FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o
English: 15 September 1997
Finnish: 15 päivänä syyskuuta 1997,
English: laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
Finnish: jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
English: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1780/97 of 15 September 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 723/97 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1780/97 ze dne 15. září 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 723/97 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1780/97 z 15. septembra 1997, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 723/97 o zavádzaní akčných programov členských štátov na kontrolu výdavkov záručnej sekcie EPUZF
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1780/97 z dnia 15 września 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 723/97 w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1780/97/EK RENDELETE (1997. szeptember 15.) az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról szóló 723/97/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1780/97 z dne 15. septembra 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 723/97 o izvajanju delovnih programov držav članic za kontrolo izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1780/97 НА КОМИСИЯТА от 15 септември 1997 година относно установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 723/97 на Съвета за прилагане на програмите за действие на държавите-членки относно контрола на разходите на Секция „Гарантиране“ на ФЕОГА
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1780/97, 15. september 1997, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 723/97 (liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega) kohaldamiseks
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1780/97 (1997. gada 15. septembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tam, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 723/97 par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantijas nodaļas izdevumu kontroles jomā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1780/97 1997 m. rugsėjo 15 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 723/97 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės veiksmų programų įgyvendinimo valstybėse narėse taikymo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1780/97 tal-15 ta' Settembru 1997 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri rigward il-kontroll tan-nefqa tat-Taqsima Garanziji ta' l-FAEGG
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttamment fl-Istati Membri kollha.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 723/97 of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (1), and in particular Article 6 thereof,
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta 22 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 723/97 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 723/97 ze dne 22. dubna 1997 o provádění programů činnosti členských států v oblasti kontroly výdajů záruční sekce EZOZF1, a zejména na článek 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/97 z 22. apríla 1997 o zavádzaní akčných programov členských štátov na kontrolu výdavkov záručnej sekcie EPUZF ([1]), najmä jeho článku 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 723/97 z dnia 22 kwietnia 1997 r. w sprawie wykonania programów działania Państw Członkowskich dotyczących kontroli wydatków Sekcji Gwarancji EFOGR1, w szczególności jego art. 6,
Hungarian: tekintettel az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáról szóló, 1997. április 22-i 723/97/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 723/97 z dne 22. aprila 1997 o izvajanju delovnih programov držav članic za kontrolo izdatkov Jamstvenega oddelka EKUJS [1] in zlasti člena 6 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 723/97 al Consiliului din 22 aprilie 1997 privind realizarea programelor de acțiuni ale statelor membre, în domeniul controalelor cheltuielilor FEOGA, secțiunea Garantare, în special art. 6,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 723/97 на Съвета от 22 април 1997 г. относно прилагането на програмите за действие на държавите-членки относно контрола на разходите на Секция „Гарантиране“ на ФЕОГА и по-специално член 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. aprilli 1997. aasta määrust (EMÜ) nr 723/97 liikmesriikide tegevusprogrammide rakendamise kohta seoses EAGGF tagatisrahastu kulude kontrollimisega,1 eriti selle artiklit 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1997. gada 22. aprīļa Regulu (EK) Nr. 723/97 par dalībvalstu rīcības programmu īstenošanu ELVGF Garantijas nodaļas izdevumu kontroles jomā1, un jo īpaši tās 6. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 723/97 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus išlaidų kontrolės veiksmų programų įgyvendinimo valstybėse narėse([1]), ypač į jo 6 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 tat-22 ta'April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri rigward il-kontroll ta' nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,
English: whereas the detailed rules of application should specify what expenditure is eligible for Community assistance in order to ensure uniform application of the scheme;
Finnish: järjestelmän yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi määriteltävä tietyt yhteisön tuen piiriin hyväksyttävät kulut,
Czech: že by podrobnosti k uplatňování zmíněného nařízení měly upřesnit, u kterých výdajů lze žádat o příspěvek Společenství, aby bylo zaručeno jednotné uplatňování systému;
Slovak: keďže to, ktoré náklady sú oprávnené na pomoc spoločenstva, by mali stanovovať podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia, aby sa tak zabezpečilo jednotné uplatňovanie programu;
Polish: szczegółowe zasady stosowania powinny precyzować, jakie wydatki kwalifikują się do pomocy wspólnotowej, aby zapewnić jednolite stosowanie systemu;
Hungarian: mivel a rendszer egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az alkalmazás részletes szabályaiban meg kell határozni, hogy mely kiadások képezhetik közösségi támogatás tárgyát;
Slovenian: ker morajo podrobna pravila za uporabo natančno določiti, za katere izdatke je upravičena pomoč Skupnosti, da se zagotovi enotno izvajanje programa;
Romanian: întrucât normele de aplicare ar trebui să specifice care sunt cheltuielile eligibile pentru sprijinul comunitar, în vederea garantării unei aplicări uniforme a regimului;
Bulgarian: като има предвид, че подробните правила за прилагане трябва да уточняват вида на разходите, които се допускат за финансиране от Общността, така че да се осигури еднаквото прилагане на режима;
Estonian: kava ühtse kohaldamise tagamiseks tuleks üksikasjalikes rakenduseeskirjades sätestada, milliste kulutuste puhul on õigus ühenduselt abi saada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu sistēmas piemērojumu, sīki izstrādātos noteikumos būtu jānorāda, kādi izdevumi piemēroti Kopienas palīdzības saņemšanai;
Lithuanian: kadangi išsamiose taikymo taisyklėse turi būti tiksliai nurodyta, kokios išlaidos gali būti finansuojamos Bendrijos, siekiant garantuoti, kad visose valstybėse narėse būtų taikoma vienoda tvarka;
Maltese: billi r-regoli ddettaljati li jridu jiġu applikati għandhom jispeċifikaw liema nefqa hija eligibbli għall-assistenza Komunitarja sabiex tiżgura l-applikazzjoni uniformi ta' l-iskema;
English: Whereas the Commission allocates the amount of the Community contribution each year among the Member States which so request;
Finnish: komissio jakaa vuosittain yhteisön rahoitusosuuden määrän niiden jäsenvaltioiden kesken, jotka sitä hakevat;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise rozděluje každoročně příspěvek Společenství mezi členské státy, které o něj požádají;
Slovak: keďže Komisia každoročne rozdeľuje príspevok spoločenstva medzi členské štáty, ktoré oň žiadajú;
Polish: każdego roku Komisja dokonuje podziału kwoty wkładu Wspólnoty między Państwa Członkowskie, które o to wnioskują;
Hungarian: mivel a Bizottság minden évben szétosztja a közösségi hozzájárulás összegét azon tagállamok között, amelyek ezt kérték;
Slovenian: ker Komisija vsako leto porazdeli znesek prispevka Skupnosti med države članice, ki so za to zaprosile;
Romanian: întrucât Comisia repartizează anual suma sprijinului comunitar între statele membre care depun cereri în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията разпределя размера на общностната помощ всяка година сред държавите-членки, които са поискали такава помощ;
Estonian: komisjon jaotab ühenduse panuse suuruse igal aastal nende liikmesriikide vahel, kes esitavad vastava taotluse;
Latvian: tā kā Komisija katru gadu sadala Kopienas palīdzības summu to dalībvalstu starpā, kuras to pieprasa;
Lithuanian: kadangi Komisija kasmet Bendrijos skirtą paramą paskirsto finansavimo prašančioms valstybėms narėms;
Maltese: Billi l-Kummissjoni talloka l-ammont tal-kontribuzzjoni Komunitarja ta' kull sena fost l-Istati Membri li jitolbu dan;
English: whereas the conditions for making and sending this request should be laid down;
Finnish: on syytä säätää ehdoista, jotka liittyvät kyseisen hakemuksen tekemiseen ja lähettämiseen,
Czech: že by měly být upřesněny podmínky pro podávání a zasílání této žádosti;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť podmienky pre podávanie a zasielanie takejto žiadosti;
Polish: powinny zostać ustanowione warunki składania i przesyłania takich wniosków;
Hungarian: mivel a kérelmek elkészítésének és megküldésének feltételeit meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje za tovrstno zaprosilo;
Romanian: întrucât ar trebui să se specifice condițiile de prezentare și de trimitere a acestei cereri;
Bulgarian: като има предвид, че условията за изработване и изпращане на такова искане трябва да бъдат установени;
Estonian: tuleks kehtestada kõnealuse taotluse koostamise ja edastamise tingimused;
Latvian: tā kā būtu jānosaka šā pieprasījuma sagatavošanas un nosūtīšanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti tokių prašymų pateikimo ir siuntimo sąlygas;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għalbiex issir u tintbagħat din it-talba;
English: Whereas the date of entry into force of Regulation (EC) No 723/97 was too late in the year for the Member States to submit by 1 June 1997 their action programmes for the 1998 year, as required by Article 2 of that Regulation;
Finnish: asetuksen (EY) N:o 723/97 voimaantulopäivämäärä oli niin myöhäinen, että jäsenvaltiot eivät voineet jättää toimintaohjelmiaan vuoden 1998 osalta 1 päivään kesäkuuta 1997 mennessä kyseisen asetuksen 2 artiklan edellyttämällä tavalla, ja
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 723/97 vstoupilo v platnost příliš pozdě na to, aby členské státy mohly předložit své programy činnosti pro rok 1998 k 1. červnu 1997, jak to vyžaduje článek 2 zmíněného nařízení;
Slovak: keďže dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 723/97 bol v danom roku stanovený príliš neskoro na to, aby členské štáty mohli predložiť svoje akčné programy pre rok 1998 do 1. júna 1997, tak ako požaduje článok 2 spomenutého nariadenia;
Polish: termin wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 723/97 przypadał zbyt późno w ciągu roku dla Państw Członkowskich, aby mogły złożyć do dnia 1 czerwca 1997 r. swoje programy działania na 1998 r., jak wymaga art. 2 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 723/97/EK rendelet hatálybalépésének napja túl késői volt ahhoz, hogy a tagállamok, az említett rendelet 2. cikkében előírtak szerint, 1997. június 1-ig benyújthassák az 1998. évre vonatkozó cselekvési programjukat;
Slovenian: ker je bil datum začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 723/97 prepozen, da bi lahko države članice predložile svoje delovne programe za leto 1998 do 1. junija 1997, kakor predpisuje člen 2 navedene uredbe;
Romanian: întrucât data de intrare în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 a fost prea tardivă pentru ca statele membre să poată prezenta programele de acțiune pentru anul 1998 până la 1 iunie 1997, în conformitate cu art. 2 din regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че датата на влизане в сила на Регламент (ЕО) № 723/97 се оказа твърде късно през годината, за да могат държавите-членки да представят преди 1 юни 1997 г. програмите си за действие за 1998 г. съгласно изискванията на член 2 от цитирания регламент;
Estonian: määrus (EÜ) nr 723/97 jõustus liiga hilja, et liikmesriigid oleksid jõudnud esitada oma 1998. aasta tegevusprogrammid 1. juuniks 1997, nagu on nõutud kõnealuse määruse artiklis 2;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 723/97 spēkā stāšanās diena tajā gadā bija novēlota, lai dalībvalstis līdz 1997. gada 1. jūnijam iesniegtu savas 1998. gada rīcības programmas, kā tas prasīts minētās regulas 2. pantā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 723/97 įsigaliojo per vėlai, kad valstybės narės iki 1997 m. birželio 1 d. spėtų pateikti savo veiksmų programas 1998 metams, kaip reikalaujama to reglamento 2 straipsnyje;
Maltese: Billi d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 723/97 kienet tard wisq fis-sena sabiex l-Istati Membri jissottomettu sa l-1 ta' Ġunju 1997 il-programmi ta'azzjoni tagħhom għas-sena 1998, kif mitlub fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat EMOTR-komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EPUZF,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu EFOGR,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az EMOGA Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Odbora EKUJS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului FEOGA,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по ФЕОГА,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGF komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-mizuri pprovvduti f'dan ir-Regolamemt huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG,
English: New action programmes referred to in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 723/97 shall be limited to the control measures required by Community legislation which enters into force after 15 October 1996.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 723/97 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut uudet toimintaohjelmat rajoittuvat valvontatoimenpiteisiin, joita 15 päivästä lokakuuta 1996 voimaan tuleva yhteisön lainsäädäntö edellyttää.
Czech: Nové programy činnosti uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/97 jsou omezeny na kontrolní opatření, která vyžadují právní předpisy Společenství, jež vstoupí v platnost po 15. říjnu 1996.
Slovak: Nové akčné programy podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 723/97 sa obmedzia na kontrolné opatrenia požadované legislatívou spoločenstva, ktorá nadobúda účinnosť po 15. októbri 1996.
Polish: Nowe programy działania, określone w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 723/97 ograniczają się do środków kontroli wymaganych przez prawodawstwo wspólnotowe, które wchodzi w życie po dniu 15 października 1996 r.
Hungarian: A 723/97/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett új cselekvési programokban az 1996. október 15-e után hatályba lépett közösségi jogszabályokban előírt ellenőrzési intézkedésekre kell szorítkozni.
Slovenian: Novi delovni programi iz člena 1(1) Uredbe (ES) št. 723/97 so omejeni na kontrolne ukrepe, ki jih predpisuje zakonodaja Skupnosti, ki začne veljati po 15. oktobru 1996.
Romanian: Noile programe de acțiune menționate la art. 1 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 723/97 se limitează la măsurile de control impuse de legislația comunitară care intră în vigoare după 15 octombrie 1996.
Bulgarian: Новите програми за действие, посочени в член 1, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/97 се ограничават само до контролните мерки, изисквани от законодателството на Общността, което влиза в сила след 15 октомври 1996 г.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 723/97 artikli 1 lõikes 1 osutatud uued tegevusprogrammid piirduvad kontrollimeetmetega, mis on ettenähtud pärast 15. oktoobrit 1996 jõustuvate ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Jaunās rīcības programmas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 723/97 1. panta 1. punktā, nepārsniedz kontroles pasākumus, kas prasīti Kopienas tiesību aktos, kuri stājas spēkā pēc 1996. gada 15. oktobra.
Lithuanian: Reglamento Nr. (EB) 723/97 1 straipsnio 1 dalyje nurodytose naujose veiksmų programose reikia numatyti tik tas kontrolės priemones, kurių reikalaujama po 1996 m. spalio 15 d. įsigaliojančiuose Bendrijos teisės aktuose.
Maltese: Il-programmi l-ġodda ta' azzjoni riferiti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 723/97 għandhom ikunu limitati għall-miżuri tal-kontroll meħtiega mil-leġislazzjoni Komunitarja li tidħol fis-seħħ wara l-15 ta' Ottubru 1996.
English: Member States shall submit their action programmes for the first and second year of application of Regulation (EC) No 723/97 before the end of the second month following the date of entry into force of this Regulation.
Finnish: Jäsenvaltioiden on jätettävä toimintaohjelmansa asetuksen (EY) N:o 723/97 ensimmäisen ja toisen soveltamisvuoden osalta ennen tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan toisen kuukauden loppua.
Czech: Členské státy předloží své programy činnosti na první a druhý rok uplatňování nařízení (ES) č. 723/97 do konce druhého měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Členské štáty predložia svoje akčné programy pre prvý a druhý rok uplatňovania nariadenia (ES) č. 723/97 do konca druhého mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohoto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią swoje programy działania na pierwszy i drugi rok stosowania rozporządzenia (WE) nr 723/97 przed końcem drugiego miesiąca od dnia wejścia w życie tego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok a 723/97/EK rendelet alkalmazásának első és második évére vonatkozó cselekvési programjukat az e rendelet hatálybalépését követő második hónap vége előtt nyújtják be.
Slovenian: Države članice predložijo svoje delovne programe za prvo in drugo leto uporabe Uredbe (ES) št. 723/97 pred koncem drugega meseca po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Romanian: Statele membre își prezintă programele de acțiune pentru primul și pentru al doilea an de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97, înainte de sfârșitul celei de-a douăsprezecea luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Bulgarian: Държавите-членки представят програмите си за действие за първата и втората година от прилагането на Регламент (ЕО) № 723/97 преди края на втория месец, следващ датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid esitavad määruse (EÜ) nr 723/97 kohaldamise esimese ja teise aasta tegevusprogrammid hiljemalt teise kuu lõpuks pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz savas rīcības programmas Regulas (EK) Nr. 723/97 piemērošanas pirmajam un otrajam gadam līdz otrā mēneša beigām pēc šās regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybės narės pateikia savo veiksmų programas pirmiesiems ir antriesiems Reglamento (EB) Nr. 723/97 taikymo metams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi tagħhom ta' azzjoni għall-ewwel u t-tieni sena ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 723/97 qabel l-aħħar tat-tieni xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.