FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of applying Article 13(1) of the Council Regulation of 20 July 1998, the amounts of the customs duties shall be calculated each week but fixed every two weeks by the Commission.`;
French: Pour l'application de l'article 13, paragraphe 1, du règlement du Conseil du 20 juillet 1998, les montants des droits de douane sont calculés chaque semaine mais sont fixés toutes les deux semaines par la Commission.»
Spanish: A efectos de la aplicación del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998, la Comisión calculará cada semana los importes de los derechos de aduana pero los fijará cada dos semanas.»;
Dutch: Voor de toepassing van artikel 13, lid 1, van de verordening van de Raad van 20 juli 1998 worden de bedragen van de douanerechten wekelijks berekend, maar slechts om de twee weken door de Commissie vastgesteld.".
Swedish: Vid tillämpning av artikel 13.1 i rådets förordning av den 20 juli 1998 skall tullbeloppen beräknas varje vecka, men fastställas varannan vecka av kommissionen."
Czech: Pro účely používání čl. 13 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998 se částky cla vypočtou týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny."
Slovak: Na účely uplatňovania článku 13 (1) nariadenia rady z 20. júla 1998 sa výšky ciel vypočítavajú každý týždeň, avšak komisia ich bude stanovovať každé dva týždne.“;
Polish: Do celów stosowania art. 13 ust. 1 rozporządzenia Rady z dnia 20 lipca 1998 r. Komisja oblicza wielkość stawek celnych raz na tydzień, ale ustala ją raz na dwa tygodnie.";
Hungarian: Az 1998. július 20-i tanácsi rendelet 13. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában a vámok összegét minden héten ki kell számítani, de azokat a Bizottság kéthetente rögzíti.";
Slovenian: Za uporabo člena 13(1) Uredbe Sveta z dne 20. julija 1998 se zneski carin izračunajo vsak teden, Komisija pa jih določi vsaka dva tedna.";
Estonian: Nõukogu 20. juuli 1998. aasta määruse artikli 13 lõike 1 kohaldamiseks arvutatakse impordimakse kord nädalas, kuid komisjon kinnitab need kord kahe nädala jooksul.”
Latvian: Lai piemērotu Padomes 1998. gada 20. jūlija regulas 13. panta 1. punktu, muitas nodokļa likmes Komisija aprēķina katru nedēļu, bet nosaka katru otro nedēļu."
Lithuanian: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamento 13 straipsnio 1 daliai taikyti muito mokesčio suma Komisijos skaičiuojama kiekvieną savaitę, tačiau nustatoma kartą per dvi savaites.";
Maltese: Biex jiġi applikat l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 1998, l-ammonti ta’ dazji tad-dwana għandhom jiġu kkalkolati kull ġimgħa iżda stabbiliti kull ġimagħtejn mill-Kummissjoni."
English: Article 5(5) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: en el artículo 5, el apartado 5 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 5, lid 5, wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 5.5 skall ersättas med följande:
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (5) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5(5) se nadomesti:
Estonian: Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 5. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(5) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.`;
French: Le droit à l'importation est celui applicable le jour du dépôt de la demande de certificat.»
Spanish: El derecho de importación será el aplicable el día de presentación de la solicitud de certificado.»;
Dutch: Het invoerrecht is het recht dat van toepassing is op de dag waarop de certificaataanvraag is ingediend.".
Swedish: Importtullsatsen skall vara den som tillämpas den dag då licensansökan lämnas in."
Czech: Dovozní clo je clo použitelné v den podání žádosti o licenci."
Slovak: Clo bude také, aké sa uplatňuje v deň podania žiadosti o licenciu.“;
Polish: Cłem przywozowym będzie cło obowiązujące w dniu złożenia podania o pozwolenie.";
Hungarian: "(5) A vám az engedélykérelem beadásának napján érvényes vám.";
Slovenian: Velja tista carina, ki se uporablja na dan, ko se predloži zahtevek.";
Estonian: Tollimaks on litsentsitaotluse esitamise päeval kohaldatav tollimaks.”
Latvian: Muitas nodoklis ir tāds, ko piemēro licences pieprasījuma iesniegšanas dienā."
Lithuanian: Muitas yra tas, kuris taikomas licencijos paraiškos padavimo dieną.";
Maltese: Id-dazju tad-dwana għandu jkun dak fis-seħħ fil-jum li fih tintbagħat l-applikazzjoni għall-liċenza."
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 7
French: «Article 7
Spanish: «Artículo 7
Dutch: "Artikel 7
Swedish: "Artikel 7
Czech: "Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 7
English: Quantities as referred to in paragraph 1 that are not covered by import licences issued under a tranche shall be carried over to the following tranche.`;
French: Les quantités visées au paragraphe 1 pour lesquelles des certificats ne sont pas demandés au titre d'une tranche sont reportées à la tranche suivante.»
Spanish: Las cantidades contempladas en el apartado 1 por las que no se soliciten certificados correspondientes a un tramo se trasladarán al tramo siguiente.»;
Dutch: De in lid 1 bedoelde hoeveelheden waarvoor voor een bepaalde tranche geen certificaten worden aangevraagd, worden overgedragen naar de volgende tranche.".
Swedish: De kvantiteter som avses i punkt 1 för vilka licenser inte begärs vid uppdelningen skall föras över till efterföljande uppdelning."
Czech: Množství uvedená v odstavci 1, pro něž nebylo požádáno o licence v rámci některé z tranší, se převedou do tranše následující."
Slovak: Množstvá uvedené v odseku 1, na ktoré sa nevzťahujú dovozné licencie vydané podľa stanoveného množstva, budú prevedené do nasledujúceho stanoveného množstva.“;
Polish: Ilości określone w ust. 1, nieobjęte pozwoleniami na przywóz wydanymi dla danej transzy, zostają przeniesione do transzy następnej.";
Hungarian: Az első bekezdésben említettek szerinti mennyiségeket, amelyeket a valamelyik részlet keretében kiadott behozatali engedélyek nem fednek le, át kell vinni a következő részletbe.";
Slovenian: Količine, navedene v odstavku 1 in za katere se za zadevno tranšo ne zaprosijo uvozna dovoljenja, se prenesejo v naslednjo tranšo.";
Estonian: Lõikes 1 osutatud kogused, mille kohta ei ole osajaotuse raames impordilitsentse välja antud, kantakse üle järgmisesse osasse.”
Latvian: Daudzumus, kā minēts 1. punktā, uz ko neattiecas saskaņā ar kvotas daļu izsniegtās importa licences, pārnes uz nākamo kvotas daļu."
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyto kiekio dalis, kuriai neišduotos licencijos pagal tą dalį, perkeliama į kitą dalį.";
Maltese: Il-kwantitajiet kif imsemmija fil-paragrafu 1 li mhumiex koperti b’liċenzi ta’ importazzjoni maħruġa taħt xi biċċa għandhom jinġiebu ’l quddiem għall-biċċa ta’ wara."
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el artículo 12 se sustituirá por el texto siguiente:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: 'Article 12
French: «Article 12
Spanish: «Artículo 12
Dutch: "Artikel 12
Swedish: "Artikel 12
Czech: "Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 12
English: The Member States shall notify the Commission by telex or fax in the form set out in Annex I:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télex ou par télécopieur et conformément à l'annexe I, les informations suivantes:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, por télex o fax y de conformidad con el anexo I, la información siguiente:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie per telex of fax overeenkomstig bijlage I de volgende gegevens mede:
Swedish: Medlemsstaterna skall per telex eller telefax och i enlighet med bilaga I meddela kommissionen följande uppgifter:
Czech: Členské státy sdělí Komisi telexem nebo faxem podle vzoru uvedeného v příloze I následující informace:
Slovak: Členské štáty oznámia komisii telexom alebo faxom vo forme určenej v prílohe I:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję za pomocą teleksu lub faksu, w formie ustalonej w załączniku I:
Hungarian: A tagállamok telex vagy fax útján, az I. mellékletben meghatározott formában értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice po teleksu ali faksu obvestijo Komisijo v obliki iz Priloge I:
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile teleksi või faksi teel vastavalt I lisas esitatud vormile järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu vai faksu un saskaņā ar I pielikumā sniegto paraugu paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės teleksu arba faksograma I priede pateikta forma praneša Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex jew fax fil-forma preskritta fl-Anness I:
English: Such notifications must also be made where no licence has been issued and no imports have taken place.`
French: Ces communications doivent également être faites dans le cas où aucun certificat n'a été délivré ou aucune importation n'a eu lieu.»
Spanish: Estas comunicaciones deberán realizarse igualmente en los casos en que no se haya expedido ningún certificado o no se haya producido ninguna importación.».
Dutch: Deze mededelingen moeten ook worden verstrekt als geen enkel certificaat is afgegeven of geen invoer heeft plaatsgevonden.".
Swedish: Detta skall meddelas även om ingen licens har utfärdats eller ingen import ägt rum."
Czech: Toto sdělení se učiní i v případě, že nebyla žádná licence vydána a žádný dovoz se neuskutečnil.
Slovak: Takéto oznámenia sa musia vykonať aj v prípadoch, keď nebola vydaná žiadna licencia a neboli realizované ani žiadne dovozy.“
Polish: Zawiadomienia takie należy złożyć również w przypadku, gdy nie wydano żadnego pozwolenia ani nie wystąpił przywóz."
Hungarian: Az értesítést akkor is el kell küldeni, ha nem bocsátottak ki engedélyt, és nem került sor behozatalra."
Slovenian: Takšna obvestila se pošljejo tudi, kadar ni bilo izdano nobeno dovoljenje in ni prišlo do nobenega uvoza."
Estonian: Sellised teatised tuleb saata ka siis, kui ühtki litsentsi ei ole välja antud ja tooteid ei ole imporditud.”
Latvian: Šādi paziņojumi jāizdara arī tad, ja nav tikusi izsniegta neviena licence un imports nav noticis."
Lithuanian: Pranešti būtina ir tuomet, kai licencijų nebuvo išduota ir nieko nebuvo importuota."
Maltese: Dan it-tagħrif għandu jingħata wkoll meta ma tkunx inħarġet ebda liċenza u ma tkun seħħet ebda importazzjoni."
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Applications for reimbursement shall be presented in accordance with Article 236(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 and Articles 878, 879 et seq. of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: La demande de remboursement est présentée conformément aux dispositions de l'article 236, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2913/92 et des articles 878, 879 et suivants du règlement (CEE) n° 2454/93.
Spanish: La solicitud de reembolso se presentará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 236 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 y en los artículos 878, 879 y siguientes del Reglamento (CEE) n° 2454/93.
Dutch: De aanvraag om terugbetaling wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 236, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 en de artikelen 878, 879 en volgende van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Swedish: Ansökan om återbetalning skall läggas fram i enlighet med bestämmelserna i artikel 236.2 i förordning (EEG) nr 2913/92 och artiklarna 878, 879 och följande i förordning (EEG) nr 2454/93.
Czech: Žádost o úhradu se předkládá podle čl. 236 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2913/92 a článků 878, 879 a článků následujících nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Žiadosti o náhradu sa predkladajú v súlade s článkom 236(2) nariadenia (EHS) č. 2913/92 a článkami 878, 879 et seq. nariadením (EHS) č. 2454/93.
Polish: Wnioski o zwrot należy składać zgodnie z art. 236 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 i art. 878, 879 et seq. rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A visszatérítésre irányuló kérelmeket a 2913/92/EGK rendelet 236. cikke (2) bekezdésének és a 2454/93/EGK rendelet 878., 879. és következő cikkeinek megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za povračila se predložijo v skladu s členom 236(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92 in členi 878, 879 in naslednji Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Hüvitamistaotlused esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 236 lõikele 2 ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 878, 879 ja neile järgnevatele artiklitele.
Latvian: Pieteikumus atmaksas saņemšanai iesniedz saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 236. panta 2. punktu un Regulas (EEK) Nr. 2454/93 878., 879. et seq. pantiem.
Lithuanian: Paraiškos kompensacijoms gauti teikiamos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 236 straipsnio 2 dalies ir Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 878, 879 et seq. straipsnių.
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-rimborż għandhom jiġu preżentati skond l-Artikolu 236(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 878, 879 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: Applications for reimbursement shall be accompanied by:
French: La demande de remboursement est accompagnée:
Spanish: La solicitud de reembolso irá acompañada:
Dutch: De aanvraag om terugbetaling gaat vergezeld van:
Swedish: Ansökan om återbetalning skall åtföljas av:
Czech: K žádosti o úhradu je třeba připojit:
Slovak: Žiadosti o náhradu musia byť doložené:
Polish: Do podań o zwrot należy dołączyć:
Hungarian: A visszatérítésre vonatkozó kérelemhez mellékelni kell:
Slovenian: Zahtevkom za povračilo je treba priložiti:
Estonian: Hüvitamistaotlustele lisatakse:
Latvian: Pieteikumiem atmaksas saņemšanai pievieno:
Lithuanian: Kartu su paraiškomis kompensacijoms gauti pateikiama:
Maltese: L-applikazzjonijiet għar-rimborż għandu jkollhom magħhom:
English: This proof shall be provided where the original of an EUR 1 movement certificate is presented, showing one of the following entries in Box 7:
French: Cette preuve est fournie par la présentation de l'original d'un certificat de circulation des marchandises EUR 1 avec apposition dans la case 7 d'une des mentions suivantes:
Spanish: Esta prueba se considerará aportada cuando se presente el original de un certificado de circulación de mercancías EUR.1 en cuya casilla n° 7 figure una de las indicaciones siguientes:
Dutch: Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van het origineel van een certificaat inzake goederenverkeer EUR 1, in vak 7 waarvan een van de volgende vermeldingen is aangebracht:
Swedish: Detta bevis skall utfärdas efter framläggande av originalet av ett varucertifikat EUR 1 med en av följande anmärkningar i fält 7:
Slovak: Takýto dôkaz sa poskytne súčasne s predložením originálu certifikátu o obrate EUR 1, pričom v rámčeku 7 bude uvedený jeden z týchto záznamov:
Polish: Za dostarczenie takiego dowodu uważa się przedłożenie oryginału świadectwa przewozowego EUR 1, wykazującego jeden z poniższych zapisów w polu 7:
Hungarian: Ez akkor tekintendő bizonyítottnak, ha a bemutatott EUR 1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában a következő szövegek közül az egyik szerepel:
Estonian: Kõnealune tõend esitatakse siis, kui esitatakse liikumissertifikaadi EUR1 originaaleksemplar, mille lahtris 7 on üks järgmistest märkustest:
Latvian: Šo pierādījumu sniedz, uzrādot pārvadājumu atļaujas EUR 1 oriģinālu, kur 7. ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Toks įrodymas yra EUR 1 pažymėjimas, kurio 7 laukelyje įrašytas vienas iš tokių įrašų:
Maltese: Din il-prova għandha tiġi provduta meta l-oriġinali taċ-ċertifikat taċ-ċaqliq EUR 1 jiġi preżentat, li juri waħda minn dawn id-daħliet li ġejjin f’Kaxxa 7:
English: Amount in national currency:
French: Montant en monnaie nationale:
Spanish: Importe en moneda nacional:
Dutch: Bedrag in nationale valuta:
Swedish: Beloppet i nationell valuta:
Slovak: Čiastka v národnej mene:
Polish: Kwota w walucie krajowej:
Hungarian: Az összeg nemzeti pénznemben:
Estonian: Summa riigi vääringus:
Latvian: Summa valsts valūtā:
Lithuanian: Suma nacionaline valiuta:
Maltese: L-ammont fil-munita nazzjonali:
English: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
Spanish: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
Dutch: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
Swedish: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
Slovak: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
Hungarian: Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
Latvian: Tasa complementaria percibida a la exportacin del arroz;
Lithuanian: Tasa complementaria percibida a la exportacin del arroz;
English: Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
Spanish: Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
Dutch: Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
Swedish: Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
Slovak: Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
Hungarian: Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
Latvian: Certificado utilizado para la importacin: EUR 1 n°
Lithuanian: Certificado utilizado para la importacin: EUR 1 n°;
English: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
Spanish: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
Dutch: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
Swedish: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
Slovak: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
Hungarian: Srafgift, der opkrves ved eksport af ris;
Latvian: Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
Lithuanian: Særafgift, der opkraæves ved eksport af ris;
English: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
Spanish: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
Dutch: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
Swedish: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
Slovak: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
Hungarian: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
Latvian: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
Lithuanian: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.;
English: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Spanish: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Dutch: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Swedish: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Slovak: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Hungarian: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Latvian: Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Lithuanian: Bei der Ausfuhr von Reis erhobone ergänzende Abgabe;
English: Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
Spanish: Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
Dutch: Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
Swedish: Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
Slovak: Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
Hungarian: Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
Lithuanian: Für die Einfuhr verwendete Bescheinung: EUR 1;
English: Óõìðëçñùìáôéêüò öüñïò ðïõ åéóðñÜôôåôáé êáôÜ ôçí åîáãùãÞ ôïõ ñõæéïý 7
Spanish: Óõìðëçñùìáôéêüò öüñïò ðïõ åéóðñÜôôåôáé êáôÜ ôçí åîáãùãÞ ôïõ ñõæéïý 7
Dutch: Óõìðëçñùìáôéêüò öüñïò ðïõ åéóðñÜôôåôáé êáôÜ ôçí åîáãùãÞ ôïõ ñõæéïý 7
Swedish: Óõìðëçñùìáôéêüò öüñïò ðïõ åéóðñÜôôåôáé êáôÜ ôçí åîáãùãÞ ôïõ ñõæéïý 7
Slovak: Συμπληρωματικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού·
English: Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åéóáãùãÞ: EUR 1 áñéè.
Spanish: Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åéóáãùãÞ: EUR 1 áñéè.
Dutch: Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åéóáãùãÞ: EUR 1 áñéè.
Swedish: Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åéóáãùãÞ: EUR 1 áñéè.
Slovak: Πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αριφ.
English: Complementary charge collected on export of rice;
French: Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz;
Spanish: Complementary charge collected on export of rice;
Dutch: Complementary charge collected on export of rice;
Swedish: Complementary charge collected on export of rice;
Slovak: Doplnkový poplatok inkasovaný pri vývoze ryže;
Hungarian: Complementary charge collected on export of rice;
Latvian: Complementary charge collected on export of rice;
Lithuanian: Complementary charge collected on export of rice;
English: Certificate used for the import: EUR 1 No
French: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
Spanish: Certificate used for the import: EUR 1 No
Dutch: Certificate used for the import: EUR 1 No
Swedish: Certificate used for the import: EUR 1 No
Slovak: certifikát používaný pre dovoz: EUR 1 č.
Hungarian: Certificate used for the import: EUR 1 No
Latvian: Certificate used for the import: EUR 1 No
Lithuanian: Certificate used for the import: EUR 1 No;
English: Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz;
Spanish: Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz;
Dutch: Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz;
Swedish: Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz;
Slovak: Taxe complémentaire perçue ŕ l'exportation du riz;
Hungarian: Taxe complémentaire perçue l'exportation du riz;
Latvian: Taxe complémentaire perue l'exportation du riz;
Lithuanian: Taxe complémentaire perue l'exportation du riz;
English: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
Spanish: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
Dutch: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
Swedish: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
Slovak: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
Hungarian: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
Latvian: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
Lithuanian: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°;
English: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Spanish: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Dutch: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Swedish: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Slovak: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Hungarian: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Latvian: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Lithuanian: Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
English: Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
Spanish: Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
Dutch: Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
Swedish: Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
Slovak: Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
Hungarian: Certificato usato per l'importazione: Eur 1 n.
Latvian: Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
Lithuanian: Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n;