FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2768/98 of 21 December 1998 on the aid scheme for the private storage of olive oil
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2768/98 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1998 relatif au régime d'aide pour le stockage privé d'huile d'olive
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2768/98 VAN DE COMMISSIE van 21 december 1998 inzake de steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2768/98 af 21. december 1998 om støtteordningen for privat oplagring af olivenolie
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2768/98 av den 21 december 1998 om stödordningen för privat lagring av olivolja
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2768/98, annettu 21 päivänä joulukuuta 1998, oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tukijärjestelmästä
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2768/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2768/98 1998 m. gruodžio 21 d. dėl pagalbos privačiam alyvų aliejaus sandėliavimui sistemos
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 12a thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2), et notamment son article 12 bis,
Dutch: Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1638/98 (2), en met name op artikel 12 bis,
Danish: under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om en fælles markedsordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 12a, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt artikel 12 a i denna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 12 a artiklan,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 12α,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 ([2]), ir ypač į jo 12a straipsnį,
English: Whereas Article 12a of Regulation No 136/66/EEC provides that in the event of serious disturbance on the market in certain regions of the Community an aid scheme for the private storage of olive oil may be implemented up to 31 October 2001; whereas the scheme must be based on contracts concluded with approved operators offering sufficient guarantees;
French: considérant que l'article 12 bis du règlement n° 136/66/CEE prévoit la possibilité de mettre en oeuvre, jusqu'au 31 octobre 2001, un régime d'aide au stockage privé d'huile d'olive, en cas de perturbation grave du marché dans certaines régions de la communauté;
Italian: considerando che l'articolo 12 bis del regolamento n. 136/66/CEE prevede la possibilità di attuare, fino al 31 ottobre 2001, un regime di aiuto all'ammasso privato di olio d'oliva, in caso di grave perturbazione del mercato in determinate regioni della Comunità;
Dutch: Overwegende dat in artikel 12 bis van Verordening nr. 136/66/EEG is bepaald dat tot en met 31 oktober 2001 een steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie kan worden toegepast in geval van ernstige verstoring van de markt in bepaalde regio's van de Gemeenschap;
Danish: I henhold til artikel 12a i forordning nr. 136/66/EØF kan der i tilfælde af alvorlige forstyrrelser af markedet i nogle EF-områder ydes støtte til privat oplagring af olivenolie indtil den 31. oktober 2001;
Swedish: I artikel 12 a i förordning nr 136/66/EEG fastställs möjligheten att fram till den 31 oktober 2001 inrätta en stödordning för privat lagring av olivolja vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av gemenskapen.
Greek: Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 12α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής έως τις 31 Οκτωβρίου 2001, ενός καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου, σε περίπτωση που διαταραχθεί σοβαρά η αγορά σε ορισμένες περιφέρειες της Κοινότητας
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 12a straipsnyje numatyta, kad, atsiradus rimtų sutrikimų tam tikrų Bendrijos regionų rinkoje, iki 2001 m. spalio 31 d. gali būti įgyvendinama pagalbos privačiam alyvų aliejaus sandėliavimui sistema; kadangi ši sistema turi būti paremta sutartimis, sudarytomis su pakankamas garantijas siūlančiais patvirtintais ūkio subjektais;
English: whereas priority should be given to producer groups within the meaning of Council Regulation (EC) No 952/97 (3);
French: que ledit régime d'aide doit se baser sur des contrats avec des opérateurs agréés offrant des garanties suffisantes, et qu'une priorité doit être accordée aux groupements de producteurs au sens du règlement (CE) n° 952/97 du Conseil (3);
Dutch: dat die steunregeling moet worden gebaseerd op contracten met erkende marktdeelnemers die voldoende garanties bieden, en dat daarbij voorrang moet worden gegeven aan producentengroeperingen in de zin van Verordening (EG) nr. 952/97 van de Raad (3);
Danish: denne støtteordning skal være baseret på kontrakter med godkendte markedsdeltagere, som frembyder tilstrækkelig sikkerhed, og der skal gives fortrinsret til producentsammenslutninger i den i Rådets forordning (EF) nr. 952/97 (3) nævnte forstand;
Swedish: Denna stödordning skall grunda sig på kontrakt med godkända aktörer som erbjuder tillräckliga garantier, och företräde skall ges till producentgrupper enligt rådets förordning (EG) nr 952/97 (3).
Greek: ότι το εν λόγω καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων πρέπει να βασίζεται στη σύναψη συμβάσεων με εγκεκριμένους εμπορευόμενους που παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις και ότι πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στις ομάδες παραγωγών κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 952/97 του Συμβουλίου (3)·
Lithuanian: kadangi pirmenybė turėtų būti teikiama Tarybos reglamente (EB) Nr. 952/97 ([3]) apibrėžtomis gamintojų grupėmis;
English: Whereas detailed rules governing the aid scheme for the private storage of olive oil should be laid down so that it can be implemented speedily if necessary;
French: considérant qu'il convient d'établir les modalités relatives au régime d'aide au stockage privé d'huile d'olive pour permettre sa mise en oeuvre rapide en cas de nécessité;
Italian: considerando che occorre stabilire le modalità relative al regime di aiuto all'ammasso privato di olio d'oliva per permetterne la rapida attuazione in caso di necessità;
Dutch: Overwegende dat uitvoeringsbepalingen betreffende de steunregeling voor de particuliere opslag van olijfolie dienen te worden vastgesteld om die regeling zo nodig snel te kunnen toepassen;
Danish: der bør fastsættes nærmere bestemmelser om ordningen for støtte til privat oplagring af olivenolie, således at den kan iværksættes hurtigt, hvis det bliver nødvendigt;
Swedish: Närmare föreskrifter för stödordningen för privat lagring av olivolja bör fastställas för att ordningen vid behov skall kunna tillämpas utan dröjsmål.
Finnish: olisi vahvistettava oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tukijärjestelmää koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotta se voidaan panna tarvittaessa nopeasti täytäntöön;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου, με σκοπό την ταχεία εφαρμογή του σε περίπτωση ανάγκης
Lithuanian: kadangi turi būti nustatytos tokios pagalbos privačiam alyvų aliejaus sandėliavimui sistemą reglamentuojančios išsamios taisyklės, kad prireikus ši sistema būtų greitai įgyvendinta;
English: whereas in order that the scheme may have greater effect on the market at the level of producers and to make monitoring easier, the aid should be granted primarily for the bulk storage of virgin olive oil;
French: que afin d'accentuer l'effet du régime sur le marché au niveau des producteurs et pour en faciliter le contrôle, il convient de concentrer les aides sur le stockage des huiles d'olive vierge en vrac;
Italian: che per potenziare l'effetto del regime sul mercato a livello dei produttori e per facilitarne il controllo, occorre concentrare gli aiuti sull'ammasso di olio di oliva vergine sfuso;
Dutch: dat, om het markteffect van de regeling in sterkere mate ten goede te laten komen aan de producenten en om de controle te vergemakkelijken, de opslagsteun beperkt dient te blijven tot onverpakte olijfolie verkregen bij de eerste persing;
Danish: for navnlig at påvirke markedet i producentleddet og for at lette kontrollen bør støtten koncentreres om oplagring af ikke-emballeret jomfruolie;
Swedish: För att kunna öka stödordningens inverkan på marknaden på producentnivån och för att underlätta kontrollen av den bör stödet koncentreras till lagring av jungfruolja i lös vikt.
Finnish: tuki olisi keskitettävä neitsytoliiviöljyn varastointiin irtotavarana, jotta järjestelmän vaikutukset markkinoihin tuottajien osalta korostuisivat ja sen valvonta helpottuisi,
Greek: ότι για να ενισχυθούν τα αποτελέσματα από την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος στην αγορά, σε επίπεδο παραγωγών και για να διευκολυνθεί ο σχετικός έλεγχος, θα πρέπει να επικεντρωθούν οι ενισχύσεις στην αποθεματοποίηση παρθένου ελαιολάδου χύμα·
Lithuanian: kadangi tam, kad sistema turėtų didesnį poveikį rinkai gamintojų atžvilgiu ir kad būtų lengviau atlikti monitoringą, pradžioje pagalbą reikėtų suteikti pirmo spaudimo alyvų aliejaus sandėliavimui didmenomis;
English: Whereas in order to reflect best the market situation, the amount of aid should be determined by a tendering procedure opened in accordance with certain rules and in respect of market sectors requiring it;
French: considérant que, pour refléter au mieux la situation du marché, le montant de l'aide doit être déterminé par des adjudications ouvertes en fonction de certaines modalités et pour les secteurs de marché qui le nécessitent;
Italian: considerando che per riflettere il meglio possibile la situazione del mercato l'importo dell'aiuto deve essere determinato mediante gare aperte secondo determinate modalità e per i settori di mercato che lo richiedono;
Dutch: Overwegende dat het steunbedrag met het oog op een zo goed mogelijke aansluiting bij de marktsituatie moet worden bepaald door middel van inschrijvingen die overeenkomstig bepaalde voorschriften worden geopend voor de marktsectoren die een dergelijke maatregel nodig hebben;
Danish: for at afspejle markedssituationen bedst muligt skal støttebeløbet fastlægges ved åbne licitationer, som gennemføres efter bestemte regler og tager sigte på de sektorer, der har behov for støtte;
Swedish: För att bättre återspegla marknadsläget bör stödbeloppet bestämmas genom anbudsinfordran enligt vissa närmare föreskrifter för de sektorer av marknaden där en stödordning krävs.
Finnish: koska tuen olisi vastattava mahdollisimman hyvin markkinoiden tilannetta, sen määrä olisi vahvistettava avoimilla tarjouskilpailuilla tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan ja niillä markkinoilla, joilla se on tarpeen;
Greek: ότι για να εκφραστεί όσο το δυνατόν καλύτερα η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να καθορίζεται με ανοικτούς διαγωνισμούς και με βάση ορισμένες διαδικασίες και για τους τομείς της αγοράς που το απαιτούν·
Lithuanian: kadangi, siekiant geriausiai atspindėti rinkos padėtį, pagalbos dydį reikėtų nustatyti konkurso tvarka, skelbiamo laikantis tam tikrų taisyklių ir tuose rinkos sektoriuose, kuriuose tai daryti būtina;
English: whereas participants in the tendering procedure must be operators offering substantial guarantees;
French: que les participants aux adjudications doivent être des opérateurs offrant des garanties importantes;
Italian: che i partecipanti alle gare devono essere operatori che offrano ampie garanzie;
Dutch: dat de inschrijvers marktdeelnemers moeten zijn die solide garanties bieden;
Danish: deltagerne i licitationerne skal være markedsdeltagere, som frembyder tilstrækkelig sikkerhed;
Swedish: Anbud bör få lämnas av aktörer som erbjuder tillräckliga garantier.
Finnish: tarjouskilpailuun osallistujien on oltava riittävät takeet tarjoavia toimijoita,
Greek: ότι οι συμμετέχοντες σε διαγωνισμούς πρέπει να είναι εμπορευόμενοι που παρέχουν σημαντικές εγγυήσεις·
Lithuanian: kadangi konkurse turėtų dalyvauti tvirtas garantijas siūlantys ūkio subjektai;
English: Whereas the information that must appear in tenders and the conditions in which they are to be presented and examined must be specified;
French: considérant qu'il est nécessaire de préciser les informations que les offres doivent mentionner et les conditions dans lesquelles elles sont présentées et dépouillées;
Italian: considerando che occorre precisare le informazioni che devono figurare nelle offerte e le condizioni in cui devono avvenire la presentazione e lo spoglio delle stesse;
Dutch: Overwegende dat moet worden bepaald welke gegevens de offertes moeten bevatten en hoe zij moeten worden ingediend en verwerkt;
Danish: det er nødvendigt at præcisere, hvilke oplysninger buddene skal indeholde, og på hvilken måde de skal indgives og åbnes;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa de uppgifter som anbuden skall innehålla och villkoren för inlämning och prövning av anbud.
Finnish: on tarpeen täsmentää tarjouksissa mainittavat tiedot ja niiden jättämistä ja käsittelyä koskevat edellytykset;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να διευκρινιστούν τα στοιχεία τα οποία θα πρέπει να αναφέρονται στις προσφορές, καθώς και οι όροι υπό τους οποίους υποβάλλονται και εξετάζονται οι εν λόγω προσφορές·
Lithuanian: kadangi būtina nurodyti paraiškose pateiktiną informaciją ir paraiškų pateikimo bei nagrinėjimo sąlygas;
English: whereas, in particular, in order to be able to have an effect on the market situation, tenders must be submitted for a long storage period and in respect of a minimum quantity in relation to the situation in the sector;
French: que, en particulier, les offres doivent concerner une longue durée de stockage et une quantité minimale en rapport avec la réalité du secteur, afin de pouvoir influer sur la situation du marché;
Italian: che le offerte in particolare devono contemplare un magazzinaggio di lunga durata ed un quantitativo minimo commisurato alla realtà del settore, al fine di poter incidere sulla situazione del mercato;
Dutch: dat, om invloed op de marktsituatie te kunnen uitoefenen, de offertes met name betrekking moeten hebben op een langdurige opslag en op een minimumhoeveelheid die in overeenstemming is met de realiteit in de sector;
Danish: for at kunne påvirke markedssituationen skal buddene omfatte en lang oplagringsperiode og en minimumsmængde, som svarer til den situation, sektoren befinder sig i;
Swedish: För att anbuden skall kunna påverka marknadsläget bör de i första hand avse en lång lagringstid och en kvantitet som avspeglar situationen inom sektorn.
Finnish: tarjousten on erityisesti koskettava pitkää varastointiaikaa ja alan todellista tilannetta vastaavaa vähimmäismäärää, jotta varastoinnilla olisi vaikutusta markkinatilanteeseen;
Greek: ότι, ειδικότερα, οι προσφορές πρέπει να αφορούν μακρά διάρκεια αποθεματοποίησης και ελάχιστη ποσότητα σε σχέση με την πραγματική κατάσταση που επικρατεί στον τομέα, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να επηρεαστεί η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά·
Lithuanian: kadangi, ypač siekiant galimybės daryti poveikį rinkos padėčiai, paraiškos turi būti teikiamos ilgam sandėliavimo laikotarpiui, o jose nurodytas minimalus kiekis turi atitikti sektoriaus padėtį;
English: Whereas successful tenders shall be those which do not exceed a maximum amount of aid per day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil;
French: considérant que les offres retenues sont celles qui sont inférieures ou égales à un montant maximal de l'aide par jour de stockage, à fixer en fonction du marché de l'huile d'olive;
Italian: considerando che le offerte accettate sono quelle di importo inferiore o pari all'importo massimo dell'aiuto per giorno di magazzinaggio, da stabilire in funzione della situazione del mercato dell'olio d'oliva;
Dutch: Overwegende dat dient te worden ingegaan op de offertes die een op basis van de olijfoliemarkt vast te stellen maximumsteunbedrag per opslagdag niet te boven gaan;
Danish: blandt de indgivne bud tages de bud i betragtning, som ikke overstiger et maksimalt støttebeløb pr. oplagringdag, der fastsættes under hensyntagen til markedet for olivenolie;
Swedish: De anbud som beaktas bör inte överstiga ett maximalt stödbelopp per lagringsdag som skall fastställas med hänsyn till marknaden för olivolja.
Finnish: tarjouksista otetaan huomioon ne, joissa tarjottu määrä on enintään oliiviöljyn markkinatilanteen mukaan erikseen vahvistettavan varastointipäiväkohtaisen tuen enimmäismäärän suuruinen;
Greek: ότι οι προσφορές που εγκρίνονται είναι εκείνες που είναι μικρότερες ή ίσες με το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανά ημέρα αποθεματοποίησης, που καθορίζεται σε συνάρτηση με την αγορά του ελαιολάδου·
Lithuanian: kadangi konkursą laimi tie, kurie neviršija vienai sandėliavimo dienai skirtos maksimalios pagalbos sumos, kuri nustatoma atsižvelgiant į alyvų aliejaus rinką;
English: whereas, in order to prevent shortcomings on the market, the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light mainly of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was concluded;
French: que, pour éviter des dysfonctionnements du marché, la durée du contrat doit pouvoir être révisée par la Commission en tenant compte, notamment, des prévisions relatives à la récolte de la campagne de commercialisation suivant celle au cours de laquelle le contrat a été conclu;
Italian: che, per evitare inefficienze del mercato, la durata del contratto deve poter essere modificata dalla Commissione; tenendo conto, fra l'altro, delle previsioni relative al raccolto della campagna di commercializzazione successiva a quella nel corso della quale è stato concluso il contratto;
Dutch: dat de Commissie ter voorkoming van een slecht functionerende markt de looptijd van het contract moet kunnen herzien op grond van met name de oogstprognoses voor het verkoopseizoen na dat waarin het contract is gesloten;
Danish: for at undgå markedsforstyrrelser skal Kommissionen kunne ændre kontraktperioden under hensyntagen til bl.a. høstprognoserne for det produktionsår, der følger efter det produktionsår, i hvilket kontrakten er indgået;
Swedish: För att undvika störningar på marknaden bör kommissionen kunna ändra avtalens löptid med hänsyn bland annat till skördeprognoserna för det regleringsår som följer efter det år då avtalen slöts.
Finnish: markkinoiden toiminnan häiriintymisen välttämiseksi komission olisi voitava tarkistaa sopimuksen kestoa erityisesti sopimuksen tekovuotta seuraavan markkinointivuoden satoennusteiden mukaan,
Greek: ότι, για να αποφευχθούν δυσλειτουργίες της αγοράς, η διάρκεια της σύμβασης πρέπει να είναι δυνατόν να αναθεωρείται από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη ιδίως ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη συγκομιδή της επομένης περιόδου εμπορίας από εκείνη κατά την οποία συνήφθη η σύμβαση·
Lithuanian: kadangi, siekdama išvengti rinkos deficito, Komisija, daugiausia atsižvelgdama į derliaus prognozes prekybos metais po sutarties pasirašymo, turi sugebėti pakoreguoti sutarties terminą;
English: Whereas in order to ensure that the scheme is properly administered, it is necessary to indicate the conditions in which an advance on aid may be granted, the checks on compliance with entitlement to the aid which are essential, certain procedures for calculating the aid and the information to be notified to the Commission by the Member States;
French: considérant que, afin d'assurer une gestion adéquate du régime, il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles une avance sur l'aide peut être octroyée, les contrôles du respect du droit à l'aide qui sont indispensables, certaines modalités du calcul de l'aide et les éléments à communiquer par les États membres à la Commission;
Italian: considerando che, per assicurare una gestione adeguata del regime, è necessario specificare le condizioni in cui può essere concesso un anticipo dell'aiuto, i controlli indispensabili del rispetto del diritto all'aiuto, determinate modalità di calcolo dell'aiuto e gli elementi che gli Stati membri devono comunicare alla Commissione;
Dutch: Overwegende dat het voor een adequaat beheer van de regeling nodig is aan te geven op welke voorwaarden een voorschot op de steun kan worden toegekend, te preciseren welke controles op de inachtneming van de eisen voor het recht op de steun onontbeerlijk zijn, bepaalde voorschriften voor de berekening van de steun vast te stellen en te bepalen welke gegevens de lidstaten aan de Commissie moeten verstrekken;
Danish: for at sikre en tilfredsstillende forvaltning af ordningen er det nødvendigt at fastlægge betingelserne for, at der kan ydes forskud på støtten, de kontrolforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at støttekriterierne overholdes, metoderne for beregningen af støtten samt de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende til Kommissionen;
Swedish: För att kunna garantera att stödordningen förvaltas på lämpligt sätt är det nödvändigt att föreskriva villkoren för beviljande av förskott på stödet, nödvändiga kontroller av stödets rättmätighet, vissa närmare föreskrifter för beräkning av stödet och vilka uppgifter medlemsstaterna skall lämna till kommissionen.
Finnish: järjestelmän hyvän hallinnon turvaamiseksi on tarpeen säätää edellytyksistä, joilla tuesta voidaan myöntää ennakkoa, sekä tukioikeuden noudattamista koskevista välttämättömistä tarkastuksista ja tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle,
Greek: ότι για να διασφαλιστεί η ενδεδειγμένη διαχείριση του καθεστώτος, είναι απαραίτητο να αναφέρονται οι όροι υπό τους οποίους δύναται να χορηγείται προκαταβολή επί της ενίσχυσης, οι απαραίτητοι έλεγχοι που αφορούν το δικαίωμα για τη χορήγηση ενίσχυσης, ορισμένοι τρόποι υπολογισμού της ενίσχυσης και τα στοιχεία που θα πρέπει να ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή·
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti tinkamą sistemos valdymą, būtina nurodyti sąlygas, kuriomis gali būti suteiktas pagalbos avansas, pagrindinius pagalbos suteikimo sąlygų laikymosi patikrinimus, tam tikras pagalbos apskaičiavimo procedūras ir valstybių narių Komisijai perduotiną informaciją;