FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
Danish: Tegning af lygters og lyssignalers anbringelse:
English: Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Danish: Tegning, der viser størrelsen af lysfladen:
English: Axis of reference and centre of reference:
Danish: Referenceakse og referencecentrum:
English: Value of initial adjustment:
Danish: Værdi for oprindelig indstilling:
English: Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted:… daN
Danish: Den monterede tilkoblingsanordnings D-, U-, S- og V-værdi eller mindsteværdierne for den tilkoblingsanordning, der skal monteres:… daN
Czech: Parametry D, U, S a V namontovaných spojovacích zařízení nebo minimální parametry D, U, S a V spojovacích zařízení určených k montáži:… daN
Slovak: Vlastnosti D, U, S a V namontovaného (ých) spojovacieho(ích) zariadenia(í) alebo minimálne vlastnosti D, U, S a V spojovacieho(ích) zariadenia(í), ktoré sa majú namontovať:…(kN)
Bulgarian: Характеристики D, U, S и V на инсталираното прикачното устройство(ва) или минимални характеристики D, U, S и V на прикачното устройство(ва), което ще бъде инсталирано: …daN
Estonian: Paigaldatud haakeseadise (haakeseadiste) karakteristikud D, U, S ja V või paigaldatava(te) haakeseadise (haakeseadiste) karakteristikute D, U, S ja V minimaalsed väärtused: daN
Lithuanian: Sumontuoto (-ų) sukabintuvo (-ų) D, U, S ir V rodikliai arba minimalios sumontuotino (-ų) sukabintuvo (-ų) D, U, S ir V rodikliai:… daN
English: Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions:
Danish: Apparatets anbringelsessted, monteringsmåde, placering og orientering med målangivelser:
English: Electrical/pneumatic (1) circuit diagram:
Danish: Elektrisk/pneumatisk (1) kredsløbsdiagram:
English: Rated voltage or pressure:
Danish: Nominel spænding eller tryk:
English: Drawing of the mounting device:
Danish: Tegning af monteringsanordning:
English: Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Danish: Tegninger af beskyttelsesanordningen og dens montering i køretøjet:
English: A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
Danish: Detaljeret teknisk beskrivelse af køretøjets startspærreanordning og foranstaltninger mod utilsigtet aktivering:
English: A list of the main components comprising the alarm system:
Danish: Fortegnelse over tyverialarmens hovedkomponenter:
English: Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
Danish: Tegning eller fotografi af chassis/karrosseridel, der viser slæbeanordningens(-ernes) placering, konstruktion og montering:
English: Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items):
Danish: Nærmere oplysninger om ikke-motorrelaterede anordninger, der er beregnet til at påvirke brændstofforbruget (hvis disse ikke er omfattet af en anden rubrik):
English: Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Danish: Nærmere oplysninger om ikke-motorrelaterede anordninger, der er beregnet til at nedsætte støjniveauet (hvis disse ikke er omfattet af en anden rubrik):
English: Speed or range of speeds at which the speed limitation may be set:… km/h
Danish: Den hastighed eller det hastighedsinterval, som anordningen kan indstilles til:… km/h
Czech: Rychlost nebo rozsah rychlostí, na které je možno omezení rychlosti nastavit:… km/h
Slovak: Rýchlosť alebo rozsah rýchlostí, na ktorú(ktoré) môže byť obmedzovač rýchlosti nastavený:… km/h
Bulgarian: Скорост или обхват на скоростта, при които ограничителят на скоростта може да бъде включен: …км/ч
Estonian: Kiirus või kiirusevahemik, millele või mille piires võib kiirusepiirikut reguleerida: km/h
Lithuanian: Greitis arba greičio intervalai, kuriuo (-iais) galima nustatyti greičio ribotuvą:… km/h
English: Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches):
Danish: Antal nødudgange (døre, vinduer, taglemme):
English: Volume of luggage compartment:… m3
Danish: Rumfang af bagagerum:… m3
Czech: Objem zavazadlového prostoru:… m3
Slovak: Objem batožinového priestoru:… m3
Bulgarian: Обем на отделението за багаж: … m3
Estonian: Pakiruumi maht: m3
Lithuanian: Bagažo skyriaus tūris:… m3
English: Area for luggage transportation on the roof:… m2
Danish: Tagareal til transport af bagage:…m2
Czech: Plocha pro dopravu zavazadel na střeše:… m2
Slovak: Strešná plocha vyhradená na prepravu batožiny:… m2
Bulgarian: Площ за транспортиране на багаж върху покрива: … m2
Estonian: Ala pagasi katusel transportimiseks: m2
Lithuanian: Bagažui vežti skirtas stogo plotas:… m2
English: Annex II is hereby amended as follows: Annex II.A:
Danish: Bilag II ændres som følger:
English: In item 4.4.1 amend the text after 'spare-wheel` to read '... and driver (see footnote (°) in Annex I),`
Danish: I punkt 4.4.1 ændres udtrykket »og fører, hvis masse fastsættes til 75 kg« til udtrykket »og fører (se fodnote (°) i bilag I)«.
English: The type of bodywork in Annex I, Annex III, Part I, item 9.1 and in Annex IX, item 37 shall be indicated by the following codification: 1. Passenger cars (M1) 2. Special purpose vehicles (M1) 4.
Danish: Karrosseriarterne i bilag I, bilag III, del I, punkt 9.1, og i bilag IX, punkt 37, angives med følgende kodificering: 1. Personbiler (M1) 2. Køretøjer til særlige formål (M1) 4.
English: Wheelbase(s) (fully loaded) (f):
Danish: Akselafstand(e) (ved fuld last) (f):
English: Mass of the vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle of category other than M1, in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodyword and/or coupling device (including coolant, oils, fuel, 100 % other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum) for each variant:
Danish: Masse af køretøj med karrosseri - og for trækkende køretøjer (i andre klasser end M1) koblingsanordningen - i køreklar stand, eller masse af chassis med førerhus, når karrosseriet og/eller koblingsanordningen ikke monteres af fabrikanten (med kølervæske, smøremidler, brændstof, alle øvrige væsker bortset fra spildevand, værktøj, reservehjul og fører samt for busser massen af medfølgende personale (75 kg), hvis der forefindes et dertil beregnet sæde i køretøjet) (o) (største og mindste for hver variant):
English: Manufacturer's engine code (as market on the engine, or other means of identification):
Danish: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren, eller andre identifikationsformer):
English: Type and design of the suspension of each axle or wheel:
Danish: Type og konstruktion af ophæng for hver aksel eller hvert hjul:
English: (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels indicate rim size(s) and off-set(s))
Danish: (for dæk anføres dimensionsbetegnelsen, mindste belastningstal og symbol for mindste hastighedskategori; for hjul anføres fælgdimension(er) og indpresningsdybde(r))
English: Axle 2: etc.
Danish: Aksel 2: osv.
English: Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional) (L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Danish: Art og placering af supplerende fastholdelsessystemer: ja/nej/ekstraudstyr (1) (L = venstre side, R = højre side, C = i midten)
English: Commercial name(s) (2):
Danish: Handelsbetegnelse(r) (2):
English: Category of vehicle (3):
Danish: Køretøjets klasse (3):
English: Name and address of manufacturer of the complete vehicle (1): Name and address of manufacturer of the base vehicle (1) (4):
Danish: Navn og adresse på fabrikanten af det færdigopbyggede køretøj (1): Navn og adresse på fabrikanten af basiskøretøjet (1) (4):
English: Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle (1) (3):
Danish: Navn og adresse på fabrikanten, som er ansvarlig for udførelsen af den seneste opbygningsetape på det delvis opbyggede køretøj (1) (3):
English: Name and address of manufacturer of the complete vehicle (1) (3):
Danish: Navn og adresse på fabrikanten af det etapevis færdigopbyggede køretøj (1) (3):
English: Delete where not applicable.(2) If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.(3) As defined in Annex II.A.(4) See side 2.The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Spanish: Táchese lo que no proceda.(2) Si no está disponible en el momento de otorgar la homologación de tipo, este apartado deberá ser completado más tarde, cuando el vehículo sea puesto en el mercado.(3) Tal y como se define en la parte A del anexo II.(4) Véase la cara 2.El abajo firmante certifica que la descripción del fabricante que figura en la ficha adjunta de características del vehículo que se acaba de describir (del que el organismo expedidor de la homologación ha seleccionado una o varias unidades que han sido presentadas por el fabricante como prototipo del tipo de vehículo) es exacta y que los resultados de los ensayos adjuntos son aplicables al tipo de vehículo.
