English: the quantity of each species caught during each fishing operation, including by-catches and discards at sea, in particular cetaceans, reptiles and sea-birds,
French: les quantités de chaque espèce capturées au cours de chaque opération de pêche, y compris les captures accessoires et les quantités rejetées à la mer, relatives notamment aux cétacés, reptiles et oiseaux marins,
German: die Menge jeder im Laufe eines Fangeinsatzes gefangenen Art einschließlich Beifänge und Rückwürfe, vor allem auch Wale, Reptilien und Seevögel;
Spanish: cantidad de cada especie capturada en cada operación, incluidas las capturas accesorias y los descartes, en particular de cetáceos, reptiles y aves marinas;
Italian: quantitativi di ogni specie catturati nel corso di ciascuna operazione di pesca, comprese le catture accessorie e i rigetti in mare, con particolare riguardo a cetacei, rettili e uccelli marini;
Portuguese: quantidades de cada espécie capturadas durante cada operação de pesca, incluindo as capturas acessórias e as quantidades devolvidas ao mar, nomeadamente as relativas aos cetáceos, répteis e aves marinhas,
Dutch: de bij elke trek van elke soort gevangen hoeveelheden, de bijvangsten en de weer over boord gezette vangsten, met name de aantallen cetaceeën, reptielen en zeevogels;
Danish: mængden af hver art, der fanges ved hvert træk, herunder bifangster og genudsætning, specielt af hvaler, krybdyr og havfugle
Swedish: Fångstmängden för varje art vid varje fisketillfälle, inklusive bifångster och de mängder som kastas överbord, särskilt med avseende på valar, reptiler och sjöfåglar.
Finnish: kussakin kalastustoimessa saatu kunkin lajin saalismäärä, mukaan lukien sivusaaliit sekä poisheitetty määrä erityisesti valaiden, matelijoiden ja merilintujen osalta,
Greek: τις ποσότητες κάθε είδους που αλιεύτηκαν κατά τη διάρκεια κάθε αλιευτικής επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και των ποσοτήτων που απορρίφθηκαν στη θάλασσα, ιδιαίτερα όσον αφορά τα κητοειδή, τα ερπετά και τα θαλάσσια πτηνά,
Czech: množství jednotlivých druhů odlovených během jednotlivých operací, včetně vedlejších úlovků a množství vhozených zpět do moře, zejména kytovců, plazů a mořských ptáků,
Slovak: množstvo každého druhu uloveného počas každej rybolovnej operácie, vrátane sprievodných úlovkov a odpadov vrátených späť do mora, a to najmä veľrybovitých cicavcov, plazov a morských vtákov,
Polish: ilość każdego gatunku odłowioną podczas każdej operacji połowowej, włącznie z przyłowem i odrzutem do morza, w szczególności waleni, gadów i ptaków morskich,
Hungarian: az egyes halászati műveletek során kifogott minden egyes faj tömegét, beleértve a másodlagos zsákmányokat és a tengerbe visszadobott állatokat, a cetfélékkel, hüllőkkel és tengeri madarakkal együtt,
Slovenian: količino vsake vrste, ujete med vsako ribolovno operacijo, skupaj s prilovom in zavržki, odvrženimi na morju, zlasti kitov, plazilcev in morskih ptic,
Romanian: cantitatea pescuită din fiecare specie pe parcursul fiecărei operațiuni de pescuit, inclusiv capturile secundare și cantitățile aruncate înapoi în mare, în special cetacee, reptile și păsări marine;
Estonian: iga püügi käigus püütud kõigi liikide kogused, sealhulgas kaaspüük ja vette tagasi lastud isendid, eelkõige vaalalised, roomajad ja merelinnud,
Latvian: katrā zvejas darbībā noķerto zivju daudzums, to skaitā piezvejas un jūrā izmestās zivis, jo īpaši vaļveidīgie, reptiļi un jūras putni,
Lithuanian: kiekvienos rūšies, sugautos kiekvienos žvejybos metu, kiekį, įtraukiant priegaudas bei išmetimus į jūrą, ypač- banginių šeimos gyvūnų, roplių bei jūros paukšč- ių,
Maltese: il-kwantità ta' kull speċi maqbuda matul kull sajda, inklużi l-qabdiet li ma jkunx intenzjonati u l-qbid skartat ġol-baħar, b'mod partikolari iċ-ċetaċji, ir-rettili u l-għasafar tal-baħar,