English: Whereas the Commission has examined the provisions on Chapter IX in Annex II to the Directive with regard to their application to new fishing vessels with a length between 24 and 45 metres, thereby taking due account to the limited size of the vessels and the number of persons on board;
French: considérant que la Commission a examiné les dispositions de l'annexe II de la directive 97/70/CE relatives au chapitre IX eu égard à leur application aux navires de pêche neufs d'une longueur comprise entre 24 et 45 mètres, en tenant dûment compte de la taille réduite des navires et du nombre de personnes à bord;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přezkoumala ustanovení kapitoly IX přílohy II uvedené směrnice s ohledem na jejich používání pro nová rybářská plavidla o délce 24 až 45 metrů, čímž řádně zohlednila omezený rozměr plavidel a počet osob na lodi;
Slovak: keďže Komisia preskúmala ustanovenia kapitoly IX prílohy II k uvedenej smernici z hľadiska ich uplatňovania na nové rybárske plavidlá s dĺžkou 24 až 45 metrov, pričom brala patričný zreteľ na obmedzený rozmer plavidiel a počet osôb na lodi;
Polish: Komisja zbadała przepisy rozdziału IX załącznika II do tej dyrektywy w odniesieniu do ich zastosowania do nowych statków rybackich o długości od 24 do 45 metrów, tym samym zwracając należytą uwagę na ograniczoną wielkość statków i liczbę osób załogi na pokładzie.
Hungarian: mivel a Bizottság az új 24 és 45 méter közötti hosszúságú halászhajókra történő alkalmazásuk tekintetében megvizsgálta az irányelv II. mellékletének a IX. fejezetre vonatkozó rendelkezéseit, ennek során figyelembe véve a hajók korlátozott méretét és a fedélzeten tartózkodó személyek számát;
Slovenian: ker je Komisija preučila določbe Poglavja IX Priloge II k direktivi glede njihove uporabe za nova ribiška plovila dolžine med 24 in 45 metri, ob upoštevanju omejene velikosti plovil in števila oseb na njej;
Romanian: Întrucât Comisia a analizat dispozițiile din capitolul IX anexa II la directivă cu privire la aplicarea lor în cazul navelor de pescuit noi cu o lungime de 24 până la 45 de metri, prin aceasta ținând cont de dimensiunea redusă a navelor și de numărul de persoane de la bord;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията направи преглед на разпоредбите на глава IX от приложение II към Директива 97/70/ЕО във връзка с тяхното прилагане към новите риболовни съдове с дължина между 24 и 45 метра, като надлежно взе предвид ограничения размер на съдовете и броя на лицата на борда;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on uurinud nimetatud direktiivi II lisas olevate IX peatükki käsitlevate sätete kohaldamist 24-45 meetri pikkuste uute kalalaevade suhtes, võttes seejuures asjakohaselt arvesse laevade piiratud suurust ja pardal olevate inimeste arvu;
Latvian: tā kā Komisija ir pārbaudījusi minētās direktīvas II pielikuma IX nodaļas noteikumus attiecībā uz to piemērošanu jauniem zvejas kuģiem, kuru garums ir no 24 līdz 45 metriem, tādējādi pienācīgi ņemot vērā kuģu ierobežotos izmērus un pārvadājamo personu skaitu;
Lithuanian: kadangi Komisija išnagrinėjo direktyvos II priedo IX skyriaus nuostatas, atsižvelgdama į tai, kad jos taikomos naujiems 24-45 metrų ilgio žvejybos laivams, atkreipdama dėmesį į ribotą laivų dydį bei laive esančių asmenų skaičių;
Maltese: Billi l-Kummissjoni eżaminat id-disposizzjonijiet fuq Kapitolu IX fl-Anness II tad-Direttiva fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom għal bastimenti tas-sajd b'kull tul ta' bejn 24 u 45 metru, sabiex hekk jittieħed akkont tad-daqs ristrett tal-bastimenti għan-numru ta' persuni abbord;