FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 91 Contributions chargeable to employers or undertakings not established in the competent State
German: Artikel 91 Beiträge der Arbeitgeber oder Unternehmen, deren Wohnsitz beziehungsweise Sitz nicht im zuständigen Staat liegt
Italian: Articolo 91 Contributi a carico dei datori di lavoro o delle imprese non stabiliti nello Stato competente
Dutch: Artikel 91 Premies of bijdragen voor rekening van niet op het grondgebied van de bevoegde Staat gevestigde werkgevers of ondernemingen
Danish: Artikel 91 Bidrag, som påhviler arbejdsgivere eller virksomheder, hvis bopæl henholdsvis hjemsted ikke ligger i den kompetente stat
Swedish: Artikel 91 Avgifter som skall betalas av arbetsgivare eller företag utanför den behöriga staten
Finnish: 91 artikla Sellaisilta työnantajilta tai yrityksiltä perittävät maksut, jotka eivät ole sijoittautuneet toimivaltaiseen valtioon
Greek: Άρθρο 91 Εισφορές εις βάρος εργοδοτών ή επιχειρήσεων μη εγκατεστημένων στο αρμόδιο κράτος
English: Article 90 (8)
German: Artikel 90 (8)
Italian: Articolo 90 (8)
Dutch: Artikel 90 (8)
Danish: Artikel 90 (8)
Swedish: Artikel 90 (8)
Greek: Άρθρο 90 (8)
Hungarian: 90. cikk (8)
Bulgarian: Член 90 (8) …
Estonian: Artikkel 90 (8)
Latvian: pants 8
Lithuanian: 90 (8) straipsnis
Maltese: L-Artikolu 90(8)
English: Article 92 Collection of contributions
German: Artikel 92 Einziehung von Beiträgen
Italian: Articolo 92 Ricupero dei contributi
Dutch: Artikel 92 Inning van premies of bijdragen
Danish: Artikel 92 Inddrivelse af bidrag
Swedish: Artikel 92 Uppbörd av avgifter
Finnish: 92 artikla Maksujen periminen
Greek: Άρθρο 92 Είσπραξη εισφορών
English: The procedure for the implementation of the provisions of paragraph 1 shall be governed, in so far as is necessary, by the implementing Regulation referred to in Article 98 or by means of agreements between Member States.
German: Die Einzelheiten der Durchführung von Absatz 1 werden, soweit erforderlich, in der in Artikel 98 vorgesehenen Durchführungsverordnung oder durch Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaaten geregelt.
Italian: Le modalità di applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 saranno definite, ove necessario, dal regolamento di applicazione di cui all'articolo 98 o mediante accordi tra Stati membri.
Portuguese: As modalidades de aplicação do nº 1 são estabelecidas, na medida em que tal for necessário, pelo Regulamento de execução referido no artigo 98º ou por acordos entre Estados-membros.
Dutch: De wijze van toepassing van lid 1 wordt, voor zover nodig, nader geregeld bij de in artikel 98 bedoelde toepassingsverordening of door middel van overeenkomsten tussen lidstaten.
Danish: Nærmere regler for anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1 skal om fornødent fastlægges i den i artikel 98 omhandlede gennemførelsesforordning eller ved aftaler mellem medlemsstaterne.
Swedish: Regler om tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 skall, i den utsträckning som behövs, finnas i den tillämpningsförordning som avses i artikel 98 eller i överenskommelser mellan två eller flera medlemsstater.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännökset 1 kohdan säännösten täytäntöön panemiseksi annetaan tarvittaessa 98 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa tai jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella.
Greek: Ο τρόπος εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1 ρυθμίζεται κατά το αναγκαίο μέτρο από τον κανονισμό εφαρμογής του άρθρου 98 ή από συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazására vonatkozó szabályokról, amennyiben szükséges, a 98. cikk rendelkezéseiben említett végrehajtási rendelet vagy a tagállamok közötti megállapodások rendelkeznek.
Bulgarian: Редът за прилагане на разпоредбите на параграф 1 се урежда, доколкото е необходимо, чрез посочения в член 98 регламент за прилагане или чрез споразумения между държавите-членки.
