English: Whereas, in any case, where a Member State notes that a flavouring substance contained in the register may constitute a danger to public health, it may invoke the safeguard procedure provided for in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2232/96;
French: considérant que, en tout état de cause, lorsqu'un État membre constate qu'une substance aromatisante figurant dans le répertoire peut constituer un danger pour la santé publique, il peut invoquer la clause de sauvegarde prévue à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2232/96;
Italian: considerando che comunque, qualora uno Stato membro rilevi che una sostanza aromatizzante contenuta nel repertorio possa rappresentare un pericolo per la salute pubblica, esso può ricorrere alla procedura di salvaguardia di cui all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2232/96;
Portuguese: Considerando que, de qualquer modo, quando um Estado-membro verifica que uma substância aromatizante constante do repertório pode constituir um perigo para a saúde pública, esse Estado-membro pode invocar o procedimento de salvaguarda previsto no n.° 3 do artigo 3.° do Regulamento (CE) n.° 2232/96;
Danish: hvis en medlemsstat konstaterer, at et aromastof på listen kan bringe folkesundheden i fare, kan den fortsat bringe beskyttelsesproceduren i artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2232/96 i anvendelse;
Finnish: jäsenvaltio, joka toteaa, että luetteloon sisältyvä aromiaine voi olla vaaraksi kansanterveydelle, voi joka tapauksessa käyttää asetuksen (EY) N:o 2232/96 3 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä,
Czech: vzhledem k tomu, že pokud má členský stát přesto za to, že látka určená k aromatizaci zapsaná v seznamu může představovat nebezpečí pro veřejné zdraví, může se zahájit ochranný postup podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2232/96;
Slovak: keďže v každom prípade, keď členský štát oznámi, že chuťová a aromatická prísada obsiahnutá v zozname môže spôsobiť nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, môže vyvolať bezpečnostný postup stanovený článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2232/96;
Polish: w każdym przypadku, gdy Państwo Członkowskie stwierdza, że substancja aromatyczna występująca w rejestrze może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego, może odwołać się do procedury ochronnej przewidzianej w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2232/96;
Hungarian: mivel bármely esetben, ha egy tagállam úgy véli, hogy egy nyilvántartásba vett aromaanyag veszélyt jelenthet a közegészségügyre, hivatkozhat a 2232/96/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében által meghatározott védzáradékra;
Slovenian: ker se v vsakem primeru, ko država članica ugotovi, da aromatična snov, vključena v register, lahko ogrozi javno zdravje, lahko uvede zaščitni postopek iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 2232/96;
Romanian: întrucât, în orice caz, atunci când un stat membru notifică că o substanță aromatizantă menționată în registru poate constitui un pericol pentru sănătatea publică, acesta poate invoca procedura de siguranță prevăzută la art. 3 alin. (3) din Regulamentul (CE) 2232/96;
Bulgarian: като има предвид, че винаги, когато държава-членка установи, че дадено ароматично вещество, вписано в регистъра, може да представлява опасност за общественото здраве, тя може да се позове на защитната клауза, предвидена в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2232/96;
Estonian: kui liikmesriik tõdeb, et registrisse kantud lõhna- või maitseaine võib olla ohtlik inimeste tervisele, võib ta igal juhul kasutada määruse (EÜ) nr 2232/96 artikli 3 lõikes 3 sätestatud kaitsemeetmete menetlust;
Latvian: kas ir reģistrā, var apdraudēt sabiedrības veselību, dalībvalsts var izmantot aizsardzības procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 2232/96 3. panta 3. punktā;
Lithuanian: kadangi visais atvejais, kai valstybė narė pastebi, kad į registrą įtraukta kvapioji medžiaga gali kelti pavojų visuomenės sveikatai, valstybė narė gali pradėti taikyti apsaugos procedūrą, numatytą Reglamento (EB) Nr. 2232/96 3 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: Billi, f'kull każ, meta Stat Membru jinnota li sustanza tat-taħwir kontenuta fir-reġistru tista' tikkostitwixxi periklu għas-saħħa pubblika, jista' jinvoka l-proċedura ta' salvagwardja prevista f'Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE)Nru 2232/96;