English: Whereas the Commission, having examined each of the objections raised in the light of Directive 90/220/EEC, the information submitted in the dossier and the opinion of the Scientific Committee on Plants, has reached the conclusion that there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health or the environment from the handling of the product in the environment during import and before and during storage and processing;
French: considérant que la Commission, après avoir examiné chacune des objections présentées en application de la directive 90/220/CEE, les informations contenues dans le dossier et l'avis du comité scientifique des plantes, est parvenue à la conclusion que rien ne permet de supposer que la manipulation du produit dans l'environnement lors de son importation ainsi qu'avant et pendant son stockage et sa transformation aura une incidence négative sur l'environnement;
Portuguese: Considerando que a Comissão, depois de analisar cada objecção levantada com base na Directiva 90/220/CEE, nas informações apresentadas no processo e no parecer do Comité Científico das Plantas, concluiu não haver motivos para crer que se registem efeitos nocivos para a saúde humana ou para o ambiente decorrentes da manipulação do produto no ambiente durante a importação e antes e durante o seu armazenamento e transformação;
Danish: efter at have gennemgået de forskellige indsigelser på baggrund af direktiv 90/220/EØF, de oplysninger, der er givet i dossieret, og udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Planter er Kommissionen nået til den konklusion, at der ikke er grund til at tro, at håndtering af produktet i miljøet under import og før og under oplagring og forarbejdning vil have negative følger for menneskers sundhed eller miljøet;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání všech vznesených námitek s ohledem na směrnici 90/220/EHS, na informace obsažené v předložené dokumentaci a na stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny dospěla k závěru, že není důvod se domnívat, že by nakládání s produktem v životním prostředí v průběhu dovozu, před skladováním a zpracováním a v jejich průběhu mělo jakékoli nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže Komisia po posúdení všetkých námietok vznesených na základe smernice 90/220/EHS, informácií predložených v dokumentoch a stanoviska Vedeckého výboru pre rastliny dospela k záveru, že neexistuje dôvod domnievať sa, že manipulácia s produktom počas dovozu, pred skladovaním a spracovaním a počas skladovania a spracovania bude mať za následok nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie;
Polish: Komisja, po zbadaniu każdego z zastrzeżeń zgłoszonych w świetle dyrektywy 90/220/EWG, informacji zawartych w przedłożonej dokumentacji oraz opinii Komitetu Naukowego ds. Roślin, doszła do wniosku, że nie ma powodów, aby przypuszczać, że postępowanie z tym produktem podczas jego przywozu, a także przed i podczas składowania i przetwarzania, mogłoby mieć jakikolwiek niekorzystny wpływ na zdrowie ludzi i środowisko naturalne;
Hungarian: mivel a Bizottság, a 90/220/EGK irányelvre figyelemmel emelt összes kifogást, az aktában benyújtott információkat valamint a növényügyi tudományos bizottság véleményét megvizsgálva arra a következtetésre jutott, hogy nincs ok azt hinni, hogy az emberi egészségre vagy a környezetre bármilyen ártalmas hatás származik a környezetben a termék behozatala, valamint raktározása és feldolgozása előtt és közben történő kezeléséből;
Slovenian: ker je Komisija potem, ko je pregledala vse ugovore, dane na podlagi Direktive 90/220/EGS, informacije, predložene v spisu, in mnenje Znanstvenega odbora za rastline, zaključila, da ni nobenega razloga za domnevo, da bo ravnanje s proizvodom v okolju med uvozom in pred ter med skladiščenjem in predelavo, škodljivo učinkovalo na človekovo zdravje ali okolje;
Romanian: întrucât Comisia, după examinarea fiecărei obiecții ridicate în temeiul Directivei 90/220/CEE, precum și informațiile prezentate la dosar și avizul Comitetului științific pentru plante, a ajuns la concluzia că nu există motive să se presupună că vor apărea efecte nedorite asupra sănătății umane sau asupra mediului, ca urmare a manipulării produsului în mediu în timpul importului și înainte și după depozitare și prelucrare;
Bulgarian: като има предвид, че след като проучи всяко от възраженията, повдигнати с оглед Директива 90/220/ЕИО, информацията, съдържаща се в досието, и становището на Научния комитет по растенията, Комисията достигна до заключението, че няма причина да се счита, че манипулирането с продукта в околната среда по време на неговия внос, както и преди и по време на складирането му и неговата преработка, биха имали негативно влияние върху човешкото здраве или върху околната среда;
Estonian: pärast direktiivi 90/220/EMÜ alusel esitatud vastuväidete, toimikus esitatud teabe ja taimede teaduskomitee arvamuse läbivaatamist on komisjon jõudnud järeldusele, et ei ole alust arvata, et toote keskkonnas käitlemine impordi ajal ning enne ladustamist ja töötlemist ja selle ajal võiks mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale;
Latvian: tā kā Komisija, pārbaudot katru iebildumu, kas celts saistībā ar Direktīvu 90/220/EEK, dokumentācijā iesniegto informāciju un Augu zinātniskās komitejas atzinumu, ir nonākusi pie slēdziena, ka nav iemesla pieļaut iespēju, ka rīkošanās vidē ar produktu, to importējot, kā arī uzglabājot, pārstrādājot un pirms tam, izraisīs jebkādu kaitīgu ietekmi uz cilvēku veselību vai vidi;
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną pagal Direktyvą 90/220/EEB pareikštą prieštaravimą, dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę, padarė išvadą, kad nėra pagrindo manyti, jog produkto tvarkymas aplinkoje importuojant ir prieš importą, saugant ir perdirbant turės kokį nors neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat kull waħda mill-oġġezzjonijiet imqajjma fid-dawl tad-Direttiva 90/220/KEE, l-informazzjoni mogħtija fl-inkartament u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, waslet għall-konklużjoni li ma hemm ebda raġuni biex ikun emmnut li se jkun hemm xi effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent mill-immaniġġjar tal-prodott fl-ambjent waqt l-importazzjoni u qabel u waqt il-ħażna u l-ipproċessar;