FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conditions or procedures designed to limit catches by technical measures:
French: des conditions ou modalités visant à limiter les prises par des mesures techniques:
Spanish: las condiciones o modalidades destinadas a limitar las capturas mediante medidas técnicas:
Dutch: voorwaarden of voorschriften die gericht zijn op een beperking van de vangsten door middel van technische maatregelen:
Danish: betingelser eller forskrifter, der har til formål at begrænse fangsterne gennem tekniske foranstaltninger:
Swedish: villkor eller förfaranden avsedda att begränsa fångster genom tekniska åtgärder
Finnish: sellaisia edellytyksiä tai yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla pyritään rajoittamaan pyyntiä teknisin toimenpitein:
Czech: podmínek a postupů, které mají omezit úlovky pomocí technických opatření, která:
Slovak: podmienok alebo postupov, ktoré majú obmedziť úlovky prostredníctvom technických opatrení:
Polish: warunków lub procedur mających na celu ograniczenie połowów przy pomocy środków technicznych:
Hungarian: olyan feltételek vagy eljárások, melyek célja, hogy a fogást technikai intézkedésekkel korlátozzák; amelyek
Slovenian: na pogoje ali postopke, sprejete za omejitev ulova s tehničnimi ukrepi:
Estonian: tingimusi või korda püügi piiramiseks tehniliste meetmete abil:
Latvian: nosacījumiem un procedūru, kas izstrādāta, lai ierobežotu nozveju ar tehniskiem pasākumiem, kas:
Lithuanian: sąlygomis ir procedūromis, skirtomis techninėmis priemonėmis apriboti laimikius;
Maltese: kondizzjonijiet jew proċeduri mfassla sabiex jillimitaw il-qabdiet permezz ta' miżuri tekniċi:
English: supplementing those defined in Community fisheries Regulations;
Spanish: que completen las definidas en la normativa comunitaria en materia de pesca;
Slovak: dopĺňajúcich opatrenia, definované v rybárskych predpisoch Spoločenstva;
Polish: uzupełniających te, które są określone w rozporządzeniach w zakresie rybołówstwa Wspólnoty;
Hungarian: i. a közösségi halászati rendeletekben foglaltakat kiegészítik;
Slovenian: ki dopolnjujejo ukrepe iz ribiških predpisov Skupnosti;
Lithuanian: papildančiomis tas, kurios yra nustatytos Bendrijos žuvininkystės reglamentuose;
Maltese: li jissuplimentaw dawk definiti f'Regolamenti tas-sajd tal-Komunità;
English: Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Reglamentas (EEB) Nr. 3759/92 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94.
Lithuanian: Reglamento paskutiniai pakeitimai padaryti Reglamentu (EB) Nr. 3318/94.
English: then due west to longitude 23° 00' E; then due north as far as the point of departure.
Lithuanian: į vakarus iki 23° 00′ rytų ilgumos iki išvykimo vietos.
English: the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows, and
French: les panneaux du chalut sont amarrés sur la face extérieure ou intérieure du bastingage ou aux portiques
Spanish: las redes estén amarradas en el lado exterior o interior de la borda o en los pórticos; y
Dutch: de trawlborden aan de buiten- of binnenkant van de verschansing of aan de galgen zijn vastgesjord, en
Danish: trawlskovlene er surret fast til inder- eller ydersiden af rælingen eller til galgerne, og
Swedish: trålborden är fästa vid relingens inner- eller yttersida eller vid trålgalgarna,
Finnish: trooliovet on kiinnitetty reelingin tai troolipukkien sisä- tai ulkopuolelle ja
Czech: jsou rozpěrné desky upevněny na vnější nebo vnitřní straně hrazení paluby nebo k trámové podpěře a
Slovak: kĺzavé dosky budú pripevnené k vnútornej alebo vonkajšej strane štítnice alebo trámovej podpery a
Polish: deski rozporowe są przymocowane do wewnętrznej lub zewnętrznej strony nadburcia lub kozłów trałowych; i
Hungarian: a kötélvezetőt a mellvéd vagy a szerelvény belső vagy külső oldalához erősítették; és
Slovenian: širilke so pritrjene na notranjo ali zunanjo stran branika ali vislic in
Estonian: traallauad on tugevasti kinnitatud umbreelingu või traallookade sise- või välisküljele, ja
Latvian: traļa durvis ir nostiprinātas falšborta iekšpusē vai ārpusē vai pie traļa loka un
Maltese: it-twavel tax-xbieki ta' tkarkir ikunu marbuta sew mal-parti ta' ġewwa jew ta' barra tal-murata jew tal-bank, u
English: Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 388, 31.12.1992, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31.12.1992, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 388 van 31.12.1992, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 388 af 31.12.1992, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 388, 31.12.1992, s. 1).
Hungarian: 1 A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1992. december 17-i 3759/92/EGK rendelet (HL L 388., 1992.12.31., 1. o.).
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq dwar prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (ĠU L 388, tal-31.12.1992, p. 1).
English: at its forward edge; and
French: à son extrémité antérieure
Spanish: en su extremo anterior, y
Dutch: aan zijn voorkant, en
Danish: på dens forkant, og
Swedish: anslutas vid framkanten,
Finnish: sen etummaisesta kohdasta ja
Latvian: aiz priekšējās malas un
English: at its rear edge; and, either
Spanish: en su extremo posterior, o bien
Dutch: aan zijn achterkant, en mag ofwel
Danish: på dens bagkant, og enten
Finnish: sen takimmaisesta kohdasta ja, joko
Czech: na zadním konci a buď
Latvian: aiz aizmugurējās malas un vai nu
English: laced circumferentially to the codend and the lengthening piece around one row of meshes; or
Spanish: atada circularmente alrededor del copo del arte de arrastre y su extensión, siguiendo una fila de mallas, o bien
Dutch: langs de omtrek aan de kuil en de tunnel worden geregen over één rij mazen, ofwel
Danish: snøret til fangstposen og forlængelsesstykket rundt om en række masker, eller
Swedish: knytas fast vid en maskrad runt om lyftet och förlängningsstycket,
Finnish: jamomalla erityisesti troolin perän ja perän jatko-osan ympärille silmäriviä seuraten, tai
Latvian: piepin pie āmja un pie priekšāmja ap vienu acu rindu, vai
English: strictly local stocks of value only to the fishermen of the relevant Member State; or
French: des stocks strictement locaux ne présentant un intérêt que pour les pêcheurs de l'État membre concerné
Dutch: strikt lokale bestanden die slechts voor de vissers van de betrokken lidstaat van belang zijn, of
Danish: rent lokale bestande, der kun har betydning for fiskerne i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: rent lokala bestånd av värde endast för fiskarna i medlemsstaten i fråga,
Finnish: pelkästään paikallisia kantoja, joilla on merkitystä ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajille
Czech: výlučně místních populací, které mají význam pouze pro rybáře z dotyčného členského státu nebo
Latvian: stingri vietējās nozīmes resursiem, kas ir vērtīgi tikai attiecīgās dalībvalsts zvejniekiem, vai
English: supplementing those defined in Community fisheries Regulations; or
Dutch: die de in de communautaire visserijregeling vastgestelde maatregelen aanvullen, of
Danish: der supplerer de betingelser og forskrifter, der er fastsat i Fællesskabets forordninger vedrørende fiskeri, eller
Swedish: som utgör tillägg till de åtgärder som är fastställda i gemenskapens fiskeriförordningar,
Finnish: täydentämällä kalastusta koskevassa yhteisön sääntelyssä määriteltyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä
Estonian: täiendades ühenduse kalandusalastes määrustes ettenähtud meetmeid, või
Latvian: papildina pasākumus, kuri noteikti Kopienas noteikumos par zivsaimniecību, vai
English: Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products
French: Règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie organizacji wspólnego rynku produktów rybołówstwa i akwakultury
Estonian: detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3759/92 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korraldamise kohta
Latvian: 1992. gada 17. decembra Regula (EEK) Nr. 3759/92 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopēju organizāciju
English: then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12° 00' E; from there, due south to the island of Falster;
Slovenian: potem vzdolž zahodne in južne obale Sjllanda do točke, ki leži na zemljepisni dolžini 12 00' V;
English: then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56° 30' N, due east to longitude 18° 00' E; then due south to the coast of Poland;
Slovenian: potem, ko obide jug otoka Öland, do točke na vzhodni obali z zemljepisno širino 56 30' S, proti vzhodu do zemljepisne dolžine 18 00' V;
English: then due west to the coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Slovenian: nato proti zahodu do obale Švedske, nato v severni smeri vzdolž vzhodne obale Švedske vse do točke izhoda.
English: Christian X bridge, SønderborgANNEX III
Maltese: Christian X bridge, Sønderbor L-ANNESS III
English: ANNEX I SUBDIVISIONS OF THE GEOGRAPHICAL AREA REFERRED TO IN ARTICLE 1
Hungarian: I. MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT FÖLDRAJZI TERÜLET ALBONTÁSAI
English: The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 58° 30' N and longitude 19° 00' E and proceeding due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast situated at latitude 58° 30' N; then due east to the coast of the former USSR; then in a southerly direction along the west coast of the former USSR to a point situated at latitude 56° 30' N; then due west to longitude 18° 00' E; then due north to latitude 57° 00' N; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland situated at longitude 19° 00' E; then due north as far as the point of departure.
Hungarian: Az északi szélesség 58°30´ és keleti hosszúság 19°00´-nél lévő ponttól, és attól keletre haladva a Saaremaa sziget nyugati partjáig; majd Saaremaa szigetétől északra haladva az annak keleti partján az északi szélesség 58°30´-nél lévő pontig; majd keletre a korábbi Szovjetunió partjáig; majd déli irányban a korábbi Szovjetunió nyugati partja mentén az északi szélesség 56°30´-nél lévő pontig; majd nyugati irányban a keleti hosszúság 18°00´-ig; majd északra az északi szélesség 57°00´-ig; majd keletre Gotland sziget nyugati partjáig; majd északi irányban a Gotland északi partján a keleti hosszúság 19°00´-nél lévő pontig; majd északra az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek.
English: The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30' N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63° 30' N; then due west as far as the point of departure. Subdivision 32 The waters bounded by a line drawn from a point on the south coast of Finland situated at longitude 23° 00' E and proceeding, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of the former USSR situated at latitude 59° 00' N; then due west to longitude 23° 00' E; then due north as far as the point of departure.
Hungarian: Egy, a Svédország keleti partjánál az északi szélesség 63°30´-nél lévő ponttól a Bothnia-öböltől Északra haladva Finnország nyugati szárazföldi partján az északi szélesség 63°30´-nél lévő pontig; majd Nyugatra az indulási pontig húzott vonal által határolt vizek. 32. albontás Egy, a Finnország déli partjánál, a keleti hosszúság 23°00´-nél lévő ponttól a Finn-öböltől Keletre haladva a korábbi Szovjetunió nyugati partján az északi szélesség 59°00´-nél lévő pontig; majd nyugatra a keleti hosszúság 23°00´-ig; majd északra az indulási pontig húzott vonallal határolt vizek.
English: ANNEX IV MINIMUM MESH SIZE PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
Hungarian: IV. MELLÉKLET AZ 5. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT LEGKISEBB HÁLÓSZEMMÉRET
English: SPECIAL SELECTIVITY DEVICES In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex IV, the two models of exit windows below are authorised: Exit window (model 1)
Hungarian: SPECIÁLIS SZELEKTÁLÓ ESZKÖZÖK A speciális, a IV. mellékletben részletezett szemméretű húzóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók szelektivitásának biztosítása érdekében az alábbi kétféle szelektáló ablaktípus engedélyezett: Szelektáló ablak (1. típus)
English: Two exit windows with plastic coated, fully opened diamond meshes shall be attached to the codend of trawls and Danish seines in the cod fishery. The mesh opening shall be no less than 105 mm. The exit windows shall be attached with a separate piece of netting (between the ordinary diamond meshes and the meshes of the exit window).
Hungarian: A tőkehalhalászatban alkalmazott húzóhálók és dán kerítőhálók zsákvégéhez két műanyag bevonatú teljesen nyitott rombusz alakú hálószemes szelektáló ablakot kell rögzíteni. A hálónyílás nem lehet kisebb, mint 105 mm. A szelektáló ablakot külön hálóval kell rögzíteni (a normál rombusz alakú háló és a szelektáló ablak hálószemei között).
English: The mesh size of the separate netting shall be identical to the bar length of the exit window times the square root of two. The exit window shall be attached on both sides of the codend, and the distance between the rear end of the codend and the window shall be 40 to 50 cm.
