FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is accompanied by a document stating:
French: qu'elle soit accompagnée d'un document indiquant:
German: auf einem Begleitdokument angegeben ist:
Spanish: se indique en un documento de acompañamiento:
Italian: è indicato su un documento di accompagnamento:
Portuguese: Ser indicado num documento de acompanhamento:
Dutch: op een geleidedocument het volgende is aangegeven:
Danish: der på et ledsagende dokument gives oplysning om:
Swedish: den åtföljs av en handling som anger
Finnish: jos rehun mukana olevasta asiakirjasta ilmenee:
Greek: σε συνοδευτικό έγγραφο αναφέρεται:
English: MÜLLER
French: MÜLLER
German: MÜLLER
Spanish: MÜLLER
Italian: MÜLLER
Portuguese: MÜLLER
Dutch: MÜLLER
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(2),
French: vu l'avis du Comité économique et social(2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social(2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2)
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité(2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg(2), og
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
English: Whereas Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition(3) has been frequently and substantially amended;
French: considérant que la directive 74/63/CEE du Conseil du 17 décembre 1973 concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux(3), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle;
German: Die Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung(3) ist mehrmals in wesentlichen Punkten geändert worden.
Spanish: Considerando que la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a las sutancias y productos indeseables en la alimentación animal(3), ha sido modificada en diversas ocasiones y de forma sustancial;
Italian: considerando che la direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali(3), ha subito diverse e sostanziali modificazioni;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais(3) foi por diversas vezes alterada de modo substancial;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding(3), herhaaldelijk en ingrijpend is gewijzigd;
Swedish: av följande skäl: (1) Rådets direktiv 74/63/EEG av den 17 december 1973 om främmande ämnen och produkter i djurfoder(3) har undergått flera och omfattande ändringar.
Greek: ότι η οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων(3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό·
English: whereas for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;
French: qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive;
German: Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit empfiehlt es sich daher, diese Richtlinie zu kodifizieren.
Spanish: que conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva;
Italian: che, a fini di razionalità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codificazione di detta direttiva;
Portuguese: que é conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva;
Dutch: dat derhalve om redenen van zowel rationele ordening als de duidelijkheid van de tekst genoemde richtlijn dient te worden gecodificeerd;
Swedish: För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda direktiv företas.
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας·
English: Whereas livestock production occupies a very important place in the agriculture of the Community; whereas satisfactory results depend to a large extent on the use of appropriate good-quality feedingstuffs;
French: considérant que la production animale tient une place très importante dans l'agriculture de la Communauté et que des résultats satisfaisants dépendent dans une large mesure de l'utilisation d'aliments des animaux de bonne qualité et appropriés;
German: Die tierische Erzeugung nimmt in der Landwirtschaft der Gemeinschaft einen sehr wichtigen Platz ein, und ihr Erfolg hängt weitgehend vom Einsatz guter und geeigneter Futtermittel ab.
Spanish: Considerando que la producción animal ocupa un lugar muy importante en la agricultura de la Comunidad y que los resultados satisfactorios dependen en gran medida de la utilización de alimentos para animales de buena calidad y adecuados;
Italian: considerando che la produzione animale occupa un posto estremamente importante nell'agricoltura della Comunità e che risultati soddisfacenti dipendono in vasta misura dall'utilizzazione di mangimi appropriati e di buona qualità;
Portuguese: Considerando que a produção animal ocupa um lugar muito importante na agricultura da Comunidade e que a obtenção de resultados satisfatórios depende, em grande parte, da utilização de alimentos para animais que sejam de boa qualidade e adequados;
Dutch: Overwegende dat de dierlijke productie in de landbouw van de Gemeenschap een zeer belangrijke plaats inneemt en haar resultaat in verregaande mate afhangt van het gebruik van goede en geschikte diervoeders;
Swedish: Husdjursproduktionen är av stor betydelse för jordbruket inom gemenskapen. Att lämpligt foder av god kvalitet används är en viktig förutsättning för att denna verksamhet skall ge tillfredsställande resultat.
Greek: ότι η ζωική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας και ότι τα ικανοποιητικά αποτελέσματα εξαρτώνται κατά μέγα μέρος από τη χρήση των καταλλήλων και καλής ποιότητας ζωοτροφών·
English: Whereas the existence of rules concerning feedingstuffs is essential to an increase in agricultural productivity;
French: considérant qu'une réglementation en matière d'aliments des animaux est un facteur essentiel pour accroître la productivité de l'agriculture;
German: Eine Regelung im Futtermittelbereich ist ein wesentlicher Faktor zur Steigerung der Produktivität der Landwirtschaft.
Spanish: Considerando que una regulación en materia de alimentación animal es un factor esencial para acrecentar la productividad de la agricultura;
Italian: considerando che una regolamentazione in materia di mangimi è un fattore essenziale per incrementare la produttività dell'agricoltura;
Portuguese: Considerando que uma regulamentação relativa a alimentos para animais é um factor essencial para aumentar a produtividade agrícola;
Dutch: Overwegende dat een regeling op het gebied van de diervoeders een wezenlijke bijdrage levert aan de stijging van de productiviteit van de landbouw;
Swedish: För att produktiviteten inom jordbruket skall öka är det viktigt att det finns bestämmelser om foder.
Greek: ότι η θέσπιση κανόνων για τις ζωοτροφές αποτελεί ουσιώδη παράγοντα για την αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας·
English: Whereas feedingstuffs often contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, because of their presence in livestock products, human health;
French: considérant que les aliments des animaux contiennent souvent des substances ou des produits indésirables susceptibles de nuire à la santé animale ou, du fait de leur présence dans les produits animaux, à la santé humaine;
German: Futtermittel enthalten oft unerwünschte Stoffe oder Erzeugnisse, die der tierischen Gesundheit oder - wegen ihres Vorhandenseins in tierischen Erzeugnissen - der menschlichen Gesundheit abträglich sein könnten.
Spanish: Considerando que los alimentos para animales contienen frecuentemente sustancias o productos indeseables que pueden perjudicar la salud animal o, dada su presencia en los productos animales, la salud humana;
Italian: considerando che i mangimi contengono sovente sostanze o prodotti indesiderabili che possono nuocere alla salute animale o, per la loro presenza nei prodotti animali, alla salute umana;
Portuguese: Considerando que os alimentos para animais contêm frequentemente substâncias ou produtos indesejáveis, susceptíveis de pôr em risco a saúde animal ou, devido à sua presença nos produtos animais, a saúde humana;
Dutch: Overwegende dat diervoeders vaak ongewenste stoffen of producten bevatten die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid van het dier of, door hun aanwezigheid in dierlijke producten, van de mens;
Swedish: Foder innehåller ofta främmande ämnen eller produkter som kan utgöra en fara för djurs hälsa eller, på grund av att de förekommer i produkter från husdjursproduktionen, äventyra människors hälsa.
Greek: ότι οι ζωοτροφές περιέχουν συχνά ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα, τα οποία δύνανται να βλάψουν την υγεία του ζώου ή, λόγω της παρουσίας τους στα ζωικά προϊόντα, την υγεία των ανθρώπων·
English: Whereas it is impossible to exclude totally the presence of the substances and products in question; whereas it is important that their content in feedingstuffs should be reduced in order to prevent undesirable and harmful effects;
French: considérant qu'il est impossible d'exclure totalement la présence des substances et produits en question et qu'il importe au moins que leur teneur dans les aliments des animaux soit réduite de manière à empêcher l'apparition d'effets indésirables et nuisibles;
German: Das Vorkommen dieser Stoffe und Erzeugnisse läßt sich nicht völlig ausschließen, und es ist zumindest geboten, ihren Gehalt in Futtermitteln so herabzusetzen, daß keine unerwünschten, schädlichen Folgen eintreten können.
Spanish: Considerando que es imposible excluir totalmente la presencia de las sustancias y productos de que se trata, pero que es importante, al menos, reducir su contenido en los alimentos para animales, de forma que se impida la aparición de efectos indeseables y nocivos;
Italian: considerando che impossibile escludere totalmente la presenza delle sostanze e dei prodotti in questione e che è almeno necessario che la loro quantità nei mangimi sia ridotta in modo da impedire che si producano effetti indesiderati e nocivi;
Portuguese: Considerando que é impossível eliminar totalmente a presença das substâncias e produtos em causa e que é necessário que, pelo menos, o seu teor nos alimentos para animais seja reduzido de forma a impedir que surjam efeitos indesejáveis e prejudiciais;
Dutch: Overwegende dat de aanwezigheid van deze stoffen en producten niet volledig kan worden uitgesloten en dat het op zijn minst noodzakelijk is hun gehalte in diervoeders zo te beperken dat er zich geen ongewenste, schadelijke gevolgen kunnen voordoen;
Swedish: Att helt förhindra förekomsten av ämnena och produkterna i fråga låter sig inte göras. Det är dock viktigt att halten av dem i foder begränsas så att icke önskvärda och skadliga effekter förhindras.
Greek: ότι είναι αδύνατο να αποκλεισθεί εξ ολοκλήρου η παρουσία των ουσιών και των προϊόντων αυτών και ότι είναι τουλάχιστον σημαντικό η περιεκτικότης τους στις ζωοτροφές να μειωθεί κατά τρόπο ώστε να εμποδισθεί η εμφάνιση ανεπιθυμήτων και βλαβερών αποτελεσμάτων·
English: whereas it is at present impossible to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community;
French: que, en l'occurrence, il est impossible de fixer ces teneurs en dessous du seuil de sensibilité des méthodes d'analyse à définir sur le plan communautaire;
German: Dabei darf dieser Gehalt nicht unterhalb der Empfindlichkeitsgrenze der gemeinschaftlich festzulegenden Analysemethoden festgesetzt werden.
Spanish: que, en este caso, es imposible fijar dichos contenidos por debajo del umbral de sensibilidad de los métodos de análisis que han de definirse sobre el plan comunitario;
Italian: che nella fattispecie è tuttavia impossibile fissare detta quantità al di sotto del limite di sensibilità dei metodi d'analisi da definire sul piano comunitario;
Portuguese: que é, actualmente, impossível fixar estes teores em níveis inferiores aos detectáveis por meio de métodos de análise a definir no plano comunitário;
Dutch: dat het onmogelijk is deze gehalten lager vast te stellen dan de grens van de gevoeligheid van de op communautair vlak vast te stellen analysemethoden;
Swedish: För närvarande är det inte möjligt att föreskriva maximihalter som är lägre än dem som kan upptäckas med de analysmetoder som skall fastställas för gemenskapen.
Greek: ότι, εν προκειμένω, είναι αδύνατο να καθορισθούν οι περιεκτικότητες αυτές κάτω του ορίου ευαισθησίας των καθορισθησομένων μεθόδων αναλύσεως σε κοινοτικό επίπεδο·
English: Whereas undesirable substances and products may be present in feedingstuffs only in accordance with the conditions laid down in this Directive and may not be used in any other way for the purposes of animal feeding;
French: considérant que les substances et les produits indésirables ne peuvent être présents dans les aliments des animaux que dans les conditions fixées par la présente directive et qu'ils ne peuvent être distribués d'une autre manière dans le cadre de l'alimentation des animaux;
German: Unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse dürfen in Futtermitteln nur in dem von dieser Richtlinie festgesetzten Rahmen vorhanden sein und auch auf andere Weise im Rahmen der Tierernährung nicht verabreicht werden.
Spanish: Considerando que las sustancias y los productos indeseables sólo pueden estar presentes en los alimentos para animales en las condiciones establecidas por la presente Directiva y no pueden distribuirse de otra forma en el marco de la alimentación animal;
Italian: considerando che la presenza delle sostanze e dei prodotti indesiderabili nei mangimi può essere ammessa soltanto alle condizioni stabilite nella presente direttiva e che dette sostanze e detti prodotti non possono essere distribuiti in altra maniera nel quadro dell'alimentazione degli animali;
Portuguese: Considerando que as substâncias e os produtos indesejáveis só podem estar presentes nos alimentos para animais nas condições fixadas na presente directiva e que não podem ser utilizados de nenhum outro modo para efeitos da alimentação animal;
Dutch: Overwegende dat ongewenste stoffen en producten slechts onder de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden in diervoeders mogen voorkomen en dat zij niet op andere wijze in het kader van de diervoeding mogen worden toegediend;
Swedish: Främmande ämnen och produkter får endast finnas i foder på villkor som anges i detta direktiv och får inte användas på något annat sätt vid utfodring av djur.
English: whereas this Directive should therefore apply without prejudice to other Community provisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compound feedingstuffs;
French: que, dès lors, la présente directive doit s'appliquer sans préjudice des autres dispositions communautaires concernant l'alimentation des animaux et notamment des règles applicables aux aliments composés;
German: Diese Richtlinie gilt daher unbeschadet anderer Futtermittelvorschriften der Gemeinschaft, insbesondere der für Mischfuttermittel geltenden Bestimmungen.
Spanish: que, en consecuencia, la presente Directiva debe aplicarse sin perjuicio de las demás disposiciones comunitarias sobre alimentación animal y, en particular, de las normas aplicables a los alimentos compuestos;
Italian: che, pertanto, la presente direttiva deve lasciare impregiudicate le altre disposizioni di diritto comunitario riguardanti l'alimentazione degli animali e in particolare le norme applicabili ai mangimi composti;
Portuguese: que a presente directiva deve ser aplicável sem prejuízo de outras disposições comunitárias sobre alimentação dos animais, principalmente das normas aplicáveis aos alimentos compostos;
Dutch: dat derhalve deze richtlijn van toepassing is onverminderd de andere communautaire bepalingen inzake diervoeders, en met name de voorschriften die voor mengvoeders gelden;
Swedish: Detta direktiv påverkar inte andra gemenskapsbestämmelser om foder, särskilt inte reglerna om foderblandningar.
English: Whereas Member States should, however, retain the power to allow, under certain conditions, feedingstuffs having levels of undesirable substances and products higher than those provided for in Annex I;
French: considérant toutefois que les États membres doivent avoir la faculté d'admettre, sous certaines conditions, que des aliments des animaux présentent des teneurs en substances et produits indésirables supérieures à celles prévues à l'annexe I;
German: Die Mitgliedstaaten müssen jedoch die Möglichkeit haben, unter bestimmten Voraussetzungen zuzulassen, daß Futtermittel einen höheren Gehalt an unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen aufweisen, als der Anhang I vorsieht.
Spanish: Considerando, no obstante, que los Estados miembros deben tener la facultad de admitir, en determinadas condiciones, que los alimentos para animales presenten contenidos en sustancias y productos indeseables superiores a los previstos en el anexo I;
Italian: considerando tuttavia che gli Stati membri devono avere la facoltà di consentire, a determinate condizioni, che taluni mangimi contengano una quantità di sostanze e di prodotti indesiderabili superiore a quella prevista nell'allegato I;
Portuguese: Considerando, no entanto, que os Estados-membros devem poder admitir que, sob determinadas condições, os alimentos para animais apresentem teores de substâncias e produtos indesejáveis superiores aos previstos no anexo I;
Dutch: Overwegende evenwel dat de lidstaten de mogelijkheid moeten hebben onder bepaalde voorwaarden toe te staan dat diervoeders gehalten aan ongewenste stoffen en producten bevatten die hoger liggen dan die welke in bijlage I zijn aangegeven;
Swedish: Medlemsstaterna bör dock fortfarande ha möjlighet att på vissa villkor tillåta foder med högre halter av främmande ämnen och produkter än dem som fastställs i bilaga I.
Greek: ότι, εν τούτοις, τα κράτη μέλη, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να δεχθούν, με ορισμένες προϋποθέσεις, ότι ορισμένες ζωοτροφές εμφανίζουν περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα ανώτερη από αυτήν που προβλέπεται στο παράρτημα Ι·
English: Whereas this Directive must apply to feed materials and feedingstuffs from the date of their introduction into the Community;
French: considérant que les dispositions de la présente directive doivent s'appliquer aux matières premières pour aliments des animaux et aux aliments pour animaux dès leur introduction dans la Communauté;
German: Die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie müssen für Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und Futtermittel von deren Einfuhr in die Gemeinschaft an gelten.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Directiva deben aplicarse a las materias primas para la alimentación animal y a los alimentos para animales desde el momento de su introducción en la Comunidad;
Italian: considerando che la presente direttiva deve essere applicata alle materie prime per mangimi e ai mangimi sin dalla loro importazione nella Comunità;
Portuguese: Considerando que o disposto na presente directiva deve aplicar-se às matérias-primas para a alimentação animal e aos alimentos dos animais desde a sua entrada na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn op voedermiddelen en op diervoeders moeten worden toegepast zodra deze in de Gemeenschap worden binnengebracht;
Swedish: Detta direktiv bör gälla för foderråvaror och foder från den dag dessa förs in i gemenskapen;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να εφαρμόζονται στις πρώτες ύλες ζωοτροφών και στις ζωοτροφές ήδη από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα·
English: whereas it should therefore be stipulated that the maximum levels of undesirable substances or products set apply in general from the date on which the feed materials and feedingstuffs are put into circulation, including all stages of marketing, and in particular from the date of their importation;
French: qu'il convient, dès lors, de préciser que les teneurs maximales des substances et produits indésirables fixées s'appliquent en général dès la mise en circulation des matières premières pour aliments des animaux et des aliments pour animaux y compris toutes les étapes de la commercialisation et, en particulier, dès la date de leur importation;
German: Daher ist klarzustellen, daß die für den Gehalt an unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen festgelegten Höchstwerte im allgemeinen mit dem Inverkehrbringen der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und Futtermittel unter Einbeziehung aller Vermarktungsstufen und im besonderen ab dem Zeitpunkt ihrer Einfuhr gelten.
Spanish: que, por consiguiente, debe precisarse que los contenidos máximos establecidos de sustancias y productos indeseables se aplicarán en general desde el momento en que dichas materias primas y dichos alimentos para animales se pongan en circulación, incluidas todas las fases de comercialización y, en particular, desde el momento de su importación;
Italian: che occorre quindi precisare che i contenuti massimi delle sostanze e dei prodotti indesiderabili fissati si applicano in generale sin dall'immissione in circolazione delle materie prime per mangimi e dei mangimi, comprese tutte le fasi di commercializzazione e in particolare sin dalla data di importazione;
Portuguese: que convém, portanto, especificar que os teores máximos fixados para as susbstâncias e os produtos indesejáveis se aplicam em geral desde a entrada em circulação das matérias-primas para a alimentação animal, incluindo todas as fases da comercialização, e em particular desde a data da sua importação;
Dutch: dat derhalve moet worden bepaald dat de vastgestelde maximumgehalten aan ongewenste stoffen en producten in het algemeen gelden zodra de voedermiddelen en diervoeders in het verkeer - daaronder begrepen alle handelsstadia - worden gebracht, en in het bijzonder vanaf de datum van hun invoer;
Swedish: därför bör det fastställas att maximihalten av främmande ämnen eller produkter tillämpas generellt från den dag då foderråvarorna och fodret börjar omsättas, i alla försäljningsled och i synnerhet från den tidpunkt då de importeras.
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η καθοριζόμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα εφαρμόζεται γενικά από τη θέση σε κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών και των ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταδίων της εμπορίας τους, και ιδίως από την ημερομηνία εισαγωγής τους·