FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information exchange could in certain cases influence the competitive behaviour of the undertakings concerned, and could easily be used by the parties for collusive practices, such as market sharing (89).
French: Cet échange d'informations pourrait, dans certains cas, influencer le comportement concurrentiel des entreprises concernées et les parties pourraient aisément en faire usage en vue de pratiques collusoires, telles que le partage du marché (89).
Spanish: Es probable que este intercambio de información influya, en algunos casos, en el comportamiento competitivo de las empresas afectadas y las partes podrían utilizarlo perfectamente para la realización de prácticas contrarias a la competencia, tales como el reparto de mercados (89).
Czech: Tato výměna informací by v některých případech mohla ovlivnit soutěžní chování dotyčných podniků a strany by ji mohly jednoduše využít pro dohodnuté postupy, například sdílení trhu [89].
Slovak: Táto výmena informácií by v určitých prípadoch mohla mať vplyv na konkurenčné správanie zainteresovaných podnikov a tieto strany by ich mohli ľahko použiť na nekalé kooperatívne činnosti, ako napríklad rozdelenie si trhu [89].
Polish: Ta wymiana informacji może w pewnych przypadkach wpływać na postępowanie konkurencyjne zainteresowanych przedsiębiorstw, i może być wykorzystane przez te przedsiębiorstwa do bezprawnych działań, takich jak dzielenie rynku [89].
Hungarian: Ez az adatcsere bizonyos esetekben befolyásolhatja az érintett vállalkozások magatartását, és a felek könnyen összejátszó üzelmekre használhatják őket, mint például piacfelosztásra [89].
Slovenian: Ta izmenjava informacij bi lahko v določenih primerih vplivala na konkurenčno vedenje zadevnega podjetja in bi jo z lahkoto uporabljale strani za skrivne protidejavnosti, kot je npr. delitev trga [89].
Latvian: Dažos gadījumos šāda informācijas apmaiņa varētu ietekmēt uz konkurenci vērsto rīcību, ko īsteno attiecīgie uzņēmumi, un puses to viegli varētu izmantot, piemērojot slepeni atrunātu kārtību, piemēram, tirgus sadalē [89].
Lithuanian: Šie informacijos mainai tam tikrais atvejais galėtų turėti įtakos atitinkamų įmonių konkurencinei elgsenai ir galėtų būti šalių lengvai naudojama slaptai sutartiems veiksmams, kaip antai dalijimuisi rinka [89].
Maltese: F'ċertu każijiet dan l-iskambju ta' informazzjoni jinfluwenza l-imġieba kompetittiva ta'l-impriżi konċernati, u faċilment tista' tintuża' mill-partijiet għall-prattiki kollusivi, bħal qsim tas-suq [89].
English: The Interconnection Directive requires that information received from an organisation seeking interconnection be used only for the purposes for which it was supplied.
French: La directive sur l'interconnexion prévoit que les informations provenant d'un organisme sollicitant l'interconnexion sont utilisées uniquement aux fins prévues lors de leur fourniture.
Spanish: La Directiva de Interconexión exige que la información procedente de una organización que busca la interconexión se utilice exclusivamente con el fin para el que fue facilitada.
Czech: Směrnice o propojení vyžaduje, aby se informace, které byly získány od společnosti žádající o přístup, využily pouze pro účely, pro něž byly poskytnuty.
Slovak: Smernica o prepojení požaduje, aby sa informácie získané od organizácie, ktorá sa uchádza o prepojenie, použili iba na účely, na ktoré boli poskytnuté.
Polish: Dyrektywa o wzajemnym połączeniu nakazuje, by informacje uzyskane od organizacji wnioskującej o dostęp były wykorzystywane tylko do celów, dla jakich zostały przekazane.
Hungarian: Az összekapcsolási irányelv megköveteli, hogy egy összekapcsolódásért folyamodó szervezettől kapott adatokat kizárólag olyan célokra lehessen használni, amelyre azokat szolgáltatták.
Slovenian: Direktiva o medomrežnem povezovanju zahteva, da se informacije, pridobljene od organizacije, ki išče medomrežno povezavo, lahko uporabijo samo za namene, za katere so bile predložene.
