English: provided that such measures apply solely to the fishermen of the Member State concerned, are compatible with Community law, and are in conformity with the common fisheries policy.
French: à condition que ces mesures soient applicables uniquement aux pêcheurs de l'État membre concerné, compatibles avec le droit communautaire et conformes à la politique commune de la pêche.
German: sofern diese Maßnahmen ausschließlich für die Fischer des betreffenden Mitgliedstaats gelten, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und mit der gemeinsamen Fischereipolitik in Einklang stehen.
Spanish: siempre que tales medidas sean únicamente aplicables a los pescadores del Estado miembro de que se trate, compatibles con el Derecho comunitario y conformes a la política común de la pesca.
Italian: a condizione che tali misure si applichino unicamente ai pescatori dello Stato membro interessato, siano compatibili con il diritto comunitario nonché conformi alla politica comune della pesca.
Portuguese: desde que tais medidas sejam exclusivamente aplicáveis aos pescadores do Estado-membro em causa, sejam compatíveis com o direito comunitário e conformes à política comum de pesca.
Dutch: één en ander op voorwaarde dat die maatregelen uitsluitend van toepassing zijn voor de vissers uit de betrokken lidstaat, verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht en in overeenstemming zijn met het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Danish: forudsat at disse foranstaltninger kun gælder for fiskere fra den pågældende medlemsstat, at de er forenelige med fællesskabsretten, og at de er i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik.
Swedish: förutsatt att dessa åtgärder är tillämpliga endast på fiskare i den berörda medlemsstaten och att de är förenliga med gemenskapsrätten och överensstämmer med den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: sillä edellytyksellä, että kyseisiä toimenpiteitä sovelletaan ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion kalastajiin ja että kyseiset toimenpiteet ovat sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa ja yhteisen kalastuspolitiikan mukaiset.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά ισχύουν μόνο για τους αλιείς του σχετικού κράτους μέλους, ότι συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και με την κοινή αλιευτική πολιτική.
Czech: vztahují-li se tato opatření pouze na rybáře dotyčných členských států, jsou slučitelné s právními předpisy Společenství a jsou v souladu se společnou rybářskou politikou.
Slovak: za predpokladu, že takéto opatrenia platia výhradne pre rybárov príslušného členského štátu, sú zlučiteľné s právom spoločenstva a sú v súlade so spoločnou politikou rybného hospodárstva.
Polish: pod warunkiem że takie środki stosuje się wyłącznie w odniesieniu do rybaków danego Państwa Członkowskiego i są one zgodne z prawem wspólnotowym i wspólną polityką rybołówstwa.
Hungarian: feltéve hogy az ilyen intézkedések kizárólag az érintett tagállam halászaira vonatkoznak, összeegyeztethetők a közösségi joggal, és igazodnak a közös halászati politikához.
Slovenian: pod pogojem da se takšni ukrepi uporabljajo izključno za ribiče teh držav članic, da so združljivi z zakonodajo Skupnosti in v skladu s skupno ribiško politiko.
Bulgarian: при условие че тези мерки са приложими единствено за рибарите от заинтересованата държавата-членка и са съвместими с общностното законодателство и в съответствие с общата политика в областта на рибарството.
Estonian: tingimusel, et niisuguseid meetmeid kohaldatakse üksnes asjaomase liikmesriigi kalurite suhtes, need on kooskõlas ühenduse õigusega ja vastavuses ühise kalanduspoliitika põhimõtetega.
Latvian: ar noteikumu, ka šādi pasākumi attiecas vienīgi uz attiecīgās dalībvalsts zvejniekiem, ir saskanīgi ar Kopienas tiesību aktiem un atbilst kopējai zivsaimniecības politikai.
Lithuanian: jeigu šios priemonės, taikomos tik atitinkamos valstybės narės žvejams, atitinka Bendrijos teisės aktus ir bendrąją žuvininkystės politiką.
Maltese: sakemm tali miżuri japplikaw biss għas-sajjieda ta' l-Istat Membru involut, huma kompattibli mal-liġi tal-Komunità, u huma konformi mal-politika tas-sajd komuni.