English: In view of the close links between protracted default and insolvency - protracted default risks being liable to turn into insolvency - and the resulting need to classify both risks in the same category (marketable or non-marketable), it is prudent to exclude all commercial risks on non-OECD countries from the definition of marketable risks and from the scope of this communication for the time being.
Italian: Dati gli stretti legami tra inadempimento protratto e insolvenza (il rischio di inadempimento protratto è tale da trasformarsi facilmente in rischio di insolvenza) e la conseguente necessità di classificare entrambi i rischi nella stessa categoria (assicurabili o non assicurabili sul mercato), prudenza vuole che si escludano per il momento tutti i rischi commerciali sui paesi non OCSE dalla definizione dei rischi assicurabili sul mercato e dall'ambito di applicazione della presente comunicazione.
Danish: På grund af den snævre forbindelse mellem langvarig betalingsforsinkelse og insolvens - langvarig betalingsforsinkelse vil ofte munde ud i insolvens - og den heraf følgende nødvendighed af at klassificere begge former for risici i samme kategori (markedsmæssig eller ikke-markedsmæssig) er det klogt indtil videre at udelukke alle kommercielle risici på ikke-OECD-lande fra definitionen på markedsmæssige risici og heller ikke medtage dem i denne meddelelse.
Finnish: Koska pitkittynyt saatavien laiminlyönti ja maksukyvyttömyys liittyvät läheisesti toisiinsa (pitkittynyt saatavien laiminlyönti muuttuu maksukyvyttömyydeksi) ja sen takia molemmat riskit on tarpeen luokitella samaan ryhmään (markkinariskit tai muut kuin markkinariskit), on järkevää jättää toistaiseksi kaikki kaupalliset riskit OECD:n ulkopuolisissa maissa markkinariskien määritelmän ja tämän tiedonannon ulkopuolelle.
Czech: Vzhledem k těsným vazbám mezi rizikem přetrvávajícího neplacení a rizikem platební neschopnosti – přetrvávající neplacení často vyústí v platební neschopnost – a z toho vyplývající potřeby zařadit obě rizika do stejné kategorie (obchodovatelná nebo neobchodovatelná rizika), je v současné době rozumné vyloučit veškerá obchodní rizika zemí, které nejsou členy OECD, z definice obchodovatelných rizik a z oblasti působnosti tohoto sdělení.
Slovak: S prihliadnutím na tesné väzby medzi možným pretrvávaním neplnenia finančného záväzku a platobnou neschopnosťou – možné riziko pretrvávania neplnenia finančného záväzku sa môže zmeniť na platobnú neschopnosť – a z toho vyplývajúcej potreby zaradiť obidve riziká do tej istej kategórie (obchodovateľné a neobchodovateľné riziká), je v súčasnej dobe prezieravé vylúčiť všetky komerčné riziká vo vzťahu k nečlenským štátom OECD z definície obchodovateľných rizík a oblasti pôsobnosti tohto oznámenia.
Polish: Z uwagi na bliskie związki pomiędzy przedłużającym się niewywiązywaniem z płatności a niewypłacalnością — przy czym przedłużające się niewywiązywanie się z płatności może doprowadzić do niewypłacalności — i wynikającą z tego potrzebę klasyfikacji obydwu rodzajów ryzyka w ramach tej samej kategorii (rynkowego i nierynkowego), rozważną rzeczą jest wyłączenie wszelkich rodzajów ryzyka handlowego w stosunku do państw nienależących do OECD z definicji ryzyka rynkowego i na razie z zakresu niniejszego komunikatu.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az elhúzódó késedelem szorosan összefügg a fizetésképtelenséggel – minthogy az elhúzódó késedelem kockázatai hajlamosak fizetésképtelenséggé válni – illetve arra, hogy ebből következően szükséges mindkét (piacképes vagy nem piacképes) kockázattípust egy kategóriába sorolni, körültekintőnek látszik az OECD-hez nem tartozó országokkal kapcsolatos minden kereskedelmi kockázatot jelenleg kizárni a piacképes kockázatok meghatározásából, illetve e közlemény hatálya alól.
Slovenian: Glede na tesno povezavo med podaljšanimi zamudami plačil in plačilno nesposobnostjo (podaljšana zamuda plačil lahko postane plačilna nesposobnost) ter potrebe po uvrščanju obeh tveganj v isto kategorijo (tržno ali netržno), je zaradi previdnosti treba zaenkrat izključiti vsa trgovinska tveganja v državah, ki niso članice OECD, iz opredelitve tržnih tveganj in s področja uporabe tega sporočila.
Estonian: Silmas pidades pikaajalise lepinguliste kohustuste täitmatajätmise ja maksejõuetuse vahelisi tihedaid seoseid (arvestades et pikaajalise lepinguliste kohustuste täitmatajätmisega seotud riskid võivad muutuda maksejõuetuseks) ning sellest tulenevat vajadust liigitada mõlemad riskid samasse kategooriasse (tururiskid või muud kui tururiskid), oleks mõistlik jätta kõik OECD-väliste riikide kaubandusriskid väljapoole tururiskide määratlust ja esialgu väljapoole käesoleva teatise rakendusala.
Latvian: Ņemot vērā ciešo saikni starp ilgstošu saistību nepildīšanu un maksātnespēju – ilgstošu saistību nepildīšanas riskiem ir raksturīgi pārtapt maksātnespējā, kas izraisa vajadzību abus riskus klasificēt vienā kategorijā (nododamo vai nenododamo), tamdēļ ir lietderīgi izslēgt no nododamo risku definīcijas un pagaidām arī no šā paziņojuma darbības jomas visus komercriskus attiecībā uz tām valstīm, kas nav ESAO dalībvalstis.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad užsitęsęs įsipareigojimų nevykdymas ir nemokumas yra glaudžiai susiję, nes ilgą laiką nevykdomi įsipareigojimai gali pavirsti nemokumu, ir į dėl to atsirandantį poreikį abiejų rūšių riziką priskirti tai pačiai kategorijai (parduotinai ir neparduotinai rizikai), šiuo metu yra pagrindo visos su EBPO nepriklausančiomis šalimis susijusios komercinės rizikos neįtraukti į parduotinos rizikos apibrėžimą ir į šį komunikatą.
Maltese: Fid-dawl ta' dawk il-konnessjonijiet mil-viċin bejn nuqqas bid-dewmien u insolvenza – riskji ta' nuqqas bid-dewmien li huma kapaċi jirriżultaw f'insolvenza – u l-bżonn riżultanti li ż-żewġ riskji jiġu kklassifikati fl-istess kategorija (kummerċjabbli jew mhux kummerċjabbli), hu prudenti li jiġu esklużi r-riskji kummerċjali kollha fuq pajjiżi non-OECD mid-definizzjoni ta' riskji kummerċjabbli u mill-iskop ta' din il-komunikazzjoni għal issa.