FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, during the period 1 July 1997 to the date of entry into force of this Regulation, importers should be given the choice as regards the import charge, comprising the ad valorem duty and where applicable the countervailing charge, between the old and the new systems;
Czech: vzhledem k tomu, že pro období od 1. července do vstupu v platnost tohoto nařízení by měli mít dovozci možnost volby mezi starou a novou úpravou cla, pokud jde o dovozní poplatek skládající se z valorického cla a případně vyrovnací dávky;
Slovak: keďže výrobcovia by mali mať možnosť výberu v súvislosti s dovoznými poplatkami, ktoré zahrnujú clo "ad valorem" a v relevantných prípadoch vyrovnávajúce clo medzi starým a novým systémom počas obdobia od 1. júla 1997 až do dňa, keď nadobudlo účinnosť toto nariadenie;
Polish: w okresie od dnia 1 lipca 1997 r. do daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia importerom należy pozostawić swobodę wyboru między nowym a starym systemem w zakresie dotyczącym opłaty przywozowej, zawierającej cło ad valorem i, gdzie stosowne, opłaty wyrównawczej;
Hungarian: mivel az 1997. július 1-jétől az ennek a rendeletnek a hatályba lépése napjáig terjedő időszak során meg kell adni az importőröknek a régi és az új rendszer közötti választási lehetőséget az importteher tekintetében, amely értékvámból és, ahol szükséges, kiegyenlítő vámból áll;
Slovenian: ker je treba v obdobju med 1. julijem 1997 do začetka veljavnosti te uredbe uvoznikom zagotoviti izbiro med starim in novim sistemom v zvezi z uvozno dajatvijo, ki sestoji iz dajatve ad valorem in, po potrebi, izravnalne dajatve;
Estonian: juuli 1997 ja käesoleva määruse jõustumiskuupäeva vahelisel ajal tuleks importijatele anda väärtuselisest tollimaksust ja vajaduse korral kohaldatavast tasakaalustusmaksust koosneva impordimaksu osas võimalus valida uue ja vana süsteemi vahel;
Latvian: tā kā laika posmā no 1997. gada 1. jūlija līdz šīs regulas spēkā stāšanās datumam preču importētājiem vajadzētu attiecībā uz ad volerem nodokļa maksājumu, ietverot vērtībai atbilstošo ad volerem nodokli un, vajadzības gadījumā, kompensācijas maksu, dot iespēju izvēlēties starp veco un jauno sistēmu;
Lithuanian: kadangi nuo 1997 m. liepos 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo importuotojams turėtų būti leidžiama pasirinkti senosios arba naujosios sistemos importo mokestį, kurį sudaro ad valorem muitas ir atitinkamais atvejais kompensaciniai mokesčiai;
Maltese: Billi, matul il-perjodu l-1 ta' Lulju 1997 sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-importaturi għandhom jingħataw l-għażla fir-rigward tat-tariffa ta' importazzjoni, li tikkomprendi d-dazju ad valorem u fejn japplika t-tariffa ta' kumpens, bejn is-sistema l-qadima u dik ġdida;
English: whereas this Regulation should apply therefore from 1 July 1997 at the request of the operator only;
Czech: že proto by mělo být používáno toto nařízení od 1. července 1997 jen na žádost hospodářského subjektu;
Slovak: keďže toto nariadenie by sa preto malo uplatniť od 1. júla 1997 len na žiadosť prevádzkovateľa;
Polish: zatem niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 lipca 1997 r. wyłącznie na żądanie podmiotu gospodarczego;
Hungarian: mivel ebből következően ezt a rendeletet csak a piaci szereplők kérésére kell 1997. július 1-jétől alkalmazni;
Slovenian: ker je zato treba to uredbo začeti uporabljati s 1. julijem 1997 le na zahtevo dobavitelja;
Estonian: seetõttu tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt, alates 1. juulist 1997, üksnes ettevõtja taotluse korral;
Latvian: tā kā tāpēc šo regulu vajadzētu piemērot no 1997. gada 1. jūlija vienīgi pēc importētāja lūguma;
Lithuanian: kadangi dėl to šis Reglamentas turėtų būti taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. tik ūkio subjekto prašymu;
Maltese: billi dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika mill-1 ta' Lulju 1997 fuq it-talba ta' l-operatur biss;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia zahrnuté v tomto nariadení sú v súlade s postojom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozott Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas viedokli,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex;
English: For the purposes of this Regulation 'lot` means the goods intended for processing presented under a declaration of release for free circulation.
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí, že "šarže" je zboží určené ke zpracování, které je na základě deklarace propuštěno do volného oběhu.
Slovak: Na účely tohto nariadenia "dávka" znamená tovar, určený na spracovanie prezentovaný pod vyhlásením uvoľnenia do voľného obehu.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "partia" oznacza towary przeznaczone do przetwórstwa, zgłoszone w deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a "tétel" valamely szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatban megadott, feldolgozásra szánt áru.
Slovenian: V tej uredbi pomeni "serija" blago, namenjeno za predelavo, ki se predloži v skladu z deklaracijo o sprostitvi v prosti promet.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "partii" töötlemiseks mõeldud kaupa, mille suhtes on esitatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.
Latvian: Šajā regulā "partija" nozīmē preces, kuras paredzētas pārstrādei saskaņā ar deklarāciju par preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Šiame reglamente "partija" - tai perdirbti skirtos prekės, pateiktos pagal išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament lott' ifisser l-oġġetti maħsuba għall-ipproċessar preżentati taħt dikjarazzjoni ta' rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera.
English: Each declaration may cover only goods of one and the same origin falling within a single combined nomenclature code and, in the case of frozen products, a single Taric code as shown in the Annex to this Regulation.
Czech: Každá deklarace smí přitom obsahovat pouze zboží stejného původu a jediného kódu kombinované nomenklatury a u mražených produktů jediného taric kódu uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Každé vyhlásenie môže pokrývať len tovar rovnakého pôvodu spadajúceho pod jednotný kombinovaný nomenklatúrny kód a v prípade mrazených výrobkov, jednotný colný kód, ako to uvádza príloha k tomuto nariadeniu.
Polish: Każda deklaracja może obejmować jedynie towary jednego i tego samego pochodzenia objęte jednym kodem nomenklatury scalonej, a w przypadku mrożonek jednym kodem taryfy celnej Taric, jak pokazano w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden nyilatkozat csak azonos származású, egyetlen kombinált nómenklatúra kód, és fagyasztott termékek esetében egyetlen, ennek a rendeletnek a mellékletében feltüntetésre kerülő Taric-kód alá tartozó árukat foglalhat magában.
Slovenian: Vsaka deklaracija sme zajemati le blago istega porekla, ki sodi v eno tarifno oznako kombinirane nomenklature in, v primeru zamrznjenih proizvodov, eno oznako enotne carinske tarife Evropske skupnosti, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Üks deklaratsioon võib hõlmata ainult ühe ja sama päritoluga kaupa, mis kuulub ühte kaupade koondnomenklatuuri koodi ja külmutatud toodete puhul ühte käesoleva määruse lisas osutatud TARIC-koodidest.
Latvian: Ikviena deklarācija var ietvert tikai vienas un tās pašas izcelsmes preces, kuras ietilpst vienotā kombinētās nomenklatūras kodā un, attiecībā uz saldētiem produktiem, vienotā Eiropas kopienu integrētā tarifa (TARIC) kodā, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienoje deklaracijoje nurodomos tik tos pačios kilmės prekės, ženklinamos tuo pačiu nomenklatūros kodu, o jei tai sušaldyti produktai - tuo pačiu Taric kodu, kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: Kull dikjarazzjoni tista' tkopri biss oġġetti ta' l-istess oriġini li jaqgħu taħt kodiċi wieħed tan-nomenklatura maqgħuda u, fil-każ ta' prodotti friżati, kodiċi Taric waħda kif muri fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament.
English: The value shown in the customs declaration shall be accompanied by all the information necessary for its verification.
Czech: Údaje o hodnotě uvedené v celní deklaraci je třeba doplnit všemi údaji potřebnými pro kontrolu.
Slovak: Hodnotu uvedenú v colnom vyhlásení budú sprevádzať všetky informácie potrebné na jej overenie.
Polish: Do wartości wykazanej w zgłoszeniu celnym załączone są wszelkie informacje konieczne do jej zweryfikowania.
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatban feltüntetett értéket az igazolásához szükséges valamennyi információ kíséri.
Slovenian: Vrednost, prikazano na carinski deklaraciji, spremljajo vse informacije, ki so potrebne za njeno preveritev.
Estonian: Tollideklaratsioonis osutatud väärtuse kontrollimiseks tuleb esitada kõik selleks vajalikud andmed.
Latvian: Muitas deklarācijā norādītajai vērtībai pievieno visu tās pārbaudīšanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Muitinės deklaracijoje kartu su verte nurodoma visa jos patikrinimui būtina informacija.
Maltese: Il-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali għandu jkun akkumpanjat bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-verifikazzjoni tiegħu.
English: Where:
Czech: Pokud
Polish: W przypadku gdy:
Hungarian: Amennyiben:
Estonian: Kui:
Lithuanian: Jeigu:
English: the competent authorities shall take the necessary steps to determine the import price, in particular with reference to the resale price applied by the importer.
Czech: učiní příslušné orgány nutná opatření k tomu, aby zjistily dovozní cenu, přičemž budou zejména vycházet z maloobchodní ceny uvedené dovozcem.
Slovak: kompetentné orgány podniknú potrebné kroky s cieľom určiť dovoznú cenu zvlášť s odvolaním sa na cenu pri opätovnom predaji uplatnenú dovozcom.
Polish: właściwe władze podejmują niezbędne czynności w celu ustalenia ceny importowej, w szczególności w odniesieniu do ceny odsprzedaży stosowanej przez importera.
Slovenian: pristojni organi sprejmejo ustrezne ukrepe za ugotovitev dejanske uvozne cene, zlasti glede na maloprodajno ceno, ki jo uporablja uvoznik.
Latvian: kompetentās iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu importa cenu, jo īpaši, atsaucoties uz tālākpārdošanas cenu, ko uzliek importētājs.
English: The importer shall keep evidence of the payment to the seller.
Czech: Dovozce si ponechá doklad o provedené platbě ve prospěch prodávajícího.
Slovak: Dovozca bude viesť záznamy o platbe predajcovi.
Polish: Importer prowadzi dokumentację płatności dla sprzedawcy.
Hungarian: Az importőr megőrzi az eladónak történő fizetésről szóló elismervényt.
Slovenian: Uvoznik hrani dokazilo o plačilu prodajalcu.
Estonian: Importija säilitab tõendi maksmise kohta müüjale.
Latvian: Importētājs saglabā pierādījumu par maksājumu pārdevējam.
Lithuanian: Importuotojas saugo sumokėjimo pardavėjui įrodymą.
Maltese: L-importatur għandu żomm l-evidenza tal-ħlas lill-bejjiegħ.
English: The evidence together with commercial documents such as invoices, contracts or correspondence concerning the purchase and sale of the products shall be kept at the disposal of the customs authorities for purposes of verification for three years.
Czech: Tento doklad a veškeré obchodní dokumenty jako faktury, smlouvy a písemnosti týkající se nákupu a prodeje produktů je třeba uchovat po dobu tří let za účelem nahlédnutí při kontrole provedené celními orgány.
Slovak: Záznamy spolu s obchodnými dokladmi, ako sú faktúry, zmluvy alebo korešpondencia súvisiaca s nákupom a predajom výrobkov, budú tri roky k dispozícii colným orgánom na overenie.
Polish: Dokumentację tę wraz z odpowiednimi dokumentami handlowymi, takimi jak faktury, kontrakty lub korespondencja dotycząca kupna i sprzedaży produktów, należy zachować do dyspozycji organów celnych do celów weryfikacji przez trzy lata.
Hungarian: Az elismervényt az olyan kereskedelmi okmányokkal együtt, mint a termékek vásárlására és eladására vonatkozó számlák, szerződések vagy levelezés, három évig meg kell őrizni úgy, hogy azok a vámhatóság rendelkezésére álljanak ellenőrzés céljából.
Slovenian: Dokazila, skupaj s trgovinskimi dokumenti, kakršne so fakture, pogodbe ali korespondenca v zvezi z nakupom in prodajo proizvodov, morajo biti tri leta na voljo carinskim organom za preverjanje.
Estonian: Tõendeid ja kõiki selliseid äridokumente nagu arved, lepingud ning toodete ostu ja müüki käsitlev kirjavahetus tuleb säilitada kolm aastat, et toll saaks neid kasutada kontrollimiseks.
Latvian: Pierādījums kopā ar tādiem komercdokumentiem kā pavadrēķini, līgumi vai sarakste attiecībā uz produktu pirkšanu un pārdošanu pārbaudes vajadzībām atrodas muitas iestāžu pārziņā trīs gadus.
Lithuanian: Šis įrodymas kartu su pirkimo dokumentais, pvz., sąskaitomis-faktūromis, sutartimis arba korespondencija, susijusia su produktų pirkimu ar pardavimu, trejus metus laikoma muitinės žinioje patikrinimo tikslais.
Maltese: L-evidenza flimkien mad-dokumenti kummerċjali bħal fatturi, kuntratti jew korrispondenza dwar ix-xiri u l-bejgħ tal-prodotti għandha tinżamm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali għal skopijiet ta' verifikazzjoni għal tlett snin.
English: For each lot and each origin concerned, during the completion of the customs import formalities with a view to release for free circulation, the competent authorities shall make a comparison of the value shown in the customs declaration and the minimum import price shown in the Annex.
Czech: Příslušné orgány porovnají při splnění formalit na dovozní clo pro propuštění zboží do volného oběhu u každé šarže a každého původu hodnotu uvedenou v celní deklaraci a minimální dovozní cenu uvedenou v příloze.
Slovak: Pre každú dávku a každý pôvod počas kompletizovania colných dovozných formalít s cieľom uvoľnenia do voľného obehu kompetentné orgány porovnajú hodnotu uvedenú v colnom vyhlásení a minimálnu dovoznú cenu uvedenú v prílohe.
Polish: Dla każdej partii i każdego pochodzenia, związanego z partią, w czasie przeprowadzania formalności celnych w związku z dopuszczeniem do swobodnego obrotu właściwe władze porównują wartość wykazaną w zgłoszeniu celnym z minimalną ceną importową podaną w Załączniku.
Hungarian: A szabad forgalomba hozatal céljából történő vámhatósági import eljárások végrehajtása során az illetékes hatóságok minden érintett tételre és származásra vonatkozóan összehasonlítják a vámáru-nyilatkozatban feltüntetett értéket és a mellékletben megadott minimum importárat.
Slovenian: Med zaključkom carinskih formalnosti za sprostitev v prosti promet pristojni organi za vsako zadevno serijo in poreklo primerjajo vrednost na carinski deklaraciji in minimalno uvozno ceno iz Priloge.
Estonian: Iga partii ja asjakohase päritoluriigi osas võrdlevad pädevad asutused vabasse ringlusse lubamisega seotud impordiformaalsuste täitmise ajal tollideklaratsioonis osutatud väärtust lisas osutatud minimaalse impordihinnaga.
Latvian: Attiecībā uz katru attiecīgo partiju un izcelsmi, kārtojot ievedmuitas formalitātes nolūkā laist preces brīvā apgrozībā, kompetentās iestādes salīdzina muitas deklarācijā uzrādīto vērtību un pielikumā uzrādīto minimālo importa cenu.
Lithuanian: Atliekant muitinės formalumus dėl išleidimo į laisvą apyvartą, kompetentingos institucijos lygina kiekvienos partijos ir kiekvienos produktų kilmės vertę, nurodytą muitinės deklaracijoje, ir priede nurodytą minimalią importo kainą.
Maltese: Għal kull lott u kull oriġini nvolut, waqt it-tlestija tal-formalitajiet ta' importazzjoni doganali bil-ħsieb tar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jqabblu l-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali u l-prezz minimu ta' l-importazzjoni li jidher fl-Anness.
English: Where the value shown in the customs declaration is below the minimum price shown in the Annex, a countervailing charge shall be levied equal to the difference between that value and the minimum price.
Czech: Je-li cena uvedena v celní deklaraci pod minimální cenou uvedenou v příloze, bude zvýšena vyrovnávací částka o výši rozdílu mezi touto hodnotou a minimální cenou.
Slovak: V prípade, že hodnota uvedená v colnom vyhlásení bude nižšia, ako minimálna cena uvedená v prílohe, uloží sa vyrovnávajúce clo, ktoré sa bude rovnať rozdielu medzi hodnotou a minimálnou cenou.
Polish: W przypadku gdy wartość wykazana w zgłoszeniu celnym jest niższa od ceny minimalnej podanej w Załączniku, pobiera się opłatę wyrównawczą równą różnicy między wartością wykazaną a ceną minimalną.
Hungarian: Amennyiben a vámáru-nyilatkozatban feltüntetett érték a mellékletben megadott minimumár alatt van, ezen érték és a minimumár közötti különbséggel egyenlő kiegyenlítő vámot kell kivetni.
Slovenian: Če je vrednost na carinski deklaraciji nižja od minimalne uvozne cene iz Priloge, se zaračuna izravnalna dajatev, ki je enaka razliki med to vrednostjo in minimalno ceno.
Estonian: Kui tollideklaratsioonis osutatud väärtus on väiksem kui lisas osutatud miinimumhind, määratakse tasakaalustusmaks, mis võrdub kõnealuse väärtuse ja miinimumhinna vahega.
Latvian: Ja muitas deklarācijā uzrādītā vērtība ir zemāka par pielikumā uzrādīto minimālo cenu, iekasē kompensācijas maksu, kas līdzinās vērtības un minimālās cenas starpībai.
Lithuanian: Jei muitinės deklaracijoje nurodyta vertė yra mažesnė už priede nurodytą minimalią kainą, priskaičiuojamas vertės ir minimalios kainos skirtumą atitinkantis kompensacinis mokestis.
Maltese: Fejn il-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali huwa inqas mill-prezz minimu muri fl-Anness, għandha tiġi mposta tariffa ta' kumpens ugwali għad-differenza bejn dak il-valur u l-prezz minimu.
English: A lot of frozen strawberries or raspberries shall be classified as 'whole fruit` for the purposes of this Regulation if it consists of fruit frozen individually which meets the following maximum requirements:
Czech: Šarže mražených jahod nebo malin je zařazena do kategorie "celých plodů" ve smyslu tohoto nařízení, jedná-li se o jednotlivé mražené plody a jsou-li splněny následující podmínky:
Slovak: Dávka mrazených jahôd alebo malín sa bude na účely tohto nariadenia zaraďovať ako "celé plody", ak bude pozostávať s jednotlivo mrazených kusov ovocia, ktoré spĺňajú nasledujúce maximálne požiadavky:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia partię mrożonych truskawek lub malin klasyfikuje się jako "owoce całe", jeżeli składa się ona z mrożonych pojedynczo owoców, które spełniają następujące wymagania maksymalne:
Hungarian: A fagyasztott szamóca vagy málna tételt "egész gyümölcsként" kell osztályozni ennek a rendeletnek az alkalmazásában, ha a következő maximális követelményeket kielégítő, egyenként fagyasztott gyümölcsből áll:
Slovenian: Serija zamrznjenih jagod ali malin se v tej uredbi opredeli kot "celo sadje", če sestoji iz posamično zamrznjenih sadežev in izpolnjuje naslednje najvišje zahteve:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel liigitatakse külmutatud maasikate või vaarikate partii "purustamata marjadeks", kui see koosneb eraldi külmutatud marjadest, mis vastavad järgmistele nõuetele:
Latvian: Šajā regulā saldēto zemeņu vai aveņu partiju klasificē kā "veselus augļus", ja tā sastāv no atsevišķi saldētiem augļiem, kuri atbilst šādām maksimālām prasībām:
Lithuanian: Šiame reglamente šaldytų braškių arba aviečių partija priskiriama "sveikiems vaisiams", jei ją sudaro atskirai sušaldytos uogos, atitinkančios šiuos maksimalius reikalavimus:
Maltese: Lott ta' frawli jew lampun ffriżati għandu jiġi klassifikat bħala frott sħiħ' għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament jekk jikkonsisti minn frott iffriżat individwalment li jilħaq il-ħtiġiet massimi li ġejjin:
English: 10 % by weight of damaged fruit that has lost not more than 20 % of its original size, and
Czech: maximálně 10 % poškozených plodů, které ztratily maximálně 20 % své původní velikosti a
Slovak: 10 % váhy znehodnoteného ovocia, ktoré nestratilo viac ako 20 % pôvodnej veľkosti, a
Polish: 10 % wagowo uszkodzonych owoców, które straciły nie więcej niż 20 % pierwotnej wielkości, oraz
Hungarian: 10 tömegszázalék sérült gyümölcs, amely az eredeti méreténél legfeljebb 20 %-kal kevesebb, és
Slovenian: 10 % mase poškodovanega sadja, ki ni izgubilo več kakor 20 % svoje prvotne velikosti, in
Estonian: kõige rohkem 10 % massist on riknenud marjad, mis on kaotanud kõige rohkem 20 % oma algsuurusest, ja
Latvian: 10 % bojāto augļu pēc svara, kuri ir zaudējuši ne vairāk kā 20 % no sākotnējā izmēra, un
Lithuanian: 10 % masės sudaro pakenktos uogos, nepraradusios daugiau kaip 20 % savo pradinio dydžio ir
Maltese: l-10 % skond il-piż ta' frott imħassar li tilef mhux aktar minn 20 % tad-daqs oriġinali tiegħu, u
English: 3 % by weight of fruit in pieces not exceeding 80 % of their original size, and
Czech: maximálně 3 % kusových plodů, které nevykazují více než 80 % své původní velikosti a
Slovak: 3 % váhy kusového ovocia, ktoré nepresahuje 80 % jeho pôvodnej veľkosti, a
Polish: 3 % wagowo owoców w kawałkach nieprzekraczających 80 % ich pierwotnej wielkości, oraz
Hungarian: 3 tömegszázalék sérült gyümölcs, amely az eredeti méreténél legfeljebb 80 %-kal kevesebb, és
Slovenian: 3 % mase sadja v koščkih, ki ne presega 80 % svoje prvotne velikosti, in
Estonian: kõige rohkem 3 % massist on marjatükid, mille suurus on kõige rohkem 80 % marjade algsuurusest, ja
Latvian: 3 % pēc svara gabalos, nepārsniedzot 80 % no sākotnējā izmēra, un
Lithuanian: 3 % masės sudaro uogų dalys, neviršijančios 80 % savo pradinio dydžio, ir
Maltese: it-3 % skond il-piż ta' frott f'biċċiet li ma jaqbiżx it-80 % tad-daqs oriġinali tiegħu, u
English: 5 % by weight of fruit that has undergone enzyme deterioration.
Czech: maximálně 5 % plodů s enzymatickými změnami.
Slovak: 5 % váhy ovocia, ktoré prekonalo enzýmové zmeny.
Polish: 5 % wagowo owoców z uszkodzeniami enzymatycznymi.
Hungarian: 5 tömegszázalék az enzimes állapotromláson keresztülment gyümölcs.
Slovenian: 5 % mase sadja, ki je bilo izpostavljeno encimski razgradnji.
Estonian: kõige rohkem 5 % massist on ensüümikahjustusega marjad.
Latvian: 5 % no augļu svara, kuri ir bijuši pakļauti fermentācijai.
Lithuanian: 5 % masės sudaro uogos, kurias paveikė fermentinis gedimas.
Maltese: il-5 % skond il-piż ta' frott li għadda minn deterjorazzjoni ta' l-enżimi.