FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 3 December 1998 on common standards relating to filling in the uniform format for residence permits (98/701/JHA)
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. gruodžio 3 d. dėl bendrų standartų pildant vienodas leidimų apsigyventi formas (98/701/TVR)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 dwar standards komuni dwar kif għandu jimtela l-format uniformi għall-permessi ta' residenzi (98/701/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Joint Action 97/11/JHA of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits (1), and in particular Article 2(1) thereof,
French: vu l'action commune 97/11/JAI du 16 décembre 1996, relative à un modèle uniforme de permis de séjour (1), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Czech: s ohledem na společnou akci 97/11/SVV ze dne 16. prosince 1996 o jednotném vzoru povolení k pobytu[1], a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedené společné akce,
Slovak: so zreteľom na spoločné opatrenie 97/11/SVZ zo 16. decembra 1996 týkajúce sa jednotného formátu povolení na pobyt[1] , najmä na jeho článok 2 ods.1,
Polish: uwzględniając wspólne działanie 97/11/WSiSW z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczące ujednoliconego wzoru dokumentów pobytowych[1], w szczególności jego art. 2 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i 97/11/IB együttes fellépésre[1] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega ukrepa 97/11/PNZ z 16. decembra 1996 o enotni obliki dovoljenj za bivanje [1] in zlasti člena 2(1) Skupnega ukrepa,
Romanian: având în vedere Acțiunea comună 97/11/JAI din 16 decembrie 1996 privind un model uniform de permis de ședere , în special art. 2 alin. (1),
Estonian: pidades silmas 16. detsembri 1996. aasta ühismeedet 97/11/JHA ühtse elamisloavormi kohta,[1] eriti selle artikli 2 lõiget 1
Latvian: ņemot vērā Vienoto rīcību 97/11/TI (1996. gada 16. decembris) attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu [1], un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio16 d. Bendruosius veiksmus 97/11/TVR dėl vienodos leidimų apsigyventi formos([1]), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 97/11/JHA tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar format uniformi għall-permessi ta'residenzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) ta' l-istess.
English: Whereas it is necessary to establish common standards relating to filling in the said format, so as to ensure the uniform aspect thereof;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des normes communes en ce qui concerne la façon de remplir ledit modèle afin de lui assurer un aspect uniforme;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit společné normy týkající se způsobu vyplňování zmíněných vzorů, aby byla zajištěna jejich jednotnost;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť spoločné normy vzťahujúce sa na vypĺňanie uvedeného formátu, aby sa tak zabezpečila jeho jednotnosť,
Polish: konieczne jest uchwalenie wspólnych norm dotyczących wypełniania wymienionych formularzy, w celu zapewnienia ich jednolitego charakteru;
Hungarian: mivel az egységesség biztosítása érdekében szükség van az említettformátum kitöltésével kapcsolatos közös szabályok megállapítására;
Slovenian: ker je treba določiti skupne standarde za izpolnjevanje tega obrazca, z namenom, da se zagotovi njegov enoten izgled;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea de standarde comune referitoare la modalitatea de completare a modelului menționat anterior în vederea asigurării aspectului uniform al acestuia;
Estonian: ning arvestades, et: vaja on kehtestada nimetatud vormi täitmise ühised standardid, et tagada nende ühtne välimus;
Latvian: tā kā ir nepieciešams izveidot kopējus standartus attiecībā uz minētās formas aizpildīšanu, lai nodrošinātu tās vienotu izskatu;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti bendruosius standartus, pagal kuriuos pildomos minėtos formos, ypač siekiant užtikrinti vieningą požiūrį,
Maltese: Billi huwa neċessarju biex jistabbilixxi standards komuni dwar kif għandu jimtela dan il-format, sabiex jassiguraw l-aspett uniformi ta' l-istess;
English: Whereas this Decision does not affect the competence of Member States relating to the recognition of States and territorial entities, as well as of passports and travel documents issued by these States or entities;
French: considérant que la présente décision n'affecte pas la compétence des États membres relative à la reconnaissance des États et entités territoriales, ainsi que des passeports et des documents de voyage émis par ces États ou entités;
Czech: vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena pravomoc členských států uznávat státy a územní jednotky, jakož i cestovní pasy a cestovní doklady vydané těmito státy či jednotkami;
Slovak: keďže toto rozhodnutie nemá vplyv na právomoci členských štátov týkajúcich sa uznávania štátov a územných jednotiek, ako aj pasov a cestovných dokladov vydaných týmito štátmi alebo jednotkami;
Polish: niniejsza decyzja nie narusza kompetencji Państw Członkowskich w odniesieniu do uznania Państw i jednostek terytorialnych, jak również paszportów i dokumentów podróży wystawionych przez te Państwa lub jednostki;
Hungarian: mivel ez a határozat nem érinti a tagállamoknak az államok és területi egységek, valamint az ezen államok és egységek által kiadott útlevelek és útiokmányok elismerésével kapcsolatos hatáskörét;
Slovenian: ker ta sklep ne vpliva na pristojnosti držav članic glede priznavanja držav in teritorialnih enot ter potnih listov in potovalnih dokumentov, ki jih izdajo te države ali enote;
Romanian: întrucât prezenta decizie nu aduce atingere competenței statelor membre în materie de recunoaștere a statelor și entităților teritoriale, precum și a pașapoartelor și documentelor de călătorie eliberate de aceste state sau entități;
Latvian: tā kā šis lēmums neietekmē dalībvalstu kompetenci attiecībā uz valstu un teritoriālu vienību atzīšanu, kā arī šo valstu vai vienību izdoto pasu un ceļošanas dokumentu atzīšanu;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas neturi įtakos valstybių narių kompetencijai, susijusiai su valstybių ir teritorinių subjektų pripažinimu, taip pat pasų bei kelionės dokumentų, išduotų tų valstybių ar teritorinių subjektų, pripažinimu;
Maltese: Billi din d-Deċiżjoni ma taffettwax il-kompetenza ta' l-Istati Membri dwar ir-rikonoxximent ta' Stati u entitajiet territorjali, kif ukoll passaporti u dokumenti ta' l-ivjaġġar maħruġa minn dawn l-Istati Membri jew entitajiet;
English: whereas the attribution of the codes in the Appendix to this Decision is of a purely administrative nature and is without prejudice to the determination of the nationality of third country residents,
French: que l'attribution des codes figurant à l'appendice de la présente décision a un caractère purement administratif, et ne préjuge pas la détermination de la nationalité des résidants de pays tiers,
Czech: že přidělení kódů v dodatku k tomuto rozhodnutí má čistě administrativní povahu a nedotýká se určování státní příslušnosti osob s bydlištěm ve třetích zemích,
Slovak: keďže pridelenie kódov v dodatku tohto rozhodnutia má čisto administratívnu povahu a nemá vplyv na určovanie štátnej príslušnosti obyvateľov tretích krajín,
Polish: kody przydzielone w dodatku do niniejszej decyzji mają charakter czysto administracyjny i nie naruszają oznaczeń narodowości rezydentów państw trzecich,
Hungarian: mivel az e határozat függelékében szereplő kódok használata tisztán adminisztratív jellegű, és nem határozza meg a harmadik országokban letelepedett személyek állampolgárságát,
Slovenian: ker je dodelitev kod v dodatku k temu sklepu zgolj administrativne narave in ne posega v določanje državljanstva oseb s prebivališčem v tretjih državah,
Romanian: întrucât atribuirea codurilor din apendicele la prezenta decizie are un caracter pur administrativ și nu aduce atingere determinării cetățeniei rezidenților din țări terțe,
Latvian: tā kā papildinājumā ietverto kodu piešķiršanai ir pilnīgi administratīvs raksturs un tā neskar trešo valstu iedzīvotāju pilsonības noteikšanu,
Lithuanian: kadangi šio sprendimo priedėlyje priskirti kodai yra daugiau administracinio pobūdžio ir neturi įtakos nustatant trečiosios šalies gyventojų pilietybę,
Maltese: billi l-attribuzzjoni tal-kodiċi fl-Appendiċi għal din id-Deċiżjoni hija ta' natura purament amministrattiva u mingħajr preġudizzju għad-determinazzjoni tan-nazzjonalità tar-residenti ta' pajjiż terz,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA NASLEDOVNE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The uniform format for residence permits shall be filled in in accordance with the procedures contained in the Annex hereto.
French: Le modèle uniforme de permis de séjour est rempli conformément aux modalités figurant à l'annexe de la présente décision.
Czech: Jednotný vzor povolení k pobytu se vyplňuje v souladu s postupy uvedenými v příloze k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Jednotný formát povolenia na pobyt sa vypĺňa v súlade s postupom uvedeným v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Ujednolicone wzory dokumentów pobytowych wypełniane są zgodnie z procedurami zawartymi w Załączniku.
Hungarian: A tartózkodási engedély egységes formátumát az e határozat mellékletében szereplő szabályoknak megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Enotni obrazec dovoljenj za bivanje se izpolni v skladu s postopki iz Priloge k temu sklepu.
Romanian: Modelul uniform de permis de ședere se completează în conformitate cu procedurile care figurează în anexa la prezenta decizie.
Estonian: Ühtne elamisloavorm täidetakse vastavalt käesoleva otsuse lisas sisalduvale korrale.
Latvian: Vienotā uzturēšanās atļauju forma tiek aizpildīta saskaņā ar šā lēmuma pielikumā ietvertajām procedūrām.
Lithuanian: Vienodos leidimų apsigyventi formos pildomos laikantis šio dokumento priede nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-format uniformi ta' permessi ta' residenti għandu jkunu mimli skond il-proċeduri li hemm fl-Anness ta' hawn.
English: The Council shall examine, at least once a year, the procedures and codes contained in the Annex and the Appendix hereto with a view to adapting them.
French: Le Conseil réexamine, au moins une fois par an, les modalités et codes figurant à l'annexe et à l'appendice de la présente décision, en vue de leur adaptation.
Czech: Rada nejméně jednou za rok přezkoumá postupy a kódy uvedené v příloze a v dodatku k tomuto rozhodnutí s cílem jejich úpravy.
Slovak: Rada minimálne raz ročne preskúma postupy a kódy uvedené v prílohe a dodatku tohto rozhodnutia s cieľom vykonať ich úpravy.
Polish: Rada przeprowadzi, co najmniej raz w roku, kontrolę procedur i kodów zawartych w Załączniku i dodatku, w celu ich dostosowania.
Hungarian: A Tanács az e határozat mellékletében és függelékében szereplő szabályokat és kódokat azok kiigazítása céljából legalább évente egyszer felülvizsgálja.
Slovenian: Svet vsaj enkrat letno preuči postopke in kode iz Priloge in Dodatka k temu sklepu, z namenom, da bi jih prilagodil.
Romanian: Consiliul examinează, cel puțin o dată pe an, procedurile și codurile care figurează în anexă și în apendice în vederea adaptării acestora.
Estonian: Nõukogu vaatab vähemalt kord aastas läbi käesoleva otsuse lisas ja liites sisalduva korra ja koodid, pidades silmas nende kohandamist.
Latvian: Padome vismaz reizi gadā pielāgošanas nolūkā pārbauda šā lēmuma pielikumā un papildinājumā ietvertās procedūras un kodus.
Lithuanian: Siekdama nustatyti tvarką ir kodus, minimus šio sprendimo priede ir priedėlyje, Taryba juos tikrina ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina, ta' l-inqas darba fis-sena, il-proċeduri u kodiċi li hemm fl-Anness u l-Appendiċi ta' hawn bl-iskop li jaddattahom.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 3 December 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 3 décembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 3. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 3. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 1998.
Estonian: Brüssel, 3. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 3. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1998.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: The format adopted for the sticker is in ID2 format (conforming with the dimensions for the ID2 type card (ISO7810)).
French: Le modèle adopté pour la vignette adhésive est de format ID2 [aux dimensions de la carte de type ID2 (ISO 7810)].
Slovak: Formát prijatý pre lepiace štítky má formát ID2 (vyhovujúci rozmerom pre preukaz typu ID2 (ISO7810)).
Polish: Przyjęty format naklejki to ID2 (odpowiadający rozmiarom karty typu ID 2 (ISO 7810)).
Hungarian: A bélyeg elfogadott formátuma az ID2 formátum (az ID2 típusú lap méretének (ISO7810) megfelelő).
Slovenian: Sprejeti obrazec za nalepko je ID2 (v skladu z dimenzijami za tip kartice ID2 (ISO7810)).
Romanian: Formatul adoptat pentru autocolant este ID2 [conform dimensiunilor pentru documentul tip ID2 (ISO7810)].
Estonian: Kleebise jaoks on vastu võetud vorm ID2 (vastavalt ID2 tüüpi kaardi (ISO7810) mõõtmetele).
Latvian: Ielīmei ir noteikts ID2 formāts (saskaņā ar ID2 tipa kartiņas izmēriem (ISO7810)).
Lithuanian: Patvirtintas įklijos formatas yra ID2 formatas (atitinkantis ID2 tipo kortelės matmenis (ISO7810 standartas)).
Maltese: Il-format addottat għall-istiker huwa fil-format ID2 (jikkonforma mad-dimensjonijiet għat-tip ta' karta (ISO7810)).
English: There are eight spaces to be completed in accordance with the technical specifications, where appropriate, as follows:
French: Huit rubriques sont, le cas échéant, à compléter conformément aux spécifications techniques comme suit:
Czech: Je zde osm kolonek, které mají být popřípadě vyplněny v souladu s technickými podmínkami tímto způsobem:
Slovak: Obsahuje osem políčok, ktoré majú byť vyplnené v súlade s technickou špecifikáciou tam, kde to prichádza do úvahy, takto:
Polish: Format obejmuje osiem miejsc, które mają być wypełnione zgodnie ze specyfikacjami technicznymi, gdzie stosowne, w następujący sposób:
Hungarian: Nyolc rovatot kell szükség szerint kitölteni a műszaki előírásoknak megfelelően a következőképpen:
Slovenian: Izpolniti je treba naslednjih osem podatkovnih polj, kjer je to primerno, v skladu s tehničnimi specifikacijami:
Romanian: Există opt spații care, după caz, se completează în conformitate cu specificațiile tehnice după cum urmează:
Estonian: Vastavale tehnilistele juhistele tuleb vajaduse korral täita kaheksa välja järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar tehniskajām specifikācijām attiecīgā gadījumā jāaizpilda šādas astoņas ailes:
Lithuanian: Aštuoni skyreliai laikantis, jeigu būtina, techninių specifikacijų pildomi tokia tvarka:
Maltese: Hemm tmien spazji biex jimtlew skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, fejn xieraq, kif ġej:
English: Permit No
French: Numéro du permis
Czech: Číslo povolení
Slovak: Povolenie č.
Polish: Numer zezwolenia
Hungarian: Az engedély száma
Slovenian: Številka dovoljenja
Romanian: Numărul permisului
Estonian: Luba nr
Latvian: Atļaujas numurs
Lithuanian: Leidimo numeris
Maltese: Nru tal-Permess
English: The number of the document shall appear in this space (protected by special security features and preceded by a letter code), in accordance with part one paragraph 3.7 (initial letter(s) as detailed in paragraph 3.2) of the technical specifications.
French: Dans cet espace apparaît le numéro du document (protégé par des procédés de sûreté spéciaux et précédé d'une lettre code), conformément au point 3.7 [lettre(s) initiale(s) comme spécifié au point 3.2] de la première partie des spécifications techniques.
Czech: V tomto místě je uvedeno číslo dokladu (je chráněné speciálními bezpečnostními prvky a předchází mu písmenný kód) v souladu s částí první bodem 3.7 technických podmínek [počáteční písmeno(a), jak je uvedeno v bodě 3.2].
Slovak: Na tomto mieste sa uvádza číslo dokladu (chránené osobitnými bezpečnostnými znakmi a ktorému predchádza písmenový kód) v súlade s prvou časťou odseku 3.7 (počiatočné písmeno(-á) ako je podrobne uvedené v odseku 3.2) technických špecifikácií.
Polish: W tym miejscu powinien znajdować się numer dokumentu (chroniony specjalnymi znakami zabezpieczającymi i poprzedzony kodem literowym), zgodnie z częścią pierwszą ust. 3.7 (pierwsza(-e) litera(-y), jak wyszczególniono w ust. 3.2) specyfikacji technicznych.
Hungarian: Ebben a rovatban az okmány számát kell feltüntetni (amelyet különleges biztonsági jellemzőkkel védenek és betűkód előz meg), a műszaki előírások 3.7 bekezdése első részének megfelelően (a kezdőbetű(k) a 3.2 bekezdésben részletezett módon).
Slovenian: V to podatkovno polje se vpiše številka dokumenta (zaščitena s posebnimi varnostnimi značilnostmi, pred njo pa je črkovna koda), v skladu z delom ena odstavkom 3.7(začetnica/e, kakor je podrobno določeno v odstavku 3.2) tehničnih specifikacij.
Romanian: Numărul documentului apare în acest spațiu (protejat prin procedee speciale de securizare și precedat de o literă cod), în conformitate cu partea întâi a pct. 3.7 (litera inițială sau literele inițiale conform specificațiilor pct. 3.2) din specificațiile tehnice.
Estonian: Sellesse välja kantakse dokumendi number (mida kaitsevad erilised turvaelemendid ja millele eelneb tähtkood) vastavalt tehniliste juhiste punkti 3.7 esimesele osale (initsiaal(id), nagu kirjeldatud punktis 3.2).
Latvian: Šajā ailē tiek norādīts dokumenta numurs (aizsargāts ar īpašiem aizsardzības elementiem un sākas ar valsts koda burtu) saskaņā ar tehnisko specifikāciju pirmās daļas 3. punkta 7. apakšpunktu (pirmais(-ie) burts(-i), kā norādīts 3. punkta 2. apakšpunktā).
