English: 'Square-meshed netting` shall mean netting which is mounted so that the two AB directions of the meshes forming the panel are, in one direction, parallel to the longitudinal axis of the cod-end sensu stricto and, in the other direction, at right angles to its longitudinal axis.
French: On entend par «filet à mailles carrées» une pièce montée de manière que les deux sens AB des mailles constituant cette nappe soient l'un parallèle et l'autre perpendiculaire à l'axe longitudinal du cul pris stricto sensu.
German: Unter "Netztuch mit Quadratmaschen" ist ein Teil zu verstehen, das so angeschlagen ist, daß die AB-Richtungen der Maschen, die dieses Netzblatt bilden, in der einen Richtung parallel zu der Längsachse des eigentlichen Steerts und in der anderen Richtung im rechten Winkel zu dieser Längsachse verlaufen.
Spanish: Por «red de malla cuadrada» se entenderá un paño de red montado de forma que las direcciones AB de las mallas que forman esta cara sean una paralela y la otra perpendicular al eje longitudinal del copo propiamente dicho.
Italian: Si intende per «rete a maglia quadrata» una pezza montata in modo che le due direzioni AB delle maglie che costituiscono la pezza siano l'una parallela e l'altra perpendicolare all'asse longitudinale del sacco in senso stretto.
Portuguese: Entende-se por «pano de rede de malhas quadradas» qualquer pano montado de forma a que os dois sentidos AB das malhas que constituem esse pano sejam um paralelo e o outro perpendicular ao eixo longitudinal de cuada em sentido estrito.
Dutch: Onder "net met vierkante mazen" wordt verstaan een zodanig aangebracht net dat de AB-richting van de mazen die het paneel vormen in één richting parallel loopt met de lengteas van de kuil en in de andere richting loodrecht op de lengteas van de kuil in enge zin staat.
Danish: Ved kvadratmasket net forstås et netstykke, som er monteret således, at maskernes AB-retning i den ene retning er parallel med og i den anden retning er vinkelret på længdeaksen for fangstposen i snæver forstand.
Swedish: Med nät med kvadratiska maskor avses ett nätstycke som är monterat på så sätt att den ena av maskornas båda riktningar AB är parallell med och den andra vinkelrät mot lyftets längdaxel.
Finnish: `Verkolla, jossa on neliön muotoiset silmät` tarkoitetaan siten kiinnitettyä palaa, että sen silmien AB-suuntaiset sivut ovat toinen troolin perän, sen varsinaisessa merkityksessä, pituusakselin suuntainen ja toinen siihen nähden kohtisuorassa.
Greek: Νοείται ως «δίχτυ με τετράγωνα μάτια», ένα τμήμα μονταρισμένο έτσι ώστε οι δύο διευθύνσεις ΑΒ των ματιών που σχηματίζουν το δικτύωμα αυτό να είναι, η μια διεύθυνση παράλληλα προς το διαμήκη άξονα του κυρίως σάκου και η άλλη διεύθυνση να σχηματίζει ορθές γωνίες με το διαμήκη άξονα.
Czech: "Síťovinou se čtvercovými oky" se rozumí síťovina, která je uvázána tak, že oba směry AB ok tvořících tento dílec musí být v jednom směru rovnoběžné s podélnou osou kapsy sítě a ve druhém směru kolmé k její podélné ose.
Slovak: "Sieťovina so štvorcovými okami" znamená sieťovinu, ktorá je zhotovená tak, aby dve AB strany oka tvoriaceho panel boli v jednom smere paralelne s pozdĺžnou osou lovnej časti siete sensu stricto a v druhom smere v pravom uhle na jeho pozdĺžnu os.
Polish: "Materiał sieciowy o kwadratowych oczkach" oznacza materiał, który jest połączony w taki sposób, że dwa kierunki oczek AB tworzących taflę są, w jednym kierunku równoległe do osi podłużnej worka włoka sensu stricto, a z drugiej strony pod kątem prostym do jego osi podłużnej.
Hungarian: A "négyzetes szemű hálópanel" olyan hálódarab, amely úgy van felfogatva, hogy a panelt alkotó szemek AB iránya párhuzamban álljon a szigorú értelemben vett zsákvég hosszanti tengelyével, a másik irányban pedig derékszöget képezzen a hosszanti tengellyel.
Slovenian: "Mrežni material s kvadratastimi mrežnimi očesi" pomeni mrežni material, nameščen tako, da sta dve AB stranici očes, ki oblikujeta ploskev, na eni strani vzporedni z dolžinsko osjo vreče sensu stricto, na drugi strani pa tečeta pravokotno na dolžinsko os.
Bulgarian: Под термина "мрежа с квадратно око" се разбира мрежа, монтирана по такъв начин, че двете посоки AБ на бримките, съставляващи тази мрежа, са в едната посока, успоредни на надлъжната ос на наконечника, и в другата посока - перпендикулярни на надлъжната ос.
Estonian: "Ruudukujuliste silmadega võrgutükk" on võrgutükk, mis paigutatakse nii, et selle selektiivakna moodustavate võrgusilmade AB-suunad on ühes suunas paralleelsed noodapära, selle täpses tähenduses, pikiteljega ja teises suunas selle pikitelje suhtes täisnurga all.
Latvian: "Kvadrātveida acu tīklojums" nozīmē tīklojumu, kas piestiprināts tā, ka abi acu AB virzieni, kas veido paneli, vienā virzienā sensu stricto ir paralēli āmja garenvirziena asij un otrā virzienā veido taisnus leņķus pret tā garenvirziena asi.
Lithuanian: "Kvadratinių akių tinklinis audeklas" yra tinklinis audeklas, uždėtas taip, kad abi plokštę sudarančių tinklo akių kryptys AB viena kryptimi būtų lygiagrečios tralo maišo sensu stricto išilginei ašiai, o kita kryptimi – stačiu kampu kirstų išilginę ašį.
Maltese: "Xibka b'toqob kwadri" għandha tfisser xibka li titqiegħed f'tali mod li ż-żewġ direzzjonijiet AB tat-toqob li jifformaw il-pannell huma, f'direzzjoni waħda, paralleli ma' l-assi lonġitudinali tal-cod-end sensu stricto u, fid-direzzjoni l-oħra, huma perpendikolari ma' l-assi lonġitudinali.