FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the proposed measures, aprocedure should be laid down to establish close cooperation between MemberStates and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs set upby Decision 70/372/EEC(4);
German: Um die Durchführung der geplanten Maßnahmen zu erleichtern, sollte einVerfahren eingeführt werden, bei dem im Rahmen des durch Beschluß 70/372/EWG(4)eingesetzten Ständigen Futtermittelausschusses eine enge Zusammenarbeitzwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission stattfindet.
Danish: for at lette gennemførelsen af de påtænkte foranstaltninger må derfastsættes en procedure til iværksættelse af et snævert samarbejde mellemmedlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af Den StåendeFoderstofkomité oprettet ved afgørelse 70/372/EØF(4);
Swedish: För att underlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ettförfarande fastställas som åstadkommer ett nära samarbete mellanmedlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foderkommittén som inrättasgenom beslut 70/372/EEG(4).
Finnish: ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon helpottamiseksi olisikehitettävä jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää yhteistyötäpäätöksellä 70/372/ETY(4) perustetussa pysyvässä rehukomiteassa, ja
English: Whereas this Directive should not affect the obligations of the MemberStates concerning the deadlines for transposition of the Directives set out inAnnex III, part B,
German: Die vorliegende Richtlinie darf den Verpflichtungen der Mitgliedstaatenbetreffend die Fristen zur Umsetzung der in Anhang III Teil B angeführtenRichtlinien keinen Abbruch tun -
Danish: nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtigelser medhensyn til de i bilag III, del B, anførte gennemførelsesfrister -
Swedish: Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gällerde tidsfrister för genomförande av direktiven som anges i bilaga III del B.
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioita velvoittaviin määräaikoihin,joiden kuluessa jäsenvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöäliitteessä III olevassa B osassa mainitut direktiivit,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJÍMA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO -
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1. o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive deals with undesirable substances and products in animal nutrition.
French: La présente directive concerne les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux.
German: Diese Richtlinie betrifft die unerwünschten Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung.
Spanish: La presente Directiva se refiere a las sustancias y productos indeseables en la alimentación animal.
Italian: La presente direttiva riguarda le sostanze ed i prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali.
Portuguese: A presente directiva diz respeito às substâncias e produtos indesejáveis na alimentação de animais.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op ongewenste stoffen en producten in diervoeding.
Danish: Dette direktiv vedrører uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
Finnish: Tämä direktiivi koskee haitallisia aineita ja tuotteita eläinten ruokinnassa.
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων·
Czech: Tato směrnice se týká nežádoucích látek a produktů ve výživě zvířat.
Slovak: Táto smernica sa zaoberá nežiaducimi látkami a výrobkami vo výžive zvierat.
Polish: Niniejsza dyrektywa dotyczy substancji i środków niepożądanych w żywieniu zwierząt.
Hungarian: Ez az irányelv a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokra és termékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta direktiva obravnava nezaželene snovi in proizvode v prehrani živali.
Romanian: Prezenta directivă se referă la substanțele și produsele nedorite din hrana animalelor.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до нежеланите вещества и продукти при храненето на животни.
Estonian: Käesolevas direktiivis käsitletakse loomasöötades sisalduvaid soovimatuid aineid ja tooteid.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz dzīvnieku ēdināšanā nevēlamām vielām un produktiem.
Lithuanian: Šioje direktyvoje kalbama apie nepageidaujamas medžiagas ir produktus gyvūnų mityboje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha x’taqsam ma’ sostanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali.
English: This Directive shall apply without prejudice to the provisions on:
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions concernant:
German: Diese Richtlinie läßt die Vorschriften über folgendes unberührt:
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones relativas a:
Italian: La presente direttiva si applica fatte salve le disposizioni relative:
Portuguese: A presente directiva aplicar-se-á sem prejuízo das disposições relativas:
Dutch: Deze richtlijn geldt onverminderd de voorschriften betreffende:
Danish: Dette direktiv finder anvendelse uanset bestemmelserne om:
Swedish: Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av bestämmelser som gäller
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta säännösten soveltamista:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν:
Czech: Touto směrnicí nejsou dotčena ustanovení:
Slovak: Táto smernica sa bude aplikovať bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla przepisów w zakresie:
Hungarian: Ezt az irányelvet
Slovenian: Ta direktiva velja brez vpliva na določbe o:
Romanian: Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor privind:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да засяга разпоредбите за:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira nende sätete kohaldamist, mis käsitlevad:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostatų dėl:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fuq:
English: the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues on and inproducts intended for animal feeding, where these residues are not listed inSection B of Annex I;
German: Festlegung von Höchstgehalten für Rückstände vonSchädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Erzeugnissen, die zur Tierernährungbestimmt sind, sofern diese Rückstände nicht von Anhang I Abschnitt B erfaßtwerden,
Danish: fastsættelse af størsteindhold af pesticidrester på og i produkter bestemttil dyrs ernæring, i det omfang, disse rester ikke er anført i del B i bilag I
Swedish: fastställande av tillåtna maximihalter för rester av bekämpningsmedel på ochi produkter som är avsedda som djurfoder, såvida dessa rester inte finnsupptagna i bilaga I avdelning B,
Finnish: torjunta-ainejäämien suurimpien sallittujen pitoisuuksien vahvistamisestaeläinten rehuksi tarkoitetuissa tuotteissa siltä osin kuin jäämiä ei oleluetteloitu liitteessä I olevassa B jaksossa;
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2. o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva sono:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Κατά την έννοια της οδηγίας αυτής νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa aplikujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive veljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentei directive, se înțelege prin:
Bulgarian: За целите на настоящата директива, се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami tokie apibrėžimai:
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
English: feedingstuffs: products of vegetable or animal origin, in their naturalstate, fresh or preserved, and products derived from the industrial processingthereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures,whether or not containing additives, for oral animal feeding;
German: "Futtermittel": pflanzliche oder tierische Erzeugnisse im natürlichenZustand, frisch oder haltbar gemacht, und die Erzeugnisse ihrer industriellenVerarbeitung sowie organische und anorganische Stoffe, einzeln oder inMischungen, mit oder ohne Zusatzstoffe, die zur Tierernährung durch Fütterungbestimmt sind;
Danish: "foderstoffer": produkter af vegetabilsk eller animalsk oprindelse i deresnaturlige form, friske eller konserverede, og derivater af disse efterindustriel forarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, ublandedeeller blandede, som kan indeholde tilsætningsstoffer, og som er bestemt tilfodring af dyr
Swedish: foder: varor av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, i naturligttillstånd, färska eller konserverade, och varor som härrör från industriellbearbetning av dessa samt organiska eller oorganiska ämnen som används enskilteller i blandningar, med eller utan tillsatser, för utfodring av djur,
Finnish: 'rehulla' eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiätuotteita luonnollisessa olomuodossaan, tuoreena tai säilöttynä ja niidenteollisia johdannaisia sekä orgaanisia tai epäorgaanisia aineita, käytettynäsellaisenaan tai seoksina, riippumatta siitä, sisältävätkö ne lisäaineita;
English: feed materials: various products of vegetable or animal origin, in theirnatural state, fresh or preserved, and products derived from the industrialprocessing thereof, and organic or inorganic substances, whether or notcontaining additives, which are intended for use in oral animal feeding, eitherdirectly as such or after processing, in the preparation of compoundfeedingstuffs or as carriers of premixtures;
German: "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse": unterschiedliche pflanzliche odertierische Erzeugnisse im natürlichen Zustand, frisch oder haltbar gemacht, unddie Erzeugnisse ihrer industriellen Verarbeitung sowie organische oderanorganische Stoffe, mit oder ohne Zusatzstoffe, die zur Tierernährung durchFütterung bestimmt sind, sei es unmittelbar als solche oder in verarbeiteterForm, für die Herstellung von Mischfuttermitteln oder als Trägerstoff fürVormischungen;
Danish: "fodermidler": forskellige vegetabilske eller animalske produkter i naturligtilstand, friske eller konserverede, og derivater af disse efter industrielforarbejdning samt organiske eller uorganiske stoffer, som kan indeholdetilsætningsstoffer, og som er bestemt til fodring af dyr, i enten uforandreteller forarbejdet stand, til fremstilling af foderblandinger eller som bærestofi forblandinger
Swedish: foderråvaror: olika produkter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, inaturligt tillstånd, färska eller konserverade liksom produkter som härlettsdärur genom industriell bearbetning och organiska eller oorganiska ämnen, medeller utan tillsatser, som är avsedda för utfodring av djur, antingen direktobearbetade eller efter bearbetning för att framställa foderblandningar ellersom bärare i förblandningar,
Finnish: 'rehuaineilla' erilaisia rehuseosten valmistukseen tai esiseostenkantaja-aineiksi tarkoitettuja ja joko suoraan sellaisenaan tai jalostuksenjälkeen eläinten ruokintaan tarkoitettuja kasvi- tai eläinperäisiä tuotteitasellaisenaan, tuoreena tai säilöttynä ja niiden teollisia johdannaisia sekäorgaanisia tai epäorgaanisia aineita riippumatta siitä, sisältävätkö nelisäaineita;
English: complete feedingstuffs: mixtures of feedingstuffs which, by reason of theircomposition, are sufficient for a daily ration;
German: "Alleinfuttermittel": Mischungen von Futtermitteln, die auf Grund ihrerZusammensetzung allein für die tägliche Ration ausreichen;
Danish: "fuldfoderblandinger": blandinger af foderstoffer, som på grund afsammensætning fuldt ud dækker den daglige ration
Swedish: helfoder: foderblandningar som genom sin sammansättning kan tillgodose ettdagsbehov,
Finnish: 'täysrehulla' rehuseosta, joka sellaisenaan on riittävä päiväannoksena;
English: complementary feedingstuffs: mixtures of feedingstuffs which have a highcontent of certain substances and which, by reason of their composition, aresufficient for a daily ration only if they are used in combination with other feedingstuffs;
Danish: "tilskudsfoderblandinger": blandinger af foderstoffer med et stort indholdaf visse stoffer, og som på grund af sammensætning kun sammen med andrefoderstoffer dækker den daglige ration
English: compound feedingstuffs: mixtures of feed materials, whether or notcontaining additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;
Danish: "foderblandinger": blandinger af fodermidler med eller udentilsætningsstoffer, der er beregnet til fodring af dyr, i form af fuldfodereller tilskudsfoder
English: daily ration: the average total quantity of feedingstuffs, calculated on a moisture content of 12 %, required daily by an animal of a given species, agecategory and yield, to satisfy all its needs;
Danish: "daglig ration": den respektive, samlede mængde foderstoffer med etvandindhold på 12 %, der gennemsnitligt kræves til dækning af det fulde dagligenæringsbehov for et dyr af en nærmere bestemt art, aldersklasse og ydelse
English: animals: animals belonging to species normally nourished and kept orconsumed by man as well as animals living freely in the wild in cases wherethey are nourished with feedingstuffs;
German: "Tiere": Tiere, die Arten angehören, welche üblicherweise von Menschengefüttert und gehalten oder verzehrt werden, sowie frei in der Natur lebendeTiere, sofern sie Futtermittel erhalten;
Danish: "dyr": dyr, der tilhører arter, som mennesker normalt fodrer og holder elleranvender til konsum, og dyr, der lever frit i naturen, hvis de fodres medfoderstoffer
Swedish: djur: djur som tillhör arter som normalt utfodras och hålls eller användsför livsmedelsproduktion, samt djur som lever i vilt tillstånd och utfodras medfoder,
Finnish: 'eläimillä' niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, joita yleisestiruokitaan, pidetään ja käytetään hyödyksi, sekä eläimiä, jotka elävät luonnossavapaana, jos niitä ruokitaan rehuilla;
English: pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept butnot consumed by man, except animals bred for fur production.
German: "Heimtiere": Tiere von Arten, die üblicherweise von Menschen gefüttert undgehalten, aber nicht verzehrt werden, ausgenommen Tiere, die zur Pelzgewinnungdienen.
Danish: "selskabsdyr": dyr, der tilhører arter, som mennesker normalt holder ogfodrer, men ikke anvender til konsum, med undtagelse af pelsdyr i opdræt.
Swedish: sällskapsdjur: djur som tillhör arter som normalt utfodras och hålls meninte konsumeras av människor med undantag av djur som uppföds som pälsdjur.
Finnish: 'lemmikkieläimillä' niihin eläinlajeihin kuuluvia eläimiä, turkiseläimiälukuun ottamatta, joita yleisesti pidetään ja ruokitaan, mutta ei käytetähyödyksi.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3. o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall prescribe that feed materials may only be put intocirculation in the Community if they are sound, genuine and of merchantable quality.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler kun må bringes i omsætning iFællesskabet, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
English: In particular, and subject to the provisions in Part A of Annex II, feed materials cannot be considered as sound, genuine and of merchantable quality if the level of undesirable substances or products is so high as to make itimpossible to respect the maximum levels fixed for compound feedingstuffs in Annex I.
Danish: Navnlig kan fodermidler, der har så stort et indhold af uønskede stoffereller produkter, at det er umuligt ikke at overskride størsteindholdet forfoderblandinger som fastsat i bilag I, ikke betragtes som fodermidler af sundog sædvanlig handelskvalitet, jf. dog bilag II, del A.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4. o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall prescribe that the substances and products listed inAnnex I shall be tolerated in feedingstuffs only under the conditions therein set out.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, at de i bilag I opførte stoffer og produkter kuntillades i foderstoffer på de i samme bilag fastsatte betingelser.
English: Member States may authorise the maximum permitted levels provided for in Annex I in respect of feedingstuffs to be exceeded in the case of fodder which is produced and used in the same state on the same agricultural holding, wherethis is necessary for particular local reasons.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at det i bilag I fastsatte størsteindhold forfodersstoffer overskrides, såfremt det drejer sig om foder, der produceres påen landbrugsbedrift og anvendes uden videre forarbejdning på samme bedrift, ogsåfremt denne overskridelse er nødvendig i kraft af særlige forhold.
English: The Member States concerned shall ensure that neither animal nor human health can suffer harm thereby.
French: Les États concernés veillent à assurer qu'aucun effet nocif ne puisse en résulter pour la santé animale ou humaine.
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, daß hierdurch die tierische oder menschliche Gesundheit keinen Schaden erleiden kann.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate velarán por asegurar que de ello no resulte ningún efecto nocivo para la salud animal o humana.
Italian: Gli Stati membri interessati adottano disposizioni adeguate affinché non ne derivino effetti nocivi per la salute degli animali o dell'uomo.
Portuguese: Os Estados-membros em questão devem assegurar a não ocorrência de qualquer efeito nocivo para a saúde animal ou humana.
Dutch: De betrokken lidstaten waarborgen dat de gezondheid van mens of dier hiervan geen schade kan ondervinden.
Danish: De pågældende medlemsstater drager omsorg for, at dette ikke kan give anledning til skadelige virkninger for dyrs eller menneskers sundhed.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei tästä aiheudu vahinkoa eläinten tai ihmisten terveydelle.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίσουν ότι κανένα καταστρεπτικό αποτέλεσμα δεν δύναται να προκύψει για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
Czech: Dotčené členské státy zajistí, aby tím lidé ani zvířata neutrpěli újmu na zdraví.
Slovak: Dotknuté členské štáty zaistia, aby tým netrpelo ani zdravie človeka, ani zdravie zvieraťa.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie zagwarantuje, iż nie spowoduje to uszczerbku w zdrowiu zwierząt ani ludzi.
Hungarian: Az érintett tagállamok biztosítják, hogy ezáltal sem állatok, sem emberek egészsége ne szenvedjen kárt.
Slovenian: Zadevne države članice zagotovijo, da to ne škoduje zdravju živali ali ljudi.
Romanian: Statele în cauză se asigură ca nu poate rezulta nici un efect nociv pentru sănătatea animală sau umană.
Bulgarian: Съответните държави-членки гарантират, че здравето на животните и хората няма да бъде застрашено от това.
Estonian: Asjaomane liikmesriik peab tagama, et selle tagajärjel ei kahjustataks ei loomade ega inimeste tervist.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis nodrošina, ka tādēļ necieš ne dzīvnieku, ne cilvēku veselība.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl to nebus padaryta žala nei gyvūnų, nei žmonių sveikatai.
Maltese: L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li la s-saħħa ta’ l-annimal u lanqas tal-bniedem ma ssofri ħsara minħabba dan.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5. o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 5
English: Member States shall prescribe that the feed materials listed in Annex II,part (A) may be put into circulation only if their content of the undesirablesubstance or product mentioned in column 1 of the said Annex does not exceedthe maximum level laid down in column 3 of that Annex.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in Anhang II Teil A aufgeführtenFuttermittel-Ausgangserzeugnisse nur in den Verkehr gebracht werden dürfen,wenn der Gehalt des dort in Spalte 1 genannten unerwünschten Stoffes oderErzeugnisses den in Spalte 3 desselben Anhangs festgesetzten Höchstgehalt nichtüberschreitet.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at de i bilag II, del A, opførte fodermidlerkun må bringes i omsætning, hvis indholdet af det i nævnte bilag, kolonne 1,angivne uønskede stof eller produkt ikke overstiger den i kolonne 3 i sammebilag fastsatte størstemængde.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att de foderråvaror som finns upptagna ibilaga II del A endast får börja omsättas om deras innehåll av det främmandeämne eller den främmande produkt som anges i bilagans kolumn 1 inte överskriderden högsta halt som fastställs i bilagans kolumn 3.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että liitteessä II olevassa A osassalueteltuja rehuaineita saa laskea liikkeelle vain, jos niissä olevienmainitussa liitteessä olevassa 1 sarakkeessa lueteltujen haitallisten aineidentai tuotteiden pitoisuus ei ylitä kyseisessä liitteessä olevassa 3 sarakkeessaesitettyjä enimmäispitoisuuksia.