English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to the pan-European land-based radio paging system known as enhanced radio message system (ERMES) and falling within the scope of the harmonised standard identified in Article 2(1).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés au système paneuropéen de téléappel terrestre connu sous la dénomination de système européen de radiomessagerie (ERMES) et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais que se destinam a ser ligados ao sistema pan-europeu terrestre de chamada de pessoas via rádio, conhecido como sistema aperfeiçoado de radiomensagens (ERMES), e estão abrangidos pela norma harmonizada identificada no nº 1 do artigo 2º
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k celoevropskému pozemskému rádiovému pagingovému systému označovanému jako systém rádiového přenosu zpráv (ERMES), která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení, ktoré budú pripojené k paneurópskemu pozemnému rádiovému vyhľadávaciemu systému, ktorý je známy ako rozšírený rádiový odkazovací systém (ERMES) a spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych przeznaczonych do przyłączania do ogólnoeuropejskiego naziemnego systemu przywoławczego, znanego jako udoskonalony system komunikatów radiowych (ERMES) i wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot olyan végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek a páneurópai földi rádiós személyhívó rendszerhez, ismert nevén az európai rádiós személyhívó rendszerhez (ERMES) csatlakoztathatók, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, namenjeno za priključevanje na vseevropski kopenski radijski sistem osebnega klica, poznanega pod imenom izboljšani radijski sporočilni sistem (ERMES), ki sodi na področje uporabe usklajenega standarda iz člena 2(1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale de date destinate conectării la sistemul paneuropean de teleapel terestru cunoscut sub denumirea de sistem european de radiomesagerie (ERMES) și menționat de standardul armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Това решение се прилага по отношение крайните устройства, предназначени за свързване към общоевропейската земна система за персонално повикване, известна като Европейската система за персонално повикване (ERMES) и попадащи в обхвата на хармонизирания стандарт, определен в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse lõppseadmete suhtes, mis on mõeldud ühendamiseks üleeuroopalise laiendatud maismaa kaugotsingusüsteemiga, mida nimetatakse laiendatud kaugotsingusüsteemiks (ERMES), ja mis kuulub artikli 2 lõikes 1 osutatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro gala iekārtām, ko paredzēts pieslēgt Viseiropas zemes radiopeidžeru sistēmai, kuru dēvē par Eiropas radiogrammu sistēmu (ERMES), un uz ko attiecas 2. panta 1. punktā minētā definētais saskaņotais standarts.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie Europos radijo ieškos sausumos sistemos, vadinamos patobulinta radijo pranešimų sistema (ERMES), ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitwaħħal mas-sistema pan-Ewropea ta' radio-paging terrestri magħrufa bħala sistema avvanzata ta' messaġġi bir-radju (ERMES) u li jaqa' fil-kamo ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1).