FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EU has a range of policies and instruments for dealing with the various aspects of managing a crisis.
French: L'UE dispose d'une gamme de politiques et d'instruments applicables aux différents aspects de la gestion d'une crise.
Czech: EU má soubor programů a nástrojů použitelných pro rozličná hlediska krizového řízení.
Slovak: EÚ má celý rad postupov a nástrojov pre riešenie rôznych aspektov riadenia krízy.
Polish: UE dysponuje wachlarzem polityk i instrumentów dla postępowania z różnymi aspektami zarządzania kryzysem.
Hungarian: Az Európai Unió a válsághelyzetek különféle szempontjainak kezeléséhez számos eljárással és eszközzel rendelkezik.
Slovenian: EU ima na voljo vrsto politik in instrumentov za obravnavanje različnih vidikov kriznega upravljanja.
Romanian: UE dispune de o serie de politici și instrumente pentru a face față diferitor aspecte ale gestionării unei crize.
Bulgarian: ЕС разполага с набор от политики и инструменти за различните аспекти на справянето с кризи.
Estonian: Euroopa Liidu kasutuses on poliitika ja vahendeid, mille abil käsitleda kriisiohjamise eri aspekte.
Latvian: ES ir virkne politiku un instrumentu, lai risinātu dažādus krīzes pārvarēšanas aspektus.
Lithuanian: ES disponuoja kompleksu politikų ir priemonių įvairiems krizės valdymo aspektams spręsti.
Maltese: L-UE għandha sensiela ta'politika u strumenti għall-ittrattar ma' aspetti varji ta'immaniġjar ta'kriżi.
English: Throughout a crisis management operation under Article 17(3), the EU will maintain the responsibility for the overall policy framework.
French: Tout au long d'une opération de gestion de crise menée conformément à l'article 17, paragraphe 3, l'UE reste responsable du cadre de la politique générale.
Czech: V průběhu operace krizového řízení podle čl. 17 odst. 3 si EU ponechává odpovědnost za celkový politický rámec.
Slovak: Počas celej operácie riadenia krízy podľa článku 17 ods. 3 EÚ zostane zodpovedná za celkový politický rámec.
Polish: Poprzez działania zarządzania kryzysami na mocy art. 17 ust. 3, UE zachowa odpowiedzialność za całościowe ramy polityczne.
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerinti válságkezelési műveletek teljes időtartama alatt az alkalmazott eljárások átfogó keretrendszeréért az Európai Unió a felelős.
Slovenian: Med celotno operacijo kriznega upravljanja nosi v skladu s členom 17(3) EU odgovornost za vsesplošni politični okvir.
Romanian: Pe parcursul unei operațiuni de gestionare a unei crize, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3), UE rămâne responsabilă de cadrul politicii generale.
Bulgarian: При извършване на действията за справяне с кризи, съгласно член 17, параграф 3, ЕС ще продължи да носи отговорност за цялостната политическа рамка.
Estonian: Kogu artikli 17 lõike 3 kohase kriisiohjamisoperatsiooni käigus vastutab EL poliitilise üldraamistiku eest.
Latvian: Visā krīzes pārvarēšanas operācijā saskaņā ar 17. panta 3. punktu, ES būs atbildīga par vispārējo politiku.
Lithuanian: Krizių valdymo operacijos pagal 17 straipsnio 3 dalį metu ES išlaikys atsakomybę už bendros politikos kontekstą.
Maltese: Matul operazzjoni ta'immaniġjar ta'kriżi skond l-Artikolu 17(3), l-UE ser iżżomm ir-resposabilitá għall-qafas tal-politika fuq kollox.
English: This overall responsibility, which will be further reinforced by the Amsterdam Treaty, should be reflected, as appropriate, in the arrangements for enhanced cooperation between the two organisations in crisis situations.
French: Cette responsabilité globale, qui sera encore renforcée par le traité d'Amsterdam, doit apparaître, en tant que de besoin, dans les arrangements visant à améliorer la coopération entre les deux organisations dans les situations de crise.
Czech: Tato celková odpovědnost, která bude ještě posílena Amsterodamskou smlouvou, by se podle situace měla odrazit v opatřeních posilujících spolupráci těchto dvou organizací v krizových situacích.
Slovak: Táto celková zodpovednosť, ktorá bude ďalej posilnená Amsterdamskou zmluvou, sa musí v prípade potreby premietnuť do dohôd o intenzívnejšej spolupráci medzi oboma organizáciami v kritických situáciách.
Polish: Ta całkowita odpowiedzialność, która będzie wzmocniona dalej przez Traktat z Amsterdamu, powinna zostać odzwierciedlona, gdy będzie to właściwe, w uzgodnieniach mających na celu pogłębienie współpracy między tymi dwoma organizacjami w sytuacjach kryzysowych.
Hungarian: E teljes körű felelősségnek – amelyet az Amszterdami Szerződés még inkább megerősít – tükröződnie kell a válsághelyzetekben a két szervezet közötti együttműködés kibővítését célzó intézkedésekben.
Slovenian: Ta vsesplošna odgovornost, ki jo bo Amsterdamska pogodba še okrepila, mora po potrebi svoje mesto najti v dogovorih o tesnejšem sodelovanju med organizacijama v kriznih razmerah.
Romanian: Această responsabilitate generală, care va fi ulterior consolidată prin Tratatul de la Amsterdam, trebuie să se reflecte, după caz, în acordurile privind ameliorarea cooperării dintre cele două organizații în situațiile de criză.
Bulgarian: Цялостната отговорност, която ще се затвърди допълнително от Договора от Амстердам, трябва да се отразява по уместен начин в споразуменията за засилено сътрудничество между двете организации в кризисни ситуации.
Estonian: Selline üldine vastutus, mida tugevdatakse veelgi Amsterdami lepinguga, peaks asjakohasel viisil kajastuma korras, millega tõhustatakse nende organisatsioonide koostööd kriisiolukordades.
Latvian: Šī vispārējā atbildība, ko vēl palielinās Amsterdamas līgums, pienācīgi jāatspoguļo noteikumos par abu organizāciju ciešāku sadarbību krīzes situācijās attiecīgajos gadījumos.
Lithuanian: Ši bendra atsakomybė, kuri bus dar labiau sustiprinta pagal Amsterdamo sutartį, turėtų deramai atsispindėti šių dviejų organizacijų susitarimuose dėl glaudesnio bendradarbiavimo krizių situacijose.
Maltese: Din ir-responsabilita fuq kollox, li ser tkun rinfurzata iktar permezz tat-trattat ta'Amsterdam, għandha tkun riflessa kif xieraq, fil-ftehim għal koperazzjoni aħjar bejn Iż-żewġ organizzazzjonijiet f'sitwazzjonijiet ta'kriżi.
English: EU/WEU cooperation in crisis management under Article 17(3) requires the exchange of classified information which in turn requires the relevant security requirements of both organisations to be met.
French: La coopération UE-UEO dans les activités de gestion de crise découlant de l'article 17, paragraphe 3, nécessite l'échange d'informations classifiées, lequel ne sera possible qu'à la condition de satisfaire aux critères de sécurité des deux organisations à cet égard.
Czech: Spolupráce mezi EU a ZEU při krizovém řízení podle čl. 17 odst. 3 vyžaduje výměnu utajovaných informací, která není možná bez splnění bezpečnostních požadavků oběma organizacemi.
Slovak: Spolupráca medzi EÚ a Západoeurópskou úniou v oblasti krízového manažmentu podľa článku 17 ods. 3 vyžaduje výmenu klasifikovaných informácií, ktorá zase vyžaduje splnenie príslušných bezpečnostných požiadaviek oboch organizácií.
