English: Without prejudice to point 8.3, Member States may maintain certain existing restrictions on the distribution of inward cross-border mail (29), so as to avoid artificial diversion of traffic, which would inflate the share of cross-border mail in Community traffic.
French: Sans préjudice de ce qui est indiqué au point 8.3, les États membres peuvent maintenir certaines restrictions sur la distribution du courrier transfrontière d'arrivée (29), de manière à éviter un détournement artificiel du trafic, qui gonflerait la part du courrier transfrontière dans le trafic communautaire.
Portuguese: Sem prejuízo do ponto 8.3, os Estados-Membros podem manter algumas restrições à distribuição do correio transfronteiriço de chegada (29), com o objectivo de evitar o desvio artificial de tráfego que inflacionaria a quota de correio transfronteiriço no conjunto do tráfego comunitário.
Dutch: Onverlet punt 8.3, kunnen de lidstaten bepaalde bestaande beperkingen op de binnenlandse distributie van inkomende grensoverschrijdende post handhaven (29), ten einde kunstmatige verlegging van het postverkeer, waardoor het aandeel van de grensoverschrijdende post in het communautaire postverkeer zou toenemen, te voorkomen.
Danish: Uden at det berører punkt 8.3, kan medlemsstaterne fastholde visse restriktioner på omdelingen af indgående grænseoverskridende post (29) for at undgå en kunstig omledning af posttrafikken, der ville medføre en vækst i andelen af grænseoverskridende post inden for Fællesskabet.
Finnish: Rajoittamatta 8.3 kohdan soveltamista jäsenvaltiot voivat säilyttää tietyt maahan tulevan ulkomaanpostin perilletoimitusta koskevat rajoitukset (29) välttääkseen postiliikenteen keinotekoisen ohjautumisen toisaalle, mikä alentaisi ulkomaanpostin osuutta yhteisön postiliikenteessä.
Czech: Aniž je dotčen bod 8.3, členské státy mohou zachovat některá stávající omezení dodávání došlých přeshraničních zásilek [29], tak aby vyloučily umělé narušení obchodu, které by zvýšilo podíl přeshraničních poštovních zásilek v obchodu Společenství.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý bod 8.3, členské štáty môžu zachovať niektoré existujúce obmedzenia v oblasti distribúcie prichádzajúcich poštových zásielok medzinárodného styku [29], aby zabránili umelému odklonu toku zásielok, ktorý by nadmerne zvýšil podiel poštových zásielok medzinárodného styku na trhu spoločenstva.
Polish: Bez uszczerbku dla pkt 8.3, Państwa Członkowskie mogą utrzymywać pewne istniejące ograniczenia w dystrybucji przychodzących przesyłek zagranicznych [29], celem uniknięcia sztucznych zniekształceń w wymianie, które mogłyby zwiększyć udział przesyłek zagranicznych we wspólnotowej wymianie.
Hungarian: A 8.3. pont sérelme nélkül a tagállamok fenntarthatnak bizonyos létező korlátozásokat a belföldre irányuló, határokat átlépő küldemények feldolgozása tekintetében [29], hogy elkerüljék a forgalom mesterséges eltérítését, amely a közösségi forgalmon belül megemelné a határokat átlépő küldemények költségét.
Slovenian: Brez poseganja v točko 8.3 lahko države članice ohranijo nekatere obstoječe omejitve za dostavo dohodne čezmejne pošte [29], da bi se izognile umetnim motnjam prometa, ki bi zmanjšale delež čezmejne pošte v prometu Skupnosti.
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 8.3 kohaldamist, võivad liikmesriigid säilitada teatavad olemasolevad sissetuleva rahvusvahelise posti kättetoimetamispiirangud, [29] et ära hoida posti kunstlikku liikumist mujale, mis vähendaks rahvusvahelise posti osa ühenduse postisaadetiste liikumises.
Latvian: Neierobežojot 8.3. punktu, dalībvalstis var saglabāt dažus esošos ierobežojumus ienākošā pārrobežu pasta piegādei [29], lai izvairītos no mākslīgas plūsmas novirzīšanas, kas var nepatiesi palielināt pārrobežu pasta sūtījumu proporciju Kopienas pasta plūsmā.
Lithuanian: Nepažeisdamos 8.3 punkto, valstybės narės gali ir toliau taikyti tam tikrus galiojančius ateinančio tarpvalstybinio pašto skirstymo apribojimus [29] siekdamos išvengti, kad srautas nebūtų dirbtinai nukreipiamas kitur, nes tai padidintų tarpvalstybiniam paštui tenkančią dalį Bendrijoje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal punt 8.3, l-Istati Membri jistgħu jżommu ċerti restrizzjonijet eżistenti dwar it-tqassim ta' posta minn fruntiera għall-oħra li dieħla [29], sabiex jevitaw id-diverżjoni artifiċjali tat-traffiku, li ttella' is-sehem tal-posta minn fruntiera għall-oħra fit-traffiku tal-Komunità.