English: In transactions where a joint venture acquires control of another company, the question arises whether or not, from the point of view of the acquiring party, the joint venture should be regarded as a single undertaking concerned (the turnover of which would include the turnover of its parent companies), or whether each of its parent companies should individually be regarded as undertakings concerned.
French: Dans les opérations où une entreprise commune prend le contrôle d'une autre société, la question se pose de savoir si, du point de vue de la partie acquéreuse, l'entreprise commune doit ou non être considérée comme une seule entreprise concernée (dont le chiffre d'affaires inclurait celui de ses entreprises fondatrices) ou si chacune des entreprises fondatrices doit être considérée comme une entreprise concernée.
Portuguese: Nas transacções em que uma empresa comum adquire o controlo de outra empresa, levanta-se a questão de saber se, do ponto de vista do adquirente, a empresa comum deve ser considerada como uma única empresa em causa (devendo o seu volume de negócios ser incluído no volume de negócios das suas empresas-mãe), ou se cada empresa-mãe deve ser individualmente considerada como uma empresa em causa.
Dutch: In transacties waarbij een GO zeggenschap over een andere onderneming verwerft, rijst de vraag of de GO vanuit het standpunt van de verwervende partij als één enkele betrokken onderneming moet worden beschouwd (waarvan de omzet ook die van de moederondernemingen zou omvatten) of dat elk van de moederondernemingen afzonderlijk als een betrokken onderneming moet worden beschouwd.
Swedish: Vid transaktioner där ett gemensamt företag förvärvar kontroll över ett annat företag uppstår frågan om det gemensamma företaget utifrån det förvärvande företagets synpunkt bör betraktas som ett enda berört företag (vars omsättning omfattar moderbolagens omsättning) eller om vart och ett av moderbolagen bör betraktas som ett berört företag.
Finnish: Järjestelyissä, joissa yhteisyritys ottaa toisen yhtiön määräysvaltaansa, herää kysymys, onko yhteisyritys katsottava hankkivaa osapuolta arvioitaessa yhdeksi ainoaksi keskittymään osallistuvaksi yritykseksi (jonka liikevaihtoon sisällytetään emo-yhtiöiden liikevaihto) vai onko kukin emoyhtiö katsottava keskittymään osallistuvaksi yritykseksi.
Greek: Σε συναλλαγές με τις οποίες μια κοινή επιχείρηση αποκτά τον έλεγχο μιας άλλης εταιρείας, τίθεται το ερώτημα εάν, από την άποψη του εξαγοράζοντος μέρους, η κοινή επιχείρηση πρέπει ή όχι να θεωρηθεί ως μια και μόνη συμμετέχουσα επιχείρηση (της οποίας ο κύκλος εργασιών περιλαμβάνει τον κύκλο εργασιών των μητρικών της εταιρειών), ή εάν καθεμία από τις μητρικές εταιρείες πρέπει να θεωρηθεί χωριστά ως συμμετέχουσα επιχείρηση.
Czech: U obchodů, u kterých společný podnik získá kontrolu jiné společnosti, vyvstává otázka, zda by měl být společný podnik z hlediska nabývající strany považován za dotyčný podnik (jehož obrat by zahrnoval obrat mateřských společností) nebo, zda by měla být považována za dotyčný podnik každá jeho mateřských společností.
Slovak: Pri transakciách, v ktorých spoločný podnik získava kontrolu nad iným podnikom, vzniká otázka, či by sa z hľadiska nadobúdajúcej strany mal alebo nemal spoločný podnik považovať za jedného účastníka koncentrácie (obrat ktorého by zahŕňal aj obrat jeho materských spoločností), alebo či by každá z jeho materských spoločností mala byť samostatne považovaná za účastníka koncentrácie.
Polish: W przypadku transakcji, w ramach których wspólne przedsiębiorstwo uzyskuje kontrolę nad inną firmą, powstaje pytanie, czy z punktu widzenia strony nabywającej wspólne przedsiębiorstwo należy uważać za pojedyncze uczestniczące przedsiębiorstwo (którego obroty obejmowałyby obroty jego firm macierzystych), czy też każdą z jego firm macierzystych należy indywidualnie uważać za uczestniczące przedsiębiorstwo.
Hungarian: Azokban az ügyletekben, ahol egy közös vállalat szerzi meg az irányítást egy másik vállalkozás fölött, a felvásárló szempontjából felmerül a kérdés, hogy a közös vállalat egyetlen érintett vállalkozásnak tekintendő-e (amelynek a forgalmába beletartozik anyavállalatainak forgalma), vagy minden egyes anyavállalata érintett vállalkozásnak minősül.
Slovenian: Pri transakcijah, kjer skupno podjetje pridobi nadzor nad drugim podjetjem, se pojavi vprašanje, ali naj se ali naj se ne, s stališča prevzemnice, skupno podjetje šteje za eno udeleženo podjetje (katerega promet bi vključeval promet njegovih matičnih družb), ali se naj vsako njegovo matično podjetje posebej šteje za udeleženo podjetje.
Romanian: În operațiunile în care o societate în comun preia controlul unei alte societăți, se pune întrebarea dacă, din punctul de vedere al părții care achiziționează, societatea în comun trebuie să fie sau nu considerată o întreprindere implicată unică (a cărei cifră de afaceri include cifra de afaceri a societăților sale mamă) sau dacă fiecare din societățile sale mamă trebuie să fie considerată individual o întreprindere implicată.
Estonian: Tehingute puhul, kus ühisettevõte omandab ainukontrolli teise äriühingu üle, tekib küsimus, kas omandava poole seisukohast tuleks ühisettevõtet käsitada ühe asjaomase ettevõtjana (mille käive hõlmaks emaettevõtjate käivet) või mitte või kas selle iga emaettevõtjat tuleks käsitada eraldi asjaomase ettevõtjana.
Latvian: Darījumos, kur kopuzņēmums iegūst kontroli pār citu sabiedrību, rodas jautājums, vai no ieguvējas puses viedokļa kopuzņēmumu būtu jāuzskata par vienu attiecīgo uzņēmumu (kura apgrozījums iekļautu tā mātessabiedrību apgrozījumu), vai arī par attiecīgajiem uzņēmumiem būtu jāuzskata katra mātessabiedrība atsevišķi.
Lithuanian: Sandoriuose, kuriuose bendroji įmonė įsigyja kitos įmonės kontrolę, iškyla klausimas, ar įsigyjančiosios šalies požiūriu bendroji įmonė turėtų būti laikoma viena dalyvaujančia įmone (tada jos apyvarta apimtų ir jos patronuojančių bendrovių apyvartą), ar kiekviena iš jos patronuojančių bendrovių turėtų būti laikomos dalyvaujančiomis įmonėmis atskirai.
Maltese: F'operazzjonijiet fejn joint venture takkwista kontroll ta' kumpannija oħra, il-kwistjoni tqum ta' jekk, mil-perspettiva tal-parti li qed takkwista, il-joint venture għandha tiġi meqjusa bħala impriża in kwistjoni waħda (il-valur tal-bejgħ ta' liema kien jinkludi l-valur tal-bejgħ tal-kumpanniji parent tagħha), jew jekk kull waħda mil-kumpanniji parent tagħha għandhom b'mod individwali jiġu meqjusin bħala impriżi in kwistjoni.