Polish: Współpraca między UE a UZE w zarządzaniu kryzysami na mocy art. 17 ust. 3 wymaga wymiany informacji niejawnych, która z kolei wymaga spełnienia stosownych wymogów bezpieczeństwa w obu organizacjach.
Hungarian: A válsághelyzetekben alkalmazandó, az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió közötti, a 17. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerinti együttműködés megköveteli a minősített információk cseréjét a két szervezet között, ami viszont azt a követelményt vonja maga után, hogy mindkét szervezetnek eleget kell tennie a vonatkozó biztonsági előírásoknak.
Slovenian: Sodelovanje EU in ZEU pri kriznem upravljanju v skladu s členom 17(3) zahteva izmenjavo zaupnih informacij, ki organizacijama narekuje izpolnjevanje ustreznih varnostnih zahtev.
Romanian: Cooperarea dintre UE și UEO în cadrul activităților de gestionare a crizelor, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) necesită schimbul de informații clasificate, care, la rândul lui, necesită respectarea cerințelor de securitate ale ambelor organizații.
Bulgarian: Сътрудничеството между ЕС и ЗЕС при управлението на кризи, съгласно член 17, параграф 3, изисква обмен на класифицирана информация, което от своя страна налага спазване на изискванията за сигурност на двете организации.
Estonian: EL/WEU koostöö artikli 17 lõike 3 kohasel kriisiohjamisel eeldab salastatud teabe vahetamist, mis omakorda nõuab, et organisatsioonid täidaksid asjakohaseid turvanõudeid.
Latvian: Saskaņā ar 17. panta 3. punktu ES/RES sadarbībai krīžu pārvarēšanā vajadzīga slepenas informācijas apmaiņa, kurai savukārt vajadzīga abu organizāciju atbilstība attiecīgām drošības prasībām.
Lithuanian: ES ir VES bendradarbiavimui krizių valdyme pagal 17 straipsnio 3 dalį reikia keistis įslaptinta informacija, o tai savo ruožtu reikalauja laikytis atitinkamų abiejų organizacijų saugumo reikalavimų.
Maltese: Il-koperazzjoni tal-UE/WEU fl-immaniġġjar ta'kriżi skond l-Artikolu 17(3) teħtieġ l-iskambju ta'informazzjoni klassifikata li minn naħa l-oħra tagħha teħtieġ ir-rekwiżiti ta'sigurtá relevanti għaż-żewġ organizzazzjonijiet biex jiltaqgħu.
English: The security arrangements concluded between the Secretaries General of the two organisations will greatly facilitate the cooperation between the EU and WEU under Article 17(3).
French: Les arrangements de sécurité qu'ont conclus les secrétaires généraux des deux organisations faciliteront considérablement la coopération UE-UEO dans le cadre de l'article 17, paragraphe 3.
Czech: Bezpečnostní dohody uzavřené mezi generálními sekretariáty obou organizací značně usnadní spolupráci mezi EU a ZEU podle čl. 17 odst. 3.
Slovak: Bezpečnostné dohody, uzatvorené medzi Generálnymi sekretariátmi oboch organizácií, podstatne uľahčia spoluprácu medzi EÚ a Západoeurópskou úniou podľa článku 17 ods. 3
Polish: Uzgodnienia w dziedzinie bezpieczeństwa zawarte między Sekretarzami Generalnymi obu tych organizacji znacznie ułatwią współpracę między UE a UZE na mocy art. 17 ust. 3.
Hungarian: A két szervezet főtitkára között kötött biztonsági megállapodás nagymértékben elősegíti a 17. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerinti együttműködés javítását az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió között.
Slovenian: Ureditev varovanja tajnosti, za katero sta se dogovorila generalna sekretarja obeh organizacij, bo občutno olajšala sodelovanje med EU in ZEU v skladu s členom 17(3).
