FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exhaust gas through one of these tubes is lead to DT, and the exhaust gas through the rest of the tubes is passed through the damping chamber DC.
French: Les gaz passant par un de ces tubes arrivent en DT et les gaz passant par les autres arrivent dans l'humidificateur DC.
German: Das durch eine dieser Röhren strömende Abgas wird zum DT geleitet, das durch die übrigen Röhren strömende Abgas wird durch die Dämpfungskammer DC geleitet.
Spanish: Los gases de escape que circulan por uno de estos tubos se conducen a DT y los que circulan por el resto de los tubos se hacen pasar por la cámara de amortiguación DC.
Italian: Il gas di scarico che passa attraverso uno di questi tubi viene inviato a DT e il gas di scarico che passa attraverso il resto dei tubi viene fatto passare attraverso la camera di attenuazione DC.
Portuguese: Os gases de escape através de um destes tubos são levados para DT e os gases de escape através do resto dos tubos são conduzidos através da câmara de amortecimento DC.
Dutch: Het uitlaatgas uit één van deze buisjes wordt naar DT geleid en het uitlaatgas door de overige buizen gaat door de rustkamer DC.
Danish: Udstødningsgassen fra et af disse rør ledes til fortyndingstunnelen DT, medens gassen fra de øvrige rør føres gennem dæmpekammeret DC.
Swedish: Avgaserna genom ett av dessa rör leds till DT och avgaserna genom resten av rören leds genom fuktkammaren DC.
Finnish: Näistä putkista yhden läpi tuleva pakokaasu johdetaan DT:hen ja jäljellä olevien putkien läpi tuleva pakokaasu johdetaan vaimennustilan DC läpi.
Greek: Τα καυσαέρια διαμέσου ενός από τους σωλήνες αυτούς οδηγούνται στην DT, τα δε καυσαέρια διαμέσου των υπολοίπων σωλήνων διέρχονται μέσα από τον θάλαμο απόσβεσης DC.
Slovak: Výfukový plyn cez jednu z týchto rúriek je vedený do DT a výfukový plyn cez zvyšné rúrky prechádza cez tlmiacu komoru DC.
Hungarian: A kipufogógáz e csövek egyikén át a DT-be kerül, a maradék pedig a többi cső útján a DC csillapítókamrán halad át.
Slovenian: Izpušni plini se skozi eno od teh cevi vodijo v DT, skozi ostale cevi pa se izpušni plini vodijo skozi dušilno komoro DC.
Bulgarian: Отработените газове, които преминават през една от тези тръби, се отвеждат в DT и отработените газове, които преминават през другите тръби, пристигат в буферния резервоар DC.
Latvian: Izplūdes gāzes caur vienu no šīm caurulītēm novada uz DT, un izplūdes gāzes caur citām caurulītēm laiž cauri slāpēšanas kamerai DC.
Maltese: Il-gass ta’ l-exhaust minn ġo wieħed minn dawn it-tubi huwa mwassal għall-DT, u l-gass ta’ l-exhaust minn ġol-kumplament tat-tubi huwa mgħoddi minn ġol-kabinett tat-tnaqqis DC.
English: Thus, the exhaust split is determined by the total number of tubes.
French: La séparation des gaz est donc déterminée par le nombre total de tubes.
German: Die Abgasteilung wird also durch die Gesamtzahl der Röhren bestimmt.
Spanish: De ese modo, la división del escape viene determinada por el número total de tubos.
Italian: Quindi la divisione dello scarico è determinata dal numero totale di tubi.
Portuguese: A separação dos gases de escape é assim determinada pelo número total de tubos.
Dutch: Op deze wijze wordt de uitlaatgassplitsing bepaald door het totale aantal buisjes.
Danish: Udstødningsgassens delingsforhold er således bestemt af det samlede antal rør.
Swedish: Avgasdelningen bestäms alltså av det totala antalet rör.
Finnish: Pakokaasujako määräytyy täten putkien kokonaislukumäärän perusteella.
Greek: Έτσι, ο διαχωρισμός των καυσαερίων εξαρτάται από τον ολικό αριθμό των σωλήνων.
Slovak: Takto je delenie výfukových plynov určené celkovým počtom rúrok.
Hungarian: Így a kipufogógáz megosztásának mértékét az összcsőszám határozza meg.
Slovenian: Tako se delitev izpušnih plinov določi s skupnim številom cevi.
Bulgarian: Вследствие на това разделянето на отработените газове зависи от общия брой на тръбите.
Latvian: Tādā kārtā izplūdes gāzu sadalījumu nosaka cauruļu kopējais skaits.
Maltese: B’hekk, il-qsim ta’ l-exhaust huwa determinat bin-numru totali ta’ tubi.
English: A constant split control requires a differential pressure of zero between DC and the outlet of TT, which is measured with the differential pressure transducer DPT.
French: Un réglage constant de la séparation exige une différence de pression nulle entre DC et la sortie de TT, qui est mesurée au moyen du transducteur à pression différentielle DPT.
German: Eine konstante Teilungsregelung setzt zwischen der DC und dem Ausgang des TT einen Differenzdruck von Null voraus, der mit dem Differenzdruckaufnehmer DPT gemessen wird.
Spanish: Para un control constante de la división se requiere una diferencia de presión cero entre DC y la salida de TT, lo que se mide con el transductor de diferencial de presión DPT.
Italian: Un controllo costante della divisione richiede una pressione differenziale pari a zero tra DC e l'uscita di TT, che viene misurata con il trasduttore di pressione differenziale DPT.
Portuguese: Uma regulação constante da separação exige uma diferença de pressão nula entre DC e a saída de TT, que é medida com o transdutor de pressão diferencial DPT.
Dutch: Voor een constante regeling van de scheiding moet het drukverschil tussen DC en de uitlaat van TT nul zijn, hetgeen wordt gemeten met de dructransductor DPT.
Danish: Til at holde delingsforholdet konstant kræves en trykdifferens på nul mellem dæmpekammeret DC og afgangen fra overføringsrøret TT, hvilket måles af differenstryktransduceren DPT.
Swedish: För konstant kontroll av delningen krävs ett differentialtryck på noll mellan DC och TT:s mynning, och detta mäts med hjälp av differentialtryckgivaren DPT.
Finnish: Jatkuva jaon ohjaus vaatii nollapaine-eron DC:n ja TT:n ulostulon välillä, joka mitataan paine-eroilmaisimella DPT.
Greek: Για τον σταθερό έλεγχο του διαχωρισμού απαιτείται μηδενική διαφορική πίεση μεταξύ DC και της εξόδου του ΤΤ, η οποία μετριέται με τον μορφοτροπέα διαφορικής πιέσεως DPT.
Slovak: Regulácia konštantného delenia vyžaduje nulový diferenciálny tlak medzi DC a výstupom TT, ktorý sa meria snímačom diferenciálneho tlaku DPT.
Hungarian: Az állandó megosztási arány szabályozásához az kell, hogy a DC, valamint a TT kilépőnyílása közötti nyomáskülönbség, amit a DPT nyomáskülönbség-jeladó mér, zérus legyen.
Slovenian: Stalno krmiljenje delitve zahteva diferenčni tlak nič med DC in izstopom iz TT, ki se meri s tipalom diferenčnega tlaka DPT.
Bulgarian: Постоянният контрол на разделянето налага да се поддържа нулево диференциално налягане между DC и изхода на ТТ, измервано с помощта на датчика за диференциално налягане DPT.
Latvian: Pastāvīgai dalījuma regulēšanai ir vajadzīgs nulles diferenciālais spiediens starp DC un TT izeju, ko mēra ar diferenciālā spiediena devēju DPT.