Latvian: Saskaņā ar direktīvu par starpsavienojumu informācija, ko saņem no organizācijas, kura cenšas iegūt starpsavienojumu, ir jāizmanto vienīgi tādiem mērķiem, kādiem tā tika piegādāta.
Lithuanian: Ryšio direktyva reikalauja, kad iš ryšio siekiančios organizacijos gauta informacija būtų naudojama tik tais tikslais, kuriais ji buvo teikiama.
Maltese: Id-Direttiva ta' l-Interkonessjoni teħtieġ li l-informazzjoni riċevuta minn organizzazzjoni li qed tfittex interkonessjoni tkun użata biss għall-għanijiet li tkun ġiet supplita.
English: Provided that these safeguards are complete and function correctly, there should be no reason in principle why simple interconnection agreements should be caught by Article 85(1).
French: Si ces garanties sont complètes et sont correctement mises en oeuvre, il ne devrait en principe y avoir aucune raison pour que les accords d'interconnexion simples tombent sous le coup de l'article 85, paragraphe 1.
Spanish: Si dichas medidas de salvaguardia son completas y se aplican correctamente, en principio, no habrá razón alguna para que los simples acuerdos de interconexión entren en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 85.
Czech: Za předpokladu, že jsou tato ochranná opatření úplná a řádně fungují, neměly by být v zásadě žádné důvody, proč by pouhé dohody o propojení měly spadat pod čl. 85 odst. 1.
Slovak: Za predpokladu, že takéto poistky sú úplné a fungujú správne, nemal by v zásade existovať dôvod na to, aby jasné dohody o prepojení boli v rozpore s článkom 85 ods. 1.
Polish: Jeśli te zabezpieczenia będą kompletne i właściwie działające, nie ma powodu, dla którego proste porozumienia o wzajemnym połączeniu miałyby podpadać pod art. 85 ust. 1.
Hungarian: Feltéve, hogy ezek a biztonsági intézkedések hiánytalanok és megfelelően működnek, elvileg nem lehet olyan ok, amely miatt az egyszerű összekapcsolási megállapodások a 85. cikk (1) bekezdésének ne felelnének meg.
Slovenian: Pod pogojem, da so ti varnostni ukrepi celoviti in delujejo pravilno, načeloma ne bi smelo biti razloga, zakaj bi morali biti enostavni sporazumi o medomrežnem povezovanju zajeti s členom 85(1).
Latvian: Ja šie aizsardzības pasākumi ir visaptveroši un darbojas pareizi, tad nav principiāla pamata vienkāršiem starpsavienojuma līgumiem piemērot 85. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jeigu šios apsaugos priemonės bus sukurtos ir gerai veiks, neturėtų būti priežasties paprastiems ryšio susitarimams pažeisti 85 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Sakemm dawn is-salvagwardji huma lesti u jaħdmu sew, fil-prinċipju ma għandu jkun hemm l-ebda raġuni għaliex sempliċi Ftehim ta' interkonessjoni għandhom jinqabdu permezz ta' l-Artikolu 85(1).
English: If no justification is provided for such routing, such clauses will be prohibited.
French: Si aucune justification n'est fournie, des clauses de cet ordre seront interdites.
Spanish: Si no se ofrece justificación alguna para la adopción de tal encaminamiento, se prohibirán estas cláusulas.
Czech: Pokud není takové směrování zdůvodněno, budou takové doložky zakázány.
Slovak: Ak pre takéto smerovanie neexistuje opodstatnenie, takáto výnimka je zakázaná.
Polish: Jeśli takie kierowanie ruchu okaże się nieuzasadnione, podobne klauzule będą zabronione.
Hungarian: Amennyiben az ilyen hívásirányítás nem indokolt, az ilyen kikötéseket meg kell tiltani.
Slovenian: Če takšno usmerjanje ni upravičeno, bodo takšne klavzule prepovedane.
Latvian: Ja šādai maršrutizācijai nav pamatojuma, tad minētās klauzulas tiks aizliegtas.
Lithuanian: Jei tokiam trasos pasirinkimui nėra pateisinimo, tokie sutarčių straipsniai yra draudžiami.
Maltese: Jekk ma titressaq l-ebda ġustifikazzjoni għal dan ir-routing, klawsola bħal din hija projbita.
English: Such exclusivity clauses are not, however, an inherent part of interconnection agreements.
French: Ces clauses d'exclusivité ne sont pas inhérentes, toutefois, aux accords d'accès.
Spanish: No obstante, dichas cláusulas de exclusividad no son consustanciales a los acuerdos de interconexión.
Czech: Doložky o výlučnosti však nejsou nedílnou součástí dohod o propojení.
Slovak: Doložky o exkluzivite nie sú však prirodzenou sú časťou dohôd o prepojení.
Polish: Jednak takie klauzule wyłącznościowe nie są nieodłączną częścią porozumień o wzajemnym połączeniu.
Hungarian: Az ilyen kizárólagossági kikötések azonban nem képezik szerves részét az összekapcsolódási megállapodásoknak.
Slovenian: Vendar pa takšne ekskluzivne klavzule niso neločljivi del sporazumov o medomrežnem povezovanju.
Latvian: Tomēr attiecīgās ekskluzivitātes klauzulas nav uzskatāmas par starpsavienojumu līgumu sastāvdaļu.
Lithuanian: Tačiau tokie išimtinės teisės straipsniai nėra būdingi sujungimo susitarimams.
Maltese: Madankollu, klawsoli ta' esklussività bħal dawn ma humiex parti inirenti tal-Ftehim ta' interkonessjoni.
English: Access agreements that have been concluded with an anti-competitive object are extremely unlikely to fulfil the criteria for an individual exemption under Article 85(3).
French: Il est quasiment exclu que des accords d'accès conclus dans un but anticoncurrentiel remplissent les critères d'octroi d'une exemption individuelle en application de l'article 85, paragraphe 3.
Spanish: Resulta muy poco probable que los acuerdos de acceso que se hayan celebrado con una finalidad contraria a la competencia reúnan los criterios para la aplicación de una excepción concreta en aplicación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 85.
Czech: Je velice nepravděpodobné, že by dohody o přístupu, které byly uzavřeny s cílem poškodit hospodářskou soutěž, splňovaly kritéria pro individuální výjimku podle čl. 85 odst. 3.
Slovak: Je maximálne nepravdepodobné, že prístupové dohody, ktoré boli uzavreté so zámerom proti hospodárskej súťaži, splnia kritériá individuálnej výnimky podľa článku 85 ods. 3.
Polish: Porozumienia o dostępie zawarte w celu ograniczenia konkurencji mają bardzo niewielką szansę uzyskania indywidualnego wyłączenia zgodnie z art. 85 ust. 3.
Hungarian: Azok a hozzáférési megállapodások, amelyeket versenyellenes céllal kötöttek, rendkívül valószínűtlen, hogy teljesítik a 85. cikk (3) bekezdése szerinti egyedi mentesség követelményeit.
Slovenian: Za sporazume o dostopu, ki so sklenjeni s protikonkurenčnim ciljem, je zelo neverjetno, da bodo izpolnili kriterije za posamezno izvzetje iz člena 85(3).
Latvian: Maz ticams, ka piekļuves līgumi, kurus slēdz ar objektu, kas vēršas pret konkurenci, būs atbilstoši atsevišķā atbrīvojuma kritērijiem saskaņā ar 85. panta 3. punktu.
Lithuanian: Beveik neįmanoma, kad prisijungimo susitarimai, kurie buvo sudaryti siekiant antikonkurencinių tikslų, atitiktų atskirosios išimties pagal 85 straipsnio 3 dalį kriterijus.
Maltese: Ftehim ta' dħul li kienu konklużi b'għan li jmur kontra l-kompetizzjoni wisq probabbli ma jaderixxux mal-kriterji ta' eżenzjoni individwali taħt l-Artikolu 85(3).
English: Furthermore, access agreements may have an impact on the competitive structure of the market.
French: En outre, les accords d'accès peuvent avoir une incidence sur la structure concurrentielle du marché.
Spanish: Por otra parte, es posible que los acuerdos de acceso repercutan en la estructura de competencia del mercado.
Czech: Kromě toho mohu mít dohody o přístupu dopad na strukturu hospodářské soutěže trhu.
Slovak: Navyše, prístupové dohody môžu mať dosah na štruktúru hospodárskej súťaže na trhu.
Polish: Ponadto porozumienia o dostępie mogą mieć wpływ na konkurencyjną strukturę rynku.
Hungarian: A hozzáférési megállapodások hatással lehetnek továbbá a piac versenyszerkezetére.
Slovenian: Nadalje, sporazumi o dostopu lahko vplivajo na konkurenčno sestavo trga.
Latvian: Turklāt piekļuves līgumi var ietekmēt tirgus konkurētspējīgo struktūru.
Lithuanian: Be to, prisijungimo susitarimai gali turėti poveikio rinkos konkurencinei struktūrai.
Maltese: Aktar minn hekk, Ftehim ta' dħul jista' jkollhom impatt fuq l-istruttura kompetittiva tas-suq.
English: Local access charges will often account for a considerable portion of the total cost of the services provided to end-users by the party requesting access, thus leaving limited scope for price competition.
French: Les redevances d'accès au niveau local constitueront souvent une part considérable du coût total des services fournis aux utilisateurs finals par la partie qui demande l'accès, laissant de ce fait peu de place pour une concurrence par les prix.
Spanish: Una parte considerable del coste total de los servicios prestados por la parte que solicita el acceso a los usuarios finales proviene a menudo de las tarifas que se han de abonar por el acceso local, con lo que el margen para la competencia de precios es escaso.
Czech: Poplatky za místní přístup budou často představovat významnou část celkových nákladů na služby, které strana žádající o přístup poskytuje konečným uživatelům, což ponechává omezený prostor pro cenovou soutěž.
Slovak: Poplatky za lokálny prístup často tvoria značnú časť celkových nákladov služieb poskytovaných konečným užívateľom stranou žiadajúcou o prístup, a tak priestor na cenovú konkurenciu zostane obmedzený.
Polish: Lokalne opłaty za dostęp będą często stanowiły znaczącą część łącznego kosztu usług dostarczanych użytkownikom końcowym przez stronę wnioskującą o dostęp, co ogranicza zakres konkurencji cenowej.
Hungarian: A helyi hozzáférési díjak gyakran a hozzáférésért folyamodó fél által a végfelhasználók számára nyújtott szolgáltatások teljes költségének tekintélyes részét teszik ki, ezáltal korlátozott teret hagyva az árversenynek.
Slovenian: Cene krajevnega dostopa bodo pogosto dodale pomemben del k skupnim stroškom za storitve, ki jih je končnim uporabnikom zagotovila stranka, ki zahteva dostop, in tako ostane omejen prostor za konkurenco na področju cen.
Latvian: Vietējās piekļuves maksās bieži vien tiks iekļauta ievērojama daļa no pakalpojumu kopējām izmaksām, ko puse, kas pieprasa piekļuvi, sniedz tiešajiem lietotājiem, tādējādi ierobežojot cenu konkurences iespējas.
Lithuanian: Vietinio prisijungimo mokesčiai dažnai sudarys didelę prisijungimo prašančios šalies galutiniams vartotojams teikiamų paslaugų bendros savikainos dalį, paliekant ribotą galimybę kainų konkurencijai.
Maltese: IL-ħlasijiet lokali għad-dħul ħafna drabi jagħmlu parti konsiderevoli minn nefqa totali ta' servizz provdut lill-utent finali mill-parti li talbet id-dħul, bil-konsegwenza li jħallu għan żgħir għall-kompetizzjoni fil-prezzijiet.
English: This would be of particular concern in oligopolistic markets.
French: Les marchés oligopolistiques feront l'objet d'une attention particulière à cet égard.
Spanish: Esta cuestión afectará más específicamente a los mercados oligopolísticos.
Czech: Zvláště významné by to bylo na oligopolních trzích.
Slovak: Toto by bolo zvlášť závažné na oligopolistických trhoch.
Polish: Kwestia ta ma szczególne znaczenie na rynkach oligopolistycznych.
Hungarian: Ez az oligopolisztikus piacokon különös problémát jelentene.
Slovenian: To bi bilo posebej pomembno na oligopolnih trgih.
Latvian: Šajā ziņā jo īpaši svarīgi tas būs oligopolos tirgos.
Lithuanian: Tai keltų ypatingą susirūpinimą oligopolinėse rinkose.
Maltese: Din tkun ta' tħassib partikolari fis-swieq oligopolistiċi.
English: In addition, clauses involving discrimination leading to the exclusion of third parties are similarly restrictive of competition.
French: Enfin, les clauses impliquant une discrimination qui conduit à l'exclusion de tiers ont également pour effet de restreindre la concurrence.
Spanish: Por otra parte, las cláusulas que implican discriminación que conduce a la exclusión de terceros también restringen la competencia.
Czech: Mimo to podobně omezují soutěž doložky, které zahrnují diskriminaci vedoucí k vyloučení třetích stran.
Slovak: Okrem toho výnimky, ktoré zahŕňajú diskrimináciu vedúcu k vylúčeniu tretích osôb, obmedzujú hospodársku súťaž podobne.
Polish: Poza tym klauzule przewidujące niejednakowe traktowanie prowadzące do wyłączenia stron trzecich są również ograniczeniem konkurencji.
Hungarian: Ezenkívül a harmadik személyek kizárásához vezető megkülönböztetést tartalmazó kikötések hasonlóképpen versenykorlátozóak.
Slovenian: Poleg tega klavzule, ki vključujejo diskriminacijo, ki vodi k izključevanju tretjih strani, podobno omejujejo konkurenco.
Latvian: Turklāt līdzīgā veidā konkurenci ierobežo klauzulas, kurās ietverta diskriminācija, kas noved pie trešo pušu izslēgšanas.
Lithuanian: Be to, panašiai konkurenciją riboja ir susitarimų straipsniai, susiję su diskriminavimu, dėl kurio šalinamos trečiosios šalys.
Maltese: B'żieda ma' dan, klawsoli li jinvolvu diskriminazzjoni li jwasslu għall-esklussjoni ta' terzi persuni huma ta' restrizzjoni għall-kompetizzjoni.
English: The most important is discrimination with regard to price, quality or other commercially significant aspects of the access to the detriment of the party requesting access, which will generally aim at unfairly favouring the operations of the access provider.
French: La plus importante est la discrimination portant sur le prix, la qualité ou d'autres aspects de l'accès importants d'un point de vue commercial, pratiquée au détriment de la partie qui sollicite l'accès, et dont l'objectif est généralement de favoriser de façon déloyale les activités du fournisseur d'accès.
Spanish: Lo más importante es la discriminación en materia de precio, calidad u otros aspectos comercialmente significativos del acceso en detrimento de la parte que solicite el acceso, cuyo objetivo sea, por lo general, favorecer indebidamente las operaciones del prestador de acceso.
Czech: Nejvýznamnější je diskriminace strany žádající přístup, která se týká ceny, kvality a jiných obchodně významných stránek přístupu a která obvykle směřuje k nepoctivému zvýhodnění operací poskytovatele přístupu.
Slovak: Najzávažnejšia je diskriminácia s ohľadom na ceny, kvalitu alebo iné komerčne dôležité aspekty prístupu, na ujmu strane žiadajúcej o prístup, ktorá je všeobecne zameraná na neprimerané zvýhodňovanie operácií poskytovateľa prístupu.
Polish: Najważniejsze jest rozróżnianie co do ceny, jakości lub innych ważnych z handlowego punktu widzenia aspektów dostępu na niekorzyść strony wnioskującej o dostęp, które zazwyczaj będzie miało na celu bezprawne faworyzowanie dostępodawcy.
Hungarian: A legfontosabb az árat, a minőséget vagy a hozzáférés kereskedelmileg jelentős egyéb szempontjait illető, a hozzáférésért folyamodó fél sérelmére történő megkülönböztetés, amely általánosságban a hozzáférés szolgáltatója műveleteinek tisztességtelen módon történő előnyben részesítésére irányul.
Slovenian: Najpomembnejša je diskriminacija glede cene, kakovosti ali drugih komercialno pomembnih vidikov dostopa v škodo strani, ki zahteva dostop, katere cilj bo običajno nepošteno dajanje prednosti dejavnostim ponudnika dostopa.
Latvian: Vissvarīgākā ir diskriminācija attiecībā uz cenu, kvalitāti vai kādiem citiem komerciāli nozīmīgiem piekļuves aspektiem, kuru piemērošana kaitē pusei, kas pieprasa piekļuvi, un kas parasti ir vērsta uz piekļuves sniedzēja darbības veicināšanu negodīgā veidā.
Lithuanian: Svarbiausias yra diskriminavimas dėl kainos, kokybės ar kitų komerciniu atžvilgiu svarbių prisijungimo aspektų darant žalą prisijungimo prašančiai šaliai, o juo paprastai bus siekiama nesąžiningai sudaryti palankesnes sąlygas prisijungimo teikėjo operacijoms.
Maltese: L-aktar importanti hija d-diskriminazzjoni li tirrigwarda l-prezz, l-kwalità jew aspett ieħor kummerċjali tad-dħul għad-detriment tal-parti li titlob id-dħul, li ġeneralment jimmiraw għall-favoriżmu nġust ta' l-operazzjonijiet tal-provditur tad-dħul.
English: Effect on trade between Member States
French: Incidence sur les échanges entre les États membres
Spanish: Consecuencias en los intercambios entre los Estados miembros
Czech: Účinek na obchod mezi členskými státy
Slovak: Účinok na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Wpływ na wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami
Latvian: Ietekme uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis prekybai tarp valstybių narių
Maltese: Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri
English: The application of both Article 85 and Article 86 presupposes an effect on trade between Member States.
French: Les articles 85 et 86 ne sont applicables que si les échanges entre États membres sont affectés.
Spanish: Para que se apliquen los artículos 85 y 86, es preciso que se produzcan efectos sobre el comercio entre los Estados miembros.
Czech: Použití článku 85 i článku 86 předpokládá účinek na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Uplatnenie obidvoch článkov, článku 85 a článku 86, predpokladá účinok na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Stosowanie art. 85 i 86 zakłada wpływ na wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 85. cikk és a 86. cikk alkalmazása egyaránt feltételezi a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatást.
Slovenian: Uporaba člena 85 in člena 86 predpostavlja učinek na trgovino med državami članicami.
Latvian: Līguma 85. un 86. pantu piemēro tiktāl, ciktāl tas skar dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Ir 85, ir 86 straipsnio taikymas suponuoja poveikį prekybai tarp valstybių narių.
Maltese: L-applikazzjoni taż-żewġ l-Artikoli 85 u l-Artikolu 86 jippresupponu effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: It is not necessary for each of the restrictions of competition within the agreement to be capable of affecting trade (92), provided the agreement as a whole does so.
French: Il n'est pas nécessaire que chacune des restrictions de concurrence que contient l'accord soit de nature à affecter les échanges (92), dès lors que l'accord dans son ensemble présente cette caractéristique.
Spanish: Si el acuerdo en su conjunto es susceptible de afectar a los intercambios (92), no es preciso que lo hagan todas y cada una de las restricciones de la competencia de que conste el mismo.
Czech: Není nutné, aby každé omezení hospodářské soutěže [92], které je obsaženo v dohodě, mohlo ovlivnit obchod, pokud má takový vliv dohoda jako celek.
Slovak: Nie je potrebné, aby každé obmedzenie hospodárskej súťaže v rámci dohody malo dosah na obchod [92] za predpokladu, že dohoda ako celok má takýto vplyv.
Polish: Nie każde z ograniczeń konkurencji w ramach danego porozumienia musi mieć możność wpływania na wymianę handlową [92], jeśli taki wpływ ma porozumienie jako całość.
Hungarian: Nem szükséges, hogy a megállapodáson belül minden egyes versenykorlátozás befolyásolni tudja a kereskedelmet [92], feltéve hogy a megállapodás egészében véve befolyásolja azt.
Slovenian: Ni nujno, da bi vsaka izmed omejitev konkurence iz sporazuma vplivala na trgovino [92].
Latvian: Nebūt nav vajadzīgs, lai katrs no nolīgumā ietvertajiem konkurences ierobežojumiem spētu ietekmēt tirdzniecību [92], ar noteikumu, ka šāda pazīme piemīt nolīgumam kopumā.
Lithuanian: Nebūtina, kad poveikį prekybai galėtų turėti kiekvienas susitarime glūdintis konkurencijos apribojimas [92], svarbu, kad tokį poveikį gali turėti pats susitarimas.
Maltese: Ma hux meħtieġ għal kull restrizzjoni tal-kompetizzjoni fil-ftehim li tkun kapaċi taffettwa l-kummerċ [92], sakemm l-ftehim meħud kollu f'daqqa ma jurix hekk.