English: Whereas, as part of a flexible methodology, Member States should be afforded the possibility of using the vineyard register provided for by Regulation (EEC) No 2392/86 (5) as a source of information on the basic survey, given that developments in computer technology enable increasingly accurate and comprehensive information to be obtained from reliable data in an updated vineyard register,
French: considérant que, dans le cadre d'une méthodologie flexible, il convient de donner la possibilité aux États membres d'utiliser le casier viticole prévu par le règlement (CEE) n° 2392/86 (5) comme source de données pour les informations portant sur l'enquête de base étant donné que l'évolution de l'informatique permet d'obtenir des informations de plus en plus précises et complètes à partir de données fiables contenues dans un casier viticole mis à jour,
Czech: vzhledem k tomu, že je v rámci pružné metodiky žádoucí umožnit členským státům, aby registr vinic stanovený nařízením (EHS) č. 2392/865 používaly jako zdroj údajů pro základní zjišťování, přičemž se přihlíží ke skutečnosti, že je vzhledem k vývoji v oblasti informatiky možné požadovat na základě spolehlivých údajů z aktualizovaných registrů stále přesnější a úplnější informace,
Slovak: keďže ako časť pružnej metodiky by členské štáty mali mať možnosť používať register vinohradov založený podľa nariadenie (EHS) č. 2392/86 (5) ako zdroj informácií o základnom zisťovaní s tým, že počítačová technológia umožňuje získať presnejšie a úplnejšie informácie v aktualizovanom registri vinohradov,
Polish: jako część elastycznej metodologii Państwom Członkowskim powinno zapewnić się możliwość korzystania z rejestru winnic przewidzianego rozporządzeniem (EWG) nr 2392/86[5], jako źródła informacji dotyczących badania podstawowego, uwzględniając fakt, że rozwój technologii komputerowej umożliwia uzyskiwanie coraz dokładniejszych i pełniejszych informacji pochodzących z wiarygodnych danych w uaktualnionym rejestrze winnic,
Hungarian: mivel egy rugalmas metodika részeként a tagállamok számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy a 2392/86/EGK rendelet[5] által előírt szőlőkatasztert az alapfelmérésnél információs forrásként felhasználhassák, feltéve hogy a számítástechnika fejlődése lehetővé teszi az egyre pontosabb és átfogóbb információk megszerzését a naprakész szőlőkataszteri nyilvántartás megbízható adataiból,
Slovenian: ker je treba kot del prilagodljive metodologije državam članicam omogočiti uporabo registra vinogradov iz Uredbe (EGS) št. 2329/86[5] kot vir informacij o osnovnem raziskovanju, kajti razvoj informacijske tehnologije omogoča pridobivanje vse bolj natančnih in izčrpnih informacij iz zanesljivih podatkov v ažuriranem registru vinogradov;
Romanian: întrucât, ca parte a unei metodologii flexibile, statelor membre ar trebui să li se permită utilizarea registrului viticol prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 ca sursă de informare asupra anchetei de bază, dat fiind că progresele în tehnologia informatică permit obținerea unor informații din ce în ce mai precise și cuprinzătoare din datele sigure conținute de registrul viticol actualizat,
Bulgarian: като има предвид, че като част от една гъвкава методология, на държавите-членки следва да бъде предоставена възможност да използват лозарския регистър, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2392/86 като източник на информация за основното изследване, имайки предвид че развитието в компютърните технологии дава възможност за получаване на все по-точна и подробна информация на основата на надеждни данни, съдържащи се в осъвременен лозарски регистър,
Estonian: paindliku metoodika osana tuleks liikmesriikidele anda võimalus kasutada põhivaatlust käsitleva teabe allikana määruses (EMÜ) nr 2392/865 sätestatud viinamarjaistandusregistrit, kuna infotehnoloogia areng võimaldab saada järjest täpsemat ja põhjalikumat teavet ajakohastatud viinamarjaistandusregistri usaldusväärsete andmete põhjal,
Latvian: tā kā būtu lietderīgi, lai dalībvalstīm kā elastīgu metodi būtu iespējams izmantot Regulā (EEK) Nr. 2392/865 paredzēto vīna dārzu reģistru kā pamatapsekojuma informācijas avotu, ņemot vērā, ka datortehnoloģijas attīstība ļauj iegūt aizvien precīzāku un pilnīgāku informāciju no ticamiem datiem, kas iekļauti aktualizētā vīna dārzu reģistrā,
Lithuanian: kadangi, kaip lanksčios metodologijos dalis, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė naudotis Reglamente (EEB) Nr. 2392/86(5) numatytu vynuogynų registru, kuriame būtų sukaupta informacija apie pagrindinius tyrimus, atsižvelgiant į tai, kad pasikeitusios kompiuterių technologijos leidžia iš atnaujintame vynuogynų registre sukauptų duomenų gauti ypač tikslios ir išsamios informacijos,
Maltese: Billi, bħala parti minn metodoloġija flessibbli, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbilità li jużaw ir-reġistru tad-dwieli mwaqqaf mir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 ([5]) bħala għajn ta' informazzjoni fuq l-istħarriġ bażiku, minħabba li l-iżviluppi fit-teknoloġija ta' l-informatika jippermettu li tinkiseb informazzjoni dejjem iżjed akkurata u komprensiva minn dati affidabbli f'reġistru tad-dwieli aġġornat.