FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exported FISIM is calculated using the 'external` interbank reference rate as follows:
French: Les SIFIM exportés se calculent à partir du taux «externe» de référence de la façon suivante:
Swedish: Export av FISIM beräknas utifrån den "externa" referensräntan mellan banker enligt följande:
Czech: Objem vyvezených FISIM se vypočítá pomocí "externí" mezibankovní referenční úrokové sazby takto:
Slovak: Vyvážaný FISIM je vypočítavaný s použitím "externej" medzibankovej referenčnej úrokovej sadzby takto:
Polish: Wywożone FISIM oblicza się przy użyciu "zewnętrznej" międzybankowej stopy odniesienia w sposób następujący:
Hungarian: Az exportált FISIM-et a "külső" bankközi referencia-kamatláb felhasználásával a következőképpen kell kiszámítani:
Slovenian: Izvozni PMSFP se izračunava z uporabo "zunanje" medbančne referenčne mere na naslednji način:
Estonian: Eksporditud FISIMit arvutatakse "välist" pankadevahelist suhtarvu kasutades järgmiselt:
Latvian: Eksportēto FISIM aprēķina, lietojot "ārējo" starpbanku atsauces likmi šādi:
Lithuanian: Eksportuotos NAFTAP yra apskaičiuojamos taikant išorinę tarpbankinę orientacinę normą taip:
Maltese: Il-FISIM esportati huma kkalkolati bl-użu tar-rata ta' referenza interbankarja "esterna" kif ġej:
English: FISIM on loans granted to non-residents (including FIs) = interest receivable - (loan stock × 'external` reference rate)
French: SIFIM sur les crédits accordés aux non-résidents (incluant les IF) = intérêts reçus - (encours de crédits × taux «externe» de référence)
Swedish: FISIM för lån beviljade till i utlandet bosatta (inklusive finansförmedlare) = räntefordringar - (lånestock × "extern" referensränta).
Slovak: FISIM z pôžičiek poskytnutých nerezidentom (vrátane finančných sprostredkovateľov)= Prijaté úroky — (stav pôžičiek x "externá" referenčná úroková sadzba)
Polish: FISIM dot. pożyczek przyznanych jednostkom zagranicznym = odsetki należne od pożyczek - (stan pożyczek x "zewnętrzna" stopa odniesienia)
Hungarian: A nem rezidenseknek (beleértve a pénzügyi közvetítőket is) nyújtott hitelekre vonatkozó FISIM = kamatbevétel - (hitelállomány x "külső" referencia-kamatláb)
Slovenian: PMSFP na posojila, odobrena nerezidentom (vključno z finančnimi posredniki) = obrestne terjatve − (stanje posojila × "zunanja" referenčna mera)
Estonian: mitteresidentidele (kaasa arvatud finantsvahendajad) antud laenude FISIM = saadaolev intress — (laenujäägid × "väline" suhtarv)
Latvian: FISIM par nerezidentiem piešķirtajiem aizdevumiem (iekļaujot FI) = saņemamie procenti - (aizdevumu atlikumi × "ārējā" atsauces likme).
Lithuanian: NAFTAP už nerezidentams (įskaitant finansinius tarpininkus) suteiktas paskolas = gautinos palūkanos - (paskolų dydis × išorinė orientacinė norma)
Maltese: Il-FISIM fuq self mogħtija lil dawk mhux reżidenti (inklużi l-FI) = l-interessi rċevuti - (il-ħażna tas-self x ir-rata ta' referenza "esterna")
English: FISIM on the deposits of non-residents (including FIs) = (deposit stocks × 'external` reference rate) - interest payable
French: SIFIM sur les dépôts des non-résidents (incluant les IF) = (encours de dépôts × taux «externe» de référence) - intérêts versés
Swedish: FISIM för inlåning från i utlandet bosatta (inklusive finansförmedlare) = (inlåningsstock × "extern" referensränta) - ränteskulder.
