FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 15 December 1998 concerning the conclusion of an Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for cooperation in the area of nuclear research (notified under document number C(1998) 4244)
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 15. prosince 1998 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Kanadou o spolupráci v oblasti jaderného výzkumu (oznámeno pod číslem K(1998) 4244)
Polish: Decyzja Komisji z dnia 15 grudnia 1998 r. dotycząca zawarcia Porozumienia o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Kanadą (notyfikowana jako dokument nr C(1998)4244)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 15. decembra 1998 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Kanado (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 4244)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 декември 1998 година относно сключването на Споразумение между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Канада за сътрудничество в областта на ядрените изследвания (нотифицирано под номер C(1998) 4244)
Estonian: Komisjoni otsus, 15. detsember 1998, Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Kanada vahelise tuumauuringute koostöölepingu sõlmimise kohta (teatavaks tehtud numbri K(1998) 4244 all)
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1998 m. gruodžio 15 d. dėl Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados susitarimo dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje sudarymo (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 4244)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari (notifikata taħt id-dokument numru K(1998) 4244)
English: (98/732/Euratom)
Czech: (98/732/Euratom)
Polish: (98/732/Euratom)
Hungarian: (1998/732/Euratom)
Slovenian: (98/732/Euratom)
Romanian: (98/732/Euratom)
Bulgarian: (98/732/Евратом)
Estonian: (98/732/Euratom)
Latvian: (98/732/Euratom)
Lithuanian: (98/732/Euratomas)
Maltese: (98/732/Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (98/732/Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE -
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втори параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the approval of the Council,
Czech: s ohledem na schválení Rady,
Slovak: so zreteľom na schválenie Radou,
Polish: uwzględniając zgodę Rady,
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Sveta,
Romanian: având în vedere aprobarea Consiliului,
Bulgarian: като взе предвид одобрението на Съвета,
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill,
English: Whereas the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for cooperation in the area of nuclear research should be approved,
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Kanadou o spolupráci v oblasti jaderného výzkumu byla schválena,
Slovak: keďže Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Kanadou o spolupráci v oblasti jadrového výskumu by sa mala schváliť,
Polish: Porozumienie o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (EURATOM) a Kanadą, powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada között a nukleáris kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba potrditi Sporazum o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratomom) in Kanado,
Romanian: întrucât Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Canada în domeniul cercetării nucleare ar trebui să fie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Канада за сътрудничество в областта на ядрените изследвания следва да бъде одобрено,
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada vaheline tuumauuringute koostööleping tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā jāapstiprina Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Kanādu par sadarbību pētniecībā kodolenerģijas jomā,
Lithuanian: kadangi Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados susitarimas dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari għandu jkun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA LI ĠEJ:
English: The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for coopertion in the area of nuclear research is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Kanadou o spolupráci v oblasti jaderného výzkumu se jménem Evropského společenství pro atomovou energii schvaluje.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Kanadou o spolupráci v oblasti jadrového výskumu sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Niniejszym zatwierdza się Porozumienie o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (EURATOM) a Kanadą.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada között a nukleáris kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás megkötését az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo se potrdi Sporazum o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Kanado.
Romanian: Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Canada în domeniul cercetării nucleare se aprobă în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
Bulgarian: С настоящото споразумение между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Канада за сътрудничество в областта на ядрените изследвания се одобрява от името на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendus kiidab heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) ja Kanada vahelise tuumauuringute koostöölepingu.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Kanādu par sadarbību pētniecībā kodolenerģijas jomā.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir Kanados susitarimas dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje,
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision (1).
Czech: Znění uvedené dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí [1].
Slovak: Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu [1].
Polish: Tekst Porozumienia jest dołączony do niniejszej decyzji [1].
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz [1].
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu [1].
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. [1]
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam[1].
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [1].
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni [1].
English: The President of the Commission shall give, as regards the Community, the notification provided for in Article 12 of the Agreement.
Czech: Předseda Komise provede jménem Společenství oznámení stanovené v článku 12 uvedené dohody.
Slovak: Predseda Komisie vydá, pokiaľ ide o spoločenstvo, oznámenie stanovené v článku 12 dohody.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostanie notyfikowane przez przewodniczącego Komisji zgodnie z art. 12 Porozumienia.
Hungarian: A Bizottság elnöke a Közösséget illetően eleget tesz a megállapodás 12. cikkében meghatározott értesítési kötelezettségnek.
Slovenian: Predsednik Komisije v imenu Skupnosti poda uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 12 Sporazuma.
Romanian: Președintele Comisiei va proceda, în ceea ce privește Comunitatea, la notificarea prevăzută la articolul 12 din acord.
Bulgarian: Председателят на Комисията дава, по отношение на Общността, нотификацията, предвидена в член 12 от споразумението.
Estonian: Komisjoni president esitab ühenduse osas lepingu artikliga 12 ettenähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs attiecībā uz Kopienu sniedz nolīguma 12. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas Bendrijos vardu praneša kaip numatyta susitarimo 12 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, fir-rigward tal-Komunità, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 12 tal-Ftehim.
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 15 December 1998.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1998.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1998
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 декември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1998.
English: COMMISSION DECISION of 15 December 1998 concerning the conclusion of an Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for cooperation in the area of nuclear research
Hungarian: A Bizottság határozata (1998. december 15.) az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada között a nukleáris kutatás terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Romanian: Decizia Comisiei din 15 decembrie 1998 privind încheierea unui Acord de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Canada în domeniul cercetării nucleare
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 15. decembris) par noslēgto Nolīgumu starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un Kanādu par sadarbību pētniecībā kodolenerģijas jomā
English: (notified under document number C(1998) 4244)
Hungarian: (az értesítés a C(1998) 4244. számú dokumentummal történt)
Romanian: [notificată cu numărul C(1998) 4244]
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. C(1998) 4244)
English: See page 65 of this Official Journal.
Slovak: Pozri stranu 65 tohto úradného vestníka.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 65 puslapį.
Maltese: Ara paġna 65 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: COMMISSION DECISION of 15 December 1998 concerning the conclusion of an Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and Canada for cooperation in the area of nuclear research (notified under document number C(1998) 4244) (98/732/Euratom)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 15. decembra 1998, ktoré sa týka uzavretia Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Kanadou o spolupráci v oblasti jadrového výskumu (oznámené pod číslom dokumentu K(1998) 4244)