FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 23, 23.1.1997, p. 3),
French: Communication de la Commission relative aux règles de procédure interne pour le traitement des demandes d'accès au dossier dans les cas d'application des articles 85 et 86 du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (JO C 23 du 23.1.1997, p. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa às regras de procedimento interno para o tratamento dos pedidos de consulta do processo nos casos de aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE, dos artigos 65º e 66º do Tratado CECA e do Regulamento (CEE) nº 4064/89 do Conselho (JO C 23 de 23.1.1997, p. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες εσωτερικής διαδικασίας για την εξέταση των αιτήσεων πρόσβασης στο φάκελο στις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ, των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 23 της 23.1.1997, σ. 3).
Hungarian: a Bizottság közleménye azon kérelmek feldolgozási eljárásainak belső szabályairól, amelyek az EK-Szerződés 85. és 86. cikke, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 65. és 66. cikke és a 4064/89/EGK tanácsi rendelete hatálya alá tartozó ügyek irataihoz való hozzáférésre irányulnak (HL C 23., 1997.1.23., 3. o.),
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie prašymų taikyti vidaus darbo tvarką tvarkant prašymus dėl galimybės susipažinti su bylos medžiaga pagal EB sutarties 85 ir 86 straipsnius, EAPB 65 ir 66 straipsnius ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (OL C 23, 1997 1 23, p. 3),
Maltese: avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli interni ta' proċedura għall-ipproċessar ta' talbiet għall-aċċess għall-file f'każijiet taħt l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE, l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat tal-ECSC u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 (ĠU C 23, 23.1.1997, p. 3),
English: notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Community (OJ C 372, 9.12.1997, p. 13),
French: Communication concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne (JO C 372 du 9.12.1997, p. 13).
Portuguese: Comunicação relativa aos acordos de pequena importância que não são abrangidos pelo nº 1 do artigo 85º do Tratado que institui a Comunidade Europeia (JO C 372 de 9.12.1997, p. 13).
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 13).
Hungarian: közlemény a kisebb jelentőségű megállapodásokról, amelyek nem tartoznak az Európai Közösséget létrehozó szerződés 85. cikkének hatálya alá (HL C 372., 1997.12.9., 13. o.),
Lithuanian: pranešimas apie mažareikšmius susitarimus, kurie nėra nurodyti Europos bendrijos steigimo sutarties 85 straipsnio 1 dalyje (OL C 372, 1997 12 9, p. 13),
Maltese: avviż dwar ftehim ta' importanza minuri li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 85(1) tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea (ĠU C 372, 9.12.1997, p. 13),
English: Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
French: Communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, p. 5).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa à definição de mercado relevante para efeitos do direito comunitário da concorrência (JO C 372 de 9.12.1997, p. 5).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
Hungarian: a Bizottság közleménye az érintett piac meghatározásáról a Közösség versenyszabályainak alkalmazásához (HL C 372., 1997.12.9., 5. o.).
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie atitinkamos rinkos apibrėžimą Bendrijos konkurencijos teisėje (OL C 372, 1997 12 9, p. 5).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5).
English: Pursuant to the Agreement, these texts will also cover the European Economic Area.Appendix III
French: Conformément à l'accord EEE, ces textes s'appliqueront également à l'Espace économique européen.Appendice III
Greek: Βάσει της συμφωνίας, τα προαναφερθέντα κείμενα καλύπτουν επίσης τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.Προσάρτημα III
English: Commission Européenne Bureau en Belgique
French: Commission européenne
English: Europese Commissie Bureau in België
French: Bureau en Belgique
English: Council Regulation No 141/62 of 26 November 1962 exempting transport from the application of Council Regulation No 17, (OJ 124, 28.11.1962, p. 2753); Regulation as last amended by Regulation No 1002/67/EEC, (OJ 306, 16.12.1967, p. 1).
French: Règlement n° 141/62 du Conseil portant non-application du règlement n° 17 du Conseil au secteur des transports (JO 124 du 28.11.1962, p. 2753/62), modifié en dernier lieu par le règlement n° 1002/67/CEE (JO 306 du 16.12.1967, p. 1).
Greek: Κανονισμός αριθ. 141/62 του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1962, περί μη εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών (ΕΕ 124 της 28.11.1962, σ. 2753/62), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 1002/67/ΕΟΚ (ΕΕ 306 της 16.12.1967, σ. 1).
English: See Appendix II.
French: Voir appendice II.
Portuguese: Ver o anexo II.
Greek: Βλέπε προσάρτημα II.
Estonian: 4 Vt II liide.
Lithuanian: 11 Žr. II priedėlį.
Maltese: Ara Appendiċi II.
English: See Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
French: Voir la communication de la Commission relative à la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO C 372 du 9.12.1997, p. 5).
Portuguese: Ver a comunicação da Comissão relativa à definição de mercado relevante para efeitos do direito comunitário da concorrência, JO C 372, de 9.12.1997, p. 5.
Greek: Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
Czech: Viz oznámení Komise o vymezení relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže ve Společenství (Úř. věst. C 372, 9.12.1997, s. 5).
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą apie atitinkamos rinkos apibrėžimą Bendrijos konkurencijos įstatyme (OL C 372, 1997 12 9, p. 5).
Maltese: Ara l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5).
English: Whereas it is appropriate, for the sake of clarity, to adopt a single Regulation on the procedures for applications and notifications in the transport sector; whereas, accordingly, Regulation (EEC) No 1629/69 and Regulations (EEC) No 4260/88 and (EEC) No 4261/88 should be replaced;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμη η έκδοση ενιαίου κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες που ισχύουν για τις αιτήσεις και τις κοινοποιήσεις στον τομέα των μεταφορών ότι θα πρέπει να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1629/69, (ΕΟΚ) αριθ. 4260/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 7
English: whereas each party should therefore have the right to submit such applications or notifications to the Commission; whereas, furthermore, a party exercising the right should inform the other parties in order to enable them to protect their interests;
Greek: ότι, για τον λόγο αυτό, κάθε συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να έχει το δικαίωμα να υποβάλει παρόμοιες αιτήσεις ή κοινοποιήσεις στην Επιτροπή ότι, πέραν αυτού, το συμβαλλόμενο μέρος που κάνει άσκηση του δικαιώματος αυτού πρέπει να ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, ούτως ώστε αυτά να μπορούν να προστατεύσουν τα συμφέροντά τους 7
English: how certain technical terms used in the operational part of the Form TR should be interpreted (point K). A.
Greek: πώς πρέπει να ερμηνευθούν ορισμένοι τεχνικοί όροι που χρησιμοποιούνται στο λειτουργικό μέρος του εντύπου TR (σημείο ΙΑ).
English: Article 53(1) of the EEA Agreement (the text of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement is reproduced in Appendix I) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States), and Article 53(2) declares agreements or decisions containing such restrictions void; Article 53(3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
Greek: Το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ (το κείμενο των άρθρων 53, 54 και 56 της συμφωνίας ΕΟΧ παρατίθεται στο προσάρτημα Ι του παρόντος εντύπου) απαγορεύει τις περιοριστικές συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ (ή μεταξύ κρατών ΕΖΕΣ) και με το άρθρο 53 παράγραφος 2 κηρύσσονται αυτοδικαίως άκυρες συμφωνίες ή αποφάσεις που περιλαμβάνουν περιορισμούς του είδους αυτού 7 το άρθρο 53 παράγραφος 3 προβλέπει, ωστόσο, την απαλλαγή ορισμένων πρακτικών με ευεργετικά αποτελέσματα εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που θέτει.
English: Regulation (EEC) No 1017/68 does not provide for such immunity from fines. B.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 δεν προβλέπει κάτι ανάλογο.
English: Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 of that Agreement, it will simultaneously apply the EEA rules. C.
Greek: Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στη συμφωνία ΕΟΧ και για τις οποίες έχει αρμοδιότητα η Επιτροπή βάσει του άρθρου 56 της εν λόγω συμφωνίας, εφαρμόζει ταυτόχρονα τους κανόνες ΕΟΧ.
English: However, if the agreements, decisions or practices concerned fall solely within Article 85 or 86 of the EC Treaty, i.e. have no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission. D.
Greek: Εάν, πάντως, οι σχετικές συμφωνίες, αποφάσεις ή πρακτικές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 ή 86 της συνθήκης ΕΚ, δηλαδή δεν έχουν καμία σχέση με την αρμοδιότητα του ΕΟΧ, συνιστάται να χρησιμοποιείται το παρόν έντυπο της Επιτροπής.
English: This provision enables, where appropriate, each application to be tailored to each case so that only the information strictly necessary for the Commission's examination is provided. This avoids unnecessary administrative burdens being imposed on undertakings, in particular on small and medium-sized ones.
Greek: Στόχος της διάταξης αυτής είναι η προσαρμογή της αίτησης στα μέτρα κάθε περίπτωσης, ώστε να παρέχονται μόνον οι πληροφορίες που είναι αυστηρά απαραίτητες με σκοπό την απαλλαγή των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, από άχρηστα διοικητικά καθήκοντα.
English: Such information is, moreover, considered to be incomplete (see Article 4(4) of the Regulation). G.
Greek: Επιπλέον, οι εν λόγω πληροφορίες θεωρούνται ελλιπείς (άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού).
English: Again, while this is helpful, it is not obligatory, and all the undertakings jointly submitting an application may sign it in their individual capacities. H.
Greek: Και σε αυτή την περίπτωση, μολονότι αυτό είναι χρήσιμο, δεν είναι υποχρεωτικό και, κατά συνέπεια, όλες οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν από κοινού αίτηση μπορούν να την υπογράφουν με την ατομική τους ιδιότητα.
English: B-1040 Brussels. I.
Greek: B-1040 Bruxelles.
English: Agreement:
Greek: Συμφωνία:
Czech: Dohoda :
Slovenian: Sporazum :
English: the word 'agreement` is used to refer to all categories of arrangements, i.e. agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Greek: ο όρος «συμφωνία» χρησιμοποιείται για να δηλώσει όλες τις μορφές σύμπραξης, ήτοι τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και τις συντονισμένες πρακτικές.
Czech: Slovo "dohoda" se používá pro označení všech kategorií dohod, tj. dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě.
English: Notified agreement:
Greek: Κοινοποιούμενη συμφωνία:
Czech: Oznamovaná dohoda :
Slovenian: Prijavljeni sporazum :
English: a notified agreement is one that is the subject of an application using this form.
Greek: κοινοποιούμενη συμφωνία είναι αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της αίτησης με τη χρησιμοποίηση του παρόντος εντύπου.
Czech: Dohoda je oznamována, pokud je předmětem žádosti podané tímto formulářem.
Slovenian: prijavljeni sporazum je tisti, ki je predmet vloge, vložene z uporabo tega obrazca.
English: Relevant product market:
Greek: Αγορά σχετικού προϊόντος:
Czech: Relevantní trh výrobku :
Slovenian: Upoštevni trg proizvodov :
English: question 5.1 of this form requires the undertaking or individual submitting the application to define the relevant product and/or service market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Greek: στο σημείο 5.1 του εντύπου ζητείται από την επιχείρηση ή τον ιδιώτη που υποβάλλει την αίτηση να ορίσει τις αγορές των προϊόντων ή/και υπηρεσιών που ενδέχεται να επηρεασθούν από τη συμφωνία.
Czech: V otázce 5.1 musí podnik nebo jednotlivec určit relevantní trh výrobku nebo služby, jichž by se dohoda měla týkat.
Slovenian: vprašanje 5.1 v tem obrazcu zahteva, da podjetje ali posameznik, ki vloži vlogo, opredeli upoštevni(-e) trg(-e) proizvodov in/ali storitev, katerega(-e) bi zadevni sporazum najverjetneje prizadel.
English: Relevant geographic market:
Greek: Σχετική γεωγραφική αγορά:
Czech: Relevantní geografický trh :
Slovenian: Upoštevni geografski trg :
English: question 5.2 of this form requires the undertaking or individual submitting the application to define the relevant geographic market(s) that are likely to be affected by the agreement in question.
Greek: στο σημείο 5.2 του εντύπου ζητείται από την επιχείρηση ή τον ιδιώτη που υποβάλλει την αίτηση να ορίσει τις τη σχετική γεωγραφική αγορά(-ες) που ενδέχεται να επηρεασθούν από τη συμφωνία.
Czech: V otázce 5.2 musí podnik nebo jednotlivec určit relevantní geografický trh, jehož by se dohoda měla týkat.
Slovenian: vprašanje 5.2 v tem obrazcu zahteva, da podjetje ali posameznik, ki vloži vlogo, opredeli upoštevni(-e) geografski(-e) trg(-e), katerega(-e) bi zadevni sporazum najverjetneje prizadel.
English: Relevant product and geographic market:
Greek: Σχετική γεωγραφική αγορά προϊόντος:
Czech: Relevantní geografický trh výrobku :
Slovenian: Upoštevni proizvodni in geografski trg :
English: by virtue of the combination of their replies to question 5 the parties provide their definition of the relevant market(s) affected by the notified agreement(s).
Greek: συνδυάζοντας τις απαντήσεις τους στο σημείο 5, τα μέρη παρέχουν τον ορισμό της σχετικής αγοράς(-ων) που επηρεάζεται από την κοινοποιηθείσα συμφωνία(-ες).
Czech: Z kombinace odpovědí na obě části otázky 5 vyplývá definice relevantních trhů, tj. trhů, jichž se oznamovaná dohoda týká.
Slovenian: stranke na podlagi kombinacije svojih odgovorov na vprašanje 5 navedejo svojo opredelitev upoštevnega(-ih) trga(-ov), katere(-ga) bi prijavljeni sporazum(-i) prizadel(-i).
English: Parties and applicant:
Greek: Συμβαλλόμενοι και αιτών:
Czech: Strany a žadatel :
Slovenian: Stranke in vlagatelj :
English: the word 'party` is used to refer to all the undertakings which are party to the agreement being notified.
Greek: ο όρος «συμβαλλόμενοι» χρησιμοποιείται για να δηλωθούν όλες οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην κοινοποιηθείσα συμφωνία.
Czech: Pojem "strany" označuje všechny podniky, které jsou stranou oznamované dohody.
Slovenian: beseda "stranka" se uporablja za sklicevanje na vsa podjetja, ki so stranke prijavljenega sporazuma.
English: Furthermore please state whether trade between the Community or the EEA and any third countries is affected, again giving reasons for your reply.CHAPTER II
Greek: Αναφέρατε περαιτέρω αν επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ Κοινότητας ή του ΕΟΧ και τρίτων χωρών, εξηγώντας και πάλι τους λόγους της απαντήσεώς σας.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
English: For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant:
Greek: Για κάθε τμήμα αυτό, εφόσον τα μερίδια αγορά είναι μικρότερα του 20 %, παρακαλείσθε να αναφέρεται απλώς μέσα σε ποια από τα ακόλουθα όρια κυμαίνονται:
Slovenian: Prosimo, da v tem oddelku, če so tržni deleži manjši od 20 %, navedete samo, kateri od naslednjih razponov je ustrezen:
English: If such entry has occurred, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in the relevant product and geographic market(s).CHAPTER III
Greek: Αν πραγματοποιήθηκε τέτοια είσοδος, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις (επωνυμία, διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου και τέλεφαξ, και, εάν είναι δυνατόν, ένα αρμόδιο για τις επαφές πρόσωπο) και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας σχετικά με το μερίδιο αγοράς τους στη (στις) σχετική(-ές) γεωγραφική(-ές) αγορά(-ές) του προϊόντος.ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
English: In particular, please explain the reasons why these benefits are expected to result form the collaboration; for example, do the parties to the agreement possess complementary technologies or distribution systems that will produce important synergies?
Greek: Ειδικότερα, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τους λόγους για τους οποίους αναμένονται τέτοια οφέλη από αυτή τη συνεργασία 7 για παράδειγμα, τα συμβαλλόμενα μέρη κατέχουν συμπληρωματικές τεχνολογίες ή συστήματα διανομής που οδηγούν σε σημαντικές συνεργασίες;
English: Applications which have not been signed are invalid.Appendix I
Greek: Οι ανυπόγραφες αιτήσεις είναι άκυρες.Προσάρτημα Ι
English: Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty (OJ C 43, 16.12.1993, p.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αξιολόγηση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 43 της 16.2.1993, σ. 2).
English: A collection of these texts (as at 30 June 1994) was published by the Office for Official Publications of the European Communities (references Vol. I:
Greek: Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε συλλογή των προαναφερθέντων κειμένων, με ημερομηνία αναφοράς 30 Ιουνίου 1994 (τόμος I:
English: ISBN 92-826-6759-6, catalogue No CM-29-93-A01-EN-C).
Greek: ISBN 92-826-6759-6, κατάλογος αριθ.: CM-29-93-Α01-EN-C).
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Greek: Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
English: The EFTA States which will be Contracting Parties to the EEA Agreement, as at the date of this Annex, are:
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ τα οποία προβλέπονται να είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά την ημερομηνία του παρόντος παραρτήματος είναι τα εξής:
English: Iceland, Liechtenstein and Norway.
Greek: Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία.
English: Tel:
Greek: Τηλ.:
English: See also the corresponding notices published by the EFTA Surveillance Authority.ANNEX II
Greek: Βλέπε ακόμη τις αντίστοιχες ανακοινώσεις που έχουν εκδοθεί από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: subject:
Greek: το αντικείμενο:
English: exact description of the transport service or services involved, or of any other subject to which the agreement, decision or concerted practice relates;
Greek: ακριβής περιγραφή της ή των μεταφορικών υπηρεσιών περί των οποίων πρόκειται ή κάθε άλλου αντικειμένου της συμφωνίας, της απόφασης ή της εναρμονισμένης πρακτικής 7
English: Where a joint application or notification is made, a joint representative shall be appointed who is authorised to transmit and receive documents on behalf of all the applicants or notifying parties. Article 2 Submission of applications and notifications
Hungarian: Közös kérelem vagy bejelentés készítése esetén közös képviselő kerül kinevezésre, aki jogosult a dokumentumok átadására és átvételére az összes kérelmező és bejelentő nevében.
English: however, the date of submission of the application shall be the date resulting from Article 4. The Commission shall inform the applicant of its reasons and fix a period for the applicant to submit any comments in writing before it conducts its appraisal pursuant to that other Regulation or those other Regulations. The period fixed by the Commission shall be not less than two weeks; it may be extended. Article 3 Content of applications and notifications 1. Applications and notifications shall contain the information, including the documents, required by the forms. The information shall be correct and complete.
Hungarian: Ha egy, az 1017/68/EGK rendelet 12. cikke, a 4056/86/EGK rendelet 12. cikke vagy a 3975/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése vagy 5. cikke alapján benyújtott kérelemről megállapítást nyer, hogy nem tartozik az alá a rendelet vagy rendeletek hatálya alá, amely vagy amelyek alapján benyújtották, a Bizottság késedelem nélkül értesíti a kérelmezőt, hogy a kérelmet egy másik, az ügyre érvényes rendeletnek vagy rendeleteknek a rendelkezései alapján szándékozik megvizsgálni;
English: I. Purpose of the competition of the EC Treaty and the EEA Agreement
Czech: I. Účel pravidel hospodářské soutěže stanovených Smlouvou o ES a Dohodou o EHP
Hungarian: I. Az EK-Szerződés és az EGT-ről szóló megállapodás versenyszabályainak célja
Slovenian: I. Namen pravil o konkurenci Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru
English: Unless the Commission notifies the applicants within 90 days of the date of such publication that there are serious doubts as to the applicability of Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 85(3) of the EC Treaty or Article 53(3) of the EEA Agreement, the arrangement will be deemed exempt for the time already elapsed and for a maximum of three years from the date of publication,
Hungarian: Ha a Bizottság az ilyen közzétételtől számított 90 napon belül nem értesíti a kérelmezőket, hogy súlyos kételyei vannak az 1017/68/EGK rendelet 5. cikke, az EK-Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése és az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése alkalmazhatóságát illetően, a megegyezés mentesítettnek minősül a már eltelt időre.
English: in the case of applications under Regulation (EEC) No 1017/68, and for a maximum of six years from the date of publication in the case of applications under Regulations (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Hungarian: Az 1017/68/EGK rendelet szerinti kérelmek esetében a mentesítés maximum három év a közzététel időpontjától, a 4056/86/EGK és a 3975/87/EGK rendelet szerinti kérelmek esetében pedig maximum hat év a közzététel időpontjától.
English: I. Confidentiality
Czech: I. Důvěrnost
Hungarian: I. Titoktartás
Slovenian: I. Zaupnost
English: I. Information regarding parties
Czech: I. Informace o stranách
Hungarian: I. A felekkel kapcsolatos információk
English: V. State whether you intend to produce further supporting arguments and, if so, on which points
Czech: V. Uveďte, zda byste chtěli později doplnit některé body, a pokud ano, které.
Hungarian: V. Adja meg, szándékozik-e később további kiegészítő érvelést benyújtani, és ha igen, mely pontokhoz
English: The undersigned declare that the information given above and in the Annexes attached hereto is correct. They are aware of the provisions of Article 22(1)(a) of Regulation (EEC) No 1017/68.
Hungarian: Alulírottak kijelentik, hogy a fent és a csatolt mellékletekben megadott információk pontosak, és ismerik az 1017/68/EGK rendelet 22. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit.