FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/77/EC of 16 December 1997 amending Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production
French: DIRECTIVE 97/77/CE DU CONSEIL du 16 décembre 1997 modifiant les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans les domaines de la production de porcins, de bovins et d'ovins-caprins
Czech: SMĚRNICE RADY 97/77/ES ze dne 16. prosince 1997, kterou se mění směrnice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat, skotu a ovcí a koz
Slovak: Smernica Rady 97/77/ES zo 16. decembra 1997, ktorá mení a dopĺňa smernice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných, hovädzieho dobytka a oviec a kôz
Polish: DYREKTYWA RADY 97/77/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. zmieniająca dyrektywy 92/23/EWG, 93/24/EWG i 93/25/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń, bydła oraz owiec i kóz
Hungarian: A TANÁCS 97/77/EK IRÁNYELVE (1997. december 16.) a sertés-, szarvasmarha-, a juh- és a kecsketenyésztéssel összefüggő statisztikai felmérésekről szóló, 93/23/EGK, 93/24/EGK és 93/25/EGK irányelvek módosításáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 97/77/ES z dne 16. decembra 1997 o spremembah Direktive 93/23/EGS, 93/24/EGS in 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskovanj v prašičereji, govedoreji ter ovčereji in kozjereji
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/77/EÜ, 16. detsember 1997, millega muudetakse direktiive 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ sea-, veise-, lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/77/EK (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Direktīvu 93/23/EEK, 93/24/EEK un 93/25/EEK par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz cūku, liellopu un aitu un kazu audzēšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 97/77/EB 1997 m. gruodžio 16 d. iš dalies pakeičianti Direktyvas 93/23/EEB, 93/24/EEB ir 93/25/EEB dėl būtinų kiaulių, galvijų, avių ir ožkų produkcijos statistinių tyrimų
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/77/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Direttivi 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE dwar l-istħarriġiet statistiċi li jridu jitwettqu fuq il-produzzjoni tal-ħnieżer, annimali bovini u n-nagħaġ u l-mogħoż
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a predovšetkým na článok 43 tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas the reference periods should be adapted in order to achieve better use of the resources available for agricultural statistical surveys;
French: considérant qu'il convient d'adapter les périodes de référence afin d'utiliser au mieux les ressources disponibles pour les enquêtes réalisées dans le secteur agricole;
Czech: vzhledem k tomu, že sledované období je nutno přizpůsobit, aby bylo dosaženo lepšího využití zdrojů, které jsou pro zemědělská statistická zjišťování k dispozici;
Slovak: keďže príslušné lehoty by sa mali upraviť tak, aby sa tak dosiahlo lepšie využitie zdrojov dostupných pre poľnohospodárske štatistické zisťovania;
Polish: w celu osiągnięcia lepszego wykorzystania dostępnych zasobów do celów badań statystyki rolnej powinny zostać przyjęte okresy referencyjne;
Hungarian: mivel a referencia-időszakokat módosítani kell annak érdekében, hogy a mezőgazdasági statisztikai felmérésekhez rendelkezésre álló források kihasználtsága megfelelő legyen;
Slovenian: ker je treba referenčna obdobja prilagoditi, da bi dosegli boljši izkoristek sredstev, ki so na voljo za statistična raziskovanja v kmetijstvu;
Romanian: întrucât perioadele de referință trebuie adaptate în scopul unei mai bune utilizări a resurselor disponibile pentru anchetele statistice agricole;
Estonian: vaatlusperioode oleks vaja kohandada, et kasutada paremini ära põllumajanduslikuks statistiliseks vaatluseks olemasolevaid ressursse;
Latvian: tā kā, lai panāktu pilnīgāku lauksaimniecības statistiskajiem apsekojumiem pieejamo resursu izmantošanu, būtu jāpielāgo atsauces periodi;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima geriau pasinaudoti žemės ūkio statistiniams tyrimams reikalingais prieinamais šaltiniais, reikėtų derinti referencinius laikotarpius;
Maltese: Billi l-perjodi taż-żmien ta' referenza għandhom jiġu addattati għalbiex jinkiseb użu aħjar tar-riżorsi disponibbli għall-istħarriġiet statistiċi agrikoli;
English: Whereas the burden of work for agricultural holdings connected with carrying out statistical surveys should be reduced;
French: considérant qu'il faut réduire, pour les exploitations agricoles, la charge de travail liée à la réalisation des enquêtes statistiques;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno snížit pracovní zatížení zemědělských podniků spojené s prováděním statistických zjišťování;
Slovak: keďže by sa mala zredukovať pracovná záťaž poľnohospodárskych fariem spojená s vykonávaním štatistických zisťovaní;
Polish: obciążenie nakładem pracy gospodarstw rolnych, związane z przeprowadzaniem badań statystycznych, powinno zostać zmniejszone;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági üzemeknek a statisztikai felmérések lefolytatásával összefüggő munkaterhét csökkenteni kell;
Slovenian: ker je treba zmanjšati obremenitev kmetijskih gospodarstev v zvezi z opravljanjem statističnih raziskovanj;
Romanian: întrucât trebuie redusă sarcina exploatațiilor agricole în legătură cu realizarea anchetelor statistice;
Estonian: vaja oleks vähendada statistilise vaatlusega seotud põllumajandusettevõtete töökoormust;
Latvian: tā kā būtu jāsamazina lauku saimniecību darba slodze, kas saistīta ar statistisko apsekojumu veikšanu;
Lithuanian: kadangi reikėtų sumažinti statistinius tyrimus atliekančių žemės ūkio valdų darbo krūvį;
Maltese: Billi l-piż tax-xogħol fuq l-azjendi agrikoli konness mat-twettiq ta' l-istħarriġiet statistiċi għandu jiġi mnaqqas;
English: Whereas the various statistical surveys in the agricultural sector must be synchronised as far as possible;
French: considérant qu'il faut synchroniser, autant que possible, les diverses enquêtes statistiques dans le secteur agricole;
Czech: vzhledem k tomu, že různá statistická zjišťování v zemědělství je nutno co nejvíce synchronizovat;
Slovak: keďže rozličné štatistické zisťovania v poľnohospodárskom sektore sa musia zosynchronizovať nakoľko to len bude možné;
Polish: różne badania statystyczne w sektorze rolnym muszą zostać zsynchronizowane w możliwie szerokim stopniu;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági ágazatban a különböző statisztikai felméréseket a lehető legnagyobb összhangba kell hozni;
Romanian: întrucât diferitele anchete statistice în sectorul agricol trebuie sincronizate pe cât posibil;
Estonian: põllumajandussektoris teostatavaid erinevaid statistilisi vaatlusi tuleb ühtlustada niivõrd, kui see on võimalik;
Latvian: tā kā, ciktāl iespējams, jāsinhronizē dažādie apsekojumi lauksaimniecības sektorā;
Lithuanian: kadangi įvairūs žemės ūkio sektoriuje atliekami statistiniai tyrimai turi būti kuo labiau sinchronizuoti;
Maltese: Billi l-istħarriġiet statistiċi diversi fis-settur agrikolu jridu jkunu ssinkronizzati kemm jista' jkun;
English: Whereas in some Member States the various livestock populations represent a relatively minor part of the Community's total livestock population;
French: considérant que, dans certains États membres, les différents cheptels ne représentent qu'une partie relativement faible des cheptels de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že v některých členských státech představují jednotlivé populace hospodářských zvířat poměrně malou část celkové populace hospodářských zvířat Společenství;
Slovak: keďže v niektorých členských štátoch stavy týchto hospodárskych zvierat predstavujú relatívne malú časť z celkových stavov týchto hospodárskych zvierat v spoločenstve;
Polish: w niektórych Państwach Członkowskich różnego rodzaju pogłowie zwierząt gospodarskich reprezentuje stosunkowo małą część całkowitego pogłowia zwierząt gospodarskich Wspólnoty;
Hungarian: mivel néhány tagállamban a különböző állatállományok a Közösség teljes állatállományának aránylag csekély részét teszik ki;
Romanian: întrucât, în unele state membre, efectivele diferite de animale reprezintă o parte relativ minoră din totalul efectivelor de animale din Comunitate;
Estonian: mõnede liikmesriikide erinevad elusloomade populatsioonid moodustavad suhteliselt väikese osa ühenduse elusloomade tervest populatsioonist;
Latvian: tā kā dažu dalībvalstu dažādu mājlopu populācijas ir relatīvi maza daļa no visas Kopienas mājlopu populācijas;
Lithuanian: kadangi kai kurių valstybių narių įvairios gyvūnų populiacijos sudaro palyginti mažą visos Bendrijos gyvūnų populiacijos dalį;
Maltese: Billi f'uħud mill-Istati Membri l-popolazzjonijiet diversi tal-bhejjem tar-rziezet jirrappreżentaw parti minuri mill-popolazzjoni totali tal-bhejjem tar-rziezet tal-Komunità;
