FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanje določijo države članice.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským států.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите - членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 13 October 1998
French: Fait à Luxembourg, le 13 octobre 1998.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Oktober 1998.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de octubre de 1998.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 ottobre 1998.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Outubro de 1998.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 1998.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. oktober 1998.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 oktober 1998.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 1998.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου 1998.
Czech: V Lucemburku dne 13. října 1998.
Slovak: V Luxemburgu 13. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. október 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. oktobra 1998
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 13 октомври 1998 година.
Estonian: Luxembourg, 13. oktoober 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 13 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ottubru 1998.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: EINEM
Swedish: Ordförande
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: GIL-ROBLES
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: Председател
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 77, 11.3.1997, p. 8 and
French: JO C 77 du 11.3.1997, p. 8 et
German: C 77 vom 11.3.1997, S. 8 und
Spanish: DO C 77 de 11.3.1997, p. 8, y
Portuguese: JO C 77 de 11.3.1997, p. 8, e
Dutch: PB C 77 van 11.3.1997, blz. 8 en
Danish: EFT C 77 af 11.3.1997, s. 8, og
Finnish: EYVL C 77, 11.3.1997, s. 8 ja
Greek: ΕΕ C 77 της 11.3.1997, σ. 8 και
English: OJ C 106, 4.4.1997, p. 6.
French: JO C 106 du 4.4.1997, p 6.
German: C 106 vom 4.4.1997, S.6
Spanish: DO C 106 de 4.4.1997, p. 6.
Portuguese: JO C 106 de 4.4.1997, p. 6.
Dutch: PB C 106 van 4.4.1997, blz. 6.
Danish: EFT C 106 af 4.4.1997, s. 6.
Finnish: EYVL C 106, 4.4.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ C 106 της 4.4.1997, σ. 6.
English: OJ C 206, 7.7.1997, p. 113.
French: JO C 206 du 7.7.1997, p. 113.
German: C 206 vom 7.7.1997, S. 113.
Spanish: DO C 206 de 7.7.1997, p. 113.
Portuguese: JO C 206 de 7.7.1997, p. 113.
Dutch: PB C 206 van 7.7.1997, blz. 113.
Danish: EFT C 206 af 7.7.1997, s. 113.
Finnish: EYVL C 206, 7.7.1997, s. 113.
Greek: ΕΕ C 206 της 7.7.1997, σ. 113.
English: OJ C 112, 20.12.1973, p. 1.
French: JO C 112 du 20.12.1973, p. 1.
German: C 112 vom 20.12.1973, S.1.
Spanish: DO C 112 de 20.12.1973, p. 1.
Portuguese: JO C 112 de 20.12.1973, p. 1.
Dutch: PB C 112 van 20.12.1973, blz. 1.
Danish: EFT C 112 af 20.12.1973, s. 1.
Finnish: EYVL C 112, 20.12.1973, s. 1.
Greek: ΕΕ C 112 της 20.12.1973, σ. 1.
English: OJ C 138, 17.5.1993, p. 1.
French: JO C 138 du 17.5.1993, p. 1.
German: C 138 vom 17.5.1993, S.1.
Spanish: DO C 138 de 17.5.1993, p. 1.
Portuguese: JO C 138 de 17.5.1993, p. 1.
Dutch: PB C 138 van 17.5.1993, blz. 1.
Danish: EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1.
Finnish: EYVL C 138, 17.5.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ C 138 της 17.5.1993, σ. 1.
English: OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
French: JO L 76 du 6.4.1970, p. 1.
German: L 76 vom 6.4.1970, S.1.
Spanish: DO L 76 de 6.4.1970, p. 1;
Portuguese: JO L 76 de 6.4.1970, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 6.4.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 6.4.1970, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 96/69 of the European Parliament and of the Council (OJ L 282, 1.11.1996, p. 64).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/69/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 282 du 1.11.1996, p. 64).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/69/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 282 vom 1.11.1996, S. 64).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/69/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 282 de 1.11.1996, p. 64).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/69/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 282 dell'1.11.1996, pag. 64).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/69/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 282 de 1.11.1996, p. 64).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/69/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 282 van 1.11.1996, blz. 64).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/69/EF (EFT L 282 af 1.11.1996, s. 64).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/69/EG (EGT L 282, 1.11.1996, s. 64).
