FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties shall establish a system, based on real-time observer reporting, to ensure effective implementation and compliance with the per-stock, per-year dolphin mortality cap.
French: Les parties mettent en place un système fondé sur la communication immédiate des rapports des observateurs, afin de garantir une mise en oeuvre efficace et le respect du taux limite de la mortalité des dauphins par stock et par an.
Italian: Le parti stabiliscono un sistema, basato sulle relazioni in tempo reale degli osservatori, per garantire l'effettiva attuazione e osservanza dei limiti annui di mortalità per stock di delfini.
Dutch: Partijen voeren een op real-time-meldingen van de waarnemers gebaseerd systeem in om zo effectieve toepassing en naleving van de dolfijnsterftemaxima per jaar te waarborgen.
Danish: Parterne opretter et system, der er baseret på situationsrapporter fra observatører, med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse og overholdelse af loftet for den årlige delfindødelighed pr. bestand.
Swedish: Parterna skall upprätta ett system som bygger på on line-rapporter från observatörerna, så att de därigenom kan säkerställa att det årliga taket för dödligheten inom varje bestånd av delfiner verkligen tillämpas och efterlevs.
Finnish: Osapuolet luovat ajantasaisiin tarkkailijoiden kertomuksiin perustuvan järjestelmän, jolla voidaan varmistaa vuotuisten kantakohtaisten delfiinikuolleisuuden ylärajojen tehokas täytäntöönpano ja noudattaminen.
Czech: Smluvní strany zavedou systém založený na zprávách pozorovatelů v reálném čase s cílem zajistit účinné provádění a dodržování maximální hranice úmrtnosti delfínů na populaci a rok.
Slovak: Strany ustanovia systém, založený na konkrétnom spravodajstve pozorovateľov s cieľom ubezpečiť sa o efektívnej implementácii a prispôsobení sa ročným druhovým limitom úhynu delfínov.
Polish: Strony ustanawiają system oparty na sprawozdaniach obserwatorów w czasie rzeczywistym, w celu zapewnienia skutecznego wprowadzania w życie i przestrzegania pułapu śmiertelności delfinów w przeliczeniu na stado i na rok.
Hungarian: A felek kialakítanak egy valós idejű megfigyelői jelentéseken alapuló rendszert, hogy biztosítsák az állományonkénti delfinpusztulás éves felsőértékének hatékony alkalmazását és betartását.
Romanian: Părțile vor pune în aplicare un sistem bazat pe transmiterea imediată a rapoartelor observatorilor, pentru a garanta o aplicare eficientă și respectarea ratelor limită de mortalitate a delfinilor pe stoc și pe an.
Estonian: Lepinguosalised kehtestavad reaalajas toimiva vaatlejate aruandlussüsteemi, et tagada kogukonna kohta kehtestatud delfiinide hukkumise aastaste piirmäärade tõhus rakendamine.
Latvian: Puses izveido sistēmu, pamatojoties uz reālā laika novērošanas ziņojumiem, lai nodrošinātu mirstības maksimālā apjoma uz delfīnu krājumu gadā efektīvu īstenošanu un ievērošanu.
Lithuanian: Šalys stebėtojo pranešimų realiame laike pagrindu sukuria sistemą, užtikrinančią efektyvų atskirai kiekvienai rūšiai nustatytų viršutinių metinių delfinų mirtingumo ribų įgyvendinimą ir palaikymą.
English: This system shall provide for the distribution of the mortality limits in paragraph 1 of this Annex among vessels of the parties which are eligible for dolphin mortality limits, in accordance with Annex IV.
French: Ce système assure la répartition des limites de mortalité visées au point 1 de la présente annexe entre les navires des parties éligibles aux limites de mortalité des dauphins, conformément aux dispositions de l'annexe IV.
Italian: Il sistema deve prevedere la ripartizione dei limiti di mortalità di cui al paragrafo 1 del presente allegato tra le navi delle parti che risultano ammissibili all'attribuzione degli stessi ai sensi dell'allegato IV.
Dutch: De regeling moet voorzien in de verdeling van de sterftemaxima waarvan sprake in punt 1 van deze bijlage over de vaartuigen van de partijen die overeenkomstig bijlage IV in aanmerking komen voor dolfijnsterftelimieten.
Danish: Med denne ordning fordeles lofterne for dødeligheden i stk. 1 i dette bilag blandt parternes fartøjer, som er omfattet af begrænsningerne for delfindødeligheden i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Detta system skall sörja för att det högsta tillåtna antalet dödade delfiner som anges i punkt 1 i denna bilaga fördelas mellan de av parternas fartyg som har rätt till DML-kvoter i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Kyseisessä järjestelmässä määrätään tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetun kuolleisuusrajan jakamisesta osapuolten niiden alusten kesken, jotka ovat liitteen IV mukaisesti oikeutettuja saamaan delfiinien enimmäiskuolleisuusrajan.
Czech: Tento systém zajistí rozdělení hranic úmrtnosti podle odstavce 1 této přílohy mezi jednotlivá plavidla smluvních stran, kterým v souladu s přílohou IV mohou být přiděleny hranice úmrtnosti delfínů.
Slovak: Tento systém zabezpečí rozdelenie limitov úhynu ako uvádza odsek 1 tejto prílohy medzi lode strán, ktoré majú právo na limity úhynu delfínov, v súlade s prílohou IV.
Polish: System ten przewiduje rozdział limitów śmiertelności określonych w ust. 1 niniejszego załącznika między statki Stron, które kwalifikują się do przydziału limitu śmiertelności delfinów zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: E rendszer osztja fel az e melléklet 1. pontjában szereplő pusztulási felsőértéket a felek olyan hajói között, amelyekre a IV. melléklettel összhangban delfinpusztulási felsőértéket határoztak meg.
Romanian: Sistemul va asigura repartizarea limitelor de mortalitate menționate la punctul 1 din prezenta anexă între navele părților eligibile în limitele mortalității delfinilor, în conformitate cu dispozițiile anexei IV.
Estonian: See süsteem näeb ette, et käesoleva lisa lõikes 1 nimetatud hukkumise piirmäärad jaotatakse lepinguosaliste laevade vahel, millel on IV lisa kohaselt õigus saada delfiinide hukkumise piirmäärasid.
Latvian: Šajā sistēmā paredz šā pielikuma 1. punktā minēto mirstības limitu sadalījumu to pušu kuģiem, kuri var pretendēt uz delfīnu mirstības limitiem saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Ši sistema turi numatyti delfinų mirtingumo limitų, minimų šio priedo 1 dalyje, paskirstymą tarp laivų, priklausančių Šalims, kurioms pagal IV priedą gali būti nustatyti delfinų mirtingumo limitai.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: DOLPHIN MORTALITY LIMITS (DMLs)
French: LIMITES DE MORTALITÉ DES DAUPHINS (LMD)
Italian: LIMITI DI MORTALITÀ DEI DELFINI (LMD)
Dutch: DOLFIJNSTERFTELIMIETEN (DML's)
Danish: BEGRÆNSNINGER FOR DELFINDØDELIGHED (DML)
Swedish: HÖGSTA TILLÅTNA ANTAL DÖDADE DELFINER (DML)
Finnish: DELFIINIEN ENIMMÄISKUOLLEISUUSRAJAT
Czech: HRANICE ÚMRTNOSTI DELFÍNŮ (DML)
Slovak: LIMITY ÚHYNU DELFÍNOV (DMLs - Dolphin Mortality Limits)
Polish: LIMITY ŚMIERTELNOŚCI DELFINÓW (LŚD)
Hungarian: DELFINPUSZTULÁSI HATÁRÉRTÉKEK (DML-ek)
Romanian: LIMITELE DE MORTALITATE A DELFINILOR (LMD)
Estonian: DELFIINIDE HUKKUMISE PIIRMÄÄRAD
Latvian: BOJĀGĀJUŠO DELFĪNU LIMITI (BDL)
Lithuanian: DELFINŲ MIRTINGUMO LIMITAI (DML)
English: ASSIGNMENT OF DMLs
French: ATTRIBUTION DES LMD
Italian: Attribuzione degli LMD
Dutch: TOEWIJZING VAN DML's
Danish: TILDELING AF DML
Swedish: TILLDELNING AV DML
Finnish: I ENIMMÄISKUOLLEISUUSRAJOJEN ASETTAMINEN
Czech: PŘIDĚLENÍ DML
Slovak: URČENIE DMLs
Polish: PRZYDZIELANIE LŚD
Hungarian: A DML-EK MEGHATÁROZÁSA
Estonian: PIIRMÄÄRADE KEHTESTAMINE
Latvian: BDL PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: DML NUSTATYMAS
English: For purposes of this Agreement, a vessel shall be considered qualified if:
French: Aux fins du présent accord, un navire est jugé admissible si:
Italian: Ai fini del presente accordo, una nave si considera qualificata se:
Dutch: In het kader van deze overeenkomst geldt een vaartuig als gekwalificeerd, als
Danish: I denne aftale anses et fartøj for at være kvalificeret, såfremt:
Swedish: Med avseende på detta avtal skall ett fartyg anses uppfylla kraven om
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa aluksen katsotaan täyttävän kelpoisuusehdot, jos:
Czech: Pro účely této dohody se za plavidlo, které má nárok na přidělení DML, považuje plavidlo:
Slovak: Na účely tejto dohody, loď bude považovaná za kvalifikovanú, ak:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia uważa się, że statek kwalifikuje się, jeżeli:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában egy hajó akkor tekinthető minősítettnek, ha:
Romanian: În sensul prezentului acord, nava este considerată admisibilă dacă:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel loetakse laev nõuetele vastavaks, kui:
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām kuģi uzskata par kvalificētu, ja:
Lithuanian: Šiame Susitarime yra laikoma, kad laivas atitinka reikalavimus, jeigu:
English: it has been certified by the relevant national authorities to be in possession of all of the dolphin safety gear and equipment required in Annex VIII;
French: les autorités nationales compétentes ont certifié qu'il disposait de tous les engins et équipements de protection des dauphins définis à l'annexe VIII;
Italian: le autorità nazionali competenti hanno certificato che dispone di tutti gli attrezzi e gli equipaggiamenti per la protezione dei delfini di cui all'allegato VIII;
Dutch: de bevoegde nationale autoriteiten officieel hebben verklaard dat het vaartuig beschikt over alle vistuig en uitrusting die volgens bijlage VIII nodig is voor dolfijnvriendelijk vissen;
Danish: de relevante nationale myndigheder har bekræftet, at det råder over alle de delfinsikkerhedsredskaber og -udstyr, der kræves i bilag VIII
Swedish: behörig nationell myndighet har intygat att fartyget har alla redskap och all utrustning för delfinsäkerhet som krävs enligt bilaga VIII,
Finnish: asianomaiset kansalliset viranomaiset ovat todistaneet, että sillä on kaikki VIII artiklan mukaiset delfiinien turvaksi tarkoitetut pyydykset ja laitteet,
Czech: které získalo od příslušných národních orgánů osvědčení, že má veškeré zařízení a vybavení na ochranu delfínů popsané v příloze VIII;
Slovak: bola certifikovaná príslušnými národnými úradmi, že má všetky bezpečnostné zariadenia a vybavenie na ochranu deflínov, ktoré sú požadované v prílohe VIII;
Polish: uzyskał certyfikat właściwych władz krajowych, poświadczający posiadanie całego wymaganego sprzętu i urządzeń do zapewniania bezpieczeństwa delfinom, wymaganego w załączniku VIII;
Hungarian: a nemzeti hatóságok igazolták, hogy rendelkezik az összes, a VIII. melléklet által előírt delfinbiztonsági felszereléssel és berendezéssel;
Romanian: autoritățile naționale competente au dovedit că dispun de toate instalațiile și echipamentele de protecție a delfinilor definite în anexa VIII;
Estonian: asjaomased riiklikud asutused on tunnistanud, et laeval on olemas kõik VIII lisas nõutud delfiinide ohutust järgivad püügivahendid ja seadmed;
Latvian: attiecīgās valsts varas iestādes ir apliecinājušas, ka tam ir visi delfīnu aizsardzības rīki un tehnika, kas minēta kā nepieciešama VIII pielikumā;
Lithuanian: atitinkama nacionalinė institucija išdavė sertifikatą, pagal kurį laivui leidžiama eksploatuoti delfinų apsaugos įrangą ir įrenginius, reikalaujamus pagal VIII priedą;
English: its captain and crew have received approved training in dolphin release and rescue techniques comparable to a standard established by the meeting of the parties;
French: son capitaine et son équipage ont suivi une formation agréée en matière de technique de remise en liberté et de sauvetage des dauphins, dont le niveau est comparable à celui établi par les parties;
Italian: il comandante e l'equipaggio hanno ricevuto una formazione riconosciuta sulle tecniche di liberazione e salvataggio dei delfini equiparabile a uno standard definito dalla riunione delle parti;
Dutch: de kapitein en de bemanning een erkende opleiding hebben gevolgd over methodes om dolfijnen te laten ontsnappen en te redden, die voldoet aan de norm die is vastgesteld door de vergadering van de partijen;
Danish: dets skibsfører og besætning har gennemgået en godkendt uddannelse i metoder til at redde og sætte delfiner fri, som kan sidestilles med en standard, som er fastsat på mødet mellem parterne
Swedish: dess befälhavare och besättning har genomgått en godkänd utbildning i teknik för att undsätta och befria delfiner som är jämförbar med en standard som fastställs av parternas möte,
Finnish: sen päällikkö ja miehistö ovat saaneet hyväksytyn koulutuksen delfiinien vapauttamis- ja pelastamistekniikassa, joka vastaa osapuolten kokouksen vahvistamia normeja,
Czech: jehož velitel a posádka absolvovali schválený výcvik zaměřený na techniky vypouštění a záchranu delfínů, který splňuje kritéria stanovená zasedáním smluvních stran;
Slovak: jej kapitán a posádka boli vyškolení pre púšťanie a záchranu ulovených delfínov technikami porovnateľnými so štandardnými technikami zavedenými na stretnutiach strán;
Polish: jego kapitan i załoga odbyli zatwierdzone szkolenie w zakresie technik ratowania i uwalniania delfinów, porównywalne z normą ustanowioną przez spotkanie Stron;
Hungarian: kapitánya és legénysége a delfinek szabadon engedési és mentési technikáiból olyan jóváhagyott képzésben részesült, amely hasonló a felek ülése által elfogadott mintához;
Romanian: căpitanul și echipajul au urmat un curs de pregătire recunoscută în materie de tehnică de punere în libertate și de salvare a delfinilor, de un nivel comparabil cu cel stabilit de părți;
Estonian: laeva kapten ja meeskond on saanud heakskiidetud väljaõppe delfiinide vabastamis- ja päästmistehnikate alal, mis on võrreldav lepinguosaliste koosolekul kehtestatud standardiga;
Latvian: tā kapteinis un apkalpes locekļi ir saņēmuši apstiprinātu apmācību par delfīnu atsvabināšanas un glābšanas paņēmieniem, kuri ir pielīdzināmi pušu sanāksmē noteiktam standartam;
Lithuanian: jo kapitonas ir įgula buvo tinkamai apmokyti paleisti delfinus ir juos gelbėti, naudojant būdus, atitinkančius standartą, kurį priėmė Šalių susitikimas;
English: it is over 363 tonnes (400 short tons) carrying capacity in size;
French: sa capacité de charge est supérieure à 363 tonnes métriques (400 tonnes nettes);
Italian: la sua capacità di carico è superiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte);
Dutch: het een laadvermogen heeft van meer dan 363 metrieke ton (400 short tons);
Danish: det har en lastekapacitet på over 363 metriske tons (400 short tons)
Swedish: det har en lastkapacitet på över 363 metriska ton (400 amerikanska ton),
Finnish: sen kantavuus ylittää 363 metristä tonnia (400 lyhyttä tonnia),
Czech: nosnosti vyšší než 363 tun (400 čistých tun);
Slovak: má väčšiu nosnosť ako 363 ton;
Polish: jego nośność przekracza wartość 363 tony (400 ton amerykańskich);
Hungarian: hasznos teherbírásának nagysága meghaladja a 363 metrikus tonnát (400 tonnát);
Romanian: capacitatea de încărcare depășește 363 tone metrice (400 tone net);
Estonian: laeva kandevõime on suurem kui 363 tonni (400 lühikest tonni);
Latvian: tā kravnesība pārsniedz 363 tonnas (400 īsās tonnas);
Lithuanian: jo talpa viršija 363 metrines tonas (400 nepilnų tonų);
English: it has a captain considered qualified due to his or her prior record of performance;
French: son capitaine est jugé compétent en raison de l'expérience qu'il/elle a acquise;
Italian: il comandante risulta qualificato sulla base delle attività precedentemente svolte; e
Dutch: het een kapitein heeft die gekwalificeerd wordt geacht, gezien zijn of haar eerdere vakprestaties, en
Danish: det har en skibsfører, der anses for at være kvalificeret som følge af hans eller hendes tidligere præstationer, og
Swedish: det har en befälhavare som anses vara kvalificerad på grund av sin tidigare tjänstgöring,
Finnish: sen päällikkö katsotaan aikaisemman toimintansa perusteella päteväksi, ja
Czech: jehož velitel se na základě jeho dosavadního působení považuje za způsobilého;
Slovak: má kapitána, ktorý je kvalifikovaný vzhľadom na jeho predchádzajúcu prácu;
Polish: ma kapitana uznanego za wykwalifikowanego, ze względu na dotychczasowe wykonywanie obowiązków przez niego (nią);
Hungarian: szakmai életrajza alapján kapitánya megfelelő képzettséggel rendelkezik;
Romanian: căpitanul este considerat competent ca urmare a experienței acumulate;
Estonian: laeva kaptenit loetakse pädevaks tema varasema tegevuse alusel;
Latvian: tam ir kapteinis, ko, pamatojoties uz viņa vai viņas līdzšinējā snieguma raksturojumu, uzskata par kvalificētu;
Lithuanian: jo kapitonas yra laikomas kvalifikuotu, remiantis duomenimis apie jo ankstesnę darbo patirtį;
English: the vessel is not deemed to be disqualified under Section II of this Annex.
French: le navire n'est pas jugé inadmissible en vertu des dispositions de la section II de la présente annexe.
Italian: essa non risulta squalificata ai sensi della sezione II del presente allegato.
Dutch: het vaartuig zijn kwalificatie niet heeft verloren op grond van het bepaalde onder II van deze bijlage.
Danish: fartøjet ikke anses for at være diskvalificeret i henhold til artikel II i dette bilag.
Swedish: fartyget inte underkänts i enlighet med avsnitt II i denna bilaga.
Finnish: alusta ei katsota tämän liitteen II jakson perusteella hylättäväksi.
Czech: které se nepovažuje za nepřijatelné podle ustanovení oddílu II této přílohy.
Slovak: loď nie je diskvalifikovaná podľa oddielu II tejto prílohy.
Polish: statek nie jest uważany za zdyskwalifikowany na mocy sekcji II niniejszego załącznika.
Hungarian: a hajót nem tekintik e melléklet II. szakasza alapján kizártnak.
Romanian: nava nu este considerată inadmisibilă în temeiul dispozițiilor secțiunii II a prezentei anexe.
Estonian: laeva ei loeta nõuetele mittevastavaks käesoleva lisa II jao tähenduses.
Latvian: kuģi neuzskata par diskvalificētu saskaņā ar šā pielikuma II iedaļu.
Lithuanian: yra manoma, kad laivas nebus diskvalifikuotas pagal šio priedo II skirsnį.
English: No party shall allocate to the total of its qualified vessels a greater number of DMLs than those that such party has been allocated under Sections I and III of this Annex.
French: Aucune partie ne peut attribuer à l'ensemble de ses navires admissibles un nombre de LMD supérieur à celui que ladite partie a reçu en vertu des sections I et III de la présente annexe.
Italian: Nessuna parte deve attribuire all'insieme delle proprie navi qualificate un numero di LMD superiore a quello da essa ricevuto ai sensi delle sezioni I e III del presente allegato.
Dutch: Geen enkele partij wijst al zijn gekwalificeerde vaartuigen samen een groter aantal DML's toe dan aan die partij is toegewezen op grond van de secties I en III van deze bijlage.
Danish: Ingen part må tildele alle sine kvalificerede fartøjer et større antal DML, end den pågældende part har fået tildelt i henhold til artikel I og III i dette bilag.
Swedish: Ingen part får tilldela sin totala flotta av fartyg som uppfyller kraven ett större antal DML än de som parten har tilldelats enligt avsnitten I och III i denna bilaga.
Finnish: Mikään osapuoli ei saa osoittaa kaikille kelpoisuusehdot täyttäville aluksilleen yhteensä korkeampaa enimmäiskuolleisuusrajaa kuin mikä asianomaiselle osapuolelle on ositettu tämän liitteen I ja III jakson mukaisesti.
Czech: Žádná smluvní strana nemůže všem svým plavidlům, která mají nárok na přidělení DML, přidělit vyšší DML, než kolik jí bylo přiděleno v souladu s oddíly I a III této přílohy.
Slovak: Žiadna strana celkovo nepridelí svojim kvalifikovaným lodiam väčší DML ako tie, ktoré boli pridelené v oddieli I a III tejto prílohy.
Polish: Żadna ze Stron nie przydziela całkowitej liczbie swoich kwalifikujących się statków większej liczby LŚD niż ta, która została jej przydzielona na mocy sekcji I i III niniejszego załącznika.
Hungarian: A felek minősített hajóik között nem osztanak fel nagyobb DML-t, mint amekkorát e melléklet I. és III. szakasza szerint számukra kijelöltek.
Romanian: Nici o parte nu poate atribui tuturor navelor sale admisibile un număr de LMD mai mare decât cel pe care respectiva parte l-a primit în temeiul secțiunilor I și III ale prezentei anexe.
Estonian: Ükski lepinguosaline ei kehtesta talle kuuluvatele nõuetele vastavatele laevadele suuremaid delfiinide hukkumise piirmäärasid, kui need, mis on sellele lepinguosalisele kehtestatud käesoleva lisa I ja III jao alusel.
Latvian: Neviena puse tās kvalificētajiem kuģiem kopā nepiešķir lielāku BDL apjomu, nekā šādai pusei ir iedalīts saskaņā ar šā pielikuma I un III iedaļu.
Lithuanian: Nei viena Šalis negali paskirti visiems savo tinkamiems laivams didesnį DML kiekį, nei Šaliai paskirta pagal šio priedo I ir II skirsnius.
English: Each party shall, no later than 1 February of each year, notify the Director of the initial allocation of its distributed DML among its fleet.
French: Chaque partie notifie au directeur, avant le 1er février de chaque année, l'attribution initiale de ses LMD entre les navires de sa flotte.
Italian: Entro il 1o febbraio di ogni anno, ciascuna parte è tenuta a notificare al direttore la ripartizione iniziale, nell'ambito della propria flotta degli LMD ad essa assegnati.
Dutch: Iedere partij stelt de directeur jaarlijks uiterlijk 1 februari in kennis van de eerste verdeling over zijn vloot van de aan hem toegewezen DML.
Danish: Senest den 1. februar hvert år giver parterne hver især direktøren meddelelse om den oprindelige tildeling af den fordelte DML blandt deres fartøjer.
Swedish: Varje part skall senast den 1 februari varje år till undersökningschefen anmäla den första fördelningen inom dess flotta av partens tilldelning av DML.
Finnish: Kukin osapuoli ilmoittaa johtajalle vuosittain viimeistään 1 päivänä helmikuuta sille osoitetun enimmäiskuolleisuusrajan jakamisesta osapuolen aluksille.
Czech: Nejpozději do 1. února každého roku každá smluvní strana oznámí řediteli první přidělení DML svým plavidlům.
Slovak: 10.Každá strana najneskôr do 1. februára každého roku oznámi riaditeľovi počiatočné rozdelenie DML pre jej flotilu.
Polish: Każda ze Stron nie później niż 1 lutego każdego roku zawiadamia dyrektora o wstępnym przydziale przyznanego jej LŚD w swojej flocie.
Hungarian: A felek legkésőbb minden év február 1-jéig értesítik az igazgatót a számukra kijelölt DML flottán belüli első felosztásáról.
Romanian: Fiecare parte va notifica directorului în fiecare an, înainte de 1 februarie, atribuirea inițială a LMD între navele propriei flote.
Estonian: Iga lepinguosaline teatab hiljemalt iga aasta 1. veebruaril direktorile talle eraldatud delfiinide hukkumise piirmäära esialgsest jaotusest oma laevade vahel.
Latvian: Katra puse vēlākais līdz katra gada 1. februārim paziņo direktoram par tai iedalītā BDL sākotnējo sadalījumu tās flotei.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, ne vėliau nei kiekvienų metų vasario 1 dieną, praneša direktoriui apie pirminį jai suteiktų DML paskirstymą savo laivynui.