FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GRAPHIC MANUAL
French: MANUEL GRAPHIQUE
Portuguese: MANUAL GRÁFICO
Dutch: HANDLEIDING GRAFISCHE VORMGEVING
Czech: GRAFICKÁ PŘÍRUČKA
Slovak: GRAFICKÁ PRÍRUČKA
Polish: INSTRUKCJA GRAFICZNA
Hungarian: GRAFIKAI KÉZIKÖNYV
Slovenian: PRIROČNIK ZA LOGOTIPE VSEBINA
Romanian: MANUAL GRAFIC
Bulgarian: Ръководство за графики
Estonian: GRAAFILINE JUHEND
Latvian: GRAFIKAS ROKASGRĀMATA
Lithuanian: GRAFINIS VADOVAS
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Romanian: CUPRINS
Bulgarian: Въведение
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS.
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: THE REASON FOR HAVING A LOGO?
French: POURQUOI UN LOGO?
Portuguese: PORQUÊ UM LOGOTIPO?
Dutch: WAAROM EEN LOGO?
Czech: PROČ MÍT LOGO?
Slovak: DÔVODY, PREČO TREBA MAŤ SYMBOL
Polish: UZASADNIENIE POSIADANIA LOGO
Hungarian: A LOGÓ SZÜKSÉGESSÉGÉNEK INDOKOLÁSA
Romanian: MOTIVUL DEȚINERII UNEI SIGLE?
Bulgarian: Причината за създаване на лого
Latvian: IEMESLS, KĀPĒC VAJADZĪGS LOGOTIPS?
Lithuanian: KAM REIKALINGAS LOGOTIPAS
Maltese: IR-RAĠUNI BIEX IKUN HEMM IL-LOGO?
English: The logo will allow producers of food products to increase awareness of their products among consumers in the European Union. It is applied on products whose name has been registered in the context of a Community system to protect and enhance geographical designations, established by Regulation (EEC) No 2081/92.
Portuguese: A criação de um sistema comunitário de protecção e valorização das denominações geográficas, estabelecido pelo Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, permite aos produtores de produtos agro-alimentares, através da inscrição do nome destes num registo comunitário, aumentar a visibilidade dos seus produtos junto dos consumidores em toda a União Europeia.
English: In order to be registered under this Regulation, a designation must meet the criteria for a Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication (PGI).
French: Pour être enregistrée, au sens du règlement, une dénomination doit répondre soit aux critères d'attribution de l'appellation d'origine protégée (AOP) soit à ceux de l'indication géographique protégée (IGP).
Portuguese: Para poder ser registada nos termos do regulamento, uma denominação deve responder aos critérios de atribuição da Denominação de Origem Protegida (DOP) ou aos da Indicação Geográfica Protegida (IGP).
Dutch: Om op grond van die verordening te kunnen worden geregistreerd moet een benaming voldoen aan de criteria voor de toekenning van het predikaat "beschermde oorsprongsbenaming" (BOB) of het predikaat "beschermde geografische aanduiding" (BGA).
Czech: Aby mohlo být označení zapsáno podle tohoto nařízení, musí splňovat požadavky pro chráněné označení původu (CHOP) nebo chráněné zeměpisné označení (CHZO).
Slovak: Aby sa dané miesto mohlo zapísať podľa tohto nariadenia, musí spĺňať kritériá kladené na chránené označenie pôvodu (CHOP) alebo chránené zemepisné označenie (CHZO).
Polish: W celu rejestracji na mocy niniejszego rozporządzenia oznaczenie musi spełniać kryteria chronionej nazwy pochodzenia (PDO) lub chronionego oznaczenia geograficznego (PGI).
Hungarian: Az ezen rendelet alapján történő bejegyzés érdekében az árujelzőnek meg kell felelnie az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) feltételeinek.
Slovenian: Da bi bilo registriran v skladu s to uredbo, mora poimenovanje ustrezati merilom za zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko oznako (ZGO).
Bulgarian: За да бъде регистрирано по настоящия регламент, едно наименование трябва да отговаря на критериите за Защитено наименование за произход (ЗНП) или Защитено географско указание (ЗГУ).
Estonian: Käesoleva määruse alusel registreerimiseks peab nimetus vastama kaitstud päritolunimetuse või kaitstud geograafilise tähise kriteeriumidele.
