FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon receipt of the committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the published information referred to in Article 5(2).
Portuguese: Perante o parecer do comité, a Comissão notificará os Estados-membros da necessidade de proceder ou não à retirada das normas em questão das publicações referidas no nº 2 do artigo 5º
Danish: På baggrund af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagetrække berørte standarder i de artikel 5, stk. 2, omhandlede offentliggørelser.
Swedish: När kommissionen har tagit del av kommitténs yttrande skall den underrätta medlemsstaterna om huruvida det är nödvändigt att återkalla ifrågavarande standarder från den offentliggjorda information som avses i artikel 5.2.
Finnish: Komitean lausunnon saatuaan komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, onko tarpeen poistaa edellä tarkoitetut standardit 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista julkaistuista tiedoista.
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή ανακοινώνει στα κράτη μέλη εάν πρέπει ή όχι να αποσυρθούν τα σχετικά πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2.
Czech: Na základě stanoviska výboru Komise uvědomí členské státy, zda je či není nutné stáhnout tyto normy ze zveřejnění podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: Po prijatí stanoviska výboru Komisia informuje členské štáty o tom, či je potrebné vyradiť tieto normy zo súboru uverejnených informácií spomínaných v článku 5, odsek 2, alebo nie.
Polish: Po otrzymaniu opinii komitetu Komisja informuje Państwa Członkowskie, czy dane normy powinny zostać wycofane z opublikowanej informacji określonej w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A bizottság véleményének átvételekor a Bizottság tájékoztatja a tagállamot, hogy szükséges-e vagy sem ezeknek a szabványoknak a törlése az 5. cikk (2) bekezdése szerinti közétett információk közül.
Slovenian: Ob prejemu mnenja odbora Komisija obvesti države članice, ali je treba te standarde umakniti iz objave informacij, navedenih v členu 5(2).
Bulgarian: При получаване на становището на комитета, Комисията уведомява държавите-членки дали е необходимо или не оттеглянето на тези стандарти от публикуваната информация посочена в член 5, параграф 2.
Latvian: Saņemot komitejas atzinumu, Komisija informē dalībvalstis par to, vai anulējamas publicētās atsauces uz šiem standartiem, kas minētas 5. panta 2. punktā.
Lithuanian: Gavusi komiteto nuomonę, Komisija valstybes nares informuoja, ar jos privalo išbraukti tuos standartus iš paskelbtos informacijos, minimos 5 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Malli tirċievi l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk ikunx meħtieġ jew le li dawn l-istandards jiġu rtirati mit-tagħrif ippubblikat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(2).
English: A standing committee shall be set up, consisting of representatives appointed by the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Portuguese: É instituído um comité permanente composto por representantes designados pelos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão.
Danish: Der nedsættes et stående udvalg sammensat af repræsentanter udpeget af medlemsstaterne og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: En ständig kommitté skall upprättas och bestå av företrädare som utses av medlemsstaterna och en ordförande som representerar kommissionen.
Finnish: Perustetaan pysyvä komitea, jossa on jäsenvaltioiden nimeämät edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja.
Greek: Συνιστάται μόνιμη επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους που διορίζουν τα κράτη μέλη και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Zřizuje se stálý výbor složený ze zástupců jmenovaných členskými státy, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Zriadi sa stály výbor pozostávajúci z predstaviteľov menovaných členskými štátmi pod predsedníctvom zástupcu Komisie.
Polish: Ustanawia się stały komitet, składający się z przedstawicieli mianowanych przez Państwa Członkowskie, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Létrejön egy állandó bizottság, amely a tagállamok által kinevezett képviselőkből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovi se stalni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Bulgarian: Създава се постоянен комитет, състоящ се от представители, назначени от държавите-членки и ръководен от представител на Комисията.
Latvian: Izveido pastāvīgu komiteju, kuras sastāvā ir dalībvalstu iecelti pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Įsteigiamas nuolatinis komitetas, sudarytas iš valstybių narių paskirtų atstovų, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Għandu jitwaqqaf kumitat permanenti, li jkun magħmul mir-rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The standing committee shall draw up its own rules of procedure.
French: Le comité permanent établit son règlement intérieur.
Portuguese: O comité permanente elaborará o seu regulamento interno.
Danish: Det stående udvalg fastsætter sin forretningsorden.
Swedish: Den ständiga kommittén skall bestämma sin egen arbetsordning.
Finnish: Pysyvä komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η μόνιμη επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Stálý výbor vypracuje svůj jednací řád.
Slovak: Stály výbor vypracuje svoje vlastné pravidlá postupu.
Polish: Stały komitet opracowuje swój regulamin.
Hungarian: Az állandó bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Stalni odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Постоянният комитет съставя свой процедурен правилник.
Latvian: Pastāvīgā komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Nuolatinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-kumitat permanenti għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Any matter relating to the implementation and practical application of this Directive may be brought before the standing committee, in accordance with the following procedure:
Portuguese: Pode ser submetida ao comité permanente qualquer questão decorrente da execução e aplicação prática da presente directiva, de acordo com o procedimento seguinte.
Danish: Det stående udvalg kan forelægges ethvert spørgsmål i forbindelse med iværksættelsen og den praktiske gennemførelse af direktivet efter følgende fremgangsmåde:
Swedish: Frågor som rör genomförandet och den praktiska tillämpningen av detta direktiv kan tas upp med den ständiga kommittén enligt följande ordning:
Finnish: Tämän direktiivin täytäntöönpanoa tai soveltamista koskeva asia voidaan saattaa pysyvän komitean käsiteltäväksi noudattaen seuraavaa menettelyä:
Greek: Στη μόνιμη επιτροπή υποβάλλεται οποιοδήποτε ζήτημα δημιουργεί η θέση σ' εφαρμογή και η πρακτική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Každá záležitost týkající se provádění a praktického použití této směrnice může být předložena stálému výboru v souladu s níže uvedeným postupem:
Slovak: Stálemu výboru možno v súlade s nasledujúcim postupom predložiť akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa zapracovania a praktického uplatňovania tejto smernice:
Polish: Do stałego komitetu można kierować wszelkie sprawy odnoszące się do wykonania i praktycznego stosowania niniejszej dyrektywy, zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a végrehajtásával vagy gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos bármely ügyet az állandó bizottság elé lehet terjeszteni, az alábbiakban meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Vsaka zadeva, ki zadeva izvajanje in praktično uporabo te direktive, se lahko predloži stalnemu odboru po naslednjem postopku:
Bulgarian: Всеки въпрос относно въвеждането и практическото прилагане на тази директива може да се постави пред постоянния комитет съгласно следната процедура:
Latvian: Jebkuru jautājumu, kas attiecas uz šīs direktīvas īstenošanu un praktisku piemērošanu, var iesniegt pastāvīgajai komitejai saskaņā ar šādu procedūru:
Lithuanian: Kiekvienas klausimas, susijęs su šios direktyvos įgyvendinimu ir praktiniu taikymu, pirmiausia turėtų būti pateiktas nuolatiniam komitetui tokia tvarka:
Maltese: Kull materja li jkollha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva tista' titressaq quddiem il-kumitat permanenti, b'mod konformi mal-proċedura li ġejja:
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee pysyvälle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží stálému výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov v sprejetje.
Bulgarian: Представителят на комисията представя пред комитета проект за мерките, които трябва да се вземат.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui tvirtintinų priemonių projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão, se necessário procedendo a uma votação.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, vid behov genom omröstning.
Finnish: Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor oznámi svoje stanovisko k návrhu v časovom limite, ktorý môže určiť predseda podľa naliehavosti záležitosti, ak treba, hlasovaním členov výboru.
Polish: Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który przewodniczący może ustanowić stosownie do pilności sprawy, w razie konieczności przeprowadzając głosowanie.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, ha szükséges, szavazással véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsedujoči glede na nujnost zadeve, po potrebi z glasovanjem.
Bulgarian: Комитетът дава становището си по проекта в срок, определен от председателя съобразно спешността на въпроса, ако е необходимо чрез гласуване.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības, ja vajadzīgs - balsojot.
Lithuanian: Komitetas per tam tikrą laiką pateikia savo nuomonę apie projektą, kurį, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, gali nustatyti pirmininkas, prireikus balsuojama.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, fil-limitu taż-żmien li l-President tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja, jekk meħtieġ billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
Portuguese: Esse parecer deve ser exarado em acta;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko sa zapíše do zápisu;
Polish: Opinia jest włączona do Protokołu;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvbe foglalják;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku;
Bulgarian: Становището се документира в протокол;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma protokoluose;
Maltese: L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho má každý členský štát právo požiadať, aby bolo v zápise uvedené jeho stanovisko.
Polish: ponadto każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w Protokole swojego stanowiska.
Hungarian: ezen túlmenően minden tagállam jogosult arra, hogy álláspontjának jegyzőkönyvbe foglalását kérje.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
Bulgarian: в допълнение всяка държава-членка има правото да поиска да бъде документирана нейната позиция в протокола.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai tās nostāju protokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę reikalauti, kad jos nuomonė būtų įrašyta į protokolą.
Maltese: b'żieda ma' dan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tiġi rreġistrata fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till kommitténs yttrande.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon pysyvän komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku stálého výboru.
Slovak: Komisia vezme v maximálnej miere do úvahy stanovisko, ktoré predložil výbor.
Hungarian: A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi a bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija čim bolj upošteva mnenje, ki ga da odbor.
Bulgarian: Комисията взема окончателно решение по становището на комитета.
Latvian: Komisija ar vislielāko uzmanību ņem vērā komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija kiek įmanoma atsižvelgia į komiteto pateiktą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-almu tagħha kollu li tqis l-opinjoni mogħtija mill-kumitat.
English: It shall inform the committee of the manner in which its opinion has beentaken into account.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Where a Member State ascertains that:
Portuguese: Se um Estado-membro verificar que:
Danish: Hvis en medlemsstat konstaterer, at
Swedish: När en medlemsstat konstaterar att
Finnish: Jos jäsenvaltio toteaa, että
Greek: Όταν κράτος μέλος δααπιστώσει ότι:
Czech: Shledá-li členský stát, že:
Slovak: V prípadoch, keď členský štát zistí, že:
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie stwierdza, że:
Slovenian: Kadar država članica ugotovi, da:
Bulgarian: Когато държава-членка твърди, че: —
Latvian: Ja dalībvalsts konstatē, ka, lietojot
Lithuanian: Kai valstybė narė įsitikina, jog
Maltese: Fejn Stat Membru jaċċerta illi:
English: machinery bearing the CE marking, or
Portuguese: máquinas munidas de marcação CE, ou
Danish: maskiner, der er forsynet med CE-mærkning
Swedish: en maskin med CE-märkning eller
Finnish: koneet, joissa on CE-merkintä,
Greek: μηχανές που φέρουν τη σήμανση «CE» ή
Czech: strojní zařízení opatřené označením CE nebo
Slovak: strojové zariadenia s označením CE alebo
Polish: maszyny noszące oznakowanie CE, lub
Slovenian: stroji, ki imajo oznako CE, ali
Bulgarian: машини, имащи маркировка СЕ, или —
Latvian: mašīnas, kurām ir "CE"marķējums, vai
Lithuanian: mašinos, turinčios ženklą "CE", arba
Maltese: il-makkinarju li jġorr il-marka 'CE', jew
English: safety components accompanied by the EC declaration of conformity,
Portuguese: componentes de segurança acompanhados da declaração CE de conformidade,
Danish: sikkerhedskomponenter, som ledsages af EF-overensstemmelseserklæringen
Finnish: turvakomponentit, joita seuraa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: εξαρτήματα ασφαλείας που συνοδεύονται από τη δήλωση πιστότητας ΕΚ
Czech: bezpečnostní součásti opatřené ES prohlášením o shodě
Slovak: bezpečnostné komponenty vybavené vyhlásením o zhode s predpismi ES,
Polish: części zabezpieczające z załączoną do nich deklaracją zgodności WE,
Hungarian: egy EK-megfelelőségi nyilatkozattal ellátott biztonsági berendezés
Slovenian: varnostne komponente, ki jih spremlja ES-izjava o skladnosti,
Bulgarian: защитни елементи, придружени с ЕО декларация за съответствие,
Latvian: drošības sastāvdaļas, kurām ir EK atbilstības deklarācija,
Lithuanian: saugos įranga, turinti EB atitikties deklaraciją,
Maltese: il-komponenti tas-sigurtà akkumpanjati mid-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE,
English: Member States shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision and, in particular, whether non-conformity is dueto:
Portuguese: O Estado-membro informará imediatamente a Comissão de tal medida e indicará as razões da sua decisão e, em especial, se a não conformidade resultar de:
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Portuguese: A Comissão procederá a consultas com as partes interessadas no mais curto prazo possível.
Danish: Kommissionen holder hurtigst muligt samråd med de berørte parter.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål samråda med de berörda parterna.
Finnish: Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä.
Greek: Η Επιτροπή διενεργεί διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia bez zbytočného odkladu začne porady so zainteresovanými stranami.
Polish: Komisja niezwłocznie przystępuje do konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül konzultációkat kezd az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija takoj začne posvetovanje z zadevnimi strankami.
Bulgarian: Комисията трябва незабавно да се консултира с заинтересованите страни.
Latvian: Komisija nekavējoties konsultējas ar attiecīgajām pusēm.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pradeda konsultuotis su atitinkamomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiftaħ konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati mingħajr dewmien.
English: Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar que a medida é justificada, informará imediatamente o Estado-membro que tomou a iniciativa, bem como os outros Estados-membros.
Danish: Hvis Kommissionen efter dette samråd konstaterer, at foranstaltningen er berettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt de øvrige medlemsstater underretning herom.
Swedish: Om kommissionen efter sådant samråd anser att åtgärden var befogad skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som tog initiativet samt övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Jos komissio näitä kuultuaan katsoo, että toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, ότι το μέτρο είναι δικαιολογημένο, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος που πήρε τη σχετική πρωτοβουλία, καθώς και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Jestliže Komise po těchto konzultacích zjistí, že opatření je oprávněné, neprodleně o tom uvědomí členský stát, který opatření přijal, a ostatní členské státy.
Slovak: V prípade, že po skončení týchto porád Komisia zváži, že opatrenie je oprávnené, okamžite o tom informuje členský štát, ktorý vyvinul podnet a ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy po konsultacjach Komisja uzna podjęte środki za uzasadnione, niezwłocznie powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które wystąpiło z inicjatywą, oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság e konzultáció után úgy ítéli meg, hogy az intézkedés megalapozott, erről haladéktalanul tájékoztatja az intézkedést kezdeményező tagállamot, valamint a többi tagállamot.
Slovenian: Če Komisija po tem posvetovanju meni, da je ukrep upravičen, o tem takoj obvesti državo članico, ki je dala pobudo, in druge države članice.
Bulgarian: Когато Комисията установи, след тази консултация, че мярката е обоснована, тя трябва да уведоми незабавно държавата-членка предприела инициативата, както и останалите държави-членки.
Latvian: Ja pēc šīm konsultācijām Komisija uzskata, ka pasākumi ir pamatoti, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kura šos pasākumus ir veikusi, un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu Komisija pasikonsultavusi prieina išvados, kad priemonė yra pateisinama, ji tai nedelsdama praneša iniciatyvą pareiškusiai ir kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Fejn il-Kummissjoni, wara din il-konsultazzjoni, tikkunsidra illi l-miżura hija ġgġustifikata, għandha mill-ewwel tinforma b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra.
English: Where:- machinery which does not comply bears the CE marking,
Portuguese: - uma máquina não conforme estiver munida da marcação CE,
English: a safety component which does not comply is accompanied by an EC declaration of conformity,
Portuguese: um componente de segurança não conforme estiver acompanhado de uma declaração CE de conformidade,
Danish: en sikkerhedskomponent, der ikke er i overensstemmelse, ledsages af en CE-overensstemmelseserklæring
Swedish: säkerhetskomponenter som inte uppfyller kraven åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse,
Finnish: sellaista turvakomponenttia, joka ei ole vaatimusten mukainen, seuraa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus,
Greek: μη σύμφωνο εξάρτημα ασφαλείας συνοδεύεται από δήλωση πιστότητας ΕΚ,
Czech: bezpečnostní součást, která nesplňuje požadavky, opatřena ES prohlášením o shodě,
Slovak: je bezpečnostný komponent, ktorý nevyhovuje, vybavený vyhlásením o zhode s predpismi ES,
Polish: urządzeniu zabezpieczającemu niezgodnemu z wymogami towarzyszy deklaracja zgodności WE,
Hungarian: egy nem megfelelő biztonsági berendezés EK-megfelelőségi nyilatkozattal rendelkezik,
Slovenian: varnostno komponento, ki ne ustreza, spremlja ES-izjava o skladnosti,
Bulgarian: защитен елемент, който не съответства, е придружен от ЕО декларация за съответствие,
Latvian: drošības sastāvdaļai, kura neatbilst prasībām, ir EK atbilstības deklarācija,
Lithuanian: saugos įranga, turi EB atitikties deklaraciją, nors neatitinka reikalavimų,
Maltese: komponent tas-sigurtà li ma jikkonformax ikun akkompanjat b'dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE,