English: Whereas Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 58/97 a établi un cadre commun pour l'élaboration de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
Italian: considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 istituisce un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese nella Comunità;
Swedish: I förordning (EG, Euratom) nr 58/97 inrättades en gemensam ram för framställning av gemenskapsstatistik över struktur, verksamhet, konkurrenskraft och prestanda hos företagen i gemenskapen.
Finnish: neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 58/97 luotiin yhteiset puitteet yhteisön yritysten rakennetta, toimintoja, kilpailukykyä ja tuloksia koskevien yhteisön tilastojen tuottamista varten,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 58/97 vytvořilo společný rámec pro tvorbu statistických údajů o struktuře, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 vytvorilo spoločný rámec pre tvorbu štrukturálnej podnikovej štatistiky o štruktúre, činnosti, konkurenčnej schopnosti a výkonnosti podnikov v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy tworzenia statystyki Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności oraz osiągnięć przedsiębiorstw we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet közös keretet hozott létre a Közösségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségi statisztikák előállításához;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES, Euratom) št. 58/97 vzpostavlja skupni okvir za izdelavo statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih podjetij v Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 58/97 al Consiliului a stabilit un cadru comun pentru elaborarea statisticilor comunitare privind structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor din cadrul Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕС, Евратом) № 58/97 на Съвета определя една обща рамка за съставянето на статистика на Общността относно структурата, дейността, конкурентноспособността и производителността на икономиката в Общността;
Estonian: nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 58/97 on kehtestatud ühenduse ettevõtete struktuuri, tegevust, konkurentsivõimet ja jõudlust käsitleva ühenduse statistika ühine raamistik;
Latvian: tā kā ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 58/97 ir izveidota vienota sistēma, pēc kuras apkopot Kopienas statistiku par uzņēmumu struktūru, darbībām, konkurētspēju un darbības sekmēm Kopienā;
Lithuanian: kadangi Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 58/97 buvo nustatyta bendra Bendrijos statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Bendrijoje rengimo sistema;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 waqqaf qafas komuni għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja fuq l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-qagħda tan-negozji fil-Komunità;