English: In the circumstances referred to in Article 5 of Directive 92/75/EEC, and where the offer for sale, hire or hire purchase is provided by means of a printed communication, such as a catalogue, that printed communication shall include all the information specified in Annex III to this Directive.
French: Dans les circonstances visées à l'article 5 de la directive 92/75/CEE et lorsque l'offre à la vente, à la location ou à la location-vente est réalisée au moyen d'une communication imprimée, telle qu'un catalogue, cette communication reprend toutes les informations spécifiées à l'annexe III de la présente directive.
German: Wird eine Lampe unter den in Artikel 5 der Richtlinie 92/75/EWG aufgeführten Bedingungen und über Druckerzeugnisse, z.B. einen Versandhauskatalog, zum Verkauf, zur Vermietung oder zum Ratenkauf angeboten, so muß die Druckschrift alle in Anhang III dieser Richtlinie aufgeführten Angaben enthalten.
Spanish: En los casos contemplados en el artículo 5 de la Directiva 92/75/CEE, y cuando la puesta en venta, alquiler o alquiler con opción de compra se haga mediante comunicación impresa, como un catálogo, dicha comunicación deberá incluir toda la información especificada en el anexo III de la presente Directiva.
Italian: Nelle circostanze di cui all'articolo 5 della direttiva 92/75/CEE e quando l'offerta di vendita, locazione o locazione-vendita avviene mediante comunicazione stampata, ad esempio un catalogo di vendita per corrispondenza, questa comunicazione deve contenere tutte le informazioni di cui all'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: Nas circunstâncias previstas no artigo 5º da Directiva 92/75/CEE e quando a oferta de venda, locação ou locação com opção de compra for feita através de uma comunicação impressa, como um catálogo de vendas por correspondência, essa comunicação impressa deve incluir todas as informações especificadas no anexo III da presente directiva.
Dutch: In de in artikel 5 van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde gevallen, voorzover het om lampen gaat die door middel van een gedructe mededeling, bijvoorbeeld een catalogus, te koop, te huur of in huurkoop worden aangeboden, bevat die gedructe mededeling de in bijlage III van de onderhavige richtlijn genoemde informatie.
Danish: I de tilfælde, som er omhandlet i artikel 5 i direktiv 92/75/EØF, og hvor udbud til salg, leje eller afbetalingshandel sker ved hjælp af en trykt meddelelse, f.eks. et katalog, skal den trykte meddelelse indeholde alle de i bilag III til nærværende direktiv krævede oplysninger.
Swedish: I de fall som avses i artikel 5 i direktiv 92/75/EEG och när erbjudandet om försäljning, uthyrning eller avbetalningsköp görs genom en trycksak, t.ex. en katalog, skall denna trycksak innehålla all den information som föreskrivs i bilaga III till det här direktivet.
Finnish: Direktiivin 92/75/ETY 5 artiklassa tarkoitetuissa olosuhteissa ja kun tarjoaminen myytäväksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan tapahtuu painetun tiedonannon, esimerkiksi luettelon kautta, kyseisen painetun tiedonannon on sisällettävä kaikki tämän direktiivin liitteessä III eritellyt tiedot.
Czech: Za okolností uvedených v článku 5 směrnice 92/75/EHS a je-li spotřebič nabízen k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky prostřednictvím tiskovin, např. katalogu, musí tyto tiskoviny obsahovat všechny informace uvedené v příloze III této směrnice.
Slovak: Za okolností uvedených v článku 5 smernice 92/75/EHS a v prípade, ak ponuka na predaj, prenájom alebo kúpu na splátky je poskytnutá prostredníctvom tlačoviny, ako je napríklad zásielkový katalóg, potom táto tlačovina má obsahovať všetky informácie špecifikované v prílohe III k tejto smernici.
Polish: W okolicznościach określonych w art. 5 dyrektywy 92/75/EWG oraz jeżeli oferta sprzedaży, najmu lub sprzedaży ratalnej podawana jest za pomocą informacji w formie drukowanej, takiej jak katalog, powiadomienie w formie drukowanej zawiera wszelkie informacje określone w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: 92/75/EGK irányelv (5) cikkében említett körülmények esetén, valamint ahol nyomtatott kiadvány ajánlja megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra a terméket, például postai csomagküldő kereskedő katalógusa, a nyomtatott kiadványnak tartalmaznia kell minden, az ezen irányelv III. mellékletében meghatározott információt.
Slovenian: V okoliščinah iz člena 5 Direktive 92/75/EGS in kadar se prodaja, najem ali nakup na posojilo ponuja po tiskovinah, kot je katalog za naročilo po pošti, mora to tiskano gradivo vsebovati vse podatke, ki so določeni v Prilogi III k tej direktivi.
Romanian: În situațiile arătate la articolul 5 din Directiva 92/75/CEE și atunci când oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să includă toate informațiile specificate în anexa III la prezenta directivă.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artiklis 5 nimetatud asjaolude korral ja kui pakkumine müügiks, rentimiseks või järelmaksuga müügiks toimub trükitud teatise, näiteks kataloogi abil, sisaldab see trükitud teatis kõiki käesoleva direktiivi III lisas kindlaksmääratud andmeid.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 5. pantā minēto apstākļu gadījumā, un ja pārdošanas, iznomāšanas vai pārdošanas uz kredīta piedāvājums tiek izteikts drukātas informācijas līdzeklī, piemēram, katalogā, šajā drukātās informācijas līdzeklī iekļauj visu informāciju, kas norādīta šīs direktīvas III pielikumā.
Lithuanian: Susidarius Direktyvos 92/75/EEB 5 straipsnyje nurodytoms aplinkybėms ir tada, kai pasiūlymas parduoti, išnuomoti arba pirkti išsimokėtinai pateikiamas spausdinto pranešimo forma, pavyzdžiui, pateikiamas užsakymų paštu katalogas, į tokį spausdintą pranešimą įtraukiama visa šios direktyvos III priede nurodyta informacija.
Maltese: Fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 92/75/KEE, u fejn it-tqegħid għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs huwa pprovdut permezz ta' komunikazzjoni stampata, bħal xi katalogu, din il-komunikazzjoni stampata għandha tinkludi l-informazzjoni speċifikata fl-Anness III għal din id-Direttiva.