English: Where a document held by the Foundation pertains to activities undertaken on the basis of an agreement which the Foundation has concluded with a Member State, a Community institution or body or any other national or international body, their consent must be sought prior to any decision.
French: Lorsqu'un document de la Fondation a trait à des activités entreprises dans le cadre d'un accord que la Fondation a conclu avec un État membre, une institution ou un organe communautaire ou n'importe quel autre organe national ou international, il faut demander le consentement de ceux-ci avant de prendre une quelconque décision.
Portuguese: Nos casos em que um documento da Fundação fizer referência a actividades empreendidas no âmbito de um acordo celebrado entre a Fundação e um Estado-membro, uma instituição ou organismo comunitário ou qualquer outro organismo nacional ou internacional, será necessário pedir o respectivo consentimento antes de tomar qualquer decisão.
Czech: Pokud se dokument v držení nadace týká činností podniknutých na základě dohody, kterou nadace uzavřela s některým členským státem, institucí nebo subjektem Společenství nebo s jakýmkoli jiným národním nebo mezinárodním subjektem, je nutné vyžádat si před každým rozhodnutím jejich souhlas.
Slovak: Ak sa dokument, ktorý je v držbe nadácie, vzťahuje na činnosti vykonávané na základe dohody, ktorú nadácia uzatvorila s členským štátom, s orgánom alebo inštitúciou spoločenstva alebo s iným vnútroštátnym alebo medzinárodným orgánom, pred prijatím rozhodnutia treba požiadať o ich súhlas.
Polish: Jeżeli dokument będący w posiadaniu Fundacji dotyczy działań podjętych na podstawie porozumienia, jakie Fundacja zawarła z Państwem Członkowskim, instytucją lub organem Wspólnoty lub też jakimkolwiek innym krajowym lub międzynarodowym organem, muszą one wyrazić swoją zgodę, zanim Fundacja podejmie jakąkolwiek decyzję.
Hungarian: Ha az Alapítvány birtokában lévő dokumentum az Alapítvány által egy tagállammal, közösségi intézménnyel vagy szervvel, más nemzeti vagy nemzetközi szervvel kötött megállapodás alapján folytatott tevékenységekre vonatkozik, a határozathozatal előtt a hozzájárulásukat kell kérni.
Slovenian: Za dokumente fundacije v zvezi z dejavnostmi, ki potekajo na osnovi sporazuma, ki ga je fundacija sklenila z državo članico, institucijo ali organom Skupnosti ali katerim koli drugim nacionalnim ali mednarodnim organom, je treba pred odločitvijo pridobiti njihovo soglasje.
Bulgarian: Когато документ, съхраняван от фондацията, се отнася до дейности, предприети въз основа на споразумение, което фондацията е сключила с държава-членка, институция или орган на Общността или друг национален или международен орган, тяхното съгласие трябва да се потърси преди взимането на решение.
Estonian: Kus fondi valduses olev dokument käsitleb tegevusi, mida toestatakse lepingu alusel, mille fond on sõlminud liikmesriigi, ühenduse institutsiooni või organiga või muu siseriikliku või rahvusvahelise organiga, peab enne otsuse tegemist taotlema nende nõusoleku.
Latvian: Ja kāds dokuments Fonda rīcībā attiecas uz darbībām, kas veiktas, pamatojoties uz nolīgumiem, ko Fonds noslēdzis ar kādu dalībvalsti, ar kādu Kopienas iestādi vai tās struktūrvienību, vai arī ar kādu citu valsts vai starptautisku iestādi, tad pirms jebkāda lēmuma pieņemšanas jāsaņem minēto citu pušu piekrišana.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Fondo laikomas dokumentas yra susijęs su veikla, kurios imamasi remiantis susitarimu, kurį Fondas yra sudaręs su valstybe nare, Bendrijos institucija ar įstaiga arba kokia kita nacionaline ar tarptautine organizacija, prieš priimant bet kokį sprendimą turi būti gautas jų sutikimas.
Maltese: Fejn dokument li huwa miżmum mill-Fondazzjoni jappartjeni għal attivitajiet magħmula a bażi ta' ftehim li l-Fondazzjoni wettqet ma' Stat Membru, istituzzjoni jew korp tal-Komunità jew kull korp nazzjonali jew internazzjonali ieħor, għandu jinkiseb il-kunsens tagħhom qabel kull deċiżjoni.