English: The procedures ensuring that the environmental risk assessment and other relevant elements shall be equivalent to those laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on an proposal from the Commission, in a Council Regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty.
French: Les procédures garantissant qu'une évaluation des incidences sur l'environnement et d'autres éléments pertinents équivalente à celle qui est établie dans la directive 90/220/CEE sont introduites sur proposition de la Commission, dans un règlement du Conseil s'appuyant sur la base juridique appropriée du traité.
Czech: Postupy zajišťující, že posuzování rizika pro životní prostředí a jiné související prvky vyhovují požadavkům směrnice 90/220/EHS, budou na návrh Komise zahrnuty do nařízení Rady, které se bude opírat se o vhodný právní základ ve Smlouvě.
Slovak: Postupy zabezpečujúce, aby stanovenie ekologického rizika a ostatných relevantných prvkov bolo ekvivalentné so stanovením uvedeným v smernici 90/220/EHS, budú zavedené na návrh komisie v nariadení rady - vychádzajúc z príslušného právneho základu v Zmluve.
Polish: Procedury zapewniające, że ocena zagrożenia dla środowiska i inne właściwe czynniki równoważne opisanym w dyrektywie 90/220/EWG, należy wprowadzać na wniosek Komisji, w rozporządzeniach Rady opartych o odpowiednie podstawy prawne Traktatu.
Hungarian: Azok az eljárások, amelyek azt biztosítják, hogy a környezeti kockázat felmérés, és egyéb, a tárgyhoz tartozó elemek a 90/220/EGK irányelv követelményeinek megfeleljenek, a Bizottság javaslatára egy, a Szerződés megfelelő jogalapjának megfelelő tanácsi rendeletben kerülnek bevezetésre.
Slovenian: Postopki, ki zagotavljajo, da so ocene tveganja za okolje in drugi ustrezni elementi enakovredni tistim, ki so določeni v Direktivi 90/220/EGS, se uvedejo na predlog Komisije v uredbi Sveta, ki temelji na primerni pravni podlagi v Pogodbi.
Romanian: Procedurile care garantează o evaluare a consecințelor asupra mediului și a altor elemente relevante echivalentă cu cea stabilită de Directiva 90/220/CEE sunt introduse ca propuneri din partea Comisiei, într-un regulament al Consiliului având baza juridică corespunzătoare din Tratat.
Bulgarian: Процедурите за осигуряване на еквивалентност между оценката на риска за околната среда и други релевантни елементи и тези, определени в Директива 90/220/ЕИО, се въвеждат по предложение на Комисията в регламент на Съвета, за който е налице съответното правно основание в Договора.
Estonian: Menetlus, millega tagatakse, et keskkonnaohu hindamine ja muud asjakohased üksikasjad on samaväärsed direktiivis 90/220/EMÜ sätestatuga, kehtestatakse komisjoni ettepanekul nõukogu määruses, mis põhineb asutamislepingu asjakohastel õiguslikel alusetel.
Latvian: pēc Komisijas priekšlikuma ar Padomes regulu, kas sagatavota, balstoties uz atbilstīgu tiesisko pamatojumu Līgumā, ievieš kārtību, kas nodrošina, ka vides apdraudējuma novērtējums un citi attiecīgie elementi ir ekvivalenti Direktīvā 90/220/EEK noteiktajiem;
Lithuanian: Tvarka, užtikrinanti, kad pavojaus aplinkai įvertinimas ir kiti atitinkami elementai atitiktų Direktyvoje 90/220/EEB išdėstytus reikalavimus, nustatoma remiantis Komisijos pasiūlymu Tarybos reglamente, grindžiamame atitinkamu Sutarties teisiniu pagrindu.
Maltese: Il-proċeduri sabiex jassiguraw li l-estimi tar-riskju fuq l-ambjent u l-elementi l-oħrajn rilevanti għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 90/220/KEE, għandhom jiddaħħlu fuq proposta mill-Kummissjoni, f'Regolament tal-Kunsill imsejjes fuq il-bażi legali xierqa fit-Trattat.