FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State of destination, in accordance with the Community provisions in force`.
Czech: "Uvede se statistická hodnota vyjádřená v měnové jednotce, jejíž kód je případně uveden v kolonce 44, a pokud v kolonce 44 tento kód není uveden, v měně členského státu určení, v souladu s platnými předpisy Společenství."
Slovak: "Uveďte štatistickú hodnotu vyjadrenú v jednotke meny, ktorej kód sa môže objaviť v kolónke 44, alebo, ak tento kód v kolónke 44 chýba, v mene členského štátu určenia, v súlade s platnými ustanoveniami spoločenstva."
Polish: "Podać wartość statystyczną, wyrażoną w jednostce pieniężnej, której kod może być umieszczony w polu 44 lub, gdy brak takiego kodu w polu 44, w walucie Państwa Członkowskiego przeznaczenia, zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi."
Hungarian: "A 44. rovatban feltüntetett kód által jelzett pénznemben kifejezett, a hatályos közösségi rendelkezések szerinti statisztikai értéket kell megadni. Amennyiben a 44. rovatban nem adtak meg ilyen kódot, akkor a rendeltetési tagállam pénznemét kell alkalmazni."
Slovenian: Vstavite statistično vrednost, izraženo v enoti valute, šifra za katero je lahko v polju 44, ali, če take šifre v polju 44 ni, v valuti namembne države članice skladno z veljavnimi določbami Skupnosti.
Romanian: „A se introduce valoarea statistică exprimată în unitatea monetară, al cărei cod poate apărea în rubrica 44, sau, în absența acestui cod, în unitatea monetară a statului membru de destinație, în conformitate cu prevederile în vigoare ale Comunității.”
Estonian: "Kooskõlas kehtivate ühenduse õigusaktidega esitada statistiline väärtus rahaühikus, mille kood on märgitud lahtrisse 44, või koodi puudumise korral sihtliikmesriigi valuutas."
Latvian: "Ieraksta statistikas vērtību, kas ir izteikta valūtas vienībā, kuras kods var būt 44. ailē, vai, ja 44. ailē šāda koda nav, galamērķa dalībvalsts valūtā saskaņā ar spēkā esošajiem Kopienas noteikumiem".
Lithuanian: "Įrašykite statistinę vertę, išreikštą ta valiuta, kurios kodas gali būti 44 langelyje, arba, jei jo nėra 44 langelyje, paskirties valstybės narės valiuta, atsižvelgiant į galiojančias Bendrijos nuostatas".
Maltese: "Daħħal il-valur statistiku espress fl-unità tal-munita li l-kodiċi tagħha jista' jidher fil-kaxxa numru 44, jew, fl-assenza ta' dan il-kodiċi fil-kaxxa numru 44, fil-valuta ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ".
English: The explanatory note in title II, section C for box 47 is completed with the following paragraph which is inserted after the current text:
Czech: Ve vysvětlivce uvedené v hlavě II části C ke kolonce 47 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Vysvetľujúca poznámka v hlave II oddiel C ku kolónke 47 sa dopĺňa týmto odsekom, ktorý sa vkladá za platný text:
Polish: W sekcji C uwaga wyjaśniająca do tytułu II w części dotyczącej pola 47 zostaje uzupełniona następującym ustępem, który dodaje się po obecnie istniejącym tekście:
Hungarian: A II. cím C. szakaszban a 47. rovatra vonatkozó útmutató a következő bekezdéssel egészül ki a jelenlegi szöveg után:
Slovenian: Opomba v oddelku C naslova II za polje 47 se dopolni z naslednjim odstavkom, ki se vstavi za sedanjim besedilom:
Romanian: Nota explicativă din Titlul II, secțiunea C pentru rubrica 47 se completează cu alineatul următor, care se introduce după textul existent:
Estonian: II jaotise C jaos lahri 47 kohta esitatud selgitava märkuse lõppu lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Paskaidrojuma II sadaļas C iedaļas pirmo punktu 47. ailei aizstāj ar šādu punktu, ko iekļauj aiz esošā teksta:
Lithuanian: II antraštinės dalies C skirsnio 47 langelio paaiškinamoji pastaba užbaigiama šia pastraipa, kuri įterpiama po esamu tekstu:
Maltese: In-nota li tfisser fit-titolu II, it-taqsima Ċ għall-kaxxa numru 47 hi mitmuma bil-paragrafu li ġej li hu mdaħħal wara t-test kurrenti:
English: Annex 38 is amended as follows:
Czech: Příloha 38 se mění takto:
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 38 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 38. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 38 se spremeni:
Romanian: Anexa 38 se modifică după cum urmează:
Estonian: Lisa 38 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 38 hu emendat kif ġej:
English: The explanatory note to box 22 (invoice currency) is replaced by the following:
Czech: Vysvětlivka v příloze 38 ke kolonce 22 (měna faktury) se nahrazuje tímto:
Slovak: Vysvetľujúca poznámka ku kolónke 22 (mena na faktúre) sa nahrádza takto:
Polish: Uwaga wyjaśniająca w części dotyczącej pola 22 (waluta faktury) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. rovatra vonatkozó (a számla pénzneme) útmutató helyébe a következő kerül:
Slovenian: Opomba k polju 22 (valuta računa) se nadomesti:
Romanian: Nota explicativă pentru rubrica 22 (moneda de plată a facturii) se înlocuiește cu următoarea:
Estonian: Lahtri 22 (kaubaarve vääring) kohta esitatud selgitav märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: Paskaidrojumu 22. ailei (faktūrrēķina valūta) aizstāj ar šādu paskaidrojumu:
Lithuanian: 22 langelyje esanti paaiškinamoji pastaba (sąskaitos faktūros valiuta) pakeičiama taip:
Maltese: In-nota li tfisser dan mal-kaxxa numru 22 (il-munita tal-fattura) hi sostitwita b' li ġej:
English: 'The invoice currency is to be indicated by means of the ISO alpha-3 currency code (ISO 4217).
Czech: "Měna faktury se označuje pomocí měnového kódu ISO alfa-3 (ISO 4217).
Slovak: "Mena na faktúre sa označí prostredníctvom kódu meny ISO alfa-3 (ISO 4217).
Polish: "Waluta faktury zostanie wskazana przy użyciu kodu walut ISO alfa-3 (ISO 4217).
Hungarian: "A számla pénznemét az ISO alpha-3 kód (ISO 4217) szerint kell megadni.
Slovenian: Valuto računa je treba navesti s šifro valute ISO alfa-3 (ISO 4217).
Romanian: „Moneda de plată a facturii se indică cu ajutorul codului monetar ISO alfa-3 (ISO 4217).
Estonian: "Kaubaarve vääring märgitakse kolmetähelise ISO-koodi abil (ISO 4217).
Latvian: "Faktūrrēķina valūtu norāda ISO alfa-3 valūtas kods (ISO 4217).
Lithuanian: "Sąskaitos faktūros valiuta turi būti nurodoma ISO alpha-3 valiutos kodu (ISO 4217).
Maltese: "Il-munita tal-fattura għandha tiġi murija permezz tal-kodiċi tal-valuta ISO alpha-3 (ISO 4217).
English: However, Member States may continue to use the three-digit geonomenclature codes adopted by virtue of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1172/95 (*).
Czech: Členské státy však mohou i nadále používat číselné třímístné kódy klasifikace zemí přijaté podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1172/95*.
Slovak: Členské štáty však naďalej môžu používať trojčíselné geonomenklatúrne kódy prijaté na základe článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (*).
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą w dalszym ciągu używać trzycyfrowych kodów geonomenklatury, przyjętych na mocy art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95*. *
Hungarian: A tagállamok azonban továbbra is használhatják a háromjegyű, földrajzi nómenklatúra szerinti kódokat, amelyek az 1172/95/EK tanácsi rendelet[?] 9. cikkének értelmében kerültek elfogadásra."
Slovenian: Vendar lahko države članice še naprej uporabljajo trimestne geonomenklaturne šifre, sprejete v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (*).
Romanian: Totuși, statele membre pot folosi în continuare codurile de trei cifre ale geo-nomenclaturii adoptate în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului(*).
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski edasi kasutada vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95* artiklile 9 kohaldatavaid kolmekohalisi geonomenklatuuri koode. *
Latvian: Dalībvalstis tomēr var turpināt izmantot trīsciparu ģeonomenklatūras kodus, kas ir apstiprināti Padomes Regulas (EK) Nr. 1172/95 (*) 9. pantā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali ir toliau naudoti trejetainį geonomenklatūros kodą, patvirtintą remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95([7]) 9 straipsniu.
