FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where offences against the rules...`,
Latvian: Ja to noteikumu pārkāpumus",
English: the existing paragraph 2 shall be deleted and the existing paragraph 3 shall become new paragraph 2;
Latvian: pašreizējo 2. punktu svītro, un par jauno 2. punktu kļūst pašreizējais 3. punkts.
English: in Article 8:
Latvian: Direktīvas 8. pantā izdara šādus grozījumus:
English: in paragraph 2 the words 'or of no previous bankruptcy` shall be deleted,
Latvian: 2. punktā svītro vārdus "vai pierādījumu par to, ka agrāk nav piedzīvots bankrots,",
English: in paragraph 4 the last sentence shall be deleted;
Latvian: 4. punktā svītro pēdējo teikumu.
English: in Article 10(3) the date of 1 January 1990 shall be replaced by the date laid down in Article 2(1), first subparagraph, of this Directive;
Latvian: Ar šīs direktīvas 2. panta 1. punkta pirmajā daļā noteikto datumu aizstāj 10. panta 3. punktā minēto datumu - 1990. gada 1. janvāri;
English: the following Articles shall be inserted after Article 10:
Latvian: Aiz 10. panta direktīvu papildina ar šādiem pantiem:
English: 'Article 10a
Latvian: "10.a pants
English: Member States shall provide for systems of penalties for infringements of the national provisions adopted in accordance with this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Latvian: Dalībvalstis izstrādā sankciju sistēmu par to savas valsts tiesību normu pārkāpumiem, kuras pieņemtas saskaņā ar šo Direktīvu, un veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu sankciju piemērošanu.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Latvian: Tādējādi noteiktās sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
English: After 1 October 1999 Member States shall recognise as sufficient proof of professional competence certificates complying with the form of certificate set out in Annex Ia and issued by the authority or body designated for that purpose by each other Member State.`
Latvian: Pēc 1999. gada 1. oktobra dalībvalstis par pietiekamu profesionālās kompetences pierādījumu atzīst sertifikātus, kurus saskaņā ar Ia pielikumā noteikto paraugu izdevušas citu dalībvalstu īpaši šim nolūkam izraudzītas iestādes vai organizācijas."
English: Annex I shall be replaced by Annex I to this Directive and Annex Ia as set out in Annex II to this Directive shall be added.
Latvian: Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas I pielikumu un pievieno Ia pielikumu, kas iekļauts šīs direktīvas II pielikumā.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 October 1999.
Latvian: Dalībvalstīs līdz 1999. gada 1. oktobrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Latvian: Tās par to tūlīt informē Komisiju.
English: When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
English: The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: Done at Luxembourg, 1 October 1998.
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 1. oktobrī
English: For the Council The President C. EINEM
Latvian: Padomes vārdā - priekšsēdētājs C. Einem
English: 'ANNEX I
Latvian: "I PIELIKUMS
English: LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3(4)
Latvian: TO MĀCĪBU PRIEKŠMETU SARAKSTS, KAS MINĒTI 3. PANTA 4.
English: The knowledge to be taken into consideration for the official recognition of professional competence by the Member States must cover at least the subjects listed below for road haulage and road passenger transport respectively.
Latvian: PUNKTĀ Zināšanas, kuras jāņem vērā, lai dalībvalsts oficiāli atzītu profesionālo kompetenci, kravu autopārvadātājiem vai attiecīgi pasažieru autopārvadātājiem jāpārbauda vismaz turpmāk uzskaitītajos priekšmetos.
English: In relation to these subjects, applicant road haulage and road passenger transport operators must have the levels of knowledge and practical aptitude necessary for the management of a transport undertaking.
Latvian: Šajos priekšmetos potenciālajiem kravu autopārvadātājiem un pasažieru autopārvadātājiem jābūt transporta uzņēmuma vadībai nepieciešamajam zināšanu un praktisko spēju līmenim.
English: The minimum level of knowledge, as indicated below, may not be below level 3 of the the training-level structure laid down in the Annex to Decision 85/368/EEC (1), that is the level achieved in training acquired in the course of compulsory education supplemented either by vocational training and supplementary technical training or by secondary-level school technical training. (1) Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (OJ L 199, 31.7.1985, p. 56).
Latvian: Minimālais turpmāk norādīto zināšanu līmenis nedrīkst būt zemāks par Lēmuma 85/368/EEK 5 pielikumā noteikto apmācību līmeņu struktūras trešo līmeni, t.i., līmeni, kas sasniegts, apgūstot obligātās izglītības kursu, un kas papildināts ar profesionālo izglītību vai vidējo tehnisko izglītību.
English: Civil law
Latvian: Civiltiesības
English: Road haulage and passenger transport
Latvian: Kravu autopārvadājumi un pasažieru autopārvadājumi
English: The applicant must, in particular:
Latvian: Pretendentam it īpaši:
English: be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
Latvian: labi jāzina galvenie autopārvadājumos izmantojamo līgumu veidi, kā arī no tiem izrietošās tiesības un saistības;
English: be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
Latvian: jāprot sastādīt juridiski pareizu pārvadājumu līgumu, jo īpaši attiecībā uz pārvadājumu noteikumiem;
English: Road haulage
Latvian: Kravu autopārvadājumi
English: be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
Latvian: jābūt spējīgam analizēt sava principāla prasību attiecībā uz kompensāciju par kravas nozaudēšanu vai bojāšanu pārvadājumu laikā vai tās novēlotu piegādi un izprast, kā šī prasība ietekmē viņa līgumsaistības;
English: be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the contract for the international carriage of goods by road;
Latvian: labi jāzina no CMR Konvencijas par kravu starptautisko pārvadājumu līgumiem izrietošās normas un saistības;
English: Road passenger transport
Latvian: Pasažieru autopārvadājumi
English: be able to consider a claim by his principal regarding compensation for injury to passengers or damage to their baggage caused by an accident during transportation, or regarding compensation for delays, and to understand how such a claim affects his contractual liability.
Latvian: jāprot analizēt sava principāla prasību par kompensāciju par pārvadājuma laikā notikušā satiksmes negadījuma dēļ pasažieriem nodarītajiem miesas bojājumiem vai bagāžas bojājumiem, vai par kavēšanās dēļ radušos zaudējumu kompensāciju, un izprast, kā šī prasība ietekmē viņa līgumsaistības.
English: Commercial law
Latvian: Komerctiesības
English: be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, keeping records, etc.) and the consequences of bankruptcy;
Latvian: labi jāzina darījumu slēgšanas nosacījumi un formalitāšu kārtošana, pārvadātājiem noteiktie vispārējie pienākumi (reģistrēšanās, grāmatvedības uzskaite u.c.) un bankrota sekas;
English: have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
Latvian: jābūt pietiekamām zināšanām par dažādiem uzņēmumu veidiem un normām, kas reglamentē to izveidi un darbību.
English: Social law
Latvian: Sociālās tiesības
English: be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
Latvian: labi jāzina dažādu ar autopārvadājumiem saistītu sabiedrisko iestāžu loma un darbība (arodbiedrības, rūpnīcu padomes, darbnīcu pārvaldnieki, darba aizsardzības inspektori u.c.);
English: be familiar with the employers' social security obligations;
Latvian: labi jāzina darba devēja sociālās nodrošināšanas saistības;
English: be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
Latvian: labi jāzina ar autopārvadājumu uzņēmumu dažādu kategoriju darbiniekiem noslēdzamo darba līgumu noteikumi (līgumu veidi, pušu saistības, darba apstākļi un darbalaiks, apmaksāti atvaļinājumi, atalgojums, līguma laušana u.c.);
English: be familiar with the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 (1) and Regulation (EEC) No 3821/85 (2), and the practical arrangements for implementing these Regulations. (1) Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 1). (2) Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1056/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 21).
Latvian: labi jāzina Regulas (EEK) Nr. 3820/85 6 un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 7 noteikumi, kā arī praktiskie priekšdarbi šo regulu ieviešanai.
English: Fiscal law
Latvian: Nodokļu tiesības
English: The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
Latvian: Pretendentam it īpaši labi jāzina normas, kas reglamentē:
English: VAT on transport services;
Latvian: transporta pakalpojumiem noteikto PVN,
English: motor-vehicle tax;
Latvian: autotransporta nodokli;
English: the taxes on certain road haulage vehicles and tolls and infrastructure user charges;
Latvian: nodokļus dažiem kravu autotransporta līdzekļu veidiem, ceļu nodevas un infrastruktūras lietošanas maksu;
English: income tax.
Latvian: ienākumu nodokli.
