English: Since then, a continuous decline in the quality of the service has been observed, and in particular of the number of daily rounds of the postmen, which were reduced from five to one (or two in some cities of the European Union).
French: Depuis lors, on a pu constater une dégradation continue de la qualité de ce service et, en particulier, du nombre de tournées journalières des facteurs, ramenées de cinq à une (ou à deux dans certaines grandes villes de l'Union européenne).
Portuguese: Desde então, tem-se vindo a observar uma degradação contínua da qualidade do serviço, especialmente do número de giros diários de entrega dos carteiros, que foram reduzidos de cinco para um (ou dois nalgumas cidades da União).
Dutch: Sedertdien is sprake van een voortdurende teruggang van de kwaliteit van de dienstverlening, met name van het aantal dagelijkse rondes van de postbodes, dat van vijf tot één is teruggebracht (of twee in sommige steden in de Unie).
Danish: Siden da har der kunnet konstateres en løbende forringelse af kvaliteten af denne tjeneste, ikke mindst i antallet af postbudenes daglige ombæringsrunder, der er blevet skåret ned fra fem til en (eller to i nogle byer i EU).
Finnish: Palvelujen laadun voidaan sittemmin havaita laskeneen jatkuvasti ja erityisesti postinkantajien tekemien päivittäisten kierrosten vähentyneen viidestä yhteen (tai joissakin unionin kaupungeissa kahteen).
Czech: Od té doby lze pozorovat trvalý pokles kvality této služby, a zejména počtu denních otoček poštovního doručovatele, které se z pěti snížily na jednu (nebo na dvě v některých městech Evropské unie).
Slovak: Odvtedy dochádza k neustálemu zhoršovaniu kvality služieb, a najmä znižovaniu počtu obchôdzok poštárov, ktorý klesol z 5 na 1 (alebo 2 v niektorých mestách únie).
Polish: Od tego czasu, był obserwowany ciągły spadek jakości usług, i w szczególności liczby dziennych obchodów listonoszy, które zostały zmniejszane z pięciu do jednego (albo dwóch w kilku miastach Unii Europejskiej).
Hungarian: Azóta folyamatos hanyatlás volt megfigyelhető a szolgáltatás minőségében, különösen a kézbesítők napi járatainak számában, amely ötről egyre (vagy az Európai Unió néhány városában kettőre) csökkent.
Slovenian: Od takrat je bilo mogoče opaziti nenehno upadanje kakovosti storitve, zlasti pa števila dnevnih obhodov poštarjev, katerih število je bilo skrčeno s petih na enega (ali dva v nekaterih mestih v Evropski uniji).
Estonian: Edaspidi täheldatakse teenuse kvaliteedi pidevat langust, eeskätt vähenes posti kohalekannete päevane arv viielt ühele (või kahele mõnes Euroopa Liidu linnas).
Latvian: Kopš tā laika ir novērots pakalpojuma kvalitātes pastāvīgs kritums, jo īpaši pastnieku apgaitas skaitu samazināšanās no piecām reizēm līdz vienai (vai divām dažās Eiropas Savienības pilsētās).
Lithuanian: Nuo to laiko paslaugos kokybė nuolat prastėjo, ir svarbiausia pašto pristatymas buvo sumažintas nuo penkių iki vieno karto per dieną (arba kai kuriuose Europos Sąjungos miestuose iki dviejų).
Maltese: Minn dak iż-żmien, ġie osservat deklin kontinwu fil-kwalità tas-servizz, u b'mod partikolari, fin-numru ta' ħruġ ta' kuljum tal-pustiera, li ġew imnaqssa minn ħamsa għal wieħed (jew tnejn f'xi bliet tal-Unjoni Ewropea).