English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2048/97 of 20 October 1997 amending Regulations (EC) No 936/97 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat and (EC) No 996/97 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 0206 29 91
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2048/97 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1997 modifiant les règlements (CE) n° 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée, et (CE) n° 996/97 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire d'importation pour la hampe congelée de l'espèce bovine relevant du code NC 0206 29 91
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2048/97 ze dne 20. října 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 936/97 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso a nařízení (ES) č. 996/97 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží a bránic kódu KN 0206 29 91
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2048/97 z 20. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 936/97 otvárajúce a spravujúce colné kvóty pre vysokokvalitné čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso a pre mrazené mäso z byvolov a nariadenie (ES) č. 996/97 o otvorení a správe dovoznej colnej kvóty pre mrazenú tenkú bránicu hovädzích zvierat, ktorá spadá pod číselný znak KN 0206 29 91
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2048/97 z dnia 20 października 1997 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 936/97 otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole oraz (WE) 996/97 w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 91
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2048/97/EK RENDELETE (1997. október 20.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló 936/97/EK rendelet és a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 996/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2048/97 z dne 20. oktobra 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 936/97 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visoko kakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso ter Uredbe (ES) št. 996/97 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za zamrznjene vampe govejih živali, ki spadajo v oznako KN 0206 29 91
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2048/97 al Comisiei din 20 octombrie 1997 de modificare a regulamentelor (CE) nr. 936/97 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată și (CE) nr. 996/97 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru mușchiulețul de vită și mânzat congelat ce intră sub incidența codului NC 0206 29 91
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2048/97 НА КОМИСИЯТА от 20 октомври 1997 година за изменение на Регламент (ЕО) № 936/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти за първокачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо и на Регламент (ЕО) № 996/97 относно откриването и управлението на тарифни квоти при внос на обезкостени говежди гърди от код по КН 0206 29 91
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2048/97 (1997. gada 20. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 936/97, ar kuru atver tarifa kvotas augstākā labuma svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un paredz to pārvaldi, un Regulu (EK) Nr. 996/97, ar kuru atver importa tarifu kvotu saldētai liellopu plānajai diafragmai, kas atbilst KN kodam 0206 29 91, un paredz tās pārvaldi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2048/97 1997 m. spalio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 936/97, atidarantį aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos bei sušaldytos buivolų mėsos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą, ir Reglamentą (EB) Nr. 996/97 dėl sušaldytos plonosios galvijų diafragmos, kuriai priskirtas KN kodas 0206 29 91, importo tarifinės kvotos atidarymo ir administravimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2048/97 ta' l-20 t'Ottubru 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 936/97 li jintroduċu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal-laħam taċ-ċanga frisk, imkessaħ u ffriżat ta' kwalita' għolja u għal-laħam iffriżat tal-buflu u (KE) Nru 996/97 dwar l-introduzzjoni u l-amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffa ta' l-importazzjoni tal-laħam irqiq iffriżat mill-ġenb t'isfel tal-bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0206 29 91