FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Media and methods are provided in Lelliott & Stead (1987)
French: Les milieux et les techniques sont donnés dans Lelliott et Stead (1987).
Spanish: Los medios y métodos se encuentran en Lelliott y Stead (1987).
Italian: Substrati e metodi reperibili su Lelliott e Stead (1987).
Portuguese: Os meios de cultura e métodos de ensaio estão descritos em Lelliott & Stead (1987).
Dutch: Noot: Media en methoden zijn te vinden in Lelliott and Stead, 1987.
Swedish: (Lelliott and Stead, 1987)
Finnish: ravintoliuokset ja menetelmät, ks. Lelliott & Stead (1987).
Czech: Média a metody viz Lelliott... Stead (1987).
Slovak: Živné pôdy a metódy podľa Lelliott Stead (1987)
Hungarian: A táptalajok és a módszerek leírása: Lelliott &Stead (1987.)
Slovenian: Gojišča in metode so navedeni v Lelliott & Stead (1987)
Bulgarian: Хранителните среди и методите са дадени в Lelliott & Stead (1987)
Estonian: Söötmed ja meetodid on esitatud kogumikus Lelliott... Stead (1978).
Latvian: Barotne un metodes minētas Lelliott... Stead, 1987.
Maltese: Medja u metodi li hemm provvediment dwarhom fil-Lelliott... Stead (1987)
English: IF-test
French: Test d'immunofluorescence
Spanish: Prueba de inmunofluorescencia (IF)
Italian: Colorazione di immunofluorescenza (IF)
Portuguese: Teste IF
Dutch: Immunofluorescentie (IF)-toets
Swedish: Immunofluorescens-(IF)-test
Finnish: Immunofluoresenssitesti (IF)
Czech: IF test
Slovak: Test IF
Polish: Badanie IF
Hungarian: IF teszt
Slovenian: IF-test
Bulgarian: Имунофлуоресцентен тест (IF)
Estonian: IF-uuring
Latvian: IF tests
Lithuanian: IF bandymas
Maltese: It-test IF
English: Prepare a suspension of 106 cells per ml from the culture and the control strain(s).
French: Préparer une suspension de 106 cellules/ml au moyen de la culture bactérienne et d'une souche témoin positive.
Spanish: Preparar una suspensión de 106 células por ml del cultivo y de las cepas de control positivo.
Italian: Preparare una sospensione di 106 cellule per ml dalla coltura in esame e da un ceppo di controllo positivo.
Portuguese: Preparar uma suspensão de 106 células por ml da cultura e de uma estirpe de controlo.
Dutch: Maak een suspensie van 106 cellen per ml van de kweek en een positieve controlestam.
Swedish: Bered en suspension av 106 celler per ml från kulturen och ett positivt kontrollisolat. Tillämpa FISH-metoden (van Beuningen et al.
Finnish: Valmistetaan viljelmästä ja positiivisesta kontrollikannasta suspensio, jossa on 106 solua millilitraa kohden.
Czech: Připraví se suspenze 106 buněk na 1 ml kultury a kontrolního kmene.
Slovak: Pripraví sa suspenzia s hustotou 106 na 1 ml z testovanej kultúry a kontrolného kmeňa (kontrolných kmeňov).
Hungarian: Készítsünk 106 sejt/ml-es szuszpenziót a tenyészetből és a kontroltörzsből.
Slovenian: Pripravimo suspenzije 106 celic na ml iz kulture in kontrolnega(-ih) seva(-ov).
Bulgarian: Изготвя се суспензия с 106 клетки/ml от културата и контролния щам(-ове).
Estonian: Bakterkultuurist ja kontrolltüve(de)st valmistatakse rakususpensioon sisaldusega 106 rakku milliliitri kohta.
Latvian: No kultūras un kontroles celma(-iem) sagatavot suspensiju ar 106 šūnām vienā mililitrā.
Lithuanian: Iš kultūros ir kontrolinės padermės (padermių) paruoškite 106 ląstelių viename mililitre suspensiją.
Maltese: Ipprepara sospensjoni ta' 106 ċelloli għal kull ml mill-kultura u l-grupp(i) ta' kontroll.
English: Prepare a series of twofold dilutions of the antiserum.
French: Préparer une série de dilutions au demi de l'antisérum.
Spanish: Preparar una serie de diluciones a ½ del antisuero.
Italian: Preparare una serie di diluizioni 1:2 dell'antisiero.
Portuguese: Preparar uma série de diluições de anti-soro, com duas ordens de diluição.
Dutch: Maak een reeks tweevoudige verdunningen van het antiserum.
Swedish: Bered en serie av tvåfaldiga utspädningar av antiserumet.
Finnish: Valmistetaan sarja antiseerumin kaksinkertaisia laimennoksia.
Czech: Připraví se řada dvojnásobného ředění antiséra.
Slovak: Pripraví sa rad dvojnásobných riedení antiséra.
Hungarian: Készítsünk az antiszérumból kétszeres hígítási sort.
Slovenian: Pripravimo niz dvakratnih razredčin antiseruma.
Estonian: Antiseerumist valmistatakse rida kahekordseid lahjendusi.
Latvian: Sagatavot divkāršu imūnseruma atšķaidījumu rindu.
Lithuanian: Paruoškite keletą dvigubai praskiestų antiserumo tirpalų.
Maltese: Ipprepara serje u dilwizzjonijiet doppji ta' l-antiserum.
English: Apply the IF procedure (section III.2).
French: Suivre la procédure du test d'immunofluorescence (section III.2).
Spanish: Aplicar el procedimiento de IF (punto 2 de la sección III).
Italian: Applicare il procedimento IF (sezione III, paragrafo 2).
Dutch: Pas de IF-procedure toe (deel III.2).
Swedish: Tillämpa IF-metoden (avsnitt III.2).
Finnish: Sovelletaan IF-menettelyä (III jakson 2. kohta).
Czech: Použije se IF metody (oddíl III.2).
Slovak: Použije sa IF metódu (oddiel III.2).
Hungarian: Alkalmazzuk az IF eljárást (III.2. szakasz).
Slovenian: Izvedemo postopek IF (oddelek III.2).
Estonian: Viiakse läbi IF-uuring (III jao 2. punkt).
Latvian: Veikt IF procedūru (III iedaļas 2. punkts).
Lithuanian: Taikykite IF procedūrą (III skirsnio 2 dalis).
Maltese: Applika l-proċedura IF (is-sezzjoni III.2).
English: The IF titre of the culture must be equivalent to that of the positive control.
French: Le titre obtenu avec la culture en immunofluorescence doit être identique à celui obtenu avec la souche témoin.
Spanish: El título IF del cultivo debe ser equivalente al del control positivo.
Italian: Il titolo IF della coltura in esame deve essere equivalente a quella del controllo positivo.
Portuguese: O título de IF da cultura tem que ser equivalente ao do controlo positivo.
Dutch: De IF-titer van de kweek moet gelijkwaardig zijn aan die van de positieve controle.
Swedish: Kulturen måste ha samma IF-titer som den positiva kontrollen.
Finnish: Viljelmän IF-tiitterin on vastattava positiivisen kontrollin tiitteriä.
Czech: IF titr kultury musí odpovídat IF titru pozitivní kontroly.
Slovak: IF titer kultúry musí zodpovedať IF titru pozitívnej kontroly.
Hungarian: A tenyészet IF titerének meg kell egyeznie a pozitív kontrol titerével.
Slovenian: IF-titer kulture mora biti enakovreden titru pozitivne kontrole.
Bulgarian: IF титрите за културата и положителната контрола трябва да бъдат равни.
Estonian: Kultuuri IF-tiiter peab olema võrdväärne positiivse kontrolli omaga.
Latvian: Kultūras IF titram jābūt vienādam ar pozitīvas kontroles titru.
Lithuanian: IF bandyme naudojamos kultūros titras turi atitikti teigiamos kontrolės titrą.
Maltese: It-titru ta' l-IF tal-kultura għandu jkun ekwivalenti għal dak tal-kontroll pożittiv.
English: Prepare a suspension of >106 cells per ml from the culture and the control strain(s).
French: Préparer une suspension contenant plus de 106 cellules/ml de la culture bactérienne et d'une souche témoin positive.
Spanish: Preparar una suspensión de más de 106 células por ml del cultivo y de las cepas de control positivo.
Italian: Preparare una sospensione di concentrazione superiore a 106 cellule per ml dalla coltura in esame e da un ceppo di controllo positivo.
Portuguese: Preparar uma suspensão com uma concentração superior a 106 células por ml a partir da cultura e de uma estirpe de controlo.
Dutch: Maak een suspensie van > 106 cellen per ml van de kweek en een positieve controlestam.
Swedish: Bered en suspension av > 106 celler per ml av kulturen och ett positivt kontrollisolat.
Finnish: Valmistetaan viljelmästä ja positiivisesta kontrollikannasta suspensio, jossa on >106 solua millilitraa kohden.
Czech: Připraví se suspenze o hustotě větší než 106 buněk na 1 ml kultury a kontrolního kmene.
Slovak: Pripraví sa suspenzia s hustotou >106 buniek na 1 ml z testovanej kultúry a kontrolného kmeňa (kontrolných kmeňov).
Hungarian: Készítsünk >106 sejt/ml-es szuszpenziót a tenyészetből és a kontroltörzsből.
Slovenian: Pripravimo suspenzije >106 celic na ml iz kulture in kontrolnega(-ih) seva(-ov).
Bulgarian: Изготвя се суспензия с >106 клетки/ml от културата и контролния щам (-ове) и се прилага процедурата за ELISA теста.
Estonian: Bakterkultuurist ja kontrolltüve(de)st valmistatakse rakususpensioon sisaldusega rohkem kui 106 rakku milliliitri kohta.
Latvian: No kultūras un kontroles celma(-iem) sagatavot suspensiju ar vairāk nekā 106 šūnām vienā mililitrā.
Lithuanian: Iš kultūros ir kontrolinės padermės (padermių) paruoškite 106 ląstelių viename mililitre suspensiją.
Maltese: Ipprepara sospensjoni ta' >106 ċelloli għal kull ml mill-kultura u l-grupp(i) ta' kontroll.
English: Apply the ELISA procedure (section III.3).
French: Appliquer la procédure du test ELISA (section III.3).
Spanish: Aplicar el procedimiento ELISA (punto 3 de la sección III).
Italian: Applicare il procedimento Elisa (sezione III, paragrafo 3).
Dutch: Pas de Elisa-procedure toe (deel III.3).
Swedish: Tillämpa ELISA-metoden (avsnitt III.3).
Finnish: Sovelletaan ELISA-menettelyä (III jakson 3. kohta).
Czech: Použije se metody ELISA (oddíl III.3).
Slovak: Použije sa metóda ELISA (oddiel III.3).
Hungarian: Alkalmazzuk az ELISA eljárást (III.3. szakasz).
Slovenian: Izvedemo postopek ELISA (oddelek III.3).
Bulgarian: (раздел III.3).
Estonian: Viiakse läbi ELISA-test (III jao 3. punkt).
Latvian: Veikt ELISA procedūru (III iedaļas 3. punkts).
Lithuanian: Taikykite ELISA procedūrą (III skirsnio 2 dalis).
Maltese: Applika l-proċedura ta' l-ELISA (is-sezzjoni III.3).
English: The ELISA value of the culture must be equivalent to that of the positive control.
French: Les valeurs obtenues en ELISA avec la culture doivent être équivalentes à celles obtenues avec la souche témoin.
Spanish: El valor ELISA del cultivo debe ser equivalente al del control positivo.
Italian: Il valore Elisa della coltura in esame deve essere equivalente a quello del controllo positivo.
Portuguese: O valor ELISA da cultura tem que ser equivalente ão do controlo positivo.
Dutch: De Elisa-waarde van de kweek moet gelijkwaardig zijn aan die van de positieve controle.
Swedish: Kulturen måste ha samma ELISA-värde som den positiva kontrollen.
Finnish: Viljelmän ELISA-arvon on vastattava positiivisen kontrollin arvoa.
Czech: Extinkce kultury musí odpovídat extinkci pozitivní kontroly.
Slovak: Extinkčná hodnota kultúry musí zodpovedať extinkčnej hodnote pozitívnej kontroly.
Hungarian: A tenyészet ELISA értékének meg kell egyeznie a pozitív kontrol értékével.
Slovenian: Vrednost ELISA kulture mora biti enakovredna vrednosti pozitivne kontrole.
Bulgarian: ELISA стойностите от теста за културата и положителната контрола трябва да бъдат равни.
Estonian: Kultuuri ELISA-väärtus peab olema võrdväärne positiivse kontrolli omaga.
Latvian: Kultūras ELISA vērtībai jābūt vienādai ar pozitīvas kontroles vērtību.
Lithuanian: ELISA bandyme naudojamos kultūros koncentracija turi atitikti teigiamos kontrolės koncentraciją.
Maltese: Il-valur ta' l-ELISA tal-kultura għandu jkun ekwivalenti għal dak tal-kontroll pożittiv.
English: Apply the PCR procedure (section III.4).
French: Appliquer la procédure du test de PCR (section III.4).
Spanish: Aplicar el procedimiento PCR (punto 4 de la sección III).
Italian: Applicare la PCR (sezione III, paragrafo 4).
Dutch: Pas de PCR-procedure toe (deel III.4).
Swedish: Tillämpa PCR-metoden (avsnitt III.4).
Finnish: Sovelletaan PCR-menettelyä (III jakson 4. kohta).
Czech: Použije se metody PCR (oddíl III.4).
Slovak: Použije sa metóda PCR (oddiel III.4).
Hungarian: Alkalmazzuk a PCR eljárást (III.4. szakasz).
Slovenian: Izvedemo postopek PCR (oddelek III.4).
Bulgarian: и се прилага процедурата за PCR теста (раздел III.4).
Estonian: Viiakse läbi PCR-test (III jao 4. punkt).
Latvian: Veikt PCR procedūru (III iedaļas 4. punkts).
Lithuanian: Taikykite PCR procedūrą (III skirsnio 4 dalis).
Maltese: Applika l-proċedura tal-PCR (is-sezzjoni III.4).
English: The PCR product of the culture must have the same size and restrictive enzyme analysis (REA) pattern as that of the positive control.
French: Le produit PCR de la culture doit avoir la même taille et le même profil de restriction (REA) que ceux obtenus avec la souche témoin positive.
Spanish: El producto de la PCR del cultivo debe tener el mismo tamaño y bandas del análisis de la enzima de restricción (REA) que el control positivo.
Italian: Il prodotto PCR della coltura in esame deve avere le stesse dimensioni e profilo enzimatico di restrizione (REA) del controllo positivo.
Portuguese: O produto da PCR da cultura tem que ter a mesma dimensão e padrão da análise enzimática restritiva (REA) do controlo positivo.
Dutch: Het PCR-product van de kweek moet dezelfde grootte en hetzelfde restrictie enzyme analyse (REA)-patroon hebben als die van de positieve controle.
Swedish: PCR-produkten av kulturen måste ha samma storlek och restriction enzyme analysis (REA)-mönster som den positiva kontrollen.
Finnish: Viljelmän PCR tuotteen on vastattava määrältään ja restriktio entsyymianalyysi (REA) -kuvioltaan positiivista kontrollia.
Czech: PCR produkt kultury musí mít stejnou velikost a stejný vzor restrikční enzymové analýzy (REA) jako pozitivní kontrola.
Slovak: PCR produkt kultúry musí mať rovnakú veľkosť a rovnaký vzor reštrikčnej analýzy enzýmov (REA), ako má produkt pozitívnej kontroly.
Hungarian: A tenyészet PCR termékének mérete és restrikciós enzimanalízisének (REA) mintázata meg kell, hogy egyezzen a pozitív kontrol megfelelő értékeivel.
Slovenian: Produkt PCR kulture mora biti po velikosti in vzorcu restrikcijske analize (REA) enak produktu pozitivne kontrole.
Bulgarian: Културата и положителната контрола трябва да имат един и същ размер на PCR продукта и еднаква структура при рестриктазно-ензимния анализ (REA).
Estonian: Bakterkultuuri PCR-produkt ja restrikteeriva ensüümanalüüsi (REA) mudel peavad olema sama suurusega, kui on positiivsel kontrollil.
Latvian: Kultūras PCR produktam jābūt tikpat lielam un ar tādu pašu restriktāzes analīzes (REA) shēmu kā pozitīvai kontrolei.
Lithuanian: PCR bandyme naudojamos kultūros produktas turi būti to paties dydžio ir sukarpytas tuo pačiu restrikcijos fermentu kaip ir teigiamos kontrolės.
Maltese: Il-prodott tal-PCR tal-kultura għandu jkollu l-istess qies u ristrettiv ta' l-analiżi ta' l-enżimi ristrettiva (REA) bħal dak tal-kontroll pożittiv.
English: Fluorescent in-situ hybridisation (FISH)
French: Hybridation fluorescente in situ (FISH-Fluorescent in situ hybridisation)
Spanish: Hibridación fluorescente in situ (Fluorescent in situ hybridisation o FISH)
Italian: Ibridazione fluorescente in situ (FISH)
Portuguese: Hibridização fluorescente in situ (FISH)
Dutch: Fluorescente in situ-hybridisatie (FISH)
Swedish: Fluorescent in-situ-hybridisering (FISH)
Finnish: Fluoresoiva in-situ hybridisaatio (FISH)
Czech: Fluorescenční hybridizace in situ (FISH)
Slovak: Fluorescenčná hybridizácia in situ (FISH)
Hungarian: Fluoreszcens in-situ hibridizáció (FISH)
Slovenian: Fluorescenčna hibridizacija in-situ (FISH)
Bulgarian: Флуоресцентна in-situ хибридизация (FISH)
Estonian: FISH-hübridisatsioon
Latvian: In situ fluorescences hibridizācija (FISH)
Lithuanian: Fluorescentinis in-situ hibridizavimas (FISH)
Maltese: Ibridazzjoni florexxenti in-situ (FISH)
English: Apply the FISH procedure (van Beuningen et al, 1995) with the OLI-1 PCR primer (Seal et al, 1993) The culture must show the same reaction as the positive control.
French: Appliquer la procédure du test FISH (van Beuningen et al., 1995), avec l'amorce PCR OLI-1 (Seal et al., 1993). La culture doit présenter une réaction identique à celle de la souche témoin positive.
Spanish: Aplicar el procedimiento FISH (Van Beuningen et al., 1995) con el iniciador OLI-1 PCR (Seal et al., 1993). El cultivo debe mostrar la misma reacción que el control positivo.
Italian: Applicare il procedimento FISH (Van Beuningen et al., 1995) con il primer OLI-1 PCR (Seal et al., 1993). La coltura in esame deve manifestare la stessa reazione del controllo positivo.
Dutch: Pas de FISH-procedure toe (Van Beuningen et al., 1995) met de OLI-1 PCR-primer (Seal et al., 1993). De kweek moet dezelfde reactie vertonen als de positieve controle.
Swedish: med OLI-1 PCR-primern (Seal et al. 1993).
Finnish: Sovelletaan FISH-menettelyä (van Beuningen et al, 1995) sekä OLI-1 PCR aluketta (Sea et al., 1993). Viljelmässä on ilmettävä samat reaktiot kuin positiivisessa kontrollissa.
Slovenian: Izvedemo postopek FISH (van Beuningen et al, 1995) z začetnim oligonukleotidom OLI-1 PCR (Seal et al, 1993). Kultura mora reagirati enako kot pozitivna kontrola.
Bulgarian: При ага се процедурата за FISH (van Beuningen et al, 1995) с PCR праймер OLI-1 (Seal et al, 1993). Културата и положителната контрола трябва да дадат еднаква реакция.
Latvian: Veikt FISH procedūru (van Beuningen et al, 1995), izmantojot OLI-1PCR praimeru (Seal et al, 1993). Kultūrai jādod tāda pati reakcija kā pozitīvai kontrolei.
Lithuanian: Taikykite FISH procedūrą (van Beuningen et al, 1995) su OLI-1 PCR pradmeniu (Seal et al, 1993). Kultūros reakcija turi būti tokia pati kaip ir teigiamos kontrolės.
English: Protein profiling
French: Profil protéique
Spanish: Perfiles de proteínas
Italian: Profilo delle proteine
Portuguese: Perfil proteico
Dutch: Maken van eiwitprofiel
Swedish: Kulturen måste visa samma reaktion som den positiva kontrollen.
