/EWG
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ
Latvian: Direktīva, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK
English: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Polish: Dyrektywa Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli
Estonian: Nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiiv 96/61/EÜ saaste kompleksse vältimise ja kontrolli kohta
Latvian: Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīva 96/61/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli
English: the Community is a contracting party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution(2), hereinafter referred to as the "Barcelona Convention", and has also concluded four of the Protocols adopted within the framework of the Barcelona Convention, namely, the Protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft(3), the Protocol concerning cooperation in combating pollution by oil and other harmful substances(4), the Protocol for protection against pollution from land-based sources(5) and the Protocol concerning specially protected areas(6);
Estonian: ühendus on osaline Vahemere saastekaitse konventsioonis,2 (edaspidi "Barcelona konventsioon") ning on sõlminud neli Barcelona konventsiooni raames vastuvõetud protokolli, nimelt laevadest ja õhusõidukitest pärit jäätmetest tuleneva saaste vältimist käsitleva protokolli,2 naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva saaste vastu võitlemiseks tehtavat koostööd käsitleva protokolli,3 maismaalt lähtuva reostuse eest kaitsmist käsitleva protokolli4 ja erikaitsealasid käsitleva protokolli; 5
English: COUNCIL DECISION of 22 October 1999 on accepting the amendments to the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. října 1999 o přijetí změn Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. oktobra 1999 o sprejetju sprememb k Protokolu o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem s kopnega
English: (Barcelona Convention)
Czech: (Barcelonská úmluva)
Slovenian: (Barcelonska konvencija)
English: the Community is a contracting party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution(2);
Czech: Společenství je smluvní stranou Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním [2];
Slovak: spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním [2];
Polish: Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem [2];
Hungarian: A Közösség a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban:
Slovenian: Skupnost je pogodbenica Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem[2],
Romanian: Comunitatea este parte contractantă la Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării,
Bulgarian: Общността е страна по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, наричана по-долу „Барселонска конвенция“,
Lithuanian: Bendrija yra Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos
Maltese: il-Komunità hija marbuta bi ftehim mal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni mit-Tniġġis tal-baħar Mediterran [2];
English: hereinafter referred to as the "Barcelona Convention", and has also concluded four of the Protocols adopted within the framework of the Barcelona Convention, namely,
Lithuanian: (toliau – Barselonos Konvencija) [2] Susitariančioji Šalis, pasirašiusi keturis protokolus, priimtus pagal šią Konvenciją:
English: the Protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft(3),
Lithuanian: Protokolą dėl taršos, sukeliamos atliekų, išmetamų iš laivų ir lėktuvų, prevencijos [3],
English: the Protocol concerning cooperation in combating pollution by oil and other harmful substances(4),
Lithuanian: Protokolą dėl bendradarbiavimo užkertant kelią Viduržemio jūros taršai nafta ir kitomis pavojingomis medžiagomis ištikus avarijai [4],
English: the Protocol for protection against pollution from land-based sources(5) and
Lithuanian: Protokolą dėl apsaugos nuo sausumoje esančių taršos šaltinių [5] ir
English: the Protocol concerning specially protected areas(6);
Lithuanian: Protokolą dėl specialiai saugomų teritorijų [6];