English: When customers purchase from companies located anywhere in the Community or the EEA on similar terms, or they procure their supplies through effective tendering procedures in which companies from anywhere in the Community or the EEA submit bids, usually the geographic market will be considered to be Community-wide.
Czech: Nakupují-li zákazníci od společností sídlících na kterémkoli místě ve Společenství nebo v EHP za podobných podmínek, nebo si obstarávají nákupy prostřednictvím účinných nabídkových řízení, kdy své nabídky předkládají společnosti z kteréhokoli místa ve Společenství nebo EHP, považuje se zpravidla celé Společenství za zeměpisný trh.
Slovak: Ak napríklad spotrebitelia nakupujú od spoločností na území spoločenstva alebo na území Európskeho hospodárskeho priestoru za podobných podmienok, alebo ak si tieto výrobky obstarajú prostredníctvom efektívnych postupov verejnej súťaže, v ktorej môžu spoločnosti z celého územia spoločenstva alebo Európskeho hospodárskeho priestoru predkladať svoje ponuky, potom sa bude za geografický trh s najväčšou pravdepodobnosťou pokladať celé územie spoločenstva.
Polish: Kiedy klienci kupują od przedsiębiorców zlokalizowanych w jakimkolwiek miejscu we Wspólnocie lub EOG na podobnych warunkach lub zamawiają swoje dostawy za pośrednictwem skutecznych procedur przetargowych, w ramach których przedsiębiorstwa pochodzące z jakiegokolwiek miejsca we Wspólnocie lub EOG przedkładają oferty, zazwyczaj rynek geograficzny będzie uznawany za rynek całej Wspólnoty.
Hungarian: Amikor a vevők az Európai Unióban vagy az Európai Gazdasági Térségben bárhol lévő vállalkozásoktól hasonló feltételekkel vásárolnak, vagy áruikat olyan tényleges pályázati eljárásokon keresztül szerzik be, amelyekben az Európai Unióban vagy az Európai Gazdasági Térségben bárhol lévő vállalkozások pályáznak, az érintett földrajzi piacot általában úgy tekintik, mint amely az Európai Unió vagy az Európai Gazdasági Térség a maga egészében.
Slovenian: Če kupci kupujejo od podjetij, ki se nahajajo kjer koli v Skupnosti ali EGP pod podobnimi pogoji, ali če sodelujejo v postopkih javnih naročilih, v okviru katerih podjetja iz katerega koli območja Skupnosti ali EGP vložijo ponudbe, se geografski trg običajno šteje, da ima razsežnost Skupnosti.
Estonian: Kui kliendid ostavad ühenduses või EMPs asuvatelt ettevõtetelt samalaadsetel tingimustel või korraldavad oma hanked tõhusate pakkumismenetluste abil, kuhu saavad pakkumisi esitada kõikjal ühenduses ja EMPs asuvad äriühingud, käsitatakse üldjuhul, et geograafiline turg hõlmab kogu ühendust.
Latvian: Ja klienti, ievērojot līdzīgus noteikumus, veic pirkumus no uzņēmumiem, kas atrodas jebkurā Kopienas vai EEZ teritorijas vietā, vai ja viņi iegūst piegādes, organizējot efektīvus konkursus, kuros cenu piedāvājumus var iesniegt uzņēmumi no jebkuras vietas Kopienas vai EEZ teritorijā, parasti tiks uzskatīts, ka ģeogrāfiskais tirgus ir visas Kopienas mēroga tirgus.
Lithuanian: Kai vartotojai tomis pačiomis sąlygomis perka iš įmonių, esančių kur nors Bendrijoje ar EE erdvėje, arba jei jie įsigyja prekes per viešųjų pirkimų konkursus, kuriuose savo pasiūlymus pateikia įmonės, esančios įvairiose Bendrijos ar EEE vietose, tuomet laikoma, kad geografinė rinka yra visa Bendrija.
Maltese: Meta klijenti jixtri minn kumpanniji li jkunu jinstabu xi mkien fil-Komunità jew l-EEA taħt termini simili, jew iġibu l-provvisti tagħhom permezz ta' proċeduri effettivi ta' offerti fejn kumpanniji minn kullimkien fil-Komunità jew l-EEA jagħtu l-offerti tagħhom, ġenerallment is-suq ġeografiku jkun ikkunsidrat bħala tul il-Komunità.