English: OJ L 159, 15.6.1974, p. 61.
French: JO L 159 du 15.6.1974, p. 61.
German: L 159 vom 15.6.1974, S. 61.
Spanish: DO L 159 de 15.6.1974, p. 61.
Portuguese: JO L 159 de 15.6.1974, p. 61.
Dutch: PB L 159 van 15.6.1974, blz. 61.
Danish: EFT L 159 af 15.6.1974, s. 61.
Finnish: EYVL L 159, 15.6.1974, s. 61.
Greek: ΕΕ L 159 της 15.6.1974, σ. 61.
English: OJ L 32, 3.2.1977, p. 32.
French: JO L 32 du 3.2.1977, p. 32.
German: L 32 vom 3.2.1977, S. 32.
Spanish: DO L 32 de 3.2.1977, p. 32.
Portuguese: JO L 32 de 3.2.1977, p. 32.
Dutch: PB L 32 van 3.2.1977, blz. 32.
Danish: EFT L 32 af 3.2.1977, s. 32.
Finnish: EYVL L 32, 3.2.1977, s. 32.
Greek: ΕΕ L 32 της 3.2.1977, σ. 32.
English: OJ L 223, 14.8.1978, p. 48.
French: JO L 223 du 14.8.1978, p. 48.
German: L 223 vom 14.8.1978, S. 48.
Spanish: DO L 223 de 14.8.1978, p. 48.
Portuguese: JO L 223 de 14.8.1978, p. 48.
Dutch: PB L 223 van 14.8.1978, blz. 48.
Danish: EFT L 223 af 14.8.1978, s. 48.
Finnish: EYVL L 223, 14.8.1978, s. 48.
Greek: ΕΕ L 223 της 14.8.1978, σ. 48.
English: OJ L 197, 20.7.1983, p. 1.
French: JO L 197 du 20.7.1983, p. 1.
German: L 197 vom 20.7.1983, S.1.
Spanish: DO L 197 de 20.7.1983, p. 1.
Portuguese: JO L 197 de 20.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 197 van 20.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 197 af 20.7.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 197, 20.7.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 197 της 20.7.1983, σ. 1.
English: OJ L 36, 9.2.1988, p. 1.
French: JO L 36 du 9.2.1988, p. 1.
German: L 36 vom 9.2.1988, S.1.
Spanish: DO L 36 de 9.2.1988, p. 1.
Portuguese: JO L 36 de 9.2.1988, p. 1.
Dutch: PB L 36 van 9.2.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 36 af 9.2.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 36, 9.2.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 1.
English: OJ L 214, 6.8.1988, p. 1.
French: JO L 214 du 6.8.1988, p. 1.
German: L 214 vom 6.8.1988, S.1.
Spanish: DO L 214 de 6.8.1988, p.1.
Portuguese: JO L 214 de 6.8.1988, p. 1.
Dutch: PB L 214 van 6.8.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 214 af 6.8.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 214, 6.8.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 214 της 6.8.1988, σ. 1.
English: OJ L 226, 3.8.1989, p. 1.
French: JO L 226 du 3.8.1989, p. 1.
German: L 226 vom 3.8.1989, S.1.
Spanish: DO L 226 de 3.8.1989, p. 1.
Portuguese: JO L 226 de 3.8.1989, p. 1.
Dutch: PB L 226 van 3.8.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 226 af 3.8.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 226, 3.8.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 226 της 3.8.1989, σ. 1.
English: OJ L 242, 30.8.1991, p. 1.
French: JO L 242 du 30.8.1991, p. 1.
German: L 242 vom 30.8.1991, S.1.
Spanish: DO L 242 de 30.8.1991, p. 1.
Portuguese: JO L 242 de 30.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 242 van 30.8.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 242 af 30.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 242, 30.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 242 της 30.8.1991, σ. 1.
English: OJ L 100, 19.4.1994, p. 42.
French: JO L 100 du 19.4.1994, p. 42.
German: L 100 vom 19.4.1994, S. 42.
Spanish: DO L 100 de 19.4.1994, p. 42.
Italian: GU L 100 del 19.4.1994, pag. 42.
Portuguese: JO L 100 de 19.4.1994, p. 42.
Dutch: PB L 100 van 19.4.1994, blz. 42.
Danish: EFT L 100 af 19.4.1994, s. 42.
Finnish: EYVL L 100, 19.4.1994, s. 42.
Greek: ΕΕ L 100 της 19.4.1994, σ. 42.
English: OJ L 42, 23.2.1970, p.1.
French: JO L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Spanish: DO L 42 de 23.12.1970, p. 1;
Italian: GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 42 de 23.2.1970, p. 1.
Dutch: PB L 42 van 23.2.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1.
English: OJ L 186, 28.7.1993, p. 21.
French: JO L 186 du 28.7.1993, p. 21.
German: L 186 vom 28.7.1993, S. 21.
Spanish: DO L 186 de 28.7.1993, p. 21.
Italian: GU L 186 del 28.7.1993, pag. 21.
Portuguese: JO L 186 de 28.7.1993, p. 21.
Dutch: PB L 186 van 28.7.1993, blz. 21.
Danish: EFT L 186 af 28.7.1993, s. 21.
Finnish: EYVL L 186, 28.7.1993, s. 21.
Greek: ΕΕ L 186 της 28.7.1993, σ. 21.
English: OJ L 282, 1.11.1996, p. 64.
French: JO L 282 du 1.11.1996, p. 64.
German: L 282 vom 1.11.1996, S. 64.
Spanish: DO L 282 de 1.11.1996, p. 64.
Italian: GU L 282 dell'1.11.1996, pag. 64.
Portuguese: JO L 282 de 1.11.1996, p. 64.
Dutch: PB L 282 van 1.11.1996, blz. 64.
Danish: EFT L 282 af 1.11.1996, s. 64.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1996, s. 64.
Greek: ΕΕ L 282 της 1.11.1996, σ. 64.
English: Directive as last amended by Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 169, 8.7.1996, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/27/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 169 du 8.7.1996, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 169 de 8.7.1996, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 169 dell'8.7.1996, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 169 de 8.7.1996, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/27/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 169 van 8.7.1996, blz. 1).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/27/EF (EFT L 169 af 8.7.1996, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 96/27/EG (EGT L 169, 8.7.1996, s. 1).
English: Directive as last amended by Commission Directive 93/116/EC (OJ L 329, 30.12.1993, p. 39).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/116/CE de la Commission (JO L 329 du 30.12.1993, p. 39).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/116/CE de la Comisión (DO L 329 de 30.12.1993, p. 39).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/116/CE della Commissione (GU L 329 del 30.12. 1993, pag. 39).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/116/CE da Comissão (JO L 329 de 30.12.1993, p. 39).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd door Richtlijn 93/116/EG van de Commissie (PB L 329 van 30.12.1993, blz. 39).
Danish: Direktivet er senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/116/EF (EFT L 329 af 30.12.1993, s. 39).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/116/EG (EGT L 329, 30.12.1993, s. 39).
English: OJ L 210, 20.8.1996, p. 25.
French: JO L 210 du 20.8.1996, p. 25.
German: L 210 vom 20.8.1996, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 20.8.1996, p. 25.
Italian: GU L 210 del 20.8.1996, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 20.8.1996, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 20.8.1996, blz. 25.
Danish: EFT L 210 af 20.8.1996, s. 25.
Finnish: EYVL L 210, 20.8.1996, s. 25.
Greek: ΕΕ L 210 της 20.8.1996, σ. 25.
English: OJ L 375, 31.12.1980, p. 36.
French: JO L 375 du 31.12.1980, p. 36.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1980, p. 36;
Italian: GU L 375 del 31.12.1980, pag. 36.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1980, p. 36.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1980, blz. 36.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1980, s. 36.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 70/220/EEC
French: MODIFICATIONS AUX ANNEXES DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE
German: ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE DER RICHTLINIE 70/220/EWG
Spanish: MODIFICACIONES DE LOS ANEXOS DE LA DIRECTIVA 70/220/CEE
Italian: MODIFICHE AGLI ALLEGATI DELLA DIRETTIVA 70/220/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES AOS ANEXOS DA DIRECTIVA 70/220/CEE
Dutch: WIJZIGINGEN IN DE BIJLAGEN BIJ RICHTLIJN 70/220/EEG
Danish: ÆNDRINGER AF BILAGENE TIL DIREKTIV 70/220/EØF
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGORNA TILL DIREKTIV 70/220/EEG
Finnish: MUUTOKSET DIREKTIIVIN 70/220/ETY LIITTEISIIN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/220/ΕΟΚ
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA V PRÍLOHÁCH SMERNICE 70/220/EHS
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKÓW DO DYREKTYWY 70/220/EWG
Hungarian: A 70/220/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEINEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG K DIREKTIVI 70/220/EGS
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ В ПРИЛОЖЕНИЯТА КЪМ ДИРЕКТИВА 70/220/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 70/220/EMÜ MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 70/220/EEK PIELIKUMOS
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/220/EEB PRIEDŲ PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESSI GĦAL DIRETTIVA 70/220/KEE
English: The list of Annexes inserted between the Articles and Annex I shall read as follows:
French: La liste des annexes insérée entre les articles et l'annexe I est modifiée et libellée comme suit:
German: Das Verzeichnis der Anhänge zwischen den Artikeln und Anhang I erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: Entre el articulado y el anexo I se insertará una lista de anexos con el texto siguiente:
Italian: L'elenco degli allegati inserito tra gli articoli e l'allegato I è il seguente:
Portuguese: A lista de anexos inserida entre o articulado e o anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Tussen de artikelen en bijlage I wordt de onderstaande lijst van bijlagen ingevoegd:
Danish: Bilagsfortegnelse mellem direktivets dispositive del og bilag I affattes således:
Swedish: En förteckning över bilagorna skall läggas till mellan artikeltexten och bilaga I enligt följande:
Finnish: Artiklojen ja liitteen I välinen liiteluettelo on seuraava: "
Greek: Μεταξύ των άρθρων και του παραρτήματος I, παρεμβάλλεται πίνακας παραρτημάτων, ως εξής:
Slovak: Zoznam príloh vložených medzi články a prílohu I znie takto:
Polish: Wykaz załączników umieszczonych między artykułami a załącznikiem I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cikkek és az I. melléklet között elhelyezett mellékletekjegyzéke a következő:
Slovenian: Seznam prilog,ki se vstavi med členi in Prilogo I, se glasi:
Estonian: Artiklite ja I lisa vahele lisatud lisade loetelu on järgmine:
Latvian: Starp pantiem un I pielikumu pievienoto pielikumu saraksts ir šāds:
Lithuanian: Priedų sąrašas tarp straipsnių ir I priedo pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-lista ta' l-Annessi mdaħħla bejn l-Artikoli u l-Anness I għandha taqra kif ġej:
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: «LISTA DE ANEXOS
Italian: «>SPAZIO PER TABELLA> »
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: »BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: BILAGEFÖRTECKNING
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' ANNESSI
English: OJ C 102, 4.4.1996, p. 1.
French: JO C 102 du 4.4.1996, p. 1.
German: C 102 vom 4.4.1996, S.1.
Spanish: DO C 102 de 4.4.1996, p. 1.
Italian: GU C 102 del 4.4. 1996, pag. 1.
Portuguese: JO C 102 de 4.4.1996, p. 1. Ver página 58 do presente Jornal Oficial.
Dutch: PB C 102 van 4.4.1996, blz. 1.
Danish: EFT C 102 af 4.4.1996, s. 1.
Finnish: EYVL C 102, 4.4.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 1.
English: See page 58 of this Official Journal.
French: Voir page 58 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 58 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 58 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 58 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 58 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 58 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 58 i denne Tidende.
Swedish: Se sidan 58 i detta nummer av EGT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 58.
Greek: Βλέπε σελίδα 58 της παρούσας Επίσημας Εφημερίδας.