FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 2 (1) the following indent is added after the last indent:
French: À l'article 2 paragraphe 1, le tiret suivant est ajouté après le dernier tiret:
Swedish: I artikel 2.1 skall följande strecksats läggas till efter sista strecksatsen:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se za poslední odrážku vkládá nová odrážka:
Slovak: V článku 2 odsek 1 sa za poslednú zarážku pridá táto zarážka:
Polish: W art. 2 ust. 1 po ostatnim tiret dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki az utolsó francia bekezdés után:
Slovenian: V členu 2(1) se za zadnjo alineo doda naslednja alinea:
Romanian: În art. 2 alin. (1),după ultima liniuță se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 viimase alapunkti järele lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktam pēc pēdējā ievilkuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis po paskutinės įtraukos papildoma šia įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 2(1) l-inċiż li ġej hu miżjud wara l-aħħar inċiż:
English: '- to carry out the sampling and analysis of soil solution.`
French: «- la réalisation de l'échantillonnage et de l'analyse de la solution du sol.»
Swedish: Provtagning och analys av jordlösningar."
Czech: "— provádění odběru vzorků a analýzu půdního roztoku."
Slovak: "— vykonávať odber vzoriek a analýzu pôdneho roztoku."
Polish: "— na pobieranie próbki i przeprowadzenie analizy roztworu glebowego."
Hungarian: "– a talajoldat mintavételezésének és elemzésének a végrehajtásához."
Slovenian: "— za vzorčenje in analizo talne raztopine."
Romanian: „– realizarea prelevării de probe și a analizei soluției solului.”
Estonian: “- mullalahuseproovide võtmiseks ja analüüsimiseks.”
Latvian: "— veikt augsnes šķīduma paraugu ņemšanu un to sastāva analīzi."
Lithuanian: "— imti dirvožemio tirpalo mėginius ir atlikti jų analizę."
Maltese: "— biex issiru kampjuni u analiżi tas-soluzzjoni tal-ħamrija."
English: Annex II, forms 2a and 2b, are replaced by Annex I to this Regulation.
French: À l'annexe II, les formulaires 2a et 2b sont remplacés par l'annexe I du présent règlement.
Swedish: Blankett 2a och 2b i bilaga II skall ersättas av bilaga I till denna förordning.
Czech: V příloze II se formuláře 2a a 2b nahrazují přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II, tlačivá 2a a 2b sa nahrádzajú prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II, formularze 2a i 2b, zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A II. melléklet 2a. és 2b. formanyomtatványai helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k tej uredbi nadomesti obrazca 2a in 2b iz Priloge II.
Romanian: În anexa II, formularele 2a și 2b se înlocuiesc cu anexa I la prezentul regulament.
Estonian: II lisa vormid 2a ja 2b asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas II pielikuma 2.a un 2.b veidlapu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II priedas (2a ir 2b formos) keičiamas šio reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness II, formoli 2a u 2b, huma mibdula bl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
Swedish: Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Romanian: Anexa III se modifică conform anexei II la prezentul regulament.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Regulas III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
Maltese: L-Anness III huwa emendat skond l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex VIIa is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: L'annexe VIIa est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Swedish: Bilaga VIIa skall ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Czech: Příloha VIIa se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIIa sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku VIIa wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIIa. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VIIa se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Romanian: Anexa VIIa se modifică conform anexei III la prezentul regulament.
Estonian: VIIa lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas VIIa pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: VII a priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento III priedą.
Maltese: L-Anness VIIa huwa emendat skond l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex VIIb is replaced by Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe VIIb est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Swedish: Bilaga VIIb skall ersättas av bilaga IV till denna förordning.
Czech: Příloha VIIb se nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIIb sa nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VII b zastępuje się załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIIb. melléklet helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Slovenian: Priloga VIIb se nadomesti s Prilogo IV k tej uredbi.
Romanian: Anexa VIIb se înlocuiește cu anexa IV la prezentul regulament.
Estonian: VIIb lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisaga.
Latvian: Regulas VIIb pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: VIIb priedą keičia šio reglamento IV priedas.
