FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it takes proper account of changes in quality of the product(s),
French: il tient dûment compte des variations de qualité du(des) produit(s),
Portuguese: leva em devida conta as variações de qualidade do(s) produto(s),
Czech: patřičně zohledňuje změny kvality produktu (produktů),
Slovak: náležito zohľadňuje zmeny v kvalite výrobkov (výrobku)
Polish: uwzględniać należycie zmiany jakości produktu(-ów),
Hungarian: megfelelően számításba veszi a termék minőségi változásait,
Bulgarian: отчита адекватно измененията в качеството на продуктите или продукта,
Estonian: indeks võtab nõuetekohaselt arvesse toote (toodete) kvaliteedi muutumist,
Latvian: tajā ir pienācīgi ņemtas vērā produkta(-u) kvalitātes izmaiņas,
Lithuanian: tinkamai atspindi produkto (-ų) kokybę,
English: it is valued in purchasers' prices including VAT,
French: il est évalué aux prix d'acquisition, TVA comprise,
Portuguese: é avaliado a preços de aquisição, incluindo o IVA,
Czech: je oceněn v kupních cenách včetně DPH,
Slovak: je ocenený v cenách nákupcov vrátane DPH
Polish: jest obliczany w cenach nabywcy łącznie z podatkiem VAT,
Hungarian: beszerzési árakon (HÉA-val együtt) értékelik,
Bulgarian: изчислява се по цени на купувача включително ДДС,
Estonian: indeksi väärtus on määratletud ostjahindades, mis sisaldab käibemaksu,
Latvian: tas ir novērtēts pirkšanas cenās, iekļaujot PVN,
Lithuanian: vertinamas supirkimo kainomis įskaitant PVM,
English: the concepts underlying the CPI correspond to those of the national accounts.
French: ses concepts sous-jacents correspondent à ceux des comptes nationaux.
Portuguese: os conceitos subjacentes ao IPC correspondem aos das contas nacionais.
Czech: pojetí, na němž je index ISC založen, odpovídá pojetí národních účtů.
Slovak: pojmy v CPI zodpovedajú pojmom v národných účtoch.
Polish: pojęcia leżące u podstaw CPI odpowiadają pojęciom rachunków narodowych.
Hungarian: a fogyasztói árindex alapjául szolgáló fogalmak megfelelnek a nemzeti számlák fogalmainak.
Bulgarian: концепцията на която е базиран индексът отговаря на тази в националните сметки.
Estonian: tarbijahinnaindeksi aluseks olevad põhimõtted vastavad rahvamajanduse arvepidamise põhimõtetele.
Latvian: CPI pamatkoncepcijas atbilst valsts kontu koncepcijām.
Lithuanian: CPI pagrindinės sąvokos atitinka nacionalinių sąskaitų sąvokas.
English: If a CPI is not available for a certain product, then other, more approximate, indicators have to be used.
French: S'il n'existe pas d'IPC pour un produit donné, il faut recourir à d'autres indicateurs, plus approximatifs.
Portuguese: Se não se dispuser de um IPC para um dado produto, é necessário recorrer a outros indicadores, mais aproximativos.
Czech: Není-li pro nějaký určitý produkt index ISC znám, pak se musí použít jiné, přibližnější ukazatele.
Slovak: Ak pre určitý výrobok nie je CPI k dispozícii, potom sa musia použiť iné, viac približné ukazovatele.
Polish: Jeśli CPI nie jest dostępny dla określonego produktu, trzeba zastosować inne, bardziej przybliżone wskaźniki.
Hungarian: Ha a fogyasztói árindex nem áll rendelkezésre egy bizonyos termékre vonatkozóan, akkor más, jobban közelítő mutatószámot kell alkalmazni.
Bulgarian: Ако за даден продукт няма ИПЦ, трябва да се прилагат други приблизителни методи.
Estonian: Kui teatava toote puhul tarbijahinnaindeks puudub, tuleb kasutada muid ligikaudsemaid indikaatoreid.
Latvian: Ja CPI nav pieejams noteiktam produktam, tad jāizmanto citi, aptuvenāki rādītāji.
Lithuanian: Jeigu CPI tam tikram produktui neįmanomas, tuomet turėtų būti naudojami kiti tinkamesni rodikliai.
English: These might be PPIs, export or import price indices or, perhaps, in certain circumstances, volume indicators.
French: Il peut s'agir d'IPP, d'indices des prix à l'exportation ou à l'importation voire, dans certaines circonstances, d'indicateurs de volume.
Portuguese: Podem ser IPP, índices de preços de exportação ou de importação ou, ainda, em certas circunstâncias, indicadores de volume.
Czech: Může jít o indexy CIV, indexy vývozních a dovozních cen nebo možná za jistých okolností o objemové ukazatele.
Slovak: Mohli by to byť PPI, exportné alebo importné cenové indexy, alebo, azda za určitých okolností, objemové ukazovatele.
Polish: Mogą to być PPI, indeksy cen importowych lub eksportowych, a nawet, w pewnych okolicznościach, wskaźniki wolumenu.
Hungarian: Ezek lehetnek termelői árindexek, export-/importárindexek vagy esetleg bizonyos körülmények között volumenindikátorok.
Bulgarian: Това може да бъде ИЦП, индексите за експортни и импортни цени или, в някои случаи показатели за обемите.
Estonian: Nendeks võivad olla tootjahinnaindeksid, ekspordi- või impordihinnaindeksid või teatavatel juhtudel isegi mahuindikaatorid.
Latvian: Tie varētu būt PPI, eksporta vai importa cenu indeksi vai varbūt noteiktos apstākļos apjoma rādītāji.
Lithuanian: Tai gali būti PPI, eksporto ar importo kainų indeksai arba, galbūt, tam tikrais atvejais, apimties rodikliai.
English: Such methods are B methods. C methods involve the use of indices that do not correspond at all with the product(s) in question.
Polish: Są to metody B. Metody C wiążą się z użyciem indeksów, które w ogóle nie odpowiadają danemu produktowi (produktom).
English: Government final consumption (GFC) and final consumption of NPISHs
French: Consommation finale des administrations publiques et des ISBLSM
Portuguese: Consumo final das administrações públicas (CFAP) e consumo final das ISFLSF
Czech: Konečná spotřeba vládních institucí a konečná spotřeba neziskových institucí
Slovak: Konečná spotreba vlády (GFC) a konečná spotreba NPISH
Polish: Spożycie ostateczne w sektorze instytucji rządowych (GFC) i spożycie ostateczne w sektorze instytucji nienastawionych na osiąganie zysku służących gospodarstwom domowym
Hungarian: Kormányzati végső fogyasztás és NPISH (a háztartásokat segítő nonprofit intézmények) végső fogyasztása
Bulgarian: Крайни потребителски разходи на правителството (GFC) и крайни потребителски разходи на NPISHs
Estonian: Valitsemissektori lõpptarbimine ja kodumajapidamisi teenindavate kasumitaotluseta institutsioonide (KTKTI) lõpptarbimine
Latvian: Galīgais patēriņš valdībā (GFC) un galīgais patēriņš NPISH
Lithuanian: Galutinis valdžios sektoriaus vartojimas (GFC) ir galutinis NPISH vartojimas
English: ESA 95, point 3.85 describes the distinction between individual and collective goods and services provided by government units.
French: Le point 3.85 du SEC 95 expose la distinction qui existe entre les biens et les services individuels et collectifs fournis par les unités des administrations publiques.
Portuguese: O ponto 3.85 do SEC 95 descreve a distinção entre bens e serviços individuais e colectivos fornecidos pelas unidades das administrações públicas.
Czech: ESA 95 v odstavci 3.85 popisuje rozdíl mezi individuálním a kolektivním zbožím a službami, které poskytují jednotky vládních institucí.