Romanian: Acordurile de securitate încheiate între secretariatele generale ale celor două organizații vor facilita, în mare măsură, cooperarea dintre UE și UEO, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3).
Bulgarian: Направените споразумения относно за сигурност между Генералните секретари на двете организации като цяло значително ще улеснят сътрудничеството между ЕС и ЗЕС, съгласно член 17, параграф 3.
Estonian: Organisatsioonide peasekretäride vahel kokkulepitud turvameetmed aitavad suuresti kaasa EL ja WEU koostööle artikli 17 lõike 3 alusel.
Latvian: Drošības pasākumi, par ko vienojušies abu organizāciju ģenerālsekretāri, ievērojami sekmēs sadarbību starp ES un RES saskaņā ar 17. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šių dviejų organizacijų Generalinių Sekretorių sudaryti saugumo susitarimai labai padės ES ir VES bendradarbiauti pagal 17 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Il-ftehim ta'sigurtá konkluż bejn is-Segretarji Ġenerali u ż-żewġ organizzazzjonijiet ser jiffaċilitaw bil-kbir il-koperazzjoni bejn l-UE u l-WEU skond l-Artikolu 17(3).
English: Setting out the respective roles for the EU and WEU in civilian-military tasks was considered important.
French: Il a été jugé important de définir les rôles respectifs de l'UE et de l'UEO lors de missions à caractère civilo-militaire.
Czech: Za důležité se považuje stanovení úloh EU a ZEU v rámci civilně-vojenských úkolů.
Slovak: Za dôležité bolo považované aj určenie príslušných úloh pre EÚ a Západoeurópsku úniu v civilno-vojenských činnostiach.
Polish: Za ważne uznano ustalenie odpowiednich ról dla UE oraz UZE w ramach zadań cywilno - wojskowych.
Hungarian: Az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió polgári-katonai jellegű feladatainak az ellátáshoz szükséges szerepkörök kérdését lényeges szempontként ítélték meg.
Slovenian: Za pomembno velja določitev ustrezne vloge EU in ZEU v civilno-vojaških nalogah.
Romanian: S-a considerat că este important să se stabilească rolurile respective ale UE și UEO în cadrul misiunilor civile și militare.
Bulgarian: Определянето на съответните роли за ЕС и ЗЕС при гражданско-военните задачи беше счетено за важно.
Estonian: EL ja WEU rolli kindlaksmääramist tsiviil-militaarülesannete täitmisel peeti oluliseks.
Latvian: Svarīgas ir ES un RES attiecīgās lomas civilmilitārajos uzdevumos.
Lithuanian: Laikytasi nuomonės, kad svarbu nustatyti atitinkamus ES ir VES vaidmenis sprendžiant civilinius ir karinius uždavinius.
Maltese: Twaqqif tar-rwoli rispettivi għall-UE u l-WEU fid-dmirijiet militari u ċivili kien ikkunsidrat importanti.
English: Phase 1:
Polish: Faza 1:
Hungarian: fázis:
Slovenian: faza:
Romanian: Faza I:
Bulgarian: Етап 1:
Estonian: järk.
Maltese: Fasi 1:
English: Emergence of a crisis situation and evaluation of the crisis
Polish: Powstanie sytuacji kryzysowej oraz ocena kryzysu
Hungarian: Válsághelyzet kialakulása és a válsághelyzet értékelése
Slovenian: Nastanek kriznih razmer in ocena krize
Romanian: Apariția unei situații de criză și evaluarea crizei
Bulgarian: Възникване на кризисна ситуация и оценяване на кризата
Estonian: Kriisiolukorra tekkimine ja kriisi hindamine
Maltese: Meta titfaċċa sitwazzjoni ta' kriżi u evalwazzjoni tal-kriżi
English: Before or on the emergence of a crisis situation, the EU and the WEU Council may examine the various aspects of the situation in their own right and in the light of their respective competences.
