FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They were also granted a period within which to make representations subsequent to this disclosure.
French: Un délai leur a également été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées.
German: Nach dieser Unterrichtung wurde ihnen ferner eine Frist zur Stellungnahme eingeräumt.
Spanish: También se concedió un plazo para presentar observaciones tras la comunicación de esta información.
Italian: È stato inoltre concesso loro un periodo entro il quale comunicare le loro osservazioni dopo aver ricevuto le informazioni in questione.
Portuguese: Foi-lhes também concedido um período para apresentarem observações após a divulgação dos referidos factos e considerações.
Dutch: Tevens konden zij hiertegen binnen een bepaalde periode bezwaar aantekenen.
Swedish: Parterna medgavs också en tid inom vilken de kunde lämna synpunkter efter mottagandet av denna information.
Finnish: Niille myönnettiin myös määräaika, jonka kuluessa ne voisivat esittää ilmoitettuihin tietoihin liittyviä huomautuksiaan.
Greek: Καθορίστηκε επίσης περίοδος εντός της οποίας μπορούσαν να κάνουν παρατηρήσεις βάσει αυτών των συμπερασμάτων.
Czech: Také jim byla poskytnuta lhůta, která jim umožnila sdělit postřehy ohledně předaných informací.
Slovak: Stranám bol taktiež poskytnutý primeraný čas na vznesenie výhrad následne po tomto odhalení.
Polish: Ponadto stronom przyznano okres, w którym mogą przedstawić uwagi związane z ogłoszeniem tych informacji.
Hungarian: Az értesítést követően biztosítottak a számukra egy időszakot, amelyen belül észrevételeiket előadhatták.
Slovenian: Odobreno jim je bilo tudi obdobje, v katerem naj dajo izjave o tem razkritju.
Estonian: Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
Latvian: Tām arī tika atvēlēts laiks, lai tās pēc šīs atklāšanas varētu formulēt savus iebildumus.
Lithuanian: Joms buvo suteiktas laikotarpis, per kurį jos galėjo pateikti savo pareiškimus po minėto informacijos atskleidimo.
Maltese: Dawn ingħatalhom perjodu li fiħ setgħu jagħmlu r-rappresentazzjonijiet wara li ġew żvelati.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Finnish: sekä katsoo, että
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed COUNCIL REGULATION (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 119/97 DES RATES vom 20. Januar 1997 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken mit Ursprung in Malaysia und der Volksrepublik China und zur endgültigen Vereinnahmung der vorläufigen Zölle
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
English: They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
French: Ils s'ouvrent en tirant sur les demi-anneaux ou à l'aide d'un petit dispositif en acier fixé sur le mécanisme.
German: Sie können entweder durch Auseinanderziehen der Halbringe oder mit einem kleinen, auf der Ringbuchmechanik angebrachten Druckmechanismus aus Stahl geöffnet werden.
Spanish: Pueden abrirse tirando de los medios anillos o mediante un pequeño dispositivo, de acero, fijado al mecanismo.
Italian: Essi possono essere aperti mediante trazione dei semianelli o con un dispositivo a scatto fissato al meccanismo.
Portuguese: Estes mecanismos podem ser abertos, quer puxando as meias argolas para fora quer através de um pequeno dispositivo de mola em aço fixado ao mecanismo de argola para encadernação.
Dutch: Het mechanisme kan worden geopend hetzij door aan de halve ringen te trekken, hetzij door een klein stalen trekkermechanisme te bedienen dat aan het mechanisme voor ringbanden is gevestigd.
Swedish: De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
Finnish: Ne voidaan avata joko vetämällä puolirenkaista tai rengaskirjamekanismiin kiinnitetyn pienen teräksisen laukaisumekanismin avulla.
Greek: Οι μηχανισμοί μπορεί να ανοίγουν είτε με το τράβηγμα των ημιδακτυλίων είτε με μικρό χαλύβδινο μηχανισμό ώθησης στερεωμένο στον ΜΜΔ.
Czech: Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků nebo malým rozvíracím ocelovým mechanizmem připevněným na mechanizmu kroužkového pořadače.
