FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The low ambient temperature test must be carried out at an ambient test temperature of 266 °K (-7 °C).
French: L'essai à basse température est effectué à une température ambiante de 266 K (-7 °C).
German: Die Niedrigtemperaturprüfung wird bei einer Umgebungstemperatur von 266 K (-7 °C) durchgeführt.
Spanish: La prueba en frío se efectuará a una temperatura ambiente de ensayo de 266 K (-7 °C).
Italian: La prova a bassa temperatura ambiente deve essere eseguita a una temperatura ambiente di 266 K (-7 °C).
Portuguese: O ensaio a baixa temperatura deve ser efectuado a uma temperatura ambiente de 266 K (- 7 °C).
Dutch: De proef bij lage temperatuur dient als regel te worden uitgevoerd bij een omgevingstemperatuur van 266 K (-7 °C).
Danish: Koldtemperaturprøven skal udføres ved en omgivende prøvetemperatur på 266 K (-7 °C).
Swedish: Provet vid låg temperatur skall utföras vid en omgivande temperatur av 266 K (-7°C).
Finnish: Testi alhaisessa lämpötilassa on tehtävä 266 K:n (-7 °C) ympäristön lämpötilassa.
Greek: Η δοκιμή σε χαμηλή θερμοκρασία διενεργείται σε θερμοκρασία περιβάλλοντος δοκιμής 266 Κ (-7 °C).
Slovak: Skúška pri nízkej okolitej teplote sa musí vykonať pri okolitej skúšobnej teplote 266 K (- 7oC).
Polish: Badanie w niskiej temperaturze otoczenia musi być przeprowadzone w temperaturze otoczenia wynoszącej 266 °K (-7 °C).
Hungarian: Az alacsony környezeti hőmérséklet mellett végzett vizsgálatot 266 °K (- 7 °C) környezeti hőmérsékleten kell elvégezni.
Slovenian: Preskus pri nizki temperaturi okolja se opravi pri preskusni temperaturi okolja 266 °K (–7 °C).
Bulgarian: Изпитването при ниска температура на околната среда трябва да се провежда при изпитателна температура на околната среда от 266 К (-7С).
Estonian: Katse ümbritseva õhu madalal temperatuuril peab toimuma ümbritseva õhu temperatuuril 266 K (-7 °C).
Latvian: Zemas apkārtējās temperatūras tests ir jāveic apkārtējā temperatūrā, kas ir 266 °K (-7 °C).
Lithuanian: Bandymas esant žemai aplinkos oro temperatūrai atliekamas tada, kai ta temperatūra yra 266 °K (- 7 °C).
Maltese: It-test ta' temperatura ambjentali baxxa għandu jsir f'temperatura ambjentali ta' test ta' 266 °K (-7 °Ċ).
English: The conditioning and other test procedures are carried out as described in Annex VII.
French: Le conditionnement et les autres procédures de l'essai sont effectués comme décrit à l'annexe VII.
German: Für die Konditionierung und die übrigen Prüfverfahren gelten die Vorschriften des Anhangs VII.
Spanish: El acondicionamiento y demás procedimientos de la prueba se efectuarán según se describe en el anexo VII.
Italian: Il condizionamento e gli altri procedimenti devono essere eseguiti secondo le modalità descritte all'allegato VII.
Portuguese: O condicionamento e as restantes operações de ensaio devem ser efectuados conforme descrito no anexo VII.
Dutch: De conditionering van het voertuig en andere procedures die behoren tot de proefneming dienen te worden uitgevoerd volgens de beschrijving in bijlage VII.
Danish: Konditionering og øvrige prøveprocedurer udføres som beskrevet i bilag VII.
Swedish: Konditioneringen och övriga provförfaranden skall utföras på det sätt som beskrivs i bilaga VII.
Finnish: Vakauttaminen ja testin muut osat on tehtävä liitteessä VII kuvatulla tavalla.
Greek: Η προετοιμασία και οι άλλες διαδικασίες δοκιμής διενεργούνται όπως περιγράφεται στο παράρτημα VII.
Slovak: Postup úpravy a iné skúšobné postupy sa vykonávajú tak, ako je to popísané v prílohe VII.
Polish: Przygotowanie oraz inne procedury diagnostyczne przeprowadza się tak, jak to zostało opisane w załączniku VII.
Hungarian: A kondicionálást és a többi vizsgálati eljárást a VII. mellékletben leírt módon kell végrehajtani.
Slovenian: Priprava in drugi preskusni postopki se opravijo, kakor je opisano v Prilogi VII.
Bulgarian: Подготовката и другите процедури за изпитване се извършват в съответствие с Приложение VІІ.
Estonian: Konditsioneerimine ja muud katsemenetlused peavad toimuma VII lisa kirjelduse kohaselt.
Latvian: Sagatavošanu un citas testa procedūras veic, kā aprakstīts VII pielikumā.
Lithuanian: Transporto priemonė kondicionuojama pagal VII priede pateiktą aprašą, kuris taikomas ir kitiems bandymo metu atliekamiems veiksmams.
Maltese: Il-kondizzjonament u proċeduri ta' test oħra jitwettqu kif deskritt fl-Anness VII.
English: During the test the exhaust gases are diluted and a proportional sample collected.
French: Au cours de l'essai, les gaz d'échappement sont dilués et un échantillon proportionnel est prélevé.
German: Während der Prüfung sind die Abgase zu verdünnen und eine anteilmäßige Probe aufzufangen.
Spanish: Durante la prueba los gases de escape se diluirán y se recogerá una muestra proporcional.
Italian: Durante la prova i gas di scarico vengono diluiti e se ne preleva un campione proporzionale.
Portuguese: Durante o ensaio, os gases de escape devem ser diluídos, recolhendo-se uma amostra proporcional.
Dutch: Tijdens de proef worden de uitlaatgassen verdund en wordt een proportioneel staal verkregen.
Danish: Under prøven fortyndes udstødningsgassen, og der opsamles en forholdsmæssig prøve.
Swedish: Under provet skall avgaserna spädas ut och ett proportionellt prov samlas upp.
Finnish: Testin aikana pakokaasut laimennetaan ja niistä kerätään edustava näyte.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής τα καυσαέρια αραιώνονται και λαμβάνεται ανάλογο δείγμα.
Slovak: Počas skúšky sa výfukové plyny riedia a odoberá sa proporcionálna vzorka.
Polish: W czasie badania gazy spalinowe są rozrzedzane i pobierana jest ich proporcjonalna próbka.
Hungarian: A vizsgálat alatt a kipufogógázokat hígítani kell és arányos mintát kell venni belőlük.
Slovenian: Med preskusom se izpušni plini redčijo in zbere se sorazmeren vzorec.
Bulgarian: По време на изпитването отработили газове се разреждат и се взема пропорционална проба.
Estonian: Katse ajal lahjendatakse heitgaase ja võetakse proportsionaalne proov.
Latvian: Testa laikā izplūdes gāzes atšķaida un paņem proporcionālu paraugu.
Lithuanian: Bandymo metu išmetamosios dujos atskiedžiamos ir imamas proporcingas jų ėminys.
Maltese: Matul it-test il-gassijiet ta' l-exhaust jiġu dilwiti u jiġi miġbur kampjun proporzjonat.
English: Subject to the requirements in 5.3.5.2.2 and 5.3.5.3 the test must be performed three times.
French: Sous réserve des prescriptions énoncées aux points 5.3.5.2.2 et 5.3.5.3, l'essai doit être réalisé trois fois.
German: Vorbehaltlich der Abschnitte 5.3.5.2.2 und 5.3.5.3 ist die Prüfung dreimal durchzuführen.
Spanish: Sujeta a los requisitos de los puntos 5.3.5.2.2 y 5.3.5.3 la prueba se repetirá tres veces.
Italian: Fatte salve le disposizioni dei punti 5.3.5.2.2 e 5.3.5.3, la prova viene ripetuta tre volte.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 5.3.5.2.2 e 5.3.5.3, o ensaio deve ser efectuado três vezes.
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in 5.3.5.2.2 en 5.3.5.3 wordtde proef driemaal uitgevoerd.
Danish: Med forbehold af kravene i 5.3.5.2.2 og 5.3.5.3 udføres prøven tre gange.
Swedish: Om inte annat krävs enligt avsnitten 5.3.5.2.2 och 5.3.5.3 skall provet utföras tre gånger.
Finnish: Testi on suoritettava kolme kertaa 5.3.5.2.2 ja 5.3.5.3 kohdan määräyksiä noudattaen.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των σημείων 5.3.5.2.2 και 5.3.5.3, η δοκιμή πρέπει να εκτελεσθεί τρεις φορές.
Slovak: Podľa požiadaviek v 5.3.5.2.2 a 5.3.5.3 sa musí skúška vykonať trikrát.
Polish: Przy zachowaniu wymogów określonych w ppkt 5.3.5.2.2. i 5.3.5.3 badanie należy przeprowadzić trzykrotnie.
Hungarian: Az 5.3.5.2.2. és 5.3.5.3. pont követelményeire figyelemmel a vizsgálatot háromszor kell elvégezni.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev iz 5.3.5.2.2 in 5.3.5.3 je treba preskus opraviti trikrat.
Bulgarian: При спазване на изискванията по точки 5.3.5.2.2 и 5.3.5.3, изпитването трябва да се проведе три пъти.
Estonian: Katset tuleb korrata kolm korda, kui punktides 5.3.5.2.2 ja 5.3.5.3 ei nähta ette teisiti.
Latvian: Saskaņā ar 5.3.5.2.2. un 5.3.5.3. iedaļu tests jāatkārto trīs reizes.
Lithuanian: Pagal 5.3.5.2.2 ir 5.3.5.3 punktuose nustatytus reikalavimus bandymas turi būti atliktas tris kartus. Nustatyta išmestų anglies monoksido ir angliavandenilių kiekio masė turi būti mažesnė už nurodytąsias toliau pateiktoje lentelėje:
Maltese: Bla ħsara għall-ħtiġiet f'5.3.5.2.2 u 5.3.5.3 it-test għandu jsir tliet darbiet.
English: The resulting mass of carbon monoxide and hydrocarbon emission must be less than the limits shown in the table below:
French: La masse obtenue de l'émission de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures doit être inférieure aux limites figurant dans le tableau ci-après:
German: Die ermittelten Mengen der Kohlenmonoxid- und Kohlenwasserstoffemissionen müssen unter den in der folgenden Tabelle angegebenen Grenzwerten liegen:
Spanish: La masa resultante de emisiones de monóxido de carbono y de hidrocarburos deberá ser inferior a los límites que figuran en el siguiente cuadro:
Italian: La massa di ossido di carbonio e idrocarburi così ottenuta deve essere inferiore ai valori limite indicati nella seguente tabella:
Portuguese: A massa de emissões do monóxido de carbono e de hidrocarbonetos assim obtida tem de ser inferior aos valores-limite indicados no quadro abaixo:
Dutch: De vastgestelde hoeveelheden geëmitteerde koolmonoxide en koolwaterstoffen moeten onder de grenswaarden liggen die zijn aangegeven in onderstaande tabel:
Danish: Massen af carbonmonoxid og kulbrinteemissionen skal være mindre end det, der fremgår af nedenstående tabel:
Swedish: Kolmonoxid- och kolväteutsläppens massa skall understiga de gränsvärden som anges i följande tabell:
Finnish: Tuloksena saatavien hiilimonoksidi- ja hiilivetypäästöjen massojen on oltava pienempiä kuin seuraavassa taulukossa esitetyt raja-arvot:
Greek: Η προκύπτουσα μάζα εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα και υδρογονανθράκων πρέπει να είναι κατώτερη των ορίων που εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Slovak: Výsledné hmotnostné emisie oxidu uhoľnatého a uhľovodíkov musia byť menšie ako sú limity uvedené v tabuľke nižšie:
Polish: Stwierdzona masa emisji tlenku węgla oraz węglowodorów musi być mniejsza od wartości dopuszczalnych wykazanych w poniższej tabeli:
Hungarian: A szén-monoxid- és a szénhidrogén-kibocsátás eredményül kapott tömegének kisebbnek kell lennie az alábbi táblázatban feltüntetett értékeknél:
Slovenian: Končna masa emisije ogljikovega monoksida in ogljikovodika mora biti manjša od mejnih vrednosti, prikazanih v spodnji tabeli:
Estonian: Katsete tulemusena saadud süsinikmonooksiidi ja süsivesiniku mass peab olema väiksem järgmises tabelis esitatud piirväärtustest:
Latvian: Rezultātā iegūtajai oglekļa un ogļūdeņraža emisiju masai ir jābūt mazākai par zemāk tabulā parādītajām vērtībām.
Lithuanian: Bandymo temperatūra Anglies monoksidas L1 (g/km) Angliavandeniliai L2 (g/km) 266 °K (- 7 °C) 15 1,8
Maltese: Il-piż li jirriżulta ta' carbon monoxide u idrokarburi għandu jkun inqas mil-limiti murija fil-lista taħt:
English: In this case, the requirement after testing is only that the arithmetical mean of all 10 results must be less than the limit value.
French: Dans ce cas, les exigences pour les résultats de l'essai sont simplement que la moyenne arithmétique des dix résultats soit inférieure à la valeur limite.
German: In diesem Fall gilt lediglich die Bedingung, daß das arithmetische Mittel aller zehn Ergebnisse unter dem Grenzwert liegt.
Spanish: En dicho caso, el único requisito después de la prueba consistirá en que la media aritmética de los diez resultados sea inferior al valor límite.
Italian: In questo caso vale unicamente la condizione che la media aritmetica dei 10 risultati delle prove sia inferiore al valore limite.
Portuguese: Neste caso, os requisitos a satisfazer após o ensaio são apenas que a média aritmética dos 10 resultados seja inferior ao valor-limite.
Dutch: In dit geval geldt na de proefnemingen alleen de voorwaarde dat het rekenkundig gemiddelde van de tien resultaten onder de grenswaarde ligt.
Danish: I så tilfælde stilles der efter prøvningen kun krav om, at det aritmetiske gennemsnit af alle ti resultater ligger under grænseværdien.
Swedish: I så fall skall det krävas endast att det aritmetiska medelvärdet av samtliga tio resultat ligger under gränsvärdet.
Finnish: Tässä tapauksessa ainoa vaatimus on, että kaikkien kymmenen tuloksen aritmeettinen keskiarvo on pienempi kuin raja-arvo.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι απαιτήσεις μετά τη δοκιμή είναι ότι ο αριθμητικός μέσος όρος των 10 αποτελεσμάτων πρέπει να είναι μικρότερος της οριακής τιμής.
Slovak: V tomto prípade je požiadavkou po skúšaní iba to, že aritmetická stredná hodnota všetkých 10 výsledkov musí byť menšia ako limitná hodnota.
Polish: W takim przypadku po wykonaniu badania wymagane jest jedynie, aby średnia arytmetyczna wszystkich 10 wyników kształtowała się poniżej wartości dopuszczalnej.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgálati követelmény csak az, hogy a 10 eredmény számtani középértéke kisebb legyen, mint az előírt határérték.
Slovenian: V tem primeru se po preskušanju zahteva samo, da je aritmetično povprečje vseh desetih rezultatov manjše od mejne vrednosti.
Estonian: Sellisel juhul peab kõigi kümne katse tulemuste aritmeetiline keskmine olema väiksem kui piirväärtus.
Latvian: Šajā gadījumā prasība pēc testa ir tikai tāda, ka visu 10 rezultātu vidējai aritmētiskajai vērtībai ir jābūt mazākai par robežvērtību.
Lithuanian: Tuo atveju atlikus bandymus taikomas reikalavimas, kad aritmetinis visų dešimties rezultatų vidurkis turi būti mažesnis už ribinę vertę.
Maltese: F'dan il-każ, il-ħtieġa wara li jsir it-test tkun dik biss li l-medja aritmetika ta' l-10 riżultati kollha tkun inqas mill-valur tal-limitu.
English: Only one test is performed if the result obtained for each pollutant of the first test is less than or equal to 0,70 L.
French: Un seul essai est réalisé si le résultat obtenu pour chaque polluant lors du premier essai est inférieur ou égal à 0,70 L.
German: Es wird nur eine einzige Prüfung durchgeführt, wenn die für jeden Schadstoff ermittelten Werte der ersten Prüfung kleiner oder gleich 0,70 L sind.
Spanish: Sólo se efectuará una prueba si el resultado obtenido para cada agente contaminante de la primera prueba es inferior o igual a 0,70 L.
Italian: È necessaria un'unica prova se, per tutti gli inquinanti considerati, nella prima prova si ottiene un risultato inferiore o pari a 0,70 L.
Portuguese: Será realizado apenas um ensaio se o resultado obtido para cada poluente no primeiro ensaio for inferior ou igual a 0,70 L.
Dutch: Er wordt slechts een proefneming verricht wanneer het verkregen resultaat voor elke schadelijke stof in de eerste proefneming ten hoogste 0,70 L bedraagt.
Danish: Der udføres kun en prøve, såfremt resultatet for hvert forurenende stof i den første prøve er mindre end eller lig med 0,70 L.
Swedish: Endast ett prov skall utföras om resultatet av det första provet är mindre än eller lika med 0,70 L för varje förorenade ämne.
Finnish: Vai yksi testi tehdään, jos ensimmäisen testin tulos kunkin epäpuhtauden osalta on pienempi tai yhtä suuri kuin 0,70 L.
Greek: Διενεργείται μία μόνον δοκιμή εάν το αποτέλεσμα που λαμβάνεται για κάθε ρύπο κατά την πρώτη δοκιμή είναι κατώτερο ή ίσο προς 0,70 L.
Slovak: Ak je výsledok získaný pre každú znečisťujúcu látku prvej skúšky menší alebo rovný 0,70 L, vykoná sa iba jedna skúška.
Polish: Wykonuje się tylko jedno badanie, jeśli wynik pierwszego badania, otrzymany dla każdego rodzaju zanieczyszczeń, jest mniejszy lub równy 0,70 L.
Hungarian: Csak egy vizsgálatot kell végezni, ha az első vizsgálatnál mért eredmény minden szennyezőanyagra ≤ 0,70 L.
Slovenian: Samo en preskus se opravi v primeru, da je dobljeni rezultat za vsako onesnaževalo iz prvega poskusa manjši ali enak 0,70 L.
Estonian: Ainult üks katse tehakse juhul, kui esimeses katses iga heitme kohta saadud tulemus on väiksem kui 0,70 L või sellega võrdne.
Latvian: Tikai vienu testu veic, ja attiecībā uz katru piesārņojošo vielu pirmajā testā iegūtais rezultāts ir mazāks vai vienāds ar 0,70 L.
Lithuanian: Atliekamas tik vienas bandymas, jeigu per pirmą bandymą nustatytas kiekvieno teršalo kiekis yra ne didesnis už 0,70 L.
Maltese: Isir test wieħed biss jekk ir-riżultat miksub għal kull element ta' tniġġis ta' l-ewwel test ikun inqas minn jew daqs 0,70 L.
English: The former section 5.3.5 is renumbered as 5.3.6 and 5.3.6.3 is amended as follows:
French: L'ancienne section 5.3.5 devient la section 5.3.6. Le tableau dans la section 5.3.6.2 est remplacé par le tableau suivant et la section 5.3.6.3 est libellée comme suit:
German: Der bisherige Abschnitt 5.3.5 wird in 5.3.6 umnumeriert.Die Tabelle in Abschnitt 5.3.6.2 und Abschnitt 5.3.6.3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: El anterior punto 5.3.5 pasará a ser 5.3.6. El cuadro del punto 5.3.6.2 se sustituirá por el cuadro siguiente y el punto 5.3.6.3 quedará redactado como sigue:
Italian: Il precedente punto 5.3.5, è rinumerato come 5.3.6. La tabella nella sezione 5.3.6.2 è sostituita dalla seguente e la sezione 5.3.6.3 è modificata come segue:
Portuguese: O antigo ponto 5.3.5 passa a 5.3.6.
Dutch: Het oude punt 5.3.5 wordt omgenummerd tot 5.3.6. De tabel in 5.3.6.2 wordt vervangen door de onderstaande tabel en punt 5.3.6.3 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Punkt 5.3.5 bliver til 5.3.6.
Swedish: Tidigare avsnitt 5.3.5 skall numeras om till 5.3.6. Tabellen i 5.3.6.2 skall ersättas med följande tabell och 5.3.6.3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Numeroidaan aikaisempi 5.3.5 kohta uudelleen 5.3.6 kohdaksi.Taulukko, joka on 5.3.6.2 kohdassa, korvataan seuraavalla taulukolla ja muutetaan 5.3.6.3 kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώην τμήμα 5.3.5 επαναριθμείται ως τμήμα 5.3.6. Ο πίνακας στο τμήμα 5.3.6.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα και το τμήμα 5.3.6.3 τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Pôvodná časť 5.3.5 je prečíslovaná ako 5.3.6 a 5.3.6.3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: 15.Podpunkt 5.3.6.3. zostaje zmieniony w sposób następujący:
Hungarian: A korábbi 5.3.5. pontot át kell számozni 5.3.6.-ra.
Slovenian: Prejšnja točka 5.3.5 se preštevilči v 5.3.6. in točka 5.3.6.3 se spremeni kot sledi:
Bulgarian: Предишна точка 5.3.5 се преномерира на 5.3.6, а точка 5.3.6.3 се изменя и допълва, както следва:
Estonian: Punkti 5.3.5 number asendatakse numbriga 5.3.6.
Latvian: Bijušo 5.3.5. iedaļu pārnumurē par 5.3.6. iedaļu.
Lithuanian: Ankstesnis 5.3.5 punktas pakeičiamas 5.3.6 punktu. Lentelė 5.3.6.2 punkte yra pakeičiama šia lentele ir 5.3.6.3 punktas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sezzjoni ta' qabel 5.3.5 tiġi nnumerata mill-ġdid bħala 5.3.6. u emendata kif ġej:
English: The deterioration factors are used to establish compliance with the requirements of 5.3.1.4.`
French: Les facteurs de détérioration doivent être utilisés pour établir la conformité avec les exigences du point 5.3.1.4.»
German: Die Verschlechterungsfaktoren werden zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den Anforderungen nach Abschnitt 5.3.1.4 verwendet."
Spanish: Los factores de deterioro se utilizarán para establecer si se cumplen los requisitos del punto 5.3.1.4.».
Italian: I fattori sono applicati per stabilire la conformità con i requisiti del punto 5.3.1.4».
Dutch: De verslechteringsfactoren worden gebruikt om vast te stellen dat is voldaan aan de voorschriften van punt 5.3.1.4.".
Danish: Forringelsesfaktorerne anvendes til at konstatere overholdelse af kravene i 5.3.1.4.«
Swedish: Försämringsfaktorerna skall användas för att fastställa överensstämmelse med kraven i avsnitt 5.3.1.4."
Finnish: Huononemiskertoimia käytetään tarkastettaessa, täyttyvätkö 5.3.1.4 kohdan vaatimukset."
Greek: Οι συντελεστές φθοράς χρησιμοποιούνται για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του σημείου 5.3.1.4.»
Slovak: Faktory zhoršenia sa používajú na dosiahnutie súladu s požiadavkami 5.3.1.4."
Polish: Współczynniki pogorszenia stosuje się do ustalenia zgodności z wymogami określonymi w ppkt 5.3.1.4.".
Hungarian: A romlási tényezőket az 5.3.1.4. pont követelményei teljesítéséhez kell használni."
Slovenian: Faktorji poslabšanja se uporabljajo za določanje skladnosti z zahtevami iz 5.3.1.4."
Estonian: Halvenemiskoefitsiente kasutatakse punkti 5.3.1.4 nõuetele vastavuse kontrollimiseks."
Latvian: Pielaides koeficientus izmanto, lai noteiktu atbilstību 5.3.1.4. iedaļas prasībām."
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktoriai taikomi nustatant, ar laikomasi 5.3.1.4 punkto reikalavimų."
Maltese: Il-fatturi ta' deterjorazzjoni jintużaw biex jistabbilixxu konformità mal-ħtiġiet ta' 5.3.1.4.'
English: Deterioration factors are determined using either the procedure in 5.3.6.1 or using the values in the table in 5.3.6.2.
French: Les facteurs de détérioration sont déterminés en utilisant soit la procédure prévue au point 5.3.6.1, soit les valeurs décrites dans le tableau du point 5.3.6.2.
German: Die Verschlechterungsfaktoren werden entweder nach dem Verfahren des Abschnitts 5.3.6.1 oder mit Hilfe der Werte der Tabelle in Abschnitt 5.3.6.2 bestimmt.
Spanish: Los factores de deterioro se determinarán siguiendo el procedimiento del punto 5.3.6.1 o utilizando los valores del cuadro 5.3.6.2.
Italian: I fattori di deterioramento sono determinati utilizzando la procedura di cui al punto 5.3.6.1 oppure i valori indicati nella tabella 5.3.6.2.
Dutch: De verslechteringsfactoren worden bepaald door middel van de procedure van punt 5.3.6.1 of door middel van de waarden in de tabel van punt 5.3.6.2.
Danish: Forringelsesfaktorerne beregnes efter en af fremgangsmåderne i 5.3.6.1 eller på grundlag af værdierne i tabellen i 5.3.6.2.
Swedish: Försämringsfaktorerna skall bestämmas antingen genom förfarandet i avsnitt 5.3.6.1 eller utifrån värdena i tabellen i avsnitt 5.3.6.2.
Finnish: Huononemiskertoimet määritetään käyttämällä joko 5.3.6.1 kohdan menettelyä tai 5.3.6.2 kohdan taulukkoarvoja.
Slovak: Faktory zhoršenia sa stanovujú buď pomocou postupu určeného v 5.3.6.1, alebo pomocou hodnôt v tabuľke v 5.3.6.2.
Polish: "5.3.6.3.Współczynniki pogorszenia określa się stosując albo procedurę określoną w ppkt 5.3.6.1 albo stosując wartości z tabeli zawartej w ppkt 5.3.6.2.
Hungarian: A romlási tényezőket vagy az 5.3.6.1. pont szerinti eljárás alkalmazásával vagy az 5.3.6.2. pont táblázatában szereplő értékek felhasználásával kell meghatározni.
Slovenian: Faktorji poslabšanja se določijo s postopkom iz 5.3.6.1 ali z uporabo vrednosti iz tabele v 5.3.6.2.
Bulgarian: Коефициентите на влошаване се определят или с помощта на процедурата, описана в точка 5.3.6.1, или чрез стойностите в таблицата в точка 5.3.6.2.
Estonian: Halvenemiskoefitsiendid määratakse kindlaks punktis 5.3.6.1 ettenähtud menetluse või punktis 5.3.6.2 esitatud tabeli abil.
Latvian: Pielaides koeficientus nosaka, izmantojot 5.3.6.1. iedaļā minēto procedūru vai vērtības, kas minēti 5.3.6.2. iedaļā.
Lithuanian: Nusidėvėjimo faktoriai nustatomi pagal 5.3.6.1 punktą arba taikant 5.3.6.2 punkte pateiktoje lentelėje nurodytas vertes.
Maltese: Fatturi ta' deterjorazzjoni jiġu stabbiliti billi tintuża jew il-proċedura f'5.3.6.1 jew billi jintużaw il-valuri fil-lista f'5.3.6.2.
English: (V1 &le;
French: (V1 &le;
German: (V1 &le;
Spanish: (V1 &le;
Portuguese: (V1 &le;
Dutch: (V1 &le;
Danish: (V1 &le
Greek: (V1 &le;
English: 0,85 L and V1 + V2 &le;
French: 0,85 L et V1 + V2 &le;
German: 0,85 L und V1 + V2 &le;
Spanish: 0,85 L y V1 + V2 &le;
Portuguese: 0,85 L e V1 + V2 &le;
Dutch: 0,85 L en V1 + V2 &le;
Danish: 0,85 L og V1 + V2 &le
Greek: 0,85 L και V1 + V2 &le;
English: 1,70 L and V2 &le;
French: 1,70 L et V2 &le;
German: 1,70 L und V2 &le;
Spanish: 1,70 L y V2 &le;
Portuguese: 1,70 L e V2 &le;
Dutch: 1,70 L en V2 &le;
Danish: 1,70 L og V2 &le
Greek: 1,70 L και V2 &le;