English: 'appreciable part` means the difference between, on the one hand, the threshold between appreciable and non-appreciable revaluations and, on the other hand, the conversion rate for the euro into national currency units or the exchange rate for the euro into national currency on 1 January 1999.
French: «pourcentage de sensibilité»: la différence entre, d'une part, le seuil qui distingue les réévaluations sensibles et non sensibles et, d'autre part, le taux de conversion de l'euro en unité monétaire nationale ou le taux de change de l'euro en monnaie nationale au 1er janvier 1999.
Czech: "významnou částí" se rozumí rozdíl mezi prahem mezi výrazným a nevýrazným zhodnocením na jedné straně a koeficientem pro přepočet eura na národní měnové jednotky nebo směnným kurzem pro převod eura na národní měny k 1. ledna 1999 na straně druhé.
Slovak: "významnou časťou" sa rozumie rozdiel medzi prahovou hodnotou, ktorá delí revalváciu na významnú a nevýznamnú na jednej strane a prepočítavacím koeficientom z eura na národné menové jednotky alebo výmenným kurzom z eura na národnú menu 1. januára 1999 na strane druhej.
Polish: "odczuwalna część" oznacza różnicę pomiędzy progiem dzielącym rewaluację odczuwalną i nieodczuwalną z jednej strony, a kursem przeliczenia EUR na jednostkę waluty krajowej lub kursem wymiany na walutę krajową obowiązującym w dniu 1 stycznia 1999 r. z drugiej.
Hungarian: "jelentős rész": egyfelől a jelentős és a nem jelentős újraértékelések közötti határérték, másfelől az euró 1999. január 1-jei, nemzeti valutaegységekre vonatkozó átváltási árfolyama vagy nemzeti valutára vonatkozó árfolyama közötti különbözet.
Slovenian: "občuten del" pomeni razliko med pragom med občutnimi in neobčutnimi revalorizacijami na eni strani in menjalnim razmerjem za evro v enote nacionalne valute ali menjalnim razmerjem za evro v nacionalno valuto dne 1. januarja 1999 na drugi strani.
Romanian: diferența între, pe de o parte, pragul care delimitează reevaluările semnificative de reevaluările nesemnificative și, pe de altă parte, cursul de schimb al monedei euro în unitatea monetară națională sau cursul de schimb al monedei euro în monedă națională la 1 ianuarie 1999.
Estonian: märgatava revalveerimise protsendimäär - vahe märgatava ja märkamatu revalveerimise vahelise künnise ja 1. jaanuaril 1999 kehtiva euro omavääringutesse arvestamise kursi või omavääringute eurodeks vahetamise kursi vahel.
Latvian: "pārvērtējuma ievērojamā procentuālā daļa" ir, no vienas puses, starpība starp slieksni, kas izšķir ievērojamu un neievērojamu pārvērtējumu, un, no otras puses, eiro konversijas likmi valsts valūtas vienībās vai eiro maiņas kursu valsts valūtā 1999. gada 1. janvārī.
Lithuanian: "ženkli dalis" reiškia skirtumą tarp, viena vertus, ribinio ženklių ir neženklių perkainojimų dydžio, o, kita vertus, skirtumą tarp euro konvertavimo į nacionalinės valiutos vienetus kurso arba euro keitimo į nacionalinę valiutą kurso 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: parti apprezzabbli' tfisser id-differenza bejn, minn naħa waħda, il-limitu bejn rivalwazzjonijiet apprezzabbli u mhux apprezzabbli u, minn naħa l-oħra, ir-rata ta' bejn l-ewro u units ta' munita nazzjonali jew ir-rata ta' kambju bejn l-ewro u l-munita nazzjonali fl-1 ta' Jannar 1999.