FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Open deck spaces:
French: Espaces de ponts découverts:
German: Freie Decksräume:
Spanish: Espacios de cubierta de intemperie:
Italian: Ponti scoperti
Portuguese: Espaços de pavimentos descobertos:
Dutch: Open dekruimten:
Swedish: Öppna däcksutrymmen:
Finnish: Avokansitilat
Maltese: Spazji ta' gvieret miftuħa:
English: open deck spaces and enclosed promenades clear of lifeboat and liferaft embarkation and lowering stations,
French: espaces de ponts découverts et promenades fermées ne formant pas les postes d'embarquement et de mise à l'eau des embarcations et radeaux de sauvetage,
German: freie Decksräume und geschlossene Promenadendecks ohne Stationen zum Einbooten und zum Aussetzen der Rettungsboote und -flöße;
Spanish: espacios de cubierta de expuesta y zonas protegidas del paseo de cubierta separadas de puestos de embarco y de arriado de botes y balsas salvavidas,
Italian: Ponti scoperti e passeggiate chiuse lontano da zone di imbarco e per la messa a mare delle imbarcazioni delle zattere di salvataggio.
Portuguese: espaços de pavimentos descobertos e tombadilhos fechados para passageiros separados dos postos de embarque e de manobra das baleeiras e jangadas salva-vidas,
Dutch: open dekruimten en gesloten wandelgangen waar geen plaatsen voor de inscheping in en het te water brengen van reddingboten en reddingvlotten zijn;
Swedish: Öppna däcksutrymmen och inbyggda promenadutrymmen som inte utgör stationer för embarkering i och sjösättning av livbåtar och livflottar.
Finnish: avokansitilat ja suljetut kävelytilat, joilla ei ole asemia, joissa pelastusveneisiin ja -lauttoihin siirrytään ja joista nämä lasketaan
Maltese: spazji miftuħa tal-gverta u spazji magħluqa għall-passiġġati li ma jfixklux l-istazzjonijiet ta' l-embarkazzjoni u tniżżil tad-dgħajjes tas-salvataġgġ u ċ-ċattri tas-salvataġġ,
English: air spaces (the space outside superstructures and deckhouses).
French: espaces découverts situés en dehors des superstructures et des roufs.
German: freie Räume (Räume außerhalb von Aufbauten und Deckshäusern).
Spanish: espacios descubiertos (los que quedan fuera de las superestructuras y casetas).
Italian: Spazi all'aperto (situati al di fuori di sovrastrutture e tughe).
Portuguese: espaços descobertos (os espaços fora das superstruturas e casotas).
Dutch: luchtruimten (de ruimte buiten de bovenbouwen en dekhuizen).
Swedish: Andra öppna utrymmen (utanför överbyggnader och däckshus).
Finnish: ilmatilat (ylärakenteiden ja kansirakennusten ulkopuolella oleva tila)
Maltese: spazji ta' l-arja (l-ispazji barra s-superstructures u l-kabini tal-gverta).
English: Accommodation spaces of minor fire risk:
French: Locaux d'habitation présentant un risque peu important d'incendie:
German: Unterkunftsräume mit geringer Brandgefahr:
Spanish: Alojamientos con escaso riesgo de incendio:
Italian: Locali di alloggio a limitato rischio di incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com reduzido risco de incêndio:
Dutch: Ruimten voor accommodatie die weinig brandgevaarlijk zijn:
Swedish: Bostadsutrymmen med liten brandrisk:
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on vähäinen
Maltese: Spazji ta' l-akkommodazzjoni ta' riskju żgħir tan-nar:
English: cabins containing furniture and furnishings of restricted fire risk,
French: cabines contenant des meubles et éléments d'ameublement présentant un risque limité d'incendie,
German: Kabinen, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten;
Spanish: camarotes que contienen mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio es reducido,
Italian: Cabine contenenti mobili e elementi di arredamento a limitato rischio d'incendio.
Portuguese: camarotes que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio seja reduzido,
Dutch: ruimten met meubilair en stoffering die slechts in beperkte mate brandgevaarlijk zijn;
Swedish: Hytter som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk.
Finnish: hytit, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on rajoitettu palovaara
Maltese: kabini li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-nar,
English: offices and dispensaries containing furniture and furnishings of restricted fire risk,
French: bureaux et infirmeries contenant des meubles et éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie,
German: Büro- und Behandlungsräume, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten;
Spanish: oficios y enfermerías que contienen mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio es reducido,
Italian: Uffici ed infermerie contenenti mobili ed elementi di arredamento a limitato rischio di incendio.
Portuguese: escritórios e dispensários que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio seja reduzido,
Dutch: kantoren en medische behandelkamers met meubilair en stoffering die slechts in beperkte mate brandgevaarlijk zijn;
Swedish: Kontor samt sjuk- och läkemedelsrum som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk.
Finnish: toimistot ja lääkintätilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on rajoitettu palovaara
Maltese: uffiċċji u spiżeriji li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-nar,
English: public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of less than 50 m2.
French: locaux de réunion contenant des meubles et éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie et occupant une surface de pont inférieure à 50 m2.
German: Gesellschaftsräume, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten und eine Decksfläche von weniger als 50 Quadratmetern haben.
Spanish: espacios públicos que contienen mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio es reducido, y que ocupen una superficie de cubierta de menos de 50 m2.
Italian: Locali pubblici contenenti mobili ed elementi di arredamento a limitato rischio d'incendio e aventi superficie di ponte inferiore a 50 m2.
Portuguese: espaços comuns que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio seja reduzido e que ocupem uma superfície do pavimento inferior a 50 m2.
Dutch: ruimten voor algemeen gebruik met meubilair en stoffering die slechts in beperkte mate brandgevaarlijk zijn en die een dekoppervlakte hebben van minder dan 50 m2.
Swedish: Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk och som har en däcksarea som är mindre än 50 m2.
Finnish: kokoontumistilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on rajoitettu palovaara ja joiden kansipinta-ala on pienempi kuin 50 m2.
Maltese: spazji publiċi li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-naru li jkollhom żona ta' gverta ta' anqas minn 50 m2.
English: Accommodation spaces of moderate fire risk:
French: Locaux d'habitation présentant un risque modéré d'incendie:
German: Unterkunftsräume mit mäßiger Brandgefahr:
Spanish: Alojamientos con riesgo moderado de incendio:
Italian: Locali di alloggio a moderato rischio d'incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com moderado risco de incêndio:
Dutch: Ruimten voor accommodatie die matig brandgevaarlijk zijn:
Swedish: Bostadsutrymmen med måttlig brandrisk:
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on kohtalainen
Maltese: Spazji ta' l-akkommodazzjoni ta' riskju moderat tan-nar:
English: spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishings of other than restricted fire risk,
French: locaux prévus à la catégorie (6), mais avec des meubles et des éléments d'ameublement ne présentant pas un risque limité d'incendie,
German: Räume wie in Gruppe 6 aufgeführt, die jedoch Möbel und Einrichtungsgegenstände von anderer als beschränkter Brandgefahr enthalten;
Spanish: como los citados en el punto 6, pero con mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio no es reducido,
Italian: Locali di categoria (6), ma contenenti mobili e elementi di arredamento a non limitato rischio di incendio.
Portuguese: espaços como os indicados em (6), mas que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio não seja reduzido,
Dutch: gelijk aan categorie (6), doch met meubilair en stoffering die meer dan in beperkte mate brandgevaarlijk zijn;
Swedish: Utrymmen som under kategori 6 ovan men med möbler och inredning med annan än begränsad brandrisk.
Finnish: luokassa (6) mainitut tilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on muu kuin rajoitettu palovaara
Maltese: spazji bħal fil-kategorija (6) t'hawn fuq iżda li jkun fihom għamara u tagħmir ta'riskju ieħor tan-nar ħlief riskju ristrett tan-nar,
English: public spaces containing furniture and furnishings of restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
French: locaux de réunion contenant des meubles et éléments d'ameublement qui présentent un risque limité d'incendie et occupant une surface de pont égale ou supérieure à 50 m2,
German: Gesellschaftsräume, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von beschränkter Brandgefahr enthalten und eine Decksfläche von 50 oder mehr Quadratmetern haben;
Spanish: espacios públicos que contienen mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio es reducido, y que ocupen una superficie de cubierta de 50 m2 o más,
Italian: Locali pubblici contenenti mobili ed elementi di arredamento a limitato rischio di incendio ed aventi superficie di ponte uguale o superiore a 50 m2.
Portuguese: espaços comuns que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio seja reduzido e que ocupem uma superfície do pavimento igual ou superior a 50 m2,
Dutch: ruimten voor algemeen gebruik met meubilair en stoffering die slechts in beperkte mate brandgevaarlijk zijn en die een dekoppervlakte hebben van 50 m2 en meer;
Swedish: Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med begränsad brandrisk och som har en däcksarea som är minst 50 m2.
Finnish: kokoontumistilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on rajoitettu palovaara ja joiden kansipinta-ala on 50 m2 tai enemmän
Maltese: spazji publiċi li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-nar u li jkollhom żona ta' gverta ta' 50 m2 jew aktar.
English: isolated lockers and small store-rooms in accommodation spaces having areas less than 4 m2 (in which flammable liquids are not stowed),
French: armoires de service isolées et petits magasins situés dans des locaux d'habitation et ayant une surface inférieure à 4 m2 (s'il n'y est pas entreposé de liquides inflammables),
German: Abstellräume und kleine Vorratsräume in Unterkunftsräumen mit einer Fläche von weniger als 4 Quadratmetern (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden);
Spanish: taquillas aisladas y pequeños pañoles situados en alojamientos, cuya superficie es inferior a 4 m2 (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Italian: Depositi isolati e piccoli ripostigli nei locali di alloggio di superficie inferiore a 4 m2 (in cui non sono depositati liquidi infiammabili).
Portuguese: armários isolados e pequenos paióis localizados em espaços de alojamento, com uma superfície inferior a 4 m2 (nos quais não sejam armazenados líquidos inflamáveis),
Dutch: afzonderlijke bergkasten en kleine bergplaatsen in ruimten voor accommodatie met een oppervlakte van minder dan 4 m2 (waarin geen ontvlambare vloeistoffen zijn opgeslagen);
Swedish: Fristående förvaringsskåp och små förrådsrum inom bostadsutrymmen med en area som är mindre än 4 m2 (i vilka flambara vätskor inte förvaras).
Finnish: asuntotilojen erilliset kaapit ja pienet varastohuoneet, joiden pinta-ala on pienempi kuin 4 m2 (ja joissa ei säilytetä palavia nesteitä)
Maltese: kaxxarizzi iżolati u kmamar żgħar ta' ħażna fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni li jkollhom żona anqas minn 4 m2 (li fihom ma jinħażnux likwidi flammabbli),
English: sale shops,
French: boutiques,
German: Verkaufsläden;
Spanish: tiendas,
Italian: Negozi.
Portuguese: lojas,
Dutch: boordwinkels;
Swedish: Butiker.
Finnish: myymälät
Maltese: ħwienet tal-bejgħ,
English: motion picture projection and film stowage rooms,
French: salles de projection et locaux servant à entreposer les films,
German: Film-Vorführräume und Stauräume für Filme;
Spanish: salas de proyecciones cinematográficas y pañoles de almacenamiento de películas,
Italian: Sale di proiezione e locali adibiti a deposito di pellicole.
Portuguese: salas de cinema e paióis de armazenagem de películas,
Dutch: ruimten voor filmprojectie en opslag;
Swedish: Biografer och förvaringsrum för film.
Finnish: elokuvaprojektorihuoneet ja filmien säilytystilat
Maltese: kmamar taċ-ċinema u kmamar ta' ħażniet tal-films,
English: diet kitchens (containing no open flame),
French: cuisines diététiques (ne contenant pas de flamme nue),
German: Diätküchen (in denen es kein offenes Feuer gibt);
Spanish: cocinas dietéticas (sin llama descubierta),
Italian: Cucine dietetiche (non contenenti fiamme libere).
Portuguese: cozinhas dietéticas (sem chama descoberta),
Dutch: dieetkeukens (waar geen open vuur is);
Swedish: Dietkök (som inte har öppen eld).
Finnish: erikoiskeittiöt (joissa ei ole avoliekkiä)
Maltese: kċejjen tad-dieta (li ma jkunx fihom fjamma mikxufa),
English: cleaning gear lockers (in which flammable liquids are not stowed),
French: armoires pour les appareils de nettoyage (s'il n'y est pas entreposé de liquides inflammables),
German: Abstellräume für Reinigungsgerät (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden);
Spanish: pañoles de elementos de limpieza (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Italian: Depositi di attrezzi per pulizia (nei quali non sono depositati liquidi infiammabili).
Portuguese: paióis de artigos de limpeza (em que não sejam armazenados líquidos inflamáveis),
Dutch: bergkasten voor schoonmaakgereedschappen (waarin geen ontvlambare vloeistoffen zijn opgeslagen);
Swedish: Förvaringsskåp för rengöringsmedel (i vilka flambara vätskor inte förvaras).
Finnish: siivousvälinekomerot (joissa ei säilytetä palavia nesteitä)
Maltese: kaxxarizzi ta' apparat tat-tindif (li fihom ma jinħażnux likwidi flammabbli),
English: laboratories (in which flammable liquids are not stowed),
French: laboratoires (s'il n'y est pas entreposé de liquides inflammables),
German: Laboratorien (in denen keine entzündbaren Flüssigkeiten aufbewahrt werden);
Spanish: laboratorios (en los que no se almacenen líquidos inflamables),
Italian: Laboratori (nei quali sono depositati liquidi infiammabili).
Portuguese: laboratórios (em que não sejam armazenados líquidos inflamáveis),
Dutch: laboratoria (waarin geen ontvlambare vloeistoffen zijn opgeslagen);
Swedish: Laboratorier (i vilka flambara vätskor inte förvaras).
Finnish: laboratoriot (joissa ei säilytetä palavia nesteitä)
Maltese: laboratorji (li fihom ma jinħażnux likwidi flammabbli),
English: pharmacies,
French: dispensaires,
German: Apotheken;
Spanish: farmacias,
Italian: Farmacie.
Portuguese: farmácias,
Dutch: apotheken;
Swedish: Läkemedelsförråd.
Finnish: apteekit
Maltese: spiżeriji,
English: small drying rooms (having a deck area of 4 m2 or less),
French: petits séchoirs (occupant une surface de pont égale ou inférieure à 4 m2),
German: kleine Trockenräume (die eine Fläche von 4 oder weniger als 4 Quadratmetern haben);
Spanish: pequeños cuartos de secado (con una superficie de 4 m2 o menos),
Italian: Piccoli essiccatoi (aventi superficie di ponte uguale o inferiore a 4 m2).
Portuguese: pequenas estufas (com uma superfície de pavimento igual ou inferior a 4 m2),
Dutch: kleine droogkamers (met een dekoppervlakte van 4 m2 of minder);
Swedish: Små torkrum (med en däcksarea av högst 4 m2).
Finnish: pienet kuivaushuoneet (kansipinta-ala enintään 4 m2)
Maltese: kmamar żgħar tat-tnixxif (li jkollhom żona ta' gverta ta' 4 m2 jew anqas),
English: specie rooms,
French: soutes à valeurs,
German: Verschlußräume;
Spanish: cámaras de valores,
Italian: Deposito valori.
Portuguese: cofres,
Dutch: speciekamers;
Swedish: Växelkontor.
Finnish: arvoesineiden säilytystilat
Maltese: kmamar tal-kampjuni,
English: operating rooms.
French: salles d'opération.
German: Operationsräume.
Spanish: salas de operaciones.
Italian: Sale operatorie.
Portuguese: salas de operações.
Dutch: operatiekamers.
Swedish: Operationsrum.
Finnish: leikkaussalit
Maltese: kmamar ta' l-operazzjoni,
English: Accommodation spaces of greater fire risk:
French: Locaux d'habitation présentant un risque assez élevé d'incendie:
German: Unterkunftsräume mit größerer Brandgefahr:
Spanish: Alojamientos con considerable riesgo de incendio:
Italian: Locali di alloggio a elevato rischio d'incendio
Portuguese: Espaços de alojamento com elevado risco de incêndio:
Dutch: Ruimten voor accommodatie die in hogere mate brandgevaarlijk zijn:
Swedish: Bostadsutrymmen med större brandrisk:
Finnish: Asuntotilat, joissa palovaara on suurehko
Maltese: Spazji ta' l-akkommodazzjoni ta' riskju akbar tan-nar:
English: public spaces containing furniture and furnishings of other than restricted fire risk and having a deck area of 50 m2 or more,
French: locaux de réunion contenant des meubles et éléments d'ameublement qui ne présentent pas un risque limité d'incendie et occupant une surface de pont égale ou supérieure à 50 m2,
German: Gesellschaftsräume, die Möbel und Einrichtungsgegenstände von anderer als beschränkter Brandgefahr enthalten und eine Decksfläche von 50 oder mehr Quadratmetern haben;
Spanish: espacios públicos que contienen mobiliario y enseres cuyo riesgo de incendio no es reducido, y que ocupan una superficie de cubierta de 50 m2 o más,
Italian: Locali pubblici contenenti mobili ed elementi di arredamento a non limitato rischio d'incendio e aventi superficie di ponte uguale o superiore a 50 m2.
Portuguese: espaços comuns que contenham mobiliário e adereços cujo risco de incêndio não seja reduzido e que ocupem uma superfície do pavimento igual ou superior a 50 m2,
Dutch: ruimten voor algemeen gebruik met meubilair en stoffering die meer dan in beperkte mate brandgevaarlijk zijn en die een dekoppervlakte hebben van 50 m2 of meer;
Swedish: Samlingsutrymmen som innehåller möbler och inredning med annan än begränsad brandrisk och som har en däcksarea om minst 50 m2.
Finnish: kokoontumistilat, joissa olevilla kalusteilla ja sisustusaineilla on muu kuin rajoitettu palovaara ja joiden kansipinta-ala on 50 m2 tai enemmän
Maltese: spazji publiċi li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju tan-nar ħlief dawk ta' riskju ristrett tan-nar u li jkollhom żona ta' gverta ta' 50 m2 jew aktar.
English: barber shops and beauty parlours.
French: salons de coiffure et salons de beauté.
German: Friseurläden und Schönheitssalons.
Spanish: peluquerías y salones de belleza.
Italian: Locali per barbiere e parrucchiere.
Portuguese: barbearias e salões de beleza.
Dutch: kapsalons en schoonheidssalons.
Swedish: Frisersalonger och skönhetssalonger.
Finnish: parturiliikkeet ja kauneussalongit
Maltese: ħwienet tal-barbiera u beauty parlours.
English: Sanitary and similar spaces:
French: Locaux sanitaires et autres locaux de même nature:
German: Sanitär- und ähnliche Räume:
Spanish: Espacios para fines sanitarios y similares:
Italian: Locali igienici e simili
Portuguese: Instalações sanitárias e locais similares:
Dutch: Sanitaire en soortgelijke ruimten:
Swedish: Sanitära och liknande utrymmen:
Finnish: Saniteetti- ja vastaavanlaiset tilat
Maltese: Spazji sanitarji u spazji simili:
English: communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc.,
French: installations sanitaires communes telles que douches, bains, water-closets, etc.,
German: sanitäre Gemeinschaftseinrichtungen, Duschen, Bäder, Toiletten usw.;
Spanish: instalaciones sanitarias comunes, duchas, baños, retretes, etc.,
Italian: Locali igienici pubblici, docce, bagni, gabinetti, ecc.
Portuguese: instalações sanitárias comuns, duches, banhos, retretes, etc.,
Dutch: sanitaire ruimten voor algemeen gebruik, zoals douches, baden, toiletten, enz.;
Swedish: Gemensamma sanitära anordningar, dusch, bad, vattentoaletter, m.m.
Finnish: yleiset saniteettitilat, suihkuhuoneet, WC:t jne.
Maltese: faċilitajiet sanitarji komuni, doċċi, banjijiet, tojlits, eċċ.,
English: small laundry rooms,
French: petites buanderies,
German: kleine Wäschereien;
Spanish: pequeñas lavanderías,
Italian: Piccole lavanderie.
Portuguese: pequenas lavandarias,
Dutch: kleine wasserijen voor algemeen gebruik;
Swedish: Små tvättstugor.
Finnish: pienet pesulat
Maltese: kmamar żgħar tal-maħsel,
English: indoor swimming pool area,
French: piscines couvertes,
German: Hallenbadbereich und Hallenbäder;
Spanish: zona de piscinas cubiertas,
Italian: Piscine coperte.
Portuguese: áreas de serviço de piscinas cobertas,
Dutch: ruimten rond overdekte zwembaden;
Swedish: Simbassänger inomhus.
Finnish: sisäuima-altaan alue
Maltese: żona tal-pixxina ta' ġewewa,
English: isolated pantries containing no cooking appliances in accommodation spaces,
French: offices isolées et ne contenant pas d'appareils de cuisson dans les locaux d'habitation,
German: Pantrys ohne Kocheinrichtungen in Unterkunftsräumen;
Spanish: oficios aislados sin equipo para cocinar en espacios de alojamiento,
Italian: Riposterie isolate di servizio, non contenenti apparecchi di cottura, nei locali di alloggio.
Portuguese: copas isoladas que não contenham equipamento de cozinha, em espaços de alojamento,
Dutch: afzonderlijke pantries zonder voorzieningen om te koken in ruimten voor accommodatie;
Swedish: Avskilda pentryn utan kokutrustning inom bostadsutrymmen.
Finnish: erilliset asuntotilojen apukeittiöt, joissa ei ole keittolaitteita
Maltese: dispensi iżolati li ma jkun fihom ebda apparat tat-tisjir fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni,
English: private sanitary facilities shall be considered a portion of the space in which they are located.
French: les installations sanitaires particulières sont considérées comme une partie du local dans lequel elles se trouvent.
German: sanitäre Einzeleinrichtungen gelten als Teil des Raumes, in dem sie liegen.
Spanish: las instalaciones sanitarias privadas se consideran parte del espacio en que estén situadas.
Italian: I locali igienici privati devono essere considerati come parte del locale in cui si trovano.
Portuguese: as instalações sanitárias privativas são consideradas parte do espaço em que estão situadas.
Dutch: sanitaire ruimten voor privé-gebruik moeten worden beschouwd als een deel van de ruimte waarin zij zijn ondergebracht.
Swedish: Enskilda sanitära anordningar skall anses utgöra del av det utrymme där de finns.
Finnish: yksityisiä saniteettitiloja pidetään osana sitä tilaa, jossa ne sijaitsevat.
Maltese: faċilitajiet sanitarji privati għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispazju li fihom ikunu jinsbu.
English: Tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk:
French: Citernes, espaces vides et locaux de machines auxiliaires présentant peu ou pas de risque d'incendie:
German: Tanks, Leerräume und Hilfsmaschinenräume mit geringer oder ohne Brandgefahr:
Spanish: Tanques y espacios perdidos y de maquinaria auxiliar con escaso o nulo riesgo de incendio:
Italian: Serbatoi, spazi vuoti e locali per macchine ausiliarie a rischio d'incendio minimo o nullo
Portuguese: Tanques, espaços perdidos e espaços de máquinas auxiliares com pequeno ou nulo risco de incêndio:
Dutch: Tanks, lege ruimten en ruimten voor hulpmachines die in geringe mate of niet brandgevaarlijk zijn:
Swedish: Tankar, tomrum och utrymmen för hjälpmaskineri med liten eller ingen brandrisk:
Finnish: Tankit, tyhjät tilat ja apukoneistotilat, joissa palovaara on vähäinen tai sitä ei ole ollenkaan
Maltese: Tankijiet, spazji vojta u ta' makkinarju awżiljari meta ir-riskju tan-nar ikun żgħir jew meta ma jkun hemm l-ebda riskju:
English: water tanks forming part of the ship's structure,
French: citernes à eau intégrées à la structure du navire,
German: Wassertanks, die einen Teil der Schiffskonstruktion bilden;
Spanish: tanques de agua estructurales,
Italian: Cisterne d'acqua formanti parte della struttura della nave.
Portuguese: tanques de água que sejam parte da estrutura do navio,
Dutch: watertanks die deel uitmaken van de scheepsconstructie;
Swedish: Vattentankar som utgör del av fartygets konstruktion.
Finnish: osan aluksen rakenteesta muodostavat vesitankit
Maltese: tankijiet ta' l-ilma li jagħmlu parti mill-istruttura tal-vapur,