FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "customs value" means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
French: "valeur en douane": la valeur déterminée conformément à laccord de 1994 relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (accord sur la valeur en douane de l'Organisation mondiale du commerce);
English: "ex-works price" in the lists in Annexes 15, 19 and 20 means the price paid to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
French: "prix départ usine": dans les listes des annexes 15, 19 et 20, le prix payé pour le produit au fabricant dans lentreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en oeuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
English: "value" in the lists in Annexes 15, 19 and 20 means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the beneficiary country within the meaning of Article 67 (1) or the beneficiary republic or territory within the meaning of Article 98 (1).
French: "valeur" dans les listes des annexes 15, 19 et 20: la valeur en douane au moment de limportation des matières non originaires mises en oeuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut pas être établie, le premier prix vérifiable payé pour ces matières dans la Communauté ou dans le pays bénéficiaire au sens de l'article 67 paragraphe 1 ou dans la république ou le territoire bénéficiaire au sens de l'article 98 paragraphe 1.
English: "classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: "classé": le terme faisant référence au classement dun produit ou d'une matière dans une position déterminée;
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in absence of such a document, by a single invoice.
French: "envoi": les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert dun document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique.
English: For the purposes of the provisions concerning generalized tariff preferences granted by the Community to products originating in developing countries (hereinafter referred to as "beneficiary countries"), the following shall be considered to originate in a beneficiary country:
French: Pour lapplication des dispositions relatives aux préférences tarifaires octroyées par la Communauté aux produits originaires de pays en développement (ci-après dénommés "pays bénéficiaires"), sont considérés comme produits originaires d'un pays bénéficiaire:
English: products wholly obtained in that country, within the meaning of Article 68;
French: les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de larticle 68;
English: products obtained in that country in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 69.
French: les produits obtenus dans ce pays bénéficiaire et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point a), à condition que lesdits produits aient fait lobjet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 69.
English: For the purposes of this section, products originating in the Community, within the meaning of paragraph 3, which are subject in a beneficiary country to working or processing going beyond that described in Article 70, shall be considered as originating in that beneficiary country.
French: Pour lapplication des dispositions de la présente section, les produits originaires de la Communauté, au sens du paragraphe 3, lorsqu'ils font l'objet, dans un pays bénéficiaire, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles énumérées à l'article 70, sont considérés comme originaires de ce pays bénéficiaire.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in establishing the origin of the products obtained in the Community.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sappliquent mutatis mutandis pour établir l'origine des produits obtenus dans la Communauté.
English: In so far as Norway and Switzerland grant generalized tariff preferences to products originating in the beneficiary countries referred to in paragraph 1 and apply a definition of the concept of origin corresponding to that set out in this Section, products originating in the Community, Norway or Switzerland which are subject in a beneficiary country to working or processing going beyond that described in Article 70 shall be considered as originating in that beneficiary country.
French: Dans la mesure où la Norvège et la Suisse octroient des préférences tarifaires généralisées aux produits originaires des pays bénéficiaires visés au paragraphe 1 et appliquent une définition de lorigine correspondant à celle établie dans la présente section, les produits originaires de la Communauté, de Norvège ou de Suisse qui font l'objet, dans un pays bénéficiaire, d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles décrites à l'article 70, sont considérés comme originaires de ce pays bénéficiaire.
English: The provisions of the first subparagraph shall only apply to products originating in the Community, Norway or Switzerland (according to the rules of origin relative to the tariff preferences in question) which are exported directly to the beneficiary country.
French: Les dispositions du premier alinéa ne sappliquent que pour les produits originaires de la Communauté, de Norvège ou de Suisse (au sens des règles d'origine relatives aux préférences tarifaires en question) qui sont directement exportés vers les pays bénéficiaires.
English: The provisions of paragraph 4 shall apply on condition that Norway and Switzerland grant, by reciprocity, the same treatment to Community products.
French: Les dispositions du paragraphe 4 sappliquent sous réserve que la Norvège et la Suisse accordent, par réciprocité, le même traitement aux produits communautaires.
English: mineral products extracted from its soil or from its seabed;
French: les produits minéraux extraits de leur sol ou de leur fond de mers ou docéans;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant danimaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
English: used articles collected there, being fit only for the recovery of raw materials;
French: les articles usagés ne pouvant servir quà la récupération des matières premières, qui y sont recueillis;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant dopérations manufacturières qui y sont effectuées;
English: products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside their territorial waters but where it has exclusive exploitation rights;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant quils exercent aux fins d'exploitation des droits exclusifs sur ce sol ou ce sous-sol;
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraphs 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" utilisées au paragraphe 1 points f) et g) ne sappliquent qu'aux navires et navires-usines:
English: which sail under the flag of a beneficiary country or of a Member State,
French: qui battent pavillon dun pays bénéficiaire ou d'un État membre,
English: of which the master and officers are nationals of the beneficiary country or of the Member States, and
French: dont létat-major est composé de ressortissants du pays bénéficiaire ou des États membres et
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary country or of the Member States.
French: dont léquipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants du pays bénéficiaire ou des États membres.
English: Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught is worked or processed, shall be considered as part of the territory of the beneficiary country or of the Member State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
French: Les navires opérant en haute mer, notamment les navires-usines à bord desquels est effectuée la transformation ou louvraison des produits de leur pêche, sont réputés faire partie du territoire du pays bénéficiaire ou de l'État membre auquel ils appartiennent, sous réserve qu'ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe 2.
English: For the purpose of Article 67, non-originating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraph 2.
French: Pour lapplication de l'article 67, des matières non originaires sont considérées comme ayant fait l'objet d'une ouvraison ou d'une transformation suffisante lorsque le produit obtenu est classé dans une position différente de celles dans lesquelles sont classées toutes les matières non originaires utilisées dans sa fabrication, sous réserve des dispositions du paragraphe 2.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list set out at Annex 15, the conditions given in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
French: Pour un produit mentionné dans les colonnes 1 et 2 de la liste figurant à lannexe 15, les conditions fixées dans la colonne 3 pour le produit considéré doivent être remplies à la place de la règle énoncée au paragraphe 1.
English: The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, regardless of whether or not the requirements of Article 69 (1) are satisfied:
French: Les ouvraisons ou les transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de larticle 69 paragraphe 1 soient ou non remplies:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading-out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en létat des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
French: les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, dassortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture et de découpage;
English: changes of packing and breaking up and assembly of packages,
French: les changements demballages et les divisions et les réunions de colis;
English: the affixing of marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: lapposition, sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages, de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this section to enable them to be considered as originating products of a beneficiary country or of the Community;
French: le simple mélange de produits, même despèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par la présente section pour pouvoir être considérés comme originaires d'un pays bénéficiaire ou de la Communauté;
English: the slaughter of animals.
French: labattage des animaux.
English: By way of derogation from the provisions of Article 69, non-originating materials may be used in the manufacture of a given product, provided that their total value does not exceed 5 % of the ex-works price of the final product and subject to the conditions laid down in Note 3.4 in Annex 14.
French: Par dérogation aux dispositions de larticle 69, des matières non originaires peuvent être utilisées pour assurer la fabrication d'un produit déterminé, à la condition que la valeur totale de ces matières ne dépasse pas 5 % du prix départ usine du produit fini et sous réserve des conditions énoncées dans la note 3.4 de l'annexe 14.
English: Paragraph 1 shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
French: Le paragraphe 1 ne sapplique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
English: By the way of a derogation from Article 67, for the purposes of determining whether a product manufactured in a beneficiary country which is a member of a regional group originates therein within the meaning of that Article, products originating in any of the countries of that regional group and used in further manufacture in another country of the group shall be treated as if they originated in the country of further manufacture (regional cumulation).
French: Par dérogation à larticle 67, afin de déterminer si un produit fabriqué dans un pays bénéficiaire qui est membre d'un groupe régional est originaire de ce pays au sens dudit article, les produits originaires de tout autre pays de ce groupe régional, utilisés dans la fabrication dudit produit, sont traités comme s'ils étaient originaires du pays dans lequel la fabrication dudit produit a eu lieu (cumul régional).
English: The country of origin of the final product shall be determined in accordance with Article 72a.
French: Le pays dorigine du produit fini est déterminé conformément à l'article 72 bis.
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalized system of preferences:
French: Le cumul régional sapplique à trois groupes régionaux distincts de pays bénéficiaires du système des préférences généralisées:
English: the Association of South-East Asian Nations (Asean) (Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam);
French: lAssociation des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Brunei-Darussalam, Indonésie, Malaysia, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viêt-nam);
English: the Central American Common Market (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
French: le Marché commun dAmérique centrale (MCAC) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
English: The expression "regional group" shall be taken to mean the Asean or the CACM or the Andean Community as the case may be.
French: On entend par "groupe régional" lANASE, le MCAC ou la Communauté andine, selon le cas.
English: When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that:
French: Lorsque des marchandises originaires dun pays d'un groupe régional sont transformées ou ouvrées dans un autre pays du même groupe régional, le pays d'origine est le pays dans lequel la dernière ouvraison ou transformation a été effectuée, pourvu que:
English: the value-added there, as defined in paragraph 3, is greater than the highest customs value of the products used originating in any one of the other countries of the regional group, and
French: la valeur ajoutée dans ce pays, définie au paragraphe 3, soit supérieure à la valeur en douane la plus élevée des produits utilisés originaires dun des autres pays du groupe régional;
English: the working or processing carried out there exceeds that set out in Article 70 and, in the case of textile products, also those operations referred to at Annex 16.
French: louvraison ou la transformation effectuée dans ce pays excède celle fixée à l'article 70 ainsi que, dans le cas des produits textiles, les ouvraisons visées à l'annexe 16.
English: When the conditions of origin in 1 (a) and (b) are not satisfied, the products shall have the origin of the country of the regional group which accounts for the highest customs value of the originating products coming from other countries of the regional group.
French: Lorsque les conditions visées au paragraphe 1 points a) et b) ne sont pas satisfaites, les produits ont lorigine du pays du groupe régional d'où sont originaires les produits ayant la valeur en douane la plus élevée parmi les produits originaires utilisés provenant d'autres pays du groupe régional.
English: "Value added" means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
French: On entend par "valeur ajoutée" le prix départ usine diminué de la valeur en douane de chacun des produits incorporés originaires dun autre pays du groupe régional.
English: Proof of the originating status of goods exported from a country of a regional group to another country of the same group to be used in further working or processing, or to be re-exported where no further working or processing takes place, shall be established by a certificate of origin Form A issued in the first country.
French: La preuve du caractère originaire des marchandises exportées dun pays membre d'un groupe régional vers un autre pays du même groupe afin d'être utilisées pour une ouvraison ou une transformation ultérieure, ou pour être réexportées lorsqu'aucune ouvraison ou transformation ultérieure n'est effectuée, est apportée par un certificat d'origine "formule A" délivré dans le premier pays.
English: Proof of originating status, acquired or retained under the terms of Article 72, this Article and Article 72b, of goods exported from a country of a regional group to the Community, shall be established by a certificate of origin Form A issued, or an invoice declaration made out in that country on the basis of a certificate of origin Form A issued according the provisions of paragraph 4.
French: La preuve du caractère originaire, acquis ou conservé aux termes de larticle 72, du présent article et de l'article 72 ter, de marchandises exportées d'un pays d'un groupe régional vers la Communauté, est établie par un certificat d'origine "formule A" ou par une déclaration sur facture, délivré(e) dans ce pays sur la base d'un certificat d'origine "formule A" établi conformément aux dispositions du paragraphe 4.
English: The country of origin shall be marked in box 12 of the certificate of origin Form A or on the invoice declaration, that country being:
French: Le pays dorigine sera indiqué dans la case 12 du certificat d'origine "formule A" ou sur la déclaration sur facture, ce pays étant:
English: in the case of products exported without further working or processing according to paragraph 4, the country of manufacture,
French: dans le cas dune exportation sans ouvraison ou transformation au sens du paragraphe 4, le pays de fabrication,
English: in the case of products exported after further working or processing, the country of origin as determined in accordance with paragraph 1.
French: dans le cas de marchandises exportées après avoir fait lobjet d'ouvraisons ou de transformations supplémentaires, le pays d'origine déterminé en application du paragraphe 1.
English: Articles 72 and 72a shall apply only where:
French: Les articles 72 et 72 bis ne sappliquent que:
English: each country of the regional group has undertaken to comply or ensure compliance with the terms of this section and to provide the administrative cooperation necessary both to the Community and to the other countries of the regional group in order to ensure the correct issue of certificates of origin Form A and the verification of certificates of origin Form A and invoice declarations.
French: si chaque pays du groupe régional sest engagé à respecter ou à faire respecter les dispositions de la présente section et à fournir à la Communauté et aux autres pays du groupe régional la coopération administrative nécessaire afin d'assurer la délivrance correcte des certificats d'origine "formule A" et le contrôle de ces derniers et des déclarations sur facture.
English: This undertaking shall be transmitted to the Commission through the Secretariat of the regional group.
French: Cet engagement est transmis à la Commission par lintermédiaire du secrétariat du groupe régional concerné.
English: the Asean General Secretariat,
French: secrétariat général de lANASE,
English: Article 78 (1) (b) shall not apply to products originating in any of the countries of the regional group when they pass through the territory of any of the other countries of the regional group, whether or not further working or processing takes place there.
French: Larticle 78 paragraphe 1 point b) ne s'applique pas aux produits originaires des pays du groupe régional lorsqu'ils traversent le territoire de tout autre pays du même groupe régional, même si des ouvraisons ou des transformations complémentaires y sont effectuées.
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price or not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
French: Les accessoires, les pièces de rechange et les outillages livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule et qui font partie de son équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, lappareil ou le véhicule en question.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé darticles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble si la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
English: In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il nest pas nécessaire d'établir l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
English: goods which do not enter, and which are not intended to enter, into the final composition of the product.
French: marchandises qui nentrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
English: Derogations from the provisions of this Section may be made in favour of the least-developed beneficiary countries benefiting from the generalized system of preferences when the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
French: Des dérogations aux dispositions de la présente section peuvent être accordées aux moins avancés des pays bénéficiaires du système des préférences généralisées lorsque le développement dindustries existantes ou l'implantation d'industries nouvelles le justifient.