English: If, during checks, the Commission experts discover significant instances of non-compliance with Community legislation in a Member State or in one or more regions of that Member State, the latter must, at the request of the Commission, thoroughly investigate the general situation in the area concerned.
French: Si, lors des contrôles, les experts de la Commission mettent en évidence des manquements importants à la législation communautaire dans un État membre ou dans une ou plusieurs régions de cet État membre, celui-ci doit procéder, sur demande de la Commission, à un examen approfondi de la situation générale dans le secteur concerné.
Italian: Qualora in occasione dei controlli gli esperti della Commissione mettano in evidenza gravi violazioni della normativa comunitaria in uno Stato membro o in una o più regioni dello Stato membro di cui trattasi, quest'ultimo, su richiesta della Commissione, deve procedere ad un esame della situazione generale nel settore interessato.
Portuguese: Se, aquando dos controlos, os peritos da Comissão detectarem exemplos significativos de incumprimento da legislação comunitária num Estado-membro ou numa ou várias regiões desse Estado-membro, este deve proceder, a pedido da Comissão, a um exame aprofundado da situação geral na área em causa.
Czech: Jestliže znalci Komise v průběhu kontroly odhalí významné případy nedodržení právních předpisů Společenství v členském státu, nebo v jedné či několika oblastech členského státu, musí na žádost Komise důkladně prozkoumat obecnou situaci v dané oblasti.
Slovak: Ak odborníci Komisie počas kontrol objavia závažné prípady nesúladu s legislatívou spoločenstva v členskom štáte alebo v jednom alebo viacerých regiónoch tohto členského štátu, tento členský štát musí na požiadanie Komisie riadne vyšetriť všeobecnú situáciu v príslušnom regióne.
Polish: Jeżeli podczas kontroli eksperci Komisji stwierdzą wyraźne przypadki niestosowania prawodawstwa wspólnotowego w Państwie Członkowskim lub w jednym lub większej liczbie regionów tego Państwa Członkowskiego, wówczas to Państwo Członkowskie musi przeprowadzić, na wniosek Komisji, staranne dochodzenie dotyczące ogólnej sytuacji na danym obszarze.
Hungarian: Ha az ellenőrzések során a Bizottság szakértői a közösségi jogszabályok megsértésének jelentős eseteit fedezik fel egy tagállamban, vagy az adott tagállam egy vagy több régiójában, utóbbinak, a Bizottság kérésére, alaposan meg kell vizsgálnia az általános helyzetet az érintett területen.
Slovenian: Če med pregledi, strokovnjaki Komisije ugotovijo znatne primere neskladja z zakonodajo Skupnosti v državi članici ali v eni ali več njenih regijah, mora ta, na zahtevo Komisije, temeljito raziskati splošni položaj na zadevnem območju.
Romanian: În cazul în care, în timpul controalelor, experții Comisiei descoperă cazuri grave de nerespectare a legislației comunitare într-un stat membru sau în una sau mai multe regiuni ale acelui stat membru, acesta trebuie, la cererea Comisiei, să facă investigații amănunțite privind situația generală în zona în cauză.
Estonian: Kui komisjoni eksperdid avastavad kontrolli käigus ühenduse õigusaktide märkimisväärse rikkumise juhtumeid liikmesriigis või selle liikmesriigi ühes või mitmes piirkonnas, peab viimane komisjoni taotluse põhjal hoolikalt uurima üldist olukorda kõnealuses piirkonnas.
Latvian: Ja Komisijas eksperti pārbaudēs kādā dalībvalstī vai tās vienā reģionā vai vairākos reģionos atklāj nozīmīgu neatbilstību Kopienas tiesību aktiem, tad pēc Komisijas lūguma šai dalībvalstij rūpīgi jāizpēta stāvoklis attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: Jeigu atlikdami tikrinimus Komisijos ekspertai nustato rimtus Bendrijos teisės aktų reikalavimų nesilaikymo atvejus valstybėje narėje arba viename ar keliuose tos valstybės narės regionuose, pastaroji, Komisijos prašymu, privalo nuodugniai ištirti bendrą padėtį atitinkamoje teritorijoje.
Maltese: Jekk, matul il-kontrolli, l-esperti tal-Kummissjoni jiskopru eżempji sinifikanti ta’ nuqqas ta’ konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja fi Stat Membru jew f’reġjun jew aktar ta’ Stat Membru, dawn ta’ l-aħħar għandhom, fuq it-talba mill-Kummissjoni, jinvestigaw bir-reqqa s-sitwazzjoni fiż-żona interessata.