FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 53(3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met. Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
Slovak: článok 53 ods. 3 však umožňuje uplatnenie výnimky pri dohodách, ktoré majú pozitívny účinok, ak sú splnené podmienky uvedené v danom článku. článok 54 zakazuje zneužívanie dominantného postavenia, ktoré môže mať vplyv na obchod medzi spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi EZVO (alebo medzi štátmi EZVO).
English: Secondly, the Commission only requires the submission of information relevant and necessary to its inquiry into the notified operation. In some cases not all the information required by this form will be necessary for this purpose.
Slovak: Po druhé, Komisia vyžaduje len predloženie informácií relevantných a nevyhnutných na preskúmanie oznámeného prípadu.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement:
Slovak: Nasledujúce sa zakazuje ako nezlučiteľné s touto dohodou:
English: -all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Contracting Parties and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which:
Slovak: -všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami a ktoré majú za cieľ alebo následok vylučovanie, obmedzovanie alebo skresľovanie hospodárskej súťaže v rámci územia, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje, najmä tie, ktoré:
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway , as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968 o uplatňovaní pravidiel súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu, naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska,
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport , as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Slovak: Nariadenie Rady EHS č. 4056/86 z 22. decembra 1986, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu, naposledy zmenené a doplnené aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska,
English: Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 ,
Slovak: Oznámenie Komisie o interných pravidlách postupu spracovávania žiadostí o prístup k zložkám v prípadoch uplatnenia článkov 85 a 86 zmluvy o ES, článkov 65 a 66 zmluvy o ESUO a nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89
English: Commissione Europea Rappresentanza in Italia
Slovak: Commissione Europea Rappresentanza in Italia
English: Tel. (47-22) 83 35 83
Greek: (47-22) 83 35 83 Φάξ:
Slovak: Tel.: (47-22) 83 35 83
Hungarian: Tel. (47-22) 83 35 83
Lithuanian: Tel. (47-22) 83 35 83
English: The Registrar;
Estonian: Registripidaja;
English: OPERATIONAL PART
Estonian: KÜSIMUSTIKUOSA
English: where different, the market shares of the parties in (a) the EEA as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years (18). For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 %.
Estonian: kui need on erinevad, siis poolte turuosad a) kogu EMPs, b) ühenduses, c) EFTA riikide territooriumil ja d) igas EÜ liikmesriigis ja EFTA riigis eelmise kolme aasta jooksul.10 Käesolevas jaos märkige väiksema kui 20 % turuosa puhul ainult see, millisesse järgmistest vahemikest see jääb: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 %.
English: for example, do the parties to the agreement possess complementary technologies or distribution systems that will produce important synergies? (if so, please state which).
Slovenian: na primer, ali imajo stranke sporazuma dodatno tehnologijo ali distribucijske sisteme, ki bodo zagotovili pomembne sinergije (če je tako, prosimo, navedite katere)?
Estonian: näiteks kas kokkuleppepoolte tehnoloogiad või levitussüsteemid täiendavad üksteist nii, et tagajärjeks oleks märkimisväärne koostoime (kui jah, siis milline).
English: any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Estonian: kooskõlastatud tegevuse või kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes, mis aitavad parandada kaupade tootmist või levitamist või edendada tehnilist või majanduslikku progressi, võimaldades samal ajal tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglase osa, ilma et
English: Implementing regulations (19) - Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway , as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Estonian: nõukogu 19. juuli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1017/68 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga,
English: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Estonian: nõukogu 22. detsembri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis , viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga,
English: Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector , as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92
Estonian: nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 3975/87 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtjates , viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2410/92
English: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports , as last amended by Regulation (EC) No 1523/96
Estonian: komisjoni 25. juuni 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 1617/93 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis käsitlevad sõiduplaanide ühist planeerimist ja kooskõlastamist, ühist tegutsemist regulaarlennuliinide reisijate- ja lastiveotariifidega seotud konsultatsioone ning teenindusaegade jaotamist lennujaamades , viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1523/96 .
English: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises , as corrected in
Estonian: komisjoni teatis kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse kohta ettevõtjatevahelise koostöö alal parandatuna
English: These texts can also be found at DGIV homepage
Estonian: Kõnealused tekstid on olemas ka IV PD koduleheküljel
English: by inland waterway, or operations of providers of services ancillary to transport?
Estonian: siseveetranspordiga või transpordi alal lisateenuste osutajate tegevusega?
English: Council Regulation No 141/62 of 26 November 1962 exempting transport from the application of Council Regulation No 17, ;
Estonian: 1 Nõukogu 26. novembri 1962. aasta määrus nr 141/62, millega jäetakse veondus nõukogu määruse nr 17 rakendusalast välja ;
English: Regulation as last amended by Regulation No 1002/67/EEC,
Estonian: määrust on viimati muudetud määrusega nr 1002/67/EMÜ
English: See Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law .
Estonian: Vt komisjoni teadaannet asjakohase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguse kohaldamisel .
English: Article 2 Submission of applications and notifications
Hungarian: cikk A kérelmek és bejelentések benyújtása
English: The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the applicant or notifying party shall certify that they are true and complete copies of the originals.
Hungarian: Minden kérelemből és bejelentésből egy eredetit és 17 másolatot, a kiegészítő dokumentumokból pedig három másolatot kell benyújtani a Bizottságnak a formanyomtatványokon megjelölt címen.
English: Applications and notifications shall be in one of the official languages of the Union. This language shall also be the language of the proceeding for the applicant or notifying party.
Hungarian: A kiegészítő dokumentumok lehetnek eredetiek vagy azok másolatai;
English: Documents shall be submitted in their original language. Where the original language is not one of the official Union languages, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
Hungarian: az utóbbi esetben a kérelmező vagy bejelentő köteles igazolni, hogy azok az eredetik hiteles és teljes másolatai.
English: however, the date of submission of the application shall be the date resulting from Article 4. The Commission shall inform the applicant of its reasons and fix a period for the applicant to submit any comments in writing before it conducts its appraisal pursuant to that other Regulation or those other Regulations. The period fixed by the Commission shall be not less than two weeks; it may be extended.
Hungarian: a kérelem benyújtásának időpontja azonban a 4. cikkből következő időpont. A Bizottság ismerteti a kérelmezővel az indokait, és határidőt jelöl ki a kérelmező számára írásbeli megjegyzések benyújtására, mielőtt elvégzi a másik rendeletből vagy rendeletekből következő értékelést. A Bizottság által kijelölt határidő legalább két hét, amely meghosszabbítható.
English: Article 3 Content of applications and notifications
Hungarian: cikk A kérelmek és bejelentések tartalma
English: Applications and notifications shall contain the information, including the documents, required by the forms. The information shall be correct and complete.
Hungarian: A kérelmeknek és bejelentéseknek a formanyomtatványok által kért információkat, beleértve a dokumentumokat kell tartalmazniuk. Ezen információknak pontosnak és teljesnek kell lenniük.
English: Article 4 Effective date of submission of applications and notifications
Hungarian: A kérelmek és bejelentések tartalma
English: Article 5 Notifications of awards given at arbitration and recommendations 1. Awards at arbitration and recommendations by conciliators accepted by the parties shall be notified to the Commission when they concern the settlement of disputes relating to the practices of conferences referred to in Article 4 and points 2 and 3 of Article 5 of Regulation (EEC) No 4056/86.
Hungarian: A felek által elfogadott döntőbírósági ítéletekről és a döntőbírók ajánlásairól akkor kell értesíteni a Bizottságot, ha azok hatással vannak a 4056/86/EGK rendelet 4. cikkében és 5. cikkének (2) és (3) pontjában említett vonalhajózási konferenciák gyakorlataival kapcsolatos viták megoldására.
English: They define certain categories of agreements which, by their nature or because of their minor importance, are not caught by the prohibition (4). 2.
Hungarian: Ezek meghatároznak bizonyos megállapodáskategóriákat, amelyeket, természetüknél fogva vagy kisebb jelentőségük miatt, nem érint a tilalom11. 2.
English: Exemption The procedure for exemption pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement allows companies to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages but which, without exemption, would be prohibited by Article 2 of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 85(1) of the EC Treaty or by Article 53(1) of the EEA Agreement.
Hungarian: Mentesítés Az 1017/68/EGK rendelet 5. cikke, az EK-Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése és az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése szerinti mentesítési eljárás lehetővé teszi, hogy a vállalkozások olyan megállapodásokat kössenek, amelyek valójában gazdasági előnyöket kínálnak, de amelyeket mentesítés nélkül tiltana az 1017/68/EGK rendelet 2. cikke, az EK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése vagy az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése.
English: If an application is admissible pursuant to the relevant Regulation, if it is complete and if the arrangement which is the subject of the application has not given rise to a procedure as a result of a complaint or on the Commission's own initiative, the Commission publishes a summary of the request in the Official Journal of the European Communities and invites comments from interested third parties, from Member States and from EFTA States where requests relate to the EEA Agreement. Unless the Commission notifies the applicants within 90 days of the date of such publication that there are serious doubts as to the applicability of Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 85(3) of the EC Treaty or Article 53(3) of the EEA Agreement, the arrangement will be deemed exempt for the time already elapsed and for a maximum of three years from the date of publication, in the case of applications under Regulation (EEC) No 1017/68, and for a maximum of six years from the date of publication in the case of applications under Regulations (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87. The Commission has adopted a number of regulations granting exemptions to categories of agreements in the air transport sector and in the maritime sector (5).
Hungarian: Ha a Bizottság az ilyen közzétételtől számított 90 napon belül nem értesíti a kérelmezőket, hogy súlyos kételyei vannak az 1017/68/EGK rendelet 5. cikke, az EK-Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése és az EGT-ről szóló megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése alkalmazhatóságát illetően, a megegyezés mentesítettnek minősül a már eltelt időre.
English: They may also provide them with a copy of the completed form, where relevant, once confidential information and business secrets have been deleted (see below, operational part, question 1.2). Where a joint application is submitted, it has also become common practice to appoint a joint representative to act on behalf of all the undertakings involved, both in making the application or notification, and in dealing with any subsequent contacts with the Commission (see Article 1(4) of the Regulation). Again, while this is helpful, it is not obligatory, and all the undertakings jointly submitting an application may sign it in their individual capacities.
Hungarian: Bár ez is hasznos, mégsem kötelező, és az összes vállalkozás, amely közös kérelmet nyújt be, saját minőségében is aláírhatja.
English: Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the appropriate Advisory Committee composed of officials of the competent authorities of the Member States. Where the case falls under the EEA Agreement, representatives of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States will be invited to attend.
Hungarian: Ezt követően előzetes határozattervezetet kell benyújtani és megvitatni az illetékes tanácsadó bizottsággal, amely a tagállamok illetékes szerveinek tisztviselőiből áll. Ha az eset az EGT-ről szóló megállapodás hatálya alá tartozik, az EFTA Felügyeleti Hatósága és az EFTA-tagállamok képviselőit is fel kell kérni a részvételre.
English: Implementing regulations (19) - Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ L 175, 23.7.1968, p. 1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Hungarian: a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a vasúti, közúti és belvízi közlekedés versenyszabályainak alkalmazásáról szóló, 1968. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 175., 1968.7.23., 1. o.),
Lithuanian: 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1017/68 dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui (OL L 175, 1968 7 23, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu,
English: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
English: and - how certain technical terms used in the operational part of the Form TR should be interpreted (point K).
French: comment interpréter certains termes techniques utilisés dans la partie «questionnaire» du formulaire TR (point K).
Lithuanian: kaip turėtų būti aiškinami tam tikri techniniai terminai, naudojami rezoliucinėje TR formos dalyje (K dalis).
English: The Commission may therefore dispense with the obligation to provide certain information required by this form (see Article 3(2) of the Regulation). This provision enables, where appropriate, each application to be tailored to each case so that only the information strictly necessary for the Commission's examination is provided. This avoids unnecessary administrative burdens being imposed on undertakings, in particular on small and medium-sized ones. Where the information or documents required by this form are not provided for this reason, the application should indicate the reasons why the information is considered to be unnecessary to the Commission's investigation. Where the Commission finds that the information contained in the application is incomplete in a material respect, it will, within one month from receipt, inform the applicant or the notifying party in writing of this fact and the nature of the missing information. In such cases, the application shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission. If the Commission has not informed the applicant or the notifying party within the one month period that the application is incomplete in a material respect, the application will be deemed to be complete and valid (see Article 4 of the Regulation).
Lithuanian: Dėl to būtina Komisiją nedelsiant informuoti apie bet kuriuos susitarimų, sprendimų arba veiksmų, dėl kurių teikiamos paraiškos, pasikeitimus (žr. šio reglamento 4 straipsnio 3 dalį).
English: It is also important that undertakings inform the Commission of important changes in the factual situation including those of which they become aware after the application has been submitted. The Commission must, therefore, be informed immediately of any changes to an agreement, decision or practice which is the subject of an application (see Article 4(3) of the Regulation). Failure to inform the Commission of such relevant changes could result in any negative clearance decision being without effect or in the withdrawal of any exemption decision (8) adopted by the Commission on the basis of the application.
Lithuanian: Jei Komisijai nepranešama apie tokius svarbius pasikeitimus, gali atsitikti taip, kad bet kuris sprendimas dėl nedraudžiamumo patvirtinimo neturės poveikio arba bet kuris sprendimas dėl išimties suteikimo15, kurį Komisija priėmė remdamasi paraiška, bus panaikintas.
English: Article 7 of this Regulation provides for an opposition procedure, - Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 155, 26.6.1993, p. 18), as last amended by Regulation (EC) No 1523/96 (OJ L 190, 31.7.1996, p. 11). See also the notice concerning procedures for communications to the Commission pursuant to Articles 4 and 5 of Commission Regulation (EEC) No 1617/93 (OJ C 177, 29.6.1993, p. 6). Notices of a general nature (20) - Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ C 75, 29.7.1968, p. 3, as corrected in OJ C 84, 28.8.1968, p. 17).
Lithuanian: Komisijos pranešimas apie susitarimus, sprendimus ir suderintus veiksmus tarp įmonių bendradarbiavimo srityje (OL C 75, 1968 7 29, p. 3, su pataisymais OLC 84, 1968 8 28, p. 17).
English: This may be the case, for example, where a standard agreement is being notified that is concluded with a large number of undertakings. Where this is the case you should state the reasons why it has not been practicable to follow the standard procedure set out in this question.
Lithuanian: Taip, pavyzdžiui, gali atsitikti tais atvejais, kai pranešama apie tipinį susitarimą, kuris sudaromas su daug įmonių. Tokiais atvejais turėtumėte pagrįsti, kodėl praktiškai nebuvo įmanoma laikytis šiame punkte nustatytos tipinės tvarkos.
English: This should be distinguished from the situation where the application is signed by an officer of the company or companies in question. In the latter situation no representative is appointed.
French: Cette situation doit être distinguée de celle où la demande est signée par un responsable de la (ou des) société(s) en cause, sans désignation d'un mandataire.
Lithuanian: Šią situaciją reikėtų atskirti nuo tos, kai paraišką pasirašo tam tikros bendrovės arba bendrovių pareigūnas. Tokiu atveju atstovas neskiriamas.
English: It is not mandatory to appoint representatives for the purpose of completing and/or submitting this application. This question only requires the identification of representatives where the applicants have chosen to appoint them.
Lithuanian: Nėra privaloma skirti atstovą, kuris pildytų ir (arba) pateiktų šią paraišką. Šiuo atveju reikia tik nurodyti atstovus, jei pareiškėjai nusprendžia juos paskirti.
English: ANNEX II FORM TR(B)
Lithuanian: II PRIEDAS TR(B)
English: This form and the supporting documents should be forwarded in one original and 17 copies together with proof in a single copy of the representative's authority to act. If the space opposite each question is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
Lithuanian: Vienas šios formos ir patvirtinamųjų dokumentų originalas ir 17 jų kopijų kartu su viena atstovo įgaliojimo veikti kopija. Jei nepakanka vietos, paliktos prieš kiekvieną klausimą, prašom naudoti papildomus lapus, nurodydami, kuriam klausimui jie priklauso.
English: Directorate-General for Competition Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
Lithuanian: Directorate - General for Competition Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
English: Proof of representative's authority to act must be supplied. If the notification is submitted by a number of persons or on behalf of a number of undertakings, the information must be given in respect of each person or undertaking.
Lithuanian: Turi būti pateiktas atstovo įgaliojimo veikti įrodymas. Jei pranešimą įteikia keli asmenys arba jis įteikiamas kelių įmonių vardu, informacija turi būti pateikta apie kiekvieną asmenį arba įmonę.
English: If the undertakings which are parties are not all associated in submitting the notification, state what steps have been taken to inform the other undertakings. This information is not necessary in respect of standard contracts (see II.2(b)).
Lithuanian: Jei su pranešimo pateikimu yra susijusios ne visos įmonės, kurios yra šalys, nurodykite, kokių veiksmų imtasi informuoti kitas įmones. Ši informacija nebūtina tipinių sutarčių atvejais (žr. II skirsnio 2 dalies b punktą).