FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 January 1997 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Romanian: din 16 ianuarie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1859/82 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandlusmajandite väljavalimist talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks 16. jaanuar 1997
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Whereas Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1381/96 (4), fixes the number of returning holdings to be selected in each division for each accounting year;
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) n° 1859/82 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1381/96 (4), fixe le nombre des exploitations comptables à sélectionner par circonscription au cours des différents exercices comptables;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení Komise (EHS) č. 1859/823, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1381/964, stanoví počet vykazujících podniků vybíraných v každé oblasti pro každé účetní období;
Slovak: keďže článok 3 nariadenia komisie (EHS) č. 1859/82 (3), naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 1381/96 (4), stanovuje počet vybraných vykazujúcich hospodárstiev v každej oblasti pre každý účtovný rok;
Polish: artykuł 3 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82[3], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1381/96[4], wyznacza liczbę gospodarstw domowych nadsyłających dane, wybieraną w każdym regionie na każdy rok obrachunkowy;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1381/96/EK rendelettel3 módosított 1859/82/EGK bizottsági rendelet4 3. cikke meghatározza a kiválasztandó adatszolgáltató üzemek számát minden egyes körzetben, minden egyes gazdasági évre vonatkozóan;
Slovenian: ker člen 3 Uredbe Komisije (EGS) št. 1859/82 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1381/96 [4], določa število poročevalskih kmetij, ki naj se jih izbere v vsaki enoti za vsako obračunsko leto;
Romanian: întrucât art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1381/96, fixează numărul de exploatații cu evidență contabilă proprie selectate pe fiecare diviziune în parte, pentru fiecare an contabil;
Bulgarian: като има предвид, че член 3 от Регламент (ЕИО) № 1859/82 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1381/96 , определя броя на отчетните стопанства, които трябва да бъдат избрани във всяка област за всяка отчетна година;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1381/96) artikliga 3 on kehtestatud igas piirkonnas igaks aruandeaastaks väljavalitavate aruandlusmajandite arv;
Latvian: tā kā 3. pantā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1859/823, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1381/964, noteikts, cik saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, jāatlasa katrā apgabalā par katru pārskata gadu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/82 [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1381/96 [4], 3 straipsnis nustato kiekvienais ataskaitiniais metais skyriuose atrenkamų respondentinių valdų skaičių;
Maltese: Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1381/96 ([4]), jistabbilixxi n-numru ta' l-oqsma agrikoli li jippreżentaw prospett li għandhom ikunu magħżula f'kull diviżjoni għall-kull sena tal-kontabilità;
English: whereas Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended;
French: qu'il convient donc de modifier l'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82;
Czech: že je proto třeba patřičně upravit přílohu I nařízení (EHS) č. 1859/82;
Slovak: keďže sa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 preto mení a dopĺňa;
Polish: dlatego też załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 powinien zostać zmieniony;
Hungarian: mivel ezért az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletét módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo zato treba dopolniti Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 1859/82;
Romanian: întrucât anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 ar trebui modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че приложение І към Регламент (ЕИО) № 1859/82 трябва да бъде изменено;
Estonian: seetõttu tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedas turi būti pataisytas;
Maltese: billi l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandu għalhekk ikun emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre informačnú sieť účtovníctva fariem,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych z Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on ühenduse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Kopienas Lauku saimniecību uzskaites datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Bendrijos privačių ūkių apskaitos duomenų tinklo komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-qafas tal-Kontabbilità tal-Irziezet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The tables relating to Italy and Finland in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 are hereby replaced by those in the Annex hereto.
French: Les tableaux relatifs à l'Italie et à la Finlande figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 1859/82 sont remplacés par les tableaux annexés au présent règlement.
Czech: Tabulky pro Itálii a Finsko v příloze I nařízení (EHS) č. 1859/82 se nahrazují tabulkami v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Tabuľky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82, ktoré sa týkajú Talianska a Fínska, sa nahrádzajú tabuľkami pripojenými k tomuto nariadeniu.
Polish: Tabele dotyczące Włoch i Finlandii w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 zastępuje się tabelami z Załącznika do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletében az Olaszországra és Finnországra vonatkozó táblázatok helyébe a mellékletben foglaltak lépnek.
Slovenian: Tabele, ki se v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 nanašajo na Italijo in Finsko, se nadomestijo s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Tabelele referitoare la Italia și Finlanda din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 se înlocuiesc cu tabelele anexate la prezentul regulament.
Bulgarian: Таблиците, отнасящи се до Италия и Финландия в приложение І към Регламент (ЕИО) № 1859/82 се заменят с таблиците в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa tabelid, mis käsitlevad Itaaliat ja Soomet, asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tabelitega.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikuma tabulas, kas attiecas uz Itāliju un Somiju, aizstāj ar tabulām, kas ir šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedo Italijos ir Suomijos lentelės yra keičiamos lentelėmis, pateiktomis šio reglamento priede.
Maltese: It-tabelli li għandhom x'jaqsmu mal-Italja u mal-Finlandja fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 huma b'hekk mibdula b'dawk fl-Anness għal dan.
English: The Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1997 accounting year.
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1997.
Czech: Použije se od účetního období 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od účtovného roku 1997.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się począwszy od roku obrachunkowego 1997.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1997-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 1997 dalje.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu anul contabil 1997.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от отчетната 1997 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates aruandeaastast 1997.
Latvian: Regulu piemēro no 1997. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 ataskaitinių metų pradžios.
Maltese: Għandu jkun japplika mis-sena tal-kontabilità 1997.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v plném rozsahu a přímo použitelné ve všech členských zemích.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 16 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 janvier 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 16. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. januarja 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 16 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 януари 1997 година
Estonian: Brüssel, 16. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 16 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1997.
English: NUMBER OF RETURNING HOLDINGS BY DIVISION
French: NOMBRE D'EXPLOITATIONS COMPTABLES PAR CIRCONSCRIPTION
Czech: POČET VYKAZUJÍCÍCH PODNIKŮ PODLE OBLASTÍ
Slovak: POČET VYKAZUJÚCICH HOSPODÁRSTIEV PODĽA OBLASTÍ
Polish: LICZBA GOSPODARSTW DOMOWYCH NADSYŁAJĄCYCH DANE WEDŁUG REGIONU
Hungarian: A NYERESÉGES BIRTOKOK SZÁMA KÖRZETENKÉNT
Slovenian: ŠTEVILO POROČEVALSKIH KMETIJ PO ENOTAH
Romanian: NUMĂRUL DE EXPLOATAȚII CU EVIDENȚĂ CONTABILĂ PROPRIE, REPARTIZATE PE FIECARE DIVIZIUNE
Bulgarian: БРОЙ НА ОТЧЕТНИТЕ СТОПАНСВА ПО РАЙОНИ
Estonian: ARUANDLUSMAJANDITE ARV PIIRKONNITI
Latvian: SAIMNIECĪBU, KAS IESNIEDZ GRĀMATVEDĪBAS PĀRSKATUS, SKAITS PA APGABALIEM
Maltese: NUMRU TA' L-OQSMA BID-DIVIŻJONI LI JIPPREŻENTAW PROSPETTI
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 60/97 of 16 January 1997 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: RÈGLEMENT (CE) N° 60/97 DE LA COMMISSION du 16 janvier 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 60/97 ze dne 16. ledna 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 60/97 zo 16. januára 1997, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev pre účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 60/97 z dnia 16 stycznia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 60/97/EK RENDELETE (1997. január 16.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1859/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 60/97 z dne 16. januarja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetij za določanje dohodkov kmetijskih gospodarstev
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 60/97 НА КОМИСИЯТА от 16 януари 1997 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1859/82 относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 60/97 (1997. gada 16. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par lauku saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, atlasīšanu saimniecību ieņēmumu noteikšanai
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 60/97 1997 m. sausio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamoms nustatyti
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 60/97 tas-16 ta' Jannar 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 dwar l-għażla l-oqsma li jippreżentaw prospetti għall-iskop tad-determinazzjoni tad-dħul ta' l-oqsma agrikoli
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 60/97
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 60/97 AL COMISIEI