FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a crop declaration has already been lodged with the competent body, the crop declaration for the current crop year shall simply indicate the references to the previous declaration and any changes which have occurred since then.
French: Dans le cas où une déclaration de culture a déjà été fournie à l'organisme compétent, la déclaration de culture au titre de la campagne en cours se limite à indiquer les références à l'ancienne déclaration concernée ainsi que les changements intervenus depuis lors.
Finnish: Jos toimivaltaiselle elimelle on jo toimitettu viljelyilmoitus, kuluvan markkinointivuoden viljelyilmoitukseen merkitään ainoastaan viittaus kyseiseen aikaisempaan ilmoitukseen ja sen tekemisen jälkeen tapahtuneet muutokset.
Greek: Στην περίπτωση που μια δήλωση καλλιέργειας έχει παρασχεθεί ήδη στον αρμόδιο οργανισμό, η δήλωση καλλιέργειας για την τρέχουσα περίοδο περιορίζεται στην ένδειξη των αναφορών στην προηγούμενη δήλωση, καθώς και των μεταβολών που έχουν επέλθει έκτοτε.
Czech: Pokud již bylo prohlášení o sklizni u příslušného orgánu podáno, učiní se v prohlášení o sklizni pro běžný rok sklizně pouze odkaz na předchozí prohlášení a uvedou se změny, k nimž od té doby došlo.
Slovak: V prípade, že sa prehlásenie o pestovaní príslušnému orgánu už predložilo, prehlásenie o pestovaní pre bežný rok úrody bude jednoducho uvádzať odkazy na predchádzajúce prehlásenie a všetky zmeny, ku ktorým odvtedy došlo.
Polish: Jeżeli deklaracja upraw została już przekazana właściwemu organowi, wówczas deklaracja upraw na bieżący rok zbioru zawiera jedynie odniesienia do poprzedniej deklaracji i zmian, które od tamtej pory nastąpiły.
Hungarian: Amennyiben nyújtottak már be termésnyilatkozatot a hatáskörrel rendelkező szervnek, ott a folyamatban lévő gazdasági évre vonatkozó termésnyilatkozat egyszerűen csak hivatkozást tartalmaz az előző nyilatkozatra, és jelzi, hogy milyen változások történtek azóta.
Slovenian: Kjer je bila pri pristojnem organu že vložena prijava pridelka, mora prijava pridelka za tekoče leto pridelave le navesti predhodne prijave in vse spremembe od takrat.
Estonian: Kui põllukultuurideklaratsioon on pädevale asutusele juba esitatud, märgitakse jooksva viljelusaasta põllukultuurideklaratsiooni lihtsalt viide eelmisele deklaratsioonile ning pärast deklaratsiooni koostamist tehtud muudatused.
Latvian: Ja ražas deklarācija jau ir iesniegta kompetentajā iestādē, patreizējā ražas gada ražas deklarācijā tikai norāda atsauces uz iepriekšējo deklarāciju un visām izmaiņām, kas kopš tā laika notikušas.
Lithuanian: Jeigu derliaus deklaracija jau įteikta atitinkamai institucijai, tai einamųjų derliaus metų derliaus deklaracijoje paprasčiausiai nurodomos nuorodos į ankstesnę deklaraciją bei visi nuo to laiko įvykę pasikeitimai.
Maltese: Fejn dikjarazzjoni tal-ħsad tkun diġà ġiet ippreżentata lill-korp kompetenti, id-dikjarazzjoni tal-ħsad għas-sena tal-ħsad attwali għandha sempliċement tindika r-referenzi għad-dikjarazzjonijiet ta’ qabel u kull bidla li tkun saret minn dak iż-żmien.
English: For the 1998/99 and 1999/2000 marketing years, any changes shall be taken into account having regard to the definitions in force and the information required for crop declarations under Regulation (EEC) No 3061/84 for 1997/98.
French: Pour les campagnes 1998/1999 et 1999/2000, les changements intervenus sont à considérer sur base des définitions qui prévalaient et des informations requises pour les déclarations de culture au titre du règlement (CEE) n° 3061/84 pour la campagne 1997/1998.
Finnish: Markkinointivuosien 1998/1999 ja 1999/2000 osalta muutoksia arvioidaan asetuksen (ETY) N:o 3061/84 mukaisesti markkinointivuoden 1997/1998 osalta annetuissa viljelyilmoituksissa vaadittavien tietojen ja niitä koskevien määritelmien perusteella.
Greek: Για την περίοδο 1998/99 και 1999/2000, οι μεταβολές που επήλθαν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη βάσει των ορισμών που ίσχυαν και των πληροφοριών που απαιτούνται για τις δηλώσεις καλλιέργειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 για την περίοδο 1997/98.
Czech: Pro hospodářské roky 1998/99 a 1999/2000 se vezmou v úvahu veškeré změny s ohledem na platné definice a údaje požadované v prohlášení o sklizni podle nařízení (EHS) č. 3061/84 pro rok 1997/98.
Slovak: Pre hospodárske roky 1998/99 a 1999/2000 sa budú brať do úvahy všetky zmeny týkajúce sa platných definícií a informácií, ktorých uvedenie v prehláseniach o pestovaní sa vyžaduje podľa nariadenia (EHS) č. 3061/84 pre rok 1997/98.
Polish: W odniesieniu do lat gospodarczych 1998/99 i 1999/2000 wszelkie zmiany uwzględnia się w odniesieniu do obowiązujących definicji i informacji niezbędnych w odniesieniu do deklaracji upraw zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3061/84 w odniesieniu do roku 1997/98.
Hungarian: Az 1998/99. és az 1999/2000. gazdasági évre vonatkozóan minden változás figyelembe veendő a hatályban lévő meghatározásokra és a 3061/84/EGK rendelet alapján a termésnyilatkozatokhoz az 1997/98. gazdasági évre szükséges adatokra tekintettel.
Slovenian: Za tržni leti 1998/99 in 1999/2000 se upoštevajo vse spremembe ob upoštevanju veljavnih opredelitev in potrebnih informacij za prijave pridelkov po Uredbi (EGS) št. 3061/84 za 1997/98.
Estonian: 1998/999. ja 1999/2000. turustusaasta puhul võetakse muudatusi arvesse määruse (EMÜ) nr 3061/84 kohaselt 1997/98. turustusaasta puhul kehtivate määratluste ja põllukultuurideklaratsioonides esitatava teabe alusel.
Latvian: Attiecībā uz 1998./1999. un 1999./2000. tirdzniecības gadu ņem vērā visas izmaiņas atbilstoši spēkā esošajām definīcijām un informāciju, kas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3061/84 nepieciešama ražas deklarācijām 1997./1998. tirdzniecības gadam.
Lithuanian: 1998-1999 ir 1999-2000 prekybos metais visi pasikeitimai nurodomi vadovaujantis galiojančiais apibrėžimais bei informacija, kuri turi būti nurodyta 1997-1998 prekybos metų derliaus deklaracijoje pagal Reglamento (EEB) Nr. 3061/84 nuostatas.
Maltese: Għas-snin tal-marketing 1998/99 u 1999/2000, għandu jittieħed kont ta’ kull bidla wara li jiġu kkunsidrati d-definizzjonijiet fis-seħħ u l-informazzjoni li tkun meħtieġa għad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3061/84 għall-1997/98.
English: If there is no change in the information in question, the crop declarations shall be lodged at the same time as the aid applications and shall simply state that there is no change as compared with the previous declaration.
French: Si les informations en question ne subissent pas de changements, la déclaration de culture est présentée au moment du dépôt de la demande d'aide, et se limite à l'affirmation qu'il n'y a pas eu de changement par rapport à la précédente déclaration.
Finnish: Jos kyseiset tiedot eivät ole muuttuneet, viljelyilmoitus annetaan tukihakemusta jätettäessä ja siinä ainoastaan vahvistetaan, että muutoksia aiempaan ilmoitukseen ei ole.
Greek: Αν οι σχετικές πληροφορίες δεν υφίστανται μεταβολές, η δήλωση καλλιέργειας υποβάλλεται τη στιγμή της κατάθεσης της αίτησης ενίσχυσης, και περιορίζεται στην επιβεβαίωση ότι δεν υπήρξε μεταβολή σε σχέση με την προηγούμενη δήλωση.
Czech: Pokud k žádným změnám dotyčných údajů nedošlo, podá se prohlášení o sklizni současně s žádostmi o podporu a pouze se uvede, že ve srovnání s předchozím prohlášením k žádné změně nedošlo.
Slovak: Pokiaľ v predmetných informáciách nedôjde ku žiadnej zmene, prehlásenia o pestovaní sa budú predkladať súčasne so žiadosťami o podporu a jednoducho sa v nich vyhlási, že nie sú v porovnaní s predchádzajúcim prehlásením žiadne zmeny
Polish: Jeżeli nie ma zmian w omawianej informacji, deklaracje upraw są składane w tym samym czasie, kiedy wnioski o pomoc, stwierdzając tylko, że nie ma zmian w stosunku do poprzedniej deklaracji.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó adatokban nem történt változás, akkor a termésnyilatkozatok benyújtása a támogatás iránti kérelmek benyújtásával egyidejűleg történik, mindössze annak feltüntetésével, hogy az előző nyilatkozathoz képest nem történt változás.
Slovenian: Če ni sprememb glede teh informacij, je treba prijave pridelka vložiti istočasno kot zahtevke za pomoč in morajo le navajati, da ni sprememb v primerjavi s predhodno prijavo.
Estonian: Kõik kõnealune teave ei ole muutunud, esitatakse põllukultuurideklaratsioonid samal ajal kui toetustaotlused ning deklaratsioonidesse märgitakse lihtsalt, et eelmise deklaratsiooniga võrreldes ei ole muudatusi toimunud.
Latvian: Ja izmaiņu attiecīgajā informācijā nav, ražas deklarācijas iesniedz tajā pašā laikā, kad iesniedz atbalsta pieteikumus, un tajās norāda, ka izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo deklarāciju nav notikušas.
Lithuanian: Jeigu informacija, kuri turi būti nurodyta, nepasikeitė, derliaus deklaracijos įteikiamos tuo pačiu metu, kaip ir paraiškos pagalbai gauti; jose paprasčiausiai nurodoma, kad, lyginant su ankstesne deklaracija, jokių pasikeitimų nėra.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm bidla fl-informazzjoni inkwistjoni, id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandhom jiġu ppreżentati fl-istess waqt ma’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u għandhom sempliċement jiddikjaraw li ma kienx hemm ebda bidla meta mqabbla mad-dikjarazzjoni ta’ qabel.
English: Declarations made under Regulation (EEC) No 3061/84 shall be replaced by a full crop declaration in accordance with Articles 1 and 2 in the course of the 1999/2000 and 2000/01 marketing years.
French: Les déclarations effectuées au titre du règlement (CEE) n° 3061/84 sont à renouveler par une déclaration de culture complète, telle que visée aux articles 1er et 2, au cours des campagnes 1999/2000 et 2000/2001.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3061/84 mukaisesti tehdyt ilmoitukset on uusittava 1 ja 2 artiklassa tarkoitetulla täydellisellä viljelyilmoituksella markkinointivuosien 1999/2000 ja 2000/2001 kuluessa.
Greek: Οι δηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 πρέπει να ανανεώνονται με μια πλήρη δήλωση καλλιέργειας, όπως αυτή που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 2, κατά τη διάρκεια των περιόδων 1999/2000 και 2000/01.
Czech: Prohlášení učiněná na základě nařízení (EHS) č. 3061/84 se v průběhu hospodářských roků 1999/2000 a 2000/01 nahradí úplným prohlášením o sklizni podle článků 1 a 2 uvedeného nařízení.
Slovak: Prehlásenia predkladané podľa nariadenia (EHS) č. 3061/84 budú nahradené úplným prehlásením o pestovaní v súlade s článkom 1 a 2 počas hospodárskych rokov 1999/2000 a 2000/01.
Polish: Deklaracje złożone zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3061/84 zastępuje się pełną deklaracją upraw zgodnie z art. 1 i 2 podczas lat gospodarczych 1999/2000 i 2000/2001.
Hungarian: A 3061/84/EGK rendelet szerinti nyilatkozatokat az 1. és 2. cikknek megfelelő teljes termésnyilatkozat váltja fel az 1999/2000. és a 2000/2001. gazdasági év során.
Slovenian: Prijave po Uredbi (EGS) št. 3061/84 se nadomestijo s prijavo celotnega pridelka v skladu s členi 1 in 2 v teku tržnih let 1999/2000 in 2000/01.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3061/84 alusel esitatud deklaratsioonid asendatakse 1999/2000.-2000/01. turustusaasta jooksul vastavalt artiklitele 1 ja 2 täieliku põllukultuurideklaratsiooniga.
Latvian: Deklarācijas, kas sagatavotas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3061/84, aizstāj ar pilnu ražas deklarāciju saskaņā ar 1. un 2. pantu 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gada laikā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3061/84 nuostatas įteiktos deklaracijos per 1999-2000 ir 2000-2001 prekybos metus pakeičiamos pilnomis derliaus deklaracijomis, atitinkančiomis 1 ir 2 straipsnio nuostatas.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet magħmula taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3061/84 għandhom jiġu ssostitwiti permezz ta’ dikjarazzjoni sħiħa ta’ koltivazzjoni skond l-Artikoli 1 u 2 matul is-snin tal-marketing 1999/2000 u 2000/01.
English: Article 4
French: Article 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: For the purposes of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98, 'additional olive tree` means an olive tree planted after 1 May 1998, other than one replacing an olive tree grubbed after 1 May 1998:
French: Au sens de l'article 4 du règlement (CE) n° 1638/98, on entend par «olivier supplémentaire» un olivier planté après le 1er mai 1998, ne remplaçant pas un olivier arraché après le 1er mai 1998:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklan mukaisesti "lisäoliivipuulla" tarkoitetaan 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen istutettua oliivipuuta, jolla ei korvata 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen raivattua oliivipuuta
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 νοείται ως «συμπληρωματικό ελαιόδενδρο», ένα ελαιόδενδρο που έχει φυτευθεί μετά την 1η Μαΐου 1998, χωρίς να αντικαθιστά ένα ελαιόδενδρο, η εκρίζωση του οποίου πραγματοποιήθηκε πριν από την 1η Μαΐου 1998 7
Czech: Pro účely článku 4 nařízení (ES) č. 1638/98 se "dodatečným olivovníkem" rozumí olivovník vysazený po 1. květnu 1998:
Slovak: Na účely článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 sa pod pojmom "ďalší olivový strom" rozumie olivový strom vysadený po 1. máji 1998 okrem takého stromu, ktorým sa nahrádza olivový strom vyklčovaný po 1. máji 1998:
Polish: Do celów art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 "dodatkowe drzewo oliwne" oznacza drzewo oliwne nasadzone po dniu 1 maja 1998 r., inne niż drzewo oliwne nasadzone na miejscu drzewa wyciętego po dniu 1 maja 1998 r.:
Hungarian: Az 1638/98/EK rendelet 4. cikkének alkalmazásában a "további olajfa" olyan, 1998. május 1. után telepített fa, amely nem valamely 1998. május 1. után kivágott olajfa helyébe kerül:
Slovenian: Za namene člena 4 Uredbe (ES) št. 1638/98, "dodatno oljčno drevo" pomeni oljčno drevo, posajeno po 1. maju 1998, ne pa oljčnega drevesa, ki zamenja drevo, izkrčeno po 1. maju 1998:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 kohaldamisel on “täiendav õlipuu” pärast 1. maid 1998 istutatud õlipuu, mis ei asenda pärast 1. maid 1998 väljajuuritud õlipuud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. pantā "papildu olīvkoks" ir olīvkoks, kas iestādīts pēc 1998. gada 1. maija un kas nav tāds, kurš aizstāj olīvkoku, kas izrakts pēc 1998. gada 1. maija:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnio tikslais "papildomas alyvmedis" yra alyvmedis, pasodintas po 1998 m. gegužės 1 d., išskyrus tuos alyvmedžius, kurie buvo pasodinti pakeičiant po 1998 m. gegužės 1 d. išrautus alyvmedžius:
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98, "siġra taż-żebbuġ addizzjonali" tfisser siġra taż-żebbuġ imħawla wara l-1 ta’ Mejju 1998, li ma tkunx waħda li tissostitwixxi siġra taż-żebbuġ li tkun tnaddfet mill-għeruq wara l-1 ta’ Mejju 1998:
English: in the geographical area covered by a conversion programme, or
French: dans la zone géographique concernée par un programme de reconversion ou
Finnish: maantieteellisellä alueella, jolla sovelletaan tuotantosuunnan muuttamista koskevaa ohjelmaa tai
Greek: στη γεωγραφική ζώνη την οποία αφορά ένα πρόγραμμα μετατροπής ή,
Czech: v geografické oblasti zahrnuté do programu přeměny,
Slovak: v zemepisnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje program premeny, alebo
Polish: na obszarze geograficznym objętym programem zmiany kierunku produkcji, lub
Hungarian: egy átalakítási program körébe tartozó földrajzi területen, vagy
Slovenian: na geografskem območju, zajetem v programu preusmeritve, ali
Estonian: ümberkorraldusprogrammiga hõlmatud geograafilisel maa-alal, või
Latvian: ģeogrāfiskajā platībā, kas ietverta konversijas programmā, vai
Lithuanian: geografinėje teritorijoje, kurioje vykdoma pertvarkymo programa,
Maltese: fiż-żona ġeografika koperta minn programm ta’ konverżjoni, jew
English: if grubbing and replacements are recorded individually, on the holding of the olive grower in question.
French: en cas de comptabilisation individuelle des arrachages et remplacements, dans l'exploitation de l'oléiculteur concerné.
Finnish: jos raivauksista ja korvauksista on pidetty erillistä kirjanpitoa, asianomaisen oliivinviljelijän tilalla.
Greek: σε περίπτωση μεμονωμένου υπολογισμού των εκριζώσεων και των αντικαταστάσεων, στην εκμετάλλευση του σχετικού ελαιοκαλλιεργητή.
Czech: v hospodářství daného pěstitele oliv, pokud se individuálně vede záznam o klučení a nové výsadbě každého stromu.
Slovak: ak sa klčovanie a náhrady zaznamenávajú samostatne, na majetku daného pestovateľa olív.
Polish: jeżeli karczowanie i zastępowanie rejestruje się indywidualnie w gospodarstwie danego plantatora oliwek.
Hungarian: ha a fák kivágását és pótlását egyenként nyilvántartják a szóban forgó olajbogyó-termelő gazdaságának területén.
Slovenian: če se izkrčenje in zamenjave zabeležijo posamezno, na gospodarstvu določenega pridelovalca oljk.
Estonian: juhul, kui väljajuurimise ja asendamise kohta on peetud eraldi arvestust, kõnealuse oliivikasvataja ettevõttes.
Latvian: ja izrakšana un aizstāšana tiek individuāli reģistrēta, attiecīgā olīvu audzētāja saimniecībā.
Lithuanian: jeigu atitinkamo alyvuogių augintojo valdose alyvmedžių išrovimas ir naujų sodinimas registruojamas atskirai.
Maltese: jekk it-tindif mill-għeruq u s-sostituzzjonijiet ikunu rreġistrati individwalment, fir-raba’ tal-produttur inkwistjoni.
English: The grubbed olive tree referred to in the preceding subparagraph must not be one that has already been recorded as having been replaced by another tree;
Slovak: Vyklčovaný olivový strom uvedený v predchádzajúcom pododseku nesmie byť ten strom, ktorý už bol zaevidovaný ako nahradený iným stromom;
Polish: Wykarczowane drzewo oliwne wymienione w poprzednim akapicie nie może być tym, które już zarejestrowano jako zastąpione przez inne drzewo;
Slovenian: Izkrčeno oljčno drevo, navedeno v predhodnem pododstavku, ne sme biti tisto, ki je že bilo zabeleženo kot zamenjano z drugim oljčnim drevesom;
Estonian: Eelmises lõigus osutatud väljajuuritud õlipuu ei tohi olla puu, mis on registreeritud juba teise puuga asendatud puuna;
Latvian: Iepriekšējā daļā minētais izraktais olīvkoks nedrīkst būt tāds, kas jau reiz reģistrēts kā aizstāts ar citu olīvkoku;
Lithuanian: Pirmiau esančioje pastraipoje minėtas išrautas alyvmedis negali būti toks alyvmedis, kurio pakeitimas kitu alyvmedžiu jau įregistruotas;
Maltese: Is-siġra taż-żebbuġ imnaddfa mill-għeruq li għaliha ssir referenza fis-subparagrafu preċedenti ma tridx tkun waħda li diġà kienet irreġistrata bħala li kienet ġiet issostitwita minn siġra oħra;
English: and must be one which, before grubbing, was an olive tree in production identified geographically.
Slovak: a musí to byť taký strom, ktorý pred vyklčovaním bol zemepisne určeným rodiacim olivovým stromom.
Polish: musi być drzewem, które przed wycięciem było geograficznie zidentyfikowanym uprawianym drzewem oliwnym.
Slovenian: mora biti tisto, ki je bilo pred izkrčitvijo oljčno drevo v rodnosti, geografsko določeno.
Estonian: ja peab olema puu, mis oli enne väljajuurimist geograafiliselt identifitseeritud ja mida kasutati oliivide tootmiseks.
Latvian: un tam jābūt tādam, kas pirms izrakšanas bija ražojošs olīvkoks, par kuru sniegta ģeogrāfiska norāde.
Lithuanian: tai turi būti toks alyvmedis, kuris prieš išrovimą buvo geografiškai identifikuotas derantis alyvmedis.
Maltese: u trid tkun waħda li, qabel it-tindif mill-għeruq, kienet siġra taż-żebbuġ fil-produzzjoni identifikata ġeografikament.
English: Programmes covering additional olive trees submitted to the Commission for approval must contain the following information in particular:
French: Les programmes comportant des oliviers supplémentaires, et soumis à l'approbation de la Commission, doivent notamment préciser les éléments suivants:
Finnish: Lisäoliivipuita sisältävissä ohjelmissa, joille haetaan komission hyväksyntää, on täsmennettävä erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Τα προγράμματα που περιλαμβάνουν συμπληρωματικά ελαιόδενδρα και υπόκεινται στην έγκριση της Επιτροπής, πρέπει κυρίως να διευκρινίζουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Programy zahrnující dodatečné olivovníky předložené Komisi ke schválení musí obsahovat zejména tyto údaje:
Slovak: Programy týkajúce sa ďalších olivových stromov predkladané Komisii na schválenie musia obsahovať najmä nasledujúce informácie:
Polish: Programy obejmujące dodatkowe drzewa oliwne składane do zatwierdzenia przez Komisję muszą, w szczególności, zawierać następujące informacje:
Hungarian: A további olajfákra vonatkozóan a Bizottságnak jóváhagyásra benyújtott programoknak különösen a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Programi, ki zajemajo dodatna oljčna drevesa in ki so predloženi Komisiji v odobritev, morajo zlasti vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Täiendavaid õlipuid hõlmavad programmid, mis esitatakse komisjonile heakskiidu saamiseks, peavad sisaldama eelkõige järgmiseid andmeid:
Latvian: Programmās, kas attiecas uz papildu olīvkokiem un kas iesniegtas Komisijā apstiprināšanai, jāietver jo īpaši šāda informācija:
Lithuanian: Komisijai patvirtinti teikiamose programose, apimančiose papildomus alyvmedžius, turi būti pateikta tokia informacija:
Maltese: Il-programmi li jkopru s-siġar taż-żebbuġ addizzjonali ppreżentati lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja b’mod partikolari:
English: Article 5
French: Article 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5 1.
English: The declaration of new planting shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State either that:
French: Cette déclaration des plantations nouvelles est accompagnée des éléments de preuve, à la satisfaction de l'État membre, indiquant que:
Finnish: Tähän uusia istutuksia koskevaan ilmoitukseen on liitettävä jäsenvaltion edellyttämät todisteet, joista käy ilmi, että:
Greek: Η εν λόγω δήλωση των νέων φυτεύσεων συνοδεύεται από τα αποδεικτικά στοιχεία, προς ικανοποίηση του κράτους μέλους, που αναφέρουν ότι:
Czech: K prohlášení o nové výsadbě je třeba členskému státu připojit důkazy o tom, že:
Slovak: Prehlásenie o novej výsadbe musí obsahovať doklady, ktoré k spokojnosti členského štátu preukazujú buď, že:
Polish: Deklaracji nowych nasadzeń towarzyszą dokumenty zgodne z wymogami Państwa Członkowskiego, potwierdzające, że:
Hungarian: Az új telepítésekről készült nyilatkozatokat olyan dokumentumok kíséretében nyújtják be, amelyek a tagállam megelégedésére bizonyítják, hogy:
Slovenian: Prijavo nove zasaditve spremljajo dokumenti, ki državi članici zadovoljivo dokažejo, da:
Estonian: Uusistutusdeklaratsioonile lisatakse dokumendid, millega tõendatakse asjaomast liikmesriiki rahuldaval moel, et:
Latvian: Jaunu stādījumu deklarācijai pievieno dokumentus, kas dalībvalstij apliecina, ka:
Lithuanian: Deklaruojant naują sodinimą, kartu su deklaracija pateikiami valstybei narei priimtini dokumentai, įrodantys, kad:
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet ta’ tħawwil ġdid għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumenti li jipprovaw għas-sodisfazzjon ta’ l-Istat Membru jew li:
English: all or some of the trees were planted prior to 1 May 1998; or that:
French: soit les plantations ou une partie d'entre elles ont été réalisées jusqu'au 1er mai 1998,
Finnish: istutukset tai osa niistä on joko tehty ennen 1 päivää toukokuuta 1998,
Greek: είτε οι φυτεύσεις ή μέρος αυτών έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι την 1η Μαΐου 1998,
Czech: výsadba byla celá nebo zčásti provedena před 1. květnem 1998,
Slovak: všetky alebo niektoré stromy boli vysadené pred 1. májom 1998, alebo
Polish: wszystkie lub niektóre drzewa zostały nasadzone przed dniem 1 maja 1998 r., lub:
Lithuanian: visi arba kai kurie medžiai buvo pasodinti iki 1998 m. gegužės 1 d., arba kad