Hungarian: A háló szemméretét ezen a külön hálón a szelektáló ablak szemoldalának és négyzetgyök kettőnek a szorzata adja. A szelektáló ablakot a zsákvég mindkét oldalán rögzíteni kell; a zsákvég hátsó vége és az ablak közötti távolság 40-50 cm.
English: The length of the window shall be 80 % of the total length of the codend and the height of the window shall be 50 cm. The window shall be mounted in a way that gives an opening between the upper and lower seams of the window of 15 to 20 cm. Exit window (model 2) Identification The windows shall be rectangular sections of netting in the codend. There shall be two windows in the codend.
Hungarian: Az ablak hosszúsága a zsákvég teljes hosszának 80 %-a, az ablak magassága pedig 50 cm magas. Az ablakot oly módon kell felszerelni, hogy az ablak felső és alsó szegélye közötti távolság 15-20 cm legyen. Szelektáló ablak (2. típus) Meghatározás Az ablakokat a zsákvégbe épített téglalap alakú léhésdarabok alkotják. A zsákvégben két ablak van.
English: The meshes in the windows shall have a minimum size of 105 mm. They shall be square meshes, i.e. all four sides of the window netting will be cut by all bars (Figure 2 of diagram 2). The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend (Figure 2). The window width shall be eight open square meshes. The length shall be between 57 and 62 square meshes (Figure 2 of diagram 2). Location The codend shall be divided into upper and lower panels by selvedges running down the port and starboard sides (Figure 1 of diagram 2). The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges (Figure 1 of diagram 2). The windows shall terminate a minimum of 2 m and a maximum of 2,5 m from the codline.
Hungarian: A háló legkisebb szemmérete az ablakban 105 mm. Ezek a hálószemek négyzet alakúak, azaz az ablak mind a négy oldalát kötőfonal alkotja (lásd a 2. ábra 2. rajzát). A léhést úgy kell beszabni, hogy a kötőfonalak a zsákvég hosszirányához képest párhuzamosan és merőlegesen helyezkedjenek el (2. rajz). Az ablak szélessége nyolc nyitott négyzet alakú hálószem méretével azonos. Az ablak hosszúsága 57-62 négyzet alakú hálószem méretével azonos (lásd a 2. ábra 2. rajzát). Elhelyezkedés A zsákvéget a jobb és a bal oldal mentén elhelyezett szegélykötelek felső és alsó panelre osztják (lásd a 2. ábra 1. rajzát).
English: The forward end of the window shall be joined to eight meshes' width of the normal codend netting (Figure 3 of diagram 2). One side shall join to the selvedge or be joined immediately adjacent to the selvedge and the other side shall be joined to the normal codend lower panel netting following a straight line of meshes all knots cut. Mesh size in the whole codend All parts of the codend shall conform to a minimum mesh size of 105 mm. Diagram 1 Exit window - Model 1 Diagram 2 Exit window - Model 2 Figure 1: Position of the square mesh windows in the codend A suggested specification Figure 2: Netting in the square mesh windows A suggested specification Figure 3: Inserting the window in the codend A suggested specification
Hungarian: A két ablak az alsó panelen helyezkedik el, közvetlenül a szegélykötélnél, az alatt (lásd a 2. ábra 1. rajzát). Az ablakok a zsákvégtől legalább 2 méternyire, de 2,5 méternél nem távolabb végződnek. Az ablak elülső vége nyolc hálószem szélességben csatlakozik a normál zsákvéghálóhoz (lásd a 2. ábra 3. rajzát). Az egyik oldalt a szegélykötélhez vagy közvetlenül a szegélykötél mellett csatlakoztatják, a másik oldalt pedig a normál zsákvég alsó paneljének léhésanyagához csatlakoztatják, a hálószemek csomómentes egyenes vonalának csomóit követve. Hálószemméret az egész zsákvégben A zsákvég minden része meg kell hogy feleljen a 105 mm-es legkisebb hálószemméret követelményének. 1. ábra Szelektáló ablak - 1. típus 2. ábra Szelektáló ablak - 2. típus 1. rajz: A négyzet alakú hálószemekből álló ablak elhelyezkedése a zsákvégben Ajánlott előírás A négyzet alakú hálószemekből álló ablakok magassága 0,48 m A zsákvég keresztmetszete 2. rajz: A négyzet alakú hálószemekből álló ablakok léhésanyaga Ajánlott előírás 3. rajz: Az ablak beszabása a zsákvégekbe Ajánlott előírás