French: Avant l'apparition d'une situation de crise ou à son début, les Conseils de l'UE et de l'UEO pourront examiner les différents aspects de la situation, de leur propre chef et en fonction de leurs compétences respectives.
Czech: Před vznikem krizové situace nebo při jejím vzniku mohou Rady EU a ZEU zkoumat různá hlediska situace samostatně a v rámci vlastních pravomocí.
Slovak: Pred alebo pri vzniku krízovej situácie Rada EÚ a Rada Západoeurópskej únie môžu preskúmať rôzne aspekty situácie z titulu svojej funkcie a na základe svojich právomocí.
Polish: 6.Przed lub w trakcie powstawania sytuacji kryzysowej, UE i Rada UZE mogą zbadać różne aspekty tej sytuacji ze swojego własnego punktu widzenia oraz w świetle ich własnych kompetencji.
Hungarian: Egy válsághelyzet kialakulásakor vagy azt megelőzően az Európai Unió és a Nyugat-európai Unió jogosult saját kezdeményezésére és saját hatáskörének keretein belül megvizsgálni a válsághelyzet kialakulásának különféle szempontjait.
Slovenian: Pred nastankom ali ob nastanku kriznih razmer Svet EU in Svet ZEU lahko samostojno glede na svoje pristojnosti preučita različne vidike razmer.
Romanian: Anterior și în momentul apariției a unei situații de criză, Consiliul UE și cel al UEO pot examina diferitele aspecte ale situației în nume propriu și în lumina competențelor proprii fiecăruia.
Bulgarian: Преди или при възникване на кризисна ситуация, Съветите на ЕС и ЗЕС могат да разгледат различните аспекти на ситуацията от своя гледна точка и с оглед на съответните техни компетенции.
Estonian: Enne kriisiolukorra tekkimist või selle tekkimise ajal võivad EL Nõukogu ja WEU Nõukogu uurida olukorra eri aspekte iseseisvalt ja kumbki oma pädevuse piires.
Latvian: Pirms krīzes situācijas rašanās vai tai rodoties, ES un RES padome var atsevišķi izpētīt dažādus situācijas aspektus, ņemot vērā to attiecīgo kompetenci.
Lithuanian: Iki krizės situacijos atsiradimo ir jai kylant ES ir VES Tarybos gali įvairius situacijos aspektus nagrinėti savarankiškai ir pagal savo atitinkamą kompetenciją.
Maltese: Qabel jew dak in-nhar li titfaċċa s-sitwazzjoni ta'kriżi, il-Kunsill tal-UE u l-WEU jistgħu jeżaminaw l-aspetti varji tas-sitwazzjoni fid-dritt tagħhom stess u fid dawltal-kompetenzi rispettivi tagħhom.
English: In view of the broader scope of means of action available to the EU, it is likely that the more comprehensive assessment of the situation and, if needed, the development of a comprehensive approach for addressing the emerging crisis will take place in the EU.
French: Compte tenu des moyens d'action plus diversifiés dont dispose l'UE, c'est probablement cette organisation qui fournira l'évaluation la plus complète de la situation et, si besoin est, qui définira dans le détail la voie à suivre pour aborder la crise qui survient.
Czech: Vzhledem k širšímu rozsahu prostředků pro akce, které má k dispozici EU, je pravděpodobné, že souhrnné vyhodnocení situace proběhne na úrovni EU, kde v případě potřeby též dojde k vypracování komplexního přístupu k řešení nově vznikající krize.
Slovak: Vzhľadom na širší rozsah akčných prostriedkov, dostupných EÚ, komplexnejšie hodnotenie situácie a v prípade potreby vypracovanie komplexného postupu pre riešenie vznikajúcej krízy budú pravdepodobne vykonané v EÚ.
Polish: Wobec obszerniejszego zakresu środków działania dostępnych UE, prawdopodobne jest, że bardziej wszechstronna ocena danej sytuacji oraz, gdy będzie to niezbędne, przygotowanie wszechstronnego podejścia do reakcji na pojawiający się kryzys, będą miały miejsce w UE.
Hungarian: Az Európai Unió rendelkezésére álló nagyobb terjedelmű intézkedési eszköztár tekintetében valószínű, hogy az Európai Unió a kialakuló válsághelyzet kiértékeléséhez és kezeléséhez sokkal átfogóbb jellegű értékelési és kezelési lehetőséggel rendelkezik.
Slovenian: Glede na širok obseg sredstev EU za ukrepanje je verjetno, da bo bolj celovito presojo razmer in po potrebi pristop za reševanje nastajajoče krize izoblikovala EU.
Romanian: Ținând seama de marea diversitate a mijloacelor de acțiune de care dispune UE, este posibil ca aceasta să furnizeze cea mai cuprinzătoare evaluare a situației, și, dacă este necesar, o abordare complexă pentru a face față a crizei survenite.
Bulgarian: В светлината на по-широкия набор от начини на действие на ЕС, има вероятност да се извърши по-обширно оценяване на ситуацията, и ако е необходимо, да се разработи всеобхватен подход за справяне с възникващата криза.
Estonian: Pidades silmas EL käsutuses olevate vahendite suuremat valikut, on tõenäoline, et olukorra põhjalikum hindamine ja vajaduse korral tekkiva kriisi suhtes ühtse lähenemisviisi väljatöötamine toimub Euroopa Liidus.
Latvian: Ņemot vērā, ka ES ir plašāki rīcības līdzekļi, visdrīzāk tieši ES veiks visaptverošu situācijas novērtējumu un visaptverošas pieejas izstrādi, lai risinātu topošo krīzi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ES turi daugiau įvairių veikimo priemonių, tikėtina, kad labiau visaapimantis situacijos vertinimas ir prireikus visaapimančios kylančios krizės valdymo koncepcijos rengimas vyks ES.
Maltese: B'ħarsa lejn l-iskop iktar wiesgħa ta'meżżi ta'azzjoni disponibbli għall-UE, hu x'aktarx li l-iktar stima komprensiva tas-sitwazzjoni u, jekk meħtieġ, l-iżvilupp ta'trattament komprensiv għall-indirizzar tal-kriżi li tkun feġġett ser issir fl-UE.
English: The WEU Council may also take the initiative to seise the Council of the EU of a crisis situation and to provide the EU with assessments and options for action as far as its own area of responsibility is concerned.
French: Le Conseil de l'UEO pourra aussi prendre l'initiative de saisir le Conseil de l'UE d'une situation de crise et de communiquer à l'UE les résultats des évaluations et les différentes actions envisageables en ce qui concerne son domaine de responsabilité.
Czech: Iniciativu může také převzít Rada ZEU, aby o krizové situaci vyrozuměla Radu EU a poskytla EU hodnocení a možnosti pro opatření v oblasti její dotčené pravomoci.
Slovak: Rada Západoeurópskej únie môže prevziať iniciatívu s cieľom informovať Radu EÚ o krízovej situácii a poskytnúť EÚ hodnotenia a alternatívy pre zásah, pokiaľ ide o jej vlastnú oblasť zodpovednosti.
Polish: Rada UZE może też podjąć inicjatywę przejęcia od Rady UE sytuacji kryzysowej oraz dostarczyć UE oceny i opcje działania, w zakresie w jakim dotyczy to jej własnego obszaru odpowiedzialności.
Hungarian: A Nyugat-európai Unió Tanácsa szintén kezdeményezheti a válsághelyzetek az Európai Unió Tanácsa által történő kiértékelését és saját hatáskörén belül az értékelési adatokról, valamint a lehetséges elintézési módokról tájékoztathatja az Európai Uniót.
Slovenian: Svet ZEU lahko sprejme pobudo, da Svet EU seznani s kriznimi razmerami in EU sporoči ocene in različne možnosti ukrepanja, kar zadeva njegovo področje odgovornosti.
