English: Moreover, where the acquisition leads to a substantial diversification in the nature of the joint venture's activities, this may also indicate that the parent companies are the real players in the operation.
French: Enfin, lorsque l'acquisition aboutit à une diversification importante des activités de l'entreprise commune, on peut aussi penser que les fondatrices sont les véritables acteurs de l'opération.
Portuguese: Por outro lado, quando a aquisição conduz a uma diversificação substancial da natureza das actividades da empresa comum, isto pode igualmente indicar que as empresas-mãe são os verdadeiros intervenientes na operação.
Dutch: Ook wanneer de overneming tot een aanzienlijke diversificatie van de aard van de activiteiten van de GO leidt, kan dit erop wijzen dat de moederondernemingen de werkelijke gang van zaken bij de operatie bepalen.
Swedish: Om förvärvet vidare leder till en betydande diversifiering av det gemensamma företagets verksamhet kan detta också tyda på att moderbolagen är faktiska aktörer i transaktionen.
Finnish: Hankinnasta johtuva yhteisyrityksen toimialan huomattava laajeneminen saattaa myös viitata siihen, että emoyhtiöt ovat keskittymäjärjestelyn todellisia osallistujia.
Greek: Επιπλέον, όταν η εξαγορά οδηγεί σε ουσιώδη διαφοροποίηση της φύσης των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης αυτό μπορεί επίσης να υποδηλώνει ότι οι μητρικές εταιρείες είναι οι πραγματικοί αυτουργοί της πράξης.
Czech: Navíc, pokud vede získání kontroly k podstatnému rozrůznění v povaze činností společného podniku, může to také naznačovat, že skutečnými činiteli obchodu jsou mateřské společnosti.
Slovak: Naviac, keď akvizícia vedie k podstatnému rozšíreniu aktivít spoločného podniku, môže to taktiež naznačovať, že za operáciou v skutočnosti stoja materské spoločnosti.
Polish: Poza tym, na fakt, że w rzeczywistości za daną operacją stoją firmy macierzyste, może również wskazywać sytuacja, gdy nabycie prowadzi do znacznego zróżnicowania charakteru działalności wspólnego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Sőt, amennyiben a felvásárlás nyomán a közös vállalat tevékenysége lényegesen sokrétűbbé válik, ez is arra utalhat, hogy az anyavállalatok a művelet valódi szereplői.
Slovenian: Poleg tega pa, kadar prevzem vodi v bistveno diverzifikacijo v naravi dejavnosti skupnega podjetja, lahko to tudi nakazuje, da so matične družbe pravi akterji v operaciji.
Romanian: Pe lângă aceasta, atunci când achiziția conduce la o diversificare substanțială în natura activităților societății în comun, acest lucru poate indica, de asemenea, că societățile mamă sunt participanții reali la operațiunea respectivă.
Estonian: Juhul kui omandamine toob kaasa ühisettevõtte tegevusalade märkimisväärse mitmekesistumise, võib see samuti näidata, et toimingu tegelikud läbiviijad on emaettevõtjad.
Latvian: Turklāt, ja pievienošana rada būtisku kopuzņēmuma darbības diversifikāciju, tas arī var norādīt, ka īstenie darbības veicēji ir mātessabiedrības.
Lithuanian: Be to, jeigu įsigijimo rezultate ženkliai diversifikuojasi bendrosios įmonės veiklos pobūdis, tai taip pat gali būti ženklu, kad tame sandoryje pačios patronuojančios bendrovės yra tikraisiais žaidėjais.
Maltese: 'Il fuq minn dan, fejn l-akkwist iwassal għal diversifikazzjoni fin-natura ta' l-attivitajiet tal-joint venture, dan jista' jindika wkoll li l-kumpanniji parent huma l-protagonisti reali fl-operazzjoni.