Finnish: Proteiiniprofilointi
Czech: Proteinový profil
Slovak: Profilácia bielkovín
Hungarian: Fehérjemeghatározás
Slovenian: Profiliranje proteinov
Bulgarian: Протеинов профил
Estonian: Valgu profileerimine
Latvian: Olbaltumvielu elektroforēzes aina
Lithuanian: Baltymo atskyrimas
Maltese: Il-profilikar tal-proteina
English: Denatured whole cell proteins are separated by polyacrylamide gel electrophoresis - PAGE (Stead, 1992a).
French: Les protéines totales de la bactérie sont séparées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide (PAGE) en conditions dénaturantes (Stead, 1992a).
Spanish: Las proteínas de células enteras desnaturalizadas se separan mediante electroforesis en gel de poliacrilamida (PAGE) (Stead, 1992a).
Italian: Le proteine cellulari totali denaturate vengono separate mediante elettroforesi in gel di poliacrilamide - PAGE (Stead, 1992a).
Portuguese: As proteínas desnaturadas de células inteiras são separadas através de electroforese em gel de poliacrilamida (PAGE) (Stead, 1992a).
Dutch: Gedenatureerde eiwitten van hele cellen worden door middel van polyacrylamidegelelektroforese - PAGE (Stead, 1992a) gescheiden.
Swedish: Proteinprofilering Denaturerade hela cellproteiner separeras genom polyakrylamidgelelektrofores -PAGE (Stead, 1992a).
Finnish: Denaturoidut kokonaiset soluproteiinit erotetaan polyakryyliamidigeelielektroforeesilla (PAGE) (Stead, 1992a).
Czech: Denaturované proteiny celých buněk se oddělují elektroforézou v polyakrylamidovém gelu (PAGE) (Stead, 1992a).
Slovak: Denaturované bielkoviny celých buniek sú rozdelené polyakrylamidovou gélovou elektroforézou (PAGE) (Stead, 1992a).
Hungarian: A denaturált teljes sejtfehérjéket poliakrilamidgél-elektroforézissel (PAGE) választjuk el (Stead, 1992a).
Slovenian: Denaturirane proteine celih celic ločimo z elektroforezo v poliakrilamidnem gelu – PAGE (Stead, 1992a).
Bulgarian: Протеини от денатурирани цели клетки се разделят чрез електрофореза в полиакриламиден гел - PAGE (Stead, 1992a)
Estonian: Denatureeritud raku valgud eraldatakse elektroforeesiga polüakrüülamiidgeelis (PAGE) (Stead, 1992a).
Latvian: Denaturētu veselu šūnu olbaltumvielas nošķir poliakrilamīda gēla elektroforēzē - PAGE (Stead, 1992a).
Lithuanian: Denatūruoti nepažeistų ląstelių baltymai atskiriami poliakrilamido gelio elektroforeze - PAGE (Stead, 1992a).
English: Fatty acid profiling (FAP)
French: Test de profil des acides gras (FAP, fatty acid profiling)
Spanish: Perfiles de ácidos grasos (Fatty acid profiling o FAP)
Italian: Profilo degli acidi grassi (FAP)
Portuguese: Perfil de ácidos gordos (FAP)
Dutch: Maken van vetzuurprofiel (FAP)
Swedish: Fettsyraprofilering (FAP)
Finnish: Rasvahappoprofilointi (FAP)
Czech: Stanovení profilu mastných kyselin (FAP)
Slovak: Profilácia mastných kyselín (FAP)
Hungarian: Zsírsav-meghatározás (FAP)
Slovenian: Profiliranje maščobnih kislin (FAP)
Bulgarian: Мастнокиселинен профил (FAP)
Estonian: Rasvhapete profileerimine (FAP)
Latvian: Taukskābju sastāva profils (FAP)
Lithuanian: Sočiųjų rūgščių profiliavimas (FAP)
Maltese: Il-profilikar ta' l-aċidu xaħmi (FAP)
English: Grow the culture and a positive control strain for 48 hours at 28 °C on trypticase soy agar and apply the FAP procedure (Janse, 1991; Stead, 1992a; Stead, 1992b).
Dutch: Laat de kweek gedurende 48 uur bij 28 °C of trypticasesoja-agar groeien en pas de FAP-procedure toe (Janse, 1991; Stead, 1992a; Stead; 1992b).
Swedish: Odla kulturen och ett positivt kontrollisolat i 48 timmar vid 28 °C på trypticase-soja-agar och tillämpa FAP-metoden (Janse, 1991; Stead, 1992a; Stead, 1992b).
Hungarian: Szaporítsuk a kultúrát és egy pozitív kontroltörzset 48 órán át 28°C-on triptikáz szója agaron, és alkalmazzuk a FAP-eljárást (Janse, l991; Stead, 1992a; Stead, l992b).
Slovenian: Kulturo in sev pozitivne kontrole kultiviramo 48 ur pri 28 °C na triptikaznem sojinem agarju in izvedemo postopek FAP (Janse, 1991; Stead, 1992a; Stead, 1992b).
English: The profile of the culture must be identical to that of the positive control.
French: Le profil de la culture doit être identique à celui du témoin positif.
Spanish: El perfil del cultivo debe ser idéntico al del control positivo.
Italian: Il profilo della coltura in esame deve essere identico a quello del controllo positivo.
Portuguese: O perfil da cultura tem de ser idêntico ao do controlo positivo.
Dutch: Het profiel van de kweek moet identiek zijn met dat van de positieve controle.
Swedish: Kulturen måste visa samma profil som den positiva kontrollen.
Finnish: Viljelmän profiilin on oltava sama kuin positiivisella kontrollilla.
Czech: Profil kultury musí být shodný s profilem pozitivní kontroly.
Slovak: Profil kultúry sa musí zhodovať s profilom pozitívnej kontroly.
Hungarian: A tenyészet profiljának azonosnak kell lennie a pozitív kontrol profiljával.
Slovenian: Profil kulture mora biti enak profilu pozitivne kontrole.
Bulgarian: Профилът на културата трябва да бъде идентичен с този на положителната култура.
Estonian: Kultuuri profiil peab olema identne positiivse kontrolli omaga.
Lithuanian: Kultūros profilis turi atitikti teigiamos kontrolės profilį.
Maltese: Il-profil tal-kultura għandu jkun identiku għal dak tal-kontroll pożittiv.
English: Under the specified conditions, characteristic fatty acids are 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH und 18:1 2OH.
French: Dans les conditions spécifiées, les acides gras caractéristiques sont les suivants: 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH et 18:1 2OH.
Spanish: En las condiciones especificadas, los ácidos grasos característicos son 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH y 18:1 2OH.
Italian: In base alle condizioni specificate, gli acidi grassi caratteristici sono: 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH e 18:1 2OH.
Dutch: Onder de aangegeven omstandigheden zijn 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH en 18:1 2OH kenmerkende vetzuren.
Swedish: Under de specificerade villkoren är 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH och 18:1 2OH karakteristiska fettsyror.
Finnish: Tarkasti määritellyissä olosuhteissa luonteenomaiset rasvahapot ovat 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH ja 18:1 2OH.
Hungarian: A meghatározott körülmények mellett a jellemző zsírsavak a 14:0 3OH, a 16:0 2OH, a 16:1 2OH és a 18:1 2OH.
Slovenian: Pri določenih pogojih so značilne maščobne kisline 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH in 18:1 2OH.
Bulgarian: При описаните условия, характерните мастни киселини са 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH и 18:1 2OH.
Estonian: Määratud tingimuste juures on iseloomulikud rasvhapped järgmised: 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH ja 18:1 2OH.
Latvian: Norādītajos apstākļos raksturīgās taukskābes ir 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH un 18:1 2OH.
English: Strain characterisation
French: Caractérisation de la souche
Spanish: Caracterización de las cepas
Italian: Caratterizzazione del ceppo
Portuguese: Caracterização da estirpe
Dutch: Stamkarakterisatie
Swedish: Isolatkarakterisering
Finnish: Kantojen määrittäminen
Czech: Charakteristika kmene
Slovak: Charakteristika kmeňa
Hungarian: A törzs jellemzése
Slovenian: Opredelitev seva
Bulgarian: Определяне на щама
Estonian: Tüve iseloomustamine
Latvian: Celma raksturojums
Lithuanian: Padermės charakteristika
Maltese: Karatterizzazzjoni tal-grupp