English: Whereas in order to avoid difficulties in the domain of intra-Community trade in bovine animals and to clarify the current rules, it is necessary to authorise keepers to acquire in advance, if they so wish and in compliance with the national provisions, the appropriate quantity of ear-tags to cover their needs for a period of no more than one year;
French: considérant que, afin d'éviter les difficultés dans le domaine des échanges intracommunautaires de bovins et de clarifier les règles actuellement en vigueur, il est nécessaire d'autoriser les éleveurs à acheter à l'avance, s'ils le souhaitent et conformément aux dispositions nationales en vigueur, la quantité de marques auriculaires appropriée couvrant leurs besoins pour une période d'un an au maximum;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zabránit potížím v oblasti obchodu se skotem uvnitř Společenství a vyjasnit stávající právní předpisy je nezbytné umožnit chovatelům, kteří se to přejí, získat do zásoby a v souladu s vnitrostátními právními předpisy příslušné množství ušních značek pro potřebu nejvýše jednoho roku;
Slovak: keďže aby sa predišlo problémom v oblasti vnútorného obchodu s hovädzím dobytkom v spoločenstve a aby sa vyjasnili súčasné predpisy, je potrebné oprávniť držiteľov v predstihu, ak si to želajú, a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi získať príslušné množstvo ušných štítkov na pokrytie ich potreby po dobu najviac jedného roka;
Polish: w celu uniknięcia trudności w dziedzinie wewnątrzwspólnotowego handlu bydłem oraz wyjaśnienia obecnie obowiązujących przepisów konieczne jest upoważnienie hodowców do nabycia z góry, jeżeli tego chcą i zgodnie z przepisami krajowymi, odpowiedniej ilości kolczyków, która zaspokoi ich potrzeby na okres nie więcej niż jednego roku;
Hungarian: mivel a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelmének terén előforduló nehézségek elkerülése és a jelenlegi szabályok tisztázása érdekében szükséges engedélyezni az állattartóknak, hogy – amennyiben így kívánják és a nemzeti rendelkezésekkel összhangban – előre beszerezzék a szükségleteiket legfeljebb egyéves időtartamra fedező, megfelelő füljelzőmennyiséget;
Slovenian: ker je treba za izognitev težavam na področju trgovine z govedom znotraj Skupnosti in zaradi razjasnitve sedanjih določb pooblastiti imetnike živali, da vnaprej pridobijo, če to želijo in v skladu z nacionalnimi predpisi, primerno količino ušesnih znamk za pokrivanje njihovih potreb za obdobje, ki ni daljše od enega leta;
Estonian: probleemide vältimiseks ühendusesisesel veistega kauplemisel ja kehtivate eeskirjade selgitamiseks on vaja lubada loomapidajatel soovi korral ja vastavalt siseriiklikele õigusnormidele muretseda eelnevalt vajalik hulk kõrvamärke kuni üheks aastaks;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no sarežģījumiem Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar liellopiem un precizētu esošos noteikumus, ir jāatļauj audzētājiem pēc viņu vēlēšanās un saskaņā ar attiecīgajiem valstu noteikumiem jau iepriekš iegādāties attiecīgo krotāliju daudzumu, kas atbilst viņu vajadzībām tādā laika posmā, kas nepārsniedz vienu gadu;
Lithuanian: kadangi norint išvengti sunkumų Bendrijos vidaus prekyboje galvijais ir galiojančias taisykles padaryti aiškesnes, būtina leisti augintojams pagal nacionalines nuostatas iš anksto įsigyti, jei jie to nori, atitinkamą kiekį ausų įsagų, kurio reikia jų reikmėms per ne ilgesnį kaip vienerių metų laikotarpį;
Maltese: Billi biex jiġu evitati diffikultajiet fil-qasam tal kummerċ ta' annimali tal-ifrat ġewwa l-Komunità u biex jiġu ċċarati r-regoli kurrenti, huwa meħtieġ li wieħed jawtorizza lil min irabbi biex jixtru bil-quddiem, jekk jixtiequ jagħmlu dan u f'konformità mad-disposizzjonijiet nazzjonali, il-kwantità xierqa ta' tikketti tal-widnejn biex ikopru l-ħtiġijiet tagħhom għal perijodu ta' mhux aktar minn sena;