FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: month and year of the last official sampling for the purposes of certification,
French: mois et année du dernier prélèvement officiel d'échantillons en vue de la certification,
Czech: měsíc a rok posledního úředního odběru vzorku pro účely uznání,
Slovak: mesiac a rok posledného úradného vzorkovania na účely certifikácie,
Polish: miesiąc i rok pobrania ostatniej próbki do celów kwalifikacji,
Hungarian: a minősítés céljából történt utolsó hivatalos mintavétel hónapja és éve,
Slovenian: mesec in leto zadnjega uradnega vzorčenja zaradi potrjevanja,
Romanian: luna și anul ultimei prelevări oficiale de eșantioane în vederea certificării,
Bulgarian: месец и година на последното официално вземане на проба за целите на сертификацията,
Estonian: sertifitseerimise eesmärgil viimaste ametlike proovide võtmise kuu ja aasta,
Latvian: mēnesis un gads, kad pēdējoreiz veikta oficiāla paraugu ņemšana sertifikācijas nolūkā,
Lithuanian: paskutinio oficialaus mėginių ėmimo sertifikavimo tikslais metai ir mėnuo,
Maltese: ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar kampjunar uffiċjali għall-għanijiet taċ-ċertifikazzjoni,
English: species, indicated at least in Roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both;
French: espèce, indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun, ou sous les deux;
Czech: druh, uvedený alespoň latinským písmem pod svým botanickým názvem (případně zkráceně a bez jmen autorů) nebo obecným názvem nebo obojím;
Slovak: druhy, označené latinkou pod svojim botanickým názvom, ktorý môže byť uvedený v skrátenej forme a bez autorských názvov, alebo pod svojím bežným názvom, alebo pod oboma;
Polish: gatunek, zapisany przynajmniej alfabetem łacińskim, według nazwy botanicznej, która może być podana w skrócie i bez nazwy autorów, lub według nazwy zwyczajowej (można też podać obie nazwy);
Hungarian: faj, legalább latin betűkkel, növénytani neve szerint feltüntetve, amely nevet rövidített formában, a névadók megnevezése nélkül, illetve köznapi nevén, vagy mindkettőn fel lehet tüntetni;
Slovenian: vrsto, navedeno vsaj v latinici, pod svojim botaničnim imenom, ki se lahko navede v okrajšani obliki in brez imen avtorjev, ali pod svojim domačim imenom, ali oboje;
Romanian: specia, indicată cel puțin cu caractere romane, denumirea sa botanică, care poate fi scrisă abreviat, și fără numele autorilor sau denumirea comună, sau amândouă;
Bulgarian: видовете, изписани поне с ботаническите им наименования на латински, които могат да бъдат посочени или в съкратена форма и без имената на авторите, или с общоизвестните им имена, или и с двете;
Estonian: liik vähemalt ladina tähtedega botaanilise nimena (soovi korral lühendatud kujul ja ilma autorite nimedeta) või üldnimetusena või mõlemal kujul;
Latvian: suga, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem, tās botāniskais nosaukums, ko var norādīt saīsinātā veidā un bez autoru vārdiem, vai arī ar tās parastais nosaukums, vai abi;
Lithuanian: rūšis, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis užrašytu botaniniu pavadinimu, kuris gali būti sutrumpintas, nenurodant autorių pavadinimų ar pavardžių, arba jos bendruoju pavadinimu, arba abiem pavadinimais;
Maltese: l-ispeċje, indikata għall-anqas b'karattri Rumani, skond l-isem botaniku tagħha, li jista' jingħata f'għamla mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi jew skond l-isem komuni
English: indication whether sugar beet or fodder beet,
French: indiquer s'il s'agit de betteraves sucrières ou de betteraves fourragères,
Czech: údaj, zda se jedná o řepu cukrovou nebo krmnou,
Slovak: s označením, či ide o cukrovú repu alebo o kŕmnu repu,
Polish: zaznaczenie, czy są to nasiona buraka cukrowego czy buraka pastewnego,
Hungarian: annak jelölése, hogy cukorrépáról, vagy takarmányrépáról van-e szó,
Slovenian: navesti je treba, ali gre za sladkorno ali krmno peso,
Romanian: se va preciza sfecla de zahăr și sfecla furajeră,
Bulgarian: посочване на това дали става въпрос за захарно или фуражно цвекло,
Estonian: märge selle kohta, kas tegemist on suhkru- või söödapeediga,
Latvian: norāde, vai tās ir cukurbietes, vai lopbarības bietes,
Lithuanian: nuoroda, kad tai cukriniai arba pašariniai runkeliai,
Maltese: tagħha, jew it-tnejn; indikazzjoni jekk hix żerriegħa tal-pitravi għaz-zokkor jew
English: variety, indicated at least in Roman characters,
French: variété, indiquée au moins en caractères latins,
Czech: odrůda, uvedená alespoň latinským písmem,
Slovak: odroda, označená minimálne latinkou,
Polish: odmiana, zapisana przynajmniej alfabetem łacińskim,
Hungarian: fajta, legalább latin betűkkel feltüntetve,
Slovenian: sorto, navedeno vsaj v latinici,
Romanian: varietatea, indicată cel puțin cu caractere romane,
Bulgarian: сортът, изписан най-малко на латински,
Estonian: sort vähemalt ladina tähtedega,
Latvian: šķirne, kas norādīta vismaz ar latīņu burtiem,
Lithuanian: veislė, nurodyta bent lotyniškomis raidėmis,
Maltese: il-varjetà, indikata għall-anqas b'karattri Rumani,
English: the description "pre-basic seed",
French: mention "semences prébase",
Czech: označení „osivo předcházející základnímu osivu“,
Slovak: nápis „predzákladné osivo”,
Polish: opis „wstępny elitarny materiał siewny”,
Hungarian: a “szuperelit vetőmag” megjelölés,
Slovenian: opis "predosnovno seme",
Romanian: mențiunea «semințe prebază»,
Bulgarian: описанието „предбазови семена“,
Estonian: märge “supereliitseeme”,
Latvian: “pirmsbāzes sēklu” apraksts,
Lithuanian: žodžiai „sperelitinė sėkla“,,
Maltese: id-deskrizzjoni "żerriegħa ta' qabel dik bażika",
English: number of generations preceding seed of the category "certified seed".
French: nombre de générations précédant les semences de la catégorie "semences certifiées".
Czech: počet předchozích generací osiva kategorie „certifikované osivo“.
Slovak: počet generácií predchádzajúcich osivu kategórie „certifikované osivo“.
Polish: liczba pokoleń poprzedzających materiał siewny kategorii „kwalifikowany materiał siewny”.
Hungarian: a “minősített vetőmag” kategóriába tartozó vetőmagot megelőző generációk száma.
Slovenian: število množitev pred semenom kategorije "certificirano seme".
Romanian: numărul de generații anterioare semințelor din categoria «semințe certificate».
Bulgarian: броят на размноженията, предхождащи семената от категория „сертифицирани семена“.
Estonian: kategooriale “sertifitseeritud seeme” eelnevate põlvkondade arv.
Latvian: “sertificētu sēklu” kategorijas sēklām paaudžu skaits pirms tām.
Lithuanian: iki sėklos, priklausančios kategorijai „sertifikuota sėkla“, buvusių sėklos reprodukcijų skaičius.
Maltese: in-numru ta' ġenerazzjonijiet li jiġu qabel iż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa
English: The label shall be white with a diagonal violet line.`;
French: L'étiquette est de couleur blanche, barrée en diagonale d'un trait violet.»
Czech: Návěska je bílá s šikmým fialovým pruhem.“
Slovak: Náveska bude biela s diagonálnou fialovou čiarou“;
Polish: Należy stosować etykiety białe z poprzeczną fioletową linią.”;
Hungarian: A címke színe fehér, átlós, lila csíkkal.”;
Slovenian: Nalepka je bela z vijoličasto poševno črto.";
Romanian: Eticheta este de culoare albă, cu o dungă pe diagonală de culoare violet.”
Bulgarian: Етикетът трябва да бъде бял, с диагонална виолетова линия.“;
Estonian: Etikett peab olema valge, violetse diagonaaltriibuga.”
Latvian: Etiķete ir balta ar diagonālu violetu līniju.”
Lithuanian: Naudojama baltos spalvos su įstriža purpurine linija etiketė.“;
Maltese: It-tikketta għandha tkun bajda b'linja dijagonali vjola.';
English: Article 15(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 (2) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 15 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 15(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 15, alin. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 15, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 15(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Beet seed which has been harvested in the Community and which is intended for certification in accordance with paragraph 1 shall:
French: Les semences de betteraves, qui ont été récoltées dans la Communauté et sont destinées à être certifiées conformément aux dispositions du paragraphe 1, sont:
Czech: Osivo řepy, které bylo sklizeno ve Společenství a je určeno k uznání podle odstavce 1,
Slovak: Osivo repy, ktoré bolo vyrobené v spoločenstve a ktoré je určené na certifikáciu v súlade s odsekom 1 musí byť:
Polish: Materiał siewny buraka, zebrany na terytorium Wspólnoty, z przeznaczeniem do kwalifikacji zgodnie z ust. 1 należy:
Hungarian: „(2) Azt a cukorrépa-vetőmagot, amelyet a Közösség területén takarítottak be, és amelyet az (1) bekezdés szerinti minősítésre szánnak:
Slovenian: Seme pese, pridelano v Skupnosti in namenjeno potrjevanju v skladu z odstavkom 1:
Romanian: Semințele de sfeclă care au fost recoltate în Comunitate și sunt destinate comercializării conform dispozițiilor alin. 1 sunt:
Bulgarian: Семената от цвекло, добити в Общността и предназначени за сертификация съгласно параграф 1, трябва да бъдат:
Estonian: Ühenduses koristatud ja lõike 1 kohaseks sertifitseerimiseks ettenähtud peediseeme peab olema:
Latvian: Biešu sēklas, kas ir novāktas Kopienā un kas ir paredzētas sertificēšanai saskaņā ar 1. punktu:
Lithuanian: Runkelių sėkla, kuri yra nuimta Bendrijoje ir kurią numatoma sertifikuoti pagal 1 dalies nuostatas:
Maltese: Iż-żerriegħa tal-pitravi li tkun ġiet miġbura għall-muna fil-Komunità u li hija ntiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandha:
English: be packed and labelled with an official label satisfying the conditions laid down in Annex IV(A) and (B), in accordance with Article 10(1), and
French: emballées et étiquetées à l'aide d'une étiquette officielle remplissant les conditions fixées à l'annexe IV, points A et B, conformément aux dispositions de l'article 10, paragraphe 1
Czech: je zabaleno podle čl. 10 odst. 1 a opatřeno úřední návěskou podle přílohy IV oddílů A a B a
Slovak: zabalené a opatrené úradnou náveskou tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe IV(A) a (B), v súlade s článkom 10(1) a
Polish: pakować i oznaczyć urzędową etykietą spełniającą wymogi ustanowione w załącznikach IV(A) i (B), zgodnie z art. 10 ust. 1, i
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően csomagolják, és olyan hatósági címkével látják el, ami kielégíti a IV. melléklet A. és B. részében szabályozott feltételeket, és
Slovenian: se pakira in označi z uradno nalepko, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge IV(A) in (B), v skladu s členom 10(1), in
Romanian: ambalate și etichetate cu o etichetă oficială ce va cuprinde condițiile stabilite în anexa IV lit. A și B conform dispozițiilor art. 10 alin. 1.
Bulgarian: опаковани и етикетирани с официален етикет, отговарящ на условията, определени в приложение IV, части А и Б съгласно член 10, параграф 1, и
Estonian: pakendatud ja märgistatud IV lisa A ja B osas sätestatud tingimustele vastava ametliku etiketiga vastavalt artikli 10 lõikele 1 ning
Latvian: ir iepakotas un marķētas ar oficiālu etiķeti, kas atbilst IV pielikuma A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem, saskaņā ar 10. panta 1. punktu, un
Lithuanian: pakuojama ir ženklinama oficialia etikete, atitinkančia IV priedo A ir B dalyse nustatytus reikalavimus pagal 10 straipsnio 1 dalies nuostatas, ir
Maltese: tiġi ppakkjata u tikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(A) u (B), b'mod konformi mal-Artikolu 10(1), u
English: be accompanied by an official document satisfying the conditions laid down in Annex IV(C).
French: accompagnées d'un document officiel remplissant les conditions fixées à l'annexe IV, point C.
Czech: provázeno úřední doložkou podle přílohy IV oddílu C.
Slovak: sprevádzané úradným dokumentom tak, aby boli splnené podmienky stanovené v prílohe IV(C).
Polish: transportować wraz z urzędowym dokumentem spełniającym wymogi określone w załączniku IV(C).
Hungarian: a IV. melléklet C. részében szabályozott feltételeket kielégítő hivatalos dokumentum kíséri.
Slovenian: spremlja uradni dokument, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge IV(C).
Romanian: însoțite de un document oficial cuprinzând condițiile fixate în anexa IV lit. C.
Bulgarian: придружени от официален документ, отговарящ на условията, определени в приложение IV, част В.
Estonian: varustatud IV lisa C osas sätestatud tingimustele vastava ametliku dokumendiga.
Latvian: tām ir pievienots oficiāls dokuments, kas atbilst IV pielikuma C daļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: prie jos pridedamas oficialus dokumentas, atitinkantis IV priedo C dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: tkun akkumpanjata minn dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(C).
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 17 sa nahrádza týmto textom:
Polish: 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 17 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 17 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 17. pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 17 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 17
French: «Article 17
Czech: „Článek 17
Slovak: „Článok 17
Polish: „Artykuł 17
Hungarian: „17. cikk
Slovenian: "Člen 17
Romanian: „Articolul 17
Bulgarian: „Член 17
Estonian: “Artikkel 17
Latvian: “17. pants
Lithuanian: „17 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 17
English: For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category;
French: Pour une catégorie de semences d'une variété déterminée, l'étiquette officielle est celle prévue pour la catégorie correspondante;
Czech: Pokud jde o kategorii osiva určité odrůdy, použije se úřední návěska stanovená pro odpovídající kategorii;
Slovak: V prípade kategórie osiva akejkoľvek danej odrody sa musí použiť úradná náveska určená pre príslušnú kategóriu;
Polish: Dla kategorii materiału siewnego każdej odmiany należy przygotować etykietę urzędową z zaznaczeniem odpowiedniej kategorii;
Hungarian: Bármely adott fajta vetőmagjának kategóriájára vonatkozó hatósági címke az, amelyet arra a kategóriára előírtak;
Slovenian: Za kategorijo semena katere koli sorte je uradna nalepka tista, ki je določena za ustrezno kategorijo;
Romanian: Pentru o categorie de semințe aparținând unei varietăți determinate, eticheta oficială este aceea prevăzută pentru categoria corespunzătoare;
Bulgarian: За категория семена от даден сорт официалният етикет отговаря на изискванията, определени за съответната категория;
Estonian: Teatava sordi seemnekategooria ametliku etiketina kasutatakse vastava kategooria jaoks ettenähtud etiketti;
Latvian: Jebkādas attiecīgas šķirnes sēklu kategorijai oficiālā etiķete ir tāda, kas ir paredzēta atbilstošajai kategorijai;
Lithuanian: Konkrečios kategorijos sėkla ženklinama tai kategorijai nustatyta oficialia etikete;
Maltese: Għall-kategorija taż-żerriegħa ta' kull varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik li tiġi provvduta għal-kategorija korrispondenti;
English: for seed of varieties not included in the abovementioned catalogues the colour of the official label shall be brown.
French: pour les semences de variétés ne figurant pas aux catalogues mentionnés ci-dessus, l'étiquette officielle est de couleur marron.
Czech: v případě osiva odrůd, které nejsou zapsány ve zmíněných katalozích, je barva úřední návěsky hnědá.
Slovak: v prípade osív odrôd nezačlenených do vyššie uvedených katalógov bude farba úradnej návesky hnedá.
Polish: materiał siewny odmian nie ujętych w wyżej wymienionych katalogach należy oznaczać etykietami w kolorze brązowym.
Hungarian: a fent említett jegyzékekben nem szereplő fajták vetőmagjának hatósági címkéje barna színű.
Slovenian: za seme sort, ki niso vključene v zgoraj navedene sezname sort, je uradna nalepka rjava.
Romanian: pentru semințele varietăților care nu figurează în cataloagele menționate anterior, eticheta oficială este de culoare maron.
Bulgarian: за семена от сортове, които не са включени в посочените каталози, цветът на официалния етикет е кафяв.
Estonian: selliste sortide seemne puhul, mis ei ole kantud eespool nimetatud kataloogidesse, on ametlik etikett pruun.
Latvian: iepriekš minētajos katalogos neiekļautu šķirņu sēklām oficiālās etiķetes krāsa ir brūna.
Lithuanian: veislių, kurios nėra įtrauktos į pirmiau minėtus katalogus, sėkla ženklinama rudos spalvos oficialia etikete.
Maltese: għaż-żerriegħa tal-varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi msemmija hawn fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandu jkun kannella.
English: The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements.
French: L'étiquette indique dans tous les cas que les semences en cause sont d'une catégorie satisfaisant à des exigences moins strictes.
Czech: V každém případě musí být na návěsce uvedeno, že se jedná o osivo kategorie vyhovující méně přísným požadavkům.
Slovak: Na náveske bude zakaždým uvedené, že predmetné osivo patrí do kategórie vyhovujúcej menej prísnym požiadavkám.
Polish: Na etykiecie należy zawsze zaznaczać, iż dany rodzaj materiału siewnego należy do kategorii spełniającej mniej rygorystyczne wymogi.
Hungarian: A címke mindig jelzi, hogy a kérdéses vetőmag egy kevésbé szigorú követelményeket kielégítő kategóriához tartozik.
Slovenian: Na nalepki je vedno navedeno, da je obravnavano seme kategorije, ki izpolnjuje manj stroge zahteve.
Romanian: Eticheta indică în toate cazurile că semințele respective aparțin unei categorii având cerințe mai puțin stricte.
Bulgarian: Етикетът винаги посочва, че въпросните семена са от категория, отговаряща на по-малко строги изисквания.
Estonian: Etiketile tuleb alati märkida, et kõnealune seeme kuulub vähem rangetele nõuetele vastavasse kategooriasse.
Latvian: Etiķetē vienmēr ir norādīts, ka attiecīgās sēklas atbilst mazāk stingrām prasībām.
Lithuanian: Etiketėje visuomet nurodoma, kad atitinkama sėkla priklauso kategorijai, kuriai keliami ne tokie griežti reikalavimai.
Maltese: It-tikketta għandha dejjem tiddikjara li ż-żerriegħa f'dak il-każ hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġiet anqas strinġenti.
English: Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.`;
French: Les règles d'application des dispositions du paragraphe 1 peuvent être adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 21.»
Czech: Prováděcí pravidla k odstavci 1 mohou být přijata postupem podle článku 21.“
Slovak: Predpisy na uplatňovanie odseku 1 sa môžu schváliť v súlade s postupom stanoveným v článku 21.“;
Polish: Zasady stosowania ust. 1 można przyjąć zgodnie z procedura określoną w art. 21.”;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásának szabályait a 21. cikkben szabályozott eljárással összhangban fogadják el.”;
Slovenian: Pravila za uporabo odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 21.";
Romanian: Regulile de aplicare a dispozițiilor alin. 1 pot fi adoptate conform procedurii prevăzute la art. 21.”
Bulgarian: Правила за прилагане на параграф 1 могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, заложена в член 21.“;
Estonian: Lõike 1 kohaldamise eeskirjad võib võtta vastu artiklis 21 sätestatud korras.”
Latvian: Noteikumus 1. punkta piemērošanai var pieņemt saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību.”
Lithuanian: 1 dalies taikymo taisyklės gali būti priimamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.“;
Maltese: Ir-regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 jistgħu jiġu adotti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.';
English: Article 19(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 19 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19(1) sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 19 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 19, alin. 1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 19, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 19 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. panta 1. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: l-Artikolu 19(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of beet seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements and conditions of this Directive.`;
French: Les États membres veillent à ce que les semences de betteraves soient officiellement contrôlées au cours de la commercialisation, au moins par sondage, afin de vérifier leur conformité aux exigences et conditions de la présente directive.»
Czech: Členské státy zajistí, aby osivo řepy bylo v průběhu uvádění na trh alespoň namátkově úředně kontrolováno s ohledem na dodržování požadavků a podmínek stanovených touto směrnicí.“
Slovak: Členské štáty zabezpečia vykonávanie úradných kontrol týkajúcich sa obchodovania s osivom repy minimálne formou náhodných kontrol s cieľom overiť zhodnosť s požiadavkami a podmienkami tejto smernice.“;
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią przeprowadzenie urzędowych inspekcji sprzedaży materiału siewnego buraka, a przynajmniej inspekcji wyrywkowych, w celu oceny zgodności z wymogami i warunkami niniejszej dyrektywy.”;
Hungarian: „(1) A tagállamok biztosítják, hogy a cukorrépa-vetőmag forgalmazására vonatkozóan legalább szúrópróbaszerűen hivatalos vizsgálatokat végeznek annak ellenőrzésére, hogy azok ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek megfelelnek-e.”;
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se uradni nadzori opravljajo v zvezi s trženjem semena pese, vsaj z naključnimi kontrolami, da se preverja skladnost z zahtevami in pogoji iz te direktive.";
Romanian: „Statele membre se asigură că semințele de sfeclă sunt controlate oficial în timpul comercializării, cel puțin prin sondaj, pentru a se verifica îndeplinirea cerințelor și condițiilor din prezenta directivă.”
Bulgarian: Държавите-членки гарантират провеждането на официални прегледи във връзка с търговията със семена от цвекло поне чрез произволни проверки, за да се установи спазването на изискванията и условията на настоящата директива.“;
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et peediseemne turustamist kontrollitakse ametlikult vähemalt pisteliste kontrollide abil, et veenduda käesoleva direktiivi nõuete ja tingimuste järgimises.”
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai saistībā ar biešu sēklu tirdzniecību tiktu veiktas oficiālas pārbaudes vismaz izlases pārbaužu veidā, lai pārbaudītu atbilstību šīs direktīvas prasībām un nosacījumiem.”
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oficialūs prekybos runkelių sėkla patikrinimai būtų vykdomi atliekant atsitiktinius patikrinimus, siekiant nustatyti, ar laikomais šios direktyvos reikalavimų.“;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, għall-anqas b'testijiet meħuda mingħajr ordni partikolari, sabiex jiġu vverifikati l-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.';