FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Systémy preukazovania zhody
Polish: System zaświadczania zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Slovenian: Sistemi potrjevanja skladnosti
Romanian: Sisteme de atestare a conformității
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
English: System 1+: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), with audit-testing of samples.
French: Système 1+: voir l'annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, avec essai par sondage sur échantillons.
Swedish: System 1+: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG, med revisionsprovning av stickprov.
Finnish: Menettely 1+: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta mukaan luettuna tehtaalla otettujen pistokoenäytteiden testaus.
Czech: Systém 1 +: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, s auditními zkouškami vzorků.
Hungarian: 1 + rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálatával.
Romanian: Sistemul 1+: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, cu încercări prin sondaj pe eșantionare.
Estonian: Süsteem 1+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i näidiste auditeeritud katsetamisega.
Latvian: 1+. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu ar paraugu audita testēšanu.
Lithuanian: 1 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą su pavyzdžių auditu ir tyrimu.
English: System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III, partie 2, point i), de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning av stickprov.
Finnish: Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Hungarian: rendszer: Lásda 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
Romanian: Sistemul 1: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercări prin sondaj pe eșantionare.
Estonian: Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu bez paraugu audita testēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
French: Système 3: voir l'annexe III, partie 2, point ii) de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
Swedish: System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet.
Finnish: Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.
Czech: Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), druhá možnosť.
Hungarian: rendszer: Lásd 89/106/EGK irányelv, III. melléklete 2. szakasza ii. pontjának második lehetőségét.
Estonian: Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: System 4+: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
French: Système 4: voir l'annexe III, partie 2, point ii) de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Swedish: System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet.
Finnish: Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3.
Czech: Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 4+: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), tretia možnosť.
Hungarian: 4.+ rendszer: Lásd 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. szakasza ii. pontjának harmadik lehetőségét.
Estonian: Süsteem 4+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus.
Latvian: 4+. sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju.
Lithuanian: 4 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę.
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Finnish: Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá deklarovať použitie výrobku v tomto smere.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości użytkowych wyrobu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Minētajos gadījumos šāda rādītāja pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
English: PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT (2/2)
French: PRODUITS POUR BÉTON, MORTIER ET COULIS (2/2)
Swedish: PRODUKTER SOM HÖR SAMMAN MED BETON, BRUK OCH INJEKTERINGSBRUK (2/2)
Finnish: BETONIN, LAASTIN JA INJEKTOINTILAASTIN LIITÄNNÄISTUOTTEET (2/2)
Czech: VÝROBKY PRO BETON, MALTY A INJEKTÁŽNÍ MALTY (2/2)
Slovak: VÝROBKY SÚVISIACE S BETÓNOM, MALTOU A CEMENTOVOU KAŠOU (2/2)
Polish: WYROBY ZWIĄZANE Z BETONEM, ZAPRAWĄ I ZACZYNEM (2/2)
Hungarian: BENTONNAL, VAKOLÓ ÉS FALAZÓ HABARCCSAL KAPCSOLATOS TERMÉKEK (2/2)
Slovenian: PROIZVODI, POVEZANI Z BETONOM, MALTO IN INJEKCIJSKO MASO (2/2)
Romanian: PRODUSE PENTRU BETON, MORTAR ȘI PASTĂ DE CIMENT (2/2)
Estonian: BETOONI, MÜÜRISEGUDE JA TSEMENDIMÖRDIGA SEOTUD TOOTED (2/2)
Latvian: BETONĀ, JAVĀ UN APMETUMA PAMATKĀRTĀ LIETOJAMIE MATERIĀLI (2/2)
Lithuanian: PRODUKTAI, NAUDOJAMI BETONE, SKIEDINYJE IR CEMENTO TEŠLOJE (2/2)
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/ comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenelec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes:
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN och CENELEC specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga:
Finnish: Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytetään määrittelevän asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t):
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre nižšie uvedený(é) výrobok(y) a jeho(ich) zamýšľané použitie je potrebné, aby CEN/CENELEC stanovili v príslušnej(ých) harmonizovanej(ých) norme(ách) nasledujúcie) systémy) preukazovania zhody:
Polish: Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) wykorzystania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Slovenian: Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e)morata CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) usklajenem(-ih) standardu(-ih):
Romanian: Pentru produsele și utilizările prevăzute în cele ce urmează, se solicită Comitetului European de Standardizare/ Comitetului european de standardizare în electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice în standardele armonizate relevante următoarele sisteme de atestare a conformității:
Estonian: Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un paredzētajiem lietošanas veidiem CEN/Cenelec attiecīgajos harmonizētajos standartos jānosaka šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas:
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:
English: System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2.(i), without audit-testing of samples.
French: Système 1: voir l'annexe III.2.(i) de la directive 89/106/CEE, sans essai par sondage sur échantillons.
Swedish: System 1: Se bilaga III.2 i till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning av stickprov.
Finnish: Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta.
Czech: Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků.
Slovak: Systém 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod i), bez kontrolných skúšok vzoriek.
Hungarian: rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, a minta szúrópróbaszerű vizsgálata nélkül.
Estonian: Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkt i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu bez paraugu audita testēšanas.
Lithuanian: 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo.
English: System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2.(ii)., second possibility.
French: Système 3: voir l'annexe III.2.(ii) de la directive 89/106/CEE, deuxième possibilité.
Swedish: System 3: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG andra alternativet.
Finnish: Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.
Czech: Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), druhá možnosť.
Estonian: Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, otro iespēju.
Lithuanian: 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę.
English: System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2.(ii), third possibility.
French: Système 4: voir l'annexe III.2.(ii) de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité.
Swedish: System 4: Se bilaga III.2 ii till direktiv 89/106/EEG tredje alternativet.
Finnish: Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3.
Czech: Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS.
Slovak: Systém 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III oddiel 2 bod ii), tretia možnosť.
Estonian: Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus.
Latvian: sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) apakšpunktu, trešo iespēju.
Lithuanian: 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę.
English: ANNEX II Fibres
Polish: ZAŁĄCZNIK II
English: System 1+:
Polish: System 1+:
Slovenian: Sistem 1+:
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), with audit-testing of samples.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt i), z kontrolą próbek losowych.
Slovenian: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(i), z inšpekcijskim preskusom vzorcev
English: System 1:
Polish: System 1:
Slovenian: Sistem 1:
Romanian: Sistemul 1:
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt i), bez kontroli próbek losowych.
Slovenian: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(i), brez inšpekcijskega preskusa vzorcev
English: System 2+:
Polish: System2+:
Slovenian: Sistem 2+:
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), first possibility, including certification of the factory production control by an approved body on the basis of initial inspection of factory and of factory production control as well as of continuous surveillance, assessment and approval of factory production control.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt ii), pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kontroli produkcji przez zatwierdzoną jednostkę, na podstawie wstępnej inspekcji fabryki i fabrycznej kontroli produkcji oraz stały nadzór, ocenę i akceptację fabrycznej kontroli produkcji.
Slovenian: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(ii), prva možnost, vključno s certifikacijo kontrole proizvodnje, ki jo opravi priglašeni certifikacijski organ na podlagi začetnega pregleda proizvodnega obrata in kontrole proizvodnje ter stalnega nadzora, ocene in presoje kontrole proizvodnje
English: System 3:
Polish: System 3:
Slovenian: Sistem 3 :
Romanian: Sistemul 3:
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt ii), druga możliwość.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.
English: System 4+:
Polish: System 4+:
Romanian: Sistemul 4:
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt ii), trzecia możliwość.
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2.(i), without audit-testing of samples.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt i), bez kontroli próbek losowych.
Slovenian: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(i), brez inšpekcijskega preskusa vzorcev
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (i) la Directiva 89/106/CEE, fără încercări prin sondaj pe eșantioane.
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2.(ii)., second possibility.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt ii), druga możliwość.
Slovenian: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(ii), druga možnost
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.
English: System 4:
Polish: System 4:
Slovenian: Sistem 4:
Romanian: Sistemul 4:
English: See Directive 89/106/EEC, Annex III.2.(ii), third possibility.
Polish: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 pkt ii), trzecia możliwość.
Slovenian: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III (2)(ii), tretja možnost
Romanian: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) la Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate.
English: Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production
Polish: 2 Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produkcyjnego
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: PIELIKUMS l l
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Concrete protection and repair products For use in buildings and civil engineering works other than those specified in Annex I.
Slovak: Výrobky na ochranu a opravy betónu Pre použitie v iných pozemných a inžinierskych stavbách ako sú uvedené v prílohe I.
Romanian: Produse de protecție și de reparare a betonului pentru utilizări în clădiri și în lucrări de inginerie civilă altele decât cele indicate în anexa I
English: Admixtures: Additions (Type I)
Czech: Přísady: Příměsi (Typ I)
Slovak: Prímesi: Prísady (Typ I)
Lithuanian: Priedai: Priemaišos (I tipo)
English: -for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Slovak: -pre výrobky, ktoré majú viac ako jeden spôsob zamýšľaného použitia, stanovený v nasledujúcich skupinách, sú úlohy schváleného orgánu, vyplývajúce z príslušných systémov preukazovania zhody, kumulatívne.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic
Czech: Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek
Slovak: Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné vykonávať aj v prípade, keď nie je potrebné určiť použitie pre určitú charakteristiku, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Czech: (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1.2.3 interpretačních dokumentů).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a kde je to vhodné, bod 1.2.3. interpretačných dokumentov).
English: (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Slovak: (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a kde je to vhodné, bod 1.2.3 interpretačných dokumentov).
English: Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative.
Czech: Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují.
Romanian: Notă: Pentru produsele cărora le corespund mai multe utilizări prevăzute în familiile de produse de mai jos, organismul desemnat cumulează sarcinile care decurg din sistemele aplicabile de atestare a conformității.
Lithuanian: Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos.
English: COMMISSION DECISION of 25 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards products related to concrete, mortar and grout (notified under document number C(1999) 1480)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les produits pour béton, mortier et coulis [notifiée sous le numéro C(1999) 1480]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betooni, müürisegude ja tsemendimördiga seotud toodete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1480 all)
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the "least onerous possible procedure consistent with safety", whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsability of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required;
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE "la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité", c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production, en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13, paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are describe in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas III pielikumā Direktīvai 89/106/EEK;
English: Concrete protection and repair products For use with low performance requirements in buildings and civil engineering works, for which the reaction to fire class, if required, is not A(1), B(2), C(3).
Romanian: Produse de protecție și de reparare a betonului pentru utilizări care nu necesită performanțe deosebite în clădiri și în lucrări de inginerie civilă, și care nu aparțin claselor A , B (1) sau C (1) de reacție la foc, atunci când este cazul.
Latvian: Izstrādājumi betona aizsardzībai un remontam Lietojumiem, kuriem nav vajadzīga paaugstināta stiprība izmantošanai ēkās un inženierbūvēs, kuru degamības klase, ja tiek noteikta, nav A[3], B 3, C 3.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS