English: Without prejudice to the requirements for the marking of receptacles and tanks laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC, for the purposes of periodic inspections, all transportable pressure equipment referred to in Article 6(1) shall bear the identification number of the body which performed the periodic inspection of the equipment to indicate that it may continue to be used.
French: Sans préjudice des exigences pour le marquage des récipients et des citernes prévues dans les directives 94/55/CE et 96/49/CE, aux fins du contrôle périodique, tout équipement sous pression transportable visé à l'article 6, paragraphe 1, doit porter le numéro d'identification de l'organisme qui a effectué le contrôle périodique de l'équipement, afin d'indiquer que l'équipement peut continuer d'être utilisé.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos de marcado de los recipientes y las cisternas previstos en las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE, a los efectos de los controles periódicos, todos los equipos a presión transportables mencionados en el apartado 1 del artículo 6 deberán llevar el número de identificación del organismo que haya llevado a cabo el control periódico del equipo, mediante la cual se indica que el equipo puede seguir utilizándose.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos relativos à marcação dos recipientes e cisternas previstos nas Directivas 94/55/CE e 96/49/CE, para efeitos de inspecção periódica, todos os equipamentos sob pressão transportáveis referidos no n.o 1 do artigo 6.o ostentarão o número de identificação do organismo que tiver realizado a inspecção periódica do equipamento, a fim de indicar que este pode continuar a ser utilizado.
Finnish: Rajoittamatta direktiiveissä 94/55/EY ja 96/49/EY säädettyjä astioiden ja säiliöiden merkintää koskevia vaatimuksia määräaikaistarkastusta varten kaikissa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kuljetettavissa painelaitteissa on oltava laitteen määräaikaistarkastuksen suorittaneen laitoksen tunnusnumero osoituksena siitä, että laitteen käyttöä voidaan jatkaa.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky týkající se označování nádob a cisteren uvedené ve směrnicích 94/55/ES a 96/49/ES, jsou pro účely pravidelných kontrol všechna přepravitelná tlaková zařízení uvedená v čl. 6 odst. 1 označena identifikačním číslem subjektu, který uskutečnil pravidelnou kontrolu zařízení s cílem určit, že je možné jej nadále používat.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na označovanie nádob a cisterien stanovené smernicami 94/55/ES a 96/49/ES na účely pravidelných kontrol, všetky prepravovateľné tlakové zariadenia uvedené v článku 6 ods. 1 sa musia označiť identifikačným číslom orgánu, ktorý vykonal pravidelnú kontrolu zariadenia, na to, aby sa potvrdilo, že zariadenia sa môžu naďalej používať.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów dotyczących oznakowania pojemników i zbiorników określonych w dyrektywach 94/55/WE lub 96/49/WE do celów kontroli okresowych wszystkie przewoźne urządzenia ciśnieniowe określone w art. 6 ust. 1 noszą numer identyfikacyjny organu, który przeprowadził kontrolę okresową urządzeń w celu wykazania, czy urządzenia te mogą być nadal stosowane.
Hungarian: A 94/55/EK és 96/49/EK irányelv tartályok és tartányok jelöléseire vonatkozó követelményeinek sérelme nélkül, időszakos vizsgálat céljából a 6. cikk (1) bekezdésében említett hordozható nyomástartó berendezéseken elhelyezik az időszakos vizsgálatot végrehajtó szerv azonosító számát, ami jelzi, hogy a berendezés továbbra is használható.
Slovenian: Brez poseganja v zahteve za označevanje posod in cistern, določene v Direktivah 94/55/ES in 96/49/ES za redne preglede, nosi vsa premična tlačna oprema, navedena v členu 6(1), identifikacijsko številko organa, ki je opravil redni pregled opreme, kar pomeni, da se lahko še naprej uporablja.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor pentru marcarea recipientelor și rezervoarelor, stabilite în Directivele 94/55/CE și 96/49/CE, în scopul inspecțiilor periodice, toate echipamentele sub presiune transportabile menționate la articolul 6 alineatul (1) trebuie să poarte numărul de identificare al organismului care a efectuat controlul periodic al echipamentului, pentru a indica posibilitatea de utilizare în continuare a acestora.
Bulgarian: Без да се нарушават изискванията за обозначаване на съдове и резервоари, установени в Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО, за целите на периодичните проверки, цялото транспортируемо оборудване под налягане, посочено в член 6, параграф 1 следва да носи идентификационния номер на органа, който е извършил периодичната проверка на оборудването, за да се покаже че неговата употреба може да продължи.
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivides 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ sätestatud mahutite ja paakide märgistamise nõuet, peab perioodilise inspekteerimise kohaldamiseks kõikidel artikli 6 lõikes 1 nimetatud transporditavatel surveseadmetel olema seadmete perioodilise inspekteerimise teostanud asutuse tunnusnumber, mis näitab, et seadme kasutamist võib jätkata.
Latvian: Neskarot tvertņu un cisternu marķēšanas prasības, kas noteiktas Direktīvā 94/55/EK un Direktīvā 96/49/EK, periodisku pārbaužu nolūkiem uz visām pārvietojamām spiediena iekārtām, kuras minētas 6. panta 1. punktā, ir tās iestādes identifikācijas numurs, kas veikusi attiecīgās iekārtas periodisko pārbaudi, lai norādītu, ka var turpināt to izmantot.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvose 94/55/EB ir 96/49/EB nustatytų talpyklų ir cisternų ženklinimo reikalavimų, atlikus bet kokių 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų gabenamųjų slėginių įrenginių reguliarų patikrinimą, prie jų tvirtinamas tą patikrinimą atlikusios įstaigos identifikacinis numeris, rodantis, kad įrangą galima ir toliau naudoti.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet għall-immarkar tar-reċipjenti u tat-tankijiet imniżżla fid-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE, għall-għanijiet ta' spezzjonijiet perjodiċi, it-tagħmir kollu tal-pressa li huwa trasportabbli msemmi fl-Artikolu 6(1) għandu jkollu n-numru ta' identifikazzjoni tal-korp li għamel l-ispezzjonijiet perjodiċi tat-tagħmir biex jindika li jista' jkompli jiġi użat.