English: Whereas to ensure compliance with certain rules applicable to staging posts, the route plan referred to in Chapter VIII of the Annex to Directive 91/628/EEC should be adjusted to the new provisions;
Portuguese: Considerando que, para garantir o respeito de determinadas regras aplicáveis aos pontos de paragem, convirá adaptar a guia de marcha prevista no capítulo VIII do anexo da Directiva 91/628/CEE às novas disposições;
Dutch: Overwegende dat, om ervoor te zorgen dat bepaalde regels inzake halteplaatsen in acht worden genomen, het in hoofdstuk VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG bedoelde reisschema aan de nieuwe voorschriften moet worden aangepast;
Swedish: För att säkerställa att vissa tillämpliga regler för mellanstationerna följs bör den färdplan som avses i kapitel VIII i bilagan till direktiv 91/628/EEG anpassas till de nya bestämmelserna.
Finnish: tiettyjen pysähdyspaikkoihin sovellettavien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi olisi direktiivin 91/628/ETY liitteessä olevassa VIII luvussa tarkoitettu reittisuunnitelma mukautettava uusiin säännöksiin,
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zajistilo, že jsou dodržována určitá pravidla použitelná pro místa zastávek, měl by být v souladu s novými pravidly upraven plán cesty uvedený v kapitole VIII přílohy směrnice 91/628/EHS;
Slovak: keďže na zaistenie súladu s určitými pravidlami platnými pre oddychové miesta, plán prepravy uvedený v kapitole VIII prílohy smernice 91/628/EHS, by mal byť upravený novými ustanoveniami;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z niektórymi zasadami mającymi zastosowanie w odniesieniu do miejsc postoju, plan trasy określony w Załączniku do dyrektywy 91/628/EWG rozdział VIII powinien zostać dostosowany do nowych przepisów;
Hungarian: mivel a megállóhelyekre alkalmazandó egyes szabályok betartásának biztosítása érdekében a 91/628/EGK irányelv mellékletének VIII. fejezetében meghatározott útvonaltervet az új rendelkezéseknek megfelelően ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev skladnosti z nekaterimi predpisi, ki se uporabljajo za počivališča, načrt poti iz poglavja VIII Priloge k Direktivi 91/628/EGS prilagoditi novim predpisom;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura respectarea anumitor reguli care se aplică în punctele de așteptare, este necesară adaptarea la noile prevederi ale planului de itinerar menționat la capitolul VIII din anexa Directivei 91/628/CEE;
Estonian: peatuspaikade suhtes kohaldatavate teatavate eeskirjade täitmise tagamiseks tuleks direktiivi 91/628/EMÜ lisa VIII peatükis osutatud teekonnaplaani kohandada uutele sätetele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti konkrēti noteikumi, kas attiecas uz pieturvietām, Direktīvas 91/628/EEK VIII pielikumā minētais pārvadājuma plāns būtu jāpielāgo jaunajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad būtų laikomasi tam tikrų sustojimo punktams taikomų reikalavimų, maršruto planas, nurodytas Direktyvos 91/628/EEB priedo VIII skyriuje, turėtų būti suderintas su naujomis nuostatomis;
Maltese: Billi biex tiġi żgurata konformità ma' ċerti regoli applikabbli għall-postijiet ta' waqfien, il-pjan ta' rotta msemmi fil-Kapitolu VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/628/KEE irid jiġi rranġat għad-disposizzjonijiet il-ġodda;