Latvian: Lai nosaukumu varētu reģistrēt saskaņā ar šo regulu, tam jāatbilst kritērijiem, kas izvirzīti attiecībā uz Aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) vai Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN).
Lithuanian: Kad nuoroda būtų užregistruota pagal šį reglamentą, ji turi atitikti saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) ar saugomos geografinės nuorodos (SGN) kriterijus.
Maltese: Sabiex tkun irreġistrata taħt dan ir-Regolament, id-denominazzjoni għandha tkun konformi mal-kriterju għal Denominazzjoni ta' l-Oriġini Protetta (POD) jew l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP).
English: Above all there must be a link between the product and the geographical area where it is produced.
French: Il doit notamment exister un lien entre le produit et le lieu géographique dont il est issu.
Portuguese: Deve, designadamente, existir um vínculo entre o produto e o local geográfico de onde provém.
Dutch: Met name moet er een verband bestaan tussen het product en het geografische gebied waar het vandaan komt.
Czech: Především musí existovat souvislost mezi produktem a zeměpisnou oblastí, kde se vyrábí.
Slovak: Predovšetkým musí existovať spojenie medzi výrobkom a zemepisnou oblasťou, v ktorej bol vyrobený.
Polish: Przede wszystkim musi istnieć związek między produktem i obszarem geograficznym, w którym jest on wytwarzany.
Hungarian: Mindenekelőtt kapcsolatnak kell fennállnia a termék és előállításának földrajzi helye között.
Slovenian: Predvsem mora obstajati povezava med proizvodom in geografskim območjem, kjer se proizvaja.
Romanian: Trebuie să existe, în special, o legătură între produs și zona geografică în care acesta este produs.
Bulgarian: Преди всичко трябва да има връзка между продукта и географската област, където се произвежда.
Estonian: Eelkõige peab olema olemas seos toote ja geograafilise piirkonna vahel, kus see on toodetud.
Latvian: Galvenokārt, ir jābūt saiknei starp produktu un ģeogrāfisko apgabalu, kur tas ražots.
Lithuanian: Pirmiausia tarp produkto ir geografinės vietovės, kurioje jis buvo pagamintas, turi būti ryšys.
Maltese: Fuq kollox irid ikun hemm rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika ta' fejn ikun ipproduċut.
English: There categories, are differentiated only by the nature of the link, the protection afforded by the Regulation being identical for both.
French: Ces catégories ne diffèrent que par la nature du lien, la protection accordée par le règlement étant la même pour les deux.
Portuguese: As duas categorias só diferem pela natureza do vínculo, sendo idêntica a protecção concedida pelo regulamento a ambas.
Dutch: Het enige verschil tussen BOB's en BGA's ligt in de aard van dit verband; de door de verordening verleende bescherming is voor beide dezelfde.
Czech: Kategorie jsou rozlišeny pouze podle povahy této souvislosti, neboť ochrana podle uvedeného nařízení je stejná pro obě dvě.
Slovak: Tieto kategórie sa líšia len povahou tohto spojenia. Ochrana, ktorú im poskytuje toto nariadenie, je pre obe kategórie rovnaká.
Polish: Powyższe kategorie są zróżnicowane jedynie poprzez rodzaj powiązania, a ochrona zapewniana na mocy rozporządzenia pozostaje identyczna w obydwu przypadkach.
Hungarian: Ezeket a kategóriákat kizárólag a kapcsolat természete különbözteti meg, a rendelet által nyújtott oltalom mindkettőjük esetében azonos.
Slovenian: Kategoriji se razlikujeta samo po vrsti povezave, zaščita, ki izhaja iz uredbe, pa je enaka za obe kategoriji.
Bulgarian: Категориите се диференцират само по характера на връзката, като защитата разрешена от регламента е еднаква за двете категории.
Estonian: Kõnealused kategooriad erinevad üksteisest ainult geograafilise piirkonnaga seotuse laadilt ning määrusega nende suhtes kohaldatav kaitse on identne.
Latvian: Minētās kategorijas savā starpā atšķiras tikai pēc saiknes rakstura, jo šīs regulas piešķirtā aizsardzība ir identiska abām.
Lithuanian: Kategorijos atskiriamos tik pagal ryšio pobūdį ir abiem šiame reglamente numatoma vienoda apsauga.
Maltese: Dawn il-kategoriji, huma ddiferenzjati biss skond in-natura tar-rabta, billi l-protezzjoni li tingħata mir-Regolament hija identika għat-tnejn.
English: The Community register links the geographical name to a particular set of specifications.
French: L'enregistrement communautaire associe la dénomination géographique à un cahier des charges défini qui lui est propre.
Portuguese: O registro comunitário associa a denominação geográfica a um caderno de especificações bem definido.
Dutch: De communautaire registratie koppelt de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding aan een bepaald daarbij behorend productdossier.
Czech: Rejstřík Společenství připojí zeměpisné označení k určité skupině specifikací.
Slovak: Register spoločenstva spája zemepisný názov s konkrétnou skupinou špecifikácií.
Polish: Wspólnota rejestruje powiązania nazwy geograficznej ze szczegółowym kompletem specyfikacji.
Hungarian: A közösségi jegyzék a földrajzi nevet bizonyos specifikációkhoz köti.
Slovenian: Register Skupnosti povezuje geografsko ime z izčrpnim nizom specifikacij.
Romanian: Registrul comunitar leagă denumirea geografică de anumite specificații.
Bulgarian: Регистърът на Общността свързва географското име със специален набор от спецификации.
Estonian: Ühenduse registris ühendatakse geograafiline nimetus asjaomaste spetsifikatsioonidega.
Latvian: Kopienas reģistrs saista ģeogrāfisko nosaukumu ar noteiktu specifikāciju kopumu.
Lithuanian: Bendrijos registre geografinis pavadinimas susiejamas su konkrečiomis specifikacijomis.
Maltese: Ir-reġistru tal-Komunità jorbot l-isem ġeografiku ma' numru partikolari ta' speċifikazzjonijiet.
English: Controls organised by Member States ensure the protection of the consumer by guaranteeing respect for the designation of origin and the specifications.
French: Des contrôles organisés par les États membres assurent la protection du consommateur en vue de garantir le respect du nom géographique et du cahier des charges.
Portuguese: Controlos organizados pelos Estados-membros asseguram a protecção do consumidor, com vista a garantir o respeito da denominação geográfica e do caderno de especificações.
Dutch: De lidstaten organiseren controles om na te gaan of de productdossiers kloppen en het predikaat BOB of BGA mag worden gebruikt. Zo wordt ook de consument beschermd.
Czech: Kontroly organizované členskými státy zajistí ochranu spotřebitele zaručením vážnosti pro označení původu a specifikace.
Slovak: Kontroly, ktoré organizujú členské štáty, zabezpečujú ochranu zákazníka tým, že zaručujú, že sa bude rešpektovať označenie pôvodu i príslušné špecifikácie.
Polish: Kontrole przeprowadzane przez Państwo Członkowskie zapewniają ochronę konsumenta, gwarantując przestrzeganie oznaczania pochodzenia i specyfikacji.
Hungarian: A fogyasztók védelmét az árujelző és a specifikációk tiszteletben tartásának biztosításával a tagállamok által szervezett ellenőrzések biztosítják.
Slovenian: Kontrola, ki jo uvedejo države članice, zagotavlja zaščito potrošnika z jamčenjem spoštovanja označbe porekla in specifikacij.
Romanian: Prin controalele organizate de statele membre se asigură protecția consumatorului prin garantarea respectării denumirii de origine și a specificațiilor.
Bulgarian: Контролът, организиран от държавите-членки, осигурява защитата на потребителя, като гарантира респект към наименованието за произход и спазване на спецификациите.
Estonian: Liikmesriikide korraldatavate kontrollidega tagatakse tarbija kaitse, tagades vastavuse päritolunimetusele ja spetsifikatsioonidele.
Lithuanian: Valstybių narių vykdoma kontrolė užtikrina vartotojo apsaugą garantuojant kilmės vietos nuorodos ir specifikacijų paisymą.
Maltese: Il-kontrolli organizzati mill-Istati Membri jassiguraw il-ħarsien tal-konsumatur billi jiggarantixxu r-rispett għad-denominazzjoni ta' l-oriġini u l-ispeċifikazzjonijiet.
English: There is already a Community logo which guarantees the traditional specific character of certain products independently of their place of production; the new logo has been created on this model.
Portuguese: Existe já um logotipo comunitário que garante o carácter tradicional e específico de certos produtos, independentemente do seu local de produção. O novo logotipo é concebido a partir do mesmo modelo.
English: Furthermore, the design is for the two classifications (PDO and PGI).
French: De plus le graphisme est identique pour les deux mentions (AOP et IGP).
Portuguese: Além disso, o grafismo é idêntico para as duas menções (DOP e IGP).
Dutch: Bovendien is voor zowel BOB's als BGA's gekozen voor één logo met dezelfde grafische vormgeving.
Czech: Navíc je tento návrh určen pro obě zařazení (CHOP a CHZO).
Slovak: Okrem toho sa tu uvádza návrh pre dve klasifikácie (CHOP a CHZO).
Polish: Następnie istnieje wzór dla dwóch klasyfikacji (PDO i PGI).
Hungarian: A minta ezenkívül két besorolásra (OEM és OFJ) vonatkozik.
Slovenian: Nadalje sledi oblika za obe klasifikaciji (ZOP in ZGO).
Romanian: Mai mult, designul este pentru cele două clasificări (DOP și IGP).
Bulgarian: Освен това дизайнът е за двете класификации (ЗНП) и (ЗГУ) .
Estonian: Lisaks sellele on kaitstud päritolunimetuse ja kaitstud geograafilise tähise logo kujundus samasugune.
Latvian: Turklāt, zīmējums ir vienāds abiem klasifikācijas veidiem (ACVN un AĢIN).
Lithuanian: Be to, pavyzdys yra skirtas dviems klasifikavimo sistemoms (SKVN ir SGN).
Maltese: Barra minn hekk, id-disinn huwa għaż-żewġ klassifikazzjonijiet (POD u IĠP).
English: This allows a synergy between the different graphic representations of the European systems and avoids a proliferation of symbols in the market place.
French: Cela crée une synergie entre les différentes représentations graphiques des systèmes européens et évite la prolifération des symboles sur le marché.
Portuguese: Pretende-se, assim, criar uma sinergia entre as diversas representações gráficas dos sistemas europeus e evitar a proliferação de símbolos no mercado.
Dutch: Hiermee wordt eenheid geschapen in de verschillende Europese systemen met elk hun eigen grafisch ontwerp en wordt voorkomen dat er een wildgroei van verschillende beeldmerken op de markt verschijnt.
Czech: To umožňuje propojenost mezi různými grafickými znázorněními evropských systémů a předchází přemnožení symbolů na trhu.
Slovak: Toto umožňuje synergiu medzi rôznymi grafickými vyjadreniami európskych systémov a zabraňuje rozširovaniu počtu symbolov na trhu.
Polish: Pozwala to na synergię między różnymi graficznymi sposobami przedstawiania systemów europejskich oraz zapobiega mnożeniu ilości znaków na rynku.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az európai rendszerek különböző grafikus megjelenítéseinek egymást erősítő használatát, valamint a szimbólumok piacon történő túlzott elszaporodásának elkerülését.
Slovenian: To omogoča boljšo povezavo med različnimi slikovnimi podobami evropskih sistemov in odpravlja pretirano širjenje znakov na trgu.
Romanian: Aceasta permite o sinergie între diferitele reprezentări geografice ale sistemelor europene și evită o proliferare a simbolurilor pe piață.
Bulgarian: Това позволява синергия между различните графични представяния на Европейските системи и се избягва разпространение на символи на пазара.
Estonian: Sellega moodustavad Euroopa süsteemide erinevad graafilised esitused ühe terviku ning välditakse sümbolite üleküllust turul.
Latvian: Tas padara iespējamu sinerģiju starp dažādajiem Eiropas sistēmu grafiskajiem atveidojumiem un novērš simbolu skaita palielināšanos tirgū.
Lithuanian: Tai leidžia suvienodinti Europoje naudojamas skirtingas grafines sistemas ir išvengti naujų simbolių plitimo prekyvietėse.
Maltese: Dan jippermetti sinerġija bejn ir-rappreżentazzjonijiet grafiċi differenti tas-sistemi Ewropej u jevita proliferazzjoni ta' simboli fuq is-suq.
English: The presence of this logo is a genuine guarantee for all European consumers, making it clear that the special nature of this product lies in its geographical origin.
French: La présence de ce logo est une véritable assurance pour l'ensemble des consommateurs européens, soulignant qu'il s'agit d'un produit dont la particularité est due à son origine géographique.
Portuguese: A presença do logotipo nos vossos produtos é uma verdadeira garantia para o consumidor, salientando que se trata de um produto cuja especificidade se deve à sua origem.
Dutch: Wanneer dit logo op een product staat, heeft de Europese consument daadwerkelijk de garantie dat het hier om een product gaat dat zijn specificiteit dankt aan zijn geografische oorsprong.
Czech: Přítomnost tohoto loga je skutečnou zárukou pro všechny evropské spotřebitele, neboť vyjadřuje, že zvláštní povaha tohoto produktu spočívá v jeho zeměpisném původu.
Slovak: Prítomnosť tohto symbolu je právoplatnou zárukou pre všetkých európskych zákazníkov, že zvláštna povaha príslušného výrobku spočíva v jeho zemepisnom pôvode.
Polish: Obecność omawianego logo stanowi rzeczywistą gwarancję dla wszystkich konsumentów europejskich, jednoznacznie wyjaśniając, że szczególne cechy danego produktu wynikają z jego określonego pochodzenia geograficznego.
Hungarian: Ennek a logónak a jelenléte hiteles biztosíték valamennyi európai fogyasztó számára, hiszen egyértelművé teszi, hogy a termék sajátos jellege annak földrajzi származásából fakad.
Slovenian: Prisotnost tega logotipa je pristno zagotovilo vsem evropskim potrošnikom, ki jasno kaže, da je posebna narava tega proizvoda v njegovem geografskem izvoru.
Romanian: Prezența acestei sigle este o garanție autentică pentru toți consumatorii europeni, arătând clar că natura specială a acestui produs constă în originea sa geografică.
Bulgarian: Наличието на това лого е истинска гаранция за всички европейски потребители, като показва ясно, че специалният характер на този продукт се дължи на неговия географски произход.
Estonian: Kõnealune logo on kõikide Euroopa tarbijate jaoks usaldatav tagatis, millega märgitakse, et käesoleva toote eripära seisneb selle geograafilises päritolus.
Latvian: Šā logotipa esamība ir patiesa garantija visiem Eiropas patērētājiem, jo norāda, ka šī produkta īpatnības ir saistītas ar tā ģeogrāfisko izcelsmi.
Lithuanian: Logotipas - tikra garantija visiems Europos vartotojams, užtikrinanti, kad konkretaus produkto specialios savybės glūdi jo geografinėje vietovėje, kurioje tas produktas gaminamas.
Maltese: Il-preżenza ta' dan il-logo hija garanzija ġenwina għall-konsumaturi Ewropej kollha, li tagħmilha ċara li n-natura speċjali ta' dan il-prodott għandha x'taqsam ma' l-oriġini ġeografika tiegħu.
English: Because of this, products will inspire more confidence.
French: Vos produits leurs inspirent ainsi une confiance accrue.
Portuguese: Deste modo, os vossos produtos vão inspirar uma maior confiança ao consumidor.
Dutch: Het vertrouwen van de consument in uw product zal hierdoor toenemen.
Czech: Z tohoto důvodu vzbuzují produkty větší důvěru.
Slovak: Preto budú výrobky dôveryhodnejšie.
Polish: Z tego powodu produkty będą cieszyły się większym zaufaniem.
Hungarian: A termék emiatt nagyobb bizalmat élvez.
Slovenian: Zaradi tega bodo proizvodi vzbujali večje zaupanje.
Romanian: Din acest motiv, produsele vor inspira mai multă încredere.
Bulgarian: Поради тази причина продуктите внушават повече доверие.
Estonian: Seetõttu suurendab logo usaldust toodete vastu.
Latvian: Tāpēc produkti viesīs lielāku uzticību.
Lithuanian: Dėl to produktais bus labiau pasitikima.
Maltese: Minħabba dan, il-prodotti għandhom jispiraw aktar fiduċja.
English: As producers, the logo provides you which a marketing tool.
French: Grâce à ce logo, vous disposerez, en tant que producteur, d'un outil de marketing.
Portuguese: Graças a este logotipo, dispõem enquanto produtores de um instrumento de marketing.
Dutch: Dit logo is voor u, als producent, ook een marketinginstrument.
Czech: Producentům poskytuje logo tržní nástroj.
Slovak: Pre výrobcov je tento symbol marketingovým nástrojom.
Polish: Logo zapewniają wam, jako producentom, narzędzie marketingowe.
Hungarian: A termelők/előállítók számára ez a logó egy marketingeszköz.
Slovenian: Kot proizvajalcu vam logotip daje marketinško orodje.
Romanian: În calitate de producători, sigla vă oferă un instrument de marketing.
Bulgarian: Като производители, логото ви осигурява пазарно средство.
Estonian: Tootjad saavad kasutada logo turustusvahendina.
Latvian: Kā ražotājs Jūs šo logotipu varēsiet izmantot kā tirdzniecības instrumentu.
Lithuanian: Gamintojai logotipą naudoja kaip prekybos priemonę.
Maltese: Bħala produtturi, il-logo jagħtikom għodda għall-kummerċ.
English: You will be able to put the logo on the labels or packaging of your products, and also use it in your advertising.
French: Vous pourrez apposer ce logo sur l'étiquette ou sur l'emballage de vos produits, ou encore dans vos actions publicitaires.
Portuguese: O logotipo pode ser aplicado na etiqueta ou na embalagem dos vossos produtos, ou ainda nas vossas acções publicitárias.
Dutch: U kunt dit logo op het etiket of de verpakking van uw producten aanbrengen, of het in uw reclamecampagnes gebruiken.
Czech: Mohou logo umístit na etikety nebo obaly svých produktů a také ho použít při reklamě.
Slovak: Môžu ho umiestniť na etikety alebo na balenie svojich výrobkov, a môžu ho používať aj v reklame.
Polish: Będziecie mogli umieszczać logo na etykiecie lub opakowaniu waszych produktów oraz możecie je również wykorzystywać w reklamie.
Hungarian: Elhelyezhetik azt termékeik címkéjén vagy csomagolásán, ugyanakkor reklámcélokra is használhatják.
Slovenian: Logotip boste lahko natisnili na nalepke ali embalaže svojih proizvodov in ga uporabljali tudi v namene oglaševanja.
Romanian: Veți putea folosi sigla pe etichetele sau pe ambalajele produselor și, de asemenea, le veți putea folosi în publicitate.
Bulgarian: Вие ще можете да поставяте логото на етикетите или опаковките на Вашите продукти, а също да го използвате в рекламите си.
Estonian: Logo saab paigutada toodete etikettidele ja pakendile ning kasutada seda reklaamis.
Latvian: Jūs varēsiet izvietot logotipu uz savu produktu etiķetēm vai iepakojumiem, un izmantot to arī savā reklāmā.
Lithuanian: Šiuo logotipu galima ženklinti produktų pakuotes ir etiketes bei naudoti jį reklamoje.
Maltese: Intom tkunu tistgħu tpoġġu l-logo fuq it-tikketti jew l-imballaġġ tal-prodotti tagħkom, kif ukoll tkunu tistgħu tużawh fir-reklamar tagħkom.
English: This graphic manual is meant to act as a guide for you in reproducing the logo.
French: Ce manuel graphique vous servira de guide pour la reproduction du logo.
Portuguese: Este manual servir-vos-á de guia para a reprodução do logotipo.
Dutch: Deze handleiding voor de grafische vormgeving kan dienstig zijn bij het drukken van het logo.
Czech: Tato grafická příručka má producentům sloužit jako návod pro reprodukci loga.
Slovak: Táto grafická príručka prináša návod na to, ako môžu výrobcovia tento symbol reprodukovať.
Polish: Instrukcja graficzna ma za zadanie stanowić dla was przewodnik w zakresie odtwarzania logo.
Hungarian: Ez a grafikai kézikönyv iránymutatás a logó sokszorosításához.
Slovenian: Priročnik za logotipe je namenjen za vodilo pri reprodukciji logotipa.
Romanian: Acest manual grafic este menit să reprezinte un ghid pentru dumneavoastră atunci când folosiți sigla.
Bulgarian: Ръководството за графично изображение е предназначено да играе ролята на методика, когато възпроизвеждате логото.
Estonian: Käesolev graafiline juhend on logo reprodutseerimiseks ettenähtud abivahend.
Latvian: Šīs grafikas rokasgrāmatas nolūks ir būt par ceļvedi logotipa atveidošanā.
Lithuanian: Atkuriant logotipą, reikia naudoti šį grafinį vadovą.
Maltese: Din il-gwida għall-grafika hija maħsuba sabiex tintuża bħala gwida għalik għar-riproduzzjoni tal-logo.