English: vocational guidance means a range of activities such as counselling, information, assessment and advice, to assist people to make choices relating to initial and continuing vocational education and vocational training programmes, and to employment opportunities,
French: orientation professionnelle": éventail d'activités telles que les conseils, les informations, l'évaluation et l'encadrement, visant à aider les personnes intéressées à faire leur choix en matière de programmes d'éducation et de formation professionnelle intitiale et continue, ainsi que de possibilités d'emploi;
German: Berufsberatung, Tätigkeiten wie Beratung, Information und Evaluierung zur Unterstützung bei Entscheidungen bezüglich der Erstausbildung und der Fortbildung sowie von Berufsbildungsprogrammen und Beschäftigungsmöglichkeiten;
Spanish: orientación profesional": un conjunto de actividades, tales como asesoramiento, información, evaluación y consejo, destinadas a ayudar a las personas a adoptar decisiones relacionadas con programas de formación profesional inicial, continua y ocupacional, así como las oportunidades de empleo;
Italian: orientamento professionale: una serie di attività, quali orientamento, informazione, valutazione e consulenza, volte ad assistere le persone interessate nella scelta relativa ai programmi di istruzione e formazione professionale iniziale e continua e alle opportunità di lavoro;
Portuguese: "Orientação profissional" um certo número de actividades tais como o aconselhamento, a informação, a avaliação e o enquadramento que ajudem as pessoas a fazerem uma escolha relativamente aos programas de ensino e de formação profissional, inicial ou contínua, e às oportunidades de emprego;
Dutch: beroepskeuzevoorlichting: een reeks activiteiten zoals voorlichten, informeren, beoordelen en adviseren, teneinde mensen te helpen een keuze te maken in verband met programma's voor initiële en voortgezette beroepsopleiding en in verband met mogelijke banen;
Swedish: yrkesvägledning: en rad verksamheter som rådgivning, information och bedömning, för att hjälpa människor att välja när det gäller grundläggande och fortsatt yrkesutbildning samt yrkesutbildningsprogram och sysselsättningsmöjligheter,
Finnish: "ammatillisella ohjauksella" kaikenlaista ohjaus-, tiedottamis-, arviointi- ja neuvontatoimintaa, jonka tarkoituksena on avustaa henkilöitä tekemään ammatillista perus-, jatko- ja täydennyskoulutusta sekä koulutusohjelmia ja työmahdollisuuksia koskevia valintoja;
Greek: επαγγελματικός προσανατολισμός: φάσμα δραστηριοτήτων όπως η πληροφόρηση, εκτίμηση, προσανατολισμός και παροχή συμβουλών που βοηθούν τα άτομα να προβούν σε επιλογές σχετικά με προγράμματα αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και με ευκαιρίες απασχόλησης·
Czech: "profesním poradenstvím" rozumí řada činností, jako jsou poradenské služby, informace, posouzení a rady určené pro pomoc osobám při jejich volbě počátečního a dalšího odborného vzdělávání a dalších programů odborného vzdělávání, a možnosti zaměstnání;
Slovak: poradenstvo pri výbere povolania znamená skupinu činností, ako sú napríklad poradenstvo, informovanie a posudzovanie, ktorých cieľom je pomôcť ľuďom vybrať si medzi programami počiatočného a nepretržitého odborného vzdelávania a pracovnými príležitosťami;
Polish: poradnictwo zawodowe oznacza pewien zakres czynności, takich jak poradnictwo, informowanie, ocena oraz doradztwo, mających na celu pomoc w dokonywaniu wyborów związanych z programami wstępnej edukacji, kształcenia lub doskonalenia zawodowego oraz z możliwościami zatrudnienia,
Hungarian: pályatanácsadás: tanácsadási, tájékoztatási, értékelési és orientációs tevékenységek, amelyek célja az egyén segítése szakmai alap- és továbbképzési, illetve szakképzési programokkal, valamint munkalehetőségekkel kapcsolatos választása során;
Slovenian: poklicno usmerjanje pomeni skupek dejavnosti, kot so svetovanje, informiranje, ocenjevanje in nasveti, ki ljudem pomagajo sprejemati odločitve glede začetnega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja ter programov poklicnega usposabljanja ter zaposlitvenih priložnosti;
Estonian: kutsenõustamine - mitmesugune tegevus, nagu nõustamine, teavitamine, hindamine ja juhendamine, mille eesmärk on aidata inimestel teha kutsealusõppe ja kutsealase jätkukoolituse, kutseõppeprogrammide ning töövõimalustega seotud valikuid,
Latvian: profesionālās izglītības vadlīnijas nozīmē tādu darbību spektru, kā konsultēšana, informēšana, vērtēšana un padomu sniegšana, lai palīdzētu cilvēkiem izdarīt izvēli, kas saistīta ar profesionālo sākumizglītību un tālāku profesionālo izglītību un profesionālās izglītības programmām, kā arī ar nodarbinātības iespējām;
Lithuanian: profesinis orientavimas tai įvairios veiklos sritys, pavyzdžiui, konsultavimas, informavimas, vertinimas ir patarimai, skirtos padėti žmonėms pasirinkti pirminio ir tęstinio profesinio švietimo ir profesinio mokymo programas bei įsidarbinimo galimybes;
Maltese: gwida professjonali tfisser firxa ta' attivitajiet bħal għoti ta' pariri, tagħrif, stima, orjentazzjoni u pariri biex jgħinu lil dawk li jitgħallmu li jagħmlu l-għażliet tagħhom li jirrelataw ma' programmi inizjali jew li jkomplu ta' l-edukazzjoni professjonali u ta' programmi ta' taħriġ professjonali, jew opportunitajiet tax-xogħol;