English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customer and other similar deductible taxes directly linked to turnover.
French: Le chiffre d'affaires comprend tous les impôts et taxes grevant les biens ou services facturés par l'unité, à l'exception de la TVA facturée par l'unité à ses clients et des autres impôts déductibles assimilés et directement liés au chiffre d'affaires.
Italian: Il fatturato comprende tutte le imposte e le tasse gravanti sui beni o servizi fatturati dall'unità, ad eccezione dell'IVA fatturata dall'unità ai suoi clienti e delle analoghe imposte detraibili direttamente collegate al fatturato.
Swedish: Omsättningen omfattar alla avgifter och skatter på de varor eller tjänster som enheten fakturerar, med undantag för mervärdesskatt som faktureras av enheten mot kund och andra liknande skatter som är direkt kopplade till omsättningen.
Finnish: Liikevaihto sisältää kaikki yksikön laskuttamiin tavaroihin ja palveluihin liittyvät verot lukuun ottamatta yksikön asiakkailtaan laskuttamaa arvonlisäveroa ja muita vastaavia välittömästi liikevaihtoon liittyviä vähennyskelpoisia veroja.
Czech: Obrat zahrnuje všechna cla a daně z výrobků nebo služeb fakturované jednotkou bez DPH fakturované jednotkou zákazníkovi a jiných podobných odpočitatelných daní, které mají přímou vazbu na obrat.
Slovak: Tržby za vlastné výkony a tovar zahŕňajú všetky clá a dane za tovary alebo služby fakturované jednotkou, s výnimkou DPH fakturovanou jednotkou priamo jej zákazníkovi a iných podobných odpočítateľných daní priamo súvisiacich s tržbami.
Polish: Obrót obejmuje wszystkie cła i podatki od towarów lub usług, za które jednostka wystawia faktury, z wyjątkiem podatku VAT, fakturowanego przez jednostkę względem swojego klienta i z wyjątkiem innych podobnych podatków do odliczenia, związanych bezpośrednio z obrotem.
Hungarian: Az árbevétel magában foglal minden, az egység által számlázott árut és a szolgáltatást érintő illetéket és adót, az egység által a fogyasztónak számlázott HÉA és az egyéb levonható, közvetlenül az árbevételhez kötött adók kivételével.
Slovenian: Prihodki od prodaje vključujejo vse dajatve in davke na blago ali storitve, izdane na računih prek enote, razen DDV, izdanega na računih prek enote nasproti kupca, in kakršnega koli podobnega odbitega davka, ki je neposredno povezan s prihodki od prodaje.
Romanian: Cifra de afaceri include toate taxele și impozitele care grevează bunurile sau serviciile facturate de unitate, cu excepția TVA facturată de unitate clientului său și alte taxe deductibile similare legate direct de cifra de afaceri.
Bulgarian: Оборотът включва всички мита и данъци върху стоките и услугите, фактурирани от единицата, с изключение на данък добавена стойност, фактуриран от единицата директно на нейния клиент и други подобни приспадащи се данъци, пряко свързани с оборота.
Estonian: Käive hõlmab kõiki üksuse arvetel esitatud kaupade ja teenustega seotud tollimakse ja muid makse, välja arvatud üksuse poolt oma tarbijalt sissenõutav lisandväärtusmaks ning teised samalaadsed mahaarvamisele kuuluvad otseselt käibega seotud maksud.
Latvian: Apgrozījumā ieskaita visas nodevas un nodokļus par precēm un pakalpojumiem, par ko apsekojamā vienība izrakstījusi rēķinus, izņemot PVN, par ko apsekojamā vienība izrakstījusi rēķinus saviem klientiem, un citus līdzīgus atskaitāmus nodokļus, kas tieši saistīti ar apgrozījumu.
Lithuanian: Į apyvartą įeina visi prekių ir paslaugų, kurias vienetas įrašo į sąskaitas-faktūras, muitai ir mokesčiai, išskyrus PVM, ir kitus panašius išskaitytinus tiesiogiai su apyvarta susijusius mokesčius.
Maltese: It-'turnover' jinkludi t-taxxi kollha fuq l-oġġetti jew is-servizzi li għalihom harġet fattura mill-unità bl-eċċezzjoni tal-VAT li għaliha harġet fattura mill-unità fir-rigward tal-klijent tagħha u taxxi simili li jistgħu jiġu dedotti u li huma direttament marbuta mat-turnover.