English: any State not a member of the IATTC and any State or regional economic integration organisation not Signatory to this Agreement may be represented by an observer, with prior notification to IRP governmental members, unless any governmental member of the IRP objects in writing;
French: tout État non membre de la CITT et tout État ou organisation régionale d'intégration économique non signataire du présent acord peut être représenté par un observateur, s'il le notifie au préalable aux membres gouvernementaux de la Commission de contrôle internationale, sauf si un membre gouvernemental de ladite Commission s'y oppose par écrit;
Italian: Qualsiasi Stato non membro della IATTC e qualsiasi Stato o organismo di integrazione economica regionale non firmatario del presente accordo può essere rappresentato da un osservatore, previa notifica ai membri governativi del GIV, a meno che un membro governativo non si opponga per iscritto.
Dutch: Staten die geen lid zijn van de IATTC en staten of regionale organisaties voor economische integratie die deze overeenkomst niet hebben ondertekend, mogen, mits kennisgeving vooraf aan de gouvernementele leden van het ITC en tenzij één van die leden schriftelijk bezwaar aantekent, zich laten vertegenwoordigen door een waarnemer;
Danish: En stat, som ikke er medlem af IATTC, og en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som ikke er underskriver af denne aftale, kan, med forudgående meddelelse til IRP's statslige medlemmer, være repræsenteret af en observatør, medmindre et statsligt medlem af IRP fremsætter skriftlig indsigelse.
Swedish: Varje stat som inte är medlem i IATTC och varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration som inte är part i detta avtal kan låta sig företrädas av en observatör, såvida detta i förhand anmäls till IRP:s statliga ledamöter och ingen av dessa skriftligen motsätter sig detta.
Finnish: Valtiot, jotka eivät ole IATTC:n jäseniä ja valtiot tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestöt, jotka eivät ole allekirjoittaneet tätä sopimusta, saavat osallistua kokoukseen tarkkailijana ilmoitettuaan asiasta ennalta kansainvälisen arviointiryhmän hallituksia edustaville jäsenille, jollei yksikään näistä hallituksia edustavista jäsenistä vastusta sitä kirjallisesti.
Czech: státy, které nejsou členy IATTC, a státy nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které nejsou signatáři této dohody, mohou být zastoupeni pozorovatelem, pokud to předem oznámí vládním členům Mezinárodní kontrolní komise, ledaže by některý vládní člen uvedené komise proti tomu vznesl písemnou námitku;
Slovak: ktorýkoľvek štát, ktorý nie je členom IATTC a ktorýkoľvek štát alebo regionálna ekonomicko-integračná organizácia, ktorá nie je signatárom tejto dohody, môže byť zastúpená pozorovateľom po predošlom písomnom informovaní o tom IRP vládnych členov, pokiaľ ktorýkoľvek z nich písomne nenamieta;
Polish: każde państwo niebędące członkiem MAKTT i każde państwo lub organizacja regionalnej integracji gospodarczej niebędąca sygnatariuszem niniejszego Porozumienia mogą być reprezentowane przez obserwatora po uprzednim powiadomieniu członków MPP reprezentujących rządy, jeżeli żaden z członków MPP reprezentujących rządy nie zgłosi sprzeciwu na piśmie;
Hungarian: bármely államot, amely nem tagja az IATTC-nek, vagy bármely államot vagy regionális gazdasági integrációs szervezetet, amely nem írta alá ezt a megállapodást, képviselhet megfigyelő az IRP kormányzati tagjainak előzetes értesítése után, hacsak az IRP valamely kormányzati tagja írásos ellentmondást nem nyújt be;
Romanian: orice stat membru al CITT și orice stat sau organizație regională de integrare economică nesemnatară a prezentului acord poate fi reprezentată de un observator, dacă acesta anunță în prealabil membrii guvernamentali ai Comisiei Internaționale de Control, cu excepția cazului în care un membru guvernamental al Comisiei se opune în scris;
Estonian: mis tahes riiki, kes ei ole IATTC liikmesriik, ja mis tahes riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni, kes ei ole käesoleva lepingu osaline, võib esindada vaatleja, kui sellest on rahvusvahelise vaekogu valitsusi esindavatele liikmetele ette teatatud ja kui keegi neist ei ole kirjalikku vastulauset esitanud;
Latvian: jebkuru valsti, kas nav IATTC dalībvalsts, un jebkuru valsti vai reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju, kas nav šā nolīguma parakstītāja, var pārstāvēt novērotājs, iepriekš nosūtot paziņojumu Starptautiskās pārbaudes komisijas valdības locekļiem, ja vien kāds Starptautiskās pārbaudes komisijas valdības loceklis rakstveidā neiebilst;
Lithuanian: bet kuri valstybė, kuri nėra IATTC narė, ir bet kuri valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri nėra šio Susitarimo signatarė, gali būti atstovaujama stebėtojo, apie tai iš anksto pranešus TPG vyriausybiniams nariams, nebent bet kuris TPG vyriausybinis narys tam raštiškai paprieštaraus;