English: in addition the Italian authorities notified the Commission on 14 June 1999 within the framework of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(2) as last amended by Directive 98/48/EC(3), of a draft measure prohibiting the use of four phthalates (DIDP, DEHP, DINP, DBP) in plastic materials and elastomers and restricting the use of certain other phthalates to a maximum of 5 % by weight in childcare articles;
French: en outre, les autorités italiennes ont informé la Commission le 14 juin 1999, dans le cadre de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil(2), modifiée en dernier lieu par la directive 98/48/CE(3), d'un projet de mesure interdisant l'utilisation de 4 phtalates (DIDP, DEHP, DINP et DBP) dans les matières plastiques et élastomères et limitant l'utilisation de certains autres phtalates à un maximum de 5 %, en termes de poids, dans les articles de puériculture;
Portuguese: além do mais, as autoridades italianas notificaram à Comissão, em 14 de Junho de 1999, no âmbito da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/48/CE(3), um projecto de medida que proíbe a utilização de quatro ftalatos (DIDP, DEHP, DINP, DBP) em matérias plásticas e elastómeros e limita a utilização de certos outros ftalatos em artigos de puericultura a um máximo de 5 % em peso;
Czech: italské orgány dále v rámci směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES[2] naposledy pozměněné směrnicí 98/48/ES[3] oznámily Komisi dne 14. června 1999 návrh opatření, kterým se zakazuje použití čtyř ftalátů (DIDP, DEHP, DINP, DBP) v materiálech z plastů a v elastomerech a kterým se omezuje použití určitých dalších ftalátů ve předmětech pro péči o děti na nejvýše 5 % hmot.;
Slovak: ďalej talianske orgány oznámili 14. júna 1999 Komisii na základe postupu uvedeného v smernici 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady,(1) naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/48/ES,(2) návrh opatrenia zakazujúceho používanie štyroch ftalátov (DIDP, DEHP, DINP, DBP) v plastových materiáloch a elastoméroch a obmedzujúceho používanie určitých ftalátov na maximum 5 % hmotnosti v prípade výrobkov určených na starostlivosť o dieťa.
Polish: ponadto władze włoskie notyfikowały Komisji w dniu 14 czerwca 1999 r., w ramach dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[2] ostatnio zmienionej przez dyrektywę 98/48/WE[3], o projekcie środka zakazującego stosowania czterech ftalanów (DIDP, DEHP, DINP, DBP) w materiałach plastikowych i elastomerach oraz ograniczającego stosowanie niektórych innych ftalanów w artykułach do pielęgnacji dzieci do maksymalnie 5 % wagi.
Hungarian: ezenkívül az olasz hatóságok 1999. június 14-én a legutóbb a 98/48/EK irányelvvel[2] módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel[3] összhangban egy olyan intézkedés-tervezetről tájékoztatták a Bizottságot, amely megtiltja négyféle ftalát (DIDP, DEHP, DINP és DBP) használatát a műanyagokban és elasztomerekben, valamint maximálisan 5 tömeg %-ban korlátozza egyéb ftalátok használatát a gyermekápolási cikkekben.
Slovenian: Poleg tega so italijanske oblasti 14. junija 1999 v okviru Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/48/ES [3], uradno obvestile Komisijo o osnutku ukrepa, ki prepoveduje uporabo štirih ftalatov (DIDP, DEHP, DINP, DBP) v plastičnih materialih in elastomerih ter omejuje uporabo nekaterih drugih ftalatov na največ 5 utežnih % v predmetih za nego otrok.
Estonian: lisaks on Itaalia ametiasutused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ,[2] viimati muudetud direktiiviga 98/48/EÜ,[3] raames 14. juunil 1999 teavitanud komisjoni meetme eelnõust, mis keelustab 4 ftalaadi (DIDP, DEHP, DINP, DBP) kasutamise plastmaterjalides ja elastomeerides ning mis piirab teatavate teiste ftalaatide kasutamist imikutarvetes maksimaalselt 5 massiprotsendini;
Latvian: bez tam Itālijas institūcijas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/34/EK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/48/EK[3], 1999. gada 14. jūnijā paziņoja Komisijai par pasākuma projektu, saskaņā ar kuru aizliedz izmantot četrus ftālskābes esterus (DIDP, DEHP, DINP, DBP) plastmasām un elstomēriem, un bērniem domātajās precēs ierobežo dažu citu ftalātu saturu līdz 5 % masas.
Lithuanian: be to, 1999 m. birželio 14 d. Italijos institucijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/34/EB([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB([3]), pranešė Komisijai apie projektinę priemonę, draudžiančią naudoti ftalatus (DIDP, DEHP, DINP, DBP) plastinėse medžiagose bei elastomeruose ir apribojančią tam tikrų kitų ftalatų naudojimą vaikų priežiūros prekėse iki ne didesnio kaip 5 % masės dalies kiekio;
Maltese: b'żieda ma dan, l-awtoritajiet Taljani innotifikaw lill-Kummissjoni fl-14 ta' Ġunju 1999 fi ħdan il-kwadru tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/48/KE [3], b'abbozz ta' miżura li tipprojbixxi l-użu ta' erba' phthalate (DIDP, DEHP, DINP, DBP) fil-materjali tal-plastika u l-elastomeri u li tirrestrinġi l-użu ta' ċerti phthalate oħrajn sa massimu ta' 5 % bil-piż fl-oġġetti tal-kura tat-tfal;