FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 118 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the governmental authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Hungarian: Azonban egy, a 118. cikk értelmében elfogadott exportőr nem köteles aláírni a nyilatkozatot, feltéve, hogy az illetékes hatóságok előtt írásban teljes körű felelősséget vállal minden olyan számlanyilatkozatért, amely rá úgy hivatkozik, mintha azt saját kezűleg írta volna alá.
Romanian: Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul art. 118 nu este obligat să semneze o declarație pe factură cu condiția ca el să înmâneze autorităților guvernamentale o declarație scrisă că acceptă responsabilitatea totală pentru orice declarație pe factură care îl identifică că ar fi semnată de către el.
Bulgarian: Въпреки това, одобрен износител по смисъла на член 118 не е длъжен да подписва лично подобни декларации, при условие че той писмено е поел задължение пред митническите или държавните органи, че поема пълната отговорност за всяка една декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.
Latvian: Taču 118. panta nozīmē apstiprinātam izvedējam šāda deklarācija nav jāparaksta, ar noteikumu, ka viņš iesniedz valdības iestādēm rakstveida apliecinājumu, ka viņš uzņemas pilnu atbildību par jebkuru deklarāciju faktūrā ar norādi uz viņu, it kā viņš pats būtu parakstījis šādas deklarācijas.
Lithuanian: Tačiau nereikalaujama, kad šias deklaracijas pasirašytų patvirtintas eksportuotojas, kaip apibrėžta 118 straipsnyje, jeigu jis Vyriausybinei institucijai pateikia raštišką įsipareigojimą, kad jis prisiima visą atsakomybę už bet kurią sąskaitos faktūros deklaraciją, kuri jį identifikuoja, tarsi jis būtų ją pasirašęs.
English: The provisions of the first subparagraph do not exempt exporters from complying with any other formalities required under customs or postal regulations.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezései nem mentesítik az exportőröket a vámügyi vagy postai rendelkezések értelmében megkövetelt többi alakiság elvégzése alól.
Romanian: Dispozițiile primului paragraf nu îi scutesc pe exportatori de obligația de a efectua orice alte formalități solicitate de regulamentele vamale sau poștale.
Bulgarian: Разпоредбите на първа алинея не освобождават износителите от спазване на всички останали формалности, изисквани от митническите или пощенските регламенти.
Latvian: Pirmās daļas noteikumi neatbrīvo izvedējus no citu muitas vai pasta noteikumu formalitāšu ievērošanas.
Lithuanian: Pirmos pastraipos nuostatos neatleidžia eksportuotojo nuo kitų muitinės ar pašto reikalavimų laikymosi.
English: Article 118
Hungarian: 118. cikk
Romanian: Articolul 118
Bulgarian: Член 118
Latvian: pants
Lithuanian: 118 straipsnis
English: The customs authorities in the Community may authorize any exporter, hereinafter referred to as "approved exporter", who makes frequent shipments of products within the meaning of Article 98 (2), to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Hungarian: Azt az exportőrt – a továbbiakban "elfogadott exportőr" – aki rendszeresen exportál közösségi termékeket a 98. cikk (2) bekezdésének értelmében, az exportáló ország vámhatóságai felhatalmazhatják számlanyilatkozatok kiállítására függetlenül az érintett termékek értékétől.
Romanian: Autoritățile vamale ale Comunității pot autoriza orice exportator, denumit în continuare ,,exportator autorizat", care efectuează expediții frecvente de mărfuri, în sensul art. 98 alin. (2) să completeze declarații pe factură oricare ar fi valoarea produselor respective.
Latvian: Muitas dienesti Kopienā var atļaut ikvienam izvedējam, še turpmāk apstiprinātam izvedējam, kas bieži pārsūta produktus 98. panta 2. punkta nozīmē, sastādīt deklarāciju faktūrā neatkarīgi no attiecīgo produktu vērtības.
Lithuanian: Bendrijos muitinės gali leisti bet kuriam eksportuotojui (toliau - patvirtintas eksportuotojas), kuris dažnai siunčia Bendrijos kilmės produktus, kaip apibrėžta 98 straipsnio 2 dalyje įforminti sąskaitos faktūros deklaracijas neatsižvelgiant į atitinkamų produktų vertę.
English: An exporter seeking such authorization must offer, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this section.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazást kérő exportőrnek a vámhatóságok elvárásainak megfelelően biztosítania kell a termékek származó helyzetének vizsgálatát, illetve e szakasz más követelményeinek teljesítését.
Romanian: Exportatorul care solicită o astfel de autorizație trebuie să ofere, în conformitate cu solicitările autorităților vamale, toate garanțiile necesare verificării statutului de origine al produselor, cât și îndeplinirea celorlalte cerințe ale acestei secțiuni.
Latvian: Izvedējam, kurš vēlas saņemt šādu atļauju, jāsniedz muitas dienestam visas garantijas, kas vajadzīgas, lai pārbaudītu produktu izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šās iedaļas prasībām.
Lithuanian: Eksportuotojas, norinti gauti šį leidimą, privalo muitinei pateikti visas garantijas, būtinas produktų kilmės statusui patikrinti ir įrodančias, kad tenkinami visi šio skirsnio reikalavimai.
English: The customs authorities shall assign the approved exporter a customs authorization number which shall appear on the invoice declaration.
Hungarian: A vámhatóságok az elfogadott exportőröket vámhatósági engedélyszámmal látják el, amely szerepel a számlanyilatkozatokon.
Romanian: Autoritățile vamale trebuie să acorde exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală care trebuie să apară pe declarație.
Bulgarian: Митническите органи дават на одобрения износител номер на митническото разрешително, който трябва да фигурира върху декларацията върху фактура.
Latvian: Muitas dienesta apstiprinātajam izvedējam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver deklarācijā faktūrā.
Lithuanian: Muitinė patvirtintam eksportuotojui suteikia muitinės leidimo numerį, kuris nurodomas sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: They shall do so when the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2, or makes improper use of the authorization in any manner whatever.
Hungarian: Az engedélyt visszavonják, ha az elfogadott exportőr nem biztosítja az (1) bekezdésben leírt garanciákat, nem felel meg a (2) bekezdésben említett feltételeknek, vagy nem megfelelően használja az engedélyt.
Romanian: Ele trebuie să facă aceasta când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alin. 1, nu îndeplinește condițiile prevăzute la alin. 2 sau se folosește în mod abuziv de autorizație.
Bulgarian: Те правят това, когато одобреният износител не предлага повече гаранциите посочени в параграф 1, не изпълнява условията на параграф 2 или неправомерно използва по какъвто и да е начин самото разрешително.
Latvian: Muitas iestādes tā rīkojas, ja apstiprinātais izvedējs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto šo atļauju.
Lithuanian: Jos atšaukia leidimą, kai patvirtintas eksportuotojas nebeteikia 1 dalyje minimų garantijų, netenkina 2 dalyje minimų sąlygų arba bet kokiu kitu būdu netinkamai naudoja leidimą.
English: Article 119
Hungarian: 119. cikk
Romanian: Articolul 119
Bulgarian: Член 119
Latvian: pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 98 without requiring the submission of a EUR.1 movement certificate or an invoice declaration, provided that such products are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of this section, where there is no doubt as to the veracity of such declaration.
Hungarian: Magánszemélyektől magánszemélyeknek küldött kiscsomagokat, illetve az utas személyes poggyászát alkotó termékek származó termékeknek minősülnek, amelyek részesülnek a 98. cikkben leírt kedvezményes elbánásban az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat bemutatása nélkül, feltéve, hogy e termékeket nem kereskedelmi céllal hozzák be, és kijelentik, hogy e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeket teljesítik, és nem merül fel kétség a fenti kijelentés igazságtartalmával kapcsolatban.
Romanian: Produsele expediate sub formă de mică coletărie de către persoane fizice altor persoane fizice sau care se află în bagajul călătorilor se admit ca produse originare, beneficiind de preferințele tarifare prevăzute la art. 98, fără a mai fi necesară prezentarea unui certificat de circulație EUR.1 sau completarea unei declarații pe factură, cu condiția ca aceste importuri să nu fie de natură comercială și să fi fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru aplicarea acestei secțiuni și să nu existe îndoieli cu privire la corectitudinea declarației.
Bulgarian: Продукти, изпращани като малки пакети от частни лица до частни лица, или представляващи част от личния багаж на пътуващи, се ползват от статута на продукти с произход, ползващи се от тарифните преференции, посочени в член 98, без да се изисква представяне на сертификат за движение EUR.1 или декларация върху фактура, при условие че подобен внос няма търговско естество и е деклариран като отговарящ на условията за прилагане на настоящия раздел, когато няма съмнение за достоверността на данните в тази декларация.
Latvian: Produktus, ko kā sīksūtījumus privātpersonas nosūta privātpersonām vai kas ietilpst ceļotāja personiskajā bagāžā, var atzīt par produktiem ar izcelsmes statusu, kas saņem 98. pantā minētās tarifa preferences, nepieprasot preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 vai deklarācijas faktūrā iesniegšanu, ja vien šādus produktu ievešanai nav komerciāla rakstura un ir deklarēts, ka tie atbilst šās iedaļas piemērošanas nosacījumiem, un kad nav šaubu par šādas deklarācijas patiesumu.
Lithuanian: Produktai, kuriuos privatūs asmenys vieni kitiems siunčia mažomis siuntomis ar kuriuos keleiviai vežasi asmeniniame bagaže, pripažįstami kaip kilmės statusą turintys produktai, kuriems taikomi lengvatiniai tarifai, nurodyti 98 straipsnyje, nereikalaujant pateikti EUR.1 judėjimo sertifikato ar sąskaitos faktūros deklaracijos, su sąlyga, kad jie nėra komercinio pobūdžio ir yra deklaruoti kaip atitinkantys šio skirsnio taikymo sąlygas, ir jei nėra abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo.
English: Furthermore, the total value of the products must not exceed ECU 215 in the case of small packages or ECU 600 in the case of the contents of traveller's personal luggage.
Hungarian: A fentieken kívül a szóban forgó termékek összértéke kiscsomagként nem haladhatja meg a 215 ECU-t, az utas személyes poggyászaként pedig a 600 ECU-t.
Romanian: În plus, valoarea globală a acestor produse nu trebuie să depășească 215 ECU în cazul coletelor mici și 600 ECU în cazul bagajului personal al călătorilor.
Bulgarian: Освен това, общата стойност на въпросните продукти не трябва да надвишава 215 ECU за малки пакети или 600 ECU за съдържанието на личния багаж на пътник.
Latvian: Turklāt šo produktu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt ECU 215 sīkpakas gadījumā, vai ECU 600 ceļotāja personiskās bagāžas gadījumā.
Lithuanian: Be to, bendra šių produktų vertė neturi viršyti 215 ekiu mažų siuntų atveju arba 600 ekiu - keleivių asmeninio bagažo atveju.
English: Article 120
Hungarian: 120. cikk
Romanian: Articolul 120
Bulgarian: Член 120
Latvian: pants
Lithuanian: 120 straipsnis
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the goods, shall not ipso facto render the proof of origin null and void, provided that it is duly established that the document corresponds to the goods submitted.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy a számlanyilatkozat, illetve a vámhivataloknak a termékek behozatalára vonatkozó alakiságok elvégzése céljából benyújtott okmányok adatai közötti kisebb eltérések nem teszik a származást igazoló dokumentumot eleve érvénytelenné, amennyiben kellő alátámasztást nyer, hogy az valóban az érintett termékekre vonatkozik.
Romanian: Constatarea unor mici neconcordanțe între datele înscrise în dovada originii și cele înscrise în documentele prezentate biroului vamal în scopul efectuării formalităților pentru importul produselor nu conduce ipso facto la nulitatea dovezii originii, dacă se stabilește că acesta din urmă corespunde mărfurilor prezentate.
Bulgarian: Установяването на незначителни различия между обозначенията, вписани в доказателството за произход и тези, вписани в документите, представени пред митническото учреждение за целите на извършване на митническите формалности по вноса на продуктите, само по себе си не води до недействителност на сертификата, при условие че е надлежно установено, че документът съответства на въпросните продукти.
Latvian: Nelielu atšķirību atklāšana starp ziņām izcelsmes apliecinājumā un ziņām dokumentos, kas iesniegti muitas iestādē produktu ievešanas formalitāšu izpildei, šā fakta dēļ neanulē izcelsmes apliecinājumu, ja pienācīgi konstatē, ka šis dokuments atbilst attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Aptikus nedidelių kilmės įrodyme pateiktų duomenų ir dokumentų, pateiktų muitinės įstaigai, kad būtų sutvarkyti importuojamoms prekėms nustatyti formalumai, duomenų neatitikimų, kilmės įrodymas ipso facto netampa niekiniu, jeigu tinkamai nustatoma, kad tame dokumente pateikti duomenys atitinka pateiktas prekes.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause the document to be rejected if those errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
Hungarian: A származási dokumentumon felfedezett nyilvánvaló formai hibák, például gépelési hibák, nem eredményezhetik az okmányok visszautasítását, amennyiben a hibák miatt nem merül fel kétség az okmányban tett állítások helyességével kapcsolatban.
