English: If a derogation is necessary a distinction is made between a complete derogation when no information can be provided and a partial derogation where some of the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 can not be met.
French: Si une dérogation est nécessaire, une distinction est faite entre une dérogation complète lorsque aucune information ne peut être fournie, et une dérogation partielle lorsque seules quelques-unes des dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 58/97 ne peuvent être satisfaites.
Portuguese: Caso a derrogação seja necessária, é feita a distinção entre derrogação integral, quando não for possível fornecer qualquer informação, e derrogação parcial, quando for impossível respeitar algumas das disposições do Regulamento (CE, Euratom) nº 58/97.
Czech: Pokud je odchylka nezbytná, rozlišuje se mezi úplnou odchylkou, kdy nemohou být dodány žádné informace, a částečnou odchylkou, kdy nemohou být splněna některá ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 58/97.
Slovak: Ak je výnimka nevyhnutná, rozlišuje sa medzi úplnou výnimkou, keď nemôžu byť dodané žiadne informácie, a čiastočnou výnimkou, keď nemôžu byť splnené niektoré ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97.
Polish: Jeśli odstępstwo jest konieczne, dokonywane jest rozróżnienie między całkowitym odstępstwem, gdy nie jest możliwe dostarczenie żadnych informacji, a odstępstwem częściowym, gdy nie można spełnić niektórych przepisów rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97.
Hungarian: Ha szükséges az eltérés, akkor különbséget kell tenni a teljes eltérés, amikor semmiféle információt nem lehet szolgáltatni, és a részleges eltérés között, amikor az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek nem lehet eleget tenni.
Slovenian: Če je odstopanje potrebno, se razlikuje med popolnim odstopanjem, ko ni mogoče zagotoviti nobenega podatka, in delnim odstopanjem, ko ni mogoče izpolniti nekaterih določb Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97.
Romanian: Dacă o derogare este necesară, se face o distincție între o derogare totală, când nu poate fi oferită nici o informație, și o derogare parțială, când unele dintre dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 58/97 nu pot fi respectate.
Bulgarian: Ако е необходима дерогация, се прави разграничение между пълна дерогация, когато не може да се предостави никаква информация, и частична дерогация, когато само някои от разпоредбите на Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 не могат да бъдат спазени.
Estonian: Kui erand on vajalik, eristatakse täielikku erandit, mille korral ei saa esitada mingeid andmeid, ning osalist erandit, mille korral ei ole võimalik järgida teatavaid määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 sätteid.
Latvian: Ja atkāpes ir nepieciešamas, piešķir pilnīgu atbrīvojumu, ja nav iespējams sniegt nekādas ziņas, un daļēju atbrīvojumu, ja nav iespējams ievērot atsevišķus Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 noteikumus.
Lithuanian: Jeigu būtina taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas, reikia skirti leidžiančias visiškai nukrypti nuostatas, kai negalima pateikti jokios informacijos, ir leidžiančias iš dalies nukrypti nuostatas, kai ga lima nesilaikyti kai kurių Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 nuostatų.
Maltese: Jekk tkun neċessarja deroga trid issir distinzjoni bejn deroga sħiħa meta l-ebda informazzjoni ma tkun tista tiġi mogħtija u deroga parzjali fejn uħud mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 ma jistgħux jintlaħqu.