FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall carry out the necessary controls in order to prevent the problems that might exist in their territory because of the transport or the marketing of undersized fish.`;
French: Les États membres effectuent les contrôles nécessaires pour éviter les problèmes qui pourraient se poser sur leur territoire en raison du transport ou de la commercialisation de poissons qui n'ont pas la taille requise.»
Portuguese: Os Estados-membros efectuarão os controlos necessários para evitar o ocorrência de problemas no seu território em resultado do transporte ou da comercialização de peixe subdimensionado.».
Dutch: De lidstaten verrichten de nodige controles teneinde mogelijke problemen op hun grondgebied in verband met het vervoer of het op de markt brengen van ondermaatse vis te voorkomen.";
Danish: Medlemsstaterne gennemfører den nødvendige kontrol for at forebygge eventuelle problemer på deres område som følge af transport eller markedsføring af fisk, der ikke overholder mindstemålene.«
Swedish: Medlemsstaterna skall utföra de kontroller som krävs för att förhindra problem som kan förekomma inom deras territorium på grund av transport eller saluföring av fisk som inte uppfyller storlekskraven."
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä tarvittavat tarkastukset sellaisten ongelmien ehkäisemiseksi, joita niiden alueella saattaa ilmetä alimittaisten kalojen kuljetuksesta tai kaupan pitämisestä johtuen."
Czech: Členské státy provádějí nezbytné kontroly, aby zabránily případným problémům, které by mohly vzniknout na jejich území v souvislosti s přepravou a uvedením na trh ryb nedosahujících stanovené velikosti."
Slovak: Členské štáty vykonávajú potrebné kontroly, aby sa predišlo problémom, ktoré sa môžu vyskytovať na ich území kvôli doprave a predaju rýb veľkosti menšej, ako je povolená veľkosť.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają niezbędne kontrole, aby zapobiec powstaniu problemów, jakie mogłyby pojawić się na ich terytorium z powodu transportu lub wprowadzenia do obrotu ryb o zaniżonej wielkości.";
Hungarian: A tagállamok elvégzik a szükséges ellenőrzéseket annak érdekében, hogy megelőzzék területükön a méreten aluli hal szállításából vagy forgalmazásából eredő problémákat.";
Estonian: Liikmesriigid teevad vajalikku kontrolli, et vältida nende territooriumil alamõõduliste kalade veo või turustamise tõttu esineda võivaid probleeme."
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgās pārbaudes, lai novērstu problēmas, kas varētu pastāvēt to teritorijā saistībā ar pārāk maza izmēra zivju transportu vai pārdošanu.";
Lithuanian: Valstybės narės vykdo būtiną kontrolę, kad išvengtų galinčių kilti jų teritorijoje problemų dėl mažo dydžio žuvų transportavimo arba prekybos.";
Maltese: l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-kontrolli meħtieġa sabiex jipprevjenu l-problemi li jistgħu jeżistu fit-territorju tagħhom minħabba it-trasport jew in-negozju ta' ħut taħt id-daqs.";
English: Monitoring the fishing activities of third-country vessels
French: Contrôle des activités de pêche des navires des pays tiers
Portuguese: Controlo das actividade de pesca dos navios de países terceiros
Dutch: Controle op de activiteiten van vissersvaartuigen van derde landen
Danish: Kontrol af tredjelandsfartøjers fiskerivirksomhed
Swedish: Kontroll av fiskeverksamhet som bedrivs av fartyg från tredje land
Finnish: Kolmansien maiden alusten kalastustoiminnan valvonta
Czech: Kontrola rybolovných činností plavidel třetích zemí
Slovak: Monitorovanie rybolovu plavidiel tretích krajín
Polish: Monitorowanie działalności połowowej statków państw trzecich
Hungarian: Harmadik ország hajói halászati tevékenységének megfigyelése
Slovenian: Spremljanje ribolovnih aktivnosti plovil tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide laevade kalapüügi seire
Latvian: Trešās valsts kuģu zvejas darbību pārbaude
Lithuanian: Trečiųjų šalių laivų žvejybos kontrolė
Maltese: Is-sorveljanza tal-attivitajiet ta' sajd minn bastimenti ta' pajjiżi terzi
English: For the purposes of this Title "third-country fishing vessels" means:
French: Au sens du présent titre, on entend par "navire de pêche de pays tiers":
Portuguese: Na acepção do presente título, entende-se por "navio de pesca de um país terceiro":
Dutch: In deze titel worden onder "vissersvaartuigen van een derde land" verstaan:
Danish: I dette afsnit forstås ved »tredjelandsfiskerfartøj«
Swedish: Med fiskefartyg från tredje land avses i denna avdelning
Finnish: Tässä osastossa `kolmannen maan kalastusaluksella` tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této hlavy se "plavidlem třetí země" rozumí:
Slovak: Pre účely tejto hlavy "plavidlo tretej krajiny" znamená:
Polish: Do celów niniejszego tytułu "statki rybackie państw trzecich" oznaczają:
Hungarian: E cím alkalmazásában "harmadik ország halászhajói":
Slovenian: Za namene tega naslova "plovila tretjih držav" pomenijo:
Estonian: Käesolevas jaotises tähendab "kolmandate riikide kalalaevad":
Latvian: Šīs sadaļas nolūkiem "trešās valsts zvejas kuģis" nozīmē:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje "trečiųjų šalių laivai" - tai:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan it-Titolu "bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi" jfisser:
English: a vessel, whatever its dimensions, used primarily or secondarily to take fisheries products,
French: un navire, de quelque dimension qu'il soit, utilisé essentiellement ou accessoirement pour recueillir des produits de la pêche,
Portuguese: qualquer navio que, independentemente das suas dimensões, seja utilizado, principal ou acessoriamente, para o transporte de produtos da pesca,
Dutch: vaartuigen, ongeacht van welke afmeting, waarvan de hoofd- of nevenactiviteit bestaat in de vangst van visserijproducten,
Danish: et fartøj uanset dimensioner, der som primær eller sekundær aktivitet anvendes til fiskerivarer
Swedish: fartyg, oavsett storlek, som huvudsakligen eller delvis används för fångst av fiskeprodukter,
Finnish: kaiken kokoisia aluksia, joilla harjoitetaan kalastustuotteiden pyyntiä pää- tai sivutoimisesti,
Czech: plavidlo o jakýchkoli rozměrech, které je používáno v prvé řadě nebo druhotně k získávání produktů rybolovu,
Slovak: plavidlo akýchkoľvek rozmerov, používané predovšetkým, alebo popri hlavnej činnosti, na rybolov,
Polish: statek, niezależnie od jego wielkości, używany przede wszystkim lub w dalszej kolejności do połowu produktów rybołówstwa,
Hungarian: az elsődlegesen vagy másodlagosan a halászati termékek fogására használt hajó, mérettől függetlenül,
Slovenian: plovilo katerih koli dimenzij, ki se primarno ali sekundarno uporablja za ulov ribiških proizvodov,
Estonian: igas suuruses laevu, millel põhi- või kõrvaltegevusalana tegeldakse kalasaaduste püüdmisega,
Latvian: kuģi ar jebkādiem izmēriem, kuru primāri vai sekundāri izmanto zivsaimniecības produktu ieguvei,
Lithuanian: bet kokių išmatavimų laivas, kurio pagrindinis arba antrinis tikslas yra priimti žuvininkystės produktus,
Maltese: bastiment, ta' kwalunkwe dimensjoni, li jintuża primarjament jew sekondarjament sabiex jieħu prodotti tas-sajd,
English: a vessel that, even if not used to make catches by its own means, takes the fisheries products by transhipment from other vessels,
French: un navire qui, même s'il n'est pas utilisé pour effectuer des captures par ses propres moyens, recueille des produits de la pêche transbordés à partir d'autres navires,
Portuguese: qualquer navio que, mesmo que não utilizado para a captura pelos seus próprios meios, transporte produtos da pesca transbordados de outros navios,
Dutch: vaartuigen die, ook indien zij de visserijactiviteit niet zelf beoefenen, visserijproducten van andere vaartuigen overladen;
Danish: et fartøj, der ikke anvendes til fangst med egne midler, men modtager fiskerivarerne ved omladning fra andre fartøjer
Swedish: fartyg som inte används för fångst men som ändå transporterar fiskeprodukterna efter omlastning från andra fartyg,
