English: Whereas within the framework of cooperation between the Member States which are signatories to the 1990 Schengen Convention implementing the 1985 Schengen Agreement and instruments of accession thereto, the Secretary-General of the Benelux Economic Union has been authorised to conclude and manage certain contracts on behalf of such Member States;
French: considérant que, dans le cadre de la coopération entre les États membres qui sont signataires de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée en 1990, et d'instruments d'adhésion y relatifs, le secrétaire général de l'Union économique Benelux a été autorisé à conclure et à gérer certains contrats au nom desdits États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci spolupráce mezi členskými státy, které jsou signatáři prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě z roku 1985, podepsané roku 1990, a souvisejících nástrojů o přistoupení byl generální tajemník Hospodářské unie Beneluxu zmocněn k uzavírání a správě určitých smluv jménem zmíněných členských států;
Slovak: keďže v rámci spolupráce medzi členskými štátmi, ktoré sú signatármi Schengenského dohovoru z roku 1990 vykonávajúceho Schengenskú dohodu z roku 1985 a nástrojov týkajúcich sa pristúpenia k tejto dohode, generálny tajomník Hospodárskej únie Beneluxu bol oprávnený uzatvárať a realizovať zmluvy v mene takýchto členských štátov;
Polish: W ramach współpracy między Państwami Członkowskimi, sygnatariuszami Konwencji Schengen z 1990 r. wprowadzającej w życie Układ z Schengen z 1985 r. wraz z załączonymi do niej dokumentami przystąpienia, sekretarz generalny Unii Gospodarczej Beneluksu został upoważniony do zawierania niektórych umów i zarządzania nimi w imieniu tych Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel az 1985-ös Schengeni Megállapodásnak és az ahhoz való csatlakozás eszközeinek végrehajtásáról szóló 1990-es Schengeni Egyezmény aláírói közé tartozó tagállamok közötti együttműködés keretében a Benelux Gazdasági Unió főtitkára felhatalmazást kapott az ilyen tagállamok nevében bizonyos szerződések megkötésére és intézésére;
Slovenian: ker je bil generalni sekretar Gospodarske unije Beneluks v okviru sodelovanja med državami članicami, ki so podpisnice Konvencije iz leta 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma iz leta 1985 in instrumentov pristopa k le-temu, pooblaščen, da sklepa in upravlja določene pogodbe v imenu teh držav članic;
Estonian: Beneluxi Majandusliidu peasekretär on 1985. aasta Schengeni lepingut ja selle ühinemisdokumente rakendavale 1990. aasta Schengeni konventsioonile allakirjutanud liikmesriikide koostöö raames volitatud sõlmima ja haldama liikmesriikide nimel teatavaid lepinguid;
Latvian: tā kā sadarbībā starp dalībvalstīm, kuras parakstījušas 1990. gada Šengenas Konvenciju, ar ko īsteno 1985. gada Šengenas Līgumu un tā pievienošanās aktus, Beniluksa Ekonomikas savienības ģenerālsekretārs ir pilnvarots noslēgt un vadīt noteiktus līgumus dažu dalībvalstu vārdā;
Lithuanian: kadangi pagal valstybių narių, pasirašiusių 1990 m. Šengeno konvenciją dėl 1985 m. Šengeno susitarimo įgyvendinimo, bendradarbiavimo sistemą ir prisijungimo prie jos dokumentus Beniliukso ekonominės sąjungos Generalinis Sekretorius buvo įgaliotas tokių valstybių narių vardu sudaryti ir administruoti tam tikras sutartis;
Maltese: Billi fl-istruttura tal-koperazzjoni bejn l-Istati Membri li huma firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-1985 u l-istrumenti ta' l-adeżjoni tagħha, is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux ġie awtorizzat sabiex jikkonkludi u jamministra ċerti kuntratti għan-nom ta' dawn l-Istati Membri;