English: Since the level of prices at which the injurious effects of the imports would be removed was lower than the dumping margin of both exporting countries concerned, the injury elimination level was used in order the determine the level of measures.
French: Le niveau des prix de nature à éliminer les effets préjudiciables des importations étant inférieur à la marge de dumping pour les deux pays exportateurs concernés, le niveau d'élimination du préjudice a été utilisé pour déterminer le niveau des mesures.
German: Da das Preisniveau, bei dem die schädigenden Auswirkungen der Einfuhren beseitigt würden, im Fall beider Ausfuhrländer niedriger war als die Dumpingspanne, wurde die Schadensschwelle zur Festsetzung der Höhe der Zölle herangezogen.
Spanish: Puesto que el nivel de precios al que se eliminarán los efectos perjudiciales de las importaciones era más bajo que el margen de dumping de los países exportadores concernidos, el nivel de eliminación de perjuicio se utilizó para determinar el nivel de las medidas.
Italian: Poiché il livello dei prezzi sufficiente per eliminare gli effetti negativi delle importazioni era inferiore al margine di dumping di entrambi i paesi esportatori interessati, per determinare il livello delle misure da adottare è stato utilizzato il livello necessario per eliminare il pregiudizio.
Portuguese: Uma vez que o nível de preços necessário para eliminar os efeitos prejudiciais das importações era mais baixo do que a margem de dumping dos dois países exportadores, foi utilizado o nível de eliminação do prejuízo para determinar o nível das medidas.
Dutch: Omdat het prijsniveau waarop de schadelijke gevolgen van de invoer teniet zouden worden gedaan lager was dan de dumpingmarge van beide betrokken landen van uitvoer werd het peil waarop de schade werd opgeheven gehanteerd om de hoogte van de maatregelen te bepalen.
Swedish: Eftersom den prisnivå vid vilken importens skadevållande effekter skulle undanröjas var lägre än dumpningsmarginalen för de båda berörda exporterande länderna, tillämpades skadeelimineringsnivån för att fastställa åtgärdernas nivå.
Finnish: Koska hintataso, jolla tuonnin vahingolliset vaikutukset poistuisivat, oli alhaisempi kuin molempien asianomaisten viejämaiden polkumyyntimarginaali, toimenpiteiden tason määrittelemisessä käytettiin vahingon korjaavaa tasoa.
Greek: Δεδομένου ότι το επίπεδο των τιμών για την εξουδετέρωση των επιζήμιων αποτελεσμάτων των εισαγωγών είναι χαμηλότερο από το περιθώριο ντάμπινγκ και των δύο εν λόγω εξαγουσών χωρών, χρησιμοποιήθηκε το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας για να προσδιοριστεί το επίπεδο των μέτρων.
Czech: Protože úroveň cen, na které by byly újmu působící účinky dovozu odstraněny, byla nižší než dumpingové rozpětí obou dotyčných vyvážejících zemí, byla úroveň odstranění újmy použita pro stanovení úrovně opatření.
Slovak: Nakoľko úroveň cien, pri ktorej by sa odstránili škodlivé účinky dovozov, bola nižšia ako dumpingové rozpätie obidvoch dotknutých vyvážajúcich krajín, na stanovenie úrovne opatrení sa použila úroveň odstránenia ujmy.
Polish: Jako że poziom cen, przy którym mają zostać naprawione szkodliwe skutki przywozu, jest niższy od marginesu dumpingu obydwu zainteresowanych państw-eksporterów, w celu określenia poziomu środków zastosowano poziom eliminacji szkody.
Hungarian: Mivel mindkét érintett exportőrország esetében a dömpingkülönbözetnél alacsonyabb volt az az árszint, amelyen a behozatal károkozó hatása megszűnik, az intézkedések mértékének meghatározása a károkozásmentes szint alapján történt.
Slovenian: Ker je bila raven cen, na kateri bi bili škodljivi učinki uvoza odstranjeni, nižja od stopnje dampinga obeh zadevnih držav izvoznic, se je raven odpravljanja škode uporabila, da bi se določila raven ukrepov.
Estonian: Kuna impordi tekitatud kahjulike mõjude kõrvaldamiseks vajalik hinnatase oli madalam kui mõlema asjaomase eksportiva riigi dumpingumarginaal, kasutati meetmete taseme määramiseks kahju kõrvaldavat taset.
Latvian: Tā kā cenu līmenis, kas ļautu novērst importa radīto kaitējumu, bija zemāks nekā abu attiecīgo eksportētāju valstu dempinga starpība, pasākuma līmeņa noteikšanai izmantoja kaitējuma novēršanas līmeni.
Lithuanian: Kadangi kainų lygis, kuriam esant žalingas importo poveikis būtų panaikintas, buvo žemesnis už abiejų nagrinėjamų eksportuojamų šalių dempingo skirtumą, priemonių dydžiui nustatyti buvo naudojamas žalos panaikinimo lygis.
Maltese: Minħabba li l-livell ta' prezzijiet li fihom l-effetti negattivi ta' l-importazzjonijiet jitneħħew kien iktar baxx mill-marġini ta' dumping taż-żewġ pajjiżi esportaturi kkonċernati, il-livell ta' eliminazzjoni intuża sabiex jkun ddeterminat il-livell ta' miżuri.