FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any facility that regularly or occasionally provides overnight accommodation for tourists.
French: Toute installation qui, régulièrement ou occasionnellement, pourvoit à l'hébergement de touristes.
Portuguese: Qualquer estabelecimento que forneça regularmente ou ocasionalmente dormidas a turistas.
Czech: Jakékoli zařízení, které pravidelně nebo příležitostně poskytuje cestujícím ubytování s přenocováním.
Slovak: Akékoľvek zariadenie, ktoré pravidelne alebo príležitostne poskytuje ubytovanie s prenocovaním pre turistov.
Polish: Jakikolwiek obiekt, w którym regularnie lub okazjonalnie oferuje się miejsca noclegowe turystom.
Hungarian: Olyan létesítmény, amely rendszeresen vagy alkalmanként turisták számára éjszakai szállást nyújt.
Slovenian: Vse zmogljivosti, ki so občasno ali stalno namenjene prenočevanju turistov.
Romanian: Orice facilitate care asigură în mod permanent sau ocazional cazarea turiștilor pe timp de noapte.
Estonian: Turistidele ajutiselt või pidevalt majutust pakkuvad ettevõtted.
Latvian: Iestāde, kas regulāri vai neregulāri piedāvā naktsmītni tūristiem.
Lithuanian: Bet kurios patalpos, kuriose nuolat arba kartais teikiama nakvynė turistams.
Maltese: Kull faċilità li tipprovdi regolarment jew okkażjonalment akkommodazzjoni matul il-lejl għat-turisti.
English: The tourist accommodation types are as follows:
French: L'hébergement touristique se divise en deux grands groupes:
Portuguese: Os tipos de alojamento turístico são os seguintes:
Czech: Ubytovací zařízení se člení takto:
Slovak: Turistické ubytovacie zariadenia sú:
Polish: Wyróżnia się następujące rodzaje zakwaterowania turystycznego:
Hungarian: Az idegenforgalmi szállások típusai a következők:
Slovenian: Vrste turističnih nastanitvenih zmogljivosti so:
Romanian: Tipurile de cazare pentru turiști sunt după cum urmează:
Estonian: Majutusettevõtete liigid on järgmised:
Latvian: Tūristu izmitināšanas vietu veidi ir šādi:
Lithuanian: Turistų apgyvendinimo tipai:
Maltese: It-tipi ta’ l-akkommodazzjoni għat-turisti huma kif ġej:
English: Hotels and similar establishments
French: Hôtels et Établissements assimilés
Portuguese: Estabelecimentos hoteleiros e similares
Czech: Hotely a podobná zařízení
Slovak: H o t e l y a p o d o b n é z a r i a d e n i a
Polish: Hotele i podobne obiekty noclegowe
Hungarian: Szállodák és hasonló létesítmények
Slovenian: Hoteli in podobni obrati
Romanian: Hoteluri și unități de cazare similare
Estonian: Hotellid ja samalaadsed ettevõtted
Latvian: Viesnīcas un līdzīgas iestādes
Lithuanian: Viešbučiai ir panašios įmonės
Maltese: Lukandi u stabbilimenti simili
English: Hotels
French: Hôtels
Portuguese: Estabelecimentos hoteleiros
Czech: Hotely
Slovak: Hotely
Polish: Hotele
Hungarian: Szállodák
Slovenian: Hoteli
Romanian: Hoteluri
Estonian: Hotellid
Latvian: Viesnīcas
Lithuanian: Viešbučiai
Maltese: Lukandi
English: Similar establishments
French: Établissements assimilés
Portuguese: Estabelecimentos similares
Czech: Podobná zařízení
Slovak: Podobné zariadenia
Polish: Podobne obiekty noclegowe
Hungarian: Hasonló létesítmények
Slovenian: Podobni obrati
Romanian: Unități de cazare similare
Estonian: Samalaadsed ettevõtted
Latvian: Līdzīgas iestādes
Lithuanian: Panašios įmonės
Maltese: Stabbilimenti simili
English: Other collective accommodation establishments
French: Autres établissements d'hébergement collectif
Portuguese: Outros estabelecimentos de alojamento colectivo
Czech: Jiná ubytovací zařízení hotelového typu
Slovak: Iné kolektívne ubytovacie zariadenia
Polish: Pozostałe obiekty noclegowe zbiorowego zakwaterowania
Hungarian: Egyéb csoportos szálláshelyek
Slovenian: Drugi nastanitveni gostinski obrati
Romanian: Alte unități de cazare colectivă
Estonian: Muud ühismajutusettevõtted
Latvian: Pārējās kolektīvas izmitināšanas iestādes
Lithuanian: Kitos kolektyvinio apgyvendinimo įmonės
Maltese: Stabbilimenti oħrajn ta’ l-akkommodazzjoni kollettiva
English: Holiday dwellings
French: Logements de vacances
Portuguese: Residências turísticas
Czech: Prázdninová ubytovací zařízení
Slovak: Prázdninové obydlia
Polish: Domy i mieszkania wakacyjne
Hungarian: Üdülőházak
Slovenian: Počitniška stanovanja in hiše
Romanian: Locuințe de vacanță
Estonian: Puhkemajad ja külaliskorterid
Latvian: Atpūtas mītnes
Lithuanian: Poilsio namai
Maltese: Abitazzjonijiet tal-btala
English: Tourist camp-sites
French: Campings touristiques
Portuguese: Parques de campismo
Czech: Rekreační kempy
Slovak: Turistické kempingy
Polish: Kempingi turystyczne
Hungarian: Kempingek
Slovenian: Kampi
Romanian: Campinguri turistice
Estonian: Puhkekülad ja -laagrid
Latvian: Kempingi
Lithuanian: Turistų stovyklavietės
Maltese: Siti turistiċi ta’ l-ikkampjar
English: Marinas
French: Marinas
Portuguese: Marinas
Czech: Soukromé přístavy
Slovak: Súkromné prístaviská
Polish: Przystanie jachtowe
Hungarian: Kishajókikötők
Slovenian: Marine
Romanian: Debarcadere
Estonian: Jahisadamad
Latvian: Jahtu ostas
Lithuanian: Prieplaukos
Maltese: Marina tad-dgħajjes
English: Other collective establishments n.e.c.
French: Autres établissements d'hébergement collectif
Portuguese: Outro alojamento colectivo n.e.
Czech: Ostatní ubytovací zařízení hotelového typu, jinde neuvedená
Slovak: Ostatné kolektívne ubytovacie zariadenia, neuvedené inde
Polish: Pozostałe zbiorowe obiekty noclegowe nigdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb, máshová nem sorolt csoportos szálláshelyek
Slovenian: Drugi nastanitveni obrati, ki niso uvrščeni drugam (d. n.)
Romanian: Alte unități de cazare colectivă neclasificate în altă parte
Estonian: Mujal liigitamata muud ühismajutusettevõtted
Latvian: Pārējās kolektīvas izmitināšanas iestādes, kas citur nav klasificētas
Lithuanian: Kitos, niekur kitur nepriskirtos, kolektyvinio apgyvendinimo įmonės
Maltese: Stabbilimenti kollettivi oħrajn n.e.c.
English: Specialised establishments
French: Établissements spécialisés
Portuguese: Alojamento especializado
Czech: Specializovaná zařízení
Slovak: Špecializované zariadenia
Polish: Obiekty wyspecjalizowane
Hungarian: Szakosodott létesítmények
Slovenian: Specializirani nastanitveni obrati
Romanian: Unități specializate
Estonian: Spetsialiseeritud ettevõtted
Latvian: Specializētas iestādes
Lithuanian: Specializuotos įmonės
Maltese: Stabbilimenti speċjalizzati
English: Health establishments
French: Établissements de cure
Portuguese: Estabelecimentos de saúde
Czech: Zdravotnická zařízení
Slovak: Zdravotnícke zariadenia
Polish: Ośrodki zdrowia
Hungarian: Egészségügyi létesítmények
Slovenian: Zdraviliški obrati
Romanian: Unități de sănătate
Estonian: Terviseteenuseid pakkuvad ettevõtted
Latvian: Veselības aprūpes iestādes
Lithuanian: Sveikatingumo įmonės
Maltese: Stabbilimenti tas-saħħa
English: Work and holiday camps
French: Campements de travail-vacances
Portuguese: Campos de férias e de trabalho
Czech: Pracovní a prázdninové tábory
Slovak: Pracovné a prázdninové tábory
Polish: Młodzieżowe obozy pracy i obozy letnie
Hungarian: Szakmai és üdülőtáborok
Slovenian: Počitniški in drugi tabori
Romanian: Tabere de muncă și vacanță
Estonian: Töö- ja puhkelaagrid
Latvian: Darba un atpūtas nometnes
Lithuanian: Darbo ir poilsio stovyklos
Maltese: Kampijiet tax-xogħol u tal-btajjel
English: Public means of transport
French: Hébergement à l'intérieur des moyens de transport collectifs
Portuguese: Transportes públicos de passageiros
Czech: Prostředky veřejné dopravy
Slovak: Prostriedky verejnej dopravy
Polish: Publiczne środki transportu
Hungarian: Közlekedési eszközök
Slovenian: Javna prevozna sredstva
Romanian: Mijloace de transport public
Estonian: Ühistranspordivahendid
Latvian: Sabiedriskais transports
Lithuanian: Viešojo transporto priemonės
Maltese: Mezzi pubbliċi tat-trasport
English: Conference centres
French: Centres de conférence
Portuguese: Centros de conferências
Czech: Konferenční střediska
Slovak: Konferenčné strediská
Polish: Centra konferencyjne
Hungarian: Konferencia-központok
Slovenian: Konferenčna središča
Romanian: Centre de conferință
Estonian: Konverentsikeskused
Latvian: Konferenču centri
Lithuanian: Konferencijų centrai
Maltese: Ċentri tal-konferenzi
English: Private tourist accommodation
French: Hébergements touristiques privés
Portuguese: Alojamento privado
Czech: Ubytování v soukromí
Slovak: Turistické ubytovanie v súkromí
Polish: Prywatne zakwaterowanie turystyczne
Hungarian: Idegenforgalmi magánszállás
Slovenian: Zasebne nastanitvene zmogljivosti
Romanian: Cazare turistică particulară
Estonian: Eramajutus
Latvian: Privāta tūristu izmitināšana
Lithuanian: Privatus turistų apgyvendinimas
Maltese: Akkommodazzjoni turistika privata
English: Rented accommodation
French: Locations privées
Portuguese: Alojamento arrendado
Czech: Pronajímané ubytování
Slovak: P r e n a j í m a n é u b y t o v a n i e
Polish: Wynajmowane miejsca zakwaterowania
Hungarian: Bérelt szállások
Slovenian: Najete nastanitvene zmogljivosti
Romanian: Cazare cu chirie
Estonian: Üüritud majutuskohad
Latvian: Īrētas izmitināšanas vietas
Lithuanian: Nuomojamos apgyvendinimo patalpos
Maltese: Akkommodazzjoni mikrija
English: Rented rooms in family houses
French: Chambres louées dans des logements familiaux
Portuguese: Quartos arrendados em casas particulares
Czech: Pronajímané pokoje v rodinných domcích
Slovak: Prenajímané izby v rodinných domoch
Polish: Pokoje wynajmowane w domach rodzinnych
Hungarian: Családi házakban bérelt szobák
Slovenian: Najete sobe
Romanian: Camere închiriate în gospodării familiale
Estonian: Üüritoad eramajades
Latvian: Īrētas istabas ģimeņu mājās
Lithuanian: Nuomojami kambariai individualiuose gyvenamuosiuose namuose
Maltese: Kmamar mikrijin fid-djar ta’ familji
English: Dwellings rented from private individuals or professional agencies
French: Logements loués à des particuliers ou à des agences professionnelles
Portuguese: Habitações arrendadas a particulares ou a agências profissionais
Czech: Prázdninové ubytování v soukromí nebo prostřednictvím cestovních kanceláří
Slovak: Obydlia prenajímané súkromnými osobami alebo cestovnými kanceláriami
Polish: Domy i mieszkania wynajmowane od osób prywatnych lub profesjonalnych agencji
Hungarian: Magánszemélyektől vagy utazási irodáktól bérelt nyaralók
Slovenian: Najete hiše ali stanovanja
Romanian: Locuințe închiriate de la persoane private sau agenții profesionale
Estonian: Üksikisikutelt või vahendusasutustelt üüritud külaliskorterid
Latvian: Mājokļi, ko īrē no privātpersonām vai profesionālām aģentūrām
Lithuanian: Iš privačių asmenų ar profesionalių agentūrų nuomojos gyvenamosios patalpos
Maltese: Abbitazzjonijiet mikrija minn individwi privati jew aġenziji professjonali
English: Other types of private accommodation
French: Logements privés autres que les locations
Portuguese: Outros tipos de alojamento privado
Czech: Jiné typy ubytování v soukromí
Slovak: I n é t y p y u b y t o v a n i a v s ú k r o m í
Polish: Pozostałe rodzaje zakwaterowania prywatnego
Hungarian: A magánszállások egyéb típusai
Slovenian: Brezplačne zasebne nastanitvene zmogljivosti
Romanian: Alte tipuri de cazare privată
Estonian: Muud eramajutuse liigid
Latvian: Citi privātas izmitināšanas veidi
Lithuanian: Kiti privataus apgyvendinimo tipai
Maltese: Tipi oħra ta’ l-akkommodazzjoni privata
English: Secondary residence
French: Logements occupés par leurs propriétaires
Portuguese: Casa de férias
Czech: Vlastní rekreační objekt
Slovak: Vlastný rekreačný objekt
Polish: Dodatkowe miejsce zamieszkania
Hungarian: Nem állandó lakóhelyként szolgáló második lakóhely
Slovenian: Sekundarna počitniška bivališča
Romanian: A doua reședință
Estonian: Lisaeluase
Latvian: Otrā dzīvesvieta
Lithuanian: Antroji gyvenamoji vieta
Maltese: Residenza sekondarja
English: Accommodation provided without charge by relatives or friends
French: Hébergements cédés gratuitement par des membres de la famille ou des amis - Autres logements particuliers
Portuguese: Alojamento fornecido gratuitamente por familiares ou amigos
Czech: Ubytování zdarma u příbuzných nebo přátel
Slovak: Ubytovanie poskytované príbuznými alebo priateľmi zadarmo
Polish: Zakwaterowanie oferowane przez krewnych lub przyjaciół bez pobierania opłat
Hungarian: Rokonok vagy barátok által térítés nélkül rendelkezésre bocsátott szálláshelyek
Slovenian: Pri sorodnikih ali prijateljih
Romanian: Cazare asigurată fără plată de către rude sau prieteni
Estonian: Tasuta majutus sugulaste või sõprade juures
Latvian: Izmitināšana par brīvu, ko piedāvā radinieki vai draugi
Lithuanian: Giminių ar draugų nemokamai teikiamos apgyvendinimo patalpos
Maltese: Akkommodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew ħbieb
English: Other private accommodation n.e.c.
French: Autres logements particuliers
Portuguese: Outro alojamento particular n.e.
Czech: Ostatní ubytování v soukromí, jinde neuvedené
Slovak: Iné druhy ubytovania v súkromí, neuvedené inde.
Polish: Pozostałe rodzaje zakwaterowania prywatnego nigdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb, máshová nem sorolt magánszállás
Slovenian: Druge brezplačne nastanitve, ki niso uvrščene drugam (d. n.)
Romanian: Alte tipuri de cazare particulară neclasificate în altă parte
Estonian: Mujal liigitamata muu eramajutus.
Latvian: Pārējās privātās izmitināšanas vietas, kas citur nav klasificētas
Lithuanian: Kitas, niekur kitur nepriskirtas, privatus apgyvendinimas
Maltese: Akkommodazzjoni privata oħra n.e.c.
English: In the definitions of the accommodation establishments as described in this Annex references to NACE Rev. 1 and CPA groups are included.
French: 1 et à la CPA. La CPA est conforme à la NACE tout en étant plus détaillée.
Portuguese: As definições dos estabelecimentos de alojamento descritas neste anexo têm como referência os grupos da NACE Rev 1. e da CPA.
Czech: Definice ubytovacích zařízení popsaných v této příloze obsahují odkazy na skupiny NACE Rev. 1 a CPA.
