FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
French: dans le cas des queues de langoustines détachées, à partir du bord antérieur du premier segment trouvé sur la queue jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae.
German: bei abgetrennten Kaisergranatschwänzen: vom vorderen Rand des ersten vorhandenen Schwanzsegments bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten.
Spanish: las colas de cigalas, sueltas, se medirán a partir del borde anterior del primer segmento de la cola hasta el extremo posterior del telson, excluyendo las setae.
Danish: når det gælder aftagne jomfruhummerhaler: fra forkanten af første haleled til bagkanten af svømmeviftens midterstykke, bortset fra hårkanten.
Swedish: när det gäller avskilda havskräftstjärtar, från framkanten av den första stjärtleden till bakkanten av den mellersta stjärtfenan, utom hårkanten.
English: The tail shall be measured flat, unstretched and on the dorsal side.
French: Cette mesure est faite à plat, sans étirement et sur la face dorsale.
German: Der Schwanz wird flachliegend in ungestrecktem Zustand an der Oberseite gemessen.
Spanish: La medición se efectuará a lo largo y sin estirar.
Italian: La coda è misurata in piano, senza distenderla e dal lato dorsale.
Portuguese: A cauda é medida pousada, não esticada e do lado dorsal.
Dutch: De staart wordt plat gemeten, zonder deze uit te rekken, en op de rugzijde.
Danish: Halen måles på oversiden, og den skal ligge fladt og må ikke strækkes.
Swedish: Stjärten skall mätas när den ligger plant utan att sträckas och på ryggsidan.
Finnish: Pyrstön on oltava mitattaessa suorana, sitä ei saa venyttää ja se on mitattava selkäpuolelta.
Greek: Η ουρά μετράται σε επίπεδη θέση, χωρίς να είναι τεντωμένη και στην πλευρά της ράχης.
English: The size of a lobster or crawfish from Regions 1 to 5 except Skagerrak/Kattegat shall be measured as shown in Figure 3, as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace.
French: La taille d'un homard ou d'une langouste provenant des régions 1 à 5, excepté le Skagerrak et le Kattegat, est la longueur de la carapace mesurée, comme illustré par le schéma 3, parallèlement à la ligne médiane à partir de l'arrière d'une des orbites jusqu'à la bordure distale du céphalothorax.
German: Die Größe von Hummer und Langusten aus den Regionen 1 bis 5 mit Ausnahme des Skagerraks und des Kattegats wird, wie in Schaubild 3 gezeigt, als Panzerlänge parallel zu der Mittellinie von der Basis eines Augenstiels bis zum äußeren Rand des Panzers gemessen.
Spanish: El tamaño de un bogavante o una langosta de las regiones 1 a 5, con excepción de Skagerrak/Kattegat, se medirá, tal como se ilustra en la figura 3, sobre la línea mediana desde el borde del caparazón, entre los dos rostri, hasta el borde posterior del caparazón.
Italian: La taglia dell'astice o dell'aragosta delle regioni da 1 a 5, eccettuati Skagerrak/Kattegat, è misurata, come indicato nell'illustrazione 3, come lunghezza del carapace, parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al margine posteriore del carapace.
Portuguese: As dimensões das lagostas das regiões 1 a 5, excepto Skagerrak/Kattegat, são medidas como indicado na figura 3, desde o bordo da carapaça, paralelamente à linha mediana que parte do ponto posterior de uma das órbitas até ao bordo distal da carapaça.
Dutch: Zeekreeften en langoesten uit de gebieden 1 tot en met 5 met uitzondering van Skagerrak/Kattegat worden, zoals figuur 3 laat zien, gemeten in de lengte van het kopborststuk, evenwijdig aan de middellijn vanaf de achterkant van een oogkas tot aan de verste rand van het kopborststuk.
Danish: Størrelsen af hummer og languster fra region 1-5, bortset fra Skagerrak/Kattegat, måles som vist i figur 3 som rygskjoldslængde målt parallelt med midterlinjen fra en af øjenhulernes bagkant til den bageste kant af rygskjoldet.
Swedish: Storleken på en hummer eller en langust från region 1-5 med undantag av Skagerrak/Kattegatt skall mätas på det sätt som visas i figur 3 som ryggsköldslängden mätt parallellt med mittlinjen från en av ögonhålornas bakkant till den bakre kanten av ryggskölden.
Finnish: Hummerin tai langustin koko alueilla 1-5 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia on mitattava kuvassa 3 esitetyllä tavalla keskiviivan suuntaisesti jommankumman silmän takaa eturuumiin eli selkäkilven loppuun.
Greek: Το μέγεθος της αστακοκαραβίδας ή του αστακού στις περιοχές 1 έως 5 εκτός του Skagerrak και του Kattegat μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 3 ως το μήκος του κελύφους μετρούμενο παράλληλα προς τη διάμεση γραμμή από το πίσω μέρος μιας οφθαλμικής κόγχης μέχρι το απώτερο άκρο του κελύφους.
English: The size of a lobster from Skagerrak or Kattegat shall be measured as shown in Figure 3:
French: La taille d'un homard provenant du Skagerrak ou du Kattegat:
German: Die Größe von Hummern aus dem Skagerrak oder Kattegat wird gemessen, wie in Schaubild 3 gezeigt,
Spanish: El tamaño de un bogavante de Skagerrak/Kattegat se medirá, tal como se ilustra en la figura 3:
Italian: La taglia dell'astice dello Skagerrak o del Kattegat è misurata come indicato nell'illustrazione 3:
Portuguese: As dimensões das lagostas de Skagerrak ou Kattegat são medidas como indicado na figura 3:
Dutch: Zeekreeften uit het Skagerrak of het Kattegat worden, zoals figuur 3 laat zien, gemeten:
Danish: Størrelsen af hummer fra Skagerrak/Kattegat måles som vist i figur 3:
Swedish: Storleken på en hummer från Skagerrak eller Kattegatt skall mätas på det sätt som visas i figur 3:
Finnish: Skagerrakista tai Kattegatista pyydetyn hummerin koko on mitattava kuvassa 3 esitetyllä tavalla:
Greek: Το μέγεθος της αστακοκαραβίδας από το Skagerrak και το Kattegat μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 3:
English: The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured as shown in Figures 4A and 4B respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
French: La taille d'une araignée de mer ou d'un tourteau est la largeur maximale de la carapace mesurée, comme illustré par les schémas 4 A et 4 B respectivement, perpendiculairement à la ligne médiane antéropostérieure de la carapace.
German: Die Größe von Seespinnen oder Taschenkrebsen wird, wie in den Schaubildern 4a bzw. 4b gezeigt, als maximale Breite des Panzers im rechten Winkel zu der von vorne nach hinten verlaufenden Mittellinie des Panzers gemessen.
Spanish: El tamaño de una centolla o un buey de mar se medirá, tal como se ilustra en las figuras 4 A y 4 B respectivamente, atendiendo a la máxima anchura del caparazón medida perpendicularmente a la línea mediana anteroposterior del caparazón.
Italian: La taglia della grancevola o del granchio di mare è misurata, come indicato nelle illustrazioni 4 A e 4 B, come larghezza massima del carapace misurata perpendicolarmente alla linea mediana anteroposteriore del carapace.
Portuguese: As dimensões das santolas ou sapateiras são medidas, como indicado nas figuras 4A e 4B, respectivamente, pela largura máxima da carapaça, medida perpendicularmente à sua mediana antero-posterior.
Dutch: Spinkrabben of Noordzeekrabben worden, zoals de figuren 4A respectievelijk 4B laten zien, gemeten over de maximumbreedte van de schaal, haaks op de middellijn over voor- en achterkant van de schaal.
Danish: Troldkrabbers og taskekrabbers størrelse måles som vist i henholdsvis figur 4a og 4b som skjoldets største bredde målt vinkelret på skjoldets midterlinje fra for- til bagkant.
Swedish: Storleken på en spindelkrabba eller en krabbtaska skall mätas på det sätt som visas i figurerna 4a och 4b som ryggsköldens största bredd mätt vinkelrätt mot ryggsköldens mittlinje framifrån och bakåt.
Finnish: Hämähäkkiravun tai isotaskuravun koko on mitattava kuvassa 4 a ja kuvassa 4 b esitetyillä tavoilla, selkäkilven suurin leveys mitattuna kohtisuoraan pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
Greek: Το μέγεθος της καβουρομάνας ή του καβουριού μετράται όπως εμφαίνεται στις εικόνες 4α και 4β αντίστοιχα, όπως το μέγιστο πλάτος του κελύφους μετρούμενο καθέτως προς τη διαμήκη διάμεσο γραμμή του κελύφους.
English: The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
French: La taille d'un mollusque bivalve correspond à la plus grande dimension de la coquille (schéma 5).
German: Die Größe von Muscheln wird, wie in Schaubild 5 gezeigt, entlang der größten Abmessung der Muschel gemessen.
Spanish: El tamaño de los moluscos bivalvos se medirá, tal como se ilustra en la figura 5, sobre la parte más larga de la concha.
Italian: La taglia di un mollusco bivalve è misurata, come indicato nell'illustrazione 5, sulla parte più lunga della conchiglia.
Portuguese: As dimensões dos moluscos bivalves são medidas como indicado na figura 5, ao longo da maior dimensão da concha.
Dutch: Tweekleppige weekdieren worden, zoals figuur 5 laat zien, gemeten over de grootste afmeting van de schelp.
Danish: Toskallede bløddyrs størrelse måles som vist i figur 5 tværs over skallen, hvor denne er længst.
Swedish: Storleken på musslor skall mätas på det sätt som visas i figur 5, tvärs över skalets längsta del.
Finnish: Simpukoiden koko on mitattava kuvan 5 mukaisesti kuoren pisimmästä osasta.
Greek: Το μέγεθος των δίθυρων μαλακίων μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 5, κατά μήκος της μεγαλύτερης διάστασης του οστράκου τους.
English: The size of a whelk shall be measured as shown in Figure 6 as the length of the shell.
French: La taille d'un buccin est la longueur de la coquille mesurée comme illustré par le schéma 6.
German: Die Größe von Wellhornschnecken wird, wie in Schaubild 6 gezeigt, als Länge des Gehäuses gemessen.
Spanish: El tamaño de una bocina se medirá, tal como se ilustra en la figura 6, atendiendo a la longitud de la concha.
Italian: La taglia di un buccino è misurata, come indicato nell'illustrazione 6, come lunghezza della conchiglia.
Portuguese: As dimensões do buzo são medidas pelo comprimento da concha, como indicado na figura 6.
Dutch: Wulken worden zoals figuur 6 laat zien, gemeten in de lengte van de schelp.
Danish: Konksnegles størrelse måles som vist i figur 6 som skallængden.
Swedish: Storleken på en valthornssnäcka skall mätas på det sätt som visas i figur 6 som skalets längd.
Finnish: Kuningaskotilon koko on mitattava kuvan 6 mukaisesti kuoren koko pituudelta.
Greek: Το μέγεθος των βούκινων μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 6, βάσει του μήκους του κελύφους.
English: Figure 1
French: Schéma 1
German: Schaubild 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Εικόνα 1
English: Figure 2
French: Schéma 2
German: Schaubild 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Εικόνα 2
English: Figure 3
French: Schéma 3
German: Schaubild 3
Spanish: Figura 3
Italian: Figura 3
Portuguese: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Εικόνα 3
English: Figure 4A
French: Schéma 4 A
German: Schaubild 4a
Spanish: Figura 4 A
Italian: Figura 4 A
Portuguese: Figura 4 A
Dutch: Figuur 4A
Danish: Figur 4a
Swedish: Figur 4 A
Finnish: Kuva 4 a
Greek: Εικόνα 4 α
English: Figure 4B
French: Schéma 4 B
German: Schaubild 4b
Spanish: Figura 4 B
Italian: Figura 4 B
Portuguese: Figura 4 B
Dutch: Figuur 4B
Danish: Figur 4b
Swedish: Figur 4 B
Finnish: Kuva 4 b
Greek: Εικόνα 4 β
English: Figure 5
French: Schéma 5
German: Schaubild 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Εικόνα 5
English: Figure 6
French: Schéma 6
German: Schaubild 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Εικόνα 6
English: ANNEX XIV
French: ANNEXE XIV
German: ANHANG XIV
Spanish: ANEXO XIV
Italian: ALLEGATO XIV
Portuguese: ANEXO XIV
Dutch: BIJLAGE XIV
Danish: BILAG XIV
Swedish: BILAGA XIV
Finnish: LIITE XIV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
English: VERNACULAR AND SCIENTIFIC NAMES
French: NOMS VERNACULAIRES ET SCIENTIFIQUES
German: VOLKSTÜMLICHE UND WISSENSCHAFTLICHE BEZEICHNUNGEN
Spanish: NOMBRES VULGARES Y CIENTÍFICOS DE DETERMINADOS ORGANISMOS MARINOS
Italian: DENOMINAZIONI VOLGARI E SCIENTIFICHE DI TALUNI ORGANISMI MARINI
Portuguese: NOMES VULGARES E CIENTÍFICOS
Dutch: GANGBARE EN WETENSCHAPPELIJKE NAMEN
Danish: VISSE MARINE ORGANISMERS VIDENSKABELIGE NAVNE OG NAVNE PÅ MODERSMÅLET
Swedish: SVENSKA OCH LATINSKA NAMN
Finnish: SUOMEN YLEISKIELEN NIMI JA TIETEELLINEN NIMI
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Spanish: ANEXO XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA XV
Finnish: LIITE XV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
English: Any square-meshed panel:
French: Tout panneau de filet à mailles carrées:
German: Das Quadratmaschen-Netzblatt
Spanish: Toda puerta de malla cuadrada
Italian: Ogni pannello a maglia quadrata:
Portuguese: Os panos de malha quadrada:
Dutch: Panelen met vierkante mazen:
Swedish: Ett nätstycke med kvadratiska maskor
Finnish: Neliösilmäluukku:
Greek: Το τμήμα δικτυώματος με τετράγωνα μάτια:
English: shall be placed in the top half or top sheet of a net in front of any extension piece or at any point between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end;
French: est placé dans la moitié supérieure ou aile supérieure d'un filet devant toute rallonge ou en tout point situé entre la partie avant de toute rallonge et la partie arrière du cul de chalut;
German: wird in der oberen Hälfte oder im oberen Stück eines Netzes gegenüber einem beliebigem Tunnel oder an einem Punkt zwischen dem vorderen Teil eines Tunnels und dem hinteren Teil des Steerts angebracht;
Spanish: se colocará en la mitad superior o paño superior de la red frente a cualquier manga o en cualquier lugar entre la parte anterior de una manga y la parte posterior del copo;
Italian: è posto nella parte o sezione superiore della rete di fronte all'avansacco o in un qualsiasi punto tra la parte anteriore dell'avansacco e la parte posteriore del sacco;
Portuguese: Serão colocados na metade superior ou face superior de uma rede, à frente da boca da rede ou em qualquer ponto situado entre a frente da boca da rede e a parte posterior do saco;
Dutch: moeten worden aangebracht in de bovenste helft of de bovenkant van een net vóór de tunnel, dan wel op enig punt tussen de voorkant van de tunnel en het achtereinde van de kuil;
Swedish: skall placeras i den övre hälften eller över delen av ett nät, framför ett eventuellt förlängningsstycke eller någonstans mellan den främre delen av ett eventuellt förlängningsstycke och den bakre delen av lyftet,
Finnish: on sijoitettava troolin perän ylempään puoliskoon jatko-osan eteen tai mihin tahansa jatko-osan ja verkon perän takaosan väliseen kohtaan;
Greek: πρέπει να τοποθετείται στο άνω ήμισυ ή στο άνω φύλλο του διχτυού, εμπρός από οποιοδήποτε κομμάτι επιμήκυνσης ή σε οποιοδήποτε σημείο μεταξύ του εμπρόσθιου άκρου του τυχόν κομματιού επιμήκυνσης και του οπίσθιου άκρου του σάκου 7
English: Vessels shall be prohibited from having on board or using any beam trawl of which the beam length, or any beam trawls of which the aggregate beam length measured as the sum of the length of each beam, is greater than 24 metres or can be extended to a length greater than 24 metres.
