English: In addition, for both investigations, the conditions of competition found between the imported products and between the imported products and the Community products were similar, in particular, because all the products were considered as like products and were sold at prices substantially undercutting those of the Community industry (i.e. from 17 % to 21,3 % for Poland, 25,4 % for Hungary).
French: En outre, pour les deux enquêtes, les conditions de concurrence constatées entre les produits importés et entre les produits importés et les produits communautaires étaient semblables, notamment parce que tous les produits ont été considérés comme des produits similaires et ont été vendus à des prix largement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire (de 17 % à 21,3 % pour la Pologne et de 25,4 % pour la Hongrie).
Spanish: Además, para ambas investigaciones las condiciones de competencia constatadas entre los productos importados y entre los productos importados y los comunitarios eran similares, en especial porque todos los productos se consideraron como productos similares y se vendieron a precios sustancialmente inferiores a los de la industria de la Comunidad (desde un 17 % hasta un 21,3 % para Polonia y un 25,4 % para Hungría).
Portuguese: Além disso, relativamente a ambos os inquéritos, as condições de concorrência que se revelou existirem entre os produtos importados e entre estes e os produtos comunitários eram semelhantes, nomeadamente porque todos os produtos foram considerados produtos similares e foram vendidos a preços que subcotavam significativamente os preços da indústria comunitária (entre 17 % e 21,3 % no caso da Polónia, 25,4 % no caso da Hungria).
Dutch: In beide onderzoeken bleken de concurrentievoorwaarden tussen de ingevoerde producten onderling en tussen de ingevoerde producten en de communautaire producten dezelfde, met name omdat alle producten als soortgelijke producten werden beschouwd en werden verkocht tegen prijzen die de prijzen van de communautaire bedrijfstak aanzienlijk onderboden (d.w.z. van 17 % tot 21,3 % voor Polen, 25,4 % voor Hongarije).
Swedish: I båda undersökningarna konstaterades dessutom att konkurrensförhållandena, både vad avser konkurrensen mellan importerade produkter och konkurrensen mellan importerade produkter och gemenskapsprodukter, var likartade, särskilt eftersom alla produkterna betraktades som likadana produkter och således till priser som väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser (med mellan 17 % och 21,3 % för Polen och med 25,4 % för Ungern).
Finnish: Lisäksi kummankin tutkimuksen osalta todettiin, että tuottavien tuotteiden väliset kilpailuedellytykset sekä tuotavien tuotteiden ja yhteisön tuotteiden väliset kilpailuedellytykset todettiin samanlaisiksi erityisesti siksi, että tuotteita voitiin pitää samankaltaisina ja niitä myytiin yhteisön tuotannonalan hintoja huomattavasti alhaisemmilla hinnoilla (Puolan osalta alittavuusprosentti vaihteli 17 prosentista 21,3 prosenttiin ja Unkarin osalta alittavuus oli 25,4 prosenttia).
Slovak: Okrem toho sa v súvislosti s obidvoma vyšetrovaniami zistilo, že podmienky hospodárskej súťaže ako medzi dovážanými výrobkami navzájom, tak medzi dovážanými výrobkami a výrobkami Spoločenstva boli podobné, najmä preto, že všetky tieto výrobky boli pokladané za podobné a ponúkali sa za ceny podstatne nižšie v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva (t. j. od 17 % do 21,3 % v prípade Poľska, 25,4 % v prípade Maďarska).
Polish: Ponadto w przypadku obu postępowań ustalono, że warunki konkurencji między przywożonymi produktami oraz pomiędzy przywożonymi produktami a produktami wspólnotowymi były podobne, w szczególności dlatego, że wszystkie te produkty uznano za produkty podobne i sprzedawano po cenach znacznie zaniżających ceny produktów przemysłu wspólnotowego (tj. od 17 % do 21,3 % w przypadku Polski, 25,4 % w przypadku Węgier).
Hungarian: Ezenkívül mindkét vizsgálat megállapította, hogy hasonlóak voltak az importált termékek közötti, illetve az importált termékek és a közösségi termékek közötti verseny feltételei, különösen azért, mert az összes terméket hasonló terméknek tekintették, és a közösségi iparág árainak jelentős mértékben alákínált áron értékesítették őket (Lengyelország tekintetében 17–21,3 %-os, Magyarország tekintetében pedig 25,4 %-os áralákínálás).
Slovenian: Poleg tega so bili pri obeh preiskavah pogoji konkurence med uvoženimi izdelki ter med uvoženimi izdelki in izdelki Skupnosti podobni, zlasti zato, ker so se vsi izdelki šteli za podobne in so se prodajali po cenah, ki so bile znatno nižje od cen industrije Skupnosti (tj. od 17 % do 21,3 % za Poljsko, 25,4 % za Madžarsko).
Estonian: Lisaks leiti mõlema uurimise puhul, et imporditud toodete vahelised ning imporditud toodete ja ühenduse toodete vahelised konkurentsitingimused olid sarnased, peamiselt seetõttu, et kõiki tooteid peeti samasugusteks toodeteks ning müüdi oluliselt madalamate hindadega, kui ühenduse tootmisharu tooteid (näiteks alates 17 %-21,3 % Poola ja 25,4 % Ungari puhul).
Latvian: Bez tam abās izmeklēšanās konstatētie konkurences apstākļi starp ievestajiem ražojumiem un starp ievestajiem ražojumiem un Kopienas ražojumiem bija līdzīgi, īpaši tādēļ, ka visi ražojumi tika uzskatīti par līdzīgiem ražojumiem un tika pārdoti par cenām, kas ir būtiski zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām (t.i., no 17 % līdz 21,3 % Polijai, 25,4 % Ungārijai).
Lithuanian: Be to, vykdant abu tyrimus nustatyta, kad importuotų produktų konkurencijos sąlygos, ir importuotų produktų ir Bendrijos produktų konkurencijos sąlygos buvo panašios, ypač todėl, kad visi šie produktai buvo laikomi panašiais produktais ir buvo parduoti daug mažesnėmis už Bendrijos pramonės kainas (t. y. nuo 17 % iki 21,3 % Lenkijos atveju, 25,4 % Vengrijos atveju).
Maltese: Barra dan, għaż-żewġ investigazzjonijiet, il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni misjuba bejn il-prodotti impurtati u bejn il-prodotti tal-Komunità kienu jixxiebħu, b'mod partikolari, minħabba li l-prodotti kollha kienu kkunsidrati bħala prodotti l-istess u kienu mibjugħa bi prezzijiet li sostanzjalment huma ħafna inqas min dawk ta' l-industrija tal-Komunità (minn 17 % għal 21,3 % għal Polonja, 25,4 % għal Ungerija).