FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hospital treatment in these two communes: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Hospital Association of the Capital);
French: Traitements hospitaliers dans ces deux communes: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Association des établissements hospitaliers de la capitale).
German: Krankenhausbehandlungen in diesen beiden Gemeinden: Hovedstadens Sygehusfälleskab (Verband der Krankenhauseinrichtungen der Hauptstadt)
Italian: Cure ospedaliere in questi due comuni: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Comunità ospedaliera della capitale)
Portuguese: Tratamentos hospitalares nestas duas comunas: Hovedstadens Sygehusfællesskab (Associação dos estabelecimentos hospitalares da capital).
Danish: Ved sygehusbehandling i disse to kommuner: Hovedstadens Sygehusfællesskab
Finnish: Sairaalahoito kyseisessä kahdessa kunnassa: Hovestadens Sygehusfællesskab (pääkaupungin sairaaloiden yhteenliittymä)
Greek: Για νοσηλευτική περίθαλψη στους δύο αυτούς δήμους: Hovedstadens Sygehusfζlleskab (ένωση νοσηλευτικών ιδρυμάτων της πρωτεύουσας)
English: Cash benefits:
French: Prestations en espèces:
German: Geldleistungen:
Italian: Prestazioni in denaro:
Portuguese: Prestações pecuniárias:
Danish: kontantydelser:
Finnish: Rahaetuudet:
Greek: Παροχές σε χρήμα:
English: In the communes of København, Odense, Ålborg and Århus: Magistraten (the communal administration).'
French: Dans les communes de København, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale).»
German: In den Gemeinden København, Odense, Ålborg und Århus: Magistraten (Gemeindeverwaltung)".
Italian: Nei comuni di Copenaghen, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (amministrazione comunale)»;
Portuguese: nas comunas de København, Odense, Ålborg e Århus: Magistraten (administração comunal).»;
Danish: I Københavns, Odense, Ålborg og Århus kommuner: Magistraten.«
Finnish: Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnantoimisto)."
Greek: Στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Εlborg και Εrhus: Magistraten (δημοτική διοίκηση)» 7
English: point 2 (b) shall be replaced by the following:
French: le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 2, lettera b) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 2, litra b), affattes således:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(b) Rehabilitation benefits:
French: «b) Prestations de réadaptation:
German: "b) Leistungen bei Rehabilitation:
Italian: «b) Prestazioni in caso di riabilitazione:
Portuguese: «b) Prestações de readaptação:
Danish: »b) ydelser ved revalidering:
Greek: «β) Περιοχές επαναπροσαρμογής:
English: '(b) Daily allowances:
French: «b) Indemnités journalières:
German: "b) Tagegeld:
Italian: «b) Indennità giornaliere:
Portuguese: «b) Indemnizações diárias:
Danish: »b) dagpenge:
Greek: «β) Ημερήσιες αποζημιώσεις:
English: point 4 (b) shall be replaced by the following:
French: le point 4 b) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 4 Buchstabe b) erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 4, lettera b) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A alínea b) do ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 4, litra b), affattes således:
Finnish: Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 4 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Death grants
French: Allocations de décès
German: Sterbegeld
Italian: «5) Assegni in caso di morte
Portuguese: Subsídios por morte
Danish: »5) Ydelser ved dødsfald (begravelseshjælp)
Greek: Επιδόματα θανάτου
English: Family benefits (family allowances)
French: Prestations familiales (allocations familiales)
German: "7) Familienleistungen (Familienbeihilfen)
Italian: «7) Prestazioni familiari (assegni familiari)
Portuguese: Prestações familiares (abonos de família)
Danish: »7) Familieydelser (børnetilskud)
Greek: Οικογενειακές παροχές (οικογενειακά επιδόματα)
English: under point 1 (a), the words 'the competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence of the person concerned` shall be replaced by 'The sickness fund chosen by the person concerned in the place of residence.`;
French: au point 1 a), les termes «Allgemeine Ortskrankenkasse (Caisse locale de maladie) compétente pour le lieu de résidence de l'intéressé» sont remplacés par les termes «La caisse de maladie du lieu de résidence choisie par l'intéressé»;
German: Unter Nummer 1 Buchstabe a) wird der Wortlaut "Für den Wohnort der betreffenden Person zuständige Allgemeine Ortskrankenkasse" durch folgenden Wortlaut ersetzt: "Die von der betreffenden Person gewählte Krankenkasse des Wohnorts".
Italian: al punto 1, lettera a), i termini «Allgemeine Ortskrankenkasse (Cassa locale di malattia) competente per il luogo di residenza dell'interessato» sono sostituiti dai termini «La cassa malattia scelta dalla persona interessata nel luogo di residenza»;
Portuguese: No ponto 1, alínea a), o texto «Allgemeine Ortskrankenkasse (Caixa Local de Doença) competente para o lugar de residência do interessado» é substituído por «A caixa de doença do sector residência escolhida pelo interessado»;
Danish: I punkt 1, litra a), ændres udtrykket »Allgemeine Ortskrankenkasse (den almindelige stedlige sygekasse), der er kompetent på det sted, hvor den pågældende har bopæl« til »Den sygekasse på bopælsstedet, som den pågældende har valgt«.
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu "Toimivaltainen Allgemeine Ortskrankenkasse (paikallinen yleinen sairauskassa)" ilmaisulla "asianomaisen henkilön valitsema asuinpaikan sairauskassa",
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο α), οι λέξεις «Allgemeine Ortskrankenkasse (τοπικό ταμείο ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου» αντικαθίσταται από τις λέξεις «το ταμείο ασθένειας του τόπου διαμονής, το οποίο επέλεξε ο ενδιαφερομένος» 7
English: under point 1 (b), the words 'Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund, Bonn), Bonn` shall be replaced by 'The sickness fund in the Bonn area chosen by the person concerned.`;
French: au point 1 b), les termes «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Caisse locale de maladie de Bonn), Bonn» sont remplacés par les termes «La caisse de maladie du secteur de Bonn choisie par l'intéressé»;
German: Unter Nummer 1 Buchstabe b) wird der Wortlaut "Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn, Bonn" durch den Wortlaut "Die von der betreffenden Person gewählte Krankenkasse im Bereich der Stadt Bonn" ersetzt.
Italian: al punto 1, lettera b), i termini «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Cassa locale di malattia di Bonn), Bonn» sono sostituiti dai termini «La cassa malattia scelta dalla persona interessata a Bonn»;
Portuguese: No ponto 1, alínea b), o texto «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Caixa Geral Local de Doença de Bona), Bonn» é substituído por «A caixa de doença do sector de Bona escolhida pelo interessado»;
Danish: I punkt 1, litra b), ændres udtrykket »Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den almindelige stedlige sygekasse i Bonn), Bonn« til »Den sygekasse i området Bonn, som den pågældende har valgt«.
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohdassa ilmaisu "Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (paikallinen yleinen sairauskassa Bonn), Bonn" ilmaisulla "Asianomaisen henkilön valitsema Bonnin alueen sairauskassa",
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β), οι λέξεις «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (τοπικό ταμείο ασθενείας της Βόννης)» αντικαθίσταται από τις λέξεις «το ταμείο ασθένειας της περιοχής της Βόννης, το οποίο επέλεξε ο ενδιαφερόμενος» 7
English: under point 1 (c), third subparagraph, sections (i) and (ii) shall be deleted.
French: au point 1 c) troisième alinéa, les points i) et ii) sont supprimés.
German: Unter Nummer 1 Buchstabe c) Unterabsatz 3 werden die Ziffern i) und ii) gestrichen.
Italian: al punto 1, lettera c), terzo paragrafo, i punti i) e ii) sono soppressi.
Portuguese: No ponto 1, alínea c, são suprimidas as subalíneas i) e ii).
Danish: I punkt 1, litra c), tredje afsnit, udgår nr. i) og ii).
Finnish: Poistetaan 1 kohdan c alakohdan kolmannessa alakohdassa olevat i ja ii alakohdat.
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο, καταργούνται τα σημεία i) και ii).
English: The words 'Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn` and 'the sickness insurance institution with which the claimant or pensioner is insured` shall be replaced by 'the sickness insurance fund chosen by the person concerned in the place of residence.
French: Les termes «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Caisse locale de maladie de Bonn), Bonn» et «institution d'assurance maladie à laquelle est affilié le demandeur ou le titulaire de pension ou de rente» sont remplacés par les termes «La caisse de maladie du lieu de résidence choisie par l'intéressé.
German: Der Wortlaut "Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn, Bonn" und "Träger der Krankenversicherung, bei dem der Rentenantragsteller oder der Rentner versichert ist" wird durch den Wortlaut "Die von der betreffenden Person gewählte Krankenkasse des Wohnorts.
Italian: I termini «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Cassa locale di malattia di Bonn), Bonn» e «istituto d'assicurazione malattia presso cui è iscritto il richiedente o il titolare di pensione o di rendita» sono sostituiti dai termini «La cassa malattia scelta dalla persona interessata nel luogo di residenza.
Portuguese: O texto «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Caixa Local de Doença de Bona), Bonn» e «instituição de seguro de doença em que está inscrito o requerente ou o titular da pensão ou renda» é substituído por «A caixa de doença do lugar de residência escolhida pelo interessado.
Danish: Udtrykket »Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (den almindelige stedlige sygekasse i Bonn), Bonn« og »Den sygeforsikringsinstitution, som ansøgeren eller pensionisten er tilsluttet« ændres til »Den sygekasse på bopælsstedet, som den pågældende har valgt.
Finnish: Korvataan ilmaisu "Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Bonnin paikallinen yleinen sairauskassa), Bonn" ja "Sairausvakuutuslaitos, jossa hakija tai eläkeläinen on vakuutettu" ilmaisulla "Asianomaisen henkilön valitsema asuinpaikan sairauskassa.
Greek: Οι λέξεις «Allgemeine Ortskrankensasse Bonn (Τοπικό Ταμείο Ασθενείας της Βόννης)» και οι λέξεις «ο φορέας ασφαλίσεως ασθενείας στον οποίο υπάγεται ο αιτών ή ο δικαιούχος σύνταξης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Το ταμείο ασθένειας του τόπου διαμονής που επέλεξε ο ενδιαφερόμενος.
English: If an Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) would be competent accordingly, the person concerned comes under the AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Local General Sickness Fund - Rhineland, Regional Directorate Bonn).`;
French: Si c'est une caisse locale de maladie qui est compétente, l'intéressé est affilié à l'AOK Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Caisse locale de maladie de Rhénanie, direction régionale de Bonn)»;
German: Wäre danach eine Allgemeine Ortskrankenkasse zuständig, so gehört die Person der AOK Rheinland, Regionaldirektion Bonn, an" ersetzt.
Italian: In caso di competenza di una cassa locale di malattia, l'interessato risulta affiliato all'AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Cassa locale di malattia della Renania, direzione regionale di Bonn)»;
Portuguese: Se for competente uma «Allgemeine Ortskrankenkasse» (Caixa Local), o interessado constará do registo da AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Caixa Local de Doença da Renânia, Direcção Regional de Bona)»;
Danish: Hvis herefter Allgemeine Ortskrankenkasse (den almindelige stedlige sygekasse) er kompetent, er den pågældende tilsluttet AOK Rheinland, Regionaldirektion Bonn (den almindelige stedlige sygekasse i Rheinland, regionaldirektoratet for Bonn)«.
Finnish: Jos se on toimivaltainen paikallinen sairauskassa, asianomainen henkilö kuuluu AOK Rheinlandiin, Regionaldirektion Bonn (Bonnin aluejohdon alainen Reinin alueen paikallinen sairauskassa)",
Greek: Αν στη συνέχεια αρμόδιο είναι ένα τοπικό ταμείο ασθενείας, τότε ο ασφαλισμένος υπάγεται στο ΑΟΚ-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (τοπικό ταμείο ασθένειας Ρηνανίας, περιφερειακή διεύθυνση Βόννης)» 7
English: under point 2 (a) (i), the fifth indent shall be replaced by the following:
French: au point 2 a) i), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer i) fünfter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Italian: al punto 2, lettera a), punto i), il quinto trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 2, alínea a), subalínea i), o quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 2, litra a), nr. i), femte led, affattes således:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i), η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- if the person concerned is resident in Denmark, Finland or Sweden or is a Danish, Finnish or Swedish national resident in the territory of a non-member country:
French: «- si l'intéressé réside au Danemark, en Finlande ou en Suède ou, étant ressortissant danois, finlandais ou suédois, réside sur le territoire d'un État non membre:
German: "- falls die betreffende Person in Dänemark, Finnland oder Schweden oder als dänischer, finnischer oder schwedischer Staatsbürger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaats wohnt:
Italian: «- qualora l'interessato risieda in Danimarca, in Finlandia o in Svezia, oppure, essendo cittadino danese, finlandese o svedese, risieda sul territorio di uno Stato non membro:
Danish: »- hvis den pågældende er bosat i Danmark, Finland eller Sverige eller som dansk, finsk eller svensk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Greek: «- αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στη Δανία, στη Φινλανδία ή στη Σουηδία ή είναι δανός, φινλανδός ή σουηδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
English: under point 2 (a) (i), the following indent shall be added:
French: au point 2 a) i), le tiret suivant est ajouté:
German: der Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer 1) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Italian: al punto 2, lettera a), punto 1), si aggiunge il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 2, alínea a), subalínea i), é aditado um novo travessão com a seguinte redacção:
Danish: I punkt 2, litra a), nr. i), tilføjes følgende led:
Finnish: Lisätään 2 kohdan a alakohdan i alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: '- if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member country:
French: «- si l'intéressé réside en Autriche ou, étant ressortissant autrichien, réside sur le territoire d'un État non membre:
German: "- falls die betreffende Person in Österreich oder als österreichischer Staatsbürger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaats wohnt:
Italian: «- qualora l'interessato risieda in Austria, oppure, essendo cittadino austriaco, risieda sul territorio di uno Stato membro:
Danish: »- hvis den pågældende er bosat i Østrig eller som østrigsk statsborger er bosat på en ikke-medlemsstats område:
Greek: «- αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Αυστρία ή είναι αυστριακός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος ενός κράτους μη μέλους:
English: under point 2 (b), the fifth indent shall be replaced by the following:
French: au point 2 b), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe b) fünfter Gedankenstriche erhält folgende Fassung:
Italian: al punto 2, lettera b), il quinto trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 2, alínea b), o quinto travessão passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 2, litra b), femte led, affattes således:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο β), η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution:
French: «- si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution danoise, finlandaise ou suédoise d'assurance pension:
German: "- falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats entrichtete Beitrag an einen dänischen, finnischen oder schwedischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Italian: «- se l'ultimo contributo, ai sensi della legislazione di un altro Stato membro, è stato versato ad una istituzione di assicurazione pensioni danese, finlandese o svedese:
Danish: »- hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en dansk, finsk eller svensk renteforsikringsinstitution:
Greek: «- αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε δανικό, φινλανδικό ή σουηδικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
English: the following indent shall be added under point 2 (b):
French: au point 2 b), le tiret suivant est ajouté:
German: Nummer 2 Buchstabe b) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Italian: al punto 2, lettera b) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No ponto 2, alínea b), é aditado um novo travessão com a seguinte redacção:
Danish: I punkt 2, litra b), tilføjes følgende led:
Finnish: Lisätään 2 kohdan b alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 2 στοιχείο β), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: '- if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
French: «- si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution autrichienne d'assurance pension:
German: "- falls der letzte nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats entrichtete Beitrag an einen österreichischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Italian: «- se l'ultimo contributo ai sensi della legislazione di un altro Stato membro, è stato versato a una istituzione di assicurazione pensioni austriaco:
Danish: »- hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en østrigsk renteforsikringsinstitution:
Greek: «- αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Αυστρίας:
English: 'Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (National Centre for Protection against Occupational Risks)';
French: «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (centre national de protection contre les risques professionnels).»
German: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken)".
Italian: «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (centro nazionale per la tutela contro i rischi professionali)»;
Portuguese: «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais».
Danish: »Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (det nationale center for forsikring mod erhvervsrisici)«.
Finnish: "Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (kansallinen työtapaturmavakuutuskeskus)"
Greek: «Centro Nacional de Protecηγo contra os Riscos Profissionais (εθνικό κέντρο για την προστασία από τις επαγγελματικές ασθένειες).»
English: Annex 3 shall be amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifié comme suit:
German: Anhang 3 wird wie folgt geändert:
Italian: l'allegato 3 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Danish: Bilag 3 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
English: point 1 (a) (ii) shall be replaced by the following:
French: le point 1 a) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 1 Buchstabe a) Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 1, lettera a), ii) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto I, alínea a), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 1, litra a), nr. ii), affattes således:
Finnish: Korvataan I kohdan a alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 στοιχείο α) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: point I (d) (ii) shall be replaced by the following:
French: le point 1 d) ii) est remplacé par le texte suivant:
German: Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende Fassung:
Italian: il punto I, lettera d), ii), è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 1, alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 1, litra d), nr. ii), affattes således:
Finnish: Korvataan I kohdan d alakohdan ii alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 στοιχείο δ) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(ii) for the purposes of applying Article 61 of the implementing Regulation:
French: «ii) pour l'application de l'article 61 du règlement d'application:
German: "ii) Bei Anwendung des Artikels 61 der Durchführungsverordnung:
Italian: «ii) per l'applicazione dell'articolo 61 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: «ii) Para efeitos de aplicação do artigo 61º do regulamento de execução:
Danish: »ii) ved anvendelse af artikel 61 i gennemførelsesforordningen:
Greek: «ii) για την εφαρμογή του άρθρου 61 του κανονισμού εφαρμογής:
English: point 2 (a) shall be replaced by the following:
French: le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:
German: Teil 2 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: il punto 2, lettera a), è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A alínea a) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Punkt 2, litra a), affattes således:
Finnish: Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(i) for the purposes of applying Articles 19a, 20, 21 and 31 of the implementing Regulation:
French: «i) pour l'application des articles 19 bis, 20, 21 et 31 du règlement d'application:
German: "i) Bei Anwendung der Artikel 19a, 20, 21 und 31 der Durchführungsverordnung:
Italian: «i) per l'applicazione degli articoli 19 bis, 20, 21 e 31 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: «i) Para efeitos de aplicação dos artigos 19ºA, 20º, 21º e 31º do regulamento de execução:
Danish: »i) ved anvendelse af artikel 19a, 20, 21 og 31 i gennemførelsesforordningen:
Greek: «i) για την εφαρμογή των άρθρων 19α, 20, 21 και 31 του κανονισμού εφαρμογής:
English: '(ii) for the purposes of applying Articles 18 and 25 of the implementing Regulation:
French: «ii) pour l'application des articles 18 et 25 du règlement d'application:
Italian: «ii) per l'applicazione degli articoli 18 e 25 del regolamento d'applicazione:
Portuguese: «ii) Para efeitos de aplicação dos artigos 18º e 25º do regulamento de execução:
Danish: »ii) ved anvendelse af artikel 18 og 25 i gennemførelsesforordningen:
Greek: «ii) για την εφαρμογή των άρθρων 18 και 25 του κανονισμού εφαρμογής:
English: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.'
French: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Office régional d'assurance du Schleswig-Holstein), Lübeck.»
German: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein, Lübeck".
Italian: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Ufficio regionale di assicurazione dello Schleswig-Holstein), Lübeck»;
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Instituto Regional de Seguros do Schleswig-Holstein), Lübeck.»
Danish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionale forsikringsinstitution for Slesvig-Holsten), Luebeck«
Finnish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteinin alueellinen vakuutuslaitos), Lyypekki."
Greek: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Schleswig-Holstein), Lόbeck»