FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances.
French: 2 Communications, embarcations et radeaux de sauvetage et canots de secours, engins de sauvetage individuels.
German: 2 Nachrichtenübermittlung, Überlebensfahrzeuge, Bereitschaftsboote, persönliche Rettungsmittel.
Spanish: 2 Comunicaciones, embarcaciones de supervivencia, botes de rescate y dispositivos individuales de salvamento.
Portuguese: Comunicações, embarcações de sobrevivência e barcos salva-vidas e meios de salvação pessoais.
Swedish: Kommunikationer, livräddningsfarkoster och beredskapsbåtar samt personliga livräddningsredskap.
Finnish: Yhteydenpito, pelastusveneet, pelastuslautat ja valmiusveneet, henkilökohtaiset hengenpelastuslaitteet.
Maltese: Komunikazzjoni, vapuri tas-sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, apparat tas-salvataġġ tal-ħajja
English: Emergency alarm, operating instructions, training manual, muster lists and emergency instructions.
French: 3 Système d'alarme générale en cas de situation critique, consignes d'exploitation, manuel de formation, rôles d'appel et consignes en cas de situation critique.
German: 3 Alarmsystem, Bedienungsanleitungen, Ausbildungshandbuch, Sicherheitsrolle und Anweisungen für den Notfall.
Spanish: 3 Alarma de emergencia, instrucciones de orden operacional, manual de formación, cuadro de obligaciones y consignas para casos de emergencia.
Portuguese: Alarme de emergência, instruções de utilização, manual de formação, roles de chamada e instruções para situações de emergência.
Swedish: Nödalarm, bruksanvisningar, utbildningshandbok, mönstringslistor och nödanvisningar.
Finnish: Hätähälytys, toimintaohjeet, harjoitusopas, hälytysluettelot ja hätätilanneohjeet.
Maltese: Allarm ta' emerġenza, struzzjonijiet ta' tħaddim, manwal ta' taħriġ, listi tal-miġimgħa u struzzjonijiet ta' emerġenza
English: Manning of survival craft and supervision.
French: 4 Effectifs des embarcations et des radeaux de sauvetage et encadrement.
German: 4 Bemannung der Überlebensfahrzeuge und Aufsicht.
Spanish: 4 Dotación de la embarcación de supervivencia y supervisión.
Portuguese: Lotação e supervisão das embarcações de sobrevivência.
Swedish: Bemanning av livräddningsfarkoster och övervakning.
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen miehitys ja käytön ohjaus.
Maltese: Ekwipaġġ għad-dgħajjes tas-salvataġġ u sorveljanza
English: Survival craft muster and embarkation arrangements.
French: 5 Dispositions à prendre pour l'appel et l'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage.
German: 5 Musterungs- und Einbootungsvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge.
Spanish: 5 Medios para efectuar la reunión y el embarco en las embarcaciones de supervivencia.
Portuguese: Meios de reunião e embarque em embarcações de sobrevivência.
Swedish: Samlingsstationer och embarkeringsanordningar för livräddningsfarkoster.
Finnish: Järjestelyt pelastusveneiden ja -lauttojen kokoontumispaikoilla ja pelastusasemilla.
Maltese: Dgħajjes tas-salvataġġ għall-miġimgħa u arranġementi ta' l-imbarkazzjoni
English: Requirements for ro-ro passenger ships.
French: 5-1 Prescriptions applicables aux navires rouliers à passagers.
German: 5-1 Vorschriften für Ro-Ro-Fahrgastschiffe.
Spanish: 5-1 Prescripciones aplicables a los buques de pasaje de transbordo rodado.
Portuguese: Prescrições para navios ro-ro de passageiros.
Swedish: 5-1 Krav för ro-ro-passagerarfartyg.
Finnish: Ro-ro-matkustaja-aluksiin kohdistuvat vaatimukset.
Maltese: Ħtiġiet għall-vapuri tal-passiġġieri ro-ro
English: Helicopter landing and pick-up areas.
French: 5-2 Aires d'atterrissage et d'évacuation par hélicoptère.
German: 5-2 Hubschrauberlandeplätze und -abwinschplattformen.
Spanish: 5-2 Zonas de aterrizaje y de evacuación para helicópteros.
Portuguese: Áreas de aterragem de helicópteros e de evacuação por helicóptero.
