FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation
French: Communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises
Czech: Sdělení Komise o použití předpisů o státní podpoře v případě opatření týkajících se přímého zdanění podnikatelské činnosti
Slovak: Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci pri opatreniach týkajúcich sa priameho zdaňovania podnikov
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie stosowania reguł pomocy publicznej do środków związanych z bezpośrednim opodatkowaniem działalności gospodarczej
Hungarian: A Bizottság közleménye az állami támogatási szabályoknak a vállalkozások közvetlen adóztatásával kapcsolatos intézkedésekre történő alkalmazásáról
Slovenian: Obvestilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe, ki zadevajo neposredno obdavčitev ustvarjenega dohodka
Estonian: Komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes
Latvian: Komisijas Paziņojums par valsts atbalsta noteikumu piemērošanu pasākumiem, kas saistīti ar tiešajiem nodokļiem uzņēmējdarbībai
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl valstybės pagalbos taisyklių taikymo su tiesioginiu verslo apmokestinimu susijusioms priemonėms
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Introduction
French: Introduction
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezető
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
English: The code of conduct aims to improve transparency in the tax area through a system of information exchanges between Member States and of assessment of any tax measures that may be covered by it.
French: Le code de conduite améliorera la transparence dans le domaine fiscal grâce à un système d'information mutuelle entre États membres et d'évaluation des mesures fiscales susceptibles d'entrer dans son champ d'application.
Dutch: De gedragscode zal bijdragen tot de doorzichtigheid op belastinggebied doordat de lidstaten elkaar informatie zullen verstrekken en de belastingmaatregelen die binnen de werkingssfeer van de gedragscode kunnen vallen, aan een onderzoek kunnen worden onderworpen.
Danish: Adfærdskodeksen skal øge gennemsigtigheden på beskatningsområdet ved at indføre en ordning for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og for vurdering af skattemaessige foranstaltninger, som kunne falde ind under kodeksens anvendelsesområde.
Finnish: Menettelysäännöillä pyritään lisäämään avoimuutta verotuksen alalla ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden välinen tietojenvaihtojärjestelmä ja arvioimalla kyseisen järjestelmän soveltamisalaan mahdollisesti kuuluvia verotustoimenpiteitä.
Czech: Cílem kodexu chování je zlepšit transparentnost v daňové oblasti pomocí vzájemné výměny informací mezi členskými státy a hodnocení daňových opatření v jeho působnosti.
Slovak: Kódex správania je zameraný na zlepšenie transparentnosti v daňovej oblasti formou systému výmeny informácií medzi členskými štátmi a posúdenia všetkých daňových opatrení, na ktoré sa môže vzťahovať.
Polish: Kodeks postępowania ma na celu polepszenie przejrzystości w obszarze podatków poprzez system wymiany informacji pomiędzy Państwami Członkowskimi oraz oszacowanie wszelkich środków podatkowych, które mogą być nim objęte.
Hungarian: A magatartási kódex célja az adó területe átláthatóságának a tagállamok közötti információcsere rendszerén és a benne foglalt adóintézkedések értékelési rendszerén keresztül történő javítása.
Slovenian: Cilj kodeksa obnašanja je izboljšanje preglednosti na davčnem področju s sistemom izmenjave podatkov med državami članicami in ocenjevanja davčnih ukrepov, ki jih zajema.
Estonian: Toimimisjuhendi eesmärk on parandada läbipaistvust maksustamise alal liikmesriikidevahelise teabevahetussüsteemi ja kõigi selle alla kuuluda võivate maksumeetmete hindamise kaudu.
Latvian: Rīcības kodeksa mērķis ir nostiprināt atklātību nodokļu jomā, radot sistēmu informācijas apmaiņai dalībvalstu starpā un visu to nodokļu pasākumu novērtēšanai, uz kuriem šī sistēma varētu attiekties.
Lithuanian: Elgesio kodekso tikslas – siekti, kad mokesčių sritis taptų skaidresnė, sukuriant informacijos keitimosi tarp valstybių narių ir visų jos apimamų mokesčių priemonių vertinimo sistemą.
English: For their part, the State aid provisions of the Treaty will also contribute through their own mechanism to the objective of tackling harmful tax competition.
French: Les dispositions du traité en matière d'aides d'État avec leur mécanisme propre, contribueront également de leur côté à l'objectif de lutte contre la concurrence fiscale dommageable.
Dutch: De Verdragsbepalingen inzake steunmaatregelen van de staten zullen via de daarin vastgestelde procedure eveneens bijdragen tot de nagestreefde bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie.
Danish: De mekanismer, der er indbygget i traktatens statsstøtteregler, vil på deres side ligeledes bidrage til at bekæmpe skadelig skattekonkurrence.
Finnish: Haitallisen verokilpailun torjuntaa voidaan edistää myös perustamissopimuksen valtiontukimääräysten mukaisilla järjestelyillä.
Czech: Ustanovení Smlouvy o státní podpoře přispějí svým vlastním způsobem rovněž k cíli boje proti škodlivé daňové soutěži.
Slovak: Ustanovenia o štátnej pomoci zmluvy taktiež prispejú svojím vlastným mechanizmom k cieľu bojovať proti škodlivej daňovej súťaži.
Polish: Do stawienia czoła szkodliwej konkurencji podatkowej przyczynią się także traktatowe przepisy pomocy publicznej, poprzez ich własny mechanizm.
Hungarian: A Szerződésnek az állami támogatásra vonatkozó rendelkezései a maguk részéről saját mechanizmusukkal szintén hozzájárulnak a káros adóverseny leküzdéséhez.
Slovenian: Tudi določbe o državni pomoči iz Pogodbe bodo s svojimi mehanizmi prispevale k ciljem preprečevanja škodljive davčne konkurence.
Estonian: Riigiabi käsitlevate asutamislepingu sätete mehhanism omakorda aitab kaasa kahjustava maksukonkurentsi tõkestamise eesmärgi saavutamisele.
Latvian: Savukārt Līgumā minētās valsts atbalsta noteikumu mehānisms arī sekmēs nelabvēlīgas nodokļu konkurences novēršanu.
Lithuanian: Prie to prisidės ir Sutarties nuostatos dėl valstybės pagalbos, taikant jomis numatytą atskirą mechanizmą, skirtą išvengti žalingos mokesčių konkurencijos.
English: The principle of incompatibility with the common market and the derogations from that principle apply to aid 'in any form whatsoever`, including certain tax measures.
French: Le principe d'incompatibilité avec le marché commun et les dérogations que ces règles énoncent s'appliquent aux aides «sous quelque forme que ce soit», et notamment à certaines mesures fiscales.
Dutch: Het beginsel van onverenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt en de in deze regels vervatte afwijkingen zijn van toepassing op steunmaatregelen "in welke vorm dan ook" en met name op sommige belastingmaatregelen.
Danish: Princippet om uforenelighed med fællesmarkedet og de undtagelsesbestemmelser, som reglerne omfatter, finder anvendelse på støtte, der ydes »under enhver tænkelig form«, herunder visse skatteforanstaltninger.
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltumattomuuden periaatetta ja valtiontukisääntöihin perustuvia poikkeuksia sovelletaan myönnettyyn tukeen sen muodosta riippumatta ja erityisesti tiettyihin verotustoimenpiteisiin.
Czech: Zásada neslučitelnosti se společným trhem a odchylky, které tyto předpisy stanovují, se vztahují na podpory "v jakékoli formě", včetně některých daňových opatření.
Slovak: Zásada nezlučiteľnosti so spoločným trhom a výnimky z tejto zásady sa vzťahujú na pomoc "v akejkoľvek forme", vrátane určitých daňových opatrení.
Polish: Zasada niezgodności ze wspólnym rynkiem oraz odstępstwa od tej zasady mają zastosowanie do pomocy "w jakiejkolwiek formie", włącznie z niektórymi środkami podatkowymi.
Hungarian: A közös piaccal való összeegyeztethetetlenség alapelve és az ettől az elvtől való eltérés "bármilyen formájú" támogatásra vonatkozik, beleértve egyes adóintézkedéseket.
Slovenian: Načelo neskladnosti s skupnim trgom in odstopanja od tega načela se uporabljajo za pomoč "v kakršni koli obliki", vključno z nekaterimi davčnimi ukrepi.
Estonian: Ühisturuga kokkusobimatuse põhimõtet ja erandeid kõnealusest põhimõttest kohaldatakse "ükskõik missugusel kujul antava abi suhtes", sh teatavate maksumeetmete suhtes.
Latvian: Princips, kas paredz ievērot saderību ar kopējo tirgu, un atkāpes no šā principa attiecas uz "jebkuras formas" atbalstu, tostarp uz dažiem pasākumiem nodokļu jomā.
Lithuanian: Nesuderinamumo su viena bendra rinka principas ir nukrypimai nuo šio principo taikomi "visais pavidalais" teikiamai pagalbai, įskaitant tam tikras mokesčių priemones.
English: However, the question whether a tax measure can be qualified as aid under Article 92(1) of the Treaty calls for clarification which this notice proposes to provide.
French: La qualification d'aide au titre de l'article 92, paragraphe 1, du traité nécessite cependant, dans le cas des mesures fiscales, des clarifications que la présente communication se propose d'apporter.
Dutch: Voor de kwalificatie als steunmaatregel in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag zijn echter in het geval van belastingmaatregelen verduidelijkingen vereist, die deze mededeling wil aanbrengen.
Danish: Det er imidlertid nødvendigt for skatteforanstaltningers vedkommende at præcisere, hvad der i traktatens artikel 92, stk. 1, forstås ved støtte, hvilket er formålet med denne meddelelse.
Finnish: Sen arvioiminen, katsotaanko tuki perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaiseksi valtiontueksi, edellyttää verotustoimenpiteiden osalta kuitenkin joitakin selvennyksiä, joita on tarkoitus antaa tässä tiedonannossa.
Czech: Avšak otázka, zda daňové opatření může být podle čl. 92 odst. 1 Smlouvy považováno za podporu vyžaduje vyjasnění, které se snaží přinést toto sdělení.
Slovak: Otázka, či daňové opatrenie môže byť označené ako pomoc podľa článku 92 odsek 1 zmluvy, si však vyžaduje objasnenie, ktoré je predmetom tohto oznámenia.
Polish: Jednakże pytanie, czy środek podatkowy może zostać zakwalifikowany jako pomoc zgodnie z art. 92 ust. 1 Traktatu, wymaga wyjaśnienia, które proponuje niniejsze obwieszczenie.
Hungarian: Mindazonáltal világossá kell tenni, hogy egy adóintézkedés a Szerződés 92. cikke (1) bekezdése alapján támogatásnak minősül-e, e világossá tételt szolgálja ez a közlemény is.
Slovenian: Vendar pa je treba pojasniti vprašanje, ali davčni ukrep predstavlja pomoč na podlagi člena 92(1) Pogodbe, to pa je namen tega obvestila.
Estonian: Sellegipoolest on vaja täpsustada küsimust, kas maksumeedet käsitletakse abina asutamislepingu artikli 92 lõike 1 alusel, mida käesoleva teatisega püütaksegi teha.
Latvian: Tomēr ir jānoskaidro, kādus nodokļu pasākumus var kvalificēt kā atbalstu saskaņā ar Līguma 92. panta 1. punktu, un tas ir šā paziņojuma mērķis.
Lithuanian: Klausimas, ar mokesčių priemonė gali būti laikoma pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 92 straipsnio 1 dalyje, reikalauja išaiškinimo, kurį šiame pranešime ir siekiama pateikti.
English: Such clarification is particularly important in view of the procedural requirements that stem from designation as aid and of the consequences where Member States fail to comply with such requirements.
French: Ces clarifications sont particulièrement importantes au vu des obligations procédurales qui découlent de la qualification d'aide et des conséquences du non-respect de ces obligations par les États membres.
Dutch: Deze verduidelijkingen zijn bijzonder belangrijk gezien de procedurele verplichtingen die uit de kwalificatie als steunmaatregel voortvloeien en gezien de consequenties van de niet-naleving van deze verplichtingen door de lidstaten.
Danish: Sådanne præciseringer er af stor betydning, navnlig i betragtning af de proceduremæssige forpligtelser, når der er tale om støtte, og konsekvenserne i tilfælde af medlemsstaternes overtrædelse af disse forpligtelser.
Finnish: Selvennykset ovat erityisen tärkeitä valtiontueksi luokittelusta seuraavien menettelyvelvollisuuksien kannalta ja niiden seurausten kannalta, joita kyseisten velvollisuuksien laiminlyönti aiheuttaa jäsenvaltioille.
Czech: Tato vyjasnění jsou obzvláště důležitá s ohledem na procesní povinnosti vyplývající z označení opatření jako podpory a s ohledem na důsledky nerespektování těchto povinností členskými státy.
Slovak: Takéto objasnenie je dôležité najmä vzhľadom na procedurálne požiadavky, ktoré vyplývajú z označenia opatrenia ako pomoci a dôsledkov v prípade, ak členské štáty prestanú spĺňať takéto požiadavky.
Polish: Takie wyjaśnienie jest szczególnie ważne ze względu na proceduralne wymagania wynikające z kwalifikacji środka jako pomocy oraz ze względu na skutki zaniedbania przez Państwa Członkowskie przestrzegania takich wymagań.
Hungarian: Ez a világossá tétel különösen fontos a támogatásként történő minősítésből eredő eljárásjogi követelményeknek és azoknak a következményeknek a tekintetében, amelyek abból adódnak, hogy a tagállamok nem tettek eleget ezeknek a követelményeknek.
Slovenian: Takšno pojasnilo je predvsem pomembno glede na proceduralne zahteve, ki izhajajo iz dejstva, da je davčni ukrep označen kot pomoč, ter glede na posledice, ki nastanejo, ko države članice takšnih zahtev ne izpolnjujejo.
Estonian: Selline täpsustamine on eriti oluline seoses abi määratlemisest tulenevate menetlusnõuetega ja tagajärgedega, kui liikmesriigid ei suuda täita kõnealuseid nõudeid.
Latvian: Šāds skaidrojums ir īpaši būtisks, ņemot vērā procedūras noteikumus, kuru ievērošanu prasa atbalsta statuss, un sekas, kādas ir tad, ja dalībvalstis neievēro šos noteikumus.
Lithuanian: Toks išaiškinimas yra labai svarbus, atsižvelgiant į procedūrinius reikalavimus, kurie yra taikomi priemones įvardijus pagalba, ir pasekmes šių reikalavimų nesilaikančioms valstybėms narėms.
English: The establishment of economic and monetary union and the consolidation of national budgets which it entails will make it even more essential to have strict control of State aid in whatever form it may take.
French: La mise en place de l'Union économique et monétaire et les efforts de consolidation des budgets nationaux qu'elle demande rendront plus essentiel encore un contrôle rigoureux des aides d'État sous toutes leurs formes.
Dutch: De totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie en de daarvoor vereiste consolidatie van de nationale begrotingen zullen een streng toezicht op de steunmaatregelen van de staten in alle vormen nog noodzakelijker maken.
Danish: Oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og de dermed nødvendige bestræbelser på at konsolidere de nationale finanser skærper behovet for streng kontrol med statsstøtte af enhver form.
Finnish: Talous- ja rahaliiton luominen ja sen edellytyksenä olevat jäsenvaltioiden talouksien vakauttamispyrkimykset korostavat entisestään kaikkien valtiontukimuotojen tiukan valvonnan tärkeyttä.
Czech: Zřízení hospodářské a měnové unie a úsilí o konsolidaci národních rozpočtů, které vyžaduje, ještě více zdůrazňují přísnou kontrolu státní podpory v jakékoli formě.
Slovak: Vytvorenie hospodárskej a menovej únie a s tým spojené úsilie o konsolidáciu národných rozpočtov ešte viac zdôrazňuje prísnu kontrolu štátnej pomoci v akejkoľvek forme, akú môže mať.
Polish: Ustanowienie unii gospodarczej i walutowej oraz konsolidacja budżetów krajowych, które to ustanowienie powoduje, że posiadanie ścisłej kontroli pomocy publicznej w jakiejkolwiek formie, którą może ona przybrać, będzie nawet bardziej istotne.
