FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 97/72/CE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 97/72/EG DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1997 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 97/72/CE DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 97/72/CE DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1997 che modifica la direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 97/72/CE DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1997 que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 97/72/EG VAN DE COMMISSIE van 15 december 1997 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/72/EF af 15. december 1997 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EØS-relevant tekst)
English: Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Directive 97/6/EC (2), and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/6/CE de la Commission (2), et notamment son article 7,
German: gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/6/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7,
Spanish: Vista la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/6/CE de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 7,
Italian: vista la direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/6/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/6/CE da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/6/EG (2), en met name op artikel 7,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/6/EF (2), særlig artikel 7, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodetillsatser (1), senast ändrat genom direktiv 97/6/EG (2), särskilt artikel 7 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/6/EY (2), ja erityisesti sen 7 artiklan,
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/6/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 7,
English: Whereas for an additive belonging to the group 'Antibiotics`, the details in the column 'Chemical formula, description` should be supplemented;
French: considérant qu'il y a lieu de compléter les dispositions de la colonne «Désignation chimique, description» d'un additif appartenant au groupe des «Antibiotiques»;
German: Die Bestimmungen der Spalte "Chemische Bezeichnung, Beschreibung" sind für einen Zusatzstoff der Gruppe "Antibiotika" zu ergänzen.
Spanish: Considerando que es necesario completar las disposiciones de la columna «Designación química, descripción» de un aditivo perteneciente al grupo de los «Antibióticos»;
Italian: considerando che è opportuno completare le disposizioni della colonna «Designazione chimica, descrizione» inserendo un additivo appartenente al gruppo degli «Antibiotici»;
Portuguese: Considerando que é necessário completar as disposições da coluna «Denominação ou descrição química» referentes a um aditivo pertencente ao grupo dos «Antibióticos»;
Dutch: Overwegende dat voor een toevoegingsmiddel van de groep "Antibiotica" in de kolom "Chemische formule, beschrijving" een bepaling moet worden toegevoegd;
Danish: bestemmelserne i kolonnen »Kemisk betegnelse/beskrivelse« bør suppleres for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Antibiotika«;
Swedish: Bestämmelserna i kolumnen "Kemisk formel, beskrivning" bör kompletteras för en tillsats i gruppen "Antibiotika".
Finnish: sarakkeen "kemiallinen kaava, kuvaus" säännöksiä on syytä täydentää yhdellä ryhmään "antibiootit" kuuluvalla lisäaineella,
Greek: ότι πρέπει να προστεθεί μία πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα των «Αντιβιοτικών» στις διατάξεις της στήλης «χημικός τύπος, περιγραφή» 7
English: Whereas a new use of an additive belonging to the group 'Coccidiostats and other medicinal substances` and a new use of one belonging to the group 'Binders, anti-caking agents and coagulants` have been widely tested in certain Member States;
French: considérant qu'une nouvelle utilisation d'un additif appartenant au groupe des «Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses» ainsi qu'une nouvelle utilisation d'un additif appartenant au groupe des «Agents liants, antimottants et coagulants» ont été largement expérimentées dans certains États membres;
German: Ein neuer Verwendungszweck eines Zusatzstoffes, der zur Gruppe "Kokzidiostatika und andere Arzneimittel" gehört, und ein neuer Verwendungszweck eines Zusatzstoffes, der zur Gruppe "Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe" gehört, wurden in einigen Mitgliedstaaten eingehend erprobt.
Spanish: Considerando que en varios Estados miembros se ha experimentado ampliamente una nueva utilización de un aditivo perteneciente al grupo de los «Coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas» y de otro aditivo perteneciente al grupo de los «Agentes ligantes, antiaglomerantes y coagulantes»;
Italian: considerando che in alcuni Stati membri sono state ampiamente sperimentate una nuova utilizzazione di un additivo appartenente al gruppo dei «Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose» nonché una nuova utilizzazione di un additivo appartenente al gruppo degli «Agenti leganti, antiagglomeranti e coagulanti»;
Portuguese: Considerando que foram amplamente experimentadas em alguns Estados-membros uma nova utilização de um aditivo pertencente ao grupo dos «Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas» e uma nova utilização de um aditivo pertencente ao grupo dos «Aglomerantes, antiespumantes e coagulantes»;
Dutch: Overwegende dat in bepaalde lidstaten een nieuwe toepassing van een toevoegingsmiddel van de groep "Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen" en een nieuwe toepassing van een toevoegingsmiddel van de groep "Bindmiddelen, verdunningsmiddelen en stollingsmiddelen" op grote schaal zijn getest;
Danish: der er i nogle medlemsstater gjort omfattende forsøg med en ny anvendelsesform for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler« samt med en ny anvendelsesform for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler«;
Swedish: I flera medlemsstater har försök gjorts med nya användningar av tillsatser i gruppen "Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser" och av en tillsats i gruppen "Bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel".
Greek: ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δοκιμάστηκε σε ευρεία κλίμακα μια νέα χρήση μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα «Κοκκιδιοστικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών» καθώς και μία νέα χρήση μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα «Συνδετικά, λυτικά και θρομβωτικά μέσα»
English: whereas in the light of the experience gained and research carried out these new uses may be authorized throughout the Community;
French: que, sur la base de l'expérience acquise et des études réalisées, il apparaît que ces nouvelles utilisations peuvent être autorisées dans toute la Communauté;
German: Aufgrund der gewonnen Erfahrungen und der durchgeführten Studien können diese neuen Verwendungszwecke gemeinschaftsweit zugelassen werden.
Spanish: que, de acuerdo con la experiencia adquirida y los estudios realizados, esas nuevas utilizaciones pueden autorizarse en toda la Comunidad;
Italian: che, in base all'esperienza acquisita e agli studi realizzati, sembra che questi nuovi impieghi possano essere autorizzati in tutta la Comunità;
Portuguese: que, com base na experiência adquirida e nos estudos realizados, essas novas utilizações parecem poder ser autorizadas em toda a Comunidade;
Dutch: dat uit de ervaring met deze nieuwe toepassingen en de studies daarover blijkt dat zij in de gehele Gemeenschap kunnen worden toegestaan;
Danish: på baggrund af erfaringen og de undersøgelser, der er foretaget, bør disse nye anvendelsesformer tillades i hele EF;
Swedish: Med hänsyn till de erfarenheter som har gjorts bör dessa nya användningar kunna tillåtas i hela gemenskapen.
Greek: ότι με βάση την κτηθείσα πείρα και τις εκπονηθείσες μελέτες φαίνεται ότι οι νέες αυτές χρήσεις μπορούν να επιτραπούν σε ολόκληρη την Κοινότητα 7
English: Whereas the provisions of the Annexes on one additive of the group 'Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents` require adjustment to the Community provisions adopted on this matter as regards foodstuffs;
French: considérant que les dispositions des annexes, en ce qui concerne un additif appartenant au groupe des «Agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants», nécessitent d'être adaptées aux dispositions communautaires prises à cet égard dans le domaine des denrées alimentaires;
German: Die Bestimmungen des Anhangs betreffend einen Zusatzstoff der Gruppe "Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs- und Geliermittel" müssen an die Gemeinschaftsvorschriften angepaßt werden, die diesbezüglich im Lebensmittelsektor getroffen wurden.
Spanish: Considerando que las disposiciones de los anexos, en lo que se refiere a un aditivo perteneciente al grupo de los «Emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes», necesitan ser adaptadas a las disposiciones comunitarias adoptadas a este respecto en el sector de los productos alimenticios;
Italian: considerando che le disposizioni degli allegati, per quanto concerne un additivo appartenente al gruppo degli «Agenti emulsionanti, stabilizzanti, condensanti e gelificanti» devono essere adattate alle disposizioni comunitarie prese a tale proposito nel campo delle derrate alimentari;
Portuguese: Considerando que é necessário adaptar as disposições dos anexos referentes a um aditivo pertencente ao grupo dos «Emulsionantes, estabilizantes, espessantes e gelificantes» às disposições comunitárias adoptadas na matéria no domínio dos géneros alimentícios;
Dutch: Overwegende dat met betrekking tot een toevoegingsmiddel van de groep "Emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen" de bepalingen in de bijlagen moeten worden aangepast aan de desbetreffende communautaire bepalingen op het gebied van levensmiddelen;
Danish: bilagenes bestemmelser for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler«, bør tilpasses de EF-bestemmelser, der er vedtaget for det på levnedsmiddelområdet;
Swedish: De bestämmelser i bilagorna som gäller en tillsats i gruppen "Emulgerings-, stabiliserings- och förtjockningsmedel" bör anpassas till de gemenskapsbestämmelser som fastställts inom livsmedelsområdet.
Finnish: liitteen säännöksiä on mukautettava yhden ryhmään "emulgointi-, stabilointi-, saostus- ja hyytelöintiaineet" kuuluvan lisäaineen osalta elintarvikealalla käyttöön otettuihin yhteisön säännöksiin,
Greek: ότι οι διατάξεις των παραρτημάτων όσον αφορά μία πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα «Γαλακτοματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα» πρέπει να προσαρμοστούν στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί προς το σκοπό αυτό στον τομέα των τροφίμων 7
English: Whereas for two additives of the group 'Emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents` and for one of the group 'Preservatives` the entry in the 'Other provisions` column should be altered;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier les dispositions de la colonne «Autres dispositions» de deux additifs appartenant au groupe des «Agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants» et d'un additif appartenant au groupe des «Agents conservateurs»;
German: Die Eintragungen in der Spalte "Sonstige Bestimmungen" sind für zwei Zusatzstoffe der Gruppe "Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs- und Geliermittel" und einen Zusatzstoff der Gruppe "Konservierende Stoffe" zu ändern.
Spanish: Considerando que hay que modificar las disposiciones de la columna «Otras disposiciones» relativas a dos aditivos pertenecientes al grupo de los «Emulsionantes, estabilizantes, espesantes y gelificantes» y a un aditivo del grupo de los «Conservantes»;
Italian: considerando che è necessario modificare le disposizioni della colonna «Altre disposizioni» relative a due additivi appartenenti al gruppo degli «Agenti emulsionanti, stabilizzanti, condensanti e gelificanti», ed a un additivo appartenente al gruppo degli «Agenti conservanti»;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar as disposições da coluna «Outras disposições» referentes a dois aditivos pertencentes ao grupo dos «Emulsionantes, estabilizantes, espessantes e gelificantes» e a um aditivo pertencente ao grupo dos «Conservantes»;
Dutch: Overwegende dat voor twee toevoegingsmiddelen van de groep "Emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen" en voor een toevoegingsmiddel van de groep "Conserveermiddelen" de bepalingen in de kolom "Andere bepalingen" moeten worden gewijzigd;
Danish: bestemmelserne i kolonnen »Bestemmelser i øvrigt« bør ændres for to tilsætningsstoffer, der tilhører gruppen »Emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler«, og et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Konserveringsstoffer«;
Swedish: Bestämmelserna i kolumnen "Övriga bestämmelser" bör ändras för de två tillsatserna i gruppen "Emulgerings-, stabiliserings- och förtjockningsmedel" och för en tillsats i gruppen "Konserveringsmedel".
Finnish: sarakkeen "muut määräykset" säännöksiä on syytä muuttaa kahden ryhmään "emulgointistabilointi-, saostus- ja hyytelöintiaineet" ja yhden ryhmään "säilöntäaineet" kuuluvan lisäaineen osalta,
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις της στήλης «Λοιπές προϋποθέσεις» για δύο πρόσθετες ύλες που ανήκουν στην ομάδα «Γαλακτοματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα» και μία πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα «Συντηρητικά» 7
English: Whereas a new use of an additive of the group 'Antibiotics` and of one of the group 'Coccidiostats and other medicinal substances` have been successfully tested in certain Member States;
French: considérant qu'une nouvelle utilisation d'un additif appartenant au groupe des «Antibiotiques» et d'un additif appartenant au groupe des «Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses» ont été expérimentées avec succès dans certains États membres;
German: Ein neuer Verwendungszweck eines Zusatzstoffes, der zur Gruppe "Antibiotika" gehört, und ein neuer Verwendungszweck eines Zusatzstoffes, der zur Gruppe "Kokzidiostatika und andere Arzneimittel" gehört, wurden in einigen Mitgliedstaaten mit Erfolg erprobt.
Spanish: Considerando que en diferentes Estados miembros se ha experimentado con éxito una nueva utilización de un aditivo perteneciente al grupo de los «Antibióticos» y de otro perteneciente al grupo de los «Coccidiostáticos y otras sustancias medicamentosas»;
Italian: considerando che in alcuni Stati membri è stata sperimentata con successo una nuova utilizzazione di un additivo appartenente al gruppo degli «Antibiotici» e di un additivo appartenente al gruppo dei «Coccidiostatici ed altre sostanze medicamentose»;
Portuguese: Considerando que foram experimentadas com êxito em alguns Estados-membros uma nova utilização de um aditivo pertencente ao grupo dos «Antibióticos» e de um aditivo pertencente ao grupo dos «Coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas»;
Dutch: Overwegende dat in bepaalde lidstaten een nieuwe toepassing van een toevoegingsmiddel van de groep "Antibiotica" en een nieuwe toepassing van een toevoegingsmiddel van de groep "Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen" met succes zijn getest;
Danish: der er i nogle medlemsstater gjort vellykkede forsøg med en ny anvendelsesform for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Antibiotika« og et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Coccidiostatika og andre lægemidler«;
Swedish: I flera medlemsstater har lyckade försök gjorts med nya användningar av en tillsats i gruppen "Antibiotika" och en tillsats i gruppen "Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser".
Finnish: yhtä ryhmään "antibiootit" kuuluvaa ja yhtä ryhmään "kokkidiostaatit ja muut lääkkeenkaltaiset aineet" kuuluvaa lisäainetta on kokeiltu uuteen käyttötarkoitukseen onnistuneesti tietyissä jäsenvaltioissa;
Greek: ότι η νέα χρήση μίας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα «Αντιβιοτικά» και μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα «Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες» δοκιμάστηκαν με επιτυχία σε ορισμένα κράτη μέλη
English: whereas provisional national authorization of these new uses should be permitted pending possible general Community authorization;
French: qu'il convient d'autoriser provisoirement ces nouveaux usages sur le plan national en attendant qu'ils puissent être admis au niveau communautaire;
German: Diese neuen Verwendungszwecke sollten auf einzelstaatlicher Ebene zugelassen werden, bis sie auf Gemeinschaftsebene zugelassen werden können.
Spanish: que conviene autorizar provisionalmente estas nuevas utilizaciones a escala nacional en espera de que puedan admitirse a escala comunitaria;
Italian: che conviene autorizzare provvisoriamente questi nuovi impieghi su scala nazionale, in attesa che possano essere ammessi su scala comunitaria;
Portuguese: que é conveniente autorizar provisoriamente essas novas utilizações a nível nacional, enquanto se aguarda que estejam reunidas as condições para a sua autorização ao nível comunitário;
Dutch: dat het dienstig is deze nieuwe toepassingen voorlopig, in afwachting van een toelating op communautair niveau, op nationaal niveau toe te staan;
Danish: disse nye anvendelsesformer bør foreløbigt tillades på nationalt plan, indtil de kan tillades på EF-plan;
Swedish: Dessa nya användningar bör tillfälligt tillåtas på nationell nivå i avvaktan på att de godkänns på gemenskapsnivå.
