English: 'Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture-grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of good maturity and which meet the following beef-carcase classification requirements:
Slovak: "Hovädzie kusy získané z mladých býkov (novilhos) alebo jalovíc (novilhas) vo veku od 20 do 24 mesiacov, ktoré boli výlučne pasené na pastvinách, prišli o stredné mliečne rezáky, ale nemajú viac ako 4 stále rezáky, sú dostatočne vyvinuté a spĺňajú nasledovné požiadavky na klasifikáciu trupov zabitých hovädzích zvierat:
Polish: "Kawałki wołowiny uzyskane z młodych wołów (novilhos) lub jałówek (novilhas) w wieku między 20 i 24 miesiące", wypasanych wyłącznie na pastwiskach, które utraciły swoje mleczne siekacze, lecz nie posiadają więcej niż cztery stałe siekacze, które osiągnęły dobrą dojrzałość i których tusze odpowiadają następującym wymogom klasyfikacyjnym:
Hungarian: "Olyan marhahúsrészek, amelyeket kizárólag olyan, legelőn tartott, 20 és 24 hónap közötti életkorú tinókból (novilhos) vagy üszőkből (novilhas) nyertek, amelyek már elvesztették középső tejmetszőfogukat, de legfeljebb négy állandó metszőfoggal rendelkeznek, és megfelelően fejlettek, illetve megfelelnek az alábbi szarvasmarha-hasított-testre vonatkozó besorolási követelményeknek:
Slovenian: "Kosi govejega mesa od teličkov (novilhos) ali telic (novilhas), starih med 20 in 24 meseci, ki so bili vzrejeni izključno na pašnikih in so že izgubili srednje mlečne sekalce, nimajo pa več kot štiri stalne sekalce, so dosegli pravilno zrelost in izpolnjujejo naslednje zahteve za razvrščanje:
Romanian: „tranșe de carne de vită și de mânzat care provine de la juncani (novilhos) sau de la juninci (novilhas), cu o vârstă cuprinsă între douăzeci și douăzeci și patru de luni, cu o dentiție de la căderea dinților din față ai primei dentiții la maxim patru incisivi permanenți, crescuți exclusiv pe pășune, cu o calitate de bună maturitate și care corespund următoarelor standarde de clasificare a carcaselor de bovine:
Estonian: "Veiseliha jaotustükid, mis on saadud eranditult karjamaal kasvatatud 20-24 kuu vanustest härgadest (novilhos) või mullikatest (novilhas), kes on kaotanud oma keskmised piimalõikehambad, ent kellel on kuni neli jäävlõikehammast ning kes on piisavalt arenenud ja vastavad järgmistele veiserümpade liigitamise nõuetele:
Latvian: "Liellopa gaļas izcirtņi no jauniem vēršiem (novilhos) vai telēm (novilhas) vecumā no 20 līdz 24 mēnešiem, kas ir ganītas tikai ganībās, ir zaudējušas priekšējos centrālos piena zobus, bet kam nav vairāk kā četri pastāvīgi priekšējie zobi, kas ir nobriedušas un kas atbilst šādām liellopu kautķermeņa klasifikācijas prasībām:
Lithuanian: "Jautienos gabalai, kurie yra gauti išdorojus tik ganyklose ganytus 22-24 mėnesių amžiaus jaučius (novilhos) arba telyčias (novilhas), kuriems yra iškritę priekiniai pieniniai kandžiai, kurie turi ne daugiau kaip keturis krūminius kandžius, kurie yra pakankamai subrendę ir kurie atitinka šiuos jautienos skerdenos klasifikavimo reikalavimus:
Maltese: "Biċċiet taċ-ċanga ġejjin minn steers (novilhos) jew heifers (novilhas) ta' età ta' bejn l-20 u l-24 xahar, li huma esklussivament pasture-grazed, li tilfu l-inċiżuri ċentrali temporanji imma li m'għandhomx aktar minn erba' snien inċiżuri permanenti, li huma ta' maturità tajba u li jissodisfaw ir-rekwiżiti marbuta mal-klassifikazzjoni tal-karkass taċ-ċanga: