FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounting officer, assistant accounting officers and administrators of advance funds shall insure themselves against any risk they may incur under this Article, and which cannot be covered by the guarantee fund provided for in paragraph 4.
French: Le comptable, les comptables subordonnés et les régisseurs d'avances s'assurent contre les risques qu'ils encourent au titre du présent article et qui ne pourraient être couverts par le fonds de garantie visé au paragraphe 4.
German: Die Rechnungsführer, die unterstellten Rechnungsführer und die Zahlstellenverwalter versichern sich gegen die Risiken, denen sie aufgrund dieses Artikels ausgesetzt sind und die nicht durch den in Absatz 4 vorgesehenen Garantiefonds gedeckt werden können.
Spanish: El contable, los contables adjuntos y los administradores de anticipos se asegurarán contra los riesgos en que incurran en virtud del presente artículo y que no puedan ser cubiertos por el fondo de garantía citado en el apartado 4.
Italian: Il contabile, gli aiuti contabili e gli amministratori delle anticipazioni si assicurano contro i rischi in cui incorrono in base al presente articolo, che non possono essere coperti dal fondo di garanzia di cui al paragrafo 4.
Portuguese: O tesoureiro, os tesoureiros subordinados e os gestores de fundos para adiantamentos devem estar cobertos por um seguro contra os riscos em que incorrem nos termos do presente artigo e que não possam ser cobertos pelo fundo de garantia previsto no nº 4.
Dutch: De rekenplichtige, ondergeschikte rekenplichtigen en beheerders van gelden ter goede rekening verzekeren zich tegen de risico's die zij uit hoofde van dit artikel lopen en die niet kunnen worden gedekt door het in lid 4 genoemde waarborgfonds.
Danish: Regnskabsføreren, de underordnede regnskabsførere og forskudsbestyrerne skal forsikre sig mod de risici, de løber i henhold til denne artikel, og som ikke kan dækkes af den i stk. 4 omhandlede garantifond.
Swedish: Räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare skall försäkra sig mot de risker som de löper enligt denna artikel och som inte kan täckas av den garantifond som avses i punkt 4.
Finnish: Tilinpitäjän, avustavien tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien on otettava itselleen vakuutus sellaisten tässä artiklassa tarkoitettujen riskien varalta, jotka eivät kuulu 4 kohdassa tarkoitetun takuurahaston soveltamisalaan.
Greek: Ο υπόλογος, οι βοηθοί υπόλογοι προπληρωμών ασφαλίζονται κατά των κινδύνων που διατρέχουν δυνάμει του παρόντος άρθρου και οι οποίοι δεν μπορούν να καλυφθούν από το κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπει η παράγραφος 4.
English: The Commission shall cover the relevant insurance costs.
French: La Commission couvre les frais d'assurance y afférents.
German: Die Kommission übernimmt die betreffenden Versicherungskosten.
Spanish: La Comisión cubrirá los gastos de seguro correspondientes.
Italian: La Commissione copre le relative spese di assicurazione.
Portuguese: A Comissão suportará os encargos de seguro pertinentes.
Dutch: De Commissie dekt de hieraan verbonden kosten.
Danish: Kommissionen dækker de hermed forbundne forsikringsudgifter.
Swedish: Kommissionen skall täcka de försäkringskostnader som hör därtill.
Finnish: Komissio maksaa vakuutuksesta aiheutuvat kulut.
Greek: Η Επιτροπή καλύπτει τα σχετικά προς τούτο ασφάλιστρα.
English: Special allowances shall be granted to accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds.
French: Des indemnités spéciales sont accordées au comptable, aux comptables subordonnés ou aux régisseurs d'avances.
German: Den Rechnungsführern, den unterstellten Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Entschädigungen gewährt.
Spanish: Al contable, a los contables adjuntos o a los administradores de anticipos se les otorgarán unas indemnizaciones especiales.
Italian: Ai contabili, agli aiuti contabili e agli amministratori delle anticipazioni sono concesse indennità speciali.
Portuguese: Os tesoureiros, os tesoureiros subordinados e os gestores de fundos para adiantamentos receberão um subsídio especial.
Dutch: Aan de rekenplichtige, de ondergeschikte rekenplichtigen en de beheerders van gelden ter goede rekening worden bijzondere vergoedingen toegekend.
Danish: Der ydes særlige godtgørelser til regnskabsførere, underordnede regnskabsførere og forskudsbestyrere.
Swedish: Särskilda ersättningar skall beviljas räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare.
Finnish: Tilinpitäjälle, avustaville tilinpitäjille ja ennakoiden hoitajille myönnetään erityiskorvauksia.
English: The amount of these allowances shall be determined by the Commission.
French: Le montant de ces indemnités est déterminé par la Commission.
German: Die Höhe dieser Entschädigungen wird von der Kommission festgelegt.
Spanish: El importe de estas indemnizaciones será determinado por los servicios de la Comisión.
Italian: L'importo delle indennità è stabilito dalla Commissione.
Portuguese: O montante desse subsídio será estabelecido pela Comissão.
Dutch: De hoogte van deze vergoedingen wordt door de Commissie bepaald.
Danish: Størrelsen af disse godtgørelser fastsættes af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall fastställa storleken på dessa bidrag.
Finnish: Komissio päättää näiden korvausten määrästä.
English: The credit balance in these guarantee accounts shall be paid over to the persons concerned after they terminate their appointment as accounting officer or administrator of advance funds. In the case of accounting officers, this shall be conditional upon receipt of the final discharge referred to in Article 46.
French: Le solde créditeur sur ces comptes de garantie est versé aux intéressés après la cessation de leurs fonctions de comptable ou de régisseur d'avances et, en ce qui concerne le comptable, pour autant qu'il ait reçu le quitus visé à l'article 46.
German: Das Guthaben auf diesen Garantiekonten wird den Betreffenden bei Beendigung ihrer Tätigkeit als Rechnungsführer oder Zahlstellenverwalter ausgezahlt; dem Rechnungsführer muß zuvor die Entlastung nach Artikel 46 erteilt worden sein.
Spanish: El saldo acreedor de las mencionadas cuentas de garantía será abonado a los interesados con posterioridad al cese de sus funciones de contable o de administrador de anticipos y, en lo que se refiere al contable, siempre que haya recibido el descargo mencionado en el artículo 46.
Italian: Il saldo attivo su tali conti di garanzia è versato agli interessati dopo la cessazione delle loro funzioni di contabile o di amministratore delle anticipazioni e, per quanto riguarda il contabile, a condizione che abbia ricevuto lo scarico di cui all'articolo 46.
Dutch: Voor de rekenplichtige geldt daarbij als voorwaarde dat hij de in artikel 46 bedoelde kwijting voor zijn beheer moet hebben ontvangen.
Danish: Kreditsaldoen på disse garantikonti udbetales til de pågældende ansatte, når de fratræder hvervet som regnskabsfører eller forskudsbestyrer, og hvad angår regnskabsføreren, når denne har modtaget den i artikel 46 omhandlede decharge.
Swedish: Kreditsaldot på dessa garantikonton skall betalas till de berörda personerna när deras befattning som räkenskapsförare eller förskottsförvaltare upphör, och när det gäller räkenskapsförare skall detta ske först när dessa beviljats ansvarsfrihet enligt artikel 46.
Finnish: Näiden takuutilien saldo maksetaan asianomaisille heidän lopettaessaan toimintansa tilinpitäjinä tai ennakoiden hoitajina ja tilinpitäjän osalta edellyttäen, että hänelle on myönnetty 46 artiklassa tarkoitettu vastuuvapaus.
Greek: Το πιστωτικό υπόλοιπο αυτών των λογαριασμών εγγύησης καταβάλλεται στους ενδιαφερόμενους αφού παύσουν να ασκούν καθήκοντα υπόλογου ή υπόλογου προπληρωμών και, όσον αφορά τον υπόλογο, εφόσον έχει απαλλαγεί από την ευθύνη που αναφέρεται στο άρθρο 46.
English: The Commission shall be allowed a period of two years from the date on which the financial statements are submitted to the Council to take a decision on the final discharge to be given to accounting officers for the transactions relating thereto.
French: La Commission dispose d'un délai de deux ans à compter de la date de la remise des états financiers au Conseil pour statuer sur le quitus à donner aux comptables pour les opérations y afférentes.
German: Die Kommission verfügt von dem Zeitpunkt an, zu dem die Finanzausweise dem Rat vorgelegt werden, über eine Frist von zwei Jahren, um über die Entlastung zu beschließen, die dem Rechnungsführer für die entsprechenden Rechnungsvorgänge zu erteilen ist.
Spanish: La Comisión dispondrá de un plazo de dos años, contados a partir de la entrega al Consejo de los estados financieros, para pronunciarse sobre la aprobación definitiva de la gestión de los contables en el desempeño de sus funciones.
Italian: La Commissione dispone di un termine di due anni a decorrere dalla data di presentazione dei rendiconti finanziari al Consiglio per deliberare sullo scarico da dare ai contabili per le relative operazioni.
Portuguese: A Comissão dispõe de um prazo de dois anos, a contar da data da apresentação dos mapas financeiros ao Conselho, para deliberar sobre a quitação a dar aos tesoureiros relativamente às operações respeitantes a esses mapas financeiros.
Dutch: De Commissie beslist binnen twee jaar na overlegging van de financiële staten aan de Raad over de kwijting die aan de rekenplichtigen wordt gegeven voor de door hen ten aanzien van deze rekening uitgevoerde verrichtingen.
Danish: Kommissionen har en frist på to år fra den dato, på hvilken de finansielle oversigter er blevet forelagt Rådet, til at træffe afgørelse om at meddele regnskabsførerne decharge for transaktionerne i forbindelse hermed.
Swedish: Kommissionen skall ha två år på sig från den dag då inkomst- och utgiftsredovisningen läggs fram för rådet för att fatta beslut om beviljande av ansvarsfrihet för räkenskapsförare i fråga om de transaktioner som hör därtill.
Finnish: Komission on kahden vuoden kuluessa rahoitusta koskevien yhteenvetojen toimittamisesta neuvostolle päätettävä niihin liittyvien toimien osalta vastuuvapauden myöntämisestä tilinpitäjille.
Greek: Η Επιτροπή έχει στη διάθεσή της προθεσμία δύο ετών από της ημερομηνίας υποβολής των δημοσιονομικών καταστάσεων στο Συμβούλιο, για να αποφανθεί περί της απαλλαγής των υπόλογων από την ευθύνη για τις σχετικές με τη διαχείριση πράξεις.
English: IMPLEMENTING MEASURES
French: MESURES D'EXÉCUTION
German: DURCHFÜHRUNGSMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE EJECUCIÓN
Italian: PROVVEDIMENTI ESECUTIVI
Portuguese: MEDIDAS DE EXECUÇÃO
Dutch: UITVOERINGSMAATREGELEN
Danish: GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: GENOMFÖRANDEBESTÄMMELSER
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
English: EDF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE COMMISSION
French: EXÉCUTION DES OPÉRATIONS DU FED DONT LA COMMISSION ASSURE LA GESTION
German: VON DER KOMMISSION VERWALTETE FINANZGESCHÄFTE DES EEF
Spanish: EJECUCIÓN DE LAS OPERACIONES DEL FED DE CUYA GESTIÓN SE ENCARGA LA COMISIÓN
Italian: OPERAZIONI DEL FES GESTITE DALLA COMMISSIONE
Portuguese: EXECUÇÃO DAS OPERAÇÕES DO FED CUJA GESTÃO É ASSEGURADA PELA COMISSÃO
Dutch: DOOR DE COMMISSIE BEHEERDE VERRICHTINGEN VAN HET EOF
Danish: DE EUF-TRANSAKTIONER, SOM KOMMISSIONEN FORVALTER
Swedish: EUF-TRANSAKTIONER SOM FÖRVALTAS AV KOMMISSIONEN
Finnish: KOMISSION HALLINNOIMAT EKR:N RAHOITUSTOIMET
Greek: ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΟΥ ΕΤΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικότητες
English: In fixing these terms, due regard will be paid to all relevant provisions of the Convention, and in particular, to Articles 233(4)(b), 240(1)(a) and Article 291.
French: Ces conditions seront fixées compte tenu de toutes les dispositions pertinentes de la convention, et notamment de l'article 233, paragraphe 4, point b), de l'article 240, paragraphe 1, point a), et de l'article 291.
German: Bei der Festlegung dieser Bedingungen sind die einschlägigen Bestimmungen des Abkommens, insbesondere Artikel 233 Absatz 4 Buchstabe b), Artikel 240 Absatz 1 Buchstabe a) und Artikel 291 zu berücksichtigen.
Spanish: Al fijar estas condiciones se tendrá en cuenta lo dispuesto en todas las disposiciones pertinentes del Convenio, y en particular en la letra del apartado 4 del artículo 233, en la letra del apartado 1 del artículo 240 y en el artículo 291.
Italian: Tali condizioni sono definite tenuto conto di tutte le disposizioni pertinenti della convenzione, in particolare l'articolo 233, paragrafo 4, lettera b), l'articolo 240, paragrafo 1, lettera e l'articolo 291.
Portuguese: Essas condições serão estabelecidas tendo em conta todas as disposições pertinentes da convenção, nomeadamente o nº 4, alínea b), do artigo 233º, o nº 1, alínea a), do artigo 240º e o artigo 291º
Dutch: Bij het vaststellen van deze voorwaarden wordt rekening gehouden met alle desbetreffende bepalingen van de Overeenkomst, inzonderheid met artikel 233, lid 4, onder b), artikel 240, lid 1, onder a), en artikel 291.
Danish: Ved fastsættelsen af disse betingelser skal der tages tilbørligt hensyn til alle relevante bestemmelser i konventionen, herunder især artikel 233, stk. 4, litra b), artikel 240, stk. 1, litra a), og artikel 291.
Swedish: Vid fastställandet av dessa villkor skall hänsyn tas till alla relevanta bestämmelser i konventionen, särskilt artiklarna 233.4 b, 240.1 a och 291.
Finnish: Nämä ehdot vahvistetaan ottaen huomioon kaikki yleissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 233 artiklan 4 kohdan b alakohta, 240 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 291 artikla.
Greek: Κατά τον καθορισμό αυτών των όρων, λαμβάνονται δεόντως υπόψη όλες οι σχετικές διατάξεις της σύμβασης, και ιδίως το άρθρου 233 παράγραφος 4 στοιχείο β), το άρθρο 240 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 291.
English: Claims for delayed payments for which it is responsible by virtue of Article 319 of the Convention shall be borne by the Commission from the account provided for in Article 9(2) of the Internal Agreement.
French: Les réclamations concernant les retards de paiement dont elle est responsable en vertu de l'article 319 de la convention sont supportées par la Commission au moyen des ressources du compte visé à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord interne.
German: Forderungen aufgrund eines Zahlungsverzugs, für den die Kommission nach Artikel 319 des Abkommens verantwortlich ist, werden von dieser aus dem in Artikel 9 Absatz 2 des Internen Abkommens genannten Konto beglichen.
Spanish: La Comisión se hará cargo de las reclamaciones por retrasos en los pagos de los que sea responsable en virtud del artículo 319 del Convenio, sirviéndose para ello de los recursos de la cuenta que estipula el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo interno.
Italian: I risarcimenti richiesti per i ritardi di pagamento di cui la Commissione è responsabile a norma dell'articolo 319 della convenzione sono a carico della stessa, sulle risorse del conto di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo interno.
Portuguese: As reclamações relativas aos pagamentos em atraso pelos quais a Comissão seja responsável por força do disposto no artigo 319º da convenção serão por ela suportadas através dos recursos da conta prevista no nº 2 do artigo 9º do acordo interno.
Dutch: Claims die betrekking hebben op betalingsachterstand en die krachtens artikel 319 van de Overeenkomst ten laste van de Commissie komen, worden door de Commissie betaald met de middelen op de rekening als bedoeld in artikel 9, lid 2, van het intern akkoord.
Danish: Betalingskrav i forbindelse med forsinkelser, som Kommissionen er ansvarlig for i henhold til konventionens artikel 319, imødekommes af Kommissionen over den konto, der er omhandlet i den interne aftales artikel 9, stk. 2.
Swedish: Krav på ersättning vid betalningsförseningar, för vilka kommissionen är ansvarig genom artikel 319 i konventionen, skall bestridas av kommissionen genom de medel på det konto som föreskrivs i artikel 9.2 i det interna avtalet.
Finnish: Komissio huolehtii sellaisista maksusuoritusten viivästymistä koskevista vaateista, joista se vastaa yleissopimuksen 319 artiklan nojalla, sisäisen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tilin varoilla.
Greek: Οι αξιώσεις λόγω καθυστερημένων πληρωμών για τις οποίες ευθύνεται δυνάμει του άρθρου 319 της σύμβασης εκκαθαρίζονται από την Επιτροπή μέσω των πόρων του λογαριασμού που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
English: Tenders and contracts
French: Appels d'offres et contrats
German: Ausschreibungen und Aufträge
Spanish: Licitaciones y contratos
Italian: Gare e contratti
Portuguese: Concursos e contratos
Dutch: Aanbestedingen en overeenkomsten
Danish: Udbud og kontrakter
Swedish: Anbudsinfordran och avtal
Finnish: Tarjouskilpailut ja sopimukset
Greek: Προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και συμβάσεις
English: The Commission shall take all appropriate measures to ensure the effective dissemination of information for the economic operators concerned, notably through periodical publication of forecasts of contracts to be financed from the resources of the EDF.
French: La Commission prend toutes les mesures appropriées pour permettre une information efficace des milieux économiques intéressés, notamment par la publication périodique des prévisions des marchés à financer par les ressources du FED.
German: Die Kommission trifft alle geeigneten Maßnahmen, um eine effiziente Information der betroffenen Wirtschaftskreise zu ermöglichen, insbesondere durch regelmäßige Veröffentlichung der Planung für die aus Mitteln des EEF zu finanzierenden Aufträge.
Spanish: La Comisión adoptará todas las medidas oportunas para permitir una eficaz información a los medios económicos interesados, en particular mediante la publicación periódica de las previsiones de contratos que hayan de financiarse con los recursos del FED.
Italian: La Commissione adotta tutti i provvedimenti atti a permettere un'efficace informazione degli operatori economici interessati, in particolare attraverso la pubblicazione periodica di previsioni in ordine ai contratti da finanziare sulle risorse del FES.
Portuguese: A Comissão tomará todas as medidas adequadas para permitir uma informação eficaz dos meios económicos interessados, nomeadamente através da publicação periódica das previsões dos contratos a financiar pelos recursos do FED.
Dutch: De Commissie neemt de passende maatregelen voor een doeltreffende voorlichting van het betrokken bedrijfsleven, met name door de periodieke publicatie van vooruitzichten met betrekking tot de uit EOF-middelen te financieren overeenkomsten.
Danish: Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de berørte erhvervskredse holdes effektivt informeret, blandt andet gennem regelmæssig offentliggørelse af forhåndsmeddelelser om kontrakter, som skal finansieres ved hjælp af EUF-midler.
Swedish: Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa information till berörda ekonomiska aktörer, särskilt genom att regelbundet offentliggöra förhandsmeddelanden om sådana avtal som skall finansieras med hjälp av EUF-medel.
Finnish: Komissio toteuttaa kaikki asianmukaiset toimet, jotta asianomaiset taloudelliset toimijat saavat tietoja tehokkaasti, erityisesti julkaisemalla määräajoin EKR:n varoista rahoitettavia sopimuksia koskevia ennusteita.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική ενημέρωση των ενδιαφερομένων οικονομικών κύκλων, κυρίως με την περιοδική δημοσίευση προβλέψεων για τις συμβάσεις που θα χρηματοδοτηθούν από τους πόρους του ΕΤΑ.
English: The Commission shall ensure that the following are published by the most appropriate means:
French: La Commission veillera à publier par les moyens les plus appropriés:
German: Die Kommission sorgt dafür, daß auf geeignetstem Wege folgendes veröffentlicht wird:
Italian: La Commissione provvede a pubblicare, nel modo più adatto:
Portuguese: A Comissão assegurará a publicação, através dos meios mais adequados:
Dutch: Via de meest geëigende middelen publiceert de Commissie
Danish: Kommissionen sørger på den mest hensigtsmæssige måde
Swedish: Kommissionen skall på bästa möjliga sätt
Finnish: Komissio valvoo, että asianmukaisimmalla tavalla julkaistaan tiedot:
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να δημοσιεύονται με τα πιο ενδεδειγμένα μέσα:
English: indicating the purpose, content and value of each contract forecast:
French: en indiquant l'objet, le contenu et le montant des marchés prévus:
German: unter Angabe von Gegenstand, Inhalt und Umfang der geplanten Aufträge
Italian: indicando l'oggetto, il contenuto e l'importo del contratto previsto
Portuguese: Assinalando o objecto, o conteúdo e o montante dos contratos previstos:
Dutch: onder vermelding van het doel, de inhoud en het met de verwachte overeenkomsten gemoeide bedrag:
Danish: under angivelse af de indgåede kontrakters formål, indhold og beløb
Swedish: genom att ange kommande avtals syfte, innehåll och belopp
Finnish: suunniteltujen sopimusten kohteesta, sisällöstä ja kokonaismäärästä:
Greek: μνημονεύοντας το αντικείμενο, το περιεχόμενο και το ποσό των προβλεπομένων συμβάσεων:
English: once a year, forecasts of the contracts for services and technical cooperation projects to be awarded after invitations to tender during the twelve months following publication,
French: une fois par an, les prévisions des marchés de services et les actions de coopération technique à passer après appel d'offres pour la période de douze mois qui suivent la publication,
German: einmal jährlich die Planung für die Dienstleistungsaufträge und die Maßnahmen im Rahmen der technischen Zusammenarbeit, die in dem auf die Veröffentlichung folgenden 12-Monats-Zeitraum nach Ausschreibung zu vergeben sind;
Spanish: una vez al año, las previsiones de los contratos de servicios y las acciones de cooperación técnica que deban concertarse tras una licitación para el período de los doce meses siguientes a su publicación,
Italian: una volta l'anno, le previsioni dei contratti di servizi e le azioni di cooperazione tecnica da aggiudicare previa gara per i dodici mesi successivi alla pubblicazione,
Portuguese: anualmente, das previsões dos contratos de serviços e das acções de cooperação técnica a adjudicar após concurso, para o período de doze meses subsequente à publicação,
Dutch: eenmaal per jaar de vooruitzichten, geldig voor een periode van twaalf maanden vanaf de publicatie, met betrekking tot dienstencontracten en de acties voor technische samenwerking die na de aanbesteding moeten worden uitgevoerd,
Danish: for offentliggørelse en gang om året af forhåndsmeddelelser om de kontrakter vedrørende tjenesteydelser og de foranstaltninger vedrørende teknisk samarbejde, der skal henholdsvis indgås eller træffes efter udbuddet i de tolv måneder, der følger efter offentliggørelsen
Swedish: en gång om året offentliggöra planeringen av sådana tjänstekontrakt och tekniska samarbetsåtgärder som skall ingås respektive vidtas efter anbudsinfordran för den tolvmnånadersperiod som följer efter offentliggörandet,
Finnish: kerran vuodessa, ennakkoilmoitukset julkaisemista seuraavien 12 kuukauden ajalta tarjouspyyntömenettelyllä tehtävistä palvelusopimuksista ja teknistä yhteistyötä koskevista toimista,
Greek: μία φορά τον χρόνο, τις προβλέψεις των συμβάσεων υπηρεσιών και τις δράσεις τεχνικής συνεργασίας που θα συναφθούν κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προσφορών εντός του δωδεκαμήνου που ακολουθεί τη δημοσίευση,