FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Control of movements
French: Contrôle des mouvements
Spanish: Control de los movimientos
Italian: Controllo dei movimenti
Portuguese: Controlo dos movimentos
Dutch: Beheersing van de bewegingen
Finnish: Liikkeiden hallinta
Slovenian: Krmiljenje gibanja
English: Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe:
French: Les dispositifs de contrôle des mouvements doivent agir de manière à conserver la machine sur laquelle ils sont installés en situation de sécurité.
Spanish: Los dispositivos de control de movimientos deberán funcionar de forma que garanticen la seguridad de la máquina en la que van instalados.
Italian: I dispositivi di controllo dei movimenti devono agire in modo da conservare in condizioni di sicurezza la macchina su cui sono installati.
Portuguese: Os dispositivos de controlo dos movimentos devem actuar de forma a conservar a máquina sobre a qual estão instalados numa situação de segurança:
Dutch: De inrichtingen voor het beheersen van de bewegingen dienen zodanig te werken dat de machine waarop zij zijn aangebracht, veilig blijft.
Finnish: Liikkeiden hallintalaitteiden on toimittava siten, että kone, johon ne on asennettu, pysyy turvallisessa tilassa:
Slovenian: Naprave za krmiljenje gibanja morajo delovati tako, da je zagotovljena varnost strojev, na katerih so nameščene:
English: The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning;
French: L'action de ces dispositifs doit, le cas échéant, être précédée d'un avertissement.
Spanish: La acción de estos dispositivos, en su caso, deberá ir precedida de una advertencia.
Italian: L'attività di questi dispositivi deve essere preceduta eventualmente da un segnale.
Portuguese: O funcionamento destes dispositivos deve, se for caso disso, ser precedido de um aviso;
Dutch: Een waarschuwingssignaal moet in voorkomend geval aankondigen dat die inrichtingen in werking treden.
Finnish: Tällaisten laitteiden toimintaa on, jos mahdollista, edellettävä varoitus;
Slovenian: Pred delovanjem takih naprav je treba po potrebi sprožiti opozorilo;
English: Handling of loads
French: Risques dus aux charges manutentionnées
Spanish: Riesgos debidos a la manipulación de las cargas
Italian: Rischi dovuti ai carichi manipolati
Portuguese: Riscos devidos às cargas movimentadas
Dutch: Gevaren bij de behandeling van lasten
Finnish: Kuormien käsittely
Slovenian: Ravnanje z bremeni
English: The driving position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons or equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
French: L'implantation du poste de conduite des machines doit permettre la surveillance maximale des trajectoires des éléments en mouvement, afin d'éviter les heurts possibles avec des personnes ou des matériels ou d'autres machines pouvant évoluer simultanément et susceptibles de présenter des dangers.
Spanish: La instalación del puesto de conducción de las máquinas deberá permitir vigilar al máximo la trayectoria de los elementos en movimiento para evitar posibles choques con personas, materiales u otras máquinas que puedan funcionar simultáneamente y que puedan resultar peligrosos.
Italian: La posizione del posto di guida delle macchine deve consentire di sorvegliare perfettamente le traiettorie degli elementi in movimento per evitare la possibilità di urtare persone o materiali o altre macchine che possono funzionare simultaneamente e presentare quindi un pericolo.
Portuguese: A implantação do posto de condução das máquinas deve permitir vigiar o melhor possível as trajectórias dos elementos em movimento para evitar os possíveis embates com pessoas ou materiais ou com outras máquinas que possam encontrar-se simultaneamente em movimento e susceptíveis de representarem um perigo.
Dutch: De bedieningspost van de machines moet zich op een plaats bevinden waar het zicht op de baan van de bewegende delen zo goed mogelijk is om mogelijk gevaar opleverende botsingen met personen of materieel of andere machines die tegelijkertijd kunnen bewegen, te voorkomen.
Finnish: Koneen ohjaustila on sijoitettava siten, että varmistetaan paras mahdollinen näkyvyys osien liikeratoihin, jotta vältetään mahdolliset törmäykset henkilöihin tai laitteisiin tai muihin koneisiin, jotka saattavat olla toiminnassa samaan aikaan ja saattavat aiheuttaa vaaran.
Slovenian: Vozniški položaj na strojih mora biti na takem mestu, da zagotavlja čim širši pregled nad potmi premičnih delov, tako da je mogoče preprečiti morebitna trčenja z osebami ali opremo ali drugimi stroji, ki se lahko gibljejo sočasno in s tem povzročajo nevarnost.
English: Machinery with guided loads fixed in one place must be designed and constructed so as to prevent exposed persons from being hit by the load or the counter-weights.
French: Les machines à charge guidée, installées à demeure, doivent être conçues et construites pour empêcher que les personnes exposées soient heurtées par la charge ou par les contrepoids.
Spanish: Las máquinas de carga guiada, instaladas de manera estable, deberán diseñarse y fabricarse de modo que impidan que las personas expuestas puedan ser golpeadas por la carga o los contrapesos.
Italian: Le macchine a carico guidato, installate fisse, devono essere progettate e costruite in modo da impedire alle persone esposte di essere urtate dal carico o dai contrappesi.
Portuguese: As máquinas de carga guiada instaladas de modo fixo devem ser concebidas e construídas de modo a evitar que as pessoas expostas sejam atingidas pela carga ou pelos contrapesos.
Dutch: Niet-mobiele machines met geleide last moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat wordt voorkomen dat personen de kans lopen door de last of door het contragewicht te worden geraakt.
Finnish: Kiinteät koneet, joilla on ohjatut taakat, on suunniteltava ja rakennettava siten, että estetään taakan tai vastapainon törmääminen alttiina olevaan henkilöön.
Slovenian: Stroji z vodeno obremenitvijo, pritrjeno na eni točki, morajo biti konstruirani in izdelani tako, da so izpostavljene osebe zavarovane pred udarci bremena ali protiuteži.
English: Lightning
French: Risques dus à la foudre
Spanish: Riesgos debidos al rayo
Italian: Rischi dovuti al fulmine
Portuguese: Riscos devidos a raios
Dutch: Gevaar door blikseminslag
Finnish: Salamaniskusta aiheutuvat vaarat
Slovenian: Udar strele
English: Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charges to earth.
French: Lorsque les machines peuvent être soumises à la foudre pendant leur utilisation, elles doivent être équipées de manière à écouler vers le sol les charges électriques résultantes.
Spanish: En caso de que las máquinas pudieran recibir algún rayo durante su utilización, deberán estar equipadas de tal forma que las cargas eléctricas puedan fluir hacia la tierra.
Italian: Le macchine esposte al fulmine durante l'uso devono essere equipaggiate in modo da scaricare al suolo le eventuali scariche elettriche.
Portuguese: As máquinas que possam estar expostas aos efeitos dos raios durante a sua utilização devem ser equipadas de modo a escoar para o solo as cargas eléctricas resultantes.
Dutch: Wanneer tijdens het gebruik van de machines kans op blikseminslag bestaat, moeten zij zodanige voorzieningen hebben dat de door de bliksem veroorzaakte elektrische ladingen naar de grond worden afgevoerd.
Finnish: Käytön aikana ukkossuojausta tarvitsevat koneet on varustettava järjestelmällä, joka johtaa sähkövaraukset maahan.
Slovenian: Stroji, ki jih je treba med uporabo zavarovati pred učinki strele, morajo biti opremljeni s sistemom za odvod električnih nabojev v zemljo.
English: Special requirements for machinery whose power source is other than manual effort
French: Exigences particulières pour les appareils mus par une énergie autre que la force humaine
Spanish: Requisitos específicos para los aparatos de accionamiento no manual
Italian: Requisiti particolari per gli apparecchi mossi da energia diversa da quella umana
Portuguese: Exigências específicas para os aparelhos movidos por uma energia diferente da força humana
Dutch: Bijzondere voorschriften voor andere dan handgedreven werktuigen
Finnish: Muita kuin käsikäyttöisiä koneita koskevat erityiset vaatimukset
Slovenian: Posebne zahteve za stroje, katerih vir energije ni ročno delo
English: The requirements laid down in section 3.2.1 also apply to non-mobile machinery.
French: Les exigences prévues au point 3.2.1 s'appliquent également aux machines non mobiles.
Spanish: Los requisitos previstos en el punto 3.2.1 se aplicarán igualmente a las máquinas fijas.
Italian: I requisiti di cui al punto 3.2.1 si applicano anche alle macchine non mobili.
Portuguese: Os requisitos previstos no ponto 3.2.1 aplicam-se igualmente às máquinas não móveis.
Dutch: De voorschriften van punt 3.2.1 zijn tevens van toepassing op niet-mobiele machines.
Finnish: Myös ei-liikkuvia koneita koskevat 3.2.1 kohdassa asetetut vaatimukset.
Slovenian: Zahteve iz oddelka 3.2.1 veljajo tudi za nepremične stroje.
English: Seating
French: Siège
Italian: Sedile
Portuguese: Banco
Dutch: Zitplaats
Finnish: Istuin
Slovenian: Sedeži
English: The requirements laid down in section 3.2.2, first and second paragraphs, and those laid down in section 3.2.3 also apply to non-mobile machinery.
French: Les exigences prévues au point 3.2.2, premier et deuxième alinéas, ainsi que celles prévues au point 3.2.3 s'appliquent également aux machines non mobiles.
Spanish: Los requisitos previstos en el primer y segundo párrafos del punto 3.2.2 y los previstos en el punto 3.2.3 se aplicarán igualmente a las máquinas fijas.
Italian: I requisiti di cui al punto 3.2.2, primo e secondo comma e al punto 3.2.3 si applicano anche alle macchine non mobili.
Portuguese: Os requisitos previstos no primeiro e segundo parágrafos do ponto 3.2.2, assim como no ponto 3.2.3, aplicam-se igualmente às máquinas não móveis.
Dutch: De voorschriften van punt 3.2.2, eerste en tweede alinea, alsmede van punt 3.2.3, zijn tevens van toepassing op niet-mobiele machines.
Finnish: Myös ei-liikkuvia koneita koskevat 3.2.2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa sekä 3.2.3 kohdassa asetetut vaatimukset.
Slovenian: Zahteve iz oddelka 3.2.2, prvi in drugi odstavek, in oddelka 3.2.3, veljajo tudi za nepremične stroje.
English: Control devices
French: Organes de commande des mouvements
Spanish: Órganos de mando de los movimientos
Italian: Organi di comando dei movimenti
Portuguese: Órgãos de comando dos movimentos
Dutch: Organen waarmee de bewegingen worden bestuurd
Finnish: Hallintalaitteet
Slovenian: Krmilne naprave
English: The devices controlling movements of the machinery or its equipment must return to their neutral position as soon as they are released by the operator.
French: Les organes de commande des mouvements de la machine ou de ses équipements doivent revenir en position neutre dès que cesse l'action de l'opérateur.
Spanish: Los órganos de mando que ordenan los movimientos de la máquina o de sus equipos deberán volver a una posición neutra en cuanto el operario deje de accionarlos.
Italian: Gli organi di comando dei movimenti della macchina o delle sue attrezzature devono ritornare in posizione neutra non appena cessa l'azionamento da parte dell'operatore.
Portuguese: Os órgãos de comando dos movimentos da máquina ou dos seus equipamentos devem regressar à posição neutra logo que cesse a acção do operador.
Dutch: De bedieningsorganen waarmee de bewegingen van de machine of de uitrusting daarvan worden bestuurd, moeten in de neutrale stand terugkeren zodra de bediener ze loslaat.
Finnish: Nostolaitteen tai sen varusteiden liikkeitä ohjaavien laitteiden on palattava vapaa-asentoonsa heti, kun käyttäjä on irrottanut otteensa.
Slovenian: Krmilne naprave za krmiljenje gibanja strojev ali njihove opreme se morajo vrniti v nevtralni položaj takoj, ko jih upravljavec spusti.
English: However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by controls authorising automatic stops at preselected levels without holding a hold-to-run control device.
French: Cependant, pour les mouvements, partiels ou totaux, pour lesquels il n'y a pas de risque de heurt de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements avec arrêts automatiques à des niveaux présélectionnés sans maintien de l'action de l'opérateur.
Spanish: Sin embargo, para los movimientos, parciales o totales, que no presenten ningún riesgo de que choque la carga o la máquina, podrán sustituirse dichos órganos por órganos de mando que permitan paradas automáticas en niveles preseleccionados sin que el operario siga maniobrando.
Italian: Per i movimenti, parziali o totali, per i quali non si corre il rischio di urto da parte del carico o della macchina, si possono sostituire detti organi con organi di comando che consentono movimenti con arresti automatici a livelli preselezionati senza dover mantenere l'azionamento da parte dell'operatore.
Portuguese: Porém, no que se refere aos movimentos, parciais ou totais, em relação aos quais não há riscos de choque com a carga ou com a máquina, esses órgãos podem ser substituídos por órgãos de comando que permitam movimentos com paragens automáticas a níveis pré-seleccionados sem manutenção da acção do operador.
Dutch: Voor bewegingen van het gehele werktuig of een deel daarvan waarbij geen gevaar bestaat dat de last of de machine ergens tegenaan stoot, kunnen bovengenoemde organen worden vervangen door bedieningsorganen die bewegingen toelaten met automatische stilstand op van tevoren ingestelde niveaus, zonder dat de bediener de bedieningsorganen ingeschakeld houdt.
Finnish: Jos osittaisella tai täydellisellä liikkeellä ei ole kuorman tai koneen törmäysvaaraa, mainitut laitteet voidaan korvata hallintalaitteilla, joilla saadaan aikaan automaattiset pysäytykset ennalta valituille tasoille käyttäjän pitämättä jatkuvasti kiinni hallintalaitteesta.
Slovenian: Vendar pa se pri delnih ali polnih pomikih, pri katerih ni tveganja trčenja bremena ali stroja, lahko take naprave nadomestijo s krmilji, ki sprožijo avtomatsko ustavitev v položajih, ki so predhodno določeni, ne da bi bilo treba ves čas delovati na krmilno napravo.
English: Loading controlMachinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements of the load in the event of:
French: Contrôle des sollicitations Les machines d'une charge maximale d'utilisation au moins égale à 1 000 kg ou dont le moment de renversement est au moins égal à 40 000 Nm doivent être équipées de dispositifs avertissant le conducteur et empêchant les mouvements dangereux de la charge en cas:
English: overloading the machinery:
French: de surcharge des machines:
Spanish: de sobrecarga de las máquinas:
Italian: di sovraccarico delle macchine:
Portuguese: de sobrecarga das máquinas:
Dutch: overbelasting van de machines door:
Finnish: kun nostolaitetta ylikuormitetaan
Slovenian: preobremenitev strojev:
English: either as a result of maximum working loads being exceeded, or
French: soit par dépassement des charges maximales d'utilisation,
Spanish: bien por exceso de carga máxima de utilización,
Italian: sia per eccesso di carico massimo di utilizzazione;
Portuguese: quer por serem excedidas as cargas máximas de utilização,
Dutch: een te zware werklast, of
Finnish: joko ylitetyn enimmäiskuorman vuoksi tai
Slovenian: zaradi prekoračitve največje delovne obremenitve, ali
English: as a result of the moments due to the loads being exceeded,
French: soit par dépassement des moments dus à ces charges,
Spanish: bien por sobrepasar los momentos provocados por dicha carga;
Italian: sia per superamento dei momenti dovuti a tali carichi;
Portuguese: quer por serem excedidos os momentos devidos a essas cargas;
Dutch: een te groot moment als gevolg van deze last;
Finnish: ylitetyn kuorman aiheuttaman momentin vuoksi,
Slovenian: zaradi momentov, ki jih povzroči prekoračitev obremenitve,
English: the moments conducive to overturning being exceeded as a result of the load being lifted.
French: de dépassement des moments tendant au renversement, notamment en raison de la charge levée.
Spanish: de que las máquinas tiendan a rebasar los momentos de estabilidad, especialmente debido a la carga levantada.
Italian: di superamento dei momenti che tendono al rovesciamento dovuti in particolare al carico sollevato.
Portuguese: de serem excedidos os momentos tendentes ao derrube, nomeadamente devido à carga levantada.
Dutch: overschrijding van de momenten die naar kanteling streven bij het hijsen of heffen van een last.
Finnish: kun kaatumisvaaraan johtavat nostetusta kuormasta aiheutuvat momentit ylittyvät.
Slovenian: preseženih momentov, ki lahko prevrnejo stroj zaradi bremena, ki ga dviga.
English: Installation guided by cables
French: Installation guidée par câbles
Spanish: Instalación guiada por cables
Italian: Installazione guidata da funi
Portuguese: Instalação guiada por cabos
Dutch: Door kabels geleide installatie
Finnish: Köysin ohjattu laite
Slovenian: Naprave, vodene s kabli
English: Cable carriers, tractors or tractor carriers must be held by counter-weights or by a device allowing permanent control of the tension.
French: Les câbles porteurs, tracteurs ou porteurs-tracteurs doivent être tendus par contrepoids ou par un dispositif permettant de contrôler la tension en permanence.
Spanish: Los cables portadores, tractores o portadores tractores deberán tensarse mediante contrapesos o mediante un dispositivo que permita controlar permanentemente la tensión.
Italian: Le funi portanti, traenti o portanti e traenti devono essere tese da contrappesi o da un dispositivo che consente di controllare in permanenza la tensione.
Portuguese: Os cabos portadores, tractores ou portadores-tractores devem ser esticados por contrapesos ou por um dispositivo que permita controlar permanentemente a tensão.
Dutch: De draag-, trek- of draag-trekkabels moeten worden gespannen door een contragewicht of door een inrichting waarmee de spanning permanent kan worden geregeld.
Finnish: Nosto-, lasku-, tai nosto- ja laskuköydet on varustettava vastapainolla tai laitteella, joka tekee mahdolliseksi jatkuvan köyden jännityksen säädön.
Slovenian: Kabelski nosilci, vlečne naprave ali nosilno-vlečne naprave za kable morajo držati protiuteži ali druge naprave, ki omogočajo stalen nadzor napetosti kablov.
English: Risks to exposed persons.
French: Risques pour les personnes exposées.
Spanish: Riesgos para las personas expuestas.
Italian: Rischi dovuti alla caduta degli operatori.
Portuguese: Riscos para as pessoas expostas.
Dutch: Gevaren voor de blootgestelde personen.
Finnish: Alttiina olevien henkilöiden riskit.
Slovenian: Tveganje za izpostavljene osebe.
English: Machinery with guided loads and machinery whose load supports follow a clearly defined path must be equipped with devices to prevent any risks to exposed persons.
French: Les machines à charge guidée et les machines pour lesquelles les supports de charge suivent un parcours bien défini doivent être équipées de dispositifs empêchant des risques pour les personnes exposées.
Spanish: Las máquinas de carga guiada y las máquinas para las cuales los soportes de carga siguen un recorrido bien definido deberán estar equipadas con dispositivos que impidan riesgos de caída para las personas expuestas.
Italian: Le macchine a carico guidato e le macchine per le quali i supporti del carico seguono un determinato percorso devono essere dotate di dispositivi che impediscano i rischi di caduta delle persone esposte.
Portuguese: As máquinas de carga guiada e as máquinas em que os suportes da carga sigam um percurso bem definido devem estar equipadas com dispositivos que evitem os riscos para as pessoas expostas.
Dutch: Machines met geleide last en machines waarvoor de ondersteuningen van de last een welbepaalde baan volgen, moeten zijn uitgerust met inrichtingen die gevaren voor de blootgestelde personen voorkomen.
Finnish: Koneet, joissa on ohjattu taakka, ja koneet, joiden kuorman tuet liikkuvat selvästi määrätyllä reitillä, on varustettava laitteilla, jotka estävät alttiina olevien henkilöiden vaarantumisen.
Slovenian: Stroji z vodeno obremenitvijo in stroji, na katerih nosilci bremen potujejo po natančno določenih poteh, morajo biti opremljeni z napravami, ki varujejo izpostavljene osebe pred vsakim tveganjem.
English: Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the load platform in order to stack or secure the load must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the load platform, in particular while being loaded or unloaded.
French: Les machines qui desservent des niveaux définis et dans lesquelles des opérateurs peuvent pénétrer sur le support de charge pour disposer ou arrimer la charge doivent être conçues et construites de manière à éviter un déplacement non contrôlé du support de charge, notamment lors du chargement ou du déchargement.
Spanish: Las máquinas que comuniquen niveles definidos y en las que los operadores puedan penetrar en el soporte de carga para colocar o fijar esta última deberán diseñarse y fabricarse de tal forma que se evite cualquier desplazamiento incontrolado del soporte de carga, especialmente cuando se proceda a la carga o a la descarga.
Italian: Le macchine che collegano livelli definiti e in cui gli operatori possono penetrare sul piano di carico per posare o stivare quest'ultimo devono essere progettate e costruite in modo da evitare uno spostamento non controllato del piano di carico, in particolare al momento del caricamento o dello scaricamento.
Portuguese: As máquinas que sirvam níveis definidos e em cujo suporte de carga possam penetrar operadores para dispor ou arrimar a carga devem ser concebidas e construídas de modo a evitar qualquer deslocação não controlada do suporte da carga, nomeadamente, quando se procede ao seu carregamento ou descarregamento.
Dutch: Machines die bepaalde stopplaatsen bedienen en waarvan bedieners het hefvlak kunnen betreden om de last te schikken of vast te zetten, moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat een ongecontroleerde verplaatsing van het hefvlak, met name bij het laden of het lossen, wordt voorkomen.
Finnish: Koneiden, jotka liikkuvat tiettyjen tasojen välillä ja joilla käyttäjät pääsevät lastauslaiturille kuormaamaan tai varmistamaan kuorman, on oltava suunniteltuja ja rakennettuja siten, että estetään lastauslaiturin hallitsematon liikkuminen erityisesti lastaamisen tai purkamisen aikana.
Slovenian: Stroji, ki delujejo na določenih nivojih, na katerih imajo upravljavci dostop do nakladalne ploščadi zato, da naložijo ali zavarujejo breme, morajo biti konstruirani in izdelani tako, da je preprečeno nekontrolirano premikanje nakladalne ploščadi, še posebej pri nakladanju ali razkladanju.
English: Fitness for purpose
French: Aptitude à l'emploi
Spanish: Aptitud para el uso
Italian: Idoneità all'impiego
Portuguese: Aptidão para o emprego
Dutch: Geschiktheid voor gebruik
Finnish: Käyttötarkoitukseen soveltuvuus