English: If the producer has given up a part of the SLOM holding, or of the part of the SLOM holding transferred to him, prior to the allocation of a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) No 2055/93 including the period of the non-marketing undertaking, the annual quantity in respect of which compensation is due as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be reduced in proportion to the area given up.
French: Si le producteur a cédé une partie de l'exploitation SLOM, ou de la partie de l'exploitation SLOM qui lui a été cédée, durant la période de l'engagement de non-commercialisation et avant l'attribution d'une quantité de référence spécifique en vertu du règlement (CEE) n° 2055/93, la quantité annuelle, pour laquelle l'indemnisation visée aux paragraphes 2 et 3 respectivement est due, est diminuée en proportion de la superficie cédée.
Portuguese: Se o produtor tiver cedido uma parte da exploração SLOM ou da parte da exploração SLOM que lhe tenha sido cedida, incluindo o período de não comercialização e previamente à atribuição de uma quantidade de referência específica ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 2055/93, a quantidade anual pela qual é devida indemnização, conforme referido nos nºs 2 e 3, respectivamente, deve ser reduzida proporcionalmente à superfície cedida.
Finnish: Jos tuottaja on luopunut osasta SLOM-tilaa tai siirron kautta saamastaan SLOM-tilan osasta ennen asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukaisen erityisviitemäärän, mukaan lukien kaupan pitämisestä luopumista koskeva ajanjakso, myöntämistä, vuotuista määrää, jonka osalta maksetaan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettu korvaus, vähennetään suhteessa luovutettuun viljelyalaan.
Czech: Pokud se producent před přidělením zvláštního referenčního množství podle nařízení (EHS) č. 2055/93 a během trvání závazku neuvádět na trh vzdá části podniku SLOM nebo části podniku SLOM, která na něj byla převedena, roční množství, na základě kterého se vyplatí náhrada škody podle odstavců 2 a 3, se sníží v poměru k přenechaným plochám.
Slovak: Ak sa výrobca zriekol časti poľnohospodárskeho podniku SLOM alebo tej časti, ktorá sa naň previedla ešte skôr, ako sa mu podľa nariadenia (EHS) č. 2055/93 pridelilo osobitné smerné množstvo, čo sa vzťahuje aj na dobu trvania záväzku o neuvedení na trh, ročné množstvo, za ktoré sa má poskytnúť náhrada, ako sa to uvádza v odsekoch 2, resp. 3, sa zníži v závislosti od zrieknutej sa výmery.
Polish: Jeżeli producent zrezygnował z części gospodarstwa SLOM lub z części gospodarstwa SLOM przekazanej mu przed otrzymaniem przyznania specjalnej ilości referencyjnej zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2055/93, uwzględniając okres zobowiązania do niewprowadzania do obrotu, wówczas roczna ilość, w odniesieniu do której przysługuje rekompensata zgodnie z ust. 2 i 3, jest odpowiednio obniżana proporcjonalnie do oddanej powierzchni.
Hungarian: Amennyiben a termel beszünteti tevékenységét a "SLOM-gazdaság" egy részén vagy a "SLOM" gazdaság rá átruházott részén, a különleges referenciamennyiségnek a 2055/93/EGK rendelet értelmében történ kiosztását, - ideértve a piaci értékesítés megszüntetésére vonatkozó kötelezettségvállalás idszakát - megelzen, az éves mennyiséget, amely alapján a kártalanítás a (2) és (3) bekezdés alapján - megfelelen - jár, a feladott terület arányában le kell csökkenteni.
Slovenian: Če se je proizvajalec odrekel delu SLOM gospodarstva, ali delu SLOM gospodarstva, prenesenega nanj, pred dodelitvijo posebne referenčne količine na podlagi Uredbe (EGS) št. 2055/93, vključno z obdobjem obveze ne-trženja, se letna količina, za katero zapade odškodnina, kot je navedeno v odstavkih 2 oziroma 3, zniža v razmerju s površino, ki se ji je odrekel.
Romanian: Dacă producătorul a cedat o parte din exploatația SLOM sau din partea de exploatație SLOM care i-a fost cedată pe perioada angajamentului de necomercializare și înaintea atribuirii unei cantități de referință specifice în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2055/93, cantitatea anuală pentru care trebuie acordată indemnizația prevăzută în alin. (2) și, respectiv, alin. (3) se reduce proporțional cu suprafața cedată.
Bulgarian: Ако производителят е прехвърлил част от SLOM стопанството или от частта на SLOM стопанството, която му е била прехвърлена, по време на периода на ангажимента за непредлагане и преди разпределението на специално референтно количество в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2055/93, то годишното количество, по отношение на което се дължи обезщетение в съответствие с алинеи 2 и 3, се намалява пропорционално на площта, която производителят е прехвърлил.
Estonian: Kui tootja on loobunud SLOM-ettevõtte osast või talle üle antud SLOM-ettevõtte osast enne määruse (EMÜ) nr 2055/93 kohase erikvoodi määramist, sealhulgas turustamata jätmise kohustust käsitlev periood, vähendatakse aastakogust, mille puhul makstakse lõigetes 2 ja 3 osutatud hüvitist, proportsionaalselt alaga, millest on loobutud.
Latvian: Ja ražotājs ir nodevis daļu no SLOM saimniecības vai daļa no SLOM saimniecības ir nodota viņam, pirms īpašā references daudzuma piešķiršanas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2055/93, ietverot laika posmu, kad stājušās spēkā netirgošanas saistības, gada daudzumu, par kuru izmaksājama kompensācija, kā noteikts attiecīgi 2. un 3. punktā, samazina proporcionāli nodotajai platībai.
Lithuanian: Jeigu gamintojas atsisakė SLOM valdos dalies arba jam perduotos SLOM valdos dalies, prieš paskiriant Reglamente (EEB) Nr. 2055/93 numatytą specialų referencinį kiekį, įskaitant tą laikotarpį, kurį galioja įsipareigojimas neparduoti, metinis kiekis, už kurį mokama 2 ir 3 dalyje nurodyta kompensacij a, sumažinamas proporcingai atsisakytam plotui.
Maltese: Jekk il-produttur ikun ċeda parti mill-azjenda SLOM, jew dik il-parti mill-azjenda SLOM li tkun ġiet trasferita lilu, qabel l-allokazzjoni ta’ kwantita referenzjali speċjali skond ir-Regolament (KEE) Nru 2055/93 inkluż il-perjodu garantit ta’ non-marketing, il-kwantità annwali li għaliha għandu jingħata l-kumpens kif imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 rispettivament għandha titnaqqas proporzjonatament għall-kobor tal-parti ċeduta.