FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to other penalties to be set as provided for in Article 48 of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Les paragraphes 1 à 4 s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96.
Swedish: Punkt 1-4 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av andra sanktioner som fastställs i enlighet med artikel 48 i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: Použitím odstavců 1 až 4 není dotčeno uplatnění jiných sankcí, jež budou stanoveny podle článku 48 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Odesky 1 až 4 sa uplatnia bez dopadu na ostatné pokuty, ktoré je možno uložiť tak, ako je to stanovené v článku 48 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Ustępy 1-4 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów w odniesieniu do innych kar, które zostaną nałożone jak przewidziano w art. 48 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az 1–4. bekezdések nem érintik a 2200/96/EK rendelet 48. cikkének megfelelően megállapítandó egyéb büntetéseket.
Slovenian: Odstavki od 1 do 4 so veljavni brez vpliva na druge kazni, ki se določijo na podlagi člena 48 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Lõikeid 1-4 kohaldatakse, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 48 kohaselt sätestatavaid muid sanktsioone.
Latvian: Šā panta 1. līdz 4. punktu piemēro, neierobežojot citas sankcijas, kas jāpieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 48. pantu.
Lithuanian: 1-4 dalys taikomos nepažeidžiant kitų nuobaudų, skiriamų pagal Reglamento (EB) Nr. 2200/96 48 straipsnį.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw mingħajr ħsara għal penalitajiet oħra li jiġu stipulati fl-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.
English: Article 14
French: Article 14
Swedish: Artikel 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Regulation (EEC) No 2118/78 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2118/78 est abrogé.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2118/78 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2118/78.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2118/78 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2118/78 traci moc.
Hungarian: A 2118/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EEC) št. 2118/78 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2118/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2118/78 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2118/78 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2118/78 huwa mħassar.
English: Article 15
French: Article 15
Swedish: Artikel 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po dnevu objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 7 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 7 janvier 1998.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 januari 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 7. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. januarja 1998
Estonian: Brüssel, 7. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 7 d.
Maltese: Magħmul f'Brussels, is-7 ta' Jannar 1998.
English: complies, and will comply, with the provisions of Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 478/97 and this Regulation,
French: qu'elle respecte et respectera les dispositions du règlement (CE) n° 2200/96, du règlement (CE) n° 478/97 ainsi que du présent règlement,
Spanish: de respetar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2200/96, del Reglamento (CE) n° 478/97 y del presente Reglamento,
Danish: at den overholder og vil overholde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2200/96, i forordning (EF) nr. 478/97 samt i nærværende forordning, og
Swedish: den iakttar bestämmelserna i förordning (EG) nr 2200/96, förordning (EG) nr 478/97 och i denna förordning,
Finnish: noudattaa asetuksen (EY) N:o 2200/96, asetuksen (EY) N:o 478/97 ja tämän asetuksen säännöksiä
English: does not benefit and has not benefited directly or indirectly from duplicate Community or national financing for measures for which Community financing is granted pursuant to this Regulation.
French: qu'elle n'a pas bénéficié, ne bénéficie pas et ne bénéficiera pas, directement ou indirectement, d'un double financement communautaire ou national pour les mesures et/ou actions bénéficiant d'un financement communautaire au titre du présent règlement.
Spanish: de no beneficiarse, ni de haberse beneficiado, directa o indirectamente, de una doble financiación comunitaria o nacional respecto de las medidas y/o acciones que se beneficien de una financiación comunitaria en virtud del presente Reglamento.
Danish: at den hverken direkte eller indirekte vil modtage eller har modtaget dobbelt finansiel EF-støtte eller national støtte til de foranstaltninger og/eller aktioner, hvortil EF yder finansiel støtte i henhold til nærværende forordning.
Swedish: den inte direkt eller indirekt mottar eller har mottagit dubbelt finansiellt gemenskapsstöd eller nationellt stöd för de åtgärder och/eller verksamheter som berättigar till finansiering från gemenskapen enligt denna förordning.
Finnish: vakuuttaa, ettei se saa kaksinkertaisesti tai suoraan tai välillisesti rahoitusta taikka yhteisön tai kansallista rahoitusta toimenpiteisiin tai toimiin, jotka saavat yhteisön rahoitusta tämän asetuksen nojalla.
English: 75 % of eligible public expenditure for regions falling within Objectives 1 and 6, and
French: 75 % des dépenses publiques éligibles dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 6 et
Spanish: un 75 % de los gastos públicos subvencionables en las regiones incluidas en los objetivos nos 1 y 6, y
Danish: 75 % af de offentlige støtteberettigede udgifter i regionerne under mål 1 og 6, og
Finnish: 75 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista tavoitteisiin 1 ja 6 kuuluvien alueiden osalta; ja
English: 45 % of eligible costs in other regions.
French: 45 % des coûts éligibles dans les autres régions.
Spanish: un 45 % de los costes subvencionables en las demás regiones.
Danish: 45 % af udgifterne i de øvrige regioner.
Finnish: 50 prosenttia tukikelpoisista menoista muiden alueiden osalta.
English: 50 % of eligible public expenditure for other regions.
French: 50 % des dépenses publiques éligibles dans les autres régions.
Spanish: un 50 % de los gastos públicos subvencionables en las demás regiones.
Danish: 50 % af de offentlige støtteberettigede udgifter i de øvrige regioner.
Swedish: 50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra områden.
Finnish: 50 prosenttia tukikelpoisista julkisista menoista muiden alueiden osalta.
English: 30 % in other regions.
French: 30 % dans les autres régions.
Spanish: un 30 % en las demás regiones.
Danish: 30 % i de øvrige regioner.
Finnish: 30 prosenttia muiden alueiden osalta.
English: the value of marketed production is less than the amount used for the calculation of the Community's financial assistance, or
French: la valeur de la production commercialisée est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide financière communautaire ou
Spanish: que el valor de la producción comercializada es inferior al importe utilizado par calcular la ayuda financiera comunitaria, o
Danish: værdien af den afsatte produktion i nærværende forordning er mindre end det beløb, der ligger til grund for beregningen af den finansielle støtte fra EF, eller
Swedish: att värdet av den saluförda produktionen är lägre än det belopp som använts vid beräkningen av gemenskapens ekonomiska stöd, eller
Finnish: kaupan pidetyn tuotannon arvo on pienempi kuin yhteisön taloudellisen tuen laskemisessa käytetty määrä, tai
English: aid covered by this Regulation has not been used in accordance with the regulations applicable or with the approved recognition plan,
French: que les aides visées au présent règlement ont été utilisées d'une façon non conforme aux dispositions réglementaires applicables ou au plan de reconnaissance approuvé,
Spanish: que la utilización de las ayudas a que se refiere el presente Reglamento no se ajusta a las normas aplicables o al plan de reconocimiento aprobado,
Danish: den i nærværende forordning omhandlede støtte er blevet anvendt på en måde, som ikke er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser eller med den godkendte anerkendelsesplan
Swedish: att det stöd som avses i denna förordning har utnyttjats på ett sätt som inte är i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning eller den godkända erkännandeplanen,
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitettua tukea on käytetty tavalla, joka ei ole sovellettavien säännösten tai hyväksytyn hyväksymissuunnitelman mukainen,
English: 50 % in regions falling within Objectives 1 and 6,
French: 50 % dans les régions relevant des objectifs n° 1 et n° 6,
Spanish: un 50 % en las regiones incluidas en los objetivos nos 1 y 6, y
Danish: 50 % i regionerne under mål 1 og 6, og
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 20/98 of 7 January 1998 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer organizations granted preliminary recognition
French: RÈGLEMENT (CE) N° 20/98 DE LA COMMISSION du 7 janvier 1998 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les aides aux groupements de producteurs préreconnus
English: delivered to the producer organization and actually sold through the organization fresh or processed,
French: apportée au groupement de producteurs en cause et effectivement vendue par son intermédiaire à l'état frais ou transformé,
Danish: som er blevet leveret til den pågældende producentsammenslutning og faktisk er blevet solgt ved dennes mellemkomst eller forarbejdet af denne
English: sold under the terms of the second and third indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96 with the organization's authorization,
French: vendue en conformité avec l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96, après autorisation du groupement;
Danish: som er blevet solgt i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3, andet og tredje led, i forordning (EF) nr. 2200/96, efter at sammenslutningen har givet tilladelse
English: directly sold by the organization's members in accordance with the first and fourth indents of Article 11 (1) (c) (3) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: vendue directement par ses membres dans les conditions prévues par l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier et quatrième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96.
Danish: som er blevet solgt direkte af medlemmerne på de i artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 3, første og fjerde led, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsatte betingelser.
English: ECU 100 000 for the first year,
French: 100 000 écus la première année,
Danish: 100 000 ECU det første år
English: ECU 100 000 for the second year,
French: 100 000 écus la deuxième année,
Danish: 100 000 ECU det andet år
English: ECU 80 000 for the third year,
French: 80 000 écus la troisième année,
Danish: 80 000 ECU det tredje år
English: ECU 60 000 for the fourth year,
French: 60 000 écus la quatrième année,
Danish: 60 000 ECU det fjerde år
English: ECU 50 000 for the fifth year;
French: 50 000 écus la cinquième année,
Danish: 50 000 ECU det femte år
English: one or more producer organizations recognized under Regulation (EEC) No 1035/72;
French: organisations de producteurs reconnues au titre du règlement (CEE) n° 1035/72et/ou
English: 25 % of eligible costs in Objective 1 and Objective 6 regions, and
French: 25 % des coûts éligibles dans les régions des objectifs n° 1 et n° 6 et
Danish: 25 % af de støtteberettigede udgifter i regionerne under mål 1 og 6, og
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: 'producer` means a producer as referred to in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 412/97
Polish: "producent" oznacza producenta, określonego w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 412/97
English: The expenditure referred to in Article 8 shall form part of the provisions contained in Article 31 of Council Regulation (EC) No 950/97
Polish: Wydatek określony w art. 8, stanowi część przepisów zawartych w art. 31 rozporządzenia Rady (WE) nr 950/97
English: The Commission shall adopt rules governing applications for payment and reimbursement after consulting the Committee referred to in Article 29 of Council Regulation (EEC) No 4256/88
Polish: Komisja przyjmuje zasady regulujące wnioski o płatność i zwrot po konsultacji z Komitetem, określonym w art. 29 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4256/88
English: Checks on aid for the costs referred to in Articles 2 and 3 shall be carried out in accordance with Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88
Polish: Kontrole w sprawie pomocy na pokrycie kosztów, określonych w art. 2 i 3, przeprowadzane są zgodnie z art. 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4253/88
English: 'recognition plan` means a phased recognition plan in line with R egulation (EC) No 478/97 presented by a producer organization, acceptance of which signals the start of the period of no more than five years referred to in Article 14 (1) of Regulation (EC) No 2200/96;
Slovenian: "načrt priznanja" pomeni načrt priznanja po fazah v skladu z Uredbo (ES) št. 478/97, ki ga predstavi organizacija proizvajalcev in katerega sprejetje označuje začetek obdobja ne več kot petih let, ki je navedeno v členu 14(1) Uredbe (ES) št. 2200/96;
English: Checks on aid for the costs referred to in Articles 2 and 3 shall be carried out in accordance with Article 23 of Counci l Regulation (EEC) No 4253/88 (12).
Slovenian: Kontrola pomoči za poravnavo stroškov, navedenih v členu 2 in 3, se izvaja v skladu s členom 23 Uredbe Sveta (EGS) št. 4253/881.
English: aid covered by this Regulation has not been used in accordance with the regulations applicable or with the approved recognition plan, the recipient shall be required to reimburse double the amount unduly paid, plus interest for the period between payment and reimbursement.
Slovenian: če pomoč, zajeta v tej uredbi, ni bila uporabljena v skladu z veljavnimi pravili ali z odobrenim načrtom za priznanje, se od prejemnika zahteva, da dvojno vrne izplačano vsoto z obrestmi za obdobje od prejema do vrnitve izplačila.
English: 'producer` means a producer as referred to in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 412/97 (8);
French: «producteurs»: les producteurs visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 412/97 de la Commission (8);
Swedish: producent: sådana producenter som avses i artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 412/97 (8).
Czech: "producentem" producent uvedený v čl. 1 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 412/978;
Slovak: „výrobca“ znamená výrobcu ako je uvedený v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 412/97 1);
Hungarian: "termelő": a 412/97/EK rendelet [8] 1. cikk (2) bekezdésében említett termelő;
Slovenian: "proizvajalec" pomeni pridelovalca, navedenega v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 412/97 1;
Estonian: tootja - määruse (EÜ) nr 412/978 artikli 1 lõikes 2 nimetatud tootja;
Latvian: “ražotājs” ir ražotājs, kas minēts Regulas (EK) Nr. 412/97 8 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: "gamintojas" - tai gamintojas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 412/978 1 straipsnio 2 dalyje;
Maltese: 'produttur' ifisser produttur kif imsemmi fl-Artikoli 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 412/97 ;
English: 'recognition plan` means a phased recognition plan in line with Regulation (EC) No 478/97 presented by a producer organization, acceptance of which signals the start of the period of no more than five years referred to in Article 14 (1) of Regulation (EC) No 2200/96;
French: «plan de reconnaissance»: le plan de reconnaissance échelonné, conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 478/97, présenté par le groupement de producteurs et dont l'acceptation fait courir le délai maximal de cinq années visé à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96;
Swedish: erkännandeplan: den erkännandeplan i flera steg som uppfyller kraven i förordning (EG) nr 478/97, och som framlagts av producentgruppen och vars godkännande följs av den femåriga tidsfrist som avses i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2200/96.
Czech: "plánem uznání" plán postupného uznávání v souladu s nařízením (ES) č. 478/97 předkládaný seskupením producentů, jehož přijetím začíná maximálně pětileté období uvedené v čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: „plán uznania“ znamená plán fázového uznania vzhľadom na nariadenie (ES) č. 478/97 prezentovaný organizáciou výrobcov, ktorého prijatie signalizuje začiatok obdobia nie viac ako päť rokov, uvedeného v článku 14 (1) nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: "plan uznania" oznacza plan stopniowego uznania zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 478/97, przedstawiony przez organizację producentów, którego przyjęcie oznacza początek okresu, określonego w art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, nie dłuższego niż pięciu lat;
Hungarian: "elismerési terv": a 478/97/EK rendelettel összhangban egy termelői szervezet által bemutatott, ütemezett elismerési terv, amelynek az elfogadása jelzi a 2200/96/EK rendelet 14. cikk (1) bekezdésében említett, legfeljebb öt éves időszak kezdetét;
Estonian: tunnustuskava - tootjaorganisatsiooni esitatud määruse (EÜ) nr 478/97 kohane järkjärguline tunnustuskava, mille heakskiitmine tähendab määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõikes 1 nimetatud kuni viieaastase perioodi algust.
Latvian: “atzīšanas plāns” ir detalizēts atzīšanas plāns atbilstoši Regulai (EK) Nr. 478/97, ko piedāvā ražotāju organizācija, kuras apstiprinājums norāda uz tāda Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. panta 1. punktā minētā perioda sākumu, kas nepārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: "pripažinimo planas" - tai pagal Reglamentą (EB) Nr. 478/97 parengtas ir gamintojų organizacijos pateiktas pripažinimo etapais planas, kurio priėmimas reiškia, kad prasideda Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnio 1 dalyje nurodytas ne ilgesnis kaip penkerių metų laikotarpis;
Maltese: (ċ) 'pjan ta' rikonoxximent' ifisser pjan ta' rikonoxximent f'fażijiet skond ir-Regolament (KE) Nru 478/97 ppreżentat minn organizzazzjoni ta' produtturi, li meta jiġi milqugħ jfisser il-bidu tal-perjodu ta' mhux aktar minn ħames snin imsemmi fl-Artikolu 14 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: 'marketed production` means the production of a producer organization's members in the category for which preliminary recognition is granted:
French: «production commercialisée»: la production des membres d'un groupement de producteurs pour la catégorie de produits pour laquelle la préreconnaissance est octroyée:
Swedish: saluförd produktion: en producentgrupps medlemmars produktion för en produktkategori för vilken förhandserkännande beviljats
Czech: "produkcí uváděnou na trh" produkce členů seskupení producentů pro kategorii produktů, které bylo uděleno předběžné uznání:
Slovak: „predaná produkcia“ znamená produkciu členov organizácie výrobcov v kategórii, pre ktorú sa udelí predbežné uznanie:
Polish: "produkcja wprowadzona do obrotu" oznacza produkcję członków organizacji producentów w kategorii, dla której udzielone jest wstępne uznanie:
Hungarian: "értékesített termelés": a termelői szervezet tagjainak a termelése abban a kategóriában, amelyre az elismerést kapták, amelyet:
Slovenian: "tržena proizvodnja" pomeni proizvodnjo članov organizacije proizvajalcev v kategoriji, za katero je bilo izdano začasno priznanje:
Estonian: turustatud toodang - tootjaorganisatsiooni liikmete toodang, mille tooteliigile eeltunnustus on antud ja mis:
Latvian: “realizētā produkcija” ir ražotāju organizācijas locekļu produkcija kategorijā, kurai ir piešķirta pagaidu atzīšana:
Lithuanian: "parduodama produkcija" - tai preliminarų pripažinimą gavusios kategorijos gamintojų organizacijos narių produkcija, kuri:
Maltese: (d)'produzzjoni mqiegħda fis-suq (marketed)' tfisser il-produzzjoni ta' membri ta' organizzazzjoni ta' produtturi fil- kategorija li għaliha ma jingħatax rikonoxximent: