English: Whereas Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the maximum reduction in the population covered by Objective 2 may not exceed one third compared to the population covered by Objectives 2 and 5(b) in 1999, as set out in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(2), as last amended by Regulation (EC) No 3193/94(3);
French: considérant que l'article 4, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 1260/1999 stipule que la réduction maximale de la population concernée par l'objectif n° 2 ne doit pas dépasser un tiers par rapport à la population concernée par les objectifs n° 2 et n° 5b en 1999 retenue en vertu du règlement (CEE) n° 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments existants(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94(3);
Slovak: keďže článok 4 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že maximálne zníženie počtu obyvateľov, na ktoré sa sťahuje cieľ 2, nesmie prekročiť jednu tretinu počtu obyvateľov, na ktorý sa vzťahujú ciele 2 a 5 písm. b) v roku 1999, stanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti a o koordinácii ich činností navzájom ako aj s činnosťami Európskej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi[2], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 3193/94[3];
Polish: Artykuł 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że maksymalna redukcja liczby ludności objętej celem 2 nie może przekraczać jednej trzeciej liczby ludności, która w 1999 r. objęta była celami 2 i 5b na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności oraz w sprawie koordynacji działań funduszy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finansowymi2, zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3193/943.
Hungarian: mivel az 1260/1999/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének c) pontja előírja, hogy a 2. célkitűzés hatálya alá tartozó népesség legnagyobb mértékű csökkenése nem haladhatja meg az egyharmadot az 1999-ben a 2. és az 5b. célkitűzés hatókörébe tartozó népességhez képest, ahogyan azt legutóbb a 3193/94/EK rendelettel2 módosított, a strukturális alapok feladatairól és eredményességéről, továbbá tevékenységük egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolásáról szóló 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet3 rögzíti;
Slovenian: ker člen 4(2)(c) Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa, da največje zmanjšanje prebivalstva, zajetega v Cilju 2, ne sme presegati ene tretjine prebivalstva, zajetega leta 1999 v Cilju 2 in Cilju 5b, kakor je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 2052/88 z dne 24. junija 1988 o nalogah Strukturnih skladov in njihovi uspešnosti ter o koordiniranju njihovih dejavnosti med seboj in z Evropsko investicijsko banko ter drugimi obstoječimi finančnimi instrumenti[2], nazadnje spremenjeni z Uredbo (ES) št. 3193/94[3];
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 4 lõike 2 punktiga c nähakse ette, et eesmärgi 2 sihtrahvastik võib väheneda kõige rohkem ühe kolmandiku võrra võrreldes nõukogu 24. juuni 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 2052/88 (struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tegevusega),2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3193/94,3 sätestatud eesmärkide 2 ja 5b sihtrahvastikuga 1999. aastal;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 4. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka 2. mērķa aptverto iedzīvotāju skaita maksimālais samazinājums nepārsniedz vienu trešdaļu, salīdzinot ar 2. un 5.b mērķa aptverto iedzīvotāju skaitu 1999. gadā, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2052/88 (1988. gada 24. jūnijs) par struktūrfondu uzdevumiem un to efektivitāti, kā arī par to darbības saskaņošanu savā starpā un ar Eiropas Investīciju bankas un citu pastāvošo finanšu instrumentu darbību[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94[3];
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 4 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta, kad 2 tiksle nurodytas gyventojų skaičius negali būti sumažintas daugiau kaip vienu trečdaliu, palyginti su 2 ir 5b tikslų gyventojų skaičiumi 1999 m., kaip nurodyta 1988 m. birželio 24 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2052/88 dėl struktūrinių fondų uždavinių, jų efektyvumo bei jų veiklos koordinavimo tarpusavyje, taip pat su Europos investicijų banko operacijomis ir kitais esamais finansiniais instrumentais[2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94[3];
Maltese: Billi l-Artikolu 4(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li t-tnaqqis massimu fil-popolazzjoni koperta bl-Objettiv 2 ma jistax jaqbeż terz tal-popolazzjoni koperta bl-Objettivi 2 u 5(b) fl-1999, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 ta' Ġunju 2 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta' l-attivitajiet tagħhom bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta' Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 ([3]);