FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in Articles 51 and 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 51 und 235,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 51º e 235º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 51 en 235,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 51 ja 235 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a jej články 51 a 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 51 i 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 51. és 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 51 in 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de constituire a Comunității Europene și, în special, articolele 51 și 235 ale acestuia;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 51 и 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 51 ja 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 51. un 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 51 ir 235 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), submitted following consultation of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
French: vu la proposition de la Commission (1), présentée après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants,
German: auf Vorschlag der Kommission (1), vorgelegt nach Anhörung der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1), apresentada após consulta à Comissão Administrativa para a Segurança Social dos Trabalhadores Migrantes,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1), ingediend na raadpleging van de Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), forelagt efter høring af Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1), που υποβλήθηκε ύστερα από διαβουλεύσεις με τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων,
Czech: s ohledem na návrh Komise1, předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1, ktorý predložila po porade s Správnou komisiou pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1, przedłożony po konsultacji z Komisją Administracyjną ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1], ki ga je predložila po posvetovanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comisiei administrative privind securitatea socială a lucrătorilor migranți;
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, представено след консултации с Административната комисия за социално осигуряване на работници-мигранти,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1 mis esitati pärast nõupidamist võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoniga,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], pateiktą pasikonsultavus su Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracine komisija,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema Emigranti,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European;
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
English: whereas these amendments are linked to changes which Member States have made to their social security legislation;
French: que ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale;
German: Diese stehen im Zusammenhang mit Änderungen, welche die Mitgliedstaaten an ihren Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit vorgenommen haben.
Portuguese: que estas alterações se devem às modificações que os Estados-membros introduziram na sua legislação em matéria de segurança social;
Dutch: dat deze wijzigingen verband houden met veranderingen die de lidstaten in hun socialezekerheidswetgeving hebben aangebracht;
Danish: disse ændringer er begrundet i ændringer, som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring;
Finnish: nämä muutokset liittyvät jäsenvaltioiden kansallisissa sosiaaliturvalainsäädännössä tehtyihin muutoksiin,
Greek: ότι οι τροποποιήσεις αυτές συνδέονται με τις αλλαγές που επέφεραν τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση 7
Czech: že některé z těchto změn souvisejí se změnami, které členské státy provedly ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení;
Slovak: keďže tieto zmeny a doplnenia sú spojené so zmenami právnych predpisov vzťahujúcich sa na systémy sociálneho zabezpečenia v jednotlivých členských štátoch;
Polish: zmiany te są związane ze zmianami, których Państwa Członkowskie dokonały w swoich ustawodawstwach w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: mivel ezek a módosítások kapcsolódnak azokhoz a módosításokhoz, amelyeket a tagállamok saját szociális biztonsági jogszabályaikban végrehajtottak;
Slovenian: ker so te spremembe povezane s spremembami, ki so jih države članice uvedle v svojo nacionalno zakonodajo s področja socialne varnosti;
Romanian: întrucât aceste modificări sunt asociate cu modificările pe care statele membre le-au adus legislației lor în materie de securitate socială;
Bulgarian: като има предвид, че тези изменения са свързани с промени, извършени от държавите-членки в тяхното законодателство в областта на социалното осигуряване;
Estonian: need muudatused on seotud liikmesriikide sotsiaalkindlustusalastes õigusaktides tehtud muudatustega;
Latvian: tā kā šie grozījumi saistīti ar izmaiņām, ko dalībvalstis izdarījušas savos sociālā nodrošinājuma tiesību aktos;
Lithuanian: kadangi šie pakeitimai yra susiję su pakeitimais, kuriuos valstybės narės padarė savo socialinės apsaugos teisės aktuose;
Maltese: billi dawn l-emendi huma marbuta mat-tibdil li l-Istati Membri għamlu fil-liġijiet tagħhom dwar is-sigurtà soċjali;
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: NETHERLANDS-UNITED KINGDOM` and '103.
French: PAYS-BAS-ROYAUME-UNI» et «103.
German: NIEDERLANDE-VEREINIGTES KÖNIGREICH" und "103.
Dutch: NEDERLAND-VERENIGD KONINKRIJK" en "103.
Danish: NEDERLANDENE-DET FORENEDE KONGERIGE« og »103.
Finnish: ALANKOMAAT-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" ja "103.
Czech: NIZOZEMSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" a "103.
Slovak: HOLANDSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" a "103.
Polish: NIDERLANDY-ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" i "103.
Slovenian: NIZOZEMSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO" in "103.
Romanian: ȚĂRILE DE JOS-REGATUL UNIT” și „103.
Bulgarian: НИДЕРЛАНДИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” и “103.
Estonian: MADALMAAD -ÜHENDKUNINGRIIK” ja “103.
English: Whereas it is necessary to adapt items '9.
French: considérant qu'il faut adapter les rubriques «9.
German: Die Abschnitte "9.
Dutch: Overwegende dat de rubrieken "9.
Danish: rubrikkerne »9.
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné pozměnit oddíly "9.
Slovak: keďže je potrebné prispôsobiť body "9.
Polish: Niezbędne jest dostosowanie pozycji "9.
Slovenian: ker je treba prilagoditi točke "9.
Romanian: întrucât este necesară adaptarea punctelor „9.
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да бъдат адаптирани точки “9.
Estonian: on vaja kohandada punkte “9.
English: BELGIUM-NETHERLANDS`, '77.
French: BELGIQUE-PAYS-BAS», «77.
German: BELGIEN-NIEDERLANDE", "77.
Dutch: BELGIË-NEDERLAND", "77.
Danish: BELGIEN-NEDERLANDENE«, »77.
Czech: BELGIE - NIZOZEMSKO", "77.
Slovak: BELGICKO - HOLANDSKO", "77.
Slovenian: BELGIJA-NIZOZEMSKA", "77.
Romanian: BELGIA-ȚĂRILE DE JOS”, „77.
Bulgarian: БЕЛГИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ”, “77.
Estonian: BELGIA- MADALMAAD”, “77.
English: ITALY-NETHERLANDS`, '87.
French: ITALIE-PAYS-BAS», «87.
German: ITALIEN-NIEDERLANDE", "87.
Dutch: ITALIË-NEDERLAND", "87.
Danish: ITALIEN-NEDERLANDENE«, »87.
Czech: ITÁLIE - NIZOZEMSKO", "87.
Slovak: TALIANSKO - HOLANDSKO", "87.
Slovenian: ITALIJA-NIZOZEMSKA", "87.
Romanian: ITALIA-ȚĂRILE DE JOS”, „87.
Bulgarian: ИТАЛИЯ – НИДЕРЛАНДИЯ”, “87.
Estonian: ITAALIA- MADALMAAD”, “87.
English: LUXEMBOURG-SWEDEN`, '93.
French: LUXEMBOURG-SUÈDE», «93.
German: LUXEMBURG-SCHWEDEN", "93.
Dutch: LUXEMBURG-ZWEDEN", "93.
Danish: LUXEMBOURG-SVERIGE«, »93.
Czech: LUCEMBURSKO - ŠVÉDSKO", "93.
Slovak: LUXEMBURSKO - ŠVÉDSKO", 93.
Slovenian: LUKSEMBURG-ŠVEDSKA", "93.
Romanian: LUXEMBURG-SUEDIA”, „93.
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ – ШВЕЦИЯ”, “93.
Estonian: LUKSEMBURG-ROOTSI”, “93.
English: SWEDEN-UNITED KINGDOM` of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72;
French: SUÈDE-ROYAUME-UNI» de l'annexe 5 du règlement (CEE) n° 574/72;
German: SCHWEDEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH" von Anhang 5 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 sind anzupassen.
Dutch: ZWEDEN-VERENIGD KONINKRIJK" in bijlage 5 bij Verordening (EEG) nr. 574/72 moeten worden aangepast;
Danish: SVERIGE-DET FORENEDE KONGERIGE« i bilag 5 til forordning (EØF) nr. 574/72 bør tilpasses;
Finnish: RUOTSI-YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" on tarpeen mukauttaa
Czech: ŠVÉDSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" přílohy 5 nařízení (EHS) č. 574/72;
Slovak: ŠVÉDSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" prílohy 5 k nariadeniu (EHS) č. 574/72;
Polish: SZWECJA - ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" załącznika 5 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Slovenian: ŠVEDSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO" v Prilogi 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72;
Romanian: SUEDIA-REGATUL UNIT” din anexa 5 la Regulamentul (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: ШВЕЦИЯ – ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО” от приложение 5 към Регламент (ЕИО) № No 574/72;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1408/71 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1408/71 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1408/71 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1408/71 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1408/71 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1408/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1408/71 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1408/71 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1408/71 izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 29(1)(a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 29, paragraphe 1, le point a), est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Portuguese: A alínea a) do nº 1 do artigo 29º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29, lid 1, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29, stk. 1, litra a), affattes således:
Finnish: Korvataan 29 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 29 odst.1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 29 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 29 ust. 1 lit. a)) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő pont lép:
Slovenian: Člen 29(1)(a) se nadomesti z:
Romanian: Articolul 29 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 29, параграф 1, буква a) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 29 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 29. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 29 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29(1)(a) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 31(a), the words 'the institution of the pensioner's place of residence` shall be replaced by 'the institution of the place of residence of the pensioner or the members of his family; `.
German: In Artikel 31 werden am Ende von Buchstabe a) folgende Worte hinzugefügt: "oder der Familienangehörigen; ".
Dutch: Aan artikel 31, onder a), in fine, worden de woorden "of zijn gezinsleden; " toegevoegd.
Danish: I artikel 31, litra a), ændres »institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat« til »institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) eller dennes familiemedlemmer er bosat«.
Finnish: Korvataan 31 artiklan a alakohdan sana "eläkeläisen" sanoilla "eläkeläisten tai perheenjäsenten".
Greek: Στο άρθρο 31 στοιχείο α), οι λέξεις «του φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «του φορέα του τόπου κατοικίας του δικαιούχου ή των μελών της οικογένειάς του».
Czech: V článku 31 se písmeno a) mění takto: Slova "instituce místa bydliště důchodce" se nahrazují slovy "instituce místa bydliště důchodce nebo jeho rodinných příslušníků".
Estonian: Artikli 31 punktis a asendatakse sõnad “pensionäri elukoha järgne asutus” sõnadega “pensionäri või tema pereliikmete elukoha järgne asutus”.
Maltese: Fl-Artikolu 31(a), il-kliem 'l-istituzzjoni fil-post tar-residenza tal-pensjonant' għandhom jinbidlu bil-kliem 'l-istituzzjoni fil-post tar-residenza tal-pensjonant jew il-membri tal-familja tiegħu; '.
English: if the place of residence is situated in the competent Member State, benefits in kind shall be provided, and the cost borne, by the competent institution; `.
German: wenn der Wohnort im zuständigen Staat liegt, werden die Sachleistungen vom zuständigen Träger und zu seinen Lasten gewährt; ".
Danish: hvis de pågældende er bosat i den kompetente stat, udredes naturalydelserne af den kompetente institution og for denne institutions regning.«
Estonian: kui elukoht asub pädevas liikmesriigis, annab mitterahalised hüvitised ja kannab kulud pädev asutus;”.
Maltese: jekk il-post tar-residenza jinsab fi Stat Membru kompetenti, benefiċċji in natura għandhom ikunu pprovduti, u l-ispejjeż maħruġa mill-istituzzjoni kompetenti; '.
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
German: ÖSTERREICH
Portuguese: ÁUSTRIA
Dutch: OOSTENRIJK
Danish: ØSTRIG
Finnish: ITÄVALTA
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO"
Polish: AUSTRIA
Hungarian: AUSZTRIA
Slovenian: nadomesti z: "K.
Romanian: AUSTRIA
Bulgarian: АВСТРИЯ
Estonian: AUSTRIA
Latvian: AUSTRIJA
Lithuanian: AUSTRIJA:
Maltese: L-AWSTRIJA
English: None`.
French: Néant».
German: Keine".
Portuguese: Nenhum».
Dutch: Geen".
Danish: Intet.«
Finnish: Ei mitään.".
Greek: Ουδέν.»
Czech: Žádné".
Slovak: Žiadne".
Polish: Brak".
Hungarian: Nincs ilyen."
Slovenian: Jih ni". 5.
Romanian: Nimic.”
Bulgarian: Няма такива”.
Estonian: Ei ole”.
Lithuanian: Netaikomas"
Maltese: Xejn.
English: Annex IIa shall be amended as follows:
French: L'annexe II bis est modifiée comme suit:
German: Anhang IIa wird wie folgt geändert:
Portuguese: O anexo II A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IIa ændres således:
Finnish: Muutetaan liite II a seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIa se mění takto:
Slovak: Príloha IIa sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IIa wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IIa. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: DANSKA" se doda nova točka:
Romanian: Anexa IIa se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IIa се изменя, както следва:
Estonian: IIa lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II.a pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: IIa priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IIa għandu jkun emendat kif ġej:
English: '(c) The temporary benefit for unemployed persons who have been taken on in a "flexible job" for 12 months (ledighedsydelse) (Law No 455 of 10 June 1997)`;
French: «c) La prestation intérimaire aux chômeurs qui ont été engagés dans un «emploi flexible» pendant douze mois (ledighedsydelse (loi n° 455 du 10 juin 1997).»
German: "c) Überbrückungsleistung für Arbeitslose, die 12 Monate lang eine flexible Arbeitstätigkeit ausgeübt haben (ledighedsydelse), Gesetz Nr. 455 vom 10. Juni 1997."
Portuguese: «c) A prestação temporária para pessoas desempregadas que tenham sido contratadas para um emprego "flexível" durante doze meses (ledighedsydelse) (Lei nº 459 de 10 de Junho de 1997).»;
Dutch: "c) tijdelijke uitkering voor werklozen die gedurende twaalf maanden een flexjob hebben vervuld (ledighedsydelse) (wet nr. 455 van 10 juni 1997).";
Danish: »c) midlertidig ydelse til ledige, der har været ansat i et »flexjob« i tolv måneder (ledighedsydelse) (Lov nr. 455 af 10. juni 1997).«
Finnish: "c) Uusi tilapäinen etuus työttömälle, joka on työskennellyt 12 kuukautta "joustotyösuhteessa" (ledighedsydelse). (10 päivänä kesäkuuta 1997 annettu laki N:o 455).";
Greek: «γ) το προσωρινό επίδομα σε ανέργους οι οποίοι είχαν προσληφθεί σε μια "ευέλικτη απασχόληση" κατά τη διάρκεια δώδεκα μηνών (ledighedsydelse) (νόμος αριθ. 455 της 10ης Ιουνίου 1997)» 7
Czech: "c) Prozatímní dávka v nezaměstnanosti pro nezaměstnané, kteří získali "pružné zaměstnání" na dvanáct měsíců (ledighedsydelse) (zákon č. 455 ze dne 10. června 1997)";
Slovak: "c) Dočasná dávka pre nezamestnané osoby, ktoré boli najaté na pružnú prácu na 12 mesiacov (ledighedsydelse) (zákon č. 455 z 10. júna 1997)";
Polish: "c) Zasiłek czasowy dla bezrobotnych, którzy zostali przyjęci do pracy elastycznej' na okres 12 miesięcy (ledighedsydelse) (ustawa nr 455 z dnia 10 czerwca 1997 r.)";
Hungarian: "c) ideiglenes munkanélküli ellátás olyan munkanélküli személyek számára, akik 12 hónapon keresztül "rugalmas munkavégzésben"; vettek részt (ledighedsydelse) (az 1977. június 10-i 455. törvény)";
Slovenian: "(c) Začasno nadomestilo za brezposelne osebe, ki so dobile "fleksibilno službo", za 12 mesecev (ledighedsydelse) (Zakon št. 455 z dne 10. junija 1997)",
Romanian: „(c) ajutorul temporar pentru șomeri care au fost încadrați într-un „loc de muncă flexibil” pentru 12 luni (ledighedsydelse) (Legea nr. 455 din 10 iunie 1997)”;
Bulgarian: “в) Временни обезщетения за безработни, които са били заети на “гъвкава работа” за 12 месеца (ledighedsydelse) (Закон № 455 от 10 юни 1997 г.)”;
Estonian: “c) ajutine hüvitis töötutele, kellega on sõlmitud 12 kuuks “paindlik töösuhe” (ledighedsydelse) (10. juuni 1997. aasta seadus nr 455)”;
Latvian: "c) Pagaidu pabalsts nenodarbinātām personām, kas pieņemtas "elastīgā darbā" uz 12 mēnešiem (ledighedsydelse) (1997. gada 10. jūnija likums Nr. 455)";
Maltese: '(ċ) Il-benefiċċju temporanju għal persuni bla xogħol li kienu ttieħdu għal "xogħol flessibbli" għal 12-il xahar (ledighedsydelse) (Liġi Nru 455 ta' l-10 ta' Ġunju 1997)';