Czech: Objem FISIM spojených s vklady učiněnými nerezidenty = (účetní stavy vkladů × "externí" referenční úroková sazba) — nákladové úroky spojené s vklady
Slovak: FISIM z vkladov nerezidentov (vrátane finančných sprostredkovateľov) = (stav vkladov x "externá" referenčná úroková sadzba)- platené úroky
Polish: FISIM dot. depozytów jednostek zagranicznych = (stan depozytów x "zewnętrzna" stopa odniesienia) - odsetki do zapłacenia od depozytów
Hungarian: A nem rezidensek (beleértve a pénzügyi közvetítőket is) által elhelyezett betétekre vonatkozó FISIM = (betétállomány x "külső" referencia-kamatláb) - fizetett kamat
Slovenian: PMSFP na depozite nerezidentov (vključno s finančnimi posredniki) = (stanje depozitov × "zunanja" referenčna mera) − obrestne obveznosti/zapadle obresti
Estonian: mitteresidentide (kaasa arvatud finantsvahendajad) paigutatud hoiuste FISIM = (hoiuste jäägid × "väline" suhtarv) — maksmisele kuuluv intress.
Latvian: FISIM par nerezidentu noguldījumiem (iekļaujot FI) = (noguldījumu atlikumi × "ārējā" atsauces likme) - maksājamie procenti.
Lithuanian: NAFTAP už nerezidentų indėlius (įskaitant finansinius tarpininkus) = (indėlių dydis × išorinė orientacinė norma) - mokėtinos palūkanos.
Maltese: Il-FISIM fuq id-depożiti ta' dawk mhux reżidenti (inklużi l-FI) = (il-ħażniet tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "esterna") - l-interessi li għandhom jiġu mħallsa
English: The services attributable to households must be broken down into:
French: Les services attribués aux ménages sont à partager entre:
Swedish: Tjänster som hänförs till hushåll måste delas upp i
Czech: Služby spojené s domácnostmi je třeba členit na:
Slovak: Služby priradené domácnostiam treba rozčleniť na:
Polish: Usługi, które można przypisać gospodarstwom domowym, podzielić należy na:
Hungarian: A háztartásoknak tulajdonítható szolgáltatásokat a következőkre kell bontani:
Slovenian: Storitve gospodinjstvom morajo biti razčlenjene na:
Estonian: Kodumajapidamistele suunatud teenused tuleb rühmitada:
Latvian: Mājsaimniecībām iedalītos pakalpojumus iedala šādi:
Lithuanian: Namų ūkiams priskiriamos paslaugos turi būti suskirstytos į:
Maltese: Is-servizzi li għandhom jiġu attribwiti għad-djar għandhom jitqassmu f':
English: intermediate consumption of households in their capacity as owners of dwellings,
French: la consommation intermédiaire des ménages en tant que propriétaires de logements,
Spanish: consumos intermedios de los hogares en su condición de propietarios de viviendas;
Swedish: förmedlingsförbrukning i hushållen i deras egenskap av bostadsägare,
Czech: mezispotřebu domácností jakožto majitelů bytů,
Slovak: medzispotrebu domácností ako vlastníkov obydlí
Polish: pośrednią konsumpcję gosp. domowych działających jako właściciele miejsc zamieszkania,
Hungarian: a háztartások folyó termelőfelhasználása lakástulajdonosi minőségben,
Slovenian: vmesno porabo gospodinjstev kot lastnikom stanovanj
Estonian: kodumajapidamiste kui eluruumi omanike vahetarbimiseks,
Latvian: mājsaimniecību starpposma patēriņš mājokļu īpašnieku statusā;
Lithuanian: tarpinį namų ūkių, kaip būsto savininkų, vartojimą,
Maltese: konsum intermedjarju tal-familji fil-kapaċità tagħhom bħala sidien tad-djar,
English: intermediate consumption of households in their capacity as owners of unincorporated enterprises,
French: la consommation intermédiaire des ménages en tant qu'entrepreneurs individuels,
Spanish: consumos intermedios de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad;
Swedish: förmedlingsförbrukning i hushållen i deras egenskap av ägare till icke-registrerade bolag,
Czech: mezispotřebu domácností jakožto majitelů společností nezapsaných v obchodním rejstříku,
Slovak: medzispotrebu domácností ako vlastníkov nekorporatívnych podnikov
Polish: pośrednią konsumpcję gosp. domowych działających jako właściciele prywatnej działalności gospodarczej,
Hungarian: a háztartások folyó termelőfelhasználása jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozási minőségben,
Slovenian: vmesno porabo gospodinjstev kot lastnikom individualnih in partnerskih podjetij
Estonian: kodumajapidamiste kui üksikettevõtjate vahetarbimiseks,
Latvian: mājsaimniecību starpposma patēriņš reģistrētu uzņēmumu īpašnieku statusā, kuri nav juridiskas personas,
Lithuanian: tarpinį namų ūkių, kaip nekorporuotų įmonių savininkų, vartojimą,
Maltese: konsum intermedjarju tal-familji fil-kapaċità tagħhom bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati,
English: final consumption of households.
French: la consommation finale des ménages.
Spanish: consumo final de los hogares.
Swedish: hushållens slutliga förbrukning.
Czech: konečnou spotřebu domácností.
Slovak: konečnú spotrebu domácností
Polish: ostateczną konsumpcję gospodarstw domowych.
Hungarian: a háztartások végső fogyasztása.
Slovenian: končno porabo gospodinjstev
Estonian: kodumajapidamiste lõpptarbimiseks.
Latvian: mājsaimniecību gala patēriņš.
Lithuanian: galutinį namų ūkių vartojimą.
Maltese: konsum aħħari tal-familji.
English: It entails a breakdown of loans to households (stocks and interest) into:
French: Ceci suppose une ventilation des crédits aux ménages (encours et intérêts) entre:
Swedish: Följande uppdelning av lån till hushållen (stockar och ränta) kan därvid göras:
Czech: To má za následek členění úvěrů poskytnutých domácnostem (účetního stavu a úroků) na tyto kategorie:
Slovak: Predpokladá to členenie pôžičiek poskytnutých domácnostiam (stavy a úroky) na:
Polish: Powoduje to podział pożyczek udzielanych gospodarstwom domowych (stanu i odsetek) na:
Hungarian: Ez maga után vonja a háztartásoknak nyújtott hitelek (állomány és kamat) bontását:
Slovenian: To ima za posledico členitev posojil gospodinjstvom (stanje in obresti) na:
Estonian: See hõlmab kodumajapidamistele antavate laenude (laenujääk ja intress) rühmitamist:
Latvian: No tā izriet mājsaimniecību (atlikumu un procentu) iedalījums:
Lithuanian: Taip pat paskolos namų ūkiams (dydis ir palūkanos) skirstomos į:
Maltese: Jinvolvi tqassim tas-self lill-familji (ħażniet u 5nteressi) f':
English: dwelling loans,
French: crédits au logement,
Spanish: préstamos a la vivienda;
Swedish: Bostadslån.
Czech: úvěry poskytnuté na výstavbu a pořízení bytů,
Slovak: pôžičky na bývanie
Polish: pożyczki mieszkaniowe,
Hungarian: lakáshitelekre,
Slovenian: stanovanjska posojila
Estonian: eluasemelaenudeks,
Latvian: mājokļu aizdevumi,
Lithuanian: paskolas būstui,
Maltese: self għad-djar,
English: loans to households as owners of unincorporated enterprises,
French: crédits aux ménages en tant qu'entrepreneurs individuels,
Spanish: préstamos a los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad;
Swedish: Lån till hushållen i deras egenskap av ägare till icke-registrerade bolag.
Czech: úvěry poskytnuté domácnostem jakožto majitelům společností nezapsaných v obchodním rejstříku,
Slovak: pôžičky domácnostiam ako vlastníkom nekorporatívnych podnikov
Polish: pożyczki dla gospodarstw domowych jako właścicieli prywatnej działalności gospodarczej,
Hungarian: háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásainak nyújtott hitelekre,
Slovenian: posojila gospodinjstvom kot lastnikom individualnih in partnerskih podjetij
Estonian: laenudeks majapidamistele kui üksikettevõtjatele,
Latvian: aizdevumi mājsaimniecībām kā tādu uzņēmumu īpašniekiem, kuri nav juridiskas personas,
Lithuanian: paskolas namų ūkiams, kaip nekorporuotų įmonių savininkams,
Maltese: self lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati,
English: other loans to households.
French: autres crédits aux ménages.
Spanish: otros préstamos a los hogares.
Swedish: Andra lån till hushållen.
Czech: ostatní úvěry poskytnuté domácnostem.
Slovak: ostatné pôžičky domácnostiam
Polish: inne pożyczki dla gospodarstw domowych.
Hungarian: és háztartásoknak nyújtott egyéb hitelekre.
Slovenian: druga posojila gospodinjstvom
Estonian: muudeks laenudeks majapidamistele.
Latvian: citi aizdevumi mājsaimniecībām.
Lithuanian: kitas paskolas namų ūkiams.
Maltese: self ieħor lill-familji.
English: Loans to households as owners of unincorporated enterprises and dwelling loans are generally shown separately in the various breakdowns of lending in financial and monetary statistics.
French: Les crédits aux ménages en tant qu'entrepreneurs individuels et les crédits au logement sont habituellement isolés dans les diverses ventilations des crédits données par les statistiques monétaires et financières.
Swedish: Lån till hushållen i deras egenskap av ägare till icke-registrerade bolag samt bostadslån redovisas vanligen separat i de olika uppdelningar av lån i finansiell och monetär statistik.
Czech: Úvěry poskytnuté domácnostem jakožto majitelům společností nezapsaných v obchodním rejstříku a úvěrů na výstavbu a pořízení bytů se všeobecně uvádějí zvlášť s různým členěním úvěrování ve finančních a měnových statistikách.
Slovak: Pôžičky domácnostiam ako vlastníkom nekorporatívnych podnikov a pôžičky na bývanie sa vo všeobecnosti vykazujú zvlášť v rôznych členeniach pôžičiek vo finančnej a peňažnej štatistike.
Polish: Pożyczki udzielane gospodarstwom domowym jako właścicielom prywatnej działalności gospodarczej oraz pożyczki mieszkaniowe są zasadniczo wykazywane oddzielnie w różnych podziałach pożyczek w statystyce finansowej i monetarnej.
Hungarian: A pénzügyi és monetáris statisztikákban a hitelezés különböző bontásai általában külön tüntetik fel a vállalkozás tulajdonos háztartásoknak nyújtott hiteleket és a lakáshiteleket.
Slovenian: Posojila gospodinjstvom kot lastnikom individualnih in partnerskih podjetij in stanovanjska posojila se običajno ločeno izkazujejo v različnih razčlenitvah posojanja pri finančnih in denarnih statističnih podatkih.
Estonian: Majapidamistele kui üksikettevõtjatele antavad laenud ja eluasemelaenud esitatakse erinevate finants- ja rahandusstatistikate laenujaotustes tavaliselt eraldi.
Latvian: Aizdevumus mājsaimniecībām kā tādu uzņēmumu īpašniekiem, kuri nav juridiskas personas, un mājokļa aizdevumus parasti uzrāda atsevišķi dažādos aizdevumu iedalījumos finanšu un monetārajā statistikā.
Lithuanian: Paskolos namų ūkiams kaip nekorporuotų įmonių savininkams, ir paskolos būstui finansų ir pinigų statistikoje įvairiuose skolinimo suskirstymuose paprastai parodomos atskirai.
Maltese: Is-Self lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati u s-self għad-djar huma ġeneralment murija separatament fit-tqassim varju tas-self fl-istatistiċi finanzjarji u monetarji.
English: Other loans to households can be obtained by subtraction.
French: Les autres crédits aux ménages peuvent être obtenus par solde.
Swedish: Andra lån till hushållen kan erhållas genom subtraktion.
Czech: Ostatní úvěry poskytnuté domácnostem je možné stanovit odečtením.
Slovak: Ostatné pôžičky domácnostiam možno zistiť odpočítaním.
Polish: Inne pożyczki dla gospodarstw domowych można obliczyć w wyniku odejmowania.
Hungarian: A háztartásoknak nyújtott egyéb hiteleket kivonással lehet kiszámítani.
Slovenian: Druga posojila gospodinjstvom se lahko dobi z odštevanjem.
Estonian: Muid kodumajapidamistele antud laene saab leida lahutamise teel.
Latvian: Citus aizdevumus mājsaimniecībām var iegūt ar atskaitījumiem.
Maltese: Self ieħor lill-familji jista' jiġi miksub b' tnaqqis.
English: FISIM for loans to households should be distributed among three items (dwelling loans, loans to households as owners of unincorporated enterprises and other loans to households) on the basis of information on stocks and interest for each of the three groups.
French: Les SIFIM sur crédits aux ménages sont à répartir dans les trois rubriques (crédits au logement, crédits aux ménages en tant qu'entrepreneurs individuels, autres crédits aux ménages) sur la base de la connaissance des encours et des intérêts relatifs à chacun de ces trois groupes.
Swedish: FISIM för lån till hushåll bör fördelas på tre områden (bostadslån, lån till hushållen i deras egenskap av ägare till icke-registrerade bolag samt andra lån till hushållen) på grundval av information om stockar och räntor för vart och ett av dessa tre områden.
Czech: FISIM spojené s poskytováním úvěrů domácnostem by měly být zařazeny do tří položek (úvěry poskytnuté na výstavbu a pořízení bytu, úvěry poskytnuté domácnostem jakožto majitelům společností nezapsaných v obchodním rejstříku a ostatní úvěry poskytnuté domácnostem) na základě informací o účetním stavu a úrocích pro každou ze tří skupin.
Slovak: FISIM z pôžičiek domácnostiam treba rozdeliť na tri zložky (pôžičky na obydlia, pôžičky domácnostiam ako vlastníkom nekorporatívnych podnikov a ostatné pôžičky domácnostiam) na základe informácií o stavoch a úrokoch pre každú z troch skupín.
Polish: FISIM dla pożyczek udzielanych gospodarstwom domowym należy rozłożyć na trzy elementy (pożyczki mieszkaniowe, pożyczki dla gospodarstw domowych jako właścicieli prywatnej działalności gospodarczej oraz inne pożyczki dla gospodarstw domowych) na podstawie informacji dotyczących stanu i odsetek od każdej z tych trzech grup.
Hungarian: A három csoport állományára és kamataira vonatkozó információ alapján a háztartásoknak nyújtott hitelekre vonatkozó FISIM három tételre osztható (lakáshitelek, háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásai részére nyújtott hitelek és a háztartásoknak nyújtott egyéb hitelek).
Slovenian: PMSFP za posojila gospodinjstvom bi moral biti razdeljen na tri postavke (stanovanjska posojila, posojila gospodinjstvom kot lastnikom individualnih in partnerskih podjetij in druga posojila gospodinjstvom) na podlagi informacij o stanju in obrestih, za vsako od treh skupin.
Estonian: Kodumajapidamistele antavate laenude FISIM tuleks jaotada kolme artikli vahel (eluasemelaenud, laenud majapidamistele kui üksikettevõtjatele ja muud laenud majapidamistele) kõigi kolme rühma laenujääke ja intresse käsitleva teabe põhjal.
Latvian: FISIM aizdevumus mājsaimniecībām iedala trīs daļās (mājokļu aizdevumi, aizdevumi mājsaimniecībām kā tādu uzņēmumu īpašniekiem, kuri nav juridiskas personas un citi aizdevumi mājsaimniecībām), pamatojoties uz informāciju par atlikumiem un procentu likmi katrai no šīm trim grupām.
Maltese: Il-FISIM għal self lill-familji għandhom jiġu mqassma fuq tlett affarijiet (self għad-djar, self lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati u self ieħor lill-familji) fuq il-bażi ta' informazzjoni fuq il-ħażniet u interessi għal kull wieħed mit-tlett gruppi.
English: Dwelling loans are not identical to mortgage loans, as mortgage loans can have other purposes.
French: Les crédits au logement ne sont pas identiques aux crédits hypothécaires, ces derniers pouvant avoir d'autres finalités.
Swedish: Bostadslån är inte identiska med hypotekslån, eftersom dessa kan erhållas för andra ändamål.
Czech: Úvěry poskytnuté na výstavbu a pořízení bytu nejsou totožné s hypotéčními úvěry, protože hypotéční úvěry mohou mít jiné účely.
Slovak: Pôžičky na obydlia nie sú zhodné s hypotekárnymi pôžičkami, keďže tieto posledne uvádzané môžu mať iné účely.
Polish: Pożyczki mieszkaniowe nie są tożsame z pożyczkami hipotecznymi, gdyż pożyczki hipoteczne mogą służyć innym celom.
Hungarian: A lakáshitelek nem azonosak a jelzáloghitelekkel, mivel a jelzáloghiteleknek más céljaik vannak.
Slovenian: Stanovanjska posojila niso enaka hipotekarnim posojilom, ker se lahko hipotekarna posojila uporabijo v druge namene.
Estonian: Eluasemelaenud ei ole samad mis hüpoteeklaenud, kuna hüpoteeklaenude otstarve võib olla erinev.
Latvian: Mājokļu aizdevumi nav identiski hipotekāriem aizdevumiem, jo hipotekāriem aizdevumiem var būt citi mērķi.
Lithuanian: Paskolos būstui nėra tapačios hipotekinėms paskoloms, nes hipotekinės paskolos gali būti naudojamos ir kitais tikslais.
Maltese: Is-Self għad-djar mhuwiex identiku għal self fuq ipoteka, għaliex self fuq ipoteka jista' jkollu skopijiet oħra.
English: Household deposits must be broken down into:
French: Il faut également opérer une ventilation des dépôts des ménages en:
Swedish: Hushållens inlåning måste delas upp i
Czech: Vklady domácností se člení na:
Slovak: Vklady domácností majú byť rozčlenené na:
Polish: Depozyty gospodarstw domowych należy podzielić na:
Hungarian: A háztartások betétjeit a következők szerint kell részletezni:
Slovenian: Depoziti gospodinjstev morajo biti razčlenjeni v:
Estonian: Kodumajapidamiste hoiused tuleb rühmitada kaheks:
Latvian: Mājsaimniecību noguldījumus iedala:
Lithuanian: Namų ūkių indėliai turi būti suskirstyti į:
Maltese: Id-depożiti tal-familji għandhom jiġu mqassma f':
English: deposits of households as owners of unincorporated enterprises,
French: dépôts des ménages en tant qu'entrepreneurs individuels,
Spanish: depósitos de los hogares en su condición de propietarios de empresas no constituidas en sociedad,
Swedish: hushållens inlåning i deras egenskap av ägare till icke-registrerade bolag,
Czech: vklady domácností jakožto majitelů společností nezapsaných v obchodním rejstříku,
Slovak: vklady domácností ako vlastníkov nekorporatívnych podnikov
Polish: depozyty gospodarstw domowych jako właścicieli prywatnej działalności gospodarczej,
Hungarian: a háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásainak betétei,
Slovenian: depozite gospodinjstev kot lastnikov individualnih in partnerskih podjetij
Estonian: kodumajapidamiste kui üksikettevõtjate hoiused,
Latvian: mājsaimniecību kā tādu uzņēmumu īpašnieku, kuri nav juridiskas personas, noguldījumi,
Lithuanian: namų ūkių, kaip nekorporuotų įmonių savininkų, indėlius,
Maltese: depożiti lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati,
English: deposits of individuals.
French: dépôts des particuliers.
Spanish: depósitos de los particulares.
Swedish: privatpersoners inlåning.
Czech: vklady soukromých osob.
Slovak: vklady jednotlivcov
Polish: depozyty osób prywatnych.
Hungarian: magánszemélyek betétei.
Slovenian: depozite posameznikov
Estonian: üksikisikute hoiused.
Latvian: indivīdu noguldījumi.
Lithuanian: asmeninius indėlius.
Maltese: depożiti ta' individwi.
English: In the absence of statistics on deposits of households as owners of unincorporated enterprises in the trial period of five years Member States are required to compare the results on the allocation of FISIM by using the following two methods:
French: En l'absence de statistiques relatives aux dépôts des ménages en tant qu'entrepreneurs individuels, les États membres sont tenus, au cours de la période d'essai de cinq années, de comparer les résultats sur l'attribution des SIFIM en utilisant les deux méthodes suivantes:
Swedish: Om det saknas statistik om hushållens inlåning i deras egenskap av ägare till icke-registrerade bolag under försöksperioden på fem år skall medlemsstaterna jämföra resultaten av fördelningen av FISIM genom användning av följande tre metoder.
Czech: V případě chybějících statistických údajů o vkladech domácností jakožto majitelů společností nezapsaných v obchodním rejstříku je po členských státech ve zkušebním období pěti let požadováno, aby porovnávali výsledky rozvržení FISIM prostřednictvím dále uvedených dvou metod:
Slovak: Ak v päťročnej skúšobnej dobe chýbajú štatistické údaje o vkladoch domácností ako vlastníkov nekorporatívnych podnikov, členské štáty porovnajú výsledky alokovania FISIM nasledovnými dvoma metódami:
Polish: W sytuacji braku informacji statystycznych dotyczących depozytów gospodarstw domowych jako właścicieli prywatnej działalności gospodarczej w pięcioletnim okresie próbnym, Państwa Członkowskie muszą porównać wyniki podziału FISIM przy użyciu następujących dwóch metod:
Hungarian: Amennyiben az ötéves próbaidőszakban nem áll rendelkezésre statisztika a háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásainak betéteiről, a tagállamoknak a következő két módszerrel kell összehasonlítaniuk a FISIM felosztásának eredményeit:
Slovenian: Ob pomanjkanju statističnih podatkov o depozitih gospodinjstev kot lastnikov individualnih in partnerskih podjetij v preizkusnem petletnem obdobju, morajo države članice primerjati rezultate o razporejanju PMSFP z uporabo naslednjih dveh metod:
Estonian: Kui viieaastase katseperioodi jooksul ei ole statistikat majapidamiste kui üksikettevõtjate kohta saadaval, peavad liikmesriigid võrdlema FISIMi liigitamise tulemusi kahe järgmise meetodi abil:
Latvian: Ja nav statistikas par mājsaimniecību kā tādu uzņēmumu īpašnieku, kuri nav juridiskas personas, noguldījumiem piecu gadu pārbaudes laikā, dalībvalstīm jāsalīdzina FISIM iedalīšanas rezultāti, lietojot šādas divas metodes:
Lithuanian: Nesant duomenų apie namų ūkių, kaip nekorporuotų įmonių savininkų, indėlius, penkerių metų bandomuoju laikotarpiu reikalaujama, kad valstybės narės palygintų NAFTAP išdėstymo rezultatus, pagal tokius du metodus:
Maltese: Fl-assenza ta' l-istatistiċi tad-depożiti tal-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati fil-perjodu ta' prova ta' ħames snin l-Istati Membri huma meħtieġa li jikkumparaw ir-riżultati ta' l-allokazzjoni tal-FISIM bl-użu taż-żewġ metodi li ġejjin: