FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: survivor means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted;
French: le terme «survivant» désigne toute personne définie ou admise comme survivant par la législation au titre de laquelle les prestations sont accordées;
German: “Hinterbliebener“: jede Person, die in den Rechtsvorschriften, nach denen die Leistungen gewährt werden, als Hinterbliebener bestimmt oder anerkannt ist;
Spanish: el término «supervivente» designa a toda persona definida o admitida como superviviente por la legislación en virtud de la cual se concedan las prestaciones;
Italian: il termine «superstite» designa qualsiasi persona definita o riconosciuta come superstite dalla legislazione secondo la quale le prestazioni sono erogate;
Portuguese: O termo «sobrevivente» designa qualquer pessoa definida ou reconhecida como tal pela legislação nos termos da qual as prestações são concedidas;
Dutch: wordt onder "nagelaten betrekking" verstaan iedere persoon die in de wetgeving krachtens welke de prestaties worden verleend, als nagelaten betrekking wordt aangemerkt of erkend;
Danish: betyder udtrykket »efterladt« enhver person, der i den lovgivning, hvorefter ydelserne tilkendes, betegnes eller anerkendes som efterladt;
Swedish: Efterlevande: en person som definieras eller erkänns som sådan av den lagstiftning enligt vilken förmånerna utges.
Finnish: `jälkeenjääneellä` tarkoitetaan sen lainsäädännön mukaan jälkeenjääneeksi määriteltyä tai tunnustettua henkilöä, jonka perusteella etuudet myönnetään;
English: where, however, the said legislation regards as a survivor only a person who was living under the same roof as the deceased, this condition shall be considered satisfied if such person was mainly dependent on the deceased;
French: toutefois, si cette législation ne considère comme survivant qu'une personne qui vivait sous le toit du défunt, cette condition est réputée remplie lorsque la personne en cause était principalement à la charge du défunt;
Spanish: no obstante, si esta legislación sólo considera como superviviente a una persona que hubiera vivido en el hogar del fallecido, esta condición se considerará cumplida cuando la persona de que se trate hubiera estado principalmente a cargo del fallecido;
Italian: tuttavia, se tale legislazione considera come superstite soltanto una persona già convivente con il defunto, tale condizione è considerata soddisfatta quando la persona in questione è stata prevalentemente a carico del deceduto;
Portuguese: contudo, se esta legislação apenas considerar como sobrevivente uma pessoa que viva sob o tecto do falecido, esta condição será considerada preenchida quando a pessoa em causa tenha estado principalmente a cargo do falecido;
Dutch: indien deze wetgeving echter uitsluitend als nagelaten betrekking beschouwt degene die bij de overledene inwoonde, wordt aan deze voorwaarde geacht te zijn voldaan wanneer de betrokkene in hoofdzaak op kosten van de overledene werd onderhouden;
Danish: dersom denne lovgivning kun anser en person, som hørte til den afdødes husstand, som efterladt, anses denne betingelse dog for opfyldt, når den afdøde i overvejende grad bidrog til den pågældendes forsørgelse
Swedish: Om denna lagstiftning betraktar som efterlevande endast den, som var samboende med den avlinde, skall detta villkor anses vara uppfyllt om personen för sin försörjning huvudsakligen var ekonomiskt beroende av den avlinde.
Finnish: jos kuitenkin sanotussa lainsäädännössä jälkeenjääneeksi katsotaan vain henkilö, joka asui samassa taloudessa vainajan kanssa, tämä edellytys katsotaan täytetyksi, jos tällainen henkilö oli pääasiallisesti riippuvainen vainajasta;
English: residence means habitual residence;
French: le terme «résidence» signifie le séjour habituel;
German: “Wohnort“: der Ort des gewöhnlichen Aufenthalts;
Spanish: el término «residencia» significa la estancia habitual;
Italian: il termine «residenza» indica la dimora abituale;
Portuguese: O termo «residência» significa residência habitual;
Dutch: wordt onder "woonplaats" verstaan de normale verblijfplaats;
Danish: betyder udtrykket »bopæl« sædvanligt opholdssted
Swedish: Bosättning: stadigvarande bosättning.
