FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Social Welfare Institution in the maritime sector)`;
French: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institut de prévoyance du secteur maritime)»;
German: "Ipsema (Istituto di previdenza del settore marittimo - Vorsorgeanstalt für Seeleute)";
Portuguese: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituto de Previdência do Sector Marítimo)»;
Dutch: "Ipsema (Istituto di previdenza del settore marittimo - Instituut voor sociale voorzieningen voor zeelieden)";
Danish: »Istituto di previdenza del settore marittimo, IPSEMA (forsorgsanstalten for den maritime sektor)«.
Finnish: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo), (merenkulkualan sosiaaliturvalaitos)";
Greek: «IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Ίδρυμα πρόνοιας του ναυτιλιακού τομέα)» 7
Czech: "IPSEMA (Instituto di previdenza del settore marittimo - Ústav péče v námořní dopravě)";
Slovak: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - ústav sociálnej starostlivosti v odvetví námorníctva)";
Polish: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Urząd Opieki Socjalnej w sektorze morskim)";
Hungarian: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – Tengerészeti Szociális Jóléti Intézet)";
Romanian: „IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Institutul de Asigurări Sociale din sectorul maritim)”;
Bulgarian: “IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo (Институт за социално осигуряване в морския сектор)”;
Latvian: "IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo - Sociālās labklājības iestāde jūrniecības nozarē)";
Maltese: 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Istitut għall-Għajnuna Soċjali fil-qasam marittimu)';
English: in paragraph 5(a), in the right-hand column, between the words 'Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki` and the word 'or`, the following shall be added:
French: au point 5, lettre a), dans la colonne de droite, entre les termes «Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki,» et le mot «ou» sont ajoutés les termes suivants:
German: In Nummer 5 Buchstabe a) werden in der rechten Spalte zwischen den Worten "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki" und dem Wort "oder" folgende Worte eingefügt:
Portuguese: no ponto 5, alínea a), coluna da direita, entre os termos «Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstaltgen (Instituto do Seguro Social), Helsínquia,» e o termo «ou» são aditados os seguintes termos:
Dutch: in punt 5, onder a), wordt in de rechterkolom tussen de woorden "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (sociale verzekeringsinstelling), Helsinki" en het woord "of" ingevoegd:
Danish: I nr. 5, litra a), tilføjes i højre kolonne efter »Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki« følgende:
Finnish: lisätään 5 kohdan a alakohdan oikeanpuoleisen sarakkeen sanojen "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, Helsinki" jälkeen, ennen sanaa "tai" sanat:
Greek: στο σημείο 5 στοιχείο α), στη δεξιά στήλη, μεταξύ των όρων «Kansanelδkelaitos/Folkpensionsanstaltgen (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι,» και της λέξης «ή» παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: v bodě 5 písm. a) se v pravém sloupci mezi slova "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (ústav sociálního pojištění), Helsinki" a slovo "nebo" vkládají následující slova:
Slovak: v bode 5 písm. a) sa v pravom stĺpci medzi slová "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Inštitúcia sociálneho poistenia), Helsinki" a slovo "alebo" vkladá:
Polish: w ust. 5 lit. a) w prawej kolumnie między wyrazami "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), Helsinki" oraz wyrazem "lub" dodaje się następujące wyrazy:
Slovenian: v odstavku 5(a), v desnem stolpcu, se med besedilo "Kansaneliikelaitos/Folkpensionsanstalten (Zavod za socialno zavarovanje), Helsinki" in besedo "ali" doda:
Romanian: la pct. (5) lit.(a), în coloana din dreapta, între cuvintele „Kansaneläkelaitos/ Folkpensionsanstalten (Institutul de Asigurări Sociale), Helsinki” și cuvântul „sau”, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В параграф 5, в дясната колона между думите “Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Институт за социално осигуряване), Хелзинки” и думата “или” се добавя следното:
Latvian: tās 5. punkta a) apakšpunktā labajā slejā starp vārdiem "Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sociālās apdrošināšanas iestāde), Helsinki" un vārdu "vai" pievieno šādus vārdus:
Maltese: fil-paragrafu 5(a), fil-kolonna tal-lemin, bejn il-kliem 'Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (L-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali), Helsinki' u l-kelma 'jew', għandu jiżdied dan li ġej:
English: 'and Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Employment Commission in the Province of Åland)`;
French: «et Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Commission d'emploi dans la province d'Åland)»;
German: "und Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Beschäftigungskommission in der Provinz Åland)".
Portuguese: «e a Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Comissão de Emprego na província de Åland)»;
Dutch: "en Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (arbeidscommissie van de provincie Åland)";
Danish: »og Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Arbejdsmarkedskommissionen i regionen Åland)«.
Finnish: "ja Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland";
Greek: «en Ahvenanmaan maakunnan tyφvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Εland (επιτροπή απασχόλησης στην επαρχία Εland)» 7
Czech: "a Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftkommissionen i landskapet land (Komise pro zaměstnanost v provincii landy)";
Polish: "oraz Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet land (Komisja Zatrudnienia w prowincji land)";
Slovenian: "in Ahvenanmaan maakunnan tyovoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Aland (Komisija za zaposlovanje v provinci Aland)";
Romanian: „and Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/ Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Comisia de ocupare a forței de muncă din provincia Åland)”;
Bulgarian: “и Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Комисията по заетостта на провинция Аланд)”;
Maltese: 'u Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Il-Kummissjoni għax-Xogħol fil-Provinċja ta' Åland)';
English: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Department) København`;
French: «Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Direction de la sécurité sociale, Copenhague)»;
German: "Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Sozialversicherungsamt, Kopenhagen)".
Portuguese: «Den Sociale Sikinrgsstyrelse (Administração da Segurança Social), Copenhaga»;
Dutch: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Bestuur sociale zekerheid), København";
Danish: DANMARK« ændres i nr. »I. BOPÆLSSTEDETS INSTITUTIONER«, litra b) og litra c), »Direktoratet for Social Sikring og Bistand, København« i højre kolonne til: »Den Sociale Sikringsstyrelse, København«.
Finnish: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Sosiaaliturvahallitus), København";
Greek: «Den Sociale Sikingsstyrelse (διοίκηση κοινωνικής ασφάλισης), Kψbenhavn» 7
Czech: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Správa sociálního zabezpečení), Kbenhavn ";
Polish: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Urząd Zabezpieczenia Społecznego), Kbenhavn";
Hungarian: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), København";
Romanian: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Departamentul de Securitate Socialã) København”;
Bulgarian: “Den Sociale Sikringsstyrelse (Отдел за социално осигуряване) Копенхаген”;
Maltese: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali), København'.
English: the present paragraph 1(b)(ii), shall become paragraph 1(b)(iii);
French: au point 1, l'actuelle lettre b) ii), devient la lettre b) iii);
German: Die derzeitige Ziffer ii) wird zu Ziffer iii).
Portuguese: a actual subalínea ii) passa a ser a subalínea iii);
Dutch: het huidige punt 1, onder b), ii), wordt punt b), iii);
Danish: det hidtidige nr. ii), bliver nr. iii).
Finnish: nykyisestä 1 kohdan b alakohdan ii alakohdasta tulee 1 kohdan b alakohdan iii alakohta;
Greek: 7ii) το στοιχείο ii) γίνεται στοιχείο iii) 7
Czech: dosavadní bod ii) se označuje jako bod iii);
Slovak: doterajší bod 1 písm. b) bod ii) sa stane bodom 1 písm. b) bodom iii);
Polish: 1 lit. b) ppkt ii) otrzymuje oznaczenie ust. 1 lit. b) ppkt iii);
Hungarian: a jelenlegi 1. b) pont ii. alpontjának számozása 1. b) pont iii. alpontra változik;
Bulgarian: Настоящият параграф 1, буква б), (ii) става параграф 1, буква б), (iii);
Estonian: kõnealuse punkti 1 alapunkti b alapunkt ii muutub punkti 1 alapunkti b alapunktiks iii;
Latvian: esošais 1. punkta b) apakšpunkta ii) punkts kļūst par 1. punkta b) apakšpunkta iii) punktu;
Lithuanian: esamas 1 dalies b punkto ii papunktis tampa 1 dalies b punkto iii papunkčiu;
Maltese: il-paragrafu preżenti 1(b)(ii), għandu jsir 1(b)(iii);
English: Annex 3 shall be amended as follows:
French: L'annexe 3 est modifiée comme suit:
German: Anhang 3 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 3 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 3 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 3 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 3 se mění takto:
Slovak: Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 3 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 3 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pielikums grozīts šādi:
Lithuanian: 3 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 3 għandu jkun emendat kif ġej:
English: in paragraphs 1(b), 2(b) and 4, in the right-hand column, the words 'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association) Amsterdam` shall be replaced by:
French: au point 1, lettre b), au point 2, lettre b), et au point 4, les termes «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nouvelle association professionnelle générale), Amsterdam», figurant dans la colonne de droite, sont remplacés par les termes suivants:
German: Unter Nummer 1 Buchstabe b), Nummer 2 Buchstabe b) und Nummer 4 werden in der rechten Spalte die Worte "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Neue allgemeine Berufsgenossenschaft), Amsterdam" wie folgt ersetzt:
Portuguese: no ponto 1, alínea b), no ponto 2, alínea b, e no ponto 4, os termos «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nova Associação Profissional Geral), Amesterdão», que figuram na coluna da direita, são substituídos pelos termos seguintes:
Dutch: in punt 1, onder b), in punt 2, onder b), en in punt 4, wordt "De Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, Amsterdam" vervangen door:
Danish: I nr. 1, litra b), nr. 2, litra b), og nr. 4 ændres »Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), Amsterdam« i højre kolonne til:
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohdan, 2 kohdan b alakohdan ja 4 kohdan sanat "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging Amsterdam (uusi yleinen ammatillinen ja kaupallinen yhdistys), Amsterdam" seuraavasti:
Greek: στο σημείο 1 στοιχείο β), στο σημείο 2 στοιχείο β) και στο σημείο 4, οι όροι «Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (νέα γενική επαγγελματική ένωση), Amsterdam», που αναγράφονται στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:
Czech: v bodě 1 písm. b), v bodě 2 písm. b) a v bodě 4 se slova "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nové obecné profesní sdružení), Amsterdam" uvedená v pravém sloupci nahrazují slovy:
Slovak: v bodoch 1 písm. b), 2 písm. b) a 4 v pravom stĺpci sa slová "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nové všeobecné profesijné a obchodné združenie) Amsterdam" nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 1 lit. b), ust. 2 lit. b) i ust. 4 wyrazy "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nowe Powszechne Stowarzyszenie Zawodowe i Handlowe) zastępuje się wyrazami:
Romanian: la pct. (1) lit. (b), pct. (2) lit. (b) și alin. (4), în coloana din dreapta, cuvintele „Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Noua Asociație Generală Profesională și Comercială) Amsterdam” se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В параграфи 1, буква б), 2, буква б) и 4, в дясната колона думите “Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Нова обща професионална и търговска асоциация), Амстердам” се заменят с:
Maltese: fil-paragrafi 1(b), 2(b) u 4, fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (l-Assoċjazzjoni Ġenerali Ġdida għall-Professjonisti u l-Kummerċ) Amsterdam' għandhom jinbidlu bi':
English: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via GAK Netherlands BV, Amsterdam`;
French: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), via GAK Nederland bv, Amsterdam»;
German: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut für soziale Sicherheit) über GAK Netherland bv, Amsterdam".
Portuguese: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institutio Nacional da Segurança Social), através de GAK Nederland bv, Amesterdão»;
Dutch: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres GAK Nederland bv, Amsterdam";
Danish: »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via GAK Nederland bv, Amsterdam«.
Finnish: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (kansallinen sosiaaliturvalaitos)/GAK Nederland bv, Amsterdam";
Greek: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω GAK Nederland bv, Amsterdam» 7
Czech: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Státní ústav sociálního zabezpečení) prostřednictvím GAK Nederland bv, Amsterdam";
Slovak: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Národná inštitúcia sociálneho zabezpečenia) prostredníctvom GAK Netherlands BV, Amsterdam";
Polish: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego) za pośrednictwem GAK Nederland BV, Amsterdam";
Hungarian: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Országos Társadalombiztosítási Intézet) a GAK Nederland BV-n keresztül, Amszterdam;"
Romanian: „Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institutul Național de Protecție Socială) prin GAK Țările de Jos BV, Amsterdam”;
Bulgarian: “Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Национален институт за социално осигуряване) чрез GAK Nederland BV, Амстердам”;
Latvian: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Valsts sociālā nodrošinājuma iestāde) via GAK Netherlands BV, Amsterdam";
Maltese: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituzzjoni Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali) permezz ta' GAK l-Olanda BV, Amsterdam';
English: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Social Security Directorate), København`;
French: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Direction de la sécurité sociale), København»
German: "Den Sociale Sikringsstyrelse, København (Sozialversicherungsamt, Kopenhagen)";
Portuguese: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Administração da Segurança Social), Copenhaga»;
Dutch: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Bestuur sociale zekerheid), København";
Danish: »Den Sociale Sikringsstyrelse, København«.
Finnish: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Sosiaaliturvahallitus), København";
Greek: «Den Sociale Sikringsstyrelse (Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Κοπεγχάγη» 7
Czech: "Den Sociale Sikringsstyrelse (správa sociálního zabezpečení), Kbenhavn";
Slovak: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Úrad sociálneho zabezpečenia), Kodaň";
Polish: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Urząd Zabezpieczenia Społecznego), Kbenhavn";
Hungarian: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Szociális Biztonsági Igazgatóság), København";
Slovenian: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Direktorat za socialno varnost), København";
Romanian: „Den Sociale Sikringsstyrelse (Departamentul de Securitate Socialã) København”;
Bulgarian: “Den Sociale Sikringsstyrelse (Директорат за социално осигуряване), Копенхаген”;
Latvian: "Den Sociale Sikringsstyrelse (Sociālā nodrošinājuma direktorāts), København";
Maltese: 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Direttorat ta' Sigurta Soċjali), København'.
English: Annex 4 shall be amended as follows:
French: L'annexe 4 est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 4 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 4 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 se mění takto:
Slovak: Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 4 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 4 għandu jkun emendat kif ġej:
English: BELGIUM-NETHERLANDS` subparagraph (a) shall be deleted, and subparagraph (b), (c), and (d) shall become subparagraphs (a), (b) and (c) respectively;
French: BELGIQUE - PAYS-BAS», la lettre a) est supprimée et les lettres b), c) et d) deviennent les lettres a), b) et c) respectivement;
German: BELGIEN-NIEDERLANDE" wird Buchstabe a) gestrichen, und die Buchstaben b), c) und d) werden entsprechend zu den Buchstaben a), b) und c).
Portuguese: BÉLGICA-PAÍSES BAIXOS»: a alínea a) é suprimida e as alíneas b), c) e d) passam a alíneas a), b) e c), respectivamente;
Dutch: BELGIË-NEDERLAND" wordt punt a) geschrapt en worden de punten b), c) en d), respectievelijk a), b) en c);
Danish: BELGIEN-NEDERLANDENE« udgår litra a), hvorefter litra b), c) og d) bliver henholdsvis litra a), b) og c).
Finnish: BELGIA-ALANKOMAAT" a alakohta ja tällöin b, c ja d alakohdasta vastaavasti tulee a, b ja c alakohta;
Czech: BELGIE - NIZOZEMSKO" se zrušuje písmeno a) a dosavadní písmena b), c) a d) se označují jako písmena a), b) a c);
Slovak: BELGICKO-HOLANDSKO" sa písm. a) vypúšťa a písm. b), c) a d) sa stanú písm. a), b) a c) podľa poradia;
Polish: BELGIA - NIDERLANDY lit. a) skreśla się, lit. b), c) i d) otrzymują odpowiednio oznaczenie lit. a), b) i c);
Romanian: BELGIA-ȚĂRILE DE JOS”, lit. (a) se elimină, iar lit. (b), (c) și (d) devin lit. (a), (b) și (c);
Bulgarian: БЕЛГИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ”, буква a) се заличава, а букви б), в) и г) стават съответно букви a), б) и в);
Lithuanian: BELGIJA–NYDERLANDAI" a punktas panaikinamas, b, c ir d punktai atitinkamai tampa a, b ir c punktais;
Maltese: il-BELĠJU-l-OLANDA' is-subparagrafu (a) għandu jitħassar, u s-subparagrafi (b), (ċ), u (d) għandhom isiru s-subparagrafi (a), (b) u (ċ) rispettivament;
English: ITALY-NETHERLANDS` the following subparagraph (c) shall be added:
French: ITALIE - PAYS-BAS», la lettre c) suivante est ajoutée:
German: ITALIEN-NIEDERLANDE" wird der folgende Buchstabe c) hinzugefügt:
Portuguese: ITÁLIA-PAÍSES BAIXOS» é aditada a seguinte alínea:
Dutch: ITALIË-NEDERLAND" wordt het volgende punt c) toegevoegd:
Danish: ITALIEN-NEDERLANDENE« indsættes følgende litra:
Finnish: ITALIA-ALANKOMAAT" c alakohta seuraavasti:
Czech: ITÁLIE - NIZOZEMSKO" se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: TALIANSKO-HOLANDSKO" sa dopĺňa nasledujúce písm. c):
Polish: WŁOCHY - NIDERLANDY" dodaje się lit. c):
Romanian: ITALIA-ȚĂRILE DE JOS”, se adaugă următoarea lit. (c):
Bulgarian: ИТАЛИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ” се добавя следната буква в):
Lithuanian: ITALIJA–NYDERLANDAI" pridedamas šis c punktas:
Maltese: l-ITALJA-l-OLANDA' is-subparagrafu li ġej (ċ) għandu jiżdied:
English: '(c) the Agreement of 24 December 1996/27 February 1997 on Article 36(3) and Article 63(3) of the Regulation`;
French: «c) l'accord du 24 décembre 1996/27 février 1997 concernant l'article 36, paragraphe 3, et l'article 63, paragraphe 3, du règlement»;
German: "c) Vereinbarung vom 24. Dezember 1996/27. Februar 1997 betreffend Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der Verordnung."
Portuguese: «c) O acordo de 24 de Dezembro de 1996/27 de Fevereiro de 1997 relativo ao nº 3 do artigo 36º e nº 3 do artigo 63º do regulamento.»;
Dutch: "c) de overeenkomst van 24 december 1996/27 februari 1997 betreffende artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening";
Danish: »c) Aftale af 24. december 1996/27. februar 1997 om forordningens artikel 36, stk. 3, og artikel 63, stk. 3.«
Finnish: "c) Asetuksen 36 artiklan 3 kohdasta ja 63 artiklan 3 kohdasta 24 päivänä joulukuuta 1996 / 27 päivänä helmikuuta 1997 tehty sopimus";
Greek: «γ) η συμφωνία της 24ης Δεκεμβρίου 1996/27ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού» 7
Czech: "c) dohoda ze dne 24. prosince 1996/27. února 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení";
Slovak: "c) dohoda z 24. decembra 1996/27. februára 1997 o článku 36 ods. 3 a článku 63 ods. 3 tohto nariadenia";
Polish: "c) porozumienie z dnia 24 grudnia 1996 r./dnia 27 lutego 1997 r. w sprawie art. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporządzenia";
Hungarian: "c) az 1996. december 24./1997. február 27-i megállapodás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdéséről és 63. cikkének (3) bekezdéséről";
Romanian: „(c) Acordul din 24 decembrie 1996/27 februarie 1997 privind art. 36 alin.(3) și art. 63 alin.(3) din regulament”;
Bulgarian: “в) Споразумението от 24 декември 1996 г./27 февруари 1997 г. по член 36, параграф 3 и член 63, параграф 3 от регламента”;
Estonian: “c) 24. detsembri 1996. aasta/27. veebruari 1997. aaasta kokkulepe määruse artikli 36 lõike 3 ja artikli 63 lõike 3 kohta”;
Latvian: "c) 1996. gada 24. decembra/1997. gada 27. februāra nolīgums par regulas 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu";
Lithuanian: "c) 1996 m. gruodžio 24 d./1997 m. vasario 27 d. Susitarimas dėl reglamento 36 straipsnio 3 dalies ir 63 straipsnio 3 dalies";
Maltese: '(ċ) il-Ftehim ta' l-24 ta' Diċembru 1996/27 ta' Frar 1997 dwar l-Artikolu 36(3) u l-Artikolu 63(3) tar-Regolament';
English: Annex 5 shall be amended as follows:
French: L'annexe est modifiée comme suit:
German: Anhang 5 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 5 ændres således:
Finnish: Muutetaan liite 5 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 5 se mění takto:
Slovak: Príloha 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. melléklet a következőképpen módosul:
Romanian: Anexa 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение 5 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 5 għandu jkun emendat kif ġej:
English: LUXEMBOURG-SWEDEN` shall de replaced by:
German: LUXEMBURG-SCHWEDEN" erhält folgende Fassung:
Portuguese: LUXEMBURGO-SUÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Danish: LUXEMBOURG-SVERIGE« affattes således:
Finnish: LUXEMBURG-RUOTSI" seuraavasti:
Slovak: LUXEMBURSKO-ŠVÉDSKO" sa nahrádza takto:
Polish: LUKSEMBURG - SZWECJA" otrzymuje brzmienie:
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ – ШВЕЦИЯ” се заменя с:
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS–ŠVEDIJA" pakeičiamas taip:
English: LUXEMBOURG-SWEDEN
German: LUXEMBURG-SCHWEDEN
Portuguese: LUXEMBURGO-SUÉCIA»
Danish: LUXEMBOURG-SVERIGE
Finnish: "87.LUXEMBURG-RUOTSI"
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Slovak: LUXEMBURSKO-ŠVÉDSKO
Polish: LUKSEMBURG - SZWECJA
Hungarian: LUXEMBURG – SVÉDORSZÁG
Slovenian: LUKSEMBURG-ŠVEDSKA
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ – ШВЕЦИЯ
Estonian: LUKSEMBURG-ROOTSI
Latvian: LUKSEMBURGA - ZVIEDRIJA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS–ŠVEDIJA
Maltese: '87. il-LUSSEMBURGU-l-ISVEZJA