FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall adopt and publish, no later than 31 December 1999, the provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient au plus tard le 31 décembre 1999 les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão e publicarão até 31 de Dezembro de 1999 as disposições necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1999 prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1999 r., przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1999. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până cel târziu la 31 decembrie 1999, dispozițiile necesare pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват преди 31 декември 1999 г. необходимите разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted hiljemalt 31. detsembril 1999.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1999. gada 31. decembrim pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir skelbia nuostatas, kurios, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih:
English: They shall apply those provisions from 1 January 2000.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 2000.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de Janeiro de 2000.
Czech: Použijí tyto předpisy od 1. ledna 2000.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 2000.
Polish: Stosują one te przepisy od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 2000. január 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te predpise uporabljajo od 1. januarja 2000.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 ianuarie 2000.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 1 януари 2000 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 1. jaanuarist 2000.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2000. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 2000 m. sausio 1 d.
Maltese: Huma għandhom iħaddmu dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros, incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas da referida referência aquando da publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Kiedy Państwa Członkowskie przyjmują te przepisy, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza ta' din ix-xorta fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: O modo da referência compete aos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si určí členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają sposób dokonania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre determină modul în care se va face această trimitere.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавата-членка.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais do Direcito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на разпоредбите от вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата от публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 9 April 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 1999.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 1999.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 1999 г.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 9 ta' April 1999.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: In Point 3.1, the following new text is added:
Portuguese: Ao ponto 3.1 é aditado o texto com a seguinte redacção:
English: Protective devices intended to prevent unauthorised use approved for motor vehicles in categories M1 and N1 in conformity with Directive 74/61/EEC may also be fitted to two- or three-wheel motor vehicles."
Portuguese: É também admitida nos veículos a motor de duas ou três rodas a instalação de dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada homologados nos termos da Directiva 74/61/CEE, para veículos a motor das categorias M1 e N1.."
English: Point 3.11 is replaced by the following:
French: Le point 3.11 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 3.11 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3.11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3.11 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 3.11. pontot az alábbi váltja fel:
Romanian: Punctul 3.11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3.11 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 3.11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 3.11. iedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 3.11 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: Point 4.1.2. is replaced by the following:
French: Le point 4.1.2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 4.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 4.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 4.1.2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 4.1.2. pontot az alábbi váltja fel:
Romanian: Punctul 4.1.2. se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 4.1.2 се заменя със следния текст:
Estonian: Punkt 4.1.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 4.1.2. iedaļu aizstāj ar šo:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 4.1 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: In the case of type 3 protective devices it must not be possible to preload the catch via action on the part of the vehicle user combined or added to a turning of the key.
French: Dans le cas de dispositifs de protection du type 3, le pêne ne doit pouvoir être préchargé que par une action de la part de l'utilisateur du véhicule combinée ou ajoutée à la rotation de la clé.
Portuguese: No caso de dispositivos de protecção do tipo 3, o trinco apenas deve poder ser pré-carregado através de uma acção por parte do utilizador do veículo, combinada ou adicionada à rotação da chave.
Czech: Jedná-li se o ochranné zařízení typu 3, smí být umožněno předpětí západky jen zvláštním zásahem uživatele vozidla provedeným v kombinaci s otočením klíče nebo následně;
Slovak: V prípade ochranných zariadení typu 3 predpätie západky nesmie nastať zásahom užívateľa vozidla spojeným s otočením kľúča, alebo s prídavným otočením kľúča.
Polish: Przy urządzeniach zabezpieczających typu 3 wstępne obciążenie zapadki powinno być możliwe wyłącznie wskutek działania użytkownika, które jest powiązane z przekręceniem kluczyka albo mu towarzyszy.
Hungarian: A 3. típushoz tartozó védelmi berendezésnél a zárónyelvet csak a jármű használójának a kulcs elfordításával együtt, vagy e mellett kifejtett működtető mozdulatával lehet előfeszíteni.
Slovenian: Pri varnostnih napravah tipa 3 ne sme biti mogoče prednapeti zatiča s postopkom za vključitev, ki ga izvede uporabnik vozila skupaj z obračanjem ključa ali po obračanju.
Romanian: În cazul dispozitivelor de protecție tip 3, trebuie să nu poată fi posibilă preîncărcarea dispozitivului de blocare prin acțiunea utilizatorului vehiculului asupra piesei, combinată cu sau adăugată la rotirea cheii de contact.
Bulgarian: При използване на устройства за защита от вид 3 предварително натоварване на заключващия щифт трябва да може да се извършва само чрез едно действие на ползвателя на превозното средство, което е едновременно със и допълващо завъртане на ключа.
Estonian: Kaitseseadeldiste puhul, mida kasutatakse 3. tüübil, ei tohi sõiduki kasutajal olla võimalik lukukeelt peale keerata toiminguga, mis tehakse võtme pööramisega samal ajal, või sellele lisaks.
Latvian: Nedrīkst būt iespējamam 3. tipa pretaizdzīšanas ierīcēm pagriezt bultskrūvi, transportlīdzekļa izmantotājam, atslēgu pagriežot, darbojoties papildus vai kombinējot.
Lithuanian: Veikiant į transporto priemonės dalį, kuri įsijungia pasukus raktą, 3 tipo sergėjimo įtaisų pagaunamajam įtaisui turi būti neįmanoma suteikti išankstinę apkrovą.
Maltese: Fil-każ ta' l-apparati protettivi tat-tip-3 m'għandux ikun possibli li wieħed jissettja minn qabel is-sokra permezz ta' azzjoni da parti ta' min juża l-vettura b'mod ikkombinat jew miżjud ma' tidwira taċ-ċavetta.
English: Apart from the conditions provided for in Point 3.2.3 and except in the case of tricycles and quadricycles, it shall not be possible to remove the key once the catch has been preloaded."
French: Sauf dans les conditions prévues au point 3.2.3 et sauf dans les cas des tricycles et quadricycles, la clé ne doit pas pouvoir être retirée une fois que le pêne est préchargé."
Portuguese: Excepto nas condições previstas no ponto 3.2.3 e nos casos dos triciclos e quadriciclos, a chave não deve poder ser retirada quando o trinco estiver pré-carregado.".
Czech: po předpětí západky se klíč s výjimkou zařízení určených pro montáž do tříkolek a čtyřkolek již nesmí dát vytáhnout, vyjma za podmínek uvedených v bodu 3.2.3."
Slovak: Okrem podmienok uvedených v bode 3.2.3. a s výnimkou trojkoliek a štvorkoliek, po predpätí západky sa kľúč nemôže dať vytiahnuť."
Polish: Jedynie w warunkach określonych w punkcie 3.2.3 oraz w trójkołowych i czterokołowych pojazdach mechanicznych dopuszcza się istnienie możliwości wyjęcia kluczyka po wstępnym obciążeniu zapadki.
Hungarian: A 3.2.3. pontban előírt feltételektől eltekintve és a motoros triciklik és a négykerekű motorbiciklik esetét kivéve, ha a zárónyelv elő van terhelve, a kulcsot nem lehet kihúzni."
Slovenian: Ne glede na pogoje, predvidene v točki 3.2.3., in razen pri triciklih in kvadriciklih ne sme biti mogoče izvleči ključa, ko je zatič prednapet.”
Romanian: În afara condițiilor prevăzute la pct. 3.2.3 și cu excepția autovehiculelor cu trei și patru roți, nu trebuie să existe posibilitatea scoaterii cheii după preîncărcarea dispozitivului de blocare.”
Bulgarian: Ключът не трябва да може да се изважда, когато заключващият щифт е предварително натоварен, освен при условията, предвидени в точка 3.2.3, и при триколките и четириколките."
Estonian: Peale punktis 3.2.3 ettenähtud tingimuste ning v.a kolme- ja neljarattaliste mootorsõidukite puhul, ei saa võtit eemaldada ka juhul, kui lukukeel on peale keeratud.”
Latvian: Papildus nosacījumiem, kas paredzēti 3.2.3. iedaļā, tricikliem un kvadricikliem nedrīkst būt iespējamam izvilkt atslēgu tad, kad bultskrūve ir ieskrūvēta.
Lithuanian: Išskyrus trirates arba keturrates transporto priemones, suteikus pagaunamajam įtaisui išankstinę apkrovą, raktą galima ištraukti tik 3.2.3 punkte numatytomis sąlygomis."
Maltese: Barra mill-kondizzjonijiet previsiti fil-Punt 3.2.3 u minbarra fil-każ tat-triċikli u l-kwadriċikli, m'għandux ikun possibbli li wieħed ineħħi ċ-ċavetta ladarba s-sokra tkun issettjata minn qabel;
English: COMMISSION DIRECTIVE 1999/23/EC of 9 April 1999 adapting to technical progress Council Directive 93/33/EEC on protective devices intended to prevent the unauthorised use of two- or three-wheel motor vehicles
French: DIRECTIVE 1999/23/CE DE LA COMMISSION du 9 avril 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 93/33/CEE du Conseil relative au dispositif de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur à deux ou trois roues
Czech: SMĚRNICE KOMISE 1999/23/ES ze dne 9. dubna 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 93/33/EHS o ochranných zařízeních bránících neoprávněnému použití dvoukolových a tříkolových motorových vozidel
Slovak: Smernica Komisie 1999/23/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 93/33/EHS o ochranných zariadeniach určených k zabráneniu neoprávneného použitia dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 1999/23/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 93/33/EWG w sprawie urządzeń zabezpieczających dwu- lub trzykołowe pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciem
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1999/23/EK IRÁNYELVE (1999. április 9.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok illetéktelen használata elleni védelmet biztosító berendezésekről szóló 93/33/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 1999/23/ES z dne 9. aprila 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 93/33/EGS o varnostnih napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe dvo- oziroma trikolesnih motornih vozil tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA 1999/23/CE A COMISIEI din 9 aprilie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 93/33/CEE a Consiliului privind dispozitivele de protecție destinate prevenirii utilizării neautorizate a vehiculelor cu motor cu două sau cu trei roți
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 1999/23/ЕО НА КОМИСИЯТА от 9 април 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 93/33/ЕИО на Съвета относно устройствата за защита срещу неразрешена употреба на двуколесните или триколесните моторни превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 1999/23/EÜ, 9. aprill 1999, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 93/33/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite omavolilist kasutamist takistavate kaitseseadeldiste kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/23/EK (1999. gada 9. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 93/33/EEK par pretaizdzīšanas ierīcēm, kas paredzētas tam, lai novērstu divriteņu vai trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu neatļautu izmantošanu
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/23/EB 1999 m. balandžio 9 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 93/33/EEB dėl sergėjimo įtaisų, skirtų užkirsti kelią neteisėtam dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių naudojimui
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/33/KEE tad-9 ta' April 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE fuq l-apparati protettivi biex jipprevenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b'żewġ roti jew tlieta
English: Martin BANGEMANN
Slovenian: Martin BANGEMANN
Romanian: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin BANGEMANN
English: Point 3.11 is replaced by the following: "3.11.
Polish: Punkt 3.11 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka 3.11. se nadomesti z naslednjim : “3.11.
English: Point 4.1.2. is replaced by the following: "4.1.2.
Slovenian: Točka 4.1.2. se nadomesti z naslednjim : “4.1.2.
English: In Point 3.1 , the following new text is added:
French: Au point 3.1 , le texte suivant est ajouté:
Czech: V bodu 3.1 přílohy I se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V bode 3.1 sa vkladá nasledujúci nový text:
Romanian: La punctul 3.1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: B точка 3.1 се добавя следният текст:
Estonian: Lisa punkti 3.1 lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: punktas papildomas taip: