FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt measures which apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables:
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables.
Italian: La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis;
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Swedish: Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpliga.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijíma opatrenia, ktoré sú ihneď uplatniteľné.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedések azonnal hatályba lépnek.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, kas tiek piemēroti nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.
Spanish: No obstante, cuando no fueren conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión lo comunicaráa inmediatamente al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo Comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Swedish: Om besluten inte är förenliga med kommitténs yttrande skall kommissionen genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nebudú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli takie działania nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja natychmiast powiadamia o tym Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nem állnak összhangban a bizottság véleményével, azokat a Bizottságnak közölnie kell a Tanáccsal.
Slovenian: Vendar če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija brez odlašanja predloži Svetu.
Estonian: Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamusega, teavitab komisjon sellest viivitamata nõukogu.
Latvian: Tomēr, ja pasākumi nav saskaņā ar Komitejas atzinumu, Komisija nekavējoties to dara zināmu Padomei.
Lithuanian: tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom minnufih jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event, - the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication,
Hungarian: Ebben az esetben: - a Bizottság az elfogadott intézkedések alkalmazását a közlés időpontjától számított legfeljebb két hónapra felfüggeszti,
English: This programme shall be open to the participation of: - the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement,
Hungarian: E programban részt vehetnek: - az EFTA-/EGT-országok az EGT-megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően,
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee: - a first interim report on the initial operational implementation of this programme by 30 June 2002,
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlament, a Tanács, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottság elé terjeszti: - az első időszaki beszámolót e program kezdeti végrehajtásáról 2002. június 30-ig,
English: preparation and implementation of transnational placement projects for: - people undergoing initial vocational training (placements of normally three weeks to nine months in vocational training institutions and undertakings;
Hungarian: nemzetközi kihelyezési projektek előkészítése és végrehajtása a következő személyek számára: - a szakmai alapképzésben részt vevő személyek (általában három héttől kilenc hónapig terjedő kihelyezés szakképzési intézményeknél és vállalkozásoknál;
English: The organisation of transnational projects of exchanges - between undertakings, on the one hand, and vocational training organisations or universities, on the other, targeting human resources managers in the business sector, and vocational training programme planners and managers, particularly trainers, and occupational guidance specialists,
Hungarian: Nemzetközi csereprojektek szervezése - egyfelől vállalkozások, másfelől szakképzési szervezetek vagy felsőoktatási intézmények között, amelyek az üzleti szféra humán erőforrásért felelős vezetőit és a szakképzési programok tervezéséért és szervezéséért felelős személyeket, különösen az oktatókat és a pályaválasztási szakértőket célozzák,
English: Study visits for those responsible for vocational training on the themes proposed by the Commission can be provided by the cedefop.
French: visites d'études destinées aux responsables de la formation professionnelle, sur des thèmes proposés par la Commission, pouvant être assurées par le Cedefop.
German: Das CEDEFOP kann Studienaufenthalte für Verantwortliche der Berufsbildung zu Themen durchführen, die von der Kommission vorgeschlagen werden.
Spanish: El Cedefop podrá encargarse de la organización de visitas de estudio destinadas a los responsables de formación profesional sobre temas propuestos por la Comisión.
Italian: Visite di studio assegnate a coloro che sono responsabili della formazione professionale su temi proposti dalla Commissione possono essere garantite dal CEDEFOP.
Portuguese: Visitas de estudo para os responsáveis pela formação profissional sobre temas propostos pela Comissão, a organizar pelo Cedefop.
Dutch: Studiebezoeken rond door de Commissie voorgestelde thema's ten behoeve van functionarissen die voor beroepsopleiding verantwoordelijk zijn, kunnen door het Cedefop worden georganiseerd.
Swedish: Cedefop kan på kommissionens vägnar anordna studiebesök för yrkesutbildningsansvariga kring ämnen som föreslagits av kommissionen.
Finnish: Cedefop voi järjestää ammatillisesta koulutuksesta vastaavien henkilöiden opintomatkoja komission ehdottamista aiheista.
Greek: Το Cedefop μπορεί να εξασφαλίσει επισκέψεις μελέτης που προορίζονται για υπεύθυνους επαγγελματικής κατάρτισης, σχετικά με θέματα που θα προτείνει η Επιτροπή.
Czech: Studijní pobyty pro osoby odpovědné za odborné vzdělávání na témata navrhovaná Komisí mohou být zajištěny střediskem CEDEFOP.
Slovak: Študijné pobyty pre osoby zodpovedné za odborné vzdelávanie na témy, ktoré navrhne Komisia, môže zabezpečiť CEDEFOP.
Polish: Wizyt szkoleniowych dla osób odpowiedzialnych za kształcenie zawodowe dotyczących tematów zaproponowanych przez Komisję, które mogą być organizowane przez Cedefop.
Hungarian: A CEDEFOP által lebonyolított tanulmányutak a Bizottság által javasolt témákban a szakképzésért felelős személyek részére.
Slovenian: Za študijske obiske odgovornih za poklicno usposabljanje na teme, ki jih predlaga Komisija, lahko poskrbi Cedefop.
Estonian: Cedefop võib kutseõppe eest vastutajatele korraldada õppelähetusi komisjoni ettepandud valdkondades.
Latvian: Mācību braucieniem tiem, kas ir atbildīgi par profesionālo izglītību par Komisijas piedāvātajām tēmām, var nodrošināt cedefop.
Lithuanian: pažintines keliones tiems, kurie atsakingi už profesinį mokymą, Komisijos pasiūlytomis temomis gali rengti Cedefop.
Maltese: (ċ) Visti ta’ studju għal dawk responsabbli għat-taħriġ professjonali fuq it-temi proposti mill- Kummissjoni jistgħu jiġu provduti mis-cedefop.
English: Up to 10 % of this allocation will be set aside, in accordance with procedures agreed upon with the management structure concerned to help: - SME promoters submitting their first application to the programme.
Hungarian: Az összeg legfeljebb 10 %-át az érintett nemzeti irodával közösen kialakított eljárásnak megfelelően azért tartalékolják, hogy: - a kis- és középvállalkozások pályázóit a programhoz benyújtandó első pályázatukban segítse.
English: The sum may not exceed EUR 500 per promoter, - all promoters preparing the target group mentioned under (a).
Hungarian: Az összeg nem lépheti túl az 500 eurót pályázónként, - az a) albekezdésben említett célcsoportot felkészítő pályázókat segítse.
English: Transnational pilot projects may also aim at: - developing the use of ICT in vocational training actions and products,
Hungarian: A transznacionális kísérleti projektek irányulhatnak továbbá: - az információs és kommunikációs technológiák szakképzési cselekvésekben és fajtákban történő felhasználásának fejlesztésére,
English: Special support will be given to a small number of projects on themes of particular interest at Community level, for example: - the development of new methods of promoting transparency with an emphasis on new forms of certification or accreditation of skills and expertise learned on the job,
Hungarian: Kiemelt támogatás adható korlátozott számú projektnek azon témákban, amelyek közösségi szinten kiemelt jelentőséggel bírnak, például: - az átláthatóságot elősegítő új módszerek kifejlesztése, külön hangsúllyal a munka közben megszerzett készségek és szakértelem igazolásának és elismerésének új formáira,
English: These activities aim at: (i) assembling, distilling and building on European expertise and innovatory approaches,
Hungarian: Ezek a tevékenységek a következőkre irányulhatnak: i) az európai szakértelem és innovatív megközelítési módok összegyűjtése, kiértékelése és továbbfejlesztése;
English: Such actions shall make a contribution to: - establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in the Member States, or
Hungarian: Ezeknek a cselekvéseknek hozzá kell járulniuk: - a tagállami szakképzési rendszerekre és rendelkezésekre, a képesítéseket és készségeket illető gyakorlati módszerekre és különféle megközelítési módokra vonatkozó összehasonlító adatok létrehozásához, vagy
English: To attain the objectives set out in Article 2 of the Decision, Community support is available for: - management, coordination, monitoring and evaluation activities by the Member States as described in Articles 5 and 13 and of the Decision and in Section 1(6) of this Annex,
Hungarian: A határozat 2. cikkében meghatározott célkitűzések elérése érdekében közösségi támogatás nyújtható: - e határozat 5. és 13. cikkében és a melléklet 1. szakaszának (6) pontjában leírtaknak megfelelően a tagállamok igazgatási, koordinációs, nyomonkövetési és értékelési tevékenységeihez,
English: Procedure B applicable to: - pilot projects (measure 2) except for thematic actions,
German: Verfahren B für: - Pilotprojekte (Maßnahme 2) (außer thematische Aktionen)
Hungarian: A B. eljárás alkalmazható: - a kísérleti projektekre (2. pályázattípus), kivéve a tematikus cselekvéseket,
English: Procedure C applicable to: - reference material (measure 5),
German: Verfahren C für: - Vergleichsmaterial (Maßnahme 5)
Hungarian: A C. eljárás alkalmazható: - a referenciaanyagokra (5. pályázattípus),
English: The Member States will submit to the Commission an annual report on the results of the mobility programmes.
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport annuel présentant les résultats des programmes de mobilité.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission jährlich einen Bericht über die Ergebnisse der Mobilitätsprogramme vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe anual sobre los resultados de los programas de movilidad.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione annuale sui risultati dei programmi di mobilità.
Portuguese: Anualmente, os Estados-Membros apresentam à Comissão um relatório contendo os resultados dos programas de mobilidade.
Dutch: De lidstaten dienen bij de Commissie een jaarverslag in over de resultaten van de mobiliteitsprogramma's.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en årlig rapport om resultaten av rörlighetsprogrammen.
Finnish: Jäsenvaltiot laativat vuosittain komissiolle kertomuksen liikkuvuutta edistävien ohjelmien tuloksista.
Czech: Členské státy předloží komisi roční zprávu o výsledcích programů mobility.
Slovak: Členské štáty predložia Komisii ročnú správu o výsledkoch programov mobility.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawią Komisji roczne sprawozdanie dotyczące wyników realizacji programów dotyczących mobilności.
Hungarian: A tagállamok évente beszámolnak a Bizottságnak a mobilitási programok eredményeiről.
Slovenian: Države članice bodo Komisiji predložile letno poročilo o rezultatih programov mobilnosti.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga-aastase aruande vahetusprogrammide tulemuste kohta.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai iesniedz ikgadējo ziņojumu par mobilitātes programmu rezultātiem.
Lithuanian: Valstybės narės pateiks Komisijai metinę ataskaitą apie mobilumo programų rezultatus.
Maltese: L-istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport ta’ kull sena dwar ir-riżultati tal-programmi ta’ mobilità.
English: The report includes information inter alia on the following topics: - the target publics of the programme,
Hungarian: A beszámoló tartalmazza többek között a következő információkat: - a program célcsoportja,
English: This selection procedure consists of a two-step selection process: - selection of pre-proposals;
Hungarian: A kiválasztási eljárás kétlépcsős: - az előpályázatok kiválasztása,
English: This procedure consists of a two-step selection process: - selection of pre-proposals;
Hungarian: A kiválasztási eljárás kétlépcsős: - az előpályázatok kiválasztása,
English: Under the rules defined in the call for proposals, pre-proposals are to be submitted by the promoters to the Commission.
French: Conformément aux règles définies dans l'appel à propositions, les promoteurs doivent présenter une préproposition à la Commission.
German: Die Projektträger reichen ihre Erstvorschläge gemäß den Bestimmungen im Aufruf zur Einreichung von Projektanträgen bei der Kommission ein.
Spanish: En el marco de las normas definidas en la convocatoria de propuestas, los promotores del proyecto presentarán a la Comisión proyectos de propuestas.
Italian: Nell'ambito delle norme definite nell'invito a presentare proposte, i promotori devono presentare le proposte preliminari alla Commissione.
Portuguese: No âmbito das normas definidas no convite à apresentação de propostas, os promotores devem apresentar as pré-propostas à Comissão.
Dutch: Volgens de bij de oproepen tot het indienen van voorstellen vastgestelde regels dienen de initiatiefnemers de voorontwerpen bij de Commissie in.
Swedish: I enlighet med de regler som anges i uppmaningen att lämna förslag skall förslagsställarna överlämna de preliminära förslagen till kommissionen.
Finnish: Hakijoiden on esitettävä alustavat hanke-ehdotukset komissiolle ehdotuspyyntöilmoituksissa määritettyjen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, οι υπεύθυνοι των σχεδίων υποβάλλουν προκαταρκτική πρόταση στην Επιτροπή.
Czech: Podle pravidel vymezených ve výzvě k předkládání návrhů předloží navrhovatelé předběžné návrhy Komisi.
Slovak: V rámci pravidiel definovaných v žiadosti o návrhy usporiadatelia predložia predbežné návrhy Komisii.
Polish: Zgodnie z zasadami określonymi w zaproszeniu do składania propozycji, promotorzy przedstawią propozycje wstępne Komisji.
Hungarian: A pályázóknak előpályázataikat a pályázati felhívásban meghatározott szabályoknak megfelelően a a Bizottsághoz kell beadniuk.
Slovenian: Po določbah, opredeljenih v razpisu za predloge, morajo predlagatelji pred-predlogov predložiti Komisiji.
Estonian: Ettepanekute esitamise üleskutsetes määratletud eeskirjade kohaselt esitavad promootorid esialgsed ettepanekud komisjonile.
Latvian: Saskaņā ar noteikumiem, kas izstrādāti izsludinātajam pieteikumu konkursam, dalībnieki iesniedz pirmspriekšlikumus Komisijai.
Lithuanian: Pagal kvietimuose teikti projektų paraiškas apibrėžtas taisykles projektų iniciatoriai projektų ketinimų paraiškas turi pateikti Komisijai.
Maltese: Taħt ir-regoli definiti fis-seħja għall-proposti, il-proposti minn qabel għandhom jintbagħtu mill-promoturi lill-Kummissjoni.
English: In accordance with the procedure set out in Article 7 of the Decision, the Commission shall seek the opinion of the Committee on this short-list.
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 7 de la décision, la Commission recueille l'avis du comité sur cette proposition de sélection.
German: Die Kommission holt gemäß dem Verfahren nach Artikel 7 des Beschlusses die Stellungnahme des Ausschusses zu dieser engeren Liste ein.
Spanish: La Comisión recabará el dictamen del comité sobre esta lista de proyectos preseleccionados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 7 de la Decisión.
Italian: Seguendo le modalità di cui all'articolo 7 della decisione, la Commissione chiede il parere del comitato sulla lista ristretta in questione.
Portuguese: Nos termos do artigo 7.o da decisão, a Comissão solicita o parecer do Comité sobre esta primeira lista;
Dutch: De Commissie verzoekt het programmacomité volgens de procedure van artikel 7 van het besluit om advies over deze beperkte lijst.
Swedish: I enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7 i beslutet, skall kommissionen inhämta kommitténs åsikt om denna förteckning.
Finnish: Komissio pyytää päätöksen 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komitealta lausunnon lyhyestä luettelosta.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της επιτροπής του προγράμματος σχετικά με τον εν λόγω σύντομο κατάλογο.
Czech: V souladu s postupem uvedeným v článku 7 tohoto rozhodnutí si Komise vyžádá k tomuto užšímu seznamu stanovisko výboru.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 7 rozhodnutia Komisia požiada výbor o stanovisko k tomuto krátkemu zoznamu.
Polish: Zgodnie z procedurą określoną w art. 7 niniejszej decyzji, Komisja powinna uzyskać opinię Komitetu w sprawie powyższego wykazu skróconego.
Hungarian: A határozat 7. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottság kikéri a bizottság véleményét a szűkített listáról.
Slovenian: Po postopku iz člena 7 sklepa Komisija zaprosi odbor za mnenje o tem ožjem izboru.
Estonian: Komisjon küsib komitee arvamust kõnealuse nimekirja kohta otsuse artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar lēmuma 7. pantā noteikto procedūru, Komisija par šo īso sarakstu saņem komitejas atzinumu.
Lithuanian: Sprendimo 7 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija siekia gauti komiteto nuomonę dėl šio sutrumpinto sąrašo.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat dwar din il-lista mqassra.
English: The funds allocated to mobility programmes may not be less than 39 % of the annual budget for the programme.
French: les fonds alloués au programme de mobilité ne peuvent être inférieurs à 39 % du budget annuel du programme;
German: Die Mittel für Mobilitätsprojekte betragen mindestens 39 % des Jahresbudgets des Programms.
Spanish: Los fondos otorgados a los programas de movilidad no podrán representar menos del 39 % del presupuesto anual del programa.
Italian: I fondi destinati ai programmi di mobilità non possono essere inferiori al 39 % del bilancio annuale del programma.
Portuguese: Os fundos destinados aos programas de mobilidade não podem ser inferiores a 39 % do orçamento anual do programa;
Dutch: De middelen die worden besteed aan mobiliteitsprogramma's mogen niet minder dan 39 % van het jaarlijks budget van het programma bedragen.
Swedish: De medel som anslås till utbytesprogrammen får inte understiga 39 % av programmets årliga budget.
Finnish: Liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin myönnettyjen varojen on oltava vähintään 39 prosenttia ohjelman vuosibudjetista.
Greek: τα κονδύλια που διατίθενται για προγράμματα κινητικότητας δεν πρέπει να είναι μικρότερα του 39 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος·
Czech: prostředky přidělené na programy mobility nesmějí činit méně než 39 % ročního rozpočtu pro program;
Slovak: Prostriedky pridelené na programy mobility nesmú tvoriť menej ako 39 % z ročného rozpočtu na príslušný program.
Polish: Fundusze przyznane na programy mobilności nie mogą stanowić mniej niż 39 % rocznego budżetu programu.
Hungarian: A mobilitási programok számára elkülönített összeg nem lehet a program éves költségvetésének 39 %-ánál kevesebb.
Slovenian: Sredstva, dodeljena programom mobilnosti, ne smejo biti manjša od 39 % letnega proračuna za program.
Estonian: vahetusprogrammidele eraldatud vahendid ei või moodustada vähem kui 39 % programmi aastaeelarvest;
Latvian: Mobilitātes programmām piešķirtais finansējums nav mazāks par 39 % no programmas gada budžeta.
Lithuanian: mobilumo programoms skirtos lėšos negali sudaryti mažiau kaip 39 % metinio programos biudžeto;
Maltese: Il-fond allokati għall-programmi ta' mobilità m'għandhomx ikunu anqas minn 39 % ta' l-estimi ta' kull sena tal-programm.
English: The remaining expenditure may not be less than 15 %.
French: les autres dépenses ne peuvent être inférieures à 15 %.
German: Die Restmittel betragen mindestens 15 %.
Spanish: El resto de los gastos no podrá ser inferior al 15 %.
Italian: Le spese restanti non possono superare il 15 %.
Portuguese: As restantes despesas não podem ser inferiores a 15 %.
Dutch: De overige uitgaven mogen niet minder dan 15 % bedragen.
Swedish: Återstående utgifter får inte understiga 15 %.
Finnish: Muiden menojen on oltava vähintään 15 prosenttia.
Greek: οι λοιπές δαπάνες δεν πρέπει να είναι μικρότερες από το 15 %.
Czech: zbývající výdaje nesmí být menší než 15 %.
Slovak: Zvyšné výdavky nesmú tvoriť menej ako 15 %.
Polish: Wartość pozostałych wydatków nie może być mniejsza niż 15 %.
Hungarian: A fennmaradó kiadás nem lehet kevesebb, mint 15 %.
Slovenian: Ostali stroški ne smejo biti manjši od 15 %.
Estonian: muud kulutused ei või moodustada vähem kui 15 %.
Latvian: Atlikušās izmaksas nav mazākas par 15 %.
Lithuanian: likusios išlaidos negali sudaryti mažiau kaip 15 %.
Maltese: In-nefqa li tibqa' m'għandhiex tkun anqas minn 15 %;
English: Before the start of the transnational exchange and placement programmes, the Commission will allocate a global grant established on the basis of calculation criteria defined within the procedures described in Article 7 of the Decision, taking into account: - the population,
Hungarian: A nemzetközi csere- és kihelyezési programok kezdete előtt a Bizottság a határozat 7. cikkében leírt eljárásnak megfelelően meghatározott számítási kritériumok alapján kialakított általános támogatási keretösszeget különít el, figyelembe véve: - a lakosság számát,