FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the weather;
French: des conditions atmosphériques;
Swedish: väderförhållanden,
Czech: povětrnostní podmínky;
Slovak: počasia;
Polish: pogody;
Hungarian: az időjárás;
Slovenian: vreme;
Romanian: condițiile meteorologice;
Bulgarian: времето;
Estonian: ilmast;
Latvian: laika apstākļiem;
Lithuanian: oro sąlygas;
Maltese: it-temp;
English: FEED
French: ALIMENTATION
Swedish: FODER
Czech: KRMENÍ
Slovak: KRMIVO
Polish: PASZA
Hungarian: TAKARMÁNY
Slovenian: KRMA
Romanian: HRANĂ
Bulgarian: ХРАНА
Estonian: SÖÖTMINE
Latvian: BARĪBA
Lithuanian: PAŠARAS
Maltese: GĦALF
English: Where, because of the species and categories of animals being transported and the journey times set out in Chapter VII(4) of the Annex to Directive 91/628/EEC, the animals must be fed during the journey, the following provisions apply:
French: Lorsque, compte tenu des espèces et catégories d'animaux transportés ainsi que des durées de voyage figurant au chapitre VII, point 4, de l'annexe de la directive 91/628/CEE, il est nécessaire d'alimenter les animaux en cours de transport, il convient d'appliquer les dispositions suivantes:
Swedish: När det med hänsyn till de djurarter och de djurkategorier som transporteras samt transporttidens längd enligt punkt 4 i kapitel VII i bilagan till direktiv 91/628/EEG är nödvändigt att utfodra djuren under transporten, skall följande bestämmelser tillämpas:
Czech: Je-li s ohledem na druhy a kategorie přepravovaných zvířat a doby přepravy podle kapitoly VII bod 4 přílohy směrnice 91/628/EHS nutno zvířata během přepravy krmit, platí tato ustanovení:
Slovak: Tam, kde kvôli druhom a kategóriám prepravovaných zvierat a kvôli dĺžke trvania prepravy uvedenej v kapitole VII článok 4 prílohy k smernici 91/628/EHS musia byť zvieratá počas cesty kŕmené, použijú sa nasledujúce ustanovenia:
Polish: Z powodu gatunku i kategorii transportowanych zwierząt oraz czasu podróży, określonego w rozdziale VII pkt 4 Załącznika do dyrektywy 91/628/EWG, zwierzęta muszą być karmione w trakcie podróży, mają zastosowanie następujące przepisy:
Hungarian: Ha a szállított állatok faja és kategóriája, valamint a 91/628/EGK irányelv melléklete VII. fejezete 4. pontjában meghatározott szállítási időtartam miatt, az állatokat a szállítás során etetni kell, az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Kjer je treba zaradi vrst in kategorij živali, ki se prevažajo, in zaradi časa prevoza, določenega v poglavju VII(4) Priloge k Direktivi 91/628/EGS, živali med prevozom nahraniti, veljajo naslednje določbe:
Romanian: În cazul în care, datorită speciilor și categoriilor de animale transportate și datorită duratei călătoriei, stabilită la capitolul VII punctul 4 din anexa la Directiva 91/628/CEE, animalele trebuie să fie hrănite în timpul călătoriei, se aplică următoarele dispoziții:
Bulgarian: Когато, поради видовете и категории животни, които се транспортират и продължителността на пътуването, посочени в глава VII, точка 4 на приложението към Директива 91/628/ЕИО, животните трябва да бъдат хранени по време на пътуването, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Kui vastavalt direktiivi 91/628/EMÜ lisa VII peatüki lõikes 4 sätestatud loomaliikidele ja -kategooriatele ning veo kestusele tuleb loomi vedamise ajal sööta, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Ja Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VII nodaļas 4. punktā minēto dzīvnieku sugu un kategoriju pārvadāšanas un braucienu laika dēļ dzīvnieki ir jābaro brauciena laikā, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Kai dėl vežamų gyvūnų rūšies ar kategorijos ir Direktyvos 91/628/EEB priedo VII skyriaus 4 dalyje nustatyto kelionės laiko gyvūnai kelionės metu turi būti šeriami, taikomos šios nuostatos:
English: When the vehicle is moving and when the equipment is not in use, it must be stored in a part of the vehicle separate from the animals.
French: Lorsque le véhicule est en mouvement et lorsqu'ils ne sont pas utilisés, ces dispositifs seront conservés dans une partie du véhicule séparée des animaux.
Swedish: När fordonet framförs och anordningarna inte används, skall de förvaras i en del av fordonet som är avskild från djuren.
Czech: Když je vozidlo v pohybu a tato krmná zařízení se nepoužívají, musí se skladovat v jiné části vozidla odděleně od zvířat.
Slovak: Keď sa vozidlo pohybuje a zariadenie na kŕmenie sa nepoužíva, musí byť uložené v časti vozidla oddelene od zvierat.
Polish: W trakcie jazdy pojazdu i gdy sprzęt nie jest używany, musi być on przechowywany w części pojazdu oddzielonej od zwierząt.
Hungarian: Amikor a jármű mozgásban van, és amikor a berendezést nem használják, azt a jármű állatoktól elkülönített részében kell tárolni.
Slovenian: Ko se vozilo premika, mora biti oprema, ki trenutno ni v uporabi, shranjena v delu vozila, ki je ločen od živali.
Romanian: Atunci când vehiculul este în mișcare și când echipamentele nu sunt utilizate, acestea trebuie să fie depozitate într-o parte a vehiculului separată de animale.
Bulgarian: Когато превозното средство се движи и когато апаратурата не се използва, тя трябва да се съхранява в отделна от животните част на превозното средство.
Estonian: Kui veok liigub ja loomade söötmise vahendeid ei kasutata, peavad need olema paigutatud veoki ossa, mis on loomadest eraldatud.
Latvian: Laikā, kad transportlīdzeklis kustas un minētās ierīces neizmanto, tās jāglabā tādā transportlīdzekļa daļā, kur nav dzīvnieku.
Lithuanian: Transporto priemonei judant ir įrenginių nenaudojant, jie privalo būti laikomi nuo gyvūnų atskirtoje transporto priemonės dalyje.
Maltese: Meta l-vettura tibda tiċċaqlaq u meta t-tagħmir ma jkunx qed juntuza, irid jiġi merfugħ f'kull parti mill-vettura separata mill-annimali.
English: ACCESS
French: ACCÈS
Swedish: ÅTKOMLIGHET
Czech: PŘÍSTUP
Slovak: PRÍSTUP
Polish: DOSTĘP
Hungarian: MEGKÖZELÍTHETŐSÉG
Slovenian: DOSTOP
Romanian: ACCES
Bulgarian: ДОСТЪП
Estonian: JUURDEPÄÄS
Latvian: PIEEJA
Lithuanian: PATEKIMAS
Maltese: L-AĊĊESS
English: VENTILATION
French: VENTILATION
Swedish: VENTILATION
Czech: VĚTRÁNÍ
Slovak: VETRANIE
Polish: WENTYLACJA
Hungarian: SZELLŐZÉS
Slovenian: PREZRAČEVANJE
Romanian: AERISIRE
Bulgarian: ВЕНТИЛАЦИЯ
Estonian: VENTILATSIOON
Latvian: VENTILĀCIJA
Lithuanian: VĖDINIMAS
Maltese: VENTILAZZJONI
English: The vehicle must be equipped with an adequate ventilation system to ensure that the welfare of the animals being transported is permanently guaranteed, taking into account in particular the following criteria:
French: Le véhicule doit être équipé d'un système de ventilation adéquat, tel que les conditions de bien-être des animaux transportés soient assurées en permanence, compte tenu en particulier des critères suivants:
Swedish: Fordonet skall ha ett lämpligt ventilationssystem så att välbefinnandet hos de djur som transporteras oavbrutet säkerställs särskilt med hänsyn till följande kriterier:
Czech: Vozidlo musí mít přiměřený větrací systém takové povahy, aby byly neustále zabezpečeny předpoklady pro dobré životní podmínky zvířat, přičemž je třeba respektovat zejména následující kritéria:
Slovak: Vozidlo musí byť vybavené vhodným vetracím systémom tak, aby sa zabezpečilo, že je neustále zaručený dobrý zdravotný stav prepravovaných zvierat a berúc do úvahy najmä nasledujúce kritériá:
Polish: Pojazd musi być wyposażony w odpowiedni system wentylacyjny w celu zapewnienia warunków utrzymania transportowanych zwierząt przez cały czas, biorąc pod uwagę szczególnie następujące kryteria:
Hungarian: A járművet megfelelő szellőztetőberendezéssel kell felszerelni, hogy a szállított állatok kímélete folyamatosan biztosított legyen, különösen a következő szempontokat figyelembe véve:
Slovenian: Vozilo mora biti opremljeno s primernim prezračevalnim sistemom, da je stalno zagotovljeno dobro počutje živali, ki se prevažajo, pri čemer se upošteva predvsem naslednja merila:
Romanian: Vehiculul trebuie să fie echipat cu un sistem de aerisire adecvat, astfel încât bunăstarea animalelor transportate să fie asigurată permanent, luând în considerare, în special, următoarele criterii:
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде оборудвано с подходяща вентилационна система, за да се гарантира непрекъснатото хуманно отношение към превозваните животни, като се вземат предвид, по-специално, следните критерии:
Estonian: Veok peab olema varustatud asjakohase ventilatsioonisüsteemiga, et kindlustada kõigi veetavate loomade pidev heaolu, võttes eriti arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Transportlīdzeklis ir jāaprīko ar atbilstošu ventilācijas sistēmu, lai nodrošinātu to, ka ir pastāvīgi garantēta pārvadājamo dzīvnieku labturība, ņemot vērā jo īpaši šādus kritērijus:
Lithuanian: Transporto priemonėje turi būti įrengta tinkama vėdinimo sistema, užtikrinanti, kad bus nuolat garantuojama vežamų gyvūnų gerovė, ypač atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Il-vettura trid tkun mgħammra b'kull sistema adegwata ta' ventilazzjoni biex tiżgura li l-benessere ta' l-annimali li jkunu ttrasportati tkun garantita b'mod permanenti, billi jkunu kkunsidrati b'mod partikolari l-kriterji li ġejjin:
English: the planned journey and its duration,
French: voyage prévu et sa durée,
Swedish: planerad transport och transporttid,
Czech: plánovaná přeprava a její trvání,
Slovak: plánovaná cesta a jej trvanie,
Polish: planowaną podróż i jej czas trwania,
Hungarian: a tervezett szállítás és időtartama,
Slovenian: načrtovan prevoz in njegovo trajanje,
Romanian: călătoria planificată și durata sa;
Bulgarian: планираното пътуване и неговата продължителност,
Estonian: kavatsetav vedu ja selle kestus,
Latvian: plānotais brauciens un tā ilgums,
Lithuanian: planuojamą kelionę ir jos trukmę,
Maltese: il-vjaġġ ippjanat u t-tul taż-żmien tiegħu,
English: the design of the vehicle used (open or closed),
French: conception du véhicule utilisé (ouvert ou fermé),
Swedish: det använda fordonets konstruktion (öppet eller täckt),
Czech: provedení použitého vozidla (otevřené nebo uzavřené),
Slovak: konštrukcia použitého vozidla (otvorené alebo uzavreté),
Polish: rodzaj użytego pojazdu (otwarty czy zamknięty),
Hungarian: a használt jármű kialakítása (nyitott vagy zárt),
Slovenian: tip uporabljenega vozila (odprt ali zaprt),
Romanian: tipul vehiculului folosit (deschis sau închis);
Bulgarian: дизайна на използваното превозно средство (отворено или затворено),
Estonian: kasutatava veoki ehitus (lahtine või kinnine),
Latvian: izmantojamā transportlīdzekļa veids (atklāts vai slēgts),
Lithuanian: naudojamos transporto priemonės konstrukciją (atvira ar uždara),
Maltese: id-disinn tal-vettura użata (miftuħa jew magħluqa),
English: the specific physiological needs of the various species transported,
French: besoins physiologiques propres aux différentes espèces transportées,
Swedish: de fysiologiska behoven hos de olika djurarter som transporteras,
Czech: fyziologické potřeby právě přepravovaného druhu zvířat,
Slovak: špecifické fyziologické potreby rozličných prepravovaných druhov,
Polish: specyficzne potrzeby fizjologiczne różnych transportowanych gatunków zwierząt,
Hungarian: a különféle szállított állatfajok sajátos élettani szükségletei,
Slovenian: specifične fiziološke potrebe različnih vrst, ki se prevažajo,
Romanian: nevoile psihologice specifice ale diferitelor specii transportate;
Bulgarian: специфичните физиологични нужди на различните транспортирани видове,
Estonian: veetavate loomaliikide füsioloogilised vajadused,
Latvian: dažādu pārvadājamo sugu dzīvnieku īpašās fizioloģiskās vajadzības,
Lithuanian: konkrečius fiziologinius įvairių vežamų rūšių poreikius,
Maltese: il-bżonnijiet speċifiċi fiżjoloġiċi ta' l-ispeċi varji ttrasportati,
English: the loading densities provided for in Chapter VI of the Annex to Directive 91/628/EEC and the space available above the animals.
French: densités de chargement prévues au chapitre VI de l'annexe de la directive 91/628/CEE et espace disponible au-dessus des animaux.
Swedish: beläggningsgrader enligt kapitel VI i bilagan till direktiv 91/628/EEG och tillgängligt utrymme ovanför djuren.
Czech: stupně koncentrace zvířat podle kapitoly VI přílohy směrnice 91/628/EHS a volný prostor nad zvířaty.
Slovak: hustota naloženia podľa kapitoly VI prílohy k smernici 91/628/EHS a priestor, ktorý je k dispozícii zvieratám.
Polish: pojemność ładowania opisaną w rozdziale VI Załącznika do dyrektywy 91/628/EWG i dotyczącej przestrzeni wymaganej dla zwierząt.
Hungarian: a 91/628/EGK irányelv melléklete VI. fejezetében meghatározott rakodási sűrűség és az állatok feletti légtér.
Slovenian: gostoto nakladanja, predvideno v poglavju VI Priloge k Direktivi 91/628/EGS, in razpoložljiv prostor nad živalmi.
Romanian: densitățile de încărcare prevăzute la capitolul VI din anexa la Directiva 91/628/CEE și spațiul disponibil de deasupra animalelor.
Bulgarian: плътността на товарене, предвидена в глава VI на приложението към Директива 91/628/ЕИО и наличното пространство над животните.
Estonian: direktiivi 91/628/EMÜ lisa VI peatükis sätestatud loomade laadimistihedus ja loomade kohale jäetav ruum.
Latvian: Direktīvas 91/628/EEK pielikuma VI nodaļā paredzētais kravas blīvums un virs dzīvniekiem pieejamā platība.
Lithuanian: Direktyvos 91/628/EEB priedo VI skyriuje numatytą pakraunamų gyvūnų kiekį ir tokiems gyvūnams suteiktą erdvę.
Maltese: id-densità ta' tagħbija li hemm provduta f'Kapitolu VI ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE u l-ispazju disponibbli fuq l-annimali.
English: The system must also be designed in such a way that:
French: Ce système doit, en outre, être conçu de manière à:
Swedish: Detta system skall dessutom vara utformat så att
Czech: Dále musí systém mít následující vlastnosti:
Slovak: Systém musí byť takisto navrhnutý takým spôsobom, že:
Polish: System wentylacyjny musi być zaprojektowany w taki sposób, aby:
Hungarian: A szellőztetőberendezésnek továbbá olyan kialakításúnak kell lennie, hogy
Slovenian: Sistem mora biti oblikovan tudi tako, da:
Romanian: De asemenea, sistemul trebuie să fie conceput, astfel încât:
Bulgarian: Системата трябва също да бъде направена така, че:
Estonian: Lisaks peab ventilatsioonisüsteem olema selline, et:
Latvian: Sistēma ir jāveido tā, lai:
Lithuanian: Sistema taip pat turi būti sukonstruota taip, kad:
Maltese: Is-sistema trid tiġi ddisinjata b'tali mod li:
English: it can be used at any time when the animals are in the vehicle whether it is stationary or moving,
French: pouvoir être utilisé à tout moment lorsque les animaux sont dans le véhicule, qu'il soit à l'arrêt ou en mouvement,
Swedish: det går att använda när som helst medan djuren befinner sig i fordonet vare sig fordonet står stilla eller framförs,
Czech: musí být možno provozovat jej vždy, když jsou ve vozidle zvířata, nezávisle na tom, zda vozidlo je či není v pohybu,
Slovak: môže byť použitý kedykoľvek, keď sú zvieratá vo vozidle, nezávisle od toho, či je vozidlo v pokoji, alebo sa pohybuje,
Polish: mógł być używany przez cały czas, kiedy zwierzęta są w pojeździe, niezależnie czy pojazd jest w drodze czy też nie,
Hungarian: azt mindenkor használni lehessen, amikor az állatok a járművön vannak, akár mozgásban van a jármű, akár áll,
Slovenian: se lahko uporablja, kadarkoli so živali v vozilu, ne glede na to, ali vozilo stoji ali se premika,
Romanian: să poată fi folosit în orice moment atunci când animalele se află în vehicul indiferent dacă acesta staționează sau este în mișcare;
Bulgarian: да може да се използва по всяко време, когато животните са в превозното средство, независимо дали то е неподвижно или в движение,
Estonian: seda saaks kasutada igal ajal, kui loomad on veokis, sõltumata sellest, kas veok seisab või liigub,
Latvian: to var izmantot jebkurā laikā, kad dzīvnieki ir transportlīdzeklī, neatkarīgi no tā, vai tas stāv vai kustas,
Lithuanian: ją būtų galima naudoti bet kuriuo metu gyvūnams esant transporto priemonėje, jai stovint ar važiuojant,
Maltese: tista' tiġi użata f'kull ħin meta l-annimali jkunu fil-vettura sew meta tkun wieqfa jew tiċċaqlaq,
English: it ensures the efficient circulation of unpolluted air.
French: assurer une circulation efficace d'air non vicié.
Swedish: det säkerställs att ren luft kan cirkulera effektivt.
Czech: musí zaručovat účinnou cirkulaci čerstvého vzduchu.
Slovak: zabezpečuje účinnú cirkuláciu neznečisteného vzduchu.
Polish: zapewnić wydajny obieg czystego powietrza
Hungarian: biztosítsa a szennyezetlen levegő hatékony körforgását.
Slovenian: zagotavlja učinkovito cirkulacijo zraka.
Romanian: să asigure o circulație eficientă a aerului nepoluat.
Bulgarian: да гарантира ефикасна циркулация на незамърсен въздух.
Estonian: see kindlustaks saastumata õhu tõhusa ringluse.
Latvian: tā nodrošina efektīvu nepiesārņota gaisa cirkulāciju.
Lithuanian: ji užtikrintų veiksmingą neužteršto oro judėjimą.
Maltese: għandha tiżgura ċ-ċirkulazzjoni effiċjenti ta' arja mhux imniġġza.
English: To that end, operators must provide:
French: Pour atteindre cet objectif, les opérateurs doivent mettre en place:
Swedish: För att nå detta mål skall operatörerna inrätta
Czech: K dosažení tohoto cíle musí dotyčné podniky zajistit:
Slovak: Na dosiahnutie tohto musí obsluha zabezpečiť:
Polish: Na koniec operatorzy są zobowiązani zapewnić:
Hungarian: Evégett a szállítóknak gondoskodniuk kell:
Slovenian: V ta namen morajo prevozniki zagotoviti:
Romanian: In acest scop, operatorii trebuie să asigure:
Bulgarian: За тази цел операторите трябва да предоставят:
Estonian: Sel eesmärgil peavad ettevõtjad veoki varustama:
Latvian: Šajā nolūkā operatoriem jānodrošina:
Lithuanian: Šiuo tikslu operatoriai turi įrengti:
Maltese: Għal dan l-għan, l-operaturi jridu jipprovdu:
English: either a forced ventilation system, the details of which are to be determined after consultation of the Scientific Veterinary Committee in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 91/628/EEC,
French: soit un système de ventilation forcée dont les modalités d'application sont à déterminer après consultation du comité scientifique vétérinaire, selon la procédure prévue à l'article 17 de la directive 91/628/CEE,
Swedish: antingen ett mekaniskt ventilationssystem vars tillämpningsföreskrifter skall fastställas efter samråd med Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén enligt förfarandet i artikel 17 i direktiv 91/628/EEG,
Czech: buďto systém nuceného větrání, u něhož budou jednotlivosti po projednání s Vědeckým veterinárním výborem stanoveny postupem podle článku 17 směrnice 91/628/EHS,
Slovak: buď systém núteného vetrania, detaily ktorého majú byť určené po konzultácii s Vedeckým veterinárnym výborom v súlade s postupom stanoveným v článku 17 smernice 91/628/EHS,
Polish: albo obowiązkowy system wentylacyjny, jego szczegóły zostaną określone po konsultacji z Naukowym Komitetem Weterynaryjnym zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 dyrektywy 91/628/EWG,
Hungarian: vagy egy mesterséges szellőztetőberendezésről, amelyre vonatkozó részletes követelmények az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottsággal való konzultációt követően, a 91/628/EGK irányelv 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra,
Slovenian: bodisi umeten prezračevalni sistem, katerega podrobnosti se določijo po posvetovanju z Znanstvenim veterinarskim odborom v skladu s postopkom, določenim v členu 17 Direktive 91/628/EGS,
Romanian: fie un sistem de aerisire forțată, ale cărui detalii trebuie să fie stabilite după consultarea Comitetului științific veterinar, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Directiva 91/628/CEE;
Bulgarian: засилена вентилационна система, детайлите, за която следва да се определят, след консултация с Научния ветеринарен комитет, в съответствие с процедурата, определена в член 17 на Директива 91/628/ЕИО,
Estonian: kas sundventilatsioonisüsteemiga, mille üksikasjad määratakse kindlaks pärast veterinaaria teaduskomiteega konsulteerimist direktiivi 91/628/EMÜ artiklis 17 sätestatud korras,
Latvian: vai nu mehāniskās ventilācijas sistēma, kuras daļas jānosaka, konsultējoties ar Zinātnisko veterinārijas komiteju, saskaņā ar Direktīvas 91/628/EEK 17. pantā paredzēto procedūru,
Lithuanian: dirbtinio ventiliavimo sistemą, kurios detalės turi būti nustatytos pasikonsultavus su Veterinarijos moksliniu komitetu Direktyvos 91/628/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka, arba
Maltese: jew kull sistema ta' ventilazzjoni furzata, li d-dettalji tagħha se jkunu determinati wara konsultazzjoni mal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 tad-Direttiva 91/628/KEE,
English: or a ventilation system which ensures that a range of temperatures from 5 °C to 30 °C can be maintained within the vehicle for all animals, with a + 5 °C tolerance depending on the outside temperature.
French: soit un système de ventilation assurant à l'intérieur du véhicule le respect d'une fourchette de température allant de 5 à 30 °C pour tous les animaux, avec une tolérance de +5 °C en fonction de la température extérieure.
Swedish: eller ett ventilationssystem som inne i fordonet säkerställer ett temperaturintervall mellan 5 °C och 30 °C för alla djur, med en tolererad avvikelse på +5 ° i förhållande till yttertemperaturen.
Czech: nebo systém větrání, který uvnitř vozidla zajišťuje dodržování rozsahu teploty mezi 5 C a 30 C pro všechna zvířata, přičemž podle venkovní teploty je přípustná tolerance +5 C.
Slovak: alebo systém vetrania, ktorý zabezpečí, že pre všetky zvieratá vo vozidle môže byť udržiavaná teplota v rozsahu od 5 °C do 30 °C vo vozidle pre všetky zvieratá s toleranciou + 5 °C v závislosti od vonkajšej teploty.
Polish: albo system wentylacyjny, który zagwarantuje, że zostanie utrzymana rozpiętość temperatur pomiędzy 5 °C a 30 °C wewnątrz pojazdu dla wszystkich zwierząt, z tolerancją +5 °C w zależności od temperatury na zewnątrz.
Hungarian: vagy egy olyan szellőztetőberendezésről, amely biztosítja, hogy a járműben valamennyi állat számára fenn lehessen tartani az 5 °C és 30 °C közötti hőmérsékleti tartományba eső hőmérsékletet, a külső hőmérséklettől függően + 5 °C-os tűréshatárral.
Slovenian: ali prezračevalni sistem, ki za vse živali v vozilu zagotavlja vzdrževanje temperaturnega razpona od 5 °C do 30 °C, z dovoljenim odstopanjem + 5 °C, odvisno od zunanje temperature.
Romanian: fie un sistem de aerisire care să mențină o temperatură între 5 °C și 30 °C în interiorul vehiculului pentru toate animalele, cu o toleranță de + 5 °C, în funcție de temperatura din exterior.
Bulgarian: или вентилационна система, която гарантира, че диапазонът от температури от 5 ºС до 30 ºС може да бъде поддържан в превозното средство за всички животни, с + 5 ºС толеранс, в зависимост от външната температура.
Estonian: või ventilatsioonisüsteemiga, millega tagatakse kõikide loomade puhul veoki sees temperatuuri püsimine vahemikus 5-30 °C nii, et lubatud kõrvalekalle võib välistemperatuurist sõltuvalt olla +5 °C.
Latvian: vai ventilācijas sistēma, kas nodrošina to, ka transportlīdzekļa iekšpusē var uzturēt temperatūru amplitūdā no 5 °C līdz 30 °C visiem dzīvniekiem ar + 5 °C pielaidi atkarībā no āra temperatūras.
Lithuanian: ventiliavimo sistemą, užtikrinančią, kad transporto priemonėje gyvūnams bus galima palaikyti 5-30 °C temperatūrą, atsižvelgiant į oro temperatūrą leidžiant + 5 °C paklaidą.
Maltese: jew kull sistema ta' ventilazzjoni li tiżgura li kull firxa ta' temperaturi minn 5 °C sa 30 °C li tista' tinżamm ġewwa l-vettura għal kull annimal, b'tolleranza ta' + 5 °C skond it-temperatura ta' barra.