English: To obtain the FISIM output of resident FIs by institutional sector, two reference rates can be applied, one for short term transactions (calculated as in Method 1) and one for long term transactions (using published rates for securities other than shares whose maturity reproduces that of the liabilities in the balance sheet with a long maturity).
French: Pour obtenir par secteur interinstitutionnel les SIFIM produits par les IF résidents, on peut appliquer deux taux de référence, un pour les transactions à court terme (calculé selon la méthode 1) et un pour les transactions à long terme (en utilisant les taux publiés applicables aux titres autres que les actions dont l'échéance est la même que celle du «passif» à longue échéance figurant dans le bilan).
Swedish: För att erhålla produktionen av FISIM för de inhemska finansförmedlarna per institutionell sektor kan två referensräntor tillämpas, en för kortfristiga transaktioner (beräknade som i metod 1) och en för långfristiga transaktioner (på grundval av offentliggjorda räntor för andra värdepapper än aktier, vilkas förfallotid är samma som för skulder med lång förfallotid i finansförmedlarnas balansräkning).
Czech: Pro stanovení produkce FISIM rezidentských finančních zprostředkovatelů podle institucionálních sektorů je nutno použít dvě referenční úrokové sazby, a to jednu pro krátkodobé transakce (vypočtené podle metody 1) a jednu pro dlouhodobé transakce (použitím zveřejněných úrokových sazeb pro cenné papíry s výjimkou podílnických práv, jejichž splatnost odpovídá splatnosti závazků v rozvaze s delší splatností).
Slovak: Na vypočítanie produkcie FISIM rezidentských finančných sprostredkovateľov podľa inštitucionálnych sektorov je možné použiť dve referenčné úrokové sadzby, jednu pre krátkodobé transakcie (vypočítané podľa 1. metódy) a druhú pre dlhodobé transakcie (s využitím sadzieb zverejnených pre cenné papiere okrem akcií, ktorých splatnosť je porovnateľná so splatnosťou pasív v súvahe s dlhodobou splatnosťou.)
Polish: W celu obliczenia wyniku finansowego FISIM pośredników finansowych rezydentów według sektorów instytucjonalnych, zastosować można dwie stawki odniesienia, jedną dla transakcji krótkoterminowych (obliczanych tak jak w Metodzie 1) i jedną dla transakcji długoterminowych (przy użyciu opublikowanych stóp dla papierów wartościowych innych niż akcje, których termin wypłacalności odzwierciedla termin wymagalności zobowiązań w bilansie o długim termin wymagalności).
Slovenian: Za izračun PMSFP outputa rezidentnih finančnih posrednikov po institucionalnih sektorjih se lahko uporabita dve referenčni meri, ena za kratkoročne transakcije (izračunana kakor pri metodi št. 1) in druga za dolgoročne transakcije (na podlagi objavljenih mer za vrednostne papirje, razen delnic, katerih datum zapadlosti je enak datumu zapadlosti dolgoročnih bilančnih obveznosti.
Estonian: Residentidest finantsvahendajate FISIMi kogutoodangu saamiseks institutsiooniliste sektorite lõikes võib kohaldada kahte kontrollmäära, ühte lühiajaliste tehingute (arvutatud 1. meetodi kohaselt) ja teist pikaajaliste tehingute suhtes (kasutades muude väärtpaberite kui aktsiate avaldatud intressimäärasid, mille maksetähtaeg vastab finantsvahendajate bilansis olevate pika maksetähtajaga kohustuste omale).
Latvian: Lai iegūtu rezidentu FI FISIM apjomu pa institucionālajām nozarēm, var piemērot divas atsauces likmes, vienu attiecībā uz īstermiņa darījumiem (aprēķina tāpat kā 1. metodē) un otru attiecībā uz ilgtermiņa darījumiem (lietojot publicētās likmes attiecībā uz vērtspapīriem, izņemot akcijas, kuru termiņš reproducē termiņu bilancē esošajiem pasīviem ar ilgu samaksas termiņu).
Lithuanian: Norint gauti finansinių tarpininkų rezidentų NAFTAP produkciją pagal institucinį sektorių, gali būti taikomos dvi orientacinės normos: viena trumpalaikiams sandoriams (apskaičiuota kaip 1 metode) ir viena ilgalaikiams sandoriams (naudojant paskelbtas normas vertybiniams popieriams, išskyrus akcijas, kurių mokėjimo terminas atitinka balanse nurodytų įsipareigojimų su ilgalaikio mokėjimo terminu mokėjimo terminą).
Maltese: Biex jiġi miksub l-"output" tal-FISIM ta' l-FI reżidenti skond is-settur istituzzjonali, żewġ rati ta' referenza jistgħu jiġu applikati, waħda għal tranżazzjonijiet fil-qrib (ikkalkolati bħal fil-Metodu 1) u waħda għal tranżazzjonijiet aktar il-quddiem, (bl-użu tar-rati ppublikati għal sigurtajiet ta' xort' oħra minn ishma li l-maturità tagħhom tipproduċi mill-ġdid dik tal-lijabilitajiet fil-"balance sheet" b'maturità twila).