FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the interview normally takes place during the week immediately following the reference week.
French: l'entretien a lieu normalement au cours de la semaine qui suit immédiatement la semaine de référence;
Spanish: la entrevista tendrá lugar normalmente durante la semana inmediatamente siguiente a la semana de referencia.
Portuguese: em geral, o inquérito tem lugar no decurso da semana imediatamente seguinte à semana de referência.
Swedish: Intervjun skall normalt äga rum under den vecka som omedelbart följer på referensveckan.
Czech: se dotazování obvykle uskutečňuje během týdne následujícího bezprostředně po referenčním týdnu.
Slovak: rozhovor sa zvyčajne uskutoční počas týždňa bezprostredne nasledujúceho po referenčnom týždni.
Polish: wywiad zazwyczaj odbywa się w czasie tygodnia następującego bezpośrednio po tygodniu referencyjnym.
Hungarian: az adatfelvételre általában a bázishetet követő héten kerül sor.
Slovenian: se vzorčna raziskava običajno opravi v tednu, ki sledi tednu opazovanja.
Romanian: în mod normal, interviul are loc în cursul săptămânii care urmează imediat după săptămâna de referință.
Bulgarian: интервюто се провежда обикновено през седмицата, която непосредствено следва референтната седмица.
Estonian: küsitlus toimub tavaliselt vaatlusnädalale vahetult järgneval nädalal.
Latvian: intervija parasti notiek tās nedēļas laikā, kas seko tūlīt aiz pārskata nedēļas.
Lithuanian: apklausa paprastai vyksta kitą savaitę, kuri eina iš karto po tiriamos savaitės.
Maltese: l-intervista normalment isseħħ matul il-ġimgħa li tiġi eżatt wara l-ġimgħa ta' referenza.
English: The reference week and the date of the interview may not be more than five weeks apart, except in the third quarter,
French: la semaine de référence et la date de l'entretien ne peuvent être distantes de plus de cinq semaines, sauf au cours du troisième trimestre,
Spanish: Entre la semana de referencia y la fecha de la entrevista no podrá haber una separación superior a cinco semanas salvo durante el tercer trimestre;
Portuguese: A semana de referência e a data do inquérito não podem ser separadas de mais de cinco semanas, excepto no terceiro trimestre,
Swedish: Referensveckan och dagen för intervjun får inte vara mer än fem veckor från varandra, utom under det tredje kvartalet.
Czech: Referenční týden a den dotazování mohou být od sebe vzdáleny více než pět týdnů pouze ve třetím čtvrtletí,
Slovak: Časové rozpätie medzi referenčným týždňom a dátumom rozhovoru nesmie byť dlhšie ako 5 týždňov , s výnimkou tretieho štvrťroka;
Polish: Różnica między tygodniem referencyjnym, a datą wywiadu nie może być większa niż pięć tygodni, z wyjątkiem trzeciego kwartału,
Hungarian: A bázishét és az adatfelvétel napja között legfeljebb öt hét telhet el, kivéve a harmadik negyedévet,
Slovenian: Med tednom opazovanja ter dnem vzorčne raziskave ne sme preteči več kot pet tednov, razen v tretjem četrtletju,
Romanian: Săptămâna de referință și data interviului nu pot să fie decalate printr-un interval mai mare de cinci săptămâni, excepție făcând cazurile din al treilea trimestru,
Bulgarian: Референтната седмица и датата на интервюто могат да бъдат отдалечени във времето не повече от пет седмици, с изключение през третото тримесечие,
Estonian: Vaatlusnädala ja küsitluse kuupäeva vahe ei tohi olla üle viie nädala, välja arvatud kolmandas kvartalis;
Latvian: Starp pārskata nedēļu un intervijas datumu nedrīkst būt vairāk par piecām nedēļām, izņemot trešo ceturksni,
Lithuanian: Laikotarpis nuo tiriamos savaitės iki apklausos pabaigos negali būti ilgesnis kaip penkios savaitės, išskyrus trečiąjį ketvirtį,
Maltese: Ma jistgħux jgħaddu aktar minn ħames ġimgħat bejn il-ġimgħa ta' referenza u d-data ta' l-intervista , ħlief fit-tielet kwart tas-sena.
English: the reference quarters and years are respectively groups of 13 or 52 consecutive weeks.
French: les trimestres et années de référence sont respectivement des ensembles de treize ou cinquante-deux semaines consécutives;
Spanish: los trimestres y años de referencia son, respectivamente, conjuntos de 13 y 52 semanas consecutivas.
Portuguese: os trimestres e os anos de referência são, respectivamente, conjuntos de 13 ou de 52 semanas consecutivas.
Swedish: Med referenskvartal och referensår avses en serie av 13 respektive 52 på varandra följande veckor.
Czech: jsou referenční čtvrtletí a referenční roky v tomto pořadí skupiny 13 a 52 po sobě jdoucích týdnů.
Slovak: referenčné štvrťroky a roky pozostávajú z 13 resp. 52 po sebe nasledujúcich týždňov.
Polish: kwartały i lata referencyjne są zdefiniowane jako grupy o liczbie 13 lub 52 kolejnych tygodni.
Hungarian: a bázisidőszaki negyedévek és évek 13, illetve 52 egymást követő hétből állnak.
Slovenian: so četrtletja in leta opazovanja, obdobja 13 ali 52 zaporednih tednov.
Romanian: trimestrele și anii de referință sunt grupuri de 13 și respectiv 52 de săptămâni consecutive;
Bulgarian: референтните тримесечия и години са съответно групи от 13 или 52 последователни седмици.
Estonian: vaatluskvartalid ja -aastad on vastavalt 13 ja 52 järjestikusest nädalast koosnevad perioodid.
Latvian: pārskata ceturkšņi un gadi ir grupas, kurās attiecīgi ir 13 vai 52 nedēļas pēc kārtas.
Lithuanian: tiriami ketvirčiai ir metai sudaryti atitinkamai iš 13 ar 52 iš eilės einančių savaičių grupių.
Maltese: it-tliet xhur u s-snin ta' referenza għandhom ikunu rispettivament gruppi ta' 13 jew 52 ġimgħa konsekuttivi.
English: A list of the weeks making up a given quarter or year is drawn up according to the procedure laid down in Article 8.
French: la liste des semaines constituant un trimestre déterminé ou une année déterminée est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 8.
Spanish: La lista de semanas constitutivas de un trimestre o de un año determinados se elaborará de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 8 del presente Reglamento.
Portuguese: A lista das semanas que constituem um determinado trimestre ou ano será fixada nos termos do artigo 8º do presente regulamento.
Swedish: En förteckning över de veckor som utgör ett visst kvartal eller ett visst år skall upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 8.
Czech: Seznam týdnů tvořících dané čtvrtletí nebo rok se sestavuje podle postupu v článku 8.
Slovak: Zoznam týždňov tvoriacich príslušný štvrťrok alebo rok sa vypracúva v súlade s postupom uvedeným v článku 8.
Polish: Listę tygodni tworzących dany kwartał lub rok sporządza się zgodnie z procedurą ustaloną w art. 8.
Hungarian: Az adott negyedévet vagy évet képező hetek felsorolása a 8. cikkben ismertetett eljárás szerint készül.
Slovenian: Seznam tednov, ki sestavljajo dano četrtletje ali leto se pripravi po postopku iz člena 8.
Romanian: lista săptămânilor care alcătuiesc un trimestru sau un an dat este realizată conform procedurii prevăzute la articolul 8.
Bulgarian: Съгласно процедурата, предвидена в член 8, се съставя списък от седмиците, образуващи дадено тримесечие или година.
Estonian: Teatava kvartali või aasta moodustavate nädalate loend koostatakse artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Nedēļu sarakstu, kas veido attiecīgo ceturksni vai gadu, sagatavo saskaņā ar 8. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Nurodytą ketvirtį ar metus sudarančių savaičių sąrašas sudaromas 8 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Lista tal-ġimgħat li jistabilixxu t-tliet xhur jew is-sena għandha tiġi mfassla skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Units and scope of the survey, observation methods
French: Unités et champ de l'enquête, méthodes d'observation
Spanish: Unidades y ámbito de encuesta, métodos de observación
Portuguese: Unidades e âmbito do inquérito, métodos de observação
Swedish: Undersökningens urvalsenheter och räckvidd samt observationsmetoder
Greek: Μονάδες και πεδίο της έρευνας, μέθοδοι παρατήρησης
Czech: Jednotky, základní soubor a metody zjišťování
Slovak: Jednotky a rozsah zisťovania, metódy pozorovania
Polish: Jednostki i zakres badania, metody obserwacyjne
Hungarian: A felmérés egységei és köre, megfigyelési módszerek
Slovenian: Enote in področje raziskave ter metode opazovanja
Romanian: Unitățile și domeniul de aplicare a anchetei, metodele de observare
Bulgarian: Единици и обхват на изследването, методи на наблюдение
Estonian: Vaatlusala ja vaatluse ulatus, vaatlusviisid
Latvian: Apsekojuma vienības un piemērošanas joma, novērošanas metodes
Lithuanian: Tyrimo elementai ir tiriamoji sritis, stebėjimo metodai
Maltese: L-unitajiet u l-iskop ta' l-istħarriġ, metodi ta' osservazzjoni
English: The survey shall be carried out in each Member State in a sample of households or of persons residing in the economic territory of that State at the time of the survey.
French: L'enquête est effectuée, dans chaque État membre, auprès d'un échantillon de ménages ou d'individus résidant sur le territoire économique dudit État au moment de l'enquête.
Spanish: La encuesta se llevará a cabo en cada Estado miembro en una muestra de hogares o de personas residentes en el territorio económico de dicho Estado miembro en el momento de la encuesta.
Portuguese: O inquérito será efectuado, em cada Estado-membro, com base numa amostra de alojamentos privados ou de pessoas individuais residentes no território económico desse Estado no momento da realização do inquérito.
Swedish: Undersökningen skall i varje medlemsstat utföras på ett urval av sådana hushåll eller personer som är bosatta på denna medlemsstats ekonomiska territorium vid tidpunkten för undersökningen.
Greek: Η έρευνα πραγματοποιείται, σε κάθε κράτος μέλος, σε δείγμα νοικοκυριών ή ατόμων που κατοικούν στην οικονομική επικράτεια του εν λόγω κράτους το χρόνο της έρευνας.
Czech: Zjišťování se provádí v každém členském státě u vzorku domácností nebo osob s bydlištěm na hospodářském území uvedeného státu v době zjišťování.
Slovak: Zisťovanie sa uskutoční v každom členskom štáte na vzorke domácností alebo osôb sídliacich v čase zisťovania na ekonomickom území tohto štátu.
Polish: Badanie należy przeprowadzić w każdym z Państw Członkowskich, w wybranej grupie gospodarstw domowych lub osób zamieszkałych w czasie badania na obszarze gospodarczym danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A felmérést minden tagállamban a felmérés idején e tagállam gazdasági területén élő személyek vagy háztartások mintáján végzik.
Slovenian: Raziskava se opravi v vsaki državi članici na vzorcu gospodinjstev ali oseb, ki v času vzorčne raziskave živijo na gospodarskem ozemlju države.
Romanian: Ancheta este realizată în fiecare stat membru pe un eșantion de gospodării sau persoane care au reședința pe teritoriul economic al statului respectiv la data anchetei.
Bulgarian: Изследването се провежда във всички държави-членки върху извадка от домакинства или лица, пребиваващи на икономическата територия на тази държава по време на изследването.
Estonian: Vaatlus tehakse liikmesriigis leibkondade või isikute valimi hulgas, kes vaatluse toimumise ajal elavad selle liikmesriigi majandusterritooriumil.
Latvian: Apsekojumu veic katrā dalībvalstī, apsekojot mājsaimniecību izlasi vai personu izlasi, kas dzīvo minētās dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā apsekojuma laikā.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje tyrimas atliekamas tiriant imtį, kurią sudaro namų ūkiai arba tyrimo metu tos valstybės narės ekonominėje teritorijoje gyvenantys asmenys.
Maltese: L-istħarriġ għandu jiġi mwettaq f'kull Stat Membru f'kampjun ta' familji jew ta' persuni li jirresjiedu fit-territorju ekonomiku ta' dak l-Istat fiż-żmien ta' l-istħarriġ.
English: The principal scope of the survey consists of persons residing in private households on the economic territory of each Member State.
French: Le champ principal de l'enquête est constitué par la population des ménages privés résidant sur le territoire économique de chaque État membre.
Spanish: El ámbito principal de la encuesta estará formado por miembros de hogares privados residentes en el territorio económico de cada Estado miembro.
Portuguese: O âmbito principal do inquérito é constituído pelas pessoas residentes em alojamentos privados no território económico de cada Estado-membro.
Swedish: Undersökningen skall i huvudsak omfatta personer i privata hushåll på varje medlemsstats ekonomiska territorium.
Greek: Το βασικό πεδίο της έρευνας αποτελείται από τα μέλη των ιδιωτικών νοικοκυριών που κατοικούν στην οικονομική επικράτεια κάθε κράτους μέλους.
Czech: Základní soubor zjišťování zahrnuje členy domácností s bydlištěm na hospodářském území každého členského státu.
Slovak: Hlavný rozsah zisťovania tvoria osoby bývajúce v súkromných domácnostiach na ekonomickom území každého členského štátu.
Polish: Zasadniczy zakres badania obejmuje osoby zamieszkałe w odrębnych gospodarstwach domowych obszaru gospodarczego danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A felmérés elsősorban az egyes tagállamok gazdasági területén található magánháztartásokban élő személyekre terjed ki.
Slovenian: Glavno področje raziskave so osebe, ki prebivajo v zasebnih gospodinjstvih na gospodarskem ozemlju vsake države članice.
Romanian: Populația țintă a anchetei o reprezintă persoanele care locuiesc în gospodării private pe teritoriul economic al fiecărui stat membru.
Bulgarian: Основният обхват на изследването се състои от лица, пребиваващи в обикновени домакинства на икономическата територия на всяка държава-членка.
Estonian: Vaatluse üldine ulatus hõlmab isikuid, kes elavad selle liikmesriigi majandusterritooriumil tavaleibkondades.
Latvian: Apsekojuma galvenais loks ir personas, kas dzīvo privātās mājsaimniecībās katras dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā.
Lithuanian: Pagrindinei tyrimo sričiai priklauso asmenys, gyvenantys kiekvienos valstybės narės ekonominėje teritorijoje esančiuose privačiuose namų ūkiuose.
Maltese: Il-kamp prinċipali ta' l-istħarriġ jikkonsisti f'persuni li jirrisjedu f'familji privati fit-territorju ekonomiku ta' kull Stat Membru.
English: If possible, this main population of persons living in private households, is supplemented by persons living in collective households.
French: Si possible, ce champ principal constitué par la population des ménages privés est complété par la population des ménages collectifs.
Spanish: De ser posible, el ámbito principal, formado por la población de los hogares privados, se completará con personas que residan en hogares colectivos.
Portuguese: Se possível, esta população principal de pessoas residentes em alojamentos privados será completada por pessoas residentes em alojamentos colectivos.
Swedish: Om möjligt skall huvudpopulationen i privata hushåll kompletteras med personer i kollektiva hushåll.
Greek: Ει δυνατόν, στα μέλη των ιδιωτικών νοικοκυριών, προστίθενται τα μέλη των συλλογικών νοικοκυριών.
Czech: Je-li to možné, doplňuje se tento základní soubor zahrnující osoby žijící v domácnostech osobami žijícími v kolektivních zařízeních.
Slovak: Ak je to možné, táto hlavná populácia osôb žijúcich v súkromných domácnostiach bude doplnená osobami žijúcimi v spoločných domácnostiach.
Polish: W miarę możliwości główna grupa osób mieszkających w odrębnych gospodarstwach domowych zostanie uzupełniona przez osoby mieszkające we wspólnych gospodarstwach domowych.
Hungarian: Ha lehetséges, a magánháztartásokban élő személyek sokaságát intézetekben élő személyekkel egészítik ki.
Slovenian: Če je mogoče, se glavni populaciji oseb, ki živijo v zasebnih gospodinjstvih dodajo osebe, ki živijo v skupnih gospodinjstvih.
Romanian: Dacă este posibil, acestei populații principale formate din persoanele care trăiesc în gospodării private i se adaugă persoanele care trăiesc în gospodării instituționalizate.
Bulgarian: Ако е възможно, тази основна съвкупност от лица, живеещи в обикновени домакинства, се допълва от лица, живеещи в колективни домакинства.
Estonian: Kui võimalik, lisatakse põhiosas tavaleibkondadena elavale elanikkonnale isikud, kes elavad institutsioonleibkondades.
Latvian: Ja iespējams, šo privātās mājsaimniecībās dzīvojošo personu pamatiedzīvotāju kopumu papildina ar personām, kas dzīvo kolektīvās mājsaimniecībās.
Lithuanian: Jeigu galima, pagrindinė privačiuose namų ūkiuose gyvenančių asmenų dalis papildoma kolektyviniuose namų ūkiuose gyvenančiais asmenimis.
Maltese: Jekk inhu possibbli, din il-popolazzjoni ewlenija ta' persuni li jgħixu f'familji privati, hija ssupplimentata b'persuni li joqgħodu f'familji kollettivi.
English: Wherever possible, collective households are covered by means of samples specially drawn to permit direct observation of the persons concerned.
French: Chaque fois que cela est possible, les ménages collectifs donnent lieu au tirage d'échantillons particuliers permettant une observation directe des personnes qui les composent.
Spanish: En la medida de lo posible, los hogares colectivos podrán figurar en muestras especiales que permitan la observación directa de las personas que los componen.
Portuguese: Sempre que possível, os alojamentos colectivos serão cobertos por meio de amostras especialmente desenhadas para permitir a observação directa das pessoas que os compõem.
Swedish: När så är möjligt skall kollektiva hushåll omfattas av särskilda urval för att man direkt skall kunna observera de berörda personerna.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, τα συλλογικά νοικοκυριά αποτελούν αντικείμενο ειδικής δειγματοληψίας που επιτρέπει μια άμεση παρατήρηση των ατόμων που τα απαρτίζουν.
Czech: Obyvatelé kolektivních zařízení by se měli podle možnosti zjišťovat prostřednictvím zvláštních výběrových šetření, která umožňují přímé zjišťování u dotyčných osob.
Slovak: Vždy keď je to možné, spoločné domácnosti sa pokryjú vzorkami osobitne vytvorenými tak, aby umožňovali priame pozorovanie zúčastnených osôb.
Polish: O ile to możliwe, gospodarstwa wspólne objęte zostaną badaniem z zastosowaniem próbki opracowanej specjalnie w celu umożliwienia bezpośredniej obserwacji wybranych osób.
Hungarian: Ahol lehetséges, az intézetekben élő személyek körében végzett felmérést speciálisan kidolgozott minták segítségével végzik, amely az ott élők közvetlen megfigyelését teszi lehetővé.
Slovenian: Kjer je to mogoče, so skupinska gospodinjstva vključena v posebej pripravljenih vzorcih, da bi bilo omogočeno neposredno opazovanje teh oseb.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, gospodăriile instituționalizate sunt cercetate cu ajutorul unor eșantioane realizate special pentru a permite observarea directă a persoanelor implicate.
Bulgarian: Когато е възможно, колективните домакинства се обхващат чрез специално съставени извадки, така че да позволяват пряко наблюдение на съответните лица.
Estonian: Võimaluse korral vaadeldakse institutsioonleibkondi eriliste valimite kaudu, mis võimaldavad andmeid saada otse kõnealustelt isikutelt.
Latvian: Ja vien iespējams, kolektīvās mājsaimniecības ietver, izmantojot izlases, kas īpaši sagatavotas, lai varētu tieši novērot attiecīgās personas.
Lithuanian: Jeigu galima, kolektyviniams namų ūkiams imtys specialiai sudaromos taip, kad būtų galima tiesiogiai stebėti reikalingus asmenis.
Maltese: Kull fejn hu possibbli, familji kollettivi huma koperti permezz ta' kampjuni mfassla apposta biex jippermettu l-osservazzjoni diretta tal-persuni konċernati.
English: If this is not possible, then persons in these groups who continue to have an association with a private household are included in connection with that household.
French: À défaut, les personnes qui, dans ces ménages collectifs, ont gardé un lien avec un ménage privé sont prises en compte dans le cadre de ce dernier.
Spanish: A falta de ello y en la medida en que dichas personas mantengan vínculos con un hogar privado, las variables que les afecten se observarán a través de éste último.
Portuguese: Se isso não for possível, as pessoas que compõem esses grupos e que continuam a ter uma associação com um alojamento privado serão incluídas em ligação com este agregado.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall personer i dessa grupper som fortsätter att ha anknytning till ett privat hushåll omfattas av det hushållet.
Greek: Διαφορετικά, και στο μέτρο που τα εν λόγω άτομα διατηρούν κάποια σχέση με ένα ιδιωτικό νοικοκυριό, οι οικείες μεταβλητές καλύπτονται μέσω του ιδιωτικού νοικοκυριού.
Czech: Není-li to možné, pak se osoby v těchto skupinách, které i nadále mají vazbu na nějakou domácnost, zahrnou do této domácnosti.
Slovak: Ak to nie je možné, potom osoby v týchto skupinách, ktoré zostávajú v spojení so súkromnou domácnosťou, sa zahrnú v súvislosti s touto domácnosťou.
Polish: Jeśli nie będzie to możliwe, wówczas osoby z tych grup, wciąż związane z odrębnym gospodarstwem domowym, zostaną włączone do badania w powiązaniu z tym gospodarstwem domowym.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor azokat az e csoportokba tartozó személyeket, akiknek továbbra is van kapcsolatuk magánháztartással, ennél a magánháztartásnál kell figyelembe venni.
Slovenian: Če to ni izvedljivo, so osebe iz teh skupin, ki so še naprej povezane z zasebnim gospodinjstvom, zajete v tem gospodinjstvu.
Romanian: Dacă nu este posibil, atunci persoanele din aceste grupuri care continuă să aibă legături cu o gospodărie privată sunt incluse în aceasta.
Bulgarian: Ако това не е възможно, тогава лицата в тези групи, които продължават да са свързани с обикновено домакинство, се включват към това домакинство.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, arvatakse institutsioonleibkondadesse kuuluvad isikud, kes on säilitanud sideme tavaleibkonnaga, kõnealusesse tavaleibkonda.
Latvian: Ja tas nav iespējams, šo grupu personas, kas saglabā saites ar privātām mājsaimniecībām, ietver saistībā ar šīm mājsaimniecībām.
Lithuanian: Jeigu tokios galimybės nėra, nurodytoms grupėms priklausantys asmenys, kurie ir toliau yra susiję su savo privačiu namų ūkiu, įtraukiami į tyrimą kartu su savo namų ūkiu.
Maltese: Jekk dan mhuwiex possibbli, allura l-persuni f'dawn il-ġruppi li jibqa' jkollhom assoċjazzjoni ma' familja privata huma nklużi f'dak li għandu x'jaqsam ma' dik il-familja.