English: Whereas, in the context of the consolidation of the internal market, it is necessary to amend or repeal certain provisions of the said Directives in order to remove any actual or potential barriers to trade which may hinder the free movement of seeds within the Community;
French: considérant que, dans le cadre de la consolidation du marché intérieur, il convient de modifier ou d'abroger certaines dispositions desdites directives afin de lever toute entrave réelle ou potentielle aux échanges, susceptible d'empêcher la libre circulation des semences dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je v rámci konsolidace vnitřního trhu vhodné změnit nebo zrušit některá ustanovení zmíněných směrnic, aby byly odstraněny veškeré skutečné nebo možné překážky obchodu, které by mohly narušit volný pohyb osiva ve Společenství;
Slovak: keďže, v súvislosti s konsolidáciou vnútorného trhu je nevyhnutné zmeniť alebo zrušiť určité ustanovenia uvedených smerníc s cieľom odstrániť akékoľvek skutočné alebo potenciálne obchodné bariéry, ktoré by mohli brániť voľnému pohybu osív v rámci spoločenstva;
Polish: w kontekście konsolidacji rynku wewnętrznego, niezbędna jest zmiana lub uchylenie niektórych przepisów wymienionych dyrektyw w celu usunięcia rzeczywistych lub potencjalnych przeszkód w handlu, mogących utrudniać swobodny przepływ nasion we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a belső piac egységesítésével összefüggésben, a vetőmag Közösségen belüli szabad forgalmának akadályozását előidéző tényleges, vagy lehetséges kereskedelmi korlátok megszűntetéséhez az említett irányelvek bizonyos rendelkezéseinek módosítása, illetve hatályon kívül helyezése szükséges;
Slovenian: ker je v okviru konsolidacije notranjega trga treba spremeniti ali razveljaviti nekatere določbe navedenih direktiv, da se odstranijo dejanske ali možne trgovinske prepreke, ki bi lahko ovirale prost pretok semena v Skupnosti;
Romanian: întrucât, în cadrul consolidării pieței interne, trebuie modificate sau abrogate anumite dispoziții din directivele menționate anterior pentru a elimina toate obstacolele reale sau potențiale în calea comerțului, care pot împiedica libera circulație a semințelor în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на консолидирането на вътрешния пазар възниква необходимостта да се изменят или отменят някои разпоредби от посочените директиви с цел премахване на действителни или потенциални пречки в търговията, които биха могли да затруднят свободния обмен на семена в рамките на Общността;
Estonian: siseturu konsolideerimise kontekstis on vaja muuta teatavaid kõnealuste direktiivide sätteid või need kehtetuks tunnistada, et kõrvaldada kõik tegelikud või võimalikud kaubandustõkked, mis võivad takistada seemnete vaba liikumist ühenduses;
Latvian: tā kā saistībā ar iekšējā tirgus konsolidāciju ir nepieciešams grozīt vai atcelt dažus minēto direktīvu noteikumus, lai likvidētu jebkādus faktiskus vai potenciālus šķēršļus tirdzniecībai, kas varētu kavēt sēklu brīvu kustību Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kadangi stiprinant vidaus rinką, būtina iš dalies pakeisti ar panaikinti tam tikras minėtų direktyvų nuostatas, siekiant pašalinti bet kokias esamas ar galimas prekybos kliūtis, kurios gali trukdyti laisvam sėklos judėjimui Bendrijoje;
Maltese: Billi, fil-kuntest tal-konsolidazzjoni tas-suq intern, huwa meħtieġ li jiġu emendati jew imħassra ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija sabiex jitneħħa kull ostakolu attwali jew potenzjali għall-kummerċ li jista' jfixkel iċ-ċaqliq ħieles taż-żerriegħa ġewwa l-Komunità;