English: The parties to the agreement have explained that their aim is to establish fair compensation for the delivery of cross-border mail reflecting more closely the real costs incurred and to improve the quality of cross-border mail services.
French: Les parties à cet accord ont expliqué qu'ils visent à établir une juste compensation pour la distribution du courrier transfrontalier entrant qui reflète mieux les coûts réels associés, et à améliorer la qualité des services postaux transfrontaliers.
Portuguese: As partes neste acordo declararam que pretendem estabelecer uma compensação justa pela entrega de correio transfronteiriço que traduza melhor os custos reais incorridos, bem como melhorar a qualidade dos serviços de correio transfronteiriço.
Dutch: De partijen bij deze overeenkomst hebben toegelicht dat zij naar een billijke vergoeding streven voor de bezorging van grensoverschrijdende post die de werkelijke kosten beter weerspiegelt, en naar verbetering van de kwaliteit van grensoverschrijdende postdiensten.
Danish: Aftalens parter har forklaret, at formålet er at indføre en rimelig kompensation for omdeling af grænseoverskridende post, som i højere grad afspejler de faktiske omkostninger, og at forbedre kvaliteten af de grænseoverskridende posttjenester.
Finnish: Sopimuspuolet ovat selittäneet pyrkivänsä määrittämään ulkomaan postin perilletoimittamiselle oikeudenmukaisen korvauksen, joka kuvastaa paremmin todellisia aiheutuneita kustannuksia, sekä parantamaan ulkomaanpostipalvelujen laatua.
Czech: Strany této dohody vysvětlily, že chtějí stanovit spravedlivou odměnu za dodávání přeshraničních zásilek, která by lépe odrážela skutečné vzniklé náklady, a zlepšit kvalitu přeshraničních poštovních služeb.
Slovak: Zúčastnené strany tejto dohody vysvetlili, že ich cieľom je ustanoviť spravodlivú kompenzáciu za doručovanie poštových zásielok medzinárodného styku, ktorá by čo najviac zodpovedala reálne vzniknutým nákladom a zlepšiť kvalitu poštových služieb medzinárodného styku.
Polish: Strony porozumienia wyjaśniły, że ich celem jest ustanowienie uczciwego wynagrodzenia za dostawy transgranicznych przesyłek pocztowych dokładniej odzwierciedlającego poniesione rzeczywiste koszty oraz ulepszenie jakość transgranicznych usług pocztowych.
Hungarian: A megállapodást kötő felek kifejezésre juttatták, hogy céljuk a határokat átlépő küldemények kézbesítéséért járó tisztességes ellentételezés megállapítása, amely jobban tükrözi a felmerült valós költségeket és javítja a határokat átlépő postaszolgáltatás minőségét.
Slovenian: Pogodbenice so razložile, da je njihov namen določiti pošteno nadomestilo za dostavo čezmejne pošte, kar bo bolje odražalo realne stroške, ki jih imajo podjetja, in izboljšalo kakovost čezmejnih poštnih storitev.
Estonian: Lepinguosalised on selgitanud, et nende eesmärgiks on rahvusvahelise posti jaotamisega seotud õiglase hüvituse sisseseadmine, mis kajastaks paremini tegelikke kulusid ning tõstaks rahvusvaheliste postiteenuste kvaliteeti.
Latvian: Nolīguma puses skaidro, ka to mērķis ir izveidot taisnīgu atlīdzību par pārrobežu pasta sūtījumu piegādi, kas patiesāk atspoguļotu reālās izmaksas, un uzlabot pārrobežu pasta pakalpojumu kvalitāti.
Lithuanian: Susitarimo šalys paaiškino, kad jų tikslas – nustatyti sąžiningą kompensaciją už tarpvalstybinio pašto pristatymą, kuri geriau atspindėtų realias sąnaudas ir pagerintų tarpvalstybinio pašto paslaugų kokybę.
Maltese: Il-partijiet għal ftehim spjegaw illi l-għan tagħhom huwa illi jistabilixxu kompens ġust għat-tqassim ta' posta minn fruntiera għall-oħra li jirrifletti aktar mill-qrib l-ispejjeż li attwalment ikunu saru u sabiex jtejbu l-kwalità ta' servizzi ta' posta minn fruntiera għall-oħra.