FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the examination of regional aid the criteria allow account to be taken of other possible effects, in particular of certain effects brought to light by the code of conduct.
French: Les critères d'examen des aides à finalité régionale permettent de tenir compte, dans l'examen des aides fiscales, d'autres effets éventuels de ces aides, notamment de certains effets mis en évidence par le code de conduite.
Dutch: Volgens de criteria ter beoordeling van regionale steunmaatregelen kan bij de beoordeling van fiscale steunmaatregelen rekening worden gehouden met eventuele andere gevolgen van deze steunmaatregelen, in het bijzonder die effecten die bij toepassing van de gedragscode duidelijk zullen worden.
Danish: Ifølge undersøgelseskriterierne for regionalstøtte kan der i forbindelse med undersøgelsen af skattemaessig støtte tages hensyn til andre eventuelle virkninger af støtten, bl.a. visse virkninger, som er påpeget i adfærdskodeksen.
Finnish: Aluetukien arviointiperusteita sovellettaessa verotukien arvioinnissa voidaan ottaa huomioon niiden muut mahdolliset vaikutukset, erityisesti ne vaikutukset, jotka on tuotu esille yritysverotukseen sovellettavissa menettelysäännöissä.
Czech: Kritéria pro přezkoumání regionální podpory pro oblasti umožňují zohlednit, při zkoumání daňových podpor, další případné účinky těchto podpor, především určitých účinků zvýrazněných kodexem chování.
Slovak: Na preskúmanie regionálnej pomoci umožňujú kritériá zohľadniť ostatné možné vplyvy, najmä určité účinky vyplývajúce z kódexu správania.
Polish: Dla kontroli pomocy regionalnej kryteria pozwalają brać pod uwagę inne możliwe skutki, w szczególności pewne efekty przewidziane przez kodeks postępowania.
Hungarian: A regionális támogatás vizsgálatához a kritériumok lehetővé teszik más lehetséges hatások figyelembevételét, főleg a magatartási kódex által megvilágított egyes hatásokét.
Slovenian: Kriteriji za presojanje regionalne pomoči omogočajo, da se upoštevajo drugi morebitni učinki, predvsem nekateri učinki, ki jih pokaže kodeks obnašanja.
Estonian: Piirkondliku abi uurimisel võimaldavad kriteeriumid arvesse võtta muud võimalikku mõju, eelkõige teatavat, seoses toimimisjuhendiga ilmnenud mõju.
Latvian: Veicot reģionālā atbalsta novērtēšanu, kritēriji ļauj ņemt vērā citu iespējamo iedarbību, cita starpā iedarbību, kas atklājas, ņemot vērā rīcības kodeksu.
Lithuanian: Regioninei pagalbai tirti taikomi kriterijai leidžia atsižvelgti į galimą poveikį, ypač tam tikrą poveikį, nustatomą taikant elgesio kodeksą.
English: Where a derogation is granted on the basis of regional criteria, the Commission must ensure in particular that the relevant measures:
French: L'octroi d'une dérogation sur la base de critères régionaux exige en effet que la Commission s'assure en particulier que les mesures en cause:
Dutch: Alvorens een afwijking op grond van regionale criteria toe te staan, moet de Commissie zich er immers met name van vergewissen dat de betrokken maatregelen:
Danish: En undtagelse på grundlag af regionale kriterier kræver således, at Kommissionen sikrer sig, at de pågældende foranstaltninger:
Finnish: Poikkeuksen myöntäminen alueellisin perustein edellyttää, että komissio varmistuu seuraavista seikoista:
Czech: Poskytnutí odchylky na základě regionálních kritérií totiž vyžaduje, aby se Komise přesvědčila o tom, zda daná opatření:
Slovak: Ak je poskytnutá výnimka na základe regionálneho kritéria, Komisia musí zabezpečiť, aby príslušné opatrenia najmä:
Polish: Jeżeli odstępstwo jest przyznane na podstawie kryterium regionalnego, Komisja musi zapewnić w szczególności, że odnośne środki:
Hungarian: Ott, ahol regionális kritériumok alapján eltérést állapítanak meg, a Bizottságnak különösen azt kell biztosítania, hogy a vonatkozó intézkedések:
Slovenian: Če se dodeli odstopanje na podlagi regionalnega kriterija, mora Komisija zagotoviti predvsem to, da ustrezni ukrepi:
Estonian: Kui erand tehakse piirkondlike kriteeriumide alusel, peab komisjon tagama eelkõige järgmist:
Latvian: Ja atkāpi piešķir, pamatojoties uz reģionāliem kritērijiem, Komisijai cita starpā jānodrošina tas, ka attiecīgie pasākumi:
Lithuanian: Jei leidžianti nukrypti nuostata taikoma vadovaujantis regioniniais kriterijais, Komisija privalo užtikrinti, kad atitinkamos priemonės:
English: contribute to regional development and relate to activities having a local impact.
French: contribuent au développement régional et correspondent à des activités qui ont une incidence locale.
Dutch: bijdragen tot de regionale ontwikkeling en te maken hebben met activiteiten die een plaatselijk effect hebben.
Danish: bidrager til den regionale udvikling og er forbundet med aktiviteter, som har lokal virkning.
Finnish: Tukien on edistettävä aluekehitystä ja liityttävä toimintaan, jolla on paikallista vaikutusta.
Czech: přispívají k rozvoji regionu a jsou v souladu s činnostmi, které mají místní dopad.
Slovak: prispievali k regionálnemu rozvoju a týkali sa činností, ktoré majú miestny dopad.
Polish: wnoszą wkład do rozwoju regionalnego i wiążą się z działalnością mającą wpływ lokalny.
Hungarian: hozzájáruljanak a regionális fejlődéshez, és olyan tevékenységekre vonatkozzanak, amelyeknek helyi hatásuk van.
Slovenian: prispevajo k regionalnemu razvoju in zadevajo dejavnosti, ki imajo lokalni vpliv.
Estonian: asjakohased meetmed aitavad kaasa regionaalarengule ja on seotud tegevusega, millel on kohalik mõju.
Latvian: palīdz reģionam attīstīties un attiecas uz vietējas ietekmes darbībām.
Lithuanian: skatintų regioninę plėtrą ir būtų susijusios su vietinio poveikio veikla.
English: The establishment of off-shore activities does not, to the extent that their externalities on the local economy are low, normally provide satisfactory support for the local economy,
French: L'implantation d'activités «off-shore», dans la mesure où leurs externalités sur l'économie locale sont faibles, ne participe normalement pas de manière satisfaisante au soutien de cette économie,
Dutch: De vestiging van offshoreactiviteiten draagt normaal niet voldoende bij tot de ondersteuning van de plaatselijke economie voorzover de externe effecten ervan op de plaatselijke economie gering zijn;
Danish: Installering af »offshore«-faciliteter understøtter normalt ikke den lokale økonomi tilstrækkeligt, da deres eksterne virkninger for denne økonomi er beskedne
Finnish: Toiminnan siirtäminen verotuksellisesti edullisemmalle alueelle ei yleensä tue tyydyttävällä tavalla paikallista taloutta, sillä kyseisellä toimenpiteellä on vain vähäisiä välillisiä vaikutuksia paikalliseen talouteen.
Czech: Zavedení činností "off-shore" nepřispívá vzhledem ke slabému vlivu na místní hospodářství uspokojivým způsobem k podpoře místního hospodářství,
Slovak: Zavedenie zahraničných činností vzhľadom k tomu, že ich vonkajšie vplyvy na miestne hospodárstvo sú malé, bežne poskytujú dostatočnú podporu miestnemu hospodárstvu,
Polish: Zakładanie zagranicznych działalności, w rozmiarze, w którym ich wpływ na lokalną gospodarkę jest niewielki, nie dostarcza normalnie zadowalającego wsparcia dla lokalnej gospodarki,
Hungarian: Off-shore tevékenységek megkezdése általában nem jelent megfelelő segítséget a helyi gazdaságnak annyiban, hogy a helyi gazdaságra gyakorolt külső hatásuk nem jelentős,
Slovenian: Ustanavljanje off-shore področij navadno ne nudi zadovoljive podpore lokalnemu gospodarstvu, ker je njihov vpliv na lokalno gospodarstvo majhen,
Estonian: Tegevuse alustamine maksusoodustusega piirkonnas mahus, mille kõrvalmõju kohalikule majandusele on väike, ei toeta tavaliselt piisavalt kohalikku majandust,
Latvian: Ārzonas darbības, ciktāl to ārējā ietekme uz vietējo ekonomiku ir maza, parasti nesniedz pietiekamu atbalstu vietējai ekonomikai,
Lithuanian: Ofšorinių įmonių steigimas paprastai pakankamai neremia vietos ūkio, nes jų poveikis yra nedidelis,
English: relate to real regional handicaps.
