FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorizing procedure
French: Procédure d'autorisation
Spanish: Procedimiento de autorización
Italian: Procedura di autorizzazione
Portuguese: Processo de autorização
Dutch: Vergunningsprocedure
Danish: Procedure for udstedelse af tilladelser
Swedish: Förfarande vid tillståndsprövning
Greek: Διαδικασία χορήγησης της άδειας
Czech: Postup pro udělení povolení
Slovak: Povoľovací postup
Polish: Procedura wydawania zezwoleń
Hungarian: Engedélyezési eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo dovoljenja
Romanian: Procedura de autorizare
Bulgarian: Процедура за издаване на разрешително
Estonian: Loa väljaandmise kord
Latvian: Atļaujas piešķiršanas procedūra
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarka
Maltese: Il-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni
English: Authorizations shall be issued in agreement with the authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
French: L'autorisation est délivrée en accord avec les autorités de tous les États membres sur le territoire desquels des voyageurs sont pris en charge ou déposés.
Spanish: La autorización se expedirá de acuerdo con las autoridades de todos los Estados miembros en cuyo territorio se recojan o depositen viajeros.
Italian: L'autorizzazione è rilasciata con l'accordo delle autorità di tutti gli Stati membri nei cui territori vengono presi a bordo o deposti i viaggiatori.
Portuguese: A autorização será emitida de comum acordo com as autoridades de todos os Estados-membros em cujo território são tomados ou largados passageiros.
Dutch: De vergunning wordt afgegeven met instemming van de bevoegde instanties van alle lidstaten op het grondgebied waarvan reizigers worden opgenomen of afgezet.
Danish: Tilladelsen udstedes efter aftale med de kompetente myndigheder i alle de medlemsstater, på hvis område passagerer tages op eller sættes af.
Swedish: För tillstånd krävs samtycke från myndigheterna i samtliga de medlemsstater där passagerare tas upp eller sätts av.
Greek: Η άδεια εκδίδεται κατόπιν συμφωνίας με τις αρχές όλων των κρατών μελών στο έδαφος των οποίων επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες.
Czech: Povolení se uděluje po dohodě s příslušnými orgány všech členských států, na jejichž území nastupují nebo vystupují cestující.
Slovak: Povolenia sa vydajú po dohode s orgánmi všetkýchčlenských štátov, na území ktorých dochádza k vyzdvihnutiu alebo vysadeniu cestujúcich.
Polish: Zezwolenia są wydawane w porozumieniu z władzami wszystkich Państw Członkowskich, na terytorium których pasażerowie są zabierani bądź zostawiani.
Hungarian: Az engedélyek minden olyan tagállam hatóságainak egyetértésével adhatók ki, amelynek területén az utasok fel-, illetve leszállása történik.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v soglasju z organi vseh držav članic, na ozemljih katerih potniki vstopajo ali izstopajo.
Romanian: Autorizația se emite în înțelegere cu autoritățile tuturor statelor membre pe al căror teritoriu sunt îmbarcați sau debarcați călătorii.
Bulgarian: Разрешителното се издава със съгласието на органите от всички държави-членки, на чиито територии се качват или слизат пътници.
Estonian: Load antakse välja kõigi nende liikmesriikide asutuste kokkuleppel, kelle territooriumil reisijaod peale võetakse või maha pannakse.
Latvian: Atļaujas izsniedz, saskaņojot ar visu to dalībvalstu iestādēm, kuru teritorijās notiek pasažieru iekāpšana vai izkāpšana.
Lithuanian: Leidimai išduodami gavus visų valstybių narių, kurių teritorijose keleiviai įlaipinami arba išlaipinami, valdžios institucijų pritarimą.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu bi ftehim ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kolllha li fit-territorju tagħhom jitrikkbu jew jitniżżlu l-passiġġieri.
English: This time limit shall be calculated from the date of receipt of the request for an opinion which is shown in the acknowledgement of receipt.
French: Ce délai est calculé à partir de la date de réception de la demande d'avis qui figure dans l'accusé de réception.
Spanish: Este plazo empezará a correr a partir de la fecha de recepción de la solicitud de dictamen que figure en el acuse de recibo.
Italian: Tale termine decorre dalla data di ricezione della richiesta di parere che figura nell'avviso di ricevimento.
Portuguese: Este prazo é calculado a partir da data de recepção do pedido de parecer que figura no aviso de recepção.
Dutch: Deze termijn gaat in op de datum waarop het verzoek om advies is ontvangen, die wordt vermeld in de ontvangstbevestiging.
Danish: Denne frist løber fra den dato for modtagelse af anmodningen, som er anført i modtagelsesbeviset.
Swedish: Tiden skall räknas från den dag då begäran om yttrande togs emot och denna dags datum skall anges på mottagningsbeviset.
Greek: Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης γνώμης η οποία περιλαμβάνεται στην απόδειξη παραλαβής.
Czech: Tato lhůta se počítá ode dne obdržení žádosti o stanovisko, který je uveden na potvrzení o obdržení.
Slovak: Táto lehota sa počíta od dátumu získania žiadosti o vyjadrenie, ktorý je uvedený na potvrdení o získaní žiadosti.
Polish: Okres ten będzie liczony od daty otrzymania prośby o wydanie opinii, która widnieje na potwierdzeniu odbioru.
Hungarian: Ezt a határidőt a véleménykérés kézhezvételének az átvételi elismervényen feltüntetett dátumától kell számítani.
Slovenian: Ta časovni rok se računa od datuma sprejetja zahteve za mnenje, ki je navedeno v potrdilu o prejemu.
Romanian: Acest termen se calculează de la data primirii cererii de solicitare a avizului care figurează în confirmarea de primire.
Bulgarian: Този срок се изчислява от датата на получаване на искането за становище, което фигурира в уведомлението за получаване.
Estonian: Nimetatud tähtaega arvestatakse kuupäevast, mil saabus avaldus arvamuse saamiseks ja mis on kirjas vastuvõtuteatisel.
Latvian: Šo termiņu aprēķina, skaitot no dienas, kurā saņemts lūgums izteikt atzinumu un kura norādīta saņemšanas apstiprinājuma kvītī.
Lithuanian: Šis laikas skaičiuojamas nuo prašymo pareikšti nuomonę gavimo dienos, kuri nurodyta patvirtinant pirmiau nurodytą prašymą.
Maltese: Dan iż-żmien stipulat għandu jiġi kkalkulat mid-data tal-wasla tat-talba għal opinjoni kif tkun tidher fl-ittra li tirrikonoxxi li waslet.
English: Authorization shall be granted unless:
French: L'autorisation est accordée à moins que:
Spanish: La autorización se concederá, salvo que:
Italian: L'autorizzazione è rilasciata a meno che:
Portuguese: A autorização será concedida, a menos que:
Dutch: De vergunning wordt verleend tenzij:
Danish: Tilladelse gives, medmindre:
Swedish: Tillstånd skall beviljas utom i de fall då
Greek: Η άδεια χορηγείται εκτός και εάν:
Czech: Povolení budevydáno s výjimkou případů, kdy
Slovak: Povolenie sa udelí:
Polish: Zezwolenie jest wydane, z wyjątkiem wydatków, gdy:
Hungarian: Az engedélyt nem lehet kiállítani, ha:
Slovenian: Dovoljenje se ne izda v naslednjih primerih:
Romanian: Autorizația nu se acordă în cazul în care:
Bulgarian: Разрешителното не се издава, ако:
Estonian: Luba ei anta:
Latvian: Atļaujas piešķir tikai tad, ja:
Lithuanian: Leidimas neišduodamas, jei:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ ħlief meta:
English: Any decision pursuant to this provision, together with the reasons therefor, shall be notified to the carriers affected.
French: Toute décision prise en application de la présente disposition, ainsi que sa justification, sont notifiées aux transporteurs concernés.
Spanish: Cualquier decisión que se adopte en aplicación de la presente disposición así como su justificación deberá ser notificada a los transportistas afectados.
Italian: Qualsiasi decisione presa in base alla presente disposizione, nonché la sua giustificazione, è notificata ai vettori interessati.
Portuguese: As decisões tomadas ao abrigo da presente disposição, bem como a respectiva fundamentação, devem ser notificadas aos transportadores em causa.
Dutch: Alle in toepassing van deze bepaling genomen besluiten, alsmede hun rechtvaardiging, worden ter kennis van de betrokken vervoerders gebracht.
Danish: Enhver afgørelse i henhold til denne bestemmelse skal meddeles de pågældende transportvirksomheder med en begrundelse.
Swedish: Varje beslut som fattas med tillämpning av denna bestämmelse ävensom dess berättigande skall meddelas de berörda transportföretagen.
Greek: Κάθε απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας διάταξης, καθώς και η αιτιολογία της, κοινοποιούνται στους ενδιαφερόμενους μεταφορείς.
Czech: Každé rozhodnutí učiněné podle tohoto ustanovení se spolu s příslušným odůvodněním oznámí dotyčnému dopravci.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie podľa tohto ustanovenia sa spolu so zdôvodnením oznámi príslušnému dopravcovi.
Polish: Jakakolwiek decyzja odnośnie do stosowania niniejszego przepisu, wraz z jej uzasadnieniem, jest przekazywana zainteresowanym przewoźnikom.
Hungarian: Az e rendelkezés értelmében hozott határozatokról, valamint azok indokolásáról az érintett fuvarozókat értesíteni kell.
Slovenian: O vsaki odločitvi, sprejeti na temelju te določbe, skupaj z razlogi zanjo, je treba uradno obvestiti zadevne prevoznike.
Romanian: Orice decizie corespunzătoare cu această prevedere, împreună cu motivarea acesteia, se comunică operatorilor de transport în cauză.
Bulgarian: Всяко решение, взето в приложение на настоящата разпоредба, както и мотивите за него, се съобщават на заинтересованите превозвачи.
Estonian: Kõigist käesoleva sätte alusel tehtud otsustest ja nende põhjendustest teatatakse asjaomastele vedajatele.
Latvian: Katru lēmumu, ko pieņem saskaņā ar šo noteikumu, kā arī tā pamatojumu dara zināmu attiecīgajiem pārvadātājiem.
Lithuanian: Apie bet kokį sprendimą, priimtą laikantis šios nuostatos bei apie priežastis, kuriomis remiantis jis buvo priimtas, pranešama suinteresuotiems vežėjams.
Maltese: Kwalunkwe deċiżjoni li toħroġ minn din id-disposizzjoni, flimkien mar-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, għhandhom jiġu mgħarrfa lill-ġarrieri konċernati.
English: The Commission decision shall continue to apply until such time as agreement is reached between the Member States concerned.
French: La décision de la Commission reste applicable jusqu'au moment de la formation d'un accord entre les États membres concernés.
Spanish: La decisión de la Comisión seguirá siendo aplicable hasta el momento en que se alcance un acuerdo entre los Estados miembros interesados.
Italian: La decisione della Commissione continua ad applicarsi sino al raggiungimento di un accordo tra gli Stati membri interessati.
Portuguese: A decisão da Comissão manter-se-á aplicável até ao momento da formação de um acordo entre os Estados-membros interessados.
Dutch: De beschikking van de Commissie blijft van toepassing totdat tussen de betrokken lidstaten overeenstemming is bereikt.
Danish: Kommissionens afgørelse er gyldig, indtil der indgås en aftale mellem de berørte medlemsstater.
Swedish: Kommissionens beslut skall gälla fram till dess att en överenskommelse träffas mellan de berörda medlemsstaterna.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής ισχύει μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Rozhodnutí Komise zůstává v platnosti do dosažení dohody mezi dotyčnými členskými státy.
Slovak: Rozhodnutie Komisie naďalej platí dovtedy, kým sa nedosiahne dohoda medzi príslušnými členskými štátmi.
Polish: Decyzja Komisji ma zastosowanie do czasu, kiedy zostanie osiągnięte porozumienie między zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság határozata addig hatályos, ameddig az érintett tagállamok között megállapodás nem jön létre.
Slovenian: Odločba Komisije velja, dokler države članice ne dosežejo medsebojnega soglasja.
Romanian: Decizia Comisiei continuă să se aplice până la încheierea unei înțelegeri între statele membre în cauză.
Bulgarian: Решението на Комисията е приложимо до момента на постигането на съгласие между съответните държави-членки.
Estonian: Komisjoni otsust kohaldatakse, kuni asjaomased liikmesriigid jõuavad omavahel kokkuleppele.
Latvian: Komisijas lēmumu piemēro līdz laikam, ko paredz starp attiecīgām dalībvalstīm panāktā vienošanās.
Lithuanian: Komisijos sprendimas taikomas tol, kol atitinkamos valstybės narės susitaria.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tibqa fis-seħħ sa dak iż-żmien meta jintlaħaq qbil bejn l-Istati Membri konċernati.
English: the competent authorities of the transit Member States may indicate that they do not wish to be so informed.`
French: les autorités compétentes des États membres de transit peuvent renoncer à cette information.»
Spanish: las autoridades competentes de los Estados miembros de tránsito podrán renunciar a esta información.».
Italian: le autorità competenti degli Stati membri di transito possono rinunciare a tale informazione.»
Portuguese: as autoridades competentes dos Estados-membros de trânsito podem dispenser esta informação.».
Dutch: de bevoegde instanties van de transitolanden kunnen van deze informatie afzien.";
Danish: de kompetente myndigheder i transitmedlemsstaterne kan give afkald på denne meddelelse.«
Swedish: De behöriga myndigheterna i transitmedlemsstaterna får meddela om de avstår från att bli underrättade på detta sätt."
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διέλευσης μπορούν να αποποιηθούν τη σχετική ενημέρωση.» 7
Czech: příslušné orgány tranzitních členských států mohou oznámit, že to nevyžadují."
Slovak: príslušné orgány tranzitných členských štátov môžu oznámiť, že si neželajú byť o tejto veci informované.
Polish: właściwe władze Państw Członkowskich tranzytowych mogą zaznaczyć, że nie życzą sobie, aby je o tym zawiadamiano".
Hungarian: a tranzittagállamok illetékes hatóságai azonban jelezhetik, hogy ilyen értesítésre nem tartanak igényt."
Slovenian: pristojni organi tranzitnih držav članic lahko navedejo, da ne želijo biti obveščene na tak način."
Romanian: autoritățile competente din statele membre de tranzit pot indica faptul că nu doresc să fie informate despre aceasta.”
Bulgarian: компетентните органи на транзитните държави-членки могат да се откажат от тази информация."
Estonian: transiidiliikmesriikide pädevad asutused võivad anda teada, et nad ei soovi sellist teavet saada."
Latvian: tranzīta dalībvalstu kompetentās iestādes var norādīt savu nevēlēšanos būt šādā veidā informētām."
Lithuanian: tranzitinių valstybių narių kompetentingos institucijos gali nurodyti, kad jos nepageidauja, jog joms būtų atsiųstas toks pranešimas.";
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jiġu traversati jistgħu jindikaw li huma ma jixtiequx li jiġu b'hekk informati.
English: 'Article 11
French: «Article 11
Spanish: «Artículo 11
Italian: «Articolo 11
Portuguese: «Artigo 11º
Dutch: "Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: "Artikel 11
Greek: «Άρθρο 11
Czech: "Článek 11
Slovak: "Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Romanian: „Articolul 11
Bulgarian: "Член 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 11
English: Journey form
French: Feuille de route
Spanish: Hoja de ruta
Italian: Foglio di viaggio
Portuguese: Folha de itinerário
Dutch: Reisblad
Danish: Kørselsblad
Swedish: Färdblad
Greek: Φύλλο πορείας
Czech: Jízdní list
Slovak: Jazdný list
Polish: Formularz podróży
Hungarian: Menetlevél
Slovenian: Potniška spremnica
Romanian: Foile de parcurs
Bulgarian: Пътен лист
Estonian: Sõiduleht
Latvian: Brauciena formulārs
Lithuanian: Kelionės lapas
Maltese: Il-formola tal-vjaġġ
English: The services referred to in Article 4 (1) shall be carried out under cover of a journey form.
French: Les services visés à l'article 4 paragraphe 1 sont exécutés sous le couvert d'une feuille de route.
Spanish: Los servicios citados en el apartado 1 del artículo 4 se realizarán al amparo de una hoja de ruta.
Italian: Per i servizi di cui all'articolo 4, paragrafo 1 è necessario un foglio di viaggio.
Portuguese: Os serviços a que se refere o nº 1 do artigo 4º devem ser efectuados ao abrigo de uma folha de itinerário.
Dutch: Bij het in artikel 4, lid 1, bedoelde vervoer is een reisblad vereist.
Danish: De former for kørsel, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, udføres i henhold til et kørselsblad.
Swedish: Sådan trafik som avses i artikel 4.1 skall bedrivas med stöd av ett kontrolldokument.
Greek: Οι γραμμές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εκτελούνται υπό την κάλυψη φύλλου πορείας.
Czech: Doprava uvedená v čl. 4 odst. 1 je provozována na podkladě jízdního listu.
Slovak: Doprava uvedená v článku 4 ods. 1 sa vykonáva na základe jazdného listu.
Polish: Usługi, określone w art. 4 ust. 1, są wykonywane na podstawie formularza przejazdowego.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett járatokat menetlevél kíséretében kell lebonyolítani.
Slovenian: Prevozi iz člena 4(1) se opravljajo s potniško spremnico.
Romanian: Serviciile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) se efectuează sub acoperirea unei foi de parcurs.
Bulgarian: Превозите, визирани в член 4, параграф 1, се извършват с пътен лист.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud teenuseid osutatakse sõidulehe alusel.
Latvian: Pārvadājumus, kas minēti 4. panta 1. punktā, veic saskaņā ar brauciena formulāru.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodytos paslaugos teikiamos turint kelionės dokumentą.
Maltese: Waqt li jseħħu, is-servizzi msemmija fl-Artikolu 4 (1) għandhom ikunu koperti minn formola tal-vjaġġ
English: A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey.
French: Les transporteurs effectuant des services occasionnels doivent remplir la feuille de route avant chaque voyage.
Spanish: Los transportistas que realicen servicios discrecionales deberán cumplimentar la hoja de ruta antes de cada viaje.
Italian: I vettori che effettuano servizi occasionali devono compilare il foglio di viaggio prima di ciascun viaggio.
Portuguese: Os transportadores que efectuem serviços ocasionais devem preencher a folha de itinerário antes de cada viagem.
Dutch: Vervoerders die ongeregeld vervoer verrichten, moeten het reisblad vóór elke reis invullen.
Danish: Transportvirksomheder, der udfører lejlighedsvis kørsel, skal udfylde et kørselsblad inden hver tur.
Swedish: Transportföretag som bedriver tillfällig trafik skall fylla i ett färdblad före varje resa.
Greek: Οι μεταφορείς που εκτελούν έκτακτες γραμμές πρέπει να συμπληρώσουν το φύλλο πορείας πριν από κάθε ταξίδι.
Czech: Dopravce provozující příležitostnou dopravu vyplní jízdní list před začátkem každé jízdy.
Slovak: Dopravca zabezpečujúci príležitostnú dopravu vyplní jazdný list pred každou jazdou.
Polish: Przewoźnik wykonujący usługi okolicznościowe wypełnia formularz przejazdowy przed każdą podróżą.
Hungarian: A különjáratokat üzemeltető fuvarozó a menetlevelet az egyes utazások megkezdése előtt tölti ki.
Slovenian: Prevoznik, ki opravlja občasne prevoze, izpolni potniško spremnico pred vsako vožnjo.
Romanian: Operatorii de transport care operează servicii ocazionale trebuie să completeze o foaie de parcurs înaintea fiecărei plecări.
Bulgarian: Превозвачите, осъществяващи случайни превози, следва да попълват пътния лист преди всяко пътуване.
Estonian: Juhuvedusid tegev vedaja täidab sõidulehe enne iga reisi.
Latvian: Pārvadātājs, kas veic neregulārus pārvadājumus, aizpilda brauciena formulāru pirms katra brauciena.
Lithuanian: Vežėjas, teikiantis vienkartines paslaugas, kelionės lapą užpildo prieš kiekvieną kelionę.
Maltese: Trasportatur li jkun jopera s-servizzi okkażjonali għandu jimla formola tal-vjaġġ qabel kull vjaġġ.
English: The journey form shall contain at least the following information:
French: La feuille de route comporte au moins les éléments d'information suivants:
Spanish: La hoja de ruta contendrá como mínimo los siguientes datos:
Italian: Nel foglio di viaggio devono figurare almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: Da folha de itinerário devem constar pelo menos os seguintes elementos:
Dutch: Op het reisblad dienen ten minste de volgende gegevens te worden vermeld:
Danish: Kørselsbladet skal mindst indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Färdbladet skall innehålla minst följande uppgifter:
Greek: Το φύλλο πορείας περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Jízdní list musí obsahovat alespoň tyto informace:
Slovak: Jazdný list má obsahovať aspoň nasledovné informácie:
Polish: Formularz przejazdowy zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A menetlevélnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Potniška spremnica vsebuje vsaj naslednje podatke:
Romanian: Foaia de parcurs trebuie să cuprindă cel puțin următoarele informații:
Bulgarian: Пътният лист съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Sõiduleht sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Brauciena formulārā jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Kelionės lape nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Il-formola tal-vjaġġ għandu jkun hemm fiha ta' l-anqas din l-informazzjoni:
English: The Commission shall, in accordance with the procedure provided for in Article 16a, lay down the model for the journey form and the way in which it is to be used.`.
French: La Commission arrête le modèle de la feuille de route ainsi que les modalités de son utilisation, selon la procédure prévue à l'article 16 bis.»
Spanish: La Comisión aprobará el modelo de hoja de ruta y las modalidades de su utilización, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 16 bis.».
Italian: La Commissione stabilisce il modello del foglio di viaggio e le modalità della sua utilizzazione secondo la procedura di cui all'articolo 16 bis.»
Portuguese: A Comissão estabelece o modelo da folha de itinerário e as respectivas normas de utilização, nos termos do procedimento previsto no artigo 16ºA.».
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 16 bis het model van het reisblad en de wijze van gebruik daarvan vast.";
Danish: Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 16a en model for kørselsbladet samt de nærmere bestemmelser for anvendelsen af det.«
Swedish: Kommissionen skall fastställa en modell för färdbladet och närmare bestämmelser om hur detta dokument skall användas, i enlighet med förfarandet i artikel 16a".
Greek: Η Επιτροπή, καταρτίζει το υπόδειγμα του φύλλου πορείας καθώς και τις οδηγίες χρήσης του, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 16α διαδικασία.» 7
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 16a vzor jízdního listu a pravidla pro jeho používání."
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 16a vypracuje vzor jazdného listu a spôsob jeho používania.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą zawartą w art. 16a, ustali wzór formularza przejazdowego oraz sposób jego wykorzystania".
Hungarian: A Bizottság a 16a. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározza a menetlevél mintáját és annak használati módját."
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, predvidenim v členu 16a, določi vzorec potniške spremnice in način njene uporabe.".
Romanian: Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16a, adoptă modelul foii de parcurs și modul de utilizare a acesteia.”
Bulgarian: Комисията приема образеца за пътния лист, както и условията и реда за използването му, съгласно предвидената в член 16а процедура."
Estonian: Komisjon kehtestab artiklis 16a sätestatud korras sõidulehe vormi ja selle kasutamise mooduse.".
Latvian: Komisija saskaņā ar 16.a pantā noteikto procedūru pieņem brauciena formulāra paraugu un nosaka tās lietošanas veidu.".
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 16a straipsnyje nustatytos tvarkos, nustato kelionės dokumente pavyzdį ir naudojimosi juo tvarką";
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, b'konformità mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 16a, tistabilixxi l-mudell tal-formola tal-vjaġġ u l-mod kif din għandha tintuża.'.
English: paragraph 2 shall be deleted,
French: le paragraphe 2 est supprimé,
Spanish: se suprimirá el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: o nº 2 é suprimido,
Dutch: wordt lid 2 geschrapt, en
Danish: stk. 2 udgår
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται,
Czech: se odstavec 2 zrušuje,
Slovak: odsek 2 sa ruší,
Polish: uchyla się ust. 2,
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni,
Slovenian: se črta odstavek 2,
Romanian: alineatul (2) se elimină,
Bulgarian: параграф 2 се заличава,
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: 2. punktu svītro,
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama,
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jitħassar;