FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each window shall have a minimum length of 3,5 m measured along its sides (Figure 1 of diagram 2).
French: Chaque fenêtre a une longueur minimale de 3,5 mètres mesurée le long de ses côtés (figure 1 du diagramme 2).
Dutch: Elk paneel moet ten minste 3,5 m lang zijn (afbeelding 1 van diagram 2).
Danish: Hvert vindue skal have en længde på mindst 3,5 m målt langs kanterne (figur 1 i diagram 2).
Swedish: Varje panel skall ha en minsta längd på 3,5 meter mätt längs panelens sidor (figur 1 i diagram 2).
Finnish: Kaikki paneelit ovat vähintään 3,5 metriä pitkiä niiden sivuja pitkin mitattuna (kaavion 2 kuva 1).
Czech: Každé okno má minimální délku 3,5 m, která se měří podél jeho stran (obrázek 1 grafického znázornění 2).
Slovak: Každé okno bude mať minimálnu dĺžku 3,5 m, meranú po svojich stranách (obrázok 1 diagramu 2).
Polish: Każde okno będzie miało minimalną długość 3,5 metra, mierzoną wzdłuż boków. (Rys. 1 z diagramu 2)
Hungarian: Mindegyik ablak legalább 3,5 m hosszú az oldalakon mérve (lásd a 2. ábra 1. rajzát).
Slovenian: Vsako okno je dolgo najmanj 3,5 m, merjeno vzdolž njegovih stranic (Slika 1 grafičnega prikaza 2).
Estonian: Külgedelt mõõdetuna on iga akna väikseim pikkus 3,5 m (skeem 2, joonis 1).
Latvian: Katrs logs ir vismaz 3,5 m garš, mērot gar malu (2. diagrammas 1. attēls).
Lithuanian: Kiekvieno lango mažiausias ilgis matuojant išilgai jo šonų yra 3,5 m. (2 schema, 1 pavyzdys).
Maltese: Kull tieqa għandu jkollha tul minimu ta' 3,5 m imkejjel matul il-ġnub tagħha (Figura 1 ta' disinn 2).
English: Netting
French: Maillage des fenêtres
Spanish: Paño de red
Dutch: Netwerk
Danish: Maskestørrelse i vinduerne
Swedish: Paneler
Finnish: Paneelien silmäkoko
Czech: Síťovina oken
Slovak: Sieťovina
Polish: Tkanina sieciowa
Hungarian: Léhésanyag
Slovenian: Mrežasti material
Estonian: Võrk
Latvian: Linums
Lithuanian: Tinklas
Maltese: Xbiek
English: The meshes in the windows shall have a minimum size of 105 mm. They shall be square meshes, i.e. all four sides of the window netting will be cut by all bars (Figure 2 of diagram 2).
French: Les mailles des fenêtres ont un maillage minimal de 105 millimètres. Les mailles sont carrées, c'est-à-dire que les quatre côtés de l'alèse de fenêtre sont constitués de mailles coupées en biais (coupe «toutes pattes» - figure 2 du diagramme 2).
Spanish: Las mallas de los dispositivos de escape tendrán una talla mínima de 105 mm y serán cuadradas, es decir, que los cuatro lados del paño de red del dispositivo de escape deberán ir completamente cortados en el sentido de los lados de la malla o pies [corte en el sentido de los pies (figura 2 del diagrama 2)].
Dutch: De mazen in het ontsnappingspaneel moeten een maaswijdte van ten minste 105 mm hebben. Het moeten vierkante mazen zijn, d.w.z. alle vier zijden van het paneel hebben de snit AB (uitgesneden langs alle benen - afbeelding 2 van diagram 2).
Danish: Maskerne i vinduerne skal have en mindstemaskestørrelse på 105 mm. Det skal være kvadratmasker, dvs. at alle fire sider i vinduet skæres stolperet (figur 2 i diagram 2).
Swedish: Panelernas maskor skall ha en minsta storlek på 105 millimeter. Maskorna skall vara kvadratiska, dvs. nätstyckes fyra sidor skall bestå av snett skurna maskor (figur 2 i diagram 2).
Finnish: Paneelien silmien vähimmäiskoko on 105 millimetriä. Silmät ovat neliösilmiä, toisin sanoen paneelihavaksen kaikki neljä reunaa muodostuvat silmistä, joiden molemmat silmätangot on leikattu ("molempien silmätankojen" leikkaus - kaavion 2 kuva 2).
Polish: Oczka w oknach mają minimalny rozmiar 105 mm. Są to oczka kwadratowe, to znaczy wszystkie cztery ścianki sieci okna będą przecięte przez wszystkie boki (Rys. 2 z diagramu 2).
Slovenian: Očesa v oknih merijo najmanj 105 mm. To so kvadratasta očesa, t.j. vse štiri stranice mrežastega materiala okna so odrežejo po vseh stranicah (Slika 2 grafičnega prikaza 2).
Estonian: Selektiivakende väikseim silmasuurus on 105 mm. Silmad on ruudu kujulised, st selektiivakna võrgu kõik neli külge lõikuvad kõikide sõlmevahedega (skeem 2, joonis 2).
Latvian: Logu acis ir vismaz 105 mm garas. Tās ir kvadrātveida acis, t. i., loga linumu veido savstarpēji paralēlas auklas (2. diagrammas 2. attēls).
Maltese: Il-malji fix-xbiek fit-twieqi għandhom ikunu ta' daqs minimu ta' 105 mm. Għandhom ikunu malji kwadri, i.e. l-erba' naħat tax-xibka tat-tieqa għandhom jinqasmu bil-vireg kollha (Il-figura 2 ta' disinn 2).
English: The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend (Figure 2).
French: L'alèse est montée de telle manière que les côtés des mailles soient parallèles et perpendiculaires à la longueur du cul (figure 2).
Spanish: El paño estará montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares a la longitud del copo (figura 2).
Dutch: Het netwerk moet zo worden aangebracht dat de benen evenwijdig lopen met, respectievelijk loodrecht staan op, de lengterichting van de kuil (afbeelding 2).
Danish: Nettet skal monteres sådan, at stolperne er parallelle med og vinkelrette på fangstposens længderetning (figur 2).
Swedish: Nätstycket skall fästas på så sätt att maskorna är parallella och vinkelräta mot lyftets längdriktning (figur 2).
Finnish: Havaskappale kiinnitetään niin, että silmien reunat ovat perän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa (kuva 2).
Czech: Síťovina je připevněna tak, že strany ok jsou rovnoběžné a kolmé k podélné ose kapsy (obrázek 2).
Slovak: Sieťovina bude pripevnená tak, aby priečky viedli súbežne s a kolmo na dĺžku siete na tresku (obrázok 2).
Polish: Tkanina sieciowa będzie umocowana w ten sposób, że boki oczek będą przebiegać równolegle i prostopadle do długości worka włoka (Rys. 2).
Hungarian: A léhést úgy kell beszabni, hogy a kötőfonalak a zsákvég hosszirányához képest párhuzamosan és merőlegesen helyezkedjenek el (2. rajz).
Slovenian: Mrežasti material se pritrdi tako, da stranice potekajo vzporedno in pravokotno na dolžino vreče (slika 2).
Estonian: Võrk paigaldatakse nii, et sõlmevahed kulgevad paralleelselt ja risti noodapära pikkusega (joonis 2).
Latvian: Linumu nostiprina tā, lai auklas atrastos paralēli un perpendikulāri āmja garumam (2. attēls).
Lithuanian: Tinklas dedamas taip, kad juostelės išsidėstytų lygiagrečiai ir statmenai per visą maišagalio ilgį (2 pavyzdys).
Maltese: Ix-xbiek għandu jkun armat b'tali mod li l-vireg jgħaddu paralleli u perpendikulari għat-tul tat-tarf (Il-figura 2).
English: The window width shall be eight open square meshes.
French: La largeur de la fenêtre est de 8 mailles carrées ouvertes.
Dutch: Het ontsnappingspaneel moet acht open vierkante mazen breed zijn.
Danish: Vinduerne skal have en bredde på otte åbne kvadratmasker.
Swedish: Panelens bredd skall vara åtta öppna fyrkantsmaskor.
Finnish: Paneelin leveys on 8 auki pakotettua neliösilmää.
Czech: Šířka okna činí osm otevřených čtvercových ok sítě.
Slovak: Šírka okna bude osem otvorených štvorcových ôk.
Polish: Szerokość okna wynosi 8 otwartych oczek kwadratowych.
Hungarian: Az ablak szélessége nyolc nyitott négyzet alakú hálószem méretével azonos.
Slovenian: Širina okna znaša osem odprtih kvadratastih očes.
Estonian: Akna laius võrdub kaheksa avatud ruudukujulise silmaga.
Latvian: Loga platums ir astoņas atvērtas kvadrātveida acis.
Lithuanian: Lango plotis yra aštuonios atviros kvadratinės akys.
Maltese: Il-wisa' tat-tieqa għandu jkun tmien malji kwadri miftuħa.
English: Location
French: Situation des fenêtres
Spanish: Colocación
Dutch: Plaats van bevestiging
Danish: Vinduernes placering
Swedish: Placering
Finnish: Paneelien sijainti
Czech: Umístění oken
Slovak: Umiestnenie
Polish: Umiejscowienie
Hungarian: Elhelyezkedés
Slovenian: Namestitev
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Lok
English: The codend shall be divided into upper and lower panels by selvedges running down the port and starboard sides (Figure 1 of diagram 2).
French: Le cul de l'engin est divisé en un panneau supérieur et un panneau inférieur par des ralingues courant le long des côtés bâbord et tribord du cul (figure 1 du diagramme 2).
Spanish: El copo estará dividido en la cara superior y en la cara inferior mediante bordes que vayan a lo largo de los lados derecho e izquierdo (figura 1 del diagrama 2).
Dutch: De kuil moet door middel van naadlijnen aan bakboord- en stuurboordzijde in een bovenste en onderste deel worden verdeeld (afbeelding 1 van diagram 2).
Danish: Fangstposen skal deles i et over- og et underpanel med sømliner i styrbord og bagbord side (figur 1 i diagram 2).
Swedish: Redskapets lyft skall vara delat i ett övre och ett undre nätstycke genom sömmar som löper längs babords och styrbords sidor (figur 1 i diagram 2).
Finnish: Pyydyksen perä jaetaan ylempään ja alempaan paneeliin jameilla, jotka ovat aluksen kulkusuuntaan nähden perän vasemman ja oikean puoleisilla sivuilla (kaavion 2 kuva 1).
Czech: Kapsa sítě je rozdělena na vrchní a spodní část prostřednictvím obrub jdoucích podél pravé a levé strany kapsy (obrázek 1 grafického zobrazení 2).
Slovak: Sieť na tresku bude rozdelená na horný a dolný panel pomocou okrajov, vedúcich nadol po ľavoboku a pravoboku (obrázok 1 diagramu 2).
Polish: Worek włoka jest podzielony na górną i dolną część płatami tkaniny sieciowej, przebiegającej w dół lewej i prawej burty (Rys. 1 z diagramu 2).
Hungarian: A zsákvéget a jobb és a bal oldal mentén elhelyezett szegélykötelek felső és alsó panelre osztják (lásd a 2. ábra 1. rajzát).
Slovenian: Vrečo delita na zgornjo in spodnjo ploskev robova, ki potekata po levi in desni strani (slika 1 grafičnega prikaza 2).
Estonian: Noodapära jaotatakse piki tüürpoordi ja pakpoordi kulgevate küljeõmbluste abil ülemiseks ja alumiseks paneeliks (skeem 2, joonis 1).
Latvian: Āmi sadala augšējā un apakšējā daļā ar šuvēm gar kreiso un labo pusi (2. diagrammas 1. attēls).
Lithuanian: Kraštai, einantys iki kairės ir dešinės plokštės pusių, padalija maišagalį į viršutinę ir apatinę dalis (2 schema, 1 pavyzdys).
Maltese: It-tarf għandu jkun maqsum f'panewijiet għolja u panewijiet baxxi bi ċmusa li jgħaddu mal-ġnub tan-naħa tax-xellug u tan-naħa tal-lemin (Il-figura 1 ta' disinn 2).
English: The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges (Figure 1 of diagram 2).
French: Les deux fenêtres sont situées dans le panneau inférieur, juste à côté et en dessous des ralingues (figure 1 du diagramme 2).
Spanish: Los dos dispositivos de escape estarán colocados en la cara inferior pegados a los bordes y por debajo de éstos (figura 1 del diagrama 2).
Dutch: De twee ontsnappingspanelen moeten worden aangebracht in het onderste deel, juist tegen en onder de naadlijnen (afbeelding 1 van diagram 2).
Danish: De to vinduer skal placeres i underpanelet i direkte forbindelse med og lige under sømlinerne (figur 1 i diagram 2).
Swedish: De två panelerna skall placeras i det undre nätstycket, i direkt anslutning till och under sömmarna (figur 1 i diagram 2).
Finnish: Molemmat valikointipaneelit sijoitetaan alempaan paneeliin aivan jameiden viereen niiden alapuolelle (kaavion 2 kuva 1).
Czech: Obě okna se připevní do spodní části bezprostředně pod spojky (obrázek 1 grafického zobrazení 2).
Slovak: Obe okná budú umiestnené v dolnom paneli, bezprostredne vedľa a pod okrajmi (obrázok 1 diagramu 2).
Polish: Dwa okna są umieszczone w dolnej części, bezpośrednio przylegając i poniżej płatów (Rys. 1 z diagramu 2).
Hungarian: A két ablak az alsó panelen helyezkedik el, közvetlenül a szegélykötélnél, az alatt (lásd a 2. ábra 1. rajzát).
Slovenian: Obe okni se namestita na spodnjo ploskev, v neposredni bližini robov in pod njimi (slika 1 grafičnega prikaza 2).
Estonian: Mõlemad aknad asuvad alumises paneelis, vahetult küljeõmbluste all ja nendega külgnedes (skeem 2, joonis 1).
Latvian: Abus logus piestiprina apakšējā daļā tieši pie šuvēm un uz leju no tām (2. diagrammas 1. attēls).
Lithuanian: Du langai yra apatinėje dalyje, prie kraštų ir po jais (2 schema, 1 pavyzdys).
Maltese: Iż-żewġ twieqi għandhom ikunu posizzjonati fil-panew t'isfel, eżattament ħdejn u taħt iċ-ċmusa (Il-figura 1 ta' disinn 2).
English: The windows shall terminate a minimum of 2 m and a maximum of 2,5 m from the codline.
French: Les deux fenêtres sont placées à un minimum de 2 mètres et un maximum de 2,5 mètres du raban de cul.
Spanish: Los dispositivos de escape irán colocados a 2 m como mínimo y a 2,5 m como máximo del copo.
Dutch: De ontsnappingspanelen eindigen ten minste 2 meter en ten hoogste 2,5 meter vóór de pooklijn.
Danish: Vinduernes bageste ende skal være mindst 2 m og højst 2,5 m fra bindestrikken.
Swedish: De två panelerna skall placeras minst 2 meter och högst 2,5 meter från bottenstroppen.
Finnish: Valikointipaneelit sijoitetaan vähintään 2 metrin ja enintään 2,5 metrin päähän sulkuköysistä.
Czech: Obě okna končí ve vzdálenosti minimálně 2 m a maximálně 2,5 m od vodícího lana kapsy.
Slovak: Okná budú končiť minimálne 2 m a maximálne 2,5 m od siete na tresku.
Polish: Okna kończą się, co najmniej na 2 metry i co najwyżej na 2,5 metra od sznurówki włoka.
Hungarian: Az ablakok a zsákvégtől legalább 2 méternyire, de 2,5 méternél nem távolabb végződnek.
Slovenian: Okni se zaključita najmanj 2 m in največ 2,5 m pred vrvjo za stisnjenje vreče.
Estonian: Aknad lõpevad vähemalt 2 m ja kuni 2,5 m kaugusel gaitanist.
Latvian: Logi beidzas ne mazāk kā 2 m un ne vairāk kā 2,5 m no āmja gala.
Lithuanian: Langai nuo maišagalio linijos turi būti nutolę ne mažiau kaip 2 m ir ne daugiau kaip 2,5 m.
Maltese: It-tieqa għandha tieqaf minimu ta' 2 m u massimu ta 2,5 m mit-tarf.
English: The forward end of the window shall be joined to eight meshes' width of the normal codend netting (Figure 3 of diagram 2).
French: La partie antérieure de la fenêtre est attachée à 8 mailles en largeur de l'alèse normale du cul (figure 3 du diagramme 2).
Spanish: En el extremo anterior del dispositivo de escape irá cosido en 8 mallas de anchura del paño normal del copo (figura 3 del diagrama 2).
Dutch: De voorkant van het ontsnappingspaneel wordt bevestigd aan het normale netwerk van de kuil over een breedte van acht mazen (afbeelding 3 van diagram 2).
Danish: Den forreste ende af vinduet skal fastgøres til otte masker af fangstposens normale diamantmaskede net (figur 3 i diagram 2).
Swedish: Panelens främre del skall fästas ihop med åtta maskors bredd på lyftets ordinarie nätstycke (figur 3 i diagram 2).
Finnish: Valikointipaneelin etuosa kiinnitetään 8 silmään, jotka ovat perän tavallisen havaksen lyvyisiä (kaavion 2 kuva 3).
Czech: Přední konec okna je připevněn v šířce osmi ok k běžné síťovině kapsy (obrázek 3 grafického zobrazení 2).
Slovak: Predný koniec okna bude pripevnený k šírke, tvorenej ôsmimi okami sieťoviny bežnej siete na tresku (obrázok 3 diagramu 2).
Polish: Przednia część okna jest połączona ze zwykłą tkaniną sieciową worka włoka na szerokości 8 oczek (Rys. 3 z diagramu 2).
Hungarian: Az ablak elülső vége nyolc hálószem szélességben csatlakozik a normál zsákvéghálóhoz (lásd a 2. ábra 3. rajzát).
Slovenian: Sprednji del okna se zveže s širino osmih očes navadnega mrežastega materiala vreče (slika 3 grafičnega prikaza 2).
Estonian: Akna esiosa kinnitatakse kaheksa silma laiuselt noodapära tavalise võrgu külge (skeem 2, joonis 3).
Latvian: Loga priekšējo galu pievieno astoņu parastā āmja linuma acu platumā (2. diagrammas 3. attēls).
Lithuanian: Priekinis lango kraštas per 8 akių plotį pririšamas prie normalaus maišagalio (2 schemos 3 pavyzdys).
Maltese: In-naħa ta' quddiem tat-tieqa għandha tkun magħquda mal-wisa' ta' tmien malji tax-xbiek normali tat-tarf (Il-figura 3 ta' disinn 2).
English: Mesh size in the whole codend
French: Maillage de l'ensemble du cul
Spanish: Tamaño de malla en la totalidad del copo
Dutch: Maaswijdte in de gehele kuil
Danish: Maskestørrelser i hele fangstposen
Swedish: Hela lyftets maskstorlek
Finnish: Koko perän silmäkoko
Czech: Velikost ok celé kapsy sítě
Slovak: Veľkosť oka v celej sieti na tresku
Polish: Rozmiar oczek w całym worku włoka
Hungarian: Hálószemméret az egész zsákvégben
Slovenian: Velikost očes v celotni vreči
Estonian: Kogu noodapära silmasuurus
Latvian: Acu izmērs visā āmī
Lithuanian: Viso maišagalio akių dydis
Maltese: Daqs tat-malji tax-xbiek fit-tarf kollu
English: All parts of the codend shall conform to a minimum mesh size of 105 mm.
French: Le cul de l'engin a un maillage minimal de 105 millimètres dans toutes ses parties.
Spanish: Todo el copo estará constituido por mallas de 105 mm como mínimo.
Dutch: Het netwerk van de kuil moet overal een maaswijdte van ten minste 105 mm hebben.
Danish: I alle fangstposens dele skal der være en mindstemaskestørrelse på 105 mm.
Swedish: Redskapets lyft skall i alla delar ha en minsta maskstorlek på 105 millimeter.
Finnish: Pyydyksen perän kaikkien osien vähimmäissilmäkoko on 105 millimetriä.
Czech: Kapsa sítě má minimální velikost ok 105 mm ve všech svých částech.
Slovak: Všetky časti siete na tresku budú vyhovovať minimálnej veľkosti oka 105 mm.
Polish: Wszystkie części worka włoka odpowiadają minimalnemu rozmiarowi oczka 105 mm.
Hungarian: A zsákvég minden része meg kell hogy feleljen a 105 mm-es legkisebb hálószemméret követelményének.
Slovenian: Vsi deli vreče ustrezajo najmanjši velikosti očesa 105 mm.
Estonian: Võrgu väikseim silmasuurus noodapära kõikides osades peab olema vähemalt 105 mm.
Latvian: Minimālais visu āmja daļu acu izmērs ir 105 mm.
Lithuanian: Visų maišagalio dalių akių dydis turi būti ne mažesnis kaip 105 mm.
Maltese: Il-partijiet kollha tat-tarf għandhom jikkonformaw ma' daqs minimu ta' malji ta' xbiek ta' 105 mm.
English: Diagram 1 Exit window - Model 1
Spanish: Diagrama 1 Modelo 1 de dispositivo de escape
Dutch: Diagram 1 Ontsnappingspaneel model 1
Danish: Diagram 1 Sorteringsvindue - Model 1
Swedish: Diagram 1 Selektionspanelsmodell 1
Finnish: Kaavio 1 Valikointipaneelin malli 1
English: Diagram 2 Exit window - Model 2
Spanish: Diagrama 2 Modelo 2 de dispositivo de escape
Dutch: Diagram 2 Ontsnappingspaneel model 2
Danish: Diagram 2 Sorteringsvindue - Model 2
Swedish: Diagram 2 Selektionspanelsmodell 2
Finnish: Kaavio 2 Valikointipaneelin malli 2
English: Figure 1: Position of the square mesh windows in the codend
Spanish: Figura 1: Posición en el copo de los dispositivos de escape de malla cuadrada
Dutch: Afbeelding 1: Plaats van de ontsnappingspanelen met vierkante mazen in de kuil
Danish: Figur 1. Placering af kvadratmaskede vinduer i fangstposen
Swedish: Figur 1: Placering på lyftet av paneler med fyrkantsmaskor
Finnish: Kuva 1. Neliösilmäisten paneelien sijainti verkon perässä
Czech: Obrázek 1: Umístění okna ze síťoviny se čtvercovými oky do kapsy sítě
Slovak: Obrázok 1: Umiestnenie okien so štvorcovými okami v sieti na tresku
Hungarian: rajz: A négyzet alakú hálószemekből álló ablak elhelyezkedése a zsákvégben
English: A suggested specification
French: Spécification proposée
Spanish: Descripción
Dutch: Voorgestelde specificatie
Danish: Forslag til specifikation
Swedish: Föreslagen specifikation
Finnish: Ehdotettu malli
Czech: Technický popis (návrh)
Slovak: Navrhované upresnenie
Polish: Sugerowana specyfikacja
Hungarian: Ajánlott előírás
Slovenian: P r e d l a g a n i p o d r o b n i o p i s
Estonian: S o o v i t u s l i k s p e t s i f i k a t s i o o n
Latvian: Ieteicamā specifikācija
Lithuanian: Siūloma specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni suġġerita
English: Figure 2: Netting in the square mesh windows
Spanish: Figura 2: Paño de red de los dispositivos de escape de malla cuadrada
Dutch: Afbeelding 2: Netwerk in het ontsnappingspaneel met vierkante mazen
Danish: Figur 2. Netstykke til kvadratmasket vindue
Swedish: Figur 2: Utformning av nätstycksdelen med fyrkantsmaskor
Finnish: Kuva 2. Neliösilmäinen havas
Czech: Obrázek 2: Pletení sítě v části síťoviny se čtvercovými oky
Slovak: Obrázok 2: Sieťovina v oknách so štvorcovými okami
Hungarian: rajz: A négyzet alakú hálószemekből álló ablakok léhésanyaga
English: PART A
French: PARTIE A
Spanish: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: IL-PARTI A
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: KORELAČNÁ TABUĽKA
Polish: TABLICA KORELACJI
Hungarian: KORRELÁCIÓS TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA UJEMANJA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: KORELĀCIJAS TABULA
Lithuanian: KORELIACINĖ LENTELĖ
Maltese: SKEDA TA' KORRELAZZJONI
English: PART B
French: PARTIE B
Spanish: PARTE B
Dutch: DEEL B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B OSA
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: Priloga VI
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: IL_PARTI B
English: REGULATIONS AMENDING REGULATION (EEC) No 1866/86
French: RÈGLEMENTS MODIFICATEURS DU RÈGLEMENT (CEE) N° 1866/86
Spanish: REGLAMENTOS MODIFICADORES DEL REGLAMENTO (CEE) N° 1866/86
Dutch: WIJZIGINGSVERORDENINGEN VAN VERORDENING (EEG) Nr. 1866/86
Danish: FORORDNINGER, DER ÆNDRER FORORDNING (EØF) Nr. 1866/86
Swedish: Förordningar som ändrat förordning (EEG) nr 1866/86
Finnish: ASETUKSET, JOILLA ON MUUTETTU ASETUSTA (ETY) N:o 1866/86
Czech: NAŘÍZENÍ, KTERÁ POZMĚŇUJÍ NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 1866/86
Slovak: NARIADENIA POZMEŇUJÚCE NARIADENIE (EHS) č. 1866/86
Polish: ROZPORZĄDZENIA ZMIENIAJĄCE ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 1866/86
Hungarian: 1866/86/EGK RENDELET E rendelet
Estonian: MÄÄRUSED, MILLEGA MUUDETAKSE MÄÄRUST (EMÜ) Nr 1866/86
Latvian: REGULAS, KAS GROZA REGULU (EEK) NR. 1866/86
Lithuanian: REGLAMENTAI, IŠ DALIES PAKEIČIANTYS REGLAMENTĄ (EEB) NR. 1866/86
Maltese: REGOLAMENTI LI JEMENDAW REGOLAMENT (KEE) NRU 1866/86
English: going beyond minimum requirements set out in such Regulations,
Spanish: que vayan más allá de las exigencias mínimas definidas en dicha normativa;
Italian: che oltrepassano le esigenze minime definite nella normativa suddetta,
Dutch: die strenger zijn dan de in die regeling vastgestelde minimumeisen,
Danish: der går ud over de minimumskrav, der er fastsat i de nævnte forordninger
Swedish: går utöver de minimikrav som är fastställda i sådana förordningar,
Finnish: antamalla kyseisessä sääntelyssä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia tiukempia vaatimuksia,
Czech: překračují minimální podmínky stanovené v uvedených právních předpisech,
Slovak: presahujúcich rámec minimálnych požiadaviek, uvedených v týchto predpisoch,
Polish: przekraczających minimalne wymagania określone w tych rozporządzeniach,
Hungarian: az ilyen rendeletekben foglalt minimális követelményeken túllépnek;
Slovenian: presegajo najmanjše zahteve iz navedenih uredb,
Estonian: seades sellistes määrustes ettenähtud miinimumnõuetest rangemaid nõudeid,
Latvian: pārsniedz obligātās prasības, kas izklāstītas minētajos noteikumos,
Lithuanian: nustatančiomis didesnius reikalavimus už tokiuose reglamentuose išdėstytus būtiniausius reikalavimus,
Maltese: jaqbżu mill-ħtiġijiet minimi dettati f'dawk ir-Regolamenti,