English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 747/89 of 22 March 1989 on the adjustment, following a change in prices in the sugar sector, of certain export refunds fixed in advance (5) should be repealed and this Regulation applied for the first time to exports of sugar form the new harvest for which licences are applied for from 1 October 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 747/89 ze dne 22. března 1989, kterým se v důsledku změny cen v odvětví cukru upravují některé vývozní náhrady stanovené předem[5], a použít toto nařízení poprvé pro vývoz cukru z nové sklizně, na který budou žádosti o licence podány ode dne 1. října 1997;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 747/89 z 22. marca 1989 o úprave po zmene cien v cukrovarskom sektore určitých peňažných náhrad stanovených vopred(5) by sa malo zrušiť a malo by sa uplatniť toto nariadenie po prvý raz na vývoz cukru z novej úrody, na ktorý sa vzťahujú vyžiadané povolenia od 1. októbra 1997;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 747/89 z dnia 22 marca 1989 r. w sprawie dostosowania, w następstwie zmiany cen w sektorze cukru, niektórych refundacji wywozowych ustalonych z góry5 powinno zostać uchylone, a niniejsze rozporządzenie zastosowane po raz pierwszy w odniesieniu do wywozu cukru w postaci nowego zbioru plonów, dla którego wnioski o pozwolenia są składane od dnia 1 października 1997 r.;
Hungarian: mivel a cukorágazatban az árak változását követően egyes előzetesen rögzített export-visszatérítések kiigazításáról szóló, 1989. március 22-i 747/89/EGK bizottsági rendeletet5 hatályon kívül kell helyezni, és ezt a rendeletet kell első ízben alkalmazni az új termelésből származó olyan cukor kivitelére, amelyre 1997. október 1-től kezdve nyújtottak be engedély iránti kérelmet;
Slovenian: ker je treba Uredbo Komisije (EGS) št. 747/89 z dne 22. marca 1989 o prilagoditvi nekaterih vnaprej določenih izvoznih nadomestil zaradi spremembe cen v sektorju sladkorja [5] razveljaviti in to uredbo prvič uporabiti za izvoz sladkorja iz novega pridelka, za katerega se vloge za dovoljenja predložijo od 1. oktobra 1997;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 747/89 al Comisiei din 22 martie 1989 de modificare a anumitor restituiri la export fixate în avans, ca urmare a unei modificări a prețurilor din sectorul zahărului trebuie abrogat, iar prezentul regulament trebuie aplicat mai întâi exporturilor de zahăr din noua recoltă pentru care se solicită o licențe de export de la data de 1 octombrie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 747/89 на Комисията от 22 март 1989 г. относно адаптирането вследствие на промяна в цените в сектор захар на някои предварително фиксирани възстановявания при износ , трябва да бъде отменен и настоящият регламент да се прилага за първи път по отношение на износ на захар от новата реколта, за която се подават заявления за лицензии от 1 октомври 1997 г.;
Estonian: komisjoni 22. märtsi 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 747/89 (teatavate eelnevalt kinnitatud eksporditoetuste kohandamise kohta pärast suhkrusektori hindade muutumist)5 tuleks kehtetuks tunnistada ja käesolevat määrust tuleks esimest korda kohaldada uue saagi suhkru ekspordi suhtes, milleks taotletakse litsentse alates 1. oktoobrist 1997;
Latvian: tā kā Komisijas 1989. gada 22. marta Regula (EEK) Nr. 747/89 par dažu iepriekš noteiktu eksporta kompensāciju koriģēšanu pēc cenu izmaiņām cukura nozarē5 būtu jāatceļ, un šo regulu būtu pirmo reizi jāpiemēro jaunās ražas cukura eksportam, kuram licences piemēro, sākot ar 1997. gada 1. oktobri;
Lithuanian: kadangi 1989 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 747/89 dėl kai kurių iš anksto nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų tikslinimo pasikeitus kainoms cukraus sektoriuje ([5]) reikėtų panaikinti, o šį reglamentą pirmą kartą taikyti naujojo cukraus derliaus eksportui, dėl kurio paraiškos licencijoms paduodamos nuo 1997 m. spalio 1 d.;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 747/89 tat-22 ta' Marzu 1989 dwar l- aġġustament, wara bidla fil-prezzijiet fis-settur taz-zokkor, ta' ċerti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ffissati bil-quddiem ([5]) għandu jitħassar u dan ir-Regolament ikun applikat għall-ewwel darba għall-esportazzjoni taz-zokkor mill-ħsad il-ġdid li għalih isiru apllikazzjonijiet tal-licenzi mill-1 ta' Ottubru 1997;