FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Le dispositif doit permettre l'enregistrement, la mise en mémoire, l'affichage et l'impression des données suivantes:
Portuguese: O equipamento de controlo deve poder registar, armazenar, visualizar e imprimir os seguintes elementos:
English: Enregistrement et stockage dans la mémoire
Portuguese: Registo e armazenamento na memória de dados
English: la distance parcourue par le véhicule avec une précision de 1 km;
Portuguese: Distância percorrida pelo veículo, com uma precisão de 1 km;
English: la vitesse du véhicule:
Portuguese: Velocidade do veículo:
English: la vitesse instantanée du véhicule, avec une fréquence de mesure de 1 s pour les 24 dernières heures d'utilisation du véhicule;
Portuguese: Velocidade instantânea do veículo, com uma frequência de medição de 1 s durante as últimas 24 horas de utilização do veículo;
English: le dépassement de la vitesse autorisée du véhicule, défini comme étant toute période de plus d'une minute pendant laquelle la vitesse du véhicule excède 90 km/h pour les véhicules N3 ou 105 km/h pour les véhicules M3 (avec indication de l'heure, de la date, de la vitesse maximale et de la vitesse moyenne pendant cette période);
Portuguese: Excesso de velocidade em relação à velocidade autorizada do veículo, definido como qualquer período com mais de 1 minuto durante o qual a velocidade do veículo seja superior a 90 km/h para os veículos N3, ou a 105 km/h para os veículos M3 (com indicação da hora, data, velocidade máxima e velocidade média durante esse período);
English: les temps de conduite (temps et dates), avec une précision de 1 minute;
Portuguese: Períodos de condução (horas e datas), com uma precisão de 1 minuto;
English: les autres temps de travail et temps de disponibilité (temps et dates) avec une précision de 1 minute;
Portuguese: Outros períodos de trabalho ou de disponibilidade (horas e datas), com uma precisão de 1 minuto;
English: les interruptions de travail et temps de repos journaliers (temps et dates) avec une précision de 1 minute;
Portuguese: Interrupções do trabalho e períodos de repouso diários (horas e datas), com uma precisão de 1 minuto;
English: pour les appareils de contrôle électroniques fonctionnant sur la base de signaux transmis électriquement par le capteur de distance et de vitesse, toute coupure d'alimentation supérieure à 100 millisecondes de l'appareil (exception faite de l'éclairage), de l'alimentation du capteur de distance et de vitesse et toute coupure du signal du capteur de distance et de vitesse, avec indication de la date, de l'heure, de la durée et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Nos aparelhos de controlo electrónicos que funcionam por sinais transmitidos electricamente pelo sensor de distâncias e de velocidades, qualquer interrupção que exceda 100 milisegundos na alimentação eléctrica do aparelho (excepto na iluminação) ou na alimentação eléctrica do sensor de distâncias e de velocidades, e qualquer interrupção do sinal do sensor de distâncias e de velocidades, com indicação da data, hora, duração e número de série do cartão de condutor;
English: le numéro de série de la carte de conducteur, avec indication des dates et heures d'introduction et de retrait de la carte;
Portuguese: Número de série do cartão de condutor, com indicação das datas e horas de introdução e remoção do cartão;
English: de chaque carte de conducteur qui est introduite pour la première fois après avoir été utilisée dans un autre appareil de contrôle:
Portuguese: De cada cartão de condutor, que é introduzido pela primeira vez depois de ter sido utilizado noutro aparelho de controlo:
English: le temps de conduite accompli depuis la dernière pause ou période de repos,
Portuguese: tempo de condução desde a última interrupção ou período de repouso,
English: le temps de conduite total de la journée depuis la dernière période de repos d'au moins 8 heures,
Portuguese: tempo total de condução do dia após o último período de repouso de pelo menos 8 horas,
English: les temps de conduite de chaque journée de travail comprise entre deux périodes de repos d'au moins 8 heures, et ce pour les 27 jours civils écoulés, avec indication de la date, de l'heure et de la durée,
Portuguese: tempos de condução por dia de trabalho entre dois períodos de repouso de pelo menos 8 horas no que diz respeito aos 27 dias anteriores, com datas, horas e duração,
English: le temps de conduite total de la semaine en cours et de la semaine précédente, ainsi que le temps de conduite total des deux semaines complètes écoulées,
Portuguese: total dos tempos de condução da semana em curso e da semana anterior e total dos tempos de condução das duas semanas anteriores completas,
English: les périodes de repos d'au moins 8 heures observées durant la journée en cours et les 27 jours civils précédents, avec indication détaillée de la date, de l'heure et de la durée,
Portuguese: períodos de repouso de pelo menos 8 horas observadas no dia em curso e nos 27 dias anteriores, com indicação das datas, horas e duração,
English: l'identification (VRN) des véhicules conduits;
Portuguese: identificação (VRN) dos veículos conduzidos;
English: la date, l'heure et la durée de la conduite sans carte ou avec une carte défaillante;
Portuguese: Data, hora e duração da condução sem cartão de condutor ou com um cartão avariado;
English: les données relatives aux lieux de début et de fin de la période de travail journalière qui ont été enregistrées;
Portuguese: Dados relativos aos locais de início e fim do dia de trabalho registados;
English: les défaillances de l'appareil de contrôle, automatiquement décelées, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Avarias automaticamente identificadas do aparelho de controlo, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
English: les défaillances de la carte de conducteur, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Avarias do cartão de condutor, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
English: le numéro de la carte à mémoire de l'atelier ou de l'installateur agréé, avec indication au moins de la date du dernier contrôle à l'installation et/ou de la dernière date de l'inspection périodique de l'appareil de contrôle, conformément aux dispositions du chapitre VII, points c) et d);
Portuguese: Número do cartão com memória do instalador ou oficina aprovados, com indicação da data, pelo menos, da última inspecção de instalação e/ou da última inspecção periódica do aparelho de controlo, de acordo com as alíneas c) e d) do capítulo VII;
English: le numéro de la carte de contrôle, avec indication de la date de l'introduction et du type de contrôle (affichage, impression, transfert).
Portuguese: Número do cartão de controlo, com indicação da data da introdução do cartão e do tipo de controlo (visualização, impressão, descarregamento).
English: les mises à l'heure, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte;
Portuguese: Ajuste da hora, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
English: le régime de conduite (conduite d'une seule personne/en équipe - conducteur/conducteur).
Portuguese: Regime da condução (condução individual ou em equipa - primeiro condutor/segundo condutor);
English: Stockage dans la carte de conducteur
Portuguese: Armazenamento no cartão de condutor
English: les principales données relatives aux périodes visées au point a) 3, 4 et 5, durant un laps de temps comprenant au moins les 28 derniers jours civils combinés avec indication de l'identification "VRN" du véhicule qui a été conduit et les données visées au point a) 10, 14 et 16;
Portuguese: Os dados essenciais dos períodos enumerados nos pontos 3, 4 e 5 da alínea a) do presente capítulo, relativos a um período que inclua pelo menos os últimos 28 dias, combinados com a indicação da identificação "VRN" do veículo conduzido e com os dados referidos nos pontos 10, 14 e 16 da alínea a);
English: les événements et les défaillances visés au point a) 6, 11 et 15, avec indication de l'identification "VRN" du véhicule qui a été conduit;
Portuguese: As interrupções e avarias referidas nos pontos 6, 11 e 15 da alínea a), com indicação da identificação "VRN" do veículo conduzido;
English: la date et l'heure auxquelles la carte de conducteur a été introduite et retirée, et la distance parcourue pendant la période correspondante;
Portuguese: Data e hora de introdução e remoção do cartão de condutor e distância percorrida durante o período correspondente;
English: la date et l'heure auxquelles la carte du conducteur a été introduite et retirée, avec indication du numéro de série de la carte;
Portuguese: Data e hora de introdução e remoção do cartão do segundo condutor, com o número de série do cartão;
English: les données enregistrées et mises en mémoire sur la carte de conducteur doivent exclure toute possibilité de falsification.
Portuguese: O registo e armazenamento na memória de dados do cartão de condutor deve ser feito de modo a que não seja possível falsificar os dados;
English: Enregistrement et stockage des données relatives à deux conducteurs
Portuguese: Registo e armazenamento no caso de dois condutores
English: Pour les véhicules utilisés par deux conducteurs, le temps de conduite visé au point a) 3 doit être enregistré et stocké dans la carte du conducteur conduisant le véhicule.
Portuguese: No que diz respeito aos veículos utilizados por dois condutores, o tempo de condução referido no ponto 3 da alínea a) deve ser registado e armazenado no cartão do condutor que estiver a conduzir o veículo.
English: L'appareil doit enregistrer et stocker dans la mémoire et sur les cartes des deux conducteurs simultanément et de façon différenciée les informations visées au point a) 4 et 5.
Portuguese: O aparelho deve registar e armazenar na memória de dados e nos dois cartões de condutor simultânea mas distintamente as informações referidas nos pontos 4 e 5 da alínea a);
English: Affichage et impression sur demande pour un utilisateur autorisé
Portuguese: Dados a visualizar ou a imprimir a pedido de um utilizador autorizado
English: le numéro de série de la carte de conducteur, la date d'expiration de la carte;
Portuguese: Número de série do cartão de condutor e data de validade do cartão;
English: le nom et le prénom du conducteur titulaire de la carte;
Portuguese: Nome próprio e apelido do condutor titular do cartão;
English: le temps de conduite accompli depuis la dernière pause ou période de repos observée par le conducteur;
Portuguese: Tempo de condução desde a última interrupção ou período de repouso;
English: le temps de conduite total de la journée depuis la dernière période de repos d'au moins 8 heures;
Portuguese: Tempo total de condução do dia após o último período de repouso de pelo menos oito horas;
English: les temps de conduite de chaque journée de travail comprise entre deux périodes de repos d'au moins 8 heures, et ce pour les 27 jours civils de conduite écoulés, avec indication de la date, de l'heure et de la durée;
Portuguese: Tempos de condução por dia entre dois períodos de repouso de pelo menos oito horas no que diz respeito aos 27 dias anteriores em que o condutor conduziu, com datas, horas e duração;
English: le temps de conduite total de la semaine en cours et de la semaine précédente, ainsi que les temps totaux des deux semaines complètes écoulées;
Portuguese: Total dos tempos de condução da semana em curso e da semana anterior e total dos tempos das duas semanas anteriores completas;
English: les autres temps de travail et de disponibilité;
Portuguese: Restantes tempos de trabalho e disponibilidade;
English: les périodes de repos d'au moins 8 heures observées durant la journée en cours et les 27 jours précédents, avec indication détaillée de la date, de l'heure et de la durée;
Portuguese: Períodos de repouso de pelo menos oito horas observados no dia em curso e nos 27 dias anteriores, com indicação das datas, horas e duração;
English: l'identification "VRN" des véhicules conduits par le conducteur pendant au moins les 28 derniers jours civils, avec indication de la distance parcourue par véhicule et par jour, de l'heure à laquelle la carte a été introduite pour la première fois et retirée pour la dernière fois et de l'heure à laquelle est intervenu le changement de véhicule;
Portuguese: Identificação "VRN" dos veículos conduzidos pelo condutor pelo menos nos últimos 28 dias, com indicação da distância percorrida por veículo e por dia, da hora da primeira introdução e da última remoção do cartão de condutor e da hora em que se verificou a mudança de veículo;
English: les mises à l'heure, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Ajustamento da hora, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
English: les coupures de courant interrompant l'alimentation de l'appareil de contrôle, avec indication de la date, de l'heure et de la durée de la coupure et du numéro de série de la carte de conducteur, telles que définies au point a) 6;
Portuguese: Interrupções da alimentação eléctrica do aparelho de controlo, conforme definidas no ponto 6 da alínea a), com indicação da data, hora, duração e número de série do cartão de condutor;
English: l'interruption de la liaison entre le capteur et le véhicule, avec indication de la date, de l'heure et de la durée de l'interruption et du numéro de série de la carte de conducteur, telle que définie au point a) 6;
Portuguese: Interrupção da ligação entre o sensor e o veículo, conforme definida no ponto 6 da alínea a), com indicação da data, hora, duração e número do cartão de condutor;
English: l'identification "VIN" et/ou "VRN" du véhicule conduit;
Portuguese: Identificação "VIN" e/ou "VRN" do veículo conduzido;
English: les temps de conduite accomplis sans carte, tels que définis au point a) 9, pour les 28 derniers jours civils;
Portuguese: Tempos de condução sem o cartão de condutor, conforme definidos no ponto 9 da alínea a), verificados nos últimos 28 dias;
English: les données détaillées stockées concernant le conducteur, telles que définies au point c);
Portuguese: Informações pormenorizadas armazenadas relativas ao condutor, tal como definidas na alínea c);
English: En cas de transfert, la période transférée doit être enregistrée;
Portuguese: Em caso de descarregamento, o período descarregado deve ficar registado;
English: les défaillances de l'appareil de contrôle, automatiquement détectées, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Avarias automaticamente identificadas do aparelho de controlo, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
English: les défaillances de la carte de conducteur avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Avarias do cartão do condutor, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
English: le numéro de la carte de contrôle, avec indication de la date d'introduction de cette carte et du type de contrôle (affichage, impression, transfert).
Portuguese: Número do cartão de controlo, com indicação da data da introdução do cartão e tipo de controlo (visualização, impressão, descarregamento).
English: le dépassement de la vitesse, tel que défini au point a) 2.2, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur pour la période de la semaine en cours et, en tout cas, y compris le dernier jour de la semaine précédente;
Portuguese: Excessos de velocidade, tal como definidos no ponto 2.2 da alínea a), com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor, referentes à semana em curso e sempre com o último dia da semana anterior;
English: des rapports de synthèse permettant notamment le contrôle du respect des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85, ainsi que de la directive 88/599/CEE.
Portuguese: Relatórios de síntese que permitam nomeadamente fiscalizar o cumprimento dos Regulamentos (CEE) nº 3820/85 e (CEE) nº 3821/85 e da Directiva 88/599/CEE.
English: CONDITIONS DE CONSTRUCTION ET DE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
Portuguese: REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO E DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO DE CONTROLO
English: L'introduction d'un dispositif ou de dispositifs dans l'appareil de contrôle ou leur raccordement à cet appareil, qu'il(s) soi(en)t approuvé(s) ou non, ne doit pas interférer ou ne doit pas être susceptible d'interférer avec le bon fonctionnement de l'appareil de contrôle.
Portuguese: A eventual inclusão ou ligação ao aparelho de controlo de outros dispositivos, aprovados ou não, não deve comprometer ou poder comprometer o bom funcionamento do aparelho de controlo.
English: Celui-ci doit être soumis pour approbation avec l'ensemble des dispositifs introduits.
Portuguese: Este deve ser apresentado para homologação munido dos dispositivos nele introduzidos.
English: L'appareil de contrôle doit être en mesure de fonctionner correctement dans toutes les conditions climatiques que l'on trouve habituellement sur le territoire de la Communauté.
Portuguese: O aparelho de controlo deve poder funcionar correctamente em todas as condições climáticas que habitualmente se verificam no território da Comunidade.
English: Matériaux
Portuguese: Materiais
English: Tous les éléments constitutifs de l'appareil de contrôle doivent être réalisés en matériaux d'une stabilité et d'une résistance mécanique suffisantes et aux caractéristiques électriques et magnétiques invariables.
Portuguese: Todos os componentes do aparelho de controlo devem ser feitos de materiais com estabilidade e resistência mecânica suficientes e com características eléctricas e magnéticas estáveis.
English: Tout changement d'un élément de l'appareil de contrôle ou de la nature des matériaux employés pour sa fabrication doit être approuvé, avant l'utilisation, par l'autorité qui a homologué l'appareil.
Portuguese: Qualquer modificação de um elemento do aparelho de controlo ou da natureza dos materiais utilizados no seu fabrico deve ser aprovada, antes da utilização, pela autoridade que tiver homologado o aparelho.
English: Mesure de la distance parcourue
Portuguese: Medição da distância percorrida
English: Les distances parcourues peuvent être mesurées et enregistrées:
Portuguese: As distâncias percorridas podem ser medidas e registadas de modo a incluir:
English: soit en marche avant et en marche arrière,
Portuguese: quer os movimentos tanto para a frente como para trás,
English: soit uniquement en marche avant.
Portuguese: quer os movimentos apenas para a frente.
English: L'enregistrement éventuel des manoeuvres de marche arrière ne doit absolument pas influer sur la clarté et la précision des autres enregistrements.
Portuguese: O eventual registo das manobras de marcha atrás não deve afectar em nada a clareza e a precisão dos outros registos.
English: Mesure de la vitesse
Portuguese: Medição da velocidade
English: L'étendue de la mesure de la vitesse est fixée par le certificat d'homologation du modèle.
Portuguese: A gama de medição da velocidade deverá ser indicada no certificado de homologação do modelo.
English: La fréquence propre et ledispositif d'amortissement du mécanisme de mesure doivent être tels que les dispositifs indicateur et enregistreur de vitesse puissent, dans l'étendue de mesures, suivre les accélérations jusqu'à 2 m/s2, dans les limites des tolérances admises.
Portuguese: A frequência própria e o amortecimento do dispositivo de medição devem ser tais que os instrumentos de indicação e de registo da velocidade possam, dentro da gama de medição, acompanhar variações de aceleração até 2 m/s2 dentro dos limites de tolerância admitidos.
English: Mesure du temps (horloge)
Portuguese: Medição do tempo (relógio)
English: Le temps est mesuré sous une forme numérique.
Portuguese: A indicação da hora é digital.
English: La remise à l'heure est effectuée, au besoin, à l'atelier agréé.
Portuguese: A actualização será realizada, se necessário, na oficina autorizada.
English: L'heure de l'horloge interne est l'heure universelle coordonnée (HUC).
Portuguese: A hora do relógio interno é a hora universal coordenada (UTC).
English: Le conducteur peut changer le décalage horaire de l'heure affichée sur l'écran de visualisation.
Portuguese: O condutor pode alterar a diferença horária da hora indicada no mostrador.
English: La mesure du temps s'effectue automatiquement dans l'appareil de contrôle.
Portuguese: A medição do tempo é efectuada automaticamente no aparelho de controlo.
English: La remise à l'heure de l'horloge de la mémoire ne doit être possible que si la carte d'un atelier agréé est introduite dans l'appareil.
Portuguese: O ajuste da hora na memória apenas pode ser efectuado quando estiver introduzido o cartão de uma oficina autorizada.
English: Éclairage et protection
Portuguese: Iluminação e protecção
English: Les dispositifs indicateurs de l'appareil doivent être pourvus d'un éclairage adéquat non éblouissant.
Portuguese: Os instrumentos indicadores do aparelho devem estar dotados de uma iluminação adequada, não ofuscante.
English: Pour assurer des conditions normales d'utilisation, toutes les parties internes de l'appareil doivent être protégées contre l'humidité et la poussière.
Portuguese: Para assegurar condições normais de utilização, todas as partes internas do aparelho devem estar protegidas da humidade e do pó.
English: Elles doivent en outre être protégées contre l'accessibilité par des enveloppes susceptibles d'être scellées.
Portuguese: Devem, além disso, estar protegidas de qualquer violação por meio de invólucros que possam ser selados.
English: L'appareil doit être protégé contre les parasites électriques et les champs magnétiques.Cette protection doit être conforme aux normes applicables à l'électronique embarquée.
Portuguese: O aparelho deve estar protegido contra interferências eléctricas e campos magnéticos de acordo com as normas para componentes electrónicos instalados a bordo de veículos.
English: Les câbles reliant l'appareil de contrôle à l'émetteur doivent être protégés par contrôle électronique, par exemple par un encryptage des signaux, capable de détecter la présence, à l'intérieur du système, de tout dispositif qui ne serait pas nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil de contrôle ou qui risquerait d'en empêcher le fonctionnement précis par court-circuit, interruption ou modification des données électroniques au départ des capteurs de vitesse et de distance, ou par dédoublement de tout autre dispositif approuvé quand ce dispositif est connecté et mis en service.
Portuguese: Os cabos que ligam o aparelho de controlo ao transmissor devem estar protegidos por controlo electrónico, por exemplo por uma cifragem do sinal, capaz de detectar a presença nessa parte do sistema de qualquer dispositivo não necessário ao correcto funcionamento do aparelho e capaz de impedir o seu funcionamento exacto através de qualquer curto-circuito, interrupção ou modificação dos dados electrónicos provenientes dos sensores de distâncias e de velocidades, ou através da duplicação de dispositivos homologados, quando estes dispositivos forem ligados e postos em funcionamento.
English: L'ensemble du système, y compris les liaisons avec le capteur de vitesse et de distance, doit être protégé contre toute manipulation.
Portuguese: O sistema, na sua totalidade, incluindo as ligações ao sensor de distâncias e de velocidades, deve estar protegido contra qualquer manipulação.
English: L'appareil de contrôle doit pouvoir détecter lui-même les éventuelles défaillances.
Portuguese: O aparelho de controlo deve poder autodetectar eventuais avarias;
English: Dispositifs indicateurs
Portuguese: Instrumentos indicadores
English: Les indications doivent être visibles de l'extérieur de l'appareil de contrôle et la lecture doit en être sûre, facile et non ambiguë, y compris lorsqu'il y a deux conducteurs.
Portuguese: As indicações devem ser visíveis do exterior do aparelho de controlo e permitir uma leitura nítida, fácil e inequívoca, mesmono caso de dois condutores.