English: whereas the development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees, the cost of labour and on training;
French: que le développement de la Communauté et le fonctionnement du marché intérieur accroissent le besoin en données comparables sur la structure des salaires, le coût de la main-d'oeuvre et la formation;
Portuguese: que o desenvolvimento da Comunidade e o funcionamento do mercado interno vêm acentuar a necessidade de dados comparáveis sobre a estrutura dos ganhos dos trabalhadores, do custo da mão-de-obra e da formação ministrada pelas empresas;
Danish: Fællesskabets udvikling og det indre markeds funktion øger behovet for sammenlignelige data om lønstrukturen, prisen på arbejdskraft og virksomhedernes uddannelsesaktiviteter;
Swedish: Gemenskapens utveckling och den inre marknadens funktion leder till ett ökat behov av jämförbara uppgifter om lönestruktur, kostnader för arbetskraft och kostnader för utbildning.
Finnish: yhteisön kehitys ja sisämarkkinoiden toiminta lisäävät tarvetta saada ansiorakennetta, työvoimakustannuksia ja yritysten koulutustoimintaa koskevia vertailukelpoisia tietoja,
Greek: ότι η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα δεδομένα σχετικά με τη δομή των μισθών, το κόστος εργασίας και την κατάρτιση 7
Czech: že vývoj ve Společenství a fungování vnitřního trhu způsobí zvýšenou potřebu srovnatelných údajů o struktuře mezd, o nákladech práce a o vzdělávání a odborné přípravě;
Slovak: keďže vývoj v spoločenstve a fungovanie vnútorného trhu spôsobí väčší dopyt po porovnateľných údajov o štruktúre miezd, o nákladoch práce a o vzdelávaní a odbornej príprave;
Polish: rozwój Wspólnoty i funkcjonowanie rynku wewnętrznego zwiększa zapotrzebowanie na porównywalne dane na temat struktury zarobków pracowników, kosztów pracy oraz na temat szkoleń.
Hungarian: mivel a Közösség fejlődése és a belső piac működtetése még inkább szükségessé teszik összehasonlítható adatok meglétét a munkavállalók keresetének szerkezetéről, a munkaerő költségéről és a képzésről;
Slovenian: ker razvoj Skupnosti ter delovanje notranjega trga povečujeta potrebo po primerljivih podatkih o strukturi zaslužka zaposlenih, stroškov dela in usposabljanja;
Romanian: întrucât dezvoltarea Comunității și funcționarea pieței interne impun cerințe crescânde de date comparabile referitoare la structura câștigurilor salariaților, costul muncii și instruire;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на Общността и функционирането на вътрешния пазар увеличават нуждите от сравними статистически резултати за структурата на доходите на заетите лица, разходите по труда и обучението;
Estonian: ühenduse areng ja siseturu toimimine suurendavad vajadust töötajate töötasu struktuuri, tööjõukulu ja koolitust käsitlevate, võrdlemist võimaldavate andmete järele;
Latvian: tā kā Kopienas attīstība un iekšējā tirgus darbība palielina nepieciešamību pēc salīdzināmiem datiem par darbinieku izpeļņas, darbaspēka un apmācības izmaksu struktūru;
Lithuanian: kadangi vykstant Bendrijos plėtrai ir veikiant vidaus rinkai reikia vis daugiau palyginamų duomenų apie darbuotojų darbo užmokesčio struktūrą, darbo sąnaudas ir mokymą;
Maltese: billi l-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq intern iżidu l-ħtieġa ta’ informazzjoni li tista’ titqabbel dwar l-istruttura tal-qligħ ta’ l-impjegati, kemm iqum ix-xogħol u dwar it-taħriġ;