FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable)
Spanish: Espacio para colocar las placas de matrícula posteriores (especifíquense los márgenes cuando proceda;pueden utilizarse planos)
Danish: Anbringelsessted for nummerplader bagtil (angiv eventuelt forskellige mulige placeringer, tegninger kan eventuelt benyttes)
Czech: Místo pro upevnění zadní registrační tabulky (je-li to účelné, uveďte rozsah a popřípadě přiložte výkres)
Slovak: Miesto pre montáž zadných registračných tabuliek (podľa potreby uviesť rozsah, a keď je to aplikovateľné, môžu sa použiť výkresy)
Bulgarian: Място за монтиране на задна табела с регистрационен номер (да се даде размера, където е необходимо, чертежи могат да се използват където е необходимо)
Estonian: Tagumise registreerimismärgi kinnituskoht (vajadusel märgitakse piirkond ja lisatakse joonised)
Lithuanian: Vieta galiniams valstybinio numerio ženklams tvirtinti (nurodomas intervalas, jeigu būtina, galima pateikti brėžinius, jeigu taikoma)
English: Height above road surface, upper edge: .
Spanish: Altura del borde superior al suelo: .
English: Height above road surface, lower edge: .
Spanish: Altura del borde inferior al suelo: .
English: Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: .
Spanish: Distancia de la línea central al plano longitudinal medio del vehículo: .
English: Distance from the left vehicle edge: .
Spanish: Distancia desde el borde izquierdo del vehículo: .
English: Dimensions (length × width): .
Spanish: Dimensiones (largo×ancho): .
English: Inclination of the plane to the vertical: .
Spanish: Inclinación del plano con respecto a la vertical: .
English: For symbols and marks to be used, see Annex III, items 1.1.3 and 1.1.4 to Directive 77/541/EEC.
Spanish: Véanse los puntos 1.1.3 del 1.1.4 del anexo III de la Directiva 77/541/CEE para averiguar los símbolos y marcas que deben utilizarse.
Danish: Der anvendes samme symboler og mærker som i punkt 1.1.3 og 1.1.4 i bilag III til direktiv 77/541/EØF.
Bulgarian: За случаите, когато се използват символи и знаци виж приложение III, точки 1.1.3. и 1.1.4. на Директива 77/541/ЕИО.
Estonian: (Kasutatavad tähised ja märgistused vt direktiivi 77/541/EMÜ III lisa punktid 1.1.3 ja 1.1.4.
English: In the case of "S" type belts, specify the nature of the types(s).9.14.7.
Spanish: Cuando se trate de cinturones de seguridad del tipo «S», indíquese de qué clase de tipo(s) se trata.9.14.7.
Danish: For seler af »S«-typen angives hvilken type (hvilke typer).9.14.7.
English: Angle of visibility in the horizontal plane: .
Spanish: Ángulo de visibilidad en el plano horizontal: .
English: Rear underrun protection
Spanish: Protección trasera contra el empotramiento
Danish: Beskyttelse bagtil mod underkøring
Czech: Ochrana proti podjetí zezadu
Slovak: Zadná ochrana proti podbehnutiu
Bulgarian: Задна защита
Estonian: Tagumine allasõidutõke
Lithuanian: Galinis transporto priemonės įtaisas, apsaugantis, kad po ja nepatektų kitos transporto priemonės
English: Drawing of the vehicle parts relevant to the rear underrun protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear underrun protection.
Spanish: Plano de las partes del vehículo esenciales para la protección trasera contra el empotramiento, es decir, plano del vehículo o bastidor en el que aparezca la posición y el montaje del eje trasero más ancho, plano del montaje o de las fijaciones de la protección trasera contra el empotramiento.
Danish: Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen bagtil mod underkøring, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med bredeste bagaksels anbringelse og montering, tegning af montering af og/eller beslag til beskyttelse bagtil mod underkøring.
Czech: Výkresy částí vozidla ovlivňujících ochranu proti podjetí zezadu, tj. výkres vozidla nebo podvozku s umístěním a montáží nejzadnější nápravy, výkres montáže nebo úchytů zadní ochrany proti podjetí.
Slovak: Výkres častí vozidla, relevantných ochrane proti podbehnutiu zozadu, t. j. výkres vozidla a/alebo podvozku s umiestnením a zavesením najzadnejšej nápravy, výkres montáže a/alebo pripevnenia zadnej ochrany proti podbehnutiu.
Bulgarian: Чертеж на частите на превозното средство, имащи отношение към задната защита, т.е. чертеж на превозното средство и/или шасито с положението и прикрепването на най-широката задна ос, чертеж на прикрепването и/или инсталирането на задната защита.
Estonian: Tagumise allasõidutõkke suhtes oluliste sõidukiosade joonis, s.o sõiduki ja/või šassii joonis koos kõige laiema tagatelje asendi ja paigaldusviisiga, tagumise allasõidutõkke paigaldusviisi ja/või kinnituse joonis.
Lithuanian: Su galiniu transporto priemonės įtaisu, apsaugančiu, kad po ja nepatektų kitos transporto priemonės, susijusių transporto priemonės sudėtinių dalių brėžinys, t. y. transporto priemonės ir (arba) važiuoklės brėžinys su galinės ašies padėtimi bei montavimu, galinio transporto priemonės įtaiso, apsaugančio, kad po ja nepatektų kitos transporto priemonės, montavimo ir (arba) tvirtinimo brėžinys.
English: If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met: .
Spanish: Si esta protección no consiste en un dispositivo especial, el plano ha de mostrar claramente que se cumplen las dimensiones obligatorias:
English: In case of a special device, full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: .
Spanish: Si la protección trasera contra el empotramiento consiste en un dispositivo especial, adjúntese una descripción completa o planos del mismo (incluidos los elementos de montaje y soporte, o número de homologación si el dispositivo está homologado como unidad técnica independiente: .
English: Wheel guards
Spanish: Guardabarros de las ruedas
Danish: Hjulafskærmning
Czech: Kryty kol
Slovak: Kryty kolies
Bulgarian: Калници
Estonian: Ratta pritsmekaitsmed
Lithuanian: Purvasaugiai
English: Brief description of the vehicle with regard to its wheel guards: .
Spanish: Breve descripción del vehículo con respecto a sus guardabarros: .
English: Detailed drawings of the wheel guards and their position on the vehicle showing the dimensions specified in Figure 1 of Annex I to Directive 78/549/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: .
Spanish: Planos detallados de los guardabarros de las ruedas y de su disposición en el vehículo en los que se indiquen las dimensiones especificadas en la figura 1 del anexo I de la Directiva 78/549/CEE y se tengan en cuenta las distintas combinaciones de neumáticos y ruedas: .
English: Statutory plates
Spanish: Placas reglamentarias
Danish: Foreskrevne skilte
Czech: Povinné štítky
Slovak: Povinné štítky
Bulgarian: Постоянни табели
Estonian: Andmesildid
Lithuanian: Identifikavimo lentelės
English: Photographs and/or drawings of the locations of the statutory plates and inscriptions and of the chassis number: .
Spanish: Fotografías o planos del emplazamiento de las placas e inscripciones reglamentarias y del número de bastidor: .
English: Photographs and/or drawings of the official part of the plates and inscriptions (completed example with dimensions): .
Spanish: Fotografías o planos de la parte oficial de las placas e inscripciones (ejemplo completo con dimensiones): .
English: Photographs and/or drawings of the chassis number (completed example with dimensions): .
Spanish: Fotografías o planos del número de bastidor (ejemplo completo con dimensiones): .
English: Manufacturer's declaration of compliance with the requirement of item 3 of Annex II to Directive 76/114/EEC
Spanish: Nota descriptiva sobre la conformidad con el requisito del punto 3 del anexo I de la Directiva 76/114/CEE, emitida por el fabricante:
Danish: Fabrikantens beskrivelse af overensstemmelse med kravene i punkt 3 i bilag I til direktiv 76/114/EØF
Czech: Prohlášení výrobce o splnění požadavků bodu 3 přílohy II směrnice 76/114/EHS
Slovak: Prehlásenie výrobcu o zhode s požiadavkami bodu 3 prílohy II k smernici 76/114/EHS:…
Bulgarian: Декларация на производителя за съответствие с изискванията на точка 3 от приложение II на Директива 76/114/ЕИО
Estonian: Tootja kinnitus direktiivi 76/114/EMÜ II lisa punkti 3 nõuetele vastavuse kohta:
Lithuanian: Gamintojo deklaracija apie Direktyvos 76/114/EEB II priedo 3 punkto reikalavimų laikymąsi
English: The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of item 3.1.1.2 shall be explained: .
Spanish: Se explicará el significado de los caracteres de la segunda parte y, cuando proceda, de la tercera, que hayan sido utilizados para cumplir las disposiciones del punto 3.1.1.2: .
English: If characters in the second section are used to comply with the requirements of item 3.1.1.3, these characters shall be indicated: .
Spanish: Si los caracteres de la segunda parte tienen como objetivo cumplir con los requisitos del punto 3.1.1.3, se indicarán dichos caracteres: .
English: Suppression of radio interference
Spanish: Eliminación de radiointerferencias
Danish: Radiostøjdæmpning
Czech: Potlačení vysokofrekvenčního rušení
Slovak: Rádiové odrušenie
Bulgarian: Отстраняване на радиосмущения
Estonian: Raadiohäirete summutamine
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimas
English: Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: .
Spanish: Descripción y planos o fotografías de las formas y los materiales de la carrocería que forman el compartimento del motor y la zona del habitáculo más próxima a éste: .
English: Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): .
Spanish: Planos o fotografías de la localización de los componentes de metal que se hallan en el compartimento del motor (por ejemplo, mecanismo de calefacción, rueda de repuesto, filtro del aire, mecanismo de dirección, etc.): .
English: Table and drawing of radio-interference control equipment: .
Spanish: Tabla y plano del equipo de control de las radiointerferencias: .
English: Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: .
Spanish: Información sobre el valor nominal de las resistencias de corriente continua y, en caso de cables ignífugos, de su resistencia nominal por metro: .
English: Lateral protection
Spanish: Protección lateral
Danish: Beskyttelse mod sidepåkørsel
Czech: Boční ochrana
Slovak: Bočná ochrana
Bulgarian: Странична защита
Estonian: Külgmised allasõidutõkked
Lithuanian: Šoninės apsaugos priemonės
English: Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Spanish: Plano de las partes del vehículo relativas a la protección lateral, por ejemplo, plano del vehículo y/o bastidor en el que se indique la posición y el montaje de los ejes, plano de los montajes y/o de las fijaciones de los dispositivos de protección lateral.
Danish: Tegning af de køretøjsdele, der har betydning for beskyttelsen mod sidepåkørsel, dvs. tegning af køretøjet og/eller chassiset med angivelse af akslernes anbringelse og montering, tegning af montering af og/eller beslag til beskyttelsesanordningerne.
Czech: Výkres částí vozidla ovlivňujících ochranu proti podjetí zezadu, tj. výkres vozidla nebo podvozku s umístěním a montáží nejzadnější nápravy, výkres montáže nebo úchytů zadní ochrany proti podjetí.
Slovak: Výkres častí vozidla, relevantných bočnej ochrane, t. j. výkres vozidla a/alebo podvozku s umiestnením a zavesením nápravyv), výkres montáže a/alebo pripevnenia bočného ochranného zariadenia.
Bulgarian: Чертеж на частите на превозното средство, отнасящи се към страничната защита, т.е. чертеж на превозното средство и/или шаси с положението и прикрепването на оста(осите), чертеж на прикрепването и/или инсталирането на устройството за странична защита.
Estonian: Külgmise allasõidutõkke suhtes oluliste sõidukiosade joonis, s.o sõiduki ja/või šassii joonis koos telje (telgede) asendi ja paigaldusviisiga, külgmise allasõidutõkke paigaldusviisi ja/või kinnituse joonis.
Lithuanian: Su šoninėmis apsaugos priemonėmis susijusių transporto priemonės sudėtinių dalių brėžinys, t. y. transporto priemonės ir (arba) važiuoklės brėžinys su ašių (-ių) padėtimi bei montavimu, šoninės apsaugos priemonės (-ių) montavimo ir (arba) tvirtinimo brėžinys.
English: If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing must clearly show that the required dimensions are met: .
Spanish: Si la protección lateral está garantizada sin recurrir a un dispositivo de protección lateral, en el plano se debe indicar claramente que se respetan las dimensiones exigidas: .
English: In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s): .
Spanish: En el caso de los dispositivos de protección lateral, descripción completa y planos del dispositivo (incluidos el montaje y los accesorios) o número de homologación de sus componentes: .
English: Spray-suppression system
Spanish: Sistema antiproyección
Danish: Afskærmningssystem
Czech: Systém proti rozstřiku
Slovak: 9.20.Systém zabraňujúci rozstreku
Bulgarian: Системи за предотвратяване на разпръскването (пулверизирането)
Estonian: Pritsmekaitsesüsteem
Lithuanian: Purslų taškymą ribojantis įtaisas
English: Brief description of the vehicle with regard to its spray-suppression system and the constituent components: .
Spanish: Breve descripción del sistema antiproyección del vehículo y de los elementos que lo constituyen: .
English: Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in Figures 1 to 7 of Annex III to Directive 91/221/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations: .
Spanish: Planos detallados del sistema antiproyección y de su posición en el vehículo que indiquen las dimensiones especificadas en las figuras 1 a 7 del anexo III de la Directiva 91/226/CEE y tengan en cuenta las combinaciones neumático-rueda extremas: .
English: Approval number(s) of spray-suppression device(s), if available: .
Spanish: Número de homologación del dispositivo antiproyección, si se dispone de él: .
English: Side-impact resistance:
Spanish: Resistencia al impacto lateral
Danish: Modstandsevne ved sidepåkørsel
Czech: Odolnost proti bočnímu nárazu
Slovak: Odolnosť proti bočnému nárazu:
Bulgarian: Устойчивост на страничен удар(сблъскване)
Estonian: Löögikindlus külgkokkupõrkel:
Lithuanian: Atsparumas šoniniams smūgiui:
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the design and the constituent materials, the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable: .
Spanish: Descripción detallada, con inclusión de las fotografías o planos, del tipo de vehículo por lo que respecta a su estructura, dimensiones, concepción y materiales constitutivos, de los laterales del habitáculo (exterior e interior), incluidas precisiones sobre el sistema de protección, en su caso: .
English: LIGHTING AND LIGHT SIGNALLING DEVICES
Spanish: DISPOSITIVOS DE ALUMBRADO Y DE SEÑALIZACIÓN LUMINOSA
Danish: LYGTER OG LYSSIGNALER
Czech: ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
Slovak: ZARIADENIE PRE OSVETLENIE A SVETELNÚ SIGNALIZÁCIU
Bulgarian: УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
Estonian: VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMED
Lithuanian: APŠVIETIMO IR APŠVIETIMO BEI SIGNALIZACIJOS ĮTAISAI
English: Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam head lamps, colour, tell-tale: .
Spanish: Tabla de todos los dispositivos: número, marca, modelo, marca de homologación, intensidad máxima de las luces de carretera, color, luz testigo: .
English: Drawing of the position of lighting and light signalling devices: .
Spanish: Plano en el que se indique la localización de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa: .
English: For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC supply the following information (in writing and/or by diagram)
Spanish: Para cada luz y catadióptrico especificados en la Directiva 76/756/CEE, adjúntese la siguiente información (descripción y/o diagrama)
Danish: For hver lygte og refleksanordning, der er specificeret i direktiv 76/756/EØF, gives følgende oplysninger (i skriftlig form og/eller i diagramform)
Czech: Ke každé svítilně a odrazce uvedeným ve směrnici 76/756/EHS (ve znění pozdějších předpisů) uveďte tyto informace (popisem nebo nákresem)
Slovak: Pre každé svietidlo a odrážač špecifikované v smernici 76/756/EHS uviesť nasledovné informácie (písomne a/alebo diagramom)
Bulgarian: За всяко светлинно устройство(лампа) и светоотражател, специфицирани в Директива 76/756/ЕИО да се осигури следната информация (в писмен вид и/или диаграма)
Estonian: Iga direktiivis 76/756/EMÜ (kehtiv redaktsioon) määratletud lambi ja helkuri kohta esitatakse järgmised andmed (teksti ja/või diagrammina)
Lithuanian: Apie Direktyvoje 76/756/EEB apibūdintą kiekvieną žibintą ir atšvaitą pateikiami toliau nustatyti duomenys (raštu ir (arba) pateikiant schemą)
English: Drawing showing the extent of the illuminating surface: .
Spanish: Plano que muestre la extensión de la zona luminosa: .
English: Method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1): .
Spanish: Método de la delimitación de la superficie aparente utilizado (punto 2.10 de los documentos a que se hace referencia en el punto 1 del anexo II de la Directiva 76/756/CEE): .
English: Axis of reference and centre of reference: .
Spanish: Eje de referencia y centro de referencia: .
English: Method of operation of concealable lamps: .
Spanish: Método de funcionamiento de los faros escamoteables: .
English: Any specific mounting and wiring provisions: .
Spanish: En su caso, instrucciones especiales para el montaje y cableado: .
English: Value of initial adjustment: .
Spanish: Valor inicial de ajuste: .
English: Location of indication: .
Spanish: Emplazamiento de la indicación: .
English: Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable): .
Spanish: Descripción/plano (1) y tipo del dispositivo para nivelar los faros (por ejemplo: automático, de regulación manual gradual, de regulación manual continua): .
English: Control device: .
Spanish: Mando: .
English: Reference marks: .
Spanish: Marcas de referencia: .
English: Marks assigned for loading conditions: .
Spanish: Marcas para condiciones de carga: .
English: applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Spanish: solamente para los vehículos con dispositivos para nivelar los faros
Danish: gælder kun for køretøjer med forlygteniveauindstillingsanordning
Estonian: kohaldatakse ainult tulede kõrguse regulaatoriga varustatud sõidukitele
English: A brief description of electrical/electronic components other than lamps (if any): .
Spanish: Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos que no sean lámparas (si los hubiera): .
English: CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Spanish: UNIONES ENTRE VEHÍCULOS TRACTORES Y REMOLQUES O SEMIRREMOLQUES
Danish: FORBINDELSER MELLEM DET TRÆKKENDE KØRETØJ OG PÅHÆNGSKØRETØJ
Czech: SPOJENÍ TAŽNÝCH VOZIDEL S PŘÍVĚSY A NÁVĚSY
Slovak: SPOJENIA MEDZI ŤAŽNÝMI VOZIDLAMI A PRÍVESMI A NÁVESMI
Bulgarian: ВРЪЗКИ МЕЖДУ ТЕГЛЕЩОТО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО И РЕМАРКЕТАТА И ПОЛУРЕМАРКЕТАТА
Estonian: VEDUKI JA HAAGISE VÕI VEDUKI JA SADULHAAGISE ÜHENDUSVIISID
Lithuanian: VILKIKŲ IR PRIEKABŲ BEI PUSPRIEKABIŲ JUNGTYS
English: Class and type of the coupling device(s) fitted or to be fitted: .
Spanish: Clase y tipo del/de los dispositivo(s) de acoplamiento instalado(s) o por instalar: .
English: Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: … daN
Spanish: D, U, S y V característicos del/de los dispositivo(s) de acoplamiento instalado(s) o características mínimas de D, U, S y V del/de los dispositivo(s) de acoplamiento por instalar: … daN
English: Instructions for attachment of the coupling type to the vehicle and photographs or drawings of the fixing points at the vehicle as stated by the manufacturer;
Spanish: Instrucciones de montaje del tipo de acoplamiento al vehículo y fotografías o planos de los puntos de fijación al vehículo previstos por el fabricante;
Danish: Anvisninger for koblingstypens fastgørelse på køretøjet og fotografier eller tegninger af de fastgørelsespunkter på køretøjet, som er angivet af fabrikanten;
Czech: Pokyny pro montáž spojovacího zařízení na vozidlo a fotografie nebo výkresy bodů uchycení na vozidle podle výrobce;
Slovak: Pokyny pre pripevnenie typu spojovacieho zariadenia na vozidlo a fotografie alebo výkresy bodov uchytenia na vozidle dané výrobcom;
Bulgarian: Инструкции за прикрепване на прикачното устройство към превозното средство и фотографии или чертежи на точките на фиксиране към превозното средство, както е посочено от производителя;
Estonian: Sõidukile haakeseadise tüübi paigaldamiseks vajalikud tootja poolt esitatud juhised ja sõidukil asuvate kinnituskohtade fotod või joonised;
Lithuanian: Nurodymai tam tikro tipo sukabintuvui pritvirtinti prie transporto priemonės ir tvirtinimo vietų transporto priemonėje, kaip yra nurodęs gamintojas, fotografijos arba brėžiniai,
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to certain variants or versions of the vehicle type: .
Spanish: información complementaria si el tipo de acoplamiento se utiliza solamente en determinadas variantes o versiones del tipo de vehículo: .
English: Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: .
Spanish: Información sobre la instalación de brazos de arrastre o placas de soporte especiales: .
English: Type-approval number(s): .
Spanish: Número(s) de homologación: .
English: MISCELLANEOUS
Spanish: VARIOS
Danish: FORSKELLIGT
Finnish: MUUTA
Czech: RŮZNÉ
Slovak: RÔZNE
Bulgarian: РАЗНИ
Estonian: MUUD KOMPONENDID
Lithuanian: KITI DALYKAI
English: Audible warning device(s)
Spanish: Dispositivo(s) acústico(s) de advertencia
Danish: Lydsignalapparat(er)
Czech: Zvukové výstražné (zvuková výstražná) zařízení:
Slovak: Zvukové výstražné zariadenie(ia)
Bulgarian: Звукови сигнални устройства
Estonian: Helisignaalseade (-seadmed)
Lithuanian: Garsinės signalizacijos įtaisas (-ai)
English: Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: .
Spanish: Emplazamiento, método de fijación, colocación y orientación del dispositivo y sus dimensiones: .
English: Number of device(s): .
Spanish: Número de dispositivo(s): .
English: Electrical/pneumatic (1) circuit diagram: .
Spanish: Diagrama del circuito eléctrico/neumático (1): .
English: Rated voltage or pressure: .
Spanish: Voltaje o presión nominal: .
English: Drawing of the mounting device: .
Spanish: Plano del dispositivo de montaje: .
English: Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Spanish: Dispositivos contra la utilización no autorizada del vehículo
Danish: Tyverisikringsanordninger
Czech: Prostředky ochrany proti neoprávněnému užití vozidla
Slovak: Zariadenia zabraňujúce neoprávnenému použitiu vozidla
Bulgarian: Устройства за предотвратяване на неоторизирано ползване на превозното средство
Estonian: Sõiduki omavolilist kasutamist takistav seade
Lithuanian: Įtaisai, užtikrinantys, kad būtų užkirstas kelias neteisėtai naudoti transporto priemonę