English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2115/77 of 27 September 1977 prohibiting the direct fishing and landing of herring for industrial purposes other than human consumption (3) is founded upon a situation of over-exploitation which no longer exists in many geographical areas;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2115/77 du Conseil du 27 septembre 1977 interdisant la pêche directe ainsi que le débarquement du hareng destiné à des fins industrielles autres que la consommation humaine (3), est fondé sur une situation de surexploitation qui n'existe plus dans de nombreuses zones géographiques;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady (EHS) č. 2115/77 ze dne 27. září 1977, kterým se zakazuje cílený rybolov a vykládka sledě obecného pro jiné průmyslové účely než k přímé lidské spotřebě[3], vychází ze situace nadměrného využívání rybolovných zdrojů, k němuž však už v mnoha zeměpisných oblastech nedochází;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2115/77 z 27. septembra 1977, ktoré zakazuje priamy lov a vykládku sleďov na breh na priemyselné účely, okrem priamej ľudskej spotreby [3] vyplynulo zo situácie nadmerného lovu, ktorý sa už v mnohých zemepisných oblastiach nevykonáva;
Polish: u podstaw rozporządzenia Rady (EWG) nr 2115/77 z dnia 27 września 1977 r. zakazującego bezpośredniego połowu i wyładunku śledzia do celów przemysłowych innych niż spożycie przez ludzi [3] legła sytuacja nadmiernej eksploatacji, która nie ma już obecnie miejsca w wielu obszarach geograficznych;
Hungarian: mivel az emberi fogyasztáson kívüli ipari célokra történő, a heringre irányuló közvetlen halászat és heringkirakodás betiltásáról szóló, 1977. szeptember 27-i 2115/77/EGK tanácsi rendeletet[3] egy olyan túlhalászási helyzet miatt hozták meg, amely számos földrajzi területen már nem áll fenn;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 2115/77 z dne 27. septembra 1977 o prepovedi neposrednega ribolova in iztovarjanja sledu za gospodarske namene, ki ne zajemajo človeške porabe[3], temelji na čezmernem izkoriščanju, ki v mnogih zemljepisnih območjih ne obstaja več;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2115/77 al Consiliului, din 27 septembrie 1977, privind interzicerea pescuitului heringilor și a descărcării lor la țărm în scopuri industriale, altele decât consumul uman, se bazează pe o situație de exploatare excesivă care nu mai există în multe zone geografice;
Estonian: nõukogu 27. septembri 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 2115/77, millega keelatakse heeringa vahetu püük ja lossimine muuks tööstuslikuks otstarbeks kui inimtoiduks,3 põhjuseks oli ülepüük, mida paljudes geograafilistes piirkondades enam ei esine;
Latvian: tā kā Padomes 1977. gada 27. septembra Regula (EEK) Nr. 2115/77, ar ko aizliedz tiešā veidā zvejot un nogādāt krastā siļķes citām rūpniecības vajadzībām, nevis izmantošanai uzturā3, pamatojas uz pārmērīgu nozveju, kas daudzos ģeogrāfiskos apgabalos vairs nenotiek;
Lithuanian: kadangi 1977 m. rugsėjo 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2115/77, draudžiantis tiesiogiai žvejoti ir iškrauti silkę pramonės, išskyrus žmonių vartojimą, poreikiams ([3]), yra pagrįstas per dideliu išteklių eksploatavimu, kuris daugelyje geografinių rajonų nebeegzistuoja;
Maltese: Billi Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2115/77 tas-27 ta' Settembru 1977 li jipprojbixxi s-sajd dirett u l-ħatt ta' l-aringi għal skopijiet industrijali mhux għall-konsum dirett tal-bniedem (3) hu bbażat fuq sitwazzjoni ta' sfruttament eċċessiv li m'għadhiex teżisti f'ħafna inħawi ġeografiċi;