English: The operative event for the agricltural conversion rate applicable to the processing aid provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be the first day of the month of takeover of the products by the processor, as attested to by the supporting documents referred to in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1524/98.`;
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la transformation prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n° 3763/91 intervient le premier jour du mois où a lieu la prise en charge des produits par le transformateur tel qu'il ressort des pièces justificatives visées à l'article 22, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1524/98.»
Czech: Rozhodnou skutečností pro zemědělský přepočítací koeficient použitelnou pro podporu na zpracování stanovené v článku 14 nařízení (EHS) č. 3763/91 je první den měsíce převzetí produktů zpracovatelem, jak dokládají podpůrné dokumenty uvedené v čl. 22 odst. 2 nařízení (ES) č. 1524/98."
Slovak: Rozhodujúcou skutočnosťou pre poľnohospodársky devízový kurz uplatniteľný na spracovateľskú pomoc ustanovenú v článku 14 nariadenia (EHS) č. 3763/91 je prvý deň v mesiaci prebrania výrobkov spracovateľom, ako to potvrdzujú podklady uvedené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1524/98.";
Polish: Termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego mającego zastosowanie do pomocy do przetwarzania określonej w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3763/91 jest pierwszym dniem miesiąca przejęcia produktów przez przetwórcę, jak zostało to poświadczone przez dokumenty uzupełniające określone w art. 22 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1524/98.";
Hungarian: "(5) A 3763/91/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott feldolgozási támogatásra vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény annak a hónapnak az első napja, amelyben a feldolgozó az 1524/98/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében említett bizonylatok tanúsága szerint átveszi a termékeket.";
Slovenian: "5. Datum uveljavitve kmetijskega menjalnega tečaja, ki se uporablja za pomoč za predelavo, predvideno v členu 14 Uredbe (EGS) št. 3763/91 je prvi dan meseca, ko predelovalec prevzame pridelke, kot potrjujejo spremni dokumenti iz člena 22(2) Uredbe (ES) št. 1524/98.";
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3763/91 artikliga 14 ettenähtud töötlemistoetuse suhtes kohaldatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on selle kuu esimene päev, mil töötleja tooted määruse (EÜ) nr 1524/98 artikli 22 lõikes 2 osutatud tõendavate dokumentide kohaselt üle võtab.";
Latvian: Noteicošā diena lauksaimniecības konversijas likmei, kas piemērojama Regulas (EEK) Nr. 3763/91 14. pantā paredzētajam pārstrādes atbalstam, ir tā mēneša pirmā diena, kad pārstrādātājs pārņem produktus – to apliecina attaisnojošie dokumenti, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1524/98 22. panta 2. punktā.";
Lithuanian: Operacijos įvykdymas žemės ūkio perskaičiavimo kursui, taikomam Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 14 straipsnyje nurodytai pagalbai perdirbimui, yra mėnesio, kai perdirbėjas perima produktus, pirmoji diena, kaip nurodo patvirtinamieji dokumentai, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 1524/98 22 straipsnio 2 dalyje.";
Maltese: L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għall-għajnuna għall-proċessar iprovvduta fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 għandu jkun l-ewwel jum tax-xahar tat-teħid tal-prodotti mill-proċessur, kif attestat bid-dokumenti ta’ appoġġ riferiti fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1524/98.";