FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After checking that all the requirements for the grant of the aid have been met, the Member State where the olives were harvested shall pay the production aid.
French: L'État membre où les olives ont été récoltées, après avoir vérifié que toutes les conditions prévues pour l'octroi de l'aide sont remplies, procède au versement de l'aide à la production.
Finnish: Jäsenvaltio, jossa oliivit on koottu, maksaa tuotantotuen tarkistettuaan, että tuen myöntämisen edellytykset täyttyvät.
Greek: Το κράτος μέλος όπου έχουν συγκομιστεί οι ελιές, αφού επαληθεύσει ότι πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγηση της ενίσχυσης, προβαίνει στην καταβολή της ενίσχυσης στην παραγωγή.
Czech: Po přezkoumání, zda byly všechny požadavky na poskytnutí podpory splněny, vyplatí členský stát, kde byly olivy sklizeny, podporu produkce.
Slovak: Po kontrole, či boli splnené všetky požiadavky pre poskytnutie podpory, členský štát, v ktorom boli olivy zozbierané, vyplatí podporu na výrobu.
Polish: Po sprawdzeniu, czy wszystkie wymagania do przyznania pomocy są spełnione, Państwo Członkowskie, w którym oliwki zebrano, wypłaca pomoc produkcyjną.
Hungarian: Miután megállapították, hogy a támogatásnyújtás valamennyi követelménye teljesült, az a tagállam folyósítja a termelési támogatást, amelyben az olajbogyót betakarították.
Slovenian: Po preverjanju, da so bile vse zahteve za odobritev pomoči izpolnjene, država članica, kjer so bile oljke pridelane, izplača proizvodno pomoč.
Estonian: Pärast kõigi toetuse saamiseks vajalike nõuete järgmise kontrollimist maksab liikmesriik, kus oliivid on koristatud, tootmistoetuse välja.
Latvian: Pēc pārliecināšanās, ka visas atbalsta piešķiršanas prasības ir izpildītas, dalībvalsts, kurā olīvas tika novāktas, izmaksā ražošanas atbalstu.
Lithuanian: Įsitikinusi, ar visi reikalavimai pagalbai gauti yra įvykdyti, valstybė narė, kurioje alyvos buvo surinktos, išmoka pagalbos lėšas gamintojams.
Maltese: Wara li jiġi kkontrollat li r-rekwiżiti kollha għall-għoti ta’ l-għajnuna jkunu ntlaħqu, l-Istat Membru fejn iż-żebbuġ ikun inħasad għandu jħallas l-għajnuna għall-produzzjoni.
English: Article 14
French: Article 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Olive growers shall be eligible for aid in respect of the quantity of virgin olive oil they actually produce, plus the flat-rate quantity of olive-residue oil provided for in paragraph 2.
French: Pour chaque oléiculteur, la quantité admissible à l'aide est égale à la quantité d'huile d'olive vierge effectivement produite, majorée de la quantité forfaitaire d'huile de grignons d'olive prévue au paragraphe 2.
Finnish: Kunkin oliivinviljelijän osalta tukikelpoinen määrä on tosiasiallisesti tuotettu neitsytoliiviöljyn määrä, johon lisätään 2 kohdassa tarkoitettu oliivirouheesta uutetun oliiviöljyn kiinteä määrä.
Greek: Για κάθε ελαιοκαλλιεργητή η ποσότητα που μπορεί να τύχει της ενίσχυσης είναι ίση με την ποσότητα παρθένου ελαιόλαδου που έχει πράγματι παραχθεί, προσαυξημένη κατά την κατ' αποκοπή ποσότητα πυρηνέλαιου που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Pěstitelé oliv mají nárok na podporu na množství skutečně vyprodukovaného panenského olivového oleje zvýšené o paušální množství olivového oleje z pokrutin podle odstavce 2
Slovak: Pestovatelia olív budú oprávnení na obdržanie podpory vzhľadom na množstvo panenského olivového oleja, ktoré skutočne vyrábajú, plus na paušálne množstvo oleja z olivových zvyškov uvedených v odseku 2.
Polish: Plantatorzy oliwek są uprawnieni do pomocy w odniesieniu do ilości rzeczywiście wyprodukowanej oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia oraz do stawki ryczałtowej ilości wytłoczyn oliwek przewidzianej w ust. 2.
Hungarian: Az olajbogyó-termelők az általuk ténylegesen előállított szűz olívaolaj mennyisége, valamint a (2) bekezdésben meghatározott olívamaradék-olaj átalányjelleggel megállapított mennyisége után jogosultak támogatásra.
Slovenian: Pridelovalci oljk so upravičeni do pomoči v zvezi s količino deviškega olja, ki ga dejansko proizvedejo, poleg pavšalne količine olja iz ostankov oljk po odstavku 2.
Estonian: Oliivikasvatajad vastavad toetuse saamise tingimustele tegelikult toodetava neitsioliiviõli koguse osas, millele lisandub lõikes 2 ettenähtud ühtsel alusel arvestatud oliivijääkõli kogus.
Latvian: Olīvu audzētāji ir tiesīgi saņemt atbalstu par to neapstrādātas olīveļļas daudzumu, ko tie faktiski saražo, plus par olīvu izspaidu eļļas daudzumu pēc vienotas likmes, kas paredzēta 2. punktā.
Lithuanian: Alyvuogių augintojams pagalba suteikiama už faktiškai pagaminto pirmo spaudimo aliejaus kiekį pridedant alyvuogių atliekų aliejaus vienodo dydžio kiekį, kaip nustatyta 2 dalyje.
Maltese: Il-produtturi taż-żebbuġ għandhom ikunu intitolati għall-għajnuna f’dak li għandu x’jaqsam mal-kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa verġni li jipproduċu, flimkien mal-kwantità b’rata fissa taż-żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġ kif stabbilita fil-paragrafu 2.
English: However, the quantity on which aid may be paid in respect of crop declarations and aid applications for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years in the cases referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 2261/84 and Article 2(3) of Regulation (EC) No 1638/98 shall be determined in accordance with Article 15. 2. The quantity of olive-residue oil on which the aid may be paid shall be equal to 8 % of the quantity of virgin olive oil produced from the olives from which the residue has come and in respect of which entitlement to aid has been recognised in accordance with Article 2(4) of Regulation (EEC) No 2261/84.
Slovak: Množstvo, na ktoré je možné vyplatiť podporu, pokiaľ ide o prehlásenia o pestovaní a žiadosti o podporu pre hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01 v prípadoch uvedených v článku 15 nariadenia (EHS) č. 2261/84 a článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1638/98 bude však stanovené v súlade s článkom 15. Množstvo oleja z olivových zvyškov, na ktoré je možné vyplatiť podporu, sa bude rovnať 8 % množstva panenského olivového oleja vyrobeného z olív, z ktorých zvyšok pochádza a vzhľadom na ktoré nárok na podporu bol uznaný v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2261/84.
English: For the purposes of determining the quantity of virgin olive oil actually produced, as from the 1998/99 marketing year the competent agency shall take account in particular of:
French: Aux fins de détermination de la quantité d'huile d'olive vierge effectivement produite, à partir de la campagne 1998/1999, l'organisme compétent tient compte notamment:
Finnish: Määriteltäessä markkinointivuodesta 1998/1999 alkaen tosiasiallisesti tuotetun neitsytöljyn määrää toimivaltaisen elimen on otettava huomioon erityisesti:
Greek: Για τον προσδιορισμό της ποσότητας παρθένου ελαιόλαδου που έχει πράγματι παραχθεί από την περίοδο 1998/99, ο αρμόδιος οργανισμός λαμβάνει κυρίως υπόψη:
Czech: Pro účely stanovení množství skutečně vyprodukovaného panenského olivového oleje vezme příslušná agentura počínaje hospodářským rokem 1998/99 v úvahu zejména tyto skutečnosti:
Slovak: Na účely stanovenia množstva skutočne vyrobeného panenského olivového oleja, počínajúc hospodárskym rokom 1998/99, bude príslušná agentúra brať do úvahy najmä:
Polish: W celu określenia ilości oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia rzeczywiście wyprodukowanej od roku gospodarczego 1998/99 właściwa agencja przede wszystkim bierze pod uwagę:
Hungarian: Az 1998/99. gazdasági évtől kezdődően a ténylegesen előállított szűz olívaolaj mennyiségének meghatározása céljából a hatáskörrel rendelkező szerv különösen a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Zaradi določanja dejanske količine proizvedenega deviškega oljčnega olja od tržnega leta 1998/99 pristojni organ še posebej upošteva:
Estonian: Tegelikult toodetud neitsioliiviõli koguse kindlaksmääramiseks võtab pädev asutus alates 1998/99. turustusaastast eelkõige arvesse:
Latvian: Lai noteiktu faktiski saražotās neapstrādātas olīveļļas daudzumu, kompetentā iestāde no 1998./1999. tirdzniecības gada jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Siekiant nustatyti faktinį pagaminto pirmo spaudimo aliejaus kiekį, nuo 1998-1999 prekybos metų kompetentingos institucijos ypač atsižvelgia į:
English: the basic data in the register of olive cultivation or the geographical information system (GIS) for olive cultivation as regards production potential. In areas not currently covered by the olive cultivation register or the GIS, the information contained in crop declarations shall be used;
Slovak: základné údaje v registri výroby olív alebo v zemepisnom informačnom systéme (GIS) pre výrobu olív, pokiaľ ide o výrobný potenciál. Pre oblasti, v ktorých sa v súčasnosti netýka register pestovania olív a ani GIS, budú použité informácie obsiahnuté v prehláseniach o pestovaní;
English: the information from the computerised files referred to in Article 27;
French: des informations résultant des fichiers informatisés visés à l'article 27,
Finnish: 27 artiklassa tarkoitetusta atk-rekisteristä saatavat tiedot;
Greek: τις πληροφορίες που προκύπτουν από τα μηχανογραφημένα δελτία που αναφέρονται στο άρθρο 26,
Czech: údaje z počítačových informačních databází uvedených v článku 27,
Slovak: informácie z počítačových súborov uvedených v článku 27;
Polish: informacje ze skomputeryzowanego zbioru danych określonych w art. 27,
Hungarian: a 27. cikkben említett számítógépes adattárból származó információk,
Slovenian: informacije iz računalniških datotek, navedenih v členu 27;
Estonian: artiklis 27 osutatud elektroonilistes failides sisalduvaid andmeid;
Latvian: informāciju no datorizētiem failiem, kas minēti 27. pantā,
Lithuanian: informaciją, laikomą 27 straipsnyje numatytose kompiuterizuotose bylose,
English: evidence of pressing provided by approved mills;
French: des preuves de trituration fournies par le moulin agréé,
Finnish: hyväksytyn puristamon antamat todistukset puristamisen suorittamisesta;
Greek: τα αποδεικτικά στοιχεία έκθλιψης που παρέχονται από το εγκεκριμένο ελαιοτριβείο,
Czech: doklady o lisování poskytnuté uznanými lisovnami,
Slovak: dôkazy o vylisovaní predložené schválenými lisovňami;
Polish: dowód tłoczenia przedstawiony przez zatwierdzone olejarnie,
Hungarian: az olajsajtolásról az engedélyezett olajsajtoló üzemek által szolgáltatott bizonyítékok,
Slovenian: dokazila o stiskanju, ki jih priskrbijo odobrene oljarne;
Estonian: heakskiidetud pressimisettevõtete poolt esitatud tõendeid läbiviidud pressimise kohta;
Latvian: izspiešanas pierādījumu, ko sniedz apstiprināta spiestuve,
Lithuanian: patvirtintų gamyklų išduotus alyvuogių spaudimą įrodančius dokumentus,
English: the results of checks carried out. 4. For the purposes of fixing actual production as referred to in Article 17a(2) of Regulation (EEC) No 2261/84, the Member States concerned shall inform the Commission before 1 April following each marketing year of the quantity on which the aid is payable.
Slovak: výsledky vykonaných kontrol. Na účely stanovenia skutočnej výroby uvedenej v článku 17a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2261/84, dotknuté členské štáty budú informovať Komisiu do 1. apríla nasledujúceho po každom hospodárskom roku o množstve, na ktoré sa musí vyplatiť podpora.
English: Article 15
French: Article 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In cases as provided for in Article 15(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2261/84 where the quantity covered by aid applications is not confirmed by the approved mill, the quantity of oil from that mill on which each olive grower concerned is eligible for aid shall be determined by the Member State in accordance with Article 15(4) of that Regulation. However, without prejudice to any claims which the olive growers concerned might make against the mill, the quantity on which aid is payable may not exceed 75 % of the quantity covered by each aid application submitted or 75 % of the quantity obtained by multiplying the average yields for the homogeneous production zone by the number of olive trees concerned.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 15 ods. 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84, pokiaľ množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o podporu nebude potvrdené schválenou lisovňou, množstvo oleja z takejto lisovne, na ktoré má každý dotknutý pestovateľ olív nárok na poskytnutie podpory stanoví členský štát v súlade s článkom 15 odsek 4 tohoto nariadenia. Bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek nároky, ktoré by pestovatelia olív mohli vzniesť voči lisovni, množstvo, na ktoré je možné vyplatiť podporu, nemôže prekročiť 75 % množstva, na ktoré sa vzťahuje každá predložená žiadosť o podporu alebo 75 % množstva, získaného vynásobením priemerných výnosov pre danú jednotnú výrobnú zónu, počtom olivových stromov.
English: The number of trees shall be established pro rata as a function of the quantity of oil concerned in cases where aid is requested for oil obtained in several mills. 2. Where the number of trees shown in the crop declaration is greater than that actually found, the quantity on which aid is payable and, where applicable, any other penalties shall be determined on the basis of the percentage by which the number of trees declared exceeds the actual number in accordance with Article 28(4):
Slovak: Počet stromov sa stanoví proporcionálne ako funkcia množstva príslušného oleja v prípadoch, keď sa o podporu žiada na olej, ktorý sa získal vo viacerých lisovniach. Počet stromov uvedených v prehlásení o pestovaní je vyšší ako skutočne zistený počet,množstvo, na ktoré sa vyplatí podpora a - tam, kde to pripadá do úvahy - všetky ostatné pokuty sa stanovia na základe percenta, o ktoré počet prehlásených stromov presahuje skutočný počet v súlade s článkom 28 ods. 4:
English: where that percentage in excess is 55 % or less, the aid shall be granted on the quantity referred to in the first subparagraph of Article l4(1), less a corrective amount; the corrective amount shall be equal to the quantity in question multiplied by the percentage and by a coefficient given by the following scale:
Greek: στην περίπτωση που το ποσοστό υπέρβασης είναι κατώτερο ή ίσο με 55 %, η ενίσχυση χορηγείται για την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά ένα διορθωτικό ποσό 7 το διορθωτικό αυτό ποσό είναι ίσο με την εν λόγω ποσότητα πολλαπλασιαζόμενη επί το ποσοστό υπέρβασης και επί έναν συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Slovak: tam, kde percento navyše činí 55 % alebo menej, podpora sa poskytne na množstvo, uvedené v prvom podoseku článku 14 ods. 1 mínus opravná čiastka; opravná čiastka sa rovná predmetnému množstvu vynásobenému percentom a koeficientom uvedeným v nasledujúcej stupnici:
English: where the percentage in excess is greater than 55 % but not greater than 75 %, the olive grower and the parcels concerned shall not be eligible under the aid scheme for the marketing year in question,
French: dans le cas où le pourcentage d'excédent est supérieur à 55 et inférieur ou égal à 75, l'oléiculteur et les parcelles en cause sont exclus du bénéfice du régime d'aide pour la campagne concernée,
Finnish: jos ylimääräisten puiden prosenttiosuus on enemmän kuin 55 mutta enintään 75 prosenttia, kyseinen oliivinviljelijä ja kyseiset viljelylohkot suljetaan tukijärjestelmän ulkopuolelle kyseisenä markkinointivuonna,
Greek: στην περίπτωση που το ποσοστό υπέρβασης είναι ανώτερο από 55 και κατώτερο ή ίσο με 75, ο εν λόγω ελαιοκαλλιεργητής και τα αγροτεμάχια αποκλείονται του καθεστώτος ενίσχυσης για τη σχετική περίοδο,
Czech: vyšší než 45, avšak nejvýše 55 0 015 - pokud je procento převýšení vyšší než 55 %, avšak nejvýše 75 %, nejsou pěstitel oliv a dotyčné parcely v rámci režimu podpory produkce v dotyčném hospodářském roce způsobilé k podpoře,
Slovak: viac ako 0, avšak nie viac ako 5 viac ako 5, avšak nie viac ako 15 viac ako 15, avšak nie viac ako 25 viac ako 25, avšak nie viac ako 35 viac ako 35, avšak nie viac ako 45 viac ako 45, avšak nie viac ako 55 0 0,005 0,0075 0,010 0,0125 0,015
Polish: powyżej 45, ale nie więcej niż 55 0, 015 - jeżeli procent nadwyżki wynosi ponad 55 %, ale nie więcej niż 75 %, plantator oliwek i dana działka nie kwalifikują się do systemu pomocy w danym roku gospodarczym,
Hungarian: ha a túllépés százalékos aránya meghaladja az 55 %-ot, de nem nagyobb, mint 75 %, akkor az olajbogyó-termelő és az érintett parcellák nem jogosultak a támogatásra a szóban forgó gazdasági év támogatási keretéből,
Slovenian: kjer je presežni odstotek višji od 55 %, vendar ne višji od 75 %, pridelovalec oljk in zadevne parcele niso upravičeni po shemi pomoči za zadevno tržno leto,
Estonian: kui seda määra ületatakse rohkem kui 55%, kuid mitte üle 75%, ei vasta asjaomane oliivikasvataja ja vastavad maatükid kõnealusel turustusaastal toetuskava kohaldamise tingimustele,
Latvian: ja procentuālais pārsniegums ir lielāks par 55 %, bet nepārsniedz 75 %, attiecīgie olīvu audzētāji un attiecīgās plantācijas nevar pretendēt uz atbalstu saskaņā ar atbalsta shēmu par attiecīgo tirdzniecības gadu,
Lithuanian: Daugiau nei 45, bet ne daugiau kaip 55 0,015 - jeigu alyvmedžių skaičius padidintas daugiau nei 55, bet ne daugiau kaip 75 %, tai tais prekybos metais pagalba alyvuogių augintojui ir atitinkamiems sklypams nebus skiriama,
Maltese: fejn il-perċentwali li jeċċedi ikun aktar minn 55 % iżda mhux aktar minn 75 %, il-koltivatur taż-żebbuġ u l-biċċiet ta’ art ikkonċernati m’għandhomx ikunu eliġibbli taħt l-iskema ta’ l-għajnuna għas-sena tal-marketing in kwistjoni,
English: where the percentage in excess is greater than 75 %, the olive grower and the parcels concerned shall not be eligible under the aid scheme for the marketing year in question or the following marketing year.
French: dans le cas où le coefficient d'excédent est supérieur à 75, l'oléiculteur et les parcelles en cause sont exclus du bénéfice du régime d'aide pour la campagne concernée et pour la campagne suivante.
Finnish: jos ylimääräisten puiden prosenttiosuus on yli 75 prosenttia, kyseinen oliivinviljelijä ja kyseiset viljelylohkot suljetaan tukijärjestelmän ulkopuolelle kyseisenä ja sitä seuraavana markkinointivuonna.
Greek: στην περίπτωση που ο συντελεστής υπέρβασης είναι ανώτερος του 75, ο εν λόγω ελαιοκαλλιεργητής και τα αγροτεμάχια αποκλείονται του καθεστώτος ενίσχυσης για την σχετική περίοδο και για την επόμενη περίοδο.
Czech: pokud je procento převýšení vyšší než 75 %, nejsou pěstitel oliv a dotyčné parcely v rámci režimu podpory produkce v dotyčném a příštím hospodářském roce způsobilé k podpoře.
Slovak: ak bude percento navyše vyššie ako 55 %, avšak nie vyššie ako 75 %, pestovateľ olív a dotknuté parcely nebudú oprávnené na základe programu podpory za daný hospodársky rok, - ak bude percento navyše vyššie ako 75 %, pestovateľ olív a dotknuté parcely nebudú oprávnené na základe programu podpory za daný hospodársky rok, alebo nasledujúci hospodársky rok.
Polish: jeżeli procent nadwyżki wynosi ponad 75 %, plantator oliwek i dane działki nie kwalifikują się do systemu pomocy w danym roku gospodarczym ani w następnym.
Hungarian: ha túllépés százalékos aránya meghaladja a 75 %-ot, akkor az olajbogyó-termelő és az érintett parcellák nem jogosultak a támogatásra a szóban forgó és a következő gazdasági év támogatási keretéből.
Slovenian: kjer je presežni odstotek višji od 75 %, pridelovalec oljk in zadevne parcele niso upravičeni po shemi pomoči za zadevno tržno leto in naslednje tržno leto.
Estonian: kui seda määra ületatakse rohkem kui 75%, ei vasta asjaomane oliivikasvataja ja vastavad maatükid kõnealusel ega järgmisel turustusaastal abikava kohaldamise tingimustele.
Latvian: ja procentuālais pārsniegums ir lielāks par 75 %, attiecīgie olīvu audzētāji un attiecīgās plantācijas nevar pretendēt uz atbalstu saskaņā ar atbalsta shēmu par attiecīgo tirdzniecības gadu vai nākamo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: jeigu alyvmedžių skaičius padidintas daugiau nei 75 %, tai pagalba alyvuogių augintojui ir atitinkamiems sklypams nebus skiriama nei tais, nei kitais prekybos metais.
Maltese: fejn il-peċentwali li jeċċedi ikun akbar minn 75 %, il-produttur taż-żebbuġ u l-biċċiet ta’ art ikkonċernati m’għandhomx ikunu eliġibbli taħt l-iskema ta’ għajnuna għas-sena tal-marketing inkwistjoni jew is-sena tal-marketing ta’ wara.
English: Article 16
French: Article 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Subject to the results of checks carried out, in particular as referred to in Article 28, the Member States shall pay the advance provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 2261/84 from 16 October of each marketing year.
French: L'état membre verse, sous réserve des résultats des contrôles effectués, notamment ceux visés à l'article 28, l'avance visée à l'article 12 du règlement (CEE) n° 2261/84 à partir du 16 octobre de chaque campagne.
Finnish: Jäsenvaltion on maksettava asetuksen (ETY) N:o 2261/84 12 artiklassa tarkoitettu ennakko kunkin markkinointivuoden 16 päivästä lokakuuta alkaen, jollei suoritettujen tarkastusten ja erityisesti 28 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten tuloksista muuta johdu.
Greek: Το κράτος μέλος καταβάλλει, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διεξαχθέντων ελέγχων, και κυρίως των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 28, την προκαταβολή που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 από τις 16 Οκτωβρίου κάθε περιόδου.
Czech: S výhradou výsledků provedených kontrol, zejména kontrol uvedených v článku 28, členské státy vyplácejí zálohu stanovenou v článku 12 nařízení (EHS) č. 2261/84 od 16. října každého hospodářského roku.
Slovak: Podľa výsledkov vykonaných kontrol, najmä uvedených v článku 28, členské štáty vyplatia zálohu uvedenú v článku 12 nariadenia (EHS) č. 2261/84 od 16. októbra každého hospodárskeho roku.
Polish: Z zastrzeżeniem wyników przeprowadzonych kontroli, w szczególności określonych w art. 28, Państwa Członkowskie wypłacają zaliczkę przewidzianą w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2261/84 od dnia 16 października każdego roku gospodarczego.
Hungarian: A tagállamok az elvégzett ellenőrzések, különösen a 28. cikkben említett ellenőrzések eredményétől függően minden gazdasági év október 16-ától folyósítják a 2261/84/EGK rendelet 12. cikkében meghatározott előleget.
Slovenian: Glede na rezultate opravljenih pregledov, zlasti kot je navedeno v členu 28, države članice izplačajo predujem, predviden v členu 12 Uredbe (EGS) št. 2261/84, od 16. oktobra vsako tržno leto.
Estonian: Vastavalt tehtud kontrollide ja eelkõige vastavalt artiklis 28 osutatud kontrollide tulemustele maksavad liikmesriigid määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 12 ettenähtud ettemakse välja alates iga turustusaasta 16. ooktoobrist.
Latvian: Saskaņā ar veikto pārbaužu rezultātiem, jo īpaši, kā noteikts 28. pantā, dalībvalstis izmaksā avansu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2261/84 12. pantā, no katra tirdzniecības gada 16. oktobra.
Lithuanian: Atsižvelgiant į atliktų patikrinimų, ypač pagal 28 straipsnį, rezultatus, valstybės narės nuo kiekvienų prekybos metų spalio 16 d. išmoka Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 12 straipsnyje numatytą avansą.
Maltese: Bla ħsara għar-riżultati tal-kontrolli mwettqa, b’mod partikolari kif riferiti fl-Artikolu 28, l-Istati Membri għandhom iħallsu l-ħlas bil-quddiem stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 mis-16 ta’ Ottubru ta’ kull sena tal-marketing.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 5