FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Passenger Ship Safety Certificate shall be issued for a period not exceeding 12 months.
French: Le certificat de sécurité pour navire à passagers est délivré pour une période n'excédant pas douze mois.
German: Das Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe wird für höchstens 12 Monate ausgestellt.
Spanish: El certificado de seguridad de buques de pasaje se expedirá por un período no superior a doce meses.
Italian: Il certificato di sicurezza delle navi da passeggeri è rilasciato per un periodo non superiore a dodici mesi.
Portuguese: O certificado de segurança para navio de passageiros terá um período de validade não superior a doze meses.
Dutch: Het veiligheidscertificaat voor passagiersschepen wordt afgegeven voor een periode van ten hoogste twaalf maanden.
Swedish: Säkerhetscertifikatet för passagerarfartyg skall utfärdas för en period av högst tolv månader.
Finnish: Matkustaja-aluksen turvallisuuskirja myönnetään enintään 12 kuukaudeksi.
Czech: Osvědčení o bezpečnosti osobní lodě se vydává na dobu nejdéle 12 měsíců.
Slovak: Bezpečnostný certifikát osobnej lode sa vystaví na obdobie nepresahujúce 12 mesiacov.
Polish: Świadectwo bezpieczeństwa statku pasażerskiego jest wydawane na okres nieprzekraczający 12 miesięcy.
Hungarian: A személyhajó biztonsági bizonyítványt legfeljebb 12 hónapos időszakra bocsátják ki.
Slovenian: Spričevalo o varnosti potniške ladje se izda za obdobje, ki ne presega 12 mesecev.
Bulgarian: Сертификатът за пътническа безопасност на кораб се издава за срок не повече от 12 месеца.
Estonian: Reisilaeva ohutuse tunnistus antakse kuni 12 kuuks.
Latvian: Pasažieru kuģa drošības sertifikātu izdod uz laiku, kas nepārsniedz 12 mēnešus.
Lithuanian: Keleivinio laivo saugos sertifikatas išduodamas ne ilgesniam kaip dvyli
Maltese: Iċ-Ċertifikat ta' Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri għandu jinħareġ għall-perjodu li ma jkunx jeċċedix it-12-il xahar.
English: When an extension has been granted, the new period of validity of the certificate starts from the expiry date of the existing certificate before its extension.
French: Lorsqu'une prolongation a été accordée, la nouvelle période de validité du certificat prend cours à compter de la date d'expiration du certificat avant sa prolongation.
German: Wird eine Verlängerung gewährt, so beginnt die neue Geltungsdauer des Zeugnisses mit dem Ablaufdatum des Zeugnisses vor der Verlängerung.
Spanish: Cuando se conceda una prórroga, el nuevo período de validez del certificado comenzará a partir de su fecha de expiración previa a la prórroga.
Italian: In caso di proroga, la validità della dichiarazione decorre dalla data di scadenza della dichiarazione esistente prima della concessione della proroga.
Portuguese: Sempre que for concedida uma prorrogação, o novo período de validade do certificado começará a contar na data em que caducaria o certificado existente antes de ser prorrogado.
Dutch: Wanneer een verlenging is verleend, vangt de nieuwe geldigheidsperiode aan op de vervaldatum die op het bestaande certificaat vermeld stond, voordat het werd verlengd.
Swedish: När en förlängning har beviljats börjar den nya giltighetsperioden för certifikatet löpa från och med den dag då det gamla certifikatet upphörde att gälla innan det förlängdes.
Finnish: Kun jatkoaika on myönnetty, todistuskirjan uusi voimassaoloaika alkaa olemassa olevan todistuskirjan ennen sen jatkamista voimassa olleesta päättymispäivästä.
Czech: V případě prodloužení začíná nová doba platnosti osvědčení uplynutím doby platnosti stávajícího osvědčení před jeho prodloužením.
Slovak: Ak sa udelí predĺženie, nové obdobie platnosti certifikátu začne od dátumu ukončenia platnosti existujúceho certifikátu pred predĺžením jeho platnosti.
Polish: Jeżeli ważność świadectwa została przedłużona, nowy okres ważności świadectwa biegnie od daty wygaśnięcia świadectwa sprzed jego przedłużenia.
Hungarian: Amennyiben a meghosszabbítás megtörtént, a bizonyítvány új érvényességi időszaka a már meglévő bizonyítványnak a meghosszabbítást megelőző lejárati idejétől kezdődik.
Slovenian: V primeru podaljšanja začne novo obdobje veljavnosti spričevala teči od datuma izteka veljavnosti obstoječega spričevala pred njegovim podaljšanjem.
Bulgarian: Когато бъде предоставено удължение, новият срок на валидност на сертификата започва да тече от датата на изтичане валидността на съществуващия сертификат преди неговото удължаване.
Estonian: Ajapikenduse andmisel algab tunnistuse uus kehtivustähtaeg olemasoleva tunnistuse kehtivuse tähtpäevast enne selle pikendamist.
Latvian: Ja ir piešķirts pagarinājums, sertifikāta jaunais derīguma termiņš sākas no dienas, kas sertifikātā norādīta kā derīguma termiņa beigu diena pirms pagarinājuma piešķiršanas.
Lithuanian: Pratęsus sertifikato galiojimą naujas sertifikato galiojimo laikas skaičiuojamas nuo naudojamo sertifikato galiojimo pabaigos, kol šis galiojimas nebuvo pratęstas.
Maltese: Meta tkun ingħatat estensjoni, il-perjodu l-ġdid ta' validita jibda mid-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat eżistenti qabel l-estensjoni tiegħu.
English: Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.
French: L'administration de l'État du pavillon mentionne toutes ces conditions sur le permis d'exploitation.
German: Entsprechende Bedingungen werden von der Verwaltung des Flaggenstaates im Fahrterlaubnisschein angegeben.
Spanish: La Administración del Estado de abanderamiento hará constar todas esas condiciones en el permiso de utilización.
Portuguese: A administração do Estado de bandeira fará constar essas condições da licença de exploração.
Dutch: Deze voorwaarden moeten door de administratie van de vlaggenstaat worden vermeld op de exploitatievergunning.
Swedish: Flaggstatens administration skall ange alla sådana villkor i trafiktillståndet.
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on esitettävä kaikki tällaiset edellytykset liikennöintiluvassa.
Czech: Správa státu vlajky uvede všechny tyto podmínky v povolení k provozu.
Slovak: Všetky takéto podmienky musí správny orgán štátu vlajky uviesť na povolení na prevádzku.
Polish: Administracja państwa bandery wymienia wszystkie warunki w zezwoleniu na eksploatację.
Hungarian: A lobogó szerinti állam közigazgatása minden ilyen körülményt feltüntet a hajózási engedélyen.
Slovenian: Uprava države zastave kakršne koli takšne pogoje navede na dovoljenju za upravljanje.
Bulgarian: Всички тези условия следва да бъдат изложени пред администрацията на държавата на флага при издаването на разрешение за опериране.
Estonian: Lipuriigi ametiasutus esitab kõik sellised tingimused tegevusloal.
Latvian: Šādus nosacījumus karoga valsts administrācija norāda darbības atļaujas dokumentā.
Lithuanian: Visas šias sąlygas vėliavos valstybės administracija įrašo leidime plaukioti.
Maltese: Kull waħda minn dawk il-kondizzjonijiet għandha tintwera mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera fuq il-Permess għal-operat.
English: Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 7(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
French: Les exemptions accordées à des navires ou engins en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 3 et conformément à celles-ci sont mentionnées sur le certificat pour navire ou pour engin.
German: Befreiungen, die für Schiffe oder Fahrzeuge gemäß Artikel 7 Absatz 3 gewährt werden, werden in dem Zeugnis des Fahrgastschiffs bzw. des Fahrzeugs vermerkt.
Spanish: Las exenciones concedidas a un buque o nave de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 se harán constar en el certificado de la nave.
Italian: Le esenzioni concesse a una nave o unità veloce a norma e in conformità delle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 3 devono figurare sul certificato della nave o dell'unità.
Portuguese: As isenções concedidas a um navio ou embarcação ao abrigo e nos termos do disposto no nº 3 do artigo 7º serão averbadas no certificado do navio ou da embarcação.
Dutch: De krachtens en overeenkomstig artikel 7, lid 3, aan schepen of vaartuigen verleende vrijstellingen dienen op het certificaat van het schip of van het vaartuig te worden vermeld.
Swedish: Undantag som beviljas ett fartyg eller höghastighetsfartyg i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.3 skall anges i fartygets eller höghastighetsfartygets certifikat.
Finnish: Matkustaja-aluksen turvallisuuskirjaan tai suurnopeusaluksen todistuskirjaan on merkittävä vapautukset, jotka alukselle on myönnetty 7 artiklan 3 kohdan säännösten nojalla ja niiden mukaisesti.
Czech: Výjimky udělené lodím nebo plavidlu podle čl. 7 odst. 3 se zaznamenají do osvědčení lodi nebo plavidla.
Slovak: Výnimky udelené lodiam alebo plavidlám podľa ustanovení a v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 3 musia byť uvedené na certifikáte lode alebo plavidla.
Polish: Wyjątki udzielane dla statków lub jednostek na podstawie art. 7 ust. 3 i zgodnie z nimi, wymienia się na świadectwa wydanym dla statku lub jednostki.
Hungarian: A személyhajó vagy a vízi jármű bizonyítványa feltünteti azon mentességeket, amelyeket a hajók vagy vízi járművek a 7. cikk (3) bekezdésének rendelkezései értelmében kaptak.
Slovenian: Izjeme, priznane ladjam ali plovilu po in v skladu z določbami člena 7(3), so navedene na spričevalu ladje ali polovila.
Bulgarian: Освобождаванията, предоставени на кораби или плавателни съдове на основание или в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 3 се отбелязват в сертификата на кораба или плавателния съд.
Estonian: Artikli 7 lõike 3 sätete alusel ja nendega kooskõlas laevadele tehtud erandid märgitakse reisi- või kiirlaeva tunnistusele.
Latvian: Atvieglojumus, kas kuģiem piešķirti saskaņā ar 7. panta 3. punkta noteikumiem, atzīmē kuģa sertifikātā.
Lithuanian: Apie laivams pagal 7 straipsnio 3 dalies nuostatas padarytas išimtis įrašoma laivo sertifikate.
Maltese: Eżenzjonijiet mogħtija lill-vapuri jew dgħajjes permezz ta' u skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) għandhom ikunu nnotati fuq iċ-ċertifikat tal-vapur jew tad-dgħajsa.
English: With regard to passenger ships engaged on international voyages:
French: En ce qui concerne les navires à passagers effectuant des voyages internationaux:
German: Für in der Auslandfahrt eingesetzte Fahrzeuge gilt folgendes:
Spanish: Con respecto a los buques de pasaje que realizan travesías internacionales:
Italian: Per quanto riguarda le navi da passeggeri adibite a viaggi internazionali:
Portuguese: Relativamente aos navios de passageiros que efectuam viagens internacionais:
Dutch: Bepalingen inzake voor internationale reizen gebruikte passagiersschepen:
Swedish: Med avseende på passagerarfartyg som används på internationella resor gäller följande:
Finnish: Kansainvälisillä matkoilla liikennöivät matkustaja-alukset
Czech: Co se týče osobních lodí provozujících mezinárodní plavbu:
Slovak: Pokiaľ ide o osobné lode, ktoré pôsobia na medzinárodných trasách:
Polish: Dla statków pasażerskich odbywających podróże międzynarodowe:
Hungarian: A nemzetközi hajóutakon közlekedő személyhajók tekintetében a következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: V zvezi s potniškimi ladjami, ki opravljajo mednarodna potovanja:
Bulgarian: По отношение на пътническите кораби, които осъществяват международни пътувания:
Estonian: Rahvusvaheliste merereisidega tegelevate reisilaevade puhul:
Latvian: Attiecībā uz pasažieru kuģiem, kas veic starptautiskus reisus:
Lithuanian: Dėl tarptautiniais maršrutais plaukiojančių laivų:
Maltese: Fir-rigward tal-vapuri tal-passiġġieri li joperaw fuq vjaġġi internazzjonali:
English: All Member States shall do their utmost to ensure that IMO undertake the development of the said regulations and measures expeditiously.
French: Tous les États membres mettent tout en oeuvre pour que l'OMI élabore rapidement lesdites règles et mesures.
German: Alle Mitgliedstaaten setzen alles daran, damit die IMO die genannten Regeln und Vorschriften rasch ausarbeitet.
Spanish: Todos los Estados miembros deberán hacer lo posible para garantizar que la OMI emprenda rápidamente el desarrollo de las mencionadas reglas y medidas.
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché l'IMO intraprenda quanto prima la revisione delle suddette regole e misure.
Portuguese: Os Estados-membros devem envidar todos os esforços para assegurar que a OMI elabore rapidamente essas regras e medidas.
Dutch: Alle lidstaten doen al het mogelijke om ervoor te zorgen dat de IMO de uitwerking van genoemde voorschriften en maatregelen spoedig ter hand neemt.
Swedish: Alla medlemsstater skall göra sitt yttersta för att förmå IMO att skyndsamt sätta i gång med utarbetandet av dessa regler och bestämmelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä kaikki voitavansa sen varmistamiseksi, että IMO ottaa viipymättä tehtäväkseen mainittujen määräysten ja toimenpiteiden kehittämisen.
Czech: Každý členský stát vyvine co největší úsilí s cílem zajistit, aby IMO urychleně vypracovala uvedená pravidla a opatření.
Slovak: Všetky členské štáty vynaložia všetko úsilie, aby zabezpečili, že IMO sa bude urýchlene zaoberať vývojom spomenutých nariadení a opatrení.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie podejmują wszelkie wysiłki, aby IMO szybko przygotowała wspomniane prawidła i środki.
Hungarian: A tagállamok elkövetnek mindent annak biztosítására, hogy az IMO az említett szabályokat és intézkedéseket gyorsan kidolgozza.
Slovenian: Vse države članice po svojih najboljših močeh zagotovijo, da se IMO pospešeno loti razvijanja navedenih pravil in predpisov.
Bulgarian: Всички държави-членки полагат максимални усилия за осигуряване на експедитивното разработване на споменатите правила и мерки от страна на MMO.
Estonian: Kõik liikmesriigid teevad kõik võimaliku tagamaks, et IMO asub kiiresti nimetatud reegleid ja meetmeid arendama.
Latvian: Visas dalībvalstis rīkojas savu iespēju robežās, lai nodrošinātu to, ka SJO var ātri sākt izstrādāt minētos noteikumus un pasākumus.
Lithuanian: Visos valstybės narės daro viską, kas įmanoma, siekdamos užtikrinti, kad TJO imtųsi sparčiai tobulinti pirmiau minėtas taisykles ir priemones.
English: The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones así establecidas serán eficaces, proporcionadas y disuasivas.
Italian: Le sanzioni a tal fine previste devono essere effettive, proporzionate ed avere efficacia dissuasiva.
Portuguese: As sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus ingevoerde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Swedish: De föreskrivna påföljderna skall vara effektiva, stå i proportion till brotten och vara avskräckande.
Finnish: Määrättyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, rikkomukseen suhteutettuja ja luonteeltaan varoittavia.
Czech: Takto stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takto stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az ilyen módon előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó hatásúaknak kell lenniük.
Slovenian: Tako predvidene sankcije so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Bulgarian: Така предвидените санкции следва да бъдат ефективни, пропорционални и да имат възпиращ характер.
Estonian: Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Tokiu būdu numatomos veiksmingos, proporcingos ir atgrąsančios nuobaudos.
Maltese: Il-penalitajiet hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão estabelecidas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy uvedenia takéhoto odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Šādas atsauces norādīšanas veidus nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: The Member States shall immediately notify to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über alle innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán inmediatamente a la Comisión todas las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van alle bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om alla bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välittömästi toimitettava komissiolle kaikki kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí Komisi znění všech vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty musia okamžite oznámiť Komisii všetky ustanovenia domáceho práva, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie przekazują Komisji teksty wszystkich przepisów prawa wewnętrznego, które przyjmują w dziedzinie regulowanej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice takoj obvestijo Komisijo o vseh predpisih nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за текста на всички разпоредби на вътрешното законодателство в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai visas šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisė aktų nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni id-disposizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fil-kamp irrregolat b'din id-Direttiva .
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará delas os outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten daarvan in kennis.
Swedish: Kommissionen skall informera övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa niistä muille jäsenvaltioille.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia bude o tomto informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Bulgarian: Комисията уведомява останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par tiem informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma bihom lill-Istati Membri l-oħra.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación, en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaisu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден от датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitjiet Ewropej.