FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure that a variety intended to be used for the purpose laid down this paragraph is accepted only if:
French: «5. a) Les États membres veillent à ce qu'une variété destinée aux fins prévues au présent paragraphe ne soit autorisée que si:
Czech: „5. a) Členské státy zajistí, aby odrůda určená pro účely tohoto článku byla povolena pouze tehdy,
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby odroda určená na účely stanovené v tomto odseku, bola prijatá, iba ak:
Polish: „5. a) Państwa Członkowskie zapewnią, że akceptuje się odmianę przeznaczoną do celów określonych w niniejszym ustępie wyłącznie jeżeli:
Hungarian: „(5) a) A tagállamok biztosítják, hogy az ezen bekezdésben meghatározott célra való felhasználásra szánt fajta csak akkor kerül elismerésre, ha:
Slovenian: (a) Države članice zagotovijo, da se sorta, predvidena za uporabo za namen iz tega odstavka, sprejme le:
Romanian: Statele membre se asigură că o varietate destinată scopurilor prevăzute în prezentul alineat nu este autorizată decât dacă:
Bulgarian: „5. a) Държавите-членки вземат мерки всеки сорт, предназначен за целта, определена в настоящия параграф, се признава, само при условие че:
Estonian: “5. a) Liikmesriik tagab, et käesolevas lõikes sätestatud otstarbel kasutamiseks ettenähtud sort kiidetakse heaks üksnes juhul, kui:
Latvian: “5. a) Dalībvalstis nodrošina, ka šķirni, ko paredzēts izmantot šajā punktā izklāstītajam mērķim, pieņem tikai tad, ja:
Lithuanian: „5. a) Valstybės narės užtikrina, kad veislė, kurią ketinama naudoti šioje dalyje nurodytais tikslais, pripažįstama tik tuo atveju, jei:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li tiġi aċċettata varjetà intiża sabiex tintuża għall-għan preskritt f'dan il-paragrafu biss jekk:
English: Whereas, for the reasons given below, the following Directives on the marketing of seed and propagating material should be amended:
French: considérant que, pour les raisons exposées ci-après, les directives suivantes concernant la commercialisation des semences et plants doivent être modifiées:
Czech: vzhledem k tomu, že je z níže uvedených důvodů třeba změnit tyto směrnice o uvádění osiva a sadby na trh:
Slovak: keďže z nižšie uvedených dôvodov tieto smernice o uvádzaní osiva a množiteľského materiálu na trh musia byť zmenené a doplnené:
Polish: z przyczyn podanych poniżej, należy zmienić następujące dyrektywy w sprawie obrotu nasionami i materiałem rozmnożeniowym:
Hungarian: mivel az alábbiakban felsorolt okok miatt a következő, a vetőmagok és szaporítóanyagok forgalmazásról szóló irányelvek módosítása indokolt:
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi spodaj navedenih razlogov spremeniti naslednje direktive o trženju semena in razmnoževalnega materiala:
Romanian: întrucât, din motivele expuse în cele ce urmează, următoarele directive privind comercializarea semințelor și a materialului de înmulțire trebuie să fie modificate:
Bulgarian: като има предвид, че по причини, изложени по-долу, следните директиви относно търговията със семена и посадъчен материал следва да бъдат изменени:
Estonian: allpool esitatud põhjustel tuleks muuta järgmisi seemne ja paljundusmaterjali turustamist käsitlevaid direktiive:
Latvian: tā kā tālāk uzskaitīto iemeslu dēļ būtu jāgroza šādas direktīvas par sēklu un pavairošanas materiāla tirdzniecību:
Lithuanian: kadangi dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti šias direktyvas dėl prekybos sėkla ir dauginamąja medžiaga:
Maltese: Billi, għar-raġunijiet partikolari hawn taħt, għandhom jiġu emendati d-Direttivi li ġejjin dwar il-kummerċc taż-żerriegħa u tal-materjal għall-propagazzjoni:
English: Whereas, for the same reasons, the scope of the said Directives should be enlarged to cover also the production of seed, with a view to marketing;
French: considérant que, pour les mêmes raisons, il est nécessaire que le champ d'application desdites directives soit élargi également à la production de semences en vue de la commercialisation;
Czech: vhledem k tomu, že se ze stejných důvodů je třeba rozšířit oblast působnosti zmíněných směrnic i na produkci osiva za účelem uvedení na trh;
Slovak: keďže z tých istých dôvodov rozsah platnosti uvedených smerníc musí byť rozšírený tak, aby sa vzťahoval aj produkciu osív s cieľom obchodovať s uvedeným osivom;
Polish: z tych samych powodów, należy poszerzyć zakres wspomnianych dyrektyw w celu objęcia nimi również produkcji materiału siewnego w celu wprowadzenia do obrotu;
Hungarian: mivel ugyanezekből az okokból javasolt az említett irányelvek hatályának kiterjesztése a forgalmazás céljából történő vetőmagtermesztésre is;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi istih razlogov razširiti obseg navedenih direktiv, da se vključi tudi pridelava semena z namenom trženja;
Romanian: întrucât, din aceleași motive, este necesar ca domeniul de aplicare al directivelor menționate anterior să fie extins și la producția de semințe, în vederea comercializării;
Bulgarian: като има предвид, че поради същите причини приложното поле на посочените директиви следва да бъде разширено, така че да покрива и производството на семена с търговска цел;
Estonian: samadel põhjustel tuleks laiendada kõnealuste direktiivide rakendusala, et need hõlmaksid ka seemnete tootmist turustamise jaoks;
Latvian: tā kā to pašu iemeslu dēļ būtu jāpaplašina minēto direktīvu darbības joma, attiecinot tās arī uz sēklu ražošanu nolūkā tirgot;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių priežasčių minėtų direktyvų taikymo sritis turėtų būti išplėsta, apimant parduoti skirtos sėklos gamybą;
Maltese: Billi, għall-istess raġunijiet, l-iskop tad-Direttivi msemmija għandu jiġi mkabbar sabiex ikopri wkoll il-produzzjoni taż-żerriegħa, bil-għan ta' kummerċ;
English: Whereas it should be possible under specified conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown;
French: considérant qu'il y a lieu de rendre possible, dans certaines conditions particulières, la commercialisation des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base et des semences brutes;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být za určitých zvláštních podmínek umožněno uvádění na trh osiva generací předcházejících základnímu osivu a nezpracovaného osiva;
Slovak: keďže za určitých špecifikovaných podmienok musí byť možné uvádzať na trh osivo získané z generácií pred vypestovaním základného osiva a prírodného osiva;
Polish: należy stworzyć możliwość wprowadzenia do obrotu, pod pewnymi warunkami, materiału siewnego wyhodowanego z pokoleń wcześniejszych w stosunku do elitarnego materiału siewnego, jak i uprawianego materiału siewnego;
Hungarian: mivel pontosan meghatározott feltételek mellett célszerű lehetővé tenni az elit vetőmag előtti generációk nemesített vetőmagjának és a termesztett vetőmagjának forgalomba hozatalát;
Slovenian: ker bi bilo treba pod določenimi pogoji omogočiti, da se na trg daje žlahtniteljevoseme množitev pred osnovnim semenom ter nedodelano seme;
Romanian: întrucât, ar trebui să poată fi comercializate, în anumite condiții specifice, semințe de selecție din generațiile anterioare semințelor de bază și a semințelor brute;
Bulgarian: като има предвид, че при определени условия следва да бъде възможно да бъдат пуснати на пазара селектирани семена от размножения, предхождащи базовите семена, и семената за масов посев;
Estonian: teatavatel tingimustel peaks olema võimalik turule viia eliitseemnele eelnevate põlvkondade aretusseemet ja sorteerimata seemet;
Latvian: tā kā būtu jādod iespēja ar precizētiem nosacījumiem laist tirgū sēklas, ko izaudzē vēl paaudzes pirms bāzes sēklām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti leidžiama konkrečiomis sąlygomis pateikti į rinką veislinę iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėklą ir užaugintą sėklą;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli permezz tal-kondizzjonijiet speċifiċi li tinħareġ fis-suq żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa bażika jew taż-żerriegħa kif imkabbra;
English: Whereas Member States making use of derogations still permitted under the said Directives should assist each other administratively as regards inspection;
French: considérant qu'il est nécessaire que les États membres recourant aux dérogations qu'autorisent encore lesdites directives se prêtent une assistance administrative mutuelle en ce qui concerne le contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby si členské státy, jež využijí odchylek, které uvedené směrnice nadále povolují, při kontrole poskytovaly administrativní pomoc;
Slovak: keďže členské štáty využívajúce derogácie, ktoré sú ešte stále povolené na základe uvedených smerníc, si musia vzájomne pomáhať v oblasti administratívy a kontroly;
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstw obowiązujących na podstawie wspomnianych dyrektyw powinny udzielać sobie wzajemnej pomocy administracyjnej w zakresie inspekcji;
Hungarian: mivel az említett irányelvek szerint a továbbra is engedélyezett eltérések lehetőségével élő tagállamoknak az ellenőrzés területén közigazgatási eszközökkel célszerű segíteniük egymást;
Slovenian: ker bi si morale države članice, ki uporabljajo odstopanja, ki so še dovoljena na podlagi navedenih direktiv, medsebojno pomagati pri upravnih zadevah v zvezi s pregledi;
Romanian: întrucât este necesar ca statele membre, utilizând derogările autorizate încă de directivele menționate anterior, să își acorde asistență administrativă reciprocă în ceea ce privește controlul;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, които се възползват от все още разрешените от посочените директиви права на дерогация, следва да си съдействат административно по отношение на контрола;
Estonian: liikmesriigid, kes kasutavad kõnealuste direktiivide alusel veel lubatud erandeid, peaksid abistama üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kas izmanto atkāpes, kuras joprojām ir atļautas saskaņā ar minētajām direktīvām, būtu jāsniedz savstarpēja palīdzība attiecībā uz kontroli;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, kurios naudojasi nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, kurios vis dar yra leidžiamos pagal minėtas direktyvas, turėtų teikti viena kitai administracinę pagalbą atliekant patikrinimus;
Maltese: Billi l-Istati Membri li jagħmlu użu mid-derogi li jkunu għadhom permissibbli skond id-Direttivi msemmija għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament rigward l-ispezzjonijiet;
English: Whereas, in certain cases, the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry should determine whether packages of basic or certified seed should bear a supplier's label;
French: considérant qu'il y a lieu que, dans certains cas, le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers détermine si les emballages des semences de base ou des semences certifiées doivent porter l'étiquette du fournisseur;
Czech: vzhledem k tomu, že v určitých případech by měl Stálý výbor pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví rozhodnout, zda je balení základního nebo certifikovaného osiva třeba opatřit návěskou dodavatele;
Slovak: keďže v určitých prípadoch Stály výbor pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo musí stanoviť, či balenia základného alebo certifikovaného osiva musia byť označené náveskou dodávateľa;
Polish: w niektórych przypadkach Stały Komitet ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa powinien ustalić, czy na opakowaniach elitarnego lub kwalifikowanego materiału siewnego należy umieszczać etykietę dostawcy;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának célszerű meghatároznia, hogy az elit, illetve minősített vetőmag csomagjai tartalmazzák-e a szállító címkéjét;
Slovenian: ker naj Stalni odbor za seme in razmnoževalni material za kmetijstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo v nekaterih primerih določi, ali naj bo na pakiranju osnovnega ali certificiranega semena oznaka dobavitelja;
Romanian: întrucât trebuie ca, în anumite cazuri, Comitetul permanent pentru semințe și material de înmulțire pentru agricultură, horticultură și silvicultură să stabilească dacă ambalajele semințelor de bază sau a semințelor certificate trebuie să poarte eticheta furnizorului;
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи Постоянният комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство е длъжен да определи дали опаковките с базови и сертифицирани семена следва да носят етикет на доставчика;
Estonian: teatavatel juhtudel peaks alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee määrama kindlaks, kas eliitseemne või sertifitseeritud seemne pakenditel peab olema tarnija etikett;
Latvian: tā kā dažos gadījumos Pastāvīgajai lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un reproduktīvā materiāla komitejai būtu jānosaka, vai uz bāzes vai sertificētu sēklu iepakojumiem būtu jāatrodas piegādātāja etiķetei;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinis komitetas turėtų nuspręsti, ar elitinės arba sertifikuotos sėklos pakuočių turėtų būti ženklinamos tiekėjų etikete;
Maltese: Billi, f'ċerti każi, il-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija għandu jistabbilixxi jekk il-pakkeġġi taż-żerriegħa bażika jew dik iċċertifikata għandhomx iġorru tikketta tal-fornitur;
English: Whereas, in the case of certain species of seed covered by Directive 66/401/EEC, it should be permitted to certify seed of the first and second generations;
French: considérant qu'il convient, pour certaines espèces de semences couvertes par la directive 66/401/CEE, de permettre de certifier des semences des première et seconde générations;
Czech: vzhledem k tomu, že by se u osiva některých druhů, na které se vztahuje směrnice 66/401/EHS, mělo povolit uznávání osiva první a druhé generace;
Slovak: keďže v prípade určitých druhov osiva, na ktoré sa vzťahuje smernica 66/401/EHS, musí byť povolené certifikovať osivo prvej a druhej generácie;
Polish: w przypadku niektórych gatunków materiału siewnego objętego dyrektywą 66/401/EWG, należy zezwolić na kwalifikowanie materiału siewnego pierwszego i drugiego pokolenia;
Hungarian: mivel a 66/401/EGK irányelv hatálya alá tartozó bizonyos fajok vetőmagja esetében célszerű az első és második generációk vetőmagok minősítésének engedélyezése;
Slovenian: ker bi moralo biti za nekatere vrste semena iz Direktive 66/401/EGS dovoljeno potrjevanje semena prve in druge množitve;
Romanian: întrucât se impune ca, pentru anumite specii de semințe prevăzute de Directiva 66/401/CEE, să se permită certificarea semințelor din prima și a doua generație;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите с някои видове семена, обхванати от Директива 66/401/ЕИО, следва да бъде разрешено да се сертифицират семената от първо и от второ размножение;
Estonian: teatavate direktiiviga 66/401/EMÜ hõlmatud seemneliikide puhul peaks olema lubatud sertifitseerida esimese ja teise põlvkonna seemet;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažu sēklu sugām, uz ko attiecas Direktīva 66/401/EEK, būtu jāļauj sertificēt pirmās un otrās paaudzes sēklas;
Lithuanian: kadangi tam tikrų rūšių sėklą, kuriai taikoma Direktyva 66/401/EEB, turėtų būti leista sertifikuoti kaip pirmosios ir antrosios reprodukcijos sėklą;
Maltese: Billi, fil-każ ta' ċerti speċji taż-żerriegħa koperta bid-Direttiva 66/401/KEE, għandu jkun hemm il-permess li tiġi ċċertifikata ż-żerriegħa ta' l-ewwel u tat-tieni ġenerazzjonijiet;
English: Whereas, in the case of certain species of seed covered by Directive 66/402/EEC, Member States should be permitted to restrict the certification of seed to that of the first generation;
French: considérant qu'il y a lieu, pour certaines espèces de semences couvertes par la directive 66/402/CEE, d'habiliter les États membres à restreindre la certification des semences à celles de la première génération;
Czech: vzhledem k tomu, že by se u osiva některých druhů, na které se vztahuje směrnice 66/402/EHS, mělo členským státům povolit, aby omezily uznávání osiva na osivo první generace;
Slovak: keďže v prípade určitých druhov osiva pokrytých smernicou 66/402/EHS musí byť povolené členským štátom obmedziť certifikáciu osiva na osivo prvej generácie;
Polish: w przypadku niektórych gatunków materiału siewnego objętego dyrektywą 66/402/EWG, należy zezwolić Państwom Członkowskim na ograniczenie kwalifikowania wyłącznie materiału siewnego pierwszego pokolenia;
Hungarian: mivel a 66/402/EGK irányelv hatálya alá tartozó bizonyos fajok vetőmagja esetében a tagállamok számára célszerű annak engedélyezése, hogy a vetőmag minősítését az első generációra korlátozzák;
Slovenian: ker bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da za nekatere vrste semena iz Direktive 66/402/EGS omejijo potrjevanje semena na seme prve množitve;
Romanian: întrucât trebuie să se permită statelor membre, în cazul anumitor specii de semințe prevăzute de Directiva 66/402/CEE, să restrângă certificarea la semințele din prima generație;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите с някои видове семена, посочени в Директива 66/402/ЕИО, държавите-членки следва да имат правото да ограничават сертифицирането на семена до тези от първо размножение;
Estonian: teatavate direktiiviga 66/402/EMÜ hõlmatud seemneliikide puhul peaks liikmesriikidel olema lubatud piirata seemne sertifitseerimist esimese põlvkonna seemnega;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažu sēklu sugām, uz ko attiecas Direktīva 66/402/EEK, dalībvalstīm būtu jāļauj ierobežot sertificēšanu līdz pirmajā paaudzē iegūtām sēklām;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turėtų būti leista riboti tam tikrų rūšių sėklos, kuriai taikoma Direktyva 66/402/EEB, sertifikavimą, leidžiant sertifikuoti tik pirmosios reprodukcijos sėklą;
Maltese: Billi, fil-każ ta' ċertu żerriegħa koperta bid-Direttiva 66/402/EEC, l-Istati Membri għandhom jitħallew li jirrestrinġu ċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa għal dik ta' l-ewwel ġenerazzjoni;
English: Whereas seed covered by Directive 70/457/EEC should be freely marketable within the Community two months after publication in the common catalogue;
French: considérant qu'il est nécessaire que les semences couvertes par la directive 70/457/CEE puissent être commercialisées librement dans la Communauté deux mois après leur publication dans le catalogue commun;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby osivo, na které se vztahuje směrnice 70/457/EHS, bylo možné ve Společenství volně uvádět na trh dva měsíce po zveřejnění ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin;
Slovak: keďže osivo, na ktoré sa vzťahuje smernica 70/457/EHS, musí byť voľne predajné v rámci spoločenstva do 2 mesiacov po zverejnení v spoločnom katalógu;
Polish: materiał siewny objęty dyrektywą 70/457/EWG powinien zostać dopuszczony do swobodnego obrotu we Wspólnocie w terminie dwóch miesięcy po opublikowaniu we wspólnym katalogu;
Hungarian: mivel célszerű, hogy a 70/457/EGK irányelv hatálya alá tartozó vetőmag a közös fajtajegyzékben történő kihirdetése után két hónappal a Közösségen belül szabadon forgalomba hozható legyen;
Slovenian: ker naj bo dovoljeno, da se seme iz Direktive 70/457/EGS prosto trži v Skupnosti dva meseca po objavi v skupnem katalogu;
Romanian: întrucât este necesar ca semințele prevăzute de Directiva 70/457/CEE să poată fi comercializate liber în Comunitate, după două luni de la publicarea lor în catalogul comun;
Bulgarian: като има предвид, че два месеца след публикуването им в общия каталог следва да бъде възможна свободната търговия със семена в Общността, посочени в Директива 70/457/ЕИО;
Estonian: direktiiviga 70/457/EMÜ hõlmatud seeme peaks olema ühenduses vabalt turustatav kaks kuud pärast ühises kataloogis avaldamist;
Latvian: tā kā sēklas, uz ko attiecas Direktīva 70/475/EEK, būtu brīvi tirgojamas Kopienas teritorijā divus mēnešus pēc publikācijas kopējā katalogā;
Lithuanian: kadangi sėkla, kuriai taikoma Direktyva 70/457/EEB, turėtų būti laisvai prekiaujama Bendrijoje praėjus dviems mėnesiams nuo paskelbimo bendrajame kataloge;
Maltese: Billi ż-żerriegħa koperta bid-Direttiva 70/457/KEE għandha tkun liberament tajba għall-kummerċ ġewwa l-Komunità xahrejn wara l-pubblikazzjoni fil-katalogu komuni;
English: Whereas, in the light of experience, it is useful to clarify and update certain provisions of the abovementioned Directives;
French: considérant que, compte tenu de l'expérience acquise, il est utile de clarifier et de mettre à jour certaines dispositions des directives susmentionnées;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na nabyté zkušenosti je vhodné upřesnit některá ustanovení zmíněné směrnice a přizpůsobit je novým okolnostem;
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti je účelné objasniť a aktualizovať určité ustanovenia uvedených smerníc;
Polish: w świetle doświadczeń, należy uściślić i uaktualnić niektóre przepisy wyżej wymienionych dyrektyw;
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében hasznosnak tűnik a fent említett irányelvek bizonyos rendelkezéseinek pontosítása és aktualizálása;
Slovenian: ker je glede na izkušnje koristno, da se pojasnijo in posodobijo nekatere določbe iz zgoraj navedenih direktiv;
Romanian: întrucât, ținând cont de experiența acumulată, este util să se clarifice și să se actualizeze anumite dispoziții la directivele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че от научно-техническа гледна точка е полезно да се изяснят и актуализират някои разпоредби от посочените директиви;
Estonian: kogemustest lähtudes on kasulik selgitada ja ajakohastada teatavaid eespool nimetatud direktiivide sätteid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, ir lietderīgi precizēt un atjaunināt dažus iepriekš minēto direktīvu noteikumus;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, naudinga patikslinti ir atnaujinti tam tikras pirmiau nurodytų direktyvų nuostatas;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, huwa siewi li ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija hawn fuq jiġu ċċarati u aġġornati;
English: Whereas, in the light of scientific and technical developments, it is now possible to breed varieties through genetic modification;
French: considérant que, compte tenu de l'évolution des sciences et des techniques, il est désormais possible de développer des variétés par une modification génétique;
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní v důsledku vědeckého a technického vývoje možné vyvíjet odrůdy genetickou modifikací;
Slovak: keďže vzhľadom na vedecký a technický pokrok je možné pestovať odrody prostredníctvom genetických modifikácií;
Polish: w świetle rozwoju naukowo - technicznego, możliwe jest obecnie wyhodowanie odmian w drodze modyfikacji genetycznych;
Hungarian: mivel a tudományos és műszaki fejlődések figyelembevételével ma már lehetőség van a géntechnológiával történő módosítás útján a fajtanemesítésre;
Slovenian: ker je glede na znanstveni in tehnični razvoj zdaj mogoče žlahtnjenje sort z genskimi spremembami;
Romanian: întrucât, ținând cont de evoluția științei și a tehnicii, este posibilă de acum înainte cultivarea varietăților prin modificări genetice;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на научно-техническото развитие вече е възможно отглеждането на растителни сортове чрез генетична модификация;
Estonian: teaduse ja tehnika arengu tulemusena on nüüd võimalik aretada sorte geneetilise muundamise teel;
Latvian: tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, ir iespējams izaudzēt šķirnes, ģenētiski modificējot;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, dabar įmanoma veisti veisles genetinio modifikavimo būdu;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, huwa issa possibbli li jiġu mrobbija varjetajiet permezz tal-modifika ġenetika;