English: Whereas the trial period for the cumulative recovery system (CRS) for determining the full import duties on husked rice falling within CN code 1006 20 introduced by Commission Regulation (EC) No 703/97 (3), as amended by Regulation (EC) No 1470/98 (4), expires on 31 December 1998;
French: considérant que la période d'essai fixée pour l'application du système de recouvrement cumulatif «SRC», institué par le règlement (CE) n° 703/97 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 1470/98 (4), pour la détermination des droits pleins à l'importation du riz décortiqué relevant du code NC 1006 20, se termine le 31 décembre 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušební období pro používání systému kumulativních náhrad nákladů (SKN) pro stanovení dovozních cel pro loupanou rýži kódu KN 1006 20, zavedeného nařízením Komise (ES) č. 703/973 ve znění nařízení (ES) č. 1470/984 uplyne 31. prosince 1998;
Slovak: keďže skúšobná doba systému celkových náhrad (CRS) na stanovenie dovozných ciel v plnej výške na lúpanú ryžu spadajúcu pod KN kód 1006 20 zavedenú nariadením Komisie (ES) č. 703/973, zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1470/984, uplynie 31. decembra 1998;
Polish: okres próbny stosowania kompleksowego systemu rekompensacyjnego, wprowadzonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 703/973, zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1470/984, do ustalania pełnych należności przywozowych na ryż łuskany objęty kodem CN 1006 20, upływa z dniem 31 grudnia 1998 r.;
Hungarian: mivel az 1470/98/EK rendelettel3 módosított 703/97/EK bizottsági rendelet4 által bevezetett, az 1006 20 KN-kód alá tartozó előhántolt rizs teljes importvámjának meghatározására szolgáló kumulatív beszedési rendszer (KBR) kísérleti időszaka 1998. december 31-én lejár;
Slovenian: ker se poskusna doba za kumulativni sistem povračil (KSP) za določanje polnih uvoznih dajatev na oluščeni riž s tarifno oznako KN 1006 20, ki jo je uvedla Uredba Komisije (ES) št. 703/97 [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1470/98 [4], izteče 31. decembra 1998;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 703/97,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1470/98,4 kehtestatud kumulatiivse maksustamise süsteemi (KMS) katseperiood CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksude kindlaksmääramiseks lõpeb 31. detsembril 1998;
Latvian: tā kā pārbaudes laiks kumulatīvajai atgūšanas sistēmai (KAS), kas ieviesta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 703/973, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1470/984, lai noteiktu pilnu ievedmuitu lobītiem rīsiem, kas atbilst KN kodam 1006 20, beidzas 1998. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 703/97 [3] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1470/98 [4], įvesta kumuliatyvinės grąžinimo sistemos (KRS), skirtos nustatyti pagal KN 100620 kodą klasifikuojamų lukštentų ryžių viso dydžio importo muitus, bandomasis laikotarpis baigiasi 1998 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-perjodu ta' prova għas-sistema kumulattiva ta' rkuprar (CRS) biex jiġu stabiliti id-dazji sħaħ ta' importazzjoni fuq ross bil-ħliefa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1006 20 imwaqqaf bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 703/97 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1470/98 , jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1998;