English: Whereas the aim of Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk (4), is to increase the market for products falling within CN code 0401 as much as possible by providing a guarantee of quality and products which fulfil consumers' needs and wishes;
Danish: Formålet med Rådets forordning (EØF) nr. 1411/71 af 29. juni 1971 om fastsættelse af supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter vedrørende konsummælk (4) er så vidt muligt at udvikle markedet for produkter henhørende under KN-kode 0401 ved kvalitetsgaranti og tilpasning til forbrugernes behov og ønsker;
Czech: vzhledem k tomu, že záměrem nařízení Rady (EHS) č. 1411/71 ze dne 29. června 1971, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko[4], je co možná nejvíce rozšířit trh s produkty kódu KN 0401 tím, že bude poskytována záruka jakosti a že nabídka bude přizpůsobena požadavkům a přáním spotřebitelů;
Slovak: keďže cieľom nariadenia Rady (EHS) č. 1411/71 z 29. júna 1971, ktorým sa ustanovujú dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko, je čo najviac rozšíriť trh pre výrobky, ktoré spadajú pod číselný znak KN 0401, poskytovaním záruky kvality a výrobkov, ktoré spĺňajú potreby a želania spotrebiteľov;
Polish: celem rozporządzenia Rady (EWG) nr 1411/71 z dnia 29 czerwca 1971 r. ustanawiającego dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego4 jest zwiększenie rynku produktów oznaczonych kodem CN 0401 tak jak tylko jest to możliwe poprzez zapewnienie gwarancji jakości oraz produktów, które spełniają potrzeby i życzenia konsumentów;
Hungarian: mivel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló, 1971. június 29-i 1411/71/EGK tanácsi rendelet4 célja a minőségi garancia, illetve a fogyasztói szükségleteknek és igényeknek megfelelő termékek biztosításával a lehető legnagyobb mértékben növelni a 0401 KN-kód alá tartozó termékek piacát;
Slovenian: ker je namen Uredbe sveta (EGS) št. 1411/71 z dne 29. junija 1971, ki predpisuje dodatna pravila o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi za komzumno mleko [4], kolikor mogoče povečati trg za proizvode, ki sodijo v oznako KN 0401, z zagotovitvijo jamstva kakovosti in proizvodov, ki izpolnjujejo potrebe in želje potrošnikov;
Romanian: întrucât scopul Regulamentului (CEE) nr. 1411/71 al Consiliului din 29 iunie 1971 de stabilire a normelor suplimentare privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și al produselor lactate în ceea ce privește laptele de consum, este de a dezvolta piața produselor din codul NC 0401 cât mai mult posibil prin furnizarea unei garanții a calității și a produselor care îndeplinesc nevoile și dorințele consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че целта на Регламент (ЕИО) № 1411/71 на Съвета от 29 юни 1971 г. относно определяне на допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти по отношение на млякото за пиене , е да развие колкото е възможно повече пазара на продукти, попадащи под код по КН № 0401 чрез осигуряване на гаранция на качеството и продукти, които отговарят на потребностите и желанията на потребителите;
Estonian: täiendavaid eeskirju piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas sätestava nõukogu 29. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1411/71 eesmärk on kvaliteedigarantiid ja tarbijate soovidele ning vajadustele vastavaid tooteid tagades võimalikult palju suurendada CN-koodi 0401 alla kuuluvate toodete turgu;
Latvian: tā kā Padomes 1971. gada 29. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1411/71, ar ko nosaka papildu noteikumus piena un piena produktu tirgus kopīgajai organizācijai attiecībā uz dzeramo pienu4, mērķis ir paplašināt to produktu tirgu, uz kuriem attiecas KN kods 0401, maksimāli nodrošinot kvalitātes garantiju un produktus, kuri atbilst patērētāju vēlmēm un vajadzībām;
Lithuanian: kadangi 1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1411/71, nustatančio papildomas taisykles dėl bendro geriamam pienui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo4, tikslas yra kuo labiau išplėsti produktų, klasifikuojamų pagal KN 0401 kodą, rinką, suteikiant kokybės garantiją ir pateikiant vartotojų poreikius ir pageidavimus tenkinančius produktus;
Maltese: Billi l-għan tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Ġunju 1971 li jippreskrivi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb ([4]), għandu jkabbar is-suq għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 0401 kemm jista' jkun possibbli billi jipprovdi garanzija ta' kwalità u prodotti li jissodisfaw l-ħtiġijiet u x-xewqat tal-konsumaturi;