FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications for authorisation of regular services and special regular services subject to authorisation shall conform to the model in Annex III.
French: La demande d'autorisation pour les services réguliers et les services réguliers spécialisés soumis à autorisation doit être conforme au modèle figurant à l'annexe III.
Portuguese: O pedido de autorização para os serviços regulares e para os serviços regulares especializados sujeitos a autorização deve obedecer ao modelo que figura no anexo II do presente regulamento.
Czech: Žádosti o povolení pro linkovou dopravu a zvláštní linkovou dopravu podléhající povolení musí odpovídat vzoru v příloze III.
Slovak: Žiadosti o povolenie vykonávať pravidelnú dopravu a špeciálnu pravidelnú dopravu podliehajúcu povoleniu zodpovedajú vzorom uvedeným v prílohe III.
Polish: Wnioski o zezwolenie na wykonywanie przewozów regularnych i regularnych przewozów specjalnych wymagających uzyskania pozwolenia są zgodne ze wzorem przedstawionym w załączniku III.
Hungarian: A menetrend szerinti járatokra és az engedélyköteles különleges menetrend szerinti járatokra szóló engedélykérelmeket az e rendelet III. mellékletében szereplő minta szerint kell kialakítani.
Slovenian: Vloge za dovoljenje za opravljanje linijskih prevozov in posebnih linijskih prevozov, za katere se zahteva dovoljenje, morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge III.
Romanian: Cererile pentru autorizații de servicii regulate și servicii regulate speciale supuse autorizării trebuie să fie conform modelului din Anexa III.
Bulgarian: Заявления за разрешителни за редовни превози, както и за специализирани редовния превози, за които се изисква разрешително, съответстват на образеца в приложение III.
Estonian: Lube vajavate regulaarvedude ja regulaarsete erivedude loataotlused peavad vastama III lisas toodud näidisele.
Latvian: Pieteikumi atļauju saņemšanai regulārajiem reisiem un speciālajiem regulārajiem reisiem, kam nepieciešama atļauja, atbilst paraugam III pielikumā.
Lithuanian: Paraiškos leidimui teikti reguliarias ir specialias reguliarias paslaugas, kurioms teikti leidimas būtinas, atitinka III priedėlyje pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għal servizzi regolari u għal servizzi regolari speċjali suġġetti għall-awtorizzazzjoni għandhom jikkonformaw ma' l-abbozz fl-Anness III.
English: Applications for authorisation shall contain the following information:
French: La demande d'autorisation doit comporter les renseignements suivants:
Portuguese: O pedido de autorização deve conter as seguintes informações:
Czech: Žádosti o povolení musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Žiadosti o povolenie obsahujú nasledovné informácie:
Polish: Wnioski o zezwolenie zawierają następujące informacje:
Slovenian: Vloge za dovoljenje morajo vsebovati naslednje podatke:
Romanian: Cererile de autorizare trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Заявленията за разрешителни съдържат следната информация:
Estonian: Loataotlused peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumi atļauju saņemšanai ietver šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškoje leidimui turi būti tokia informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandu jkun fihom din l-informazzjoni segwenti:
English: Applicants shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the issuing authority in support of theapplication.
Portuguese: O requerente apresentará, a documentar o seu pedido, todas as informações complementares que considere úteis ou que lhe sejam solicitadas pela autoridade emissora.
English: Authorisations shall conform to the model in Annex IV.
French: Les autorisations doivent être conformes au modèle figurant à l'annexe IV.
Portuguese: As autorizações devem estar em conformidade com o modelo que consta do anexo IV do presente regulamento.
Czech: Povolení musí odpovídat vzoru v příloze IV.
Slovak: Povolenia zodpovedajú vzorom uvedeným v prílohe IV.
Polish: Zezwolenia są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV.
Hungarian: Az engedélyeket az e rendelet IV. mellékletében szereplő minta szerint kell kialakítani.
Slovenian: Dovoljenja morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge IV.
Romanian: Autorizațiile trebuie să fie conform modelului din Anexa IV.
Bulgarian: Разрешителните съответстват на образеца в приложение IV.
