FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emergency source of electric power shall be so arranged that it will operate efficiently when the ship is listed to 22,5° and when the trim of the ship is 10° from an even keel.
Italian: La sorgente di emergenza di energia elettrica deve essere installata in modo da poter funzionare in piena efficienza anche quando la nave è inclinata trasversalmente fino a 22,5° e longitudinalmente fino a 10°.
Maltese: Is-sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika għandu jkun hekk irranġat li jopera b'mod effiċjenti meta l-vapuri ikun immejjel għall-22,5° u meta t-trim tal-vapur tkun 10° mill-even keel.
English: The emergency switchboard shall be situated as near as practicable to the emergency source of power.
Italian: Il quadro di emergenza deve essere sistemato il più vicino possibile alla sorgente di emergenza di energia elettrica.
Maltese: Il-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza għandu jkun lokaliżżat l-aktar qrib prattikabbli għas-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija.
English: The emergency source of power required by paragraph .1 shall:
Italian: La sorgente di emergenza di energia elettrica prescritta dal punto .1 deve essere:
English: be capable of operating in general for a period of:
Italian: in grado di funzionare per un periodo di:
Maltese: ikun kapaċi li jaħdem b'mod ġenerali għall-perjodu ta':
English: in particular, be capable of operating simultaneously the following services for the times indicated above:(a) the ship's emergency bilge pump and one of the fire pumps;
Italian: in grado, in particolare, di alimentare contemporaneamente i seguenti servizi per i periodi di tempo sopraindicati: a) la pompa di sentina di emergenza della nave e una delle pompe da incendio;
Maltese: b'mod partikolari, ikun kapaċi li jħaddem simultanjament is-servizzi li ġejjin għad-drabi ndikati hawn fuq: (a) il-pompa ta' l-emerġenza tas-sentina tal-vapur u waħda mill-pompi tan-nar;
English: be capable of operating, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
Italian: in grado di alimentare, per mezz'ora, le porte stagne azionate da energia elettrica e i circuiti di comando, segnalazione e allarme ad esse associati.
Maltese: ikun kapaċi li jħaddem, għall-perjodu ta' nofs siegħa, il-bibien li ma jagħmlux ilma mħaddma bl-enerġija flimkien mal-kontroll assoċjat, indikaturi u ċirkuwiti ta' allarm.
English: The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour.
Italian: .6 La sorgente di emergenza temporanea di energia elettrica prescritta dal punto .2 deve comprendere una batteria di accumulatori opportunamente ubicata per l'utilizzazione in caso di emergenza, che deve poter alimentare, per mezz'ora, senza essere ricaricata o senza subire cadute eccessive di tensione:
English: Supplementary emergency lighting for ro-ro ships (R 42-1)
Italian: Illuminazione di emergenza supplementare per navi Ro/Ro (R 42-1)
Maltese: Dwal supplimentari ta' l-emerġenza għall-vapuri ro-ro (R 42-1)
English: all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
Italian: tutti i locali pubblici e i corridoi destinati ai passeggeri devono essere provvisti di illuminazione elettrica supplementare che possa funzionare per almeno tre ore quando tutte le altre sorgenti di energia elettrica sono fuori servizio e in ogni condizione di sbandamento.
Maltese: l-ispazji pubbliċi tal-passiġġieri u l-passaġġi kollha għandhom ikunu pprovduti b'dawl elettriku supplimentari li jista' jopera għal ta' l-anqas tlett siegħat meta s-sorsi l-oħra kollha ta' l-enerġija elettrika jkunu bil-ħsara u taħt kull kondizzjoni ta' xaqlib.
English: Precautions against shock, fire and other hazards of electrical origin (R 45)
Italian: Precauzioni contro la folgorazione, l'incendio e altri pericoli di natura elettrica (R 45)
Maltese: Prekawzjonijiet kontra x-xokk, nirien u perikoli oħra ta' oriġini elettrika (R 45)
English: Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Italian: Le parti metalliche esposte delle macchine o delle apparecchiature elettriche non destinate ad essere in tensione ma che, in condizione di guasto, possono andare in tensione devono essere collegate a massa, a meno che le macchine o le apparecchiature siano:
Maltese: Partijiet ta' makkinarju tal-metall esposti jew apparat elettriku li m'humiex maħsuba li jkunu ħajjin iżda li jistgħu taħt kondizzjonijiet ta' ħsara jsiru ħajjin għandhom ikunu ertjati sakemm il-makkinarju jew l-apparat ikun:
English: supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage;
Italian: alimentate ad una tensione non superiore a 50 V in corrente continua o a 50 V, valore efficace tra i conduttori, ottenuti senza l'impiego di autotrasformatori;
English: supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device;
Italian: alimentate ad una tensione non superiore a 250 V per mezzo di trasformatori di isolamento di sicurezza che alimentino un solo dispositivo;
English: constructed in accordance with the principle of double insulation.