English: Business and financial management of the undertaking
Latvian: Uzņēmuma finanšu un ekonomikas vadība
English: be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of exchange, promissory notes, credit cards and other means or method of payment;
Latvian: labi jāzina likumi un kārtība, kas attiecas uz čeku, tratu, parasto vekseļu, kredītkaršu un citu maksāšanas līdzekļu lietošanu vai citu maksājumu veidu izmantošanu;
English: be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising from them;
Latvian: labi jāzina dažādi kreditēšanas veidi (bankas kredīts, dokumentārais kredīts, garantiju depozīts, ķīla, līzings, noma, faktorings u.c.), kā arī maksājumi un saistības, kas izriet no tām;
English: know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it;
Latvian: jāzina, kas ir bilance, kas tajā ietverts un kā to interpretēt;
English: be able to read and interpret a profit and loss account;
Latvian: jāizprot un jāprot interpretēt peļņas un zaudējumu pārskatu;
English: be able to assess the undertakings's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
Latvian: jāprot novērtēt uzņēmuma ienesīgumu un finanšu stāvokli pēc finanšu rādītājiem;
English: be able to prepare a budget;
Latvian: jāprot sastādīt budžeta pārskatu;
English: be familiar with his undertaking's cost elements (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation, etc.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
Latvian: labi jāzina sava uzņēmuma izmaksu elementi (pastāvīgās izmaksas, mainīgās izmaksas, apgrozāmie līdzekļi, amortizācija u.c.) un jāprot aprēķināt izmaksas uz vienu transporta līdzekli, kilometru, reisu vai tonnu;
English: be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
Latvian: jāprot sastādīt visa uzņēmuma personāla darba organizācijas shēmas un sastādīt darbu grafikus, u.c.;
English: be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
Latvian: labi jāzina mārketinga, publicitātes un sabiedrisko attiecību, kā arī transporta pakalpojumu realizācijas veicināšanas un klientu sarakstu sastādīšanas principi u.c.;
English: be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
Latvian: labi jāzina dažādi ar autopārvadājumiem saistīti apdrošināšanas veidi (atbildības apdrošināšana, apdrošināšana nelaimes gadījumiem/dzīvības apdrošināšana, nedzīvības apdrošināšana un bagāžas apdrošināšana) un to radītās garantijas un saistības;
English: be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport;
Latvian: labi jāzina autotransportā izmantojamie datu elektroniskās pārraides veidi;
English: be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
Latvian: jāprot praktiski izmantot faktūrrēķinu noformēšanas noteikumus par kravu autopārvadājumu pakalpojumiem, un jāzina Incoterms nozīme un izmantošana;
English: be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
Latvian: labi jāzina dažādi transporta papildpakalpojumu veidi, to nozīme, funkcijas un, atsevišķos gadījumos, to statuss;
English: be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
Latvian: jāprot izmantot braukšanas maksas un izcenojumu noteikšanas noteikumus sabiedriskajam un privātajam pasažieru transportam;
English: be able to apply the rules governing the invoicing of road passenger transport services.
Latvian: jāprot praktiski izmantot faktūrrēķinu noformēšanas noteikumus par pasažieru autotransporta pakalpojumiem.
English: Access to the market
Latvian: Piekļuve tirgum
English: be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and sub-contracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra- and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
Latvian: labi jāzina profesionālās darbības noteikumi komercpārvadājumiem ar autotransportu, noteikumi par transportlīdzekļu iznomāšanu un nodošanu lietošanai apakšuzņēmējiem, un it īpaši profesionālās darbības oficiālās organizācijas noteikumi, profesionālās darbības atļauju piešķiršanas noteikumi, atļauju piešķiršanas noteikumi autopārvadājumiem Kopienas iekšienē un ārpus Kopienas, kā arī pārbaužu veikšanas un sankciju noteikšanas kārtība;
English: be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
Latvian: labi jāzina autopārvadājumu uzņēmumu izveides noteikumi;
English: be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
Latvian: labi jāzina dažādi dokumenti, kas nepieciešami autopārvadājumu pakalpojumu sniegšanai un jāprot ieviest pārbaudes procedūras, ar kurām nodrošināt, lai apstiprināti dokumenti, kas attiecas uz visiem pārvadājumiem, it īpaši tie, kas attiecas uz transportlīdzekli, autovadītāju, kravu un bagāžu, glabātos gan transportlīdzeklī, gan uzņēmuma telpās;
English: be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
Latvian: labi jāzina kravu autopārvadājumu tirgus organizācijas, kravu apstrādes un loģistikas noteikumi;
English: be familiar with frontier formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
Latvian: labi jāzina formalitāšu kārtošana, šķērsojot robežu, T dokumentu un TIR karnetu nozīme un izmantošanas joma, kā arī saistības un pienākumi, kurus rada to lietošana;
English: be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
Latvian: labi jāzina pasažieru autopārvadājumu tirgus organizācijas noteikumi;
English: be familiar with the rules for introducing road passenger transport services and be able to draw up transport plans.
Latvian: labi jāzina noteikumi par pasažieru autopārvadājumu pakalpojumu ieviešanu un jāprot sagatavot satiksmes grafikus.
English: Technical standards and aspects of operation
Latvian: Tehniskie standarti un darbības tehniskie aspekti
English: be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;
Latvian: labi jāzina dalībvalstu noteikumi par transporta līdzekļu svaru un izmēriem, kā arī procedūras, kas jāievēro pārvadājot nestandarta kravas, kas neatbilst šiem noteikumiem;
English: be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
Latvian: jāprot izvēlēties uzņēmuma vajadzībām atbilstošus transporta līdzekļus un to komponentus (šasiju, motoru, transmisijas sistēmu, bremžu sistēmu u.c.);
English: be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
Latvian: labi jāzina formalitātes, kas attiecas uz šo transporta līdzekļu tipa apstiprināšanu, reģistrāciju un tehniskajām apskatēm;
English: understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
Latvian: jāizprot, kādi pasākumi jāveic autotransporta līdzekļu radītā trokšņa samazināšanai un gaisa piesārņojuma ierobežošanai ar motora atgāzēm;
English: be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
Latvian: jāprot sastādīt transporta līdzekļu un to iekārtu regulāro tehnisko apkopju grafiki;
English: be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
Latvian: labi jāzina dažāda veida kravu apstrādes un kraušanas ierīces (kravas automobiļu pakaļējo bortu vairogi, konteineri, paliktņi, u.c.) un jāprot noteikt procedūras un dot instrukcijas par kravu iekraušanu un izkraušanu (slodzes sadalījumu, nokraušanu, novietošanu, nostiprināšanu un balstīšanu u.c.);
English: be familiar with the various techniques of "piggy-back" and roll-on roll-off combined transport;
Latvian: labi jāzina kombinētā transporta "piggy-back" un "roll-on-roll-off " paņēmieni;
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Directive 94/55/EC (1), Directive 96/35/EC (2), and Regulation (EEC) No 259/93 (3);
Latvian: jāspēj īstenot procedūras, lai pilnīgi ievērotu bīstamo kravu un bīstamo atkritumu pārvadājumu noteikumus, it īpaši Direktīvas 94/55/EK 8, Direktīvas 96/35/EK 9, un Regulas (EEK) Nr. 259/93 10 noteikumus;
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage (ATP);
Latvian: jāspēj īstenot procedūras, lai pilnīgi ievērotu ātrbojīgu pārtikas preču pārvadājumu noteikumus, it īpaši Nolīgumā par ātrbojīgas pārtikas preču pārvadājumiem un šādiem pārvadājumiem izmantojamajām speciālajām iekārtām (ATP) paredzētos noteikumus;
English: be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals. (1) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12.12.1994, p. 7). Directive as last amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24.12.1996, p. 43). (2) Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19.6.1996, p. 10). (3) Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.12.1993, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 120/97 (OJ L 22, 24.1.1997, p. 14).
Latvian: jāspēj īstenot procedūras, lai pilnīgi ievērotu dzīvu dzīvnieku pārvadāšanas noteikumus.
English: Road safety
Latvian: Satiksmes drošība
English: The applicant must, in particular:
Latvian: Pretendentam jo īpaši:
English: know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
Latvian: jāzina, kādas ir autovadītājiem noteiktās kvalifikācijas prasības (autovadītāja apliecība, medicīniskās izziņas, sagatavotības sertifikāti u.c.);
English: be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
Latvian: jāprot veikt nepieciešamos pasākumus, ar kuriem nodrošināt, lai autovadītāji pilnībā ievērotu dalībvalstīs spēkā esošos satiksmes noteikumus, aizliegumus un ierobežojumus (kustības ātruma ierobežojumus, kustības priekšrocības, apstāšanās un stāvēšanas ierobežojumus, gaismu lietošanu, ceļazīmes u.c.);
English: be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
Latvian: jāprot izstrādāt instrukcijas, kā autovadītājiem pārbaudīt drošības noteikumu pilnīgu ievērošanu attiecībā uz transporta līdzekļu un to iekārtu, kā arī kravas tehnisko stāvokli, un veicamajiem profilakses pasākumiem;
English: be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
Latvian: jāprot noteikt procedūras, kuras jāievēro, notiekot satiksmes negadījumam, un īstenot piemērotas procedūras negadījumu atkārtošanās vai kustības drošības noteikumu nopietnu pārkāpumu novēršanai;
English: have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
Latvian: jābūt elementārām zināšanām par dalībvalstu autoceļu tīkla izvietojumu.