FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review.
French: Cette décision est notifiée par écrit à l'entreprise concernée, qui est informée de son droit de demander le réexamen.
Portuguese: A empresa em causa será notificada por escrito da decisão e informada do seu direito de recurso.
Czech: Rozhodnutí se písemně oznámí dotyčnému podniku, přičemž je vyrozuměn o svém právu na přezkoumání.
Slovak: Príslušnému podnikateľskému subjektu treba zaslať písomné oznámenie o rozhodnutí a treba ho informovať o jeho práve na preskúmanie.
Polish: Dane przedsiębiorstwo zostanie poinformowane na piśmie o decyzji oraz o przysługującym mu prawie do ponownego zbadania.
Hungarian: Az érintett vállalkozást írásban értesítik a határozatról és tájékoztatják felülvizsgálati jogáról.
Slovenian: Zadevno podjetje je treba v pisni obliki obvestiti o odločbi in ga poučiti o pravici do ponovnega pregleda.
Romanian: Această decizie este notificată în scris întreprinderii în cauză, care este informată și de dreptul său de a solicita reexaminarea.
Estonian: Asjaomast ettevõtjat teavitatakse kirjalikult otsusest ning tema õigusest nõuda asja uut läbivaatamist.
Latvian: Attiecīgajam uzņēmumam rakstiski paziņo par lēmumu, un to informē par tiesībām uz atkārtotu izskatīšanu.
Lithuanian: Suinteresuotai įmonei raštu pranešama apie sprendimą ir ji informuojama dėl teisės jį peržiūrėti.
Maltese: L-impriża għandha tiġi mgħarrfa bil-miktub bid-deċiżjoni u għandha tiġi mgħarrfa bid-dritt tagħha għar-reviżjoni.
English: Notification of the decision shall also be given to relevant supervisory authorities and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement has occurred.
French: La décision est également notifiée aux autorités de surveillance compétentes et à la banque centrale nationale de l'État membre dans la juridiction duquel l'infraction a été commise.
Portuguese: As autoridades fiscalizadoras competentes e o banco central nacional do Estado-membro em cuja jurisdição se verificou a infracção serão igualmente notificadas da decisão.
Czech: Rozhodnutí se rovněž oznámí příslušným orgánům dohledu a národní centrální bance členského státu, v jehož soudní pravomoci k protiprávnímu jednání došlo.
Slovak: Oznámenie o rozhodnutí treba zaslať aj príslušným orgánom dohľadu a národnej centrálnej banke členského štátu, v jurisdikcii ktorého porušenie nastalo.
Polish: Powiadomienie o decyzji zostanie także przekazane właściwym organom nadzorczym oraz krajowemu bankowi centralnemu Państwa Członkowskiego, w ramach jurysdykcji którego doszło do naruszenia.
Hungarian: A határozatról szóló értesítést megküldik továbbá az illetékes felügyelő hatóságoknak és azon tagállam nemzeti központi bankjának, amely joghatósága alatt a jogsértést elkövették.
Slovenian: Obvestilo o odločbi se pošlje tudi ustreznim nadzornim organom in nacionalni centralni banki države članice, pod jurisdikcijo katere je prišlo do kršitve.
Romanian: Decizia este, de asemenea, notificată și autorităților de supraveghere competente și băncii centrale naționale a statului membru în cadrul jurisdicției căruia a fost săvârșită pretinsa încălcare.
Estonian: Otsusest teatatakse ka asjaomastele järelevalveasutustele ning selle liikmesriigi keskpangale, kelle jurisdiktsiooni all väidetav rikkumine aset leidis.
Latvian: Paziņojumu par lēmumu sniedz arī atbilstīgajai pārraudzības iestādei un tās dalībvalsts centrālajai bankai, kuras jurisdikcijā pārkāpums ir noticis.
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą taip pat pateikiamas atitinkamai priežiūros institucijai ir valstybės narės, kurios jurisdikcijoje buvo padarytas inkriminuojamas pažeidimas, nacionaliniam centriniam bankui.
Maltese: In-notifika tad-deċiżjoni għandha tingħata wkoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza rilevanti u lill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur.
English: The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB.
French: L'entreprise concernée a le droit de demander un réexamen par le conseil des gouverneurs de la BCE de la décision prise par le directoire.
Portuguese: A empresa em causa terá o direito de recorrer da decisão da Comissão Executiva para o Conselho do BCE.
Czech: Dotyčný podnik má právo požádat Radu guvernérů ECB o přezkoumání rozhodnutí Výkonné rady.
Slovak: Príslušný podnikateľský subjekt má právo požiadať o preskúmanie rozhodnutia výkonnej rady Radou guvernérov ECB.
Polish: Dane przedsiębiorstwo ma prawo żądać ponownego zbadania decyzji Zarządu przez Radę Prezesów EBC.
Hungarian: Az érintett vállalkozás kérheti az EKB Kormányzótanácsától az Igazgatóság határozatának felülvizsgálatát.
Slovenian: Zadevno podjetje ima pravico, da zahteva ponovni pregled odločbe Izvršilnega odbora, ki ga opravi Svet ECB.
Romanian: Întreprinderea în cauză are dreptul să solicite o reexaminare a deciziei Comitetului Director de către Consiliul Guvernatorilor al BCE.
Estonian: Asjaomasel ettevõtjal on õigus taotleda, et EKP nõukogu uuesti juhatuse otsuse läbi vaataks.
Latvian: Attiecīgajam uzņēmumam ir tiesības lūgt valdes lēmuma atkārtotu izskatīšanu ECB Padomē.
Lithuanian: Suinteresuota įmonė turi teisę prašyti, kad ECB Valdančioji taryba peržiūrėtų Vykdančiosios valdybos sprendimą.
Maltese: L-impriża konċernata għandu jkollha d-dritt li titlob lill-Kunsill li jirrevedi d-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE.
English: Such a request shall be made within thirty days of the receipt of the notification of the decision and shall include all supporting information and allegations.
French: Cette demande doit être présentée dans les trente jours suivant la réception de la notification de cette décision et contenir toutes les informations et allégations à l'appui de la demande.
Portuguese: Esse recurso será apresentado no prazo de 30 dias a contar da data de recepção da notificação da decisão e incluirá todas as informações e alegações justificativas.
Czech: Žádost musí být podána do třiceti dnů od obdržení oznámení o rozhodnutí a musí obsahovat veškeré podpůrné informace a tvrzení.
Slovak: Túto žiadosť treba podať do tridsiatich dní od prijatia oznámenia o rozhodnutí a musí obsahovať všetky podkladové informácie a obvinenia.
Polish: Wniosek w tej sprawie, zawierający wszelkie wspierające go informacje i zarzuty, można złożyć w ciągu trzydziestu dni od otrzymania powiadomienia o decyzji.
Hungarian: E kérelmet a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított harminc napon belül kell benyújtani és annak tartalmaznia kell minden alátámasztó információt és állítást.
Slovenian: Takšno zahtevo je treba podati v tridesetih dneh od prejema obvestila o odločbi, vsebovati pa mora vse koristne informacije in trditve.
Romanian: Această cerere trebuie să fie înaintată în următoarele 30 zile de la primirea notificării acestei decizii și trebuie să cuprindă toate informațiile și susținerile în sprijinul cererii.
Estonian: Selline taotlus tuleb esitada 30 päeva jooksul alates otsust käsitleva teatise kättesaamisest ning see sisaldab kõiki põhjendavaid andmeid ja väiteid.
Latvian: Šādu lūgumu var iesniegt trīsdesmit dienās pēc paziņojuma saņemšanas par lēmumu, un tajā iekļauj visu papildinformāciju un apsūdzības.
Lithuanian: Tokį prašymą reikia pateikti per trisdešimt dienų nuo pranešimo apie sprendimą gavimo, jame nurodant visą papildomą informaciją ir faktus.
Maltese: Din it-talba għandha ssir fi żmien tletin jum minn meta tirċievi n-notifika tad-deċiżjoni u għandha tinkludi kull tagħrif rilevanti u l-allegazzjonijiet.
English: Such a request shall be addressed in writing to the Governing Council of the ECB.
French: Elle est adressée par écrit au conseil des gouverneurs de la BCE.
Portuguese: O recurso será interposto por escrito ao Conselho do BCE.
Czech: Žádost se podává písemně Radě guvernérů ECB.
Slovak: Túto žiadosť treba písomne adresovať Rade guvernérov ECB.
Polish: Wniosek taki składa się na piśmie do Rady Prezesów EBC.
Hungarian: A kérelmet írásban, az EKB Kormányzótanácsához kell benyújtani.
Slovenian: Tako zahtevo je treba v pisni obliki nasloviti na Svet ECB.
Romanian: Cererea se adresează în scris Consiliului Guvernatorilor BCE.
Estonian: Selline taotlus adresseeritakse kirjalikult EKP nõukogule.
Latvian: Šādu lūgumu rakstiski adresē ECB Padomei.
Lithuanian: Minėtas prašymas ECB Valdančiajai tarybai pateikiamas raštu.
Maltese: Din it-talba għandha tiġi indirizzata bil-miktub lill-Kunsill li jirregola l-BĊE.
English: The notification shall inform the undertaking of its right of judicial review.
French: La notification doit informer l'entreprise de son droit de recours.
Portuguese: A notificação deverá informar a empresa do seu direito de recurso judicial.
Czech: V oznámení je nutno podnik poučit o právu na soudní přezkum.
Slovak: Toto oznámenie musí informovať podnikateľský subjekt o jeho práve na súdne preskúmanie.
Polish: W powiadomieniu znajdzie się informacja o przysługującemu przedsiębiorstwu prawie odwołania się.
Hungarian: Az értesítésben tájékoztatni kell a vállalkozást bírósági felülvizsgálati jogáról.
Slovenian: V obvestilu je treba podjetje poučiti o njegovi pravici do sodnega preskusa.
Romanian: Notificarea trebuie să informeze întreprinderea de dreptul său de recurs.
Estonian: Teatises informeeritakse ettevõtjat tema õigusest nõuda asja kohtulikku läbivaatamist.
Latvian: Paziņojumā informē uzņēmumu par tā pārsūdzības tiesībām.
Lithuanian: Pranešime nurodoma, kad įmonė turi teisę reikalauti peržiūrėti sprendimą.
Maltese: In-notifikazzjoni għandha tgħarraf lill-impriża bid-drittijiet tagħha għar-reviżjoni ġudizzjarja.
English: If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request, the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty.
French: À défaut de décision du conseil des gouverneurs de la BCE dans un délai de deux mois suivant la demande, l'entreprise concernée peut former un recours contre la décision du directoire, conformément au traité.
Portuguese: Se, no prazo de dois meses a contar da interposição do recurso, não for tomada qualquer decisão pelo Conselho do BCE, a empresa em causa poderá recorrer judicialmente da decisão da Comissão Executiva, nos termos do Tratado.
Czech: Nerozhodne-li Rada guvernérů ECB do dvou měsíců od podání žádosti, může podnik požádat o soudní přezkum rozhodnutí Výkonné rady ECB podle Smlouvy.
Slovak: Ak Rada guvernérov ECB neprijme rozhodnutie do dvoch mesiacov od žiadosti, príslušný podnikateľský subjekt môže podľa zmluvy požiadať o súdne preskúmanie rozhodnutia výkonnej rady.
Polish: Jeżeli Rada Prezesów EBC nie podejmie żadnej decyzji w ciągu dwóch miesięcy od złożenia wniosku, dane przedsiębiorstwo może, zgodnie z Traktatem, odwołać się od decyzji Zarządu.
Hungarian: Amennyiben az EKB Kormányzótanácsa a kérelemtől számított két hónapon belül nem hoz határozatot, az érintett vállalkozás a Szerződés értelmében kérheti az Igazgatóság határozatának bírósági felülvizsgálatát.
Slovenian: Če Svet ECB ne sprejme odločbe v dveh mesecih po zahtevi, lahko zadevno podjetje zahteva sodni preskus odločbe Izvršilnega odbora ECB v skladu s Pogodbo.
Romanian: În lipsa unei decizii a Consiliului Guvernatorilor al BCE într-un termen de două luni de la cerere, întreprinderea în cauză poate introduce un recurs împotriva deciziei Comitetului Director, în conformitate cu tratatul.
Estonian: Kui EKP nõukogu ei ole teinud otsust kahe kuu jooksul alates taotluse esitamisest, võib asjaomane ettevõtja taotleda juhatuse otsuse kohtulikku läbivaatamist asutamislepingus sätestatud korras.
Latvian: Ja ECB Padome nepieņem lēmumu divos mēnešos pēc lūguma, attiecīgais uzņēmums var lūgt atkārtoti izskatīt valdes lēmumu saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Jeigu per du mėnesius nuo prašymo gavimo ECB Valdančioji taryba nepriima sprendimo, suinteresuota įmonė vadovaudamasi Sutartimi gali reikalauti, kad teismas peržiūrėtų ECB Vykdančiosios valdybos sprendimą.
Maltese: Jekk il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE ma jieħu l-ebda deċiżjoni fi' żmien xahrejn mit-talba, l-impriża konċernata tista' titlob reviżjoni tad-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv skond it-Trattat.
English: No sanction shall be enforced against the undertaking until the decision has become final through either:
French: Aucune sanction n'est exécutée à l'encontre de l'entreprise avant que la décision ne devienne définitive, ce qui est le cas:
Portuguese: Não será aplicada qualquer sanção à empresa até a decisão se ter tornado definitiva por:
Czech: Sankci uvalenou na podnik lze vymáhat až poté, co rozhodnutí nabude právní moci v důsledku toho, že
Slovak: Žiadna sankcia sa nevynucuje proti podnikateľskému subjektu, kým sa rozhodnutie nestane konečným buď:
Polish: Sankcji nie wykonuje się w stosunku do przedsiębiorstwa do czasu uprawomocnienia się decyzji, ca nsatępuje na wskutek:
Hungarian: A vállalkozással szemben nem hajthatók végre a szankciók, amíg a határozat jogerőssé nem válik vagy:
Slovenian: Sankcije zoper podjetja se ne sme izvršiti, dokler odločba ni postala dokončna bodisi:
Romanian: Nici o sancțiune nu este pusă în executare cu privire la întreprindere înainte ca decizia să devină definitivă fie prin:
Estonian: Ettevõtja suhtes ei rakendata sanktsioone enne, kui otsus on jõustunud seetõttu, et:
Latvian: Uzņēmumam nepiemēro sankcijas, līdz lēmums nav galīgs tāpēc, ka
Lithuanian: Įmonei sankcijos taikomos tik priėmus galutinį sprendimą, jeigu:
Maltese: L-ebda sanzjoni ma tista tiġi infurzata fuq l-impriża sakemm id-deċiżjoni ssir finali mit-tnejn:
English: The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB.
French: Les recettes provenant des sanctions infligées par la BCE appartiennent à la BCE.
Portuguese: O produto das sanções impostas pelo BCE reverterá para o BCE.
Czech: Výnos ze sankcí uvalených ECB náleží ECB.
Slovak: Príjmy zo sankcií uložených Európskou centrálnou bankou prislúchajú ECB.
Polish: Wpływy z tytułu sankcji nakładanych przez EBC należą do EBC.
Hungarian: Az EKB által kirótt szankciókból befolyó összegek az EKB-t illetik.
Slovenian: Izkupiček od sankcij, ki jih naloži ECB, pripada ECB.
Romanian: Veniturile provenind din sancțiunile aplicate de BCE aparțin acesteia.
Estonian: EKP rakendatud sanktsioonidest saadav tulu kuulub EKP-le.
Latvian: Ieņēmumi no ECB piemērotajām sankcijām pieder ECB.
Lithuanian: Lėšos, gautos iš ECB taikomų sankcijų, priklauso ECB.
Maltese: Id-dħul tal-flus mis-sanzjonijiet imposti mill-BĊE għandhom jappartjienu lill-BĊE.
English: This provision shall be without prejudice to the application of criminal law and to prudential supervisory competencies in participating Member States.
French: La présente disposition n'affecte pas l'application du droit pénal et des compétences en matière de surveillance prudentielle dans les États membres participants.
Portuguese: Esta disposição não prejudica a aplicação do direito penal, nem as competências de supervisão prudencial nos Estados-membros participantes.
Czech: Tímto ustanovením není dotčeno uplatňování trestního práva a pravomoci v oblasti obezřetného dohledu ve zúčastněných členských státech.
Slovak: Toto ustanovenie sa nedotýka uplatňovania trestného práva a kompetencií dohľadu nad obozretnosťou podnikania v účastníckych členských štátoch.
Polish: Przepis ten nie narusza możliwości stosowania prawa karnego i uprawnień nadzoru ostrożnościowego w uczestniczących Państwach Członkowskich.
Hungarian: E rendelkezés nem sérti a büntetőjog alkalmazását és a prudenciális felügyeleti illetékességet a részt vevő tagállamokban.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na uporabo kazenskega prava in na pristojnosti bonitetnega nadzora v sodelujoči državi članici.
Romanian: Prezenta dispoziție nu aduce atingere aplicării dreptului penal și competențelor în materie de supraveghere prudențială în statele membre participante.
Estonian: Käesolev säte ei piira kriminaalseaduse kohaldamist ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve eest vastutavate asutuste tööd osalevates liikmesriikides.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali u għal kompetenzi tas-sorveljanza prudenti fl-Istati Membri parteċipanti.
English: An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement.
French: Une entreprise supporte les coûts de la procédure d'infraction s'il a été décidé qu'elle a commis une infraction.
Portuguese: A empresa suportará as custas do processo de infracção, se tiver sido decidido que cometeu uma infracção.
Czech: Podnik nese náklady řízení o sankcích, jestliže je rozhodnuto, že spáchal protiprávní jednání.
Slovak: Náklady na postup spojený s porušením znáša podnikateľský subjekt, ak rozhodnutie znie, že sa dopustil porušenia.
Polish: W przypadku podjęcia decyzji stwierdzającej, że przedsiębiorstwo dopuściło się naruszenia, koszty postępowania w sprawie naruszenia ponosi przedsiębiorstwo.
Hungarian: A jogsértési eljárás költségeit a vállalkozás viseli, amennyiben a határozat a vállalkozás által elkövetett jogsértést állapít meg.
Slovenian: Podjetje nosi stroške postopka za ugotavljanje kršitev v primeru, če je odločeno, da je storilo kršitev.
Romanian: O întreprindere suportă costurile procedurii de infracțiune în cazul în care a decis că aceasta a săvârșit o infracțiune.
Estonian: Kui otsustatakse, et ettevõte on rikkumise toime pannud, peab ta kandma rikkumise tõttu algatatud menetlusega kaasnevad kulud.
Latvian: Uzņēmums sedz pārkāpuma izmeklēšanas procedūras izmaksas, ja pieņemts lēmums, ka pārkāpums ir noticis.
Lithuanian: Jeigu nuspendžiama, kad įmonė kalta dėl pažeidimo, ji turi padengti pažeidimo bylos išlaidas.
Maltese: L-impriża għandha tħallas l-ispejjeż tal-proedura tal-ksur tal-liġi jekk jiġi deċiż li tkun ħatja tal-ksur.
English: Time limits
French: Délais
Portuguese: Prazos
Czech: Lhůty
Slovak: Časové limity
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Romanian: Termene
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Laiko terminai
Maltese: Limiti taż-żmien
English: The right to take the decision to impose a sanction in respect of an infringement, as provided for in this Regulation, shall expire one year after the decision to initiate the procedure as described in Article 3(1) was taken.
French: Le droit de prendre la décision d'infliger une sanction à la suite d'une infraction, comme prévu par le présent règlement, expire un an après que la décision a été prise d'engager la procédure décrite à l'article 3, paragraphe 1.
Portuguese: O direito de tomar a decisão de impor uma sanção em virtude de uma infracção, nos termos do presente regulamento, prescreve um ano depois de ter sido tomada a decisão de abertura do respectivo processo, nos termos do nº 1 do artigo 3º
Czech: Právo rozhodnout o uvalení sankce za protiprávní jednání podle tohoto nařízení zaniká jeden rok po rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 3 odst. 1.
Slovak: Právo prijať rozhodnutie o uložení sankcie vo vzťahu k porušeniu, ktoré sa ustanovuje v tomto nariadení, vyprší rok po prijatí rozhodnutia iniciovať postup uvedený v článku 3 ods.1.
Polish: Prawo do podjęcia decyzji dotyczącej nałożenia sankcji w związku z naruszeniem, określone w niniejszym rozporządzeniu, wygasa po upływie roku od podjęcia decyzji o wszczęciu postępowania, określonego w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A valamely jogsértés tekintetében szankció kirovásáról szóló határozat e rendelet szerinti meghozatalára vonatkozó jog az eljárás kezdeményezéséről szóló, 3. cikk (1) bekezdésében leírt határozat meghozatalát követő egy év múlva elévül.
Slovenian: Pravica do sprejetja odločbe za naložitev sankcije v zvezi s kršitvijo, ki je predvidena v tej uredbi, preneha eno leto po tem, ko je bila sprejeta odločba za uvedbo postopka po členu 3(1).
Romanian: Dreptul de a lua decizia de a aplica sancțiuni ca urmare a unei încălcări, astfel cum este prevăzut de prezentul regulament, se stinge în termen de un an de la data luării deciziei de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud õigus teha otsus rikkumisest tuleneva sanktsiooni rakendamise kohta aegub üks aasta pärast otsust artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud menetluse algatamise kohta.
Latvian: Tiesības pieņemt lēmumu par sankciju piemērošanu attiecībā uz kādu pārkāpumu, kā noteikts šajā regulā, beidzas vienu gadu pēc lēmuma pieņemšanas par procedūras sākšanu, kā aprakstīts 3. panta 1. punktā.
Lithuanian: Teisė priimti sprendimą dėl šiame reglamente numatytos sankcijos taikymo už pažeidimą galioja vienerius metus nuo 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto sprendimo iškelti pažeidimo bylą priėmimo.
Maltese: Id-dritt li tittieħed deċiżjoni li timponi sanzjoni dwar il-ksur tal-liġi, kif stabbilit f'dan ir-Regolament, għandu jintemm wara sena li tkun ittieħdet id-deċiżjoni li tinfetaħ il-proċedura kif deskritta fl-Artikolu 3(1).
English: The right to start an enforcement procedure shall expire six months after the decision has become enforceable pursuant to Article 3(8).
French: Le droit de lancer une procédure d'exécution expire six mois après que la décision est devenue exécutoire en vertu de l'article 3, paragraphe 8.
Portuguese: O direito de iniciar um processo de execução de sanções prescreve seis meses depois de a decisão se ter tornado executória nos termos do nº 8 do artigo 3º
Czech: Právo zahájit výkon rozhodnutí zaniká šest měsíců poté, kdy rozhodnutí nabude právní moci podle čl. 3 odst. 8.
Slovak: Právo začať postup vykonania rozhodnutia končí šesť mesiacov po tom, ako sa toto rozhodnutie stalo vykonateľné podľa článku 3 ods.8.
Polish: Prawo do wszczęcia postępowania egzekucyjnego wygasa po upływie sześciu miesięcy od uprawomocnienia się decyzji, zgodnie z art. 3 ust. 8.
Hungarian: A végrehajtási eljárás megkezdésének joga a határozat 3. cikk (8) bekezdése értelmében való végrehajthatóvá válásától számított 6 hónap múlva elévül.
Slovenian: Pravica do uvedbe izvršilnega postopka preneha šest mesecev po tem, ko je odločba v skladu s členom 3(8) postala izvršljiva.
Romanian: Dreptul de a declanșa o procedură de punere în executare se stinge în termen de șase luni de la data la care decizia a devenit executorie în temeiul articolului 3 alineatul (8).
Estonian: Täitemenetluse alustamise õigus aegub kuus kuud pärast seda, kui otsuse saab artikli 3 lõike 8 alusel täitmisele pöörata.
Latvian: Tiesības sākt piespiedu izpildes procedūru beidzas sešus mēnešus pēc tam, kad lēmums ir kļuvis izpildāms saskaņā ar 3. panta 8. punktu.
Lithuanian: Teisė pradėti taikyti sankciją galioja šešis mėnesius nuo tada, kai priimamas 3 straipsnio 8 dalyje nurodytas galutinis sprendimas.
Maltese: Id-dritt biex tinbeda l-proċedura ta' l-infurzar għandu jintemm wara sitt xhur li d-deċiżjoni tkun tista' tiġi infurzata skond l-Artikolu 3(8).
English: Judicial review
French: Voie de recours
Portuguese: Recurso judicial
Czech: Soudní přezkum
Slovak: Súdne preskúmanie
Polish: Środki odwoławcze
Hungarian: Bírósági felülvizsgálat
Slovenian: Sodni preskus
Romanian: Căi de atac
Estonian: Kohtulik läbivaatamine
Latvian: Likumības uzraudzība
Lithuanian: Teismo teisė peržiūrėti sprendimus
Maltese: Ir-reviżjoni ġudizzjarja