FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Expressed as a percentage of the total CIF Community frontier value of imports, the dumping margin for the sole cooperating producer is:
French: Exprimée en pourcentage de la valeur totale caf frontière communautaire des importations, la marge de dumping du seul producteur ayant coopéré est la suivante:
Spanish: Expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad de las importaciones, el margen de dumping para el único productor que cooperó es:
Portuguese: Expressa em percentagem do valor CIF franco-fronteira comunitária das importações, a margem de dumping relativa ao único produtor que colaborou é a seguinte:
Dutch: Uitgedruct als een percentage van de totale waarde van de invoer cif, franco grens Gemeenschap, bedraagt de dumpingmarge voor de enige samenwerkende producent:
Swedish: Dumpningsmarginalen för den enda samarbetsvilliga tillverkaren, uttryckt i procent av det totala importvärdet cif fritt gemenskapens gräns, är följande:
Finnish: Ainoalle yhteistyössä toimineelle tuottajalle vahvistettu polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina tuonnin cif-arvosta vapaasti yhteisön rajalla on seuraava:
Slovak: Dampingové rozpätie, vyjadrené v percentách hodnoty dovozov CIF franko hranica Spoločenstva, bolo pre jediného spolupracujúceho výrobcu/vývozcu stanovené takto:
Polish: Margines dumpingu dla jedynego współpracującego producenta, wyrażony jako procent łącznej wartości przywozu CIF granica Wspólnoty wynosi:
Hungarian: A teljes behozatal közösségi határparitáson számított CIF-értékének százalékában kifejezett dömpingkülönbözet az egyedüli együttműködő termelő tekintetében a következő:
Slovenian: Stopnja dampinga, izražena kot odstotek skupne vrednosti uvoza CIF meja Skupnosti, pri edinem sodelujočem proizvajalcu je:
Estonian: Väljendatuna protsendina impordi CIF väärtusest ühenduse tollipiiril on dumpingumarginaal ainsa koostööd tegeva tootja jaoks: Huta Batory SA: 7,1 %.
Latvian: Izteikta kā procenti no Kopienas brīvas robežpiegādes CIF kopējās importa vērtības, dempinga starpība vienīgajam ražotājam, kas sadarbojas ir
Lithuanian: Vienintelio bendradarbiaujančio gamintojo dempingo skirtumas, išreikštas visos importo CIF kainos Bendrijos muitų teritorijoje procentu, sudaro:
Maltese: Espremit bħala persentaġġ tat-total tal-valur ta' importazzjonijiet CIF Community frontier, il-marġinu ta' damping għal produttur uniku koperatur huwa:
English: The residual margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier value of imports is 33,2 %.
French: La marge résiduelle, exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire des importations, s'élève à 33,2 %.
Spanish: El margen residual, expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad de las importaciones, es del 33,2 %.
Portuguese: Assim, a margem residual, expressa em percentagem do valor CIF fronteira comunitária das importações, eleva-se a 33,2 %.
Dutch: De residuele marge, uitgedruct als een percentage van de waarde van de invoer CIF, franco grens Gemeenschap, bedraagt 33,2 %.
Swedish: Den resterande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importvärdet cif gemenskapens gräns, är 33,2 %.
Finnish: Polkumyynnin jäännösmarginaali ilmaistuna prosentteina tuonnin cif-arvosta vapaasti yhteisön rajalla vahvistetaan 33,2 prosentiksi.
Slovak: Zostatkové dampingové rozpätie, vyjadrené v percentách ceny dovozov CIF franko hranica Spoločenstva, je vo výške 33,2 %.
Polish: Końcowy margines, wyrażony jako udział procentowy wartości przywozu CIF granica Wspólnoty, wynosi 33,2 %.
Hungarian: A behozatalok közösségi határparitáson számított CIF-értékének százalékában kifejezett maradvány dömpingkülönbözet 33,2 %.
Slovenian: Preostala stopnja, izražena kot odstotek vrednosti uvoza CIF meja Skupnosti, je 33,2 %.
Estonian: Dumpingu jääkmarginaal väljendatuna protsendina impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril on 33,2 %.
Latvian: Atlikusī starpība, kas izteikta kā procenti no Kopienas brīvas robežpiegādes CIF importa vērtības, ir 33,2 %.
Lithuanian: Likutinis skirtumas, išreikštas importo CIF kainos Bendrijos muitų teritorijoje procentu, yra lygi 33,2 %.
Maltese: Il-marġinu residwu, espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet CIF Community frontier huwa 33,2 %.
English: They claimed that these producers should be excluded from the determination of the Community industry for the purpose of the injury assessment pursuant to Article 4 (1) (a) of the basic Regulation.
French: Ils ont affirmé que ces producteurs devaient être exclus de la détermination de l'industrie communautaire aux fins de l'évaluation du préjudice conformément à l'article 4 paragraphe 1 point a) du règlement de base.
Dutch: Deze producenten zouden volgens hen voor het beoordelen van de schade, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van de basisverordening, moeten worden uitgesloten van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: De hävdade att dessa tillverkare i enlighet med artikel 4.1 a i grundförordningen borde uteslutas när det för bedömningen av skada fastställs vad som utgör gemenskapsindustri.
Finnish: Ne väittivät, että kyseisiä tuottajia ei pitäisi ottaa huomioon yhteisön tuotannonalan määrityksessä vahinkoa koskevan arvioinnin tekemiseksi perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Slovak: Tvrdili, že títo výrobcovia by mali byť vylúčení z určenia výrobného odvetvia Spoločenstva na účely posudzovania ujmy v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) základného nariadenia.
Polish: Domagali się oni wyłączenia tych producentów przy ustalaniu przemysłu wspólnotowego w celu dokonania oceny szkody na mocy art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Azt állították, hogy ezeket a termelőket ki kell zárni a közösségi iparág meghatározásából, amelyet az okozott kárnak az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján történő értékelése céljából végeznek el.
Slovenian: Zahtevali so, da se ti proizvajalci zaradi ocenjevanja škode na podlagi člena 4(1)(a) osnovne uredbe izključijo iz določitve industrije Skupnosti.
Estonian: Nad väitsid, et kõnealused tootjad peaks kahju hindamise otstarbel ja vastavalt põhimääruse artikli 4 lõike 1 punktile a ühenduse tootmisharu kindlaksmääramisest välja arvama.
Latvian: Tie pieprasīja šos ražotājus izslēgt no Kopienas ražošanas nozares noteikšanas kaitējuma novērtēšanas nolūkā saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Jie reikalavo, kad šie gamintojai nebūtų įtraukti į Bendrijos pramonės nagrinėjimą, skirtą nustatyti žalą pagal Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą.
Maltese: Huma kklejmjaw li dawn il-produtturi għandhom ikunu esklużi mid-determinazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għal għan ta' l-assessjar ta' l-inġurja skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament bażiku.
English: No substantiating evidence to support this assertion was provided.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui de cette affirmation.
Spanish: No se proporcionó ninguna prueba que apoyase esta aserción.
Portuguese: Não foram apresentados elementos de prova que apoiassem esta afirmação.
Dutch: Dit argument werd niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Swedish: Någon bevisning till stöd för detta påstående lades inte fram.
Finnish: Väitettä tukevia todisteita ei esitetty.
Slovak: Nebol predložený žiadny dôkaz, ktorý by toto tvrdenie podporil.
Polish: Nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie tego twierdzenia.
Hungarian: Az állítást bizonyítékkal nem támasztották alá.
Slovenian: Predložen ni bil noben dokaz v podporo tej trditvi.
Estonian: Selle väite kinnituseks ühtki tõendavat materjali ei esitatud.
Latvian: Netika sniegti pamatojoši pierādījumi šā apgalvojuma apstiprināšanai.
Lithuanian: Nepateikta jokių šį teiginį pagrindžiančių įrodymų.
Maltese: L-ebda evidenza sostanzjali ma ġiet ipprovduta biex tissaportja din l-asserzjoni.
English: It is, therefore, considered that such a low level of imports could not have led to any injury to the Community producers and consequently there are no grounds for excluding these producers.
French: Il est donc considéré que le faible niveau de ces importations n'aurait pas pu causer de préjudice aux producteurs communautaires et qu'il n'y a, par conséquent, aucune raison de les exclure.
Spanish: Por lo tanto, se considera que un nivel tan bajo de importaciones no podría haber provocado ningún perjuicio a los productores comunitarios y que, por lo consiguiente, no hay argumentos para excluir a estos productores.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que este reduzido nível de importações não poderia ter causado qualquer prejuízo aos produtores comunitários e, consequentemente, que não existem motivos para excluir esses produtores.
Dutch: Dergelijke kleine ingevoerde hoeveelheden zouden dan ook niet hebben kunnen resulteren in schade voor de communautaire bedrijfstak en er zijn derhalve geen redenen om deze producenten uit te sluiten.
Swedish: Denna begränsade import bedöms därför inte ha kunnat vålla gemenskapstillverkarna någon skada och följaktligen saknas grund för att utesluta dessa tillverkare.
Finnish: Sen vuoksi on katsottava, että näin alhainen tuonnin taso ei ole voinut aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuottajille, joten kyseiset tuottajat on syytä ottaa huomioon.
Slovak: Preto sa konštatuje zistenie, že taký nízky objem dovozov nemohol spôsobiť ujmu výrobcom v Spoločenstve, a preto nie je dôvod na vylúčenie týchto výrobcov.
Polish: Dlatego uznaje się, że tak niski poziom przywozu nie mógł wyrządzić żadnej szkody producentom wspólnotowym, w związku z czym nie ma podstaw do pominięcia tych producentów.
Hungarian: Ezért úgy ítélték meg, hogy az ilyen alacsony szintű behozatal nem okozhatott kárt a közösségi termelőknek, így semmi sem indokolja az említett termelők kizárását a közösségi iparágból.
Slovenian: Iz tega sledi, da tako nizka raven uvoza ni mogla povzročiti škode proizvajalcem Skupnosti ter torej ni razloga za izključitev teh proizvajalcev.
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et nii madal impordimäär ei oleks saanud tuua ühenduse tootjate jaoks mingit kahju ning sellest lähtuvalt pole kõnealuste tootjate välja arvamine põhjendatud.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts, ka šāds zems importa līmenis nevarēja radīt kaitējumu Kopienas ražotājiem un rezultātā nav pamata šo ražotāju izslēgšanai.
Lithuanian: Todėl manoma, kad toks nedidelis importas negalėjo padaryti jokios žalos Bendrijos gamintojams ir todėl nėra jokių priežasčių šių gamintojų neįtraukti.
Maltese: Għaldaqstant, huwa kkunsidrat li livell daqshekk baxx ta' importazzjonijiet ma setgħax wassal għal xi investigazzjoni ġurja lill-produtturi tal-Komunità u li b'konsegwwenza ma hemmx bażi biex teskludi dawn il-produtturi.
English: Consequently the producers mentioned in recital (8) will be referred to hereinafter as the 'Community industry` within the meaning of Article 4 (1) of the basic Regulation.
French: En conséquence, les producteurs mentionnés au considérant 8 sont dénommés ci-après «industrie communautaire» au sens de l'article 4 paragraphe 1 du règlement de base.
Spanish: Por lo tanto, los productores mencionados en el considerando 8 serán denominados en adelante como «la industria de la Comunidad» en el sentido del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
Portuguese: Consequentemente, os produtores referidos no considerando 8 serão a seguir designados por «indústria comunitária» na acepção no nº 1 do artigo 4º do regulamento de base.
Dutch: De bij onder overweging 8 vermelde producenten zullen derhalve hierna de "communautaire bedrijfstak" worden genoemd, in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
Swedish: De tillverkare som nämns i punkt 8 kommer således i det följande att kallas "gemenskapsindustrin" enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Finnish: Johdanto-osan 8 kappaleessa mainittuihin tuottajiin viitataan jäljempänä käsitteellä `yhteisön tuotannonala` perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Slovak: Preto budú výrobcovia, uvedení v bode 8 odôvodnenia ďalej označovaní ako "výrobné odvetvie Spoločenstva" v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W konsekwencji producenci wymienieni w akapicie 8 będą dalej określani jako "przemysł wspólnotowy", w rozumieniu art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen a (8) preambulumbekezdésben felsorolt termelők a továbbiakban "közösségi iparágként" szerepelnek, az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Posledično se bodo proizvajalci iz uvodne izjave (8) v nadaljevanju imenovali "industrija Skupnosti" v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Estonian: Sellest lähtuvalt nimetatakse põhjenduses 8 mainitud tootjaid edaspidi "ühenduse tootmisharuks" põhimääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Rezultātā 8) apsvērumā minētie ražotāji še turpmāk tiks dēvēti par "Kopienas ražošanas nozari" pamatregulas 4. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl 8 konstatuojamoje dalyje paminėti gamintojai toliau bus vadinami "Bendrijos pramone" pagal Pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Konsegwentament il-produtturi msemmija f'premessi (8) se jkunu riferuti hawnhekk iktar "il quddiem bħala" l-industrija tal-Komunità' fil-kuntest ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku.
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
Spanish: Observación preliminar
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Ter inleiding
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna pripomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievadpiezīme
Lithuanian: Preliminari pastaba
Maltese: Rimarka preliminari
English: Further, it should be noted that imports of all seamless pipes and tubes (including therefore the product concerned), originating in the Czech Republic and the Slovak Republic were, between 1993 and 1995, subject to a tariff quota system, i.e. duty free within the limits of a quantitative ceiling;
Dutch: Voorts was alle invoer van naadloze buizen en pijpen (met inbegrip van het betrokken product), van oorsprong uit de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek, tussen 1993 en 1995 onderworpen aan een systeem van tariefcontingenten, dat wil zeggen met vrijstelling van rechten onder een plafond;
Slovak: Ďalej je treba poznamenať, že dovozy všetkých bezšvových rúr a rúrok (teda vrátane príslušného výrobku), pochádzajúce z Českej republiky a zo Slovenskej republiky, podliehali v rokoch 1993 až 1995 systému colných kvót, t. j. boli bez cla v rámci obmedzení množstvových stropov;
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó, varrat nélküli csövekre (amelyek ilyenformán az érintett terméket is tartalmazták) 1993 és 1995 között vámkontingensek vonatkoztak, azaz a mennyiségi plafonon belül azokat vámmentesen importálták,
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba opozoriti, da je bil uvoz vseh brezšivnih cevi (vključno torej z zadevnim izdelkom), po poreklu iz Češke in Slovaške, med leti 1993 in 1995 predmet sistema tarifnih kvot, tj. dajatev prost v okviru količinske omejitve;
Estonian: Veelgi enam tuleks märkida, et kõigi Tšehhist ning Slovakkiast pärinevate õmbluseta torude (seega kaasa arvates asjaomase toote) impordi suhtes kehtestati aastatel 1993-1995 tariifkvootide süsteemi, näiteks tollimaksuvabastust koguselise ülemmäära piirini;
Latvian: Papildus jāatzīmē, ka visu bezšuvju cauruļvadu un cauruļu imports (tādēļ ieskaitot attiecīgo ražojumu), kura izcelsme ir Čehijas Republikā un Slovākijas Republikā, no 1993. gada līdz 1995. gadam bija pakļauts tarifu kvotu sistēmai, t.i., bez muitas nodokļa atbilstīgi kvantitatīvajam ierobežojum;
Lithuanian: Be to, turėtų būti pažymėta, kad visų besiūlių vamzdžių ir vamzdelių importui (tame tarpe ir svarstomo produkto), kurio kilmės šalys yra Čekijos Respublika ir Slovakijos Respublika, nuo 1993 m. iki 1995 m. buvo taikoma tarifinės kvotos sistema, t. y. importas be muito tam tikro kiekio ribose;
Maltese: Barra dan, għandu jiġi notifikat li importazzjonijiet ta' pajpijiet seamless u tubi (inkluż għalhekk il-prodott konċernat), li joriġina mir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka kienu, bejn l-1993 u l-1995, suġġetti għal sistema ta' tariffa kwota, i.e. ħielsa mid-dazji fil-limiti tal-quantitative ceiling;
English: as soon as the ceiling was reached, a duty of 30 % was levied.
French: dès qu'il était atteint, un droit de 30 % était prélevé.
Portuguese: logo que o limite máximo foi alcançado, foi instituído um direito de 30 %.
Dutch: wanneer dit plafond was bereikt, werd een recht van 30 % geheven.
Slovak: hneď ako bol strop dosiahnutý, vyberalo sa clo vo výške 30 %.
Hungarian: a vámkontingens kimerítését követően viszont 30 %-os vámot vetettek ki.
Slovenian: takoj, ko je bil prag dosežen, je bila odmerjena 30 % dajatev.
Estonian: niipea, kui ülemmäär ületati rakendati 30 %-list tollimaksumäära.
Latvian: tiklīdz tika sasniegta maksimālā robeža, tika uzlikts 30 % nodoklis.
Lithuanian: pasiekus aukščiausią ribą, taikytas 30 % muitas.
Maltese: hekk kif il-limitu ntlaħaq, saret taxxa ta' 30 %.
English: This system lapsed at the end of 1995.
French: Ce système a cessé de s'appliquer à la fin de 1995.
Spanish: Este sistema finalizó a finales de 1995.
Portuguese: Este sistema deixou de vigorar no final de 1995.
Dutch: Dit systeem verviel eind 1995.
Swedish: Ordningen upphörde att gälla vid utgången av 1995.
Finnish: Tämä järjestelmä lakkasi olemasta voimassa vuoden 1995 lopussa.
Slovak: Tento systém sa prestal používať na konci roku 1995.
Polish: System ten przestał obowiązywać z końcem 1995 r.
Hungarian: Ez a rendszer 1995 végén ért véget.
Slovenian: Ta sistem je prenehal veljati konec leta 1995.
Estonian: Kõnealune süsteem kaotas kehtivuse 1995 aasta lõpus.
Latvian: Šī sistēma zaudēja spēku 1995. gada beigās.
Lithuanian: Sistema baigta taikyti 1995 m. pabaigoje.
English: All findings regarding injury, causation and Community interest should be read in conjunction with the findings described in the provisional Regulation.
French: Toutes les conclusions concernant le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de la Communauté doivent donc être examinées conjointement avec celles figurant dans le règlement provisoire.
Spanish: Todas las conclusiones relativas al perjuicio, la causalidad y el interés comunitario deben leerse al mismo tiempo que las conclusiones descritas en el Reglamento provisional.
Portuguese: Todas as conclusões relativas ao prejuízo, ao nexo de causalidade e ao interesse da Comunidade deverão, portanto, ser analisadas em articulação com as conclusões constantes do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Alle conclusies inzake schade, oorzakelijk verband en communautair belang moeten worden gezien in combinatie met de in de verordening voorlopig recht beschreven conclusies.
Swedish: Alla avgöranden beträffande skada, orsakssamband och gemenskapens intresse skall ses mot bakgrund av avgörandena i den preliminära förordningen.
Finnish: Kaikkia vahinkoa, syy-yhteyttä ja yhteisön etua koskevia päätelmiä olisi tarkasteltava yhdessä väliaikaisessa asetuksessa esitettyjen päätelmien kanssa.
Slovak: Všetky závery, týkajúce sa ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Spoločenstva, by sa preto mali chápať súčasne so závermi, ktoré sú opísané v dočasnom nariadení.
Polish: Wszystkie ustalenia dotyczące szkody, związku przyczynowego oraz interesu Wspólnoty należy czytać w połączeniu z ustaleniami opisanymi w rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe.
Hungarian: Az okozott kárral, az okozati összefüggéssel és a közösségi érdekkel kapcsolatos megállapításokat az ideiglenes rendelet megállapításaival összefüggésben kell értelmezni.
Slovenian: Vse ugotovitve glede škode, vzročne zveze in interesa Skupnosti bi bilo treba obravnavati v povezavi z ugotovitvami, opisanimi v začasni uredbi.
Estonian: Kõiki järeldusi, mis puudutavad materiaalset kahju, põhjuslikke seoseid ning ühenduse huvisid tuleks lugeda koos järeldustega, mida kirjeldatakse ajutises määruses.
Latvian: Visi atzinumi par kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesi jālasa kopā ar regulas projektā aprakstītajiem atzinumiem.
Lithuanian: Visos išvados dėl žalos, priežastingumo ir Bendrijos intereso turėtų būti nagrinėjamos kartu su Laikinajame reglamente apibūdintomis išvadomis.
Maltese: It-tisjib kollu fir-rigward ta' inġurja, kawżazzjoni u l-interess tal-Komunità għandhom jinqraw flimkien mat-tisjib deskritt fir-Regolament proviżorju.
English: Consumption
French: Consommation
Spanish: Consumo
Portuguese: Consumo
Dutch: Verbruik
Swedish: Förbrukning
Finnish: Kulutus
Slovak: Spotreba
Polish: Zużycie
Hungarian: Fogyasztás
Slovenian: Poraba
Estonian: Tarbimine
Latvian: Patēriņš
Lithuanian: Suvartojimas
Maltese: Konsum
English: These findings were not contested and are confirmed.
French: Ces conclusions n'ont pas été contestées et sont donc confirmées.
Spanish: Estas conclusiones no se impugnaron y se confirman.
Portuguese: Estas conclusões, que não foram contestadas, são confirmadas.
Dutch: Deze conclusies werden niet betwist en worden derhalve bevestigd.
Swedish: Inga invändningar framfördes mot dessa konstateranden som därför bekräftas.
Finnish: Näitä havaintoja ei kiistetty, joten ne vahvistettiin.
Slovak: Tieto závery neboli spochybnené a potvrdzujú sa.
Polish: Ustaleń tych nie kwestionowano i zostają one potwierdzone.
Hungarian: E megállapítást nem vonták kétségbe, ezért azt megerősítik.
Slovenian: Tem ugotovitvam ni nihče nasprotoval in so potrjene.
Estonian: Kõnealustele järeldustele vastuväiteid ei esitatud ning need kiideti heaks.
Latvian: Šie atzinumi netika apstrīdēti un tiek apstiprināti.
Lithuanian: Šios išvados neužginčytos ir patvirtinamos.
Maltese: Dan it-tisjib ma kienx ikkuntestat u kien ikkonfermat.
English: Dumped imports
French: Importations faisant l'objet d'un dumping
Spanish: Importaciones objeto de dumping
Portuguese: Importações objecto de dumping
Dutch: Invoer met dumping
Swedish: Dumpad import
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti
Slovak: Dampingové dovozy
Polish: Przywóz dumpingowy
Hungarian: Dömpingelt behozatalok
Slovenian: Dampinški uvoz
Estonian: Dumpinguhinnaga import
Latvian: Importa dempings
Lithuanian: Importas dempingo kainomis
Maltese: Importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz.
English: the margin of dumping established and relating to each country was more than de minimis (i.e. between 5,1 % and 38,2 %);
Spanish: el margen de dumping establecido y relativo a cada país no era insignificante (es decir, entre 5,1 y 38,2 %),
Portuguese: a margem de dumping estabelecida relativamente a cada país é superior à margem de minimis (entre 5,1 % e 38,2 %),
Dutch: de vastgestelde dumpingmarge was voor elk land meer dan minimaal (d.w.z. tussen 5,1 % en 38,2 %);
Finnish: kunkin maan osalta vahvistettu polkumyyntimarginaali oli vähimmäistasoa suurempi eli 5,1 ja 38,2 prosentin välillä,
Slovak: dampingové rozpätie, stanovené pre každú krajinu a týkajúce sa každej z nich, bolo vyššie než de minimis (t. j. medzi 5,1 % a 38,2 %),
Polish: margines dumpingu ustalony w odniesieniu do każdego kraju przekraczał poziom de minimis (tj. pomiędzy 5,1 % a 38,2 %);
Slovenian: stopnja dampinga, ki se je določila in se nanašala na vsako državo, je bila višja od de minimis (tj. med 5,1 % in 38, 2 %);
Estonian: iga riigi suhtes määratud dumpingumarginaal oli miinimumtasemest suurem (nt 5,1 % ja 38,2 % vahel),
Latvian: dempinga starpība, kas noteikta un attiecas uz katru valsti, pārsniedza de minimis (t.i., no 5,1 % līdz 38,2 %),
Lithuanian: nustatytas ir su kiekviena valstybe susijęs dempingo skirtumas buvo didesnis už de minimis (t. y. nuo 5,1 % iki 38,2 %),
Maltese: il-marġinu ta' damping stabbilit u li jirrelata għal kull pajjiż kien iktar minn de minimis (i.e. bejn 5,1 % u 38,2 %);