Estonian: Load peavad vastama IV lisas toodud näidisele.
Latvian: Atļaujas atbilst paraugam IV pielikumā.
Lithuanian: Leidimai atitinka IV priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jikkonformaw ma' l-abbozz fl-Anness IV.
English: Each vehicle carrying out a service subject to authorisation shall have on board an authorisation or a copy certified by the issuing authority.
French: Chaque véhicule participant à l'exécution d'un service soumis à un régime d'autorisation doit avoir à bord une autorisation ou une copie certifiée conforme par l'autorité délivrante.
Portuguese: Qualquer veículo que participe na execução de um serviço sujeito a um regime de autorização deve ter a bordo uma autorização ou cópia certificada conforme pela autoridade emissora.
Czech: V každém vozidle vykonávajícím dopravu podléhající povolení se musí nacházet povolení nebo jeho opis ověřený vydávajícím orgánem.
Slovak: V každom vozidle, vykonávajúcom prepravu podliehajúcu povoleniu, sa nachádza povolenie alebo kópia potvrdená vydávajúcim orgánom.
Polish: We wszystkich pojazdach dokonujących przewozu na podstawie zezwolenia znajduje się oryginał zezwolenia lub jego kopia poświadczona przez organ wydający.
Hungarian: Az engedélyt vagy annak az engedélyező hatóság által hitelesített másolatát mindig az engedélyköteles járatot lebonyolító járművön kell tartani.
Slovenian: V vsakem vozilu, s katerim se opravlja prevoz, za katerega se zahteva dovoljenje, mora biti dovoljenje ali njegova kopija, ki jo je potrdil organ, ki dovoljenja izdaja.
Romanian: Fiecare vehicul care prestează un serviciu supus autorizării trebuie să aibă la bord o autorizație sau o copie certificată de către autoritatea emitentă.
Bulgarian: Всяко превозно средство, което извършва превоз, който е предмет на разрешително, носи и своето разрешително или копие от оригинала, заверено от издаващия орган.
Estonian: Kõikidel sõidukitel, mis osutavad teenuseid, milleks on vaja luba, peab olema kaasas luba või väljaandja asutuse poolt tõestatud loa koopia.
Latvian: Katrā transportlīdzeklī, ar ko veic pārvadājumu, kuram nepieciešama atļauja, atrodas atļauja vai kopija, ko apliecinājusi izsniedzēja iestāde.
Lithuanian: Kiekvienoje transporto priemonėje, kuria teikiama paslauga, kuriai būtinas leidimas, turi būti leidimas arba leidimą išduodančios institucijos patvirtinta jo kopija.
Maltese: Kull vejikolu li jwettaq servizz li jkun suġġett għal awtorizzazzjoni għandu jkollu fuqu awtorizzazzjoni jew kopja ċċertifikata mill-awtorità ta' ħruġ.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: CERTIFICATES
French: ATTESTATIONS
Portuguese: CERTIFICAÇÕES
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIA
Polish: ZAŚWIADCZENIA
Hungarian: IGAZOLVÁNYOK
Slovenian: POTRDILA
Romanian: CERTIFICATE
Bulgarian: СЕРТИФИКАТИ
Estonian: SERTIFIKAADID
Latvian: SERTIFIKĀTI
Lithuanian: SERTIFIKATAI
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKATI
English: Certificates for the own-account transport operations defined in point 4 of Article 2 of Regulation (EEC) No 684/92 shall conform to the model in Annex V to this Regulation.
French: L'attestation pour les services pour compte propre définis à l'article 2, point 4, du règlement (CEE) n° 684/92 doit être conforme au modèle figurant à l'annexe V du présent règlement.
Portuguese: O certificado para os serviços por conta própria definidos no ponto 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 684/92 deve estar em conformidade com o modelo que consta do anexo V.
Czech: Osvědčení pro dopravu na vlastní účet uvedenou v čl. 2 bodu 4 nařízení (EHS) č. 684/92 musí odpovídat vzoru v příloze V tohoto nařízení.
Slovak: Osvedčenia pre dopravu na vlastný účet, definovanú v bode 4 článku 2 nariadenia (EHS) č. 684/92, zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Polish: Zaświadczenia wymagane w związku czynnościami przewozowymi prowadzonymi na własny rachunek, określone art. 2 pkt 4 rozporządzenia (EWG) nr 684/92, są zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku V do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 684/92/EGK rendelet 2. cikkének 4. pontjában meghatározott saját számlás szállításra vonatkozó igazolványt az e rendelet V. mellékletében szereplő minta szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Potrdila za opravljanje prevozov za lastne potrebe, opredeljena v točki 4 člena 2 Uredbe (EGS) št. 684/92, morajo biti v skladu z vzorcem iz Priloge V k tej uredbi.
Romanian: Certificatele pentru operațiunile de transport în cont propriu, definite la punctul 4 din articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 684/92, sunt conforme modelului din Anexa V la prezentul regulament.
Bulgarian: Сертификатите за извършване на превози за собствена сметка на превозвача, определени в член 2, точка 4 от Регламент (ЕИО) № 684/92 съответстват на образеца в приложение V от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 2 punktis 4 määratletud omal kulul toimuva veo sertifikaat peab vastama käesoleva määruse V lisas toodud näidisele.
Latvian: Sertifikāti Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 4. punktā definēto pašpārvadājumu veikšanai atbilst paraugam šīs regulas V pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 684/92 4 straipsnio 2 dalyje apibrėžtos vežimo savo sąskaita veiklos sertifikatai atitinka šio reglamento V priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikati għal ħidmiet ta' trasport indipendenti kif definiti fil-punt 4 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 għandhom ikunu jikkonformaw ma' l-abbozz fl-Anness V ta' dan ir-Regolament.
English: Undertakings requesting a certificate shall provide the issuing authority with evidence or an assurance that the conditions laid down in point 4 of Article 2 of Regulation (EEC) No 684/92 have been met.
French: L'entreprise qui demande une attestation doit apporter à l'autorité délivrante responsable la preuve ou l'assurance que les conditions prévues par l'article 2, point 4, du règlement (CEE) n° 684/92 sont remplies.
Portuguese: A empresa que requer o certificado deve apresentar à autoridade emissora responsável prova ou garantia de que as condições previstas no ponto 4 do artigo 2º do referido Regulamento (CEE) nº 684/92 se encontram preenchidas.
Czech: Žadatel musí vydávajícímu orgánu prokázat nebo jej věrohodně ujistit o tom, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 bodu 4 nařízení (EHS) č. 684/92.
Slovak: Podnik, ktorý požaduje osvedčenie, poskytne vydávajúcemu orgánu doklad alebo záruku, že podmienky stanovené v bode 4 článku 2 nariadenia (EHS) č. 684/92, boli splnené.
Polish: Przedsiębiorstwa występujące z wnioskiem o wydanie zaświadczenia dostarczą organom wydającym dowód lub zapewnienie, że spełnione są warunki ustanowione w art. 2 pkt 4 rozporządzenia (EWG) nr 684/92.
Hungarian: Az igazolványt kérelmező vállalkozás köteles bizonyítani vagy a kibocsátó hatóságot hitelt érdemlően biztosítani, hogy a 684/92/EGK rendelet 2. cikkének 4. pontjában megállapított feltételek teljesülnek.
Slovenian: Podjetja, ki zahtevajo potrdilo, morajo priskrbeti organu, ki jih izdaja, dokazilo ali zagotovilo, da so pogoji, določeni v točki 4 člena 2 Uredbe (EGS) št. 684/92, izpolnjeni.
Romanian: Întreprinderile care solicită un certificat furnizează autorității emitente o dovadă sau o asigurare că au fost îndeplinite condițiile stabilite la punctul 4 din articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 684/92.
Bulgarian: Предприятия, подали заявление за сертификат, представят на издаващия орган доказателства или уверение, че отговарят на условията, постановени в член 2, точка 4 от Регламент (ЕИО) № 684/92.
Estonian: Sertifikaati taotlevad ettevõtjad esitavad väljaandvale asutusele tõendi või kinnitavad, et määruse (EMÜ) nr 684/92 artikli 2 punktis 4 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: Uzņēmumi, kam nepieciešams sertifikāts, nodrošina izsniedzējai iestādei pierādījumu vai apliecinājumu tam, ka ir ievēroti nosacījumi, kuri paredzēti Regulas (EEK) Nr. 684/92 2. panta 4. punktā.
Lithuanian: Įmonės, prašančios išduoti sertifikatą, išduodančiajai institucijai pateikia įrodymą arba patvirtinimą, kad Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 4 punkte nustatytų sąlygų buvo laikomasi.
Maltese: L-intrapriżi li jitolbu ċertifikat għandhom jipprovdu lill-awtorità ta' ħruġ b' evidenza jew assigurazzjoni li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jkunu ġew sodisfatti.
English: Certificates shall be valid for a maximum of five years.
French: L'attestation est valable pour un maximum de cinq ans.
Portuguese: O certificado é válido por um período máximo de cinco anos.
Czech: Povolení platí nejvýše po dobu pěti let.
Slovak: Osvedčenie je platné maximálne päť rokov.
Polish: Zaświadczenia są ważne przez okres nie dłuższy niż 5 lat.
Hungarian: Az igazolvány legfeljebb öt évig érvényes.
Slovenian: Potrdila so veljavna največ pet let.
Romanian: Certificatele sunt valabil pentru maxim cinci ani.
Bulgarian: Сертификатите са валидни за максимален срок от пет години.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad kõige rohkem viis aastat.
Latvian: Sertifikāti ir derīgi ne ilgāk kā piecus gadus.
Lithuanian: Sertifikatai galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi sa massimu ta' ħames snin.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: COMMUNICATION OF STATISTICAL DATA
French: COMMUNICATION DES DONNÉES STATISTIQUES
Portuguese: COMUNICAÇÃO DE DADOS ESTATÍSTICOS
Czech: SDĚLOVÁNÍ STATISTICKÝCH ÚDAJŮ
Slovak: OZNAMOVANIE ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
Polish: PRZEKAZYWANIE DANYCH STATYSTYCZNYCH
Hungarian: STATISZTIKAI ADATOK KÖZLÉSE
Slovenian: SPOROČANJE STATISTIČNIH PODATKOV
Romanian: COMUNICAREA DATELOR STATISTICE
Bulgarian: ПРЕДАВАНЕ НА СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ
Estonian: STATISTILISTE ANDMETE EDASTAMINE
Latvian: STATISTIKAS DATU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ PATEIKIMAS
Maltese: IL-KOMUNIKAZZJONI TAD-DATA STATISTIKA
English: The data on cabotage transport operations referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 12/98 shall be communicated in tabular form in accordance with the model in Annex VI to this Regulation.
French: La communication des données visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 12/98 concernant les opérations de cabotage est effectuée au moyen du tableau qui est établi conformément au modèle figurant à l'annexe VI du présent règlement.
Portuguese: A comunicação de dados relativos às operações de cabotagem, prevista no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 12/98, deve ser efectuada através de um quadro elaborado de acordo com o modelo que consta do anexo VI do presente regulamento.
Czech: Údaje o kabotážní dopravě podle článku 7 nařízení (ES) č. 12/98 se sdělují pomocí tabulky podle vzoru v příloze VI.
Slovak: Údaje o kabotážnej preprave uvedenej v článku 7 nariadenia (ES) č. 12/98 sa odovzdajú v tabuľkovej forme v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Dane dotyczące przewozowych czynności kabotażowych, określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 12/98, prezentowane są w formie tabelarycznej, zgodnej ze wzorem zamieszczonym w załączniku VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 12/98/EK rendelet 7. cikkében említett kabotázsról szóló adatokat az e rendelet VI. mellékletében szereplő minta szerint kialakított táblázat formájában kell közölni.
Slovenian: Podatki o kabotažnih prevozih iz člena 7 Uredbe (ES) št. 12/98 se sporočijo v obliki razpredelnice v skladu z vzorcem iz Priloge VI k tej uredbi.
Romanian: Datele asupra transportului de cabotaj menționate în articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 12/98 trebuie comunicate sub formă de tabel, în conformitate cu modelul din Anexa VI la prezentul regulament.
Bulgarian: Данните за каботажните превозни операции, упоменати в член 7 от Регламент (ЕО) № 12/98 се предават в табличен вид, съобразно образеца в приложение VI от настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 12/98 artiklis 7 nimetatud kabotaažist teatatakse tabeli kujul vastavalt käesoleva määruse VI lisas toodud näidisele.
Latvian: Datus attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 12/98 7. pantā minētajiem kabotāžas pārvadājumiem paziņo tabulas veidā saskaņā ar paraugu šīs regulas VI pielikumā.
Lithuanian: Duomenys apie Reglamento (EB) Nr. 12/98 7 straipsnyje nurodytas kabotažines transporto operacijas pagal šio reglamento VI priede pateiktą pavyzdį nurodomi lentelėse.
Maltese: Id-data dwar ħidmiet tat-trasport bil-kabotaġġ imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 12/98 għandhom jiġu kkomunikati f'forma tabularja b'konformità ma' l-abbozz fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI
English: Regulation (EEC) No 1839/92 shall be repealed with effect from 31 December 1999.
French: Le règlement (CEE) n° 1839/92 est abrogé avec effet au 31 décembre 1999.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1839/92 é revogado com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1839/92 se zrušuje s účinkem od 31. prosince 1999.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1839/92 sa ruší s účinnosťou od 31. decembra 1999.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1839/92 traci moc z dniem 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: Az 1839/92/EGK rendelet 1999. december 31-től kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1839/92 se z učinkom od 31. decembra 1999 razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1839/92 se abrogă începând cu 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1839/92 се отменя считано от 31 декември 1999 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1839/92 tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 1999.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1839/92 atceļ no 1999. gada 31. decembra.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1839/92 nuo 1999 m. gruodžio 31 d. pripažįstamas netekusiu galios.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) 1839/92 għandu jiġi revokat b'seħħ mill-31 ta' Diċembru 1999.
English: The other Member States shall accept those documents on their territory until 3l December 1999.
French: Les autres États membres sont tenus de les accepter dans leurs territoires jusqu'au 31 décembre 1999.
Portuguese: Os outros Estados-membros devem aceitar tais formulários nos respectivos territórios até 31 de Dezembro de 1999.
Czech: Ostatní členské státy jsou povinny je na svém území uznávat do 31. prosince 1999.
Slovak: Ostatné členské štáty akceptujú tieto dokumenty na svojom území do 31. decembra 1999.
Polish: Pozostałe Państwa Członkowskie akceptują takie dokumenty na swym terytorium do 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A többi tagállam 1999. december 31-ig elismeri területén ezeket az okmányokat.
Slovenian: Ostale države članice te dokumente na svojem ozemlju priznavajo do 31. decembra 1999.
Romanian: Celelalte state membre acceptă aceste documente pe teritoriul lor până la 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Останалите държави-членки приемат тези документи на територията си до 31 декември 1999 година.
Estonian: Teised liikmesriigid tunnustavad kõnealuseid dokumente oma territooriumil kuni 31. detsembrini 1999.
Latvian: Pārējās dalībvalstis savā teritorijā pieņem šos dokumentus līdz 1999. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kitos valstybės narės tuos dokumentus savo teritorijoje priima iki 1999 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-Istati Membri l-oħra għandhom jaċċettaw dawk id-dokumenti fit-territorju tagħhom sal-31 ta' Diċembru 1999.
English: Member States shall take the necessary measures to implement this Regulation and forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires à l'exécution du présent règlement. Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para execução do presente regulamento e do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení a neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek e rendelet végrehajtása érdekében és haladéktalanul tájékoztatják azokról a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje te uredbe in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a aplica prezentul regulament și informează imediat Comisia în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки взимат необходимите мерки за прилагане на настоящия регламент и уведомяват незабавно Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed ja teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės imasi šiam reglamentui įgyvendinti būtinų priemonių ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw dan ir-Regolament u jinformaw immedjatament lill-Kumissjoni dwaru.