FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The funds available will be broken down internally subject to the following restrictions:
French: Les fonds disponibles font l'objet d'une ventilation interne, sous réserve des restrictions suivantes:
German: Die verfügbaren Mittel werden intern nach folgenden Regeln aufgeteilt:
Spanish: Los fondos disponibles se desglosarán internamente respetando las siguientes limitaciones:
Italian: La ripartizione interna dei mezzi disponibili è effettuata rispettando i seguenti limiti:
Portuguese: Os fundos disponíveis serão repartidos internamente, com as seguintes limitações:
Dutch: De interne verdeling van de beschikbare middelen geschiedt met inachtneming van de volgende grenzen:
Swedish: De tillgängliga medlen skall fördelas internt med följande förbehåll:
Finnish: Käytettävissä olevat varat jaetaan jäsenvaltioissa seuraavin rajoituksin:
Greek: Η εσωτερική κατανομή των διαθέσιμων κονδυλίων πραγματοποιείται εντός των ακόλουθων ορίων:
Czech: Použitelné finanční prostředky se dále vnitřně rozdělí s výhradou níže uvedených omezení:
Slovak: Dostupné prostriedky sa interne rozdelia podľa nasledujúcich obmedzení:
Polish: Dostępne fundusze zostaną wewnętrznie podzielone z zastrzeżeniem następujących ograniczeń:
Hungarian: A rendelkezésre álló összegeket a részt vevő állam osztja fel a következő korlátozásokra is figyelemmel:
Slovenian: Razpoložljiva sredstva se razdelijo interno v skladu z naslednjimi omejitvami:
Estonian: Kättesaadavad vahendid jaotatakse vastavalt järgmistele piirangutele:
Latvian: Pieejamo finansējumu iekšēji sadala saskaņā ar šādiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Gaunamos lėšos bus paskirstomos viduje atsižvelgiant į šiuos apribojimus:
Maltese: Il-fondi disponibbli għandhom jitqassmu internament suġġett għar-restrizzjonijiet li ġejjin:
English: Within this allocation the funds allocated in support of Thematic Action projects may not be more than 5 %.
French: Dans le cadre de cette dotation, les fonds alloués aux projets relatifs à des actions thématiques ne dépassent pas 5 %;
German: Innerhalb dieses Rahmens betragen die Mittel für Projekte im Bereich der thematischen Aktionen höchstens 5 %.
Spanish: En el marco de esta dotación, los fondos asignados en apoyo de los proyectos de acción temática no superarán el 5 %.
Italian: All'interno di questa dotazione, i fondi destinati al supporto delle proposte relative alle azioni tematiche non possono essere superiori al 5 %.
Portuguese: Nesta repartição, os fundos destinados a apoiar projectos de acções temáticas não podem ser superiores a 5 %;
Dutch: Van dat gedeelte mag niet meer dan 5 % gaan naar projecten die verband houden met thematische acties.
Swedish: Inom denna fördelning får de medel som anslås för stöd till temaåtgärdsprojekt inte överstiga 5 %.
Finnish: Tästä määrärahasta voidaan enintään 5 prosenttia varoista osoittaa temaattisia toimia koskeviin hankkeisiin.
Greek: Εντός αυτού του ποσού, τα κονδύλια που διατίθενται για υποστήριξη σχεδίων στον τομέα "Θεματικές δράσεις" δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 5 %·
Czech: V rámci tohoto rozdělení nesmějí finanční prostředky přidělené na projekty tematických akcí překročit 5 %;
Slovak: V rámci tohto rozdelenia prostriedky pridelené na podporu projektov tematických činností nesmú tvoriť menej ako 5 %.
Hungarian: E kereten belül a tematikus projektek támogatására elkülönített összeg nem lehet 5 %-nál több.
Slovenian: Znotraj teh dodeljenih sredstev sredstva za podporo projektom tematskih dejavnosti ne smejo presegati 5 %.
Estonian: Sellest rahast ei või temaatilisi meetmeid käsitlevate projektide toetuseks eraldatavad vahendid moodustada üle 5 %;
Latvian: Šajā finansējumā iekļautais tematisko darbību projektu atbalstam piešķirtais finansējums nav mazāks par 5 %.
Lithuanian: Iš šios sumos lėšos, skiriamos teminėms priemonėms remti, negali viršyti 5 %;
Maltese: F'din l-allokazzjoni l-fondi allokati b'appoġġ għall-proġetti Azzjoni Tematika m'għandhomx ikunu aktar minn 5 %.
English: Within this expenditure, the funds allocated for the accompanying measures is not to exceed 9 %.
French: Dans le cadre de ces dépenses, les fonds alloués aux mesures d'accompagnement n'excèdent pas 9 %.
German: Innerhalb dieses Rahmens betragen die Mittel für die flankierenden Maßnahmen höchstens 9 %.
Spanish: Dentro de estos gastos, los fondos asignados para las medidas de acompañamiento no superará el 9 %.
Italian: Entro tale tetto di spesa i fondi destinati alle misure di accompagnamento non devono superare il 9 %.
Portuguese: Nestas despesas, os fundos destinados às medidas de acompanhamento não podem exceder 9 %.
Dutch: Binnen die uitgaven mogen de middelen voor de flankerende maatregelen ten hoogste 9 % bedragen.
Swedish: Inom denna utgiftsram skall de medel som anslås för kompletterande åtgärder inte överstiga 9 %.
Finnish: Näistä menoista liitännäistoimenpiteisiin osoitettavat varat voivat olla enintään 9 prosenttia.
Greek: Στα πλαίσια αυτής της δαπάνης., τα κονδύλια που διατίθενται για τα συνοδευτικά μέτρα δεν θα υπερβαίνουν το 9 %.
Czech: V rámci těchto výdajů nesmějí prostředky na doprovodná opatření překročit 9 %.
Slovak: V rámci týchto výdavkov prostriedky pridelené na sprievodné opatrenia nesmú tvoriť viac ako 9 %.
Polish: W ramach tych wydatków, fundusze przyznane na środki towarzyszące nie powinny przekroczyć 9 %.
Hungarian: Ezen a kiadáson belül a kísérő intézkedések céljára elkülönített összeg nem lépheti túl a 9 %-ot.
Slovenian: Znotraj teh stroškov sredstva, dodeljena za spremljajoče ukrepe, ne smejo presegati 9 %.
Estonian: Nendest kulutustest ei või täiendavatele meetmetele eraldatavad vahendid ületada 9 %.
Latvian: Šajās izmaksās iekļautais papildpasākumiem piešķirtais finansējums nepārsniedz 9 %.
Lithuanian: Iš šių išlaidų lėšos, skirtos papildomoms priemonėms, neturi viršyti 9 %.
Maltese: F'din in-nefqa, il-fondi allokati għall-miżuri li jakkumpanjaw m'għandhomx jeċċedu d-9 %.
English: The funds allocated for activities under Article 11 of the Decision is not to exceed 0,2 % of the annual budget of the programme.
French: Les fonds alloués à des activités au titre de l'article 11 de la décision n'excèdent pas 0,2 % du budget annuel du programme.
German: Die Mittel für Aktivitäten gemäß Artikel 11 des Beschlusses betragen höchstens 0,2 % des Jahresbudgets des Programms.
Spanish: Los fondos asignados para actividades en el marco del artículo 11 de la Decisión no superarán el 0,2 % del presupuesto anual del programa.
Italian: I fondi destinati alle attività di cui all'articolo 11 della decisione non devono superare lo 0,2 % del bilancio annuale del programma.
Portuguese: Os fundos destinados a actividades abrangidas pelo disposto no artigo 11.o da decisão não podem exceder 0,2 % do orçamento anual do programa.
Dutch: De middelen die toegewezen worden voor de in artikel 11 van het besluit bedoelde activiteiten mogen ten hoogste 0,2 % van het jaarlijks budget van het programma bedragen.
Swedish: De medel som anslås för verksamhet enligt artikel 11 i beslutet skall inte överstiga 0,2 % av programmets årliga budget.
Finnish: Päätöksen 11 artiklan mukaiseen toimintaan myönnetyt varat eivät saa ylittää 0,2:ta prosenttia ohjelman vuosibudjetista.
Greek: Τα κονδύλια που διατίθενται για δραστηριότητες στα πλαίσια του άρθρου 11 της απόφασης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 0,2 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος.
Czech: Finanční prostředky přidělené na činnosti podle článku 11 tohoto rozhodnutí nesmějí překročit 0,2 % ročního rozpočtu projektu.
Slovak: Prostriedky pridelené na činnosti v zmysle článku 11 rozhodnutia nesmú tvoriť viac ako 0,2 % z ročného rozpočtu programu.
Polish: Fundusze przyznane na działania na mocy art. 11 niniejszej decyzji nie powinny przekroczyć 0,2 % rocznego budżetu programu.
Hungarian: A határozat 11. cikke szerinti tevékenységek számára elkülönített összeg nem lépheti túl a program éves költségvetésének 0,2 %-át.
Slovenian: Sredstva, dodeljena za dejavnosti iz člena 11 sklepa, ne smejo presegati 0,2 % letnega proračuna za program.
Estonian: Otsuse artikli 11 raames toimuva tegevuse jaoks eraldatavad vahendid ei või ületada 0,2 % programmi aastaeelarvest.
Latvian: Lēmuma 11. pantā ietvertajām darbībām piešķirtais finansējums nepārsniedz 0,2 % no programmas gada budžeta.
Lithuanian: Lėšos, skirtos veiklai pagal sprendimo 11 straipsnį, neturi viršyti 0,2 % metinio programos biudžeto;
Maltese: Il-fondi allokati għall-attivitajiet taħt l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni m'għandhomx jeċċedu ż-0,2 % ta' l-estimi ta' kull sena tal-programm.
English: SECTION II: SPECIFIC REGULATIONS FOR MOBILITY GLOBAL 1.
French: SECTION II: RÈGLES PARTICULIÈRES CONCERNANT LES SUBVENTIONS GLOBALES POUR LES PROGRAMMES DE 1.
German: ABSCHNITT 2: SONDERREGELN FÜR GLOBALZUSCHÜSSE ZUGUNSTEN VON 1.
Spanish: SECCIÓN II: REGLAMENTOS ESPECÍFICOS PARA LOS CRÉDITOS GLOBALES DE 1.
Italian: SEZIONE II: DISPOSIZIONI SPECIFICHE RELATIVE ALLE SOVVENZIONI GLOBALI PER LA 1.
Dutch: DEEL II: SPECIFIEKE REGELINGEN VOOR DE GLOBALE SUBSIDIËRING VAN DE 1.
Swedish: AVSNITT II: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR ÖVERGRIPANDE STÖD TILL 1.
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙ: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ 1.
English: The overall grant is allocated to each Member State on the basis of an operational plan which must set out clearly:
French: La subvention globale est attribuée à chaque État membre sur la base d'un plan opérationnel qui doit spécifier:
German: Der Globalzuschuß wird jedem Mitgliedstaat auf Basis eines Durchführungsplans zugewiesen. Er enthält folgende Angaben:
Spanish: La dotación global se asignará a cada Estado miembro según el plan operativo antes citado, en el que se explicitarán:
Italian: La sovvenzione globale è attribuita a ciascuno Stato membro in base ad un piano operativo, che chiarisce:
Portuguese: A subvenção global é atribuída a cada Estado-Membro com base num plano operacional que deve explicitar:
Dutch: Het totale bedrag van de subsidie wordt aan iedere lidstaat verleend op basis van een operationeel plan, waarin het volgende wordt vermeld:
Swedish: Det övergripande stödet tilldelas varje medlemsstat utifrån en verksamhetsplan, i vilken följande klart måste anges:
Finnish: Kullekin jäsenvaltiolle jaettavan kokonaisavustuksen määrä lasketaan toimintasuunnitelman perusteella, jossa on selvästi tuotava esiin seuraavat seikat:
Greek: Η συνολική επιχορήγηση διατίθεται σε κάθε κράτος μέλος με βαση επιχειρησιακό σχέδιο το οποίο πρέπει να αναφέρει σαφώς:
Czech: Celková finanční podpora se přiděluje každému členskému státu na základě prováděcího plánu, který musí jasně určovat:
Slovak: Celkový grant sa pridelí každému členskému štátu na základe vykonávacieho plánu, ktorý musí jasne definovať:
Polish: Ogólna dotacja przyznawana jest każdemu z Państw Członkowskich na podstawie planu operacyjnego, który musi jasno określać:
Slovenian: Celotna nepovratna sredstva se dodelijo vsaki državi članici na podlagi operativnega načrta, ki mora jasno določati:
Estonian: Üldist toetust eraldatakse igale liikmesriigile tegevuskava alusel, milles peab olema selgelt välja toodud:
Latvian: Kopējo finansējumu piešķir katrai dalībvalstij, balstoties uz darbības plānu, kurā skaidri jānosaka:
Lithuanian: Bendra suma kiekvienai valstybei narei skiriama remiantis veiklos planu, kuriame turi būti aiškiai nustatyta:
Maltese: L-għotja sħiħa hija allokata lil kull Stat Membru fuq il-bażi ta' pjan ta' operazzjoni li għandu jistabbilixxi b'mod ċar:
English: For the first year of programme implementation, Member States will submit this operational plan to the Commission no later than 31 March 2000.
French: Pour la première année de la mise en oeuvre du programme, les États membres présentent à la Commission un plan opérationnel au plus tard le 31 mars 2000.
German: Für das erste Jahr der Programmlaufzeit legen die Mitgliedstaaten der Kommission diesen Durchführungsplan bis 31. März 2000 vor.
Spanish: Para el primer año de aplicación del programa los Estados miembros presentarán a la Comisión este programa operativo a más tardar el 31 de marzo de 2000.
Italian: Per il primo anno della realizzazione del programma gli Stati membri presentano detto piano operativo alla Commissione entro il 31 marzo 2000.
Portuguese: No primeiro ano de execução do programa, os Estados-Membros apresentarão à Comissão o plano operacional, o mais tardar até 31 de Março de 2000.
Dutch: Voor het eerste jaar van de uitvoering van het programma dienen de lidstaten uiterlijk op 31 maart 2000 bij de Commissie zo'n operationeel plan in.
Swedish: För det första året av programmets genomförande skall medlemsstaterna överlämna denna verksamhetsplan till kommissionen senast den 31 mars 2000.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tämän toimintasuunnitelman ohjelman ensimmäistä toteuttamisvuotta varten viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000.
Greek: Για το πρώτο έτος υλοποίησης του προγράμματος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αυτό το επιχειρησιακό σχέδιο, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2000.
Czech: V prvním roce provádění programu předloží členské státy tento prováděcí plán Komisi nejpozději do 31. března 2000.
Slovak: Pre prvý rok vykonávania programu členské štáty predložia tento vykonávací plán Komisii najneskôr 31. marca 2000.
Polish: Nie później niż do dnia 31 marca 2000 r., Państwa Członkowskie przedstawią Komisji plan działań na pierwszy rok realizacji programu.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2000. március 31-ig beadják a Bizottsághoz a végrehajtási tervet a program első évére vonatkozóan.
Slovenian: Za prvo leto izvajanja programa države članice predložijo Komisiji operativni načrt najpozneje do 31. marca 2000.
Estonian: Programmi rakendamise esimese aasta kohta esitavad liikmesriigid komisjonile sellise tegevuskava hiljemalt 31. märtsil 2000.
Latvian: Pirmajam programmas īstenošanas gadam dalībvalstis Komisijai iesniedz šo darbības plānu ne vēlāk kā 2000. gada 31. martā.
Lithuanian: Pirmųjų programos įgyvendinimo metų veiklos planą valstybės narės pateiks Komisijai ne vėliau kaip iki 2000 m. kovo 31 d.
Maltese: Għall-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm, l-Istati Membri għandhom jibgħatu dan il-pjan ta' operazzjoni lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2000.
English: The Commission will on this basis allocate to each Member State an amount on the basis of which it can go ahead with transnational programmes.
French: Sur cette base, la Commission attribue à chaque État membre une enveloppe sur la base de laquelle ceux-ci procèdent au lancement des programmes transnationaux.
German: In der Folge weist die Kommission jedem Mitgliedstaat einen Betrag zu, auf dessen Grundlage er mit der Durchführung der transnationalen Programme beginnt.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión asignará a cada Estado miembro una dotación sobre cuya base éstos procederán a poner en marcha los programas transnacionales.
Italian: Su tale base, la Commissione attribuisce a ogni Stato membro una dotazione e gli Stati membri procedono al lancio dei programmi transnazionali.
Portuguese: Tendo em conta esse plano, a Comissão atribui a cada Estado-Membro uma dotação com base na qual estes procederão ao lançamento dos programas transnacionais.
Dutch: Op basis hiervan kent de Commissie iedere lidstaat een bedrag toe waarmee de lidstaten de transnationale programma's kunnen opstarten.
Swedish: Utifrån denna skall kommissionen tilldela varje medlemsstat ett anslag, med hjälp av vilket medlemsstaterna kan starta de transnationella programmen.
Finnish: Komissio jakaa tämän perusteella kullekin jäsenvaltiolle määrärahat valtioiden rajat ylittävien ohjelmien käynnistämiseksi.
Greek: Βάσει αυτού, η Επιτροπή χορηγεί σε κάθε κράτος μέλος ένα ποσό ώστε να προχωρήσει στην έναρξη των διακρατικών σχεδίων.
Czech: Poté Komise přidělí každému členskému státu určitou částku, v jejímž rámci může začít s prováděním nadnárodních programů.
Slovak: Komisia na tomto základe pridelí každému členskému štátu čiastku, na základe ktorej môže začať s realizáciou nadnárodných programov.
Polish: Na tej podstawie, Komisja przyzna każdemu Państwu Członkowskiemu kwotę, na bazie której będzie ono w stanie realizować programy transnarodowe.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság minden tagállam részére elkülönít egy összeget, amelynek alapján elkezdődhetnek a nemzetközi programok.
Slovenian: Komisija na tej podlagi vsaki državi članici dodeli vsoto, na podlagi katere ta lahko začne z nadnacionalnimi programi.
Estonian: Selle põhjal eraldab komisjon igale liikmesriigile summa, mille alusel riik võib riikidevahelised programmid käivitada.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija katrai dalībvalstij piešķirs finansējuma summu, kuru izmantojot, tā varēs turpināt starpvalstu programmas.
Lithuanian: Remdamasi juo Komisija skirs kiekvienai valstybei narei tam tikrą sumą, kuria remdamasi ji galės pradėti tarptautines programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha fuq din il-bażi talloka lil kull Stat Membru ammont li fuq il-bażi tiegħu ikun jista' jimxi 'l quddiem fil-programmi transnazzjonali.
English: The amounts not used up within this allocation at 1 October 2000 will be incorporated in the final amount of the global grant.
French: Les montants de cette enveloppe non utilisés au 1er octobre 2000 seront intégrés au montant définitif de l'enveloppe globale.
German: Die bis zum 1. Oktober 2000 nicht aufgebrauchten Mittel werden dem Restbetrag des Globalzuschusses zugeführt.
Spanish: Los importes de esta dotación que no hayan sido utilizados el 1 de octubre de 2000 quedarán integrados en el importe final de la dotación global.
Italian: Gli importi della dotazione non utilizzati al 1o ottobre 2000 saranno integrati nell'importo finale della dotazione globale.
Portuguese: Os montantes dessa dotação que até 1 de Outubro de 2000 não tenham sido utilizados serão integrados no montante final da dotação global.
Dutch: Het gedeelte van dit bedrag dat op 1 oktober 2000 niet gebruikt is, wordt opgenomen in het definitieve bedrag van de totale subsidie.
Swedish: Den del av detta anslag som inte använts den 1 oktober 2000 skall läggas till det slutliga övergripande stödbeloppet.
Finnish: Se osuus näistä määrärahoista, jota ei ole käytetty 1 päivään lokakuuta 2000 mennessä, lisätään lopulliseen kokonaismäärärahaan.
Greek: Τα ποσά που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εντός αυτής της κατανομής την 1η Οκτωβρίου του 2000 ενσωματώνονται σο τελικό ποσό της συνολικής επιχορήγησης.
Czech: Částky, které nebudou v rámci tohoto příspěvku využity k 1. říjnu 2000, budou zahrnuty do konečné částky celkové finanční podpory.
Slovak: Čiastky nepoužité v rámci tohto pridelenia k 1. októbru 2000 budú zahrnuté do konečnej čiastky celkového grantu.
Polish: Przyznane kwoty, które nie zostaną wykorzystane w ramach tego przydziału do dnia 1 października 2000 r., zostaną włączone do końcowej kwoty ogólnej dotacji.
Hungarian: Az ebben az elosztásban 2000. október 1-jéig fel nem használt összegek az általános támogatási keret végső összegébe olvadnak be.
Slovenian: Sredstva, ki se ne porabijo znotraj te dodelitve 1. oktobra 2000, se prištejejo končnemu znesku globalnih nepovratnih sredstev.
Estonian: Summad, mis on selle eralduse piires jäänud 1. oktoobri 2000. aasta seisuga kasutamata, liidetakse üldise toetuse lõplikule summale.
Latvian: Ar šo asignējumu piešķirtā neizmantotā summa 2000. gada 1. oktobrī tiks ieskaitīta vispārējā finansējuma pēdējā summā.
Lithuanian: Lėšos, nepanaudotos iš šios paskirtos sumos iki 2000 m. spalio 1 d., bus įtraukiamos į galutinę bendrą skiriamą sumą.
Maltese: L-ammonti li ma jintużawx minn din l-allokazzjoni sa l-1 ta' Ottubru 2000 għandhom jiġu inkorporati fl-għotja globali.
English: For the purposes of this Decision and taking account of the differences which exist between the systems and arrangements in the Member States:
French: Aux fins de la présente décision, et compte tenu des différences existant entre les systèmes et dispositifs des États membres, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses und unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Systeme und Regelungen in den Mitgliedstaaten bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la Decisión, y habida cuenta de las diferencias existentes entre los sistemas y dispositivos de los Estados miembros, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione e tenuto conto delle differenze esistenti tra i sistemi e i dispositivi degli Stati membri, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão e tendo em conta as diferenças entre os sistemas e dispositivos existentes nos Estados-Membros, entende-se por:
Dutch: In de zin van dit besluit en rekening houdend met de verschillen in de stelsels en voorzieningen van de lidstaten wordt verstaan onder:
Swedish: Med hänsyn till olikheterna mellan medlemsstaternas system och ordningar avses i detta beslut med
Finnish: Ottaen huomioon jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat järjestelmät ja järjestelyt tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης και λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων διαφορών μεταξύ των συστημάτων και των μηχανισμών των κρατών μελών, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí a s přihlédnutím k rozdílům, které existují mezi systémy a úpravami v členských státech, se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia a so zreteľom na rozdiely, ktoré existujú medzi systémami a postupmi v členských štátoch:
Polish: Do celów niniejszej decyzji oraz z uwzględnieniem różnic między systemami oraz warunkami Państw Członkowskich określenie:
Slovenian: V tem sklepu in ob upoštevanju razlik med sistemi in ureditvami v državah članicah:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid, võttes arvesse liikmesriikide süsteemide ja normide vahelisi erinevusi:
Latvian: Šajā lēmumā un ņemot vērā atšķirības, kas pastāv starp sistēmām un nolīgumiem dalībvalstīs:
Lithuanian: Atsižvelgiant į valstybėse narėse esamų sistemų ir priemonių skirtumus, šiame Sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni u waqt li jingħata kont tad-differenzi li jeżistu bejn is-sistemi u l-arranġamenti fl-Istati Membri:
English: whereas, in the implementation of this programme, attention should be paid to fighting exclusion in all its forms, including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing all forms of discrimination and inequality, inter alia for people with a disability, and on promoting equal opportunities for women and men;
Greek: ότι, κατά την υλοποίηση του προγράμματος αυτού, πρέπει να δοθεί προσοχή στην καταπολέμηση των διαφόρων μορφών αποκλεισμού, περιλαμβανομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη κάθε μορφής διάκρισης και ανισότητας, μεταξύ άλλων και όσον αφορά άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών·
Maltese: billi, fl-implimentazzjoni ta’ dan il-programm, għandha tingħata attenzjoni għall-ġlieda kontra l-esklużjoni fil-forom kollha tagħha, inkluż ir-razziżmu u x-xenofobija, billi attenzjoni speċjali għandha tingħata lit-tneħħija tal-forom kollha ta’ diskriminazzjoni u inugwaljanza, inter alia għall-persuni b’diżabilità, u fuq il-promozzjoni ta’ opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel;
English: Whereas the Commission, in cooperation with the Member States, is seeking to secure coherence and complementarity between the actions under this programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular the European Social Fund, by facilitating the transfer and dissemination, on a wider scale, innovatory approaches and methods developed under this programme; whereas the Commission, in partnership with social partners, is endeavouring to develop cooperation between this programme and the activities of the Community social dialogue;
Greek: ότι η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, προσπαθεί να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων του παρόντος προγράμματος και των άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών, μέσων και δράσεων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, διευκολύνοντας τη μεταφορά και τη διάδοση σε ευρύτερη κλίμακα, καινοτόμων προσεγγίσεων και μεθόδων που αναπτύσσονται βάσει του παρόντος προγράμματος ότι η Επιτροπή, σε σύμπραξη με τους κοινωνικούς εταίρους, επιδιώκει να αναπτύξει το συντονισμό μεταξύ του παρόντος προγράμματος και των δραστηριοτήτων του κοινωνικού διαλόγου στην Κοινότητα·