FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the tax authority has discretionary freedom to set different depreciation periods or different valuation methods, firm by firm, sector by sector, there is a presumption of aid.
French: Par contre, si l'administration fiscale peut de manière discrétionnaire arrêter des durées d'amortissements différentes ou des méthodes de valorisation différentes, entreprise par entreprise, secteur par secteur, il y a présomption d'aide.
Dutch: Wanneer de belastingadministratie daarentegen naar eigen inzicht per onderneming of per sector verschillende afschrijvingsperioden of verschillende waarderingsmethoden kan vaststellen, moet aan een steunmaatregel worden gedacht.
Danish: Hvis skattemyndighederne derimod på skønsmæssig vis kan fastsætte forskellige afskrivningsperioder eller forskellige metoder til værdiansættelse for de enkelte virksomheder eller sektorer, er der formodning om støtte.
Finnish: Toisaalta jos verohallinto voi harkintavaltansa perusteella asettaa erilaisia poistoihin sovellettavia aikarajoja tai erilaisia arvostusta koskevia sääntöjä eri yrityksille tai eri aloille, on oletettavissa, että on kyse valtiontuesta.
Czech: Naopak, pokud správce daně může volným uvážením stanovit různá období pro odpisování nebo různé oceňovací metody pro jednotlivé podniky nebo pro jednotlivá odvětví, vzniká domněnka podpory.
Slovak: Ak však môže daňový orgán diskrečným spôsobom stanoviť rôzne odpisové obdobia alebo rôzne metódy oceňovania pre firmu po firme, sektor po sektore, existuje tu predpoklad pomoci.
Polish: Jednakże, jeżeli władza podatkowa ma swobodę uznaniową do ustalania różnych metod amortyzacji lub różne metody szacowania, zależnie od firmy czy sektora, wtedy istnieje domniemanie pomocy.
Hungarian: Azonban támogatást valószínűsít az, ha az adóhatóság mérlegelési szabadsággal rendelkezik, hogy különböző értékcsökkenési időszakokat vagy különböző értékelési módszereket állapítson meg vállalkozásonként és ágazatonként.
Slovenian: Če pa ima davčni organ diskrecijsko svobodo, da določa različna obdobja amortizacije ali različne načine vrednotenja od podjetja do podjetja in od sektorja do sektorja, se domneva, da gre za pomoč.
Estonian: Kui maksuamet võib oma äranägemisel kehtestada amortisatsiooniperioodid või eri hindamismeetodid äriühingute või sektorite kaupa, on põhjust oletada, et tegemist on abiga.
Latvian: Ja nodokļu iestādei ir diskrecionāra brīvība noteikt dažādus amortizācijas termiņus vai dažādas vērtēšanas metodes atsevišķiem uzņēmumiem un nozarēm, tad tomēr rodas pieņēmums par atbalstu.
Lithuanian: Jei mokesčių inspekcija gali savo nuožiūra skirtingoms įmonėms ir skirtingiems sektoriams nustatyti skirtingus nusidėvėjimo laikotarpius arba skirtingus turto vertinimo būdus, galima daryti prielaidą, kad pagalba galėjo būti suteikta.
English: Such a presumption also exists when the fiscal administration handles fiscal debts on a case by case basis with an objective different from the objective of optimising the recovery of tax debts from the enterprise concerned.
French: Une telle présomption existe aussi lorsque l'administration fiscale traite les dettes fiscales au cas par cas en poursuivant un autre objectif que l'optimisation du recouvrement des dettes de l'entreprise concernée.
Dutch: Dit is ook het geval wanneer de belastingadministratie belastingschulden van geval tot geval behandelt met een ander doel voor ogen dan om de invordering van de schulden van de desbetreffende onderneming zo goed mogelijk te laten verlopen.
Danish: En sådan formodning foreligger også, når skattemyndighederne behandler de enkelte skattegældsager ud fra andre hensyn end at optimere inddrivningen af den pågældende virksomheds gæld.
Finnish: Valtiontuesta on oletettavasti kyse myös silloin, kun veroviranomaiset käsittelevät verovelkoja tapauskohtaisesti tavoitteenaan muu kuin kyseisen yrityksen verovelkojen optimaalinen perintä.
Czech: Tato domněnka existuje také tehdy, pokud správce daně jedná s daňovými dluhy podle jednotlivých případů a sleduje jiný cíl, než optimalizaci úhrady vymáhání daňových nedoplatků dotyčného podniku.
Slovak: Takýto predpoklad takisto existuje, ak fiškálna správa spracúva daňové dlhy na základe od prípadu k prípadu s iným cieľom, ako je optimalizovanie vymáhania daňových dlhov od daného podniku.
Polish: Takie domniemanie istnieje także, kiedy administracja fiskalna posługuje się wierzytelnościami podatkowymi na zasadzie indywidualnych przypadków, z celem różnym od celu optymalizowania odzyskiwania wierzytelności podatkowych od danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez a feltételezés akkor is fennáll, amikor az adóhatóság az adótartozásokat eseti alapon kezeli olyan céllal, amely különbözik attól a céltól, hogy javuljon az adótartozásoknak az érintett vállalkozástól történő beszedése.
Slovenian: Takšna domneva obstaja tudi v primeru, ko davčna uprava obravnava davčne dolgove za vsak primer posebej na način, ki ne kaže na najbolj učinkovito izterjavo davčnih dolgov od zadevnih podjetij.
Estonian: Riigiabi võib oletada ka juhul, kui maksualase haldamise käigus käsitletakse maksuvõlgu eraldi, kusjuures eesmärgiks on midagi muud kui asjaomase ettevõtja maksuvõlgade optimaalne sissenõudmise.
Latvian: Šāds pieņēmums rodas arī tad, ja nodokļu administrācija individuāli izskata fiskālos parādus nevis tāpēc, lai uzlabotu nodokļu parādu piedziņu no attiecīgā uzņēmuma, bet citā nolūkā.
Lithuanian: Taip pat tokią prielaidą galima daryti, jei fiskalinė administracija skirtingoms fiskalinėms skoloms taiko skirtingas nuostatas, siekdama ne tinkamiausiai išieškoti mokesčių skolas iš atitinkamos įmonės, o kitų tikslų.
English: Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.
French: Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.
Dutch: Het spreekt vanzelf dat geen vennootschapsbelasting kan worden geheven indien geen winst wordt gemaakt.
Danish: Det siger sig selv, at der ikke kan opkræves indkomstskat, hvis der ikke er skabt nogen indtjening.
Finnish: On selvää, että voitoista ei voida kantaa veroa, jos toiminnasta ei saada voittoa.
Czech: Je jasné, že ke zdanění zisku nemůže dojít, nebyl-li žádný zisk vytvořen.
Slovak: Je zrejmé, že daň zo zisku sa nemôže vyrubiť, ak sa nedosiahol žiaden zisk.
Polish: Oczywiście, podatek od zysku nie może zostać pobrany, jeżeli nie osiągnięto żadnego zysku.
Hungarian: Nyereségadót nyilvánvalóan nem lehet beszedni, ha nincs nyereség.
Slovenian: Seveda davka na dobiček ni mogoče zaračunati, če dobička ni.
Estonian: On selge, et kasumilt ei maksta maksu, kui mingit kasumit ei teenita.
Latvian: Ir skaidrs, ka peļņas nodokli nevar piedzīt, ja uzņēmumam nav peļņas.
Lithuanian: Žinoma, įmonė negali būti apmokestinama pelno mokesčiu, jei pelno nėra.
English: It may thus be justified by the nature of the tax system that non-profit-making undertakings, such as foundations or associations, are specifically exempt from the taxes on profits if they cannot actually earn any profits.
French: Il peut ainsi être justifié par la nature du système fiscal que les entreprises à but non lucratif, telles que des fondations ou associations, soient nommément exemptées de l'impôt sur les bénéfices si elles ne peuvent effectivement dégager de bénéfices.
Dutch: Aldus kan door de aard van het belastingstelsel worden gerechtvaardigd dat ondernemingen zonder winstoogmerk, zoals stichtingen of verenigingen, individueel van de vennootschapsbelasting zijn vrijgesteld indien zij daadwerkelijk geen winst kunnen maken.
Danish: Skattesystemets karakter kan således berettige, at virksomheder, som ikke arbejder med gevinst for øje, som f.eks. fonde eller foreninger, udtrykkeligt fritages fra indkomstskat, hvis de rent faktisk ikke kan skabe indtjening.
Finnish: On näin ollen verojärjestelmän luonteen mukaisesti perusteltua, että säätiöiden tai yhdistysten kaltaiset voittoa tavoittelemattomat yritykset on nimenomaisesti vapautettu tuloverosta, jos niiden toiminnasta ei saada varsinaista voittoa.
Czech: Tím je možné zdůvodnit z povahy daňového systému, že neziskové podniky jako nadace nebo sdružení jsou osvobozeny od daní z příjmů, nemohou-li žádný zisk vytvářet.
Slovak: Preto by sa malo zdôvodniť povahou daňového systému, že neziskové podniky, akými sú nadácie alebo združenia, sú špecificky oslobodené od daní zo ziskov, ak skutočne nemôžu dosiahnuť žiaden zisk.
Polish: A zatem może być usprawiedliwiane przez naturę systemu podatkowego, że organizacje non-profit, takie jak fundacje albo stowarzyszenia, są szczególnie zwolnione z podatków od zysków, jeżeli faktycznie nie mogą uzyskać jakichkolwiek zysków.
Hungarian: Ekkor az adórendszer jellegével indokolható, hogy a nonprofit vállalkozások, mint például az alapítványok vagy egyesületek kifejezetten mentesek a nyereségadótól, ha ténylegesen nem tudnak nyereséget termelni.
Slovenian: Narava davčnega sistema torej lahko upravičuje, da so neprofitna podjetja, kot so fundacije ali združenja, še posebej oproščena davka na dobiček, če dobička dejansko ne morejo ustvariti.
Estonian: Seega võib maksusüsteemi olemuse tõttu olla põhjendatud, et mittetulunduslikud ettevõtjad, näiteks fondid või ühendused, vabastatakse erandkorras kasumilt makstavatest maksudest, kui nad tegelikult mingit kasumit ei teeni.
Latvian: Tādējādi to var pamatot ar nodokļu sistēmas būtību, ka bezpeļņas uzņēmumi, piemēram, fondi vai apvienības, tiek īpaši atbrīvoti no peļņas nodokļa, ja tie faktiski nevar gūt peļņu.
Lithuanian: Todėl mokesčių sistemos prigimtimi galima pateisinti tai, kad nesiekiančios pelno įmonės, tokios kaip fondai arba asociacijos, yra atleidžiamos nuo pelno mokesčių, jei jos to pelno negali uždirbti.
English: Furthermore, it may also be justified by the nature of the tax system that cooperatives which distribute all their profits to their members are not taxed at the level of the cooperative when tax is levied at the level of their members.
French: De plus, il peut aussi être justifié par la nature du système fiscal que des coopératives qui distribuent tous leurs profits à leurs membres ne soient pas imposées au niveau de la coopérative lorsque l'impôt est perçu au niveau de leurs membres.
Dutch: Bovendien kan ook door de aard van het belastingstelsel worden gerechtvaardigd dat de belastingheffing over winst van coöperaties die al hun winst aan hun leden uitkeren, niet bij de coöperatie geschiedt indien de belasting bij hun leden wordt geheven.
Danish: Skattesystemets karakter kan endvidere også berettige, at andelsselskaber, der fordeler al indtjening til andelshaverne, ikke beskattes, når skatten opkræves hos andelshaverne.
Finnish: Verojärjestelmän luonteella voidaan perustella myös sitä, että osuuskunnat, joiden voitot jaetaan jäsenten kesken, eivät maksa veroa osuuskunnan tasolla, kun veron maksu on osuuskunnan jäsenten vastuulla.
Czech: Dále je možné odůvodnit povahou daňového systému, že družstva, která rozdělují celý svůj zisk mezi své členy, nejsou zdaněny na úrovni družstva, je-li daň vybírána na úrovni jejich členů.
Slovak: Okrem toho by sa malo taktiež odôvodniť povahou daňového systému, že družstvá, ktoré rozdeľujú celé svoje zisky svojim členom, nie sú zdaňované na úrovni družstva, keď je daň vyrubená na úrovni ich členov.
Polish: Ponadto usprawiedliwione może być także przez naturę systemu podatkowego, że spółdzielnie, które rozdzielają wszystkie swoje zyski pomiędzy swoich członków, nie są opodatkowane na poziomie spółdzielni, kiedy podatek jest pobierany na poziomie jej członków.
Hungarian: Továbbá az is indokolható az adórendszer jellegével, hogy azok a szövetkezetek, amelyek tagjaik között az összes nyereséget szétosztják, nem szövetkezeti szinten adóznak, amikor az adót tagjaikra vetik ki.
Slovenian: Poleg tega lahko narava davčnega sistema upravičuje tudi to, da zadruge, ki svoj dobiček delijo članom, niso obdavčene na ravni zadruge, če se davek zaračuna njihovim članom.
Estonian: Peale selle võib maksusüsteemi olemuse tõttu olla põhjendatud, et ühistuid, mis jaotavad kogu oma kasumi liikmetele, ei maksustata ühistu tasemel, kui maksustatakse liikmed.
Latvian: Turklāt to var pamatot arī ar nodokļu sistēmas būtību, ka kooperatīviem, kas sadala visu peļņu saviem biedriem, neuzliek nodokļus kooperatīva līmenī, ja nodokļus piedzen biedru līmenī.
Lithuanian: Be to, mokesčių sistemos prigimtimi galima pateisinti ir tai, kad visą pelną savo nariams paskirstantys kooperatyvai nėra apmokestinami, jei apmokestinami jų nariai.
English: A distinction must be made between, on the one hand, the external objectives assigned to a particular tax scheme (in particular, social or regional objectives) and, on the other, the objectives which are inherent in the tax system itself.
French: Une distinction doit être établie entre, d'une part, les objectifs assignés à un régime fiscal particulier et qui lui sont extérieurs - notamment des buts sociaux ou régionaux - et, d'autre part, les objectifs inhérents au système fiscal lui-même.
Dutch: Onderscheid moet worden gemaakt tussen enerzijds de doelstellingen van een welbepaald belastingstelsel die buiten dat stelsel zijn gelegen - met name sociale of regionale doelstellingen - en anderzijds de doelstellingen die inherent zijn aan het belastingstelsel zelf.
Danish: Der må sondres mellem dels de målsætninger, der søges opfyldt med et særligt skattesystem, og som ligger uden for selve systemet - navnlig sociale eller regionale målsætninger - dels de iboende målsætninger i selve skattesystemet.
Finnish: On myös tehtävä ero toisaalta verojärjestelmän ulkoisten tavoitteiden, esimerkiksi sosiaalisten ja alueellisten tavoitteiden, ja toisaalta niiden tavoitteiden välillä, jotka ovat ominaisia verojärjestelmälle sinänsä.
Czech: Je třeba rozlišovat jednak mezi vnějšími cíli přidělenými zvláštnímu daňovému režimu, především sociálními nebo oblastními cíli, jednak mezi vlastními cíli daňového systému na straně druhé.
Slovak: Musí sa rozlišovať na jednej strane medzi vonkajšími cieľmi priradenými jednotlivému daňovému systému (najmä sociálnymi a regionálnymi cieľmi) a cieľmi, ktoré sú obsiahnuté v samotnom daňovom systéme, na strane druhej.
Polish: Należy dokonać rozróżnienia pomiędzy, z jednej strony, zewnętrznymi celami wyznaczonymi dla konkretnego układu podatkowego (w szczególności cele społeczne albo regionalne), a z drugiej strony, celami, które same w sobie są właściwe systemowi podatkowemu.
Hungarian: Egyrészről különbséget kell tenni az egyedi adószabályozás meghatározott külső célkitűzései (főleg a társadalmi vagy regionális célkitűzések) között, valamint azok között a célkitűzések között, amelyek elválaszthatatlanok magától az adórendszertől.
Slovenian: Treba je razlikovati na eni strani med zunanjimi cilji določene davčne sheme (predvsem socialni ali regionalni cilji) in cilji, ki jih vsebuje sam davčni sistem, na drugi.
Estonian: Vahet tuleb teha ühelt poolt konkreetsele maksuskeemile seatud väliste eesmärkide (eelkõige sotsiaalsete või piirkondlike eesmärkide) ja teiselt poolt maksusüsteemi enda eesmärkide vahel.
Latvian: Ir jānošķir ārējie mērķi, ko paredzēts panākt ar konkrēto nodokļu režīmu (jo īpaši sociālie vai reģionālie mērķi), un pašas nodokļu sistēmas mērķi.
Lithuanian: Nederėtų painioti išorinių tam tikrai mokesčių schemai priskirtų uždavinių (pavyzdžiui, socialinių arba regioninių uždavinių) ir pačiai mokesčių sistemai būdingų uždavinių.
English: The whole purpose of the tax system is to collect revenue to finance State expenditure.
French: La raison d'être du système fiscal est de collecter des recettes destinées à financer les dépenses de l'État.
Dutch: De bestaansreden van het belastingstelsel is de inning van ontvangsten ter financiering van de staatsuitgaven.
Danish: Skattesystemets eksistensberettigelse er at indsamle indtægter til finansiering af statens udgifter.
Finnish: Verojärjestelmän olemassaoloa on perusteltu valtion menojen rahoittamiseen tarkoitettujen varojen keruulla.
Czech: Smyslem daňového systému je shromáždit příjmy určené k financovaní státních výdajů.
Slovak: Celý účel daňového systému je výber príjmov na financovanie štátnych výdavkov.
Polish: Ostatecznym przeznaczeniem systemu podatkowego jest zbieranie dochodów dla sfinansowania wydatków państwa.
Hungarian: Az adórendszer végső célja az, hogy bevételeket gyűjtsön az állami kiadások finanszírozásához.
Slovenian: Edini namen davčnega sistema je pobiranje prihodkov, ki financirajo državne odhodke.
Estonian: Üldine maksusüsteemi eesmärk on koguda tulu riigi kulude rahastamiseks.
Latvian: Nodokļu sistēmas mērķis ir iekasēt ieņēmumus, lai finansētu valsts izdevumus.
Lithuanian: Pagrindinė mokesčių sistemos užduotis yra surinkti pajamas valstybės išlaidoms finansuoti.
English: Each firm is supposed to pay tax once only.
French: Chaque entreprise est supposée payer l'impôt une seule fois.
Dutch: Elke onderneming wordt geacht de belasting eenmaal te betalen.
Danish: Hver virksomhed formodes at betale skatten en enkelt gang.
Finnish: Kunkin yrityksen edellytetään maksavan veroja vain kerran.
Czech: Každý podnik by měl zaplatit daně pouze jednou.
Slovak: Predpokladá sa, že každá firma platí daň len raz.
Polish: Każda firma powinna płacić podatek tylko jeden raz.
Hungarian: Mindegyik vállalkozás csak egyszer köteles adót fizetni.
Slovenian: Vsako podjetje samo enkrat plača davek.
Estonian: Iga äriühing peab maksma maksu ainult ühe korra.
Latvian: Katram uzņēmumam nodoklis ir jāmaksā tikai vienreiz.
Lithuanian: Kiekviena įmonė mokesčius turi mokėti tik kartą.
English: It is therefore inherent in the logic of the tax system that taxes paid in the State in which the firm is resident for tax purposes should be taken into account.
French: La prise en compte des impôts payés à l'État dans lequel se trouve la résidence fiscale de l'entreprise est donc inhérente à la logique du système fiscal.
Dutch: Het is derhalve inherent aan de opzet van het belastingstelsel dat de belastingen die zijn betaald aan de staat waar zich de fiscale woonplaats van de onderneming bevindt, in aanmerking worden genomen.
Danish: Det er derfor en iboende logik i skattesystemet, at der skal tages hensyn til de skatter, der betales til den stat, hvor virksomheden har sit skattemaessige domicil.
Finnish: Siinä jäsenvaltiossa maksettujen verojen huomioon ottaminen, jossa yrityksen verotuksellinen kotipaikka sijaitsee, on siten ominaista verojärjestelmän toimintatavoille.
Czech: Logice daňového systému je tedy vlastní ohled na daně zaplacené státu, ve kterém je podnik daňovým rezidentem.
Slovak: Preto z logiky daňového systému vyplýva, že dane platené v štáte, v ktorom má firma sídlo, sa musia na daňové účely zohľadniť.
Polish: Dlatego właściwe dla logiki systemu podatkowego jest, że podatki zapłacone w państwie, w którym firma jest rezydentem dla celów podatkowych, powinny być brane pod uwagę.
Hungarian: Ezért az adórendszer logikájától elválaszthatatlan, hogy a vállalkozás adózási szempontból számított székhelye szerinti államban fizetett adókat kell figyelembe venni.
Slovenian: Logika davčnega sistema torej predvideva, da se upoštevajo davki, ki jih podjetje plača v državi, kjer ima sedež za davčne namene.
Estonian: Seetõttu tuleneb maksusüsteemi loogikast, et arvesse tuleb võtta selles riigis makstavaid makse, mille resident on äriühing maksustamise mõttes.
Latvian: Tātad nodokļu sistēmas pamatā ir apsvērums, ka būtu jāņem vērā nodokļi, kas ir samaksāti tajā valstī, kurā uzņēmums ir rezidents nodokļu saistību ziņā.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis mokesčių sistemos logika, turėtų būti atsižvelgiama į valstybėje, kurioje įmonė yra įsikūrusi, sumokamus mokesčius.
English: Certain exceptions to the tax rules are, however, difficult to justify by the logic of a tax system.
French: Certaines exceptions aux règles fiscales sont par contre difficiles à justifier par la logique d'un système fiscal.
Dutch: Sommige uitzonderingen op de belastingregels zijn daarentegen moeilijk door de opzet van het belastingstelsel te rechtvaardigen.
Danish: Visse undtagelser til skattereglerne kan derimod vanskeligt begrundes i et skattesystems logik.
Finnish: Tietyissä tapauksissa joitakin verosäännöistä tehtäviä poikkeuksia on kuitenkin vaikea perustella vetoamalla verojärjestelmän rakenteeseen.
Czech: Některé výjimky z daňových předpisů jsou logikou daňového systému naopak obtížně zdůvodnitelné.
Slovak: Niektoré výnimky daňových pravidiel sú však ťažko zdôvodniteľné logikou daňového systému.
Polish: Jednakże pewne wyjątki do reguł podatkowych są trudne do usprawiedliwienia przez logikę systemu podatkowego.
Hungarian: Az adószabályok alóli egyes kivételeket azonban nehéz az adórendszer logikájával indokolni.
Slovenian: Nekatere izjeme davčnih pravil pa je težko razložiti z logiko davčnega sistema.
Estonian: Teatavaid maksueeskirjade erandeid on siiski raske põhjendada maksusüsteemi loogikaga.
Latvian: Dažus nodokļu likumu izņēmumus tomēr ir grūti pamatot ar nodokļu sistēmas apsvērumiem.
Lithuanian: Ši mokesčių taisyklė turi tam tikrų išimčių, tačiau jas sunku pateisinti mokesčių sistemos logika.
English: such provisions do not therefore constitute State aid.
French: de telles dispositions ne constituent donc pas des aides d'État.
Dutch: dergelijke bepalingen vormen derhalve geen steunmaatregelen.
Danish: Sådanne bestemmelser udgør således ikke statsstøtte.
Finnish: Tällaisia määräyksiä ei näin ollen katsota valtiontueksi.
Czech: tato ustanovení tedy nepředstavují státní podporu.
Slovak: takéto ustanovenia preto nepredstavujú štátnu pomoc.
Polish: dlatego takie przepisy nie tworzą pomocy publicznej.
Hungarian: ezek a rendelkezések ezért nem képeznek állami támogatást.
Slovenian: takšne določbe torej ne predstavljajo državne pomoči.
Estonian: seepärast ei ole kõnesolevate sätete puhul tegemist riigiabiga.
Latvian: šādi noteikumi tāpēc nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Todėl tokios nuostatos nėra laikomos valstybės pagalba.
English: Lastly, the logic underlying certain specific provisions on the taxation of small and medium-sized enterprises (including small agricultural enterprises (16)) is comparable to that underlying the progressiveness of a tax scale.
French: Enfin, la logique qui sous-tend certaines dispositions spécifiques en matière de fiscalité des petites et moyennes entreprises, y compris les petites entreprises agricoles (16), est comparable à celle qui sous-tend la progressivité d'un barème d'imposition.
Dutch: Voorts is de redenering die ten grondslag ligt aan bepaalde specifieke bepalingen op het gebied van de belastingen voor kleine en middelgrote ondernemingen, met inbegrip van kleine landbouwbedrijven (16), vergelijkbaar met die welke ten grondslag ligt aan de progressiviteit van een belastingschaal.
Czech: Konečně logika některých zvláštních ustanovení o zdaňování malých a středních podniků včetně malých zemědělských podniků [16] je srovnatelná s logikou progresivní daňové sazby.
Slovak: Nakoniec, logický základ niektorých špecifických ustanovení o zdaňovaní malých a stredných podnikov (vrátane malých poľnohospodárskych podnikov [16] je porovnateľný so základom progresívnosti daňovej stupnice.
Polish: I na koniec, logika podkreślająca pewne specyficzne przepisy związane z opodatkowaniem małych i średniego przedsiębiorców (włączając małych przedsiębiorców rolniczych [16] jest porównywalna do tej podkreślającej progresywność skali podatkowej.
Slovenian: In nazadnje, logika v nekaterih posebnih določbah o obdavčenju malih in srednje velikih podjetij (vključno z malimi kmetijskimi podjetji [16] je skladna z logiko v progresivnosti davčne lestvice.
Estonian: Lõpuks võib öelda, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (k.a väikesed põllumajandusettevõtted) [16] maksustamist käsitlevad erisätted põhinevad samasugusel loogikal nagu maksu progressiivne astendamine.
Latvian: Visbeidzot, apsvērumi, kuru dēļ pieņemti daži īpaši noteikumi par nodokļu uzlikšanu maziem un vidējiem uzņēmumiem (ieskaitot mazos lauksaimniecības uzņēmumus [16] ir līdzīgi apsvērumiem, kas pamato nodokļu likmju diapazona progresīvo būtību.
Lithuanian: Galiausiai logiką, kuria grindžiamos tam tikros specialiosios nuostatos dėl mažųjų ir vidutinių įmonių apmokestinimo (įskaitant mažąsias žemės ūkio įmones [16] galima palyginti su logika, kuria grindžiami progresyvūs mokesčiai.