English: For public relations purposes, a switch from this particular custom-built product to a standard binder after the mere addition of a logo would require such an important price difference that such evolution is not likely to be caused by the effect of anti-dumping measures.
French: À des fins de relations publiques, le passage de ce produit sur mesure particulier à un classeur standard après simple addition d'un logo entraînerait une différence de prix si importante qu'il est peu probable qu'une telle évolution soit causée par l'effet des mesures antidumping.
German: Würden für Präsentationszwecke nicht mehr diese maßgefertigten Produkte, sondern einfach Standard-Ringbücher mit aufgedrucktem Logo verwendet, so wäre der Preisunterschied so groß, daß diese Entwicklung kaum durch die Auswirkungen von Antidumpingmaßnahmen hervorgerufen werden dürfte.
Spanish: A efectos de relaciones públicas, el paso de este producto a la medida a una carpeta estándar después de la simple adición de una insignia requeriría una diferencia tan importante de precio que no es probable que tal evolución sea causada por el efecto de las medidas antidumping.
Italian: A fini di pubbliche relazioni, un cambiamento da questo particolare tipo di prodotto su ordinazione ad un raccoglitore standard con la semplice aggiunta di un logo richiederebbe una differenza di prezzo di entità tale che una simile evoluzione non può verosimilmente essere causata dall'effetto delle misure antidumping.
Portuguese: Em termos de relações públicas, a passagem deste produto personalizado específico para um produto normalizado, ao qual se adicionou um logotipo, implicaria uma diferença de preços de tal forma elevada que uma evolução deste tipo não poderia ser causada pelos efeitos das medidas anti-dumping.
Dutch: Voor public relations-doeleinden zou het overstappen van dit specifieke op maat gemaakte model op een standaardmodel met simpele toevoeging van een logo een dermate belangrijk prijsverschil inhouden dat dit nauwelijks zou kunnen voortvloeien uit de anti-dumpingmaatregelen.
Swedish: Av PR-skäl skulle en övergång från denna särskilda enligt kundönskemål specialtillverkade produkt till en standardpärm som blott försetts med en logotyp kräva en så pass stor prisskillnad att en sådan utveckling sannolikt inte kommer att orsakas av effekten av antidumpningsåtgärder.
Finnish: PR-toiminnassa mittatilaustuotteen vaihtaminen pelkällä logolla varustettuun vakiokansioon edellyttäisi niin suurta hinnaneroa, että tällainen kehitys tuskin aiheutuisi polkumyyntitoimenpiteistä.
Greek: Για λόγους δημοσίων σχέσεων, η μετατροπή αυτού του συγκεκριμένου προϊόντος που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τις ανάγκες του χρήστη σε τυποποιημένο μηχανισμό με απλή πρόσθεση λογότυπου θα απαιτούσε τόσο σημαντική διαφορά τιμής, ώστε είναι πιθανόν αυτή η εξέλιξη να μην οφείλεται στην επίπτωση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Pro účely styku se zákazníky by posun od takového na zakázku vyrobeného výrobku ke standardnímu pořadači s pouhým připojením loga vyžadoval tak značný cenový rozdíl, že není pravděpodobné, že by takový vývoj mohl být způsoben účinky antidumpingového opatření.
Slovak: Na potreby styku s verejnosťou by si zmena z konkrétneho výrobku vyrobeného na objednávku na štandardný blok po púhom pridaní loga vyžiadala taký podstatný cenový rozdiel, že nie je pravdepodobné, aby účinky antidumpingových opatrení spôsobili takýto vývoj.
Polish: Do celów "public relations" przejście z takiego produktu na szczególne zamówienie do standardowego segregatora po prostym dodaniu logo pociągałoby za sobą różnicę ceny tak znaczną, że mało prawdopodobnym jest, aby taka ewolucja spowodowana była działaniem środków antydumpingowych.
Hungarian: A közönségkapcsolatok szempontjából az átállás erről az egyedi termékről egy embléma egyszerű hozzáadásával készült szabványos iratgyűjtőre olyan jelentős árkülönbözetet igényelne, hogy nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések ilyen fejleményt válthatnának ki.
Slovenian: Za namene stikov z javnostjo bi prehod iz tega posameznega, po naročilu izdelanega izdelka, na standardni registrator samo po dodatku loga zahteval tako pomembno razliko v ceni, da ni verjetno, da bi tako spremembo povzročil učinek protidampinških ukrepov.
Estonian: Mis puudutab suhtekorraldust, siis üleminekuks sellelt konkreetselt tellimustootena valmistatud köitjalt standardköitjale pärast viimasele ainult tunnusmärgi lisamist oleks vajalik niivõrd oluline hinnaerinevus, mida dumpinguvastaste meetmete mõjuga tõenäoliselt ei kaasne.
Latvian: Sabiedrisko attiecību nolūkiem pārorientēšanās no šāda konkrēta pēc pasūtījuma ražota ražojuma uz standarta stiprinājumiem, uz kuriem vienkārši uzdrukāts logo, būtu saistīta ar tik nozīmīgu cenas atšķirību, ka antidempinga pasākumu ietekme nevarētu izraisīt šādu attīstību.
Lithuanian: Viešųjų ryšių tikslu perėjimas nuo tokio specialiai pagal užsakymą sukurto produkto prie standartinio segtuvo vien tik pridėjus logotipą pareikalautų tokio didelio kainų skirtumo, kad tokią evoliuciją vargu ar galėtų sukelti antidempingo priemonių padariniai.
Maltese: Għal raġunijiet ta' relazzjonijiet pubbliċi, bidla minn dan il-prodott partikolari għal-legatur standard wara ż-żieda ta' logo tirrikjedi differenza fil-prezz tant relevanti li din il-bidla x'aktarx li ma tkunx kkawżata mil-effett ta' miżuri kontra dumping.