FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 98/77/EC of 2 October 1998 adapting to technical progress Council Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/77/EG av den 2 oktober 1998 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 70/220/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon
Czech: SMĚRNICE KOMISE 98/77/ES ze dne 2. října 1998, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 70/220/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 98/77/ES z 2. októbra 1998, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 98/77/WE z dnia 2 października 1998 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczania powietrza przez spaliny pojazdów silnikowych
Hungarian: A Bizottság 98/77/EK irányelve (1998. október 2.) a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/220/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 98/77/ES z dne 2. oktobra 1998 ki prilagaja Direktivo Sveta 70/220/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil, tehničnemu napredku
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 98/77/ЕО НА КОМИСИЯТА от 2 октомври 1998 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 70/220/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които трябва да се вземат срещу замърсяването на въздуха от емисиите на моторните превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 98/77/EÜ, 2. oktoober 1998, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 70/220/EMÜ (mootorsõidukite heitgaaside tekitatud õhusaaste vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) tehnika arenguga
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/77/EK (1998. gada 2. oktobris), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 70/220/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu gaisa piesārņošanu, ko rada emisija no mehāniskajiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: Komisijos Direktyva 98/77/EEB 1998 m. spalio 2 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo
English: (Text with EEA relevance)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratioof:
Swedish: Med Gasformiga förorenande ämnen avses avgasutsläpp som består av kolmonoxid, kväveoxider, uttryckt som ett antaget ekvivalent förhållande mellan kvävedioxid (NO2) och kolväten enligt följande:
English: Approval number according to Directive 70/221/EEC :
Swedish: Godkännandenummer enligt direktiv 70/221/EEG :
Latvian: Apstiprinājuma numurs saskaņā ar Direktīvu 70/221/EEK:
English: NG fuelling system: yes/no (1)
Swedish: Naturgasbränslesystem: ja/nej (1)
Czech: Palivový systém pro zemní plyn: ano/ne1
Slovak: Systém zásobovania palivom ZP: áno/nie[9]
Hungarian: Földgáz tüzelőanyag-ellátó rendszer: van/nincs1
Estonian: NG kütuseseade: jah/ei1
Latvian: Dabasgāzes sistēma: jā/nē1
English: '... KR =temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 8,64 × 10-3/°C or the manufacturer's correction factor that is approved by the authority`
Swedish: "... KR = temperaturkorrigeringsfaktorn för det uppmätta rullmotståndet motsvarar: 8,64 x 10-3/°C... eller tillverkarens korrigeringsfaktor som godkänts av myndigheten."
English: The replacement catalytic converter shall comply with the requirements of point 5.3.5 of Annex I to this Directive, i.e. type V test or deterioration factors fromthe following table for the results of the type I tests.
Swedish: Ersättningskatalysatorn skall uppfylla kraven i avsnitt 5.3.5 i bilaga I till det här direktivet, dvs. typ V-prov eller försämringsfaktorer i följande tabell över provresultaten i typ I-proven.
English: Any drawings mutst be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Swedish: Ritningar som bifogas måste vara i en lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade och i A4-format eller vikas till det formatet.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Všetky výkresy musia byť dodané v primeranej mierke a dostatočnom detaile na formáte A4 alebo na šanóne formátu A4.
Polish: Rysunki należy dostarczyć w odpowiedniej skali i stopniu szczegółowości na formacie A4 lub folderze formatu A4.
Hungarian: Az A4 formátumú vagy A4 formátumra hajtogatott rajzoknak megfelelő léptékűnek és részletességűnek kell lenniük.
Slovenian: Vse risbe morajo biti dostavljene v ustreznem merilu z dovolj podrobnostmi; v formatu A4 ali v mapi formata A4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada vastavas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šā formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Maltese: Kull disinn irid jintbagħat bi skala xierqa u b'biżżejjed dettal fuq qies ta' A4 jew fuq folder ta' format ta' A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Swedish: Fotografier måste, i förekommande fall, vara tillräckligt detaljerade.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia zobrazovať dostatočný detail.
Polish: Fotografie, jeżeli występują, powinny być wystarczająco szczegółowe.
Hungarian: Az esetleg mellékelt fényképeknek megfelelő részletességűnek kell lenniük.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo prikazovati dovolj podrobnosti.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk jkun hemm, għandhom ikunu biżżejjed dettaljati.
English: Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in Section 2.3 of this Annex:
Swedish: Ritningar över ersättningskatalysatorn som framför allt visar alla de karakteristika som nämns i avsnitt 2.3 i den här bilagan:
Czech: Výkres náhradního katalyzátoru s vyznačením všech důležitých vlastností uvedených v bodu 2.3 této přílohy:.
Slovak: Výkresy náhradného katalyzátora výfukových splodín, určujúce najmä všetky charakteristiky uvedené v časti 2.3 tejto prílohy:..
Hungarian: A cserekatalizátor rajzai, különös tekintettel az e melléklet 2.3 pontjában említett valamennyi jellemző azonosíthatóságára:
Bulgarian: Чертежи на заменяемия каталитичен конвертор, който ясно показва всички характеристики, посочени в точка 2.3 от настоящото приложение:
Estonian: Varukatalüüsjärelpõleti joonised, milles tuuakse eelkõige esile kõik käesoleva lisa punktis 2.3 nimetatud karakteristikud.
Latvian: Rezerves katalītiskā neitralizatora rasējumi, detalizēti norādot šā pielikuma 2.3. iedaļā minētos raksturlielumus:
English: Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s):
Swedish: Beskrivning och ritningar som visar ersättningskatalysatorns placering i förhållande till motorns avgassystem:
Czech: Popis a výkresy s vyznačením umístění náhradního katalyzátoru (katalyzátorů) ve výfukovém potrubí motoru:
Slovak: Popis výkresov znázorňujúcich polohu náhradného katalyzátora výfukových splodín vzhľadom na výfukové potrubie (potrubia) motora:..
Hungarian: A cserekatalizátornak a motor kipufogó-gyűjtőcsövéhez (kipufogó-gyűjtőcsöveihez) viszonyított helyzetét megadó leírás és rajzok:
Bulgarian: Описание и чертежи, посочващи положението на заменяемия каталитичен конвертор по отношение на изпускателния(ите) колектори на двигателя:
Estonian: Kirjeldus ja joonised varukatalüüsjärelpõleti asendi kohta mootori väljalasketoru (väljalasketorustiku) suhtes:
Latvian: Apraksts un rasējumi, kas norāda rezerves katalītiskā neitralizatora novietojumu attiecībā pret motora izplūdes kolektoru(-iem):
English: STAMP OF ADMINISTRATIONCommunication concerning the
Swedish: MYNDIGHETENS STÄMPELMeddelande om:
English: type-approval (1),
Swedish: typgodkännande (1)
Czech: schválení typu1,
Slovak: schválenia typu[13],
English: extension of type-approval (1),
Swedish: utvidgat typgodkännande (1)
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: predĺženia schválenia typu1,
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu1,
English: refusal of type-approval (1),
Swedish: vägrat typgodkännande (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Slovak: zamietnutia schválenia typu1,
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu1,
English: withdrawal of type-approval (1),
Swedish: återkallat typgodkännande (1)
Czech: odejmutí schválení typu1,
Slovak: vyňatia schváleného typu1,
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu1
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive ,
Swedish: för en fordonstyp/komponent/separat teknisk enhet (1) enligt direktiv ,
Czech: pro typ vozidla/části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky1 ohľadne smernice..
English: as last amended by Directive
Swedish: senast ändrat genom direktiv
Czech: naposledy pozměněné směrnicí
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou..
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
Swedish: Typidentifikationsmärkning om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 vyznačen2:…
Slovak: Prostriedok identifikácie typu, ak je označený na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke1,[14]:..
Polish: Sposoby identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym11,[12]:
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha fel van tüntetve a gépjárművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen 2 3:
Bulgarian: Начини за идентифициране на типа/компонента/обособения технически възел (1) :
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / eraldi seadmestikule:1, 2
English: Category of vehicle (1) (3):
Swedish: Fordonskategori (1) (3):
Czech: Kategorie vozidla1, 3:..
Slovak: Kategória vozidla1,[15]:.
Bulgarian: Категория на превозното средство (1) :
Estonian: Sõidukiliik:1, 3
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the document by the symbol: "?"
Swedish: Om typidentifikationsmärkningen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av typen av fordon, komponent eller separat teknisk enhet som omfattas av detta intyg om typgodkännande skall dessa tecken ersättas av symbolen "?"
English: to EC type-approval certificate No...
Swedish: till intyg om EG-typgodkännande nr...
Czech: k certifikátu ES schválení typu č…
Slovak: k Osvedčeniu o schválení typu ES č…
Polish: do świadectwa homologacji typu WE nr...
Hungarian: a… sz. EK-típusbizonyítványhoz
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse nr juurde
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr.…
English: concerning the separate technical unit type-approval of replacement catalytic converters for motor vehicles with regard to Directive 70/220/EEC as last amended by Directive...
Swedish: avseende typgodkännande som separat teknisk enhet för ersättningskatalysatorer för motorfordon enligt direktiv 70/220/EEG, senast ändrat genom direktiv...
Czech: týkajícímu se schválení typu náhradního katalyzátoru pro motorová vozidla jako samostatného technického celku s ohledem na směrnici 70/220/EHS naposledy pozměněnou směrnicí..
Slovak: týkajúceho sa schválenia typu samostatnej technickej jednotky pre náhradné katalyzátory výfukových splodín motorových vozidiel s ohľadom na smernicu 70/220/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou...
Polish: dotyczącego homologacji typu oddzielnego zespołu technicznego wymiennych katalizatorów do pojazdów silnikowych, zgodnie z dyrektywą 70/220/EWG ostatnio zmienioną dyrektywą…
Hungarian: gépjárművek cserekatalizátorainak önálló műszaki egységként történő típusjóváhagyására vonatkozóan, tekintettel a legutóbb a… irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelvre.
Estonian: seoses mootorsõidukite varukatalüüsjärelpõleti kui eraldi seadmestiku tüübikinnitusega direktiivi 70/220/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga…, kohaselt.
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių pakaitinių katalizatorių kaip atskirų techninių agregatų tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 70/220/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva…
English: " Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratioof:
Swedish: " 2.4 Med Gasformiga förorenande ämnen avses avgasutsläpp som består av kolmonoxid, kväveoxider, uttryckt som ett antaget ekvivalent förhållande mellan kvävedioxid (NO2) och kolväten enligt följande:
English: LPG fuelling system: yes/no (1)
Swedish: "3.2.15 Gasolbränslesystem: ja/nej (1)
Czech: "3.2.15 Palivový systém pro zkapalněný ropný plyn: ano/ne1
Slovak: "3.2.15. Systém zásobovania palivom LPG: áno/nie7
Hungarian: PB-gáz tüzelőanyag-ellátó rendszer: van/nincs1
Estonian: LPG kütuseseade: jah/ei1
English: With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output, respectively P1 and P2 (P1 NUM>emission result on one reference fuel
Swedish: Med avseende på krav c gäller följande: Om en demonstration visar att två gasdrivna fordon skulle kunna vara medlemmar i samma fordonsfamilj med undantag av deras verifierade effekt, P1 respektive P2 (P1 NUM>utsläppsresultat för det ena referensbränslet
English: emission result on the other reference fuel
Swedish: utsläppsresultat för det andra referensbränslet
English: Vehicles that are fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested with the reference fuel(s) used for the type I test.
German: Fahrzeuge, die entweder mit Benzin oder mit LPG oder NG betrieben werden, sind mit dem (den) für die Prüfung Typ I verwendeten Bezugskraftstoff(en) zu prüfen."
Slovenian: Vozila, ki jih poganja bodisi bencin bodisi tekoči naftni ali zemeljski plin, se preskušajo z referenčnim gorivom (referenčnimi gorivi), uporabljenim(-i) za preskus tipa I."
English: `Annex VII (type V test)
German: Anhang VII (Prüfung Typ V)
Slovenian: Priloga VII (preskus tipa V)
English: Point 3 shall read as follows:'
German: Nummer 3 erhält folgenden Wortlaut:
English: {emission result on one reference fuel
German: {erhaltener Emissionswert bei einem Bezugskraftstoff
English: The vehicle complies with the definition of a family member as defined under point 2.2.3.2.2.
German: Das Fahrzeug entspricht der Begriffsbestimmung für ein zur Fahrzeugfamilie gehörendes Fahrzeug nach 2.2. 3.2.2.
English: Directive 70/220/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3), as amended by Commission Directive 98/14/EC (4);Article 13(2) of Directive 70/156/EEC lays down that the procedure of Article 13 shall also apply to the introduction of provisions on the type-approval of separate technical units into the separate directives;
Greek: ότι η οδηγία 70/220/ΕΟΚ είναι μία από τις χωριστές οδηγίες που εγκρίνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου που έχει καθορίσει η οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/14/ΕΚ της Επιτροπής (4)· ότι το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ καθορίζει ότι η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 13 ισχύει επίσης για την καθιέρωση διατάξεων σχετικά με την έγκριση τύπου χωριστών τεχνικών μονάδων σε χωριστές οδηγίες ·
English: whereas the use of LPG and NG for the propulsion of vehicles permit to achieve very low levels of noxious emissions and should then benefit by the EC type-approval system;whereas these technical requirements are in accordance with the technical requirements adopted by the United Nations Economic Commission for Europe in its Regulation No 83 relating to the approval of vehicles with regard to their emission of pollutants (6);
Greek: ότι η χρήση υγραερίου και φυσικού αερίου για την κίνηση του οχήματος επιτρέπει την επίτευξη πολύ χαμηλών επιπέδων επιβλαβών εκπομπών και ως εκ τούτου θα πρέπει να επωφελείται από το σύστημα έγκρισης ΕΚ τύπου 7 ότι αυτές οι τεχνικές απαιτήσεις είναι σύμφωνες με τις τεχνικές απαιτήσεις που έχει εγκρίνει η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών με τον κανονισμό της αριθ. 83 σχετικά με την έγκριση οχημάτων όσον αφορά τις εκπομπές ρύπων (6) ·
English: "Gaseous pollutants" means the exhaust gas emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent, and hydrocarbons assuming ratio of:
Swedish: "2.4 Med Gasformiga förorenande ämnen avses avgasutsläpp som består av kolmonoxid, kväveoxider, uttryckt som ett antaget ekvivalent förhållande mellan kvävedioxid (NO2) och kolväten enligt följande:
Greek: "Αέριοι ρύποι" τα καυσαέρια που περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα, οξείδια του αζώτου, εκπεφρασμένα σε ισοδύναμο διοξείδιο του αζώτου (NO2), και υδρογονάνθρακες υπό την αναλογία:
Czech: "2.4 "Plynnými emisemi" se rozumějí emise oxidu uhelnatého, oxidů dusíku vyjádřené ekvivalentem oxidu dusičitého (NO2) a uhlovodíky ve výfukových plynech, přičemž se uvažují poměry:
Slovak: Plynné znečisťujúce látky znamenajú emisie výfukového plynu oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka vyjadrené v ekvivalente oxidu dusičitého (NO2) a uhľovodíkoch predpokladajúcich pomer:
Polish: Gazowe substancje zanieczyszczające środowisko oznacza spalinowe emisje tlenku węgla, tlenków azotu, wyrażone jako odpowiednik dwutlenku azotu (NO2), oraz węglowodorów przyjmujące stosunek:
Hungarian: "2.4. gáz-halmazállapotú szennyezőanyag: a kipufogógázzal kibocsátott szén-monoxid, nitrogén-dioxid (NO2) egyenértékben kifejezett nitrogén-oxidok és
Slovenian: "2.4 Izraz "plinasta onesnaževala" označuje emisije izpušnih plinov ogljikovega monoksida, dušikovih oksidov, izraženih z enakovredno vrednostjo dušikovega dioksida (NO2), in ogljikovodikov v naslednjih razmerjih:
Bulgarian: “замърсяващи газове” са въглеродният окис, азотните окиси (изразени в еквивалент на азотен двуокис NO2) и въглеводородите, съдържащи се в отработените газове, като се предполагат следните съотношения :
Estonian: "2.4. gaasilised heitmed - heitgaasid, mis koosnevad süsinikmonooksiidist, lämmastikoksiididest, väljendatuna lämmastikdioksiidi (NO2) ekvivalendina, ning süsivesinikest järgmistes arvatavates suhetes:
Latvian: "Gāzveida piesārņotājs" ir oglekļa monoksīda un slāpekļa oksīdu, kas izteikti kā slāpekļa dioksīda (NO2) ekvivalents, un ogļūdeņražu izplūdes gāzu emisijas, pieņemot šādu attiecību:
Lithuanian: "Dujiniai teršalai" — tai iš variklio išmetamas dujinis anglies monoksidas, azoto oksidai, išreikšti azoto dioksido (NO2) ekvivalentu ir angliavandeniliai, kurių sudėtis tokia:
Maltese: "Inkwinanti fil-forma ta' gass" tfisser l-emissjoni ta' gass ta' l-exhaust ta' carbon monoxide, ossidi tan-nitroġenu, mfissra f'diossidu tan-nitroġenu (NO2) ekwivalenti, u idrokarburi filwaqt li wieħed jassumi rapport ta':
English: with Hgas = calorific value of the fuel in MJ/m3 at 0°C
French: où Hgaz = pouvoir calorifique du carburant, exprimé en MJ/m3 à 0 °C
English: "replacement catalytic converter" means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter on a vehicle approved according to Directive 70/220/EEC,
Italian: per "convertitore catalitico di ricambio" s'intende un convertitore catalitico o un insieme di convertitori catalitici, destinato a sostituire un convertitore catalitico in dotazione originale su un veicolo omologato conformemente alla direttiva 70/220/CEE,
English: which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 4(1)(d) of Directive 70/156/EEC.`
Italian: che può essere omologato come entità tecnica, quale definita all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), della direttiva 70/156/CEE.»
English: Notwithstanding the requirement of point 5.3.1.2.1.1, vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres
Italian: Nonostante la prescrizione del punto 5.3.1.2.1.1 precedente, i veicoli alimentabili sia a benzina che ad un carburante gassoso, ma sui quali il sistema a benzina sia montato solo a fini di emergenza o per l'avvio ed il serbatoio della benzina non possa contenere più di 15 litri
English: of petrol will be regarded for the test type I as vehicles that can only run on a gaseous fuel.`
Italian: di benzina, sono considerati, per la prova di tipo I, veicoli che funzionano solo con carburante gassoso.»
English: Notwithstanding the requirement of point 5.3.3.1.1, vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and of which the petrol tank cannot contain more than 15 litres
Italian: Nonostante la prescrizione del punto 5.3.3.1.1 precedente, i veicoli alimentabili sia a benzina che ad un carburante gassoso, ma sui quali il sistema a benzina sia montato solo a fini di emergenza o per l'avvio ed il serbatoio della benzina non possa contenere più di 15 litri
English: of petrol will be regarded for the type III test as vehicles that can only run on a gaseous fuel.`
Italian: di benzina, sono considerati, per la prova di tipo III, veicoli che funzionano solo con carburante gassoso.»
English: With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output, respectively P1 and P2 (P1 NUM>{emission result on one reference fuel {emission result on the other reference fuel
Italian: Per quanto riguarda il requisito c): qualora una dimostrazione mostri che due veicoli a gas potrebbero essere membri della stessa famiglia, ad eccezione delle potenze erogate accertate, rispettivamente P1 e P2 (con P1 NUM>{risultato delle emissioni per un carburante di riferimento {risultato delle emissioni per l'altro carburante di riferimento