English: This Decision establishes a common technical regulation covering the technical characteristics, electrical and mechanical interface requirements, and access control protocol to be provided by terminal equipment which is capable of and intended by the manufacturer or his representative for use in the terrestrial flight telecommunications system (TFTS).
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les caractéristiques techniques, les exigences en matière d'interface électrique et mécanique et le protocole de contrôle d'accès que doivent fournir les équipements terminaux destinés par le fabricant ou son mandataire à être utilisés dans le système terrestre de télécommunications dans les avions (TFTS).
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que cobre as caractíristicas técnicas, os requisitos de interface eléctrica e mecânica e o protocolo de controlo de acesso a que devem obedecer os equipamentos terminais que podem e se destinam a, segundo o fabricante ou seu representante, ser usados no sistema terrestre de telecomunicações para voos (TFTS).
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se technických charakteristik, požadavků na elektrická a mechanická rozhraní a protokolu kontroly přístupu u koncových zařízení, která jsou vhodná a výrobcem nebo jeho zástupcem určena k použití v zemském leteckém telekomunikačním systému (TFTS).
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, zahŕňajúci technické charakteristiky, požiadavky na elektrické a mechanické prepojenie a riadenie prístupového protokolu koncového zariadenia, ktoré je vhodné a určené výrobcom, alebo jeho zástupcom, na použitie v pozemskom letovom telekomunikačnom systéme (TFTS).
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólne rozporządzenie techniczne dotyczące właściwości technicznych, elektrycznych i mechanicznych wymagań dla interfejsów oraz protokołów kontroli dostępu, które mają być zapewnione przez urządzenia końcowe, które umożliwiają i są przeznaczone przez producenta lub jego przedstawiciela do używania w systemie telekomunikacji lotniczej z ziemią (TFTS).
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg a gyártó vagy annak képviselője által a repülőgépes földfelszíni távközlési rendszerben (TFTS) való használatra szánt végberendezések műszaki jellemzőire, elektromosinterfész- és mechanikaiinterfész-követelményeire, valamint hozzáférés-ellenőrzési protokolljára vonatkozóan.
Slovenian: Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema tehnične lastnosti, zahteve za električni in mehanski vmesnik ter protokol za krmiljenje dostopa, ki ga zagotavlja terminalska oprema, s katero je mogoče in jo proizvajalec ali njegov zastopnik nameni za uporabo v prizemnem letalskem telekomunikacijskem sistemu (TFTS).
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună cuprinzând caracteristicile tehnice, cerințele în materie de interfață electrică și mecanică și protocolul de control de acces pe care trebuie să le furnizeze echipamentele terminale destinate de fabricant sau de reprezentantul său să fie utilizate în sistemul terestru de telecomunicații în avioane (TFTS).
Bulgarian: Настоящото решение установява общ технически регламент относно техническите характеристики, изискванията за електрически и механичен интерфейс, и протокола за контрол на достъпа, които трябва да бъдат предоставени от крайни устройства, които са в състояние и са предназначени от производителя или неговия представител да бъдат използвани в телефонната система за връзка с въздушни обекти (TFTS).
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab selliste lõppseadmete tehnilisi omadusi, elektrilisi ja mehaanilisi liidestamisnõudeid ja juurdepääsu kontrollimise protokolle, mida võib kasutada ja mille valmistaja või tema esindaja on mõelnud kasutamiseks maapealses lennusidesüsteemis.
Latvian: Šis lēmums nosaka kopējus tehniskus noteikumus, kas aptver tehniskās iezīmes, ar elektroenerģiju saistītās un mehāniskās saskarnes prasības un piekļuves kontroles protokolu, ko obligāti nodrošina gala iekārtas, ko izgatavotājs vai tā pārstāvis paredzējis izmantojumam lidojumu telekomunikāciju zemes sistēmā (TFTS).
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas techninėms charakteristikoms, elektrinės bei mechaninės sąsajos reikalavimams ir prieigos valdymo protokolui, kurie numatyti galiniams įrenginiams, gamintojo arba jo atstovo galimiems ir numatytiems panaudoti antžeminių skrydžių telekomunikacijų sistemoje (ASRS).
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, il-ħtiġiet ta' interface elettriċi u mekkaniċi, u protokoll ta' kontroll ta' aċċess li għandhom ikunu provduti minn tagħmir terminali li jkun kapaċi għal u maħsub mill-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu għall-użu f'sistema terrestri ta' telekomunikazzjonijiet fl-ajruplani (TFTS).