English: Tourism expenditure encompasses a wide variety of items, ranging from the purchase of consumer goods and services inherent in travel and stays to the purchase of small durable goods for personal use, souvenirs and gifts for family and friends.
French: Les dépenses touristiques englobent un large éventail de postes, allant de l'acquisition de biens de consommation et de services inhérents au voyage et au séjour à l'achat de petits biens durables à usage personnel, de souvenirs, et de cadeaux pour la famille et les amis.
Portuguese: As despesas turísticas abrangem uma vasta gama de itens, desde a aquisição de serviços e bens de consumo inerentes à viagem e à estadia até à aquisição de pequenos bens duradouros para uso pessoal, bem como lembranças e prendas para familiares e amigos.
Czech: Výdaje v oblasti cestovního ruchu obsahují velké množství položek od nákupu spotřebního zboží a úhrady služeb zahrnutých do cestování až po nákup drobných předmětů trvalé hodnoty pro osobní potřebu, suvenýrů a dárků pro členy rodiny a přátele.
Slovak: Výdaje v oblasti cestovného ruchu obsahujú veľké množstvo položiek od nákupu spotrebného tovary a úhrady za služby spojené s cestovaním až po nákup drobných trvanlivých predmetov pre osobnú potrebu, suvenírov a darčekov pre členov rodiny a priateľov.
Polish: Wydatki turystyczne obejmują wiele rodzajów pozycji, od kupna towarów konsumpcyjnych oraz usług związanych z podróżą i pobytem do zakupu małych, trwałych towarów do osobistego użytku, podarunków i prezentów dla rodziny i przyjaciół.
Hungarian: A turizmusra fordított kiadás széles skálát ölel fel, kezdve az utazáshoz és a célállomáson eltöltött időhöz kapcsolódó fogyasztási javak és szolgáltatások megvásárlásától a személyes használatra szánt kisebb tartós fogyasztási javak megvásárlásáig, illetve a családtagok és a barátok számára megvásárolt emléktárgyakig és ajándékokig.
Slovenian: Turistična poraba obsega najrazličnejše postavke, od nakupa potrošniških dobrin in storitev, ki so povezane s potovanjem in bivanjem, do nakupov majhnih trajnih dobrin za osebno rabo, spominkov in daril za družino in prijatelje.
Romanian: Cheltuielile turistice acoperă o mare diversitate de articole, mergând de la achiziționarea de bunuri de consum și servicii inerente pe durata călătoriei și a șederii până la cumpărarea de mici bunuri de folosință îndelungată de uz personal, suveniruri și cadouri pentru familie și prieteni.
Estonian: Turismiga seotud kulutused hõlmavad mitmesuguseid kuluartikleid alates tarbekaupade ning reisimise ja reisilviibimisega seotud vajalike teenuste ostmisest kuni isiklikuks tarbimiseks mõeldud väikeste kestvuskaupade ning perekonnaliikmetele ja sõpradele mõeldud suveniiride ja kingituste ostmiseni.
Latvian: Tūrisma izdevumos ieskaita dažāda veida izdevumus, sākot ar tādu patēriņa preču un pakalpojumu iegādi, kas ir raksturīgi ceļošanai un izmitināšanai, un beidzot ar mazu ilgstoša patēriņa preču iegādi personiskai lietošanai, suvenīriem un dāvanām ģimenes locekļiem un draugiem.
Lithuanian: Turizmo išlaidos apima daugybę įvairių dalykų pradedant vartojimo prekių pirkimu bei naudojimusi kelionėms ir laikinam buvimui būdingomis paslaugomis ir baigiant smulkių ilgalaikio asmeninio naudojimosi daiktų, suvenyrų ir dovanų šeimai bei draugams pirkimu.
Maltese: L-infiq turistiku jħaddan varjetà wiesa’ ta’ oġġetti, li jvarjaw mix-xiri ta’ l-oġġetti tal-konsumatur u s-servizzi inerenti mill-vjaġġ u soġġorn għax-xiri ta’ oġġetti durabbli żgħar għall-użu personali, u rigali għall-qraba u l-ħbieb.