Finnish: nämä uudet käyttötavat olisi sallittava väliaikaisesti kansallisella tasolla siihen asti, kunnes ne voidaan sallia koko yhteisössä,
Greek: ότι θα πρέπει να επιτραπούν προσωρινά οι εν λόγω νέες χρήσεις σε εθνική κλίμακα, αναμένοντας να καταστεί δυνατό να γίνουν αποδεκτές σε κοινοτική κλίμακα 7
English: Whereas the minimum authorized content of an additive of the 'Micro-organisms` group should be altered;
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la teneur minimale autorisée d'un additif appartenant au groupe des micro-organismes;
German: Der zulässige Mindestgehalt eines Zusatzstoffes der Gruppe "Mikroorganismen" ist zu ändern.
Spanish: Considerando que es necesario modificar el contenido mínimo autorizado de un aditivo que pertenece al grupo de los microorganismos;
Italian: considerando che è necessario modificare il contenuto minimo autorizzato per un additivo appartenente al gruppo dei microrganismi;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar o teor mínimo autorizado de um aditivo pertencente ao grupo dos «Microrganismos»;
Dutch: Overwegende dat voor een toevoegingsmiddel van de groep micro-organismen het minimumgehalte moet worden gewijzigd;
Danish: det tilladte mindsteindhold bør ændres for et tilsætningsstof, der tilhører gruppen »Mikroorganismer«;
Swedish: Den lägsta tillåtna halten av tillsatser i gruppen "Mikroorganismer" bör ändras.
Finnish: yhden mikro-organismien ryhmään kuuluvan lisäaineen sallittua vähimmäispitoisuutta on syytä muuttaa,
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί η ελάχιστη περιεκτικότητα μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα των μικροοργανισμών 7
English: Whereas another glycopeptide, ardacin, was given provisional authorization by Commission Directive 94/77/EC of 20 December 1994 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (4);
French: considérant qu'un autre additif appartenant au groupe des glycopeptides, l'ardacin, a fait l'objet d'une autorisation provisoire dans la directive 94/77/CE de la Commission, du 20 décembre 1994, modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4);
German: Ein anderer Zusatzstoff der Gruppe "Glykopeptide", Ardacin, ist mit der Richtlinie 94/77/EG der Kommission vom 20. Dezember 1994 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung (4) vorläufig zugelassen worden.
Spanish: Considerando que otro aditivo del grupo de los glucopéptidos, la ardacina, fue objeto de una autorización provisional en virtud de la Directiva 94/77/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1994, por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal (4);
Italian: considerando che l'ardacina, altro additivo appartenente al gruppo dei glicopeptidi, è stato oggetto di un'autorizzazione provvisoria attraverso la direttiva 94/77/CE della Commisisone, del 20 dicembre 1994, che modifica la direttiva 70/524/CEE del Consiglio relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali (4);
Portuguese: Considerando que outro aditivo pertencente ao grupo dos glicopeptídeos, a ardacina, foi autorizada provisoriamente (4) pela Directiva 94/77/CE da Comissão, de 20 de Dezembro de 1994, que altera a Directiva 70/524/CEE do Conselho relativa aos aditivos na alimentação para animais;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 94/77/EG van de Commissie van 20 december 1994 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (4), ardacin, een ander toevoegingsmiddel van de groep glycopeptiden, voorlopig is toegelaten;
Danish: et andet tilsætningsstof, der tilhører glycopeptidgruppen, ardacin, er blevet foreløbigt godkendt ved Kommissionens direktiv 94/77/EF af 20. december 1994 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer (4);
Swedish: Användningen av en annan tillsats i gruppen glykopeptider, ardacin, tillåts tillfälligt (4) på nationell nivå enligt kommissionens direktiv 94/77/EG av den 20 december 1994 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser.
Finnish: rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 1994 annetussa komission direktiivissä 94/77/EY (4) säädetään erään toisen glykopeptidien ryhmään kuuluvan lisäaineen, ardasiinin, sallimisesta väliaikaisesti;
Greek: ότι μία άλλη πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα των γλυκοπεπτιδίων, η αρδακίνη, αποτέλεσε το αντικείμενο προσωρινής έγκρισης (4),