English: Whereas, the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, and in particular Article 8 and Annex C, paragraph 1(d), requires that the confidentiality of information arising from the operation of control, inspection and approval procedures is respected in a way that legitimate commercial interests are protected;
Czech: vzhledem k tomu, že podle Dohody Světové obchodní organizace o používání hygienických a rostlinolékařských opatření, a zejména článku 8 a odst. 1 písm. d) přílohy C uvedené dohody, musí být důvěrnost údajů vyplývajících z kontrol, inspekcí a schvalovacích postupů respektována, aby byly chráněny oprávněné obchodní zájmy;
Slovak: keďže dohoda Svetovej obchodnej organizácie o používaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a najmä článok 8 a príloha C, odsek 1 d) vyžaduje rešpektovanie dôvernosti informácií vyplývajúcich z vykonávania kontrol, inšpekcií a schválených procedúr takým spôsobom, ktorý ochraňuje legitímne obchodné záujmy;
Polish: Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych zawarte w ramach Światowej Organizacji Handlu, w szczególności przepisy jego art. 8 oraz załącznika C ust. 1 lit. d) wymagają przestrzegania poufności informacji związanych z kontrolami, inspekcjami oraz procedurami zatwierdzania w taki sposób, by zabezpieczone były uzasadnione interesy handlowe;
Hungarian: mivel A Kereskedelmi Világszervezet Egészségügyi és Növény-egészségügyi Intézkedések Alkalmazásáról Szóló Egyezménye, és különösen annak 8. cikke és C. melléklete 1. bekezdésének d) pontja előírja, hogy tiszteletben tartsák az ellenőrzési, vizsgálati és jóváhagyási eljárások műveletei során felmerülő információk bizalmas jellegét a jogos kereskedelmi érdekek védelme mellett;
Slovenian: ker zahteva Sporazum Svetovne trgovinske organizacije o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, zlasti člen 8 in odstavek 1(d) Priloge C, da se zaupnost informacij, ki izhajajo iz postopkov nadzora, pregledov in odobritve, spoštuje tako, da so zaščiteni legitimni trgovinski interesi;
Romanian: întrucât Acordul Organizației Mondiale a Comerțului privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare, în special articolul 8 și anexa C alineatul (1) litera (d), cere să se respecte confidențialitatea informațiilor rezultate din aplicarea procedurilor de control, inspecție și aprobare, astfel încât să se protejeze interesele comerciale legitime;
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingus, eriti selle artiklis 8 ja C lisa lõike 1 punktis d on sätestatud, et kontrollimise, inspekteerimise ja heakskiitmise korrast tulenevat informatsiooni konfidentsiaalsust tuleb arvestada sellisel viisil, et seaduslikud kaubandushuvid oleksid kaitstud;
Latvian: tā kā Pasaules tirdzniecības organizācijas līgumā par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu un īpaši 8. pantā un C pielikumā, 1. punkta d) apakšpunktā, ir prasība, ka likumīgo komerciālo interešu aizsardzības nolūkā jāievēro tās informācijas konfidencialitāte, ko iegūst, īstenojot kontroles, pārbaužu un apstiprināšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo, ypač 8 straipsnis ir C priedo 1 dalies d punktas, reikalauja laikytis informacijos, atsirandančios įgyvendinant kontrolės, tikrinimo ir tvirtinimo procedūras, konfidencialumo, kad būtų apsaugoti teisėti komerciniai interesai;
Maltese: Billi, il-Ftehim ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, u b’mod partikolari l-Artikolu 8 u l-paragrafu 1(d) ta’ l-Anness Ċ, jeħtieġ illi tiġi rispettata l-kunfidenzjalità tat-tagħrif li joħroġ mit-tħaddim tal-proċeduri tal-kontroll, l-ispezzjonijiet u l-proċeduri ta’ l-approvazzjoni hekk illi jiġu protetti l-interessi kummerċjali leġittimi;