FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 31 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 31 janvier 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de enero de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 januari 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 januari 1997.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 31. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. januarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 31. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 31. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: The licence application and the import licence shall contain the following indications and be subject to the following conditions: (a) in boxes 7 and 8, the word 'Egypt` must be indicated and 'yes` must be marked with a cross;
Maltese: L-applikazzjoni għal-liċenzja u l-liċenzja ta' l-importazzjoni għandhom ikollhom dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin u jkunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) fil-kaxxi 7 u 8, il-kliem Eġittu' għandu jkun indikat u iva' għandha tkun immarkata b'salib;
English: Member States shall notify the Commission by telex or fax: (a) within two working days following issue, of the quantities for which licences have been issued, specifying date and name and address of holder,
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex jew bil-fax (a) fi żmien jumejn tax-xogħol li jiġu wara l-ħruġ, bil-kwantitajiet li għalihom il-liċenzja tkun ġiet maħruġa, jispeċifikaw id-data u l-isem u l-indirizz tad-detentur,
English: Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (7), the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25 % of the value of the customs duties calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 applicable on the date of the application. f1b
Lithuanian: Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95([7]) 10 straipsnio, už licencijas mokamas užstatas sudaro 25 % muito mokesčio, apskaičiuojamo pagal Reglamento (EB) Nr. 3072/95 11 straipsnį, kuris taikomas paraiškos pateikimo dieną.
English: in boxes 7 and 8, the word 'Egypt` must be indicated and 'yes` must be marked with a cross;
French: dans les cases 7 et 8 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le mot «Égypte» est indiqué et la mention «oui» est marquée d'une croix;
Spanish: en las casillas 7 y 8 de la solicitud de certificado y del certificado de importación se escribirá la palabra «Egipto» y se señalará con una cruz la indicación «sí»;
Dutch: in de vakken 7 en 8 wordt het woord "Egypte" vermeld en wordt de vermelding "ja" aangekruist;
Swedish: I fält 7 och 8 på licensansökan och importlicensen skall "Egypten" anges och "ja" markeras med ett kryss.
Czech: v kolonkách 7 a 8 žádosti o licenci a dovozní licence musí být vyznačeno slovo "Egypt" a "ano" musí být označeno křížkem;
Slovak: v kolónkach 7 a 8 sa musí uviesť slovo "Egypt" a "áno" sa musí označiť krížikom;
Polish: w rubryce 7 i 8 musi być podany wyraz "Egipt", a "tak" musi być zaznaczone krzyżykiem;
Hungarian: a 7. és a 8. rovatban fel kell tüntetni az "Egyiptom" szót és az "igen"-t kell X-szel bejelölni;
Slovenian: v poljih 7 in 8 mora biti navedena beseda "Egipt", "da" pa mora biti prekrižan;
Romanian: la rubricile 7 și 8 din cererea de licență și din licența de import, este indicat cuvântul „Egipt”, iar mențiunea „da” se marchează cu o cruce;
Bulgarian: в клетки 7 и 8, думата “Египет” трябва да бъде посочена, като квадратчето “да” трябва да се да се зачертае с кръст;
Estonian: lahtritesse 7 ja 8 peab olema märgitud sõna “Egiptus” ja ristiga märgitud sõna “jah”;
Latvian: vārds "Ēģipte" jānorāda un "jā" jāatzīmē ar krustiņu 7. un 8. ailē;
Lithuanian: 7 ir 8 skiltyse įrašomas žodis "Egiptas", o žodis "taip" pažymimas kryžiuku;
English: in box 24, one of the following entries must be given:
French: la demande de certificat et le certificat d'importation portent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 24 de la solicitud de certificado y del certificado de importación figurará una de las siguientes indicaciones:
Dutch: de certificaataanvraag en het invoercertificaat bevatten in vak 24 één van de volgende vermeldingen:
Swedish: Fält 24 på licensansökan och importlicensen skall innehålla en av följande angivelser:
Czech: v kolonce 24 žádosti o licenci a dovozní licence musí být uveden jeden z následujících údajů:
Slovak: v kolónke 24 sa musí uviesť jeden z týchto údajov:
Polish: w rubryce 24 musi znaleźć się jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: a 24. rovatba a következő bejegyzések egyikét kell beírni:
Slovenian: v polju 24 mora biti ena od naslednjih navedb:
Romanian: cererea de licență și licența de import conțin, la rubrica 24, una din următoarele mențiuni:
Bulgarian: в клетка 24, трябва да се впише следното:
Estonian: lahtris 24 peab olema üks järgmistest kannetest:
Latvian: vienam no šiem ierakstiem jābūt 24. ailē:
Lithuanian: 24 skiltyje įrašoma:
Maltese: fil-kaxxa 24, wieħed minn dawn id-dħul li ġejjin għandhom ikunu mogħtija:
English: notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, the rights arising from import licences shall not be transferable.
French: par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant du certificat à l'importation ne sont pas transmissibles.
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, los derechos resultantes del certificado de importación no serán transmisibles.
Dutch: in afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 zijn de uit het invoercertificaat voortvloeiende rechten niet overdraagbaar.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88 får de rättigheter som importlicensen innebär inte överlåtas.
Czech: odchylně od článku 9 nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vznikající na základě dovozní licence převoditelná.
Slovak: napriek článku 9 nariadenia (EHS) č. 3719/88 práva vyplývajúce z dovozných licencií nie sú prenosné.
Polish: bez uszczerbku dla art. 9 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, prawa nabyte w pozwoleniu na przywóz nie są zbywalne.
Hungarian: a 3719/88/EGK rendelet 9. cikkében foglaltak ellenére az importengedélyekből fakadó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: ne glede na člen 9 Uredbe (EGS) št. 3719/88 pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj, niso prenosljive.
Romanian: prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, taxele care decurg din licența de import nu sunt transmisibile.
Bulgarian: независимо от член 9 от Регламент (ЕИО) № 3719/88, правата, произтичащи от лицанзията за внос, не могат да бъдат прехвърляни.
Estonian: olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklist 9, ei saa impordilitsentsidega kaasnevaid õigusi loovutada.
Latvian: neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 9. panta tiesības, kas izriet no licences, nav nododamas citai personai.
Lithuanian: nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, importo licencijų suteikiamos teisės negali būti perduotos.
Maltese: minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li joriġinaw mil-liċenzji ta' l-importazzjoni m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: within two working days following issue, of the quantities for which licences have been issued, specifying date and name and address of holder,
French: au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés avec indication de la date ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire;
Spanish: en el plazo de dos días hábiles siguientes a la expedición de certificados de importación, como máximo, las cantidades por las que se hayan expedido certificados, la fecha de expedición de los mismos y el nombre y domicilio del titular;
Dutch: binnen twee werkdagen na de afgifte van de certificaten, de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, met vermelding van de datum en de naam en het adres van de houder;
Swedish: Senast två arbetsdagar efter utfärdandet: de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats, med angivande av datum, samt innehavarens namn och adress.
Czech: do dvou pracovních dnů od vydání, množství na která byly dovozní licence vydány, s uvedením data, jakož i jména a adresy držitele;
Slovak: do dvoch pracovných dní od vydania licencií množstvá, pre ktoré boli vydané tieto licencie, pričom špecifikujú dátum a meno a adresu držiteľa,
Polish: w terminie dwóch dni roboczych po wydaniu pozwolenia o ilościach, na jakie złożono wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz, z podaniem daty oraz nazwisk i adresów osób składających wnioski,
Hungarian: a kiadást követő két munkanapon belül az engedélyezett mennyiségekről, megjelölve az engedély dátumát, valamint birtokosának nevét és címét;
Slovenian: v dveh delovnih dneh po izdaji o količinah, za katere so bila dovoljenja izdana, z navedbo datuma, imena in naslova imetnika,
Romanian: cel târziu în cele două zile lucrătoare următoare eliberării acestora, cantitățile pentru care au fost eliberate licențe de import, cu indicarea datei, precum și a numelui și adresei titularului;
Bulgarian: в срок до два работни дни след издаване на лицензията за внос по отношение на количествата, за които са издадени лицензиите, за датата и адреса на титуляра,
Estonian: kahe päeva jooksul pärast väljaandmist kogused, mille jaoks on välja antud impordilitsentsid, kuupäeva, omaniku nime ja aadressi,
Latvian: divās darbdienās pēc licenču izdošanas - daudzumus, par kuriem izdotas licences, norādot īpašnieka nosaukumu un adresi;
Lithuanian: per dvi darbo dienas po licencijų išdavimo - apie kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos, nurodydamos datą ir licencijos turėtojo pavardę (pavadinimą) bei adresą;
English: on the last working day of the following month, of the quantities by CN code actually entered for free circulation during each month.
French: le dernier jour ouvrable de chaque mois suivant celui de la mise en libre pratique, les quantités ventilées par code NC qui ont été effectivement mises en libre pratique.
Spanish: el último día hábil de cada mes siguiente al de despacho a libre práctica, las cantidades que se hayan despachado realmente a libre práctica, desglosadas por códigos NC.
Dutch: op de laatste werkdag van de maand volgende op die van het in het vrije verkeer brengen, de naar GN-code en land van herkomst uitgesplitste hoeveelheden die werkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht.
Swedish: Den sista arbetsdagen i varje månad efter månaden för övergång till fri omsättning: de kvantiteter per KN-nummer som faktiskt övergått till fri omsättning.
Czech: v poslední pracovní den každého měsíce následujícího po měsíci propuštění do volného oběhu, množství, rozdělená podle kódů KN, jenž byla skutečně propuštěna do volného oběhu.
Slovak: v posledný pracovný deň nasledujúceho mesiaca množstvá podľa číselného znaku KN skutočne prepustené do colného režimu voľný obeh počas každého mesiaca.
Polish: w terminie do końca następnego miesiąca po miesiącu wydania pozwolenia o ilościach według kodu CN rzeczywiście wprowadzonych do swobodnego obrotu podczas każdego miesiąca.
Hungarian: a kiadást követő hónap utolsó munkanapján azokról a KN-kód szerinti mennyiségekről, amelyek az egyes hónapokban a szabad forgalomba ténylegesen beléptek.
Slovenian: na zadnji delovni dan naslednjega meseca o količinah po tarifni oznaki KN, ki so bile dejansko navedene za prosti promet v vsakem mesecu.
Romanian: în ultima zi lucrătoare a fiecărui luni următoare celei de punere în liberă circulație, cantitățile repartizate pe cod NC care au fost efectiv puse în liberă circulație.
Bulgarian: в последния работен ден на следващия месец за количествата по код от КН, които действително са били пуснати в свободно обращение всеки месец.
Estonian: järgmise kuu viimasel tööpäeval CN-koodide kaupa kogused, mis on tegelikult iga kuu jooksul suunatud vabasse ringlusse.
Latvian: nākamā mēneša pēdējā darbdienā - daudzumus atbilstīgi KN kodiem, kādi katrā mēnesī ir faktiski ievesti brīvai apgrozībai.
Lithuanian: sekančio mėnesio paskutinę darbo dieną - apie kiekius pagal Kombinuotosios prekių nomenklatūros kodus, kurie buvo faktiškai išleisti į laisvą apyvartą kiekvieną mėnesį.
Maltese: fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar ta' wara, bil-kwantitajiet skond il-kodiċi NM attwalment imdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tul kull xahar.