English: Whereas the Commission in response to the Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level (1) received a strong support from all involved parties in its suggestion to strengthen the sectoral social dialogue;
French: considérant que la proposition de renforcer le dialogue social sectoriel formulée par la Commission dans sa communication du 18 septembre 1996 concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire (1) a été très favorablement accueillie par toutes les parties concernées;
Czech: vzhledem k tomu, že Komisi se jako odpověď na sdělení ze dne 18. září 1996 o rozvíjení sociálního dialogu na úrovni Společenství1 dostalo od všech zúčastněných stran velmi příznivého přijetí jejího návrhu na zesílení kolektivního vyjednávání;
Slovak: keďže Komisia ako reakciu na oznámenie z 18. septembra 1996 týkajúce sa rozvoja sociálneho dialógu na úrovni Spoločenstva dostala silnú podporu všetkých dotknutých strán pre jej návrh na posilnenie odvetvového sociálneho dialógu;
Polish: Komisja w odpowiedzi na komunikat z dnia 18 września 1996 r. dotyczący rozwoju dialogu społecznego na poziomie wspólnotowym1 uzyskała silne poparcie od wszystkich zainteresowanych stron dla swojej sugestii dotyczącej wzmocnienia sektorowego dialogu społecznego;
Hungarian: mivel a Bizottság a közösségi szinten megvalósuló szociális párbeszéd előmozdításáról szóló 1996. szeptember 18-i közleményre1 válaszként erőteljes támogatást kapott valamennyi érdekelttől arra a javaslatára, miszerint meg kell szilárdítani az ágazati szociális párbeszédet;
Slovenian: ker so kot odgovor na sporočilo z dne 18. septembra 1996 v zvezi z razvojem socialnega dialoga na ravni Skupnosti 1 vse vpletene strani odločno podprle predlog Komisije, da se okrepi sektorski socialni dialog;
Romanian: întrucât propunerea Comisiei privind consolidarea dialogului social sectorial, formulată în Comunicarea sa din 18 septembrie 1996 privind dezvoltarea dialogului social la nivel comunitar, a fost primită foarte favorabil de către toate părțile implicate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията в отговор на Съобщението й от 18 септември 1996 г. относно развитието на социалния диалог на общностно равнище, получи силна подкрепа от всички заинтересовани страни по отношение за предложението й за укрепване на секторния социален диалог;
Estonian: komisjon on saanud kõikidelt asjaomastelt pooltelt tugevat toetust oma 18. septembri 1996. aasta teatises (sotsiaalküsimustealase dialoogi arendamise kohta ühenduse tasandil) esitatud ettepanekule tugevdada sotsiaalküsimusi käsitlevat valdkonnasisest dialoogi;
Latvian: tā kā visas iesaistītās puses ļoti labvēlīgi uztvēra ierosinājumu stiprināt nozaru sociālo dialogu Komisijas 1996. gada 18. septembra paziņojumā par sociālā dialoga attīstību Kopienas līmenī1;
Lithuanian: kadangi dėl pateikto pasiūlymo stiprinti sektorių socialinį dialogą visos susijusios šalys aktyviai pritarė Komisijos 1996 m. rugsėjo 18 d. komunikatui dėl socialinio dialogo plėtros Bendrijos lygiu1;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, bi tweġiba għall-Komunikazzjoni tat-18 ta' Settembru 1996, dwar l-iżvilupp tad-djalogu soċjali fuq livell Komunitarju , irċeviet appoġġ qawwi mill-partijiet kollha interessati dwar il-proposta tagħha biex jissaħħaħ id-djalogu soċjali settorjali;