English: The compilation of statistics on labour costs shall be based on any of the statistical units defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (6) and shall provide information referring to local units classified by their own principal activity, by region at least at level 1 of the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS 1), established by the Commission and by size class in terms of employment of the enterprise on which the local units are dependent.
French: L'élaboration de statistiques sur le coût de la main-d'oeuvre repose sur les unités statistiques, quelles qu'elles soient, définies par le règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté (6) et fournit des informations concernant les unités locales classées par activité principale, par région au moins au niveau 1 de la nomenclature des unités territoriales pour les statistiques (NUTS 1) établie par la Commission et par classe d'effectifs de l'entreprise dont dépendent les unités locales.
Czech: Sestavení statistiky nákladů práce je založeno na statistických jednotkách vymezených v nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993 o statistických jednotkách pro účely statistického zjišťování a analýzy hospodářství ve Společenství [6] a poskytuje informace o místních jednotkách, klasifikovaných podle jejich hlavní činnosti, podle regionů, alespoň na úrovni 1 Klasifikace územních statistických jednotek (NUTS 1) vytvořené Komisí, a podle velikostní třídy s ohledem na počet zaměstnanců podniku, na kterém jsou místní jednotky závislé.
Slovak: Zostavovanie štatistiky nákladov práce je založené na akejkoľvek zo štatistických jednotiek definovaných v nariadení Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na sledovanie a analýzu systému výroby v spoločenstve a poskytuje informácie vzťahujúce sa k miestnym jednotkám klasifikovaným podľa svojej vlastnej hlavnej činnosti, regiónu aspoň na úrovni 1 nomenklatúry teritoriálnych jednotiek pre štatistiku (NUTS 1), ustanovenej Komisiou a podľa veľkostnej triedy vzhľadom na zamestnanosť podniku, od ktorého sú miestne jednotky závislé.
Polish: Zestawienie statystki dotyczącej kosztów pracy będzie oparte na jednostkach statystycznych określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych zajmujących się obserwacją i analizą systemu produkcyjnego we Wspólnocie6 i dostarczy informacje dotyczące lokalnych jednostek sklasyfikowanych według rodzaju podstawowej działalności, według regionu, przynajmniej na poziomie 1 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do celów Statystycznych (NUTS 1) ustanowionej przez Komisję oraz według wielkości w kategoriach poziomu zatrudnienia w przedsiębiorstwach, którym podlegają jednostki lokalne.
Hungarian: A munkaerőköltségekre vonatkozó statisztikák összeállítása a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendeletben2 meghatározott valamely statisztikai egység alapján történik, és statisztika információkat szolgáltat a helyi egységekre vonatkozóan, amelyek osztályozása saját alaptevékenységük, a Bizottság által létrehozott statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS 1) szerinti legalább 1. szintet képviselő régiók, valamint a helyi egységekkel függőségi viszonyt kialakító vállalkozás foglalkoztatási méretosztálya alapján történik.
Slovenian: Združevanje statističnih podatkov o stroških dela temelji na katerihkoli statističnih enotah, opredeljenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15.marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Skupnosti3, in zagotavlja informacije, ki se nanašajo na lokalne enote, razvrščene po njihovi glavni dejavnosti, po regiji so vsaj na prvi ravni nomenklature teritorialnih enot za statistiko (NUTS 1), ki jo je uvedla Komisija, po razredu velikosti pa glede na število zaposlenih v podjetju, od katerega so lokalne enote odvisne.
Romanian: Elaborarea statisticilor asupra costurilor forței de muncă se bazează pe oricare din unitățile statistice definite în Regulamentul (CEE) 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice pentru observarea și analizarea sistemului de producție comunitar și furnizează informații referitoare la unitățile locale, clasificate după activitatea principală și pe regiuni, cel puțin la nivelul 1 al Nomenclatorului unităților teritoriale de statistică (NUTS 1), întocmit de Comisie și după mărimea clasei de efective a întreprinderii de care depind unitățile locale.
Bulgarian: Изработването на статистика за разходите за труд се основава на всяка една от статистическите единици, определени в Регламент (EИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите единици за наблюдение и анализ на производствената система в Общността и осигурява информация, отнасяща се до местните звена, класирани според собствените им водещи дейности, по региони най-малко на първо ниво от номенклатурата на териториалните статистически единици (NUTS 1), установена от Комисията, и по клас размер, касаещ заетите в предприятието, от което местните звена зависят.
Estonian: Tööjõukulusid käsitleva statistika koondamine põhineb nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 (ühenduse tootmissüsteemi vaatluse ja analüüsi statistiliste üksuste kohta) määratletud mis tahes statistilisel üksusel ja tagab teabe kohalikest üksustest, mis on liigitatud nende endi põhitegevuse järgi, vähemalt komisjoni kehtestatud statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri (NUTS) I taseme piirkondade järgi ning kohalikke üksusi haldava ettevõtte töötajaskonna suuruse järgi.
Latvian: Statistikas apkopojums par darbaspēka izmaksām balstās uz jebkurām statistikas vienībām, kas noteiktas Padomes Regulā (EEK) Nr. 696/93 (1993. gada 15. marts) par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā6, un sniedz informāciju par vietējām vienībām, ko klasificē pēc to galvenās darbības jomas pa Komisijas izveidotajiem reģioniem vismaz pirmajā statistiski teritoriālo vienību nomenklatūras (NUTS 1) līmenī un pēc to uzņēmumu lieluma kategorijām (vadoties pēc nodarbinātības) kam pieder vietējās vienības.
Lithuanian: Darbo kaštų statistika sudaroma remiantis statistiniais vienetais, apibrėžtais 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 696/93 dėl statistikos vienetų, naudojamų gamybos sistemai Bendrijoje stebėti ir tirti [6], ir pateikiama informacija, susijusi su vietos vienetais, klasifikuojamais pagal jų pagrindinę veiklos sritį, regioną bent pirmu teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS 1), kurią sudarė Komisija, lygiu ir pagal užimtumo įmonėje, nuo kurios priklauso vietos vienetai, dydžio kategoriją.
Maltese: Il-kompilazzjoni ta' l-istatistiċi tal-kost tax-xogħol għandha tkun ibbażata fuq l-unitajiet statistiċi definiti fir-Regolament tal-Kunsill REGOLAMENT (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità (6) u għandhom jipprovdu nformazzjoni konnessa ma' unitajiet lokali klassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom stess, skond ir-reġjun għallinqas fuq livell 1 tan-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali għall-istatistiċi (NUTS 1), imwaqqaf mill-Kummissjoni u skond il-kobor tal-klassi skond l-impjieg ta' l-intrapriża li fuqha jiddependu l-unitajiet lokali.