English: It should be recalled from recital (78) et seq. of the provisional Regulation that, in order to prevent further injury being caused by the dumped imports concerned before the end of the proceeding, the Commission decided to adopt anti-dumping measures, in the form of provisional duties.
French: Il convient de rappeler qu'au considérant 78 et suivants du règlement provisoire, la Commission a décidé, afin d'empêcher tout renforcement du préjudice causé par les importations concernées faisant l'objet d'un dumping avant la fin de la procédure, d'adopter des mesures antidumping sous la forme de droits provisoires.
Spanish: Debe recordarse que en los considerandos 78 y siguientes del Reglamento provisional, y con el fin de evitar que las importaciones objeto de dumping causasen nuevos perjuicios antes de finalizado el procedimiento, la Comisión decidió adoptar medidas antidumping, bajo la forma de derechos provisionales.
Portuguese: Convém lembrar que, no considerando 78 e seguintes do regulamento que instituiu o direito provisório, a Comissão havia decidido adoptar medidas anti-dumping sob a forma de direitos provisórios a fim de evitar um agravamento do prejuízo causado pelas importações objecto de dumping em causa antes do final do processo.
Dutch: Zoals werd vermeld in overweging 78 en volgende van de verordening voorlopig recht heeft de Commissie besloten om antidumpingmaatregelen goed te keuren in de vorm van voorlopige rechten om te voorkomen dat verdere schade wordt veroorzaakt door de betrokken invoer met dumping vóór het eind van de procedure.
Swedish: Som framgår av punkt 78 ff. i den preliminära förordningen beslöt kommissionen att införa antidumpningsåtgärder i form av preliminära tullar för att förhindra att ytterligare skada vållas genom dumpad import.
Finnish: Olisi muistettava, että väliaikaisen asetuksen johdanto-osan 78 kappaleessa ja sitä seuraavissa kappaleissa on esitetty, että tarkasteltavana olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttaman lisävahingon estämiseksi ennen menettelyn päättämistä komissio päätti ottaa käyttöön polkumyynnin vastaiset toimenpiteet väliaikaisen tullin muodossa.
Slovak: Je potrebné pripomenúť z bodu 78 et seq. odôvodnenia dočasného nariadenia, že Komisia, aby zabránila ďalšej ujme, ktorá by bola spôsobená príslušnými dampingovými dovozmi v čase do skončenia konania, rozhodla sa prijať antidampingové opatrenia v podobe dočasných ciel.
Polish: Należy przypomnieć akapit 78 i następne rozporządzenia wprowadzającego środki tymczasowe, zgodnie z którym, w celu zapobieżenia powodowaniu przez przedmiotowy przywóz dumpingowy dalszej szkody przed zakończeniem postępowania, Komisja postanowiła przyjąć środki antydumpingowe w postaci ceł tymczasowych.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (78) és azt követő preambulumbekezdései szerint annak érdekében, hogy a vizsgálat befejezése előtt megakadályozzák az érintett dömpingelt behozatalok által okozott további károkat, a Bizottság ideiglenes vámok formájában dömpingellenes intézkedéseket fogadott el.
Slovenian: V uvodni izjavi (78) in vseh naslednjih uvodnih izjavah začasne uredbe je razloženo, da je Komisija sklenila sprejeti protidampinške ukrepe v obliki začasnih dajatev, da pred zaključkom postopka prepreči, da bi zadevni dampinški uvoz povzročil dodatno škodo.
Estonian: Tuleks meenutada ajutise määruse põhjendusest 78 et seq., et ennetada täiendavat kahju, mida asjaomane dumpinguhinnaga import võis enne menetluse lõppu põhjustada, otsustas komisjon kehtestada dumpinguvastased meetmed ajutiste tollimaksude kujul.
Latvian: No regulas projekta 78) un turpmākajiem apsvērumiem jāatgādina, ka, lai novērstu turpmāku kaitējumu, ko rada attiecīgais importa dempings pirms procedūras beigām, Komisija nolēma ieviest antidempinga pasākumus pagaidu maksājumu veidā.
Lithuanian: Turėtų būti prisiminta iš Laikinojo reglamento 78 konstatuojamosios dalies et seq., kad, siekdama išvengti susijusio importo dempingo kainomis keliamos didesnės žalos iki tol, kol pasibaigs procesiniai veiksmai, Komisija nusprendė priimti antidempingo priemones, taikomas laikinųjų muitų forma.
Maltese: Għaldaqstant għandu jiġi mfakkar minn premessi (78) et seq. tar-Regolament proviżorju illi biex ma titkomplix inġurja kkawżata mill-importazzjonijiet dumped konċernati qabel ma tispiċċa l-proċedura, il-Kummissjoni ddeċidiet li tadotta miżuri kontra d-damping fil-forma ta' taxxi proviżorji.