FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After the checks have been made, the tobacco must be assembled in distinct quantities.
Czech: Po kontrole musí být tabák shromážděn v přesně stanovených množstvích.
Slovak: Po tom, ako sú vykonané kontroly, tabak sa musí zhromaždiť v oddelených množstvách.
Polish: Po sprawdzeniu tytoń musi zostać zebrany w odrębne ilości.
Hungarian: Az ellenőrzéseket követően a dohányt külön mennyiségekben kell összeállítani.
Slovenian: Po opravljenih pregledih je treba tobak zbrati v določene količine.
Bulgarian: След извършване на проверките тютюнът трябва да бъде групиран в отделни количества.
Estonian: Pärast kontrollimist tuleb tubakas paigutada eraldi.
Latvian: Pēc tam, kad pārbaudes ir veiktas, tabaka jāsakopo noteiktos daudzumos.
Lithuanian: Baigus patikrinimus, tabakas sufasuojamais atskiromis porcijomis.
Maltese: Wara li kontrolli jkunu saru, it-tabakk għandu jinġabar fi kwantitajiet distinti.
English: When the tobacco reaches the processing plant, the competent control body shall verify that the separate quantities checked in the purchasing centres are those actually delivered, in particular by weighing them.
Czech: Při přejímání tohoto tabáku prvním zpracovatelem zkontroluje příslušný kontrolní subjekt zvážením, zda se skutečně jedná o přesně stanovená množství kontrolovaná ve výkupním středisku.
Slovak: Keď tabak dosiahne spracovateľský závod, príslušný kontrolný orgán overí, najmä vážením, či jednotlivé oddelené množstvá skontrolované v nákupných centrách, sú skutočne tie, ktoré boli dodané.
Polish: Z chwilą przybycia tytoniu do zakładu przetwórczego, właściwy organ kontrolny weryfikuje, w szczególności poprzez zważenie, czy oddzielne ilości sprawdzone w ośrodku skupu są ilościami rzeczywiście dostarczonymi.
Hungarian: Amikor a dohány megérkezik a feldolgozó üzembe, az illetékes ellenőrző hatóságnak ellenőriznie kell elsősorban a dohány lemérése útján, hogy a felvásárló központokban ellenőrzött egyes mennyiségek megfelelnek a ténylegesen leszállított mennyiségeknek.
Slovenian: Ko tobak prispe do predelovalnega obrata, pristojna nadzorna služba preveri, zlasti s tehtanjem, ali so posamezne količine, pregledane v odkupnih centrih, tiste, ki so dejansko dostavljene.
Bulgarian: Когато тютюнът пристигне в преработвателния завод, компетентният контролен орган проверява, по-специално чрез претегляне, дали отделните количества, проверени в изкупвателните центрове, са действително доставените.
Estonian: Tubaka saabumisel töötlemisettevõttesse kontrollib pädev kontrolliasutus eelkõige tubakakoguste kaalumise teel, et tõepoolest on tarnitud sisseostmiskeskuses kontrollitud eri kogused.
Latvian: Kad tabaka nonāk pārstrādes rūpnīcā, kompetentā kontroles iestāde pārliecinās, vai atsevišķie daudzumi, kas pārbaudīti uzpirkšanas centrā, ir tie, kas faktiski piegādāti, tos nosverot.
Lithuanian: Tabakui pasiekus perdirbimo įmonę, kompetentinga kontrolės įstaiga pirmiausia svėrimo būdu įsitikina, ar atskiri kiekiai, kurie buvo patikrinti supirkimo centruose, yra tie patys atvežtieji į įmonę.
Maltese: Meta t-tabakk jasal l-impjant ta' l-ipproċessar, il-korp kompetenti tal-kontroll għandu jivverifika li l-kwantitajiet separati kontrollati fiċ-ċentru tax-xiri huma dawk fil-fatt ikkunsinnjati, b'mod partikolari billi jiżinhom.
English: The competent control body shall lay down any special conditions it deems necessary for checking the operations.
Czech: Příslušný kontrolní subjekt stanoví zvláštní podmínky, které považuje za nutné pro kontrolu obchodních postupů.
Slovak: Príslušný kontrolný orgán uloží akékoľvek špeciálne podmienky, ktoré považuje za potrebné na kontrolu operácií.
Polish: Właściwy organ kontrolny ustanawia wszelkie specjalne warunki, które uważa za konieczne dla czynności sprawdzających.
Hungarian: Az illetékes ellenőrző hatóság határozza meg azokat a különös feltételeket, amelyeket szükségesnek tart a műveletek ellenőrzése céljából.
Slovenian: Pristojna nadzorna služba določi posebne pogoje, o katerih meni, da so potrebni za preverjanje poslovanja.
Bulgarian: Компетентният контролен орган посочва всякакви специални условия, които счита за необходими за проверка на операциите.
Estonian: Pädev kontrolliasutus kehtestab toimingute kontrollimiseks vajaduse korral eritingimused, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Kompetentā kontroles iestāde nosaka jebkādus īpašus nosacījumus, ko tā uzskata par vajadzīgiem darbību pārbaudei.
Lithuanian: Kompetentinga kontrolės įstaiga nustato visas specialiąsias sąlygas, kurios, jos manymu, yra būtinos operacijoms tikrinti.
Maltese: Il-korp kompetenti tal-kontroll għandu jistabbilixxi kull kondizzjoni speċjali li jqis meħtieġa biex jikkontrolla l-operazzjonijiet.
English: Article 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Checks during first processing and market preparation of the tobacco shall be carried out after risk analysis.
Czech: Kontroly během prvního zpracování a obalové úpravy tabáku se provádějí po analýze rizik.
Slovak: Kontroly počas prvého spracovania a trhovej prípravy tabaku sa uskutočňujú po rizikovej analýze.
Polish: Kontrole przeprowadzane w czasie wstępnego przetwarzania i przygotowania tytoniu do sprzedaży są przeprowadzane po analizie ryzyka.
Hungarian: A dohány elsődleges feldolgozás és piaci előkészítés során történő ellenőrzését kockázatelemzést követően kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi na stopnji prve predelave in priprave tobaka za trg se opravijo po analizi tveganja.
Bulgarian: Проверки по време на първата преработка и подготовката за пазара на тютюна се извършват след анализ на риска.
Estonian: Tubaka esmatöötlemise ja pakendamise ajal viiakse läbi kontrollid pärast riskianalüüsi.
Latvian: Laikā, kad notiek tabakas pirmapstrāde un sagatavošana tirgum, pārbaudes veic pēc riska analīzes.
Lithuanian: Tabako pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai metu patikrinimai atliekami po rizikos analizės.
Maltese: Il-kontrolli matul l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq tat-tabakk għandu jsir wara l-analiżi ta' riskju.
English: The Member States shall carry out unannounced checks to verify compliance with Article 7, with the time limit for payment of the purchase price provided for in Article 9(3)(j) and with the time limit for payment of the amount provided for in Article 20(3).
Czech: Členské státy provádějí neohlášené kontroly, aby přezkoumaly, zda jsou dodržována ustanovení článku 7, lhůta pro zaplacení kupní ceny podle čl. 9 odst. 3 písm. j), jakož i lhůta pro platbu částky podle čl. 20 odst. 3 tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty uskutočňujú neohlásené kontroly, aby overili, či sa dodržiava článok 7, časový limit na platbu nákupnej ceny stanovený článkom 9 ods. 3 písm. i) a časový limit na platbu čiastky stanovenej článkom 20 ods. 3.
Polish: Państwa Członkowskie przeprowadzają niezapowiedziane kontrole w celu weryfikacji zgodności z art. 7, terminowości wypłaty ceny zakupu przewidzianej w art. 9 ust. 3 lit. j) oraz terminowości wypłaty sumy przewidzianej w art. 20 ust. 3.
Hungarian: A tagállamok előre be nem jelentett ellenőrzéseket végeznek a 7. cikkben foglaltak teljesítésének ellenőrzésére, továbbá a 9. cikk (3) bekezdésének j) pontjában a felvásárlási ár kifizetésére meghatározott határidő betartásának és a 20. cikk (3) bekezdésében foglalt összeg kifizetésére meghatározott határidő betartásának az ellenőrzésére.
Slovenian: Države članic opravijo nenapovedane preglede, da preverijo skladnost s členom 7, rokom za plačilo odkupne cene, predvidene v členu 9(3)(j), in rokom za plačilo zneska, predvidenega v členu 20(3) te uredbe.
Bulgarian: Държавите-членки извършват внезапни проверки за гарантиране спазването на член 7, на сроковете за изплащане на изкупната цена, предвидени в член 9, параграф 3, буква й) и на сроковете за изплащане на сумата, предвидена в член 20, параграф 3.
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi etteteatamata kontrolle, et veenduda artikli 7, artikli 9 lõike 3 punktis j sätestatud ostuhinna maksetähtaja ja artikli 20 lõikes 3 sätestatud summa maksetähtaja järgimises.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieteiktas pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu atbilstību 7. pantam, termiņā, kas iepirkuma cenas maksājumiem noteikts 9. panta 3. punkta j) apakšpunktā un termiņā, kas noteikts 20. panta 3. punktā paredzētās summas maksājumiem.
Lithuanian: Valstybės narės juos vykdo be išankstinio pranešimo, siekdamos patikrinti atitikimą 7 straipsniui, atitikimą 9 straipsnio 3 dalies j punkte numatytam terminui sumokėti supirkimo kainą ir 20 straipsnio 3 dalyje numatytam terminui sumokėti toje dalyje nurodytą sumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu kontrolli għall-għarrieda biex jivverifikaw konformità ma' l-Artikolu 7, bil-limiti ta' żmien għall-ħlas tal-prezz tax-xiri stabbiliti fl-Artikolu 9(3)(j) u bil-limiti ta' żmien għall-ħlas ta' l-ammont stabbiliti fl-Artikolu 20(3).
English: The checks shall include:
Czech: Tyto kontroly zahrnují:
Slovak: Kontroly zahrňujú:
Polish: Kontrole obejmują:
Hungarian: Az ellenőrzéseknek ki kell terjedniük a következőkre:
Slovenian: Pregledi vključujejo:
Bulgarian: Проверките включват:
Estonian: Kontroll hõlmab:
Latvian: Šīs pārbaudes ietver:
Lithuanian: Patikrinimai apima:
Maltese: Iċ-ċekkjar għandu jinkludi:
English: Checks during first processing and market preparation shall cover at least 5 % of first processors;
Czech: Kontroly během prvního zpracování a obalové úpravy tabáku se týkají minimálně 5 % prvních zpracovatelů;
Slovak: Kontroly počas prvého spracovania a trhovej prípravy pokrývajú aspoň 5% prvých spracovateľov;
Polish: Kontrole przeprowadzone w czasie wstępnego przetwarzania i przygotowania do sprzedaży obejmują co najmniej 5% pierwszych przetwórców;
Hungarian: Az elsődleges feldolgozás és piaci előkészítés során végzett ellenőrzéseknek ki kell terjedniük legalább az elsődleges feldolgozók 5%-ára;
Slovenian: Pregledi na stopnji prve predelave in priprave za trg vključujejo najmanj 5 % podjetij za prvo predelavo;
Bulgarian: Проверките по време на първата преработка и подготовката за пазара обхващат най-малко 5 % от първите преработватели.
Estonian: Esmatöötlemise ja pakendamise käigus läbiviidav kontroll hõlmab vähemalt 5% esmatöötlejatest;
Latvian: Pārbaudes, ko veic laikā, kad notiek pirmapstrāde un sagatavošana tirgum, aptver vismaz 5 % no pirmapstrādātājiem;
Lithuanian: Patikrinimai pirminio perdirbimo ir paruošimo prekybai metu apima bent 5% pirminių perdirbėjų.
Maltese: Ċekkjar waqt l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq għandu jkopri ta' l-anqas 5% ta' l-ewwel proċessuri;
English: the sample to be inspected must be selected by the competent authority on the basis, in particular, of a risk analysis and ensure representative coverage of the different sizes of undertaking.
Czech: vzorek podléhající kontrole musí být určen příslušným subjektem, zejména na základě analýzy rizik a reprezentativnosti pro různé velikosti podniků prvních zpracovatelů.
Slovak: náhodne vybraná vzorka, ktorá sa má kontrolovať, musí byť vybraná príslušným úradom najmä na základe rizikovej analýzy a musí zabezpečiť reprezentatívne pokrytie rozličných veľkostí podnikov.
Polish: właściwy organ musi wybrać próbę przeznaczoną do kontroli na podstawie, w szczególności, analizy ryzyka oraz zapewnić reprezentatywne objęcie przedsiębiorstw różnych wielkości.
Hungarian: a vizsgálandó mintát az illetékes hatóságnak kell vennie kockázatelemzés alapján és annak biztosításával, hogy a különböző méretű vállalkozások reprezentatív módon kerüljenek kezelésre.
Slovenian: vzorec, ki se pregleda, mora pristojna služba izbrati zlasti na podlagi analize tveganja in zagotoviti reprezentativni obseg raznih podjetij glede na njihovo velikost.
Bulgarian: Пробата за проверка трябва да бъде избрана от компетентните органи на базата, преди всичко, на анализ на риска и да гарантира представителността за различните размери предприятия.
Estonian: pädev asutus valib kontrollitava valimi eelkõige riskianalüüsi alusel ja tagab erineva suurusega ettevõtete tüüpilise esindatuse.
Latvian: pārbaudāmais paraugs jāatlasa kompetentajai iestādei, jo īpaši pamatojoties uz riska analīzi un nodrošinot reprezentatīvu segumu dažādajiem uzņēmumu lielumiem.
Lithuanian: Mėginį apžiūrai parenka kompetentinga įstaiga, remdamasi pirmiausia rizikos analize ir siekdama užtikrinti skirtingo dydžio perdirbėjų atstovaujamąją aprėptį.
Maltese: il-kampjun li għandu jiġi spezzjonat għandu jkun magħżul mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi, b'mod partikolari, ta' analiżi ta' riskju u jassigura coverage rappreżentattiv tal-qisien differenti ta' l-impriżi.
English: change compared with the previous year,
Czech: vývoj ve srovnání s předchozím rokem,
Slovak: zmeny v porovnaní s minulými rokmi,
Polish: zmianę w porównaniu do poprzedniego roku,
Hungarian: az előző évhez képest mutatkozó változásokat,
Slovenian: razvoj v primerjavi s prejšnjim letom,
Bulgarian: промяна, в сравнение с предишната година,
Estonian: muudatusi võrreldes eelmise aastaga,
Latvian: pārmaiņas, salīdzinot ar iepriekšējo gadu,
Lithuanian: pokyčius lyginant su ankstesniais metais,
Maltese: tibdil paragunat mas-sena preċedenti,
English: The checks referred to in paragraph 2 must be undertaken in the place where the leaf tobacco is processed.
Czech: Kontroly podle odstavce 2 se musí provádět na místě zpracování tabákových listů.
Slovak: Kontroly, na ktoré poukazuje odsek 2, sa musia uskutočniť na mieste, kde sa listový tabak spracováva.
Polish: Kontrole określone w ust. 2 muszą być prowadzone w miejscu, gdzie tytoń w liściach jest przetwarzany.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett ellenőrzéseket azon a helyen kell végezni, ahol a dohánylevelet feldolgozzák.
Slovenian: Preglede iz odstavka 2 je treba izvesti na kraju predelave tobaka v listih.
Bulgarian: Проверките, посочени в параграф 2, трябва да се извършат на мястото, където се преработва тютюнът на листа.
Estonian: Lõikes 2 osutatud kontrollimised tuleb läbi viia lehttubaka töötlemise kohas.
Latvian: Pārbaudēm, kas minētas 2. punktā, jānotiek vietā, kur lapu tabaku pārstrādā.
Lithuanian: 2 dalyje minimi patikrinimai turi būti vykdomi lapinio tabako perdirbimo vietoje.
Maltese: Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 2 jridu jsiru fil-post fejn it-weraq tat-tabakk ikun ipproċessat.
English: Within a time limit to be determined by the Member State, the undertakings involved shall notify their competent bodies, in writing, of the places where processing will take place.
Czech: Zúčastnění první zpracovatelé písemně sdělí příslušným subjektům místa zpracování tabáku ve lhůtě stanovené členským státem.
Slovak: V rámci časového limitu, ktorý určí členský štát, zainteresované podniky písomne upovedomujú príslušné orgány o miestach, kde sa spracovanie uskutoční.
Polish: W terminie, który ustala Państwo Członkowskie, zaangażowane zakłady powiadamiają na piśmie właściwe organy o miejscach, w których będzie odbywać się przetwarzanie.
Hungarian: A tagállam által meghatározásra kerülő határidőn belül az érintett vállalkozásoknak írásban értesíteniük kell illetékes hatóságaikat arról, hogy hol történik a feldolgozás.
Slovenian: V roku, ki ga določi država članica, podjetja, ki so vključena v predelavo, pisno obvestijo zanje pristojne službe o krajih, kjer bo potekala predelava.
Bulgarian: В срока, определен от държавата-членка, включените предприятия, известяват писмено техните компетентни органи за местата, където ще се извърши преработката.
Estonian: Liikmesriikide kindlaksmääratava tähtaja jooksul teatavad asjaomased ettevõtted kirjalikult oma pädevatele asutustele töötlemiskohad.
Latvian: Iesaistītie uzņēmumi rakstiski paziņo savām kompetentajām iestādēm par vietām, kur notiks pārstrāde, termiņā, kas jānosaka dalībvalstij.
Lithuanian: Perdirbimo įmonės iki valstybės narės nustatyto termino raštu praneša kompetentingoms įstaigoms apie numatomas perdirbimo vietas.
Maltese: Fil-limitu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit fil-post fejn stabbilit mill-Istat Membru, l-impriżi nvoluti għandhom jinnotifikaw lill-korpi kompetenti tagħhom, bil-miktub, dwar il-postijiet fejn l-ipproċessar għandu jseħħ.
English: Member States may stipulate, to that end, the information to be provided by the first-processing undertakings to the competent bodies.
Czech: Za tímto účelem mohou členské státy stanovit, které údaje musí první zpracovatelé příslušným subjektům poskytnout.
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť pre tento účel informácie, ktoré musia podniky prvého spracovania poskytnúť príslušným orgánom.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie mogą ustalić, jakie informacje mają zostać dostarczone przez zakłady prowadzące wstępne przetwarzanie właściwym organom.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok előírhatják, hogy az elsődleges feldolgozó vállalkozásoknak milyen információkat kell biztosítaniuk az illetékes hatóságok számára.
Slovenian: Države članice lahko v ta namen določijo podatke, ki jih morajo pristojnim službam priskrbeti podjetja za prvo predelavo.
Bulgarian: Държавите-членки могат да предвидят, с тази цел, информацията да бъде предоставена на компетентните органи от първите преработватели.
Estonian: Liikmesriigid võivad sel eesmärgil ette näha, et pädevatele asutustele annavad vastava teabe esmatöötlemisettevõtted.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis var izvirzīt noteikumu, ka pirmapstrādes uzņēmumi sniedz informāciju kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti, kokią informaciją pirminio perdirbimo įmonės turėtų pateikti kompetentingai kontrolės įstaigai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jistipulaw, għal dak l-għan, l-informazzjoni li għandha tiġi provduta mill-impriżi ta' l-ewwel proċessar lill-korpi kompetenti.
English: Article 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: The provisions of this chapter shall not apply in cases of force majeure.
Czech: Ustanovení této kapitoly se nepoužijí v případě vyšší moci.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly neplatia v prípadoch vyššej moci.
Polish: Przepisy niniejszego rozdziału nie mają zastosowania w przypadkach siły wyższej.
Hungarian: Az e fejezetben foglalt rendelkezéseket nem kell alkalmazni vis maior esetén.
Slovenian: Določbe tega poglavja se ne uporabljajo v primeru višje sile.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава не се прилагат в случай на непреодолима сила.
Estonian: Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata vääramatu jõu korral.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus nepiemēro force majeure gadījumos.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos netaikytinos force majeure atvejais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu m'għandhomx japplikaw f'każijiet ta' forza maġġuri.
English: Article 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Where individual producers do not grow tobacco, they shall lose all entitlement to the premium for the current harvest and to a production quota for the following harvest.
Czech: Pokud samostatný producent nepěstuje tabák, ztrácí jakýkoli nárok na prémii na běžnou sklizeň a na přidělení produkční kvóty na následující sklizeň.
Slovak: Ak individuálni pestovatelia nepestujú tabak, strácajú všetky nároky na prémiu za prebiehajúcu úrodu a na pestovateľskú kvótu na nasledujúcu úrodu.
Polish: W przypadku, kiedy indywidualni producenci nie uprawiają tytoniu, tracą wszelkie uprawnienia do premii na obecny zbiór oraz do kwoty produkcyjnej na przyszłe zbiory.
Hungarian: Amennyiben az egyéni termelők nem termesztenek dohányt, elvesztik a jövedelemtámogatásra való jogosultságukat az adott betakarításra vonatkozóan, illetve a termelési kvótára való jogosultságukat a következő betakarításra vonatkozóan.
Slovenian: Kadar posamezni proizvajalec tobaka ne prideluje, izgubi pravico do izplačila premije za tekočo letino in do dodelitve proizvodne kvote za naslednjo letino.
Bulgarian: Когато индивидуални производители не отглеждат тютюн, те губят всички права за премия за текущата реколта и за производствена квота за следващата реколта.
Estonian: Kui üksiktootjad ei kasvata tubakat, kaotavad nad õiguse vastava saagiaasta lisatasule ja järgmise saagiaasta tootmiskvoodile.
Latvian: Ja individuālie ražotāji neaudzē tabaku, viņi zaudē tiesības uz piemaksu par attiecīgo ražu un uz ražošanas kvotu par nākamo ražu.
Lithuanian: Jeigu atskiri augintojai neaugina tabako, jie netenka visų teisių į priemoką tų metų derliui ir į auginimo kvotą kitam derliui.
Maltese: Meta l-produtturi individwali ma jkabbrux tabakk, għandhom jitilfu kull dritt għall-premju għall-ħsad kurrenti u għall-kwota ta' produzzjoni għall-ħsad li jkun imiss.
English: If the area actually cultivated falls short of the area declared by more than 10 %, the premium to be paid to the producer in question for the current harvest and any quota to be allocated to that same producer for the subsequent harvest shall be reduced by double the discrepancy found.
Czech: Pokud je pěstební plocha o více než 10 % menší než plocha ohlášená, jsou prémie, která má být vyplacena dotyčnému producentovi na právě probíhající sklizeň, a kvóta přidělená na následující sklizeň sníženy o dvojnásobek zjištěného rozdílu.
Slovak: Ak sa oblasť v skutočnosti obrábaná nezhoduje s deklarovanou oblasťou o viac ako 10%, prémia, ktorá sa má vyplatiť príslušnému pestovateľovi za prebiehajúcu úrodu a akákoľvek kvóta, ktorá sa má prideliť tomu istému pestovateľovi na nasledujúcu úrodu, sa znižuje o dvojnásobok zisteného rozdielu.
Polish: Jeżeli w rzeczywistości okaże się, że uprawiany obszar jest mniejszy od obszaru zadeklarowanego o ponad 10%, premia, która miała być wypłacona danemu producentowi na obecny zbiór i wszelkie kwoty, które miały zostać przydzielone temu samemu producentowi na następne zbiory, są zmniejszane o podwojoną wartość odkrytej niezgodności.
Hungarian: Ha a ténylegesen művelt terület a bejelentett területnél 10%-ot meghaladóan kisebb, akkor az adott termelőnek az adott betakarításra vonatkozóan fizetendő jövedelemtámogatást, illetve a termelőnek a következő betakarításra vonatkozóan kiadandó kvótát a felmért eltérés mértékének kétszeresével kell csökkenteni.
Slovenian: Če je dejansko obdelana površina za več kakor 10 % manjša od prijavljene površine, se premija, plačana proizvajalcu za tekočo letino, in kvota, ki se mu dodeli za naslednjo letino, zmanjšata za dvakratno ugotovljeno razliko.
Bulgarian: Ако действително засятата площ е по-малка от декларираната с повече от 10 %, премията за изплащане на въпросния производител за текущата реколта и всяка квота за предоставяне на същия производител за последващата реколта се намаляват, чрез удвояване на установеното несъответствие.
Estonian: Kui tegelikult haritav maa on üle 10% väiksem deklareeritust, vähendatakse kõnealusele tootjale järgmise saagiaasta eest makstavat lisatasu ja järgmisel saagiaastal eraldatavat tootmiskvooti lahknevuse kahekordse määra võrra.
Latvian: Ja faktiski apstrādātā platība izrādās vairāk nekā par 10 % mazāka par deklarēto platību, minētajam ražotājam izmaksājamo piemaksu par attiecīgo ražu un visas kvotas, kas šim pašam ražotājam jāpiešķir par turpmāko ražu, samazina divkāršas konstatētās neatbilstības apmērā.
Lithuanian: Jeigu faktinis pasėlių plotas pasirodo esąs daugiau kaip 10 % mažesnis nei deklaruotasis, tokiam augintojui priemoka už to sezono derlių bei bet kuri kvota kitam derliui mažinamos dvigubo nesutapimo dydžiu.
Maltese: Jekk l-arja attwalment ikkultivata tkun anqas mill-arja ddikjarata b'aktar minn 10%, il-premju li għandu jitħallas lill-produttur fil-kwistjoni għall-ħsad kurrenti u kull kwota li għandha tiġi allokata lil dak l-istess produttur għall-ħsad li jkun imiss għandhom jiġu mnaqqsa bid-doppju tad-diskrepanza misjuba.