FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Footnote 2 is amended to read as follows:
Spanish: La nota 2 a pie de página quedará modificada como sigue:
Danish: Fodnote 2 affattes således:
Czech: Poznámka pod čarou2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poznámka pod čiarou 2 sa mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Забележка 2 се изменя както следва:
Estonian: Joonealust märkust 2 muudetakse alljärgnevalt:
Lithuanian: 2 išnaša iš dalies keičiama ir išdėstomai taip:
English: '(2) Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.
Spanish: «(2) Se indicará asimismo el código numérico o alfanumérico de identificación.
Danish: »(2) Også den numeriske eller alfanumeriske identifikationskode anføres.
Czech: "2 Uveďte také identifikační číselný kód nebo kód obsahující kombinaci písmen a číslic.
Slovak: "(2) Uviesť tiež číselný alebo kombinovaný číslicový/písmenový identifikačný kód.
Bulgarian: “(2) Да се посочи също цифровия или комбиниран цифра/буква идентификационен код.
Estonian: "2 Märkida ka numbriline või tähelis-numbriline identifitseerimiskood.
Lithuanian: "(2) Taip pat nurodomas skaitmeninis arba jungtinis skaitmeninis/raidinis atpažinimo kodas.
English: This code shall contain not more than 25 or 35 positions for a variant or version respectively.'
Spanish: Este código no deberá tener más de 25 o 35 posiciones respectivamente par una variante o versión.
Danish: Denne kode må ikke bestå af mere end henholdsvis 25 positioner for en variant og 35 positioner for en version.«
Czech: Tento kód nesmí mít více než 25 míst pro variantu a 35 míst pro verzi."
Slovak: Tento kód nesmie obsahovať viac než 25 alebo 35 pozícií pre každý variant alebo verziu."
Bulgarian: Този код се състои от не повече от 25 или 35 позиции съответно за вариант или версия.”
Estonian: See kood ei tohi variandi või versiooni kohta sisaldada vastavalt rohkem kui 25 või 35 kohta."
Lithuanian: Varianto kodas neturi būti sudarytas iš daugiau nei 25, o versijos - iš daugiau nei 35 ženklų."
English: Replace side 2 of annex IX, Part I by the following:
Spanish: La cara 2 de la parte I del anexo IX se sustituirá por el texto siguinte:
Danish: Bilag IX, del I, side 2, affattes således:
Czech: Strana 2 přílohy IX část I se nahrazuje tímto:
Slovak: Strana 2 časti I prílohy IX sa nahrádza takto:
Bulgarian: Заменя се страна 2 на приложение IX, част I, както следва:
Estonian: Asendada IX lisa I osa lehekülg 2 alljärgnevaga:
Lithuanian: IX priedo I dalies antra pusė pakeičiama taip:
English: 'Side 2
Spanish: «Cara 2
Danish: »Side 2
Czech: "Strana 2
Slovak: "Strana 2
Bulgarian: “Страна 2
Estonian: "Lehekülg 2
Lithuanian: "Antra pusė
English: For complete or completed vehicles of category M1
Spanish: En el caso de los vehículos completos o completados de la categoría M1
Danish: For færdigopbygget køretøj/etapevis færdigopbygget køretøj M1
Czech: Pro úplná nebo dokončená vozidla kategorie M1
Slovak: Pre úplné alebo dokončené vozidlá kategórie M1
Bulgarian: За комплектовани и допълнени превозни средства от категория М1
Estonian: Komplektsed või komplekteeritud M1-kategooria sõidukid
Lithuanian: Užbaigtos arba keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktos M1 kategorijos transporto priemonės
English: (The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant Directives.
Spanish: (los valores y unidades indicados seguidamente son los que figuran en los documentos de homologación de las correspondientes directivas.
Danish: (Nedenfor benyttes samme værdier og enheder som i de pågældende direktivers godkendelsesdokumenter.
Czech: (Níže uvedené hodnoty a jednotky jsou shodné s hodnotami a jednotkami ve schvalovací dokumentaci podle odpovídajících směrnic.
Slovak: (Hodnoty a jednotky uvedené nižšie sú hodnotami a jednotkami uvedenými v dokumentácii schválenia typu podľa príslušných smerníc).
Bulgarian: (Стойностите и елементите, посочени по-долу са тези, дадени в документацията за типово одобрение в съответните директиви.
Estonian: (Järgmised väärtused ja mõõtühikud on samad, mis on antud vastava direktiivi tüübikinnituse dokumentatsioonis.
Lithuanian: (Toliau nurodytos vertės ir vienetai - tai atitinkamų direktyvų tipo patvirtinimo dokumentuose nustatytosios vertės ir vienetai.
English: In case of conformity of production (COP) tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the COP test tolerances allowed in those Directives.)
Spanish: En el caso de COP, los valores deberán ser verificados de acuerdo a los métodos escritos en las directivas correspondientes, teniendo en cuenta las tolerancias para COP admitidos en esas directivas).
Danish: Ved efterprøvning af produktionens overensstemmelse skal værdierne verificeres i henhold til de metoder, der foreskrives i de pågældende direktiver, under hensyntagen til deri tilladte tolerancer for efterprøvning af produktionens overensstemmelse.)
Czech: U zkoušek shodnosti výroby musí být hodnoty ověřeny postupy vymezenými v odpovídajících směrnicích s uvážením odchylek povolených těmito směrnicemi při těchto zkouškách.)
Slovak: V prípade testov zhody výroby (COP) sa hodnoty musia overiť podľa metód stanovených v príslušných smerniciach, berúc do úvahy tolerancie povolené v týchto smerniciach.)
Bulgarian: В случай на изпитване на съответствието на производството (СНП), стойностите трябва да бъдат удостоверени, съгласно методите, посочени в съответните директиви като се вземе предвид допустимите отклонения при изпитването за съответствието на производството, предвидени в тези директиви.)
Estonian: Toodangu vastavustesti (COP) korral tuleb neid väärtusi asjassepuutuvates direktiivides sätestatud meetodite abil kontrollida, arvestades kõnealustes direktiivides lubatud tolerantse.)
Lithuanian: Jei tai yra produkcijos atitikties (COP) bandymai, vertės turi būti patikrintos atitinkamose direktyvose nustatytais metodais, atsižvelgiant į tose direktyvose nurodytas leistinąsias nuokrypas, kurios taikomos produkcijos atitikties (COP) bandymams.
English: Axle(s) track: 1. … mm 2. … mm 3. … mm6.1.
Spanish: Rodada del eje: 1. … mm 2. … mm 3. … mm6.1.
English: Length: … mm
Spanish: Longitud: … mm
English: Width: … mm
Spanish: Anchura: … mm
English: Height: … mm
Spanish: Altura: … mm
English: Rear overhang: … mm
Spanish: Voladizo trasero: … mm
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order: . kg
Spanish: Masa del vehículo con carrocería en régimen de marcha: . kg
English: Mass of the vehicle (excluding driver, coolant, oil, fuel): . kg
Spanish: Masa de vehículo (excluidos el conductor, el refrigerante, el lubrificante y el carburante): . kg
English: Technically permissible maximum laden mass: . kg
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente autorizada: . kg
English: Distribution of this mass among the axles:
Spanish: Distribución de esa masa entre los ejes:
Danish: Fordeling af denne masse på akslerne:
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy:
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy:
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите:
Estonian: Selle massi jagunemine telgede vahel:
English: Technically permissible mass on each axle:
Spanish: Masa máxima técnicamente autorizada en cada eje:
Danish: Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou z náprav:
Slovak: Technicky prípustné zaťaženie každej nápravy:
Bulgarian: Технически допустима маса на всяка ос:
Estonian: Igale teljele rakenduv tehniliselt lubatud mass:
Lithuanian: Techniškai leidžiama kiekvienai ašiai tenkanti masė:
English: Maximum permissible roof load: . kg
Spanish: Máxima carga autorizada en el techo: . kg
English: Maximum mass of trailer:
Spanish: Masa máxima del remolque:
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj:
Czech: Maximální hmotnost přípojného vozidla:
Slovak: Maximálna hmotnosť prípojného vozidla:
Bulgarian: Максимална маса на ремаркето:
Lithuanian: Didžiausia priekabos masė:
English: (braked): … kg;(unbraked): . kg
Spanish: (frenado): … kg (sin frenar): . kg
English: Maximum mass of combination: . kg
Spanish: Masa máxima del conjunto: . kg
English: Maximum vertical load at the coupling point for a trailer: . kg
Spanish: Máxima carga vertical en el punto de enganche del remolque: . kg
English: Engine manufacturer: .
Spanish: Fabricante del motor: .
English: Engine code: .
Spanish: Código del motor: .
English: Capacity: . cm3
Spanish: Cilindrada: . cm3
English: Fuel: .
Spanish: Combustible: .
English: Maximum net power: … kW at . min-1
Spanish: Potencia máxima neta: … kW a . min-1
English: Gearbox (type): .
Spanish: Caja de cambios (tipo): .
English: Gear ratios: 1. … 2. … 3. … 4. … 5. … 6. …30.
Spanish: Relaciones de la transmisión: 1. … 2. … 3. … 4. … 5. … 6. …30.
English: Final drive ratio: .
Spanish: Relación final de transmisión: .
English: Tyres and wheels: Axle 1. … Axle 2: … Axle 3: …
Spanish: Neumáticos y ruedas: Eje 1: … Eje 2: … Eje 3: …
English: Steering, method of assistance: .
Spanish: Dirección, método de asistencia: .
English: Brief description of the braking system: .
Spanish: Breve descripción del dispositivo de frenado: .
English: Type of body: .
Spanish: Tipo de carrocería: .
English: Colour of vehicle (2): .
Spanish: Color del vehículo (2): .
English: Number and configuration of doors: .
Spanish: Número y disposición de las puertas: .
English: Number and position of seats: .
Spanish: Número y emplazamiento de los asientos: .
English: Approval mark of coupling device, if fitted: .
Spanish: Marca de homologación del dispositivo de acoplamiento, si está instalado: .
English: Maximum speed: … km/h
Spanish: Velocidad: … km/h
English: Exhaust emissions (3): CO: … HC: … NOx: .
Spanish: Emisiones de escape (3):CO: … HC: … NOx: .
English: HC + NOx: … Particulates: .
Spanish: HC + NOx: … Partículas: .
English: CO2 emissions/fuel consumption
Spanish: Emisiones de CO2/Consumo de combustible
Danish: CO2-emission/brændstofforbrug:
Czech: Emise CO2/spotřeba paliva
Slovak: Emisie CO2/spotreba paliva:
Bulgarian: Емисии на СО2/разход на гориво
Lithuanian: CO2 išmestas kiekis/degalų sąnaudos
English: . gr/km
Spanish: . gr/km
English: urban conditions: . l/100 km
Spanish: ciclo urbano: . l/100 km
English: extra-urban conditions: . l/100 km
Spanish: ciclo no urbano: . l/100 km
English: combined: . l/100 km
Spanish: combinado: . l/100 km
English: Fiscal power or national code number(s):
Spanish: Potencial fiscal o número(s) de código nacional(es):
Danish: Afgiftsklasse eller national kodebetegnelse:
Czech: Výkon pro účely zdanění nebo vnitrostátní číselný kód (kódy):
Slovak: Výkon pre účely zdanenia alebo národný(é) kódy):
Bulgarian: Финансово пълномощие или номер(а) на националния код:
Estonian: Maksustatav võimsus või siseriiklik(ud) numberkood(id):
Lithuanian: Variklio galia, už kurią nustatytas mokestis arba nacionalinis kodo numeris (-iai):
English: Italy: …France: …Spain: …Belgium: …Germany: …Luxembourg: …Denmark: …Netherlands: …Greece: …United Kingdom: …Ireland: …Portugal: …Austria: …Sweden: …Finland: …50.
Spanish: Italia: …Francia: …España: …Bélgica: …Alemania: …Luxemburgo: …Dinamarca: …Países Bajos: …Grecia: …Reino Unido: …Irlanda: …Portugal: …Austria: …Suecia: …Finlandia: …50.
English: Remarks: .
Spanish: Observaciones: .
English: Exemptions: .
Spanish: Excepciones: .
English: Indicate the number of the applicable Directive.'END OF GRAPHIC
Spanish: Indíquese el número de las directivas correspondientes.»FIN DE GRÁFICO
English: '(Maximum format: A4 (210 × 297 mm), or a folder of A4 format)'.
Spanish: «Formato máximo: A4 (210 × 297 mm) doblado al formato A4».
Czech: "[Maximální formát: A4 (210 × 297 mm) nebo složeno na formát A4]".
Slovak: "(Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm) alebo poskladaný na formát A4)".
Estonian: "(Maksimaalne formaat: A4 (210 × 297 mm) või A4 formaadis voldik)"
Lithuanian: "(Didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm), arba A4 formato aplankas)".
