FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 November 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Novembro de 1999 que estabelece as condições especiais de importação de produtos da pesca originários da República Socialista do Vietname
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 16. listopadu 1999, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Vietnamské socialistické republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. novembra 1999 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu pôvodom z Vietnamskej socialistickej republiky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 16 listopada 1999 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Socjalistycznej Republiki Wietnamu
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. november 16.) a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. novembra 1999 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov s poreklom iz Socialistične republike Vietnam
Romanian: Decizia Comisiei din 16 noiembrie 1999 de stabilire a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești originare din Republica Socialistă Vietnam
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 ноември 1999 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти с произход от Социалистическа република Виетнам
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 16. novembris), ar ko paredz īpašus noteikumus attiecībā uz Vjetnamas Sociālistiskās Republikas izcelsmes zvejniecības produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. lapkričio 16 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 1999 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' l-prodotti tal-ħut li joriġinaw fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: (notified under document number C(1999) 3758)
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 3758]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 3758)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3758)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 3758)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 3758. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 3758)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 3758]
Bulgarian: (нотифицирано под номер C(1999) 3758)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3758)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 3758)
Maltese: (notifikata bid-dokument numru C (1999) 3758)
English: a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/48/EEC(3) must be drawn up;
French: Une liste de navires congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(3) doit être établie.
Portuguese: é igualmente necessário estabelecer uma lista de navios congeladores registados, na acepção da Directiva 92/48/CEE do Conselho(3);
Czech: že by měl být rovněž vypracován seznam mrazírenských plavidel registrovaných podle směrnice 92/48/EHS3;
Slovak: mal by sa tiež vypracovať zoznam mraziarenských plavidiel registrovaných v zmysle smernice 92/48/EHS[3];
Polish: należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy Rady 92/48/EWG3;
Hungarian: Össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv[3] értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét.
Slovenian: treba je sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo 92/48/EGS [3];
Romanian: trebuie elaborată o listă de nave frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului;
Bulgarian: Трябва да бъде съставен списък на хладилните кораби, регистрирани по смисъла на Директива 92/48/ЕИО.
Estonian: tuleb koostada loetelu vastavalt direktiivile 92/48/EMÜ3 registreeritud külmutuslaevadest;
Latvian: ir jāizveido to saldētājkuģu saraksts, kas reģistrēti Direktīvas 92/48/EEK[3] nozīmē;
Lithuanian: turi būti sudarytas laivų-šaldiklių, įregistruotų remiantis Direktyva 92/48/EEB([3]), sąrašas;
Maltese: lista ta' bastimenti friża reġistrati skond id-Direttiva 92/48/KEE([3]) għandha titħejja;
English: these list must be drawn up on the basis of a communication from the Nafiqacen to the Commission;
French: Ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication du NAFIQACEN à la Commission.
Portuguese: essas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação do NAFIQACEN à Comissão;
Czech: že tyto seznamy je třeba vypracovat na základě sdělení Nafiqacen Komisi;
Slovak: tieto zoznamy je treba vypracovať na základe oznámenia Nafiqacen Komisii;
Polish: wykaz musi być sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez Nafiqacen;
Hungarian: E jegyzékeket a NAFIQACEN Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani.
Slovenian: te sezname je treba sestaviti na podlagi sporočil Nafiqacen Komisiji;
Romanian: aceste liste trebuie elaborate în baza unei comunicări din partea Nafiqacen către Comisie;
Bulgarian: Тези списъци трябва да бъдат съставени на базата на съобщение от Nafiqacen до Комисията.
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada Nafiqaceni poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: šie saraksti jāizveido, pamatojoties uz NAFIQACEN paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: šie sąrašai turi būti sudaromi remiantis pranešimu, kurį Komisijai pateikia Nafiqacen;
Maltese: dawn il-listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi tal-komunikazzjoni min-Nafiqacen lill-Kummissjoni;
English: it is therefore for the Nafiqacen to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/493/EEC;
French: Il revient donc au NAFIQACEN de s'assurer du respect des dispositions établies à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Portuguese: cabe, por conseguinte, ao NAFIQACEN garantir o respeito das disposições previstas para o efeito no n.o 4 do artigo 11.o da Directiva 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá Nafiqacen;
Slovak: za zaistenie zhody s ustanoveniami, ktoré sú na tento účel stanovené v článku 11 odsek. 4 smernice 91/493/EHS, preto zodpovedá Nafiqacen;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem Nafiqacen.
Hungarian: Ezért a NAFIQACEN feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását.
Slovenian: ker mora zato Nafiqacen zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS.
Romanian: în consecință, intră în sarcina Nafiqacen să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest sens la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Следователно задължение на Nafiqacen е да осигури съответствието с разпоредбите, установени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: seepärast peab Nafiqacen tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tādējādi NAFIQACEN ir jānodrošina atbilstība prasībām, kas šajā sakarā noteiktas Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: todėl Nafiqacen privalo užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies nuostatų;
Maltese: hija għalhekk in-Nafiqacen li tiżgura li jitħarsu d-dispożizzjonijiet imniżżla għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Fishery and aquaculture products originating in the Socialist Republic of Vietnam must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la république socialiste du Viêt Nam doivent répondre aux conditions suivantes:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários da República Socialista do Vietname devem satisfazer as seguintes condições:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Vietnamské socialistické republiky musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pôvodom z Vietnamskej socialistickej republiky musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Socjalistycznej Republiki Wietnamu muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Socialistične republike Vietnam morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Republica Socialistă Vietnam trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Социалистическа република Виетнам трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā, ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Vietnamo Socialistinės Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai privalo atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tal-ħut u akwakulturi li ġejjin mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam għandhom jħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, paragraphe 1, doit être établi dans au moins une langue officielle de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Portuguese: O certificado referido no n.o 1 do artigo 2.o deve ser elaborado pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é efectuada a inspecção.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly.
Slovak: Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi.
Romanian: Certificatele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) trebuie redactate în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt desfășurate controalele.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, трябва да бъдат съставени на поне един от официалните езици на държавата-членка, в която са извършени проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētajiem sertifikātiem jābūt vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, oficialia kalba.
Maltese: Ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew f'ta' l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the Nafiqacen and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du NAFIQACEN, ainsi que le cachet officiel de ce dernier, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Portuguese: Do certificado devem constar o nome, a qualidade e a assinatura do representante da NAFIQACEN, bem como o selo oficial desta, numa cor diferente da das outras menções do certificado.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, kvalifikace a podpis zástupce úřadu Nafiqacen a úřední razítko Nafiqacen v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení.
Slovak: V osvedčeniach musí byť uvedené meno, kvalifikácia a podpis zástupcu úradu Nafiqacen a úradná pečiatka Nafiqacen farby odlišnej od farby ostatných potvrdení.
Polish: Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela Nafiqacen oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a NAFIQACEN képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a NAFIQACEN többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika Nafiqacen in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului Nafiqacen, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a celorlalte mențiuni.
Bulgarian: Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представителя на Nafiqacen и неговия официален печат в цвят, различен от този на останалите потвърждения.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema Nafiqacen'i esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir jābūt NAFIQACEN pārstāvja vārdam, amatam un parakstam, kā arī NAFIQACEN oficiālajam zīmogam tādā krāsā, kas atšķiras no pārējo datu krāsas sertifikātā.
Lithuanian: Sertifikatai turi būti pasirašyti Nafiqacen atstovo, kuris nurodo savo pavardę ir pareigas bei uždeda savo oficialų antspaudą, savo spalva besiskiriantį nuo kitų įrašų.
Maltese: Iċ-ċertifikati jrid ikollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tan-Nafiqacen u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' firem oħra.
English: Done at Brussels, 16 November 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 1999.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 1999.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 ноември 1999 година.
Estonian: Brüssel, 16. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekli
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Maltese: L-ANNESS A
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZOK
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: I HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: COMMISSION DECISION of 16 November 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in the Socialist Republic of Vietnam (notified under document number C(1999) 3758)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 novembre 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de la république socialiste du Viêt Nam [notifiée sous le numéro C(1999) 3758]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 16. november 1999, milles sätestatakse Vietnami Sotsialistlikust Vabariigist pärit kalatoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3758 all)
English: A Commission expert has conducted an inspection visit to the Socialist Republic of Vietnam to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: Une mission de la Commission s'est rendue dans la république socialiste du Viêt Nam afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté.
Portuguese: Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção à República Socialista do Vietname a fim de verificar as condições de produção, armazenagem e expedição para a Comunidade de produtos da pesca;
Czech: odborník Komise provedl inspekční návštěvu Vietnamské socialistické republiky, aby ověřil podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: odborník Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Vietnamskej socialistickej republiky, aby overil podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: Ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną w Socjalistycznej Republice Wietnamu w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett a Vietnami Szocialista Köztársaságban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Strokovnjak Komisije je opravil inšpekcijski obisk v Socialistični republiki Vietnam, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpošljejo v Skupnost.
Romanian: întrucât: (1) Un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Republica Socialistă Vietnam în scopul verificării condițiilor în care produsele pescărești sunt produse, depozitate și expediate în Comunitate.
Bulgarian: Експерт на Комисията е извършил посещение за проверка в Социалистическа република Виетнам, за да потвърди условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността.
Estonian: komisjoni ekspert on teinud Vietnami Sotsialistlikku Vabariiki kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: Komisijas eksperts ir apmeklējis Vjetnamas Sociālistisko Republiku, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu;
Lithuanian: Komisijos ekspertas buvo nuvykęs į Vietnamo Socialistinę Respubliką patikrinti sąlygų, kuriomis yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją žuvininkystės produktai;
Maltese: Espert tal-Kummissjoni wettaq viżita ta' spezzjoni fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tal-ħut huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità;
English: The provisions of legislation of the Socialist Republic of Vietnam on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: Les prescriptions de la législation de la république socialiste du Viêt Nam en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE.
Portuguese: As disposições da legislação vietnamita em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às da Directiva 91/493/CEE;
Czech: ustanovení právních předpisů Vietnamské socialistické republiky v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: ustanovenia právnych predpisov Vietnamskej socialistickej republiky v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: Przepisy ustawodawstwa Socjalistycznej Republiki Wietnamu w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG.
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaság halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó jogszabályainak rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.
Slovenian: Določbe zakonodaje Socialistične republike Vietnam o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov se lahko obravnavajo kot enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS.
Romanian: Dispozițiile legislației din Republica Socialistă Vietnam privind inspecțiile și controalele sanitar-veterinare ale produselor pescărești pot fi considerate echivalente celor prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Разпоредбите на законодателството на Социалистическа република Виетнам относно здравната инспекция и мониторинга на рибните продукти могат да бъдат считани за еквивалентни на установените в Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Vietnami Sotsialistliku Vabariigi õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas tiesību aktu prasības attiecībā uz zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgām tām prasībām, kas noteiktas Direktīvā 91/493/EEK;
Lithuanian: Vietnamo Socialistinės Respublikos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų veterinarinės kontrolės ir jų monitoringo gali būti laikomos lygiavertėmis Direktyvos 91/493/EEB nuostatoms;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-liġislazzjoni tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar l-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' l-prodotti tal-ħut tista' titqies ekwivalenti għal dawk imniżżla fid-Direttiva 91/493/KEE;