FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
English: Recognition
French: Reconnaissance
German: Anerkennung
Italian: Riconoscimento
Portuguese: Reconhecimento
Dutch: Erkenning
Danish: Anerkendelse
Swedish: Erkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Αναγνώριση
English: Member States shall recognise producer groups on application from them.
French: Les États membres reconnaissent les groupements de producteurs, sur leur demande.
German: Die Mitgliedstaaten erkennen die Erzeugergemeinschaften auf Antrag an.
Spanish: Los Estados miembros reconocerán las agrupaciones de productores cuando éstas lo soliciten.
Italian: Gli Stati membri riconoscono le associazioni di produttori, su loro richiesta.
Portuguese: Os Estados-membros reconhecerão, a seu pedido, os agrupamentos de produtores.
Dutch: De lidstaten erkennen de telersverenigingen die daartoe een verzoek indienen.
Danish: Medlemsstaterne anerkender producentsammenslutningerne efter anmodning fra disse.
Swedish: Medlemsstaterna skall på begäran av producentsammanslutningarna godkänna dessa.
Finnish: Jäsenvaltiot hyväksyvät tuottajaryhmittymät niiden hakemuksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τις ομάδες παραγωγών, μετά από αίτησή τους.
English: Producer groups may not carry out first processing of tobacco.
French: Le groupement de producteurs ne peut pas exercer l'activité de la première transformation de tabac.
German: Die Erzeugergemeinschaft darf keine Erstverarbeitung des Tabaks vornehmen.
Spanish: La agrupación de productores no podrá ejercer la actividad de primera transformación del tabaco.
Italian: L'associazione di produttori non può esercitare l'attività di prima trasformazione del tabacco.
Portuguese: Os agrupamentos de produtores não podem exercer a actividade de primeira transformação de tabaco.
Dutch: De werkzaamheden van de telersvereniging mogen niet de eerste bewerking van tabak omvatten.
Danish: En producentsammenslutning må ikke foretage første forarbejdning af tobak.
Swedish: Producentsammanslutningen får inte utföra den första bearbetningen av tobaken.
Finnish: Tuottajaryhmittymä ei saa harjoittaa tupakan ensimmäisen jalostusasteen toimintaa.
Greek: Η ομάδα παραγωγών δεν μπορεί να ασκήσει τη δραστηριότητα της πρώτης επεξεργασίας του καπνού.
English: Tobacco producers may not belong to more than one group.
French: Un producteur de tabac ne peut pas appartenir à plusieurs groupements.
German: Ein Tabakerzeuger darf nicht Mitglied mehrerer Erzeugergemeinschaften sein.
Spanish: Un productor de tabaco no podrá pertenecer a varias agrupaciones.
Italian: Un produttore di tabacco non può appartenere a più di un'associazione.
Portuguese: Os produtores de tabaco não podem pertencer a vários agrupamentos.
Dutch: Een tabaksproducent mag niet bij meerdere telersverenigingen aangesloten zijn.
Danish: En tobaksproducent må ikke være medlem af flere sammenslutninger.
Swedish: En tobaksproducent får inte tillhöra flera producentsammanslutningar.
Finnish: Tuottaja ei voi kuulua useampaan ryhmittymään.
Greek: Ένας καπνοπαραγωγός δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερες ομάδες.
