FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before 1 October 1984.
German: Die dänischen vorgezogenen Altersrenten, deren Höhe nach den vor dem 1. Oktober 1984 geltenden Rechtsvorschriften festgesetzt wird.
Italian: le pensioni danesi di collocamento a riposo anticipato il cui importo è fissato conformemente alla legislazione in vigore anteriormente al 1° ottobre 1984;
Portuguese: Pensões dinamarquesas de reforma antecipada cujo montante é fixado em conformidade com a legislação em vigor antes de 1 de Outubro de 1984;
Dutch: De Deense vervroegde ouderdomspensioenen, waarvan het bedrag wordt vastgesteld overeenkomstig de vóór 1 oktober 1984 geldende wetgeving.
Danish: de danske førtidspensioner, hvis størrelse fastsættes i henhold til gældende lovgivning før den 1. oktober 1984
Swedish: Dansk förtidspension vars storlek fastställs enligt den lagstiftning som gällde före den 1 oktober 1984.
Finnish: Tanskan varhaiseläkkeet, joiden määrä määrätään ennen 1 päivää lokakuuta 1984 voimassa olleen lainsäädännön mukaan;
Greek: Οι δανικές συντάξεις πρόωρης συνταξιοδότησης των οποίων το ύψος καθορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία που ίσχυε πριν από την 1η Οκτωβρίου 1984.
Hungarian: Azok a dán korengedményes nyugdíjak, amelyek összegét az 1984. október 1. előtt hatályban lévő jogszabályokkal összhangban határozzák meg.
Bulgarian: Датските пенсии за ранно пенсиониране, чийто размер се определя съобразно действащото законодателство преди 1 октомври 1984 г.
Estonian: Taani varased pensionid, mille suurus määratakse kindlaks vastavalt enne 1. oktoobrit 1984 kehtinud õigusaktidele.
Latvian: Dānijas priekšlaicīgās atvaļināšanās pensijas, kuru summa ir noteikta saskaņā ar tiesību aktiem, kas bija spēkā līdz 1984. gada 1. oktobrim;
English: In the event that they are temporarily resident in the territory of a Member State other than Belgium, the persons concerned shall be entitled: (i) to the benefits in kind provided for under the legislation of the Member State of temporary residence in respect of hospitalization care;
Hungarian: ha az érintett személyek ideiglenesen egy Belgiumon kívüli másik tagállam területén rendelkeznek lakóhellyel, jogosultak: i. a kórházi ápolás tekintetében az ideiglenes lakóhely szerinti tagállam jogszabályai szerint nyújtott természetbeni ellátásokra;
English: 'Regulation` means Regulation (EEC) No 1408/71;
German: bezeichnet der Begriff "Verordnung" die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71;
Italian: il termine «regolamento» designa il regolamento (CEE) n. 1408/71;
Portuguese: O termo «Regulamento» designa o Regulamento (CEE) nº 1408/71;
Dutch: wordt onder "verordening" verstaan Verordening (EEG) nr. 1408/71;
Danish: betyder udtrykket »forordning« forordning (EØF) nr. 1408/71
Swedish: avses med "förordning" förordning (EEG) nr 1408/71,
Finnish: `asetuksella` tarkoitetaan asetusta (ETY) N:o 1408/71;
Greek: ως «κανονισμός» νοείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 7
Hungarian: "rendelet" az 1408/71/EGK rendelet;
Bulgarian: “регламент” означава Регламент (ЕИО) № 1408/71;
Estonian: määrus - määrus (EMÜ) nr 1408/71;
Latvian: “Regula” nozīmē Regulu (EEK) Nr. 1408/71;
English: Regulation: Article 14c, Article 14d (3) and 17;
German: Verordnung: Artikel 14c, Artikel 14d Absatz 3 und Artikel 17;
Italian: regolamento: articolo 14 quater e articolo 14 quinquies, paragrafo 3 e articolo 17;
Portuguese: Artigo 14ºC, nº 3 do artigo 14ºD e artigo 17º do Regulamento;
Dutch: verordening: artikel 14 quater, artikel 14 quinquies, lid 3, en artikel 17;
Danish: forordningen: artikel 14c, artikel 14d, stk. 3, og artikel 17
Swedish: förordningen: artikel 14c artikel 14d.3 och 17.
Finnish: asetus: 14 c artikla, 14 d artiklan 3 kohta ja 17 artikla;
Greek: κανονισμός: άρθρο 14γ, άρθρο 14δ παράγραφος 3 κι άρθρο 17 7
Hungarian: rendelet: a 14c. cikk, a 14d. cikk (3) bekezdése és a 17. cikk;
Estonian: määrus: artikkel 14c, artikli 14d lõige 3 ja artikkel 17;
English: The family benefits which the person concerned may claim by virtue of being subject to the legislation of each one of these States shall correspond to the number of daily benefits due under the relevant legislation.
German: Die Familienleistungen, die der Betreffende nach den Rechtsvorschriften jedes dieser Mitgliedstaaten beanspruchen kann, entsprechen der Anzahl der nach den jeweiligen Rechtsvorschriften geschuldeten täglichen Leistungen.
Italian: le prestazioni familiari a cui l'interessato ha diritto in quanto soggetto alla legislazione di ciascuno di questi Stati corrispondono al numero di prestazioni giornaliere dovute in applicazione della legislazione considerata.
Portuguese: As prestações familiares que o interessado pode exigir em virtude de estar sujeito à legislação de cada um daqueles Estados correspondem ao número de prestações diárias devidas em aplicação da legislação considerada.
Dutch: de gezinsbijslagen waarop de betrokkene aanspraak kan maken op grond van het feit dat de wettelijke regeling van elk van deze Staten op hem van toepassing was, komen overeen met het aantal dagelijkse bijslagen die krachtens de betrokken wettelijke regeling verschuldigd zijn.
Danish: de familieydelser, som den pågældende kan gøre krav på efter lovgivningen i hver af disse stater, svarer til antallet af de daglige ydelser, der udbetales efter den pågældende lovgivning.
Swedish: De familjeförmåner som personen kan göra anspråk på till följd av att han omfattas av lagstiftningen i var och en av dessa stater skall motsvara antalet dagliga förmåner som utbetalas enligt den berörda lagstiftningen.
Finnish: perhe-etuudet, joita kysymyksessä oleva henkilö voi hakea sen perusteella, että häneen sovelletaan jokaisen tällaisen valtion lainsäädäntöä, vastaavat päivittäisten etuuksien lukumäärää, jotka maksetaan asianmukaisen lainsäädännön mukaan.
Greek: οι οικογενειακές παροχές τις οποίες δύναται να απαιτήσει ο ενδιαφερόμενος αυτός λόγω της υπαγωγής του στη νομοθεσία καθενός από αυτά τα κράτη μέλη αντιστοιχούν στον αριθμό των ημερήσιων παροχών που οφείλονται κατ' εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας.
Hungarian: azok a családi ellátások, amelyeket az érintett személy e tagállamok mindegyike jogszabályainak hatálya alá tartozóként igényelhet, megegyeznek a megfelelő jogszabályok szerint járó napi ellátások, illetve támogatások számával.
Bulgarian: Семейните обезщетения, за които съответното лице може да предявява иск по силата на това, че е субект на законодателството на всяка от тези държави, съответстват на броя на дължимите дневни обезщетения съгласно съответното законодателство.
Estonian: Perehüvitis, mida kõnealune isik võib taotleda tulenevalt sellest, et tema suhtes on kehtinud iga sellise liikmesriigi õigusaktid, vastab päevaste hüvitiste arvule asjakohaste õigusaktide alusel.
Latvian: ģimenes pabalsti, ko šī persona var pieprasīt saskaņā ar pakļautību katras šīs valsts tiesību aktiem, atbilst tādam dienas pabalstu skaitam, kas pienākas saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem.
English: Regulation:
Hungarian: rendelet:
Bulgarian: регламент:
Latvian: regulā
English: implementing Regulation:
Hungarian: és a b) végrehajtási rendelet:
Bulgarian: регламент за прилагане:
Latvian: izpildes regulā
English: Dealings with Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
German: im Verhältnis zu Belgien, Dänemark, Griechenland, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien und dem Vereinigten Königreich: Unmittelbare Zahlung
Italian: Relazioni con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Grecia, la Francia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, il Portogallo e il Regno Unito: pagamento diretto.
Portuguese: Relações com a Bélgica, Dinamarca, Grécia, Espanha, França, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Portugal e Reino Unido: pagamento directo;
Dutch: In de betrekkingen met België, Denemarken, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal en het Verenigd Koninkrijk: rechtstreekse betaling.
Danish: i forhold til Belgien, Danmark, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige: direkte betaling
Swedish: I förhållande till Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal och Storbritannien: Direkt betalning
Finnish: Asiat Belgian, Tanskan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa: Suora maksu.
Greek: Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή.
Hungarian: Belgiummal, Dániával, Görögországgal, Spanyolországgal, Franciaországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés;
Estonian: suhetes Belgia, Taani, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Portugali ja Ühendkuningriigiga: makstakse otse;
Maltese: negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugall u r-Renju Unit: ħlas dirett;
English: dealings with Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
German: im Verhältnis zu Belgien, Dänemark, Spanien, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal und dem Vereinigten Königreich: Unmittelbare Zahlung
Italian: a)Rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Francia, la Grecia, l'Irlanda, l'Italia, il Lussemburgo, il Portogallo ed il Regno Unito: pagamento diretto.
Portuguese: Relações com a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França, a Grécia, a Irlanda, a Itália, o Luxemburgo, Portugal e o Reino Unido: pagamento directo;
Dutch: In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk: rechtstreekse betaling.
Danish: i forhold til Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige: direkte betaling
Swedish: Gentemot Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Luxemburg och Storbritannien: Direkt utbetalning.
Finnish: Asiat Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan, Kreikan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa: Suora maksu.
Greek: Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή.
Hungarian: Belgiummal, Dániával, Spanyolországgal, Franciaországgal, Görögországgal, Írországgal, Olaszországgal, Luxemburggal, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés;
Estonian: suhetes Belgia, Taani, Hispaania, Prantsusmaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Portugali ja Ühendkuningriigiga: makstakse otse;
Maltese: negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, Spanja, Franza, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugall u r-Renju Unit: ħlas dirett;
English: dealings with Spain, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: payment through the liaison bodies /joint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
German: im Verhältnis zu Spanien, Griechenland, Italien, den Niederlanden und Portugal: Zahlung über die Verbindungsstellen (nach Artikel 53 bis 58 der Durchführungsverordnung in Verbindung mit den in Anhang 5 genannten Bestimmungen)
Italian: Relazioni con la Spagna, la Grecia, l'Italia, i Paesi Bassi e il Portogallo: pagamento tramite gli organismi di collegamento (applicazione congiunta degli articoli da 53 a 58 del regolamento di applicazione e delle disposizioni di cui all'allegato 5).
Portuguese: Relações com a Espanha, a Grécia, a Itália, os Países Baixos e Portugal: pagamento por intermédio dos organismos de ligação (aplicação conjunta dos artigos 53º a 58º do Regulamento de execução e das disposições referidas no Anexo 5);
Dutch: In de betrekkingen met Spanje, Griekenland, Italië, Nederland en Portugal: betaling via de verbindingsorganen (toepassing van de artikelen 53 tot en met 58 van de toepassingsverordening juncto de in bijlage 5 genoemde bepalingen).
Danish: i forhold til Spanien, Grækenland, Italien, Nederlandene og Portugal: betaling gennem kontaktorganerne (efter gennemførelsesforordningens artikel 53 til 58 i forbindelse med de i bilag 5 anførte bestemmelser)
Swedish: I förhållande till Spanien, Grekland, Italien, Nederländerna och Portugal: Betalning genom förbindelseorganen (samtidig tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 53 58 och bestämmelser som anges i bilaga 5).
Finnish: Asiat Espanjan, Kreikan, Italian, Alankomaiden ja Portugalin kanssa: Maksu yhteyselinten kautta (täytäntöönpanoasetuksen 53-58 artiklan ja liitteessä 5 olevien määräysten yhteinen täytäntöönpano).
Greek: Σχέσεις με Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία: πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσεως (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα 5).
Hungarian: Spanyolországgal, Görögországgal, Olaszországgal, Hollandiával és Portugáliával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül (a végrehajtási rendelet 53–58. cikkének és az 5. mellékletben említett rendelkezések együttes alkalmazása);
Estonian: suhetes Hispaania, Kreeka, Itaalia, Hollandi ja Portugaliga: makstakse kontaktasutuste kaudu (rakendusmääruse artiklite 53-58 ja lisas 5 osutatud sätete koos rakendamine);
Maltese: negozjati ma' Spanja, il-Greċja, l-Italja, l-Olanda u l-Portugall: ħlas permezz tal-korpi ta' unjoni/implimentazzjoni konġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament implimentattiv u tad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness 5);
English: dealings, with Belgium, Denmark, Spain, France (excluding the French Miners' Funds), Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
German: im Verhältnis zu Belgien, Dänemark, Spanien, Frankreich (ausgenommen die französischen Bergarbeiterkassen), Griechenland, Irland, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal und dem Vereinigten Königreich: Unmittelbare Zahlung
Italian: Rapporti con il Belgio, la Danimarca, la Spagna, la Francia (escluse le casse francesi per minatori), la Grecia, l'Irlanda, il Lussemburgo, i Paesi Bassi, il Portogallo ed il Regno Unito: pagamento diretto.
Portuguese: Relações com a Bélgica, a Dinamarca, a Espanha, a França (com exclusão das caixas francesas para mineiros), a Grécia, a Irlanda, o Luxemburgo, os Países Baixos, Portugal e Reino Unido: pagamento directo;
Dutch: In de betrekkingen met België, Denemarken, Frankrijk (met uitzondering van de Franse mijnwerkersfondsen), Griekenland, Ierland, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje en het Verenigd Koninkrijk: rechtstreekse betaling.
Danish: i forhold til Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig (med undtagelse af de franske kasser for minearbejdere), Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige: direkte betaling
Swedish: I förhållande till Belgien, Danmark, Frankrike (utom de franska gruvarbetarkassorna), Grekland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Storbritannien: Direkt utbetalning
Finnish: Asiat Belgian, Tanskan, Espanjan, Ranskan (paitsi Ranskan kaivostyöntekijöiden kassat), Kreikan, Irlannin, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa: Suora maksu.
Greek: Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία (με την εξαίρεση των γαλλικών ταμείων για τους εργάτες ορυχείων), Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χωρές, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο: απευθείας πληρωμή.
Hungarian: Belgiummal, Dániával, Spanyolországgal, Franciaországgal (a francia bányászpénztár kivételével), Görögországgal, Írországgal, Luxemburggal, Hollandiával, Portugáliával és az Egyesült Királysággal kapcsolatban: közvetlen fizetés;
Estonian: suhetes Belgia, Taani, Hispaania, Prantsusmaa (välja arvatud Prantsusmaa kaevurite fond), Kreeka, Iirimaa, Luksemburgi, Hollandi, Portugali ja Ühendkuningriigiga: makstakse otse;
Maltese: negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, Spanja, Franza (esklużi l-Fondi tal-Ħaddiema fil-minjieri Franċiżi), il-Greċja, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Portugall u r-Renju Unit: ħlas dirett;
English: Ortskrankenkassen (Local Sickness Funds)
German: Ortskrankenkassen
Italian: Ortskrankenkassen (Casse locali di malattia);
Portuguese: Ortskrankenkassen (Caixas Locais de Doença);
Dutch: Ortskrankenkassen (Plaatselijke Ziekenfondsen);
Danish: Ortskrankenkassen (de stedlige sygekasser)
Swedish: Ortskrankenkassen (De lokala sjukförsäkringskassorna)
Finnish: Ortskrankenkassen (paikalliset sairauskassat)
Greek: Ortskrankenkassen (Τοπικά Ταμεία Ασθενείας) 7
Hungarian: (helyi betegbiztosító pénztárak);
Bulgarian: Ortskrankenkassen (Местните фондове за болест)
Estonian: Ortskrankenkassen (kohalikud haigekassad),
Latvian: Ortskrankenkassen (Vietējās slimokases),
English: Provident Fund of Athens;
German: Vorsorgekasse Athen
Italian: Cassa previdenziale di Atene,
Portuguese: Caixa de Previdência de Atenas
Dutch: Ziekenfonds van Athene;
Danish: Forsorgskassen, Athen
Swedish: Hjälpkassan i Aten
Finnish: Ateenan huoltokassa
Greek: Ταμείο Προνοίας Αθηνών 7
Hungarian: Athéni Takarékpénztár;
Bulgarian: Взаимоспомагателен фонд, Атина;
Estonian: Ateena haigekassa;
English: employed person and self-employed person mean respectively:
German: "Arbeitnehmer" oder "Selbständiger": jede Person,
Italian: i termini «lavoratore subordinato» e «lavoratore autonomo» designano rispettivamente:
Portuguese: As expressões «trabalhador assalariado» e «trabalhador não assalariado» designam respectivamente qualquer pessoa:
Dutch: wordt onder "werknemer" en onder "zelfstandige" respectievelijk verstaan ieder:
Danish: betyder udtrykkene »arbejdstager« og »selvstændig erhvervsdrivende« henholdsvis enhver person:
Swedish: Anställda respektive egenföretagare:
Finnish: `palkatulla työntekijällä` ja `itsenäisellä ammatinharjoittajalla` tarkoitetaan:
Greek: ως «μισθωστός» και «μη μισθωτός» νοείται, αντίστοιχα, κάθε πρόσωπο:
Bulgarian: заето лице и самостоятелно заето лице означава съответно:
Estonian: töötaja ja füüsilisest isikust ettevõtja:
Latvian: darbinieks un pašnodarbināta persona attiecīgi nozīmē:
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo atitinkamai reiškia:
English: any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons;
German: die gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken, die von den Zweigen eines Systems der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige erfasst werden, pflichtversichert oder freiwillig weiterversichert ist;
Italian: qualsiasi persona coperta da assicurazione obbligatoria o facoltativa continuata contro uno o più eventi corrispondenti ai settori di un regime di sicurezza sociale applicabile ai lavoratori subordinati o autonomi;
Portuguese: que esteja abrangida por um seguro obrigatório ou facultativo continuado contra uma ou mais eventualidades correspondentes aos ramos de um regime de segurança social aplicável aos trabalhadores assalariados ou não assalariados,
Dutch: die verplicht of vrijwillig voortgezet verzekerd is tegen een of meer gebeurtenissen, behorende tot de takken van een stelsel van sociale zekerheid dat op werknemers of zelfstandigen van toepassing is;
Danish: der er forsikret i henhold til en tvungen forsikring eller en frivillig fortsat forsikring mod en eller flere risici, der svarer til de sikringsgrene, som indgår i en social sikringsordning for arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: den som är försäkrad, obligatoriskt eller genom en frivillig fortsättningsförsäkring, mot en eller flera av de risker som täcks av grenarna i ett system för social trygghet för anställda eller egenföretagare,
Finnish: henkilöä, joka on pakollisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen perusteella vakuutettu yhden tai useamman palkattujen työntekijöiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaaliturvajärjestelmän alan kattaman vakuutustapahtuman varalta;
Greek: το οποίο είναι ασφαλισμένο δυνάμει υποχρεωτικής ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως κατά ενός ή περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως που εφαρμόζεται στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς 7
Bulgarian: всяко лице, което задължително или продължително по избор е осигурено за един или повече от осигурителните рискове, обхванати от клоновете на схема за социално осигуряване на заети или самостоятелно заети лица;
Estonian: isik, kes on kohustuslikult või vabatahtlikult jätkuvalt kindlustatud ühe või mitme riski suhtes, mida hõlmavad töötajate või füüsilisest isikust ettevõtjate sotsiaalkindlustusskeemide liigid;
Latvian: jebkuru personu, kura ir apdrošināta obligātajā apdrošināšanā vai brīvprātīgi tālākapdrošināta pret viena vai vairāku veidu risku, uz kuru attiecas darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām paredzētas sociālā nodrošinājuma sistēmas jomas;
Lithuanian: bet kurį asmenį, apdraustą privalomu arba neprivalomu nuolatiniu draudimu nuo rizikos, kurią apima pagal darbo sutartį dirbančių asmenų arba savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos sistemos sritys;
Maltese: kwalunkwe persuna li hija assigurata, bilfors jew fuq bażi b'għażla kontinwa, għall-kontinġenza waħda jew iktar koperti mill-friegħi ta' skema tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati jew jaħdmu għal rashom;
English: serve to put into effect compulsory insurance imposed by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph;
Italian: che servono all'attuazione di un obbligo di assicurazione derivante da leggi o da regolamenti di cui al comma precedente, o
Swedish: tjänar till att uppfylla ett krav på obligatorisk försäkring, som tillkommit genom de lagar och andra författningar som avses i föregående stycke,
Finnish: vaikutetaan edellisessä alakohdassa tarkoitettuihin lakeihin tai asetuksiin perustuvan pakollisen vakuutuksen voimaan saattamiseen;
Bulgarian: служат за привеждане в изпълнение на задължително осигуряване, наложено от посочените в предходната алинея законови и подзаконови разпоредби;
Estonian: jõustatakse eelmises lõigus osutatud seaduste ja määrustega ettenähtud kohustuslik kindlustus
Latvian: palīdz īstenot kādu apdrošināšanas prasību saskaņā ar iepriekšējā apakšpunktā minētajiem likumiem un citiem normatīvajiem aktiem
Maltese: iservu biex tidħol fis-seħħ sigurtà bilfors imposta bil-liġijiet u r-Regolamenti li għalihom saret riferenza fis-sottoparagrafu preċedenti;
English: competent institution means:
German: "Zuständiger Träger":
Italian: il termine «istituzione competente» designa:
Portuguese: A expressão «instituição competente» designa:
Dutch: wordt onder "bevoegd orgaan" verstaan:
Danish: betyder udtrykket »den kompetente institution«:
Swedish: Behörig institution:
Finnish: `toimivaltaisella laitoksella` tarkoitetaan:
Greek: ιε) ως «αρμόδιος φορέας» νοείται:
Bulgarian: компетентна институция означава:
Estonian: pädev asutus -
Latvian: kompetenta institūcija nozīmē:
Lithuanian: kompetentinga įstaiga reiškia:
Maltese: istituzzjoni kompetenti tfisser: