English: In a judgment delivered in 1974 (9), the Court of Justice held that any measure intended partially or wholly to exempt firms in a particular sector from the charges arising from the normal application of the general system 'without there being any justification for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system` constituted State aid.
French: Selon un arrêt rendu par la Cour de justice en 1974 (9), constitue une aide d'État toute mesure destinée à exempter - partiellement ou totalement - les entreprises d'un secteur particulier des charges découlant de l'application normale du système général «sans que cette exemption se justifie par la nature ou l'économie du système».
Dutch: Elke maatregel die dient om de ondernemingen van een bepaalde bedrijfstak - geheel of gedeeltelijk - vrij te stellen van de lasten die voortvloeien uit de normale toepassing van het algemene stelsel, "zonder dat deze vrijstelling gerechtvaardigd is door de aard of de opzet van dit stelsel", vormt, aldus een arrest van het Hof van Justitie uit 1974 (9), een steunmaatregel.
Danish: I henhold til en dom afsagt af Domstolen i 1974 (9) udgør en foranstaltning statsstøtte, hvis den har til formål - helt eller delvis - at fritage virksomhederne i en sektor fra de byrder, som følger af en normal anvendelse af det almindelige system, »uden at denne fritagelse berettiges ved dette systems karakter eller forvaltning«.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1974 antaman tuomion (9) mukaan mikä tahansa toimenpide, jonka tarkoituksena on vapauttaa tietyllä elinkeinoelämän alalla toimivat yritykset (kokonaan tai osittain) yleisesti sovellettavan järjestelmän mukaisista maksuista, on katsottava valtiontueksi, jollei vapauttaminen ole perusteltua järjestelmän luonteella tai taloudellisella rakenteella.
Czech: Podle rozsudku Soudního dvora z roku 1974 [9] představuje státní podporu jakékoli opatření určené k osvobození, částečnému nebo úplnému, podniků určitého odvětví od nákladů vyplývajících z běžného použití obecného systému "aniž by bylo toto osvobození odůvodněno povahou nebo vnitřním uspořádáním systému".
Slovak: V rozsudku vynesenom v roku 1974 [9] Súdny dvor rozhodol, že akékoľvek opatrenie zamerané na čiastočné alebo úplné oslobodenie firiem v primárnom sektore od poplatkov vyplývajúcich z bežného uplatnenia všeobecného systému "bez toho, aby tu existovalo akékoľvek zdôvodnenie pre takéto oslobodenie na základe povahy alebo všeobecného usporiadania systému" predstavovalo štátnu pomoc.
Polish: W wyroku wydanym w 1974 r. [9] Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że jakikolwiek środek przeznaczony częściowo albo całkowicie do zwolnienia firm w konkretnym sektorze od obciążeń wynikających z normalnego stosowania ogólnego systemu "bez istniejących tam jakichkolwiek usprawiedliwień dla tego zwolnienia na podstawie natury albo ogólnego układu tego systemu" tworzy pomoc publiczną.
Hungarian: Egy 1974-ben meghozott ítéletben [9] a Bíróság úgy döntött, hogy minden olyan intézkedés állami támogatásnak minősül, amelynek részben vagy egészben az a célja, hogy egy meghatározott ágazatban mentesítse a vállalkozásokat az általános rendszer szokásos alkalmazásából eredő terhek alól "anélkül, hogy ezt a mentesítést bármi indokolná a rendszer jellege vagy általános felépítése alapján".
Slovenian: V sodbi iz leta 1974 [9] je Sodišče Evropskih skupnosti menilo, da vsak ukrep, ki podjetja v nekem sektorju oprošča bremenitev, ki izhajajo iz običajne uporabe splošnega sistema, "brez obrazložitve za takšno oprostitev na podlagi narave ali splošne sheme takšnega sistema", predstavlja državno pomoč.
Estonian: Euroopa Kohus jõudis 1974. aastal tehtud kohtuotsuses [9] järeldusele, et kõiki meetmeid, mille eesmärk on osaliselt või täielikult vabastada konkreetse sektori äriühingud üldsüsteemi tavapärase kohaldamisega kaasnevatest maksudest, "ilma et kõnealuse süsteemi olemuse või üldskeemi alusel oleks selline vabastamine põhjendatud", käsitletakse riigiabina.
Latvian: Nolēmumā, ar ko Tiesa nāca klajā 1974. gadā [9], tā pauda uzskatu, ka visi pasākumi, kas paredzēti, lai daļēji vai pilnīgi atbrīvotu konkrētu nozaru uzņēmumus no parastajiem maksājumiem, kuri izriet no vispārējās sistēmas piemērošanas, "ja šādam atbrīvojumam nav attaisnojuma, pamatojoties uz šīs sistēmas būtību vai vispārējiem saimnieciskiem principiem", ir valsts atbalsts.
Lithuanian: 1974 metais priimtu sprendimu [9] Teisingumo Teismas nustatė, kad bet kokia priemonė, iš dalies arba visa skirta tam tikro sektoriaus įmonėms atleisti nuo mokesčių, atsirandančių įprastai taikant bendrąją sistemą, "kai tokio atleidimo nuo mokesčių negalima pateisinti šios sistemos prigimtimi arba bendrąja schema", yra laikoma valstybės pagalba.