FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être écrits à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.
Italian: In quest'ultimo caso, il formulario deve essere compilato in stampatello con penna ad inchiostro nero.
Portuguese: Se forem preenchidos à mão, deverão sê-lo a tinta preta e em caracteres de imprensa.
Dutch: Invulling met de hand moet met zwarte inkt in blokschrift geschieden.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og blokbogstaver.
Swedish: I det senaste fallet bör de skrivas med svart bläck och stora tryckbokstäver.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να είναι γραμμένα με μαύρη μελάνη και μαύρα κεφαλαία γράμματα.
English: Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes I and II by an issuing authority listed in Annex II.
French: Un certificat d'authenticité n'est valable que s'il est dûment rempli et visé, conformément aux indications figurant aux annexes I et II, par un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe II.
German: Eine Echtheitsbescheinigung ist nur gültig, wenn sie gemäß den Angaben der Anhänge I und II von einer im Anhang II verzeichneten Ausgabestelle ordnungsgemäß ausgefüllt und abgezeichnet ist.
Spanish: Los certificados de autenticidad únicamente serán válidos cuando estén debidamente cumplimentados y visados, con arreglo a lo dispuesto en los Anexos I y II, por un organismo emisor que figure en la lista del Anexo II.
Italian: Per essere valido, un certificato di autenticità dev'essere correttamente compilato e vistato, conformemente a quanto indicato negli allegati I e II, da uno degli organismi emittenti elencati nell'allegato II.
Portuguese: O certificado de autenticidade só é válido devidamente preenchido e visado, em conformidade com as indicações constantes dos anexos I e II, por um organismo emissor constante da lista do anexo II.
Dutch: Een echtheidscertificaat is slechts geldig indien het overeenkomstig bijlagen I en II naar behoren is ingevuld en geviseerd door een instantie van afgifte die vermeld is in de lijst van bijlage II.
Danish: Et ægthedscertifikat er kun gyldigt, når det er behørigt udfyldt og i henhold til angivelserne i bilag I og II er påtegnet af et udstedende organ som anført i fortegnelsen i bilag II.
Swedish: Ett äkthetsintyg är giltigt endast om det är vederbörligen ifyllt och påtecknat enligt de anvisningar som finns i bilaga I och II av en utfärdande myndighet som finns på förteckningen i bilaga II.
Finnish: Aitoustodistus on voimassa ainoastaan, jos liitteessä II olevassa luettelossa mainittu todistuksen antava toimielin on sen asianmukaisesti täyttänyt ja hyväksynyt liitteissä I ja II olevien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνο εάν είναι δεόντος συμπληρωμένο και θεωρημένο, σύμφωνα με τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, από οργανισμό εκδόσεως που εμφαίνεται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
English: Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
French: Le certificat d'authenticité est dûment visé lorsqu'il indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émetteur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer.
German: Die Echtheitsbescheinigung ist ordnungsgemäß abgezeichnet, wenn sie den Ort und das Datum der Ausgabe erhält und wenn sie den Stempel der Ausgabestelle sowie die Unterschrift der zeichnungsberechtigten Person oder Personen trägt.
Spanish: Los certificados de autenticidad estarán debidamente visados cuando indiquen el lugar y la fecha de emisión y lleven el sello del organismo emisor y la firma de la persona o personas habilitadas para firmarlos.
Italian: Per essere correttamente vistato, il certificato di autenticità deve indicare il luogo e la data di emissione, recare il timbro dell'organismo emittente ed essere firmato dalla persona o dalle persone a ciò abilitate.
Portuguese: O certificado de autenticidade estará devidamente visado se indicar o local e a data de emissão e tiver o carimbo do organismo emissor e a assinatura da pessoa ou das pessoas habilitadas a assiná-lo.
Dutch: Een echtheidscertificaat is naar behoren geviseerd wanneer de plaats en datum van afgifte op het certificaat zijn vermeld en het is voorzien van het stempel van de instantie van afgifte en de handtekening van de persoon of de personen die het mogen ondertekenen.
Danish: Ægthedscertifikatet er behørigt påtegnet, når det angiver sted og dato for udstedelsen og er forsynet med det udstedende organs stempel samt underskrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil.
Swedish: Äkthetsintyget är vederbörligen påtecknat när det anger plats och datum för utfärdande och bär den utfärdande myndighetens stämpel och underskrift av den eller dem som har befogenhet att påteckna.
Finnish: Aitoustodistus on asianmukaisesti hyväksytty, jos siinä mainitaan antopaikka ja -aika ja jos siinä on todistuksen anatavan toimielimen leima ja sellaisen henkilön allekirjoitus tai sellaisten henkilöiden allekirjoitukset, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa todistus.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας είναι δεόντως θεωρημένο όταν αναφέρει τον τόπο και την ημερομηνία έκδοσης και φέρει σφραγίδα του οργανισμού εκδόσεως και την υπογραφή του προσώπου ή των προσώπων που έχουν εξουσιοδοτηθεί να υπογραφούν.
English: The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
French: Le cachet peut être remplacé, sur l'original du certificat d'authenticité ainsi que sur ses copies, par un sceau imprimé.
German: Der Stempel auf der Echtheitsbescheinigung und den Abschriften kann durch ein gedrucktes Siegel ersetzt werden.
Spanish: Tanto en el original del certificado de autenticidad como en las copias, el sello podrá ser sustituido por un membrete impreso.
Italian: Il timbro può essere sostituito, sull'originale e sulle copie del certificato di autenticità, da un emblema stampato.
Portuguese: O carimbo pode ser substituído, no original do certificado de autenticidade e nas suas cópias, por um selo branco.
Dutch: Het stempel op het origineel van het echtheidscertificaat en op de kopieën ervan kan worden vervangen door een gedrukt zegel.
Danish: Stemplet kan på originalen af ægthedscertifikatet og på kopierne heraf erstattes af et påtrykt segl.
Swedish: Stämpeln kan ersättas av ett tryckt sigill såväl på originalet som på kopiorna av äkthetsintyget.
Finnish: Leima voidaan korvata sekä alkuperäiskappaleessa että jäljennöksissä painetulla sinetillä.
Greek: Η σφραγίδα δύναται να αντικατασταθεί, στο πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας καθώς και στα αντίγραφα αυτού, από έντυπη σφραγίδα.
English: The issuing authorities listed in Annex II must:
French: Un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe II doit:
German: Eine im Anhang II verzeichnete Ausgabestelle muß:
Spanish: Las autoridades expedidoras que figuran en la lista del Anexo II deberán:
Italian: Gli organismi emittenti elencati nell'allegato II devono:
Portuguese: Os organismos emissores constantes da lista do anexo II devem:
Dutch: Een instantie van afgifte die vermeld is in de lijst van bijlage II:
Danish: Et udstedende organ, som anført i fortegnelsen i bilag II, skal:
Swedish: En utfärdande myndighet som återfinns på listan i bilaga II skall
Finnish: Liitteessä II mainitun toimielimen on:
Greek: Ο οργανισμός εκδόσεως που εμφαίνεται στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ πρέπει:
English: be recognized as such by the exporting country;
French: être reconnu en tant que tel par le pays exportateur;
German: als solche von dem Ausfuhrland anerkannt sein;
Spanish: ser reconocidos como tales por el país exportador;
Italian: essere riconosciuti in quanto tali dai paesi esportatori;
Portuguese: Ser reconhecidos como tal pelo país exportador;
Dutch: moet als zodanig zijn erkend door het exporterende land;
Danish: være godkendt som sådant af udførselslandet
Swedish: vara erkänd som sådan i exportlandet,
Finnish: oltava sellaiseksi hyväksytty viejämaassa;
Greek: να έχει αναγνωρισθεί ως τέτοιος από χώρα εξαγωγής 7
English: undertake to verify entries on certificates of authenticity;
French: s'engager à vérifier les indications figurant sur les certificats d'authenticité;
German: sich verpflichten, die Angaben auf den Echtheitsbescheinigungen zu überprüfen;
Spanish: comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad;
Italian: impegnarsi a verificare le indicazioni contenute nei certificati di autenticità;
Portuguese: Comprometer-se a verificar as menções dos certificados de autenticidade;
Dutch: moet zich ertoe verbinden de op de echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen te verifiëren;
Danish: forpligte sig til at kontrollere angivelserne i ægthedscertifikaterne
Swedish: förpliktiga sig att bekräfta de uppgifter som återfinns i äkthetsintyget,
Finnish: sitouduttava todistamaan aitoustodistuksissa olevat tiedot;
Greek: να αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξακριβώσει τις ενδείξεις που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας 7
English: undertake to forward to the Commission each Wednesday an information enabling the entries on certificates of authenticity to be verified.
French: s'engager à fournir à la Commission, chaque mercredi, tout renseignement utile pour permettre la vérification des indications figurant sur les certificats d'authenticité.
German: sich verpflichten, der Kommission jeden Mittwoch alle für die Überprüfung der Angaben der Echtheitsbescheinigungen zweckdienlichen Informationen mitzuteilen.
Spanish: comprometerse a proporcionar cada miércoles a la Comisión cualquier información que permita comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad.
Italian: impegnarsi a comunicare alla Commissione ogni mercoledì qualsiasi informazione utile per permettere di verificare le indicazioni contenute nei certificati di autenticità.
Portuguese: Comprometer-se a fornecer à Comissão, todas as quartas-feiras, qualquer informação útil para permitir a verificação das indicações constantes dos certificados de autenticidade.
Dutch: moet zich ertoe verbinden de Commissie iedere woensdag alle inlichtingen te verstrekken die nodig zijn ter verificatie van de op de echtheidscertificaten aangebrachte vermeldingen.
Danish: forpligte sig til hver onsdag at give Kommissionen enhver relevant og nødvendig oplysning, således at angivelserne i ægthedscertifikatet kan kontrolleres.
Swedish: förpliktiga sig att varje onsdag förse kommissionen med varje upplysning som är av nytta för att bekräfta de uppgifter som återfinns på äkthetsintyget.
Finnish: sitouduttava toimittamaan komissiolle jokaisen viikon keskiviikkona aitoustodistuksissa olevien tietojen arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: να αναλαμβάνει τη δέσμευση να παρέχει στην Επιτροπή κάθε Τετάρτη, οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία που καθιστά δυνατή την εξακρίβωση των ενδείξεων που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά γνησιότητας.
English: The list may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognized, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
French: La liste peut être révisée par la Commission lorsqu'un organisme émetteur n'est plus reconnu, lorsqu'il ne remplit pas l'une des obligations dont il s'est chargé ou lorsqu'un nouvel organisme émetteur est désigné.
German: Das Verzeichnis kann von der Kommission geändert werden, wenn eine Ausgabestelle nicht mehr anerkannt ist, wenn sie eine von ihr übernommene Verpflichtung nicht erfüllt oder wenn eine neue Ausgabestelle bestimmt ist.
Spanish: La Comisión podrá revisar la lista en caso de que alguno de los organismos emisores deje de estar reconocido, de que no cumpla alguna de sus obligaciones o de que se designe un nuevo organismo emisor.
Italian: L'elenco può essere riveduto dalla Commissione qualora un organismo emittente non sia più riconosciuto, qualora esso non adempia ad uno dei suoi compiti o qualora sia designato un nuovo organismo emittente.
Portuguese: A lista pode ser revista pela Comissão sempre que um organismo emissor deixe de ser reconhecido ou não cumpra uma das obrigações que lhe incumbem, ou sempre que seja designado um novo organismo emissor.
Dutch: De lijst kan door de Commissie worden herzien wanneer een instantie van afgifte niet langer erkend is, wanneer zij één van haar verplichtingen niet nakomt of wanneer een nieuwe instantie van afgifte wordt aangewezen.
Danish: Listen kan ændres af Kommissionen, hvis det udstedende organ ikke længere er godkendt, hvis det ikke overholder en af de forpligtelser, det har påtaget sig, eller hvis der udpeges et nyt udstedende organ.
Swedish: Förteckningen kan revideras av kommissionen när en utfärdande myndighet inte längre är erkänd, när den inte fyller någon av sina förpliktelser och när en ny utfärdande myndighet utses.
Finnish: Komissio tarkistaa luettelon, jos toimielintä ei enää hyväksytä, se ei täytä jotain sille asetetuista velvollisuuksista tai nimetään uusi toimielin.
Greek: Ο κατάλογος δύναται να αναθεωρείται από την Επιτροπή όταν ένας οργανισμός εκδόσεως δεν αναγνωρίζεται πλέον, όταν δεν πληροί μία από τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει ή όταν ορίζεται ένας άλλος οργανισμός εκδόσεως.
English: The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
French: L'original du certificat d'authenticité établi conformément aux dispositions des articles 6 et 7 est présenté, avec une copie, à l'autorité compétente, en même temps que la demande de premier certificat d'importation ayant un rapport avec le certificat d'authenticité.
German: Das Original der gemäß den Artikeln 6 und 7 erstellten Echtheitsbescheinigung wird samt Durchschrift der zuständigen Behörde zusammen mit dem Antrag auf Erteilung der sich auf die Echtheitsbescheinigung beziehenden ersten Einfuhrlizenz vorgelegt.
Spanish: El original del certificado de autenticidad establecido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 y 7 y una copia del mismo se presentarán a la autoridad competente junto con la solicitud del primer certificado de importación correspondiente al certificado de autenticidad.
Italian: L'originale e una copia del certificato di autenticità, rilasciato a norma degli articoli 6 e 7, sono presentati alla competente autorità insieme alla domanda del primo titolo di importazione ad esso relativo.
Portuguese: O original do certificado de autenticidade, estabelecido em conformidade com os artigos 6º e 7º, deve ser apresentado, acompanhado de uma cópia, à autoridade competente juntamente com o pedido do primeiro certificado de importação abrangido pelo certificdo de autenticidade.
Dutch: Het origineel en een kopie van het overeenkomstig de artikelen 6 en 7 opgestelde echtheidscertificaat worden samen met de aanvraag voor het eerste invoercertificaat dat betrekking heeft op dit echtheidscertificaat, aan de bevoegde instantie overgelegd.
Danish: Originalen af ægthedscertifikatet, der er udstedt efter artikel 6 og 7, og en kopi af dette skal forelægges myndighederne sammen med ansøgningen om den første importlicens i forbindelse med ægthedscertifikatet.
Swedish: Äkthetsintyget, utfärdat enligt bestämmelserna i artiklarna 6 och 7, skall föreläggas den behöriga myndigheten i original och en kopia samtidigt med ansökan om den första importlicensen för det kött som äkthetsintyget gäller.
Finnish: Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava samanaikaisesti 6 ja 7 artiklan mukaisesti laaditun aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja sen jäljennös sekä siihen liittyvä ensimmäinen tuontitodistushakemus.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας υποβάλλεται, με ένα αντίγραφο, στην αρμόδια αρχή ταυτόχρονα με την αίτηση για την έκδοση του πρώτου πιστοποιητικού εισαγωγής του σχετικού με το πιστοποιητικό γνησιότητας.
English: The original of the certificate of authenticity shall be kept by the abovementioned authority.
French: L'original du certificat d'authenticité est conservé par l'autorité susmentionnée.
German: Das Original der Echtheitsbescheinigung wird von der genannten Behörde aufbewahrt.
Spanish: La autoridad mencionada conservará el original del certificado de autenticidad.
Italian: Detta autorità conserva l'originale del certificato di autenticità.
Portuguese: A autoridade competente conservará o original do certificado de autenticidade;
Dutch: Het oorspronkelijk echtheidscertificaat blijft in het bezit van bovengenoemde instantie.
Danish: Originalen af ægthedscertifikatet opbevares af myndighederne.
Swedish: Originalet till äkthetsintyget skall bevaras av myndigheten.
Finnish: Edellä mainitun viranomaisen on säilytettävä aitoustodistuksen alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού γνησιότητας διατηρείται από την προαναφερόμενη αρχή 7
English: Certificates of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
French: Dans la limite de la quantité qu'il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importation.
German: Im Rahmen der angegebenen Gesamtmenge darf eine Echtheitsbescheinigung für mehrere Einfuhrlizenzen gleichzeitig erteilt werden.
Spanish: Podrá usarse un certificado de autenticidad para la expedición de varios certificados de importación, siempre que no se rebasen las cantidades indicadas en él.
Italian: Un certificato di autenticità può essere usato per il rilascio di più titoli di importazione, limitatamente al quantitativo ivi indicato.
Portuguese: Dentro do limite da quantidade dele constante, um certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação.
Dutch: Het echtheidscertificaat mag tot het daarin aangegeven maximum voor de afgifte van meerdere invoercertificaten worden gebruikt.
Danish: Inden for de mængder, der er anført i et ægthedscertifikat, kan dette anvendes til udstedelse af flere importlicenser.
Swedish: Inom ramen för den kvantitet som uppges kan ett äkthetsintyg användas för ansökningar om flera importlicenser.
Finnish: Aitoustodistusta voidaan käyttää sen osoittaman määrän rajoissa useamman kuin yhden tuontitodistuksen antamiseen.
Greek: εντός του ορίου της ποσότητας που προβλέπεται σε αυτό, ένα πιστοποιητικό γνησιότητας είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την έκδοση περισσότερων του ενός πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente vise le certificat d'authenticité en ce qui concerne le degré d'imputation.
German: In diesem Fall nimmt die zuständige Behörde in der Echtheitsbescheinigung die entsprechenden Abbuchungen vor.
Spanish: En caso de que se expidan varios certificados de importación correspondientes a un solo certificado de autenticidad, la autoridad competente visará el certificado de autenticidad por cada cantidad asignada.
Italian: In tal caso, la competente autorità indica a tergo del certificato il quantitativo imputato.
Portuguese: Neste caso, a autoridade competente deve imputar no certificado de autenticidade as quantidades atribuídas;
Dutch: In dat geval boekt de bevoegde instantie telkens de toegewezen hoeveelheden van het echtheidscertificaat af.
Danish: Hvis dette er tilfældet, skal myndighederne påtegne ægthedscertifikatet i forhold til afskrivningen.
Swedish: I sådant fall skall den behöriga myndigheten påteckna äkthetsintyget i förhållande till avskrivningen.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on tällöin tehtävä aitoustodistukseen merkintä, josta ilmenee myönnetty määrä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή θεωρεί το πιστοποιητικό γνησιότητας ανάλογα με τον αριθμό των καταλογιζομένων πιστοποιητικών 7
English: The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
French: L'autorité compétente ne peut délivrer le certificat d'importation qu'après s'être assurée que toutes les informations figurant sur le certificat d'authenticité correspondent aux informations reçues de la Commission dans les communications hebdomadaires à ce sujet.
German: Die zuständige Behörde erteilt eine Einfuhrlizenz erst, wenn sie davon überzeugt ist, daß alle Auskünfte der Echtheitsbescheinigung den diesbezüglichen Wochenmitteilungen der Kommission entsprechen.
Spanish: La autoridad competente sólo podrá expedir el certificado de importación cuando haya comprobado que todos los datos que figuran en el certificado de autenticidad corresponden a los datos comunicados por la Comisión en las comunicaciones semanales.
Italian: La competente autorità può rilasciare il titolo di importazione soltanto dopo aver verificato che tutte le informazioni contenute nel certificato di autenticità corrispondono alle informazioni ricevute dalla Commissione nel quadro delle comunicazioni settimanali in materia.
Portuguese: A autoridade competente só pode emitir o certificado de importação depois de se certificar de que as menções constantes do certificado de autenticidade correspodem às informações recebidas da Comissão nas comunicações semanais sobre a matéria.
Dutch: De bevoegde instantie geeft het invoercertificaat pas af nadat zij zich ervan vergewist heeft dat de op het echtheidscertificaat aangegeven vermeldingen overeenstemmen met de ter zake ontvangen informatie in de wekelijkse mededelingen van de Commissie.
Danish: Myndighederne kan kun udstede importlicensen, efter at det er godtgjort, at ægthedscertifikatet svarer til de modtagne oplysninger fra Kommissionen via de ugentlige meddelelser.
Swedish: Den behöriga myndigheten kan inte utfärda importlicensen förrän den har försäkrat sig om att alla de uppgifter som finns på äkthetsintyget motsvarar de upplysningar i frågan som finns i kommissionens veckomeddelanden.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tuontitodistuksia vasta varmistettuaan, että kaikki aitoustodistuksessa annetut tiedot vastaavat komission viikoittain saamia vastaavia tietoja.
Greek: η αρμόδια αρχή δεν δύναται να εκδίδει πιστοποιητικό εισαγωγής παρά μόνο αφού βεβαιωθεί ότι όλες οι πληροφορίες που εμφαίνονται στο πιστοποιητικό γνησιότητας αντιστοιχούν με τα στοιχεία που έχει λάβει η Επιτροπή στις εβδομαδιαίες ανακοινώσεις ως προς αυτό το θέμα.
English: The licences shall be issued immediately thereafter.
French: Le certificat est alors délivré immédiatement.
German: Die betreffende Lizenz wird unverzüglich erteilt.
Spanish: El certificado se expedirá inmediatamente después de dicha comprobación.
Italian: Il titolo viene rilasciato immediatamente dopo tale verifica.
Portuguese: Os certificados de importação devem em seguida ser imediatamente emitidos.
Dutch: Na deze verificatie wordt het invoercertificaat onverwijld afgegeven.
Danish: Licensen udstedes straks herefter.
Swedish: Därefter skall licensen omedelbart utfärdas.
Finnish: Todistukset annetaan välittömästi varmistuksen jälkeen.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως.