English: The Commission's interpretation of Articles 1 and 5 with respect to calculation of turnover is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
French: L'interprétation de l'article 1er et de l'article 5 donnée par la Commission en ce qui concerne le calcul du chiffre d'affaires est sans préjudice de l'interprétation qui peut en être donnée par la Cour de justice ou par le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Spanish: La interpretación de la Comisión de los artículos 1 y 5 con respecto al cálculo del volumen de negocios se entiende sin perjuicio de la que puedan dar el Tribunal de Justicia o el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.
Italian: L'interpretazione che la Commissione dà degli articoli 1 e 5 in materia di calcolo del fatturato lascia impregiudicate le eventuali interpretazioni che ne potranno essere date dalla Corte di giustizia delle Comunità europee o dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee.
Portuguese: A interpretação pela Comissão dos artigos 1º e 5º no que respeita ao cálculo do volume de negócios não prejudica uma eventual interpretação do Tribunal de Justiça ou do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
Dutch: De uitlegging die de Commissie met betrekking tot de berekening van de omzet aan de artikelen 1 en 5 van de concentratieverordening geeft, laat de uitlegging die het Hof van Justitie of het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen hieraan kan geven, onverlet.
Swedish: Kommissionens tolkning av artiklarna 1 och 5 beträffande beräkning av omsättning föregriper inte den tolkning som Europeiska gemenskapernas domstol eller förstainstansrätt kan komma att göra.
Finnish: Komission tulkinta sulautuma-asetuksen 1 ja 5 artiklan liikevaihdon laskemista koskevista säännöksistä ei rajoita mahdollisia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tai Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiaa koskevia tulkintoja.
Greek: Η ερμηνεία των άρθρων 1 και 5 αναφορικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών δεν προδικάζει την ερμηνεία που ενδεχομένως θα δώσουν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρωπαικών Κοινοτήτων.
Czech: Výkladem Komise vztahujícím se k článkům 1 a 5, pokud jde o výpočet obratu, není dotčen výklad, který k nim může poskytnout Soudní dvůr nebo Soud prvního stupně Evropských společenství.
Slovak: Interpretácia článkov 1 a 5 Komisiou vzhľadom na výpočet obratu nenarúša interpretáciu, ktorú môže uviesť Súdny dvor alebo Súd prvej inštancie Európskych spoločenstiev.
Polish: Przedstawiona przez Komisję interpretacja art. 1 i 5 w zakresie obliczania obrotów pozostaje bez uszczerbku dla interpretacji, jaka może być wydana przez Trybunał Sprawiedliwości lub Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az a mód, ahogy a Bizottság az 1. és az 5. cikkben foglaltakat a forgalom nagyságának kiszámítása tekintetében értelmezi, nem érinti az Európai Közösségek Bírósága vagy Elsőfokú Bírósága által adható értelmezést.
Slovenian: Razlaga Komisije členov 1 in 5 v zvezi z izračunom prometa ne posega v razlago, ki jo lahko poda Sodišče Evropskih skupnosti ali Sodišče prve stopnje.
Romanian: Interpretarea dată de Comisie articolelor 1 și 5 în ceea ce privește calculul cifrei de afaceri nu aduce atingere interpretării care poate fi dată de Curtea de Justiție sau de Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene.
Estonian: Komisjonipoolne artiklite 1 ja 5 tõlgendus käibe arvutamise osas ei mõjuta tõlgendust, mille võib anda Euroopa Ühenduste Kohus või Euroopa ühenduste esimese astme kohus.
Latvian: Komisijas 1. un 5. panta interpretācija attiecībā uz apgrozījuma aprēķināšanu neierobežo interpretācijas, ko sniedz Eiropas Kopienu Tiesa vai Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa.
Lithuanian: Komisijos 1 ir 5 straipsnių, reglamentuojančių apyvartos skaičiavimą, interpretavimas nedaro įtakos Teisingumo Teismo arba Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo galimoms interpretacijoms.
Maltese: L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-Artikoli 1 u 5 rigward il-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tkun mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.