English: In accordance with the procedure laid down in Article 40, it may be provided that in cases other than those already provided for in this Directive, packages of basic seed, certified seed of any kind or standard seed shall bear a supplier's label (which may either be a label separate from the official label or take the form of supplier's information printed on the package itself).
French: Conformément à la procédure de l'article 40, il peut être prescrit que, dans des cas autres que ceux déjà prévus par la présente directive, les emballages de semences de base, de semences certifiées de toute nature ou de semences standard portent une étiquette du fournisseur (qui peut être une étiquette distincte de l'étiquette officielle ou prendre la forme des informations des fournisseurs, imprimées sur l'emballage proprement dit).
Czech: Postupem podle článku 40 je možné stanovit, že balení základního osiva, certifikovaného osiva všech kategorií nebo standardního osiva musí být opatřena návěskou dodavatele (jež může být odlišná od úřední návěsky nebo může mít podobu údajů dodavatele natištěných na obalu) i v jiných případech, než které stanoví tato směrnice.
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 40 je možné stanoviť, že v prípadoch, ktoré nie sú uvedené v tejto smernici, môžu členské štáty vyžadovať, aby balenia základného osiva, certifikovaného osiva ľubovoľného druhu alebo štandardného osiva boli opatrené náveskou dodávateľa (pričom to môže byť buď iná ako úradná náveska, alebo môže mať podobu údajov od dodávateľa vytlačených na samotnom obale).
Polish: „1. Zgodnie z procedurą określoną w art. 40, w przypadkach nie objętych niniejszą dyrektywą możliwe jest podjęcie decyzji o konieczności umieszczania etykiety dostawcy na opakowaniach elitarnego materiału siewnego, kwalifikowanego materiału siewnego, lub materiału siewnego każdego rodzaju (może to być etykieta inna niż etykieta urzędowa; informacja może być również podana przez dostawcę w formie nadruku na opakowaniu).
Hungarian: „(1) A 40. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően rendelkezni lehet arról, hogy az ezen irányelv által szabályozott esetektől eltérő esetekben az elit vetőmag, bármely típusú minősített vetőmag, vagy standard vetőmag csomagjai szállítói címkével rendelkezzenek (ami lehet a hatósági címkétől különböző címke, illetve lehet a magára a csomagra nyomtatott szállítói információ).
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 40 se lahko določi, da imajo v primerih, razen tistih, ki so že predvideni s to direktivo, pakiranja osnovnega semena, kakršnega koli certificiranega semena ali standardnega semena nalepko dobavitelja (ki je lahko nalepka, ločena od uradne nalepke, ali pa so podatki o dobavitelju natisnjeni na samo pakiranje).
Romanian: „Conform procedurii prevăzute la art. 40, se poate stabili ca, în alte cazuri decât cele deja prevăzute de prezenta directivă, ambalajele pentru semințele de bază, pentru semințele certificate de orice tip sau pentru semințele standard să poarte o etichetă a furnizorului (care poate fi o etichetă diferită de eticheta oficială sau să ia forma unor informații ale furnizorului, imprimate pe ambalajul propriu-zis).
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 40, може да се предвиди за случаите, освен вече предвидените в тази директива, че пакетите с базови семена, сертифицирани семена от всякакъв тип или стандартни семена носят етикет на доставчика (който може да бъде отделен от официалния етикет или да бъде под формата на данни за доставчика, отпечатани на самата опаковка).
Estonian: Artiklis 40 sätestatud korras võib näha ette, et muudel kui käesolevas direktiivis sätestatud juhtudel peab eliitseemne, mis tahes sertifitseeritud seemne või standardseemne pakendil olema tarnija etikett (ametlikust etiketist eraldi asuv etikett või otse pakendile trükitud teave tarnija kohta).
Latvian: Saskaņā ar 40. pantā izklāstīto kārtību var noteikt, ka gadījumos, kas nav paredzēti šajā direktīvā, uz jebkādu veidu bāzes sēklu, sertificētu sēklu vai standarta sēklu iepakojumiem atrodas piegādātāja etiķete (kas var būt vai nu atsevišķi no oficiālās etiķetes, vai arī kā piegādātāja informācija, kas uzdrukāta tieši iepakojuma).
Lithuanian: 40 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti numatyta, kad tam tikrais šioje direktyvoje nenumatytais atvejais valstybės narės gali reikalauti, kad bet kokios rūšies elitinės sėklos, sertifikuotos sėklos ar standartinės sėklos pakuotės būtų paženklintos tiekėjo etikete (tai gali būti nuo oficialios etiketės atskirta etiketė arba tiekėjo informacija, išspausdinta ant pačios pakuotės).
Maltese: B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40, jista' jiġi provvdut li f'każi oħra għajr dawk diġa provvduti f'din id-Direttiva, il-pakketti taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata ta' kull kwalita u taż-żerriegħa tal-livell stabbilit għandhom iġorru tikketta tal-fornitur (li tista' tkun tikketta għaliha mit-tikketta uffiċjali jew li tieħu l-għamla tat-tagħrif tal-fornitur stampat fuq il-pakkett innifsu.)