FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 July 1999.
French: Il s'applique à partir du 1er juillet 1999.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. juli 1999.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1999.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2846/98 of 17 December 1998 amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2846/98 DU CONSEIL du 17 décembre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2846/98 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2847/93 que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2846/98 VAN DE RAAD van 17 december 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2846/98 af 17. december 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2846/98 av den 17 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2846/98 ze dne 17. prosince 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2847/93 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2846/98 zo 17. decembra 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 zriaďujúce kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2846/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 ustanawiające system kontroli nad wspólną polityką rybołówstwa
Hungarian: A Tanács 2846/98/EK rendelete (1998. december 17.) a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozásáról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2846/98 z dne 17. decembra 1998 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2846/98, 17. detsember 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) 2846/98 (1998. gada 17. decembris), ar kuru izdarīti grozījumi Regulā (EEK) Nr. 2847/93 par kontroles sistēmas noteikšanu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2846/98 1998 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2846/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jemenda r- Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas ierosinājumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1]
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskej a sociálnej rady ([3]),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomicznego-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-Regolament:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1.pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: 'TITLE I
French: «TITRE I
Portuguese: «TÍTULO I
Dutch: "TITEL I
Danish: »AFSNIT I
Swedish: "AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Czech: "HLAVA I
Slovak: Hlava I
Polish: "TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: "NASLOV I
Estonian: "I JAOTIS
Latvian: "I SADAĻA
Lithuanian: "I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU I
English: Monitoring, inspection and surveillance`;
French: Contrôle, inspection et surveillance»;
Swedish: Kontroll, inspektion och övervakning."
Finnish: Seuranta, tarkastus ja valvonta".
Czech: Kontrola, inspekce a sledování".
Polish: Monitorowanie, inspekcje i nadzór"
Hungarian: Megfigyelés, ellenőrzés és felügyelet"
Slovenian: Spremljanje, inšpekcija in nadzorovanje"
Estonian: Seire, inspekteerimine ja järelevalve".
Latvian: Pārbaude, inspekcija un uzraudzība";
Lithuanian: Kontrolė, tikrinimas ir priežiūra";
Maltese: Kontroll, ispezzjoni u sorveljanza"
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 2
French: «Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Dutch: "Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: "Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: "Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 5º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahradí takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5º
Dutch: "Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: "Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: "Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: "Artikolu 5
English: the certification of the characteristics of fishing vessels which relate to fishing activities.`; 5.
French: la certification des caractéristiques des navires de pêche ayant trait à l'exercice d'activités de pêche.»
Danish: certificering af de af fiskerfartøjernes karakteristika, der vedrører udøvelsen af fiskeri.«
Swedish: utfärdande av intyg för fiskefartygens egenskaper avseende fiskeverksamheten."
Slovak: certifikáciu charakteristík rybárskych plavidiel, ktoré súvisia s rybolovnými činnosťami;
English: For the fisheries operations in the Mediterranean Sea any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent retained on board of any species indicated on a list adopted under this Article must be recorded in the logbook.`;
French: Pour les activités de pêche en Méditerranée, toute espèce conservée à bord en quantité supérieure à 50 kg en équivalent-poids vif et figurant sur une liste arrêtée en vertu du présent article doit être inscrite dans le journal de bord.»
Dutch: Voor de visserijactiviteiten in de Middellandse Zee moet elke soort waarvan meer dan 50 kg, uitgedruct in levend gewicht, aan boord wordt gehouden en die vermeld is op een lijst die krachtens dit artikel is vastgesteld, in het logboek worden genoteerd.";
Finnish: Välimeren kalastuksessa kaikki tämän artiklan nojalla laaditussa luettelossa ilmoitettujen aluksella olevien lajien määrät, jotka elopainona ilmaistuna ovat yli 50 kilogrammaa, on merkittävä aluspäiväkirjaan."
Czech: V rámci rybolovných operací ve Středozemním moři musí být do lodního deníku zaznamenán každý druh ryb nacházející se na plavidle, pokud je jeho množství vyšší než 50 kg v ekvivalentu živé hmotnosti a pokud je uveden na seznamu, který byl schválen podle tohoto článku."
Slovak: Preto rybolovné činnosti v oblasti Stredozemného mora, akékoľvek množstvo väčšie ako 50 kg živej váhy akéhokoľvek úlovku držaného na palube, uvedené na zozname prijatom podľa tohto článku, sa musí zaznamenať v lodnom denníku;
Polish: W odniesieniu do czynności połowowych na Morzu Śródziemnym musi zostać zarejestrowana w dzienniku połowowym każda ilość powyżej 50 kg ekwiwalentu żywej wagijakiegokolwiek gatunku przechowywanego na pokładzie, który wyszczególniono w wykazie przyjętym zgodnie z niniejszym artykułem.";
Hungarian: A Földközi-tenger térségében folyó halászati műveletek esetében e cikk alapján elfogadott jegyzékben szereplő bármely fajokból a halászhajón tartott, 50 kg élősúlyt meghaladó mennyiséget kell rögzíteni a hajónaplóban.";
Estonian: Vahemerel toimuva kalapüügi puhul tuleb püügipäevikusse kanda iga pardale jäetud 50 kg ületav kogus ükskõik millise käesoleva artikliga vastu võetud nimekirjas toodud liigi eluskaalu ekvivalenti."
Latvian: Attiecībā uz zivsaimniecības darbībām Vidusjūrā kuģa žurnālā atzīmējams jebkāds daudzums, kas pārsniedz 50 kg dzīvā inventāra un ekvivalents jebkādām uz kuģa esošām sugām, kuras norādītas saskaņā ar šo pantu pieņemtajā sarakstā";
Lithuanian: Žvejojant Viduržemio jūroje, laivo žurnale turi būti registruojami visų rūšių, kurios nurodytos pagal šį straipsnį patvirtintame sąraše, visi didesni kaip 50 kg gyvojo svorio kiekiai palikti laivuose.";
Maltese: Għal ħidmiet ta' sajd fil-Baħar Mediterran kwalunkwe ammont akbar minn 50 kg ta' live-weight equivalent għall-kwalunkwe speċe indikata f'lista adottata taħt dan l-Artikolu miżmuma abbord għandha tiġi mniżżla fil-ġurnal t'abbord.";
English: the list referred to in paragraph 2.`; 7.
French: la liste visée au paragraphe 2.»
Danish: den liste, der er omhandlet i stk. 2.«
Swedish: den lista som avses i punkt 2."
English: the following paragraphs shall be inserted: '4a.
French: les paragraphes 4 bis, 4 ter et 4 quater suivants sont insérés:
Slovak: vloží sa nasledujúci odsek
English: Where a sales note does not correspond to the invoice or to a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the sixth Council Directive 77/388/EEC (1), the Member State shall adopt the necessary provisions to ensure that the information on the price excluding tax for deliveries of goods to the purchaser is identical to that indicated on the invoice. 4b.
French: «4 bis. Dans le cas où la note de vente ne correspond pas à la facture ou à un document en tenant lieu, visé à l'article 22, paragraphe 3, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil (1), l'État membre adopte les dispositions nécessaires pour que l'information relative au prix hors taxe pour les livraisons de biens à l'acheteur soit identique à celle indiquée dans la facture.
English: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).`;
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p. 1).»
Portuguese: Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (JO L 145 de 13.6.1977, p. 1).».
Dutch: Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting - gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1).";
Danish: Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145 af 13.6.1997, s. 1).«
Swedish: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1)."
Finnish: Kuudes neuvoston direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1997, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste (EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1)." ;
English: 'Article 11
French: «Article 11
Portuguese: «Artigo 11º
Dutch: "Artikel 11
Danish: »Artikel 11
Swedish: "Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: "Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Slovenian: "Člen 11
Estonian: "Artikkel 11
Latvian: "11. pants
Lithuanian: "11 straipsnis
Maltese: "Artikolu 11
English: the following paragraph shall be inserted: '5a.
French: le paragraphe 5 bis suivant est inséré après le paragraphe 5:
English: the following paragraph shall be added: '7a.
French: le paragraphe 7 bis suivant est ajouté:
English: The Commission shall have remote access to duplicated computer files containing the relevant information on the basis of a specific request.`;
French: La Commission a un accès à distance aux doubles des fichiers informatiques comprenant les informations pertinentes sur présentation d'une demande spécifique.»
Dutch: De Commissie krijgt, na een specifiek verzoek daartoe, op afstand toegang tot een kopie van de computerbestanden die de betrokken informatie bevatten.";
Finnish: Komissiolla on eri pyynnöstä oltava etäpääsy asiaa koskevat tiedot sisältäviin kopioituihin tiedostoihin."
Czech: Komise má na zvláštní žádost dálkový přístup k duplicitním počítačovým souborům s příslušnými údaji."
Slovak: Komisia má nepriamy prístup k duplikovaným počítačovým súborom obsahujúcim relevantné informácie na základe osobitnej žiadosti;
Hungarian: A Bizottság különleges kérelemre távoli hozzáféréssel rendelkezik a lényeges információkat tartalmazó, két példányban meglévő számítógépes adatállományokhoz.";
Estonian: Komisjonil on konkreetse taotluse alusel kaugjuurdepääs paljundatud arvutifailidele, mis sisaldavad asjakohast teavet."
Latvian: Komisijai, pamatojoties uz īpašu lūgumu, jābūt iespējai no attāluma piekļūt datoru failu dublikātiem, kuros ievietota attiecīgā informācija.";
Lithuanian: Atskiru Komisijos prašymu jai suteikiama galimybė nuotoliniu būdu patekti į atsargines kompiuterines rinkmenas, kuriose yra reikalinga informacija.";
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess remot għall-files duplikati tal-kompjuter li jkun fihom l-informazzjoni relevanti fuq bażi ta' talba speċifika";
English: in Article 28 the following paragraph shall be inserted: '2a.
French: à l'article 28, le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
English: 'TITLE VIa
French: «TITRE VI BIS
Portuguese: «TÍTULO VI A
Dutch: "TITEL VI BIS
Danish: »AFSNIT VIa
Swedish: "AVDELNING VIa
Finnish: VI a OSASTO
Czech: "HLAVA VIa
Slovak: Hlava VIa
Polish: "Tytuł VIa
Hungarian: "VIa. CÍM
Slovenian: "NASLOV VIa
Estonian: "VIa JAOTIS
Latvian: "VI a SADAĻA
Lithuanian: "VIa ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU VIa
English: Article 28a
French: Article 28 bis
Portuguese: Artigo 28ºA
Dutch: Artikel 28 bis
Danish: Artikel 28a
Swedish: Artikel 28 a
Czech: Článek 28a
Slovak: Článok 28a
Polish: Artykuł 28a
Hungarian: 28a. cikk
Slovenian: Člen 28a
Estonian: Artikkel 28a
Latvian: 28.a pants
Lithuanian: 28a straipsnis
Maltese: Artikolu 28a
English: a vessel aboard which fisheries products are subject to one or more of the following operations prior to packaging: filleting or slicing, skinning, mincing, freezing and/or processing
French: un navire à bord duquel les produits de la pêche font l'objet d'une ou de plusieurs des opérations suivantes avant leur emballage: le filetage ou la coupe en tranches, le dépouillement, la réduction en hachis, la congélation et/ou la transformation,
Portuguese: qualquer navio a bordo do qual os produtos da pesca, antes de serem acondicionados, sejam cortados em filetes ou em postas, esfolados, picados, congelados e/ou sujeitos a qualquer outro tipo de transformação
Dutch: vaartuigen aan boord waarvan visserijproducten vóór het verpakken een of meer van de volgende bewerkingen ondergaan: fileren, versnijden tot moten, onthuiden, fijnmaken, bevriezen en/of verwerken
Danish: et fartøj, hvor der foretages en af følgende behandlinger af fiskerivarer om bord: filetering, udskæring, flåning, hakning, frysning og/eller forarbejdning
Swedish: fartyg ombord på vilka fiskeprodukter före emballering fileas eller skivas, flås, mals, fryses eller bereds
Finnish: aluksia, joilla kalastustuotteille tehdään yksi tai useampia seuraavista toimenpiteistä ennen pakkaamista: fileoiminen tai viipaloiminen, nahan poistaminen, pilkkominen, jäädyttäminen ja/tai jalostus
Czech: plavidlo, na němž produkty rybolovu předtím než jsou zabaleny procházejí těmito úkony: filetování nebo plátkování, stažení kůže, drcení, zmrazení a/nebo zpracování,
Polish: statek, na którego pokładzie produkty rybołówstwa są poddawane jednej lub kilku z następujących czynności poprzedzających pakowanie: filetowanie lub krojenie, oskórowanie, mielenie, zamrażanie lub przetwarzanie
Latvian: kuģi, uz kura klāja zivsaimniecības produktus pirms iesaiņošanas pakļauj vienai vai vairākām turpmāk minētajām darbībām: sadalīšanai filejās vai sagriešanai šķēlēs, ādas noņemšanai, kapāšanai, sasaldēšanai un/vai pārstrādei,
Lithuanian: laivas, kuriame žuvininkystės produktai prieš juos supakuojant yra apdorojami vienu arba keliais iš šių būdų: daroma filė arba supjaustoma griežinėliais, nulupama oda, sumalama, šaldoma ir (arba) perdirbama,
English: Article 28b
French: Article 28 ter
Portuguese: Artigo 28ºB
Dutch: Artikel 28 ter
Danish: Artikel 28b
Swedish: Artikel 28 b
Finnish: 28 b artikla
Czech: Článek 28b
Slovak: Článok 28b.
Polish: Artykuł 28b
Hungarian: 28b. cikk
Slovenian: Člen 28b
Estonian: Artikkel 28b
Latvian: 28.b pants
Lithuanian: 28b straipsnis
Maltese: Artikolu 28b
English: Article 28c
French: Article 28 quater
Portuguese: Artigo 28ºC
Dutch: Artikel 28 quater
Danish: Artikel 28c
Swedish: Artikel 28 c
Finnish: 28 c artikla
Czech: Článek 28c
Slovak: Článok 28c.
Polish: Artykuł 28c
Hungarian: 28c. cikk
Slovenian: Člen 28c
Estonian: Artikkel 28c
Latvian: 28.c pants
Lithuanian: 28c straipsnis
Maltese: Artikolu 28c
English: Masters of third-country fishing vessels or their representatives shall submit as soon as possible, but not later than within 48 hours after landing, to the authorities of the Member State whose ports or landing facilities they use a declaration indicating the quantity of fishery products by species landed and the date and place of each catch. Masters shall be responsible for the accuracy of such declarations.
French: Le capitaine d'un navire de pêche de pays tiers, ou son représentant, soumet, dans les délais les plus brefs, mais au plus tard 48 heures après le débarquement, aux autorités compétentes de l'État membre dont il utilise les ports ou les lieux de débarquement une déclaration faisant état, par espèce, des quantités de produits de la pêche débarqués, ainsi que de la date et du lieu de chaque capture, déclaration dont le capitaine atteste l'exactitude
Portuguese: O capitão de um navio de pesca de um país terceiro, ou seu representante, submeterá às autoridades competentes do Estado-membro cujos portos ou locais de desembarque utilize, com a possível brevidade, mas nunca mais de 48 horas depois do desembarque, uma declaração, por cuja exactidão o capitão é responsável, que mencione as quantidades desembarcadas, por espécie, e a data e o local de cada captura.