FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .2 If a muster of the passengers is not held on departure of the ship, the attention of the passengers shall be drawn to the emergency instructions required by regulation 3.3.
French: .2 Il convient, s'il n'est pas procédé à un appel des passagers au départ du navire, d'attirer l'attention des passagers sur les consignes en cas de situation critique prescrites à la règle 3.3.
German: .2 Sofern nicht eine Musterung der Fahrgäste unmittelbar nach dem Auslaufen abgehalten wird, müssen die Fahrgäste auf die nach der Regel 3.3 erforderlichen Anweisungen für den Notfall aufmerksam gemacht werden.
Spanish: .2 Si al salir de puerto no se efectúa un llamada a los pasajeros, se señalarán a la atención de éstos las instrucciones para casos de emergencia prescritas en la regla 3.3.
Italian: .2 Ove alla partenza non sia stato effettuato alcun appello per istruire i passeggeri, si deve richiamare l'attenzione di questi sulle istruzioni di emergenza prescritte dalla regola 3.3.
Portuguese: .2 Se não for efectuada a chamada dos passageiros por ocasião da largada do navio, deve ser chamada a atenção dos passageiros para as instruções de emergência prescritas na regra 3.3.
Dutch: .2 Indien de passagiers niet bij het vertrek van het schip bijeen worden geroepen, moet de aandacht van de passagiers worden gevestigd op de volgens voorschrift 3.3 vereiste instructies voor noodgevallen.
Swedish: Om en mönstring av passagerarna inte hålls vid fartygets avgång skall passagerarna uppmärksammas på de nödanvisningar som krävs enligt regel 3.3.
Finnish: .2 Jos matkustajia ei kutsuta koolle aluksen lähtiessä, matkustajille on huomautettava säännön 3.3 mukaisista hätätilanneohjeista.
English: .3 Each abandon ship drill shall include the actions required in Solas regulation III/18.3.4.
French: .3 Lors de chaque exercice d'abandon du navire, il faut exécuter les actions prescrites à la règle Solas III/18.3.4.
German: .3 Zu jeder Übung zum Verlassen des Schiffes gehören die nach der Regel III/18.3.4 des SOLAS-Übereinkommens vorgeschriebenen Maßnahmen.
Spanish: .3 Cada ejercicio de abandono del buque incluirá las acciones prescritas en la regla III/18.3.4. del Convenio Solas.
Italian: .3 Ogni esercitazione di abbandono nave deve comprendere le azioni di cui alla regola Solas III/18.3.4.
Portuguese: .3 Os exercícios de abandono do navio devem incluir as acções previstas na regra SOLAS III/18.3.4.
Dutch: .3 Iedere oefening "schip verlaten" moet de in Solas-voorschrift III/18.3.4 voorgeschreven handelingen omvatten.
Swedish: Varje övning i att överge fartyget skall omfatta de åtgärder som krävs enligt SOLAS regel III/18.3.4.
Finnish: .3 Jokaisen aluksen jättämistä koskevan harjoituksen on sisällettävä Solas-yleissopimuksen säännön III/18.3.4 vaatimusten mukaiset toimenpiteet.
English: .4 Lifeboats and rescue boats shall be lowered at successive drills in accordance with the provisions of Solas regulation III/18 paragraphs 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 and 3.10.
French: .4 Les embarcations et les canots de sauvetage doivent être amenés conformément aux dispositions des points 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 et 3.10 de la règle Solas III/18, lors d'exercices successifs.
German: .4 Rettungsboote und Bereitschaftsboote sind bei aufeinanderfolgenden Übungen entsprechend den Vorschriften der Regel III/18 Absätze 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 und 3.10 des SOLAS-Übereinkommens zu Wasser zu lassen.
Spanish: .4 Los botes salvavidas y botes de rescate se arriarán en ejercicios sucesivos con arreglo a las prescripciones de los apartados 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 y 3.10 de la regla III/18 del Convenio Solas.
Italian: .4 Le imbarcazioni di salvataggio e i battelli di emergenza devono essere ammainati durante successive esercitazioni in base alle disposizioni della regola Solas III/18, paragrafi 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 e 3.10.
Portuguese: .4 As baleeiras e os barcos salva-vidas devem ser arriados em exercícios distintos, em conformidade com o disposto nos parágrafos 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 e 3.10 da regra SOLAS III/18.
Dutch: .4 De reddingsboten en hulpverleningsboten moeten worden afgevierd bij opeenvolgende oefeningen overeenkomstig het bepaalde in Solas-voorschrift III/18, punten 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 en 3.10.
Swedish: Livbåtar och beredskapsbåtar skall firas vid på varandra följande övningar i enlighet med punkterna 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 och 3.10 i SOLAS regel III/18.
Finnish: .4 Pelastusveneet ja valmiusveneet lasketaan veteen peräkkäisissä harjoituksissa Solas-yleissopimuksen III/18 säännön 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 ja 3.10 kohdan mukaisesti.
English: .5 On-board training and instructions shall be given to crew members in accordance with the provisions of Solas regulation III/18.4.
French: .5 Une formation et des instructions seront données à bord à tous les membres de l'équipage conformément aux dispositions de la règle Solas III/18.4.
German: .5 Die Besatzungsmitglieder müssen nach den Vorschriften der SOLAS-Regel III/18.4 eine Ausbildung und Unterweisung an Bord erhalten.
Spanish: .5 Se impartirá a los tripulantes formación y se les darán instrucciones con arreglo a lo prescrito en la regla III/18.4 del Convenio Solas.
Italian: .5 Ogni membro dell'equipaggio deve essere addestrato e istruito a bordo in base alle disposizioni di cui alla regola Solas I/18.4.
Portuguese: .5 Devem ser dadas formação e instruções a bordo aos membros da tripulação, em conformidade com o disposto na regra SOLAS III/18.4.
Dutch: .5 Er moeten aan boord opleiding en instructies worden gegeven aan de bemanningsleden overeenkomstig het bepaalde in Solas-voorschrift III/18.4.
Swedish: Utbildning och instruktioner ombord skall ges till besättningen i enlighet med bestämmelserna i SOLAS regel III/18.4.
Finnish: .5 Laivaväelle on annettava aluksella koulutusta ja ohjeita Solas-yleissopimuksen säännön III/18.4 mukaisesti.
English: The arabic numerals following the letter 'C` in the subdivision load line notations may be replaced by roman numerals or letters if the Administration of the Flag State considers this necessary to make the distinction with the international subdivision load line notations.
French: Les chiffres arabes suivant la lettre «C» dans les notations de lignes de charge de compartimentage peuvent être remplacés par des chiffres romains ou des lettres si l'administration de l'État du pavillon estime qu'il est nécessaire de faire une distinction avec les notations internationales des lignes de charge de compartimentage.
German: Die arabischen Zahlen, die in den Bezeichnungen der Schottenladelinien dem Buchstaben C nachgestellt sind, können durch römische Zahlen oder Buchstaben ersetzt werden, falls die Verwaltung des Flaggenstaates dies zur Unterscheidung von den internationalen Bezeichnungen der Schottenladelinien für erforderlich hält.
Spanish: Los números arábigos que aparecen tras la letra «C» en las anotaciones de las líneas de carga de compartimentado podrán sustituirse por números romanos o letras si la administración del Estado del pabellón lo considera necesario para establecer una distinción respecto a las anotaciones internacionales de líneas de carga de compartimentado.
Italian: I numeri arabi che seguono la «C» nell'indicazione del galleggiamento di compartimentazione possono essere sostituiti da numeri romani o da lettere se l'amministrazione dello Stato di bandiera lo reputa necessario per distinguere tale indicazione dall'indicazione internazionale del galleggiamento di compartimentazione.
Portuguese: Os algarismos árabes que se seguem à letra «C» nas notações das linhas de carga de compartimentação podem ser substituídos por algarismos romanos ou letras se a administração do Estado de bandeira o considerar necessário para os distinguir das notações internacionais das linhas de carga de compartimentação.
Dutch: De Arabische cijfers na de letter C in de notaties van de indelingslastlijnen mogen worden vervangen door Romeinse cijfers, indien de administratie van de vlaggenstaat zulks noodzakelijk acht om het onderscheid met de internationale notaties van de indelingslastlijnen duidelijk te maken.
Swedish: De arabiska siffrorna efter bokstaven C i beteckningen för indelningsvattenlinjen får ersättas med romerska siffror eller bokstäver om flaggstatens administration anser att det är nödvändigt för att göra åtskillnad gentemot de internationella beteckningarna för indelningsvattenlinjer.
Finnish: C-kirjaimen jäljessä olevat arabialaiset numerot osastoimislastiviivojen merkinnässä voidaan korvata roomalaisilla numeroilla tai kirjaimilla, jos lippuvaltion hallinto katsoo, että tämä on tarpeen merkintöjen erottamiseksi kansainvälisistä osastoimislastiviivojen merkinnöistä.
English: Refer to the Code on Noise levels on Board Ships, adopted by IMO Assembly Resolution A.468(XII).
French: Se reporter au recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires que l'OMI a adoptées par la résolution A.468(XII).
German: Siehe den mit der IMO-Entschließung A.468(XII) angenommenen Code über Lärmpegel auf Schiffen.
Spanish: Véase el Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques, adoptado por la Asamblea de la OMI mediante la Resolución A.468(XII).
Italian: Si fa riferimento al «Code on Noise Levels on Board Ships», adottato dall'assemblea dell'IMO con la risoluzione A.468(XII).
Portuguese: Code on Noise Levels on Board Ships, adoptado pela Resolução A.468 (XII) da Assembleia da OMI.
Dutch: Verwezen wordt naar de regels betreffende geluidshinder aan boord van schepen, zoals aangenomen door de algemene vergadering van de IMO door middel van resolutie A.468 (XII).
Swedish: Se koden om bullernivåer på fartyg, antagen genom IMO:s generalförsamlings resolution A.468 (XII).
Finnish: Viittaus IMOn yleiskokouksen päätöslauselmalla A.468(XII) hyväksyttyyn säännöstöön alusten melutasosta.
English: Reference is made to the recommendations published by the International Electrotechnical Commission and, in particular, Publication 92 - Electrical Installations in Ships.
French: Il est fait référence aux recommandations de la Commission électrotechnique internationale, et notamment à sa publication 92: Installations électriques à bord des navires.
German: Es wird auf die von der Internationalen Elektrotechnischen Kommission veröffentlichten Empfehlungen, insbesondere auf die Veröffentlichung 92 über elektrische Anlagen auf Schiffen, verwiesen.
Spanish: Se hace referencia a las recomendaciones publicadas por la Comisión Electrotécnica Internacional y, en particular, la publicación 92-Electrical Installations in Ships.
Italian: Si fa riferimento alle raccomandazioni pubblicate dalla commissione elettrotecnica internazionale e, in particolare, alla pubblicazione 92, «Impianti elettrici sulle navi».
Portuguese: Recomendações publicadas pela Comissão Electrotécnica Internacional e especialmente Publicação nº 92 - Instalações eléctricas em navios.
Dutch: Verwezen wordt naar de aanbevelingen van de Internationale Elektrotechnische Commissie, met name Publicatie 92 inzake elektrische installaties op schepen.
Swedish: Se rekommendationer publicerade av den internationella elektrotekniska kommissionen och särskilt nr 92 - Elektriska anläggningar i fartyg.
Finnish: Tässä viitataan Kansainväliseen elektroteknisen toimikunnan (IEC) julkaisemiin suosituksiin, erityisesti julkaisuun 92 - Electrical Installations in Ships - Alusten sähkölaitteet.
English: (4a) Where adjacent spaces are in the same numerical category and superscript (a) appears, a bulkhead or deck between such spaces need not be fitted if deemed unnecessary by the Administration of the Flag State.
French: Lorsque des locaux adjacents appartiennent à la même catégorie et que l'indice a apparaît, il n'y a pas lieu d'installer de cloison ou de pont entre ces locaux si l'administration de l'État du pavillon le juge superflu.
German: Gehören benachbarte Räume zu der gleichen Gruppe und erscheint der hochgesetzte Index a, so braucht zwischen solchen Räumen kein Schott oder Deck eingebaut zu sein, wenn es die Verwaltung des Flaggenstaates nicht für notwendig hält.
Spanish: Cuando haya espacios adyacentes de la misma categoría numérica y aparezca un índice «a», no hará falta colocar mamparo o cubierta entre dichos espacios si la Administración del Estado de abanderamiento no lo considera necesario.
Portuguese: Quando espaços adjacentes pertencerem à mesma categoria numérica e aparecer o índice a, não é necessário instalar uma antepara ou pavimento entre tais espaços se a administração do Estado de bandeira o considerar desnecessário.
Dutch: Indien aan elkaar grenzende ruimten onder dezelfde nummercategorie vallen en de noot (a) in de tabellen staat vermeld, behoeft er geen schot of dek tussen dergelijke ruimten te worden aangebracht wanneer de administratie van de vlaggenstaat dit onnodig acht.
Swedish: Där angränsande utrymmen tillhör samma sifferkategori och beteckningen a förekommer krävs inget skott eller däck mellan sådana utrymmen, om flaggstatens administration anser det onödigt.
Finnish: Kun vierekkäiset tilat kuuluvat samaan luokkaan ja taulukossa esiintyy yläindeksi (a), ei tällaisten tilojen välille tarvitse asentaa laipiota tai kantta, jos se lippuvaltion hallinnon mielestä on tarpeeton.
English: For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
French: Ainsi par exemple, dans la catégorie (12), on peut ne pas exiger de cloison entre la cuisine et les offices attenantes, à condition que les cloisons et les ponts des offices aient l'intégrité requise pour la cuisine.
German: Zum Beispiel ist in Gruppe 12 ein Schott zwischen einer Küche und einer danebenliegenden Pantry nicht erforderlich, sofern die Schotte und Decks der Pantry dieselbe Widerstandsfähigkeit haben wie die Küchenbegrenzungen.
Spanish: Por ejemplo, en la categoría 12 no hará falta colocar un mamparo entre una cocina y sus oficios anexos, con tal de que los mamparos y cubiertas mantengan la integridad de los mamparos límites de la cocina.
Italian: Per esempio, nella categoria (12) non è necessario che sia installata una paratia tra la cucina e le annesse riposterie, a condizione che la paratia e i ponti della riposteria mantengano la resistenza al fuoco prescritta per le delimitazioni della cucina.
Portuguese: Por exemplo, na categoria (12) não é necessário instalar uma antepara entre a cozinha e as suas copas anexas, desde que as anteparas e pavimentos das copas mantenham a integridade das anteparas delimitadoras da cozinha.
Dutch: In categorie (12) bijvoorbeeld behoeft er geen schot te worden geëist tussen een kombuis en de daarbij behorende pantries, mits de schotten en de dekken van de pantries de brandwerendheid van die van de begrenzingswanden van het kombuis in stand houden.
Swedish: Exempelvis behöver i kategori 12 inte ett skott krävas mellan ett kök och till detta anslutna pentryn, under förutsättning att pentryts skott och däck har samma brandintegritet som kökets avgränsningar.
Finnish: Esimerkiksi luokassa (12) laipiota ei tarvitse vaatia keittiön ja sen yhteydessä olevien apukeittiöiden välille, jos apukeittiön laipiot ja kannet täyttävät keittiön rajapintojen palonkestävyysvaatimukset.
English: A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
French: Toutefois, il faut installer une cloison entre une cuisine et un local de machines, même si ces deux locaux appartiennent à la catégorie (12).
German: Jedoch ist zwischen einer Küche und einem Maschinenraum ein Schott erforderlich, auch wenn die beiden Räume zur Gruppe 12 gehören.
Spanish: Sin embargo, entre una cocina y un espacio de máquinas deberá colocarse un mamparo, aunque ambos espacios figuren en la categoría 12.
Italian: Tuttavia, fra una cucina e un locale macchine è prescritta la sistemazione di una paratia, anche se entrambi i locali appartengono alla stessa categoria (12).
Portuguese: Exige-se, no entanto, uma antepara entre uma cozinha e um espaço de máquinas, embora ambos os espaços figurem na categoria (12).
Dutch: Er is evenwel een schot vereist tussen een kombuis en een ruimte voor machines, zelfs wanneer beide ruimten onder categorie (12) vallen.
Swedish: Ett skott erfordras dock mellan ett kök och ett maskineriutrymme, även om båda utrymmena tillhör kategori 12.
Finnish: Kuitenkin laipio vaaditaan keittiön ja koneistotilan välille, vaikka kumpikin tila kuuluu luokkaan (12).
English: (5b) The ship's side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides situated below and adjacent to the liferafts and evacuation slides may be reduced to A-30.
French: Le bordé du navire, jusqu'à la flottaison d'exploitation la moins élevée, les murailles des superstructures et des roufs situées au-dessous des radeaux de sauvetage et des toboggans d'évacuation ou adjacentes à ceux-ci peuvent satisfaire à la norme inférieure A-30.
German: Die Schiffsseite bis zum Leertiefgang und die Seiten der Aufbauten und Deckshäuser, die unterhalb und neben den Rettungsflößen und Notrutschen liegen, können auf den Typ "A-30" herabgesetzt werden.
Spanish: El costado del buque hasta la línea de flotación en condiciones de calado mínimo en agua salada, la superestructura y el costado de la caseta situados bajo las balsas salvavidas y rampas de evacuación o adyacentes a ellas podrán reducirse a A-30.
Portuguese: O costado do navio até à linha de flutuação na condição de calado mínimo em água salgada, os costados da superstrutura e da casota situados abaixo e em posição adjacente às jangadas salva-vidas e mangas de evacuação podem ser reduzidos para A-30.
Swedish: För fartygssidan, till vattenlinjen vid minsta djupgående till sjöss, samt överbyggnadens och däckshusens sidor under och intill livflottar och utrymningsrutschbanor får normen minskas till A-30.
Finnish: Aluksen sivu vesiviivaan asti pienimmällä kulkusyväydellä, ylärakenteen ja kansirakennuksen sivut, jotka sijaitsevat sellaisten alueiden alapuolella ja vieressä, joista pelastuslautat ja liukuradat lasketaan, voidaan alentaa luokkaan A-30.
English: (6c) Where public toilets are installed completely within the stairway enclosure, the public toilet bulkhead within the stairway enclosure can be of 'B` class integrity.
French: Lorsque des toilettes publiques sont entièrement situées à l'intérieur d'un entourage d'escalier, leur cloison qui est située à l'intérieur de l'entourage d'escalier peut avoir un degré d'intégrité du type «B».
German: Sind öffentliche Toiletten vollständig innerhalb des Treppenschachts eingebaut, so kann das Schott der öffentlichen Toilette innerhalb des Treppenschachts von einer Widerstandsfähigkeit des Typs "B" sein.
Spanish: Cuando los servicios sanitarios públicos estén situados completamente dentro del tronco de una escalera, su mamparo situado dentro del tronco de escalera podrá presentar una integridad de clase «B».
Portuguese: Quando forem instalados sanitários públicos completamente integrados em caixas de escadas, as anteparas desses sanitários situadas no interior da caixa de escadas podem apresentar resistência da classe «B».
Swedish: Där en allmän toalett är installerad helt inom ett trapphus får skottet i toalettrummet vara av klass "B".
Finnish: Jos yleiset käymälät on asennettu täysin porraskuilun sisälle, yleisen käymälän laipio voi porraskuilun sisällä olla palonkestävyydeltään B-luokkaa.
English: (7a) For clarification as to which applies, see regulations 3 and 7.
French: (4a) Pour déterminer les dispositions applicables, se référer aux règles 3 et 7.
German: (4a) Einzelheiten sind aus den Regeln 3 und 7 zu ersehen.
Spanish: (4a) Para determinar el tipo aplicable en cada caso véanse las reglas 3 y 7.
Portuguese: (4a) Para determinar qual se aplica em cada caso, ver as regras 3 e 7.
Swedish: Förtydligande av vad som gäller, se reglerna 3 och 7.
Finnish: Sen määrittämiseksi, mihin sovelletaan, katso 3 ja 7 sääntö.
English: (8b) Where spaces are of the same numerical category and superscript b appears, a bulkhead or deck of the rating shown in the tables is only required when the adjacent spaces are for a different purpose, e.g. in category (9).
French: (5b) Lorsque des locaux appartiennent à la même catégorie numérique et que l'indice b apparaît [par exemple: à la catégorie (9)], une cloison ou un pont du type indiqué dans les tables n'est nécessaire que lorsque les locaux adjacents sont utilisés à des fins différentes.
German: (5b) Gehören Räume zu der gleichen Gruppe und erscheint der hochgesetzte Index b, so ist ein Schott oder Deck des in den Tabellen angegebenen Typs nur dann erforderlich, wenn die benachbarten Räume, z. B. solche der Gruppe 9, einem unterschiedlichen Zweck dienen.
Spanish: (5b) Si se trata de espacios de la misma categoría numérica y con el índice b añadido, sólo se exigirá un mamparo o una cubierta del tipo indicado en las tablas cuando los espacios adyacentes estén destinados a fines distintos, caso posible, por ejemplo, con los de la categoría 9.
Portuguese: (5b) Quando os espaços forem da mesma categoria numérica e figurar o índice b, só se exigirá uma antepara ou pavimento do tipo indicado nas tabelas quando os espaços adjacentes se destinarem a fins diferentes, por exemplo, na categoria (9).
Swedish: Där utrymmen tillhör samma sifferkategori och beteckningen b förekommer, krävs ett skott eller däck av den klass som anges endast när de angränsande utrymmena är avsedda för olika ändamål, t.ex. i kategori 9.
Finnish: Kun tilat kuuluvat samaan tilaluokkaan ja palonkestävyysarvon kohdalla on yläindeksi b, vaaditaan palonkestävyysarvon mukaista laipiota tai kantta ainoastaan, jos viereisiä tiloja käytetään eri tarkoitukseen, esimerkiksi luokassa (9).
English: A galley next to a galley does not require a bulkhead but a galley next to a paint room requires an 'A-0` bulkhead.
French: Une cloison n'est pas nécessaire dans une cuisine située à côté d'une autre cuisine, mais une cuisine située à côté d'un magasin à peinture doit être munie d'une cloison du type «A-0».
German: Eine Küche neben einer anderen Küche erfordert kein Schott, eine Küche neben einem Farbenraum erfordert jedoch ein "A-0"-Schott.
Spanish: No hará falta montar un mamparo entre cocinas colindantes; pero entre una cocina y un pañol de pinturas se necesitará un mamparo del tipo «A-0».
Italian: Nel caso di una cucina contigua ad un'altra cucina, la paratia non è prescritta, mente nel caso di una cucina contigua a un deposito di pitture, è prescritta l'installazione di una paratia di classe A-0.
Portuguese: Não é necessário instalar uma antepara entre duas cozinhas contíguas, mas entre uma cozinha e um paiol de tintas exige-se uma antepara da classe «A-0».
Dutch: Indien een kombuis grenst aan een kombuis, is daartussen geen schot vereist; indien evenwel een kombuis grenst aan een verfhut, moet ertussen een "A-0"-schot zijn aangebracht.
Swedish: Ett kök intill ett kök kräver inget skott, men ett kök intill ett färgrum kräver ett "A-0"-skott.
Finnish: Toisen keittiön vieressä olevassa keittiössä ei tarvitse olla laipiota, mutta maalivaraston ja keittiön välisen laipion on oltava A-0- paloluokkaa.
English: (9c) Bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be 'B-0` rating
French: (6c) Les cloisons qui séparent la timonerie et la chambre des cartes l'une de l'autre peuvent être du type «B-0».
German: (6c) Schotte, die Ruderhaus und Kartenraum voneinander trennen, können "B-0"-Schotte sein.
Spanish: (6c) Los mamparos que separen ente sí la caseta de gobierno y el cuarto de derrota podrán ser del tipo «B-0».
Portuguese: (6c) As anteparas que separam a casa do leme da casa de navegação podem ser da classe «B-0».
Swedish: Skott som skiljer styrhytten och navigationshytten från varandra får vara av "B-0"-klass.
Finnish: Ohjaamon ja karttahuoneen toisistaan erottavien laipioiden palonkestävyysarvo saa olla B-0- paloluokkaa.
English: (10d) See paragraph.2.3 and.2.4 of this regulation.
French: (7d) Voir les points.2.3 et.2.4 de la présente règle.
German: (7d) Siehe Absätze.2.3 und.2.4 dieser Regel.
Spanish: (7d) Véanse los apartados 2.3 y 2.4 de la presente regla.
Portuguese: (7d) Ver pontos.2.3 e.2.4 da presente regra.
Swedish: Se punkt 2.3 och 2.4 i denna regel.
Finnish: Katso tämän säännön.2.3 ja.2.4 kohta.