English: Whereas Directive 97/6/EC prohibited use of the glycopeptide antibiotic avoparcin with effect from 1 April 1997 on the grounds that it could not be ruled out that its use in animal feed was liable to induce resistance to glycopeptides used in human medicine;
French: considérant que l'utilisation d'un antibiotique du groupe des glycopeptides a été interdite à partir du 1er avril 1997 par la directive 97/6/CE, l'avoparcine, dans les aliments des animaux au motif qu'il ne pouvait être exclu que cet addifif soit susceptible d'induire au travers des aliments donnés aux animaux une résistance aux glycopeptides administrés en médecine humaine;
German: Die Verwendung von Avoparcin, eines Antibiotikums der Gruppe "Glykopeptide", ist ab 1. April 1997 mit der Richtlinie 97/6/EG mit der Begründung verboten worden, daß nicht ausgeschlossen werden kann, daß dieser Zusatzstoff über Futtermittel eine Resistenz gegenüber in der Humanmedizin verabreichten Glykopeptiden auslöst.
Spanish: Considerando que la Directiva 97/6/CE, prohibió la utilización de la avoparcina, un antibiótico del grupo de los glucopéptidos, a partir del 1 de abril de 1997, en los piensos para animales por el hecho de que no podía excluirse que este aditivo fuera susceptible de provocar, a través de los alimentos dados a los animales, una resistencia a los glucopéptidos administrados en medicina humana;
Italian: considerando che l'utilizzazione dell'avoparcina, antibiotico del gruppo dei glicopeptidi, è stata vietata a partire dal 1° aprile 1997 dalla direttiva 97/6/CE perché non si poteva escludere che tale additivo fosse capace, attraverso gli alimenti somministrati agli animali, di indurre una resistenza ai glicopeptidi utilizzati in medicina umana;
Portuguese: Considerando que a utilização de um antibiótico pertencente ao grupo dos glicopeptídeos, a avoparcina, nos alimentos para animais foi proibida a partir de 1 de Abril de 1997 pela Directiva 97/6/CE da Comissão, por não poder excluir-se que o referido aditivo possa induzir, através dos alimentos dados aos animais, uma resistência aos glicopeptídeos administrados em medicina humana;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 97/6/EG met ingang van 1 april 1997 een verbod is ingesteld op het gebruik van avoparcine, een antibioticum van de groep glycopeptiden, in diervoeder omdat niet kan worden uitgesloten dat dit toevoegingsmiddel via de aan de dieren verstrekte voeding resistentie kan veroorzaken tegen in de humane geneeskunde gebruikte glycopeptiden;
Danish: siden 1. april 1997 har det ifølge direktiv 97/6/EF været forbudt at anvende avoparcin, et antibiotika, der tilhører glycopeptidgruppen, i foder med den begrundelse, at det ikke kan udelukkes, at dette tilsætningsstof via det foder, som gives til dyr, kan overføre resistens mod glycopeptider i humanmedicin;
Swedish: Sedan den 1 april 1997 är användningen av ett antibiotikum i gruppen glykopeptider, avoparcin, förbjuden enligt direktiv 97/6/EG om fodertillsatser på grund av att det inte kan uteslutas att avoparcin via foder kan orsaka överföring av resistens mot glykopeptider som används inom humanmedicinen.
Finnish: direktiivissä 97/6/EY kiellettiin erään glykopeptidien ryhmään kuuluvan antibiootin, avoparsiinin, käyttö rehuissa 1 päivästä huhtikuuta 1997, sillä ei voitu sulkea pois mahdollisuutta, että tämä lisäaine johtaa eläimille annettavien rehujen välityksellä ihmisille lääkkeissä annettavien glykopeptidien vastustuskykyyn,
Greek: ότι η χρήση ενός αντιβιοτικού της ομάδας των γλυκοπεπτιδίων, δηλαδή της αβοπαρκίνης, στις ζωοτροφές έχει απαγορευθεί από 1ης Απριλίου 1997, με την οδηγία 97/6/ΕΚ με το αιτιολογικό ότι δεν ήταν δυνατό να αποκλεισθεί το γεγονός ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη θα μπορούσε, μέσω των τροφών που χορηγούνται στα ζώα να δημιουργήσει μία αντίσταση στα γλυκοπεπτίδια ιατρικής χρήσεως 7