English: Whereas several declarations of opposition within the meaning of Article 7 of the above Regulation were sent to the Commission following publication of the name in the Annex to this Regulation in the Official Journal of the European Communities (3) but that only one of these declarations was considered justified and accordingly admissible;
French: considérant que plusieurs déclarations d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement, mais qu'uniquement une d'entre elles a été considérée fondée et, donc, recevable;
Portuguese: Considerando que, na sequência da publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3) da denominação constante do anexo do presente regulamento, foram transmitidas à Comissão várias declarações de oposição, na acepção do artigo 7º do mesmo regulamento, embora só uma delas tenha sido considerada motivada e, por conseguinte, admissível;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise obdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropských společenství [3] několik námitek podle článku 7 uvedeného nařízení, ale pouze jedna námitka byla shledána důvodnou a proto přípustnou;
Slovak: keďže po uverejnení názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev3 Komisii bolo doručených niekoľko námietok v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92, avšak len jedna sa považuje za opodstatnenú, a teda prijateľnú;
Polish: po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich3 nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, Komisja otrzymała w odniesieniu do niej kilka deklaracji sprzeciwu, w rozumieniu art. 7 wyżej wymienionego rozporządzenia, ale jedynie jedna została uznana za uzasadnioną i w związku z tym za dopuszczalną;
Hungarian: mivel az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét követően3 a fent említett rendelet 7. cikke értelmében számos kifogás érkezett a Bizottsághoz, azonban ezek közül csak egy volt megfelelően indokolt és ezáltal elfogadható;
Slovenian: ker je po objavi imena iz Priloge k tej uredbi v Uradnem listu Evropskih skupnosti3 Komisija prejela več ugovorov po členu 7 zgoraj navedene uredbe, vendar je Komisija le enega izmed njih štela za upravičenega in ga sprejela;
Romanian: întrucât Comisia a primit mai multe declarații de opoziție, în sensul art. 7 din regulamentul menționat anterior, ca urmare a publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, dar doar una din aceste declarații a fost considerată fondată și prin urmare, admisibilă;
Bulgarian: като има предвид, че няколко декларации с възражения по смисъла на член 7 на горния регламент бяха изпратени до Комисията след публикацията на означението в приложението към настоящия регламент в Официален вестник на Европейските общности, но само една от тези декларации беше отчетена като обоснована и съответно допустима;
Estonian: komisjonile on saadetud mitu eespool nimetatud määruse artiklis 7 määratletud vastuväidet pärast käesoleva määruse lisas esitatud nime avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas,3 kuid üksnes üks vastuväidetest on tunnistatud õigustatuks ning vastuvõetavaks;
Latvian: tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicēšanas "Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī" 3 Komisijai tika nosūtīti vairāki paziņojumi ar iebildumiem minētās regulas 7. panta nozīmē, bet tikai vienu no šiem iebildumiem atzina par pamatotu un attiecīgi pieņemamu;
Lithuanian: kadangi šio reglamento priede pateiktą pavadinimą išspausdinus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3] Komisija gavo keletą pagal minėto reglamento 7 straipsnį pateiktų protestų, tačiau tik vienas iš šių pareiškimų buvo pripažintas pagrįstu ir priimtinu;
Maltese: Billi ntbagħtu numru ta' dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament ta' hawn fuq lill-Kummissjoni wara l-publikazzjoni ta' l-isem fl-Anness ma' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3) iżda li waħda biss minn dawn id-dikjarazzjonijiet kienet meqjusa ġġustifikata u għaldaqstant ammissibbli;