Swedish: 5-2 Helikopterplattor.
Finnish: Helikoptereiden laskeutumis- ja vinssausalueet.
Maltese: Illandjar tal-helicopter u żoni ta' ġbir
English: Decision support system for masters.
French: 5-3 Système d'aide à la décision destiné aux capitaines.
German: 5-3 Entscheidungs-Hilfssystem für Kapitäne.
Spanish: 5-3 Sistemas de apoyo para la toma de decisiones por los capitanes de buques de pasaje.
Portuguese: Sistema de auxílio à tomada de decisões pelos comandantes.
Swedish: 5-3 Beslutsstödsystem för befälhavare.
Finnish: Päätöksenteon tukijärjestelmä alusten päälliköille.
Maltese: Sistemi ta' sostenn tad-deċiżjoni tal-kaptani
English: Launching stations.
French: 6 Postes de mise à l'eau.
German: 6 Aussetzstationen.
Spanish: 6 Puestos de puesta a flote.
Portuguese: Postos de lançamento.
Swedish: Sjösättningsstationer.
Finnish: Vesillelaskuasemat.
Maltese: Stazzjonijiet tal-varar
English: Stowage of survival craft.
French: 7 Arrimage des embarcations et des radeaux de sauvetage.
German: 7 Aufstellung der Überlebensfahrzeuge.
Spanish: 7 Estiba de las embarcaciones de supervivencia.
Portuguese: Estiva das embarcações de sobrevivência.
Swedish: Livräddningsfarkosternas placering.
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen sijoitus.
Maltese: Stivar tad-dgħajjes tas-salvataġġ
English: Stowage of rescue boats.
French: 8 Arrimage des canots de secours.
German: 8 Aufstellung der Bereitschaftsboote.
Spanish: 8 Estiba de los botes de rescate.
Portuguese: Estiva dos barcos salva-vidas.
Swedish: Placering av beredskapsbåtar.
Finnish: Valmiusveneiden sijoitus.
Maltese: Stivar tad-dgħajjes ta' ħelsien
English: Survival craft launching and recovering arrangements.
French: 9 Dispositifs de mise à l'eau et de récupération des embarcations et des radeaux de sauvetage.
German: 9 Aussetz- und Einholvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge.
Spanish: 9 Medios de puesta a flote y de recuperación de las embarcaciones de supervivencia.
Portuguese: Meios de lançamento e recuperação de embarcações de sobrevivência.
Swedish: Sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för livräddningsfarkoster.
Finnish: Pelastusveneiden ja -lauttojen vesillelasku- ja nostolaitteet.
Maltese: Varar ta' dgħajjes ta' salvataġġ u arranġamenti għall-irkupru
English: Rescue boat embarkation, launching and recovery arrangements.
French: 10 Dispositifs d'embarquement dans les canots de secours, de mise à l'eau et de récupération.
German: 10 Einbootungs-, Aussetz- und Einholvorrichtungen für Bereitschaftsboote.
Spanish: 10 Medios de embarco en los botes de rescate y de puesta a flote y recuperación de éstos.
Portuguese: Meios de embarque nos barcos salva-vidas e de lançamento e recuperação destes.
Swedish: Embarkerings-, sjösättnings- och ombordtagningsanordningar för beredskapsbåtar.
Finnish: Valmiusveneeseen siirtyminen, vesillelasku- ja nostolaitteet.
Maltese: Embarkazzjoni fuq dgħajjes tas-salvataġġ, arranġamenti għall-illanċjar u rkupru
English: Emergency instructions.
French: 11 Consignes en cas de situation critique.
German: 11 Anweisungen für den Notfall.
Spanish: 11 Consignas para casos de emergencia.
Portuguese: Instruções para situações de emergência.
Swedish: Nödanvisningar.
Finnish: Hätäohjeet.
Maltese: Struzzjonijiet ta' emerġenza
English: Operational readiness, maintenance and inspections.
French: 12 Disponibilité opérationnelle, entretien et inspections.
German: 12 Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion.
Spanish: 12 Disponibilidad operacional, mantenimiento e inspección.
Portuguese: Disponibilidade operacional, manutenção e inspecções.
Swedish: Operativ beredskap, underhåll och inspektioner.
Finnish: Toimintavalmius, huolto ja tarkastukset.
Maltese: Prontezza operazzjonali, manutenzjoni u spezzjonijiet.
English: Abandon ship training and drills.
French: 13 Formation et exercices en vue de l'abandon du navire.
German: 13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes.
Spanish: 13 Formación y ejercicios periódicos relativos al abandono del buque.
Portuguese: Treino e exercícios de abandono do navio.
Swedish: Utbildning och övning i att överge fartyget.
Finnish: Aluksen jättöä koskeva koulutus ja harjoitukset.
Maltese: Taħriġ u drillijiet għall-abbandunar tal-vapur.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE I GÉNÉRALITÉS
German: KAPITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: LUKU I YLEISET MÄÄRÄYKSET
English: Where expressly provided, the regulations of this Annex are applicable to new and existing passenger ships of Class A, B, C and D, engaged on domestic voyages.
French: En cas de mention expresse, les règles de la présente annexe s'appliquent à tous les navires à passagers neufs et existants des classes A, B, C et D qui effectuent des voyages nationaux.
German: Soweit dies ausdrücklich bestimmt ist, finden die Regeln dieses Anhangs auf neue und vorhandene in der Inlandfahrt eingesetzte Fahrgastschiffe der Klassen A, B, C und D Anwendung.
Spanish: Cuando así se disponga expresamente, las reglas del presente Anexo I serán aplicables a los buques de pasaje nuevos y existentes de clases A, B, C y D en viajes nacionales.
Italian: Le regole del presente allegato I si applicano, ove espressamente specificato, alle navi da passeggeri nuove ed esistenti delle classi A, B, C e D, adibite a viaggi nazionali.
Portuguese: Sempre que expressamente indicado, as regras do presente anexo são aplicáveis aos navios de passageiros novos e existentes das classes A, B, C e D que efectuem viagens domésticas.
Dutch: Indien dit uitdrukkelijk wordt bepaald, zijn de voorschriften van deze bijlage van toepassing op nieuwe en bestaande passagiersschepen van de klassen A, B, C en D die worden gebruikt voor binnenlandse reizen.
Swedish: Där så uttryckligen anges skall reglerna i denna bilaga tillämpas på nya och existerande passagerarfartyg av klass A, B, C och D i inrikes trafik.
Finnish: Silloin kun siitä erityisesti määrätään, tämän liitteen sääntöjä sovelletaan uusiin ja olemassa oleviin A-, B-, C- ja D-luokkien matkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät kotimaanmatkoilla.
Maltese: Fejn espressament ipprovdut, ir-regolamenti ta' dan l-Anness huma applikabbli għall-vapuri tal-passiġġieri ġodda u eżistenti tal-Klassijiet A, B, C u D, operati fuq vjaġġi domestiċi.
English: Under repairs, alterations and modifications of a 'major character` is understood, by way of example:
French: Par réparations, transformations et modifications «d'envergure», on entend, à titre d'exemple:
German: Als "größere" Reparaturen, Umbauten und Änderungen gelten beispielsweise
Spanish: Por reparaciones, alteraciones y modificaciones de una «característica principal» se entenderá, por ejemplo:
Italian: Per riparazioni, cambiamenti e modifiche di «grande entità» s'intende, ad esempio:
Portuguese: Por reparações, alterações e modificações de «grande envergadura» entende-se a título exemplificativo:
Dutch: Onder herstellingen, aanpassingen en wijzigingen met een "ingrijpend" karakter moet bijvoorbeeld het volgende worden verstaan:
Swedish: Med reparationer, ombyggnader och ändringar i väsentligt avseende avses t.ex. följande:
Finnish: `Huomattavilla` korjaus-, muutos- ja muuntamistöillä tarkoitetaan esimerkinomaisesti:
Maltese: Għaddejjin b'tiswijjiet, alterazzjonijiet u modifikazzjonijiet ta' 'natura maġġura' tiftihem, per eżempju:
English: any change that substantially alters the dimensions of a ship.
French: Tout changement modifiant de façon notable les dimensions d'un navire.
German: alle Maßnahmen, die zu wesentlichen Änderungen der Abmessungen eines Schiffes führen.
Spanish: cualquier cambio que altere considerablemente las dimensiones del buque.
Portuguese: qualquer transformação que altere substancialmente as dimensões de um navio.
Dutch: elke wijziging die de afmetingen ingrijpend wijzigt.
Finnish: muutosta, joka vaikuttaa merkittävästi aluksen mittoihin,
Maltese: kull bidla li tibdel sostanzjalment id-dimensjonijiet ta' vapur.
English: Example - Lengthening by adding new midbody,
French: Exemple: allongement par adjonction d'une nouvelle coque centrale.
German: Beispiel: Verlängerung durch Hinzufügung eines neuen Mittelschiffs;
Spanish: Ejemplo: su prolongación mediante la adición de un cuerpo intermedio;
Portuguese: Exemplo: aumento do comprimento por acrescento de um novo segmento central,
Dutch: Voorbeeld: een verlenging van de romp door toevoeging van een nieuw middenstuk;
Finnish: esimerkki: pidentäminen uudella keskiosalla
Maltese: Eżempju - Żieda fit-tul biż-żieda ta' qafas addizzjoni fiż-żaqq tal-vapur,
English: any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship.
French: Tout changement modifiant de façon notable la capacité en passagers admise par le navire.
German: alle Maßnahmen, die zu einer wesentlichen Änderung in bezug auf die Fahrgastkapazität führen.
Spanish: cualquier cambio que altere considerablemente la capacidad de carga de pasajeros de un buque.
Portuguese: qualquer transformação que altere substancialmente a lotação de um navio.
Dutch: elke wijziging die de passagiersvervoerscapaciteit van een schip ingrijpend wijzigt.
Swedish: Exempel: Fartyget förlängs genom att en ny mittsektion sätts in.
Finnish: muutosta, joka vaikuttaa merkittävästi aluksen matkustajakapasiteettiin,
Maltese: kull bidla li tibdel sostanzjalment il-kapaċita tal-ġarr tal-passiġġieri ta' vapur.
English: Example - Vehicle deck converted to passenger accommodation,
French: Exemple: conversion du pont à véhicules en logement pour les passagers.
German: Beispiel: Umbau eines Fahrzeugdecks zu Fahrgasträumen;
Spanish: Ejemplo: conversión de la cubierta para vehículos en alojamiento para pasajeros;
Portuguese: Exemplo: conversão de um pavimento para veículos em instalações para passageiros,
Dutch: Voorbeeld: het ombouwen van een voertuigdek in passagiersaccommodatie;
Finnish: esimerkki: ajoneuvokannen muuntaminen matkustajien asuntotiloiksi
Maltese: Eżempju - Gverta tal-vettura tinbidel f'akkomodazzjoni għall-passiġġieri,
English: any change that substantially increases a ship's service life.
French: Tout changement augmentant de façon notable la durée de service d'un navire.
German: alle Maßnahmen, die die Lebensdauer eines Schiffes wesentlich verlängern.
Spanish: cualquier cambio que incremente considerablemente la vida de servicio del buque;
Portuguese: qualquer transformação que aumente substancialmente o tempo de serviço de um navio.
Dutch: elke wijziging die de levensduur van een schip aanzienlijk verlengt.
Finnish: muutosta, joka merkittävästi lisää aluksen käyttöikää,
Maltese: kull bidla li żżid sostanzjalment il-ħajja tas-servizz tal-vapur.
English: Example - Renewal of passenger accommodation on one entire deck.
French: Exemple: renouvellement des logements pour passagers sur tout un pont.
German: Beispiel: Renovierung aller Fahrgasträume auf einem Deck.
Spanish: Ejemplo: renovación del alojamiento de pasajeros en toda una cubierta.
Portuguese: Exemplo: renovação das instalações para passageiros de um pavimento inteiro.
Dutch: Voorbeeld: de renovatie van passagiersaccommodatie op één volledig dek.
Swedish: Exempel: Fordonsdäcket byggs om till passagerarutrymmen.
Finnish: esimerkki: matkustajien asuntotilojen uusiminen yhdellä koko kannella.
Maltese: Eżempju - Tiġdid ta' l-akkomodazzjoni tal-passiġġieri fuq gverta waħda sħiħa.
English: The indication '(R...)` that follows several titles of regulations in this Annex refers to the regulations of the 1974 Solas Convention, as amended, on which the regulations of this Annex have been based.
French: L'indication «(règle...)» qui suit plusieurs titres de règles dans la présente annexe se réfère aux règles de la convention Solas de 1974 telle que modifiée, sur lesquelles ont été fondées les règles de la présente annexe.
German: Die einigen Überschriften für die Regeln dieses Anhangs beigefügte Angabe "(R...)" bezieht sich auf die Regeln des SOLAS-Übereinkommens von 1994 in seiner geänderten Fassung, auf dem die Regeln dieses Anhangs beruhen.
Spanish: La indicación «(R...)» después de algunos títulos de reglas en el presente Anexo hace referencia a las reglas del Convenio SOLAS de 1974 en su versión enmendada, en la que se basa el presente Anexo.
Portuguese: A menção «(R...)» incluída a seguir a vários títulos do presente anexo refere-se às regras da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor, que serviram de base às regras do presente anexo.
Swedish: Ändringar som innebär en väsentlig förlängning av fartygets livslängd. Exempel: Renovering av passagerarutrymmena på ett helt däck.
Finnish: Tässä liitteessä sääntöjen otsikossa on usein merkintä (R...), jolla viitataan vuoden 1974 Solas-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, sääntöihin, joihin tämän liitteen säännöt perustuvat.
Maltese: L-indikazzjoni '(R . . .)' li ssegwi diversi titoli ta' regolamenti f'dan l-Anness tirreferi għar-regolamenti tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata, li fuq ir-regolamenti tagħha dan l-Anness huwa bbażat.
English: CHAPTER II-1 CONSTRUCTION - SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
French: CHAPITRE II-1 CONSTRUCTION - COMPARTIMENTAGE ET STABILITÉ, MACHINES ET INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
German: KAPITEL II-1 BAUART DER SCHIFFE - UNTERTEILUNG UND STABILITÄT, MASCHINEN UND ELEKTRISCHE ANLAGEN
Spanish: CAPÍTULO II-1 CONSTRUCCIÓN - COMPARTIMENTADO Y ESTABILIDAD, MAQUINARIA E INSTALACIONES ELÉCTRICAS
Portuguese: CAPÍTULO II-1 CONSTRUÇÃO - SUBDIVISÃO E ESTABILIDADE, MÁQUINAS E INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS
Dutch: HOOFDSTUK II-1 CONSTRUCTIE - WATERDICHTE INDELING EN STABILITEIT, MACHINES EN ELEKTRISCHE INSTALLATIES
Swedish: KAPITEL II-1 KONSTRUKTION - INDELNING OCH STABILITET, MASKINER OCH ELEKTRISKA INSTALLATIONER
Finnish: II-1 LUKU RAKENNE - OSASTOIMINEN JA VAKAVUUS, KONEISTO JA SÄHKÖLAITTEET
Maltese: KAPITOLU II-1 BINI ? SUBDIVIŻJONI U STABILITÀ, MAKKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI.
English: 1 Definitions relating to Part B (R 2) (1)
French: 1 Définitions relatives à la partie B (règle 2)
German: 1 Begriffsbestimmungen in bezug auf Teil B (R 2)
Spanish: 1 Definiciones relacionadas con la parte B (R 2)
Italian: Definizioni relative alla parte B (R 2)
Portuguese: Definições relativas à parte B (R 2)
Dutch: Omschrijvingen met betrekking tot deel B (V 2)
Swedish: Definitioner som gäller för del B (R 2) (1)
Finnish: B osaan liittyvät määritelmät (R 2)
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
Spanish: BUQUES NUEVOS DE CLASES B, C y D + BUQUES EXISTENTES DE CLASE B
Italian: NAVI NUOVE DELLE CLASSI B, C e D + NAVI ESISTENTI DI CLASSE B:
Portuguese: NAVIOS NOVOS DAS CLASSES B, C e D e NAVIOS EXISTENTES DA CLASSE B:
Dutch: NIEUWE SCHEPEN VAN DE KLASSEN B, C EN D ALSMEDE BESTAANDE SCHEPEN VAN KLASSE B:
Swedish: NYA FARTYG AV KLASS B, C OCH D SAMT EXISTERANDE FARTYG AV KLASS B: I detta kapitel avses med:
Finnish: UUDET B-, C- JA D-LUOKKIEN ALUKSET SEKÄ OLEMASSA OLEVAT B-LUOKAN ALUKSET:
Maltese: KLASSI ĠDIDA B, C U D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B:
English: .1.1 Subdivision load line is the waterline used in determining the subdivision of the ship;
French: .1.1 La ligne de charge de compartimentage est la flottaison considérée dans la détermination du compartimentage du navire.
German: .1.1 Schottenladelinie ist die Wasserlinie, die bei Bestimmung der Unterteilung des Schiffes zugrunde gelegt wird.
Spanish: .1.1Línea de carga de compartimentado es la línea de flotación utilizada para determinar el compartimentado del buque.
Portuguese: .1.1 Linha de carga de compartimentação: é a linha de flutuação usada no cálculo da compartimentação do navio.
Swedish: Indelningsvattenlinje: den vattenlinje som används vid bestämning av fartygets indelning.
Finnish: .1.1 Osastoimislastiviiva on vesiviiva, jota käytetään aluksen osastoimista määritettäessä.
English: .2 Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
French: .2 La ligne de charge maximale de compartimentage est la flottaison qui correspond au tirant d'eau le plus élevé autorisé par les règles de compartimentage applicables.
German: .2 Oberste Schottenladelinie ist die Wasserlinie, die dem größten Tiefgang entspricht, der nach den einschlägigen Unterteilungsvorschriften zulässig ist.
Spanish: .2 Línea de máxima carga de compartimentado es la línea de flotación correspondiente al calado máximo permitido por las prescripciones relativas a compartimentado aplicables.
Portuguese: .2 Linha de carga máxima de compartimentação: é a linha de flutuação correspondente ao calado máximo permitido pelas regras de compartimentação aplicáveis.
Dutch: .2 Hoogst gelegen indelingslastlijn is de waterlijn bij de grootste diepgang die in verband met de van toepassing zijnde indelingseisen toelaatbaar is.
Swedish: Djupaste indelningsvattenlinje: den vattenlinje som svarar mot det största djupgående som medges enligt de tillämpliga kraven för indelning.
Finnish: .2 Ylin osastoimislastiviiva on se vesiviiva, joka vastaa suurinta syväyttä, jonka kulloinkin sovellettavat osastoimismääräykset sallivat.
English: .2 Length of the ship is the length measured between perpendiculars taken at the extremities of the deepest subdivision load line.
French: .2 La longueur du navire est la longueur mesurée entre les perpendiculaires menées aux extrémités de la ligne de charge maximale de compartimentage.
German: .2 Länge des Schiffes ist die zwischen den Loten an den äußersten Enden der obersten Schottenladelinie gemessene Länge.
Spanish: .2 Eslora del buque es la longitud de éste, medida entre las perpendiculares trazadas en los extremos de la línea de máxima carga de compartimentado.
Portuguese: .2 Comprimento do navio: é o comprimento medido entre perpendiculares passando pelas extremidades da linha de carga máxima de compartimentação.
Dutch: .2 Lengte van een schip is de lengte, gemeten tussen de loodlijnen aan de einden van de hoogst gelegen indelingslastlijn.
Swedish: Fartygslängd: längden mellan perpendiklarna genom ytterpunkterna av den djupaste indelningsvattenlinjen.
Finnish: .2 Aluksen pituus on ylimmän osastoimislastiviivan päätepisteiden kautta kulkevien pystysuorien välinen pituus.
English: .3 Breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.
French: .3 La largeur du navire est la largeur extrême hors membres mesurée à la ligne de charge maximale de compartimentage ou au-dessous de cette ligne de charge.
German: .3 Breite des Schiffes ist die größte auf Mallkante Spant in Höhe oder unterhalb der obersten Schottenladelinie gemessene Breite.
Spanish: .3 Manga del buque es la anchura máxima de éste fuera de miembros, medida en la línea de máximo carga de compartimentado o por debajo de ella.
Portuguese: .3 Boca do navio: é a largura máxima medida entre as faces externas da ossada ao nível, ou abaixo do nível, da linha de carga máxima de compartimentação.
Dutch: .3 Breedte van een schip is de grootste breedte, gemeten op de buitenkant van de spanten, op of beneden de hoogst gelegen indelingslastlijn.
Swedish: Fartygets bredd: den största bredden på ytterkant av spant, mätt vid eller under den djupaste indelningsvattenlinjen.
Finnish: .3 Aluksen leveys on kaarien ulkoreunojen välinen suurin leveys ylimmän osastoimislastiviivan kohdalla tai sen alapuolella.