English: Persons who work in means of transport (lorry drivers, rail crew, airline pilots and hostesses, etc.), travelling sales representatives or agents are included in tourism as business travellers, unless their trips, especially domestic trips, consist of frequent routine travel, in which case they can be excluded by the usual environment criterion.
French: Les personnes qui travaillent dans le secteur du transport (camionneurs, cheminots, personnel navigant, etc.), et les agents ou représentants de commerce itinérants entrent dans la catégorie du tourisme en qualité de voyageurs d'affaires, à moins que leurs voyages, notamment internes, se composent principalement de trajets de routine, auquel cas ils en sont exclus sur la base du critère «environnement habituel».
Portuguese: As pessoas que trabalham em meios de transporte (camionistas, funcionários dos caminhos-de-ferro, pilotos e assistentes de bordo dos transportes aéreos, etc.), e os caixeiros-viajantes ou agentes de comércio incluem-se no turismo, no âmbito das viagens de negócios; porém, se as suas viagens, em particular as viagens internas, forem efectuadas frequentemente numa base rotineira, é possível excluí-los de acordo com o critério do ambiente habitual.
Czech: Osoby, které pracují v dopravních prostředcích (řidiči nákladních automobilů, železniční posádky, piloti letadel a letušky atd.), cestující obchodní zástupci nebo agenti se zahrnují do cestovního ruchu jako obchodní cestující, pokud jsou jejich cesty, zejména domácí cesty, tvořeny častým pravidelným cestováním a v tomto případě mohou být vyloučeny podle kritéria obvyklého prostředí.
Slovak: Osoby, ktoré pracujú v dopravných prostriedkoch (vodiči nákladných automobilov, vlakové posádky, piloti lietadiel a letušky atd.), cestujúci obchodní zástupcovia alebo agenti sa zahŕňajú do cestovného ruchu ako obchodní cestujúci, pokiaľ ich cesty, najmä domáce cesty, nepozostávajú z častého pravidelného cestovania a v takom prípade môžu byť vylúčené podľa kritéria obvyklého prostredia.
Polish: Osoby pracujące w środkach transportu (kierowcy ciężarówek, załogi pociągów, piloci lotniczy, hostessy itp.), podróżujący przedstawiciele handlowi lub agenci należą do kategorii turystyki jako podróżujący w celach służbowych, o ile ich podróże, w szczególności krajowe, nie składają się z podróży rutynowych, w którym to przypadku mogą być wyłączeni spod kryterium zwykłego otoczenia.
Hungarian: A közlekedési eszközökön dolgozó személyek (teherautó-sofőrök, vasúti személyzet, repülőgép pilóták és hosteszek stb.), utazó kereskedők vagy ügynökök az idegenforgalomba mint üzleti ügyben utazók számítanak bele, kivéve ha utazásaik, különösen a belföldi útjaik, gyakran, rutinszerűen megtett utazásokból állnak, mely esetben kizárhatók a szokásos környezet kritériuma alapján.
Slovenian: Osebe, ki delajo v prevoznih sredstvih (vozniki tovornjakov, osebje na vlakih in letalih itd.), prodajni agenti ali predstavniki so vključeni v turizem kot poslovni potniki, razen če so njihova potovanja, zlasti v državi prebivališča, pogosta in se ponavljajo. V tem primeru so lahko izvzeti po kriteriju običajnega okolja.
Romanian: Persoanele care lucrează pe mijloace de transport (șoferii de camioane, mecanicii de locomotivă și personalul navigant al căilor ferate, piloții și însoțitoarele de bord etc.), reprezentanții sau agenții comerciali aflați în deplasare sunt incluși în activitatea de turism în calitate de călători în scopuri de afaceri, cu excepția cazurilor în care deplasările lor, în special cele interne, constau din deplasări de rutină frecvente, caz în care pot fi excluși pe baza criteriului de mediu habitual.
Estonian: Transpordivahendites töötavad isikud (veoautojuhid, raudteetöölised, õhusõidukite kaptenid, stjuardessid jne) ning reisivad müügiagendid ja vahendajad loetakse turismi seisukohalt töö eesmärgil reisivateks isikuteks, välja arvatud juhul, kui nende reisid, eelkõige riigisisesed reisid, hõlmavad sagedast kindlakskujunenud reisimist, sel juhul jäävad nad tavapärast elukeskkonda käsitleva kriteeriumi alusel turismi mõistest välja.
Latvian: Personas, kas strādā transportlīdzekļos (kravas automašīnu vadītāji, vilcienu personāls, lidmašīnu piloti un stjuarti u.tml.), un ceļojošus tirdzniecības pārstāvjus vai aģentus iekļauj tūristu kategorijā kā darījumu ceļotājus, izņemot gadījumus, kad viņu ceļojumi, jo īpaši vietēji ceļojumi, ir bieži un regulāri, tad tos uzskata par ierasto vidi.
Lithuanian: Asmenys, dirbantys transporto priemonėse (sunkvežimių vairuotojai, geležinkelio traukinių įgulos nariai, aviacijos bendrovių pilotai ir palydovai ir kt.), keliaujantys prekybos atstovai ar agentai priskiriami turizmui kaip keliautojai verslo reikalais, nebent jų kelionės, ypač vietinės, būtų dažnos įprastinės kelionės, ir šiuo atveju jos gali būti neįtraukiamos pagal įprastinės aplinkos kriterijų.
Maltese: Persuni li jaħdmu f’mezzi tat-trasport (sewwieqa tat-trakkijiet, l-ekwipaġġ tal-ferroviji, piloti ta’ l-ajruplani u hostesses, eċċ.), rappreżentattivi vjaġġanti jew aġenti huma inklużi fit-turiżmu bħala vjaġġaturi għan-negozju, sakemm il-vjaġġi tagħhom, speċjalment vjaġġi turisiċi, jikkonsistu fi vjaġġi ta’ spiss ta’ rutina, f’liema każ jistgħu jkunu esklużi mill-kriterja ambjentali tas-soltu.