English: whereas, as an exception, in accordance with the second subparagraph of Article 3(1) of that Regulation, this principle is not applicable to the designation of products the exact nature of which is known because of traditional use and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
French: que, par exception, conformément au deuxième alinéa de l'article 3, paragraphe 1, dudit règlement, ce principle n'est cependant pas applicable à la désignation des produits dont la nature exacte est connue en raison de l'usage traditionnel et/ou lorsque les dénominations sont clairement utilisées pour décrire une qualité caractéristique du produit;
Czech: že výjimečně se v souladu s čl. 3 odst. 1 druhým pododstavcem uvedeného nařízení se tato zásada nepoužije pro označení produktů, jejichž povaha vyplývá z tradičního používání a/nebo pokud se označení jasně používá pro popis charakteristické vlastnosti produktu;
Slovak: keďže ako výnimka v súlade s druhým pododsekom článku 3 (1) uvedeného nariadenia táto zásada neplatí pre označovanie výrobkov, ktorých presný charakter je známy kvôli tradičnému použitiu, a/alebo ak sa označenia jasne použijú na popísanie charakteristických vlastností výrobku;
Polish: w drodze wyjątku, zgodnie z art. 3 ust. 1 akapit drugi tego rozporządzenia, zasada ta nie jest stosowana w stosunku do oznaczenia produktów, których dokładny charakter jest jasny dzięki tradycyjnemu stosowaniu i/lub kiedy oznaczenia są konkretnie stosowane do opisania charakterystycznej jakości produktu;
Hungarian: mivel az alapelv azonban nem alkalmazható olyan termékek esetében, amelyek pontos jellege a hagyományos felhasználásból egyértelműen kiderül, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék valamely jellemző minőségének leírására használják;
Slovenian: ker se kot izjema v skladu z drugim pododstavkom člena 3(1) navedene uredbe to načelo ne uporablja za poimenovanja proizvodov, katerih lastnosti so znane zaradi tradicionalne uporabe in/ali kadar se poimenovanja jasno uporabljajo za opis značilne kakovosti proizvoda;
Romanian: întrucât, cu titlu de excepție, în conformitate cu art. 3 alin. (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior, acest principiu nu se aplică denumirilor de produse a căror natură este cunoscută cu exactitate, dat fiind că sunt produse tradiționale și/sau atunci când denumirile sunt utilizate în mod evident pentru a descrie o calitate caracteristică produsului;
Bulgarian: като има предвид, че като изключение, в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 1 от този регламент, този принцип не е приложим за обозначението на продукти, чието естество е познато вследствие на традиционна употреба и/или когато наименованията са ясно използвани, за да опишат характерно качество на продукта;
Estonian: vastavalt nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 teisele lõigule ei kohaldata erandina kõnealust põhimõtet nende toodete nimetuste suhtes, mille täpne laad on tavapärase kasutuse tõttu teada ja/või kui nimetusi kasutatakse selgelt tootele iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks;
Latvian: tā kā izņēmuma kārtā saskaņā ar minētās regulas 3. panta 1. punkta otro daļu šis princips nav piemērojams to produktu apzīmējumiem, kuru precīzās īpašības ir zināmas sakarā ar to tradicionālo izmantojumu un/vai gadījumos, kad apzīmējumus nepārprotami izmanto, lai aprakstītu produktam raksturīgu kvalitāti;
Lithuanian: kadangi kaip išimtis, daroma pagal to reglamento 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, šis principas netaikytinas produktų, kurių tikslus pobūdis yra žinomas dėl tradicinio vartojimo, pavadinimams ir (arba) pavadinimams, kurie yra aiškiai naudojami produkto charakteristinei savybei apibūdinti;
Maltese: billi, bħala eċċezzjoni, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) ta' dak ir-Regolament, dan il-prinċipju mhux applikabbli għad-denominazzjoni ta' prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija magħrufa minnħabba użu tradizzjonali u/jew meta d-denominazzjonijiet huma użati b'mod ċar biex jiddeskrivu l-kwalità karatteristika tal-prodott;