English: Whereas Commission Decision 89/540/EEC of 22 September 1989 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seeds and propagating material (11), organised a temporary experiment under specified conditions, with the aim of assessing whether unofficial field inspections could ensure simplification of the procedures for official seed certification required under Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC without a significant decrease in the quality of the seed;
French: considérant que la décision 89/540/CEE de la Commission du 22 septembre 1989 concernant l'organisation d'une expérience temporaire concernant la commercialisation des semences et plants (11) a organisé un essai temporaire dans des conditions déterminées, en vue d'évaluer si des inspections non officielles sur pied permettraient de simplifier les procédures de certification officielle des semences prévues par les directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et 69/208/CEE, sans entraîner de baisses significatives de la qualité des semences;
Spanish: Considerando que, mediante la Decisión 89/540/CEE de la Comisión, de 22 de septiembre de 1989, relativa a la organización de un experimento temporal sobre la comercialización de semillas y materiales de reproducción (11), se organizó un experimento temporal en condiciones especiales con el fin de evaluar si las inspecciones no oficiales sobre el terreno pueden simplificar los procedimientos de certificación oficial de semillas previstos en las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE, sin ocasionar un deterioro significativo de la calidad de dichas semillas;
Italian: considerando che con la decisione 89/540/CEE della Commissione, del 22 settembre 1989, relativa all'organizzazione di un esperimento temporaneo in materia di commercializzazione delle sementi e dei materiali di moltiplicazione (11), è stato organizzato un esperimento temporaneo rispondente a determinate condizioni, allo scopo di valutare se le ispezioni sul campo non ufficiali possano semplificare le procedure relative alla certificazione ufficiale delle sementi previste dalle direttive 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE senza che ne derivi un calo significativo della qualità delle sementi;
Portuguese: Considerando que a Decisão 89/540/CEE da Comissão, de 22 de Setembro de 1989, relativa à organização de uma experiência temporária no que respeita à comercialização de sementes e propágulos (11), organizou uma experiência temporária, em condições definidas, com vista a avaliar se as inspecções de campo não oficiais podiam simplificar os processos de certificação oficial das sementes requeridos por força das Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE e 69/208/CEE, sem implicar uma diminuição significativa da qualidade das sementes;
Finnish: määräaikaisen siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevan kokeen järjestämisestä 22 päivänä syyskuuta 1989 tehdyllä komission päätöksellä 89/540/ETY (11), järjestettiin määritetyissä olosuhteissa suoritettava määräaikainen koe sen arvioimiseksi, voidaanko epävirallisilla viljelystarkastuksilla varmistaa direktiiveissä 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY säädettyjen siementen virallisten varmentamismenettelyjen yksinkertaistaminen ilman, että siementen laatu merkittävästi heikkenee,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Komise 89/540/EHS ze dne 22. září 1989 o provedení časově omezeného testu týkajícího se uvádění osiva a sadby na trh11 byl proveden časově omezený test za určených podmínek s cílem ověřit, zda je možné využitím neúředních inspekcí zjednodušit postup úředního uznávání osiva podle směrnic 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS, aniž by jakost osiva významně poklesla;
Slovak: keďže rozhodnutie komisie č. 89/540/EHS z 22. septembra 1989 o organizácii dočasného experimentu s obchodovaním s osivom a množiteľským materiálom 5) organizovalo dočasný experiment v stanovených podmienkach s cieľom zhodnotiť, či by neoficiálne poľné inšpekcie mohli zabezpečiť zjednodušenie postupov pre úradnú certifikáciu osív vyžadovanú v súlade so smernicami č. 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS bez významného zníženia kvality osív;
Polish: decyzja Komisji 89/540/EWG z dnia 22 września 1989 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia dotyczącego obrotu materiałem siewnym i rozmnożeniowym11 określiła przeprowadzenie tymczasowego doświadczenia w określonych warunkach, w celu dokonania oceny czy nieurzędowe inspekcje polowe pozwalają na uproszczenie procedur urzędowej kwalifikacji materiału siewnego, przewidzianych w dyrektywach 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG i 69/208/EWG, nie powodując istotnego obniżenia jakości materiału siewnego;
Hungarian: mivel egy, a vetőmagok és szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozó átmeneti kísérlet szervezéséről szóló 1989. szeptember 22-i 89/540/EGK[?] bizottsági határozat pontosan meghatározott feltételek között egy átmeneti kísérletet szervezett azzal a céllal, hogy felmérje, vajon a nem hivatalos szántóföldi ellenőrzések tudják-e biztosítani a 66/400/EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK és a 69/208/EGK irányelvek szerint megkövetelt hivatalos vetőmag-minősítési eljárások egyszerűsítését, a vetőmag minőségének jelentős csökkenése nélkül;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 89/540/EGS z dne 22. septembra 1989 o organizaciji začasnega poskusa o trženju semena in razmnoževalnega materiala [11], organizirala začasni poskus pod posebnimi pogoji, da bi ocenila, ali bi lahko neuradni poljski pregledi zagotovili poenostavitev postopkov za uradno potrjevanje semena, ki je potrebno po Direktivah 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS, ne da bi se znatno znižala kakovost semena;
Romanian: întrucât Decizia 89/540/CEE a Comisiei din 22 septembrie 1989 privind organizarea unui experiment temporar referitor la comercializarea de semințe și material de înmulțire [11] a organizat un experiment temporar în condiții determinate, pentru a stabili dacă inspecțiile în câmp pot asigura simplificarea procedurilor de certificare oficială a semințelor conform prevederilor directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE și 69/208/CEE, fără a se înregistra o scădere semnificativă a calității semințelor;
Estonian: komisjoni 22. septembri 1989. aasta otsusega 89/540/EMÜ (ajutise katse korraldamise kohta seemne ja paljundusmaterjali turustamiseks)11 korraldati täpsustatud tingimustel ajutine katse, mille eesmärk oli hinnata, kas mitteametliku põldtunnustamisega oleks võimalik tagada direktiivide 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ kohaselt nõutavate seemne ametliku sertifitseerimise menetluste lihtsustamist, ilma et seemne kvaliteet märgatavalt halveneks;
Latvian: tā kā Komisijas 1989. gada 22. septembra Lēmums 89/540/EEK par pagaidu eksperimenta organizēšanu attiecībā uz sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību [11] paredzēja pagaidu eksperimenta organizēšanu ar precizētiem nosacījumiem ar nolūku novērtēt, vai neoficiālas pārbaudes uz lauka varētu nodrošināt oficiālās sēklu sertifikācijas, ko prasa saskaņā ar Direktīvām 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK un 69/208/EEK, procedūru vienkāršošanu, ievērojami nepazeminoties sēklu kvalitātei;
Lithuanian: kadangi pagal 1989 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimą 89/540/EEB dėl laikino prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga eksperimento organizavimo [11] organizuotas tam tikromis sąlygomis atliekamas laikinasis eksperimentas, kurio tikslas – įvertinti, ar neoficialūs aprobavimai galėtų užtikrinti oficialaus sėklos sertifikavimo, numatyto Direktyvose 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 69/208/EEB, tvarkos supaprastinimą, pastebimai nesumažinat sėklos kokybės;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE tat-22 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjali tal-propagazzjoni ([11]), organizzat esperiment temporanju skond kondizzjonijiet speċifiċi, bl-għan li jsiru estimi jekk l-ispezzjonijiet mhux uffiċjali fuq il-post ma jassigurawx is-simplifikazzjoni tal-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa meħtieġa skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE mingħajr tnaqqis sinifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa;