FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those not marketed or commercialised primarily for the production of light in the visible range (400 to 800 nm);
French: les lampes mises sur le marché ou commercialisées pour une fonction principale autre que la production de lumière visible (de 400 à 800 nm);
German: Lampen, die nicht in erster Linie für die Erzeugung sichtbaren Lichts (im Wellenlängenbereich zwischen 400 und 800 nm) vermarktet werden,
Spanish: las no comercializadas principalmente para la producción de luz en el intervalo visible (400 800 nm);
Italian: lampade immesse sul mercato o commercializzate principalmente per la produzione di luce nelle frequenze non visibili (400 800 nm),
Portuguese: Lâmpadas que não são colocadas no mercado ou comercializadas com o objectivo principal da produção de luz na frequência visível (400 800 nm);
Dutch: die niet in de handel worden gebracht voornamelijk voor de productie van licht in het golflengtegebied van zichtbaar licht (400-800 nm);
Danish: lamper, som ikke primært markedsføres eller handles med henblik på at producere synligt lys (bølgelængde 400 800 nm)
Swedish: De som inte främst marknadsförs eller utnyttjas kommersiellt för ljusalstring inom det synliga området (400 800 nm).
Finnish: lamput, joita ei saateta ensisijassa markkinoille tai pidetä kaupan niiden näkyvän valon (400-800 nm) tuotannon perusteella,
Czech: zdroje světla, které nejsou uváděny na trh nebo nejsou předmětem obchodu s prvotním určením pro vytváření světla ve viditelné části spektra (400 až 800 nm);
Slovak: tie, ktoré sa nepredávajú alebo nekomercializujú primárne na výrobu svetla vo viditeľnom rozsahu (od 400 do 800 nm);
Polish: lampy dostępne i sprzedawane na rynku, dla których zasadniczą funkcją nie jest emisja światła widzialnego w paśmie (400-800 nm);
Hungarian: elsősorban nem látható (400-800 nm) fény kibocsátására forgalomba hozott vagy értékesített lámpák;
Slovenian: svetilke, ki se ne tržijo ali prodajajo predvsem za pridobivanje svetlobe v vidnem obsegu (od 400 do 800 nm);
Romanian: lămpile care nu sunt plasate pe piață sau comecializate în primul rând pentru producerea de lumină în spectrul vizibil (400 până la 800 nm);
Estonian: need, mida ei turustata ega müüda eeskätt nähtava valguse (400-800 nm) saamiseks;
Latvian: spuldzes, ko tirgo kā tādas, kuru galvenā funkcija nav izstarot redzamā diapazona gaismu (400 līdz 800 nm);
Lithuanian: neparduodamoms arba komerciškai nenaudojamoms visų pirma matomu diapazonu (nuo 400 iki 800 nm) skleidžiant šviesą;
Maltese: dawk mhux innegozjati jew ikkummerċjalizzati primarjament għall-produzzjoni ta' dawl fil-medda viżibbli (400 sa 800 nm);
English: those marketed or commercialised as part of a product, the primary purpose of which is not illuminative.
French: les lampes mises sur le marché ou commercialisées en tant que partie d'un produit dont la fonction principale n'est pas l'éclairage.
German: Lampen, die als Teil eines Gerätes vermarktet werden, dessen Hauptverwendungszweck nicht die Erzeugung von Licht ist.
Spanish: las comercializadas principalmente como parte de un producto cuyo fin principal no sea el de emitir luz.
Italian: lampade immesse sul mercato o commercializzate come componenti di un prodotto il cui scopo primario non è quello di generare illuminazione.
Portuguese: Lâmpadas colocadas no mercado ou comercializadas como componentes de um produto cujo objectivo principal não consiste em iluminar.
Dutch: die in de handel worden gebracht als onderdeel van een product waarvan verlichting niet het hoofddoel is.
Danish: lamper, som markedsføres eller handles som en del af et produkt, hvis hovedformål ikke er belysning.
Swedish: De som marknadsförs eller utnyttjas kommersiellt som en del av en produkt, vars främsta uppgift inte är belysning.
Finnish: lamput, joita saatetaan markkinoille tai pidetään kaupan sellaisten tuotteiden osina, joita ei pääasiallisesti ole tarkoitettu käytettäväksi valaisuun.
Czech: zdroje světla, které jsou uváděny na trh nebo jsou předmětem obchodu s prvotním účelem jiným než osvětlování.
Slovak: tie, ktoré sa predávajú alebo komercializujú ako časť výrobku, ktorého primárny účel nie je osvetľovací.
Polish: lampy dostępne i sprzedawane, jak część składowa danego produktu, niesłużące zasadniczo do oświetlania.
Hungarian: olyan termék részeként forgalomba hozott vagy értékesített lámpák, amelyek elsődleges használati célja nem a világítás.
Slovenian: svetilke, ki se tržijo ali prodajajo kot sestavni del nekega izdelka, katerega glavni namen ni osvetljevanje.
Romanian: lămpile plasate pe piață sau comercializate ca parte a unui produs al cărui scop principal nu este iluminatul.
Estonian: need, mida turustatakse või müüakse sellise toote osana, mis ei ole eeskätt ette nähtud valgustamiseks.
Latvian: spuldzes, ko tirgo kā tāda ražojuma daļu, kura galvenais uzdevums nav apgaismošana.
Lithuanian: parduodamoms ar komerciškai naudojamoms kaip produkto, kurio svarbiausia paskirtis nėra apšvietimas, dalis.
Maltese: dawk innegozjati jew ikkummerċjalizzati bħala parti minn xi prodott, li l-użu primarju tiegħu mhuwiex ta' illuminazzjoni.
English: the name, trade mark and address of the supplier;
French: le nom, la marque et l'adresse du fournisseur;
German: Name, Warenzeichen und Anschrift des Lieferanten,
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor;
Portuguese: O nome, a designação comercial e o endereço do fornecedor;
Dutch: naam, handelsmerk en adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn, varemærke og adresse
Swedish: leverantörens namn, varumärke och adress,
Finnish: tavaran toimittajan nimi, tavaramerkki ja osoite,
Czech: jméno, ochrannou známku a adresu dodavatele;
Slovak: názov, obchodnú značku a adresu dodávateľa;
Polish: nazwę, znak towarowy i adres dostawcy;
Hungarian: a szállító nevét, védjegyét és címét;
Slovenian: ime, blagovno znamko in naslov dobavitelja;
Romanian: numele, marca comercială și adresa furnizorului;
Estonian: tarnija nimi, kaubamärk ja aadress,
Latvian: piegādātāja vārds vai nosaukums, tirdzniecības marka un adrese;
Lithuanian: tiekėjo pavadinimą, prekės ženklą ir adresą;
English: a general description of the lamp, sufficient for it to be uniquely identified;
French: une description générale de la lampe, suffisante pour permettre son identification sans équivoque;
German: eine allgemeine, für eine eindeutige Identifizierung ausreichende Gerätebeschreibung der Lampe,
Spanish: una descripción general de la lámpara, suficiente para poder identificarla inequívocamente;
Italian: una descrizione generale della lampada che consenta di identificarla univocamente;
Portuguese: Uma descrição geral da lâmpada que permita a sua identificação inequívoca;
Dutch: een algemene beschrijving van de lamp welke voor de herkenning daarvan toereikend is;
Danish: en generel beskrivelse af lampen, som skal være tilstrækkelig til, at lampen kan identificeres entydigt
Swedish: en allmän beskrivning av lampan som är tillräcklig för att den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt,
Finnish: lampun yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselitteisesti tunnistaa,
Czech: obecný popis zdroje světla postačující pro jeho jednoznačnou identifikaci;
Slovak: všeobecný opis svietidla, dostatočný pre jeho jednoznačnú identifikáciu;
Polish: opis ogólny lampy, umożliwiający jej identyfikację;
Hungarian: a lámpa általános leírását az egyértelmű azonosításhoz szükséges mértékben;
Slovenian: splošen opis svetilke, ki zadostuje za njeno natančno identifikacijo;
Romanian: o descriere generală a lămpii, suficientă pentru a permite identificarea fără echivoc a acesteia;
Estonian: lambi identifitseerimiseks piisav üldkirjeldus,
Latvian: vispārīgs spuldzes apraksts, kas ir pietiekams, lai to nekļūdīgi identificētu;
Lithuanian: bendrą lempos aprašymą, pakankamą, kad būtų galima ją identifikuoti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-lampa, biżżejjed biex tiġi identifikata b'mod uniku;
English: reports of relevant measurement tests carried out on the model under the test procedures of the harmonised standards referred to in Article 1(4);
French: les rapports des essais de mesure réalisés sur le modèle conformément aux procédures d'essai prévues par les normes harmonisées visées à l'article 1er, paragraphe 4;
German: Berichte über entsprechende Messungen, die nach Prüfverfahren durchgeführt wurden, die in den in Artikel 1 Absatz 4 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind,
Spanish: informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 4 del artículo 1;
Italian: i risultati delle principali misurazioni effettuate in base alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 4;
Portuguese: Relatórios dos ensaios de medição realizados no modelo de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no nº 4 do artigo 1º;
Dutch: verslagen van op het model uitgevoerde relevante meetproeven volgens testprocedures van de in artikel 1, lid 4, bedoelde geharmoniseerde normen;
Danish: rapporter over relevante målinger, som er udført efter metoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 4
Swedish: rapporter om de provningar som utförts av modellen enligt provningsmetoderna i de harmoniserade standarder som avses i artikel 1.4,
Finnish: kertomukset asiaankuuluvista mittaustesteistä, jotka mallille on suoritettu 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistetuissa standardeissa annettujen testausmenettelyjen mukaisesti,
Czech: protokoly o příslušných měřeních prováděných na modelu za použití zkušebních metod podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 4;
Slovak: správy o dôležitých meracích testoch vykonaných na modeli podľa skúšobných postupov harmonizovaných noriem podľa článku 1 ods. 4;
Polish: sprawozdania z odpowiednich badań pomiarowych przeprowadzonych na podstawie norm zharmonizowanych, określonych w art. 1 ust. 4 niniejszej dyrektywy;
Hungarian: az 1. cikk (4) bekezdésében említett harmonizált szabványok alapján végzett mérési vizsgálatok eredményeiről szóló jelentéseket;
Slovenian: poročila o ustreznih merilnih preskusih, opravljenih na modelu po preskusnih postopkih usklajenih standardov iz člena 1(4);
Romanian: rapoarte privind testele de măsurare relevante efectuate asupra modelului în conformitate cu procedurile de încercare prevăzute pentru standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (4);
Estonian: testide kirjeldused, mis on läbi viidud vastavalt käesoleva direktiivi artikli 1 lõikes 4 osutatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele,
Lithuanian: atitinkamų matavimo bandymų, atliktų pagal modelį laikantis darniuosiuose standartuose, nurodytuose 1 straipsnio 4 dalyje, nustatytos bandymų atlikimo metodikos, ataskaitas;
Maltese: rapporti ta' testijiet ta' kejl rilevanti mwettqa fuq il-mudell taħt proċeduri ta' testijiet ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4);
English: operating instructions, if any.
French: le mode d'emploi, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Betriebsanleitungen.
Spanish: en su caso, las instrucciones de empleo.
Italian: le eventuali istruzioni per l'uso.
Portuguese: Instruções de funcionamento, se necessário.
Dutch: de eventuele gebruiksaanwijzing.
Danish: eventuelt brugervejledning.
Swedish: eventuell bruksanvisning.
Finnish: mahdolliset käyttöohjeet.
Czech: návod k použití (pokud existuje).
Slovak: návod na obsluhu, ak nejaký existuje.
Polish: instrukcję obsługi w danym wypadku.
Hungarian: használati utasítást, ha van ilyen.
Slovenian: morebitna navodila za uporabo.
Romanian: instrucțiuni de utilizare, dacă există.
Estonian: olemasolu korral kasutusjuhend.
Latvian: ekspluatācijas instrukcijas, ja tādas ir.
Lithuanian: naudojimo instrukcijas, jeigu jos yra.
Maltese: istruzzjonijiet ta' tħaddim, jekk ikun hemm.
English: The energy efficiency class of the lamp, determined in accordance with Annex IV.
French: La classe d'efficacité énergétique de la lampe, déterminée conformément à l'annexe IV.
German: Energieeffizienzklasse einer Lampe, wird gemäß Anhang IV ermittelt.
Spanish: Clase de eficiencia energética de la lámpara, determinada de conformidad con el anexo IV.
Italian: La classe di efficienza energetica della lampada, determinata in conformità dell'allegato IV.
Portuguese: Classe de eficiência energética da lâmpada, determinada de acordo como o anexo IV.
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van een lamp, bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Lampens relative energiforbrug i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Lampans energieffektivitetsklass skall fastställas i överensstämmelse med bilaga IV.
Finnish: Liitteen IV mukaisesti määritetty lampun energiatehokkuusluokka.
Czech: Třída energetické účinnosti zdroje světla stanovená v souladu s přílohou IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti žiarovky, určená v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej lampy, ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A lámpa energiahatékonysági osztályát a IV. melléklet határozza meg.
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti svetilke, določen v skladu s Prilogo IV.
Estonian: IV lisa kohaselt kindlaksmääratud lambi energiatõhususe klass.
Latvian: Spuldzes energoefektivitātes klase, ko nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Lempos energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija tal-lampa, stabbilita skond l-Anness IV.
English: Where there is no side of the packaging that is large enough to contain the label and this blank border, or where this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced but by no more than is required to meet both these conditions. However in no case may the label be reduced to less than 40 % (by length) of its standard size.
French: Si l'emballage ne comporte aucune face assez grande pour contenir l'étiquette et sa marge, ou lorsque l'étiquette et sa marge occuperaient plus de 50 % de la superficie de la face la plus grande, l'étiquette et la marge peuvent être réduites autant que nécessaire, sans dépasser une réduction de 40 % (en longueur) de la taille normalisée.
English: Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.ANNEX III
French: Lorsqu'il n'est pas livré de brochures relatives au produit, l'étiquette fournie avec le produit peut être considérée également comme étant la fiche.ANNEXE III
English: Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.
German: Bei Nichtlieferung der Produktbroschüren kann das an das Produkt angebrachte Etikett als Datenblatt dienen.
Spanish: Cuando no se faciliten folletos sobre el producto, la etiqueta provista con el producto también podrá considerarse la ficha.
Italian: Quando gli opuscoli illustrativi non sono inclusi, l'etichetta fornita con il prodotto può essere considerata come la scheda tecnica.
Portuguese: Quando os folhetos do produto não são fornecidos, a etiquetagem fornecida com o produto pode ser igualmente considerada como sendo a ficha.
Dutch: Wanneer geen productbrochures bij het product worden geleverd, kan het op het product aangebrachte etiket als de kaart worden beschouwd.
Danish: I tilfælde, hvor der ikke forefindes produktbrochurer, kan etiketten også betragtes som oplysningsskema.
Swedish: Om produktbroschyrer inte tillhandahålls kan den etikett som finns på produkten betraktas även som ett informationsblad.
Finnish: Jos tuote-esitettä ei ole saatavilla, myös tuotteen merkintöjä voidaan pitää tuoteselostuksena.
Czech: 1 Pokud nejsou k výrobku dodávány brožury, lze energetický štítek dodávaný s výrobkem považovat za informační list.
Slovak: Keď nie sú dodané k výrobku prospekty, štítok poskytnutý s výrobkom sa môže považovať tiež za katalógový list.
Hungarian: 1 A termékhez mellékelt címke adatlapnak is tekinthető, ha termékismertetőt nem bocsátottak rendelkezésre.
Slovenian: 1 Kadar prospekti o izdelkih niso dobavljeni, lahko nalepka, s katero je opremljen izdelek, šteje tudi za podatkovno kartico.
Estonian: Kui tootebrošüüri ei ole, võib ka toote märgistust tootekirjelduseks pidada.
Latvian: Ja nav sniegti preces reklāmas prospekti, marķējumu, kas ir kopā ar preci, var arī uzskatīt par speciālo zīmi.
Maltese: Fejn ma jkunux ipprovduti brochures tal-prodott, it-tikketta pprovduta mal-prodott tista' titqies ukoll bħala l-fiche.
English: 0,2 Ö, when Ö ≤ 34 lumens
Slovenian: 0,2 , če je 34 lumnov
English: I. The energy efficiency class of the lamp, determined in accordance with Annex IV.
Romanian: I. Clasa de eficiență energetică a lămpii, determinată în conformitate cu anexa IV.
English: Ex. 07X0:
Romanian: Ex. 07X0:
English: (Annex I, Note II)
Romanian: (anexa I, observația II)
English: (Annex I, Note III)
Romanian: (anexa I, observația III)
English: 0,2 Ö, when Ö &le 34 lumens
Romanian: 0,2 , când 34 lumeni