Maltese: L-Anness VIIb hu mibdul b’l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
English: Annex V to this Regulation is added as Annex X.
French: L'annexe V du présent règlement est ajoutée en tant qu'annexe X.
Swedish: Bilaga V till denna förordning skall läggas till som bilaga X.
Czech: Příloha V tohoto nařízení se vkládá jako příloha X.
Slovak: Príloha V tohto nariadenia sa pridáva ako príloha X.
Polish: Załącznik V do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik X.
Hungarian: E rendelet V. mellékletével mint X. melléklettel egészül ki.
Slovenian: V Prilogi V k tej uredbi se doda Priloga X.
Romanian: Anexa V la prezentul regulament se adaugă ca anexa X.
Estonian: X lisana lisatakse käesoleva määruse V lisa.
Latvian: Šīs regulas V pielikumu pievieno kā X pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento V priedas įtraukiamas kaip X priedas.
Maltese: L-Anness V ta’ dan ir-Regolament hu miżjud bħala l-Anness X
English: Forms 2a and 2b of Annex II of Regulation (EC) No 1091/94 are replaced by the following forms:
French: Les formulaires 2a et 2b de l'annexe II du règlement (CE) n° 1091/94 sont remplacés par les formulaires suivants:
Swedish: Blankett 2 a och 2 b i bilaga II till förordning (EG) nr 1091/94 skall ersättas med följande blanketter:
Czech: Formuláře 2a a 2b v příloze II nařízení (ES) č. 1091/94 se nahrazují těmito formuláři:
Slovak: Tlačivá 2a a 2b prílohy II k nariadeniu (ES) č.1091/94 sa nahrádzajú týmito tlačivami:
Polish: Formularze 2a i 2b załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 zastępuje się niniejszymi formularzami:
Hungarian: Az 1091/EK rendelet II. mellékletének 2a. és 2b. formanyomtatványai helyébe a következő formanyomtatványok lépnek:
Slovenian: Obrazca 2a in 2b iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1091/94 se nadomestita z naslednjima obrazcema:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1091/94 II lisa vormid 2a ja 2b asendatakse järgmiste vormidega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1091/94 II pielikuma 2.a un 2.b veidlapu aizstāj ar šādām veidlapām:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1091/94 II priedo 2a ir 2b formos keičiamos šiomis formomis:
Maltese: Formoli 2a u 2b ta’ l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru. 1091/94 huma mibdula b’dawn il-formoli li ġejjin:
English: Form 2a
French: Formulaire 2a
Swedish: Blankett 2a
Estonian: Vorm 2a
English: Form 2b
Swedish: Blankett 2b
Estonian: Vorm 2b
English: Annex III of Regulation (EC) No 1091/94 is amended as follows:
French: L'annexe III du règlement (CE) n° 1091/94 est modifiée comme suit.