Romanian: Erori formale evidente precum erori de redactare pe o dovadă de origine nu conduc la respingerea documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să cauzeze dubii în privința corectitudinii declarațiilor din document.
Bulgarian: Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход не могат да доведат до отказа на документа, ако въпросните грешки не са такива, че да създават съмнения относно точността на обозначенията, вписани в документа.
Latvian: Acīmredzamām formālām kļūdām, kā drukas kļūdas izcelsmes sertifikātā, nevajadzētu būt par iemeslu šā dokumenta noraidīšanai, ja šīs kļūdas nerada šaubas par dokumentā sniegto ziņu pareizumu.
Lithuanian: Aiškios formalios klaidos, pvz., spausdinimo, padarytos kilmės įrodyme, neturėtų būti šio dokumento atmetimo priežastimi, jei šios klaidos nekelia abejonių dėl dokumente nurodytų duomenų teisingumo.
English: Article 121
Hungarian: 121. cikk
Romanian: Articolul 121
Bulgarian: Член 121
Latvian: pants
Lithuanian: 121 straipsnis
English: The beneficiary Republics or Territories shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue EUR.1 movement certificates, together with specimens of stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the EUR.1 movement certificates and the invoice declarations.
Hungarian: A kedvezményezett köztársaságok vagy területek értesítik a Bizottságot mindazoknak a területükön működő kormányzati hatóságoknak a nevéről és címéről, amelyek felhatalmazással rendelkeznek az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadására, egyidejűleg elküldik e hatóságok által használt bélyegzők lenyomatmintáit, és az EUR.1 szállítási bizonyítványok és számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzéséért felelős főbb kormányzati hatóságok nevét és címét.
Romanian: Republicile sau teritoriile beneficiare informează Comisia cu privire la numele și adresele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul acestora și care sunt abilitate să elibereze certificate de circulație EUR.1, împreună cu specimenele ștampilelor folosite de aceste autorități, și cu privire la numele și adresele autorităților guvernamentale relevante responsabile cu controlul certificatelor de circulație EUR.1 și a declarațiilor pe factură.
Bulgarian: Републиките и териториите бенефициери информират Комисията и за наименованията и адресите на държавните органи, разположени на тяхна територия, оправомощени да издават сертификати за движение EUR.1, като предоставят и образци от печатите, използвани от тези органи, както и наименованията и адресите на съответните държавни органи, отговорни за контрола върху сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактура.
Latvian: Saņēmējas republikas vai teritorijas Komisijai dara zināmus to teritorijā esošo valdības iestāžu nosaukumus un adreses, kas ir pilnvarotas izdot preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, kā arī šo iestāžu lietoto zīmogu nospiedumu paraugus, kā arī to valdības iestāžu, kas ir atbildīgas par preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 un deklarāciju faktūrā kontroli, nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos Komisijai praneša jų teritorijoje esančių EUR.1 judėjimo sertifikatus išduodančių Vyriausybinių institucijų pavadinimus ir adresus, pateikia tų institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžius, taip pat atitinkamų Vyriausybinių institucijų, atsakingų už EUR.1 judėjimo sertifikatų ir sąskaitos faktūros deklaracijų kontrolę, pavadinimus ir adresus.
English: When these communications are made within the framework of an amendment of previous communications, the Commission will indicate the date of entry into use of those new stamps according to the instructions given by the competent authorities of the beneficiary Republics or Territories.
Hungarian: Amennyiben valamely ilyen közlés egy korábbi közlés módosítását jelenti, a Bizottság a kedvezményezett köztársaság vagy terület illetékes hatóságának útmutatásaival összhangban jelzi az új bélyegzők használatba vételének dátumát.
Romanian: Când aceste comunicate sunt efectuate în cadrul unui amendament al unor comunicate precedente, Comisia trebuie să indice data intrării în vigoare a acelor noi ștampile în conformitate cu instrucțiunile oferite de autoritățile competente ale republicilor sau teritoriilor beneficiare.
Bulgarian: Когато данните се предоставят под формата на изменение на предишни данни, Комисията посочва датата на влизане в сила на новите печати, съгласно инструкциите, дадени от компетентните органи в републиката или територията бенефициер.
Latvian: Ja paziņojumus izdara, grozot iepriekšējos paziņojumus, Komisija norāda dienu, kurā jaunos zīmogus nodod lietošanā, saskaņā ar norādēm, ko sniegušas saņēmēju republiku vai teritoriju kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kai šie pranešimai perduodami dėl ankstesnių pranešimų pakeitimo, Komisija nurodo datą, nuo kurios, remiantis lengvatas gaunančių Respublikų ar teritorijų kompetentingų institucijų duotais nurodymais, pradedami naudoti tokie nauji antspaudai.
English: The Commission shall send to the beneficiary Republics or Territories the specimens of stamps utilized by the Member States' customs authorities when issuing the EUR.1 movement certificates.
Hungarian: A Bizottság elküldi a kedvezményezett köztársaságoknak és területeknek azoknak a bélyegzőknek a lenyomatmintáit, amelyeket a tagállamok vámhatóságai az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiadásakor használnak.
Romanian: Comisia trebuie să trimită țărilor beneficiare specimene ale ștampilelor folosite de autoritățile vamale ale statelor membre la eliberarea certificatelor de circulație EUR.1.
Bulgarian: Комисията изпраща на републиките и териториите бенефициери образци от печатите, използвани от митническите органи в държавите-членки при издаване на сертификати за движение EUR.1.
Lithuanian: Komisija lengvatas gaunančioms Respublikoms ar teritorijoms išsiunčia antspaudų, kuriuos naudoja valstybių narių muitinės EUR.1 judėjimo sertifikatams išduoti, pavyzdžius.
English: Article 122
Hungarian: 122. cikk
Romanian: Articolul 122
Bulgarian: Член 122
Latvian: pants
Lithuanian: 122 straipsnis
English: Subsequent verifications of EUR.1 movement certificates or invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the importing Member State or the competent authorities of the beneficiary Republics or Territories, have reasonable doubts as to the authenticity of such documents or the origin status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of these provisions.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítványok és a számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen hajtják végre, illetve minden olyan esetben, amikor az importáló tagállam vámhatóságainak, vagy a kedvezményezett köztársaságok vagy területek illetékes hatóságainak megalapozott kétségei támadnak az okmány vagy a kérdéses termékek származó helyzetének hitelességével, illetve az e rendelkezések kapcsán felmerülő más követelmények teljesítésével kapcsolatban.
Romanian: Verificările ulterioare ale certificatelor de circulație EUR.1 sau ale declarațiilor pe factură se efectuează prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale statului membru importator sau autoritățile vamale ale republicii sau teritoriului beneficiare au îndoieli justificate în legătură cu autenticitatea documentului sau cu exactitatea informațiilor referitoare la adevărata origine a produselor respective sau cu îndeplinirea celorlalte cerințe.
Bulgarian: Последващи проверки на сертификати за движение EUR.1 или декларации върху фактура се извършват на случаен принцип или когато митническите органи във внасящата държава-членка или компетентните органи на републиките или териториите бенефициери, имат разумно основание да се съмняват в истинността на въпросните документи или в статута на произхода на въпросните продукти, или в изпълнението на другите изисквания на тези разпоредби.
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 un deklarāciju faktūrā vēlāku pārbaudi izdara izlases veidā vai ikreiz, kad ievešanas dalībvalsts muitas dienestiem vai saņēmēju republiku vai teritoriju valdības iestādēm ir pamatotas šaubas par šo dokumentu autentiskumu, attiecīgo produktu izcelsmes statusu vai citu šās iedaļas noteikumu izpildi.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatų ir sąskaitos faktūros deklaracijų paskesni patikrinimai atliekami atsitiktine tvarka arba kaskart, kai importuojančios valstybės narės muitinės arba lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos kompetentingos institucijos turi pagrįstų abejonių dėl šių dokumento autentiškumo, atitinkamų produktų kilmės statuso arba kitų šio skirsnio reikalavimų įvykdymo.