FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the use of ICT techniques and services in traditional or modern form, and
French: l'utilisation des technologies et services TIC, de forme traditionnelle ou avancée et
German: Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien und -diensten in traditioneller oder fortgeschrittener Form und
Spanish: la utilización de las tecnologías y servicios de información y de comunicación, de forma tradicional o avanzada, y
Italian: il ricorso a tecnologie e a servizi di informazione e di comunicazione, a carattere tradizionale o avanzato, e
Portuguese: a utilização de tecnologias e serviços de informação e comunicação (TIC), tradicionais ou avançados, e
Dutch: traditionele of geavanceerde informatie- en communicatietechnologieën en diensten worden gebruikt, en
Swedish: användning av traditionell eller modern informations- och kommunikationsteknik och -tjänster, och
Finnish: tieto- ja viestintätekniikan ja -palvelujen tavanomainen tai edistynyt käyttö, ja
Greek: τη χρησιμοποίηση τεχνολογιών και υπηρεσιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), παραδοσιακής ή προηγμένης μορφής και
Czech: využívání technik a služeb informačních a komunikačních technologií v tradiční či moderní formě, a
Slovak: použitím techník a služieb IKT v tradičnej alebo modernej forme, a
Polish: wykorzystanie technik i usług ICT w tradycyjnej lub nowoczesnej formie, oraz
Slovenian: uporabo IKT tehnik in storitev v tradicionalni ali moderni obliki ter
Estonian: info- ja sidetehnoloogiate ja -teenuste traditsiooniline ja uuenduslik kasutamine ning
Latvian: ICT tehniku un pakalpojumu izmantošanu modernā vai tradicionālā veidā un
Lithuanian: IRT metodų ir paslaugų tradicine ar šiuolaikine forma naudojimą ir
Maltese: l-użu ta' teknika ICT u servizzi f'forma tradizzjonali jew moderna, u
English: support in the form of individualised advice and mentoring,
French: un soutien sous forme d'avis et de conseils personnalisés;
German: Unterstützung durch individuelle Beratung und Betreuung;
Spanish: el apoyo de asesoramiento y tutoría individualizados;
Italian: il supporto di consulenze e di assistenza individualizzate;
Portuguese: o apoio sob a forma de aconselhamento e de orientação pedagógica individualizados;
Dutch: steun wordt verleend in de vorm van individuele adviezen en begeleiding van mentoren;
Swedish: stöd i form av individualiserad rådgivning och handledning,
Finnish: henkilökohtaisen neuvonnan ja ohjauksen muodossa annettava tuki;
Greek: την υποστήριξη με εξατομικευμένες συμβουλές και εποπτεία
Czech: podporu ve formě individuální rady a školení;
Slovak: podporou vo forme individualizovaného poradenstva a inštruktáže,
Polish: wsparcie w postaci zindywidualizowanego doradztwa i opieki,
Hungarian: az egyénre szabott tanácsadás és útmutatás támogatását;
Slovenian: podporo v obliki individualiziranega svetovanja in mentorstva;
Estonian: toetus individuaalse nõustamise ja juhendamise kaudu,
Latvian: atbalstu individuālu konsultāciju un padomu veidā;
Lithuanian: paramą individualizuoto patarimo ar prižiūrėjimo forma;
Maltese: appoġġ fil-forma ta' pariri individwalizzati u mentoring,
English: Having regard to the proposal from the Commission
French: vu la proposition de la Commission
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión
Italian: vista la proposta della Commissione
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
French: vu l'avis du Comité économique et social
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato
English: Article
French: Article
Spanish: Artículo
Italian: Articolo
English: SECTION II:
Spanish: SECCIÓN II:
Swedish: AVSNITT II:
Czech: ODDÍL II:
Slovenian: ODDELEK II:
Estonian: II JAGU:
Latvian: II IEDAĻA:
Maltese: SEZZJONI II:
English: supporting the development of transnational open and distance vocational training networks through the use of ICT (multimedia products, WEB sites, network transmission, etc.), designing, testing and validating new vocational training approaches arising from new work situations (e.g. teleworking).
Spanish: respaldar el desarrollo de redes transnacionales de formación profesional abierta y a distancia mediante el uso de TIC (productos multimedios, sitios web, transmisión por red, etc.); diseñar, experimentar y validar nuevos métodos de formación profesional derivados de nuevas situaciones de trabajo (por ejemplo, el teletrabajo).
English: SECTION III: SELECTION
French: SECTlON III : PROCÉDURES DE
Spanish: SECCIÓN III: PROCEDIMIENTOS DE
Italian: SEZIONE III: PROCEDURE DI SELEZl
English: The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:
French: Les propositions présentées par des promoteurs dans le cadre d'appels à propositions seront sélectionnées selon l'une des procédures suivantes:
Spanish: Las propuestas presentadas por los promotores de proyectos en respuesta a las convocatorias se seleccionarán con arreglo a uno de los siguientes procedimientos:
Italian: Le proposte presentate dai promotori in seguito all'invito a presentare proposte sono selezionate secondo una delle procedure indicate in prosieguo:
Portuguese: As propostas apresentadas por promotores no âmbito de um concurso serão seleccionadas de acordo com um dos seguintes processos:
Dutch: De voorstellen die de initiatiefnemers hebben gedaan in het kader van de oproepen tot het indienen van voorstellen, worden volgens één van onderstaande procedures geselecteerd:
Swedish: De förslag som lämnas in till följd av inbjudan att lämna förslag skall väljas ut enligt något av följande förfaranden:
Finnish: Hakijoiden ehdotuspyyntöjen perusteella esittämät ehdotukset valitaan jonkin seuraavan menettelyn mukaisesti:
Czech: Návrhy předkládané navrhovateli na výzvu k předkládání návrhů budou vybírány podle jednoho z následujících postupů:
Slovak: Návrhy predložené usporiadateľmi v zmysle výzvy na podanie návrhov budú vybrané pomocou jedného z nasledujúcich postupov:
Polish: Propozycje przedstawiane przez promotorów w odpowiedzi na zaproszenie do składania propozycji powinny podlegać selekcji zgodnie z jedną z następujących procedur:
Hungarian: A pályázók által a pályázati felhívásra beadott pályázatokat a következő eljárások valamelyike alapján kell kiválasztani:
Slovenian: Predlogi v okviru razpisa za predloge, ki so jih predložili predlagatelji, se izberejo po naslednjih postopkih:
Estonian: Ettepanekud, mida promootorid ettepanekute esitamise üleskutsetes esitavad, valitakse vastavalt ühele järgmistest menetlustest:
Latvian: Pēc izsludinātā pieteikumu konkursa dalībnieku iesniegtos priekšlikumus atlasa saskaņā ar vienu no šādām procedūrām:
Lithuanian: Pagal kvietimus teikti paraiškas projektų iniciatorių pateiktos projektų paraiškos atrenkamos vadovaujantis viena iš šių procedūrų:
Maltese: Il-proposti mibgħuta mill-promoturi taħt is-sejħiet għall-proposti għandhom jintgħażlu skond il-proċeduri li ġejjin:
English: the population
Spanish: la población
English: COUNCIL DECISION of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci"
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 26 de Abril de 1999 que cria a segunda fase do programa comunitário de acção em matéria de formação profissional "Leonardo da Vinci"
Dutch: BESLUIT VAN DE RAAD van 26 april 1999 tot vaststelling van de tweede fase van het communautaire actieprogramma inzake beroepsopleiding "Leonardo da Vinci"
Swedish: RÅDETS BESLUT av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci"
Finnish: NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1999, yhteisön ammatillista koulutusta koskevasta Leonardo da Vinci -toimintaohjelmasta
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. dubna 1999, kterým se zavádí druhá fáze akčního programu Společenství v oblasti odborného vzdělávání "Leonardo da Vinci"
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 26. apríla 1999, ktorým sa ustanovuje druhá etapa akčného programu spoločenstva pre odborné vzdelávanie "Leonardo da Vinci"
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 kwietnia 1999 r. ustanawiająca drugą fazę wspólnotowego programu działań w dziedzinie kształcenia zawodowego "Leonardo da Vinci"
Hungarian: A Tanács határozata (1999. április 26.) a "Leonardo da Vinci" közösségi szakképzési cselekvési program második szakaszának létrehozásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. aprila 1999 o izvedbi druge faze delovnega programa poklicnega usposabljanja Skupnosti, "Leonardo da Vinci"
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. aprill 1999, millega kehtestatakse ühenduse kutseõpet käsitleva tegevusprogrammi Leonardo da Vinci teine etapp
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. balandžio 26 d. nustatantis Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos "Leonardo da Vinči" antrąjį etapą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ April 1999 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta’ azzjoni ta’ taħriġ professjonali "Leonardo da Vinci" tal-Komunità
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä,
English: Whereas, by Decision 94/819/EC, the Council established an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy;
Finnish: neuvosto perusti päätöksellä 94/819/EY toimintaohjelman Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi;
English: Whereas a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
Finnish: tähän päätökseen sisältyy 6 päivänä maaliskuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission julistuksen 2 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksessa määriteltyä budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, ja
English: Subject to the same conditions and in the areas which lend themselves to it, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as specified by Regulation (EEC) No 1360/90.
Finnish: Samojen edellytysten mukaisesti sovitetaan komission johdolla soveltuvilla aloilla yhteen toimintaa Euroopan koulutussäätiön kanssa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 mukaisesti.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Participation of the EFTA/EEA countries, the associated central and eastern European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey
Portuguese: Participação dos países da EFTA/EEE, dos países associados da Europa Central e Oriental, de Chipre, de Malta e da Turquia
Dutch: Deelname van de EVA/EER-landen, de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), Cyprus, Malta en Turkije
Swedish: Deltagande av EFTA/EES-länderna, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Malta och Turkiet
Finnish: EFTA-/ETA-valtioiden, assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maat), Kyproksen, Maltan ja Turkin osallistuminen
Czech: Účast zemí ESVO/EHP, přidružených zemí střední a východní Evropy, Kypru, Malty a Turecka
Slovak: Účasť krajín EZVO/EHP, asociovaných krajín strednej a východnej Európy (KSVE), Cypru, Malty a Turecka
Polish: Uczestnictwo państw EFTA/EOG, stowarzyszonych państw Europy Środkowej i Wschodniej (CEEC), Cypru, Malty i Turcji
Hungarian: Az EFTA-/EGT-országok, a társult közép- és kelet-európai országok, Ciprus, Málta és Törökország részvétele
Slovenian: Sodelovanje držav EFTE/EGP, pridruženih članic srednje in vzhodne Evrope (SVE), Cipra, Malte in Turčije
Estonian: EFTA/EMP riikide, assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide, Küprose, Malta ja Türgi osalemine
Latvian: EFTA/EEA valstu, asociēto Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu (CEEC), Kipras, Maltas un Turcijas dalība
Lithuanian: ELPA/EEE šalių, asocijuotų Vidurio ir Rytų Europos šalių, Kipro, Maltos ir Turkijos dalyvavimas
Maltese: Il-parteċipazzjoni mill-pajjiżi ta’ l-AEKĦ/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta’ l-Ewropa ċentrali u ta’ lvant (CEEC), Ċipru, Malta u t-Turkija
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: International cooperation
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Swedish: Internationellt samarbete
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni internazzjonali
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Monitoring and evaluation
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Controle en evaluatie
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Nyomon követés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in ocenjevanje
Estonian: Järelevalve ja hindamine
Latvian: Pārraudzība un vērtēšana
Lithuanian: Priežiūra ir vertinimas
Maltese: Monitoraġġ u evalwazzjoni
English: a communication on the continuation of this programme by 31 December 2004; where appropriate, that communication shall contain a suitable proposal,
German: bis zum 31. Dezember 2004 eine Mitteilung über die Fortsetzung dieses Programms, gegebenenfalls mit einem geeigneten Vorschlag;
Dutch: op 31 december 2004 een mededeling over de voortzetting van dit programma voor, eventueel vergezeld van een passend voorstel;
Finnish: tiedonannon tämän ohjelman jatkumisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004, tiedonannossa on tarvittaessa oltava asianmukainen ehdotus,
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 26 April 1999. For the Council
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 1999. Neuvoston puolesta
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 1999 Za Radu
English: COMMUNITY ACTIONS AND MEASURES
Portuguese: ACÇÕES E MEDIDAS COMUNITÁRIAS
Dutch: COMMUNAUTAIRE ACTIES EN MAATREGELEN
Swedish: GEMENSKAPENS ÅTGÄRDER OCH INSATSER
Finnish: YHTEISÖN TOIMET JA TOIMENPITEET
Czech: AKCE A OPATŘENÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ČINNOSTI A OPATRENIA SPOLOČENSTVA
Polish: DZIAŁANIA I ŚRODKI WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI CSELEKVÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DEJAVNOSTI IN UKREPI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE MEETMED
Latvian: KOPIENAS DARBĪBAS UN PASĀKUMI
Lithuanian: BENDRIJOS VEIKSMAI IR PRIEMONĖS
Maltese: AZZJONIJIET U MIŻURI TAL-KOMUNITÀ
English: SECTION I: GENERAL PRINCIPLES
Portuguese: SECÇÃO I: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: DEEL I: ALGEMENE BEGINSELEN
Swedish: AVSNITT I: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: I JAKSO: YLEISET PERIAATTEET
Slovak: ODDIEL I: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Hungarian: I. SZAKASZ: ÁLTALÁNOS ELVEK
Lithuanian: I SKIRSNIS: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: SECTION II: MEASURES
Portuguese: SECÇÃO II: MEDIDAS
Dutch: DEEL II: MAATREGELEN
Swedish: AVSNITT II: INSATSER
Finnish: II JAKSO: TOIMENPITEET
Slovak: ODDIEL II: OPATRENIA
Polish: SEKCJA II: ŚRODKI
Hungarian: II. SZAKASZ: PÁLYÁZATTÍPUSOK
Lithuanian: II SKIRSNIS: PRIEMONĖS
English: These placements may also include projects which are part of "European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" within the meaning of Decision 1999/51/EC.
Finnish: Tällaiseen harjoitteluun voi kuulua myös hankkeita, jotka ovat osa päätöksessä 1999/51/EY tarkoitettuja "vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevia eurooppalaisia koulutusjaksoja".
Latvian: Šīs mācības arī var ietvert projektus, kas ir daļa no "Eirotakas ar darbu saistītajai profesionālajai izglītībai un mācību praksei" Lēmuma 1999/51/EK nozīmē.
English: Eurostat and Cedefop are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currently in place notably those defined by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, taking into account Council Decision 99/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002.
Finnish: Eurostat ja Cedefop osallistuvat tiiviisti tilastovälineiden tuottamiseen voimassa olevien menettelyjen, erityisesti yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti, sekä ottaen huomioon yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 1998-2002 22 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 99/126/EY.
Latvian: Eurostat un Cedefop ir cieši saistīti ar statistikas instrumentu izveidi saskaņā ar esošajām procedūrām, īpaši tām, kas noteiktas Padomes 1997. gada 17. februāra Regulā (EK) Nr. 322/97 par Kopienas statistiku, ņemot vērā Padomes 1998. gada 22. decembra Lēmumu 99/126/EK par Kopienas statistikas programmu no 1998. līdz 2002. gadam.
English: SECTION III: SELECTION PROCEDURES
Portuguese: SECÇÃO III: PROCESSOS DE SELECÇÃO
Dutch: DEEL III: SELECTIEPROCEDURES
Swedish: AVSNITT III: URVALSFÖRFARANDEN
Finnish: III JAKSO: VALINTAMENETTELYT
Slovak: ODDIEL III: VÝBEROVÉ POSTUPY
Hungarian: III. SZAKASZ: KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSOK
Lithuanian: III SKIRSNIS: ATRANKOS TVARKA
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SECTION I: OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Portuguese: SECÇÃO I: REPARTIÇÃO ORÇAMENTAL GLOBAL
Dutch: DEEL I: VERDELING VAN HET BUDGET
Swedish: AVSNITT I: FÖRDELNING AV DET TOTALA BUDGETANSLAGET
Finnish: I JAKSO: BUDJETTIVAROJEN JAKAUTUMINEN
Czech: ODDÍL I: ROZDĚLENÍ CELKOVÉHO ROZPOČTU
Slovak: ODDIEL I: CELKOVÉ ČLENENIE ROZPOČTU
Polish: SEKCJA I: OGÓLNY PODZIAŁ ŚRODKÓW BUDŻETOWYCH
Hungarian: I. SZAKASZ: ÁTFOGÓ KÖLTSÉGVETÉSI FELOSZTÁS
Lithuanian: I SKIRSNIS: BENDRO BIUDŽETO PASKIRSTYMAS
English: SECTION II: SPECIFIC REGULATIONS FOR MOBILITY GLOBAL GRANTS
Portuguese: SECÇÃO II: REGULAMENTOS ESPECÍFICOS PARA SUBSÍDIOS GLOBAIS DE MOBILIDADE
Dutch: DEEL II: SPECIFIEKE REGELINGEN VOOR DE GLOBALE SUBSIDIËRING VAN DE MOBILITEITSMAATREGELEN
Swedish: AVSNITT II: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR ÖVERGRIPANDE STÖD TILL RÖRLIGHET
Finnish: II JAKSO: ERITYISSÄÄNNÖT KOKONAISTUESTA LIIKKUVUUDEN EDISTÄMISEKSI
Czech: ODDÍL II: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO CELKOVOU FINANČNÍ PODPORU PRO PROGRAMY MOBILITY
Slovak: ODDIEL II: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE GLOBÁLNE GRANTY MOBILITY
Polish: SEKCJA II: REGULACJE SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE OGÓLNYCH DOTACJI DO CELÓW ROZWOJU MOBILNOŚCI
Hungarian: II. SZAKASZ: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK A MOBILITÁSRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS TÁMOGATÁSI KERETÖSSZEGEKRŐL
Lithuanian: II SKIRSNIS: YPATINGOSIOS NUOSTATOS DĖL MOBILUMUI SKIRTŲ BENDRŲ SUMŲ
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNEX III
English: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: TIFSIRIET
English: These placements may also include projects which are part of "European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" within the meaning of Decision 1999/51/EC
French: Ces placements peuvent aussi comprendre les projets s'inscrivant dans le cadre des "Parcours européens de formation professionnelle en alternance, dont l'apprentissage" au sens de la décision 1999/51/CE
Polish: Staże te mogą również obejmować projekty stanowiące część "Europejskich ścieżek kształcenia przemiennego i praktyk zawodowych" w rozumieniu decyzji 1999/51/WE
English: This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training. It shall support Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability.
Portuguese: O programa contribui para a promoção de uma Europa do conhecimento, através do desenvolvimento de um espaço europeu de cooperação na área da educação e da formação profissional, e apoia as políticas dos Estados-Membros em matéria de aprendizagem ao longo da vida e a aquisição dos conhecimentos, aptidões e competências susceptíveis de favorecer uma cidadania activa e a empregabilidade.