English: Whereas the review carried out by the Council of diagnostic procedures of most importance for implementation of effective surveillance and monitoring programmes for bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis included in-depth examination of laboratory testing methods and resulted in time-consuming deliberations;
Czech: vzhledem k tomu, že přezkoumání diagnostických postupů nejdůležitějších pro provádění programů účinného sledování a monitoringu pro tuberkulózu skotu, brucelózu skotu a enzootickou leukózu skotu, které provádí Rada, zahrnuje důkladné prošetření laboratorních testovacích metod a přináší s sebou časově náročné vyjednávání;
Slovak: keďže revízia, ktorú uskutočnila Rada a bola zameraná na diagnostické postupy, ktoré sú najdôležitejšie pre zavedenie účinných programov dozoru a sledovania bovinnej tuberkulózy, bovinnej brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy, zahŕňala aj hĺbkové preskúmanie laboratórnych metód testovania a mala za následok zdĺhavé zvažovanie;
Polish: przeprowadzony przez Radę przegląd procedur diagnostycznych o dużym znaczeniu dla wdrożenia skutecznych programów nadzoru i monitorowania w odniesieniu do gruźlicy bydła, brucelozy bydła oraz enzootycznej białaczki bydła obejmował dokładne zbadanie laboratoryjnych metod badania i był przedmiotem czasochłonnych debat;
Hungarian: mivel a szarvasmarha-gümőkórra, a szarvasmarha-brucellózisra és a szarvasmarha-leukózisra irányuló hatékony betegségfigyelő és ellenőrző programok végrehajtása szempontjából legfontosabb diagnosztikai eljárásokra vonatkozó, a Tanács által végzett felülvizsgálat a laboratóriumi vizsgálati módszerek mélyreható vizsgálatát is magában foglalta és időigényes tanácskozásokkal járt;
Slovenian: ker je preučitev, ki jo je Svet opravil v zvezi z diagnostičnimi metodami, ki so izjemnega pomena za izvajanje učinkovitih programov nadzorovanja in spremljanja za govejo tuberkulozo, govejo brucelozo in enzootsko govejo levkozo, vključevala poglobljeno preiskavo laboratorijskih preskusnih metod in privedla do zamudnih razprav;
Romanian: întrucât revizuirea de către Consiliu a procedurilor de diagnosticare cu rol esențial în punerea în aplicare a unor programe de supraveghere și de monitorizare eficiente pentru tuberculoza bovină, bruceloza bovină și leucoza enzootică bovină a inclus o analiză aprofundată a metodelor de testare în laborator și a dat naștere unor îndelungate dezbateri ;
Bulgarian: като има предвид, че извършеното от Съвета преразглеждане на диагностичните процедури от най-важно значение за осъществяването на програми за ефективно наблюдение и надзор по отношение на туберкулозата по говедата, бруцелозата по говедата и ензоотичната левкоза по говедата, включва задълбочена проверка на лабораторните методи за изследвания и е съпроводено с дълготрайни обсъждания;
Estonian: nõukogu ülevaade, mis käsitles kõige olulisemaid diagnostikaprotseduure tõhusate järelevalve- ja seireprogrammide rakendamiseks veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi suhtes, sisaldas laboratoorsete katsemeetodite süvaanalüüsi ning see põhjustas aeganõudvaid arutelusid;
Latvian: tā kā Padome pārskatīja tās diagnostiskās procedūras, kas ir vissvarīgākās, lai ieviestu efektīvas govju tuberkulozes, govju brucelozes un govju enzootiskās leikozes uzraudzības un kontroles programmas, un šajās pārbaudēs ietilpa padziļināta laboratorijas testu metožu pārbaude, kam sekoja ilgstošas apspriedes;
Lithuanian: kadangi Tarybos atlikta diagnostikos procedūrų, kurios yra ypač svarbios įgyvendinant veiksmingas galvijų tuberkuliozės, galvijų bruceliozės ir enzootinės galvijų leukozės priežiūros ir kontrolės programas, apžvalga apėmė nuodugnų laboratorinių tyrimo metodų nagrinėjimą ir sąlygojo daug laiko atėmusius svarstymus;
Maltese: Billi l-analiżi mwettaq mill-Kunsill tal-proċeduri dijanjostiċi ta’ l-aktar importanza għall-implimentazzjoni ta’ sorveljanza effettiva u programmi ta’ kontroll tat-tuberkulosi bovina, l-bruċellosi bovina u lewkosi enżotika bovina, kien jinkludi eżami fil-fond ta’ metodi ta’ l-ittestjar fil-laboratorju u rriżulta f’deliberazzjonijiet li ħadu fit-tul;