FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC(7), the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
French: considérant que, aux termes de la décision 74/325/CEE(7), le comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail doit être consulté par la Commission en vue de l'élaboration de propositions dans ce domaine,
German: Gemäß dem Beschluß 74/325/EWG(7) muß die Kommission den Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz im Hinblick auf die Erstellung von Vorschlägen auf diesem Gebiet konsultieren -
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí 74/325/EHS7 konzultuje Komise při vypracovávání návrhů v této oblasti Poradní výbor pro bezpečnost, hygienu a ochranu zdraví při práci,
Slovak: keďže podľa rozhodnutia 74/325/EHS (7) Komisia má viesť porady s Poradným výborom pre bezpečnosť, hygienu a ochranu zdravia pri práci so zámerom vypracovať návrhy v tejto oblasti;
Polish: Zgodnie z decyzją 74/325/EWG7 Komisja konsultuje się z Komitetem Doradczym ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy celem opracowania wniosków w tej dziedzinie,
Hungarian: mivel a 74/325/EGK határozat7 értelmében a Bizottság konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából,
Slovenian: ker se mora po Sklepu 74/325/EGS Komisija posvetovati s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in zdravstveno varstvo pri delu, zato da pripravi predloge na tem področju,
Estonian: vastavalt otsusele 74/325/EMÜ7 konsulteerib komisjon selles valdkonnas ettepanekute koostamisel tööohutuse, -hügieeni ja -tervishoiu nõuandekomiteega,
Latvian: tā kā saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK7 Komisijai jākonsultējas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju par priekšlikumiem šajā jomā,
Lithuanian: kadangi, pagal Sprendimą 74/325/EEB7, rengdama šios srities pasiūlymus, Komisija turi konsultuotis su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE(1), il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol, għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni bil-ħsieb li jitfasslu proposti f'dan il-qasam,
English: Article 1(4) shall be replaced by the following: "(4) As regards asbestos, which is dealt with by Directive 83/477/EEC(8) the provisions of this Directive shall apply when they are more favourable to health and safety at work.";
German: Artikel 1 Absatz 4 erhält folgende Fassung: "(4) Für Asbest, der unter die Richtlinie 83/477/EWG(8) fällt, gelten die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie, soweit sie ein höheres Sicherheits- und Gesundheitsschutzniveau bei der Arbeit vorsehen."
Czech: V článku 1 se odstavec 4 nahrazuje tímto: "4. Pokud jde o azbest, na který se vztahuje směrnice 83/477/EHS*, se použijí ustanovení této směrnice, jestliže jsou příznivější pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Slovak: článok 1 ods. 4 sa nahrádza nasledovne: „ 4. Pokiaľ ide o azbest, ktorým sa zaoberá smernica 83/477/EHS), ustanovenia tejto smernice platia v prípade, keď sú výhodnejšie pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.“
Polish: artykuł 1 ust. 4 otrzymuje brzmienie: "4. W odniesieniu do azbestu, który jest przedmiotem dyrektywy 83/477/EWG* przepisy niniejszej dyrektywy stosuje się, jeżeli są one bardziej korzystne dla zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: "(4) Az azbesztre, amellyel a 83/477/EGK irányelv* foglalkozik, ennek az irányelvnek a rendelkezései alkalmazandók, amennyiben azok a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre nézve kedvezőbbek.
Slovenian: Člen 1(4) se nadomesti z naslednjim besedilom: “4) Glede azbesta, ki ga obravnava Direktiva 83/477/EGS(*), se uporabljajo določbe te direktive, če so ugodnejša za zdravje in varnost pri delu.
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu: "4) attiecībā uz azbestu, par ko ir runa Direktīvā 83/477/EEK*, šīs direktīvas noteikumus piemēro, ja tie ir labvēlīgāki darba drošībai un veselībai.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: "4. Asbestui, kuriam taikoma Direktyva 83/477EEB8, šios direktyvos nuostatos taikomos tada, kai jos yra palankesnės darbuotojų saugai ir sveikatai.";
Maltese: L-Artikolu 1(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(4) Fir-rigward ta' l-asbestos, li tittratta fuqu d-Direttiva 83/477/KEE(*) id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw meta huma aktar favorevoli għas-saħħa u s-sigurtá fuq il-post tax-xogħol.
