FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the commitments referred to in Article 20;
French: des engagements visés à l'article 20;
German: die Mittelbindungen nach Artikel 20,
Spanish: de los compromisos mencionados en el artículo 20;
Italian: degli impegni di cui all'articolo 20;
Portuguese: Das autorizações referidas no artigo 20º;
Dutch: de in artikel 20 bedoelde betalingsverplichtingen;
Danish: de i artikel 20 omhandlede forpligtelser
Swedish: de åtaganden som avses i artikel 20,
Finnish: 20 artiklassa tarkoitetut sitoumukset,
Greek: των αναλήψεων υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20;
English: the risk capital decisions and interest-rate subsidies referred to in Article 39;
French: des décisions sur les capitaux à risques et les bonifications d'intérêts visés à l'article 39;
German: die Beschlüsse über das Risikokapital und die Zinsvergütungen nach Artikel 39,
Spanish: de las decisiones sobre los capitales de riesgo y las bonificaciones de intereses mencionadas en el artículo 39;
Italian: delle decisioni sui capitali di rischio e gli abbuoni di interesse di cui all'articolo 39;
Portuguese: Das decisões relativas a capitais de risco e a bonificações de juros referidas no artigo 39º;
Dutch: de in artikel 39 bedoelde besluiten inzake risicodragend kapitaal en rentesubsidies;
Danish: de afgørelser vedrørende risikovillig kapital og rentegodtgørelser, der er omhandlet i artikel 39
Swedish: de beslut om riskkapital och räntesubventioner som avses i artikel 39,
Finnish: 39 artiklassa tarkoitettuja riskipääomia ja korkotukea koskevat päätökset ja
Greek: των αποφάσεων για τα επισφαλή κεφάλαια και τις επιδοτήσεις του επιτοκίου που αναφέρονται στο άρθρο 39;
English: payments, revenue and debts.
French: des paiements, recettes et créances.
German: die Zahlungen, Einnahmen und Forderungen.
Spanish: de los pagos, ingresos y créditos.
Italian: dei pagamenti, delle entrate e dei crediti.
Portuguese: Dos pagamentos, receitas e créditos.
Dutch: de betalingen, ontvangsten en vorderingen.
Danish: betalinger, indtægter og fordringer.
Swedish: utbetalningar, inkomster och fordringar.
Finnish: maksut, tulot ja saatavat.
Greek: των πληρωμών, εσόδων και απαιτήσεων.
English: The accounting officer shall be responsible for the preparation of the financial statements referred to in Article 66(2) of this Financial Regulation.
French: Le comptable est responsable de la préparation des états financiers visés à l'article 66, paragraphe 2.
German: Der Rechnungsführer ist für die Erstellung der Finanzausweise nach Artikel 66 Absatz 2 verantwortlich.
Spanish: El contable será responsable de la preparación de los estados financieros mencionados en el apartado 2 del artículo 66.
Italian: Il contabile è responsabile della predisposizione dei rendiconti finanziari di cui all'articolo 66, paragrafo 2.
Portuguese: O tesoureiro é responsável pela preparação dos mapas financeiros referidos no nº 2 do artigo 66º
Dutch: De rekenplichtige is belast met de opstelling van de in artikel 66, lid 2, bedoelde financiële staten.
Danish: Regnskabsføreren har ansvaret for udarbejdelsen af de finansielle overslag, der er omhandlet i artikel 66, stk. 2.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för upprättandet av det bokslut som avses i artikel 66.2.
Finnish: Tilinpitäjä vastaa 66 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rahoitusta koskevien yhteenvetojen laatimisesta.
Greek: Ο υπόλογος είναι αρμόδιος για τη σύνταξη των δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 66 παράγραφος 2.
English: The Court of Auditors shall be notified of the appointment of the chief authorising officer, the accounting officer, the assistant accounting officer and the administrator of advance funds referred to in Article 36 and of the accounting plan referred to in Article 40.
French: La nomination de l'ordonnateur principal, du comptable, du comptable subordonné et du régisseur d'avances, visée à l'article 36, ainsi que le plan comptable visé à l'article 40 sont communiqués à la Cour des comptes.
German: Die Ernennung des Hauptanweisungsbefugten, des Rechnungsführers, des unterstellten Rechnungsführers und des in Artikel 36 genannten Zahlstellenverwalters sowie der in Artikel 40 genannte Buchungsplan werden dem Rechnungshof mitgeteilt.
Spanish: La designación del ordenador principal, del contable, del contable adjunto y del administrador de anticipos, contemplado en el artículo 36, así como el plan contable contemplado en el artículo 40, serán comunicados al Tribunal de Cuentas.
Italian: La nomina dell'ordinatore, del contabile e dell'amministratore delle anticipazioni, di cui all'articolo 36, nonché il piano contabile, di cui all'articolo 40, sono comunicati alla Corte dei conti.
Portuguese: A nomeação do ordenador principal, do tesoureiro, do tesoureiro subordinado e do gestor de fundos para adiantamento referido no artigo 36º, bem como o plano contabilístico referido no artigo 40º, serão comunicados ao Tribunal de Contas.
Dutch: De Rekenkamer wordt in kennis gesteld van de aanstelling van de ordonnateur, de rekenplichtige en de in artikel 36 bedoelde beheerder van gelden ter goede rekening, alsmede van het in artikel 40 bedoelde rekeningstelsel.
Danish: Udnævnelse af den ledende anvisningsberettigede, regnskabsføreren, den underordnede regnskabsfører og den forskudsbestyrer, der er omhandlet i artikel 36, samt den i artikel 40 omhandlede kontoplan meddeles Revisionsretten.
Swedish: Revisionsrätten skall underrättas om utnämningen av chefutanordnare, räkenskapsförare och den förskottsförvaltare som avses i artikel 36 och om den kontoplan som avses i artikel 40.
Finnish: Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän, tilinpitäjän, avustavan tilinpitäjän ja 36 artiklassa tarkoitetun ennakoiden hoitajan nimeämisestä sekä 40 artiklassa tarkoitetusta tilinpitosuunnitelmasta ilmoitetaan tilintarkastustuomioistuimelle.
Greek: Ο διορισμός του διατάκτη, του υπόλογου, του βοηθού υπολόγου και του υπολόγου προπληρωμών, που αναφέρεται στο άρθρο 36, καθώς και το λογιστικό σχέδιο που αναφέρεται στο άρθρο 40, κοινοποιούνται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
English: The Commission shall forward to the Court any rules of procedure drawn up by it in respect of financial matters.
French: La Commission transmet à cette dernière les réglementations internes qu'elle arrête en matière financière.
German: Die Kommission übermittelt dem Rechnungshof die Verfahrensregeln, die sie auf finanziellem Gebiet beschließt.
Spanish: La Comisión transmitirá a este último las normas internas que apruebe en materia financiera.
Italian: La Commissione trasmette a quest'ultima le norme interne che essa adotta in materia finanziaria.
Portuguese: A Comissão transmitirá ao Tribunal a regulamentação interna que adoptar em matéria financeira.
Dutch: De Commissie zendt de Rekenkamer de interne regelingen toe die zij op financieel gebied vaststelt.
Danish: Kommissionen giver Revisionsretten meddelelse om de procedureregler, den fastlægger i finansiel henseende.
Swedish: Kommissionen skall tillställa revisionsrätten alla arbetsordningar som den upprättar i ekonomiskt avseende.
Finnish: Komissio toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle kaikki tekemänsä varainhoitoa koskevat sisäiset säännökset ja määräykset.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους τυχόν διαδικαστικούς κανόνες που συντάσσει σχετικά με δημοσιονομικά θέματα.
English: REVENUE AND DEBTS
French: RECETTES ET CRÉANCES
German: EINNAHMEN UND FORDERUNGEN
Spanish: INGRESOS Y CRÉDITOS
Italian: ENTRATE E CREDITI
Portuguese: RECEITAS E CRÉDITOS
Dutch: ONTVANGSTEN EN VORDERINGEN
Danish: INDTÆGTER OG FORDRINGER
Swedish: INKOMSTER OCH FORDRINGAR
Finnish: TULOT JA SAATAVAT
Greek: ΕΣΟΔΑ ΚΑΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
English: EDF revenue consists of payments made by the Member States in accordance with the Internal Agreement, the income generated by deposits and any other sum whose acceptance is established by the Council.
French: Les recettes du FED sont constituées par les versements faits par les États membres, conformément à l'accord interne, les recettes générées par les fonds déposés et par tout autre somme dont l'acceptation est établie par le Conseil.
German: Einnahmen des EEF sind die Zahlungen der Mitgliedstaaten nach dem Internen Abkommen und die Einnahmen aus Einlagen und aus jedem anderen Betrag, dessen Annahme der Rat beschließt.
Spanish: Los ingresos del FED estarán constituidos por los desembolsos realizados por los Estados miembros, conforme al Acuerdo interno, los ingresos generados por los fondos depositados y por cualquier otra cantidad cuya aceptación establezca el Consejo.
Italian: Le entrate del FES sono costituite dai versamenti effettuati dagli Stati membri, a norma dell'accordo interno, dalle entrate generate dai fondi depositati e da ogni altra somma la cui accettazione è stabilita dal Consiglio.
Portuguese: As receitas do FED são constituídas pelos pagamentos efectuados pelos Estados-membros em conformidade com o acordo interno, pelas receitas geradas pelos fundos depositados e por qualquer outro montante cuja aceitação seja estabelecida pelo Conselho.
Dutch: De ontvangsten van het EOF bestaan uit de overeenkomstig het intern akkoord door de lidstaten verrichte betalingen, de opbrengsten van de gedeponeerde gelden en elk ander bedrag dat de Raad besluit te accepteren.
Danish: EUF's indtægter udgøres af indbetalinger fra medlemsstaterne i overensstemmelse med den interne aftale, indtægter af midler på indlån og alle andre beløb, som godtages af Rådet.
Swedish: EUF:s inkomster skall bestå av inbetalningar från medlemsstaterna enligt det interna avtalet, ränteintäkter av insatta medel och alla övriga belopp som rådet godkänner.
Finnish: EKR:n tulot muodostuvat sisäisen sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden maksusuorituksista, talletetuista varoista saaduista tuloista ja muista tuloista, jotka neuvosto hyväksyy.
Greek: Τα έσοδα του ΕΤΑ συνίστανται στις πραγματοποιούμενες καταβολές από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία, τα έσοδα που προκύπτουν από τα κατατεθειμένα κεφάλαια και οποιοδήποτε άλλο ποσό την αποδοχή του οποίου αποφασίζει το Συμβούλιο.
English: The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
French: Le suivi et la comptabilisation des versements et autres recettes effectués par les États membres sont assurés par le comptable.
German: Der Rechnungsführer nimmt die Kontrolle und die buchmäßige Erfassung der Zahlungen und der anderen Einnahmen aus den Mitgliedstaaten vor.
Spanish: El contable garantizará el seguimiento y la contabilización de los desembolsos y otros ingresos efectuados por los Estados miembros.
Italian: Il controllo e la contabilizzazione dei versamenti e delle altre entrate forniti dagli Stati membri sono effettuati dal contabile.
Portuguese: O acompanhamento e contabilização dos pagamentos efectuados pelos Estados-membros, bem como de outras receitas, incumbem ao tesoureiro.
Dutch: De rekenplichtige zorgt voor het bijhouden en boeken van de door de lidstaten verrichte betalingen en andere ontvangsten.
Danish: Regnskabsføreren fører tilsyn med og bogfører indbetalingerne og andre indtægter fra medlemsstaterne.
Swedish: Räkenskapsföraren skall ansvara för uppföljning och redovisning av medlemsstaternas inbetalningar och övriga inkomster.
Finnish: Tilinpitäjä huolehtii jäsenvaltioiden suorittamien maksujen ja muiden tulojen seurannasta ja kirjanpidosta.
Greek: Η παρακολούθηση και η λογιστική καταγραφή των πραγματοποιούμενων πληρωμών και άλλων εσόδων των κρατών μελών εξασφαλίζονται από τον υπόλογο.
English: For all other revenue, the accounting officer shall draw up a revenue order which is sent to the financial controller for prior approval.
French: Pour toute autre recette, le comptable établit un titre de recette qui est transmis au contrôleur financier pour visa préalable.