French: Il est interdit aux bateaux de détenir à bord ou d'utiliser tout chalut à perche dont la longueur de la perche, ou des chaluts à perche dont la longueur totale des perches, calculée comme la somme des longueurs des différentes perches, dépasse 24 mètres ou peut être portée à plus de 24 mètres.
German: Baumkurren, deren einfache Baumlänge oder Gesamtbaumlänge, gemessen als Summe der Länge der einzelnen Bäume, 24 m übersteigt oder die auf über 24 m ausgezogen werden können, dürfen nicht an Bord mitgeführt oder verwendet werden.
Spanish: Queda prohibido que los buques tengan a bordo o utilicen redes de arrastre de vara cuyas varas tengan una longitud total, considerándose ésta como la suma de las longitudes de todas las varas, superior a 24 metros, o puedan extenderse a una longitud superior a 24 metros.
Italian: Ai pescherecci è vietato tenere a bordo o usare sfogliare la cui lunghezza dell'asta o la cui lunghezza complessiva delle aste, calcolata come somma della lunghezza di ciascuna asta, sia superiore a 24 metri o possa essere estesa ad una lunghezza superiore a 24 metri.
Portuguese: É proibido ter a bordo ou utilizar redes de arrasto de vara cujo comprimento total da vara, ou conjuntos de redes de arrasto de vara cujo comprimento total das varas, constituído pela soma do comprimento de cada vara, seja superior a 24 metros ou possa ser aumentado para mais de 24 metros.
Dutch: Vaartuigen mogen geen boomkor waarvan de boomlengte, respectievelijk geen boomkorren waarvan de totale boomlengte, dat wil zeggen de som van de lengten van elke boom, groter is dan 24 meter of kan worden verlengd tot meer dan 24 meter, aan boord hebben of gebruiken.
Swedish: Det är förbjudet för fartyg att ha ombord eller använda bomtrål vars bomlängd, eller bomtrålar vilkas totala bomlängd, uppmätt som summan av längden på varje bom, överstiger 24 meter eller kan förlängas till mer än 24 meter.
Finnish: On kiellettyä pitää tai käyttää aluksella puomitroolia, jonka puomin pituus on yli 24 metriä, tai puomitrooleja, joiden puomien yhteenlaskettu pituus on yli 24 metriä, tai puomitroolia/puomitrooleja, jonka puomi / joiden puomit voidaan pidentää yli 24 metrin pituiseksi.
Greek: Απαγορεύεται στα σκάφη να έχουν ή να χρησιμοποιούν δοκότρατα ή δοκότρατες των οποίων το μήκος της δοκού ή το συνολικό μήκος των δοκών μετρούμενο ως το σύνολο του μήκους κάθε δοκού, είναι μεγαλύτερο από 24 μέτρα ή δύναται να επεκταθεί σε μήκος μεγαλύτερο των 24 μέτρων.
English: as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or,
French: est la longueur de la carapace mesurée, comme illustré par le schéma 3, parallèlement à la ligne médiane à partir de l'arrière d'une des orbites jusqu'à la bordure distale du céphalothorax et/ou
German: als Panzerlänge parallel zu der Mittellinie von der Basis eines Augenstiels bis zum äußeren Rand des Panzers und/oder
Spanish: paralelamente a la línea mediana a partir de la parte posterior de una de las órbitas hasta el borde distal del cefalotórax (longitud cefalotorácica),
Italian: in lunghezza del carapace, parallelamente alla linea mediana, iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino al margine posteriore del carapace, e/o
Portuguese: desde o bordo a carapaça, paralelamente à linha mediana que parte do ponto posterior de uma das órbitas até ao bordo distal da carapaça,
Greek: ως το μήκος του κελύφους μετρούμενου παράλληλα προς τη διάμεση γραμμή από το πίσω μέρος μιας οφθαλμικής κόγχης μέχρι το απώτερο άκρο του κελύφους ή/και
English: as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
French: est la longueur totale mesurée, comme illustré par le schéma 3, de la pointe du rostre jusqu'à l'extrémité postérieure du telson, à l'exclusion des setae.
German: als Gesamtlänge von der Spitze des Rostrums bis zum hinteren Ende des Telsons, ohne die Seten.
Spanish: desde la punta del rostrum hasta el extremo posterior del telson, excluyendo las setae (longitud total).
Italian: in lunghezza totale, dalla punta del rostro fino all'estremità posteriore del telson, escludendo le setae.
Portuguese: da ponta do rostro até à extremidadeposterior do telso, excluindo as sedas (comprimento total).
Greek: ως το ολικό μήκος από την άκρη του ρόστρου ως το πίσω ακραίο σημείο, χωρίς τις ακίδες.
English: the engine of any replacement vessel is not derated, and
French: la puissance motrice du bateau de remplacement n'ait pas été réduite
Italian: il motore di un peschereccio di sostituzione non sia ridotto e
Dutch: de motor van het vervangende vaartuig niet is afgesteld;
Swedish: inget utbytesfartyg har en maskin med reducerad effekt, och
Finnish: korvaavan aluksen konetehoa ei ole alennettu, ja
Greek: ο κινητήρας του σκάφους αντικατάστασης δεν έχει υποστεί μείωση και
English: the length overall of any replacement vessel does not exceed 24 metres.
French: et que - la longueur hors tout du bateau de remplacement ne dépasse pas 24 mètres.
Italian: la lunghezza fuori tutto di un peschereccio di sostituzione non sia superiore a 24 metri.
Swedish: inget utbytesfartyg har en längd överallt som överstiger 24 meter.
Finnish: korvaavan aluksen kokonaispituus on enintään 24 metriä.
Greek: το συνολικό μήκος του σκάφους αντικατάστασης δεν υπερβαίνει τα 24 μέτρα.
English: For the record.
French: pour mémoire.
Portuguese: p.m.
Danish: p.m.
Swedish: Till protokollet.
Greek: π.υ.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 850/98
French: RÈGLEMENT (CE) N° 850/98 DU CONSEIL
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 850/98 DO CONSELHO
English: of 30 March 1998
French: du 30 mars 1998
Portuguese: de 30 de Março de 1998
English: for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
French: visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
Portuguese: relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos
English: The master of a vessel intending to enter that area in order to fish, and holding mackerel on board, shall notify the control authority of the Member state in whose zone he intends to fish of his estimated time and place of arrival in this area no more than 36 hours and no less than 24 hours before the vessel enters that area.
French: Le capitaine d'un bateau désirant pénétrer dans cette zone afin d'y pêcher et qui détient des maquereaux à bord est tenu de notifier à l'autorité de contrôle de État membre dans la zone duquel il a l'intention de pêcher, l'heure et le lieu auxquels il estime arriver dans cette zone. Cette notification doit intervenir au plus tôt trente-six heures et au plus tard vingt-quatre heures avant que le bateau ne pénètre dans cette zone.
Dutch: De kapitein van een vaartuig die voornemens is deze zone binnen te varen om daar te vissen en die makreel aan boord heeft, moet de controleautoriteit van de lidstaat in de visserijzone waarvan hij voornemens is te gaan vissen, van het vermoedelijke tijdstip en de vermoedelijke plaats van aankomst in deze zone in kennis stellen, ten vroegste 36 uur en ten laatste 24 uur vóór het binnenvaren van deze zone.
English: The master of the fishing vessel who intends to enter the area for the purpose of having mackerel transhipped to his vessel shall notify the control authority of the Member State in whose zone transhipment will take place, or the intended time and place of transhipment no more than 36 hours and no less than 24 hours before transhipment begins.
French: Le capitaine d'un bateau désirant pénétrer dans cette zone afin de procéder à un transbordement de maquereaux sur son bateau est tenu de notifier à l'autorité de contrôle de l'État membre dans la zone duquel le transbordement sera effectué l'heure et le lieu du transbordement envisagé. Cette notification doit intervenir au plus tôt trente-six heures et au plus tard vingt-quatre heures avant le début du transbordement.
Dutch: De kapitein van een vaartuig die voornemens is deze zone binnen te varen om makreel op zijn vaartuig de laten overladen, moet de controleautoriteit van de lidstaat in de visserijzone waarvan de overlading zal plaatsvinden, van het tijdstip en de plaats van de voorgenomen overlading in kennis stellen ten vroegste 36 uur en ten laatste 24 uur vóór de overlading begint.