FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and that the reserved element is open to all postal users, irrespective of whether or not the non-reserved component is purchased.
Portuguese: e que o elemento reservado esteja aberto a todos os candidatos, independentemente da aquisição ou não do elemento não reservado.
Dutch: en dat het voorbehouden element openstaat voor alle afzenders, ongeacht of het niet-voorbehouden bestanddeel wordt gekocht.
Slovak: aby vyhradený prvok bol otvorený všetkým odosielateľom poštových zásielok bez ohľadu na to, či nevyhradený prvok bol predmetom kúpy,alebo nie.
Polish: oraz że zastrzeżony element jest otwarty dla wszystkich użytkowników pocztowych, niezależnie czy niezastrzeżony składnik jest nabywany czy też nie.
Hungarian: és hogy a fenntartott szolgáltatás minden postai ügyfél számára rendelkezésre áll, függetlenül attól, hogy megvásárolja-e a nem fenntartott szolgáltatást is.
Slovenian: ter da je rezervni element odprt vsem uporabnikom pošte, ne glede na to, ali kupijo nerezervirani del ali ne.
Estonian: reserveeritud osa on kõigile postikasutajatele avatud, olenemata sellest, kas reserveerimata osa ostetakse või mitte.
Lithuanian: ir kad rezervuotasis elementas būtų prieinamas visiems pašto naudotojams, nesvarbu, ar jie perka nerezervuotąją dalį, ar ne.
Maltese: u illi l-element riservat huwa miftuħ għall-utenti postali kollha, irrispettivament ta' jekk il-komponent mhux riservat jinxtarax jew le.
English: Transparency of accounting
French: Transparence comptable
Portuguese: Transparência contabilística
Dutch: doorzichtigheid van de financiële verslaglegging
Danish: Gennemsigtighed i regnskabsføringen
Finnish: Kirjanpidon avoimuus
Czech: Průhlednost účetnictví
Slovak: Prehľadnosť účtovníctva
Polish: Przejrzystość rachunkowości
Hungarian: A könyvelés átláthatósága
Slovenian: Preglednost računovodstva
Estonian: Raamatupidamise läbipaistvus
Latvian: Uzskaites pārredzamība
Lithuanian: Apskaitos skaidrumas
Maltese: Transparenza tal-kontijiet
English: Each operator referred to in point 4.2 uses a single postal network to compete in a variety of markets.
French: Tout opérateur visé au point 4.2 utilise un réseau postal unique pour faire face à la concurrence sur différents marchés.
Portuguese: Cada operador mencionado no ponto 4.2 utiliza uma única rede postal para concorrer em vários mercados.
Dutch: Iedere exploitant als bedoeld onder punt 4.2 maakt van een enkel postnetwerk gebruik om op een gamma van markten te concurreren.
Danish: Hver af de i punkt 4.2 omhandlede postvirksomheder benytter ét postnet til at konkurrere på en række forskellige markeder.
Finnish: Jokainen 4.2 kohdassa tarkoitettu toimija käyttää postiverkkoa kilpaillakseen eri markkinoilla.
Czech: Každý provozovatel uvedený v bodě 4.2 použije jednotnou poštovní síť, aby mohl konkurovat na různých trzích.
Slovak: Každý poskytovateľ služieb v zmysle bodu 4.2 používa v rámci svojich konkurenčných snažení na rôznych trhoch jedinú poštovú sieť.
Polish: Każdy operator, o którym mowa w pkt 4.2 używa pojedynczej sieci pocztowej do konkurowania na różnorodnych rynkach.
Hungarian: A 4.2. pontban említett minden egyes szolgáltató egyetlen postai hálózaton belül versenyez több piacon.
Slovenian: Vsak operater iz točke 4.2 uporablja eno samo poštno omrežje za konkuriranje na različnih trgih.
Estonian: Iga punktis 4.2 nimetatud ettevõtja kasutab eri turgudel konkureerimiseks ühte postivõrku.
Latvian: Katrs 4.2. punktā minētais operators izmanto vienu pasta iestāžu tīklu konkurēšanai dažādos tirgos.
Lithuanian: Kiekvienas 4.2 punkte nurodytas operatorius naudojasi vienu pašto tinklu konkuruodamas įvairiose rinkose.
Maltese: Kull operatur imsemmi f'punt 4.2 juża network wieħed postali sabiex jikkompeti f'varjetà ta' swieq.
English: Moreover, a number of operators offer preferential tariffs for cultural items which clearly do not cover the average total costs.
French: En outre, un certain nombre d'opérateurs appliquent aux envois culturels des tarifs préférentiels qui, manifestement, ne couvrent pas les coûts totaux moyens.
Portuguese: Além disso, vários operadores oferecem tarifas preferenciais para os envios culturais, relativamente aos quais é óbvio que os custos totais médios não estão cobertos.
Dutch: Voorts biedt een aantal exploitanten voor culturele postzendingen voorkeurstarieven waarbij het duidelijk is dat de gemiddelde totale kosten niet worden gedekt.
Danish: Desuden tilbyder en række postvirksomheder særligt favorable takster på forsendelser af kulturel karakter, hvor det står klart, at de gennemsnitlige samlede omkostninger ikke er dækket ind.
Finnish: Lisäksi osa toimijoista tarjoaa kulttuurillista aineistoa sisältäville lähetyksille erikoistariffeja, joilla ei selvästi kateta keskimääräisiä kokonaiskustannuksia.
Czech: Navíc, jistý počet provozovatelů používá na poštovní zásilky kulturního obsahu přednostní tarify, které jasně nepokrývají celkové průměrné náklady.
Slovak: Popritom mnohí poskytovatelia služieb ponúkajú preferenčné tarify na zásielky kultúrneho charakteru, pričom je jasné, že sa nepokryjú priemerné celkové náklady.
Polish: Ponadto, pewna liczba operatorów oferuje stawki preferencyjne dla przesyłek kulturalnych, które nie pokrywają jasno przeciętnych kosztów całkowitych.
Hungarian: Számos szolgáltató továbbá kedvezményes díjakat alkalmaz a kulturális jellegű küldemények esetében, melyek egyértelműen nem fedezik az átlagos teljes költségeket.
Slovenian: Poleg tega številni operaterji ponujajo preferencialne tarife za kulturne pošiljke, ki očitno ne pokrivajo povprečnih skupnih stroškov.
Estonian: Peale selle pakuvad paljud ettevõtjad kultuurialastele postisaadetistele soodustariife, mis kindlasti ei kata keskmist üldmaksumust.
Latvian: Turklāt vairāki operatori kultūras sūtījumiem piedāvā tarifu atvieglojumus, kas acīmredzami nesedz vidējās kopējās izmaksas.
Lithuanian: Be to, daugelis operatorių kultūrinėms pašto siuntoms taiko lengvatinius tarifus, kurie aiškiai nepadengia vidutinių bendrųjų sąnaudų.
Maltese: Barra minn hekk, numru ta' operaturi joffru tariffi preferenzali għall-oġġetti kulturali li b'mod ċar ma jkoprux l-ispejjeż medji totali.
English: Member States are obliged by Article 5 and 90 to ensure that Community law is fully complied with.
French: Les États membres sont tenus, par les articles 5 et 90 du traité, de faire en sorte que le droit communautaire soit pleinement respecté.
Portuguese: Os Estados-Membros estão obrigados, de acordo com os artigos 5º e 90º, a assegurar uma perfeita observância do direito comunitário.
Dutch: Lidstaten dienen overeenkomstig de artikelen 5 en 90 van het EG-Verdrag erop toe te zien dat het Gemeenschapsrecht ten volle wordt nageleefd.
Danish: Medlemsstaterne er i henhold til artikel 5 og artikel 90 forpligtet til at sikre fællesskabsretten overholdt fuldt ud.
Finnish: Jäsenvaltioiden on perustamissopimuksen 5 ja 90 artiklan mukaisesti varmistettava, että yhteisön oikeutta noudatetaan täysin.
Czech: Členské státy jsou povinny podle článků 5 a 90 Smlouvy zajistit, aby bylo plně dodržováno právo Společenství.
Slovak: Členské štáty sú podľa článkov 5 a 90 povinné zabezpečiť plné rešpektovanie právnych predpisov spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie są zobowiązane poprzez art. 5 i 90 do zapewnienia, że prawo wspólnotowe jest w pełni jest stosowana.
Hungarian: Az 5. és 90. cikk kötelezi a tagállamokat annak biztosítására, hogy teljes mértékben betartsák a közösségi jogszabályokat.
Slovenian: Člena 5 in 90 zavezujeta države članice, da ravnajo popolnoma v skladu s pravom Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid on artiklite 5 ja 90 kohaselt kohustatud tagama, et ühenduse õigust täidetakse täielikult.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 5. un 90. pantu dalībvalstīm jānodrošina pilnīga atbilstība Kopienas tiesībām.
Lithuanian: 5 ir 90 straipsniai įpareigoja valstybes nares užtikrinti, kad būtų visiškai laikomasi Bendrijos teisės.
Maltese: L-Istati Membri huma obbligati minn l-Artikoli 5 u 90 li jiżguraw illi l-liġi tal-Komunità tiġi mħarsa kollha kemm hi.
English: Services made up of elements falling within the reserved and competitive services should also distinguish between the costs of each element.
French: Les comptes relatifs aux services constitués d'éléments relevant de services réservés et d'éléments appartenant à des services concurrentiels devraient également faire apparaître séparément les coûts de chacun de ces éléments.
Portuguese: Relativamente aos serviços que integram simultaneamente elementos de serviços reservados e de serviços oferecidos numa base concorrencial, deve igualmente identificar-se os custos de cada elemento.
Dutch: Ook in het geval van diensten waarbij een deel is gereserveerd en een ander deel aan mededinging onderworpen, moet tussen de kosten van elk onderdeel kunnen worden onderscheiden.
Danish: I forbindelse med hybride tjenester, der både består af monopoliserede tjenester og konkurrenceudsatte tjenester, bør udgifterne til de enkelte elementer også bogføres særskilt.
Finnish: Palveluissa, jotka koostuvat sekä varatuista että kilpailun alaisista palveluista, olisi myös erotettava toisistaan näihin eri osiin liittyvät kustannukset.
Czech: U služeb představovaných složkami patřícími do vyhrazených a konkurenčních služeb by tedy měly být rozlišitelné náklady na každou tuto složku.
Slovak: U služieb zložených z prvkov, ktoré sú súčasťou vyhradených alebo konkurenčných služieb, treba rozlišovať aj medzi nákladmi na každý prvok.
Polish: Usługi łączące elementy wchodzące w zakres usług zastrzeżonych i poddanych konkurencji powinny również rozgraniczać koszty każdego z elementów.
Hungarian: A fenntartott és a versenyszerű szolgáltatásokhoz tartozó elemekből felépülő szolgáltatásokat is meg kell különböztetni az egyes elemek szerint.
Slovenian: Tudi pri storitvah, ki jih sestavljajo elementi, ki sodijo med rezervirane in konkurenčne storitve, je treba ločevati med stroški vsakega elementa.
Estonian: Teenuste puhul, mis koosnevad nii reserveeritud teenuste kui ka konkurentsitingimustes osutatavate teenuste hulka kuuluvatest teenustest, tuleks mõlema elemendi kulud eristada.
Latvian: Pakalpojumiem ar rezervēto un konkurējošo pakalpojumu elementiem jānošķir katra elementa izmaksas.
Lithuanian: Jei paslauga susideda iš elementų, kurių vieni priskiriami rezervuotoms, kiti konkurencinėms paslaugoms, atskirai turėtų būti nurodytos kiekvieno elemento sąnaudos.
Maltese: Servizzi magħmula minn elementi li jaqgħu fis-servizzi riservati u kompetitivi għandhom wkoll jiddistingwu bejn l-ispejjeż ta' kull element.
English: Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified cost-accounting principles.
French: La comptabilité interne doit se fonder sur l'application cohérente des principes de la comptabilité analytique, qui peuvent être objectivement justifiés.
Portuguese: Os sistemas de contabilidade interna devem funcionar com base nos princípios da contabilidade de custos aplicados de forma coerente e justificados de forma objectiva.
Dutch: Interne boekhoudingen moeten steunen op consequent toegepaste en objectief gerechtvaardigde normen voor bedrijfsadministratie.
Danish: Interne regnskabssystemer skal tage udgangspunkt i en konsekvent anvendelse af objektivt begrundede omkostningsfordelingsprincipper.
Finnish: Sisäisen kustannuslaskennan olisi perustuttava johdonmukaisesti sovellettuihin ja objektiivisesti perusteltuihin periaatteisiin.
Czech: Vnitřní účetní systémy by se měly zakládat na všeobecně používaných a objektivně odůvodněných zásadách účtování nákladů.
Slovak: Interné účtovné systémy by mali fungovať na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne odôvodnených zásad účtovania nákladov.
Polish: Systemy rachunkowości wewnętrznej powinny funkcjonować na podstawie konsekwentnie stosowanych i obiektywnie uzasadnionych zasadach rachunkowości kosztowej.
Hungarian: A belső elszámolási rendnek következetesen alkalmazott és tárgyilagosan indokolt költség-elszámolási elveken kell alapulnia.
Slovenian: Notranji računovodski sistem mora delovati na podlagi dosledno uporabljenih in objektivno upravičenih stroškovno računovodskih načel.
Estonian: Sisemised raamatupidamissüsteemid peaksid põhinema järjepidevalt kohaldatavatel ja objektiivselt põhjendatud kuluarvestuspõhimõtetel.
Latvian: Iekšējās grāmatvedības sistēma jāveido, konsekventi izmantojot objektīvi pamatotus izmaksu grāmatvedības principus.
Lithuanian: Vidaus apskaitos sistemos turėtų remtis nuosekliai taikomais ir objektyviai pateisinamais sąnaudų apskaitos principais.
Maltese: Sistemi ta' kontijiet interni għandhom joperaw fuq il-bażi ta' prinċipji ta' cost-accounting applikati konsistentement u oġġetivament ġġustifkati.
English: Non-discriminatory access to the postal network
French: Non-discrimination en matière d'accès au réseau postal
Portuguese: Acesso não discriminatório à rede postal
Dutch: niet-discriminatoire toegang tot het postnetwerk
Danish: Ikke-diskriminerende adgang til postnettet
Finnish: Syrjimätön pääsy postiverkkoon
Czech: Nediskriminační přístup k poštovní síti
Slovak: Nediskriminačný prístup k poštovej sieti
Polish: Niedyskryminujący dostęp do sieci pocztowej
Hungarian: A postai hálózat megkülönböztetés nélküli elérése
Slovenian: Nediskriminacijski dostop do poštnega omrežja
Estonian: Mittediskrimineeriv juurdepääs postivõrgule
Latvian: Nediskriminējoša piekļuve pasta iestāžu tīklam
Lithuanian: Nediskriminacinė prieiga prie pašto tinklo
Maltese: Aċċess non-diskriminatorju għan-network postali
English: Access conditions including contracts (when offered) should be transparent, published in an appropriate manner and offered on a non-discriminatory basis.
French: Les conditions d'accès, y compris (le cas échéant) les contrats, devraient être transparentes, publiées dans les formes appropriées et proposées sur une base non discriminatoire.
Portuguese: As condições de acesso, incluindo os contratos (caso sejam propostos), devem ser transparentes, publicadas de forma apropriada e aplicadas numa base não discriminatória.
Dutch: De voorwaarden voor toegang, waaronder (indien aangeboden) contracten, moeten doorzichtig zijn, op gepaste wijze openbaar worden gemaakt en mogen geen discriminatie inhouden.
Danish: Adgangsbetingelserne, herunder kontrakterne (hvis sådanne tilbydes), skal være gennemsigtige og offentliggøres på behørig vis samt tilbydes på ikke-diskriminerende grundlag.
Finnish: Pääsyehtojen, mukaan lukien sopimusten (jos niitä tarjotaan), olisi oltava avoimia, asianmukaisella tavalla julkaistuja ja niitä olisi tarjottava syrjimättömyyden periaatetta noudattaen.
Czech: Podmínky přístupu, včetně (případně) smluv, by měly být průhledné, zveřejněné vhodným způsobem a nabízené na nediskriminačním základě.
Slovak: Podmienky prístupu, vrátane zmlúv (ak existujú), by mali byť priehľadné, uverejnené vhodným spôsobom a dohodnuté nediskriminačným spôsobom.
Polish: Warunki dostępu, włącznie z umowami (jeśli oferowane) powinny być przejrzyste, publikowane w stosowny sposób i oferowane na zasadzie niedyskryminacji.
Hungarian: A hozzáférés feltételeinek, ideértve a szerződéseket is, (ha felajánlják) átláthatóknak kell lenniük, illetve azokat megfelelő módon közzé kell tenni, és megkülönböztetés nélkül biztosítani.
Slovenian: Pogoji dostopa in pogodbe (če so ponujene) morajo biti pregledni, objavljeni na primeren način in ponujeni na nediskriminacijski podlagi.
Estonian: Juurdepääsutingimused, sealhulgas lepingud (kui neid pakutakse), peaksid olema läbipaistvad, avaldatud asjakohasel viisil ja pakutud võrdse kohtlemise põhimõttel.
Latvian: Piekļuves nosacījumiem, to skaitā līgumiem (ja tos piedāvā), jābūt pārredzamiem, tie atbilstoši jāpublicē un jāpiedāvā bez diskriminācijas.
Lithuanian: Prieigos sąlygos, įskaitant sutartis (kai jos sudaromos), turėtų būti skaidrios, atitinkamu būdu skelbiamos ir taikomos be jokios diskriminacijos.
Maltese: Kondizzjonijiet ta' aċċess inkluż kuntratti (meta jiġu offruti) mhux diskriminatorju għandu jkun trasparenti, ippublikat b'mod xieraq u offrut fuq bażi mhux diskriminatorju.
English: Preferential tariffs appear to be offered by some operators to particular groups of customers in a non-transparent fashion.
French: Certains opérateurs offrent des tarifs préférentiels non transparents à certains groupes de clients.
Portuguese: Aparentemente, alguns operadores praticam tarifas preferenciais relativamente a determinados grupos de clientes de uma forma não transparente.
Dutch: Enkele exploitanten blijken op ondoorzichtige wijze aan bepaalde categorieën cliënten voorkeurstarieven te bieden.
Danish: Nogle postvirksomheder synes at tilbyde særligt favorable takster til bestemte kundegrupper på ugennemsigtig vis.
Finnish: Jotkut toimijat näyttävät tarjoavan erikoistariffeja erityisille asiakasryhmille tavalla, joka ei ole avoin.
Czech: Někteří provozovatelé nabízejí přednostní tarify určitým skupinám zákazníků neprůhledným způsobem.
Slovak: Zdá sa, že niektorí poskytovatelia služieb ponúkajú určitým skupinám zákazníkov preferenčné tarify nepriehľadným spôsobom.
Polish: Stawki preferencyjne oferowane przez kilku operatorów do szczególnych grup klientów wydają się być nieprzejrzystego kształtu.
Hungarian: Úgy tűnik, néhány szolgáltató nem átlátható módon kínál kedvezményes tarifákat bizonyos ügyfélcsoportoknak.
Slovenian: Videti je, da nekateri operaterji ponudijo preferencialne tarife posebnim skupinam strank na nepregleden način.
Estonian: Näib, et mõne ettevõtja soodustustariifide pakkumised teatavatele kliendirühmadele ei ole läbipaistvad.
Latvian: Daži operatori nepārredzamā veidā piedāvā tarifu atvieglojumus konkrētām klientu grupām.
Lithuanian: Kai kurie operatoriai tam tikroms klientų grupėms, atrodo, neskaidriai taiko lengvatinius tarifus.
Maltese: Tariffi preferenzali jidhru li jiġu offruti minn xi operaturi lill-gruppi partikolari ta' klijenti b'mod mhux trasparenti.
English: Member States should monitor the access conditions to the network with a view to ensuring that there is no discrimination either in the conditions of use or in the charges payable.
French: Les États membres devraient contrôler les conditions d'accès à ce réseau afin d'assurer l'absence de toute discrimination, tant dans les conditions d'utilisation que dans les prix à payer.
Portuguese: Os Estados-Membros devem controlar as condições de acesso a esta rede, com vista a assegurar a não existência de discriminações em termos de condições de utilização e de encargos a pagar.
Dutch: De lidstaten dienen toezicht te houden op de voorwaarden voor toegang tot het netwerk om ervoor te zorgen dat noch bij de voorwaarden voor het gebruik daarvan, noch bij de kosten wordt gediscrimineerd.
Danish: Medlemsstaterne bør føre tilsyn med betingelserne for adgang til nettet med henblik på at sikre, at der hverken diskrimineres med hensyn til brugsvilkårene eller priserne.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi valvottava verkkoon pääsyä koskevia ehtoja varmistaakseen, että käyttöehdoissa tai maksettavissa korvauksissa ei tapahdu syrjintää.
Czech: Členské státy by měly sledovat podmínky přístupu k této síti, aby zajistily, že nedojde k žádné diskriminaci, jak pokud jde o podmínky užití, tak pokud jde o náklady, které se musejí zaplatit.
Slovak: Členské štáty by mali sledovať podmienky prístupu k tejto sieti s prihliadnutím na to, abysa zabezpečilo, že nebude dochádzať k diskriminácii prostredníctvom podmienok používania alebo účtovaných poplatkov.
Polish: Państwa Członkowskie powinny monitorować warunki dostępu do sieci z zamiarem zapewnienia, że nie istnieje żadna dyskryminacja czy to co do warunków korzystania czy opłat.
Hungarian: A tagállamoknak ellenőrizniük kell a hálózathoz való hozzáférés feltételeit annak érdekében, hogy ne legyen megkülönböztetés sem a használat feltételei, sem a fizetendő díjak tekintetében.
Slovenian: Države članice morajo nadzorovati pogoje dostopa do omrežja, da bi zagotovile, da ni diskriminacije ne v pogojih uporabe ne v zaračunanih stroških.
Estonian: Liikmesriigid peaksid teostama järelevalvet võrgule juurdepääsu tingimuste üle eesmärgiga tagada, et nii kasutamistingimusi kui ka väljamakstavaid tariife kohaldatakse diskrimineerimiseta.
Latvian: Dalībvalstīm jāpārrauga piekļuves nosacījumi tīklam, laipārliecinātos, ka nenotiek diskriminācija izmantošanas nosacījumu vai maksājumu ziņā.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų stebėti prieigos prie tinklo sąlygas ir stengtis užtikrinti, kad nebūtų jokios nei naudojimosi sąlygų, nei reikalaujamo užmokesčio diskriminacijos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-kondizzjonijiet ta' aċċess lin-network sabiex jiġi żgurat illi ma jkunx hemm diskriminazzjoni kemm fil-kondizzjonijiet ta' użu kif ukoll fil-piżijiet li jitħallsu.
English: Other economic reasons, such as production costs and facilities, added values or the level of service offered in other Member States are not regarded as improper.
French: D'autres raisons économiques, telles que les coûts de production et les équipements, la valeur ajoutée ou le niveau de service proposé dans d'autres États membres, ne sont pas considérées comme abusives.
Portuguese: Não são consideradas abusivas outras razões económicas, como os custos e instalações de produção, o valor acrescentado ou o nível do serviço oferecido noutros Estados-Membros.
Dutch: Andere economische redenen, zoals productiekosten en -faciliteiten, toegevoegde waarde of het niveau van de dienstverlening in andere lidstaten, worden niet als misbruik aangemerkt.
Danish: Andre økonomiske begrundelser, som f.eks. produktionsomkostningerne, produktionsfaciliteterne, værditilvæksten eller serviceniveauet i en anden medlemsstat, betragtes ikke som misbrug.
Finnish: Sopimattomina ei pidetä muita taloudellisia syitä, kuten tuotantokustannuksia ja -välineitä, lisäarvoa tai muissa jäsenvaltioissa tarjottujen palvelujen tasoa.
Czech: Jiné ekonomické důvody, jako jsou výrobní náklady a zařízení, přidaná hodnota nebo úroveň služeb nabízených v jiném členském státě, se nepovažují za nesprávné.
Slovak: Iné hospodárske dôvody, napríklad výrobné náklady, pridaná hodnota alebo úroveň služieb poskytovaných v iných členských štátoch, nie sú považované za nevhodné.
Polish: Inne przyczyny ekonomiczne, takie jak koszty i urządzenia produkcyjne, wartości dodane albo poziom usług oferowanych w innych Państw Członkowskich nie są uważane za niewłaściwe.
Hungarian: Más gazdasági ok, például a termelési költségek és létesítmények, a hozzáadott érték vagy a másik tagállamban biztosított szolgáltatási színvonal nem tekinthető helytelennek.
Slovenian: Drugi gospodarski razlogi, kot so proizvodni stroški in objekti, dodana vrednost ali raven ponujene storitve v drugih državah članicah, niso neprimerni.
Estonian: Muid majanduslikke põhjusi, nagu on tootmise ja tootmisvahenditega seotud kulud, lisandväärtus või muudes liikmesriikides osutatud teenuse tase, ei peeta ebasobivateks.
Latvian: Citus ekonomiskus iemeslus, piemēram, ražošanas izmaksas un iekārtas, pievienoto vērtību vai citās dalībvalstīs piedāvāto pakalpojumu līmeni neuzskata par neatbilstošiem.
Lithuanian: Kitos ekonominės priežastys, tokios kaip gamybos sąnaudos ir įrenginiai, pridėtinė vertė ar teikiamų paslaugų lygis kitose valstybėse narėse, nėra laikomi neleistinais.
Maltese: Raġunijiet ekonomiċi oħrajn, bħal spejjeż ta' produzzjoni u faċilitajiet, valur miżjud jew il-livell ta' servizz offrtut fi Stati Membri oħrajn ma humiex meqjusa bħala mhux xierqa.