FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas use of the procedure should be simplified by amending the procedure for granting authorisation to a person other than the one arranging for the outward processing operations performed, with recourse to the Committee procedure as required;
Czech: že by použití tohoto postupu mělo výt zjednodušeno pomocí změny postupu pro udělování povolení osobě jiné než té, která zajišťuje provádění operací pasivního zušlechťovacího styku, s možností využít v případě potřeby postup projednávání ve výboru;
Slovak: keďže použitie tohto postupu by sa malo zjednodušiť zmenou postupu pri vydávaní povolenia inej osobe ako osobe zariaďujúcej požadované spracovateľské operácie v režime pasívny zušľachťovací styk vykonávané podľa postupu výboru;
Polish: korzystanie z procedury powinno zostać uproszczone przez zmianę procedury udzielania zezwolenia osobie innej niż ta, która zapewnia realizację operacji uszlachetniania biernego, z odwołaniem się, o ile zaistnieje taka potrzeba, do procedury komitetu;
Hungarian: mivel az eljárás alkalmazását egyszerűsíteni kell az engedély olyan személy részére történő megadására vonatkozó eljárás módosításával, aki különbözik a passzív feldolgozási műveletet végrehajtó személytől, és biztosítani kell, hogy szükség esetén a vámkódex-bizottsági eljárást is igénybe vegyék;
Slovenian: ker bi morali uporabo postopka poenostaviti s spremembo postopka za izdajo dovoljenja drugi osebi kakor tisti, ki zagotavlja izvajanje postopkov pasivnega oplemenitenja, s sklicevanjem na postopek Odbora, če je potrebno;
Romanian: întrucât folosirea regimului ar trebui simplificată prin modificarea procedurii de acordare a autorizației unei alte persoane decât aceea care face aranjamentele pentru operațiunile de perfecționare pasivă efectuate, cu recurgere la procedura Comitetului, astfel cum este solicitat;
Estonian: kõnealust korda tuleks lihtsustada, muutes lubade väljaandmise korda isikute puhul, kes ise välistöötlemist läbi ei vii, kasutades selleks vajaduse korral komiteementlust;
Latvian: tā kā procedūra būtu jāvienkāršo, grozot atļaujas piešķiršanas procedūru personai, kas nav persona, kura organizē izvešanas pārstrādei darbības, ar atsauci uz komitejas procedūru, ja vajadzīgs;
Lithuanian: kadangi tvarkos taikymas turėtų būti supaprastintas iš dalies keičiant tvarką, pagal kurią leidimai suteikiami visiems asmenims, išskyrus tuos, kurie rengiasi laikino išvežimo perdirbti įforminimo operacijoms, atliekamoms pagal Komiteto nustatytą tvarką;
Maltese: billi l-użu tal-proċedura għandha tiġi simplifikata permezz ta' l-emenda tal-proċedura għall-għotjien ta' l-awtorizazzjoni il kull persuna ħlief dak li jirranġa għall-ħidmiet ta' l-ipproċessar fuq barra mwettqa, b'rikors għall-proċedura tal-Kumitat kif meħtieġ;
English: Whereas in order to benefit from treatment as returned goods, agricultural products must be reimported within 12 months of the date of acceptance of the export declaration, with no possibility of an extension;
Czech: vzhledem k tomu, že mají-li být zemědělské produkty považovány za vrácené zboží, musejí být zpětně dovezeny do dvanácti měsíců ode dne přijetí vývozního celního prohlášení, aniž by bylo možné tuto lhůtu prodloužit;
Slovak: keďže s cieľom mať výhody zo zaobchádzania ako s vráteným tovarom musia byť poľnohospodárske produkty dovezené späť do 12 mesiacov odo dňa prijatia colného vyhlásenia na vývoz bez možnosti predĺženia;
Polish: aby towary mogły być uważane za towary zwrócone, produkty rolne muszą zostać powrotnie przywiezione w terminie 12 miesięcy licząc od daty przyjęcia zgłoszenia wywozowego, bez możliwości przedłużenia tego terminu;
Hungarian: mivel tértiáruként történő kezelés érdekében a mezőgazdasági termékek újrabehozatalára a kiviteli vámáru-nyilatkozat elfogadásától számított 12 hónapon belül kell sort keríteni további hosszabbítás lehetősége nélkül;
Slovenian: ker je treba kmetijske proizvode, da jih je mogoče obravnavati kot vrnjeno blago, v 12 mesecih po dnevu sprejetja izvozne deklaracije ponovno uvoziti brez možnosti podaljšanja;
Romanian: întrucât pentru a beneficia de tratamentul aplicabil mărfurilor reintroduse, produsele agricole trebuie reimportate în interval de 12 luni de la data de acceptare a declarației de export, fără posibilitatea unei prelungiri;
Estonian: selleks et käitleda põllumajandustooteid tagasitoodud kaubana, tuleb need reimportida 12 kuu jooksul alates ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäevast, ilma et nimetatud tähtaega oleks võimalik pikendada;
Latvian: tā kā, lai uz lauksaimniecības produktiem varētu attiecināt atpakaļ nosūtītu preču statusu, tie ir jāieved atpakaļ 12 mēnešos pēc tam, kad apstiprināta eksporta deklarācija, bez iespējas termiņu pagarināt;
Lithuanian: kadangi norint gauti naudos iš grąžintų prekių apdorojimo, žemės ūkio produktai turi būti reimportuoti per 12 mėnesių nuo eksporto deklaracijos priėmimo, ir šis laikotarpis jokiu būdu negali būti pratęstas;
Maltese: Billi sabiex ikun hemm benefiċċju mit-trattament bħala merkanzija rritornata, l-prodotti agrikoli għandhom jiġu importati mill-ġdid fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, b'ebda possibilità ta' kull estensjoni;
English: whereas in the light of experience, the customs authorities should be permitted to allow this period to be exceeded in duly justified exceptional circumstances;
Czech: že na základě zkušeností by celní orgány měly být zmocněny povolit prodloužení této lhůty za výjimečných a řádně doložených okolností;
Slovak: keďže na základe skúseností by sa malo umožniť, aby colné orgány za náležite odôvodnených výnimočných okolností mohli túto lehotu predĺžiť;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia, organy celne powinny mieć możliwość zezwalania na przekroczenie tego terminu w należycie uzasadnionych wyjątkowych okolicznościach;
Hungarian: mivel azonban a tapasztalatok fényében a vámhatóságok részére lehetővé kell tenni, hogy kellően igazolt kivételes esetekben engedélyezzék ennek az időszaknak a meghosszabbítását;
Slovenian: ker bi moralo biti carinskim organom glede na izkušnje dovoljeno, da v upravičenih izjemnih okoliščinah omogočijo podaljšanje te dobe;
Romanian: întrucât în lumina experienței, autoritățile vamale trebuie să fie autorizate să permită depășirea acestei perioade în situații excepționale justificate în mod corespunzător;
Estonian: kogemused näitavad, et nõuetekohaselt põhjendatud erandolukorras peaks tollil olema õigus kõnealust tähtaega pikendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, muitas dienestiem būtu jāļauj šo termiņu pagarināt attiecīgi pamatotos izņēmuma gadījumos;
Lithuanian: kadangi, remiantis įgyta patirtimi, muitinei turėtų būti leidžiama šį laikotarpį pratęsti, esant tinkamai pagrįstoms, išskirtinėms aplinkybėms;
Maltese: billi fid-dawl ta' l-esperjenza, l-awtoritajiet Doganali għandhom ikollhom il-permess li jħallu dan il-perjodu jintqabeż f'ċirkostanzi eċċezzjonali ġustifikati kif dovut;
English: whereas in order to ensure uniformity in the regularisation of refunds under the common agricultural policy, details of cases should be communicated to the Commission;
Czech: že z důvodu sjednocení úpravy náhrad v rámci společné zemědělské politiky musí být každý případ sdělen Komisi;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť jednotnosť právnej úpravy náhrad v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa podrobnosti o prípadoch mali oznámiť Komisii;
Polish: w celu zapewnienia jednolitości uregulowań odnoszących się do zwrotów istniejących w ramach wspólnej polityki rolnej, szczegóły dotyczące każdego przypadku powinny być przekazywane Komisji;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika keretében a visszatérítések egységes szabályozása érdekében az esetek részleteit közölni kell a Bizottsággal;
Slovenian: ker bi morali za zagotovitev enotnosti pri urejanju nadomestil v okviru skupne kmetijske politike podrobne podatke o primerih sporočati Komisiji;
Romanian: întrucât pentru a asigura uniformitatea în reglementarea restituirilor în cadrul politicii agricole comune, detaliile cazurilor trebuie comunicate Comisiei;
Estonian: selleks et tagada ühise põllumajanduspoliitika kohaste toetuste maksmist käsitlevate sätete ühtsus, tuleb komisjonile edastada juhtumite üksikasjad;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādību kompensāciju noteikšanā saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, sīkas ziņas par attiecīgiem gadījumiem ir jānosūta Komisijai;
Lithuanian: kadangi bylų duomenys turėtų būti perduoti Komisijai, kad būtų užtikrintas vienodas grąžinamųjų išmokų pagal bendrąją žemės ūkio politiką sureguliavimas;
Maltese: billi sabiex ikun hemm unifromità assigurata fir-regolarizzazzjoni ta' rimborzi taħt il-polza tal-biedja komuni, dettalji tal-każijiet għandhom jiġu avżati lill-Kummissjoni;
English: Whereas situations arise, particularly in the air-freight sector, in which large quantities of goods have to be dispatched under conditions of considerable pressure;
Czech: vzhledem k tomu, že zejména v letecké dopravě, dochází k situacím, kdy musí být velká množství zboží odeslána pod značným tlakem;
Slovak: keďže najmä v sektore leteckej nákladnej dopravy vznikajú situácie, pri ktorých je potrebné vyexpedovať veľké množstvá tovaru v podmienkach značného tlaku;
Polish: zdarzają się przypadki, w szczególności w ramach przewozów drogą powietrzną, że duże ilości towarów muszą zostać wysłane w warunkach znacznego pośpiechu;
Hungarian: mivel adódnak olyan helyzetek, különösen a légifuvarozási ágazatban, amikor rövid idő alatt kell nagy mennyiségű árut feladni;
Slovenian: ker prihaja do situacij, zlasti v sektorju letalskega tovornega prometa, ko je treba odpremiti velike količine blaga pod precej hudimi pritiski;
Romanian: întrucât astfel de situații apar în special în sectorul transportului aerian de mărfuri, în care cantități mari de mărfuri trebuie expediate în condiții de presiune considerabilă;
Estonian: võib esineda olukordi, eriti õhuvedude puhul, mil suured kogused kaupa tuleb välja saata väga kiiresti;
Latvian: tā kā mēdz būt gadījumi, īpaši gaisa transporta kravu nozarē, kad lieli preču daudzumi ir jānosūta ļoti īsā laikā;
Lithuanian: kadangi pasitaiko atvejų, ypač oro transportu pervežamų krovinių sektoriuje, kai dideli prekių kiekiai turi būti skubiai vežami;
Maltese: Billi jitqajmu sitwazzjonijiet, b'mod partikolari fis-settur tal-merkanzija bl-ajru, fejn kwantitajiet kbar ta' oġġetti għandhom jiġu mibgħuta taħt kondizzjonijiet ta' pressjoni konsiderevoli;
English: whereas this can lead to errors in the designation of the status of goods which are rectified at the initiative or on behalf of the person concerned when the goods arrive at their destination;
Czech: že to může vést k omylům, pokud jde o stanovení statusu zboží, a tyto chyby jsou opravovány po příletu na místo určení z podnětu nebo jménem zúčastněné osoby;
Slovak: keďže to môže viesť ku chybám v určovaní colného statusu tovaru, ktoré sú napravené na základe podnetu alebo v mene príslušnej osoby po preprave tovaru na miesto určenia;
Polish: może to prowadzić do błędów przy określaniu statusu towaru, które z inicjatywy osoby zainteresowanej lub w jej imieniu koryguje się po przybyciu towarów do miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel ez hibákat eredményezhet az áruk vámjogi helyzetének meghatározásában, amely az érdekelt személy kezdeményezésére vagy nevében az árunak a rendelkezési helyre történő érkezésekor kerül helyesbítésre;
Slovenian: ker lahko to privede do napak pri določitvi statusa blaga, ki se popravijo na pobudo ali za račun zadevne osebe po prispetju blaga na destinacijo;
Romanian: întrucât aceasta poate conduce la erori în desemnarea statutului mărfurilor care sunt rectificate la inițiativa sau în numele persoanei interesate în momentul în care bunurile ajung la destinație;
