English: Whereas Directives 94/55/EC and 96/49/EC provide for the option of applying conformity assessment procedures based on modules in accordance with Decision 93/465/EEC(8) to certain new transportable pressure equipment;
French: considérant que les directives 94/55/CE et 96/49/CE prévoient la faculté d'appliquer à certains nouveaux équipements sous pression transportables des procédures d'évaluation de la conformité basées sur des modules conformément à la décision 93/465/CEE(8);
Spanish: Considerando que las Directivas 94/55/CE y 96/49/CE prevén la facultad de aplicar a determinados equipos nuevos a presión transportables procedimientos de evaluación de la conformidad basados en módulos con arreglo a la Decisión 93/465/CEE(8);
Portuguese: Considerando que as Directivas 94/55/CE e 96/49/CE prevêem a faculdade de aplicar a determinados novos equipamentos sob pressão transportáveis processos de avaliação da conformidade baseados em módulos conformes com a Decisão 93/465/CEE(8);
Finnish: direktiiveissä 94/55/EY ja 96/49/EY säädetään mahdollisuudesta soveltaa moduuleihin perustuvaa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyä joihinkin uusiin kuljetettaviin painelaitteisiin neuvoston päätöksen 93/465/ETY(8) mukaisesti;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/55/ES a 96/49/ES poskytují možnost uplatňovat postupy posuzování shody založené na modulech v souladu s rozhodnutím 93/465/EHS8 na nová přepravitelná tlaková zařízení;
Slovak: keďže smernice 94/55/ES a 96/49/ES poskytujú možnosť uplatňovania postupov posudzovania zhody založených na moduloch podľa rozhodnutia 93/465/EHS [8] pre niektoré nové prepravovateľné tlakové zariadenia;
Polish: Dyrektywy 94/55/WE oraz 96/49/WE przewidują opcję stosowania procedur oceny zgodności opartych na modułach, zgodnie z decyzją 93/465/EWG[8], w stosunku do określonych nowych przewoźnych urządzeń ciśnieniowych;
Hungarian: mivel a 94/55/EK és 96/49/EK irányelvek rendelkezései lehetővé teszik a modulokon alapuló megfelelőségértékelési eljárások alkalmazását egyes új, hordozható nyomástartó berendezésekre az 93/465/EGK[8] határozattal összhangban;
Slovenian: ker Direktivi 94/55/ES in 96/49/ES predvidevata možnost za uporabo postopkov za ugotavljanje skladnosti, ki temeljijo na modulih v skladu s Sklepom 93/465/EGS, za nekatero novo premično tlačno opremo;
Romanian: întrucât Directivele 94/55/CE și 96/49/CE prevăd opțiunea de aplicare a procedurilor de evaluare a conformității, pe baza unor module în concordanță cu Decizia 93/465/CEE , la anumite echipamente sub presiune transportabile noi;
Bulgarian: като има предвид, че Директиви 94/55/ЕО и 96/49/EО дават възможност за прилагане на процедури по оценка на съответствието на някои нови видове транспортируемо оборудване под налягане - въз основа на модули в съответствие с Решение 93/465/EИО ;
Estonian: direktiividega 94/55/EÜ ja 96/49/EÜ nähakse ette võimalus kohaldada teatavate uute transporditavate surveseadmete suhtes otsuse 93/465/EMÜ8 kohastel moodulitel põhinevat vastavushindamismenetlust;
Latvian: tā kā Direktīva 94/55/EK un Direktīva 96/49/EK paredz iespēju dažām jaunajām pārvietojamām spiediena iekārtām piemērot atbilstības novērtēšanas procedūras, kas pamatojas uz moduļiem saskaņā ar Lēmumu 93/465/EEK8;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 94/55/EB ir 96/49/EB numato galimybę pasirinkti, ar tam tikram naujam gabenamajam slėginiam įrenginiui taikyti atitikties įvertinimo procedūras, pagrįstas moduliais pagal Sprendimą 93/465/EEB8;
Maltese: Billi d-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE ipprovdew li ssir għażla biex jiġu applikati proċeduri ta' konformità ta' stima bbażati fuq moduli skond id-Deċiżjoni 93/465/KEE [8] għal ċertu tagħmir tal-pressa trasportabbli ġodda;