Estonian: Lõike 1 sätete rakendamise kord on vajalikul määral reguleeritud artiklis 98 osutatud rakendusmäärusega või liikmesriikidevaheliste kokkulepete abil.
Latvian: Šā panta 1. punkta ieviešanas kārtību, ciktāl nepieciešams, reglamentē ar 98. pantā minēto īstenošanas regulu vai ar nolīgumu palīdzību, kas noslēgti starp dalībvalstīm.
Lithuanian: 1 dalies nuostatų įgyvendinimo tvarka, kiek būtina, reglamentuojama 98 straipsnyje nurodytu vykdymo reglamentu arba valstybių narių susitarimais.
Maltese: Il-proċedura għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ikunu regolati, sa fejn hu possibbli, mill-implimentazzjoni tar-Regolament li għalih saret riferenza fl-Artikolu 98 jew permezz tal-ftehim bejn l-Istati Membri.
English: Such implementing procedures may also cover procedures for enforcing payment.
German: Diese Einzelheiten können auch das Zwangsbeitreibungsverfahren betreffen.
Italian: Tali modalità di applicazione potranno riguardare anche le procedure di ricupero forzoso.
Portuguese: Essas modalidades de aplicação podem também englobar os processos de cobrança coerciva.
Dutch: Deze wijze van toepassing kan eveneens betrekking hebben op de inning met dwangmiddelen.
Danish: Sådanne regler vil ligeledes kunne omfatte fremgangsmåden ved tvangsmæssig inddrivelse.
Swedish: Dessa regler kan även gälla indrivning av avgifter.
Finnish: Tällainen täytäntöönpanomenettely voi myös kattaa maksun pakkoperintämenettelyn.
Greek: Ο τρόπος αυτός εφαρμογής δύναται, επίσης, να αφορά και τη διαδικασία αναγκαστικής εισπράξεως.
Hungarian: Ezek az alkalmazási szabályok tartalmazhatnak a fizetés kikényszerítésére vonatkozó eljárásokat is.
Bulgarian: Такъв ред за прилагане може да включва процедури за принудително плащане.
Estonian: Selline rakenduskord võib hõlmata ka sissemaksete tagasisaamise korra.
Latvian: Šāda ieviešanas kārtība var ietvert arī kārtību maksājumu piespiedu iekasēšanai.
Lithuanian: Ši įgyvendinimo tvarka taip pat gali apimti ir privalomųjų mokėjimų vykdymo tvarką.
Maltese: Tali proċeduri ta' l-implimentazzjoni jistgħu jkopru wkoll biex ikunu infurzati l-pagamenti.
English: Article 93 Rights of institutions responsible for benefits against liable third parties
German: Artikel 93 Ansprüche des verpflichteten Trägers gegen haftende Dritte
Italian: Articolo 93 Diritti delle istituzioni debitrici nei confronti di terzi responsabili
Dutch: Artikel 93 Rechten van de organen welke prestaties verschuldigd zijn ten opzichte van aansprakelijke derden
Danish: Artikel 93 Forpligtede institutioners krav over for en erstatningspligtig tredjemand
Swedish: Artikel 93 Betalningsskyldiga institutioners rätt gentemot en skadeståndsansvarig tredje part
Finnish: 93 artikla Etuuksista vastuussa olevien vakuutuslaitosten oikeudet vastuussa olevia kolmansia osapuolia kohtaan
Greek: Άρθρο 93 Δικαίωμα των οφειλετών φορέων έναντι τρίτων υπευθύνων
English: that institution shall be deemed to be the debtor institution.
German: dieser Träger als leistungspflichtiger Träger.
Italian: la suddetta istituzione sarà considerata essere l'istituzione debitrice;
Portuguese: A referida instituição considera-se como instituição devedora;
Dutch: bedoeld orgaan aangemerkt als het orgaan dat de prestaties verschuldigd is;
Danish: denne institution anses for at være den institution, som det påhviler at udrede ydelsen
Swedish: denna institution anses vara den som svarar för förmånerna.
Finnish: tämä laitos katsotaan velallisena olevaksi laitokseksi;
Greek: ο φορέας αυτός θεωρείται ως οφειλέτης φορέας 7
Hungarian: a fenti intézmény tekintendő az adós intézménynek.
Bulgarian: тази институция се счита за институция-длъжник.
Estonian: see asutus loetakse deebitorasutuseks.
Latvian: šo institūciju uzskata par debitoru institūciju;
Lithuanian: tokia įstaiga laikoma įstaiga skolininke;
Maltese: dik l-istituzzjoni titqies li hija l-istituzzjoni debitriċi.
English: TITLE VII
German: TITEL VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: TITEL VII
Danish: AFSNIT VII
Swedish: AVDELNING VII
Finnish: VII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII
Hungarian: VII. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ VІІ
Estonian: VII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VII DALIS
Maltese: IT-TITOLU VII
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSVORSCHRIFTEN
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSIÄ
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI
English: Article 94 (7) (8) (11) (12) Transitional provisions for employed persons
German: Artikel 94 (7) (8) (11) (12) Übergangsvorschriften für die Arbeitnehmer
Italian: Articolo 94 (7) (8) (11) (12) Disposizioni transitorie per i lavoratori subordinati
Dutch: Artikel 94 (7) (8) (11) (12) Overgangsbepalingen voor werknemers
Danish: Artikel 94 (7) (8) (11) (12) Overgangsbestemmelser for arbejdstagere
Swedish: Artikel 94 (7) (8) (11) (12) Övergångsbestämmelser för anställda
Finnish: 94 artikla (7) (8) (11) (12) Palkattuja työntekijöitä koskevia siirtymäsäännöksiä
Greek: Άρθρο 94 (7) (8) (11) (12) Μεταβατικές διατάξεις για τους μισθωτούς
English: This provision shall also apply to the other benefits referred to Article 78.
German: Dies gilt auch für die sonstigen in Artikel 78 genannten Leistungen.
Italian: Tale disposizione si applica anche alle altre prestazioni di cui all'articolo 78.
Portuguese: Esta disposição aplica-se igualmente às outras prestações referidas no artigo 78º
Dutch: Deze bepaling is eveneens van toepassing op de overige in artikel 78 bedoelde uitkeringen.
Danish: Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på de øvrige i artikel 78 omhandlede ydelser.
Swedish: Denna bestämmelse skall även gälla andra förmåner som avses i artikel 78.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan myös muihin 78 artiklassa tarkoitettuihin etuuksiin.
Greek: Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, επίσης, επί των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 78.
Hungarian: E rendelkezés a 78. cikkben említett egyéb ellátásokra is alkalmazandó.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага и за другите обезщетения, посочени в член 78.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka teiste artiklis 78 osutatud hüvitiste suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz pārējiem 78. pantā minētajiem pabalstiem.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma kitoms 78 straipsnyje nurodytoms išmokoms.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tkun tapplika wkoll għall-benefiċċji oħra li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 78.
English: Account shall not be taken of interruptions lasting less than one month nor of periods during which unemployment or sickness is drawn.
German: Dabei bleiben Unterbrechungen von weniger als einem Monat und Zeiten einer Leistungsgewährung wegen Krankheit und Arbeitslosigkeit unberücksichtigt.
Italian: Non si tiene conto delle interruzioni di durata inferiore a un mese né dei periodi di riscossione di prestazioni di malattia o di disoccupazione.
Portuguese: Não são tidas em conta interrupções de duração inferior a um mês nem períodos de concessão de prestações por doença ou desemprego.
Dutch: Met onderbrekingen van minder dan een maand en met tijdvakken waarover uitkeringen wegens ziekte of werkloosheid werden ontvangen, wordt geen rekening gehouden.
Danish: Der ses herved bort fra afbrydelser på under en måned samt perioder, for hvilke der modtages ydelser i anledning af sygdom eller arbejdsløshed.
Swedish: Därvid skall det bortses från avbrott som varar kortare tid än en månad och från perioder för vilka arbetslöshets- eller sjukförsäkringsförmåner utbetalas.
Finnish: Huomioon ei oteta keskeytyksiä, jotka kestävät vähemmän kuin yhden kuukauden, eikä työttömyys- tai sairauskausia.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη διακοπές διάρκειας μικρότερης του μήνα ούτε περίοδοι εισπράξεως παροχών ασθενείας ή ανεργίας.
Hungarian: Nem kell figyelembe venni az egy évnél rövidebb megszakításokat vagy azokat az időszakokat, amelyek folyamán az érintett személy munkanélküli vagy betegbiztosítási ellátásban részesült.
Bulgarian: Не се вземат под внимание прекъсвания с продължителност по-малко от един месец, нито периоди, през които се получават обезщетения за безработица или болест.
Estonian: Arvesse ei võeta katkestusi, mis on lühemad kui üks kuu, ega töötus- või haigusperioode.
Latvian: Neņem vērā pārtraukumus, kas ilgst mazāk nekā vienu mēnesi, nedz arī laika posmus, kad tiek saņemti bezdarbnieka vai slimības pabalsti.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į pertraukas, trunkančias ne trumpiau kaip vieną mėnesį, ir į bedarbystės ar ligos laikotarpius.
Maltese: Ma jitteħdux inkonsiderazzjoni l-interruzzjonijiet ta' inqas minn xahar lanqas il-perjodi li matulhom jidħlu d-disimpjieg jew il-mard.
English: The rights of persons to whom a pension was awarded prior to the entry into force of Article 45 (6) may be reviewed at their request subject to the provisions of Article 45 (6).
German: Die Ansprüche der Betreffenden, deren Rente vor Inkrafttreten des Artikels 45 Absatz 6 festgestellt worden ist, können auf Antrag nach Maßgabe des Artikels 45 Absatz 6 neu festgestellt werden.
Italian: I diritti degli interessati che hanno ottenuto anteriormente all'entrata in vigore dell'articolo 45, paragrafo 6, la liquidazione di una pensione possono essere riveduti a loro richiesta, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 45, paragrafo 6.
Portuguese: Os interessados cujos direitos a uma pensão foram liquidados antes da entrada em vigor do nº 6 do artigo 45º podem requerer a revisão desses direitos, tendo em conta o disposto no nº 6 do artigo 45º
Dutch: De rechten van de betrokkenen die vóór de inwerkingtreding van artikel 45, lid 6, de betaalbaarstelling van een pensioen hebben verkregen, kunnen op hun verzoek, met inachtneming van het bepaalde in artikel 45, lid 6, worden herzien.
Danish: De rettigheder, der tilkommer personer, hvis pension er blevet fastsat før ikrafttrædelsen af artikel 45, stk. 6, kan efter anmodning fastsættes på ny på grundlag af bestemmelserne i artikel 45, stk. 6.
Swedish: Rättigheter för personer som har beviljats pension före ikrafträdandet av artikel 45.6 kan omprövas på deras begäran på grundval av bestämmelserna i artikel 45.6.
Finnish: Sellaisten henkilöiden oikeuksia, joille myönnettiin eläke ennen 45 artiklan 6 kohdan voimaantuloa, voidaan asianosaisen hakemuksesta tarkistaa ottaen huomioon 45 artiklan 6 kohdan säännökset.
Greek: Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων που έχουν επιτύχει, πριν από την έναρξη ισχύος του άρθρου 45 παράγραφος 6 την εκκαθάριση σύνταξης, μπορούν να επανεξετάζονται μετά από αίτησή τους, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 45 παράγραφος 6.
Hungarian: A 45. cikk (6) bekezdésének hatálybalépése előtt nyugdíjban részesülő személyek jogai kérésükre a 45. cikk (6) bekezdésének rendelkezései szerint felülvizsgálhatók.
Bulgarian: Правата на лица, на които е отпусната пенсия преди влизането в сила на разпоредбите на член 45, параграф 6, могат да се подновят по тяхно искане съобразно разпоредбите на член 45, параграф 6.
Estonian: Selle isiku õigused, kellele pension määrati enne artikli 45 lõike 6 jõustumise kuupäeva, võib asjaomase isiku taotluse põhjal läbi vaadata, arvestades artikli 45 lõike 6 sätteid.
Latvian: To personu tiesības, kurām pensijas piešķirtas pirms 45. panta 6. punkta stāšanās spēkā, pēc viņu pieprasījuma var pārskatīt saskaņā ar 45. panta 6. punktu.
Lithuanian: Asmenų, kuriems pensija buvo paskirta iki 45 straipsnio 6 dalies įsigaliojimo, teisės jų prašymu gali būti peržiūrėtos pagal 45 straipsnio 6 dalies nuostatas.
Maltese: Id-drittijiet tal-persuni li lilhom ingħatat pensjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-Artikolu 45(6) jistgħu jkunu riveduti fuq talba tagħhom suġġetta għall-Artikolu 45(6).
English: Article 95 (6) (12) Transitional provisions for self-employed persons
German: Artikel 95 (6) (12) Übergangsbestimmungen für die Selbständigen
Italian: Articolo 95 (6) (12) Disposizioni transitorie per i lavoratori autonomi
Dutch: Artikel 95 (6) (12) Overgangsbepalingen voor zelfstandigen
Danish: Artikel 95 (6)(12) Overgangsbestemmelser for selvstændige erhvervsdrivende
Swedish: Artikel 95 (6) (12) Övergångsbestämmelser för egenföretagare
Greek: Άρθρο 95 (6) (12) Μεταβατικές διατάξεις για τους μη μισθωτούς
English: This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78.
German: Dies gilt auch für die sonstigen in Artikel 78 genannten Leistungen.
Italian: Tale disposizione si applica anche alle altre prestazioni di cui all'articolo 78.
Portuguese: Esta disposição aplica-se igualmente às outras prestações referidas no artigo 78º
Dutch: Deze bepaling is eveneens van toepassing op de overige in artikel 78 bedoelde uitkeringen.
Danish: Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse på de øvrige ydelser, der er omhandlet i artikel 78.
Swedish: Denna bestämmelse skall även gälla andra förmåner som avses i artikel 78.
Finnish: Tätä säännöstä sovelletaan myös muihin 78 artiklassa tarkoitettuihin etuuksiin.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει, επίσης, για τις υπόλοιπες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78.
Hungarian: E rendelkezés a 78. cikkben említett egyéb ellátásokra is alkalmazandó.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага и за другите обезщетения, посочени в член 78.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka teiste artiklis 78 osutatud hüvitiste suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz pārējiem 78. pantā minētajiem pabalstiem.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat galioja kitoms 78 straipsnyje nurodytoms išmokoms.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tapplika wkoll għall-benefiċċji l-oħra li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 78.
English: Article 95a (11) Transitional provisions for application of Regulation (EEC) No 1248/92 (1)
German: Artikel 95a (11) Übergangsbestimmungen für die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 (1)
Italian: Articolo 95 bis (11) Disposizioni transitorie per l'applicazione del regolamento (CEE) n. 1248/92 (1)
Dutch: Artikel 95 bis (11) Overgangsbepalingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1248/92 (1)
Danish: Artikel 95a (11) Overgangsbestemmelser for anvendelse af forordning (EØF) nr. 1248/92 (1)
Swedish: Artikel 95a (11) Övergångsbestämmelser för tillämpning av förordning (EEG) nr 1248/92 (1)
Finnish: 95 artikla (11) Asetuksen (ETY) N:o 1248/92 (1) soveltamista koskevia siirtymäsäännöksiä
Greek: Άρθρο 95α (11) Μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1248/92 (1)
English: Under Regulation (EEC) No 1248/92 no right shall be acquired for a period prior to 1 June 1992.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 begründet keinen Anspruch für den Zeitraum vor dem 1. Juni 1992.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1248/92 non fa sorgere alcun diritto per il periodo antecedente al 1° giugno 1992.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1248/92 não confere qualquer direito em relação a um período anterior a 1 de Junho de 1992.
Dutch: Aan Verordening (EEG) nr. 1248/92 kan geen enkel recht worden ontleend voor een tijdvak dat aan 1 juni 1992 voorafgaat.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1248/92 giver ikke ret til ydelser for noget tidsrum, der ligger forud for 1. juni 1992.
Swedish: Ingen rätt skall förvärvas enligt förordning (EEG) nr 1248/92 för en period före den 1 juni 1992.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1248/92 nojalla ei saavuteta oikeuksia ajalta ennen 1 päivää kesäkuuta 1992.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1248/92 δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα για τις περιόδους πριν από την 1η Ιουνίου 1992.
Hungarian: A 1248/92/EGK rendelet az 1992. június 1. előtti időszakra vonatkozóan nem keletkeztet jogot.
Bulgarian: Съгласно Регламент (ЕИО) № 1248/92 не се придобиват права за период преди 1 юни 1992 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1248/92 alusel ei omandata mingeid õigusi perioodi suhtes enne 1. juunit 1992.
Latvian: Saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1248/92 nevar iegūt tiesības attiecībā uz laika posmu pirms 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1248/92 neįgyjama jokių teisių laikotarpiu iki 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1248/92 ebda dritt ma jkun akkwistat għall-perjodu qabel l-1 ta' Ġunju 1992.
English: Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under Regulation (EEC) No 1248/92 even though relating to a contingency which materialized prior to 1 June 1992.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 1 wird ein Leistungsanspruch nach der Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 auch für Ereignisse begründet, die vor dem 1. Juni 1992 liegen.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, un diritto è acquisito in virtù del regolamento (CEE) n. 1248/92 anche se riferisce ad un evento verificatosi prima del 1° giugno 1992.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1, é conferido um direito por força do Regulamento (CEE) nº 1248/92 mesmo que se refira a uma eventualidade ocorrida anteriormente a 1 de Junho de 1992.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 1 ontstaat krachtens Verordening (EEG) nr. 1248/92 zelfs dan een recht, wanneer dit recht in verband staat met een gebeurtenis welke vóór 1 juni 1992 heeft plaatsgevonden.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i stk. 1 kan rettigheder tilkendes i medfør af forordning (EØF) nr. 1248/92, også selv om de vedrører en begivenhed, der er indtrådt før den 1. juni 1992.
Swedish: Om något annat inte följer av bestämmelserna i punkt 1 skall rätt enligt förordning (EEG) nr 1248/92 förvärvas även om rätten hänför sig till ett försäkringsfall som inträffade före den 1 juni 1992.
Finnish: Jollei 1 kohdan säännöksistä muuta johdu, oikeus saavutetaan asetuksen (ETY) N:o 1248/92 mukaan, vaikka se liittyy tapahtumaan, joka on sattunut ennen 1 päivää kesäkuuta 1992.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, δικαίωμα γεννάται, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1248/92, ακόμη και αν αναφέρεται σε ασφαλιστικό κίνδυνο που επήλθε πριν από την 1η Ιουνίου 1992.
Hungarian: Az (1) bekezdésre is figyelemmel, a 1248/92/EGK rendelet szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely az 1992. június 1-jét megelőző időszakban következett be.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на параграф 1, право съгласно Регламент (ЕИО) № 1248/92 се придобива, дори и ако се касае за осигурителен риск, който се е материализирал преди 1 юни 1992 г.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1248/92 alusel omandatakse õigus ka juhul, kui see on seotud juhtumiga, mis toimus enne 1. juunit 1992, arvestades lõike 1 sätteid.
Latvian: Ievērojot 1. punktu, tiesības atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 1248/92 iegūst arī tad, ja tās attiecas uz gadījumu, kas noticis pirms 1992. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Laikantis 1 dalies nuostatų, pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1248/92 įgyjama bet kuri teisė, netgi jeigu ji susijusi su draudiminiu įvykiu, įvykusiu iki 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 1, dritt ikun akkwistat taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1248/92 anke jekk jirrelata ma' kontinġenza li mmaterjalizzat qabel l-1 ta' Ġunju 1992.