English: In these circumstances, a single shareholder possesses the same level of influence as that normally enjoyed by several jointly-controlling shareholders, i. e. the power to block the adoption of strategic decisions.
Spanish: En este caso, éste posee el mismo nivel de influencia que tienen generalmente varios accionistas que controlan conjuntamente una empresa, es decir, el poder de bloquear la adopción de decisiones estratégicas.
Italian: In tali circostanze un solo azionista ha lo stesso grado di influenza normalmente detenuto da più azionisti che esercitano un controllo congiunto, ossia il potere di impedire l'adozione di decisioni strategiche.
Portuguese: Nestas circunstâncias, um único accionista possui o mesmo nível de influência de que normalmente beneficiam vários accionistas que dispõem do controlo conjunto, ou seja, o poder de bloquear a adopção de decisões estratégicas.
Swedish: Under dessa omständigheter innehar denne aktieägare i praktiken sådan makt som i normala fall tillkommer de aktieägare som har gemensam kontroll över ett företag, det vill säga förmåga att blockera antagandet av strategiska beslut.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa yhdellä osakkaalla on tosiasiassa samantasoinen vaikutusvalta kuin yhteistä määräysvaltaa käyttävillä useilla osakkailla on yleensä yhdessä, eli toimivalta estää strategisten päätösten tekeminen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, ένας μόνο μέτοχος έχει το ίδιο επίπεδο επιρροής που διαθέτουν κατά κανόνα περισσότεροι μέτοχοι που έχουν κοινό έλεγχο, δηλαδή εξουσία για αναστολή της λήψης στρατηγικών αποφάσεων.
Czech: Za těchto okolností má jeden akcionář tentýž vliv jako obvykle několik akcionářů společně kontrolujících podnik, tj. pravomoc zablokovat přijetí strategických rozhodnutí.
Slovak: Za týchto okolností má samostatný akcionár rovnakýstupeň vplyvu, aký obvykle uplatňuje niekoľko spoločne kontrolujúcich akcionárov, okrem iného aj moc pozastaviť prijatie strategických rozhodnutí.
Polish: W takich okolicznościach pojedynczy akcjonariusz dysponuje takim samym wpływem, jaki ma zwykle kilku wspólnie kontrolujących akcjonariuszy, tj. uprawnieniami pozwalającymi mu blokować podejmowanie decyzji strategicznych.
Hungarian: Ilyen körülmények között egyetlen részvényes ugyanakkora befolyással van a vállalkozás működésére, mint közös irányítást gyakorló több részvényes, azaz meg tudja gátolni stratégiai döntések elfogadását.
Slovenian: V tem primeru ima en sam delničar enak vpliv, kot ga imajo navadno delničarji s skupnim nadzorom, to je moč, da prepreči sprejem strateških odločitev.
Romanian: În aceste condiții, un singur acționar dispune de aceeași putere pe care o au în mod normal mai mulți acționari care controlează în comun o întreprindere, adică are puterea de a bloca adoptarea deciziilor strategice.
Bulgarian: В тези случаи един единствен акционер има същото ниво на влияние като това, което имат няколко съвместно контролиращи акционери, т.е властта да блокира приемането на стратегически решения.
Estonian: Sellisel juhul on ühel aktsionäril sama suur mõju, kui on üldjuhul mitmel ühiskontrolli omaval aktsionäril, st võimalus tõkestada strateegiliste otsuste vastuvõtmine.
Latvian: Šādos apstākļos vienam akcionāram ir tāds pats ietekmes līmenis, kāds parasti ir vairākiem kopīgi kontrolējošiem akcionāriem, t.i., pilnvaras bloķēt stratēģisku lēmumu pieņemšanu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis vienas akcininkas turi tiek pat įtakos, kiek paprastai turi keli bendrai kontroliuojantys akcininkai, t. y. teisę blokuoti strateginius sprendimus.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkustanzi, azzjonist wieħed ikollu l-istess livell ta' influwenza bħal dak normalment gawdut minn diversi azzjonisti li jikkontrollaw b'mod konġunt, i.e. is-setgħa li jimpedixxi l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet strateġiċi.