Maltese: Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jużaw il-kodiċi ta' tliet nurmi ġeonomenklaturali adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95
English: The following point is added to Annex 87:
Czech: V příloze 87 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: K prílohe 87 sa dopĺňa tento bod:
Polish: W załączniku 87 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 87. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi 87 se doda naslednja točka:
Romanian: Următorul punct se adaugă anexei 87:
Estonian: Lisa 87 täiendatakse järgmise punktiga:
Latvian: pielikumu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 87 priedas papildomas šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej hu miżjud ma' l-Anness 87:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1677/98 of 29 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Text with EEA relevance)
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1677/98 ze dne 29. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Text s významem pro EHP)
English: In the first and second sentences of the second paragraph, the words 'six months` are replaced by t 1db2 he words 'nine months`.
Lithuanian: pirmajame ir antrajame antrosios dalies sakiniuose žodžiai "šeši mėnesiai" pakeičiami žodžiais "devyni mėnesiai";
English: 37 is amended as follows:
Latvian: pielikumu groza šādi:
English: 'From 1 January 1999, the declarations made in the Member States which give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations will include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand db2 corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Latvian: "No 1999. gada 1. janvāra deklarācijās, kas aizpildītas dalībvalstīs, kuras uzņēmējiem dod iespēju izvēlēties izmantot eiro vienību muitas deklarāciju aizpildīšanai, šajā ailē, vēlams, apakšnodalījumā labajā apakšējā stūrī, iekļauj norādi par izmantoto valūtas vienību eiro vai dalībvalsts valūtas vienību.
English: In the first and second sentences of the second paragraph, the words 'six months` are replaced by the words 'nine months`.
Czech: v druhém pododstavci se slova "do šesti měsíců" nahrazují slovy "do devíti měsíců" a slova "šestiměsíční lhůta" nahrazují slovy "devítiměsíční lhůta;
Slovak: V prvej a druhej vete druhého odseku sa slová "šesť mesiacov" nahrádzajú slovami "deväť mesiacov".
Polish: w ust. 2, zdanie pierwsze i drugie wyrazy "sześciu miesięcy" zastępuje się wyrazami "dziewięciu miesięcy";
Hungarian: a második bekezdés első és második mondatában a "hat hónapon", illetve "hat hónapos" kifejezések helyébe a "kilenc hónapon", illetve "kilenc hónapos" kifejezések lépnek.
Slovenian: v prvem in drugem stavku drugega odstavka se besedi šest mesecev nadomestita z devet mesecev.
Romanian: la alineatul (2), prima și a doua liniuță, cuvintele „șase luni” se înlocuiesc cu cuvintele „nouă luni”;
Estonian: teise lõigu esimeses ja teises lauses asendatakse sõnad "kuus kuud" sõnadega "üheksa kuud";
Latvian: Otrā punkta pirmajā un otrajā teikumā vārdus "sešus mēnešus" aizstāj ar vārdiem "deviņus mēnešus".
Lithuanian: Antrosios pastraipos pirmajame ir antrajame sakiniuose žodžiai "šeši mėnesiai" pakeičiami žodžiais "devyni mėnesiai";
Maltese: Fl-ewwel u t-tieni sentenzi tat-tieni paragrafu, il-kliem "sitt xhur" huma sostitwita bil-kliem "disa' xhur".
English: The following paragraph is added:
Danish: Som sidste afsnit indsættes:
Czech: doplňuje se nový pododstavec, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk szövege a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adăugă următorul alineat:
Estonian: artiklisse lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej hu miżjud:
English: Article 178(2) is replaced by the following: '2.
Slovenian: člen 178(2) se nadomesti z naslednjim:
English: Article 759(3) is replaced by the following: '3.
Slovenian: Člen 759(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 759 lõige 3 asendatakse järgmisega:
English: Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration. In this case, the information will be deemed valid for all the good items of the declaration.
Romanian: Statele membre pot prevedea ca acest indicativ să fie înscris în rubrica 44 doar pentru primul articol de mărfuri din declarație.