English: For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
French: Pour les besoins des statistiques communautaires harmonisées, les États membres sont libres d'adopter les exclusions visées à l'article 3 de la directive 73/239/CEE, ainsi qu'à l'article 2, paragraphes 2 et 3, et aux articles 3 et 4 de la directive 79/267/CEE.
Italian: Ai fini delle statistiche comunitarie armonizzate gli Stati membri possono escludere le imprese di cui all'articolo 3 della direttiva 73/239/CEE, nonché all'articolo 2, paragrafi 2 e 3 e agli articoli 3 e 4 della direttiva 79/267/CEE.
Portuguese: Para efeitos das estatísticas comunitárias harmonizadas, os Estados-membros podem adoptar as exclusões referidas no artigo 3º da Directiva 73/239/CEE, bem como nos nºs2 e 3 do artigo 2º e nos artigos 3º e 4º da Directiva 79/267/CEE.
Finnish: Yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja laadittaessa jäsenvaltiot voivat soveltaa direktiivin 73/239/ETY 3 artiklassa ja direktiivin 79/267/ETY 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja poikkeuksia
Czech: Pro účely harmonizované statistiky Společenství mohou členské státy vyloučit podniky uvedené v článku 3 směrnice 73/239/EHS a v čl. 2 odst. 2 a 3 a v článcích 3 a 4 směrnice 79/267/EHS.
Slovak: Na účely zosúladenia štatistiky spoločenstva, členské štáty budú môcť vyňať podniky uvedené v článku 3 smernice 73/239/EHS a v článku 2 ods. 2 a 3 a článkov 3 a 4 smernice 79/267/EHS.
Polish: Do celów zharmonizowanych statystyk wspólnotowych Państwa Członkowskie mogą swobodnie wyłączać zakłady wymienione w art. 3 dyrektywy 73/239/EWG oraz w art. 2 ust. 2 i 3 oraz art. 3 i 4 dyrektywy 79/267/EWG.
Hungarian: A harmonizált közösségi statisztikai adatok alkalmazásában a tagállamok szabadon kizárhatják e körből a 73/239/EGK irányelv 3. cikkében és a 79/267/EGK irányelv 2. cikke (2) és (3) bekezdésében, valamint a 3. és 4. cikkben említett gazdasági szervezeteket.
Slovenian: Za usklajeno statistiko Skupnosti imajo države članice pravico izključiti podjetja, navedena v členu 3 Direktive 73/239/EGS in členu 2(2) in (3) ter v členih 3 in 4 Direktive 79/267/EGS.
Romanian: În înțelesul statisticilor comunitare armonizate, statele membre au libertatea de a exclude întreprinderile menționate la articolul 3 din Directiva 73/239/CEE, precum și la articolul 2 alineatele (2) și (3) și la articolele 3 și 4 din Directiva 79/267/CEE.
Bulgarian: За целите на хармонизираната статистика на Общността, държавите-членки могат свободно да изключват предприятията, посочени в член 3 от Директива 73/239/ЕИО, в член 2, параграфи 2 и 3 и членове 3 и 4 от Директива 79/267/ЕИО.
Estonian: Ühenduse ühtlustatud statistika koostamiseks võivad liikmesriigid teha erandi direktiivi 73/239/EMÜ artiklis 3 ning direktiivi 79/267/EMÜ artikli 2 lõigetes 2 ja 3 ning artiklites 3 ja 4 nimetatud kindlustusseltsidele.
Latvian: Kopienas saskaņotās statistikas vajadzībām dalībvalstīm ir atļauts neiekļaut uzņēmumus, kas minēti Direktīvas 73/239/EEK 3. pantā un Direktīvas 79/267/EEK 2. panta 2. un 3. punktā un 3. un 4. pantā.
Lithuanian: Siekiant parengti suderintus Bendrijos statistinius duomenis valstybėms narėms paliekama teisė neįtraukti įmonių, nurodytų Direktyvos 73/239/EEB 3 straipsnyje ir Direktyvos 79/267/EEB 2 straipsnio 2 bei 3 dalyse ir 3 bei 4 straipsniuose.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ l-istatistika armonizzata tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jeskludu l-impriżi msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 73/239/KEE u fl-Artikolu 2(2) u (3) u fl-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 79/267/KEE.