FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas all the Member States have already concluded the Convention by depositing their instruments of ratification;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy již uzavřely úmluvu uložením ratifikačních listin;
Slovak: keďže všetky členské štáty už uzatvorili tento dohovor uložením svojich písomných dokumentov o ratifikácii;
Polish: wszystkie Państwa Członkowskie zawarły już Konwencję przez złożenie swoich dokumentów ratyfikacyjnych;
Hungarian: mivel már az összes tagállam megkötötte az Egyezményt a ratifikációs okmányok letétbe helyezésével;
Slovenian: ker so vse države članice že sklenile konvencijo z deponiranjem svojih listin o ratifikaciji;
Romanian: întrucât toate statele membre au încheiat deja convenția prin depunerea instrumentelor lor de ratificare;
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки вече са сключили Конвенцията чрез депозиране на техните ратификационни инструменти;
Estonian: kõik liikmesriigid on konventsiooniga ühinenud, kui nad on andnud hoiule oma vastavad ratifitseerimiskirjad;
Latvian: tā kā visas dalībvalstis ir jau noslēgušas Konvenciju, deponējot savus ratifikācijas dokumentus;
Lithuanian: kadangi visos valstybės narės jau priėmė Konvenciją deponuodamos savo ratifikavimo dokumentus;
Maltese: billi l-Istati Membri kollha diġa' kkonkludew il-Konvenzjoni billi ddepożitaw l-istrumenti ta' ratifika tagħhom;
English: Whereas the conclusion of the Convention by the Community will help achieve the objectives laid down in Articles 130a, 130b and 130u of the Treaty,
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření úmluvy Společenstvím přispěje k dosažení cílů stanovených v článcích 130a, 130b, a 130u Smlouvy,
Slovak: keďže uzatvorenie tohto dohovoru zo strany spoločenstva pomôže dosiahnuť ciele stanovené v článkoch 130 a, 130 b a 130 u Zmluvy,
Polish: zawarcie Konwencji przez Wspólnotę dopomoże w osiągnięciu celów ustanowionych w art. 130a, 130b i 130u Traktatu,
Hungarian: mivel az Egyezménnyel kapcsolatos közösségi következtetések segítenek a Szerződés 130a., 130b. és 130u. cikkében megállapított célkitűzések elérésében,
Slovenian: ker bo sklenitev konvencije s strani Skupnosti pripomogla k doseganju ciljev, določenih v členih 130a, 130b in 130u Pogodbe,
Romanian: întrucât încheierea convenției de către Comunitate va sprijini realizarea obiectivelor prevăzute la articolele 130a, 130b și 130u din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че сключването на Конвенцията от Общността ще спомогне да се постигнат целите, определени в членове 130а, 130б и 130ф от Договора,
Estonian: konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt aitab saavutada asutamislepingu artiklites 130a, 130b and 130u sätestatud eesmärke,
Latvian: tā kā Konvencijas noslēgšana Kopienas vārdā palīdzēs sasniegt mērķus, kas noteikti Līguma 130.a, 130.b., 130.u pantā,
Lithuanian: kadangi Bendrijos priimta Konvencija padės pasiekti Sutarties 130a, 130b ir 130u straipsniuose nustatytus tikslus,
Maltese: billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni mill-Komunità se tgħin biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 130a, 130b u 130u tat-Trattat,
English: The United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, is hereby approved on behalf of the Community.
Czech: Úmluva Organizace spojených národů o boji proti desertifikaci v zemích trpících vážným suchem a/nebo desertifikací, zejména v Africe se jménem Společenství schvaluje.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v krajinách postihnutých závažným suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike.
Polish: Konwencja Narodów Zjednoczonych w sprawie walki z pustynnieniem w krajach dotkniętych poważną suszą i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce, zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek a súlyos szárazság illetve elsivatagosodás által érintett, elsősorban afrikai országokban folytatandó elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló Egyezményét a Közösség részéről a Tanács elfogadja.
Slovenian: Konvencija Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji v tistih državah, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, zlasti v Afriki, se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: Convenția Organizației Națiunilor Unite privind combaterea deșertificării în țările care se confruntă cu o gravă secetă și/sau deșertificare, în special în Africa, se aprobă prin prezenta în numele Comunității.
Bulgarian: Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването в онези страни, които са сериозно засегнати от засушаване и/или опустиняване, по-специално в Африка, се одобрява с настоящото от името на Общността.
Estonian: Komisjoni nimel kiidetakse heaks Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon, mis käsitleb kõrbestumise vastu võitlemist põua ja/või kõrbestumise all kõige tõsisemalt kannatavates riikides, eelkõige Aafrikas.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināta Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija cīņai ar pārtuksnešošanos tajās valstīs, kas pārcietušas nopietnu sausumu un/vai pārtuksnešošanos, jo īpaši Āfrikā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinama Jungtinių Tautų konvencija dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ir (ar) dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje.
