FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transesterification or Hydrolysis at at least: 200 °C, 40 bars (40,000 hPa) for 20 minutes (glycerol and fatty acids and esters),
French: transestérification ou hydrolyse à un minimum de 200 °C, 40 bars (40 000 hPa), pendant 20 minutes (glycérol, acides gras et esters),
German: Umesterung oder Hydrolyse bei mindestens 200 °C, 40 bar (40 000 hPa) während 20 Minuten (Glyzerin, Fettsäuren, Fettsäureester).
Spanish: Transesterificación o hidrólisis a un mínimo de 200 °C, 40 bars (40 000 hPa), durante 20 minutos (glicerina y ácidos grasos y ésteres).
Italian: transesterificazione o idrolisi ad almeno 200 °C, 40 bar (40 000 hPa), per 20 minuti (esteri e acidi grassi con il glicerolo);
Portuguese: transesterificação ou hidrólise a, pelo menos, 200 °C, e 40 bar (40 000 hPa), durante 20 minutos (glicerol, ácidos gordos e ésteres),
Dutch: omestering of hydrolyse of minimaal 200 °C, 40 bar (40 000 hPa), gedurende 20 minuten (glycerol, vetzuren en esters);
Danish: transesterificering eller hydrolyse ved mindst 200 °C og 40 bar (40 000 hPa) i 20 minutter (glycerol og fedtsyrer og estere)
Swedish: Transesterifiering eller hydrolys vid minst 200 °C och minst 40 bar (40 000 hPa) i 20 minuter (glycerol, fettsyror och fettestrar).
Finnish: transesterifikaatio tai hydrolyysi vähintään 200 °C:ssa 40 baarin paineessa (40 000 hPa) 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit)
Czech: transesterifikace nebo hydrolýza při alespoň 200 °C, 40 barech (40 000 hPa) po dobu 20 minut (glycerol, mastné kyseliny a estery),
Slovak: Transesterifikácia alebo hydrolýza pri najmenej: 200 °C, 40 bar (40000 hPa) počas 20 minút (glycerol, mastné kyseliny a estery),
Polish: transestryfikacja lub hydroliza w przynajmniej 200 °C, 40 barach (40 000 hPa) przez 20 minut (glicerol oraz kwasy i estry tłuszczowe),
Hungarian: átészterezés vagy hidrolízis legalább: 200 °C-on, 40 bar (40 000 hPa) nyomáson 20 percig (glicerin, zsírsavak és zsírészterek),
Bulgarian: Трансестерификация или хидролиза при най-малко 200 C, налягане 40 Ba (40,000 hPa) в продължение на 20 минути (глицерин, мастни киселини и техните естери);
Estonian: ümberesterdamine või hüdrolüüs vähemalt: temperatuuril 200 °C rõhu all 40 baari (40 000 hPa) vähemalt 20 minutit (glütserool, rasvhapped ja estrid),
Latvian: pāresterificēšanu vai hidrolīzi vismaz 200 °C temperatūrā, 40 bāru (40 000 hPa) spiedienā 20 minūtes (glicerīnam, taukskābēm un esteriem),
Lithuanian: transesterifikacija arba hidrolizė, atliekama 20 minučių ne žemesnėje nei 200 °C, 40 barų slėgyje (40,000 hPa) (glicerolis ir riebalų rūgštys bei esteriai),
Maltese: It-Transesterifikazzjoni jew l-Idrolisi f'talanqas: 200 °C, 40 bars (40,000 hPa) kull 20 minuta (gliċerol u aċidi xaħmija u esteri),
English: Batch process: at 95 °C for three hours
Portuguese: processo descontínuo: a 95 °C, durante 3 horas,
Czech: zpracování šarže: při 95 °C po dobu tří hodin
Slovak: Dávkové spracovanie: pri teplote 95 °C počas 3 hodín
Hungarian: szakaszos eljárás: 95 °C-on három órán át
Bulgarian: Обработване на партиди: при 95 C, в продължение на три часа, или
Estonian: partii kaupa töötlemise protsess: 95 °C juures kolm tundi
Latvian: periodisku procesu: 95 °C temperatūrā trīs stundas,
Lithuanian: periodinis procesas: 95 °C temperatūroje tris valandas
Maltese: Il-proċess tal-lott: f'95 °C għal tliet sigħat
English: Continuous process: at 140 °C, two bars (2000 hPa) for eight minutes or equivalent conditions.`
Portuguese: processo contínuo: a 140 °C e 2 bar (2 000 hPa), durante 8 minutos, ou equivalente.».
Czech: průběžné zpracování: při 140 °C, 2 barech (2000 hPa) po dobu osmi minut nebo za odpovídajících podmínek."
Slovak: Kontinuálne spracovanie: pri teplote 140 °C, 2 bar (2000 hPa) počas 8 minút alebo za zodpovedajúcich podmienok."
Hungarian: folyamatos eljárás: 140 °C-on két bar nyomás mellett (2 000 hPa) nyolc percig vagy ezzel egyenértékű feltételek mellett."
Bulgarian: Непрекъснат процес при 140 C, налягане 2 Ba (2000 hРа), в продължение на осем минути, или Еквивалентни условия.”
Estonian: pidev protsess: 140 °C juures rõhu all kaks baari (2000 hPa) kaheksa minuti jooksul või samaväärsetel tingimustel."
Latvian: nepārtrauktu procesu: 140 °C temperatūrā, divu bāru (2000 hPa) spiedienā astoņas minūtes vai līdzvērtīgos apstākļos."
Lithuanian: nepertraukiamas procesas: 140 °C temperatūroje, 2 barų slėgyje (2 000 hPa) 8 minutes arba lygiavertėmis sąlygomis."
Maltese: Il-proċess kontinwu: f'140 °C, żewġ bars (2000 hPa) għal tmien minuti jew skond il-kundizzjonijiet ekwivalenti."
English: TWENTY-SECOND COMMISSION DIRECTIVE 98/16/EC
Romanian: A DOUĂZECIȘIDOUA DIRECTIVĂ 98/16/CE A COMISIEI
English: of 5 March 1998 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
Romanian: din 5 martie 1998 de adaptare la progresul tehnic a anexelor II, III, VI și VII la Directiva 76/768/CEE a Consiliului privind apropierea legislației statelor membre cu privire la produsele cosmetice (Text cu relevanță pentru SEE)
English: Transesterification or Hydrolysis at at least:
Slovenian: transesterifikacija ali hidroliza:
Romanian: Transesterificare sau hidroliză la cel puțin:
English: 200 °C, 40 bars (40,000 hPa) for 20 minutes (glycerol and fatty acids and esters),
Slovenian: 20 minut pri najmanj 200 °C in 40 barih (40,000 hPa) (glicerolne in maščobne kisline ter estri),
Romanian: 200°C, 40 bari (40.000 hPa) timp de 20 minute (glicerol și acizi grași și esteri),
English: the spleens of ovine and caprine animals and ingredients derived therefrom.
French: la rate d'ovins et de caprins et les ingrédients qui en dérivent.
German: Milz von Schafen und Ziegen sowie deren Derivate.
Spanish: El bazo de los animales de las especies ovina y caprina e ingredientes derivados.
Italian: la milza di ovini e caprini e ingredienti derivati.
Portuguese: Baço de ovinos e caprinos e ingredientes derivados.
Dutch: de milt van schapen en geiten en daarvan afgeleide ingrediënten.
Danish: milt fra får og geder samt bestanddele, der er afledt heraf.
Swedish: Mjälte från får och getter samt ingredienser som utvunnits ur sådana.
Finnish: lampaan- tai vuohensukuisten eläinten pernat ja pernoista saadut ainesosat.
Greek: η σπλήνα αιγοπροβάτων και συστατικά που λαμβάνονται από αυτή.
Czech: Sleziny ovcí a koz a přísady z nich pocházející.
Slovak: sleziny oviec a kôz a prísady z nich pochádzajúce.
Polish: śledziona owiec i kóz oraz składniki z niej otrzymywane.
Hungarian: a juh- és kecskefélék lépe és az azokból nyert alkotórészek.
Slovenian: vranica ovc ali koz in sestavine, pridobljene iz nje.
Romanian: splina ovinelor și caprinelor și ingredientele derivatele din acestea.
Bulgarian: далак на овце и кози и съставки, извлечени от него.
Estonian: lammaste või kitsede põrnad ja põrnast saadud koostisained.
Latvian: aitu un kazu liesas un no tām iegūtas sastāvdaļas.
Lithuanian: avių ir ožkų blužnys ir iš jų išskirtos medžiagos.
Maltese: il-milsa tal-bhejjem ovini u kaprini u ingredjenti miksuba minnhom.
English: Saponification with NaOH 12M
Slovenian: saponifikacija z NaOH 12M
English: (glycerol and soap):
Slovenian: (glicerol in milo):