English: Whereas it is necessary, when domestic solipeds and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species are transported on journeys exceeding eight hours, to lay down standards applicable to the type of transport covered by this Regulation additional to those laid down in Chapter VII(3) of the Annex to Directive 91/628/EEC for the means of transport used;
French: considérant qu'il est nécessaire, lorsque les solipèdes domestiques et les animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine sont transportés lors de voyages dont la durée dépasse huit heures, d'arrêter pour le type de transport visé au présent règlement des normes complémentaires à celles prévues au chapitre VII, point 3, de l'annexe de la directive 91/628/CEE applicables aux moyens de transport utilisés;
Swedish: När transporttiden för hästdjur, nötkreatur, får, getter och svin överskrider åtta timmar är det nödvändigt att för den typ av transporter som avses i denna förordning fastställa normer som kompletterar de normer som avses i punkt 3 i kapitel VII i bilagan till direktiv 91/628/EEG för de transportmedel som används.
Czech: vzhledem k tomu, že pokud se koňovití, skot, ovce, kozy a prasata, chovaní jako domácí zvířata, přepravují déle než osm hodin, je pro druh přepravy spadající do působnosti tohoto nařízení zapotřebí stanovit doplňkové požadavky na používané přepravní prostředky kromě ustanovení kapitoly VII bodu 3 přílohy směrnice 91/628/EHS;
Slovak: keďže je potrebné vtedy, keď sú domáce nepárnokopytníky a domáce zvieratá druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných prepravované dlhšie než osem hodín, okrem štandardov stanovených v kapitole VII článok 3 prílohy k smernici 91/628/EHS pre používané dopravné prostriedky, stanoviť štandardy uplatniteľné na druh prepravy, zahrnuté týmto nariadením;
Polish: należy ustanowić wymagania dla domowych zwierząt jednokopytnych oraz bydła, owiec, kóz i świń transportowanych dłużej niż osiem godzin, mające zastosowanie do typów transportu określonych w niniejszym rozporządzeniu, dodatkowo do tych ustanowionych w rozdziale VII ust. 3 Załącznika do dyrektywy 91/628/EWG dotyczących stosowanych środków transportu;
Hungarian: mivel szükséges a háziasított egypatás állatok, továbbá a háziasított szarvasmarha-, juh-, kecske- és sertésfélék nyolc órát meghaladó időtartamú szállítása esetére, az e rendelet hatálya alá tartozó szállítási módokra vonatkozó, a 91/628/EGK irányelv melléklete VII. fejezete 3. pontjának az alkalmazott szállítóeszközre vonatkozó előírásait kiegészítő előírásokat meghatározni;
Slovenian: ker je treba, ko se domači kopitarji in domače živali, kot so govedo, ovce, koze in prašiči, prevažajo več kakor osem ur, določiti standarde, ki se uporabljajo za vrsto prevoza, ki ga pokriva ta uredba, poleg tistih, določenih v poglavju VII(3) Direktive 91/628/EGS za uporabljena prevozna sredstva;
Romanian: întrucât, în cazul în care solipedele domestice și animalele domestice din speciile bovină, ovină, caprină și porcină sunt transportate în călătorii cu o durată de peste opt ore, este necesar să se stabilească pentru tipul de transport reglementat de prezentul regulament standarde suplimentare față de cele stabilite la capitolul VII alineatul (3) din anexa la Directiva 91/628/CEE aplicabile mijloacelor de transport folosite;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо, когато домашни еднокопитни животни и домашни животни от рода на едрия рогат добитък, овце, кози и свине се транспортират при пътувания, надвишаващи осем часа, да се установят стандарти, приложими към вида транспорт, регулиран от настоящия регламент, в допълнение към тези, установени в глава VII, точка 3 на приложението към Директива 91/628/ЕИО, за използваните средства за транспорт;
Estonian: käesoleva määrusega on vaja sätestada direktiivi 91/628/EMÜ lisa VII peatüki lõikega 3 ettenähtud transpordiliikidele täiendavad normid, mida kohaldatakse koduloomadena peetavate kabjaliste, veiste, lammaste, kitsede ja sigade veol üle kaheksa tunni kestva teekonna puhul kasutatavate transpordivahendite suhtes;
Latvian: tā kā, ja mājas nepārnadžus un liellopu, aitu, kazu un cūku sugas mājlopus pārvadā ilgāk nekā astoņas stundas, papildus standartiem, kas attiecībā uz izmantotajiem transportlīdzekļiem noteikti Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VII nodaļas 3. punktā, ir jānosaka standarti, kas piemērojami transporta veidiem, uz ko attiecas šī regula;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai naminiai neporakanopiai ir naminiai galvijai, avys, ožkos ir kiaulės vežamos ilgiau nei aštuonias valandas trunkančiose kelionėse, reikia nustatyti transporto priemonės rūšiai, kuriai taikomas šis reglamentas, taikomus standartus, kurie būtų taikomi kartu su Direktyvos 91/628/EEB priedo VII skyriaus 3 dalyje naudojamai transporto priemonei nustatytais standartais;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, meta solipedi domestiċi u annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-ifrat, nagħaġ, mogħoż u qżieqeż ikunu trasportati fuq vjaġġi ta' aktar minn tmien siegħat, li jiġu stabbiliti standards applikabbli għat-tip ta' trasport kopert b'dan ir-Regolament magħdud ma' dawk stabbiliti f'Kapitolu VII(3) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/EEC għall-mezzi ta' trasport użati;