FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 482/96 (5) amending Regulation (EEC) No 2454/93 establishing the Community Customs Code introduced more flexibility in supplying alternative proof for obtaining the discharge of Community transit operations in the case of non-return of Copy 5 of the Single Administrative Document;
Hungarian: mivel a Közösségi Vámkódexet létrehozó 2454/93/EGK bizottsági rendeletet módosító 482/96/EK bizottsági rendelet [5] nagyobb rugalmasságot vezetett be a közösségi árutovábbítási eljárások lezárásának alternatív igazolására az egységes vámokmány 5. példányának vissza nem küldése esetén;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 482/96 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de instituire a Codului Vamal Comunitar a introdus mai multă flexibilitate în furnizarea dovezilor alternative pentru obținerea încheierii operațiunilor de tranzit comunitar în cazul nereturnării exemplarului numărul 5 al Documentului Administrativ Unic;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EО) № 482/96 на Комисията за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за създаване на Митнически кодекс на Общността въведе повече гъвкавост при представяне на алтернативни доказателства за освобождаване от митнически режим транзит в Общността в случай, когато копие 5 от Единния административен документ не е върнато;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 482/96[5], kas groza Regulu (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi, vairoja iespējas iesniegt alternatīvus pierādījumus tam, lai varētu apstiprināt Kopienas tranzīta operācijas gadījumos, kad nenogādā atpakaļ vienotā administratīvā dokumenta 5. eksemplāru;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas(EB) Nr. 482/96([5]), iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą, įdiegė daugiau lankstumo pateikiant alternatyvų įrodymą, kad galėtų užbaigti Bendrijos tranzito operacijas Bendrojo administracinio dokumento rinkinio 5 egzemplioriaus negrąžinimo atveju;
English: whereas equal flexibility should be introduced in supplying alternative proof in the case of non-return of the copy for return of the TIR carnet or ATA carnet;
Hungarian: mivel hasonló rugalmasságot kellene bevezetni a TIR-igazolvány, illetve az ATA-igazolvány visszaküldendő példányának vissza nem küldése esetén az alternatív igazolás terén;
Romanian: întrucât, trebuie introdusă o flexibilitate similară în furnizarea dovezilor alternative în cazul nereturnării exemplarului care trebuia returnat din carnetul TIR sau ATA;
Bulgarian: като има предвид, че равностойна гъвкавост следва да се установи при представяне на алтернативно доказателство когато не е върнато копие на карнети TIR или ATA;
Latvian: tā kā tādas pašas iespējas būtu jāparedz attiecībā uz alternatīvu pierādījumu iesniegšanu gadījumos, kad atpakaļ nenogādā TIR karnetes vai ATA karnetes atpakaļ nogādājamo eksemplāru;
Lithuanian: kadangi turėtų būti įdiegtas toks pats lankstumas pateikiant alternatyvų įrodymą TIR arba ATA knygelių grąžinimui egzemplioriaus negrąžinimo atveju;
English: Whereas provision has also been made in Regulation (EC) No 482/96 for the prescription of binding itineraries under the Community transit procedure as regards, in particular, the movement of goods for which the comprehensive guarantee is suspended;
Hungarian: mivel a 482/96/EK rendelet rendelkezik kötelező szállítási útvonalak meghatározásáról a közösségi árutovábbítási eljárások keretében, különös tekintettel olyan áruk szállítására, amelyeknél az összkezesség felfüggesztésre került;
Romanian: întrucât s-au dat de asemenea dispoziții în Regulamentul (CE) nr. 482/96 privind recomandarea rutelor obligatorii sub regimul vamal de tranzit comunitar în ceea ce privește în mod special circulația mărfurilor pentru care garanția globală este suspendată;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (EО) № 482/96 предвижда разпоредби за предписания за обвързващи маршрути по реда на митническия режим транзит на Общността, и по-специално за движение на стоки, за които пълното обезпечение е премахнато;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 482/96 noteica normas, kas Kopienas tranzīta procedūras piemērošanas gadījumā ļāva noteikt obligātus maršrutus, īpaši attiecībā uz tādu preču pārvietošanu, par kurām ir atcelts vispārējais galvojums;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 482/96 taip pat yra nuostata, nustatanti privalomus maršrutus pagal Bendrijos tranzito procedūrą, pirmiausia prekių, kurioms suspenduojama bendroji garantija, atžvilgiu;
English: whereas identical control measures should also be laid down for the same goods under the TIR procedure;
Hungarian: mivel hasonló ellenőrző intézkedések meghatározása szükséges ugyanezekre az árukra a TIR-eljárás keretében;
Romanian: întrucât trebuie stabilite măsuri de control identice pentru aceleași mărfuri sub regimul TIR;
Bulgarian: като има предвид, че същите контролни мерки следва да бъдат определени за същите стоки, когато са под режим TIR;
Latvian: tā kā identiski kontroles pasākumi tādām pašām precēm jānosaka TIR procedūras piemērošanas gadījumā;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti nustatytos identiškos kontrolės priemonės tokioms pačioms prekėms pagal TIR procedūrą;
English: Whereas provisions should be made for import duties to be repaid following the export of goods in the unaltered state placed under the inward processing procedure (drawback system);
Hungarian: mivel rendelkezéseket szükséges hozni a behozatali vámokkal kapcsolatban, amely az aktív feldolgozásra szánt áruk változatlan állapotban történő kivitelét követően kerül visszatérítésre (vámvisszatérítési rendszer);
Romanian: întrucât trebuie date dispoziții privind drepturile la import ce trebuie restituite ca urmare a exportului de bunuri în stare netransformată plasate sub regimul perfecționării active (sistem drawback);
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат разпоредби за обратно изплащане на вносни сборове след износа на стоки, поставени под митнически режим активно усъвършенстване, система на възстановяване;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi noteikumi, pēc kuriem atmaksāt ievedmuitas nodokļus, ja preces, kuras bijušas nodotas ievešanas pārstrādei procedūrā (nodokļu atmaksas sistēma), izved nepārveidotas;
Lithuanian: kadangi turėti būti priimtos nuostatos dėl importo muitų, kurie turi būti grąžinami eksportavus nepakeistas prekes, kurioms įforminta laikinojo įvežimo perdirbti procedūra (drobeko sistema);
English: Whereas pursuant to Articles 871 and 905 of Regulation (EEC) No 2454/93 the Commission must take a decision, on the basis of information supplied by the Member States, both on situations not liable to occasion post-clearance entry in the accounts of import duties or export duties and on requests for repayment or remission of import or export duties;
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK rendelet 871. és 905. cikkei értelmében a Bizottságnak a tagállamok által nyújtott információk alapján döntenie kell egyrészt olyan helyzetekről, amelyek nem adnak okot a behozatali vagy kiviteli vámok utólagos lekönyvelésére, másrészt a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó kérelmek ügyében;
Romanian: întrucât în conformitate cu art. 871 și 905 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 Comisia trebuie să adopte o hotărâre, pe baza informațiilor furnizate de statele membre, privind atât situațiile care pot să conducă la înscrierea în conturi după vămuire a drepturilor de import sau de export cât și cererile de rambursare sau restituire a drepturilor de import sau export;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно членове 871 и 905 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 Комисията следва да вземе решение, основаващо се на информацията, предоставена ѝ от държавите-членки, едновременно за ситуации, които не водят до последващо вземане под отчет на вносни или износни сборове и до молби за възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове;
Latvian: tā kā saskaņā ar 871. un 905. pantu Regulā (EEK) Nr. 2454/93 Komisijai, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, ir jāpieņem lēmums gan par situācijām, kurās var neveikt ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu iegrāmatošanu pēc muitošanas,gan par lūgumiem atmaksāt ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus vai tos atlaist;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 871 ir 905 straipsnius Komisija privalo priimti sprendimą, remdamasi valstybių narių pateikta informacija, tiek dėl situacijų, kurios nėra priežastis įtraukti į apskaitą po muitinio įforminimo importo arba eksporto muitų, tiek dėl prašymų grąžinti arba atsisakyti išieškoti importo ar eksporto muitus;
English: Whereas the right to a hearing of persons affected by a decision on post-clearance entry in the accounts of import and export duties and of applicants for a repayment or remission of import or export duties should be guaranteed;
Hungarian: mivel a behozatali, vagy kiviteli vámok utólagos lekönyvelésére vonatkozó döntés által érintett személyeknek, illetve a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetését vagy elengedését kérelmező személyeknek meghallgatási jogot kell biztosítani;
Romanian: întrucât trebuie garantat dreptul la audiere a persoanelor afectate de o hotărâre asupra înscrierii în conturi după vămuire a drepturilor de import sau de export și a solicitanților unei rambursări sau restituiri a drepturilor de export sau import;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се гарантира правото на изслушване на лицата, засегнати от последващо вземане под отчет на вносни или износни сборове и на желаещите възстановяване или опрощаване на вносни или износни сборове;
Latvian: tā kā ir jānodrošina pārsūdzēšanas tiesības personām, kuras skar lēmums par ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu iegrāmatošanu pēc muitošanas, kā arī pretendentiem uz ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu atmaksājumu vai atlaidumu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti garantuota asmenų, kuriems turėjo įtakos sprendimas dėl importo ar eksporto muito įtraukimo į apskaitą po muitinio įforminimo, arba pareiškėjų, kurie reikalauja grąžinti arba atsisako išieškoti importo ar eksporto muitų, teisė į teisminį nagrinėjimą;
English: Whereas in order to avoid recovery proceedings in cases where repayment is likely to be granted subsequently, provision should be made for suspending the debtor's obligation to pay duties in these cases, in accordance in particular with Article 222 (2) of Regulation (EEC) No 2913/92;
Hungarian: mivel az olyan esetekben, ahol valószínűsíthető a visszafizetés megítélése, a kártérítési eljárások érdekében rendelkezéseket kell hozni az adósok vámfizetési kötelezettségének felfüggesztéséről elsősorban a 2913/92/EGK rendelet 222. cikkének (2) bekezdésével összhangban;
Romanian: întrucât în vederea evitării procedurilor de restituire trebuie date dispoziții de a suspenda obligația debitorului de a plăti drepturi în cazurile în care rambursarea urmează să fie acordată ulterior, în conformitate cu art. 222 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат производства по събиране на сборове, в случаите когато е твърде вероятно да бъде представено впоследствие възстановяване, следва да се предвиди суспендиране на задължението на длъжника да изплаща сборовете в такива случаи съгласно по-специално член 222, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2913/92;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no piedziņas procedūrām gadījumos, kad, iespējams, vēlāk tiks nodrošināta atmaksāšana, ir jāparedz noteikumi, ka šajos gadījumos parādnieka pienākums maksāt nodokļus tiek atlikts, it īpaši saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 222. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti išieškojimo procedūros tai atvejais, kai tikėtina, kad po jos bus patenkintas prašymas dėl muitų grąžinimo, turėtų būti priimta nuostata dėl skolininko įsipareigojimo tokiais atvejais sumokėti muitus sustabdymo, ypač pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 222 straipsnio 2 dalį;
English: Whereas Article 24 of Regulation (EEC) No 2913/92 lays down the conditions for determining the origin of goods;
Hungarian: mivel a 2913/92/EGK rendelet 24. cikke meghatározza az áruk származása meghatározásának feltételeit;
Romanian: întrucât art. 24 al Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 stabilește condițiile pentru determinarea originii mărfurilor;
Bulgarian: като има предвид, че член 24 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 определя условията за определяне на произхода на стоките;
Latvian: tā kā 24. pants Regulā (EEK) Nr. 2913/92 paredz nosacījumus preču izcelsmes noteikšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 24 straipsnis nustato prekių kilmės nustatymo sąlygas;
English: given that numerous components may originate in more than one country and may be pre-assembled in countries other than that where they are definitively assembled into certain unrecorded magnetic diskettes, and given that assembly from pre-assembled elements cannot be considered as conferring origin, in those conditions and in order to assure a uniform interpretation and application of the abovementioned Article 24, it is necessary to amend Annex 11 to Regulation (EEC) No 2454/93;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a számos alkotóelem származhat egynél több országból, és azok előzetes összeszerelésére más országban is sor kerülhet, mint ahol azokból végül adatot nem hordozó mágneslemezt készítenek, továbbá azt, hogy az előre összeszerelt egységekből való összeállítás nem örökíthet származást, a fenti feltételekben, illetve a fent említett 24. cikk egységes értelmezésének biztosítása érdekében szükség van a 2454/93/EGK rendelet 11. mellékletének módosítására;
Romanian: dat fiind faptul că numeroase componente pot proveni din mai multe țări și pot fi asamblate intermediar în alte țări decât cea în care sunt asamblate definitiv în dischete magnetice neînregistrate și dat fiind faptul că asamblarea din elemente intermediar asamblate nu poate fi considerată ca acordând origine, în acele condiții și pentru a asigura o interpretare și o aplicare uniformă a art. 24 menționat mai sus, este necesară modificarea anexei 11 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad didelis skaičius sudedamųjų dalių gali turėti daugiau kaip vienos šalies kilmę ir gali būti iš dalies surinktos kitoje šalyje, nei ta, kurioje jos galutinai surenkamos ir tampa neįrašytu magnetiniu diskeliu, ir turint omenyje, kad surinkimas iš dalies surinktų elementų negali būti laikomas suteikiančiu kilmę, tokiomis sąlygomis ir siekiat užtikrinti vienodą pirmiau minėto 24 straipsnio aiškinimą ir taikymą, būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 11 priedą;
English: Whereas Decision 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992 (6) and Decision 1/96 of the EC-Andorra Joint Committee of 1 July 1996 (7) permit the use of the Community transit procedure between the Community and Andorra and San Marino respectively;
Hungarian: mivel az EGK-San Marino Együttműködési Bizottság 1992. december 22-i 4/92 határozata [6] és az EK-Andorra vegyes bizottság 1996. július 1-jei határozata [7] megengedik a közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazását a Közösség és Andorra, illetve San Marino között;
Romanian: întrucât Decizia 4/92 a Comitetului de Cooperare CEE-San Marino din 22 decembrie 1992 și Decizia 1/96 Comitetului Mixt CE-Andora de pe 1 iulie 1996 permit aplicarea regimului de tranzit comunitar între Comunitate și Andora și respectiv San Marino;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 4/92 на Комитета по сътрудничество ЕИО-Сан Марино от 22 декември 1992 г. и Решение 1/96 на Съвместния комитет ЕО-Андора от 1 юли 1996 г. позволяват ползването на митнически режим транзит в Общността съответно между Андора и Сан Марино и Общността;
Latvian: tā kā EEK un Sanmarīno Sadarbības komitejas 1992. gada 22. decembra lēmums 4/92[6] un EK un Andoras Apvienotās komitejas 1996. gada 1. jūlija lēmums 1/96[7] atļauj izmantot Kopienas tranzīta procedūru attiecīgi starp Kopienu un Andoru un Sanmarīno;
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 22 d. EEB ir San Marino bendradarbiavimo komiteto Sprendimas 4/92([6]) ir 1996 m. liepos 1 d. EB ir Andoros jungtinio komiteto Sprendimas 1/96([7]) leidžia naudoti Bendrijos tranzito procedūrą atitinkamai tarp Bendrijos ir Andoros ir San Marino;
English: whereas, therefore, it is necessary to supplement the list of codes used in boxes 51, 52 and 53 of the Single Administrative Document (SAD);
Hungarian: mivel ezért szükség van az egységes vámokmány (EV) 51., 52. és 53. rovataiban használt országkódok listájának kiegészítésére;
Romanian: întrucât, în consecință este necesară adăugirea listei de coduri aplicate la rubricile 51, 52 și 53 ale Documentului Administrativ Unic (DAU);
Bulgarian: като има предвид, че това налага допълване на списъка от кодове, използвани в клетки 51,52 и 53 от Единния административен документ (ЕАД);
Latvian: tā kā tāpēc ir jāpapildina to kodu saraksts, ko izmanto vienotā administratīvā dokumenta (VAD) 51., 52. un 53. ailē;
Lithuanian: kadangi todėl būtina papildyti Bendrojo administracinio dokumento (BAD) 51, 52, ir 53 langeliuose naudojamą kodų sąrašą;
English: Whereas it is desirable on economic grounds to extend the list in Annex 87;
Hungarian: mivel gazdasági szempontból kívánatos a 87. melléklet listájának kiterjesztése;
Romanian: întrucât, din motive economice, este dezirabilă extinderea listei din anexa 87;
Bulgarian: като има предвид, че по икономически причини е желателно да се разшири списъкът в приложение 87;
Latvian: tā kā ir ekonomisks pamats paplašināt 87. pielikuma sarakstu;
Lithuanian: kadangi yra pageidautina dėl ekonominių priežasčių išplėsti sąrašą, pateiktą 87 priede;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Hungarian: mivel e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
Hungarian: 1. cikk
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (EИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas:
English: Title II of Part I is replaced by the following text:
Hungarian: Az I. rész II. címének helyébe az alábbi szöveg lép:
Romanian: Titlul II din Partea I se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял II от част I се заменя със следния текст:
Latvian: I daļas II sadaļas tekstu nomaina ar šādu:
Lithuanian: II antraštinės dalies I dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: 'TITLE II
Hungarian: CÍM
Romanian: „ TITLUL II
Bulgarian: „Дял II
Latvian: "II SADAĻA
Lithuanian: "II ANTRAŠTINĖ DALIS
English: BINDING INFORMATION
Hungarian: KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ FELVILÁGOSÍTÁS
Romanian: INFORMAȚII OBLIGATORII
Bulgarian: ОБВЪРЗВАЩА ИНФОРМАЦИЯ
Latvian: SAISTOŠĀ IZZIŅA
Lithuanian: PRIVALOMA INFORMACIJA
English: Definitions
Hungarian: Meghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: Article 5
Hungarian: 5. cikk
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: For the purpose of this Title:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Romanian: În sensul acestui titlu:
Bulgarian: За целите на настоящия дял:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje:
English: means tariff information or origin information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
Romanian: reprezintă informațiile tarifare sau informațiile referitoare la origine obligatorii pentru administrațiile tuturor statelor membre ale Comunității atunci când condițiile prevăzute la art. 6 și 7 sunt respectate;
Bulgarian: означава тарифна информация или информация за произхода, която обвързва администрациите на всички държави-членки на Общността, когато са спазени условията, определени в членове 6 и 7;
Latvian: izziņa par tarifu vai izziņa par izcelsmi, kas ir juridiski saistoša visām Kopienas dalībvalstu pārvaldes iestādēm, ja ir izpildīti 6. un 7. panta nosacījumi;
Lithuanian: tarifinė informacija, privaloma visoms Bendrijos valstybių narių administracijoms, jei laikomasi 6 ir 7 straipsniuose nustatytų sąlygų;
English: applicant:
Romanian: solicitant:
Bulgarian: молител:
Latvian: Lūguma iesniedzējs:
Lithuanian: pareiškėjas:
English: holder:
Romanian: titular:
Bulgarian: титуляр:
Latvian: Saņēmējs:
Lithuanian: turėtojas:
English: means the person in whose name the binding information is issued.
Romanian: reprezintă persoana în numele căreia se eliberează informațiile obligatorii.
Bulgarian: означава лицето, на чието име е издадена обвързващата информация.
Latvian: persona, ar kuras vārdu izdod saistošo izziņu.
Lithuanian: asmuo, kurio vardu teikiama privalomoji tarifinė informacija.
English: CHAPTER 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Procedure for obtaining binding information - Notification of information to applicants and transmission to the Commission
Hungarian: Eljárás kötelező érvényű felvilágosítás kiadására – A felvilágosítás közlése a kérelmezővel és továbbítása a Bizottsághoz
Romanian: Procedura de obținere a informațiilor obligatorii -- Notificarea solicitantului și transmiterea către Comisie
Bulgarian: Процедура за получаване на обвързваща информация — съобщаване на информация на молителите и предаването ѝ на Комисията
Latvian: Saistošu izziņu izsniegšanas procedūra. Informācijas paziņošana lūguma iesniedzējiem un pārsūtīšana Komisijai
Lithuanian: Privalomosios tarifinės informacijos gavimo tvarka - Pranešimas apie informaciją pareiškėjams ir jos perdavimas Komisijai
English: Article 6
Hungarian: 6. cikk
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Applications for binding information shall be made in writing, either to the competent customs authorities in the Member State or Member States in which the information is to be used, or to the competent customs authorities in the Member State in which the applicant is established.
Hungarian: A kötelező érvényű felvilágosítás iránti kérelmet írásban kell benyújtani annak a tagállamnak, illetve azoknak a tagállamoknak az illetékes vámhatóságaihoz, ahol a felvilágosítást alkalmazni kívánják, vagy annak a tagállamnak az illetékes vámhatóságaihoz, ahol a kérelmező letelepedett.
Romanian: Cererile de informații obligatorii se întocmesc în scris, fie către autoritățile vamale competente din statul membru sau statele membre în care urmează a se aplica aceste informații, fie către autoritățile vamale competente din statul membru de reședință a solicitantului.
Bulgarian: Молбите за обвързваща информация се подават в писмен вид до компетентните митнически органи на държавата-членка или държавите-членки, където ще се използва информацията или до компетентните митнически органи на държавата-членка, където е установен молителят.
Latvian: 1.Lūgumus sniegt saistošu izziņu izdara rakstveidā, adresējot tos vai nu kompetentajam muitas dienestam dalībvalstī(-īs), kur informāciju paredzēts izmantot, vai kompetentajam muitas dienestam dalībvalstī, kurā lūguma iesniedzējs ir reģistrēts.
Lithuanian: Prašymai dėl privalomosios tarifinės informacijos pateikiami raštu valstybės narės arba tos valstybės narės, kurioje bus naudojamasi šia informacija, kompetentingai muitinei arba kompetentingai tų valstybių narių, kuriose įregistruotas pareiškėjas, muitinei.