English: Concerning the recording of investments where the invoicing, delivery, payment and first use of the good may take place in different reference periods, the following method is proposed as an objective:
French: Pour traiter de l'enregistrement des investissements, étant donné que la facturation, la livraison, le paiement et la première utilisation du bien peuvent intervenir dans différentes périodes de référence, on propose la méthode suivante comme un objectif à atteindre:
Italian: Per quanto riguarda la registrazione degli investimenti per i quali la fatturazione, la consegna, il pagamento e il primo utilizzo del bene possono aver luogo in diversi periodi di riferimento, si propone come obiettivo il seguente metodo:
Swedish: När det gäller bokföring av investeringar där fakturering, leverans, betalning, och första användning av varan kan ske under olika referensperioder föreslås följande metod som mål:
Finnish: Jos investointihyödykkeen laskutus, toimitus, maksu ja ensimmäinen käyttöönotto voivat ajoittua eri viitejaksoille, investoinnin kirjaamisessa olisi pyrittävä noudattamaan seuraavia periaatteita:
Czech: Pokud jde o evidenci investic, u nichž fakturace, dodávka a první použití výrobků a platba za ně může proběhnout v různých sledovaných obdobích, navrhuje se výhledové používání této metody:
Slovak: Pokiaľ ide o vykázanie investícií v prípadoch, keď fakturácia, dodávka, platby a prvé použitie majetku môžu nastať v rôznych referenčných obdobiach, navrhujeme použiť nasledujúcu metódu:
Polish: Jeśli chodzi o odnotowywanie inwestycji, w których fakturowanie, dostawa, płatność i pierwsze użycie dobra może mieć miejsce w różnych okresach bazowych, proponuje się zastosowanie następującej metody docelowej:
Hungarian: A beruházások könyvelésére vonatkozólag, ahol a számlázás, szállítás, kifizetés vagy az áru első használatbavétele különböző referencia-időszakban történhet, a következő módszer javasolható célként:
Slovenian: Kadar se izstavljanje faktur, dobava, plačilo in prva uporaba sredstva lahko zgodijo v različnih obdobjih opazovanja, se za beleženje investicij predlaga naslednja metoda:
Romanian: În ceea ce privește înregistrarea investițiilor atunci când facturarea, livrarea, plata și prima utilizare a bunului respectiv au loc în perioade de referință diferite, se propune următoarea metodă ca obiectiv:
Bulgarian: По отношение на осчетоводяването на инвестициите, при което фактурирането, доставката, плащанията и първата употреба на вещта може да се осъществи през различни референтни периоди, като следният метод се предлага за тази цел:
Estonian: Selliste investeeringute kirjendamisel, mille puhul kauba eest arve esitamine, selle tarnimine ja selle eest maksmine ning esmakordne kasutamine võivad toimuda eri vaatlusperioodidel, on soovitatav kasutada järgmist meetodit:
Latvian: Attiecībā uz ieguldījumu reģistrēšanu, ja rēķina piesūtīšana par preci, tās piegāde, apmaksa un pirmā izmantošana var notikt dažādos pārskata periodos, tiek ierosināts izmantot šādu metodi:
Lithuanian: Įtraukiant į apskaitą investicijas, jeigu sąskaitos-faktūros išrašymas, prekės pristatymas, apmokėjimas ir jos panaudojimas pirmą kartą gali būti atliekamas skirtingais ataskaitiniais laikotarpiais, siūlomas toks metodas:
Maltese: Dwar il-kitba ta' l-investimenti fejn l-fattura, il-konsenja, il-pagament u l-ewwel użu ta' l-eġġett jista' jsir f'perjodi ta' referenza differenti, il-metodu li ġej huwa propost bħala għan: