English: whereas such authorisation must, however, be limited to the amendment of the Annexes to the Agreement in so far as such amendment concerns substances already covered by Community legislation on drugs precursors and chemical substances,
French: que cette autorisation doit toutefois être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la mesure où cette modification concerne des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs et aux substances chimiques,
Italian: che tale autorizzazione deve essere tuttavia limitata alle modifiche degli allegati dell'accordo, nella misura in cui tale modifica riguarda sostanze già contemplate dalla legislazione comunitaria in materia di precursori e di sostanze chimiche,
Swedish: Detta bemyndigande bör emellertid begränsas till ändringar i avtalets bilagor, i den utsträckning som dessa ändringar rör ämnen som redan omfattas av gemenskapens lagstiftning om prekursorer och kemiska ämnen.
Finnish: valtuudet on rajattava koskemaan sopimusten liitteiden muuttamista vain silloin, kun muutos koskee esiasteita ja kemiallisia aineita koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan jo kuuluvia aineita,
Czech: že toto zmocnění musí být omezeno na změny příloh dohody, pokud se týkají látek, které již jsou předmětem úpravy právních předpisů Společenství o prekursorech a chemických látkách,
Slovak: keďže takéto oprávnenie však musí byť obmedzené na zmeny a doplnky k prílohám k dohode, pokiaľ sa týkajú látok, ktoré už sú predmetom právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach,
Polish: takie upoważnienie musi być ograniczone do zmiany załączników do Umowy, w zakresie dotyczącym substancji już objętych prawodawstwem wspólnotowym w sprawie prekursorów i substancji chemicznych,
Hungarian: mivel azonban az ilyen felhatalmazást a megállapodás mellékleteinek módosítására kell korlátozni, amennyiben olyan anyagokra vonatkozik, amelyekre a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok már kiterjednek,
Slovenian: ker mora biti to pooblastilo omejeno na spremembe prilog k Sporazumu, če zadevajo vsebine, ki so že zajete v zakonodajo Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh,
Romanian: întrucât această autorizare trebuie să se limiteze, totuși, la modificarea anexelor la acord, în măsura în care această modificare se referă la substanțe care au fost deja reglementate de legislația comunitară privind precursorii și substanțele chimice,
Bulgarian: като има предвид, че такова упълномощаване трябва, обаче, да бъде ограничено до изменението на приложенията към споразумението дотолкова, доколкото подобно изменение се отнася до вещества, които вече са обхванати от законодателството на Общността за прекурсорите и химическите вещества за производство на наркотици,
Estonian: selline volitus peab siiski piirduma lepingu lisade muutmisega nende ainete osas, mida narkootiliste ainete lähteaineid ja keemilisi aineid reguleerivad ühenduse õigusaktid on varem käsitlenud,
Latvian: tā kā šādas pilnvaras tomēr ir jāierobežo attiecībā uz Nolīguma pielikumu grozīšanu, ciktāl šādi grozījumi attiecas uz vielām, kas jau iekļautas Kopienas tiesību aktos par narkotisko vielu prekursoriem un ķīmiskām vielām,
Lithuanian: kadangi remiantis šiuo įgaliojimu bus tvirtinamos tik Susitarimo priedų pataisos, susijusios su medžiagomis, kurioms jau taikomi Bendrijos teisės aktai dėl narkotikų pirmtakų ir cheminių medžiagų;
Maltese: billi awtorizzazzjoni bħal din għandha, iżda, tkun limitata għall-emendi ta' l-Annessi għall-Ftehim safejn emenda bħal din tirrigwarda sustanzi diġà koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi,