FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .3 The arrangement of sea connections, fire pumps and their sources of power shall be such as to ensure that in ship certified to carry more than 250 passengers, in the event of a fire in any one compartment all the fire pumps will not be put out of action.
French: .3 Les tuyauteries de connexion à la mer, les pompes d'incendie et leurs sources d'énergie doivent être disposées de telle manière que, sur des navires autorisés à transporter plus de 250 passagers, un incendie se déclarant dans l'un quelconque des compartiments ne puisse pas mettre toutes les pompes d'incendie hors service.
German: .3 Die See-Einlässe, Feuerlöschpumpen und ihre Energiequellen müssen so angeordnet sein, daß bei Schiffen, die für die Beförderung von mehr als 250 Fahrgästen zugelassen sind, bei Ausbruch eines Brandes in einer einzelnen Abteilung nicht alle Feuerlöschpumpen außer Betrieb gesetzt werden.
Spanish: .3 En los buques autorizados para transportar más de 250 pasajeros, las conexiones de agua de mar, las bombas contraincendios y sus fuentes de energía estarán dispuestas de modo que quede asegurado que, si se declara un incendio en cualquiera de los compartimientos, no queden inutilizadas todas las bombas contraincendios.
Portuguese: .3 Nos navios certificadospara o transporte de mais de 250 passageiros, as tomadas de água do mar, as bombas de incêndio e as suas fontes de energia devem estar dispostas de modo a assegurar que, em caso de incêndio em qualquer compartimento, não fiquem fora de serviço todas as bombas de incêndio.
Dutch: .3 De opstelling van zeewaterinlaten, brandbluspompen en krachtbronnen voor hun aandrijving moet zodanig zijn, dat bij schepen die meer dan 250 passagiers mogen vervoeren, in geval van brand in enige afdeling niet alle brandbluspompen buiten werking worden gesteld.
Swedish: Sjöintag samt brandpumpar och deras kraftkällor skall anordnas så att det säkerställs, i fartyg godkända att medföra fler än 250 passagerare, att inte alla brandpumparna sätts ur funktion om det uppstår brand i någon avdelning.
Finnish: .3 Pohjaventtiilit, palopumput ja niiden tehonlähteet on sijoitettava siten, että varmistutaan siitä, että yli 250 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetuissa aluksissa tulipalo ei missään osastossa saata kaikkia palopumppuja toimintakyvyttömiksi.
English: .6 The delivery valve of each fire pump shall be fitted with a non-return valve.
French: .6 La vanne d'alimentation de chaque pompe d'incendie doit être équipée d'un clapet anti-retour.
German: .6 Das Druckventil jeder Feuerlöschpumpe muß mit einer Rückschlagklappe ausgestattet sein.
Spanish: .6 La válvula de salida de cada bomba contraincendios deberá estar equipada con una válvula de retención.
Portuguese: .6 A válvula de saída de cada bomba de incêndio deve ser equipada com uma válvula de retenção.
Dutch: .6 Op de persafsluiter van elke brandbluspomp moet een terugslagklep worden aangebracht.
Swedish: Varje brandpumps utloppsventil skall vara försedd med en backventil.
Finnish: .6 Jokaisen palopumpun syöttöventtiilin yhteydessä on oltava takaiskuventtiili.
English: .4 Diameter of and pressure in the fire mains
French: .4 Diamètre du collecteur principal d'incendie et pression dans ce collecteur
German: .4 Durchmesser der Feuerlöschleitungen und Druck in den Leitungen
Spanish: .4 Diámetro y presión de los colectores contraincendios
Portuguese: .4 Diâmetro e pressão do colector de incêndio
Dutch: .4 Doorlaat van en druk in de hoofdbrandblusleiding
Swedish: Huvudbrandledningens diameter och tryck
Finnish: .4 Paloputkiston halkaisija ja paine
English: .1 The diameter of the fire main and water service pipes shall be sufficient for the effective distribution of the maximum required discharge from two fire pumps operating simultaneously.
French: .1 Le diamètre du collecteur principal et des tuyaux d'incendie doit être suffisant pour assurer l'utilisation efficace du débit total prescrit de deux pompes d'incendie fonctionnant simultanément.
German: .1 Der Durchmesser der Feuerlösch- und der Abzweigleitungen muß für die wirksame Verteilung der größten vorgeschriebenen Wassermenge von zwei gleichzeitig arbeitenden Feuerlöschpumpen ausreichen.
Spanish: .1 El diámetro del colector y de las tuberías contraincendios será suficiente para la distribución eficaz del caudal máximo de agua prescrito respecto de dos bombas contraincendios funcionando simultáneamente.
Portuguese: .1 O diâmetro do colector e dos encanamentos de incêndio deve ser suficiente para assegurar a distribuição eficaz do débito máximo fornecido por duas bombas de incêndio a funcionarem simultaneamente.
Dutch: .1 De doorlaat van de hoofdbrandblusleiding en van de aftakkingen moet voldoende zijn voor een doelmatige verwerking van de maximaal voorgeschreven opbrengst van twee gelijktijdig werkende brandbluspompen.
Swedish: Huvudbrandledningen och dess förgreningar skall ha en diameter som är tillräckligt stor för en effektiv fördelning av det maximalt föreskrivna flödet från två samtidigt arbetande brandpumpar.
Finnish: .1 Paloputkiston ja sen haaraputkien on oltava halkaisijoiltaan riittävän suuria kahden samanaikaisesti käynnissä olevan palopumpun suurimman vaaditun vesimäärän saamiseksi tehokkaasti käyttöön.
English: .2 With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph.8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph.4.1, the following minimum pressures shall be maintained at all hydrants:
French: .2 Lorsque deux pompes débitent simultanément, par les ajutages prévus au point.8 et des bouches d'incendie suffisantes, la quantité d'eau prescrite au point.4.1, les pressions minimales suivantes doivent être maintenues à toutes les bouches d'incendie:
German: .2 Wenn zwei gleichzeitig arbeitende Pumpen durch die in Absatz.8 vorgesehenen Strahlrohre und eine ausreichende Anzahl von Anschlußstutzen die in Absatz.4.1 bezeichnete Wassermenge abgeben, muß bei allen Anschlußstutzen folgender Mindestdruck gehalten werden:
Spanish: .2 Cuando dos bombas descarguen simultáneamente por las lanzas de manguera especificadas en el punto.8 y haya suficientes bocas contraincendios para suministrar el caudal de agua especificado en el punto.4.1, se mantendrán las siguientes presiones en todas las bocas contraincendios:
Portuguese: .2 Com duas bombas a descarregarem simultaneamente pelas agulhetas especificadas no ponto.8 através de um número de bocas de incêndio suficiente para fornecer a quantidade de água especificada no ponto.4.1, devem ser mantidas em todas as bocas de incêndio as seguintes pressões mínimas:
Swedish: Med två pumpar som samtidigt avger vatten genom i punkt 8 angivna munstycken och tillräckligt många brandposter för att avge den i punkt 4.1 angivna vattenmängden skall följande minsta tryck vidmakthållas vid alla brandposter:
Finnish: .2 Kahden palopumpun syöttäessä.8 kohdassa tarkoitettujen suihkuputkien ja.4.1 kohdassa tarkoitettuun vesimäärään tarvittavan, riittävän monen palopostin kautta vettä on paineen kaikissa paloposteissa säilyttävä seuraavilla vähimmäistasoilla:
English: .3 The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
French: .3 La pression maximale à chaque bouche d'incendie ne doit pas dépasser la pression à laquelle le maniement efficace d'une manche d'incendie peut être démontrée.
German: .3 Der Höchstdruck an jedem beliebigen Anschlußstutzen darf den Druck nicht überschreiten, bei dem die sichere Handhabung eines Feuerlöschschlauchs nachgewiesen werden kann.
Spanish: .3 En ninguna de las bocas contraincendios excederá la presión máxima de aquélla a la cual quepa demostrar que la manguera contraincendios puede controlarse eficazmente.
Portuguese: .3 A pressão máxima em qualquer boca de incêndio não deve exceder a pressão a que se demonstre ser possível o controlo eficaz de uma mangueira de incêndio.
Dutch: .3 De maximumdruk aan elke brandkraan mag niet hoger zijn dan de druk waarbij kan worden aangetoond dat doelmatige beheersing van de brandslang nog mogelijk is.
Swedish: Maximitrycket får inte vid någon brandpost överstiga det tryck vid vilket det kan visas att brandslangen kan handhas effektivt.
Finnish: .3 Missään palopostissa paine ei saa olla suurempi kuin paine, jolla paloletkua voidaan tehokkaasti hallita.
English: .5 Number and position of hydrants
French: .5 Nombre et répartition des bouches
German: .5 Anzahl und Verteilung der Anschlußstutzen
Spanish: .5 Número y distribución de las bocas contraincendios
Portuguese: .5 Número e distribuição das bocas de incêndio
Dutch: .5 Aantal en plaats van de brandkranen
Swedish: Brandposters antal och placering
Finnish: .5 Palopostien lukumäärä ja sijainti
English: Furthermore, such hydrants shall be positioned near the accesses to the protected spaces.
French: De plus, de telles bouches d'incendie doivent être situées près des entrées des espaces à protéger.
German: Außerdem müssen diese Anschlußstutzen in der Nähe der Zugänge zu den geschützten Räumen angeordnet sein.
Spanish: Además, estas bocas contraincendios estarán emplazadas cerca de los accesos a los espacios protegidos.
Italian: Inoltre, dette prese da incendio devono essere poste accanto agli accessi dei locali protetti.
Portuguese: Além disso, as bocas de incêndio devem estar localizadas próximo dos acessos aos espaços protegidos.
Dutch: Bovendien moeten zulke brandkranen geplaatst zijn nabij de toegangen tot de te beschermen ruimten.
Swedish: Vidare skall sådana brandposter placeras nära tillträdena till de skyddade utrymmena.
Finnish: Lisäksi tällaiset palopostit on sijoitettava suojattujen tilojen sisäänkäyntien läheisyyteen.
Maltese: B'żieda, dawk il-hydrants għandhom jitqiegħdu ħdejn l-aċċessi ta' l-ispazji protetti.
English: .2 In the accommodation, service and machinery spaces the number and position of the hydrants shall be such that the requirements of paragraph.5.1 may be complied with when all watertight doors and all doors in main vertical zone bulkheads are closed.
French: .2 Dans les locaux d'habitation, les locaux de service et les locaux de machines, le nombre et l'emplacement des bouches d'incendie doivent être tels que les prescriptions du point.5.1 puissent être observées quand toutes les portes étanches et les portes des cloisons de tranches verticales principales sont fermées.
German: .2 In den Unterkunfts-, Wirtschafts- und Maschinenräumen müssen Anzahl und Verteilung der Anschlußstutzen derart sein, daß die Vorschriften des Absatzes.5.1 erfüllt werden können, wenn alle wasserdichten Türen und alle Türen in den Schotten, die senkrechte Hauptbrandabschnitte begrenzen, geschlossen sind.
Spanish: .2 En los espacios de alojamiento, de servicio y de máquinas, el número y la distribución de las bocas contraincendios serán tales que cuando estén cerradas todas las puertas estancas y todas las puertas situadas en los mamparos de las zonas verticales principales se cumpla lo dispuesto en el punto.4.1.
Portuguese: .2 Nos espaços de alojamento, de serviço e de máquinas, o número e a distribuição das bocas de incêndio devem possibilitar o cumprimento das prescrições do ponto.5.1 quando todas as portas estanques e todas as portas situadas nas anteparas das zonas verticais principais estiverem fechadas.
Swedish: I bostads-, arbets- och maskineriutrymmen skall brandposternas antal och placering vara sådana att kraven i punkt 5.1 kan uppfyllas när alla vattentäta dörrar och alla dörrar i vertikala huvudzonskott är stängda.
Finnish: .2 Asunto-, työskentely- ja koneistotiloissa palopostien lukumäärän ja sijainnin on oltava sellainen, että.5.1 kohdan vaatimukset voidaan täyttää silloin, kun kaikki vesitiiviit ovet ja kaikki pystysuuntaisten päävyöhykkeiden rajalaipioiden ovet ovat suljettuina.
English: .3 Where access is provided to a machinery space at a low level from an adjacent shaft tunnel, two hydrants shall be provided external to, but near the entrance to that machinery space.
French: .3 Lorsqu'on accède à la partie inférieure d'un local de machines par un tunnel d'arbre adjacent, on doit prévoir, à l'extérieur du local mais près de son entrée, deux bouches d'incendie.
German: .3 Führt der Zugang zu einem Maschinenraum im unteren Bereich durch einen angrenzenden Wellentunnel, so müssen außerhalb des Eingangs zu diesem Maschinenraum, aber in seiner Nähe, zwei Anschlußstutzen vorhanden sein.
Spanish: .3 Cuando haya acceso a un espacio de máquinas a nivel bajo desde un túnel de eje adyacente, fuera de ese espacio pero cerca de la entrada al mismo habrá dos bocas contraincendios.
Portuguese: .3 Quando houver acesso a um espaço de máquinas a um nível baixo a partir de um túnel de veios adjacente, devem ser instaladas duas bocas de incêndio no exterior desse espaço mas perto da sua entrada.
Dutch: .3 Indien een ruimte voor machines op een laag niveau toegankelijk is vanuit een aangrenzende schroefastunnel, moeten buiten deze ruimte voor machines, doch dicht bij die ingang, twee brandkranen zijn aangebracht.
Swedish: Där det finns tillträde till ett maskineriutrymme på en låg nivå från en angränsande axeltunnel skall två brandposter finnas utanför men nära ingången till det maskineriutrymmet.
Finnish: .3 Kun kulkutie koneistotilaan on matalalla tasolla viereisestä akselitunnelista, on kaksi palopostia sijoitettava koneistotilan kyseisen sisäänkäyntikohdan läheisyyteen sen ulkopuolelle.
English: Where such access is provided from other spaces, in one of those spaces two hydrants shall be provided near the entrance of the machinery space.
French: Si l'on accède à ce local par d'autres locaux, il y a lieu de prévoir dans un de ces locaux et près de l'entrée du local de machines deux bouches d'incendie.
German: Erfolgt dieser Zugang von anderen Räumen aus, so müssen in einem dieser Räume in der Nähe des Eingangs zum Maschinenraum zwei Anschlußstutzen vorhanden sein.
Spanish: Si el acceso está establecido desde otros espacios, en uno de ellos habrá dos bocas contraincendios cerca de la entrada del espacio de máquinas.
Italian: Qualora l'accesso sia da altri locali, in uno di questi locali devono essere sistemate due prese da incendio vicino all'ingresso del locale macchine.
Portuguese: Se esse acesso se fizer a partir de outros espaços, devem ser instaladas duas bocas de incêndio num desses espaços, perto da entrada do espaço de máquinas.
Dutch: Indien deze toegang vanuit andere ruimten wordt verleend, moeten in één van die ruimten, dicht bij de ingang tot de ruimte voor machines, twee brandkranen zijn aangebracht.
Swedish: Där sådant tillträde finns från andra utrymmen skall i ett av dessa utrymmen två brandposter finnas nära ingången till maskineriutrymmet.
Finnish: Kun tällainen kulkutie on muista tiloista, on yhdessä näistä tiloista oltava kaksi palopostia koneistotilaan johtavan sisäänkäynnin läheisyydessä.
Maltese: Meta dak l-aċċess huwa pprovdut minn spazji oħra, f'wieħed minn dawk l-ispazji żewġ hydrants għandhom jkunu pprovduti ħdejn id-daħla ta' l-ispazju tal-makkinarju.
English: Such provision need not be made where the tunnel or adjacent spaces are not part of the escape route.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque le tunnel ou les locaux adjacents ne constituent pas une échappée.
German: Sie sind nicht erforderlich, wenn der Tunnel oder die angrenzenden Räume nicht Teile des Fluchtwegs sind.
Spanish: No será necesario aplicar esta disposición cuando el túnel o los espacios adyacentes no formen parte de una vía de evacuación.
Italian: Tale disposizione non è necessaria qualora la galleria o i locali contigui non siano parte di un percorso di sfuggita.
Portuguese: Não é necessário aplicar esta disposição quando o túnel ou os espaços adjacentes não fizerem parte da via de evacuação.
Dutch: Een dergelijke voorziening is niet nodig wanneer de tunnel of de aangrenzende ruimten geen deel uitmaken van de vluchtweg.
Swedish: Kravet behöver inte uppfyllas där tunneln eller angränsande utrymmen inte utgör del av utrymningsvägen.
Finnish: Näin ei tarvitse olla silloin, kun tunneli tai viereiset tilat eivät kuulu poistumisreittiin.
Maltese: Dik il-provvista mhiex meħtieġa li ssir meta l-mina jew spazji ta' biswit ma jkunux parti mir-rotta tal-ħruġ.
English: .6 Pipes and hydrants
French: .6 Tuyaux et bouches d'incendie
German: .6 Rohrleitungen und Anschlußstutzen
Spanish: .6 Tuberías y bocas contraincendios
Portuguese: .6 Encanamentos e bocas de incêndio
Dutch: .6 Brandblusleidingen en brandkranen
Swedish: Brandledningar och brandposter
Finnish: .6 Putket ja palopostit
English: .1 Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for fire mains and hydrants unless adequately protected.
French: .1 On ne doit pas utiliser, pour les collecteurs principaux d'incendie et les bouches d'incendie, de matériaux dont les propriétés sont facilement altérées par la chaleur à moins qu'ils ne soient convenablement protégés.
German: .1 Hitzeempfindliche Werkstoffe dürfen für Feuerlöschleitungen und Anschlußstutzen nur bei ausreichendem Schutz verwendet werden.
Spanish: .1 No se emplearán para los colectores y bocas contraincendios materiales que el calor inutilice fácilmente, a no ser que estén convenientemente protegidos. Las tuberías y bocas contraincendios estarán situadas de modo que se les puedan acoplar fácilmente las mangueras.
Portuguese: .1 No colector e nas bocas de incêndio não devem ser utilizados, a menos que convenientemente protegidos, materiais facilmente alteráveis por acção do calor.
Dutch: .1 De brandblusleidingen en brandkranen moeten zijn vervaardigd van materialen die voldoende hittebestendig zijn.
Swedish: Material som lätt förstörs av hetta får inte användas till huvudbrandledningar och brandposter, om de inte skyddas i tillräcklig omfattning.
Finnish: .1 Paloputkistoa ja paloposteja ei saa tehdä aineesta, joka menettää kuumuuden vaikutuksesta käyttökelpoisuutensa, ellei putkia ole suojattu riittävästi.
English: The pipes and hydrants shall be so placed that the fire hoses may be easily coupled to them.
French: Les tuyaux et les bouches d'incendie doivent être disposés de façon que les manches puissent s'y adapter facilement.
German: Die Rohrleitungen und Anschlußstutzen müssen so angebracht sein, daß die Feuerlöschschläuche leicht angeschlossen werden können.
Spanish: La distribución de las tuberías y bocas contraincendios será tal que se evite la posibilidad de su congelación.
Italian: Le tubolature e le prese da incendio devono essere sistemate in modo da rendere agevole l'accoppiamento con le manichette.
Portuguese: Os encanamentos e bocas de incêndio devem estar instalados de modo a que as mangueiras possam ser montadas facilmente.
Dutch: De brandblusleidingen en brandkranen moeten zodanig zijn geplaatst dat de brandslangen daaraan gemakkelijk kunnen worden gekoppeld.
Swedish: Brandledningarna och brandposterna skall placeras så att brandslangarna lätt kan kopplas till dem.
Finnish: Putket ja palopostit on sijoitettava niin, että paloletkut voidaan kytkeä niihin helposti.
Maltese: Il-pajpijiet u l-hydrants għandhom ikunu hekk imqiegħda li l-manki tan-nar jistgħu jitqabbdu faċilment magħhom.
English: The arrangement of pipes and hydrants shall be such as to avoid the possibility of freezing.
French: Les tuyaux et les bouches d'incendie doivent être disposés de manière à éviter les risques de gel.
German: Die Rohrleitungen und Anschlußstutzen müssen so angeordnet sein, daß die Möglichkeit des Gefrierens vermieden wird.
Spanish: En los buques autorizados para transportar mercancías en cubierta, las bocas contraincendios serán siempre, por su emplazamiento, fácilmente accesibles, y en lo posible las tuberías irán instaladas de modo que no haya peligro de que dichas mercancías las dañen.
Italian: La sistemazione di tubolature e prese deve essere tale da evitare la possibilità di congelamento.
Portuguese: A disposição dos encanamentos e bocas de incêndio deve evitar a possibilidade de congelação.
Dutch: De leidingen en brandkranen moeten zodanig zijn aangelegd en uitgevoerd dat bevriezing wordt voorkomen.
Swedish: Brandledningarna och brandposterna skall anordnas så att möjligheterna att de skall frysa igen undviks.
Finnish: Putkien ja paloletkujen sijoittamisessa on vältettävä jäätymismahdollisuus.
Maltese: L-arranġament tal-pajpijiet u l-hydrants għandu jkun tali li jevita l-possibilta ta' l-iffriżar.
English: In ships where deck cargo may be carried, the positions of the hydrants shall be such that they are always readily accessible and the pipes shall be arranged as far as practicable to avoid risk of damage by such cargo.
French: Sur les navires susceptibles de transporter des cargaisons en pontée, l'emplacement des bouches d'incendie doit être tel que leur accès soit toujours facile, et les tuyaux doivent être, dans toute la mesure du possible, installés de manière à ne pas être endommagés par lesdites cargaisons.
German: Auf Schiffen, die Decksladung befördern können, müssen die Anschlußstutzen jederzeit leicht zugänglich sein; die Leitungen müssen möglichst so verlegt sein, daß die Gefahr einer Beschädigung durch die Decksladung vermieden wird.
Spanish: A menos que se disponga de una manguera con su lanza por cada boca contraincendios, todos los acoplamientos y lanzas de manguera serán completamente intercambiables. En los buques nuevos todos los acoplamientos de manguera serán intercambiables.
Italian: Nelle navi che possono trasportare carichi sul ponte, la posizione delle prese deve essere tale che esse siano sempre facilmente accessibili e le tubolature devono essere disposte, per quanto possibile, in modo da evitare di essere danneggiate dal carico.
Portuguese: Em navios que possam transportar carga de convés, a distribuição das bocas de incêndio deve fazer-se de modo a que estas fiquem facilmente acessíveis e os encanamentos devem, tanto quanto possível, ser instalados de modo a não poderem ser danificados por essa carga.
Dutch: Op schepen die deklading kunnen vervoeren, moet de plaats van de brandkranen zodanig zijn, dat zij altijd gemakkelijk toegankelijk zijn; de leidingen moeten, voorzover uitvoerbaar, zodanig zijn aangelegd dat gevaar voor beschadiging door een dergelijke lading wordt uitgeschakeld.
Swedish: I fartyg som kan föra däckslast skall brandposterna placeras så att de alltid är lätt åtkomliga, och brandledningarna skall så långt det är praktiskt möjligt anordnas så att risken för att de skadas av sådan last undviks.
Finnish: Aluksissa, joissa saatetaan kuljettaa kansilastia, on palopostien sijaittava sellaisissa paikoissa, joihin on aina helppo päästä, ja putkistot on mahdollisuuksien mukaan sijoitettava siten, että kansilasti ei pääse niitä vahingoittamaan.
Maltese: F'vapuri fejn tista tinġarr merkanzija fuq il-gverta, il-posizzjoni tal-hydrants għandha tkun tali li dejjem ikunu faċilment aċċessibbli u l-pajpijiet għandhom ikunu rranġati sa meta hu prattiku biex jiġi evitat riskju ta' ħsara lill dik il-merkanzija.
English: .2 A valve shall be fitted to serve each fire hose so that any fire hose may be removed while the fire-pumps are at work.
French: .2 Un sectionnement doit être prévu pour chaque manche d'incendie de manière qu'une quelconque de ces manches puisse être débranchée pendant que les pompes d'incendie sont en marche.
German: .2 Für jeden Feuerlöschschlauch ist eine Absperrarmatur so anzubringen, daß der Schlauch abgenommen werden kann, während die Feuerlöschpumpen in Betrieb sind.
Spanish: .2 Se instalará una válvula por cada manguera contraincendios, de modo que en pleno funcionamiento de las bombas contraincendios quepa desconectar cualquiera de las mangueras.
Portuguese: .2 Cada mangueira de incêndio deve ser servida por uma válvula instalada de modo a permitir que a mangueira possa ser retirada com as bombas de incêndio em funcionamento.
Dutch: .2 Elke aansluiting voor een brandslang moet zijn voorzien van een kraan of afsluiter, zodat elke brandslang kan worden aan- of afgekoppeld terwijl de brandbluspompen te werk staan.
Swedish: En ventil skall vara anordnad för att betjäna varje brandslang, så att varje brandslang kan frånkopplas medan brandpumparna är i funktion.
Finnish: .2 Kutakin paloletkua varten on oltava venttiili, jotta mikä tahansa paloletku voidaan irrottaa palopumppujen ollessa käynnissä.