FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .4 fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
French: .4 de moyens fixes d'extinction de l'incendie à l'intérieur du conduit;
German: .4 fest eingebauten Einrichtungen zum Löschen eines Brandes innerhalb des Kanals und
Spanish: .4 medios fijos para extinguir un incendio dentro del conducto;
Italian: .4 un mezzo fisso per spegnere un incendio all'interno della condotta;
Dutch: .4 een vast aangebrachte inrichting om een brand in de koker te blussen, en
Swedish: En fast anordning för att släcka en brand i trumman.
Finnish: .4 kiinteät laitteet kanavan sisäisen palon sammuttamiseksi, ja
English: .3.4 Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
French: .3.4 Seuls peuvent être maintenus à l'intérieur des limites d'entourages d'escaliers les toilettes publiques, les ascenseurs, les armoires en matériaux non combustibles permettant d'entreposer le matériel de sécurité et les comptoirs d'information ouverts.
German: .3.4 Innerhalb der Begrenzungen eines Treppenschachts dürfen nur öffentliche Toiletten, Aufzüge, Abstellräume aus nicht brennbaren Werkstoffen für die Aufbewahrung von Sicherheitsausrüstung und offene Informationsstände liegen.
Spanish: .3.4 Por dentro de las divisiones de los troncos de escalera sólo podrán instalarse aseos públicos, ascensores, pañoles de materiales incombustibles para el almacenamiento de equipo de seguridad y mostradores abiertos de información.
Italian: .3.4 Entro il perimetro dei cofani delle scale sono ammessi soltanto servizi igienici pubblici, ascensori, depositi di materiale non combustibile adibiti a deposito per dispositivi di sicurezza e banchi informazioni.
Portuguese: .3.4 No perímetro de caixas de escadas apenas são permitidos sanitários públicos, ascensores, armários em materiais incombustíveis para armazenamento de equipamento de segurança e balcões de informação em espaço aberto.
Dutch: .3.4 Alleen openbare toiletten, liften, kasten van niet-brandbare materialen waarin reddingsmiddelen zijn opgeslagen en open informatiebalies mogen zich bevinden binnen de wanden van de ingesloten trapruimte.
Swedish: Endast allmänna toaletter, hissar, skåp av obrännbara material för förvaring av räddningsutrustning samt öppna informationsdiskar får vara belägna inom trapphusområden.
Finnish: .3.4 Porraskuilujen rajojen sisäpuolella sallitaan ainoastaan yleiset WC:t, hissit, palamattomasta aineesta rakennetut turvalaitteiden varastointikaapit ja avoimet tiedotustiskit.
English: Other existing spaces within the stairway enclosure:
French: Les autres locaux existants situés à l'intérieur des entourages d'escaliers:
German: Andere vorhandene Räume innerhalb des Treppenschachts
Spanish: Los demás espacios existentes situados dentro de los troncos de escalera:
Italian: Gli altri locali esistenti, situati dentro i cofani delle scale:
Portuguese: Os outros espaços eventualmente existentes no perímetro de caixas de escadas devem:
Dutch: De overige ruimten die zich binnen de trapomsluiting bevinden:
Swedish: Övriga utrymmen inom trapphus skall vara
Finnish: Muut porraskuiluissa olevat tilat on:
Maltese: Spazji oħra eżistenti f'turġien magħluqa:
English: .1 shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
French: .1 doivent être vidés, fermés en permanence et isolés du circuit d'alimentation électrique
German: .1 müssen geleert, ständig geschlossen und vom elektrischen System abgetrennt sein oder
Dutch: .1 moeten zijn leeggemaakt, permanent gesloten zijn en losgekoppeld van het elektriciteitsnet, of
Swedish: tomma, permanent avstängda eller urkopplade från elsystemet, eller
Finnish: .1 tyhjennettävä, pysyvästi suljettava ja irrotettava sähköjärjestelmästä, tai
English: .2 shall be separated from the stairway enclosure by the provision of 'A` class divisions in accordance with regulation 5.
French: .2 doivent être séparés de l'entourage d'escalier par l'installation de cloisonnements du type «A» conformément à la règle 5.
German: .2 müssen von dem Treppenschacht durch Trennflächen vom Typ "A" entsprechend Regel 5 getrennt sein.
Spanish: .2 irán separados de los troncos de escalera mediante la instalación de mamparos de clase «A», de conformidad con la regla 5.
Italian: .2 devono essere separati dal cofano delle scale per mezzo di divisioni di classe A conformemente alla regola 5.
Portuguese: .2 estar separados da caixa de escada por divisórias da classe «A» em conformidade com a regra 5.
Dutch: .2 moeten van de ingesloten trapruimte gescheiden zijn door middel van scheidingswanden van klasse "A" overeenkomstig voorschrift 5.
Swedish: avskilda från trapphuset genom indelningar av klass "A" i enlighet med regel 5.
Finnish: .2 erotettava porraskuilusta "A"-luokan rajapinnoilla säännön 5 mukaisesti.
English: Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of 'A` class doors in accordance with regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
French: Ces espaces peuvent donner directement accès aux entourages d'escaliers par l'installation de portes du type «A» conformément à la règle 5 et à condition d'être pourvus d'un dispositif d'extinction par eau diffusée.
German: Solche Räume dürfen zu Treppenschächten einen unmittelbaren Zugang durch Türen vom Typ "A" entsprechend Regel 5 haben, vorausgesetzt, daß in diesen Räumen ein Berieselungssystem vorhanden ist.
Spanish: Dichos espacios podrán tener acceso directo a los troncos de escalera si se instalan puertas de clase «A», de conformidad con la regla 5, y a condición de que vayan provistos de un sistema de rociadores;
Italian: Tali locali possono avere accesso diretto ai cofani delle scale tramite porte di classe A conformemente alla regola 5, e a condizione che siano protetti da un impianto a «sprinkler».
Portuguese: Estes espaços poderão ter acesso directo a caixas de escadas por meio de portas da classe «A» em conformidade com a regra 5 e desde que disponham de uma instalação de água pulverizada sob pressão.
Dutch: Deze ruimten mogen in directe verbinding staan met ingesloten trapruimten via deuren van klasse "A" overeenkomstig voorschrift 5 en op voorwaarde dat er in deze ruimten een sprinklerinstallatie is voorzien.
Swedish: Sådana utrymmen får ha direkt förbindelse till trapphus genom dörrar av klass "A" i enlighet med regel 5 och på villkor att en sprinkleranläggning finns i dessa utrymmen.
Finnish: Tällaisista tiloista voi olla suora yhteys porraskuiluihin "A"-luokan ovien kautta säännön 5 mukaisesti, jos näihin tiloihin on asennettu sprinklerijärjestelmä.
Maltese: Dawk l-ispazji għandhom ikollhom aċċess dirett għat-turġien magħluqa bil-provvista ta' bibien tal-klassi 'A' skond ir-regolament 5, u suġġett għall-provvista ta' sistema ta' bexxiexa f'dawn l-ispazji.
English: However, cabins shall not directly open into the stairway enclosure.
French: Toutefois, les cabines ne doivent pas donner directement sur l'entourage d'escalier.
German: Jedoch dürfen Kabinen keinen unmittelbaren Zugang zu dem Treppenschacht haben.
Spanish: sin embargo, los camarotes no tendrán acceso directo a los troncos de escalera.
Italian: Tuttavia le cabine non devono avere accesso diretto al cofano delle scale.
Portuguese: No entanto, os camarotes não devem abrir directamente para caixas de escadas;
Dutch: Hutten mogen echter niet rechtstreeks uitkomen op een ingesloten trapruimte.
Swedish: Ingångar till hytter får emellertid inte vara belägna i trapphus.
Finnish: Hyteistä ei kuitenkaan saa olla suoraa käyntiä porraskuiluun.
Maltese: B'dana kollu, kabini m'għandhomx jinfetħu direttament f'turġien magħluqa.
English: .3.5 Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph.3.4.2 above are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
French: .3.5 Les espaces autres que les locaux de réunion, les coursives, les toilettes publiques, les locaux de catégorie spéciale, les autres escaliers prescrits par la règle 6.1.5 ainsi que les espaces sur les ponts découverts et les espaces visés par le point.3.4.2 ci-dessus ne doivent pas donner directement accès aux entourages d'escaliers.
German: .3.5 Räume mit Ausnahme von Gesellschaftsräumen, Gängen, öffentlichen Toiletten, Sonderräumen, anderen nach Regel 6.1.5 vorgeschriebenen Treppenschächten, freien Decksflächen und Räumen nach Absatz.3.4.2 dürfen keinen unmittelbaren Zugang zu Treppenschächten haben.
Spanish: .3.5 No se permitirá el acceso directo al tronco de las escaleras de escape desde espacios que no sean los espacios públicos, pasillos, aseos comunes, espacios de categoría especial, otras escaleras de evacuación prescritas en la regla 6.1.5, espacios en la cubierta de intemperie y espacios indicados en el apartado.3.4.2.
Portuguese: .3.5 Não é permitido o acesso directo a caixas de escadas de espaços que não sejam espaços comuns, corredores, sanitários públicos, espaços de categoria especial, escadas prescritas na regra 6.1.5, espaços de pavimento descobertos e espaços abrangidos pelo ponto.3.4.2.
Swedish: Andra utrymmen än samlingsutrymmen, korridorer, allmänna toaletter, utrymmen av särskild kategori, andra trappor som krävs enligt regel 6.1.5, öppna däcksutrymmen och utrymmen enligt punkt 3.4.2 ovan får inte ha direkt förbindelse till trapphus.
Finnish: .3.5 Muista kuin kokoontumistiloista, käytävistä, yleisistä käymälöistä, erityistiloista, säännössä 6.1.5 vaadituista muista portaikoista, avokansitiloista tai edellä.3.4.2 kohdassa tarkoitetuista tiloista ei saa olla suoraa pääsyä porraskuiluihin.
English: If electric illumination is used, it shall be supplied by the emergency source of power and it shall be so arranged that the failure of any single light or cut in a lighting strip, will not result in the marking being ineffective.
French: Dans le cas d'un éclairage électrique, celui-ci doit être alimenté par la source d'énergie électrique de secours et aménagé de telle sorte que la défaillance d'un seul dispositif d'éclairage ou l'interruption d'une unité d'éclairage fluorescent ne rende pas la signalisation inefficace.
German: Werden elektrisch gespeiste Leitmarkierungen verwendet, so müssen sie durch die Notstromquelle versorgt werden und so ausgeführt sein, daß der Ausfall einer einzelnen Leuchte oder der Bruch einer Leitmarkierung die gesamte Markierung nicht unwirksam macht.
Spanish: Si se utiliza iluminación eléctrica, ésta se alimentará de la fuente de energía de emergencia e irá dispuesta de modo que el fallo de una sola luz o un corte en la banda de alumbrado no dé lugar a que el marcado sea ineficaz.
Italian: Se è utilizzata l'illuminazione elettrica, essa deve essere alimentata dalla sorgente di emergenza di energia elettrica e deve essere predisposta in modo tale che il guasto di una singola lampadina o l'interruzione di corrente in una striscia indicatrice non renda la segnalazione inefficace.
Portuguese: Se for usada iluminação eléctrica, esta deve ser alimentada pela fonte de energia de emergência e ter uma instalação que garanta que a falha de uma única lâmpada ou o corte de uma faixa luminosa não torne a sinalização ineficaz.
Dutch: Bij gebruik van elektrische verlichting moet de voeding door de noodkrachtbron worden geleverd en deze verlichting moet zo zijn aangelegd dat het uitvallen van één enkel licht of een onderbreking van een lichtgevende strip niet tot gevolg heeft dat de markering nutteloos wordt.
Swedish: Om elektrisk belysning används skall den strömförsörjas från nödkraftkällan och vara anordnad så att ett fel i någon enskild lampa eller ett avskuret lysband inte gör markeringen ineffektiv.
Finnish: Jos käytetään sähkövalaistusta, sen on saatava virtaa hätäsähkölähteistä ja sen on oltava siten järjestetty, ettei mikään häiriö yksittäisessä lampussa tai valaisinnauhan katkeaminen tee merkinnästä tehotonta.
Maltese: Jekk tintuża lluminazzjoni elettrika, din għandha tkun ipprovduta minn sors ta' l-enerġija ta' l-emerġenza u għandha tkun hekk irranġata li ħsara f'xi dawl wieħed jew xi qtugħ fl-istrippa tad-dawl, ma tirriżultax filli l-immarkar isir ineffettiv.
English: Additionally, all escape route signs and fire equipment location markings shall be of photoluminescent material or marked by lighting.
French: De plus, tous les repères et symboles requis pour les moyens d'évacuation et les emplacements du matériel de lutte contre l'incendie doivent être en matériaux photoluminescents ou éclairés.
German: Zusätzlich müssen alle Fluchtwegschilder und alle Hinweise auf den Aufbewahrungsort der Brandbekämpfungsausrüstung aus lang nachleuchtendem Werkstoff bestehen.
Spanish: Además, todos los símbolos de las vías de evacuación y las marcas de emplazamiento del equipo contraincendios serán de material fotoluminiscente.
Italian: Inoltre, tutte le indicazioni dei percorsi di sfuggita e dei dispositivi antincendio devono essere di materiale fotoluminescente oppure devono essere illuminati.
Portuguese: Adicionalmente, todos os sinais das vias de evacuação e as marcações que assinalam a localização do equipamento de combate a incêndios devem ser de material fotoluminescente ou estar iluminados.
Dutch: Bovendien moeten alle ontsnappingswegwijzers en de plaatsaanduidingen voor brandblusuitrusting uit fotoluminescent materiaal bestaan of met verlichting zijn gemarkeerd.
Swedish: Dessutom skall alla skyltar till utrymningsvägar och markeringar av platser med brandutrustning vara av material som avger fotoluminescens eller vara belysta.
Finnish: Lisäksi kaikkien poistumisreittimerkkien ja palokaluston sijaintimerkintöjen on oltava jälkivalaisevaa ainetta tai valaistuksella merkittyjä.
Maltese: B'żieda, s-sinjali kollha tar-rotot ta' ħelsien u l-immarkar tal-lokazzjoni ta' l-apparat tan-nar għandu jkun ta' materjal foto-luminixxenti jew immarkat bid-dawl.
English: It shall be fixed, limited to six seats on each deck in each stairway enclosure, be of restricted fire risk, and shall not restrict the passenger escape route.
French: Ces sièges doivent être assujettis, au nombre de six au plus sur chaque pont dans chaque entourage d'escalier, ne présenter qu'un risque d'incendie limité et ne pas gêner le passage dans les voies d'évacuation des passagers.
German: Sie müssen fest eingebaut, auf jedem Deck in jedem Treppenschacht auf sechs Sitze begrenzt und von beschränkter Brandgefahr sein und dürfen den Fluchtweg für Fahrgäste nicht einschränken.
Spanish: Será de tipo fijo, con un máximo de seis asientos por cubierta y tronco de escalera, presentará un riesgo reducido de incendio y no obstaculizará las vías de evacuación de pasajeros.
Italian: Tale arredamento deve essere fisso e limitato a sei elementi per ciascun cofano di scala di ciascun ponte, deve essere a limitato rischio d'incendio e non deve restringere il percorso di sfuggita dei passeggeri.
Portuguese: O número de assentos deve limitar-se a seis em cada pavimento servido por uma caixa de escadas e os assentos devem ser fixos, apresentar risco de incêndio reduzido e não obstruir a via de evacuação dos passageiros.
Dutch: de stoelen moeten beperkt brandgevaarlijk zijn en mogen geen obstakels vormen op de ontsnappingsweg van de passagiers.
Swedish: De skall vara fastgjorda och begränsas till sex sittplatser per däck i varje trapphus, utgöra begränsad brandrisk och inte utgöra hinder i utrymningsvägarna för passagerarna.
Finnish: Niitä saa olla enintään kuusi kullakin kannella, kussakin porraskuilussa ja niiden on oltava kiinteitä, rajoitetun palovaaran omaavia, eivätkä ne saa olla matkustajien poistumisteiden esteenä.
Maltese: Għandha tkun imwaħħhla, illimitata għal sitt postijiet fuq kull gverta f'kull konfini tat-turġien, tkun ta' riskju ristrett tan-nar u m'għandhix tirrestrinġi r-rotta ta' ħelsien tal-passiġġgieri.
English: .3.7 In addition to the emergency lighting required by regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
French: .3.7 Outre l'éclairage de secours prescrit par les règles II-1/D/3 et III/5.3, les moyens d'évacuation, y compris les escaliers et les échappées, doivent être signalés sur toute leur longueur, y compris les angles et les intersections, par un éclairage ou des bandes photoluminescentes placés à une hauteur maximale de 0,3 m au-dessus du pont.
German: .3.7 Zusätzlich zur Notbeleuchtung nach den Regeln II-1/D/3 und III/5.3 müssen die Fluchtwege einschließlich der Treppen und Ausgänge an allen Stellen des Fluchtwegs einschließlich der Ecken und Kreuzungen mit elektrisch gespeisten oder lang nachleuchtenden Leitmarkierungen versehen sein, die nicht höher als 0,3 Meter über dem Deck angebracht sind.
Spanish: .3.7 Además del alumbrado de emergencia que prescriben las reglas II-1/D/3 y III/5.3, los medios de evacuación, incluidas las escaleras y salidas, irán marcados con indicadores luminosos o de cinta fotoluminiscente colocados a no más de 0,3 m por encima de la cubierta en todos los puntos de la vía de evacuación, incluidas las esquinas e intersecciones.
Italian: .3.7 Oltre all'illuminazione di emergenza prescritta dalle regole II-1/D/3 e III/5.3, i mezzi di sfuggita, comprese le scale e le uscite, devono essere segnalati da luci o strisce indicatrici di materiale fotoluminescente poste a non più di 0,3 m sopra il ponte in tutti i punti del percorso di sfuggita, inclusi gli angoli e le intersezioni.
Portuguese: .3.7 Além da iluminação de emergência prescrita nas regras II-1/D/3 e III/5.3, os meios de evacuação, incluindo escadas e saídas, devem estar assinalados com faixas luminosas ou fotoluminescentes, colocadas a uma altura do pavimento não superior a 0,3 m, em todos os pontos da via de evacuação, incluindo esquinas e intersecções.
Dutch: .3.7 Ter aanvulling van de in de voorschriften II-1/D/3 en III/5.3 vereiste noodverlichting moeten de middelen voor ontsnapping, met inbegrip van trappen en uitgangen, op alle punten van de ontsnappingsweg, hoeken en kruispunten inbegrepen, worden gemarkeerd met verlichting of fotoluminescerende strips die op ten hoogste 0,3 m boven het dek zijn aangebracht.
Swedish: Utöver den nödbelysning som krävs enligt reglerna II-1/D/3 och III/5.3 skall utrymningsvägarna, inklusive trappor och utgångar, vara markerade med belysning eller band som avger fotoluminescens, placerade högst 0,3 m över däck vid alla punkter längs utrymningsvägen, inbegripet hörn och korsningar.
Finnish: .3.7 Säännöissä II-1/D/3 ja III/5.3 vaaditun hätävalaistuksen lisäksi poistumisreitit, portaikot ja uloskäynnit mukaan lukien, on merkittävä poistumisreitin kaikissa kohdissa, myös kulmissa ja risteyskohdissa, valaistuksella tai jälkivalaisevin nauhamerkinnöin, jotka on kiinnitetty enintään 0,3 metriä kannen yläpuolelle.
English: The Administration of the flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment have been evaluated, tested and applied in accordance with the guidelines as given in IMO Resolution A.752 (18).
French: L'administration de l'État du pavillon veille à ce que cet éclairage ou cette signalisation photoluminescente soit évalué, mis à l'épreuve et mis en place en conformité avec les directives figurant dans la résolution A.752 (18) de l'OMI.
German: Die Verwaltung des Flaggenstaates hat sicherzustellen, daß solche elektrisch gespeisten oder lang nachleuchtenden Leitmarkierungen in Übereinstimmung mit den Leitlinien der IMO-Entschließung A.752(18) bewertet, geprüft und angebracht worden sind.
Spanish: La Administración se asegurará de que tal alumbrado o equipo fotoluminiscente ha sido evaluado, sometido a prueba y aplicado de conformidad con las directrices contenidas en la Resolución A.752(18) de la OMI.
Italian: L'amministrazione dello Stato di bandiera deve garantire che detta illuminazione o i dispositivi fotoluminescenti siano stati esaminati, collaudati e installati conformemente agli orientamenti di cui alla risoluzione IMO A.752 (18).
Portuguese: A administração do Estado de bandeira deve assegurar que essa iluminação ou equipamento fotoluminescente sejam avaliados, ensaiados e instalados de acordo com as directrizes da Resolução A.752 (18) da OMI.
Dutch: De administratie van de vlaggenstaat moet ervoor zorgen dat de verlichting of de fotoluminescerende uitrusting beoordeeld, getest en uitgevoerd is overeenkomstig de richtlijnen van IMO-resolutie A.752 (18).
Swedish: Flaggstatens administration skall se till att sådan belysning eller utrustning för fotoluminescens har blivit utvärderad, provad och använd i enlighet med riktlinjerna i IMO:s resolution A.752(18).
Finnish: Lippuvaltion hallinnon on varmistettava, että tällainen valaistus tai jälkivalaiseva materiaali on tarkastettu ja testattu ja että sitä käytetään IMOn päätöslauselmassa A.752 (18) annettujen ohjeiden mukaisesti.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tassigura li dak id-dawl jew apparat foto-luminixxenti għandu jkun evalwat, ittestjat u applikat skond il-linji ta' gwida kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni OMI A.752 (18).
English: .3.8 A general emergency alarm system shall be provided.
French: .3.8 Il doit exister un dispositif d'alarme d'urgence générale.
German: .3.8 Es muß ein allgemeines Alarmsystem für den Notfall vorhanden sein.
Spanish: .3.8 Se dispondrá de un sistema de alarma general de emergencia.
Italian: .3.8 Deve essere installato un impianto di allarme generale di emergenza.
Portuguese: .3.8 Deve ser instalado um sistema de alarme geral de emergência.
Dutch: .3.8 Er moet een alarminstallatie voor het geven van een algemeen alarm aanwezig zijn.
Swedish: Ett allmänt nödalarmsystem skall finnas.
Finnish: .3.8 Aluksella on oltava yleinen hätäjärjestelmä.