English: whereas on 16 September 1997 the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) of the United Kingdom concluded that recent research provided compelling new evidence that the agent which causes BSE is identical to the agent which causes the new variant of CJD in humans;
French: que, le 16 septembre 1997, le comité consultatif de l'encéphalopathie spongiforme (SEAC) du Royaume-Uni a conclu que des recherches récentes apportaient de nouvelles preuves indiscutables que l'agent responsable de l'ESB est identique à l'agent qui est à l'origine de la nouvelle variante de la MCJ chez l'homme;
Portuguese: que, em 16 de Setembro de 1997, o Comité Consultivo da Encefalopatia Espongiforme (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee-SEAC) do Reino Unido concluiu que trabalhos de investigação recentes apresentavam novas provas irrefutáveis de que o agente da BSE é idêntico ao agente da nova variante da doença de Creuzfeldt-Jacob no Homem;
Dutch: dat het Raadgevend comité inzake spongiforme encefalopathieën ("Spongiform Encephalopathy Advisory Committee" (SEAC)) van het Verenigd Koninkrijk op 16 september 1997 tot de bevinding is gekomen dat recent onderzoek nieuwe bewijzen heeft opgeleverd waaruit onomstotelijk blijkt dat het oorzakelijke agens van BSE identiek is aan het oorzakelijke agens van de nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bij de mens;
Swedish: Rådgivande kommittén för spongiform encefalopati (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee [SEAC]) i Förenade kungariket drog den 16 september 1997 slutsatsen att nyare forskning ger nya odiskutabla bevis för att det smittämne som orsakar BSE är identiskt med det smittämne som orsakar den nya varianten av CJS hos människor.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan spongiformisia enkefalopatioita käsittelevä neuvoa-antava komitea (SEAC) totesi 16 päivänä syyskuuta 1997, että viimeisimpien tutkimustulosten avulla on saatu uutta pitävää näyttöä siitä, että BSE-taudinaiheuttaja on aivan samanlainen kuin taudinaiheuttaja, joka aiheuttaa CJT:n uutta muotoa ihmisissä;
Greek: ότι, στις 16 Σεπτεμβρίου 1997, η συμβουλευτική επιτροπή για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (SEAC) του Ηνωμένου Βασιλείου συμπέρανε ότι, οι πρόσφατες έρευνες παρέχουν αναμφισβήτητες νέες αποδείξεις ότι ο παράγων που προκαλεί την ΣΕΒ ταυτίζεται με τον παράγοντα που προκαλεί τη νέα μορφή της νόσου MCJ στον άνθρωπο
Czech: že 16. září 1997 dospěl Poradní výbor pro spongiformní encefalopatii Spojeného království k závěru, že současný výzkum přinesl nové závažné důkazy o tom, že původce bovinní spongiformní encefalopatie je totožný s původcem nové varianty Creutzfeldt-Jacobovy choroby u člověka;
Slovak: keďže dňa 16. septembra 1997 Poradný výbor pre spongiformnú encefalopatiu (PVSE) Spojeného kráľovstva dospel k záveru, že najnovší výskum poskytol presvedčivý nový dôkaz, že faktor, ktorý spôsobuje BSE je totožný s faktorom, ktorý spôsobuje nový variant CJCH u ľudí;
Polish: dnia 16 września 1997 r. Komitet Doradczy ds. gąbczastej encefalopatii (SEAC) działający w Zjednoczonym Królestwie doszedł do wniosku, że najnowsze badania naukowe dostarczają przekonujących nowych dowodów na to, że czynnik wywołujące BSE jest identyczny z czynnikiem wywołującym nowy wariant CJD u ludzi;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság Szivacsos Agyvelőbántalommal Foglalkozó Tanácsadó Bizottsága (SEAC) 1997. szeptember 16-án megállapította, hogy a legutóbbi kutatási eredmények nyomós új bizonyítékot szolgáltattak arra, hogy a BSE-t előidéző kórokozó azonos azzal a kórokozóval, amely a CJD emberekben kimutatható, új változatát okozza;
Slovenian: ker je dne 16. septembra 1997 Svetovalni odbor za spongiformno encefalopatijo (SEAC) Združenega kraljestva zaključil, da je nedavna raziskava dala nesporne nove dokaze, da je povzročitelj BSE identičen povzročitelju variante CJD pri ljudeh;
Estonian: septembril 1997 leidis Ühendkuningriigi spongioosse entsefalopaatia nõuandekomitee, et viimased uurimused on andnud uusi kindlaid tõendeid, et BSE tekitaja on identne CJD uue teisendi tekitajaga inimestel;
Latvian: tā kā 1997. gada 16. septembrī Apvienotās Karalistes Sūkļveida encefalopātijas problēmu padomdevēja komiteja (SEAC) secināja, ka jaunākie pētījumi sniedz jaunus, pārliecinošus pierādījumus par to, ka GSE ierosinātājs ir identisks cilvēku KJS jaunā varianta ierosinātājam;
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 16 d. Jungtinės Karalystės spongiforminės encefalopatijos patariamasis komitetas (SEAC) nusprendė, kad naujausias tyrimas suteikia naujų pakankamų įrodymų, kad GSE sukėlėjas yra identiškas sukėlėjui, sukeliančiam žmonėms naują CJD variantą;
Maltese: billi fis-16 ta' Settembru, 1997 il-Kumitat Konsultattiv ta' l-Enċefalopatija Sponġiformi (SEAC) tar-Renju Unit ikkonkluda li riċerka riċenti provdit xhieda ġdida li turi li l-aġent li jikkawża l-BSE huwa identiku għall-aġent li jikkawża l-varjazzjoni l-ġdida ta' CJD fil-bnedmin;