English: whereas provision should therefore be made for the application of this Regulation and the repeal of Commission Regulations (EC) No 1280/94 (5), as amended by Regulation (EC) No 896/95 (6), (EC) No 2763/94 (7), as last amended by Regulation (EC) No 2411/96 (8), and (EC) No 2942/95 (9), as amended by Regulation (EC) No 982/96 (10), to take effect from that date;
French: qu'il y a lieu en conséquence de prévoir l'application du présent règlement et l'abrogation des règlements (CE) n° 1280/94 (5), modifié par le règlement (CE) n° 896/95 (6), le règlement (CE) n° 2763/94 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2411/96 (8), et le règlement (CE) n° 2942/95 (9), modifié par le règlement (CE) n° 982/96 (10), à partir de cette même date;
Czech: že je proto nutno stanovit k tomuto dni také použitelnost tohoto nařízení a zrušit nařízení (ES) č. 1280/94[5], pozměněné nařízením (ES) č. 896/95[6], (EHS) č. 2763/94[7], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2411/96[8], a (ES) č. 2942/95[9], pozměněné nařízením (ES) č. 982/96[10];
Slovak: keďže je teda potrebné vypracovať ustanovenie o používaní tohto nariadenia a zabezpečiť, že zrušenie nariadení Komisie (ES) č. 1280/945, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 896/956, (ES) č. 2763/947, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2411/968, a (ES) č. 2942/959, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 982/96 10, nadobudne účinnosť k tomuto dňu;
Polish: dlatego należy ustanowić przepisy w celu stosowania niniejszego rozporządzenia oraz uchylenia rozporządzeń Komisji: (WE) nr 1280/94[5] zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 896/95[6], (WE) nr 2763/94[7] ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2411/96[8], i (WE) nr 2942/95[9] zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 982/96[10], ze skutkiem od tej daty;
Hungarian: mivel ezért rendelkezni kell arról, hogy ezt a rendeletet ettől az időponttól alkalmazzák, valamint a 896/95/EK rendelettel[v] módosított 1280/94/EK rendeletet[vi], a legutóbb a 2411/96/EK rendelettel[vii] módosított 2763/94/EK rendeletet[viii] és a 982/96/EK rendelettel[ix] módosított 2942/95/EK rendeletet[x] ettől az időponttól helyezzék hatályon kívül;
Slovenian: ker je torej treba predvideti, da se z istim dnem začne uporabljati ta uredba in da se razveljavijo uredbe Komisije (ES) št. 1280/945, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 896/956, (ES) št. 2763/947, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2411/968, in (ES) št. 2942/959, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 982/9610;
Romanian: întrucât, prin urmare, ar trebuie prevăzută aplicarea prezentului regulament și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1280/94, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 896/95, a Regulamentului (CE) nr. 2763/94, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2411/96, și a Regulamentului (CE) nr. 2942/95, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 982/96, cu începere de la această dată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно трябва да се предвиди прилагането на настоящия регламент и отмяната от същата дата на Регламент (ЕО) № 1280/94, изменен с Регламент (ЕО) № 896/95, Регламент (ЕО) № 2763/94, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2411/96, и Регламент (ЕО) № 2942/95, изменен с Регламент (ЕО) № 982/96;
Estonian: seetõttu tuleks ette näha, et käesolevat määrust kohaldatakse ja komisjoni määrused (EÜ) nr 1280/94,5 muudetud määrusega (EÜ) nr 896/95,6 (EÜ) nr 2763/94,7 muudetud määrusega (EÜ) nr 2411/96,8 ja (EÜ) nr 2942/95,9 muudetud määrusega (EÜ) nr 982/96,10 tunnistatakse kehtetuks alates sellest kuupäevast;
Latvian: tā kā tādēļ no minētās dienas jāpiemēro šī regula un jāatceļ Komisijas Regulas (EK) Nr. 1280/94 5, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 896/95 6, (EK) Nr. 2763/94 7, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2411/96 8, un (EK) Nr. 2942/95 9, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 982/96 10;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties reikia priimti nuostatas dėl šio reglamento taikymo ir Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1280/94([?]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 896/95([?]), (EB) Nr. 2763/94([?]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2411/96([?]) ir (EB) Nr. 2942/95([?]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 982/96([?]), panaikinimo, įsigaliosiančias nuo tos datos;
Maltese: billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u t-tħassir tar- Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1280/94 (5), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 896/95 (6), (KE) Nru 2763/94 (7), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2411/96 (8), u (KE) Nru 2942/95 (9), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 982/96 (10), biex jkollu effett minn dik id-data;