FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except where the availability of appropriations is in doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.
French: Hormis les cas où la disponibilité des crédits est en cause, la Commission peut, par une décision dûment motivée prise sous sa seule responsabilité, passer outre au refus de visa.
German: Abgesehen von den Fällen, in denen die Verfügbarkeit der Mittel in Frage steht, kann sich die Kommission durch einen ordnungsgemäß mit Gründen versehenen Beschluß auf ihre alleinige Verantwortung über diese Verweigerung hinwegsetzen.
Spanish: Excepto cuando se cuestione la disponibilidad de los créditos, la Comisión podrá no tener en cuenta la denegación del visado, por decisión debidamente motivada adoptada bajo su exclusiva responsabilidad.
Italian: Salvo i casi in cui la disponibilità degli stanziamenti non è certa, la Commissione, con decisione debitamente motivata e adottata sotto la sua sola responsabilità, può non tener conto di detto rifiuto.
Portuguese: Com excepção dos casos em que esteja em causa a disponibilidade de dotações, a Comissão pode, por decisão devidamente fundamentada, tomada sob sua exclusiva responsabilidade, ignorar a recusa do visto.
Dutch: Behoudens in gevallen waarin de beschikbaarheid van de kredieten in het geding is, kan de Commissie bij een met redenen omkleed besluit en op eigen verantwoordelijkheid voorbijgaan aan de weigering van het visum.
Danish: Bortset fra de tilfælde, hvor der er tvivl om bevillingernes tilstedeværelse, kan Kommissionen på eget ansvar og ved en behørigt begrundet beslutning undlade at tage hensyn til nægtelsen.
Swedish: Utom i fall där det råder tvekan om huruvida anslagen är disponibla får kommissionen, genom ett beslut där skälen till detta anges och på eget ansvar, underlåta att ta hänsyn till ett nekande.
Finnish: Lukuun ottamatta tilannetta, jossa on aihetta epäillä määrärahojen saatavuutta, komissio voi omalla vastuullaan tehdä asianmukaisesti perustellun päätöksen jättää kieltäytyminen huomiotta.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία αμφισβητείται η ύπαρξη διαθέσιμων πιστώσεων, η Επιτροπή μπορεί, με απόφαση δεόντως αιτιολογημένη που λαμβάνεται με δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη της την άρνηση θεώρησης.
English: This decision shall be final and binding;
French: Cette décision a effet exécutoire;
German: Dieser Beschluß ist rechtskräftig;
Spanish: Dicha decisión tendrá efecto ejecutivo y
Italian: Tale decisione ha effetto esecutorio
Portuguese: Esta decisão tem força, executiva
Dutch: Dit besluit is definitief en bindend;
Danish: Denne beslutning er endelig og bindende;
Swedish: Detta beslut skall vara slutgiltigt och bindande.
Finnish: Päätös on täytäntöönpanokelpoinen,
English: it shall be communicated for information to the financial controller.
French: elle est communiquée pour information au contrôleur financier.
German: er wird dem Finanzkontrolleur zur Kenntnisnahme mitgeteilt.
Spanish: será comunicada al interventor a título informativo.
Italian: ed è comunicata per conoscenza al controllore finanziario.
Portuguese: e será comunicada, para informação, ao auditor financeiro.
Dutch: het wordt ter informatie aan de financieel controleur meegedeeld.
Danish: den meddeles finansinspektøren til underretning.
Swedish: Styrekonomen skall för kännedom underrättas om beslutet.
Finnish: ja se annetaan tiedoksi varainhoidon valvojalle.
English: The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
French: La Commission informe la Cour des comptes de chacune de ces décisions dans un délai d'un mois.
German: Die Kommission unterrichtet den Rechnungshof binnen eines Monats über jeden dieser Beschlüsse.
Spanish: La Comisión informará en el plazo de un mes al Tribunal de Cuentas de cada una de dichas decisiones.
Italian: La Commissione informa entro un mese la Corte dei conti in merito a ciascuna di tali decisioni.
Portuguese: A Comissão informará o Tribunal de Contas de cada uma destas decisões, no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie stelt de Rekenkamer binnen één maand in kennis van al deze besluiten.
Danish: Kommissionen underretter Revisionsretten om alle sådanne beslutninger inden for en tidsfrist af en måned.
Swedish: Kommissionen skall inom en månad underrätta revisionsrätten om sådana beslut.
Finnish: Komissio antaa tilintarkastustuomioistuimelle tiedon kaikista tällaisista päätöksistä kuukauden määräajassa.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, εντός μηνός για κάθε μία από τις αποφάσεις αυτές.
English: Assigned funds
French: Crédit délégué
German: Delegierte Mittel
Spanish: Crédito delegado
Italian: Stanziamento delegato
Portuguese: Dotação imputada
Dutch: Gedelegeerd krediet
Danish: Delegerede bevillinger
Swedish: Avsatta medel
Finnish: Määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty
Greek: Κατ' εξουσιοδότηση πίστωση
English: This recording is called assigned funds.
French: Cet enregistrement est appelé crédit délégué.
German: Diese Verbuchung trägt die Bezeichnung delegierte Mittel.
Spanish: Este registro se denomina crédito delegado.
Italian: Questa registrazione è denominata stanziamento delegato.
Portuguese: Este registo designa-se dotação imputada.
Dutch: als zogenoemde gedelegeerde kredieten.
Danish: Denne registrering betegnes som delegeret bevilling.
Swedish: Denna registrering skall kallas avsatta medel.
Finnish: Tätä kirjausta kutsutaan määrärahaksi, jonka toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty.
Greek: Η εν λόγω καταχώρηση ονομάζεται κατ' εξουσιοδότηση πίστωση.
English: The same holds for contracts and estimates concluded directly or on behalf of the beneficiary by the Commission for the implementation of such projects and programmes.
French: Il en va de même pour les marchés et devis conclus directement ou pour le compte du bénéficiaire par la Commission pour l'exécution de tels projets et programmes.
German: Ebenso wird bei den Aufträgen und Kostenvoranschlägen verfahren, die von der Kommission unmittelbar oder auf Rechnung des Zahlungsempfängers zur Durchführung dieser Projekte oder Programme vergeben werden.
Spanish: Sucede lo mismo con los contratos y presupuestos celebrados directamente o por cuenta del beneficiario por la Comisión para la ejecución de dichos proyectos y programas.
Italian: Altrettanto avviene per i contratti e preventivi sottoscritti direttamente o per conto del beneficiario dalla Commissione per l'esecuzione di tali progetti e programmi.
Portuguese: O processo é idêntico no caso de contratos, ou orçamentos, celebrados pela Comissão, directamente ou por conta do beneficiário, tendo em vista a execução de tais projectos e programas.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de overeenkomsten en bestekken die door de Commissie rechtstreeks of voor rekening van de begunstigde voor de uitvoering van dergelijke projecten en programma's worden gesloten.
Danish: Det samme gælder kontrakter, som indgås, eller overslag, som antages direkte eller af Kommissionen på modtagerens vegne, vedrørende gennemførelsen af sådanne projekter og programmer.
Swedish: Detsamma skall gälla för sådana kontrakt och beräkningar som kommissionen sluter direkt med biståndsmottagaren eller för dennes räkning i syfte att genomföra sådana projekt och program.
Finnish: Samalla tavalla menetellään komission suoraan tai edunsaajan hyväksi tällaisten hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseksi tekemien sopimusten ja tarjousten kanssa.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις συμβάσεις και τους προϋπολογισμούς που συνάπτονται άμεσα ή για λογαριασμό του δικαιούχου από την Επιτροπή για την εκτέλεση τέτοιων έργων ή προγραμμάτων.
English: The assigned funds recorded shall be set off against commitments of expenditure of the financing decisions referred to in Article 20(2).
French: Les enregistrements des crédits délégués sont à valoir sur les engagements des décisions de financement visées à l'article 20, paragraphe 2.
German: Die verbuchten delegierten Mittel sind für die Mittelbindungen der Finanzierungsbeschlüsse nach Artikel 20 Absatz 2 zu verwenden.
Spanish: Los registros de los créditos delegados deben ponerse de manifiesto en los compromisos de las decisiones de financiación contempladas en el apartado 2 del artículo 20.
Italian: Le registrazioni degli stanziamenti delegati sono imputabili agli impegni delle decisioni di finanziamento di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: Os registos das dotações imputadas equivalem às autorizações das decisões de financiamento referidas no nº 2 do artigo 20º
Dutch: De aldus geregistreerde "gedelegeerde kredieten" worden aangebracht op de vastleggingen van de in artikel 20, lid 2, bedoelde financieringsbesluiten.
Danish: Registreringen af de delegerede bevillinger afskrives på de forpligtelser for finansieringsafgørelser, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2.
Swedish: Registreringen av avsatta medel skall skrivas av mot åtagandena enligt finansieringsbeslutet som avses i artikel 20.2.
Finnish: Määrärahojen, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, kirjaukset rinnastetaan 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin rahoituspäätössitoumuksiin.
Greek: Οι κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεις καταχωρίζονται στις αναλήψεις υποχρεώσεων για τις αποφάσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
English: Validation of expenditure
French: Liquidation des dépenses
German: Feststellung der Ausgaben
Spanish: Liquidación de gastos
Italian: Convalida delle spese
Portuguese: Liquidação das despesas
Dutch: Betaalbaarstelling
Danish: Fastsættelse af udgifter
Swedish: Kontroll av utgifter
Finnish: Menojen vahvistaminen
Greek: Εκκαθάριση των δαπανών
English: The validation of expenditure shall be the act whereby the chief authorising officer:
French: La liquidation d'une dépense est l'acte par lequel l'ordonnateur principal:
German: Die Feststellung einer Ausgabe ist die Handlung, durch die der Hauptanweisungsbefugte
Spanish: La liquidación de un gasto es el acto mediante el cual el ordenador principal:
Italian: La convalida di una spesa è l'atto con cui l'ordinatore principale:
Portuguese: A liquidação de uma despesa é o acto pelo qual o ordenador principal:
Dutch: De betaalbaarstelling is de handeling waarbij de hoofdordonnateur:
Danish: Fastsættelsen af en udgift er den handling, hvorved den ledende anvisningsberettigede
Swedish: Kontroll av utgifter är den handling genom vilken chefutanordnaren
Finnish: Menojen vahvistaminen on toimenpide, jossa johtava tulojen ja menojen hyväksyjä:
Greek: Εκκαθάριση της δαπάνης είναι η πράξη με την οποία ο κύριος διατάκτης:
English: verifies the existence of the creditor's claim;
French: vérifie l'existence des droits du créancier;
German: den Anspruch des Zahlungsempfängers prüft,
Spanish: comprueba la existencia de los derechos del acreedor,
Italian: accerta l'esistenza dei diritti del creditore;
Portuguese: Verifica a existência dos direitos do credor;
Dutch: het bestaan van de rechten van de schuldeiser verifieert,
Danish: kontrollerer tilstedeværelsen af kreditors adkomst
Swedish: verifierar att borgenärens anspråk existerar,
Finnish: tarkastaa maksun saajan vaateen,
Greek: βεβαιώνει την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου;
English: determines or verifies the existence and the amount of the sum due;
French: détermine et vérifie la réalité et le montant de la créance;
German: das Bestehen und den Betrag der Forderung bestimmt und prüft,
Spanish: determina y comprueba la existencia y el importe del crédito,
Italian: determina e verifica l'effettiva esistenza e l'importo del credito;
Portuguese: Determina e verifica a veracidade e o montante da dívida;
Dutch: het bestaan en het bedrag van de vordering vaststelt of verifieert,
Danish: fastslår og kontrollerer tilstedeværelsen af fordringen og størrelsen heraf, og
Swedish: fastställer och verifierar att fordran existerar och vilket belopp den uppgår till,
Finnish: määrittää tai tarkastaa vaateen todenmukaisuuden ja sen määrän ja
Greek: προσδιορίζει και βεβαιώνει την ύπαρξη και το ποσό της απαίτησης και
English: verifies the conditions under which payment falls due.
French: vérifie les conditions d'exigibilité de la créance.
German: die Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung prüft.
Spanish: comprueba las condiciones de exigibilidad del crédito.
Italian: verifica le condizioni di esigibilità del credito.
Portuguese: Verifica as condições de exigibilidade da dívida.
Dutch: de opeisbaarheid van de vordering verifieert.
Danish: kontrollerer fordringens forfaldsbetingelser.
Swedish: verifierar fordrans förfallovillkor.
Finnish: tarkastaa ne edellytykset, joilla vaade voidaan vaatia maksettavaksi.
Greek: βεβαιώνει τους όρους υπό τους οποίους η πληρωμή καθίσταται απαιτητή.
English: Validation of any expenditure shall be subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim and, where appropriate, the service rendered or the existence of a document justifying payment.
French: Toute liquidation d'une dépense est subordonnée à la présentation de pièces justificatives attestant les droits du créancier et, le cas échéant, le service fait ou l'existence d'un titre justifiant le paiement.
German: Für die Feststellung einer Ausgabe ist die Vorlage von Belegen erforderlich, aus denen der Anspruch des Zahlungsempfängers und gegebenenfalls die Art der von ihm erbrachten Leistungen oder das Vorhandensein eines Nachweises zur Rechtfertigung der Zahlung hervorgeht.
Spanish: Cualquier liquidación de un gasto estará supeditada a la presentación de justificantes que prueben los derechos adquiridos por el acreedor y, en su caso, el servicio prestado o la existencia de un documento que justifique el pago.
Italian: La convalida di una spesa è subordinata alla presentazione di documenti giustificativi che attestino i diritti acquisiti dal creditore ed eventualmente il servizio reso oppure l'esistenza di un documento che giustifichi il pagamento.
Portuguese: A liquidação de uma despesa está subordinada à apresentação de documentos comprovativos que confirmem os direitos do credor e, eventualmente, o serviço prestado ou a existência de um título que justifique o pagamento.
Dutch: Voor iedere betaalbaarstelling moeten bewijsstukken worden overgelegd die de rechten van de schuldeiser en, in voorkomend geval, het feit dat de prestatie is verricht of het bestaan van een stuk dat de betaling wettigt, staven.
Danish: Fastsættelse af en udgift kan kun ske efter fremlæggelse af bilag, der beviser kreditors adkomst og, om fornødent, den præsterede ydelse eller tilstedeværelsen af et dokument, der berettiger betalingen.
Swedish: Vid kontroll av utgifter skall underlag överlämnas som intygar borgenärens anspråk och i förekommande fall vilken tjänst som utförts eller förekomsten av ett dokument som styrker rätt till betalning.
Finnish: Menon vahvistamista varten on esitettävä liiteasiakirjat, joista käy ilmi maksun saajan vaateet ja suoritettu palvelu, tai muu asiakirja, johon maksu perustuu.
Greek: Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει την υποβολή δικαιολογητικών που πιστοποιούν την ύπαρξη απαίτησης του δικαιούχου και, ενδεχομένως, την παροχή υπηρεσίας ή την ύπαρξη ενός τίτλου δικαιολογούντος την πληρωμή.
English: The nature of the supporting documents to be enclosed with the payment orders and the particulars they shall include shall be such as to make it possible to carry out the checks provided for in Articles 25 and 29.
French: La nature des pièces justificatives à joindre au titre de paiement et les mentions qu'elles doivent comporter doivent permettre les contrôles prévus aux articles 25 et 29.
German: Die Belege, die der Auszahlungsanordnung beizufügen sind, müssen nach Art und Inhalt so beschaffen sein, daß die in den Artikeln 25 und 29 vorgesehenen Kontrollen durchgeführt werden können.
Spanish: La naturaleza de los justificantes que deben adjuntarse al orden de pago y las menciones que deben figuran en ellos deberán permitir la realización de los controles contemplados en los artículos 25 y 29.
Italian: La natura dei documenti giustificativi da allegare al titolo di pagamento e le indicazioni che essi devono contenere devono consentire i controlli previsti agli articoli 25 e 29.
Portuguese: A natureza dos documentos comprovativos a juntar ao título de pagamento e as menções que os mesmos devem conter deverão permitir a realização dos controlos previstos nos artigos 25º e 29º
Dutch: De aard van de bij de betalingsopdracht te voegen bewijsstukken en de daarin te vermelden gegevens moeten de in de artikelen 25 en 29 bedoelde controles mogelijk maken.
Danish: De bilag, der skal vedlægges betalingsordren, og de bemærkninger, de bør indeholde, bør gøre det muligt at udføre den kontrol, der er fastsat i artikel 25 og 29.
Swedish: De dokument styrker rätt till betalning som skall bifogas betalningsordern och de upplysningar som dessa skall innehålla skall möjliggöra kontrollerna enligt artiklarna 25 och 29.
Finnish: Maksua koskevaan asiakirjaan liitettävien liiteasiakirjojen ja niiden sisältämien tietojen on oltava sellaisia, että ne mahdollistavat 25 ja 29 artiklassa säädetyt tarkastukset.
Greek: Το είδος και το περιεχόμενο των δικαιολογητικών που πρέπει να επισυνάπτονται στις εντολές πληρωμής, καθώς και οι μνείες που πρέπει να περιλαμβάνουν πρέπει να επιτρέπουν τους ελέχγους που προβλέπονται στα άρθρα 25 και 29.
English: For certain categories of expenditure, advances may be granted.
French: Pour certaines catégories de dépenses, des avances peuvent être accordées.
German: Für bestimmte Ausgabenarten können Vorschüsse gewährt werden.
Spanish: Podrán concederse anticipos para ciertas categorías de gastos.
Italian: Per alcune categorie di spese possono essere concessi anticipi.
Portuguese: Relativamente a certas categorias de despesas, podem ser concedidos adiantamentos.
Dutch: Voor bepaalde soorten uitgaven kunnen voorschotten worden toegestaan.
Danish: For visse udgiftskategoriers vedkommende kan der ydes forskud.
Swedish: För vissa utgiftskategorier kan förskott beviljas.
Finnish: Tiettyjä menoluokkia varten voidaan myöntää ennakkoja.
Greek: Για ορισμένες κατηγορίες δαπανών, μπορούν να καταβάλλονται προπληρωμές.
English: The chief authorising officer empowered to validate expenditure shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
French: L'ordonnateur principal habilité à liquider les dépenses procède personnellement à l'examen des pièces justificatives ou vérifie, sous sa responsabilité, que cet examen a été effectué.
German: Der für die Feststellung der Ausgaben zuständige Hauptanweisungsbefugte nimmt die Prüfung der Belege selbst vor oder prüft auf eigene Verantwortung nach, ob sie vorgenommen worden ist.
Spanish: El ordenador principal habilitado para liquidar los gastos procederá personalmente al examen de los justificantes o verificará, bajo su responsabilidad, si dicho examen ha sido realizado.
Italian: L'ordinatore principale autorizzato a convalidare le spese procede personalmente all'esame dei documenti giustificativi ovvero accerta, sotto la sua responsabilità, che tale esame sia stato effettuato.
Portuguese: O ordenador principal habilitado a liquidar as despesas procederá pessoalmente ao exame dos documentos comprovativos ou assegurará, à sua responsabilidade, que esse exame foi efectuado.
Dutch: De hoofdordonnateur die tot betaalbaarstelling bevoegd is, ziet persoonlijk deze bewijsstukken na of controleert onder eigen verantwoordelijkheid of ze zijn nagekeken.
Danish: Den ledende anvisningsberettigede, der er beføjet til at fastsætte udgifter, kontrollerer selv disse bilag eller sikrer på eget ansvar, at denne kontrol er blevet foretaget.
Swedish: Chefutanordnare som har befogenhet att kontrollera utgifterna skall personligen granska underlagen eller på eget ansvar förvissa sig om att detta har gjorts.
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä, jolla on toimivalta vahvistaa menot, tarkastaa liiteasiakirjat henkilökohtaisesti tai varmistaa omalla vastuullaan, että tarkastus on tehty.
Greek: Ο κύριος διατάκτης ο αρμόδιος για την εκκαθάριση των δαπανών προβαίνει προσωπικώς στην εξέταση των δικαιολογητικών ή βεβαιώνει, υπ' ευθύνη του, ότι η εξέταση αυτή προγματοποιήθηκε.
English: Authorisation of expenditure
French: Ordonnancement des dépenses
German: Anordnung der Ausgaben
Spanish: Ordenamiento de pago de los gastos
Italian: Ordinativo di pagamento delle spese
Portuguese: Ordens de pagamento
Dutch: Verstrekking van betalingsopdrachten
Danish: Anvisning af udgifter til betaling
Swedish: Godkännande av utgifter
Finnish: Menojen hyväksyminen
Greek: Εντολή πληρωμής των δαπανών
English: Authorisation is the act whereby the chief authorising officer, by the issue of a payment order, authorises the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
French: L'ordonnancement est l'acte par lequel l'ordonnateur principal donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'ordre de payer une dépense dont il a effectué la liquidation.
German: Durch die Ausstellung der Auszahlungsanordnung weist der Hauptanweisungsbefugte den Rechnungsführer an, eine von ihm festgestellte Ausgabe zu zahlen.
Spanish: El ordenamiento de pago es el acto por el cual el ordenador principal da al contable, mediante la emisión de una orden de pago, la orden de pagar un gasto del que ha efectuado la liquidación.
Italian: L'ordinativo di pagamento è l'atto con il quale l'ordinatore principale autorizza il contabile, mediante l'emissione di un ordine di pagamento, a pagare una spesa di cui ha effettuato la convalida.
Portuguese: A ordem de pagamento é o acto pelo qual o ordenador principal, através da emissão de uma ordem de pagamento, dá ao tesoureiro a ordem de pagar uma despesa cuja liquidação tenha efectuado.
Dutch: De verstrekking van een betalingsopdracht is de handeling waarbij de hoofdordonnateur door het afgeven van een betalingsopdracht de rekenplichtige opdraagt de betaling te verrichten voor een uitgave die door hem betaalbaar is gesteld.
Danish: Anvisningen er den handling, hvorved den ledende anvisningsberettigede ved udstedelse af en betalingsordre pålægger regnskabsføreren at betale en udgift, som han har fastsat.
Swedish: Godkännandet är den handling genom vilken utanordnaren, genom att utfärda en betalningsorder, bemyndigar räkenskapsföraren att betala en av honom kontrollerad utgift.
Finnish: Hyväksyessään menot johtava tulojen ja menojen hyväksyjä määrää tilinpitäjän maksamaan vahvistamansa menon antamalla maksumääräyksen.
Greek: Εντολή πληρωμής είναι η πράξη με την οποία ο κύριος διατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, με την έκδοση εντάλματος πληρωμής, να πληρώσει μια δαπάνη της οποίας πραγματοποίησε την εκκαθάριση.
English: The payment order shall state:
French: L'ordre de paiement doit mentionner:
German: Die Auszahlungsanordnung muß enthalten:
Spanish: La orden de pago deberá mencionar:
Italian: L'ordine di pagamento deve indicare:
Portuguese: A ordem de pagamento deve mencionar:
Dutch: De betalingsopdracht moet vermelden:
Danish: Betalingsordren skal angive
Swedish: I betalningsordern skall anges
Finnish: Maksumääräyksessä on mainittava:
Greek: Το ένταλμα πληρωμής πρέπει να αναφέρει:
English: the name and address of the payee;
French: le nom et l'adresse du bénéficiaire;
German: Name und Anschrift des Begünstigten,
Spanish: el nombre y dirección del beneficiario,
Italian: nome e indirizzo del beneficiario;
Portuguese: O nome e endereço do beneficiário;
Dutch: de naam en het adres van de begunstigde,
Danish: modtagerens navn og adresse
Swedish: Betalningsmottagarens namn och adress.
Finnish: maksun saajan nimi ja osoite,
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου;
English: the bank account;
French: le compte bancaire;
German: das Bankkonto,
Spanish: la cuenta bancaria,
Italian: il conto bancario;
Portuguese: A conta bancária;
Dutch: de bankrekening,
Danish: bankkontoen
Swedish: bankkontonummer,
Finnish: pankkitilin numero,
Greek: τον τραπεζικό λογαριαμό;
English: the method of payment;
French: le mode de paiement;
German: die Zahlungsform,
Spanish: el modo de pago,
Italian: il modo di pagamento;
Portuguese: O modo de pagamento;
Dutch: de wijze van betaling,
Danish: betalingsformen
Swedish: betalningssätt,
Finnish: maksutapa ja
Greek: τον τρόπο πληρωμής;