Estonian: see võib põhjustada vigu kaupade staatuse määramisel, mis parandatakse asjaomase isiku algatusel või tema enda poolt siis, kui nimetatud kaup jõuab sihtkohta;
Latvian: tā kā tas var radīt kļūdas preču statusa noteikšanā, ko labo pēc attiecīgās personas ierosmes vai tās vārdā, kad preces nonāk galamērķī;
Lithuanian: kadangi dėl to žymint prekių statusą gali atsirasti klaidų, kurios turi būti ištaisytos suinteresuoto asmens iniciatyva arba jo vardu, kai tik prekės atvežamos į paskirties vietą;
Maltese: billi dan jista' jwassal għal żbalji fil-konsenja ta' l-istat ta' l-oġġetti li huma rettifikati fuq l-inizjattiva jew f'isem il-persuna konċernata meta l-oġġetti jaslu fid-destinazzjoni tagħha;
English: whereas in such cases, where the goods are subject only to post-clearance controls, they may be regarded, provided that the error is put right without damage to financial interests, as not having been removed definitively from customs supervision;
Czech: že v takových případech, kdy je zboží podrobováno pouze kontrole po propuštění zboží, lze na ně pohlížet, pokud je omyl napraven bez jakékoli újmy finančních zájmů, jako by nebylo odňato celnímu dohledu;
Slovak: keďže v prípadoch, keď tovar podlieha iba kontrolám po prepustení tovaru, možno ho za predpokladu, že je chyba napravená bez poškodenia finančných záujmov, považovať za tovar, ktorý nebol definitívne odňatý spod colného dohľadu;
Polish: w takich przypadkach, gdy towary kontroluje się jedynie po odprawie celnej towary mogą być uważane, pod warunkiem że błąd naprawiany jest bez wyrządzania szkód finansowych, za jeszcze nie usunięte ostatecznie spod dozoru celnego;
Hungarian: mivel ezekben az esetekben elfogadható, hogy az árukat nem tekintik úgy, mint amelyek véglegesen kikerültek a vámfelügyelet alól feltéve, hogy a hiba kijavítására a pénzügyi érdekek sérülése nélkül a vámellenőrzés előtt kerül sor;
Slovenian: ker lahko v takih primerih, ko gre blago le skozi naknadni pregled, nanj gledamo, kakor da ni bilo dokončno umaknjeno iz carinskega nadzora, če je napaka popravljena brez oškodovanja finančnih interesov;
Romanian: întrucât în astfel de cazuri, în care mărfurile pot fi controlate numai ulterior, acestea pot fi considerate, cu condiția ca eroarea să fie rectificată fără prejudicii financiare, ca nefiind scoase definitiv de sub supravegherea vamală;
Estonian: juhtumeid, mil kaupa kontrollitakse ainult pärast tollivormistust ja kui viga on parandatud ilma finantshuve kahjustamata, võib käsitada nii, et kõnealune kaup ei ole veel tollijärelevalve alt lõplikult väljunud;
Latvian: tā kā šādos gadījumos, ja uz precēm attiecas tikai pēcmuitošanas pārbaudes, var uzskatīt, ka tās nav pilnīgi noņemtas no muitas uzskaites, ar noteikumu, ka kļūdas labojums nenodara finansiālu kaitējumu;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai prekių kontrolė atliekama tik po muitinės įforminimo, jos gali būti laikomos neatleistomis nuo muitinės priežiūros, jeigu tik klaida ištaisoma nepakenkiant finansiniams interesams;
Maltese: billi f'dawn il-każijiet, fejn l-oġġetti huma soġġetti biss għall-kontrolli ta' wara r-rilaxx, jista' jkun meqjus, kemm-il darba l-iżball hu korrett mingħajr ħsara għall-interessi finanzjarji, bħala li ma ġewx rilaxxati definittivament mis-superviżjoni doganali;
English: whereas this possibility should not be open to abuse;
Czech: že by tato možnost neměla být přístupná zneužívání;
Slovak: keďže táto možnosť nesmie byť otvorená s cieľom zamedziť zneužívaniu;
Polish: możliwość ta nie powinna być nadużywana;
Hungarian: mivel minden visszaélési lehetőséget ki kell zárni;
Slovenian: ker ta možnost ne bi smela dopuščati zlorab;
Romanian: întrucât n-ar trebui să se abuzeze de această posibilitate;
Estonian: sellisel juhul tuleks välistada kuritarvitamiste võimalust;
Latvian: tā kā šo iespēju nedrīkstētu ļaunprātīgi izmantot;
Lithuanian: kadangi tokia galimybe neturėtų būti piktnaudžiaujama;
Maltese: billi din il-possibilità m'għandhiex tkun miftuħa għall-abbuż;
English: whereas in addition, it is advisable to lay down a threshold in ecus below which the Member States themselves can decide, unless they are in doubt, to grant repayment or remission when they consider that the conditions referred to in Article 239(1) of the Code are met;
Czech: že by dále bylo vhodné stanovit práh v ECU, od něhož mohou členské státy, nemají-li žádné pochybnosti, rozhodovat o povolení vrácení či prominutí dovozního nebo vývozního cla, pokud se domnívají, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 239 odst. 1 kodexu;
Slovak: keďže okrem toho je účelné stanoviť hranicu v ECU, pod ktorou sa členské štáty samy môžu rozhodnúť, pokiaľ nemajú pochybnosti, povoliť vrátenie alebo odpustenie cla, ak sa domnievajú, že podmienky uvedené v článku 239 ods. 1 kódexu sú splnené;
Polish: ponadto, zaleca się ustanowienie progu w ecu, poniżej którego Państwa Członkowskie mogą samodzielnie zadecydować, o ile nie mają żadnych wątpliwości, o przyznaniu zwrotu lub umorzenia jeżeli uznają, że warunki określone w art. 239 ust. 1 Kodeksu są spełnione;
Hungarian: mivel ezenfelül ajánlatos egy ECU-ben kifejezett küszöbértéket megállapítani, amely alatt a tagállamok maguk dönthetnek, ha nincsenek kételyeik, a vámok visszafizetésének vagy elengedésének engedélyezéséről, amennyiben úgy találják, hogy a Vámkódex 239. cikkének (1) bekezdésében említett feltételek teljesültek;
Slovenian: ker je poleg tega priporočljivo določiti prag v ekujih, pod katerim lahko države članice odločajo same, razen če so v dvomu, o priznanju povračila ali odpusta, kadar menijo, da so izpolnjeni pogoji iz člena 239(1) zakonika;
Romanian: întrucât este recomandabilă și stabilirea unui prag în ecu sub care statele membre pot decide, dacă nu au rezerve, să aprobe restituirea sau remiterea în cazul în care consideră că sunt îndeplinite condițiile la care se face referire în articolul 239 alineatul (1) din Cod;
Estonian: lisaks sellele on soovitatav kehtestada eküüdes künnis, millest allpool võivad liikmesriigid ise otsustada, et nad maksavad tollimaksud tagasi või vähendavad neid, kui nende arvates on tolliseadustiku artikli 239 lõikes 1 osutatud tingimused täidetud ning neil ei teki selles osas kahtlusi;
Latvian: tā kā turklāt ir ieteicams noteikt EUR maksimālo summu, attiecībā uz kuru dalībvalstis, ja vien tās nešaubās, pašas var pieņemt lēmumu piešķirt atmaksājumu vai atbrīvojumu, ja tās uzskata, ka ir ievēroti Kodeksa 239. panta 1. punktā minētie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi, be viso to, patartina nustatyti ribą ekiu, žemiau kurios valstybės narės gali pačios nustatyti, jei neiškyla abejonių, skirti grąžinimą ar neišmokėjimą, jei jos mano, kad tenkinamos kodekso 239 straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos;
Maltese: billi magħduda ma' dan, huwa l-parir li jiġi stabbilit kull limitu f'ecus li taħtu l-Istati Membri nfushom jistgħu jiddeċiedu, kemm-il darba mhumiex f'dubju, biex jagħtu ħlas mill-ġdid jew remissi meta jikkunsidraw il-kondizzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 239(1) tal-Kodiċi qed jintlaħqu;
English: Whereas the right to a hearing, on the part of persons affected by a decision on post-clearance entry in the accounts of import or export duties and of applicants for repayment or remission of import or export duties, should be safeguarded;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí zajistit, aby bylo osobám dotčeným rozhodnutím o zaúčtování dovozního nebo vývozního cla na základě kontroly po propuštění zboží nebo rozhodnutím o odmítnutí vrácení či prominutí dovozního či vývozního cla skutečně zaručeno právo na slyšení;
Slovak: keďže by sa malo zabezpečiť právo na vypočutie osôb, ktoré môžu byť dotknuté rozhodnutím o zápise dovozného a vývozného cla do účtovných dokladov po prepustení tovaru a žiadateľov o vrátenie alebo odpustenie dovozného alebo vývozného cla;
Polish: prawo do złożenia wyjaśnień osób, do których odnosi się decyzja w sprawie zaksięgowania po odprawie celnej należności celnych przywozowych lub wywozowych bądź osób składających wniosek o zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych lub wywozowych, powinno zostać zagwarantowane;
Hungarian: mivel védeni kell azoknak a személyeknek a meghallgatáshoz való jogát, akiket a behozatali vagy kiviteli vámok utólagos lekönyveléséről szóló vagy a behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésének vagy elengedésének elutasításáról szóló határozat érint;
Slovenian: ker je treba zavarovati pravico do zaslišanja oseb, na katere se nanaša odločba o naknadni vknjižbi uvoznih ali izvoznih dajatev ali odločba za povračilo ali odpust uvoznih ali izvoznih dajatev;
Romanian: întrucât dreptul la audiere al persoanelor afectate de decizia privind înscrierea ulterioară în evidențele contabile a drepturilor de import sau de export trebuie garantat;
Estonian: tuleb tagada, et kuulataks ära isikud, kelle huve on kahjustatud otsusega teha tollivormistusjärgne kanne impordi- ja eksporditollimakse käsitlevatesse raamatupidamisdokumentidesse, samuti isikud, kes taotlevad impordi- ja eksporditollimaksude tagasimaksmist või vähendamist;
Latvian: tā kā ir jānodrošina pārsūdzēšanas tiesības personām, ko ietekmē lēmums par ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu iegrāmatošanu pēc muitošanas, kā arī pretendentiem uz ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļu atmaksājumu vai atbrīvojumu;
Lithuanian: kadangi reikėtų apsaugoti asmenų, kuriems turi įtakos sprendimai dėl į importo ar eksporto muitų įrašymo į apskaitą po muitinio įforminimo, ir pareiškėjų, kuriems turi būti grąžinti importo ar eksporto muitai ar kuriuos turi būti atsisakyta iš jų išieškoti, teisę būti išklausytiems;
Maltese: Billi d-dritt għal kull smigħ, fuq il-parti tal-persuni effettwati minn kull deċiżjoni dwar id-daħla ta' wara r-rilaxx fil-kontijiet tad-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni u ta' l-applikanti għall-ħlas lura jew ir-remissi tad-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, għandhom jiġu assigurati;
English: whereas, therefore, such interested parties must be given the opportunity to give their comments in writing on all the objections that the Commission envisages making in its decisions;
Czech: že jim proto musí být dána možnost podat písemné odpovědi na námitky, jež Komise zamýšlí ve svých rozhodnutích vůči nim vznést;
Slovak: keďže preto musí byť týmto zainteresovaným stranám daná možnosť písomne uplatniť svoje pripomienky ku všetkým námietkám, s ktorými Komisia počíta pri svojom rozhodovaní;
Polish: dlatego zainteresowane osoby powinny mieć możliwość podania na piśmie swoich uwag dotyczących wszystkich zastrzeżeń, które Komisja ma zamiar przedstawić w swoich decyzjach;
Hungarian: mivel az érdekelt feleknek alkalmat kell adni arra, hogy a Bizottság által hozandó határozatokban lévő kifogásokra írásban reagálhassanak;
Slovenian: ker je zato takim zainteresiranim strankam treba dati priložnost, da dajo pisne pripombe na vse ugovore, ki jih namerava dati Komisija v svojih odločbah;
Romanian: întrucât, prin urmare, acestor părți interesate trebuie să li se acorde ocazia de a-și exprima comentariile în scris asupra tuturor obiecțiilor pe care Comisia intenționează să le introducă în deciziile sale;
Estonian: seetõttu tuleks asjast huvitatud isikutele anda võimalus esitada kirjalikult oma kommentaarid kõikide nende vastuväidete kohta, mida komisjon kavatseb oma otsustes esitada;
Latvian: tā kā tāpēc šādām ieinteresētajām personām ir jādod iespēja rakstiski iesniegt piezīmes par visiem iebildumiem, ko Komisija ir paredzējusi izdarīt savos lēmumos;
Lithuanian: kadangi todėl šioms suinteresuotoms šalims turėtų būti suteikta galimybė raštu išdėstyti savo pastabas dėl visų prieštaravimų, kuriuos Komisija numato padaryti savo sprendimais;
Maltese: billi, għalhekk, dawn il-partijiet interessati għandhom jingħataw l-opportunità li jagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub dwar kull objezzjoni li l-Kummissjoni taħseb li tagħmel fid-deċiżjonijiet tagħha;