FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may take measures for the conservation and management of stocks where such measures concern:
French: Les États membres peuvent prendre les mesures de conservation et de gestion des stocks qui concernent:
Spanish: Los Estados miembros podrán adoptar las medidas de conservación y de gestión de las poblaciones de peces que afecten:
Dutch: De lidstaten mogen maatregelen nemen voor instandhouding en beheer die betrekking hebben op:
Danish: Medlemsstaterne kan træffe sådanne foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af bestande, der vedrører:
Swedish: Medlemsstaterna får vidta åtgärder för bevarande och förvaltning av bestånd om dessa åtgärder avser
Finnish: Jäsenvaltiot saavat toteuttaa kantojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyviä toimenpiteitä, jotka koskevat:
Czech: Členské státy mohou přijmout opatření k zachování a řízení stavu populací, která se týkají:
Slovak: Členské štáty môžu prijať opatrenia pre zachovanie a riadenie zdrojov, ak sa tieto opatrenia týkajú:
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć środki w celu ochrony i zarządzania zasobami, jeśli takie środki dotyczą:
Hungarian: A tagállamok intézkedhetnek a halállomány védelméről és kezeléséről, az ilyen intézkedések az alábbiakat érinthetik:
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ukrepe za ohranitev staležev in njihovo upravljanje, kadar se takšni ukrepi nanašajo:
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta meetmeid kalavarude kaitseks ja majandamiseks, kui kõnealused meetmed käsitlevad:
Latvian: Dalībvalstis var veikt pasākumus resursu saglabāšanai vai apsaimniekošanai, ja minētie pasākumi attiecas uz:
Lithuanian: Valstybės narės gali taikyti žuvų atsargų apsaugos ir valdymo priemones, jeigu jos yra susijusios su:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri għall-konservazzjoni u tmexxija ta' popolazzjonijiet fejn tali miżuri jkollhom x' jaqsmu ma':
English: The Commission shall be informed of any draft for the introduction or amendment of national technical measures early enough to make its comments.
French: La Commission est informée de tout projet tendant à introduire ou modifier des mesures techniques nationales en temps utile pour présenter ses observations.
Spanish: La Comisión deberá ser informada de cualquier proyecto que pretenda introducir o modificar las técnicas nacionales con suficiente antelación a fin de presentar sus observaciones.
Dutch: Elk ontwerp tot invoering of tot wijziging van nationale technische maatregelen moet tijdig ter kennis van de Commissie worden gebracht opdat zij er opmerkingen over kan maken.
Danish: Kommissionen underrettes om ethvert forslag om indførelse eller ændring af nationale tekniske foranstaltninger i så god tid, at den kan nå at fremsætte sine bemærkninger.
Swedish: Kommissionen skall informeras om alla förslag till införande eller ändring av nationella tekniska åtgärder i så god tid att den kan lämna synpunkter på förslagen.
Finnish: Komissiolle on annettava tieto kaikista kansallisten teknisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tai muuttamiseksi tehdyistä ehdotuksista niin hyvissä ajoin, että se voi esittää huomautuksensa.
Czech: Komise je včas informována o jakýchkoli projektech směřujících k doplnění nebo pozměnění vnitrostátních technických opatření, aby mohla podat svá vyjádření.
Slovak: Komisia bude informovaná o každom návrhu na zavedenie alebo zmenu národných technických opatrení v dostatočnom predstihu, aby sa k nemu mohla vyjadriť.
Polish: Komisja będzie informowana o wszelkich projektach wprowadzenia lub zmiany krajowych środków technicznych na tyle wcześnie, aby mogła wyrazić swoje zdanie.
Hungarian: A Bizottságot megfelelő időben értesíteni kell a nemzeti technikai intézkedések bevezetésére vagy módosítására vonatkozó bármilyen tervezetről ahhoz, hogy megtehesse észrevételeit.
Slovenian: Komisijo se obvesti o vseh osnutkih za uvedbo ali spremembo nacionalnih tehničnih ukrepov dovolj zgodaj, da lahko pripravi svoje pripombe.
Estonian: Komisjonile tuleb siseriiklike tehniliste meetmete rakendamise või muutmise eelnõudest teatada piisavalt vara, et komisjon jõuaks esitada oma märkused.
Latvian: Komisiju informē par jebkuru projektu valsts tehnisko pasākumu ieviešanai vai grozīšanai pietiekami agri, lai tā spētu par to izteikt piezīmes.
Lithuanian: Apie bet kokį nacionalinių techninių priemonių taikymo arba pakeitimo projektą Komisija informuojama iš anksto, kad suspėtų pateikti savo pastabas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata b'kull abbozz għall-introduzzjoni jew emendi ta' miżuri tekniċi nazzjonali kmieni biżżejjed sabiex tkun tista' tagħmel il-kummenti tagħha.
English: The Member State concerned shall communicate without delay to the other Member States and the Commission the measures adopted, where appropriate after making the necessary changes.
French: L'État membre concerné communique sans délai aux autres États membres et à la Commission les mesures arrêtées, le cas échéant après y avoir apporté les modifications nécessaires.
Spanish: El Estado miembro en cuestión comunicará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión las medidas adoptadas, después de haber, en su caso, introducido las modificaciones necesarias.
Dutch: De betrokken lidstaat brengt elke maatregel onmiddellijk nadat hij die heeft vastgesteld en daarin, in voorkomend geval, de nodige wijzigingen heeft aangebracht, ter kennis van de Commissie en van de andere lidstaten.
Danish: Den pågældende medlemsstat giver straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, den har vedtaget, i givet fald efter at de nødvendige ændringer er foretaget.
Swedish: Medlemsstaten i fråga skall utan dröjsmål underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om de åtgärder som vidtagits, i förekommande fall efter att ha gjort de nödvändiga ändringarna.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on viipymättä annettava päätetyt toimenpiteet tiedoksi muille jäsenvaltioille ja komissiolle tehtyään tarvittaessa siihen tarvittavat muutokset.
Czech: Dotyčný členský stát neprodleně sdělí ostatním členské státy a Komisi opatření přijatá, případně, poté, co provedl příslušné změny.
Slovak: Príslušný členský štát oznámi okamžite ostatným členským štátom a Komisii prijaté opatrenia, v prípade potreby po vykonaní požadovaných zmien.
Polish: Dane Państwo Członkowskie bezzwłocznie zawiadomi pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o przyjętych środkach, jeśli jest to stosowne, po dokonaniu niezbędnych zmian.
Hungarian: Az érintett tagállam haladéktalanul közli a többi tagállammal és a Bizottsággal az elfogadott intézkedéseket, ahol szükséges, a megfelelő változtatások megtétele után.
Slovenian: Zadevna država članica takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetem ukrepu, kjer je ustrezno, po izvršenih potrebnih spremembah.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teatab viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile vastuvõetud meetmetest pärast vajalike muudatuste tegemist.
Latvian: Kad veiktas vajadzīgās izmaiņas, attiecīgā dalībvalsts vajadzības gadījumā tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė iš karto informuoja valstybes nares ir Komisiją apie priimtas priemones, tam tikrais atvejais, kai jos atitinkamai pakeičiamos.
Maltese: L-Istat Membru konċernat għandu jikkomunika l-miżuri adottati mingħajr telf ta' żmien lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, wara li jkunu saru l-bidliet neċessarji.
English: The Member States shall supply to the Commission, on its request, all information needed for the assessment of whether the national technical measures comply with the provisions of paragraph 1.
French: Les États membres fournissent à la Commission, sur sa demande, toutes les informations nécessaires à l'appréciation de la conformité de leurs mesures techniques nationales avec le paragraphe 1.
Spanish: Los Estados miembros suministrarán a la Comisión cuando ésta lo solicite, cualquier información necesaria para apreciar la conformidad de sus medidas técnicas nacionales con el apartado 1.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie desgevraagd alle nodige inlichtingen om de Commissie in staat te stellen te beoordelen of hun nationale technische maatregelen in overeenstemming zijn met lid 1.
Danish: Medlemsstaterne skal på Kommissionens anmodning sende den alle de oplysninger, der er nødvendige for vurderingen af, om de nationale tekniske foranstaltninger er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran förse den med all information som behövs för att kunna bedöma om de nationella tekniska åtgärderna är förenliga med bestämmelserna i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava sille kaikki tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, ovatko jäsenvaltioiden kansalliset tekniset toimenpiteet 1 kohdan mukaiset.
Czech: Členské státy poskytují na žádost Komise všechny údaje nutné k posouzení shody jejich vnitrostátních technických opatřeních s odstavcem 1.
Slovak: Členský štát poskytne Komisii na jej žiadosť všetky informácie, potrebné pre posúdenie, či národné technické opatrenia spĺňajú ustanovenia odseku 1.
Polish: Na wniosek Komisji Państwo Członkowskie dostarczy wszelkie informacje potrzebne do oceny, czy krajowe środki techniczne są zgodne z przepisami ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság kérésére minden olyan információt megadnak, amely annak becsléséhez szükséges, hogy a hazai technikai intézkedések megfelelnek-e az (1) bekezdésben foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice Komisiji na njeno zahtevo dostavijo vse podatke, potrebne za oceno, ali so državni tehnični ukrepi skladni z določbami iz točke 1.
Estonian: Komisjoni nõudmisel esitavad liikmesriigid komisjonile kogu teabe, mis on vajalik hinnangu andmiseks siseriiklike tehniliste meetmete vastavuse kohta lõike 1 sätetele.
Latvian: Dalībvalsts Komisijai pēc pieprasījuma sniedz jebkādu informāciju, kas vajadzīga, lai izvērtētu, vai valsts tehniskie pasākumi atbilst 1. punkta prasībām.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės jai perduoda visą informaciją, kurios reikia, kad būtų galima įvertinti, ar nacionalinės techninės priemonės atitinka 1 dalies nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, l-informazzjoni kollha meħtieġa għal stima ta' jekk il-miżuri tekniċi nazzjonali jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: Where such a decision is taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
French: En cas d'adoption d'une telle décision, le paragraphe 2 troisième et quatrième alinéas s'applique mutatis mutandis.
Spanish: Si tal decisión se adopta, los párrafos tercero y cuarto del apartado 2 se aplicarán mutatis mutandis.
Dutch: Bij een dergelijk besluit is lid 2, derde en vierde alinea, van overeenkomstige toepassing.
Danish: Træffes en sådan afgørelse, finder stk. 2, tredje og fjerde afsnit, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om ett sådant beslut fattas skall punkt 2 tredje och fjärde stycket gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Jos kyseinen päätös tehdään, sovelletaan 2 kohdan kolmatta ja neljättä alakohtaa soveltuvin osin.
Czech: Je-li takové rozhodnutí přijato, použijí se přiměřeně ustanovení odst. 2 pododstavců 3 a 4.
Slovak: Ak toto rozhodnutie bude prijaté, tretí a štvrtý pododsek odseku 2 sa budú uplatňovať mutatis mutandis.
Polish: W przypadku podjęcia takiej decyzji przepisy ust. 2 akapit trzeci i czwarty stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha ilyen döntést hoznak, a (2) bekezdés harmadik és negyedik albekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Kadar se sprejme takšna odločitev, se tretji in četrti odstavek točke 2 smiselno uporabljata.
Estonian: Sellise otsuse langetamisel kohaldatakse lõike 2 kolmandat ja neljandat lõiku mutatis mutandis.
Latvian: Ja pieņem šādu lēmumu, 2. punkta trešo un ceturto apakšpunktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Priėmus tokį sprendimą, mutatis mutandis taikomi 2 dalies trečiasis ir ketvirtasis papunkčiai.
Maltese: Fejn tittieħed deċiżjoni bħal din, it-tielet u r-raba' subparagrafi tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: The provisions of the fourth subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
French: Le paragraphe 2, quatrième alinéa, s'applique mutatis mutandis.
Spanish: El párrafo cuarto del apartado 2 se aplicará mutatis mutandis.
Dutch: Lid 2, vierde alinea, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Stk. 2, fjerde afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 2 fjärde stycket skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Soveltuvin osin sovelletaan 2 kohdan neljättä alakohtaa.
Czech: Ustanovení odst. 2 pododstavce 4 se použijí přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia štvrtého pododseku odseku 2 sa budú uplatňovať mutatis mutandis.
Polish: Przepisy ust. 2 akapit czwarty stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A (2) bekezdés negyedik albekezdésének rendelkezéseit értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz četrtega odstavka točke 2 se smiselno uporabljajo.
Estonian: Lõike 2 neljanda lõigu sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 2. punkta ceturtā apakšpunkta noteikumus.
Lithuanian: Ketvirtojo papunkčio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-raba' subparagrafu tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Measures concerning aquaculture and fishing from the shore shall be notified by the Member State to the Commission for information purposes only.
French: Les mesures concernant l'aquaculture et la pêche à pied ne sont communiquées par l'État membre à la Commission que pour information.
Spanish: Las medidas relativas a la acuacultura y la pesca a pie sólo serán comunicadas por el Estado miembro a la Comisión a efectos de información.
Dutch: De maatregelen voor de aquacultuur en de strandvisserij worden door de lidstaat slechts ter informatie aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Foranstaltninger vedrørende akvakultur og fiskeri fra land skal medlemsstaten kun meddele Kommissionen til underretning.
Swedish: Åtgärder rörande vattenbruk och fiske från land skall anmälas till kommissionen av medlemsstaterna endast för kännedom.
Finnish: Vesiviljelyä ja rannalta tapahtuvaa kalastusta koskevat tiedot toimitetaan komissiolle ainoastaan tiedoksi.
Czech: Opatření vztahující se k akvakultuře a rybolovu z pobřeží sděluje členský stát Komisi pouze pro informaci.
Slovak: Opatrenia, týkajúce sa akvakultúry a rybolovu z pobrežia budú oznámené členským štátom Komisii len pre informačné účely.
Polish: O środkach dotyczących akwakultury i połowów z brzegu Państwo Członkowskie notyfikuje Komisję wyłącznie w celach informacyjnych.
Hungarian: Az akvakultúrára és a partról történő halászatra vonatkozó intézkedésekről a tagállamok a Bizottságot csak tájékoztatási célból értesítik.
Slovenian: O ukrepih glede ribogojstva in ribolova z obale država članica Komisijo obvesti samo informativno.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile akvakultuuri ja kaldalt toimuvat kalapüüki käsitlevatest meetmetest üksnes informatiivsel eesmärgil.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem attiecībā uz akvakultūru un zveju no krasta tikai informatīvos nolūkos.
Lithuanian: Apie priemones, susijusias su akvakultūra ir žvejyba nuo kranto, valstybė narė Komisijai praneša tik informaciniais tikslais.
Maltese: Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-akwakultura u mas-sajd mix-xatt għandhom ikunu nnotifikati mill-Istat Membru lill-Kummissjoni għal għanijiet ta' informazzjoni biss.
English: 'Aquaculture` shall be taken to mean the farming of fish, crustaceans or molluscs in salt or brackish water.
French: Par «aquaculture», on entend l'élevage de poissons, de crustacés et de mollusques dans des eaux salées ou saumâtres.
Spanish: Por «acuacultura» se entiende la cría de peces, de crustáceos y de moluscos en aguas saladas o salobres.
Dutch: Onder "aquacultuur" wordt verstaan, de teelt van vis, schaal- en weekdieren in zout of brak water.
Danish: Ved »akvakultur« forstås opdræt af fisk, krebsdyr og bløddyr i saltvand eller brakvand.
Swedish: Med "vattenbruk" avses odling av fisk, kräftdjur eller blötdjur i salt eller bräckt vatten.
Finnish: `Vesiviljelyllä` tarkoitetaan kalojen, äyriäisten ja nilviäisten kasvatusta suola- tai murtovedessä.
Czech: Výrazem "akvakultura" se rozumí chov ryb, korýšů a měkkýšů ve slaných nebo brakických vodách.
Slovak: "Akvakultúra" znamená chov rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov v slanej alebo brakickej vode.
Polish: "Akwakultura" oznacza hodowlę ryb, skorupiaków lub mięczaków w słonej lub słonawej wodzie.
Hungarian: Az "akvakultúra" a hal, rákfélék és puhatestűek a sós vagy édesvízzel kevert tengervízben történő tenyésztése.
Slovenian: "Ribogojstvo" pomeni gojenje rib, rakov ali mehkužcev v slani ali slankasti vodi.
Estonian: "Akvakultuur" tähendab kalade, koorikloomade ja limuste kasvatamist soolase veega või riimveekogudes.
Latvian: "Akvakultūra" nozīmē zivju, vēžveidīgo vai gliemju audzēšanu sālsūdenī vai saldūdenī.
Lithuanian: "Akvakultūra" - tai žuvų, vėžiagyvių arba moliuskų auginimas sūriame ar sūrokame vandenyje.
Maltese: "Akwakultura" għandha tfisser it-tkabbir ta' ħut, krustaċji jew molluski f'ilma mielaħ jew f'ilma salmastru.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Spanish: Las modalidades de aplicación del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 3760/92.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92.
Swedish: Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna förordning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3760/92.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia budú prijaté v súlade s postupom, určeným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 18 rozporządzenia nr 3760/92.
Hungarian: E rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 3760/92/EGK rendelet 18. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 3760/92.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikliga 18 ette nähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 18. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Regulation (EEC) No 1866/86 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 1866/86 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1866/86.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1866/86 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1866/86 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1866/86 upphävs.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1866/86.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 1866/86.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1866/86 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1866/86 traci moc.
Hungarian: Az 1866/86/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1866/86 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1866/86 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 1866/86.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1866/86 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1866/86 hu bil-preżenti mħassar.
English: References to the said Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table set out in Part A of Annex VI.
French: Les références audit règlement doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VI, partie A.
Spanish: Las referencias a dicho Reglamento se entenderán hechas al presente Reglamento con arreglo a lo dispuesto en la tabla de correspondencias que figura en la parte A del anexo VI.
Dutch: De verwijzingen naar die verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de in bijlage VI, deel A, vervatte concordantietabel.
Danish: Henvisninger til nævnte forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i henhold til den i bilag VI, del A, anførte sammenligningstabel.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt den jämförelsetabell som återfinns i bilaga VI, del A.
Finnish: Viittauksia mainittuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne luetaan liitteessä VI olevassa A osassa olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na uvedené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI části A.
Slovak: Odkazy na uvedené nariadenie budú interpretované ako odkazy na toto nariadenie a budú čítané v súlade s korelačnou tabuľkou, uvedenou v časti A prílohy VI.
Polish: Odniesienia do wymienionego rozporządzenia są uważane za odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tablicą korelacji zamieszczoną w załączniku VI część A.
Hungarian: Az említett rendeletre történő hivatkozás erre a rendeletre történő hivatkozásként értelmezendő, és azt a VI. melléklet A. részében szereplő korrelációs táblázatnak megfelelően kell olvasni.
Slovenian: Sklici na navedeno uredbo se razlagajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s tabelo ujemanja iz Dela A Priloge VI.
Estonian: Viiteid kõnealusele määrusele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VI lisa A osas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz minēto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās būtu jālasa saskaņā ar VI pielikuma A daļā ietverto korelācijas tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į minėtą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir turėtų būti skaitomos pagal VI priedo A dalyje pateiktą koreliacinę lentelę.
Maltese: Referenzi għar-Regolament imsemmi għandhom jiftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond l-iskeda ta' korrelazzjoni preskritta f'Parti A ta' l-Anness VI.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16