FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the time limit for payment of the purchase price provided for in Article 9(3)(j) and the time limit for payment of the amount provided for in Article 20(3) are exceeded by 30 days, the first processor's approval shall be withdrawn for one year.
Czech: Pokud je lhůta pro zaplacení kupní ceny podle čl. 9 odst. 3 písm. j) a lhůta pro vyplacení částky podle čl. 20 odst. 3 překročena o více než 30 dnů, odebere se prvnímu zpracovateli na jeden rok schválení.
Slovak: Ak časový limit na platbu nákupnej ceny ustanovený v článku 9 ods. 3 písm. j) a časový limit na platbu čiastky určenej v článku 20 ods. 3 sú prekročené o 30 dní, schválenie prvého spracovateľa sa odoberá na jeden rok.
Polish: Jeżeli termin wypłacenia ceny zakupu przewidziany w art. 9 ust. 3 lit. j) i termin zapłaty kwoty przewidzianej w art. 20 ust. 3, zostały przekroczone o 30 dni, pierwszemu przetwórcy cofa się wydane mu zatwierdzenie na okres jednego roku.
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének j) pontjában a felvásárlási ár megfizetésére meghatározott határidő és a 20. cikk (3) bekezdésében foglalt összeg megfizetésére meghatározott határidő tekintetében 30 napos késedelem esetén az elsődleges feldolgozó engedélyét egy évre vissza kell vonni.
Slovenian: Če se rok za plačilo odkupne cene, predvidene v členu 9(3)(j), in rok za plačilo zneska, predviden v členu 20(3), prekoračita za več kakor 30 dni, se odobritev podjetju za prvo predelavo odvzame za eno leto.
Bulgarian: Ако срокът за изплащане на изкупната цена, предвиден в член 9, параграф 3, буква й) и срокът за изплащане на сумата, предвидена в член 20, параграф 3, са надвишени с 30 дни, одобрението на първия преработвател се отнема за една година.
Estonian: Kui artikli 9 lõike 3 punktis j sätestatud ostuhinna maksmise tähtaega ja artikli 20 lõikes 3 sätestatud summa maksmise tähtaega ületatakse 30 päeva võrra, tühistatakse esmatöötleja tunnustus üheks aastaks.
Latvian: Ja termiņš, kas noteikts 9. panta 3. punkta j) apakšpunktā paredzētās iepirkuma cenas maksājumiem, un termiņš, kas noteikts, lai samaksātu 30. panta 3. punktā paredzēto summu, ir pārsniegts par 30 dienām, pirmapstrādātāja apstiprinājumu atsauc uz vienu gadu.
Lithuanian: Jeigu terminas sumokėti supirkimo kainą, numatytas 9 straipsnio 3 dalies j punkte, ir terminas sumokėti 20 straipsnio 3 dalyje numatytą sumą viršijami 30 dienų, pirminio perdirbėjo patvirtinimas naikinamas metams.
Maltese: Jekk il-limitu ta' żmien għall-ħlas tal-prezz tax-xiri li hemm stabbilit fl-Artikolu 9(3)(j) u l-limiti ta' żmien għall-ħlas ta' l-ammont li hemm ipprovdut fl-Artikolu 20(3) jinqabżu bi 30 jum, l-approvazzjoni ta' l-ewwel proċessur għandha tiġi rtirata għal sena.
English: Approval shall be withdrawn for a further year up to a maximum of three years for every additional period of 30 days.
Czech: Každé další překročení lhůty je důvodem pro odebrání schválení na další rok až na dobu maximálně tří let.
Slovak: Schválenie sa odoberá aj na ďalší rok až do maxima troch rokov za každých dodatočných 30 dní.
Polish: Zatwierdzenie cofane jest na kolejny rok, a maksymalnie na okres do trzech lat, za każde dodatkowe 30 dni zwłoki.
Hungarian: További egy évre, de maximum három évre vissza kell vonni az engedélyt minden további 30 napos késedelem után.
Slovenian: Vsaka dodatna 30-dnevna prekoračitev povzroči odvzem odobritve za nadaljnje leto do največ treh let.
Bulgarian: За всеки допълнителен период от 30 дни одобрението се отнема за една допълнителна година до максимално три години.
Estonian: Tunnustus tühistatakse veel üheks kuni kolmeks aastaks iga lisanduva 30 päeva kohta.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc vēl par vienu gadu, bet ne vairāk kā uz trim gadiem, par katru 30 dienu papildu laiku.
Lithuanian: Panaikinimo laikotarpis gali būti pratęstas dar vieneriems metams, bet ne ilgiau kaip 3 metams iš eilės, už papildomai užvilkintą 30 dienų laikotarpį.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata għal sena oħra sa massimu ta' tliet snin għal kull perjodu addizzjonali ta' 30 jum.
English: Following a period of withdrawal, first processors must submit a new application for approval.
Czech: Po uplynutí doby odebrání schválení musí první zpracovatel podat novou žádost o schválení.
Slovak: Po období odobratia musia prvotní spracovatelia predložiť novú žiadosť o schválenie.
Polish: Po okresie wycofania zatwierdzenia pierwszy przetwórca musi złożyć nowy wniosek o zatwierdzenie.
Hungarian: A visszavonási időszakot követően az elsődleges feldolgozónak új engedély iránti kérelmet kell benyújtania.
Slovenian: Po obdobju odvzema mora podjetje za prvo predelavo ponovno vložiti zahtevek za odobritev.
Bulgarian: След периода на отнемане първите преработватели трябва да подадат нова молба за одобрение.
Estonian: Tühistatud tunnustuse perioodi lõppedes peab esmatöötleja tunnustuse saamiseks esitama uue taotluse.
Latvian: Pēc atsaukšanas laika posma beigām pirmapstrādātājam jāiesniedz jauns pieteikums par apstiprināšanu.
Lithuanian: Pasibaigus panaikinimo laikotarpiui, pirminiai perdirbėjai privalo pateikti naują paraišką dėl patvirtinimo.
Maltese: Wara perjodu ta' rtirar, l-ewwel proċessuri għandhom jibagħtu applikazzjoni ġdida għall-approvazzjoni.
English: First processors' administrators responsible deliberately or by serious negligence for withdrawal of approval may not administer another approved first processor or submit an application for approval during the first year in which the penalty is applied.
Czech: Správci prvních zpracovatelů, kteří jsou úmyslně nebo z důvodů hrubé nedbalosti zodpovědní za odebrání schválení, nesmějí v roce použití sankce spravovat žádného jiného prvního zpracovatele ani podat žádost o schválení.
Slovak: Správcovia prvotného spracovateľa, ktorí sa zodpovední za odobratie schválenia dôsledkom úmyselnej alebo vážnej nedbanlivosti, nemôžu spravovať iného schváleného prvotného spracovateľa ani predložiť žiadosť o schválenie počas prvého roka platnosti pokuty.
Polish: Administratorzy pierwszych przetwórców odpowiedzialni za umyślnie lub spowodowane poważnym zaniedbaniem wycofanie zatwierdzenia, nie mogą zarządzać innym uznanym pierwszym przetwórcą lub składać wniosków o zatwierdzenie w okresie pierwszego roku stosowania danej kary.
Hungarian: Az elsődleges feldolgozók ügyintézői, akik szándékosan vagy súlyos gondatlanság miatt felelősek az engedély visszavonásért, nem lehetnek ügyintézői más engedélyezett elsődleges feldolgozónak és nem nyújthatnak be engedély iránti kérelmet a büntetés alkalmazásának első évében.
Slovenian: Upravitelj podjetja za prvo predelavo, ki je namerno ali zaradi hude malomarnosti odgovoren za odvzem odobritve, ne sme upravljati drugega podjetja za prvo predelavo ali vložiti zahtevka za odobritev v prvem letu izreka kazenskega ukrepa.
Bulgarian: Управителите на първите преработватели, отговорни поради умисъл или груба небрежност, за отнемането на одобрението, не могат да управляват друг одобрен първи преработвател или да подават молба за одобрение през първата година, в която се прилага санкцията.
Estonian: Esmatöötlemise korraldamise eest vastutavad isikud, kelle tahtliku või raske hooletuse tõttu on tunnustus kooskõlas lõigetega 1 ja 2 tühistatud, ei või tegeleda teise tootjarühma haldamisega ega esitada taotlust tunnustuse saamiseks karistuse kohaldamise esimese aasta jooksul.
Latvian: Pirmapstrādātāju vadītāji, kas atbildīgi par apstiprinājuma atsaukšanu apzinātas rīcības vai nopietnas nolaidības dēļ, nedrīkst vadīt citu apstiprinātu pirmapstrādātāju vai iesniegt apstiprinājuma pieteikumu sankcijas piemērošanas pirmajā gadā.
Lithuanian: Pirminių perdirbėjų administratoriams, dėl kurių tyčinės veikos arba neleistino aplaidumo buvo panaikintas patvirtinimas, pirmaisiais nuobaudos metais neleidžiama administruoti kito pirminio perdirbėjo ar pateikti paraišką dėl patvirtinimo.
Maltese: L-amministraturi ta' l-ewwel proċessuri responsabbli volontarjament jew bi traskuraġni serja għall-irtirar ta' approvazzjoni ma jistgħux jamministraw l-ewwel proċessur ieħor approvat jew jitfgħu applikazzjoni għall-approvazzjoni matul l-ewwel sena li fiha l-penali tkun applikata.
English: TITLE VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Bulgarian: ДЯЛ VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VIII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU VIII
English: Notifications to the Commission
Czech: Oznámení Komisi
Slovak: Oznámenia Komisii
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: A Bizottságnak küldött értesítések
Slovenian: Obvestila Komisiji
Bulgarian: Уведомяване на Комисията
Estonian: Komisjoni teavitamine
Latvian: Komisijai sniedzamie paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai Komisijai
Maltese: Notifiki lill-Kummissjoni
English: Article 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Each Member State concerned shall immediately notify the Commission of:
Czech: Každý zúčastněný členský stát oznámí neprodleně Komisi:
Slovak: Každý zainteresovaný členský štát ihneď upovedomí Komisiu o:
Polish: Każde zainteresowane Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o:
Hungarian: Az egyes érintett tagállamok kötelesek haladéktalanul értesíteni a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Vsaka zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo o:
Bulgarian: Всяка съответна държава-членка известява незабавно Комисията за:
Estonian: Iga asjaomane liikmesriik teatab viivitamatult komisjonile:
Latvian: Katra attiecīgā dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai:
Lithuanian: Kiekviena susijusioji valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai:
Maltese: Kull Stat Membru involut għandu minnufih jinnotifika lill-Kummissjoni dwar:
English: The Commission shall publish a list of those bodies and approved first-processing undertakings in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities;
Czech: Komise zveřejní seznam těchto subjektů a schválených prvních zpracovatelů v Úředním věstníku Evropských společenství, řadě C;
Slovak: Komisia zverejňuje zoznam takýchto orgánov a schválených podnikov prvotného spracovania v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev;
Polish: Komisja opublikuje wykaz tych organów i przedsiębiorstw wstępnego przetwarzania w serii „C” Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich;
Hungarian: A Bizottság köteles közzétenni az említett szervek és engedélyezett elsődleges feldolgozó vállalkozások listáját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának „C” sorozatában;
Slovenian: Komisija objavi seznam teh služb in odobrenih podjetij za prvo predelavo v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Комисията публикува списък на тези органи и одобрените първи преработватели в сериите “C” на Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: Komisjon avaldab nende ametiasutuste ja tunnustatud esmatöötlemisettevõtete loetelu Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias;
Latvian: Komisija publicē šo iestāžu un apstiprināto pirmapstrādes uzņēmumu sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā;
Lithuanian: Komisiją skelbia tokių įstaigų ir patvirtintų pirminių perdirbėjų sąrašą Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippublika lista ta' dawk il-korpi u l-impriżi ta' l-ewwel proċessar approvati fis-serie Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: The computer database established under the integrated administration and control system shall be used for notifying the information specified in this Article.
