FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Article 109k(1) and Protocols 11 and 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre conformément au traité, sous réserve de l'article 109 K, paragraphe 1, et des protocoles n° 11 et n° 12.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros, nos termos do Tratado e sob reserva do disposto no nº 1 do artigo 109ºK e dos Protocolos nºs 11 e 12.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou, s výhradou čl. 109k odst. 1 a protokolů č. 11 a 12.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so zmluvou, s výnimkou článku 109k ods. 1 a protokolov č. 11 a 12.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z Traktatem, podlega art. 109k ust. 1 oraz protokołom 11 i 12.
Hungarian: Ez a rendelet a Szerződésnek megfelelően, a 109k. cikk (1) bekezdésére, valamint a 11. és 12. sz. jegyzőkönyvre is figyelemmel, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah, vendar v skladu členom 109k(1) Pogodbe ter Protokoloma 11 in 12.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în conformitate cu tratatul, sub rezerva articolului 109k alineatul (1) și a Protocoalelor 11 și 12.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки в съответствие с Договора, при условията на член 109к, параграф 1 и Протоколи 11 и 12.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas asutamislepinguga kui artikli 109k lõikest 1 ja protokollidest nr 11 ja 12 ei tulene teisiti.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs saskaņā ar Līgumu, ievērojot 109.k panta 1. punktu un 11. un 12. protokolu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Sutartį, atsižvelgiant į jos 109k straipsnio 1 dalį ir į Protokolus Nr. 11 bei Nr. 12.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, skond it-Trattat, bla ħsara għall-Artikolu 109k(1) u l-Protokolli 11 u 12.
English: Done at Brussels, 3 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Maio de 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1998.
Slovak: V Bruselu 3. mája 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 3 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 3. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1998.
English: Opinion delivered on 25 June 1997
French: Avis rendu le 25 juin 1997
Czech: Stanovisko ze dne 25. června 1997
Polish: Opinia wydana dnia 25 czerwca 1997 r.
Slovenian: Mnenje, podano dne 25. junija 1997
Estonian: Arvamus on esitatud 25. juunil 1997
English: Opinion of the European Parliament of 6 November 1997
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 6 listopada 1997 r.
English: Council common position of 20 November 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 20 listopada 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 17 December 1997
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 grudnia 1997 r. 8).
English: Opinion of the European Parliament of 6 November 1997 , Council common position of 20 November 1997 and Decision of the European Parliament of 17 December 1997.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. listopadu 1997, společný postoj Rady ze dne 20. listopadu 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. prosince 1997.
English: Opinion of the European Parliament of 6 November 1997, Council common position of 20 November 1997 and Decision of the European Parliament of 17 December 1997
Estonian: Euroopa Parlamendi 6. novembri 1997. aasta arvamus nõukogu 20. novembri 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. detsembri 1997. aasta otsus
English: Whereas, according to Article 105a(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue and the Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma 105.a panta 2. punktu dalībvalstis var izlaist monētas apgrozībā saskaņā apstiprinājumu, ko attiecībā uz emisijas apjomu sniegusi Eiropas Centrālā banka (ECB), un Padome var pieņemt pasākumus, lai saskaņotu visu apgrozībai paredzēto monētu nominālvērtības un tehniskos datus tādā mērā, lai nodrošinātu to vienmērīgu apgrozību Kopienā;
English: Opinion of the European Parliament of 6 November 1997 , Council common position of 20 November 1997 and Decision of the European Parliament of 17 December 1997 .
French: Avis du Parlement européen du 6 novembre 1997 , position commune du Conseil du 20 novembre 1997 et décision du Parlement européen du 17 décembre 1997 .
English: Opinion of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24.11.1997, p. 24), Council common position of 20 November 1997 (OJ C 23, 23.1.1998, p. 1) and Decision of the European Parliament of 17 December 1997
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 6. novembra 1997 (UL C 358, 24.11.1997, str. 24), Skupno stališče Sveta z dne 20. novembra 1997 (UL C 23, 23.1.1998, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. decembra 1997
English: Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the scenario for the changeover to the single currency was adopted which provides for introduction of euro coins by 1 January 2002 at the latest;
French: considérant que, lors de la réunion du Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995, le scénario pour le passage à la monnaie unique a été adopté et qu'il prévoit l'introduction des pièces en euros le 1er janvier 2002 au plus tard;
Portuguese: Considerando que, na reunião do Conselho Europeu de Madrid, de 15 e 16 de Dezembro de 1995, foram decididas as condições de transição para a moeda única, que prevêem a introdução de moedas em euros o mais tardar até 1 de Janeiro de 2002;
Czech: Vzhledem k tomu, že na zasedání Evropské rady v Madridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 byl přijat scénář přechodu k jednotné měně, který stanoví zavedení euromincí nejpozději k 1. lednu 2002;
Slovak: keďže na zasadnutí Európskej rady v Madride v dňoch 15. a 16. decembra 1995 bol prijatý scenár prechodu k jednotnej mene, ktorý ustanovuje zavedenie euromincí najneskôr do 1. januára 2002;
Polish: Na sesji Rady Europejskiej w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. przyjęto scenariusz przejścia na wspólną walutę, który zakłada wprowadzenie monet euro najpóźniej do dnia 1 stycznia 2002 r.;
Hungarian: mivel az Európai Tanács 1995. december 15-16-i madridi ülésén elfogadták a közös valutára történő áttérés forgatókönyvét, amely rendelkezik az euróérmék legkésőbb 2002. január 1-jei bevezetéséről;
Slovenian: ker je bil na sestanku Evropskega sveta v Madridu dne 15. in 16. decembra 1995 sprejet načrt za prehod na enotno valuto, ki predvideva uvedbo evrokovancev najpozneje do 1. januarja 2002;
Romanian: întrucât la reuniunea Consiliului European de la Madrid, din 15 și 16 decembrie 1995, a fost adoptat scenariul de trecere la moneda unică, ce prevede introducerea monedelor euro, până la 1 ianuarie 2002;
Bulgarian: Като има предвид, че на срещата на Европейския съвет в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 г., е приет сценарият за преминаването към единната валута, който предвижда въвеждането на еуро монети най-късно до 1 януари 2002 г.;
Estonian: Euroopa Ülemkogu kohtumisel Madridis 15. ja 16. detsembril 1995 võeti vastu ühisrahale ülemineku kava, milles on ette nähtud euromüntide kasutuselevõtmine hiljemalt 1. jaanuaril 2002;
Latvian: tā kā Eiropadomes Madrides sanāksmē 1995. gada 15. un 16. decembrī tika pieņemts scenārijs pārejai uz vienotu valūtu, kas paredz eiro monētu ieviešanu ne vēlāk kā 2002. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 15 ir 16 d. Madride įvykusiame Europos Vadovų Tarybos posėdyje buvo priimtas perėjimo prie bendros valiutos veiksmų planas, numatantis euro monetų įvedimą ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, fil-laqgħa tal-Kunsill Europew f'Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995, kien adottat ix-xenarju għall-qlib f'munita unika li jipprovdi d-dħul ta' muniti ta' l-euro sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2002;
English: Whereas the European Monetary Institute has indicated that euro banknotes will range from EUR 5 to EUR 500;
French: considérant que l'Institut monétaire européen a indiqué que les billets de banque libellés en euros auront des valeurs comprises entre 5 euros et 500 euros;
Portuguese: Considerando que o Instituto Monetário Europeu indicou que os valores faciais das notas variarão entre 5 e 500 euros;
Czech: Vzhledem k tomu, že Evropský měnový institut oznámil, že eurobankovky budou vydány v rozmezí od pěti eur do pěti set eur;
Slovak: keďže Európsky menový inštitút oznámil, že eurobankovky budú vydávané v rozmedzí od päť eur do päťsto eur;
Polish: Europejski Instytut Walutowy wskazał, że banknoty euro będą miały nominały od 5 do 500 EUR;
Hungarian: mivel az Európai Monetáris Intézet jelezte, hogy az euróbankjegyek címletei 5 eurótól 500 euróig fognak terjedni;
Slovenian: ker je Evropski monetarni inštitut pojasnil, da bodo evro bankovci imeli razpon od 5 EUR do 500 EUR;
Romanian: întrucât Institutul Monetar European a stabilit că bancnotele în euro vor avea valori cuprinse între 5 euro și 500 euro;
Bulgarian: Като има предвид, че Европейският паричен институт е указал, че еуробанкнотите ще са в купюри от 5 EUR до 500 EUR;
Estonian: Euroopa Rahainstituut on teatanud, et europangatähed antakse välja nimiväärtuses 5-500 eurot;
Latvian: tā kā Eiropas Monetārais institūts ir norādījis, ka eiro naudaszīmju vērtība būs robežās no EUR 5 līdz EUR 500;
Lithuanian: kadangi Europos pinigų institutas nurodė, kad euro banknotų nominalai bus nuo 5 iki 500 euro;
Maltese: Billi l-Istitut Monetarju Europew wera li l-karti ta' flus fl-euro jinfirxu minn EUR 5 sa EUR 500;
English: Whereas the mint directors of the Community received a mandate from the Council to study and elaborate a report for a European single coinage system;
French: considérant que les directeurs des monnaies de la Communauté ont reçu le mandat d'étudier la mise en place d'un système européen unique de monnaie métallique et d'élaborer un rapport à ce sujet;
Portuguese: Considerando que os directores das Casas da Moeda da Comunidade Europeia receberam um mandato do Conselho para estudar e elaborar uma proposta exaustiva relativa a um sistema europeu único de cunhagem de moeda;
Czech: Vzhledem k tomu, že Rada pověřila ředitele mincoven Společenství, aby prozkoumali možnosti jednotné evropské soustavy mincí a vypracovali o nich zprávu;
Slovak: keďže Rada poverila riaditeľov mincovní spoločenstva, aby preskúmali možnosť jednotnej Európskej sústavy mincí a vypracovali o nich správu;
Polish: Dyrektorzy mennic Wspólnoty otrzymali od Rady pełnomocnictwa, aby przeprowadzić badania i opracować raport odnoszący się do jednolitego europejskiego systemu walutowego;
Hungarian: mivel a Közösség pénzverdéinek vezetői felhatalmazást kaptak a Tanácstól egy egységes európai pénzérmerendszer tanulmányozására és arról szóló jelentés készítésére;
Slovenian: ker je Svet pooblastil direktorje kovnice Skupnosti, da preučijo in pripravijo poročilo za enotni evropski sistem kovancev;
Romanian: întrucât directorii din Comunitate răspunzători de baterea monedei au primit un mandat din partea Consiliului de a analiza și de a întocmi un raport privind sistemul european unic de emisiune monetară;
Bulgarian: Като има предвид, че директорите на монетни дворове в Общността са получили мандат от Съвета да изследват и да разработят доклад за единната европейска монетна система;
Estonian: nõukogu on volitanud ühenduse rahapadade juhatajaid tegema uuringuid ja koostama aruande Euroopa ühtse mündisüsteemi kohta;
Latvian: tā kā Kopienas naudas kaltuvju direktoriem Padome uzticējusi izpētīt, kā tiek ieviesta Eiropas vienotās metāla naudas sistēma, un sagatavot ziņojumu šajā jautājumā;
Lithuanian: kadangi Taryba įgaliojo Bendrijos pinigų kalyklų direktorius išnagrinėti ir parengti išsamų pranešimą apie bendrą Europos monetų kaldinimo sistemą;
Maltese: Billi d-diretturi taz-zekek tal-Komunità rċevew mandat mill-Kunsill sabiex jistudjaw u jelaboraw rapport għal sistema ta' munita unika Ewropea;
English: Whereas the new European single coinage system should induce public confidence and entail technological innovations that would establish it as a secure, reliable and efficient system;
French: considérant que le nouveau système européen unique de monnaie métallique devrait s'attacher la confiance du public et entraîner des innovations technologiques qui en fassent un système sûr, fiable et efficace;
Portuguese: Considerando que o novo sistema europeu único de cunhagem deverá induzir a confiança pública e comportar inovações tecnológicas que o tornem seguro, fiável e eficaz;
Czech: Vzhledem k tomu, že by nová jednotná evropská soustava mincí měla vzbuzovat důvěru veřejnosti a zahrnovat technologické inovace, které by ji učinily bezpečnou, spolehlivou a účinnou.
Slovak: keďže by nová jednotná európska sústava mincí mala vzbudzovať dôveru verejnosti a zahŕňať technologické novinky, ktoré by ju učinili bezpečnou, spoľahlivou a účinnou;
Polish: Nowy europejski jednolity system walutowy powinien budzić zaufanie społeczne i prowadzić do innowacji technicznych, które sprawią, że będzie to system bezpieczny, niezawodny i sprawny.
Hungarian: mivel az új egységes európai pénzérmerendszernek élveznie kell a közbizalmat, és olyan technológiai innovációkkal kell járnia, melyek biztonságos, megbízható és hatékony rendszerként hozzák létre;
Slovenian: ker novi enotni evropski sistem kovancev vzbuja zaupanje javnosti in zajema tehnološke inovacije, s čimer se uveljavlja kot varen, zanesljiv in učinkovit sistem;
Romanian: întrucât noul sistem european unic de emisiune monetară ar trebui să obțină încrederea publicului și să determine inovații tehnologice care să-l consacre drept un sistem sigur, fiabil și eficace;
Bulgarian: Като има предвид, че новата единна европейска монетна система следва да спечели общественото доверие и налага технически нововъведения, определящи я като защитена, надеждна и ефикасна система;
Estonian: uus Euroopa ühtne mündisüsteem peaks süvendama üldsuse usaldust ning hõlmama tehnoloogilisi uuendusi, mis aitaksid süsteemi muuta kindlaks, usaldusväärseks ja tõhusaks;
Latvian: tā kā jaunajai Eiropas vienotās metāla naudas sistēmai vajadzētu piesaistīt sabiedrības uzticību un izraisīt tehnoloģiskus jauninājumus, kas padarītu to par drošu, uzticamu un efektīvu sistēmu;
Lithuanian: kadangi nauja bendra Europos monetų kaldinimo sistema turi skatinti visuomenės pasitikėjimą ir technologines inovacijas, kurios padarytų šią sistemą saugia, patikima ir veiksminga;
Maltese: Billi s-sistema ġdida ta' munita unika Europea għandha ddaħħal fiduċja pubblika u tinvolvi innovazzjonijiet teknoloġiċi li għandhom jistabbiluha bħala sistema żgura, ta' fiduċja u effiċjenti;
English: Whereas the acceptance of the new system by the public is one of the main objectives of the Community coinage system;
French: considérant que l'acceptation du nouveau système par le public constitue l'un des principaux objectifs du système communautaire de monnaie métallique;
Portuguese: Considerando que a aceitação do novo sistema pelo público constitui um dos principais objectivos do sistema europeu de cunhagem da Comunidade;
Czech: Vzhledem k tomu, že přijetí nového systému veřejností je jedním z hlavních cílů mincovního systému Společenství;
Slovak: keďže prijatie nového systému verejnosťou je jedným z hlavných cieľov mincového systému spoločenstva;
Polish: Przyjęcie nowego systemu przez społeczeństwo jest jednym z głównych celów systemu walutowego Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közösségi pénzérmerendszer egyik fő célja, hogy az új rendszert a nyilvánosság elfogadja;
Slovenian: ker je sprejemljivost novega sistema kovancev Skupnosti v javnosti eden od njegovih glavnih ciljev;
Romanian: întrucât acceptarea noului sistem de către public constituie unul dintre principalele obiective ale sistemului comunitar de emisiune monetară;
Bulgarian: Като има предвид, че приемането на новата система от обществото е една от основните цели на монетната система на Общността;
Estonian: uue süsteemi omaksvõtmine üldsuse poolt on üks ühenduse mündisüsteemi põhieesmärke;
Latvian: tā kā jaunās sistēmas vispārēja pieņemšana ir viens no svarīgākajiem Kopienas metāla naudas sistēmas mērķiem;
Lithuanian: kadangi vienas iš pagrindinių Bendrijos monetų kaldinimo sistemos uždavinių — pasiekti, kad visuomenė pripažintų naują sistemą;
Maltese: Billi l-aċċettazzjoni tas-sistema l-ġdida mill-pubbliku hija waħda mill-għanijiet ewlenin tas-sistema tal-muniti tal-Komunità;
English: Whereas the new euro coins will be more readily distinguishable and easier to become accustomed to if there is a link between their diameter and face value;
French: considérant que la possibilité de distinguer les nouvelles pièces de l'euro les unes des autres et de s'y familiariser est simplifiée lorsqu'on met en rapport la taille du diamètre et la valeur unitaire des pièces;
Portuguese: Considerando que o reconhecimento e a familiarização com as novas moedas em euros deverão ser facilitados pelo estabelecimento de uma correlação entre o seu diâmetro e o seu valor facial;
Czech: Vzhledem k tomu, že nové euromince budou snáze rozlišitelné a bude možné si na ně snáze zvyknout, bude-li existovat souvislost mezi jejich průměrem a nominální hodnotou.
Slovak: keďže nové euromince budú ľahšie rozlíšiteľné a bude možné si na ne ľahšie zvyknúť, ak bude jestvovať súvislosť medzi ich priemerom a nominálnou hodnotou;
Polish: Nowe monety euro można będzie szybciej rozróżniać i łatwiej będzie można się do nich przyzwyczaić, jeśli zaistnieje związek między ich średnicą a nominałem.
Hungarian: mivel az új euróérmék könnyebben megkülönböztethetők lesznek, és könnyebben hozzájuk lehet szokni, ha összefüggés van átmérőjük és címletük között;
Slovenian: ker bo kovance laže razlikovati in se nanje navaditi, če obstaja povezava med premerom in imensko vrednostjo;
Romanian: întrucât noile monede euro vor fi mai ușor de deosebit și utilizatorii se vor familiariza mai ușor cu ele dacă există o legătură între diametrul lor și valoarea unitară;
Bulgarian: Като има предвид, че новите еуро монети ще са много по-лесно различавани и ще е по-лесно да се свикне с тях, ако е налице връзка между техния диаметър и номиналната им стойност,
Estonian: uued euromündid on paremini eristatavad ja neid on kergem omaks võtta, kui nende diameeter ja nimiväärtus on omavahel seotud;
Latvian: tā kā jauno eiro monētu nošķiršana būs vienkāršāka, un pie tām varēs vieglāk pierast, ja starp diametru un monētas vērtību tiktu ievērota kāda atbilstība;
Lithuanian: kadangi naujos euro monetos bus aiškiau atskiriamos, o įprasti prie jų bus lengviau, jei jų skersmuo bus siejamas su vardine verte;
Maltese: Billi l-muniti l-ġodda ta' l-euro għandhom ikunu jingħarfu waħda mill-oħra iktar faċilment u eħfef biex jindraw jekk ikun hemm rabta bejn id-dijametru u l-valur tagħhom;
English: Whereas certain special security features are needed in order to reduce the scope for fraud for the 1 and 2 euro given their high value;
French: considérant que des dispositifs de sécurité spéciaux sont nécessaires pour réduire les possibilités de contrefaçon des pièces de un ou de deux euros, vu leur valeur élevée;
Portuguese: Considerando a necessidade de garantir certas características especiais de segurança, a fim de reduzir a possibilidade de falsificação das moedas de 1 e 2 euros, tendo em conta o seu elevado valor;
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou zapotřebí určité zvláštní ochranné prvky, aby se omezil prostor pro padělání, pokud jde o mince v nominální hodnotě 1 euro a 2 eura vzhledem k jejich vysoké hodnotě;
Slovak: keďže sú potrebné určité osobitné ochranné prvky, aby sa obmedzil priestor na falšovanie, ktorý sa týka mincí v nominálnej hodnote 1 euro a 2 eurá s ohľadom na ich vysokú hodnotu;
Polish: Potrzebne są specjalne cechy zabezpieczające celem zmniejszenia możliwości dokonywania oszustw na monetach 1 i 2 EUR, zważywszy na ich wysoką wartość;
Hungarian: mivel az 1 és 2 eurós érmék esetében, tekintettel nagy értékükre, szükség van bizonyos különleges biztonsági jellemzőkre a csalás lehetőségének csökkentése érdekében;
Slovenian: ker so za zmanjšanje možnosti ponaredb pri kovancih za 1 in 2 evra, katerih vrednost je velika, potrebne nekatere posebne varnostne značilnosti;
Romanian: întrucât sunt necesare dispozitive speciale de securitate pentru a reduce posibilitățile de contrafacere a monedelor de 1 sau 2 euro, având în vedere valoarea lor ridicată;
Bulgarian: Като има предвид, че се налагат определени специални защитни елементи с цел да се намалят възможностите за измама с 1 и 2 еуро, имайки предвид тяхната висока стойност;
Estonian: 1- ja 2-euroliste müntide suure väärtuse tõttu on pettusevõimaluste vähendamiseks vaja erilisi turvaelemente;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi daži speciāli drošības pasākumi, lai samazinātu iespējas viltot 1 un 2 eiro monētas, ņemot vērā to augsto vērtību;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų sumažinta apgaudinėjimo, panaudojant 1 ir 2 eurų monetas dėl jų aukštos vertės, galimybė, reikalingi tam tikri specialūs apsaugos požymiai;
Maltese: Billi jinħtieġu ċerti karatteristiċi speċjali ta' sigurtà sabiex jitnaqqas l-iskop ta' frodi għall-euro 1 u euro 2 ġaladarba l-valur tagħhom huwa għoli;