English: The purpose of this Regulation is to establish a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Community.
German: Ziel dieser Verordnung ist die Schaffung eines normativen Rahmens für die systematische und programmierte Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken für die Ausarbeitung, Durchführung, Beobachtung und Bewertung der Gemeinschaftspolitiken.
Italian: Il presente regolamento ha per obiettivo di stabilire un quadro normativo allo scopo di organizzare in modo sistematico e programmato la produzione di statistiche comunitarie in previsione della formulazione, dell'applicazione, del monitoraggio e della valutazione delle politiche della Comunità.
Portuguese: O presente regulamento tem por objectivo estabelecer um quadro normativo para organizar de forma sistemática e programada a produção de estatísticas comunitárias, com vista à formulação, aplicação, acompanhamento e avaliação das políticas comunitárias.
Swedish: Syftet med denna förordning är att införa en rättslig ram för att systematiskt och planlagt framställa gemenskapsstatistik i avsikt att utforma, tillämpa, övervaka och värdera gemenskapens politik.
Finnish: Tämän asetuksen tarkoituksena on luoda säädöspuitteet yhteisön tilastojen järjestelmälliselle ja ohjelmoidulle tuotannolle yhteisön politiikkojen muotoilemiseksi, soveltamiseksi, seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός νομοθετικού πλαισίου για τη συστηματική και προγραμματισμένη οργάνωση της παραγωγής κοινοτικών στατιστικών, ενόψει της διαμόρφωσης, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης των κοινοτικών πολιτικών.
Czech: Účelem tohoto nařízení je vytvoření právního rámce pro systematické a plánovité vypracovávání statistiky Společenství za účelem formulování, provádění, sledování a hodnocení programů Společenství.
Slovak: Účelom tohto nariadenia je vytvorenie právneho rámca pre systematické a plánovité vypracovanie štatistiky spoločenstva pre formulovanie, vykonávanie, sledovanie a hodnotenie programov spoločenstva.
Polish: Celem niniejszego rozporządzenia jest ustanowienie ram legislacyjnych dla systematycznego i planowego tworzenia Statystyk Wspólnoty mając na względzie kształtowanie, stosowanie, monitorowanie i ocenę polityk wspólnotowych.
Hungarian: E rendelet célja, hogy a közösségi politikák megszövegezése, alkalmazása, figyelemmel kísérése és értékelése tekintetében jogalkotási kereteket állapítson meg a közösségi statisztikák rendszeres és programozott előállításához.
Slovenian: Namen te uredbe je določiti zakonske okvire za sistematično in programirano pripravo statističnih podatkov Skupnosti zaradi oblikovanja, izvajanja, spremljanja in ocenjevanja politike Skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament urmărește să stabilească un cadru legislativ pentru elaborarea sistematică și programată de statistici comunitare în vederea formulării, aplicării, monitorizării și evaluării politicilor comunitare.
Bulgarian: Настоящият регламент има за цел да изгради нормативна рамка, с помощта на която да се организира систематизирано и програмирано изготвяне на статистика на Общността, която да послужи за формулиране, прилагане, проверка и оценка на политиките на Общността.
Estonian: Käesoleva määruse eesmärgiks on luua ühenduse statistika süstemaatilise ja plaanipärase koostamise õiguslik raamistik ühenduse põhimõtete väljatöötamiseks, kohaldamiseks, järelevalveks ja hindamiseks.
Latvian: Šīs regulas mērķis ir radīt likumisku pamatu sistemātiskai un plānotai Kopienas statistikas apkopošanai, lai formulētu, piemērotu, uzraudzītu un novērtētu Kopienas politiku.
Lithuanian: Šio reglamento paskirtis yra sukurti teisinius pagrindus, kurie leistų sistemingai ir programiniu pagrindu rengti Bendrijos statistinius duomenis siekiant nustatyti, taikyti ir vertinti Bendrijos politiką.
Maltese: L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jistabbilixxi struttura leġislattiva għall-produzzjoni sistematika u programmata ta' statistika tal-Komunità b'ħarsa lejn il-formulazzjoni, applikazzjoni, kontroll u stima tal-politika tal-Komunita.