Lithuanian: Šiame skyrelyje įrašomas dokumento numeris (turintis konkrečius apsauginius požymius ir prasidedantis raidžių kodu), laikantis 3.7 pastraipos pirmos dalies techninių specifikacijų (didžiosios raidės, kaip detalizuota 3.2 pastraipoje).
Maltese: In-numru tad-dokument għandu jidħer f'dan l-ispazju (protett b'karatteristiċi ta' sigurtà speċjali u ppreċedut b'kodiċi ta' ittra), skond l-ewwel parti paragrafu 3.7 (ittra(i) tal-bidu kif dettaljati fil-paragrafu 3.2) ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi.
English: Name
French: Nom
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Romanian: Numele
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Pavardė, vardas
Maltese: Isem
English: The surname(s) and first name(s) shall be inserted here in order.
French: Ici sont inscrits, dans l'ordre, les nom(s) et prénom(s).
Czech: Sem se v tomto pořadí vpisují příjmení a jméno(a).
Slovak: Tu sa uvádza priezvisko(-á) a meno(-á) v uvedenom poradí.
Polish: Nazwisko/nazwiska i imię/imiona wpisuje się w kolejności.
Hungarian: Itt a vezetékneve(ke)t és a utóneve(ke)t kell ebben a sorrendben feltüntetni.
Slovenian: V to podatkovno polje se vstavita/jo priimek/priimki in ime/imena v tem vrstnem redu.
Romanian: Numele și prenumele sunt înscrise în ordine în acest spațiu.
Estonian: Siia kantakse järjekorras perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed).
Latvian: Šeit secīgi tiek ierakstīts uzvārds(-i) un vārds(-i).
Lithuanian: Šiame skyrelyje paeiliui yra įrašoma pavardė (-ės) ir vardas (-ai).
Maltese: Il-kunjom(ijiet) u l-ewwel isem(ijiet) għandhom jiddaħħlu skond l-ordni li ġej.
English: The surname(s) and first name(s) on the document to which the sticker is attached must be exactly the same as those on the sticker.
French: Les nom(s) et prénom(s) figurant sur le document sur lequel est collée la vignette doivent être exactement les mêmes que ceux figurant sur la vignette.
Czech: Příjmení a jméno(a) uvedená na dokladu, na kterém je štítek, musí být naprosto totožná jako na štítku.
Slovak: Priezvisko(-á) a meno(-á) v doklade, do ktorého je nalepený lepiaci štítok, musia byť presne také isté ako tie, ktoré sú uvedené na lepiacom štítku.
Polish: Nazwisko/nazwiska i imię/imiona w dokumencie, do którego załączona jest naklejka muszą być dokładnie takie same jak na naklejce.
Hungarian: A vezetéknévnek (neveknek) és a utónévnek (neveknek) a bélyegen, és azon az okmányon, amelyre ragasztják, teljesen azonosaknak kell lenniük.
Slovenian: Priimek/priimki in ime/imena na dokumentu, ki ima nalepko, morata/jo biti popolnoma enaka/i kakor priimek/priimki in ime/imena na nalepki.
Romanian: Numele și prenumele înscris(e) în documentul pe care este aplicat autocolantul trebuie să fie identice cu cele care figurează pe autocolant.
Estonian: Perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed) dokumendil, kuhu kleebis kinnitatakse, peavad olema täpselt samad nagu kleebisel.
Latvian: Uzvārdam(-iem) un vārdam(-iem) dokumentā, kuram šī ielīme tiek pievienota, jābūt precīzi tādiem pašiem kā tiem, kas norādīti ielīmē.
Lithuanian: Dokumente, kuriame įklijuota įklija, nurodyta pavardė (-ės) ir vardas (-ai) turi tiksliai sutapti su nurodytais įklijoje.
Maltese: Il-kunjom(ijiet) u l-ewwel isem(ijiet) fid-dokument li miegħu l-istiker huwa mehmuż għandhom ikunu eżattament l-istess bħal dak ta' fuq l-istiker.
English: 'Valid until` space
French: Rubrique «valable jusqu'au»
Czech: Kolonka "platný do"
Slovak: "Platný do"
Polish: Miejsce na wpis "Ważny do..."
Hungarian: "Érvényes -ig" rovat
Slovenian: Podatkovno polje "Velja do"
Romanian: Spațiul „valabil până la”
Estonian: "Kehtiv kuni" väli
Latvian: Aile "Derīgs līdz"
Lithuanian: Skyrelis "Galioja iki"
Maltese: Spazju "Validu sa"