Swedish: Bilaga III i förordning (EG) nr 1091/94 skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha III nařízení (ES) č. 1091/94 se mění takto:
Slovak: Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1091/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1091/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1091/94/EK rendelet III. melléklete a következők szerint módosul:
Slovenian: Priloga III k Uredbi (ES) št. 1091/94 se spremeni:
Romanian: Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1091/94 se modifică după cum urmează.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1091/94 III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1091/94 III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1091/94 III priedas keičiamas taip:
Maltese: Annes III tar-Regolamant (KE) Nru. 1091/94 huwa emendat kif ġej:
English: Paragraph II.3 of Annex III is replaced by the following paragraph:
French: À l'annexe III, le point II.3. est remplacé par le texte suivant:
Swedish: Punkt II.3 i bilaga III skall ersättas med följande:
Czech: V příloze III se bod II.3 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek II.3 prílohy III sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: Ust. II.3 załącznika III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet II.3. bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Odstavek II.3 iz Priloge III se nadomesti z naslednjim odstavkom:
Romanian: În anexa III, pct. II.3. se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III lisa lõige II.3 asendatakse järgmise lõikega:
Latvian: III pielikuma II.3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo II.3 punktas keičiamas šiuo punktu:
Maltese: Paragrafu II.3 ta’ l-Annes III huwa mibdul bil-paragrafu li ġej:
English: 'II.3 General background information
French: Données de base générales
Swedish: Allmän bakgrundsinformation
Czech: Základní obecné údaje
Slovak: "II.3 Všeobecné základné informácie
Polish: "II.3 Dodatkowe informacje ogólne
Slovenian: "II.3 Splošne osnovne informacije
Romanian: „II.3. Date de bază generale
Estonian: “II.3. Üldandmed
Latvian: Vispārēja pamatinformācija
Lithuanian: Bendroji papildoma informacija
Maltese: "II.3 Sfond Ġenerali ta’ Informazzjoni
English: The following plot and tree information shall be collected:
French: Les données suivantes concernant les placettes et les arbres sont à collecter:
Swedish: Följande uppgifter om observationsområden och träden skall samlas in:
Czech: Shromažďují se následující údaje o zkusných plochách a stromech:
Slovak: Zhromažďujú sa tieto informácie o plochách a stromoch:
Polish: Należy zebrać następujące informacje dotyczące działki obserwacyjnej i drzewostanu:
Hungarian: A parcellával és fákkal kapcsolatosan a következő információkat kell feltüntetni:
Slovenian: Zbirajo se naslednje informacije o ploskvi in drevesu:
Romanian: Se colectează următoarele date privind parcelele și arborii:
Estonian: Proovitüki ja puude kohta tuleb koguda järgmised andmed:
Latvian: Apkopo šādu informāciju par parauglaukumiem un kokiem:
Lithuanian: Surenkama tokia informacija apie apskaitos barelį ir medį:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja dwar il-post u s-siġra għandhom jinġabru:
English: plot number,
French: numéro de placette,
Swedish: Områdesnummer.
Czech: číslo zkusné plochy,
Slovak: číslo plochy,
Polish: numer działki,
Hungarian: parcella száma,
Slovenian: številka ploskve,
Romanian: numărul parcelelor,
Estonian: proovitüki number,
Latvian: parauglaukuma numurs,
Lithuanian: apskaitos barelio numeris,
Maltese: numru tal-post,
English: exposure,
French: exposition,
Swedish: Exponering.
Czech: expozice,
Slovak: expozícia,
Polish: działanie czynników zewnętrznych,
Hungarian: kitettség,
Slovenian: ekspozicija,
Estonian: ekspositsioon,
Latvian: iedarbība,
Lithuanian: atidengimas,
Maltese: kxif,
English: tree number,
French: numéro de l'arbre,
Swedish: Provträdens nummer.
Czech: čísla stromu,
Slovak: číslo stromu,
Polish: numer drzewa,
Hungarian: fák száma,
Slovenian: številka drevesa,
Estonian: puu number,
Latvian: koka numurs,
Lithuanian: medžio numeris,
Maltese: numru tas-siġra,
English: information on removals and mortality,
French: données sur les enlèvements et la mortalité,
Swedish: Uppgifter om borttagna och döda träd.
Czech: údaje o odstraněných a uhynulých stromech,
Slovak: údaje o vyťažených a uhynutých stromoch,
Polish: informacje dotyczące usuwania i obumierania,
Hungarian: a fakitermelésre és a természetes pusztulásra vonatkozó információk,
Slovenian: podatki o odstranitvah in smrtnosti,
Estonian: eemaldatud või surnud puud,
Latvian: informācija par izstrādi un atmirumu,
Lithuanian: informacija apie išimamos iš miško medienos dalį ir medžių atkritimą,
Maltese: informazzjoni dwar tneħħija u mortalità,
English: tree species,
French: essence,
Swedish: Trädarter.
Czech: druhy stromů,
Slovak: druh dreviny,
Polish: gatunki drzew,
Hungarian: fafajok,
Slovenian: drevesna vrsta,
Estonian: puuliik,
Latvian: koku sugas,
Lithuanian: medžio rūšis,
Maltese: speċi tas-siġra,
English: social class,
French: classe de cime,
Swedish: Statusklass.
Czech: třída stromů,
Slovak: sociálne postavenie,
Polish: klasa drzewostanu,
Hungarian: famagassági osztály,
Slovenian: cenotski status,
Estonian: puuklass,
Latvian: sociālā klase,
Lithuanian: augimo ir vystymosi klasė,
Maltese: klassi soċjali,
English: crown shading,
French: exposition de la couronne,
Swedish: Kronans skuggning.
Czech: stínění koruny,
Slovak: prekrytie korún,
Polish: zwartość korony,
Hungarian: koronaárnyalás,
Slovenian: zasenčenost krošnje,
Estonian: võra varjutatus,
Latvian: vainaga apēnojums,
Lithuanian: lajos užstelbimas,
Maltese: kulur tal-qurriegħa
English: visibility,
French: visibilité,
Swedish: Synlighet.
Czech: viditelnost,
Slovak: viditeľnosť korún
Polish: widoczność,
Hungarian: láthatóság,
Slovenian: vidnost
Latvian: redzamība,
Lithuanian: matomumas,
Maltese: viżibilità,
English: and the date of assessment.`
French: ainsi que la date de l'évaluation.»
Swedish: Bedömningsdag."
Czech: a datum hodnocení."
Slovak: a dátum hodnotenia."
Polish: i datę dokonania oceny."
Hungarian: és a felmérés időpontja."
Slovenian: in datum ocene."
Latvian: novērtējuma veikšanas diena."
Lithuanian: ir vertinimo data."
Maltese: u d-data ta’ l-istima."
English: To paragraph II.4 (1), the following sentences are added:
French: Au point II.4.1, le texte suivant est ajouté:
Swedish: I punkt II.4 1 skall följande mening läggas till:
Czech: V bodu II.4.1 se vkládá tento text:
Slovak: Do odseku II.4 pododsek 1 sa pridáva tento text:
Polish: W ust. II.4 pkt 1 dodaje się zdania w brzmieniu:
Hungarian: A II.4. bekezdés (1) pontja a következő mondatokkal egészül ki:
Slovenian: Odstavku II.4(1) se dodata naslednja stavka:
Romanian: La pct. II.4.1, se adaugă următorul text:
Estonian: Lõike II.4 punktile 1 lisatakse järgmised laused:
Latvian: Pielikuma II.4. punkta 1. apakšpunktu papildina ar šādiem teikumiem:
Lithuanian: punkto 1 papunktis papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Għall-paragrafi II.4 (1), is-sentenzi li ġejjin ser jiżdiedu:
English: 'A tree with between 95 % and 100 % defoliation, which is still alive, is scored as 99.
French: «Un arbre encore en vie, dont la défoliation est comprise entre 95 et 100 %, est noté 99.
Swedish: Träd med blad-/barrförlust på mellan 95 % och 100 % som inte är döda skall få noteringen 99.
Czech: "Strom, který je dosud živý a jehož odlistění dosahuje 95 až 100 %, je hodnocen stupněm 99.
Slovak: "Strom, ktorý je doteraz živý a ktorého strata asimilačných orgánov dosahuje 95 % až 100 %, je hodnotený stupňom 99.
Polish: "Drzewo o defoliacji między 95 % a 100 % klasyfikuje się jako żywe i punktuje notą skali 99.
Hungarian: "Még élő fák, amelyeknél a lombvesztés 95 % és 100 % között van, 99-es értéket kap.
Slovenian: "Drevo, katerega osutost je med 95 % in 100 % in je še živo, se oceni z 99.
Romanian: „Un arbore încă în viață, a cărui defoliere este cuprinsă între 95 și 100 % se notează cu 99.
Estonian: “95-100% defoliatsiooniastmega elusa puu defoliatsiooniastme protsendimäär on 99.
Latvian: "Koku, kam ir 95 % līdz 100 % defoliācija, un kas vēl ir dzīvs, vērtē ar punktu skaitu 99.
Lithuanian: "Medis, kurio defoliacijos laipsnis 95–100 %, bet dar tebėra gyvas, gauna 99 balus.
Maltese: "Siġra b’telf ta’ weraq bejn il-95 % u l-100 %, li għadha ħajja, tiġi mogħtija l-punteġġ ta’ 99.
English: The score 100 is reserved for dead trees.`
French: Le niveau 100 est réservé aux arbres morts.»
Swedish: Noteringen 100 skall användas endast för döda träd."
Czech: Stupeň 100 je vyhrazen pro mrtvé stromy."
Slovak: Stupeň 100 je vyhradený pre mŕtve stromy."
Polish: Nota 100 jest zarezerwowana dla drzew martwych."
Hungarian: A 100-as értéket az elpusztult fákra kell alkalmazni."
Slovenian: Ocena 100 je rezervirana za mrtva drevesa."
Romanian: Nivelul 100 este rezervat arborilor morți”.
Estonian: 100% määra kasutatakse ainult surnud puude puhul.”
Latvian: 100 punktus rezervē nokaltušiem kokiem."
Lithuanian: 100 balų rezervuojami žuvusiems medžiams."
Maltese: Il-punteġġ 100 huwa miżmum għall-siġar mejtin."
English: Paragraph II.5 is renumbered II.6 and the following new paragraph is added:
French: Le point II.5 devient le point II.6 et le point II.5 suivant est ajouté:
Swedish: Punkt II.5 skall betecknas II.6 och en ny punkt med följande lydelse skall läggas till:
Czech: Dosavadní bod II.5 se označuje jako bod II.6 a vkládá se nový bod II.5:
Slovak: Odsek II.5 je prečíslovaný na II.6 a pridáva sa tento nový odsek:
Polish: Zmienia się numerację ust. II.5 na ust. II.6 i dodaje się następujący nowy ustęp:
Hungarian: A II.5. bekezdés számozása II.6. bekezdésre változik, és a következő új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Odstavek II.5 se preštevilči v II.6 in doda se naslednji novi odstavek:
Romanian: Pct. II.5 devine pct. II.6 și se adaugă următorul pct.
Estonian: Lõige II.5 muudetakse lõikeks II.6 ning lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pielikuma II.5. punktu numurē kā II.6. punktu un papildina ar šādu jaunu punktu:
Lithuanian: punktas pernumeruojamas į II.6 ir papildomas nauja pastraipa:
Maltese: Paragrafu II.5 huwa numerat mill-ġdid II.6 u l-paragrafu ġdid li ġej huwa miżjud:
English: 'II.5 Methods
French: Méthodes
Swedish: Metoder
Czech: Metody
Slovak: "II.5 Metódy
Polish: "II.5 Metody
Slovenian: "II.5 Metode
Romanian: II.5: „II.5. Metode
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodes
Lithuanian: Metodai
Maltese: "II.5 Metodi
English: In the sub-manual on visual assessment of tree condition on intensive monitoring plots (ICP Forests) additional details on the selection of trees and the execution of assessments are laid down.
French: Le manuel sur l'évaluation visuelle de l'état des arbres sur les placettes de surveillance intensive, élaboré par les experts du PIC Forêts, fixe des dispositions supplémentaires pour la sélection des arbres et la réalisation des évaluations.
Swedish: Tillägget till handledningen om visuell bedömning av trädens tillstånd i områden för intensiv övervakning (ICP-skog) innehåller kompletterande uppgifter vad gäller val av provträd och genomförande av bedömningar.
Czech: V příručce o vizuálním hodnocení stavu stromů na zkusných plochách s intenzivním dohledem, vypracované experty v rámci programu mezinárodní spolupráce Lesy, jsou stanoveny další podrobnosti o výběru stromů a provádění hodnocení.
Slovak: V príručke o vizuálnom hodnotení zdravotného stavu stromov na plochách intenzívneho monitoringu (ICP Forests – Medzinárodný program spolupráce Lesy) sú ustanovené ďalšie podrobnosti o výbere stromov a spracovaní hodnotenia.
Polish: Podręcznik do prowadzenia oceny wzrokowej stanu drzew na działkach (ICP Forests) intensywnie nadzorowanych, zawiera dodatkowe szczegóły w sprawie wyboru drzew i dokonywania oceny.
Hungarian: Az intenzív mintaterületen (ICP) a fa állapotának vizuális felmérésével foglalkozó segédkönyv további részleteket állapít meg a fák kiválasztására és a felmérések végrehajtására.
Slovenian: V pomožnem priročniku o vizualnem ocenjevanju stanja drevesa na ploskvi za intenzivno spremljanje (MPS Gozdovi) so določene dodatne podrobnosti o izbiri dreves in izvedbi ocenjevanja.
Romanian: Manualul de evaluare vizuală a stării arborilor din parcelele de observare intensivă, elaborat de experții „PIC Păduri”, stabilește dispoziții suplimentare pentru selecția arborilor și realizarea evaluărilor.
Estonian: Juhendis puude seisundi visuaalhindamise kohta intensiivproovitükkidel (rahvusvaheline metsakoostööprogramm ICP Forests) on sätestatud puude valimise ja hindamise täiendavad üksikasjad.
Latvian: Rokasgrāmatā par koku stāvokļa vizuālo novērtējumu intensīvā monitoringa parauglaukumos, ko izstrādājuši Starptautiskās Sadarbības programmas mežu jautājumos eksperti, ir paredzēta papildu informācija par koku atlasi un novērtējumu veikšanu.
Lithuanian: Vadove apie medžių būklės vizualinį įvertinimą intensyvaus monitoringo apskaitos bareliuose (Europos miškų monitoringo programa) yra pateikta išsami papildoma informacija apie medžių atranką ir vertinimo būdą.
Maltese: Fis-submanwal ta’ l-istima viżwali tal-kondizzjoni tas-siġra u l-postijiet ta’ sorveljanza ntensivi (Foresti ICP) dettalji addizzjonali dwar l-għażla ta’ siġar u esekuzzjoni ta’ l-istimi huma stabbiliti.
English: Moreover, the sub-manual contains technical information on the additional parameters to be assessed as well as on the submission of these parameters.
French: Il comporte en outre des informations techniques sur les paramètres additionnels à évaluer, ainsi que sur leur présentation.
Swedish: Tillägget innehåller dessutom tekniska uppgifter om de tilläggsparametrar som skall bedömas och om hur dessa skall inrapporteras.
Czech: Dále tato příručka obsahuje technické údaje o doplňkových parametrech, které mají být posuzovány a o způsobu jejich předkládání.
Slovak: Okrem toho táto príručka obsahuje technické informácie o doplnkových ukazovateľoch, ktoré sa musia hodnotiť, ako aj o spôsobe predkladania týchto ukazovateľov.
Polish: Zawiera również informacje techniczne dotyczące dodatkowych parametrów oceny oraz dostarczania danych na temat tych parametrów.
Hungarian: Ezenkívül a segédkönyv technikai információkat tartalmaz az értékelés tárgyát képező további paraméterekről, valamint ezeknek a paramétereknek a továbbításáról.
Slovenian: Pomožni priročnik vsebuje tudi tehnične informacije o dodatnih parametrih, ki se ocenjujejo, ter informacije o predložitvi teh parametrov.
Romanian: Manualul conține și informații tehnice asupra parametrilor adiționali care trebuie evaluați și asupra prezentării lor.
Estonian: Juhend sisaldab ka tehnilist informatsiooni uute hinnatavate parameetrite ja nende esitamise kohta.
Latvian: Turklāt rokasgrāmatā ir tehniska informācija par papildu parametriem, kas jānovērtē, kā arī par šo datu iesniegšanu.
Lithuanian: Be to, šiame vadove pateikta techninė informacija apie papildomus vertintinus parametrus, taip pat apie šių parametrų pateikimo tvarką.
Maltese: Barra minn dan, is-submanwal jinkludi informazzjoni teknika dwar il-parametri addizjonali li jridu jiġu stmati kif ukoll dwar s-sottomissjoni ta’ dawn il-parametri.