FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test vehicle(s) with the original equipment catalytic converter shall comply with the limit values according to the
Portuguese: Os veículos de ensaio com o catalisador original devem satisfazer os valores-limite nos termos da homologação dos
English: type-approval of the vehicle(s) including, if applicable, the deterioration factors applied during the type-approval of the vehicle(s).
Portuguese: veículos, incluindo - se aplicável - os factores de deterioração aplicados durante homologação dos veículos.
English: The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the replacement catalytic converter shall be deemed to
Portuguese: Presume-se que os requisitos relativos às emissões dos veículos equipados com o catalisador e substituição são satisfeitos
English: be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant (CO, HC+NOx and particulates) the following conditions:
Portuguese: se os resultados satisfizerem, no que diz respeito a cada poluente regulamentado (CO, HX+NOx e partículas), as seguintes condições:
English: M mean value of the emissions of one pollutant (CO or particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from
Portuguese: M é o valor médio das emissões de um poluente (CO ou partículas) ou a soma de dois poluentes (HC + NOx) obtido a partir
English: the three type I tests with the replacement catalytic converter.
Portuguese: dos três ensaios do tipo I com o catalisador de substituição.
English: S mean value of the emissions of one pollutant (CO or particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from
Portuguese: S é o valor médio das emissões de um poluente (CO ou partículas) ou a soma de dois poluentes (HC + NOx) obtido a partir
English: the three type I tests with the original catalytic converter.
Portuguese: dos três ensaios do tipo I com o catalisador original.
English: G limit value of the emissions of one pollutant (CO or particulates) or of the sum of two pollutants (HC + NOx) according to the type-approval of the vehicle(s) divided by, if applicable, the deterioration factors determined in accordance with point
Portuguese: G é o valor-limite das emissões de um poluente (CO ou partículas) ou a soma de dois poluentes (HC + NOx) nos termos da homologação dos veículos, dividido - se aplicável - pelos factores de deterioração determinados de acordo com o ponto a seguir .
English: Where approval is applied for different types of vehicles from the same car manufacturer, and provided that these different
Portuguese: Se se solicitar a homologação para diferentes modelos de veículos do mesmo fabricante, e desde que esses diferentes
English: types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type I test may be limited to at
Portuguese: modelos de veículos estejam equipados com o mesmo tipo de catalisador original, o ensaio do tipo I pode ser limitado a
English: least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.
Portuguese: pelo menos dois veículos seleccionados após acordo com o serviço técnico responsável pela homologação.
English: The replacement catalytic converter shall satisfy the technical requirements of Annex II to Directive //EEC.
Portuguese: O catalisador de substituição deve satisfazer os requisitos técnicos do anexo II da Directiva //CEE.
English: The replacement catalytic converter shall comply with the requirements of point of Annex I to this Directive, i.e. type V test or deterioration factors from the following table for the results of the type I tests.
Portuguese: O catalisador de substituição deve satisfazer os requisitos do ponto do anexo I da presente directiva relativos ao ensaio do tipo V ou os factores de deterioração do quadro a seguir para os resultados dos ensaisos do tipo I.
English: In the case of modification of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article of Directive //EEC shall apply.
Portuguese: No caso de modificação do tipo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo º da Directiva //CEE.
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article of
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo º da
English: Directive //EEC.
Portuguese: Directiva //CEE.
English: The checks referred to in point . of Annex X to Directive //EEC shall include compliance with the
Portuguese: As verificações referidas no ponto . do anexo X da Directiva //CEE devem incluir a satisfação das
English: characteristics as defined under point to this Annex.
Portuguese: características definidas no ponto do presente anexo.
English: For the application of point .. of Annex X to Directive //EEC, the tests described in point . of this Annex (requirements regarding emissions) may be carried out.
Portuguese: No que diz rispeito à aplicação do ponto .. do anexo X da Directiva //CEE, podem ser efectuados os ensaios descritos no ponto . do presente anexo (requisitos relativos às emissões).
English: Emissions values measured with the sample under verification shall then on average not exceed by more than % the mean values measured with the sample used for reference.
Portuguese: Os valores das emissões medidos com a amostra em verificação devem em média não exceder em mais de % os valores médios medidos com a amostra utilizada como referência.
English: Information document No relating to the EC type-approval of replacement catalytic converters (Directive //EEC as last amended by Directive)
Portuguese: Ficha de informações nº relativa à homologação CE de catalisadores de substituição (Directiva //CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva )
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Swedish: Följande information skall, i förekommande fall, bifogas i tre exemplar och omfatta en innehållsförteckning.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie sa musia, podľa vhodnosti, poskytovať v trojnásobnom vyhotovení a musia zahrňovať zoznam obsahu.
Polish: Następujące informacje, jeżeli jest to stosowne, należy dostarczyć w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Hungarian: Az alábbi adatközlő lapot, adott esetben, tartalomjegyzékkel együtt három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, če se uporabljajo, morajo biti predloženi v treh izvodih in vsebovati seznam.
Estonian: Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: It-tagħrif li ġej, fejn hu applikabbli, jrid jintbagħat fi tliet kopji u jrid jinkludi lista tal-kontenut.
English: Any drawings mutst besupplied in appropriate scale and sufficient detail on size A or on a folder of A format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A ou dobrados nesse formato.
English: Photographs, if any, must showsufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
English: If the system, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Swedish: Om systemet, komponenter eller separata tekniska enheter har elektronisk styrning måste information om deras prestanda bifogas.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak majú systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky elektronické kontroly, musia sa poskytnúť informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układ, części lub oddzielne zespoły techniczne mają sterowanie elektroniczne, należy podać informacje dotyczące działania tego sterowania.
Hungarian: Ha a rendszerek, részegységek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel vannak ellátva, az ezekre vonatkozó adatokat is meg kell adni.
Slovenian: Če imajo sistem, sestavni deli ali ločene tehnične enote elektronsko upravljanje, je treba predložiti podatke o njihovem delovanju.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронно управление, се представят данни за работните им характеристики.
Estonian: Kui süsteemid, osad või eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi kontrollseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, komponentiem vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskā vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai agregatai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandu jintbagħat tagħrif li jirrigwarda r-rendiment tagħhom.
English: GENERAL
Portuguese: GENERALIDADES
Swedish: ALLMÄNT
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Bulgarian: ОБЩИ ДАННИ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
English: Make (trade name of manufacturer):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):…
Slovak: Značka (obchodné meno výrobcu):.
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Bulgarian: Фирма (търговско наименование на производителя): Тип:
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
English: Type:
Portuguese: Tipo:
Swedish: Typ:
Czech: Typ:…
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
English: Name and address of manufacturer:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Portuguese: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem:
Swedish: Adress(er) till monteringsanläggning(ar):
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):…
Slovak: Adresa (adresy) montážneho závodu (závodov):.
Polish: Adres(-y) montowni:
Hungarian: Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Bulgarian: Име и адрес на монтажния цех(ове):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE
Portuguese: DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO
Swedish: BESKRIVNING AV APPARATEN
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ
Slovak: POPIS ZARIADENIA
Hungarian: A BERENDEZÉS LEÍRÁSA
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Estonian: SEADME KIRJELDUS
Latvian: IERĪCES APRAKSTS
English: Make and type of the replacement catalytic converter:
Portuguese: Marca e tipo do catalisador de substituição:
Swedish: Ersättningskatalysatorns fabrikat och typ:
Czech: Značka a typ náhradního katalyzátoru:..
Slovak: Značka a typ náhradného katalyzátora výfukových splodín:.
Polish: Marka i typ wymiennego katalizatora:
Hungarian: A cserekatalizátor gyártmánya és típusa:
Bulgarian: Фирма и тип на заменяемия каталитичен конвертор:
Estonian: Varukatalüüsjärelpõleti mark ja tüüp:
Latvian: Rezerves katalītiskā neitralizatora marka un tips:
English: Drawings of the replacement catalytic converter, identifying in particular all the characteristics referred to in Section of this Annex:
Portuguese: Desenhos do catalisador de substituição, identificando em especial todas as características no ponto do presente anexo:
English: Description of the vehicle type or types for which the replacement catalytic converter is intended:
Portuguese: Descrição do modelo ou modelos de veículo aos quais se destina o catalisador de substituição:
Swedish: Beskrivning av de(n) fordonstyp(er) som ersättningskatalysatorn är avsedd för:
Czech: Popis typu nebo typů vozidla, pro který je náhradní katalyzátor určen:.
Slovak: Popis typu alebo typov vozidla, pre ktoré je určený náhradný katalyzátor výfukových splodín:..
Hungarian: Annak a gépjárműtípus(ok)nak a leírása, amelyeken a cserekatalizátort alkalmazni kívánják:
Bulgarian: Описание на типа(овете) превозни средства, на които е предвидено да се монтира заменяемият каталитичен конвертор:
Estonian: Sõidukitüübi või -tüüpide kirjeldus, millele varukatalüüsjärelpõleti on mõeldud:
Latvian: Transportlīdzekļa tips vai tipi, kam rezerves katalītiskais neitralizators paredzēts:
English: Number(s) and/or symbol(s) characterising the engine and vehicle type(s):
Portuguese: Número(s) e/ou símbolo(s) que caracterizam o(s) tipo(s) de motor(es) e o(s) modelo(s) de veículo(s):
Swedish: Nummer och/eller symbol(er) som betecknar motorn och fordonstypen (-typerna):
Czech: Číslo (čísla) a znak (znaky) charakterizující typ (typy) motoru a vozidla:
Slovak: Počet (počty) a/alebo symbol(-y) charakterizujúce motor a typ(-y) vozidla:…
Hungarian: A motor- és gépjárműtípus(oka)t jellemző szám(ok) és/vagy jel(ek):
Estonian: Mootorit ja sõidukitüüpi (sõidukitüüpe) iseloomustav (iseloomustavad) number (numbrid) ja/või tähis (tähised):
Latvian: Numurs(-i) un/vai simbols(-i), kas raksturo motoru un transportlīdzekļa tipu(-us):
English: Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaustmanifold(s):
Portuguese: Descrição e desenhos mostrando a posição do catalisador de substituição em relação ao(s) colector(es) de escape do motor:
English: (Maximum format: A ( mm × mm)
Portuguese: (formato máximo: A ( mm × mm)
English: STAMP OF ADMINISTRATION
Portuguese: CARIMBO DA AUTORIDADE ADMINISTRAÇÃO
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu
Polish: PIECZĘĆ ORGANU ADMINISTRACJI
Estonian: AMETIASUTUSE TEMPEL
Latvian: ADMINISTRATĪVĀS IESTĀDES ZĪMOGS
English: Communication concerning the
Portuguese: Comunicação relativa à
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa
English: refusal of type-approval
Portuguese: recusa da homologação ,
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Directive , as last amended by Directive
Portuguese: de um modelo/tipo de veículo/componente/unidade no que diz respeito à Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva
English: Type-approval number:
Portuguese: Número de homologação:
Swedish: Typgodkännandenummer:
Czech: Schválení typu č.:…
Slovak: Číslo schválenia typu:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típusjóváhagyási szám:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
English: Reason for extension:
Portuguese: Razão da extensão:
Swedish: Orsak till utvidgning:
Czech: Důvod rozšíření:…
Slovak: Dôvod predĺženia:.
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés oka:
Bulgarian: Основания за разширяване :
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Swedish: AVSNITT I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcado no veículo/componente/unidade técnica
English: Location of that marking:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Swedish: Märkningens placering:
Czech: Umístění tohoto označení:…
Slovak: Poloha tohto označenia:.
Polish: Położenie oznakowania:
Hungarian: A jelzés helye:
Bulgarian: Мeстоположение на тази маркировката:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
English: Category of vehicle
Portuguese: Categoria do veículo
Polish: Kategoria pojazdu
Hungarian: A gépjármű kategóriája:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE:
Swedish: I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering av EG-typgodkännandemärket samt fastsättningsmetod:
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:…
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek poloha a spôsob upevnenia schvaľovacej značky ES:.
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, położenie i sposób mocowania znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típusjóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:
Bulgarian: При компоненти и обособени технически възли, местоположение и начин на поставяне на знака за типово одобрение ЕО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Detaļu un atsevišķu tehnisku vienību EK tipa marķējuma stiprinājuma vieta un veids:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the document by the
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?"
English: As defined in Annex II Section A to Directive //EEC.
Portuguese: Conforme definido na parte A do anexo II da Directiva //CEE.
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Swedish: AVSNITT II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
English: Additional information (where applicable): See addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Swedish: Eventuell övrig information: se tillägg
Polish: Dodatkowe informacje (jeżeli stosowne): patrz uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő információk (adott esetben): (lásd a kiegészítést)
Latvian: Papildu informācija (vajadzības gadījumā): sk. papildpielikumu.
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technický servis zodpovedný za vykonanie skúšok:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testiem atbildīgais tehniskais dienests:
English: Date of test report:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Swedish: Provrapportens datum:
Czech: Datum zkušebního protokolu:…
Slovak: Dátum skúšobného protokolu:.
Polish: Data sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
English: Number of test report:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Swedish: Provrapportens nummer:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:…
Slovak: Číslo skúšobného protokolu:.
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
English: Remarks (if any): See addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Swedish: Eventuella anmärkningar: se tillägg
Hungarian: Megjegyzések (ha vannak): (lásd a kiegészítést)
Latvian: Piezīmes (ja ir): sk. papildpielikumu.
English: Place:
Portuguese: Local:
Swedish: Plats:
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
English: Date:
Portuguese: Data:
Swedish: Datum:
Czech: Dne:…
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
English: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Swedish: Underskrift:
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de homologação, que está arquivado nas autoridades de homogloação e pode ser obtido apedido.
Swedish: En förteckning över de informationshandlingar som har lämnats till godkännandemyndigheten bifogas. Materialet kan erhållas på begäran.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace schválení typu uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Pripojený je register informačného balíka predloženého schvaľovaciemu orgánu, ktorý je možné obdržať na požiadanie.
Polish: W załączeniu znajduje się spis treści do pakietu informacji przedłożonych we władzy homologacyjnej, który może zostać udostępniony na życzenie.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnál elhelyezett, kívánságra hozzáférhető tájékoztató dokumentumcsomag jegyzéke mellékelve van.
Bulgarian: Списъкът на документите, съставящи досието за типово одобрение, които се съхраняват от органа, издаващ типовото одобрение и които могат да се получат при поискване, фигурира като приложение.
Estonian: Loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno apstiprināšanas iestādei iesniegtās informācijas paketes rādītāju, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
English: Addendum
Portuguese: Adenda
Swedish: Tillägg
Czech: Doplněk
Slovak: Doplnok
Polish: Uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítés
Estonian: Addendum
Latvian: Papildpielikums
Lithuanian: Papildymas
English: to EC type-approval certificate No
Portuguese: ao certificado de homologação CE nº
English: concerning the separate technical unit type-approval of replacement catalytic converters for motor vehicles with regard to
Portuguese: relativo à recepção enquanto unidades técnicas de catalisadores de substituição destinados a veículos a motor no que diz respeito à Directiva //CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva
English: Additional information
Portuguese: Informações adicionais:
Swedish: Övrig information
Czech: Doplňující informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információ
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
English: Vehicle type(s) for which the catalytic converter type qualifies as replacement part:
Portuguese: Modelo(s) de veículo(s) para o(s) qual(is) o tipo de catalisador é uma peça de substituição:
Swedish: Fordonstyp(er) för vilken (vilka) denna typ av katalysator är godkänd som ersättningsdel:
Czech: Typ (typy) vozidla, pro které je typ katalyzátoru určen jako náhradní díl:
Polish: Typ(-y) pojazdu(-ów), do którego(-ych) kwalifikuje się dany typ katalizatora jako część zamienna:
Hungarian: A gépjárműtípus(ok), amelyekre a katalizátor cserealkatrészként megfelel:
Bulgarian: Тип(ове) превозни средства, за които въпросният тип каталитичен конвертор е подходящ като резервна част:
Estonian: Sõidukitüüp (-tüübid), millele katalüüsjärelpõleti tüüp varuosana sobib:
Latvian: Transportlīdzekļa tips(-i), kuram katalītiskā neitralizatora tips ir piemērots kā rezerves daļa: