English: Any reduction of the import duty which is payable under the Community tariff quota for 169 000 head of certain live bovine animals for animals originating in Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria and in Estonia, Latvia and Lithuania shall be extended to all imports under that tariff quota, irrespective of the origin of the animals.
French: Toute réduction du droit d'importation à verser en application du contingent tarifaire communautaire de 169 000 têtes de certains animaux bovins vivants pour des animaux originaires de Pologne, de Hongrie, de la République tchèque, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie ainsi que d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie est étendue à toutes les importations faites en application dudit contingent tarifaire, quelle que soit l'origine des animaux.
Portuguese: Qualquer redução do direito aduaneiro de importação a pagar, no quadro do contingente pautal comunitário de 169 000 cabeças de determinados bovinos vivos, em relação aos animais originários da Polónia, Hungria, República Checa, Eslováquia, Roménia e Bulgária, bem como da Estónia, Letónia e Lituânia, será alargada a todas as importações realizadas no quadro do referido contingente pautal, independentemente da origem dos animais.
Czech: Každé snížení dovozního cla, které je splatné v rámci celní kvóty Společenství pro 169 000 kusů určitého živého skotu pocházejícího z Polska, Maďarska, České republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska a z Estonska, Lotyšska a Litvy se bez ohledu na původ zvířat rozšiřuje na veškerý dovoz v rámci uvedené celní kvóty.
Slovak: Každé zníženie dovozného cla, ktoré je splatné podľa tarifnej kvóty spoločenstva na 169 000 kusov niektorých druhov živých hovädzích zvierat pôvodom z Poľska, Maďarska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska a z Estónska, Lotyšska a Litvy sa rozširuje na všetok dovoz v rámci tarifnej kvóty bez ohľadu na pôvod zvierat.
Polish: Każda obniżka ceł należnych w przywozie w ramach wspólnotowego kontyngentu taryfowego na 169 000 sztuk niektórych gatunków żywego bydła pochodzącego z Polski, Węgier, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii i Bułgarii oraz Estonii, Łotwy i Litwy, zostaje rozszerzona na wszystkie przywozy w ramach tego kontyngentu taryfowego, niezależnie od kraju pochodzenia zwierząt.
Hungarian: A Lengyelországból, Magyarországról, a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Romániából és Bulgáriából, valamint Észtországból, Lettországból és Litvániából származó állatok tekintetében az egyes élő szarvasmarhafélékre alkalmazandó 169 000 egyedre szóló közösségi vámkontingens alapján fizetendő behozatali vámtétel bármilyen csökkentését az állatok származásától függetlenül a vámkontingens alá tartozó valamennyi behozatalra ki kell terjeszteni.
Slovenian: Kakršno koli znižanje uvozne dajatve, ki se plača pri uvozu živali iz Poljske, Madžarske, Češke republike, Slovaške, Romunije in Bolgarije ter iz Estonije, Latvije in Litve v okviru tarifne kvote Skupnosti, ki znaša 169 000 glav nekaterih živih govejih živali, se uporablja za vsak uvoz v okviru navedene kvote ne glede na poreklo živali.
Romanian: Orice reducere a dreptului la import ce se plătește prin aplicarea contingentului tarifar comunitar de 169 000 de capete pentru anumite bovine vii în cazul animalelor originare din Polonia, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, România și Bulgaria precum și Estonia, Letonia și Lituania se extinde la toate importurile realizate în conformitate cu contingentul tarifar respectiv, indiferent de originea animalelor.
Bulgarian: Всяко намаление на вносното мито, дължимо в рамките на тарифната квота на Общността от 169 000 глави от някои видове живи животни от рода на едрия рогат добитък, с произход от Полша, Унгария, Чешката република, Словакия, Румъния и България, и от Естония, Латвия и Литва, се разпростира върху целия внос по тази тарифна квота, независимо от произхода на животните.
Estonian: 169 000 elusveise suhtes avatud ühenduse tariifikvoodi raames makstava imporditollimaksu mis tahes vähendamist, mida kohaldatakse Poolast, Ungarist, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumeeniast ja Bulgaariast ning Eestist, Lätist ja Leedust pärinevate loomade suhtes, laiendatakse nimetatud tariifikvoodi raames toimuvale impordile tervikuna, olenemata loomade päritolust.
Latvian: Ja pazemina ievedmuitas nodokli, kas maksājams saskaņā ar Kopienas tarifa kvotu attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem ar izcelsmi Polijā, Ungārijā, Čehijā, Slovākijā, Rumānijā un Bulgārijā, kā arī Igaunijā, Latvijā un Lietuvā - 169 000 dzīvnieki - pazeminājumu attiecina uz visiem ievedumiem, kas veikti, piemērojot minēto tarifa kvotu, neatkarīgi no dzīvnieku izcelsmes.
Lithuanian: Bet koks importo mokesčių, nustatytų pagal Bendrijos tarifinę 169 000 gyvų galvijų kvotą galvijams, kurių kilmės šalys yra Lenkija, Vengrija, Čekijos Respublika, Slovakija, Rumunija ir Bulgarija bei Estija, Latvija ir Lietuva, sumažinimo taikymas bus praplėstas visiems importams pagal šią tarifinę kvotą, neatsižvelgiant į galvijų kilmę.
Maltese: Kull tnaqqis tad-dazju ta' l-importazzjoni li jrid jitħallas taħt il-kwota Komunitarja tat-tariffa għal 169,000 ras ta' ċerti frat ħajjin għall-bhejjem li joriġinaw fil-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakja, ir-Rumanija u l-Bulgarija u fl-Estonja, il-Latvija u l-Lituwanja għandhom jiġu estiżi għall-importazzjonijiet kollha skond il-kwota tat-tariffa, irrispettivament mill-oriġini tal-bhejjem.