English: In conclusion, the finding in the provisional duty Regulation that the two complainant Community producers constitute the Community industry in accordance with Article 4 (1) of the basic anti-dumping Regulation is confirmed.
French: Par conséquent, la conclusion du règlement provisoire selon laquelle les deux producteurs communautaires à l'origine de la plainte constituent l'industrie communautaire conformément à l'article 4 paragraphe 1 du règlement antidumping de base est confirmée.
German: Daher sollte die Feststellung in der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt werden, wonach die beiden antragstellenden Gemeinschaftshersteller den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 der Antidumping-Grundverordnung bilden.
Spanish: En conclusión, se confirma la constatación del Reglamento provisional de que los dos productores comunitarios denunciantes constituyen la industria de la Comunidad de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de base.
Italian: In conclusione, la risultanza provvisoria secondo la quale i due produttori comunitari denunzianti costituiscono l'industria comunitaria ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 del regolamento di base è confermata.
Portuguese: Em síntese, é confirmada a conclusão do regulamento dos direitos provisórios, segundo a qual os dois produtores comunitários autores da denúncia constituem a indústria comunitária, na acepção do nº 1 do artigo 4º do regulamento de base.
Dutch: Kortom, de conclusie in de verordening voorlopig recht dat beide klagende communautaire producenten overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de basisverordening de communautaire bedrijfstak vormen, wordt bevestigd.
Swedish: Slutsatsen blir att det avgörande bekräftas som anges i förordningen om preliminär tull och som går ut på att de två klagande gemenskapsproducenterna utgör gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundantidumpningsförordningen.
Finnish: Lopuksi vahvistetaan väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa esitetty päätelmä siitä, että kaksi valituksen tehnyttä yhteisön tuottajaa muodostavat yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Εν κατακλείδι, επιβεβαιώνεται η διαπίστωση στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό ότι οι δύο καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν την κοινοτική βιομηχανία σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπιγκ.
Czech: Následně se potvrzuje závěr nařízení o prozatímním clu, že dva výrobci ze Společenství, kteří si stěžovali, představují výrobní odvětví Společenství v souladu s čl. 4 odst. 1 základního antidumpingového nařízení.
Slovak: Na záver sa potvrdzuje zistenie v nariadení o predbežnom cle, že dvaja sťažujúci sa výrobcovia Spoločenstva predstavujú priemysel Spoločenstva v súlade s článkom 4 ods. 1 základného antidumpingového nariadenia.
Polish: Podsumowując, potwierdzone zostały ustalenia rozporządzenia podstawowego, że dwóch skarżących producentów wspólnotowych stanowi przemysł wspólnotowy zgodnie z art. 4 ust. 1 podstawowego rozporządzenia antydumpingowego.
Hungarian: Következésképpen megerősítettük az ideiglenes vámrendeletnek azt a megállapítását, amely szerint a dömpingellenes alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésével összhangban a közösségi iparágat a két panaszos közösségi gyártó alkotja.
Slovenian: Kot zaključek je potrjena ugotovitev v Uredbi o začasnih dajatvah, da dva proizvajalca-pritožnika Skupnosti predstavljata industrijo Skupnosti v skladu s členom 4(1) osnovne protidampinške Uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt kinnitatakse ajutise tollimaksu määruses esitatud järeldus, et kaks kaebuse esitanud ühenduse tootjat moodustavad ühenduse tootmisharu vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Izdarot slēdzienu, tiek apstiprināts Pagaidu maksājuma regulas secinājums, ka divi sūdzības iesniegušie Kopienas ražotāji veido Kopienas ražošanas nozari saskaņā ar Antidempinga pamatregulas 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Išvada – patvirtinama laikinojo muito mokesčio reglamento išvada, kad Bendrijos pramonę pagal pagrindinio antidempingo reglamento 4 straipsnio 1 dalies nuostatas sudaro du skundą pateikę Bendrijos gamintojai.
Maltese: B'konklużjoni, is-sejbiet fir-Regolament dwar dazji provizzjonali li ż-żewġ produtturi tal-Komunità li lmentaw jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku kontra dumping huwa kkonfermat.