English: The first line of item 0.2 is amended to read:
Spanish: La primera línea del punto 0.2 quedará modificado como sigue:
Danish: Punkt 0.2, første linie affattes således:
Czech: První řádka bodu 0.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý riadok bodu 0.2 sa mení a dopĺňa takto:
Bulgarian: Първият ред на точка 0.2. се изменя, както следва:
Estonian: Muudetakse punkti 0.2 esimest rida alljärgnevalt:
Lithuanian: punkto pirma eilutė pakeičiama ir išdėstoma taip:
English: Footnote 1 is amended to read as follows:'(1) Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.
Spanish: Indicar también la combinación de números o números/letras del codigo de identificación.
English: Side 2 of Annex IX, Part II is replaced by the following:
Spanish: Se sustituirá la página 2 de la parte II del anexo IX por el texto siguiente:
Danish: Bilag IX, del II, side 2, affattes således:
Czech: Strana 2 přílohy IX část II se nahrazuje tímto:
Slovak: Strana 2 časti II prílohy IX sa nahrádza takto:
Bulgarian: Страна 2 на приложение IX, част II се изменя , както следва::
Estonian: Asendada IX lisa II osa lehekülg 2 alljärgnevaga:
Lithuanian: IX priedo II dalies antra pusė pakeičiama taip:
English: For incomplete vehicles of category M1
Spanish: En el caso los vehículos incompletos de la categoría M1
Czech: Pro nedokončená vozidla kategorie M1
Slovak: Pre neúplné vozidlá kategórie M1
Bulgarian: За неокомплектовани превозни средства от категория М1
Estonian: Mittekomplektsed M1-kategooria sõidukid
Lithuanian: Neužbaigtos M1 kategorijos transporto priemonės
English: Number of axles: … and wheels: .
Spanish: Número de ejes: … y ruedas: .
English: Powered axles: …
Spanish: Ejes de tracción: …
English: Wheel base: … mm
Spanish: Distancia entre ejes: … mm
English: Axle(s) track: 1. … mm 2. … mm 3. … mm
Spanish: Rodada del eje: 1. … mm 2. … mm 3. … mm
English: Maximum permissible length of the completed vehicle: … mm
Spanish: Longitud máxima autorizada del vehículo completado: … mm
English: Maximum permissible width of the completed vehicle: … mm
Spanish: Anchura máxima autorizada del vehículo completado: … mm
English: Height of the centre of gravity (c.o.g.) : … mm
Spanish: Altura del centro de gravedad (cdg): … mm
English: Maximum permissible height of the c.o.g of the completed vehicle: … mm
Spanish: Máxima altura autorizada del cdg del vehículo completado: … mm
English: Minimum permissible height of the c.o.g of the completed vehicle: … mm
Spanish: Mínima altura autorizada del cdg del vehículo completado: … mm
English: Minimum permissible mass of the completed vehicle: … kg
Spanish: Mínima masa autorizada del vehículo completado: … kg
English: … kg 2. … kg 3. … kg
Spanish: … kg 2. … kg 3. … kg
English: Technically permissible maximum laden mass: … kg
Spanish: Masa máxima en carga técnicamente autorizada: … kg
English: Maximum permissible roof load: … kg
Spanish: Máxima carga autorizada en el techo: … kg
English: Maximum mass of trailer: (braked): … kg (unbraked): … kg
Spanish: Masa máxima del remolque: (frenado): … kg (sin frenar): … kg
English: Maximum mass of combination: … kg
Spanish: Masa máxima del conjunto: … kg
English: Maximum vertical load at the coupling point for a trailer: … kg
Spanish: Máxima carga vertical en el punto de enganche del remolque: … kg
English: Capacity: … cm3
Spanish: Cilindrada: … cm3
English: Maximum net power: … kW at … min-1
Spanish: Máxima potencia neta: … kW a … min-1
English: Gear ratios: 1. … 2. … 3. … 4. … 5. … 6. …
Spanish: Relación de la transmissión: 1. … 2. … 3. … 4. … 5. … 6. …
English: Tyres and wheels: Axle 1: … Axle 2: … Axle 3: …
Spanish: Neumáticos y ruedas: Eje 1: … Eje 2: … Eje 3: …
English: Types or classes of coupling devices which can be fitted: .
Spanish: Tipos o clases de dispositivos de acoplamiento que pueden instalarse: .
English: Sound level: Stationary: … dB(A) at engine speed: … min-1
Spanish: Nivel de ruidos: Parado: … dB(A) a velocidad del motor … min-1
English: Drive-by: … dB(A)
Spanish: En marcha: … dB(A)
English: Exhaust emissions (2): CO: …HC: … NOx: …
Spanish: Emisiones de escape (2): CO: …HC: … NOx: …
English: HC + NOx: …Particulates: …
Spanish: HC + NOx: …Partículas: …
English: Italy: … France: … Spain: …
Spanish: Italia: … Francia: … España: …
English: Belgium: … Germany: … Luxembourg: …
Spanish: Bélgica: … Alemania: … Luxemburgo: …
English: Denmark: … Netherlands: … Greece: …
Spanish: Dinamarca: … Países Bajos: … Grecia: …
English: United Kingdom: … Ireland: … Portugal: …
Spanish: Reino Unido: … Irlanda: … Portugal: …
English: Austria: … Sweden: … Finland: …
Spanish: Austria: … Suecia: … Finlandia: …
English: At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector;
Spanish: En cada revisión, se pondrán a disposición del inspector las actas de los ensayos, las verificaciones y la producción;
Czech: Při každé inspekci musí být zkušební knihy a záznamy o výrobě přístupné inspektorovi, který se dostaví k inspekci;
Slovak: Pri každom overovaní sa predložia inšpektorovi záznamy o testoch alebo kontrolách a výrobné údaje;
Bulgarian: При всяка ревизия протоколите от изпитванията или проверките и протоколите от производството трябва да бъдат достъпни за инспектора;
Estonian: Igal ülevaatusel tuleb ülevaatajale kättesaadavaks teha katsetuste ja kontrollimiste protokollid ja tootmisaruanded;
Lithuanian: Per kiekvieną patikrinimą tikrintojui pateikiami bandymų arba tikrinimų ir gamybos užrašai;
English: in particular, records of those tests or checks documented as required by point 2.2 of this Annex.
Spanish: en particular, las actas de los ensayos o verificaciones documentadas como se exige en el punto 2.2 del presente anexo.
Danish: Ved hver efterprøvning skal registre over prøvninger og kontroller samt produktionsjournaler fremlægges for inspektøren, især optegnelser vedrørende de prøvninger og kontroller, der kræves i henhold til punkt 2.2.
Czech: přístupné musí být zejména záznamy zkoušek uvedených v bodě 2.2 této přílohy.
Slovak: predložia sa najmä záznamy o tých testoch alebo kontrolách, ktoré sa vyžadujú podľa bodu 2.2 tejto prílohy.
Bulgarian: в частност протоколите на онези изпитвания или проверки, документирани като изисквания от точка 2.2. на това приложение.
Estonian: eriti käesoleva lisa punktis 2.2 nõutud katsetuste ja kontrollimiste protokollid.
Lithuanian: ypač tų bandymų arba patikrinimų, kurių dokumentus rengti buvo privalu pagal šio priedo 2.2 punktą, užrašai.
English: 'To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval . . .`.
Spanish: «Con tal fin, los organismos competentes en materia de homologación se asegurarán, antes de conceder la homologación de la primera fase o de las fases sucesivas . . .».
English: ANNEX XV
Spanish: ANEXO XV
Danish: BILAG XV
Czech: "PŘÍLOHA XV
Slovak: "PRÍLOHA XV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: “приложение XV
Estonian: "XV LISA
Lithuanian: "XV PRIEDAS
English: Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle of category other than M1
Spanish: Declaración del fabricante de vehículos de base/incompletos de todas las categorías excepto la M1
Danish: Fabrikantens erklæring om basiskøretøj/delvis opbygget køretøj af anden klasse end M1
Czech: Prohlášení výrobce k základnímu/nedokončenému vozidlu kategorie jiné než M1.
Slovak: Vyhlásenie výrobcu základného/nedokončeného vozidla iných kategórií než je kategória M1
Hungarian: A JÁRMŰ SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁSA - A GYÁRTÓ NYILATKOZATA AZ M1-TŐL ELTÉRŐ KATEGÓRIÁJÚ ALAP-/NEM TELJES JÁRMŰVEKRŐL
Bulgarian: Декларация на производителя на основно/некомплектовано превозно средство от категория различна от М1
Estonian: M1-kategooriasse mittekuuluva baas-/mittekomplektse sõiduki tootja avaldus
Lithuanian: Gamintojo deklaracija apie bazinę/neužbaigtą transporto priemonę (išskyrus M1 kategorijos)
English: CERTIFICATE OF ORIGIN OF THE VEHICLE
Spanish: CERTIFICADO DE ORIGEN DEL VEHÍCULO
Danish: OPRINDELSESCERTIFIKAT FOR KØRETØJ
Czech: PROHLÁŠENÍ O PůVODU VOZIDLA
Slovak: OSVEDČENIE O PÔVODE VOZIDLA
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ПРОИЗХОДА НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI PÄRITOLUSERTIFIKAAT
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS KILMĖS LIUDIJIMAS
English: Declaration number
Spanish: Declaración número …
Danish: Erklæring nr…
Finnish: Ilmoituksen numero
Czech: Číslo prohlášení
Slovak: Číslo vyhlásenia
Bulgarian: Номер на декларацията
Estonian: Avalduse number
Lithuanian: Deklaracijos numeris
English: In accordance with Article 2(10) of Directive 98/14/EC the undersigned hereby declares that the vehicle as specified below, has been manufactured in his own factory and that it is a newly manufactured vehicle.
Spanish: De conformidad con el apartado 10 del artículo 2 de la Directiva 98/14/CE, el abajo firmante declara por la presente que el vehículo especificado más adelante ha sido fabricado en su propia empresa y es un vehículo de fabricación nueva.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i direktiv 98/14/EF erklærer undertegnede herved, at nedenfor beskrevne køretøj er fremstillet i hans egen fabrik, og at det er et nyfremstillet køretøj.
Czech: Níže podepsaný prohlašuje podle čl. 2 odst. 10 směrnice 98/14/ES, že níže uvedené vozidlo bylo vyrobeno v jeho vlastní továrně a že se jedná o nově vyrobené vozidlo.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods.10 smernice 98/14/ES dolu podpísaný týmto vyhlasuje, že vozidlo špecifikované nižšie, bolo vyrobené v jeho vlastnom závode a že ide o novo vyrobené vozidlo.
Bulgarian: В съответствие с член 2(10) от Директива 98/14/ЕО долуподписаният декларира, че превозното средство определено по-долу е било произведено в неговото собствено предприятие и че то не е новопроизведено превозно средство.
Estonian: Vastavalt direktiivi 98/14/EÜ artikli 2 lõikele 10 tõendavad allakirjutanud käesolevaga, et alljärgnevalt kirjeldatud sõiduk on valmistatud neile kuuluvas ettevõttes uue sõidukina.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 98/14/EB 2 straipsnio 10 dalį žemiau pasirašęs pareiškia, kad transporto priemonė kaip nustatyta toliau buvo surinkta ją pagaminusioje gamykloje ir kad tai yra naujai surinkta transporto priemonė.
English: Type of vehicle: .
Spanish: Tipo de vehículo: .
English: Commercial name(s): .
Spanish: Denominación(es) comerciales: .
English: Means of identification of type: .
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo: .
English: Moreover, the undersigned declares that the vehicle when delivered complied with the following Directives:
Spanish: Además, el abajo firmante declara que el vehículo se ajustaba, cuando fue entregado, a lo dispuesto en las siguientes directivas:
Danish: Undertegnede erklærer desuden, at køretøjet, da det blev leveret, opfyldte kravene i følgende direktiver:
Czech: Níže podepsaný rovněž potvrzuje, že vozidlo bylo v době dodání v souladu s těmito směrnicemi:
Slovak: Okrem toho, dolu podpísaný vyhlasuje, že vozidlo pri dodávke zodpovedá požiadavkám nasledujúcich smerníc:
Bulgarian: След това долуподписаният декларира, че превозното средство към момента на доставянето си съответства на следните директиви:
Estonian: Lisaks kinnitab allakirjutaja, et tarnimisel vastas sõiduk järgmistele direktiividele:
Lithuanian: Be to, toliau pasirašęs pareiškia, kad pristatyta transporto priemonė atitinka toliau nurodytas direktyvas:
English: The present declaration is issued according to the provisions established in Annex XI to Directive 98/14/EC
Spanish: La presente declaración se redacta con arreglo a las disposiciones del anexo XI de la Directiva 98/14/CE.
Czech: Toto prohlášení se vydává podle přílohy XI směrnice 98/14/ES.
Bulgarian: Настоящата декларация се издава съгласно правилата, установени в приложение XI на Директива 98/14/ЕО
Estonian: Käesolev deklaratsioon on välja antud kooskõlas direktiivi 98/14/EÜ XI lisa sätetega.
Lithuanian: Ši deklaracija parengta pagal Direktyvos 98/14/EB XI priede nustatytas nuostatas.
English: …(Place) …(Signature) …(Date)
Spanish: …(lugar) …(firma) …(fecha)
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/14/EC of 6 February 1998
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 98/14/EY,annettu 6 päivänä helmikuuta 1998,