Czech: Počítačová databáze zřízená v rámci integrovaného administrativního a kontrolního režimu slouží k předávání informací uvedených v tomto článku.
Slovak: Na oznámenie informácií určených v tomto článku sa používa počítačová databáza založená podľa zjednoteného administratívneho a kontrolného systému.
Polish: Komputerowa baza danych, ustanowiona w ramach zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli jest wykorzystywana do zgłaszania informacji wyszczególnionych w niniejszym artykule.
Hungarian: Az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretén belül létrehozott számítógépes adatbázist kell alkalmazni az e cikkben meghatározott információk megküldésére.
Slovenian: Za sporočanje informacij, navedenih v tem členu, se uporablja računalniška podatkovna baza, vzpostavljena po integriranem administrativnem in kontrolnem sistemu.
Bulgarian: Създадената компютърна база данни, чрез интегрираната системата за администриране и контрол, се използва за съобщаване на информацията, определена в настоящия член.
Estonian: Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alusel loodud elektroonilist andmebaasi kasutatakse käesolevas artiklis täpsustatud teabe edastamiseks.
Latvian: Lai paziņotu informāciju, kas norādīta šajā pantā, izmanto datorizēto datu bāzi, kas izveidota saskaņā ar integrētu administrācijas un kontroles sistēmu.
Lithuanian: Perduodant Komisijai šiame straipsnyje nurodytą informaciją, naudojama kompiuterinė duomenų bazė, įkurta integruotoje administravimo ir kontrolės sistemoje.
Maltese: Id-database tal-kompjuter stabbilita taħt l-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta' kontroll għandha tintuża biex tinnotifika l-informazzjoni speċifikata f'dan l-Artikolu.
English: TITLE IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Bulgarian: ДЯЛ IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IX
English: Transitional and final provisions
Czech: Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe i końcowe
Hungarian: Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: Prehodne in končne določbe
Bulgarian: Преходни и заключителни разпоредби
Estonian: Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: Pagaidu noteikumi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet tranżitorji u finali
English: Article 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: For the 1999 harvest, by derogation from the second indent of Article 3(1)(f), producers who are members of more than one producer group may notify a group in writing of their withdrawal from membership up to 31 January 1999.
Czech: Pro sklizeň 1999 může producent, který je členem více seskupení producentů, písemně sdělit seskupení producentů, že se vzdává svého členství, odchylně od čl. 3 odst. 1 písm. f) druhé odrážky, nejpozději dne 31. ledna 1999.
Slovak: Pre úrodu 1999 zrušením druhej zarážky článku 3 ods. 1 písm. f) môžu pestovatelia, ktorí sú členmi viacerých ako jednej pestovateľskej skupiny, upovedomiť skupinu o svojom odstúpení od členstva písomne až do 31. januára 1999.
Polish: Dla zbiorów roku 1999, na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 1 lit. f) tiret drugie, producenci, którzy są członkami więcej niż jednej grupy producentów mogą na piśmie powiadomić grupę o swoim wycofaniu z członkostwa do dnia 31 stycznia 1999 r.
Hungarian: Az 1999. évi betakarítást illetően a 3. cikk (1) bekezdése f) pontjának második albekezdésétől eltérően az egynél több termelői csoportban tagsággal rendelkező termelők 1999. január 31-ig írásban értesíthetik a csoportot a tagságról történő lemondásról.
Slovenian: Za letino 1999 lahko proizvajalci, ki so člani več kakor ene skupine proizvajalcev, z odstopanjem od druge alinee člena 3(1)(f), pisno obvestijo skupino proizvajalcev o svojem izstopu iz članstva najpozneje do 31. januarja 1999.
Bulgarian: За реколта 1999 г., като изключение от второто тире на член 3, параграф 1, буква е), производители, които са членове на повече от една група производители, могат писмено да уведомят групата за прекратяване на своето членство до 31 януари 1999 г.
Estonian: Erandina artikli 3 lõike 1 punktist f võivad rohkem kui ühte tootjarühma kuuluvad tootjad 1999. saagiaasta puhul teavitada rühma kirjalikult oma liikmestaatusest loobumisest kuni 31. jaanuarini 1999.
Latvian: Atkāpjoties no 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta, attiecībā uz 1999. gada ražu ražotāji, kas ir vairāk nekā vienas ražotāju grupas biedri, par savu izstāšanos var paziņot grupai rakstiski līdz 1999. gada 31. janvārim.
Lithuanian: 1999 metų derliaus atveju augintojams, priklausantiems daugiau nei vienai grupei, leidžiama, nukrypstant nuo 3 straipsnio 1 dalies f punkto antrai įtraukos, raštu pranešti grupei apie savo pasitraukimą iš jos iki 1999 m. sausio 31 d.
Maltese: Għall-ħsad ta' l-1999, b'deroga mit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1)(f), il-produtturi li huma membri ta' aktar minn grupp ta' produtturi wieħed jistgħu jinnotifikaw grupp bil-miktub dwar l-irtirar tagħhom mis-sħubija sal-31 ta' Jannar 1999.
English: Article 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Regulations (EEC) No 3478/92, (EEC) No 84/93 and (EC) No 1066/95 are hereby repealed with effect from the date of entry into application of this Regulation.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3478/92, (EHS) č. 84/93 a (ES) č. 1066/95 se zrušují ke dni začátku použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 3478/92, (EHS) č. 84/93 a (ES) č. 1066/95 sa týmto rušia s účinnosťou odo dňa, kedy toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 3478/92, (EWG) nr 84/93 oraz (WE) nr 1066/95 tracą moc z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3478/92/EGK rendelet, a 84/93/EGK rendelet és az 1066/95/EK rendelet e rendelet hatályba lépésének napjától hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 3478/92, (EGS) št. 84/93 in (ES) št. 1066/95 prenehajo veljati na dan, ko začne veljati ta uredba.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 3478/92, (ЕИО) № 84/93 и (ЕО) № 1066/95 се отменят считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 3478/92, (EMÜ) nr 84/93 ja (EÜ) nr 1066/95 tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva määruse jõustumise päevast.
Latvian: Ar šo, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās dienas, atceļ Regulu (EEK) Nr. 3478/92, (EEK) Nr. 84/93 un (EK) Nr. 1066/95.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nuo jo įsigaliojimo dienos panaikinami Reglamentai (EEB) Nr. 3478/92, (EEB) Nr. 84/93 ir (EB) 1066/95.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3478/92, (KEE) Nru 84/93 u (KE) Nru 1066/95 huma hawnhekk imħassra b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.
English: Article 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň nasledujúci po svojom zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 7 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from the 1999 harvest.
Czech: Použije se od sklizně 1999.
Slovak: Je uplatniteľné od úrody roku 1999.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od zbiorów 1999 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1999. évi betakarítástól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od letine 1999.
Bulgarian: Той се прилага от реколта 1999 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999. aasta saagikoristusest.
Latvian: To piemēro, sākot no 1999. gada ražas.
Lithuanian: Reglamentas taikytinas pradedant 1999 metų derliumi.
Maltese: Għandu japplika b'effett mill-ħsad ta' l-1999.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse
Maltese: Dan ir-Regolamment għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1998.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 22-án.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1998.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: ZaKomisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Czech: Franz FISCHLER
Slovak: Franz Fischler
Polish: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz Fischler
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: I LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX III
Czech: UZNANÉ PĚSTITELSKÉ OBLASTI
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: II LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS:
Maltese: ANNESS III