FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "apparatus" means any equipment that is either radio equipment or telecommunications terminal equipment or both;
French: "appareil", tout équipement qui est soit un "équipement hertzien", soit un "équipement terminal de télécommunications", soit les deux;
Spanish: "aparato": cualquier equipo que sea equipo radioeléctrico, equipo terminal de telecomunicación o ambas cosas a la vez;
Italian: "apparecchio": qualsiasi apparecchiatura che sia o un'apparecchiatura radio o un'apparecchiatura terminale di telecomunicazione o entrambe;
Portuguese: "Aparelho", qualquer equipamento de rádio ou equipamento terminal de telecomunicações, ou ambos;
Dutch: "apparatuur": alle apparatuur die als radioapparatuur of telecommunicatie-eindapparatuur of als beide fungeert;
Danish: "apparatur": udstyr, som enten er radioudstyr eller teleterminaludstyr eller begge dele
Swedish: utrustning: utrustning som antingen är radioutrustning eller teleterminalutrustning eller båda delarna.
Finnish: 'laitteistolla' laitetta, joka on joko radiolaite tai telepäätelaite tai molempia,
Greek: "συσκευή": κάθε εξοπλισμός που είναι είτε ραδιοεξοπλισμός είτε τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός είτε και τα δύο·
Czech: "přístrojem" se rozumí jakékoli zařízení, které je buď rádiovým zařízením, nebo telekomunikačním koncovým zařízením, nebo obojím;
Slovak: "prístroj" znamená akékoľvek zariadenie, a to buď rádiové zariadenie alebo koncové telekomunikačné zariadenie alebo obe;
Polish: "aparatura" oznacza jakikolwiek urządzenie, które jest albo sprzętem radiowym, albo końcowym urządzeniem telekomunikacyjnym, albo też spełnia obie te funkcje;
Slovenian: "aparat" pomeni vsako opremo, ki je radijska oprema ali telekomunikacijska terminalska oprema ali oboje;
Romanian: „aparat” înseamnă orice echipament care este fie un „echipament hertzian”, fie un „echipament terminal de telecomunicații”, fie amândouă;
Bulgarian: „апаратура“ означава всяко оборудване, което е или радиооборудване или крайно далекосъобщително оборудване или и двете;
Estonian: seade - seadmed, mis on kas raadioseadmed või telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmed või mõlemad;
Latvian: "ierīce" ir jebkura iekārta, kas ir radioiekārta, telekomunikāciju termināla iekārta vai abas;
Lithuanian: "aparatas" - tai bet koks įrenginys, kuris yra arba radijo įrenginys, arba telekomunikacijų galinis įrenginys, arba ir vienas, ir kitas;
Maltese: "apparat" tfisser kull tagħmir li huwa jew tagħmir tar-radju jew tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni jew it-tnejn;
English: "radio waves" means electromagnetic waves of frequencies from 9 kHz to 3000 GHz, propagated in space without artificial guide;
French: "ondes hertziennes", des ondes électromagnétiques dont les fréquences sont situées entre 9 kilohertz et 3000 gigahertz et qui se propagent dans l'espace sans guide artificiel;
Spanish: "ondas radioeléctricas": las ondas electromagnéticas de frecuencias comprendidas entre los 9 kHz y los 3000 GHz, propagadas por el espacio sin guía artificial;
Italian: "onde radio": onde elettromagnetiche di frequenza compresa tra 9 kHz e 3000 GHz, propagate nello spazio senza guida artificiale;
Portuguese: "Ondas hertzianas", ondas electromagnéticas com frequências entre 9 kHz e 3000 GHz, que se propagam pelo espaço sem guias artificiais;
Dutch: "radiogolven": elektromagnetische golven met frequenties van 9 kHz tot 3000 GHz, die zich op natuurlijke wijze in de ruimte voortplanten;
Danish: "radiobølger": elektromagnetiske bølger med frekvenser fra 9 kHz op til 3000 GHz, som udbredes i rummet uden kunstig retningsstyring
Swedish: radiovågor: elektromagnetiska vågor med frekvenser från 9 kHz upp till 3000 GHz utsända i rymden utan konstgjord styrning.
Finnish: 'radioaalloilla' sähkömagneettisia aaltoja, joiden taajuus on 9 KHz:n ja 3000 GHz:n välillä ja jotka etenevät vapaassa tilassa aaltojohtoon kytkeytymättä,
Greek: "ραδιοκύματα": ηλεκτρομαγνητικά κύματα συχνότητας μεταξύ 9 kHz και 3000 GHz, που μεταδίδονται στο διάστημα χωρίς τεχνητό οδηγό·
Czech: "rádiovými vlnami" se rozumí elektromagnetické vlny o frekvenci od 9 kHz do 3 000 GHz šířené prostorem bez umělého vedení;
Slovak: "rádiové vlny" znamenajú elektromagnetické vlny o frekvencii od 9 kHz do 3000 GHz, šírené vzduchom bez umelého vedenia;
Polish: "fale radiowe" oznacza fale elektromagnetyczne o częstotliwości w zakresie od 9 kHz do 3 000 GHz rozchodzące się w przestrzeni, które nie są sztucznie ukierunkowane;
Hungarian: "rádióhullámok": a 9 kHz és 3000 GHz frekvenciák közötti elektromágneses hullámok, amelyek mesterséges irányítás nélkül terjednek a térben;
Slovenian: "radijski valovi" pomeni elektromagnetne valove s frekvencami od 9 kHz do 3000 GHz, ki se razširjajo po prostoru brez umetnega vodila;
Romanian: „unde hertziene” înseamnă unde electromagnetice ale căror frecvențe sunt situate între 9 kHz și 3 000 GHz și care se propagă în spațiu fără ghid artificial;
Bulgarian: „радиовълни“ означава електромагнитни вълни с честоти от 9 kHz до 3 000 GHz, които се разпространяват в пространството без изкуствено насочване;
Estonian: raadiolained - elektromagnetlained sagedusega 9 kHz - 3 000 GHz, mis levivad ruumis ilma suunava elemendita;
Latvian: "radioviļņi" ir elektromagnētiskie viļņi no 9 kHz līdz 3 000 GHz frekvencē, kas izplatās visumā bez mākslīgas vadības iekārtas;
Lithuanian: "radijo bangos" - tai laisvai sklindančios erdvėje elektromagnetinės bangos, kurių dažnis - nuo 9 kHz iki 3 000 GHz;
Maltese: "mewġ tar-radju" tfisser mewġ elettromanjetiku ta' frekwenzi minn 9 kHz sa 3000 GHz, propagat fl-ispazju mingħajr gwida artifiċjali;
English: "interface" means
French: "interface",
Spanish: "interfaz":
Italian: "interfaccia":
Portuguese: "Interface":
Dutch: "interface":
Danish: "grænseflade":
Swedish: gränssnitt:
Finnish: 'rajapinnalla'
Greek: "Διεπαφή":
Czech: "rozhraním" se rozumí
Slovak: "rozhranie" znamená
Polish: "interfejs" oznacza
Slovenian: "vmesnik" pomeni
Romanian: „interfață” înseamnă
Estonian: liides -
Latvian: "saskarpunkts" ir:
Lithuanian: "sąsaja" - tai:
Maltese: "interface" tfisser
English: a network termination point, which is a physical connection point at which a user is provided with access to public telecommunications network, and/or
French: un point de terminaison d'un réseau, c'est-à-dire un point de raccordement physique par lequel les usagers obtiennent l'accès à un réseau public de télécommunications et/ou
German: einen Netzabschlußpunkt, d. h. den physischen Anschlußpunkt, über den der Benutzer Zugang zu öffentlichen Telekommunikationsnetzen erhält, und/oder
Spanish: un punto de terminación dered, que constituye un punto de conexión física en el que se facilita a un usuario el acceso a una red pública de telecomunicaciones, y/o
Italian: un punto terminale di rete, che costituisce un punto di connessione materiale, tramite il quale l'utente può avere accesso alla rete pubblica di telecomunicazione, e/o
Portuguese: um ponto de terminação de rede, ou seja, um ponto de ligação física que permite o acesso do utente a uma rede pública de telecomunicações e/ou
Dutch: een netwerkaansluitpunt dat een fysiek verbindingspunt is waar een gebruiker toegang heeft tot een openbaar telecommunicatienet, en/of
Danish: et nettermineringspunkt, der er et fysisk tilslutningspunkt, hvor en bruger får adgang til det offentlige telenet, og/eller
Swedish: nätanslutningspunkt som utgör en fysisk anslutningspunkt där en användare får tillgång till ett allmänt telenät, och/eller
Finnish: verkon fyysistä liitäntäpistettä, josta käyttäjällä on pääsy yleiseen televiestintäverkkoon ja/tai
Greek: σημείο απόληξης δικτύου, το οποίο είναι ένα σημείο υλικής σύνδεσης στο οποίο παρέχεται στο χρήστη πρόσβαση στο δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, ή/και
Czech: koncový bod sítě, tj. bod fyzického připojení, který je uživateli k dispozici pro přístup k veřejné telekomunikační síti, a/nebo
Slovak: koncový sieťový bod, ktorý predstavuje fyzický spojovací bod, kde je užívateľovi poskytnutý prístup do verejnej telekomunikačnej siete, a/alebo
Polish: urządzenie końcowe sieci, będące punktem, w którym dochodzi do fizycznego połączenia z siecią, gdzie użytkownik ma możliwość uzyskania dostępu do publicznej sieci telekomunikacyjnej; i/lub
Slovenian: omrežna priključna točka, ki je fizična priključna točka, prek katere je uporabniku zagotovljen dostop do javnega telekomunikacijskega omrežja, oziroma
Romanian: un punct terminal al rețelei, adică un punct de racordare fizică prin care utilizatorii obțin accesul la o rețea publică de telecomunicații și
Estonian: võrgu lõpp-punkt, mille puhul on tegemist füüsilise ühenduspunktiga, mille kaudu on kasutajal juurdepääs üldkasutatavale telekommunikatsioonivõrgule, ja/või
Latvian: tīkla pieslēgumpunkts, kas ir fizisks savienojuma punkts, kas lietotājam nodrošina pieeju publiskiem telekomunikāciju tīkliem, un/vai
Lithuanian: tinklo galinis taškas, skirtas fiziniam sujungimui, kuriame naudotojui suteikiama prieiga prie viešųjų telekomunikacijų tinklų, ir (arba)
Maltese: punt ta' terminazzjoni ta' network, li jkun punt ta' konnessjoni fiżika li fih utent jiġi provdut b'aċċess għal network ta' telekomunikazzjoni pubbliku, u/jew
English: the protection requirements with respect to electromagnetic compatibility contained in Directive 89/336/EEC.
French: les exigences de protection, en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique, figurant dans la directive 89/336/CEE.
German: die in der Richtlinie 89/336/EWG enthaltenen Schutzanforderungen in bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit;
Spanish: los requisitos de protección que figuran en la Directiva 89/336/CEE, respecto de la compatibilidad electromagnética.
Italian: requisiti in materia di protezione per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica previsti dalla direttiva 89/336/CEE.
Portuguese: Os requisitos de protecção contidos na Directiva 89/336/CEE no que se refere à compatibilidade electromagnética.
Dutch: de beschermingsvoorschriften met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit van Richtlijn 89/336/EEG;
Danish: de i direktiv 89/336/EØF indeholdte beskyttelseskrav med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet.
Swedish: Skyddskraven avseende elektromagnetisk kompatibilitet som anges i direktiv 89/336/EEG.
Finnish: direktiiviin 89/336/ETY sisältyviä suojavaatimuksia sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta.
Greek: οι απαιτήσεις προστασίας της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ, όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα,
Czech: požadavky na ochranu týkající se elektromagnetické kompatibility, obsažené ve směrnici 89/336/EHS.
Slovak: požiadavky ochrany vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu obsiahnuté v smernici 89/336/EHS.
Polish: wymagania ochrony w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej określonej w dyrektywie 89/336/EWG.
Hungarian: a 89/336/EGK irányelvben szereplő elektromágneses megfelelőségre vonatkozó védelmi követelmények.
Slovenian: zaščitne zahteve glede elektromagnetne združljivosti, ki jih vsebuje Direktiva 89/336/EGS.
Romanian: cerințele de protecție, în ceea ce privește compatibilitatea electromagnetică, care figurează în Directiva 89/336/CEE.
Bulgarian: изискванията за защита по отношение на електромагнитната съвместимост, които се съдържат в Директива 89/336/ЕИО.
Estonian: direktiivis 89/336/EMÜ sätestatud elektromagnetilise ühilduvusega seotud kaitsenõuded.
Latvian: drošības prasībām, kas attiecas uz elektromagnētisko saderību, kas noteikta Direktīvā 89/336/EEK.
Lithuanian: apsauginiai reikalavimai, susiję su Direktyvoje 89/336/EEB nurodytu elektromagnetiniu suderinamumu.
Maltese: il-ħtiġijiet ta' protezzjoni dwar kompatibilità elettromanjetika li jinsabu fid-Direttiva 89/336/KEE.
English: it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community;
French: qu'ils interagissent au travers des réseaux avec les autres appareils et qu'ils puissent être raccordés à des interfaces du type approprié dans l'ensemble de la Communauté;
German: daß sie über Netze mit anderen Geräten zusammenwirken und gemeinschaftsweit an Schnittstellen des geeigneten Typs angeschlossen werden können
Spanish: interactúen adecuadamente a través de redes con otros aparatos y puedan conectarse a interfaces del tipo adecuado en toda la Comunidad;
Portuguese: Interfuncionarem através das redes com outros aparelhos e a poder ser ligados a interfaces do tipo adequado em toda a Comunidade;
Dutch: zij via netwerken onderling functioneert met andere apparatuur en dat zij in de Gemeenschap kan worden aangesloten op interfaces van hetzelfde type;
Finnish: ne toimivat yhteen verkkojen välityksellä muiden laitteistojen kanssa ja ne voidaan liittää asianmukaisen tyyppisiin rajapintoihin koko yhteisön alueella;
Greek: να υπάρχει διαλειτουργία μέσω δικτύων με άλλες συσκευές και να μπορούν να συνδέονται με διεπαφές κατάλληλου τύπου σε ολόκληρη την Κοινότητα ή/και
Slovak: spolupracoval prostredníctvom sietí s ďalšími zariadeniami a aby mohol byť pripojený k rozhraniam príslušného typu všade v Spoločenstve;
Polish: współpracowała w sieci z innymi urządzeniami oraz mogła być podłączona do interfejsu właściwego typu w całej Wspólnocie;
Romanian: să se integreze prin rețele altor aparate și să poată fi racordate la interfețe de tipul corespunzător pe ansamblul Comunității;
Latvian: tā caur tīkliem varētu sadarboties ar citām ierīcēm un lai to varētu pievienot attiecīga tipa saskarpunktiem visā Kopienā;
Lithuanian: jis tinklais keistųsi duomenimis su kitais aparatais ir galėtų būti prijungtas prie Bendrijoje priimtino tipo sąsajų;
Maltese: hu jaħdem permezz ta' networks b'apparat ieħor u li jista' jiġi mqabbad ma' interfaces tat-tip xieraq mal-Komunità kollha;
English: it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service;
French: qu'ils ne portent pas atteinte au réseau ou à son fonctionnement ni ne fassent une mauvaise utilisation des ressources du réseau, provoquant ainsi une détérioration inacceptable du service;
Spanish: no dañen a la red o a su funcionamiento ni utilicen inadecuadamente los recursos de la red, causando así una degradación inaceptable del servicio;
Portuguese: Não danificarem a rede ou o seu funcionamento nem utilizarem de forma inadequada os recursos da rede provocando uma degradação inaceitável do serviço;
Dutch: zij het netwerk of de werking daarvan niet schaadt noch misbruik maakt van de netwerkmiddelen en zo een onaanvaardbare achteruitgang van de dienst veroorzaakt;
Finnish: ne eivät vahingoita verkkoa tai sen toimintaa eivätkä käytä väärin verkkoresursseja ja aiheuta näin palvelun huononemista, jota ei voida hyväksyä;
Czech: aby ani neměly nepříznivý vliv na síť či její provoz, ani aby nezneužívaly zdroje sítě, a tím nezpůsobovaly nepřijatelné zhoršení služby,
Slovak: nepoškodzoval sieť alebo jej fungovanie ani nezneužíval zdroje siete, čím by spôsobil neakceptovateľné zhoršenie služieb;
Polish: nie wywierała niepożądanego wpływu na sieć i jej funkcjonowanie, ani też nie wykorzystywała źródeł sieciowych w nieodpowiedni sposób, powodując tym samym obniżenie poziomu usług, które nie może zostać zaakceptowane;
Hungarian: ne okozzanak kárt a hálózatban vagy annak működésében, és hogy ne éljenek vissza a hálózati forrásokkal, amivel a szolgáltatás elfogadhatatlan minőségi romlását okoznák;
Romanian: să nu dăuneze rețelei sau funcționării ei și nici să nu utilizeze în mod defectuos resursele rețelei, provocând astfel o deteriorare inacceptabilă a serviciului;
Latvian: tā nekaitē tīklam vai tā darbībai, kā arī nepiemēroti neizmanto tīkla resursus, radot nepieņemamu pakalpojumu pasliktināšanos;
Lithuanian: jis nepadarytų žalos tinklui ar jo veikimui, taip pat netinkamai nenaudotų tinklo išteklių, taip neleistinai pablogindamas paslaugas;
Maltese: ma jagħmilx ħsara fin-network jew fit-tħaddim tiegħu lanqas juża ħażin ir-riżorsi tan-network, u b'hekk jikkawża degradazzjoni mhux aċċettabbli għas-servizz;
English: it incorporates safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected;
French: qu'ils comportent des sauvegardes afin d'assurer la protection des données à caractère personnel et de la vie privée des utilisateurs et des abonnés;
Spanish: contengan salvaguardias que garanticen la protección de los datos personales y de la intimidad del usuario y del abonado;
Portuguese: Incluirem salvaguardas que assegurem a protecção dos dados pessoais e da privacidade do utilizador e do assinante;
Dutch: zij voorzieningen bevat om de persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer van de gebruiker en de abonnee te beschermen;
Finnish: niihin sisältyy turvalaitteita, jotka takaavat käyttäjän ja tilaajan henkilötietojen ja yksityisyyden suojan;
Czech: aby byly vybaveny bezpečnostním zařízením zajišťujícím ochranu osobních údajů a soukromí uživatele a účastníka,
Slovak: mal zapracované bezpečnostné funkcie zaisťujúce ochranu osobných údajov a súkromia užívateľa alebo zákazníka;
Polish: miała wbudowane systemy zabezpieczające w celu zapewnienia ochrony danych osobowych i prywatności użytkownika lub subskrybenta;
Hungarian: tartalmazzanak biztosítékokat annak érdekében, hogy biztosítsák a felhasználó és az előfizető személyes adatainak és magánéletének a védelmét;
Romanian: să prezinte garanții pentru asigurarea protecției datelor cu caracter personal și a vieții private a utilizatorilor și a abonaților;
Latvian: tā ietver drošības pasākumus, kas nodrošina lietotāja un abonenta personas datu un tiesību uz privāto dzīvi aizsardzību;
Lithuanian: jame būtų apsaugos priemonės, užtikrinančios naudotojo bei abonento asmeninių duomenų bei privatumo apsaugą;
Maltese: (ċ) jinkorpora salvagwardji biex jiżgura li data personali u l-privatezza ta' l-utent u tal-abbonat ikun protetti;
English: it supports certain features ensuring avoidance of fraud;
French: qu'ils soient compatibles avec certaines fonctionnalités empêchant la fraude;
Spanish: sean compatibles con determinadas funcionalidades que garanticen la prevención del fraude;
Portuguese: Admitirem incluir certas funcionalidades que previnam as fraudes;
Dutch: zij geschikt is voor bepaalde voorzieningen die fraude moeten voorkomen;
Finnish: ne tukevat tiettyjä petosten ehkäisyn takaavia ominaisuuksia;
Czech: aby podporovaly určité funkce, které zabraňují podvodu,
Slovak: podporoval niektoré funkcie zabraňujúce podvodom;
Hungarian: támogassák a csalás elkerülését biztosító egyes funkciókat;
Romanian: să fie compatibile cu anumite funcții care să împiedice frauda;
Latvian: tā satur sistēmu, kas nodrošina krāpšanas nepieļaušanu;
Lithuanian: jame būtų galima įdiegti tam tikrus elementus, užtikrinant, jog bus išvengta sukčiavimo;
Maltese: isostni ċerti karatteristiċi li jiżguraw l-evitar tal-frodi;
English: it supports certain features ensuring access to emergency services;
French: qu'ils soient compatibles avec certaines caractéristiques assurant l'accès aux services d'urgence;
Spanish: sean compatibles con determinadas funcionalidades que garanticen el acceso a servicios de seguridad y emergencia;
Portuguese: Admitirem incluir certas funcionalidades que assegurem o acesso a serviços de emergência;
Dutch: zij geschikt is voor bepaalde voorzieningen die de toegang tot alarmdiensten moeten waarborgen;
Finnish: ne tukevat tiettyjä hätäpalveluihin pääsyn takaavia ominaisuuksia;
Czech: aby podporovaly určité funkce, které zajišťují přístup k tísňovým službám,
Slovak: podporoval niektoré funkcie zabezpečujúce prístup k záchranným službám;
Polish: posiadała określone cechy, które pozwalają na dostęp służb ratunkowych;
Hungarian: támogassák a segélyhívó szolgálatokhoz való hozzáférést biztosító jellemzőket;
Romanian: să fie compatibile cu anumite caracteristici care să asigure accesul la serviciile de urgență;
Latvian: tā satur sistēmu, kas nodrošina pieeju ārkārtas situāciju dienestiem;
Lithuanian: jame būtų tam tikri elementai, užtikrinantys susisiekimą su pagalbos tarnybomis;
Maltese: isostni ċerti karatteristiċi li jiżguraw l-aċċess għas-servizzi ta' emerġenza;
English: it supports certain features in order to facilitate its use by users with a disability.
French: que certaines catégories d'appareils soient compatibles avec certaines caractéristiques pour faciliter leur utilisation par les personnes handicapées.
Spanish: sean compatibles con determinadas funcionalidades que faciliten su utilización por usuarios con discapacidades.
Italian: supportare funzioni speciali che facilitino il loro uso da parte di utenti disabili, nel caso di determinati tipi di apparecchi.
Portuguese: Admitirem incluir certas funcionalidades que facilitem a sua utilização por utentes com deficiências.
Dutch: zij geschikt is voor bepaalde voorzieningen die het gebruik ervan door gebruikers met een handicap vergemakkelijken.
Danish: at det er kompatibelt med visse faciliteter, som letter apparaturets anvendelse for handicappede brugere.
Swedish: den stödjer vissa funktioner för att underlätta användning för användare med funktionshinder.
Finnish: ne tukevat tiettyjä ominaisuuksia, joilla laitteistojen käyttö tehdään helpommaksi vammaisille.
Czech: aby podporovaly určité funkce, které usnadňují jejich používání zdravotně postiženým uživatelům.
Slovak: podporoval niektoré funkcie uľahčujúce použitie telesne postihnutým osobám.
Polish: posiadała określone cechy, dzięki którym osoby niepełnosprawne mogłyby z niej korzystać bez przeszkód.
Hungarian: olyan jellemzőket támogassanak, amelyek megkönnyítik a fogyatékkal élők általi használatukat.
Slovenian: podpirajo določene funkcije, ki invalidom olajšujejo njihovo uporabo.
Romanian: anumite categorii de aparate să fie compatibile cu anumite caracteristici pentru a facilita utilizarea lor de către persoanele handicapate.
Estonian: need toetavad teatavaid võimalusi, mis muudavad kõnealused seadmed puuetega inimestele hõlpsamini kasutatavaks.
Latvian: tā satur sistēmu, kas atvieglo ierīces izmantošanu invalīdiem.
Lithuanian: jame būtų tam tikri elementai, palengvinantys naudojimąsi aparatu naudotojams su negalia.
Maltese: isostni ċerti fatturi biex jiffaċilitaw l-użu tagħhom minn utenti b'diżabilità.
English: Article 8 Free movement of apparatus 1.
Maltese: Artikolu 8 Moviment liberu ta' apparat 1.
English: incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
French: à une application inadéquate des normes harmonisées visées à l'article 5, paragraphe 1;
German: eine unsachgemäße Anwendung der in Artikel 5 Absatz 1 genannten harmonisierten Normen;
Spanish: aplicación incorrecta de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 1 del artículo 5,
Italian: ad una non corretta applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 5, paragrafo 1,
Portuguese: Aplicação incorrecta das normas harmonizadas a que se refere o n.o 1 do artigo 5.o;
Dutch: een onjuiste toepassing van de in artikel 5, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen;
Danish: ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder
Swedish: felaktig tillämpning av de harmoniserade standarder som avses i artikel 5.1,
Finnish: edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
Greek: σε εσφαλμένη εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1·
Czech: nesprávným použitím harmonizovaných norem podle čl. 5 odst. 1;
Slovak: nesprávnym uplatňovaním harmonizovaných noriem uvedených v článku 5 ods. 1;
Polish: niewłaściwym stosowaniu zharmonizowanych norm określonych w art. 5 ust. 1;
Slovenian: nepravilna uporaba usklajenih standardov iz člena 5(1);
Romanian: unei aplicări neadecvate a standardelor armonizate stabilite la articolul 5 alineatul (1);
Bulgarian: неправилно приложение на хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1;
Estonian: artikli 5 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: nepareizu 5. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu piemērošanu;
Lithuanian: netinkamai pritaikius darniuosius standartus, nurodytus 5 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: applikazzjoni skorretta ta' l-istandards armonizzati imsemmija f'Artikolu 5(1).