English: This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the name and on behalf of third parties, and similar activities.
French: Il correspond aux ventes de biens achetés par l'unité en son nom propre et pour son compte et revendus en l'état, ou encore après étiquetage, emballage et conditionnement tels qu'ils sont habituellement pratiqués dans les entreprises commerciales ainsi que les commissions perçues en rémunération des achats et ventes effectués au nom et pour le compte de tiers, et d'activités similaires.
Italian: Corrisponde alle vendite dei beni acquistati dall'unità a proprio nome e per proprio conto e rivenduti alle stesse condizioni di acquisto, o dopo etichettatura, imballaggio e confezione, quali abitualmente praticati nelle imprese commerciali nonché le commissioni percepite sugli acquisti e le vendite effettuati a nome e per conto di terzi e attività simili.
Swedish: Den motsvarar försäljning av varor som enheten köpt in i eget namn och för egen räkning och som den återförsäljer utan vidareförädling, eller efter sådan märkning, emballering och förpackning som är bruklig i parti- och detaljhandeln, samt alla kommissioner på inköp och försäljningar som görs i tredje mans namn och för tredje mans räkning, och liknande verksamheter.
Finnish: Se kattaa yksikön omissa nimissään ja omaan lukuunsa ostamien ja sellaisinaan tai yksikön kaupan yrityksille tyypillisellä tavalla pakkaamina ja merkitseminä jälleenmyymien tavaroiden myynnin ja kaikki välityspalkkiot, jotka perustuvat yksikön kolmansien puolesta ja lukuun harjoittamaan osto- ja myyntitoimintaan sekä muuhun vastaavaan toimintaan.
Czech: Odpovídá prodeji zboží koupeného jednotkou jejím jménem a na její účet a dále prodaného v nezměněném stavu nebo po přeznačení a přebalení, jak je obvyklou praxí obchodních podniků, jakož i všem provizím z nákupu a prodeje a podobných činností uskutečněných jménem a v zastoupení třetích stran.
Slovak: Zahŕňa predaj tovarov, kúpených jednotkou pod vlastným menom a na vlastný účet, predaných ďalej v nezmenenom stave, alebo po označení a zabalení, aké sa bežne používa v obchodných podnikoch, ako aj všetky provízie za nákup a predaj uskutočnený v mene a v prospech tretích strán a podobné činnosti.
Polish: Odpowiada to sprzedaży towarów nabytych przez jednostkę we własnym imieniu i na własny rachunek i odsprzedanych w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, lub po dokonaniu takich czynności, jak oznakowanie, pakowanie i opakowywanie, które są praktykowane w przedsiębiorstwach zajmujących się handlem dystrybucyjnym, jak również prowizjom z zakupów i sprzedaży dokonanych w imieniu i z ramienia osób trzecich oraz podobnych form działalności.
Hungarian: Ez megfelel az egység tevékenységének, amely során az egység saját nevében és saját számlájára megvásárol eladott árukat és a vásárlással azonos állapotban újra eladja, vagy olyan címkézés, csomagolás és burkolás után adja el újra, amely bevett gyakorlat az elosztó kereskedelmi gazdasági egységekben, valamint vonatkozik minden olyan jutalékra, amely harmadik felek nevében vagy javára történő vásárlásból vagy eladásból, vagy hasonló tevékenységből származik.
Slovenian: Ustreza prodaji blaga, ki ga enota kupi v svojem imenu in za svoj račun in proda naprej v enakem stanju, kakor je bilo nabavljeno, ali po takem etiketiranju, pakiranju in zavijanju, kakršno se običajno uporablja v trgovskih podjetjih, kakor tudi kakršnikoli proviziji za nakup in prodajo v imenu in za tretje osebe ter podobne dejavnosti.
Romanian: Acestea corespund vânzărilor de bunuri cumpărate de unitate în nume propriu și pentru uzul propriu și revândute ca atare, sau după efectuarea unor operațiuni ca etichetarea, ambalarea și împachetarea practicate în mod uzual de întreprinderile de comerț distributiv precum și orice comisioane pentru cumpărări și vânzări în numele și în beneficiul unor terțe părți, și alte activități similare.
Bulgarian: Това съответства на продажбата на стоки, закупени от единицата от свое име и за своя сметка и препродадени в първоначалното състояние, в което са били закупени, или след такова етикетиране, опаковане и увиване, както обикновено се практикува в дистрибутивните търговски предприятия, както и всички комисионни върху покупки и продажби, извършени в името и от името на трети страни и подобни дейности.
Estonian: See vastab selliste üksuse poolt oma nimel ja omal kulul ostetud kaupade müügile, mis müüakse edasi muutmata kujul või pärast seda, kui need on jae- ja hulgikaubandusettevõtetele tüüpilisel viisil märgistatud, pakitud või pakendatud, ning vahendustasudele, mis on saadud kolmandate isikute nimel ja arvel sooritatud ostudest ja müükidest ning muust samalaadsest tegevusest.
Latvian: Tā atbilst to preču realizācijas summai, kuras uzņēmums iepircis uz sava vārda un uz sava rēķina un pārdevis tālāk tādā pašā stāvoklī, kādā tās iepirktas, vai arī pēc tādu marķēšanas un iesaiņošanas darbību veikšanas, kādas parasti veic tirdzniecības uzņēmumos, kā arī visai komisijas naudai par trešo personu vārdā un uzdevumā veiktu pirkšanu un pārdošanu un ieņēmumiem no līdzīgām darbībām.
Lithuanian: Tai atitinka prekių, kurias vienetas pirko savo vardu ir savo reikmėms ir perpardavė tokios pat būklės arba jas paženklinus etiketėmis, įpakavus ir suvyniojus, kaip paprastai daroma paskirstomosios prekybos įmonėse, pardavimą, taip pat komisinius pirkimus ir pardavimus, atliktus trečiųjų šalių vardu ir jų naudai, ir panašią veiklą.
Maltese: Din tikkorrispondi mal-bejgħ ta' oġġetti mixtrija mill-unità f'isimha stess u għaliha u mibjigħa fl-istess kondizzjoni li fiha kienu mixtrija, jew wara t-twaħħil ta' tabelli, l-ippakkjar u t-tgeżwir kif inhi l-prassi ta' impriżi ta' kummerċ distributtiv kif ukoll ma' kull kummissjoni fuq il-bejgħ u x-xiri magħmul f'isem u għal terzi persuni, u attivitajiet simili.