FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the Commission should also be able to adapt, if necessary, the rates initially adopted in the light of the corrections sent by the Member States;
French: qu'il y a lieu, en outre, de prévoir que la Commission adapte, si nécessaire, les taux initialement arrêtés à la lumière des corrections transmises par les États membres;
Spanish: que, por otra parte, procede prever que la Comisión adapte, en caso necesario, los porcentajes inicialmente fijados, según las correcciones notificadas por los Estados miembros;
Italian: che è opportuno inoltre prevedere che la Commissione operi, all'occorrenza, un adeguamento dei tassi fissati inizialmente, sulla base delle rettifiche trasmesse dagli Stati membri;
Portuguese: que também deve ser previsto que a Comissão adapte, se for caso disso, as taxas inicialmente adoptadas com base nas correcções transmitidas pelos Estados-membros;
Danish: det bør desuden fastsættes, at Kommissionen om nødvendigt tilpasser de satser, der oprindeligt blev vedtaget, i lyset af de korrektioner, som medlemsstaterne fremsender;
Swedish: Det bör dessutom föreskrivas att kommissionen om nödvändigt skall anpassa de satser som ursprungligen fastställts med hänsyn till de korrigeringar som medlemsstaterna gör.
Finnish: lisäksi olisi säädettävä, että komissio mukauttaa tarvittaessa alun perin vahvistetut alennukset jäsenvaltioiden toimittamien korjausten perusteella;
Greek: ότι πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή προσαρμόζει, εάν καθίσταται αναγκαίο, τα ποσοστά που καθορίστηκαν αρχικά βάσει των διορθώσεων που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη
Czech: že by mimo jiné mělo být stanoveno, že Komise v nezbytném případě upraví původně stanovené částky ve světle oprav zaslaných členskými státy;
Slovak: keďže Komisia, ak to je nevyhnutné, by mala byť takisto schopná prispôsobiť sadzby, ktoré boli pôvodne prijaté, vo svetle opráv zaslaných členskými štátmi;
Polish: gdy niezbędne, Komisja powinna również mieć możliwość dostosowania pierwotnie ustalonych stóp w kontekście korekt przysłanych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a Bizottság a tagállamok által beküldött adathelyesbítések fényében, amennyiben szükséges, átdolgozza az eredetileg alkalmazott mértékeket;
Slovenian: ker bi morala Komisija, če bi bilo to potrebno, prilagoditi prvotno sprejeti obseg na podlagi popravkov, ki so jih poslale države članice;
Estonian: komisjon peaks saama vajaduse korral liikmesriikide poolt saadetud paranduste alusel algselt kinnitatud määrasid kohandada;
Latvian: tā kā Komisijai arī būtu, ja vajadzīgs, jāvar pielāgot sākotnēji pieņemtās likmes, ņemot vērā dalībvalstu nosūtītos labojumus;
Lithuanian: kadangi pirmiau patvirtintus dydžius Komisija dar turėtų prireikus pakoreguoti atsižvelgdama į valstybių narių atsiųstus pataisymus;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi wkoll li tirranġa, jekk meħtieġ, ir-rati inizjalment adottati in vista tal-korrezzjoni mibgħuta mill-Istati Membri;
English: whereas, however, in the interests of legal certainty, the application of this correction mechanism should be subject to time restrictions;
French: que, toutefois, dans un but de sécurité juridique, il convient de limiter dans le temps l'application de ce mécanisme de correction;
Spanish: que, no obstante, teniendo en cuenta el principio de seguridad jurídica, conviene limitar temporalmente la aplicación de este mecanismo de corrección;
Italian: che tuttavia, a scopi di certezza del diritto, conviene delimitare il tempo di applicazione di tale meccanismo di correzione;
Portuguese: que, no entanto, tendo em conta o princípio de segurança jurídica, é conveniente limitar no tempo a aplicação desse mecanismo de correcção;
Danish: af hensyn til retssikkerheden bør anvendelsen af denne korrektionsmekanisme begrænses i tid;
Swedish: Med hänsyn till rättssäkerheten bör dock tillämpningen av denna korrigeringsmekanism tidsbegränsas.
Finnish: oikeusvarmuuden huomioon ottamiseksi olisi kuitenkin asetettava aikaraja tämän korjausmenettelyn soveltamiselle,
Greek: ότι, ωστόσο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, πρέπει να περιορισθεί χρονικά η εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού διόρθωσης 7
Czech: že je však v zájmu právní jistoty vhodné používání tohoto opravného mechanismu časově omezit;
Slovak: v záujme právnej jednoznačnosti však zavedenie tohto opravného mechanizmu bude podliehať časovému obmedzeniu;
Polish: jednakże w interesie pewności prawa, stosowanie tego mechanizmu korekcyjnego powinno podlegać ograniczeniom czasowym;
Hungarian: mivel azonban a jogbiztonság érdekében e helyesbítési mechanizmus alkalmazását időbeli korlátokhoz kell kötni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi pravne varnosti uporabo takšnega mehanizma popravkov časovno omejiti;
Estonian: seaduslikkuse tagamise huvides tuleks selle parandusmehhanismi rakendamist siiski ajaliselt piirata;
Latvian: tā kā juridiskās noteiktības labad uz šo labošanas kārtību tomēr būtu jāattiecina laika ierobežojumi;
Lithuanian: kadangi dėl teisinio aiškumo šiam taisymo mechanizmui turėtų būti taikomi laiko apribojimai;
Maltese: billi, b'danakollu, minħabba ċ-ċertezza legali, l-applikazzjoni ta' dan il-mekkanizmu ta' korrezzjoni għandu jkun soġġett għar-restrizzjonijiet taż-żmien;
English: Whereas it is an essential part of the scheme that the areas not included in the notifications to the Commission cannot qualify for compensatory payments;
French: considérant qu'il est inhérent au fonctionnement du régime que les superficies qui n'ont pas été incluses dans les communications à la Commission ne peuvent pas donner droit à l'octroi de paiements compensatoires;
Spanish: Considerando que, para el funcionamiento del régimen, las superficies que no hayan sido incluidas en las comunicaciones a la Comisión no deben dar derecho a la concesión del pago compensatorio;
Italian: considerando che è implicito, nel funzionamento del regime, che le superfici non incluse nelle comunicazioni trasmesse alla Commissione non possono dare diritto alla concessione di pagamenti compensativi;
Portuguese: Considerando que é inerente ao funcionamento do regime que as superfícies que não constem das comunicações à Comissão não podem dar direito à concessão de pagamentos compensatórios;
Danish: det er en selvfølge, at arealer, der ikke er givet oplysning om til Kommissionen, ikke kan give ret til produktionsgodtgørelse;
Swedish: Det följer av själva systemet att de arealer som inte tagits upp i anmälningarna till kommissionen inte kan berättiga till kompensationsbetalningar.
Finnish: järjestelmän toiminnalle on ominaista, että komissiolle annettuun ilmoitukseen kuulumattomat pinta-alat eivät oikeuta korvausmaksuun, ja
Greek: ότι είναι εγγενές προς τη λειτουργία του καθεστώτος το ότι οι εκτάσεις που δεν περιελήφθησαν στις ανακοινώσεις προς την Επιτροπή να μην μπορούν να παρέχουν δικαίωμα για χορήγηση αντισταθμιστικών πληρωμών 7
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci tohoto režimu nelze pro plochy, které nebyly uvedeny ve sdělení pro Komisi, vyrovnávací platby poskytnout;
Slovak: keďže základnou časťou tohto systému je to, že odvetvia, ktoré nie sú obsiahnuté v oznámeniach pre Komisiu, sa nemôžu kvalifikovať pre kompenzačné náhrady;
Polish: zasadniczą częścią systemu jest to, że obszary nieobjęte w powiadomieniach przekazywanych Komisji nie mogą kwalifikować do płatności wyrównawczych;
Hungarian: mivel a támogatási programnak lényeges része, hogy a Bizottsághoz eljuttatott értesítésekben nem szereplő területek nem jogosultak kompenzációs kifizetésekre;
Slovenian: ker je bistveni sestavni del sheme, da za površine, ki niso vključene v uradna obvestila Komisiji, ni mogoče odobriti nadomestil;
Estonian: toetuskava oluliseks osaks on see, et kompenseerivaid makseid ei tehta külvipindade eest, mille kohta komisjonile ei ole andmeid esitatud;
Latvian: tā kā shēmas būtiska sastāvdaļa ir nosacījums, ka par Komisijai adresētajos paziņojumos neiekļautajām platībām nevar saņemt kompensācijas maksājumus;
Lithuanian: kadangi esminis schemos sumanymas sietinas su tuo, kad už plotus, neįtrauktus į Komisijai atsiųstus pranešimus, negali būti skiriamos kompensacijos;
Maltese: Billi hija parti essenzjali mill-iskema li ż-żoni mhux inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni ma jistgħux jikkwalifikaw għall-pagamenti ta' kumpens;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Spanish: Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente,
Italian: considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão dos cereais não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nezaujal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül;
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komisija nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Grūdų vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In French Guiana, the compensatory payment shall be awarded on the basis of the average area sown in each of the two sowing cycles.
French: En outre, en ce qui concerne la Guyane française, le paiement compensatoire est attribué sur la base de la moyenne des superficies ensemencées pour chacun des deux cycles.
Spanish: En el caso de la Guayana francesa, el pago compensatorio se determinará sobre la base de la media de las superficies sembradas para cada uno de los dos ciclos.
Italian: Per la Guiana francese, il pagamento compensativo è attribuito sulla base della media delle superfici seminate per ciascuno dei due cicli.
Portuguese: Além disso, no que diz respeito à Guiana Francesa, o pagamento compensatório é atribuído com base na média das superfícies semeadas em cada um dos dois ciclos.
Danish: Desuden tildeles godtgørelsen i Fransk Guyana på grundlag af gennemsnittet af de arealer, der tilsås for hver af de to cykler.
Swedish: När det gäller Franska Guyana skall kompensationsbetalningen tilldelas på grundval av genomsnittet av de arealer som besåtts för var och en av de två cyklerna.
Finnish: Ranskan Guayanassa korvausmaksu myönnetään lisäksi kummankin jakson osalta keskimääräisen kylvetyn viljelyalan perusteella.
Greek: Εξάλλου, όσον αφορά τη γαλλική Γουιάνα, η αντισταθμιστική πληρωμή χορηγείται βάσει του μέσου όρου των σπαρμένων εκτάσεων για κάθε ένα από τους δύο κύκλους.
Czech: Ve Francouzské Guayaně se kromě toho vyrovnávací platba přidělí na základě průměru osetých ploch v obou osevních cyklech.
Slovak: Vo francúzskej Guyane sa kompenzačné náhrady udeľujú na základe priemerne zasiatej oblasti pre každý z dvoch cyklov siatia.
Polish: W Gujanie Francuskiej płatność wyrównawcza jest przyznawana na podstawie średniego obszaru siewu w każdych z dwóch cyklów siewu.
Hungarian: Francia Guyanában a kompenzációs kifizetést a két vetési ciklusban bevetett átlagos terület alapján kell folyósítani.
Slovenian: V Francoski Gvajani se kompenzacijsko plačilo odobri na podlagi povprečne posejane površine v vsakem od obeh setvenih ciklusov.
Estonian: Prantsuse Guajaanas määratakse kompenseeriv makse mõlema külvitsükli puhul keskmise külvipinna alusel.
Latvian: Franču Gviānā kompensācijas maksājumu piešķir, pamatojoties uz vidējo apsēto platību katrā no diviem sējas cikliem.
Lithuanian: Prancūzijos Gvianoje kompensacija skiriama remiantis vidutiniu kiekvienu iš dviejų sėjos ciklų apsėtu plotu.
Maltese: Fil-Guiana Franċiza, il-pagament ta' kumpens għandu jingħata fuq il-bażi ta' żona medja miżrugħa f' kull waħda minn żewġ ċikli taż-żriegħ.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The compensatory payment shall be awarded for areas:
French: Le paiement compensatoire est attribué pour les superficies:
Spanish: El pago compensatorio se asignará a las superficies:
Italian: Il pagamento compensativo è attribuito per le superfici:
Portuguese: O pagamento compensatório é atribuído em relação às superfícies:
Danish: Godtgørelsen tildeles for arealer:
Swedish: Kompensationsbetalning skall tilldelas för arealer
Finnish: Korvausmaksu myönnetään viljelyaloille:
Greek: Η αντισταθμιστική πληρωμή χορηγείται για τις εκτάσεις:
Czech: Vyrovnávací platba se přidělí pro plochy:
Slovak: Kompenzačná náhrada sa udeľuje pre oblasti:
Hungarian: A kompenzációs kifizetést azokra a területekre kell folyósítani,
Slovenian: Kompenzacijska plačila se odobrijo za površine:
Estonian: Kompenseerivaid makseid tehakse külvipinna eest:
Latvian: Kompensācijas maksājumu piešķir platībām:
Lithuanian: Kompensacija skiriama už plotus:
Maltese: Il-pagament ta' kumpens għandu jingħata għal żoni:
English: which have been entirely utilized, on which all normal cultivation work has been performed and on which the rice has flowered,
French: qui ont été entièrement utilisées, sur lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués et sur lesquelles le riz est arrivé à floraison,
Spanish: que hayan sido completamente utilizadas, en las que se hayan efectuado todas las labores habituales de cultivo y en las que el arroz haya alcanzado la floración,
Italian: che siano state interamente utilizzate, sulle quali siano stati effettuati tutti i normali lavori agricoli e in cui il riso sia giunto a fioritura;
Portuguese: que foram integralmente utilizadas, onde foram realizados todos os trabalhos normais de cultura e onde o arroz atingiu o estádio da floração;
Danish: der er udnyttet fuldt ud, og på hvilke alt normalt dyrkningsarbejde er foretaget, og på hvilke risen skrider
Swedish: som helt och hållet utnyttjats där allt normalt odlingsarbete genomförts och där riset nått blomningsstadiet,
Finnish: jotka ovat kokonaan käytössä, joilla on suoritettu kaikki tavanomaiset viljelytoimet ja joilla riisi on kukintavaiheessa,
Greek: οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν πλήρως, στις οποίες πραγματοποιήθηκαν όλες οι κανονικές εργασίες καλλιέργειας και στις οποίες το ρύζι έφθασε σε ανθοφορία,
Czech: které byly zcela využity, na nichž byly provedeny veškeré práce související s pěstováním a na nichž rýže vykvetla,
Slovak: ktoré boli plne využité, na ktorých sa vykonali všetky bežné kultivačné práce a na ktorých sa pestovala ryža,
Hungarian: amelyeket teljes egészében hasznosítottak, amelyeken az összes szokásos művelési feladatot elvégezték, és amelyeken a rizs elvirágzott,
Slovenian: ki se v celoti uporabljajo, ki se običajno obdelujejo in na katerih se je riž razcvetel,
Estonian: mis on täielikult kasutusse võetud, mida on tavapärasel viisil haritud ning kus riis on õitsemisjärgus,
Latvian: kuras ir pilnīgi izmantotas, kurās notiek normāla apstrāde un kurās rīsi ir uzziedējuši,
Lithuanian: kurie yra visiškai panaudoti, kuriuose yra atlikti visi įprasti žemės dirbimo darbai ir kuriuose sužydėjo ryžiai,
Maltese: li ġew utilizzati interament, li fuqhom sar ix-xogħol ta' koltivazzjoni normali kollu u li fuqhom ir-ross fjorixxa,
English: which have been the subject of an application in respect of at least 0,3 ha, where each cultivated parcel exceeds the minimum size set by the Member State.
French: qui ont fait l'objet d'une demande pour au moins 0,3 hectare et dont chaque parcelle de culture dépasse la taille minimale fixée par l'État membre.
Spanish: para las que se haya presentado una solicitud para un mínimo de 0,3 hectáreas y siempre que cada una de las parcelas sobrepase la dimensión mínima fijada por el Estado miembro.
Italian: che siano state oggetto di una domanda per almeno 0,3 ha e in cui ogni particella coltivata superi la dimensione minima fissata dallo Stato membro.
Portuguese: que foram objecto de um pedido que tenha incidido sobre pelo menos 0,3 ha e em que cada parcela de cultura excede a dimensão mínima fixada pelo Estado-Membro.
Danish: der er omfattet af en ansøgning for mindst 0,3 ha og hvor hver mark overstiger den minimumsstørrelse, som medlemsstaten har fastsat.
Swedish: som omfattas av en ansökan om minst 0,3 hektar där varje skifte överstiger den minimistorlek som fastställts av medlemsstaten.
Finnish: joista on vähintään 0,3 hehtaarin osalta tehty hakemus ja joilla kaikki viljelypalstat ylittävät jäsenvaltion vahvistaman vähimmäiskoon.
Greek: οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης για τουλάχιστον 0,3 εκτάρια και των οποίων κάθε αγροτεμάχιο καλλιέργειας υπερβαίνει το ελάχιστο μέγεθος που καθορίζεται από το κράτος μέλος.
Czech: pro něž se žádost podala nejméně pro 0,3 ha a na kterých jsou rozměry každého osetého pozemku větší než minimální rozměry stanovené členským státem.
Slovak: ktoré boli predmetom žiadosti na vzhľadom aspoň 0,3 ha, pričom každá kultivovaná parcela presahuje minimálnu veľkosť stanovenú členským štátom.
Polish: które są przedmiotem wniosku w odniesieniu do co najmniej 0,3 ha, w przypadku gdy każda uprawiana działka przekracza minimalny rozmiar ustalony przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: amelyekkel kapcsolatban egy legalább 0,3 ha-ra vonatkozó kérelmet benyújtottak, és a megművelt területek mindegyike meghaladja a tagállam által meghatározott minimális méretet.
Slovenian: pri katerih se zahtevek nanaša na najmanj 0,3 ha in vsaka obdelovalna parcela presega najmanjšo velikost, ki jo je določila država članica.
Estonian: mille kohta on vähemalt 0,3 hektari osas esitatud abitaotlus ning kus iga haritav maatükk ületab liikmesriigi poolt määratud miinimumsuuruse.
Latvian: par kurām ir iesniegts pieteikums vismaz attiecībā uz 0,3 ha, ja katrs apstrādātais zemes gabals pārsniedz dalībvalsts noteikto minimālo lielumu.
Lithuanian: ne mažesnius kaip 0,3 ha dydžio, dėl kurių buvo paduotos paraiškos, ir kai kiekvienas dirbamas sklypas viršija valstybės narės nustatytą minimalų dydį.
Maltese: li kienu soġġetti ta' l-applikazzjoni għal mill-inqas 0,3 ha, meta kull qagħta ikkoltivata teċċedi d-daqs minimu stabbilit mill-Istat Membru.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: In French Guiana, the areas must be sown for each of the two sowing cycles no later than 31 December and 30 June preceding the harvests in question.
French: En Guyane française, les superficies doivent être ensemencées pour chacun des deux cycles au plus tard le 31 décembre et le 30 juin précédant les récoltes en cause.
Spanish: En la Guayana francesa, las superficies deberán sembrarse, para cada uno de los ciclos respectivamente, a más tardar el 31 de diciembre y el 30 de junio anterior a las cosechas en cuestión.
Italian: Nella Guiana francese, le superfici devono essere seminate per ciascuno dei due cicli entro il 31 dicembre e il 30 giugno precedenti i rispettivi raccolti.
Portuguese: Na Guiana Francesa, as superfícies devem ser semeadas o mais tardar em 31 de Dezembro e 30 de Junho anteriores às colheitas em causa, respectivamente, para cada um dos dois ciclos.
Danish: I Fransk Guyana skal arealerne tilsås for hver af de to cykler senest henholdsvis den 31. december og den 30. juni forud for den pågældende høst.
Swedish: När det gäller Franska Guyana skall, för de två cyklerna, arealerna vara besådda senast den 31 december respektive den 30 juni före den aktuella skörden.
Finnish: Ranskan Guayanassa viljelyalat on kylvettävä kunkin jakson osalta viimeistään kyseistä satokautta edeltävänä 31 päivänä joulukuuta ja 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Στη γαλλική Γουιάνα, οι εκτάσεις πρέπει να σπείρονται για κάθε ένα από τους δύο κύκλους το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και στις 30 Ιουνίου που προηγούνται των εν λόγω συγκομιδών.
Czech: Ve Francouzské Guayaně musí být plochy osety v obou osevních cyklech nejpozději do 31. prosince a 30. června předcházejících dané sklizni.
Slovak: Vo francúzskej Guyane musia byť oblasti zasiate pre každý z dvoch cyklov najneskôr ku 31. decembru a 30. júnu, ktoré predchádzajú príslušným zberom.
Polish: W Gujanie Francuskiej obszary muszą być obsiane w każdym z dwóch cyklów siewu nie później niż do dnia 31 grudnia i do dnia 30 czerwca poprzedzającego dane zbiory.
Hungarian: Francia Guyanában a területeket a két vetési ciklusban legkésőbb a szóban forgó aratást megelőző december 31-ig, illetve június 30-ig kell bevetni.
Slovenian: V Francoski Gvajani mora biti površina v vsakem od obeh setvenih ciklusov posejana najpozneje do 31.decembra in 30. junija pred zadevno žetvijo.
Estonian: Prantsuse Guajaanas tuleb külvipinnal külv lõpetada vastava külvitsükli puhul hiljemalt 31. detsembriks ja 30. juuniks enne kõnealust saagikoristust.
Latvian: Franču Gviānā platības katrā no diviem sējas cikliem jāapsēj ne vēlāk kā 31. decembrī un 30. jūnijā pirms attiecīgajām ražām.
Lithuanian: Prancūzijos Gvianoje plotai turi būti apsėti prieš kiekvieną iš dviejų sėjos ciklų - ne vėliau kaip iki gruodžio 31 d. ir liepos 31 d. prieš būsimą derlių.
Maltese: Fil-Guiana Franċiza, iż-żoni jridu jinżergħu għal kull wieħed miż-żewġ ċikli taż-żriegħ sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru u t-30 ta' Ġunju ta' qabel il-ħsadin kwistjoni.