English: Whereas, for olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10, the special arrangements provide for a flat-rate deduction of ECU 0,7245 per 100 kilograms from the applicable levy, representing the reduction provided for in Article 16 (1) (a) of the Cooperation Agreement;
Portuguese: Considerando que, para o azeite dos códigos NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, o regime especial prevê uma redução forfetária do direito nivelador aplicável de 0,7245 ecus por 100 quilogramas, a título da redução prevista no nº 1, alínea a), do artigo 16º do Acordo de Cooperação;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní režim stanoví pro olivový olej kódů KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 paušální srážku 0,7245 ECU na 100 kilogramů z příslušné dávky, což odpovídá srážce podle čl. 16 odst. 1 písm. a) dohody o spolupráci;
Slovak: keďže pre olivový olej patriaci pod číselné znaky KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 osobitný režim ustanovuje odpočet z uplatniteľného poplatku paušálnou sadzbou 0,7245 ECU na 100 kg, čo zodpovedá zníženiu podľa článku 16 ods. 1 písm. a) dohody o spolupráci;
Polish: w przypadku oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10 szczególne ustalenia przewidują stawkę ryczałtową obniżenia stosowanej opłaty o 0,7245 ECU za 100 kg, będącą obniżką przewidzianą w art. 16 ust. 1 lit. a) Umowy o współpracy;
Hungarian: mivel az 1509 10 10, 1509 10 90 és 1510 00 10 KN-kód alá tartozó olívaolajokra a különleges rendelkezések az alkalmazandó lefölözésből az Együttműködési Megállapodás 16. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt csökkentésnek megfelelően 100 kg-onként 0,7245 ECU átalány levonását írják elő;
Slovenian: ker poseben režim za oljčno olje pod oznakami KN 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10 predvideva pavšalni odbitek 0,7245 ECU na 100 kilogramov od uporabljenega prelevmana, kar predstavlja znižanje iz člena 16(1)(a) Sporazuma o sodelovanju;
Romanian: întrucât, pentru uleiul de măsline care se încadrează în codurile NC 1509 10 10, 1509 10 90 și 1510 00 10, regimurile speciale prevăd o deducere forfetară de 0,7245 ECU la 100 kg din taxa aplicabilă, reprezentând reducerea prevăzută la articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Acordul de cooperare;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на маслиново масло, попадащо под кодове по КН № 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, специалният режим предвижда фиксирана сума на размера на приспадането от 0,7245 екю на 100 килограма от приложимото облагане, представляваща намалението, предвидено в член 16, параграф 1, буква а) от Споразумението за сътрудничество;
Estonian: CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva oliiviõli suhtes sätestatakse erikorras koostöölepingu artikli 16 lõike 1 punktis a ettenähtud vähendamisena, et kohaldatavast maksust tehakse kindlasummaline mahaarvestus 0,7245 eküüd 100 kilogrammi kohta;
Latvian: tā kā olīveļļai, kas atbilst KN kodiem 1509 10 10, 1509 10 90 un 1510 00 10, īpašais režīms paredz vienotas likmes atskaitījumu ECU 0,7245 apmērā par 100 kilogramiem no piemērojamās maksājuma likmes, atspoguļojot samazinājumu, kas minēts Sadarbības līguma 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi alyvuogių aliejui, klasifikuojamam KN kodais 1509 10 10, 1509 10 90 ir 1510 00 10, specialios priemonės numato taikomą muitą sumažinti vienodo dydžio suma, lygia 0,7245 ekiu už 100 kilogramų, kuri atitinka Bendradarbiavimo susitarimo 16 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą sumažinimą;
Maltese: Billi, għaż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, l-arranġamenti speċjali jipprovdu tnaqqis ta' rata fissa ta' 0,7245 ECU għal kull 100 kilogramm mill-ġbir tat-taxxa applikabbli, li jirrappreżenta t-tnaqqis li hemm maħsub fl-Artikolu 16(1)(a) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni;