FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (11e) For the application of regulation 2.1.2, 'B-0` and 'C`, where appearing in table 5.1, shall be read as 'A-0`.
French: (8e) Aux fins de l'application de la règle 2.1.2, «B-0» et «C» ont le sens de «A-0» lorsqu'ils apparaissent dans la table 5.1.
German: (8e) Für die Anwendung der Regel 2.1.2 gilt statt der in Tabelle 5.1 erscheinenden Werte "B-0" und "C" der Wert "A-0".
Spanish: (8e) Para la aplicación de la regla 2.1.2, cuando «B-0» y «C» aparecen en la tabla 5.1 se les atribuirá el valor «A-0».
Portuguese: (8e) Para efeitos de aplicação da regra.2.1.2, «B-0» e «C» serão considerados «A-0» quando figurarem na tabela 5.1.
Swedish: Vid tillämpning av regel 2.1.2 skall "B-0" och "C" när de förekommer i tabell 5.1 läsas som "A-0".
Finnish: Edellä olevaa 2.1.2 sääntöä sovellettaessa on taulukossa 5.1 luokkien B-0 ja C sijasta käytettävä arvoa A-0.
English: (12f) Fire insulation need not be fitted if the machinery space in category (7) has little or no fire risk.
French: (9f) Il n'est pas nécessaire d'installer une isolation anti-incendie lorsque le local des machines de catégorie (7) ne présente pas ou présente peu de risques d'incendie.
German: (9f) Es braucht keine Feuerisolierung angebracht zu werden, wenn der Maschinenraum der Gruppe 7 ein geringes oder kein Brandrisiko aufweist.
Spanish: (9f) No será necesario instalar aislamiento contra el fuego si el espacio de máquinas de la categoría 7 presenta bajo riesgo de incendios.
Portuguese: (9f) Se os espaços de máquinas da categoria (7) apresentarem pouco ou nenhum risco de incêndio, não será necessário dotá-los de isolamento anti-fogo.
Swedish: Brandisolering behöver inte anordnas om maskineriutrymmet av kategori 7 har liten eller ingen brandrisk.
Finnish: Paloeristystä ei tarvita, jos luokan (7) koneistotilalla palovaara on vähäinen tai olematon.
English: For the application of regulation 2.1.2 an asterisk, where appearing in table 5.2, except for categories (8) and (10), shall be read as 'A-0`.
French: Aux fins de l'application de la règle 2.1.2, un astérisque a le sens de «A-0» lorsqu'il apparaît dans la table 5.2, sauf dans le cas des catégories (8) et (10).
German: Für die Anwendung der Regel 2.1.2 gilt statt eines in Tabelle 5.2 erscheinenden Sternchens, außer bei den Gruppen 8 und 10, der Wert "A-0".
Spanish: A efectos de la aplicación de la regla 2.1.2, el asterisco que aparece en la tabla 5.2 se entenderá como «A-0», excepto en las categorías 8 y 10.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da regra.2.1.2, o asterisco será considerado «A-0» quando figurar na tabela 5.2, excepto no que se refere às categorias (8) e (10).
Dutch: Voor de toepassing van voorschrift 2.1.2 moet een asterisk, waar dit voorkomt in tabel 5.2, behalve voor de categorieën (8) en (10) worden vervangen door "A-0".
Swedish: Vid tillämpning av regel 2.1.2 skall en asterisk, där den förekommer i tabell 5.2, med undantag av kategorierna 8 och 10, läsas som "A-0".
Finnish: Edellä olevaa 2.1.2 sääntöä sovellettaessa luetaan tähti "" taulukossa 5.2 arvoksi A-0, lukuun ottamatta luokkia (8) ja (10).
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: FORM OF PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE
French: MODÈLE DE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
German: FORMBLATT FÜR DAS SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: CERTIFICADO DE SEGURIDAD DE BUQUES DE PASAJE
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO DI SICUREZZA PER LE NAVI DA PASSEGGERI
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO DE SEGURANÇA PARA NAVIO DE PASSAGEIROS
Dutch: FORMULIER VAN HET VEILIGHEIDSCERTIFICAAT VOOR PASSAGIERSSCHEPEN
Swedish: FORMULÄR FÖR SÄKERHETSCERTIFIKAT FÖR PASSAGERARFARTYG
Finnish: MATKUSTAJA-ALUKSEN TURVALLISUUSKIRJAN MALLI
Hungarian: SZEMÉLYHAJÓ BIZTONSÁGI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: OBRAZEC SPRIČEVALA O VARNOSTI POTNIŠKE LADJE
Estonian: REISILAEVA OHUTUSE TUNNISTUSE VORM
English: PASSENGER SHIP SAFETY CERTIFICATE START OF GRAPHIC>
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR NAVIRE À PASSAGERS
German: SICHERHEITSZEUGNIS FÜR FAHRGASTSCHIFFE
Spanish: CERTIFICADO DE SEGURIDAD DE BUQUES DE PASAJE
Swedish: SÄKERHETSCERTIFIKAT FÖR PASSAGERARFARTYG
English: (Official seal) (State)
French: (Cachet officiel) (État)
German: (Dienstsiegel) (Staat)
Spanish: (Sello oficial) (Estado)
Italian: (Timbro ufficiale) (Stato)
Dutch: (Officieel zegel) (Staat)
Swedish: (Officiellt sigill) (Land)
Finnish: (Virallinen leima) (Valtio)
English: Issued under the provisions of the
French: Délivré en vertu des dispositions de
German: Ausgestellt nach den Bestimmungen der/des
Spanish: Expedido de conformidad con lo dispuesto en la
Italian: rilasciata a norma di
Dutch: Uitgereikt uit hoofde van het bepaalde in
Swedish: Utfärdat enligt bestämmelserna om
Finnish: myönnetty
Maltese: Maħruġ permeżż tad-disposizzjonijiet tal-
English: (name of the relevant measure(s) introduced by the Flag State)
French: (nom de la ou des dispositions pertinentes appliquées par l'État du pavillon)
German: (Bezeichnung der Vorschrift/en des Flaggenstaates)
Spanish: (nombre de las medidas pertinentes introducidas por el Estado de abanderamiento)
Italian: (denominazione del/i pertinente/i provvedimento/i introdotto/i dallo Stato di bandiera)
Dutch: (naam van de door de vlaggenstaat getroffen maatregel(en))
Swedish: (namn på den eller de aktuella åtgärder som flaggstaten infört)
Finnish: (lippuvaltion toteuttamien asiaa koskevien toimenpiteiden nimi)
English: and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships
French: et confirmant la conformité du navire mentionné ci-après avec les dispositions de la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers,
German: zur Bestätigung der Übereinstimmung des nachstehend genannten Schiffs mit der Richtlinie 98/18/EG des Rates über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe im Namen der Regierung von
Spanish: Directiva 98/18/CE del Consejo sobre reglas y normas de seguridad aplicables a los buques de pasaje
Italian: e attestante la conformità della nave di cui in appresso alle disposizioni della direttiva 98/18/CE del Consiglio, relativa alle disposizioni e alle norme di sicurezza per le navi da passeggeri
Dutch: en waarbij wordt bevestigd dat het hieronder vermelde schip in overeenstemming is met de bepalingen van Richtlijn 98/18/EG van de Raad inzake veiligheidsvoorschriften en -normen voor passagiersschepen
Swedish: och med styrkande av att nedanstående fartyg uppfyller bestämmelserna i rådets direktiv 98/18/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg
Finnish: säännösten mukaisesti todistuksena siitä, että jäljempänä mainittu alus on matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä annetun neuvoston direktiivin 98/18/EY vaatimusten mukainen, .
English: under the authority of the Government of
French: sous l'autorité du gouvernement de
German: (vollständiger Name des Flaggenstaates) durch
Spanish: otorgado en virtud de la autoridad conferida por el Gobierno de
Italian: sotto l'autorità del governo del seguente Stato:
Dutch: onder het gezag van de regering van
Swedish: på. regerings vägnar
English: (full official designation of the competent organisation recognised under the provisions of Council Directive 94/57/EC)
French: (dénomination officielle complète de l'organisation compétente agréée dans le cadre des dispositions de la directive 94/57/CE du Conseil)
German: die nach den Vorschriften der Richtlinie 94/57/EG des Rates anerkannt worden ist)
Spanish: (nombre oficial completo de la organización competente reconocida de conformidad con la Directiva 95/57/CE del Consejo)
Italian: (denominazione ufficiale completa del competente organismo riconosciuto a norma delle disposizioni della direttiva 94/57/CE del Consiglio)
Dutch: (volledige officiële naam van de bevoegde organisatie die erkend is krachtens de bepalingen van Richtlijn 94/57/EG van de Raad)
Swedish: (fullständigt officiellt namn på behörig myndighet, bemyndigad enligt bestämmelserna i rådets direktiv 94/57/EG)
Finnish: (neuvoston direktiivin 94/57/EY säännösten mukaisesti hyväksytyn toimivaltaisen laitoksen täydellinen virallinen nimi)
English: Name of the shipDistinctive numbers or lettersPort of registryNumber of passengersIMO number (1):.
French: Nom du navireNuméros ou lettres distinctifsPort d'immatriculationNombre de passagersNuméro OMI (1):.
German: SchiffsnameUnterscheidungssignalHeimathafenFahrgastzahlIMO-Nummer (1):.
Spanish: Nombre del buqueNúmero o letras distintivosPuerto de matrículaNúmero de pasajerosNúmero OMI (1):.
Swedish: Fartygets namnSignalbokstäver eller registreringsbeteckningRegistreringshamnAntal passagerareIMO-nummer (1):.
Finnish: Aluksen nimiTunnusnumerot tai -kirjaimetRekisteröintisatamaMatkustajien lukumääräIMO-numero (1):.
English: Length:.
French: Longueur:.
German: Länge:.
Spanish: Eslora:.
Swedish: Längd:.
Finnish: Pituus:.
Estonian: Pikkus:
Maltese: Tul:
English: Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction:.
French: Date à laquelle la quille a été posée ou à laquelle la construction du navire se trouvait à un stade équivalent:.
German: Tag, an dem der Kiel gelegt wurde oder das Schiff sich in einem entsprechenden Bauzustand befand:. Tag der erstmaligen Besichtigung:.
Spanish: Fecha de colocación de la quilla o de fase equivalente de construcción del buque:.
Swedish: Datum för kölsträckning eller det år då fartyget var på motsvarande byggnadsstadium:.
Finnish: Päivämäärä, jona köli laskettiin tai aluksen rakentaminen oli vastaavassa vaiheessa:.
Estonian: Kuupäev, mil kiil pandi maha või mil laev oli samalaadses ehitusjärgus:
English: Date of initial survey:.
French: Date de la visite initiale:.
German: Schiffklasse entsprechend dem Seegebiet, das das Schiff
Spanish: Fecha del reconocimiento inicial:.
Swedish: Datum för första besiktning:.
Finnish: Peruskatsastuksen päivämäärä:.
Estonian: Esmase ülevaatuse kuupäev:
Maltese: Data ta' l-eżami inizjali:
English: subject to following restrictions or additional requirements (3):.
French: Sous réserve des restrictions ou exigences supplémentaires suivantes (3):.
German: mit folgenden Einschränkungen oder zusätzlichen Anforderungen (3):.
Spanish: sujeto a las siguientes restricciones o prescripciones adicionales (3):.
Swedish: Med följande restriktioner eller ytterligare krav (3):.
Finnish: sovelletaan seuraavia rajoituksia tai lisävaatimuksia (3):.
Estonian: sõltuvalt järgmistest piirangutest või täiendavatest nõuetest:
Maltese: suġġett għar-restrizzjonijiet jew ħtiġiet addizzjonali li ġejjin (3):
English: IMO ship identification number in accordance with Resolution A.600(15), if any.
French: Numéro OMI d'identification du navire conformément à la résolution A.600 (15), s'il existe.
German: Gegebenenfalls IMO-Schiffsidentifikationsnummer gemäß Enschließung A.600(15).
Spanish: Número de identificación OMI del buque, conforme a la Resolución A.600 (15), si existe.
Italian: L'eventuale numero IMO di identificazione della nave, a norma della risoluzione A.600 (15).
Dutch: Eventueel IMO-scheepsidentificatienummer overeenkomstig resolutie A.600 (15), indien aanwezig.
Swedish: IMO-nummer för identifiering av fartygstyp enligt resolution A.600 (15), när så är tillämpligt.
Finnish: Mahdollinen aluksen IMO-numero päätöslauselman A.600 (15) mukaisesti.
Estonian: Laeva IMO identifitseerimisnumber vastavalt resolutsioonile A.600(15), kui laeval see on.
Maltese: In-numru ta' l-identifikazzjoni OMI tal-vapur skond ir-Riżoluzzjoni A.600(15), jekk ikun hemm.
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes bitte streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la voce che non ricorre.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: Record of any restriction applicable by reason of either the route, area of operation or restricted period of operation or any additional requirement due to specific local circumstances.
French: Indiquer les restrictions pertinentes à l'itinéraire, la zone d'exploitation ou la limitation de la période d'exploitation ou des exigences supplémentaires par suite de circonstances locales spécifiques.
German: Bitte Einschränkungen in bezug auf Route, Einsatzgebiet oder Einsatzzeit oder durch besondere örtliche Umstände bedingte zusätzliche Anforderungen angeben.
Spanish: Anótese toda restricción aplicable en cuanto a ruta, zona o período de utilización o cualquier prescripción adicional derivada de circunstancias locales específicas.
Italian: Annotare tutte le restrizioni cui è sottoposta la nave in ragione della rotta, dei tratti di mare in cui opera, dei limiti stagionali o gli eventuali requisiti supplementari dovuti a specifiche circostanze locali.
Dutch: Vermelding van een eventuele beperking, in verband met de route, het vaargebied of een beperkte vaarperiode, of een eventuele aanvullende eis in verband met plaatselijke omstandigheden.
Swedish: Ange eventuella restriktioner som skall tillämpas på grund av trafikrutt, trafikområde eller tidsbegränsning av verksamheten, eller ytterligare krav på grund av särskilda lokala förhållanden.
Finnish: Merkintä mahdollisista rajoituksista, joita sovelletaan reitin, liikennöintialueen tai rajoitetun liikennöintikauden vuoksi, tai erityisistä paikallisista olosuhteista johtuvista lisävaatimuksista.
Estonian: Märkida kõik piirangud, mida kohaldatakse marsruudi, tegevuspiirkonna või piiratud tegevusaja tõttu, või kõik konkreetsetest kohalikest tingimustest tulenevad täiendavad nõuded.
Maltese: Rekord ta' xi restrizzjoni applikabbli in vista ta' jew ir-rotta, iż-żona ta' l-operazzjoni jew il-perjodu ristrett ta' l-operazzjoni jew xi ħtieġa addizzjonali minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi lokali.
English: (Reverse of certificate)
French: (Verso du certificat)
German: (Rückseite der Erklärung)
Spanish: (Dorso del certificado)
Italian: Dorso della dichiarazione
Dutch: Keerzijde van het certificaat
Swedish: (Baksida av formulär)
Finnish: (Lomakkeen kääntöpuoli)
Estonian: (tunnistuse tagakülg)
Maltese: (In-naħa ta' wara taċ-ċertifikat)
English: Initial survey
French: Visite initiale
German: Erstmalige Besichtigung
Spanish: Reconocimiento inicial
Italian: Visita di controllo iniziale
Dutch: Eerste onderzoek
Swedish: Första besiktning
Finnish: Peruskatsastus
Estonian: Esmane ülevaatus
Maltese: Eżami inizjali
English: This is to certify,
French: Il est certifié:
German: Hiermit wird bescheinigt,
Spanish: Certifico que:
Italian: Si certifica:
Dutch: Bij deze verklaar ik:
Swedish: Härmed intygas:
Finnish: Täten todistetaan, että:
Estonian: Käesolevaga tõendatakse, et:
Maltese: B'dan niċċertifika,
English: that the ship has been surveyed in accordance with Article 10 of Council Directive 98/18/EC,
French: que le navire a été visité conformément aux prescriptions de l'article 10 de la directive 98/18/CE du Conseil;
German: daß das Schiff in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Richtlinie 98/18/EG des Rates besichtigt worden ist,
Spanish: El buque ha sido sometido a reconocimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 98/18/CE del Consejo.
Italian: che la nave sopraindicata è stata sottoposta a visita di controllo a norma dell'articolo 10 della direttiva 98/18/CE del Consiglio;
Dutch: dat het schip is onderzocht overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 98/18/EG van de Raad;
Swedish: att fartyget har besiktigats i enlighet med artikel 10 i rådets direktiv 98/18/EG,
Finnish: alus on katsastettu neuvoston direktiivin 98/18/EY 10 artiklan mukaisesti,
Estonian: laev on üle vaadatud vastavalt nõukogu direktiivile 98/18/EÜ,
Maltese: li l-vapur ġie eżaminat skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE,
English: that the survey showed that the ship fully complies with the requirements of Council Directive 98/18/EC, and
French: que, à la suite de cette visite, il a été constaté que le navire satisfait entièrement aux prescriptions de la directive 98/18/CE du Conseil;
German: daß die Besichtigung ergeben hat, daß das Schiff den Anforderungen der Richtlinie 98/18/EG des Rates voll entspricht, und
Spanish: El reconocimiento ha demostrado que el buque cumple íntegramente con lo prescrito en la Directiva 98/18/CE del Consejo.
Italian: che dalla visita è risultato che la nave è pienamente conforme ai requisiti della direttiva 98/18/CE del Consiglio;
Dutch: dat het onderzoek heeft uitgewezen dat het schip volledig voldoet aan de eisen van Richtlijn 98/18/EG van de Raad; en
Swedish: att besiktningen utvisade att fartyget uppfyllde kraven enligt rådets direktiv 98/18/EG, och
Finnish: katsastuksessa kävi ilmi, että alus on täysin neuvoston direktiivin 98/18/EY vaatimusten mukainen, ja
Estonian: ülevaatus tõestas, et laev vastab täielikult nõukogu direktiivi 98/18/EÜ nõuetele ja
Maltese: li l-eżami juri li l-vapur huwa konformi kollu kemm hu mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE, u
English: that the ship is, under the authority conferred by Article 7(3) of Council Directive 98/18/EC, exempted from the following requirements of the Directive:
French: que, en vertu de l'autorité conférée par l'article 7 paragraphe 3 de la directive 98/18/CE du Conseil, le navire est exempté des prescriptions suivantes de la directive:
German: daß das Schiff in Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 98/18/EG des Rates von folgenden Anforderungen der Richtlinie befreit ist:
Spanish: En virtud de la autoridad que confiere el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 98/18/CE del Consejo, el buque queda exento del cumplimiento de las prescripciones de la Directiva que se especifican a continuación:
Italian: che la nave, a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 98/18/CE del Consiglio è esentata dall'osservanza dei seguenti requisiti previsti dalla direttiva:
Dutch: dat het schip op grond van het krachtens artikel 7, lid 3, van Richtlijn 98/18/EG van de Raad verleende gezag wordt vrijgesteld van de volgende eisen van de richtlijn:
Swedish: att fartyget enligt bemyndigandet i artikel 7.3 i rådets direktiv 98/18/EG undantas från följande krav i direktivet:
Finnish: alus vapautetaan neuvoston direktiivin 98/18/EY 7 artiklan 3 kohdassa myönnettyjen valtuuksien nojalla seuraavista direktiivin vaatimuksista:
Estonian: laev on nõukogu direktiivi 98/18/EÜ artikli 7 lõikega 3 antud volituse alusel vabastatud järgmistest direktiivi nõuetest:
Maltese: li l-vapur hu, skond l-awtorità konferita bl-Artikolu 7(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE, eżenti mill-ħtiġiet li ġejjin tad-Direttiva:
English: Conditions, if any, on which the exemptions are granted:
French: Conditions ayant motivé les exemptions:
German: Gegebenenfalls Auflagen für die Befreiung:
Spanish: Condiciones, si las hay, en que se conceden dichas exenciones:
Italian: Eventuali condizioni alle quali sono state concesse le suddette esenzioni:
Dutch: Eventuele voorwaarden waaronder de vrijstellingen worden verleend:
Swedish: Eventuella grunder på vilka undantag har beviljats:
Finnish: Mahdolliset edellytykset, joiden täyttyessä vapautus myönnetään:
Estonian: Võimalikud tingimused, mille alusel vabastus antakse:
Maltese: Kondizzjonijiet, jekk hemm, li fuqhom ingħataw l-eżenzjonijiet:
English: that the following subdivision load lines have been assigned:
French: que les lignes de charge de compartimentage suivantes ont été assignées:
German: daß folgende Schottenladelinien festgelegt worden sind:
Spanish: Se han asignado las siguientes líneas de carga de compartimentado
Italian: che sono stati assegnati i seguenti galleggiamenti di compartimentazione:
Dutch: dat de volgende indelingslastlijnen zijn toegewezen:
Swedish: att följande indelningsvattenlinjer har fastställts:
Finnish: Seuraavat osastoimislastiviivat on merkitty:
Estonian: määratud on järgmised vaheruumideks jaotumise veeliinid:
Maltese: li s-subdiviżjoni segwenti tal-linji tat-tagħbija ġew asenjati:
English: Subdivision load lines assigned and marked on the ship's side at amidships (Regulation II-1/B/11)Freeboard (in mm)Remarks with regard to alternative service conditions:C.1 (1)
French: Lignes de charge de compartimentage déterminées et marquées sur la muraille au milieu du navire (règle II-1/B/11)Franc-bord (en mm)Remarques relatives à des conditions de service alternativesC.1 (1)
German: Festgelegte Schottenladelinien, die an der Außenhaut mitschiffs angemarkt sind (Regel II/1/B/11)Freibord (Millimeter)Bemerkungen in bezug auf alternative Betriebsbedingungen:C.1 (1)
Spanish: Líneas de carga de compartimentado asignadas y marcadas en el costado, en el centro del buque (regla II-1/B/11)Francobordo (en mm)Observaciones con respecto a otras condiciones de servicioC.1 (1)
Italian: Galleggiamenti di compartimentazione assegnati e marcati sulla murata a mezzo nave (regola II-1/B/11)Bordo libero (in mm)Osservazioni relative alle altre condizioni di esercizioC.1 (1)
Dutch: Indelingslastlijnen die zijn toegewezen en midscheeps op de zijde van het schip zijn aangebracht (voorschrift II-1/B/11)Vrijboord (in mm)Opmerkingen met betrekking tot alternatieve dienstvoorwaarden:C.1 (1)
Swedish: Indelningsvattenlinjer, fastställda och utmärkta midskepps på fartygssidorna (regel II-1/B/11)Fribord (mm)Anmärkningar med hänsyn till alternativa driftförhållandenC.1 (1)
Finnish: Osastoimislastiviivat, jotka on merkitty aluksen sivuun keskilaivaan (sääntö II-1/B/11)Varalaita (millimetreinä)Vaihtoehtoisia liikennöintiolosuhteita koskevat huomiot:C.1 (1)
English: This certificate is valid until… (date of next renewal survey) in accordance with Article 10 of Council Directive 98/18/EC.
French: (date de la prochaine visite périodique), conformément à l'article 10 de la directive 98/18/CE du Conseil.
German: Dieses Zeugnis ist in Übereinstimmung mit Artikel 10 der Richtlinie 98/18/EG des Rates bis zum… (Datum der nächsten regelmäßigen Besichtigung) gültig.
Spanish: El presente certificado será válido hasta… (fecha del siguiente reconocimiento periódico) con arreglo al artículo 10 de la Directiva 98/18/CE del Consejo.
Swedish: Certifikatet gäller till… (nästa besiktningsdatum) i enlighet med artikel 10 i rådets direktiv 98/18/EG.
Finnish: Tämä turvallisuuskirja on voimassa… asti (seuraavan määräaikaiskatsastuksen päivämäärä) neuvoston direktiivin 98/18/EY 10 artiklan mukaisesti.
English: Issued at.
French: Délivré à.,
German: Ausgestellt in.
Spanish: Expedido en.
Swedish: Utfärdat i.
Finnish: Myönnetty.
English: (Place of issue of certificate)(Date of issue)
French: (lieu de délivrance du certificat)(date de délivrance)
German: (Ort der Ausstellung)(Tag der Ausstellung)
Spanish: (lugar de expedición del certificado)(fecha de expedición)
Italian: (luogo di rilascio del certificato)(data di rilascio)
Dutch: (plaats van uitreiking van het certificaat)(datum van uitreiking)
Swedish: (ort där certifikatet utfärdades)(datum för utfärdandet)
Finnish: (turvallisuuskirjan myöntämispaikka)(myöntämispäivä)
English: (Signature of official issuing the certificate)
French: (signature de l'agent qui délivre le certificat)
German: (Unterschrift des Bediensteten, der das Zeugnis ausstellt)
Spanish: (firma del funcionario que expide el certificado
Italian: (Firma dell'agente autorizzato a rilasciare la dichiarazione)
Dutch: (handtekening van de ambtenaar die het certificaat heeft uitgereikt)
Swedish: (utfärdande tjänstemans namnteckning
Finnish: (turvallisuuskirjan myöntävän virkailijan allekirjoitus)
Estonian: (tunnistuse väljastanud ametniku allkiri)
Maltese: (Firma ta' l-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat)
English: and/or
French: et/ou
German: und/oder
Dutch: en/of
Swedish: och/eller
Finnish: ja/tai
Estonian: ja/või
Maltese: u/jew
English: (Seal of issuing authority)
French: (cachet de l'autorité qui délivre le certificat)
German: (Siegel der ausstellenden Behörde)
Italian: (timbro dell'autorità che rilascia il certificato)
Dutch: (zegel van de met uitreiking belaste instantie)
Swedish: utfärdande myndighets stämpel)
Finnish: (myöntävän viranomaisen leima)
Estonian: (väljastanud asutuse pitser)
Maltese: (Is-Siġill ta' l-awtorità tal-ħruġ)