FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 15 October 1998.
French: Fait à Luxembourg, le 15 octobre 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 15 de octubre de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 15 ottobre 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 oktober 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 15 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 15 Οκτωβρίου 1998.
Czech: V Lucemburku dne 15. října 1998.
Slovak: V Luxemburgu 15. októbra 1998.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. oktobra 1998.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 1998
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 октомври 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 15. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 15 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1998.
English: OJ C 76, 11.3.1997, p. 34, and OJ C 77, 12.3.1998, p. 7.
French: JO C 76 du 11.3.1997, p. 34 et JO C 77 du 12.3.1998, p. 7.
German: C 76 vom 11.3.1997, S. 34, und ABl. C 77 vom 12.3.1998, S. 7.
Spanish: DO C 76 de 11.3.1997, p. 34 y DO C 77 de 12.3.1998, p. 7.
Italian: 3.1997, pag. 34 e GU C 77 del 12.3.1998, pag. 7.
Portuguese: JO C 76 de 11.3.1997, p. 34 e JO C 77 de 12.3.1998, p. 7.
Dutch: PB C 76 van 11.3.1997, blz. 34, en PB C 77 van 12.3.1998, blz. 7.
Danish: EFt C 76 af 11.3.1997, s. 34, og EFT C 77 af 12.3.1998, s. 7.
Greek: EE C 76 της 11.3.1997, σ. 34 και EE C 77 της 12.3.1998, σ. 7.
English: OJ C 75, 10.3.1997, p. 1.
French: JO C 75 du 10.3.1997, p. 1.
German: C 75 vom 10.3.1997, S. 1.
Spanish: DO C 75 de 10.3.1997, p. 1.
Italian: GU C 75 del 10.3.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 75 de 10.3.1997, p. 1.
Dutch: PB C 75 van 10.3.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 75 af 10.3.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 75 της 10.3.1997, σ. 1.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 27.
German: L 40 vom 11.2.1989, S. 27.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 27;
Italian: GU L 40 dell'11.2.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 27.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 27.
English: Directive as last amended by Directive 94/34/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 237, 10.9.1994, p. 1).
French: Directive modifiée par la directive 94/34/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 237 du 10.9.1994, p. 1).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 94/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 94/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 237 de 10.9.1994, p. 1).
Italian: 1989, pag. 27.Direttiva modificata dalla direttiva 94/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 237 del 10.9.1994, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 237 de 10.9.1994, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 94/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 237 van 10.9.1994, blz. 1).
Danish: Direktivet er ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/34/EF (EFT L 237 af 10.9.1994, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/34/EG (EGT L 237, 10.9.1994, s. 1).
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
German: L 61 vom 18.3.1995, S. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1;
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
English: Directive as amended by Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28.3.1997, p. 4).
French: Directive modifiée par la directive 96/85/CE (JO L 86 du 28.3.1997, p. 4).
German: Richtlinie geändert durch die Richtlinie 96/85/EG (ABl. L 86 vom 28.3.1997, S. 4).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 96/85/CE (DO L 86 de 28.3.1997, p. 4).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 96/85/CE (GU L 86 del 28.3.1997, pag. 4).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/85/CE (JO L 86 de 28.3.1997, p. 4).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 96/85/EG (PB L 86 van 28.3.1997, blz. 4).
Danish: Direktivet er ændret ved direktiv 96/85/EF (EFT L 86 af 28.3.1997, s. 4).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 96/85/EG (EGT L 86, 28.3.1997, s. 4).
English: OJ L 136, 20.5.1974, p. 1.
French: JO L 136 du 20.5.1974, p. 1.
German: L 136 vom 20.5.1974, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 20.5.1974, p. 1.
Italian: GU L 136 del 20.5.1974, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 20.5.1974, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 20.5.1974, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 20.5.1974, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 20.5.1974, σ. 1.
English: OJ L 197, 22.8.1995, p. 14.
French: JO L 197 du 22.8.1995, p. 14.
German: L 197 vom 22.8.1995, S. 14.
Spanish: DO L 197 de 22.8.1995, p. 14.
Italian: GU L 197 del 22.8.1995, pag. 14.
Portuguese: JO L 197 de 22.8.1995, p. 14.
Dutch: PB L 197 van 22.8.1995, blz. 14.
Danish: EFT L 197 af 22.8.1995, s. 14.
Greek: ΕΕ L 197 της 22.8.1995, σ. 14.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: In Annex I, the following additives shall be added:
French: À l'annexe I, les additifs suivants sont ajoutés:
German: Anhang I wird um die folgenden Zusatzstoffe ergänzt:
Spanish: En el anexo I se incluirán los aditivos siguientes:
Italian: All'allegato I sono aggiunti i seguenti additivi:
Portuguese: No anexo I são inseridos os seguintes aditivos:
Dutch: Aan bijlage I worden de volgende additieven toegevoegd:
Danish: I bilag I tilføjes følgende tilsætningsstoffer:
Swedish: I bilaga I skall följande tillsatser läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen 1 elintarvikelisäaineet seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I, προστίθενται τα ακόλουθα πρόσθετα:
Czech: V příloze I se vkládají tyto přídatné látky:
Slovak: Do prílohy I sa dopĺňajú tieto prídavné látky:
Polish: W załączniku I dodaje się następujące dodatki:
Hungarian: Az I. melléklet a következő adalékanyagokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se dodajo naslednji aditivi:
Romanian: În anexa I, se adaugă următorii aditivi:
Bulgarian: В приложение I се добавят следните добавки:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmised lisaained:
Latvian: I pielikumā iekļauj šādas piedevas:
Lithuanian: I priedas papildomas šiais maisto priedais:
Maltese: Fl-Anness I, għandhom jiżdiedu dawn l-addittivi:
English: In Annex II:
French: À l'annexe II:
German: In Anhang II:
Spanish: En el anexo II:
Italian: All'allegato II:
Portuguese: No anexo II:
Dutch: In bijlage II:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: I bilaga II:
Greek: Στο παράρτημα II:
Czech: V příloze II:
Slovak: Do prílohy II:
Polish: W załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Romanian: În anexa II:
Bulgarian: В приложение II:
Estonian: II lisas:
Latvian: II pielikumā:
Lithuanian: II priede:
Maltese: Fl-Anness II:
English: In Annex III, Part A:
French: À l'annexe III, partie A:
German: In Anhang III Teil A
Spanish: En la parte A del anexo III:
Italian: All'allegato III, parte A:
Portuguese: Na parte A do anexo III:
Dutch: In bijlage III, deel A:
Danish: Bilag III, del A, ændres således:
Swedish: I bilaga III A:
Greek: Στο παράρτημα III τμήμα Α:
Czech: V příloze III části A:
Slovak: V časti A prílohy III:
Polish: W załączniku III, część A:
Hungarian: A III. melléklet A. részében:
Slovenian: V prilogi III, del A:
Romanian: La anexa III partea A:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част А:
Estonian: III lisa A osas:
Latvian: III pielikuma A daļā:
Lithuanian: III priedo A dalyje:
Maltese: Fl-Anness III, Parti A:
English: In Annex III, Part B:
French: À l'annexe III, partie B:
German: In Anhang III Teil B
Spanish: En la parte B del anexo III:
Italian: All'allegato III, parte B:
Portuguese: Na parte B do anexo III:
Dutch: In bijlage III, deel B:
Danish: Bilag III, del B, ændres således:
Swedish: I bilaga III del B:
Greek: Στο παράρτημα III μέρος B:
Czech: V příloze III části B:
Slovak: V časti B prílohy III:
Polish: W załączniku III, część B:
Hungarian: A III. melléklet B. részében:
Slovenian: V Prilogi III, del B:
Romanian: La anexa III partea B:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част Б:
Estonian: III lisa B osas:
Latvian: III pielikuma B daļā:
Lithuanian: III priedo B dalyje:
Maltese: Fl-Anness III, Parti B:
English: shall be as follows:
French: sont remplacées par le texte suivant:
German: folgende Fassung:
Spanish: se sustituirán por:
Italian: sono sostituiti dai seguenti prodotti alimentari e livelli massimi:
Portuguese: são substituídos por:
Dutch: vervangen door:
Danish: ændres til:
Swedish: skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan seuraavasti:
