FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 96
Hungarian: 96. cikk
Romanian: Articolul 96
Bulgarian: Член 96
Latvian: pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: The term "Community" used in this section shall not cover Ceuta and Melilla.
Hungarian: Az e szakaszban használt "Közösség" kifejezés nem foglalja magában Ceutát és Melillát.
Romanian: Termenul „Comunitate” folosit în prezenta secțiune nu acoperă Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Терминът „Общност“, използван в настоящия раздел, не се отнася до Сеута и Мелила.
Latvian: Šajā iedaļā izmantotais termins "Kopiena" neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Terminas "Bendrija", vartojamas šiame skirsnyje, netaikomas Ceutai ir Melilai.
English: The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Hungarian: A "Közösségből származó termékek" kifejezés nem vonatkozik a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Romanian: Termenul „produse originare din Comunitate" nu acoperă produsele originare din Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Терминът „продукти с произход от Общността“ не се отнася до продукти с произход от Сеута и Мелила.
Latvian: Termins "produkti, kuru izcelsme ir Kopienā" neaptver produktus, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Terminas "Bendrijos kilmės produktai" netaikomas Ceutos ir Melilos kilmės produktams.
English: Ceuta and Melilla shall be regarded as a single territory.
Hungarian: Ceuta és Melilla egyetlen területnek tekintendő.
Romanian: Ceuta și Melilla se consideră teritoriu unic.
Bulgarian: Сеута и Мелила се считат за една територия.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienu teritoriju.
Lithuanian: Ceuta ir Melila laikomos vientisa teritorija.
English: The provisions of this section concerning the issue, use and subsequent verification of certificates of origin Form A shall apply mutatis mutandis to products originating in Ceuta and Melilla.
Hungarian: E szakasznak a FORM "A" származási bizonyítvány kiadására és utólagos ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni a Ceuta és Melilla területéről származó termékekre.
Romanian: Prevederile acestei secțiuni privind eliberarea, folosirea și verificarea ulterioară a certificatelor de origine tip A se aplică mutatis mutandis produselor originare din Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия раздел относно издаването, използването и последващата проверка на сертификати за произход, формуляр А, се прилагат mutatis mutandis за продукти с произход от Сеута и Мелила.
Latvian: Šās iedaļas noteikumus par A veidlapas izcelsmes sertifikātu izdošanu, lietošanu un vēlāku pārbaudi pēc analoģijas piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: šio skirsnio nuostatos dėl A formos kilmės sertifikato išdavimo, naudojimo ir vėlesnio patikrinimo mutatis mutandis taikomos Ceutos ir Melilos kilmės produktams.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this section in Ceuta and Melilla.
Hungarian: A spanyol vámhatóságok felelnek e szakasz alkalmazásáért Ceuta és Melilla területén.
Romanian: Autoritățile vamale spaniole sunt responsabile de aplicarea acestei secțiuni în Ceuta și Melilla.
Bulgarian: Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящия раздел в Сеута и Мелила.
Latvian: Spānijas muitas dienesti atbild par šās iedaļas piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė atsakinga už šio skirsnio taikymą Ceutoje ir Meliloje.
English: Subsection 5
Hungarian: 5.alszakasz
Romanian: Subsecțiunea 5
Bulgarian: Подраздел 5
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 5 poskirsnis
English: Final provisions
Hungarian: Záró rendelkezések
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: Article 97
Hungarian: 97. cikk
Romanian: Articolul 97
Bulgarian: Член 97
Latvian: pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: Republics of Bosnia-Herzogovina and Croatia;
Hungarian: Bosznia és Hercegovina Köztársaság és a Horvát Köztársaság,
Romanian: Republicile Bosnia-Herțegovina și Croația;
Bulgarian: Републики Босна и Херцеговина и Хърватска;
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas Republika un Horvātijas Republika;
Lithuanian: Bosnijos ir Hercegovinos Respublika ir Kroatijos Respublika;
English: Federal Republic of Yugoslavia;
Hungarian: Jugoszláv Szövetségi Köztársaság,
Romanian: Republica Federală Iugoslavia;
Bulgarian: Федеративна република Югославия;
Latvian: Dienvidslāvijas Federatīvā Republika,
Lithuanian: Jugoslavijos Federacinė Respublika;
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia, and territories of the West Bank and the Gaza Strip
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Ciszjordánia, illetve a Gázai övezet területei
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și teritoriile Țărmului de Vest și Fâșia Gaza
Bulgarian: Бивша югославска република Македония, и териториите на Западния бряг и Ивицата Газа
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas teritorijas
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija bei Vakarų kranto ir Gazos ruožo teritorijos
English: Article 98
Hungarian: 98. cikk
Romanian: Articolul 98
Bulgarian: Член 98
Latvian: pants
Lithuanian: 98 straipsnis
English: For the purposes of the provisions concerning tariff preferences granted by the Community to certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the territories of the West Bank and the Gaza Strip, (hereinafter referred to as "beneficiary Republics or Territories"), the following products shall be considered as products originating in a beneficiary Republic or Territory:
Romanian: În scopul aplicării dispozițiilor privind preferințele tarifare acordate de Comunitate pentru anumite produse originare din Republica Bosnia-Herțegovina, Croația, Republica Federală Iugoslavia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și teritoriile Țărmului de Vest și Fâșia Gaza (menționate de acum înainte ca ,,republici sau teritorii beneficiare”), produsele următoare se consideră a fi originare dintr-o republică sau teritoriu beneficiar:
Bulgarian: За целите на разпоредбите относно тарифните преференции, предоставяни от Общността за някои продукти с произход от Републики Босна и Херцеговина и Хърватска, Федеративна република Югославия, Бивша югославска република Македония, и териториите на Западния бряг и Ивицата Газа, (наричани по-долу „републики или територии бенефициери“), следните продукти се считат за произхождащи от република или територия бенефициер:
Latvian: Noteikumos par tarifa preferencēm, ko Kopiena piešķir atsevišķiem produktiem, kuru izcelsme ir Bosnijas un Hercegovinas Republikā un Horvātijas Republikā, Dienvidslāvijas Federatīvajā Republikā, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Rietumkrasta un Gazas joslas teritorijās (še turpmāk "saņēmējas republikas vai teritorijas"), uzskata, ka saņēmējas republikas vai teritorijas izcelsme ir šādiem produktiem:
Lithuanian: Taikant nuostatas dėl lengvatinių tarifų, kuriuos Bendrija taiko tam tikriems Bosnijos ir Hercegovinos bei Kroatijos Respublikų, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos bei Vakarų kranto ir Gazos ruožo teritorijų (toliau - lengvatas gaunančios Respublikos) kilmės produktams, toliau išvardyti produktai laikomi lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos kilmės produktais:
English: products wholly obtained in that beneficiary Republic or Territory, within the meaning of Article 99;
Romanian: produse obținute în întregime în acea țară sau teritoriu beneficiare, în sensul art. 99;
Bulgarian: продукти, получени изцяло във въпросната република или територия бенефициер по смисъла на член 99;
Latvian: produktiem, kas pilnīgi iegūti attiecīgajā saņēmējā republikā vai teritorijā 99. panta nozīmē;
Lithuanian: produktai, išgauti ar pagaminti tik toje lengvatas gaunančioje Respublikoje ar teritorijoje, kaip apibrėžta 99 straipsnyje;
English: For the purposes of this section, products originating in the Community within the meaning of paragraph 3 which are subject, in a beneficiary Republic or Territory to working or processing going beyond that described in Article 101 shall be considered as originating in that beneficiary Republic or Territory.
Hungarian: E szakasz alkalmazásában, a (3) bekezdés értelmében a Közösség területéről származó olyan termékek, amelyek egy kedvezményezett köztársaságban vagy területen a 101. cikkben leírtakon túlmenő megmunkálási, vagy feldolgozási folyamaton mennek keresztül, az adott kedvezményezett köztársaságból vagy területről származónak tekintendők.
Romanian: În sensul acestei secțiuni, produsele originare din Comunitate în sensul alin. (3) care sunt supuse, într-o țară sau teritoriu beneficiare, unui proces de prelucrare sau transformare depășind cele descrise la art. 101 sunt considerate ca originare în acea țară sau teritoriu.
Bulgarian: За целите на настоящия раздел, продукти, произхождащи от Общността по смисъла на параграф 3, които са предмет на обработка или преработка в република или територия бенефициер до степен над описаната в член 101, се считат за произхождащи в тази република или територия бенефициер.
Latvian: Šajā iedaļā uzskata, ka to produktu, kuru izcelsme ir Kopienā 3. punkta nozīmē un kuriem veikta tāda apstrāde vai pārstrāde kādā saņēmējā republikā vai teritorijā, kas pārsniedz 101. pantā aprakstīto, izcelsme ir attiecīgajā saņēmējā republikā vai teritorijā.
