FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13 shall apply subject to the following exceptions and circumstances:
Finnish: Edellä 13 artiklan 2 kohdan b alakohtaa sovelletaan ottaen huomioon seuraavat poikkeukset ja olot:
English: Article 14c Special rules applicable to persons who are simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in the territory of another Member State
Finnish: 14 c artikla Samanaikaisesti yhden jäsenvaltion alueella palkatussa työssä olevia ja toisen jäsenvaltion alueella itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivia henkilöltä koskevat erityissäännökset
English: Article 14d Miscellaneous provisions
Finnish: 14 d artikla Erinäisiä säännöksiä
English: Article 17 Exceptions to Articles 13 to 16
Finnish: 17 artikla Poikkeukset 13-16 artiklaan
English: Article 17a Special rules concerning recipients of pensions due under the legislation of one or more Member State
Finnish: 17 a artikla Kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan eläkettä saavia henkilöltä koskevat erityissäännökset
English: Members of his family may receive benefits under the same conditions;
Italian: I famigliari possono beneficare delle prestazioni alle stesse condizioni;
Portuguese: Os membros da sua família podem beneficiar das prestações nas mesmas condições;
Dutch: Zijn gezinsleden kunnen op dezelfde wijze de prestaties genieten;
Swedish: Hans familjemedlemmar kan få förmåner på samma villkor.
Finnish: Hänen perheenjäsenensä voivat saada etuuksia samoin edellytyksin;
Hungarian: E munkavállalók családtagjai ugyanilyen feltételek mellett jogosultak természetbeni ellátásra;
Bulgarian: Членовете на неговото семейство могат да получават обезщетения при същите условия;
Estonian: Tema pereliikmed võivad saada hüvitisi samadel tingimustel;
Latvian: Viņa ģimenes locekļi var saņemt pabalstus natūrā ar tiem pašiem nosacījumiem;
Lithuanian: Jo šeimos nariai išmokas gauna pagal tas pačias sąlygas;
Maltese: Membri tal-familja tiegħu jistgħu jirċievu benefiċċji taħt l-istess kondizzjonijiet;
English: however, receipt of such benefits shall, except in urgent cases, be conditional upon an agreement between the States concerned or between the competent authorities of those States or, in its absence, on prior authorization by the competent institution.
Italian: tuttavia, salvo casi d'urgenza, il beneficio di queste prestazioni è subordinato ad un accordo fra gli Stati interessati o fra le autorità competenti di tali Stati, oppure, in mancanza, all'autorizzazione preventiva dell'istituzione competente.
Portuguese: todavia, o benefício dessas prestações fica, salvo em caso de urgência, dependente de acordo entre os Estados interessados ou entre as autoridades competentes desses Estados ou, na sua falta, da autorização prévia da instituição competente.
Dutch: zij komen hiervoor, behoudens in spoedgevallen, evenwel slechts in aanmerking wanneer tussen de betrokken lidstaten of tussen de bevoegde autoriteiten van die lidstaten ter zake een overeenkomst bestaat, of, bij het ontbreken van een zodanige overeenkomst, na voorafgaande toestemming van het bevoegde orgaan.
Swedish: För detta krävs dock, utom i brådskande fall, en överenskommelse mellan de berörda staterna, mellan de behöriga myndigheterna i dessa stater eller, om en sådan överenskommelse saknas, ett i förväg lämnat medgivande av den behöriga institutionen.
Finnish: kuitenkin tällaisten etuuksien saaminen, kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta, edellyttää kyseisten valtioiden tai näiden valtioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä sopimusta tai, jollei sellaista ole, toimivaltaisen laitoksen etukäteen antamaa valtuutusta.
Hungarian: ugyanakkor a sürgős esetek kivételével ezen ellátás igénybevétele az illetékes államok vagy az ilyen államok illetékes intézményei között létrejött megállapodástól vagy ilyen megállapodás hiányában az illetékes intézmény előzetes hozzájárulásától függ.
Bulgarian: въпреки това, освен в спешни случаи, получаването на такива обезщетения зависи от наличието на споразумение между съответните държави или между компетентните органи на тези държави, или при отсъствие на такова споразумение, от предварително разрешение от компетентната институция.
Estonian: välja arvatud kiireloomulised juhud, sõltub selliste hüvitiste saamine siiski asjaomaste riikide või nende pädevate võimuorganite vahelisest kokkuleppest või selle puudumisel pädeva asutuse antud eelnevast loast.
Latvian: izņemot steidzamus gadījumus, šādu pabalstu saņemšana tomēr ir atkarīga no vienošanās starp attiecīgajām valstīm vai starp šo valstu kompetentajām iestādēm, vai, ja tādas nav, no iepriekšējas atļaujas, ko sniegusi kompetentā institūcija.
Lithuanian: tačiau šių išmokų gavimo sąlygos, išskyrus neatidėliotinus atvejus, gali būti nustatytos atitinkamų valstybių arba tų valstybių kompetentingų valdžios institucijų susitarimais, arba, jeigu jų nėra, gavus išankstinį kompetentingos įstaigos sutikimą.
Maltese: però, ir-riċeviment ta' tali benefiċċji jkun ikkondizzjonat, ħlief f'każi urġenti, minn ftehim bejn l-Istati kkonċernati jew bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati jew, fl-assenza tagħhom, fuq awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-istituzzjoni kompetenti.
English: Article 22a Special rules for certain categories of persons
Finnish: 22 a artikla Erityisiin henkilöryhmiin sovellettavat erityiset säännöt
English: Article 22b Employment in a Member State other than the competent State - Stay in the State of employment
Finnish: 22 b artikla Toimintaa harjoitetaan muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa - Oleskelu valtiossa, jossa toimintaa harjoitetaan
English: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Hungarian: 32. cikk
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 32
English: Article 33 Contributions payable by pensioners
Finnish: 33 artikla Eläkeläisten maksamat maksut
English: Article 36
Portuguese: Artigo 36º
Finnish: 36 artikla
Hungarian: 36. cikk
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 36
English: Article 37 General provisions
Finnish: 37 artikla Yleisiä säännöksiä
English: Article 38 Consideration of periods of insurance or of residence completed under the legislation to which an employed person or a self-employed person was subject for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
Finnish: 38 artikla Sen lainsäädännön mukaan täyttyneiden vakuutus- tai asumiskausien huomioon ottaminen, jonka alainen palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on etuuksia koskevan oikeuden ansaitsemisesta, säilyttämisestä tai takaisinsaamisesta määrättäessä
English: Article 39 Award of benefits
Finnish: 39 artikla Etuuksien myöntäminen
English: Article 40 General provisions
Finnish: 40 artikla Yleisiä säännöksiä
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41º
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Hungarian: 41. cikk
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 41
English: Article 42 Determination of the institution responsible for the provision of benefits where provision of invalidity benefits is resumed
Finnish: 42 artikla Vastuussa olevan laitoksen määrääminen etuuksien suorittamiseksi, kun työkyvyttömyysetuuksia aletaan suorittaa uudelleen
English: Article 43 Conversion of invalidity benefits into old-age benefits - Recalculation of benefits granted under Article 39
Finnish: 43 artikla Työkyvyttömyysetuuksien muuttaminen vanhuusetuuksiksi - Niiden etuuksien uudelleen laskeminen, jotka on myönnetty 39 artiklan mukaan
English: Article 44 General provisions for the award of benefits where an employed or self-employed person has been subject to the legislation of two or more Member States
Finnish: 44 artikla Yleisiä säännöksiä etuuksien myöntämisestä, kun palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on ollut kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön alainen
English: Article 45 Consideration of periods of insurance or of residence completed under the legislations to which an employed person or self-employed person was subject, for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
Finnish: 45 artikla Sellaisten lainsäädäntöjen mukaan täyttyneiden vakuutus- tai asumiskausien huomioon ottaminen etuuksia koskevien oikeuksien saavuttamiseksi, säilyttämiseksi tai takaisinsaamiseksi, joiden alainen palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja on ollut
English: Article 46 Award of benefits
Finnish: 46 artikla Etuuksien myöntäminen
English: Article 46a General provisions relating to reduction, suspension or withdrawal applicable to benefits in respect of invalidity, old age or survivors under the legislations of the Member States
Finnish: 46 a artikla Työkyvyttömyyden, vanhuuden tai jälkeenjääneisyyden perusteella jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti myönnettyjen etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevia yleisiä säännöksiä
English: Article 46b Special provisions applicable in the case of overlapping of benefits of the same kind under the legislation of two or more Member States
Finnish: 46 b artikla Erityissäännöksiä, joita sovelletaan samanlaisten etuuksien ollessa päällekkäisiä kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan
English: Article 46c Special provisions applicable in the case of overlapping of one or more benefits referred to in Article 46a (1) with one or more benefits of a different kind or with other income, where two or more Member States are concerned
Finnish: 46 c artikla Erityissäännöksiä, joita sovelletaan yhden tai useamman 46 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun etuuden ollessa päällekkäinen yhden tai useamman erilaisen etuuden tai muun tulon kanssa, jos asia koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota
English: Article 47 Additional provisions for the calculation of benefits
Finnish: 47 artikla Täydentäviä säännöksiä etuuksien laskemiseksi
English: Article 48 Periods of insurance or of residence of less than one year
Finnish: 48 artikla Alle vuoden pituiset vakuutus- tai asumiskaudet
English: Article 49 Calculation of benefits where the person concerned does not simultaneously satisfy the conditions laid down by all the legislations under which periods of insurance or of residence have been completed or when he has expressly requested a postponement of the award of old-age benefits
Finnish: 49 artikla Etuuksien laskeminen, kun se, jonka etua asia koskee, ei samanaikaisesti täytä kaikkien niiden lainsäädäntöjen mukaisia edellytyksiä, joiden mukaan vakuutus- tai asumiskaudet ovat täyttyneet, tai kun hän on nimenomaisesti pyytänyt vanhuusetuuksien myöntämisen siirtämistä
English: Article 51 Revalorization and recalculation of benefits
Finnish: 51 artikla Etuuksien arvon säilyttäminen ja uudelleen laskeminen
English: Article 57 Benefits for an occupational disease where the person concerned has been exposed to the same risk in several Member States
Finnish: 57 artikla Ammattitautietuudet, jos kyseinen henkilö on ollut alttiina samalle riskille useassa jäsenvaltiossa
English: Article 60
Portuguese: Artigo 60º
Swedish: Artikel 60
Finnish: 60 artikla
Hungarian: 60. cikk
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Maltese: L-Artikolu 60
English: Article 72 Aggregation of periods of insurance, employment or self-employment
Finnish: 72 artikla Vakuutus-, työskentely- tai itsenäisen ammatinharjoittamisen kausien yhteenlaskeminen
English: Article 72a Employed persons who have become fully unemployed
Finnish: 72 a artikla Työntekijät, jotka ovat tulleet täysin työttömiksi
English: Article 73 Employed or self-employed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State
Finnish: 73 artikla Palkatut työntekijät tai itsenäiset ammatinharjoittajat, joiden perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
English: Article 74 Unemployed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State
Finnish: 74 artikla Työttömät, joiden perheenjäsenet asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
English: Article 75 Provisions of benefits
Finnish: 75 artikla Etuuksien antaminen
English: Article 76 Rules or priority in cases of overlapping entitlement to family benefits under the legislation of the competent State and under the legislation of the Member State of residence of the members of the family
Finnish: 76 artikla Ensisijaisuussäännöt tilanteessa, jossa toimivaltaisen valtion lainsäädännön mukainen ja perheenjäsenten asuinvaltion lainsäädännön mukainen oikeus perhe-eläkkeeseen on päällekkäinen
English: Article 79 Provisions common to benefits for dependent children of pensioners and for orphans
Finnish: 79 artikla Eläkeläisten huollettavien lapsien ja orpojen etuuksia koskevia yhteisiä säännöksiä
English: Article 84 Cooperation between competent authorities
Finnish: 84 artikla Toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö
English: Article 86 Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or tribunal of a Member State other than the competent State
Finnish: 86 artikla Hakemukset, ilmoitukset tai valitukset, jotka on toimitettu muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen valtion viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle
English: Article 95 Transitional provisions for self-employed persons
Finnish: 95 artikla Itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevia siirtymäsäännöksiä
English: ANNEX I
Finnish: LIITTE I
English: Any person who is an 'employed earner` or a 'self-employed earner` within the meaning of the legislation of Great Britain or of the legislation of Northern Ireland shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Swedish: Personer som är "anställda" (employed earner) eller "egenföretagare" (self-employed earner) enligt Storbritanniens eller Nordirlands lagstiftning skall räknas som anställda respektive egenföretagare enligt artikel 1 a ii.
Finnish: Henkilöä, joka on "palkattuna työntekijänä ansaitseva" (employed earner) tai "itsenäisenä ammatinharjoittajana ansaitseva" (self-employed earner) Ison-Britannien tai Pohjois-Irlannin lainsäädännön mukaan, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä (employed earner) tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Hungarian: Aki Nagy-Britannia vagy Észak-Írország jogszabályai szerint munkavállaló (employed earner) vagy önálló vállalkozó (self-employed earner), a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelemben munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintendő.
Bulgarian: Всяко лице, което е “зает източник на доходи” или “самостоятелно зает източник на доходи” по смисъла на законодателството на Великобритания или законодателството на Северна Ирландия, се счита съответно за заето или самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, буква а), подточка (ii) от регламента.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud tähenduses töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjaga võrdsustatakse iga isik, kes on vastavalt kas “töötav palgasaaja” või “vabakutseline palgasaaja” Suurbritannia või Põhja-Iiri õiguses määratletud tähenduses.
Latvian: Jebkuru “nodarbinātu pelnītāju” vai “pašnodarbinātu pelnītāju” Lielbritānijas vai Ziemeļīrijas tiesību aktu nozīmē uzskata attiecīgi par darbinieku vai pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
Maltese: Kwalunkwe persuna li taħdem bi qligħ' jew li taħdem għal rasha' fit-tifsira tal-leġislazzjoni tal-Gran Brittanja jew tal-leġislazzjoni ta' l-Irlanda ta' Fuq tkun meqjusa rispettivament bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament.
English: Any person in respect of whom contributions are payable as an 'employed person` or a 'self-employed person` in accordance with the legislation of Gibraltar shall be regarded respectively as an employed person or a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Swedish: I fall där avgifter enligt Gibraltars lagstiftning betalas "för anställd" eller "för egenföretagare" skall personen i fråga räknas som anställd respektive egenföretagare enligt artikel 1 a ii.
Finnish: Henkilöä, jonka osalta maksetaan maksuja "palkattuna työntekijänä" (employed earner) tai "itsenäisenä ammatinharjoittajana" (self-employed earner) Gibraltarin lainsäädännön mukaisesti, pidetään asetuksen 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuna palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.
Hungarian: Akivel kapcsolatosan Gibraltár jogszabályaival összhangban munkavállalói (employed person) vagy önálló vállalkozói (self-employed person) járulékot kell fizetni, a rendelet 1. cikke a) pontja ii. alpontjának értelmében munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintendő.
Bulgarian: Всяко лице, по отношение на което съгласно законодателството на Гибралтар се дължат вноски за “заето лице” или “самостоятелно заето лице”, се счита съответно за заето или самостоятелно заето лице по смисъла на член 1, буква а), подточка (ii) от регламента.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkti a alapunktis ii määratletud tähenduses töötaja või füüsilisest isikust ettevõtjaga võrdsustatakse iga isik, kelle eest tuleb Gibraltari õiguse kohaselt tasuda sissemakseid kas vastavalt kui “töötaja” või kui “füüsilisest isikust ettevõtja” eest.
Latvian: Jebkuru personu, par kuru veicamas iemaksas kā par “darbinieku” vai “pašnodarbinātu personu” saskaņā ar Gibraltāra tiesību aktiem, attiecīgi uzskata par darbinieku vai pašnodarbinātu personu regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē.
English: common ministerial order G4b/F.423/oik.2208).
Finnish: (yleinen ministeriön päätös G4b/423(oik. 2208).
Bulgarian: обща министерска заповед G4b/F.423/oik.2208).
Estonian: ministri üldkäskkiri G4b/F.423/oik.2208).
Latvian: kopējais ministrijas rīkojums G4b/F.423/oik.2208).
Maltese: ordni komuni ministerjali G4b/F.423/oik.2208).
English: ANNEX VII
Finnish: LIITE VII
Estonian: VII LISA
English: Article 10a Rules applicable where an employed or self-employed person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Finnish: 10 a artikla Säännöt, joita sovelletaan, kun saman kauden tai sen osan aikana palkattuun työntekijään tai itsenäiseen ammatinharjoittajaan sovelletaan peräkkäin usean jäsenvaltion lainsäädäntöä
English: Article 10b Formalities pursuant to Article 13 (2) (f) of the Regulation
Finnish: 10 b artikla Asetuksen 13 artiklan 2 kohdan f alakohtaa sovellettaessa noudatettavat säännöt
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Finnish: 15 artikla
Hungarian: 15. cikk
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 17 Benefits in kind in the case of residence in a Member State other than the competent State
Finnish: 17 artikla Luontoisetuudet asuttaessa muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa
English: Article 19a Benefits in kind in the event of a stay in the competent State - Members of the family resident in the Member State other than that in which the employed or self-employed person resides
Finnish: 19 a artikla Luontoisetuudet oleskeltaessa toimivaltaisessa valtiossa - Perheenjäsenet, jotka asuvat muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja asuu
English: This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation;
Italian: Se il disoccupato non presenta tale attestato, l'istituzione del luogo in cui si è recato si rivolge all'istituzione competente per ottenerlo.
Swedish: Av detta intyg skall framgå att han har rätt till förmåner enligt villkoren i förordningens artikel 69.1 a,
Finnish: Tässä todistuksessa on todistettava oikeus sanottuihin etuuksiin asetuksen 69 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetettujen edellytysten mukaan;
Hungarian: Ezzel az igazolással tanúsítani kell, hogy a rendelet 69. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételek szerint fennáll a jogosultság az említett ellátásokra;
Bulgarian: Това заверено удостоверение трябва да свидетелства за наличието на право на посочените обезщетения при условията, определени в член 69, параграф 1, буква а) от регламента;
Estonian: See õiend peab tõestama õigust saada kõnealust hüvitist määruse artikli 69 lõike 1 punktis a sätestatud tingimustel;
Latvian: Šajā izziņā jāapliecina, ka pastāv tiesības saņemt minētos pabalstus saskaņā ar Regulas 69. panta 1. punkta a) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Maltese: Din l-istqarrija ċċertifikata trid tipprova l-eżistenza tad-dritt ta' l-imsemmija benefiċċji taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 69(1) tar-Regolament;
English: indicate the duration of such right, taking into account the provisions of Article 69 (1) (c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the above mentioned period, in the case of incapacity for work or hospitalization.
Italian: L'attestato deve certificare l'esistenza del diritto a dette prestazioni, alle condizioni di cui all'articolo 69, paragrafo 1, lettera a) del regolamento, indicare la durata del diritto, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 69, paragrafo 1, lettera c) del regolamento, e precisare l'importo delle prestazioni in denaro da corrispondere, se del caso, a titolo dell'assicurazione malattia, per la durata suddetta, in caso di incapacità al lavoro o di ricovero ospedaliero.
Finnish: siinä on osoitettava tällaisen oikeuden kesto ottaen huomioon asetuksen 69 artiklan 1 kohdan c alakohdan säännökset, ja siinä on osoitettava sairausvakuutuksen kautta annettavien rahaetuuksien määrä edellä mainittuna aikana, työkyvyttömyyden tai tarvittaessa sairaalahoidon yhteydessä.
Estonian: selles tuleb ära märkida õiguse kestus, arvestades määruse artikli 69 lõike 1 punkti c, ning nimetada rahalise hüvitise summa, mida vajaduse korral antakse ravikindlustuse põhjal eespool osutatud perioodi vältel kõnealuse isiku töövõimetuse või haiglaravi korral.
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Finnish: 34 artikla
Hungarian: 34. cikk
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Article 35 Applications for invalidity benefits where an employed person or a self-employed person has been subject only to the legislations mentioned in part A of Annex IV to the Regulation and also in the case referred to in Article 40 (2) of the Regulation
Finnish: 35 artikla Työkyvyttömyysetuuksia koskevat hakemukset, jos palkattuun työntekijään tai itsenäiseen ammatinharjoittajaan on sovellettu yksinomaan asetuksen liitteessä IV olevassa A osassa mainittua lainsäädäntöä ja tapauksessa, jota tarkoitetaan asetuksen 40 artiklan 2 kohdassa
English: Article 46 Amounts due for periods of voluntary insurance or optional continued insurance, which must not be taken into consideration under Article 15 (1) (b) of the implementing Regulation.
Finnish: 46 artikla Vapaaehtoisen vakuutuksen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen kausiin perustuvat määrät, joita täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan säännösten mukaan ei saa ottaa huomioon
English: Article 47 Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance
Finnish: 47 artikla Vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen kausia vastaavien maksettavien määrien laskeminen
English: Article 48 Notification to the claimant of the decisions of the institutions
Finnish: 48 artikla Laitosten päätösten antaminen tiedoksi hakijalle
English: Article 49 Recalculation of benefits
Finnish: 49 artikla Etuuksien laskeminen uudelleen
English: Article 67 Procedure in the case of exposure to the risk of an occupational disease in several Member States
Finnish: 67 artikla Menttely tapauksessa, jossa altistus ammattitautiin on tapahtunut useassa jäsenvaltiossa
English: Article 68 Exchange of information between institutions in the event of an appeal against a decision to reject a claim - Payment of advances in the event of such an appeal
Finnish: 68 artikla Laitosten välinen tietojen vaihto tapauksessa, jossa haetaan muutosta päätöksistä, joilla hakemukset on hylätty - Ennakoiden maksaminen tällaisen muutoksenhaun yhteydessä.