English: According to recital 23 to Regulation (EEC) No 4064/89, the concept of concentration is defined as covering only operations which bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
French: Aux termes du considérant 23 du règlement (CEE) n° 4064/89, «il est indiqué de définir le concept de concentration de telle manière qu'il ne couvre que les opérations qui aboutissent à une modification durable de la structure des entreprises concernées».
Spanish: De conformidad con el considerando 23 del Reglamento sobre concentraciones la definición del concepto de concentración sólo incluye las operaciones que implican una modificación permanente de la estructura de las empresas participantes.
Italian: Secondo quanto indicato nel considerando 23 del regolamento, la nozione di concentrazione va definita in modo da coprire unicamente le operazioni che comportano una modifica duratura della struttura delle imprese interessate.
Portuguese: Segundo o considerando 23 do Regulamento (CEE) nº 4064/89, o conceito de concentração deve ser definido de modo a só abranger as operações de que resulte uma alteração duradoura da estrutura das empresas em causa.
Swedish: Enligt det tjugotredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, i förordning (EEG) 4064/89 definieras begreppet koncentration så att det endast omfattar transaktioner som medför en varaktig förändring i de berörda företagens struktur.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 johdanto-osan 23 kappaleen mukaan keskittymän käsite on tarkoituksenmukaista määritellä niin, että siihen kuuluvat vain toimet, joiden seurauksena asianomaisten yritysten rakenne muuttuu pysyvästi.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, η έννοια της συγκέντρωσης πρέπει να οριστεί κατά τρόπο που να καλύπτει μόνο τις συγκεντρώσεις που καταλήγουν σε διαρκή μεταβολή της διάρθρωσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Czech: Podle bodu 23 odůvodnění nařízení o spojování je pojem spojování vymezen tak, že zahrnuje pouze operace, které způsobují trvalé strukturální změny dotyčných podniků.
Slovak: Podľa 23. časti úvodných ustanovení nariadenia (EHS) č. 4064/89, pojem koncentrácie je vymedzený z hľadiska pôsobenia len na tie činnosti, ktoré spôsobujú trvalú zmenu v štruktúre zainteresovaných podnikov.
Hungarian: A 4064/89/EGK rendelet (23) preambulumbekezdése értelmében az összefonódás fogalma csak olyan tevékenységekre vonatkoztatható, amelyek tartós változást idéznek elő az érintett vállalkozások struktúrájában.
Slovenian: Skladno z uvodno izjavo 23 Uredbe (EGS) št. 4064/89 je koncept koncentracije določen tako, da zajema samo dejavnosti, ki trajno spremenijo strukturo zadevnih podjetij.
Romanian: În conformitate cu motivul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89, conceptul de concentrare vizează numai operațiunile care determină schimbări pe termen lung în structura întreprinderilor în cauză.
Bulgarian: Съгласно точка 23 от Регламент (ЕИО) № 4064/89 на Съвета, дефиницията на понятието "концентрация" обхваща само операции, които имат за последица продължителна промяна в структурата на засегнатите предприятия.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 põhjendusele 23 on kohane määratleda koondumise mõiste viisil, mis hõlmab üksnes toiminguid, mis toovad kaasa püsiva muutuse asjaomaste ettevõtjate struktuuris.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 23. apsvērumu koncentrācijas jēdziena definīcija aptver tikai darbības, kas rada ilgstošas izmaiņas attiecīgo uzņēmumu struktūrā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 įžanginės dalies 23 punktą, koncentracijos sąvoka apibrėžiama kaip apimanti tik tokius sandorius, po kurių pasikeičia dalyvaujančių įmonių struktūra.
Maltese: Skond il-premessa 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, il-kunċett ta' konċentrazzjoni huwa mfisser bħala li jkopri biss operazzjonijiet li jġibu bidla dejjiema fl-istruttura ta' l-impriżi konċernati.