English: Whereas Community legislation will have to be reviewed in the light of the outcome of the negotiations on the international harmonisation of the classification and labelling of dangerous substances, and whereas it can be expected that the outcome will lead to an approximation of standards in this respect throughout the Community;
French: considérant que la législation communautaire devra être révisée à la lumière du résultat des négociations sur l'harmonisation internationale de la classification et de l'étiquetage des substances dangereuses; que le résultat de ces négociations entraînera vraisemblablement un rapprochement des normes en la matière dans l'ensemble de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a legislação comunitária deverá ser revista em função do resultado das negociações sobre a harmonização internacional da classificação e rotulagem das substâncias perigosas e que se pode esperar que o resultado conduza a uma aproximação das normas nesta área em toda a Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že právní předpisy Společenství budou muset být přezkoumány s ohledem na výsledky jednání o mezinárodní harmonizaci klasifikace nebezpečných látek a že lze očekávat, že tyto výsledky povedou ke sblížení norem v této oblasti v celém Společenství;
Slovak: keďže právne predpisy spoločenstva budú musieť byť v zmysle výsledkov rokovaní o medzinárodnej harmonizácii klasifikácie a označovania nebezpečných látok prehodnotené, a keďže možno očakávať, že tieto výsledky povedú k aproximácii noriem v tomto ohľade prostredníctvom spoločenstva;
Polish: Prawodawstwo wspólnotowe będzie musiało być zrewidowane w świetle wyników negocjacji w sprawie międzynarodowej harmonizacji klasyfikacji i oznakowania substancji niebezpiecznych, można się również spodziewać, że wynikiem tych negocjacji będzie zbliżenie norm w tym zakresie w całej Wspólnocie.
Hungarian: mivel a veszélyes anyagok osztályozásának és címkézésének közelítéséről folytatott nemzetközi tárgyalások végeredményének figyelembevételével a közösségi joganyagot felül kell vizsgálni, és mivel várható, hogy e végeredmény az érintett előírások közelítéséhez vezet az egész Közösségben;
Slovenian: ker bo treba zakonodajo Skupnosti revidirati glede na rezultate pogajanj o mednarodnem usklajevanju razvrščanja in označevanja nevarnih snovi in ker se lahko pričakuje, da bo rezultat vodil v približevanje standardov v tem pogledu po vsej Skupnosti;
Romanian: întrucât, având în vedere rezultatul negocierilor privind armonizarea internațională a clasificării și etichetării substanțelor periculoase, va fi necesar să se revizuiască legislația comunitară și întrucât este de așteptat ca rezultatul negocierilor să ducă la o apropiere a standardelor în această privință în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като имат предвид, че законодателство на Общността ще трябва да се преразгледа в светлината на резултатите от преговорите относно международното хармонизиране на класификацията и етикетирането на опасни вещества, и като имат предвид, че може да се очаква тези резултати да доведат в това отношение до сближаването на стандартите в цялата общност;
Estonian: ühenduse õigusaktid tuleb läbi vaadata, pidades silmas ohtlike ainete liigitamise ja märgistamise rahvusvahelist ühtlustamist käsitlevate läbirääkimiste tulemusi; ning võib eeldada, et tulemus põhjustab terves ühenduses käesoleva suhtes standardite ühtlustamise;
Latvian: tā kā Kopienas tiesību akti būs jāpārskata, ņemot vērā rezultātus, kas tiks panākti starpvalstu sarunās par bīstamu vielu klasifikācijas un marķēšanas saskaņošanu, un tā kā ir sagaidāms, ka šie rezultāti ļaus savstarpēji pietuvināt attiecīgos standartus visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi Bendrijos teisės aktai turės būti peržiūrėti atsižvelgiant į derybų dėl pavojingų medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo suderinimo tarptautiniu lygiu rezultatus, ir kadangi galima tikėtis, kad derybų rezultatai paskatins suderinti standartus šioje srityje visoje Bendrijoje;
Maltese: Billi l-leġislazzjoni tal-Komunità għandha tiġi riveduta fid-dawl ta' l-eżitu tan-negozjati fuq l-armonizzazzjoni internazzjonali tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi, u billi jista' jkun mistenni li l-eżitu ser iwassal għall-approssimazzjoni ta' standards f'dan ir-rigward mal-Komunità kollha;