Maltese: Kontroll konstanti tal-qasma jeħtieġ pressjoni differenzjali ta’ żero bejn il-DC u l-ħruġ tat-TT, li huwa mkejjel b’tranducer tal-pressjoni differenzjali DPT.
English: A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.
French: Une différence de pression nulle s'obtient par injection d'air frais dans DT à la sortie de TT.
German: Ein Differenzdruck von Null wird erreicht, indem in den DT am Ausgang des TT Frischluft eingespritzt wird.
Spanish: La diferencia de presión cero se consigue inyectando aire fresco en DT a la salida de TT.
Italian: Si ottiene una pressione differenziale di zero iniettando aria fresca in DT all'uscita di TT.
Portuguese: Obtem-se uma diferença de pressão nula injectando ar fresco em DT à saída de TT.
Dutch: Een drukverschil van nul wordt bereikt door bij het uiteinde van TT buitenlucht in DT te spuiten.
Danish: Et differenstryk på nul opnås ved indblæsning af frisk luft i fortyndingstunnelen DT ved afgangen fra overføringsrøret TT.
Swedish: Ett differentialtryck på noll åstadkoms genom att frisk luft sprutas in i DT vid utloppet ur TT.
Finnish: Nollapaine-ero saadaan aikaan ruiskuttamalla raitista ilmaa DT:hen TT:n ulostulon kohdalla.
Greek: Διαφορική πίεση μηδέν επιτυγχάνεται δι' εγχύσεως νωπού αέρα μέσα στην DT, στην έξοδο του ΤΤ.
Slovak: Nulový diferenciálny tlak sa dosahuje vstreknutím čerstvého vzduchu do DT na výstupe TT.
Hungarian: A zérus nyomáskülönbség úgy érhető el, hogy friss levegőt fecskendezünk a DT-be a TT kilépőnyílása közelében.
Slovenian: Diferenčni tlak nič se doseže tako, da se v DT pri izstopu iz TT vbrizga svež zrak.
Bulgarian: Нулево диференциално налягане се получава, като се впръсква пресен въздух в DT на изхода на ТТ.
Maltese: Pressa differenzjali ta’ żero tintlaħaq permezz ta’ l-injezzjoni ta’ l-arja friska fil-DT fil-ħruġ tat-TT.
English: They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control. The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
Portuguese: Medem-se as concentrações do gás marcador (CO ou NOx) nos gases de escape brutos, nos gases de escape diluídos e no ar de diluição com o(s) analisador(es) de gases de escape EGA, sendo a razão de diluição calculada a partir das concentrações dos gases marcadores.
Danish: Disse værdier er nødvendige til kontrol af udstødningens delingsforhold og kan bruges til styring af trykreguleringsventilerne (PCV1 og PCV2), hvorved delingsforholdet kan beregnes af sporgaskoncentrationerne.
English: Figure 10 Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
French: Figure 10 Système de dilution en circuit partiel avec séparation par tubes multiples, mesure des concentrations et échantillonnage fractionné
German: Abbildung 10 Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme
Spanish: Figura 10 Sistema de dilución de flujo parcial con división por tubos múltiples, medición de la concentración y toma de muestras fraccionada
Italian: Figura 10 Sistema di diluizione a flusso parziale con divisione a tubi multipli, misura della concentrazione e campionamento frazionario
Portuguese: Figura 10 Sistema de diluição parcial do fluxo com separação por tubos múltiplos, medição das concentrações e recolha de amostras fraccionada
Dutch: Figuur 10 Partiële-stroomverdunningssysteem met scheiding door verscheidene buisjes, meting van de concentratie en deelbemonstering
Danish: Figur 10 Delstrømsfortyndingssystem med forgrenede rør, koncentrationsmåling og delstrømsprøveudtagning
Swedish: Figur 10 System med delflödesutspädning med delning i flera rör, koncentrationsmätning och delprovtagning
Finnish: Kuva 10 Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä moniputkijako, pitoisuusmittaus ja näytteenotto jakeittain
Greek: Σχήμα 10 Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής με διαχωρισμό πολλαπλού σωλήνα, μέτρηση συγκεντρώσεως και κλασματική δειγματοληψία
Slovak: Obrázok 10Zrieďovací systém s čiastočným prietokom s viacrúrkovým delením, meraním koncentrácií a frakčným odberom vzoriek
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
French: Le coefficient de dilution est calculé d'après les concentrations de gaz marqueurs.
German: Das Verdünnungsverhältnis wird anhand der Tracergaskonzentrationen berechnet.
Spanish: La relación de dilución se calcula a partir de las concentraciones de gas indicador.
Italian: Il rapporto di diluizione è calcolato dalle concentrazioni del gas tracciante.
Portuguese: A razão de diluição é calculada a partir das concentrações dos gases marcadores.
Dutch: De verdunningsverhouding wordt berekend uit de indicatorgasverhoudingen.
Danish: Fortyndingsforholdet beregnes af sporgaskoncentrationerne.
Swedish: Utspädningsfaktorn beräknas utifrån provgaskoncentrationerna.
Finnish: Laimennussuhde lasketaan merkkikaasupitoisuuksista.
Greek: Ο λόγος αραιώσεως υπολογίζεται από τις συγκεντρώσεις των αερίων ιχνηθετών.
Slovak: Zrieďovací pomer sa vypočíta z koncentrácií indikátorového plynu. +++++ TIFF +++++
Hungarian: A hígítási arány a keresőgáz-koncentrációkból számítható ki.
Slovenian: Razmerje redčenja se izračuna iz koncentracije sledilnih plinov.
Bulgarian: Степента на разреждане се изчислява въз основа на концентрациите на трасиращите газове.
Latvian: Atšķaidījuma attiecību aprēķina pēc marķiergāzes koncentrācijām.
Maltese: Ir-rata tad-dilwizzjoni hija kalkolata mill-konċentrazzjonijiet tal-gass li jittraċċja.
English: They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control.
French: Ces derniers servent à contrôler la séparation mais aussi à régler le débit d'injection d'air pour obtenir la séparation précise souhaitée.
German: Sie werden zur Überprüfung der Abgasteilung benötigt und können zur Einstellung von PCV1 und PCV2 im Interesse einer präzisen Teilungsregelung verwendet werden.
Spanish: Estas mediciones son necesarias para comprobar la división del escape y pueden utilizarse para controlar el caudal de aire de inyección a fin de conseguir un control preciso de la división.
Italian: Queste concentrazioni sono necessarie per controllare la divisione dello scarico e possono essere utilizzate per controllare la portata dell'aria di iniezione ai fini di un preciso controllo della divisione.
Portuguese: Estas concentrações são necessárias para verificar a separação dos gases de escape e podem ser utilizadas para regular o caudal de ar de injecção para se obter uma regulação precisa da separação.
Dutch: Deze grootheden zijn nodig om de uitlaatgassplitsing te controleren en kunnen worden gebruikt om de ingespoten luchtstroom te regelen, zodat de scheiding nauwkeurig plaatsvindt.
Danish: Disse værdier er nødvendige til regulering af udstødningsgassens delingsforhold og kan anvendes til styring af strømningshastigheden af indblæst luft, hvorved delingsforholdet kan reguleres nøjagtigt.
Swedish: De är nödvändiga för att kontrollera avgasdelningen och kan användas för att justera insprutningsluftens flöde för exakt kontroll av delningen.
Finnish: Ne ovat tarpeelliset pakokaasujaon tarkistamiseksi, ja niitä voi käyttää ohjaamaan ruiskutusilman virtausnopeutta tarkkaa jako-ohjausta varten.
Greek: Οι συγκεντρώσεις αυτές χρειάζονται για να ελέγχεται ο διαχωρισμός των καυσαερίων και μπορούν να χρησιμοποιούνται στον έλεγχο του ρυθμού ροής αέρα εγχύσεως για επακριβή έλεγχο του διαχωρισμού.
Slovak: Sú potrebné na kontrolu delenia výfukových plynov a môžu sa použiť na reguláciu prietoku zrieďovacieho vzduchu v záujme presnej regulácie delenia.
Hungarian: Ezek a kipufogógáz-megosztás ellenőrzéséhez szükségesek és felhasználhatók a befecskendezett levegő mennyiségének szabályozására a pontos megosztásszabályozás érdekében.
Slovenian: Potrebna je za preverjanje delitve izpušnih plinov in se lahko uporabi za krmiljenje stopnje pretoka vbrizganega zraka za natančno krmiljenje delitve.
Bulgarian: Те са необходими за проверка на разделянето на отработените газове, но също така и за регулиране на дебита на впръсквания въздух за осигуряване на желаната степен на точно разделяне.
Latvian: Tie ir vajadzīgi izplūdes gāzu dalījuma pārbaudei, un tos var izmantot iesmidzināmā gaisa plūsmas ātruma regulēšanai, lai precīzi regulētu dalījumu.
Maltese: Dawn huma meħtieġa għad-destinazzjoni tal-qsim ta’ l-exhaust u jista’ jintuża biex għall-kontroll tar-rata tan-nixxiegħa ta’ l-arja injetta għal kontroll preċiż tal-qsim.
English: Figure 11 Partial flow dilution system with flow control and total sampling
French: Figure 11 Système de dilution en circuit partiel avec réglage du débit et échantillonnage total
German: Abbildung 11 Teilstrom-Verdünnungssystem mit Durchflußregelung und Gesamtprobenahme
Spanish: Figura 11 Sistema de dilución de flujo parcial con control de flujo y toma de muestras total
Italian: Figura 11 Sistema di diluizione a flusso parziale con controllo di flusso e campionamento totale
Portuguese: Figura 11 Sistema de diluição parcial do fluxo com regulação do escoamento e recolha de amostras total
Dutch: Figuur 11 Partiële-stroomverdunningssysteem met stroomregeling en totale bemonstering
Danish: Figur 11 Delstrømsfortyndingssystem med strømningsregulering og total prøveudtagning
Swedish: Figur 11 System med delflödesutspädning med flödesreglering och totalprovtagning
Finnish: Kuva 11 Osavirtauslaimennusjärjestelmä sekä virtauksen ohjaus ja kokonaisnäytteenotto
Greek: Σχήμα 11 Σύστημα αραιώσεως μερικής ροής με έλεγχο ροής και ολική δειγματοληψία
Slovak: Obrázok 11Zrieďovací systém s čiastočným prietokom s reguláciou prietoku a celkovým odberom vzoriek
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (see Figure 16).
French: Le débit total à travers le tunnel est réglé par le régulateur de débit FC3 et la pompe de prélèvement du système d'échantillonnage des particules (figure 16).
German: Der Gesamtdurchfluß durch den Tunnel wird mit dem Durchflußregler FC3 und der Probenahmepumpe P des Partikel-Probenahmesystems eingestellt (siehe Abbildung 16).
Spanish: El caudal total que pasa por el túnel se ajusta con el controlador de caudal FC3 y la bomba de toma P del sistema de toma de muestras de partículas (véase la figura 16).
Italian: Il flusso totale attraverso la galleria viene regolato con il controllore di flusso FC3 e la pompa di campionamento P del sistema di campionamento del particolato (vedi figura 16).
Portuguese: O caudal total através do túnel é ajustado com o regulador de caudais FC3 e a bomba de recolha de amostras P do sistema de recolha de amostras de partículas (ver figura 16).
Dutch: De totale stroom door de tunnel wordt geregeld door de stroomregelaar FC3 en de bemonsteringspomp P van het deeltjesbemonsteringssysteem (zie figuur 16).
Danish: Den samlede strømningshastighed gennem tunnelen justeres ved hjælp af strømningsregulatoren FC3 og prøvetagningspumpen P i partikelprøveudtagningssystemet (jf. figur 16).
Swedish: Det totala flödet genom tunneln justeras med hjälp av flödesregulatorn FC3 och provtagningspumpen P i partikelprovtagningssystemet (se figur 16).
Finnish: Tunnelin läpi kulkevaa kokonaisvirtaa säädetään virtauksen ohjaimella FC3 ja hiukkasnäytteenottojärjestelmän näytteenottopumpulla P (katso kuva 16).
Greek: Η ολική ροή διαμέσου της σήραγγας ρυθμίζεται με τη διάταξη ελέγχου ροής FC3 και την αντλία δειγματοληψίας P του συστήματος δειγματοληψίας σωματιδίων (βλ. σχήμα 16).
Slovak: Celkový prietok cez tunel sa nastavuje prietokovým regulátorom FC3 a vzorkovacím čerpadlom P v rámci systému odberu vzoriek častíc (pozri obrázok 16).
Hungarian: Az alagúton átömlő teljes áramot az FC3 áramlásszabályozó és a részecske-mintavevő rendszer P mintavevő szivattyúja (lásd a 16. ábrát) szabályozza.
Slovenian: Skupni pretok skozi tunel se uravna s krmilnikom pretoka FC3 in črpalko za vzorčenje P sistema za vzorčenje delcev (glej sliko 14).
Bulgarian: Общият дебит в тунела се регулира с помощта на регулатора на дебита FC3 и с помпата за вземане на проби Р от системата за вземане на проби от частиците (виж фигура 16).
Latvian: Kopējo plūsmu caur tuneli pieskaņo ar plūsmas regulatoru FC3 un makrodaļiņu paraugu ņemšanas sistēmas sūkni P (sk. 16. zīmējumu).
Maltese: Il-nixxiegħa totali minn ġewwa t-tubu hija aġġustat permezz tal-kontrollatur tan-nixxiegħa FC3 u l-pompa tat-teħid tal-kampjuni P tas-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (ara Figura 16).
English: The dilution air flow is controlled by the flow controller FC2, which may use GEXH, GAIR or GFUEL as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le volume de l'air de dilution est réglé par le régulateur de débit FC2, qui peut utiliser comme signaux de commande GEXH, GAIR ou GFUEL pour donner la séparation des gaz souhaitée.
German: Der Verdünnungsluftdurchfluß wird mit dem Durchflußregler FC2 geregelt, der GEXH, GAIR oder GFUEL als Steuersignale zur Herbeiführung der gewünschten Abgasteilung verwenden kann.
Spanish: El caudal de aire de dilución se controla con el controlador de caudal FC2, que puede utilizar GEXH, GAIR o GFUEL como señales de mando para la división de caudal deseada.
Italian: La portata dell'aria di diluizione viene controllata mediante il controllore di flusso FC2, che può utilizzare GEXH, GAIR, o GFUEL come segnale di comando, per ottenere la desiderata divisione dello scarico.
Portuguese: O caudal de ar de diluição é regulado pelo regulador de caudal FC2, que pode utilizar GEXH, GAIR, ou GFUEL como sinais de comando, para se obter a separação dos gases de escape desejada.
Dutch: De verdunningsluchtstroom wordt geregeld door de stroomregelaar FC2, die door GEXH, GAIR of GFUEL kan worden gestuurd om de gewenste uitlaatgassplitsing te verkrijgen.
Danish: Fortyndingsluftens strømningshastighed reguleres af strømningsregulatoren FC2, der kan benytte GEXH, GAIR eller GFUEL som styresignal til regulering af udstødningsgassens delingsforhold.
Swedish: Utspädningsluftens flöde regleras med hjälp av flödesregulatorn FC2, vilket kan använda GEXH, GAIR eller GFUEL som styrsignaler för önskad avgasdelning.
Finnish: Laimennusilmavirtaa ohjataan virtauksen ohjaimella FC2, joka voi käyttää GEXH:ta, GAIR:ää tai GFUEL:ia komentosignaaleina haluttua pakokaasun jakoa varten.
Greek: Η ροή του αέρα αραιώσεως ελέγχεται από τη διάταξη ελέγχου ροής FC2, που μπορεί να χρησιμοποιεί τα GEXH, GAIR ή GFUEL ως σήματα εντολής, για τον επιθυμητό διαχωρισμό των καυσαερίων.
Slovak: Prietok zrieďovacieho vzduchu sa reguluje prietokovým regulátorom FC2, ktorý môže použiť GEXH, GAIR alebo GFUEL ako príkazové signály, pre požadované delenie výfukových plynov.
Hungarian: A hígítólevegő áramát a kívánt kipufogógáz-megosztás beállításához az FC2 áramlásszabályozó szabályozza, amely vezérlőjelként a GEXH, GAIR vagy GFUEL értékeket használhatja.
Slovenian: Pretok zraka za redčenje krmili krmilnik pretoka FC2, ki lahko kot ukazne signale za želeno delitev izpušnih plinov uporablja GEXH, GAIR ali GFUEL.
Bulgarian: Дебитът на първичния въздух се регулира от регулатора на дебита FC2, който може да използва GEXH, GAIR или GFUEL като командни сигнали за извършване на желаното разделяне на отработените газове.
Latvian: Atšķaidīšanas gaisa plūsmu regulē ar plūsmas regulatoru FC2, kas vēlamajam izplūdes gāzu dalījumam par komandas signāliem var izmantot GEXH, GAIR vai GFUEL.
Maltese: Il-Kurrent ta’ l-arja tad-dilwizzjoni huwa kkontrollat bil-kontrollatur tan-nixxiegħa FC2, li jista’ juża GEXH, GAIR jew GFUEL bħala sinjali tal-kmand għall-qsim ta’ l-exhaust mixtieq.
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
French: Le volume prélevé arrivant à DT est la différence entre le volume total et le volume d'air de dilution.
German: Der Probedurchfluß in den DT ist die Differenz aus dem Gesamtdurchfluß und dem Verdünnungsluftdurchfluß.
Spanish: El caudal de muestra que llega a DT es la diferencia entre el caudal total y el caudal de aire de dilución.
Italian: Il flusso del campione in DT è la differenza tra la portata totale e la portata dell'aria di diluizione.
Portuguese: O caudal da amostra que chega a DT é a diferença entre o caudal total e o caudal do ar de diluição.
Dutch: De bemonsteringsstroom in DT is het verschil van de totale stroom en de verdunningsluchtstroom.
Danish: Fortyndingstunnelen DT's indgående prøvegasstrøm er forskellen mellem den samlede gennemstrømning og fortyndingsluftstrømmen.
Swedish: Provtagningsflödet in i DT utgörs av skillnaden mellan det totala flödet och utspädningsluftens flöde.
Finnish: Näytteen virta DT:hen on kokonaisvirran ja laimennusilmavirran välinen ero.
Greek: Η ροή του δείγματος στην DT είναι η διαφορά της ολικής ροής και της ροής του αέρα αραιώσεως.
Slovak: Prietok vzorky do DT je rozdiel celkového prietoku a prietoku zrieďovacieho vzduchu.
Hungarian: A DT-be áramló mintamennyiség a teljes átáramló mennyiség és a hígítólevegő mennyiségének különbsége.
Slovenian: Pretok vzorca v DT je razlika med skupnim pretokom in pretokom zraka za redčenje.
Bulgarian: Обемът на пробата, който прониква в DT, представлява разликата между общия обем и обема на първичния въздух.
Latvian: Parauga plūsma atšķaidīšanas tunelī ir kopējās plūsmas un atšķaidīšanas gaisa plūsmas starpība.
Maltese: Il-nixxiegħa tal-kampjun fil-DT hija d-differenza tan-nixxiegħa totali u n-nixxiegħa ta’ l-arja tad-dilwizzjoni.