Slovak: Definície ubytovacích zariadení opísané v tejto prílohe obsahujú odkazy na skupiny NACE Rev. 1 a CPA.
Polish: W definicjach obiektów zakwaterowania opisanych w niniejszym Załączniku uwzględniono odniesienia do NACE Rev. 1 i grup CPA.
Hungarian: Az e mellékletben leírtak szerinti szálláshely-meghatározások a NACE Rev.1 és a CPA csoportokra való utalásokat tartalmaznak.
Romanian: În definițiile unităților de cazare descrise în prezenta anexă se includ referințele la grupurile NACE Rev. 1 și CPA.
Estonian: Käesolevas lisas esitatud majutusettevõtete määratlused sisaldavad viiteid NACE Rev.1 ja CPA rühmadele.
Latvian: Šajā pielikumā dotajās izmitināšanas iestāžu definīcijās ir iekļautas atsauces uz NACE Rev 1 un CPA grupām.
Lithuanian: Kartu su šiame priede pateiktais apgyvendinimo įmonių apibrėžimais daromos nuorodos į NACE 1 red. (ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius) ir CPA (produktų klasifikatorius pagal veiklos rūšį) grupes.
Maltese: Fid-definizzjoni ta’ l-istabbilimenti ta’ l-akkommodazzjoni kif deskritti f’dan l-Anness referenzi għall-NACE Rev. 1 u l-gruppi CPA huma nklużi.
English: CPA is consistent with NACE but more detailed.
Portuguese: A CPA é coerente com a NACE, mas mais pormenorizada.
Czech: CPA odpovídá NACE, ale je podrobnější.
Slovak: CPA zodpovedá NACE, ale je podrobnejšie.
Polish: CPA jest zgodne z NACE, jednakże bardziej szczegółowe.
Hungarian: A CPA összhangban áll a NACE-val, azonban részletesebb annál.
Romanian: CPA este conformă cu NACE, dar este mai detaliată.
Estonian: CPA on kooskõlas NACE-ga, kuid on sellest üksikasjalikum.
Latvian: CPA atbilst NACE, bet ir sīkāk izstrādāta klasifikācija.
Lithuanian: CPA atitinka NACE, bet yra išsamesnis.
Maltese: CPA hija konsisteni ma’NACE imma aktar iddettaljata.
English: The correspondence between the tourism definitions and the NACE classification is nearly complete, except for a minor discrepancy concerning 'Hotels and similar establishments`.
Portuguese: A correspondência entre as definições de turismo e a classificação da NACE é quase total, com excepção de uma discrepância pouco significativa no que diz respeito a «Estabelecimentos hoteleiros e similares».
Czech: Shoda mezi definicemi cestovního ruchu a klasifikací NACE je téměř úplná, kromě drobných odchylek u položky "Hotely a podobná zařízení".
Slovak: Zhoda medzi definíciami cestovného ruchu a klasifikáciou NACE je takmer úplná, okrem drobných odchyliek u položky "Hotely a podobné zariadenia".
Polish: Istnieje niemal pełna zgodność między definicjami turystyki a klasyfikacją NACE, z wyjątkiem niewielkiej nieścisłości dotyczącej "Hoteli i podobnych obiektów noclegowych".
Hungarian: Az idegenforgalomra vonatkozó meghatározások és a NACE-besorolás között közel teljes egyezőség áll fenn, kisebb eltérések kivételével, mint például a "Szállodák és hasonló létesítmények" esetében.
Slovenian: CPA je skladna z NACE, vendar je podrobnejša. Opredelitve turizma in klasifikacija NACE se skoraj popolnoma ujemajo, razen manjših neskladnosti v zvezi s postavko "Hoteli in podobni obrati".
Romanian: Corespondența dintre definițiile din turism și clasificarea NACE este aproape perfectă, cu excepția unei discrepanțe minore referitoare la „Hoteluri și unități similare”.
Estonian: Turismi valdkonda käsitlevad määratlused ja NACE liigitus on omavahel peaaegu täielikult vastavuses, välja arvatud väikesed kõrvalekalded rubriigi "Hotellid ja samalaadsed ettevõtted" osas.
Latvian: Tūrisma definīciju atbilsme NACE klasifikācijai ir gandrīz pilnīga, izņemot nelielu atšķirību kategorijā "Viesnīcas un līdzīgas iestādes".
Lithuanian: Turizmo srityje taikomi apibrėžimai beveik visiškai atitinka NACE klasifikaciją, išskyrus nedidelį nesutapimą, susijusį su grupe "Viešbučiai ir panašios įmonės".
Maltese: Il-korrespondenza bejn id-definizzjonijiet tat-turismu u l-klassifikazzjoni NACE hi kwazi komplEta`ta, minbarra għall-diskrepanza minuri li tikkonċerna "Lukandi u stabbilimenti simili".
English: Nevertheless, most hotels and similar establishments are covered by NACE 55.11 and 55.12, since the explanatory notes clearly state that these unit groups include 'hotels, motels and inns and similar lodging places`.
French: Néanmoins, la plupart des hôtels et établissements assimilés sont couverts par NACE 55.11 et 55.12, puisque les notes explicatives indiquent clairement que ces groupes d'unité incluent les «hôtels, motels et auberges».
Portuguese: Contudo, a maioria dos estabelecimentos hoteleiros e similares é abrangida pelas classes 55.11 e 55.12 da NACE, uma vez que as notas explicativas indicam claramente que estas classes incluem «hotéis, motéis e estalagens, e estabelecimentos de alojamento similares».
Czech: Většina hotelů a podobných zařízení nicméně patří do položek NACE 55.11 a 55.12, protože vysvětlivky jasně stanoví, že tyto položky zahrnují "hotely, motely a podobná zařízení bez i včetně stravování".
Slovak: Napriek tomu však väčšina hotelov a podobných zariadení patrí do položiek NACE 55.11 a 55.12, pretože vysvetlivky jasne určujú, že tieto položky zahŕňajú "hotely, motely, hostince a podobné ubytovacie zariadenia".
Polish: Niemniej jednak większość hoteli i podobnych obiektów noclegowych jest objęta NACE 55.11 i 55.12, ponieważ w uwagach wyjaśniających jasno stwierdzono, że przedmiotowe grupy jednostek obejmują "hotele, motele, gospody oraz podobne obiekty mieszkalne do wynajęcia".
Hungarian: Ugyanakkor a szállodák és hasonló létesítmények többsége a NACE 55.11 és 55.12 alá tartozik, mivel a magyarázó megjegyzések egyértelműen kimondják, hogy ezek az egységcsoportok magukban foglalják a "szállodákat, moteleket, fogadókat és a hasonló, szállást nyújtó helyeket".
Slovenian: Večino hotelskih in podobnih obratov pa zajemata NACE 55.11 in 55.12, saj je v opombah jasno navedeno, da so v teh skupinah vključeni "hoteli, moteli in gostišča ter podobni objekti za bivanje".
Romanian: Totuși, majoritatea hotelurilor și a unităților similare sunt acoperite de NACE 55.11 și 55.12, întrucât notele explicative menționează cu claritate că aceste grupuri de unități includ „hoteluri, moteluri și hanuri și locuri de cazare similare”.
Estonian: Enamus hotelle ja samalaadseid ettevõtteid kuuluvad siiski rühmadesse NACE 55.11 ja 55.12, sest selgitavates märkustes on selgelt öeldud, et need rühmad hõlmavad "hotelle, motelle ja võõrastemaju ning samalaadseid majutusettevõtteid".
Latvian: Taču vairākums viesnīcu un līdzīgu iestāžu ir iekļautas NACE grupās 55.11 un 55.12, jo skaidrojošajās piezīmēs skaidri teikts, ka minētajās grupās ieskaitāmas "viesnīcas, moteļi un līdzīgas izmitināšanas vietas".
Lithuanian: Vis dėlto dauguma viešbučių ir panašių įmonių priskiriama NACE 55.11 ir 55.12, kadangi aiškinamosios pastabos akivaizdžiai rodo, kad šios vienetų grupės apima "viešbučius, motelius ir užeigos namus bei panašias laikinas buveines".
Maltese: B’dan kollu, ħafna mill lukandi u stabbilimenti simili huma koperti mill NACE 55.11 u 55.12, la darba n-noti ta’ spjega juru kjarament li dawn l-unitajiet ta’ gruppi jinkludu "lukandi, lukandi ta’ ma tul it-tiq u postijiet simili ta’ l-alloġġar."
English: Hotels and similar establishments are typified as being arranged in rooms, in number exceeding a specified minimum;
Portuguese: Os estabelecimentos hoteleiros e os estabelecimentos similares caracterizam-se por estarem dispostos em quartos, num número superior a um mínimo especificado;
Czech: Rozdělené na pokoje, jejichž počet překračuje určité minimum,
Slovak: Hotely a podobné zariadenia sú typizované ako rozdelené na izby, ktorých počet prekračuje určité minimum, spadajúce pod spoločnú správu;
Polish: Hotele i podobne obiekty noclegowe definiuje się jako jednostki o układzie pokoi w ilości przekraczającej określone minimum;
Hungarian: A szállodák és hasonló létesítmények meghatározott minimumot meghaladó számú szobákból állnak,
Slovenian: Hoteli in podobni obrati so razdeljeni v sobe, ki po številu presegajo določeni minimum;
Romanian: Hotelurile și unitățile de cazare similare se identifică de obicei ca fiind organizate pe camere, al căror număr depășește o anumită cifră minimă;
Estonian: Hotellid ja samalaadsed ettevõtted koosnevad tubadest, mille arv ületab teatava miinimummäära;
Latvian: Viesnīcās un līdzīgās iestādēs istabas ir tādā skaitā, kas pārsniedz noteiktu minimumu;
Lithuanian: Viešbučiams ir panašioms įmonėms yra būdinga tai, kad jie dalijami į kambarius, kurių skaičius yra didesnis negu nustatytas minimalus kambarių skaičius,
Maltese: Lukandi u stabbilimenti simili huma tipifikati li huma irranġati fi kmamar, f’numru li jeċċedi l-minimu speċifikat;
English: as coming under a common management;
Portuguese: por se inserirem no âmbito de uma gestão comum;
Czech: spadající pod jednotné vedení,
Polish: objęte wspólnym zarządem;
Hungarian: közös vezetés alá tartoznak,
Slovenian: imajo skupno upravo;
Romanian: având o administrare comună;
Estonian: need kuuluvad ühtse juhtimise alla;
Latvian: iestādēm ir kopīga vadība;
Lithuanian: taip pat jiems būdinga tai, kad jie turi bendrą valdymą,
Maltese: li jkun taħt amministrazzjoni komuni;
English: as providing certain services including room service, daily bed-making and cleaning of sanitary facilities;
Portuguese: por fornecerem determinados serviços, incluindo serviço de quartos, bem como arrumação diária e limpeza diária das instalações sanitárias;
Czech: s určitým standardem služeb, např. pokojovou službou, denní výměnou ložního prádla a denním úklidem sanitárních zařízení;
Polish: oferujące określone usługi obejmujące sprzątanie pokoi, ścielenie łóżek oraz czyszczenie urządzeń sanitarnych;
Hungarian: bizonyos szolgáltatásokat biztosítanak, amelyek magukban foglalják a szobaszervizt, a naponta történő ágyneműcserét és a mellékhelyiségek naponta történő takarítását;
Slovenian: zagotavljajo nekatere storitve, vključno s strežbo v sobi, dnevnim pospravljanjem postelje in čiščenjem sanitarij;
Romanian: asigurând anumite servicii, inclusiv room-service, aranjarea zilnică a patului și curățenia zilnică a facilităților sanitare;
Estonian: neis pakutakse teatavaid teenuseid, sealhulgas toateenindus, igapäevane voodite korrastamine ja sanitaarsõlmede puhastamine;
Latvian: iestādes piedāvā noteiktus pakalpojumus, tostarp apkalpošanu istabās, gultas klāšanu un sanitāro labierīcību tīrīšanu;
Lithuanian: teikia tam tikras paslaugas, įskaitant kambarių aptarnavimą, kasdienį lovų klojimą ir sanitarinių patalpų valymą,
Maltese: li tipprovdi ċerti servizzi li jinkludi servizz fil-kmamar, tagħmil ta’ kuljum tas-sodod u t-tindif tal-faċilitajiet sanitarji;