Slovak: ESA 95, bod 3.85 opisuje rozdiel medzi individuálnymi a kolektívnymi tovarmi a službami poskytnutými jednotkami štátnej správy.
Polish: ESA 95 ppkt 3.85 opisuje rozróżnienie między towarami i usługami świadczonymi przez jednostki rządowe na rzecz indywidualnego i ogólnospołecznego spożycia ostatecznego.
Hungarian: Az ESA 95 3.85. pontja meghatározza az egyéni és kollektív termékek és szolgáltatások közötti különbséget.
Bulgarian: В точка 3.85 от ЕSA 95 се прави разграничение между индивидуални и колективни стоки и услуги, предоставяни от държавата.
Estonian: ESA 95 punktis 3.85 kirjeldatakse erinevust valitsusüksuste pakutavate individuaalsete ja kollektiivsete kaupade ja teenuste vahel.
Latvian: ESA 95 3.85. punktā aprakstīta atšķirība starp individuālajām un kolektīvajām precēm un pakalpojumiem, ko sniedz valdības struktūras.
Lithuanian: ESS 95 3.85 punktas apibūdina individualių ir kolektyvinių prekių ir paslaugų, kurias teikia valdžios sektoriaus vienetai, skirtumą.
English: When this distinction is made then the concept of actual final consumption can readily be derived.
French: Une fois cette différenciation opérée, on peut facilement déduire le concept de consommation finale effective.
Portuguese: Feita esta distinção, pode deduzir-se facilmente o conceito de consumo final efectivo.
Czech: Když se takové rozlišení povede, pak lze snadno odvodit pojetí skutečné konečné spotřeby.
Slovak: Ak sa robí toto rozlíšenie, potom pojem skutočná konečná spotreba sa dá ihneď odvodiť.
Polish: Przy takim rozróżnieniu łatwo uzyskać pojęcie "rzeczywistego spożycia ostatecznego".
Hungarian: Ilyen megkülönböztetésnél könnyen levezethető a tényleges végső fogyasztás fogalma.
Bulgarian: След това разграничение може да се извлече действителното крайно потребление.
Estonian: Sellise eristamise korral on tegeliku lõpptarbimise mõiste lihtsalt tuletatav.
Latvian: Kad noteikta šī atšķirība, var viegli formulēt faktiskā gala patēriņa jēdzienu.
Lithuanian: Kai padaromas šis skirtumas, tuomet nesunkiai galima išvesti faktinio galutinio vartojimo sąvoką.
English: This representation of the accounts does not introduce any specific problems regarding the estimates in constant prices.
French: Cette représentation des comptes ne pose aucun problème spécifique en ce qui concerne les estimations à prix constants.
Portuguese: Esta representação das contas não coloca quaisquer problemas específicos no que respeita às estimativas a preços constantes.
Czech: Toto zastoupení účtů nevede k žádným zvláštním problémům s odhady ve stálých cenách.
Slovak: Toto predkladanie účtov nezavádza žiadne špeciálne problémy týkajúce sa odhadov v stálych cenách.
Polish: Takie ujęcie rachunków nie wiąże się z żadnymi szczególnymi problemami dotyczącymi szacowania w cenach stałych.
Hungarian: A számláknak ez a megjelenítési módja nem vet fel speciális problémákat a változatlan áras becslést illetően.
Bulgarian: Този начин на представяне на сметките не създава съществени проблеми по отношение на изчисленията в постоянни цени.
Estonian: Selline arvepidamise esitus ei too endaga kaasa probleeme seoses püsivhindades hinnangutega.
Latvian: Šī kontu attiecība nerada nekādas īpašas problēmas attiecībā uz novērtējumiem, ja cenas ir pastāvīgas.
Lithuanian: Toks sąskaitų pateikimas nesudaro ypatingų problemų skaičiuojant palyginamosiomis kainomis.
English: Gross fixed capital formation
French: Formation brute de capital fixe
Portuguese: Formação bruta de capital fixo
Czech: Tvorba hrubého fixního kapitálu
Slovak: Hrubá tvorba fixného kapitálu
Polish: Środki trwałe brutto
Hungarian: Bruttó állóeszköz-felhalmozás
Bulgarian: Брутообразуване на основен капитал
Estonian: Kapitali kogumahutus põhivarasse
Latvian: Kopējo pamatlīdzekļu veidošana
Lithuanian: Bendrasis pagrindinio kapitalo formavimas
English: For gross fixed capital formation (GFCF) the A method is the use of genuine investment price indices.
French: Pour ce qui est de la formation brute de capital fixe (FBCF), la méthode A consiste à utiliser des indices effectifs de prix des investissements.
Portuguese: Para a formação bruta de capital fixo (FBCF), o método A consiste em usar índices genuínos de preços dos investimentos.
Czech: U tvorby hrubého fixního kapitálu je metodou A použití původních indexů cen investic.
Slovak: Pre hrubú tvorbu fixného kapitálu (GFCF) je metódou A použitie prirodzených cenových indexov investícií.
Polish: Dla środków trwałych brutto metoda A polega na zastosowaniu rzeczywistych indeksów cen inwestycji.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás felmérése esetén az eredeti beruházási árindexek alkalmazása minősül "A" módszernek.
Bulgarian: За брутообразуването на основен капитал (GFCF) методът А е използването на индексите на действителната инвестиционна цена.
Estonian: Seoses kapitali kogumahutusega põhivarasse on A-meetodiks tegelike investeeringute hinnaindeksite kasutamine.
Latvian: Attiecībā uz kopējo pamatlīdzekļu veidošanu (GFCF) A metode ir faktisko ieguldījumu cenu indeksu izmantošana.
Lithuanian: Bendrajam pagrindinio kapitalo formavimui (GFCF) metodas A yra grynųjų investicinių kainų indeksai.
English: Such an index should satisfy the following criteria:
French: Un indice de ce type doit satisfaire les critères suivants:
Portuguese: Um índice deste tipo deve satisfazer os critérios seguintes:
Czech: Takový index by měl uspokojovat tato kritéria:
Slovak: Takýto index by mal spĺňať nasledovné kritériá:
Polish: Taki indeks powinien spełniać następujące kryteria:
Bulgarian: Такъв един индекс трябва да отговаря на следните критерии:
Estonian: Selline indeks peaks vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Šādam indeksam būtu jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Toks indeksas turėtų atitikti šiuos kriterijus:
English: it is valued in purchasers' prices including non-deductible VAT,
French: il est évalué aux prix d'acquisition, TVA non déductible comprise,
Portuguese: é avaliado a preços de aquisição, incluindo o IVA não dedutível,
Czech: je oceněn v kupních cenách včetně neodečitatelné DPH,
Slovak: oceňuje sa v cenách nákupcov vrátane neodpočítateľnej DPH
Polish: być obliczany w cenach nabywcy łącznie z podatkiem VAT niepodlegającym potrąceniu,
Hungarian: értékelése beszerzési árakon történik, beleértve a nem levonható HÉA-t,
Bulgarian: изчислява се на база цени на купувача, включително неприспадащия се ДДС,
Estonian: indeksi väärtus on määratletud ostjahindades, sh mahaarvamatu käibemaks,
Latvian: tas ir novērtēts pirkšanas cenās, iekļaujot PVN bez atlaidēm,
Lithuanian: vertinamas supirkimo kainomis įskaitant neatskaitomą PVM,
English: the concepts underlying the index correspond to those of the national accounts.
French: ses concepts sous-jacents correspondent à ceux des comptes nationaux.
Portuguese: os conceitos subjacentes ao índice correspondem aos das contas nacionais.
Czech: pojetí, na němž je index založen, odpovídá pojetí národních účtů.
Slovak: pojmy v tomto indexe zodpovedajú pojmom v národných účtoch.
Polish: pojęcia leżące u podstaw tego indeksu powinny odpowiadać pojęciom rachunków narodowych.
Hungarian: a fogyasztói árindex alapjául szolgáló fogalmak megfelelnek a nemzeti számlák fogalmainak.
Bulgarian: концепцията на която е базиран индексът съответства на тази в националните сметки.
Estonian: indeksi aluseks olevad põhimõtted vastavad rahvamajanduse arvepidamise põhimõtetele.
Latvian: indeksa pamatkoncepcijas atbilst valsts kontu koncepcijām.
Lithuanian: pagrindinės indekso sąvokos atitinka nacionalinių sąskaitų sąvokas.
English: In practice often PPIs will be used, which are B methods if they are not revalued in purchasers' prices.
French: Dans la pratique, on utilise souvent des IPP, qui constituent une méthode B s'ils ne sont pas réévalués aux prix d'acquisition.
Portuguese: Na prática, utilizam-se frequentemente IPP, que são métodos B, se não forem reavaliados a preços de aquisição.
Czech: V praxi se budou často používat indexy CIV, což jsou metody B, nejsou-li převedeny do kupních cen.
Slovak: V praxi sa často používajú PPI, čo sú metódy B, ak sa neprecenia v cenách nákupcov.
Polish: W praktyce często stosuje się PPI, których wykorzystanie stanowi metodę B, jeśli nie są one ponownie wycenione w cenach nabywcy.
Hungarian: A gyakorlatban a termelői árindexek használata sem ritka, amelyek "B" módszernek számítanak, amennyiben nem értékelik újra azokat beszerezési árakon.
Bulgarian: На практика в този случай често се използват ИЦП, което е метод В, ако не се преоценят спрямо цените на купувач.
Estonian: Tegelikkuses kasutatakse sageli tootjahinnaindekseid, mis on B-meetodid, kui neid ei hinnata ümber ostjahindades.
Latvian: Praksē bieži vien izmanto PPI, tās ir B metodes, ja tos nepārvērtē pirkšanas cenās.
Lithuanian: Praktiškai dažnai bus taikomi PPI, kurie yra metodai B, jeigu jie neperkainoti supirkimo kainomis.
English: For PPIs of specific products, the same remarks apply as made in Section II.2, including the references to the research programme.
French: Les mêmes remarques que celles qui sont faites au point II.2, y compris les références au programme de recherche, s'appliquent aux IPP relatifs à des produits spécifiques.
Portuguese: Aos IPP de certos produtos aplicam-se as considerações já feitas na secção II.2, incluindo as referências ao programa de investigação.
Czech: Pro indexy CIV specifických produktů platí stejné poznámky jako ty, které jsou v oddílu II.2, včetně odkazů na výzkumný program.
Slovak: Pre PPI jednotlivých výrobkov, platia tie isté poznámky ako sú uvedené v časti II.2, vrátane odvolávok na výskumný program.
Polish: Te same uwagi dotyczą PPI dla szczególnych produktów, które zawarto w sekcji II.2 wraz z odniesieniami do programu badań.
Hungarian: Speciális termékek termelői árindexének meghatározásához ugyanazok a szempontok vehetők figyelembe, mint a II.2. pontban, ideértve a kutatási programra való hivatkozásokat is.
Bulgarian: За ИЦП за някои специфични продукти важат забележките в раздел II.2 включително задачите за програмата за научни изследвания.
Estonian: Konkreetsete toodete tootjahinnaindeksite kohta kehtivad samad märkused, nagu on esitatud jaotises II.2, sh viited teadusprogrammile.
Latvian: Uz konkrētu produktu PPI attiecas tās pašas piezīmes, kas iekļautas II.2. iedaļā, to skaitā atsauces uz pētniecības programmu.
Lithuanian: Atskirų produktų PPI tinka tos pačios pastabos, kurios yra II.2 skyriuje, įskaitant pastabas apie tyrimų programą.
English: Changes in inventories
French: Variations de stocks
Portuguese: Variações de stocks
Czech: Změny stavu zásob
Slovak: Zmena stavu zásob
Polish: Zmiany zapasów
Hungarian: Készletváltozások
Bulgarian: Изменения в запасите
Estonian: Varude muutus
Latvian: Izmaiņas krājumos
Lithuanian: Atsargų pasikeitimai
English: It is important that stocks are deflated specifically and independently, and not calculated as the residual item of the constant price calculations.
French: Il importe que les stocks soient déflatés spécifiquement et indépendamment et ne soient pas déterminés en tant que solde des calculs à prix constants.
Portuguese: É importante que os stocks sejam deflacionados de forma específica e independente e não calculados como elemento residual dos cálculos a preços constantes.
Czech: Je důležité, aby se deflace stavu zásob prováděla specificky a nezávisle a aby se zásoby nepočítaly jako zbytková položka výpočtů ve stálých cenách.
Slovak: Je dôležité, aby sa zásoby deflovali špecificky a samostatne a aby sa nepočítali ako reziduálna položka pri výpočtoch na stále ceny.
Polish: W przypadku zapasów ważne jest, aby przeliczenie na ceny stałe było dokonane w sposób szczególny i niezależny oraz nie było traktowane jak pozycja końcowa obliczenia w cenach stałych.
Hungarian: Fontos, hogy a készleteket egyedileg és függetlenül kell deflálni, és ne úgy vegyék számításba, mint a változatlan áras kalkulációk maradványtételét.
Bulgarian: Важното тук е запасите да се дефлират отделно и независимо от останалите пера и да не се изчисляват като остатъчно перо при изразяване в постоянни цени.
Estonian: On oluline, et varud deflateeritakse spetsiifiliselt ja eraldi ning et neid ei arvutataks püsivhindades arvutuste jääknäitajana.
Latvian: Svarīgi, lai krājumu deflāciju veiktu atbilstoši un neatkarīgi un to neaprēķinātu kā pastāvīgo cenu aprēķinu atlikuma postenī.
Lithuanian: Svarbu yra tai, kad atsargos defliuojamos specifiškai ir nepriklausomai bei neskaičiuojamos kaip palyginamųjų kainų apskaičiavimo liekana.
English: ESA 95, point 10.56 states that changes in inventories in constant prices can be calculated by deflating entries into and withdrawals from inventories separately with appropriate price indices.
French: Le SEC 95 (point 10.56) indique que les variations de stocks à prix constants peuvent être calculées en déflatant séparément, à l'aide d'indices de prix appropriés, les entrées en stocks et les sorties de stocks.
Portuguese: O SEC 95 (ponto 10.56) diz que as variações de stocks a preços constantes podem ser calculadas deflacionando separadamente, com índices de preços adequados, as entradas e as saídas de stocks.
Czech: ESA 95 v odstavci 10.56 konstatuje, že změny stavu zásob ve stálých cenách lze vypočítat oddělenou deflací vstupů do zásob a čerpání zásob pomocí vhodných cenových indexů.
Slovak: ESA 95, bod 10.56 stanovuje, že zmeny v stave zásob v stálych cenách sa môžu vypočítať deflovaním prírastkov do zásob a úbytkov zo zásob oddelene s vhodnými cenovými indexami.
Polish: ESA 95 ppkt 10.56 określa, że zmiany zapasów w cenach stałych mogą być obliczane poprzez oddzielne przeliczenie na ceny stałe zapasów wprowadzanych na stan i wycofywanych za pomocą odpowiednich indeksów cen.
Hungarian: Az ESA 95 10.56. pontja megállapítja, hogy a készletváltozásokat változatlan árakon a bevételezés és kivételezés külön-külön deflálásával lehet felmérni megfelelő árindexekkel.
Bulgarian: В точка 10.56 от ESA 95 се посочва, че запасите по постоянни цени могат да се изчисляват чрез дефлиране поотделно, а постъпилите и излезлите количества — чрез подходящ ценови индекс.
Estonian: ESA 95 punktis 10.56 on märgitud, et varude muutuse püsivhindades võib arvutada, deflateerides varude sissekandeid ja väljavõtteid eraldi sobiva hinnaindeksiga.
Latvian: ESA 95 10.56. punktā noteikts, ka izmaiņas krājumos pastāvīgajās cenās var aprēķināt, piemērojot deflāciju attiecībā uz ieskaitījumiem un atskaitījumiem no krājumiem atsevišķi ar atbilstošiem cenu indeksiem.
Lithuanian: ESS 95 10.56 punktas teigia, kad atsargų pokyčiai palyginamosiomis kainomis gali būti skaičiuojami defliuojant atsargų įplaukas ir išlaidas atskirai pagal atitinkamus kainų indeksus.
English: When volume and price changes of inventories are not too large, the direct deflation of the change in inventories with an average price index of the year provides an alternative.
French: Lorsque les variations de volume et de prix des stocks ne sont pas trop importantes, elles peuvent être déflatées directement en utilisant un indice des prix moyens de l'année.
Portuguese: Quando as variações de volume e de preço não são demasiado grandes, a deflação directa das variações de stocks com um índice dos preços médios do ano constitui uma alternativa.
Czech: Když nejsou změny objemu a cen zásob příliš veliké, poskytuje alternativu přímá deflace změny stavu zásob pomocí průměrného cenového indexu daného roku.
Slovak: Ak objemové a cenové zmeny zásob nie sú príliš veľké, priama deflácia zmeny zásob s priemerným cenovým indexom roka poskytuje alternatívu.
Polish: W przypadku gdy zmiany wolumenu i cen zapasów nie są zbyt duże, alternatywę stanowi bezpośrednie przeliczenie na ceny stałe zmiany stanu zapasów za pomocą indeksów średnich cen z danego roku.
Hungarian: Amikor a készletek volumen és árváltozásai nem túl nagyok, a készletváltozás közvetlen deflálása egy évi átlagos árindexszel is értékelhető alternatívát nyújt.
Bulgarian: В случаите, когато измененията в обемите и цените на запасите не са особено големи, като алтернативен метод може да прилага пряко дефлиране на измененията в запасите със среден ценови индекс за годината.
Estonian: Kui varude mahu ja hinna muutused ei ole eriti suured, võib alternatiivina kasutada varude muutumise otsest deflateerimist aasta keskmise hinnaindeksiga.
Latvian: Ja krājumu apjomu un cenu izmaiņas nav pārāk lielas, alternatīva var būt krājumu izmaiņu tieša deflācija ar gada vidējo cenu indeksu.
Lithuanian: Kai atsargų apimties ir kainos pokyčiai nėra labai dideli, alternatyva gali būti tiesioginė atsargų pokyčio defliacija vidutinės metų kainos indeksu.
English: There are four types of inventories (ESA 95, point 3.119):
French: Il existe quatre types de stocks (SEC 95, point 3.119):
Portuguese: Há quatro tipos de stocks ou existências (ponto 3.119 do SEC 95):
Czech: Existují čtyři druhy zásob (ESA 95, odst. 3 119):
Slovak: Existujú štyri typy zásob (ESA 95, bod 3 119):
Polish: Wyróżnia się cztery rodzaje zapasów (ESA 95 ppkt 3.119):
Hungarian: Négy készlettípus van (ESA 95, 3.119. pont):
Bulgarian: Съществуват четири вида запаси (ЕSA 95, точка 3 119)
Estonian: Varusid on nelja liiki (ESA 95, punkt 3 119):
Latvian: Ir četri krājumu veidi (ESA 95 3 119. punkts):
Lithuanian: Yra keturios prekybos atsargų rūšys (ESS 95, 3.119 punktas):
English: work-in-progress:
Polish: produkcja niezakończona:
Bulgarian: незавършено производство;
Lithuanian: nebaigtos gamybos atsargos: