FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lockers and store-rooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
French: armoires de service et magasins ayant une surface supérieure à 4 m2, autres que ceux qui sont prévus pour le stockage de liquides inflammables.
Portuguese: armários e paióis com superfícies superiores a 4 m2 que não sejam espaços preparados para armazenamento de líquidos inflamáveis.
English: lamp rooms,
French: lampisteries,
Portuguese: paióis de luzes,
English: paint rooms,
French: magasins à peinture,
Portuguese: paióis de tintas,
English: store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
French: magasins contenant des liquides inflammables (teintures, médicaments, etc.),
Portuguese: paióis que contenham líquidos inflamáveis (incluindo corantes, medicamentos, etc.),
Danish: storesrum indeholdende brændbare væsker (inklusive farvestoffer, medicin osv.),
Estonian: tuleohtlikke vedelikke (sh värvained, ravimid jne) sisaldavad laoruumid,
Latvian: glabātuves, kurās ir uzliesmojoši šķidrumi (tajā skaitā krāsas, medikamenti u.c.),
English: laboratories (in which flammable liquids are stowed).
French: laboratoires (où sont entreposés des liquides inflammables).
Portuguese: laboratórios (onde sejam armazenados líquidos inflamáveis).
Danish: laboratorier (hvor der opbevares brændbare væsker).
Estonian: laborid (kus hoitakse tuleohtlikke vedelikke).
Latvian: laboratorijas (kurās glabā uzliesmojošus šķidrumus).
English: .3 Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
French: .3 Lorsqu'une seule valeur est indiquée pour l'intégrité au feu d'un cloisonnement entre deux espaces, cette valeur s'applique à tous les cas.
Portuguese: .3 Quando se indicar um único valor para a resistência ao fogo de uma antepara situada entre dois espaços adjacentes, tal valor será o aplicável em todos os casos.
Danish: .3 Hvor der kun er anført én værdi for brandmodstandsevnen for en adskillelse mellem to rum, gælder denne værdi i alle tilfælde.
Estonian: Kui kahe ruumi vahelise piiri tulekindluse kohta on esitatud üksainus väärtus, kohaldatakse seda väärtust kõigil juhtudel.
Latvian: Ja divu telpu norobežojuma ugunsizturībai ir norādīta viena vērtība, šo vērtību piemēro visos gadījumos.
English: .4 There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
French: .4 Il n'est pas prévu de prescription particulière pour les matériaux ou l'intégrité au feu des cloisons lorsque la table comporte seulement un tiret.
Portuguese: .4 Quando nas tabelas figurar apenas um traço, tal significa que não existem prescrições especiais para os materiais ou a resistência ao fogo das anteparas delimitadoras.
Danish: .4 Hvor der i tabellerne er anført en tankestreg, findes ingen særlige krav for adskillelsers materiale eller brandmodstandsevne.
Estonian: Kui tabelites on ainult kriips, ei esitata piiride materjalile ega tulekindlusele mingeid erinõudeid.
Latvian: Ja tabulu ailēs ir ievilktas svītriņas, norobežojuma materiālam vai ugunsizturībai nav izvirzītas īpašas prasības.
English: .5 The Administration of the Flag State shall determine in respect of category (5) spaces whether the insulation values in table 4.1 shall apply to ends of deckhouses and superstructures, and whether the insulation values in table 4.2 shall apply to weather decks.
French: .5 En ce qui concerne les locaux de la catégorie (5), l'administration de l'État du pavillon détermine si les degrés d'isolation prévus dans la table 4.1 doivent s'appliquer aux extrémités des roufs et des superstructures et si ceux prévus dans la table 4.2 doivent s'appliquer aux ponts découverts.
Portuguese: .5 A administração do Estado de bandeira determinará, relativamente aos espaços da categoria (5), se os valores de isolamento da tabela 4.1 devem ser aplicados aos extremos das casotas e superstruturas e se os valores de isolamento da tabela 4.2 devem ser aplicados aos convés de tempo.
English: In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the Flag State need not be enclosed.
French: En aucun cas, les prescriptions des tables 4.1 ou 4.2 applicables aux locaux de la catégorie (5) ne peuvent exiger l'entourage des locaux, qui de l'avis de l'administration de l'État du pavillon, n'ont pas besoin d'être entourés.
Portuguese: As prescrições relativas à categoria (5) que figuram nas tabelas 4.1 e 4.2 não obrigam, em caso algum, a fechar os espaços que, no parecer da administração do Estado de bandeira, não necessitem de ser fechados.
English: .4 In approving structural fire protection details the Administration of the Flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
French: .4 Lorsque l'administration de l'État du pavillon approuve les mesures prises à la construction en vue de la protection contre l'incendie, elle doit prendre en considération le risque de transmission de chaleur aux intersections et aux extrémités des écrans thermiques exigés.
Portuguese: .4 Ao aprovar pormenores estruturais para a protecção contra incêndios, a administração do Estado de bandeira deve ter em conta o risco de transmissão de calor nas intersecções e nos pontos extremos das barreiras térmicas prescritas.
Danish: .4 Ved godkendelse af konstruktionsmæssige brandsikringsforanstaltninger skal flagstatens administration tage hensyn til risikoen for varmeoverføring ved skæringspunkter, og hvor påbudte termiske spærreanordninger slutter.
Estonian: Ehituslike tulekaitse üksikasjade heakskiitmisel peab lipuriigi ametiasutus silmas soojuse edastamise ohtu nõutavate termotõkete lõikumis- ja lõpp-punktides.
Latvian: Apstiprinot konstrukcijas ugunsdrošības informāciju, karoga valsts administrācija ņem vērā siltuma pārvades risku pieprasīto siltumbarjeru krustojumos un galos.
English: Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
French: Les notes ci-dessous s'appliquent aux tables 4.1 et 4.2
Portuguese: Notas aplicáveis às tabelas 4.1 e 4.2
English: 5 Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing Class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
French: 5 Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs ne transportant pas plus de 36 passagers et à bord de navires existants de la classe B transportant plus de 36 passagers (règle 27)
Portuguese: Resistência ao fogo das anteparas e pavimentos dos navios novos que não transportem mais de 36 passageiros e dos navios existentes da classe B que transportem mais de 36 passageiros (R 27)
English: .1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
French: .1 Les tables 5.1 et 5.2 s'appliquent respectivement aux cloisons et aux ponts séparant des locaux adjacents.
Portuguese: .1 As tabelas 5.1 e 5.2 aplicam-se, respectivamente, às anteparas e pavimentos que separam espaços adjacentes.
Danish: .1 Tabel 5.1 og 5.2 finder anvendelse på henholdsvis skotter og dæk, der adskiller rum, der grænser op til hinanden.
Estonian: Tabeleid 5.1 ja 5.2 kohaldatakse vastavalt kõrvuti asetsevaid ruume lahutavate vaheseinte ja tekkide suhtes.
Latvian: Starpsienām un klājiem, kas atdala blakus esošās telpas, attiecīgi piemēro 5.1. un 5.2. tabulu.
English: .2 For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
French: .2 Pour déterminer les normes d'intégrité au feu applicables aux cloisonnements qui séparent des locaux adjacents, ces locaux ont été classés, en fonction du risque d'incendie qu'ils présentent, dans les catégories (1) à (11) ci-après.
Portuguese: .2 Para a determinação das normas adequadas de resistência ao fogo a aplicar às divisórias entre espaços adjacentes, estes são classificados, de acordo com o risco de incêndio que apresentam, nas categorias enumeradas de (1) a (11) a seguir indicadas.
English: spaces containing emergency sources of power and lighting,
French: locaux dans lesquels sont placées les sources d'énergie de secours (courant force et éclairage),
Portuguese: espaços onde estão situadas as fontes de energia de emergência (iluminação e potência),
Danish: rum, der indeholder nødenergikilder for kraft og belysning
Estonian: avariitoite ja -valgustuse allikaid sisaldavad ruumid,
Latvian: telpas, kurās ir enerģijas un apgaismes avārijas avoti,
English: fire-extinguishing rooms, fire control rooms and fire-recording stations,
French: locaux de lutte contre l'incendie, postes de commande du matériel d'incendie et postes de détection d'incendie,
Portuguese: compartimentos do equipamento extintor de incêndios e postos de comando do equipamento de detecção e extinção de incêndios,
Danish: brandslukningsrum, brandkontrolrum og brandvisningssteder
Estonian: tulekustutusruumid, tuletõrjeruumid ja tulevalvepostid,
Latvian: ugunsdzēsības telpas, ugunsgrēka kontrolpostenis un ugunsgrēka reģistrēšanas punkti,
English: spaces containing centralized fire alarm equipment.
French: locaux contenant les dispositifs avertisseurs centralisés.
Portuguese: espaços onde estão centralizados os dispositivos de alarme de incêndio.
Danish: centralrum for brandalarmudstyr.
Estonian: koondatud tulekahjuhäireseadmeid sisaldavad ruumid.
Latvian: telpas, kurās ir centralizētā ugunsgrēka signalizācijas iekārta.
English: passenger and crew corridors and lobbies.
French: coursives et vestibules à l'usage des passagers et de l'équipage.
Portuguese: corredores e vestíbulos para o serviço de passageiros e tripulação.
Danish: gange og vestibuler for passagerer og besætning.
Estonian: reisijate ja meeskonna koridorid ning eesruumid.
Latvian: pasažieru un apkalpes gaiteņi un vestibili.
English: spaces as defined in regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.10, à l'exclusion des coursives.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.10, excluindo corredores.
English: interior stairways, lifts and escalators (other than those wholly contained within the machinery spaces) and enclosures thereto,
French: escaliers intérieurs, ascenseurs et escaliers mécaniques (autres que ceux qui sont entièrement situés dans les locaux de machines), ainsi que leurs entourages,
Portuguese: escadas interiores, ascensores e escadas rolantes (excluindo as totalmente instaladas no interior dos espaços de máquinas) e as caixas correspondentes,
Danish: indvendige trapper, elevatorer og rullende trapper (bortset fra trapper, som i deres helhed ligger inden for maskinrummene) samt de rum, der omgiver dem
Estonian: kasutatavad sisetrepid, liftid ja eskalaatorid (välja arvatud täielikult masinaruumides asuvad) ning nende seotud käigud,
Latvian: iekšējās kāpnes, lifti un eskalatori (izņemot tos, kas pilnībā atrodas mašīntelpā) un to šahtas,
English: lockers and store-rooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
French: armoires de service et magasins qui ne sont pas prévus pour le stockage de liquides inflammables et ont une surface inférieure à 4 m2, séchoirs et buanderies.
Portuguese: armários e paióis que não sejam espaços preparados para armazenamento de líquidos inflamáveis e com superfícies inferiores a 4 m2, estufas e lavandarias.
English: Machinery spaces of category A: - spaces as defined in regulation II-2/A/19-1. (7) Other machinery spaces:
French: Locaux de machines de la catégorie A:
Portuguese: Espaços de máquinas da categoria A:
English: All spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunkways and hatchways to such spaces, other than special category spaces.
French: tous les espaces affectés à la cargaison (y compris les citernes à cargaison d'hydrocarbures) ainsi que les tambours et écoutilles qui les desservent, autres que les locaux de catégorie spéciale.
Portuguese: todos os espaços utilizados para carga (incluindo tanques de transporte de hidrocarbonetos que não sejam espaços de categoria especial, e respectivos troncos e escotilhas.
Danish: alle rum, der anvendes til ladning (inklusive lastolietanke) samt trunke og åbninger til sådanne rum bortset fra speciallastrum.
Estonian: kõik lasti jaoks kasutatavad ruumid (sh lastiõlipaagid) ning selliste ruumide šahtid ja luugid, välja arvatud eriruumid.
Latvian: visas telpas, ko izmanto kravai (tajā skaitā naftas kravas tilpnes) un šahtas un lūkas uz šīm telpām, izņemot īpašas kategorijas telpas.
English: Galleys, pantries containing cooking appliances, paint and lamp rooms, lockers and store-rooms having areas of 4 m2 or more, spaces for the storage of flammable liquids, and workshops other than those forming part of the machinery spaces.
French: cuisines, offices contenant des appareils de cuisson, magasins à peinture, lampisteries, armoires de service et magasins ayant une surface égale ou supérieure à 4 m2, locaux affectés au stockage de liquides inflammables et ateliers autres que ceux qui sont situés dans les locaux de machines.
Portuguese: cozinhas, copas que contenham equipamento de cozinha, paióis de tintas e luzes, armários e paióis com superfícies iguais ou superiores a 4 m2, espaços preparados para armazenamento de líquidos inflamáveis e oficinas, à excepção das que fazem parte dos espaços de máquinas.
English: Open deck spaces and enclosed promenades having no fire risk.
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées qui ne présentent pas de risque d'incendie.
Portuguese: espaços de pavimento descoberto e tombadilhos fechados para passageiros sem risco de incêndio.
Danish: åbne dæksarealer og lukkede promenader, der ikke frembyder brandrisiko.
Estonian: tuleohutud avatud teki ruumid ning suletud käigud.
Latvian: atklāto klāju zonas un norobežotas vietas uz augšējā klāja, kas nav ugunsbīstamas.
English: Air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
French: Espaces découverts (situés en dehors des superstructures et des roufs).
Portuguese: Espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).
Danish: Dæksarealer i fri luft (dæksarealer uden for overbygninger og dækshuse).
Estonian: Õhuruumid (ruum väljaspool tekiehitisi ja tekimaju).
Latvian: Atklātas telpas (telpa ārpus virsbūves un klāja kabīnēm).
English: .3 Continuous 'B` class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
French: .3 On peut considérer que les plafonds et les vaigrages continus du type «B» fixés respectivement sur des ponts et des cloisons assurent entièrement ou en partie l'isolation et l'intégrité requises.
Portuguese: .3 Pode aceitar-se que os forros ou revestimentos contínuos da classe «B», em conjunto com os pavimentos e anteparas correspondentes, oferecem total ou parcialmente o isolamento e a resistência exigidos para uma divisória.
Danish: .3 Gennemgående loftsbeklædninger eller garneringer af klasse B i forbindelse med de pågældende dæk eller skotter kan accepteres som bidragende helt eller delvis til den påbudte isolation og modstandsevne for en inddeling.
Estonian: Katkematuid B-klassi lagesid või vooderdisi võib koos asjakohaste tekkide või vaheseintega lugeda tervikuna või osaliselt vaheseina nõutava isolatsiooni ja tulekindluse osaks.
Latvian: Var uzskatīt, ka vienlaidu B klases griesti vai apšuvums kopā ar attiecīgajiem klājiem vai starpsienām pilnībā vai daļēji nodrošina vajadzīgo pārseguma izolāciju un ugunsizturību.
English: Spaces as defined in regulation II-2/A/2.18.
French: locaux définis à la règle II-2/A/2.18.
Portuguese: os espaços definidos na regra II-2/A/2.18.
English: .3 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II-2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
French: .3 Lorsque l'on détermine le degré d'intégrité au feu d'un cloisonnement entre deux locaux situés à l'intérieur d'une tranche verticale principale ou zone horizontale non protégée par un dispositif automatique d'extinction par eau diffusée conforme aux dispositions de la règle II-2/A/8, ou entre des tranches ou zones, dont aucune n'est protégée par ce dispositif, on doit appliquer la plus élevée des deux valeurs indiquées dans les tables.
Portuguese: .3 Para determinação da norma de resistência ao fogo aplicável a uma antepara situada entre dois espaços localizados no interior de uma zona vertical principal ou horizontal não protegida por uma instalação automática de água pulverizada sob pressão que satisfaça as disposições da regra II-2/A/8, ou entre zonas desse tipo, se nenhuma delas for protegida pelo referido sistema, aplicar-se-á o maior dos dois valores consignados nas tabelas.
English: .4 In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
French: .4 Lorsque l'on détermine le degré d'intégrité au feu d'un cloisonnement entre deux locaux situés à l'intérieur d'une tranche verticale principale ou zone horizontale qui est protégée par un dispositif automatique d'extinction par eau diffusée conforme aux dispositions de la règle II-2/A/8, ou entre des tranches ou zones, qui sont l'une et l'autre protégées par ce dispositif, on doit appliquer la plus faible des deux valeurs indiquées dans les tables.
Portuguese: .4 Para determinação da norma de resistência ao fogo aplicável a uma antepara situada entre dois espaços localizados no interior de uma zona vertical principal ou horizontal protegida por uma instalação automática de água pulverizada sob pressão que satisfaça as disposições da regra II-2/A/8, ou entre zonas desse tipo, se ambas forem protegidas pelo referido sistema, aplicar-se-á o menor dos dois valores consignados nas tabelas.
English: Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.
French: Lorsqu'une tranche ou zone protégée est adjacente, à l'intérieur des locaux d'habitation et de service, à une tranche ou zone non protégée, on doit appliquer à la cloison qui les sépare la plus élevée des deux valeurs indiquées dans les tables.
Portuguese: Quando, no interior de espaços de alojamento e serviço, uma zona protegida por uma instalação de água pulverizada sob pressão se encontre ao lado de uma zona não protegida desse modo, à divisória que compartimenta tais zonas aplicar-se-á o maior dos dois valores consignados nas tabelas.
Danish: Hvor en zone med sprinkleranlæg støder op til en zone uden sprinkleranlæg inden for apterings- og tjenesterum, gælder den højeste af de to værdier, der er angivet i tabellerne, for adskillelsen mellem zonerne.
Estonian: Kui elu- ja teenindusruumides asetsevad kõrvuti sprinkleritega varustatud tsoon ja sprinkleriteta tsoon, kohaldatakse tsoonide vaheseina suhtes kahest tabelis esitatud väärtusest suuremat.
Latvian: Ja ar sprinkleriem aprīkota zona un zona, kas nav aprīkota ar sprinkleriem, savienojas dzīvojamās un dienesta telpās, pārsegumam starp šīm zonām piemēro augstāko no tabulās norādītajām divām vērtībām.
English: .4 External boundaries which are required in regulation 1.1 to be of steel or other equivalent material may be pierced for the fitting of windows and sidescuttles provided that there is no requirement for such boundaries to have 'A` class integrity elsewhere in this part.
French: .4 Les cloisonnements extérieurs qui doivent être en acier ou autre matériau équivalent aux termes des dispositions de la règle 1.1 peuvent être percés en vue de l'installation de fenêtres et de hublots s'il n'existe pas, par ailleurs dans la présente partie, de dispositions exigeant que les cloisonnements en question aient une intégrité au feu du type «A».
Portuguese: .4 Nas anteparas delimitadoras exteriores que, nos termos da regra.1.1, devam ser de aço ou outro material equivalente podem ser feitas aberturas para a instalação de janelas e vigias, desde que noutros pontos da presente parte não se exija para as mesmas uma resistência ao fogo da classe «A».
English: Similarly, in such boundaries which are not required to have 'A` class integrity, doors may be of materials to the satisfaction of the Administration of the flag State.
French: De même, les portes pratiquées dans les cloisonnements extérieurs qui ne sont pas tenus d'avoir une intégrité au feu du type «A» peuvent être construites en matériaux jugés satisfaisants par l'administration de l'État du pavillon.
Portuguese: Do mesmo modo, nas anteparas deste tipo que não devam apresentar resistência ao fogo da classe «A», as portas poderão ser construídas com materiais considerados satisfatórios pela administração do Estado de bandeira.
Estonian: Samuti võivad uksed sellistes piiretes, mis ei pea olema A-klassi tulekindlusega, olla lipuriigi ametiasutuse poolt tunnustatud materjalidest.
Latvian: Tāpat arī sienās, kurām nav vajadzīga A klases viengabalainība, var ierīkot durvis, kas izgatavotas no karoga valsts administrācijas apstiprinātiem materiāliem.
English: Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate:
French: Notes: les notes ci-dessous s'appliquent aux tables 5.1 et 5.2, suivant les besoins
Portuguese: Notas aplicáveis às tabelas 5.1 e 5.2, consoante for adequado
English: 6 Means of escape (R 28)
French: 6 Moyens d'évacuation (règle 28)
Portuguese: Meios de evacuação (R 28)
English: .1 Stairways and ladders shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and liferaft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
French: .1 Il doit être prévu des escaliers et des échelles qui constituent un moyen d'évacuation rapide de tous les locaux destinés aux passagers et à l'équipage et de tous les locaux, autres que les locaux de machines, où l'équipage est normalement appelé à travailler jusqu'au pont d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage.
Portuguese: .1 Devem existir escadas e escadas de mão que proporcionem meios rápidos de evacuação para o pavimento dos postos de embarque nas baleeiras e jangadas salva-vidas a partir de todos os espaços destinados aos passageiros e à tripulação e dos espaços em que normalmente a tripulação trabalhe, com excepção dos espaços de máquinas.
English: In particular, the following provisions shall be complied with:
French: On observe en particulier les dispositions suivantes:
Portuguese: Em particular, devem ser observadas as seguintes prescrições:
Danish: Specielt skal følgende bestemmelser være opfyldt:
Estonian: Eelkõige tuleb järgida järgmisi sätteid:
Latvian: Jāievēro jo īpaši šādi noteikumi.