FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States.
French: La décision de la Commission est immédiatement notifiée aux États membres.
German: Die Entscheidung der Kommission wird den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: La decisión de la Comisión será notificada inmediatamente a los Estados miembros.
Italian: La decisione della Commissione viene immediatamente comunicata agli Stati membri.
Portuguese: A decisão da Comissão será imediatamente notificada aos Estados-membros.
Dutch: Het besluit van de Commissie wordt onmiddellijk ter kennis van de lidstaten gebracht.
Danish: Kommissionens afgørelse meddeles straks medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrättas om kommissionens beslut.
Finnish: Komission päätös annetaan heti tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται αμέσως στα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise je neprodleně oznámeno členským státům.
Slovak: Rozhodnutie Komisie sa okamžite oznámi členským štátom.
Polish: O decyzji Komisji niezwłocznie są powiadamiane Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a döntéséről haladéktalanul értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Države članice se nemudoma obvesti o odločbi Komisije.
Bulgarian: Решението на Комисията се нотифицира незабавно на държавите-членки.
Estonian: Komisjoni otsusest teatatakse kohe liikmesriikidele.
Latvian: Komisijas lēmumu nekavējoties paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie Komisijos sprendimą nedelsiant pranešama valstybėms narėms.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun notifikata immedjatament lill-Istati Membri.
English: Member States may refer the Commission's decision to the Council within 10 working days of receiving this notification.
French: Les États membres peuvent déférer au Conseil la décision prise par la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de cette notification.
German: Jeder Mitgliedstaat kann binnen 10 Arbeitstagen nach Erhalt dieser Mitteilung den Rat mit der Entscheidung der Kommission befassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán someter la decisión de la Comisión al Consejo en un plazo de diez días laborables a partir de la recepción de dicha notificación.
Italian: Gli Stati membri possono deferire al Consiglio la decisione delle Commissione entro dieci giorni lavorativi dalla ricezione della suddetta comunicazione.
Portuguese: Os Estados-membros podem submeter a decisão da Comissão ao Conselho no prazo de dez dias úteis a contar da recepção da referida notificação.
Dutch: Elke lidstaat kan binnen tien werkdagen na de ontvangst van deze kennisgeving het door de Commissie genomen besluit aan de Raad voorleggen.
Danish: Medlemsstaterne kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af meddelelsen.
Swedish: Medlemsstaterna får hänskjuta kommissionens beslut till rådet inom tio arbetsdagar räknat från mottagandet av denna underrättelse.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat saattaa komission päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 10 työpäivän kuluessa kyseisen tiedonannon vastaanottamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να παραπέμπουν στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός προθεσμίας δέκα εργασίμων ημερών από τη λήψη της εν λόγω κοινοποίησης.
Czech: Členské státy mohou Radě předložit rozhodnutí Komise ve lhůtě 10 pracovních dnů od přijetí tohoto oznámení.
Slovak: Členské štáty môžu postúpiť rozhodnutie Komisie Rade do 10 dní od doručenia tohto oznamu.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przedstawić decyzję Komisji Radzie w ciągu 10 dni roboczych od chwili otrzymania powiadomienia określonego w ust. 4.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság döntését a Tanács elé terjeszthetik az értesítés átvételétől számított 10 munkanapon belül.
Slovenian: Države članice lahko odločbo Komisije predložijo Svetu v desetih delovnih dneh po prejetju tega obvestila.
Bulgarian: Държавите-членки могат да представят пред Съвета решението, взето от Комисията, в срок от десет работни дни, считано от получаването на тази нотификация.
Estonian: Liikmesriigid võivad suunata komisjoni otsuse nõukogule 10 tööpäeva jooksul alates kõnealuse teate kättesaamisest.
Latvian: Dalībvalstis var paziņot Komisijas lēmumu Padomei 10 darba dienu laikā pēc minētā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios Komisijos sprendimą, per 10 darbo dienų gali perduoti jį Tarybai.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirreferu d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem xogħol minn mindu jirċievu din in-notifika.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within one month.
French: Le Conseil peut, à la majorité qualifiée, prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Der Rat kann binnen einem Monat mit qualifizierter Mehrheit eine andere Entscheidung treffen.
Spanish: En el plazo de un mes, el Consejo podrá adoptar otra decisión por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio può adottare, a maggioranza qualificata, una decisione diversa entro un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode adoptar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid binnen een maand een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned.
Swedish: Rådet får inom en månad med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Rada může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny môže do jedného mesiaca prijať odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów, może w ciągu jednego miesiąca podjąć inną decyzję.
Hungarian: A Tanács egy hónapon belül minősített többségi szavazással ettől eltérő döntést is hozhat.
Slovenian: Svet lahko na podlagi kvalificirane večine v enem mesecu sprejme drugačno odločitev.
Bulgarian: Съветът може да приеме различно решение с квалифицирано мнозинство в срок от един месец.
Estonian: Nõukogu võib ühe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, mēneša laikā var pieņemt atšķirīgu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Article 46
French: Article 46
Italian: Articolo 46
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Member States may take measures for the conservation and management of stocks:
French: Les États membres sont habilités à prendre des mesures pour la conservation et la gestion des stocks en ce qui concerne:
German: Die Mitgliedstaaten können Maßnahmen zur Erhaltung und zur Bewirtschaftung von Beständen treffen, wenn diese
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar medidas para la conservación y gestión de las poblaciones:
Italian: Gli Stati membri possono istituire misure per la conservazione e la gestione degli stock per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-membros podem adoptar medidas para a conservação e gestão das unidades populacionais que digam respeito:
Dutch: De lidstaten kunnen maatregelen vaststellen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden:
Danish: Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af bestande
Swedish: Medlemsstaterna får vidta åtgärder för bevarande och förvaltning av bestånd när det gäller
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kantojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyviä toimenpiteitä, jotka koskevat:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να λαμβάνουν μέτρα για τη διατήρηση και τη διαχείριση των αποθεμάτων:
Czech: Členské státy jsou zmocněné přijmout opatření pro zachování a řízení populací v případě:
Slovak: Členské štáty môžu prijímať opatrenia na zachovanie a riadenie zásob morských organizmov:
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć środki mające na celu ochronę i zarządzanie zasobami:
Hungarian: A tagállamok intézkedhetnek az állományok megóvásáról és az azokkal való gazdálkodásról:
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ukrepe za ohranjanje in upravljanje staležev:
Bulgarian: Държавите-членки могат да вземат мерки за опазването и управлението на запаси по отношение на:
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta meetmeid kalavarude kaitseks ja majandamiseks
Latvian: Dalībvalstis var veikt pasākumus krājumu saglabāšanai un pārvaldībai:
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis priemonių ištekliams apsaugoti ir valdyti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri għall-konservazzjoni u amministrar ta' ħażniet:
English: in the case of strictly local stocks which are of interest solely to the fishermen of the Member State concerned; or
French: des stocks strictement locaux ne présentant un intérêt que pour les pêcheurs de l'État membre concerné
Italian: stock strettamente locali, che interessano soltanto i pescatori dello Stato membro interessato, o
Portuguese: As unidades populacionais estritamente locais que apenas apresentem interesse para os pescadores do Estado-membro em causa, ou
Danish: når der er tale om rent lokale bestande, som kun er af betydning for fiskerne i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: rent lokala bestånd som enbart är av intresse för fiskare i den berörda medlemsstaten, eller
Finnish: pelkästään paikallisia kantoja, joilla on merkitystä ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajille, tai
Greek: στην περίπτωση αποκλειστικά τοπικών αλιευτικών αποθεμάτων που ενδιαφέρουν μόνον τους αλιείς του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή
Czech: výlučně místních populací, které mají význam pouze pro rybáře z dotyčného členského státu nebo
Polish: w przypadku typowo lokalnych zasobów będących przedmiotem zainteresowania wyłącznie rybaków danych Państw Członkowskich, lub
Estonian: üksnes kohalike kalavarude suhtes, mis pakuvad huvi üksnes asjaomase liikmesriigi kaluritele, või
English: supplementing those laid down in the Community legislation on fisheries; or
French: complétant celles qui sont définies dans la réglementation communautaire concernant la pêche
Italian: che completano quelle definite nella normativa comunitaria sulla pesca, o
Portuguese: que completem as definidas na legislação comunitária sobre as pescas, ou
Dutch: die een aanvulling vormen op de communautaire visserijwetgeving, of
Danish: som supplerer dem, der er fastsat i Fællesskabets fiskeriforskrifter, eller
Swedish: kompletterar dem som fastställs i gemenskapslagstiftningen för fiske, eller
Finnish: täydentämällä kalastusta koskevassa yhteisön lainsäädännössä määriteltyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, tai
Greek: που συμπληρώνουν εκείνα που ορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την αλιεία ή
Czech: doplňují ta, jež jsou stanovena v právních předpisech Společenství o rybolovu nebo
Estonian: täiendades ühenduse õigusaktide kalapüügisätteid, või
English: going beyond the minimum requirements laid down in the said legislation;
French: allant au-delà des exigences minimales définies dans ladite réglementation,
German: über die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Mindestanforderungen hinausgehen,
Italian: che vanno al di là degli obblighi minimi definiti nella normativa suddetta,
Portuguese: que sejam mais estritas do que os requisitos mínimos estabelecidos na referida legislação,
Dutch: die verder gaan dan de minimumeisen die in de genoemde wetgeving zijn vastgesteld,
Danish: som er mere vidtgående end de minimumskrav, der er fastlagt i nævnte forskrifter,
Swedish: sträcker sig utöver de minimikrav som fastställs i denna lagstiftning,
Finnish: antamalla kyseisessä lainsäädännössä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia tiukempia vaatimuksia,
Greek: που υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω νομοθεσία,
Czech: překračují minimální podmínky stanovené v uvedených právních předpisech,
Slovak: sprísňujúcich minimálne požiadavky stanovené v uvedenej legislatíve;
Polish: wykraczających poza minimalne wymagania ustalone we wspomnianym powyżej prawodawstwie;
Hungarian: továbbmennek az említett jogszabályokban előírt minimális követelményeknél;
Slovenian: ki presegajo minimalne zahteve, določene v omenjeni zakonodaji;
Bulgarian: по-строги от минималните изисквания, определени във въпросното законодателство,
Estonian: seades nimetatud õigusaktides sätestatud miinimumnõuetest rangemaid nõudeid,
Latvian: izvirzot stingrākas prasības par tām, kas noteiktas minētajos tiesību aktos;
Lithuanian: keisdamos būtiniausius reikalavimus, nustatytus minėtuose teisės aktuose;
Maltese: li jwasslu aktar mill-ħtiġiet minimi stabbiliti mil-leġislazzjoni msemmija;
English: Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply.
French: Lorsqu'une telle décision est prise, les dispositions des troisième et quatrième alinéas du paragraphe 2 s'appliquent.
German: Im Falle einer derartigen Entscheidung findet Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 Anwendung.
Spanish: De tomarse tal decisión, se aplicarán las disposiciones de los párrafos tercero y cuarto del apartado 2.
Italian: In quest'ultimo caso si applicano le disposizioni del paragrafo 2, terzo e quarto comma.
Portuguese: Se for adoptada tal decisão, os terceiro e quarto parágrafos do nº 2 são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: In geval van een dergelijk besluit is het bepaalde in lid 2, derde en vierde alinea, van overeenkomstige toepassing.
Danish: Hvis en sådan afgørelse træffes, anvendes bestemmelserne i stk. 2, tredje og fjerde afsnit.
Swedish: Om ett sådant beslut fattas skall bestämmelserna i punkt 2 tredje och fjärde styckena tillämpas.
Finnish: Jos tällainen päätös tehdään, on sovellettava 2 kohdan kolmatta ja neljättä alakohtaa.
Greek: Σε περίπτωση που ληφθεί η απόφαση αυτή, εφαρμόζονται οι διατάξεις του τρίτου και του τέταρτου εδαφίου της παραγράφου 2.
Czech: Je-li takové rozhodnutí přijato, použijí se ustanovení odst. 2 třetího a čtvrtého pododstavce.
Slovak: Ak sa takéto rozhodnutie príjme, uplatní sa tretí a štvrtý pododsek odseku 2.
Polish: W przypadku podjęcia takiej decyzji ust. 2 akapit trzeci i czwarty ma zastosowanie.
Hungarian: Ha ilyen döntésre sor kerül, a (2) bekezdés harmadik és negyedik albekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba sprejeti takšno odločbo, veljata tretji in četrti pododstavek odstavka 2.
Bulgarian: Когато се взема такова решение, се прилагат разпоредбите на третата и на четвъртата алинеи от параграф 2.
Estonian: Kui selline otsus tehakse, kohaldatakse lõike 2 teist ja kolmandat lõiku.
Latvian: Ja pieņem tādu lēmumu, tad piemēro 2. punkta trešo un ceturto daļu.
Lithuanian: Jeigu šis sprendimas priimamas, laikomasi 2 straipsnio dalies 3 ir 4 punkto nuostatų.
Maltese: Jekk tittieħed tali deċiżjoni, it-tielet u r-raba' sottoparagrafi tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw.
English: Measures relating to fishing from the shore shall be communicated by the Member State concerned to the Commission for information purposes only.
French: Les mesures concernant la pêche à pied ne sont communiquées par l'État membre concerné à la Commission que pour information.
German: Maßnahmen, welche die Fischerei vom Ufer aus betreffen, werden der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat nur zur Kenntnisnahme mitgeteilt.
Spanish: Las medidas sobre pesca desde tierra sólo serán comunicadas a la Comisión por el Estado miembro de que se trate a título informativo.
Italian: Le misure concernenti la pesca a piedi sono comunicate dallo Stato membro interessato alla Commissione a semplice titolo informativo.
Portuguese: As medidas relativas à pesca a partir da costa serão comunicadas à Comissão pelos Estados-membros interessados apenas a título de informação.
Dutch: De maatregelen met betrekking tot de strandvisserij worden door de betrokken lidstaat louter ter informatie aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Foranstaltninger vedrørende fiskeri fra land meddeles Kommissionen af den pågældende medlemsstat til orientering.
Swedish: Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om åtgärder avseende fiske från land, dock endast i informativt syfte.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava rannalta tapahtuvaa pyyntiä koskevat tiedot komissiolle vain tiedoksi.
Greek: Τα μέτρα που αφορούν τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από την ακτή ανακοινώνονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς.
Czech: Opatření vztahující se k rybolovu z pobřeží sděluje příslušný členský stát Komisi pouze pro informaci.
Slovak: Opatrenia týkajúce sa rybolovu z brehu oznamuje príslušný členský štát Komisii iba pre informačné účely.
Polish: Środki dotyczące połowów przy brzegu przedstawiane są Komisji przez dane Państwo Członkowskie jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Partról való halászattal kapcsolatos intézkedésekről az érintett tagállam csupán tájékoztatás végett értesíti a Bizottságot.
Slovenian: O ukrepih v zvezi z ribolovom z obale zadevna država članica obvesti Komisijo zgolj informativno.
Bulgarian: Мерките относно риболова от брега се съобщават от заинтересованата държава-членка на Комисията единствено за информация.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile kaldalt toimuvat kalapüüki käsitlevatest abinõudest üksnes teadmiseks.
Latvian: Pasākumus, kas attiecas uz zvejošanu no krasta, attiecīgā dalībvalsts paziņo Komisijai tikai informācijas nolūkā.
Lithuanian: Apie priemones, skirtas žvejybai nuo kranto, atitinkamos valstybės narės Komisiją tik informuoja.
Maltese: Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' sajd mix-xatt għandhom ikunu komunikati mill-Istat Membru konċernat lill-Kummissjoni għall-għanijiet ta' informazzjoni biss.
English: Article 47
French: Article 47
Italian: Articolo 47
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: The Commission, in assessing experimental projects for funding, shall give priority to such projects.
French: La Commission, lors de l'évaluation des projets expérimentaux à financer, accorde la priorité à ce type de projets.
German: Für die Kommission haben solche Projekte bei der Beurteilung von Versuchsprojekten im Hinblick auf die Finanzierung Vorrang.
Spanish: La Comisión, al evaluar los proyectos experimentales con miras a su financiación, dará prioridad a los mencionados proyectos.
Italian: In sede di valutazione dei progetti sperimentali ai fini del finanziamento, la Commissione dà la priorità a tali progetti.
Portuguese: Ao avaliar os projectos experimentais para financiamento, a Comissão deverá dar prioridade a tais projectos.
Dutch: De Commissie verleent bij haar beoordeling van te financieren experimentele projecten voorrang aan dergelijke projecten.
Danish: I forbindelse med bedømmelsen af forsøgsprojekterne giver Kommissionen sådanne projekter første prioritet.
Swedish: Kommissionen skall vid bedömningen av vilka försöksprojekt som skall finansieras prioritera sådana projekt.
Finnish: Arvioidessaan rahoitettavia koehankkeita komissio asettaa etusijalle tällaiset hankkeet.
Greek: Όταν αξιολογεί τα προς χρηματοδότηση πειραματικά σχέδια, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στα σχέδια αυτά.
Czech: Komise bude při posuzování poskytnutí finanční podpory na financování výzkumných projektů dávat takovýmto projektům přednost.
Slovak: Komisia dáva pri posudzovaní financovania pokusných projektov prednosť takýmto projektom.
Polish: Komisja przy dokonywaniu oceny eksperymentalnych projektów w świetle finansowania przyznaje pierwszeństwo takim projektom.
Hungarian: A finanszírozandó projektek értékelésekor a Bizottság az ilyen projekteket előnyben részesíti.
Slovenian: Pri ocenjevanju eksperimentalnih projektov za financiranje Komisija daje prednost takšnim projektom.
Bulgarian: При оценяването на експериментални проекти за финансиране Комисията дава предимство на този вид проекти.
Estonian: Rahastatavaid katseprojekte hinnates annab komisjon eesõiguse sellistele projektidele.
Latvian: Komisija, novērtējot eksperimentālos projektus finansējumam, priekšroku dod tādiem projektiem.
Lithuanian: Komisija, vertindama bandomųjų projektų finansavimą, pirmenybę teikia šiems projektams.
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li tistma proġetti sperimentali għal fondi, għandha tagħti prijorità lil dawn il-proġetti.
English: The Council shall decide on these proposals at the latest one year after the date of submission.
French: Le Conseil se prononce sur ces propositions au plus tard un an après la date de leur présentation.
German: Der Rat befindet über diese Vorschläge spätestens ein Jahr nach deren Vorlage.
Spanish: El Consejo decidirá acerca de dichas propuestas a más tardar un año después de la fecha de su presentación.
Italian: Il Consiglio decide in merito a tali proposte entro un anno dalla data di presentazione.
Portuguese: O Conselho decidirá sobre essas propostas no prazo de um ano a contar da sua apresentação.
Dutch: Uiterlijk één jaar na de indiening van deze voorstellen neemt de Raad daarover een besluit.
Danish: Rådet træffer afgørelse om disse forslag senest et år efter forelæggelsen.
Swedish: Rådet skall besluta om dessa förslag senast ett år efter den dag då de lades fram.
Finnish: Neuvosto päättää näistä ehdotuksista viimeistään vuoden kuluttua niiden tekemisestä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται για τις προτάσεις αυτές εντός έτους από την υποβολή τους.
Czech: Rada o těchto návrzích rozhodne do jednoho roku od jejich předložení.
Slovak: Rada o týchto návrhoch rozhodne najneskôr do jedného roka od dátumu ich odovzdania.
Polish: Rada podejmuje decyzję w sprawie tych wniosków najpóźniej w ciągu roku od daty ich przedłożenia.
Hungarian: A Tanács legkésőbb egy évvel a beterjesztésük után dönt a javaslatokról.
Slovenian: Svet se o teh predlogih odloči najpozneje eno leto po datumu predložitve.
Bulgarian: Съветът взима решение относно тези предложения най-късно една година след датата на тяхното представяне.
Estonian: Nõukogu teeb kõnealuste ettepanekute kohta otsuse hiljemalt ühe aasta jooksul pärast nende esitamist.
Latvian: Padome pieņem lēmumu par tādiem priekšlikumiem vēlākais gadu pēc iesniegšanas datuma.
Lithuanian: Taryba sprendimą dėl šių pasiūlymų priima vėliausiai po metų nuo jų įteikimo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar dawn il-proposti mhux iktar tard minn sena mid-data tas-sottomissjoni tal-proposti.
English: Article 48
French: Article 48
Italian: Articolo 48
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48