English: Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 97/47/EC (2), and in particular Articles 4(2) and 10(a) thereof,
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/47/CE de la Commission (2), et notamment son article 4, paragraphe 2, et son article 10, point a),
German: gestützt auf die Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/47/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 10 Buchstabe a),
Spanish: Vista la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/47/CE (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4 y la letra a) de su artículo 10,
Italian: vista la direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/47/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2 e l'articolo 10, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/47/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º e a alínea a) do seu artigo 10º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/47/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 4, lid 2, en artikel 10, onder a),
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/47/EF (2), særlig artikel 4, stk. 2, og artikel 10, litra a),
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 79/373/EEG av den2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/47/EG (2), särskilt artiklarna 4.2 och 10 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/47/EY (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan a alakohdan,
Greek: την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/47/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 στοιχείο α),
Czech: s o ohledem na směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o oběhu krmných směsí1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/47/ES2, a zejména na čl. 4 odst. 2 a čl. 10 písm. a) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady č. 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie č. 97/47/ES [2], a najmä na jej články 4 (2) a 10 a),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu mieszanek paszowych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 97/47/WE[2], w szczególności jej art. 4 ust. 2 i art. 10 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/47/EK [1] bizottsági irányelvvel módosított, az összetett takarmány forgalmazásáról szóló, 1979. április 2-i 79/373/EGK [2] tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére és 10. cikke a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/47/ES [2] in zlasti členov 4(2) in 10(a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 79/373/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind comercializarea furajelor combinate, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/47/CE a Comisiei , în special articolul 4 alineatul (2) și articolul 10 litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Директива 79/373/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно търговията с комбинирани фуражи , последно изменена с Директива 97/47/ЕО на Комисията , и по-специално член 4, параграф 2 и член 10, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse segasöötade turustamist käsitlevat nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/373/EMÜ1 (viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/47/EÜ2), eriti selle artikli 4 lõiget 2 ja artikli 10 lõiget a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/47/EK2, un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu un 10. panta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/47/EB([2]), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnio a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf kompost [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE [2], u partikolarment l-Artikoli 4(2) u 10(a) tagħha,