FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such cooperation should make the utmost use of electronic means;
French: qu'une telle coopération doit, dans toute la mesure du possible, recourir à des moyens électroniques;
German: Dieser Austausch sollte soweit wie möglich elektronisch erfolgen.
Spanish: que dicha cooperación debería utilizar, en la mayor medida posible, medios electrónicos;
Italian: che tale cooperazione dovrebbe avvalersi quanto più possibile di mezzi elettronici;
Portuguese: que tal cooperação deverá recorrer a meios electrónicos o mais frequentemente possível;
Dutch: dat die samenwerking zoveel mogelijk met elektronische middelen moet geschieden;
Danish: et sådant samarbejde bør i videst mulig udstrækning foregå på grundlag af elektroniske medier;
Swedish: Samarbetet bör, i största möjliga utsträckning, ske på elektronisk väg.
Greek: ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει, όσο γίνεται περισσότερο, να κάνει χρήση ηλεκτρονικών μέσων·
Czech: že by při této spolupráci měly být v co největší míře využívány elektronické prostředky;
Slovak: keďže takáto spolupráca by mala viesť k čo najväčšiemu využívaniu elektronických prostriedkov;
Polish: taka współpraca powinna opierać się w jak największym zakresie na środkach elektronicznych;
Hungarian: mivel az ilyen együttműködésnek a lehető legnagyobb mértékben igénybe kell vennie elektronikus eszközöket;
Slovenian: ker naj bi se za tako sodelovanje čim bolj uporabljala elektronska sredstva;
Romanian: întrucât o asemenea cooperare trebuie, în măsura posibilităților, să recurgă la mijloace electronice;
Bulgarian: като имат предвид, че това сътрудничество следва да използва най-пълноценно електронни средства;
Estonian: sellises koostöös tuleks võimalikult palju kasutada elektroonilisi vahendeid;
Latvian: tā kā šādai sadarbībai, cik vien iespējams, jāizmanto elektroniskus līdzekļus;
Lithuanian: kadangi taip bendradarbiaujant turėtų būti kuo daugiau naudojamasi elektroninėmis priemonėmis;
Maltese: billi dik il-koperazzjoni għandha tagħmel l-aqwa użu tal-mezzi elettroniċi;
English: whereas Member States therefore need to put in place procedures for such notification;
French: que les États membres doivent, dès lors, mettre en place des procédures pour de telles notifications;
German: Die Mitgliedstaaten müssen daher Verfahren für derartige Mitteilungen festlegen.
Spanish: que los Estados miembros habrán de establecer, por consiguiente, procedimientos para llevar a cabo dichas notificaciones;
Italian: che gli Stati membri devono pertanto istituire procedure per tale notifica;
Portuguese: que, por conseguinte, os Estados-membros necessitam de criar procedimentos para tal notificação;
Dutch: dat de lidstaten derhalve procedures voor een dergelijke kennisgeving moeten instellen;
Danish: medlemsstaterne skal derfor indføre procedurer for sådanne anmeldelser;
Swedish: Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna inför förfaranden för en sådan anmälan.
Finnish: tämän vuoksi jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kyseistä ilmoitusta koskevat menettelyt;
Greek: ότι συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν διαδικασίες για αυτές τις κοινοποιήσεις·
Czech: že členské státy proto potřebují stanovit oznamovací postupy;
Slovak: keďže členské štáty z toho dôvodu potrebujú zaviesť postupy takejto notifikácie;
Polish: Państwa Członkowskie powinny w tym celu wprowadzić procedury dotyczące takiego powiadamiania;
Hungarian: mivel a tagállamoknak az ilyen értesítések számára eljárásokat kell bevezetniük;
Slovenian: ker morajo države članice zato uvesti postopke za tako obveščanje;
Romanian: întrucât statele membre trebuie, în consecință, să introducă proceduri pentru astfel de notificări;
Bulgarian: като имат предвид, че следователно държавите-членки е нужно да въведат процедури за това нотифициране;
Estonian: seetõttu peavad liikmesriigid kindlaks määrama sellise teatamise korra;
Latvian: tā kā tādēļ dalībvalstīm jāparedz kārtība šādu paziņojumu izdarīšanai;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turi nustatyti tokių pranešimų tvarką;
Maltese: billi l-Istati Membri għalhekk jinħtieġu li jintroduċu proċeduri għal dik in-notifikazzjoni;
English: whereas such equipment should be permitted to be put into service for its intended purpose;
French: que ces équipements doivent pouvoir être mis en service conformément à leur destination;
German: Die Inbetriebnahme solcher Geräte zu den vorgesehenen Verwendungszwecken sollte zulässig sein.
Spanish: que debe permitirse que tales equipos sean puestos en servicio para su uso previsto;
Italian: che tali apparecchiature dovrebbero poter essere messe in servizio agli scopi previsti;
Portuguese: que deve ser autorizada a entrada em serviço de tais equipamentos para os fins a que se destinam;
Dutch: dat dergelijke apparatuur voor het beoogde doel in gebruik moet kunnen worden genomen;
Danish: sådant udstyr bør kunne tages i brug i overensstemmelse med sit formål;
Swedish: Sådan utrustning bör tillåtas att tas i bruk för avsett ändamål.
Finnish: tällaiset laitteet olisi voitava ottaa tarkoitettuun käyttöön;
Greek: ότι η θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού αυτού θα πρέπει να επιτρέπεται για το σκοπό για τον οποίο προβλέπεται·
Czech: že by v případě těchto zařízení mělo být povoleno, aby byla uváděna do provozu za účelem, k němuž jsou určena;
Slovak: keďže takéto zariadenie by sa malo uvádzať do prevádzky podľa svojho určeného účelu;
Polish: taki sprzęt powinien uzyskać zezwolenia na wykorzystanie zgodne z jego przeznaczeniem;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy e berendezéseket a rendeltetésüknek megfelelően helyezzék üzembe;
Slovenian: ker je treba dovoliti, da se taka oprema da v uporabo za predvideni namen;
Romanian: întrucât aceste echipamente trebuie să poată fi puse în funcțiune în conformitate cu destinația lor;
Bulgarian: като имат предвид, че такова оборудване следва да бъде разрешено да влезе в употреба по предназначение;
Estonian: selliseid seadmeid peaks olema lubatud kasutada kavandatud otstarbel;
Latvian: tā kā vajadzētu ļaut šādu iekārtu nodot ekspluatācijā tai paredzētajam nolūkam;
Lithuanian: kadangi tokius įrenginius turėtų būti leidžiama eksploatuoti pagal jų paskirtį;
Maltese: billi dak it-tagħmir għandu jkun permess li jitqiegħed fis-servizz għall-għan maħsub tiegħu;
English: whereas the applicable conformity assessment procedures should preferably be chosen from among the available modules laid down by that Decision;
French: que les procédures d'évaluation de la conformité applicables doivent de préférence être choisies parmi les modules déjà fixés par ladite décision;
German: Die Konformitätsbewertungsverfahren sollten sich vorzugsweise auf die in diesem Beschluß vorgesehenen Module stützen.
Spanish: que los procedimientos de evaluación de la conformidad aplicables deberían elegirse preferentemente de entre los módulos establecidos por dicha Decisión;
Italian: che le procedure di valutazione di conformità applicabili andrebbero scelte preferibilmente tra quelle di cui ai moduli previsti dalla suddetta decisione;
Portuguese: que os procedimentos de avaliação da conformidade aplicáveis devem ser escolhidos de preferência entre os módulos disponíveis constantes daquela decisão;
Dutch: dat de toepasselijke overeenstemmingsbeoordelingsprocedures bij voorkeur dienen te worden gekozen uit de bij dat besluit vastgestelde beschikbare modules;
Danish: de procedurer for overensstemmelsesvurdering, der skal finde anvendelse, bør fortrinsvis vælges blandt de eksisterende moduler, der er fastlagt ved nævnte afgørelse;
Swedish: De tillämpliga förfarandena för bedömning av överensstämmelse bör helst väljas från de tillgängliga moduler som anges i det beslutet.
Greek: ότι οι εφαρμοστέες διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας θα πρέπει να επιλέγονται κατά προτίμηση από τις υφιστάμενες ενότητες που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση·
Czech: že by použitelné postupy posuzování shody měly být vybrány především z dostupných modulů stanovených výše uvedeným rozhodnutím;
Slovak: keďže použiteľné postupy posudzovania zhody, by mali byť podľa možností vyberané z dostupných modulov daných týmto rozhodnutím;
Polish: spośród możliwych do zastosowania procedur oceny zgodności należy wybrać moduły przewidziane w tej decyzji.
Hungarian: mivel az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat lehetőség szerint az említett irányelvben megállapított, rendelkezésre álló modulok közül kell kiválasztani;
Slovenian: ker je treba veljavne postopke ugotavljanja skladnosti po možnosti izbrati med razpoložljivimi moduli, ki jih določa navedeni sklep;
Romanian: întrucât procedurile aplicabile de evaluare a conformității trebuie, de preferință, să fie alese din modulele stabilite deja în decizia menționată;
Bulgarian: като имат предвид, че приложимите процедури за оценка на съответствието за предпочитане следва да бъдат избирани сред установените в това решение модули;
Estonian: 12 kohaldatav vastavushindamise menetlus tuleks soovitavalt valida nimetatud otsuses ettenähtud moodulite seast;
Latvian: tā kā piemērojamās atbilstības novērtēšanas procedūras vajadzētu izvēlēties no minētajā lēmumā noteiktajiem pieejamajiem moduļiem;
Lithuanian: kadangi pageidautina, kad taikytinos atitikties įvertinimo procedūros būtų pasirinktos iš šiame Sprendime nustatytų modulių;
Maltese: billi l-proċeduri ta' konformità ta' stima applikabbli għandhom preferibilment jingħażlu mill-moduli disponibbli stipulati f'dik id-Deċiżjoni;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLijN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓIΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: GENERAL ASPECTS
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELLE ASPEKTER
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Czech: OBECNÁ HLEDISKA
Slovak: VŠEOBECNÉ ASPEKTY
Polish: ASPEKTY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNI VIDIKI
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: Üldosa
Latvian: VISPĀRĪGI ASPEKTI
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ASPETTI ĠENERALI
English: Scope and aim
French: Champ d'application et objectif
German: Geltungsbereich und Zielsetzung
Spanish: Ámbito de aplicación y objetivos
Portuguese: Âmbito e objectivo
Dutch: Werkingssfeer en doelstelling
Danish: Anvendelsesområde og sigte
Swedish: Räckvidd och syfte
Finnish: Soveltamisala ja tarkoitus
Greek: Πεδίο εφαρμογής και στόχοι
Czech: Oblast působnosti a cíl
Slovak: Rozsah platnosti a cieľ
Polish: Zakres i cel
Hungarian: Alkalmazási kör és cél
Slovenian: Področje uporabe in cilj
Romanian: Domeniul de aplicare și obiectivul
Bulgarian: Обхват и цел
Estonian: Reguleerimisala ja eesmärk
Latvian: Darbības joma un mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas
Maltese: Il-qasam ta' applikazzjoni u l-għan
English: Where apparatus as defined in Article 2(a) incorporates, as an integral part, or as an accessory:
French: Lorsqu'un appareil au sens de l'article 2, point a), comprend, comme partie intégrante ou comme accessoire:
German: Umfaßt ein Gerät im Sinne des Artikels 2 Buchstabe a) als Bestandteil oder als Zubehör
Spanish: En caso de que un aparato, tal como se define en la letra a) del artículo 2, incorpore, como parte integrante o como accesorio:
Italian: Allorché l'apparecchio di cui all'articolo 2, lettera a), contiene, come parte integrante o accessoria:
Portuguese: Os aparelhos, tal como definidos na alínea a) do artigo 2.o, que incorporem, como elementos integrantes ou como acessórios:
Dutch: Wanneer de apparatuur als bedoeld in artikel 2, onder a), als een integrerend, respectievelijk bijkomend onderdeel:
Danish: Hvis apparatur defineret i artikel 2, litra a), som en integrerende del eller ekstraudstyr omfatter:
Swedish: När utrustning som definieras i artikel 2 a omfattar, som en integrerad del eller som tillbehör,
Finnish: Jos 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn laitteistoon kuuluu olennaisena osana tai lisälaitteena:
Greek: Όταν η συσκευή όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) περιλαμβάνει, ως αναπόσπαστο μέρος, ή ως εξάρτημα:
Czech: Jestliže přístroj podle definice v čl. 2 písm. a) obsahuje jako nedílnou součást nebo jako příslušenství:
Slovak: Ak zariadenie definované v článku 2 písm. a) obsahuje ako integrovanú časť alebo ako príslušenstvo:
Polish: W przypadkach, gdy integralnym elementem albo elementem wyposażenia sprzętu określonego w art. 2 lit. a) jest:
Slovenian: Če aparat, kakor ga določa člen 2(a), kot sestavni del ali kot pribor vsebuje:
Romanian: În cazul în care un aparat în înțelesul articolului 2 litera (a) conține ca parte integrantă sau ca accesoriu:
Bulgarian: Когато апаратурата, както е определено в член 2, буква а), включва като неотменна част или като принадлежност:
Estonian: Kui artikli 2 punktis a määratletud seadme lahutamatuks osaks või abiseadmeks on:
Latvian: Ja ierīce, kas definēta 2.a pantā, kā neatņemamu daļu vai palīgierīci ietver:
Lithuanian: Jeigu aparato, apibrėžto 2 straipsnio a punkte, sudėtinė dalis arba jo priedas yra:
Maltese: Fejn apparat kif definit f'Artikolu 2(a) jinkorpora, bħala parti ntegrali, jew bħala aċċessorju:
English: This Directive shall not apply to equipment listed in Annex I.
French: La présente directive ne s'applique pas aux équipements énumérés à l'annexe I.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für die in Anhang I genannten Geräte.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los equipos enumerados en el anexo I.
Italian: La presente direttiva non si applica alle apparecchiature elencate nell'allegato I.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos equipamentos referidos no anexo I.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op in bijlage I genoemde apparatuur.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på udstyr, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Detta direktiv skall inte tillämpas på den utrustning som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta liitteessä I lueteltuihin laitteisiin.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στον εξοπλισμό που αναφέρεται στο παράρτημα I.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na zařízení uvedená v příloze I.
Slovak: Táto smernica neplatí pre zariadenia vymenované v prílohe I.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do sprzętu wymienionego w załączniku I.
Hungarian: Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni az I. mellékletben felsorolt berendezésekre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za opremo, našteto v Prilogi I.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică echipamentelor enumerate în anexa I.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за оборудването, посочено в приложение І.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata I lisas loetletud seadmete suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz I pielikumā uzskaitītajām iekārtām.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma įrenginiams, išvardytiems I priede.
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għat-tagħmir elenkat f'Anness I.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Tifsiriet
English: For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice platí tyto definice:
Slovak: Na účely tejto smernice platia nasledovné definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva t-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: apparatus" means any equipment that is either radio equipment or telecommunications terminal equipment or both;
German: Gerät" eine Einrichtung, bei der es sich entweder um eine Funkanlage oder um eine Telekommunikationsendeinrichtung oder um eine Kombination beider handelt;
English: telecommunications terminal equipment" means a product enabling communication or a relevant component thereof which is intended to be connected directly or indirectly by any means whatsoever to interfaces of public telecommunications networks (that is to say, telecommunications networks used wholly or partly for the provision of publicly available telecommunications services);
German: Telekommunikationsendeinrichtung" ein die Kommunikation ermöglichendes Erzeugnis oder ein wesentliches Bauteil davon, das für den mit jedwedem Mittel herzustellenden direkten oder indirekten Anschluß an Schnittstellen von öffentlichen Telekommunikationsnetzen (d. h. Telekommunikationsnetzen, die ganz oder teilweise für die Bereitstellung von der Öffentlichkeit zugänglichen Telekommunikationsdiensten genutzt werden) bestimmt ist;
English: radio equipment" means a product, or relevant component thereof, capable of communication by means of the emission and/or reception of radio waves utilising the spectrum allocated to terrestrial/space radiocommunication;
German: Funkanlage" ein Erzeugnis oder ein wesentliches Bauteil davon, das in dem für terrestrische/satellitengestützte Funkkommunikation zugewiesenen Spektrum durch Ausstrahlung und/oder Empfang von Funkwellen kommunizieren kann;
English: radio waves" means electromagnetic waves of frequencies from 9 kHz to 3000 GHz, propagated in space without artificial guide;
German: Funkwellen" elektromagnetische Wellen mit Frequenzen von 9 kHz bis 3000 GHz, die sich ohne künstliche Führung im Raum ausbreiten;
English: interface" means
German: Schnittstelle"
English: and their technical specifications;
French: et leurs spécifications techniques;
German: und die entsprechenden technischen Spezifikationen;
Spanish: y sus especificaciones técnicas;
Portuguese: e as respectivas especificações técnicas;
Dutch: en hun technische specificaties;
Danish: samt disses tekniske specifikationer
Swedish: och tekniska specifikationer för dessa.
Finnish: sekä niiden teknisiä eritelmiä,
Greek: και οι τεχνικές προδιαγραφές τους.
Czech: a jejich technické specifikace;
Slovak: a ich technické špecifikácie;
Polish: wraz z ich specyfikacjami technicznymi;
Hungarian: valamint mindezek műszaki előírása;
Slovenian: in njihove tehnične specifikacije.
Romanian: și specificațiile tehnice ale acestora;
Estonian: ja nende tehnospetsifikaadid;
Lithuanian: ir jų techninės specifikacijos;
English: Apparatus may belong to more than one equipment class;
French: Les appareils peuvent appartenir à plusieurs catégories d'équipements;
German: Ein Gerät kann mehr als einer Geräteklasse zugeordnet werden;
Spanish: Un aparato puede pertenecer a más de una categoría de equipo;
Italian: L'apparecchio può appartenere a più di una categoria di apparecchiature;
Portuguese: Um aparelho pode pertencer a mais de uma classe de equipamento;
Dutch: Apparaten kunnen tot meer dan één apparatuurcategorie behoren;
Danish: Apparatur kan indgå i mere end én udstyrsklasse
Swedish: Utrustning kan tillhöra mer än en utrustningsklass.
Finnish: laitteisto voi kuulua useampaan kuin yhteen laiteluokkaan,
Greek: Οι συσκευές μπορούν να ανήκουν σε περισσότερες της μιας κατηγορίες εξοπλισμού·
Czech: Přístroje mohou spadat do více než jedné třídy zařízení;
Slovak: Prístroj môže patriť do viac ako jednej triedy prístrojov;
Polish: Aparatura może należeć do więcej niż jednej klasy sprzętu;
Hungarian: Egy készülék egynél több berendezéscsoportba is tartozhat;
Slovenian: Aparat lahko spada v več kot en razred opreme.
Romanian: Aparatele pot aparține mai multor categorii de echipamente;
Bulgarian: Апаратурата може да попада в повече от един клас оборудване;
Estonian: Seade võib kuuluda rohkem kui ühte seadmeklassi;
Latvian: Ierīce var piederēt vairāk nekā vienai kategorijai;
Lithuanian: Aparatai gali priklausyti daugiau nei vienai įrenginio klasei;
Maltese: Apparat jista' jagħmel sehem minn klassi ta' tagħmir waħda jew aktar;
English: equipment class" means a class identifying particular types of apparatus which under this Directive are considered similar and those interfaces for which the apparatus is designed.
German: Geräteklasse" eine Klasse zur Einstufung besonderer Gerätetypen, die im Sinne dieser Richtlinie als ähnlich gelten, und zur Vorgabe der Schnittstellen, für die das Gerät ausgelegt ist.
English: technical construction file" means a file describing the apparatus and providing information and explanations as to how the applicable essential requirements have been implemented;
German: Konstruktionsunterlagen" Unterlagen mit einer Beschreibung des Geräts sowie Angaben und Erläuterungen dazu, wie die geltenden grundlegenden Anforderungen erfüllt wurden;
English: harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
German: harmonisierte Norm" eine von einer anerkannten Normungsorganisation im Rahmen eines Auftrags der Kommission zur Erstellung einer europäischen Norm nach den Verfahren der Richtlinie 98/34/EG festgelegte technische Spezifikation, deren Einhaltung nicht zwingend vorgeschrieben ist;
English: harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
German: funktechnische Störung" einen Störeffekt, der für das Funktionieren eines Funknavigationsdienstes oder anderer sicherheitsbezogener Dienste eine Gefahr darstellt oder einen Funkdienst, der im Einklang mit den geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Regelungen betrieben wird, anderweitig schwerwiegend beeinträchtigt, behindert oder wiederholt unterbricht.