FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .1.2 For new Class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing Class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by 'A` class divisions. These divisions shall have insulation values in accordance with tables in regulation 5.
Italian: .1.2 Per le navi nuove delle classi B, C e D che trasportano fino a 36 passeggeri e per le navi esistenti di classe B che trasportano più di 36 passeggeri, lo scafo, le sovrastrutture e le tughe in corrispondenza dei locali di alloggio e di servizio devono essere suddivisi in zone verticali principali mediante divisioni di classe A. Tali divisioni devono avere un grado di coibentazione in conformità delle tabelle di cui alla regola 5.
Dutch: .1.2 Van nieuwe schepen van de klassen B, C en D bestemd voor het vervoer van niet meer dan 36 passagiers en van bestaande schepen van klasse B bestemd voor het vervoer van meer dan 36 passagiers moeten de romp, bovenbouw en dekhuizen ter plaatse van accommodatie- en dienstruimten zijn onderverdeeld in verticale hoofdsecties door middel van schotten van klasse A. Deze schotten moeten isolatiewaarden hebben overeenkomstig de tabellen van voorschrift 5.
English: .2 in the case of a ship protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II-2/A/8, the corridor bulkheads of 'B` class materials may terminate at a ceiling in the corridor provided such ceiling is of material which, in thickness and composition, is acceptable in the construction of 'B` class divisions. Notwithstanding the requirements of regulations 4 and 5, such bulkheads and ceilings shall be required to meet 'B` class integrity standards only in so far as is reasonable and practicable.
Italian: .2 nel caso di una nave protetta da un impianto automatico a «sprinkler» conforme alle disposizioni della regola II-2/A/8, le paratie dei corridoi in materiali di classe D possono arrestarsi a una soffittatura nel corridoio, purché tale soffittatura sia di un materiale che, per spessore e composizione, sia considerato accettabile per la costruzione di divisioni di classe B. Nonostante le disposizioni delle regole 4 e 5, tali paratie e soffittature devono soddisfare il grado di resistenza al fuoco della classe B soltanto in misura realizzabile e ragionevole.
Dutch: .2 op een schip dat beschermd wordt door een automatisch sprinklersysteem dat voldoet aan het bepaalde in voorschrift 8 van deel A van dit hoofdstuk mogen de schotten voor gangen van klasse B-materiaal eindigen bij een plafond in de gang, mits dat plafond bestaat uit materiaal waarvan dikte en samenstelling aanvaardbaar zijn bij de constructie van schotten van de klasse B. In afwijking van het gestelde in de voorschriften 4 en 5 behoeven deze schotten en plafonds slechts te voldoen aan de normen voor brandwerendheid van klasse B voorzover dit redelijk en uitvoerbaar is.
English: The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the liferafts and evacuation slides may be reduced to A-30.
Italian: La murata della nave, alla linea di galleggiamento in condizioni di minimo carico, le sovrastrutture e le tughe situate al di sotto e in prossimità delle zone di imbarco sulle zattere di salvataggio e sugli scivoli possono essere ridotte a A-30.
Dutch: De zijde van het schip tot aan de waterlijn in ongeladen toestand, de zijden van bovenbouw en dekhuizen die zich beneden de reddingsvlotten en evacuatieglijbanen bevinden en daaraan grenzen, mogen worden verlaagd tot aan A-30.
English: Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of 'B` class integrity.
Italian: Ove locali igiene pubblici siano sistemati integralmente dentro cofani di scale, la relativa paratia dentro il cofano può avere resistenza al fuoco di classe B.
Dutch: Indien de toiletten voor algemeen gebruik volledig binnen het trappenhuis zijn geïnstalleerd, mag het schot van het toilet voor algemeen gebruik binnen het trappenhuis een brandwerendheid van klasse "B" hebben.
English: Whereas for the control of the effective implementation and enforcement of this Directive, surveys are to be carried out on new and existing passenger ships and craft; whereas compliance with this Directive has to be certified by or on behalf of the administration of the flag State,
Italian: considerando che, ai fini del controllo dell'efficace attuazione della presente direttiva, devono essere effettuate visite di controllo sulle navi e le unità veloci da passeggeri nuove ed esistenti e che deve essere rilasciata una dichiarazione di conformità con la direttiva, da o per conto dell'amministrazione dello Stato di bandiera,
Swedish: För kontroll av hur detta direktiv genomförs och tillämpas skall besiktningar utföras på nya och existerande passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg, och överensstämmelse med direktivet skall intygas av flaggstatens administration eller på dennas vägnar.
Slovak: keďže na účely kontroly účinného zavedenia a uskutočňovania tejto smernice sa majú na nových a existujúcich osobných lodiach a plavidlách vykonávať obhliadky, pretože súlad s touto smernicou musí byť potvrdený správnym orgánom štátu vlajky alebo v mene správneho orgánu štátu vlajky;
English: A passenger safety briefing shall be given immediately before or after departure; this briefing shall at least include the instructions required by regulation III/3.2;
Italian: Prima dell'inizio del viaggio o immediatamente dopo la partenza, i passeggeri devono ricevere opportune istruzioni, almeno quelle prescritte dalla regola III/3.2.
Swedish: En genomgång av säkerhetsföreskrifterna skall göras med passagerarna omedelbart före eller efter avgång och omfatta åtminstone de anvisningar som krävs enligt regel III/3.2.
English: For those regulations, for which Solas leaves the interpretation to the discretion of the Administration, the Administration of the flag State shall apply the interpretations as contained in Annex I;
Italian: Per quanto riguarda le regole la cui interpretazione è lasciata dalla convenzione Solas alla discrezionalità delle singole amministrazioni, l'amministrazione dello Stato di bandiera applica le interpretazioni contenute nell'allegato I;
Swedish: I fråga om de regler för vilka SOLAS överlämnar tolkningen till administrationens eget gottfinnande skall flaggstatens administration tillämpa de tolkningar som återges i bilaga I.
Czech: U pravidel, u nichž úmluva SOLAS ponechává výklad na uvážení správy, použije správa státu vlajky výklad obsažený v příloze I;
Slovak: Pre tieto nariadenia, výklad ktorých Dohovor Solas ponecháva na uváženie správneho orgánu, správny orgán štátu vlajky musí uplatniť výklady, ako sú uvedené v prílohe I;
Hungarian: Azon szabályok esetében, amelyekre nézve a SOLAS-egyezmény az értelmezést a közigazgatás belátására bízza, a lobogó szerinti állam közigazgatása az I. mellékletben foglalt értelmezéseket alkalmazza;
Slovenian: Za tista pravila, katerih razlago je Konvencija Solas prepustila upravi, uprava države zastave uporablja razlago, kakor so navedena v Prilogi I;
Estonian: Reeglite puhul, mille tõlgendamise SOLAS jätab ametiasutuse otsustada, kohaldab lipuriigi ametiasutus I lisas sisalduvaid tõlgendusi;
Latvian: Attiecībā uz tiem noteikumiem, kuru interpretāciju SOLAS konvencija atstāj administrācijas ziņā, karoga valsts administrācija piemēro I pielikumā iekļautās interpretācijas;
Lithuanian: Taisykles, kurias SOLAS leidžia administracijai aiškinti savo nuožiūra, vėliavos valstybės administracija aiškina taip, kaip išdėstyta I priede.
Maltese: Għal dawk ir-regolamenti, li għalihom is-Solas tħalli l-interpretazzjoni fid-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tapplika l-interpretazzjonijiet kif jinsabu fl-Anness I;
English: Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships
Italian: Direttiva 98/18/CE del Consiglio del 17 marzo 1998 relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato,
English: Whereas work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages;
Italian: considerando che le attrezzature di lavoro e per la protezione personale dei lavoratori non sono contemplate dalla presente direttiva, poiché le disposizioni contenute nella direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, sull'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro e le relative disposizioni delle sue pertinenti direttive particolari sono applicabili all'utilizzo di tali attrezzature su navi da passeggeri adibite a viaggi nazionali;
English: Whereas the provision of maritime passenger transport services between Member States has already been liberalised by Regulation (EEC) No 4055/8
Italian: considerando che la prestazione dei servizi di trasporto marittimo di passeggeri tra Stati membri è già stata liberalizzata dal regolamento (CEE) n. 4055/86;
English: whereas the application of the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), provided for by Regulation (EEC) No 3577/92, will be completed throughout the Community within the next few years;
Italian: che l'applicazione del principio della liberalizzazione della prestazione di servizi al trasporto marittimo all'interno degli Stati membri (cabotaggio marittimo), prevista dal regolamento (CEE) n. 3577/92, sarà completata nella Comunità nei prossimi anni;
English: Whereas, as proposed by the Commission in its communication 'A Common Policy on Safe Seas`, the Council, in its Resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, and the European Parliament, inter alia in its Resolution on safety at sea of 27 October 1994, urged the Commission to submit as soon as possible formal proposals concerning safety rules for passenger ships when engaged on domestic voyages;
Italian: considerando che, come proposto dalla Commissione nella sua comunicazione «Una politica comune sulla sicurezza dei mari», il Consiglio, nella sua risoluzione dell'8 giugno 1993, ed il Parlamento europeo, tra l'altro, nella sua risoluzione sulla sicurezza in mare del 27 ottobre 1994, hanno sollecitato la Commissione a presentare al più presto proposte formali concernenti le norme di sicurezza per le navi da passeggeri che effettuano viaggi nazionali;
English: Whereas shipborne marine equipment, complying with the provisions of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment, when installed on board a passenger ship, should not be subject to additional tests since such equipment is already subject to the standards and procedures of that Directive;
Italian: considerando che l'equipaggiamento marittimo di una nave, conforme alle disposizioni della direttiva 96/98/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996, sull'equipaggiamento marittimo, quando sistemato a bordo di una nave passeggeri non deve essere sottoposto a prove supplementari, dato che tale equipaggiamento è già soggetto alle norme e procedure previste da detta direttiva;
English: Whereas in order to ensure full application of this Directive, Member States should lay down a system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and may control the compliance with the provisions of this Directive based on those envisaged in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control);
Italian: considerando che, allo scopo di garantire la piena applicazione della presente direttiva, gli Stati membri dovrebbero elaborare un sistema di sanzioni in caso di inosservanza delle disposizioni nazionali adottate a norma della presente direttiva e possono verificare il rispetto delle disposizioni della presente direttiva fondate su quelle previste dalla direttiva 95/21/CE del Consiglio, del 19 giugno 1995, relativa all'attuazione di norme internazionali per la sicurezza delle navi, la prevenzione dell'inquinamento e le condizioni di vita e di lavoro a bordo, per le navi che approdano nei porti comunitari e che navigano nelle acque sotto la giurisdizione degli Stati membri (controllo dello Stato di approdo);
English: whereas the Committee set up in Article 12 of Council Directive 93/75/EC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods can assume this function;
Italian: che il comitato istituito dall'articolo 12 della direttiva 93/75/CE del Consiglio, del 13 settembre 1993, relativa alle condizioni minime necessarie per le navi dirette a porti marittimi della Comunità o che ne escono e che trasportano merci pericolose o inquinanti, può assolvere a tale funzione;
English: and a child under one year of age;
Italian: un bambino di età inferiore a un anno;
English: 'recognised organisation` means an organisation recognised in conformity with Article 4 of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations ;
Italian: «organismo riconosciuto»: l'organismo riconosciuto a norma dell'articolo 4 della direttiva 94/57/CE del Consiglio, del 22 novembre 1994, relativa alle disposizioni e alle norme comuni per gli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime;
English: (new passenger ships of Class A shall comply entirely with the requirements of the 1974 Solas Convention, as amended at the date of adoption of this Directive, and with the specific relevant requirements specified in this Directive and its Annex I.
Italian: le navi da passeggeri nuove di classe A sono pienamente conformi ai requisiti della convenzione Solas del 1974, nel testo modificato alla data di adozione della presente direttiva, e ai pertinenti requisiti specifici fissati dalla presente direttiva e dal relativo allegato I.
English: the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article
Italian: le disposizioni relative alle procedure e alle linee guida applicabili alle visite di controllo di cui all'articolo
English: All new and existing passenger ships shall be provided with a Passenger Ship Safety Certificate in compliance with this Directive. The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Italian: Tutte le navi da passeggeri nuove ed esistenti sono provviste di un certificato di sicurezza delle navi da passeggeri in conformità con la presente direttiva, il cui modello è riportato nell'allegato II.
English: Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State. Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.
Italian: Prima di rilasciare la licenza di esercizio a un'unità veloce da passeggeri adibita a viaggi nazionali in uno Stato ospite, detta amministrazione concorda con lo Stato ospite le condizioni operative in cui deve svolgersi l'attività delle unità veloci in tale Stato e provvede affinché queste siano riportate nella licenza di esercizio.
English: GENERAL PROVISIONS .
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI .
English: Part A
Italian: Parte A
English: Intact stability, subdivision and damage stability .
Italian: Stabilità a nave integra, compartimentazione e stabilità in condizioni di avaria .
English: Machinery .
Italian: Macchine .
English: Electrical installations .
Italian: Impianti elettrici .
English: Additional requirements for periodically unattended machinery spaces .
Italian: Requisiti supplementari per i locali macchine non presidiati periodicamente .
English: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION .
Italian: PROTEZIONE CONTRO GLI INCENDI, RIVELAZIONE ED ESTINZIONE DEGLI INCENDI .
English: Fire safety measures .
Italian: Provvedimenti di sicurezza contro il fuoco .
English: LIFE SAVING APPLIANCES .
Italian: MEZZI DI SALVATAGGIO .
English: any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship. Example - Vehicle deck converted to passenger accommodation,
Italian: qualsiasi variazione che alteri sostanzialmente la capacità di trasporto di passeggeri di una nave (esempio: un ponte per autoveicoli trasformato in alloggio passeggeri);
English: any change that substantially increases a ship's service life. Example - Renewal of passenger accommodation on one entire deck.
Italian: qualsiasi variazione che aumenti sostanzialmente la vita di esercizio di una nave (esempio: rinnovo dell'alloggio passeggeri su di un intero ponte).
English: Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship;
Italian: Galleggiamento di compartimentazione: il galleggiamento in base al quale si determina la compartimentazione della nave.
Maltese: Subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija hija l-buk użat biex ikunu stabbiliti s-subdiżizjonijiet tal-vapur;
English: Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Italian: Massimo galleggiamento di compartimentazione: il galleggiamento corrispondente alla massima immersione consentita dalle regole di compartimentazione applicabili.
Maltese: L-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija hija l-buk li jikkorrispondi ma' l-akbar pixkar permezz mill-ħtiġiet ta' subdiviżjoni li japplikaw.
English: Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
Italian: Lunghezza della nave: la lunghezza misurata tra le perpendicolari condotte alle estremità del massimo galleggiamento di compartimentazione.
Maltese: It-tul tal-vapur huwa t-tul imkejjel bejn il-perpendikolari meħuda fit-truf ta' l-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija.
English: Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
Italian: Larghezza della nave: la massima larghezza fuori ossatura al massimo galleggiamento di compartimentazione o al di sotto di esso.
Maltese: Il-wisgħa ta' vapur hija l-akbar wisgħa minn barra ta' qafas sa barra ta' qafas fi jew taħt l-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija.
English: Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.
Italian: Immersione: la distanza verticale, al mezzo della nave, dalla linea di costruzione al galleggiamento di compartimentazione considerato.
Maltese: Il-pixkar huwa d-distanza vertikali mill-moulded base line fin-nofs tal-vapur sas-subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija in kwistjoni.
English: Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
Italian: Portata lorda: la differenza, espressa in tonnellate, fra il dislocamento di una nave in acqua di massa volumica uguale a 1,025 t/m3, al galleggiamento di pieno carico, corrispondente al bordo libero estivo assegnato, e il dislocamento a nave scarica.
Maltese: Piż mingħajr tagħbija (deadweight) hija d-differenza f'tunnellati metriċi bejn il-massa ta' l-ispustament ta' vapur f'ilma ta' gravita speċifika ta' 1,025 fil-buk tat-tagħbija li jikkorrispondi mal-freeboard tas-sajf assenjata u l-piż ħafif tal-vapur.
English: Lightweight is the displacement of a ship in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feedwater in tanks, consumable stores, and passengers and crew and their effects.
Italian: Dislocamento a nave scarica: il dislocamento, espresso in tonnellate, di una nave priva di carico, combustibile, olio lubrificante, acqua di zavorra, acqua dolce e acqua potabile in cisterne, provviste di bordo, passeggeri ed equipaggio con relativi personali.
Maltese: Piż ħafif tal-vapur (Lightweight) hija l-massa ta' l-ispustament ta' vapur f'tunnelati metriċi mingħajr merkanzija, karburanti, żejt lubrifikanti, ilma tas-saborra, ilma ħelu, u ilma għal servizzi fit-tankijiet, ħażniet għall-ikkunsmar, u l-passiġġieri u l-ekwipaġġ u l-effetti personali tagħhom.
English: Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
Italian: Ponte delle paratie: il ponte più alto al quale giungono le paratie stagne trasversali.
Maltese: Il-ħajt tal-gverta (Bulkhead deck) huja l-gverta ta' fuq nett li sa magħha jitwasslu il-ħitan transversjali li minnhom ma jgħaddix ilma.
English: Margin line is a line drawn at least 76 mm below the upper surface of the bulkhead deck at side.
Italian: Linea limite: una linea tracciata almeno 76 mm al di sotto della superficie superiore del ponte delle paratie, a murata.
Maltese: Il-linja tal-marġini hija linja miġbuda ta' l-anqas 76 mm taħt il-wiċċ ta' fuq tal-bulkhead deck mal-ġenb.
English: Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Italian: Permeabilità di uno spazio: la percentuale del volume di tale spazio che può essere occupato dall'acqua.
Maltese: Permeabilita ta' spazju huwa l-persentaġġ ta' dak l-ispazju li jista' jiġi okkupat bl-ilma.
English: Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
Italian: Locale macchine: il locale che si estende dalla linea di costruzione alla linea limite e fra le paratie stagne trasversali principali estreme che delimitano i locali contenenti la macchina di propulsione principale e ausiliaria e le caldaie necessarie alla propulsione.
Maltese: L-ispazju tal-makkinarju għandu jittieħed bħala li jestendi mill-moulded base line sal-linja tal-marġini u bejn it-transverse watertight bulkheads estremi prinċipali, li jikkonfinaw l-ispazji li jkun fihom il-makkinarju prinċipali u awżiljari ta' propulsjoni, u l-bojlers li jservu l-ħtiġiet tal-propulsjoni.
English: Passenger spaces are those spaces which are provided for the accommodation and use of passengers, excluding baggage, store, provision and mail rooms.
Italian: Locali per passeggeri: i locali destinati ad alloggio o altro uso dei passeggeri, a eccezione dei locali per bagagli, depositi, provviste e posta.
Maltese: L-ispazji tal-passiġġieri huma dawk l-ispazji li huma pprovduti għall-akkomodazzjoni u l-użu tal-passiġġieri, esklużi l-bagolli, ħażniet, provizzjon u kmamar tal-posta.
English: Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Italian: Stagno: in rapporto alla struttura, la capacità di impedire il passaggio dell'acqua, in qualunque direzione, attraverso la struttura sotto battente che si verifica sia allo stato integro sia in condizioni di avaria.
Maltese: Li ma jagħmilx ilma f'relazzjoni ma' struttura tfisser li kapaċi jipprevjeni l-passaġġ ta' l-ilma mill-istruttura f'kull direzzjoni taħt il-wiċċ ta' l-ilma li x'aktarx tista' tiġri f'kondizzjoni ntatta jew bil-ħsara.