FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
German: Das Europäische Parlament kann innerhalb von drei Monaten nach Eingang des Berichts der Kommission eine Stellungnahme zu der/den Benennung(en) zuleiten.
Portuguese: O Parlamento Europeu pode transmitir um parecer à Comissão sobre as candidaturas dentro de um prazo de três meses a contar da recepção do relatório.
Czech: Evropský parlament může zaslat Komisi stanovisko o navrženém městu nebo navržených městech ve lhůtě tří měsíců od obdržení zprávy.
Slovak: Európsky parlament môže postúpiť Komisii stanovisko k vymenovaniu alebo vymenovaniam najneskôr tri mesiace po prijatí správy.
Polish: Parlament Europejski może przesłać do Komisji opinię w sprawie wyznaczenia w terminie nieprzekraczającym trzech miesięcy od daty otrzymania sprawozdania.
Hungarian: Az Európai Parlament a jelentés kézhezvételétől számított legkésőbb három hónapon belül továbbítja véleményét a Bizottsághoz a jelölésről vagy jelölésekről.
Slovenian: 3. Evropski parlament lahko pošlje mnenje o nominaciji ali nominacijah Komisiji najpozneje tri mesece po prejemu poročila.
Estonian: Euroopa Parlament võib edastada komisjonile ühe või mitme ülesseadmise kohta oma arvamuse hiljemalt kolm kuud pärast aruande kättesaamist.
Latvian: Eiropas Parlaments var sniegt Komisijai atzinumu par kandidātpilsētu vai kandidātpilsētām ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc ziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Europos Parlamentas gali siųsti Komisijai nuomonę dėl kandidatūros ar kandidatūrų ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po ataskaitos gavimo.
Maltese: Il-Parlament Ewropew jista’ jagħddi opinjoni lill-Kummissjoni fuq in-nominazzjoni jew nominazzjonijiet mhux aktar tard minn tlett xhur wara li jirċievi r-rapport.
English: The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
German: Der Rat erklärt auf Empfehlung der Kommission, die unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments und des Berichts der Jury erstellt wird, offiziell die betreffende Stadt für das Jahr, für das sie benannt wurde, zur Kulturhauptstadt Europas.
Portuguese: O Conselho, deliberando com base numa recomendação da Comissão, elaborada em função do parecer do Parlamento Europeu e do relatório do júri, designará oficialmente cada cidade como Capital Europeia da Cultura do ano para que foi nomeada.
Czech: Rada jednající na základě doporučení Komise vypracovaném s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a na zprávu poroty úředně jmenuje město "Evropským hlavním městem kultury" na rok, pro který bylo navrženo.
Slovak: Rada na základe odporúčania Komisie vypracovaného so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu a správu výberovej komisie oficiálne určí príslušné mesto za Európske hlavné mesto kultúry na rok, na ktorý bolo vymenované.
Polish: Rada, działając na podstawie zalecenia Komisji sporządzonego w świetle opinii Parlamentu Europejskiego i sprawozdania komisji selekcyjnej, oficjalnie wyznacza odnośne miasto na Europejską Stolicę Kultury na rok, na który zostało wcześniej wyznaczone.
Hungarian: A Tanács – a Bizottság által az Európai Parlament véleményének és a választótestület jelentésének fényében kidolgozott ajánlás alapján eljárva – hivatalosan kijelöli a szóban forgó várost az Kultúra Európai Fővárosává arra az évre, amelyre azt korábban jelölték.
Slovenian: Svet, ki deluje na priporočilo Komisije, sestavljenem glede na mnenja Evropskega parlamenta in poročila izbirnega sveta, uradno imenuje zadevno mesto kot Evropsko prestolnico kulture za tisto leto, za katerega je bilo nominirano.
Estonian: Nõukogu nimetab Euroopa Parlamendi arvamuse ja valikukomisjoni aruande põhjal koostatud komisjoni soovituse alusel asjaomase linna ametlikult Euroopa kultuuripealinnaks selleks aastaks, milleks ta on üles seatud.
Latvian: Padome, rīkojoties saskaņā ar Komisijas ieteikumu, kas sagatavots, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu un atlases žūrijas ziņojumu, oficiāli izraugās attiecīgo pilsētu par tā gada Eiropas Kultūras galvaspilsētu, kuram tā izvirzīta.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos rekomendacija, parengta atsižvelgiant į Europos Parlamento nuomonę ir atrankos grupės ataskaitą, oficialiai nominuoja atitinkamą miestą tų metų, kuriems jis buvo iškeltas kandidatu, "Europos kultūros sostine".
Maltese: Il-Kunsill, fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni mibnija fid-dawl tal-opinjoni tal-Parlament Ewropew u mir-rapport tal-pannell tal-għażla, għandu jinnomina uffiċċjalment il-belt in kwistjoni bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena li għaliha ġiet nnominata.
English: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The nomination shall include a cultural project of European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
German: Die Benennung beinhaltet ein Kulturprojekt von europäischer Dimension, das sich im wesentlichen auf die kulturelle Zusammenarbeit gemäß den in Artikel 151 des Vertrags vorgesehenen Zielen und Maßnahmen stützt.
Portuguese: O processo de candidatura comportará um projecto cultural de dimensão europeia, assente, principalmente, na cooperação cultural, de acordo com os objectivos e acções previstos no artigo 151º do Tratado.
Czech: Návrh obsahuje kulturní projekt evropského rozměru, který je v zásadě založen na kulturní spolupráci, v souladu s cíli a akcemi uvedenými v článku 151 Smlouvy.
Slovak: Vymenovanie zahŕňa aj kultúrny projekt európskych rozmerov, založený v zásade na kultúrnej spolupráci, v súlade s cieľmi ustanovenými v článku 151 zmluvy.
Polish: Wyznaczenie obejmuje wydarzenie kulturalne o wymiarze europejskim, z zasady oparte na współpracy kulturalnej, zgodnie z celami i działaniami określonymi w art. 151 Traktatu.
Hungarian: A jelölésnek tartalmaznia kell egy európai dimenziójú kulturális programot, amely elsősorban a Szerződés 151. cikkében foglalt céloknak és ott elrendelt cselekvési programnak megfelelően, a kulturális együttműködésen alapul.
Slovenian: Nominacija vključuje kulturni projekt evropske razsežnosti, ki temelji zlasti na kulturnem sodelovanju v skladu s cilji in delovanjem, predvidenim v členu 151 Pogodbe.
Estonian: Ülesseadmine sisaldab üht Euroopa kultuurimõõtme kultuuriprojekti, mis asutamislepingu artiklis 151 sätestatud eesmärkide ja meetmete kohaselt põhineb peamiselt kultuurikoostööl.
Latvian: Pieteikums izvirzīšanai ietver Eiropas dimensijas kultūras projektu, kas galvenokārt balstīts uz sadarbību kultūras jomā, atbilstīgi Līguma 151. pantā noteiktajiem mērķiem un rīcībai.
Lithuanian: Kartu su kandidatūros iškėlimu pateikiamas Europos lygio kultūros projektas, iš esmės pagrįstas kultūriniu bendradarbiavimu pagal Sutarties 151 straipsnyje numatytus tikslus ir veiksmus.
Maltese: In-nominazzjoni għandha tinkludi proġett kulturali ta’ dimensjoni Ewropea, bbażat prinċiparjament fuq koperazzjoni kulturali bi qbil mal-għanijiet u azzjoni provduti fl-Artikolu 151 ta’ t-Trattat.
English: The submission shall specify how the nominated city intends:
German: Bei der Benennung wird angegeben, wie die benannte Stadt folgende Ziele zu erreichen gedenkt:
Portuguese: O processo deve indicar especificamente de que modo a cidade candidata tenciona:
Czech: Návrh upřesňuje, jak navrhované město zamýšlí:
Slovak: Predložená správa uvádza, ako chce vymenované mesto:
Polish: Wniosek ściśle określa, w jaki sposób nominowane miasto zamierza:
Hungarian: A benyújtott anyag részletesen leírja, hogy a jelölt város hogyan szándékozik:
Slovenian: Vloga podrobno navaja, kako nominirano mesto namerava:
Estonian: Ülesseadmisel määratletakse, kuidas kandidaatlinn kavatseb
Latvian: Pieteikumā norāda, kā kandidātpilsēta plāno:
Lithuanian: Pateiktame projekte apibūdinama, kaip kandidatu iškeltas miestas ketina:
Maltese: Is-sottomissjoni għandha tispeċifika kif il-belt nominata hija maħsuba li:
English: to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution,
German: Herausstellen der den Europäern gemeinsamen künstlerischen Strömungen und Stile, zu denen die benannte Stadt Anregungen gegeben oder einen wesentlichen Beitrag geleistet hat;
Portuguese: valorizar as correntes artísticas e os estilos comuns aos europeus que tenha inspirado ou para as quais tenha contribuído significativamente,
Czech: zdůrazňovat kulturní směry a styly společné Evropanům, které toto město podnítilo nebo ke kterým významně přispělo,
Slovak: predstaviť umelecké hnutia a štýly spoločné pre Európanov, ktoré inšpirovalo alebo ku ktorým významne prispelo,
Polish: podkreślić wspólne dla Europejczyków ruchy i style artystyczne, które zainspirowało lub do których znacząco się przyczyniło,
Hungarian: kiemelni azokat a közös európai művészeti mozgalmakat és stílusokat, amelyeknek ihletet adott, vagy amelyekhez jelentős mértékben hozzájárult,
Slovenian: osvetliti Evropejcem skupna umetnostna gibanja in stile, za katere je dalo mesto pobudo ali h katerim je pomembno prispevalo,
Estonian: esile tõsta eurooplaste ühiseid kunstisuundi ja -stiile, mida asjaomane linn on soodustanud või oluliselt toetanud,
Latvian: uzsvērt eiropiešiem kopīgos mākslas virzienus un stilus, ko tā iedvesmojusi vai kurā devusi nozīmīgu ieguldījumu,
Lithuanian: akcentuoti bendraeuropietiškas meno sroves ir stilius, kuriuos jis inspiravo arba prie kurių plėtotės jis reikšmingai prisidėjo,
Maltese: tagħti prominenza lill-movimenti u stili artistiċi li ispiraw lill-Ewropej jew li għalihom taw kontribut sinifikanti,
English: to promote events involving people active in culture from other cities in Member States and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their movement within the European Union,
German: Förderung von Veranstaltungen mit Kulturschaffenden aus anderen Städten der Mitgliedstaaten, die zu einer dauerhaften kulturellen Zusammenarbeit führen, und Förderung ihrer Mobilität innerhalb der Europäischen Union;
Portuguese: promover manifestações que associem agentes culturais de outras cidades dos Estados-Membros, conduzam a acções de cooperação cultural duradouras e favoreçam a respectiva circulação na União Europeia,
Czech: podporovat projekty, kterých se účastní kulturní představitelé z jiných měst členských států a které vedou k trvalé kulturní spolupráci, a podporovat jejich pohyb uvnitř Evropské unie,
Slovak: podporovať podujatia, na ktorých sa zúčastňujú ľudia aktívni v oblasti kultúry z iných miest v členských štátoch, ktoré vedú k trvalej kultúrnej spolupráci, a presadzovať svoje hnutie v rámci Európskej únie,
Polish: wspierać wydarzenia angażujące działaczy kultury z innych miast w Państwach Członkowskich i prowadzące do trwałej współpracy kulturalnej i do kultywowania ich ruchu w Unii Europejskiej,
Hungarian: elősegíteni azoknak az eseményeknek a megrendezését, amelyekben a tagállamok más városainak a kultúra területén tevékenykedő személyiségei is részt vennének, és amelyek tartós kulturális együttműködésre vezetnének, illetve támogatni az Európai Unión belüli ezen mozgalmukat,
Slovenian: spodbujati dogodke, ki vključujejo ljudi, dejavne v kulturi iz drugih mest držav članic, in vodijo k trajnemu kulturnemu sodelovanju, ter razvijati njihovo gibanje v Evropski uniji,
Estonian: soodustada liikmesriikide teiste linnade kultuuriinimesi kaasahaaravaid, püsivale kultuurikoostööle viivaid ettevõtmisi, ja edendada nende inimeste liikumist Euroopa Liidus,
Latvian: veicināt pasākumus, kuros iesaistīti kultūras jomā aktīvi cilvēki no citām dalībvalstu pilsētām, tādējādi iedibinot ilgstošu sadarbību kultūras jomā, un sekmēt to apriti Eiropas Savienībā,
Lithuanian: skatinti renginius, įtraukiant aktyvius kultūros žmones iš kitų valstybių narių miestų ir skatinant ilgalaikį kultūrinį bendradarbiavimą bei ugdant jų veiklą visoje Europos Sąjungoje,
Maltese: tippromovi avvenimenti li jinvolvu nies attivi fil-kultura minn bliet oħra fl-Istati Membri u li jwasslu għall-koperazzjoni kulturali fit-tul, u li tinkoraġġixxi l-moviment tagħhom fi ħdan l-Unjoni Ewropea,
English: to support and develop creative work, which is an essential element in any cultural policy,
German: Unterstützung und Förderung des kreativen Schaffens als wesentlicher Bestandteil jeder Kulturpolitik;
Portuguese: apoiar e desenvolver a criação, elemento essencial de qualquer política cultural,
Czech: podporovat a rozvíjet tvůrčí práci, která je základním článkem každé kulturní politiky,
Slovak: podporovať a rozvíjať tvorivú prácu, ktorá je základným prvkom každej kultúrnej politiky,
Polish: wspierać i rozwijać prace twórcze, które są istotnym elementem każdej polityki kulturalnej,
Hungarian: támogatni és fejleszteni azt az alkotómunkát, amely minden kultúrpolitika elengedhetetlen eleme,
Slovenian: podpirati in razvijati ustvarjalno delo, ki je bistven element v katerikoli kulturni politiki,
Estonian: toetada ja arendada loomingulist tööd, mis on iga kultuuripoliitika oluline osa,
Latvian: atbalstīt un attīstīt radošo darbību, kas ir katras kultūras politikas būtiska sastāvdaļa,
Lithuanian: remti ir plėtoti kūrybinį darbą, kuris yra esminis bet kurios kultūros politikos elementas,
Maltese: tappoġġa u tiżviluppa xogħol krejattiv, li huwa element essenzjali f’kull politika kulturali;
English: to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population and, as a consequence, the social impact of the action and its continuity beyond the year of the events,
German: Mobilisierung und Beteiligung breiter Bevölkerungsschichten an dem Projekt und damit Gewährleistung der sozialen Wirkung der Aktion und ihrer Kontinuität über das Jahr der Veranstaltungen hinaus;
Portuguese: assegurar a mobilização e participação de grandes camadas da população e, por conseguinte, garantir o impacto social da acção e sua continuidade além do ano em causa,
Czech: zajistit mobilizaci a účast širokých vrstev obyvatelstva a zaručit tak společenský dopad akce a její pokračování přesahující rok konání projektu,
Slovak: zabezpečiť mobilizáciu a účasť veľkých skupín obyvateľstva a v dôsledku toho sociálny dosah akcie a jej pokračovanie aj po uplynutí roka podujatí,
Polish: zapewnić mobilizację i udział dużych części populacji i w konsekwencji, wpływ społeczny działania i jego trwanie poza rok wydarzenia,
