FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i inhemsk lag som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot nemzeti joguk azon rendelkezéseiről, amelyeket az ezen irányelv hatálya alá tartozó területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb notranje zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на разпоредбите от вътрешното законодателство, което приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai to savu tiesību aktu tekstus, kurus tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jaddottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv skall träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol b'seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 1998.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 1998.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1998.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 1998.
Czech: V Bruselu dne 19. května 1998.
Slovak: V Bruseli 19. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 mai 1998.
Bulgarian: Съставено на 19 май 1998 година в Брюксел
Estonian: Brüssel, 19. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 19 ta' Mejju 1998.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES
Greek: M GIL-ROBLES
Maltese: GIL-ROBLES
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Президент
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BROWN
French: BROWN
Spanish: BROWN
Dutch: BROWN
Danish: BROWN Formand
Swedish: BROWN Ordförande
Greek: BROWN ΕΕ C 259 της 26.8.1997, σ. 6.
Maltese: BROWN
English: Council Decision of 27 April 1998.
French: Décision du Conseil du 27 avril 1998.
German: Beschluß des Rates vom 27. April 1998.
Spanish: Decisión del Consejo de 27 de abril de 1998.
Portuguese: Decisão do Conselho de 27 de Abril de 1998.
Dutch: Besluit van de Raad van 27 april 1998.
Danish: Rådets afgørelse af 27. april 1998.
Swedish: Rådets beslut av den 27 april 1998.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. dubna 1998.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. apríla 1998.
Polish: Decyzja Rady z dnia 27 kwietnia 1998 r.
Hungarian: A Tanács 1998. április 27-i határozata.
Slovenian: Odločba Sveta z dne 27. aprila 1998.
Romanian: Decizia Consiliului din 27.04.1998.
Bulgarian: Решение на Съвета от 27 април 1998 г.
Estonian: Nõukogu 27. aprilli 1998. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1998. gada 27. aprīļa Lēmums.
Lithuanian: 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos sprendimas.
English: Directive as last amended by Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996, p. 15).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/13/CE (DO L 66 de 16.3.1996, p. 15).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/13/CE (JO L 66 de 16.3.1996, p. 15).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/13/EG (PB L 66 van 16.3.1996, blz. 15).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/13/EF (EFT L 66 af 16.3.1996, s. 15).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/13/EG (EGT L 66, 16.3.1996, s. 15).
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/13/ES (UL L 66, 16.3.1996, str. 15).
Bulgarian: Последните изменения са внесени с Директива 96/13/ЕС (OВ L 66, 16.3.1996, стp. 15).
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/13/KE (ĠU L 66,16. 3. 1996, p. 15.)
English: Directive as last amended by Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/9/CE (DO L 84 de 26.3.1997, p. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que Ihe foi dada pela Directiva 97/9/CE (JO L 84 de 26.3.1997, p. 22).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/9/EG (PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/9/EF (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/9/EG (EGT L 84, 26.3.1997, s. 22).
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/9/ES (UL L 84, 26.3.1997, str. 22).
Bulgarian: Последните изменения са внесени с Директива 97/9/ЕО (OВ L 84, 26.3.1997,стp.
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/9/KE (ĠU L 84. 26. 3. 1997, p. 22.)
English: governed by the law of a Member State chosen by the participants;
French: régi par la législation d'un État membre choisi par les participants;
German: die dem Recht eines von den Teilnehmern gewählten Mitgliedstaats unterliegt;
Spanish: regido por el Derecho de un Estado miembro a elección de los participantes;
Portuguese: regulado pela legislação de um Estado-Membro escolhida pelos participantes;
Dutch: waarop het recht van een door de deelnemers gekozen lidstaat van toepassing is.
Swedish: som faller under en medlemsstats lag som deltagarna har valt;
Czech: která se řídí právem členského státu, jež si účastníci zvolili;
Slovak: spravujúce sa právom členského štátu zvoleným účastníkmi;
Hungarian: amely a résztvevő felek által választott tagállam jogának hatálya alá tartozik;
Slovenian: ki ga ureja zakonodaja države članice, ki jo izberejo udeleženci;
Romanian: reglementat de legea unui stat membru care a fost ales de către participanți;
Bulgarian: регулирано от правото на държава-членка, избрано от участниците;
Estonian: mida reguleerib osalejate valitud liikmesriigi õigus;
Latvian: ko regulē tās dalībvalsts tiesības, kuru izvēlējušies dalībnieki;
Lithuanian: kurį reglamentuoja dalyvių pasirinktos valstybės narės teisė;
Maltese: irregolati bil-liġi ta' Stat Membru magħżul mill-parteċipanti;
English: the participants may, however, only choose the law of a Member State in which at least one of them has its head office, and
French: toutefois, les participants peuvent uniquement choisir la législation d'un État membre dans lequel l'un d'entre eux au moins a son siège social, et
German: die Teilnehmer können sich jedoch nur für das Recht eines Mitgliedstaats entscheiden, in dem zumindest einer von ihnen seine Hauptverwaltung hat, und
Spanish: no obstante, estos últimos sólo podrán optar a regirse por el Derecho de un Estado miembro en el que al menos uno de ellos tenga su administración central; y
Portuguese: contudo, os participantes apenas podem escolher a legislação de um Estado-Membro em que pelo menos um deles tenha a sua sede e
Dutch: De deelnemers kunnen echter uitsluitend kiezen voor het recht van een lidstaat waarin ten minste een van hen zijn hoofdkantoor heeft,
Swedish: deltagarna får emellertid välja lagen endast i en medlemsstat där åtminstone en av dem har sitt huvudkontor, och
Czech: účastníci si však mohou zvolit pouze právo toho členského státu, v němž alespoň jeden z nich má své ústředí,
Slovak: avšak účastníci si môžu vybrať iba právo členského štátu, v ktorom má aspoň jeden z nich svoje ústredie, a
Hungarian: azonban a résztvevők csak olyan tagállam jogát választhatják, ahol legalább egyikük székhelye megtalálható, és
Slovenian: vendar lahko udeleženci izberejo le zakonodajo države članice, v kateri ima sedež vsaj eden od njih, in
Romanian: cu toate acestea, participanții nu pot alege decât legea unui stat membru în care cel puțin unul dintre ei are sediul central și
Bulgarian: участниците могат, обаче, да избират само правото на държава-членка, в която се намира адресът на управление на поне един от тях, и
Estonian: osalejad võivad siiski valida üksnes sellise liikmesriigi õiguse, kus asub vähemalt ühe osaleja peakontor, ja
Latvian: tomēr dalībnieki var izvēlēties tikai tās dalībvalsts tiesības, kurā vismaz vienam no tiem atrodas vadība, un
Lithuanian: tačiau dalyviai gali pasirinkti taikyti tik tos valstybės narės, kurioje yra bent vieno iš jų pagrindinė buveinė, teisę ir
Maltese: l-parteċipanti jistgħu, madanakollu, jagħżlu biss il-liġi ta' Stat Membru f'liema wieħhed minnhom għandu l-uffiċċju ewlieni tagħhom, u
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropej
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p. 30). Directive as last amended by Directive 96/13/EC (OJ L 66, 16.3.1996, p. 15).
German: Erste Richtlinie 77/780/EWG des Rates vom 12. Dezember 1977 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (ABl. L 322 vom 17.12.1977, S. 30), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/13/EG (ABl. L 66 vom 16.3.1996, S. 15).
Greek: Πρώτη οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1977, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (ΕΕ L 322 της 17.12.1977, σ. 30) 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/13/ΕΚ (ΕΕ L 66 της 16.3.1996, σ. 15).
English: The President J.M. GIL-ROBLES
Swedish: GIL-ROBLES Ordförande
English: The President G. BROWN
Swedish: BROWN Ordförande
English: DIRECTIVE 98/26/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
French: DIRECTIVE 98/26/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 19 mai 1998 concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres
German: RICHTLINIE 98/26/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 19. Mai 1998 über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
Spanish: DIRECTIVA 98/26/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 19 de mayo de 1998 sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
Italian: DIRETTIVA 98/26/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 19 maggio 1998 concernente il carattere definitivo del regolamento nei sistemi di pagamento e nei sistemi di regolamento titoli
Portuguese: DIRECTIVA 98/26/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 19 de Maio 1998 relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários
Dutch: RICHTLIJN 98/26/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 19 mei 1998 betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/26/EG av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/26/EY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1998, selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/26/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαΐου 1998 σχετικά με το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (2),
French: vu l'avis de l'Institut monétaire européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Währungsinstituts (2),
Spanish: Visto el dictamen del Instituto Monetario Europeo (2),
Italian: visto il parere dell'Istituto monetario europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Instituto Monetário Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Monetære Institut (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och monetära institutets yttrande (2),
Finnish: ottavat huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b des Vertrags (4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (4),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189ºB do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (4), og
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (4), och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (4),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης (4),