FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information may be derived from existing data where a justification acceptable to the competent authority is provided.
French: Les informations peuvent être tirées de données existantes si une justification acceptable pour l'autorité compétente est fournie.
German: Informationen können aus bereits vorliegenden Unterlagen abgeleitet werden, falls eine für die zuständige Behörde akzeptable Begründung gegeben wird.
Spanish: La información podrá obtenerse a partir de los datos existentes cuando se presente una justificación aceptable a la autoridad competente.
Italian: Qualora venga fornita alle autorità competenti una giustificazione accettabile, è possibile ricavare le informazioni dai dati esistenti.
Portuguese: As informações poderão ser baseadas em dados já existentes, desde que para tal seja dada uma justificação considerada aceitável pelas autoridades competentes.
Dutch: Informatie mag worden afgeleid van bestaande gegevens, indien een voor de bevoegde instantie aanvaardbare motivering wordt gegeven.
Danish: Oplysningerne kan udledes af eksisterende data, hvis der indgives en begrundelse, som kan godkendes af den kompetente myndighed.
Swedish: Uppgifter får hämtas från befintliga data om en motivering läggs fram, som kan godkännas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Tiedot voivat perustua olemassa oleviin tuloksiin, jos toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan hyväksyttävä perustelu.
Greek: Οι πληροφορίες συνάγονται από τα υπάρχοντα στοιχεία, εφόσον η αρμόδια αρχή δέχεται την αιτιολόγηση.
Czech: Informace mohou být odvozeny ze stávajících údajů, pokud je poskytnuto zdůvodnění přijatelné pro příslušný orgán.
Slovak: Informácia môže byť odvodená z existujúcich údajov, kde je poskytnuté oprávnenie akceptovateľné kompetentnou osobou.
Polish: Jeżeli właściwym organom podane zostanie odpowiednie uzasadnienie, które będą mogły one zaakceptować, informacje można czerpać z istniejących danych.
Hungarian: Információ származhat már meglévő adatokból, ha az illetékes hatóság számára elfogadható indoklást nyújtanak be.
Slovenian: Podatke je mogoče pridobiti iz obstoječih podatkov, če se pristojnemu organu predloži ustrezno utemeljitev.
Romanian: Informațiile pot fi obținute din datele existente dacă autorității competente îi este comunicată o justificare pe care aceasta o apreciază ca fiind acceptabilă.
Bulgarian: Информацията, може да бъде извлечена от съществуващите данни, когато е предоставено оправдание, приемливо за компетентният орган.
Estonian: Teave võib põhineda olemasolevatel andmetel, kui pädevale asutusele esitatakse aktsepteeritav põhjendus.
Latvian: Informāciju var iegūt no pastāvošajiem datiem, ja nodrošina kompetentajai iestādei pieņemamu pamatojumu.
Lithuanian: Informacija gali būti gauta iš esamų duomenų, kai yra pateikiamas kompetentingoms institucijoms priimtinas pagrindimas.
Maltese: It-tagħrif jista' jiġi dderivat mill-informazzjoni eżistenti meta tiġi pprovvduta ġustifikazzjoni aċċettata mill-awtoritá kompetenti.
English: In particular, the provisions of Directive 88/379/EEC should be used wherever possible to minimise animal testing.
French: En particulier, il convient de faire usage des dispositions de la directive 88/379/CEE chaque fois que cela est possible, afin de réduire à un minimum l'expérimentation animale.
German: Insbesondere sollten die Bestimmungen der Richtlinie 88/379/EWG soweit irgend möglich angewendet werden, um Tierversuche auf ein Minimum zu reduzieren.
Spanish: En particular, y siempre que sea posible, a fin de reducir al mínimo los ensayos con animales deberían aplicarse las disposiciones contenidas en la Directiva 88/379/CEE.
Italian: In particolare, onde ridurre al minimo le prove su animali, dovrebbero essere applicate, ove possibile, le disposizioni della direttiva 88/379/CEE.
Portuguese: Mais especificamente, dever-se-á recorrer, sempre que possível, ao disposto na Directiva 88/379/CEE no intuito de minimizar os ensaios com animais.
Dutch: In het bijzonder moet Richtlijn 88/379/EEG zoveel mogelijk worden toegepast om dierproeven tot een minimum te beperken.
Danish: Navnlig bør bestemmelserne i direktiv 88/379/EØF så vidt muligt anvendes for at begrænse dyreforsøg mest muligt.
Swedish: Särskilt skall bestämmelserna i direktiv 88/379/EEG tillämpas så snart det är möjligt i syfte att begränsa djurförsök till ett minimum.
Finnish: Erityisesti on noudatettava direktiivin 88/379/ETY säännöksiä aina kun se on mahdollista eläinkokeiden rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.
Greek: Ειδικότερα, χρησιμοποιούνται οι διατάξεις της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ όπου είναι δυνατόν, προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστο τα πειράματα στα ζώα.
Czech: Zejména je třeba pokaždé, kdy je to možné, použít ustanovení směrnice 88/379/EHS s cílem omezit zkoušky na zvířatech na minimum.
Slovak: Hlavne pokyny smernice 88/379/EHS by sa mali použiť, kdekoľvek je možné testovanie zvierat znížiť na minimum.
Polish: W szczególności, o ile jest to możliwe, w celu ograniczenia do minimum doświadczeń przeprowadzanych na zwierzętach, należy korzystać z przepisów dyrektywy 88/379/EWG.
Hungarian: Különösen a 88/379/EGK irányelvet kell alkalmazni avégett, hogy a lehető legkevesebb állatkísérletre kerüljön sor.
Slovenian: Za zmanjšanje obsega preskusov na živalih je treba zlasti čim večkrat uporabiti določbe Direktive 88/379/EGS.
Romanian: În special, pentru reducerea la minimum a testărilor pe animale, se aplică în toate cazurile posibile prevederile Directivei 88/379/CEE.
Bulgarian: По–специално, разпоредбите на Директива 88/379/ЕИО трябва да се използват, винаги, когато е възможно за минимизиране на тестовете на животни.
Estonian: Eelkõige tuleks loomkatsete minimeerimiseks kohaldada võimaluse korral direktiivi 88/379/EMÜ sätteid.
Latvian: Jo īpaši būtu jāizmanto Direktīvas 88/379/EEK noteikumi, lai kur vien iespējams samazinātu eksperimentus ar dzīvniekiem.
Lithuanian: Ypač turėtų būti remiamasi Direktyvos 88/379/EEB nuostatomis, siekiant, kur tik įmanoma, minimaliai sumažinti bandymus su gyvūnais.
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jintużaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/379/KEE kulmeta possibbli sabiex jiġu mminimizzati t-testijiet fuq l-annimali.
English: Identity of the biocidal product
French: Identité du produit biocide
German: Identität des Biozid-Produkts
Spanish: Identificación y composición del biocida.
Italian: Identità e composizione del biocida
Portuguese: Identificação do produto biocida
Dutch: Identiteit van het biocide
Danish: Det biocidholdige produkts identitet
Swedish: Biocidproduktens identitet.
Finnish: Biosidituotteen tunnistetiedot
Greek: Ταυτότητα του βιοκτόνου προϊόντος
Czech: Identita biocidního přípravku
Slovak: Identita biocídneho výrobku
Polish: Tożsamość produktu biobójczego
Hungarian: A biocid termék azonosítása
Slovenian: Opis biocidnega pripravka
Romanian: Identitatea produsului biodestructiv
Bulgarian: Идентичност на биоцида
Estonian: Biotsiidi identsusandmed
Latvian: Biocīdā produkta identitāte
Lithuanian: Biocidinio produkto tapatumas
Maltese: L-identità tal-prodott bijoċidali
English: Methods for identification and analysis of the biocidal product
French: Méthodes d'identification et d'analyse du produit biocide
German: Verfahren zur Bestimmung und Analyse des Biozid-Produkts
Spanish: Métodos de identificación y análisis del biocida.
Italian: Metodi di identificazione ed analisi del biocida
Portuguese: Métodos de identificação
Dutch: Methoden voor identificatie en analyse van het biocide
Danish: Metoder til identifikation og analyse af det biocidholdige produkt
Swedish: Identifierings- och analysmetoder för biocidprodukten.
Finnish: Biosidituotteen tunnistus- ja analyysimenetelmät
Greek: Μέθοδοι ταυτοτοποιήσεως και αναλύσεως του βιοκτόνου προϊόντος
Czech: Metody identifikace a analýzy biocidního přípravku
Slovak: Metódy identifikácie a analýzy biocídneho výrobku
Polish: Metody identyfikacji i przeprowadzania analizy produktu biobójczego
Hungarian: A biocid termék azonosítási és vizsgálati módszerei
Slovenian: Postopki za določanje in analizo biocidnega pripravka
Romanian: Metode de identificare și de analiză a produsului biodestructiv
Bulgarian: Методи за идентификация и анализ на биоцида
Estonian: Biotsiidi identifitseerimis- ja analüüsimeetodid
Latvian: Biocīdā produkta identifikācijas un analīzes metodes
Lithuanian: Biocidinio produkto identifikavimo ir analizės metodai.
Maltese: Il-metodi ta' l-identifikazzjoni u ta' l-analiżi tal-prodott bijoċidali
English: Toxicology data for the biocidal product (additional to that for the active substance)
French: Données toxicologiques relatives au produit biocide (en plus de celles fournies pour la substance active)
German: Toxikologische Angaben über das Biozid-Produkt (zusätzlich zu denen über den Wirkstoff)
Spanish: Datos toxicológicos del biocida (adicionales a los de la sustancia activa).
Italian: Dati tossicologici per i biocidi (oltre a quelli relativi al principio attivo)
Portuguese: Dados toxicológicos sobre o produto biocida (para além dos relativos à substância activa)
Dutch: Toxicologische gegevens over het biocide (als aanvulling op de gegevens over de werkzame stof)
Danish: Toksikologiske data for det biocidholdige produkt (ud over data for det aktive stof)
Swedish: Toxikologiska uppgifter om biocidprodukten (utöver de som skall anges för det verksamma ämnet) .
Finnish: Biosidituotteen toksikologiset tiedot (sen lisäksi, mitä tehoaineesta on annettu)
Greek: Τοξικολογικά δεδομένα για τα βιοκτόνα προϊόντα (επιπλέον των σχετικών δεδομένων για τη δραστική ουσία)
Czech: Toxikologické údaje pro biocidní přípravek (doplňující údaje o účinné látce)
Polish: Dane toksykologiczne dotyczące produktu biobójczego (oprócz danych podanych dla substancji czynnej)
Hungarian: A biocid termék toxikológiai adatai (a hatóanyag toxikológiai adatain túl)
Slovenian: Toksikološke lastnosti biocidnega pripravka (poleg podatkov o aktivni snovi)
Romanian: Date toxicologice pentru produsul biodestructiv (pe lângă cele furnizate pentru substanța activă)
Bulgarian: Токсикологични данни за биоцида (допълнителни към тези за активното вещество)
Estonian: Biotsiidi toksikoloogilised andmed (lisaks toimeaine kohta esitatud andmetele)
Latvian: Biocīdā produkta toksikoloģiskās iedarbības dati (papildus tiem aktīvajai vielai)
Lithuanian: Toksikologiniai biocidinio produkto duomenys (papildomi prie jau turimų veikliųjų medžiagų duomenų)
Maltese: L-informazzjoni tossikoloġika għall-prodott bijoċidali(addizzjonali għal dik tas-sustanza attiva)
English: Classification, packaging and labelling
French: Classification, emballage et étiquetage
German: Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung des Biozid-Produkts
Spanish: Clasificación, envasado y etiquetado del biocida.
Italian: Classificazione, imballaggio ed etichettatura del biocida
Portuguese: Classificação, embalagem e rotulagem
Dutch: Indeling, verpakking en etikettering
Danish: Klassificering, emballering og etikettering
Swedish: Klassificering, förpackning och märkning.
Finnish: Luokitus, pakkaaminen ja merkitseminen
Greek: Ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση του βιοκτόνου προϊόντος
Czech: Klasifikace, balení a označování
Slovak: Klasifikácia, balenie a označovanie
Polish: Klasyfikacja, opakowanie i etykietowanie
Hungarian: Osztályozás, csomagolás és címkézés
Slovenian: Razvrstitev, pakiranje in označevanje
Romanian: Clasificare, ambalare și etichetare
Bulgarian: Класификация и етикетиране
Estonian: Liigitus, pakendamine ja märgistus
Latvian: Klasifikācija, iesaiņošana un marķēšana
Lithuanian: Klasifikacija, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis
Maltese: Il-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar
English: Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
French: Personne qui a mis au point la formulation du produit biocide et de la ou des substances actives (nom, adresse, y compris l'emplacement de l'installation ou des installations)
German: Hersteller (Formulierer) der Wirkstoffzubereitung des Biozid-Produkts und des Wirkstoffs einschließlich Namen, Anschriften und Standort des Betriebs bzw. der Betriebe
Spanish: Fabricante del biocida y de la sustancia activa [nombres y direcciones, incluida situación de la(s) instalación(es)].
Italian: Fabbricante del biocida e del principio o dei principi attivi (nome, indirizzo, compresa l'ubicazione degli stabilimenti)
Portuguese: Elaborador da fórmula do produto biocida e da(s) substância(s) activa(s) (nomes, endereços, incluindo localização da(s) fábrica(s)
Dutch: Samensteller van het biocide en de werkzame stof(fen) (namen en adressen, inclusief de plaats van de fabriek(en))
Danish: Fremstilleren af det biocidholdige produkt og de(t) aktive stof(fer) (navn og adresse, herunder produktionsanlæggets/-anlæggenes beliggenhed)
Swedish: Tillverkare av biocidprodukten och det (de) verksamma ämnet (ämnena) (namn, adresser samt tillverkningsanläggningens eller tillverkningsanläggningarnas belägenhet).
Finnish: Biosidituotteen ja tehoaine(id)en valmistaja (nimet, osoitteet mukaan lukien tehtaan (tehtaiden) sijainti)
Greek: Παρασκευαστής του τυποποιημένου σκευάσματος και της ή των δραστικών ουσιών (ονόματα και διευθύνσεις, έδρα του ή των εργοστασίων)
Czech: Výrobce biocidního přípravku a účinné látky (látek) (jména, adresy, včetně umístění závodu či závodů)
Slovak: Formulátor biocídneho výrobku a aktívnej látky(tok) (mená, adresy, vrátane sídla závodu(dov)
Polish: Wytwórca produktu biobójczego i substancji czynnej (-ych); (nazwy, nazwiska łącznie z lokalizacją instalacji)
Hungarian: A biocid termék és a hatóanyag, illetve hatóanyagok gyártója (név, cím, telephely, illetve telephelyek)
Slovenian: Proizvajalec (formulator) biocidnega pripravka in aktivnih snovi (imena, naslovi, vključno s krajem proizvodnega obrata(-ov))
Romanian: Fabricantul produsului biodestructiv și al substanței active (nume, adresă, amplasamentul fabricii sau fabricilor)
Bulgarian: Лице изготвило формулата на биоцида и активното (ите) вещество а) ( имена, адреси, местонахождение на завода)
Estonian: Biotsiidi ja toimeaine(te) tootja (nimed, aadressid, sealhulgas tehas(t)e asukoht)
Latvian: Biocīdā produkta un aktīvās vielas(-u) sintezētājs (nosaukumi, adreses, ieskaitot ražotņu atrašanās vietu)
Lithuanian: Biocidinio produkto ir veikliosios (-jų) medžiagos (-ų) formuliaras (pavadinimas, adresas (-ai), įskaitant ir gamintojus).
Maltese: Il-formolatur tal-prodott bijoċidaliu tas-sustanza/i attiva/i (l-ismijiet, l-indirizzi, inkluża l-lokazzjoni ta' l-impjant/i)
English: Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the preparation, if appropriate
French: Nom commercial ou nom commercial proposé et, le cas échéant, numéro de code de développement attribué au fabricant pour la préparation
German: Handelsname oder vorgesehener Handelsname und gegebenenfalls Entwicklungscodenummer für das Biozid-Produkt im Herstellungsbetrieb
Spanish: Denominación comercial o denominación comercial propuesta, así como número de código de experimentación del fabricante del preparado, cuando proceda.
Italian: Denominazione commerciale esistente o proposta e, se del caso, numero di codice di sviluppo del preparato
Portuguese: Denominação ou proposta de denominação comercial e, eventualmente, número de código de processamento do fabricante
Dutch: Handelsnaam of voorgestelde handelsnaam en door de fabrikant bij de ontwikkeling gebruikte codeaanduiding van het preparaat, indien van toepassing
Danish: Handelsnavn eller foreslået handelsnavn, og i givet fald fabrikantens udviklingskodenummer for præparatet
Swedish: Varumärke eller föreslaget varumärke samt, i förekommande fall, tillverkarens utvecklingskodnummer för preparatet.
Finnish: Kauppanimi tai ehdotettu kauppanimi sekä tarvittaessa valmistajan valmisteelle antama kehityskoodinumero
Greek: Εμπορική ονομασία, ή προτεινόμενη εμπορική ονομασία, και κωδικός αριθμός του τμήματος ανάπτυξης του παρασκευαστή, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Obchodní název nebo navržený obchodní název a v případě potřeby vývojové kódové číslo výrobce pro přípravek
Slovak: Obchodný názov alebo navrhovaný obchodný názov a číslo vývojového kódu výrobcu prípravku, ak je vyhradené
Polish: Nazwa handlowa lub proponowana nazwa handlowa w zależności od przypadku, numer rozwiniętego kodu, który wytwórca nadał preparatowi
Hungarian: Kereskedelmi név vagy javasolt kereskedelmi név, a gyártó által a készítménynek adott gyártásfejlesztési kódszám, ha szükséges
Slovenian: Blagovna znamka ali predlagana blagovna znamka in proizvajalčeva razvojna šifra pripravka, če je primerno
Romanian: Denumirea comercială sau denumirea comercială propusă și, dacă este cazul, numărul de cod de dezvoltare atribuit fabricantului pentru preparat
Bulgarian: Търговско наименование или предложено търговско наименование и работни кодове на производителя на препарата, при необходимост
Estonian: Kaubanimi või kavandatav kaubanimi ja vajaduse korral valmistisele antud tootja arenduskood
Latvian: Tirdzniecības nosaukums vai ierosinātais tirdzniecības nosaukums, un ražotāja izstrādātais preparāta koda numurs, ja vajadzīgs
Lithuanian: Prekinis ar siūlomas prekinis preparato pavadinimas, gamintojo suteiktas kodas, jei yra.
Maltese: L-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' żvilupp tal-fabbrikant rigward it-tħejjija, jekk approprjat
English: Physical state and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution
French: État physique et nature du produit biocide (par exemple: concentré émulsifiable, poudre mouillable, solution).
German: Physikalischer Zustand und Art des Biozid-Produkts, z. B. emulgierbares Konzentrat, benetzbares Pulver, Lösung
Spanish: Estado físico y naturaleza del preparado, por ejemplo, concentrado emulsionable, polvo mojable o solución. III. PROPIEDADES FÍSICAS, QUÍMICAS Y TÉCNICAS
Italian: Stato fisico e natura del biocida, ad esempio concentrato emulsionabile, polvere bagnabile, soluzione
Portuguese: Estado físico e natureza do produto biocida (por exemplo, concentrado para emulsão, pó molhável, solução)
Dutch: Fysische toestand en aard van het biocide, bijvoorbeeld emulgeerbaar concentraat, spuitpoeder, oplossing
Danish: Det biocidholdige produkts fysiske tilstand og art, f.eks. emulsionskoncentrat, vanddispergerbart pulver, opløsning
Swedish: Biocidproduktens fysikaliska tillstånd och art, t.ex. emulsionskoncentrat, slampulver, lösning.
Finnish: Biosidituotteen fysikaalinen olomuoto ja laatu, esimerkiksi emulgoituva tiiviste, vettyvä jauhe, liuos
Czech: Fyzikální stav a povaha biocidního přípravku, např. emulgovatelný koncentrát, smáčitelný prášek, roztok
Slovak: Fyzikálny stav a povaha biocídneho výrobku, napr. emulgovateľný koncentrát, vlhnuteľný prášok
Polish: Stan fizyczny i rodzaj produktu biobójczego (np.: koncentrat emulujący, rozpuszczalny proszek, roztwór)
Hungarian: A biocid termék fizikai tulajdonságai és jellege, pl. emulzióképző koncentrátum, nedvesedő por, oldat
Slovenian: Agregatno stanje in vrsta biocidnega pripravka, na primer koncentrat za emulzijo, močljiv prašek, raztopina
Romanian: Starea fizică și natura produsului biodestructiv, de exemplu concentrat emulsifiabil, praf absorbant, soluție
Bulgarian: Физическо състояние и естество на биоцида например емулсифициращ концентрат, пудра, разтвор
Estonian: Biotsiidi agregaatolek ja laad, nt emulgeeruv kontsentraat, märguv pulber, lahus
Latvian: Biocīdā produkta fizikālais stāvoklis un īpašības, piemēram, emulģējošs koncentrāts, samitrināms pulveris, šķīdums
Lithuanian: Biocidinio produkto fizikinė būsena ir pobūdis, pvz., emulsinis koncentratas, drėkstantys milteliai, tirpalas.
Maltese: L-istat fiżiku u n-natura tal-prodott bijoċidali, p.e. il-konċentrat li jista' jiġi emulsifikat, it-trab li jista' jixxarrab u s-soluzzjoni
English: Appearance (physical state, colour)
French: Aspect (état physique, couleur)
German: Erscheinungsform (physikalischer Zustand, Farbe)
Spanish: Propiedades explosivas.
Italian: Aspetto (stato fisico, colore)
Portuguese: Aspecto (estado físico, cor)
Dutch: Voorkomen (fysische toestand, kleur)
Danish: Udseende (fysisk tilstand, farve)
Swedish: Utseende (fysikaliskt tillstånd, färg).
Finnish: Ulkonäkö (fysikaalinen olomuoto, väri)
Greek: Εμφάνιση (φυσική κατάσταση, χρώμα)
Czech: Vzhled (fyzikální stav, barva)
Slovak: Vzhľad (fyzikálny stav, farba)
Polish: Wygląd (stan fizyczny, barwa)
Hungarian: Megjelenési forma (halmazállapot, szín)
Slovenian: Videz (agregatno stanje, barva)
Romanian: Aspect (stare fizică, culoare)
Bulgarian: Външен вид (физическо състояние, цвят)
Estonian: Välimus (agregaatolek, värvus)
Latvian: Izskats (fizikālais stāvoklis, krāsa)
Lithuanian: Agregatinė būsena (fizikinė būsena, spalva).
Maltese: L-apparenza (l-istat fiżiku, il-kulur)
English: Flash-point and other indications of flammability or spontaneous ignition
French: Point d'éclair et autres indications sur l'inflammabilité ou l'ignition spontanée
German: Flammpunkt und andere Angaben zur Entzündlichkeit oder Selbstentzündlichkeit
Spanish: Punto de destello y otras indicaciones de inflamabilidad o ignición espontánea.
Italian: Punto di infiammabilità ed altre indicazioni sull'infiammabilità o sull'autocombustione
Portuguese: Ponto de inflamação e outras indicações relativas à inflamabilidade ou ignição espontânea
Dutch: Vlampunt en andere aanduidingen van ontvlambaarheid of spontane ontbranding
Danish: Flammepunkt og andre angivelser af antændelighed eller selvantændelighed
Swedish: Flampunkt och andra uppgifter om brandfarlighet eller självantändlighet.
Finnish: Leimahduspiste ja muut tiedot syttyvyydestä tai itsesyttyvyydestä
Greek: Σημείο αναφλέξεως και άλλες ενδείξεις εύφλεκτου ή αυτόματης ανάφλεξης
Czech: Bod vzplanutí a jiné ukazatele hořlavosti nebo samovolného vznícení
Slovak: Teplota vzplanutia a iné indikácie horľavosti alebo spontánneho zapálenia
Polish: Temperatura zapłonu i inne wskazania dotyczące palności lub możliwości samozapalenia się
Hungarian: Lobbanáspont és a gyúlékonyságra vagy öngyulladásra utaló egyéb adatok
Slovenian: Plamenišče in druge oznake vnetljivosti ali samovžiga
Romanian: Punct de inflamabilitate și alte indicații referitoare la inflamabilitate și la aprinderea spontană
Bulgarian: Индикации за горимост и спонтанно възпламеняване
Estonian: Leekpunkt ja muud andmed süttivuse või isesüttimise kohta
Latvian: Uzliesmošanas punkts un citi norādījumi par uzliesmojamību vai spontānu aizdegšanos
Lithuanian: Pliūpsnio temperatūra ir kiti degumo arba savaiminio užsiliepsnojimo duomenys.
Maltese: Il-punt tal-berqa u indikazzjonijiet oħra tal-fjammabbiltà jew tal-ħruq spontanju
English: Acidity/alkalinity and if necessary pH value (1 % in water)
French: Acidité/alcalinité et, si nécessaire, pH (1 % dans l'eau)
German: Azidität/Alkalität und gegebenenfalls pH-Wert (1 %ige Lösung des Biozid-Produkts in Wasser)
Spanish: Acidez o alcalinidad y, si es necesario, pH (al 1 % en agua).
Italian: Acidità/alcalinità e, se del caso, valore del pH (1 % in acqua)
Portuguese: Acidez/alcalinidade e, se necessário, pH (1 % na água)
Dutch: Aciditeit/alkaliniteit en, indien noodzakelijke, pH-waarde (1 % in water)
Danish: Aciditet/alkalinitet og i givet fald pH-værdi (1 % i vand)
Swedish: Surhetsgrad/alkalitet samt om nödvändigt pH-värde (1 % i vatten).
Finnish: Happamuus/emäksisyys ja tarvittaessa pH-arvo (1-prosenttinen vesiliuos)
Greek: Οξύτητα/αλκαλικότητα και, εάν είναι αναγκαίο, τιμή του pH (1 % σε νερό)
Czech: Kyselost/zásaditost a v případě potřeby hodnota pH (1 % roztok ve vodě)
Slovak: Kyslosť/zásaditosť a ak je potrebné hodnota pH (1 % vo vode)
Polish: Kwasowość/zasadowość i, w razie potrzeby wartość pH (1 % roztworu wodnego)
Hungarian: Sav-/lúgtartalom és, ha szükséges, pH-érték (1 % vízben)
Slovenian: Kislost/bazičnost in, po potrebi, pH vrednost (1 % v vodi)
Romanian: Aciditate / alcalinitate și, dacă este necesar, valoarea pH-ului (1% în apă)
Bulgarian: Киселинност / алкалност и ако е необходимо стойност на pH (1 % във вода)
Estonian: Happelisus/leeliselisus ja vajaduse korral pH-väärtus (1 %line vesilahus)
Latvian: Skābums/bāziskums un, ja vajadzīgs, pH vērtība (1 % ūdenī)
Lithuanian: Rūgštingumas (šarmingumas), o prireikus pH vertė (1 % vandeninio tirpalo).
Maltese: L-aċidità/alkalinità u jekk meħtieġ l-valur tal-pH (1 % fl-ilma)