English: Whereas for the sake of transparency between Member States, and the monitoring and proper administration of the additional payments provided for in Regulation (EC) No 2443/96 the Member States should inform the Commission of the grant model used and the national detailed rules of application for implementing the measures provided for in that Regulation and of the final balance;
French: considérant que, par un souci de transparence entre États membres, de suivi et de bonne gestion des paiements supplémentaires prévus par le règlement (CE) n° 2443/96, il convient que les États membres informent la Commission du modèle d'octroi retenu, des modalités nationales d'application pour la mise en oeuvre des mesures prévues par ledit règlement ainsi que du bilan final;
German: Um übersichtlich darstellen zu können, wie die durch die Verordnung (EG) Nr. 2443/96 vorgesehenen Zusatzbeträge auf die Mitgliedstaaten verteilt und verwaltet werden, sollten der Kommission die von ihnen zur Gewährung dieser Beträge getroffenen Regelungen und die zur Anwendung der genannten Verordnung sowie der endgültigen Bilanz vorgesehenen Durchführungsbestimmungen mitgeteilt werden.
Spanish: Considerando que, para garantizar la transparencia entre los Estados miembros, así como el seguimiento y la buena gestión de los pagos adicionales previstos en el Reglamento (CE) n° 2443/96, es conveniente que los Estados miembros comuniquen a la Comisión las condiciones de concesión y las disposiciones nacionales de aplicación de las medidas establecidas en el Reglamento citado así como el balance final;
Italian: considerando che, ai fini di una maggiore trasparenza tra gli Stati membri nonché per il controllo e la corretta gestione dei pagamenti supplementari previsti dal regolamento (CE) n. 2443/96, è opportuno che gli Stati membri comunichino alla Commissione i criteri di concessione adottati e le modalità nazionali di applicazione per l'attuazione delle misure previste dal suddetto regolamento nonché il bilancio definitivo;
Portuguese: Considerando que, por razões de transparência entre os Estados-membros, de acompanhamento e de boa gestão dos pagamentos suplementares previstos no Regulamento (CE) nº 2443/96, é conveniente que os Estados-membros informem a Comissão do modelo de concessão adoptado e das regras nacionais aplicáveis no âmbito das medidas previstas nesse regulamento, bem como do balanço final;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op de transparantie tussen de Lid-Staten en op het toezicht op en het goede beheer van de aanvullende betalingen waarin is voorzien bij Verordening (EG) nr. 2443/96, de Lid-Staten de Commissie op de hoogte moeten brengen van de gekozen wijze van toekenning, van de nationale uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van de in de genoemde verordening vastgestelde maatregelen en van de eindbalans;
Danish: Af hensyn til gennemsigtigheden medlemsstaterne imellem, overvågningen og den korrekte forvaltning af de tillægsbetalinger, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2443/96, bør medlemsstaterne informere Kommissionen om den valgte fremgangsmåde for ydelsen, de nationale gennemførelsesbestemmelser for iværksættelsen af foranstaltningerne i nævnte forordning og det endelige resultat;
Swedish: För att säkerställa öppenhet mellan medlemsstaterna samt uppföljning och god förvaltning av de tilläggsutbetalningar som förordning (EG) nr 2443/96 föreskriver, bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om hur tilläggsbidragen beviljas, hur åtgärderna enligt förordningen genomförs på nationsnivå och om det slutgiltiga utfallet.
Finnish: jäsenvaltioiden välisen avoimuuden ja asetuksessa (EY) N:o 2443/96 säädettyjen lisämaksujen seurannan ja moitteettoman hoidon vuoksi, jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle tiedot käytetystä myöntämismallista, kansallisista soveltamista koskevista säännöistä kyseisessä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamisen osalta sekä lopullisesta taseesta,
Greek: ότι, για λόγους διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών, παρακολούθησης και ορθής διαχείρισης των πρόσθετων πληρωμών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2443/96, πρέπει τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για το υπόδειγμα χορήγησης που χρησιμοποιείται, για τις εθνικές λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό, καθώς επίσης και για τον τελικό απολογισμό 7