English: For the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96, payment of the Community withdrawal compensation referred to in Article 26 of that Regulation shall be subject to presentation, to the competent authority of the Member State, of an application by the producer organizations referred to in Articles 11 and 13 thereof or by associations of such organizations.
Portuguese: Em relação aos produtos constantes do anexo II do Regulamento (CE) nº 2200/96, o pagamento da indemnização comunitária de retirada referida no artigo 26º do mesmo regulamento fica subordinado à apresentação de um pedido, à autoridade competente do Estado-membro, pelas organizações de produtores referidas nos artigos 11º e 13º do Regulamento (CEE) nº 2200/96 ou pelas suas associações.
Czech: U produktů uvedených v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96 je poskytnutí vyrovnávací platby Společenství za stažení podle článku 26 uvedeného nařízení podmíněno podáním žádosti organizacemi producentů uvedenými v článcích 11 a 13 nařízení (ES) č. 2200/96 nebo jejich sdruženími u příslušného orgánu členského státu.
Slovak: Pre produkty uvedené v prílohe II nariadenia (ES) č. 2200/96 platba náhrad spoločenstva za stiahnuté produkty, na ktorú sa odvoláva článok 26 daného nariadenia, podlieha predloženiu žiadostí organizácií výrobcov uvedených v článkoch 11 a 13 alebo asociácií takýchto organizácií zodpovednému orgánu členského štátu.
Polish: Dla produktów wymienionych w załączniku II rozporządzenia (WE) nr 2200/96, płatność wspólnotowej rekompensaty za wycofanie, określonej w art. 26 niniejszego rozporządzenia, podlega przedstawieniu właściwym władzom Państwa Członkowskiego, wniosku przez organizację producentów określoną w art. 11 i 13 lub przez stowarzyszenia takich organizacji.
Hungarian: A 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek esetében az említett rendelet 26. cikkében említett közösségi kivonási támogatás kifizetésnek az a feltétele, hogy az említett rendelet 11. és 13. cikkében említett termelői szervezetek vagy ezen szervezetek társulásai kérelmet nyújtsanak be a tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Za proizvode, navedene v Prilogi II Uredbe (ES) št. 2200/96, morajo organizacije proizvajalcev iz členov 11 in 13 navedene uredbe ali združenja organizacij proizvajalcev za plačilo nadomestila Skupnosti za umik iz člena 26 navedene uredbe, vložiti zahtevek pri pristojnem organu države članice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas loetletud toodete puhul peab kõnealuse määruse artiklites 11 ja 13 osutatud tootjaorganisatsioon või selliste organisatsioonide ühendus selle määruse artiklis 26 osutatud kõrvaldamishüvitise saamiseks esitama taotluse asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā uzskaitītajiem produktiem, lai saņemtu minētās regulas 26. pantā norādītās Kopienas izņemšanas kompensācijas maksājumu, šās regulas 11. un 13. pantā minētajām ražotāju organizācijām vai šādu organizāciju apvienībām jāiesniedz pieteikums dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Už Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede išvardytus produktus to reglamento 26 straipsnyje nurodyta Bendrijos teikiama pašalinimo kompensacija mokama tiktai jo 11 ir 13 straipsniuose nurodytoms gamintojų organizacijoms arba tokių organizacijų asociacijoms pateikus paraišką valstybės narės kompetentingai institucijai.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-pagament ta' kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 26 ta' dak ir-Regolament għandu jkun soġġet għal preżentazzjoni, lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, ta' applikazzjoni mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikoli 11 u 13 tiegħu jew minn assoċjazzjonijiet ta' dawn l-organizzazzjonijiet.