FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To measure the credit risks associated with the contracts listed in points 1 and 2 of Annex III, credit institutions may choose, subject to the consent of the competent authorities, one of the methods set out below.
French: Pour estimer les risques de crédit associés aux contrats visés aux points 1 et 2 de l'annexe III, les établissements de crédit peuvent choisir, avec l'accord des autorités compétentes, l'une des méthodes décrites ci-après.
German: Die Kreditinstitute wählen mit Zustimmung ihrer Aufsichtsbehörde eine der nachstehenden Methoden, um die Kreditrisiken der in Anhang III Nummern 1 und 2 aufgeführten Geschäfte zu bemessen.
Spanish: Siempre y cuando lo consientan las autoridades competentes, las entidades de crédito podrán elegir uno de los métodos que a continuación se indican para evaluar los riesgos de crédito derivados de los contratos que se enumeran en los puntos 1 y 2 del anexo III.
Italian: Per misurare i rischi di credito connessi ai contratti di cui ai punti 1 e 2 dell'allegato III gli enti creditizi possono scegliere, previo consenso delle autorità competenti, uno dei metodi indicati in appresso.
Portuguese: A fim de avaliar os riscos de crédito associados aos contratos enumerados nos pontos 1 e 2 do anexo III, as instituições de crédito podem, com o acordo das respectivas autoridades competentes, escolher um dos métodos a seguir referidos.
Dutch: Onder voorbehoud van toestemming van hun bevoegde autoriteiten kunnen de kredietinstellingen een van de onderstaande methoden kiezen ter bepaling van de kredietrisico's die aan de in bijlage III, punten 1 en 2, vermelde contracten verbonden zijn.
Danish: Med henblik på at måle de kreditrisici, der er forbundet med de kontrakter, der er anført i bilag III, punkt 1 og 2, kan kreditinstitutterne - med forbehold af de kompetente myndigheders godkendelse - vælge en af de nedenfor anførte metoder.
Swedish: För att mäta kreditriskerna i samband med de kontrakt som är uppräknade i punkterna 1 och 2 i bilaga III får kreditinstituten, under förutsättning att de behöriga myndigheterna samtycker, välja en av de metoder som beskrivs nedan.
Finnish: Luottolaitokset voivat valita toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella jonkin jäljempänä esitetyistä menetelmistä liitteen III 1 ja 2 kohdassa lueteltuihin sopimuksiin liittyvien luottoriskien laskemisessa.
Greek: Με την επιφύλαξη της συναίνεσης των εποπτικών τους αρχών, τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να επιλέγουν μία από τις μεθόδους που περιγράφονται κατωτέρω για τη μέτρηση των κινδύνων των σχετιζομένων με τις συμβάσεις που απαριθμούνται στα σημεία 1 και 2 του παραρτήματος III.
English: Credit institutions which have to comply with Article 6(1) of Directive 93/6/EEC must use method 1 set out below.
French: Les établissements de crédit tenus d'appliquer les dispositions de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 93/6/CEE doivent employer la première méthode décrite ci-après.
German: Kreditinstitute, die Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/6/EWG nachkommen müssen, müssen die nachstehend genannte Methode 1 anwenden.
Spanish: Las entidades de crédito que tengan que cumplir con el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 93/6/CEE deberán utilizar el método 1 expuesto más abajo.
Italian: Gli enti creditizi soggetti all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 93/6/CEE debbono utilizzare il metodo 1.
Portuguese: As instituições de crédito que devem observar o disposto no nº 1 do artigo 6º da Directiva 93/6/CEE são obrigadas a utilizar o método 1 a seguir estabelecido.
Dutch: Kredietinstellingen die moeten voldoen aan artikel 6, lid 1, van Richtlijn 93/6/EEG, moeten de hierna uiteengezette methode 1 gebruiken.
Danish: Kreditinstitutter, der skal overholde artikel 6, stk. 1, i direktiv 93/6/EØF, skal anvende nedenfor anførte metode 1.
Swedish: Kreditinstitut som skall följa artikel 6.1 i direktiv 93/6/EEG skall använda metod 1 nedan.
Finnish: Luottolaitosten, joiden on noudatettava direktiivin 93/6/ETY 6 artiklan 1 kohtaa, on käytettävä jäljempänä esitettyä menetelmää 1.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα που πρέπει να τηρούν την υποχρέωση του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ, πρέπει να χρησιμοποιούν τη μέθοδο 1 που περιγράφεται κατωτέρω.
English: To measure the credit risks associated with the contracts listed in point 3 of Annex III all credit institutions must use method 1 set out below`;
French: Pour estimer les risques de crédit associés aux contrats visés au point 3 de l'annexe III, tous les établissements de crédit doivent employer la méthode 1 décrite ci-après.»
German: Zur Bemessung der Kreditrisiken der in Anhang III Nummer 3 genannten Geschäfte müssen alle Kreditinstitute die nachstehend erläuterte Methode 1 verwenden."
Spanish: Para evaluar los riesgos de crédito derivados de los contratos que se enumeran en el punto 3 del anexo III, todas las entidades de crédito deberán utilizar el método 1 expuesto más abajo.».
Italian: Per misurare i rischi di credito connessi ai contratti di cui al punto 3 dell'allegato III, tutti gli enti creditizi debbono utilizzare il metodo 1.»
Portuguese: Para avaliar os riscos de crédito associados aos contratos enumerados no ponto 3 do anexo III, todas as instituições de crédito devem utilizar o método 1 a seguir estabelecido.».
Dutch: Ter bepaling van de kredietrisico's die aan de in bijlage III, punt 3, vermelde contracten verbonden zijn, moeten alle kredietinstellingen de methode 1 gebruiken." ;
Danish: Med henblik på at måle de kreditrisici, der er forbundet med de i bilag III, punkt 3, anførte kontrakter, skal alle kreditinstitutter anvende den nedenfor anførte metode 1.«
Swedish: För att mäta kreditriskerna i samband med de kontrakt som är uppräknade i punkt 3 i bilaga III skall alla kreditinstitut använda metod 1 nedan."
Finnish: Liitteen III 3 kohdassa lueteltuihin sopimuksiin liittyvien luottoriskien laskemisessa kaikkien luottolaitosten on käytettävä jäljempänä esitettyä menetelmää 1."
Greek: Για τη μέτρηση των πιστωτικών κινδύνων που σχετίζονται με τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα III σημείο 3, όλα τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να χρησιμοποιούν τη μέθοδο 1 που περιγράφεται κατωτέρω.»
English: In point 2, Table 1 is replaced by the following: '
French: au point 2, le tableau 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Nummer 2 wird Tabelle 1 wie folgt ersetzt:
Spanish: El cuadro 1 del punto 2 se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: Al punto 2, la tabella 1 è sostituita dalle tabelle seguenti:
Portuguese: No ponto 2, o quadro 1 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: in punt 2 wordt tabel 1 vervangen door de volgende tabel:
Danish: I punkt 2 erstattes tabel 1 af følgende:
Swedish: I punkt 2 skall tabell 1 ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 2 kohdassa oleva taulukko 1 seuraavalla:
Greek: Στο σημείο 2 ο πίνακας 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
English: In Table 2, the heading in the first row of the third column is replaced by:
French: dans le tableau 2, l'intitulé de la première ligne de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:
German: In Tabelle 2 wird die Überschrift der ersten Zeile dritte Spalte ersetzt durch:
Spanish: El encabezamiento de la tercera columna del cuadro 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Alla tabella 2, il titolo della prima riga della terza colonna è sostituito da:
Portuguese: No quadro 2, o título da terceira coluna, primeira linha, passa a ser o seguinte:
Dutch: in tabel 2 wordt het opschrift boven de derde kolom vervangen door:
Danish: I tabel 2 affattes overskriften i første række, tredje kolonne, således:
Swedish: I tabell 2 skall rubriken i första raden, tredje kolumnen, ersättas med:
Finnish: Korvataan otsikko taulukon 2 kolmannen sarakkeen ensimmäisellä rivillä seuraavalla:
Greek: Στον πίνακα 2 η επικεφαλίδα στην πρώτη σειρά, τρίτη στήλη, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Contracts concerning foreign-exchange rates and gold`.
French: «Contrats sur taux de change et sur or»;
German: Wechselkurse und Gold betreffende Geschäfte".
Spanish: «Contratos sobre tipos de cambio y oro».
Italian: «Contratti su tassi di cambio e oro».
Portuguese: «Contratos sobre taxas de câmbio e sobre ouro».
Dutch: Contracten die betrekking hebben op wisselkoersen of goud";
Danish: »Valutakurskontrakter samt kontrakter vedrørende guld«.
Swedish: Kontrakt som gäller valutakurser och guld".
Finnish: Valuuttakursseja ja kultaa koskevat sopimukset"
Greek: «Συμβάσεις που αφορούν τιμές συναλλάγματος και χρυσό».
English: In point 2 the following paragraph is added at the end:
French: à la fin du point 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Am Ende von Nummer 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Al final del punto 2 se insertará el párrafo siguiente:
Italian: Al punto 2 è aggiunto alla fine il paragrafo seguente:
Portuguese: No final do ponto 2, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan het einde van punt 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I punkt 2 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I slutet av punkt 2 skall följande stycke införas:
Finnish: Lisätään 2 kohdan loppuun seuraava alakohta:
Greek: Στο τέλος του σημείου 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: 'For methods 1 and 2 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
French: «Dans les méthodes 1 et 2, les autorités compétentes doivent s'assurer que le montant notionnel à prendre en compte donne une indication adéquate du risque inhérent au contrat.
German: Bei den Methoden 1 und 2 müssen die zuständigen Behörden gewährleisten, daß der zu berücksichtigende Nennwert ein angemessener Maßstab für das mit dem Geschäft verbundene Risiko ist.
Spanish: «Para los métodos 1 y 2, las autoridades competentes deberán garantizar que el importe teórico que deba tomarse en cuenta constituya una medida adecuada del riesgo inherente al contrato.
Italian: «Le autorità competenti devono garantire per i metodi 1 e 2 che il capitale di riferimento da prendere in considerazione sia un indice appropriato del rischio connesso al contratto.
Portuguese: «Para os métodos 1 e 2, as autoridades competentes deverão garantir que o montante teórico a considerar constitui uma medida adequada de avaliação dos riscos inerentes ao contrato.
Dutch: Voor de methoden 1 en 2 geldt dat de toezichthoudende autoriteiten ervoor moeten zorgen dat het in aanmerking te nemen theoretische bedrag een geschikte maatstaf is voor het risico dat aan het contract verbonden is.
Danish: »For metode 1 og 2's vedkommende skal de kompetente myndigheder sikre, at det nominelle beløb, der skal lægges til grund, er en relevant målestok for den risiko, der er forbundet med kontrakten.
Swedish: För metoderna 1 och 2 skall de behöriga myndigheterna säkerställa att de nominella belopp som skall beaktas är en lämplig måttstock för den risk kontraktet medför.
Finnish: Menetelmien 1 ja 2 osalta toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että huomioon otettava nimellismäärä on sopimukseen sisältyvän riskin sovelias mittari.
Greek: «Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν και στις δύο μεθόδους 1 και 2 ότι το πλασματικό ονομαστικό ποσό του οποίου γίνεται χρήση αποτελεί κατάλληλο μέσο εκτίμησης του κινδύνου που ενυπάρχει στη σύμβαση.
English: Where, for instance, the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount must be adjusted in order to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract`.
French: Si, par exemple, le contrat prévoit une multiplication des flux de trésorerie, le montant notionnel doit être ajusté pour tenir compte des effets de cette multiplication sur la structure de risque du contrat:»
German: Sieht beispielsweise der Vertrag eine Multiplikation der Zahlungsströme vor, muß der Nennwert angepaßt werden, um die Auswirkungen der Multiplikation auf die Risikostruktur dieses Vertrags zu berücksichtigen."
Spanish: Cuando, por ejemplo, el contrato prevea una multiplicación de los flujos de tesorería, el importe teórico habrá de ajustarse a fin de tener en cuenta los efectos de la multiplicación sobre la estructura de riesgos del contrato.».
Italian: Ove il contratto preveda, ad esempio, una moltiplicazione dei flussi monetari, il capitale di riferimento deve essere adeguato al fine di prendere in considerazione gli effetti della moltiplicazione sulla struttura del rischio di tale contratto.»
Portuguese: Sempre que, por exemplo, o contrato preveja uma multiplicação dos fluxos de caixa, o montante teórico deve ser ajustado a fim de tomar em conta os efeitos da multiplicação sobre a estrutura de risco desse contrato.».
Dutch: Indien bijvoorbeeld in het contract een vermenigvuldiging van de kasstromen bepaald is, moet het theoretische bedrag worden aangepast om rekening te houden met de gevolgen van deze vermenigvuldiging voor de risicostructuur van het betrokken contract." ;
Danish: Hvis der f.eks. i kontrakten er foreskrevet en multiplikation af cash-flows, skal det nominelle beløb justeres for derved at tage højde for multiplikationseffekten på den pågældende kontrakts risikostruktur«.
Swedish: Om kontraktet till exempel tillåter en multiplicering av betalningsflöden, skall det nominella beloppet anpassas för att beakta effekterna av multipliceringen på det kontraktets riskstruktur."
Finnish: Jos esimerkiksi sopimus johtaa kassavirran moninkertaistumiseen, nimellismäärää on soviteltava niiden vaikutusten huomioonottamiseksi, joita moninkertaistumisella on sopimuksen riskirakenteeseen."
Greek: Όταν π.χ. η σύμβαση προβλέπει πολλαπλές ταμειακές ροές, το πλασματικό ονομαστικό ποσό πρέπει να αναπροσαρμόζεται κατάλληλα ώστε να αντανακλά τις επιπτώσεις των πολλαπλών αυτών ροών επί των κινδύνων που ενυπάρχουν στη σύμβαση.».
English: In point (3)(b) the following paragraph is added:
French: à la fin du point 3 b), l'alinéa suivant est ajouté:
German: Der Nummer 3 Buchstabe b) wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En la letra b) del punto 3 se insertará el párrafo siguiente:
Italian: Al punto 3, lettera b), è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No final da alínea b) do ponto 3 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan het einde van punt 3, onder b), wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I punkt 3, litra b), tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 3 b skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 kohdan b alakohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο σημείο 3 στοιχείο β) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
English: In point (3)(c)(ii), the first paragraph and the introductory wording and the second paragraph, first indent, are replaced by the following:
French: au point 3 c) ii), les mots introductifs, le premier alinéa et le premier tiret du deuxième alinéa sont remplacés par le texte suivant:
German: In Nummer 3 Buchstabe c) Ziffer ii) erhalten Absatz 1 und der einleitende Satzteil sowie der erste Gedankenstrich von Absatz 2 folgende Fassung:
Spanish: En el inciso ii) de la letra c) del punto 3, el primer párrafo, la frase introductoria y el primer guión del segundo párrafo se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: Al punto 3, lettera c), punto ii), il primo paragrafo e la frase introduttiva e il primo trattino del secondo paragrafo sono sostituiti dal testo seguente:
Danish: I punkt 3, litra c), nr. ii), affattes første afsnit og den indledende sætning og første led i andet afsnit således:
Swedish: I punkt 3 c ii skall första stycket, den inledande formuleringen och andra stycket första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan c alakohdan ii alakohdan ensimmäinen alakohta sekä toisen alakohdan johtolause ja ensimmäinen luetelmakohta seuraavalla:
Greek: Η πρώτη παράγραφος, η εισαγωγή, και το πρώτο εδάφιο της δεύτερης παραγράφου του σημείου 3 στοιχείο γ) σημείο ii) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '(ii) Other netting agreements
French: «ii) Autres conventions de compensation
German: Andere Nettingvereinbarungen
Spanish: «ii) Otros acuerdos de compensación
Italian: «ii) Altri accordi di compensazione
Dutch: Overige verrekeningsovereenkomsten
Danish: »ii) Andre aftaler om netting
Swedish: Andra nettningsöverenskommelser
Finnish: Muut nettoutussopimukset
Greek: «ii) Άλλες συμφωνίες συμψηφισμού
English: In application of method 1:
French: Pour l'application de la méthode 1:
German: Bei Anwendung von Methode 1
Spanish: Al aplicar el método 1:
Italian: In applicazione del metodo 1:
Portuguese: «ii) Outros acordos de compensação
Danish: Ved anvendelse af metode 1:
Swedish: Vid tillämpning av metod 1 får
Greek: Για την εφαρμογή της μεθόδου 1:
English: in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement;
French: dans l'étape a): le coût de remplacement actuel des contrats couverts par la convention de compensation peut être calculé en tenant compte du coût de remplacement net théorique réel résultant de la convention;
German: kann in Schritt a) für die Geschäfte, die in eine Nettingvereinbarung einbezogen sind, der aktuelle Wiederbeschaffungswert unter Berücksichtigung der tatsächlichen hypothetischen Netto-Wiederbeschaffungskosten berechnet werden, die sich aus der Vereinbarung ergeben;
Spanish: En la fase a), el coste actual de sustitución de los contratos incluidos en un acuerdo de compensación podrá obtenerse teniendo en cuenta el hipotético coste neto de sustitución que resulte del acuerdo;
Italian: nella fase a) il costo corrente di sostituzione dei contratti inclusi in un accordo di compensazione può essere ottenuto tenendo conto del costo di sostituzione netto ipotetico attuale derivante dall'accordo;
Portuguese: Aplicando o método 1 na etapa a), o custo de substituição actual dos contratos incluídos num acordo de compensação pode ser obtido tendo em conta o custo de substituição líquido teórico actual que resulta do acordo;
Danish: kan i trin a) de aktuelle genanskaffelsesomkostninger for kontrakter, der indgår i en aftale om netting, beregnes ved at tage hensyn til de aktuelle hypotetiske nettogenanskaffelsesomkostninger, der følger af aftalen;
Swedish: i steg a de aktuella ersättningskostnaderna för de kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse beräknas med beaktande av den faktiska hypotetiska nettoersättningskostnad som avtalet medför;
English: in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as "0";
French: lorsque la compensation conduit à une obligation nette pour l'établissement de crédit qui calcule le coût de remplacement net, le coût de remplacement actuel est considéré comme égal à zéro;
German: falls sich aus der Aufrechnung eine Nettoverbindlichkeit für das den Netto-Wiederbeschaffungswert berechnende Kreditinstitut ergibt, wird der aktuelle Wiederbeschaffungswert mit Null angesetzt;
Spanish: en caso de que la compensación lleve a una obligación neta para la entidad de crédito que calcula el coste neto de sustitución, al coste actual de sustitución se le atribuirá un valor cero.
Italian: qualora la compensazione dia luogo ad un'obbligazione netta per l'ente creditizio che calcola il costo di sostituzione netto, il costo corrente di sostituzione viene quantificato a "0";
Portuguese: no caso de a operação de compensação resultar numa obrigação líquida para a instituição de crédito que calcula o custo de substituição líquido, considera-se que o custo de substituição actual é igual a "0".
Dutch: indien de verrekening ertoe leidt dat de kredietinstelling die de nettovervangingswaarde berekent, een nettobetalingsverplichting heeft, wordt de actuele vervangingswaarde op "0" gesteld.
Danish: dersom netting fører til en nettoforpligtelse for det kreditinstitut, der beregner nettogenanskaffelsesomkostningerne, skal de aktuelle genanskaffelsesomkostninger ansættes til »0«
Swedish: om nettningen leder till en nettoskuld för det kreditinstitut som beräknar nettoersättningskostnaden, beräknas den aktuella ersättningskostnaden till `0`,
Finnish: jos nettoutus johtaa nettomaksuvelvoitteen syntymiseen nettojälleenhankintakustannusta laskevalle luottolaitokselle, nykyinen jälleenhankintakustannus merkitään nollaksi.
English: in step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation:
French: dans l'étape b): le risque de crédit potentiel futur de tous les contrats couverts par une convention de compensation peut être réduit conformément à l'équation suivante:
German: können in Schritt b) bei allen in eine Nettingvereinbarung einbezogenen Geschäften die anzuwendenden Werte für das potentielle künftige Kreditrisiko nach folgender Gleichung reduziert werden:
Spanish: En la fase b), para todos los demás contratos incluidos en un acuerdo de compensación bilateral, el riesgo potencial de crédito futuro podrá reducirse mediante la ecuación siguiente:
Italian: nella fase b) l'importo relativo alle esposizioni creditizie potenziali future per tutti i contratti inclusi in un accordo di compensazione può essere ridotto in base all'equazione seguente:
Portuguese: Na etapa b), o montante do risco de crédito potencial futuro relativo a todos os contratos incluídos num acordo de compensação pode ser reduzido de acordo com a seguinte equação:
Dutch: Voor stap b) mag het bedrag van het potentiële toekomstige risico, voor alle contracten die onder een verrekeningsovereenkomst vallen, worden verlaagd volgens de onderstaande vergelijking:
Danish: kan i trin b) tallet for den potentielle fremtidige kreditrisiko for alle kontrakter, der indgår i en aftale om netting, reduceres i overensstemmelse med følgende ligning:
Swedish: i steg b talet för eventuell framtida exponering för kreditrisk för alla kontrakt som ingår i en nettningsöverenskommelse reduceras i enlighet med följande ekvation:
Finnish: Vaiheessa (b) saadaan kaikkien tiettyyn nettoutussopimukseen sisältyvien sopimusten mahdollisten tulevaisuuden luottoriskin määrää alentaa seuraavan yhtälön mukaisesti:
Greek: Στο βήμα β) το ποσό που αφορά τα ενδεχόμενα μελλοντικά πιστωτικά ανοίγματα για όλες τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται σε μια συμφωνία συμψηφισμού, μπορεί να μειωθεί σύμφωνα με την ακόλουθη εξίσωση:
English: PCEred = 0,4 PCEgross + 0,6 NGR PCEgrosswhere:
French: PCEred = 0,4 PCEgross + 0,6 NGR PCEgross équation dans laquelle:
Danish: PCEred = 0,4 PCEgross + 0,6 NGR PCEgrosshvor:
Finnish: PCEväh = 0,4 PCEbrutto + 0,6 NGR PCEbruttojossa: