English: Whereas a financial reference amount within the meaning of point 2 of the Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 is included in this Decision with a view to facilitating the introduction of the EUROPASS measure without prejudice to the powers of the budget authority as defined by the Treaty;
French: considérant qu'un montant de référence financière, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 est inséré dans la présente décision, afin de faciliter l'introduction de la mesure Europass, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité;
Portuguese: Considerando que, a fim de facilitar a introdução da medida Europass, a presente decisão inclui um montante de referência financeira, na acepção do ponto 2 da declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995, sem que isso interfira com as competências da autoridade orçamental definidas no Tratado;
Swedish: Ett finansiellt referensbelopp, i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995, införs i detta beslut i syfte att underlätta införandet av EUROPASS-åtgärden, utan att detta påverkar de befogenheter som budgetmyndigheten har enligt fördraget.
Czech: vzhledem k tomu, že je v tomto rozhodnutí zahrnuta finanční referenční částka ve smyslu bodu 2 prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995, aby se tím usnadnilo zavedení průkazu EUROPASS, aniž jsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu stanovené ve Smlouvě;
Slovak: keďže finančná referenčná čiastka v zmysle bodu 2 deklarácie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 je zahrnutá do tohto rozhodnutia, aby sa uľahčilo zavedenie opatrenia EUROPASS bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu definovaného zmluvou;
Polish: Finansową kwotę referencyjną, w rozumieniu pkt 2 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r., wprowadza się do niniejszej decyzji w celu ułatwienia wdrażania programu EUROPASS bez uszczerbku dla kompetencji władz budżetowych zdefiniowanych w Traktacie;
Hungarian: mivel ebben a határozatban az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozata 2. pontjának értelmében pénzügyi referenciaösszeg szerepel annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az EUROPASS intézkedés bevezetését, a Szerződésben meghatározottak szerinti költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül;
Slovenian: ker je referenčni znesek v smislu točke 2 Deklaracije Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 vključen v to odločbe zaradi lažjega uvajanja ukrepa EUROPASS, ne da bi s tem posegali v pooblastila organa za izvrševanje proračuna, kakor jih določa Pogodba;
Estonian: selleks et hõlbustada EUROPASS-tunnistust käsitleva meetme rakendamist, on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsi 1995. aasta deklaratsiooni punktis 2 nimetatud lähtesumma lisatud käesolevasse otsusesse, mõjutamata seejuures eelarvepädeva asutuse asutamislepinguga määratletud volitusi;
Latvian: tā kā šajā lēmumā iekļauta finanšu atsauce Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1995. gada 6. marta deklarācijas 2. punkta nozīmē, lai atvieglotu EUROPASS pasākuma ieviešanu, neskarot budžeta iestādes pilnvaras, kā noteikts Līgumā;
Lithuanian: kadangi į šį sprendimą įtraukta orientacinė finansinė suma, kaip apibrėžta 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijos 2 punkte, siekiant palengvinti EUROPASS priemonės įdiegimą nepažeidžiant Sutartyje nustatytų biudžeto valdymo institucijos įgaliojimų;
Maltese: Billi ammont ta’ referenza finanzjarja fit-tifsir tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta’ Marzu 1995 hu inkluż f’din id-Deċiżjoni biex tiffaċilita l-introduzzjoni tal-miżura EUROPASS mingħajr preġudizzju għall-poteri ta’ l-awtorità ta’ l-estimi kif mfissra mit-Trattat;