English: For the purposes of Article 1(2)(c), the Project Manager will, with the support of relevant experts, assist the Government of Cambodia, the police and security forces and the National Council for Demobilisation in developing policies and procedures for identifying surplus arms and for the collection and destruction of them, in particular, in the context of the initial demobilisation and re-integration programmes planned in two provinces in the year 2000, and monitor progress on these issues during the demobilisation process.
French: Aux fins de l'article 1er, paragraphe 2, point c), le directeur de projet, assisté d'experts en la matière, aidera le gouvernement cambodgien, les forces de police et de sécurité et le Conseil national pour la démobilisation à définir des politiques et des procédures relatives à la détection des armes excédentaires ainsi qu'à leur collecte et à leur destruction, notamment dans le cadre des premiers programmes de démobilisation et de réintégration projetés dans deux provinces en l'an 2000, et suivra les progrès accomplis à cet égard au cours du processus de démobilisation.
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 2 písm. c) bude vedoucí projektu, za podpory příslušných odborníků, pomáhat kambodžské vládě, policii a bezpečnostním silám a Národní radě pro demobilizaci při vypracovávání politik a postupů pro identifikaci přebytku zbraní a odebírání a likvidaci zbraní, zejména v souvislosti s programy počáteční demobilizace a znovuzačlenění kombatantů, plánovanými ve dvou krajích v roce 2000, a při monitorování pokroku v těchto otázkách během procesu demobilizace.
Slovak: Na účely článku 1 ods. 2 písm. c), projektový manažér bude, za podpory príslušných odborníkov, pomáhať vláde v Kambodži, polícii a bezpečnostným silám a Národnej rade pre demobilizáciu s vytváraním stratégií a postupov na identifikáciu nadbytočných zbraní a ich následné zhromažďovanie a zneškodnenie, predovšetkým v súvislosti s programami na počiatočnú demobilizáciu a opätovné začlenenie do spoločnosti, ktoré sa plánujú v dvoch provinciách v roku 2000, a na monitorovanie pokroku v týchto záležitostiach v priebehu demobilizačného procesu.
Polish: Do celów art. 1 ust. 2 lit. c) Kierownik Projektu z pomocą odpowiednich ekspertów będzie wspierał rząd Kambodży, policję i siły bezpieczeństwa oraz Krajową Radę ds. Demobilizacji przy opracowywaniu polityk i procedur rozpoznawania nadwyżek broni oraz zbierania i niszczenia ich, w szczególności w kontekście programów wstępnej demobilizacji i reintegracji zaplanowanych w dwóch prowincjach w roku 2000, i monitorował postęp w tym zakresie podczas procesu demobilizacji.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében a projektvezető – megfelelő szakértők segítségével – segíti a kambodzsai kormányt, a rendőri és biztonsági erőket és a Nemzeti Tanácsot a leszerelés területén a fölösleges fegyverek felderítésére, begyűjtésére és megsemmisítésére vonatkozó politikák és eljárások meghatározásában – különösen a 2000-ben két tartományban tervezett első leszerelési és beilleszkedési programok keretében – és figyelemmel kíséri a leszerelési folyamat során e tekintetben elért fejlődést.
Slovenian: Za namene člena 1(2)(c) projektni direktor ob podpori ustreznih strokovnjakov pomaga vladi Kambodže, policijskim in varnostnim silam ter Nacionalnemu svetu za demobilizacijo pri oblikovanju politik in postopkov za odkrivanje odvečnega orožja in za njegovo zbiranje in uničevanje, zlasti v okviru začetnih programov demobilizacije in reintegracije, načrtovanih v dveh provincah za leto 2000, in spremlja napredek v zvezi s temi vprašanji med samim demobilizacijskim procesom.
Romanian: În sensul articolului 1 alineatul (2) litera (c), directorul de proiect, sprijinit de experți competenți în domeniu, va sprijini guvernul cambodgian, poliția și forțele de securitate, precum și Consiliul național pentru demobilizare la elaborarea unor politici și proceduri pentru identificarea excedentului de arme și pentru colectarea și distrugerea acestora, în special în contextul programelor inițiale de demobilizare și reintegrare stabilite în două provincii în anul 2000, și va monitoriza progresul înregistrat în acest sens în cursul procesului de demobilizare.
Bulgarian: За целите на член 1, параграф 2, буква в) ръководителят на проекта с помощта на съответните експерти подпомага правителството на Камбоджа, полицията, въоръжените сили и Националния съвет за демобилизация при разработването на политики и процедури за идентифициране на оръжейните излишъци, както и за тяхното изземване и унищожаване, по-специално в рамките на програмите за начална демобилизация и реинтеграция, планирани в двете провинции за 2000 г., и следи постигнатия напредък по тези въпроси в хода на процеса на демобилизация.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punkti c kohaldamiseks aitab projektijuht asjaomaste ekspertide toetusel Kambodža valitsusel, politsei- ja julgeolekujõududel ning riiklikul demobilisatsiooninõukogul välja töötada poliitikaid ja menetlusi liigsete relvade leidmiseks ning nende kogumiseks ja hävitamiseks, eelkõige seoses esialgse demobiliseerimis- ja taasintegreerimisprogrammidega, mida kavandatakse rakendada kahes maakonnas 2000. aastal, ja jälgib, kuidas neid poliitikaid ja menetlusi demobilisatsiooniprotsessis rakendatakse.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 2. punkta c) apakšpunkta nolūkā Projekta vadītājs ar attiecīgo ekspertu atbalstu palīdz Kambodžas valdībai, policijas un drošības spēkiem un Valsts demobilizācijas padomei izstrādā politiku un procedūras lieko ieroču atklāšanai, savākšanai un iznīcināšanai īpaši saistībā ar sākotnējās demobilizācijas un reintegrācijas programmām, ko 2000. gadā paredzēts īstenot divās provincēs, un demobilizācijas procesa laikā uzraudzīs šī procesa virzību.
Lithuanian: Siekiant 1 straipsnio 2 dalies c punkte numatytų tikslų Projektų vadovas su ekspertų pagalba padės Kambodžos Vyriausybei, policijai bei saugumo pajėgoms ir Nacionalinei demobilizacijos tarybai kurti politiką ir procedūras, padedančias identifikuoti ginklų perteklių bei juos surinkti ir sunaikinti, ypač pradinės demobilizacijos ir reintegracijos programų, suplanuotų 2000 m. dviejuose provincijose ir šių klausimų monitoringo proceso demobilizacijos procese kontekste.
Maltese: Għall-finijiet ta’ l-Artikolu 1(2)(ċ), id-direttur ta’ proġetti għandu bl-għajnuna ta’ esperti rilevanti, jgħin lill-Gvern tal-Kambodja, lill-qawwiet tal-pulizija u tas-sigurtà u lill-Kunsill Nazzjonali għal Demobilizzazzjoni biex ikunu żviluppati politika u proċeduri biex ikunu magħrufa l-armi żejda u għall-ġbir u l-qirda tagħhom, partikolarment fil-qafas ta’ programmi ta’ demobilizzazzjoni inizjali u reintegrazzjoni, ippjanati f’żewġ provinċji, fis-sena 2000, u biex jissorvelja l-progress f’dawn l-affarijiet matul il-proċess ta’ demobilizzazzjoni.