English: Producer groups must satisfy the following requirements:
French: Le groupement de producteurs doit répondre aux conditions suivantes:
German: Die Erzeugergemeinschaften müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Las agrupaciones de productores deberán cumplir las siguientes condiciones:
Italian: L'associazione di produttori deve possedere i requisiti seguenti:
Portuguese: O agrupamento de produtores deve obedecer às seguintes condições:
Dutch: De telersvereniging moet aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: En producentsammenslutning skal opfylde følgende krav:
Swedish: En producentsammanslutning skall uppfylla följande krav:
Finnish: Tuottajaryhmittymän on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Η ομάδα παραγωγών πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
English: they shall be set up on the initiative of their members;
French: être constitué à l'initiative de ses membres;
German: Sie müssen auf Initiative ihrer Mitglieder gegründet worden sein;
Spanish: estar constituidas por iniciativa de sus miembros;
Italian: essere stata costituita su iniziativa dei suoi membri;
Portuguese: Ser constituído por iniciativa dos seus membros;
Dutch: zij moet opgericht zijn op initiatief van haar leden;
Danish: den skal være oprettet på medlemmernes initiativ
Swedish: Den skall ha upprättats på medlemmarnas initiativ.
Finnish: sen on oltava perustettu jäsentensä aloitteesta;
Greek: να έχει συσταθεί με πρωτοβουλία των μελών της 7
English: they shall be set up with the aim of adapting collectively the production of the producer members to meet the requirements of the market;
French: être constitué dans le but d'adapter en commun la production des producteurs membres aux exigences du marché;
German: sie müssen zu dem Zweck gegründet worden sein, die Produktion der ihnen beigetretenen Erzeuger gemeinsam den Markterfordernissen anzupassen;
Spanish: estar constituidas con el objetivo de adaptar en común la producción de sus miembros a las necesidades del mercado;
Italian: essere stata costituita al fine di adeguare in comune la produzione dei suoi membri alle esigenze del mercato;
Portuguese: Ser constituído com o objectivo de, em comum, adaptar a produção dos produtores membros às exigências do mercado;
Dutch: zij moet opgericht zijn om gezamenlijk de productie van de aangesloten producenten aan de eisen van de markt aan te passen;
Danish: den skal være dannet for i fællesskab at tilpasse de producerende medlemmers produktion til markedsforholdene
Swedish: Den skall upprättas i syfte att gemensamt anpassa de producerande medlemmarnas produktion till marknadskraven.
Finnish: sen perustamisen tarkoituksena on yhdessä mukauttaa jäseninä olevien tuottajien tuotantoa markkinoiden vaatimusten mukaan;
Greek: να έχει συσταθεί με σκοπό την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής των παραγωγών μελών της στις απαιτήσεις της αγοράς 7
English: they shall adopt, and shall ensure that their members apply, common rules for the production and the placing of their products on the market, in particular as regards product quality and the use of cultivation practices, and, where appropriate, shall purchase seed, fertilisers and other means of production;
French: déterminer et faire appliquer par ses membres des règles communes de production et de mise en marché, notamment en matière de qualité de produits, d'utilisation de pratiques culturales, ainsi que procéder éventuellement à l'achat des semences, des engrais et des autres moyens de production;
German: sie bestimmen die von ihren Mitgliedern anzuwendenden gemeinsamen Erzeugungs- und Vermarktungsregeln, insbesondere hinsichtlich Erzeugnisqualität und Anbautechniken, und erwerben gegebenenfalls das Saatgut, die Düngemittel und andere Betriebsmittel;
Spanish: establecer normas comunes de producción y comercialización, y hacerlas aplicar por sus miembros, principalmente en lo que respecta a la calidad de los productos y a la utilización de prácticas de cultivo, así como, en su caso, comprar semillas, abonos y otros medios de producción;
Italian: determinare e far applicare dai suoi membri norme comuni di produzione e di immissione sul mercato, segnatamente per quanto riguarda la qualità dei prodotti e l'applicazione di pratiche colturali, nonché procedere eventualmente all'acquisto di sementi, concimi e altri mezzi di produzione;
Portuguese: Determinar e fazer aplicar através dos seus membros as regras comuns de produção e de colocação no mercado, nomeadamente em matéria de qualidade de produtos e de utilização de práticas culturais, bem como proceder, eventualmente, à aquisição de sementes, de adubos e de outros meios de produção;
Dutch: zij moet gemeenschappelijke regels voor de productie en de afzet vaststellen en doen toepassen door haar leden, met name regels inzake de kwaliteit van de producten en de toepassing van teeltmethoden, en eventueel gezamenlijk zaaizaad, meststoffen en andere productiemiddelen aankopen;
Danish: den skal fastlægge og få medlemmerne til at anvende fælles bestemmelser om produktion og markedsføring, bl.a. vedrørende produktkvalitet og anvendelse af dyrkningsmetoder, og eventuelt foretage indkøb af frø, gødning og andre produktionsmidler
Swedish: Den skall utarbeta och se till att medlemmarna följer gemensamma regler för produktion och saluförande, särskilt vad gäller produkternas kvalitet, odlingsmetoder och eventuellt köpa upp utsäde, gödsel och andra produktionsmedel.
Finnish: sen on vahvistettava yhteiset tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat säännöt ja varmistettava, että sen jäsenet soveltavat niitä erityisesti tuotteiden laadun ja viljelymenetelmien käytön osalta, sekä tarvittaessa ostettava siemeniä, lannoitteita ja muita tuotantovälineitä;
Greek: να θεσπίζει και να επιβάλλει την εφαρμογή από το μέλη της των κοινών κανόνων παραγωγής και διάθεσης στην αγορά, κυρίως σε θέματα ποιότητας των προϊόντων, χρησιμοποίησης ορισμένων καλλιεργητικών πρακτικών, καθώς και να προβαίνει ενδεχομένως στην αγορά σπόρων προς σπορά, λιπασμάτων και άλλων μέσων παραγωγής,
English: their operation shall be regulated by articles of association restricting their activities exclusively to raw tobacco.
French: disposer d'un statut concernant le fonctionnement du groupement qui limite ses finalités au secteur du seul tabac brut.
German: sie müssen eine Satzung über die Funktionsweise der Erzeugergemeinschaft besitzen, die ihren Zweck auf den Rohtabaksektor begrenzt.
Spanish: disponer de un estatuto que regule su funcionamiento y que limite sus objetivos únicamente al sector del tabaco crudo;
Italian: disporre di uno statuto che ne disciplini l'attività e ne limiti le finalità al settore del tabacco greggio;
Portuguese: Dispor de um estatuto relativo ao funcionamento do agrupamento que limite os seus objectivos ao sector do tabaco em rama.
Dutch: zij moet beschikken over statuten waarin staat dat het werkterrein van de vereniging uitsluitend de sector ruwe tabak omvat.
Danish: den skal være omfattet af en vedtægt vedrørende sammenslutningens virksomhed, og målsætningerne herfor må udelukkende vedrøre sektoren for råtobak
Swedish: Sammanslutningen skall styras av stadgar som begränsar dess verksamhet till sektorn för råtobak.
Finnish: sillä on oltava ryhmittymän toimintaa koskevat perussäännöt, joissa toiminta rajataan koskemaan ainoastaan raakatupakka-alaa;
Greek: να διαθέτει καταστατικό όσον αφορά τη λειτουργία της ομάδας, που περιορίζει τις δραστηριότητές της αποκλειστικά στον τομέα τον ακατέργαστού καπνού.
English: Under the articles of association, producer members shall be at least obliged:
French: Le statut doit comporter au moins l'obligation pour les producteurs membres:
German: Diese Satzung muß für die beigetretenen Erzeuger mindestens die Verpflichtung enthalten,
Spanish: el estatuto debe establecer al menos la obligación de que sus miembros:
Italian: lo statuto deve prevedere quanto meno l'obbligo, per i produttori associati:
Portuguese: O estatuto deverá incluir, pelo menos a obrigação para os produtores membros:
Dutch: Dit reglement moet voor de aangesloten producenten ten minste voorzien in de verplichting:
Danish: vedtægten skal i det mindste forpligte de producenter, der er medlemmer, til:
Swedish: Genom stadgarna skall producenterna omfattas av minst följande krav:
Finnish: perussääntöjen on velvoitettava jäseninä olevia tuottajia vähintään:
Greek: Το καταστατικό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον την υποχρέωση για τους παραγωγούς μέλη:
English: to market the entire production intended for marketing through the group,
French: d'effectuer la mise sur le marché de la totalité de la production destinée à la commercialisation par l'intermédiaire du groupement,
German: die gesamte für den Absatz bestimmte Produktion über die Erzeugergemeinschaft zu vermarkten,
Spanish: comercialicen la totalidad de la producción destinada a esa finalidad través de la agrupación,
Italian: di immettere sul mercato tutta la produzione destinata ad essere commercializzata tramite l'associazione,
Portuguese: de efectuarem a colocação no mercado da totalidade da produção destinada à comercialização por intermédio do agrupamento,
Dutch: de gehele voor verkoop bestemde productie via de vereniging op de markt te brengen;
Danish: at lade hele den del af produktionen, der er bestemt til afsætning, markedsføre af sammenslutningen
Swedish: De skall låta sammanslutningen ombesörja saluföringen av hela den del av produktionen som är avsedd för detta ändamål.
Finnish: saattamaan koko kaupan pidettäväksi tarkoitetun tuotantonsa markkinoille ryhmittymän välityksellä,
Greek: να πραγματοποιούν τη διάθεση στην αγορά του συνόλου της παραγωγής που προορίζεται για εμπορία μέσω της ομάδας,
English: to comply with the common production rules;
French: de se conformer aux règles communes de production;
German: sich den gemeinsamen Erzeugungs- und Vermarktungsregeln zu unterwerfen;
Spanish: se ajusten a las normas comunes de producción;
Italian: di conformarsi alle norme comuni di produzione;
Portuguese: de se conformarem às regras comuns de produção;
Dutch: zich te houden aan de gemeenschappelijke regels voor de productie;
Danish: at overholde de fælles produktionsbestemmelser
Swedish: De skall följa de gemensamma bestämmelserna om produktion.
Finnish: noudattamaan tuotantoa koskevia yhteisiä sääntöjä;
Greek: να συμμορφώνονται στους κοινούς κανόνες παραγωγής 7
English: they must have quota statements relating to a quantity expressed in tonnes equal to or greater than the percentage specified in Annex I of the guarantee threshold for the Member State in which the group is established.
French: avoir au moins des attestations de quotas d'une quantité exprimée en tonnes égale ou supérieure au pourcentage fixé à l'annexe I du seuil de garantie par l'État membre dans lequel le groupement est établi.
German: sie verfügt mindestens über Quotenbescheinigungen für eine in Tonnen ausgedrückte Menge, die zumindest dem in Anhang I festgesetzten Prozentsatz der Garantieschwelle des Mitgliedstaats entspricht, in dem die Gemeinschaft ansässig ist.
Spanish: disponer de certificados de cuotas expedidos por el Estado miembro en el que esté establecida la agrupación de productores por una cantidad mínima expresada en toneladas igual o superior al porcentaje fijado en el anexo I del umbral de garantía;
Italian: disporre di attestati di quote per una quantità espressa in tonnellate pari o superiore alla percentuale di cui all'allegato I del limite di garanzia dello Stato membro nel quale l'associazione è stabilita;
Portuguese: Dispor, pelo menos, de declarações de quota para uma quantidade, expressa em toneladas, igual ou superior à percentagem fixada no anexo do limiar de garantia do Estado-membro em que o agrupamento se encontra estabelecido.
Dutch: zij moet over quotumattesten beschikken voor een totale hoeveelheid in tonnen die minstens gelijk is aan het in bijlage I vastgestelde percentage van de garantiedrempel voor de lidstaat waar zij haar zetel heeft.
Danish: den skal råde over kvotebeviser, der udtrykt i tons mindst svarer til den i bilag I fastsatte procentsats af garantitærsklen for den medlemsstat, i hvilken sammenslutningen er etableret;
Swedish: Den skall förfoga över kvotintyg som uttryckt i ton motsvarar minst den i bilaga I fastställda procentandelen av garantitröskeln för den medlemsstat i vilken sammanslutningen är etablerad.
Finnish: sillä on oltava vähintään kiintiötodistuksia määrälle, joka on ilmaistu tonneina ja joka vastaa vähintään liitteessä I vahvistettua prosenttiosuutta sen jäsenvaltion takuukynnyksestä, johon ryhmittymä on sijoittautunut.
Greek: να έχει τουλάχιστον βεβαιώσεις ποσοστώσεων μιας ποσότητας που εκφράζεται σε τόνους ίσης ή ανώτερης του καθοριζόμενου στο παράρτημα I ποσοστού 2 % του ορίου εγγύησης ανά κράτος μέλος, στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ομάδα.
English: Member States may fix a higher percentage and lay down minimum conditions regarding the number of producers;
French: Les États membres peuvent fixer un pourcentage plus élevé et prévoir des conditions minimales en ce qui concerne le nombre de producteurs.
German: Die Mitgliedstaaten können einen höheren Prozentsatz festsetzen und Mindestbedingungen hinsichtlich der Erzeugerzahl festlegen;
Spanish: los Estados miembros podrán fijar un porcentaje más elevado y establecer condiciones mínimas en lo que respecta al número de productores;
Italian: gli Stati membri possono fissare una percentuale più elevata e stabilire condizioni minime complementari riguardanti il numero di produttori;
Portuguese: Os Estados-membros podem fixar uma percentagem mais elevada e prever condições mínimas relativas ao número de produtores;
Dutch: De lidstaten mogen een hoger percentage vaststellen en minimumvoorwaarden inzake het aantal producenten vaststellen;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte en højere procentsats og fastsætte minimumskrav med hensyn til antallet af producenter
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa en högre procentsats samt fastställa minimiföreskrifter när det gäller antalet producenter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vahvistaa korkeamman prosenttimäärän ja säätää tuottajien lukumäärää koskevista vähimmäisedellytyksistä;
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ένα υψηλότερο ποσοστό και να προβλέψουν ελάχιστους όρους όσον αφορά τον αριθμό των παραγωγών 7
English: their articles of association shall contain provisions to ensure that the members of the group who wish to withdraw from membership may do so:
French: comporter dans son statut des dispositions visant à assurer que les membres du groupement qui veulent renoncer à leur qualité de membre peuvent le faire:
German: ihre Satzung muß Bestimmungen enthalten, denen zufolge die Mitglieder einer Erzeugergemeinschaft, die ihre Mitgliedschaft aufgeben wollen, dies unter der Bedingung tun dürfen, daß sie
Spanish: incluir en sus estatutos disposiciones que garanticen que los miembros de la agrupación que quieran renunciar a su calidad de tales puedan hacerlo:
Italian: prevedere, nello statuto, disposizioni che attribuiscano ai membri la facoltà di recedere dall'associazione a condizione:
Portuguese: Incluir no seu estatuto disposições que tenham por objectivo garantir que os membros do agrupamento que queiram renunciar à sua qualidade de membros o possam fazer:
Dutch: in de statuten moet zijn bepaald dat leden die hun lidmaatschap willen opzeggen, dit kunnen doen
Danish: dens vedtægt skal indeholde bestemmelser, der sikrer, at de medlemmer af sammenslutningen, som ønsker at bringe deres medlemskab til ophør, kan gøre dette:
Swedish: Sammanslutningarnas stadgar skall innehålla bestämmelser som säkerställer att medlemmarna i en sammanslutning kan avsäga sig sitt medlemskap
Finnish: sen perussäännöissä on oltava määräyksiä, joilla varmistetaan, että jäsenet, jotka haluavat luopua jäsenyydestään, voivat sen tehdä:
Greek: στ) να περιλαμβάνει στο καταστατικό της διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση ότι τα μέλη της ομάδας που επιθυμούν να παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως μέλους, μπορούν να το πράξουν:
English: on condition that they notify the group in writing by 31 October at the latest of their withdrawal with effect from the following harvest.
French: à condition de le notifier par écrit au groupement au plus tard le 31 octobre avec effet pour la récolte suivante.
German: dies der Erzeugergemeinschaft bis spätestens 31. Oktober mit Wirkung ab der folgenden Ernte schriftlich mitteilen.
Spanish: a condición de que lo notifiquen por escrito a la agrupación a más tardar el 31 de octubre, con efectos a partir de la cosecha siguiente;
Italian: di darne comunicazione scritta all'associazione entro il 31 ottobre, con effetto per il raccolto successivo;
Portuguese: na condição de o comunicarem, por escrito, ao agrupamento, o mais tardar em 31 de Outubro, com efeitos na colheita seguinte.
Dutch: op voorwaarde dat zij de vereniging daarvan uiterlijk op 3l oktober schriftelijk in kennis stellen, waarbij het lidmaatschap aan het begin van de eerstvolgende oogst afloopt.
Danish: hvis de senest den 31. oktober med virkning fra den følgende høst skriftligt giver sammenslutningen meddelelse herom
Swedish: på villkor att de senast den 31 oktober skriftligt underrättar sammanslutningen om sitt utträde från och med följande skördeår.
Finnish: ilmoitettuaan asiasta kirjallisesti ryhmittymälle viimeistään 31 päivänä lokakuuta, jolloin ero tulee voimaan seuraavasta satovuodesta lähtien.
Greek: υπό τον όρο ότι το έχουν κοινοποιήσει εγγράφως στην ομάδα το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου με ισχύ για την επόμενη συγκομιδή.
English: of their economic partners;
French: de ses partenaires économiques;
German: deren Wirtschaftspartnern;
Spanish: de sus socios económicos;
Italian: o dei suoi partner economici;
Portuguese: dos seus parceiros económicos;
Dutch: van haar economische partners volledig uitgesloten zijn;
Danish: af deres økonomiske partnere
Swedish: deras finansiella delägare.
Finnish: sen taloudellisiin yhteistyökumppaneihin;
Greek: των οικονομικών της εταίρων,
English: they shall have legal personality or sufficient legal capacity to exercise rights and be subject to obligations in accordance with national law;
French: avoir la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et obligations;
German: sie müssen die Rechtspersönlichkeit bzw. die notwendige Rechtsfähigkeit besitzen, um nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts Träger von Rechten und Pflichten sein zu können;
Spanish: tener personalidad jurídica o capacidad suficiente para ser sujeto de derechos y obligaciones con arreglo a la legislación nacional;
Italian: avere personalità giuridica o possedere la capacità necessaria, a norma della legislazione nazionale, per essere soggetto di diritti e di obblighi;
Portuguese: Ter personalidade jurídica ou uma capacidade suficiente para ser, de acordo com a legislação nacional, sujeito de direitos e de obrigações;
Dutch: zij moet rechtspersoonlijkheid bezitten, dan wel voldoende handelingsbevoegdheid om volgens de nationale wetgeving rechten en verplichtingen te hebben;
Danish: den skal have status som juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til ifølge den national lovgivning at kunne have rettigheder og forpligtelser
Swedish: Den skall vara en juridisk person eller ha tillräcklig rättskapacitet för att inneha rättigheter och skyldigheter i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: sillä on oltava oikeushenkilöllisyys tai riittävä oikeustoimikelpoisuus voidakseen kansallisen lainsäädännön mukaan käyttää oikeuksiaan ja vastata velvoitteistaan;
Greek: να έχει νομική προσωπικότητα ή επαρκή νομική ικανότητα προκειμένου να αποτελεί, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, υποκείμενο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων 7