English: Whereas, pursuant to Article 27(5) of Regulation (EC) No 1706/98, customs duties are not applied to direct imports into the French overseas departments of products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the ACP States and overseas countries and territories within the limit of an annual quota of 2 000 tonnes;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 27 odst. 5 nařízení (ES) č. 1706/98 se cla nevztahují na přímé dovozy produktů kódů KN 07141091 a 07149011 a pocházejících ze států AKT a zámořských zemí a území do francouzských zámořských departementů v roční kvótě 2000 tun;
Slovak: keďže podľa článku 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1706/98 sa na výrobky patriace pod číselné znaky KN 07141091 a 07149011, s pôvodom v štátoch AKP a zámorských krajinách a územiach, neuplatňuje clo, ak sú v rámci ročnej kvóty 2000 ton priamo dovážané do francúzskych zámorských departementov;
Polish: zgodnie z art. 27 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1706/98, należności celne nie są stosowane w przypadku bezpośredniego przywozu do francuskich departamentów zamorskich produktów objętych kodami CN 07141091 i 07149011 pochodzących z Państw AKP oraz z krajów i terytoriów zamorskich w ramach limitu kontyngentu rocznego wynoszącego 2000 ton;
Hungarian: mivel az 1706/98/EK rendelet 27. cikke (5) bekezdésének értelmében a 07141091 és a 07149011 KN-kód alá tartozó és az AKCS-államokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről származó termékeknek a Franciaország tengerentúli megyéibe irányuló közvetlen importja a 2000 tonnás éves kontingens keretein belül vámmentes;
Slovenian: ker se v skladu s členom 27(5) Uredbe (ES) št. 1706/98 carine ne uporabljajo pri neposrednih uvozih v francoske čezmorske departmaje za proizvode pod oznakama KN 0714 10 91 in 0714 90 11 ter s poreklom iz držav AKP in čezmorskih držav in ozemelj v okviru limita letne kvote 2 000 ton;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 27 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1706/98, produsele încadrate la codurile NC 0714 10 91 și 0714 90 11, originare din Statele ACP și din țările și teritoriile de peste mări (ȚTM), nu sunt supuse la perceperea unei drept vamal în cazul importului direct în departamentele franceze de peste mări, în limita unui contigent anual de 2000 tone;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на член 27, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1706/98 не се прилагат мита към прекия внос във френските отвъдморски департаменти на продукти с кодове по КН 0714 10 91 и 0714 90 11 и произхождащи от страните от АКТБ и отвъдморски страни и територии в границите на годишната квота от 2000 тона;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 1706/98 artikli 27 lõikele 5 ei kohaldata 2000 tonni aastakvoodi piires tollimaksu CN-koodide 07141091 ja 07149011 alla kuuluvate AKV-riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit toodete importimisel otse Prantsuse ülemeredepartemangudesse;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EK) Nr.1706/98 27. panta 5. punkta prasības, muitas nodevas nepiemēro, Francijas aizjūras departamentos tieši importējot produktus, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91 un 0714 90 11, un kam ir ĀKK valstu un aizjūras zemju un teritoriju izcelsme, attiecībā uz ikgadējo kvotu 2 000 tonnu apjomā;
Lithuanian: Kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1706/98 27 straipsnio 5 dalimi, muitai nėra taikomi tiesioginiam iš AKR ir užjūrio valstybių bei teritorijų kilusių KN 07141091 ir 07149011 kodais klasifikuojamų produktų importui į Prancūzijos užjūrio departamentus metinės 2000 tonų kvotos ribose;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 27(5) tar-Regolament (KE) Nru 1706/98, dazji doganali ma japplikawx għal importazzjonijiet diretti għal dipartimenti lil hinn minn Franza ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi 07141091 u 07149011 u ġejjin mill-Istati ACP u pajjiżi u territorji fil-limiti ta' kwota annwali ta' 2000;