English: Where the present conditions of the special arrangements provided for in the Cooperation Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded, the Commission shall adopt the resultant adjustments necessary for this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.
Portuguese: Em caso de alteração das actuais condições do regime especial previsto no Acordo de Cooperação, nomeadamente no que se refere aos montantes, bem como em caso de celebração de um novo acordo, a Comissão adoptará as necessárias adaptações do presente regulamento, nos termos do artigo 38º do Regulamento (CE) nº 136/66/CEE.
Czech: V případě změny současných podmínek zvláštního režimu stanoveného dohodou o spolupráci, zejména pokud jde o částky, nebo v případě uzavření nové dohody, Komise přijme úpravy nezbytné pro toto nařízení postupem podle článku 38 nařízení Rady č. 136/66/EHS.
Slovak: Ak sa zmenia a doplnia súčasné podmienky osobitného režimu ustanoveného v dohode o spolupráci, najmä pokiaľ ide o čiastky, alebo ak sa uzavrie nová dohoda, Komisia prijme zodpovedajúce úpravy potrebné pre toto nariadenie v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia Rady č. 136/66/EHS.
Polish: W przypadku gdy obecne warunki szczególnych ustaleń przewidziane w Umowie o współpracy są zmieniane, w szczególności w odniesieniu do kwot lub w przypadku gdy zawarta jest nowa umowa, Komisja przyjmuje niezbędne dostosowania niniejszego rozporządzenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG.
Hungarian: Ha az Együttműködési Megállapodásban előírt különleges rendelkezések jelenlegi feltételeit - különösen az összegek tekintetében - módosítják, vagy ha új megállapodást kötnek, a Bizottság a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadja az abból következő, ehhez a rendelethez szükséges kiigazításokat.
Slovenian: Kadar se spremenijo sedanji pogoji posebnega režima, predvidenega v Sporazumu o sodelovanju, zlasti glede zneskov ali se sprejme nov sporazum, Komisija sprejme potrebne spremembe k tej uredbi v skladu s postopkom iz člena 38 Uredbe št. 136/66/EGS.
Romanian: În cazul în care prezentele condiții ale regimului special prevăzute în Acordul de cooperare se modifică, în special în ceea ce privește sumele sau în cazul în care se încheie un nou acord, Comisia adoptă ajustările rezultate necesare pentru prezentul regulament în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE.
Bulgarian: В случай, че настоящите условия за специалния режим, предвидени в Споразумението за сътрудничество, бъдат изменени, и по-специално по отношение на сумите, или в случай, че бъде сключено ново споразумение, Комисията приема произтичащите от тези промени корекции, необходими за настоящия регламент, в съответствие с процедурата, предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО.
Estonian: Kui koostöölepingus ettenähtud erikorra tingimusi eriti summade osas muudetakse või kui sõlmitakse uus leping, võtab komisjon vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korrale vastu sellest tulenevad kohandused, mis on vajalikud käesoleva määruse kohaldamiseks.
Latvian: Ja Sadarbības līgumā minētā īpašā režīma pašreizējie nosacījumi tiek grozīti, jo īpaši attiecībā uz daudzumu, vai tiek noslēgts jauns līgums, Komisija pieņem šai regulai vajadzīgos pielāgojumus saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Kai dabartinės specialių priemonių, num atytų Bendradarbiavimo susitarime, sąlygos bus iš dalies pakeistos ypač dėl sumų arba kai naujas susitarimas bus sudarytas, Komisija patvirtina tam būtinas šio reglamento korekcijas Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Meta l-kondizzjonijiet preżenti ta'l-arranġamenti speċjali previsti fil-Ftehim ta' Kooperazzjoni jiġu emendati, b'mod partikulari fejn jirrigwarda l-ammonti, jew fejn jiġi milħuq ftehim ġdid, il-Kummissjoni għandha tadotta l-aġġustamenti li jirriżultaw neċessarji għal dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE.