English: In evaluating the Community interest, the Commission examines '... the significance of the alleged infringement as regards the functioning of the common market, the probability of establishing the existence of the infringement and the scope of the investigation required in order to fulfil, under the best possible conditions, its task of ensuring that Articles 85 and 86 are complied with...` (35).
French: «mettre en balance l'importance de l'infraction alléguée pour le fonctionnement du marché commun, la probabilité de pouvoir établir son existence et l'étendue des mesures d'investigation nécessaires, en vue de remplir, dans les meilleures conditions, sa mission de surveillance du respect des articles 85 et 86» (35).
Spanish: «la importancia de la supuesta infracción en relación con el funcionamiento del mercado común, la probabilidad de que se demuestre la existencia de la infracción y el alcance de la investigación necesario para llevar a cabo, en las mejores condiciones posibles, su cometido de garantizar el cumplimiento de los artículos 85 y 86» (35).
Czech: Při hodnocení zájmu Společenství Komise zkoumá "… význam údajného protiprávního jednání, pokud jde o fungování společného trhu, pravděpodobnost zjištění existence protiprávního jednání a rozsah šetření, které je nezbytné k tomu, aby za co nejlepších podmínek splnila svůj úkol zajistit plnění článků 85 a 86…" [35].
Slovak: "významnosť údajného porušovania, pokiaľ ide o fungovanie spoločného trhu, pravdepodobnosť vzniku porušovania a rozsah šetrenia potrebného na to, aby za čo najlepších podmienok splnila svoju úlohu zabezpečiť, že článok 85 a článok 86 sa dodržiavajú…" [35].
Polish: Określając interes Wspólnoty Komisja bada "…znaczenie domniemanego naruszenia w odniesieniu do funkcjonowaniu wspólnego rynku, prawdopodobieństwo ustalenia faktu zajścia naruszenia, oraz zakres dochodzenia koniecznego dla wypełnienia, w najlepszych możliwych okolicznościach, obowiązku Komisji polegającego na zagwarantowaniu, że art. 85 i 86 są przestrzegane"; [35].
Hungarian: A közösségi érdekek megállapításakor a Bizottság megvizsgálja "… az állítólagos jogsértéseknek a közös piac működése tekintetében tapasztalható jelentőségét, a jogsértés fennállása megállapításának valószínűségét, valamint a szükséges vizsgálat terjedelmét annak érdekében, hogy a 85. és a 86. cikk betartása biztosításának feladatát a lehető legjobb körülmények között teljesítse …" [35].
Slovenian: Pri ocenjevanju interesa Skupnosti Komisija preuči "…pomen domnevne kršitve v zvezi z delovanjem skupnega trga, možnost ugotavljanja obstoja kršitve in obseg preiskave, potrebne, da se, pod najboljšimi možnimi pogoji, izpolni njena naloga zagotavljanja izpolnjevanja členov 85 in 86…" [35]
Latvian: Novērtējot Kopienas intereses, Komisija pārbauda "…ciktāl iespējamais pārkāpums ietekmē kopējā tirgus darbību, iespējamību noteikt pārkāpuma esamību un nepieciešamās izmeklēšanas apjomu, lai pie vislabākajiem iespējamajiem nosacījumiem izpildītu uzdevumu nodrošināt 85. un 86. panta ievērošanu… [35]".
Lithuanian: Įvertinant Bendrijos interesą, Komisija nagrinėja "… tariamo pažeidimo reikšmę bendrosios rinkos veikimui; tikimybę nustatyti pažeidimo buvimą ir apimtį tyrimo, reikalingo, kad kuo geriausiomis sąlygomis būtų atlikta jos užduotis užtikrinant 85 ir 86 straipsnių laikymąsi"; [35].
Maltese: Fl-evalwazzjoni ta' l-interess tal-Komunità, il-Kummissjoni teżamina "… is-sinifikat ta' l-allegat ksur rigward il-funzjoni tas-suq komuni, tiġi stabbilita l-eżistenza probabbli tal-ksur u l-iskop ta' l-istħarriġ meħtieġ sabiex twettaq, taħt l-aħjar kondizzjonijiet possibli, il-kompiti tagħha li tiżgura li l-Artikoli 85 u 86 qegħdin jitħarsu ma …" [35].