FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
Maltese: 'ANNESS III
English: Russia
French: Russie
Czech: Ruská federace
Slovak: Rusko
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: Kuwait
French: Koweït
Czech: Kuvajt
Slovak: Kuvajt
Hungarian: Kuvait
Slovenian: Kuvajt
Estonian: Kuveit
Latvian: Kuveita
Lithuanian: Kuveitas
Maltese: Il-Kuwajt
English: Bahrain
French: Bahreïn
Czech: Bahrajn
Slovak: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Bahrajn
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
Maltese: Il-Baħrain
English: Qatar
French: Qatar
Czech: Katar
Slovak: Katar
Hungarian: Qatar
Slovenian: Katar
Estonian: Katar
Latvian: Katara
Lithuanian: Kataras
Maltese: Qatar
English: Oman
French: Oman
Czech: Omán
Slovak: Omán
Hungarian: Omán
Slovenian: Oman
Estonian: Omaan
Latvian: Omāna
Lithuanian: Omanas
Maltese: Oman
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Hungarian: Egyesült Arab Emirátusok
Slovenian: Združeni arabski emirati
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
Maltese: L-Emirati Għarab Uniti
English: Republic of Yemen
French: République du Yémen
Czech: Jemenská republika
Slovak: Jemenská republika
Hungarian: Jemeni Köztársaság
Slovenian: Republika Jemen
Estonian: Jeemeni Vabariik
Latvian: Jemenas Republika
Lithuanian: Jemeno Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Jemen
English: Hong Kong SAR
French: Hong-kong SAR
Czech: Hongkong SAR
Slovak: Hongkong SAR
Slovenian: Hongkong
Estonian: Hongkong SAR
Latvian: Honkongas īpašās pārvaldes apgabals
Lithuanian: Honkongas (SAR)
Maltese: Hong Kong SAR
English: South Korea
French: Corée du Sud
Czech: Jižní Korea
Slovak: Južná Kórea
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja
Maltese: Il-Korea t'Isfel
English: Japan
French: Japon
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
Maltese: Il-Ġappun
English: Malaysia
French: Malaysia
Czech: Malajsie
Slovak: Malajzia
Hungarian: Malajzia
Slovenian: Malezija
Estonian: Malaisia
Latvian: Malaizija
Lithuanian: Malaizija
Maltese: Il-Malażja
English: Thailand
French: Thaïlande
Czech: Thajsko
Slovak: Thajsko
Hungarian: Thaiföld
Slovenian: Tajska
Estonian: Tai
Latvian: Taizeme
Lithuanian: Tailandas
Maltese: It-Tajlandja
English: Taiwan
French: T'ai-wan
Czech: Tchaj-wan
Slovak: Taiwan
Hungarian: Taiwan
Slovenian: Tajvan
Estonian: Taivan
Latvian: Taivāna
Lithuanian: Taivanis
Maltese: It-Tajwan
English: Philippines
French: Philippines
Czech: Filipíny
Slovak: Filipíny
Hungarian: Fülöp-szigetek
Slovenian: Filipini
Estonian: Filipiinid
Latvian: Filipīnas
Lithuanian: Filipinai
Maltese: Il-Filippini
English: Egypt`
French: Égypte»
Czech: Egypt"
Slovak: Egypt"
Hungarian: Egyiptom"
Slovenian: Egipt
Estonian: Egiptus"
Lithuanian: Egiptas"
Maltese: L-Eġittu
English: 'ANNEX III Russia Kuwait Bahrain Qatar Oman
Polish: "ZAŁĄCZNIK III Rosja Kuwejt Bahrajn Katar Oman
English: United Arab Emirates Republic of Yemen Hong Kong SAR South Korea Japan Malaysia Thailand Taiwan Philippines Egypt`
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie Republika Jemenu Hongkong Korea Południowa Japonia Malezja Tajlandia Tajwan Filipiny Egipt"
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1008/98 of 14 May 1998 amending Regulation (EC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1008/98 DE LA COMMISSION du 14 mai 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1371/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1008/98 ze dne 14. května 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1008/98 zo 14. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1371/95 ustanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie systému vývozných povolení v sektore vajec
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1008/98 z dnia 14 maja 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1371/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1008/98/EK RENDELETE (1998. május 14.) a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1371/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1008/98 z dne 14. maja 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1371/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1008/98, 14. mai 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1008/98 (1998. gada 14. maijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1371/95, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai olu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1008/98 1998 m. gegužės 14 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1371/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1008/98 ta' l-14 ta' Mejju 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 1371/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1516/96 (2), and in particular Articles 3(2) and 8(13) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 8, paragraphe 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1516/962, a zejména na čl. 3 odst. 2 a čl. 8 odst. 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajciami 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1516/96 2, a najmä na jeho články 3 ods. 2 a 8 ods. 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1516/96[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2 i art. 8 ust. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1516/96/EK rendelettel1 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (2) és a 8. cikke (13) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca(1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1516/96(2), in zlasti členov 3(2) in 8(13) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/96,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 8 lõiget 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1516/962, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu un 8. panta 13. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1516/962, ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 13 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-bajd , kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1516/96 , u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 8(13) mehmuża,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1371/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1157/96 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1157/96 (4), porte modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1371/953, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1157/964, stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1371/95 3, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1157/96 4, ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie systému vývozných povolení v sektore vajec;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1371/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1157/96[4], ustanawia szczegółowe zasady wprowadzenia systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1157/96/EK rendelettel3 módosított 1371/95/EK bizottsági rendelet4 részletes szabályokat állapított meg a kiviteliengedély-rendszer alkalmazására a tojáságazatban;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1371/95(3), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1157/96(4), določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1371/95,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1157/96,4 kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1371/953, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1157/964, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas īstenošanaiolu nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1371/953 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1157/964, yra nustatytos išsamios eksporto sistemos taikymo kiaušinių sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95 , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1157/96 , li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 604/98 (6), porte modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3665/875 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 604/986 stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3665/87 5, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 604/98 6, ustanovuje spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3665/87[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 604/98[6], ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych na produkty rolne;
Hungarian: mivel a legutóbb a 604/98/EK rendelettel5 módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet6 általános szabályokat állapított meg a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések rendszerének alkalmazására;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3665/87(5), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 604/98(6), določa skupna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3665/87,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 604/98,6 kehtestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3665/875, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 604/986, paredz kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3665/875 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 604/986, yra nustatytos eksporto grąžinamųjų išmokų žemės ūko produktams taikymo išsamios bendrosios taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 604/98 , jistabbilxxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli;
English: whereas Article 3 thereof defines the day of export;
French: qu'il donne dans son article 3 une définition du jour de l'exportation;
Czech: že v článku 3 uvedeného nařízení je definován den vývozu;
Slovak: keďže jeho článok 3 definuje deň vývozu;
Polish: 3 powyższego rozporządzenia określa dzień wywozu;
Hungarian: mivel annak 3. cikke meghatározza az export napját;
Slovenian: ker člen 3 navedene uredbe opredeljuje dan izvoza;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 3 määratletakse ekspordikuupäev;
Latvian: tā kā tās 3. pantā ir noteikts eksporta datums;
Lithuanian: kadangi jo 3 straipsnyje yra apibrėžta eksportavimo diena;
Maltese: billi l-Artikolu 3 tiegħu jiddefinixxi l-jum ta' l-esportazzjoni;
English: whereas the text of Regulation (EC) No 1371/95 should be amended to adjust it to that definition;
French: qu'il convient de modifier le texte du règlement (CE) n° 1371/95 pour l'adapter à cette définition;
Czech: že je nutné změnit znění nařízení (ES) č. 1371/95, aby této definici odpovídalo;
Slovak: keďže text nariadenia (ES) č. 1371/95 by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa prispôsobil uvedenej definícii;
Polish: tekst rozporządzenia (WE) nr 1371/95 powinien zostać zmieniony tak, by dostosować go do tej definicji;
Hungarian: mivel az 1371/95/EK rendelet szövegét módosítani kell, hogy igazodjon ehhez a meghatározáshoz;
Slovenian: ker bi bilo treba besedilo Uredbe (ES) št. 1371/95 spremeniti tako, da se prilagodi tej opredelitvi;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1371/95 teksti tuleks muuta, et kohandada seda kõnealuse määratlusega;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1371/95 teksts būtu jāgroza, lai to koriģētu atbilstīgi šim datumam;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į šį apibrėžimą, Reglamento (EB) Nr. 1371/95 tekstą reikėtų atitinkamai pakeisti;
Maltese: billi t-test ta' Regolament (KE) Nru 1371/95 irid ikun emendat biex jiġi jaqbel ma' din id-definizzjoni;
English: Whereas Articles 4 and 9 of and Annex II to Regulation (EC) No 1371/95 contain errors which should be corrected;
French: considérant que des erreurs se sont glissées dans les articles 4 et 9 et dans l'annexe II du règlement (CE) n° 1371/95 et qu'il convient de les corriger;
Czech: vzhledem k tomu, že články 4 a 9 a příloha II nařízení (ES) č. 1371/95 obsahují chyby, které je nutné opravit;
Slovak: keďže články 4 a 9 a príloha II k nariadeniu (ES) č. 1371/95 obsahuje chyby, ktoré by sa mali opraviť;
Polish: artykuły 4 i 9 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1371/95 zawierają błędy, które należy poprawić;
Hungarian: mivel az 1371/95/EK rendelet 4. és 9 cikke, valamint II. melléklete olyan hibákat tartalmaz, amelyeket helyesbíteni kell;
Slovenian: ker člena 4 in 9 ter Priloga II Uredbe (ES) št. 1371/95 vključujejo napake, ki jih je treba popraviti;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1371/95 artiklites 4 ja 9 ning II lisas on vead, mis tuleks parandada;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1371/95 4. un 9. pantā, kā arī II pielikumā ir kļūdas, kuras ir jālabo;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1371/95 4 bei 9 straipsniuose ir II priede yra taisytinų klaidų;
Maltese: Billi l-Artikoli 4 u 9 ta' u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1371/95 fihom xi żbalji li jridu jittranġaw;
English: Whereas the time limit for notification by Member States to the Commission of applications for 'ex-post` export licences should be the same as for other export licences;
French: considérant qu'il convient de prévoir le même délai pour la communication des États membres à la Commission des demandes de certificats d'exportation a posteriori que pour les autres certificats d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že pro sdělení, která členské státy zasílají Komisi a která se týkají žádostí o vydání vývozní licence ex post je nutné stanovit stejnou lhůtu jako pro jiné vývozní licence;
Slovak: keďže by na oznámenie dodatočne žiadaných vývozných povolení zo strany členských štátov voči Komisii mala platiť rovnaká lehota, ako v prípade iných vývozných povolení;
Polish: termin powiadamiania Komisji przez Państwa Członkowskie o wnioskach o pozwolenia na wywóz ex-post powinien być taki sam jak w przypadku innych pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel a tagállamok által a visszaható hatályú kiviteliengedély-kérelmekről a Bizottság részére küldött értesítési határidőnek az egyéb kiviteli engedélyekre vonatkozó határidővel meg kell egyeznie;
Slovenian: ker naj bi bili roki za obveščanje o zahtevkih za naknadna izvozna dovoljenja, ki jih pošiljajo države članice Komisiji, enaki kakor za druga izvozna dovoljenja;
Estonian: liikmesriikide poolt komisjonile tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsidest teatamise tähtaeg peaks olema sama kui muude ekspordilitsentside puhul;
Latvian: tā kā termiņam, kādā dalībvalstīm būtu jāpaziņo Komisijai par pieteikumiem ex post eksporta licenču saņemšanai, ir jābūt tādam pašam, kā termiņam citu eksporta licenču saņemšanai;
Lithuanian: kadangi laikas, per kurį valstybės narės turi pranešti Komisijai apie paraiškas gauti ex post eksporto licencijas, turi būti toks pat, koks yra skirtas pranešti apie kitas eksporto licencijas;
Maltese: Billi ż-żmien stipulat biex l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-esportazzjoni 'ex-post' irid ikun l-istess bħhal dak ta' liċenzji oħra ta' l-esportazzjoni;
English: Whereas it is necessary to adjust Annex III to Regulation (EC) No 1371/95 to take account of amendments to the differentiated refunds;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter l'annexe III du règlement (CE) n° 1371/95 aux modifications des restitutions différenciées;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné změnit přílohu III nařízení (ES) č. 1371/95, aby odpovídala nové úpravě diferencovaných náhrad;
Slovak: keďže je potrebné upraviť prílohu III k nariadeniu (ES) č. 1371/95, aby sa zohľadnili zmeny a doplnenia k rozdielnym náhradám;
Polish: konieczne jest dostosowanie załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 1371/95 w celu uwzględnienia zmian w zróżnicowanych refundacjach;
Hungarian: mivel a különböző visszatérítések módosításainak figyelembe vétele érdekében helyesbíteni kell az 1371/95/EK rendelet III. mellékletét;
Slovenian: ker je treba Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1371/95 prilagoditi tako, da bodo upoštevane spremembe glede spremenjenih nadomestil;
Estonian: on vaja kohandada määruse (EÜ) nr 1371/95 III lisa, et võtta arvesse diferentseeritud toetuste muudatusi;
Latvian: tā kā ir jākoriģē Regulas (EK) Nr. 1371/95 III pielikums, lai ņemtu vērā diferencēto kompensāciju grozījumus;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1371/95 III priedą būtina derinti atsižvelgiant į diferencinių grąžinamųjų išmokų pakeitimus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1371/95 ikun aġġustat biex jagħti lok għall-emendi tar-rifużjonijiet differenzjati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Regulation (EC) No 1371/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1371/95 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 1371/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1371/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1371/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1371/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1371/95 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1371/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1371/95 tiek grozīta šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EB) Nr. 1371/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Regolament (KE) Nru 1371/95 huwa hawnhekk emendat skond li ġej:
English: the reference to Section 22 is replaced by a reference to Section 20,
French: la référence à la case 22 est remplacée par une référence à la case 20,
Czech: odkaz na kolonku 22 nahrazuje odkazem na kolonku 20,
Slovak: odkaz na kolónku 22 sa nahrádza odkazom na kolónku 20,
Polish: odniesienie do sekcji 22 zastępuje się odniesieniem do sekcji 20,
Hungarian: a 22. szakaszra való hivatkozás helyébe a 20. szakaszra való hivatkozás lép,
Slovenian: sklicevanje na oddelek 22 nadomesti s sklicevanjem na oddelek 20,
Estonian: asendatakse viide lahtrile 22 viitega lahtrile 20,
Latvian: atsauci uz 22. iedaļu aizstāj ar atsauci uz 20. iedaļu,
Lithuanian: nuoroda į 22 skiltį pakeičiama nuoroda į 20 skiltį,
Maltese: ir-referenza għal Sezzjoni 22 hi mibdula b'referenza għal Sezzjoni 20,
English: the phrase 'the date on which they took place` is replaced by 'the date of export within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 3665/87`;
French: les mots «la date d'accomplissement de ces formalités» sont remplacés par les mots «la date d'exportation au sens de l'article 3 du règlement (CEE) n° 3665/87»;
Czech: slova "datum vyřízení těchto formalit" nahrazují slovy "datum vývozu ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 3665/87";
Slovak: slovné spojenie "s dátumom ich vykonania" sa nahrádza slovným spojením "s dátumom vývozu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 3665/87";
Polish: wyrazy "dzień, w którym miały one miejsce" zastępuje się wyrazami "datę wywozu w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87";
Hungarian: "a dátum, amelyen megtörténtek" kifejezés helyébe az "export dátuma a 3665/87/EGK rendelet 3. cikke értelmében" lép;
Slovenian: besedilo datum, ko so bile izvedene nadomesti z datum izvoza v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 3665/87;
Estonian: asendatakse sõnad "nende täitmise kuupäev" sõnadega "ekspordikuupäev määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklis 3 määratletud tähenduses";
Latvian: frāzi "datums, kurā tie notika" aizstāj ar "eksporta datums Regulas (EEK) Nr. 3665/87 3. panta nozīmē";
Lithuanian: žodžių junginys "jų atlikimo data" pakeičiamas žodžiais "eksportavimo data, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 3 straipsnyje";
Maltese: il-frażi 'id-data li fiha seħħew' hi mibdula bid-' data ta' l-esportazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87';