Lithuanian: Taikant šį skirsnį, Bendrijos kilmės produktai, kaip apibrėžta 3 dalyje, kurie lengvatas gaunančioje Respublikoje ar teritorijoje yra apdoroti arba perdirbti kitaip, nei nurodyta 101 straipsnyje, laikomi kilusiais iš tos lengvatas gaunančios Respublikos.
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in establishing the origin of the products obtained in the Community.
Hungarian: Az első bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni akkor, amikor a Közösség területén előállított termékek származását állapítják meg.
Romanian: Alin. 1 se aplică mutatis mutandis la stabilirea originii produselor obținute în Comunitate.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага mutatis mutandis при установяване на произхода на продукти, получени в Общността.
Latvian: Panta 1. punktu pēc analoģijas piemēro, lai noteiktu Kopienā iegūtu produktu izcelsmi.
Lithuanian: 1 dalis mutatis mutandis taikoma nustatant Bendrijoje išgautų produktų kilmę.
English: Article 99
Hungarian: 99. cikk
Romanian: Articolul 99
Bulgarian: Член 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary Republic or Territory or in the Community:
Romanian: Următoarele produse se consideră ca fiind obținute integral într-o republică sau teritoriu beneficiare sau în Comunitate:
Bulgarian: Следните се приемат за напълно получени в република или територия бенефициер или в Общността:
Latvian: Par kādā saņēmējā republikā vai teritorijā vai Kopienā pilnīgi iegūtiem produktiem uzskatāmi:
Lithuanian: Toliau išvardyti produktai laikomi išgautais ar pagamintais tik lengvatas gaunančioje Respublikoje ar teritorijoje arba Bendrijoje:
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraphs 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Romanian: Termenele ,,nave ale acelei țări" și ,,nave-uzină" de la alin. (1) lit. (f) și (g) se aplică numai navelor și navelor-uzină:
Bulgarian: Термините „техните плавателни съдове“ и „техните кораби-фабрики“, посочени в параграф 1, букви е) и ж), се прилагат само за плавателни съдове и кораби-фабрики:
Latvian: Termini "saņēmējas republikas vai teritorijas vai Kopienas kuģi" un "saņēmējas republikas vai teritorijas vai Kopienas pārstrādes kuģi" 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un pārstrādes kuģiem:
Lithuanian: 1 dalies f ir g punktuose vartojami sąvokų apibrėžimai "jų laivai" ir "jų žuvų perdirbimo laivai" taikomos tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams:
English: which are registered or recorded in the beneficiary Republic or Territory or in a Member State,
Romanian: care sunt înregistrate sau înmatriculate în republica sau teritoriul beneficiare sau într-un stat membru,
Bulgarian: които са регистрирани или вписани във въпросната република или територия бенефициер или държава-членка,
Latvian: kas ir reģistrēti vai uzskaitē šajā saņēmējā republikā vai teritorijā vai kādā no dalībvalstīm,
Lithuanian: kurie yra užregistruoti ar įrašyti lengvatas gaunančioje Respublikoje ar teritorijoje arba valstybėje narėje,
English: which sail under the flag of a beneficiary Republic or Territory or of a Member State, 397R0012.1
Hungarian: egy kedvezményezett köztársaság, vagy terület, illetve egy tagállam zászlaja alatt hajóznak,
Romanian: care navighează sub pavilionul republicii sau teritoriului beneficiare sau al unui stat membru,
Bulgarian: които плават под флага на република или територия бенефициер или държава-членка,
Lithuanian: kurie plaukioja su lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos arba valstybės narės vėliava,
English: of which the master and officers are nationals of the beneficiary Republic or Territory or of the Member States,
Hungarian: irányítója és tisztjei a kedvezményezett köztársaság vagy terület, illetve a tagállamok állampolgárai,
Romanian: ai căror căpitani și ofițeri sunt toți cetățeni ai republicii sau teritoriului beneficiare sau ai statelor membre și
Bulgarian: чиито капитан и офицери на борда са граждани на републиката или територията бенефициер или на държавите-членки, и
Latvian: kuru kapteinis un visi virsnieki ir attiecīgās saņēmējas republikas vai teritorijas vai dalībvalstu piederīgie
Lithuanian: kurių kapitonas ir jo komanda yra lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos arba valstybės narės piliečiai
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of the beneficiary Republic or Territory or of the Member States.
Hungarian: személyzetének legalább 75 %-a a kedvezményezett köztársaság vagy terület, illetve a tagállamok valamelyikének állampolgára.
Romanian: al căror echipaje este constituit în proporție de cel puțin 75% din cetățeni ai republicii sau teritoriului beneficiare sau ai statelor membre.
Bulgarian: чиито екипаж е поне в 75 % съставен от граждани на републиката или територията бенефициер или на държавите-членки.
Latvian: kuru komandā vismaz 75 % ir saņēmējas republikas vai teritorijas vai dalībvalstu piederīgie.
Lithuanian: kurių ne mažiau kaip 75 % laivo įgulos yra lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos arba valstybės narės piliečiai.
English: The terms "beneficiary Republic or Territory" and "Community" shall also cover the territorial waters of that republic or territory or of the Member States.
Hungarian: A "kedvezményezett köztársaság vagy terület" és a "Közösség" kifejezések kiterjednek az adott köztársaság és terület, illetve a tagállamok felségvizeire.
Romanian: Termenele ,,dintr-o republică sau teritoriu beneficiare" și ,,Comunitatea" acoperă de asemenea și apele teritoriale ale acelei republici sau teritoriu sau ale statelor membre.
Bulgarian: Термините „република или територия бенефициер“ и „Общност“ включват в смисъла си и териториалните води на въпросната република или територия, или на държавите-членки.
Latvian: Termini "saņēmēja republika vai teritorija" un "Kopiena" attiecas arī uz attiecīgās republikas vai teritorijas vai dalībvalstu teritoriālajiem ūdeņiem.
Lithuanian: Sąvokos "lengvatas gaunanti Respublika ar teritorija" ir "Bendrija" taip pat apima tos Respublikos ar teritorijos arba valstybės narės teritorinius vandenis.
English: Vessels operating on the high seas, including factory ships on which the fish caught are worked or processed, shall be considered as part of the territory of the beneficiary Republic or Territory or of the Member State to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Hungarian: A tengeri járműveket, beleértve az olyan feldolgozóhajókat, amelyeken a halászzsákmányt feldolgozzák, a tagállamhoz, illetve az adott kedvezményezett köztársasághoz vagy területhez tartozónak kell tekinteni, feltéve, hogy azok megfelelnek a (2) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Romanian: Navele care navighează în largul mării, inclusiv navele-uzină pe care se prelucrează peștele prins, se consideră parte a teritoriului țării beneficiare sau ale statului membru căruia îi aparțin, cu condiția ca ele să îndeplinească condițiile prevăzute la alin. (2).
Bulgarian: Плавателни съдове в открито море, включително кораби–фабрики, на чиито борд се обработва или преработва уловена риба, се приемат като част от територията на републиката или територията бенефициер, или на държавата-членка, на която съответно принадлежат, при условие че отговарят на условията, определени в параграф 2.
Latvian: Kuģi, kas peld atklātā jūrā, ieskaitot pārstrādes kuģus, uz kuriem apstrādā vai pārstrādā nozvejotās zivis, ir uzskatāmi par tās saņēmējas republikas vai teritorijas vai dalībvalsts teritorijas daļu, kurai tie pieder, ar noteikumu, ka tie atbilst 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jeigu okeaniniai laivai, įskaitant žuvų perdirbimo laivus, kuriose sugauta žuvis yra apdorojama arba perdirbama, atitinka 2 dalies reikalavimus, jie laikomi lengvatas gaunančios Respublikos ar teritorijos dalimi.
English: Article 100
Hungarian: 100. cikk
Romanian: Articolul 100
Bulgarian: Член 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
English: For the purposes of Article 98, non-originating materials shall be considered to have been sufficiently worked or processed when the product obtained is classified under a heading different from those under which all the non-originating materials used in its manufacture are classified, subject to paragraph 2.
Hungarian: Az 98. cikk alkalmazásában kielégítően megmunkáltnak, illetve feldolgozottnak kell tekinteni a nem származó anyagokat akkor, ha az előállított terméket olyan vámtarifaszám alá sorolják be, amelyik különbözik azoktól a vámtarifaszámoktól, amelyekbe az előállítás során felhasznált, nem származó anyagokat besorolták.
Romanian: În sensul art. 98, materialele neoriginare se consideră că au suferit suficiente prelucrări și transformări atunci când produsul obținut este încadrat într-o poziție diferită decât cele în care sunt încadrate toate materialele neoriginare folosite pentru fabricarea sa, cu respectarea alin. (2).
Bulgarian: За целите на член 98, материали без произход се приемат за достатъчно обработени или преработени, когато получените крайни продукти се класират в тарифна позиция, която е различна от тарифните позиции, по които се класират всички материали без произход, използвани в производството на продукта, при спазване на разпоредбите на параграф 2.
Latvian: Regulas 98. pantā materiālus bez izcelsmes statusa uzskata par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem, ja iegūto produktu ierindo pozīcijā, kas atšķiras no pozīcijas, kurā ierindo visus tā ražošanā izmantotos materiālus bez izcelsmes statusa, ievērojot 2. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikant 98 straipsnį, kilmės statuso neturinčios medžiagos laikomos pakankamai apdorotomis arba perdirbtomis, jeigu gautasis produktas laikantis šio straipsnio 2 dalies yra klasifikuojamas kitoje pozicijoje, negu kilmės statuso neturinčios medžiagos, panaudotos jo gamybai.
English: For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list:
Romanian: Dacă un produs figurează în coloanele 1 și 2 ale listei : ­
Bulgarian: За продукт, посочен в колони 1 и 2 по списъка:
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas minēti 1. un 2. slejā sarakstā:
Lithuanian: Produktams, paminėtiems 1 ir 2 skilčių sąraše:
English: contained in Annex 19, for the territories of West Bank and the Gaza Strip, or
Romanian: conținute în anexa 19 pentru teritoriile Țărmului de Vest și Fâșia Gaza, sau ­
Bulgarian: съдържащ се в приложение 19, за териториите на Западният бряг и Ивицата Газа, или
Latvian: kas iekļauts 19. pielikumā attiecībā uz Rietumkrasta un Gazas joslas teritoriju vai
Lithuanian: išvardytiems 19 priede, Vakarų krantui ir Gazos ruožui, arba
English: contained in Annex 20, for the Republics of Bosnia-Herzegovina and Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Romanian: conținute în anexa 20, pentru Republica Bosnia-Herțegovina și Croația, Republica Federală Iugoslavia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei,
Bulgarian: съдържащ се в приложение 20, за Република Босна и Херцеговина, Република Хърватска, Федеративна република Югославия и Бившата югославска република Македония,
Latvian: kas iekļauts 20. pielikumā attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas Republiku un Horvātijas Republiku, Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku,
Lithuanian: išvardytiems 20 priede, Bosnijos ir Hercegovinos ir Kroatijos Respublikoms, Jugoslavijos Federacinei Respublikai, Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai,
English: the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Hungarian: listájának 1. és 2. oszlopaiban felsorolt termékeknél az adott termékre vonatkozó, 3. oszlopban megadott feltételeknek kell teljesülniük.
Romanian: pentru produsul avut în vedere trebuie îndeplinite condițiile stabilite în coloana 3 în locul regulii de la alin. (1).
Bulgarian: условията, определени в колона 3 за въпросния продукт, трябва да бъдат изпълнени вместо правилото по параграф 1.
Latvian: ir jābūt izpildītiem 3. slejas nosacījumiem, nevis 1. punkta noteikumam.
Lithuanian: atitinkamo produkto atžvilgiu vietoje 1 dalyje minėtos taisyklės turi būti įvykdytos 3 skiltyje išdėstytos sąlygos.
English: Article 101
Hungarian: 101. cikk
Romanian: Articolul 101
Bulgarian: Член 101
Latvian: pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: The following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, regardless of whether or not the requirements of Article 100 (1) are satisfied:
Romanian: Următoarele operațiuni sunt considerate o prelucrare sau transformare insuficientă pentru a fi atribuit statutul de produse originare, chiar dacă sunt întrunite sau nu condițiile de la art. 100 alin. (1):
Bulgarian: Следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за получаване на статут на продукти с произход, независимо дали изискванията на член 100, параграф 1 са спазени:
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai ir izpildītas 100. panta 1. punkta prasības, par nepietiekamu apstrādi vai pārstrādi, lai produktiem piešķirtu izcelsmes statusu, uzskata šādas darbības:
Lithuanian: Kilmės statusui įgyti nepakankamu produktų apdorojimu ar perdirbimu, neatsižvelgiant į tai, ar tenkinami 100 straipsnio 1 dalies reikalavimai, laikomos šios operacijos:
English: Article 102
Hungarian: 102. cikk
Romanian: Articolul 102
Bulgarian: Член 102
Latvian: pants
Lithuanian: 102 straipsnis
English: Article 103
Hungarian: 103. cikk
Romanian: Articolul 103
Bulgarian: Член 103
Latvian: pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Article 104
Hungarian: 104. cikk
Romanian: Articolul 104
Bulgarian: Член 104
Latvian: pants
Lithuanian: 104 straipsnis