English: Sectoral Dialogue Committees (hereinafter referred to as 'the Committees`) are hereby established in those sectors where the social partners make a joint request to take part in a dialogue at European level, and where the organisations representing both sides of industry fulfil the following criteria:
French: Les comités de dialogue sectoriel (ci-après dénommés «comités») sont institués dans les secteurs dans lesquels les partenaires sociaux font conjointement la demande de participer à un dialogue social au niveau européen pour autant que ces organisations représentant les employeurs et les travailleurs répondent aux critères suivants:
Portuguese: São criados Comités de diálogo sectorial (a seguir designados por «comités») nos sectores em que os parceiros sociais apresentem um pedido conjunto para participarem num diálogo a nível europeu, e sempre que as organizações representantes de ambas as partes satisfaçam os seguintes critérios:
Czech: Výbory pro kolektivní vyjednávání (dále jen "výbory") se zřizují v odvětvích, v nichž sociální partneři podají společnou žádost, aby se mohli zúčastnit dialogu na evropské úrovni, pokud organizace zastupující oba sociální partnery splňují tato kritéria:
Slovak: Týmto sa vytvárajú Výbory pre medziodvetvový dialóg (ďalej len „výbory“) v tých odvetviach, v ktorých sociálni partneri spoločne požiadali o účasť na dialógu na európskej úrovni a v ktorých organizácie zastupujúce obe strany spĺňajú nasledovné kritériá: a)
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitety Dialogu Sektorowego (zwane dalej "Komitetami") w tych sektorach, w których partnerzy społeczni wspólnie występują z wnioskiem o udział w dialogu na poziomie europejskim i gdzie organizacje reprezentujące partnerów dialogu społecznego spełniają następujące kryteria:
Hungarian: Ágazati párbeszédbizottságokat (a továbbiakban: bizottságok) hoznak létre azokban az ágazatokban, ahol a szociális partnerek közösen indítványozták, hogy részt vesznek egy európai szintű párbeszédben, és ahol az ágazat mindkét oldalát képviselő szervezetek megfelelnek a következő kritériumoknak:
Slovenian: Odbori sektorskega dialoga (v nadaljnjem besedilu "Odbori") se ustanovijo v tistih sektorjih, v katerih socialni partnerji skupaj zahtevajo sodelovanje na evropski ravni in v katerih organizacije, ki zastopajo socialne partnerje, izpolnjujejo naslednja merila:
Romanian: Prin prezenta se înființează comitetele de dialog sectorial (denumite în continuare „comitetele”) în sectoarele în care partenerii sociali depun o cerere comună de participare la un dialog la nivel european și în care organizațiile care reprezintă partenerii sociali îndeplinesc următoarele criterii:
Bulgarian: Комитети за секторен диалог (наричани по-долу “комитетите”) се създават в секторите, в които социалните партньори отправят съвместно искане участие в социалния диалог на европейско равнище, доколкото тези организации, представящи работодателите и работещите отговарят на следните критерии:
Estonian: Käesolevaga luuakse valdkonna dialoogikomiteed (edaspidi “komiteed”) nendes valdkondades, kus tööturu osapooled esitavad ühise taotluse osaleda Euroopa tasandil dialoogis ning mille mõlemat tööturu osapoolt esindavad organisatsioonid vastavad järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Ar šo izveido nozaru dialoga komitejas (šeit turpmāk - "Komitejas") tajās nozarēs, kur sociālie partneri kopīgi pieprasa līdzdalību dialogā Eiropas līmenī un kur organizācijas, kas pārstāv darba devējus un darba ņēmējus, atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiami sektorių dialogo komitetai (toliau - komitetai) tuose sektoriuose, kuriuose socialiniai partneriai pateikia bendrą prašymą dalyvauti dialoge Europos lygiu, jei darbdaviams ir darbuotojams atstovaujančios organizacijos atitinka šiuos kriterijus:
Maltese: Kumitati ta' Djalogu Settorjali (minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Kumitati") huma b'dan stabbiliti f'dawk is-setturi fejn l-imsieħba soċjali jagħmlu talba konġunta biex jieħdu sehem fi djalogu fuq livell Ewropew, u fejn l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw iż-żewġ partijiet soċjali tas-setturi interessati josservaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: