English: the total weight of ingredients which are or may be classified as dangerous for the environment and be assigned the risk phrase R50 (very toxic for aquatic organisms) and R53 (may cause long-term adverse effects on the aquatic environment) according to Directive 67/548/EEC shall not be higher than 0,25 g/wash;
French: le poids total des composants qui sont ou peuvent être classés comme dangereux pour l'environnement et auxquels s'appliquent ou peuvent s'appliquer les phrases R 50 (très toxique pour les organismes aquatiques) et R 53 (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique) telles que définies dans la directive 67/548/CEE du Conseil, ne doit pas dépasser 0,25 g/cycle de lavage;
German: 0,25 g Gesamtgewicht pro Waschgang dürfen nicht überschritten werden bei Inhaltsstoffen, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als gefährlich für die aquatische Umwelt - mit Zuweisung der Risikosätze R50 (sehr giftig für Wasserorganismen) und R53 (kann in Gewässern schädliche Wirkungen haben) - eingestuft werden oder werden können.
Italian: il peso totale degli ingredienti classificati o classificabili come pericolosi per l'ambiente e assegnati alla frase di rischio R50 (molto tossico per gli organismi acquatici) e R53 (può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico), ai sensi della direttiva 67/548/CEE non deve superare 0,25 g/lavaggio;
Portuguese: A massa total de ingredientes classificados ou susceptíveis de serem classificados de perigosos para o ambiente aquático e aos quais, em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho, tenha sido atribuída a frase de risco R53 (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático) não deve exceder 0.25 g/lavagem;
Dutch: het totale gewicht van ingrediënten die zijn of kunnen worden ingedeeld als schadelijk voor het milieu en waaraan ingevolge Richtlijn 67/548/EEG de risicozinnen R50 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen) en R53 (kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken) zijn toegekend, mag niet hoger zijn dan 0,25 g/was;
Danish: Den samlede vægt af bestanddele, der er eller kan blive klassificeret som miljøfarlige og tildeles risikosætning R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand) eller R53 (kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet) ifølge Rådets direktiv 67/548/EØF, må ikke overstige 0,25 g/vask.
Swedish: Den totala halten av komponenter som är eller skulle kunna klassificeras som farliga för den akvatiska miljön och tilldelas riskfras R50 (mycket giftigt för vattenorganismer) och R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön) enligt rådets direktiv 67/548/EEG, får inte överstiga 0,25 g/tvätt.
Finnish: valmistusaineiden, jotka ovat tai jotka voidaan luokitella ympäristölle vaarallisiksi ja jotka on merkittävä direktiivin 67/548/ETY mukaisella vaarallisuutta osoittavalla lausekkeella R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille) ja R53 (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä), kokonaismassa saa olla enintään 0,25 g/pesukerta;
Czech: celková hmotnost složek, které jsou nebo mohou být klasifikovány jako nebezpečné pro životní prostředí a kterým se přidělují nebo mohou přidělit věty označující riziko R50 (Velmi toxický pro vodní organismy) a R53 (Může vyvolat dlouhodobé škodlivé účinky ve vodním prostředí) podle směrnice Rady 67/548/EHS, nesmí překročit 0,25 g/prací cyklus;
Polish: całkowita masa składników, które są lub mogą być zaklasyfikowane jako niebezpieczne dla środowiska wodnego i którym przypisano oznaczenie R50 (bardzo toksyczny dla środowiska wodnego) lub R53 (może powodować długoterminowe ujemne skutki dla środowiska wodnego) według dyrektywy 67/548/EWG nie będzie wynosić więcej niż 0,25 g/pranie;
Hungarian: azoknak az összetevőknek az összes tömege, amelyek a környezetre veszélyesnek minősülnek vagy minősülhetnek, és amelyeket 67/548/EGK irányelv szerint az R50 (vízi szervezetekre rendkívül mérgező) és az R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat) kockázatokra utaló mondattal jelölnek vagy jelölhetnek, nem lehet nagyobb, mint 0,25 g/mosás;
Estonian: koostisainete kogumass, mida vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ liigitatakse või võib liigitada kui veekeskkonnale ohtlikke ning millele viidatakse või võib viidata riskilausetega R50 ("väga mürgine veeorganismidele") ja R53 ("võib pikaks ajaks reostada veekeskkonna"), ei tohi ületada 0,25 grammi pesutsükli kohta;
Lithuanian: bendras ingredientų, kurie pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami arba gali būti klasifikuojami kaip pavojingi vandens aplinkai, ir jiems priskiriama rizikos frazės R50 (labai toksiška vandens organizmams) ir R53 (gali sukelti ilgalaikius nepageidaujamus poveikius vandens aplinkai), svoris ne didesnis nei 0,25 g/(vienam skalbimui);