English: Whereas Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (2), as last amended by Commission Directive 97/47/EC (3), and Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (4), as last amended by Directive 96/25/EC (5), stipulate that amino-acids and crude oils and fats are to be set out on the feedingstuffs label;
French: considérant que la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/47/CE (3), et la directive 93/74/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (4), modifiée en dernier lieu par la directive 96/25/CE (5) prévoient la déclaration des acides aminés et des matières grasses brutes dans l'étiquetage des aliments;
German: Gemäß der Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/47/EG der Kommission (3), und der Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/25/EG (5), müssen Aminosäuren und Rohfette auf dem Etikett der Futtermittel angegeben werden.
Spanish: Considerando que la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de piensos compuestos (2), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/47/CE de la Comisión (3), y la Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 96/25/CE (5), establecen que los aminoácidos y la grasa bruta declararse en el etiquetado de los piensos;
Italian: considerando che la direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali (2), modificata da ultimo dalla direttiva 97/47/CE della Commissione (3), e la direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (4), modificata da ultimo dalla direttiva 96/25/CE (5), prevedono la dichiarazione degli amminoacidi e delle materie grasse grezze nell'etichettatura degli alimenti;
Portuguese: Considerando que a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/47/CE da Comissão (3), e a Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/25/CE (5), prevêem que os aminoácidos e as matérias gordas em bruto sejam declarados na etiqueta dos alimentos;
Dutch: Overwegende dat in Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (2), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/47/EG van de Commissie (3), en in Richtlijn 93/74/EEG van de Raad van 13 september 1993 betreffende diervoeders met bijzonder voedingsdoel (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/25/EG (5), is bepaald dat het gehalte aan aminozuren en aan ruwvet in de etikettering van de voeders moet worden vermeld;
Danish: Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (2), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/47/EF (3), og Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål (4), senest ændret ved direktiv 96/25/EF (5), fastsætter, at aminosyrer og råfedt skal angives i mærkningen;
Swedish: I rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (2), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/47/EG (3), och rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder med särskilda näringsbehov (4), senast ändrat genom direktiv 96/25/EG (5), fastställs av aminosyror och råfetter skall anges i märkningen av foder.
Finnish: rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/373/ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/47/EY (3) ja erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista 13 päivänä syyskuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/74/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY (5), säädetään aminohappojen ja raakarasvan ilmoittamisesta rehujen päällysmerkinnöissä,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh[2], naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/47/ES[3], a směrnice Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy[4], naposledy pozměněná směrnicí 96/25/ES[5], stanoví, že obsah aminokyselin a tuku musí být uvedeny na označení krmiv;
Slovak: keďže, smernica Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami(2), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/47/ES(3) a smernica Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely(4), naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/25/ES(5), stanovujú, že aminokyseliny a oleje a tuky majú byť uvedené v označovaní krmív;
Polish: dyrektywa Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu mieszanek paszowych2, ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/47/WE3 oraz dyrektywa Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych na szczególne potrzeby żywieniowe4, ostatnio zmieniona dyrektywą 96/25/WE5, przewidują, że aminokwasy oraz surowe oleje i tłuszcze mają być wymienione na etykiecie pasz;
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/47/EK bizottsági irányelvvel [2] módosított, az összetett takarmányok forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK tanácsi irányelv [3], valamint a legutóbb a 96/25/EK irányelvvel [4] módosított, a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról szóló, 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK tanácsi irányelv [5] kimondja, hogy az aminosavakat, valamint a nyersolajokat és zsírokat fel kell tüntetni a takarmányok címkéjén;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/47/ES [3], in Direktiva Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o krmi, namenjeni za posebne prehrambne namene [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/25/ES [5], določata da morajo biti aminokisline, surova olja in masti navedene na oznaki krme;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи , последно изменена с Директива 97/74/ЕО на Комисията и Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993г. относно храните за животни, предназначени за специални хранителни цели ,последно изменена с Директива 96/25/ЕО, определят на етикетите на храните за животни да бъдат изписвани аминокиселините и суровите масла и мазнини;
Estonian: nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivis 79/373/EMÜ (segasööda turustamise kohta,2 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/47/EÜ3) ning nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiivis 93/74/EMÜ (eritoitmiseks ettenähtud söötade kohta,4 viimati muudetud direktiiviga 96/25/EÜ5) nähakse ette, et aminohapped ning toorõlid ja -rasvad tuleb märkida sööda etiketile;
Latvian: tā kā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvā 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību2, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Komisijas Direktīvu 97/47/EK3, un Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīvā 93/74/EEK par īpašām uztura vajadzībām domātas barības tirdzniecību4, kurā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 96/25/EK5, paredzēts, ka aminoskābju, kopeļļu un koptauku saturs ir jānorāda dzīvnieku barības etiķetēs;
Lithuanian: kadangi 1979 m balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/47/EB3, ir 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyva 93/74/EEB dėl pašarų konkretiems mitybos tikslams4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/25/EB5, nustato, kad aminorūgštys bei žali aliejai ir riebalai turi būti nurodomi pašarų etiketėse;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-bejgħ ta’ għalf mħallat [2], emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE [3], u d-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta’ Settembru 1993 dwar l-għalf maħsub għall-għanijiet partikolari ta’ nutriment [4], emendata bid-Direttiva 96/25/KE [5], tistipula li l-amino-aċidi u żjut mhux raffinati u xaħmijiet għandhom jitqiegħdu fuq it-tikketta ta’ l-għalf;