FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If he does not submit the said certified statement, the competent institution shall obtain it from one or other of the abovementioned institution unless the sickness insurance institution is able to forward him a copy of the certified statement provided for in Article 16 (1) of the implementing Regulation.
French: S'il ne présente pas ladite attestation, l'institution compétente s'adresse à l'une ou à l'autre des institutions précitées pour l'obtenir, à moins que l'institution d'assurance maladie ne soit en mesure de lui communiquer copie de l'attestation prévue à l'article 16 paragraphe 1 du règlement d'application.
Spanish: Si el interesado no presentare ese certificado, la institución competente se dirigirá, para obtenerlo, a una o a otra de las instituciones precitadas, a no ser que la institución del seguro de enfermedad pueda facilitar una copia del certificado previsto en el apartado 1 del artículo 16 del Reglamento de aplicación.
Italian: Se l'interessato non presenta detto attestato, l'istituzione competente si rivolge all'una o all'altra di tali istituzioni per ottenerlo, a meno che l'istituzione di assicurazione malattia non sia in grado di trasmetterle copia dell'attestato di cui all'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento di applicazione.
Portuguese: Se o interessado não apresentar aquele atestado, a instituição competente dirige-se a uma ou a outra das instituições atrás mencionadas para o obter, a menos que a instituição do seguro de doença esteja em condições de lhe remeter uma cópia do atestado previsto no nº 1 do artigo 16º do Regulamento de execução.
Dutch: Indien hij genoemde verklaring niet overlegt, verzoekt het bevoegde orgaan één der voornoemde organen daarom, tenzij het orgaan van de ziekteverzekering het een afschrift van de in artikel 16, lid 1, van de toepassingsverordening bedoelde verklaring kan doen toekomen.
Danish: Fremlægger den pågældende ikke den nævnte attest, retter den kompetente institution henvendelse til den ovennævnte institution for at fremskaffe den, medmindre sygeforsikringsinstitutionen er i stand til at sende den en genpart af den i gennemførelsesforordningens artikel 16, stk. 1, nævnte attest.
Swedish: Om han inte lämnar in detta intyg skall den behöriga institutionen skaffa det från någon av de ovannämnda institutionerna såvida sjukförsäkringsinstitutionen inte kan sända honom en kopia av det intyg som avses i tillämpningsförordningens artikel 16.1.
Greek: Αν δεν προσκομίσει τη βεβαίωση αυτή, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται στον πρώτο ή στο δεύτερο από τους προαναφερθέντες φορείς για να την λάβει εκτός αν ο φορέας ασφαλίσεως ασθενείας δύναται να του διαβιβάσει αντίγραφο της βεβαιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής.
Hungarian: Ha az érintett nem nyújtja be az említett igazolást, akkor azt az illetékes intézmény a fent említett egyik vagy másik intézménytől szerzi be, kivéve ha a betegbiztosító intézmény el tudja juttatni hozzá a végrehajtási rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében előírt igazolás egy példányát.
Lithuanian: Reglamento 73 straipsnio ir 75 straipsnio 1 bei 2 dalies vykdymas (8)
English: Implementation of Articles 73 and 75 (1) and (2) of the Regulation (8)
French: Application de l'article 73 et de l'article 75 paragraphes 1 et 2 du règlement
Spanish: Aplicación del artículo 73 y de los apartados 1 y 2 del artículo 75 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 73 e dell'articolo 75, paragrafi 1 e 2 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 73º e dos nºs 1 e 2 do artigo 75º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 73 en van artikel 75, leden 1 en 2, van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 73 og artikel 75, stk. 1 og 2
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 73 och 75.1 och 75.2
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 73 και του άρθρου 75 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 73. cikkének és 75. cikke (1) és (2) bekezdésének végrehajtása
Lithuanian: Kad gautų išmokas šeimai pagal reglamento 73 straipsnį, pagal darbo sutartį dirbantis asmuo pateikia prašymą kompetentingai įstaigai, kur reikia, per savo darbdavį.
English: Article 86 (8)
French: Article 86 (8)
German: Artikel 86 (8)
Portuguese: Artigo 86º (8)
Danish: Artikel 86 (8)
Swedish: Artikel 86 (8)
Greek: Άρθρο 86 (8)
English: In order to receive family benefits under Article 73 of the Regulation, an employed person shall submit a claim to the competent institution, where necessary through his employer.
French: Pour bénéficier des prestations familiales, conformément à l'article 73 du règlement, le travailleur salarié est tenu d'adresser une demande à l'institution compétente, le cas échéant par l'intermédiaire de son employeur.
Spanish: Para disfrutar de prestaciones familiares con arreglo al artículo 73 del Reglamento, el trabajador por cuenta ajena habrá de dirigir una solicitud a la institución competente por conducto, en su caso, de su empresario.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni familiari in conformità dell'articolo 73 del regolamento, il lavoratore subordinato è tenuto a presentare una domanda all'istituzione competente, se del caso tramite il datore di lavoro.
Portuguese: Para beneficiar das prestações familiares em conformidade com o artigo 73º do Regulamento, o trabalhador assalariado deve apresentar um pedido à instituição competente, se necessário, por intermédio da sua entidade patronal.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor gezinsbijslag overeenkomstig artikel 73 van de verordening, is de werknemer verplicht, eventueel door bemiddeling van zijn werkgever, een aanvraag tot het bevoegde orgaan te richten.
Danish: For at opnå familieydelser i medfør af forordningens artikel 73 skal arbejdstageren indgive begæring til den kompetente institution, eventuelt gennem sin arbejdsgiver.
Swedish: För att få familjeförmåner enligt förordningens artikel 73 skall en anställd lämna in en ansökan till den behöriga institutionen, vid behov genom arbetsgivaren.
Greek: Για να λάβει οικογενειακές παροχές σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο μισθωτός υποχρεούται να υποβάλει αίτηση στον αρμόδιο φορέα, ενδεχομένως με τη μεσολάβηση του εργοδότη του.
Hungarian: Ahhoz, hogy a munkavállaló a rendelet 73. cikke szerint családi ellátásokban részesülhessen, ha szükséges munkáltatója által kérelmet kell benyújtania az illetékes intézményhez.
Lithuanian: Tokį pažymėjimą išduoda valdžios institucijos, kompetentingos civilinio statuso klausimais toje šalyje, kurioje gyvena šeimos nariai, arba kompetentinga ligos draudimo įstaiga šeimos narių gyvenamojoje vietoje arba kita valstybės narės, kurios teritorijoje gyvena šeimos nariai, kompetentingos valdžios institucijos paskirta įstaiga.
English: In support of his claim, the employed person shall submit a certificate relating to members of his family residing in the territory of a Member State other than that in which the competent institution is situated.
French: Le travailleur salarié est tenu de produire, à l'appui de sa demande, un certificat relatif aux membres de sa famille ayant leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que celui où se trouve l'institution compétente.
Spanish: El trabajador por cuenta ajena habrá de presentar, con su solicitud, un certificado sobre los miembros de su familia que residan en el territorio de un Estado miembro distinto de aquél donde radique la institución competente.
Italian: Il lavoratore subordinato è tenuto a produrre, a corredo della domanda, un certificato relativo ai familiari che hanno la loro residenza nel territorio di uno Stato membro diverso da quello in cui si trova l'istituzione competente.
Portuguese: Para instrução do pedido, o trabalhador assalariado deve apresentar um certificado relativo aos membros da sua família que residam no território de um Estado-membro que não seja aquele em que se encontra a instituição competente.
Dutch: Ter ondersteuning van zijn aanvraag is de werknemer verplicht een bewijsstuk over te leggen betreffende de gezinsleden die hun woonplaats hebben op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan die waar het bevoegde orgaan gevestigd is.
Danish: Til støtte for sin begæring skal arbejdstageren fremlægge en attest om de familiemedlemmer, der har deres bopæl på en anden medlemsstats område end den, hvor den kompetente institution er beliggende.
Swedish: Som underlag för sin ansökan skall den anställde lämna in ett intyg om sina familjemedlemmar som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än det i vilket den behöriga institutionen finns.
Greek: Ο μισθωτός υποχρεούται να προσκομίσει, για να υποστηρίξει την αίτησή του, βεβαίωση οικογενειακής καταστάσεως των μελών της οικογένειάς του που κατοικούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου εδρεύει ο αρμόδιος φορέας.
Hungarian: Kérelmének alátámasztására a munkavállaló igazolást nyújt be az illetékes intézmény szerinti tagállamtól eltérő tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjairól.
Lithuanian: Pažymėjimas turi būti atnaujinamas kiekvienais metais.
English: Such a certificate must be renewed every year.
French: Ce certificat doit être renouvelé tous les ans.
German: Diese Bescheinigung ist jährlich zu erneuern.
Spanish: Este certificado habrá de ser renovado todos los años.
Italian: Il certificato deve essere rinnovato ogni anno.
Portuguese: O referido certificado deve ser renovado anualmente.
Dutch: Dit bewijsstuk moet jaarlijks worden vernieuwd.
Danish: Denne attest fornyes en gang om året.
Swedish: Detta intyg skall förnyas varje år.
Greek: Η βεβαίωση αυτή πρέπει να ανανεώνεται μια φορά το χρόνο.
Hungarian: Az igazolást évente meg kell újítani.
Lithuanian: Dviejų ar daugiau valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos gali susitarti dėl išmokų šeimai mokėjimo specialios tvarkos, be kita ko, atsižvelgiant ir į reglamento 75 straipsnio 1 ir 2 dalies vykdymo palengvinimą.
English: The competent authorities of two or more Member States may agree on special procedures for the payment of family benefits, in particular with a view to facilitating the implementation of Article 75 (1) and (2) of the Regulation.
French: Les autorités de deux ou plusieurs États membres peuvent convenir de modalités particulières d'application pour le paiement des prestations familiales, notamment en vue de faciliter l'application de l'article 75 paragraphes 1 et 2 du règlement.
Spanish: Las autoridades competentes de dos o mas Estados miembros podran convenir normas especiales de desarrollo para el pago de las prestaciones familiares, en particular, con el fin de facilitar la aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 75 del Reglamento.
Italian: Le autorità di due o più Stati membri possono concordare modalità particolari di applicazione per il pagamento delle prestazioni familiari, soprattutto per facilitare l'applicazione dell'articolo 75, paragrafi 1 e 2 del regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes de dois ou mais Estados-membros podem acordar modalidades especiais para o pagamento das prestações familiares, nomeadamente tendo em vista facilitar a aplicação dos nºs 1 e 2 do artigo 75º do Regulamento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van twee of meer lidstaten kunnen een bijzondere betalingswijze voor de gezinsbijslagen overeenkomen, met name ter vergemakkelijking van de toepassing van artikel 75, leden 1 en 2, van de verordening.
Danish: De kompetente myndigheder i to eller flere medlemsstater kan aftale særlige regler for udbetaling af familieydelser, navnlig med henblik på at lette anvendelsen af forordningens artikel 75, stk. 1 og 2.
Swedish: De behöriga myndigheterna i två eller flera medlemsstater kan komma överens om särskilda förfaranden för utbetalning av familjeförmåner, särskilt i syfte att underlätta tillämpningen av förordningens artikel 75.1 a och b i förordningen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών δύνανται να συμφωνήσουν ειδικούς τρόπους εφαρμογής για την καταβολή των οικογενειακών παροχών, κυρίως προς διευκόλυνση της εφαρμογής του άρθρου 75 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού.
Hungarian: Két vagy több tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai egymás között különleges szabályok alkalmazásáról is megállapodhatnak a családi ellátások kifizetésével kapcsolatban, különös tekintettel a rendelet 75. cikke (1) és (2) bekezdése végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
Lithuanian: Pagal darbo sutartį dirbantis asmuo informuoja kompetentingą įstaigą, prireikus, per savo darbdavį:
English: Such agreements shall be communicated to the Administrative Commission.
French: Ces accords sont communiqués à la commission administrative.
German: Diese Vereinbarungen sind der Verwaltungskommission mitzuteilen.
Spanish: Estos acuerdos serán comunicados a la Comisión administrativa.
Italian: Di tali accordi viene informata la commissione amministrativa.
Portuguese: Tais acordos são comunicados à Comissão Administrativa.
Dutch: Deze overeenkomsten worden ter kennis van de Administratieve Commissie gebracht.
Danish: Sådanne aftaler skal sendes til Den administrative Kommission.
Swedish: Administrativa kommissionen skall underrättas om sådana överenskommelser.
Greek: Οι συμφωνίες αυτές κοινοποιούνται στη διοικητική επιτροπή.
Hungarian: A felek e megállapodásaikat közlik az igazgatási bizottsággal.
Lithuanian: apie šeimos narių padėties bet kuriuos pasikeitimus, galinčius pakeisti jo teisę gauti išmokas,
English: An employed person shall inform the competent institution where necessary through his employer:
French: Le travailleur salarié est tenu d'informer, le cas échéant par l'intermédiaire de son employeur, l'institution compétente:
Spanish: El trabajador por cuenta ajena habrá de comunicar a la institución competente, por conducto de su empresario, en su caso:
Italian: Il lavoratore subordinato è tenuto ad informare, se del caso tramite il datore di lavoro, l'istituzione competente:
Portuguese: O trabalhador assalariado deve informar a instituição competente, se necessário, por intermédio da sua entidade patronal:
Dutch: De werknemer dient, eventueel door bemiddeling van zijn werkgever, het bevoegde orgaan in kennis te stellen van:
Danish: Arbejdstageren skal, eventuelt gennem sin arbejdsgiver, underrette den kompetente institution om:
Swedish: En anställd skall, vid behov genom sin arbetsgivare, underrätta den behöriga institutionen om
Greek: Ο μισθωτός εργαζόμενος υποχρεούται να πληροφορεί, ενδεχομένως με τη μεσολάβηση του εργοδότη του, τον αρμόδιο φορέα:
Hungarian: A munkavállaló — ha szükséges, munkáltatóján keresztül — tájékoztatja az illetékes intézményt: —
Lithuanian: apie šeimos narių, kuriems mokėtinos išmokos, skaičiaus pasikeitimą,
English: Article 87 (8)
French: Article 87 (8)
German: Artikel 87 (8)
Portuguese: Artigo 87º (8)
Danish: Artikel 87 (8)
Swedish: Artikel 87 (8)
Greek: Άρθρο 87 (8)
English: Implementation of Article 74 of the Regulation
French: Application de l'article 74 du règlement
Spanish: Aplicación del artículo 74 del Reglamento
Italian: Applicazione dell'articolo 74 del regolamento
Portuguese: Aplicação do artigo 74º do Regulamento
Dutch: Toepassing van artikel 74 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 74
Swedish: Tillämpning av förordningens artikel 74.1
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 74 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 74. cikkének végrehajtása
Lithuanian: Įgyvendinimo reglamento 86 straipsnio nuostatos analogiškai taikomos bedarbiams, kurie anksčiau dirbo pagal darbo sutartį arba savarankiškai dirbo ir kuriems taikytinas reglamento 74 straipsnis.
English: Article 88 (8)
French: Article 88 (8)
German: Artikel 88 (8)
Portuguese: Artigo 88º (8)
Danish: Artikel 88 (8)
Swedish: Artikel 88 (8)
Greek: Άρθρο 88 (8)
English: The provisions of Article 86 of the implementing Regulation shall apply by analogy to unemployed persons who where formerly employed or self-employed and who are covered by Article 74 of the Regulation.
French: Les dispositions de l'article 86 du règlement d'application sont applicables mutatis mutandis au travailleur salarié ou non salarié en chômage visé à l'article 74 du règlement.
Spanish: Las disposiciones del artículo 86 del Reglamento de aplicación serán aplicables por analogía al trabajador, por cuenta ajena o por cuenta propia, en desempleo a que se refiere el artículo 74 del Reglamento.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 86 del regolamento d'applicazione si applicano mutatis mutandis ai lavoratori subordinati o autonomi disoccupati, di cui all'articolo 74 del regolamento.
Portuguese: O disposto no artigo 86º do Regulamento de execução é aplicável, por analogia, aos trabalhadores assalariados ou não assalariados em situação de desemprego referidos no artigo 74º do Regulamento.
Dutch: Artikel 86 van de toepassingsverordening is van overeenkomstige toepassing op de in artikel 74 van de verordening bedoelde werkloze werknemer of zelfstandigen.
Danish: Bestemmelserne i gennemførelsesforordningens artikel 86 finder tilsvarende anvendelse på de i forordningens artikel 74 omhandlede arbejdsløse arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
Swedish: Bestämmelserna i tillämpningsförordningens artikel 86 skall gälla också arbetslösa personer som tidigare har varit anställda och som omfattas av förordningens artikel 74.1.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 86 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία στους άνεργους μισθωτούς ή μη μισθωτούς που αναφέρονται στο άρθρο 74 του κανονισμού.
Hungarian: A végrehajtási rendelet 86. cikkének rendelkezéseit hasonlóan kell alkalmazni a rendelet 74. cikkének hatálya alá tartozó azon munkanélküliekre, akik korábban munkavállalók vagy önálló vállalkozók voltak és, akikre a rendelet 74. cikke vonatkozik.
English: Article 89 (8)
French: Article 89 (8)
German: Artikel 89 (8)
Portuguese: Artigo 89º (8)
Danish: Artikel 89 (8)
Swedish: Artikel 89 (8)
Greek: Άρθρο 89 (8)
English: BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
French: PRESTATIONS POUR ENFANTS À CHARGE DE TITULAIRES DE PENSIONS OU DE RENTES ET POUR ORPHELINS
Spanish: PRESTACIONES POR HIJOS A CARGO DE TITULARES DE PENSIONES O RENTAS Y POR HUÉRFANOS
Italian: PRESTAZIONI PER FIGLI A CARICO DI TITOLARI DI PENSIONI O DI RENDITE E PRESTAZIONI PER ORFANI
Dutch: BIJSLAGEN VOOR KINDEREN DIE TEN LASTE KOMEN VAN PENSIOEN- OF RENTETREKKERS EN VOOR WEZEN
Danish: YDELSER TIL BØRN AF PENSIONS- ELLER RENTEMODTAGERE OG TIL BØRN, DER HAR MISTET BEGGE FORÆLDRE ELLER EN AF DEM
Swedish: FÖRMÅNER FÖR PENSIONÄRERS MINDERÅRIGA BARN OCH FÖR BARN SOM HAR MIST EN AV FÖRÄLDRARNA ELLER BÅDA FÖRÄLDRARNA
Greek: ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΕΚΝΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ
Hungarian: ELLÁTÁS NYUGDÍJASOK ELTARTOTT GYERMEKEI SZÁMÁRA ÉS ÁRVAELLÁTÁS
Lithuanian: 90 straipsnis
English: Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
French: Application des articles 77, 78 et 79 du règlement
German: Durchführung der Artikel 77, 78 und 79 der Verordnung
Spanish: Aplicación de los artículos 77, 78 y 79 del Reglamento
Italian: Applicazione degli articoli 77, 78 e 79 del regolamento
Portuguese: Aplicação dos artigos 77º, 78º e 79º do Regulamento
Dutch: Toepassing van de artikelen 77, 78 en 79 van de verordening
Danish: Gennemførelse af forordningens artikel 77 til 79
Swedish: Tillämpning av förordningens artiklar 77, 78 och 79
Greek: Εφαρμογή των άρθρων 77, 78 και 79 του κανονισμού
Hungarian: A rendelet 77., 78. és 79. cikkének végrehajtása
Lithuanian: Kad gautų išmokas pagal reglamento 77 ar 78 straipsnį, pareiškėjas pateikia prašymą savo gyvenamosios vietos įstaigai tos įstaigos administruojamų teisės aktų nustatyta tvarka.
English: Article 90
French: Article 90
German: Artikel 90
Portuguese: Artigo 90º
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Greek: Άρθρο 90
Hungarian: cikk
Lithuanian: Tačiau, jeigu pareiškėjas negyvena valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra įsikūrusi kompetentinga įstaiga, jis savo prašymą pateikia kompetentingai įstaigai arba savo gyvenamosios vietos įstaigai, kuri persiunčia prašymą kompetentingai įstaigai, nurodydama jo pateikimo dieną.
English: In order to receive benefits under Article 77 or 78 of the Regulation, a claimant shall submit a claim to the institution of his place of residence, in accordance with the procedures laid down by the legislation administered by that institution.
French: Pour bénéficier des prestations en vertu de l'article 77 ou de l'article 78 du règlement, le requérant est tenu d'adresser une demande à l'institution du lieu de sa résidence, selon les modalités prévues par la législation que cette institution applique.
Spanish: Para disfrutar de prestaciones en virtud del artículo 77 o del artículo 78 del Reglamento, el solicitante habrá de dirigir una solicitud a la institución de su lugar de residencia, en la forma prevista por la legislación que aplique dicha institución.
Italian: Per beneficiare delle prestazioni ai sensi dell'articolo 77 o dell'articolo 78 del regolamento, il richiedente è tenuto a presentare una domanda all'istituzione del luogo di residenza, secondo le modalità previste dalla legislazione che detta istituzione applica.
Portuguese: Para beneficiar das prestações nos termos dos artigos 77º ou 78º do Regulamento, o requerente deve dirigir um pedido à instituição do lugar da sua residência, segundo as modalidades previstas na legislação aplicada por esta instituição.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de bijslagen krachtens artikel 77 of artikel 78 van de verordening is de aanvrager verplicht een aanvraag tot het orgaan van zijn woonplaats te richten, op de wijze die is bepaald in de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling.
Danish: For at opnå ydelser i medfør af forordningens artikel 77 eller 78 skal ansøgeren indgive begæring til institutionen på sit bopælssted efter reglerne i den lovgivning, som gælder for denne institution.
Swedish: För att få förmåner enligt förordningens artikel 77 eller 78 skall en sökande till institutionen på bosättningsorten lämna en ansökan enligt det förfarande som har fastställts i den lagstiftning som institutionen tillämpar.
Greek: Για να λάβει παροχές κατά το άρθρο 77 ή το άρθρο 78 του κανονισμού, ο αιτών υποχρεούται να υποβάλει αίτηση στο φορέα του τόπου κατοικίας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο φορέας αυτός.
Hungarian: Ahhoz, hogy az igénylő a rendelet 77. vagy 78. cikke alapján ellátásokban részesülhessen, kérelmet kell benyújtania a lakóhelye szerinti intézményhez az intézmény által alkalmazott jogszabályok által megállapított eljárásnak megfelelően.
Lithuanian: Ši diena laikoma prašymo pateikimo kompetentingai įstaigai diena.
English: The date shall be considered as the date of submission of the claim to the competent institution.
French: Cette date est considérée comme la date d'introduction de la demande auprès de l'institution compétente.
Spanish: Esta fecha será considerada como la de presentación de la solicitud en la institución competente.
Italian: Tale data è considerata data di presentazione della domanda all'istituzione competente.
Portuguese: Esta data é considerada como a data da apresentação do pedido à instituição competente.
Dutch: Deze datum wordt beschouwd als de datum waarop de aanvraag bij het bevoegde orgaan werd ingediend.
Danish: Denne dato anses for datoen for begæringens indgivelse til den kompetente institution.
Swedish: Denna dag skall anses som dagen för inlämnande av ansökan till den behöriga institutionen.
Greek: Η ημερομηνία αυτή θεωρείται σαν ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως στον αρμόδιο φορέα.
Hungarian: A feltüntetett időpontot kell tekinteni a kérelemnek az illetékes intézményhez történő benyújtása időpontjának.
Lithuanian: Prireikus, medžiaga tomis pačiomis sąlygomis gali būti grąžinta įstaigai valstybės narės, pagal kurios teisės aktus atitinkamas asmuo įgijo trumpesnius draudimo ar gyvenimo laikotarpius.