Greek: αντικαθίστανται από:
Hungarian: a következőképpen kell megadni:
Bulgarian: е, както следва:
Estonian: " järgmiselt:
Lithuanian: turi būti pateikti taip:
Maltese: għandha tkun kif ġej:
English: In Annex III, Part C:
French: À l'annexe III, partie C:
German: In Anhang III Teil C
Spanish: En la parte C del anexo III:
Italian: All'allegato III, parte C:
Portuguese: No anexo III, parte C:
Dutch: In bijlage III, deel C:
Danish: Bilag III, del C, ændres således:
Swedish: I bilaga III del C:
Greek: Στο παράρτημα III τμήμα Γ:
Czech: V příloze III části C:
Slovak: V časti C prílohy III:
Polish: W załączniku III, część C:
Hungarian: A III. melléklet C. részében:
Slovenian: V Prilogi III, del C:
Romanian: La anexa III partea C:
Bulgarian: В приложение ІІІ, част В:
Estonian: III lisa C osas:
Lithuanian: III priedo C dalyje:
Maltese: Fl-Anness III, Parti Ċ:
English: In Annex IV:
French: À l'annexe IV:
German: In Anhang IV
Spanish: En el anexo IV:
Italian: Nell'allegato IV:
Portuguese: No anexo IV:
Dutch: In bijlage IV:
Danish: Bilag IV ændres således:
Swedish: I bilaga IV:
Greek: Στο παράρτημα IV:
Czech: V příloze IV:
Slovak: V prílohe IV:
Polish: W załączniku IV:
Hungarian: A IV. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi IV:
Romanian: La anexa IV:
Bulgarian: В приложение ІV:
Estonian: IV lisas tehakse järgmised muudatused:
Lithuanian: IV priede:
Maltese: Fl-Anness IV:
English: 'Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC including fillings`
French: «Produits à base de chocolat et de cacao, au sens de la directive 73/241/CEE, y compris fourrages»
German: Kakao- und Schokoladenerzeugnisse gemäß der Richtlinie 73/241/EWG einschließlich der Füllung"
Spanish: «Productos de cacao y de chocolate tal como se definen en la Directiva 73/241/CEE incluidos los rellenos»
Italian: «Cacao e prodotti di cioccolato menzionati nella direttiva 73/241/CEE, incluse le farciture»
Portuguese: «Produtos de cacau e chocolate referidos na Directiva 73/241/CEE, incluindo recheios»
Dutch: Cacao- en chocoladeproducten als vermeld in Richtlijn 73/241/EEG, met inbegrip van vullingen"
Danish: »Kakao og chokoladevarer som defineret i direktiv 73/241/EØF, herunder fyld«
Swedish: Kakao- och chokladprodukter som definieras i direktiv 73/241/EEG inklusive fyllningar"
Finnish: Direktiivissä 73/241/ETY tarkoitetut kaakao- ja suklaatuotteet mukaan luettuna täytteet"
Greek: «Προϊόντα κακάου και σοκολάτας όπως αναφέρονται στην οδηγία 73/241/ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών μερών»
Czech: "Kakaové a čokoládové výrobky včetně náplní ve smyslu směrnice 73/241/EHS"
Polish: "Kakao i produkty czekoladowe, w rozumieniu dyrektywy 73/241/EWG, w tym nadzienia",
Hungarian: "A 73/241/EGK irányelv szerinti kakaó- és csokoládétermékek, beleértve a töltelékeket"
Slovenian: "Kakavovi in čokoladni izdelki, kakor je opredeljeno v Direktivi 73/241/EGS, vključno z nadevi"
Romanian: „Produse pe bază de cacao și ciocolată în înțelesul Directivei 73/241/CEE, inclusiv umpluturi”
Bulgarian: "Какао и шоколадови изделия, както са определени в Директива 73/241/ЕИО, включително пълнежи"
Estonian: "Kakao- ja šokolaaditooted, nagu on määratletud direktiivis 73/241/EMÜ, sh täidised"
Lithuanian: "Kakavos ir šokolado produktai pagal Direktyvą 73/241/EEB, įskaitant įdarus"
English: 'Confectionery based on these products`;
French: «Confiserie à base de ces produits»;
German: Süßwaren auf Basis dieser Erzeugnisse";
Spanish: «Confitería a base de estos productos»;
Italian: «Confetterie a base di tali prodotti»;
Portuguese: «Confeitaria à base desses produtos»;
Dutch: Suikerwerk op basis van die producten";
Danish: »Konfektureprodukter på basis af disse varer«.
