English: In respect of the requirement for each keeper of animals to notify the movement, birth and death of the animal in accordance with the second indent of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 820/97, the relevant period shall be determined by the Member State but in the case of births shall not in any case exceed 15 days from the date when the animal is tagged and as from 1 January 2000 shall not exceed seven days from the date when the animal is tagged.
French: Pour ce qui est de l'obligation incombant à chaque détenteur d'animaux de signaler tous les déplacements, toutes les naissances et tous les décès d'animaux conformément à l'article 7 paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CE) n° 820/97, le délai à respecter est fixé par l'État membre, mais, pour ce qui est des naissances, il ne doit en aucun cas excéder quinze jours à compter de la date du marquage de l'animal, et, à partir du 1er janvier 2000, sept jours à compter de la date du marquage de l'animal.
Italian: Per quanto riguarda l'obbligo per ciascun detentore di animali di comunicare i movimenti, la nascita e il decesso dell'animale, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 820/97, i termini relativi sono fissati dallo Stato membro, ma non possono comunque superare i 15 giorni dalla data alla quale l'animale viene marcato nel caso delle nascite; a decorrere dal 1° gennaio 2000, nel caso delle nascite il termine non può essere superiore a sette giorni dalla data di marcatura.
Portuguese: Relativamente à obrigatoriedade de os detentores de animais notificarem a deslocação, nascimento ou morte de cada animal, conforme previsto no nº 1, segundo travessão, do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 820/97, o prazo máximo será estabelecido pelo Estado-membro, mas não pode, em nenhuma circunstância, exceder 15 dias, a contar da data de aposição da marca auricular no animal, no caso dos nascimentos. A partir de 1 de Janeiro de 2000, esse prazo não poderá exceder sete dias no caso dos nascimentos, a contar da data de aposição da marca auricular no animal.
Dutch: De termijn waarover iedere houder beschikt om van alle verplaatsingen, en van elke geboorte of sterfte van een dier overeenkomstig artikel 7, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EG) nr. 820/97 kennis te geven, wordt door de lidstaat vastgesteld, maar is wat geboorten betreft niet langer dan 15 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop het dier een oormerk krijgt, en vanaf 1 januari 2000, niet langer dan zeven dagen, te rekenen vanaf de dag waarop het dier een oormerk krijgt.
Swedish: Vad gäller kravet på att varje djurhållare skall rapportera förflyttningar, födelse och död för ett djur i enlighet med artikel 7.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 820/97 skall den relevanta tidsperioden fastställas av medlemsstaterna. Tidsperioden får dock inte överstiga 15 dagar från det datum då djuret märktes i samband med födseln; från den 1 januari 2000 får den inte överstiga sju dagar från det datum då djuret märktes.
Finnish: Jäsenvaltioiden on päätettävä määräajasta, jona jokaisen eläinten pitäjän on ilmoitettava eläimen siirrosta, syntymästä ja kuolemasta asetuksen (EY) N:o 820/97 7 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti siten, että määräaika ei kuitenkaan missään tapauksessa saa ylittää viittätoista päivää eläimen merkitsemispäivästä syntymän yhteydessä ja 1 päivästä tammikuuta 2000 seitsemää päivää eläimen merkitsemispäivästä.
Czech: Pokud jde o požadavek, aby každý držitel zvířat oznámil všechna přemístění, narození a smrt zvířete podle čl. 7 odst. 1 druhé odrážky nařízení (ES) č. 820/97, lhůtu, která má být dodržena, stanoví členský stát, ale pokud jde o narození, lhůta nesmí v žádném případě překročit 15 dní ode dne označení zvířete ušní značkou, a od 1. ledna 2000 lhůta nesmí překročit sedm dní ode dne označení zvířete ušní značkou.
