FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
French: Il est donc recommandé de les chauffer et/ou de les isoler dans les limites indiquées par les descriptions.
German: Es wird daher empfohlen, diese Teile innerhalb der in den entsprechenden Beschreibungen angegebenen Grenzwerte aufzuheizen und/oder zu isolieren.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda caldear y/o aislar los citados componentes dentro de los límites señalados en las descripciones respectivas.
Italian: Pertanto, si raccomanda di riscaldare e/o isolare queste parti nei limiti indicati nelle rispettive descrizioni.
Portuguese: Assim, recomenda-se aquecer e/ou isolar essas peças dentro dos limites dados nas descrições respectivas.
Dutch: Derhalve wordt aanbevolen deze delen te verwarmen en/of te isoleren overeenkomstig de specificaties van de respectieve beschrijvingen.
Danish: Derfor anbefales opvarmning og/eller isolering af disse dele inden for de i de pågældende beskrivelser foreskrevne grænser.
Swedish: Därför rekommenderas uppvärmning och/eller isolering av dessa delar inom de gränser som anges i respektive beskrivning.
Finnish: Sen vuoksi suositellaan näiden osien lämmittämistä ja/tai eristämistä vastaavien kuvauksissa ilmoitettujen rajojen puitteissa.
Greek: Συνεπώς, συνιστάται η θέρμανση ή/και μόνωση των μερών αυτών όπως αναφέρθηκε στις προηγούμενες περιγραφές.
Slovak: Odporúča sa preto vyhrievanie a/alebo izolovanie týchto častí v rámci limitov uvedených v príslušných popisoch.
Hungarian: Ezért ajánlatos ezeket az alkatrészeket a megfelelő helyeken megadott határokon belül melegíteni és/vagy hőszigetelni.
Slovenian: Zato se priporoča ogrevanje in/ali izoliranje teh delov v mejah, podanih v ustreznih opisih.
Bulgarian: Следователно в този случай се препоръчва те да се подгреят и/или изолират до достигане на пределните стойности, указани в описанията.
Latvian: Tāpēc ir ieteicams sildīt un/vai izolēt šīs sastāvdaļas attiecīgajos aprakstos norādītajās robežās.
Maltese: Għalhekk, saħħan u/jew insulazzjoni ta’ dawn il-partijiet fil-limiti mogħtija fid-deskrizzjonijiet rispettivi huma rakkomandati.
English: It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20 °C).
French: Il est aussi recommandé de faire en sorte que la température à la surface du filtre au cours du prélèvement ne soit pas inférieure à 293 K (20 °C).
German: Ferner wird empfohlen, die Filteranströmtemperatur während der Probenahme nicht unter 293 K (20 °C) absinken zu lassen.
Spanish: Igualmente se recomienda que la temperatura en la superficie frontal del filtro durante la toma de muestras no sea inferior a 293 °K (20 °C).
Italian: Si raccomanda anche che la temperatura della faccia del filtro durante il campionamento non sia inferiore a 293 K (20 °C).
Portuguese: Recomenda-se também que a temperatura à superfície do filtro durante a recolha não seja inferior a 293 K (20 °C).
Dutch: Eveneens wordt aanbevolen de filteroppervlaktemperatuur gedurende de bemonstering niet beneden 293 K (20 °C) te laten dalen.
Danish: Derudover anbefales, at filteroverfladens temperatur under prøvetagningen ikke er under 293 K (20 °C).
Swedish: Det rekommenderas också att temperaturen på filtrets yta inte tillåts understiga 293 K (20 °C) under provet.
Finnish: Samoin suositellaan, ettei suodattimen etupinnan lämpötila näytteenoton aikana saa olla alle 293 K (20 °C).
Greek: Συνιστάται επίσης η θερμοκρασία μετώπου φίλτρου κατά τη δειγματοληψία να μην είναι κατώτερη των 293 K (20 °C).
Slovak: Odporúča sa tiež, aby teplota čelnej plochy filtra nebola počas odberu vzoriek nižšia ako 293 K (20 °C).
Hungarian: Az is ajánlatos, hogy a szűrő felületének hőmérséklete a mintavétel alatt ne legyen alacsonyabb, mint 293 K (20 °C).
