English: An exceptional situation exists where only one shareholder is able to veto strategic decisions in an undertaking, but this shareholder does not have the power, on his own, to impose such decisions.
French: Il peut arriver, de manière exceptionnelle, qu'un seul actionnaire soit en mesure de rejeter les décisions stratégiques d'une entreprise, mais qu'il ne puisse, à lui seul, imposer ces décisions.
Spanish: Puede darse una situación excepcional, cuando un solo accionista pueda vetar las decisiones estratégicas de una empresa, pero no pueda por sí solo imponer dichas decisiones.
Italian: Esiste una situazione eccezionale quando un solo azionista è in grado di impedire con il suo veto decisioni strategiche dell'impresa, ma non ha il potere, da solo, di imporre una determinata decisione.
Portuguese: Verifica-se uma situação excepcional sempre que apenas um accionista possa vetar decisões estratégicas numa empresa embora este accionista não tenha poderes, por si só, para impor tais decisões.
Swedish: Undantagsvis kan det förekomma att en enskild aktieägare kan förkasta ett företags strategiska beslut, utan att själv kunna driva igenom denna typ av beslut.
Finnish: Poikkeuksellisissa tilanteissa on mahdollista, että ainoastaan yhdellä osakkaalla on mahdollisuus veto-oikeuttaan käyttämällä estää yrityksen strategiset päätökset, mutta että tällä osakkaalla ei ole valtuuksia yksinään tehdä tällaisia päätöksiä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ένας μόνο μέτοχος είναι σε θέση να ασκεί αρνησικυρία στις στρατηγικές αποφάσεις που λαμβάνει μία επιχείρηση, αλλά δεν μπορεί, από μόνος του, να επιβάλει τις εν λόγω αποφάσεις.
Czech: Výjimečná situace nastane, pokud je schopen vetovat strategická rozhodnutí podniku pouze jeden akcionář, který ale nemá sám o sobě pravomoc tato rozhodnutí prosadit.
Slovak: Výnimočná situácia nastáva vtedy, keď len jeden akcionár je schopný zrušiť strategické rozhodnutia v podniku, ale tento akcionár sám o sebe nemá právomoc zaviesť takéto rozhodnutia.
Polish: O wyjątkowej sytuacji można mówić wtedy, gdy tylko jeden akcjonariusz jest w stanie wetować decyzje strategiczne w przedsiębiorstwie, ale akcjonariusz ten nie posiada sam uprawnień umożliwiających mu narzucanie takich decyzji.
Hungarian: Kivételes helyzet jön létre akkor, amikor csak az egyik részvényes jogosult megvétózni stratégiai döntéseket, ez a részvényes azonban nem képes arra, hogy önállóan elfogadtasson ilyen döntéseket.
Slovenian: V izjemnem primeru lahko en delničar uporabi pravico veta na strateške odločitve v podjetju, vendar ta delničar sam nima moči sprejemanja takšnih odločitev.
Romanian: O situație de excepție este cea în care numai un acționar are drept de veto față de deciziile strategice dintr-o întreprindere, dar respectivul acționar nu are puterea, de unul singur, să impună astfel de decizii.
Bulgarian: Съществува изключение когато само един акционер може да наложи вето при вземане на стратегически решения в едно предприятие, но този акционер няма правото да налага такива решения.
Estonian: On olemas erandjuhtum, kus üksnes ühel aktsionäril on võimalus ettevõtja strateegilistele otsustele veto panna, kuid sel aktsionäril endal puudub võimalus selliseid otsuseid üksi vastu võtta.
Latvian: Izņēmums ir situācija, kad tikai viens akcionārs var uzlikt veto stratēģiskiem lēmumiem uzņēmumā, bet šim akcionāram nav pilnvaru uzspiest šādus lēmumus.
Lithuanian: Išskirtinė situacija susidaro tuo atveju, kai tik vienas akcininkas gali vetuoti strateginius sprendimus įmonėje, bet tas pats akcininkas neturi teisės primesti tokių sprendimų.
Maltese: Teżisti sitwazzjoni eċċezzjonali fejn azzjonista wieħed biss ikun jista' jitfa' l-veto għal deċiżjonijiet strateġiċi f'impriża, iżda dan l-azzjonist ma jkollux is-setgħa, għal rasu, li jimponi dawn id-deċiżjonijiet.