English: Whereas the Commission needs relevant information on certain substances in order to initiate the review procedure under Articles 69, 84 and 112 of the Accession Treaty of provisions not yet applicable in the new Member States, whereas this information must be available before all the information required by Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 793/93 is available;
French: considérant que la Commission doit disposer d'informations utiles sur certaines substances pour lancer la procédure de réexamen, prévue aux articles 69, 84 et 112 du traité d'adhésion, des dispositions qui ne sont pas encore applicables dans les nouveaux États membres; que ces informations doivent être disponibles avant que les données requises par les articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 793/93 soient communiquées;
Portuguese: Considerando que a Comissão deve dispor de informações úteis sobre certas substâncias para dar início ao processo de exame, previsto nos artigos 69º, 84º e 112º do Tratado de Adesão, das disposições que ainda não são aplicáveis nos novos Estados-membros;que essas informações devem estar disponíveis antes de terem sido comunicados todos os dados exigidos nos termos dos artigos 3º e 4º do Regulamento (CEE) nº 793/93;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise potřebuje příslušné informace o určitých látkách za účelem zahájení postupu hodnocení podle článků 69, 84 a 112 smlouvy o přistoupení, dosud nepoužitých v nových členských státech, protože tato informace musí být dostupná dříve, než budou dostupné všechny informace požadované články 3 a 4 nařízení (EHS) č. 793/93;
Slovak: keďže Komisia potrebuje náležité informácie o niektorých látkach, aby mohla začať podľa článkov 69, 84 a 112 Zmluvy o pristúpení kontrolný postup o ustanoveniach, ktoré sa ešte neuplatňujú v nových členských štátoch, keďže tieto informácie musia byť dostupné skôr ako budú dostupné všetky informácie požadované podľa článkov 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 793/93;
Polish: Komisja potrzebuje odpowiednich informacji w sprawie niektórych substancji w celu wszczęcia procedury dotyczącej przeprowadzania na podstawie art. 69, 84 i 112 Traktatu o Przystąpieniu przeglądu postanowień dotychczas niestosowanych w nowych Państwach Członkowskich, niniejsza informacja musi zostać udostępniona, zanim wszystkie informacje wymagane na podstawie art. 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 793/93 będą dostępne;
Hungarian: mivel a Bizottságnak szüksége van bizonyos anyagokra vonatkozó információkra annak érdekében, hogy a csatlakozási szerződés 69., 84. és 112. cikke szerint az új tagállamokra még nem alkalmazható feltételek felülvizsgálati eljárását kezdeményezze, mivel ezen információknak már az előtt is rendelkezésre kell állniuk, hogy a 793/93/EGK rendelet 3. és 4. cikkében megkívánt valamennyi információ rendelkezésre állna;
Romanian: întrucât Comisia are nevoie de informații relevante cu privire la anumite substanțe pentru a demara, în temeiul art. 69, 84 și 112 din Tratatul de aderare, procedura de revizuire a dispozițiilor care încă nu sunt aplicabile în noile state membre; întrucât aceste informații trebuie să fie disponibile înainte ca toate informațiile cerute de art. 3 și 4 din Regulamentul (CEE) nr. 793/93 să fie disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да разполага с полезни данни за някои вещества, за да започне процедурата по преразглеждане, предвидена в членове 69, 84 и 112 от Договора за присъединяване, на разпоредбите, които все още не се прилагат в новите държави-членки; като има предвид, че тези данни трябва да са разположение преди съобщаването на данните, изисквани по членове 3 и 4 от Регламент (ЕИО) № 793/93,
Estonian: komisjon vajab asjakohast teavet teatavate kemikaalide kohta, et ühinemislepingu artiklite 69, 84 ja 112 alusel algatada uutes liikmesriikides veel kohaldamata sätete läbivaatamine, see teave peab olema kättesaadav enne, kui kogu määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklites 3 ja 4 nõutud teave;
Latvian: tā kā Komisijai ir vajadzīga attiecīga informācija par konkrētām vielām, lai saskaņā ar Pievienošanās līguma 69., 84. un 112. pantu uzsāktu to noteikumu pārskatīšanas procedūru, kurus vēl nepiemēro jaunajās dalībvalstīs, un tā kā šai informācijai jābūt pieejamai, pirms ir pieejama visa Regulas (EEK) Nr. 793/93 3. un 4. pantā prasītā informācija;
Maltese: Billi l-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni rilevanti dwar ċerti sustanzi biex tagħti bidu għall-proċedura ta' reviżjoni permezz ta' l-Artikoli 69, 84 u 112 tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' dispożizzjonijiet li s'issa għadhom mhux applikabbli fl-Istati Membri l-ġodda, billi din l-informazzjoni trid tkun disponibbli qabel ma tkun disponibbli l-informazzjoni kollha meħtieġa bl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93;