FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1400/98 of 30 June 1998 amending Regulation (EEC) No 2235/92 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1400/98 DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2235/92 portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais des îles Canaries
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1400/98 ze dne 30. června 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2235/92, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se podpory pro spotřebu čerstvých mléčných výrobků z Kanárských ostrovů
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1400/98 z 30. júna 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2235/92 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie podpory na spotrebu výrobkov z čerstvého mlieka na Kanárskych ostrovoch
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1400/98 z dnia 30 czerwca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2235/92 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania pomocy w odniesieniu do konsumpcji przetworów mlecznych ze świeżego mleka na Wyspach Kanaryjskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1400/98/EK RENDELETE (1998. június 30.) a Kanári-szigeteken megtermelt friss tejtermékek fogyasztásához nyújtott támogatás részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2235/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1400/98 z dne 30. junija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2235/92 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje pomoči za porabo svežih mlečnih proizvodov na Kanarskih otokih
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1400/98 AL COMISIEI din 30 iunie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2235/92 de stabilire a normelor de aplicare a ajutorului pentru consumul de produse lactate proaspete din Insulele Canare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1400/98 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2235/92 относно определяне на подробни правила за предоставянето на помощи за консумация на пресни млечни продукти на Канарските острови
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1400/98, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2235/92, milles sätestatakse Kanaari saartel värske piima toodete tarbimiseks antava abi üksikasjalikud rakenduseeskirjad 30. juuni 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1400/98 (1998. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2235/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus atbalsta piemērošanai attiecībā uz svaiga piena produktu patēriņu Kanāriju salās
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1400/98 1998 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2235/92, nustatantį išsamias pagalbos šviežio pieno produktų vartojimui Kanarų salose taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru1400/98 tat-30 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2235/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-għajnuna għal konsum ta' prodotti tal-ħalib frisk fil-Gżejjer Kanarji.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tal-Ħalib,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2235/92 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2235/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2235/92 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2235/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2235/92 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2235/92/EGK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2235/92 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2235/92 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2235/92 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2235/92 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2235/92 pielikumu ar šo aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2235/92 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2235/92 huwa hawn mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mil-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. julija 1998.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda' jseħħ mil-1 ta' Lulju 1998.
English: Done at Brussels, 30 June 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1998.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1998
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul f' Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998.
English: 'ANNEX
French: «ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Romanian: „ANEXĂ
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: “LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: List of products eligible for the Community aid referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1601/92:
French: Liste des produits pouvant bénéficier de l'aide communautaire visée à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1601/92:
Czech: Seznam produktů, na které se vztahuje podpora Společenství podle čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1601/92
Slovak: Zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahuje podpora spoločenstva uvedená v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1601/92:
Polish: Wykaz produktów uprawnionych do pomocy wspólnotowej, określonej w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1601/92;
Hungarian: Az 1601/92/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében említett közösségi támogatásra jogosult termékek jegyzéke:
Slovenian: Seznam proizvodov, upravičenih do pomoči Skupnosti iz člena 11(1) Uredbe (ES) št. 1601/92:
Romanian: Lista cu produse agricole eligibile pentru ajutorul comunitar prevăzut în articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1601/92:
Bulgarian: Списък на продуктите, които отговарят на условията на помощта от Общността съгласно член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1601/92:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1601/92 artikli 11 lõikes 1 osutatud ühenduse abi saamise tingimustele vastavate toodete loetelu:
Latvian: To produktu saraksts, par kuriem ir tiesības pretendēt uz Regulas (EEK) Nr. 1601/92 11. panta 1. punktā minēto Kopienas atbalstu:
Lithuanian: Produktų, kuriems gali būti suteikta Reglamento (EB) Nr. 1601/92 11 straipsnio 1 dalyje nurodyta Bendrijos pagalba, sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti eliġibbli għall-għajnuna mill-Komunità msemmija fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1601/92
English: drinking milk;
French: lait de consommation;
Czech: Konzumní mléko
Slovak: mlieko,
Polish: mleko spożywcze;
Hungarian: fogyasztói tej;
Slovenian: konzumno mleko;
Romanian: lapte de consum;
Bulgarian: мляко за пиене;
Estonian: joogipiim;
Latvian: Dzeramais piens;
Lithuanian: Geriamasis pienas
Maltese: ħalib għax-xorb;
English: cream;
French: crème;
Czech: Smetana
Slovak: smotana,
Polish: śmietana;
Hungarian: tejszín;
Slovenian: smetana;
Romanian: smântână;
Bulgarian: сметана;
Estonian: rõõsk koor;
Latvian: Krējums;
Lithuanian: Grietinėlė.
Maltese: krema;
English: yoghurt;
French: yoghourt;
Czech: Jogurt
Slovak: jogurt,
Polish: jogurt;
Hungarian: joghurt;
Slovenian: jogurt;
Romanian: iaurt;
Bulgarian: кисело мляко;
Estonian: jogurt;
Latvian: Jogurts;
Lithuanian: Jogurtas.
Maltese: yoghurt;
English: fresh cheese with a fat content by weight of dry matter of not less than 40 %`.
French: fromages frais d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche égale ou supérieure à 40 %.»
Czech: Čerstvé sýry o obsahu tuku v sušině nejméně 40 % hmostnostích"
Slovak: čerstvý tvaroh s obsahom tuku v sušine menším než 40 %".
Polish: świeży ser o zawartości tłuszczu w suchej masie nieprzekraczającej 40 %."
Hungarian: friss sajt a szárazanyag súlyára vetített legkevesebb 40 %-os zsírtartalommal".
Slovenian: sveži sir z vsebnostjo maščobe v suhi snovi, preračunano na maso, 40 ali več %."
Romanian: brânză proaspătă cu conținut de grăsimi din materie uscată de minimum 40%.”
Bulgarian: прясно сирене с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество не по-малко от 40 %”.
Estonian: toorjuust rasvasisaldusega kuivaine massist vähemalt 40%”.
Latvian: Svaigais siers, kura tauku saturs sausnā ir vismaz 40 %.
Lithuanian: Šviežias sūris, kurio sausosios medžiagos riebumas ne didesnis kaip 40 % masės."
Maltese: ġobon frisk b'kontenut ta' grass, miżun xott, ta' mhux inqas minn 40 %.