FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: solicitors, lawyers and notaries:
German: für Anwälte, Rechtsanwälte und Notare:
Portuguese: para os procuradores, advogados e notários:
Dutch: voor juridische adviseurs, advocaten en notarissen:
Danish: for advokater, sagførere og notarer:
Finnish: lakimiesten, asianajajien ja notaarien osalta:
Greek: για τους νομικούς συμβούλους, δικηγόρους και συμβολαιογράφους:
Slovak: právni poradcovia, advokáti a notári:
Polish: adwokaci, prawnicy i notariusze:
Hungarian: ügyvédek és közjegyzők esetében:
Slovenian: pravni zastopniki, odvetniki in notarji:
Romanian: pentru procurori, avocați și notari:
Bulgarian: правни довереници, адвокати и нотариуси:
Estonian: õigusnõustajad, juristid ja notarid:
Lithuanian: advokatai, teisininkai ir notarai:
Maltese: il-prokuraturi legali, l-avukati u n-nutara:
English: doctors, dentists, veterinarians and pharmacists:
German: für Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte und Apotheker:
Portuguese: para os médicos, dentistas, veterinários e farmacêuticos:
Dutch: voor artsen, tandartsen, dierenartsen en apothekers:
Danish: for læger, tandlæger, veterinærer og apotekere:
Finnish: lääkäreiden, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden ja farmaseuttien osalta:
Greek: για τους γιατρούς, οδοντίατρους, κτηνίατρους και φαρμακοποιούς:
Slovak: lekári, zubári, veterinári a lekárnici:
Polish: lekarze, dentyści, weterynarze i farmaceuci:
Hungarian: orvosok, fogorvosok, állatorvosok és gyógyszerészek esetében:
Slovenian: zdravniki, zobozdravniki, veterinarji in farmacevti:
Romanian: pentru medici, dentiști, veterinari și farmaciști:
Bulgarian: лекари, стоматолози, ветеринари и фармацевти:
Estonian: arstid, hambaarstid, veterinaararstid ja farmatseudid:
Lithuanian: gydytojai, stomatologai, veterinarai ir vaistininkai:
Maltese: tobba, dentisti, veterinarji, u spiżjara:
English: for self-employed persons:
German: für Selbständige:
Portuguese: para os trabalhadores independentes:
Dutch: voor zelfstandigen:
Danish: for selvstændige erhvervsdrivende:
Finnish: itsenäisten ammatinharjoittajien osalta:
Slovak: pre samostatne zárobkovo činné osoby:
Polish: dla osób prowadzących działalność na własny rachunek:
Hungarian: önálló vállalkozók esetében:
Slovenian: za samozaposlene osebe:
Romanian: pentru persoanele care desfășoară activități independente:
Bulgarian: за самостоятелно заети лица:
Estonian: füüsilisest isikust ettevõtjate puhul:
Lithuanian: savarankiškai dirbantiems asmenims:
Maltese: għall-persuni li jaħdmu għal rashom:
English: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá (Drivers' Pension Fund (TSA)), Athens,
German: Ôáìaaßï ÓõíôÜîaaùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá (Rentenkasse der Kraftfahrer (TSA)), Athen
Dutch: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá (Pensioenfonds voor automobielbezitters (TSA)), Athene
Danish: Ôáìåssï ÓõíôUEîåùí Áõôïêéíçôéóôþí (ÔÓÁ), ÁèÞíá (pensionskassen for automobilejere), Athen
Greek: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα
Romanian: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (TΣA), Αθήνα [Casa de pensii a automobiliștilot (TSA)], Atena,
Bulgarian: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα (Пенсионен фонд на шофьорите (ТСА), Атина),
Lithuanian: (TA), (Vairuotojų pensijų kasa (TSA)), Athens,
English: Ôáìåßï Åðáããåëìáôéþí êáé Âéïôå÷íþí ÅëëÜäïò (ÔÅÂÅ), ÁèÞíá (Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE)), Athens,
German: Ôáìaaßï AAðáããaaëìáôéþí êáé Âéïôaa÷íþí AAëëÜäïò (ÔAAÂAA), ÁèÞíá (Griechische Kasse für Handwerk und Gewerbe (TEBE)), Athen
Dutch: Ôáìåßï Åðáããåëìáôéþí êáé Âéïôå÷íþí ÅëëÜäïò (ÔÅÂÅ), ÁèÞíá (Verzekeringsfonds voor Griekse ambachtslieden en kleine zelfstandigen (TEVE)), Athene
Danish: Ôáìåssï Åðáããåëìáôéþí êáé Âéïôå÷íþí ÅëëUEæïò (ÔÅÂÅ), ÁèÞíá (forsikringskassen for håndværkere og småhandlende), Athen
Greek: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδας (ΤΕΒΕ), Αθήνα
Romanian: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (TEBE), Αθήνα [Casa de asigurări pentru arte și meserii (TEBE)], Atena,
Bulgarian: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Осигурителен фонд за занаятчии и дребни търговци (ТЕБЕ), Атина),
Lithuanian: (TEBE), (Amatininkų ir smulkių prekybininkų ligonių kasa (TEBE)), tėnai,
English: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Åìðüñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá (Traders' Insurance Fund (TAE)), Athens,
German: Ôáìaaßï ÁóöÜëéóçò AAìðüñùí (ÔÁAA), ÁèÞíá (Versicherungskasse für Händler (TÄ)), Athen
Dutch: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Åìðüñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá (Verzekeringsfonds voor handelaars (TAE)), Athene
Danish: Ôáìåssï ÁóøUEëéóçò Åìðueñùí (ÔÁÅ), ÁèÞíá (forsikringskassen for handlende), Athen
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα
Romanian: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (TAE), Αθήνα [Casa de asigurări a comercianților (TAE)], Atena,
Bulgarian: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα (Осигурителен фонд на търговците (ТАЕ), Атина),
Lithuanian: (TAE), (Prekybininkų ligonių kasa (TAE)), Athens
English: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôüñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐåéñáéÜò (Insurance Fund for Shipping Agents and Employees (TANPY)), Piraeus,
German: Ôáìaaßï ÁóöÜëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôüñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐaaéñáéÜò (Versicherungskasse für Arbeitnehmer der Seeagenturen (TANPY)), Piräus
Dutch: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôüñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐåéñáéÜò (Verzekeringsfonds voor agenten en employés van de scheepvaart (TANPY)), Piraeus
Danish: Ôáìåssï ÁóøUEëéóçò Íáõôéêþí Ðñáêôueñùí êáé ÕðáëëÞëùí (ÔÁÍÐÕ), ÐåéñáéUEò (forsikringskassen for søfartsagenter), Piræus
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς
Romanian: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (TANΠY), Πειραιάς [Casa de asigurări a lucrătorilor agențiilor de navlosire (TANPY)], Pireu,
Bulgarian: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (Осигурителен фонд за работниците или служителите на корабни агенции (ТАНПИ), Пирея),
Lithuanian: (ANITY), (Ekspeditorių ir darbuotojų ligonių kasa (TANPY)), Piraeus,
English: Ôáìåßï Íïìéêþí, ÁèÞíá (Jurists' Fund), Athens,
German: Ôáìaaßï Íïìéêþí, ÁèÞíá, (Juristenkasse), Athen
Dutch: Ôáìåßï Íïìéêþí, ÁèÞíá (Fonds voor de juridische beroepen), Athene
Danish: Ôáìåssï Íïìéêþí, ÁèÞíá (pensionskassen for jurister), Athen
Greek: Ταμείο Νομικών, Αθήνα
Romanian: Ταμείο Nομικών, Αθήνα (Casa juriștilor), Atena,
Bulgarian: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Фонд на юристите, Атина),
Lithuanian: , (Teisininkų kasa), Athens,
English: Ôáìåßï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóöÜëéóçò Õãåéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá (Medical Personnel's Insurance and Pension Fund (TSAY)), Athens,
German: Ôáìaaßï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóöÜëéóçò Õãaaéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá (Renten- und Versicherungskasse des Personals im Gesundheitswesen (TSAY)), Athen
Dutch: Ôáìåßï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóöÜëéóçò Õãåéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá (Pensioenfonds en risicoverzekering voor het gezondheidswezen (TSAY)), Athene
Danish: Ôáìåssï Óýíôáîçò êáé ÁõôáóøUEëéóçò Õãåéïíïìéêþí (ÔÓÁÕ), ÁèÞíá (pensions- og forsikringskassen for ansatte inden for sundhedsvæsenet), Athen
Greek: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα
Romanian: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (TΣAY), Αθήνα [Casa de asigurări și pensii pentru personalul medical (TSAY)], Atena,
Bulgarian: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα (Осигурителен и пенсионен фонд за медицински персонал, (ТСАИ) Атина),
Lithuanian: (TAY), (Medicinos darbuotojų draudimo ir pensijų kasa (TSAY)), Athens,
English: engineers and architects:
German: für Ingenieure, Architekten:
Portuguese: para os engenheiros e arquitectos:
Dutch: voor ingenieurs en architecten:
Danish: for ingeniører og arkitekter:
Finnish: insinöörien ja arkkitehtien osalta:
Greek: για τους μηχανικούς και αρχιτέκτονες:
Polish: inżynierowie i architekci:
Hungarian: mérnökök és építészmérnökök esetében:
Slovenian: inženirji in arhitekti:
Romanian: pentru ingineri și arhitecți:
Bulgarian: инженери и архитекти:
Estonian: insenerid ja arhitektid:
Lithuanian: inžinieriai ir architektai:
Maltese: l-inġiniera u l-periti:
English: staff of daily newspapers in Athens and Thessaloniki:
German: für Journalisten der Tageszeitungen von Athen und Saloniki:
Portuguese: para os proprietários dos jornais diários de Atenas e Tessalónica:
Dutch: voor journalisten van kranten in Athene en Thessaloniki:
Danish: for journalister ved dagbladene i Athen og Thessaloniki:
Finnish: Ateenan ja Salonikin sanomalehtien toimittajien osalta:
Greek: για τους ιδιοκτήτες και δημοσιογράφους του ημερησίου τύπου Αθήνας και Θεσσαλονίκης:
Polish: personel zatrudniony w prasie codziennej w Atenach i Salonikach:
Hungarian: athéni és thesszaloniki napilapok újságírói esetében:
Slovenian: zaposleni pri dnevnih časopisih v Atenah in Solunu:
Romanian: pentru jurnaliștii cotidienelor din Atena și Salonic:
Bulgarian: персонал във всекидневниците в Атина и Солун:
Estonian: Ateena ja Thessaloniki päevalehtede töötajad:
Lithuanian: Atėnų ir Salonikų dienraščių darbuotojai:
Maltese: il-personal tal-gazzetti ta' kuljum f'Ateni u Tessaloniki:
English: proprietors of provincial daily newspapers and periodicals as well as journalists:
German: für Journalisten der regionalen Tageszeitungen und der regelmässig erscheinenden Zeitschriften:
Portuguese: para os proprietários de jornais regionais e publicações periódicas, bem como para os jornalistas:
Dutch: voor eigenaars en journalisten van provinciale kranten en tijdschriften:
Danish: for journalister ved provinsdag- og ugebladene:
Finnish: alueellisten sanomalehtien ja aikakausilehtien toimittajien osalta:
Greek: για τους ιδιοκτήτες και δημοσιογράφους επαρχιακών ημερησίων εφημερίδων και του περιοδικού τύπου:
Polish: właściciele lokalnych gazet codziennych i periodyków, a także dziennikarze:
Hungarian: vidéki napilapok és folyóiratok tulajdonosai, illetve újságírók esetében:
Slovenian: lastniki regijskih dnevnih časopisov in revij ter novinarji:
Romanian: pentru jurnaliștii cotidienelor regionale din presa periodică:
Bulgarian: собственици на провинциални всекидневници и периодични издания, както и журналисти:
Estonian: maakondade päevalehtede ja ajakirjade omanikud ja ajakirjanikud:
Lithuanian: regioninių dienraščių ir žurnalų savininkai bei žurnalistai:
Maltese: il-proprjetarji ta' gazzetti provinċjali ta' kuljum u perjodiċi kif ukoll il-ġurnalisti:
English: hoteliers:
German: für Hotelbesitzer und Gastwirte:
Portuguese: para os profissionais de hotelaria:
Dutch: voor hotelbezitters:
Danish: for hotelejere:
Finnish: hotellialan työntekijöiden osalta:
Greek: για τους ξενοδόχους:
Polish: hotelarze:
Hungarian: szállodatulajdonosok esetében:
Slovenian: lastniki hotelov in gostilničarji:
Romanian: pentru hotelieri:
Bulgarian: хотелиери:
Estonian: hotellipidajad:
Lithuanian: viešbučių savininkai:
Maltese: il-lukandiera:
English: news vendors:
German: für Zeitschriftenverkäufer:
Portuguese: para os vendedores de jornais:
Dutch: voor dagbladverkopers:
Danish: for avissælgere:
Finnish: lehdenmyyjien osalta:
Greek: για τους εφημεριδοπώλες:
Polish: agenci:
Hungarian: újságkereskedők esetében:
Slovenian: prodajalci časopisov:
Romanian: pentru vânzătorii de ziare:
Bulgarian: продавачи на вестници:
Estonian: ajalehemüüjad:
Lithuanian: spaudos leidinių pardavėjai:
Maltese: il-bejjiegħa tal-gazzetti:
English: For the purposes of applying Article 14c (3) of the Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 14c Absatz 3 der Verordnung:
Portuguese: Para efeitos do nº 3 do artigo 14ºD do regulamento:
Dutch: voor de toepassing van artikel 14 quater, lid 3, van de verordening:
Danish: Ved anvendelse af forordningens artikel 14c, stk. 3:
Finnish: Sovellettaessa asetuksen 14 c artiklan 3 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 14γ παράγραφος 3 του κανονισμού:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 14c ods. 3 nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 14c ust. 3 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 14c. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 14c(3) te uredbe:
Romanian: În vederea aplicării articolului 14c alineatul (3) din regulament:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 14в, параграф 3 от Регламента:
Estonian: Määruse artikli 14c lõike 3 kohaldamisel:
Latvian: Lai piemērotu regulas 14.c panta 3. punktu:
Lithuanian: Taikant reglamento 14c straipsnio 3 dalį:
Maltese: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 14c (3) tar-Regolament:
English: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé Åñãïëçðôþí Äçìïóßùí ¸ñãùí (ÔÓÌÅÄÅ), ÁèÞíá (Pension Fund for Engineers and Public Works Contractors (TSMEDE)), Athens,
German: Ôáìaaßï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé AAñãïëçðôþí Äçìïóßùí ¸ñãùí (ÔÓÌAAÄAA), ÁèÞíá (Rentenkasse der Ingenieure und der Unternehmer für öffentliche Arbeiten (TSMEDE)), Athen
Dutch: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé Åñãïëçðôþí Äçìïóßùí ¸ñãùí (ÔÓÌÅÄÅ), ÁèÞíá (Pensioenfonds voor ingenieurs en ondernemers bij overheidswerken (TSMEDE)), Athene
Danish: Ôáìåssï Óýíôáîçò Ìç÷áíéêþí êáé Åñãïëçðôþí Æçìïóssùí ¸ñãùí (ÔÓÌÅÆÅ), ÁèÞíá (pensionskassen for ingeniører og arkitekter), Athen
Greek: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα -
Romanian: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (TΣMEΔE), Αθήνα, [Casa de pensii pentru ingineri și antreprenorii de lucrări publice (TSMEDE)], Atena,
Bulgarian: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα (Пенсионен фонд за инженери и изпълнители в областта на обществените поръчки за строителство (ТСМЕДЕ), Атина),
Lithuanian: (TMEE), (Inžinierių ir viešųjų darbų rangovų pensijų kasa (TSMEDE)), Athens,
English: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý Åöçìåñßäùí ÁèÞíáò-Èåóóáëïíßêçò (ÔÓÐÅÁÈ), ÁèÞíá (Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki (TSPEATH)), Athens,
German: Ôáìaaßï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý AAöçìaañssäùí ÁèÞíáò-Èaaóóáëïíßêçò (ÔÓÐAAÁÈ), ÁèÞíá (Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki (TSPEATH)), Athen
Dutch: Ôáìåßï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý Åöçìåñßäùí ÁèÞíáò-Èåóóáëïíßêçò (ÔÓÐÅÁÈ), ÁèÞíá (Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki (TSPEATH)), Athene
Danish: Ôáìåssï Óýíôáîçò Ðñïóùðéêïý Åøçìåñssæùí ÁèÞíáò-Èåóóáëïíssêçò (ÔÓÐÅÁÈ), ÁèÞíá (pensionskassen for ansatte ved dagbladene i Athen-Thessaloniki), Athen
Greek: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα
Romanian: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (TΣΠEAΘ), Αθήνα [Casa de pensii pentru angajații cotidienelor din Atena și Salonic(TSPEATH)], Atena,
Bulgarian: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα (Пенсионен фонд за работници или служители във всекидневниците в Атина и Солун (ТСПЕАТ), Атина),
Lithuanian: E - (TEA), (Atėnų ir Salonikų spaudos darbuotojų pensijų kasa (TSPEATH)), Athens,
English: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Éäéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá (Insurance Fund for Press Proprietors, Editors and Employees (TAISYT)), Athens,
German: Ôáìaaßï ÁóöÜëéóçò Éäéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá (Versicherungskasse der Verleger, Redakteure und Arbeitnehmer im Pressewesen (TAISYT)), Athen
Dutch: Ôáìåßï ÁóöÜëéóçò Éäéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá (Verzekeringsfonds voor eigenaars, redacteurs en employés van de pers (TAISYT)), Athene
Danish: Ôáìåssï ÁóøUEëéóçò Éæéïêôçôþí, Óõíôáêôþí êáé ÕðáëëÞëùí Ôýðïõ (ÔÁÉÓÕÔ), ÁèÞíá (pensionskassen for ejere, redaktører og ansatte ved pressen), Athen
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα
Romanian: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (TAIΣYT), Αθήνα [Casa de asigurări pentru proprietarii, redactorii și salariații din presă (TAISYT)], Atena,
Bulgarian: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (Осигурителен фонд за собственици на печатни издания, редактори и служители (ТАИСИТ), Атина),
Lithuanian: , (TAIYT), (Spaudos leidinių savininkų, redaktorių ir darbuotojų ligonių kasa (TAISYT)), Athens,
English: Ôáìåßï Ðñüíïéáò Îåíïäü÷ùí, ÁèÞíá (Hoteliers' Provident Fund), Athens,
German: Ôáìaaßï Ðñüíïéáò Îaaíïäue÷ùí, ÁèÞíá (Vorsorgekasse der Hotelbesitzer und Gastwirte), Athen
Dutch: Ôáìåßï Ðñüíïéáò Îåíïäü÷ùí, ÁèÞíá (Voorzorgsfonds voor hotelbezitters), Athene
Danish: Ôáìåssï Ðñueíïéáò Îåíïæue÷ùí, ÁèÞíá (forsorgskassen for hotelejere), Athen
Greek: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα
Romanian: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Casa de asigurări sociale pentru hotelieri), Atena,
Bulgarian: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Взаимоспомагателен фонд на хотелиерите, Атина),
Lithuanian: , (Viešbučių savininkų taupymo kasa), Athens
English: Ôáìåßá ÓõíôÜîåùí Åöçìåñéäïðùëþí, ÁèÞíá-Èåóóáëïíßêç (News Vendors' Pension Fund), Athens-Thessaloniki;
German: Ôáìaaßï ÓõíôÜîaaùí AAöçìaañéäïðùëþí, ÁèÞíá-Èaaóóáëïíßêç (Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer), Athen-Saloniki
Dutch: Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Åöçìåñéäïðùëþí, ÁèÞíá-Èåóóáëïíßêç (Pensioenfonds voor dagbladverkopers), Athene-Thessaloniki
Danish: Ôáìåssï ÓõíôUEîåùí Åøçìåñéæïðùëþí, ÁèÞíá-Èåóóáëïíssêç (pensionskassen for avissælgere), Athen-Thessaloniki
Greek: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-Θεσσαλονίκη
Romanian: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-Θεσσαλονίκη (Casa de pensii pentru vânzătorii de ziare), Atena-Salonic;
Bulgarian: Ταμεία Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-Θεσσαλονίκη (Пенсионен фонд на продавачите на вестници), Атина – Солун;
Lithuanian: E, - (Spaudos leidinių pardavėjų pensijų kasa), Athens-Thessaloniki;
English: For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 81 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos do artigo 81º do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van artikel 81 van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 81:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 81 artiklaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 81 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 81 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 81. cikkének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo člena 81 izvedbene uredbe:
Romanian: În scopul aplicării articolului 81 din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на член 81 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 81 kohaldamisel:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 81 straipsnį:
Maltese: Bil-għan li jiġi applikat l Artikolu 81 tar-Regolament implimentattiv:
English: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Social Insurance Institute (IKA)), Athens.
German: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóaaùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Institut für Sozialversicherungen (IKA)), Athen
Dutch: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (Instituut voor Sociale Verzekeringen (IKA)), Athene
Danish: ºæñõìá Êïéíùíéêþí Áóøáëssóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá (socialforsikringsinstituttet), Athen.
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
Polish: (IKA), A (Instytut Ubezpieczeń Społecznych (IKA)), Ateny.
Romanian: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα [Institutul de Asigurări Sociale (IKA)], Atena.
Bulgarian: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Институт за социално осигуряване (ИКА), Атина).
Latvian: (Sociālās apdrošināšanas institūts (IKA)), Atēnas.
Lithuanian: (IKA), (Socialinio draudimo įstaiga (IKA)), Athens.
English: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada.
German: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò AAñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁAAÄ), ÃëõöÜäá (Einrichtung für die Beschäftigung von Arbeitskräften (OÄD)), Glyfada
Dutch: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (Instituut voor tewerkstelling van arbeidskrachten (OAED)), Glyfada,
Danish: Ïñãáíéóìueò Áðáó÷ueëçóçò Åñãáôéêïý Æõíáìéêïý (ÏÁÅÆ), ÃëõøUEæá (arbejdsformidlingskontoret), Glyfada.
Greek: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα
Romanian: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (OAEΔ), Γλυφάδα (Organismul pentru ocuparea forței de muncă), Glyfada;
Bulgarian: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Организация по трудовата заетост (ОАЕД), Глифада).
Lithuanian: O A E v (OAE), (Įdarbinimo įstaiga (OAED)), Glyfada.
English: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (Labour Employment Organization (OAED)), Glyfada;
German: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò AAñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁAAÄ), ÃëõöÜäá (Einrichtung für die Beschäftigung der Arbeitskräfte (OÄD)), Glyfada
Dutch: Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (Instituut voor de tewerkstelling van arbeidskrachten (OAED)), Glyfada
Danish: Ïñãáíéóìueò Áðáó÷ueëçóçò Åñãáôéêïý Æõíáìéêïý (ÏÁÅÆ), ÃëõøUEæá (arbejdsformidlingskontoret), Glyfada
Greek: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα
Romanian: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (OAEΔ), Γλυφάδα (Organismul pentru ocuparea forței de muncă), Glyfada;
Bulgarian: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Организация по трудовата заетост (ОАЕД), Глифада);
Lithuanian: O A E v (OAE), (Įdarbinimo įstaiga (OAED)), Glyfada;
English: Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Seamen's Home, Piraeus);
German: Ïßêïò Íáýôïõ, ÐaaéñáéÜò (Haus der Seeleute), Piräus
Dutch: Ïßêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéÜò (Zeemanshuis), Piraeus
Danish: Ïssêïò Íáýôïõ, ÐåéñáéUEò (søfolkenes hus), Piræus
Greek: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς
Romanian: Οίκος Ναύτου Πειραιάς (Casa de pensii a marinarilor, Pireu);
Bulgarian: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (Общежитие за морски лица, Пирея);
Lithuanian: , (Jūrininkų namai, Pirėnai);
English: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (Mariners' Retirement Fund (NAT)), Piraeus;
German: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìaaßï (ÍÁÔ), ÐaaéñáéÜò (Rentenkasse der Seeleute (NAT)), Piräus
Dutch: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò (Pensioenfonds voor zeelieden (NAT)), Piraeus
Danish: Íáõôéêue Áðïìá÷éêue Ôáìåssï (ÍÁÔ), ÐåéñáéUEò (pensionskassen for søfolk), Piræus
Greek: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς
Romanian: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς [Casa de asigurări a marinarilor (NAT)], Pireu;
Bulgarian: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Пенсионен фонд на морските лица (НАТ), Пирея);
Lithuanian: (NAT), (Jūrininkų pensijų kasa (NAT)), Piraeus;
English: For the purposes of applying Articles 80 (2), 82 (2) and 85 (2) of the implementing Regulation:
German: Bei Anwendung des Artikels 80 Absatz 2, des Artikels 82 Absatz 2 und des Artikels 85 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:
Portuguese: Para efeitos do nº 2 do artigo 80º, do nº 2 do artigo 82º e do nº 2 do artigo 85º do regulamento de execução:
Dutch: voor de toepassing van artikel 80, lid 2, van artikel 82, lid 2, en van artikel 85, lid 2, van de toepassingsverordening:
Danish: Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 82, stk. 2, og artikel 85, stk. 2:
Finnish: Sovellettaessa täytäntöönpanoasetuksen 80 artiklan 2 kohtaa ja 82 artiklan 2 kohtaa ja 85 artiklan 2 kohtaa:
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 85 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Slovak: Na účely uplatňovania článku 80 ods. 2, 82 ods. 2 a 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
Polish: Do celów stosowania art. 80 ust. 2, art. 82 ust. 2 i art. 85 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego:
Hungarian: A végrehajtási rendelet 80. cikke (2) bekezdésének, 82. cikke (2) bekezdésének és 85. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo členov 80(2), 82(2) in 85(2) izvedbene uredbe:
Romanian: În vederea aplicării articolelor 80 alineatul (2), 82 alineatul (2) și 85 alineatul (2) din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: За целите на прилагането на членове 80, параграф 2, член 82, параграф 2 и член 85, параграф 2 от Регламента за прилагане:
Estonian: Rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 82 lõike 2ja artikli 85 lõike 2 kohaldamisel:
Lithuanian: Taikant įgyvendinimo reglamento 80 straipsnio 2 dalį, 82 straipsnio 2 dalį ir 85 straipsnio 2 dalį:
Maltese: Bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 80 (2), 82 (2) u 85 (2) tar-Regolament implimentattiv: