FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANGOLA
French: ANGOLA
Czech: ANGOLA
Slovak: ANGOLA
Polish: ANGOLA
Hungarian: ANGOLA
Slovenian: ANGOLA
Romanian: ANGOLA
Bulgarian: АНГОЛА
Estonian: ANGOLA
Latvian: ANGOLA
Lithuanian: Angola
English: AZERBAAN
Polish: AZERBEJDŻAN
English: BAHAMAS
French: BAHAMAS
Czech: BAHAMY
Slovak: BAHAMY
Polish: BAHAMY
Hungarian: BAHAMA-SZIGETEK
Slovenian: BAHAMI
Romanian: BAHAMAS
Bulgarian: БАХАМСКИ ОСТРОВИ
Estonian: BAHAMA
Latvian: BAHAMU SALAS
Lithuanian: Bahamų salos
English: BULGARIA
French: BULGARIE
Czech: BULHARSKO
Slovak: BULHARSKO
Polish: BUŁGARIA
Hungarian: BULGÁRIA
Slovenian: BOLGARIJA
Romanian: BULGARIA
Bulgarian: БЪЛГАРИЯ
Estonian: BULGAARIA
Latvian: BULGĀRIJA
Lithuanian: Bulgarija
English: CONGO-BRAZZAVILLE
French: CONGO (BRAZZAVILLE)
Czech: KONGO-BRAZZAVILLE
Slovak: KONGO-BRAZZAVILLE
Polish: KONGO BRAZZAVILLE
Hungarian: KONGÓ-BRAZZAVILLE
Slovenian: KONGO-BRAZZAVILLE
Romanian: CONGO-BRAZZAVILLE
Bulgarian: КОНГО — БРАЗАВИЛ
Estonian: KONGO-BRAZZAVILLE
Latvian: KONGO-BRAZAVILLA
Lithuanian: Kongas ir Brazavilis
English: EGYPT
French: ÉGYPTE
Czech: EGYPT
Slovak: EGYPT
Polish: EGIPT
Hungarian: EGYIPTOM
Slovenian: EGIPT
Romanian: EGIPT
Bulgarian: ЕГИПЕТ
Estonian: EGIPTUS
Latvian: ĒĢIPTE
Lithuanian: Egiptas
English: ERITREA
French: ÉRYTHRÉE
Czech: ERITREA
Slovak: ERITREA
Polish: ERYTREA
Hungarian: ERITREA
Slovenian: ERITREJA
Romanian: ERITREA
Bulgarian: ЕРИТРЕЯ
Estonian: ERITREA
Latvian: ERITREJA
Lithuanian: Eritrėja
English: ESTONIA
French: ESTONIE
Czech: ESTONSKO
Slovak: ESTÓNSKO
Polish: ESTONIA
Hungarian: ÉSZTORSZÁG
Slovenian: ESTONIJA
Romanian: ESTONIA
Bulgarian: ЕСТОНИЯ
Estonian: EESTI
Latvian: IGAUNIJA
Lithuanian: Estija
English: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: ARYM
Czech: MAKEDONIE
Slovak: MACEDÓNSKO
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII
Hungarian: MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
Romanian: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI
Bulgarian: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ
Estonian: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija
English: GABON
French: GABON
Czech: GABUN
Slovak: GABON
Polish: GABON
Hungarian: GABON
Slovenian: GABON
Romanian: GABON
Bulgarian: ГАБОН
Estonian: GABON
Latvian: GABONA
Lithuanian: Gabonas
English: GUINEA-BISSAU
French: GUINÉE-BISSAU
Czech: GUINEA BISSAU
Slovak: GUINEA-BISSAU
Polish: GWINEA BISSAU
Hungarian: BISSAU-GUINEA
Slovenian: GVINEJA BISSAU
Romanian: GUINEEA – BISSAU
Bulgarian: ГВИНЕЯ БИСАУ
Estonian: GUINEA-BISSAU
Latvian: GVINEJA-BISAVA
Lithuanian: Bisau Gvinėja
English: IRAN
French: IRAN
Czech: ÍRÁN
Slovak: IRÁN
Polish: IRAN
Hungarian: IRÁN
Slovenian: IRAN
Romanian: IRAN
Bulgarian: ИРАН
Estonian: IRAAN
Latvian: IRĀNA
Lithuanian: Iranas
English: KENYA
French: KENYA
Czech: KEŇA
Slovak: KEŇA
Polish: KENIA
Hungarian: KENYA
Slovenian: KENIJA
Romanian: KENYA
Bulgarian: КЕНИЯ
Estonian: KEENIA
Latvian: KENIJA
Lithuanian: Kenija
English: MOZAMBIQUE
French: MOZAMBIQUE
Czech: MOSAMBIK
Slovak: MOZAMBIK
Polish: MOZAMBIK
Hungarian: MOZAMBIK
Slovenian: MOZAMBIK
Romanian: MOZAMBIC
Bulgarian: МОЗАМБИК
Estonian: MOSAMBIIK
Latvian: MOZAMBIKA
Lithuanian: Mozambikas
English: MYANMAR
French: MYANMAR
Czech: MYANMAR
Slovak: MYANMAR
Polish: MYANMAR
Hungarian: MIANMAR
Slovenian: MJANMAR
Romanian: MYANMAR
Bulgarian: МИАНМАР
Estonian: MYANMAR
Latvian: MJANMA
Lithuanian: Mianmaras
English: ROMANIA
French: ROUMANIE
Czech: RUMUNSKO
Slovak: RUMUNSKO
Polish: RUMUNIA
Hungarian: ROMÁNIA
Slovenian: ROMUNIJA
Romanian: ROMÂNIA
Bulgarian: РУМЪНИЯ
Estonian: RUMEENIA
Latvian: RUMĀNIJA
Lithuanian: Rumunija
English: SAINT HELENA
French: SAINTE-HÉLÈNE
Czech: SVATÁ HELENA
Slovak: SVÄTÁ HELENA
Polish: WYSPA ŚWIĘTEJ HELENY
Hungarian: SZENT ILONA
Slovenian: SVETA HELENA
Romanian: SFÂNTA ELENA
Bulgarian: СВЕТА ЕЛЕНА
Estonian: SAINT HELENA
Latvian: SENTLŪSIJA SV.
Lithuanian: Elenos Sala
English: SOLOMON ISLANDS
Polish: WYSPY SALOMONA
Bulgarian: СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ
English: SRI LANKA
French: SRI LANKA
Czech: SRÍ LANKA
Slovak: SRÍ LANKA
Polish: SRI LANKA
Hungarian: SRÍ LANKA
Slovenian: ŠRILANKA
Romanian: SRI LANKA
Bulgarian: ЩРИ ЛАНКА
Estonian: SRI LANKA
Latvian: ŠRILANKA
Lithuanian: Šri Lanka
English: SAINT LUCIA
French: SAINTE-LUCIE
Czech: SVATÁ LUCIE
Slovak: SVÄTÁ LUCIA
Polish: SAINT LUCIA
Hungarian: SAINT LUCIA
Slovenian: SVETA LUCIJA
Romanian: SFÂNTA LUCIA
Bulgarian: СЕЙНТ ЛУСИЯ
Estonian: SAINT LUCIA
Latvian: ZĀLAMANA SALAS
Lithuanian: Liucijos Sala
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1998) 1849)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine [notifiée sous le numéro C(1998) 1849]
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES zriaďujúce zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1849)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1998 година за изменение на Решение 97/296/EО относно определяне на списъка на трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека е разрешен (нотифицирано под номер C(1998) 1849)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuni 1998, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1849 all)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1849)
English: FAROES
French: ÎLES FÉROÉ
Slovak: FAERSKÉ OSTROVY
Hungarian: FERÖER-SZIGETEK
Slovenian: FERSKI OTOKI
Romanian: FEROE
Bulgarian: ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ
Estonian: FÄÄRI SAARED
Latvian: FARĒRU SALAS
Lithuanian: FARERų SALOS
English: HUNGARY (1)
French: HONGRIE (1)
Slovak: MAĎARSKO [1]
Hungarian: MAGYARORSZÁG[11]
Slovenian: MADŽARSKA [11]
Romanian: UNGARIA
Bulgarian: УНГАРИЯ
Estonian: UNGARI1
Latvian: UNGĀRIJA
Lithuanian: VENGRIJA ([11])
English: KAZAKHSTAN (2)
French: KAZAKHSTAN (2)
Slovak: KAZACHSTAN [2]
Hungarian: KAZAHSZTÁN[12]
Slovenian: KAZAHSTAN [12]
Romanian: KAZAKHSTAN
Bulgarian: КАЗАХСТАН
Estonian: KASAHSTAN2
Latvian: KAZAHIJA
Lithuanian: KAZACHSTANAS ([12])
English: AZERBAAN (1)
French: AZERBAÏDJAN (1)
Czech: ÁZERBÁJDŽÁN [1]
Slovak: AZERBAJDŽAN [1]
Hungarian: AZERBAJDZSÁN[13]
Slovenian: AZERBAJDŽAN [13]
Romanian: AZERBAIDJAN
Bulgarian: АЗЕРБАЙДЖАН
Estonian: ASERBAIDŽAAN1
Latvian: AZERBAIDŽĀNA 13
Lithuanian: Azerbaidžanas ([13])
English: SOLOMON ISLANDS (2)
French: ÎLES SALOMON (2)
Czech: ŠALAMOUNOVY OSTROVY [2]
Slovak: ŠALAMÚNOVE OSTROVY [2]
Hungarian: SALAMON-SZIGETEK[14]
Slovenian: SOLOMONSKI OTOKI [14]
Romanian: INSULELE SOLOMON
Estonian: SAALOMONI SAARED2
Latvian: HELĒNAS SALA
Lithuanian: Saliamono Salos ([14])
English: ZIMBABWE (1)
Estonian: ZIMBABWE
English: FALKLAND
Lithuanian: FOLKLANDO SALOS
English: CAPE
Lithuanian: ŽALIOJO KYšULIO RESPUBLIKA
English: ZIMBABWE
French: ZIMBABWE
Czech: ZIMBABWE
Slovak: ZIMBABWE
Hungarian: ZIMBABWE
Slovenian: ZIMBABVE
Romanian: ZIMBABWE
Bulgarian: ЗИМБАБВЕ
Latvian: ZIMBABVE
Lithuanian: Zimbabvė
English: Whereas certain countries and territories not yet included in the list, but currently exporting to the EC, have provided information that they fulfil conditions at least equivalent to those of the Community, whereas since more information is required from them, these countries and territories are listed in a new Annex II;
French: considérant que certains pays et territoires ne figurant pas encore dans la liste, mais exportant actuellement des produits de la pêche vers la Communauté européenne, ont présenté des éléments suggérant qu'ils remplissent des conditions au moins équivalentes aux exigences de la Communauté, et que, ces éléments devant faire l'objet d'un complément d'information, lesdits pays et territoires sont inscrits dans une nouvelle annexe II;
English: See page 59 of this Official Journal.
French: Voir page 59 du présent Journal officiel.
English: See page 66 of this Official Journal.
French: Voir page 66 du présent Journal officiel.
English: See page 71 of this Official Journal.
French: Voir page 71 du présent Journal officiel.
English: See page 76 of this Official Journal.
French: Voir page 76 du présent Journal officiel.
English: See page 81 of this Official Journal.
French: Voir page 81 du présent Journal officiel.
English: FIJIGREENLAND
French: FIDJI GROENLAND
Slovak: FIDžI GRÓNSKO
Slovenian: FIDŽI GRENLANDIJA
Romanian: FIJI GROENLANDA
Bulgarian: ФИДЖИ ГРЕНЛАНДИЯ
English: PAPUA NEW GUINEA
French: PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
Slovak: PAPUA-NOVÁ GUINEA
Hungarian: PÁPUA ÚJ-GUINEA
Slovenian: PAPUA NOVA GVINEJA
Romanian: PAPUA NOUA GUINEE
Bulgarian: ПАПУА—НОВА ГВИНЕЯ
Latvian: PAPUA-JAUNGVINEJA
English: Whereas Commi ssion Decisions 98/420/EC (5), 98/421/EC (6), 98/422/EC (7), 98/423/EC (8), 98/424/EC (9), set specific import conditions for fishery and aquaculture products originating, respectively, in Nigeria, Ghana, Tanzania, Falkland Islands and Maldives;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumos 98/420/EK 5, 98/421/EK 6, 98/422/EK 7, 98/423/EK 8, 98/424/EK 9 ir noteikti īpaši ievešanas nosacījumi zvejniecības un akvakultūras produktiem, kas cēlušies attiecīgi no Nigērijas, Ganas, Tanzānijas, Folklenda salām un Maldīvu salām;
English: CZECH REPUBLIC922
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
English: Authorised only for import of caviar.ANNEX II List of countries and territories from which importation of fishery products intended for human consumption is authorised until 31 January 1999 pursuant to Article 11(7) of Directive 91/493/EEC
Latvian: To valstu un teritoriju saraksts, no kurām saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 7. punktu zvejniecības produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā, ir atļauts importēt līdz 1999. gada 31. janvārim
English: Only authorised for imports of caviar.
French: Importations de caviar exclusivement.
Czech: Schváleno pouze pro dovozy kaviáru.
Slovak: Schválené iba na dovoz kaviáru.
Polish: Dopuszczony wyłącznie przywóz kawioru.
Hungarian: Csak kaviár behozatalára feljogosított.
Romanian: Autorizată doar pentru importul de icre.
Estonian: 1 Lubatud üksnes kaaviari import.
Latvian: 11 No tās atļauts importēt tikai kaviāru.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik ikrus.
English: Only authorised for imports from Solomon Taiyo Limited.
French: Importations de Solomon Taiyo Limited exclusivement.
Czech: Schváleno pouze pro dovozy z Solomon Taiyo Limited.
Slovak: Schválené iba na dovoz zo Solomon Taiyo Limited.
Polish: Dopuszczony wyłącznie przywóz pochodzący z Solomon Taiyo Limited.
Hungarian: Csak a Solomon Taiyo Limitedtől származó behozatalra feljogosított.
Romanian: Autorizată doar pentru importul de icre. Autorizate doar pentru importurile efectuate de la Solomon Taiyo Limited.
Estonian: 2 Import lubatud üksnes kompaniist Solomon Taiyo Ltd.
Lithuanian: Leidžiama importuoti tik iš Solomon Taiyo Limited.
English: Authorised only for import of live animals intended for human consumption.
French: Importations de poissons vivants exclusivement.
Czech: Schváleno pouze pro dovoz kaviáru.
Slovak: Schválené iba na dovoz živých živočíchov určených na ľudskú spotrebu.
Polish: Dopuszczony wyłącznie przywóz żywych zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Csak az emberi fogyasztásra szánt élő állatok behozatalára feljogosított.
Slovenian: VIETNAM
Bulgarian: Разрешено само за внос на живи животни, предназначени за човешка консумация.
Estonian: 1 Lubatud üksnes inimtoiduks ettenähtud elusloomade import.
Latvian: 12 No tās atļauts importēt tikai dzīvus dzīvniekus lietošanai pārtikā.
English: Authorised only for import of caviar.
French: Importations de caviar exclusivement.
Czech: Schváleno pouze pro dovoz živých živočichů určených k lidské spotřebě.
Slovak: Schválené iba na dovoz kaviáru.
Polish: Dopuszczony wyłącznie przywóz kawioru.
Hungarian: Csak kaviár behozatalára feljogosított.
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: Разрешено само за внос на хайвер.
Estonian: 2 Lubatud üksnes kaaviari import.
English: Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC
French: Pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique sur la base de la directive 91/493/CEE du Conseil
Slovak: Krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje zvláštne rozhodnutie podľa smernice Rady 91/493/ES
Polish: Państwa i terytoria objęte decyzją szczególną na podstawie dyrektywy Rady 91/493/WE
Hungarian: A 91/493/EK tanácsi irányelv alapján külön határozat alá tartozó országok és területek
Slovenian: Države in območja, ki sodijo v posebno odločbo v skladu z Direktivo Sveta 91/493/ES
Bulgarian: Страни и територии, обхванати от специално решение по Директива 91/493/EО на Съвета
Estonian: Riigid ja piirkonnad, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/493/EÜ põhinev spetsiaalne otsus
Latvian: Valstis un teritorijas, uz kurām attiecas saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/493/EK izdots īpašais lēmums
Lithuanian: Šalys ir teritorijos, kurioms taikomas specialus sprendimas pagal Tarybos direktyvą 91/493/EB
English: VENEZUELA VIETNAM
Slovenian: VENEZUELA
English: ANNEX II List of countries and territories from which importation of fishery products intended for human consumption is authorised until 31 January 1999 pursuant to Article 11(7) of Directive 91/493/EEC
Slovenian: Seznam držav in območij, iz katerih je uvoz ribiških proizvodov, ki so namenjeni prehrani ljudi, dovoljen do 31. januarja 1999 v skladu s členom 11(7) Direktive 91/493/EGS
English: COMMISSION DECISION of 30 June 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1998) 1849) (Text with EEA relevance) (98/419/EC)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 30. júna 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES zriaďujúce zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1849)
English: I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC
Czech: I. Země a území, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/EHS
Slovak: Krajiny a územia, na ktoré sa vzťahuje zvláštne rozhodnutie podľa smernice Rady 91/493/ES
Romanian: I. Țările și teritoriile care fac obiectul unei decizii specifice conform Directivei 91/493/CE a Consiliului