FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the implementation of Article 25 of Regulation (EC) No 2200/96, the time limits should be laid down for presenting the measures taken by the Member States to ensure environmentally sound practice in the withdrawal operations;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar, para efeitos de aplicação do artigo 25º do Regulamento (CE) nº 2200/96, os prazos de apresentação das medidas tomadas pelos Estados-membros para garantir o respeito do ambiente aquando das operações de retirada;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba pro účely článku 25 nařízení (ES) č. 2200/96 stanovit lhůty pro předkládání opatření přijatých členskými státy k ochraně životního prostředí při stahování produktů;
Slovak: keďže pre zavedenie článku 25 nariadenia (ES) č. 2200/96 do praxe by mali byť stanovené časové limity na zavedenie opatrení uskutočnených členskými štátmi, aby sa pri operáciách stiahnutia produktov zabezpečil postup, ktorý neškodí životnému prostrediu;
Polish: w celu stosowania przepisów art. 25 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, należy ustanowić terminy dla przedstawienia środków podjętych przez Państwa Członkowskie w celu zapewnienia działań sprzyjających środowisku podczas wycofywania;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 25. cikkének végrehajtásához meg kell állapítani a kivonások esetén a környezet védelmére vonatkozó tagállami intézkedések közlésére nyitvaálló határidőket;
Slovenian: ker naj se za izvajanje člena 25 Uredbe (ES) št. 2200/96 določijo roki za predstavitev ukrepov, ki jih je država članica sprejela za zagotovitev okolju prijaznih običajev pri postopkih umika;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 25 rakendamiseks tuleks liikmesriikide võetud meetmete esitamiseks kindlaks määrata tähtaeg, et kindlustada kõrvaldamistoimingute keskkonnaohutud tavad;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 25. panta ieviešanai būtu jānosaka termiņi, kādos jāiesniedz dalībvalstu veiktie pasākumi, lai nodrošinātu ekoloģiski nekaitīgu praksi attiecībā uz izņemšanas darbībām;
Lithuanian: kadangi, kad būtų įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 2200/96 25 straipsnis, turėtų būti nustatyti terminai valstybėms narėms pateikti priemones, kurių jos ėmėsi aplinkos atžvilgiu saugiam pašalinimo operacijų atlikimui užtikrinti;
Maltese: Billi, għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-limiti taż-żmien għandhom jiġu stabbiliti għall-ippreżentar tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jassiguraw prattika sana ambjentali fl-operazzjonijiet ta' l-irtirar;
English: Whereas the first, second and third indents of point (a) of Article 30 (1) of Regulation (EC) No 2200/96 provide that the fruit and vegetables withdrawn from the market in accordance with Article 23 (1) and which remain unsold may be distributed free, both within and outside the Community, as humanitarian aid to certain needy categories of the population through charitable organizations; whereas the charitable organizations should be approved beforehand;
Portuguese: Considerando que, no nº 1, primeiro, segundo e terceiro travessões da alínea a), do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96, se dispõe que as frutas e produtos hortícolas retirados do mercado nos termos do nº 1 do artigo 23º do mesmo regulamento que não tenham sido vendidos podem ser distribuídos gratuitamente por intermédio de organizações caritativas, quer no interior quer no exterior da Comunidade, a título de ajuda humanitária a determinadas categorias carenciadas da população e que, para esse efeito, convém prever a aprovação prévia das organizações caritativas e das instituições designadas pelos Estados-membros;
English: Whereas, in the case of free distribution of fruit and vegetables withdrawn from the market, the transport costs are to be borne by the Community pursuant to Article 30 (6) of Regulation (EC) No 2200/96;
Portuguese: Considerando que, em caso de distribuição gratuita de frutas e produtos hortícolas retirados do mercado, as despesas de transporte são tomadas a cargo pela Comunidade, em aplicação do nº 6 do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě bezplatného rozdělování ovoce a zeleniny stažených z trhu nese náklady na dopravu Společenství podle čl. 30 odst. 6 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: keďže v prípade bezplatnej distribúcie ovocia a zeleniny stiahnutej z trhu náklady na dopravu znáša spoločenstvo v súlade s článkom 30 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: w przypadku bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku, koszty transportu są ponoszone przez Wspólnotę zgodnie z art. 30 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: mivel a piacról kivont gyümölcs és zöldség ingyenes szétosztása esetén a fuvarozási költségeket a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Közösségnek kell viselnie;
Slovenian: ker mora v primeru brezplačne razdelitve sadja in zelenjave, umaknjenega s trga, stroške prevoza prevzeti Skupnost na podlagi člena 30(6) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: turult kõrvaldatud puu- ja juurvilja tasuta jagamise puhul kannab ühendus veokulud vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõikele 6;
Latvian: tā kā no tirgus izņemtu augļu un dārzeņu bezmaksas izplatīšanas gadījumā transporta izmaksas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 6. punktu jāuzņemas Kopienai;
Lithuanian: kadangi pašalintų iš rinkos vaisių ir daržovių nemokamo paskirstymo atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 6 dalį transporto išlaidas turi padengti Bendrija;
Maltese: Billi, fil-każ ta' tqassim b'xejn tal-frott u l-ħxejjex irtirati mis-suq, l-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu mħallsa mill-Komunità skond l-Artikolu 30 (6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: whereas it must be stipulated that those costs must be paid to the consignor who has borne the cost of transport;
Portuguese: que é conveniente precisar que tais despesas devem ser pagas ao expedidor que suportou o custo do transporte;
Czech: že je třeba upřesnit, že tyto náklady musí být uhrazeny zasílateli, který dopravu zaplatil;
Slovak: keďže sa musí stanoviť, že tieto náklady musia byť hradené odosielateľovi, ktorý znášal náklady na dopravu;
Polish: należy przewidzieć, że koszty te muszą być wypłacone wysyłającemu, który poniósł koszty transportu;
Hungarian: mivel elő kell írni, hogy az említett költségeket annak a feladónak fizessék ki, aki a fuvarozás költségét fedezte;
Slovenian: ker je treba določiti, da je treba te stroške plačati pošiljatelju, ki je nosil stroške prevoza;
Estonian: tuleb ette näha, et need kulud makstakse kaubasaatjale, kes on veokulud kandnud;
Latvian: tā kā jāizvirza noteikums, ka šīs izmaksas nosūtītājiem, kuri uzņēmušies transporta izdevumus, ir jāatlīdzina;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti, kad tos išlaidos privalo būti apmokamos transporto išlaidų turėjusiam siuntėjui;
Maltese: billi għandu jiġi stipulat illi dawk l-ispejjeż għandhom jitħallsu lill-kunsinnatur li jkun ħareġ l-ispiża tat-trasport;
English: whereas flat rates should be laid down for the defrayal of such costs;
Portuguese: que é igualmente conveniente fixar taxas forfetárias para a sua tomada a cargo;
Czech: že je také třeba stanovit paušální sazby pro tyto náklady;
Slovak: keďže by mali byť stanovené paušálne sadzby na náhradu týchto nákladov;
Polish: istnieje potrzeba ustalenia ryczałtowych stawek dla pokrycia tych kosztów;
Hungarian: mivel az említett költségek megtérítésére átalányt kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti pavšale za kritje takih stroškov;
Estonian: tuleks sätestada ühtsed määrad niisuguste kulude katmiseks;
Latvian: tā kā šādu izmaksu segšanai būtu jānosaka vienotas likmes;
Lithuanian: kadangi tokioms išlaidoms apmokėti turėtų būti nustatyti vienodi tarifai;
Maltese: billi rati uniformi għandhom jiġu stabbiliti għat-tqassim ta' dawn l-ispejjeż;
English: Whereas, in the case of free distribution of apples and citrus fruits withdrawn from the market, the actual costs of sorting and packaging may be defrayed by the Community pursuant to Article 30 (6) of Regulation (EC) No 2200/96, up to a specific limit;
Portuguese: Considerando que, em caso de distribuição gratuita de maçãs e citrinos retirados do mercado, as despesas reais de triagem e embalagem podem ser tomadas a cargo pela Comunidade em aplicação do nº 6 do artigo 30º do Regulamento (CE) nº 2200/96 até um determinado montante;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě bezplatného rozdělování jablek a citrusových plodů stažených z trhu může hradit skutečné náklady na třídění a balení Společenství podle čl. 30 odst. 6 nařízení (ES) č. 2200/96 až do určité výše;
Slovak: keďže v prípade bezplatnej distribúcie jabĺk a citrusového ovocia stiahnutých z trhu musia byť vlastné náklady na triedenie a balenie uhradené spoločenstvom v súlade s článkom 30 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2200/96 až do určitého limitu;
Polish: w przypadku bezpłatnej dystrybucji jabłek i owoców cytrusowych wycofanych z rynku, rzeczywiste koszty sortowania i pakowania mogą być ponoszone przez Wspólnotę zgodnie z art. 30 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, do określonego limitu;
Hungarian: mivel a piacról kivont alma és citrusfélék ingyenes szétosztása esetén a válogatás és csomagolás tényleges költségeit - meghatározott értékig - a 2200/96/EK rendelet 30. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Közösség megtérítheti;
Slovenian: ker lahko v primeru brezplačne razdelitve jabolk in citrusov, umaknjenih s trga, dejanske stroške sortiranja in embaliranja do določene omejitve krije Skupnost na podlagi člena 30(6) Uredbe (ES) št. 2200/96;
Estonian: turult kõrvaldatud õunte ja tsitrusviljade tasuta jagamise puhul võib ühendus kuni teatava määrani hüvitada tegelikud sorteerimis- ja pakkimiskulud vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 30 lõikele 6;
Latvian: tā kā no tirgus izņemtu ābolu un citrusaugļu bezmaksas izplatīšanas gadījumā to šķirošanas un iesaiņošanas faktiskās izmaksas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 30. panta 6. punktu, nepārsniedzot konkrētu ierobežojumu, var segt Kopiena;
Lithuanian: kadangi pašalintų iš rinkos obuolių ir citrusinių vaisių nemokamo paskirstymo atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 30 straipsnio 6 dalį faktines rūšiavimo ir pakavimo išlaidas iki tam tikros ribos gali padengti Bendrija;
Maltese: Billi, fil-każ ta' tqassim b'xejn ta' tuffiegħ u frott taċ-ċitru rtirati mis-suq, l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ jistgħu jiġu mqassma mill-Komunità skond l-Artikolu 30 (6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, sa limitu speċifiku;
English: whereas, to qualify for this measure, the charitable organizations and the producer organizations must conclude contractual agreements;
Portuguese: que, para beneficiarem desta medida, as organizações caritativas e as organizações de produtores devem celebrar acordos contratuais;
Czech: že za tím účelem, aby dobročinné organizace a organizace producentů mohly využívat toto opatření, musí spolu uzavřít smlouvy;
Slovak: keďže aby boli oprávnení pre tieto opatrenia, musia dobročinné organizácie a organizácie výrobcov uzatvoriť zmluvné opatrenia;
Polish: w celu zakwalifikowania do skorzystania z tego środka, organizacje charytatywne i organizacje producentów muszą zawrzeć porozumienia umowne;
Hungarian: mivel a jótékonysági és termelői szervezeteknek szerződést kell kötniük ahhoz, hogy erre jogosultak legyenek;
Slovenian: ker morajo, da bi izpolnile pogoje za ta ukrep, dobrodelne organizacije in organizacije proizvajalcev skleniti pogodbene dogovore;
Estonian: nimetatud meetme kohaldamiseks peavad heategevusorganisatsioonid ja tootjaorganisatsioonid sõlmima lepingu;
Latvian: tā kā, lai pretendētu uz šo pasākumu, labdarības organizācijām un ražotāju organizācijām jānoslēdz līgumi;
Lithuanian: kadangi, kad būtų galima pasinaudoti šia priemone, labdaros organizacijos ir gamintojų organizacijos privalo sudaryti sutartis;
Maltese: billi, sabiex jikkwalifikaw għal din il-miżura, l-organizzazzjonijiet karitatevoli u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkonkludu ftehim kontrattwali;
English: whereas provisions governing such agreements should be laid down;
Portuguese: que se justifica, por conseguinte, estabelecer disposições sobre este tipo de acordos;
Czech: že je třeba právně upravit tento typ smluv;
Slovak: keďže by mali byť zavedené ustanovenia spravujúce takéto opatrenia;
Polish: należy ustanowić przepisy regulujące takie porozumienia;
Hungarian: mivel meg kell állapítani az említett szerződéseket szabályozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba predvideti določbe, ki urejajo takšne dogovore;
Estonian: tuleks ette näha selliseid lepinguid reguleerivad sätted;
Latvian: tā kā jāparedz noteikumi, kas reglamentē šādus līgumus;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti tokias sutartis reglamentuojančias nuostatas;
Maltese: billi disposizzjonijiet li jirregolaw dan il-ftehim għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas the procedures for the physical and documentary monitoring of the intervention and free distribution operations must be laid down;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar processos de controlo físico e documental para as operações de intervenção e distribuição gratuita;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné určit postupy fyzické a dokladové kontroly pro intervence a bezplatné rozdělování produktů;
Slovak: keďže musia byť stanovené postupy fyzického a dokladového monitorovania intervencií a operácií bezplatnej distribúcie;
Polish: należy ustanowić procedury kontroli fizycznej i dokumentacyjnej dla działań interwencyjnych i bezpłatnej dystrybucji;
Hungarian: mivel az intervenciós és ingyenes szétosztási műveletek fizikai és okmányok útján történő figyelemmel kísérésére eljárásokat kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti postopke za fizično in dokumentacijsko spremljanje postopkov intervencij in brezplačne razdelitve;
Estonian: tuleks ette näha kord sekkumistegevuse ja tasuta jagamise füüsiliseks kontrolliks ja dokumentide kontrolliks;
Latvian: tā kā jānosaka kārtība intervences un bezmaksas izplatīšanas darbību fiziskai un dokumentu kontrolei;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti intervencijos ir nemokamo paskirstymo operacijų fizinio bei dokumentinio monitoringo tvarką;
Maltese: Billi l-proċeduri għall-monitoraġġ fiżiku u dokumentarju ta' l-operazzjonijiet ta' intervent u distribuzzjoni b'xejn għandhom jiġu stabbiliti;
English: whereas, in cases of infringement, deterrent penalties that are in line with the seriousness of the offence should be stipulated;
Portuguese: que é necessário estipular sanções dissuasoras para as infracções e proporcionais à gravidade da irregularidade cometida;
Czech: že pro případy porušení pravidel je třeba stanovit odrazující sankce podle jejich závažnosti;
Slovak: keďže v prípade porušenia by mali byť stanovené sankčné pokuty podľa závažnosti porušenia;
Polish: w przypadkach naruszenia, należy przewidzieć kary zapobiegawcze odpowiednie do wykroczenia;
Hungarian: mivel - jogsértés esetén - az elkövetett visszaélés súlyosságával arányos visszatartó szankciókat kell megállapítani;
Slovenian: ker naj se, v primerih kršitve, predpišejo svarilne kazni, ki so sorazmerne resnosti prestopka;
Estonian: rikkumiste puhuks tuleks ette näha hoiatavad karistused, mis vastavad süüteo tõsidusele;
Latvian: tā kā pārkāpumu gadījumos būtu jāparedz preventīvās sankcijas, kas atbilst nodarījuma smagumam;
Lithuanian: kadangi pažeidimo atvejais turėtų būti numatytos nusižengimo sunkumą atitinkančios atgrasančios nuobaudos;
Maltese: billi, f'każijiet ta' ksur, penali deterrenti li huma skond is-serjetà ta' l-offiża għandhom jiġu stipulati;
English: whereas the monitoring operations must cover the producer organizations and charitable organizations involved;
Portuguese: que as operações de controlo devem exercer-se sobre as organizações de produtores e as organizações caritativas em causa;
Czech: že kontrola se musí týkat dotyčných organizací producentů i dobročinných organizací;
Slovak: keďže monitorovacia činnosť musí pokryť zúčastnené organizácie výrobcov a dobročinné organizácie;
Polish: działania kontrolne muszą obejmować organizacje producentów i uczestniczące organizacje charytatywne;
Hungarian: mivel a figyelemmel kísérés műveleteinek ki kell terjedniük az érintett termelői, valamint jótékonysági szervezetekre;
Slovenian: ker morajo postopki spremljanja stanja obsegati udeležene organizacije proizvajalcev in dobrodelne organizacije;
Estonian: kontrollitegevus peab hõlmama asjaomaseid tootjaorganisatsioone ja heategevusasutusi;
Latvian: tā kā kontroles darbībām jāaptver iesaistītās ražotāju organizācijas un labdarības organizācijas;
Lithuanian: kadangi monitoringo veiksmai turi apimti ir gamintojų organizacijas, ir labdaros organizacijas;
Maltese: billi l-operazzjonijiet ta' monitoraġġ għandhom ikopru l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-organizzazzjonijiet karitatevoli involuti;
English: Whereas, for the 1997 marketing year and as a transitional measure, producer organizations which have submitted an operational programme in accordance with Commission Regulation (EC) No 411/97 (2) should be allowed to supplement the Community withdrawal compensation;
Portuguese: Considerando que é necessário autorizar, a título transitório, para a campanha de 1997, as organizações de produtores que tenham apresentado um programa operacional em conformidade com o Regulamento (CE) nº 411/97 da Comissão (2), a conceder complementos à indemnização comunitária de retirada;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přechodně pro hospodářský rok 1997 povolit organizacím producentů, které předložily operační program v souladu s nařízením Komise (ES) č. 411/972, poskytování příplatků k vyrovnávací platbě Společenství za stažení;
Polish: za rok gospodarczy 1997 i jako środek przejściowy, organizacje producentów, które przedstawiły program operacyjny zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 411/97 mogą uzupełniać wspólnotową rekompensatę za wycofanie;
Hungarian: mivel a működési programot a Bizottság 411/97/EK rendeletének megfelelően benyújtó termelői szervezetek számára lehetővé kell tenni, hogy az 1997-es gazdasági évre a közösségi kivonási támogatást - mint átmeneti intézkedést - kiegészíthessék;
Slovenian: ker naj se, za tržno leto 1997 in kot prehodni ukrep, organizacijam proizvajalcev, ki so predložile operativni program v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 411/97 [2], dovoli dodatek k nadomestilu Skupnosti za umik;
Estonian: turustusaastal tuleks anda üleminekumeetmena täiendavat ühenduse kõrvaldamishüvitist tootjaorganisatsioonidele, kes on esitanud rakenduskava vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 411/97; 2
Latvian: tā kā attiecībā uz 1997. tirdzniecības gadu un kā pārejas pasākumu ražotāju organizācijām, kuras saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 411/97 [2] ir iesniegušas darbības programmu, būtu jāatļauj piemaksas Kopienas izņemšanas kompensācijai;
Lithuanian: kadangi 1997 prekybos metams ir kaip pereinamojo laikotarpio priemonė gamintojų organizacijoms, pateikusioms veiklos programą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 411/97 , turėtų būti leista papildyti Bendrijos teikiamą pašalinimo kompensaciją;
Maltese: Billi, għas-sena tas-suq 1997 u bħala miżura transitorja, organizzazzjonijiet tal-produtturi li ssottomettew programm operazzjonali skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 [2] għandhom jitħallew jissupplimentaw il-kumpens ta' rtirar tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables and the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer conjunto do Comité de gestão das frutas e produtos hortícolas frescos e do Comité do Fundo de Orientação e de Garantia Agrícola,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se společným stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu a Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu a výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw oraz Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Friss Gyümölcs és Zöldség Irányítóbizottsága, valamint az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo ter Odbora za Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigo augļu un dārzeņu vadības komitejas un Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto ir Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Frott Frisku Ħaxix u tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Intervention arrangements
French: Régime des interventions
Portuguese: Regime de intervenções
Czech: Intervenční režim
Slovak: Intervenčné opatrenia
Polish: Ustalenia interwencyjne
Hungarian: Intervenciós intézkedések
Slovenian: Intervencije
Estonian: Sekkumiskord
Latvian: Intervences pasākumi
Lithuanian: Intervencinės priemonės
Maltese: Arranġamenti ta' intervent
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1