English: Whereas, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States;
French: considérant que, conformément aux dispositions de la directive 91/414/CEE, les autorisations de produits phytopharmaceutiques destinés à être utilisés sur des cultures spécifiques sont du ressort des États membres;
German: Gemäß der Richtlinie 91/414/EWG fällt die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln zur Verwendung bei bestimmten Pflanzen in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
Spanish: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, la autorización para el empleo de productos fitosanitarios en determinados cultivos es competencia de los Estados miembros;
Italian: considerando che, conformemente alle disposizioni della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari da utilizzare su colture specifiche sono di competenza degli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com a Directiva 91/414/CEE, a autorização de produtos fitofarmacêuticos destinados a ser utilizados em culturas específicas é da competência dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig Richtlijn 91/414/EEG de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op specifieke gewassen;
Danish: i henhold til direktiv 91/414/EØF er medlemsstaterne ansvarlige for at godkende plantebeskyttelsesmidler til anvendelse på specifikke afgrøder;
Swedish: I enlighet med direktiv 91/414/EEG är godkännande av växtskyddsmedel för användning på speciella grödor medlemsstaternas ansvar.
Finnish: direktiivin 91/414/ETY säännösten mukaisesti tiettyihin kasvustoihin käytettävien kasvinsuojeluaineiden salliminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s ustanoveními směrnice 91/414/EHS je povolování přípravků na ochranu rostlin určených k použití pro určité plodiny v pravomoci členských států;
Slovak: keďže v súlade s ustanoveniami smernice 91/414/EHS povolenie používať prípravkov na ochranu rastlín na špecifické plodiny patria do právomoci členských štátov;
Polish: zgodnie z przepisami dyrektywy 91/414/EWG, Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za udzielanie zezwoleń na stosowanie środków ochrony roślin wobec określonych upraw;
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban a növényvédő szerek egyes terményfajtákon történő felhasználásának engedélyezése a tagállamok hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker je skladno z določbami Direktive 91/414/EGS registracija fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih pridelkih pristojnost države članice;
Romanian: întrucât, în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/414/CEE, autorizațiile produselor fitofarmaceutice destinate utilizării pe culturile specifice sunt de competența statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно постановеното от Директива 91/414/ЕИО, държавите-членки са отговорни за разрешенията на продукти за растителна защита, предназначени за ползване върху определени култури;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele vastutavad teatavate põllukultuuride suhtes taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK par atļaujām izmantot augu aizsardzības līdzekļus konkrētām kultūrām atbild dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas leisti naudoti augalų apsaugos produktus tam tikriems javams yra valstybių narių pareiga;
Maltese: bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, awtorizazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, għall-użu fuq prodotti tar-raba speċifiċi, huma responsabbli għalihom l-Istati Membri;