Slovak: Lehota, v rámci ktorej majiteľ zvieraťa musí uviesť údaje o premiestnení, narodení a uhynutí zvieraťa v súlade s druhým odstavcom článku 7 (1) nariadenia (ES) č. 820/97, sa určí členským štátom, v prípade narodenia ale nesmie presiahnuť v žiadnom prípade 15 dní od dátumu, keď je zviera označené a od 1. januára 2000 nesmie presiahnuť 7 dní od dátumu, keď je zviera označené.
Polish: W odniesieniu do wymogów dotyczących zgłaszania, przez każdego posiadacza, przemieszczania, narodzin oraz śmierci zwierzęcia zgodnie z art. 7 ust. 1 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 820/97, Państwa Członkowskie wyznaczają stosowny okres na dopełnienie tych formalności, przy czym w przypadku narodzin nie przekracza on w żadnym razie 15 dni od daty kolczykowania zwierzęcia, a począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r. nie przekracza 7 dni od daty kolczykowania zwierzęcia.
Hungarian: Minden egyes állattartónak az állatok mozgására, születésére és pusztulására vonatkozó, a 820/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban fennálló bejelentési kötelezettség tekintetében a tagállam határozza meg a releváns időszakot, de állat születésének esetében ez nem lehet hosszabb az állat füljelzővel történő ellátásától számított 15 napnál, valamint 2000. január 1-jétől kezdve nem haladhatja meg a füljelzővel történő ellátástól számított 7 napot.
Slovenian: Z upoštevanjem zahteve, da vsak imetnik živali v skladu z drugo alineo člena 7(1) Uredbe (ES) št. 820/97 prijavi premike, rojstvo in smrt živali, država članica določi rok, v katerem morajo biti prijave izvedene, ki pa v primeru rojstva v nobenem primeru ne sme biti daljši od petnajst dni od dneva, ko je bila žival označena, in od 1. januarja 2000 dalje ne sme biti daljši od sedem dni od dneva, ko je bila žival označena.
Estonian: Liikmesriik määrab kindlaks tähtaja, mille jooksul loomapidaja peab vastavalt määruse (EÜ) nr 820/97 artikli 7 lõike 1 teises taandes esitatud nõudmisele teatama looma teise kohta toimetamisest, sünnist ja surmast, kusjuures tähtaeg ei ületa sünni puhul 15 päeva alates looma märgistamisest ning alates 1. jaanuarist 2000 seitset päeva alates looma märgistamisest.
Latvian: Attiecībā uz katra dzīvnieku audzētāja pienākumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 820/97 7. panta 1. punktu sniegt ziņas par dzīvnieka pārvietošanu, dzimšanu un nobeigšanos ziņu sniegšanas termiņu nosaka dalībvalsts, bet dzīvnieku dzimšanas paziņojuma termiņš nepārsniedz 15 dienas pēc dienas, kad dzīvniekam ir piestiprināta identifikācijas zīme, un no 2000. gada 1. janvāra – septiņas dienas pēc dienas, kad dzīvniekam ir piestiprināta identifikācijas zīme.
Lithuanian: Valstybė narė nustato atitinkamą laikotarpį, per kurį kiekvienas gyvulių laikytojas praneša apie gyvulio gabenimą, gimimą ir kritimą, kaip reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 820/97 7 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje, tačiau apie gimimus turi būti pranešama ne vėliau kaip per 15 dienų nuo tos dienos, kai gyvuliui pritvirtinama kortelė, o nuo 2000 m. sausio 1 d. - ne vėliau kaip per septynias dienas nuo minėtos dienos.
Maltese: Fir-rigward tar-rekwiżit għal kull kustodju ta’ annimali li jinnotifika l-moviment, twelid u mewt ta’ l-annimal skond it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 820/97, il-perijodu rilevanti għandu jiġi determinat mill-Istat Membru iżda fil-każ ta’ twelid fl-ebda każ m’għandu jaqbeż 15-il ġurnata mid-data meta l-annimal jiġi ttikkettat u mill-1 ta’ Jannar 2000 m’għandux jaqbeż sebgħat ijiem mid-data ta’ meta jiġi ttikettat.