FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(1999) 2533)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2533]
Czech: (oznámeno pod číslem K (1999) 2533)
Polish: (notyfikowano jako dokument numer C(1999) 2533)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 2533. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (Notificirano pod dokumentarno številko C(1999) 2533)
Romanian: [notificată cu numărul C(1999) 2533]
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 2533)
Maltese: (notifikat taħt dokument numru K(1999) 2533)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text sa vzťahuje na EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: (1999/622/EC, Euratom)
French: (1999/622/CE, Euratom)
Slovak: (1999/622/ES, Euratom)
Polish: (1999/622/Euratom)
Hungarian: (1999/622/EK, Euratom)
Slovenian: (1999/622/ES, Euratom)
Romanian: (1999/622/CE, Euratom)
Estonian: (1999/622/EÜ, Euratom)
Latvian: (1999/622/EK, Euratom)
Maltese: (1999/622/KE, Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE-
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices(1), and in particular Article 1 thereof,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché(1), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách, a zejména na článek 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu rady 89/130/EHS, Euratom z 13. februára 1989 o harmonizácii zostavenia hrubého národného produktu v trhových cenách (1), a najmä na jej článok 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych, w szczególności art. 1, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre, és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom, z dne 13. februarja 1989 o uskladitvi izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah, in zlasti člena 1 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Directiva 89/130/CEE a Consiliului, Euratom din 13 februarie 1989 privind armonizarea calculării produsului național brut la prețurile pieței, în special articolul 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta,1 eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 13. februāra Direktīvu 89/130/EEK, Euratom par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu tirgus cenās 1), un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratom dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo , ypač į jos 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 fuq l-armonizazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 ta' dan,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In compiling national accounts aggregates for the purpose of the implementation of Directive 89/130/EEC, Euratom, repayments of VAT incurred on their purchases, made to
French: Aux fins de l'établissement des agrégats des comptes nationaux en application de la directive 89/130/CEE, Euratom, les remboursements de la TVA ayant grevé leurs achats:
Czech: Při sestavování souhrnných ukazatelů národních účtů pro účely provádění směrnice 89/130/EHS, Euratom se podle druhého vydání ESA vratky DPH připadající na nákupy
Slovak: Pri zostavovaní agregátov národných účtov s cieľom implementácie smernice 89/130/EHS, Euratom, vrátené platby DPH vzniknutej pri nákupoch:
Polish: W trakcie obliczania krajowych globalnych zestawień rachunkowych do celów wykonania dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, zwroty zapłaconego podatku VAT na rzecz:
Hungarian: A nemzeti számlák aggregátumainak kiszámításánál a 89/130/EGK, Euratom irányelv végrehajtása céljából történő összeállítása során
Slovenian: Pri izračunu agregatov nacionalnih računov za namene uporabe direktive 89/130/EGS, Euratom, se vračila DDV, ki obremenjuje njihove nabave,
Romanian: În scopul calculării agregatelor conturilor naționale în scopul punerii în aplicare a Directivei 89/130/CEE, Euratom, rambursările de TVA care grevează achizițiile:
Estonian: Rahvamajanduse arvepidamise koondnäitajate koostamisel direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rakendamiseks käsitletakse ostmisel käibemaksu tagasimaksmist
Latvian: Nosakot nacionālo kontu pamatrādītājus, lai izpildītu Direktīvu 89/130/EEK, Euratom, PVN atmaksātās summas, ko par pirkumiem sākotnēji samaksājušas:
Lithuanian: Vertinant nacionalinių sąskaitų suvestinius rodiklius Direktyvos 89/130/EEB, Euratom įgyvendinimui, atliktas PVM grąžinimas, perkant
Maltese: Fil-kumpilazzjoni t' ammonti ta' kontijiet nazzjonali għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, pagamenti mill-ġdid tal-VAT li ntefqu fuq ix-xiri tagħhom, sar lil
English: non-taxable persons,
French: aux unités non assujetties à la TVA,
Czech: osobám nepovinným k dani,
Slovak: osôb nepodliehajúcim dani,
Polish: osób nie podlegających opodatkowaniu,
Hungarian: a nem adóalanyoknak,
Slovenian: osebam, ki niso davčni zavezanci,
Romanian: persoanelor neplătitoare de TVA;
Estonian: mittemaksukohustuslastele,
Latvian: ar nodokli neapliekamās personas,
Lithuanian: neapmokestinamiems subjektams,
Maltese: persuni mhux-taxxabbli,
English: taxable persons, for their exempt activities,
French: aux unités assujetties, au titre de leurs activités exonérées,
Czech: osobám povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně,
Slovak: osôb podliehajúcim dani, za činnosti oslobodené od dane,
Polish: osób podlegających opodatkowaniu, na ich działalność zwolnioną z opodatkowania,
Hungarian: az adóalanyoknak adómentes tevékenységük miatt
Slovenian: davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti
Romanian: persoanelor plătitoare, pentru activitățile scutite,
Estonian: maksukohustuslastele käibemaksust vabastatud tegevuse puhul
Latvian: ar nodokli apliekamās personas par darbībām, kas atbrīvotas no nodokļa,
Lithuanian: apmokestinamiems subjektams atleistos nuo mokesčių veiklos vykdymui
Maltese: persuni taxxabbli, għall-attivitajiet eżenti tagħhom,
English: shall be treated under ESA second edition as current transfers (in the distribution of income account - C3) or capital transfers (in the capital account - C5), and not as if they were deductible VAT.
French: seront enregistrés soit en transferts courants (dans le compte de revenu - C3), soit en transferts en capital (dans le compte de capital - C5) dans le cadre du SEC 2e édition, et non traités comme de la TVA déductible.
Czech: považují za běžné transfery (na účtu rozdělení důchodů - C3) nebo kapitálové transfery (na kapitálovém účtu - C5) a nikoliv za odpočitatelnou DPH.
Slovak: poskytnuté vyššie uvedeným osobám, budú spracované podľa druhého vydania ESA ako bežné transféry (na účte rozdelenia dôchodkov - C3) alebo kapitálové transféry (na kapitálovom účte - C5) a nie ako keby boli odpočítateľnou DPH.
Polish: należy traktować na mocy drugiego wydania ESA jako przelewy pieniężne (w podziale rachunku dochodów - C3) albo transfer kapitału (w rachunku kapitału - C5), natomiast nie należy dokonywać potrąceń VAT.
Hungarian: a beszerzéseikre felmerült hozzáadottértékadó-visszatérítéseit az ESA második kiadása szerint (a C3 jövedelem elosztási számlán) folyó transzferként vagy (a C5 tőkeszámlán) tőketranszferként és nem levonható hozzáadottérték-adóként kell kezelni.
Slovenian: v okviru druge izdaje ESR obravnavajo kot tekoči transferji (v računu razdelitve dohodka - C3) ali kot kapitalski transferji (v računu kapitala - C5) in ne kot odbitni DDV.
Romanian: vor fi înregistrate fie ca transferuri curente (în contul de venituri – C3), fie ca transferuri de capital (în contul de capital – C5), în cadrul SEC ediția a doua, și nu tratate ca TVA deductibilă.
Estonian: ESA teise väljaande alusel jooksvate siiretena (tulujaotuskontol C3) või kapitalisiiretena (kapitalikontol C5), mitte mahaarvamisele kuuluva käibemaksuna.
Latvian: saskaņā ar Eiropas integrēto ekonomisko kontu sistēmas otro redakciju uzskaita kā kārtējos transfertus (ienākumu sadales kontā - C3) vai kapitāla transfertus (kapitāla kontā - C5), nevis kā atvelkamu PVN.
Lithuanian: pagal ESS antrąjį leidimą traktuojamas kaip einamasis pervedimas (pajamų paskirstymo sąskaitoje - C3) arba kapitalo pervedimas (kapitalo sąskaitoje - C5), o ne kaip grąžintinas PVM.
Maltese: se jkunu ttrattati taħt l-ESA t-tieni edizzjoni bħala trasferimenti kurrenti (fid-distribuzzjoni tal-kont tad-dħul - C3) jew trasferimenti kapitali (fil-kont kapitali - C5), u mhux bħallikieku kienu VAT li jista' jitnaqqas.
English: The provisions of Article 1 shall apply to GNP data transmitted pursuant to Directive 89/130/EEC, Euratom, for the years from 1988 onwards.
French: Les dispositions de l'article 1er de la présente décision s'appliquent aux données du PNB, fournies dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, des années à partir de 1988.
Czech: Ustanovení článku 1 se použije na údaje o HNP předávané podle směrnice 89/130/EHS, Euratom za rok 1988 a další roky.
Slovak: Ustanovenia článku 1 sa použije na údaje o HNP predložené v súlade so smernicou 89/130/EHS, Euratom za rok 1988 a ďalšie roky.
Polish: Przepisy art. 1 mają zastosowanie do danych dotyczących PKB, przekazywanych stosownie do dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, przez kolejne trzy lata począwszy od roku 1988.
Hungarian: Az 1988-tól kezdődő évekre vonatkozóan az 1. cikk rendelkezéseit kell a 89/130/EGK, Euratom irányelv értelmében továbbított bruttó nemzeti termék (GNP)-adatokra alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena 1 se uporabljajo za podatke o BNP od leta 1988 naprej, ki se sporočajo v skladu z direktivo 89/130/EGS, Euratom.
Romanian: Dispozițiile articolului 1 din prezenta decizie se aplică datelor PNB, furnizate în temeiul Directivei 89/130/CEE, Euratom, începând cu anul 1988.
Estonian: Artikli 1 sätteid kohaldatakse direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom alusel edastatud RKT andmete suhtes alates aastast 1988.
Latvian: panta noteikumi attiecas uz NKP datiem, kas iesniegti atbilstoši Direktīvai 89/130/EEK, Euratom, sākot no 1988. gada.
Lithuanian: 1 straipsnio nuostatos taikomos duomenims apie BNP, perduotiems pagal Direktyvą 89/130/EEB, Euratom, nuo 1988 metų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw għad-data tal-GNP trasmessa skond Direttiva 89/130/KEE, Euratom, għas-snin mill-1988 'il quddiem.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is adressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 September 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 1999.
Czech: V Bruselu dne 8. září 1999.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 1999.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 8. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 8. septembrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1999.
English: COMMISSION DECISION of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (notified under document number C(1999) 2533) (Text with EEA relevance) (1999/622/EC, Euratom)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS dėl PVM grąžinimo neapmokestinamiems vienetams ir apmokestinamiems vienetams už neapmokestinamą veiklą traktavimo įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratom dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo 1999/622/EB, Euratom 1999 m. rugsėjo 8 d. (tekstas atitinka Europos ekonomines sąskaitas)
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Yves-Thibault DE SILGUY
Czech: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovak: Yves-Thibault DE SILGUY
Polish: Yves - Thibault de SILGUY
Hungarian: Yves-Thibault DE SILGUY
Slovenian: Yves-Thibault DE SILGUY
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Czonek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION DECISION of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (notified under document number C(1999) 2533)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. september 1999, selle kohta, kuidas käsitleda käibemaksu tagasimaksmist mittemaksukohustuslastele ja maksukohustuslastele nende käibemaksust vabastatud tegevuse puhul, selleks et rakendada nõukogu direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindadesse arvutamise ühtlustamise kohta (avaldatud numbri K(1999) 2533 all)
English: Whereas the European System of Integrated Economic Accounts (ESA second edition), does not specify explicitly the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units, for their exempt activities;
French: considérant que le système européen de comptes économiques intégrés (SEC 2e édition) ne décrit pas de manière explicite le traitement des remboursements de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) aux unités non assujetties à la TVA et aux unités assujetties, au titre de leurs activités exonérées;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský systém integrovaných hospodářských účtů (druhé vydání ESA) výslovně nespecifikuje pojetí vratek DPH subjektům nepovinným k dani a subjektům povinným k dani, pokud jde o činnosti osvobozené od daně;
Slovak: keďže Európsky systém integrovaných ekonomických účtov (druhé vydanie ESA - European System of Integrated Economic Accounts) výslovne nešpecifikuje spracovanie vrátených platieb DPH nezdaniteľným jednotkám a zdaniteľným jednotkám za ich činnosti oslobodené od dane;
Polish: Europejski system zintegrowanych rachunkowości gospodarczych (drugie wydanie ESA) nie określa sposobu traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom podlegającym opodatkowaniu i jednostkom nie podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania;
Hungarian: mivel az Integrált Nemzeti Számlák Európai Rendszere (ESA második kiadása) nem határozza meg kifejezetten a nem adóköteles egységeknek és az adóköteles egységeknek adómentes tevékenységeik után történő hozzáadottértékadó-visszatérítések kezelését;
Slovenian: ker Evropski sistem integriranih ekonomskih računov (druga izdaja ESR) izrecno ne določa postopka vračil DDV enotam, ki niso davčni zavezanci, in davčnim zavezancem za njihove oproščene dejavnosti;
Romanian: Întrucât Sistemul european de conturi economice integrate (SEC ediția a doua) nu descrie în mod explicit tratarea rambursărilor de taxă pe valoarea adăugată (TVA) unităților neplătitoare de TVA și unităților plătitoare pentru activitățile scutite;
Estonian: Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemis (ESA teine väljaanne) ei ole selgesõnaliselt määratletud, kuidas käsitleda käibemaksu tagasimaksmist mittemaksukohustuslastele ja maksukohustuslastele nende käibemaksust vabastatud tegevuse puhul;
Latvian: tā kā Eiropas integrēto ekonomisko kontu sistēma (EKS otrā redakcija) izvērstā veidā nenosaka, kā rīkoties ar PVN atmaksu ar nodokli neapliekamām vienībām un ar nodokli apliekamām vienībām par darbībām, kas atbrīvotas no nodokļa;
Lithuanian: kadangi Europos Integruotų ekonominių sąskaitų (ESS, antrasis leidimas) aiškiai nenurodo, kaip turi būti traktuojamas PVM grąžinimas neapmokestinamiems vienetams ir apmokestinamiems vienetams už neapmokestinamą veiklą;
Maltese: Billi s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA t-tieni edizzjoni), ma tispeċifikax espliċitament it-trattament ta' pagamenti mill-ġdid tal-VAT għal unitajiet mhux-taxxabbli u unitajiet taxxabbli, għall-attivitajiet eżenti tagħhom;
English: Whereas the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax:
Romanian: Întrucât a șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri – sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată:
Maltese: Billi s-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatata mat-taxxi fuq id-dħul - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud:
English: uniform basis of assessment(2), as last amended by Directive 1999/59/EC(3), specifies the notions of taxable person, of non-taxable person and of exempt activity;
Romanian: bază unitară de stabilire, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 1999/59/CE, precizează noțiunile de persoană plătitoare de TVA, de persoană neplătitoare de TVA și de activitate scutită;
Maltese: bażi ta' stima uniformi [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/59/KE [3], tispeċifika l-kunċetti ta' persuna taxxabbli, ta' persuna mhux-taxxabbli u ta' attività eżenti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru založeného podle článku 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia určené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného článkom 6 smernice 89/130/EHS, Euratom,
Polish: środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodnie z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6 direktive 89/130/EGS, Euratom-
Romanian: Întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului instituit în conformitate cu articolul 6 din Directiva 89/130/CEE, Euratom,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka komiteto, įsteigto Direktyvos 89/130/EEB, Euratom 6 straipsniu, nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,