English: The monitoring of the performance of the public-service tasks of the operators referred to in point 4.2 and of open access to the public postal network and, where applicable, the grant of licences or the control of declarations as well as the observance by economic operators of the special or exclusive rights of operators referred to in point 4.2 should be ensured by a body or bodies independent of the latter (32).
French: Le contrôle de l'accomplissement des missions de service public des opérateurs visés au point 4.2 et du libre accès au réseau postal public, ainsi que, le cas échéant, l'octroi des licences, la vérification des déclarations et du respect, par les opérateurs économiques, des droits spéciaux ou exclusifs accordés aux opérateurs visés au point 4.2, seront assurés par une ou plusieurs instances indépendantes de ces derniers (32).
Portuguese: As seguintes funções devem ser exercidas por um organismo ou organismos independentes dos operadores mencionados no ponto 4.2 (32): o controlo do cumprimento da missão de serviço público pelos operadores mencionados no ponto 4.2, o controlo do livre acesso à rede postal pública e, quando aplicável, a concessão de licenças ou o controlo das declarações, bem como o respeito por parte dos operadores económicos dos direitos especiais ou exclusivos dos operadores mencionados no ponto 4.2.
Dutch: Het toezicht op het vervullen van de taken van openbare dienstverlening van de onder punt 4.2 bedoelde exploitanten, op de vrije toegang tot het openbare postnetwerk en, indien van toepassing, op het verlenen van vergunningen of het controleren van aanmeldingen, alsmede het in acht nemen door economische subjecten van de bijzondere of uitsluitende rechten van de onder punt 4.2 bedoelde exploitanten, moet worden uitgeoefend door (een) instantie(s) die onafhankelijk van laatstgenoemde exploitanten is (zijn) (32).
Danish: Tilsynet med de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheders varetagelse af deres samfundsopgaver, den åbne adgang til det offentlige postnet og i givet fald tildelingen af licenser og kontrollen med anmeldelser samt de private forsendelsesvirksomheders overholdelse af de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheders særlige eller eksklusive rettigheder udføres af et eller flere organer, der er uafhængige af postselskaberne (32).
Czech: Sledování toho, jak provozovatelé uvedení v bodě 4.2 plní úkoly veřejné služby, zajištění otevřeného přístupu k veřejné poštovní síti a v případě potřeby udělování licencí nebo ověřování prohlášení, jakož i sledování toho, zda hospodářské subjekty uvedené v bodě 4.2 dodržují udělená zvláštní nebo výlučná práva, zajistí subjekt nebo subjekty nezávislé na těchto hospodářských subjektech [32].
Slovak: Sledovanie plnenia úloh súvisiacich s verejnými službami zo strany poskytovateľov podľa bodu 4.2, otvoreného prístupu k verejnej poštovej sieti a, v prípade potreby, vydávania povolení alebo kontroly vyhlásení, ako aj dodržiavania zvláštnych a výlučných práv zo strany hospodárskych subjektov v súlade s bodom 4.2 by mal zabezpečovať orgán alebo orgány nezávislé od týchto subjektov [32].
Polish: Kontrola wykonywania zadań publicznych przez operatorów, o których mowa w pkt 4.2 i otwartego dostępu do publicznej sieci pocztowej oraz gdzie stosowne, przyznania licencji albo kontrola deklaracji jak również przestrzeganie przez operatorów gospodarczych, specjalnych albo wyłącznych praw operatorów powołanych w pkt 4.2, powinny być zapewnione przez organ albo organy niezależne od tych operatorów [32].
Hungarian: A 4.2. pontban említett szolgáltatók által végzett közszolgálati feladatok, a közcélú postai hálózat nyílt hozzáférésének és, adott esetben, az engedélyek megadásának vagy a bejelentési kötelezettség ellenőrzésének, illetve a 4.2. pontban említett szolgáltatók különleges vagy kizárólagos jogainak gazdasági szolgáltatók által megvalósuló ellenőrzését az előbbiektől független testületnek vagy testületeknek kell végrehajtania/végrehajtaniuk [32].
Slovenian: Nadzor izvajanja javnih nalog operaterjev iz točke 4.2 in odprt dostop do javnega poštnega omrežja ter po potrebi dodelitev dovoljenj ali nadzor deklaracij, pa tudi spoštovanje posebnih ali izključnih pravic gospodarskih operaterjev iz točke 4.2 mora zagotavljati organ ali organi, ki so od slednjih neodvisni [32].
Estonian: Järelevalve punktis 4.2 nimetatud ettevõtjate avaliku teenuse sooritamise ja üldkasutatavale postivõrgule avatud juurdepääsu ning vajaduse korral litsentside andmise või deklaratsioonide kontrollimise üle, aga ka selle üle, kuidas punktis 4.2 nimetatud ettevõtjad järgivad eri- või ainuõigusi, peaks tagama ettevõtjatest sõltumatu organ või organid. [32]
Latvian: To, kā 4.2. punktā minētie operatori izpilda sabiedriskā pakalpojuma uzdevumus, un atvērtu piekļuvi valsts pasta iestāžu tīklam un attiecīgā gadījumā licenču piešķiršanu vai deklarāciju kontroli, kā arī to, kā operatori ievēro 4.2. punktā minēto operatoru īpašās vai ekskluzīvās tiesības, pārrauga no šiem operatoriem neatkarīga struktūra vai struktūras [32].
Lithuanian: Stebėti, kaip 4.2 punkte nurodyti operatoriai atlieka viešųjų paslaugų užduotis, ar prieiga prie viešojo pašto tinklo yra atvira, ir kaip atitinkamais atvejais suteikiamos licencijos ir kontroliuojamos deklaracijos, kaip 4.2 punkte nurodyti operatoriai laikosi suteiktų specialiųjų ar išimtinių teisių, turėtų būti patikėta organui ar organams, kurie nuo tokių operatorių yra nepriklausomi [32].
Maltese: Il-monitoraġġ tar-rendiment tal-kompiti ta' servizz pubbliku ta' l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 u ta' aċċess miftuħ tan-network pubbliku postali u, fejn applikabbli, l-għotja ta' liċenzi u l-kontroll ta' dikjarazzjonijiet kif ukoll ta' l-osservanza minn operaturi ekonomiċi tad-drittijiet speċjali jew esklusivi ta' l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 għandhom jiġu żgurati minn korp jew korpi indipendenti ta' dan ta' l-aħħar [32].