German: Für jede sonstige Einnahme fertigt der Rechnungsführer eine Annahmeanordnung aus, die dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zugeleitet wird.
Spanish: Para cualquier otro ingreso, el contable elaborará un título de ingreso que será transmitido al interventor para su visado previo.
Italian: Per ogni altra entrata il contabile compila un titolo di entrata che viene trasmesso al controllore finanziario per il visto preventivo.
Portuguese: Relativamente a qualquer outra receita, o tesoureiro estabelecerá uma nota de receita que transmitirá ao auditor financeiro para aposição do visto prévio.
Dutch: Voor elke andere ontvangst stelt de rekenplichtige een ontvangstbewijs op en zendt dit door naar de financieel controleur voor het vooraf aanbrengen van een visum.
Danish: Regnskabsføreren udsteder for alle andre indtægter et indtægtsbevis, der fremsendes til finansinspektøren til forudgående påtegning.
Swedish: För övriga inkomster skall räkenskapsföraren utfärda ett inkomstbevis som överlämnas till styrekonomen för förhandsgodkännande.
Finnish: Muista tuloista tilinpitäjä laatii tuloa koskevan asiakirjan, joka toimitetaan varainhoidon valvojalle etukäteen tehtävää hyväksymismerkintää varten.
Greek: Για όλα τα άλλα έσοδα, ο υπόλογος καταρτίζει τίτλο εσόδων που διαβιβάζεται στον δημοσιονομικό ελεγκτή για προηγούμενη θεώρηση.
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
French: Le visa du contrôle financier a pour objet de constater:
German: Mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt:
Spanish: El visado del interventor tendrá como objeto dejar constancia de:
Italian: Il visto del controllo finanziario ha lo scopo di accertare:
Portuguese: O visto do auditor financeiro destina-se a atestar:
Dutch: Uit het financiële controlevisum blijkt:
Danish: Formålet med finansinspektørens påtegning er at fastslå:
Swedish: Syftet med styrekonomens godkännande är att fastslå att
Finnish: Varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että:
Greek: Η θεώρηση έχει ως σκοπό τη διαπίστωση:
English: the order is in order and conforms to the relevant provisions;
French: la régularité et la conformité du titre de recette au regard des dispositions applicables;
German: die Ordnungsmäßigkeit und Übereinstimmung der Annahmeanordnung im Hinblick auf die geltenden Bestimmungen,
Spanish: la regularidad y la conformidad del título del ingreso con respecto a las disposiciones aplicables;
Italian: la regolarità e la conformità del titolo rispetto alle disposizioni applicabili;
Portuguese: A regularidade e a conformidade da nota de receita em relação às disposições aplicáveis;
Dutch: de rechtmatigheid en juistheid van het ontvangstbewijs ten aanzien van de toepasselijke bepalingen,
Danish: at indtægtsbeviset er formelt korrekt og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser
Swedish: inkomstbeviset är formellt korrekt och överensstämmer med gällande bestämmelser,
Finnish: tuloa koskeva asiakirja on säännönmukainen ja yhdenmukainen asiaan sovellettavien säännösten kanssa,
Greek: της κανονικότητας και του συμφώνου του τίτλου εσόδων προς τις ισχύουσες διατάξεις;
English: the order conforms to the principles of sound financial management;
French: la concordance avec la bonne gestion financière;
German: die Übereinstimmung mit den Grundsätzen der wirtschaftlichen Haushaltsführung,
Spanish: la concordancia con la buena gestión financiera;
Italian: la conformità alla sana gestione finanziaria;
Portuguese: A concordância com os princípios da boa gestão financeira;
Dutch: de overeenstemming met goed financieel beheer,
Danish: at principperne for forsvarlig finansforvaltning er overholdt
Swedish: principerna om sund ekonomisk förvaltning har respekterats,
Finnish: moitteetonta varainhoitoa on noudatettu ja
Greek: της συμφωνίας προς τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση;
English: the amount and currency of the revenue are correct.
French: l'exactitude du montant et la devise de la recette.
German: die Richtigkeit des Betrags und der Währung der Einnahme.
Spanish: la exactitud del importe y la divisa del ingreso.
Italian: l'esattezza dell'importo e della valuta dell'entrata.
Portuguese: A exactidão do montante e da divisa da receita.
Dutch: de juistheid van het bedrag en de valuta van de ontvangst.
Danish: at indtægtsbeløbet og den opgivne valuta er korrekt.
Swedish: beloppets storlek och valutslag är korrekta.
Finnish: tulon määrä ja valuutta on merkitty oikein.
Greek: της ακριβείας του ποσού και του νομίσματος του εσόδου.
English: Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.
French: La comptabilisation des recettes devient définitive après le visa du contrôleur financier.
German: Die buchmäßige Erfassung der Einnahmen wird mit Erteilung des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs endgültig.
Spanish: La contabilización de los ingresos será definitiva una vez visada por el interventor.
Italian: La contabilizzazione delle entrate diventa definitiva dopo il visto del controllore finanziario.
Portuguese: A contabilização das receitas considera-se definitiva após o visto do auditor financeiro.
Dutch: Nadat de financieel controleur zijn visum heeft verstrekt, worden de ontvangsten definitief geboekt.
Danish: Bogføringen af indtægterne er endelig efter finansinspektørens påtegning.
Swedish: Redovisningen av inkomsterna skall anses vara slutredovisade i och med styrekonomens godkännande.
Finnish: Tulokirjaukset ovat lopullisia varainhoidon valvojan hyväksyttyä ne.
Greek: Η λογιστική καταγραφή των εσόδων οριστικοποιείται μετά τη θεώρηση του κύριου διατάκτη.
English: All measures or situations which may give rise to or modify a debt due to the EDF and are brought to the attention of the Commission by the national authorising officer must be preceded by a debt estimate from the chief authorising officer.
French: Toute mesure ou situation de nature à engendrer ou à modifier une créance due au FED et portée à la connaissance de la Commission par l'ordonnateur national doit faire préalablement l'objet d'une prévision de créance de la part de l'ordonnateur principal.
German: Für alle Maßnahmen oder Umstände, die eine Forderung des EEF begründen oder ändern können und von dem nationalen Anweisungsbefugten der Kommission mitgeteilt wurden, stellt der Hauptanweisungsbefugte vorher einen Voranschlag aus.
Spanish: Cualquier medida o situación susceptible de engendrar o modificar un título de crédito debido al Fondo y puesto en conocimiento de la Comisión por el ordenador nacional deberá ser precedida por una previsión de crédito por parte del ordenador principal.
Italian: Ogni provvedimento o situazione che possa far sorgere o modificare un credito dovuto al FES e comunicato alla Commissione dall'ordinatore nazionale deve preventivamente essere oggetto di una previsione di credito da parte dell'ordinatore principale.
Portuguese: Qualquer medida ou situação que possa dar origem ou alterar uma dívida para com o FED e comunicada à Comissão pelo ordenador nacional deve ser previamente objecto de uma previsão de crédito por parte do ordenador principal.
Dutch: Elke handeling of situatie waardoor een schuldvordering van het EOF, die door de nationale ordonnateur van de Commissie is gemeld, ontstaat of wordt gewijzigd, dient te worden voorafgegaan door een vorderingsraming van de hoofdordonnateur.
Danish: Enhver foranstaltning eller situation, der kan afføde eller ændre en til fonden skyldig fordring, og som den nationale anvisningsberettigede har underrettet Kommissionen om, skal først gøres til genstand for et fordringsoverslag fra den ledende anvisningsberettigede.
Swedish: För sådana åtgärder eller situationer som kan ge upphov till eller ändra en fordran för EUF och som den nationelle utanordnaren underrättat kommissionen om, bör chefutanordnaren i förväg upprätta en fordringsberäkning.
Finnish: Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän on laadittava saatavaa koskeva ennakkoarvio kaikista sellaisista toimenpiteistä tai tilanteista, joista aiheutuu EKR:lle saatavia tai jotka muuttavat EKR:n saatavia ja josta kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa komissiolle.
Greek: Κάθε μέτρο ή κατάσταση δυνάμενα να δημιουργούν ή να μεταβάλουν μια απαίτηση που οφείλεται στο ΕΤΑ, τα οποία φέρονται εις γνώσιν της Επιτροπής από τον εθνικό διατάκτη, πρέπει προηγουμένως να αποτελέσουν αντικείμενο πρόβλεψης απαίτησης από τον κύριο διατάκτη.
English: Such estimates shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts.
French: Ces prévisions sont transmises au contrôleur financier pour visa et au comptable en vue d'un enregistrement pour mémoire.
German: Diese Voranschläge sind dem Finanzkontrolleur zur Erteilung des Sichtvermerks und dem Rechnungsführer zur z. E.-Verbuchung zuzuleiten.
Spanish: Estas previsiones se presentarán al interventor para ser visadas y al contable para que la inscriba para memoria por el ordenador nacional.
Italian: Tali previsioni sono trasmesse al controllore finanziario per il visto e al contabile per la registrazione per memoria.
Portuguese: Essas previsões serão enviadas ao auditor financeiro para aposição do visto e ao tesoureiro para registo pro memoria.
Dutch: Deze ramingen worden aan de financieel controleur voor een visum en aan de rekenplichtige voor boeking pro memorie toegezonden.
Danish: Disse overslag fremsendes til finansinspektøren til påtegning og til regnskabsføreren til pro memoria-registrering.
Swedish: Sådana beräkningar skall överlämnas till styrekonomen för godkännande och till räkenskapsföraren för en preliminär notering i räkenskaperna.
Finnish: Ennakkoarviot toimitetaan varainhoidon valvojalle hyväksymistä varten ja tilinpitäjälle saatavan kirjaamiseksi pro memoria -kohtaan.
Greek: Οι προβλέψεις αυτές διαβιβάζονται στον δημοσιονομικό ελεγκτή προς θεώρηση και στον υπόλογο προς εγγραφή για υπόμνηση.
English: They shall mention, in particular, the type of debt, the estimated amount thereof and the budget item to which it is to be booked and also the name and description of the debtor.
French: Elles mentionnent notamment la nature, l'évaluation et l'imputation comptable de la créance ainsi que la désignation du débiteur.
German: Sie müssen insbesondere Angaben über die Art der Forderung, ihre voraussichtliche Höhe und ihre Verbuchungsstelle sowie die Bezeichnung des Schuldners enthalten.
Spanish: En ellas se indicará la naturaleza, la valoración y la imputación contable del título de crédito así como la identificación del deudor.
Italian: Esse menzionano in particolare la natura, l'importo previsto e l'imputazione contabile del credito, nonché la designazione del debitore.
Portuguese: Devem mencionar, nomeadamente, a natureza, o montante estimado e a imputação contabilística de crédito, bem como a designação do devedor.
Dutch: De ramingen bevatten met name de aard, het geraamde bedrag en de aanwijzing van de vordering in de boekhouding, alsmede de naam van de schuldenaar.
Danish: De skal især indeholde angivelse af fordringens art, vurderingen heraf og konteringen i regnskabet såvel som angivelse af debitor.
Swedish: I beräkningen skall särskilt anges slag av inkomst, det beräknade beloppet och den budgetpost som skall konteras samt uppgift om gäldenär.
Finnish: Niissä on erityisesti mainittava saatavan laatu, sen arvioitu määrä, sen kirjauskohta sekä nimettävä velallinen.
Greek: Αναφέρουν, ιδίως, τη φύση, την εκτίμηση του ύψους και το λογιστικό καταλογισμό της απαίτησης, καθώς και την ταυτότητα του οφειλέτη.
English: The purpose of the approval of the financial controller shall be to establish that:
French: Le visa du contrôleur financier a pour objet de constater:
German: Mit dem Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt:
Spanish: El visado del interventor tendrá como finalidad constatar:
Italian: Il visto del controllore finanziario ha lo scopo di accertare:
Portuguese: O visto do auditor financeiro destina-se a atestar:
Dutch: Uit het door de financieel controleur verstrekte visum blijkt:
Danish: Finansinspektørens påtegning skal fastslå
Swedish: Syftet med styrekonomens godkännande är att fastslå att
Finnish: Varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnällä on tarkoitus todeta, että
Greek: Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή έχει ως σκοπό τη βεβαίωση: