English: conduct an annual survey at appropriate times including sampling of surface water and appropriate solanaceous host plants in the relevant water sources and testing in accordance with
French: procèdent à une enquête annuelle à des moments opportuns, y compris au prélèvement d'échantillons d'eaux superficielles et de plantes hôtes appropriées de la famille des solanacées dans les sources appropriées ainsi qu'à des tests effectués:
Spanish: realizarán un examen anual, en los momentos oportunos, con una toma de muestras de las aguas de superficie y de las plantas huésped solanáceas pertinentes en las fuentes hídricas pertinentes, así como análisis con arreglo a:
Italian: procedono ad accertamenti annuali ai momenti appropriati, comprendenti il prelievo di campioni di acque superficiali e delle eventuali piante ospiti solanacee nelle sorgenti d'acqua in causa, nonché esami eseguiti in conformità:
Dutch: op de daartoe geschikte tijdstippen ieder jaar een onderzoek verrichten, inclusief een bemonstering van het oppervlaktewater en, zo nodig, van gastheerplanten van de familie der nachtschadeachtigen in de relevante waterbronnen, alsmede tests met
Swedish: genomföra en årlig undersökning vid lämplig tidpunkt, inklusive provtagning av ytvatten och ifrågakommande värdväxter av familjen Solanaceae i de relevanta vattnen och test i enlighet med
Finnish: toteutettava soveltuvina ajankohtina vuosittainen tutkimus, joka käsittää näytteenoton pintavedestä sekä asiaankuuluvista isäntäkoisokasveista soveltuviin vedensaantilähteisiin liittyen sekä testauksen
Czech: provádí ve vhodných termínech každoroční šetření, včetně odběru vzorků povrchové vody a případných hostitelských rostlin z čeledi lilkovitých v dotyčných vodních zdrojích, a testování:
Slovak: vykonanie každoročného prieskumu vo vhodnom čase vrátane odberu vzoriek povrchovej vody a vhodných hostiteľských rastlín z čeľade ľuľkovitých v dotyčných zdrojoch vody a testov v súlade s:
Polish: prowadzić coroczną kontrolę we właściwym czasie, łącznie z pobraniem próbek wody powierzchniowej oraz odpowiednich roślin psiankowatych żywicielskich dla danego organizmu, z odpowiednich źródeł wody oraz wykonać badania zgodnie z
Hungarian: megfelelő időpontokban évenkénti vizsgálatot kell folytatni, beleértve a mintavételt a felszíni vízből, valamint a megfelelő vízforrásokban található burgonyafélékhez tartozó gazdanövényekből, továbbá a laboratóriumi vizsgálatot,
Bulgarian: извършват ежегодно обследване през подходящи интервали от време, включващо вземане на проби от повърхностни води и подходящи картофени растения-гостоприемници в съответните водоизточници и извършване на изследване в съответствие със:
Estonian: viima läbi iga-aastase uuringu asjakohasel ajal, sh proovide võtmise pinnaveest ja vastavatest organismi maavitsalistest peremeestaimedest, mis on seotud vastavate veeallikatega, ja tegema katsed kooskõlas:
Latvian: katru gadu piemērotos laikos veic apsekošanu, ieskaitot virszemes ūdeņu un atbilstošo nakteņu dzimtas saimniekaugu paraugu ņemšanu attiecīgajos ūdens avotos un to testēšanu:
Lithuanian: atlieka kasmetinį tyrimą atitinkamu laiku, įskaitant paviršinių vandenų ir atitinkamų bulvinių šeimos šeimininkų bandinių ėmimą susijusiuose vandens šaltiniuose ir tokius bandymus:
Maltese: iwettqu ta' kull sena u fi żminijiet addattati stħarriġ, inkluż it-teħid ta' kampjuni, ta' l-ilma tal-wiċċ u tal-pjanti solanini ospitanti addattati li jkun hemm fis-sorsi relevanti ta' l-ilma u ta' l-ittestjar b' konformità mal-