Finnish: `asumisella` tarkoitetaan vakinaista oleskelua;
Greek: ως «κατοικία» νοείται η συνήθης διαμονή 7
English: stay means temporary residence;
French: le terme «séjour» signifie le séjour temporaire;
German: “Aufenthalt“: der vorübergehende Aufenthalt;
Spanish: el término «estancia» significa la estancia temporal;
Italian: il termine «dimora» indica la dimora temporanea;
Portuguese: O termo «estada» significa a residência temporária;
Dutch: wordt onder "verblijfplaats" verstaan de tijdelijke verblijfplaats;
Danish: betyder udtrykket »ophold« midlertidigt ophold
Swedish: Vistelse: tillfällig vistelse.
Finnish: `oleskelulla` tarkoitetaan tilapäistä oleskelua;
Greek: ως «διαμονή» νοείται η προσωρινή διαμονή 7
English: The term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope.
French: Ce terme exclut les dispositions conventionnelles existantes ou futures, qu'elles aient fait ou non l'objet d'une décision des pouvoirs publics les rendant obligatoires ou étendant leur champ d'application.
Spanish: Quedan excluidas de este término las disposiciones convencionales existentes o futuras, que hayan sido o no objeto de una decisión de los poderes públicos haciéndolas obligatorias o ampliando su campo de aplicación.
Italian: Questo termine esclude le disposizioni contrattuali, esistenti o future, che siano state o meno oggetto di una decisione dei pubblici poteri che le renda vincolanti o estenda il loro campo di applicazione.
Portuguese: Este termo não inclui as disposições convencionadas existentes ou futuras, quer tenham ou não sido objecto de uma decisão dos poderes públicos tornando-as obrigatórias ou alargando o seu campo de aplicação.
Dutch: Onder deze term vallen niet de bestaande of toekomstige contractuele bepalingen, ongeacht of deze al dan niet bij een besluit van de overheid algemeen verbindend zijn verklaard, dan wel een ruimere werkingssfeer hebben verkregen.
Danish: udtrykket omfatter ikke bestemmelser i bestående eller fremtidige kollektive overenskomster, selv om der af en offentlig myndighed er tillagt sådanne overenskomstbestemmelser almindelig retsvirkning eller er foretaget en udvidelse af deres gyldighedsområde;
Swedish: Uttrycket omfattar inte bestämmelser i nuvarande eller kommande kollektivavtal även om de genom myndighetsbeslut har eller fått sitt tillämpningsområde utvidgat.
Finnish: Käsitteeseen eivät sisälly nykyiset tai tulevat työmarkkinasopimusten määräykset riippumatta siitä, onko ne saatettu voimaan viranomaisten päätöksillä, jotka tekevät niistä pakollisia tai laajentavat niiden soveltamisalaa.
Greek: Ο όρος αυτος αποκλείει τις υπάρχουσες ή μελλοντικές συμβατικές διατάξεις, ανεξαρτήτως του αν αυτές απετέλεσαν αντικείμενο αποφάσεων των δημόσιων αρχών που τις καθιστούν υποχρεωτικές ή που επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής τους.
English: However, in so far as such provisions:
French: Toutefois, en ce qui concerne les dispositions conventionnelles:
German: Diese Einschränkung kann jedoch in bezug auf solche tarifvertraglichen Vereinbarungen,
Spanish: No obstante, en lo que se refiere a las disposiciones convencionales:
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda le disposizioni contrattuali:
Portuguese: Todavia, no que respeita às disposições convencionadas:
Dutch: Ten aanzien van contractuele bepalingen:
Danish: for så vidt angår bestemmelser i kollektive overenskomster:
Swedish: Om emellertid sådana bestämmelser
Finnish: Kuitenkin jos tällaisilla määräyksillä:
Greek: Όσον αφορά πάντως τις συμβατικές διατάξεις:
English: serve to put into effect compulsory insurance imposed by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph; or
French: servant à la mise en oeuvre d'une obligation d'assurance résultant des lois ou règlements visés à l'alinéa précédent
Italian: che servono all'attuazione di un obbligo di assicurazione derivante da leggi o da regolamenti di cui al comma precedente, o
Danish: der tjener til opfyldelse af en forsikringspligt, som følger af de i det foregående underafsnit omhandlede love og administrative forskrifter, eller
Swedish: tjänar till att uppfylla ett krav på obligatorisk försäkring, som tillkommit genom de lagar och andra författningar som avses i föregående stycke, eller
Finnish: vaikutetaan edellisessä alakohdassa tarkoitettuihin lakeihin tai asetuksiin perustuvan pakollisen vakuutuksen voimaan saattamiseen;
Greek: που χρησιμεύουν για την συμπλήρωση υποχρεώσεως ασφαλίσεως που απορρέει από τους νόμους ή τους κανονισμούς οι οποίοι αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο ή
English: set up a scheme administered by the same institution as that which administers the schemes set up by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph,
French: créant un régime dont la gestion est assurée par la même institution que celle qui administre les régimes institués par des lois ou règlements visés à l'alinéa précédent,
Spanish: que creen un régimen cuya gestión está encomendada a la misma institución que administra los regímenes instituidos por las leyes o reglamentos mencionados en el subpárrafo anterior,
Italian: che creano un regime la cui gestione è assicurata dalla medesima istituzione che amministra i regimi istituiti dalle leggi o regolamenti di cui al comma precedente,
Portuguese: que criem um regime cuja gestão seja assegurada pela mesma instituição que gerir os regimes instituídos pelas leis ou regulamentos previstos no parágrafo anterior,
Dutch: waarbij een stelsel wordt ingevoerd dat wordt beheerd door hetzelfde orgaan als het orgaan dat het beheer voert over de stelsels die zijn ingevoerd door de in de vorige alinea bedoelde wetten of regelingen,
Danish: hvorved der oprettes en ordning, der administreres af samme institution som den, der administrerer de ordninger, der er oprettet ved de i det foregående underafsnit omhandlede love og administrative forskrifter
Swedish: skapar ett system som administreras av samma organ som administerar de system som tillkommit genom författningar som avses i föregående stycke
Finnish: muodostetaan järjestelmä, jonka hallinnosta vastaa sama laitos kuin se, joka vastaa edellisessä alakohdassa tarkoitetuilla laeilla ja asetuksilla muodostettujen järjestelmien hallinnosta,
Greek: που δημιουργούν σύστημα, η διαχείρηση του οποίου εξασφαλίζεται από τον ίδιο φορέα που διαχειρίζεται τα συστήματα που εθεσπίσθηκαν από τους αναφερόμενους στο προηγούμενο εδάφιο νόμους ή κανονισμούς,
English: the limitation on the term may at any time be lifted by a declaration of the Member State concerned specifying the schemes of such a kind to which this Regulation applies.
French: cette limitation peut à tout moment être levée par une déclaration faite par l'État membre intéressé mentionnant les régimes de cette nature auxquels le présent règlement est applicable.
Spanish: esta limitación podrá ser suprimida en cualquier momento mediante una declaración formulada por el Estado miembro interesado, mencionando los regímenes de esta naturaleza a los cuales es aplicable el presente Reglamento.
Italian: questa limitazione può essere tolta in qualsiasi momento mediante dichiarazione fatta dallo Stato membro interessato in cui siano menzionati regimi di tale natura ai quali il presente regolamento è applicabile.
Portuguese: esta limitação pode ser suprimida, em qualquer momento, mediante declaração do Estado-membro interessado, mencionando os regimes desta natureza a que é aplicável o presente regulamento.
Dutch: kan deze beperking te allen tijde worden opgeheven door een verklaring van de betrokken Lid-Staat waarin dergelijke regelingen waarop deze verordening wel van toepassing is, worden vermeld.
Danish: kan den nævnte begrænsning dog til enhver tid ophæves ved en af den pågældende medlemsstat afgivet erklæring, hvori angives de ordninger af den omhandlede art, på hvilke denne forordning finder anvendelse;
Swedish: kan begränsningen i uttrycket när som helst hävas genom att den berörda medlemsstaten avger en förklaring som specificerar de system som denna förordning skall gälla.
Finnish: käsitteen rajoitus voidaan milloin tahansa poistaa kyseisen jäsenvaltion julistuksella, jossa eritellään tämänkaltaiset järjestelmät, joihin tätä asetusta sovelletaan.
Greek: ο περιορισμός αυτός δύναται να αρθεί οποτεδήποτε με δήλωση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, που αναφέρει τα συστήματα επί των οποίων εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός.
English: Such a declaration shall be notified and published in accordance with the provisions of Article 97.
French: Cette déclaration est notifiée et publiée conformément aux dispositions de l'article 97.
Spanish: Esta declaración, habrá de ser notificada y publicada con arreglo a las disposiciones del artículo 97.
Italian: La dichiarazione è notificata e pubblicata conformemente alle disposizioni dell'articolo 97.
Portuguese: Esta declaração será notificada e publicada nos termos do artigo 97º
Dutch: Van deze verklaring vindt overeenkomstig artikel 97 kennisgeving en bekendmaking plaats.
Danish: meddelelse om en sådan erklæring skal afgives og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 97
Swedish: En sådan förklaring skall anmälas och offentliggöras enligt bestämmelserna i artikel 97.
Finnish: Tällainen julistus annetaan tiedoksi ja julkaistaan 97 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Η δήλωση αυτή κοινοποιείται και δημοσιεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97.
English: The provisions of the preceding subparagraph shall not have the effect of exempting from the application of this Regulation the schemes to which Regulation No 3 applied.
French: Les dispositions de l'alinéa précédent ne peuvent pas avoir pour effet de soustraire du champ d'application du présent règlement les régimes auxquels le règlement n° 3 a été appliqué.
Spanish: Las disposiciones del subpárrafo precedente no podrán tener el efecto de sustraer del campo de aplicación del presente Reglamento los regímenes a los cuales ha sido aplicado el Reglamento n° 3.
Italian: Le disposizioni del comma precedente non possono aver l'effetto di sottrarre dal campo di applicazione del presente regolamento i regimi ai quali il regolamento n. 3 è stato applicato.
Portuguese: As disposições do parágrafo anterior não podem ter por efeito excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento os regimes a que foi aplicado o regulamento nº 3.
Dutch: De bepalingen van de vorige alinea mogen niet tot gevolg hebben dat de regelingen waarop Verordening nr. 3 van toepassing was, aan de werkingssfeer van deze verordening worden onttrokken.
Danish: bestemmelserne i det foregående underafsnit kan ikke medføre, at de ordninger, der har været omfattet af forordning nr. 3, udelukkes fra nærværende forordnings anvendelsesområde
Swedish: Bestämmelserna i föregående stycke skall inte leda till att system för vilka förordning nr 3 har gällt undantas från denna förordnings tillämpningsområde.
Finnish: Edellisen alakohdan säännöksistä ei seuraa, että sellaiset järjestelmät, joihin sovelletaan asetusta N:o 3, suljettaisiin tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Οι διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου δεν δύνανται να έχουν ως συνέπεια την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του παρόντας κανονισμού συστημάτων, επί των οποίων είχε εφαρμογή ο κανονισμός αριθ. 3.
English: The special schemes in question are specified in Annex II;
French: Les régimes spéciaux en cause sont mentionnés à l'annexe II;
Spanish: Los regímenes especiales de que se trata aparecen mencionados en el Anexo II;
Italian: I regimi speciali in questione sono menzionati nell'allegato II;
Portuguese: Os regimes especiais em causa são mencionados no anexo II;
Dutch: De betreffende bijzondere stelsels staan vermeld in bijlage II;
Danish: de pågældende særordninger er anført i bilag II
Swedish: Dessa särskilda system anges i bilaga II.
