English: Whereas the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 approved, in paragraph 45 of the Presidency conclusions, the methodology proposed by the Commission in accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/1999 for the indicative allocation of Objective 3 appropriations;
French: considérant que le Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999 a approuvé, dans le paragraphe 45 des conclusions de la présidence, la méthodologie proposée par la Commission en conformité avec l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 pour la répartition indicative des crédits pour l'objectif n° 3;
Czech: vzhledem k tomu, že zasedání Evropské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999 schválilo v odstavci 45 závěrů předsednictví metodologii navrženou Komisí v souladu s čl. 7 odst. 3 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1260/1999 pro orientační rozdělení položek závazků pro dosahování cíle 3 strukturálních fondů;
Slovak: keďže v rámci zasadania Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo v Berlíne 24. a 25. marca 1999, sa v odseku 45 záverov predsedníctva schválila metodika navrhovaná Komisiou v súlade s druhým pododsekom článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 pre predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov v rámci cieľa 3;
Polish: W ust. 45 konkluzji Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Berlinie w dniach 24-25 marca 1999 r. zatwierdzono zaproponowaną przez Komisję zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 metodologię indykatywnego podziału środków dla celu 3.
Hungarian: mivel az 1999. március 24-i és 25-i berlini Európai Tanács az elnökségi következtetések 45. bekezdésében jóváhagyta a Bizottság által javasolt módszertant az 1260/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően a 3. célkitűzés előirányzatainak indikatív felosztására;
Slovenian: ker je Evropski svet v Berlinu dne 24. in 25. marca 1999 v odstavku 45 sklepov predsedstva potrdil metodologijo, ki jo je predlagala Komisija v skladu z drugim pododstavkom člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 za okvirno dodelitev odobrenih pravic iz Cilja 3;
Estonian: ja 25. märtsil 1999 Berliinis toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumine kiitis eesistujariigi järeldustes heaks meetodi, mille komisjon kooskõlas määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 3 teise lõiguga eesmärgi 3 assigneeringute soovituslikuks jaotuseks ette pani.
Latvian: tā kā Eiropadomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmē ar prezidentūras secinājumu 45. punktu apstiprināja Komisijas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 3. punkta otro daļu ieteikto metodoloģiju 3. mērķa apropriāciju paredzamajam sadalījumam;
Lithuanian: kadangi 1999 m. kovo 24-25 d. Berlyno Europos Vadovų Taryba pirmininkavimo išvadų 45 dalyje patvirtino Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nustatyta tvarka Komisijos pasiūlytą metodiką dėl 3 tikslo orientacinio asignavimų paskirstymo;
Maltese: Billi l-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999 approva, fil-paragrafu 45 tal-konklużjonijiet Presidenzjali, il-metodoloġija proposta mill-Kummissjoni bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għall-allokazzjoni indikattiva ta' approprjazzjonijiet ta' l-Objettiv 3.