English: wherever the word 'premiums` is used (gross premiums, net (earned) premiums, outgoing reinsurance premiums, etc.), these premiums are related not only to new insurance contracts made during the accounting year being considered but also to all premiums related to contracts made in previous years which remain in force during the period taken into consideration.
French: chaque fois qu'il est utilisé, le terme «primes» [primes brutes, primes nettes (acquises), primes cédées aux réassureurs, etc.] porte à la fois sur les nouveaux contrats d'assurance conclus au cours de l'exercice comptable en question et sur toutes les primes relatives à des contrats anciens qui continuent de courir pendant la période de référence.
Spanish: con el término «primas» [primas brutas, primas netas (devengadas), primas de reaseguro cedidas] se hace referencia no sólo a las vinculadas a nuevos contratos de seguro celebrados durante el ejercicio considerado, sino también a las vinculadas a contratos suscritos en ejercicios precedentes y aún vigentes durante el período de que se trate.
Italian: ogniqualvolta è utilizzata la parola «premi» (premi lordi premi netti (incassati), premi di riassicurazione passiva, ecc.), i premi in questione si riferiscono non solo ai nuovi contratti assicurativi sottoscritti durante l'esercizio preso in considerazione, ma anche a tutti i premi connessi a contratti sottoscritti in esercizi precedenti che restano in vigore durante tale periodo.
Portuguese: Sempre que for utilizado o termo «prémios» [prémios ilíquidos, prémios líquidos (recebidos), prémios a ceder às resseguradoras, etc.], estes referem-se não apenas aos novos contratos de seguro celebrados durante o exercício financeiro em causa, mas também a todos os prémios referentes a contratos celebrados em anos anteriores que permanecem em vigor durante o período tomado em consideração.
Dutch: overal waar het woord "premies" wordt gebruikt (brutopremies, netto (ontvangen) premies, betaalde of te betalen herverzekeringspremies enz.) hebben deze premies niet alleen betrekking op de in het beschouwde boekjaar gesloten nieuwe verzekeringsovereenkomsten, maar tevens op alle premies met betrekking tot in voorgaande jaren gesloten overeenkomsten die gedurende de beschouwde periode van kracht blijven.
Swedish: När ordet "premier" används (bruttopremier, nettopremier, utgående återförsäkringspremier osv.), gäller dessa premier inte endast nya försäkringsavtal som har ingåtts under det aktuella räkenskapsåret, utan också alla premier i anslutning till avtal som ingåtts under de föregående åren och som fortsätter att gälla under den aktuella perioden.
Finnish: Viittaus vakuutusmaksuun (vakuutusmaksujen kokonaismäärä, nettomaksu, menevään jälleenvakuutukseen liittyvä maksu) ei liity vain uusiin tilikauden aikana tehtyihin vakuutussopimuksiin, vaan myös kaikkiin aikaisempina vuosina tehtyihin vakuutussopimuksiin, jotka ovat voimassa tarkastelun kohteena olevan tilikauden aikana.
Greek: όποτε γίνεται χρήση του όρου «ασφάλιστρα» [ακαθάριστα ασφάλιστρα, καθαρά (εισπραχθέντα) ασφάλιστρα, πληρωτέα ή καταβληθέντα ασφάλιστρα από αντασφάλιση, κλπ.], τα εν λόγω ασφάλιστρα συνδέονται όχι μόνο με τα νέα ασφαλιστικά συμβόλαια τα οποία έχουν συνομολογηθεί κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση οικονομικού έτους αλλά, επίσης, και με όλα τα ασφάλιστρα τα οποία συνδέονται με ασφαλιστικά συμβόλαια τα οποία έχουν συνομολογηθεί στο παρελθόν και τα οποία παραμένουν σε ισχύ κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση χρονικής περιόδου.
Slovak: všade, kde sa použije slovo "poistné" (hrubé poistné, čisté (prijaté) poistné, platené zaisťovacie poistné, atď.), toto poistné súvisí nielen s novými poisťovacími zmluvami uzavretými počas uvažovaného účtovného roka, ale tiež so všetkým poistným súvisiacim so zmluvami uzatvorenými v predchádzajúcich rokoch, ktoré sú naďalej v platnosti počas uvažovaného obdobia.
Polish: jeżeli używa się słowa "składki" (składki brutto, składki netto (zarobione), wypłacane składki reasekuracyjne itp.), termin ten odnosi się nie tylko do nowych umów ubezpieczeniowych wystawionych w ciągu rozpatrywanego roku sprawozdawczego, ale także do wszystkich składek związanych z umowami wystawionymi w ciągu lat poprzednich, które pozostają w mocy w okresie branym pod uwagę.
Hungarian: ahol a "biztosítási díjak" fogalmat használják [lekötött bruttó biztosítási díjak, nettó (befolyt) biztosítási díjak, kifizetett viszontbiztosítási díjak stb.], ott ezek a díjak nem csak a mérlegelés tárgyát képező pénzügyi év folyamán létrehozott új biztosítási szerződésekre vonatkoznak, hanem beletartoznak az előző években létrejött és a figyelembe vett időszakban még hatályos biztosítási szerződések díjai is.
Slovenian: kjer se uporabi beseda "premije" (bruto premije, neto (izkoriščene) premije, izhodne pozavarovalne premije idr.), se te premije navezujejo ne le na nove zavarovalne pogodbe sklenjene v času obravnavanega računskega leta, ampak na vse premije, ki se navezujejo na pogodbe iz prejšnjih let in ki veljajo v obravnavanem obdobju.
Romanian: ori de câte ori este utilizat termenul „primă” [prime brute, prime nete (obținute), prime de reasigurare cedate etc.], respectivele prime sunt legate nu numai de noile contracte de asigurare încheiate în cursul exercițiului contabil în cauză, ci și de toate primele legate de contracte încheiate în cursul exercițiilor precedente, dar care rămân în vigoare în cursul perioadei de referință.
Estonian: juhul kui on kasutatud sõna "maksed" (ettenähtud maksed, netomaksed, tasutavad edasikindlustuse maksed jne), hõlmavad need maksed mitte üksnes asjaomase majandusaasta jooksul sõlmitud uusi kindlustuslepinguid, vaid ka kõiki asjaomasel ajavahemikul edasi kehtivatest varasemate aastate lepingutest tulenevaid makseid.
Latvian: visur, kur lietots vārds "prēmijas" (bruto prēmijas, neto (nopelnītās) prēmijas, cedētās pārapdrošināšanas prēmijas, utt.), šīs prēmijas attiecas ne tikai uz jauniem apdrošināšanas līgumiem, kas noslēgti attiecīgajā pārskata gadā, bet arī uz visām prēmijām, kas saistītas ar iepriekšējos gados noslēgtiem līgumiem un kas ir spēkā attiecīgajā laika periodā.
Lithuanian: žodis "įmokos" visuose junginiuose (bendrosios įmokos, grynosios įmokos, perduotojo perdraudimo įmokos ir t. t.) – tai įmokos, mokamos ir pagal per paskutinius ataskaitinius metus sudarytas naujas draudimo sutartis, ir pagal visas anksčiau sudarytas, bet galiojančias per visą aptariamąjį laikotarpį.
Maltese: kulfejn il-kelma "premium" hija użata (gross premiums, net premiums (igwadanjat), primjums ta' riassigurazzjoni passiva, eċċ.), dawk il-primjums huma relatati mhux biss ma' kuntratti ta' assigurazzjoni ġodda magħmula waqt is-sena kkonsidrata għall-kontijiet imma ukoll lill-primjums kollha rrelatati ma' kuntratti magħmula fis-snin ta' qabel u li jibqgħu fis-seħħ tul il-perijodu li qed jiġi kkonsidrat.