French: correspondent à des handicaps régionaux réels.
Dutch: betrekking hebben op reële regionale nadelen.
Danish: svarer til reelle regionale handicap.
Finnish: Tukien on liityttävä todellisiin alueellisiin haittoihin.
Czech: odpovídají skutečným nevýhodám daného regionu.
Slovak: týkali sa skutočných regionálnych nevýhod.
Polish: odnoszą się do prawdziwych regionalnych zapóźnień.
Hungarian: valódi regionális hátrányokhoz kapcsolódjanak.
Slovenian: zadevajo realne regionalne težave.
Estonian: asjakohased meetmed on seotud tegelike piirkondlike ebasoodsate tingimustega.
Latvian: attiecas uz īstiem reģionālajiem traucējumiem.
Lithuanian: būtų susijusios su tikrais regioniniais trukdžiais.
English: are examined in a Community context (22).
French: soient examinées dans un contexte communautaire (22).
Dutch: worden onderzocht in een communautaire context (22).
Danish: undersøges i deres EF-sammenhæng (22).
Finnish: Tukia on arvioitava yhteisön kannalta (22).
Czech: budou přezkoumána v rámci Společenství [22].
Slovak: boli preskúmavané v rámci spoločenstva [22].
Polish: są badane w kontekście wspólnotowym [22].
Hungarian: vizsgálatuk közösségi kontextusban [22] történjen.
Slovenian: se preučijo v okviru Skupnosti [22].
Estonian: asjakohaseid meetmeid uuritakse ühenduse tasandil. [22]
Latvian: tiek novērtēti Kopienas kontekstā [22].
Lithuanian: būtų išnagrinėtos atsižvelgiant į Bendrijos kontekstą [22].
English: The Commission must in this respect take account of any negative effects which such measures may have on other Member States.
French: La Commission doit à ce titre tenir compte des effets négatifs que de telles mesures peuvent avoir sur les autres États membres.
Czech: Komise musí z tohoto důvodu brát v úvahu záporné účinky, které by tato opatření mohla mít na další členské státy.
Slovak: Komisia musí v tomto ohľade brať do úvahy akékoľvek negatívne účinky, ktoré môžu mať takéto opatrenia na ostatné členské štáty.
Polish: Komisja musi w tym względzie brać pod uwagę wszelkie negatywne skutki, które takie środki mogą powodować dla innych Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottságnak ebben a vonatkozásban figyelembe kell vennie azokat a negatív hatásokat, amelyekkel ezek az intézkedések járhatnak a többi tagállamra nézve.
Slovenian: Pri tem mora Komisija upoštevati morebitne negativne učinke, ki bi jih lahko imeli takšni ukrepi na druge države članice.
Estonian: Selles suhtes peab komisjon võtma arvesse kõnealuste meetmete võimalikku negatiivset mõju teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisijai šajā sakarā ir jāņem vērā visa negatīvā iedarbība, kas šādiem pasākumiem var būt citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Jas nagrinėdama Komisija turi atsižvelgti į visus neigiamus padarinius, kurių valstybės narės dėl tokių priemonių gali patirti.
English: Article 93(3) requires Member States to notify the Commission of all their 'plans to grant or alter aid` and provides that any proposed measures may not be put into effect without the Commission's prior approval.
French: En application de l'article 93, paragraphe 3, les États membres sont tenus de notifier à la Commission tous leurs «projets tendant à instituer ou à modifier des aides» et ne peuvent mettre à exécution ces projets sans l'approbation préalable de la Commission.
Dutch: Volgens artikel 93, lid 3, moeten de lidstaten de Commissie op de hoogte brengen van elk "voornemen tot invoering of wijziging van steunmaatregelen" en kunnen zij deze voornemens niet tot uitvoering brengen zonder de voorafgaande goedkeuring van de Commissie.
Danish: I henhold til artikel 93, stk. 3, skal medlemsstaterne anmelde »enhver påtænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger« til Kommissionen, og de må ikke gennemføre sådanne påtænkte foranstaltninger uden Kommissionens forudgående godkendelse.
Finnish: Perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle "tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta" ja että ehdotettuja toimenpiteitä ei saa toteuttaa ennen komissiolta saatua hyväksyntää.
Czech: Čl. 93 odst. 3 vyžaduje, aby členské státy oznámily Komisi své "plány poskytnout nebo změnit podporu" a neprováděly je bez předběžného schválení Komisí.
Slovak: Článok 93 odsek 3 vyžaduje od členských štátov, aby oznamovali Komisii všetky svoje "plány poskytnúť alebo zmeniť pomoc" a stanovuje, že akékoľvek navrhované opatrenia nemôžu nadobudnúť účinnosť bez predchádzajúceho schválenia Komisiou.
Polish: Artykuł 93 ust. 3 wymaga od Państw Członkowskich zgłaszania Komisji wszystkich swoich "planów co do przyznawania lub zmieniania pomocy" oraz stanowi, że jakiekolwiek zaproponowane środki nie mogą zostać zrealizowane bez wcześniejszej aprobaty Komisji.
Hungarian: A 93. cikk (3) bekezdése megköveteli a tagállamoktól, hogy jelentsenek be a Bizottságnak minden, "támogatás nyújtására és módosítására irányuló szándékot", és előírja, hogy a tervezett intézkedés csak akkor hajtható végre, ha a Bizottság előzetesen jóváhagyta.
Slovenian: Člen 93(3) določa, da morajo države članice Komisiji priglasiti vse "načrte za dodelitev ali spremembo pomoči" in da predlaganih ukrepov ni mogoče začeti izvajati, dokler jih Komisija ne odobri.
Estonian: Artikli 92 lõikega 3 on liikmesriikidele tehtud kohustuseks teatada komisjonile kõikidest "abi andmist või muutmist käsitlevatest kavadest" ning ette nähtud, et kavandatavaid meetmeid ei tohi jõustada ilma komisjoni eelneva heakskiiduta.
Latvian: 93. panta 3. punkts prasa dalībvalstīm ziņot Komisijai par visiem "plāniem piešķirt vai mainīt atbalstu" un nosaka, ka nevienu ierosināto pasākumu nevar īstenot bez Komisijas iepriekšēja apstiprinājuma.
Lithuanian: 93 straipsnio 3 dalis nustato, kad valstybės narės privalo informuoti Komisiją apie visus savo "planus teikti arba tikslinti pagalbą", ir numato, kad jokia pasiūlyta priemonė negali įsigalioti be išankstinio Komisijos patvirtinimo.
English: This procedure applies to all aid, including tax aid.
French: Cette procédure concerne toutes les aides, y compris les aides fiscales.
Dutch: Deze procedure geldt voor alle steunmaatregelen, ook voor die van fiscale aard.
Danish: Dette gælder alle former for støtteforanstaltninger, og derfor også fiskale støtteforanstaltninger.
Finnish: Nämä määräykset koskevat kaikkia tukia, mukaan lukien verotukselliset tuet.
Czech: Tento postup se týká všech podpor včetně daňových podpor.
Slovak: Tento postup sa vzťahuje na všetky pomoci, vrátane daňovej pomoci.
Polish: Niniejsza procedura ma zastosowanie do każdej pomocy, włącznie z pomocą podatkową.
Hungarian: Ezt az eljárást kell alkalmazni minden támogatásra, beleértve az adótámogatásokat is.
Slovenian: Ta postopek se uporablja za vse pomoči, vključno z davčno pomočjo.
Estonian: Kõnealust korda kohaldatakse kogu abi, sh maksualase abi suhtes.
Latvian: Šī procedūra attiecas uz visu atbalstu, tostarp uz atbalstu nodokļu jomā.
Lithuanian: Ši tvarka taikoma visai pagalbai, įskaitant mokesčių pagalbą.
English: In the case of State aid in the form of tax measures, the amount to be covered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount which should have been paid if the generally applicable rule had been applied.
French: Dans le cas d'une aide d'État sous forme fiscale, le montant à récupérer se calcule sur la base d'une comparaison entre l'impôt effectivement payé et celui qui aurait dû être payé en application de la règle généralement applicable.
Dutch: In het geval van een fiscale steunmaatregel wordt het terug te vorderen bedrag berekend op grond van een vergelijking tussen de werkelijk betaalde belasting en de belasting die volgens de algemeen toepasselijke regel had moeten worden betaald.
Danish: I tilfælde af statsstøtte i form af en skatteforanstaltning skal det beløb, der skal tilbagesøges, beregnes på grundlag af en sammenligning mellem den faktisk betalte skat og den skat, der skulle være betalt i henhold til den almindeligt gældende regel.
