English: The Community may contribute, in exceptional cases and in accordance with the procedure laid down in Article 8, by means if direct grants to the costs incurred by one or more Member States, in order for such Member States to carry out:
French: Dans des cas exceptionnels et conformément à la procédure prévue à l'article 8, la Communauté peut prendre à sa charge, sous la forme de subventions directes, une partie des frais encourus par un ou plusieurs États membres afin que ces derniers:
Portuguese: Em casos excepcionais e nos termos do artigo 8º, a Comunidade pode contribuir, através de subvenções directas, para as despesas a custear por um ou mais Estados-Membros, para que esses Estados-Membros:
Dutch: De Gemeenschap kan in uitzonderlijke gevallen volgens de procedure van artikel 8 door middel van rechtstreekse steun bijdragen in de kosten die door een of meer lidstaten worden gemaakt, om voor die lidstaten de uitvoering mogelijk te maken van:
Swedish: Gemenskapen kan, i undantagsfall och i enlighet med förfarandet i artikel 8, direkt bidra till kostnader som en eller flera medlemsstater ådragit sig för att dessa medlemsstater skall kunna
Finnish: Yhteisö voi osallistua erikoistapauksissa ja 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti suorien tukien kautta yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle aiheutuneisiin kustannuksiin, jotta nämä jäsenvaltiot
Czech: Ve výjimečných případech a postupem podle článku 8 může Společenství přispět formou přímých subvencí na část výdajů, které vznikly jednomu nebo několika členským státům, aby tyto členské státy:
Slovak: Spoločenstvo môže vo výnimočných prípadoch a podľa postupu uvedeného v článku 8 prispieť prostredníctvom grantov na náklady, ktoré vzniknú jednému alebo viacerým členským štátom a umožniť tak týmto členským štátom vykonať:
Polish: Wspólnota może wnieść, w wyjątkowych przypadkach oraz zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8, wkład w formie bezpośrednich dotacji do kosztów poniesionych przez jedno lub więcej Państw Członkowskich, w celu by to Państwo Członkowskie prowadziło:
Hungarian: Kivételes esetekben és a 8. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a Közösség közvetlen támogatások formájában viselheti az egy vagy több tagállam részéről felmerült költségek egy részét abból a célból, hogy a tagállamok:
Slovenian: Skupnost lahko v izjemnih primerih in v skladu s postopkom, določenim v členu 8, z neposrednimi nepovratnimi sredstvi prevzame del stroškov, ki jih ima ena ali več držav članic, da te države članice lahko:
Estonian: Erandjuhtudel võib ühendus artiklis 8 osutatud korras osaleda otsetoetuste kaudu ühe või mitme liikmesriigi kantavates kuludes, et need liikmesriigid saaksid:
Latvian: Ārkārtas gadījumos un saskaņā ar 8. pantā minēto procedūru Kopiena tiešu subsīdiju veidā var daļēji segt izmaksas, kas radušās vienai vai vairākām dalībvalstīm, lai tās:
Lithuanian: Atskirais atvejais 8 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali iš dalies padengti vienos ar kelių valstybių narių sąnaudas, suteikdama tiesiogines subsidijas, kad šios valstybės narės galėtų:
Maltese: Il-Komunità tista tikkontribwixxi, ħlief f'każi eċċezzjonali skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 8, permezz ta' għotjiet diretti għall-ispejjeż magħmula minn Stat Membru wieħed jew aktar, sabiex dawk l-Istati Membri jwettqu: