FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these derogations should not undermine the purpose of this Directive to liberalise the internal market in natural gas;
French: que de telles dérogations ne doivent pas nuire à l'objectif de la présente directive, qui est de libéraliser le marché intérieur du gaz naturel;
Spanish: que estas excepciones no deben socavar el objetivo de la presente Directiva de liberalizar el mercado interior del gas natural;
Italian: che tali deroghe non dovrebbero compromettere l'obiettivo della presente direttiva di liberalizzare il mercato interno del gas naturale;
Portuguese: que estas derrogações não deverão pôr em causa o objectivo da presente directiva de liberalizar o mercado interno do gás natural;
Danish: disse undtagelser må ikke undergrave direktivets målsætning om at liberalisere det indre marked for naturgas;
Finnish: kyseiset poikkeukset eivät saisi horjuttaa direktiivin tarkoitusta, joka on maakaasun sisämarkkinoiden vapauttaminen;
Czech: že by tyto výjimky neměly být na újmu účelu této směrnice, spočívajícímu v uvolnění vnitřního trhu se zemním plynem;
Slovak: keďže tieto odchýlky by nemali narúšať účel tejto smernice liberalizovať vnútorný trh so zemným plynom;
Polish: takie wyjątki nie powinny mieć szkodliwego wpływu na osiągnięcie celu niniejszej dyrektywy, którym jest liberalizacja rynku wewnętrznego w sektorze gazu ziemnego;
Hungarian: mivel ezek az eltérések nem veszélyeztethetik ezen irányelv célkitűzését a földgáz belső piacának liberalizációjára vonatkozóan;
Slovenian: ker naj ta odstopanja ne bi ogrozila namena te direktive liberalizirati notranji trg z zemeljskim plinom;
Estonian: need erandid ei tohi kõigutada käesoleva direktiivi eesmärki muuta maagaasi siseturg vabamaks;
Latvian: tā kā šiem atbrīvojumiem nebūtu jāapdraud šīs direktīvas mērķis, kas paredz iekšējā dabasgāzes tirgus liberalizēšanu;
Lithuanian: kadangi tokios išlygos neturėtų pakenkti šios direktyvos tikslui liberalizuoti gamtinių dujų vidaus rinką;
Maltese: billi dawn id-derogi m’għandhomx idgħajfu l-għan ta’ din id-Direttiva għall-liberalizzazzjoni tas-suq intern fil-gass naturali;
English: whereas any take-or-pay contracts entered into or renewed after the entry into force of this Directive should be concluded prudently in order not to hamper a significant opening of the market;
French: que tout contrat «take-or-pay» passé ou renouvelé après l'entrée en vigueur de la présente directive doit être conclu avec prudence, afin de ne pas entraver une ouverture significative du marché;
Spanish: que todo contrato de compra garantizada (take-or-pay) iniciado o renovado después de la entrada en vigor de la presente Directiva debe celebrarse con prudencia para no obstaculizar una apertura significativa del mercado;
Italian: che qualsiasi contratto «take-or-pay», stipulato o rinnovato dopo l'entrata in vigore della presente direttiva, dovrebbe essere concluso in modo prudente per non costituire un ostacolo a un'apertura significativa del mercato;
Portuguese: que todos os contratos «take or pay» celebrados ou prorrogados após a entrada em vigor da presente directiva devem ser celebrados com prudência, por forma a não comprometer uma abertura significativa do mercado;
Danish: alle take-or-pay-kontrakter, der indgås eller fornys efter dette direktivs ikrafttræden, skal indgås med forsigtighed, så de ikke er til hinder for en betydelig markedsåbning;
