FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When machinery is placed on the market or is first put into service, the manufacturer or his authorised representative established within the Community must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that lifting accessories and machinery which are ready for use - whether manually or power-operated - can fulfil their specified functions safely.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, s'assure, lors de la mise sur le marché ou lors de la première mise en service, par des mesures appropriées qu'il prend ou fait prendre, que les accessoires de levage et les machines prêts à être utilisés, qu'ils soient à opération manuelle ou à opération motorisée, peuvent accomplir leurs fonctions prévues en toute sécurité.
Spanish: El fabricante o su representante establecido en la Comunidad se asegurará, en el momento de la puesta en el mercado o en el de la primera puesta en servicio, a través de medidas adecuadas que tomará o hará tomar, de que las máquinas y accesorios de elevación listos para el uso, ya sean de operación manual o de motor, pueden cumplir las funciones para las que están previstos con total seguridad.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità si accerta, all'atto dell'immissione sul mercato o della prima messa in servizio, con adeguate misure che egli prende o fa prendere, che gli accessori di sollevamento e le macchine pronti ad essere utilizzati, a operazione manuale o a operazione motorizzata, possano compiere le funzioni previste in tutta sicurezza.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, certificar-se-á na ocasião da colocação no mercado ou da primeira colocação em serviço, por meio de medidas adequadas que tome ou mande tomar, de que os acessórios de elevação e as máquinas prontos para serem utilizados, quer sejam de operação manual ou de operação motorizada, podem executar as funções previstas com toda a segurança.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde gaat bij het in de handel brengen of tijdens de eerste inbedrijfstelling met passende maatregelen die hij verricht of laat verrichten, na of de hijs- of hefgereedschappen en de gebruiksklare machines, zowel handbediende als gemotoriseerde, hun opgegeven functies volledig veilig kunnen verrichten.
Finnish: Kun kone saatetaan markkinoille tai otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön, valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on toteuttamalla tai teettämällä aiheelliset toimenpiteet varmistettava, että käyttövalmiit sekä käsikäyttöiset että voimakäyttöiset nostolaitteet ja koneet voivat toimia turvallisesti käyttötarkoituksensa mukaisesti.
English: The said measures must take into account the static and dynamic aspects of the machinery.
French: Les mesures visées ci-avant doivent tenir compte des aspects statiques et dynamiques des machines.
Spanish: Las medidas anteriormente citadas deberán tener en cuenta los aspectos estáticos y dinámicos de la máquinas.
Italian: Le misure suddette debbono tener conto delle caratteristiche statiche e dinamiche della macchine.
Portuguese: As referidas medidas devem levar em conta os aspectos estáticos e dinâmicos das máquinas.
Dutch: Bij die maatregelen moeten de statische en dynamische aspecten van de machines in aanmerking worden genomen.
Finnish: Näitä toimenpiteitä toteutettaessa on otettava huomioon koneen staattiset ja dynaamiset ominaisuudet.
Slovenian: Omenjeni ukrepi morajo veljati tako za statične kot za dinamične vidike strojev.
English: Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises, or in the premises of his authorised representative established within the Community, appropriate measures must be taken at the place of use.
French: Lorsque les machines ne peuvent être montées dans les locaux du fabricant, ou de son mandataire établi dans la Communauté, les mesures appropriées doivent être prises sur le lieu d'utilisation.
Spanish: Cuando las máquinas no puedan montarse en los locales del fabricante o en los de su representante establecido en la Comunidad, las medidas adecuadas se deberán tomar en el lugar de utilización.
Italian: Se le macchine non possono essere montate nei locali del fabbricante, o del suo mandatario stabilito nella Comunità, le misure adeguate devono essere prese sul luogo dell'utilizzazione.
Portuguese: Quando as máquinas não possam ser montadas nas instalações do fabricante, ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, as medidas adequadas devem ser tomadas no local de utilização.
Dutch: Wanneer de machines niet in de ruimten van de fabrikant of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde kunnen worden gemonteerd, moeten de passende maatregelen worden getroffen op de plaats van gebruik.
Finnish: Jos konetta ei voida koota valmistajan alueella tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tiloissa, tarvittavat toimenpiteet on toteutettava käyttöpaikalla.
Slovenian: Če strojev ni mogoče sestaviti v proizvajalčevem obratu ali obratu proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti, morajo biti ustrezni ukrepi opravljeni na mestu uporabe.
English: Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
French: Dans le cas contraire, elles peuvent être prises soit dans les locaux du fabricant, soit sur le lieu d'utilisation.
Spanish: En caso contrario, se podrán tomar dichas medidas bien en los locales del fabricante, bien en el lugar de utilización.
Italian: In caso contrario, esse possono essere prese tanto nei locali del fabbricante quanto sul luogo dell'utilizzazione.
Portuguese: Caso contrário, podem ser tomadas quer nas instalações do fabricante quer no local de utilização.
Dutch: In het tegengestelde geval, kunnen zij worden getroffen hetzij in de ruimten van de fabrikant hetzij op de plaats van gebruik.
Finnish: Muuten toimenpiteet voidaan toteuttaa joko valmistajan tiloissa tai käyttöpaikalla.
Slovenian: Sicer pa so ustrezni ukrepi lahko izpeljani v proizvajalčevem obratu ali na mestu uporabe.
English: Chains and ropes
French: Chaînes et câbles
Spanish: Cadenas y cables
Italian: Catene e funi
Portuguese: Correntes e cabos
Dutch: Kettingen en kabels
Finnish: Ketjut ja köydet
Slovenian: Verige in vrvi
English: Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative established in the Community and the identifying reference of the relevant certificate.
French: Chaque longueur de chaîne, câble ou sangle de levage ne faisant pas partie d'un ensemble doit comporter une marque, ou si un marquage n'est pas possible, une plaquette ou une bague inamovible qui doivent porter les références du fabricant, ou de son mandataire établi dans la Communauté, et l'identification de l'attestation y afférente.
Spanish: Cada longitud de cadena, cable o abrazadera de elevación que no forme parte de un todo deberá llevar una marca o, si ello no fuera posible, una placa o una anilla inamovible con las referencias del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad y la identificación de la certificación correspondiente.
Italian: Ogni lunghezza di catena, fune o cinghia di sollevamento che non faccia parte di un insieme deve recare un marchio oppure, se la marcatura è materialmente impossibile, una targa o un anello inamovibile con i referimenti del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità e l'identificazione della relativa attestazione.
Portuguese: Cada porção de corrente, cabo ou correia de elevação que não faça parte de um conjunto deve ostentar uma marca, ou, quando tal não for possível, uma placa ou anel inamovível com referências sobre o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade e com a identificação do respectivo certificado.
Dutch: Iedere complete hijsketting, -kabel of -band die geen deel uitmaakt van een geheel, moet voorzien zijn van een merkteken, of indien dit niet mogelijk is, van een plaatje of een niet-verwijderbare ring waarop de gegevens van de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde vermeld staan, alsmede de identificatie van de desbetreffende verklaring.
Finnish: Jokaisessa yksittäisessä nostoketjussa, nostoköydessä tai nostovyössä, joka ei ole kokoonpanon osa, on oltava merkintä tai, jos tämä ei ole mahdollista, laatta tai kiinteä rengas, jossa on oltava valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi ja osoite sekä vastaavan todistuksen numero.
Slovenian: Vsak del verige za dviganje, vrvi ali tkanja, ki ni sestavni del kakega sklopa, mora imeti oznako, ali kadar to ni mogoče, napisno ploščico ali neodstranljiv obroček, na katerem so navedeni ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti ter identifikacijska oznaka zadevnega certifikata.
English: The certificate should show the information required by the harmonised standards or, should those not exist, at least the following information:
French: L'attestation doit comporter les indications exigées par les normes harmonisées ou, à défaut, les indications minimales suivantes:
Spanish: La certificación deberá incluir las indicaciones exigidas por las normas armonizadas o, a falta de ello, las indicaciones mínimas siguientes:
Italian: L'attestazione deve contenere le indicazioni prescritte dalle norme armonizzate oppure, in mancanza di queste, le seguenti indicazioni minime:
Portuguese: O certificado deve conter as indicações prescritas pelas normas harmonizadas, ou, na sua falta, as indicações mínimas seguintes:
Dutch: De verklaring moet de volgens de geharmoniseerde normen vereiste gegevens bevatten, of de volgende minimumgegevens, indien genoemde normen ontbreken:
Finnish: Todistuksessa on oltava yhdenmukaistetuissa standardeissa vaaditut merkinnät tai, jos standardeja ei ole, ainakin seuraavat tiedot:
Slovenian: Certifikat mora vsebovati podatke, ki jih zahtevajo usklajeni standardi, ali če takih standardov ni, vsaj naslednje:
English: the name of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
French: le nom du fabricant ou de son mandataire, établi dans la Communauté,
Spanish: el nombre del fabricante o el de su representante establecido en la Comunidad;
Italian: il nome del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità;
Portuguese: o nome do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Dutch: de naam van de fabrikant of van zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde;
Finnish: valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan nimi,
Slovenian: ime proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
English: the address within the Community of the manufacturer or his authorised representative, as appropriate,
French: l'adresse dans la Communauté du fabricant ou de son mandataire, selon le cas.
Spanish: el domicilio en la Comunidad del fabricante o de su representante, según los casos;
Italian: l'indirizzo nella Comunità del fabbricante o mandatario, a seconda dei casi;
Portuguese: o endereço na Comunidade do fabricante ou do seu mandatário, conforme o caso,
Dutch: het adres in de Gemeenschap van de fabrikant of gemachtigde, naar gelang van het geval;
Finnish: tapauksen mukaan valmistajan tai tämän edustajan osoite yhteisössä,
Slovenian: naslov v Skupnosti proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika,
English: a description of the chain or rope which includes:
French: une description de la chaîne ou du câble comportant:
Spanish: la descripción de la cadena o cable, incluyendo:
Italian: una descrizione della catena o della fune comprendente:
Portuguese: uma descrição da corrente ou do cabo, incluindo:
Dutch: een beschrijving van de ketting of de kabel met vermelding van:
Finnish: ketjun tai köyden kuvaus seuraavin tiedoin:
Slovenian: opis verige ali vrvi, ki vključuje:
English: its nominal size,
French: ses dimensions nominales,
Spanish: sus dimensiones nominales,
Italian: le sue dimensioni nominali,
Portuguese: as suas dimensões nominais,
Dutch: de nominale afmetingen,
Finnish: nimelliskoko,
Slovenian: njeno nazivno velikost,
English: its construction,
French: sa construction,
Spanish: su fabricación,
Italian: la sua costruzione,
Portuguese: a sua construção,
Dutch: de constructie,
Finnish: rakenne,
Slovenian: njeno zgradbo,
English: the material from which it is made, and
French: le matériau de fabrication,
Spanish: el material usado en su fabricación,
Italian: il materiale di fabbricazione,
Portuguese: o material de fabrico,
Dutch: het fabricagemateriaal,
Finnish: valmistusmateriaali,
Slovenian: material, iz katerega je izdelana, in
English: any special metallurgical treatment applied to the material,
French: tout traitement métallurgique spécial subi par le matériel,
Spanish: cualquier tratamiento metalúrgico especial a que haya sido sometido el material;
Italian: qualsiasi trattamento metallurgico speciale subito dal materiale;
Portuguese: qualquer tratamento metalúrgico especial a que o material tenha sido submetido,
Dutch: speciale metallurgische behandelingen van het materiaal;
Finnish: materiaaliin käytetty metallurginen erikoiskäsittely,
Slovenian: morebitne posebne metalurške obdelave materiala,
English: if tested, the standard used,
French: en cas d'essai, l'indication de la norme utilisée,
Spanish: en caso de prueba, la indicación de la norma utilizada;
Italian: in caso di prova, l'indicazione della norma impiegata;
Portuguese: em caso de ensaio, a indicação da norma utilizada,
Dutch: in geval van een test, de toegepaste norm;
Finnish: mahdollisessa testauksessa käytetty standardi,
Slovenian: če je preskušena, uporabljene standarde,
English: a maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
French: la charge maximale à subir en service par la chaîne ou le câble.
Spanish: la carga máxima en servicio que haya de soportar la cadena o el cable.
Italian: il carico massimo durante il funzionamento, che deve essere sopportato dalla catena o dalla fune.
Portuguese: a carga máxima a suportar em serviço pela corrente ou cabo.
Dutch: de hoogste bedrijfsbelasting van de ketting of de kabel.
Finnish: ketjun tai köyden suurin sallittu nostokuorma.
Slovenian: največjo obremenitev, s katero bo veriga ali vrv obremenjena v uporabi.
English: A range of values may be given for specified applications.
French: Une fourchette de valeurs peut être indiquée en fonction des applications prévues.
Spanish: En función de las aplicaciones previstas podrá indicarse una gama de valores.
Italian: Una forcella di valori può essere indicata in funzione delle applicazioni previste.
Portuguese: Pode ser indicada uma escala de valores em função das aplicações previstas.
Dutch: Naar gelang van de beoogde toepassingen kan een reeks van waarden worden aangegeven.
Finnish: Erikseen määriteltyjä käyttötarkoituksia varten voidaan antaa erilaisia nostokuorman arvoja.
Slovenian: Lahko so navedena tudi območja vrednosti za posamezne uporabe.
English: Lifting accessories
French: Accessoires de levage
Spanish: Accesorios de elevación
Italian: Accessori di sollevamento
Portuguese: Acessórios de elevação
Dutch: Hijs- en hefgereedschappen
Finnish: Nostoapuvälineet
Slovenian: Pomožna oprema za dviganje
English: All lifting accessories must show the following particulars:
French: Chaque accessoire de levage doit porter les marques suivantes:
Spanish: Cada accesorio de elevación deberá llevar las indicaciones siguientes:
Italian: Ogni accessorio di sollevamento deve recare i seguenti marchi:
Portuguese: Cada acessório de elevação deve ostentar as seguintes marcas:
Dutch: Op ieder hijs- en hefgereedschap moeten de volgende merktekens zijn aangebracht:
Finnish: Jokaisessa nostoapuvälineessä on oltava seuraavat tiedot:
Slovenian: Na vsaki pomožni opremi za dviganje morajo biti naslednji podatki:
English: identification of the manufacturer,
French: identification du fabricant,
Spanish: identificación del fabricante;
Italian: identificazione del fabbricante;
Portuguese: identificação do fabricante,
Dutch: identificatie van de fabrikant;
Finnish: tiedot valmistajasta,
Slovenian: identifikacija proizvajalca,
English: identification of the material (e.g. international classification) where this information is needed for dimensional compatibility,
French: identification du matériau (par exemple, classe internationale) quand cette information est nécessaire pour la compatibilité dimensionnelle,
Spanish: especificación del material (por ejemplo, clasificación internacional) cuando para la compatibilidad dimensional se precise de esta información;
Italian: identificazione del materiale (ad esempio: classe internazionale) quando questa informazione è necessaria per la compatibilità dimensionale;
Portuguese: identificação dos materiais (por exemplo, classe internacional), quando essa informação for necessária para a compatibilidade dimensional,
Dutch: identificatie van het materiaal (bijvoorbeeld: internationale klasse) wanneer deze informatie nodig is met het oog op de verenigbaarheid van de afmetingen;
Finnish: tiedot raaka-aineesta (esimerkiksi kansainvälinen luokitus), jos tätä tietoa tarvitaan yhteensopivuutta varten,
Slovenian: identifikacija materiala (npr. po mednarodni klasifikaciji), kadar je ta podatek potreben za zagotavljanje usklajenosti mer,
English: identification of the maximum working load,
French: identification de la charge maximale d'utilisation,
Spanish: especificación de la carga máxima de utilización;
Italian: identificazione del carico massimo di utilizzazione;
Portuguese: identificação da carga máxima de utilização,
Dutch: identificatie van de werklast;
Finnish: tiedot suurimmasta sallitusta nostokuormasta,
Slovenian: identifikacija največje delovne obremenitve,
English: CE marking.
French: marquage «CE».
Italian: marcatura «CE».
Portuguese: marcação «CE».
Dutch: de CE-markering.
Finnish: CE-merkintä.
Slovenian: oznaka CE.
English: In the case of accessories including components such as cables or ropes, on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or by some other means and securely affixed to the accessory.
French: Pour les accessoires d'élingage incluant des composants tels que câbles et cordages sur lesquels le marquage est matériellement impossible, les renseignements visés au premier alinéa doivent être donnés sur une plaque ou par d'autres moyens solidement fixés à l'accessoire.
Spanish: Para los accesorios de eslingado que incluyan componentes tales como cables o cuerdas, en los que sea materialmente imposible hacer inscripciones, las indicaciones descritas en el primer párrafo deberán figurar en una placa o por otros medios sólidamente fijados en el accesorio.
Italian: Per gli accessori di imbracatura che comprendono componenti quali funi e cordami sui quali la marcatura è materialmente impossibile, le indicazioni di cui al primo comma devono essere apposte su una targa o con altri mezzi solidamente fissata all'accessorio.
Portuguese: Para os acessórios de lingagem que incluam componentes tais como cabos e cordas cuja marcação seja materialmente impossível, as informações referidas no primeiro parágrafo devem ser fornecidas numa placa ou por outros meios solidamente fixados ao acessório.
Dutch: Voor hijs- of hefhulpstukken die componenten omvatten als kabels of touwwerk waarop het aanbrengen van een merkteken materieel onmogelijk is, moeten de in de eerste alinea bedoelde gegevens vermeld worden op een plaat of met andere stevig op het gereedschap bevestigde middelen.
Finnish: Jos nostoapuväline koostuu sellaisista osista kuin teräsköydet tai köydet, joihin on mahdotonta tehdä merkintää, ensimmäisessä alakohdassa mainitut tiedot on esitettävä apuvälineeseen pysyvästi kiinnitetyssä kilvessä tai vastaavassa.
Slovenian: Če pomožne opreme za dviganje, vključno s sestavnimi deli, kot so kabli ali vrvi, fizično ni mogoče označiti, morajo biti podatki iz prvega odstavka prikazani na ploščici ali kakšnem drugem nosilcu, trdno pritrjenem na napravi.
English: The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of machining, wear, etc., or jeopardise the strength of the accessory.
French: Ces indications doivent être lisibles et placées à un endroit tel qu'elles ne risquent pas de disparaître par usinage, usure, etc., ni de compromettre la résistance de l'accessoire.
Spanish: Estas indicaciones deberán ser legibles o ir colocadas en un lugar del que no puedan borrarse durante la fabricación o debido al desgaste, etc., ni afecten a la resistencia del accesorio.
Italian: Dette indicazioni debbono essere leggibili e disposte in un punto tale da non rischiare di scomparire in seguito alla lavorazione, all'usura, ecc., e da non compromettere la resistenza dell'accessorio.
Portuguese: Estas indicações devem ser legíveis e colocadas num local tal que não corram o risco de desaparecer por maquinagem, desgaste, etc., ou de comprometer a resistência do acessório.
Dutch: Deze gegevens moeten leesbaar zijn en op een zodanige plaats zijn aangebracht dat er geen gevaar bestaat dat zij door bewerkingen, slijtage enz. verdwijnen of dat de sterkte van het gereedschap erdoor wordt aangetast.
Finnish: Tietojen on oltava helposti luettavissa ja sijoitettuna paikkaan, josta ne eivät katoa työstön, kulumisen tai muun syyn takia ja jossa ne eivät vaaranna apuvälineen lujuutta.
Slovenian: Podatki morajo biti čitljivi in nameščeni tam, kjer ni nevarnosti, da bi bili zbrisani zaradi obdelav ali obrabe, in kjer ne ogrožajo trdnosti naprave.
English: In addition to the minimum information provided for in 1.7.3, each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the nominal load:
French: Chaque machine doit porter, de manière lisible et durable, outre les indications minimales prévues au point 1.7.3, des indications concernant la charge nominale:
Spanish: Cada máquina llevará, de forma legible e indeleble, además de las indicaciones mínimas del punto 1.7.3, las indicaciones relativas a la carga nominal:
Italian: Ogni macchina deve recare, in modo leggibile ed indelebile, oltre alle indicazioni minime di cui al punto 1.7.3, le indicazioni concernenti il carico nominale:
Portuguese: Cada máquina deve ostentar, de modo legível e durável, para além das indicações mínimas referidas no ponto 1.7.3, indicações relativas à carga nominal:
Dutch: Op elke machine moeten behalve de in punt 1.7.3 voorgeschreven gegevens de volgende gegevens over de nominale last onuitwisbaar en goed leesbaar vermeld staan:
Finnish: Jokaisessa koneessa on 1.7.3 kohdassa mainittujen vähimmäismerkintöjen lisäksi oltava helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla tehdyt nimelliskuormaa koskevat merkinnät:
Slovenian: Poleg najnujnejših podatkov, predpisanih v 1.7.3, mora biti na vsakem stroju čitljivo in nezbrisljivo označen podatek o nazivni obremenitvi: