FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
French: Les critères autres que le prix le plus bas sont mentionnés, lorsqu'ils ne figurent pas dans le cahier des charges.
Portuguese: Os critérios que não sejam o do preço mais baixo devem ser referidos quando não constarem do caderno de encargos.
Czech: Jiná kritéria než je nejnižší cena se uvádějí, jestliže nejsou uvedena v zadávací dokumentaci.
Slovak: Pokiaľ nie sú uvedené v dokumentoch týkajúcich sa objednávky, musia sa uviesť kritériá iné ako sú tie s najnižšou cenou.
Polish: Kryteria inne niż najniższa cena są wymienione, jeżeli nie podano ich w dokumentacji zamówienia.
Hungarian: A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket meg kell említeni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Slovenian: Merila, z izjemo merila najnižje cene, se omenijo, če niso navedena v razpisni dokumentaciji.
Estonian: Muid kriteeriume peale madalaima hinna mainitakse juhul, kui neid ei nimetata lepingudokumentides.
Latvian: Kritērijus, kas nav zemākā cena, min tad, ja tie nav ietverti līguma dokumentos.
Lithuanian: Kriterijai, kurie nenurodyti sutarties dokumentuose, išskyrus kriterijų dėl mažiausios kainos.
Maltese: Kriterji oħrajn għajr dak ta' l-inqas prezz għandhom jissemmew fejn ma jidhrux fid-dokumenti tal-kuntratt.
English: Other information.
French: Autres renseignements.
Portuguese: Outras informações.
Czech: Jiné informace.
Slovak: Iné informácie.
Polish: Inne informacje.
Hungarian: Egyéb információk.
Slovenian: Drugi podatki.
Estonian: Muu teave.
Latvian: Cita informācija.
Lithuanian: Kita informacija.
Maltese: Informazzjoni oħra.
English: Where appropriate, the reference to publication of the periodic information notice in the Official Journal of the European Communities to which the contract refers.
French: Le cas échéant, référence de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis périodique auquel le marché se rapporte.
Portuguese: Se for caso disso, referência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias do anúncio periódico a que o contrato se refere.
Czech: Popřípadě odkaz na zveřejnění pravidelného předběžného oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství, ke kterému se zakázka vztahuje.
Slovak: Ak je to potrebné, odkaz na uverejnenie pravidelného oznámenia týkajúceho sa objednávky v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: O ile dotyczy, odniesienie do publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich okresowego ogłoszenia informacyjnego, do którego odnosi się zamówienie.
Hungarian: Adott esetben a szerződésben említett előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő közzétételének időpontjára való utalás.
Slovenian: Kjer je primerno, sklic na objavo periodičnega informativnega obvestila v Uradnem listu Evropskih skupnosti, na katerega se javno naročilo nanaša.
Estonian: Vajaduse korral märge perioodilise eelteate avaldamise kohta Euroopa Ühenduste Teatajas, millele viidatakse lepingus.
Latvian: Vajadzības gadījumā — atsauce uz periodiskā informatīvā paziņojuma, uz kuru attiecas konkrētais līgums, publikāciju Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Kur reikia, daroma nuoroda į Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbiamą reguliarų informacinį pranešimą, su kuriuo yra susijusi sutartis.
Maltese: Fejn xieraq, ir-referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-avviż perijodiku ta' informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li għaliha jirreferi l-kuntratt.
English: Date of dispatch of the notice by the contracting entity.
French: Date d'envoi de l'avis par l'entité adjudicatrice.
Portuguese: Data de envio do anúncio pela entidade adjudicante.
Czech: Datum odeslání oznámení zadavateli.
Slovak: Dátum, v ktorom obstarávateľ odoslal oznámenie.
Polish: Data wysłania ogłoszenia przez podmiot zamawiający.
Hungarian: A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának napja.
Slovenian: Datum, ko so naročniki odposlali obvestilo.
Estonian: Tellija poolt teate lähetamise kuupäev.
Latvian: Diena, kad līgumslēdzējs subjekts nosūta paziņojumu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pranešimo išsiuntimo data.
Maltese: Id-data ta' meta jintbgħat l-avviż mill-entità kontraenti.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities (to be supplied by that Office).
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes (doit être fournie par ledit Office).
Portuguese: Data de recepção do anúncio pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias (deve ser fornecida por esse serviço).
Czech: Den, kdy Úřad pro úřední tisky Evropských společenství obdržel oznámení (určí tento Úřad).
Slovak: Dátum obdržania oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev (poskytne tento úrad).
Polish: Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (stosowna informacja powinna zostać dostarczona przez wspomniany Urząd).
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala általi kézhezvételének időpontja (az említett Hivatalnak kell ezt megadnia).
Slovenian: Datum, ko Urad za uradne publikacije Evropskih skupnosti prejme obvestilo (priskrbeti ga mora omenjeni urad).
Estonian: Teate Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusse jõudmise kuupäev (annab nimetatud talitus).
Latvian: Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā (to paziņo minētais birojs).
Lithuanian: Pranešimo gavimo Europos Bendrijų Oficialiųjų leidinių tarnyboje data (nurodo minėta Tarnyba).
Maltese: Id-data meta l-avviż jasal fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (li trid tiġi fornita minn dan l-Uffiċċju).
English: In the case of recurring contracts, also, if possible, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition for the goods to be procured or the nature and extent of the services to be provided and general nature of the work.
French: Dans le cas d'une série de marchés renouvelables, indiquer également, si possible, le calendrier provisoire des mises en concurrence ultérieures pour les produits requis ou la nature et l'étendue des prestations, ainsi que les caractéristiques générales de l'ouvrage.
Portuguese: No caso de contratos renováveis, indicar também, se possível, o calendário provisório dos processos posteriores relativos aos produtos a obter ou a natureza e extensão das prestações e as características gerais da obra;
Czech: V případě opakujících se zakázek, pokud je to možné, také odhadovaný den následných výzev k účasti v soutěži na zboží, které má být dodáno, a povaha a rozsah služeb, které mají být poskytnuty a obecná povaha stavebních prací.
Slovak: V prípade opakujúcich sa objednávok a ak je to možné, odhad doby ďalšieho vyhlásenia verejnej súťaže na obstarávanie tovarov, alebo druh a rozsah služieb, ktoré sa majú poskytnúť a všeobecná charakteristika práce.
Polish: W przypadku zamówień powtarzających się również, jeśli to możliwe, wskazanie przybliżonego harmonogramu ogłaszania kolejnych zaproszeń do ubiegania się o zamówienie w odniesieniu do towarów, które mają być zamówione, lub rodzaj i zakres usług, które mają być świadczone, oraz ogólny rodzaj robót;
Hungarian: Megújítható szerződések esetében, ha lehetséges, az árubeszerzésre vonatkozó utólagos pályázati felhívás közzétételének becsült ütemezése, vagy a teljesítendő szolgáltatások jellege és terjedelme, és az építmény általános jellege.
Slovenian: Pri dodatnih javnih naročilih tudi, če je to mogoče, časovna ocena poznejših javnih razpisov za blago, ki se bo dobavljalo, ali vrsta in obseg storitev, ki se bodo zagotavljale, ter splošne značilnosti gradenj.
Estonian: Uuendatavate lepingute puhul võimaluse korral ka tarnitavaid kaupu või osutatavate teenuste ulatust ja laadi ning ehitustööde üldist laadi käsitlevate järgnevate hankekuulutuste eeldatav avaldamisaeg;
Latvian: Ja līgumi ir atkārtoti, arī, ja iespējams, paredzamais grafiks turpmākiem uzaicinājumiem uz konkursu par piegādājamajām precēm vai sniedzamo pakalpojumu veids un apjoms un būvdarbu vispārējs raksturojums;
Lithuanian: Sudarant pakartotines sutartis, taip pat prireikus - laikas, per kurį turi būti pateikti vėlesni kvietimai dalyvauti konkurse prekėms įsigyti viešojo pirkimo būdu, arba teiktinų paslaugų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis;
Maltese: Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet ta' kompetizzjoni sossegwenti għall-oġġetti li jridu jiġu akkwistati jew dwar in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu provvduti u dwar in-natura ġenerali tax-xogħol.
English: If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of magnitude of the different lots and possibility of tendering for one, for several or for all of the lots;
French: Si, pour les marchés de travaux, l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots.
Portuguese: Se, quanto aos contratos de empreitada, a empreitada ou o contrato se dividirem em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vários ou à totalidade dos lotes;
Czech: Jestliže je u zakázek na stavební práce, práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, pořadí podle velikosti jednotlivých položek a možnost ucházet se o jednu, několik nebo všechny položky.
Slovak: Ak u zmlúv na zhotovenie prác je objednávka alebo práca rozdelená na niekoľko častí, údaj o rozsahu rôznych častí a možnosť ponuky na dodávku jednej, niekoľkých alebo všetkých častí;
Polish: Jeżeli, w przypadku zamówień na roboty budowlane, obiekt budowlany lub zamówienie jest podzielone na części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość uczestniczenia w przetargu na jedną, kilka lub wszystkie części;
Hungarian: Amennyiben az építési beruházásra irányuló szerződések esetében az építmény vagy a szerződés több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamelyik részre ajánlatot tenni.
Slovenian: Če je pri javnih naročilih gradenj gradnja ali javno naročilo razdeljeno na posamezne sklope, vrstni red različnih sklopov po velikosti in možnost prijave na razpis za en sklop, več sklopov ali za vse skupaj;
Estonian: Kui ehitustöölepingute puhul on ehitustööd või leping jaotatud mitmeks osaks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumisi ühe või mitme osa või kõikide osade kohta;
Latvian: Ja būvdarbu līgumu gadījumā būvdarbi vai līgums ir sadalīts vairākās kārtās, tad — atsevišķas kārtas pēc lieluma un iespēja iesniegt piedāvājumus par vienu, vairākām vai visām kārtām;
Lithuanian: Jeigu darbų sutartyse darbas ar sutartis yra suskirstyta į kelias dalis, didėjančia tvarka išvardijamos atskiros dalys ir nurodoma galimybė teikti pasiūlymus dėl vienos, kelių ar visų dalių;
Maltese: Jekk, għall-kuntratti tax-xogħolijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt jiġu sottodiviżi f'numru ta' lottijiet, l-ordni tal-kobor tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li tintefa' offerta għal wieħed jew għal numru mill-lottijiet jew għal-lottijiet kollha;
English: Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
French: Délai de livraison ou d'exécution ou durée du marché et, dans la mesure du possible, la date de démarrage.
Portuguese: Prazo de entrega ou de execução ou duração do contrato e, na medida do possível, data de arranque.
Czech: Dodací lhůta, lhůta pro dokončení nebo trvání zakázky na služby, a pokud je to možné, den započetí.
Slovak: Lehoty dodávok alebo dokončenia, alebo trvanie zmluvy na poskytnutie služieb a podľa možností dátum započatia.
Polish: Termin realizacji dostawy, ukończenia lub czas trwania zamówienia na usługi oraz, w najszerszym możliwym zakresie, termin rozpoczęcia.
Hungarian: Szállítási vagy teljesítési határidő vagy a szerződés időtartama és amennyire lehetséges, a teljesítés megkezdésének időpontja.
Slovenian: Roki za dobavo ali dokončanje ali trajanje javnega naročila storitev, in če je to mogoče, datum začetka.
Estonian: Tarnetähtaeg, lepingu täitmistähtaeg või teenuslepingu kestus, ja võimaluse korral alguskuupäev.
Latvian: Piegādes vai pabeigšanas termiņš vai pakalpojumu līguma darbības termiņš, kā arī, cik iespējams, uzsākšanas diena.
Lithuanian: Laikas, nustatytas paslaugų sutarčiai pristatyti ar įvykdyti arba sutarties trukmė, ir, jei galima, nurodoma sutarties pradžios data.
Maltese: Il-limiti taż-żmien tal-kunsinna jew tat-twettiq jew tat-tul taż-żmien tal-kuntratt ta' u, sa fejn jista' jkun, tal-bidu.
English: Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of suppliers, contractors or providers to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs, d'entrepreneurs ou de prestataires attributaire du marché.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve assumir o grupo de fornecedores, empreiteiros ou prestadores de serviços adjudicatário do contrato.
Czech: Popřípadě právní forma, kterou musí mít skupina dodavatelů, zhotovitelů nebo poskytovatelů služeb, kterým bude zadána zakázka.
Slovak: Ak je to potrebné, právna forma, ktorú musia mať zoskupenia dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov, s ktorými je zmluva uzatvorená.
Polish: O ile dotyczy, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców i usługodawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Adott esetben, a nyertes szállítói, vállalkozói vagy szolgáltatói csoportosulás által létrehozandó gazdasági társasági forma.
Slovenian: Kjer je primerno, pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina dobaviteljev blaga, gradbenikov ali ponudnikov storitev, katerim se odda javno naročilo.
Estonian: Vajaduse korral õiguslik vorm, mida pakkumismenetluse võitnud tarnijate, tööettevõtjate või teenuseosutajate ühenduselt nõutakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā — kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju, būvuzņēmēju vai pakalpojumu sniedzēju grupējumam, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Prireikus nurodoma teisinė forma, pagal kurią turi būti grupuojami tiekėjai, rangovai arba paslaugų teikėjai, kuriems skiriama sutartis.
Maltese: Fejn xieraq, il-forma legali li trid tittieħed mill-aggruppament ta' fornituri, kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi li lilhom ikun ingħata l-kuntratt.
English: Final date for dispatch of invitations to tender.
French: Date limite d'envoi des invitations à soumissionner.
Portuguese: Data-limite de envio dos convites à apresentação de propostas.
Czech: Lhůta pro odeslání výzev k účasti v soutěži.
Slovak: Konečný dátum na odoslanie výzvy na predkladanie ponúk.
Polish: Ostateczny termin wysyłania zaproszeń do składania ofert.
Hungarian: Az ajánlati felhívás feladásának határnapja.
Slovenian: Zadnji rok za odpošiljanje povabil k oddaji ponudbe.
Estonian: Pakkumiskutsete lähetamise lõppkuupäev.
Latvian: Termiņš uzaicinājumu uz konkursu nosūtīšanai.
Lithuanian: Galutinė kvietimų dalyvauti konkurse išsiuntimo data.
Maltese: Id-data finali meta jistgħu jintbagħtu sejħiet għall-offerti.
English: Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
Portuguese: Principais condições de financiamento e de pagamento e/ou referências aos textos que as regulam.
Czech: Hlavní podmínky týkající se financování a placení a/nebo odkaz na ustanovení, v nichž jsou obsaženy.
Slovak: Hlavné podmienky financovania a platieb a/alebo odkazy na predpisy, v ktorých sú zahrnuté.
Polish: Główne warunki finansowania i płatności i/lub odniesienia do odpowiednich przepisów.
Hungarian: A finanszírozás és fizetés főbb feltételei és/vagy az ilyen feltételeket tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozások.
Slovenian: Glavni pogoji financiranja in plačila ter/ali sklici na besedila, ki te pogoje vsebujejo.
Estonian: Peamised rahastamis- ja maksetingimused ja/või viited sätetele, kus need on esitatud.
Latvian: Galvenie finansēšanas un samaksas noteikumi un/vai atsauces uz noteikumiem, kuros tie ietverti.
Lithuanian: Pagrindinės finansavimo ir mokėjimo sąlygos ir (arba) nuorodos į tekstus, kuriuose jos išdėstytos.
Maltese: It-termini ewlenin li jirrigwardaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew ir-riferenzi għat-testi li fihom dawn ikunu jinsabu.
English: Information concerning the supplier's, contractor's or provider's position and minimum economic and technical conditions required of him.
French: Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l'entrepreneur ou du prestataire de services et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci.
Portuguese: Informações relativas à situação do fornecedor, do empreiteiro ou do prestador de serviços a quem o contrato é adjudicado e condições mínimas de carácter económico e técnico que deve preencher.
Czech: Informace týkající se postavení dodavatele, zhotovitele nebo poskytovatele služeb a minimální ekonomické a technické požadavky, které musí splnit.
Slovak: Informácie týkajúce sa postavenia dodávateľov, podnikateľov alebo poskytovateľov a minimálne ekonomické a technické podmienky, ktoré musia spĺňať.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji dostawcy, wykonawcy lub usługodawcy oraz minimalne warunki ekonomiczne i techniczne, które musi on spełniać.
Hungarian: A szállító, vállalkozó vagy a szolgáltató helyzetére és a tőle megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelményekre vonatkozó információk.
Slovenian: Podatki v zvezi s položajem dobavitelja blaga, gradbenika ali ponudnika storitev ter minimalni ekonomski in tehnični pogoji, ki se od njega zahtevajo.
Estonian: Teave tarnija, tööettevõtja või teenuseosutaja olukorra kohta ning talle esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.
Latvian: Informācija par piegādātāja, būvuzņēmēja vai pakalpojumu sniedzēja stāvokli un obligātiem saimnieciskiem un tehniskiem nosacījumiem, kas viņam jāievēro.
Lithuanian: Informacija apie tiekėjo, rangovo ar paslaugų teikėjo užimamas pareigas ir minimalias jiems keliamas ekonomines bei technines sąlygas.
Maltese: Informazzjoni li tirrigwarda l-posizzjoni tal-fornitur, tal-kuntrattur jew tal-provveditur u l-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa minnhom.
English: Criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.
French: Critères d'attribution du marché lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner.
Portuguese: Critérios a utilizar na adjudicação do contrato quando não constarem do convite para participar.
Czech: Kritéria pro zadání zakázky, pokud nejsou uvedena ve výzvě k účasti v soutěži.
Slovak: Kritériá na uzatvorenie zmluvy, pokiaľ nie sú uvedené vo výzve na predkladanie ponúk.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia, jeśli nie zostały wymienione w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei, amennyiben ezek nem szerepelnek az ajánlati felhívásban.
Slovenian: Merila za oddajo javnih naročil, če niso navedena v povabilu k oddaji ponudbe.
Estonian: Lepingu sõlmimise kriteeriumid, kui neid ei ole näidatud pakkumiskutses.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav minēti uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai, jeigu jie nenurodyti kvietime dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt fejn dawn ma jissemmewx fis-sejħa għall-offerti.
English: Date of dispatch of the notice by the contracting entities.
French: Date d'envoi de l'avis par l'entité adjudicatrice.
Portuguese: Data do envio do anúncio pela entidade adjudicante.
Czech: Datum odeslání vyhlášení zadavateli.
Slovak: Dátum, v ktorom obstarávatelia odoslali oznámenie.
Polish: Data wysłania ogłoszenia przez podmiot zamawiający.
Hungarian: A hirdetmény ajánlatkérő általi feladásának időpontja.
Slovenian: Datum, ko so naročniki odposlali obvestilo.
Estonian: Tellija poolt teate lähetamise kuupäev.
Latvian: Diena, kad līgumslēdzējs subjekts nosūta paziņojumu.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pranešimo išsiuntimo data.
Maltese: Id-data ta' meta jintbgħat l-avviż mill-entitajiet kontraenti.
English: If, for works contracts, the work or the contract is subdivided into several lots, the order of size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
French: Si, pour les marchés de travaux, l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots.
Portuguese: Se, quanto aos contratos de empreitada, a empreitada ou o contrato se dividirem em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vários ou à totalidade dos lotes;
Czech: Jestliže je u zakázek na stavební práce, práce nebo zakázka rozdělena do několika položek, pořadí podle velikosti jednotlivých položek a možnost ucházet se o jednu, několik nebo všechny položky.
Slovak: Ak u zmlúv na zhotovenie prác je objednávka alebo práca rozdelená na niekoľko častí, údaj o rozsahu rôznych častí a možnosť ponuky na dodávku jednej, niekoľkých alebo všetkých častí.
Polish: Jeżeli, w przypadku zamówień na roboty budowlane, obiekt budowlany lub zamówienie jest podzielone na części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość uczestniczenia w przetargu na jedną, kilka lub wszystkie części;
Hungarian: Amennyiben az építési beruházásra irányuló szerződések esetében az építmény vagy a szerződést több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni.
Slovenian: Če je pri javnih naročilih gradenj gradnja ali javno naročilo podrazdeljeno na posamezne sklope, vrstni red različnih sklopov po velikosti in možnost prijave na razpis za en sklop, več sklopov ali za vse skupaj.
Estonian: Kui ehitustöölepingud puhul on ehitustööd või leping jaotatud mitmeks osaks, eri osade suurus ja võimalus teha pakkumisi ühe või mitme osa või kõikide osade kohta.
Latvian: Ja būvdarbu līgumu gadījumā būvdarbi vai līgums ir sadalīts vairākās kārtās, tad — atsevišķas kārtas pēc lieluma un iespēja iesniegt piedāvājumus par vienu, vairākām vai visām kārtām;
Lithuanian: Jeigu darbų sutartyse darbas ar sutartis yra suskirstyta į kelias dalis, didėjančia tvarka išvardijamos atskiros dalys ir nurodoma galimybė teikti pasiūlymus dėl vienos, kelių ar visų dalių;
Maltese: Jekk, fir-rigward ta' kuntratti tax-xogħolijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt jiġu sottodiviżi f'numru ta' lottijiet, l-ordni tal-kobor tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li tintafa' offerta għal wieħed jew għal numru mill-lottijiet jew għall-lottijiet kollha.