Swedish: Konfektyrprodukter som baseras på dessa produkter"
Finnish: Kyseisiin tuotteisiin pohjautuvat makeiset"
Greek: «Είδη ζαχαροπλαστικής με βάση τα προϊόντα αυτά» 7
Czech: "Cukrovinky na bázi kakaa";
Polish: "Wyroby cukiernicze oparte na tych produktach";
Hungarian: "E termékekre alapozott édességek";
Slovenian: "Sladkorni izdelki na osnovi teh izdelkov";
Romanian: „Dulciuri pe baza acestor produse”;
Bulgarian: "Сладкарски изделия на основата на тези продукти";
Estonian: "Nendel toodetel põhinevad kondiitritooted";
Lithuanian: "Konditerija šių produktų pagrindu";
English: In Annex V, the following table shall be added:
French: À l'annexe V, le tableau suivant est ajouté:
German: In Anhang V werden die folgenden Einträge angefügt:
Spanish: En el anexo V se añadirán los cuadros siguientes:
Italian: All'allegato V, è aggiunta la tabella seguente:
Portuguese: No anexo V são aditadas as seguintes rubricas:
Dutch: Aan de tabel van bijlage V worden de volgende vermeldingen toegevoegd:
Danish: Bilag V tilføjes følgende rubrikker:
Swedish: I bilaga V skall följande tabeller läggas till:
Greek: Στο παράρτημα V, προστίθενται οι ακόλουθοι πίνακες:
Czech: V příloze V se vkládá tato tabulka:
Slovak: Do prílohy V sa dopĺňa táto tabuľka:
Polish: W załączniku V dodaje się tabelę:
Hungarian: Az V. melléklet a következő táblázattal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi V se doda naslednja tabela:
Romanian: La anexa V, se adaugă următorul tabel:
Bulgarian: В приложение V се прибавя следната таблица:
Estonian: V lisasse lisatakse järgmine tabel:
Lithuanian: V priedas papildomas šia lentele:
Maltese: Fl-Anness V, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:
English: In Annex VI:
French: À l'annexe VI:
German: In Anhang VI
Spanish: En el anexo VI:
Italian: All'allegato VI:
Portuguese: No anexo VI:
Dutch: In bijlage VI:
Danish: Bilag VI ændres således:
Swedish: I bilaga VI:
Greek: Στο παράρτημα VI:
Czech: V příloze VI:
Slovak: V prílohe VI:
Polish: W załączniku VI:
Hungarian: A VI. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi VI:
Romanian: La anexa VI:
Bulgarian: В приложение VІ:
Estonian: VI lisas:
Lithuanian: VI priede:
Maltese: Fl-Anness VI:
English: The carry over of E 414 in the product ready for consumption should not be more than 10 mg/kg.
French: La quantité de E 414 passant dans le produit prêt à la consommation ne devrait pas dépasser 10 mg/kg.
German: Der Restgehalt an E 414 in dem verzehrfertigen Erzeugnis sollte nicht mehr als 10 mg/kg betragen.
Spanish: El aporte de E 414 en el producto listo para consumo no deberá exceder los 10 mg/kg.
Italian: La presenza della sostanza E 414 nel prodotto pronto per il consumo non dovrebbe superare i 10 mg/kg.
Portuguese: O teor de E 414 no produto pronto a consumir não deverá ser superior a 10 mg/kg.
Dutch: De hoeveelheid E 414 in het gebruiksklare product mag niet meer dan 10 mg/kg bedragen.
Danish: Restkoncentrationen af E 414 i spiseklare produkter må højst være 10 mg/kg.
Swedish: Resthalten av E 414 i den konsumtionsfärdiga produkten skall vara högst 10 mg/kg.
Finnish: Nautintavalmiin tuotteen E 414 -pitoisuus ei saisi ylittää 10:tä mg/100 kcal.
Greek: Η περιεκτικότητα σε Ε 414 του έτοιμου προς κατανάλωση προϊόντος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 mg/kg.
Czech: Výrobek připravený ke spotřebě by neměl obsahovat více než 10 mg/kg přenesené látky E 414.
Slovak: Množstvo E 414, ktoré sa dostane do výrobku určeného na bezprostrednú spotrebu, nesmie presiahnuť 10 mg/kg.
Polish: Zawartość przeniesionego E 414 w produkcie gotowym do spożycia nie może przekraczać 10 mg/kg.
Hungarian: A fogyasztásra kész termékben az E 414 maradványa legfeljebb 10 mg/kg lehet.
Slovenian: Prenos E 414 v pripravljeno živilo ne bi smel biti višji od 10 mg/kg.
Romanian: Aportul de E 414 în produsul gata de consum trebuie să nu depășească 10 mg/kg.
Bulgarian: Остатъкът от Е 414 в продукта, готов за консумация, не трябва да бъде повече от 10 мг/кг.
Estonian: Kasutusvalmis tootes ei tohiks E 414 sisaldus olla suurem kui 10 mg/kg.
Lithuanian: E 414 kiekis, patekęs kitaip nei tiesiogiai pridėjus, vartojimui paruoštame produkte turi būti ne didesnis kaip 10 mg/kg.
Maltese: Il-ġarr tal-E 414 fil-prodott lest biex jiġi kkunsmat m'għandux ikun aktar minn 10 mg/kg.
English: Only substances listed in Annexes I, III, IV and V may be used in foodstuffs for the purposes mentioned in Article 1(3) and Article 1(4),`;
French: Seules les substances énumérées aux annexes I, III, IV et V peuvent être utilisées dans les denrées alimentaires aux fins visées à l'article 1er, paragraphes 3 et 4.»
Spanish: A los efectos mencionados en los apartados 3 y 4 del artículo 1, sólo podrán utilizarse en los productos alimenticios las sustancias que figuran en los anexos I, III, IV y V.».
Portuguese: Apenas as substâncias enumeradas nos anexos I, III, IV e V podem ser utilizadas nos géneros alimentícios para os fins mencionados nos nºs 3 e 4 do artigo 1º».
Dutch: Alleen de in de bijlagen I, III, IV en V opgesomde stoffen mogen voor de in artikel 1, leden 3 en 4, vermelde doeleinden in levensmiddelen worden gebruikt." ;
Danish: I levnedsmidler må kun anvendes de stoffer, der er nævnt i bilag I, III, IV og V, til de i artikel 1, stk. 3 og 4, nævnte formål.«
Swedish: I livsmedel får endast ämnen som nämns i bilagorna I, III, IV och V användas för de ändamål som nämns i artikel 1.3 och 1.4."
Finnish: Elintarvikkeissa saa käyttää vain liitteissä 1, 3, 4 ja 5 mainittuja aineita 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin." ;
Greek: Μόνον οι ουσίες των παραρτημάτων Ι, ΙΙΙ, IV και V, μπορούν να χρησιμοποιούνται σε τρόφιμα για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4».
Czech: V potravinách mohou být použity pro účely uvedené v čl. 1 odst. 3 a 4 pouze látky uvedené v přílohách I, III, IV a V."
Polish: Jedynie substancje wymienione w załącznikach I, III, IV i V mogą być używane w środkach spożywczych do celów wymienionych w art. 1. ust. 3 i 4".
Hungarian: "(1) Csak az I., III., IV. és V. mellékletben felsorolt anyagok használhatók az élelmiszerekben az 1. cikk (3) bekezdésében és az 1. cikk (4) bekezdésében meghatározott célokra."
Slovenian: Samo snovi, naštete v prilogah I, III, IV in V, se smejo uporabljati v živilih za namene, navedene v členu 1(3) in členu 1(4),";
Romanian: „(1) Se pot utiliza, în produse alimentare, în scopurile menționate la articolul 1 alineatele (3) și (4), numai substanțele specificate în anexele I, III, IV și V ,”;
Bulgarian: Само вещества, изброени в приложения I, III, IV и V, могат да се употребяват в храни за целите, упоменати в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 4,";
Estonian: Toiduainetes võib kasutada ainult I, III, IV ja V lisas loetletud aineid artikli 1 lõikes 3 ja artikli 1 lõikes 4 nimetatud eesmärkidel,".
Latvian: Tikai I, III, IV un V pielikumā uzskaitītās vielas var lietot pārtikas produktos 1. panta 3. un 4. punktā minētajos nolūkos."
Lithuanian: Maisto produktuose gali būti naudojamos tik I, III, IV ir V priede išvardytos medžiagos 1 straipsnio 3 dalyje ir 1 straipsnio 4 dalyje nurodytais tikslais."
Maltese: Is-sustanzi elenkati fl-Annessi I, III, IV u V biss jistgħu jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 1(4).";
English: 'Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables;
French: «Fruits et légumes non transformés, congelés et surgelés;
Italian: «Frutta ed ortaggi non lavorati, congelati e surgelati;
Portuguese: «Frutos e produtos hortícolas não transformados congelados e ultracongelados;
Dutch: Bevroren of diepgevroren onbewerkte groenten en vruchten;
Danish: »Frosne og dybfrosne uforarbejdede frugter og grøntsager
Swedish: Frysta och djupfrysta oberedda frukter och grönsaker;
Finnish: Jäädytetyt ja pakastetut jalostamattomat hedelmät ja vihannekset;
Czech: "Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ovoce a zelenina;
Polish: "Mrożone i głęboko zamrożone nieprzetworzone owoce i warzywa;
Hungarian: "Fagyasztott és gyorsfagyasztott, nyers gyümölcsök és zöldségek;
Slovenian: "Zamrznjeno in globoko zamrznjeno nepredelano sadje in zelenjava;
Romanian: „Fructe și legume neprelucrate, înghețate și congelate;
Bulgarian: "Замразени и дълбоко замразени непреработени плодове и зеленчуци;
Estonian: "Külmutatud ja sügavkülmutatud töötlemata puu- ja köögivili;
Lithuanian: iš dalies keičiamas taip: "Šaltai laikomi ir užšaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės;
Maltese: "Frott u ħaxix mhux ipproċessat konġelat u ffriżat;