FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECU 177,88/100 kg for extra virgin olive oil, and/or
French: 177,88 écus/100kg pour l'huile d'olive vierge extra; et/ou
Dutch: 177,88 ECU/100 kg voor extra olijfolie verkregen bij de eerste persing en/of
Danish: 177,88 ECU/100 kg for ekstra jomfruolie og/eller
Swedish: 177,88 ecu/100 kg för extra jungfruolja, och/eller
Finnish: 177,88 ecua 100 kilogrammalta ekstra-neitsytoliiviöljyä ja/tai
Greek: 177,88 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ή/και
Lithuanian: 177,88 ekiu/100 kg aukščiausios kokybės pirmo spaudimo alyvų aliejui ir (arba)
English: ECU 170,99/100 kg for fine virgin olive oil, and/or
French: 170,99 écus/100kg pour l'huile d'olive vierge fine; et/ou
Dutch: 170,99 ECU/100 kg voor fijne olijfolie verkregen bij de eerste persing en/of
Danish: 170,99 ECU/100 kg for fin jomfruolie og/eller
Swedish: 170,99 ecu/100 kg för fin jungfruolja, och/eller
Finnish: 170,99 ecua 100 kilogrammalta hyvälaatuista neitsytoliiviöljyä ja/tai
Greek: 170,99 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το εκλεκτό παρθένο ελαιόλαδο ή/και
Lithuanian: 170,99 ekiu/100 kg aukštos kokybės pirmo spaudimo alyvų aliejui, ir (arba)
English: ECU 166,40/100 kg for ordinary virgin olive oil, and/or
French: 166,40 écus/100kg pour l'huile d'olive vierge courante; et/ou
Dutch: 166,40 ECU/100 kg voor courante olijfolie verkregen bij de eerste persing en/of
Danish: 166,40 ECU/100 kg for almindelig jomfruolie og/eller
Swedish: 166,40 ecu/100 kg för ordinär jungfruolja, och/eller
Finnish: 166,40 ecua 100 kilogrammalta yleisen kauppalaadun neitsytoliiviöljyä ja/tai
Greek: 166,40 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το «κουράντε» παρθένο ελαιόλαδο ή/και
Lithuanian: 166,40 ekiu/100 kg normalaus pirmo spaudimo alyvų aliejui, ir (arba)
English: ECU 156,08/100 kg for lampante virgin olive oil having 1 degree of free acidity, this amount being reduced by ECU 3,67/100 kg for each additional degree of acidity.
French: 156,08 écus/100kg pour l'huile d'olive vierge lampante à 1 degré d'acidité libre, ce montant étant diminué de 3,67 écus/100kg pour chaque degré d'acidité en plus.
Italian: 156,08 ECU/100 kg per l'olio d'oliva vergine lampante avente un grado di acidità libera; l'importo è ridotto di 3,67 ECU/100 kg per ciascun grado di acidità in più.
Dutch: 156,08 ECU/100 kg voor olijfolie verkregen bij de eerste persing, voor verlichting, bij een vrijzuurgehalte van 1 graad, welk bedrag 3,67 ECU/100 kg lager is voor elke graad vrij zuur meer.
Danish: 156,08 ECU/100 kg for bomolie med et syretal på 1, idet beløbet reduceres med 3,67 ECU/100 kg for hver overskydende enhed.
Swedish: 156,08 ecu/100 kg bomolja (lampolja) med ett innehåll av fria fettsyror på 1 grad, minskat med 3,67 ecu/100 kg för varje ytterligare grad.
Finnish: 156,08 ecua 100 kilogrammalta oliivilamppuöljyä, jonka vapaan happoisuuden aste on 1; tästä määrästä vähennetään 3,67 ecua 100 kilogrammalta jokaista happamuusasteen lisäystä kohti.
Greek: 156,08 Ecu/100 χιλιόγραμμα για το μειονεκτικό παρθένο ελαιόλαδο (λαμπάντε) με ελεύθερη οξύτητα 1 βαθμού 7 το ποσό αυτό μειώνεται κατά 3,67 Ecu/100 χιλιόγραμμα για κάθε επιπλέον βαθμό οξύτητας.
Lithuanian: 156,08 ekiu/100 kg klasikiniam (lempų) alyvų aliejui, kurio laisvasisrūgštingumas 1 laipsnis, šią sumą sumažinant 3,67/100 kg už kiekvieną papildomą rūgštingumo laipsnį.
English: category of virgin olive oil as referred to in the Annex to Regulation No 136/66/EEC,
French: chaque catégorie d'huile d'olive vierge visées à l'annexe du règlement n° 136/66/CEE,
Italian: ciascuna categoria di olio d'oliva vergine di cui all'allegato del regolamento n. 136/66/CEE;
Dutch: categorie bij de eerste persing verkregen olijfolie als bedoeld in de bijlage van Verordening nr. 136/66/EEG;
Danish: kategorier af jomfruolie, som er nævnt i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF
Swedish: klass av jungfruolja som anges i bilagan till förordning nr 136/66/EEG,
Finnish: asetuksen N:o 136/66/ETY liitteessä tarkoitetut neitsytoliiviöljyn laatuluokat,
Greek: κατηγορία παρθένου ελαιολάδου που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ,
Lithuanian: kiekvieną Reglamento Nr. 136/66/EEB priede nurodytą pirmo spaudimo alyvų aliejaus kategoriją,
English: category of approved operators as referred to in Article 3(1),
French: chaque catégorie d'opérateurs agréés visées à l'article 3, paragraphe 1,
Italian: ciascuna categoria di operatori autorizzati di cui all'articolo 3, paragrafo 1;
Dutch: categorie erkende marktdeelnemers als bedoeld in artikel 3, lid 1;
Danish: kategorier af godkendte markedsdeltagere, som er nævnt i artikel 3, stk. 1
Swedish: kategori av aktör som avses i artikel 3.1,
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hyväksyttyjen toimijoiden ryhmät,
Greek: κατηγορία εγκεκριμένων εμπορευομένων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytą ūkio subjekto kategoriją,
English: Community region or Member State.
French: chaque région ou État membre de la Communauté.
Italian: ciascuna regione o ciascuno Stato membro della Comunità.
Dutch: regio of lidstaat van de Gemeenschap.
Danish: områder eller medlemsstater i EF.
Swedish: region eller medlemsstat i gemenskapen.
Finnish: yhteisön alue tai jäsenvaltio.
Greek: περιφέρεια ή κράτος μέλος της Κοινότητας.
Lithuanian: Bendrijos regioną arba valstybę narę.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: accept the sealing, by the competent body in the Member State, of the vats containing the olive oil covered by a storage contract,
French: accepter le scellé, par l'organisme compétent de l'État membre, des cuves contenant l'huile d'olive concernée par un contrat de stockage,
Italian: accettare che l'organismo competente dello Stato membro sigilli i recipienti contenenti l'olio d'oliva oggetto di un contratto di ammasso;
Dutch: ermee in te stemmen dat de vaten die de olijfolie bevatten waarop een opslagcontract betrekking heeft, door de bevoegde instantie van de lidstaat worden verzegeld;
Danish: acceptere, at det kompetente organ i medlemsstaten forsegler beholderne med den olivenolie, for hvilken der er indgået en oplagringskontrakt
Swedish: tillåta medlemsstatens behöriga organ att plombera behållarna med olivolja som omfattas av lagringsavtal,
Finnish: hyväksymään, että jäsenvaltion toimivaltainen elin sinetöi sopimukseen kuuluvaa öljyä sisältävät säiliöt,
Greek: να αποδεχθούν τη σφράγιση, από τον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους, των περιεκτών του ελαιολάδου το οποίο αφορά η σύμβαση αποθεματοποίησης,
Lithuanian: priimti valstybės narės kompetentingos institucijos užplombuotas cisternas su sandėliavimo sutartyje nurodytu alyvų aliejumi,
English: keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing,
French: tenir une comptabilité matière des huiles et le cas échéant des olives qu'ils détiennent,
Italian: tenere una contabilità di magazzino per gli oli ed eventualmente le olive da essi detenuti;
Dutch: een voorraadboekhouding bij te houden van de olie en in voorkomend geval de olijven die zij onder zich hebben;
Danish: føre regnskab over den olie og i givet fald de oliven, de opbevarer
Swedish: bokföra sina lager av olja och eventuella lager av oliver,
Finnish: pitämään hallussaan olevasta öljystä ja mahdollisista oliiveista varastokirjanpitoa,
Greek: να τηρούν λογιστικά βιβλία των ελαίων και ενδεχομένως των ελιών που κατέχουν,
Lithuanian: registruoti aliejaus ir prireikus sandėliuojamų alyvų atsargas,
English: undergo all checks provided for under this aid scheme for private storage contracts.
French: se soumettre à tout contrôle prévu dans le cadre du présent régime d'aide aux contrats de stockage privés.
Italian: sottoporsi a tutti i controlli previsti nell'ambito del presente regime di aiuto ai contratti di ammasso privato.
Dutch: zich te onderwerpen aan iedere controle waarin is voorzien in het kader van deze regeling voor de verlening van steun voor contracten voor particuliere opslag.
Danish: underkaste sig enhver kontrol, der er fastsat i henhold til denne støtteordning for privat oplagring.
Swedish: underkasta sig alla kontroller som föreskrivs i denna stödordning för avtal om privat lagring.
Finnish: suostumaan kaikkiin tämän yksityisten varastointisopimusten tukijärjestelmän mukaisiin tarkastuksiin.
Greek: να υποβληθούν σε κάθε έλεγχο που προβλέπεται στο πλαίσιο του υφιστάμενου καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για τις ιδιωτικές συμβάσεις αποθεματοποίησης.
Lithuanian: leistis patikrinamiems pagal šią pagalbos privataus sandėliavimo sutartims sistemą.
English: who fail to meet the conditions for approval, or
French: ne satisfait pas aux conditions d'agrément
Italian: non soddisfi le condizioni stabilite per l'autorizzazione; o
Dutch: niet aan de erkenningsvoorwaarden voldoet, of
Danish: ikke opfylder betingelserne for godkendelse, eller
Swedish: aktören inte uppfyller villkoren för godkännande,
Greek: δεν πληροί τους όρους έγκρισης ή
Lithuanian: kurie neatitinka patvirtinimo sąlygų arba
English: against whom proceedings have been instituted by the competent authorities for breach of the rules governing the scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC, or
French: fait l'objet, par les autorités compétentes, de poursuites pour irrégularités à l'égard du régime prévu par le règlement n° 136/66/CEE
Italian: sia oggetto di un procedimento giudiziario da parte delle autorità competenti a causa di irregolarità in relazione al regime previsto dal regolamento n. 136/66/CEE; o
Dutch: door de bevoegde autoriteiten wordt vervolgd wegens onregelmatigheden ten aanzien van de bij Verordening nr. 136/66/EEG ingestelde regeling, of
Danish: forfølges af de kompetente myndigheder for uregelmæssigheder over for den i forordning nr. 136/66/EØF fastsatte ordning, eller
Swedish: de behöriga myndigheterna vidtagit åtgärder mot oegentligheten som aktören begått i samband med ordningen i förordning nr 136/66/EEG,
Finnish: joka on viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana saanut rangaistuksen mainitun asetuksen rikkomisesta,
Greek: διώκεται, από τις αρμόδιες αρχές, για παρατυπίες που αφορούν το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή
Lithuanian: kuriems kompetentingos institucijos iškėlė bylas už taisyklių, reglamentuojančių Reglamente Nr. 136/66/EEB numatytą sistemą, nesilaikymą, arba
English: who have been penalised for breach of the Regulation during the preceding 24 months.
French: a été sanctionné pour une infraction audit règlement au cours des 24 derniers mois.
Italian: sia stato oggetto di sanzioni per un'infrazione a detto regolamento negli ultimi 24 mesi.
Dutch: in de afgelopen 24 maanden een sanctie opgelegd heeft gekregen wegens een inbreuk op die verordening.
Danish: inden for de sidste 24 måneder er ifaldet en sanktion for overtrædelse af den nævnte forordning.
