FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A dilution system is described based upon the dilution of the total exhaust using the constant volume sampling (CVS) concept.
French: Le système de dilution décrit fonctionne sur le principe de la dilution du volume total des gaz d'échappement, selon la méthode de prélèvement à volume constant (CVS).
German: Es wird ein Verdünnungssystem beschrieben, das unter Verwendung des CVS-Konzepts (Constant Volume Sampling) auf der Verdünnung des gesamten Abgasstroms beruht.
Spanish: Se describe un sistema basado en la dilución de la totalidad del escape utilizando el concepto de la toma de muestras de volumen constante (CVS).
Italian: Viene descritto un sistema di diluizione basato sulla diluizione dello scarico totale in base al concetto di campionamento a volume costante (CVS).
Portuguese: O sistema de diluição descrito baseia-se na diluição da totalidade do fluxo de gases de escape, utilizando o conceito da recolha de amostras a volume constante (CVS).
Dutch: Er wordt een verdunningssysteem beschreven waarbij het totale uitlaatgas wordt verdund en wordt uitgegaan van constante-volumebemonstering (CVS).
Danish: Der beskrives et system til fortynding af den samlede mængde udstødningsgas, baseret på prøvetagning med konstant volumen (Constant Volume Sampling (CVS)).
Swedish: Här beskrivs ett utspädningssystem som bygger på utspädning av hela avgasmängden i enlighet med CVS-principen (Constant Volume Sampling).
Finnish: Laimennusjärjestelmä kuvataan kokonaispakokaasun laimennuksen perusteella käyttämällä vakiokeräysjärjestelmää (CVS).
Greek: Περιγράφεται σύστημα αραιώσεως που βασίζεται στην αραίωση του συνόλου των καυσαερίων χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας σταθερού όγκου (CVS).
Slovak: Zrieďovací systém je popísaný na základe zrieďovania celkových výfukových plynov pomocou koncepcie odberu vzoriek s konštantným objemom (CVS).
Hungarian: Ez egy olyan hígítórendszer leírása, amely a teljes kipufogógáz-áram hígításán alapul, és amely az állandó térfogatú mintavétel (constant volume sampling, CVS) elvét alkalmazza.
Slovenian: Sistem redčenja je opisan na podlagi redčenja celotnega izpuha po konceptu vzorčenja s stalno prostornino (CVS).
Bulgarian: Описаната система за разреждане функционира на принципа на разреждането на целия обем от отработени газове, по метода на вземане на проби при постоянен обем (CVS).
Latvian: Aprakstīta atšķaidīšanas sistēma, kas pamatojas uz kopējo izplūdes gāzu atšķaidīšanu, lietojot nemainīga tilpuma paraugu ņemšanas (CVS) metodi.
Maltese: Sistema tad-dilwizzjoni hija deskritta bil-bażi fuq id-dilwizzjoni ta’ l-exhaust totali bl-użu tal-kunċett tat-teħid tal-kampjuni tal-volum konstanti (CVS).
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figures 14 and 15).
French: Pour la collecte ultérieure des particules, on fait passer un échantillon des gaz d'échappement dilués à travers le système de prélèvement des particules (point 1.2.2 figures 14 et 15).
German: Für die anschließende Sammlung der Partikel wird eine Probe des verdünnten Abgases durch das Partikel-Probenahmesystem geleitet (Abschnitt 1.2.2, Abbildungen 14 und 15).
Spanish: Para la recogida subsiguiente de las partículas se hace pasar una muestra de los gases de escape diluidos al sistema de toma de muestras de partículas (figuras 14 y 15 del punto 1.2.2).
Italian: Per la successiva raccolta del particolato, trasferire un campione del gas di scarico diluito al sistema di campionamento del particolato (punto 1.2.2, figure 14 e 15).
Portuguese: Para a recolha subsequente das partículas, faz-se passar uma amostra dos gases de escape diluídos para o sistema da recolha de amostras de partículas (ponto 1.2.2, figuras 14 e 15).
Dutch: Voor de daaropvolgende verzameling van deeltjes wordt een monster van het verdunde uitlaatgas door het deeltjesbemonsteringssysteem (punt 1.2.2, figuren 14 en 15) gevoerd.
Danish: Til efterfølgende indsamling af partikler ledes en prøve af den fortyndede udstødningsgas til partikelindsamlingssystemet (punkt 1.2.2, figur 14 og 15).
Swedish: För insamling av partiklar leds ett prov av de utspädda avgaserna till partikelprovtagningssystemet (figur 14 och 15 i punkt 1.2.2).
Finnish: Tämän jälkeen tapahtuvaa hiukkasten keruuta varten näyte laimennetusta pakokaasusta ohjataan hiukkasnäytteenottojärjestelmään (1.2.2. kohta, kuvat 14 ja 15).
Greek: Για τη μετέπειτα συλλογή των σωματιδίων, δείγμα των αραιωμένων καυσαερίων οδηγείται στο σύστημα δειγματοληψίας σωματιδίων (σημείο 1.2.2 σχήματα 14 και 15).
Slovak: U následného zberu častíc prechádza vzorka zriedeného výfukového plynu do systému odberu vzoriek častíc (časť 1.2.2, obrázky 14 a 15).
Hungarian: A rákövetkező részecskegyűjtés céljából a hígított kipufogógázból vett mintát át kell engedni a részecske-mintavevő rendszeren (1.2.2. pont, 14. és 15. ábra).
Slovenian: Za zbiranje delcev, ki sledi, se skozi sistem za vzorčenje delcev (oddelek 1.2.2., sliki 14 in 15) pošlje vzorec razredčenih izpušnih plinov.
Bulgarian: За последващото улавяне на частиците, пробата от разредените отработени газове се насочва към системата за вземане на проби от частиците (точка 1.2.2, фигури 14 и 15).
Latvian: Turpmākai makrodaļiņu savākšanai atšķaidīto izplūdes gāzu paraugu ievada makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmā (1.2.2. iedaļa, 14. un 15. zīmējums).
Maltese: Għall-ġbir sussegwenti tal-partikolati, kampjun ta’ gass ta’ l-exhaust dilwit għandu jkun mgħoddi mis-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (Sezzjoni 1.2.2, Figuri 14 u 15).
English: If this is done directly, it is referred to as single dilution.
French: Si l'opération s'effectue directement, on l'appelle dilution simple.
German: Geschieht dies direkt, spricht man von Einfachverdünnung.
Spanish: Si se lleva a cabo directamente, se denomina dilución sencilla.
Italian: Se l'operazione viene effettuata direttamente, si parla di diluizione singola.
Portuguese: Se a operação for feita directamente, denomina-se diluição simples.
Dutch: Indien dit rechtstreeks geschiedt, is er sprake van enkelvoudige verdunning.
Danish: Gøres dette direkte, betegnes det enkelt fortynding.
Swedish: Om detta görs direkt kallas det utspädning i ett steg.
Finnish: Jos se tehdään suoraan, tästä käytetään nimitystä yksinkertainen laimennus.
Greek: Εάν αυτό γίνεται απ' ευθείας, αναφέρεται ως μονή αραίωση.
Slovak: Ak sa to robí priamo, označuje sa to ako jednoduché zrieďovanie.
Hungarian: Ha ez közvetlenül történik, egyszeri hígításról beszélünk.
Slovenian: Če se to izvaja neposredno, se imenuje enojno redčenje.
Bulgarian: Ако тази операция се извършва пряко, тя се нарича единично разреждане.
Latvian: Ja to dara tieši, to apzīmē kā vienkāršo atšķaidīšanu.
Maltese: Jekk dan isir b’modula diretta, huwa riferit bħala dilwizzjoni singola.
English: If the sample is diluted once more in the secondary dilution tunnel, it is referred to as double dilution.
French: Si l'échantillon est dilué une deuxième fois dans un tunnel de dilution secondaire, on l'appelle dilution double.
German: Wird die Probe in einem Sekundärverdünnungstunnel erneut verdünnt, spricht man von Doppelverdünnung.
Spanish: Si la muestra se diluye una vez más en el túnel de dilución secundario, se denomina doble dilución.
Portuguese: Se a amostra for diluída uma vez mais no túnel de diluição secundário, denomina-se «diluição dupla».
Dutch: Indien het monster nogmaals wordt verdund in een secundaire verdunningstunnel, is er sprake van dubbele verdunning.
Danish: Fortyndes prøven en ekstra gang i den sekundære fortyndingstunnel, betegnes det dobbelt fortynding.
Swedish: Om provet späds ut en gång till i sekundärutspädningstunneln kallas det utspädning i två steg.
Finnish: Jos näyte laimennetaan vielä kerran toisessa laimennustunnelissa, tästä käytetään nimitystä kaksinkertainen laimennus.
Greek: Εάν το δείγμα αραιωθεί μία ακόμη φορά στη σήραγγα δευτεροβάθμιας αραίωσης, αναφέρεται ως διπλή αραίωση.
Slovak: Ak sa vzorka riedi ešte aj v sekundárnom zrieďovacom tuneli, označuje sa to ako dvojité zrieďovanie.
Hungarian: Ha a mintát egy második hígító alagútban még egyszer felhígítják, kétszeri hígításról van szó.
Slovenian: Če se vzorec ponovno razredči v sekundarnem tunelu za redčenje, se to imenuje dvojno redčenje.
Bulgarian: Ако пробата се разрежда отново във вторичен тунел за разреждане, тя се нарича двойно разреждане.
Latvian: Ja paraugu vēlreiz atšķaida otrās pakāpes atšķaidīšanas tunelī, to apzīmē kā divkāršo atšķaidīšanu.
Maltese: Jekk il-kampjun hu dilwit għal darba oħra fil-passaġġ sekondarju tad-dilwizzjoni, huwa referit bħala dilwizzjoni doppja.
English: This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
French: La deuxième opération est utile si la température requise à la surface du filtre ne peut être obtenue avec une seule dilution.
German: Letztere ist dann von Nutzen, wenn die Vorschriften in bezug auf die Filteranströmtemperatur bei Einfachverdünnung nicht eingehalten werden können.
Spanish: Esto resulta útil si no es posible cumplir la condición sobre temperatura frontal del filtro con la dilución sencilla.
Portuguese: A segunda operação é útil se a temperatura exigida à superfície do filtro não puder ser obtida com uma diluição simples.
Dutch: Dit kan van nut zijn indien niet aan de eisen ten aanzien van de temperatuur van het filteroppervlak kan worden voldaan met een enkelvoudige verdunning.
Danish: Sidstnævnte er nyttigt, hvis kravene til filteroverfladens temperatur ikke kan opfyldes ved enkelt fortynding.
Swedish: Detta är användbart om kravet på temperatur på filtrets yta inte kan uppfyllas med utspädning i ett steg.
Finnish: Tämä on hyödyllistä, ellei suodattimen etupinnan lämpötilavaatimusta pystytä täyttämään yhdellä laimennuksella.
Greek: Η διπλή αραίωση είναι χρήσιμη αν με την απλή αραίωση δεν μπορεί να επιτευχθεί η απαιτούμενη θερμοκρασία στο μέτωπο του φίλτρου.
Slovak: Je to užitočné, ak sa požiadavka týkajúca sa teploty čela filtra nemôže splniť jedným zriedením.
Hungarian: Ez akkor hasznos, ha a szűrő felületi hőmérsékletére vonatkozó követelményt egyszeri hígítással nem lehet teljesíteni.
Slovenian: To pride v poštev takrat, kadar z enojnim redčenjem ni mogoče izpolniti zahteve o temperaturi na dotoku v filter.
Bulgarian: Втората операция е полезна, ако предписаната температура на повърхността на филтъра не може да бъде достигната с единично разреждане.
Latvian: Tas noder, ja ar vienkāršo atšķaidīšanu nevar izpildīt prasību par filtra virsmas temperatūru.
Maltese: Dan huwa utili, jekk il-ħtieġa tat-temperatura ta’ wiċċ il-filtru ma tistax tintlaħaq bi dilwizzjoni singola.
English: The gaseous emissions may also be determined in the dilution tunnel of a full flow dilution system.
French: Les émissions gazeuses peuvent aussi être déterminées dans le tunnel de dilution d'un système de dilution en circuit principal.
German: Die gasförmigen Emissionen können auch im Verdünnungstunnel eines Vollstrom-Verdünnungssystems bestimmt werden.
Spanish: Las emisiones gaseosas pueden determinarse también en el túnel de dilución de un sistema de dilución de flujo total.
Italian: Le emissioni gassose possono essere determinate anche nella galleria di diluizione del sistema di diluizione a flusso pieno.
Portuguese: As emissões gasosas podem também ser determinadas no túnel de diluição de um sistema de diluição total do fluxo.
Dutch: De gasvormige emissies kunnen ook worden bepaald in de verdunningstunnel van een volledige-stroomverdunningssysteem.
Danish: Forurenende luftarter kan desuden bestemmes i fortyndingstunnelen i et fortyndingssystem af totalstrømstypen.
Swedish: De gasformiga utsläppen kan också bestämmas i utspädningstunneln i ett system med fullflödesutspädning.
Finnish: Kaasupäästöt voidaan määrittää myös täysvirtauslaimennusjärjestelmän laimennustunnelissa.
Greek: Στη σήραγγα αραιώσεως συστήματος αραίωσης πλήρους ροής μπορούν επίσης να προσδιοριστούν αέριες εκπομπές.
Slovak: Plynné emisie sa môžu určiť aj v zrieďovacom tuneli plnoprietokového zrieďovacieho systému.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátását ugyancsak meg lehet határozni egy teljes átáramlású rendszer hígító alagútjában.
Slovenian: Plinaste emisije se lahko določijo tudi v tunelu za redčenje sistema za redčenje s celotnim tokom.
Bulgarian: Газовите емисии могат също така да бъдат измерени в тунела за разреждане с помощта на система за разреждане към главния кръг.
Latvian: Pilnas plūsmas atšķaidīšanas sistēmas atšķaidīšanas tunelī var noteikt arī gāzveida emisiju.
Maltese: L-emissjonijiet tal-gass jistgħu wkoll ikunu stabbiliti fil-passaġġ tad-dilwizzjoni ta’ sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa sħiħa.
English: Full flow dilution system (Figure 13)
French: Système de dilution en circuit principal (figure 13)
German: Vollstrom-Verdünnungssystem (Abbildung 13)
Spanish: Sistema de dilución de flujo total (figura 13)
Italian: Sistema di diluizione a flusso pieno (figura 13)
Portuguese: Sistema de diluição total do fluxo (figura 13)
Dutch: Volledige-stroomverdunningssysteem (figuur 13)
Danish: Totalstrømsfortyndingssystem (figur 13)
Swedish: System med fullflödesutspädning (figur 13)
Finnish: Täysvirtauslaimennusjärjestelmä (kuva 13)
Greek: Σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής (σχήμα 13)
Slovak: Plnoprietokový zrieďovací systém (obrázok 13)
Hungarian: Teljes átáramlású hígítórendszer (13. ábra)
Slovenian: Sistem redčenja s celotnim tokom (slika 13)
Bulgarian: Система за разреждане към главния кръг (фигура 13)
Latvian: Pilnās plūsmas atšķaidīšanas sistēma (13. zīmējums)
Maltese: Sistema ta’ nixxiegħa sħiħa tad-dilwizzjoni (Figura 13)
English: The total volume of the mixture of exhaust and dilution air must be measured. Either a PDP or a CFV system may be used.
Danish: Der kan enten anvendes en fortrængningspumpe (PDP) eller et system med kritisk venturi (CFV).
English: Therefore, the sampling probes for the gaseous components are shown in Figure 13 but do not appear in the description list.
French: Les sondes de prélèvement pour les composantes gazeuses sont donc représentées dans la figure 13 mais n'apparaissent pas dans la liste descriptive.
German: Daher werden die Probenahmesonden für die gasförmigen Bestandteile in Abbildung 13 dargestellt, erscheinen jedoch nicht bei den Beschreibungen.
Spanish: Por ello, las sondas de toma de muestras de componentes gaseosos se representan en la figura 13 pero no aparecen en la lista de descripción.
Italian: Pertanto, le sonde di campionamento per i componenti gassosi sono illustrate nella figura 13 ma non compaiono nell'elenco della descrizione.
Portuguese: Assim sendo, as sondas de recolha dos componentes gasosos estão indicadas na figura 13 mas não aparecem na lista descritiva.
Dutch: De bemonsteringssondes voor de gasvormige componenten staan derhalve afgebeeld in figuur 13, maar worden niet op de onderdelenlijst genoemd.
Danish: Derfor er prøvetagningssonder for gaskomponenter vist i figur 13, men er ikke medtaget i beskrivelseslisten.
Swedish: Därför visas provtagningssonderna för gasformiga beståndsdelar i figur 13, men de tas inte upp i beskrivningarna.
Finnish: Tämän vuoksi kaasuaineosien näytteenottimet on esitetty kuvassa 13, mutta niitä ei ole kuvausluettelossa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι καθετήρες δειγματοληψίας για τα αέρια συστατικά εμφαίνονται μεν στο σχήμα 13 αλλά δεν περιλαμβάνονται στον περιγραφικό κατάλογο.
Slovak: Vzorkovacie sondy pre plynné zložky sú preto znázornené na obrázku 13, ale nie sú uvedené v popisnom zozname.
Hungarian: Ezért a gáz-halmazállapotú összetevők mintavevő szondái szerepelnek a 13. ábrán, de a magyarázó jegyzékben nem jelennek meg.
Slovenian: Zato so sonde za vzorčenje plinastih sestavin prikazane v sliki 13, v seznamu opisov pa jih ni.
Bulgarian: Така че сондите за вземане на проби от газовите компоненти са представени на фигура 13, но не фигурират в описателния списък.
Latvian: Gāzveida komponentu paraugu ņemšanas zondes tādēļ ir parādītas 13. zīmējumā, bet tās nav aprakstošajā sarakstā.
Maltese: Għalhekk, is-sondi tat-teħid tal-kampjuni għal komponenti tal-gass huma murija fil-Figura 13 imma ma jidhrux fil-lista tad-deskrizzjoni.
English: The respective requirements are described in section 1.1.1.
French: Les conditions à remplir sont indiquées au point 1.1.1.
German: Die entsprechenden Vorschriften sind in Abschnitt 1.1.1 dargelegt.
Spanish: Las condiciones respectivas se describen en el punto 1.1.1.
Italian: I rispettivi requisiti sono descritti nel punto 1.1.1.
Portuguese: As condições a satisfazer são descritas no ponto 1.1.1.
Dutch: De respectieve eisen worden beschreven in punt 1.1.1.
Danish: De respektive krav er anført i punkt 1.1.1.
Swedish: Kraven på dem anges i punkt 1.1.1.
Finnish: Vastaavat vaatimukset on kuvattu 1.1.1. kohdassa.
Greek: Οι αντίστοιχες απαιτήσεις περιγράφονται στο σημείο 1.1.1.
Slovak: Príslušné požiadavky sú popísané v časti 1.1.1.
Hungarian: A vonatkozó követelményeket az 1.1.1. pont írja le.
Slovenian: Zadevni pogoji so opisani v oddelku 1.1.1.
Bulgarian: Условията, които трябва да бъдат изпълнени, са указани в точка 1.1.1.
Latvian: Attiecīgās prasības ir aprakstītas 1.1.1. iedaļā.
Maltese: Il-ħtiġiet rispettivi huma deskritti fis-Sezzjoni 1.1.1.
English: Descriptions - Figure 13
French: Description: figure 13
German: Beschreibung - Abbildung 13
Spanish: Descripciones: Figura 13
Italian: Descrizioni - Figura 13
Portuguese: Descrições - figura 13
Dutch: Beschrijving figuur 13
Danish: Beskrivelser - figur 13
Swedish: Beskrivningar - figur 13
Finnish: Kuvaukset - Kuva 13
Greek: Περιγραφή - Σχήμα 13
Slovak: Popis – obrázok 13
Hungarian: Magyarázatok – 13. ábra
Slovenian: Opisi–Slika 13
Bulgarian: Описание: Фигура 13
Latvian: Apraksti — 13. zīmējums
Maltese: Deskrizzjonijet - Figura 13
English: The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material must have a value no greater than 0,1 W/(m 7 K) measured at 673 K (400 °C).
French: L'épaisseur radiale de l'isolant doit être de 25 mm au moins. La conductivité thermique du matériau isolant ne doit pas dépasser 0,1 W/mK, mesurée à 673 K (400 °C).
German: Die Stärke der Isolierschicht muß mindestens 25 mm betragen. Die Wärmeleitfähigkeit des Isoliermaterials darf, bei 673 K (400 °C) gemessen, höchstens 0,1 W/(m × K) betragen.
Spanish: El espesor radial del aislamiento deberá ser de 25 mm como mínimo. La conductividad térmica del material aislante deberá tener un valor no superior a 0,1 W/m 7 K medida a 673 °K (400 °C).
Italian: Lo spessore radiale dell'isolamento non deve essere inferiore a 25 mm. La conducibilità termica del materiale isolante deve avere un valore non superiore a 0,1 W/(m 7 K) misurato a 673 K (400 °C).
Portuguese: A espessura radial do isolamento deve ser de 25 mm pelo menos. A condutividade térmica do material de isolamento deve ter um valor não superior a 0,1 W/(m 7K) medida a 673 K (400 °C).
Dutch: De radiale dikte van het isolatiemateriaal moet ten minste 25 mm bedragen. De thermische geleidbaarheid van het isolatiemateriaal moet een waarde hebben van maximaal 0,1 W/(m 7 K) gemeten bij een temperatuur van 673 K (400 °C).
Danish: Isoleringens radiale tykkelse skal være mindst 25 mm. Isoleringens varmeledningsevne må ikke være over 0,1 W (m 7 K), målt ved 673 K (400 °C).
Swedish: Isoleringens radiella tjocklek skall vara minst 25 mm. Isoleringsmaterialets värmeledningsförmåga får inte överstiga 0,1 W/mK vid 673 K (400 °C).
Finnish: Eristyksen säteittäisen paksuuden on oltava vähintään 25 mm. Eristysaineen lämmönjohtavuusarvo ei saa olla suurempi kuin 0,1 W/(m × K), mitattuna lämpötilassa 673 K (400 °C).
Greek: Το ακτινικό πάχος της μονώσεως πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 mm. Ο συντελεστής θερμικής αγωγιμότητας του μονωτικού υλικού θα είναι το πολύ ίσος προς 0,1 W/(m 7Κ) μετρούμενος στους 673 Κ (400 °C).
Slovak: Radiálna hrúbka izolácie musí byť aspoň 25 mm. Tepelná vodivosť izolačného materiálu musí mať maximálnu hodnotu 0,1 W/(m · K) meranú pri 673 K (400°C).
Bulgarian: Радиалната дебелина на изолацията трябва да бъде минимум 25 мм. Топлинната проводимост на изолационния материал не трябва да надвишава 0,1 W/mK, измерена при 673 K (400 °C).
Latvian: Izolācijas radiālajam biezumam jābūt vismaz 25 mm. Izolācijas materiāla siltumvadītspējai jābūt ne lielākai par 0,1 W/(m · K), mērot pie 673 K (400 °C).
Maltese: Il-ħxuna radjali ta’ l-insulazzjoni għandha tkun mill-anqas ta’ 25 mm. Il-konduttività termali tal-materjal insulattiv għandha jkollha valur ta’ mhux aktar minn 0,1 W/(m 7 K) imkejjel fi 673 K (400 °Ċ).
English: Figure 13 Full flow dilution system
French: Figure 13 Système de dilution en circuit principal
German: Abbildung 13 Vollstrom-Verdünnungssystem
Spanish: Figura 13 Sistema de dilución de flujo total
Italian: Figura 13 Sistema di diluizione a flusso pieno
Portuguese: Figura 13 Sistema de diluição total do fluxo
Dutch: Figuur 13 Volledige-stroomverdunningssysteem
Danish: Figur 13 Fortyndingssystem af fuldstrømstypen
Swedish: Figur 13 System med fullflödesutspädning
Finnish: Kuva 13 Täysvirtauslaimennusjärjestelmä
Greek: Σχήμα 13 Σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής
Slovak: Obrázok 13 Plnoprietokový zrieďovací systém
Bulgarian: Фигура 13 Система за разреждане към главния кръг
English: The total amount of raw exhaust gas is mixed in the dilution tunnel DT with the dilution air.
French: Le volume total des gaz d'échappement bruts est mélangé dans le tunnel de dilution DT avec l'air de dilution.
German: Die Gesamtmenge des unverdünnten Abgases wird im Verdünnungstunnel DT mit der Verdünnungsluft vermischt.
Spanish: La cantidad total de gases de escape sin diluir se mezcla con el aire de dilución en el túnel de dilución DT.
Italian: Tutto il flusso di gas di scarico grezzo viene miscelato nella galleria di diluizione DT con l'aria di diluizione.
Portuguese: A quantidade total dos gases de escape brutos é misturada com ar de diluição no túnel de diluição DT.
Dutch: De totale hoeveelheid ruw uitlaatgas wordt in de verdunningstunnel DT vermengd met verdunningslucht.
Danish: Hele mængden af ufortyndet udstødningsgas opblandes i fortyndingstunnelen med fortyndingsluft.
Swedish: Den totala mängden outspädda avgaser blandas med utspädningsluften i utspädningstunneln.
Finnish: Raakapakokaasun koko määrä sekoitetaan laimennusilmaan laimennustunnelissa DT.
Greek: Η συνολική ποσότητα των πρωτογενών καυσαερίων αναμειγνύεται στη σήραγγα αραιώσεως DT με τον αέρα αραιώσεως.
Slovak: Celkové množstvo neupraveného výfukového plynu je zmiešané v zrieďovacom tuneli DT zrieďovacím vzduchom.
Hungarian: A DT hígító alagútban a kezeletlen kipufogógáz teljes mennyisége összekeveredik a hígítólevegővel.
Slovenian: Celotni nerazredčeni izpušni plini se v tunelu za redčenje DT premešajo z zrakom za redčenje.
Bulgarian: Общият обем на брутните отработени газове се смесва в тунела за разреждане DT с първичния въздух.
Latvian: Visu neatšķaidīto izplūdes gāzu daudzumu atšķaidīšanas tunelī DT sajauc ar atšķaidīšanas gaisu.
Maltese: L-ammont totali ta’ l-exhaust mhux ipproċessat hu mħallat fil-passaġġ tad-dilwizzjoni DT ma’ l-arja tad-dilwizzjoni.