English: whereas, therefore, it is necessary to introduce a transitional measure into Commission Regulation (EC) No 412/97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the recognition of producer organizations (3);
German: Die Verordnung (EG) Nr. 412/97 der Kommission vom 3. März 1997 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Anerkennung der Erzeugerorganisationen (3) ist deshalb durch eine Übergangsmaßnahme zu vervollständigen.
Spanish: que, por ello, es preciso introducir una medida transitoria en el Reglamento (CE) n° 412/97 de la Comisión, de 3 de marzo de 1997, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 2200/96 del Consejo en lo relativo al reconocimiento de las organizaciones de productores (3);
Italian: che è quindi necessario inserire una disposizione transitoria nel regolamento (CE) n. 412/97 della Commissione, del 3 marzo 1997, che fissa le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, riguardo al riconoscimento delle organizzazioni di produttori (3);
Portuguese: que é, pois, necessário introduzir uma medida transitória no Regulamento (CE) nº 412/97 da Comissão, que estabelece as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita ao reconhecimento das organizações de produtores (3);
Dutch: dat derhalve een overgangsregeling moet worden opgenomen in Verordening (EG) nr. 412/97 van de Commissie van 3 maart 1997 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 wat de erkenning van telersverenigingen betreft (3);
Danish: det er derfor nødvendigt at indføje en overgangsbestemmelse i Kommissionens forordning (EF) nr. 412/97 af 3. marts 1997 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår anerkendelse af producentorganisationer (3);
Swedish: Följaktligen är det nödvändigt att införa en övergångsåtgärd i kommissionens förordning (EG) nr 412/97 av den 3 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på godkännande av producentorganisationer (3).
Greek: ότι πρέπει συνεπώς να εισαχθεί μεταβατικό μέτρο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 412/97 της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 1997, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών (3) 7
Czech: že je proto nutné zavést přechodné opatření k nařízení Komise (ES) č. 412/97 ze dne 3. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o uznání organizací producentů3;
Slovak: keďže je preto nevyhnutné uviesť prechodné opatrenie v nariadení Komisie (ES) č. 412/97 z 3. marca 1997, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, čo sa týka uznania organizácií výrobcov3;
Polish: dlatego, konieczne jest wprowadzenie środka przejściowego do rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/97 z dnia 3 marca 1997 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do uznawania organizacji producentów[3];
Hungarian: mivel, ezért, átmeneti intézkedést szükséges beiktatni a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a termelői szervezet elismerése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1997. március 3-i 412/97/EK bizottsági rendeletbe3;
Slovenian: ker je zato potrebno uvesti prehodni ukrep v Uredbo Komisije (ES) št. 412/97 z dne 3. marca 1997 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o priznanju organizacij proizvajalcev3;
Estonian: seetõttu on vaja komisjoni 3. märtsi 1997. aasta määrusesse 412/97 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses tootjaorganisatsioonide tunnustamisega)3 lisada üleminekumeede;
Latvian: tā kā tāpēc Komisijas 1997. gada 3. marta Regulā (EK) Nr. 412/97, ar ko sīki reglamentē Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanu attiecībā uz ražotāju organizāciju atzīšanu 3, ir jāparedz pārejas pasākums;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina įtraukti šią pereinamojo laikotarpio priemonę į 1997 m. kovo 3 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 412/97, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles, reglamentuojančias gamintojų organizacijų pripažinimą(3);
Maltese: billi, għaldaqstant, huwa neċċessarju li tiġi introdotta miżura ta' transizzjoni fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 412/97 tat-3 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 dwar ir-rikonnoximent ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi([3]);