Finnish: Jos kyse on verotustoimenpiteinä toteutetusta valtiontuesta, takaisin perittävä määrä lasketaan vertaamalla todellisuudessa maksetun veron määrää yleisesti sovellettavan verosäännön mukaisesti maksettavaan määrään.
Czech: V případě státní podpory ve formě daňových opatření se částka, která má být vrácena, vypočítá na základě srovnání mezi skutečně zaplacenou daní a daní, která by měla být zaplacena při použití obvykle používaného pravidla.
Slovak: V prípade štátnej pomoci vo forme daňových opatrení sa čiastka, ktorá sa má vrátiť, vypočíta na základe porovnania rozdielu dane skutočne zaplatenej a čiastkou, ktorá by sa mala zaplatiť, ak by sa využilo všeobecne uplatniteľné pravidlo.
Polish: W przypadku pomocy publicznej w formie środków podatkowych wartość do odzyskania jest obliczana na podstawie porównania pomiędzy podatkiem faktycznie zapłaconym a wartością, która powinna zostać zapłacona, jeżeli generalnie stosowana reguła zostałaby zastosowana.
Hungarian: Az adóintézkedések formájában nyújtott állami támogatás esetén a visszakövetelendő összeg úgy számítandó ki, hogy összehasonlítják a ténylegesen kifizetett adót és azt az összeget, amelyet akkor kellett volna fizetni, ha az általánosan alkalmazandó szabályt alkalmazták volna.
Slovenian: V primeru, da je državna pomoč v obliki davčnih ukrepov, se znesek, ki ga je treba pokriti, izračuna s primerjavo med dejansko plačanim davkom in zneskom, ki bi ga bilo treba plačati, če bi se uporabilo splošno pravilo.
Estonian: Maksumeetmete kujul antud riigiabi puhul võrreldakse tagastatava summa arvutamisel tegelikult makstud maksusummat ja summat, mis oleks tulnud maksta üldiselt kohaldatava eeskirja kohaselt.
Latvian: Ja valsts atbalstu piešķir nodokļu pasākumu formā, piešķiramo daudzumu aprēķina, salīdzinot faktiski samaksāto nodokli un summas, ko būtu jāmaksā, ja piemērotu vispārējus noteikumus.
Lithuanian: Mokesčių priemonėmis suteikus valstybės pagalbą, susigrąžintina suma apskaičiuojama palyginus iš tiesų sumokėtus mokesčius ir sumą, kuri turėjo būti sumokėta, jei būtų pritaikyta bendrai taikoma taisyklė.
English: Interest is added to this basic amount.
French: Des intérêts s'ajoutent à ce montant de base.
Dutch: Dit basisbedrag wordt vermeerderd met rente.
Danish: Dette grundbeløb tilskrives renter.
Finnish: Perusmäärän lisäksi on maksettava korkoa.
Czech: K této základní částce se připočítají úroky.
Slovak: Úrok sa pripočíta k základnej čiastke.
Polish: Odsetki są dodawane do tej wartości podstawowej.
Hungarian: Ehhez az alapösszeghez kamatot kell hozzáadni.
Slovenian: Osnovnemu znesku se prištejejo obresti.
Estonian: Põhisummale lisatakse intress.
Latvian: Procentus pievieno šai pamatsummai.
Lithuanian: Prie šios bazinės sumos pridedamos palūkanos.
English: The interest rate to be applied is equivalent to the reference rate used to calculate the grant equivalent of regional aid.
French: Le taux à appliquer correspond au taux de référence utilisé pour le calcul de l'équivalent-subvention dans le cadre des aides régionales.
Dutch: De toe te passen rentevoet komt overeen met de rentevoet die wordt gehanteerd voor de berekening van het subsidie-equivalent in het kader van de regionale steun.
Danish: Rentesatsen svarer til den referencesats, der anvendes ved beregning af subventionsækvivalenten i forbindelse med regionalstøtte.
Finnish: Sovellettava korkokanta vastaa aluetukien avustusekvivalentin laskennassa käytettävää viitekorkoa.
Czech: Použije se úroková míra odpovídající referenční sazbě používané k vypočtu ekvivalentu subvence regionální podpory.
Slovak: Úroková sadzba, ktorá sa má uplatniť, sa rovná referenčnej sadzbe používanej na výpočet ekvivalentu dotácie regionálnej pomoci.
Polish: Zastosowane stopy procentowe są równoważne stopie odniesienia użytej do obliczenia ekwiwalentu przyznanej pomocy regionalnej.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb ugyanakkora, mint a regionális támogatás támogatási egyenértékének kiszámításakor alkalmazott referencia-kamatláb.
Slovenian: Uporabi se obrestna mera, ki je enaka referenčni obrestni meri, uporabljeni za izračun ekvivalenta dotacije regionalne pomoči.
Estonian: Kohaldatav intressimäär on võrdne piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel kasutatud viitemääraga.
Latvian: Piemērojamā procentu likme ir vienāda ar standartlikmi, ko izmanto, lai aprēķinātu reģionālā atbalsta dotācijas ekvivalentu.
Lithuanian: Taikytina palūkanų norma yra lygi orientacinei normai, naudojamai regioninei pagalbai prilygintai negrąžintinai paskolai apskaičiuoti.
English: Article 93(1) states that the Commission 'shall in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States`.
French: Au titre de l'article 93, paragraphe 1, «la Commission procède avec les États membres à l'examen permanent des régimes d'aides existants dans ces États».
Dutch: Uit hoofde van artikel 93, lid 1, onderwerpt de Commissie tezamen met de lidstaten de in die staten bestaande steunregelingen aan een voortdurend onderzoek.
Danish: I henhold til artikel 93, stk. 1, foretager Kommissionen sammen med medlemsstaterne en løbende undersøgelse af de støtteordninger, som findes i disse stater.
Finnish: Perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla komissio seuraa jatkuvasti jäsenvaltioiden kanssa niiden voimassa olevia tukijärjestelmiä.
Czech: Podle čl. 93 odst. 1 "Komise ve spolupráci s členskými státy zkoumá průběžně režimy podpor existující v těchto státech".
Slovak: Článok 93 odsek 1 uvádza, že Komisia "v spolupráci s členskými štátmi neustále preskúmava všetky systémy pomoci existujúce v týchto štátoch".
Polish: Artykuł 93 ust. 1 stanowi, że Komisja "będzie we współpracy z Państwami Członkowskimi zapewniała stały przegląd wszystkich systemów pomocy istniejących w tych państwach".
Hungarian: A 93. cikk (1) bekezdése megállapítja, hogy a Bizottság "a tagállamokkal együttműködve folyamatosan vizsgálja a tagállamokban létező támogatási programokat".
Slovenian: Člen 93(1) pravi, da Komisija "v sodelovanju z državami članicami neprestano pregleduje vse obstoječe sisteme pomoči v teh državah".
Estonian: Artikli 93 lõikes 1 on märgitud, et "koostöös liikmesriikidega kontrollib komisjon pidevalt kõiki neis riikides eksisteerivaid abisüsteeme".
Latvian: 93. panta 1. punktā ir noteikts, ka Komisija "sadarbojoties ar dalībvalstīm, pastāvīgi pārskata visas atbalsta sistēmas, kas pastāv šajās valstīs".
Lithuanian: 93 straipsnio 1 dalyje sakoma, kad Komisija "kartu su valstybėmis narėmis nuolat kontroliuoja visas tose valstybėse esamas pagalbos sistemas".
English: Such review extends to State aid in the form of tax measures.
French: Cet examen s'effectue également pour les aides d'État sous forme fiscale.
Dutch: Dit onderzoek vindt ook plaats voor de nationale steunmaatregelen van fiscale aard.
Danish: Denne undersøgelse gælder ligeledes statsstøtte i form af skatteforanstaltninger.
Finnish: Tämä seuranta ulottuu myös verotuksellisiin valtiontukiin.
Czech: Toto zkoumání se provádí rovněž pro státní podpory v daňové formě.
Slovak: Takéto skúmanie je rozšírené na štátnu pomoc vo forme daňových opatrení.
Polish: Taki przegląd obejmuje pomoc publiczną w formie środków podatkowych.
Hungarian: Ez a vizsgálat az adóintézkedések formájában nyújtott állami támogatásra is kiterjed.
Slovenian: Takšni pregledi se uporabljajo tudi za državno pomoč v obliki davčnih ukrepov.
Estonian: Selline uurimine laieneb maksumeetmete kujul antavale riigiabile.
Latvian: Šāds pārskats attiecas arī uz valsts atbalstu, ko sniedz nodokļu pasākumu formā.
Lithuanian: Ši kontrolė taikoma ir mokesčių priemonėmis suteiktai valstybės pagalbai.