English: Whereas the list of standard rates of yield applicable to inward processing of olive oil should be amended to facilitate uniform application throughout the Community and simplify discharge of the procedure;
French: considérant qu'il convient de modifier la liste des taux forfaitaires applicables dans le domaine du perfectionnement actif de l'huile d'olive afin d'en faciliter l'application uniforme à travers la Communauté et de simplifier l'apurement du régime;
German: Die Liste der pauschalen Ausbeutesätze für die aktive Veredelung von Olivenöl sollte geändert werden, um ihre gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung zu erreichen und die Erledigung des Verfahrens zu vereinfachen.
Spanish: Considerando que conviene modificar la lista de los coeficientes a tanto alzado aplicables en el ámbito del perfeccionamiento activo del aceite de oliva a fin de facilitar su aplicación uniforme en toda la Comunidad y de simplificar la liquidación del régimen;
Italian: considerando che occorre modificare l'elenco dei tassi forfettari applicabili alle operazioni di perfezionamento attivo nel settore dell'olio d'oliva al fine di facilitarne l'applicazione uniforme nell'ambito della Comunità e semplificare l'appuramento del regime;
Portuguese: Considerando que é conveniente alterar a lista das taxas forfetárias de rendimento aplicáveis no domínio do aperfeiçoamento activo no sector do azeite, a fim de facilitar a aplicação uniforme em toda a Comunidade e de simplificar o apuramento do regime;
Dutch: Overwegende dat de lijst van de forfaitaire opbrengstpercentages die van toepassing zijn op het gebied van de actieve veredeling van olijfolie dient te worden gewijzigd teneinde de uniforme toepassing overal in de Gemeenschap te vergemakkelijken en de zuivering van de regeling te vereenvoudigen;
Danish: listen over de faste udbyttesatser, der finder anvendelse ved aktiv forædling af olivenolie, bør ændres for at lette en ensartet anvendelse inden for Fællesskabet og forenkle afslutningen af proceduren;
Swedish: Förteckningen över de schablonavkastningsgrader som är tillämpliga på området aktiv förädling av olivolja bör ändras i syfte att främja en enhetlig tillämpning i hela gemenskapen och att förenkla avslutandet av ett tullförfarande.
Finnish: oliiviöljyn sisäisessä jalostuksessa sovellettavien vakiomääräisten tuottoasteiden luetteloa olisi muutettava yhtenäisen soveltamisen helpottamiseksi koko Euroopan yhteisössä ja menettelyn päätämisen yksinkertaistamiseksi,
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των κατ' αποκοπή συντελεστών απόδοσης που εφαρμόζονται στον τομέα της τελοιοποίησης για επανεξαγωγή του ελαιόλαδου για να διευκολυνθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα και για να απλοποιηθεί η λήξη του καθεστώτος
Czech: vzhledem k tomu, že seznam standardních výtěžností vztahujících se k aktivnímu zušlechťovacímu styku u olivového oleje by měl být doplněn, aby bylo usnadněno jeho jednotné uplatňování v celém Společenství a zjednodušeno vyřízení tohoto režimu;
Slovak: keďže by sa mal zmeniť a doplniť zoznam štandardnej miery výťažnosti uplatniteľnej na aktívny zušľachťovací styk pokiaľ ide o olivový olej, aby sa uľahčilo jednotné uplatňovanie v celom Spoločenstve a zjednodušilo ukončovanie tohto režimu;
Polish: należy wprowadzić zmiany w wykazie ryczałtowego współczynnika produktywności stosowanego w przypadku uszlachetniania czynnego oliwy z oliwek, aby ułatwić jego jednolite stosowanie w całej Wspólnocie i aby uprościć zamykanie procedury;
Hungarian: mivel az olívaolaj aktív feldolgozásakor alkalmazandó átalány-elszámolási kulcs módosításra szorul a Közösség egészében történő egységes alkalmazásának elősegítése és az eljárás lezárásának egyszerűsítése érdekében;
Slovenian: ker je treba spremeniti seznam standardnih normativov porabe, ki veljajo za aktivno oplemenitenje oljčnega olja, da bi se poenostavila njihova enotna uporaba v celotni Skupnosti in da bi se poenostavil zaključek postopka;
Romanian: întrucât lista cuprinzând ratele standard ale productivității aplicabile la perfecționarea activă a uleiului de măsline trebuie modificată pentru a facilita aplicarea uniformă pe tot teritoriul Comunității și simplificarea încheierii regimului;
Estonian: tuleb muuta ühtsete tulemimäärade loendit, mida kohaldatakse oliiviõli seestöötlemisel, et hõlbustada ühtsete tulemimäärade ühetaolist kohaldamist ühenduse kõikides osades ja lihtsustada kõnealuse protseduuri lõpetamist;
Latvian: tā kā būtu jāmaina standarta ieguves normas, ko piemēro olīveļļas aktīvajai apstrādei, lai atvieglinātu vienveidīgu piemērošanu visā Kopienā un vienkāršotu procedūras izpildi;
Lithuanian: kadangi norint visoje Bendrijoje vienodai taikyti procedūrą ir supaprastinti jos užbaigimą, būtina iš dalies pakeisti standartinių išeigos normų, taikomų laikinai įvežamam perdirbti alyvų aliejui, sąrašą;
Maltese: Billi l-lista ta' rati standardizzati tal-produzzjoni applikabli għal ipproċessar 'il ġewwa ta' żejt taż-żebbuġa għandha tkun emendata biex tiffaċilita l-applikar uniformi matul il-Komunità u tissimplifika t-twettieq tal-proċedura;