Danish: Det ikke gældende overstreges.(2) Er handelsbetegnelsen ikke tilgængelig på tidspunktet for udstedelsen af typegodkendelsen, skal dette punkt kompleteres senest på tidspunktet, hvor køretøjet introduceres på markedet.(3) Som defineret i Bilag II, del A.(4) Se side 2.Undertegnede attesterer herved rigtigheden af fabrikantes beskrivelse i vedlagte oplysningsskema af de(t) ovenfor beskrevne køretøj(er) (hvoraf den godkendende myndighed har udvalgt et eksemplar, som fabrikanten har udleveret som prototype for køretøjstypen), og at vedlagte prøvningsresultater gælder for køretøjstypen.
English: The approval is granted in accordance with Article 8(2)(c) and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yy. …(Place)…(Signature)…(Date)
Danish: Typegodkendelse er udstedt i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c), og er gyldig indtil dd/mm/åå. ...(sted)(underskrift)(dato)
English: Test results (see Annex VIII). Name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company. NB:
Danish: Prøvningsresultater (jf. bilag VIII). Navn, stilling og underskriftsprøver for den eller de personer i virksomheden, som har bemyndigelse til at udstede typeattest.
English: Manufacturer of the base vehicle:
Danish: Fabrikant af basiskøretøj:
English: Item / Subject / Directive number / Last amended / Applicable to variants (List only subjects for which a separate Directive approval exists.)
Danish: Punkt Emne Direktiv nr. Senest ændret (den) Gælder for varianterne (Der anføres kun emner, som er omfattet af et særdirektiv)
English: 'HC + NOX 4.
Danish: »HC + NOx 4.
English: Commercial name(s):'
Danish: Handelsbetegnelse(r):«
English: 'Location of the vehicle identification number on the chassis:'.
Danish: »Placering af køretøjets identifikationsnummer på karrosseriet.«
English: 'The vehicle can be permanently registered without further approvals in Member States having right/left (1) hand traffic and using metric/imperial (1) units for the speedometer.'5.
Danish: »Køretøjet kan endeligt registreres i medlemsstater med højre-/venstrekørsel (1), som benytter metriske enheder/måleenhederne i det britiske imperium (1), uden yderligere godkendelse.« 5.
English: Number of axles:… and wheels:
Danish: Antal aksler:… og hjul:
English: Wheel base:… mm
Danish: Akselafstand:… mm
Czech: Rozvor nápravy:… mm
Slovak: Rázvor:… mm
Bulgarian: Междуосно разстояние: …мм
Estonian: Teljevahe: mm
Lithuanian: Transporto priemonės bazė:… mm
English: Length:… mm
Danish: Længde:… mm
Czech: Délka:… mm
Slovak: Dĺžka:… mm
Bulgarian: Дължина: …мм
Estonian: Pikkus: mm
Lithuanian: Ilgis:… mm
English: Width:… mm
Danish: Bredde:… mm
Czech: Šířka:… mm
Slovak: Šírka:… mm
Bulgarian: Широчина: …мм
Estonian: Laius: mm
Lithuanian: Plotis:… mm
English: Height:… mm
Danish: Højde:… mm
Czech: Výška:… mm
Slovak: Výška:… mm
Bulgarian: Височина: …мм
Estonian: Kõrgus: mm
Lithuanian: Aukštis:… mm
English: Rear overhang:… mm
Danish: Overhæng bagtil:… mm
Czech: Zadní převis:… mm
Slovak: Zadný previs:… mm
Bulgarian: Заден надвес: …мм
Estonian: Tagaülend: mm
Lithuanian: Galinė iškyša:… mm
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order: kg
Danish: Masse af køretøj med karrosseri i køreklar stand: kg
English: Mass of the vehicle (excluding driver, coolant, oil, fuel): kg
Danish: Masse af køretøj (uden fører, kølervæske, smøremidler, brændstof): kg
English: Technically permissible maximum laden mass: kg
Danish: Teknisk tilladt totalmasse: kg
English: Maximum permissible roof load: kg
Danish: Tilladt taglast: kg
English: (braked):… kg;
Danish: (med bremser):… kg;
Czech: (brzděného):… kg,
Slovak: (brzdeného):… kg
Bulgarian: (снабдено със спирачки): …кг;
Lithuanian: (priekaba su stabdžiais):… kg;
English: (unbraked): kg
Danish: (uden bremser): kg
English: Maximum mass of combination: kg
Danish: Tilladt masse af vogntog: kg
English: Maximum vertical load at the coupling point for a trailer: kg
Danish: Tilladt lodret belastning på tilkoblingsanordningen: kg
English: Capacity: cm3
Danish: Slagvolumen: cm3
English: Maximum net power:… kW at. min-1
Danish: Største nettoeffekt:… kW ved. min-1
Czech: Maximální netto výkon:… kW při… ot/min
Slovak: Maximálny čistý výkon:… kW pri… min-1
Bulgarian: Максимална полезна мощност: … kW в … min-1
Estonian: Maksimaalne kasulik võimsus: kW p/min korral
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia:… kW, kai variklio sūkių kiekis:… min-1
English: Axle 1… Axle 2:… Axle 3:…
Danish: Aksel 1:… Aksel 2:… Aksel 3:…
Bulgarian: Ос 1. … Ос 2. … Ос 3. …
English: Number and position of seats:
Danish: Antal sæder og deres placering:
Bulgarian: Брой и разположение на седалките:
English: Approval mark of coupling device, if fitted:
Danish: Godkendelsesmærke for tilkoblingsanordning, hvis monteret:
Bulgarian: Знак за одобрение на прикачното устройство, ако е инсталирано:
English: Maximum speed:… km/h
Danish: Tophastighed:… km/h
Czech: Maximální rychlost:… km/h
Slovak: Maximálna rýchlosť:… km/h
Bulgarian: Максимална скорост: …км/ч
Estonian: Maksimaalne kiirus: km/h
Lithuanian: Didžiausias greitis:… km/h
English: Exhaust emissions (3): CO:… HC:… NOx:
Danish: Udstødningsgassens indhold af (3):CO:… HC:… NOx:
English: HC + NOx:… Particulates:
Danish: HC + NOx:… Partikler:
English: gr/km
Danish: CO2-emission: g/km
English: urban conditions: l/100 km
Danish: bykørsel: l/100 km
English: extra-urban conditions: l/100 km
Danish: landevejskørsel: l/100 km
English: combined: l/100 km
Danish: kombineret by-/landevejskørsel: l/100 km
English: Italy:…France:…Spain:…Belgium:…Germany:…Luxembourg:…Denmark:…Netherlands:…Greece:…United Kingdom:…Ireland:…Portugal:…Austria:…Sweden:…Finland:…50.
Danish: Italien…Frankrig…Spanien…Belgien…Tyskland…Luxembourg…Danmark…Nederlandene…Grækenland…Det Forenede Kongerige…Irland…Portugal…Østrig…Sverige…Finland…50.
English: Remarks:
Danish: Bemærkninger:
English: The heading after 'model' on page 1 is amended to read as follows: '(Maximum format:
Danish: Side 1, overskriften efter »model« affattes således:
English: Type:'.
Danish: »0.2 Type:«.
English: Footnote 1 is amended to read as follows: '(1) Indicate also the numerical or combined number/letter identification code.
Danish: Fodnote 1 affattes således: »(1) Også den numeriske eller alfanumeriske identifikationskode anføres.
English: 'Side 2 For incomplete vehicles of category M1 (The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant Directives. In case of conformity of production (COP) tests, the values must be verified according to the methods laid down in the relevant Directives taking into account the COP test tolerances allowed in those Directives.) 1. Number of axles:… and wheels:
Danish: »Side 2 For delvis opbygget køretøj M1 (Nedenfor benyttes samme værdier og enheder som i de pågældende direktivers godkendelsesdokumenter. Ved efterprøvning af produktionens overensstemmelse skal værdierne verificeres i henhold til de metoder, der foreskrives i de pågældende direktiver, under hensyntagen til deri tilladte tolerancer for efterprøvning af produktionens overensstemmelse.) 1. Antal aksler:… og hjul: 2. Drivaksler:…
English: Powered axles:…
Danish: Akselafstand:…
Czech: Hnací nápravy:…
Slovak: Hnacie nápravy:…
Bulgarian: Двигателни оси:
Estonian: Veoteljed:
Lithuanian: Varančiosios ašys:…
English: Maximum permissible length of the completed vehicle:… mm
Danish: Største tilladte længde af det færdigopbyggede køretøj:… mm
Czech: Maximální přípustná délka dokončeného vozidla:... mm
Slovak: Maximálne prípustná dĺžka dokončeného vozidla:… mm
Bulgarian: Максимално допустима дължина на допълнително комплектованото превозно средство: … мм
Estonian: Komplekteeritud sõiduki maksimaalne lubatud pikkus: mm
Lithuanian: Keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktos transporto priemonės didžiausias leidžiamas ilgis:… mm
English: Maximum permissible width of the completed vehicle:… mm
Danish: Største tilladte bredde af det færdigopbyggede køretøj:… mm
Czech: Maximální přípustná šířka dokončeného vozidla:… mm
Slovak: Maximálne prípustná šírka dokončeného vozidla:… mm
Bulgarian: Максимално допустима широчина на допълнително комплектованото превозно средство: … мм
Estonian: Komplekteeritud sõiduki maksimaalne lubatud laius: mm
Lithuanian: Keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktos transporto priemonės didžiausias leidžiamas plotis:… mm
English: Height of the centre of gravity (c.o.g.):… mm
Danish: Tyngdepunktets højde:… mm
Czech: Výška těžiště:… mm
Slovak: Výška ťažiska (c.o.g.):... mm
Bulgarian: Височина на центъра на гравитация: … мм
Estonian: Raskuskeskme kõrgus: mm
Lithuanian: Sunkio centro (c.o.g.) aukštis:… mm
English: Maximum permissible height of the c.o.g of the completed vehicle:… mm
Danish: Tyngdepunktets største tilladte højde i det færdigopbyggede køretøj:… mm
Czech: Maximální přípustná výška těžiště dokončeného vozidla:… mm
Slovak: Maximálna prípustná výška ťažiska dokončeného vozidla:… mm
Bulgarian: Максимална допустима височина на центъра на гравитация на допълнително комплектованото превозно средство: … мм
Estonian: Komplekteeritud sõiduki maksimaalne lubatud raskuskeskme kõrgus: mm
Lithuanian: Keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktos transporto priemonės didžiausias leidžiamas sunkio centro (c.o.g.) aukštis:… mm
English: Minimum permissible height of the c.o.g of the completed vehicle:… mm
Danish: Tyngdepunktets mindste tilladte højde i det færdigopbyggede køretøj:… mm
Czech: Minimální přípustná výška těžiště dokončeného vozidla:… mm
Slovak: Minimálna prípustná výška ťažiska dokončeného vozidla:… mm
Bulgarian: Минимална допустима височина на центъра на гравитация на допълнително комплектованото превозно средство: … мм
Estonian: Komplekteeritud sõiduki minimaalne lubatud raskuskeskme kõrgus: mm
Lithuanian: Keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktos transporto priemonės didžiausias leidžiamas sunkio centro (c.o.g.) aukštis:… mm
English: Minimum permissible mass of the completed vehicle:… kg
Danish: Mindste tilladte masse af det færdigopbyggede køretøj:… kg
Czech: Minimální přípustná hmotnost dokončeného vozidla:… kg
Slovak: Minimálna prípustná hmotnosť dokončeného vozidla:… kg
Bulgarian: Минимална допустима маса на допълнително комплектованото превозно средство: … кг
Estonian: Komplekteeritud sõiduki minimaalne lubatud mass: kg
Lithuanian: Keliais etapais suteikiant tipo patvirtinimą surinktos transporto priemonės mažiausia leidžiama masė:… kg
English: Technically permissible maximum laden mass:… kg
Danish: Teknisk tilladt totalmasse:… kg
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla:… kg
Bulgarian: Технически допустима максимална натоварена маса: …кг
Estonian: Maksimaalne tehniliselt lubatud täismass:… kg
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė:… kg
English: Maximum permissible roof load:… kg
Danish: Tilladt taglast:… kg
Czech: Maximální přípustná hmotnost pro zatížení střechy:… kg
Slovak: Maximálne prípustné zaťaženie strechy:..kg
Bulgarian: Максимално допустим товар върху покрива: …кг
Estonian: Maksimaalne lubatud katusekoormus: kg
Lithuanian: Didžiausia leidžiama stogo apkrova:… kg
English: Maximum mass of trailer: (braked):… kg (unbraked):… kg
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj (med bremser):… kg (uden bremser):… kg
Estonian: Haagise maksimaalne mass: (piduritega): kg (piduriteta): kg
English: Maximum mass of combination:… kg
Danish: Tilladt masse af vogntog:… kg
Czech: Maximální hmotnost jízdní soupravy:… kg
Slovak: Maximálna hmotnosť jazdnej súpravy:… kg
Bulgarian: Максимална маса на комбинацията: …кг
Estonian: Autorongi täismass: kg
Lithuanian: Didžiausia transporto priemonių junginio masė:… kg
English: Maximum vertical load at the coupling point for a trailer:… kg
Danish: Tilladt lodret belastning på tilkoblingsanordningen:… kg
Czech: Maximální hmotnost působící svisle v bodě spojení s přípojným vozidlem:… kg
Slovak: Maximálne vertikálne zaťaženie v bode spojenie s prípojným vozidlom:.. kg
Bulgarian: Максимално вертикално натоварване върху точката на прикачване на ремаркето: …кг
Estonian: Maksimaalne haakepunktile langev tugikoormus: kg
Lithuanian: Didžiausia vertikali apkrova priekabos sukabinimo taške:… kg
English: Capacity:… cm3
Danish: Slagvolumen:… cm3
Czech: Objem:… cm3
Slovak: Objem:… cm3
Bulgarian: Обем: …cm3
Estonian: Töömaht: cm3
Lithuanian: Variklio darbinis tūris:… cm3
English: Maximum net power:… kW at… min-1
Danish: Største nettoeffekt:… kW ved… min-1
Czech: Maximální netto výkon:… kW při…ot/min
Slovak: Maximálny čistý výkon:… kW pri… min-1
Bulgarian: Максимална полезна мощност: … kW за … min-1
Estonian: Maksimaalne kasulik võimsus: kW pöörete arvul p/min
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia:… kW, kai variklio sūkių kiekis:… min-1
English: Axle 1:… Axle 2:… Axle 3:…
Danish: Aksel 1:… Aksel 2:… Aksel 3:…
Bulgarian: Ос 1. … Ос 2. … Ос 3. …
English: Stationary:… dB(A) at engine speed:… min-1
Danish: Standmåling:… dB(A) ved et motoromdrejningstal på:… min-1
Bulgarian: Постоянно: … dB(A) при работещ двигател: ..min-1
Estonian: Seisumüra:… dB(A) mootori pööretel:… p/min
English: Drive-by:… dB(A)
Danish: Kørselsmåling:… dB(A)
Czech: u vozidla za jízdy:… dB(A)
Slovak: za jazdy:… dB(A)
Bulgarian: При увеличаване на скоростта: … dB(A)
Estonian: Sõidumüra:… dB(A)
Lithuanian: Pravažiuojančios transporto priemonės:… dB(A)
English: CO:…HC:… NOx:…
Danish: CO:…HC:… NOx:…
Bulgarian: CO: … HC: … NOx: …
Estonian: 3 CO: HC: NOx:
English: HC + NOx:…Particulates:…
Danish: HC + NOx:…Partikler:…
Bulgarian: HC + NOx: … Твърди частици: …
English: Italy:… France:… Spain:…
Danish: Italien:… Frankrig:… Spanien:…
Bulgarian: Италия: … Франция: … Испания: …
English: Belgium:… Germany:… Luxembourg:…
Danish: Belgien:… Tyskland:… Luxembourg:…
Bulgarian: Белгия: … Германия: … Люксембург: …
English: Denmark:… Netherlands:… Greece:…
Danish: Danmark:… Nederlandene:… Grækenland:…
Bulgarian: Дания: … Нидерландия: … Гърция: …
English: United Kingdom:… Ireland:… Portugal:…
Danish: Det Forenede Kongerige:… Irland:… Portugal:…
Bulgarian: Обединеното кралство: … Ирландия: … Португалия: …
English: Austria:… Sweden:… Finland:…
Danish: Østrig:… Sverige:… Finland:…
Bulgarian: Австрия: … Швеция: … Финландия: …