FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1999
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Portuguese: ANEXO
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Joint European projects
French: Projets européens communs
German: Gemeinsame europäische Projekte
Portuguese: Projectos europeus conjuntos
Swedish: Gemensamma europeiska projekt
Czech: Společné evropské projekty
Slovak: Spoločné európske projekty
Polish: Wspólne europejskie przedsięwzięcia
Hungarian: Közös európai projektek
Slovenian: Skupni evropski projekti
Estonian: Euroopa ühisprojektid
Latvian: Eiropas kopīgie projekti
Lithuanian: Bendrieji Europos projektai
Maltese: Proġetti Ewropej konġunti
English: The European Community will provide support for joint European projects (JEPs) of a maximum of three years' duration.
French: La Communauté européenne apportera son concours à des projets européens commun d'une durée maximale de trois ans.
German: Die Gemeinschaft unterstützt gemeinsame europäische Projekte mit einer Laufzeit von höchstens drei Jahren.
Portuguese: A Comunidade Europeia concederá apoios a projectos europeus conjuntos de uma duração de três anos, no máximo.
Swedish: Europeiska gemenskapen skall ge stöd till gemensamma europeiska projekt med en löptid på högst tre år.
Czech: Evropské společenství podporuje společné evropské projekty přijaté na dobu nejvýše tří let.
Slovak: Európske spoločenstvo poskytuje podporu na spoločné európske projekty (SEP) v trvaní maximálne troch rokov.
Polish: Wspólnota Europejska będzie wspierać wspólne europejskie przedsięwzięcia (WEP) o okresie trwania nie dłuższym niż trzy lata. W WEP będą uczestniczyć co najmniej:
Hungarian: Az Európai Közösség támogatást biztosít a legfeljebb három év időtartamú közös európai projekteknek (KEP-ek).
Slovenian: 1. Evropska skupnost bo zagotovila podporo za skupne evropske projekte (JEP), ki lahko trajajo največ tri leta.
Estonian: Euroopa Ühendus toetab Euroopa ühisprojekte, mis kestavad maksimaalselt kolm aastat.
Latvian: Eiropas Kopiena atbalsta Eiropas kopīgos projektus (EKP), kuru maksimālais ilgums ir trīs gadi.
Lithuanian: Europos bendrija teiks paramą bendriesiems Europos projektams (BEP), kurių maksimali trukmė – treji metai.
Maltese: Il-Komunita Ewropea tagħti appoġġ lil proġetti Ewropej konġunti (JEPs) li jkollhom tul ta' massimu ta' tliet snin.
English: Support for JEPs can be provided for activities according to the specific needs of the establishments concerned and in line with the priorities established, including:
French: Les aides aux projets européens communs peuvent être accordées pour des activités selon les besoins spécifiques des établissements concernés et selon les priorités établies, y compris pour:
German: Zuschüsse können im Rahmen der gemeinsamen europäischen Projekte entsprechend dem Bedarf der betreffenden Einrichtungen und entsprechend den festgelegten Prioritäten unter anderem für folgende Tätigkeiten gewährt werden:
Portuguese: Os auxílios a projectos europeus conjuntos poderão contemplar actividades consentâneas com as necessidades específicas das instituições envolvidas e com as prioridades definidas, incluindo:
Swedish: Stöd till gemensamma europeiska projekt får beviljas för verksamhet enligt de berörda inrättningarnas specifika behov och enligt de fastställda prioriteringarna, inbegripet följande:
Czech: V rámci společných evropských projektů může být podpora přidělována činnostem podle specifických potřeb dotyčných zařízení a podle stanovených priorit, včetně:
Slovak: Podporu na SEP možno poskytovať pre činnosti podľa špecifických potrieb príslušných inštitúcií a v súlade so stanovenými prioritami, vrátane:
Polish: Wsparcia dla WEP można udzielić z przeznaczeniem na działalność zgodną z konkretnymi potrzebami zainteresowanych placówek oraz zgodnie z ustanowionymi priorytetami, w szczególności:
Hungarian: A KEP-eknek szánt támogatást az érintett intézmények egyedi szükségleteinek megfelelő tevékenységhez és a meghatározott prioritások figyelembevételével lehet nyújtani, beleértve:
Slovenian: Podpora za JEP se lahko zagotavlja za dejavnosti skladno s posebnimi potrebami vključenih ustanov in skladno z določenimi prednostnimi nalogami, kar vključuje:
Estonian: Toetada on võimalik ühisprojekte, mille tegevus on seotud kõnealuste asutuste konkreetsete vajadustega ja kooskõlas kindlaksmääratud eelisvaldkondadega, sealhulgas:
Latvian: EKP atbalstu var sniegt pasākumiem saskaņā ar iesaistīto struktūru konkrētajām vajadzībām un atbilstoši noteiktajām prioritātēm, tādām kā:
Lithuanian: Parama bendriesiems Europos projektams teikiama remiant veiksmus pagal konkrečius suinteresuotųjų įstaigų poreikius ir vadovaujantis nustatytais prioritetais, įskaitant:
Maltese: Jista' jingħata sustenn lill-JEPs għall-attivitajiet skond il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istabbilimenti interessati u konformi mal-prijoritajiet stabbiliti, inklużi:
English: These grants will normally be granted for a period of three months to one year;
French: Ces aides seront normalement accordées pour une durée de trois mois à un an;
German: Diese Zuschüsse werden in der Regel für einen Zeitraum von drei Monaten bis zu einem Jahr gewährt;
Portuguese: As bolsas serão concedidas, geralmente, por períodos compreendidos entre três meses e um ano;
Swedish: Dessa stipendier skall normalt beviljas för en period på mellan tre månader och ett år.
Czech: Tyto podpory se zpravidla poskytují na dobu tří měsíců až jednoho roku;
Slovak: Tieto granty sú spravidla poskytované na obdobie troch mesiacov až jedného roka;
Polish: Stypendia przyznaje się zwykle na okres od trzech miesięcy do jednego roku;
Hungarian: E támogatásokat általában három hónaptól egy évig terjedő időtartamra nyújtják.
Slovenian: Te štipendije se običajno podeljujejo za obdobje od treh mesecev do enega leta;
Estonian: Need toetused kestavad üldjuhul kolmest kuust kuni ühe aastani;
Latvian: Šīs stipendijas parasti piešķirs uz laiku no trim mēnešiem līdz vienam gadam;
Lithuanian: Šios stipendijos paprastai bus skiriamos laikotarpiui nuo trijų mėnesių iki vienerių metų;
Maltese: Normalment dawn l-għotjiet jingħataw għal perijdu ta' minn tliet xhur sa sena;
English: Structural and/or complementary measures
French: Mesures structurelles et/ou complémentaires
German: Strukturmaßnahmen und/oder ergänzende Maßnahmen
Portuguese: Medidas de carácter estrutural e/ou complementar
Swedish: Strukturella och/eller kompletterande åtgärder
Czech: Strukturální nebo doplňující opatření
Slovak: Štrukturálne a/alebo komplementárne opatrenia
Polish: Środki strukturalne i/lub uzupełniające
Hungarian: Strukturális és/vagy kiegészítő intézkedések
Slovenian: Strukturni in/ali komplementarni ukrepi
Estonian: Struktuuri- ja/või täiendmeetmed
Latvian: Strukturāli un/vai papildu pasākumi
Lithuanian: Struktūrinės ir (arba) papildomos priemonės
Maltese: Miżuri strutturali u/jew kumplimentari
English: Under the structural measures, financial aid will be granted to assist the eligible countries inter alia to:
French: Dans le cadre des mesures structurelles, une aide financière sera octroyée pour aider les pays éligibles, entre autres:
German: Im Rahmen der Strukturmaßnahmen werden Zuschüsse unter anderem zur Unterstützung der förderungsberechtigten Länder unter anderem bei folgenden Aufgaben vergeben:
Portuguese: No âmbito destas medidas de carácter estrutural, será concedido apoio financeiro para ajudar os países elegíveis a, nomeadamente:
Swedish: Inom ramen för strukturåtgärderna skall ekonomiskt bistånd beviljas för att hjälpa de stödberättigade länderna med bl.a. följande:
Czech: V rámci strukturálních opatření bude udělována finanční podpora na pomoc způsobilým zemím mimo jiné na:
Slovak: V rámci štrukturálnych opatrení je finančná pomoc poskytovaná s cieľom pomoci spôsobilým krajinám, inter alia, na:
Polish: W ramach środków strukturalnych uprawnionym krajom będzie udzielana pomoc finansowa służąca wspieraniu ich działań w zakresie, między innymi:
Hungarian: A strukturális intézkedések keretében pénzügyi támogatást biztosítanak a jogosult országok támogatására többek között a következő célokra:
Slovenian: V okviru strukturnih ukrepov bo zagotovljena finančna pomoč kot podpora državam upravičenkam, med drugim za:
Estonian: Struktuurimeetmete osas antakse rahalist abi, et aidata abikõlblikke riike muu hulgas:
Latvian: Attiecībā uz strukturāliem pasākumiem finanšu palīdzība tiks piešķirta, lai palīdzētu valstīm, kas ir tiesīgas piedalīties Tempus projektos, inter alia arī:
Lithuanian: Remiant struktūrines priemones šalims, turinčioms teisę dalyvauti programoje, inter alia, bus teikiama finansinė pagalba:
Maltese: Taħt il-miżuri strutturali, tingħata għajnuna biex tassisti pajjiżi eliġibbli inter alia biex:
English: Individual grants
French: Bourses individuelles
German: Einzelzuschüsse
Portuguese: Bolsas individuais
Swedish: Individuella stipendier
Czech: Individuální granty
Slovak: Individuálne granty
Polish: Indywidualne stypendia
Hungarian: Egyedi támogatások
Slovenian: Štipendije za posameznike
Estonian: Üksikisiku toetused
Latvian: Individuālās stipendijas
Lithuanian: Individualios stipendijos
Maltese: Għotjiet individwali
English: These visits could inter alia cover the following areas:
French: Ces visites pourront notamment couvrir les domaines suivants:
German: Die Aufenthalte können vor allem die folgenden Bereiche betreffen:
Portuguese: Estas visitas poderão abranger, designadamente, os seguintes domínios:
Swedish: Dessa besök kan bland annat omfatta följande områden:
Czech: Tyto pobyty se mimo jiné mohou týkat těchto oblastí:
Slovak: Tieto pobyty môžu, inter alia, zahrňovať tieto oblasti:
Polish: Takie wyjazdy mogą dotyczyć, między innymi:
Hungarian: E látogatások többek között a következő területeket érintik:
Slovenian: Ti obiski med drugim lahko vključujejo naslednja področja:
Estonian: Kõnealused külaskäigud võiksid muu hulgas hõlmata järgmisi valdkondi:
Latvian: Šajos braucienos var ietvert inter alia šādus jautājumus:
Lithuanian: Šie vizitai, inter alia, apima tokias sritis:
Maltese: Dawn il-viżti jistgħu inter alia jkopru dawn l-oqsma:
English: Support actions
French: Actions de soutien
German: Unterstützungsmaßnahmen
Portuguese: Actividades de apoio
Danish: Støtteaktiviteter
Swedish: Stödinsatser
Czech: Podpůrné akce
Slovak: Činnosti podpory
Polish: Działania wspierające
Hungarian: Támogatási alprogramok
Slovenian: Podporne dejavnosti
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Paramos veiksmai
Maltese: Azzjonijiet ta' sostenn
English: The Commission will receive the technical assistance needed to underpin the action taken pursuant to this Decision and to monitor programme implementation.
French: L'assistance technique nécessaire sera fournie à la Commission pour étayer les actions menées conformément à la présente décision et assurer la surveillance de la mise en oeuvre du programme.
German: Die Kommission erhält die technische Unterstützung, die sie benötigt, um die in Übereinstimmung mit diesem Beschluß durchgeführten Maßnahmen zu unterstützen und um die erforderliche Beobachtung der Programmdurchführung zu gewährleisten.
Portuguese: Será prestada à Comissão a assistência técnica necessária para apoiar as actividades desenvolvidas ao abrigo da presente decisão e garantir o necessário acompanhamento da execução do programa.
Swedish: Kommissionen kommer att få det tekniska bistånd som behövs för att stödja de insatser som görs i enlighet med detta beslut samt för att övervaka programmets genomförande.
Czech: Komisi bude poskytnuta nezbytná technická pomoc, aby mohla podporovat akce uskutečňované na základě tohoto rozhodnutí a sledovat provádění programu.
Slovak: Komisia dostane technickú pomoc potrebnú na podporu činnosti vykonávanej podľa tohto rozhodnutia a na monitorovanie realizácie programu.
Polish: Komisja otrzyma niezbędną pomoc techniczną jako bazę dla prowadzenia działania podjętego na mocy niniejszej decyzji, oraz dla monitorowania realizacji programu.
Hungarian: A Bizottság megkapja a szükséges műszaki segítséget az e határozat értelmében végrehajtott alprogram alátámasztására, továbbá a program megvalósításának nyomon követésére.
Slovenian: Komisija bo prejemala tehnično pomoč, potrebno za krepitev delovanja na podlagi tega sklepa in za spremljanje izvajanja programa.
Estonian: Komisjonile antakse käesoleva otsusega ettenähtud tegevuse läbiviimiseks ja programmi järelevalve rakendamiseks vajalik tehniline abi.
Latvian: Komisija saņems tehnisko palīdzību, kas vajadzīga, lai apstiprinātu pasākumus, kas veikti saskaņā ar šo lēmumu, un lai pārraudzītu programmas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija gaus techninę pagalbą, kurios reikia paremti šiame sprendime numatytiems veiksmams ir prižiūrėti programos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirċievi l-assistenza teknika meħtieġa biex tagħti sustenn lill-azzjoni meħuda skond din id-Deċiżjoni u biex tivverifika l-implimentazzjoni tal-programm.
English: Support will be provided for appropriate external evaluation of Tempus III.
French: Une aide sera fournie pour une évaluation externe appropriée de Tempus III.
German: Es wird eine Unterstützung für die angemessene externe Bewertung von TEMPUS III gewährt.
Portuguese: Será concedido apoio à adequada avaliação externa de Tempus III.
Swedish: Stöd kommer att ges till en lämplig extern utvärdering av Tempus III.
Czech: Podpora bude poskytnuta na přiměřené externí hodnocení programu Tempus III.
Slovak: Podpora je poskytovaná na vhodné externé hodnotenie programu Tempus III.
Polish: Zapewnione zostanie wsparcie dla odpowiedniej zewnętrznej oceny programu Tempus III.
Hungarian: Támogatást nyújtanak a TEMPUS III megfelelő külső értékeléséhez.
Slovenian: Pomoč bo zagotovljena za ustrezno zunanjo ovrednotenje programa Tempus III.
Estonian: Võimaldatakse toetus programmile Tempus III asjakohase välishinnangu andmiseks.
Latvian: Tiks sniegts atbalsts Tempus III pienācīgam ārējam novērtējumam.
Lithuanian: Parama bus teikiama atitinkamam išoriniam programos "Tempus III" vertinimui.
Maltese: Tingħata għajnuna ukoll għall-valutazzjoni esterna xierqa ta' Tempus III.
English: COUNCIL DECISION of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
German: BESCHLUSS DES RATES vom 29. April 1999 über die Verabschiedung der dritten Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich (TEMPUS III) (2000-2006)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 29 de Abril de 1999 relativa à adopção da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários (Tempus III) (2000-2006)
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 29 april 1999 om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 29. dubna 1999, kterým se přijímá třetí fáze celoevropského programu spolupráce v oblasti vysokého školství (Tempus III) (2000–2006)
Slovak: Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999, ktorým sa prijíma tretia etapa transeurópskeho programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania (Tempus III) (2000-2006)
Polish: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 1999 r. przyjmująca trzeci etap programu współpracy transeuropejskiej w dziedzinie szkolnictwa wyższego (program Tempus III) (2000–2006)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 29. aprila 1999 o sprejemu tretje faze vseevropskega programa sodelovanja v visokem šolstvu (Tempus III) (2000–2006)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. aprill 1999, üleeuroopalise kõrgharidusalase koostööprogrammi kolmanda etapi (Tempus III) (2000-2006) vastuvõtmise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1999 m. balandžio 29 d. nustatantis trečiąjį transeuropinio bendradarbiavimo aukštojo mokslo srityje programos (Tempus III) etapą (2000–2006 m.)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 li jadotta t-tielet fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għall-edukazzjoni ogħla (Tempus III) (2000-2006)
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
German: auf Vorschlag der Kommission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag(1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1]
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament(2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2]
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses(3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(4),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(4),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande(4), och av följande skäl:
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [4],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [4],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [4],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [4],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust[4] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę [4],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4],
English: whereas on 25 June 1996 the Council adopted Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia(6) (TACIS programme);
German: Der Rat hat am 25. Juni 1996 die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 über die Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bei ihren Bemühungen um Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft(6) (TACIS-Programm) erlassen.
Portuguese: que, em 25 de Junho de 1996, o Regulamento (Euratom, CE) n.o 1279/96(6), relativo à prestação de assistência aos novos estados independentes e à Mongólia no esforço de reforma e de recuperação da sua economia (programa TACIS);
Swedish: Den 25 juni 1996 antog rådet förordning (Euratom, EG) nr 1279/96(6) om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis-programmet).
Czech: že Rada přijala dne 25. června 1996 nařízení (Euratom, ES) č. 1279/96 o poskytnutí pomoci novým nezávislým státům a Mongolsku při jejich snahách o ozdravění a zlepšení jejich hospodářství [6] (program Tacis);
Slovak: keďže dňa 25. júna 1996 Rada prijala nariadenie (Euratom, ES) č. 1279/96 týkajúce sa poskytovania pomoci na hospodársku reformu a oživenie v Nových nezávislých štátoch a Mongolsku [6] (Program Tacis);
Polish: dnia 25 czerwca 1996 r. Rada przyjęła rozporządzenie (Euratom, WE) nr 1279/96 dotyczące udzielania pomocy we wprowadzaniu reformy gospodarczej i poprawy sytuacji gospodarczej w nowych państwach niepodległych i Mongolii [6] (program Tacis).
Hungarian: mivel 1996. június 25-én a Tanács elfogadta az új független államok és Mongólia számára a gazdasági reformhoz és helyreállításhoz nyújtott támogatásról szóló 1279/96/Euratom, EK rendeletet [6] (TACIS-program);
Slovenian: ker je Svet 25. junija 1996 sprejel Uredbo (Euratom, ES) št. 1279/96 o zagotavljanju pomoči pri gospodarski reformi in gospodarskem razvoju v novih neodvisnih državah in Mongoliji [6] (program Tacis);
Estonian: juunil 1996 võttis nõukogu vastu määruse (Euratom, EÜ) nr 1279/96 abi andmise kohta endise Nõukogude Liidu uutele iseseisvunud riikidele ning Mongooliale majanduse ümberkujundamiseks ja taastamiseks[6] (programm Tacis);
Latvian: tā kā 1996. gada 25. jūnijā Padome pieņēma Regulu (Euratom, EK) Nr. 1279/96 par palīdzības nodrošināšanu ekonomiskās reformas un atjaunošanas veikšanā nesen neatkarību ieguvušajām valstīm un Mongolijai[6] (Tacis programma);
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 25 d. Taryba priėmė Reglamentą (Euratomas, EB) Nr. 1279/96 dėl pagalbos ekonominei reformai ir ekonomikai atsigauti naujose nepriklausomose valstybėse ir Mongolijoje [6] (Tacis programa);
Maltese: fil-25 ta' Ġunju 1996 il-Kunsill adotta r-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 dwar l-għoti ta' assistenza għar-riforma ekonomika u għall-irpiljar ta' l-Istati indipendenti ġodda u l-Mongolja [6] (programm Tacis);