FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the system shall introduce a 'flash` which would entail sending a warning to all Member States about a particular false document via e-mail,
French: Le système doit comporter un système «flash» qui permet d'envoyer un avertissement par courrier électronique à tous les États membres à propos d'un faux document particulier.
Czech: Systém zahrnuje "systém rychlého varování", který umožňuje zaslat e-mailem všem členským státům varování o určitém padělaném dokladu.
Slovak: systém zavedie "blesk (pozn.: blikajúci indikátor)", ktorý bude prostredníctvom e-mailu varovať všetky členské štáty o konkrétnom falošnom doklade,
Polish: system wprowadza opcję "flash", która polega na wysyłaniu do Państw Członkowskich pocztą elektroniczną ostrzeżeń o pojawieniu się określonego sfałszowanego dokumentu,
Hungarian: egy figyelmeztető-rendszert vezet be, aminek következtében a rendszer egy adott hamis okmányról e-mail útján valamennyi tagállam számára figyelmeztetést küld,
Slovenian: sistem vsebuje "opozorilo", kar pomeni, da se vsem državam članicam po elektronski pošti pošlje opozorilo o določenem lažnem dokumentu,
Romanian: sistemul trebuie să introducă un sistem “flash” care permite expedierea, prin poșta electronică, a unui avertisment tuturor statelor membre cu privire la un anumit document fals,
Estonian: süsteemi kuulub "välk", millega saadetakse elektronposti teel kõigile liikmesriikidele hoiatus konkreetse valedokumendi kohta,
Latvian: sistēma acumirklī ar e-pasta starpniecību visām dalībvalstīm nosūta brīdinājumu par konkrētu viltotu dokumentu,
Lithuanian: sistemoje turi būti numatyta skubių įspėjimų pranešimo galimybė (,,flash), kuri įgalintų elektroniniu paštu išsiuntinėti valstybėms narėms pranešimus apie tam tikrą padirbtą dokumentą,
Maltese: is-sistema għandha tintroduċi flash li jinvolvi li jintbagħat messaġġ ta' twissija lill-Istati Membri kollha dwar dokument falz partikolari permezz ta' posta elettronika,
English: the system shall have more than one level.
French: Le système a d'emblée plusieurs niveaux.
Czech: Systém má více úrovní.
Slovak: systém bude mať viac úrovní.
Polish: system ma więcej niż jeden poziom.
Hungarian: a rendszer több szinttel rendelkezik.
Slovenian: sistem ima več kot eno raven.
Romanian: sistemul trebuie să aibă mai mult de un nivel.
Estonian: süsteemil on rohkem kui üks tasand.
Latvian: sistēmai ir vairāk nekā viens līmenis.
Lithuanian: sistemą turi sudaryti daugiau negu vienas lygmuo.
Maltese: is-sistema għandu jkollha aktar minn livell wieħed.
English: The possibility of developing an additional level of query, in order to include more detailed information for experts, shall be borne in mind from the outset,
French: Il faut envisager dès le départ la possibilité de prévoir un niveau de consultation supplémentaire contenant des informations plus détaillées sur les falsifications, à l'intention des experts.
Czech: Od počátku je zvažována možnost dodatečné úrovně pro dotazy, která by obsahovala podrobnější informace o padělcích pro odborníky.
Slovak: Od začiatku bude potrebné mať na pamäti možnosť vyvinutia doplnkovej úrovne pre zadávanie otázok, s cieľom zahrnúť podrobnejšie informácie pre odborníkov,
Polish: Należy wziąć pod uwagę możliwość rozwinięcia dodatkowych opcji wyszukiwania w celu umożliwienia zawarcia w systemie bardziej szczegółowych informacji dla ekspertów,
Hungarian: Már az elején gondolni kell arra a lehetőségre, hogy további lekérdezési szintet fejlesszenek ki, amely a szakértők számára részletesebb információkat tartalmaz,
Slovenian: Od vsega začetka se upošteva možnost razvijanja dodatne ravni poizvedovanja, da bi se vključili podrobnejši podatki za izvedence,
Romanian: Posibilitatea de dezvoltare a unui nivel suplimentar de consultare, în scopul includerii mai multor detalii pentru experți, trebuite avută în vedere încă de la început,
Estonian: Algusest peale peetakse silmas rohkem kui ühe päringutasandi arendamist, et lisada üksikasjalikumat teavet ekspertide jaoks,
Latvian: Jau pašā sākumā jāņem vērā, ka, iespējams, vajadzēs izveidot papildu vaicājumlīmeni, kas ietvertu sīkāku informāciju ekspertiem.
Lithuanian: Nuo pat sistemos kūrimo pradžios turi būti numatyta galimybė įvesti papildomą užklausimų lygmenį, kur būtų pateikta ekspertams skirta detalesnė informacija,
Maltese: Il-possibbilt_ li jiġi żviluppar livell addizzjonali ta' mistoqsija, sabiex tinkludi informazzjoni aktar dettaljata għall-esperti, għandha tingħata konsiderazzjoni tagħha mill-bidu,
English: the system shall contain a special zone for the inclusion of documents which are not recognised by one or more Member States.
French: Le système contient une zone spéciale pour l'inclusion des documents qui ne sont pas reconnus par un ou plusieurs États membres.
Czech: Systém obsahuje zvláštní zónu pro doklady, které jeden nebo více členských států neuznává.
Slovak: systém bude obsahovať špeciálnu zónu pre zaradenie dokladov, ktoré nie sú uznávané v jednom alebo viacerých členských štátoch.
Polish: system zawiera specjalną strefę dla dokumentów nieuznawanych przez jedno lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: a rendszer magába foglal egy különleges zónát azon okmányok befogadására, amelyeket egy vagy több tagállam nem ismer el.
Slovenian: sistem vsebuje posebno območje za vključevanje dokumentov, ki jih ena ali več držav članic še ni priznala.
Romanian: sistemul conține o zonă specială pentru includerea documentelor care nu sunt recunoscute de unul sau mai multe state membre.
Estonian: süsteem sisaldab erilist ala nende dokumentide lisamiseks, mida üks või mitu liikmesriiki ei tunnusta.
Latvian: sistēma ietver īpašu zonu, kurā ievieto dokumentus, ko neatzīst viena vai vairākas dalībvalstis.
Lithuanian: sistemoje turi būti paskirta speciali vieta dokumentams, kurių nepripažįsta viena ar daugiau valstybių narių.
Maltese: is-sistema għandu jkun fiha żona speċjali għall-inklużjoni ta' dokumenti li m'humiex rikonoxxuti minn Stat Membru wieħed jew aktar.
English: Costs of the system
French: Les coûts du système
Czech: Náklady systému
Slovak: Náklady systému
Polish: Koszty systemu
Hungarian: A rendszer költségei
Slovenian: Stroški sistema
Romanian: Costurile sistemului
Estonian: Süsteemi kulud
Latvian: Sistēmas izmaksas
Lithuanian: Sistemos sąnaudos
Maltese: Spejjeż tas-sistema
English: The costs relating to the setting up and running of the FADO system will consist of the acquisition of technical equipment and staffing costs.
French: Les coûts relatifs à l'établissement et au fonctionnement du système FADO consistent en l'acquisition d'équipement technique et en coûts relatifs au personnel.
Czech: Náklady spojené se zřízením a fungováním systému FADO představují nákup technického vybavení a náklady na zaměstnance.
Slovak: Náklady súvisiace so zriadením a prevádzkou systému FADO budú pozostávať z nákladov na obstaranie technického vybavenia a nákladov na personál.
Polish: Koszty utworzenia i obsługi systemu FADO składają się z kosztów nabycia urządzeń technicznych oraz kosztów osobowych.
Hungarian: A FADO-rendszer felállításával és működtetésével kapcsolatos költségek a műszaki berendezések vételárából és a személyzeti költségekből fognak állni.
Slovenian: Stroški, povezani s uvajanjem in delovanjem sistema FADO, vključujejo nakup tehnične opreme in stroške za osebje.
Romanian: Costurile ocazionate de crearea și funcționarea sistemului FADO constau în achiziționarea de echipament tehnic și în costuri legate de personal.
Estonian: FADO süsteemi rajamise ja kasutamise kulud koosnevad tehnilise varustuse hankimisest ja personalikuludest.
Latvian: FADO sistēmas izveidošanas un lietošanas izmaksās galvenokārt ir iekļautas tehniskā aprīkojuma un personāla komplektēšanas izmaksas.
Lithuanian: Sąnaudos, susijusios su FADO sistemos sukūrimu ir naudojimu, apims techninės įrangos įsigijimą ir aprūpinimo personalu išlaidas.
Maltese: L-ispejjeż li jirrelataw ma' l-istabbiliment u t-tħaddim tas-sistema FADO għandhom jikkonsistu fl-akkwist ta' tagħmir tekniku u l-ispejjeż tal-ħaddiema.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
English: and enter into force on the day following that of its publication.
Czech: Vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění.
English: The Member State may use the same system internally on its own territory
Czech: Členské státy mohou použít stejný vnitřní systém na svém území
English: (which means connecting different stations at its various border control posts or other competent authorities).
Czech: (čímž se rozumí spojení jednotlivých pracovišť orgánů hraniční kontroly nebo jiných příslušných orgánů).
English: images of false and forged documents;
French: images de documents contrefaits et falsifiés;
Czech: vyobrazení padělaných a pozměněných dokladů;
Slovak: vyobrazenia falošných a podvrhnutých dokladov;
Polish: obrazy fałszywych i podrobionych dokumentów;
Hungarian: hamis és hamisított okmány képe;
Slovenian: slike lažnih in ponarejenih dokumentov;
Romanian: imagini ale documentelor false sau falsificate;
Estonian: võlts- ja valedokumentide kuvad;
Latvian: viltotu un falsificētu dokumentu attēlus;
Lithuanian: suklastotų ir padirbtų dokumentų atvaizdai;
Maltese: immaġini ta' dokumenti foloz u iffalsifikati;
English: images of genuine documents;
French: images de documents authentiques;
Czech: vyobrazení pravých dokladů;
Slovak: vyobrazenia pravých dokladov;
Polish: obrazy oryginalnych dokumentów;
Hungarian: valódi okmányok képe;
Slovenian: slike pravih dokumentov;
Romanian: imagini ale documentelor autentice;
Estonian: ehtsate dokumentide kuvad;
Latvian: autentisku dokumentu attēlus;
Lithuanian: autentiškų dokumentų atvaizdai;
Maltese: immaġini ta' dokumenti ġenwini;
English: summary information on forgery techniques;
French: informations sommaires sur les techniques de falsification;
Czech: souhrnné informace o technikách padělání;
Slovak: súhrnné informácie o technikách falšovania;
Polish: informację zbiorczą na temat technik fałszowania;
Hungarian: összegző információk a hamisítási technikákról;
Slovenian: zbirne podatke o tehnikah ponarejanja;
Romanian: informații sumare privind tehnicile de falsificare;
Estonian: kokkuvõtlik teave võltsimistehnikate kohta;
Latvian: apkopotu informāciju par viltošanas metodēm;
Lithuanian: trumpa informacija apie klastojimo būdus;
Maltese: (ċ) informazzjoni sommarja dwar teknika ta' falsifikazzjoni;
English: summary information on security techniques.
French: informations sommaires sur les techniques de sécurité.
Czech: souhrnné informace o bezpečnostních technikách.
Slovak: súhrnné informácie o bezpečnostných technikách.
Polish: informację zbiorczą na temat technik zabezpieczeń.
Hungarian: összegző információk a biztonsági technikákról.
Slovenian: zbirne podatke o varnostnih tehnikah.
Romanian: informații sumare privind tehnicile de securitate.
Estonian: kokkuvõtlik teave turvatehnikate kohta.
Latvian: apkopotu informāciju par aizsardzības paņēmieniem.
Lithuanian: trumpa informacija apie apsaugos priemones.
Maltese: informazzjoni sommarja dwar teknika ta' sigurtà.