English: Whereas Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1780/97 (2) laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 723/97 lay down, inter alia, the method of and deadlines for payment of the Community financial contribution to the Member States;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1780/97 de la Commission (2) fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 723/97, dispose, entre autres dans ses articles 2 et 3, le mode et les délais de paiement de la participation financière communautaire aux États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že články 2 a 3 nařízení Komise (ES) č. 1780/97[2], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 723/97, stanoví mimo jiné metodu a lhůty pro platby finančního příspěvku Společenství členským státům;
Slovak: keďže články 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1780/97[2], ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre zavádzanie nariadenia (ES) č. 723/97, stanovujú, inter alia, metódu a termíny pre zaplatenie finančného príspevku spoločenstva členským štátom;
Polish: artykuły 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1780/972ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 723/97 ustanawiają, między innymi, metodę i terminy dokonywania płatności z tytułu wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a 723/97/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1780/97/EK bizottsági rendelet2 2. és 3. cikke meghatározza többek között a közösségi pénzügyi hozzájárulás tagállamok részére történő kifizetésének módját és határidejét;
Slovenian: ker člena 2 in 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1780/97 [2] o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 723/97 določata med drugim način in rok plačila finančnega prispevka Skupnosti državam članicam;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1780/97 al Comisiei de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 723/97 dispune, între altele, la articolele 2 și 3, modul și termenele de plată a participării financiare comunitare către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че членове 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 1780/97 на Комисията относно установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 723/97, посочват, inter alia, начина и сроковете за изплащане на финансовото участие на Общността към държавите-членки;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1780/97 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 723/97 kohaldamiseks2) artiklites 2 ja 3 on muu hulgas sätestatud ühenduse rahalise toetuse liikmesriikidele maksmise meetod ja tähtajad;
Latvian: tā kā 2. un 3. pants Komisijas Regulā (EK) Nr. 1780/97 2, kas ievieš sīki izstrādātus noteikumus tam, kā piemērot Regulu (EK) Nr. 723/97, cita starpā nosaka maksājuma metodi un termiņus attiecībā uz Kopienas finanšu iemaksu dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1780/97([2]), nustatančio išsamias Reglamento (EB) Nr. 723/97 taikymo taisykles, 2 ir 3 straipsniai nustato, inter alia, Bendrijos finansinės paramos mokėjimų valstybėms narėms tvarką ir terminus;
Maltese: Billi l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1780/97 ([2]) li jippreskrivu regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 723/97 jistipulaw, inter alia, il-metodu ta' u l-iskadenzi għal ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja lill-Istati Membri;