FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the rules for making up the national reserve and the objective criteria for distributing the national reserve adopted under Article 29(2) and (3);
French: les modalités d'alimentation de la réserve nationale et les critères objectifs de répartition de la réserve nationale prises en application de l'article 29, paragraphes 2 et 3;
German: die Einzelheiten der Speisung der nationalen Reserve und die gemäß Artikel 29 Absätze 2 und 3 festgelegten objektiven Kriterien für die Aufteilung der nationalen Reserve,
Spanish: la modalidades de alimentación de la reserva nacional y los criterios objetivos de distribución de dicha reserva adoptados en aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 29;
Italian: le modalità di alimentazione della riserva nazionale e i criteri oggettivi di ripartizione della riserva nazionale stabiliti in applicazione dell'articolo 29, paragrafi 2 e 3;
Portuguese: As regras de alimentação da reserva nacional e os critérios objectivos de repartição da reserva nacional adoptados em aplicação dos nºs 2 e 3 do artigo 29º;
Dutch: de op grond van artikel 29, leden 2 en 3, vastgestelde nadere voorschriften voor de vorming van de nationale reserve en objectieve criteria voor de verdeling van de nationale reserve;
Danish: de nærmere regler for tilvejebringelse af mængder til den nationale reserve og de objektive kriterier for fordeling af den nationale reserve, som den fastlægger i henhold til artikel 29, stk. 2 og 3
Swedish: Förfarandet för att fylla den nationella reserven samt de objektiva kriterierna för fördelning av den nationella reserven som införs genom artikel 29.2 och 29.3.
Finnish: 29 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset kansalliseen reserviin syöttämisen yksityiskohtaiset säännöt ja kansallisen reservin jakamisen puolueettomat arviointiperusteet;
Greek: τις λεπτομέρειες τροφοδότησης του εθνικού αποθέματος και τα αντικειμενικά κριτήρια κατανομής του εθνικού αποθέματος που εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφοι 2 και 3 7
English: the quantities permanently transferred by group of varieties under Article 33;
French: les quantités cédées de façon définitive par groupe de variétés en application de l'article 33;
German: die gemäß Artikel 33 endgültig abgetretenen Mengen nach Sortengruppen,
Spanish: las cantidades cedidas definitivamente por grupo de variedades en aplicación del artículo 33;
Italian: i quantitativi ceduti in via definitiva per gruppo di varietà, in applicazione dell'articolo 33;
Portuguese: As quantidades definitivamente cedidas, por grupo de variedades, em aplicação do artigo 33º;
Dutch: de op grond van artikel 33 definitief afgestane hoeveelheden per soortengroep;
Danish: de mængder, der for hver sortsgruppe afstås endeligt i medfør af artikel 33
Swedish: De kvantiteter per sortgrupp som definitivt överlåtits med tillämpning av artikel 33.
Finnish: 33 artiklan mukaiset pysyvästi luovutetut määrät lajikeryhmittäin;
Greek: τις ποσότητες που εκχωρήθηκαν οριστικά ανά ομάδα ποικιλίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 33 7
English: the quantities which have been the subject of a quota buy-back application and the quantities bought back by group of varieties under Article 35;
French: les quantités faisant l'objet d'une demande de rachat de quotas et les quantités rachetées par groupe de variétés en application de l'article 35;
German: die Mengen, die Gegenstand eines Quotenrückkaufantrags sind, und die gemäß Artikel 35 zurückgekauften Mengen nach Sortengruppen,
Spanish: las cantidades que hayan sido objeto de una solicitud de readquisición de cuotas y las cantidades readquiridas por grupo de variedades en aplicación del artículo 35;
Italian: i quantitativi oggetto di una domanda di riscatto di quote e i quantitativi riscattati per gruppo di varietà, in applicazione dell'articolo 35;
Portuguese: As quantidades objecto de pedido de resgate de quotas e as quantidades resgatadas, por grupo de variedades, em aplicação do artigo 35º;
Dutch: voor de toepassing van artikel 35, de hoeveelheden waarvoor een quotumopkoopaanvraag is ingediend en de opgekochte hoeveelheden per soortengroep;
Danish: de mængder, for hvilke der er anmodet om opkøb af kvoter, og de opkøbte mængder for hver sortsgruppe, jf. artikel 35
Swedish: De kvantiteter som är föremål för en ansökan om återköp av kvoter och de kvantiteter som återköpts per sortgrupp med tillämpning av artikel 35.
Finnish: 35 artiklan mukaiset määrät, joita kiintiöiden takaisinostohakemukset koskevat, sekä takaisinostetut määrät lajikeryhmittäin;
Greek: τις ποσότητες που αναφέρονται στην αίτηση εξαγοράς των ποσοστώσεων και τις ποσότητες πού εξαγοράστηκαν ανά ομάδα ποικιλίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 35 7
English: the national measures taken to apply this Regulation;
French: les mesures nationales prises en application du présent règlement;
German: die gemäß dieser Verordnung getroffenen einzelstaatlichen Maßnahmen,
Spanish: las medidas nacionales adoptadas en aplicación del presente Reglamento;
Italian: le misure nazionali adottate in applicazione del presente regolamento;
Portuguese: As medidas nacionais adoptadas em aplicação do presente regulamento;
Dutch: de nationale maatregelen ter uitvoering van deze verordening;
Danish: de nationale bestemmelser, der fastsættes om anvendelsen af denne forordning
Swedish: kDe nationella åtgärder som vidtagits vid genomförandet av denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen mukaisesti toteutetut kansalliset toimenpiteet;
Greek: ια) τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού 7
English: other information needed by the Commission for proper administration of the arrangements.
French: d'autres informations requises par la Commission pour la bonne gestion du régime.
German: die übrigen von der Kommission für die ordnungsgemäße Verwaltung der Regelung angeforderten Informationen.
Spanish: cualquier otra información solicitada por la Comisión para la correcta gestión del régimen.
Italian: altre informazioni richieste dalla Commissione per la corretta gestione del regime.
Portuguese: Outras informações requeridas pela Comissão para a boa gestão do regime.
Dutch: andere door de Commissie met het oog op een goed beheer van de regeling verlangde informatie.
Danish: andre oplysninger, som Kommissionen måtte anmode om med henblik på en hensigtsmæssig forvaltning af ordningen.
Swedish: Övriga uppgifter som kommissionen behöver för att kunna förvalta ordningen på bästa sätt.
Finnish: muut komission edellyttämät tiedot järjestelmän moitteetonta hallintoa varten.
Greek: ιβ) άλλα στοιχεία που απαιτεί η Επιτροπή για την καλή διαχείριση τον καθεστώτος.
English: The computer database established under the integrated administration and control system shall be used for notifying the information specified in this Article.
French: La base de données informatisées établie dans le cadre du système intégré sert de support à la communication des informations spécifiées dans le cadre du présent article.
German: Die im Rahmen des integrierten Systems eingeführte informatisierte Datenbank dient zur Übermittlung der in diesem Artikel aufgeführten Informationen.
Spanish: La base de datos informatizados creada por el sistema integrado servirá de soporte para la comunicación de los datos especificados en el presente artículo.
Italian: La base di dati informatizzata istituita nell'ambito del sistema integrato serve da supporto alla comunicazione delle informazioni specificate nel presente articolo.
Portuguese: A base de dados informatizada criada no âmbito do regime integrado servirá de suporte à comunicação das informações especificadas no presente artigo.
Dutch: De in het kader van het geïntegreerde systeem gecreëerde databank dient als basis voor de mededeling van de in dit artikel vermelde gegevens.
Danish: Den database, der er oprettet i forbindelse med det integrerede system, benyttes i forbindelse med meddelelsen af de oplysninger, der er foreskrevet i denne artikel.
Swedish: De databaser som har upprättats inom ramen för det integrerade systemet utgör ett stöd vid inlämnandet av de uppgifter som anges i denna artikel.
Finnish: Yhdennetyn järjestelmän mukaisesti perustetulla tietokannalla täydennetään tässä artiklassa määriteltyjen tietojen toimittamista.
Greek: Η βάση δεδομένων που καταρτίζεται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος αποτελεί στήριξη για την ανακοίνωση των ειδικών στοιχείων στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: T'ÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: AVDELNING IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ
English: Transitional and final provisions
French: Dispositions transitoires et finales
German: Übergangs- und Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias y finales
Italian: Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: Disposições transitórias e finais
Dutch: Overgangs- en slotbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Swedish: Övergångs- och slutbestämmelser
Finnish: Siirtymä- ja loppusäännökset
Greek: Τελικές διατάξεις
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55º
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
English: For the 1999 harvest, by derogation from the second indent of Article 3(1)(f), producers who are members of more than one producer group may notify a group in writing of their withdrawal from membership up to 31 January 1999.
French: Pour la récolte 1999, par dérogation à ce qui est visé à l'article 3, paragraphe 1, point f), deuxième tiret, le producteur membre de plusieurs groupements de producteurs pourra notifier la renonciation de sa qualité de membre par écrit au groupement au plus tard le 31 janvier 1999.
German: Für die Ernte 1999 kam der Erzeuger, der Mitglied mehrerer Erzeugergemeinschaften ist, der Erzeugergemeinschaft den Verzicht auf seine Mitgliedschaft, abweichend von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe f) zweiter Gedankenstrich, spätestens am 31. Januar 1999 schriftlich mitteilen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el segundo guión de la letra f) del apartado 1 del artículo 3, para la cosecha de 1999, el productor que pertenezca a varias agrupaciones de productores podrá notificar por escrito la renuncia a su calidad de miembro a la agrupación a más tardar el 31 de enero de 1999.
Italian: In deroga al disposto dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera f), secondo trattino, per il raccolto 1999 il produttore membro di diverse associazioni di produttori può notificare per iscritto all'associazione interessata la rinuncia alla sua qualità di membro entro il 31 gennaio 1999.
Portuguese: Em relação à colheita de 1999, e em derrogação do nº 1, segundo travessão da alínea f), do artigo 3º, os produtores membros de vários agrupamentos de produtores poderão notificar o agrupamento, por escrito, da sua renúncia à qualidade de membros até 31 de Janeiro de 1999.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 3, lid 1, onder f), tweede streepje, mag een bij meerdere telersverenigingen aangesloten producent zijn lidmaatschap van een telersvereniging voor het oogstjaar 1999 uiterlijk op 31 januari 1999 schriftelijk opzeggen.
Danish: For 1999-høsten kan producenter, der er medlemmer af flere producentsammenslutninger, uanset artikel 3, stk. 1, litra f), andet led, indtil den 31. januar 1999 ved skriftlig meddelelse til sammenslutningen opsige deres medlemskab.
Swedish: För 1999 års skörd får, genom undantag från andra strecksatsen i artikel 3.1 f, en producent som tillhör flera producentsammanslutningar senast den 31 januari 1999 skriftligen meddela den aktuella sammanslutningen att han säger upp sitt medlemskap.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan f alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetaan, useaan tuottajaryhmittymään kuuluva tuottaja voi satovuoden 1999 osalta ilmoittaa luopuvansa jäsenyydestä ilmoittamalla siitä kirjallisesti ryhmittymälle viimeistään 31 päivänä tammikuuta 1999.
Greek: Για τη συγκομιδή του 1999, κατά παρέκκλιση των προβλεπόμενων στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερη περίπτωση, ο παραγωγός που είναι μέλος περισσότερων ομάδων παραγωγών θα μπορεί να κοινοποιήσει εγγράφως την παραίτησή του από μέλος στην ομάδα, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 1999.
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
English: Regulations (EEC) No 3478/92, (EEC) No 84/93 and (EC) No 1066/95 are hereby repealed with effect from the date of entry into application of this Regulation.
French: Les règlements (CEE) n° 3478/92, (CEE) n° 84/93 et (CE) n° 1066/95 sont abrogés avec effet à la date de mise en application du présent règlement.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 3478/92, (EWG) Nr. 84/93 und (EG) Nr. 1066/95 werden mit Beginn der Geltungsdauer der vorliegenden Verordnung aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 3478/92, 84/93 y (CE) 1066/95 con efecto a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 3478/92, (CEE) n. 84/93 e (CE) n. 1066/95 sono abrogati a decorrere dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: São revogados, com efeitos a partir da data de aplicação do presente regulamento, os Regulamentos (CEE) nº 3478/92, (CEE) nº 84/93 e (CE) nº 1066/95.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3478/92, Verordening (EEG) nr. 84/93 en Verordening (EG) nr. 1066/95 worden ingetrokken met ingang van de datum van toepassing van deze verordening.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3478/92, (EØF) nr. 84/93 og (EF) nr. 1066/95 ophæves med virkning fra den dato, fra hvilken nærværende forordning anvendes.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 3478/92, (EEG) nr 84/93 och (EG) nr 1066/95 skall upphöra att gälla den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 3478/92, (ETY) N:o 84/93 ja (EY) N:o 1066/95 tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92, (ΕΟΚ) αριθ. 74/93 και (ΕΚ) αριθ. 1066/95 καταργούνται με ισχύ από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply with effect from the 1999 harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte 1999.
German: Sie gilt ab der Ernte 1999.
Spanish: Será aplicable a partir de la cosecha de 1999.
Italian: Esso è applicabile a partire dal raccolto 1999.
Portuguese: É aplicável a partir da colheita de 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van de oogst 1999.
Danish: Den anvendes fra 1999-høsten.
Swedish: Den skall tillämpas från och med skörden 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan satovuodesta 1999 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 1999.
English: OJ L 215, 30.7.1992, p. 70.
French: JO L 215 du 30.7.1992, p. 70.
German: L 215 vom 30.7.1992, S. 70.
Spanish: DO L 215 de 30.7.1992, p. 70.
Italian: GU L 215 del 30.7.1992, pag. 70.
Portuguese: JO L 215 de 30.7.1992, p. 70.
Dutch: PB L 215 van 30.7.1992, blz. 70.
Danish: EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70.
Swedish: EGT L 215, 30.7.1992, s. 70.
Finnish: EYVL L 215, 30.7.1992, s. 70
Greek: ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70.
English: OJ L 210, 20.7.1998, p. 23.
French: JO L 210 du 20.7.1998, p. 23.
German: L 210 vom 20.7.1998, S. 23.
Spanish: DO L 210 de 20.7.1998, p. 23.
Italian: GU L 210 del 20.7.1998, pag. 23.
Portuguese: JO L 210 de 20.7.1998, p. 23.
Dutch: PB L 210 van 20.7.1998, blz. 23.
Danish: EFT L 210 af 20.7.1998, s. 23.
Swedish: EGT L 210, 20.7.1998, s. 23.
Finnish: EYVL L 210, 20.7.1998, s. 23
Greek: ΕΕ L 210 της 20.7.1998, σ. 23.
English: OJ L 351, 2.12.1992, p. 17.
French: JO L 351 du 2.12.1992, p. 17.
German: L 351 vom 2.12.1992, S. 17.
Spanish: DO L 351 de 2.12.1992, p. 17.
Italian: GU L 351 del 2.12.1992, pag. 17.
Portuguese: JO L 351 de 2.12.1992, p. 17.
Dutch: PB L 351 van 2.12.1992, blz. 17.
Danish: EFT L 351 af 2.12.1992, s. 17.
Swedish: EGT L 351, 2.12.1992, s. 17.
Finnish: EYVL L 351, 2.12.1992, s. 17
Greek: ΕΕ L 351 της 2.12.1992, σ. 17.
English: OJ L 206, 23.7.1998, p. 19.
French: JO L 206 du 23.7.1998, p. 19.
German: L 206 vom 23.7.1998, S. 19.
Spanish: DO L 206 de 23.7.1998, p. 19.
Italian: GU L 206 del 23.7.1998, pag. 19.
Portuguese: JO L 206 de 23.7.1998, p. 19.
Dutch: PB L 206 van 23.7.1998, blz. 19.
Danish: EFT L 206 af 23.7.1998, s. 19.
Swedish: EGT L 206, 23.7.1998, s. 19.
Finnish: EYVL L 206, 23.7.1998, s. 19
Greek: ΕΕ L 206 της 23.7.1998, σ. 19.
English: OJ L 12, 20.1.1993, p. 5.
French: JO L 12 du 20.1.1993, p. 5.
German: L 12 vom 20.1.1993, S. 5.
Spanish: DO L 12 de 20.1.1993, p. 5.
Italian: GU L 12 del 20.1.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 12 de 20.1.1993, p. 5.
Dutch: PB L 12 van 20.1.1993, blz. 5.
Danish: EFT L 12 af 20.1.1993, s. 5.
Swedish: EGT L 12, 20.1.1993, s. 5.
Finnish: EYVL L 12, 20.1.1993, s. 5
Greek: ΕΕ L 12 της 20.1.1993, σ. 5.
English: OJ L 89, 10.4.1996, p. 8.
French: JO L 89 du 10.4.1996, p. 8.
German: L 89 vom 10.4.1996, S. 8.
Spanish: DO L 89 de 10.4.1996, p. 8.
Italian: GU L 89 del 10.4.1996, pag. 8.
Portuguese: JO L 89 de 10.4.1996, p. 8.
Dutch: PB L 89 van 10.4.1996, blz. 8.
Danish: EFT L 89 af 10.4.1996, s. 8.
Swedish: EGT L 89, 10.4.1996, s. 8.
Finnish: EYVL L 89, 10.4.1996, s. 8
Greek: ΕΕ L 89 της 10.4.1996, σ. 8.
English: OJ L 108, 13.5.1995, p. 5.
French: JO L 108 du 13.5.1995, p. 5.
German: L 108 vom 13.5.1995, S. 5.
Spanish: DO L 108 de 13.5.1995, p. 5.
Italian: GU L 108 del 13.5.1995, pag. 5.
Portuguese: JO L 108 de 13.5.1995, p. 5.
Dutch: PB L 108 van 13.5.1995, blz. 5.
Danish: EFT L 108 af 13.5.1995, s. 5.
Swedish: EGT L 108, 13.5.1995, s. 5.
Finnish: EYVL L 108, 13.5.1995, s. 5
Greek: ΕΕ L 108 της 13.5.1995, σ. 5.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 1.
French: JO L 355 du 5.12.1992, p. 1.
German: L 355 vom 5.12.1992, S. 1.
Spanish: DO L 355 de 5.12.1992, p. 1.
Italian: GU L 355 del 5.12.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 355 de 5.12.1992, p. 1.
Dutch: PB L 355 van 5.12.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 355, 5.12.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 355, 5.12.1992, s. 1
Greek: ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1.
English: Minimum quality requirements
French: EXIGENCES QUALITATIVES MINIMALES
German: MINDESTQUALITÄTSANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS CUALITATIVOS MÍNIMOS
Italian: REQUISITI QUALITATIVI MINIMI
Portuguese: EXIGÊNCIAS QUALITATIVAS MÍNIMAS
Dutch: MINIMUMKWALITEITSEISEN
Danish: MINDSTEKRAV TIL KVALITET
Swedish: LÄGSTA KVALITETSKRAV
Finnish: VÄHIMMÄISLAATUVAATIMUKSET
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΟΙΟΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
English: Tobacco eligible for the premium referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92 must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
French: Est éligible à la prime prévue à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2075/92 le tabac de qualité saine, loyale et marchande, compte tenu des caractéristiques typiques de la variété en cause, et exempt des caractéristiques suivantes.
German: Prämienfähig im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 ist Tabak von gesunder, handelsüblicher Qualität und sortentypischen Eigenschaften, der keines der folgenden Merkmale aufweist:
Spanish: Podrá optar a la prima establecida en el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2075/92 el tabaco de calidad sana, cabal y comercial que reúna las características típicas de la variedad de que se trate y no presente ninguna de las características siguientes:
Italian: Può beneficiare del premio di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2075/92 il tabacco di qualità sana, leale e mercantile, tenuto conto delle caratteristiche tipiche delle varietà di cui trattasi, che non presenti le seguenti caratteristiche:
Portuguese: É elegível ao prémio previsto no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 o tabaco de qualidade sã, íntegra e comercializável, atendendo às características típicas da variedade em causa e isento das características seguintes:
Dutch: Om voor de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde premie in aanmerking te komen, dient de tabak, rekening houdend met de typische kenmerken van de betrokken soort, van gezonde handelskwaliteit te zijn; de premie wordt niet verleend voor tabak waarin voorkomen:
Danish: Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2075/92 nævnte præmie kan kun ydes for tobak, der er af sund og sædvanlig handelskvalitet i forhold til sortskendetegnene, og som er fri for følgende:
Swedish: Den premie som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2075/92 kan beviljas endast för tobak av fullgod handelskvalitet i förhållande till de typiska kännetecknen för den aktuella sorten, och som är fri från följande:
Finnish: Tupakan, josta voidaan myöntää asetuksen (ETY) N:o 2075/92 3 artiklassa säädettyä palkkiota, on oltava kyseiselle lajikkeelle tyypilliset ominaisuudet huomioon ottaen laadultaan virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, eikä siinä saa olla:
Greek: Επιλέξιμος για την πριμοδότηση του προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 είναι ο καπνός υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, λαμβανομένων υπόψη των τυπικών χαρακτηριστικών της κάθε ποικιλίας, και ο οποίος δεν εμφανίζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
English: pieces of leaf;
French: Morceaux de feuilles.
German: Stücke von Blättern,
Spanish: trozos de hojas;
Italian: frammenti di foglie;
Portuguese: Pedaços de folhas;
Dutch: stukken van bladeren;
Danish: bladdele
Swedish: Bladdelar.
Finnish: lehtien palasia;
Greek: τεμάχια φύλλων 7
English: leaf badly worn by hail;
French: Feuilles très déchiquetées par la grêle.
German: durch Hagel sehr zerstörte Blätter,
Spanish: hojas muy dañadas por el granizo;
Italian: foglie molto danneggiate dalla grandine;
Portuguese: Folhas muito danificadas pelo granizo;
Dutch: in ernstige mate door hagel beschadigde bladeren;
Danish: blade, der er stærkt ødelagt af hagl
Swedish: Blad som är sönderrivna av hagel.
Finnish: lehdissä pahoja raesateiden aiheuttamia vaurioita;
Greek: φύλλα πολύ σκισμένα από το χαλάζι 7