FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following paragraph shall be added after Article 13(a)(3):
French: Après l'article 13 bis, paragraphe 3, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: “ V článku 13a se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Za článok 13(a)(3) sa pridá tento odsek:
Polish: po art. 13a ust. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 13a. cikk (3) bekezdése után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za členom 13(a)(3) se doda naslednji odstavek:
Romanian: După art. 13a alin. 3, se adaugă alin. 4 cu următorul text:
Bulgarian: след член 13а, параграф 3 са добавя следният параграф 4:
Estonian: Artikli 13a lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pēc 13. panta a) apakšpunkta 3. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po 13a straipsnio 3 dalies įterpiama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 13(a)(3):
English: in the second and third subparagraphs of Article 16(1), the words 'after expiry of a period of two months following` shall be replaced by the words 'with effect from`;
French: À l'article 16, paragraphe 1, deuxième et troisième alinéas, les termes «à partir de l'expiration d'un délai de deux mois suivant» sont remplacés par les termes «à compter de».
Czech: V čl. 16 odst. 1 se slova „po uplynutí lhůty dvou měsíců po“ nahrazují slovy „s účinností od“.
Slovak: V druhom a treťom pododseku článku 16(1) budú slová „po uplynutí dvoch mesiacov nasledujúcich“ nahradené slovami „s účinnosťou od“;
Polish: w art. 16 ust. 1 akapit drugi i trzeci, wyrazy: „po upływie okresu dwóch miesięcy od” zastępuje się wyrazami: „z mocą od”;
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdéseiben a „követő kéthónapos időszak lejárta után” szavakat a „időponttól” szavak váltják fel;
Slovenian: v drugem in tretjem pododstavku člena 16(1) se besedilo "po izteku roka dveh mesecev po" nadomesti z besedilom "z začetkom veljavnosti od";
Romanian: La art. 16 alin. 1 al doilea și al treilea paragraf, sintagma „după expirarea unui termen de două luni după” este înlocuită cu sintagma „începând de la”;
Bulgarian: във втората и третата алинея на член 16, параграф 1 думите „след изтичане на срок от два месеца от“ се заменят с думата „от“;
Estonian: Artikli 16 lõike 1 teises ja kolmandas lõigus asendatakse sõnad “pärast artiklis 17 nimetatud avaldamisele järgneva kahe kuu möödumist” sõnadega “alates artiklis 17 nimetatud avaldamisest”.
Latvian: Direktīvas 16. panta 1. punkta otrajā un trešajā daļā vārdus “pēc divu mēnešu laikposma beigām, kas seko” aizstāj ar vārdu “no”.
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies antrojoje ir trečiojoje pastraipose žodžiai „praėjus dviems mėnesiams nuo“ keičiami žodžiais „nuo“;
Maltese: fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 16(1), il-kliem 'wara t-tmiem ta' perjodu taż-żmien ta' xahrejn li jsegwu' għandhom jiġu mibdula bil-kliem 'b'effett minn';
English: in Article 17, the words 'after expiry of a period of two months` shall be deleted;
French: À l'article 17, les termes «à partir de l'expiration d'un délai de deux mois» sont supprimés.
Czech: V článku 17 se zrušují slova „po uplynutí lhůty dvou měsíců“.
Slovak: V článku 17 sa slová „po uplynutí dvoch mesiacov“ vypúšťajú;
Polish: w art. 17 skreśla się wyrazy: „po upływie okresu dwóch miesięcy”;
Hungarian: A 17. cikkben a „követő kéthónapos időszak lejárta után” szavakat el kell hagyni;
Slovenian: v členu 17 se črta besedilo "po izteku roka dveh mesecev";
Romanian: La art. 17, sintagma „după expirarea unui termen de două luni” se elimină.
Bulgarian: в член 17 думите „след изтичане на срок от два месеца“ се заличават;
Estonian: Artiklist 17 jäetakse välja sõnad “pärast kahe kuu möödumist”.
Latvian: Direktīvas 17. pantā vārdus “pēc divu mēnešu laikposma beigām” svītro.
Lithuanian: 17 straipsnyje išbraukiami žodžiai „praėjus dviems mėnesiams“;
Maltese: fl-Artikolu 17, il-kliem 'wara t-tmiem ta' perjodu taż-żmien ta' xahrejn' għandu jiġi mħassar;
English: where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or
French: s'il est prouvé que la culture de cette variété pourrait nuire, sur le plan phytosanitaire, à la culture d'autres variétés ou espèces
Slovak: ak sa preukáže, že pestovanie danej odrody by mohlo byť škodlivé z hľadiska zdravia rastlín pre pestovanie iných odrôd alebo druhov, alebo
Polish: w przypadku stwierdzenia istnienia możliwości zagrożenia, w odniesieniu do warunków zdrowia roślin, upraw innych odmian lub gatunków, lub
Hungarian: amennyiben megállapítást nyert, hogy a fajta termesztése növényegészségügyi szempontból káros lehet más fajták, illetve fajok termesztésére, illetve
Slovenian: kadar se ugotovi, da bi lahko bila pridelava sorte z vidika zdravstvenega varstva rastlin škodljivo za pridelavo drugih sort ali vrst; ali
Romanian: dacă se constată că cultivarea acestei varietăți poate dăuna, pe plan fitosanitar, cultivării altor varietăți sau specii; sau
Bulgarian: когато се установи, че култивирането на сорта може да бъде вредно за култивирането на други сортове или видове по отношение на фитосанитарното състояние, или
Estonian: kui on tehtud kindlaks, et asjaomase sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada teiste sortide või liikide viljelemist, või
Latvian: ja ir konstatēts, ka šķirnes kultivēšana varētu no fitosanitārā viedokļa kaitēt citu šķirņu vai sugu kultivēšanai, vai
Lithuanian: kai nustatoma, kad tokios veislės auginimas gali būti žalingas kitų veislių ar rūšių auginimui augalų sveikatos požiūriu, arba
Maltese: fejn jiġi stabbiliti li l-kultivazzjoni tal-varjetà tista' tkun ta' ħsara mil-lat tas-saħħa tal-pjanti għall-kultivazzjoni ta' varjetajiet jew speċji oħra, jew
English: where it has valid reasons other than those already mentioned or which may have been mentioned during the procedure referred to in Article 11(2) for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.`;
French: s'il a des raisons valables, autres que celles qui ont déjà été évoquées ou qui ont pu être évoquées lors de la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2, de considérer que la variété présente un risque pour la santé humaine ou l'environnement.»
Czech: jestliže se existují skutečné důvody, jiné než důvody, které již byly nebo mohly být uplatněny v průběhu postupu podle čl. 11 odst. 2, pro domněnku, že odrůda ohrožuje lidské zdraví nebo životní prostředí.“
Slovak: ak sú závažné dôvody okrem tých, ktoré boli už uvedené alebo ktoré by mohli byť uvedené v súvislosti s uvedeným článkom 11(2) dostatočné na zváženie, že odroda predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo pre životné prostredie.“;
Polish: w przypadku, gdy istnieją uzasadnione przyczyny inne niż wymienione wyżej, lub wymienione w trakcie procedury opisanej w art. 11 ust. 2, uznania, iż dana odmiana stanowi zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub środowiska.”;
Hungarian: amennyiben - a korábban a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárás során érvényesített, vagy esetlegesen érvényesíthető okoktól eltekintve - alapos oka van annak a feltevésnek, hogy a fajta kockázatot jelent az emberi egészségre, illetve a környezetre.”;
Slovenian: kadar ima utemeljene razloge, drugačne od tistih, ki so že bili navedenih ali ki so se morda navedli med postopkom iz člena 11(2), da meni, da sorta ogroža zdravje ljudi ali okolje.";
Romanian: dacă, din motive întemeiate, altele decât cele care au fost deja evocate sau care pot fi evocate pentru procedura de la art.11 alin. 2, se consideră că varietatea prezintă un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu.”
Bulgarian: когато държавата-членка има други основателни причини — освен вече посочените или посочените в член 11, параграф 2 — да смята, че сортът представлява риск за здравето на човека или околната среда.“;
Estonian: kui asjaomasel liikmesriigil on lisaks juba nimetatud põhjustele või artikli 11 lõikes 2 osutatud menetluse käigus nimetatud põhjustele mõjuvad põhjused oletada, et asjaomane sort ohustab inimeste tervist või keskkonda.”
Latvian: ja ir citi iepriekš neminēti pamatoti iemesli vai tādi, kas, iespējams, ir norādīti 11. panta 2. punktā minētās procedūras laikā, vērtējot, vai šķirne neapdraud cilvēku veselību vai vidi.”
Lithuanian: kai yra kitų pagrįstų priežasčių nei išvardytos arba kurios galėjo būti pateiktos įgyvendinant 11 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką, manyti, kad veislė kelia pavojų žmonių sveikatai ar aplinkai.“;
Maltese: fejn ikollha raġunijiet validi oħra għajr dawk diġa msemmija jew li jistgħu jiġu msemmija matul il-proċedura riferita fl-Artikolu 11(2) sabiex jiġi kunsidrat li l-varjetà tippreżenta riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-ambjent.'
English: the following paragraph shall be added after the second paragraph of Article 17:
French: Après le deuxième alinéa de l'article 17, l'alinéa suivant est ajouté:
Slovak: Za druhý odsek článku 17 sa pridá tento odsek:
Polish: po art. 17 akapit drugi dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 17. cikk második bekezdése után a következő bekezdés kerül beillesztésre:
Slovenian: za drugim odstavkom člena 17 se doda naslednji odstavek:
Romanian: După art. 17 al doilea paragraf, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: след втория параграф на член 17 се добавя следният параграф:
Estonian: Artikli 17 teise lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pēc 17. panta otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Po 17 straipsnio antrosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 17:
English: If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 40 or in Article 40(a) in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory. Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken.
French: S'il est constaté que la culture d'une variété inscrite dans le catalogue commun des variétés pourrait, dans un État membre, nuire sur le plan phytosanitaire à la culture d'autres variétés ou espèces, présenter un risque pour l'environnement ou pour la santé humaine, cet État membre peut, sur demande, être autorisé selon la procédure prévue à l'article 40 ou 40 bis s'il s'agit d'une variété génétiquement modifiée, à interdire la commercialisation des semences ou plants de cette variété dans tout ou partie de son territoire.
English: in Article 20(1), the words 'and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II` shall be deleted;
French: À l'article 20, paragraphe 1, le membre de phrase «et si ces semences répondent aux conditions prévues à l'annexe II» est supprimé.
Czech: V čl. 20 odst. 1 se zrušují slova „a které vyhovuje požadavkům stanoveným v příloze II“.
Slovak: V článku 20(1) sa vynechajú slová „a ak nevyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe II“;
Polish: w art. 20 ust. 1 skreśla się wyrazy: „jeśli nie spełnia warunków określonych w załączniku II”;
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésében az „és csak amennyiben kielégíti a II. mellékletben szabályozott feltételeket” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 20(1) se črta besedilo "in če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II";
Romanian: La art. 20 alin. 1, sintagma „și dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II” se elimină.
Bulgarian: в член 20, параграф 1 думите „и освен ако отговаря на условията, определени в приложение ІІ“ се заличават;
Estonian: Artikli 20 lõikest 1 jäetakse välja sõnad “ja vastav II lisas sätestatud tingimustele”.
Latvian: Direktīvas 20. panta 1. punktā svītro vārdus “un ja vien tās neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem”.
Lithuanian: 20 straipsnio 1 dalyje išbraukiami žodžiai „ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų“;
Maltese: fl-Artikolu 20(1), għandu jiġi mħassar il-kliem 'u għajr jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-l-Anness II';
English: in Article 20(1)(a), the words 'and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II` shall be deleted;
French: À l'article 20, paragraphe 1 bis, le membre de phrase «et si ces semences répondent aux conditions prévues à l'annexe II» est supprimé.
Czech: V čl. 20 odst. 1a se zrušují slova „, a které dále vyhovuje požadavkům stanoveným v příloze II“.
Slovak: V článku 20(1)(a) sa vynechajú slová „ak nevyhovuje podmienkam stanoveným v prílohe II“;
Polish: w art. 20 ust. 1 lit. a) wyrazy: „jeśli nie spełnia warunków określonych w załączniku II” skreśla się;
Hungarian: A 20. cikk (1) bekezdésének a) pontjában az „és csak amennyiben kielégíti a II. mellékletben szabályozott feltételeket” kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 20(1)(a) se črta besedilo "in če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II";
Romanian: La art. 20 art.1a, sintagma „și dacă îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa II” se elimină.
Bulgarian: в член 20, параграф 1, буква а) думите „и освен ако отговаря на условията, установени в приложение ІІ“ се заличават;
Estonian: Artikli 20 lõike 1 punktist a jäetakse välja sõnad “ja vastav II lisas sätestatud tingimustele”.
Latvian: Direktīvas 20. panta 1. punkta a) apakšpunktā svītro vārdus “un ja vien tās neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem”.
Lithuanian: 20 straipsnio 1a dalyje išbraukiami žodžiai „ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų“;
Maltese: fl-Artikolu 20(1)(a), għandu jiġi mħassar il-kliem 'u għajr jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II';
English: the following subparagraph shall be added at the end of Article 21:
French: À la fin de l'article 21, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 21 se doplňuje nový pododstavec,
Slovak: Na koniec článku 21 sa pridá tento pododsek:
Polish: na końcu art. 21 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 21. cikk után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 21 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La sfârșitul art. 21, se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в края на член 21 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 21 lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Direktīvas 21. panta beigās pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 21 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fit-tmiem ta' l-Artikolu 21:
English: the following Article shall be inserted after Article 21:
French: Après l'article 21, l'article 21 bis suivant est inséré:
Slovak: Za článok 21 sa vloží tento článok:
Polish: po art. 21 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 21. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 21 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 21, se introduce art.21a cu următorul text:
Bulgarian: след член 21 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 21 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 21. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 21 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 21:
English: authorise producers on their own territory to place on the market small quantities of seed for scientific or selection purposes;
French: autoriser les producteurs établis sur leur territoire à commercialiser de petites quantités de semences, dans des buts scientifiques ou de sélection;
Czech: povolit producentům usazeným na jejich území, aby uváděli na trh malá množství osiva pro vědecké účely nebo pro účely šlechtění,
Slovak: povoliť výrobcom na ich vlastnom území uvádzať na trh malé množstvá osiva na vedecké účely a na účely šľachtenia;
Polish: zezwolić producentom prowadzącym działalność na ich terytorium na wprowadzanie do obrotu niewielkich ilości materiału siewnego do celów naukowych lub celów selekcyjnych;
Hungarian: a saját területükön engedélyezhetik a termelők számára, hogy tudományos célokra, vagy szelekciós munkára forgalomba hozzanak kisebb vetőmagmennyiségeket;
Slovenian: pooblastijo pridelovalce na svojem ozemlju, da dajejo na trg majhne količine semena za znanstvene namene ali za selekcijo;
Romanian: producătorii stabiliți pe teritoriul lor să comercializeze cantități mici de semințe, în scopuri științifice sau în activitatea de selecție;
Bulgarian: разрешават на производителите, установени на собствената им територия, да търгуват малки количества семена за научни цели или селективна дейност;
Estonian: viia tootjatel oma territooriumil turule väikseid seemnekoguseid teaduslikel eesmärkidel või selektsiooniks;
Latvian: atļaut ražotājiem savā teritorijā laist tirgū mazus sēklu daudzumus zinātniskiem mērķiem vai selekcijai;
Lithuanian: savo teritorijoje gali leisti gamintojams pateikti į rinką nedidelį sėklos kiekį moksliniais tikslais ar selekciniam darbui;
Maltese: jawtorizzaw lill-produtturi fit-territorju tagħhom sabiex joħorġu fis-suq kwantitajiet żgħar ta' żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew ta' għażla;
English: the following words shall be added at the end of Article 25(4):
French: À la fin de l'article 25, paragraphe 4, les termes suivants sont ajoutés:
Slovak: Na koniec článku 25(4) sa pridajú tieto slová:
Polish: na końcu art. 25 ust. 4 dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A 25. cikk (4) bekezdése után a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: na koncu člena 25(4) se doda naslednje besedilo:
Romanian: La sfârșitul art. 25 alin. 4, se adaugă următoarea sintagmă:
Bulgarian: в края на член 25, параграф 4 се добавят следните думи:
Estonian: Artikli 25 lõike 4 lõppu lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Direktīvas 25. panta 4. punkta beigās pievieno šādus vārdus:
Lithuanian: 25 straipsnio 4 dalies pabaigoje įrašomi šie žodžiai:
Maltese: il-kliem li ġej għandu jiżdied fit-tmiem ta' l-Artikolu 25(4):
English: Article 26(1a) shall be replaced by the following: '1a.
French: À l'article 26, le paragraphe 1 bis est remplacé par le texte suivant:
Latvian: Direktīvas 26. panta 1.a punktu aizstāj ar šādu tekstu:
English: the following Article shall be inserted after Article 28:
French: Après l'article 28, l'article 28 bis suivant est inséré:
Slovak: Za článok 28 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 28 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 28. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 28 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 28, se introduce art. 28a cu următorul text:
Bulgarian: след член 28 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 28 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 28. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 28 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 28:
English: the following Article shall be inserted after Article 30:
French: Après l'article 30, l'article 30 bis suivant est inséré:
Slovak: Za článok 30 sa vloží tento článok:
Polish: po art. 30 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 30 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 30, se introduce art. 30a cu următorul text:
Bulgarian: след член 30 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 30 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 30. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po 30 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 30:
English: the following Article shall be added after Article 39:
French: Après l'article 39, l'article 39 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 39 sa pridá tento článok:
Polish: po art. 39 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A 39. cikk után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 39 se doda naslednji člen:
Romanian: După art. 39, se introduce art. 39a cu următorul text:
Bulgarian: след член 39 се добавя следният член:
Estonian: Artikli 39 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 39. panta pievieno šo:
Lithuanian: Po 39 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 39:
English: landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1467/94;
French: de races primitives et de variétés qui sont traditionnellement cultivées dans des localités et régions particulières et qui sont menacées d'érosion génétique, sans préjudice des dispositions du règlement (CE) n° 1467/94;
Czech: planých forem a odrůd, které se tradičně pěstují v určitých místech a oblastech a jsou ohroženy genetickou erozí, aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1467/94,
Slovak: poľnohospodárskych druhov a odrôd, ktoré sa tradične pestujú v určitých lokalitách a regiónoch a sú ohrozené genetickou eróziou bez zreteľa na ustanovenia nariadenia (ES) č. 1467/94;
Polish: ras lokalnych i odmian tradycyjnie uprawianych na danym obszarze i w danych regionach, zagrożonych erozją genetyczną, bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia (WE) nr 1467/94;
Hungarian: olyan honos és egyéb fajták, amelyeket hagyományosan termesztettek meghatározott helyszíneken és régiókban, és génerózió által fenyegetettek, az 1467/94/EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül;
Slovenian: domačih sort in sort, ki se tradicionalno gojijo na točno določenih krajih in regijah in jim grozi genska erozija, brez vpliva na določbe iz Uredbe (ES) št. 1467/94;
Romanian: soiurile și varietățile locale care sunt tradițional cultivate în localități și regiuni specifice și care sunt amenințate de eroziune genetică, fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1467/94;
Bulgarian: местни сортове (хибриди) и сортове, които са традиционно отглеждани в определени райони и са застрашени от генетично разпадане, без да се засягат разпоредбите от Регламент (EО) № 1467/94;
Estonian: maatõugudest ja sortidest, mida on traditsiooniliselt kasvatatud kindlates paikkondades ja piirkondades ning mida ohustab genofondi vaesumine, ilma et see piirakse määruse (EÜ) nr 1467/94 sätete kohaldamist;
Latvian: sugas un šķirnes, kas ir tradicionāli audzētas noteiktos apvidos un reģionos un ko apdraud ģenētiskā erozija, neierobežojot Regulas (EK) Nr. 1467/94 noteikumus;
Lithuanian: paprastoms veislėms ir rūšims, kurios buvo tradiciškai auginamos konkrečiose vietovėse ir regionuose ir kurioms gresia genetinis išnykimas, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1467/94 nuostatų;
Maltese: ir-razez ta' l-art (tipi partikolari) u l-varjetajiet li jkunu ġew imkabbra tradizzjonalment f'lokalitajiet u reġjuni partikolari u mhedda bit-tgħawwir (erożjoni) ġenetiku mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1467/94;