FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1989 (OJ C 291, 20.11.1989, p. 58), Council Common Position of 27 October 1997 (OJ C 389, 22.12.1997, p.47) and Decision of the European Parliament of 18 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 133).
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'11 ottobre 1989 (GU C 291 del 20.11.1989, pag. 58), posizione comune del Consiglio del 27 ottobre 1997 (GU C 389 del 22.12.1997, pag. 47) e decisione del Parlamento europeo del 18 febbraio 1998 (GU C 80 del 16.3.1998, pag. 133).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Outubro de 1989 (JO C 291 de 20.11.1989, p. 58), posição comum do Conselho de 27 de Outubro de 1997 (JO C 389 de 22.12.1997, p. 47 e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Fevereiro de 1998 (JO C 80 de 16.3.1998, p. 133).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 oktober 1989 (PB C 291 van 20.11.1989, blz. 58), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 27 oktober 1997 (PB C 389 van 22.12.1997, blz. 47) en besluit van het Europees Parlement van 18 februari 1998 (PB C 80 van 16.3.1998, blz. 133).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 oktober 1989 (EGT C 291, 20.11.1989, s. 58), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 oktober 1997 (EGT C 389, 22.12.1997, s. 47) och Europaparlamentets beslut av den 18 februari 1998 (EGT C 80, 16.3.1998, s. 133).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 11. lokakuuta 1989 (EYVL C 291, 20.11.1989, s. 58), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 27. lokakuuta 1997 (EYVL C 389, 22.12.1997, s. 47) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 18. helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16.3.1998, s. 133).
Hungarian: Az Európai Parlament 1989. október 11-i véleménye (HL C 291., 1989.11.20., 58. o.), a Tanács 1997. október 27-i közös álláspontja (HL C 389., 1997.12.22., 47. o.) és az Európai Parlament 1998. február 18-i határozata (HL C 80., 1998.3.16., 133. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 1989 (UL C 291, 20. 11. 1989, str. 58), Skupnega stališča Sveta z dne 27. oktobra 1997 (UL C 389, 22. 12. 1997, str. 47) in Odločbe Evropskega parlamenta z dne 18. februarja 1998 (UL C 80, 16. 3. 1998, str. 133).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 11 октомври 1989 г. (OВ С 291, 20.11.1989 г., стр. 58), Обща позиция на Съвета от 27 октомври 1997 г. (OВ С 389, 22.12.1997 г., стр. 47) и Решение на Европейския парламент от 18 февруари 1998 г. (OВ С 80, 16.3.1998 г., стр. 133).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ottubru 1989 (ĠU C 291, tal-20. 11. 1989, p. 58), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 389, tat-22. 12. 1997, p. 47) u d-Deċciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, tas-16. 3. 1998, p. 133).
English: Whereas such contamination and/or infestation can no longer be treated with fumigants such as ethylene oxide because of the toxic potential of their residues; Whereas the use of ionising radiation is an effective means of replacing the said substances; Whereas such treatment has been accepted by the Scientific Committee for Food; Whereas such treatment is therefore in the interest of public health protection, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bulgarian: като имат предвид, че такова замърсяване и/или изобилстване не може повече да бъде обработено с препарати за дезинфекция чрез обгазяване, като например, етиленов оксид, поради риска от токсичност на техните остатъци; като имат предвид, че използването на йонизиращо лъчение е ефикасно средство за заместване на посочените вещества; като имат предвид, че такава обработка е прието от Научния комитет по храните; като имат предвид, че следователно такава обработка е в интерес на защитата на общественото здраве, ПРИЕха НАСТОЯЩата директива:
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1989 (OJ C 291, 20.11.1989, p. 58),
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. októbra 1989 (Ú. v. ES C 291, 20.11.1989, s. 58),
English: Council Common Position of 27 October 1997 (OJ C 389, 22.12.1997, p.47) and Decision of the European Parliament of 18 February 1998 (OJ C 80, 16.3.1998, p. 133).
Slovak: Spoločná pozícia Rady z 27. októbra 1997 (Ú. v. ES C 389, 22.12.1997, s. 47) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. februára 1998 (Ú. v. ES C 80, 16.3.1998, s. 133).