Hungarian: biztosítani a lakosság minél nagyobb hányadának mozgósítását és részvételét, valamint – ennek következtében – a cselekvési program társadalmi hatását és az esemény megrendezésének évén túlmutató folyamatát,
Slovenian: zagotoviti aktiviranje in sodelovanje velikih delov prebivalstva ter kot posledico socialni vpliv dejanja in njegovo kontinuiteto po letu dogodkov,
Estonian: tagada suurte elanikkonnarühmade haaratuse ja osavõtu ning selle tulemusena meetme sotsiaalse mõju ja jätkuvuse veel pärast kultuurisündmuse toimumise aastat,
Latvian: nodrošināt lielas iedzīvotāju daļas pulcēšanos un dalību un tādējādi darbības sociālo ietekmi un tās turpināšanos pēc gada, kurā notikuši pasākumi,
Lithuanian: užtikrinti kuo įvairesnių gyventojų sluoksnių telkimą ir dalyvavimą bei tų veiksmų socialinį poveikį ir tęstinumą pasibaigus renginių metams,
Maltese: tassigura il-mobiliżżazzjoni u l-parteċipazzjoni ta’ sezzjonijiet kbar tal-popolazzjoni, u konsegwentament, l-impatt soċjali tal-azzjoni u l-kontinwita tagħha wara s-sena tal-avvenimenti,
English: to encourage the reception of citizens of the Union and the widest possible dissemination of the various events by employing all forms of multimedia,
German: Förderung des Empfangs von Bürgern aus der Union und der größtmöglichen Bekanntmachung der geplanten Veranstaltungen mit Hilfe aller multimedialen Mittel;
Portuguese: promover o acolhimento de cidadãos da União e favorecer a maior difusão possível das manifestações previstas, recorrendo a todos os meios multimédia
Czech: podporovat přijetí občanů Unie a co nejširší možné rozšíření rozmanitých projektů s využitím všech multimediálních prostředků,
Slovak: podnietiť prijatie občanov únie a čo najväčšie rozšírenie rôznych podujatí využívajúc všetky multimediálne formy,
Polish: zachęcać do przyjmowania obywateli Unii i możliwie najszerszego rozpowszechniania różnych wydarzeń przez zastosowanie wszelkich form multimedialnych,
Hungarian: bátorítani az Unió állampolgárainak fogadását és a különféle eseményekre vonatkozó információk lehető legszélesebb körű terjesztését a multimédia minden formájának felhasználásával,
Slovenian: spodbuditi sprejem državljanov Unije in največjo možno razširitev raznih dogodkov z uporabo vseh multimedijskih oblik,
Estonian: soodustada teiste liidu kodanike vastuvõttu ja mitmesuguste sündmuste kõige laiemat võimalikku kajastamist kõiki multimeedia vorme kasutades,
Latvian: veicināt Savienības pilsoņu uzņemšanu un iespējami plašāku dažādu pasākumu izplatīšanu, izmantojot visa veida multivides līdzekļus,
Lithuanian: skatinti Sąjungos piliečių priėmimą ir kuo plačiau skleisti informaciją apie įvairius renginius naudojant visas visuomenės informavimo priemones,
Maltese: tinkoraġġixxi r-riċeviment taċ-ċittadini tal-Unjoni u t-tixrid l-aktar possibbilment wiesgħa tal-avvenimenti varji minħabba t-tħaddim tal-forom kollha ta’ media differenti,
English: to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world and, in that spirit, to optimise the opening up to, and understanding of others, which are fundamental cultural values,
German: Förderung des Dialogs zwischen den europäischen Kulturkreisen und denen anderer Teile der Welt und in diesem Sinne Betonung der Öffnung gegenüber anderen und des Verständnisses für andere, die grundlegende kulturelle Werte darstellen;
Portuguese: promover o diálogo entre as culturas da Europa e as outras culturas do mundo e, nesse espírito, valorizar a abertura e a compreensão dos outros, que são valores culturais fundamentais,
Czech: podporovat dialog mezi evropskými kulturami a ostatními světovými kulturami a v tom duchu zhodnotit otevření se druhému a porozumění druhému, což představuje základní kulturní hodnoty,
