English: Export licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8 (1) shall be issued on the fifth working day following that on which the application was lodged provided that no specific action as indicated in paragraph 2 has been taken by the Commission in the meantime.
French: Les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance des restitutions et visés à l'article 8 paragraphe 1 sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 2 ne soient prises pendant ce délai par la Commission.
Czech: Vývozní licence se stanovením náhrady předem uvedené v čl. 8 odst. 1 se vydávají pátý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že v průběhu tohoto období Komise nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 2.
Slovak: Vývozné povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady uvedené v článku 8 (1) sa vydajú na piaty pracovný deň odo dňa podania žiadosti za predpokladu, že Komisia medzitým neprijala žiadne špecifické opatrenia uvedené v odseku 2.
Polish: Pozwolenia na wywóz, jak podano w art. 8 ust. 1 wydaje się w piątym dniu roboczym następującym po dniu złożenia wniosku, z zastrzeżeniem, że w tym czasie Komisja nie podjęła działań specjalnych, jak podano w ust. 2.
Hungarian: "(1) A 8. cikk (1) bekezdésében említett, előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyt az engedélykérelem benyújtását követő ötödik munkanapon bocsátják ki, feltéve hogy a Bizottság időközben nem hozott semmilyen, a (2) bekezdésben jelzett különleges intézkedést.
Slovenian: Izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila iz člena 8(1) se izdajo peti delovni dan po dnevu predložitve zahtevka pod pogojem, da Komisija medtem ne sprejme nobenih posebnih ukrepov, navedenih v odstavku 2.
Romanian: „(1) Licențele de export cu fixarea prealabilă a restituirii, menționate la articolul 8 alineatul (1), se emit în a cincea zi lucrătoare de la data de depunere a cererii, cu condiția ca, între timp, Comisia să nu fi luat nici o măsură specifică menționată la alineatul (2).
Bulgarian: Износните лицензиите с предварително фиксиране на възстановяването съгласно член 8, параграф 1 се издават на петия работен ден след деня, в който е подадено заявлението, при условие че междувременно Комисията не е предприела специалните мерки, посочени в параграф 2.
Estonian: Artikli 8 lõikes 1 nimetatud toetuse eelkinnitust sisaldavad ekspordilitsentsid antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamist, tingimusel et komisjon ei ole vahepeal võtnud lõikes 2 nimetatud erimeetmeid.
Latvian: Regulas 8. panta 1. punktā norādītās eksporta licences ar iepriekš noteiktu kompensāciju izdod piektajā darbdienā pēc dienas, kurā iesniegts pieteikums, ja Komisija tajā laikā nav veikusi 2. punktā norādītos īpašos pasākumus.
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje minėtos eksporto licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka išduodamos penktą darbo dieną nuo paraiškos pateikimo, jei Komisija per tą laiką nesiėmė jokių 2 dalyje minimų konkrečių veiksmų.
Maltese: Il-liċenzi ta’ l-esportazzjoni b’rifużjoni ffissata bil-quddiem kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1) għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol li jiġu wara dik ta’ meta l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata basta li l-ebda azzjoni specifika kif indikat fil-paragrafu 2 ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni matul dan iż-żmien.