FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a justification may be the existence of a frame-formulation to which the applicant has the right of access. Dossier requirements
Latvian: Šāds pamatojums var būt izstrādātā pamatsastāva formula, kurai pieteikuma iesniedzējam ir tiesības piekļūt.Materiālu prasības
English: SUMMARY AND EVALUATION OF SECTIONS II TO X ANNEX IVB
French: RÉSUMÉ ET ÉVALUATION DES SECTIONS II À X ANNEXE IV B
German: ZUSAMMENFASSUNG UND BEWERTUNG DER ABSCHNITTE II BIS X ANHANG IVB
Spanish: RESUMEN Y EVALUACIÓN DE II-X ANEXO IVB
Portuguese: RESUMO E AVALIAÇÃO DE II a X ANEXO IV B
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ II ΕΩΣ X ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVB
Slovenian: POVZETEK IN OCENA ODDELKOV OD II DO X PRILOGA IVB
Latvian: KOPSAVILKUMS UN NOVĒRTĒJUMS PAR II LĪDZ X IEDAĻUIV B PIELIKUMS
Lithuanian: II–X STRAIPSNIŲ SANTRAUKA IR ĮVERTINIMAS IVB PRIEDAS
English: In particular, the provisions of Directive 88/379/EEC should be used wherever possible to minimise animal testing. Dossier requirements
Latvian: Jo īpaši būtu jāizmanto Direktīvas 88/379/EEK noteikumi, kur vien iespējams samazinot eksperimentus ar dzīvniekiem.Materiālu prasības
English: This will already have been carried out for the purpose of Annexes I, IA
Latvian: Tas jāveic, piemērojot I, I A vai I B pielikumu.
English: or IB. This risk assessment shall entail hazard identification, and, as appropriate, dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation.
Latvian: Šā riska novērtējums ir saistīts ar riska identifikāciju, un, ja vajadzīgs, devas (koncentrācija) - reakcijas (iedarbība) novērtējumu, pakļaušanas iedarbībai novērtējumu un riska raksturojumu.
English: The specifications for the assessment factors shall be elaborated in the notes for technical guidance which, to this end, shall be based particularly on the indications given in Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and environment from substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC.
Latvian: Novērtēšanas koeficientu specifikācijas sīki izstrādā tehniskajos norādījumos, kuri šim nolūkam konkrēti pamatojas uz norādījumiem, kas doti Komisijas 1993. gada 20. jūlija Direktīvā 93/67/EEK, kura nosaka riska novērtējuma principus cilvēkam un videi no vielas, kas paziņota saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK.
English: The Member State shall only grant authorisation to those biocidal products which, when used according to their conditions of authorisation, do not present an unacceptable risk to humans, animals or the environment, are efficacious and whi ch contain active substances permitted at Community level to be used in such biocidal products.
Latvian: Dalībvalsts piešķir atļauju tikai tiem biocīdajiem produktiem, kas, izmantoti saskaņā ar atļaujas nosacījumiem, nerada nevēlamu risku cilvēkiem, dzīvniekiem vai videi, ir iedarbīgi un satur aktīvo vielu, kuru Kopienas līmenī atļauts izmantot šādos biocīdajos produktos.
English: The Member State shall not authorise a biocidal product if, under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in groundwater exceeds the 1c00 lower of the following concentrations:
Latvian: Dalībvalsts neatļauj biocīdo produktu, ja saskaņā ar ierosinātiem izmantošanas nosacījumiem paredzamajai aktīvās vielas vai jebkuras citas attiecīgās vielas, vai svarīgāko vielmaiņas, noārdīšanās, vai reakciju produktu koncentrācijas gruntsūdeņos pārsniedz šādas zemākās koncentrācijas:
English: Where no reference products exist, the biocidal product must give a defined level of protection or control in the areas of pr b3b
Latvian: Ja references produktu nav, biocīdajam produktam paredzētā izmantojuma jomā jānodrošina noteiktais aizsardzības vai kontroles līmenis.
English: oposed use. Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State except where the proposed label prescribes that the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Latvian: Secinājumiem par biocīdā produkta iedarbību jābūt derīgiem attiecībā uz visām paredzētā izmantojuma jomām un visā dalībvalstī, izņemot, ja piedāvātajā etiķetē norādīts, ka biocīdais produkts paredzēts izmantojumam īpašos apstākļos.
English: Whereas, in their resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development , the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, approved the general approach and strategy of the programme presented by the Commission, in which the need for risk management of non-agricultural pesticides is emphasised;
Spanish: Considerando que el Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, en su Resolución de 1 de febrero de 1993 sobre un programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible, aprobaron el enfoque y la estrategia generales del programa presentado por la Comisión, en el que se pone de relieve la necesidad de la gestión de los riesgos de los plaguicidas no agrícolas;
English: Whereas, both when the eighth Amendment to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976, on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations was adopted in 1989 and during the discussion in the Council on Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (7), the Council expressed concern at the lack of harmonised Community provisions for biocides, formerly known as non-agricultural pesticides, and invited the Commission to examine the situation in Member States and the possibility for action at Community level;
Spanish: Considerando que, tanto en 1989, cuando se adoptó la 8a modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos, como en el debate sobre la Directiva 91/414/CEE del Consejo, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (7), el Consejo expresó su preocupación sobre la falta de disposiciones comunitarias armonizadas referentes a los biocidas, anteriormente conocidos como plaguicidas no agrícolas, e invitó a la Comisión a que examinara la situación en los Estados miembros y la posibilidad de actuar a nivel comunitario;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1 Scope
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:Artikel 1 Anwendungsbereich
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:Artículo 1 Ámbito de aplicación
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:Artigo 1º Âmbito de aplicação
Slovenian: Člen 1 Obseg uporabe
English: Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (19), Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production and European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners,
Spanish: Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su producción, Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano, Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 1995, relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes;
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 on certain products used in animal nutrition and Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs ,
Spanish: Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal, Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal y Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos simples;
English: Council Directive 95/5/EC of 27 February 1995 amending Directive 92/120/EEC on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of certain products of animal origin ,
Spanish: Directiva 95/5/CE del Consejo, de 27 de febrero de 1995, por la que se modifica la Directiva 92/120/CEE relativa a las condiciones de concesión de excepciones temporales y limitadas respecto de las normas comunitarias sanitarias específicas aplicables a la producción y comercialización de determinados productos de origen animal;
English: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market .
Spanish: Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios.
English: Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations ,
Spanish: la Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos;
English: Such a substance, unless there are other grounds for concern, would be normally a substance classified as dangerous according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and present in the biocidal product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Spanish: Este tipo de sustancia, a menos que presente otros posibles riesgos, estaría clasificada normalmente como sustancia peligrosa en virtud de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas y estaría presente en el biocida con una concentración tal que el producto debería ser considerado peligroso con arreglo al artículo 3 de la Directiva 88/379/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1988, sobre la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos.
English: Member States shall require that items 3(a), (b), (d) and where applicable (g) and (k) always be carried on the label of the product. Member States shall permit items 3(c), (e), (f), (h), (i), (j) and (l) to be carried elsewhere on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging.
Spanish: Los Estados miembros permitirán que los requisitos de las letras c), e), f), h), i), j) y l) del apartado 3 vayan indicados en otro lugar del envase o en un folleto adicional que forme parte integrante del envase.
English: User:
French: Utilisateur:
German: Verwender:
Spanish: Usuario:
Portuguese: Utilizador:
Greek: Χρήστης:
Slovenian: Uporabnik:
Romanian: Utilizator:
Bulgarian: Ползвател:
Lithuanian: Vartotojas:
English: industrial, professional, general public (non-professional)
French: industriel, professionnel, grand public (non professionnel)
German: industrielle Verwender, berufsmäßige Verwender, Allgemeinheit (nichtberufsmäßige Verwender)
Spanish: industrial, profesional o público en general (no profesional).
Portuguese: industrial, profissional, público em geral (não profissional)
Greek: βιομηχανία, επαγγελματίας, ευρύ κοινό (μη επαγγελματίες)
Slovenian: industrijski, poklicni, za splošno uporabo (nepoklicni)
Romanian: industrial, profesional, populație (ne-profesional)
Bulgarian: промишлен, професионален, широка общественост ( не професионални)
Lithuanian: pramoninis, profesionalus, plačioji visuomenė (neprofesionalus).
English: Specific treatment in case of an accident or poisoning:
French: Traitement spécifique en cas d'accident ou d'empoisonnement:
German: Spezifische Behandlung im Fall eines Unfalls oder einer Vergiftung:
Spanish: Tratamiento específico en caso de accidente o intoxicación:
Portuguese: Tratamento específico em caso de acidente ou envenenamento:
Greek: Ειδική αγωγή σε περίπτωση ατυχήματος ή δηλητηρίασης:
Slovenian: Specifično zdravljenje pri nesrečah ali zastrupitvi:
Romanian: Tratament specific în caz de accident sau de otrăvire:
Bulgarian: Специфично лечение в случай на инцидент с отравяне:
Lithuanian: specifinio gydymo būdai nelaimingo atsitikimo ar apsinuodijimo atveju:
English: first aid measures, antidotes and medical treatment, if known
French: premiers soins, antidotes et traitement médical, si celui-ci est connu
German: Erste-Hilfe-Maßnahmen, Antidote und ärztliche Behandlung, soweit bekannt
Spanish: medidas de primeros auxilios, antídotos y tratamiento médico, si se conocieran.
Portuguese: medidas de primeiros socorros, antídotos e tratamento médico, se conhecido
Greek: πρώτες βοήθειες, αντίδοτα και ιατρική αγωγή, εάν είναι γνωστή
Slovenian: prva pomoč, protistrupi (antidoti) in medicinsko zdravljenje, če je znano
Romanian: măsuri de prim ajutor, antidoturi și tratament medical, dacă este cunoscut
Bulgarian: мерки за първа помощ, антидот и медицинско лечение, ако е известно
Lithuanian: pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai ir medicininis gydymas, jei toks yra žinomas;
English: Summary and evaluation of parts 1, 2, and 3ANNEX IVA
French: Résumé et évaluation des points 1, 2 et 3.ANNEXE IV A
German: Zusammenfassung und Bewertung der Nummern 1, 2 und 3ANHANG IVA
Spanish: Resumen y evaluación de 1, 2 y 3.ANEXO IVA
Portuguese: Resumo e avaliação de 1, 2 e 3ANEXO IV A
Greek: Περίληψη και αξιολόγηση των σημείων 1, 2 και 3ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVA
Slovenian: Povzetek in ocena delov 1, 2 in 3 PRILOGA IVA
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalių santrauka ir įvertinimas. IVA PRIEDAS
English: COMMON PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF DOSSIERS FOR BIOCIDAL PRODUCTS DEFINITIONS
French: PRINCIPES COMMUNS D'ÉVALUATION DES DOSSIERS POUR LES PRODUITS BIOCIDES DÉFINITIONS
German: GEMEINSAME GRUNDSÄTZE FÜR DIE BEWERTUNG VON UNTERLAGEN FÜR BIOZID-PRODUKTE BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: PRINCIPIOS COMUNES PARA LA EVALUACIÓN DE LOS EXPEDIENTES DE BIOCIDAS DEFINICIONES
Portuguese: PRINCÍPIOS COMUNS DE AVALIAÇÃO DOS PROCESSOS RELATIVOS AOS PRODUTOS BIOCIDAS
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ ΠΕΡΙ ΒΙΟΚΤΟΝΩΝ ΟΡΙΣΜΟΙ
Hungarian: A BIOCID TERMÉKEKRE VONATKOZÓ DOKUMENTÁCIÓK ÉRTÉKELÉSÉNEK KÖZÖS ELVEI TARTALOM
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA ZA OCENJEVANJE DOKUMENTACIJE ZA BIOCIDNE PRIPRAVKE VSEBINA
Maltese: IL-PRINĊIPJI KOMUNI SABIEX JIĠU VVALUTATI D-DOSSIERS GĦALL-PRODOTTI BIJOĊIDALI ID-DEFINIZZJONIJIET
English: For biocidal products containing more than one active substance any adverse effects shall also be combined to produce an overall effect for the biocidal product itself.DECISION MAKING
French: Lorsqu'un produit biocide contient plusieurs substances actives, tous les effets indésirables sont également pris en compte pour déterminer l'effet global du produit biocide.PRISE DE DÉCISION
German: Für Biozid-Produkte mit mehr als einem Wirkstoff werden etwaige schädliche Auswirkungen zusammengefaßt, um eine Gesamtauswirkung für das Biozid-Produkt selbst zu erhalten.ENTSCHEIDUNGSPROZESS
Spanish: Para aquellos biocidas que contengan más de una sustancia activa, se combinarán también los efectos adversos para obtener los efectos globales del biocida en sí.ADOPCIÓN DE LAS DECISIONES
Portuguese: No que respeita aos produtos biocidas que contenham mais do que uma substância activa, os seus eventuais efeitos adversos devem também ser integrados numa avaliação global dos efeitos de todo o produto biocida.TOMADA DE DECISÕES
Greek: Στην περίπτωση των βιοκτόνων προϊόντων που περιέχουν περισσότερες της μίας δραστικές ουσίες, συνδυάζονται επίσης οι τυχόν επιμέρους δυσμενείς επιπτώσεις για να προκύψει η συνολική επίπτωση του βιοκτόνου προϊόντος καθεαυτού.ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Lithuanian: Biocidinių produktų, turinčių daugiau nei vieną veikliąją medžiagą, neigiamas poveikis taip pat sujungiamas, kad būtų sužinotas visapusiškas paties biocidinio produkto poveikis. SPRENDIMŲ PRIĖMIMAS
English: a summary of the unacceptable effects.OVERALL INTEGRATION OF CONCLUSIONS
French: une synthèse des effets inacceptables.INTÉGRATION GLOBALE DES CONCLUSIONS
German: eine Zusammenfassung der unannehmbaren Wirkungen.ZUSAMMENFASSUNG DER SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: los efectos inaceptables.INTEGRACIÓN GLOBAL DE LAS CONCLUSIONES
Portuguese: um resumo dos efeitos inaceitáveis.INTEGRAÇÃO GLOBAL DAS CONCLUSÕES
Slovenian: povzetek nesprejemljivih vplivov. POVEZOVANJE ZAKLJUČKOV V CELOTO
Lithuanian: nepageidaujamo poveikio santrauka. IŠSAMUS IŠVADŲ APIBENDRINIMAS
English: Renewal may, where necessary, be granted only for the minimum period necessary to complete a review, where an application has been made for such renewal,
German: Die erneute Aufnahme wird gegebenenfalls für den Mindestzeitraum verlängert, der für die Überprüfung benötigt wird, sofern ein entsprechender Antrag gestellt wurde;
English: and shall be granted for the period necessary to provide further information requested in accordance with Article 11(2).
German: sie wird für den Zeitraum verlängert, der erforderlich ist, um die gemäß Artikel 11 Absatz 2 verlangten zusätzlichen Informationen vorzulegen.
English: (2**) OJ L 229, 30.8.1980, p. 11. Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
German: (2**) ABl. L 229 vom 30.8.1980, S. 11. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/692/EWG (ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).
Greek: (2**) ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 11 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 48).
English: ANNEX V BIOCIDAL PRODUCT-TYPES AND THEIR DESCRIPTIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF THIS DIRECTIVE
German: ANHANG V BIOZID-PRODUKTARTEN UND IHRE BESCHREIBUNG GEMÄß ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)
English: The judgments made by the Member State during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.EVALUATION
French: Les jugements rendus par l'État membre au cours de la procédure d'évaluation et de prise de décision doivent être fondés sur des principes scientifiques, de préférence reconnus au niveau international, et bénéficier d'avis experts.ÉVALUATION
German: Die Schlußfolgerungen der Mitgliedstaaten während des Bewertungs- und Entscheidungsprozesses müssen auf wissenschaftlichen Grundsätzen beruhen, die vorzugsweise auf internationaler Ebene anerkannt sind und sich auf Empfehlungen von Experten stützen.BEWERTUNG
Spanish: Las opiniones del Estado miembro durante el proceso de evaluación y decisión deberán basarse en principios científicos, preferiblemente reconocidos en la esfera internacional, y contar con el asesoramiento de expertos.EVALUACIÓN
Slovenian: Presoje, ki jih sprejme država članica v postopku ocenjevanja in odločanja, morajo temeljiti na znanstvenih načelih, po možnosti priznanih na mednarodni ravni, in upoštevati nasvete strokovnjakov.
Lithuanian: Valstybių narių sprendimai, priimti vertinant ir priimant sprendimus, turi būti pagrįsti moksliniais principais, pageidautina tais, kurie yra pripažinti tarptautiniu mastu, ir atsižvelgiant į ekspertų patarimus. VERTINIMAS
English: Information which is not necessary owing to the nature of the biocidal product or of its proposed uses need not be supplied. The same applies where it is not scientifically necessary or technically possible to supply the information.
Slovenian: Podatkov, ki niso potrebni zaradi vrste biocidnega pripravka ali njegove predlagane uporabe, ni treba navajati. Enako velja, kadar podatkov ni mogoče navesti, ker to ni potrebno iz znanstvenih razlogov ali ker ni tehnično izvedljivo.
Maltese: Ma hemmx għalfejn jiġi fornit it-tagħrif li mhux mħtieġ minħabba n-natura tal-prodott bijoċidali jew l-użi proposti tiegħu L-istess japplika meta mhux xjentifikament meħtieġ jew teknikament possibbli li jiġi fornit it-tagħrif.
English: Possibility of destruction or decontamination following release in or into the following:
French: Possibilité de destruction ou de décontamination à la suite d'une dissémination dans les éléments suivants:
Slovenian: Možnost uničenja ali dekontaminacije po izpustu v naslednje sestavine okolja:
Romanian: Posibilitatea de distrugere sau de decontaminare ca urmare a unei răspândiri în elementele următoare:
English: air, water, soil, others if appropriate
French: air, eau, sol ou autres, le cas échéant
Slovenian: zrak, vodo, tla in drugo (če je primerno)
Romanian: aer, apă, sol sau altele, după cum este cazul
English: These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products. Product-type
Slovenian: Med te vrste pripravkov ne sodijo pripravki za čiščenje, ki niso izdelani z namenom, da bi imeli biocidni učinek, med drugim tekočine za pomivanje, praški in podobni izdelki. 1. vrsta izdelkov:
English: air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions;
Slovenian: klimatske naprave; stene in tla v zdravstvenih in drugih ustanovah;
English: Veterinary hygiene biocidal products Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported.
Slovenian: veterinarsko higienski biocidni pripravki Izdelki v tej skupini so biocidni pripravki, ki se uporabljajo za veterinarsko higienske namene, vključno s pripravki, ki se uporabljajo v območjih, kjer so živali nastanjene, kjer začasno bivajo ali na sredstvih za prevoz.
English: Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.INTRODUCTION
French: Eau, y compris sédiments, air, terre, espèces sauvages de faune et de flore, et toute interaction entre eux ainsi que leurs rapports avec des organismes vivants.INTRODUCTION
Spanish: El agua, incluso los sedimentos, el aire, la tierra, las especies de la fauna, la flora silvestre y todas las interrelaciones entre ellas, así como las relaciones entre todos ellos y cualquier organismo vivo.INTRODUCCIÓN
Portuguese: A água, incluindo os sedimentos, o ar, a terra, as espécies selvagens da fauna e da flora, bem como as inter-relações entre estes diversos elementos e as relações existentes entre eles e os organismos vivos.INTRODUÇÃO
Slovenian: Voda, vključno s sedimenti, zrak, kopno, prosto živeče vrste živali in rastline ter vsa medsebojna razmerja med njimi kot tudi vsa razmerja z živimi organizmi. UVOD
Lithuanian: Vanduo, įskaitant nuosėdas, oras, dirvožemis, laukinės gyvūnijos ir augalijos rūšys, jų tarpusavio ryšiai ir ryšiai su gyvais organizmais. ĮŽANGA