Maltese: Il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda biex tikkumbatti d-deżertifikazzjoni f'dawk il-pajjiżi li jesperjanzaw nixfa u/jew deżertifikazzjoni serja/i, b'mod partikolari fl-Afrika, hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità.
English: The full text of the Convention and the declaration of competence provided for in Article 34(2) and (3) of that Convention are attached to this Decision.
Czech: K tomuto rozhodnutí je připojeno úplné znění úmluvy a prohlášení o pravomocích stanovené v čl. 34 odst. 2 a 3 uvedené úmluvy.
Slovak: Úplný text tohto dohovoru a deklarácie o spôsobilosti ustanovenej v článku 34 ods. 2 a 3 tohto dohovoru je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Pełny tekst Konwencji oraz deklaracja uprawnień, przewidziana w jej art. 34 ust. 2 i 3, załączone są do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az Egyezmény teljes szövegét és az Egyezmény 34. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt hatásköri nyilatkozatot csatolták a határozathoz.
Slovenian: Celotno besedilo konvencije in izjava o pristojnosti iz členov 34(2) in (3) navedene konvencije, sta priložena temu sklepu.
Romanian: Textul complet al convenției și declarația de competență prevăzută la articolul 34 alineatele (2) și (3) din convenție se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Пълният текст на Конвенцията и на декларацията за компетентност, предвидена в член 34, параграфи 2 и 3 от тази конвенция, са приложени към настоящото решение.
Estonian: Konventsiooni täielik tekst ja nimetatud konventsiooni artikli 34 lõigetes 2 ja 3 sätestatud pädevust tõendav deklaratsioon on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Konvencijas pilns teksts un kompetences deklarācija, kas paredzēta Konvencijas 34. panta 2. un 3. punktā, ir pievienota šim lēmumam.
Lithuanian: Visas Konvencijos tekstas ir jos 34 straipsnio 2 bei 3 dalyse numatyta kompetencijos deklaracija pridedama prie šio sprendimo.
Maltese: It-test sħiħ tal-Konvenzjoni u d-dikjarazzjoni tal-kompetenzi previsti fl-Artikolu 34(2) u (3) ta' dik il-Konvenzjoni huma annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorised to appoint the person(s) empowered to deposit the instrument of ratification of the Convention with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 34 of the Convention.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu (osoby) zmocněnou (zmocněné) uložit ratifikační listinu úmluvy u generálního tajemníka Organizace spojených národů, v souladu s článkem 34 úmluvy.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje menovať osobu/-y splnomocnenú/-é na uloženie písomného dokumentu o ratifikácii tohto dohovoru u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov v súlade s článkom 43 tohto dohovoru.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby (osób) umocowanej do złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych, zgodnie z art. 34 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kinevezze azt a személyt vagy személyeket, aki jogosult az Egyezmény ratifikációs okmányának az Egyesült Nemzetek főtitkáránál történő letétbe helyezésére az Egyezmény 34. cikke értelmében.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o ratifikaciji konvencije pri Generalnim sekretarju Združenih narodov, v skladu s členom 34 konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să depună instrumentul de ratificare a convenției la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 34 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета с настоящото се упълномощава да определи лицето/ата, оправомощено/и да депозира/т инструмента за ратификация на Конвенцията при генералния секретар на Организацията на обединените нации, в съответствие с член 34 от Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kellel on vastavalt konventsiooni artiklile 34 õigus ratifitseerimiskiri Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile hoiule anda.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kas ir pilnvarotas deponēt Konvencijas ratificēšanas dokumentus Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram saskaņā ar Konvencijas 34. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (asmenis), kuriam suteikiama teisė deponuoti Konvencijos ratifikavimo dokumentą Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, laikantis Konvencijos 34 straipsnio nuostatų.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna/i li għandha/hom il-poter li jiddepożita/w l-istrument tar-ratifika tal-Konvenzjoni mas-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda, bi qbil ma' l-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni.
English: Such person(s) shall at the same time deposit the declaration of competence attached to this Decision.
Czech: Taková (takové) osoba (osoby) zároveň uloží prohlášení o pravomocích připojené k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Táto/Tieto osoba/-y súčasne uloží/-ia deklaráciu o spôsobilosti priloženú k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Osoba taka (lub osoby) złoży równocześnie deklarację uprawnień załączoną do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ez a személy vagy ezek a személyek ezzel egyidejűleg letétbe helyezik a határozathoz csatolt hatásköri nyilatkozatot.
Slovenian: Ta(-e) oseba(-e) hkrati deponira(-jo) izjavo o pristojnosti, ki je priložena temu sklepu.
Romanian: Această persoană (aceste persoane) depune (depun) simultan declarația de competență atașată la prezenta decizie.
Bulgarian: Това/тези лице/а по същото време депозира/т декларацията за компетентност, приложена към настоящото решение.
Estonian: Nimetatud isik(ud) annab/annavad samal ajal hoiule käesolevale otsusele lisatud pädevust tõendava deklaratsiooni.
Latvian: Šī persona vai šīs personas tajā pašā laikā deponē kompetences deklarāciju, kas pievienota šim lēmumam.
Lithuanian: Šis asmuo (asmenys) tuo pačiu metu deponuoja prie šio sprendimo pridėtą kompetencijos deklaraciją.
Maltese: Din/dawn il-persuna/i għandha/hom fl-istess ħin jiddepożita/w id-dikjarazzjoni tal-kompetenzi annessi ma' din id-Deċiżjoni.
English: The position to be adopted by the Community at the Conference of the Parties, where that body is called upon to adopt decisions that have legal effect, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal by the Commission.
Czech: Postoj, který zaujme Společenství na Konferenci smluvních stran, kde tento orgán bude přijímat rozhodnutí s právním účinkem, přijme Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko, ktoré má prijať spoločenstvo na konferencii strán v prípade, keď sa tento orgán zvoláva kvôli prijímaniu rozhodnutí, ktoré majú právny účinok, prijme Rada na návrh Komisie konajúca na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Stanowisko, jakie Wspólnota ma zająć na Konferencji Stron, w przypadku gdy organ ten jest powołany do podjęcia decyzji mających skutek prawny, Rada przyjmuje stanowiąc kwalifikowaną większością na wniosek Komisji.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel fogadja el azt az álláspontot, amelyet a Közösség a Felek Konferenciáján képvisel, amelynek keretében életre hívnak egy olyan testületet, amely jogi hatással bíró döntéseket hoz.
Slovenian: Stališče, ki ga sprejme Skupnost na Konferenci pogodbenic, kadar se ta organ pozove, da sprejme sklepe s pravnim učinkom, sprejme Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Poziția adoptată de Comunitate la conferința părților, atunci când acest organ este însărcinat să adopte decizii care produc efecte juridice, este adoptată de către Consiliu hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Позицията, която трябва да бъде възприета от Общността на Конференцията на страните, когато този орган е призован да приеме решения, които имат правно действие, се приема от Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
Estonian: Seisukoht, mis esitatakse ühendusele vastuvõtmiseks osapoolte konverentsil, mis kutsutakse kokku vastu võtma juriidilise jõuga otsuseid, võetakse vastu nõukogu poolt komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Nostāju, kas Kopienai jāpieņem Pušu konferencē, ja minētā struktūra ir sasaukta pieņemt lēmumus, kuriem ir tiesiskas sekas, pieņem Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Pozicija, kurią Bendrija turi priimti Susitariančiųjų šalių konferencijoje, jei tos organizacijos prašoma priimti juridiškai galiojančius sprendimus, kvalifikuota balsų dauguma patvirtina Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Komunità fil-Konferenza tal-Partijiet, fejn dak il-korp huwa msejjaħ biex jadotta deċiżjonijiet li għandhom effett legali, għandha tiġi adottata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The Community shall be represented at the Conference of the Parties by the Commission in the case of matters coming within Community powers.
Czech: Společenství bude na Konferenci smluvních stran v případech spadajících do pravomoci Společenství zastupovat Komise.
Slovak: V prípade záležitostí patriacich do rozsahu právomocí spoločenstva zastupuje spoločenstvo na konferencii strán Komisia.
Polish: W przypadku spraw leżących w zakresie uprawnień Wspólnoty, jest ona reprezentowana na Konferencji Stron przez Komisję.
Hungarian: A közösségi jogkörbe tartozó kérdések felmerülése esetén a Közösséget a Felek Konferenciáján a Bizottság képviseli.
Slovenian: Skupnost na Konferenci pogodbenic zastopa Komisija pri zadevah, ki so v okviru pristojnosti Skupnosti.
Romanian: Comunitatea este reprezentată la conferința părților de către Comisie în ceea ce privește chestiunile care sunt de competența Comunității.
Bulgarian: По време на Конференцията на страните Общността се представлява от Комисията по въпросите, които са компетентността на Общността.
Estonian: Osapoolte konverentsil esindab ühendust ühenduse volituste piiresse kuuluvates küsimustes Euroopa Komisjon.
Latvian: Ja rodas ar Kopienas pilnvarām saistīti jautājumi, Kopienu Pušu konferencē pārstāv Komisija.
Lithuanian: Kai sprendžiami Bendrijos kompetencijos klausimai, šalių konferencijoje Bendriją atstovauja Komisija.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Konferenza tal-Partijiet mill-Kummissjoni fil-każ ta' affarijiet li jaqgħu taħt il-poteri tal-Komunità.
English: Done at Brussels, 9 March 1998.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1998.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1998.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben 1998. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 martie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 март 1998 година.
Estonian: Brüssel, 9. märts 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1998.