English: Consequently, no compelling evidence has been received showing that the impostition of a duty on RBM would lead to the relocation of the binder industry in the CEEC and to an important surge of imports originating in these countries.
French: En conséquence, aucune preuve péremptoire n'a été reçue démontrant que l'institution d'un droit sur les RBM entraînerait une délocalisation de l'industrie des classeurs dans les PECO et une poussée importante des importations en provenance de ces pays.
German: Somit wurden keine stichhaltigen Beweise dafür vorgelegt, daß die Einführung eines Antidumpingzolls auf RBM zur Verlagerung der Rindbuchproduktion in die MOEL und zu einem spürbaren Anstieg der Einfuhren aus diesen Ländern führen dürfte.
Spanish: Por lo tanto, ninguna prueba se ha recibido que demuestre que la imposición de un derecho sobre los mecanismos para encuadernación con anillos supondría la relocalización de la industria de carpetas en los PECO y una oleada importante de importaciones originarias de estos países.
Italian: Del resto non sono pervenuti elementi convincenti atti a mostrare che l'imposizione di un dazio sui meccanismi in questione darebbe luogo al trasferimento dell'industria dei raccoglitori nei PECO e ad un sostanziale sviluppo delle importazioni da tali paesi.
Portuguese: Consequentemente, não foram fornecidos elementos de prova válidos demonstrando que a instituição de um direito conduziria à transferência da indústria de classificadores para os PECO e a um surto significativo de importações originárias destes países.
Dutch: Er is dan ook geen dwingend bewijsmateriaal voorgelegd waaruit zou blijken dat het instellen van een recht op RBM's een verplaatsing van de ringbandindustrie naar de LMOE tot gevolg zou hebben of een belangrijke stijging van de invoer uit deze landen.
Swedish: Följaktligen har några tvingande bevis inte mottagits som visar att införande av en tull på ringpärmsmekanismer skulle leda till att pärmindustrin omlokaliseras till CEEC och till avsevärd ökning av importen från dessa länder.
Finnish: Näin ollen ei ole saatu vakuuttavia todisteita siitä, että mekanismien tuonnissa käyttöön otettava tulli johtaisi kansiontuotannon siirtämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja merkittävään tuonnin lisäykseen näistä maista.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν έχουν υποβληθεί αδιάσειστα στοιχεία που να δείχνουν ότι η επιβολή δασμού στους ΜΜΔ θα οδηγούσε στη μεταφορά του κλάδου παραγωγής μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων στις ΧΚΑΕ και στην ένταξη σημαντικών εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες.
Czech: Následně nebyl předložen žádný závažný důkaz, který by ukazoval na to, že by zavedení cla na MKP vedlo k přesunu výroby pořadačů do zemí střední a východní Evropy a k významnému nárůstu dovozu pocházejícího z těchto zemí.
Slovak: Následne nebol získaný žiadny nevyvrátiteľný dôkaz potvrdzujúci, že uloženie cla na RBM povedie k premiestneniu priemyslu blokov do CEEC a k dôležitému prudkému nárastu dovozov s pôvodom v týchto krajinách.
Polish: Tak więc nie otrzymano żadnego niezbitego dowodu wskazującego, że ustanowienie cła na mechanizmy kołowe do segregatorów spowodowałoby przeniesienie przemysłu segregatorów do państw Europy Środkowo-Wschodniej i znaczny wzrost przywozu z tych państw.
Hungarian: Következésképpen nem érkezett olyan kényszerítő erejű bizonyíték, amely arra utalna, hogy az RBM-re kivetett vám az iratgyűjtő-iparágnak a közép- és kelet-európai országokba történő áthelyezéséhez és az említett országokból származó behozatal jelentős növekedéséhez vezetne.
Slovenian: Tako niso bili prejeti nobeni prepričljivi dokazi, ki bi kazali, da bi uvedba dajatve na RM vodila do preselitve industrije registratorjev v SVED in do pomembnega izbruha uvoza s poreklom iz teh držav.
Estonian: Seega ei ole esitatud ümberlükkamatuid tõendeid selle kohta, et tollimaksu kehtestamine rõngasköiteseadistele võiks põhjustada köitjatootmise üleviimist Kesk- ja Ida-Euroopa riikidesse ning nendest riikidest pärineva impordi mahtude olulist suurenemist.
Latvian: Līdz ar to nav saņemti pārliecinoši pierādījumi, kas liecinātu, ka maksājuma noteikšana GSM izraisītu stiprinājumu ražošanas nozares pārvietošanu uz Viduseiropas un Austrumeiropas valstīm un būtisku šo valstu izcelsmes ražojumu importa pieaugumu.
Lithuanian: Taigi, nebuvo gauta jokių įtikinamų įrodymų, kad muito mokesčio ŽSM įvedimas galėtų būti segtuvų pramonės perkėlimo į VREŠ ir svarbaus šių šalių importo padidėjimo priežastis.
Maltese: B'konsegwenza ta' dan, ma kienet irċevuta l-ebda evidenza qawwija li turi li l-imposizzjoni ta' dazju fuq l-RBM twassal għal-rilokazzjoni ta' l-industrija tal-legaturi fil-CEEC u għall-tibdil qawwi fl-importazzjonijiet li ġejjin minn dawn il-pajjiżi.