FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The masters of the Community fishing vessels to which VMS applies shall ensure that the satellite-tracking devices are at any time fully operational and that the information referred to in paragraph 5 is transmitted.
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství, na která se vztahuje VMS, dbají na to, aby zařízení pro satelitní zaměřování bylo vždy plně funkční a aby údaje podle odstavce 5 byly předány.
Slovak: Velitelia rybárskych plavidiel zo spoločenstva, ktoré podliehajú VMS, musia zabezpečiť, že zariadenia na monitorovanie polohy pomocou satelitu sú kedykoľvek schopné prevádzky a že informácie uvedené v odseku 5 sa vysielajú.
Polish: Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich objętych VMS zapewniają, że urządzenia do monitorowania satelitarnego w każdej chwili funkcjonują w pełni oraz że informacje określone w ust. 5 są przesyłane.
Hungarian: A VMS-rendszer alkalmazására kötelezett közösségi halászhajók parancsnokai kötelesek gondoskodni arról, hogy a műholdas megfigyelési rendszerek folyamatosan működőképesek legyenek, továbbá hogy a hajó közölje az (5) bekezdésben említett információkat.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti, za katera se uporablja SSP, zagotovijo, da so satelitske sledilne naprave vedno popolnoma pripravljene za delovanje in da se sporočajo informacije iz odstavka 5.
Romanian: Comandanții navelor de pescuit comunitare la care se aplică SMN asigură că sistemele de urmărire prin satelit sunt operaționale în orice moment și că informațiile prevăzute la alineatul (5) sunt transmise.
Estonian: Kaptenid nendel ühenduse kalalaevadel, mille suhtes kohaldatakse VMS-süsteemi, tagavad, et satelliitseireseadmed on alati täielikult töökorras ning lõikes 5 nimetatud teave edastatakse.
Latvian: Kopienas zvejas kuģu, uz kuriem attiecas VMS, kapteiņi nodrošina, lai satelītu sakaru sistēmas visu laiku darbotos un lai tiktu pārraidīta 5. punktā minētā informācija.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų, kuriems taikoma LSS, kapitonai užtikrina, kad palydovinio sekimo įrenginiai bet kuriuo metu pilnai veiktų ir kad būtų perduodama 5 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li għalihom tapplika VMS għandhom jassiguraw li l-apparati ta' mmarkar bis-satellita jaħdmu tajjeb f'kull ħin u li l-informazzjoni li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 5 qed tiġi trasmessa.
English: Transmission shall be carried out at the required daily frequency to ensure that the flag Member State and/or the coastal Member State can effectively monitor the vessels.
Czech: Předávání probíhá v předepsaných denních intervalech, aby mohla být rybářská plavidla členským státem vlajky a/nebo pobřežním členským státem účinně sledována.
Slovak: Vysielanie sa uskutočňuje v požadovanej dennej frekvencii, aby sa zabezpečilo, že členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva a/alebo pobrežný členský štát mohli efektívne sledovať plavidlo.
Polish: Transmisja ma miejsce na wskazanej częstotliwości dziennej w celu zapewnienia, aby Państwo Członkowskie bandery i/lub nadbrzeżne Państwo Członkowskie mogły monitorować statki w sposób skuteczny.
Hungarian: Az információtovábbítás az előírt napi frekvencián történik olyan módon, hogy a lobogó szerinti tagállam és/vagy a parti tagállam is hatékonyan nyomon követhesse a hajót.
Slovenian: Prenos se opravi glede na zahtevano dnevno pogostnost, da bi zagotovili, da lahko država članica ladijske zastave in/ali obalna država članica uspešno spremljata plovila.
Romanian: Transmisia se efectuează pe frecvența zilnică cerută pentru a asigura că statul membru de pavilion și/sau statul membru costier poate monitoriza efectiv navele.
Estonian: Edastamine toimub nõutava päevase sagedusega, et liikmesriigile ja/või rannikuäärsele liikmesriigile oleks tagatud laevade tõhusa jälgimise võimalus.
Latvian: Pārraidi ik dienu veic tik bieži, cik vajadzīgs, lai nodrošinātu, ka karoga dalībvalsts un/vai piekrastes dalībvalsts var efektīvi novērot kuģus.
Lithuanian: Perdavimas atliekamas reikalaujamu dažnumu siekiant užtikrinti, kad vėliavos valstybė narė ir (arba) pakrantės valstybė narė galėtų veiksmingai stebėti laivus.
Maltese: It-trasmissjoni għandha ssir bil-frekwenza ta' kuljum meħtieġa sabiex jiġi assigurat li l-Istat Membru tal-bandiera u/jew l-Istat Membru kostali jkun jista' jikkontrolla l-bastimenti b'mod effettiv.
English: Member States shall establish and operate fisheries monitoring centres, hereinafter referred to as "FMC", which shall monitor fishing activities and fishing effort.
Slovak: Členské štáty zavedú a budú prevádzkovať monitorovacie centrá rybolovu, ďalej len "FMC", ktoré sledujú činnosť a výlovy pri rybolove.
Polish: Państwa Członkowskie utworzą i zapewnią działanie centrów monitorowania rybołówstwa, zwanych dalej FMC, które monitorują działalność w zakresie rybołówstwa i nakłady połowowe.
Hungarian: A tagállamok halászati felügyelő központokat (a továbbiakban: FMC) hoznak létre és működtetnek, amelyek feladata a halászati tevékenységek és erőkifejtések felügyelete.
Slovenian: Države članice ustanovijo in vodijo centre za spremljanje ribolova, v nadaljnjem besedilu "CSR", ki spremljajo ribolovno delovanje in ribolovni napor.
Romanian: Statele membre creează și exploatează centre de monitorizare a pescuitului, numite în continuare „CMP”, care monitorizează activitățile de pescuit și efortul de pescuit.
Estonian: Liikmesriigid asutavad ja hoiavad töös kalapüügi seirekeskused, edaspidi seirekeskused, mis tegelevad kalapüügi ja püügikoormuse järelevalvega.
Latvian: Dalībvalstis izveido un vada zvejas uzraudzības centrus, turpmāk - FMC, kas uzrauga zvejas darbības un zvejas intensitāti.
Lithuanian: Valstybės narės įkuria ir valdo žvejybos stebėjimo centrus (toliau - ŽSC), kurie stebi žvejybą ir žvejybinę pastangą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabilixxu u jħaddmu ċentri ta' kontrolli tas-sajd, minn issa ‘l quddiem issir referenza għalihom bħala "FMS", li għandhom jikkontrollaw l-attivitajiet u l-kapaċita' tas-sajd.
English: The FMC shall be operational no later than 30 June 1998.
Slovak: FMC musia byť prevádzkyschopné do 30. júna 1998.
Polish: FMC zostaną uruchomione nie później niż w dniu 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: Az FMC létrehozásának határideje 1998. június 30.
Slovenian: CSR začne delovati najkasneje 30. junija 1998.
Romanian: CMP este operațional până la 30 iunie 1998.
Estonian: Seirekeskused peavad olema tegevusvalmis hiljemalt 30. juunil 1998.
Latvian: FMC sāk darboties ne vēlāk kā 1998. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: ŽSC pradeda veikti ne vėliau kaip nuo 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-FMS għandhom jibdew jaħdmu mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998.
English: Member States shall provide for back-up and recovery procedures in case of system failure.
Czech: Členské státy stanoví zálohovací a obnovovací postupy v případě výpadku systému.
Slovak: Členský štát zabezpečí zálohovacie a obnovovacie procedúry v prípade zlyhania systému.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią ustanowienie procedur zabezpieczania i odzyskiwania danych w przypadku awarii systemu.
Hungarian: A tagállamok a rendszer meghibásodása esetére gondoskodnak megfelelő biztonsági és helyreállítási eljárásokról.
Slovenian: Države članice zagotovijo varnostne in obnovitvene postopke za primer napake v sistemu.
Romanian: Statele membre furnizează proceduri de rezervă și recuperare în caz de cedare a sistemului.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette varu- ja taastemenetlused süsteemi rikete korral.
Latvian: Dalībvalstis paredz drošības un darbības atjaunošanas procedūras sistēmas defektu gadījumā.
Lithuanian: Valstybės narės numato atsargines ir duomenų atgaminimo procedūras sistemos gedimo atveju.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal proċeduri ta' back-up u rkupru fil-każ ta' falliment tas-sistema.
English: Member States may operate a joint FMC.
Czech: Členské státy mohou provozovat společné středisko FMC.
Slovak: Členské štáty môžu prevádzkovať spoločné FMC.
Polish: Państwa Członkowskie mogą prowadzić wspólne FMC.
Hungarian: A tagállamok működtethetnek közös FMC-t.
Slovenian: Države članice lahko upravljajo skupni CSR.
Romanian: Statele membre pot exploata un CMP comun.
Estonian: Liikmesriikidel võib olla ühine seirekeskus.
Latvian: Dalībvalstis var vadīt kopīgu FMC.
Lithuanian: Valstybės narės gali turėti bendrą ŽSC.
Maltese: L-Isati Membri jistgħu iħaddmu FMS flimkien.
English: The flag Member State shall take the necessary measures to ensure that the data received from its fishing vessels to which a VMS applies are recorded in computer-readable form for a period of three years.
Czech: Členský stát vlajky přijme nezbytná opatření zajišťující, aby zajistil, že údaje, které obdržel od svých rybářských plavidel, na která se vztahuje VMS, byla zaznamenána v podobě snímatelné počítačem a uložena po dobu tří let.
Slovak: Členský štát vlajky podnikne potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa dáta prijaté z jeho rybárskych plavidiel, ktoré podliehajú VMS, zaznamenali vo forme čitateľnej počítačom počas troch rokov.
Polish: Państwo Członkowskie bandery podejmuje niezbędne środki dla zapewnienia, że dane otrzymane od swych statków rybackich, do których ma zastosowanie VMS, są rejestrowane w formie pozwalającej na ich komputerowe odczytanie przez okres trzech lat.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a VMS-rendszer alkalmazására kötelezett halászhajókról érkező adatokat legalább három évig számítógéppel olvasható formában megőrizzék.
Slovenian: Država članica ladijske zastave sprejme potrebne ukrepe, da bi zagotovila, da se podatke, ki jih prejme od svojih ribiških plovil, za katere se uporablja SSP, zabeleži v računalniško berljivi obliki za obdobje treh let.
Romanian: Statul membru de pavilion ia măsurile necesare pentru a se asigura că datele primite de la navele de pescuit la care se aplică un SMN sunt înregistrate într-o formă lizibilă de calculator, pentru o perioadă de trei ani.
Estonian: Lipuliikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et tema VMS-süsteemiga kalalaevadelt saadud andmeid säilitatakse elektroonilisel kujul kolm aastat.
Latvian: Karoga dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka datus, kas saņemti no tās zvejas kuģiem, uz kuriem attiecas VMS, reģistrē datorlasāmā formā uz trīs gadu laika posmu.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė imasi reikiamų priemonių, kad užtikrintų, jog duomenys, gauti iš jos žvejybos laivų, kuriems taikoma LSS, bus trejus metus saugomi kompiuterinėse formose.
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex ikun żgurat li d-data li jirċievu l-bastimenti tas-sajd tiegħu li għalih tapplika VMS tkun rreġistrata b'mod li tkun tista' tinqara mill-kompjuter għal perjodu ta' tliet snin.
English: The coastal Member State shall take the necessary measures to ensure that the data received from fishing vessels flying the flag of another Member State or of a third country to which a VMS applies are recorded in computer-readable form for a period of three years.
Czech: Pobřežní členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že údaje, které obdržel od rybářských plavidel plujících pod vlajkou jiného členského státu nebo třetí země, a na něž se vztahuje VMS, byla zaznamenána v podobě snímatelné počítačem a uložena po dobu tří let.
Slovak: Pobrežný členský štát podnikne potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa dáta prijaté z rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou iného členského štátu alebo pod vlajkou tretej krajiny a ktoré podliehajú VMS, zaznamenali vo forme čitateľnej počítačom počas troch rokov.
Polish: Nadbrzeżne Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki dla zapewnienia, że dane otrzymywane od statków rybackich pływających pod banderą innych Państw Członkowskich lub państw trzecich, do których ma zastosowanie VMS, są rejestrowane w formie pozwalającej na ich komputerowe odczytanie przez okres trzech lat.
Hungarian: A parti tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a VMS-rendszer alkalmazására kötelezett, másik tagállam vagy harmadik ország lobogója alatt hajózó halászhajókról érkező adatokat legalább három évig számítógéppel olvasható formában megőrizzék.
Slovenian: Obalna država članica sprejme potrebne ukrepe, da bi zagotovila, da se podatke, ki jih prejme od ribiškega plovila, ki pluje pod zastavo druge države članice ali države nečlanice, za katere se uporablja SSP, zabeleži v računalniško berljivi obliki za obdobje treh let.
Romanian: Statul membru costier ia măsurile necesare pentru a se asigura că datele primite de la navele de pescuit care arborează pavilionul altui stat membru sau al unei țări terțe la care se aplică SMN sunt înregistrate într-o formă lizibilă de calculator, pentru o perioadă de trei ani.
Estonian: Rannikuäärne liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et teise liikmesriigi lipu all sõitvatelt või kolmanda riigi kalalaevadelt, mille suhtes kohaldatakse VMS-süsteemi, saadud andmeid säilitatakse elektroonilisel kujul kolm aastat.
Latvian: Piekrastes dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka datus, kas saņemti no tās zvejas kuģiem, kuri kuģo ar kādas citas dalībvalsts vai trešās valsts karogu un uz kuriem attiecas VMS, reģistrē datorlasāmā formā uz trīs gadu laika posmu.
Lithuanian: Pakrantės valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog duomenys, gauti iš žvejybos laivų, kurie plaukioja su kitos valstybės narės arba su trečiosios šalies vėliavomis ir kuriems taikoma LSS, butų trejus metus saugomi kompiuterinėse rinkmenose.
Maltese: L-Istat Membru kostali għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex ikun żgurat li d-data li jirċievu l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz li għalihom tapplika VMS tkun rreġistrata b'mod ili tkun tista' tinqara mill-kompjuter għal perjodu ta' tliet snin.
English: The Commission shall have access to these computer files on the basis of a specific request.
Czech: Komise má po předložení zvláštní žádosti přístup k těmto počítačovým souborům.
Slovak: Komisia bude mať prístup k týmto počítačovým súborom na základe osobitnej žiadosti.
Polish: Komisja ma dostęp do tych plików komputerowych po złożeniu wniosku.
Hungarian: A Bizottság különleges kérelmére hozzáférhet ezekhez a számítógépes adatfájlokhoz.
Slovenian: Komisija ima dostop do teh računalniških datotek na podlagi posebnega zahtevka.
Romanian: Comisia are acces la aceste fișiere de calculator, pe baza unei cereri specifice.
Estonian: Komisjonil on kõnealustele andmefailidele juurdepääs konkreetse taotluse alusel.
Latvian: Komisijai pēc īpaša lūguma ir pieeja minētajām datnēm.
Lithuanian: Komisija, pateikusi konkretų prašymą, gali patekti į šias rinkmenas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess għal dawn il-files tal-kompjuter fuq bażi ta' talba speċifika.
English: The provisions of Article 37 shall apply.
Czech: Použije se článek 37.
Slovak: Uplatnia sa ustanovenia článku 37.
Polish: Zastosowanie mają przepisy art. 37.
Hungarian: A 37. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 37.
Romanian: Se aplică dispozițiile articolului 37.
Estonian: Kohaldatakse artikli 37 sätteid.
Latvian: Piemēro 37. panta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 37 straipsnio nuostatos.
Maltese: Il-klawsoli ta' l-Artikolu 37 għandhom japplikaw.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 36.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 36.
Slovak: O podrobných pravidlách pre implementáciu tohto článku sa rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 36.
Polish: Decyzja w sprawie szczegółowych zasad stosowania tego artykułu zostanie podjęta zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 36.
Hungarian: Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 36. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell megállapítani.
Slovenian: Podrobne predpise za izpolnjevanje tega člena se določi v skladu s postopkom iz člena 36.
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului articol se decid în conformitate cu procedura stabilită în articolul 36.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalike rakenduseeskirjade üle otsustatakse artiklis 36 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus šā panta izpildes noteikumus pieņem saskaņā ar 36. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 36 straipsnyje nurodyta tvarka nustatomos išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės.
Maltese: Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu deċiżi bi qbil mal-proċedura dettata fl-Artikolu 36.
English: The alternative system must be as effective as a VMS and apply on a non-discriminatory basis.`
Czech: Nahrazující systém musí být stejně účinný jako VMS a musí být používán nediskriminujícím způsobem."
Slovak: Alternatívny systém musí byť rovnako efektívny ako VMS a musí byť aplikovateľný na nediskriminačnom základe.
Polish: System alternatywny musi być równie skuteczny jak VMS i musi być stosowany na zasadach niedyskryminacyjnych."
Hungarian: Az alternatív rendszernek legalább ugyanannyira hatékonynak kell lennie, mint amilyen a VMS-rendszer, és alkalmazása nem lehet diszkriminatív."
Slovenian: Alternativni sistem mora biti tako učinkovit kot SSP, njegova uporaba pa mora biti nepristranska."
Romanian: Sistemul alternativ trebuie să fie la fel de eficace ca și un SMN și să se aplice pe o bază non-discriminatorie.”
Estonian: Alternatiivne süsteem peab olema niisama tõhus nagu VMS-süsteem ning seda kohaldatakse kedagi diskrimineerimata."
Latvian: Alternatīvajai sistēmai jābūt tikpat efektīvai kā VMS, un to piemēro bez diskriminācijas."
Lithuanian: Alternatyvioji sistema turi būti tokia pat veiksminga kaip ir LSS ir taikoma nediskriminuojant."
Maltese: Is-sistema alternattiva għandha tkun effettiva daqs VMS u tapplika fuq bażi mhux diskriminatorja.'"
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 14 April 1997.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 1997.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, dne 14. aprila 1997.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 1997.
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 14 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 1997.
English: Member States shall establish and operate fisheries monitoring centres, hereinafter referred to as "FMC", which shall monitor fishing activities and fishing effort. The FMC shall be operational no later than 30 June 1998.
Czech: Členské státy zřídí a provozují střediska sledování lovišť (dále jen "středisko FMC"), která kontrolují rybolovné činnosti a intenzitu rybolovu. střediska FMC musejí být uvedena do provozu nejpozději 30. června 1998.
English: The satellite-tracking device shall enable a fishing vess el to communicate by satellite to the flag State and the coastal Member State concerned simultaneously, its geographical position and where applicable the effort reports referred to in Article 19b.
Latvian: Satelītu sakaru iekārta dod zvejas kuģim iespēju pa satelītu vienlaikus paziņot attiecīgajai karoga valstij un piekrastes dalībvalstij savu ģeogrāfisko atrašanās vietu un - attiecīgā gadījumā - zvejas intensitātes pārskatus, kas minēti 19.b pantā.
English: operating exclusively within 12 nautical miles of the baseline of the flag Member State;
Slovak: plávajúcich výlučne do vzdialenosti 12 námorných míľ od hranice najvyššieho odlivu štátu, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva;
Hungarian: kizárólag a lobogó szerinti tagállam alapvonalától 12 tengeri mérföldön belül működő hajók;
Slovenian: ki delujejo izključno znotraj 12 navtičnih milj od temeljne črte države članice pod katere zastavo plujejo;
Romanian: care operează exclusiv în limita a 12 mile marine de la granița statului membru de pavilion
Lithuanian: veikiantiems tik 12 jūrmylių zonoje nuo vėliavos valstybės narės bazinės linijos;
Maltese: li joperaw esklussivament fi 12-il mil nawtiku mill-linja bażi tal-Istat Membru tal-bandiera;
English: which never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
Czech: mezi vyplutím z přístavu a vplutím do přístavu nikdy nestráví na moři více než 24 hodin.
Slovak: ktoré sa nezdržia na mori viac ako 24 hodín od vyplávania z prístavu do návratu do prístavu
Polish: niespędzających nigdy więcej niż 24 godziny na morzu, licząc od chwili wyjścia w morze do chwili powrotu do portu.
Hungarian: olyan hajók, amelyek az indulás és a kikötőbe való visszatérés között soha sem töltenek 24 óránál többet a tengeren.
Slovenian: ki od odhoda do vrnitve v pristanišče na morju nikoli ne preživijo več kot 24 ur.
Romanian: care nu au petrecut mai mult de 24 de ore pe mare, considerate de la plecare până la întoarcerea în port.
Estonian: ei viibi merel kunagi üle 24 tunni, arvestades väljumisajast kuni sadamasse tagasipöördumiseni.
Latvian: jūrā nekad nepavada vairāk par 24 stundām, rēķinot no izbraukšanas brīža līdz atgriešanās brīdim ostā.
Lithuanian: kurie niekados nebūna jūroje ilgiau kaip 24 valandas, skaičiuojant nuo laivo išvykimo iki grįžimo į uostą.
Maltese: li qatt ma għamlu aktar minn 24 siegħa fil-baħar mill-ħin tat-tluq sa meta jirritornaw lura fil-port.