English: Depending on the conditions laid down for a particular supply, the product to be supplied shall be purchased in the Community, the recipient country or a developing country listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96, belonging if possible to the same geographical region, in accordance with the provisions of Article 11 of that Regulation.
French: Selon les conditions déterminées pour chaque fourniture, le produit à livrer est acheté dans la Communauté, dans le pays bénéficiaire ou dans un pays en développement figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 1292/96 appartenant si possible à la même région géographique et en accord avec les dispositions prévues à l'article 11 dudit règlement.
Portuguese: Consoante as condições de mobilização aplicáveis a cada fornecimento, os produtos a fornecer serão mobilizados na Comunidade, no país beneficiário ou num país em desenvolvimento que conste do anexo do Regulamento (CE) nº 1292/96, pertencendo, se possível, à mesma região geográfica, em conformidade com o disposto no artigo 11º do referido regulamento.
Dutch: Volgens de voor elke levering vastgestelde voorwaarden wordt het te leveren product in de Gemeenschap, in het voedselhulp ontvangende land of in een, in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1292/96 genoemd ontwikkelingsland dat mogelijk tot dezelfde regio behoort, aangekocht, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 11 van genoemde verordening.
Czech: V závislosti na podmínkách stanovených pro konkrétní dodávku musí být dodávané produkty zakoupeny ve Společenství, zemi přijímající pomoc nebo rozvojové zemi uvedené na seznamu v příloze nařízení (ES) č. 1292/96, která patří pokud možno do stejné zeměpisné oblasti, v souladu s článkem 11 uvedeného nařízení.
Slovak: V závislosti od podmienok uvedených pre špecifickú dodávku, sa výrobok určený na dodanie kúpi v spoločenstve, v recipientskej krajine alebo v rozvojovej krajine, uvedenej na zozname v prílohe nariadenia (ES) č. 1292/96, ktorá podľa možnosti patrí do tej istej zemepisnej oblasti, podľa ustanovení článku 11 tohto nariadenia.
Polish: W zależności od warunków określonych dla poszczególnych dostaw, produkt, jaki ma być dostarczony, nabywany jest we Wspólnocie, w państwie będącym odbiorcą lub w państwie rozwijającym się wymienionym w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1292/96, położonym w miarę możliwości w tym samym regionie geograficznym, zgodnie z przepisami art. 11 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Valamely konkrét beszerzéssel kapcsolatosan meghatározott feltételektől függően, az árut a Közösségen belül, a fogadó országban, vagy valamely, az 1292/96/EK rendelet mellékletében felsorolt, lehetőség szerint ugyanezen rendelet 11. cikke rendelkezéseinek megfelelően ugyanazon földrajzi régióban lévő fejlődő országban kell beszerezni.
Slovenian: Glede na pogoje, določene za vsako posamezno dobavo, se proizvod, ki ga je treba dobaviti, kupi v Skupnosti, državi prejemnici ali v državi v razvoju s seznama v Prilogi Uredbe (ES) št. 1292/96, ki je, če je mogoče, v isti geografski regiji, kot država prejemnica pomoči v skladu z določbami člena 11 navedene uredbe.
Estonian: Olenevalt igale tarnele ettenähtud tingimustest ostetakse tarnitav toode ühendusest, abisaajalt maalt või arengumaalt, mis on kantud määruse (EÜ) nr 1292/96 lisasse ja kuulub võimaluse korral samasse geograafilisse piirkonda, sama määruse artiklis 11 kehtestatud korras.
Latvian: Atkarībā no katr as konkrētas piegādes noteikumiem, piegādājamo produktu iepērk Kopienā, saņēmējā valstī vai jaunattīstības valstī, kas norādīta Regulas (EK) Nr. 1292/96 pielikumā un, ja iespējams, atrodas tajā pašā ģeogrāfiskajā reģionā, saskaņā ar minētās regulas 11. pantu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiekvienai konkrečiai siuntai keliamus reikalavimus, tiekiami produktai šio reglamento 11 straipsnyje nustatyta tvarka turėtų būti supirkti Bendrijoje, valstybėje gavėjoje arba besivystančioje šalyje, įtrauktoje į Reglamento (EB) Nr. 1292/96 priede pateiktą sąrašą ir priklausančioje, jei įmanoma, tam pačiam geografiniam regionui.
Maltese: Waqt li jiddependi fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti għal provista partikolari, il-prodott li jkun sa jiġi fornut għandu jinxtara mill-Komunità, mill-pajjiż riċevitur jew minn pajjiż li qed jiżviluppa li jinsab imniżżel fil-lista fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1259/96, li jkun jappartieni lill-istess reġjun ġeografiku, konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament.