FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: De facto technical regulations include:
French: Constituent notamment des règles techniques de facto:
German: Technische De-facto-Vorschriften sind insbesondere:
Spanish: En particular, son reglamentos técnicos de facto:
Italian: Costituiscono in particolare regole tecniche de facto:
Portuguese: Constituem nomeadamente regras técnicas de facto:
Dutch: De facto technische voorschriften zijn met name:
Danish: De tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes, er navnlig følgende:
Swedish: De tekniska föreskrifter som är faktiskt tvingande omfattar
Finnish: Teknisiä määräyksiä, joita noudatetaan tosiasiallisesti ovat erityisesti:
Czech: Technické předpisy de facto zahrnují:
Slovak: Medzi de facto technické predpisy patria:
Polish: Przepisy techniczne obejmują de facto:
Slovenian: De facto tehnični predpisi vključujejo:
Romanian: De facto, reglementările tehnice includ:
Bulgarian: Фактическите технически регламенти включват:
Estonian: De facto tehniliste eeskirjade hulka kuuluvad:
Latvian: De facto tehniski noteikumi ietver:
Lithuanian: De facto techniniai reglamentai yra:
Maltese: Ir-regolamenti tekniċi de facto jinkludu:
English: technical specifications or other requirements linked to national social-security systems are not included.
French: ne sont pas concernées les spécifications techniques ou autres exigences liées aux régimes nationaux de sécurité sociale.
German: dies gilt nicht für technische Spezifikationen oder sonstige Vorschriften, die die nationalen Systeme der sozialen Sicherheit betreffen.
Spanish: no se incluyen las especificaciones técnicas u otros requisitos vinculados a regímenes nacionales de seguridad social.
Italian: sono escluse le specificazioni tecniche o gli altri requisiti connessi con i regimi nazionali di sicurezza sociale.
Portuguese: não se incluem as especificações técnicas ou outros requisitos relacionados com os regimes nacionais da segurança social.
Dutch: hieronder vallen niet de met de nationale stelsels van sociale zekerheid verbonden technische specificaties of andere eisen.
Danish: tekniske specifikationer eller andre krav, som er knyttet til de nationale sociale sikringsordninger, er ikke omfattet.
Swedish: Tekniska specifikationer eller andra krav som hänger samman med de nationella socialförsäkringssystemen omfattas inte.
Finnish: tämä ei koske kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin liittyviä teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia.
Czech: to však neplatí pro technické specifikace nebo jiné požadavky, které se týkají národních systémů sociálního zabezpečení.
Slovak: nepatria sem technické špecifikácie ani iné požiadavky, ktoré súvisia s národnými systémami sociálneho zabezpečenia.
Polish: specyfikacje techniczne lub inne wymagania związane z systemami opieki społecznej nie są objęte tym pojęciem.
Hungarian: ide nem értve a nemzeti társadalombiztosítási rendszerekkel kapcsolatos műszaki leírásokat vagy más követelményeket, illetve szolgáltatásra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: tehnične specifikacije ali druge zahteve, povezane z nacionalnimi sistemi socialnega zavarovanja, so izključene.
Romanian: specificațiile tehnice sau alte cerințe referitoare la sistemele naționale de asigurări sociale nu sunt incluse.
Bulgarian: техническите спецификации или други изисквания, свързани с националната система за социално осигуряване не са включени.
Estonian: siia ei kuulu siseriiklike sotsiaalkindlustussüsteemidega seotud tehnilised spetsifikatsioonid või muud nõuded.
Latvian: tehniskie parametri vai citas prasības, kas saistītas ar valstu sociālā nodrošinājuma sistēmām, nav ietvertas.
Lithuanian: techninės specifikacijos ar kiti reikalavimai, susiję su valstybės socialinės apsaugos sistemomis, šiai grupei nepriklauso.
Maltese: speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra marbutin mas-sistemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali mhumiex inklużi.
English: The same procedure shall be used for amending this list;
French: La modification de cette liste s'effectue selon cette même procédure;
German: Änderungen dieser Liste werden nach demselben Verfahren vorgenommen;
Spanish: La modificación de dicha lista se realizará con arreglo al mismo procedimiento;
Italian: Tale elenco sarà modificato secondo questa medesima procedura;
Portuguese: A alteração desta lista efectuar-se-á segundo o mesmo processo.
Dutch: Wijziging van de lijst geschiedt volgens dezelfde procedure;
Danish: Listen ændres efter samme procedure
Swedish: Samma förfarande skall användas vid ändring av förteckningen.
Finnish: Tämän luettelon muuttamisessa käytetään tätä samaa menettelyä;
Czech: Stejný postup se použije pro změnu tohoto seznamu;
Slovak: Rovnaký postup sa bude používať aj na aktualizáciu tohto zoznamu;
Polish: Taka sama procedura stosuje się przy wprowadzaniu poprawek w tym wykazie;
Hungarian: Ugyanezen eljárást kell alkalmazni e jegyzék módosítása esetén is.
Slovenian: Enak postopek se uporabi za spremembo tega seznama;
Romanian: Modificarea acestei listei trebuie să se efectueze în conformitate cu aceeași procedură;
Bulgarian: Същата процедура се използва за изменение на настоящия списък;
Estonian: Selle nimistu muutmisel kasutatakse sama menetlust.
Latvian: Šo pašu procedūru izmanto šā saraksta grozīšanai;
Lithuanian: Ta pati tvarka taikoma iš dalies keičiant šį sąrašą.
Maltese: Għandha tintuża l-istess proċedura biex tiġi emendata din il-lista;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The information referred to in paragraph 1 shall indicate, in particular, whether the standard concerned:
French: Les informations visées au paragraphe 1 indiquent notamment si la norme en question:
German: In den in Absatz 1 genannten Informationen wird insbesondere angegeben, ob es sich bei der Norm handelt um:
Spanish: La información mencionada en el apartado 1 indicará, en particular, si la norma en cuestión:
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 indicano in particolare se la norma di cui trattasi:
Portuguese: As informações a que se refere o n.° 1 devem indicar nomeadamente se a norma em causa:
Dutch: Bij de in lid 1 bedoelde informatie wordt met name aangegeven of de betrokken norm:
Danish: Af oplysningerne i stk. 1 skal det bl.a. fremgå, om en standard:
Swedish: Av informationen enligt punkt 1 skall särskilt framgå om standarden i fråga kommer att utgöra
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on ilmoitettava erityisesti, onko kyse:
Czech: Ve zprávě podle odstavce 1 se uvede zejména, zda daná norma
Slovak: Z informácií uvedených v odseku 1 bude vyplývať, či pôjde pri danej norme:
Polish: Informacja, określona w ust. 1, zawiera wskazanie, w szczególności, czy dana norma:
Slovenian: Informacija, navedena v odstavku 1, zlasti navede, ali bo zadevni standard:
Romanian: Informațiile prevăzute la alineatul (1) menționează, în special, dacă standardul în cauză:
Estonian: Lõikes 1 viidatud teave näitab eelkõige, kas kõnealuse standardi puhul on tegemist:
Latvian: 1. punktā minētā informācija norāda, vai attiecīgais standarts:
Lithuanian: 1 dalyje minėtoje informacijoje nurodoma, ar konkretus standartas:
Maltese: L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha b'mod partikolari tindika jekk l-istandard konċernat:
English: will transpose an international standard without being the equivalent,
French: sera une transposition non équivalente d'une norme internationale,
German: die nicht äquivalente Übertragung einer internationalen Norm;
Spanish: es una transposición no equivalente de una norma internacional,
Italian: costituisce recepimento non equivalente di una norma internazionale,
Portuguese: constituirá uma transposição não equivalente de uma norma internacional,
Dutch: een niet-gelijkwaardige omzetting van een internationale norm,
Danish: er en ikke ækvivalent gengivelse af en international standard
Swedish: en överföring av en internationell standard utan att helt motsvara den,
Finnish: kansainvälisen standardin käyttöönotosta standardilla, joka ei ole samanarvoinen,
Czech: přejímá mezinárodní normu, aniž se jedná o ekvivalentní převzetí,
Slovak: o neekvivalentný prenos medzinárodnej normy do sústavy vnútroštátnych noriem,
Polish: stanowi nierównoważną transpozycję międzynarodowej normy,
Slovenian: prenos mednarodnega standarda, ki ni enakovreden,
Romanian: va transpune un standard internațional fără a fi echivalent cu acesta,
Estonian: rahvusvahelise, kuid mitte samaväärse standardi ülevõtmisega,
Latvian: pārņem starptautisku standartu, neesot tā ekvivalents,
Lithuanian: perims tarptautinį standartą, bet nebus ekvivalentiškas jam,
Maltese: jittrasponix standard internazzjonali mingħajr ma jkun l-ekwivaenti tiegħu,
English: will be a new national standard, or
French: sera une nouvelle norme nationale
German: eine neue nationale Norm;
Spanish: es una nueva norma nacional, o
Italian: costituisce una nuova norma nazionale, oppure
Portuguese: será uma nova norma nacional,
Dutch: een nieuwe nationale norm,
Danish: er en ny national standard, eller
Swedish: en ny nationell standard, eller
Finnish: uudesta kansallisesta standardista,
Czech: bude novou národní normou, nebo
Slovak: o novú vnútroštátnu normu alebo
Polish: stanowi nową normę krajową,
Hungarian: új nemzeti szabvány lesz, vagy
Slovenian: nov nacionalni standard,
Romanian: va fi un standard național nou, sau
Estonian: uue siseriikliku standardiga või
Latvian: būs jauns valsts standarts vai
Lithuanian: bus naujas nacionalinis standartas,
Maltese: ikunx standard nazzjoni ġdid, jew
English: will amend a national standard.
French: constituera une modification d'une norme nationale.
German: die Änderung einer nationalen Norm.
Spanish: constituye una modificación de una norma nacional.
Italian: costituisce la modifica di una norma nazionale.
Portuguese: constituirá uma alteração de uma norma nacional.
Dutch: een wijziging van een nationale norm zal zijn.
Danish: er en ændring af en national standard.
Swedish: en ändring av en nationell standard.
Finnish: kansallisen standardin muuttamisesta.
Czech: bude změnou národní normy.
Slovak: o zmenu vnútroštátnej normy.
Polish: wprowadza zmianę w normie krajowej.
Hungarian: egy nemzeti szabványt fog módosítani.
Slovenian: spremenil nacionalni standard.
Romanian: va modifica un standard național.
Estonian: siseriikliku standardi muutmisega.
Latvian: grozīs valsts standartu.
Lithuanian: bus nacionalinio standarto keitimas.
Maltese: jemendax standard nazzjonali.
English: The Commission may ask for all or part of the standards programmes to be communicated to it.
French: La Commission peut demander la communication, en tout ou en partie, des programmes de normalisation.
German: Die Kommission kann die teilweise oder vollständige Übermittlung der Normungsprogramme verlangen.
Spanish: La Comisión podrá solicitar que le sean remitidos los programas de normalización, en parte o íntegramente.
Italian: La Commissione può esigere la comunicazione, in tutto o in parte, dei programmi di normalizzazione.
Portuguese: A Comissão pode solicitar a comunicação total ou parcial dos programas de normalização.
Dutch: De Commissie kan om mededeling verzoeken van de normalisatieprogramma's, in hun geheel of een deel ervan.
Danish: Kommissionen kan forlange at få tilsendt hele standardiseringsprogrammernes indhold eller dele af det.
Swedish: Kommissionen kan begära att hela eller delar av standardiseringsprogrammen överlämnas till den.
Finnish: Komissio voi pyytää standardointiohjelmien toimittamista sille kokonaan tai osittain.
Czech: Komise může vyžadovat předložení celých normalizačních programů nebo jejich částí.
Slovak: Komisia môže požadovať, aby jej bol oznamovaný celkový plán normalizačných prác alebo jeho časť.
Polish: Komisja może zwrócić się z prośbą o przekazanie jej części lub całych programów norm.
Hungarian: A Bizottság kérheti, hogy tájékoztassák a szabványosítási program egészéről vagy ennek egy részéről.
Slovenian: Komisija lahko zahteva prenos dela ali vseh programov standardov.
Romanian: Comisia poate solicita să i se comunice întregul program de standardizare sau numai părți ale acestuia.
Bulgarian: Комисията може да изиска да ѝ бъдат предоставени целите или част от програмите по стандартизация.
Estonian: Komisjon võib nõuda, et talle esitataks standardimisprogrammid täielikult või osaliselt.
Latvian: Komisija var prasīt pilnīgu vai daļēju ziņošanu par standartu programmām.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti visų jai pateiktinų standartų programų arba jų dalies.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' titlob li l-programmi kollha ta' l-istandards jew parti minnhom jiġu kkomunikati lilha.
English: It shall make this information available to the Member States in a form which allows the different programmes to be assessed and compared.
French: Elle tient cette information à la disposition des États membres, sous une forme permettant l'évaluation et la comparaison des différents programmes.
German: Diese Informationen stehen den Mitgliedstaaten bei der Kommission in einer Form zur Verfügung, die eine Beurteilung und den Vergleich der verschiedenen Normungsprogramme gestattet.
Spanish: La Comisión tendrá dicha información a disposición de los Estados miembros, de una manera que permita la evaluación y la comparación de los diferentes programas.
Italian: Essa tiene tale informazione a disposizione degli Stati membri in una forma che consenta la valutazione e il confronto dei diversi programmi.
Portuguese: A Comissão colocara esta informado a disposição dos Estados-Membros, de forma a permitir avaliar e comparar os diferentes programas.
Dutch: De Commissie houdt deze informatie ter beschikking van de lidstaten in een vorm die de beoordeling en de vergelijking van de verschillende programma's mogelijk maakt.
Danish: Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for medlemsstaterne i en sådan form, at det er muligt at evaluere og sammenligne de forskellige programmer.
Swedish: Den skall ställa denna information till medlemsstaternas förfogande i en sådan form att det är möjligt att bedöma och jämföra de olika programmen med varandra.
Finnish: Komissio asettaa nämä tiedot jäsenvaltioiden saataville sellaisessa muodossa, että eri ohjelmia voidaan arvioida ja vertailla.
Czech: Tyto informace zpřístupní Komise členským státům ve formě, která umožní posouzení a porovnání rozdílných programů.
Slovak: Komisia bude sprostredkúvať tieto informácie členským štátom vo forme umožňujúcej posudzovanie a porovnávanie rozličných plánov.
Polish: Komisja udostępnia tę informację Państwom Członkowskim w takiej postaci, która pozwala na dokonanie oceny i porównanie różnych programów.
Hungarian: A Bizottság ezt a tájékoztatást olyan formában bocsátja a tagállamok rendelkezésére, hogy ezáltal lehetővé tegye a különböző programok kiértékelését és összehasonlítását.
Slovenian: Te informacije da na razpolago državam članicam v obliki, ki omogoča vrednotenje in primerjavo različnih programov.
Romanian: Comisia pune aceste informații la dispoziția statelor membre, într-o formă care să permită evaluarea și compararea diferitelor programe.
Bulgarian: Тя предоставя тази информация на държавите-членки във форма, която позволява различните програми да бъдат оценени и сравнени.
Estonian: Komisjon teeb kõnealuse teabe liikmesriikidele kättesaadavaks niisugusel viisil, mis võimaldab erinevate programmide hindamist ja võrdlemist.
Latvian: Tā dara šo informāciju pieejamu dalībvalstīm veidā, kas ļauj novērtēt un salīdzināt dažādas programmas.
Lithuanian: Ji šią informaciją pateikia valstybėms narėms tokia forma, kuri leistų įvertinti ir palyginti skirtingas programas.
Maltese: Għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-Istati Membri fil-għamla li tippermetti li programmi differenti jiġi stmati u mqabbla.
English: Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
French: Le cas échéant, la Commission modifie l'annexe II, sur la base de communications faites par les États membres.
German: Gegebenenfalls ändert die Kommission Anhang II auf der Grundlage der Mitteilungen der Mitgliedstaaten.
Spanish: Llegado el caso, la Comisión modificará el anexo II basándose en lo comunicado por los Estados miembros.
Italian: Se del caso la Commissione modifica l'allegato II sulla base di comunicazioni effettuate dagli Stati membri.
Portuguese: Se necessário, a Comissão alterara o Anexo II com base nas comunicações dos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie wijzigt in voorkomend geval bijlage II op basis van de mededelingen van de lidstaten.
Danish: Kommissionen ændrer i givet fald bilag II på grundlag af medlemsstaternes meddelelser.
Swedish: Kommissionen skall i förekommande fall ändra bilaga II efter meddelanden från medlemsstaterna.
Finnish: Komissio muuttaa tarvittaessa liitettä II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Czech: Komise v případě potřeby změní přílohu II na základě sdělení členských států.
Slovak: Keď je to bude potrebné, Komisia na základe oznámení od členských štátov vykoná zmeny v prílohe II.
Polish: Gdzie stosowne, Komisja wprowadza zmiany w załączniku II na podstawie informacji przekazanej jej przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén a tagállamoktól kapott közlemények alapján módosítja a II. mellékletet.
Slovenian: Kadar je primerno, Komisija spremeni Prilogo II na podlagi obvestil držav članic.
Romanian: După caz, Comisia va modifica anexa II, pe baza informațiilor transmise de statele membre.
Bulgarian: Когато е необходимо, Комисията изменя приложение II на базата на информация от държавите-членки.
Estonian: Vajaduse korral muudab komisjon liikmesriikidelt saadud teabe alusel II lisa.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija izdara grozījumus II pielikumā, pamatojoties uz dalībvalstu ziņojumiem.
Lithuanian: Prireikus Komisija, remdamasi valstybių narių pranešimais, iš dalies keičia II priedą.
Maltese: Fejn xieraq, il-Kummisjoni għandha temenda l-Anness II fuq il-bażi tal-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri.
English: The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide de toute modification de l'annexe I.
German: Der Rat entscheidet auf Vorschlag der Kommission über jede Änderung des Anhangs I.
Spanish: El Consejo, basándose en una propuesta de la Comisión, decidirá sobre cualesquiera modificaciones del anexo I.
Italian: Il Consiglio decide, dietro proposta della Commissione, in merito ad ogni eventuale modifica dell'allegato I.
Portuguese: Sob proposta da Comissão, o Conselho deliberara sobre qualquer alteração do Anexo I.
Dutch: De Raad beslist, op voorstel van de Commissie, over iedere wijziging van bijlage I.
Danish: Rådet træffer på grundlag af forslag fra Kommissionen afgørelse om ændring af bilag I.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen fatta beslut om alla ändringar av bilaga I.
Finnish: Neuvosto päättää komission ehdotuksesta liitteen I muuttamisesta.
Czech: Rada rozhoduje na základě návrhu Komise o každé změně přílohy I.
Slovak: O akýchkoľvek zmenách vykonaných v prílohe I bude rozhodovať Rada na základe návrhu Komisie.
Polish: Rada decyduje na podstawie wniosku Komisji odnośnie do wszelkich zmian w załączniku I.
Hungarian: Az I. melléklet bármilyen módosításáról a Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz.
Slovenian: Svet na podlagi predloga Komisije odloča o kakršni koli spremembi Priloge I.
Romanian: Consiliul decide asupra oricărei modificări a anexei I, pe baza propunerilor Comisiei.
Bulgarian: Съветът решава, въз основа на предложение от Комисията, за всички изменения към приложение I.
Estonian: Komisjoni ettepaneku alusel teeb nõukogu otsuse muudatuste kohta I lisas.
Latvian: Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, lemj par grozījumiem I pielikumā.
Lithuanian: Taryba Komisijos pasiūlymu nusprendžia dėl I priedo keitimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar kull emenda għall-Anness I.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.°
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request;
French: Les organismes de normalisation figurant aux annexes I et II, ainsi que la Commission, reçoivent, à leur demande, tout projet de norme.
German: Die in den Anhängen I und II aufgeführten Normungsgremien sowie die Kommission erhalten auf Anforderung alle Normenentwürfe.
Italian: Gli organismi di normalizzazione di cui agli allegati I e II, nonché la Commissione, ricevono a loro richiesta tutti i progetti di norma.
Portuguese: Os organismos de normalização a que se referem os Anexos I e II e a Comissão receberão, a seu pedido, todos os projectos de norma.
Dutch: De in de bijlagen I en II genoemde normalisatie-instellingen, alsmede de Commissie, ontvangen op hun verzoek elke ontwerpnorm.
Danish: De i bilag I og II omhandlede standardiseringsorganer og Kommissionen modtager på forlangende alle udkast til standarder.
Swedish: De i bilagorna I och II angivna standardiseringsorganen och kommissionen skall på begäran få alla utkast till standarder överlämnade till sig.
Finnish: Liitteessä I ja II mainitut standardointielimet sekä komissio saavat pyynnöstä kaikki standardiehdotukset.
Czech: Normalizačním orgánům uvedeným v přílohách I a II, jakož i Komisi budou na vyžádání zaslány všechny návrhy norem.
Slovak: Komisii a normalizačným organizáciám uvedeným v prílohách I a II budú na základe ich žiadosti odosielané všetky návrhy noriem;
Polish: Na wniosek organów normalizacyjnych, określonych w załącznikach I i II, oraz Komisji są im przekazywane wszelkie projekty norm;
Hungarian: Az I. és II. mellékletben említett szabványügyi testületek és a Bizottság kérésére részükre minden szabványtervezetet meg kell küldeni;
Slovenian: Standardizacijskim organom, navedenim v prilogah I in II, in Komisiji se na željo pošljejo vsi osnutki standardov;
Romanian: Toate proiectele standardelor se transmit organismelor de standardizare cuprinse de anexele I și II și Comisiei la solicitarea acestora;
Bulgarian: На органите по стандартизацията, посочени в приложения І и II, както и на Комисията, при поискване, се изпращат всички проекти на стандартите;
Estonian: I ja II lisas viidatud standardiorganitele ja -asutustele ning komisjonile saadetakse nende nõudmisel kõik standardieelnõud;
Latvian: I un II pielikumā minētajām standartizācijas iestādēm un Komisijai pēc to pieprasījuma nosūta visus standartu projektus;
Lithuanian: I ir II prieduose nurodytų standartizacijos institucijų ir Komisijos prašymu nusiunčiami visi standartų projektai;
Maltese: Il-korpi ta' l-istandardizzazzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Annessi I u II, u l-Kummissjoni, għandhom jirċievu l-abbozzi kollha ta' l-istandards fuq talba tagħhom;