English: The Management Board shall adopt the Centre's final budget before the beginning of the financial year, adjusting it where necessary to the Community subsidy and the Centre's other resources.
French: Le conseil d'administration arrête le budget définitif de l'Observatoire avant le début de l'exercice budgétaire, en l'ajustant en tant que de besoin à la subvention communautaire et aux autres ressources de l'Observatoire.
German: Der Verwaltungsrat stellt den endgültigen Haushaltsplan der Beobachtungsstelle vor Beginn des Haushaltsjahres fest und paßt ihn erforderlichenfalls an den Gemeinschaftszuschuß und die übrigen Finanzmittel der Beobachtungsstelle an.
Spanish: El Consejo de Administración aprobará el presupuesto definitivo del Observatorio antes de comienzo del ejercicio presupuestario, ajustándolo, en la medida de lo necesario, a la subvención comunitaria y a los otros recursos del Observatorio.
Italian: Il consiglio di amministrazione approva il bilancio definitivo dell'Osservatorio prima dell'inizio dell'esercizio finanziario, adeguandolo eventualmente al contributo comunitario e alle altre risorse dell'Osservatorio.
Portuguese: O conselho de administração adoptará o orçamento definitivo do observatório antes do início do exercício orçamental, ajustando-o, se necessário, à subvenção comunitária e aos outros recursos do observatório.
Dutch: De raad van bestuur stelt vóór de aanvang van het begrotingsjaar de definitieve begroting van het Waarnemingscentrum vast, waarbij hij deze zo nodig aan de communautaire subsidie en de andere middelen van het Waarnemingscentrum aanpast.
Danish: Bestyrelsen vedtager observatoriets endelige budget inden regnskabsårets begyndelse, idet den om nødvendigt tilpasser det efter fællesskabstilskuddet og observatoriets øvrige midler.
Swedish: Styrelsen skall fastställa centrumets slutliga budget innan räkenskapsåret börjar och vid behov anpassa den till gemenskapens bidrag och centrumets övriga medel.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa seurantakeskuksen lopullisen talousarvion ennen varainhoitovuoden alkua ja mukauttaa sitä tarvittaessa seurantakeskuksen saamaan yhteisön avustukseen ja sen muihin tuloihin.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμού του Παρατηρητηρίου πριν από το τέλος του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς τον εάν υπάρχει ανάγκη με την κοινοτική επιχορήγηση και τους άλλους πόρους του Παρατηρητηρίου.
Czech: Správní rada přijme konečný rozpočet Střediska před začátkem rozpočtového roku a upraví jej podle potřeby o podporu Společenství a další příjmy Střediska.
Slovak: Správna Rada prijme konečný rozpočet strediska pred začiatkom rozpočtového roku, pričom ho v prípade potreby upraví na dotáciu spoločenstva a iné zdroje strediska.
Polish: Rada Zarządzająca przyjmuje ostateczny budżet Centrum przed rozpoczęciem roku budżetowego, w miarę potrzeb dostosowując go do subwencji wspólnotowej i innych źródeł Centrum.
Hungarian: Az igazgatóság a pénzügyi év kezdete előtt elfogadja a Megfigyelőközpont végleges költségvetését, szükség esetén a közösségi támogatáshoz és a Megfigyelőközpont egyéb pénzügyi forrásaihoz igazítva azt.
Slovenian: Upravni odbor sprejme končni proračun centra pred začetkom finančnega leta in ga, kjer je to potrebno, prilagodi subvenciji Skupnosti in drugim finančnim virom centra.
Romanian: Consiliul de administrație adoptă bugetul final al observatorului înainte de începutul exercițiului financiar, modificându-l, unde este cazul, în funcție de subvenția Comunității și de celelalte resurse ale observatorului.
Bulgarian: Управителният съвет приема окончателния бюджет на центъра преди започването на финансовата година, адаптирайки го, където е необходимо, към субсидията на Общността и другите източници на центъра.
Estonian: Haldusnõukogu võtab keskuse lõpliku eelarve vastu enne eelarveaasta algust, kohandades seda vajaduse korral ühenduse toetuse ja keskuse muude vahenditega.
Latvian: Vadības padome pieņem Centra galīgo budžetu līdz finanšu gada sākumam, pēc vajadzības to koriģējot atbilstīgi Kopienas subsīdijai un citiem Centra līdzekļiem.
Lithuanian: Suderinusi biudžeto projektą, jei reikia, su Bendrijos subsidijos apimtimis ir kitais Centro ištekliais, valdančioji taryba tvirtina Centro galutinį biudžetą dar neprasidėjus ateinantiems finansiniams metams.
Maltese: Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta l-budget finali taċ-Ċentru qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, billi jaġġustah fejn ikun meħtieġ mas-sussidju tal-Komunità u r-riżorsi l-oħra taċ-Ċentru.