FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MARK OF CONFORMITY
French: MARQUAGE DE CONFORMITÉ
Spanish: MARCADO DE CONFORMIDAD
Portuguese: MARCAÇÃO DE CONFORMIDADE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN OSOITTAVA MERKINTÄ
Slovak: OZNAČENIE ZHODY
Slovenian: OZNAKA SKLADNOSTI
Romanian: MARCA DE CONFORMITATE
Bulgarian: ЗНАК ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Maltese: MARKA TA' KONFORMITÀ
English: The conformity mark shall take the following form:
French: Le marquage de conformité prend la forme suivante:
Spanish: El marcado de conformidad tendrá la forma siguiente:
Portuguese: A marcação de conformidade terá a seguinte forma:
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden osoittava merkintä on muodoltaan seuraava:
Slovak: Označenie zhody musí mať túto formu:
Slovenian: Oznaka skladnosti ima naslednjo obliko:
Romanian: Marca de conformitate trebuie să aibă forma următoare:
Bulgarian: Знакът за съответствие има следната форма:
Maltese: Il-marka ta' konformità għandha tieħu l-għamla li ġejja:
English: If the mark is reduced or enlarged, the proportions of the above drawing must be respected.
French: En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage, les proportions du graphisme ci-dessus doivent être respectées.
Spanish: En caso de que se reduzca o aumente el tamaño del marcado deberán conservarse las proporciones de este dibujo.
Portuguese: Em caso de ampliação ou redução da marcação, devem ser respeitadas as proporções do desenho acima.
Finnish: Jos merkintää pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn piirustuksen mittasuhteita.
Slovak: Ak by sa označenie zmenšilo alebo zväčšilo, musia sa rešpektovať rozmery uvedeného obrázku.
Slovenian: Pri zmanjšanju ali povečanju oznake je treba upoštevati razmerja na zgornji risbi.
Romanian: Dacă marca este micșorată sau mărită, trebuie respectate proporțiile desenului de mai sus.
Bulgarian: В случай, че знакът бъде намален или увеличен, пропорциите на поместения по-горе чертеж трябва да се спазват.
Maltese: Jekk il-marka tiġi ridotta jew imkabbra, il-proporzjonijiet tat-tpinġija ta' hawn fuq għandhom jiġu rrispettati.
English: The various components of the mark must have substantially the same vertical dimensions, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage doivent avoir sensiblement la même hauteur, qui ne peut être inférieure à 5 millimètres.
Spanish: Los diferentes elementos del marcado deberán tener sustancialmente la misma dimensión vertical, que no podrá ser inferior a 5 mm.
Portuguese: Os diferentes componentes da marcação devem ter basicamente as mesmas dimensões verticais, que não podem ser inferiores a 5 mm.
Finnish: Merkinnän eri osien pystymittojen on oltava suunnilleen samat, vähintään 5 mm.
Slovak: Rôzne zložky označenia musia mať pevné vertikálne rozmery, ktoré nesmú byť menšie než 5 mm.
Slovenian: Razni sestavni deli oznake morajo imeti približno enake navpične dimenzije, ki ne smejo biti manjše od 5 mm.
Romanian: Diferitele componente ale mărcii trebuie să aibă în mare măsură aceleași dimensiuni verticale, care nu trebuie să fie mai mici de 5 mm.
Bulgarian: Различните елементи на знака трябва да имат по принцип същите вертикални размери, които не могат да са по-малки от 5 мм.
Maltese: Il-komponenti varji tal-marka għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess dimenzjonijiet vertikali, li ma jistgħux ikunu inqas minn 5 mm.
English: This minimum dimension may be waived for small devices.
French: Cette hauteur minimale peut ne pas être respectée pour les dispositifs de petites dimensions.
Spanish: Esta dimensión mínima podrá no respetarse en el caso de los dispositivos de pequeño tamaño.
Portuguese: Esta altura mínima pode não ser respeitada no caso dos dispositivos de pequenas dimensões.
Finnish: Pienten laitteiden ollessa kyseessä kyseisestä vähimmäismittavaatimuksesta voidaan poiketa.
Slovak: V prípade malých zariadení sa nemusia dodržať minimálne požadované rozmery.
Slovenian: Pri malih napravah upoštevanje najmanjše dimenzije ni potrebno.
Romanian: În cazul dispozitivelor mici, se poate renunța la această dimensiune minimă.
Bulgarian: Изискването за тези минимални размери може да не се прилага за малки устройства.
Maltese: Din id-dimenzjoni minima tista' tiġi rinunzjata għal apparati żgħar.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora;
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas compliance with the technical provisions of the Annexes to Directives 94/55/EC and 96/49/EC for new equipment must be shown by means of the conformity assessment procedures set out in Annex IV, Part I; whereas periodic inspections of existing equipment will be carried out according to the procedures set out in Annex IV, Part III;
French: considérant que le respect des dispositions techniques des annexes aux directives 94/55/CE et 96/49/CE doit être établi, pour les nouveaux équipements, au moyen de procédures d'évaluation de la conformité définies à l'annexe IV, partie I que les contrôles périodiques des équipements existants seront effectués conformément aux procédures définies à l'annexe IV, partie III;
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Without prejudice to the requirements for the marking of receptacles and tanks laid down in Directives 94/55/EC and 96/49/EC, receptacles and tanks satisfying the provisions of Article 3(1) and Article 5(1) shall have a mark affixed to them in accordance with Annex IV, Part I.
French: Sans préjudice des exigences pour le marquage des récipients et des citernes prévues dans les directives 94/55/CE et 96/49/CE, les récipients et les citernes satisfaisant aux dispositions de l'article 3, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 1, doivent porter un marquage apposé conformément à l'annexe IV, partie I.
Czech: Aniž je dotčen požadavek na označení nádob a cisteren uvedený ve směrnicích 94/55/ES a 96/49/ES, budou mít nádoby a cisterny vyhovující ustanovením čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 na sobě připevněné označení podle přílohy IV části I.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky týkajúce sa označovania nádob a cisterien stanovené smernicami 94/55/ES a 96/49/ES, nádoby a cisterny, ktoré spĺňajú podmienky článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 1, sa označia označením k nim pripojeným podľa prílohy IV, časti I.
Hungarian: A 94/55/EK irányelv és 96/49/EK irányelv tartályok és tartányok jelöléseire vonatkozó követelményeinek sérelme nélkül a 3. cikk (1) bekezdésének és az 5. cikk (1) bekezdésének a rendelkezéseit kielégítő tartályokon és tartányokon jelölést helyeznek el a IV. melléklet I. részének megfelelően.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor pentru marcarea recipientelor și rezervoarelor stabilite în Directivele 94/55/CE și 96/49/CE, recipientele și rezervoarele care respectă dispozițiile articolului 3 alineatul (1) și articolului 5 alineatul (1) trebuie să aibă un marcaj aplicat pe ele, în conformitate cu Anexa IV Partea I.
Lithuanian: Nepažeidžiant talpyklų ir cisternų ženklinimui taikomų reikalavimų, nustatytų Direktyvose 94/55/EB ir 96/49/EB, prie talpyklų ir cisternų, atitinkančių 3 straipsnio 1 dalies ir 5 straipsnio 1 dalies nuostatas, tvirtinamas ženklas pagal IV priedo I dalį.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' l-immarkar tar-reċipjenti u tat-tankijiet imniżżla fid-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE, ir-reċipjenti u t-tankijiet li jissodisfaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) u ta' l-Artikolu 5(1) għandhom ikollhom marka skond l-Anness IV, Parti I.
English: The form of the mark to be used is set out in Annex VII.
French: Le marquage à utiliser est décrit à l'annexe VII.
Czech: Formu používaného označení stanoví příloha VII.
Slovak: Forma označenia, ktorá sa má použiť, je uvedená v prílohe VII.
Hungarian: A felhelyezendő jelölés alakját a VII. melléklet rendelkezései írják elő.
Romanian: Forma marcajului care trebuie utilizat este stabilită în Anexa VII.
Lithuanian: Ženklo forma nurodyta VII priede.
Maltese: Il-forma tal-marka li għandha tintuża hija mniżżla fl-Anness VII.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148, paragraphe 2, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n.o 2 do artigo 148.o do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která přijímá Rada na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa prijme väčšinou uvedenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, u ktorých sa žiada, aby ich Rada prijala na návrh Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, постановено в член 148, параграф 2 от Договора в случаите на решения, за които от Съвета се изисква да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi kkonsenjata mill-maġġoranza mnizzla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 21
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 22
English: Done at Luxembourg, 29 April 1999.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1999.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril 1999.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1999.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1999.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1999
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1999.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 април 1999 година.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1999
Latvian: Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1999 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula l-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999.
English: MÜLLER
French: MÜLLER
Portuguese: MÜLLER
Slovak: Müller
Slovenian: MŰLLER
Maltese: Müller
English: Directive as amended by Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994, p. 28).
French: Directive modifiée par la directive 94/1/CE (JO L 23 du 28.1.1994, p. 28).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 94/1/CE (DO L 23 de 28.1.1994, p. 28).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 94/1/CE da Comissão (JO L 23 de 28.1.1994, p. 28).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 94/1/ES (Ú. v. ES L 23, 28.1.1994, s. 28).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/1/ES (UL L 23, 28.1.1994, str. 28).
Bulgarian: Директива, както е изменена с Директива 94/1/EО (ОВ L 23, 28. 1. 1994 г., стр. 28).
Maltese: Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/1/KE (ĠU L 23, 28.1.1994, p. 28).
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г.
Maltese: Direttiva kif emendata bl-Att tas-Sħubija 1994.
English: In particular the staff of the inspection body must be free from any commercial, financial and other pressures which might affect their judgment, particularly from persons or organisations external to the inspection body with an interest in the results of inspections carried out.
French: Le personnel de l'organisme de contrôle doit notamment être exempt de toute pression commerciale, financière ou autre, susceptible d'affecter son jugement, particulièrement lorsque cette pression est exercée par des personnes ou des organisations extérieures à l'organisme de contrôle, mais qui sont intéressées aux résultats des contrôles effectués.
Slovak: Najmä zamestnanci kontrolného orgánu nesmú byť vystavení žiadnemu obchodnému, finančnému alebo inému tlaku, ktorý by mohol ovplyvniť ich úsudok, najmä zo strany externých osôb a organizácii, ktoré majú záujem na výsledkoch vykonávanej kontroly.
Romanian: În special personalul organismului de inspecție nu trebuie să fie supus la presiuni de natură comercială, financiară sau de alt tip, care i-ar putea afecta judecata, în special din partea persoanelor sau organizațiilor din exteriorul organismului de inspecție care sunt interesate de rezultatele inspecțiilor efectuate.
English: the impartiality of the inspection staff of the body must be guaranteed.
French: L'impartialité du personnel d'inspection de l'organisme doit être garantie.
Slovak: Musí sa zaručiť nestrannosť zamestnancov kontrolného orgánu.
English: The >ISO_7ISO_1>marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for Community surveillance as specified in point 5.
French: Le marquage ">ISO_7>Ð" >ISO_1>est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance communautaire visée au point 5.
Spanish: El marcado ">ISO_7>Ð" >ISO_1>irá acompañado de la cifra de identificación del organismo notificado responsable de la vigilancia prevista en el punto 5.
Slovenian: Oznako mora spremljati identifikacijska številka priglašenega organa, pristojnega za nadzor v Skupnosti, kakor je opredeljeno v točki 5.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final inspection and testing as specified in point 4 and be subject to surveillance as specified in point 5.
French: Le fabricant applique, pour la production, l'inspection finale et les essais, un système de qualité agréé conforme au point 4 et il est soumis à la surveillance visée au point 5.
Spanish: El fabricante aplicará para la producción, el control final y las pruebas, un sistema de calidad aprobado como se especifica en el punto 4, y estará sujeto a la vigilancia contemplada en el punto 5.
Portuguese: O fabricante deverá dispor de um sistema de qualidade aprovado para a produção, inspecção e ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 4, e ficará sujeito à fiscalização descrita no ponto 5.
Slovak: U výrobcu musí fungovať schválený systém kvality pre výrobu, záverečnú kontrolu a testovanie, ako je uvedené v bode 4 a musí podliehať dozoru podľa bodu 5.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti odobren sistem kakovosti za proizvodnjo, končen pregled in preskušanje, kakor je opredeljeno v točki 4, in biti podvržen nadzoru, kakor je opredeljeno v točki 5.
Romanian: Producătorul trebuie să aplice în procesul de producție, la inspecția finală și la încercări un sistem al calității aprobat, descris la punctul 4, și să se supună supravegherii, așa cum este descris la punctul 5.
Bulgarian: Производителят трябва да работи с одобрена система за качество на продукцията, за крайна проверка и тестване, както е уточнено в точка 4 и да подлежи на надзор, както е уточнено в точка 5.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema ta' kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni finali u testjar kif inhu speċifikat fil-punt 4 u jkun soġġett għal sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 5.