English: whereas this option should be replaced by an obligation extended to cover all new transportable pressure equipment used for the transport of dangerous goods and falling within the scope of Directives 94/55/EC and 96/49/EC;
French: que cette faculté devrait être remplacée par une obligation et étendue à tous les nouveaux équipements sous pression transportables utilisés pour le transport de marchandises dangereuses et relevant du champ d'application des directives 94/55/CE et 96/49/CE;
Spanish: que esta facultad debería sustituirse por una obligación y ampliarse a todos los nuevos equipos a presión transportables utilizados para el transporte de mercancías peligrosas y que pertenecen al ámbito de aplicación de las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE;
Finnish: tämä mahdollisuus olisi korvattava velvollisuudella ja se olisi ulotettava koskemaan kaikkia uusia vaarallisten aineiden kuljetuksiin käytettäviä kuljetettavia painelaitteita, jotka kuuluvat direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY soveltamisalaan,
Czech: že tato možnost by měla být nahrazena povinností rozšířenou na veškerá nová přepravitelná tlaková zařízení používaná pro dopravu nebezpečných věcí a spadající do oblasti působnosti směrnic 94/55/ES a 96/49/ES;
Slovak: keďže táto možnosť by sa mala nahradiť povinnosťou rozšírenou tak, aby sa vzťahovala na všetky nové prepravovateľné tlakové zariadenia používané na prepravu nebezpečného tovaru, ktoré patria do pôsobnosti smerníc 94/55/ES a 96/49/ES;
Polish: niniejsza opcja powinna zostać zastąpiona rozszerzonym obowiązkiem objęcia wszystkich nowych ciśnieniowych przewoźnych urządzeń używanych w transporcie towarów niebezpiecznych i objętych zakresem dyrektyw 94/55/WE oraz 96/49/WE.
Hungarian: mivel ezt a lehetőséget fel kell váltani egy olyan kötelezettséggel, amely kiterjed a veszélyes áruk szállításában használt, valamint a 94/55/EK és a 96/49EK irányelv alkalmazási körébe tartozó összes új, hordozható nyomástartó berendezésre;
Slovenian: ker bi bilo treba to možnost nadomestiti z obveznostjo, razširjeno tako, da bi zajeli vso novo premično tlačno opremo, ki se uporablja za prevoz nevarnega blaga in sodi na področje uporabe Direktiv 94/55/ES in 96/49/ES;
Romanian: întrucât această opțiune trebuie înlocuită cu o obligație extinsă, astfel încât să cuprindă toate echipamentele sub presiune transportabile noi utilizate la transportul mărfurilor periculoase și care sunt reglementate prin Directivele 94/55/CE și 96/49/CE;
Bulgarian: като има предвид, че тази възможност би следвало да бъде заменена със задължение, което е разширено, за да обхване всички нови видове транспортируемо оборудване под налягане, което се прилага за превоз на опасни товари и попада в обхвата на Директиви 94/55/EО и 96/49/EО;
Estonian: see võimalus tuleks asendada kohustusega ja seda tuleks laiendada kõikidele transporditavatele surveseadmetele, mida kasutatakse direktiivide 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ kohaldamisalasse kuuluvate ohtlike kaupade veoks;
Latvian: tā kā šī iespēja ir jāaizstāj ar pienākumu, kas attiecināts uz visām jaunajām pārvietojamām spiediena iekārtām, kuras izmanto bīstamo kravu pārvadāšanai un uz kurām attiecas Direktīva 94/55/EK un Direktīva 96/49/EK;
Lithuanian: kadangi šią galimybę pasirinkti reikėtų pakeisti įpareigojimu jas taikyti visokiems naujiems gabenamiesiems slėginiams įrenginiams, naudojamiems pavojingiems kroviniams vežti ir kuriai taikomos Direktyvos 94/55/EB ir 96/49/EB;
Maltese: billi din l-għażla għandha tinbidel ma' obbligazzjoni estiża biex tkopri tagħmir tal-pressa trasportabbli ġdid użat għat-trasport ta' merkanzija perikoluża u li jaqaw fl-iskop ta' Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE;