FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One exporter argued that the injury suffered by the Community industry was due to the restructuring it had undergone.
French: Un exportateur a prétendu que le préjudice subi par l'industrie communautaire était imputable à sa restructuration.
German: Ein Ausführer machte geltend, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sei auf dessen Umstrukturierungsmaßnahmen zurückzuführen.
Spanish: Un exportador adujo que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad era debido a la reestructuración que ésta había experimentado.
Italian: Un esportatore ha sostenuto che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria era dovuto al processo di ristrutturazione cui era stata sottoposta.
Portuguese: Um exportador afirmou que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária se devia à reestruturação de que tinha sido alvo.
Dutch: Eén exporteur voerde aan dat de schade die de communautaire bedrijfstak had geleden een gevolg was van de herstructurering die deze had ondergaan.
Swedish: En exportör anförde att den skada som vållats gemenskapsindustrin berodde på industrins omstrukturering.
Finnish: Eräs viejä väitti, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtui sen kokemasta rakennemuutoksesta.
Greek: Ένας εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία οφειλόταν στην αναδιάρθρωση την οποία υπέστη.
Czech: Jeden z vývozců namítal, že újmy utrpěné výrobním odvětvím Společenství byly způsobeny restrukturalizací, kterou prošlo.
Slovak: Jeden vývozca argumentoval tým, že ujma, ktorú utrpel priemysel Spoločenstva, bola spôsobená reštrukturalizáciou, ktorou prechádzal.
Polish: Jeden eksporter twierdził, że przyczyną powstania szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy jest jego restrukturyzacja.
Hungarian: Az egyik exportőr azzal érvelt, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kár oka az iparág szerkezetének átalakulása volt.
Slovenian: Eden od izvoznikov je trdil, da je bil vzrok za škodo, povzročeno industriji Skupnosti, njeno prestrukturiranje, ki ga je prestala.
Estonian: Üks eksportija väitis, et ühenduse tootmisharu kannatatud kahju põhjuseks oli selle ümberstruktureerimine.
Latvian: Viens eksportētājs norādīja, ka kaitējumu, ko cietusi Kopienas ražošanas nozare, izraisījusi tajā notikusī pārstrukturēšana.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas tvirtino, kad Bendrijos pramonė patyrė žalą dėl jos vykdomos restruktūrizacijos.
Maltese: Esportatur wieħed argumenta li d-danni soffruti mill-industrija tal-Komunità kienu dovuti minħabba r-ristrutturar li għamel.
English: In conclusion, as no new arguments were received in connection with the findings in recitals (67) to (74) of the provisional duty Regulation, these findings are confirmed.
French: En conclusion, aucun nouvel argument n'a été présenté en liaison avec les conclusions des considérants 67 à 74 du règlement provisoire, de sorte que ces conclusions sont confirmées.
Spanish: En conclusión, al no haber sido presentado ningún nuevo argumento con respecto a las conclusiones de los considerandos 67 a 74 del Reglamento provisional, se confirman dichas conclusiones.
Italian: In conclusione, non essendo pervenuti nuovi argomenti circa le risultanze di cui ai punti da 67 a 74 del regolamento provvisorio, tali risultanze sono confermate.
Dutch: Kortom, er zijn geen nieuwe argumenten aangedragen in verband met de conclusies in overwegingen 67 tot 74 van de verordening voorlopig recht, zodat deze conclusies bevestigd worden.
Swedish: Eftersom inga nya argument mottogs i samband med de avgöranden som anges i punkterna 67 till 74 i förordningen om preliminär tull, bekräftas dessa avgöranden.
Finnish: Johtopäätöksenä voidaan todeta, että koska väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 67-74 kappaleessa esitettyjen päätelmien osalta ei ole esitetty uusia väitteitä, kyseiset päätelmät vahvistetaan.
Greek: Εν κατακλείδι, επειδή δεν υποβλήθηκαν νέα επιχειρήματα σχετικά με τις διαπιστώσεις που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 67 έως 74 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, επιβεβαιώνονται αυτές οι διαπιστώσεις.
Czech: Z toho plyne, že jelikož se nevyskytly žádné nové námitky v souvislosti se závěry 67. až 74. bodu odůvodnění nařízení o prozatímním clu, tyto závěry se potvrzují.
Slovak: Záverom, nakoľko neboli obdržané žiadne nové argumenty v súvislosti s uzávermi v úvodných častiach 67 až 74 nariadenia o predbežných clách, tieto závery sa potvrdzujú.
Polish: Podsumowując, jako że w związku z ustaleniami motywów 67–74 preambuły do rozporządzenia tymczasowego nie przedstawiono żadnego nowego argumentu, ustalenia te zostają potwierdzone.
Hungarian: Következésképpen, az ideiglenes vámrendelet (67)–(74) preambulumbekezdésében foglalt megállapításokkal kapcsolatos újabb érvek hiányában az említett megállapításokat megerősítjük.
Slovenian: Končno se te ugotovitve potrdijo, ker ni bilo prejetih nobenih novih argumentov v zvezi z ugotovitvami v uvodnih izjavah (67) do (74) Uredbe o začasnih dajatvah.
Estonian: Kuna ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 67 kuni 74 sätestatud järelduste kohta ei ole esitatud ühtki uut väidet, kiidetakse kõnealused järeldused heaks.
Latvian: Tātad, tā kā netika saņemti jauni argumenti saistībā ar Pagaidu maksājuma regulas 67. līdz 74. apsvērumā ietvertajiem secinājumiem, šie secinājumi ir apstiprināti.
Lithuanian: Išvada – kadangi nebuvo gauta jokių naujų argumentų dėl laikinojo muito mokesčio reglamento 67–74 konstatuojamosiose dalyse pateiktų išvadų, šios išvados patvirtinamos.
Maltese: Bħala konklużjoni, minħabba li ma rċevew l-ebda argument b'konnessjoni ma' ssejbiet fil-premessi nru, (67) sa (74) tar-Regolamet dwar dazju addizjonali, dawn is-sejbiet kienu kkonfermati.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS DE LA COMUNIDAD
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJMY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
Maltese: INTERESS TALL-KOMUNITÀ'
English: As to the structure of the binder industry, the existence of two categories of products, standard and custom made, was established.
French: En ce qui concerne la structure de cette industrie, l'existence de deux catégories de produits, standards et sur mesure, a été établie.
German: Bei der Ringbuchherstellung sind die folgenden zwei Kategorien zu unterscheiden: Standard-Ringbücher und nach Kundenwünschen hergestellte Spezial-Ringbücher.
Spanish: Con respecto a la estructura de la industria de carpetas, se estableció la existencia de dos categorías de productos, los normales y los hechos a medida.
Italian: Quanto alla struttura dell'industria in questione, è stata riscontrata l'esistenza di due categorie di prodotti, quelli standard e quelli su ordinazione.
Portuguese: Relativamente à estrutura da indústria de classificadores, verificou-se que existem duas categorias de produtos: normalizados e personalizados.
Dutch: De ringbandindustrie vervaardigt twee categorieën producten: standaard en op maat.
Swedish: Vad gäller pärmindustrins struktur fastställdes det att det förekommer två kategorier av produkter, standardprodukter och enligt kundönskemål specialtillverkade produkter.
Finnish: Kansioteollisuuden rakenteen osalta todettiin kahden tuoteryhmän, vakiotuotteiden ja mittatilaustuotteiden, olemassaolo.
Greek: Όσον αφορά τη δομή της βιομηχανίας μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων, διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν δύο κατηγορίες προϊόντων, τα τυποποιημένα και αυτά που κατασκευάζονται επί παραγγελία.
Czech: Pokud jde o strukturu výrobního odvětví, který vyrábí pořadače, byly určeny dvě kategorie výrobků, a to výrobky standardní a výrobky na zakázku.
Slovak: Pokiaľ ide o štruktúru priemyslu blokov, potvrdila sa existencia dvoch kategórií výrobkov, štandardných a vyrábaných na objednávku.
Polish: Jeśli chodzi o strukturę tego przemysłu, stwierdzono istnienie dwóch kategorii produktów, standardowych i na zamówienie.
Hungarian: Az iratgyűjtő-iparág összetételére vonatkozóan megállapítható volt, hogy két termékcsoport létezik: szabványos és egyedi termékek.
Slovenian: Glede strukture industrije registratorjev je bil ugotovljen obstoj dveh kategorij izdelkov, standardnih in narejenih po naročilu.
Estonian: Seoses köitjatootmise struktuuriga tehti kindlaks kahe kategooria toodete olemasolu – standardsed ja tellimustooted.
Latvian: Attiecībā uz stiprinājumu ražošanas nozares struktūru tika konstatēts, ka ir divu kategoriju ražojumi – standarta un pēc pasūtījuma ražoti.
Lithuanian: Kalbant apie segtuvų pramonės struktūrą, buvo nustatyta, kad yra dvi produktų kategorijos: standartiniai ir gaminami pagal užsakymą.
Maltese: Fir-rigward ta' l-istruttura ta' l-industrija tal-legaturi, ġiet stabbilita l-eżistenza ta' żewġ kategoriji ta' prodotti, dawk standard u dawk magħulin apposta.
English: First, it has been alleged that for certain particular types of binders, the RBM was the source of up to 30 % of the manufacturing cost of a binder.
French: Tout d'abord, il a été allégué que le RBM représentait jusqu'à 30 % du coût de fabrication d'un classeur pour certains types d'entre eux.
German: Es wurde behauptet, daß RBM bei bestimmten Ringbüchern bis zu 30 % der Produktionskosten eines Ringbuchs ausmachen würden.
Spanish: Primero se alegó que, para ciertos tipos particulares de carpetas, el mecanismo para encuadernación con anillos constituía hasta el 30 % del coste de fabricación.
Italian: In primo luogo, è stato sostenuto che per alcuni particolari tipi di raccoglitori il meccanismo in questione rappresentava fino al 30 % del costo di fabbricazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, foi alegado que os mecanismos de argolas para encadernação representavam 30 % do custo de fabrico de um classificador no caso de certos tipos específicos de classificadores.
Dutch: Op de eerste plaats werd aangevoerd dat voor bepaalde types ringbanden het aandeel van RBM's in de productiekosten van een ringband tot 30 % kan bedragen.
Swedish: För det första har det hävdats att för vissa särskilda pärmtyper står ringpärmsmekanismen för upp till 30 % av kostnaden för att tillverka en pärm.
Finnish: Ensinnäkin on väitetty, että tietyissä kansiotyypeissä mekanismin osuus kansion valmistuskustannuksista oli jopa 30 prosenttia.
Greek: Κατά πρώτον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι για ορισμένους τύπους μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων, οι ΜΜΔ αντιπροσωπεύουν ποσοστό μέχρι 30 % του κόστους κατασκευής ενός μηχανισμού για το δέσιμο φύλλων.
Czech: Za prvé bylo uvedeno tvrzení, že pro určité druhy pořadačů tvoří MKP až 30 % výrobních nákladů na pořadač.
Slovak: V prvom rade sa tvrdilo, že pri určitých konkrétnych typoch blokov bol RBM zdrojom až 30 % výrobných nákladov na blok.
Polish: Początkowo stwierdzono, że w przypadku niektórych rodzajów segregatorów mechanizmy kołowe stanowią do 30 % kosztów produkcji segregatora.
Hungarian: Egyfelől, egyes állítások szerint bizonyos fajta iratgyűjtők esetében az RBM az iratgyűjtő előállítási költségének 30 %-át is elérheti.
Slovenian: Prvič, domnevalo se je, da so bili za nekatere posamezne vrste registratorjev RM vir do 30 % proizvodnega stroška registratorja.
Estonian: Esiteks on väidetud, et teatavat tüüpi köitjate korral moodustas rõngasköiteseadis kuni 30 % köitja valmistamiskuludest.
Latvian: Pirmkārt, tiek apgalvots, ka dažu konkrētu veidu stiprinājumiem GSM veido līdz 30 % no stiprinājuma ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Visų pirma buvo tvirtinama, kad tam tikrų segtuvų tipų ŽSM sudaro iki 30 % segtuvo produkcijos savikainos.
Maltese: L-ewwel, kien allegat li għal ċertu tip ta' legaturi, l-RBM kien is-sors sa' 30 % tan-nefqa għall-manifattura ta' legatur.
English: As far as the possible price impact of the RBM on standard made products is concerned, one submission received after the final disclosure refers to a 14,4 % cost ratio.
French: En ce qui concerne l'impact possible du RBM sur le prix des produits standards, un commentaire reçu après la communication finale fait état d'un ratio de coût de 14,4 %.
German: In einer Stellungnahme, die nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen zu den möglichen Auswirkungen von RBM auf die Preise von Standard-Ringbüchern einging, wurde von einer Kostenkennzahl in Höhe von 14,4 % ausgegangen.
Italian: Per quanto riguarda l'eventuale impatto dei meccanismi sui raccoglitori standard in termini di prezzo, un'osservazione pervenuta dopo l'informazione finale fa riferimento ad una quota di costo del 14,4 %.
Dutch: Met betrekking tot de mogelijke prijsimpact van de RBM's op standaardproducten werd één reactie ontvangen na de bekendmaking; daarin wordt gerept van een kostencoëfficiënt van 14,4 %.
Swedish: Vad gäller ringpärmsmekanismens priseffekt för standardprodukter hänvisar en inlaga, som mottagits efter det att det slutgiltiga avgörandet framlagts till ett relationstal på 14,4 %.
Finnish: Rengaskirjamekanismin mahdollisista vaikutuksista vakiotuotteiden hintaan on vielä todettava, että eräässä lopullisen ilmoittamisen jälkeen toimitetussa kannanotossa viitataan 14,4 prosentin kustannussuhteeseen.
Greek: Όσον αφορά την πιθανή επίπτωση της τιμής των ΜΜΔ στα τυποποιημένα προϊόντα, οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν μετά την τελική κοινολόγηση αναφέρουν δείκτη κόστους 14,4 %.
Czech: Pokud se týká možného cenového dopadu MKP na standardně vyrobený výrobek, jeden příspěvek doručený po konečném vyhlášení zmiňuje poměr nákladů 14,4 %.
Slovak: Pokiaľ ide o možný cenový dosah RBM na štandardne vyrobené výrobky, jedno vyhlásenie obdržané po konečnom uverejnení sa odvoláva na pomer nákladov 14,4 %.
Polish: Jeśli chodzi o możliwy wpływ mechanizmów kołowych do segregatorów na cenę standardowych produktów, to w oświadczeniu otrzymanym po ostatecznym ujawnieniu podano współczynnik kosztów 14,4 %.
Hungarian: Egy, a végleges tájékoztatást követően érkezett beadvány 14,4 %-os költséghányadot említ az RBM-nek a szabványos termékre gyakorolt lehetséges árhatásaként.
Slovenian: Kar zadeva možni vpliv cen RM na standardno izdelane izdelke, se ena vloga, prejeta po dokončnem razkritju, nanaša na stroškovno razmerje 14,4 %.
Estonian: Seoses võimaliku rõngasköiteseadiste hinnamõjuga standardsetele toodetel edastati pärast lõplikku avaldamist ühelt ettevõttelt andmed 14,4 protsendilise kulude suhte kohta.
Latvian: Attiecībā uz GSM iespējamo ietekmi uz standarta ražojumu cenu vienā iesniegumā, kas saņemts pēc galīgās atklāšanas, minēts 14,4 % izmaksu koeficients.
Lithuanian: Kalbant apie galimą ŽSM kainos įtaką standartiniams produktams, viename po galutinio rezultatų paskelbimo gautame atsakyme nurodytas 14,4 % dydžio kainos santykis.
Maltese: Sa fejn hu kkonċernat l-impatt tal-prezz possibbli ta' RBM fuq prodotti standard, sottomissjoni waħda riċevuta wara l-aħħar żvelar jirreferi għall-14,4 % tal-propozjon tal-prezz.
English: Custom-made products
French: Produits sur mesure
German: Nach Kundenwünschen hergestellte Spezial-Ringbücher
Spanish: Productos hechos a medida del cliente
Italian: Prodotti fabbricati su ordinazione
Portuguese: Produtos personalizados
Dutch: Op maat gemaakte modellen
Swedish: Specialtillverkade produkter
Finnish: Mittatilaustuotteet
Greek: Προϊόντα που κατασκευάζονται επί παραγγελία
Czech: Výrobky na zakázku
Slovak: Výrobky vyrábané na objednávku
Polish: Produkty na zamówienie
Hungarian: Egyedi termékek
Slovenian: Izdelki, izdelani po naročilu
Estonian: Tellimustoodetena valmistatavad tooted
Latvian: Pēc pasūtījuma ražotie ražojumi
Lithuanian: Pagal užsakymą gaminami produktai
Maltese: Prodotti magħmulin apposta
English: Standard made products
French: Produits standards
German: Standard-Ringbücher
Spanish: Productos normalizados
Italian: Prodotti standard
Portuguese: Produtos normalizados
Dutch: Standaardmodellen
Swedish: Standardtillverkade produkter
Finnish: Vakiotuotteet
Greek: Τυποποιημένα προϊόντα
Czech: Standardní výrobek
Slovak: Štandardne vyrábané výrobky
Polish: Produkty standardowe
Hungarian: Szabványos termékek
Slovenian: Standardni izdelki
Estonian: Standardtooted
Latvian: Standarta ražojumi
Lithuanian: Standartiniai produktai
Maltese: Prodotti magħmulin standard
English: As far as the standard binder manufacturers in the Community are concerned, it has been alleged that their market was driven by the influence of binder distribution.
French: En ce qui concerne les fabricants de classeurs standards dans la Communauté, on a fait valoir que leur marché étaient sous l'influence de la distribution des classeurs.
German: Es wurde geltend gemacht, der Markt für Standard-Ringbücher in der Gemeinschaft würde durch die Struktur des Ringbuchvertriebs beeinflußt.
Spanish: En cuanto a los fabricantes comunitarios de carpetas normalizadas, ha sido alegado que su mercado fue regido por la influencia de la distribución de carpetas.
Italian: Per quanto riguarda i fabbricanti di raccoglitori standard nella Comunità, è stato sostenuto che il loro mercato era sottoposto all'influenza della distribuzione.
Dutch: De markt van de producenten van standaardmodellen in de Gemeenschap zou verder sterk onder de invloed van de ringbanddistributie staan.
Swedish: Vad angår gemenskapens tillverkare av standardpärmar har det påståtts att deras marknad styrdes av påverkan från pärmdistributörerna.
Finnish: Yhteisössä toimivien vakiokansioiden valmistajien osalta on väitetty, että tärkein niiden markkinoihin vaikuttava tekijä on kansioiden jakelu.
Greek: Όσον αφορά τους παραγωγούς τυποποιημένων μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων στην Κοινότητα, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η αγορά τους επηρεάζεται από τη διάθεση των προϊόντων.
Czech: Pokud jde o výrobce standardních pořadačů ve Společenství, bylo zmíněno, že jejich trh je pod vlivem distribuce pořadačů.
Slovak: Čo sa týka výrobcov štandardne vyrábaných blokov v Spoločenstve, tvrdilo sa, že ich trh bol urýchľovaný vplyvom distribúcie blokov.
Polish: Jeśli chodzi o producentów standardowych segregatorów we Wspólnocie, stwierdzono, że ich rynek jest pod wpływem dystrybucji segregatorów.
Hungarian: A szabványos iratgyűjtők közösségi gyártóival kapcsolatban az az állítás érkezett, hogy piacukat az iratgyűjtők forgalmazása irányítja.
Slovenian: V zvezi s proizvajalci standardnih registratorjev v Skupnosti je bila podana domneva, da njihov trg vodi vpliv distribucije registratorjev.
Estonian: Seoses ühenduse standardköitjate tootjatega on väidetud, et nende turgu juhtis köitjate turustamine.
Latvian: Par standarta stiprinājumu ražotājiem Kopienā apgalvo, ka viņu tirgus attīstību veicinājusi stiprinājumu izplatīšanas ietekme.
Lithuanian: Kalbant apie standartinių segtuvų gamintojus Bendrijoje, buvo tvirtinama, kad jų rinką reguliuoja segtuvų platinimo įtaka.
Maltese: Sa fejn huma kkonċernati il-produtturi ta' legaturi standard tal-Komunità, kien allegat li s-suq tagħhom kien mmexxi mill-influenza tad-distribuzzjoni tal-legaturi.
English: Competition from Norway
French: Concurrence de la Norvège
German: Konkurrenz aus Norwegen
Spanish: Competencia de Noruega
Italian: Concorrenza della Norvegia
Portuguese: Concorrência da Noruega
Dutch: Mededinging van Noorwegen
Swedish: b.1 Konkurrens från Norge
Finnish: Norjan harjoittama kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός από τη Νορβηγία
Czech: Konkurence z Norska
Slovak: Konkurencia z Nórska
Polish: Konkurencja z Norwegii
Hungarian: A Norvégiából származó konkurencia
Slovenian: Konkurenca iz Norveške
Estonian: Norra konkurents
Latvian: Konkurence no Norvēģijas
Lithuanian: Norvegijos konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni min-Norveġja
English: Competition from the CEEC
French: Concurrence des PECO
German: Konkurrenz aus den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL)
Spanish: Competencia de los PECO
Italian: Concorrenza dei PECO
Portuguese: Concorrência dos países da Europa Central e Oriental
Dutch: Mededinging van de LMOE
Swedish: b.2 Konkurrens från CEEC
Finnish: Keski- ja Itä-Euroopan maiden harjoittama kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός από τις ΧΚΑΕ
Czech: Konkurence ze zemí střední a východní Evropy
Slovak: Konkurencia z CEEC
Polish: Konkurencja z państw Europy Środkowej i Wschodniej
Hungarian: A közép- és kelet-európai országokból származó konkurencia
Slovenian: Konkurenca iz SVED
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa riikide konkurents
Latvian: Konkurence no Viduseiropas un Austrumeiropas valstīm
Lithuanian: VREŠ konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni mill-CEEC
English: The CEEC have been alleged to be in a competitive situation to build up a binder industry able to compete on the EC market.
French: On a dit des PECO qu'ils étaient en mesure de mettre sur pied une industrie des classeurs capable d'affronter la concurrence sur le marché de la Communauté.
German: Es wurde behauptet, die MOEL seien in der Lage, eine Ringbuchproduktion aufzubauen, die auf dem EG-Markt wettbewerbsfähig wäre.
Spanish: Se alegó que los países de Europa Central y Oriental (PECO) estarían en una situación competitiva que les permitiría crear una industria de carpetas capaz de competir en el mercado comunitario.
Italian: È stato sostenuto che i PECO si trovano in una situazione concorrenziale che consente loro di creare un'industria di raccoglitori in grado di competere sul mercato comunitario.
Portuguese: Os PECO encontram-se alegadamente na iminência de criar uma indústria de classificadores que lhes permitiria concorrer com o mercado comunitário.
Dutch: De LMOE zouden een goede concurrentiepositie hebben om een ringbandindustrie op te bouwen die de concurrentie op de EG-markt zou kunnen aangaan.
Swedish: Det har påståtts att CEEC befinner sig i en så pass konkurrenskraftig situation att de skulle kunna bygga upp en pärmindustri som kan konkurrera på gemenskapens marknad.
Finnish: Keski- ja Itä-Euroopan maiden on väitetty olevan kilpailukyvyltään siinä asemassa, että ne voivat luoda kansioteollisuuden, joka pystyy kilpailemaan Euroopan yhteisön markkinoilla.
Greek: Οι ΧΚΑΕ είναι, κατά τους ισχυρισμούς, σε ανταγωνιστική θέση όσον αφορά τη δημιουργία κλάδου παραγωγής μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων ικανού να ανταγωνιστεί την αγορά της ΕΚ.
Czech: Bylo uvedeno, že země střední a východní Evropy jsou ve stavu vybudovat průmyslovou výrobu pořadačů, která by byla schopna konkurovat na trhu Společenství.
Slovak: O štátoch CEEC sa tvrdilo, že sú v konkurenčnej situácii vybudovať priemysel výroby blokov schopný konkurovať na trhu ES.
Polish: Uważa się, że państwa Europy Środkowej i Wschodniej są w stanie zbudować przemysł segregatorów zdolny do sprostania konkurencji na rynku Wspólnoty.
Hungarian: A közép- és kelet-európai országok egyes állítások szerint olyan versenyhelyzetben vannak, amely lehetővé teszi, hogy a közösségi piacon is versenyképes iratgyűjtő-iparágat építsenek ki.
Slovenian: Domnevno je SVED v konkurenčnem položaju, ko lahko izgradi industrijo registratorjev, ki bo sposobna konkurirati na trgu ES.
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa riikide konkurentsiolukord võimaldab neil väidetavalt välja arendada köitjatootmine, mis suudab konkureerida EÜ turul.
Latvian: Apgalvo, ka Viduseiropas un Austrumeiropas valstis ir pietiekami konkurētspējīgas, lai izveidotu stiprinājumu ražošanas nozari, kas varētu konkurēt EK tirgū.
Lithuanian: Buvo tvirtinama, kad VREŠ yra tokioje konkurencinėje padėtyje, kad gali sukurti segtuvų pramonę, kuri galėtų konkuruoti EB rinkoje.
Maltese: Intqal li l-CEEC huma f'sitwazzjoni kompetittiva biżżejjed sabiex jibnu industrija kapaċi li tikkompeti mas-suq tal-KE.
English: Competition from the Far East
French: Concurrence de l'Extrême-Orient
German: Konkurrenz durch die Länder des Fernen Ostens
Spanish: Competencia de Extremo Oriente
Italian: Concorrenza dell'Estremo Oriente
Portuguese: Concorrência do Extremo Oriente
Dutch: Mededinging van het Verre Oosten
Swedish: b.3 Konkurrens från Fjärran Östern
Finnish: Kaukoidän maiden harjoittama kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός από την Άπω Ανατολή
Czech: Konkurence z Dálného východu
Slovak: Konkurencia z Ďalekého východu
Polish: Konkurencja z Dalekiego Wschodu
Hungarian: A távol-keleti konkurencia
Slovenian: Konkurenca iz Daljnega vzhoda
Estonian: Kaug-Ida konkurents
Latvian: Konkurence no Tāliem Austrumiem
Lithuanian: Tolimųjų Rytų konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni mil-Lvant Imbiegħed