English: whereas therefore these Member States may be granted certain derogations,
French: que, dès lors, ces États membres peuvent bénéficier de certaines dérogations,
Czech: že těmto státům je proto možno umožnit určité odchylky,
Slovak: a keďže preto týmto členským štátom môžu byť povolené určité výnimky,
Polish: z tego powodu tym Państwom Członkowskim można udzielić niektórych odstępstw,
Hungarian: mivel ennek következtében ezek a tagállamok bizonyos mentességeket kaphatnak,
Romanian: întrucât, astfel, acestor state membre le pot fi acordate unele derogări,
Estonian: seetõttu võib mainitud liikmesriikidele lubada teatud erandeid,
Latvian: tā kā tāpēc šīm dalībvalstīm var piešķirt zināmas atkāpes,
Lithuanian: kadangi dėl to šioms valstybėms narėms gali būti leidžiamos tam tikros nukrypti leidžiančios nuostatos,
Maltese: billi għalhekk dawn l-Istati Membri jistgħu jingħataw ċerti derogi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 93/23/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/23/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 93/23/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 93/23/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W dyrektywie 93/23/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/23/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/23/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 93/23/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 93/23/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 93/23/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 93/23/EEB iš dalies yra keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/23/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: In Article 1:
French: à l'article 1er:
Czech: V článku 1:
Slovak: V článku 1:
Polish: W art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben:
Slovenian: V členu 1:
Romanian: În art. 1:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
English: 'Those Member States whose pig population is less than 3 million head may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December.
French: «Les États membres dont le cheptel porcin est inférieur à 3 millions de porcins peuvent, à leur demande, être autorisés à ne réaliser qu'une enquête une fois par an, à savoir à l'une des périodes des mois d'avril, mai/juin, août ou novembre/décembre.
Czech: "Členským státům, jejichž populace prasat činí méně než 3 milióny kusů, mohou být na vlastní žádost oprávněny provádět zjišťování jednou ročně v dubnu, květnu/červnu, srpnu nebo listopadu/prosinci.
Slovak: "Tým členským štátom, ktorých stavy ošípaných sú menšie ako 3 milióny kusov, môže byť povolené, aby vykonávali zisťovania raz ročne v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri.
Polish: "Państwa Członkowskie, w których pogłowie świń jest mniejsze niż 3 miliony sztuk, mogą zostać upoważnione do przeprowadzania badania raz w roku w kwietniu, maju/czerwcu, sierpniu lub listopadzie/grudniu.
Hungarian: "Azok a tagállamok, amelyeknek a sertésállománya kevesebb, mint 3 millió egyedből áll, engedélyt kaphatnak arra, hogy évente egy felmérést végezzenek, áprilisban, május-júniusban, augusztusban vagy november-decemberben.
Slovenian: "Državam članicam, katerih populacija prašičev je manjša kot 3 milijone glav, se lahko dovoli izvajanje statističnega raziskovanja enkrat letno v aprilu, maju/juniju, avgustu ali novembru/decembru.
Romanian: „Statele membre ale căror efective de porcine sunt mai mici de 3 milioane de capete pot fi autorizate să realizeze ancheta o dată pe an în aprilie, mai/iunie, august sau noiembrie/decembrie.
Estonian: "Liikmesriikides, kus sigu on alla 3 miljoni, on lubatud teostada vaatlust üks kord aastas aprillis, mais/juunis, augustis või novembris/detsembris.
Latvian: "Tām dalībvalstīm, kuru cūku populācija ir mazāka par 3 miljoniem dzīvnieku, var atļaut apsekojumu veikt vienreiz gadā aprīlī, maijā/jūnijā, augustā vai novembrī/decembrī.
Lithuanian: "Valstybėms narėms, turinčioms mažiau kaip 3 milijonus kiaulių, statistinį tyrimą gali būti leidžiama atlikti kartą per metus: balandžio, gegužės/birželio, rugpjūčio arba lapkričio/gruodžio mėnesiais.
Maltese: "Dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tagħhom tal-ħnieżer hija anqas minn 3 miljun ras jistgħu jiġu awtorizzati li jwettqu l-istħarriġ darba fis-sena f'April, f'Mejju/Ġunju, f'Awwissu jew f'Novembru/Diċembru.
English: If they decide to carry out the survey in April, May/June or August, they shall forward to the Commission an estimate of the pig population for one of the first days in December of the reference year.`
French: S'ils réalisent l'enquête à l'une des périodes des mois d'avril, mai/juin ou août, ils envoient à la Commission une estimation de la situation du cheptel porcin pour l'un des premiers jours de décembre de cette même année.»
Czech: Pokud se rozhodnou provádět zjišťování v dubnu, květnu/červnu nebo v srpnu, dodají Komisi odhad populace prasat k jednomu z prvních dnů v prosinci sledovaného roku.";
Slovak: Ak sa rozhodnú vykonávať zisťovania v apríli, máji/júni alebo auguste, postúpia Komisii odhad stavov ošípaných k jednému z prvých dní decembra príslušného roku."
Polish: Jeżeli zadecydują się przeprowadzić badanie w kwietniu, maju/czerwcu lub sierpniu, przesyłają Komisji szacunek pogłowia świń w odniesieniu do jednego z pierwszych dni w grudniu roku referencyjnego."
Hungarian: Amennyiben úgy döntenek, hogy a felmérést áprilisban, május-júniusban vagy augusztusban végzik, a referenciaév decembere első napjainak egyikére vonatkozó sertésállomány-becslést kötelesek eljuttatni a Bizottság részére."
Slovenian: Če se odločijo za izvajanje statističnega raziskovanja aprila, maja/junija ali avgusta, pošljejo Komisiji oceno o populaciji prašičev za enega od prvih dni v mesecu decembru referenčnega leta."
Romanian: Dacă decid să realizeze ancheta în aprilie, mai/iunie sau august, înaintează Comisiei o estimare a efectivelor de porcine în una din primele zile ale lunii decembrie a anului de referință.” se adaugă alin.
Estonian: Kui nad otsustavad teostada vaatlust aprillis, mais/juunis või augustis, edastavad nad komisjonile tõenäolise sigade arvu vaatlusaasta ühel detsembrikuu esimestest päevadest.";
Latvian: Ja dalībvalstis nolemj apsekojumu veikt aprīlī, maijā/jūnijā vai augustā, tās nosūta Komisijai cūku populācijas novērtējumu attiecībā uz vienu no pirmajām atsauces gada decembra dienām."
Lithuanian: Jei valstybės narės nusprendžia atlikti tyrimą balandžio, gegužės/birželio arba rugpjūčio mėnesiais, jos perduoda Komisijai apytikrį kiaulių skaičių, (turimą) vieną iš pirmųjų referencinių metų gruodžio mėnesio dienų."
Maltese: Jekk jiddeċiedu li jwettqu l-istħarriġ f'April, Mejju/Ġunju jew Awwissu, għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni stima tal-popolazzjoni tal-ħnieżer għal waħda mill-ewwel ġranet f'Diċembru tas-sena tar-referenza."
English: The Commission may authorise the Member States, at their request, to carry out only two surveys a year, at six-month intervals in the months of May/June and November/December.
French: La Commission peut autoriser les États membres, à leur demande, à ne réaliser que deux enquêtes par an, espacées de six mois, à savoir aux mois de mai/juin et novembre/décembre.
Czech: Komise může na jejich vlastní žádost oprávnit členské státy k provádění pouze dvou statistických zjišťování v šestiměsíčních intervalech, a to v květnu/červnu a v listopadu/prosinci.
Slovak: Komisia môže povoliť členským štátom na základe ich žiadosti vykonávať len dve zisťovania ročne v šesťmesačných intervaloch v mesiacoch máj/jún a november/december.
Polish: Komisja może upoważnić Państwa Członkowskie na ich wniosek do przeprowadzenia jedynie dwóch badań rocznie, w przedziałach sześciomiesięcznych w miesiącach maj/czerwiec i listopad/grudzień.
Hungarian: "(4) A Bizottság, saját kérésükre, engedélyezheti a tagállamoknak, hogy évente mindössze két felmérést végezzenek, hathónapos időközönként, május-június és november-december hónapokban.
Slovenian: Komisija lahko državam članicam na njihovo zahtevo dovoli izvajanje le dveh statističnih raziskovanj na leto, v šestmesečnih časovnih presledkih v maju/juniju in novembru/decembru.
Romanian: Comisia poate autoriza statele membre, la cererea acestora, să realizeze doar două anchete pe an, la un interval de șase luni în mai/iunie sau noiembrie/decembrie.
Estonian: Komisjon võib liikmesriikidel nende taotluse korral lubada teostada aastas ainult kaks kuuekuulise vahega vaatlust mais/juunis ja novembris/detsembris.
Latvian: Komisija dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut veikt tikai divus apsekojumus gadā, sešu mēnešu intervālā, maijā/jūnijā vai novembrī/decembrī.
Lithuanian: "4. Komisija, valstybių narių prašymu, gali leisti joms atlikti tik du tyrimus per metus išlaikant šešių mėnesių intervalą: gegužę/birželį ir lapkritį/gruodį.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Istati Membri, fuq it-talba tagħhom, li jwettqu biss żewġ stħarriġiet kull sena, f'intervalli taż-żmien ta' sitt xhur fix-xhur ta' Mejju/Ġunju u Novembru/Diċembru.
English: That authorisation may be granted only on condition that the Member States apply appropriate methods which guarantee the quality of the forecasts provided for in Article 12.
French: Cette autorisation n'est accordée qu'à condition qu'ils appliquent des méthodes appropriées qui garantissent le maintien de la qualité des prévisions prévues à l'article 12.
Czech: Toto oprávnění je možno udělit pouze tehdy, pokud členské státy použijí vhodné metody, které zajistí kvalitu předběžných odhadů podle článku 12.
Slovak: Toto povolenie môže byť udelené len pod podmienkou, že členské štáty budú aplikovať vhodné metódy, ktoré zaručia kvalitu prognóz upravených v článku 12.
Polish: Upoważnienie to może zostać przyznane jedynie pod warunkiem że Państwa Członkowskie stosują właściwe metody, przewidziane w art. 12, które gwarantują odpowiednią jakość prognoz.
Hungarian: Ez az engedély kizárólag azzal a feltétellel adható meg, hogy a tagállamok olyan megfelelő módszereket alkalmaznak, amelyek garantálják a 12. cikkben előírt előrejelzések minőségét.
Slovenian: To dovoljenje se lahko odobri le pod pogojem, da države članice uporabijo primerne metode, ki jamčijo za kakovost napovedi, predvidenih v členu 12.
Romanian: Această autorizație poate fi acordată doar cu condiția ca statele membre să aplice metode adecvate, care garantează calitatea previziunilor prevăzute în art. 12.
Estonian: Mainitud luba võib anda ainult tingimusel, et liikmesriigid kohaldavad asjakohaseid meetmeid, mis tagavad artiklis 12 sätestatud prognooside kvaliteedi.
Latvian: Šādu atļauju dalībvalstīm var piešķirt tikai ar nosacījumu, ka tās piemēro atbilstošas metodes, kuras garantē 12. pantā paredzēto prognožu kvalitāti.
Lithuanian: Šis leidimas suteikiamas tik su sąlyga, kad valstybės narės taiko atitinkamus metodus, užtikrinančius 12 straipsnyje numatytų prognozių kokybę.
Maltese: Din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss bil-kondizzjoni illi l-Istati Membri japplikaw il-metodi approprjati sabiex jiggarantixxu l-kwalità tat-tbassir ipprovdut fl-Artikolu 12.
English: Appropriate methodological documentation must be submitted by the Member States on submitting such a request.
French: Une documentation méthodologique appropriée est à présenter au moment de la demande.
Czech: Při podání takové žádosti musí členské státy předložit náležitou metodickou dokumentaci.
Slovak: Členské štáty musia predložiť vhodnú metodologickú dokumentáciu pri predložení takejto žiadosti.
Polish: Na zażądanie musi zostać przedstawiona przez Państwa Członkowskie odpowiednia dokumentacja metodologiczna.
Hungarian: A tagállamoknak ilyen irányú kérelem esetén a megfelelő módszertani dokumentációt is be kell nyújtaniuk.
Slovenian: Države članice morajo ob vložitvi te zahteve predložiti ustrezno metodološko dokumentacijo.
Romanian: Documentația metodologică adecvată trebuie prezentată de statele membre atunci când prezintă cererea respectivă.
Estonian: Sellise taotluse esitamise korral peavad liikmesriigid esitama asjakohase metodoloogilise dokumentatsiooni.
Latvian: Iesniedzot šādu lūgumu, dalībvalstīm jāiesniedz atbilstīga metodoloģiskā dokumentācija.
Lithuanian: Kartu su minėtu prašymu valstybės narės privalo pateikti atitinkamus metodikos dokumentus.
Maltese: Trid tiġi ssottomessa d-dokumentazzjoni metodoloġika approprjata mill-Istati Membri meta jissottomettu din it-talba.