FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The landfill base and sides shall consist of a mineral layer which satisfies permeability and thickness requirements with a combined effect in terms of protection of soil, groundwater and surface water at least equivalent to the one resulting from the following requirements:
German: Die Deponiesohle und die Deponieböschungen müssen aus einer mineralischen Schicht bestehen, welche die Anforderungen an die Durchlässigkeit und die Dicke erfüllt, wodurch eine kombinierte Wirkung in bezug auf den Schutz von Boden, Grundwasser und Oberflächenwasser erreicht werden soll, die mindestens derjenigen gleichwertig ist, die sich aus den folgenden Anforderungen ergibt:
English: landfill for hazardous waste: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
German: Deponie für gefährliche Abfälle: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
English: thickness > = 5 m,
German: Mächtigkeit > = 5 m;
English: landfill for non-hazardous waste: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
German: Deponie für nicht gefährliche Abfälle: K < = 1,0 × 10- 9 m/s;
English: thickness > = 1 m,
German: Mächtigkeit > = 1 m;
English: landfill for inert waste: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
German: Deponie für Inertabfälle: K < = 1,0 × 10- 7 m/s;
English: m/s: meter/second.
German: m/s = Meter/Sekunde.
English: Where the geological barrier does not naturally meet the above conditions it can be completed artificially and reinforced by other means giving equivalent protection.
German: Erfüllt die geologische Barriere aufgrund ihrer natürlichen Beschaffenheit nicht die obengenannten Anforderungen, so kann sie mit anderen Mitteln künstlich vervollständigt und verstärkt werden, so daß sie einen gleichwertigen Schutz gewährleistet.
English: An artificially established geological barrier should be no less than 0,5 metres thick.
German: Eine künstlich geschaffene geologische Barriere sollte mindestens 0,5 m dick sein.
English: In addition to the geological barrier described above a leachate collection and sealing system must be added in accordance with the following principles so as to ensure that leachate accumulation at the base of the landfill is kept to a minimum:
German: Zusätzlich zu der vorstehend beschriebenen geologischen Barriere muß ein Sickerwassersammelsystem und ein Abdichtungssystem nach folgenden Grundsätzen errichtet werden, damit sichergestellt wird, daß die Ansammlung von Sickerwasser an der Deponiesohle auf ein Mindestmaß begrenzt wird:
English: Leachate collection and bottom sealing
German: Sickerwassersammlung und Basisdichtung
English: Member States may set general or specific requirements for inert waste landfills and for the characteristics of the abovementioned technical means.
German: Die Mitgliedstaaten können allgemeine oder spezifische Anforderungen für Inertabfalldeponien und für die Eigenschaften der obengenannten technischen Vorkehrungen festlegen.
English: If the competent authority after a consideration of the potential hazards to the environment finds that the prevention of leachate formation is necessary, a surface sealing may be prescribed.
German: Gelangt die zuständige Behörde nach einer Abwägung der Gefährdung für die Umwelt zu der Auffassung, daß der Bildung von Sickerwasser vorgebeugt werden muß, so kann eine Oberflächenabdichtung vorgeschrieben werden.
English: Recommendations for the surface sealing are as follows:
German: Empfehlungen für die Oberflächenabdichtung:
English: If, on the basis of an assessment of environmental risks taking into account, in particular, Directive 80/68/EEC(1), the competent authority has decided, in accordance with Section 2 ("Water control and leachate management"), that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the landfill poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements in paragraphs 3.2 and 3.3 above may be reduced accordingly.
German: Hat die zuständige Behörde aufgrund einer Bewertung der Risiken für die Umwelt, unter besonderer Berücksichtigung der Richtlinie 80/68/EWG(1), gemäß Abschnitt 2 ("Überwachungsmaßnahmen für Wasser und Sickerwassermanagement") entschieden, daß die Sammlung und Behandlung von Sickerwasser nicht erforderlich ist, oder wurde festgestellt, daß die Deponie keine Gefährdung für Boden, Grundwasser oder Oberflächenwasser darstellt, so können die Anforderungen gemäß den Nummern 3.2 und 3.3 entsprechend herabgesetzt werden.
English: In the case of landfills for inert waste these requirements may be adapted by national legislation.
German: Im Fall von Deponien für Inertabfälle können diese Anforderungen durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften angepaßt werden.
English: The method to be used for the determination of the permeability coefficient for landfills, in the field and for the whole extension of the site, is to be developed and approved by the Committee set up under Article 17 of this Directive.
German: Die Methode, die für die Bestimmung des Durchlässigkeitskoeffizienten für Deponien im Feldversuch und für die gesamte Ausdehnung des Standorts verwendet wird, ist von dem gemäß Artikel 17 eingesetzten Ausschuß auszuarbeiten und zu billigen.
English: Gas control
German: Gasfassung
English: Appropriate measures shall be taken in order to control the accumulation and migration of landfill gas (Annex III).
German: Durch geeignete Maßnahmen sind die Ansammlung und die Ausbreitung von Deponiegas zu beschränken (Anhang III).
English: Landfill gas shall be collected from all landfills receiving biodegradable waste and the landfill gas must be treated and used.
German: Deponiegas von allen Deponien, auf denen biologisch abbaubare Abfälle abgelagert werden, ist zu sammeln, zu behandeln und zu nutzen.
English: If the gas collected cannot be used to produce energy, it must be flared.
German: Wenn das gesammelte Gas nicht für die Energiegewinnung genutzt werden kann, muß es abgefackelt werden.
English: The collection, treatment and use of landfill gas under paragraph 4.2 shall be carried on in a manner which minimises damage to or deterioration of the environment and 2000 risk to human health.
German: Die Sammlung, Behandlung und Nutzung von Deponiegas gemäß Nummer 4.2 erfolgt so, daß Umweltschädigungen oder -beeinträchigungen und Gefährdungen der menschlichen Gesundheit minimiert werden.
English: Nuisances and hazards
German: Belästigungen und Gefährdungen
English: Measures shall be taken to minimise nuisances and hazards arising from the landfill through:
German: Es sind Maßnahmen zu treffen, um folgende, von der Deponie ausgehende Belästigungen und Gefährdungen zu minimieren:
English: emissions of odours and dust,
German: Geruchs- und Staubemissionen,
English: wind-blown materials,
German: vom Wind verwehtes Material,
English: noise and traffic,
German: Lärm und Verkehr,
English: birds, vermin and insects,
German: Vögel, Ungeziefer und Insekten,
English: formation and aerosols,
German: Aerosolbildung,
English: fires.
German: Brände.
English: The landfill shall be equipped so that dirt originating from the site is not dispersed onto public roads and the surrounding land.
German: Die Deponie ist so auszurüsten, daß kein Schmutz vom Standort auf öffentliche Straßen und umliegende Gebiete gelangen kann.
English: Stability
German: Standsicherheit
English: The emplacement of waste on the site shall take place in such a way as to ensure stability of the mass of waste and associated structures, particularly in respect of avoidance of slippages.
German: Der Einbau der Abfälle in der Deponie erfolgt so, daß die Standsicherheit der Abfallmasse und der dazugehörenden baulichen Anlage insbesondere gegen Rutschungen gesichert ist.
English: Where an artificial barrier is established it must be ascertained that the geological substratum, considering the morphology of the landfill, is sufficiently stable to prevent settlement that may cause damage to the barrier.
German: Wenn eine künstliche Barriere errichtet worden ist, muß sichergestellt werden, daß das Deponieauflager unter Beachtung der Morphologie der Deponie ausreichend standsicher ist, um Setzungen zu verhindern, welche Schäden an der Barriere verursachen können.
English: Barriers
German: Absperrung
English: The landfill shall be secured to prevent free access to the site.
German: Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.
English: The gates shall be locked outside operating hours.
German: Die Tore sind außerhalb der Betriebszeiten zu verschließen.
English: The system of control and access to each facility should contain a programme of measures to detect and discourage illegal dumping in the facility.
German: Das System der Überwachung und des Zugangs zu jeder Anlage sollte ein Programm von Maßnahmen zur Aufdeckung und Verhinderung von illegalen Ablagerungen umfassen.
English: WASTE ACCEPTANCE CRITERIA AND PROCEDURES
German: ABFALLANNAHMEKRITERIEN UND -VERFAHREN
English: This Annex describes:
German: Dieser Anhang enthält:
English: general principles for acceptance of waste at the various classes of landfills.
German: allgemeine Grundsätze für die Abfallannahme in den verschiedenen Deponieklassen.
English: The future waste classification procedure should be based on these principles,
German: Das künftige Verfahren zur Klassifizierung von Abfall sollte auf diese Grundsätze gestützt sein;
English: guidelines outlining preliminary waste acceptance procedures to be followed until a uniform waste classification and acceptance procedure has been developed.
German: Leitlinien für vorläufige Abfallannahmeverfahren, die einzuhalten sind, bis ein einheitliches Verfahren zur Klassifizierung und Annahme von Abfall beschlossen worden ist.
English: This procedure will, together with the relevant sampling procedures, be developed by the technical Committee referred to in Article 16 of this Directive.
German: Dieses Verfahren wird zusammen mit den entsprechenden Probenahmeverfahren von dem in Artikel 16 genannten Technischen Ausschuß erarbeitet.
English: The technical Committee shall develop criteria which have to be fulfilled for certain hazardous waste to be accepted in landfills for non-hazardous waste.
German: Der Technische Ausschuß erarbeitet Kriterien, die für bestimmte gefährliche Abfälle erfüllt sein müssen, damit sie in Deponien für nicht gefährliche Abfälle angenommen werden können.
English: These criteria should, in particular, take into account the short, medium and long term leaching behaviour of such waste.
German: Diese Kriterien sollten insbesondere das kurz-, mittel- und langfristige Auslaugungsverhalten solcher Abfälle in Rechnung stellen.
English: These criteria shall be developed within two years of the entry into force of this Directive.
German: Sie sind binnen zwei Jahren nach dem Inkrafttreten der Richtlinie zu erarbeiten.
English: The technical Committee shall also develop criteria which have to be fulfilled for waste to be accepted in underground storage.
German: Der Technische Ausschuß erarbeitet auch Kriterien, die für die Annahme von Abfällen für die Untertagedeponie zu erfüllen sind.
English: These criteria must take into account, in particular, that the waste is not to be expected to react with each other and with the rock.
German: Diese Kriterien müssen insbesondere die Tatsache berücksichtigen, daß nicht zu erwarten ist, daß die Abfälle miteinander und mit dem Felsgestein reagieren.
English: This work by the technical Committee, with the exception of proposals for the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the Annexes of this Directive which shall be adopted within two years after the entry into force of this Directive, shall be completed within three years from the entry into force of this Directive and must be carried out having regard to the objectives set forth in Article 1 of this Directive.
German: Diese Arbeiten, mit Ausnahme der Vorschläge zur Normung der Überwachungs-, Probenahme und Analyseverfahren bezüglich der Anhänge, die innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie zu erlassen sind, sind vom Technischen Ausschuß binnen drei Jahren nach dem Inkrafttreten der Richtlinie unter Berücksichtigung der in Artikel 1 genannten Ziele abzuschließen.
English: General principles
German: Allgemeine Grundsätze
English: The composition, leachability, long-term behaviour and general properties of a waste to be landfilled must be known as precisely as possible.
German: Die Zusammensetzung, die Auslaugbarkeit, das Langzeitverhalten und die allgemeinen Eigenschaften des abzulagernden Abfalls müssen so genau wie möglich bekannt sein.
English: Waste acceptance at a landfill can be based either on lists of accepted or refused waste, defined by nature and origin, and on waste analysis methods and limit values for the properties of the waste to be accepted.
German: Die Abfallannahme in einer Deponie kann entweder auf der Grundlage von Listen von angenommenen oder abgelehnten Abfällen, die ihrer Art und Herkunft nach bestimmt sind, oder anhand von Abfallanalysemethoden und Grenzwerten für die Eigenschaften des anzunehmenden Abfalls erfolgen.
English: The future waste acceptance procedures described in this Directive shall as far as possible be based on standardised waste analysis methods and limit values for the properties of waste to be accepted.
German: Die in dieser Richtlinie beschriebenen künftigen Abfallannahmeverfahren beruhen soweit wie möglich auf standardisierten Abfallanalysemethoden und Grenzwerten für die Eigenschaften des anzunehmenden Abfalls.
English: Before the definition of such analysis methods and limit values, Member States should at least set national lists of waste to be accepted or refuses at each class of landfill, or defined the criteria required to be on the lists.
German: Bis zur Bestimmung solcher Analysemethoden und Grenzwerte erstellen die Mitgliedstaaten zumindest innerstaatliche Listen für Abfälle, die in den jeweiligen Deponieklassen angenommen oder abgelehnt werden, oder legen Kriterien fest, die für eine Aufnahme in diese Listen erfüllt sein müssen.
English: In order to be accepted at a particular class of landfill, a type of waste must be on the relevant national list or fulfil criteria similar to those required to be on the list.
German: Um in einer bestimmten Deponieklasse angenommen zu werden, muß eine Abfallart in der maßgeblichen innerstaatlichen Liste aufgeführt sein oder den gleichen Kriterien entsprechen, die für die Aufnahme in diese Liste erfüllt sein müssen.
English: These lists, or the equivalent criteria, and the analysis methods and limit values shall be sent to the Commission within six months of the transposition of this Directive or whenever they are adopted at national level.
German: Diese Listen oder entsprechenden Kriterien und die Analysemethoden und Grenzwerte sind binnen sechs Monaten nach der Umsetzung dieser Richtlinie oder zu dem Zeitpunkt, zu dem sie auf nationaler Ebene beschlossen werden, der Kommission zu übermitteln.
English: These lists or acceptance criteria should be used to establish site specific lists, i.e. the list of accepted waste specified in the permit in accordance with Article 9 of this Directive.
German: Diese Listen oder Annahmekriterien werden für die Erstellung der deponiespezifischen Listen verwendet, d. h. der Liste für anzunehmende Abfälle, die in der Zulassung gemäß Artikel 9 bezeichnet sind.
English: The criteria for acceptance of waste on the reference lists or at a class of landfill may be based on other legislation and/or on waste properties.
German: Die Kriterien für die Aufnahme von Abfall in die Referenzliste oder die Annahme von Abfall in einer Deponieklasse können auch auf andere Rechtsvorschriften und/oder auf die Abfalleigenschaften gestützt sein.
English: Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:
German: Kriterien für die Annahme in einer besonderen Deponieklasse müssen aufgrund von Überlegungen hinsichtlich folgender Punkte aufgestellt werden:
English: protection of the surrounding environment (in particular groundwater and surface water),
German: Schutz der Umwelt um den Standort (insbesondere Grundwasser und Oberflächenwasser),
English: protection of the environmental protection systems (e.g. liners and leachate treatment systems),
German: Schutz der Umweltschutzsysteme (z. B. Abdichtung und Sickerwasserbehandlungsanlagen),
English: protection of the desired waste-stabilisation processes within the landfill,
German: Schutz der gewünschten Abfallstabilisierungsprozesse in der Deponie,
English: protection against human-health hazards.
German: Schutz gegen Gefährdung der menschlichen Gesundheit.
English: Examples of waste property-based criteria are:
German: Beispiele für Kriterien aufgrund der Abfalleigenschaften sind:
English: requirements on knowledge of total composition,
German: Anforderungen hinsichtlich der Kenntnis der Gesamtzusammensetzung,
English: limitations on the amount of organic matter in the waste,
German: Begrenzungen des Anteils organischer Stoffe im Abfall,
English: requirements or limitations on the biodegradability of the organic waste components,
German: Anforderungen oder Begrenzungen hinsichtlich der biologischen Abbaubarkeit der organischen Bestandteile des Abfalls,
English: limitations on the amount of specified, potentially harmful/hazardous components (in relation to the abovementioned protection criteria),
German: Begrenzungen des Anteils eigens aufgeführter, potentiell schädlicher/gefährlicher Bestandteile (in Verbindung mit den obengenannten Kriterien für den Schutz),
English: limitations on the potential and expected leachability of specified, potentially harmful/hazardous components (in relation to the abovementioned protection criteria),
German: Begrenzungen der möglichen und erwarteten Auslaugbarkeit bei bestimmten, potentiell schädlichen/gefährlichen Bestandteilen (in Verbindung mit den obengenannten Kriterien für den Schutz),
English: ecotoxicological properties of the waste and the resulting leachate.
German: ökotoxikologische Eigenschaften des Abfalls und des hieraus entstehenden Sickerwassers.
English: The property-based criteria for acceptance of waste must generally be most extensive for inert waste landfills and can be less extensive for non-hazardous waste landfills and least extensive for hazardous waste landfills owing to the higher environmental protection level of the latter two.
German: Allgemein müssen die auf die Eigenschaften gestützten Kriterien für die Abfallannahme bei Inertabfalldeponien möglichst umfassend sein, während sie bei Deponien für nicht gefährlichen Abfall weniger umfangreich und bei Deponien für gefährlichen Abfall am wenigsten umfangreich sein können, da der Umweltschutzstandard bei den beiden letztgenannten Deponiearten höher ist.
English: General procedures for testing and acceptance of waste
German: Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall
English: The general characterisation and testing of waste must be based on the following three-level hierarchy:
German: Die allgemeine Charakterisierung und Untersuchung von Abfällen erfolgt aufgrund der nachstehenden dreistufigen Rangordnung:
English: Level 1: Basic characterisation.
German: Stufe 1: Grundlegende Charakterisierung.
English: This constitutes a thorough determination, according to standardised analysis and behaviour-testing methods, of the short and long-term leaching behaviour and/or characteristic properties of the waste.
German: Hierbei handelt es sich um eine gründliche Bestimmung des kurz- und langfristigen Auslaugverhaltens und/oder der charakteristischen Eigenschaften der Abfälle mit standardisierten Analysemethoden und Methoden zur Untersuchung ihres Verhaltens.
English: Level 2: Compliance testing.
German: Stufe 2: Übereinstimmungsuntersuchung.
English: This constitutes periodical testing by simpler standardised analysis and behaviour-testing methods to determine whether a waste complies with permit conditions and/or specific reference criteria.
German: Hierbei handelt es sich um eine periodische Untersuchung mit einfacheren standardisierten Analysemethoden und Methoden zur Untersuchung des Verhaltens, um festzustellen, ob ein bestimmter Abfall mit den Zulassungsvoraussetzungen und/oder den entsprechenden Referenzkriterien übereinstimmt.
English: The tests focus on key variables and behaviour identified by basic characterisation.
German: Die Untersuchungen konzentrieren sich auf Schlüsselparameter und das maßgebende Auslaugverhalten, die bei der grundlegenden Charakterisierung gefunden wurden.
English: Level 3: On-site verification.
German: Stufe 3: Untersuchung auf der Deponie.
English: This constitutes rapid check methods to confirm that a waste is the same as that which has been subjected to compliance testing and that which is described in the accompanying documents.
German: Hierbei handelt es sich um eine Schnellprüfung, mit der bestätigt werden soll, daß der Abfall der gleiche ist, für den die Übereinstimmungsuntersuchung durchgeführt wurde und der in den Begleitdokumenten beschrieben wurde.
English: It may merely consist of a visual inspection of a load of waste before and after unloading at the landfill site.
German: Sie kann lediglich aus einer Sichtkontrolle der Abfalladung vor und nach dem Entladen auf der Deponie bestehen.
English: A particular type of waste must normally be characterised at Level 1 and pass the appropriate criteria in order to be accepted on a reference list.
German: Eine bestimmte Abfallart muß normalerweise entsprechend der Stufe 1 charakterisiert werden und die jeweiligen Kriterien erfüllen, um in eine Referenzliste aufgenommen zu werden.
English: In order to remain on a site-specific list, a particular type of waste must a regular intervals (e.g. annually) be tested at Level 2 and pass the appropriate criteria.
German: Um auf einer deponiespezifischen Liste zu verbleiben, müssen bestimmte Abfallarten in regelmäßigen Abständen (z. B. jährlich) entsprechend der Stufe 2 untersucht werden und die jeweiligen Kriterien erfüllen.
English: Each waste load arriving at the gate of a landfill must be subjected to Level 3 verification.
German: Bei jeder Abfalladung, die am Eingang der Deponie ankommt, muß eine Untersuchung nach Stufe 3 vorgenommen werden.
English: Certain waste types may be exempted permanently to temporarily from testing at Level 1.
German: Bestimmte Abfallarten können auf Dauer oder zeitlich befristet von den Untersuchungen nach Stufe 1 ausgenommen werden. Hierfür können folgende Gründe maßgeblich sein: Die Untersuchungen sind nicht praktikabel;
English: This may be due to impracticability to testing, to unavailability of appropriate testing procedures and acceptance criteria or to overriding legislation.
German: es gibt keine geeigneten Untersuchungsverfahren und Annahmekriterien; es gibt vorrangige gesetzliche Regelungen, die dem entgegenstehen.
English: Guidelines for preliminary waste acceptance procedures
German: Leitlinien für vorläufige Abfallannahmeverfahren
English: Until this Annex is fully completed only Level 3 testing is mandatory and Level 1 and Level 2 applied to the extent possible.
German: Bis zur Vervollständigung dieses Anhangs sind nur die Untersuchungen nach Stufe 3 obligatorisch, während die Untersuchungen nach Stufe 1 und 2 soweit wie möglich durchzuführen sind.
English: At this preliminary stage waste to be accepted at a particular class of landfill must either be on a restrictive national or site-specific list for that class of landfill or fulfil criteria similar to those required to get on the list. The following general guidelines may be used to set preliminary criteria for acceptance of waste at the three major classes of landfill 1536 or the corresponding lists.
German: Bis dahin muß Abfall, der auf einer bestimmten Deponieklasse angenommen werden soll, entweder auf einer restriktiven einzelstaatlichen oder einer deponiespezifischen Liste für diese Deponieklasse aufgeführt sein oder den gleichen Kriterien entsprechen, die für die Aufnahme in diese Liste erfüllt sein müssen.