FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 659/97 of 16 April 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 659/97 DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho no que respeita ao regime das intervenções no sector das frutas e produtos hortícolas
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 659/97 ze dne 16. dubna 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o intervenční režim v odvětví ovoce a zeleniny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 659/97 zo 16. apríla 1997 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 o intervenčných opatreniach v sektore ovocia a zeleniny
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 659/97 z dnia 16 kwietnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1997. április 16-i 659/97/EK RENDELETE a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 659/97 z dne 16. aprila 1997 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 o intervencijah na področju sadja in zelenjave
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 659/97, 16. aprill 1997, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 659/97 (1997. gada 16. aprīlis), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai intervences pasākumiem augļu un dārzeņu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 659/97 1997 m. balandžio 16 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 taikymo taisykles dėl intervencinių priemonių vaisių ir daržovių sektoriuje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 tas-16 ta' April 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak li għandu x'jaqsam ma' arranġamenti ta' intervent fis-settur tal-frott u l-ħaxix
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho Spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), and in particular Articles 30 (6), 48 and 57 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum do mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 30º e os seus artigos 48º e 57º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1, a zejména na čl. 30 odst. 6 a články 48 a 57 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou(1), najmä na jeho články 30 ods. 6, 48 a 57,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw, w szczególności jego art. 30 ust. 6, art. 48 i 57, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 30. cikke (6) bekezdésére, valamint 48. és 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni tržni ureditvi za sadje in zelenjavo [1] in zlasti členov 30(6), 48 in 57 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 30 lõiget 6 ning artikleid 48 ja 57, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju [1] un jo īpaši tās 30. panta 6. punktu, 48. un 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 dienos Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo, ypač į jo 30 straipsnio 6 dalį, 48 ir 57 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 30 (6), 48 u 57 tiegħu,
English: Whereas Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 establishes the intervention arrangements for the products referred to in Article 1 (2) thereof;
Portuguese: Considerando que o título IV do Regulamento (CE) nº 2200/96 estabelece o regime de intervenções para os produtos referidos no nº 2 do seu artigo 1º;
Czech: vzhledem k tomu, že hlava IV nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví intervenční režim pro produkty obsažené v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže hlava IV nariadenia (ES) č. 2200/96 vytvára intervenčné opatrenia pre produkty uvedené v článku 1 ods. 2;
Polish: tytuł IV rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustanawia ustalenia interwencyjne dla produktów określonych w art. 1 ust. 2;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet IV. címe létrehozza az 1. cikke (2) bekezdésében említett termékekkel kapcsolatos intervenciós intézkedéseket;
Slovenian: ker naslov IV Uredbe (ES) št. 2200/96 določa intervencije za proizvode iz člena 1(2) omenjene uredbe;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jaotises kehtestatakse sekkumiskord kõnealuse määruse artikli 1 lõikes 2 osutatud toodete jaoks;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 IV sadaļā ir noteikti intervences pasākumi attiecībā uz tās 1. panta 2. punktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 IV skyriuje nustatomos intervencinės priemonės jo 1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems produktams;
Maltese: Billi Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi l-arranġamenti ta' intervent għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (2) tiegħu;
English: whereas the detailed rules of application must therefore be laid down;
Portuguese: que é necessário fixar as normas de execução dessas disposições;
Czech: že je třeba stanovit prováděcí pravidla k těmto ustanovením;
Slovak: keďže musia byť ustanovené podrobné pravidlá uplatnenia;
Polish: muszą być ustanowione szczegółowe zasady stosowania;
Hungarian: mivel, ennélfogva, az alkalmazás részletes szabályait meg kell állapítani;
Slovenian: ker je zato treba določiti podrobna pravila uporabe;
Estonian: seepärast tuleb sätestada üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nustatyti išsamias taikymo taisykles;
Maltese: billi r-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni għandhom għalhekk jiġu stabbiliti;
English: Whereas, in relation to products, the terms 'not put up for sale` and 'withdrawn from the market` should be treated as equivalent and should be included in a single definition;
Portuguese: Considerando que, no que respeita aos produtos, os termos «não postos à venda» e «retirados do mercado», devem ser equiparados e incluídos numa mesma definição;
Czech: že v souvislosti s těmito produkty je nutno spojení "nenabízený k prodeji" a "stažený z trhu" považovat za rovnocenná a musí být zahrnuta do jedné definice;
Slovak: keďže v súvislosti s produktmi, termíny „nedaný do predaja“ a „stiahnutý z trhu“ by mali byť považované za ekvivalenty a mali by byť zahrnuté v jednej definícii;
Polish: w odniesieniu do produktów, terminy „niewystawione na sprzedaż” i „wycofane z rynku” powinny być traktowane jako równoważne i powinny zostać zawarte w jednej definicji;
Hungarian: mivel - a termékekkel kapcsolatban - az „értékesítésre nem bocsátott”, valamint „a piacról kivont” kifejezéseket azonosként kell kezelni és egyetlen fogalomban kell egyesíteni;
Slovenian: ker naj se izraza "niso dani v prodajo" in "umaknjeni s trga" v zvezi s proizvodi obravnavata kot enakovredna in se vključita v enotno opredelitev;
Estonian: toodete puhul tuleks mõisteid “müüki mitte pandud” ja “turult kõrvaldatud” käsitleda võrdväärsetena ning võtta kokku ühtse määratlusega;
Latvian: tā kā attiecībā uz šiem produktiem termini "pārdošanā nelaisti" un "izņemti no tirgus" būtu uzskatāmi par līdzvērtīgiem un jāiekļauj vienā definīcijā;
Lithuanian: kadangi produktus apibūdinantys terminai „nepateikti pardavimui“ ir „pašalinti iš rinkos“ turėtų būti laikomi tapačiais ir turėti vieną bendrą apibrėžimą;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' prodotti, l-espressjonijiet 'mhux għall-bejgħ' u 'rtirati mis-suq' għandhom jiġu trattati bħala ekwivalenti u għandhom jiġu inklużi f'definizzjoni waħda;
English: whereas it should also be clarified that the provisions on packaging requirements do not apply to the products withdrawn from the market;
Portuguese: que convém, igualmente, precisar que as disposições em matéria de obrigações de embalagem não se aplicam aos produtos retirados do mercado;
Czech: že je rovněž třeba upřesnit, že na produkty stažené z trhu se nepoužijí ustanovení o požadavcích na balení;
Slovak: keďže by malo byť tiež objasnené, že ustanovenia o požiadavkách na balenie sa nevzťahujú na produkty stiahnuté z trhu;
Polish: należy także wyjaśnić, że przepisy w sprawie wymagań opakowań nie mają zastosowania do produktów wycofanych z rynku;
Hungarian: mivel azt is tisztázni kell, hogy a csomagolási követelményekkel kapcsolatos rendelkezések nem vonatkoznak a piacról kivont termékekre;
Slovenian: ker naj se tudi razjasni, da se predpisi o zahtevah glede embaliranja ne uporabljajo za proizvode, umaknjene s trga;
Estonian: tuleks samuti selgitada, et turult kõrvaldatud toodetele ei kohaldata pakendinõuete sätteid;
Latvian: tā kā būtu arī jāprecizē, ka uz produktiem, kas izņemti no tirgus, neattiecas iepakojumam noteiktās prasības;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti paaiškinta, kad įpakavimo reikalavimų nuostatos pašalintiems iš rinkos produktams netaikomos;
Maltese: billi għandu wkoll jiġi ċċarat illi d-disposizzjonijiet dwar il-ħtiġiet ta' l-imballaġġ ma japplikawx għall-prodotti rtirati mis-suq;
English: Whereas the marketing years for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 must be established;
Portuguese: Considerando que é necessário determinar as campanhas de comercialização para os produtos constantes do anexo II do Regulamento (CE) nº 2200/96;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit hospodářské roky pro produkty uvedené na seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 2200/96;
Slovak: keďže musia byť stanovené hospodárske roky pre produkty uvedené v prílohe II nariadenia (ES) č. 2200/96;
Polish: należy określić lata gospodarcze dla produktów wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó gazdasági éveket meg kell állapítani;
Slovenian: ker je treba opredeliti tržna leta za proizvode, naštete v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2200/96;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 II lisas loetletud toodete puhul tuleb kehtestada turustusaasta;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 II pielikumā uzskaitītajiem produktiem jānosaka tirdzniecības gadi;
Lithuanian: kadangi reikia nustatyti Reglamento (EB) Nr. 2200/96 II priede išvardytiems produktams prekybos metus;
Maltese: Billi s-snin ta' marketing għall-prodotti elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom jiġu stabbiliti;
English: Whereas Article 28 of Regulation (EC) No 2200/96 requires Member States to notify the Commission of the prices recorded on representative producer markets for certain products and for certain periods;
Portuguese: Considerando que o artigo 28º do Regulamento (CE) nº 2200/96 impõe aos Estados-membros a obrigação de comunicar as cotações verificadas em mercados representativos da produção para determinados produtos em determinados períodos;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 28 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví pro členské státy povinnost sdělovat kurzy zjištěné na reprezentativních trzích pro určité produkty a pro určité období;
Slovak: keďže článok 28 nariadenia (ES) č. 2200/96 vyžaduje, aby členské štáty informovali Komisiu o cenách uvedených na reprezentatívnych výrobných trhoch pre určité produkty a na určité obdobia;
Polish: 28 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek powiadamiania Komisji o cenach zarejestrowanych na reprezentatywnych rynkach producentów dla niektórych produktów i dla niektórych okresów;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 28. cikke kötelezi a tagállamokat arra, hogy jelentsék a Bizottságnak azokat az árakat, amelyeket egyes termékekre és időszakokra reprezentatív termelői piacokon állapítanak meg;
Slovenian: ker člen 28 Uredbe (ES) št. 2200/96 od držav članic zahteva, da uradno obvestijo Komisijo o cenah, ki so bile zabeležene na reprezentativnih trgih proizvajalcev za določene proizvode in za določena obdobja;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 28 nõutakse liikmesriikidelt teatavate toodete puhul teatavate ajavahemike jooksul komisjoni teavitamist tüüpilistel tootjaturgudel registreeritud hindadest;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 28. pantā ir prasība dalībvalstīm paziņot Komisijai cenas, kādas reģistrētas reprezentatīvajos ražotāju tirgos attiecībā uz konkrētiem produktiem un konkrētos laikposmos;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 28 straipsnis reikalauja, kad valstybės narės Komisijai pranešinėtų reprezentatyviose gamintojų rinkose tam tikrais laikotarpiais užfiksuotas tam tikrų produktų kainas;
Maltese: Billi l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jeħtieġ lill-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-prezzijiet reġistrati fi swieq tal-produtturi rappreżentattivi għal ċerti prodotti u għal ċerti perjodi;
English: whereas a list of those markets and of the products in question should therefore be drawn up;
Portuguese: que, consequentemente, convém elaborar a lista desses mercados e dos produtos em causa;
Czech: že je tedy třeba sestavit seznam těchto trhů a dotyčných produktů;
Slovak: keďže by mal byť spísaný zoznam týchto trhov a dotyčných produktov;
Polish: należy sporządzić wykazy tych rynków i produktów;
Hungarian: mivel, ennélfogva, az érintett piacok és termékek jegyzékét el kell készíteni;
Slovenian: ker naj se zato sestavi seznam teh trgov in obravnavanih proizvodov;
Estonian: seetõttu tuleks koostada nende turgude ja kõnealuste toodete loetelu;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāsastāda šo tirgu un attiecīgo produktu saraksts;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia sudaryti tų rinkų ir tų produktų sąrašus;
Maltese: billi lista ta' dawk is-swieq u tal-prodotti in kwestjoni għandha għalhekk titfassal;
English: Whereas Article 26 of Regulation (EC) No 2200/96 establishes the Community withdrawal compensation for the products listed in Annex II to that Regulation;
Portuguese: Considerando que o artigo 26º do Regulamento (CE) nº 2200/96 estabelece as indemnizações comunitárias da retirada para os produtos a que se refere o anexo II do mesmo regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 26 nařízení (ES) č. 2200/96 stanoví vyrovnávací platby Společenství za stažení u produktů uvedených v příloze II uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 26 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje náhrady spoločenstva za stiahnutie produktov uvedených v prílohe II tohto nariadenia;
Polish: 26 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustanawia wspólnotową rekompensatę za wycofanie produktów, wymienionych w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2200/96/EK rendelet 26. cikke a rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre közösségi kivonási támogatást állapít meg;
Slovenian: ker člen 26 Uredbe (ES) št. 2200/96 uvaja nadomestilo Skupnosti za umik proizvodov, naštetih v Prilogi II k omenjeni uredbi;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 26 kehtestatakse ühenduse kõrvaldamishüvitis käesoleva määruse II lisas loetletud toodete puhul;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 26. pantā ir noteikta Kopienas izņemšanas kompensācija attiecībā uz šīs regulas II pielikumā uzskaitītajiem produktiem;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2200/96 26 straipsnis to reglamento II priede išvardytiems produktams nustato Bendrijos teikiamą pašalinimo kompensaciją;
Maltese: Billi l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi il-kumpens għall-irtirar tal-Komunità għall-prodotti elenkati fl-Anness II għal dak ir-Regolament;
English: Whereas, to prevent irregularities in applying the scheme and to ensure its transparency, the producer organizations must notify the responsible monitoring authorities in advance of each withdrawal;
Portuguese: Considerando que, para evitar irregularidades na aplicação do regime e garantir a sua transparência, as organizações de produtores devem notificar previamente às autoridades encarregadas do controlo todas as operações de retirada;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zamezení nesprávného uplatňování režimu a pro zajištění jeho transparence musí organizace producentů předem oznámit každé stažení kontrolním orgánům;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo neregulárnosti pri uplatňovaní tohto systému a na zabezpečenie prehľadnosti, výrobné organizácie musia vopred oboznámiť zodpovedné monitorovacie orgány o stiahnutí produktov;
Polish: aby zapobiec nieprawidłowościom w stosowaniu systemu i aby zapewnić jego przejrzystość, organizacje producentów muszą powiadamiać wcześniej odpowiedzialne władze monitorujące przed każdym zamiarem wycofania;
Hungarian: mivel - a rendszer alkalmazása során felmerülő szabálytalanságok megakadályozása és a átláthatóságának biztosítása végett - a termelői szervezeteknek előre értesíteniük kell minden egyes kivonásról a felügyeletet végző felelős hatóságokat;
Slovenian: ker morajo organizacije proizvajalcev vnaprej obvestiti pooblaščene nadzorne organe o vsakem umiku, da se preprečijo nepravilnosti pri uporabi sistema in zagotovi njegova transparentnost;
Estonian: eeskirjade eiramise vältimiseks kava kohaldamisel ja selle läbipaistvuse tagamiseks peavad tootjaorganisatsioonid vastutavatele järelevalveasutustele igast kõrvaldamisest ette teatama;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu pārkāpumus šīs shēmas piemērošanā un nodrošinātu tās pārskatāmību, ražotāju organizācijām pirms katras izņemšanas jābrīdina atbildīgās uzraudzības iestādes;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti šios schemos taikymo pažeidimų ir užtikrinti jos viešumą, gamintojų organizacijos privalo apie kiekvieną pašalinimą iš anksto pranešti atsakingoms kontroliuojančioms institucijoms;
Maltese: Billi, sabiex jiġu pprevenuti irregolaritajiet fl-applikazzjoni ta' l-iskema u sabiex tiġi assigurata t-trasparenza tagħha, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet tas-sorveljanza responsabbli bil-quddiem b'kull irtirar;
English: whereas, in the absence of this notification, the product can be disposed of only after authorization from the Member State;
Portuguese: que, na falta dessa notificação, o escoamento do produto só poderá efectuar-se após autorização do Estado-membro;
Czech: že pokud není oznámení provedeno, může se odbyt produktu uskutečnit až po získání povolení členského státu;
Slovak: keďže v prípade, že sa takéto oznámenie neuskutoční, môže sa s produktom disponovať len po schválení členským štátom;
Polish: w przypadku braku takiego powiadomienia, produkt może być rozdysponowany jedynie po uzyskaniu upoważnienia od Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel - e bejelentés hiányában - a termék elhelyezésére csak a tagállamtól kapott felhatalmazás után kerülhet sor;
Slovenian: ker je brez tega obvestila proizvod mogoče razdeliti šele po odobritvi države članice;
Estonian: kui sellest ei ole teatatud, võib toodet kõrvaldada üksnes liikmesriigi loal;
Latvian: tā kā gadījumā, ja šāda paziņojuma nav, no produkta var atbrīvoties tikai pēc dalībvalsts atļaujas saņemšanas;
Lithuanian: kadangi, nesant tokio pranešimo, tas produktas gali būti pašalinamas tik gavus valstybės narės leidimą;
Maltese: billi, fl-assenza ta' din in-notifika, il-prodott jista' jiġi disponut biss wara l-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru;
English: whereas, furthermore, a communications system for the producer organizations and the Member States should be set up;
Portuguese: que, além disso, é necessário estabelecer um sistema de comunicações, quer para as organizações de produtores quer para os Estados-membros;
Czech: že je dále třeba vytvořit komunikační systém pro organizace producentů a pro členské státy;
Slovak: keďže okrem toho by mal byť zriadený komunikačný systém pre výrobné organizácie a členské štáty;
Polish: ponadto należy ustalić system łączności dla organizacji producentów i dla Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel, továbbá, kommunikációs rendszert kell létrehozni a termelői szervezetek és a tagállamok között;
Slovenian: ker naj se nadalje vzpostavi sistem komunikacije za organizacije proizvajalcev in države članice;
Estonian: lisaks sellele tuleks luua tootjaorganisatsioonide ja liikmesriikide vaheline teabevahetussüsteem;
Latvian: tā kā bez tam būtu jāizveido ražotāju organizāciju un dalībvalstu sakaru sistēma;
Lithuanian: kadangi, be to, reikia nustatyti gamintojų organizacijų ir valstybių narių informacijos perdavimo sistemą;
Maltese: billi, barra minn hekk, sistema ta' komunikazzjoni għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-Istati Membri għandha tiġi stabbilita;