English: Since the aim of this provision is simply to identify the companies belonging to the existing groups for the purposes of turnover calculation, the test of having the right to manage the undertaking's affairs in Article 5(4) (12) is somewhat different from the test of control set out in Article 3(3), which refers to the acquisition of control carried out by means of the transaction subject to examination.
French: Cette disposition ayant uniquement pour objet d'établir quelles sociétés appartiennent aux divers groupes en vue de calculer le chiffre d'affaires, le critère du droit de gérer les affaires de l'entreprise énoncé à l'article 5, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations (12) diffère quelque peu du critère du contrôle indiqué à l'article 3, paragraphe 3, qui porte sur la prise de contrôle résultant de la transaction examinée.
Spanish: Dado que el único objeto de esta disposición es determinar la configuración de los grupos existentes a efectos del cálculo del volumen de negocios, el criterio del derecho a dirigir las actividades de la empresa, previsto en el apartado 4 del artículo 5 (12), difiere en cierta medida del criterio de control establecido en el apartado 3 del artículo 3, que se refiere a la adquisición del control mediante la operación objeto de análisis.
Italian: Dato che l'obiettivo di questa disposizione è semplicemente quello di identificare ai fini del calcolo del fatturato le società che appartengono ai gruppi esistenti, il criterio del diritto di gestire gli affari dell'impresa di cui all'articolo 5, paragrafo 4 (12), risulta alquanto diverso dal criterio per determinare l'esistenza del controllo enunciato all'articolo 3, paragrafo 3, che si riferisce all'acquisizione del controllo per mezzo della transazione in esame.
Portuguese: Dado que esta disposição tem unicamente por objectivo identificar as empresas pertencentes aos grupos existentes para efeitos de cálculo do volume de negócios, o critério para verificar a existência do direito de gerir os negócios da empresa previsto no nº 4 do artigo 5º (12) é ligeiramente diferente do critério para avaliar a existência do controlo estabelecido no nº 3 do artigo 3º, que se refere à aquisição de controlo através da transacção em análise.
Dutch: Aangezien het doel van deze bepaling slechts is om voor de doeleinden van de berekening van de omzet de ondernemingen die tot bestaande groepen behoren, aan te wijzen, wijkt het criterium van het recht hebben om de zaken van de onderneming te leiden in artikel 5, lid 4 (12), enigszins af van het zeggenschapscriterium in artikel 3, lid 3, dat betrekking heeft op het verwerven van zeggenschap door middel van de te onderzoeken transactie.
Swedish: Eftersom syftet med denna bestämmelse endast är att fastställa vilka företag som hör till de befintliga företagsgrupperna med tanke på beräkningen av omsättningen, skiljer sig testet huruvida rätt att leda ett annat företags verksamhet föreligger enligt artikel 5.4 (12) något från kontrollkriterierna enligt artikel 3.3, vilken gäller ett sådant förvärv av kontroll som sker genom den transaktion som är föremål för undersökning.
Greek: Δεδομένου ότι σκοπός της διάταξης αυτής είναι, απλώς, ο προσδιορισμός των εταιρειών οι οποίες ανήκουν στους υπάρχοντες ομίλους προκειμένου να υπολογισθεί ο κύκλος εργασιών, το κριτήριο του δικαιώματος διαχείρισης των υποθέσεων της επιχείρησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 (12) διαφέρει κάπως από το κριτήριο του ελέγχου που περιέχεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, το οποίο αναφέρεται στην απόκτηση του ελέγχου που επιτυγχάνεται διαμέσου της συναλλαγής, υπό τον όρο της εξέτασης.
Czech: Vzhledem k tomu, že cílem tohoto ustanovení je pouze určit společnosti náležející ke stávající skupině pro účely výpočtu obratu, kritérium práva řídit záležitosti podniku v čl. 5 odst. 4 [12] je poněkud odlišné od kritéria kontroly stanoveného v čl. 3 odst. 3, které se vztahuje k získávání kontroly prostřednictvím zkoumané operace.
Slovak: Keďže účelom tohoto ustanovenia je jednoducho identifikovať spoločnosti patriace do existujúcich skupín pre účely výpočtu obratu, test práva riadiť záležitosti podniku v článku 5 ods. 4 [12] je trochu odlišný od testu kontroly, stanoveného v článku 3 ods. 3, ktorý sa odvoláva na nadobudnutie kontroly vykonané prostredníctvom skúmanej transakcie.
Polish: W związku z tym, że przepis ten służy jedynie identyfikowaniu przedsiębiorstw należących do istniejących grup w celu obliczenia obrotu, kryterium posiadania prawa do zarządzania sprawami przedsiębiorstwa z art. 5 ust. 4 [12] różni się nieco od kryterium dotyczącego kontroli z art. 3 ust. 3, które odnosi się do uzyskania kontroli poprzez transakcję podlegającą badaniu.
Hungarian: Mivel e rendelkezés célja egyszerűen a meglévő csoportokhoz tartozó gazdasági vállalkozások azonosítása a forgalom nagyságának kiszámításához, a vállalkozás ügyeinek 5. cikk (4) bekezdése szerinti vitelére vonatkozó jog vizsgálata [12] valamelyest eltér a 3. cikk (3) bekezdése szerinti irányítás vizsgálatától, mivel utóbbi a vizsgálat tárgyát képező ügylettel megszerzett irányításra vonatkozik.
Slovenian: Ker je namen te določbe preprosto, da za izračunavanje prometa opredeli podjetja, ki pripadajo obstoječim skupinam, je merilo za pravico do upravljanja poslov podjetja v členu 5(4) [12] nekoliko drugačno od kriterija nadzora, ki je določen v členu 3(3), in ki se nanaša na pridobitev nadzora s transakcijo, ob upoštevanju preverjanja.
Romanian: Deoarece obiectivul acestei dispoziții este doar acela de a identifica societățile care aparțin grupurilor existente în scopul calculării cifrei de afaceri, criteriul dreptului de a gestiona activitățile întreprinderii în cauză, prevăzut la articolul 5 alineatul (4), este oarecum diferit de criteriul controlului prevăzut la articolul 3 alineatul (3), care se referă la preluarea controlului realizată prin intermediul operațiunii examinate.
Estonian: Kuna selle sätte eesmärk on lihtsalt määratleda olemasolevatesse gruppidesse kuuluvad äriühingud käibe arvutamise puhuks, erineb artikli 5 lõikes 4 sätestatud ettevõtja juhtimise õiguse kriteerium [12] mõnevõrra artikli 3 lõikes 3 sätestatud kontrolli kriteeriumist, mis viitab kontrolli omandamisele vaadeldava tehingu kaudu.
Latvian: Tā kā šī noteikuma mērķis ir apgrozījuma aprēķināšanas nolūkā identificēt sabiedrības, kas pieder pie pastāvošajām grupām, 5. panta 4. punktā minētais kritērijs par tiesībām pārvaldīt uzņēmuma lietas [12] atšķiras no kontroles kritērija, kas noteikts 3. panta 3. punktā, kas attiecas uz kontroles iegūšanu ar pārbaudāmā darījuma palīdzību.
Lithuanian: Kadangi šia nuostata siekiama nustatyti bendroves, priklausančias egzistuojančioms bendrovių grupėms, kad būtų galima suskaičiuoti apyvartą, patikrinimas dėl teisių tvarkyti įmonės reikalus, aprašytas 5 straipsnio 4 dalyje [12] skiriasi nuo patikrinimo dėl kontrolės, aprašyto 3 straipsnio 3 dalyje, kuriame nagrinėjamas kontrolės teisių įgijimas tiriamuoju sandoriu.
Maltese: Peress illi l-għan ta' din id-disposizzjoni huwa sempliċement li jidentifika l-kumpanniji li jappartjenu lil gruppi eżistenti għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ, il-prova tad-dritt għall-immaniġjar ta' l-affarijiet ta' l-impriża fl-Artikolu 5(4) [12] hija differenti mill-prova ta' kontroll fl-Artikolu 3(3) li jirreferi għall-akkwisizzjoni ta' kontroll li jsir permezz ta' transazzjoni soġġett għall-ezaminazzjoni.