English: The early stage of infection is a glassy yellow to light brown discoloration of the vascular ring from which a pale cream ooze emerges spontaneously after a few minutes or when gentle pressure is applied with the thumbs on the skin near the cut surface.
French: Le premier stade d'infection se traduit par une coloration jaune vitreux à brun clair de l'anneau vasculaire, d'où émerge un suintement crémeux pâle, soit spontanément après quelques minutes, soit lorsqu'on applique une légère pression des doigts à proximité de la coupe, sur l'épiderme du tubercule.
Spanish: En la fase inicial de la infección se produce una decoloración entre amarillo vítreo y pardo claro de la línea vascular, de la cual fluye espontáneamente un exudado mucoso crema pálido al cabo de varios minutos o cuando se hace una ligera presión con los pulgares en la piel próxima a la superficie del corte.
Italian: La fase iniziale dell'infezione consiste in una alterazione di colore da giallo vitreo a marrone chiaro dell'anello vascolare da cui fuoriesce spontaneamente un liquido color crema chiaro dopo pochi minuti o quando viene esercitata una lieve pressione delle dita sulla buccia vicino alla superficie sezionata.
Portuguese: Na fase inicial da infecção há uma coloração amarela vítrea ou castanha clara no anel vascular, pelo qual emerge espontaneamente, após alguns minutos ou quando é aplicada uma ligeira pressão com os polegares junto da superfície cortada, üma exsudação de cor creme clara.
Dutch: Het eerste infectiestadium is een glazig gele tot lichtbruine verkleuring van de vaatbundelring, waaruit na enkele minuten een roomkleurig bacterieslijm naar buiten treedt, hetzij spontaan hetzij na licht aandrukken met de duimen op de schil bij het snijvlak.
Swedish: I det tidiga skedet av infektionen syns en glasaktig gul till ljusbrun missfärgning av kärlringen från vilken ett blekgult krämartat sekret spontant kommer fram efter några minuter eller när man trycker lätt med tummen på skalet nära den skurna ytan.
Finnish: Tartunnan varhainen vaihe ilmenee lasimaisena värityksenä keltaisesta vaaleanruskeaan johtosolukkorenkaassa, josta muutaman minuutin kuluttua pursuaa joko itsestään tai peukaloilla kevyesti kuoresta leikkauspinnan läheltä painettaessa vaaleankeltaista mätää.
Czech: V rané fázi infekce má prstenec cévních svazků sklovitě žluté až světle hnědé zbarvení a po několika minutách z něj samovolně nebo po lehkém stisknutí slupky v blízkosti řezné plochy vytéká bledý exsudát krémové barvy.
Slovak: Ranné štádium nákazy sa prejavuje sklovito žltým až svetlo hnedým sfarbením cievnych zväzkov, z ktorých sa začne vylučovať svetlosmotanový slizovitý exkrét - buď spontánne po niekoľkých minútach, alebo vyvinutím jemného tlaku palcami na šupu blízko povrchu rezu.
Hungarian: A fertőzés korai szakaszában az edénynyaláb gyűrű üvegszerű sárgától világosbarnáig terjedő elszíneződése figyelhető meg, és az edénynyalábgyűrűből halvány krémszerű spontán szivárgás jelenik meg néhány perc elteltével vagy akkor, ha gyenge nyomást gyakorolunk hüvelykujjunkkal a héjra a vágási felülethez közel.
Slovenian: Zgodnja stopnja okužbe se kaže kot steklasto rumeno do svetlo rjavo razbarvanje žilnega obroča, iz katerega se po nekaj minutah pocedi bled, kremast izcedek, bodisi spontano bodisi ob nežnem pritisku s palci na povrhnjici v bližini prereza.
Bulgarian: Ранният стадий на инфекцията се характеризира с прозрачно жълто до светлокафяво обезцветяване на проводящия пръстен, от който спонтанно след няколко минути или след като се приложи лек натиск с палците върху обвивката близо до разрезната повърхност се отделя бледокремава течност.
Estonian: Infektsiooni varajane staadium esineb juhtkoeringi klaasistumisena ja värvusemuutusena kollakast helepruunini ning ringist võib pärast mõne minuti möödumist iseeneslikult või pöialdega kergel pigistamisel erituda ristläbilõike lähedalt kahvatu kreemjas eritis.
Latvian: Infekcijas agrīnajā fāzē vaskulārais gredzens ir mainījis krāsu no blāvi dzeltenas līdz gaiši brūnai, pēc dažām minūtēm vai, netālu no griezuma virsmas ar īkšķiem viegli saspiežot miziņu, no tā pēkšņi izdalās biezs, blāvs krēmkrāsas šķidrums.
Lithuanian: Ankstyvajai infekcijos stadijai būdingas apytakinio žiedo išblukimas, spalvai keičiantis nuo blizgančios geltonos iki šviesiai rudos spalvos. Iš apytakinio žiedo po kelių minučių spontaniškai išsiveržia šviesiai kreminės spalvos išskyros.
Maltese: L-ewwel stadju ta' l-infezzjoni jikkonsisti f'nuqqas ta' kulur isfar ileqq għal kannella ċar tad-dawra vaskulari li minnha toħroġ tnixxija qisha krema safranija b'mod spontanju wara ftit minuti jew meta tkun applikata pressjoni ġentili bis-swaba fuq il-qoxra ħdejn il-wiċċ maqtugħ.