English: The measures necessary for the implementation of this Agreement, including guarantees with regard to fresh meat and meat-based products equivalent to those laid down by Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (1), shall be established pursuant to the procedure laid down in Article 30 of that Directive.
French: Les mesures nécessaires à l'application du présent accord, y compris celles concernant les garanties relatives aux viandes fraîches et aux produits à base de viande équivalant à celles arrêtées par la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 30 de ladite directive.
Portuguese: As medidas necessárias para a execução do acordo, incluindo as garantias em matéria de carne fresca e de produtos à base de carne equivalentes às da Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sanitária, na importação de animais das espécies bovina, ovina, caprina e suína e de carnes frescas ou de produtos de carne provenientes de países terceiros (1), serão adoptadas nos termos do artigo 30.° desta directiva.
Dutch: De voor de toepassing van deze overeenkomst vereiste maatregelen, met inbegrip van die betreffende voor vers vlees en vleesproducten geldende garanties die gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten en van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1), worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 30 van die richtlijn.
Czech: Opatření nutná pro provádění této dohody, včetně záruk, pokud jde o čerstvé maso a masné výrobky, rovnocenných zárukám stanoveným směrnicí Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, ovcí, koz a prasat, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí[1], budou stanovena postupem podle článku 30 uvedené směrnice.
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na implementáciu tejto dohody, vrátane záruk, pokiaľ ide o čerstvé mäso a výrobky na báze mäsa rovnocenné zárukám stanoveným smernicou Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972, o problémoch týkajúcich sa zdravotnej a veterinárnej prehliadky pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín[1], sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 30 danej smernice.
Polish: Środki niezbędne do wprowadzenia w życie tej umowy, w tym również gwarancje dla świeżego mięsa oraz produktów na bazie mięsa, odpowiadające tym przewidzianym w dyrektywie Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów sanitarnych i kontroli weterynaryjnych przed przywozem z państw trzecich bydła, owiec, kóz i trzody chlewnej oraz świeżego mięsa lub jego produktów1, zostaną określone zgodnie z procedurą zawartą w art. 30 powyższej dyrektywy.
Hungarian: Az e megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve a szarvasmarhafélék, juh- és kecskefélék, a sertések és a friss hús vagy húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvben1 megállapítottakkal egyenértékű friss húsra és húsipari termékekre vonatkozó garanciákat, az említett irányelv 30. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sporazuma, vključno glede ukrepov jamstva za sveže meso in mesne izdelke, enakovredne tistim iz Direktive 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih glede zdravstvenega varstva in veterinarske kontrole pri uvozu govedi, ovac, koz in svinj ter svežega mesa ali mesnih proizvodov iz tretjih držav [1], se vzpostavijo v skladu s postopkom, določenim v členu 30 navedene direktive.
Romanian: Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv garanțiile privind carnea proaspătă și produsele din carne echivalente cu cele prevăzute de Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele inspecțiilor sanitar-veterinare care apar cu ocazia importului de animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, respectiv de carne proaspătă sau produse din carne din țări terțe, se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din directiva menționată.
Bulgarian: Мерките, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, включително гаранциите по отношение на прясното месо и продуктите на месна основа, еквивалентни на формулираните в Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декември 1972 г. относно проблемите при здравните и санитарни инспекции при внос на говеда, овце и кози, свине, прясно месо или месни продукти от трети страни, ще бъдат създадени съгласно процедурата, определена в член 30 на посочената директива.
Estonian: Kõnealuse kokkuleppe rakendamiseks vajalikud meetmed, kaasa arvatud värsket liha ja lihatooteid puudutavad tagatised, mis on võrdväärsed nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivis 72/462/EMÜ (tervishoiu ja veterinaarprobleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest,1) sätestatud tagatistega, kehtestatakse selle direktiivi artiklis 30 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Šā nolīguma īstenošanai vajadzīgos pasākumus, tostarp garantijas attiecībā uz svaigu gaļu un produktiem uz gaļas bāzes, kas ir līdzvērtīgi Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/462/EEK par veselības un veterinārās pārbaudes problēmām, kas saistīti ar liellopu, aitu un kazu, kā arī cūku, svaigas gaļas vai gaļas produktu ievešanu no trešām valstīm1, ievieš saskaņā ar minētās direktīvas 30. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Šio Susitarimo įgyvendinimui būtinos priemonės, įskaitant garantijas dėl šviežios mėsos ir mėsos produktų, atitinkančios 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvoje 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis, ožkas, kiaules, šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių([1]) nustatytas priemones, nustatomos tos direktyvos 30 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, inklużi garanziji li jirrigwardaw laħam frisk u prodotti magħmulin mil-laħam ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' ispezzjoni ta' saħħa u veterinarji fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprina, ħnieżer, laħam frisk jew prodotti magħmulin mil-laħam ġejjin minn pajjiżi terzi ([1]), għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 ta' dik id-Direttiva.