Finnish: Kyseiset erityisjärjestelmät eritellään liitteessä II;
Greek: Τα εν λόγω ειδικά συστήματα αναφέρονται στο παράρτημα II 7
English: competent authority means, in respect of each Member State, the Minister, Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question;
French: le terme «autorité compétente» désigne, pour chaque État membre, le ministre, les ministres ou une autre autorité correspondante dont relèvent, sur l'ensemble ou sur une partie quelconque du territoire de l'État dont il s'agit, les régimes de sécurité sociale;
Spanish: la expresión «autoridad competente» designa, para cada Estado miembro, al ministro, a los ministros o a cualquier otra autoridad correspondiente de la cual dependan, para el conjunto o parte del territorio del Estado de que se trate, los regímenes de seguridad social;
Italian: il termine «autorità competente» designa, per ciascuno Stato membro, il ministro, i ministri o un'altra autorità corrispondente, nella cui competenza rientrano, per tutto il territorio dello Stato di cui trattasi, o per una parte qualunque di esso, i regimi della sicurezza sociale;
Portuguese: A expressão «autoridade competente» designa, em relação a cada Estado-membro, o ministro, os ministros ou qualquer outra autoridade correspondente de que dependem os regimes de segurança social, relativamente ao conjunto ou a uma parte do território do Estado em causa;
Dutch: wordt ten aanzien van elke Lid-Staat onder "bevoegde autoriteit" verstaan de minister of ministers, dan wel een andere daarmede vergelijkbare autoriteit, onder wie op het gehele grondgebied van de betrokken Staat of op een deel daarvan, de regelingen inzake sociale zekerheid ressorteren;
Danish: betyder udtrykket »den kompetente myndighed« i forhold til enhver medlemsstat den eller de ministre eller anden tilsvarende myndighed, hvorunder de sociale sikringsordninger på den pågældende stats område i dets helhed eller på en del af dette område henhører
Swedish: Behörig myndighet: varje medlemsstats minister, minstrar eller motsvarande myndighet med ansvar för system för social trygghet inom hela eller en del av statens territorium.
Finnish: `toimivaltaisella viranomaisella` tarkoitetaan kunkin jäsenvaltion osalta ministeriä, ministereitä tai muuta vastaavaa viranomaista, joka on vastuussa sosiaaliturvajärjestelmistä koko kyseisen valtion alueella tai osassa sitä;
Greek: ιβ) ως «αρμόδια αρχή» νοείται, για κάθε κράτος μέλος, ο υπουργός, οι υπουργοί ή άλλη αντίστοιχη αρχή, αρμόδια για τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως στο σύνολο ή σε οποιοδήποτε τμήμα της επικράτειας του κράτους αυτού 7
English: Administrative Commission means the commission referred to in Article 80;
French: le terme «commission administrative» désigne la commission visée à l'article 80;
Spanish: la expresión «Comisión administrativa» designa la comisión mencionada en el artículo 80;
Italian: il termine «commissione amministrativa» designa la commissione di cui all'articolo 80;
Portuguese: A expressão «Comissão Administrativa» designa a comissão referida no artigo 80º;
Dutch: wordt onder "Administratieve Commissie" verstaan de Commissie bedoeld in artikel 80;
Danish: betyder udtrykket »Den Administrative Kommission« den i artikel 80 omhandlede kommission
Swedish: Administrativa kommissionen: den kommission som anges i artikel 80.
Finnish: `hallintotoimikunnnnalla` tarkoitetaan 80 artiklassa tarkoitettua toimikuntaa;
Greek: ιγ) ως «διοικητική επιτροπή» νοείται η επιτροπή του άρθρου 80 7
English: institution means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the legislation;
French: le terme «institution» désigne, pour chaque État membre, l'organisme ou l'autorité chargé d'appliquer tout ou partie de la législation;
Spanish: el término «institución» designa, para cada Estado miembro, el organismo o la autoridad encargada de aplicar la totalidad o parte de la legislación;
Italian: il termine «istituzione» designa, per ciascuno Stato membro, l'organismo o l'autorità incaricata di applicare, in tutto o in parte, la legislazione;
Portuguese: O termo «instituição» designa, em relação a cada Estado-membro, o organismo ou a autoridade encarregado da aplicação da totalidade ou de parte da legislação;
Dutch: wordt ten aanzien van elke Lid-Staat onder "orgaan" verstaan het lichaam of de autoriteit, welke belast is met de uitvoering van de gehele wetgeving of een deel daarvan;
Danish: betyder udtrykket »institution« i forhold til enhver medlemsstat det organ eller den myndighed, som det påhviler at administrere hele lovgivningen eller en del af den
Swedish: Institution: i förhållande till varje medlemsstat det organ eller den myndighet som har ansvaret för att administrera hela eller vissa delar av lagstiftningen.
Finnish: `laitoksella` tarkoitetaan kunkin jäsenvaltion osalta toimielintä tai viranomaista, joka on vastuussa koko lainsäädännön tai sen osan hallinnosta;
Greek: ιδ) ως «φορέας» νοείται, για κάθε κράτος μέλος, ο οργανισμός ή η αρχή που επιφορτίζεται με την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους της νομοθεσίας 7
English: competent institution means:
French: le terme «institution compétente» désigne:
German: “Zuständiger Träger“:
Spanish: la expresión «institución competente» designa:
Italian: il termine «istituzione competente» designa:
Portuguese: A expressão «instituição competente» designa:
Dutch: wordt onder "bevoegd orgaan" verstaan:
Danish: betyder udtrykket »den kompetente institution«:
Swedish: Behörig institution:
Finnish: `toimivaltaisella laitoksella` tarkoitetaan:
Greek: ιε) ως «αρμόδιος φορέας» νοείται:
English: the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit;
French: l'institution à laquelle l'intéressé est affilié au moment de la demande de prestations
Italian: l'istituzione alla quale l'interessato è iscritto al momento della domanda di prestazioni,
Portuguese: a instituição em que o interessado esteja inscrito no momento do pedido das prestações,
Danish: den institution, som den pågældende er tilsluttet på tidspunktet for indgivelse af begæringen om ydelser, eller
Swedish: den institution hos vilken en person är försäkrad vid den tidpunkt då en ansökan om förmån görs,
Finnish: laitosta, jossa se, jonka etua asia koskee, on vakuutettu hakiessaan etuutta;
Greek: ο φορέας, στον οποίο ο ενδιαφερόμενος υπάγεται κατά το χρόνο της αιτήσεως παροχών
English: the institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated; or
French: l'institution de la part de laquelle l'intéressé a droit à prestations ou aurait droit à prestations s'il résidait ou si le ou les membres de sa famille résidaient sur le territoire de l'État membre où se trouve cette institution
Italian: l'istituzione nei cui confronti l'interessato ha diritto a prestazioni o ne avrebbe diritto se egli, il suo familiare o i suoi familiari risiedessero nel territorio dello Stato membro nel quale tale istituzione si trova,
Portuguese: a instituição relativamente à qual o interessado tem ou teria direito a prestações se residisse ou se o membro ou os membros da sua família residissem no território do Estado-membro em que se encontra essa instituição,
Danish: den institution, hvorfra den pågældende er berettiget eller ville være berettiget til at modtage ydelser, såfremt han eller et eller flere af hans familiemedlemmer var bosat i den medlemsstat, på hvis område denne institution befinder sig, eller
Swedish: den institution från vilken den berörda personen har rätt, eller skulle ha rätt, till förmåner om han eller en eller flera familjemedlemmar var bosatta inom den medlemsstats territorium där institutionen finns,
Finnish: laitosta, josta sillä, jonka etua asia koskee, on oikeus tai olisi oikeus etuuksiin, jos hän tai hänen perheenjäsenensä asuisivat sen jäsenvaltion alueella, jossa laitos sijaitsee;
Greek: ο φορέας από τον οποίο ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχές ή θα δικαιούτο παροχές, αν ο ίδιος ή αν το ή τα μέλη της οικογένειάς του κατοικούσαν στο έδαφος του κράτους μέλους, στο οποίο ευρίσκετο ο φορέας αυτός