English: Notwithstanding Article 1, Member States shall permit the placing on the market of substances whose labels bear the words 'EEC number` or the words 'EEC label` until 31 December 2000.
French: Nonobstant l'article 1er, les États membres permettent la mise sur le marché, jusqu'au 31 décembre 2000, de substances dont les étiquettes portent les termes «numéro CEE» ou la mention «étiquetage CEE».
German: Unbeschadet Artikel 1 erlauben die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen von Stoffen mit der Aufschrift "EWG-Nummer" oder "EWG-Kennzeichnung" bis zum 31. Dezember 2000.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, los Estados miembros permitirán, hasta el 31 de diciembre del año 2000, la comercialización de sustancias cuya etiqueta lleve el «número CEE» y la mención «etiquetado CEE».
Italian: In deroga alla disposizione di cui all'articolo 1, gli Stati membri permettono fino al 31 dicembre 2000 l'immissione sul mercato di sostanze la cui etichettatura reca il «numero CEE» e la dicitura «etichettatura CEE».
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo 1º, os Estados-membros permitirão a colocação no mercado até 31 de Dezembro de 2000 de substâncias cujo rótulo ostente um «número CEE» e a menção «rotulagem CEE».
Dutch: Onverminderd artikel 1 staan de lidstaten toe dat stoffen die van een etiket met de vermelding "EEG-nummer" of "EEG-etikettering" zijn voorzien, tot en met 31 december 2000 in de handel worden gebracht.
Danish: Medlemsstaterne tillader, jf. dog artikel 1, at stoffer, der er mærket med et EØF-nummer og angivelsen »EØF-etiket«, afsættes indtil den 31. december 2000.
Swedish: Utan hinder av artikel 1 skall medlemsstaterna tillåta att varor med beteckningarna "EEG-nummer" eller "EEG-märkning" på etiketten släpps ut på marknaden till och med den 31 december 2000.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava ETY-numerolla ja ETY-merkinnällä varustettujen aineiden saattaminen markkinoille 31 päivään joulukuuta 2000 asti.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 τα κράτη μέλη επιτρέπουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 την διάθεση στην αγορά ουσιών των οποίων η ετικέτα φέρει τις ενδείξεις «αριθμός ΕΟΚ» ή «ετικέτα ΕΟΚ».
Czech: Bez ohledu na článek 1 mohou členské státy povolit uvádět na trh látky, jejichž označení obsahuje termín "číslo EHS" a slova "označení EHS", do 31. prosince 2000.
Slovak: Napriek článku 1, do 31. decembra 2000 povoľujú členské štáty obchodovanie s látkami, ktorých označenie nesie slová "číslo EHS" alebo slová "označenie EHS".
Polish: Nie naruszając art. 1, Państwa Członkowskie zezwolą na wprowadzanie do obrotu substancji, których etykiety zawierają wyrazy "numer EWG" lub wyrazy "etykieta EWG", do dnia 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: Az 1. cikk ellenére a tagállamok 2000. december 31-ig megengedik az olyan anyagok forgalomba hozatalát, amelyek címkéje "EGK-szám" szavakat vagy "EGK-címke" szavakat tartalmaz.
Slovenian: Brez poseganja v člen 1 morajo države članice dovoliti dajanje snovi, na oznakah katerih so navedene besede "številka EGS" ali "oznaka EGS", na trg do 31. decembra 2000.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1, statele membre permit până la 31 decembrie 2000 introducerea pe piață a substanțelor cu etichete purtând „numărul CEE” sau mențiunea „etichetă CEE”.
Bulgarian: Независимо от член 1, държавите-членки разрешават пускането на пазара на вещества, на чиито етикети има надпис “ЕИО номер” или “ЕИО етикет” до 31 декември 2000 г.
Estonian: Olenemata artiklist 1 lubavad liikmesriigid siiski kuni 31. detsembrini 2000 viia turule selliseid aineid, mille märgistusel on sõnad "EMÜ number" või sõnad "EMÜ märgistus".
Latvian: Neatkarīgi no 1. panta, dalībvalstis līdz 2000. gada 31. decembrim atļauj laist tirgū vielas, kam ir etiķetes ar vārdkopu "EEK numurs" vai norādi "EEK marķējums".
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio, valstybės narės leidžia pavojingas medžiagas, kurių etiketės turi "EEB numerį" ir yra žymimos žodžiais "EEB etiketė", pateikti į rinką iki 2000 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi li t-tikketti tagħhom ikollhom il-kliem ‘numru KEE’ jew il-kliem ‘tikketta KEE’ sal-31 ta’ Diċembru 2000.