English: If particular circumstances make it necessary, and without prejudice to point 8.3, Member States may maintain certain existing restrictions on direct mail services or introduce licensing in order to avoid artificial traffic distortions and substantial destabilization of revenues.
French: Si des circonstances particulières le justifient et sans préjudice de ce qui est indiqué au point 8.3, les États membres peuvent maintenir certaines restrictions sur les services de publipostage ou instituer un système de licences, de manière à éviter un détournement artificiel du trafic et une grave déstabilisation des recettes.
Portuguese: Caso se torne necessário devido a circunstâncias específicas e sem prejuízo do ponto 8.3, os Estados-Membros podem manter algumas restrições relativamente aos serviços de publicidade endereçada ou introduzir um sistema de licenças a fim de evitar desvios artificiais de tráfego e uma desestabilização considerável das receitas.
Dutch: Indien de omstandigheden dat vereisen, en onverlet punt 8.3, kunnen de lidstaten bepaalde bestaande beperkingen op "direct-mail"-diensten handhaven of vergunningen invoeren, teneinde kunstmatige verstoring van het postverkeer en sterke destabilisering van de inkomsten te voorkomen.
Danish: Hvis særlige forhold gør det nødvendigt, kan medlemsstaterne, uden at det berører punkt 8.3, bevare visse bestående restriktioner på tjenester vedrørende adresserede reklameforsendelser eller indføre en licensordning for at undgå kunstig fordrejning i posttrafikken og en voldsom destabilisering af indtægtsgrundlaget.
Finnish: Rajoittamatta 8.3 kohdan soveltamista, jos erityistilanteet niin edellyttävät, jäsenvaltiot voivat säilyttää tietyt olemassa olevat suoramainontapostipalveluja koskevat rajoitukset tai ottaa käyttöön toimiluvat välttääkseen postiliikenteen keinotekoisen vääristymisen ja tulojen merkittävän horjumisen.
Czech: Pokud to bude odůvodněno mimořádnými okolnostmi a aniž je dotčen bod 8.3, členské státy mohou zachovat některá omezení služeb adresných reklamních zásilek nebo zavést licence, aby vyloučily umělá narušení obchodu a podstatnou destabilizaci příjmů.
Slovak: Ak si to vyžiadajú zvláštne okolnosti, členské štáty môžu bez toho, aby bol dotknutý bod 8.3, zachovať niektoré existujúce obmedzenia v oblasti služieb s adresnými reklamnými zásielkami alebo zaviesť povoľovací proces, aby zabránili umelým deformáciám prevádzky a narušeniu stability príjmov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą utrzymywać pewne istniejące ograniczenia usług przesyłek "direct mail" lub wprowadzać licencje celem uniknięcia sztucznych zniekształceń w wymianie i znacznej destabilizacji dochodów, jeżeli szczególne okoliczności powodują ich niezbędność oraz bez uszczerbku dla pkt 8.3.
Hungarian: Ha az adott körülmények szükségessé teszik, és a 8.3. pont sérelme nélkül, a tagállamok fenntarthatnak egyes létező korlátozásokat a címzett reklámküldemény-szolgáltatással kapcsolatban, vagy bevezethetnek engedélyezést, hogy elkerüljék a forgalom mesterséges torzítását és a bevételek jelentős destabilizálását.
Slovenian: Če je to potrebno zaradi posebnih okoliščin in brez poseganja v točko 8.3, lahko države članice ohranijo nekatere obstoječe omejitve storitev direktne pošte ali uvedejo izdajanje dovoljenj, da bi se izognile umetnim motnjam prometa in znatnim motnjam dohodkov.
Estonian: Kui konkreetsed asjaolud nõuavad ning ilma et see piiraks punkti 8.3 kohaldamist, võivad liikmesriigid säilitada teatavad olemasolevad otsepostipiirangud või võtta kasutusele litsentsimise, et ära hoida postisaadetiste liikumise kunstlikku moonutamist ja tulude olulist kõikumist.
Latvian: Ja tas ir nepieciešams konkrētā situācijā un neierobežojot 8.3. punktu, dalībvalstis var saglabāt dažus esošos ierobežojumus tiešā pasta pakalpojumiem vai ieviest licencēšanu, lai izvairītos no mākslīgiem pasta plūsmas kropļojumiem un būtiskas ieņēmumu destabilizācijas.
Lithuanian: Jei dėl tam tikrų aplinkybių tai yra būtina ir tai nepažeidžia 8.3 punkto, valstybės narės, siekdamos išvengti dirbtinių srauto iškraipymų ir didelio įplaukų destabilizavimo, gali ir toliau taikyti apribojimus reklaminių pašto siuntų paslaugoms arba pradėti taikyti licencijas.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ minn ċirkostanzi partikolari, u mingħajr ħsara għal punt 8.3, l-Istat Membri jistgħu iżommu xi restrizzjonijiet eżistenti u fuq servizzi ta' posta diretta jew jintroduċu illiċenzar sabiex jevitaw distorsjonijet artifiċjali ta' traffiku u d-distabbilizzazzjoni sostanzjali ta' introjtu.