Slovenian: Prav tako se priporoča, da med vzorčenjem temperatura na dotoku v filter ni nižja od 293 K (20 °C)
Bulgarian: Също така се препоръчва да се направи така, че температурата на повърхността на филтъра по време на вземането на проби да не бъде по-ниска от 293 K (20 °C).
Latvian: Ir ieteicams arī, lai filtra virspuses temperatūra parauga ņemšanas laikā nebūtu zem 293 K (20 °C).
Maltese: Huwa rakkomandat ukoll li t-temperatura tal-wiċċ tal-filtru ma tkunx taħt 293 K (20 °Ċ).
English: (Model) TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: (modèle) CERTIFICAT DE RÉCEPTION PAR TYPE
German: (Muster) TYPGENEHMIGUNGSBOGEN
Spanish: (Modelo) CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN
Italian: (Modello) SCHEDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: (Modelo) CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSCERTIFICAAT
Danish: (Model) TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: (Mall) INTYG OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: (Malli) TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Greek: (Υπόδειγμα) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΤΥΠΟΥ
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
English: Stamp of administration
French: Cachet de l'administration
German: Stempel der Behörde
Spanish: Sello de la administración
Italian: Timbro della amministrazione
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Dutch: Dienststempel
Danish: Myndighedens stempel
Swedish: Myndighetens stämpel
Bulgarian: Съобщение относно:
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
German: Benachrichtigung über
Spanish: Comunicación relativa a la
Italian: Comunicazione riguardante:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Dutch: Mededeling betreffende:
Danish: Meddelelse om:
Swedish: Meddelande om
Greek: Ανακοίνωση αναφορικά με την:
English: SECTION I
French: PARTIE 1
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: PARTE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Bulgarian: ЧАСТ І
English: type-approval/extension/refusal/withdrawal (1) of type-approval
French: délivrance/extension/refus/retrait (1) d'une réception
German: die Erteilung/Erweiterung/Verweigerung/den Entzug (1) der Typgenehmigung
Spanish: homologación/ampliación/denegación/retirada (1) de la homologación
Italian: l'omologazione/l'estensione/il rifiuto/la revoca (1) dell'omologazione
Portuguese: extensão/recusa/revogação da homologação (1)
Dutch: goedkeuring/uitbreiding/weigering/intrekking (1)
Danish: typegodkendelse/udvidelse/nægtelse/inddragelse (1) af typegodkendelse
Swedish: typgodkännande/utvidgat/vägrat/återkallat (1) typgodkännande
Greek: χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση (1) έγκρισης-τύπου
English: of an engine type or family of engine types with regard to the emission of pollutants pursuant to Directive 97/68/EC, as last amended by Directive.../.../EC
French: par type de moteur/famille de moteurs, en ce qui concerne les émissions de polluants, en application de la directive 97/68/CE modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE.
German: für einen Motortyp oder eine Familie von Motortypen im Hinblick auf die Emission von Schadstoffen gemäß der Richtlinie 97/68/EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie.../.../EG
Spanish: de un tipo de motor o de una familia de tipos de motor en lo que se refiere a las emisiones de contaminantes de conformidad con la Directiva 97/68/CE, cuya última modificación la constituye la Directiva.../.../CE.
Italian: di un tipo di motore o di una famiglia di tipi di motori relativamente all'emissione di inquinanti ai sensi della direttiva 97/68/CE, modificata da ultimo dalla direttiva.../.../CE
Portuguese: de um tipo de motor ou família de tipos de motores no que diz respeito à emissão de poluentes nos termos da Directiva 97/68/CE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE
Dutch: van de goedkeuring van een type motor of familie van motortypen met betrekking tot de uitstoot van verontreinigende stoffen overeenkomstig Richtlijn 97/68/EG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn.../.../EG.
Danish: for en motortype eller familie af motortyper hvad angår emission af luftforurenende stoffer i henhold til direktiv 97/68/EF, senest ændret ved direktiv../.../EF
Swedish: för en motortyp eller en familj av motortyper vad gäller utsläpp av föroreningar i enlighet med direktiv 97/68/EG, senast ändrat genom direktiv.../.../EG.
Greek: για ένα τύπο κινητήρα ή σειρά τύπων κινητήρων σχετικά με την εκπομπή ρύπων σύμφωνα με την οδηγία 97/68/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.../.../ΕΚ
Bulgarian: на двигател/фамилия от двигатели, по отношение на замърсяващите емисии, по силата на Директива 97/68/ЕО, последно изменена с Директива .../.../ЕО.
English: Type-approval No:… Extension No:.
French: Réception par type no… Extension no.
German: Nr. der Typgenehmigung:… Nr. der Erweiterung:.
Spanish: No de homologación:… No de ampliación:.
Italian: Omologazione n.:… Estensione n.:.
Portuguese: Número de homologação… Número de extensão:.
Dutch: Goedkeuringsnummer:… Uitbreidingsnummer:.
Danish: Typegodkendelse nr.:… Udvidelse nr.:.
Swedish: Typgodkännandenr:… Utvidgningsnr:.
Greek: Έγκριση τύπου αριθ.:…Επέκταση αριθ.:.
Bulgarian: Типово одобрение № … Продължаване на срока на одобрението № …
English: Reason for extension (where appropriate):.
French: Motifs de l'extension (le cas échéant):.
German: (Gegebenenfalls) Grund für die Erweiterung:.
Spanish: Motivo de la ampliación (si procede):.
Italian: Ragioni dell'estensione (se del caso):.
Portuguese: Razão da extensão (se aplicável):.
Dutch: Reden voor uitbreiding (indien van toepassing):.
Danish: Årsag til udvidelse (i påkommende tilfælde):.
Swedish: Orsak till utvidgning (i förekommande fall):.
Finnish: Laajennuksen syy (tarvittaessa):.
Greek: Λόγος επεκτάσεως (όπου υπάρχει):.
Bulgarian: Причини за продължаване на срока на одобрението (при необходимост): …
English: Manufacturer's designation of the parent-/and (if applicable) of the family engine(s) type(s) (1):
French: Appellation du constructeur du type du moteur représentatif et (le cas échéant) des types des moteurs de la famille (1):.
German: Herstellerseitige Bezeichnung für den (die) Stamm-/ und (gegebenenfalls) Familien-Motortyp(en) (1):
Spanish: Denominación dada por el fabricante al prototipo o prototipos de motor y (si procede) al tipo o tipos de motores de la familia (1):.
Italian: Tipo e descrizione commerciale del motore o dei motori capostipite e (se applicabile) della famiglia di motori (1):.
Portuguese: Designação pelo fabricante do(s) tipo(s) de motor(es) precursor(es) e (se aplicável) do(s) tipo(s) da família de motor(es) (1):.
Dutch: Aanduiding van de oudermotor en (indien van toepassing) van de motortype(n) binnen de familie (1) van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens betegnelse for stammotorens og, i givet fald, motorfamiliens type(r) (1):
Swedish: Tillverkarens beskrivning av huvudmotortypen och (i tillämpliga fall) typerna i motorfamiljen (1):
Finnish: Valmistajan nimitys perus-/ja (tarvittaessa) moottoriperheen moottorityyp(e)ille (1):.
Greek: Ονομασία του μητρικού-/και (αν υπάρχει) της σειράς του(των) τύπου(-ων) κινητήρα(-ων) (1) από τον κατασκευαστή:.
Bulgarian: Наименовение на производителя на типа представителен образец на двигателя и (при необходимост) на типовете двигатели от фамилията (1): …
English: Manufacturer's type coding as marked on the engine(s):.
French: Code du type apposé par le constructeur sur les moteurs:.
German: Herstellerseitige Typenkodierung, mit der der Motor (die Motoren) gekennzeichnet ist (sind):.
Spanish: Código de tipo del fabricante marcado en el motor o motores:.
Italian: Codice di identificazione del tipo apposto dal costruttore sul motore/i:.
Portuguese: Código do tipo utilizado pelo fabricante, conforme marcado no(s) motor(es):.
Dutch: Merkteken van de fabrikant op de motor(en):.
Danish: Fabrikantens typeidentifikationsmærker som markeret på motoren (-erne):.
Swedish: Tillverkarens typkod enligt märkning på motorn/motorerna:.
Finnish: Valmistajan tyyppimerkintä sellaisena kuin se on merkitty moottoriin (moottoreihin):.
Greek: Κωδικός τύπου του κατασκευαστή όπως αναγράφεται στον(στους) κινητήρα(-ες):.
Bulgarian: Типов код на производителя, поставен на двигателя(ите): …
English: Location:.
French: Emplacement:.
German: Stelle:.
Spanish: Lugar de colocación:.
Italian: Posizione:.
Portuguese: Localização:.
Dutch: Plaats:.
Danish: Mærkets anbringelsessted:.
Swedish: Placering:.
Finnish: Sijainti:.
Greek: Θέση:.
Bulgarian: Местоположение: .
English: Method of affixing:.
French: Méthode d'apposition:.
German: Art der Anbringung:.
Spanish: Método de colocación:.
Italian: Metodo di apposizione:.
Portuguese: Método de aposição:.
Dutch: Wijze van aanbrenging:.
Danish: Mærkets fastgøringsmåde:.
Swedish: Fastsättningsmetod:.
Finnish: Kiinnitystapa:.
Greek: Μέθοδος επιθέσεως:.
Bulgarian: Начин на поставяне:
English: SECTION II
French: PARTIE 2
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: PARTE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
English: Restriction of use (if any):.
French: Restriction à l'usage du moteur (le cas échéant):.
German: (Gegebenenfalls) Nutzungsbeschränkungen:.
Spanish: En su caso, restricciones a la utilización:.
Italian: Eventuali limitazioni d'uso:.
Portuguese: Restrições de utilização (se existirem):.
Dutch: Eventuele beperking van het gebruik:.
Danish: Eventuelle indskrænkninger i anvendelsen:.
Swedish: Begränsningar för användandet:.
Finnish: Käyttörajoitus (jos sellainen on):.
Greek: Περιορισμός χρήσεως (αν υπάρχει):.
English: Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
French: Conditions particulières à respecter lors de l'installation du/des moteur(s) sur l'équipement
German: Besonderheiten, die beim Einbau des Motors/der Motoren in die Maschine bzw. das Gerät zu beachten sind:.
Spanish: Condiciones especiales que deberán respetarse en el montaje del motor o motores en la máquina:
Italian: Condizioni particolari per l'installazione dei motori sulle macchine:
Portuguese: Condições especiais a respeitar na instalação do(s) motor(es) na máquina
Dutch: Speciale voorwaarden voor de installatie van de motor(en) in de machine:.
Danish: Særlige forhold, der skal tages hensyn til ved montering af motoren (-erne) på det pågældende redskab eller udstyr:.
Swedish: Särskilda villkor för monteringen av motorn/motorerna i maskinen:.
Finnish: Moottori(e)n asentamisessa koneistoon noudatettavat erityisehdot:.
Greek: Ειδικοί όροι που πρέπει να τηρούνται κατά την τοποθέτηση του(των) κινητήρα(-ων) στο μηχάνημα
Bulgarian: Специални условия, които трябва да се спазват по време на монтирането на двигателя(ите) върху изпитателното оборудване
English: Maximum allowable intake depression:. kPa
French: Dépression maximale admissible à l'entrée:. kPa
German: Höchster zulässiger Ansaugunterdruck:. kPa
Spanish: Máxima depresión admisible en la admisión:. kPa
Italian: Depressione massima ammissibile all'aspirazione:. kPa
Portuguese: Depressão máxima admissível à admissão:. kPa
Dutch: Toelaatbare maximuminlaatluchtdruk:. kPa.
Danish: Største tilladte indsugningsvakuum:. kPa
Swedish: Maximalt tillåtet insugningsundertryck:. kPa
Finnish: Suurin sallittu imualipaine:. kPa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη υποπίεση εισαγωγής:. kPa
Bulgarian: Допустимо максимално разреждане на входа: … kPa
English: Maximum allowable back pressure:. kPa
French: Contre-pression maximale admissible:. kPa
German: Höchster zulässiger Abgasgegendruck:. kPa
Spanish: Máxima contrapresión admisible:. kPa
Italian: Contropressione massima ammissibile:. kPa
Portuguese: Contrapressão máxima admissível:. kPa
Dutch: Toelaatbare maximumtegenluchtdruk:. kPa.
Danish: Største tilladte modtryk:. kPa
Swedish: Maximalt tillåtet mottryck:. kPa
Finnish: Suurin sallittu vastapaine:. kPa
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίθλιψη:. kPa
Bulgarian: Допустимо максимално противоналягане: … kPa
English: Technical service responsible for carrying out the tests (3):.
French: Service technique chargé des essais de réception (3):.
German: Für die Durchführung der Prüfungen verantwortlicher Technischer Dienst (3):.
Spanish: Servicio técnico encargado de las pruebas (3):.
Italian: Servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove (3):.
Portuguese: Serviço técnico responsável pela execução dos ensaios (3):.
Dutch: Technische dienst die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de tests (3):.
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår afprøvningen (3):.
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra proven (3):.
Finnish: Testeistä vastaava tutkimuslaitos (3):.
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για την διεξαγωγή των δοκιμών (3):.
English: Date of test report:.
French: Date du procès-verbal d'essai:.
German: Datum des Prüfberichts:.
Spanish: Fecha del acta de las pruebas:.
Italian: Data del verbale di prova:.
Portuguese: Data do relatório de ensaio:.
Dutch: Datum van het door deze dienst afgegeven rapport:.
Danish: Prøverapportens dato:.
Swedish: Provningsrapportens datum:.
Finnish: Testausselosteen päiväys:.
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμών:.
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
English: Delete as appropriate.(2) As defined in Annex I, section 1 of this Directive (e.g.: 'A').(3) Fill in n.a. where the tests are carried out by the approval authority itself.
Danish: Det ikke gældende overstreges.(2) Som defineret i dette direktivs bilag I, afsnit 1 (f.eks.: »A«).(3) Udføres prøverne af den godkendende myndighed selv, anføres »ikke relevant«.
English: Density.
French: Densité.
German: Dichte:.
Spanish: Densidad:.
Italian: Densità:.
Portuguese: Densidade:.
Dutch: Dichtheid:.
Danish: Massefylde:.
Swedish: Densitet:.
Finnish: Tiheys:.
Greek: Πυκνότητα:.
Bulgarian: …Плътност
English: Number of test report:.
French: Numéro du procès-verbal d'essai:.
German: Nummer des Prüfberichts:.
Spanish: Número del acta de las pruebas:.
Italian: Numero del verbale di prova:.
Portuguese: Número do relatório de ensaio:.
Dutch: Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport:.
Danish: Prøverapportens nummer:.
Swedish: Provningsrapportens nummer:.
Finnish: Testausselosteen numero:.
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμών:.
English: The sample(s) has (have) been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as the (parent) engine type(s) (1). Type-approval is granted/refused/withdrawn (1) Place:. Date:. Signature:. Attachments: Information package. Test results (see Appendix 1) Correlation study relevant to sampling systems used which are different from the reference systems (2) (if applicable) (1) Delete as appropriate.(2) Specified in Annex I section 4.2.
Danish: Prøven (-erne) er udvalgt af de godkendende myndigheder og forelagt af fabrikanten som (stam)motortypen (-erne) (1). Typegodkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (1): Sted:. Dato:. Underskrift:. Bilag: Informationspakke Prøvningsresultater (jf. tillæg 1) Korrelationsundersøgelse vedrørende anvendte prøvetagningssystemer, der afviger fra referencesystemerne (2) (i givet fald) (1) Det ikke gældende overstreges.(2) Angivet i bilag I, punkt 4.2.
English: TEST RESULTS
French: RÉSULTATS DES ESSAIS
German: PRÜFERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LAS PRUEBAS
Italian: RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: RESULTADOS DOS ENSAIOS
Dutch: TESTRESULTATEN
Danish: PRØVNINGSRESULTATER
Swedish: PROVNINGSRESULTAT
Finnish: TESTAUSTULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΩΝ
English: The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the engine(s) described above and that the attached test results are applicable to the type.
French: Le soussigné certifie par la présente que la description des moteurs décrits ci-dessus contenue dans la fiche de renseignements annexée est exacte et que les résultats des essais en annexe sont applicables à ce type.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt hiermit die Richtigkeit der Herstellerangaben im beigefügten Beschreibungsbogen des (der) obengenannten Motors/Motoren sowie die Gültigkeit der beigefügten Prüfergebnisse in bezug auf den Typ.
Spanish: El abajo firmante certifica la exactitud de la descripción del fabricante consignada en la adjunta ficha de características del motor o motores descritos anteriormente y que los resultados de las pruebas unidos a la presente certificación son aplicables al tipo de motor considerado.
Italian: Il sottoscritto dichiara che la descrizione fornita dal costruttore nella scheda informativa relativa al motore o (ai motori) sopraindicato (sopraindicati) è esatta e che i risultati delle prove allegati si applicano al tipo.
Portuguese: O abaixo assinado certifica que a descrição do(s) motor(es) acima descrito(s) é exacta e que os resultados dos ensaios em anexo são aplicáveis ao tipo.
Dutch: Ondergetekende verklaart hierbij dat de beschrijving van de fabrikant in het bijgevoegde formulier van de motor juist is en dat de bijgevoegde testresultaten op het type van toepassing zijn.
Danish: Undertegnede attesterer hermed, at den af fabrikanten i vedføjede informationspakke givne beskrivelse af ovennævnte motor(er) er korrekt og at de vedføjede prøvningsresultater er gyldige for typen.
Swedish: Jag intygar härmed att tillverkarens beskrivning i bifogade mall för teknisk information om ovan angivna motor(er) är korrekt och att de bifogade provningsresultaten gäller denna motortyp.
Finnish: Minä allekirjoitttanut vakuutan täten, että liitteenä olevassa ilmoituslomakkeessa oleva valmistajan kuvaus edellä kuvatu(i)sta moottor(e)ista pitää paikkansa ja että liitteenä olevat testaustulokset ovat sovellettavissa kyseiseen tyyppiin.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ την ορθότητα της περιγραφής του κατασκευαστή στο συνημμένο πληροφοριακό έγγραφο του (των) ανωτέρω περιγραφόμενου(-ων) κινητήρα(-ων) και ότι τα συνημμένα αποτελέσματα δοκιμών αντιστοιχούν στον τύπο.
Bulgarian: … Аз, долуподписаният, с настоящото удостоверявам, че описанието на представените по-горе двигатели, което се съдържа в приложения информационен документ, е точно, и че приложените резултати от изпитванията се отнасят към този тип двигатели.
English: Information concerning the conduct of the test(s) (1):
French: Informations relatives à l'exécution des essais (1)
German: Information zur Durchführung der Prüfung(en) (1)
Spanish: Información relativa a la prueba o pruebas realizadas (1):
Italian: Informazioni relative all'esecuzione delle prove (1)
Portuguese: Informações relativas à condução do(s) ensaio(s) (1):
Dutch: Gegevens betreffende de uitvoering van de test(s) (1)
Danish: Oplysninger vedrørende prøvens (prøvernes) udførelse (1):
Swedish: Upplysningar om utförandet av proven (1)
Finnish: Testi(e)n suoritusta koskevat tiedot (1):
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την διεξαγωγή της (των) δοκιμής(-ών) (1):
Bulgarian: Информация относно изпълнението на изпитванията
English: Reference fuel used for test
French: Carburant de référence utilisé pour les essais
German: Für die Prüfung verwendeter Bezugskraftstoff
Spanish: Combustible de referencia utilizado para la prueba
Italian: Carburante di riferimento utilizzato per le prove
Portuguese: Combustível de referência utilizado no ensaio
Dutch: Bij de test gebruikte referentiebrandstof:
Danish: Referencebrændstof, der er anvendt ved prøvningen
Swedish: Referensbränsle som använts vid provet
Finnish: Testauksessa käytetty vertailupolttoaine
Greek: Καύσιμο αναφοράς που χρησιμοποιείται στη δοκιμή
Bulgarian: Еталонно гориво, използвано при изпитванията
English: Cetane number:.
French: Indice de cétane:.
German: Cetanzahl:.
Spanish: Índice de cetano:.
Italian: Numero di cetano:.
Portuguese: Índice de cetano:.
Dutch: Cetaangetal:.
Danish: Cetantal:.
Swedish: Cetantal:.
Finnish: Setaaniluku:.
Greek: Αριθμός κετανίου:.
Bulgarian: Цетаново число:
English: Sulphur content:.
French: Teneur en soufre:.
German: Schwefelgehalt:.
Spanish: Contenido de azufre:.
Italian: Tenore di zolfo:.
Portuguese: Teor de enxofre:.
Dutch: Zwavelgehalte:.
Danish: Svovlindhold:.
Swedish: Svavelhalt:.
Finnish: Rikkipitoisuus:.
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο:.
Bulgarian: … Съдържание на сяра:
English: Lubricant
French: Lubrifiant
German: Schmiermittel
Spanish: Lubricante
Italian: Lubrificante:
Portuguese: Lubrificante
Dutch: Smeermiddel
Danish: Smøremiddel
Swedish: Smörjmedel
Finnish: Voiteluaine
Greek: Λιπαντικό
Bulgarian: Смазочен продукт