English: In the case of imports of flint maize of CN code 1005 90 00 into the Community for which import licence applications were made between 1 July 1996 and the date of entry into force of this Regulation and on which a duty reduction of ECU 8 per tonne was granted, payment shall be made, at the request of the importer or his agent, of the difference between the import duty paid on the quantities actually imported and the amount due had a reduction of ECU 14 per tonne been applied.
French: Pour les importations dans la Communauté de maïs vitreux relevant du code NC 1005 90 00 ayant bénéficié d'une réduction forfaitaire d'un montant de 8 écus par tonne et dont la demande de certificat d'importation a eu lieu entre le 1er juillet 1996 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement, il est remboursé, sur demande de l'importateur ou de son mandataire, la différence entre le droit à l'importation payé pour les quantités effectivement importées et le droit dû si une réduction forfaitaire du droit à l'importation d'un montant de 14 écus par tonne est appliquée.
Czech: Je-li do Společenství dovážena kukuřice setá tvrdozrnná kódu KN 1005 90 00, pro kterou byly žádosti o dovozní licenci podány mezi 1. červencem 1996 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a pro kterou bylo poskytnuto paušální snížení cla ve výši 8 ECU/t, uhradí se na žádost dovozce nebo jeho zplnomocněného zástupce rozdíl mezi dovozním clem zaplaceným za skutečně dovezené množství a clem, pro které bylo snížení ve výši 14 ECU/t použito.
Slovak: V prípade dovozov kukurice s tvrdými zrnami s číselným znakom položky CN 1005 90 00 do spoločenstva, pre ktorú boli žiadosti o dovozné licencie podané medzi 1. júlom 1996 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a na ktorú bolo poskytnuté zníženie cla 8 ECU na tonu, bude na požiadanie dovozcu alebo jeho zástupcu vykonaná platba rozdielu medzi dovozným clom zaplateným za skutočne dovezené množstvá a keď bolo požiadané o splatnú sumu so znížením 14 ECU na tonu.
Polish: W przypadku przywozów do Wspólnoty kukurydzy rogowatej oznaczonej kodem CN 1005 90 00, dla których wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz zostały złożone między 1 lipca 1996 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i dla których przyznano obniżkę należności celnych w wysokości 8 ECU na tonę, na wniosek importera lub jego przedstawiciela dokonuje się płatności stanowiącej różnicę między uiszczoną należnością celną w przywozie za ilości faktycznie przywiezione a sumą należną, gdyby zastosowano obniżkę należności celnych w wysokości 14 ECU na tonę.
Hungarian: Az 10059000 KN-kódú keményszemű kukoricának a Közösségbe történő behozatala esetén, amelyre vonatkozóan az importengedély iránti kérelmeket 1996. július 1. és az e rendelet hatálybalépése közötti időszakban terjesztették elő, és amelyekre tonnánként 8 ECU vámcsökkentést nyújtottak, az importőr vagy megbízottja kérelmére a ténylegesen importált mennyiségekre fizetett behozatali vám és a tonnánkénti 14 ECU vámcsökkentés összege közötti különbséget ki kell fizetni.
Slovenian: Za uvoz koruze-trdinke z oznako KN 1005 90 00 v Skupnost, za katero so bili dani zahtevki za uvozno dovoljenje med 1. julijem 1996 in datumom začetka veljavnosti te uredbe in za katero je bilo odobreno znižanje dajatev v višini 8 ECU na tono, se na zahtevo uvoznika ali njegovega zastopnika plača razlika med uvozno dajatvijo, plačano za dejansko uvožene količine, in zneskom, ki bi ga bilo treba plačati, če bi bilo uporabljeno znižanje v višini 14 ECU na tono.
Romanian: Pentru importurile în Comunitate de porumb sticlos de la codul NC 1005 90 00 care a beneficiat de o reducere forfetară de 8 ECU pe tonă și pentru care s-a solicitat certificatul de import între data de 1 iulie 1996 și data intrării în vigoare a prezentului regulament, se restituie, la solicitarea importatorului sau a mandatarului acestuia, diferența între dreptul de import achitat pentru cantitățile importate efectiv și dreptul datorat în cazul în care se aplică o reducere forfetară a dreptului de import cu o valoare de 14 ECU pe tonă.
Estonian: Kui ühendusse imporditakse CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluvat kõva maisi, mille puhul on impordilitsentsi taotlused esitatud ajavahemikus 1. juulist 1996 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani ning mille suhtes on kehtestatud tollimaksuvähendus 8 eküüd tonni kohta, makstakse importija või tema esindaja taotluse korral välja vahe tegelikult imporditud koguste eest tasutud tollimaksu ja selle summa vahel, mis oleks kuulunud tasumisele, kui oleks kohaldatud vähendust 14 eküüd tonni kohta.
Latvian: Gadījumā, ja Kopienā ieved KN kodam 1005 90 00 atbilstošo krama kukurūzu, par kuru ievešanas licences pieteikumi tika iesniegti no 1996. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās datumam un kurai tika piešķirts muitas nodokļa samazinājums 8 ekiju apmērā par tonnu, tad pēc importētāja vai viņa pārstāvja lūguma tiek samaksāta starpība starp ievedmuitas nodokli, kas samaksāts par faktiski ievestajiem daudzumiem, un to summu, kas būtu jāmaksā, ja būtu ticis piemērots samazinājums 14 ekiju apmērā par tonnu.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją KN kodo 1005 90 00 pozicijoje klasifikuojamus dantinius kukurūzus, dėl kurių paraiškos importo licencijoms gauti buvo pateiktos nuo 1996 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos ir kuriems muitas buvo sumažintas 8 ekiu už toną, importuotojo arba jo atstovo prašymu išmokamas skirtumas tarp importo muito, sumokėto už faktiškai importuotą kiekį, ir sumos, kurią tektų sumokėti, jei būtų taikytas 14 ekiu už toną sumažinimas.
Maltese: Fil-każ ta' importazzjoni ta' qamħirrum iebes tal-kodiċi NM 1005 90 00 ġewwa l-Komunità li għalihom saru applikazzjonijiet għal-liċcenzja ta' l-importazzjoni bejn l-1 ta' Lulju 1996 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li għalihom ingħata tnaqqis ta' dazju ta' 8 ECU għal kull tunnellata, għandu jsir ħlas, fuq talba ta' l-importatur jew l-aġent tiegħu, tad-differenza bejn id-dazju ta' l-importazzjoni mħallas fuq il-kwantitàjiet fil-fatt importati u l-ammont dovut li kieku t-tnaqqis ta' 14 ECU għal kull tunellata ġie applikat.