FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where: M mean value of the emissions of one pollutant (CO or particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the replacement catalytic converter. S mean value of the emissions of one pollutant (CO or particulates) or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three type I tests with the original catalytic converter.
Bulgarian: където: М е средната стойност на емисиите за един замърсител (CO или частици) или сумата от два замърсителя (HC + NOx), получена като резултат от трите изпитания от тип І със заменяем каталитичен конвертор, S е средната стойност на емисиите за един замърсител(CO или частици) или сумата от два замърсителя (HC + NOx), получена като резултат от трите изпитания от тип І с първоначално поставения каталитичен конвертор,
English: In the case of modification of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply. 8.
Bulgarian: В случай на изменение е на типово одобрен вид в съответствие с настоящата директива, се прилага член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
English: For the application of point 2.4.4 of Annex X to Directive 70/156/EEC, the tests described in point 6.2 of this Annex (requirements regarding emissions) may be carried out. In this case, the holder of the approval may ask, as an alternative, to use as a basis for comparison not the original equipment catalytic converter, but the replacement catalytic converter which was used during the type-approval tests (or another sample that has been proven to conform to the approved type). Emissions values measured with the sample under verification shall then on average not exceed by more than 15 % the mean values measured with the sample used for reference.
Bulgarian: За прилагането на точка 2.4.4 от Приложение Х към Директива 70/156 ЕИО, могат да се извършат изпитванията, описани в точка 6.2 от настоящото приложение (предписания относно емисиите). В подобен случай притежателят на типовото одобрение може да поиска за база на сравнение да се вземе не първоначално поставения каталитичен конвертор, а заменяемия каталитичен конвертор, използван по време на изпитванията за типово одобрение (или някакъв друг образец, за когото е удостоверено, че съответства на типа).Стойностите на емисиите, измерени с образеца, който е подложен на проверка, не трябва да надвишават с повече от 15% средните стойности, измерени с референтния образец.
English: relating to the EC type-approval of replacement catalytic converters
Bulgarian: за типово одобрение ЕО на заменяеми каталитични конвертори
English: (Directive 70/220/EEC as last amended by Directive...) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Bulgarian: (Директива 70/220/ЕИО, последно изменена с Директива …) Посочените по-долу данни се представят, ако е необходимо, в три екземпляра заедно със списък на включените елементи.
English: Any drawings mutst be supplied in appropriate scale and sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format. Photographs, if any, must show sufficient detail.
Bulgarian: Всички чертежи, ако е необходимо, се представят в съответен мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или под формата на диплянка във формат А4. Снимките, ако е необходимо, са достатъчно подробни.
English: Type: Name and address of manufacturer:
Bulgarian: Тип: Име и адрес на производителя:
English: (Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE STAMP OF ADMINISTRATIONCommunication concerning the - type-approval (1), - extension of type-approval (1), - refusal of type-approval (1), - withdrawal of type-approval (1), of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive , as last amended by Directive
Bulgarian: [Максимален формат : А4 (210 мм × 297 мм)] СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Печат на административния орган Съобщение във връзка с: типово одобрение разширяване на типовото одобрение (1) отказ за издаване на типово одобрение (1) оттегляне на типово одобрение (1) на тип превозно средство /компонент/обособен технически възел (1) в съотвтствие с Директива..., последно изменена с Директива...
English: SECTION II Additional information (where applicable): See addendum Technical service responsible for carrying out the tests: Date of test report: Number of test report: Remarks (if any): See addendum Place: Date: Signature:
Bulgarian: ЧАСТ ІІ Допълнителни данни (ако е необходимо): виж Допълнението Техническа служба, натоварена с провеждането на изпитванията: Дата на протокола за изпитването: Номер на протокола за изпитването: ... Забележки(ако има) : виж Допълнението Място: Дата:Подпис:
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type-approval of replacement catalytic converters for motor vehicles with regard to Directive 70/220/EEC as last amended by Directive... Additional information Make and type of the replacement catalytic converter:
Bulgarian: Добавка към сертификат за типово одобрение ЕО № … за типово одобрение на заменяеми каталитични конвертори за моторни превозни средства като обособен технически възел в съответствие с Директива 70/220/EИО, последно изменена с Директива … Допълнителни данни Фирма и тип заменяем каталитичен конвертор: ...
English: Appendix 3 Model for the EC type-approval marks (see point 5.2 of this Annex)
Bulgarian: Приложение 3 Образец на знак за типово одобрениеЕО (виж точка 5.2 от настоящото приложение)
English: The following paragraphs are inserted at the end of Section 1: 'This Directive also applies to:
Maltese: Il-paragrafi li ġejjin jiddaħħlu fl-aħħar tat-Taqsima 1: "Din id-Direttiva tapplika wkoll għal:
English: '5.3.1.2.1.1. Vehicles that are fuelled with LPG or NG shall be tested in the type I test for variations in the composition of LPG or NG, as set out in Annex XII. Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested in the type I test on both fuels, of which the fuelling on LPG or NG has to be performed for variation in the composition of LPG or NG, as set out in Annex XII.
Maltese: "5.3.1.2.1.1. Vetturi li jimxu bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test ta' tip I għal xi varjazzjonijiet fil-komposizzjoni ta' l-LPG jew NG, kif preskritt fl-Anness XII. Vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test I fuq iż-żewġ karburanti, li minnhom it-tmexxija fuq LPG jew NG għandha ssir għal xi varjazzjoni fil-kompożizzjoni ta' l-LPG jew NG, kif preskritt fl-Anness XII.
English: Vehicles which can be fuelled either with petrol or with LPG or NG shall be tested in the test type II on both fuels. 5.3.2.1.2.
Maltese: Il-vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test tip II fuq iż-żewġ karburanti.
English: New points 5.3.3.1.1 and 5.3.3.1.2. are added as follows: '5.3.3.1.1. Vehicles that can be fuelled either with petrol or with LPG or NG should be tested in the type III test on petrol only.
Maltese: Il-punti ġodda 5.3.3.1.1 u 5.3.3.1.2 jiżdiedu kif ġej: "5.3.3.1.1. Il-vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test tip III fuq petrol biss.
English: The test must be carried out only for replacement catalytic converter intended to be fitted on EC type-approved vehicles which are not equipped with on OBD, according to Annex XIII.`Annex II (information document)
Maltese: It-test għandu jitwettaq biss għal konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni maħsub biex jitwaħħal fuq vetturi b'approvazzjoni KE tat-tip li m'humiex attrezzati bl-OBD, skond l-Anness XIII." L-Anness II (dokument ta' tagħrif)
English: The Wobbe Index is the ratio of the calorific value of gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions: Wobbe Index = Hgas &radic;ñáéñ/ &radic;ñãáó with
Maltese: L-Indiċi Wobbe huwa l-proporzjon tal-valur kalorifiku ta' gass għal kull unità ta' volum u l-għerq kwadrat tad-densità relattiva taħt l-istess kondizzjonijiet ta' referenza: Indiċi Wobbe = H ρ ρ bi
English: Hgas = calorific value of the fuel in MJ/m3 at 0°C ñáéñ = density of air at 0°C
Maltese: Hgas = valur kalorifiku tal-karburant f'MJ/m3 f'0 °C ppair = densità ta' l-arja f'0 °C
English: ñãáó = density of fuel at 0°C The Wobbe Index is said to be gross or net according to whether the calorific value is the gross or net calorific value.`
Maltese: pgas = densità tal-karburant f'0 °C L-Indiċi Wobbe jingħad bħala gross jew nett skond jekk il-valur kalorifiku huwa l-valur kalorifiku gross jew nett.
English: If r is smaller than 1,0, its value will be taken as
Maltese: Jekk p huwa iżgħar minn 1,0, il-valur tiegħu jittieħed bħala
English: Annex XIII 31.
Maltese: L-Anness XIII 31.
English: 'ANNEX XIII EC TYPE-APPROVAL OF REPLACEMENT CATALYTIC CONVERTER AS SEPARATE TECHNICAL UNIT
Maltese: L-ANNESS XIII APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KONVERTITUR KATALITIKU TA' SOSTITUZZJONI BĦALA UNITÀ TEKNIKA SEPARATA
English: "Replacement catalytic converter", see point 2.18 of Annex I. 2.3.
Maltese: "Konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni", ara punt 2.18 ta' l-Anness I. 2.3.
English: The same Member State shall not assign the same number to another replacement catalytic converter type. The same type-approval number may cover the use of that replacement catalytic converter type on a number of different vehicle types.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru li xi tip ieħor ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni. L-istess numru ta' approvazzjoni tat-tip jista' jkopri l-użu ta' dak it-tip ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni fuq numru differenti ta' tipi ta' vettura.
English: M &le; 0,85 S + 0,4 G (1) M &le; G (2) where:
Maltese: M ≤ 0,85 S + 0,4 G (1) M ≤ G (2) fejn:
English: Model (Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm)
Maltese: Mudell (Format massimu: A4 (210 mm × 297 mm)
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE STAMP OF ADMINISTRATION
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY A HATÓSÁG BÉLYEGZŐJE
Maltese: ATTESTAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: Article 5 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
English: Article 6 This Directive is addressed to the Member States.
Hungarian: 6. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
English: Done at Brussels, 2 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 2-án. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja
English: This preconditioning is done on the second reference fuel by driving a preconditioning cycle consisting of one part one (urban part) and two times part two (extra-urban part) of the test cycle described in Appendix 1 to this Annex. On the manufacturer's request and with the agreement of the technical service this preconditioning cycle may be extended.
Hungarian: Ezt az előkezelést a második referencia-tüzelőanyaggal kell elvégezni, lefuttatva egy előkészítő ciklust, amely az e melléklet 1. függelékében leírt vizsgálati ciklus első szakaszának (városi szakasz) egyszeri és második szakaszának (városon kívüli szakasz) kétszeri elvégzéséből áll. A gyártó kívánságára a műszaki szolgálat egyetértése esetén, az előkezelő ciklus meghosszabbítható.
English: Wobbe Index = Hgas √ ñáéñ/ √ ñãáó
Hungarian: Wobbe-index = Hgáz [REMOVED EQ FIELD]/[REMOVED EQ FIELD]
English: With regard to requirement (c): in the case where a demonstration shows two gas fuelled vehicles could be members of the same family with the exception of their certified power output,
Hungarian: A c) követelményre vonatkozóan: ha a bizonyítás során az mutatkozik, hogy két gázüzemű gépjármű ugyanazon család tagja lehetne,
English: M ≤ 0,85 S + 0,4 G (1)
Hungarian: M 0,85 S + 0,4 G (1)
English: M ≤ G (2)
Hungarian: M≤ G (2)
English: a ≥ 8 mm
Hungarian: a ≥ 8 mm
English: QHC = 0.714 in the case of NG`.Annex IV (type II test)
Slovenian: QHC = 0,714 za zemeljski plin" Priloga IV (preskus tipa II)
English: The test results for each pollutant will be multiplied with its factor "r" (see point 3.1.3), if r is greater than 1,0. If r is smaller than 1,0, its value will be taken as 1.
Slovenian: Rezultati preskusa za vsako okolju škodljivo snov se pomnožijo s faktorjem "r" (glej točko 3.1.3), če je r večji od 1,0. Če je r manjši od 1,0, se šteje, da je njegova vrednost 1.
English: EC TYPE-APPROVAL MARKING 5.1.
Slovenian: OZNAČEVANJE ES-HOMOLOGACIJ
English: Every replacement catalytic converter conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit shall bear an EC type-approval mark. 5.2.
Slovenian: Vsak nadomestni katalizator, ustrezen tipu, ki je s to direktivo odobren kot ločena tehnična enota, dobi ES-homologacijsko oznako.