Finnish: aluksia, joille jälleenlaivataan kalastustuotteita toisilta aluksilta, vaikka niillä itsellään ei pyyntiä harjoitettaisikaan,
Czech: plavidlo, které, i když samo vlastními prostředky neloví, získává produkty rybolovu prostřednictvím překládky z jiného plavidla,
Slovak: plavidlo, ktoré aj keď nie je prispôsobené loviť ryby svojimi vlastnými prostriedkami, odoberá produkty rybolovu prekládkou z iných plavidiel,
Polish: statek, który nawet gdy sam nie jest używany do połowów, odbiera w drodze przeładunku produkty rybołówstwa od innych statków,
Hungarian: olyan hajó, amely noha saját halászati eszközökkel nem folytat halászati tevékenységet, átrakodással átvesz fedélzetére halászati termékeket más hajókról,
Slovenian: plovilo, ki četudi se ne uporablja za ribolov z lastnimi sredstvi, ribiške proizvode pridobi s pretovorom z drugih plovil,
Estonian: laevu, millele teistelt laevadelt laaditakse ümber kalasaadusi, isegi kui kõnealusel laeval kalapüügiga ei tegelda,
Latvian: kuģi, kurš, pat ja to neizmanto nozvejas iegūšanai ar saviem līdzekļiem, uzņem zivsaimniecības produktus no citiem kuģiem,
Lithuanian: laivas, į kurį perkraunami žuvininkystės produktai iš kitų laivų, net jei jis pats nežvejoja,
Maltese: bastiment li, anke jekk ma jintużax biex jaqbad il-ħut bil-mezzi tiegħu propji, jieħu l-prodotti tas-sajd minn bastimenti oħrajn bi trasbord,
English: and flying the flag of, and registered in, a third country.
French: et qui bat pavillon d'un pays tiers et est enregistré dans un pays tiers.
Portuguese: e que arvore bandeira de um país terceiro e esteja registado num país terceiro.
Dutch: en die de vlag voeren van en geregistreerd zijn in een derde land.
Danish: og som fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland.
Swedish: samt för tredje lands flagg och är registrerat i tredje land.
Finnish: ja jotka purjehtivat kolmannen maan lipun alla ja on rekisteröity kolmanteen maahan.
Czech: a které pluje pod vlajkou třetí země a je zapsáno v rejstříku třetí země.
Slovak: ktoré pláva pod vlajkou tretej krajiny alebo je registrované v tretej krajine.
Polish: i pływający pod banderą oraz zarejestrowany w państwie trzecim.
Hungarian: továbbá a szóban forgó hajó egy harmadik ország lobogója alatt hajózik, vagy egy harmadik országban jegyezték be.
Slovenian: in plujejo pod zastavo tretje države ter so v njej registrirana.
Latvian: un kurš peld zem trešās valsts karoga un ir reģistrēts minētajā valstī.
Lithuanian: plaukiojantys su trečiosios šalies vėliava ir joje įregistruoti.
Maltese: u li jġorr il-bandiera ta', u rreġistrat f'pajjiż terz.
English: In addition, third-country fishing vessels may only tranship or process if they have prior authorisation from the Member State in whose waters the operation will take place.
French: En outre, les navires de pêche de pays tiers ne peuvent transborder ou transformer que s'ils ont une autorisation préalable de l'État membre dans les eaux duquel l'opération aura lieu.
Portuguese: Além disso, os navios de pesca de países terceiros só poderão efectuar operações de transbordo ou de transformação se, previamente, o Estado-membro em cujas águas decorre a operação lhes tiver concedido uma autorização.
Dutch: Voorts mogen vissersvaartuigen van een derde land alleen overladen of verwerken indien zij daarvoor van tevoren de toestemming hebben verkregen van de lidstaat in de wateren waarvan de activiteit zal plaatsvinden.
Danish: Tredjelandsfiskerfartøjer må heller ikke foretage omladninger eller forarbejdning medmindre de har fået en forhåndstilladelse fra den medlemsstat, i hvis farvande aktiviteterne skal finde sted.
Swedish: Fiskefartyg från tredje land får dessutom lasta om eller bereda fisk endast under förutsättning att de dessförinnan fått tillstånd från den medlemsstat i vars vatten verksamheten kommer att äga rum.
Finnish: Lisäksi kolmannen maan kalastusalus saa jälleenlaivata tai jalostaa vain, jos sillä on ennakkolupa jäsenvaltiolta, jonka vesillä toimintaa harjoitetaan.
Czech: Kromě toho smějí rybářská plavidla třetích zemí překládat nebo zpracovávat produkty rybolovu pouze na základě předcházejícího povolení členského státu, v jehož vodách se tato operace uskuteční.
Slovak: Okrem toho, plavidlá tretej krajiny môžu prepravovať alebo spracovávať, iba ak majú predchádzajúce povolenie od členského štátu, v ktorého vodách sa činnosť uskutočňuje.
Polish: Dodatkowo statki rybackie państw trzecich mogą dokonywać przeładunków lub prowadzić przetwórstwo tylko wtedy, gdy mają na to uprzednią zgodę Państwa Członkowskiego, na którego wodach czynność ta będzie miała miejsce.
Hungarian: Ezenkívül harmadik ország hajói csak abban az esetben végezhetnek átrakodást és feldolgozást, ha rendelkeznek annak a tagállamnak az erre vonatkozó előzetes hatósági engedélyével, amelynek vizein a műveletet végezni fogják.
Slovenian: Poleg tega lahko plovila držav nečlanic pretovarjajo ali predelujejo samo, če imajo predhodno dovoljenje države članice, v vodah katere bodo opravljale svoje aktivnosti.
Estonian: Lisaks tohivad kolmanda riigi kalalaevad ümber laadida või töödelda ainult juhul, kui neil on eelnev luba liikmesriigilt, kelle vetes tegevus toimub.
Latvian: Turklāt trešās valsts zvejas kuģi var veikt pārkraušanu vai pārstrādāšanu tikai tad, ja tie saņēmuši iepriekšēju tās dalībvalsts atļauju, kuras ūdeņos darbība tiks veikta.
Lithuanian: Be to, trečiųjų šalių žvejybos laivams leidžiama perkrauti arba apdoroti žuvį, tik jei jie yra iš anksto gavę valstybės narės, kurios teritorijoje šis veiksmas bus atliekamas, sutikimą.
Maltese: Barra minn hekk, bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi jistgħu jġorru jew jipproċessaw biss jekk ikollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Istati Membri li fl-ibħra territorjali tagħhom ser isiru l-ħidmiet.
English: Al third-country fishing vessels operating in the Community fishing zone shall be subject to the following obligations:
French: Tout navire de pêche de pays tiers opérant dans la zone de pêche communautaire est soumis aux obligations suivantes:
Portuguese: Qualquer navio de pesca de um país terceiro que opere na zona de pesca comunitária fica sujeito às seguintes obrigações:
Dutch: Vissersvaartuigen van een derde land die in de communautaire visserijzone vissen, moeten aan de volgende verplichtingen voldoen:
Danish: Ethvert tredjelandsfiskerfartøj, der opererer i EF-fiskerizonen, skal opfylde følgende forpligtelser:
Swedish: Alla fiskefartyg från tredje land som bedriver fiske i gemenskapens fiskezon skall
Finnish: Yhteisön kalastusvyöhykkeellä toimivien kolmansien maiden kalastusalusten on noudatettava seuraavia velvoitteita:
Czech: Každé rybářské plavidlo třetí země operující v oblasti rybolovu Společenství musí plnit tyto povinnosti:
Slovak: Rybárske plavidlá tretej krajiny vykonávajúce činnosti v zóne rybolovu spoločenstva podliehajú nasledovným povinnostiam:
Polish: Wszystkie statki rybackie państw trzecich prowadzące działania w strefie połowowej Wspólnoty podlegają następującym obowiązkom:
Hungarian: A Közösség halászati övezetében működő harmadik ország halászhajóira az alábbi kötelezettségek vonatkoznak:
Slovenian: Za vsa ribiška plovila tretjih držav, ki delujejo na ribolovnem območju Skupnosti, veljajo naslednje obveznosti:
Estonian: Kõik ühenduse kalastusvööndis tegutsevad kolmanda riigi kalalaevad peavad täitma järgmisi kohustusi:
Latvian: Visi trešās valsts zvejas kuģi, kuri darbojas Kopienas zvejas zonā, izpilda turpmāk minētos pienākumus:
Lithuanian: Visi Bendrijos žvejybos zonoje žvejojantys trečiųjų šalių laivai privalo:
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi kollha huma sottoposti għal dawn l-obbligi:
English: to record, in a logbook, the information referred to in Article 6,
French: enregistrer, dans un journal de bord, les informations mentionnées à l'article 6,
Portuguese: registar, num diário de bordo, as informações mencionadas no artigo 6º do presente regulamento,
Dutch: zij moeten de in artikel 6 vermelde gegevens in een logboek noteren;
Danish: i en logbog registrere de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6
Swedish: i loggboken registrera de uppgifter som anges i artikel 6,
Finnish: niiden on merkittävä kalastuspäiväkirjaan 6 artiklassa tarkoitetut tiedot,
Czech: zaznamenávat do lodního deníku údaje uvedené v článku 6,
Slovak: zaznamenávať do lodného denníka informácie uvedené v článku 6,
Polish: rejestrowania w dzienniku połowowym informacji określonych w art. 6,
Hungarian: a 6. cikkben említett információk rögzítése a hajónaplóban,
Slovenian: da v ladijski dnevnik beležijo informacije iz člena 6,
Estonian: registreerima püügipäevikus artiklis 6 nimetatud teabe,
Latvian: reģistrēt kuģa žurnālā 6. pantā minēto informāciju,
Lithuanian: registruoti laivo žurnale 6 straipsnyje nurodytą informaciją,
Maltese: li jniżżlu, f'ġurnal t'abbord, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6,
English: until the VMS system is introduced, to comply with a system for reporting movements,
French: jusqu'à l'application du système VMS, se conformer à un régime de communication des mouvements du navire,
Portuguese: até à aplicação do sistema VMS, cumprir um regime de comunicação das deslocações do navio,
Dutch: zij moeten zich, in afwachting van de invoering van het VMS-systeem, houden aan een regeling voor de melding van de vaartuigbewegingen;
Danish: indtil anvendelsen af FOS-systemet følge regler for meddelelse af fartøjets bevægelser
Swedish: fram till dess att VMS-systemet tas i bruk följa gällande regler för anmälan av fartygets rörelser,
Finnish: VMS-järjestelmän käyttöönottoon asti aluksen on noudatettava järjestelmää, jolla ilmoitetaan aluksen liikkeistä,
Czech: až do doby použití systému VMS dodržovat režim sdělování polohy plavidla,
Polish: do czasu wprowadzenia systemu VMS, przestrzegania systemu raportowania o ruchach,
Hungarian: a VMS rendszer bevezetéséig megfelelni egy mozgást jelentő rendszernek,
Slovenian: da, dokler ne bo uveden SSP, ravnajo v skladu s sistemom za sporočanje premikanja,
Estonian: järgima VMS-süsteemi juurutamiseni liikumistest teatamise süsteemi,
Latvian: līdz tiek ieviesta VMS sistēma, ievērot kustības paziņošanas sistēmu,
Lithuanian: kol bus įdiegta LKS, laikytis pranešimų apie judėjimą tvarkos,
Maltese: Sakemm tiġi ntrodotta s-sistema tal-VMS, li jikkonformaw ma' sistema li tirrapporta l-movimenti,
English: to comply with a system for reporting catches retained on board,
French: se conformer à un régime de communication des captures effectuées et détenues à bord,
Portuguese: cumprir um regime de comunicação das capturas efectuadas e mantidas a bordo,
Dutch: zij moeten zich houden aan een regeling voor de melding van hun vangsten aan boord;
Danish: følge regler for meddelelse af de fangster, der tages og opbevares om bord
Swedish: följa ett system för anmälan av de fångster som bevaras ombord,
Finnish: niiden on noudatettava järjestelmää, jolla ilmoitetaan aluksella pidetyt saaliit,
Czech: dodržovat režim sdělování úlovků uložených na plavidle,
Slovak: vyhovovať systému na hlásenie úlovkov držaných na palube,
Polish: przestrzegania systemu raportowania o połowach przechowywanych na pokładzie,
Hungarian: eleget tenni a hajón tartott fogások bejelentésére vonatkozó rendszernek,
Slovenian: da ravnajo v skladu s sistemom za poročanje o ulovu, ki ga hranijo na krovu,
Estonian: järgima pardale jäetavatest saakidest teatamise süsteemi,
Latvian: ievērot uz klāja paturētās nozvejas paziņošanas sistēmu,
Lithuanian: laikytis pranešimų apie laive laikomą sugavimą tvarkos,
Maltese: li jikkonformaw ma' sistema għar-rapport ta' qabdiet miżmuma abbord,
English: to comply with the instructions of the authorities responsible for monitoring, particularly as regards the inspections prior to leaving the Community fishing zone,
French: se conformer aux instructions des autorités compétentes pour le contrôle, notamment quant aux inspections avant de sortir de la zone de pêche communautaire,
Portuguese: dar cumprimento às instruções das autoridades competentes em matéria de controlo, nomeadamente no respeitante às inspecções antes da saída da zona de pesca comunitária,
Dutch: zij moeten de instructies van de met de controle belaste autoriteiten in acht nemen, met name met betrekking tot de inspecties vóór het verlaten van de communautaire visserijzone;
Danish: følge de kompetente myndigheders instrukser om kontrol, særlig hvad angår inspektioner, inden fartøjet forlader EF-fiskerizonen
Swedish: följa de instruktioner som ges av de behöriga kontrollmyndigheterna, särskilt i fråga om inspektioner innan fartyget lämnar gemenskapens fiskezon,
Finnish: niiden on noudatettava valvonnasta vastaavien viranomaisten ohjeita, erityisesti ennen yhteisön kalastusvyöhykkeeltä poistumista tehtävien tarkastusten osalta,
Czech: dodržovat pokyny příslušných kontrolních orgánů, zejména pokud jde o inspekce před vyplutím z oblasti rybolovu Společenství,
Slovak: vyhovovať inštrukciám orgánov zodpovedných za monitorovanie, najmä tých, ktoré sa týkajú inšpekcií pred opustením rybárskej zóny spoločenstva,
Polish: przestrzegania instrukcji organów odpowiedzialnych za monitorowanie, w szczególności dotyczącej inspekcji poprzedzających opuszczenie strefy połowowej Wspólnoty,
Hungarian: eleget tenni a megfigyelésért felelős hatóságok utasításainak, különösen tekintettel a Közösség halászati övezetéből való kilépés előtti ellenőrzésekre,
Slovenian: da ravnajo v skladu z navodili organov, odgovornih za spremljanje, še zlasti v zvezi z inšpekcijami pred odhodom iz ribolovnega območja Skupnosti,
Estonian: järgima seire eest vastutavate asutuste juhiseid, eriti ühenduse kalastusvööndist lahkumisele eelneva kontrolli korral,
Latvian: ievērot to iestāžu norādījumus, kuras atbild par pārbaudēm, jo īpaši attiecībā uz inspekciju pirms izbraukšanas no Kopienas zvejas zonas,
Lithuanian: laikytis institucijų, atsakingų už kontrolę, instrukcijų, ypač dėl patikrinimų prieš išplaukiant iš Bendrijos žvejybos zonos,
Maltese: li jikkonformaw mal-istruzzjonijiet tal-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' spezzjonijiet qabel ma' jħallu ż-żona ta' sajd tal-Komunità,
English: a vessel aboard which fisheries products are subject to one or more of the following operations prior to packaging:
Finnish: aluksia, joilla kalastustuotteille tehdään yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä ennen pakkaamista:
Slovak: plavidlo, na palube ktorého sú produkty rybolovu podliehajú niektorej z nasledovných operácií pred balením:
Hungarian: olyan hajó, amelynek fedélzetén a halászati termékeken csomagolásuk előtt egy vagy több műveletet végeznek el az alábbiak közül:
Slovenian: plovilo, na krovu katerega so ribiški proizvodi pred pakiranjem podvrženi enemu ali več izmed naslednjih postopkov:
Maltese: bastiment li fuqu l-prodotti tas-sajd jgħaddu minn wieħed minn dawn il-proċessi qabel jiġu konfezzjonati:
English: filleting or slicing, skinning, mincing, freezing and/or processing
Finnish: fileoiminen tai viipaloiminen, nahan poistaminen, pilkkominen, jäädyttäminen ja/tai jalostus
Hungarian: filézés vagy szeletelés, pikkelyezés, feldarabolás, fagyasztás és/vagy feldolgozás,
Slovenian: razrezu v filete ali kose, odstranjevanju kože, mletju, zamrzovanju in/ali predelavi
Maltese: dissossament jew tqattigħ, tqaxxir, ikkapuljar, iffriżar u/jew ipproċessar