Finnish: tämän direktiivin voimaantulon jälkeen tehtävät tai uudistettavat ota tai maksa -sopimukset olisi tehtävä harkitusti, siten ettei markkinoiden merkittävää avautumista haitata;
Czech: že smlouvy "ber nebo plať" uzavřené nebo obnovené po vstupu této směrnice v platnost by měly být uzavřeny s obezřetností tak, aby nebránily výraznému otevření trhu;
Slovak: keďže uzavreté alebo obnovené zmluvy typu odober alebo zaplať by sa po nadobudnutí účinnosti tejto smernice mali uzatvárať prezieravo, aby neprekážali značnému otvoreniu trhu;
Polish: każdy kontrakt zawarty lub odnowiony po wejściu w życie niniejszej dyrektywy powinien być zawarty z zachowaniem ostrożności, aby nie stwarzać przeszkód dla szerokiego otwarcia rynku;
Hungarian: miután ezen irányelv hatálybalépése után létrejött vagy megújított bármilyen take-or-pay szerződést körültekintéssel kell megkötni, hogy ne akadályozzák a piac jelentős mértékű megnyitását;
Slovenian: ker mora biti katera koli pogodba "vzemi ali plačaj", ki se sklene ali obnovi po začetku veljavnosti te direktive, sklenjena previdno, da ne ovir a odpiranja trga;
Estonian: kõik pärast käesoleva direktiivi jõustumist sõlmitavad või pikendatavad võta-või-maksa-lepingud tuleb sõlmida kaalutletult, et mitte takistada turgude märkimisväärset avanemist;
Latvian: tā kā visi piegādes līgumi, kas noslēgti vai pagarināti pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, būtu jānoslēdz apdomīgi, lai netraucētu tirgus būtisku atvēršanu;
Lithuanian: kadangi bet kurios pirkti arba mokėti netesybas tipo sutartys, sudarytos arba pratęstos įsigaliojus šiai direktyvai, turėtų būti sudaromos apdairiai, kad netrukdytų svarbiam rinkos atvėrimo procesui;
Maltese: billi kull kuntratt ta’ ħu jew ħallas magħmul jew imġeded wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva għandu jiġi konklużi bi prudenza sabiex ma jfixklux ftuħ sinifikanti tas-suq;
English: whereas, therefore, such derogations should be limited in time and scope and granted in a transparent manner, under the supervision of the Commission;
French: que, par conséquent, de telles dérogations doivent être d'une durée et d'une portée limitées et doivent être accordées dans des conditions de transparence, sous la surveillance de la Commission;
Spanish: que, por lo tanto, dichas excepciones deberán limitarse en el tiempo y en su alcance y deberán concederse de una manera transparente, bajo la supervisión de la Comisión;
Italian: che dette deroghe dovrebbero pertanto essere limitate nel tempo e nella portata e dovrebbero essere concesse in modo trasparente, sotto il controllo della Commissione;
Portuguese: que, por conseguinte, tais derrogações deverão ser limitadas no tempo e no âmbito de aplicação e concedidas com a máxima transparência, sob supervisão da Comissão;
Danish: sådanne undtagelser skal derfor være begrænsede i tid og omfang og skal indrømmes på gennemsigtig måde under tilsyn af Kommissionen;
Finnish: tämän vuoksi kyseisten poikkeusten olisi oltava kestoltaan ja laajuudeltaan rajattuja, ja niiden myöntämisen olisi tapahduttava avoimella tavalla ja komission valvonnassa,
Czech: že tyto odchylky proto musí být časově a co do působnosti omezeny a musí být udělovány průhledným způsobem pod dozorem Komise;
Slovak: keďže takéto odchýlky by mali byť časovo a rozsahovo obmedzené a mali by sa poskytnúť transparentným spôsobom pod dohľadom Komisie;
Polish: w związku z tym zakres i czas obowiązywania tego rodzaju odstępstw powinny być ograniczone i należy ich udzielać w warunkach przejrzystości, pod nadzorem Komisji.
Hungarian: mivel ezért az ilyen eltérések időben és mértékben korlátozottak és azokat átlátható módon a Bizottság felügyelete mellett kell biztosítani;
Slovenian: ker naj bi bila zato taka odstopanja pod nadzorom Komisije, časovno in po obsegu omejena ter odobrena na pregleden način;
Estonian: sellepärast peab erandite kestus ja ulatus olema piiratud ning neid tohib lubada komisjoni järelevalve all läbipaistval viisil;
Latvian: tā kā minētajiem atbrīvojumiem tāpēc būtu jānosaka laika un apjoma ierobežojumi, un tie būtu jānosaka pārredzamā veidā Komisijas uzraudzībā;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties šių išlygų taikymo laikotarpis ir taikymo sritis turėtų būti apribota, o išlygos teikiamos remiantis skaidriais kriterijais prižiūrint Komisijai;
Maltese: billi, għalhekk, dawk id-derogi għandhom ikunu limitati fiż-żmien u fil-kamp ta’ l-applikazzjoni u mogħtija b’mod trasparenti taħt is-sorveljanza tal-Kummissjoni;
English: whereas derogations for such markets and areas should be limited in time and scope;
French: que les dérogations en faveur de tels marchés et zones doivent être d'une durée et d'une portée limitées;
Spanish: que las excepciones para tales mercados y zonas deben limitarse en el tiempo y en su alcance;
Italian: che le deroghe per detti mercati e zone dovrebbero essere limitate nel tempo e nella portata;
Portuguese: que as derrogações para essas zonas deverão ser limitadas no tempo e âmbito de aplicação;
Danish: undtagelser for sådanne markeder og områder skal være begrænsede i tid og omfang;
Finnish: tällaisia markkinoita ja alueita koskevien poikkeusten olisi oltava kestoltaan ja laajuudeltaan rajattuja;
Czech: že odchylky pro takové trhy a oblasti musí být časově a co do působnosti omezeny;
Slovak: keďže odchýlky pre takéto trhy a oblasti by mali byť časovo a rozsahovo obmedzené;
Polish: odstępstwa przewidziane dla tego rodzaju rynków i stref powinny mieć ograniczony zakres czasowy;
Hungarian: mivel az ilyen piacok és területek számára biztosított eltéréseknek időben és mértékükben korlátozottaknak kell lenniük;
Slovenian: ker naj bi bila odstopanja za taka trge in območja časovno in po obsegu omejena;
Estonian: selliste turgude ja piirkondade puhul tohib teha ajutisi, piiratud ulatusega erandeid;
Latvian: tā kā atbrīvojumiem attiecībā uz minētajiem tirgiem un jomām būtu jānosaka laika un apjoma ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi išlygų taikymo šioms rinkoms ir investicijoms laikotarpis ir apimtis turėtų būti riboti;
Maltese: billi derogi għal dawn is-swieq u zoni għandhom ikunu limitati fiz-zmien u fil-kamp ta’ l-applikazzjoni;
English: whereas, for the sake of transparency and uniformity, the Commission should have a significant role in the granting of these derogations;
French: que, dans un but de transparence et d'uniformité, la Commission doit jouer un rôle important dans l'octroi de ces dérogations;
Spanish: que, en aras de la transparencia y la uniformidad, la Comisión debería tener un papel de importancia en la concesión de esas excepciones;
Italian: che, ai fini della trasparenza e dell'uniformità, la Commissione dovrebbe avere un ruolo importante nella concessione di tali deroghe;
Portuguese: que, por uma questão de transparência e uniformidade, a Comissão deverá desempenhar um importante papel no que respeita à concessão dessas derrogações;
Danish: af hensyn til gennemsigtigheden og ensartetheden bør Kommissionen spille en vigtig rolle i forbindelse med indrømmelsen af disse undtagelser;
Finnish: avoimuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi komissiolla olisi oltava merkittävä asema tällaisia poikkeuksia myönnettäessä, ja
Czech: že v zájmu průhlednosti a jednotnosti musí Komise při udělování těchto odchylek hrát důležitou roli;
Slovak: keďže pre účely transparentnosti a jednotnosti by Komisia mala mať významnú úlohu pri poskytovaní týchto odchýlok;
Polish: w celu zachowania przejrzystości i jednolitości Komisja musi odgrywać znaczącą rolę w udzielaniu tych odstępstw.
Hungarian: mivel az átláthatóság és az egységesség érdekében a Bizottság jelentős szerepet kap ezen eltérések engedélyezése során;
Slovenian: ker naj bi imela Komisija zaradi preglednosti in enotnosti pomembno vlogo pri odobritvi takih odstopanj;
Estonian: läbipaistvuse ja ühtsuse tagamise nimel peaks komisjonil olema erandite lubamisel märkimisväärne otsustusõigus;
Latvian: tā kā pārredzamības un viendabības dēļ Komisijai būtu jāieņem nozīmīga vieta minēto atbrīvojumu piešķiršanā;
Lithuanian: kadangi, siekiant skaidrumo ir vienodumo, nustatant šias išlygas turėtų būti svarbus Komisijos vaidmuo;
Maltese: billi, f’ġieħ it-trasparenza u l-uniformità, l-Kummissjoni għandu jkollha rwol sinifikanti fl-għoti ta’ dawn id-derogi;
English: whereas, once it has been put into effect, some obstacles to trade in natural gas between Member States will nevertheless remain in place;
French: que sa mise en application laissera cependant subsister des entraves aux échanges de gaz naturel entre États membres;
Spanish: que, aun después de su aplicación, seguirán existiendo ciertos obstáculos al comercio del gas natural entre Estados miembros;
Italian: che, quando questa sarà attuata, permarranno comunque taluni ostacoli agli scambi di gas naturale tra gli Stati membri;
Portuguese: que, uma vez aplicada, não impedirá que se mantenham alguns obstáculos ao comércio de gás natural entre os Estados-membros;
Danish: når det er blevet gennemført, vil der imidlertid fortsat være visse hindringer for handelen med naturgas mellem medlemsstaterne;
Finnish: sen voimaansaattamisen jälkeenkin jäsenvaltioiden väliseen maakaasun kauppaan jää siitä huolimatta joitakin esteitä;
Czech: že po vstupu v platnost nicméně zůstanou některé překážky obchodu se zemním plynem mezi členskými státy zachovány;
Slovak: keďže po nadobudnutí účinnosti niektoré prekážky pre obchod so zemným plynom medzi členskými štátmi napriek tomu pretrvajú;
Polish: jednakże po jej wprowadzeniu w życie istnieć będą przeszkody dla obrotu gazem ziemnym między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti földgáz-kereskedelemben bizonyos akadályok ezen irányelv hatálybalépése után is megmaradnak;
Slovenian: ker bodo po začetku veljavnosti te direktive nekatere ovire pri trgovanju z zemeljskim plinom med državami članicami še vedno ostale;
Estonian: selle jõustumisel säilivad liikmesriikide vahel siiski teatavad takistused maagaasiga kauplemisel;
Latvian: tā kā pēc šīs direktīvas ieviešanas tirdzniecībā ar dabasgāzi starp dalībvalstīm tomēr saglabāsies daži šķēršļi;
Lithuanian: kadangi, priėmus ją, vis tiek liks kliūčių, trukdančių prekybai gamtinėmis dujomis tarp valstybių narių;
Maltese: billi, mad-dħul fis-seħħ tagħha, xi xkiel għall-kummerċ fil-gass naturali bejn l-Istati Membri għandu ma’ dana kollu jibqa hemm xorta waħda;
English: whereas proposals for improving the operation of the internal market in natural gas should be made in the light of experience;
French: qu'il conviendrait de faire des propositions en vue d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel, à la lumière de l'expérience acquise;
Spanish: que, a la luz de la experiencia adquirida podrán presentarse propuestas a fin de mejorar el funcionamiento del mercado interior del gas natural;
Italian: che dovrebbero essere formulate proposte volte a migliorare il funzionamento del mercato interno del gas naturale alla luce dell'esperienza;
Portuguese: que, com base na experiência adquirida, deverão ser apresentadas propostas de melhoria do funcionamento do mercado interno do gás natural;
Danish: der vil derfor på baggrund af de indhøstede erfaringer kunne fremsættes forslag til forbedring af det indre marked for naturgas;
Finnish: saatujen kokemusten perusteella olisi tehtävä ehdotuksia maakaasun sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi;
Czech: že tedy mohou být s přihlédnutím ke zkušenostem předloženy návrhy na zlepšení fungování vnitřního trhu se zemním plynem;
Slovak: keďže návrhy na zlepšenie fungovania vnútorného trhu so zemným plynom by sa mali podávať na základe skúseností;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń należałoby przedstawić propozycję mającą na celu poprawę funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu ziemnego;
Hungarian: mivel ezért a tapasztalatok figyelembevételével javaslatokat lehet tenni a földgáz belső piaca működésének javítására;
Slovenian: ker naj bi predlogi za izboljšanje delovanja notranjega trga z zemeljskim plinom upoštevali izkušnje;
Estonian: saadud kogemuste põhjal tuleks teha ettepanekuid maagaasi siseturu toimimise parandamiseks;
Latvian: tā kā priekšlikumi par iekšējā dabasgāzes tirgus darbības uzlabošanu būtu jāiesniedz, ņemot vērā pieredzi;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į sukauptą patirtį, turėtų būti teikiami siūlymai gamtinių dujų vidaus rinkai gerinti;
Maltese: billi proposti għat-titjib tat-tħaddim tas-suq intern fil-gass naturali għandhom isiru fid-dawl ta’ l-esperjenza;
English: whereas the Commission should therefore report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive,
French: que la Commission devrait donc faire rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive,
Spanish: que, por tanto, la Comisión debe informar al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva,
Italian: che la Commissione dovrebbe pertanto presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione della presente direttiva,
Portuguese: que a Comissão deve, pois, apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação da presente directiva,
Danish: Kommissionen bør følgelig aflægge beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv -
Finnish: komission olisi sen vuoksi raportoitava Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta,
Czech: že by tedy Komise měla předložit Radě a Evropskému parlamentu zprávu o uplatňování této směrnice,
Slovak: keďže Komisia by preto mala podávať správy o uplatňovaní tejto smernice Európskemu parlamentu a Rade,
Polish: Komisja powinna więc Parlamentowi Europejskiemu i Radzie złożyć sprawozdanie na temat stosowania niniejszej dyrektywy,
Hungarian: mivel ezért a Bizottságnak jelentést kell benyújtania az Európai Parlament és a Tanács számára ezen irányelv alkalmazásáról;
Slovenian: ker naj bi Komisija zato poročala Evropskemu parlamentu in Svetu o uporabi te direktive,
Estonian: sellepärast peab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamise kohta aru andma,
Latvian: tā kā Komisijai tāpēc būtu jāziņo Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs direktīvas piemērošanu,
Lithuanian: kadangi Komisija už šios direktyvos taikymą yra atskaitinga Europos Parlamentui ir Tarybai,
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tirraporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAPITRE I CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
Portuguese: CAPÍTULO I ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Danish: KAPITEL I ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Finnish: I luku Soveltamisala ja määritelmät
Slovak: KAPITOLA I ROZSAH A VYMEDZENIE POJMOV
Maltese: KAPITOLU 1 KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
French: La présente directive établit des règles communes concernant le transport, la distribution, la fourniture et le stockage du gaz naturel.
Spanish: La presente Directiva establece normas comunes relativas a la conducción, la distribución, el suministro y el almacenamiento de gas natural.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme comuni per il trasporto, la distribuzione, la fornitura e lo stoccaggio di gas naturale.
Portuguese: A presente directiva institui regras comuns para o transporte, distribuição, fornecimento e armazenamento de gás natural.
Danish: I dette direktiv fastsættes fælles regler for transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas.
Finnish: Tässä direktiivissä annetaan yhteiset säännöt maakaasun siirrolle, jakelulle, toimitukselle ja varastoinnille.
Czech: Tato směrnice stanoví společná pravidla pro přepravu, distribuci, dodávku a skladování zemního plynu.
Slovak: Táto smernica stanovuje spoločné pravidlá pre prepravu, distribúciu, dodávku a uskladňovanie zemného plynu.
Polish: Niniejsza dyrektywa określa wspólne zasady odnoszące się do transportu, dystrybucji, dostaw i składowania gazu ziemnego.
Hungarian: Ez az irányelv közös szabályokat alkot a földgáz szállítására, elosztására, ellátására és tárolására vonatkozóan.
Slovenian: Ta direktiva določa skupna pravila za prenos, distribucijo, dobavo in skladiščenje zemeljskega plina.
Estonian: Käesolevas direktiivis kehtestatakse ühiseeskirjad maagaasi edastamise, jaotamise, tarnimise ja hoiustamise kohta.
Latvian: Šī direktīva nosaka kopējus dabasgāzes pārvades, sadales, piegādes un uzglabāšanas noteikumus.
Lithuanian: Ši direktyva nustato bendras gamtinių dujų perdavimo, paskirstymo, tiekimo ir saugojimo taisykles.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni għat-trasmissjoni, tqassim, provvista u ħażna ta’ gass naturali.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva: