FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods consigned to (consignee's name, address, country)
Latvian: Preču adresāts (adresāta vārds/ nosaukums, adrese, valsts)
English: Means of transport and route (as far as known)
Latvian: Transporta līdzekļi un maršruts (ciktāl zināms)
English: For official use
Latvian: Dienesta vajadzībām
English: Item number
Latvian: Posteņa numurs
English: Marks and numbers of packages
Latvian: Iepakojumu marķējums un numuri
English: Number and kind of packages, description of goods
Latvian: Iepakojumu skaits un veids, preču apraksts;
English: Origin criterion
Latvian: Izcelsmes kritēriji:
English: (see notes overleaf)
Latvian: Piezīmes otrā pusē)
English: Gross weight or other quantity
Latvian: Bruto masa vai cits daudzums
English: Number and date of invoices
Latvian: Faktūru numurs un datums
English: Certification
Latvian: Apliecinājums
English: It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the exporter is correct.
Latvian: Ar šo, pamatojoties uz veikto kontroli, tiek apliecināts, ka izvedēja deklarācija ir pareiza
English: Place and date, signature and stamp of certifying authority
Latvian: Vieta un datums, paraksts, apliecinātājas iestādes zīmogs
English: Declaration by the exporter
Latvian: Izvedēja deklarācija
English: The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct;
Latvian: Apakšā parakstījusies persona ar šo deklarē, ka sniegtie paziņojumi un dati ir pareizi,
English: that all the goods were produced in… (country) and that they comply with the origin requirements specified for those goods in the generalized system of preferences for goods exported to (importing country)
Latvian: ka visas preces ir ražotas… (valsts) un atbilst izcelsmes prasībām, kas šīm precēm noteiktas vispārējā preferenču sistēmā attiecībā uz precēm, ko izved uz… (ievešanas valsts)
English: Place and date, signature of authorized signatory
Latvian: Vieta un datums, apstiprinātā parakstītāja paraksts
English: NOTES (1996)
Romanian: OBSERVAȚII (1996)
Latvian: PIEZĪMES (1996)
English: Countries which accept Form A for the purposes of the generalized system of preferences (GSP):
Romanian: Țările care acceptă formularul A pentru aplicarea sistemului generalizat de preferințe (SGP):
Latvian: Valstis, kuras pieņem A veidlapas vispārējās preferenču sistēmas (VPS) piemērošanai:
English: Australia
Latvian: Austrālija
English: Canada
Romanian: Canada
Latvian: Kanāda
English: Japan
Romanian: Japonia
Latvian: Japāna
English: New Zealand
Latvian: Jaunzēlande
English: Norway
Romanian: Norvegia
Latvian: Norvēģija
English: Switzerland
Romanian: Elveția
Latvian: Šveice
English: Republic of Belarus
Romanian: Republica Belarus
Latvian: Baltkrievijas Republika
English: Republic of Bulgaria
Romanian: Republica Bulgaria
Latvian: Bulgārijas Republika
English: Czech Republic
Romanian: Republica Cehă
Latvian: Čehijas Republika
English: Republic of Hungary
Romanian: Republica Ungaria
Latvian: Ungārijas Republika
English: Republic of Poland
Romanian: Republica Polonia
Latvian: Polijas Republika
English: Russian Federation
Romanian: Federația Rusă
Latvian: Krievijas Federācija
English: Slovakia
Romanian: Slovacia
Latvian: Slovākija
English: European Union:
Romanian: Uniunea Europeană:
Latvian: Eiropas Savienība
English: Austria
Romanian: Austria
Latvian: Austrija
English: Belgium
Romanian: Belgia
Latvian: Beļģija
English: Denmark
Romanian: Danemarca
Latvian: Dānija
English: Finland
Romanian: Finlanda
Latvian: Somija
English: France
Romanian: Franța
Latvian: Francija
English: Germany
Romanian: Germania
Latvian: Vācija
English: Greece
Romanian: Grecia
Latvian: Grieķija
English: Ireland
Romanian: Irlanda
Latvian: Īrija
English: Italy
Romanian: Italia
Latvian: Itālija
English: Luxembourg
Romanian: Luxemburg
Latvian: Luksemburga
English: Netherlands
Romanian: Olanda
Latvian: Nīderlande
English: Portugal
Romanian: Portugalia
Latvian: Portugāle
English: Spain
Romanian: Spania
Latvian: Spānija
English: Sweden
Romanian: Suedia
Latvian: Zviedrija
English: United Kingdom
Romanian: Marea Britanie
Latvian: Apvienotā Karaliste
English: Full details of the conditions covering admission to the GSP in these countries are obtainable from the designated authorities in the exporting preference-receiving countries or from the customs authorities of the preference-giving countries listed above.
Romanian: Detalii complete asupra condițiilor de admitere în SGP a acestor țări pot fi obținute de la autoritățile desemnate din țările exportatoare beneficiare de preferințe sau de la autoritățile vamale din țările care acordă preferințe, enumerate mai sus.
Latvian: Pilnīgu informāciju par nosacījumiem, kas regulē VPS piemērošanu šajās valstīs, var iegūt norādītajās iestādēs izvešanas preferenču saņemšanas valstīs vai muitas dienestos preferenču sniegšanas valstīs, kas uzskaitītas iepriekš.
English: An information note is also obtainable from the UNCTAD secretariat.
Romanian: O notă informativă poate fi de asemenea obținută de la secretariatul UNCTAD.
Latvian: Informācijas lapu var saņemt ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību (UNCTAD) sekretariātā.
English: General conditions
Romanian: Condiții generale
Latvian: Vispārīgi nosacījumi:
English: To qualify for preference, products must:
Romanian: Pentru a avea dreptul la regim preferențial, produsele trebuie:
Latvian: Lai uz produktiem attiecinātu preferences, ir vajadzīgs, lai tie:
English: fall within a description of products eligible for preference in the country of destination.
Romanian: Să se încadreze într-o categorie de produse supuse unui regim vamal preferențial în țara de destinație.
Latvian: atbilstu to produktu aprakstam, uz kuriem preferences var attiecināt galamērķa valstī.
English: The description entered on the form must be sufficiently detailed to enable the products to be identified by the customs officer examining them;
Romanian: Descrierea dată în formular trebuie să fie suficient de detaliată astfel încât să permită identificarea produselor de către ofițerul vamal prin examinarea lor;
Latvian: Veidlapā sniegtajam aprakstam ir jābūt pietiekami sīkam, lai muitas darbinieks, kas izdara pārbaudi, varētu tos identificēt;
English: comply with the rules of origin of the country of destination.
Romanian: Să respecte regulile de origine din țara de destinație.
Latvian: atbilstu galamērķa valsts izcelsmes noteikumiem.
English: Each article in a consignment must qualify separately in its own right;
Latvian: Katram sūtījuma priekšmetam atsevišķi ir jāatbilst nosacījumiem;
English: comply with the consignment conditions specified by the country of destination.
Romanian: Să respecte condițiile de expediție specificate de țara de destinație.
Latvian: atbilstu galamērķa valsts norādītiem sūtīšanas noteikumiem.
English: In general, products must be consigned direct from the country of exportation to the country of destination but most preference-giving countries accept passage through intermediate countries subject to certain conditions.
Romanian: În general, produsele trebuie expediate direct din țara exportatoare către țara de destinație, dar tranzitul prin țări intermediare este acceptat cu respectarea anumitor condiții.
Latvian: Produkti ir jānosūta tieši no izvešanas valsts uz galamērķa valsti, tomēr lielākā daļa preferenču sniegšanas valstu pieļauj vešanu cauri valstīm, kas atrodas pa ceļam, ja tiek ievēroti zināmi nosacījumi.
English: (For Australia, direct consignment is not necessary.)
Romanian: (În Australia, expediția directă nu este necesară).
Latvian: (Attiecībā uz Austrāliju tieši sūtījumi nav obligāti.)
English: Entries to be made in Box 8
Romanian: Mențiuni de făcut la rubrica 8
Latvian: Ieraksti 8. ailē
English: Preference products must either be wholly obtained in accordance with the rules of the country of destination or sufficiently worked or processed to fulfil the requirements of that country's origin rules.
Romanian: Produsele supuse unui regim vamal preferențial trebuie fie să se obțină în totalitate în conformitate cu regulile țării de destinație, fie să fie într-o proporție suficient de mare prelucrate sau transformate astfel încât să îndeplinească cerințele în ceea ce privește regulile de origine ale țării respective.
Latvian: Preferenču produktiem ir jābūt vai nu pilnīgi iegūtiem saskaņā ar galamērķa valsts noteikumiem, vai pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, lai izpildītu minētās valsts izcelsmes noteikumus.
English: Products wholly obtained: for export to all countries listed in Section I, enter the letter ''P'' in Box 8 (for Australia and New Zealand Box 8 may be left blank).
Latvian: Produkti, kas pilnīgi iegūti: izvešanai uz visām valstīm, kas uzskaitītas I iedaļā, 8. ailē ieraksta burtu "P" (attiecībā uz Austrāliju un Jaunzēlandi 8. aili var atstāt tukšu).
English: Products sufficiently worked or processed: for export to the countries specified below, the entry in Box 8 should be as follows:
Latvian: Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti produkti: izvešanai uz zemāk norādītajām valstīm, 8. ailē jāizdara šāds ieraksts:
English: United States of America: for single country shipments, enter the letter ''Y'' in Box 8, for shipments from recognized associations of countries, enter the letter ''Z'', followed by the sum of the cost or value of the domestic materials and the direct cost of processing, expressed as a percentage of the ex-factory price of the exported products;
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis: vienas valsts sūtījumiem 8. ailē ieraksta burtu "Y", sūtījumiem no atzītām valstu apvienībām ieraksta burtu "Z" un iekšzemes materiālu cenas vai vērtības un apstrādes tiešo izmaksu summu, ko izsaka procentos no izvesto produktu ražotāja cenas;
English: (example ''Y'' 35 % or ''Z'' 35 %).
Latvian: (piemēram, "Y" 35 % vai "Z" 35 %);
English: Canada: for products which meet origin criteria from working or processing in more than one eligible least developed country, enter letter ''G'' in Box 8;
Latvian: Kanāda: produktiem, kas atbilst izcelsmes kritērijiem, jo apstrādāti vai pārstrādāti vairāk nekā vienā atbilstošā vismazāk attīstītā valstī, 8. ailē ieraksta burtu "G";
English: otherwise ''F''.
Romanian: iar în caz contrar cu litera „F”.
Latvian: citos gadījumos ieraksta "F";
English: Japan, Norway, Switzerland and the European Union: enter the letter ''W'' in box 8 followed by the Harmonized Commodity Description and coding System (Harmonized System) heading at the 4-digit level of the exported product (example ''W'' 96.18).
Latvian: Japāna, Norvēģija, Šveice un Eiropas Savienība: 8. ailē ieraksta burtu "W", kuram seko izvestā produkta Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas pozīcija 4 ciparu līmenī (piemēram, "W" 96.18);
English: Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, the Russian Federation and Slovakia: for products which include value added in the exporting preference-receiving country, enter the letter ''Y'' in Box 8 followed by the value of imported materials and components expressed as a percentage of the fob price of the exported products (example ''Y'' 45 %);
Latvian: Bulgārija, Čehija, Ungārija, Polija, Krievijas Federācija un Slovākija: produktiem, kas ietver preferenču saņemšanas valstī pievienotu vērtību, 8. ailē ieraksta burtu "Y", aiz kura ieraksta ievesto materiālu un sastāvdaļu vērtību, kas izteikta procentos no izvesto produktu FOB cenas (piemēram, "Y" 45 %);
English: for products obtained in a preference-receiving country and worked or processed in one or more other such countries, enter ''Pk''.
Romanian: pentru produse obținute într-o țară beneficiară de preferințe și prelucrate sau transformate într-una sau mai multe asemenea țări, completați cu „PK”.
Latvian: produktiem, kas iegūti preferenču saņemšanas valstī un apstrādāti vai pārstrādāti vienā vai vairākās šādās valstīs, ieraksta "PK";
English: Australia and New Zealand: completion of Box 8 is not required.
Latvian: Austrālija un Jaunzēlande: 8. ailes aizpildīšanu neprasa.
English: It is sufficient that a declaration be properly made in Box 12.
Romanian: Este suficient să se facă o declarație completă la rubrica 12.
Latvian: Pietiek ar pienācīgu deklarāciju 12. ailē.
English: binding information: means tariff information or origin information binding on the administrations of all Community Member States when the conditions laid down in Articles 6 and 7 are fulfilled;
Hungarian: kötelező érvényű felvilágosítás: olyan tarifális vagy származási felvilágosítás, amely a Közösség tagállamainak vámigazgatásai számára kötelező érvénnyel bír, amennyiben a 6. és 7. cikkben megállapított feltételek teljesülnek;
English: applicant: - tariff matters: means a person who has applied to the customs authorities for binding tariff information,
Hungarian: kérelmező: - tarifális kérdésekben az a személy, aki kötelező érvényű tarifális felvilágosításért folyamodott a vámhatóságokhoz,
English: holder: means the person in whose name the binding information is issued.
Hungarian: a felvilágosítás jogosultja: az a személy, akinek a nevére a kötelező érvényű felvilágosítást kiadták.
English: Applications for binding tariff information shall include the following particulars: (a) the holder's name and address;
Hungarian: A kötelező érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelemnek a következő adatokat kell tartalmaznia: a) felvilágosítás jogosultjának neve és címe;
English: the name and address of the applicant where that person is not the holder;
Hungarian: kérelmező neve és címe, amennyiben az adott személy nem azonos a jogosulttal;
Romanian: numele și adresa solicitantului în cazul în care persoana nu este titularul;
Bulgarian: името и адреса на молителя, когато това лице не е титулярът;
Latvian: lūguma iesniedzēja vārds un adrese, ja šī persona nav saņēmējs;
Lithuanian: pareiškėjo, jei jis nėra turėtojas, pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas;
English: the customs nomenclature in which the goods are to be classified.
Hungarian: azon vámnómenklatúra megnevezése, amelybe az árukat be kívánják sorolni.
Romanian: nomenclatura vamală în care urmează a se încadra mărfurile.
Bulgarian: митническата номенклатура за класиране на въпросните стоки.
Latvian: muitas nomenklatūra, kurā preces ir klasificējamas.
Lithuanian: muitinės nomenklatūra, pagal kurią turi būti suklasifikuotos prekės.
English: a detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature;
Hungarian: olyan részletes áruleírás, amely lehetővé teszi az áru azonosítását és vámnómenklatúra szerinti besorolásának meghatározását;
Romanian: descrierea amănunțită a mărfurilor permițând identificarea lor și determinarea încadrării în nomenclatura vamală;
Bulgarian: подробно описание на стоките, което позволява да бъдат идентифицирани и да им се определи съответното класиране по митническата номенклатура;
Latvian: preču detalizēts apraksts, kas ļauj tās identificēt un noteikt to klasifikāciju muitas nomenklatūrā;
Lithuanian: detalus prekių aprašymas, pagal kurį jas įmanoma identifikuoti ir suklasifikuoti muitinės nomenklatūroje;
English: the composition of the goods and any methods of examination used to determine this, where the classification depends on it;
Hungarian: az áru összetétele és az annak meghatározására alkalmazott valamennyi vizsgálati módszer, ha a besorolás ettől függ;
Romanian: compoziția mărfurilor și metodele de examinare folosite pentru stabilirea acesteia, în cazul în care încadrarea depinde de acest lucru;
Bulgarian: състав на стоките и методи, използвани за определянето му, когато класирането зависи от това;
Latvian: preču sastāvs un jebkāda pārbaudes metode, kas izmantota tā noteikšanai, ja no tā atkarīga preču klasifikācija;
Lithuanian: prekių sudėtis ir tyrimo metodai, taikomi jai nustatyti, tais atvejais, jei nuo to priklauso jų klasifikavimas;
English: the classification envisaged;
Hungarian: a tervezett besorolás;
Romanian: încadrarea avută în vedere;
Bulgarian: предполагаемото класиране;
Latvian: paredzētā klasifikācija;
Lithuanian: numatytas klasifikavimas;
English: agreement to supply a translation of any attached document into the official language (or one of the official languages) of the Member State concerned if requested by the customs authorities;
Hungarian: nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy bármelyik mellékelt dokumentumot lefordítják az érintett tagállam hivatalos nyelvére (illetve egyik hivatalos nyelvére), ha ezt a vámhatóság kéri;
Romanian: acordul de a pune la dispoziție o traducere a oricărui document anexat în limba oficială (sau una dintre limbile oficiale) a statului membru interesat, dacă se cere acest lucru de către autoritățile vamale;
Bulgarian: съгласие да се представи превод на всеки един приложен документ на официалния език (или един от официалните езици) на въпросната държава-членка, когато такъв се изисква от митническите органи;
Latvian: apņemšanās sniegt jebkura pievienotā dokumenta tulkojumu attiecīgās dalībvalsts valsts valodā (vai vienā no valsts valodām), ja to prasa muitas dienests;
Lithuanian: sutikimas, pareikalavus muitinei, pateikti bet kurio pridedamo dokumento vertimą į suinteresuotos valstybės narės valstybinę kalbą (arba į vieną iš valstybinių kalbų);
English: any particulars to be treated as confidential;
Hungarian: a bizalmasan kezelni kívánt adatok megjelölése;
Romanian: orice date ce urmează a se considera confidențiale;
Bulgarian: данните, които следва да се разглеждат като поверителни;
Latvian: norāde uz informāciju, kas uzskatāma par konfidenciālu;
Lithuanian: bet kokia informacija, kuri turi būti laikoma konfidencialia;
English: indication by the applicant whether, to his knowledge, binding tariff information for identical or similar goods has already been applied for, or issued in the Community;
Hungarian: a kérelmező nyilatkozata, hogy tudomása szerint a Közösségen belül kértek-e vagy adtak-e már kötelező érvényű tarifális felvilágosítást azonos vagy hasonló árura;
Romanian: indicarea de către solicitant dacă, după cunoștințele sale, în Comunitate s-au solicitat deja ori s-au eliberat informații tarifare obligatorii pentru mărfuri identice sau similare;
Bulgarian: посочване от молителя, доколкото му е известно, дали вече е подавана молба или е издавана обвързваща тарифна информация за идентични или сходни стоки в Общността;
Latvian: lūguma iesniedzēja norāde par to, vai, cik tam zināms, saistoša izziņa attiecībā uz identiskām vai līdzīgām precēm jau ir Kopienā lūgta vai izdota;
Lithuanian: pareiškėjo nuoroda į tai, ar, jo žiniomis, Bendrijoje jau buvo kreiptasi dėl privalomosios tarifinės informacijos apie tapačias ar panašias prekes arba ji jau išduota;
English: Applications for binding origin information shall include the following particulars: (a) the holder's name and address;
Hungarian: A kötelező származási felvilágosításra vonatkozó kérelmeknek a következő adatokat kell tartalmaznia: a) a felvilágosítás jogosultjának neve és címe;
English: the applicable legal basis, for the purposes of Articles 22 and 27 of the Code;
Hungarian: a Vámkódex 22. és 27. cikke szerint alkalmazandó jogalap;
Romanian: temeiul juridic , în sensul art. 22 și 27 din Cod;
Bulgarian: за целите на членове 22 и 27 от Кодекса — приложимото правно основание;
Latvian: Kodeksa 22. un 27. panta nolūkos piemērojamā juridiskā bāze;
Lithuanian: taikytinas teisinis pagrindas, kaip naudojama Kodekso 22 ir 27 straipsniuose;
English: a detailed description of the goods and their tariff classification;
Hungarian: az áruk részletes leírása, és vámtarifa szerinti besorolása;
Romanian: descrierea amănunțită a mărfurilor și încadrarea lor tarifară;
Bulgarian: подробно описание на стоките и тарифното им класиране;
Latvian: preču sīks apraksts un to tarifikācija;
Lithuanian: išsamus prekių aprašymas ir jų tarifinė klasifikacija;
English: the composition of the goods and any methods of examination used to determine this and their ex-works price, as necessary;
Hungarian: az áruk összetétele, és az annak meghatározására alkalmazott vizsgálati módszerek, továbbá szükség esetén azok gyártelepi ára;
Romanian: compoziția mărfurilor și metodele de examinare folosite pentru stabilirea acesteia și prețul lor de uzină, dacă este necesar;
Bulgarian: състав на стоките и методи, използвани за определянето му, както и цената на производител, когато това е необходимо;
Latvian: preču sastāvs un jebkāda pārbaudes metode, kas izmantota tā noteikšanai, kā arī to ražotāja cena;
Lithuanian: prekių sudėtis ir tyrimo metodai, taikomi jai nustatyti, ir, jei būtina, jų gamintojo (ex-works) kaina;
English: the conditions enabling origin to be determined, the materials used and their origin, tariff classification, corresponding values and a description of the circumstances (rules on change of tariff heading, value added, description of the operation or process, or any other specific rule) enabling the conditions in question to be met;
Hungarian: a származás megállapítását lehetővé tevő körülmények, a felhasznált anyagok és azok származása, tarifális besorolása, a megfelelő értékek, továbbá mindazon körülmények (a vámtarifaszám változása, az értéknövekmény, a megmunkálás vagy feldolgozás leírása, vagy bármely más különös szabály) leírása, amelyek a kérdéses feltételek kielégítését lehetővé teszik;
Romanian: condițiile care permit identificarea originii, materiile prime folosite și originea acestora, încadrarea tarifară, valorile corespunzătoare și descrierea circumstanțelor (reguli de schimbare a poziției tarifare, valoarea adăugată, descrierea operațiunii sau transformării, sau orice altă regulă specifică) ce permit întrunirea condițiilor;
Bulgarian: условията, позволяващи определяне на произхода, използваните материали и произхода им, тарифно класиране, съответстващите им стойности и описание на обстоятелствата (правила за промяна на тарифната позиция, добавена стойност, описание на операциите или процесите, или на друго специфично правило), които позволяват спазването на въпросните условия;
Latvian: nosacījumi, kas ļauj noteikt izcelsmi, izmantotie materiāli un to izcelsme, tarifikācija, atbilstošās vērtības un apstākļu apraksts (tarifa pozīcijas maiņas noteikumi, pievienotā vērtība, darbības vai procesa apraksts, vai jebkāds cits īpašs noteikums), kas ļauj izpildīt attiecīgos nosacījumus;
Lithuanian: sąlygos, leidžiančios nustatyti kilmę, panaudotos medžiagos ir jų kilmė, tarifinė klasifikacija, atitinkamos vertės ir aplinkybių aprašymas (tarifinės pozicijos, pridėtinės vertės, operacijos ar proceso aprašymo pakeitimų taisyklės ar bet kurios kitos konkrečios taisyklės), leidžiantys tas sąlygas tenkinti;
English: any particulars to be treated as confidential, whether in relation to the public or the administrations;
Hungarian: az akár a nyilvánosság, akár a hatóságok tekintetében bizalmasan kezelni kívánt adatok megjelölése;
Romanian: orice date ce urmează a se considera confidențiale, fie față de public, fie față de administrații;
Bulgarian: данни, които следва да се считат за поверителни, било за обществеността или за администрацията;
Latvian: norāde uz informāciju, kas uzskatāma par konfidenciālu vai nu attiecībā uz sabiedrību, vai uz pārvaldes iestādēm;
Lithuanian: bet kokia informacija, kuri turi būti laikoma konfidencialia visuomenės arba administracijų atžvilgiu;