FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority.
French: pendant la période de douze mois précédant la date de présentation de la demande d'enregistrement ou la date de priorité, si une priorité est revendiquée.
German: während der zwölf Monate vor dem Tag der Anmeldung oder, wenn eine Priorität in Anspruch genommen wird, vor dem Prioritätstag.
Spanish: durante el período de doce meses que preceda a la fecha de presentación de la solicitud o, si se reivindica prioridad, a la fecha de prioridad.
Italian: nei dodici mesi precedenti la data di presentazione della domanda ovvero, quando si rivendichi la priorità, nei dodici mesi precedenti la data di quest'ultima.
Portuguese: Durante o período de 12 meses anterior à data do pedido ou, se for reivindicada uma prioridade, anterior à data de prioridade.
Dutch: gedurende het tijdvak van twaalf maanden voorafgaande aan de datum van indiening van de aanvraag of, indien aanspraak wordt gemaakt op voorrang, aan de datum van voorrang.
Danish: i løbet af de 12 måneder, der går forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen eller, hvis der begæres prioritet, forud for prioritetsdagen.
Swedish: under en period av tolv månader före den dag då en ansökan om registrering lämnades in eller, om prioritet åberopas, före den dag från vilken prioritet räknas.
Finnish: 12 kuukauden aikana ennen rekisteröintihakemuksen tekemispäivää tai etuoikeutta vaadittaessa ennen etuoikeuspäivää.
Czech: během dvanácti měsíců před podáním přihlášky, nebo, pokud bylo uplatněno právo přednosti, ode dne vzniku práva přednosti.
Slovak: počas 12-mesačného obdobia predchádzajúceho dňu podania prihlášky alebo, ak sa uplatňuje prednosť, pred dátumom prednosti.
Polish: podczas okresu 12 miesięcy poprzedzającego datę złożenia wniosku lub, jeśli wystąpiono o przyznanie uprzedniego pierwszeństwa, datę pierwszeństwa.
Hungarian: a bejelentés napját - elsőbbség igénylése esetén az elsőbbség napját - tizenkét hónappal megelőzően nyilvánosságra hozta.
Slovenian: v obdobju 12 mesecev pred datumom vložitve prijave ali datumom prednostne pravice, če se ta zahteva.
Bulgarian: през дванадесет месечния период, предхождащ датата на подаване на заявлението за регистрация или, ако се оспорва приоритетност, датата на приоритета.
Estonian: 12 kuu jooksul enne taotluse esitamise kuupäeva või prioriteedinõude puhul enne prioriteedikuupäeva.
Latvian: divpadsmit mēnešu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas dienas vai, ja ir celta prasība par prioritāti, pirms prioritātes dienas.
Lithuanian: per 12 mėnesių laikotarpį iki paraiškos padavimo datos ar, jei prašoma prioriteto, iki prioriteto datos.
Maltese: matul il-perjodu ta' tnax-il xahar qabel id-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal-prijorità.
English: if the design is not a design within the meaning of Article 1(a);
Portuguese: O desenho ou modelo não for um desenho ou modelo na acepção da alínea a) do artigo 1º;
Czech: pokud se nejedná o (průmyslový) vzor ve smyslu čl. 1 písm. a);
Slovak: ak dizajn nie je dizajnom v zmysle článku 1 písm. a);
Polish: jeśli wzór nie jest wzorem w rozumieniu art. 1 lit. a);
Hungarian: a minta az 1. cikk a) pontja értelmében nem minősül formatervezési mintának;
Slovenian: če videz izdelka ni videz izdelka v pomenu člena 1(a);
Latvian: ja dizainparaugs nav dizainparaugs 1. panta a) punkta nozīmē;
Lithuanian: jei tas dizainas nėra dizainas, kaip apibrėžta 1 straipsnio a punkte, arba
Maltese: jekk id-disinn ma jkunx disinn skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(a);
English: if it does not fulfil the requirements of Articles 3 to 8;
Portuguese: Não preencher as condições dos artigos 3º a 8º;
Czech: pokud (průmyslový) vzor nesplňuje podmínky článků 3 až 8;
Slovak: ak nespĺňa požiadavky ustanovené v článkoch 3 až 8;
Polish: jeśli nie spełnia warunków określonych w art. 3-8;
Hungarian: a minta nem felel meg a 3-8. cikkekben foglalt követelményeknek;
Slovenian: če ne izpolnjuje zahtev členov 3 do 8;
Latvian: ja tas neatbilst 3. līdz 8. panta prasībām;
Lithuanian: jei jis neatitinka 3-8 straipsnių reikalavimų arba
Maltese: jekk huwa ma jissodisfax il-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 3 sa 8;
English: if the applicant for or the holder of the design right is not entitled to it under the law of the Member State concerned;
Portuguese: O requerente do registo, ou o seu titular, não tiver o direito ao desenho ou modelo nos termos da legislação do Estado-membro em causa;
Dutch: de aanvrager of de houder van het modelrecht kan er volgens het recht van de betrokken lidstaat geen aanspraak op maken;
Czech: pokud přihlašovatel nebo majitel práva k (průmyslovému) vzoru k tomu není podle právních předpisů dotyčného členského státu oprávněn;
Slovak: ak prihlasovateľ alebo majiteľ práva k dizajnu nie je na to oprávnený podľa práva príslušného členského štátu;
Polish: jeśli wnioskujący o zarejestrowanie lub posiadacz prawa z rejestracji wzoru nie posiada do niego uprawnień, na mocy prawa Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a bejelentőt, illetve a mintaoltalom jogosultját az érintett tagállam joga szerint a mintaoltalom nem illeti meg;
Slovenian: če prijavitelj ali imetnik modela do njega ni upravičen po zakonu zadevne države članice;
Latvian: ja dizainparauga tiesību pieteicējam vai īpašniekam nav uz tām tiesību saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem;
Maltese: (ċ) jekk min japplika għal jew it-titolari tad-dritt tad-disinn ma jkunx intitolat għalih skond il-liġi ta' l-Istat Membru in kwistjoni;
English: if a distinctive sign is used in a subsequent design, and Community law or the law of the Member State concerned governing that sign confers on the right holder of the sign the right to prohibit such use;
Portuguese: For utilizado um distintivo num desenho ou modelo subsequente e o direito comunitário ou a legislação do Estado-membro que regula esse distintivo conferir ao titular do direito sobre o mesmo o direito de proibir essa utilização;
Czech: pokud je v pozdějším (průmyslovém) vzoru použito rozlišovací označení a právo Společenství nebo právní předpisy dotyčného členského státu, které se na toto označení vztahují, poskytují majiteli označení právo zakázat takové užití;
Slovak: ak sa rozlišujúci znak použije v neskoršom dizajne a právo spoločenstva alebo právny poriadok príslušného členského štátu upravujúci tento znak udeľuje majiteľovi tohto znaku právo zakázať takéto požitie;
Polish: jeśli odróżniający znak jest użyty w kolejnych wzorach, a prawo wspólnotowe lub ustawodawstwo odnośnego Państwa Członkowskiego dotyczące znaku przyznaje także właścicielowi znaku prawo zakazania jego stosowania;
Hungarian: egy későbbi formatervezési mintában megkülönböztetésre alkalmas megjelölést használnak, és az arra vonatkozó közösségi jog vagy az érintett tagállam joga a megjelölés jogosultját felhatalmazza az ilyen használat megtiltására;
Slovenian: če je v poznejšem videzu izdelka uporabljen razlikovalni znak, zakonodaja Skupnosti ali zadevne države članice, ki ureja ta znak, pa imetniku pravice iz znaka daje pravico, da prepove takšno uporabo;
Bulgarian: ако е използван отличителен знак в последващ дизайн и правотоо на Общността или правото на заинетересованата държава-членка, на което е подвластен този знак, дава правото на правилния собственик на знака да забрани такава употреба или
Latvian: ja atšķirības zīme ir izmantota vēlākā dizainparaugā un Kopienas tiesību akti vai attiecīgās dalībvalsts tiesību akti, kas reglamentē minēto zīmi, piešķir zīmes tiesību īpašniekam tiesības aizliegt šādu izmantošanu;
Lithuanian: jei vėlesniame dizaine naudojamas koks nors skiriamasis ženklas ir tą ženklą reglamentuojanti Bendrijos teisė arba atitinkamos valstybės narės teisė suteikia teisės į tą ženklą turėtojui teisę tokį naudojimą drausti arba
Maltese: jekk sinjal distintiv ikun użat wara f'disinn ieħor, u l-liġi tal-Komunità jew il-liġi tal-Istat Membru in kwistjoni li tirregola dak is-sinjal tagħti lit-titolari tad-dritt tas-sinjal id-dritt li ma jħallix li jsir dak l-użu;
English: if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of the Member State concerned;
Portuguese: O desenho ou modelo constituir uma utilização não autorizada de uma obra protegida pelo direito de autor do Estado-membro em questão;
Dutch: in het model wordt zonder toestemming gebruikgemaakt van een werk dat in de betrokken lidstaat auteursrechtelijk beschermd is;
Czech: pokud (průmyslový) vzor představuje neoprávněné užití díla chráněného autorským právem podle právních předpisů dotyčného členského státu;
Slovak: ak dizajn predstavuje neoprávnené použitie diela chráneného autorským právom príslušného členského štátu;
Polish: jeśli wzór stanowi nieuprawnione użycie dzieła chronionego przez prawo autorskie Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a formatervezési minta az érintett tagállam szerzői joga alapján oltalom alatt álló művet jogosulatlanul használ;
Slovenian: če videz izdelka pomeni nedovoljeno uporabo dela, ki je avtorskopravno varovano v zadevni državi članici;
Bulgarian: ако индустриалният дизайн съставлява употреба без разрешение на работа, защитена от закона за авторското право в засегнатата държава-членка, или
Latvian: ja dizainparaugā ir neatļauti izmantots darbs, kas ir aizsargāts saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts autortiesību likumu;
Lithuanian: jei tas dizainas yra sukurtas be leidimo naudojant atitinkamos valstybės narės autorinės teisės saugomą kūrinį arba
Maltese: jekk id-disinn jikkostitwixxi użu mhux awtorizzat ta' xogħol protett taħt il-liġi tad-dritt ta' l-awtur ta' l-Istat Membru konċernat;
English: design rights registered with the central industrial property offices of the Member States; (b) design rights registered at the Benelux Design Office; (c) design rights registered under international arrangements which have effect in a Member State; (d) applications for design rights referred to under (a), (b) and (c).
Bulgarian: права върху дизайн, регистриран в съответното централно ведомство за индустриална собственост на държавите-членки; б) права върху дизайн, регистриран в Службата за дизайни на Бенелюкс [Benelux Design Office]; в) права върху индустриален дизайн, регистриран в рамките на международни споразумения, които са в сила в дадена държава-членка; г) заявления за права върху индустриален дизайн, посочени в букви a), б) и в).
English: Article 7 Designs dictated by their technical function and designs of interconnections
Bulgarian: Член 7 Дизайни, продиктувани от техническите си функции и дизайни на вътрешни връзки
English: The Commission will include in this Green Paper Parliament's idea of creating an obligation for counterfeiters to provide holders of design rights with information on their illegal acts.Statement by the Commission regarding Article 18
Bulgarian: Комисията ще включи в зелената книга идеята на Парламента да се създаде задължение за фалшификаторите да предоставят информация на притежателите на правата върху индустриален дизайн за своите незаконни действия. Декларация на Комисията относно член 18
English: Opinion of the European Parliament of 12 October 1995
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 12 октомври 1995 г.