Hungarian: A gazdasági és monetáris unió létrehozása, és ahhoz kapcsolódóan a nemzeti költségvetések konszolidálása még fontosabbá teszik azt, hogy szigorúbb legyen az állami támogatás ellenőrzése, bármilyen formájú is legyen az.
Slovenian: Zaradi oblikovanja gospodarske in monetarne unije ter konsolidacije državnih proračunov, ki mu sledi, bo strog nadzor državne pomoči v kakršni koli obliki še bolj nujno potreben.
Estonian: Majandus- ja rahaliidu loomise ning sellega kaasneva riigieelarvete ühendamise tõttu on veelgi olulisem kontrollida rangelt ükskõik missugusel kujul antavat riigiabi.
Latvian: Ekonomikas un monetārās savienības izveide un dalībvalstu budžetu konsolidēšana, kas ar to saistīta, vēl vairāk pastiprinās vajadzību stingri kontrolēt valsts atbalstu, lai kāda būtu tā forma.
Lithuanian: Griežtos bet kokio pavidalo valstybės pagalbos kontrolės užtikrinimas taps dar svarbesnis, kai bus sukurta ekonominė ir monetarinė sąjunga ir konsoliduoti nacionaliniai biudžetai.
English: Similarly, account must also be taken, in the common interest, of the major repercussions which some aid granted through tax systems may have on the revenue of other Member States.
French: Ce contexte exige aussi de tenir compte, dans l'intérêt commun, des répercussions importantes de certaines aides fiscales sur les recettes des autres États membres.
Dutch: In deze context moet in het algemeen belang ook rekening worden gehouden met de belangrijke gevolgen van sommige fiscale steunmaatregelen voor de ontvangsten van de andere lidstaten.
Danish: De nye rammer kræver endvidere, at Kommissionen af hensyn til den fælles interesse er opmærksom på den betydelige indvirkning, som visse former for skattemaessig støtte har for skatteprovenuet i andre medlemsstater.
Finnish: Tätä taustaa vasten on yleisen edun mukaisesti otettava huomioon myös se, että verotuilla voi olla huomattavia vaikutuksia muiden jäsenvaltioiden tuloihin.
Czech: V této souvislosti je třeba v obecném zájmu brát ohled i na velký vliv některých podpor poskytnutých prostřednictvím daňových systémů na příjmovou stránku rozpočtů jiných členských států.
Slovak: Podobne sa v spoločnom záujme musia zohľadňovať hlavné dôsledky, ktoré môžu mať niektoré pomoci cez daňové systémy na príjmy ostatných členských štátov.
Polish: Podobnie, we wspólnotowym interesie należy też wziąć pod uwagę większe konsekwencje, które pewna pomoc przyznawana za pomocą systemu podatkowego może mieć dla dochodów innych Państw Członkowskich.
Hungarian: Hasonlóképpen a közös érdekek miatt azokat a jelentősebb káros hatásokat is számításba kell venni, amelyeket az adórendszerben nyújtott egyes támogatások jelenthetnek a többi tagállam bevételeire.
Slovenian: Podobno je v skupnem interesu treba upoštevati tudi večji vpliv, ki ga bo lahko imela pomoč, dodeljena prek davčnih sistemov, na prihodke drugih držav članic.
Estonian: Samamoodi tuleks ühistes huvides arvesse võtta mõne maksusüsteemi kaudu antava abi võimalikku olulist mõju teiste liikmesriikide tuludele.
Latvian: Tāpat kopējās interesēs ir arī jāņem vērā tas, ka dažu veidu atbalsts, ko piešķir, izmantojot nodokļu sistēmu, var būtiski iespaidot citu dalībvalstu ieņēmumus.
Lithuanian: Lygiai taip pat ir rūpinantis bendraisiais interesais derėtų atsižvelgti į esminį poveikį, kurį kai kuri per mokesčių sistemas suteikta pagalba gali padaryti kitų valstybių narių pajamoms.
English: In addition to the objective of ensuring that Commission decisions are transparent and predictable, this notice also aims to ensure consistency and equality of treatment between Member States.
French: Outre l'objectif de transparence et de prévisibilité des décisions de la Commission, la présente communication vise également à assurer la cohérence et l'égalité de traitement entre les États membres.
Dutch: Naast doorzichtigheid en voorspelbaarheid van de besluiten van de Commissie, wil deze mededeling ook zorgen voor samenhang en een gelijke behandeling van de lidstaten.
Danish: Ud over målsætningen om at gøre Kommissionens beslutninger så gennemsigtige og forudsigelige som muligt er sigtet med meddelelsen også at sikre sammenhængende og lige behandling af medlemsstaterne.
Finnish: Tämän tiedonannon tarkoituksena on siten varmistaa komission päätösten avoimuus ja ennakoitavuus, mutta lisäksi tavoitteena on taata kaikille jäsenvaltioille yhdenmukainen ja oikeudenmukainen kohtelu.
Czech: Vedle cíle zprůhlednit a předvídat rozhodnutí Komise chce toto sdělení zajistit i soudržnost a rovné zacházení mezi členskými státy.
Slovak: Okrem cieľa zabezpečiť, aby rozhodnutia Komisie boli transparentné a predvídateľné, sa toto oznámenie usiluje zabezpečiť konzistentnosť a rovnosť úpravy medzi členskými štátmi.
Polish: Niniejsze obwieszczenie, oprócz zapewnienia, że decyzje Komisji są przejrzyste i przewidywalne, ma także na celu zapewnienie zgodności i równości w traktowaniu Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság határozatai átláthatóságának és előreláthatóságának biztosítása mellett, ennek a közleménynek az is a célja, hogy biztosítsa a konzisztenciát, és a tagállamok közötti egyenlő bánásmódot.
Slovenian: Poleg zagotavljanja, da bodo sklepi Komisije pregledni in predvidljivi, je cilj tega obvestila tudi doslednost in enaka obravnava za vse države članice.
Estonian: Lisaks eesmärgile tagada komisjoni otsuste läbipaistvus ja prognoositavus püütakse käesoleva teatisega tagada ka liikmesriikide järjekindel ja võrdne kohtlemine.
Latvian: Turklāt šā paziņojuma mērķis ir ne tikai nodrošināt to, lai Komisijas lēmumi būtu atklāti un prognozējami, bet arī panākt konsekventu un vienlīdzīgu attieksmi pret dalībvalstīm.
Lithuanian: Kitas šio pranešimo, siekiančio užtikrinti, kad Komisijos sprendimai būtų skaidrūs ir numanomi, tikslas yra garantuoti, kad valstybėms narėms būtų taikomos nuoseklios ir vienodos sąlygos.
English: The Commission intends, as the code of conduct notes, to examine or re-examine case by case, on the basis of this notice, the tax arrangements in force in the Member States.
French: La Commission a en effet l'intention, comme le note le code de conduite, d'examiner ou de réexaminer au cas par cas, sur la base de cette communication, les régimes fiscaux en vigueur dans les États membres.
Slovak: Komisia, ako uvádza kódex správania, zamýšľa preskúmať alebo opätovne preskúmať od prípadu k prípadu na základe tohto oznámenia platné daňové systémy v členských štátoch.
Slovenian: Kot je zapisano v kodeksu obnašanja, namerava Komisija na podlagi tega obvestila vsako posebej preučiti ali ponovno preučiti davčne ureditve, ki se uporabljajo v državah članicah.
Estonian: Nagu toimimisjuhendis märgitud, kavatseb komisjon käesoleva teatise alusel eraldi uurida igas liikmesriigis kehtivat maksukorda või selle uuesti läbi vaadata.
Latvian: Komisija paredz, kā noteikts rīcības kodeksā, citu pēc cita pārbaudīt vai atkārtoti pārbaudīt dalībvalstīs spēkā esošos nodokļu režīmus, pamatojoties uz šo paziņojumu.
Lithuanian: Remdamasi šiuo pranešimu, Komisija siekia, kaip nurodyta elgesio kodekse, išnagrinėti arba iš naujo po vieną išnagrinėti visus valstybėse narėse galiojančius mokesčius.