FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These methods need to be applied individually to at least the following types of (passenger) transport, as long as they are significant in the Member States: - transport via railways
Hungarian: Ezeket a módszereket egyedileg kell alkalmazni, legalább a következő személyszállítási típusokra vonatkozóan, amennyiben azok számottevőek a tagállamokban: - vasúti szállítás,
English: If they are not available, then the following method is a B method: - it can be assumed that the volume of the transport service follows the volume of the goods transported.
Hungarian: Ha ilyenek nem állnak rendelkezésre, akkor a következő módszer tekinthető "B" módszernek: - feltételezhető, hogy a szállítási,közlekedési szolgáltatások volumene követi a szállított termékek volumenét.
English: This method needs to be applied individually to at least the following types of (freight) transport, as long as they are significant in the Member States: - transport via railways
Hungarian: Ezt a módszert is egyedileg kell alkalmazni a következő teherszállítási típusokra vonatkozóan, amennyiben azok számottevőek a tagállamokban: - vasúti szállítás,
English: CPA J:
Hungarian: CPA J:
Latvian: CPA J.
English: Financial intermediation services
Hungarian: Pénzközvetítői szolgáltatások
Bulgarian: Услуги за финансово посредничество
Latvian: Finanšu starpniecības pakalpojumi
English: CPA K:
Hungarian: CPA K:
Latvian: CPA K.
English: Real estate, renting and business services
Hungarian: Ingatlan, bérleti és üzleti szolgáltatások
Bulgarian: Недвижимо имущество, наеми и бизнес услуги
Latvian: Nekustamā īpašuma, nomas un uzņēmējdarbības pakalpojumi
English: CPA M:
Hungarian: CPA M:
Latvian: CPA M.
English: Education services
Hungarian: Oktatási szolgáltatások
Bulgarian: Образователни услуги
Latvian: Izglītības pakalpojumi
English: CPA N:
Hungarian: CPA N:
Latvian: CPA N.
English: Health and social services
Hungarian: Egészségügyi és társadalmi szolgáltatások
Bulgarian: Здравни и социални услуги
Latvian: Veselības aizsardzības un sociālie pakalpojumi
English: CPA O:
Hungarian: CPA O:
Latvian: CPA O.
English: Other community, social and personal services
Hungarian: Egyéb közösségi, társadalmi és személyi szolgáltatások
Bulgarian: Други социални и лични услуги и услуги за населението
Latvian: Citi komunālie, sociālie un personālie pakalpojumi
English: CPA P:
Hungarian: CPA P:
Latvian: CPA P.
English: Private households with employed persons
Hungarian: Magánháztartások alkalmazottakkal
Bulgarian: Частни домакинства със заети лица
Latvian: Privātās mājsaimniecības, kurās ir nodarbinātas personas
English: Education
Hungarian: Oktatás
Bulgarian: Образование
Latvian: Izglītība
English: Regarding the appropriateness of indicators to be used in either deflation of current year values or extrapolation of base year values on the expenditure side, the following criteria can be used: - the completeness of the coverage of the product heading by the indicator.
Hungarian: Ami folyó évi értékek deflálásában vagy a bázisévi értékek extrapolálásában a költségoldalon használatos mutatószámok megfelelőségét illeti, a következő kritériumokat lehet alkalmazni: - a termékcsoport lefedésének teljes körűsége mutatószám szerint.
English: The CPI can be said to be appropriate if it satisfies the following criteria: - it is an index with a coverage of exactly that (group of) product(s),
Hungarian: A fogyasztói árindex akkor tekinthető megfelelőnek, ha kielégíti a következő kritériumokat: - pontosan lefedi az adott termékcsoportot,
English: Such an index should satisfy the following criteria: - it is an index with a coverage of exactly that (group of) product(s),
Hungarian: Egy ilyen indexnek a következő szempontoknak felel meg: - pontosan lefedi az adott termékcsoportot,
English: Commission Decision 95/309/EC, Euratom (OJ L 186, 5.8.1995, p. 59) and Commission Decision 97/619/EC, Euratom (OJ L 252, 16.9.1997, p. 33).
French: Décision 95/309/CE, Euratom de la Commission (JO L 186 du 5.8.1995, p. 59), et décision 97/619/CE, Euratom de la Commission (JO L 252 du 16.9.1997, p. 33).
Portuguese: Decisão 95/309/CE, Euratom da Comissão (JO L 186 de 5.8.1995, p. 59), e Decisão 97/619/CE, Euratom da Comissão (JO L 252 de 16.9.1997, p. 33).
Hungarian: 95/309/EK, Euratom bizottsági határozat (HL L 186., 1995.8.5., 59. o.) és 97/619/EK, Euratom bizottsági határozat (HL L 252., 1997.9.16., 33. o.).
English: Transport, storage and communication services 60, 61 and 62:
Latvian: Transporta, glabāšanas un komunikāciju pakalpojumi 60., 61. un 62.
English: Commission Decision 95/309/EC, Euratom and Commission Decision 97/619/EC, Euratom
Czech: Rozhodnutí Komise 95/309ES, Euratom a rozhodnutí Komise 97/619/ES, Euratom
Estonian: Komisjoni otsus 95/309/EÜ, Euratom ja komisjoni otsus 97/619/EÜ, Euratom
Latvian: Komisijas Lēmums 95/309/EK, Euratom un Komisijas Lēmums 97/619/EK, Euratom
English: An advantage here is that a good measure of the retail turnover price index exists:
Bulgarian: Едно предимство тук е, че съществуват достатъчно ценови индекси на оборота на дребно,
English: the CPI.
Bulgarian: като ИПЦ.