Italian: fabbricate secondo il principio del doppio isolamento.
Maltese: mibnija skond il-prinċipju ta' insulazzjoni doppja.
English: All electrical apparatus shall be so constructed and so installed as not to cause injury when handled or touched in the normal manner.
Italian: Tutte le apparecchiature elettriche devono essere fabbricate e installate in modo da non causare danni quando sono maneggiate e toccate normalmente.
Maltese: Kull apparat elettriku għandu jkun hekk mibni u hekk installat li ma jikkawżax deni meta jinqabad jew jintmiss b'mod normi.
English: The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.
Italian: I lati e il retro e, se necessario, la parte anteriore dei quadri devono essere opportunamente protetti.
Maltese: Il-ġnub u l-parti ta' wara u, meta meħtieġ, il-faċċata tal-panew ta' l-iżolaturis għandhom ikunu prottetti kif jixraq.
English: In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
Italian: Nei sistemi di distribuzione che non hanno collegamenti a massa deve essere installato un dispositivo in grado di controllare lo stato di isolamento verso massa e di fornire una segnalazione ottica e acustica quando vi siano valori di isolamento eccessivamente bassi.
Maltese: Is-sistemi ta' distribuzzjoni li ma jkunux imqabbda mal-ert, mekkaniżmu kapaċi li jimmonitorja il-livell ta' insullazzjoni għall-ert u li jagħti indikazzjoni li tinstema' u li tidher ta' valuri baxxi mhux normi ta' insullazzjoni, għandu jkun ipprovdut.
English: All metal sheaths and armour of cables shall be electrically continuous and shall be earthed.
Italian: Tutti i rivestimenti e le armature metallici dei cavi devono essere elettricamente continui e collegati a massa.
Maltese: Il-qxur u l-koperti kolla tal-metall tal-kejbils għandhom ikunu elettrikament kontinwi u għandhom ikunu ertjati.
English: All electrical cables and wiring external to equipment shall be at least of a flame-retarding type and shall be so installed as not to impair their original flame-retarding properties.
Italian: Tutti i cavi elettrici e le condutture elettriche esterni alle apparecchiature devono essere almeno del tipo non propagante la fiamma e devono essere installati in modo da non compromettere la proprietà originale di non propagazione della fiamma.
Maltese: Il-kejbils u l-wajers kollha elettriċi esterni għall-apparat għandhom ikunu ta' l-anqas tat-tip li jittradjaw il-fjamma u għandhom ikunu hekk installati li ma jfixklux il-karatteristiċi oriġinali tagħhom ta' l-ittardjar tal-fjamma.
English: Cables and wiring serving essential or emergency power, lighting, internal communications or signals shall so far as practicable be routed clear of galleys, laundries, machinery spaces of category A and their casings and other high fire risk areas.
Italian: Cavi e condutture che alimentino impianti elettrici essenziali o di emergenza, impianti d'illuminazione, comunicazioni interne o segnalazioni devono per quanto possibile seguire percorsi lontani da cucine, lavanderie, locali macchine di categoria A e loro cofani e altre zone a elevato rischio di incendio.
Maltese: Kejbils u wajering li jservi enerġija essenzjali jew ta' l-emerġenza, dwal, kommunikazzjoni jew sinjali interni, għandhom ikunu sa meta hu prattiku mgħoddija l-bogħod mill-fran, kmamar tal-ħassiela, spazji tal-makkinarju tal-kategorija A u l-kisi tagħhom u ż-żoni l-oħra meta hemm riskju għoli ta' ħruq.
English: Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Italian: Ogni circuito separato deve essere protetto contro cortocircuiti e sovraccarichi, fatti salvi i casi consentiti dalle regole II-1/C/6 e II-1/C/7.
Maltese: Kull ċikuwitu separat għandu jkun protett kontra sħort circuit u kontra tagħbija żejda, ħlief kif permissibbli bir-regolamenti II-1/C/6 u II-1/C/7.
English: Lighting fittings shall be so arranged as to prevent temperature rises which could damage the cables and wiring, and to prevent surrounding material from becoming excessively hot.
Italian: Le apparecchiature di illuminazione devono essere sistemate in modo da evitare temperature eccessive, che potrebbero danneggiare cavi e condutture, e da impedire il surriscaldamento dei materiali circostanti.
Maltese: L-apparat tad-dwal għandhom ikunu hekk irranġati li jipprevjenu żieda fit-temperatura li tista' tagħmel ħsara lill-kejbils u lill-wajering, u li jipprevjenu li l-materjal ta' mad-dawra jsir jaħraq wisq.
English: Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Italian: Le batterie di accumulatori devono essere opportunamente sistemate e i compartimenti specificamente destinati a contenerle devono essere costruiti in maniera adeguata e efficacemente ventilati.
Maltese: Batteriji kumulattriċi għandhom jitqiegħdu f'post addattat, u l-kompartimenti wżati primarjament għalihom għandhom ikunu mibnija sew u vventilati b'mod effiċjenti.
English: Electrical or other equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours shall not be permitted in these compartments.
Italian: Apparecchiature elettriche e non elettriche che possano costituire una sorgente di ignizione di vapori infiammabili non devono essere ammesse in questi compartimenti.
Maltese: Apparat elettriku jew apparat ieħor li jista' jikkostitwixxi sors ta' tqabbid ta' gassijiet li jaqbdu m'għandhomx ikunu permissibbli f'dawn il-kompartimenti.
English: Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
Italian: I sistemi di distribuzione devono essere sistemati in maniera tale che un incendio in qualsiasi zona verticale principale, come definita nella regola II-2/A/2.9, non possa interferire con servizi essenziali per la sicurezza in qualsiasi altra di tali zone.
Maltese: Is-sistemi ta' distribuzzjoni għandhom ikunu hekk irranġati li nar f'xi zona prinċipali vertikali, kif definit fir-regolament II-2/A/2.9, ma jfixkilx is-servizzi essenzjali għas-sigurtà f'xi zona oħra bħal dik.
English: General (R 46)
Italian: Generalità (R 46)
Maltese: Ġenerali (R 46)
English: The arrangements provided shall be such as to ensure that the safety of the ship in all sailing conditions, including manoeuvering, is equivalent to that of a ship having the machinery spaces manned.
Italian: Le sistemazioni a bordo devono essere tali da garantire che la sicurezza della nave in tutte le condizioni di navigazione, nonché durante la manovra, sia equivalente a quella di una nave con i locali macchine presidiati.
Maltese: L-arranġamenti pprovduti għandhom ikunu tali li jassiguraw li s-sigurtà tal-vapuri fil-kondizzjonijiet kollha ta' tbaħħir, inkluż l-immanuvrar, ikunux ekwivalenti għhal dawk ta' vapuri li jkollu l-ispazji tal-makkinarju issorveljati.
English: Measures shall be taken to ensure that the equipment is functioning in a reliable manner and that satisfactory arrangements are made for regular inspections and routine tests to ensure continuous reliable operation.
Italian: Devono essere prese misure atte a garantire che tutto l'equipaggiamento funzioni in maniera affidabile e, per assicurare un funzionamento continuo e affidabile, che vi siano soddisfacenti mezzi atti ad effettuare ispezioni regolari e prove di «routine».
Maltese: Miżuri għandhom jittieħdu biex jkun assigurat li l-apparat ikun jaħdem b'mod ta' min jorbot fuqu u li jsiru arranġamenti sodisfaċjenti għal spezzjonijiet regolari u testijiet ta' rutina biex jkun assigurat tħaddim kontinwu ta' min jorbot fuqu.
English: Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
Italian: Ogni nave deve avere prove documentali della sua idoneità ad operare con i locali macchine periodicamente non presidiati.
Maltese: Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'xhieda dokumentata dawr il-kapaċita tiegħu li jopera bi spazji ta' makkinarju perjodikament mhux sorveljati.
English: Fire precautions (R 47)
Italian: Precauzioni contro gli incendi (R 47)
Maltese: Prekawzjonijiet kontra n-nirien (R 47)
English: Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Italian: La nave deve essere dotata di mezzi per la tempestiva rivelazione e segnalazione di incendi:
Maltese: Mezzi għandhom jkunu pprovduti għall-iżvelar u l-għoti ta' allarmi fi stadju kmieni fil-każ ta' nirien:
English: in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
Italian: nelle condotte dell'aria di alimentazione e negli scarichi delle caldaie (condotte ai fumaioli);
Maltese: fil-casings tal-provvista ta' l-arja għall-bojlers u spurgar (uptakes); u
English: in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
Italian: nei collettori dell'aria di lavaggio della macchina di propulsione, a meno che, in qualche caso particolare, ciò non sia ritenuto non necessario.
Maltese: fi scavenging air belts tal-makkinarju ta' propulsjoni, sakemm ma jkunx meqjus li ma jkunux meħtieġa f'dak il-każ partikolari.
English: Internal combustion engines of 2 250 kW and above or having cylinders of more than 300 mm bore shall be provided with crankcase oil mist detectors or engine bearing temperature monitors or equivalent devices.
Italian: .2 I motori a combustione interna di potenza pari o superiore a 2 250 kW o aventi cilindri di diametro superiore a 300 mm devono essere provvisti di rivelatori di miscele d'olio nel carter o di segnalatori della temperatura dei cuscinetti dei motori o di dispositivi equivalenti.
Maltese: Makni ta' kombustjoni interna ta' 2 250 kW jew aktar jew li jkollhom ċilindri b'toqba akbar minn 300 mm għandhom ikunu pprovduti bi crankcase oil mist detectors jew makni li jimmonitorjaw it-temperatura jew mekkaniżmi ekwivalenti.
English: Protection against flooding (R 48)
Italian: Protezione contro l'allagamento (R 48)
Maltese: Protezzjoni kontra l-mili bl-ilma (R 48)
English: Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Italian: I pozzetti di sentina posti nei locali macchine non presidiati periodicamente devono essere sistemati e controllati in modo che sia rilevato l'accumulo di liquidi, ai normali angoli di assetto e di sbandamento, e devono avere capacità sufficiente a contenere agevolmente il normale drenaggio quando i locali non sono presidiati.
Maltese: Bjar tas-sentina fi spazji ta' makkinarju perjodikament mhux sorveljati għandhom ikunu lokaliżżati u mmonitorjati b'dak il-mod li l-akkumulazzjoni ta' likwidu fl-angoli normi ta' trim u xaqlib, u għandhom ikunu kbar biżżejjed li jakkommodaw faċilment l-iskular matul il-perjodu li ma jkunux sorveljati.
English: Where the bilge pumps are capable of being started automatically, means shall be provided to indicate when the influx of liquid is greater than the pump capacity or when the pump is operating more frequently than would normally be expected.
Italian: Se le pompe di sentina possono essere avviate automaticamente, si devono predisporre mezzi atti ad indicare quando l'afflusso di liquido è superiore alla portata della pompa o quando la pompa funziona più frequentemente di quanto sia previsto normalmente.
Maltese: Meta l-pompi tas-sentina jkunu kapaċi li jkunu startjati awtomatikament, mezzi għandhom ikunu pprovduti biex jiġi ndikat meta d-dħul tal-likwidu jkun akbar mill-kapaċita tal-pompa jew meta l-pompa tkun qiegħda taħdem aktar spiss milli jkun normalment mistenni.
English: The location of the controls of any valve serving a sea inlet, a discharge below the waterline or a bilge injection system shall be so sited as to allow adequate time for operation in case of influx of water to the space, having regard to the time likely to be required in order to reach and operate such controls.
Italian: La posizione dei comandi di ciascuna valvola per prese dal mare, per scarichi sotto la linea di galleggiamento o per l'impianto di iniezione d'acqua agli eiettori di sentina deve essere tale da lasciare un lasso di tempo adeguato per l'azionamento in caso di afflusso d'acqua nel locale, tenendo conto del tempo presumibilmente necessario per raggiungere ed azionare tali comandi.
Maltese: Il-lokazzjoni tal-kontrolli ta' xi valvola li sservi d-dħul tal-baħar, żvujtar taħt il-buk jew sistema ta' injezzjoni tas-sentina għandha tkun hekk imqiegħda li tkun tippermetti ħin biżżejjed għat-tħaddim fil-każ ta' xi dħul ta' ilma fl-ispazju, waqt li jittieħed akkont tal-ħin li x'aktarx huwa meħtieġg biex jintlaħqu u joperaw dawk il-kontrolli.
English: Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
Italian: Comando della macchina di propulsione dalla plancia (R 49)
Maltese: Kontroll ta' makkinarju bi propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni (R 49)
English: Under all sailing conditions, including manoeuvering, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
Italian: In tutte le condizioni di navigazione, nonché durante la manovra, la velocità, la direzione di spinta e, se possibile, il passo dell'elica devono poter essere completamente comandate dalla plancia.
Maltese: Permezz tal-kondizzjonijiet ta' tbaħħir, inkluż manuvrar, il-veloċità, direzzjoni ta' propulsjoni u, meta japplika, il-pitch ta' l-iskrun għandhom ikunu kontrollabbli kollha kemm huma mill-pont tan-navigazzjoni.
English: Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
Italian: Tale comando a distanza deve essere realizzato con un dispositivo di comando distinto per ciascuna elica indipendente, con funzionamento automatico di tutti i servizi connessi, compresi, se necessario, i mezzi per prevenire il sovraccarico della macchina di propulsione.
Maltese: Dak il-kontroll remot għandu jitwettaq b'mekkaniżmu separat ta' kontroll għal kull skrun indipendenti, bit-twettiq awtomatiku tas-servizzi assoċjati kollha, inklużi meta meħtieġ, mezzi għall-prevenzjoni ta' tagħbija żejda fuq il-makkinarju ta' propulsjoni.
English: The main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system.
Italian: La macchina di propulsione principale deve essere dotata di un sistema di arresto di emergenza collocato in plancia, indipendente dall'impianto di comando della plancia.
Maltese: Il-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni għandu jkun ipprovdut b'mekkaniżmu ta' twaqqif ta' emerġenza fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandu jkun indipendenti mis-sistema ta' kontroll tal-pont tan-navigazzjoni;
English: Propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the propulsion machinery control position as appropriate.
Italian: I comandi inviati dalla plancia alla macchina di propulsione devono essere segnalati, a seconda dei casi, nella postazione di comando delle macchine principali o nella posizione di comando della macchina di propulsione.
Maltese: Ordnijiet tal-propulsjoni tal-makkinarju mill-pont tan-navigazzjoni għandhom ikunu ndikati fil-kamra ta' kontroll tal-makkinarju prinċipali jew fil-posizzjoni ta' kontroll tal-makkinarju ta' propulsjoni skond kif jixraq;
English: Remote control of the propulsion machinery shall be possible only from one location at a time;
Italian: La macchina di propulsione deve poter essere comandata a distanza solo da un posto di comando per volta;
Maltese: kontroll remot tal-makkinarju ta' propulsjoni għandu jkun possibbli biss minn lokazzjoni waħda f'xi ħin partikolari;
English: It shall be possible for all machinery essential for the safe operation of the ship to be controlled from a local position, even in the case of failure in any party of the automatic or remote control systems.
Italian: Tutte le macchine essenziali per il sicuro governo della nave devono poter essere comandate da un posto locale, anche in caso di avaria a una qualunque parte degli impianti di comando automatico o a distanza.
Maltese: Għandu jkun possibbli għall-makkinarju kollu essenzjali għal operazzjoni b'sigurtà tal-vapur li jkun ikkontrollat minn posizzjoni lokali, ukoll fil-każ ta' xi ħsara fis-sistemi tal-kontroll awtomatiku jew remot.
English: The design of the remote automatic control system shall be such that in case of its failure an alarm will be given.
Italian: Il progetto dell'impianto di comando automatico a distanza deve prevedere un allarme in caso di avaria all'impianto.
Maltese: id-disinn tas-sistema tal-kontroll remot awtomatiku għandu jkun tali li fil-każ ta' ħsara fih jingħata allarm.
English: Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
Italian: La plancia deve essere provvista di indicatori di:
Maltese: Indikaturi għandhom ikunu mwaħħla fuq il-pont tan-navigazzjoni għal:
English: propeller speed and direction of rotation in the case of fixed pitch propellers, or
Italian: velocità dell'elica e direzione di rotazione nel caso di eliche a passo fisso;
Maltese: il-veloċità ta' l-iskrun u d-direzzjoni tad-dawrien fil-każ ta' skrejjen b'pitch fiss, jew
English: .propeller speed and pitch position in the case of controllable pitch propellers.
Italian: velocità e posizione del passo nel caso di eliche a passo variabile.
English: The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Italian: Il numero di tentativi automatici consecutivi che non riescano a produrre l'avviamento deve essere limitato, in modo da mantenere una sufficiente pressione dell'aria di avviamento.
Maltese: In-numru ta' provi konsekuttivi awtomatiċi li jonsqu li jipproduċu startjatura għandhom ikunu limitati biex jissalvagwardaw pressa ta' arja biżżejjed għall-istartjar.
English: Communication (R 50)
Italian: Comunicazioni (R 50)
Maltese: Kommunikazzjoni (R 50)
English: Alarm system (R 51)
Italian: Impianto di allarme (R 51)
Maltese: Sistema ta' allarm (R 51)