Slovak: podporovať dialóg medzi európskymi kultúrami a kultúrami z iných častí sveta a v tomto duchu dosiahnuť optimálne otvorenie sa iným kultúram, ako aj ich pochopenie; to sú základné kultúrne hodnoty,
Polish: promować dialog między kulturami europejskimi i kulturami z innych części świata oraz w tym duchu optymalizować otwarcie na innych i ich rozumienie, co stanowi fundamentalne wartości kulturalne,
Hungarian: ösztönözni a párbeszédet az európai kultúrák és a világ más kultúrái között, továbbá – ennek szellemében – megkönnyíteni az egymás felé való nyitást, illetve egymás megértését, amik alapvető kulturális értékek,
Slovenian: pospešiti dialog med evropskimi kulturami in tistimi iz drugih delov sveta ter v tem duhu doseči najboljše možno odpiranje k drugim in razumevanje drugih, kar so temeljne kulturne vrednote,
Estonian: soodustada Euroopa ja muude maailma osade kultuuridialoogi ja selles vaimus kõrgelt hinnata teistele avatust ja teistest arusaamist kui keskseid kultuuriväärtusi,
Latvian: veicināt dialogu starp Eiropas kultūrām un citām pasaules kultūrām un šādā garā palielināt atvērtību un sapratni pret citiem, kas ir kultūras pamatvērtības,
Lithuanian: skatinti Europos ir kitų pasaulio dalių kultūrų dialogą ir kuo platesnį atsivėrimą bei kitų supratimą, nes tai yra pagrindinės kultūros vertybės,
Maltese: tippromovi djalgu bejn kulturi Ewropej u dawk minn partijiet oħra tad-dinja, u f’dak l-ispirtu, tottimizza l-ftuħ u l-ftehim għall-oħrajn, li huma valuri kulturali fundamentali,
English: to exploit the historic heritage, urban architecture and quality of life in the city.
German: Herausstellung des historischen Erbes und der Stadtarchitektur sowie der Lebensqualität in der Stadt.
Portuguese: explorar o património histórico e arquitectónico urbano, bem como a qualidade de vida na cidade.
Czech: zhodnotit historické dědictví, městskou architekturu a kvalitu života ve městě.
Slovak: využívať historické dedičstvo, mestskú architektúru a kvalitu života v meste.
Polish: wykorzystywać dziedzictwo historyczne, architekturę miejską i jakość życia w mieście.
Hungarian: hasznosítani a városban rejlő történelmi örökséget, építészeti alkotásokat és a városi életminőséget.
Slovenian: izkoristiti zgodovinsko dediščino, mestno arhitekturo in kakovost življenja v mestu.
Estonian: kasutada ajaloopärandit, linnaarhitektuuri ja linna elukvaliteeti.
Latvian: izmantot vēsturisko mantojumu, pilsētas arhitektūru un dzīves kvalitāti pilsētā.
Lithuanian: išnaudoti istorinį paveldą, miesto architektūrą ir miesto gyvenimo kokybę.
Maltese: tisfrutta l-wirt storku, l-arkitettura urbana u l-kwalità tal-ħajja fil-belt.
English: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: European non-member countries may participate in this action.
German: Europäische Drittländer können sich an der Aktion beteiligen.
Portuguese: Os países terceiros europeus podem participar nesta acção.
Czech: Této akce se mohou účastnit i evropské třetí země.
Slovak: Nečlenské krajiny Európy sa do tejto akcie môžu zapojiť.
Polish: Państwa europejskie niebędące członkami Unii mogą uczestniczyć w tym działaniu.
Hungarian: A cselekvési programban más európai, de tagsággal nem rendelkező országok is részt vehetnek.
Slovenian: Evropske države nečlanice lahko pri tej aktivnosti sodelujejo.
Estonian: Euroopa kolmandad riigid võivad selles meetmes osaleda.
Latvian: Šajā rīcībā var piedalīties arī Eiropas valstis, kas nav dalībvalstis.
Lithuanian: Europos ne valstybės narės gali dalyvauti šiuose veiksmuose.
Maltese: Pajjiżi Ewropej li mhumiex membri jistgħu jipparteċipaw f’din l-azzjoni.