Slovak: Dajú sa otvoriť buď potiahnutím polkrúžkov, alebo pomocou z ocele vyrobeného spúšťacieho mechanizmu pripevneného k mechanizmu krúžkového bloku.
Polish: Mogą one być otwierane zarówno przez rozciąganie półpierścieni, jak i małym stalowym mechanizmem spustowym przymocowanym do kołowego mechanizmu do segregatora.
Hungarian: A szerkezet a félgyűrűk széthúzásával vagy a gyűrűs iratgyűjtő szerkezethez rögzített kis méretű, acélból készült kioldó szerkezettel nyitható.
Slovenian: Odprejo se jih lahko tako, da se razpre poloviče rinke ali z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, ki je pritrjen na rinčni mehanizem.
Estonian: Neid saab avada kas poolrõngastest tõmmates või rõngasköiteseadise külge kinnitatud väikese terasest päästikmehhanismi abil.
Latvian: Tos var atvērt vai nu paraujot pusgredzenus, vai ar mazu tērauda sprūda mehānismu, kas piestiprināts pie gredzenveida stiprinājuma mehānisma.
Lithuanian: Mechanizmą galima atidaryti traukiant pusžiedžius arba mažu plieniniu spragtuko mechanizmu, pritvirtintu prie žiedinio susegimo mechanizmo.
Maltese: Jistgħu jinfetħu billi jitferrqu n-nofs ċrieki jew permezz ta' lieva ta' l-azzar mwaħħla mal-mekkaniżmu tal-legatur.
English: The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
French: Le droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
German: Es gelten folgende Zölle:
Spanish: El derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, o despachado de aduana, será el siguiente:
Italian: L'aliquota del dazio applicabile al prezzo netto franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è la seguente:
Portuguese: A taxa do direito aplicável ao preço líquido franco-fronteira comunitária do produto não deslafandegado é a seguinte:
Dutch: Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, is:
Swedish: Tullsatsen på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, är följande:
Finnish: Tulli laskettuna vapaasti yhteisön rajalla -nettohinnasta ilman tullia on seuraava:
Greek: Ο δασμός που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν από την επιβολή δασμών, είναι ο ακόλουθος:
Czech: Sazba konečného antidumpingového cla, která se vztahuje na čistou cenu franko hranice Společenství před proclením, je tato:
Slovak: Colná sadzba uplatniteľná na netto cenu franko – hranica Spoločenstva pred preclením je nasledovná:
Polish: Stawkę cła stosowaną do ceny franco granica Wspólnoty, przed odprawą celną, ustala się następująco:
Hungarian: A nettó, költség- és vámmentesen a Közösség határára szállítva meghatározott árra alkalmazandó vámtétel a következő:
Slovenian: Stopnja dajatve, ki se uporablja na neto ceno franko meja Skupnosti pred dajatvijo, je naslednja:
Estonian: Tollimaks, mida kohaldatakse vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Latvian: Maksājuma likme, kas piemērojama Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenai pirms muitas nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Muito mokesčio tarifas, taikomas grynajai franco kainai ties Bendrijos siena, iki muito mokesčio, yra toks:
Maltese: Ir-rata ta'dazju applikabbli għall-prezz nett liberu tal-fruntiera tal-Komunità għandu jkun kif ġej:
English: The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No 1465/96 shall be definitively collected as follows:
French: Les montants garantis par le droit antidumping provisoire en vertu du règlement (CE) n° 1465/96 sont définitivement perçus de la façon suivante:
German: Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1465/96 werden wie folgt endgültig vereinnahmt:
Spanish: Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional se percibirán definitivamente de conformidad con el Reglamento (CE) n° 1465/96 de la siguiente manera:
Italian: Gli importi depositati a titolo di dazi antidumping provvisori a norma del regolamento (CE) n. 1465/96 sono riscossi definitivamente:
Portuguese: Os montantes garantes do direito anti-dumping provisório previstos no Regulamento (CE) nº 1465/96 serão definitivamente cobrados do seguinte modo:
Dutch: De bedragen die op grond van Verordening (EG) nr. 1465/96 als voorlopig anti-dumpingrecht werden geïnd, worden definitief ingevorderd:
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts genom preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 1465/96 skall slutgiltigt tas ut enligt följande:
Finnish: Kannetaan lopullisesti asetuksen (EY) N:o 1465/96 mukaiset väliaikaisen polkumyyntitullin vakuutena olevat määrät seuraavasti:
Greek: Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1465/96, εισπράττονται οριστικά ως εξής:
Czech: Částky zajištěné pomocí prozatímního antidumpingového cla uloženého podle nařízení (ES) č. 1456/96 se s konečnou platností vyberou takto:
Slovak: Čiastky zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpigového cla podľa nariadenia (ES) č. 1465/96 budú definitívne vybraté nasledovne:
Polish: Kwoty zabezpieczone w drodze tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1465/96 zostają ostatecznie pobrane w następujący sposób:
Slovenian: Zneski, zavarovani z začasno protidampinško dajatvijo na podlagi Uredbe (ES) št. 1465/96, se dokončno poberejo kot sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1465/96 kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks võetud summad nõutakse lõplikult sisse järgmiselt:
Latvian: Summas, kas nodrošinātas kā pagaidu antidempinga maksājumi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1465/96, galīgi iekasē šādi:
Lithuanian: Sumos, garantuotos pagal Reglamentu (EB) Nr. 1465/1996 įvestus laikinuosius muito mokesčius, galutinai surenkamos taip:
Maltese: L-ammonti garantiti permezz ta' dazju professjonali kontra dumping taħt ir-Regolament (KE) Nru. 1465/96 għandhom jiġu miġbura definittivament kif ġej:
English: Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duty shall be released.
French: Les montants garantis excédant le niveau du droit antidumping définitif sont libérés.
German: Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Antidumpingzoll übersteigen, werden freigegeben.
Spanish: Los importes garantizados superiores al tipo definitivo del derecho antidumping serán liberados.
Italian: Gli importi depositati sono svincolati nella parte eccedente l'aliquota del dazio definitivo.
Portuguese: Serão liberados os montantes garantes que excedem o montante do direito anti-dumping definitivo.
Dutch: Bedragen die geïnd zijn en het definitieve anti-dumpingrecht overschrijden, worden vrijgegeven.
Swedish: De belopp för vilka säkerhet ställts och som överskrider den slutgiltiga antidumpingstullsatsen skall frisläppas.
Finnish: Vapautetaan lopullisen polkumyyntitullin ylittävät vakuutena olevat määrät.
Greek: Τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση και υπερβαίνουν το ποσοστό του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, αποδεσμεύονται.
Czech: Zajištěné částky, které převyšují konečnou sazbu antidumpingového cla, se uvolňují.
Slovak: Uvoľnia sa zabezpečené sumy presahujúce definitívne sadzby antidumpingového cla.
Polish: Kwoty zabezpieczone, które przewyższają ostateczne stawki cła antydumpingowego, zostają zwrócone.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vám mértékét meghaladó fedezeti összegeket fel kell szabadítani.
Slovenian: Zneski, zavarovani nad dokončno stopnjo protidampinške dajatve, se sprostijo.
Estonian: Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse.
Latvian: Atmaksā nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgā antidempinga maksājuma likmi.
Lithuanian: Sumos, garantuotos viršijant galutinio antidempingo muito mokesčio tarifą, grąžinamos.
Maltese: Ammonti garantiti li huma iktar mir-rata definittiva ta' dazju kontra dumping għandhom jiġu rilaxxati.
English: Rate of duty
German: Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho
Swedish: Tullsats
English: for the amounts secured in respect of mechanisms other than those with 17 and 23 rings, the collection shall be at the duty rate definitively imposed if lower or equal to the one secured. In the other case, the collection shall be limited to the one secured.
German: Die Sicherheitsleistungen für die anderen Mechaniken als Mechaniken mit 17 bzw. 23 Ringen werden bis zur Höhe des endgültigen Zolls vereinnahmt, sofern dieser genauso hoch oder niedriger ist als die Sicherheitsleistungen; andernfalls werden sie in voller Höhe vereinnahmt.
English: Introduction
French: Introduction
Spanish: Introducción
Italian: Introduzione
Dutch: Inleiding
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Greek: Εισαγωγή
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įvadas
Maltese: Introduzzjoni
English: Several interested parties reiterated their arguments, presented in recitals (77) to (80) of the provisional duty Regulation, that anti-dumping measures would affect the situation of EC binder manufacturers. 2. Information collection
Greek: Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τα επιχειρήματά τους, που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 77 έως 80 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ, ότι δηλαδή η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ θα επηρέαζε την κατάσταση των κατασκευαστών μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων της ΕΚ.
English: In establishing the size of the downstream industry which could be affected by measures on RBM, the part of the stationery companies dealing with office products other than binders should be excluded. On the basis of the annual Community binder production and of the productivity ratios found in the submissions, it is considered that the employment in the Community binder industry amounts to 6 000 employees.
Greek: Για να προσδιοριστεί σε ποια κλίμακα επηρεάζονται τα μεταγενέστερα στάδια παραγωγής από τα μέτρα για τους ΜΜΔ, πρέπει να εξαιρεθούν οι εταιρείες παραγωγής γραφικής ύλης που ασχολούνται με προϊόντα γραφείου, άλλες από τις εταιρείες παραγωγής μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων και το δείκτη παραγωγικότητας που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο των παρατηρήσεων που υποβλήθηκαν, θεωρείται ότι η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μηχανισμών για το δέσιμο φύλλων ανέρχεται σε 6 000 υπαλλήλους.
English: Rate of duty TABLE POSITION
Finnish: TAULUKON PAIKKA
Greek: ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ
English: In the other case, the collection shall be limited to the one secured.
French: Sinon, la perception est limitée au niveau du droit garanti.
Spanish: En caso contrario la percepción será limitada a la que está garantizada.
Italian: In caso contrario la riscossione è limitata all'importo depositato.
Portuguese: Caso contrário, a cobrança limitar-se-á ao montante garante.
Dutch: In het andere geval zal de invordering beperkt worden tot het geïnde bedrag.
Swedish: I det andra fallet skall uttaget begränsas till det belopp för vilket säkerhet ställts.
Finnish: Muussa tapauksessa kannettu määrä rajoitetaan vakuutena olevaan määrään.
Greek: Ειδάλλως, η είσπραξη περιορίζεται στο ποσό που καταβλήθηκε ως εγγύηση.
Czech: V ostatních případech se zajištěná částka vybere v plné výši.
Slovak: V opačnom prípade bude výber limitovaný výškou zabezpečenej čiastky.
Polish: W przeciwnym razie pobór ograniczony jest do poziomu zabezpieczonego cła.
Hungarian: Ellenkező esetben a behajtás a fedezeti összegre korlátozódik.
Slovenian: V drugem primeru se pobiranje omeji na zavarovani znesek.
Estonian: Muudel juhtudel on sissenõutav tollimaks piiratud tagatiseks antud summadega.
Latvian: Otrajā gadījumā iekasē nodrošinātās summas apmērā.
Lithuanian: Priešingu atveju surenkama garantuotoji suma.
Maltese: Fil-każ l-ieħor, il-ġabra għandha tkun limitata għal dak garantit.
English: If it can not be established that the amounts secured related to mechanisms with 17 or 23 rings, subparagraph (b) below shall apply; (b) for the amounts secured in respect of mechanisms other than those with 17 and 23 rings, the collection shall be at the duty rate definitively imposed if lower or equal to the one secured.
Greek: Εάν δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι τα ποσά που καταβλήθηκαν ως εγγύηση σχετίζονται με τους μηχανισμούς με 17 ή 23 δακτυλίους, εφαρμόζεται το στοιχείο β) 7 β) για τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση όσον αφορά μηχανισμούς άλλους από αυτούς με 17 ή 23 δακτυλίους, εισπράττεται το ποσό του οριστικά επιβληθέντος δασμού, εάν είναι κατώτερο ή ίσο με το ποσό που καταβλήθηκε ως εγγύηση.
English: OJ No L 56, 6.3.1996, p.1.
Spanish: DO n° L 56 de 6.3.1996, p.1.
Swedish: EGT nr L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 56, 6.3.1996, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 56 της 6. 3. 1996, σ. 1.
English: OJ No L 187, 26.7.1996, p.47.
Spanish: DO n° L 187 de 26.7.1996, p.47.
Swedish: EGT nr L 187, 26.7.1996, s. 47.
Finnish: EYVL N:o L 187, 26.7.1996, s. 47
Greek: ΕΕ αριθ. L 187 της 26. 7. 1996, σ. 47.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: III.
French: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Swedish: III.
Finnish: III.
Greek: ΙΙΙ.
Hungarian: III.
English: Therefore, the 7,8 % profit margin does not include any profit margins achievable on stationery products other than RBM.
French: Par conséquent, la marge bénéficiaire de 7,8 % n'inclut pas de marges bénéficiaires sur des produits de papeterie autres que les mécanismes pour reliure à anneaux.
Spanish: Por lo tanto, el margen de beneficio del 7,8 % no incluye ningún margen de beneficio obtenido en los productos de escritorio, con excepción de los mecanismos para encuadernación con anillos.
Italian: Pertanto il margine di profitto del 7,8 % non comprende alcun margine di profitto ricavato da articoli di cancelleria diversi dai meccanismi per la legatura di fogli.
Dutch: De winstmarge van 7,8 % omvat derhalve niet de winst die werd geboekt op andere kantoorbenodigdheden dan ringbandmechanismen.
Swedish: Således inkluderar vinstmarginalen på 7,8 % inte några vinstmarginaler från annat kontorsmateriel än ringpärmsmekanismer.
Finnish: Näin ollen kyseiseen 7,8 prosentin voittomarginaaliin eivät sisälly muista paperituotteista kuin rengaskirjamekanismeista saadut voitot.
Greek: Επομένως, το περιθώριο κέρδους 7,8 % δεν περιλαμβάνει περιθώρια κέρδους που έχουν υλοποιηθεί για τη γραφική ύλη εκτός των μηχανισμών με δακτύλιους για το δέσιμο φύλλων.
Czech: Proto hranice zisku 7,8 % nezahrnuje hranice zisku, které je možno dosáhnout s jinými papírnickými výrobky, než jsou MKP.
Slovak: Preto ziskové rozpätie 7,8 % nezahŕňa žiadne ziskové rozpätia dosiahnuteľné u iných papierenských výrobkov ako RBM.
Polish: Dlatego też marża zysku w wysokości 7,8 % nie obejmuje marży zysku od wyrobów papierniczych innych niż mechanizmy kołowe do segregatorów.
Hungarian: Ennek megfelelően a 7,8 %-os haszonkulcs valamennyi papíripari termék közül kizárólag az RBM-en elérhető haszonkulcsot tartalmazza.
Slovenian: Zato 7,8 % stopnja dobička ne vključuje nobene stopnje dobička, dosegljive na drugih pisarniških izdelkih kot so RM.
Estonian: Seetõttu ei sisalda 7,8 % kasumimarginaal muude kirjatarvete kui rõngasköiteseadiste kasumimarginaale.
Latvian: Tādēļ 7,8 % peļņas norma neietver peļņas normas, kas sasniedzamas ar citām kancelejas precēm, izņemot GSM.
Lithuanian: Todėl 7,8 % procentinis prekybos pelnas neaprėpia jokio pelno, gaunamo už kitus raštinės reikmenų produktus, išskyrus ŽSM.
Maltese: Għalhekk, is-7.8 % marġini tal-profitt ma jinkludix xi marġini tal-profitt li jiġu mill-prodotti tal-kartolerija barra mill-RBM.
English: VII.
French: VII.
Spanish: VII.
Italian: VII.
Swedish: VII.
Finnish: VII.
Greek: VII.
Hungarian: VII.
English: VIII.
French: VIII.
Spanish: VIII.
Italian: VIII.
Dutch: VIII.
Swedish: VIII.
Finnish: VIII.
Greek: VIII.
Hungarian: VIII.