English: It should be noted that, as the producer in question ceased its manufacturing operations in the Community in 1991, it has not been included in the definition of the Community industry for the purpose of this proceeding, and the injury indicators established in this case do not rely on its data.
French: On observera que le producteur en question a cessé sa fabrication dans la Communauté en 1991 et qu'il n'a donc pas été inclus dans la définition de l'industrie communautaire aux fins de la présente procédure, les indicateurs de préjudice n'étant pas en l'espèce fondés sur ses données.
German: Hier ist darauf hinzuweisen, daß dieser Hersteller seine Produktion in der Gemeinschaft bereits 1991 einstellte und in diesem Verfahren nicht in den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft einbezogen wurde, so daß die Angaben über dieses Unternehmen bei der Schadensermittlung nicht berücksichtigt wurden.
Spanish: Debe considerarse que, como el productor en cuestión cesó sus operaciones de fabricación en la Comunidad en 1991, no se ha incluido en la definición de la industria de la Comunidad para este procedimiento y los indicadores de perjuicio establecidos no se basan en sus datos.
Italian: Occorre notare che il produttore in questione, avendo cessato le sue operazioni di produzione nella Comunità nel 1991, non è stato compreso nella definizione di industria comunitaria ai fini del presente procedimento e che gli indicatori di pregiudizio stabiliti nella fattispecie non poggiano su dati relativi a detto produttore.
Portuguese: Recorde-se, a este propósito, que o produtor em questão não foi incluído na definição de indústria comunitária para efeitos do presente processo, dado que cessou as suas operações de fabrico na Comunidade em 1991, e que os indicadores de prejuízo estabelecidos neste caso não têm em conta os dados que lhe dizem respeito.
Dutch: De producent in kwestie had in 1991 zijn productie in de Gemeenschap echter al gestaakt zodat hij voor deze procedure niet was gerekend tot de communautaire bedrijfstak en de schade-indicatoren in dit geval niet op zijn gegevens berusten.
Swedish: Det bör noteras, att eftersom tillverkaren i fråga upphörde med sin tillverkning i gemenskapen under 1991, har han inte inbegripits i definitionen av gemenskapsindustrin i detta förfarande, och de skadeindikatorer som fastställts i detta fall grundar sig inte på uppgifter om honom.
Finnish: Olisi huomattava, että kyseinen tuottaja lopetti tuotantonsa yhteisössä vuonna 1991, eikä sitä siten ole otettu huomioon määriteltäessä yhteisön tuotannonalaa tätä polkumyyntimenettelyä varten, eivätkä tämän tapauksen yhteydessä vahvistetut vahinkoa ilmaisevat tekijät perustu sitä koskeville tiedoille.
Greek: Πρέπει να αναφερθεί ότι, επειδή ο εν λόγω παραγωγός σταμάτησε την παραγωγή του στην Κοινότητα το 1991, δεν είχε συμπεριληφθεί στον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανίας για τους λόγους της παρούσας διαδικασίας, και οι δείκτες της ζημίας που καθορίστηκαν σ' αυτήν την υπόθεση δεν στηρίζονται στα στοιχεία αυτού του παραγωγού.
Czech: Je třeba si povšimnout, že dotyčný výrobce ukončil své výrobní aktivity ve Společenství v roce 1991, nebyl zahrnut do definice výrobního odvětví Společenství pro účely tohoto opatření a ukazatele újmy stanovené v tomto případě nejsou založeny na jeho údajích.
Slovak: Treba poznamenať, že nakoľko daný výrobca ukončil svoje výrobné operácie v Spoločenstve v roku 1991, nebol súčasťou definície priemyslu Spoločenstva na účely tohto konania a že ukazovatele ujmy stanovené na tento prípad sa neopierajú o jeho údaje.
Polish: Należy zauważyć, że przedmiotowy producent zaprzestał produkcji we Wspólnocie w 1991 r. i w związku z tym dla celów niniejszego postępowania nie został objęty definicją przemysłu wspólnotowego, a stwierdzone w tym przypadku wskaźniki szkody nie są oparte na jego danych.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy mivel a szóban forgó gyártó 1991-ben szüntette meg tevékenységét a Közösségben, ennek az eljárásnak a céljából nem került bele a közösségi iparág meghatározásába, s az ebben az esetben megállapított károkozási mutatók sem tartalmazzák e gyártó adatait.
Slovenian: Treba je opozoriti, da zadevni proizvajalec ni bil vključen v opredelitev industrije Skupnosti za name tega postopka, ker je leta 1991 prenehal s svojimi proizvodnimi postopki v Skupnosti, in se indikatorji škode, ugotovljeni v tem primeru, ne opirajo na njegove podatke.
Estonian: Tuleks märkida, et tootja tegevuse lõppemise tõttu ühenduses 1991. aastal ei arvatud teda ühenduse tootmisharu määratlusse kõnealuse menetluses ning käesoleval juhtumil kindlaksmääratud kahjunäitajad ei tuginenud selle tootja andmetele.
Latvian: Jāatzīmē, ka, tā kā attiecīgais ražotājs izbeidza ražošanas darbības Kopienā 1991. gadā, tas nav iekļauts Kopienas ražošanas nozares definīcijā šī procesa nolūkiem, un kaitējuma rādītāji, kas konstatēti šajā lietā, nebalstās uz šā ražotāja datiem.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad, kadangi aptariamas gamintojas nutraukė gamybos operacijas Bendrijoje 1991 m., jis šiame nagrinėjime nebuvo įtrauktas į Bendrijos pramonės apibrėžimą ir nustatyti žalos rodikliai šiuo atveju nėra susiję su jo duomenimis.
Maltese: Għandu jiġi nnutat li, minħabba li l-produttur fil-kwistjoni waqqaf l-operat tal-manifattura fil-Komunità fl-1991, ma ġiex inkluż fid-definizzjoni ta' l-industria tal-Komunità għall-għanijiet ta' dan il-proċediment, u l-indikaturi tad-danni stabbiliti f'dan il-każ ma kienux bażati fuq id-data tiegħu.