FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such lists shall be drawn up in accordance with accepted international guidelines, where these are applicable.
French: Ces listes sont établies conformément à des directives internationales acceptées, lorsqu'elles sont applicables.
German: Diese Listen sind in den Fällen im Einklang mit international angenommenen Leitlinien zu erstellen, in denen diese Anwendung finden.
Portuguese: Essas listas devem ser elaboradas segundo directrizes internacionais aceites, sempre que estas forem aplicáveis.
Dutch: Deze lijsten worden opgesteld overeenkomstig aanvaarde internationale richtsnoeren, wanneer die van toepassing zijn.
Swedish: Sådana förteckningar skall utarbetas i enlighet med godkända internationella riktlinjer där dessa är tillämpliga.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί καταρτίζονται σύμφωνα με αποδεκτές διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, εφόσον υπάρχουν.
Czech: Tento seznam musí být vypracován v souladu s uznávanými mezinárodními zásadami, které se na něj vztahují.
Slovak: Tieto zoznamy musia byť vyhotovené v súlade s prijatými medzinárodnými smernicami, ak sú platné.
Polish: Wykazy takie sporządzane są zgodnie z przyjętymi międzynarodowymi wytycznymi, gdy mają one zastosowanie w danym przypadku.
Hungarian: Ezeket a jegyzékeket az elfogadott nemzetközi iránymutatások szerint állítják össze, amennyiben ezek alkalmazhatók.
Slovenian: Takšni seznami se oblikujejo v skladu s sprejetimi mednarodnimi smernicami, kjer se te uporabljajo.
Romanian: Aceste liste se redactează în conformitate cu directivele internaționale acceptate, în cazul în care acestea sunt aplicabile.
Bulgarian: Тези списъци се изготвят в съответствие с приетите международни насоки, когато последните са приложими.
Estonian: Sellised loetelud koostatakse vastavalt tunnustatud rahvusvahelistele juhistele, kui need on kohaldatavad.
Latvian: Šādus sarakstus sastāda saskaņā ar pieņemtajām starptautiskajām vadlīnijām, kur tas nepieciešams.
Lithuanian: Tokie sąrašai sudaromi remiantis pripažintomis tarptautinėmis gairėmis, jeigu tokios yra taikomos.
Maltese: Dawn il-listi għandhom isiru skond regoli indikattivi li huma aċċettati internazzjonalment, meta dawn ikunu applikabbli.
English: The lists shall be available, on request, to the responsible official body of the Member State concerned.
French: Elles sont communiquées, sur demande, à l'organisme officiel responsable de l'État membre concerné.
German: Die Listen müssen auf Verlangen der zuständigen amtlichen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats zugänglich sein.
Portuguese: As listas devem ser facultadas ao organismo oficial responsável do Estado-Membro em causa, a seu pedido.
Dutch: De lijsten zijn op verzoek beschikbaar voor de verantwoordelijke officiële instantie van de betrokken lidstaat.
Swedish: Förteckningarna skall på begäran göras tillgängliga för det ansvariga officiella organet i den berörda medlemsstaten.
Greek: Οι κατάλογοι τίθενται στη διάθεση του αρμόδιου επίσημου οργανισμού του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους κατόπιν αιτήσεώς του.
Czech: Seznam je na požádání přístupný příslušnému úřednímu subjektu daného členského státu.
Slovak: Zoznamy musia byť na požiadanie k dispozícii zodpovednému úradnému orgánu príslušného členského štátu.
Polish: Wykazy udostępniane są na żądanie właściwej urzędowej instytucji danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A jegyzéket kérésre az érintett tagállam illetékes hivatalos szervének a rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Na zahtevo je seznam na voljo pristojnemu uradnemu organu države članice.
Romanian: Listele se comunică, la cerere, organismului oficial responsabil din statul membru în cauză.
Estonian: Nimetatud loetelud on taotluse korral kättesaadavad asjaomase liikmesriigi vastutavale ametiasutusele.
Latvian: Pēc pieprasījuma sarakstam jābūt pieejamam attiecīgās dalībvalsts atbildīgajai oficiālajai iestādei.
Lithuanian: Tokie sąrašai turi būti prieinami atitinkamos valstybės narės atsakingos oficialios įstaigos prašymu.
Maltese: Il-listi għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni, fuq talba, tal-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru kkonċernat.
English: TITLE VI
French: TITRE VI
German: TITEL VI
Portuguese: TÍTULO VI
Dutch: TITEL VI
Swedish: AVDELNING VI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Romanian: TITLUL VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: PROPAGATING MATERIAL MEETING LESS STRINGENT REQUIREMENTS
French: MATÉRIELS DE MULTIPLICATION SATISFAISANT À DES EXIGENCES MOINS STRICTES
German: WENIGER STRENGEN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHENDES VERMEHRUNGSMATERIAL
Portuguese: MATERIAL DE PROPAGAÇÃO QUE PREENCHE REQUISITOS MENOS RIGOROSOS
Dutch: TEELTMATERIAAL WAARVOOR MINDER STRENGE VEREISTEN GELDEN
Swedish: FÖRÖKNINGSMATERIAL SOM UPPFYLLER MINDRE STRIKTA KRAV
Greek: ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΠΟΥ ΠΛΗΡΟΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΥΣΤΗΡΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: MÉNĚ PŘÍSNÉ POŽADAVKY NA ROZMNOŽOVACÍ MATERIÁL
Slovak: MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL, KTORÝ SPĹŇA MENEJ PRÍSNE POŽIADAVKY
Polish: MATERIAŁ ROZMNOŻENIOWY SPEŁNIAJĄCY MNIEJ RYGORYSTYCZNE WYMOGI
Hungarian: ENYHÉBB KÖVETELMÉNYEKNEK MEGFELELŐ SZAPORÍTÓANYAGOK
Slovenian: RAZMNOŽEVALNI MATERIAL, ZA KATEREGA VELJAJO MANJ STROGE ZAHTEVE
Romanian: MATERIALELE DE ÎNMULȚIRE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚE MAI PUȚIN STRICTE
Bulgarian: ПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ, ОТГОВАРЯЩ НА ПО-МАЛКО СТРОГИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: VÄHEM RANGETELE NÕUETELE VASTAV PALJUNDUSMATERJAL
Latvian: PAVAIROŠANAS MATERIĀLS, KAS ATBILST MAZĀK STINGRĀM PRASĪBĀM
Lithuanian: DAUGINAMOJI MEDŽIAGA, ATITINKANTI NE TOKIUS GRIEŽTUS REIKALAVIMUS
Maltese: MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI LI JISSODISFA ĦTIĠIET ANQAS STRINĠENTI
English: TITLE VII
French: TITRE VII
German: TITEL VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Swedish: AVDELNING VII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: HLAVA VII
Polish: TYTUŁ VII
Hungarian: VII. CÍM
Slovenian: NASLOV VII
Romanian: TITLUL VII
Bulgarian: ДЯЛ VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VII
English: PROPAGATING MATERIAL PRODUCED IN THIRD COUNTRIES
French: MATÉRIELS DE MULTIPLICATION PRODUITS DANS DES PAYS TIERS
German: IN DRITTLÄNDERN ERZEUGTES VERMEHRUNGSMATERIAL
Portuguese: MATERIAL DE PROPAGAÇÃO PRODUZIDO EM PAÍSES TERCEIROS
Dutch: IN DERDE LANDEN GEPRODUCEERD TEELTMATERIAAL
Swedish: FÖRÖKNINGSMATERIAL SOM PRODUCERATS I TREDJE LAND
Greek: ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΟ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: ROZMNOŽOVACÍ MATERIÁL VYPĚSTOVANÝ V TŘETÍCH ZEMÍCH
Slovak: MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL VYROBENÝ V TRETÍCH KRAJINÁCH
Polish: MATERIAŁ ROZMNOŻENIOWY PRODUKOWANY W PAŃSTWACH TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBAN ELŐÁLLÍTOTT SZAPORÍTÓANYAGOK
Slovenian: RAZMNOŽEVALNI MATERIAL, PROIZVEDEN V TRETJIH DRŽAVAH
Romanian: MATERIALELE DE ÎNMULȚIRE PRODUSE ÎN ȚĂRI TERȚE
Bulgarian: ПОСАДЪЧЕН МАТЕРИАЛ, ПРОИЗВЕДЕН В ТРЕТИ СТРАНИ
Estonian: KOLMANDATES RIIKIDES TOODETUD PALJUNDUSMATERJAL
Latvian: TREŠĀS VALSTĪS RAŽOTAIS PAVAIROŠANAS MATERIĀLS
Lithuanian: TREČIOSIOSE ŠALYSE IŠAUGINTA DAUGINAMOJI MEDŽIAGA
Maltese: MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI PRODOTT F'PAJJIŻI TERZI
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Romanian: TITLUL VIII
Bulgarian: ДЯЛ VІІІ
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII
Maltese: TITOLU VIII
English: CONTROL MEASURES AND GENERAL PROVISIONS
French: MESURES DE CONTRÔLE ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: KONTROLLMAßNAHMEN UND ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO E DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: CONTROLE EN ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ A VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLI I PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NADZORNI UKREPI IN SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: MĂSURILE DE CONTROL ȘI DISPOZIȚIILE GENERALE
Bulgarian: МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ И ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: KONTROLLIMEETMED JA ÜLDSÄTTED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI UN VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS KONTROLĖS PRIEMONĖS IR BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: MIŻURI TA' KONTROLL U DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Member States shall require that suppliers take all necessary measures to guarantee compliance with the requirements of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs prennent toutes les mesures nécessaires pour se conformer aux exigences de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten verlangen, daß die Versorger alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt sind.
Portuguese: Os Estados-Membros exigirão que os fornecedores tomem todas as medidas necessárias para garantir o preenchimento dos requisitos da presente directiva.
Dutch: De lidstaten eisen dat leveranciers alle nodige maatregelen treffen om te waarborgen dat aan de vereisten van deze richtlijn wordt voldaan.
Swedish: Medlemsstaterna skall kräva att leverantörerna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι προμηθευτές να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy vyžadují, aby dodavatelé učinili všechna nutná opatření k zaručení souladu s požadavky této směrnice.
Slovak: Členské štáty požadujú, aby dodávatelia prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie nakładają na dostawców obowiązek podjęcia wszelkich niezbędnych środków w celu zagwarantowania zgodności z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megkövetelik, hogy a szállítók tegyenek meg minden szükséges intézkedést az irányelv követelményei betartásának garantálásához.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da dobavitelji storijo vse potrebno za zagotovitev skladnosti z zahtevami te direktive.
Romanian: Statele membre se asigură că furnizorii iau toate măsurile necesare pentru a se conforma cerințelor din prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad tarnijatelt käesoleva direktiivi nõuete järgimiseks kõikide vajalike meetmete võtmist.
Latvian: Dalībvalstis prasa, lai piegādātāji veic visus nepieciešamos pasākumus, lai garantētu atbilstību šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad tiekėjai imtųsi visų priemonių, reikalingų garantuoti, jog būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-fornituri jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiggarantixxu l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: To this end Member States shall ensure that propagating material is officially inspected:
French: À cet effet, les États membres font en sorte que les matériels de multiplication soient soumis à des contrôles officiels:
German: Zu diesem Zweck sorgen die Mitgliedstaaten dafür, daß Vermehrungsmaterial
Portuguese: Para o efeito, os Estados-Membros assegurarão que o material de propagação seja inspeccionado oficialmente:
Dutch: Daartoe zorgen de lidstaten ervoor dat teeltmateriaal officieel wordt geïnspecteerd:
Swedish: I detta syfte skall medlemsstaterna sörja för att förökningsmaterial besiktigas officiellt,
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε το πολλαπλασιαστικό υλικό να επιθεωρείται επισήμως:
Czech: Za tímto účelem členské státy zajistí, aby byl rozmnožovací materiál úředně kontrolován
Slovak: Členské štáty v tejto súvislosti zabezpečia úradnú kontrolu množiteľského materiálu:
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie zapewniają urzędowe inspekcje materiału rozmnożeniowego:
Hungarian: E célból a tagállamok biztosítják, hogy a szaporítóanyagot hivatalosan vizsgálják:
Slovenian: Države članice zato zagotovijo, da razmnoževalni material uradno inšpekcijsko pregledajo:
Romanian: În acest scop, statele membre procedează în așa fel încât materialele de înmulțire să fie supuse unor controale oficiale:
Estonian: Nimetatud nõuete järgimise tõestamiseks tagavad liikmesriigid paljundusmaterjali ametliku kontrollimise:
Latvian: Tādēļ dalībvalstis nodrošina, ka pavairošanas materiāls tiek oficiāli pārbaudīts:
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės garantuoja, kad dauginamoji medžiaga bus oficialiai tikrinama:
Maltese: Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-materjali tal-propagazzjoni jkunu spezzjonati uffiċjalment:
English: at least by random checks, and
French: au moins aléatoires et
German: zumindest stichprobenweise und
Portuguese: pelo menos através de controlos aleatórios, e
Dutch: tenminste steekproefsgewijs; en
Swedish: åtminstone genom stickprovskontroller, och
Greek: τουλάχιστον με τυχαίους ελέγχους και
Czech: alespoň namátkovými kontrolami a
Slovak: aspoň náhodnou kontrolou a
Polish: przynajmniej poprzez kontrole wyrywkowe, oraz
Hungarian: legalább szúrópróbaszerű ellenőrzésekkel, és
Slovenian: najmanj z naključnimi pregledi, in
Romanian: cel puțin aleatorii și
Estonian: vähemalt pisteliste kontrollide abil ja
Latvian: vismaz nejaušas atlases pārbaudēs, un
Lithuanian: atliekant bent jau atsitiktinius patikrinimus ir
Maltese: ta' mill-anqas permezz ta' kontrolli bl-addoċċ, u
English: at least in respect of marketing to persons professionally engaged in production or sale of ornamental plants or propagating material,
German: zumindest in bezug auf das Inverkehrbringen an Personen, die Zierpflanzen oder Vermehrungsmaterial berufsmäßig erzeugen oder verkaufen,
Portuguese: pelo menos em relação à comercialização junto dos produtores ou vendedores profissionais de plantas ornamentais ou de material de propagação,
Dutch: tenminste bij het in de handel brengen voor personen die zich beroepshalve bezighouden met de productie of verkoop van siergewassen of teeltmateriaal,
Swedish: åtminstone i fråga om saluföring till personer som bedriver yrkesmässig produktion eller försäljning av prydnadsväxter eller förökningsmaterial,
Greek: τουλάχιστον όσον αφορά την εμπορία σε πρόσωπα που ασχολούνται επαγγελματικά με την παραγωγή ή την πώληση καλλωπιστικών φυτών ή πολλαπλασιαστικών φυτών,
Czech: alespoň pokud jde o uvádění na trh pro osoby, které se profesionálně věnují pěstování nebo prodeji okrasných rostlin nebo rozmnožovacího materiálu,
Slovak: aspoň pokiaľ ide o uvádzanie do obehu pre osoby, ktoré sa profesionálne zaoberajú výrobou alebo uvádzaním do obehu okrasných rastlín alebo ich množiteľského materiálu,
Polish: przynajmniej w odniesieniu do sprzedaży towarów osobom niezajmujących się zawodowo produkcją lub sprzedażą roślin ozdobnych lub materiału rozmnożeniowego,
Hungarian: legalább a dísznövények vagy szaporítóanyagok előállításával vagy értékesítésével hivatásszerűen foglalkozó személyeknek történő értékesítés vonatkozásában
Slovenian: najmanj glede trženja osebam, ki se poklicno ukvarjajo s proizvodnjo ali prodajo okrasnih rastlin ali razmnoževalnega materiala,
Romanian: cel puțin în ceea ce privește comercializarea către persoane al căror obiect de activitate nu este producția sau vânzarea de plante ornamentale sau de materiale de înmulțire
Estonian: vähemalt juhul, kui turustatakse isikutele, kes on ametialaselt seotud dekoratiivtaimede või paljundusmaterjali tootmise või müümisega.
Latvian: vismaz attiecībā uz pārdošanu personām, kuras ir profesionāli iesaistītas dekoratīvo augu vai pavairošanas materiāla ražošanā vai pārdošanā,
Lithuanian: bent patikrinant, kaip medžiaga parduodama asmenims, kurie yra profesionalūs dekoratyvinių augalų ir dauginamosios medžiagos augintojai ir pardavėjai,
English: to verify compliance with the requirements.
German: amtlich auf die Einhaltung der Vorschriften überprüft wird.
Portuguese: para verificação da observância desses requisitos.
Dutch: teneinde na te gaan of aan de vereisten wordt voldaan.
Swedish: för att kontrollera att kraven uppfylls.
Greek: για να διαπιστώνεται η τήρηση των απαιτήσεων.
Czech: aby se ověřila shoda s požadavky.
Slovak: s cieľom overiť súlad s požiadavkami.
Polish: aby dokonać kontroli spełnienia wymogów.
Hungarian: a követelmények betartásának ellenőrzésére.
Slovenian: in s tem preverijo skladnost z zahtevami.
Romanian: pentru a verifica dacă se conformează cerințelor.
Latvian: lai pārbaudītu atbilstību prasībām.
Lithuanian: kad būtų atlikta reikalavimų atitikties patikra.
English: The trials or tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall be used to harmonise technical methods of examination of propagating material.
French: Les essais ou analyses visés aux paragraphes 1 et 2 sont utilisés pour harmoniser les méthodes techniques de contrôle des matériels de multiplication.
German: Die Prüfungen oder Tests nach den Absätzen 1 und 2 dienen der Harmonisierung der technischen Verfahren zur Prüfung von Vermehrungsmaterial.
Portuguese: Os ensaios ou testes referidos nos nºs 1 e 2 serão utilizados para harmonização dos métodos técnicos de exame do material de propagação.
Dutch: De in leden 1 en 2 bedoelde proeven of tests worden aangewend om de technische methoden voor het onderzoek van teeltmateriaal te harmoniseren.
Swedish: De försök eller undersökningar som avses i punkterna 1 och 2 skall användas för att harmonisera tekniska undersökningsmetoder för förökningsmaterial.
Greek: Οι δοκιμές ή οι αναλύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 χρησιμοποιούνται για την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων εξέτασης του πολλαπλασιαστικού υλικού.
Czech: Zkoušky nebo testy uvedené v odstavcích 1 a 2 se využívají ke sladění technických metod pro zkoušení rozmnožovacího materiálu.
Slovak: Skúšky alebo testy uvedené v odsekoch 1 a 2 budú použité na harmonizáciu technických metód skúmania množiteľského materiálu.
Polish: Próby i testy określone w ust. 1 i 2 wykorzystuje się w celu harmonizacji technicznych metod badań materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett kísérleteket vagy teszteket a szaporítóanyagok technikai vizsgálómódszereinek összehangolására használják.
Slovenian: Poskusi in testi iz odstavkov 1 in 2, se uporabljajo za uskladitev tehničnih metod preizkušanja razmnoževalnega materiala.
Romanian: Testele sau analizele menționate la alineatele (1) și (2) sunt utilizate pentru armonizarea metodelor tehnice de control ale materialelor de înmulțire.
Bulgarian: Изпитванията или анализите, посочени в параграфи 1 и 2 се използват за хармонизиране на техническите методи за контрол на посадъчния материал.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud katseid ja uuringuid kasutatakse paljundusmaterjali tehniliste uurimismeetodite ühtlustamiseks.
Latvian: Pārbaudes vai testus, kas minēti 1. un 2. punktā, izmanto, lai saskaņotu pavairošanas materiāla pārbaudes tehniskās metodes.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse minimi bandymai arba tyrimai naudojami dauginamosios medžiagos tikrinimo techniniams metodams derinti.
Maltese: Il-provi jew it-testijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jintużaw sabiex jarmonizzaw il-metodi tekniċi ta' l-eżaminazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni.
English: Progress reports on the trials or tests shall be sent to the Commission and submitted to the Committee referred to in Article 17.
French: Des rapports d'activité sur ces essais et analyses sont notifiés à la Commission et soumis au comité visé à l'article 17.
German: Berichte über den Stand der Prüfungen oder Tests werden der Kommission übermittelt und dem in Artikel 17 genannten Ausschuß vorgelegt.
Portuguese: Serão enviados à Comissão e apresentados ao comité previsto no artigo 17º relatórios de actividade sobre esses ensaios ou testes.
Dutch: Over de proeven of tests worden voortgangsrapporten aan de Commissie toegezonden en voorgelegd aan het comité van artikel 17.
Swedish: Rapporter om hur försöken eller undersökningarna fortskrider skall sändas till kommissionen och läggas fram för den kommitté som avses i artikel 17.
Greek: Οι εκθέσεις προόδου για τις εν λόγω δοκιμές ή αναλύσεις κοινοποιούνται στην Επιτροπή και υποβάλλονται στην επιτροπή του άρθρου 17.
Czech: Zprávy o postupu zkoušek nebo testů se zasílají Komisi a předkládají výboru uvedenému v článku 17.
Slovak: Správy o priebehu skúšok alebo testov musia byť zaslané Komisii a predložené výboru uvedenému v článku 17.
Polish: Sprawozdania z postępów prób i testów przesyłane są Komisji i dostarczane Komitetowi określonemu w art. 17.
Hungarian: A kísérletekről vagy tesztekről szóló jelentést a Bizottsághoz küldik, és a 17. cikkben említett bizottsághoz nyújtják be.
Slovenian: Poročila o poteku poskusov in testov se pošlje Komisiji, ta pa jih predloži Odboru iz člena 17.
Romanian: Rapoarte de activitate asupra acestor teste și analize se notifică Comisiei și se înaintează Comitetului menționat la articolul 17.
Bulgarian: До Комисията се изпращат доклади за дейността по тези изпитвания и анализи и същите се представят на Комитета, посочен в член 17.
Estonian: Katsete ja uuringute arenguaruanded saadetakse komisjonile ja esitatakse artiklis 17 osutatud komiteele.
Latvian: Progresa ziņojumus par pārbaudēm vai testiem nosūta Komisijai un iesniedz Komitejai, kas minēta 17. pantā.
Lithuanian: Bandymų ir tyrimų pažangos ataskaitos siunčiamos Komisijai ir pateikiamos 17 straipsnyje minimam Komitetui.
Maltese: Rapporti dwar il-progress tal-provi jew tat-testijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u għandhom ikunu ppreżentati lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 17.
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Swedish: AVDELNING IX
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΧ
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Romanian: TITLUL IX
Bulgarian: ДЯЛ ІХ
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IX
English: COMMITTEE PROCEDURES
French: COMITOLOGIE
German: AUSSCHUSSVERFAHREN
Portuguese: COMITOLOGIA
Dutch: COMITOLOGIE
Swedish: KOMMITTÉFÖRFARANDE
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: POSTUPY PROJEDNÁVÁNÍ VE VÝBORU
Slovak: POSTUPY VÝBORU
Polish: PROCEDURY KOMITETU
Hungarian: BIZOTTSÁGI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ODBORA
Romanian: COMITOLOGIE
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ НА КОМИТЕТИ
Estonian: KOMITEEMENETLUS
Latvian: PROCEDŪRAS, KO VEIC KOMITEJA
Lithuanian: KOMITETO DARBO TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURI TAL-KUMITAT
English: The representative of the Commission shall submit to the Standing Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité permanent un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité permanente um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga Ständiga kommittén ett förslag till åtgärder.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη μόνιμη επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží stálemu výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Stałemu Komitetowi projekt środków proponowanych do podjęcia.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be az állandó bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Stalnemu odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului permanent un proiect cu măsurile care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията изпраща на Постоянния комитет проект за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab alalisele komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Pastāvīgajai komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Nuolatiniam komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kumitat Permanenti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.