English: In this respect, the physical characteristics and the market for lever arch mechanisms were found to be sufficiently distinct from those of ring mechanisms to justify these lever arch mechanisms being excluded from the complaint and from the scope of the proceeding.
French: À ce sujet, il a été établi que les caractéristiques physiques et le marché des classeurs à levier étaient suffisamment distincts de ceux des mécanismes à anneaux pour justifier leur exclusion de la plainte et de la procédure.
German: Die Untersuchung ergab, daß sich Mechaniken mit Hebeln im Hinblick auf die materiellen Eigenschaften und den Absatzmarkt so stark von Ringbuchmechaniken unterscheiden, daß es gerechtfertigt ist, Mechaniken mit Hebeln nicht in den Antrag und das Verfahren einzubeziehen.
Spanish: A este respecto, se constató que las características físicas y el mercado para los mecanismos de palanca eran suficientemente distintos de los mecanismos de anillos para justificar la exclusión de estos mecanismos de palanca de la denuncia y del ámbito del procedimiento.
Portuguese: Assim, as características físicas e o mercado dos mecanismos de alavanca foram considerados suficientemente diferentes das características e do mercado dos mecanismos de argola para justificar a exclusão dos mecanismos de alavanca da denúncia e do âmbito do processo.
Dutch: Men was dan ook van oordeel dat de fysieke kenmerken en de markt voor hefboomsystemen voldoende afweken van die van ringbandmechanismen om te beslissen dat hefboomsystemen worden uitgesloten van de klacht en dit onderzoek.
Swedish: De fysiska egenskaperna och marknaderna för spakmekanismer konstaterades vara så pass skiljaktiga från dem som gäller för ringmekanismer för att motivera att utesluta dessa spakmekanismer från klagomålet och från förfarandets räckvidd.
Finnish: Tässä yhteydessä todettiin, että vipuvarsimekanismien fyysiset ominaisuudet ja markkinat eroavat rengasmekanismien fyysisistä ominaisuuksista ja markkinoista niin paljon, että vipuvarsimekanismien jättäminen valituksen ja menettelyn ulkopuolelle on perusteltua.
Greek: Ως προς αυτό, τα φυσικά χαρακτηριστικά και η αγορά για τους αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο διαπιστώθηκε ότι ήταν επαρκώς διαφορετικά από τα χαρακτηριστικά των μηχανισμών με δακτύλιους ώστε να αιτιολογείται το ότι αυτοί οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο έχουν αποκλεισθεί από την καταγγελία και από το πεδίο αυτής της διαδικασίας.
Czech: V tomto ohledu bylo konstatováno, že fyzické charakteristiky pákových mechanismů a trh s těmito mechanismy jsou dostatečně odlišné od kroužkových pořadačů, aby bylo ospravedlněno jejich vyloučení ze stížnosti a z celého opatření.
Slovak: V tomto ohľade sa zistilo, že fyzikálne charakteristiky a trh pre pákové oblúkové mechanizmy sú dostatočne odlišné od charakteristík krúžkových mechanizmov na to, aby bolo opodstatnené vyňatie týchto pákových oblúkových mechanizmov zo sťažnosti a z oblasti pôsobnosti konania.
Polish: W tym względzie stwierdzono, że fizyczne właściwości i rynek łukowych mechanizmów spustowych są w wystarczającym stopniu różne do fizycznych właściwości i rynku mechanizmów kołowych, aby uzasadniać wyłączenie łukowych mechanizmów spustowych ze skargi i z zakresu procedury.
Hungarian: E tekintetben elmondható, hogy az emelőkaros szerkezet fizikai tulajdonságai és piaca megfelelően eltérőnek bizonyultak a gyűrűs szerkezetekétől ahhoz, hogy az eltérés indokolja az emelőkaros szerkezetnek a panaszból és az eljárás köréből történő kizárását.
Slovenian: Glede tega se je ugotovilo, da se fizične značilnosti in trg za vzvodne ločne mehanizme dovolj razlikujejo od tistih za rinčne mehanizme, da opravičijo izključitev teh vzvodnih ločnih mehanizmov iz pritožbe in iz obsega postopka.
Estonian: Sellega seoses leiti, et kangmehhanismide ainelised omadused ja turg on nende kaebusest ja menetlusest väljajätmiseks piisavalt erinevad.
Latvian: Šajā ziņā secināja, ka piespiešanas mehānismu fiziskās pazīmes un tirgus pietiekami atšķiras no gredzenveida mehānismiem, lai pamatotu, ka šie piespiešanas mehānismi ir izslēgti no sūdzības un no procesa darbības jomas.
Lithuanian: Kalbant apie tai – buvo nustatyta, kad svirtinių arkinių mechanizmų fizinės charakteristikos ir rinka yra pakankamai skirtingos nuo žiedinių mechanizmų, todėl šie svirtiniai arkiniai mechanizmai nebuvo įtraukti į skundą ir nagrinėjimo sritį.
Maltese: F'dan ir-rigward, il-karatteristiċi fiżikali u s-suq għall-mekkaniżmi li jagħlqu bil-lieva instabu li huma differenti biżżejjed minn dawk tal-mekkaniżmi biċ-ċrieki sabiex jiġġustifikaw dawn il-mkkaniżmi li jagħlqu bil-lieva biex ikunu esklużi mill-ilment u mill-iskop tal-proċeduri.