English: Whereas the agricultural conversion rates in force at 31 December 1998 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (6) could be different from the conversion rates fixed irrevocably by the Council for the currencies of the participating Member States in accordance with the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty and from the actual exchange rates applying on 1 January 1999 for non-participating Member States;
French: considérant que les taux de conversion agricoles en vigueur au 31 décembre 1998 en application du règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil du 28 décembre 1992 relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (6) pourraient être différents des taux de conversion irrévocablement fixés par le Conseil pour la monnaie de chaque État membre participant, conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, première phrase, du traité, et différents des taux de change réels au 1er janvier 1999 pour les États membres non participants;
Finnish: yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköistä 28 päivänä joulukuuta 1992 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3813/92 (6) sovellettaessa 31 päivänä joulukuuta 1998 voimassa olevat maatalouden muuntokurssit voisivat poiketa niistä lopullisesti vahvistetuista vaihtokursseista, jotka neuvosto antaa kunkin osallistuvan jäsenvaltion valuutalle perustamissopimuksen 109 L artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti, ja ulkopuolisten jäsenvaltioiden tosiasiallisista valuuttakursseista 1 päivänä tammikuuta 1999.
Czech: vzhledem k tomu, že přepočítací koeficienty v oblasti zemědělství platné k 31. prosinci 1998 na základě nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky6, by se mohly lišit od přepočítacích koeficientů stanovených neodvolatelně Radou pro měny účastnických členských států v souladu s čl. 109l odst. 4 první větou Smlouvy a od směnných kursů platných k 1. lednu 1999 pro nezúčastněné členské státy;
Slovak: keďže prepočítavacie koeficienty v poľnohospodárstve platné k 31. decembru 1998 na základe nariadenia Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočítavacích koeficientoch, ktoré sa majú používať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky6, by sa mohli líšiť od prepočítavacích koeficientov neodvolateľne stanovených Radou pre meny zúčastnených členských štátov v súlade s prvou vetou článku 109l odsek 4 zmluvy a od skutočných výmenných kurzov platných 1. januára 1999 pre nezúčastnené členské štáty;
Polish: kursy przeliczeniowe dla rolnictwa będące w mocy w dniu 31 grudnia 1998 r. na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki obrachunkowej oraz kursów przeliczeniowych mających zastosowanie do celów wspólnej polityki rolnej[6] mogą się różnić od kursów przeliczeniowych nieodwołalnie ustalonych przez Radę dla walut uczestniczących Państw Członkowskich zgodnie z pierwszym zdaniem art. 1091 ust. 4 Traktatu oraz od faktycznych kursów przeliczeniowych obowiązujących w dniu 1 stycznia 1999 r. dla nieuczestniczących Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységekről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendelet6 alapján a 1998. december 31-én hatályban lévő mezőgazdasági átváltási árfolyamok eltérhetnek a Tanács által a résztvevő tagállamok pénznemeire visszavonhatatlanul, a Szerződés 109l. cikkének (4) bekezdése első mondatának megfelelően rögzített átváltási árfolyamoktól és a nem résztvevő tagállamokra 1999. január 1-én alkalmazandó aktuális árfolyamoktól;
Slovenian: ker se kmetijska menjalna razmerja, veljavna dne 31. decembra 1998 v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih razmerjih, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko [6], lahko razlikujejo od menjalnih razmerij, ki jih je Svet nepreklicno določil za valute držav članic EMU v skladu s prvim stavkom člena 109l(4) Pogodbe, in od dejanskih menjalnih tečajev, veljavnih dne 1. januarja 1999 za nečlanice EMU;
Romanian: întrucât cursurile de schimb agricole în vigoare la 31 decembrie 1998 în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune pot diferi de cursurile de schimb stabilite în mod irevocabil de Consiliu pentru moneda fiecărui stat membru participant, în conformitate cu articolul 109 L alineatul (4) primul paragraf din tratat și de cursurile de schimb reale la 1 ianuarie 1999 pentru statele membre neparticipante;
Bulgarian: като има предвид, че селскостопанските обменни курсове, които са в сила към 31 декември 1998 г. съгласно Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно отчетната единица и обменните курсове за целите на Общата селскостопанска политика (6) могат да бъдат различни от обменните курсове, окончателно фиксирани от Съвета за валутите на участващите държави-членки, в съответствие с първото изречение от член 109, параграф 4 от Договора, и от действителните обменни курсове, които се прилагат от 1 януари 1999 г. за неучастващите държави-членки;
Estonian: ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavaid arvestusühikut ja ümberarvestuskursse käsitleva nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määruse nr 3813/92 kohaselt 31. detsembril 1998 kehtivad põllumajanduslikud ümberarvestuskursid võivad erineda osalevate liikmesriikide omavääringute lõplikult fikseeritud ümberarvestuskurssidest, mille nõukogu on kinnitanud vastavalt asutamislepingu artikli 109l lõike 4 esimesele lausele, ja mitteosalevate liikmesriikide puhul 1. jaanuaril 1999 kehtivatest tegelikest vahetuskurssidest.
Latvian: tā kā lauksaimniecības konversijas likmes, kas ir spēkā 1998. gada 31. decembrī atbilstīgi Padomes 1992. gada 28. decembra Regulai (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējā lauksaimniecības politikā 6, varētu atšķirties no konversijas likmēm, ko Padome neatgriezeniski noteikusi līdzdalības dalībvalstu valūtām saskaņā ar Līguma 109.l panta 4. punkta pirmo teikumu, kā arī no faktiskajiem maiņas kursiem, ko no 1999. gada 1. janvāra piemēro nelīdzdalības dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi žemės ūkyje taikomi konvertavimo kursai, galiojantys 1998 m. gruodžio 31 d. pagal 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų įgyvendinant bendrąją žemės ūkio politiką [6], galėjo skirtis nuo perskaičiavimo kursų, Tarybos neatšaukiamai nustatytų Europos pinigų sąjungai priklausančių valstybių narių valiutoms pagal Sutarties 1091 straipsnio 4 dalies pirmą sakinį, ir nuo faktinių keitimo kursų, 1999 m. sausio 1 d. galiojančių valstybėms narėms, nepriklausančioms Europos pinigų sąjungai;
Maltese: Billi ir-rati ta' konverżjoni agrikoli fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1998 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unit ta' l-akkont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika komuni agrikola([6]) tista' tkun differenti mir-rati ta' konverżjoni iffissati irrevokabilment mill-Kunsill għall-muniti ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat u mir-rati ta' kambju attwali li japplikaw fl-1 ta' Jannar 1999 għall-Istati Membri li ma jipparteċipawx;