English: In order to ensure comparability, the prices of Community producers and those of the imported products were, where appropriate, adjusted in terms of transparent cost to ex-works or CIF Community frontier level.
French: Afin d'assurer la comparabilité, les prix des producteurs communautaires et ceux des produits importés ont été, le cas échéant, ajustés pour tenir compte des frais de transport au niveau départ usine ou caf frontière communautaire.
Spanish: Para garantizar la comparabilidad, se ajustaron los precios de los productores comunitarios y los de los productos importados, en su caso, en términos de coste de transporte, al precio en fábrica o cif en frontera de la Comunidad.
Portuguese: A fim de assegurar a comparabilidade, os preços dos produtores comunitários e os dos produtos importados foram, sempre que adequado, objecto de ajustamentos para ter em conta os custos de transporte para o nível à saída da fábrica ou o nível CIF fronteira comunitária.
Dutch: Met het oog op de vergelijkbaarheid werden de prijzen van de communautaire producenten en die van de ingevoerde producten zo nodig gecorrigeerd met betrekking tot vervoerkosten tot af fabriek of cif grens Gemeenschap.
Swedish: För att säkerställa jämförbarheten justerades, om det var motiverat, gemenskapstillverkarnas priser och priserna på de importerade produkterna vad beträffar transportkostnaden till ledet fritt fabrik eller cif gemenskapens gräns.
Finnish: Yhteisön tuottajien ja tuotavien tuotteiden hintojen vertailtavuuden varmistamiseksi oikaisut kuljetuskustannusten osalta tehtiin tarvittaessa vapaasti tehtaalla -tasolle tai cif-hinta yhteisön rajalla -tasolle.
Slovak: Na zabezpečenie porovnateľnosti sa ceny výrobcov zo Spoločenstva a ceny dovážaných výrobkov podľa potreby upravili v súvislosti s nákladmi na dopravu na úroveň cien zo závodu alebo CIF hranica Spoločenstva.
Polish: W celu zapewnienia porównywalności ceny pobierane przez producentów wspólnotowych i ceny produktów przywożonych zostały skorygowane pod względem przejrzystego kosztu, odpowiednio, do poziomu loco fabryka lub CIF granica Wspólnoty.
Hungarian: Az adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a közösségi termelők és az importált termékek árait megfelelő esetben a szállítási költségek tekintetében gyártelepi paritáson és közösségi CIF-határparitáson kiigazították.
Slovenian: Zaradi primerljivosti so se cene proizvajalcev Skupnosti in cene uvoženih izdelkov po potrebi prilagodile na ravni transportnih stroškov franko tovarna ali CIF meja Skupnosti.
Estonian: Et võimaldada võrreldavust korrigeeriti asjakohaselt ühenduse tootjate ning imporditud toodete hindu kulude läbipaistvuse eesmärgil vastavalt kas tehasetasandi või ühenduse tollipiiri CIF väärtuse suunas.
Latvian: Lai nodrošinātu salīdzināmību, Kopienas ražotāju cenas un attiecīgā gadījumā ievesto ražojumu cenas pārredzamu izmaksu ziņā tika pielāgotas ražotāja vai Kopienas robežpiegādes CIF līmenim.
Lithuanian: Siekiant palyginti, Bendrijos gamintojų produktų ir importuotų produktų kainos, jei tinkama, patikslintos pagal aiškų kainų iš gamyklos arba CIF kainos Bendrijos muitų teritorijoje lygį.
Maltese: Sabiex tiġi żgurata l-komparabilità, il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità u dawk tal-prodotti impurtati kienu, fejn xieraq, aġġustati f'termini ta' spiża trasparenti għal ex-works jew livell CIF Community frontier.