FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machinery spaces of category A shall be provided with:
German: In Maschinenräumen der Gruppe A müssen folgende Einrichtungen vorhanden sein:
Spanish: Los espacios de máquinas de categoría A estarán provistos de lo siguiente:
Italian: I locali macchine di categoria A devono essere provvisti:
Portuguese: Os espaços de máquinas da categoria A devem estar equipados com:
Swedish: Maskinrum av kategori A skall ha följande utrustning
Finnish: A-kategorian koneistotiloissa on oltava:
Maltese: L-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A għandhom ikunu pprovduti bi:
English: .5 one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery;
German: .5 je angefangene 736 kW ein tragbarer Feuerlöscher, der zum Löschen von Ölbränden geeignet ist.
Spanish: .5 un extintor portátil apropiado para combatir incendios de hidrocarburos por cada 736 kW o fracción de tales máquinas;
Portuguese: .5 Um extintor portátil apropriado para extinção de incêndios de óleos combustíveis por cada 736 kW, ou fracção, de potência desses motores;
Finnish: .5 Yksi öljypalon sammuttamiseen soveltuva käsisammutin jokaista koneiston 736 kW tai sen osaa kohden;
English: provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in such space.
German: Es sind jedoch mindestens zwei Feuerlöscher, höchstens aber sechs Feuerlöscher für jeden dieser Räume vorgeschrieben.
Spanish: deberá haber por lo menos dos de estos extintores y no más de seis en cada uno de tales espacios.
Italian: Resta inteso che in ciascuno di questi locali sono prescritti non meno di due e non più di sei estintori di questo tipo.
Portuguese: em cada um destes espaços deverá haver um mínimo de dois e um máximo de seis destes extintores.
Finnish: edellytyksenä on, että tällaisissa tiloissa kyseisiä sammuttimia on 2-6 kappaletta.
Maltese: basta li mhux anqas minn tnejn u mhux aktar minn sitta minn dak l-apparat tat-tifi għandhom ikun meħtieġa f'dak l-ispazju.
English: .3 arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans;
French: .3 de dispositifs permettant d'arrêter depuis la cuisine le ventilateur d'évacuation d'air vicié;
German: .3 Vorrichtungen zum Verschließen des Ablüfters, die von der Küche aus bedient werden können;
Spanish: .3 dispositivos, accionables desde el interior de la cocina, que permitan desconectar el extractor;
Portuguese: .3 dispositivos de paragem dos exaustores accionáveis do interior da cozinha, e
English: .2 shall, subject to paragraph 11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres.
German: .2 muß vorbehaltlich des Absatzes.11 normalerweise auf eine größte lichte Breite von 1,2 Meter begrenzt sein.
Portuguese: .2 Ter normalmente, sob reserva do disposto no ponto 11, um vão de uma largura máxima de 1,2 m.
Swedish: Den skall, om inte annat följer av punkt 11, normalt ha en begränsad dörrbredd av 1,2 m.
Finnish: .2 on.11 kohdan mukaisesti oltava yleensä sisäleveydeltään korkeintaan 1,2 metriä.
English: The Administration of the Flag State may permit larger doors only to the extent considered necessary for the effective operation of the ship provided that other safety measures, including the following, are taken into consideration:
German: Die Verwaltung des Flaggenstaates darf größere Türen nur so weit genehmigen, wie es für den wirksamen Betrieb des Schiffes für notwendig gehalten wird, vorausgesetzt, daß andere Sicherheitsmaßnahmen einschließlich der folgenden beachtet sind:
Italian: L'amministrazione dello Stato di bandiera può permettere porte più grandi soltanto nella misura considerata necessaria all'efficace esercizio della nave, purché vengano prese in considerazione altre misure di sicurezza, fra cui le seguenti:
Portuguese: A administração do Estado de bandeira pode autorizar portas maiores, mas apenas na medida do necessário para a boa utilização do navio e desde que se tenham em conta outras medidas de segurança, nomeadamente:
Swedish: Flaggstatens administration får godkänna bredare dörrar endast i den utsträckning som anses nödvändig för fartygets funktionsduglighet och under förutsättning att andra säkerhetsåtgärder vidtas, inklusive följande:
Finnish: Lippuvaltion hallinto voi sallia tätä suuremmat ovet vain siihen leveyteen saakka, joka katsotaan tarpeelliseksi aluksen tehokkaan toiminnan kannalta sillä edellytyksellä, että muut turvatoimet, mukaan lukien seuraavat, otetaan huomioon:
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti bibien akbar biss sal-limitu meqjus meħtieġ għat-tħaddim effettiv tal-vapur basta li l-miżuri l-oħra ta' sigurtà, inklużi dawn li ġejjin, tkun ittieħed kunsiderażżjoni tagħhom:
English: .2 supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
German: .2 bei einer Spannung von höchstens 250 Volt durch Schutz-Trenntransformatoren gespeist werden, die nur einen Verbraucher versorgen, oder
Swedish: matas vid en spänning som inte överstiger 250 V genom säkerhetsisolerade transformatorer som matar endast en förbrukare, eller
Finnish: .2 korkeintaan 250 V:n jännitteellä toimivia, jolloin suojajännitemuuntajat antavat virtaa vain yhteen laitteeseen, tai
English: .1.1 This paragraph applies to new Class B, C and D and existing Class B ro-ro passenger ships.
German: .1.1 Diese Regel findet auf neue Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klassen B, C und D sowie auf vorhandene Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klasse B Anwendung.
Swedish: KRAV FÖR NYA KLASS B, C OCH D OCH EXISTERANDE KLASS B RO-RO-PASSAGERARFARTYG
Finnish: .1.1 Tätä kohtaa sovelletaan uusiin B-, C- ja D-luokkien sekä olemassa oleviin B-luokan ro-ro-matkustaja-aluksiin.
English: For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph 1 of regulation II-2/B/16.
German: Für vorhandene Schiffe gelten die Vorschriften der Regel spätestens ab dem Zeitpunkt der ersten regelmäßigen Besichtigung nach dem in Absatz.1 der Regel II-2/B/16 genannten Tag.
Spanish: .1 El presente apartado se aplicará a los buques de pasaje de transbordo rodado nuevos de clases B, C y D y a los buques de pasaje de transbordo rodado existentes de clase B. Respecto a los buques existentes, las prescripciones de la presente regla se aplicarán a más tardar en la fecha del primer reconocimiento periódico después de la fecha mencionada en el apartado 1 de la regla II-2/B/16.
Swedish: Denna punkt gäller nya ro-ro-passagerarfartyg av klass B, C och D och existerande ro-ro-passagerarfartyg av klass B. För existerande fartyg skall kraven i reglerna tillämpas senast den dag då den första periodiska besiktningen sker efter det datum som anges i punkt 1 i regel II-2/B/16.
Finnish: Olemassa olevien alusten osalta säännön vaatimuksia sovelletaan viimeistään II-2/B/16 säännön.1 kohdassa tarkoitetun päivämäärän jälkeen tehdyn ensimmäisen määräaikaiskatsastuksen päivänä.
English: Class of ship in accordance with the sea area in which the ship is certified to operate: A / B / C / D (2)
French: A / B / C / D (2)
German: laut Zeugnis befahren darf: A / B / C / D (2)
Spanish: Clase de buque, en función de la zona marítima en que el buque puede operar: A / B / C / D (2)
Swedish: Fartygsklass för det fartområde som det får trafikera: A / B / C / D (2)
Finnish: Aluksen luokka sen merialueen mukaisesti, jolla aluksella on oikeus liikennöidä: A / B / C / D (2)
Estonian: Laeva klass vastavalt merepiirkonnale, kus laeval on õigus tegutseda: A / B / C / D
Maltese: Klassi tal-vapur skond iż-żona tal-baħar li fiha l-vapur huwa ċċertifikat li jopera: A / B / C / D (2)
English: (13*) Where an asterisk appears in the tables, the division is required to be of steel or other equivalent material but is not required to be of 'A` class standard.
German: (10*) Erscheint in den Tabellen ein Sternchen, so muß die Trennfläche aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff sein; sie braucht jedoch nicht vom Typ "A" zu sein.
Spanish: (10*) Cuando en las tablas aparezca un asterisco, el mamparo deberá ser de acero u otro material equivalente, pero no necesariamente de tipo «A».
English: If the ship is carrying five or more SCBA, the total space storage capacity of free air need not to exceed 9 600 litres;
French: si le navire est équipé de cinq appareils respiratoires autonomes à air comprimé ou plus, la capacité de stockage totale d'air libre de rechange ne doit pas obligatoirement excéder 9 600 litres
German: wenn das Schiff fünf oder mehr Preßluftatmer mit sich führt;
Portuguese: se o navio dispuser de cinco ou mais SCBA, a capacidade de reserva total de ar livre não necessita de ser superior a 9 600 litros;
English: GZ(metres) = heeling moment displacement
German: GZ (Meter) = (Krängungsmoment/Verdrängung) + 0,04
English: .2.5 In addition to the direct bilge suction or suctions required by subparagraph.2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a nonreturn valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
German: .2.5 Im Maschinenraum muß außer den in Absatz.2.4 vorgesehenen direkten Lenzsaugern eine mit einem Rückschlagventil versehene direkte Notlenzsaugeleitung von der größten vorhandenen unabhängigen Kraftpumpe zum Lenzniveau des Maschinenraums installiert sein, deren Durchmesser mit dem der Saugeleitung der Pumpe identisch ist.
English: .9 communication systems including telephones; and .10 microphone to public address system.
German: .9 die Nachrichtenübermittlungssysteme einschließlich der Telefone und.10 das Mikrofon der Rundspruchanlage.
English: .3 A rigid helmet providing effective protection against impact. .4 An electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours.
German: .3 ein fester Helm, der einen wirksamen Schutz gegen Stöße bietet;.4 eine elektrische Sicherheitslampe (Traglampe) eines zugelassenen Typs mit einer Mindestbrenndauer von drei Stunden;
English: All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable. NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
German: NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D SOWIE VORHANDENE SCHIFFE DER KLASSE B:
English: .4 In approving structural fire protection details the Administration of the Flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers. Notes to be applied to tables 4.1 and 4.2
German: .4 Bei der Genehmigung von Einzelheiten des baulichen Brandschutzes berücksichtigt die Verwaltung des Flaggenstaates die Gefahr der Wärmeleitung an Schnitt- und Endpunkten der erforderlichen Isolierbrücken.
English: Similarly, in such boundaries which are not required to have 'A` class integrity, doors may be of materials to the satisfaction of the Administration of the flag State. Notes to be applied to both tables 5.1 and 5.2, as appropriate:
German: Desgleichen dürfen in solchen Begrenzungen, die keine Typ-"A"-Widerstandsfähigkeit haben müssen, Türen aus Werkstoffen entsprechend den Anforderungen der Verwaltung des Flaggenstaates eingebaut sein.
English: .3.2 In a ship of less than 24 metres in length, the Administration of the flag State may dispense with one of the means of escape, due regard being paid to the width and disposition of the upper part of the space; and in a ship of 24 metres in length and above, the Administration of the flag State may dispense with one means of escape from any such place so long as either a door or a steel ladder provides a safe escape route to the embarkation deck, due regard being paid to the nature and location of the space and whether persons are normally employed in that space.
German: .3.2 Bei Schiffen von weniger als 24 Meter Länge kann die Verwaltung des Flaggenstaates auf einen der Fluchtwege verzichten, wenn Größe und Lage des oberen Teiles des Raumes gebührend berücksichtigt werden, und bei Schiffen ab einer Länge von 24 Metern kann die Verwaltung des Flaggenstaates auf einen Fluchtweg aus einem solchen Raum verzichten, sofern das Einbootungsdeck durch eine Tür oder über eine Stahlleiter sicher erreicht werden kann, wobei Beschaffenheit und Lage des Raumes und die Anwesenheit normalerweise in diesem Raum beschäftigter Personen gebührend berücksichtigt werden.
English: and
German: und
Slovenian: ter
English: this briefing shall at least include the instructions required by regulation III/3.2; it shall be made by means of an announcement on the ship's public address system or by other suitable means.
German: Diese Unterweisung muß mindestens die Anweisungen enthalten, die in der Regel III/3.2 vorgeschrieben sind, und durch eine Ankündigung über die Rundspruchanlage oder mit anderen geeigneten Mitteln erfolgen.
English: (full official designation of the Flag State) by
German: (vollständiger Name der zuständigen Organisation,
English: GZ(metres) = heeling moment
French: GZ(en mètres) = moment d'inclinaison
Spanish: GZ(metros) = momento escorante
Swedish: GZ(meter) = krängningsmoment
Maltese: GZ (metri) = mument ta' xaqlib
English: displacement
French: déplacement
Spanish: desplazamiento
Portuguese: deslocamento
Swedish: deplacement
Finnish: uppouma
Maltese: ta' l-ispustament
English: .3.1 Class B: a wind pressure of 120 N/m2 to be applied;
French: .3.1 classe B: on suppose que la pression du vent est de 120 N/m2;
Spanish: .3.1 clase B: se aplicará una presión del viento de 120 N/m2;
Portuguese: .3.1 Classe B: aplicar-se-á uma pressão do vento de 120 N/m2;
Swedish: Klass B: ett vindtryck på 120 N/m2 skall tillämpas.
English: Classes C and D: a wind pressure of 80 N/m2 to be applied;
French: classes C et D: on suppose que la pression du vent est de 80 N/m2;
Spanish: clases C y D: se aplicará una presión del viento de 80 N/m2;
Italian: navi delle classi C e D: si suppone che il vento eserciti una pressione di 80 N/m2;
Portuguese: Classes C e D: aplicar-se-á uma pressão do vento de 80 N/m2;
Swedish: Klass C och D: ett vindtryck på 80 N/m2 skall tillämpas.
Maltese: Klassijiet C u D: pressjoni tar-riħ ta' 80 N/m2 li għandha tkun applikata;:
English: .2 shall, subject to paragraph 11, be normally limited to a maximum clear width of 1,2 metres. The Administration of the Flag State may permit larger doors only to the extent considered necessary for the effective operation of the ship provided that other safety measures, including the following, are taken into consideration:
French: .2 doit, sous réserve des dispositions du point.11, être normalement limitée à une largeur libre maximale de 1,2 m. L'administration de l'État du pavillon peut autoriser des portes d'une largeur supérieure uniquement dans la mesure où elle le juge nécessaire pour l'exploitation efficace du navire et à condition que d'autres mesures de sécurité, notamment les suivantes, soient prises en considération:
Spanish: .2 a reserva de lo dispuesto en el punto.11, tendrán normalmente un vano de una anchura máxima de 1,2 m. La administración del Estado de abanderamiento podrá permitir puertas mayores sólo en la medida que se considere necesario para la utilización eficaz del buque, y a condición de se tengan en cuenta otras medidas de seguridad, incluidas las siguientes:
Dutch: .2 mag, afhankelijk van punt .11, normaal een vrije breedte hebben van ten hoogste 1,2 m. De administratie van de vlaggenstaat mag bredere deuren alleen dan toestaan, wanneer dit nodig wordt geacht voor het efficiënt bedrijf van het schip, op voorwaarde dat onder meer de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen:
Swedish: Den skall, om inte annat följer av punkt 11, normalt ha en begränsad dörrbredd av 1,2 m. Flaggstatens administration får godkänna bredare dörrar endast i den utsträckning som anses nödvändig för fartygets funktionsduglighet och under förutsättning att andra säkerhetsåtgärder vidtas, inklusive följande:
English: .2.5 In addition to the direct bilge suction or suctions required by subparagraph.2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a nonreturn valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space;
French: .2.5 En plus de l'aspiration ou des aspirations directes prescrites au point.2.4, une aspiration directe de secours munie d'un clapet de non-retour doit relier la pompe indépendante la plus importante mue par une source d'énergie et le niveau de drainage du local des machines;
Spanish: .2.5 Además del conducto o de los conductos de aspiración directa prescritos en el apartado.2.4, habrá un conducto de aspiración directa provisto de una válvula de retención que, arrancando de la bomba principal de circulación, llegue al nivel de desagüe del espacio de máquinas;
Portuguese: .2.5 Além da conduta ou condutas de aspiração directa prescritas no ponto.2.4, deve existir uma conduta de aspiração directa de emergência, equipada com uma válvula de retenção, que vá da maior bomba de circulação independente disponível até ao nível de esgoto do espaço de máquinas;
Swedish: Utöver det eller de direkta insug som krävs enligt punkt 2.4 skall ett direkt nödinsug i slaget försett med backventil ledas från den största tillgängliga oberoende motordrivna pumpen till maskineriutrymmets länsnivå.
Finnish: .2.5 Edellä.2.4 kohdassa edellytettyjen välittömien imuputkien lisäksi on suurimmasta käytettävissä olevasta itsenäisestä konepumpusta vedettävä välitön hätäimuputki, jossa on takaiskuventtiili, koneistotilan alimmalle tyhjennystasolle;
English: the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
French: le diamètre du tuyau d'aspiration branché doit être égal à celui de l'orifice d'aspiration de la pompe utilisée.
Spanish: el diámetro de este conducto será igual al del orificio de admisión de la bomba utilizada.
Italian: Il tubo di tale aspirazione diretta deve avere lo stesso diametro della presa principale della pompa utilizzata.
Portuguese: a conduta deve ter o mesmo diâmetro que a entrada principal da bomba utilizada.
Dutch: de diameter van deze zuigpijp moet gelijk zijn aan de voornaamste zuigopening van de gebruikte pomp.
Swedish: Insuget skall vara av samma diameter som den använda pumpens huvudintag.
Finnish: imuputken läpimitan on oltava yhtä suuri kuin käytetyn pumpun pääimuputken läpimitta.
Maltese: il-ġibda għandha tkun ta' l-istess dijametru bħhal dak tad-dħul prinċipali tal-pompi wżati.
English: .2 supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device;
French: .2 alimentés sous une tension égale ou inférieure à 250 V par des transformateurs d'isolement qui n'alimentent qu'un seul appareil d'utilisation
Spanish: .2 alimentadas a una tensión que no exceda de 250 V por transformadores aisladores de seguridad que alimenten un solo aparato;
Portuguese: .2 Alimentados com uma tensão não superior a 250 V por transformadores de isolamento de segurança que alimentem apenas um dispositivo receptor;
Dutch: .2 worden gevoed met een spanning van ten hoogste 250 volt, verkregen van een beschermingstransformator waarop slechts één verbruiker is aangesloten;
English: .10 microphone to public address system.
French: .10 microphone pour le dispositif de communication avec le public.
Spanish: .10 micrófono para el sistema de megafonía.
Dutch: .10 microfoon voor omroepinstallatie.
Swedish: Mikrofon till högtalaranläggning.
Finnish: .10 kuulutusjärjestelmän mikrofoni.
English: .3 A rigid helmet providing effective protection against impact.
French: .3 d'un casque rigide assurant une protection efficace contre les chocs;
Spanish: .3 un casco rígido que proteja eficazmente contra impactos,
Italian: .3 un casco rigido che assicuri una protezione efficace contro gli urti;
Portuguese: .3 um capacete rígido que constitua uma protecção eficaz contra impactos;
Dutch: .3 een stevige helm die doelmatige bescherming biedt tegen stoten;
Swedish: En hård hjälm som ger effektivt skydd mot stötar och slag.
Finnish: .3 Jäykkärakenteinen kypärä, joka antaa tehokkaan suojan iskuja vastaan.
English: .4 An electric safety lamp (hand lantern) of an approved type with a minimum burning period of three hours.
French: .4 d'un fanal de sécurité électrique (lanterne portative) d'un type approuvé pouvant fonctionner pendant une période de trois heures au moins;
Spanish: .4 una lámpara eléctrica de seguridad (linterna de mano) de un tipo aprobado, con un período mínimo de funcionamiento de 3 horas,
Italian: .4 una lampada elettrica di sicurezza (portatile) di tipo approvato, con periodo minimo di funzionamento di tre ore;
Portuguese: .4 uma lanterna eléctrica de segurança (portátil) de tipo aprovado, com um período mínimo de funcionamento de três horas;
Dutch: .4 een elektrische veiligheidslamp (handlamp), van een goedgekeurd type en een brandtijd van ten minste drie uren;
Swedish: En elektrisk säkerhetslampa (handlampa) av godkänd typ med en brinntid av minst tre timmar.
Finnish: .4 Hyväksyttyä tyyppiä oleva varmuussähkölamppu (käsilyhty), jonka valaisuaika on vähintään kolme tuntia.
English: If the ship is carrying five or more SCBA, the total space storage capacity of free air need not to exceed 9 600 litres; or
French: si le navire est équipé de cinq appareils respiratoires autonomes à air comprimé ou plus, la capacité de stockage totale d'air libre de rechange ne doit pas obligatoirement excéder 9 600 litres
Spanish: si el buque lleva cinco o más aparatos respiratorios autónomos, la capacidad total de aire libre de respeto no tiene que ser superior a 9 600 l, o
Italian: la nave trasporti cinque o più SCBA, nel qual caso la capacità totale di riserva d'aria libera può non superare i 9 600 litri;
Dutch: indien op het schip vijf of meer OWPA's aanwezig zijn, de totale hoeveelheid opgeslagen vrije lucht niet meer dan 9 600 liter behoeft te bedragen, of
Swedish: Om fartyget medför fem eller flera andningsapparater behöver den totala volymen fri luft i reservbehållaren inte överstiga 9 600 l.
Finnish: jos aluksella on viisi tai useampi paineilmahengityslaite, varalla olevan vapaan ilman määrän ei tarvitse olla yli 9 600 litran, tai
Maltese: Jekk il-vapur ikun iġorr ħames SCBA jew aktar, il-kapaċità totali ta' l-ispazju ta' ħażna ma tkunx meħtieġa li teċċedi d-9 600 litri; jew
English: All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.
French: Toutes les bouteilles d'air des appareils respiratoires autonomes à air comprimé doivent être interchangeables.
Spanish: Todos los cilindros de aire de los aparatos respiratorios autónomos accionados por aire comprimido serán intercambiables.
Italian: Tutte le bombole per apparecchi SCBA devono essere intercambiabili.
Portuguese: As garrafas de ar para o SCBA devem ser intermutáveis.
Dutch: Alle luchtcilinders voor OWPA's moeten onderling verwisselbaar zijn.
Swedish: Alla luftbehållare till andningsapparater skall vara utbytbara.
Finnish: Kaikkien paineilmahengityslaitteiden sylintereiden on oltava vaihtokelpoisia keskemään.
Maltese: Iċ-ċilindri kollha ta' l-arja għall-SCBA's għandhom ikunu kambjabbli.