English: 'Article 23 (2) (a) requires that for substances appearing in Annex I, the name of the substance to be used on the label should be one of the designations given in the Annex.
French: «L'article 23 paragraphe 2 point a) prescrit que, pour les substances reprises à l'annexe I, le nom de la substance à utiliser sur l'étiquette doit correspondre à l'une des désignations mentionnées à l'annexe.
German: Nach Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe a) müssen die auf dem Etikett zu verwendenden Stoffnamen bei Stoffen in Anhang I den Bezeichnungen im Anhang entsprechen.
Spanish: «La letra a) del apartado 2 del artículo 23 establece que, en el caso de las sustancias del anexo I, el nombre de la sustancias que figure en la etiqueta debe corresponder a una de las denominaciones que figuran en el anexo.
Italian: «L'articolo 23, paragrafo 2, lettera a) prevede che, per le sostanze elencate nell'allegato I, il nome della sostanza che deve figurare sull'etichetta sia uno di quelli indicati nell'allegato.
Portuguese: «O nº 2, alínea a), do artigo 23º estabelece, no que respeita às substâncias enumeradas no anexo I, que o nome da substância a utilizar no rótulo deve ser uma das designações apresentadas no anexo.
Dutch: Krachtens artikel 23, lid 2, onder a), moet voor stoffen die in bijlage I voorkomen, een van de benamingen in deze bijlage als naam van de stof op het etiket worden gebruikt.
Danish: artikel 23, stk. 2, litra a), anvendes på etiketten ved en af de betegnelser, der fremgår af listen i bilaget.
Swedish: Enligt artikel 23.2 a krävs i fråga om ämnen som anges i bilaga I att ämnesnamnet som skall användas på etiketten skall vara en av de benämningar som anges i bilagan.
Finnish: Edellä 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että liitteessä I olevien aineiden merkinnöissä käytettävän nimen on oltava jokin liitteessä olevista nimityksistä.
Greek: «Το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο α) απαιτεί για τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, να χρησιμοποιείται στην επισήμανση μια από τις ονομασίες των ουσιών που αναφέρονται στο συγκεκριμένο παράρτημα.
Czech: "V čl. 23 odst. 2 písm. a) se požaduje, aby v případě látky uvedené v příloze I byl název, který má být uveden na štítku, jedním z názvů uvedených v příloze.
Slovak: "Článok 23 ods. 2 písm. a vyžaduje, aby pre látky, ktoré sa objavujú v prílohe I, názov látky, ktorá sa má použiť na nálepke, by mal byť jedným z označení uvedených v prílohe.
Polish: "artykuł 23 ust. 2 lit. a) wymaga, aby w odniesieniu do substancji znajdujących się w załączniku I nazwa substancji, która ma być zastosowana na etykiecie, powinna być jednym z oznaczeń podanych w Załączniku.
Hungarian: "A 23. cikk (2) bekezdésének a) pontja előírja, hogy az I. mellékletben lévő anyagok esetében a címkén feltüntetendő anyagnév a mellékletben megadott valamely megnevezés legyen.
Slovenian: "Člen 23(2)(a) zahteva, da mora biti za snovi iz Priloge I ime snovi, ki se uporabi na oznaki, eno od poimenovanj iz Priloge.
Romanian: „La articolul 23 alineatul (2) litera (a) se prevede că, în cazul substanțelor care apar în anexa I, denumirea substanței folosite pe etichetă trebuie să corespundă cu una din denumirile menționate în anexă.
Bulgarian: “Член 23, параграф 2, буква а) изисква за веществата от приложение I името на веществото което ще се използва на етикета, да бъде едно от наименованията, дадени в приложението.
Estonian: "Artikli 23 lõike 2 punktis a nõutakse, et I lisas esinevate ainete puhul peaks märgistusel kasutatav aine nimetus olema üks lisas antud nimetustest.
Latvian: "Direktīvas 23. panta 2. punkta a) apakšpunkts paredz, ka I pielikumā iekļauto vielu marķējumā jāizmanto šajā pielikumā minētie nosaukumi.
Lithuanian: "Pagal 23 straipsnio 2 dalies a punktą reikalaujama, kad I priede pateiktų cheminių medžiagų etiketėse būtų vienas iš priede nurodytų pavadinimų.
Maltese: "L-Artikolu 23(2)(a) jeħtieġ li għal sustanzi li jidhru fl-Anness I, l-isem tas-sustanza li għandu jintuża fuq it-tikketta għandha tkun waħda mill-indikazzjonijiet mogħtija fl-Anness.