English: It is confirmed, therefore, that the Austrian producer has been rightly considered as part of the Community industry (as defined in accordance with Article 4 (1) of the basic anti-dumping Regulation) and as being entitled to act as complainant.
French: Il est par conséquent confirmé que le producteur autrichien a été considéré à juste titre comme faisant partie de l'industrie communautaire (telle que définie conformément à l'article 4 paragraphe 1 du règlement antidumping de base) et habilité à agir en qualité de plaignant.
German: Daher wird bestätigt, daß der österreichische Hersteller zu Recht als Teil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Antidumping-Grundverordnung) angesehen wurde und berechtigt war, einen Antidumpingantrag zu stellen.
Spanish: Se confirma, por lo tanto, que se ha considerado al productor austríaco correctamente como parte de la industria de la Comunidad (según lo definido de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base) y con derecho a actuar como denunciante.
Italian: Si conferma quindi che il produttore austriaco è stato a buon diritto considerato parte dell'industria comunitaria (ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base) e idoneo ad agire quale denunziante.
Portuguese: Confirma-se, por conseguinte, que o produtor austríaco foi correctamente considerado parte da indústria comunitária (em conformidade com o nº 1 do artigo 4º do regulamento de base) e portanto autorizado a actuar na qualidade de autor da denúncia.
Dutch: Bevestigd werd derhalve dat de Oostenrijkse producent terecht werd beschouwd als deel uitmakend van de communautaire bedrijfstak (zoals gedefinieerd overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening) en het recht heeft als klager op te treden.
Swedish: Följaktligen bekräftas att den österrikiske producenten med rätta har betraktats som en del av gemenskapsindustrin (som den definieras enligt artikel 4.1 i grundantidumpningsförordningen) och har haft rätt att agera som klagande.
Finnish: Tämän vuoksi vahvistetaan, että itävaltalainen tuottaja on perustellusti katsottu osaksi yhteisön tuotannonalaa (sellaisena kuin se on määriteltynä perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa) ja että sillä on oikeus toimia valituksen tekijänä.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνεται το ότι ο αυστριακός παραγωγός ορθώς θεωρήθηκε μέρος της κοινοτικής βιομηχανίας (όπως καθορίζεται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ) και ότι έχει το δικαίωμα να ενεργεί ως καταγγέλλων.
Czech: Potvrzuje se tedy, že rakouský výrobce byl správně posuzován jako součást výrobního odvětví Společenství (jak bylo definováno v souladu s čl. 4 odst. 1 základního antidumpingového nařízení) a jako oprávněný podávat stížnosti.
Slovak: Preto sa potvrdzuje, že rakúsky výrobca bol právom považovaný za súčasť priemyslu Spoločenstva (ako je to definované v súlade s článkom 4 ods. 1 základného antidumpingového nariadenia) a za oprávneného konať ako sťažovateľ.
Polish: Jednakże potwierdzono, że producent austriacki był uważany za część przemysłu wspólnotowego (jak określono zgodnie z art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia antumpingowego) i upoważniony do występowania w charakterze skarżącego.
Hungarian: Megerősítjük tehát, hogy az ausztriai gyártó jogosan tekinthető a (dömpingellenes alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésével összhangban meghatározott) közösségi iparág részének, és jogosultnak arra, hogy panaszosként járjon el.
Slovenian: Zato je potrjeno, da se je avstrijski proizvajalec pravilno štel za del industrije Skupnosti (kot je opredeljeno v skladu s členom 4(1) osnovne protidampinške Uredbe) in za upravičenega do vloge pritožnika.
Estonian: Seetõttu leitakse, et Austria tootjat käsitleti põhjendatult ühenduse tootmisharu osana (vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 4 lõike 1 kohasele määratlusele) ning kaebuse õigustatud esitajana.
Latvian: Tāpēc tiek apstiprināts, ka Austrijas ražotāju pareizi uzskatīja par daļu no Kopienas ražošanas nozares (kā definēts saskaņā ar Antidempinga pamatregulas 4. panta 1. punktu) un par personu, kas tiesīga darboties kā sūdzības iesniedzēja.
Lithuanian: Todėl patvirtinama, kad Austrijos gamintojas buvo teisingai laikytas Bendrijos rinkos dalimi (kaip apibrėžta pagal pagrindinio antidempingo reglamento 4 straipsnio 1 dalį) ir turinčiu teise būti skundo teikėju.
Maltese: Huwa kkonfermat għaldaqstant, lil-produttur Awstriakk kien ġustament ikkunsidrat bħala parti mill-Industrija tal-Komunità (kif definita skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bżiku kontra d-dumping) u li hu intitolat sabiex jaġixxi bħala parti li qed tressaq l-ilmenti.