English: Where an importer presents a declaration for release for free circulation in a Member State, applying to take advantage of the provisions of this Regulation, and the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall notify the Commission and draw an amount corresponding to its requirements.
Czech: Pokud dovozce předloží prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu ve členském státě a požádá o využití výhod poskytovaných na základě ustanovení tohoto nařízení a pokud celní orgány prohlášení přijmou, zašle příslušný členský stát oznámení Komisi a čerpá částku odpovídající jeho požadavkům.
Slovak: Keď dovozca predloží colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do režimu voľného obehu v členskom štáte, v ktorom bude žiadať o zvýhodnenie na základe ustanovení tohto nariadenia, a colné orgány toto colné vyhlásenie prijmú, príslušný štát o tom bude informovať Komisiu a vyčerpá sumu zodpovedajúcu jeho požiadavkám.
Polish: W przypadku gdy importer przedstawi zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu w Państwie Członkowskim, wnioskując o skorzystanie z przepisów niniejszego rozporządzenia oraz jeżeli organy celne przyjmą to zgłoszenie, zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję i dokonuje przydziału kwoty odpowiadającej jego potrzebom.
Hungarian: Ha egy importőr egy tagállamban való szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot tesz, amelyben e rendelet rendelkezéseiben foglalt előnyök igénybevételéért folyamodik, és a nyilatkozatot a vámhatóságok elfogadják, az érintett tagállam értesíti a Bizottságot, és lehívja az igényeinek megfelelő mennyiséget.
Slovenian: Če uvoznik v državi članici predloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet in zaprosi za uporabo določb te uredbe, carinski organi pa sprejmejo deklaracijo, obvesti zadevna država članica Komisijo in črpa količino, ki ustreza njenim potrebam.
Romanian: În cazul în care un importator prezintă o declarație de punere în liberă circulație într-un stat membru solicitând să beneficieze de dispozițiile prezentului regulament și declarația este acceptată de autoritățile vamale, respectivul stat membru înștiințează Comisia și alocă o sumă corespunzătoare cererii sale.
Bulgarian: Когато вносител депозира декларация за допускане в свободно обращение в държава-членка, като заявява желание да се ползва от разпоредбите на настоящия регламент и митническите органи приемат декларацията му, въпросната държава-членка нотифицира Общността и пристъпва към изтегляне на количество, равно на заявеното от вносителя.
Estonian: Kui importija esitab vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni liikmesriigis, taotledes käesoleva määruse sätetest tulenevaid eeliseid, ning kui toll tema deklaratsiooni aktsepteerib, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile ja eraldab oma vajadustele vastava koguse.
Latvian: Ja importētājs uzrāda deklarāciju par lai šanu brīvā apgrozībā dalībvalstī un lūdz iespēju izmantot šīs regulas noteikumus, un muitas iestādes pieņem deklarāciju, attiecīgā dalībvalsts to paziņo Komisijai un atskaita daudzumus, kas atbilst tās vajadzībām.
Lithuanian: Kai importuotojas, naudodamasis šio reglamento nuostatų teikiamomis lengvatomis, pateikia išleidimo į laisvą apyvartą valstybėje narėje deklaraciją, ir muitinės pripažįsta šią deklaraciją, atitinkama valstybė narė praneša Komisijai ir išskaito jos poreikius atitinkantį kiekį.
Maltese: Meta importatur jippresenta dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru, li japplika biex jieħu vantaġġ mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u d-dikjarazzjoni tkun aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u jieħu ammont korrispondenti mal-ħtiġiet tiegħu.