FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 79/112/EEC shall apply, in particular as regards national provisions on the labelling of drinking milk.
French: Les dispositions de la directive 79/112/CEE s'appliquent, notamment en ce qui concerne les dispositions nationales relatives à l'étiquetage du lait de consommation.
German: Die Richtlinie 79/112/EWG findet Anwendung, insbesondere hinsichtlich der einzelstaatlichen Vorschriften für die Etikettierung von Konsummilch.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de la Directiva 79/112/CEE, en particular en lo que se refiere a las disposiciones nacionales relativas al etiquetado de la leche de consumo.
Italian: Si applicano le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, in particolare per quanto concerne le disposizioni nazionali relative all'etichettatura del latte alimentare.
Portuguese: É aplicável o disposto na Directiva 79/112/CEE, nomeadamente no que se refere às disposições nacionais relativas à rotulagem do leite de consumo.
Dutch: Het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG, met name inzake de nationale voorschriften betreffende de etikettering van consumptiemelk, is van toepassing.
Danish: Direktiv 79/112/EØF anvendes, bl.a. for så vidt angår de nationale bestemmelser om mærkning af konsummælk.
Swedish: Bestämmelserna i direktiv 79/112/EEG skall gälla, särskilt när fråga är om nationella bestämmelser om märkning av konsumtionsmjölk.
Finnish: Direktiivin 79/112/ETY säännöksiä sovelletaan erityisesti kulutukseen tarkoitetun maidon merkintöjä koskevien kansallisten säännösten osalta.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τη σήμανση του γάλακτος κατανάλωσης.
Czech: Použije se směrnice 79/112/EHS, zejména s ohledem na vnitrostátní předpisy týkající se označování konzumního mléka.
Slovak: Smernica 79/112/EHS sa uplatňuje najmä vo vzťahu k vnútroštátnym ustanoveniam o označovaní konzumného mlieka.
Polish: Dyrektywa 79/112/EWG ma zastosowanie zwłaszcza jeśli chodzi o przepisy krajowe dotyczące etykietowania mleka spożywczego.
Hungarian: A 79/112/EGK rendeletet alkalmazni kell, különösen a fogyasztói tej címkézéséről szóló nemzeti előírások vonatkozásában.
Slovenian: Uporablja se Direktiva 79/112/EGS, še posebej v zvezi z državnimi določbami o označevanju konzumnega mleka.
Romanian: Se aplică dispozițiile Directivei 79/112/CEE, în special cele privind dispozițiile naționale de etichetare a laptelui de consum.
Bulgarian: Директива 79/112/ЕИО се прилага, по-специално по отношение на националните разпоредби относно етикетирането на млякото за пиене.
Estonian: Kohaldatakse direktiivi 79/112/EMÜ, eriti joogipiima märgistamist käsitlevate siseriiklike sätete osas.
Latvian: Direktīvu 79/112/EEK jo īpaši piemēro attiecībā uz dalībvalsts noteikumiem par dzeramā piena marķēšanu.
Lithuanian: Direktyva 79/112/EEB visų pirma taikoma nacionalinėms geriamo pieno ženklinimo etiketėmis nuostatoms.
Maltese: Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika, b'mod partikolari fir-rigward tad-disposizzjonijiet nazzjonali dwar it-tikkettjar tal-ħalib għax-xorb.
English: Such measures and any amendments shall be notified to the Commission during the month following their adoption.
French: Ces mesures, ainsi que leurs modifications éventuelles, sont communiquées à la Commission dans le mois qui suit leur adoption.
German: Diese Maßnahmen sowie deren etwaige Änderungen werden der Kommission spätestens einen Monat nach ihrer Annahme mitgeteilt.
Spanish: Estas medidas, y sus eventuales modificaciones, serán notificadas a la Comisión en el mes siguiente al de su adopción.
Italian: Queste misure, nonché le loro eventuali modifiche, sono comunicate alla Commissione nel mese successivo alla loro adozione.
Portuguese: Essas medidas, e as suas eventuais alterações, serão comunicadas à Comissão no mês seguinte à sua adopção.
Dutch: Deze maatregelen, en eventuele wijzigingen ervan, worden in de maand na hun vaststelling aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Disse foranstaltninger og eventuelle ændringer af dem meddeles Kommissionen måneden efter, at de er vedtaget.
Swedish: Dessa åtgärder skall, liksom eventuella ändringar i dem, meddelas kommissionen under den månad som följer på deras antagande.
Finnish: Nämä toimenpiteet ja niihin mahdollisesti tehtävät muutokset on ilmoitettava komissiolle niiden voimaantuloa seuraavan kuukauden aikana.
Greek: Τα μέτρα αυτά, καθώς και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους, ανακοινώνονται στην Επιτροπή εντός του μηνός που ακολουθεί την ημερομηνία λήψης τους.
Czech: Tato opatření a jejich případné změny se sdělují Komisi během měsíce, který následuje po jejich přijetí.
Slovak: Takéto opatrenia a všetky zmeny a doplnenia sa oznámia Komisii do jedného mesiaca od ich prijatia.
Polish: Środki te oraz wszelkie zmiany są notyfikowane Komisji w ciągu miesiąca następującego po ich przyjęciu.
Hungarian: Az ilyen rendelkezésekről és azok bármiféle módosításáról az elfogadásukat követő hónap során értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Ti ukrepi in vse morebitne spremembe s sporočijo Komisiji v mesecu, ki sledi njihovemu sprejemu.
Romanian: Aceste măsuri, precum și orice modificări ale acestora sunt comunicate Comisiei în luna următoare adoptării lor.
Bulgarian: Тези мерки и техните евентуални изменения се съобщават на Комисията през месеца, следващ тяхното приемане.
Estonian: Neist meetmetest ja kõigist muudatustest tuleb komisjonile teatada nende vastuvõtmisele järgneva kuu jooksul.
Latvian: Par šādiem pasākumiem un jebkuriem grozījumiem Komisijai paziņo viena mēneša laikā pēc to noteikšanas.
Lithuanian: Per vieną mėnesį po tokių priemonių patvirtinimo apie jas ir bet kokius pakeitimus pranešama Komisijai.
Maltese: It-tali miżuri u kull emenda għandha tittieħed quddiem il-Kummissjoni matul ix-xahar mill-adozzjoni tagħhom.
English: Regulation (EEC) No 1411/71 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1411/71 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1411/71.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1411/71 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1411/71.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1411/71 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1411/71 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1411/71 upphävs.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1411/71.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1411/71.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1411/71 sa týmto ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1411/71 traci moc.
Hungarian: Az 1411/71/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: S tem se razveljavlja Uredba (EGS) št. 1411/71.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1411/71 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1411/71 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1411/71 kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 1411/71 ar šo ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1411/71 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 1411/71 huwa bil-preżenti mħassar.
English: References to Regulation (EEC) No 1411/71 shall be understood to apply to this Regulation.
French: Les références au règlement (CEE) n° 1411/71 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die Verordnung (EWG) Nr. 1411/71 gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias al Reglamento (CEE) n° 1411/71 se entenderán como referencias al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 1411/71 si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: Todas as remissões para o Regulamento (CEE) nº 1411/71 devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 1411/71 moeten als verwijzingen naar deze verordening worden beschouwd.
Danish: Henvisninger til forordning (EØF) nr. 1411/71 betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 1411/71 skall förstås som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Asetukseen (ETY) N:o 1411/71 kohdistuvien viittausten on katsottava tarkoittavan tätä asetusta.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 λογίζονται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 1411/71 se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 1411/71 sa považujú za odkazy vzťahujúce sa na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 1411/71 należy rozumieć jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1411/71/EGK rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 1411/71 se razlagajo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Trimiterile la Regulamentul (CEE) nr. 1411/71 trebuie interpretate ca trimiteri la prezentul regulament.
Bulgarian: Позоваванията на Регламент (ЕИО) № 1411/ 71 се считат за позовавания на настоящия регламент.
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) 1411/71 loetakse viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 1411/71 jāsaprot kā atsauces uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 1411/71 laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 1411/71 għandhom jittieħdu bħala applikabbli għal dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1998.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1998.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1998.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1998.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1998.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1998.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1998.
Hungarian: Ez a rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1998.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1998.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1998 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1998.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. janvārī.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1998.
English: Article 4 shall, however, apply from January 1999.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 4 sont applicables à partir du 1er janvier 1999.
German: Artikel 4 gilt jedoch erst ab dem 1. Januar 1999.
Spanish: No obstante, las disposiciones del artículo 4 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1999.
Italian: Tuttavia, le disposizioni dell'articolo 4 sono applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1999.
Portuguese: Contudo, o disposto no artigo 4º é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Het bepaalde in artikel 4 is evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 1999.
Danish: Artikel 4 gælder dog fra den 1. januar 1999.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 4 är dock tillämpliga från och med den 1 januari 1999.
Finnish: Sen 4 artiklan säännöksiä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1999.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Czech: Článek 4 se však použije ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Článok 4 sa však bude uplatňovať od januára 1999.
Hungarian: A 4. cikket azonban 1999. januártól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 4 pa se uporablja od januarja 1999.
Romanian: Cu toate acestea, dispozițiile art. 4 se aplică de la 1 ianuarie 1999.
Bulgarian: Въпреки това, член 4 се прилага от 1 януари 1999 г.
Estonian: Artiklit 4 hakatakse kohaldama alates jaanuarist 1999.
Latvian: Tomēr 4. pantu piemēro no 1999. gada janvāra.
Maltese: Artikolu 4 għandu, madanakollu, japplika minn Jannar 1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1997
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1997
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 18 Diċembru 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: OJ C 267, 3.9.1997, p. 93.
French: JO C 267 du 3.9.1997, p. 93.
German: C 267 vom 3.9.1997, S. 93.
Spanish: DO C 267 de 3.9.1997, p. 93.
Italian: GU C 267 del 3.9.1997, pag. 93.
Portuguese: JO C 267 de 3.9.1997, p. 93.
Danish: EFT C 267 af 3.9.1997, s. 93.
Swedish: EGT C 267, 3.9.1997, s. 93.
Greek: ΕΕ C 267 της 3.9.1997, σ. 93.
English: OJ C 339, 10.11.1997.
French: JO C 339 du 10.11.1997.
German: C 339 vom 10.11.1997.
Spanish: DO C 339 de 10.11.1997.
Italian: GU C 339 del 10.11.1997.
Portuguese: JO C 339 de 10.11.1997.
Danish: EFT C 339 af 10.11.1997.
Swedish: EGT C 339, 10.11.1997.
Greek: ΕΕ C 339 της 10.11.1997.
English: OJ L 148, 3.7.1971, p. 4.
French: JO L 148 du 3.7.1971, p. 4.
German: L 148 vom 3.7.1971, S. 4.
Spanish: DO L 148 de 3.7.1971, p. 4.
Italian: GU L 148 del 3.7.1971, pag. 4.
Portuguese: JO L 148 de 3.7.1971, p. 4.
Dutch: PB L 148 van 3.7.1971, blz. 4.
Danish: EFT L 148 af 3.7.1971, s. 4.
Swedish: EGT L 148, 3.7.1971, s. 4.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2138/92 (OJ L 214, 30.7.1992, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2138/92 (JO L 214 du 30.7.1992, p. 6).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2138/92 (ABl. L 214 vom 30.7.1992, S. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 2138/92 (JO L 214 de 30.7.1992, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2138/92 (GU L 214 del 30.7.1992, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2138/92 (JO L 214 de 30.7.1992, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2138/92 (PB L 214 van 30.7.1992, blz. 6).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2138/92 (EFT L 214 af 30.7.1992, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2138/92 (EGT L 214, 30.7.1992, s. 6).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
French: JO L 268 du 14.9.1992, p. 1.
German: L 268 vom 14.9.1992, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
Italian: GU L 268 del 14.9.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 14.9.1992, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 14.9.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 14.9.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 14.9.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 1
English: Directive as last amended by Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/23/CE (JO L 125 du 23.5.1996,
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/23/EG (ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 96/23/CE (DO L 125 de 23.5.1996, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (JO L 125 de 23.5.1996, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/23/EG (PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 96/23/EF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).
Greek: οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/23/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 125 της 23.5.1996, σ. 10).
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 1.
French: JO L 33 du 8.2.1979, p. 1.
German: L 33 vom 8.2.1979, S. 1.
Spanish: DO L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Italian: GU L 33 dell'8. 2.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.1979, p. 1.
Dutch: PB L 33 van 8.2.1979, blz. 1.
Danish: EFT L 33 af 8.2.1979, s. 1.
Swedish: EGT L 33, 8.2.1979, s. 1.
English: Directive as last amended by Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE (JO L 43 du 14.2.1997, p. 21).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/4/EG (ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 21).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/4/CE (DO L 43 de 14.2.1997, p. 21).
Italian: 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE (GU L 43 del 14.2.1987, pag. 21).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/4/CE (JO L 43 de 14.2.1997, p. 21).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG (PB L 43 van 14.2.1997, blz. 21).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 97/4/EF (EFT L 43 af 14.2.1997, s. 21).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997, s. 21).
English: OJ L 276, 6.10.1990, p. 40.
French: JO L 276 du 6.10.1990, p. 40.
German: L 276 vom 6.10.1990, S. 40.
Spanish: DO L 276 de 6.10.1990, p. 40.
Italian: GU L 276 del 6.10.1990, pag. 40.
Portuguese: JO L 276 de 6.10.1990, p. 40.
Dutch: PB L 276 van 6.10.1990, blz. 40.
Danish: EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40.
Swedish: EGT L 276, 6.10.1990, s. 40.
English: OJ L 148, 28.6.1968, p. 13.
French: JO L 148 du 28.6.1968, p. 13.
German: L 148 vom 28.6.1968, S. 13.
Spanish: DO L 148 de 28.6.1968, p. 13.
Italian: GU L 148 del 28.6.1968, pag. 13.
Portuguese: JO L 148 de 28.6.1968, p. 13.
Dutch: PB L 148 van 28.6.1968, blz. 13.
Danish: EFT L 148 af 28.6.1968, s. 13.
Swedish: EGT L 148, 28.6.1968, s. 13.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: the aim of Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971 laying down additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk (4), is to increase the market for products falling within CN code 0401 as much as possible by providing a guarantee of quality and products which fulfil consumers' needs and wishes; whereas the establishment of marketing standards for the milk products concerned helps to stabilize the market and therefore to ensure a fair standard of living for farmers;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1971, για τη θέσπιση των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (4) έχει ως στόχο την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ανάπτυξη των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0401, προσφέροντας εγγύηση της ποιότητας και ανταπόκριση στις ανάγκες και τις προσδοκίες των καταναλωτών 7 ότι η κατάρτιση προτύπων εμπορίας για τα σχετικά γαλακτοκομικά προϊόντα συμβάλλει στη σταθερότητα της αγοράς και, επομένως, σε δίκαιο επίπεδο ζωής του γεωργικού πληθυσμού 7 ότι, ως εκ τούτου, η διατήρηση μιας τέτοιας ρύθμισης είναι προς το συμφέρον των γαλακτοπαραγωγών καθώς και των καταναλωτών 7
English: whereas it is consequently in the interests of both producers and consumers to maintain such rules; , in order to profit from experience and to simplify and clarify the rules so as better to guarantee legal certainty for those concerned, a number of amendments should be made to the said Regulation, and its provisions brought together in a new Regulation;
Greek: ότι, για να χρησιμοποιηθεί η πείρα που αποκτήθηκε σ' αυτόν τον τομέα και για λόγους απλούστευσης και σαφήνειας, ώστε να διασφαλιστεί καλύτερα η νομική ασφάλεια των ενδιαφερομένων, πρέπει να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στον κανονισμό και να συγκεντρωθούν οι διατάξεις του σε ένα νέο κανονισμό 7