English: whereas, accordingly, Regulations No 99/63/EEC and (EEC) No 1630/69 should be replaced, and Sections II of Regulations (EEC) No 4260/88 and (EEC) No 4261/88 should be deleted and replaced;
French: qu'en conséquence le règlement n° 99/63/CEE et le règlement (CEE) n° 1630/69 devraient être remplacés et que les sections II des règlements (CEE) n° 4260/88 et (CEE) n° 4261/88 devraient être supprimées et remplacées;
German: Die Verordnung Nr. 99/63/EWG und die Verordnung (EWG) Nr. 1630/69 sowie die Abschnitte II der Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 und der Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 sollten daher aufgehoben und ersetzt werden.
Spanish: que, en consecuencia, deben derogarse los Reglamentos n° 99/63/CEE y (CEE) n° 1630/69, y deben suprimirse las secciones II de los Reglamentos (CEE) nos 4260/88 y 4261/88;
Italian: che pertanto i regolamenti n. 99/63/CEE e (CEE) n. 1630/69 devono essere abrogati e le sezioni II dei regolamenti (CEE) n. 4260/88 e (CEE) n. 4261/88 devono essere soppresse;
Portuguese: que, consequentemente, os Regulamentos nº 99/63/CEE e Regulamento (CEE) nº 1630/69/CEE devem ser substituídos e a secção II dos Regulamentos (CEE) nº 4260/88 e (CEE) nº 4261/88 revogada e substituída;
Dutch: dat Verordeningen nr. 99/63/EEG en (EEG) nr. 1630/69 derhalve dienen te worden vervangen en de afdelingen II van Verordeningen (EEG) nr. 4260/88 en (EEG) nr. 4261/88 dienen te worden geschrapt en vervangen;
Danish: følgelig bør forordning (EØF) nr. 99/63 og (EØF) nr. 1630/69 udskiftes, og del II i forordning (EØF) nr. 4260/88 og (EØF) nr. 4261/88 udgår og erstattes;
Swedish: Förordningarna nr 99/63/EEG och (EEG) nr 1630/69 bör därför ersättas, och avsnitten II i förordningarna (EEG) nr 4260/88 och (EEG) nr 4261/88 bör utgå och ersättas.
Finnish: siten olisi korvattava asetukset N:o 99/63/ETY ja (ETY) N:o 1630/69 poistettava ja korvattava asetuksen (ETY) N:o 4260/88 ja (ETY) N:o 4261/88 II jakso,
Greek: ότι συνεπώς θα πρέπει να αντικατασταθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 99/63 καί (ΕΟΚ) αριθ. 1630/69, καθώς και το τμήμα ΙΙ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 και (ΕΟK) αριθ. 4261/88;
Czech: že by proto nařízení č. 99/63/EHS a nařízení (EHS) č. 1630/69 měla být nahrazena a oddíl II nařízení (EHS) č. 4260/88 a oddíl II nařízení (EHS) č. 4261/88 by měly být zrušeny a nahrazeny;
Slovak: keďže by preto mali byť nariadenia č. 99/63/EHS a (EHS) č. 1630/69 nahradené a časti II nariadení (EHS) č. 4260/88 a (EHS) č. 4261/88 by mali byť zrušené a nahradené;
Polish: stosownie do niniejszego rozporządzenia nr 99/63/EWG i (EWG) 1630/69 powinny być zastąpione, a sekcje II rozporządzeń (EWG) nr 4260/88 i (EWG) 4261/88 powinny być skreślone i zastąpione.
Hungarian: mivel ezért a 99/63/EGK rendeletet és 1630/69/EGK rendeletet helyettesíteni kell, a 4260/88/EGK rendelet II. szakaszát és 4261/88/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és helyettesíteni kell;
Slovenian: ker naj se zato Uredbi št. 99/63/EGS in (EGS) št. 1630/69 nadomestita, oddelek II Uredbe (EGS) št. 4260/88 in oddelek II Uredbe (EGS) št. 4261/88 pa naj se razveljavita in nadomestita;
Estonian: vastavalt sellele tuleks määrused nr 99/63/EMÜ ja (EMÜ) nr 1630/69 asendada ning määruste (EMÜ) nr 4260/88 ja (EMÜ) nr 4261/88 II jaod tunnistada kehtetuks ja asendada;
Latvian: tā kā attiecīgi regulas Nr. 99/63/EEC un (EEK) Nr. 1630/69 ir jāaizstāj, bet regulu (EEK) Nr. 4260/88 un (EEK) Nr. 4261/88 2. iedaļas ir jāsvītro un jāaizstāj;
Lithuanian: kadangi reikėtų atitinkamai pakeisti Reglamentus Nr. 99/63/EEB ir (EEB) Nr. 1630/69, o Reglamento (EEB) Nr. 4260/88 II skirsnis ir (EEB) Nr. 4261/88 II skirsnis turėtų būti išbraukti ir pakeisti;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolamenti Nru 99/63/KEE u (KEE) Nru 1630/69 għandhom ikunu mibdula, u s-Sezzjonijiet II tar-Regolamenti (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 għandhom ikunu mħassra u mibdula;