Romanian: Consiliul UEO poate, de asemenea, să ia inițiativa de a sesiza Consiliul UE cu privire la o situație de criză și de a furniza UE evaluări și posibilități de acțiune în ceea ce privește domeniul aflat în responsabilitatea sa.
Bulgarian: Съветът на ЗЕС може също да поеме инициатива да сезира Съвета на ЕС с кризисна ситуация и да предостави на ЕС оценки и мнения за действие, доколкото това е в обхвата на неговата отговорност.
Estonian: Samuti võib WEU Nõukogu algatada kriisiolukorra käsitlemise EL Nõukogus ning hinnata tegutsemisvõimalusi ja esitada need Euroopa Liidule oma vastutusala küsimustes.
Latvian: RES padome var arī uzņemties iniciatīvu, lai iesaistītu ES Padomi krīzes situācijā un nodrošinātu ES novērtējumus un rīcības iespējas, ciktāl tas attiecas uz tās atbildības jomu.
Lithuanian: Tiek, kiek tai susiję su jos kompetencijos sritimi, VES Taryba gali imtis iniciatyvos, kad ES Taryba nagrinėtų krizinę situaciją, ir teikti Europos Sąjungai įvertinimus ir veiksmų pasirinkimo galimybes.
Maltese: Il-Kunsill tal-WEU jista' wkoll jieħu l-inizjattiva biex iwaqqaf lill-Kunsill tal-UE minn sitwazzjoni ta'kriżi u jipprovdi lill-UE bi stimi u għażliet għal azzjoni sakemm il-qasam tiegħu ta'responsabiltá hu konċernat.
English: The participation of WEU countries in the preparation, planning and conduct of WEU operations is governed by the relevant WEU documents.
French: Les modalités de participation des pays de l'UEO à la préparation, à la planification et à la conduite des opérations UEO sont définies dans les documents pertinents de l'UEO.
Czech: Účast zemí ZEU na přípravě, plánování a provádění operací ZEU se řídí odpovídajícími dokumenty ZEU.
Slovak: Účasť krajín Západoeurópskej únie na príprave, plánovaní a uskutočňovaní operácií Západoeurópskej únie sa riadi príslušnými dokumentmi Západoeurópskej únie.
Polish: Uczestnictwo państw UZE w przygotowywaniu, planowaniu i prowadzeniu działań UZE jest regulowane przez odpowiednie dokumenty UZE.
Hungarian: A Nyugat-európai Unió tagállamainak a Nyugat-európai Unió műveleteinek előkészítésében, megtervezésében és végrehajtásában történő részvételének szabályait a Nyugat-európai Unió vonatkozó dokumentumai írják elő.
Slovenian: Sodelovanje držav ZEU pri pripravah, načrtovanju in vodenju operacij ZEU urejajo ustrezni dokumenti ZEU.
Romanian: Participarea țărilor UEO la pregătirea, planificarea și conducerea operațiunilor UEO este reglementată de documentele corespunzătoare ale UEO.
Bulgarian: Участието на страните от ЗЕС в изготвянето, планирането и провеждането на действията на ЗЕС се регулира от съответните документи на ЗЕС.
Estonian: WEU riikide osalemine WEU operatsioonide ettevalmistamisel, kavandamisel ja elluviimisel toimub asjakohaste WEU dokumentide kohaselt.
Latvian: RES valstu dalību RES operāciju sagatavošanā, plānošanā un izpildē reglamentē attiecīgie RES dokumenti.
Lithuanian: VES šalių dalyvavimą rengiant, planuojant ir vykdant VES operacijas reglamentuoja atitinkami VES dokumentai.
Maltese: Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi tal-WEU fil-preparazzjoni, ippjanar u tmexxija tal-operazzjonijiet tal-WEU hu maħkum mid-dokumenti relevanti tal-WEU.