Swedish: aktören bestraffats för brott mot nämnda förordning under de senaste 24 månaderna.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Greek: έχει υποστεί κυρώσεις για παράβαση του εν λόγω κανονισμού κατά τη διάρκεια των τελευταίων 24 μηνών.
Lithuanian: kurie per paskutiniuosius 24 mėnesius buvo bausti už to reglamento nesilaikymą. 4 straipsnis Paraiškų ribotiems (daliniams) konkursams pateikimo galutiniai terminai yra šie:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: for November, January, February, March, April, May, June, July, September and October, from the fourth to the eighth day at midday and from the 18th to the 22nd at midday,
French: pour les mois de novembre, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, septembre et octobre du 4 au 8 à 12 heures et du 18 au 22 à 12 heures,
Italian: per i mesi di novembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, settembre e ottobre: dal 4 all'8 alle ore 12.00 e dal 18 al 22 alle ore 12.00;
Dutch: voor de maanden november, januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, september en oktober, van de vierde tot en met de achtste uiterlijk om 12.00 uur en van de achttiende tot en met de tweeëntwintigste uiterlijk op 12.00 uur,
Danish: for november, januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, september og oktober: fra den 4. til den 8. kl. 12.00 og fra den 18. til den 22. kl. 12.00
Swedish: Från och med den 4 till och med den 8 kl. 12.00, och från och med den 18 till och med den 22 kl. 12.00 i november, januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, september och oktober.
Finnish: marraskuun, tammikuun, helmikuun, maaliskuun, huhtikuun, toukokuun, kesäkuun, heinäkuun, syyskuun ja lokakuun osalta 4 päivästä 8 päivään kello 12.00 ja 18 päivästä 22 päivään kello 12.00,
Greek: για τους μήνες Νοέμβριο, Ιανουάριο, Φεβρουάριο, Μάρτιο, Απρίλιο, Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο, από τις 4 έως τις 8 στις 12 το μεσημέρι και από τις 18 έως τις 22 στις 12 το μεσημέρι,
English: for August, from the 18th to the 23rd at midday,
French: pour le mois d'août du 18 au 23 à 12 heures,
Italian: per il mese di agosto: dal 18 al 23 alle ore 12.00;
Dutch: voor de maand augustus, van de achttiende tot en met de drieëntwintigste uiterlijk om 12.00 uur,
Danish: for august: fra den 18. til den 23. kl. 12.00
Swedish: Från och med den 18 till och med den 23 kl. 12.00 i augusti.
Finnish: elokuun osalta 18 päivästä 23 päivään kello 12.00,
Greek: για τον Αύγουστο από τις 18 έως τις 23 στις 12 το μεσημέρι, - για το Δεκέμβριο:
Lithuanian: rugpjūčio mėn. - nuo 18 iki 23 dienos, vidurdienį,
English: for December, from the 9th to the 14th at midday.
French: pour le mois de décembre du 9 au 14 à 12 heures.
Italian: per il mese di dicembre: dal 9 al 14 alle ore 12.00.
Dutch: voor de maand december, van de negende tot en met de veertiende uiterlijk om 12.00 uur.
Danish: for december: fra den 9. til den 14. kl. 12.00.
Swedish: Från och med den 9 till och med den 14 kl. 12.00 i december.
Finnish: joulukuun osalta 9 päivästä 14 päivään kello 12.00.
Greek: από τις 9 έως τις 14 στις 12 το μεσημέρι.
Lithuanian: gruodžio mėn. - nuo 9 iki 14 dienos, vidurdienį.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: be drawn up, together with the relevant documents, in the official language or one of the official languages of the Member State of the competent body which receives them,
French: être libellée, de même que la documentation afférente, dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre de l'organisme compétent qui la reçoit,
Italian: è redatta, così come la documentazione relativa, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro dell'organismo competente che la riceve;
Dutch: evenals de desbetreffende stukken is gesteld in de officiële taal of één van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie die de offerte in ontvangst neemt,
Danish: ligesom den tilhørende dokumentation er affattet på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det kompetente organ, der modtager buddet, er hjemmehørende
Swedish: i likhet med de bifogade handlingarna vara avfattat på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat där det behöriga organet verkar,
Finnish: se on laadittava tarjouksen vastaanottavan toimivaltaisen elimen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä; sama koskee kaikkia liiteasiakirjoja
Greek: να έχει συνταχθεί, καθώς και τα σχετικά έγγραφα, στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο αρμόδιος οργανισμός ο οποίος παραλαμβάνει την προσφορά,
Lithuanian: paraiškos kartu su susijusiais dokumentais turi būti surašytos valstybine arba viena iš oficialių valstybės narės, kurioje yra paraiškas priimanti kompetentinga institucija, kalbų,
English: be submitted in accordance with this Regulation and contain all the particulars listed in paragraph 3,
French: être présentée conformément aux dispositions du présent règlement et notamment comporter toutes les indications visées au paragraphe 3,
Italian: è presentata conformemente alle disposizioni del presente regolamento e contiene tutte le indicazioni di cui al paragrafo 3;
Dutch: wordt ingediend overeenkomstig het bepaalde in deze verordening, en met name alle in lid 3 genoemde gegevens bevat,
Danish: indgives i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og navnlig indeholder alle de i stk. 3 nævnte oplysninger
Swedish: lämnas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och särskilt innehålla alla uppgifter som anges i punkt 3,
Finnish: se on jätettävä tämän asetuksen säännösten mukaisesti ja siihen on erityisesti sisällyttävä kaikki 3 kohdassa tarkoitetut tiedot
Greek: να έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και ιδίως να περιλαμβάνει όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
Lithuanian: paraiškos turi būti paduotos remiantis šio reglamento nuostatomis, o jose pateikta visa 3 dalyje nurodyta informacija,
English: not contain conditions other than those provided for in this Regulation,
French: ne pas contenir de conditions autres que celles prévues par le présent règlement,
Italian: non contiene condizioni diverse da quelle previste dal presente regolamento;
Dutch: niet voorziet in andere voorwaarden dan die welke bij deze verordening zijn vastgesteld,
Danish: ikke indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat i denne forordning
Swedish: inte innehålla andra villkor än de som anges i denna förordning,
Finnish: siihen ei saa sisältyä edellytyksiä, joista ei säädetä tässä asetuksessa
Greek: να μην περιλαμβάνει άλλους όρους εκτός εκείνων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,
Lithuanian: paraiškose neturi būti įrašytos kitos, nei šiame reglamente numatytos sąlygos,
English: be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State,
French: émaner d'un opérateur agréé par l'État membre qui la reçoit, et concerner des cuves de stockage qui sont localisées dans cet État membre,
Italian: emana da un operatore autorizzato dallo Stato membro che la riceve e riguarda recipienti per l'immagazzinamento situati in tale Stato membro;
Dutch: afkomstig is van een marktdeelnemer die is erkend door de lidstaat die haar in ontvangst neemt, en betrekking heeft op opslagvaten die zich in die lidstaat bevinden,
Danish: hidrører fra en markedsdeltager, der er godkendt af den medlemsstat, som modtager buddet, og vedrører oplagringsbeholdere, som befinder sig i denne medlemsstat
Swedish: lämnas av en aktör som godkänts av den medlemsstat som tar emot anbudet samt omfatta lagerbehållare som befinner sig i denna medlemsstat,
Finnish: sen tekijän on oltava tarjouksen vastaanottavan jäsenvaltion hyväksymä toimija, ja tarjouksessa mainittujen varastointisäiliöiden on sijaittava kyseisessä jäsenvaltiossa
Greek: να υποβάλλεται από ένα εμπορευόμενο που είναι εγκεκριμένος από το κράτος μέλος το οποίο την παραλαμβάνει και να αφορά περιέκτες αποθεματοποίησης που ευρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος,
Lithuanian: paraiškos turi būti parengtos valstybės narės, kurioje jos buvo pateiktos, patvirtinto ūkio subjekto, o jose nurodytos tik toje valstybėje narėje esančios cisternos,
English: be accompanied, prior to the deadline for the submission of tenders, by proof that the tenderer has established the security specified in them.
French: être accompagnée, avant l'expiration du délai pour la présentation des offres, de la preuve que le soumissionnaire a constitué la garantie qui y est indiquée.
Italian: prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte, viene fornita la prova che l'offerente ha costituito la cauzione indicata nell'offerta.
Dutch: vóór het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes vergezeld gaat van het bewijs dat de inschrijver de erin vermelde zekerheid heeft gesteld.
Danish: inden udløbet af fristen for indgivelse af bud suppleres med et bevis for, at den bydende har stillet den i buddet anførte sikkerhed.
Swedish: före utgången av tidsfristen för anbudslämning kompletteras med bevis för att anbudsgivaren verkligen har ställt den i anbudet angivna säkerheten.
Finnish: sen tueksi on ennen tarjousten esittämisen määräajan päättymistä annettava todiste siitä, että tarjouksen tekijä on antanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden.
Greek: να συνοδεύεται, πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών, από την απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά έχει προβεί στη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στην προσφορά.
Lithuanian: iki paraiškų pateikimo galutinio termino turi būti pateiktas įrodymas, kad pareiškėjas pateikė paraiškose nurodytą užstatą.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: the tenders are not representative, or
French: les offres ne sont pas représentatives
Italian: le offerte non siano rappresentative; o
Dutch: de offertes niet representatief zijn, of
Danish: buddene ikke er repræsentative, eller
Swedish: anbuden inte är representativa för klassen, kategorin eller regionen,
Finnish: eivät ole edustavia
Greek: οι προσφορές δεν είναι αντιπροσωπευτικές ή
Lithuanian: nėra reprezentatyvios,
English: the maximum amount set could result in an overrun of the maximum quantity concerned.
French: le montant maximal fixé pourrait conduire à un dépassement de la quantité maximale concernée.
Italian: l'importo massimo fissato potrebbe portare ad un superamento del quantitativo massimo corrispondente.
Dutch: het vastgestelde maximumbedrag tot overschrijding van de betrokken maximumhoeveelheid zou kunnen leiden.
Danish: maksimumsbeløbet kunne føre til en overskridelse af den berørte maksimumsmængde.
Swedish: det fastställda maximibeloppet skulle kunna leda till att den berörda maximikvantiteten för klassen, kategorin eller regionen överskrids.
Finnish: vahvistettu enimmäistuki voi johtaa asianomaisen enimmäismäärän ylittymiseen.
Greek: το καθορισμένο μέγιστο ποσό θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπέρβαση της συγκεκριμένης μέγιστης ποσότητας.
Lithuanian: nustatyta maksimali suma gali nulemti susijusio maksimalaus kiekio viršijimą.
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: identify the vats containing the olive oil concerned,
French: identifie les cuves contenant l'huile d'olive concernée,
Italian: identifica i recipienti contenenti l'olio d'oliva di cui trattasi;
Dutch: zij identificeert de vaten die de betrokken olie bevatten,
Danish: mærke beholderne med den berørte olivenolie
Swedish: märka de behållare som innehåller olivoljan i fråga,
Finnish: yksilöitävä asianomaista oliiviöljyä sisältävät säiliöt
Greek: προβαίνει στην αναγνώριση των περιεκτικών του συγκεκριμένου ελαιολάδου,
Lithuanian: identifikuoja cisternas su alyvų aliejumi,
English: record the net weight of the oil,
French: relève le poids net de l'huile,
Italian: rileva il peso netto dell'olio;
Dutch: zij vergewist zich van het nettogewicht van de olie,
Danish: fastslå oliens nettovægt
Swedish: fastställa oljans nettovikt,
Finnish: kirjattava öljyn nettopaino
Greek: καταγράφει το καθαρό βάρος του ελαίου,
Lithuanian: užregistruoja aliejaus neto masę,
English: take a sample representative of the tender,
French: prélève un échantillon représentatif de l'offre,
Italian: preleva un campione rappresentativo dell'offerta;
Dutch: zij neemt een monster dat representatief is voor de offerte, en
Danish: udtage en prøve, der er repræsentativ for buddet
Swedish: ta ett för anbudet representativt prov,
Finnish: otettava tarjouksesta edustava näyte
Greek: λαμβάνει δείγμα αντιπροσωπευτικό της προσφοράς,
Lithuanian: paima reprezentatyvų mėginį pagal kiekvieną paraišką,