English: Where a trade mark registered in Austria, Finland or Sweden prior to 1 January 1995 and using the sales description "butter" referred to in Part A (1) of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 was applied prior to that date to products not complying with Part A (1) of the Annex, it may continue to be applied to such products for a transitional period of 10 years from the abovementioned date.`
French: Lorsqu'une marque enregistrée en Autriche, Finlande ou Suède avant le 1er janvier 1995 et utilisant la description de vente "beurre" visée à l'annexe partie A 1 du règlement (CE) n° 2991/94 a été appliquée avant cette date à des produits non conformes à cette partie A 1 de l'annexe, elle peut continuer à être appliquée à ces produits pendant une période transitoire de dix ans à compter de la date précitée.»
Czech: Pokud ochranná známka registrovaná v Rakousku, Finsku nebo Švédsku před 1. lednem 1995 a používající obchodní označení "máslo", na které odkazuje část A bod 1 přílohy nařízení (ES) č. 2991/94, byla používána před uvedeným datem u výrobků nesplňujících podmínky části A bodu 1 přílohy, může být u takových výrobků používána po přechodné období deseti let od uvedeného data."
Slovak: Ak sa obchodná značka registrovaná v Rakúsku, Fínsku alebo Švédsku pred 1. januárom 1995 a používajúca odbytové označenie "maslo" uvedené v časti A (1) prílohy nariadenia (ES) č. 2991/94 uplatňovala pred týmto dátumom na výrobky, ktoré sa nezhodovali s časťou A (1) prílohy, môže sa naďalej uplatňovať na také výrobky počas prechodného obdobia 10 rokov od uvedeného dátumu."
Polish: W przypadku znaku towarowego zarejestrowanego w Austrii, Finlandii lub Szwecji przed dniem 1 stycznia 1995 r., zawierającego specyfikację handlową "masło", określonego w części A pkt 1 Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94, który był używany przed tym dniem dla produktów niespełniających wymagań części A pkt 1 Załącznika, znak ten może być nadal używany dla takich produktów przez okres przejściowy 10 lat, licząc od powyższej daty."
Hungarian: Amennyiben Ausztriában, Finnországban vagy Svédországban 1995. január 1-je előtt bejegyzett, a 2991/94/EK rendelet melléklete A. részének 1. pontjában említett vaj kereskedelmi megnevezést használó védjegyet az adott időpont előtt olyan termékekre alkalmazták, amelyek nem felelnek meg a melléklet A. része 1. pontjának, akkor azt az ilyen termékekre a fent említett időponttól számított 10 éves átmeneti időszakban továbbra is lehet alkalmazni."
Slovenian: Kjer je bila blagovna znamka registrirana v Avstriji, Finski ali Švedski pred 1. januarjem 1995 in vsebuje prodajni opis maslo iz dela A(1) Priloge k Uredbi (ES) št. 2991/94 ter se je pred tem datumom uporabljala za proizvode, ki ne izpolnjujejo zahtev dela A(1) Priloge, se lahko še naprej uporablja za take proizvode za prehodno obdobje 10 let od zgoraj navedenega datuma."
Bulgarian: В случай, че търговска марка, регистрирана в Австрия, Финландия и Швеция преди 1 януари 1995 г. и използваща търговско описание “масло”, посочено в част А 1 от приложението към Регламент (ЕО) № 2991/94, е била прилагана преди тази дата за продукти, които не отговарят на критериите на част А 1 на приложението, въпросната търговска марка може да продължи да бъде използвана за тези продукти за преходен период от 10 години от посочената по-горе дата.’
Estonian: Kui Austrias, Soomes või Rootsis enne 1. jaanuari 1995 registreeritud kaubamärki, mis sisaldab määruse (EÜ) nr 2991/94 lisa A osa lõikes 1 nimetatud müüginimetust "või", on enne kõnealust kuupäeva kohaldatud toodete suhtes, mis ei vasta lisa A osa lõikele 1, võib kaubamärki selliste toodete suhtes jätkuvalt kohaldada kümne aasta pikkuse üleminekuperioodi jooksul alates eespool nimetatud kuupäevast."
Latvian: Ja tirdzniecības marku, kura ir reģistrēta Austrijā, Somijā vai Zviedrijā līdz 1995. gada 1. janvārim un kurā ir izmantots tirdzniecības apraksts "sviests", kā minēts Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikuma A daļas 1. punktā, lietoja pirms minētā datuma attiecībā uz produktiem, kas neatbilst pielikuma A daļas 1. punktam, to var turpināt lietot attiecībā uz šādiem produktiem pārejas periodā, kas ir 10 gadi kopš iepriekšminētā datuma."
Lithuanian: Kai prekės ženklas, įregistruotas Austrijoje, Suomijoje ar Švedijoje iki 1995 m. sausio 1 d., kuriame yra Reglamento (EB) Nr. 2991/94 priedo A dalies 1 punkte nurodytas prekės aprašymas "sviestas", iki tos dienos buvo naudojamas produktams, neatitinkantiems to priedo A dalies 1 punkto reikalavimų, jis ir toliau gali būti taikomas tokiems produktams dešimties metų pereinamuoju laikotarpiu, skaičiuojamu nuo pirmiau minėtos datos."
Maltese: Fejn marka tal-kummerċ reġistrata fl-Awstrija, il-Finlandja jew fl-Isvezja qabel 1 ta' Jannar 1995 u li tuża d-deskrizzjoni tal-bejgħ "butir" imsemmija fit-Taqsima A (1) ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 kienet applikata qabel dik id-data għal prodotti li ma jikkonformawx mat-Taqsima A (1) ta' l-Anness, tista' tkompli tiġi applikata għal dawk il-prodotti għall-perjodu transitorju ta' 10 snin mid-data imsemmija hawn fuq.'