English: unless the weight of the mackerel does not exceed 15 % by weight of the total quantities of mackerel and other species on board which have been caught within this area.
French: sauf si le poids du maquereau n'excède pas 15 % en poids des quantités totales de maquereau et d'autres espèces qui se trouvent à bord et qui ont été capturées dans cette zone.
German: es sei denn, das Gewicht der Makrelen beträgt nicht mehr als 15 % des Gesamtgewichts der an Bord befindlichen Makrelen und anderen Arten, die in diesem Gebiet gefangen worden sind.
Spanish: a menos que el peso de la caballa no sobrepase el 15 % en peso de las cantidades totales de caballa y de otras especies que se encuentren a bordo y que se hayan capturado en esta zona.
Italian: salvo se il peso degli sgombri non supera il 15 %, in peso, delle quantità totali di sgombri e altre specie che si trovano a bordo e che sono state pescate in tale zona.
Portuguese: salvo se o peso das sardas e cavalas não exceder 15 % em peso das quantidades totais de sardas e cavalas e de outras espécies que se encontrem a bordo e que tenham sido capturadas nesta zona.
Dutch: tenzij de hoeveelheid makreel niet groter is dan 15 gewichtspercenten van de totale hoeveelheid makreel en andere soorten aan boord die in deze zone zijn gevangen.
Danish: medmindre vægten af makrel ikke overstiger 15 vægtprocent af den samlede ombordværende mængde af makrel og andre arter, som er taget i dette område.
Swedish: om inte makrillens vikt är högst 15 % av vikten av all makrill och andra arter ombord som fångats inom detta område.
Finnish: paitsi jos makrillin paino ylitä 15:tä painoprosenttia kaikista aluksella olevista ja alueelta pyydetyistä makrillin ja muiden lajien kokonaismääristä.
Greek: εκτός αν το βάρος των σκουμπριών δεν υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος της συνολικής ποσότητας σκουμπριών και άλλων ειδών που διατηρούνται επί του σκάφους και έχουν αλιευθεί σ' αυτή τη ζώνη.
Czech: nepřesahuje-li hmotnost makrel 15 % hmotnosti celkového množství makrel a ostatních druhů na plavidle, odlovených v této oblasti.
Slovak: pokiaľ hmotnosť makrel neprekročí 15 hmotnostných % celkového množstva makrel a ostatných druhov na palube, ktoré boli vylovené v tejto oblasti.
Polish: chyba że waga makreli nie przekracza 15 % wagi całkowitej ilości ryb zatrzymanych na pokładzie, które zostały złowione na tym obszarze.
Hungarian: kivéve ha a makréla súlya nem haladja meg az e területen kifogott makréla és más fajok összsúlyának a 15 %-át.
Slovenian: razen če teža skuše ne presega 15 % teže skupne količine skuše in drugih vrst na krovu, ki so bile ulovljene na tem območju.
Bulgarian: освен ако теглото на скумрията не превишава 15 % от теглото на общите количества скумрия и други видове, които се намират на борда и които са уловени в тази зона.
Latvian: ja vien makreļu svars nepārsniedz 15 % no kopējā makreļu un citu sugu zivju svara uz klāja, kas nozvejotas šajā apgabalā.
Lithuanian: jei skumbrės svoris neviršija 15 % visų šioje zonoje sugautų ir laive esančių skumbrės ir kitų rūšių žuvų bendro svorio.
Maltese: kemm-il darba l-piż tal-kavall ma jiskorrix 15 % skond tal-piż tal-kwantitajiet totali ta' kavall u speċji oħra abbord li jkunu nqabdu f'din iż-żona.