English: Whereas to avoid seriously endangering market equilibrium, Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 provides that no aid under any scheme in force from 1 November 2001 may be paid in respect of olive trees planted after 1 May 1998 except in connection with the conversion of an old olive plantation or with a programme approved by the Commission;
French: considérant que, afin d'éviter de mettre en péril grave l'équilibre futur du marché, l'article 4 du règlement (CE) n° 1638/98 prévoit d'exclure de tout futur régime d'aide, à partir du 1er novembre 2001, les oliviers plantés après le 1er mai 1998 qui ne font pas partie de la reconversion d'une ancienne oliveraie ou d'un programme approuvé par la Commission;
Finnish: jotta markkinoiden tasapaino ei tulevaisuudessa vakavasti vaarantuisi, asetuksen (EY) N:o 1638/98 4 artiklassa säädetään, että 1 päivästä marraskuuta 2001 jätetään kaikkien tulevaisuudessa sovellettavien tukijärjestelmien ulkopuolelle 1 päivän toukokuuta 1998 jälkeen istutetut oliivipuut, joita ei ole istutettu vanhan oliivitarhan tuotantosuunnan muuttamiseksi tai osana komission hyväksymää ohjelmaa;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί να τίθεται σε σοβαρό κίνδυνο η μέλλουσα ισοροπία της αγοράς, το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 προβλέπει ότι θα εξαιρούνται, κάθε μελλοντικού καθεστώτος ενίσχυσης από 1ης Νοεμβρίου 2001, τα ελαιόδενδρα που έχουν φυτευθεί μετά την 1η Μαΐου 1998 και που δεν αποτελούν μέρος της μετατροπής ενός παλαιού ελαιώνα ή ενός προγράμματος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba se vyhnout vážnému ohrožení rovnováhy trhů, stanoví článek 4 nařízení (ES) č. 1638/98, že pěstitelům oliv nelze vyplácet žádnou podporu podle jakéhokoli režimu platného od 1. listopadu 2001 na olivovníky vysazené po 1. květnu 1998 s výjimkou přesazování starých olivových hájů nebo programu schváleného Komisí;
Slovak: keďže, s cieľom zabrániť závažnému ohrozeniu trhovej rovnováhy, článok 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 stanovuje, že žiadna podpora podľa akéhokoľvek programu platného od 1. novembra 2001 sa nesmie vyplatiť, pokiaľ ide o olivové stromy vysadené po 1. máji 1998 s výnimkou prípadov, keď k tomu došlo v súvislosti s premenou starej olivovej plantáže alebo na základe programu schváleného Komisiou;
Polish: w celu uniknięcia poważnego zagrożenia równowagi rynku art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 przewiduje, że żadna pomoc w ramach jakiegokolwiek programu funkcjonującego od dnia 1 listopada 2001 r. nie może być wypłacana w odniesieniu do drzew oliwnych nasadzonych po dniu 1 maja 1998 r., z wyjątkiem przekształcania starych plantacji oliwek lub programu zatwierdzonego przez Komisję;
Hungarian: mivel a piaci egyensúly súlyos veszélyeztetésének elkerülése érdekében az 1638/98/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy 2001. november 1-jétől semmilyen támogatási rendszer keretében nem fizethető támogatás az olajbogyó-termelőknek az 1998. május 1-jét követően telepített olajfák után, csak a régi olajfa-telepítés átalakításával vagy a Bizottság által jóváhagyott programmal összefüggésben;
Slovenian: ker za preprečitev resnega ogrožanja tržnega ravnotežja člen 4 Uredbe (ES) št. 1638/98 predvideva, da od 1. novembra 2001 ni mogoče izplačati nobene pomoči po kateremkoli veljavnem projektu glede oljčnih dreves, posajenih po 1. maju 1998, razen v zvezi s preureditvijo starega oljčnega nasada ali s programom, ki ga odobri Komisija;
Estonian: turutasakaalu tõsiselt ohustamise vältimiseks nähakse määruse (EÜ) nr 1638/98 artikliga 4 ette, et ühegi 1. novembrist 2001 kehtiva kava alusel ei tohi toetust maksta pärast 1. maid 1998 istutatud õlipuude jaoks, välja arvatud seoses vana oliiviistanduse ümberkorraldamise või komisjoni poolt heakskiidetud kavaga;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no nopietniem draudiem tirgus līdzsvaram, Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. pants paredz, ka nekādu atbalstu saskaņā ar shēmu, kas ir spēkā no 2001. gada 1. novembra, nedrīkst izmaksāt par olīvkokiem, kuri iestādīti pēc 1998. gada 1. maija, izņemot saistībā ar vecu olīvu plantācijas konversiju vai Komisijas apstiprinātu programmu;
Lithuanian: kadangi siekiant nesukelti grėsmės rinkos pusiausvyrai Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnyje nustatyta, jog pagal jokias nuo 2001 m. lapkričio 1 d. įsigaliojusias programas pagalba už alyvmedžius, pasodintus po 1998 m. gegužės 1 d., nebus išmokama, išskyrus tuos atvejus, kai nauji alyvmedžiai sodinami senos alyvmedžių plantacijos atnaujinimo tikslu arba pagal Komisijos patvirtintą programą;
Maltese: Billi sabiex tiġi evitata ħsara serja lill-bilanċ tas-suq, l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 jistipula li l-ebda għajnuna taħt l-ebda skema fis-seħħ mill-1 ta’ Novembru 2001 ma tista’ tiġi mħallsa fir-rigward ta’ siġar taż-żebbuġ imħawla wara l-1 ta’ Mejju 1998 ħlief b’konnessjoni mal-konverżjoni ta’ masġar qadim taż-żebbuġ jew ma’ programm approvat mill-Kummissjoni;