FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is consequently impossible under the current provisions to guarantee collection of customs debt and other charges on goods;
French: que, par conséquent, les dispositions actuelles ne permettent pas de garantir la perception de la dette douanière et des autres impositions relatives aux marchandises;
Portuguese: considerando que, por conseguinte, as normas em vigor não permite assegurar a cobrança da dívida aduaneira e de outras imposições aplicáveis às mercadorias;
Swedish: Följaktligen kan de gällande bestämmelserna inte säkra att tullskulder och andra avgifter på varor kan tas ut.
Czech: že je proto na základě stávajících ustanovení nemožné zaručit výběr celního dluhu a ostatních poplatků vztahujících se na zboží;
Slovak: keďže z toho vyplýva, že podľa súčasných ustanovení nie je možné zaručiť vyberanie colného dlhu a iných poplatkov za tovar;
Polish: w związku z tym, obecnie obowiązujące przepisy nie gwarantują poboru długu celnego i innych opłat, którymi obciążone są towary;
Hungarian: mivel ennek következtében a jelenlegi rendelkezések keretein belül nem lehet biztosítani a vámtartozások és az árukra kivetett egyéb díjak beszedését;
Slovenian: ker je posledično po sedanjih predpisih nemogoče jamčiti za pobiranje carinskih dolgov in drugih dajatev za blago;
Estonian: seepärast ei ole praeguste sätete alusel võimalik tagada tollivõla ja muude kaubalt nõutavate maksude sissenõudmist;
Latvian: tā kā pašreizējie noteikumi līdz ar to neļauj garantēt muitas parāda un citu maksājumu piedzīšanu;
Lithuanian: kadangi remiantis dabartinėmis nuostatomis neįmanoma užtikrinti, kad skola muitinei bus padengta ir surinkti kiti prekėms taikomi privalomieji mokėjimai;
Maltese: billi huwa konsegwentement impossibbli taħt id-dispożizzjonijiet kurrenti li jiġi garantit il-ġbir tad-debitu doganali u tariffi oħra fuq oġġetti;
English: Whereas the Community transit procedure, which is obligatory for carriage by sea of non-Community goods, is almost impossible to apply in practice because of those features;
French: considérant que le régime du transit communautaire obligatoire pour le transport de marchandises non communautaires par la voie maritime est pratiquement impossible à mettre en oeuvre concrètement en raison de la spécificité de ce type de transport;
Portuguese: Considerando que a obrigatoriedade de utilização do regime do trânsito comunitário no que respeita ao transporte de mercadorias não comunitárias é quase impossível de aplicar, na prática, ao transporte por via marítima, devido à especificidade deste tipo de transporte;
Swedish: Det obligatoriska förfarandet för gemenskapstransitering vid sjötransport av icke-gemenskapsvaror är i praktiken nästan omöjligt att tillämpa på grund av särarten hos denna typ av transporter.
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku těchto zvláštních rysů je v praxi nemožné uplatňovat tranzitní režim Společenství, který je pro námořní přepravu zboží, které není zbožím Společenství, povinný;
Slovak: keďže je vzhľadom na tieto vlastnosti takmer nemožné v praxi uplatňovať režim tranzitu, ktorý je povinný pre námornú prepravu tovaru, ktorý nemá štatút tovaru spoločenstva;
Polish: zastosowanie w praktyce wspólnotowej procedury tranzytowej, obowiązkowej w przypadku przewozu towarów niewspólnotowych drogą morską, jest niemożliwe ze względu na wspomniane cechy;
Hungarian: mivel a közösségi árutovábbítási eljárást – amely a nem közösségi áruk tengeri szállítására kötelező – az említett jellegzetességek miatt a gyakorlatban szinte lehetetlen alkalmazni;
Slovenian: ker je zaradi teh značilnosti skupnostni tranzitni postopek, obvezen za prevoz neskupnostnega blaga po morju, skoraj nemogoče uporabiti v praksi;
Estonian: nende erijoonte tõttu on peaaegu võimatu rakendada ühendusevälise kauba meritsi veo puhul kohustuslikku ühenduse transiidiprotseduuri;
Latvian: tā kā šo īpatnību dēļ Kopienas tranzīta procedūru, kas obligāti jāievēro trešo valstu preču pārvadāšanā pa jūru, tikpat kā nav iespējams piemērot praksē;
Lithuanian: kadangi dėl minėtų ypatumų beveik neįmanoma tinkamai taikyti Bendrijos tranzito procedūros, privalomos gabenant jūra ne Bendrijos kilmės prekes;
Maltese: Billi l-proċedura tat-transitu fil-Komunità, li hija obbligatorja għat-trasport bil-baħar ta' oġġetti mhux tal-Komunità, hija kważi mpossibbli li tiġi applikata fil-prattika minħabba dawk il-fatturi;
English: Whereas a guarantee is needed to ensure collection of customs debt and other charges where goods are carried under these transit rules, by sea, by regular shipping services;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir une garantie en vue d'assurer la perception de la dette douanière et des autres impositions relatives aux marchandises faisant l'objet d'opérations de transit en cas de transport par la voie maritime lorsque ces opérations sont effectuées sur des lignes régulières;
Portuguese: Considerando que é necessário prever a constituição de uma garantia que assegure a cobrança da dívida aduaneira e de outras imposições aplicáveis às mercadorias objecto de operações de trânsito, no âmbito do transporte por via marítima, quando tais operações se efectuarem em serviços de linha regulares;
Swedish: När transitering av varor sker med fartyg på reguljära fartygslinjer bör säkerhet ställas för tullskuld och andra avgifter, som kan uppkomma för dessa varor.
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění zaplacení celního dluhu a dalších poplatků vztahujících se na zboží, které je v rámci těchto tranzitních pravidel přepravováno námořní dopravou, která se uskutečňuje na pravidelných linkách, je nezbytné poskytnutí jistoty;
Slovak: keďže je potrebná záruka na zabezpečenie vyberania colného dlhu a ostatných poplatkov v prípade, kedy je tovar prepravovaný podľa týchto pravidiel tranzitu po mori pomocou pravidelných prepravných služieb;
Polish: należy ustanowić gwarancję mającą zapewnić pobór długu celnego i innych opłat za towary przewożone zgodnie z regułami tranzytu w przypadku transportu drogą morską, dokonywanego regularnymi liniami żeglugowymi;
Hungarian: mivel biztosítéknyújtásra van szükség a vámtartozás és egyéb díjak beszedésének biztosításához azokban az esetekben, amikor ilyen árukat a fentebb említett árutovábbítási szabályok szerint menetrend szerinti járaton tengeri úton szállítanak;
Slovenian: ker je za zagotovitev pobiranja carinskih dolgov in drugih dajatev v primerih, ko se blago prevaža po teh tranzitnih pravilih po morju z rednimi ladjarskimi storitvami, potrebno zavarovanje;
Estonian: transiidieeskirjade alusel meritsi laevaliinidel veetava kauba puhul tollivõla ja muude kaubalt nõutavate maksude sissenõudmiseks on vaja tagatist;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs galvojums, kas nodrošinātu muitas parāda un citu maksājumu piedzīšanu gadījumos, kad preces tiek vestas saskaņā ar šiem tranzīta noteikumiem pa jūru, izmantojot regulāro kuģu satiksmi;
Lithuanian: kadangi reikalinga garantija, kad būtų užtikrinta, kad skola muitinei bus padengta ir surinkti kiti prekėms taikomi privalomieji mokėjimai, kai prekės pagal šias tranzito taisykles gabenamos jūra reguliariosiomis linijomis;
Maltese: Billi hi meħtieġa garanzija biex tassigura l-ġbir tad-debitu doganali u tariffi
English: Whereas experience has shown that it is advisable to restrict the ban on the use of the comprehensive guarantee within the Community transit regime to a limited period;
French: considérant que l'expérience a démontré l'utilité de prévoir une durée d'applicabilité restreinte des mesures d'interdiction du recours à la garantie globale dans le cadre du régime du transit communautaire;
Portuguese: Considerando que a experiência revelou a utilidade de prever um prazo de aplicabilidade limitado das medidas de proibição de recurso à garantia global, no âmbito do regime do trânsito comunitário;
Swedish: Erfarenheten har visat att det är lämpligt att ange en begränsad giltighetstid för åtgärder enligt vilka det är förbjudet att använda samlad säkerhet i samband med förfarandet för gemenskapstransitering.
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že je užitečné omezit dobu trvání zákazu poskytování souborné jistoty v rámci režimu tranzitu Společenství;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že je vhodné obmedziť zákaz používania komplexnej záruky v režime tranzitu spoločenstva na určité obdobie;
Polish: doświadczenie wykazało potrzebę ograniczenia zakazu korzystania z gwarancji generalnej w systemie tranzytu wspólnotowego do określonego okresu;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy tanácsos véges időtartamra korlátozni a közösségi árutovábbítási rendszerben az összkezesség alkalmazására vonatkozó tilalmat;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je priporočljivo omejiti prepoved uporabe skupnega zavarovanja v okviru skupnostnega tranzitnega režima na omejeno dobo;
Estonian: kogemused on näidanud, et ühenduse transiidirežiimil kasutatavat üldtagatise piirangut on soovitatav rakendada ainult teatava ajavahemiku jooksul;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka nav ieteicams ar laika limitu ierobežot aizliegumu Kopienas tranzīta režīmā izmantot vispārēju galvojumu;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad tikslinga riboti draudimo taikyti bendrąją garantiją pagal Bendrijos tranzito procedūrą laikotarpį;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li hu ta' min jirrestrinġi l-projbizzjoni fuq l-użu tal-garanzija komprensiva fi ħdan ir-reġim ta' transitu Komunitarju għall-perjodu limitat;
English: Whereas the extension of the Community transit procedure to Andorra and San Marino requires some changes to the forms;
French: considérant que l'extension du régime de transit communautaire à Andorre et à Saint-Marin nécessite certaines adaptations des formulaires;
Portuguese: Considerando que o alargamento do regime de trânsito comunitário a Andorra e a São Marinho exige algumas adaptações dos formulários;
Swedish: Utvidgningen av förfarandet för gemenskapstransitering till att omfatta Andorra och San Marino fordrar vissa anpassningar av formulären.
Czech: vzhledem k tomu, že rozšíření tranzitního režimu Společenství na Andorru a San Marino vyžaduje určité úpravy tiskopisů;
Slovak: keďže rozšírenie režimu tranzitu spoločenstva na Andorru a San Marino vyžaduje určité zmeny v týchto formulároch;
Polish: rozszerzenie wspólnotowej procedury tranzytowej na Andorę i San Marino wymaga pewnych zmian w formularzach;
Hungarian: mivel a közösségi árutovábbítási eljárás kiterjesztése Andorrára és San Marinóra szükségessé teszi a nyomtatványok módosítását;
Slovenian: ker zahteva razširitev skupnostnega tranzitnega postopka na Andoro in San Marino nekaj sprememb obrazcev;
Estonian: ühenduse transiidiprotseduuri laienemise tõttu Andorrale ja San Marinole tuleb vorme muuta;
Latvian: tā kā Kopienas tranzīta procedūras attiecināšana uz Andoru un Sanmarīno liek šīs veidlapas grozīt;
Lithuanian: kadangi išplėtus Bendrijos tranzito procedūrą ir ėmus ją taikyti Andoroje ir San Marine būtina padaryti kai kuriuos blankų pakeitimus;
Maltese: Billi l-estensjoni tal-proċedura Komunitarja ta' transitu għal Andorra u San Marino teħtieġ xi bidliet għall-formoli;
English: Whereas Article 188 of Regulation (EEC) No 2913/92, hereinafter referred to as 'the Code`, grants import tariff reductions on fisheries products caught by Community vessels in the territorial waters of a third country;
French: considérant que, à l'article 188 du règlement (CEE) n° 2913/92, ci-après dénommé «le code», des bénéfices tarifaires à l'importation sont prévus pour les produits de la pêche capturés par des bateaux communautaires dans les eaux territoriales d'un pays tiers;
Portuguese: Considerando que o artigo 188º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 (a seguir denominado «o código») prevê certos benefícios pautais à importação de produtos da pesca capturados por navios comunitários nas águas territoriais de países terceiros;
Swedish: I artikel 188 i förordning (EEG) nr 2913/92, i fortsättningen kallad "kodexen", fastställs förmåner i tullhänseende vid import för de fiskefångster som gjorts av gemenskapsfartyg i tredje lands territorialvatten.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 188 nařízení (EHS) č. 2913/92 (dále jen "kodex") stanoví snížené sazby cla na dovoz produktů rybolovu získaných z pobřežních vod třetí země loděmi Společenství;
Slovak: keďže článok 188 nariadenia (EHS) č. 2913/92, ďalej len " kódex", znižuje dovozné clo na rybie produkty, ktoré ulovia lode spoločenstva v teritoriálnych vodách tretej krajiny;
Polish: artykuł 188 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, zwanego dalej "Kodeksem", przyznaje obniżone stawki celne na przywóz produktów rybołówstwa złowionych przez statki wspólnotowe na wodach terytorialnych państw trzecich;
Hungarian: mivel a 2913/92/EGK rendelet, a továbbiakban "Vámkódex" 188. cikke behozatali vámcsökkentést biztosít a közösségi hajók által egy harmadik ország felségvizein kifogott halászati termékekre;
Slovenian: ker člen 188 Uredbe (EGS) št. 2913/92, v nadaljevanju imenovane "zakonik", odobri znižanja uvoznih tarif za izdelke iz rib, ki so jih ujela plovila Skupnosti v teritorialnih vodah tretje države;
Estonian: ühenduse määruse (EMÜ) nr 2193/92, edaspidi "seadustik", artikliga 188 määratakse ühenduse laevadega kolmanda riigi territoriaalvetest püütud kalandustoodetele vähendatud imporditollimaksud;
Latvian: tā kā 188. pants Regulā (EEK) Nr. 2913/92, še turpmāk "Kodekss", piešķir importa tarifu samazinājumus zvejniecības produktiem, kurus Kopienas kuģi nozvejojuši trešo valstu teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 (toliau - Kodeksas) 188 straipsnį Bendrijos laivais trečiųjų šalių teritoriniuose vandenyse sugautiems žuvininkystės produktams taikomi mažesni muito tarifai;
Maltese: Billi l-Artikolu 188 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kodiċi", jagħti tnaqqis tat-tariffa fuq l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd maqbuda minn bastimenti Komunitarji fl-ibħra territorjali ta' pajjiż terz;
English: whereas a certificate in the form of a standard model incorporating all the necessary declarations needed in support of the declaration for release for free circulation would be the best way to deal with those products;
French: que l'établissement d'une attestation, sous forme d'un modèle harmonisé, qui reprend les déclarations nécessaires et qui doit être présentée à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique correspondant aux produits en cause, est la procédure la plus adéquate;
Portuguese: considerando que o procedimento mais adequado é estabelecer um certificado sob a forma de modelo harmonizado de que constem todas as declarações necessárias, o qual deve ser apresentado em apoio da declaração de introdução em livre prática correspondente aos produtos em causa;
Swedish: Det lämpligaste förfarandet är att upprätta ett intyg i form av ett standardformulär som innehåller de nödvändiga deklarationerna och som bör uppvisas till stöd för deklarationen för övergång till fri omsättning beträffande dessa produkter.
Czech: že nejsprávnější postup pro zacházení s těmito produkty je vystavení potvrzení v podobě standardního vzoru, v němž budou obsažena všechna prohlášení, jež musí být přiložena k celnímu prohlášení s návrhem na propuštění dotyčných produktů do volného oběhu;
Slovak: keďže najlepším spôsobom zaobchádzania s týmito produktmi by bol štandardný model osvedčenia, ktoré bude obsahovať všetky vyhlásenia potrebné na podporu manifestu o prepustení do voľného obehu;
Polish: najlepszym rozwiązaniem w stosunku do tych produktów będzie wprowadzenie wzorcowego świadectwa, zawierającego wszelkie deklaracje konieczne do przedłożenia wraz ze zgłoszeniem o dopuszczenie towarów do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel a legjobb módszer az ilyen termékek kezelésére egy összehangolt mintát követő igazolás volna, amely tartalmazná a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó árunyilatkozat alátámasztásához szükséges valamennyi nyilatkozatot;
Slovenian: ker bi bil najboljši način obravnavanja teh izdelkov potrdilo v obliki standardnega modela, ki vključuje vse potrebne deklaracije v podporo deklaraciji za sprostitev v prosti promet;
Estonian: asjakohaseim oleks kehtestada standardsertifikaat, mis hõlmab kõik vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni tõendamiseks esitamisele kuuluvad deklaratsioonid;
Latvian: tā kā vislabāk attiecībā uz šiem produktiem noderētu standarta sertifikāts, kurā būtu visas nepieciešamās deklarācijas, kas ir pamats deklarācijai par laišanu brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi labiausiai tam tiktų standartinės formos sertifikatas, kuriame būtų nurodomos visos būtinos deklaracijos ir kuris būtų pridedamas prie tų produktų išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos.
Maltese: billi ċertifikat fil-forma ta' mudell standard li jinkorpora d-dikjarazzjonijiet neċessarji kollha meħtieġa fis-sostenn għad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa kien ikun l-aħjar mod kif jiġu ttrattati dawn il-prodotti;
English: whereas it is therefore convenient, with a view to simplifying the obligations of the Member States, to put an end to the obligation to send these lists to the Commission;
French: que, dès lors, il convient, dans un but de simplification des obligations des États membres, de supprimer l'obligation de communication à la Commission de l'ensemble de ces listes;
Portuguese: que, por conseguinte, e a fim de simplificar as obrigações dos Estados-Membros, é conveniente suprimir a obrigação de comunicação à Comissão do conjunto destas listas;
Swedish: För att underlätta för medlemsstaterna bör därför förpliktelsen att sända dessa förteckningar till kommissionen undanröjas.
Czech: že je proto vhodné, s cílem zjednodušit povinnosti členských států, zrušit povinnost veškeré tyto seznamy předávat Komisi;
Slovak: keďže je preto vhodné, vzhľadom na zjednodušenie povinností členských štátov, zrušiť povinnosť zasielať tieto zoznamy Komisii;
Polish: dlatego też jest właściwe w celu uproszczenia obowiązków Państw Członkowskich zniesienie obowiązku przekazywania tych wykazów Komisji;
Hungarian: mivel ennek következtében a tagállamok tehermentesítése érdekében célszerű megszüntetni azt a kötelezettségüket, hogy ezeket a listákat megküldjék a Bizottságnak;
Slovenian: ker je zato zaradi poenostavitve obveznosti držav članic primerno, da preneha obveznost pošiljanja teh seznamov Komisiji;
Estonian: seepärast tuleks liikmesriikide kohustuste lihtsustamiseks kaotada kohustus neid nimekirju komisjonile saata;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu dalībvalstu pienākumus, līdz ar to ir piemēroti atcelt pienākumu šos sarakstus nosūtīt Komisijai;
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti valstybių narių įsipareigojimus tikslinga panaikinti prievolę siųsti šiuos sąrašus Komisijai;
Maltese: billi hu għalhekk konvenjenti, bil-għan tas-simplifikazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri, li l-obbligazzjoni biex dawn il-listi jintbagħtu lill-Kummissjoni tiġi mitmuma;
English: Whereas the provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer emitido pelo Comité do Código Aduaneiro,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže sa ustanovenia tohto nariadenia zhodujú so stanoviskom výboru pre colný kódex,
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel ebben a rendeletben foglalt rendelkezések összhangban állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te Uredbe v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šās regulas noteikumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2454/93 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledovným znením:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93 järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 2454/93 tiek izdarīti šādi grozījumi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: '(f) "EFTA countries" means:
French: «f) pays de l'AELE:
Portuguese: «f) Países da EFTA:
Swedish: "f) EFTA-länder:
Czech: "f) "zeměmi ESVO"
Slovak: "f) "krajiny EFTA" sú:
Polish: "f) kraje EFTA oznaczają:
Slovenian: "(f) "države EFTA" pomeni:
Estonian: "f) EFTA riigid
Latvian: "f) "EBTA valstis" nozīmē:
Lithuanian: "f) "ELPA šalys" - tai:
Maltese: "(f) "pajjiżi EFTA"; tfisser:
English: Article 311 is amended as follows:
French: L'article 311 est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo 311º é alterado do seguinte modo:
Swedish: Artikel 311 skall ändras enligt följande:
Czech: Článek 311 se mění takto:
Slovak: článok 311 sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: 2.w art. 311 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 311. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 311 spremeni:
Estonian: Artiklit 311 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 311 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 311 huwa emendat kif ġej: