FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
French: L'organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 3.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar as alterações propostas e decidir se o sistema de qualidade alterado continua a preencher os requisitos referidos no ponto 3.2 ou se é necessária uma reavaliação.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt de voorgestelde wijzigingen en beslist of het gewijzigde kwaliteitssysteem nog steeds voldoet aan de in punt 3.2 bedoelde eisen dan wel of een nieuwe beoordeling noodzakelijk is.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetsstyringssystem stadig opfylder de i punkt 3.2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma de föreslagna ändringarna och besluta om det ändrade kvalitetssystemet fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 3.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava ehdotetut muutokset ja päätettävä, vastaako muutettu laatujärjestelmä edelleen 3.2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia vai onko tarpeen suorittaa uusi arviointi.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και αποφασίζει κατά πόσον το τροποποιημένο σύστημα ποιότητας εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 3.2 ή εάν χρειάζεται νέα αξιολόγηση.
English: the documentation referred to in the second indent of 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1, deuxième tiret,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Greek: την τεκμηρίωση που αναφέρεται στο σημείο 3.1 δεύτερη περίπτωση,
English: the adjustments referred to in the second paragraph of 3.4,
French: les adaptations visées au point 3.4, deuxième alinéa,
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde aanpassingen;
Danish: de i punkt 3.4, andet afsnit, omtalte ændringer
Swedish: De justeringar som avses i punkt 3.4 andra stycket.
Finnish: edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,
Greek: τις προσαρμογές οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 3.4 δεύτερο εδάφιο,
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final inspection and testing as specified in point 4 and be subject to surveillance as specified in point 5.
French: Le fabricant applique, pour la production, l'inspection finale et les essais, un système de qualité agréé conforme au point 4 et il est soumis à la surveillance visée au point 5.
Portuguese: O fabricante deverá dispor de um sistema de qualidade aprovado para a produção, inspecção e ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 4, e ficará sujeito à fiscalização descrita no ponto 5.
Dutch: De fabrikant hanteert voor productie, eindinspectie en beproeving een erkend kwaliteitssysteem als omschreven in punt 4 en is onderworpen aan het toezicht als omschreven in punt 5.
Danish: Fabrikanten anvender for produktion, afsluttende inspektion og prøvninger et godkendt kvalitetsstyringssystem, der opfylder kravene i punkt 4, og han er underlagt den i punkt 5 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillverkaren skall tillämpa ett för tillverkning, slutkontroll och provning godkänt kvalitetssytem i enlighet med punkt 4, och han skall underkastas övervakning i enlighet med punkt 5.
Finnish: Valmistajan on sovellettava tuotantoon, lopputarkastukseen ja koestukseen hyväksyttyä 4 kohdan mukaista laatujärjestelmää, ja valmistaja on 5 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
Greek: Για την παραγωγή, την τελική επιθεώρηση και τις δοκιμές, ο κατασκευαστής εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας της παραγωγής σύμφωνο με το σημείο 4, και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρει το σημείο 5.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 4.2.
French: L'organisme notifié évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences visées au point 4.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos do ponto 4.2.
Dutch: De aangemelde instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of dit voldoet aan de in punt 4.2 bedoelde eisen.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 4.2.
Swedish: Det anmälda organet skall utvärdera kvalitetssystemet för att avgöra om det uppfyller de krav som avses i punkt 4.2.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on arvioitava laatujärjestelmä määrittääkseen, täyttääkö se 4.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί το σύστημα ποιότητας για να διαπιστώσει εάν ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις που αναφέρει το σημείο 4.2.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for the final transportable pressure equipment inspection and testing as specified in point 4 and be subject to surveillance as specified in point 5.
French: Le fabricant applique, pour l'inspection finale de l'équipement sous pression transportable et les essais, un système de qualité agréé conforme au point 4 et il est soumis à la surveillance visée au point 5.
Portuguese: O fabricante deverá dispor de um sistema de qualidade aprovado para a produção, inspecção e ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 4, e ficará sujeito à fiscalização descrita no ponto 5.
Dutch: De fabrikant hanteert voor de eindinspectie van de vervoerbare drukapparatuur en de beproeving een erkend kwaliteitssysteem als omschreven in punt 4, en is onderworpen aan het toezicht als omschreven in punt 5.
Danish: Fabrikanten anvender for den afsluttende inspektion af det trykbærende udstyr og prøvningerne et godkendt kvalitetsstyringssystem, der opflyder kravene i punkt 4, og han er underlagt den i punkt 5 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillverkaren skall för slutkontroll av transportabla tryckbärande anordningar och provning tillämpa ett kvalitetssystem som godkänts i enlighet med punkt 4 och vara underkastad den övervakning som avses i punkt 5.
Finnish: Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä 4 kohdan mukaista laatujärjestelmää kuljetettavien painelaitteiden lopputarkastukseen ja koestukseen, ja valmistaja on 5 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
Greek: Για την τελική επιθεώρηση του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση και τις δοκιμές, ο κατασκευαστής εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα ποιότητας, σύμφωνα με το σημείο 4, και υπόκειται στην επιτήρηση που αναφέρει το σημείο 5.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 3.3, in the last paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
French: les décisions et rapports de l'organisme notifié visés au point 3.3, dernier alinéa, au point 3.4, dernier alinéa, et aux points 4.3 et 4.4.
Portuguese: as decisões e os relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.3, no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Dutch: de in punt 3.3, laatste alinea, punt 3.4, laatste alinea, en in de punten 4.3 en 4.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie.
Danish: de i punkt 3.3, sidste afsnit og punkt 3.4, sidste afsnit, samt punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.
Swedish: Sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 3.3 sista stycket, punkt 3.4 sista stycket och i punkterna 4.3 och 4.4.
Finnish: edellä 3.3 kohdan viimeisessä alakohdassa, 3.4 kohdan viimeisessä alakohdassa sekä 4.3 ja 4.4 kohdassa tarkoitetut ilmoitetun laitoksen päätökset ja selostukset.
Greek: τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο σημείο 3.3 τελευταίο εδάφιο, στο σημείο 3.4 τελευταίο εδάφιο, καθώς και στα σημεία 4.3 και 4.4.
English: COUNCIL DIRECTIVE 1999/36/EC
French: DIRECTIVE 1999/36/CE DU CONSEIL
Danish: RÅDETS DIREKTIV 1999/36/EF
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 1999/36/EG
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/36/EΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 29 April 1999
French: du 29 avril 1999
Danish: af 29. april 1999
Swedish: av den 29 april 1999
Greek: της 29ης Απριλίου 1999
English: on transportable pressure equipment
French: relative aux équipements sous pression transportables
German: über ortsbewegliche Druckgeräte
Danish: om transportabelt trykbærende udstyr
Swedish: om transportabla tryckbärande anordningar
Greek: σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the II marking to each item of transportable pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage "Ð" sur chaque équipement sous pression transportable et établit par écrit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado "Ð" en cada equipo a presión transportable y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone il marchio "Ð" a ciascuna attrezzatura a pressione trasportabile e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op ieder drukapparaat de Ð-markering aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer Ð-mærkningen på alt transportabelt trykbærende udstyr og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, skall anbringa Ð-märkningen på varje transportabel tryckbärande anordning och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä Ð-merkintä jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, επιθέτει τη σήμανση "Π" σε κάθε εξοπλισμό υπό πίεση και συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Ð marking to all transportable pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage ("Ð") sur chaque équipement sous pression transportable et établit par écrit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado "Ð" en cada equipo a presión transportable y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone il marchio "Ð" a ciascuna attrezzatura a pressione trasportabile e redige una dichiarazione di conformità.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op ieder vervoerbaar drukapparaat de Ð-markering aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer Ð-mærkningen på alt transportabelt trykbærende udstyr og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller hans i gemenskapen etablerade ombud skall anbringa Ð-märkningen på varje transportabel tryckbärande anordning och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä Ð-merkintä jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του επιθέτει τη σήμανση "Π" σε κάθε μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης.
English: The Ð marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for Community surveillance as specified in point 5.
French: Le marquage "Ð" est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance communautaire visée au point 5.
Portuguese: A marcação "Ð" deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela fiscalização comunitária descrita no ponto 5.
Dutch: De Ð-markering gaat vergezeld van het identificatienummer van de aangemelde instantie die belast is met het toezicht als omschreven in punt 5.
Danish: Sammen med Ð-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 5 omhandlede fællesskabskontrol.
Swedish: Ð-märkningen skall åtföljas av identifikationsnummer för det anmälda organ som ansvarar för gemenskapsövervakningen enligt punkt 5.
Finnish: Ð-merkintään on liitettävä 5 kohdassa tarkoitetusta yhteisön valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Greek: Η σήμανση "Π" συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την κοινοτική επιτήρηση που αναφέρεται στο σημείο 5.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Ð marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage "Ð" sur chaque produit et établit par écrit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado "Ð" en cada producto y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone il marchio "Ð" a ciascun prodotto e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op ieder drukapparaat de Ð-markering aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer Ð-mærkningen på alt transportabelt trykbærende udstyr og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall anbringa Ð-märkningen på varje produkt och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä Ð-merkintä jokaiseen tuotteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, επιθέτει τη σήμανση "Π" σε κάθε προϊόν και συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης.
English: The II marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the surveillance referred to in point 4.
French: Le marquage "Ð" est accompagné du numéro d'identification de l'organisme notifié responsable de la surveillance visée au point 4.
Portuguese: A marcação "Ð" deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela fiscalização referida no ponto 4.
Dutch: De Ð-markering gaat vergezeld van het identificatienummer van de aangemelde instantie die belast is met het toezicht als omschreven in punt 4.
Danish: Sammen med Ð-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
Swedish: Ð-märkningen skall åtföljas av identifikationsnummer på det anmälda organ som ansvarar för den övervakning som avses i punkt 4.
Finnish: Ð-merkintään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
Greek: Η σήμανση "Π" συνοδεύεται από τον αριθμό αναγνώρισης του κοινοποιημένου οργανισμού που είναι υπεύθυνος για την επιτήρηση που αναφέρεται στο σημείο 4.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Ð marking to the equipment and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage "Ð" sur cet équipement et établit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado "Ð" en dicho equipo y establecerá una declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone il marchio "Ð" su detta attrezzatura e redige una dichiarazione di conformità.
Dutch: De fabrikant, of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, brengt op deze apparatuur de Ð-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer Ð-mærkningen på dette udstyr og udsteder en overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall anbringa Ð-märkningen på denna anordning och upprätta en försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä Ð-merkintä kyseiseen laitteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής, ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του, επιθέτει τη σήμανση "Π" στον εξοπλισμό αυτό και συντάσσει δήλωση συμμόρφωσης.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the II marking to each item of transportable pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage "Ð" sur chaque équipement sous pression transportable et établit une déclaration écrite de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado "Ð" en cada equipo a presión transportable y hará una declaración escrita de conformidad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone il marchio "Ð" a ciascuna attrezzatura a pressione trasportabile e redige una dichiarazione scritta di conformità.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op alle vervoerbare drukapparatuur de Ð-markering aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer Ð-mærkningen på alt transportabelt trykbærende udstyr og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall anbringa Ð-märkningen på varje transportabel tryckbärande anordning och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä Ð-merkintä jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εντολοδόχος του επιθέτει τη σήμανση "Π" σε κάθε μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση και συντάσσει γραπτή δήλωση συμμόρφωσης.
English: The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the II marking to all transportable pressure equipment and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage "Ð" sur chaque équipement sous pression transportable et établit une déclaration de conformité.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado "Ð" en cada equipo a presión transportable y extenderá una declaración de conformidad.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone il marchio "Ð" su ciascuna attrezzatura a pressione trasportabile e redige una dichiarazione di conformità.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op ieder vervoerbaar drukapparaat de Ð-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer Ð-mærkningen på alt transportabelt trykbærende udstyr og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall anbringa Ð-märkningen på varje transportabel tryckbärande anordning och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä Ð-merkintä jokaiseen kuljetettavaan painelaitteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
English: The notified body must carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provide the manufacturer with an audit report.
French: L'organisme notifié effectue des audits périodiques pour s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il fournit un rapport d'audit au fabricant.
Spanish: El organismo notificado efectuará auditorías periódicas para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y facilitará un informe de auditoría al fabricante.
Italian: L'organismo notificato effettua controlli periodici per assicurarsi che il fabbricante mantenga e utilizzi il sistema qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sul controllo effettuato.
Portuguese: O organismo notificado efectuará auditorias periódicas para verificar se o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e fornecerá ao fabricante um relatório das mesmas.
Dutch: De aangemelde instantie verricht periodieke controles om zich ervan te vergewissen dat de fabrikant het kwaliteitssysteem onderhoudt en toepast en bezorgt de fabrikant een controleverslag.
Swedish: Det anmälda organet skall utföra periodiska revisioner för att försäkra sig om att tillverkaren bibehåller och tillämpar kvalitetssystemet och lämna en revisionsrapport till tillverkaren.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός διεξάγει περιοδικούς ελέγχους για να βεβαιώνεται ότι ο κατασκευαστής διατηρεί και εφαρμόζει το σύστημα ποιότητας, και χορηγεί έκθεση ελέγχου στον κατασκευαστή.
English: In particular the staff of the inspection body must be free from any commercial, financial and other pressures which might affect their judgment, particularly from persons or organisations external to the inspection body with an interest in the results of inspections carried out. the impartiality of the inspection staff of the body must be guaranteed.
French: Le personnel de l'organisme de contrôle doit notamment être exempt de toute pression commerciale, financière ou autre, susceptible d'affecter son jugement, particulièrement lorsque cette pression est exercée par des personnes ou des organisations extérieures à l'organisme de contrôle, mais qui sont intéressées aux résultats des contrôles effectués. L'impartialité du personnel d'inspection de l'organisme doit être garantie.
English: The effects of this Article shall be monitored by the Commission and evaluated as from 1 July 2004. To this end, Member States shall forward to the Commission any useful information on the implementation of this Article.
Polish: Skutki niniejszego artykułu są monitorowane przez Komisję i oceniane od dnia 1 lipca 2004 r. W tym celu Państwa Członkowskie przesyłają Komisji użyteczne informacje na temat wprowadzania w życie niniejszego artykułu.