English: in the final act of the Conference, however, they stated that, where the annexes covered spheres of Community competence, they would take any necessary action provided the Community was a signatory to the annexes;
French: Ils ont toutefois déclaré dans l'acte final de la conférence que, en ce qui concerne les domaines de compétence communautaire relevant des annexes, ils donneraient suite aux actions éventuelles à entreprendre dans la mesure où la Communauté adhérerait auxdites annexes;
Portuguese: Na acta final da Conferência, os referidos Estados declararam, todavia, que, no que respeita aos domínios de competência comunitária abrangidos pelos anexos, dariam seguimento às eventuais acções a executar na medida da adesão da Comunidade aos referidos anexos;
Dutch: in de slotakte van de Conferentie hebben zij verklaard dat zij, wat betreft de in de bijlagen behandelde materies die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, mee zullen doen met de eventueel te ondernemen acties voorzover de Gemeenschap akkoord gaat met die bijlagen.
Swedish: De förklarade emellertid i slutakten från konferensen att de, vad beträffar de områden där gemenskapen är behörig och som omfattas av bilagorna, skulle vidta erforderliga åtgärder i den mån som gemenskapen ansluter sig till de nämnda bilagorna.
Czech: V závěrečném aktu konference však uvedly, že v případech, v nichž se přílohy dotýkají oblastí působnosti Společenství, podniknou případné vyžadované kroky jen za podmínky, že k uvedeným přílohám přistoupí i Společenství.
Slovak: v záverečnom akte konferencie však vyhlásili, že v prípadoch, keď sa prílohy vzťahujú na oblasti pôsobnosti spoločenstva, vykonajú všetky potrebné opatrenia za predpokladu, že spoločenstvo je signatárom týchto príloh;
Polish: jednakże w Akcie Końcowym Konferencji stwierdziły, że w miejscach, w których załączniki pokrywają się ze sferami uprawnień Wspólnoty, podejmą one wszelkie niezbędne działania, pod warunkiem że Wspólnota będzie sygnatariuszem tych załączników.
Hungarian: a konferencia záródokumentumában azonban kinyilatkoztatták, hogy ahol a mellékletek a Közösség hatáskörébe tartozó területekkel foglalkoznak, ott csak akkor tudnak megfelelő intézkedéseket tenni, ha a Közösség aláírja e mellékleteket.
Slovenian: vendar so v sklepni listini Konference izjavile, da bodo, kjer priloge zajemajo področja, ki so v pristojnosti Skupnosti, izvedle vse potrebne ukrepe pod pogojem, da je Skupnost podpisnica prilog.
Romanian: ele au declarat, totuși, în actul final al conferinței, că, în domeniile de competență comunitară ale anexelor, ele sunt gata să întreprindă orice acțiune necesară în măsura în care Comunitatea aderă la anexele menționate.
Estonian: konverentsi lõppaktis teatasid nad siiski, et nad võtavad lisadega hõlmatud ühenduse pädevuse valdkondades vajalikke meetmeid tingimusel, et ühendus kirjutab lisadele alla;
Latvian: tomēr minētās dalībvalstis Konferences nobeiguma aktā paziņoja, ka tās veiks vajadzīgos pasākumus Kopienas kompetences jomās, uz kurām attiecas pielikumi, ja Kopiena parakstīs minētos pielikumus.
Lithuanian: tačiau baigiamajame konferencijos akte jos pareiškė, kad tuo atveju, kai priedai apima sritis, kurios priskiriamos Bendrijos kompetencijai, jos imsis visų būtinų veiksmų, kad priedus pasirašytų Bendrija;
Maltese: fl-att finali tal-Konferenza, iżda, dawn iddikjaraw li, fejn l-annessi koprew l-oqsma tal-kompetenzi tal-Komunità, dawn għandhom jieħdu kull azzjoni meħtieġa sakemm il-Komunità kienet firmatarja ta' l-annessi;