FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113.o, conjugado com o n.o 2, primeira frase, do seu artigo 228.o,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súčinnosti s prvou vetou článku 228 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113, v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Whereas the Commission should be authorised to take measures to implement the Protocol, notably with regard to basic and processed agricultural products;
French: considérant qu'il est nécessaire d'autoriser la Commission à prendre les mesures d'application pour la mise en oeuvre du protocole, notamment dans le domaine des produits agricoles de base et des produits agricoles transformés;
Portuguese: Considerando que é necessário permitir que a Comissão adopte as medidas de aplicação do protocolo, em especial no que respeita aos produtos agrícolas de base e aos produtos agrícolas transformados;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba, aby byla Komise oprávněna přijmout opatření k provádění protokolu, zejména pokud jde o základní a zpracovaný zemědělské produkty;
Slovak: keďže spoločenstvo by malo byť poverené, aby prijalo opatrenia na implementáciu protokolu, predovšetkým so zreteľom na základné a spracované poľnohospodárske výrobky;
Polish: Komisja powinna być upoważniona do podejmowania środków w celu wykonania Protokołu, w szczególności w odniesieniu do podstawowych i przetworzonych produktów rolnych;
Hungarian: mivel a Bizottságot fel kell hatalmazni a jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozó intézkedések meghozatalára az alapvető és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében;
Slovenian: ker bi Komisija morala biti pooblaščena za sprejem ukrepov za izvajanje Protokola, predvsem v zvezi z osnovnimi in predelanimi kmetijskimi izdelki;
Estonian: komisjonil peaks olema õigus võtta meetmeid protokolli rakendamiseks eelkõige põllumajanduse põhitoodete ja töödeldud põllumajandustoodete osas;
Latvian: tā kā Komisijai jābūt pilnvarotai veikt pasākumus, lai Protokolu īstenotu, jo īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pirmproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijai turi būti leista imtis Protokolo įgyvendinimo priemonių, pirmiausia dėl pagrindinių ir perdirbtų žemės ūkio produktų;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għanda tkun awtorizzata sabiex tieħu miżuri li jimplimentaw il-Protokoll, partikolarment fir-rigward ta' prodoti agrikoli bażiċi u proċessati;
English: Whereas Regulations (EC) No 1595/97(1) and (EC) No 656/98(2) brought forward the implementation of certain provisions of the Protocol relating to basic and processed agricultural products respectively;
French: considérant que, par les règlements (CE) n° 1595/97(1) et (CE) n° 656/98(2), la Communauté a mis en application de manière anticipée certaines mesures prévues dans le protocole, pour ce qui est, respectivement, des produits agricoles de base et des produits agricoles transformés;
Portuguese: Considerando que, pelos Regulamentos (CE) n.o 1595/97(1) e (CE) n.o 656/98(2), a Comunidade deu início à aplicação antecipada das disposições previstas no protocolo no que se refere, respectivamente, aos produtos agrícolas de base e aos produtos agrícolas transformados;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1595/97 [1] a nařízení (ES) č. 656/98 [2] vedla k provádění některých ustanovení protokolu týkajících se základních a zpracovaných zemědělských produktů;
Slovak: keďže nariadenia (ES) č, 1595/97 [1] a (ES) č. 656/98 [2] predložili implementáciu určitých ustanovení protokolu, ktoré sa týkajú základných a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: rozporządzenia (WE) nr 1595/97 [1] i (WE) nr 656/98 [2] przyspieszyły wykonanie niektórych postanowień Protokołu dotyczących podstawowych i przetworzonych produktów rolnych, odpowiednio;
Hungarian: mivel az 1595/97/EK [1] és 656/98/EK [2] rendelet előrehozta a jegyzőkönyv egyes alapvető és feldolgozott mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos rendelkezéseinek végrehajtását;
Slovenian: ker sta uredbi (ES) št. 1595/97 [1] in (ES) št. 656/98 [2] pospešili izvajanje nekaterih določb Protokola, ki se nanašajo na osnovne oziroma predelane kmetijske proizvode;
Estonian: määrus (EÜ) nr 1595/971 ja määrus (EÜ) nr 656/982 on põhjustanud vastavalt põllumajanduse põhisaadusi ja töödeldud põllumajandustooteid käsitlevate protokolli teatavate sätete enneaegse rakendamise;
Latvian: tā kā Regulās (EK) Nr. 1595/97 [1] un (EK) Nr. 656/98 [2] tika ierosināts īstenot atsevišķus Protokola noteikumus par attiecīgi lauksaimniecības pirmproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamentai (EB) Nr. 1595/97 [1] ir (EB) Nr. 656/98 [2] paankstino tam tikrų Protokolo nuostatų, susijusių su pagrindiniais ir perdirbtais žemės ūkio produktais, įgyvendinimą;
Maltese: Billi r-Regolamenti (KE) Nru 1595/97 [1] u (KE) Nru 656/98 [2] ġabu fis-seħħ l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti agrikoli bażiċi u proċessati rispettivament;
English: whereas, therefore, appropriate measures should be taken to ensure a smooth transition between the preferential arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de prévoir des dispositions appropriées pour assurer une transition harmonieuse entre les régimes préférentiels appliqués au titre de ces règlements et ceux du protocole;
Portuguese: que se afigura, por conseguinte, conveniente adoptar medidas adequadas para assegurar uma transição harmoniosa entre regimes preferenciais aplicados ao abrigo dos referidos regulamentos e os previstos no protocolo;
Czech: že je proto třeba přijmout vhodná opatření k zajištění hladkého přechodu mezi preferenčním režimem používaným podle těchto nařízení a režimem stanoveným protokolem;
Slovak: keďže preto by sa mali prijať náležité opatrenia na zabezpečenie hladkého prechodu z preferenčných opatrení uplatňovaných na základe uvedených nariadení, na tie, ktoré sa stanovujú v protokole;
Polish: dlatego też powinny zostać podjęte odpowiednie środki, aby zapewnić płynne przejście od uzgodnień preferencyjnych stosowanych na mocy tych rozporządzeń do postanowień przewidzianych w Protokole;
Hungarian: mivel ennélfogva megfelelő intézkedéseket kell hozni az egyes rendeletekben, és a jegyzőkönyvben meghatározott preferenciális rendszer közötti zökkenőmentes átmenet biztosítására;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti primerne ukrepe za zagotovitev gladkega prehoda med preferencialnimi ureditvami, uporabljanimi po teh uredbah, in tistimi, ki jih predvideva Protokol;
Estonian: seetõttu peab võtma asjakohased meetmed, et tagada sujuv üleminek nende määruste alusel kohaldatavalt sooduskorralt protokollis ettenähtud sooduskorrale;
Latvian: tā kā tādēļ jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu sekmīgu pāreju no preferenču sistēmas, ko piemēroja saskaņā ar šīm regulām, uz Protokolā noteikto sistēmu;
Lithuanian: kadangi turi būti imtasi atitinkamų priemonių, siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo minėtais reglamentais nustatytų lengvatinių priemonių prie Protokole numatytų lengvatinių priemonių;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex tiġi żgurata transizzjoni mingħajr problemi bejn l-arranġamenti preferenzjali applikati taħt dawk ir-Regolamenti u dawk stipulati mill-Protokoll;
English: Whereas the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria was last amended by Decision 96/225/EC(3),
French: considérant que le protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie a été modifié en dernier lieu par la décision 96/225/CE(3),
Portuguese: Considerando que o protocolo complementar do Acordo Europeu, sobre o Comércio de Produtos Têxteis, entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária foi alterado pela última vez pela Decisão 96/225/CE(3),
Czech: vzhledem k tomu, že Dodatkový protokol k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky uzavřený mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou byl naposledy pozměněn rozhodnutím č. 96/225/ES [3],
Slovak: keďže Dodatkový protokol k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou bol naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 96/225/ES [3],
Polish: Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii został ostatnio zmieniony decyzją 96/225/WE [3],
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság közötti létrejött, a textiltermékek kereskedelemről szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét legutóbb a 96/225/EK határozat [3] módosította,
Slovenian: ker je bil Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo nazadnje spremenjen s Sklepom 96/225/ES [3],
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelist Euroopa lepingu lisaprotokolli tekstiiltoodetega kauplemise kohta muudeti viimati otsusega 96/225/EÜ3,
Latvian: tā kā Papildprotokolā, kas pievienots Eiropas Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/225/EK [3],
Lithuanian: kadangi Europos sutarimo, sudaryto tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos, Papildomo protokolo dėl prekybos tekstilės gaminiais paskutiniai pakeitimai buvo padaryti Sprendimu 96/225/EB [3],
Maltese: Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jirrigwarda kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija kien emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni 96/225/KE [3],
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do protocolo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 6 of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 6 du protocole.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no artigo 6.o do protocolo.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v článku 6 protokolu.
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 6 protokolu.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, przewidzianej w art. 6 Protokołu, w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A jegyzőkönyv 6. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 6 Protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel protokolli artiklis 6 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Protokola 6. pantā noteikto ziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu praneša, kaip numatyta Protokolo 6 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tal-Protokoll.
English: Done at Brussels, 9 March 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 9 mars 1999.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Março de 1999.
Czech: V Bruselu dne 9. března 1999.
Slovak: V Bruseli 9. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. marca 1999
Estonian: Brüssel, 9. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 9. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1999.