English: in Article 2, the following point shall be inserted after (a): "(aa) 'mutagen' means:
French: À l'article 2, le point aa) suivant est inséré après le point a): "aa) 'agent mutagène':
German: In Artikel 2 wird nach Buchstabe a) folgender Doppelbuchstabe hinzugefügt: "aa) gilt als 'Mutagen'
Portuguese: No artigo 2°, é inserida a seguinte subalínea a seguir à alínea a): "aa) 'Agente mutagénico' significa:
Czech: V článku 2 se za písmeno a) vkládá nové písmeno, které zní: "aa) "mutagenem" rozumí:
Slovak: do článku 2 sa za písm. a) vkladá nasledujúci bod: „aa) „mutagén“ znamená:
Hungarian: a 2. cikk az a) pontot követően a következő alponttal egészül ki: "aa) mutagén:
Slovenian: V členu 2 se po (a) vstavi naslednja točka: “(aa) ´mutagena snov´ pomeni:
Latvian: Pēc a) apakšpunkta 2. pantā iekļauj šādu apakšpunktu: "aa) "mutagēns" nozīmē:
Lithuanian: 2 straipsnyje po a punkto įterpiamas toks punktas: "aa) "mutagenas" yra:
Maltese: fl-Artikolu 2, il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara (a): "(aa) mutaġenu' tfisser:
English: a substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 mutagen set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC;
French: une substance qui répond aux critères de classification dans la catégorie 1 ou 2 des agents mutagènes, tels que fixés à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE;
German: ein Stoff, der die in Anhang VI der Richtlinie 67/548/EWG genannten Kriterien für die Einstufung als erbgutverändernder Stoff der Kategorie 1 oder 2 erfüllt;
Portuguese: Uma substância que preencha os critérios de classificação de agentes mutagénicos das categorias 1 ou 2 fixados no anexo VI da Directiva 67/548/CEE;
Czech: látka, která splňuje kritéria klasifikace v kategorii 1 nebo 2 mutagenů stanovené v příloze VI směrnice 67/548/EHS;
Slovak: látku, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie ako mutagén kategórie 1 alebo 2 uvedenej v prílohe VI smernice 67/548/EHS;
Polish: substancję, która spełnia kryteria klasyfikacji jako mutagen kategorii 1 lub 2, zgodnie z załącznikiem VI do dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében felsorolt, az 1. vagy 2. kategóriába sorolt mutagén kritériumainak megfelelő anyag;
Slovenian: snov, ki izpolnjuje merila za razvrstitev v skupino 1 ali 2 mutagenih snovi, navedena v Prilogi VI Direktive 67/548/EGS,
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud liigitamiskriteeriumidele vastavat ainet, mida nimetatud kriteeriumide alusel saab liigitada 1. või 2. kategooria mutageeniks;
Latvian: vielu, kas atbilst Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā noteiktās klasifikācijas kritērijiem kā 1. vai 2. kategorijas mutagēns;
Lithuanian: medžiaga, kuri atitinka Direktyvos 67/548/EEB VI priede nustatytus priskyrimo 1 arba 2 mutagenų kategorijai kriterijus;
Maltese: sustanza li tissodisfa il-kriterji għall-klassifika bħala kategorija 1 jew 2 ta' mutaġenu stabbilita fl-Anness VI għad-Direttiva 67/548/KEE;
English: in Article 2(b), Article 4(1), Article 5(2) and (5), heading and point (a), the word "carcinogen" shall be replaced by "carcinogen or mutagen";
French: À l'article 2, point b), à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 2 et paragraphe 5, texte introductif et point a), les termes "agent cancérigène" sont remplacés par les termes "agent cancérigène ou mutagène".
German: In Artikel 2 Buchstabe b), Artikel 4 Absatz 1, Artikel 5 Absatz 2 und Absatz 5 einleitender Satz werden die Worte "Karzinogen" und "Karzinogens" durch "Karzinogen oder Mutagen" bzw. "Karzinogens oder Mutagens" ersetzt; in Artikel 5 Absatz 5 Buchstabe a) wird das Wort "Karzinogenmengen" durch "Karzinogen- oder Mutagenmengen" ersetzt.
Portuguese: Na alínea b), no n° 1 do artigo 4°, no n° 2 e no n° 5, introdução e alínea a), do artigo 5°, "agente cancerígeno" é substituído por "agente cancerígeno ou mutagénico".
Czech: V čl. 2 písm. b), čl. 5 odst. 2 a 5 v úvodním textu a písm. a) a v čl. 14 odst. 8 se slova "karcinogenem", "karcinogenu" a "karcinogen" nahrazují v tomto pořadí slovy "karcinogenem nebo mutagenem", "karcinogenu nebo mutagenu" a "karcinogen nebo mutagen".
Slovak: v článku 2 písm. b), článku 4 ods. 1, článku 5 ods. 2 a 5, v nadpise a písmene a), sa slovo „karcinogén“ nahrádza slovami „karcinogén alebo mutagén“;
Polish: w art. 2 lit. b), art. 4 ust. 1, art. 5 ust. 2 i 5 rubryka i lit. a) wyraz "czynnik rakotwórczy" zastępuje się wyrazami "czynnik rakotwórczy lub mutagenny";
Hungarian: a 2. cikk b) pontjában, a 4. cikk (1) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében és (5) bekezdése bevezető részében és a) pontjában a "rákkeltő anyagok" kifejezés helyébe a "rákkeltő anyagok vagy mutagének" kifejezés lép;
Slovenian: V členu 2(b), členu 4(1), členu 5(2) in (5), naslov in točka (a), se besedi “rakotvorne snovi” nadomestita z “rakotvorne ali mutagene snovi”.
Estonian: Artikli 2 punktis b, artikli 4 lõikes 1, artikli 5 lõikes 2 ja lõike 5 sissejuhatavas lauses ja punktis a asendatakse sõna “kantserogeen” sõnadega “kantserogeen või mutageen” vastavas käändes.
Latvian: panta b) apakšpunktā, 4. panta 1. apakšpunktā, 5. panta 2. un 5. punktā, nosaukumā un a) punktā, vārdu "kancerogēns" aizstāj ar vārdu savienojumu "kancerogēns vai mutagēns";
Lithuanian: 2 straipsnio b punkte, 4 straipsnio 1 dalyje, 5 straipsnio 2 ir 5 dalyse, pavadinime ir a punkte žodis "kancerogenas" keičiamas "kancerogenas arba mutagenas";
Maltese: fl-Artikolu 2(b), l-Artikolu 4(1), l-Artikolu 5(2) u (5), l-intestatura u l-punt (a), il-kelma "karċinoġenu" għandha tiġi sostitwita b' "karċinoġenu jew mutaġenu";
English: in Annex I the following section shall be added:
French: À l'annexe I, le point 5) suivant est ajouté:
Czech: V příloze I se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: do prílohy I sa vkladá nasledujúci oddiel:
Polish: w załączniku I dodaje się następujące sekcje:
Hungarian: Az I. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se doda naslednji oddelek:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine jagu:
Latvian: I pielikumam pievieno šādu iedaļu:
Maltese: fl-Anness I it-taqsima li ġejja għandha tiżdied:
English: in Annex III, Part A shall be replaced by the following:
French: À l'annexe III, la partie A est remplacée par le texte suivant:
Slovak: V prílohe III, sa časť A nahrádza nasledovne:
Polish: w załączniku III część A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. mellékletben az A. rész helyébe a következő rész lép:
Slovenian: V Prilogi III se del A nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa A osa asendatakse järgmisega:
Latvian: III pielikuma A daļu aizstāj ar šādu:
Maltese: fl-Anness III, il-Parti A għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:
English: Opinion of the European Parliament of 22 October 1998 (OJ C 341, 9.11.1998, p. 134), Council Common Position of 22 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999, p. 39) and Decision of the European Parliament of 13 April 1999 (not yet published in the Official Journal).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. Oktober 1998 (ABl. C 341 vom 9.11.1998, S. 134), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 22. Dezember 1998 (ABl. C 55 vom 25.2.1999, S. 39) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 13. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Hungarian: 4 Az Európai Parlament 1998. október 22-i véleménye (HL C 341., 1998.11.9., 134. o.), a Tanács 1998. december 22-i közös álláspontja (HL C 55., 1999.2.25., 39. o.) és az Európai Parlament 1999. április 13-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 22. oktobra 1998 (UL C 341, 9.11.1998, str. 134), Skupno stališče Sveta z dne 22. decembra 1998 (UL C 55, 25.2.1999, str. 39), in Odločba Evropskega parlamenta z dne 13. aprila 1999 (še neobjavljena v Uradnem listu).