FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: meat from B or R class carcases of rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts, bearing the letters "sc" (special cuts) or an "sc" (special cuts) label as a sign of their high quality are to be boxed in cartons bearing the words "high quality beef"`;
French: viandes provenant de carcasses classées en classe B ou R, de conformation convexe à rectiligne et d'un état d'engraissement 2 ou 3; ces découpes, portant la marque "sc" (special cuts) ou munies d'une étiquette "sc" (special cuts) certifiant leur haute qualité, sont emballées dans des cartons portant la mention:
Spanish: carnes que provengan de canales clasificadas en la clase B o R, de conformación convexa a rectilínea y de un estado de engorde de 2 o 3; dichos cortes llevarán la marca "sc" (special cuts) o estarán provistos de una etiqueta "sc" (special cuts) que certifique la calidad superior de los mismos y estarán embalados en envases de cartón que lleven la indicación:
English: 300 tonnes product weight for meat covered by CN codes 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 and 0206 29 91 and meeting the following definition:
French: viandes de haute qualité"»; e) 300 tonnes, en poids du produit, de viandes des codes NC 0201 20 90, 0201 30, 0202 20 90, 0202 30, 0206 10 95 et 0206 29 91, répondant à la définition suivante:
English: an import licence issued in accordance with Articles 4 and 5, and
French: d'un certificat d'importation délivré conformément aux dispositions des articles 4 et 5
Portuguese: de um certificado de importação emitido em conformidade com os artigos 4º e 5º,
English: a certificate of authenticity issued in accordance with Article 6.
French: et - d'un certificat d'authenticité délivré conformément aux dispositions de l'article 6.
English: In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: V druhom prípade musia byť vyplnené čiernym perom a paličkovým písmom.
Polish: W tym ostatnim przypadku muszą one być wypełnione czarnym atramentem i wielkimi literami.
Hungarian: Utóbbi esetben azokat fekete tintával és nyomtatott nagybetűvel kell kitölteni.
Slovenian: V slednjem primeru morajo biti napisani s črnim črnilom in tiskanimi črkami.
Romanian: În ultimul caz, acestea trebuie scrise cu cerneală neagră și cu majuscule.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tās jāaizpilda ar melnu tinti un ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pildant ranka, jie turi būti pildomi juodu rašalu didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Fil-każ li jkunu miktuba bl-idejn il-kliem għandu jinkiteb b'ittri kapitali u għandha tintuża inka sewda.
English: The original of the certificate of authenticity shall be kept by the abovementioned authority.
French: L'original du certificat d'authenticité est conservé par l'autorité susmentionnée.
Czech: Originál osvědčení o pravosti si ponechá výše uvedený orgán.
Slovak: Originál certifikátu pravosti si ponechá vyššie uvedený orgán.
Polish: Oryginał świadectwa autentyczności jest przechowywany przez wyżej wskazane władze.
Hungarian: Az eredetiségigazolás eredetijét a fenti hatóság őrzi meg.
Slovenian: Izvirnik potrdila o pristnosti hrani zgoraj navedeni organ.
Romanian: Originalul certificatului de autenticitate este păstrat de autoritatea menționată anterior.
Estonian: Eespool nimetatud asutus säilitab autentsussertifikaadi originaali.
Latvian: Minētā iestāde patur autentiskuma sertifikāta oriģinālu;
Lithuanian: Autentiškumo sertifikato originalas saugomas pirmiau nurodytoje institucijoje;
Maltese: Iċ-certifikat ta' awtentiċità għandu jinżamm mill-awtorita imsemmija fuq.
English: Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente vise le certificat d'authenticité en ce qui concerne le degré d'imputation.
Czech: V případech, kdy se pro jedno osvědčení vydá více než jedna licence, potvrdí příslušný vnitrostátní orgán na osvědčení přidělené množství.
Slovak: Ak bolo na jeden certifikát vydaných viacero licencií, príslušný orgán potvrdí certifikát pravosti, kde uvedie pridelené množstvo.
Polish: Jeśli na podstawie jednego świadectwa wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwe władze wykazują na świadectwie autentyczności przydzielone ilości.
Hungarian: Amennyiben egynél több engedélyt állítanak ki az igazolás tekintetében, az illetékes hatóság az eredetiségigazolást záradékkal látja el a kiutalt mennyiség feltüntetésével.
Slovenian: Če se izda več kot eno dovoljenje v zvezi s potrdilom, pristojni organ v potrdilo o pristnosti vnese dodeljeno količino.
Romanian: În acest caz, autoritatea competentă avizează certificatul de autenticitate în privința gradului de aplicare.
Estonian: Rohkem kui ühe litsentsi väljaandmise korral kinnitab pädev asutus autentsussertifikaadi, tehes määratud koguse kohta märke.
Latvian: Ja saistībā ar kādu sertifikātu ir izsniegta vairāk nekā viena licence, kompetentā iestāde vizē autentiskuma sertifikātu, norādot piešķirto daudzumu;
Lithuanian: Jei pagal sertifikatą išduodama daugiau negu viena licencija, kompetentinga institucija patvirtina autentiškumo sertifikatą, nurodžiusi skirtą kiekį;
Maltese: Fejn aktar minn liċenzja waħda tinħareġ b'ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tapprova ċ-ċertifikat ta' awtentiċita li juri l-kwantità attribwita.
English: Whereas, in order to ensure proper management of the imports of meat, provision should be made, where relevant, for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity;
French: considérant que, afin d'assurer une bonne gestion de l'importation de ces viandes, il est approprié, le cas échéant, de prévoir que la délivrance des certificats d'importation doit être subordonnée à une vérification, et notamment des indications figurant sur les certificats d'authenticité;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění účinné správy dovozu uvedených druhů masa je případně třeba stanovit, že vydání dovozních licencí musí být mimo jiné podmíněno ověřením údajů uvedených na osvědčení o pravosti;
Slovak: keďže na zabezpečenie riadnej správy dovozu mäsa je potrebné pri relevantných prípadoch ustanoviť, aby sa dovozné licencie vydávali na základe overenia najmä údajov uvedených na certifikátoch pravosti;
Polish: w celu zapewnienia właściwego zarządzania przywozami mięsa, należy tam, gdzie to właściwe, uzależnić wydawanie pozwoleń na przywóz od ich sprawdzenia, w szczególności w odniesieniu do zapisów na świadectwie autentyczności;
Hungarian: mivel a húsbehozatal megfelelő irányítása érdekében szükség szerint rendelkezni kell a kiállítandó behozatali engedélyek ellenőrzéséről, különös tekintettel az eredetiségigazolásokon szereplő adatokra;
Slovenian: ker je za zagotovitev učinkovitega upravljanja uvoza mesa, treba določiti, da se uvozna dovoljenja izdajajo na podlagi preverjanja zlasti podatkov na potrdilih o pristnosti;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o bună gestionare a importului acestei cărni, ar să se prevadă, dacă este cazul, că emiterea certificatelor de import trebuie să fie supusă unei verificări, în special a mențiunilor specificate pe certificatele de autenticitate;
Estonian: lihaimpordi nõuetekohase korraldamise tagamiseks tuleks vajaduse korral sätestada, et impordilitsentside väljaandmine eeldab eelkõige autentsussertifikaatide kannete kontrollimist;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu gaļas produktu importa pārvaldību, būtu jāparedz, ja vajadzīgs, ka importa licences izsniedz tikai tad, ja ir pārbaudīti jo īpaši ieraksti autentiskuma sertifikātos;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą mėsos importo valdymą, turėtų būti priimta nuostata, kai tai būtina, kad importo licencijos išduodamos, atlikus patikrinimą, ypač autentiškumo sertifikatuose pateiktos informacijos;
Maltese: Billi, biex ikun hemm manigġjar tajjeb ta' l-importazzjoni tal-laħam, għandu jkun hemm provvediment, fejn hu relevanti, biex jinħarġu liċenzji ta' importazzjoni soġġetti għall-verifika partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mad-dħul fuq iċ-ċertifikati ta' awtentiċità.
English: For the purposes of attributing the said quota, 100 kilograms of bone-in meat shall be equivalent to 77 kilograms of boneless meat.
French: Pour l'imputation sur ce contingent, 100 kilogrammes de viande non désossée équivalent à 77 kilogrammes de viande désossée.
Czech: Pro účely přidělování této kvóty odpovídá 100 kilogramů nevykostěného masa 77 kilogramům vykostěného masa.
Slovak: Na účely priradenia uvedených kvót zodpovedá 100 kilogramov nevykosteného mäsa 77 kilogramom vykosteného mäsa.
Polish: Do celów wykorzystywania wyżej wymienionego kontyngentu 100 kilogramów mięsa z kością jest równoważne 77 kilogramom mięsa bez kości.
Hungarian: Az említett kontingens kiszámításakor 100 kilogramm csontos hús 77 kilogramm kicsontozott húsnak felel meg.
Slovenian: Za določitev kvot je 100 kilogramov mesa s kostmi enako 77 kilogramom mesa brez kosti.
Romanian: Pentru aplicarea acestui contingent, 100 de kilograme de carne de vită și mânzat nedezosată sunt echivalente cu 77 de kilograme de carne dezosată.
Estonian: Nimetatud kvoodi arvutamisel vastab 100 kilogrammi kondiga liha 77 kilogrammile kondita lihale.
Latvian: Minētās kvotas piešķiršanā 100 kg gaļas ar kauliem ir līdzvērtīgi 77 kg gaļas bez kauliem.
Lithuanian: Taikant šią kvotą, 100 kilogramų mėsos su kaulais prilyginama 77 kilogramams mėsos be kaulų.
Maltese: Sabiex tiġi attribwita l-kwota msemmija, 100 kilogrammi ta' laħam bil-għadam huma ekwivalenti għal 77 kilogrammi ta' laħam bla għadam.
English: Certificates of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
French: Le certificat d'authenticité est dûment visé lorsqu'il indique le lieu et la date d'émission et lorsqu'il porte le cachet de l'organisme émetteur et la signature de la personne ou des personnes habilitées à le signer.
Czech: Osvědčení o pravosti se považuje za řádně potvrzené, je-li zde uvedeno datum a místo vydání a je-li opatřeno razítkem vydávajícího subjektu a podpisem osoby nebo osob zmocněných uvedené osvědčení podepsat.
Slovak: Certifikáty pravosti sa považujú za riadne potvrdené, ak uvádzajú dátum a miesto vydania a ak sú označené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb, ktoré sú k tomu splnomocnené.
Polish: Świadectwa autentyczności uważa się za należycie wypełnione i podpisane, jeśli oznaczono w nich datę i miejsce wystawienia i jeśli są one opatrzone pieczęcią władz wydających świadectwo oraz podpisem osoby lub osób upoważnionych do ich wystawiania.
Hungarian: Az eredetiségigazolások szabályosan záradékoltak, ha tartalmazzák a kibocsátás idejét és helyét, és ha rajtuk van a kiállító hatóság bélyegzője, valamint az aláírásra felhatalmazott személy, illetve személyek aláírása.
Slovenian: Potrdila o pristnosti se štejejo za pravilno overjena, če so opremljena z datumom in krajem izdaje, pečatom organa, ki jih je izdal, ter podpisom osebe ali oseb, ki so pooblaščene za njihovo podpisovanje.
Romanian: Certificatul de autenticitate este corect avizat dacă indică locul și data emiterii și poartă ștampila organismului emitent și semnătura persoanei sau persoanelor împuternicite pentru semnarea acestuia.
Estonian: Autentsussertifikaate käsitatakse nõuetekohaselt kinnitatutena, kui neis on märgitud väljaandmise aeg ja koht ning kui neil on väljaandva asutuse tempel ja nende allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri.
Latvian: Autentiskuma sertifikātus uzskata par pienācīgi vizētiem tad, ja tajos ir norādīts izsniegšanas datums un vieta un uz tiem ir izsniedzējiestādes zīmogs, kā arī tās personas vai personu paraksts, kas ir pilnvarota vai pilnvarotas tos parakstīt.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai laikomi tinkamai patvirtintais, jei juose yra nurodyta išdavimo data ir vieta ir jei jie yra užantspauduoti išduodančiosios institucijos antspaudu ir pasirašyti juos pasirašyti įgalioto asmens arba asmenų.
Maltese: Ċertifikat ta' awtentiċità jkun meqjus iffirmat jekk ikun jinkludi d-data u l-post tal-ħruġ kif ukoll il-firma tal-persuna/i awtorizzati li jiffirmawh.
English: The issuing authorities listed in Annex II must:
French: Un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe II doit:
Czech: Vydávající subjekt uvedený v příloze II:
Slovak: Vydávajúce orgány uvedené na zozname v prílohe II musia:
Polish: Władze wystawiające świadectwo wymienione w załączniku II muszą:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt kiállító hatóságoknak:
Slovenian: Organi izdajatelji, našteti v Prilogi II,:
Romanian: Un organism emitent care figurează pe lista prevăzută în anexa II trebuie:
Estonian: II lisas loetletud väljaandvad asutused peavad:
Latvian: Izsniedzējiestādei, kas minēta II pielikumā:
Lithuanian: II priede nurodytos išduodančiosios institucijos turi:
Maltese: L-awtoritajiet li joħorġuhom imniżżla fil-lista ta' Anness II iridu:
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their dates of issue.
French: Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective.
Czech: Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce od data vydání.
Slovak: Certifikáty pravosti a dovozné licencie sú platné počas troch mesiacov odo dňa vydania.
Polish: Świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz są ważne przez trzy miesiące od daty ich wystawienia.
Hungarian: Az eredetiségigazolások és a behozatali engedélyek kiállításuktól számított három hónapig érvényesek.
Slovenian: Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja so veljavna tri mesece od datuma izdaje.
Romanian: Certificatele de autenticitate și certificatele de import sunt valabile trei luni de la data emiterii lor.
Estonian: Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolme kuu jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Autentiskuma sertifikāti un importa licences ir spēkā trīs mēnešus no to izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos galioja tris mėnesius nuo jų išdavimo datos.
Maltese: Iċ-ċertifikati ta' awtentiċità u l-liċenzji ta' importazzjoni jibqgħu validi għal tlett xhur mid-data li fiha jinħarġu.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 936/97 ze dne 27. května 1997 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 936/97 z 27. mája 1997, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 936/97 z dnia 27 maja 1997 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości świeżą, chłodzoną i mrożoną wołowinę i mrożone mięso bawole
Hungarian: A BIZOTTSÁG 936/97/EK RENDELETE (1997. május 27.) a kiváló minőségű friss, hűtött és fagyasztott marhahús és fagyasztott bivalyhús vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 936/97 z dne 27. maja 1997 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za visokokakovostno sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 936/97 al Comisiei din 27 mai 1997 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată și pentru carnea de bivol congelată
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 936/97, 27. mai 1997, millega avatakse ja sätestatakse tariifikvootide haldamine värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 936/97 (1997. gada 27. maijs), ar ko atver tarifu kvotas augstas kvalitātes svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai un ar ko nosaka šo kvotu pārvaldību
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 936/97 1997 m. gegužės 27 d. įvedantis aukštos kokybės šviežios, atšaldytos ir sušaldytos jautienos bei sušaldytos buivolienos tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga friska ta' kwalità għolja, imkessħa u ffriżata u għal-laħam tal-buflu ffriżat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations (1), and in particular Article 1 (1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT[1], a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonávaní koncesií ustanovených v zozname CXL, ktorý bol vypracovaný v zmysle záverov rokovaní GATT XXIV.6 ([1]), najmä na jeho článok 1 ods. 1;
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych w harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.6[1], w szczególności jego art. 1 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre[i] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1095/96 z dne 18. junija 1996 o uporabi koncesij v skladu s Seznamom CXL, pripravljenem po zaključku pogajanj v okviru člena XXIV.6 GATT 1 in zlasti člena 1(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind aplicarea concesiilor prevăzute în lista CXL stabilită în urma încheierii negocierilor în temeiul articolului XXIV.6 din GATT, în special articolul 1 alineatul (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta,1 eriti selle artikli 1 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas ietvertas sarakstā CXL, kurš sastādīts atbilstīgi GATT XXIV.6 sarunu slēdzienam 1, un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl nuolaidų, numatytų CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo([1]), ypač į jo 1 straipsnio 1 punktą,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-Konċessjonijiet stabbiliti fl-iskeda CXL stabbilita b'effett tal-konklużjoni tan-negozjati dwar GATT XXIV.6 [1], u partikolarment l-Artikolu 1(1) tiegħu,
English: Whereas the Community has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat, fixed at an annual quantity of 58 100 tonnes and 2 250 tonnes respectively;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se Společenství zavázalo otevřít celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso, jejichž roční objemy se u hovězího masa stanoví na 58 100 tun a u buvolího masa na 2 250 tun;
Polish: Wspólnota zobowiązała się, w zastosowaniu Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego podczas wielostronnych negocjacji handlowychw ramach Rundy Urugwajskiej, do otwarcia kontyngentów taryfowych na wysokiej jakości wołowinę oraz mrożone mięso bawole, ustalonych odpowiednio w ilości 58 100 i 2 250 ton rocznie;
Hungarian: mivel a Közösség vállalta, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója alapján megkötött mezőgazdasági egyezmény szerint vámkontingenseket nyit meg a kiváló minőségű marhahús és a fagyasztott bivalyhús tekintetében, amelyet évi 58 100 tonnás, illetve 2 250 tonnás mennyiségben határoz meg;
Slovenian: ker se je Skupnost v skladu s Sporazumom o kmetijstvu, sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, obvezala, da bo odprla tarifne kvote za visokokakovostno goveje meso in za zamrznjeno bizonje meso, določeno v letni količini 58 100 ton oziroma 2 250 ton;
Romanian: întrucât Comunitatea s-a angajat, în cadrul Acordului privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, să deschidă contingente tarifare pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară și pentru carnea de bivol congelată, ale căror cantități anuale sunt stabilite la 58 100 de tone și respectiv la 2 250 de tone;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduskokkuleppe kohaselt on ühendus kohustunud avama kõrgekvaliteedilise veiseliha ja külmutatud pühvliliha tariifikvoodid, mille aastakogused on vastavalt 58 100 tonni ja 2 250 tonni;
Latvian: tā kā atbilstīgi Lauksaimniecības nolīgumam, kas noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā, Kopiena ir apņēmusies atvērt tarifu kvotas augstas kvalitātes liellopu gaļai un saldētai bifeļu gaļai, kas ir noteiktas attiecīgi 58 100 tonnas un 2 250 tonnas gadā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgdama į susitarimą dėl žemės ūkio, sudarytą daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde, Bendrija įsipareigojo įvesti tarifų kvotas, taikomas aukštos kokybės jautienai ir sušaldytai buivolienai, kurių metinis kiekis yra lygus atitinkamai 58 100 tonų ir 2 250 tonų;
Maltese: Billi l-Komunità hadet l-inkarigu, skond il-Ftehim dwar l-agrikultura li ntlaħaq wara negozjar multilaterali magħruf bhala l-Uruguay Round, biex jinfetħu tariffi ta' kwoti għaċ-ċanga ta' kwalità għolja u laħam tal-buflu friżat, bi kwantità annwali stabbilita għal 58,100 tunnellata u 2,250 tunnellata rispettivament;