FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intra-mural expenditures are valued at production cost and include all operating costs including the labour cost and capital expenditure.
French: Ces dépenses internes sont évaluées au coût de production et comprennent toutes les charges d'exploitation, y compris les coûts de main-d'oeuvre et les dépenses en capital.
Italian: Le spese intra-muros sono valutate al costo di produzione e comprendono tutti i costi di esercizio, compreso il costo della manodopera e le spese in conto capitale.
Swedish: Interna kostnader värderas till produktionskostnad och omfattar alla kostnader, inbegripet arbetskraftskostnader och kapitalkostnader.
Finnish: Sisäiset kustannukset arvotetaan tuotantokustannuksiin, ja ne sisältävät kaikki toimintakulut työvoimakustannukset ja pääomamenot mukaan luettuna.
Czech: Vnitropodnikové výdaje se oceňují v nákladech výroby a zahrnují všechny provozní náklady, včetně nákladů práce a investičních výdajů.
Slovak: Výdavky na vlastný výskum a vývoj sa oceňujú vo výrobných nákladoch a zahŕňajú všetky prevádzkové náklady, vrátane mzdových nákladov a investičných nákladov.
Polish: Wydatki wewnętrzne wyceniane są według kosztów produkcji i obejmują wszystkie koszty operacyjne, łącznie z kosztami robocizny i wydatkami kapitałowymi.
Hungarian: A belső ráfordítások termelési költségen értékelendők, és magukban foglalnak minden fenntartási ráfordítást, beleértve a munkaerőköltséget és a tőkekiadásokat.
Slovenian: Notranji izdatki za raziskave in razvoj so vrednoteni po proizvodni ceni in vključujejo vse stroške poslovanja, vključno s stroški dela in izdatke za osnovna sredstva.
Romanian: Cheltuielile în cadrul firmei sunt evaluate la costul de producție și includ toate costurile de exploatare inclusiv costul manoperei și cheltuielile de capital.
Bulgarian: Вътрешните разходи се остойностяват при производствената цена и включват всички оперативни разходи включително разходите за труд и капиталовите разходи.
Estonian: Ettevõttesiseseid kulusid hinnatakse tootmiskulude alusel ning need hõlmavad kõiki tegevuskulusid, sealhulgas tööjõukulusid ja kapitalikulusid.
Latvian: Iekšējos izdevumus novērtē pēc ražošanas izmaksām un tajos ietver visas darbības izmaksas, to skaitā darbaspēka izmaksas un kapitālizdevumus.
Lithuanian: Vidaus išlaidos įvertinamos pagal gamybos kainą ir apima visas veiklos išlaidas, įskaitant ir darbo jėgos bei kapitalo išlaidas.
Maltese: L-qligħ intern huwa stmati bl-ispiża tal-produzzjoni u jinkludi l-ispejjeż operattivi kollha iinkluż l-ispejjeż tal-ħaddiema u l-ispiża kapitali.
English: Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Italian: Vanno escluse le persone che prestano servizi indiretti (per esempio personale addetto alle mense e ai servizi di sicurezza), anche se le loro retribuzioni sono considerate come spese generali ai fini della misura delle spese.
Swedish: De som indirekt tillhandahåller tjänster, till exempel bespisnings- och säkerhetspersonal, ingår inte, även om deras löner räknas som indirekta kostnader.
Finnish: Nimikkeeseen ei pitäisi sisällyttää välillisiä palveluja tuottavaa henkilökuntaa, kuten työpaikkaruokalan henkilökuntaa tai turvatoimista vastaavaa henkilökuntaa, vaikka näiden henkilöstöryhmien palkat otetaan huomioon yleiskustannuksina T& K:n kustannuksia laskettaessa.
Czech: Osoby poskytující nepřímé služby, například zaměstnanci závodních jídelen a bezpečnostní služby, by se měly vyloučit, třebaže se jejich mzdy a platy zahrnují jako režijní náklady do výdajů.
Slovak: Osoby poskytujúce nepriame služby, napr. kuchynský alebo bezpečnostný personál, treba vylúčiť, aj keď mzdy a platy týchto zamestnancov sa zahrnú ako režijné náklady do výpočtu výdavkov.
Polish: Osoby zapewniające usługi pośrednie, takie jak personel stołówki i pracownicy ochrony, należy wykluczyć, mimo że ich płace i wynagrodzenia są uwzględnione jako pozycja w pomiarach wydatków.
Hungarian: Azokat a személyeket, akik közvetett szolgáltatást nyújtanak, mint a konyhai vagy biztonsági személyzet, nem ide kell számítani, bár bérük és fizetésük a ráfordítások mérésénél rezsiként szerepel.
Slovenian: Izključiti je treba tiste osebe, ki nudijo posredne storitve, kot so osebje v menzi, varnostniki, čeprav so njihove plače pri izmeri odhodka vključene kot režijski strošek.
Romanian: Persoanele care furnizează servicii indirecte, cum ar fi personalul de la cantină și cel de securitate trebuie excluse, chiar dacă salariile și remunerațiile lor sunt incluse ca și cheltuieli de regie atunci când se măsoară cheltuielile.
Bulgarian: Лицата, които предоставят косвено услуги, например персонала на стола за хранене и охраната, следва да бъдат изключени, въпреки че техните работни заплати са включени като режийни разноски при измерване на разходите.
Estonian: Muutuja ei hõlma kaudseid teenuseid osutavaid isikuid, näiteks asutuse söökla- ja turvatöötajad, olenemata sellest, et nende palka võetakse üldkuludena arvesse kulude arvestamisel.
Latvian: Šeit nav jāieskaita personas, kas sniedz netiešus pakalpojumus, piemēram, virtuves un drošības dienesta darbinieki, pat ja viņu algas kā pieskaitāmās izmaksas ir iekļautas izdevumu novērtējumā.
Lithuanian: Netiesiogines paslaugas teikiantys asmenys, tokie kaip maitinimo ir apsaugos darbuotojai, neturėtų būti įtraukiami, nors jų darbo užmokestis skaičiuojant išlaidas įtraukiamas į pridėtines (negamybines) išlaidas.
Maltese: Dawk il-persuni li jipprovdu servizz indirett, bħall-ħaddiema tal-canteen jew tas-sigurtà, għandhom jiġu esklużi, anke jekk il-pagi u s-salarji tagħhom huma inklużi bħala spejjeż ġenerali fil-kalkolazzjoni tan-nefqa.
English: R & D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
Italian: Il personale R& S deve essere distinto dal personale di varie attività collegate.
Swedish: FoU-personal måste hållas åtskilt från ett brett spektrum av liknande verksamheter.
Finnish: T& K-henkilöstö on pidettävä erillään muusta T& K:hon liittyviä tehtäviä hoitavasta henkilöstöstä.
Czech: Pracovníci ve výzkumu a vývoji se musí odlišovat od pracovníků zabývajících se příbuznými činnostmi.
Slovak: Zamestnancov výskumu a vývoja treba odlišovať od zamestnancov, ktorí vykonávajú celý rad súvisiacich činností.
Polish: Należy poczynić rozróżnienie między pracownikami zatrudnionymi przy badaniach i rozwoju a pracownikami szerokiego wachlarza pokrewnych działalności.
Hungarian: A K + F munkatársakat meg kell különböztetni a kapcsolódó tevékenységek egész sorának munkatársaitól.
Slovenian: Osebje RR je treba ločiti od osebja za celo vrsto sorodnih dejavnosti.
Romanian: Trebuie să facem distincție între personalul din cercetare și dezvoltare și restul personalului angajat pentru o gamă largă de activități înrudite.
Bulgarian: Персоналът зает с изследвания и развитие трябва да се разграничава от персонала за широк обхват от свързани с нея дейности.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuses rakendatud töötajaid tuleb eristada teiste uurimis- ja arendustegevusega seotud valdkondade töötajatest.
Latvian: Pētniecības un attīstības personāls ir jāatšķir no dažādu saistītu darbību personāla.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojus būtina atskirti nuo visų kitų susijusių veiklos rūšių darbuotojų.
Maltese: Il-ħaddiema tar-R u Ż għandhom jiġu distinti mill-ħaddiema f'selezzjoni vasta ta' attivitajiet marbuta magħhom.
English: The following are therefore excluded from R & D personnel:
Italian: Sono pertanto esclusi dal personale R& S:
Swedish: Följande verksamheter ingår inte i kostnader för FoU-personal:
Finnish: Seuraavat henkilöstöryhmät eivät kuulu T& K-henkilöstöön:
Czech: Níže uvedení pracovníci se proto do nákladů na výzkum a vývoj nezahrnují:
Slovak: Z tohoto dôvodu sa medzi zamestnancov výskumu a vývoja nepočítajú:
Polish: Następujący personel jest zatem wyłączony z personelu w badaniach i rozwoju:
Slovenian: Naslednje je potemtakem izključeno iz odhodka za RR:
Romanian: Prin urmare, următoarele categorii vor fi excluse din categoria personalului de cercetare și dezvoltare:
Bulgarian: Ето защо от персонал, зает с изследвания и развитие се изключват:
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuses rakendatavad töötajad ei hõlma järgmisi töötajaid:
Latvian: Tādēļ pētniecības un attīstības personālā neieskaita šādus darbiniekus:
Lithuanian: Dėl to toliau išvardyti darbuotojai neįtraukiami į mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojus:
Maltese: Dawn li ġejjin għaldaqstant mhumiex ħaddiema tar-R u Ż:
English: personnel employed on education and training,
French: le personnel employé à l'éducation et à la formation,
Italian: il personale addetto all'istruzione e alla formazione
Swedish: Personal som sysslar med utbildning och fortbildning.
Finnish: koulutushenkilöstö
Czech: pracovníci, kteří se zabývají vzděláváním a odbornou přípravou,
Slovak: zamestnanci poverení vzdelávaním a školením
Polish: personel zatrudniony w dziedzinie edukacji i kształcenia,
Slovenian: osebe, zaposlene za izobraževanje in usposabljanje,
Romanian: personalul angajat pentru învățământ și instruire,
Bulgarian: персонал, зает с образование и обучение,
Estonian: haridus- ja koolitustöötajad,
Latvian: izglītībā un apmācībā nodarbinātais personāls,
Lithuanian: švietimo ir mokymo srityje dirbantis personalas,
Maltese: ħaddiema impjegati fl-edukazzjoni u t-taħriġ,
English: personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies, etc.),
French: le personnel employé dans d'autres activités scientifiques et technologiques (par exemple: services d'information, essais et standardisation, études de faisabilité),
Italian: il personale addetto ad altre attività scientifiche e tecnologiche (per esempio servizi di informazione, test e standardizzazione, studi di fattibilità, ecc.)
Swedish: Personal som sysslar med annan vetenskaplig och teknisk verksamhet (t.ex. informationstjänster, provning och standardisering, genomförbarhetsstudier osv.).
Finnish: muusta tieteellisestä ja teknisestä toiminnasta vastaava henkilöstö (kuten tietopalveluista, testauksesta ja standardoinnista sekä toteutettavuustutkimuksista vastaava henkilöstö)
Czech: pracovníci, kteří se zabývají jinými odbornými a technologickými činnostmi (např. informačními službami, zkoušením a standardizací, studiemi proveditelnosti atd.),
Slovak: zamestnanci poverení inými vedeckými a technologickými činnosťami (napr. informačnými službami, skúšobníctvom a normalizáciou, realizačnými štúdiami atď.)
Polish: personel zatrudniony przy innej działalności naukowej i technologicznej (np. usługi informacyjne, testowanie i standaryzacja, studium wykonalności itd.),
Hungarian: egyéb tudományos és technológiai tevékenység során alkalmazott munkatársak (pl. informatikai szolgáltatások, tesztelés és szabványosítás, megvalósíthatósági tanulmányok stb.),
Slovenian: osebe, zaposlene za druge znanstvene in tehnološke dejavnosti (npr. informacijske storitve, testiranje in standardizacija, študije izvedljivosti idr.),
Romanian: personalul angajat pentru alte activități științifice și tehnologice (de exemplu servicii informatice, testare și standardizare, studii de fezabilitate, etc.),
Bulgarian: персонал, зает с други научни и технологични дейности (например информационни услуги, изпитване и стандартизация, проучвания за осъществимостта и т.н.),
Estonian: muu teadus- ja tehnikaalase tegevusega (nt teabeteenustega, katsetamise ja standardimisega, teostatavusuuringutega jne) seotud töötajad,
Latvian: personāls, kas nodarbināts citās zinātniskās un tehnoloģiskās darbībās (piemēram, informācijas pakalpojumu sniegšanā, pārbaudēs un standartizācijā, tehniski ekonomisko pamatojumu gatavošanā utt.),
Lithuanian: kitose mokslinės ir technologinės veiklos srityse dirbantis personalas (pvz., informacijos paslaugų, bandymų ir standartizavimo, galimybių studijų ir kitose srityse),
Maltese: ħaddiema impjegati fuq attivitajiet xjentifiċi u teknologiċi oħra (e.ż. servizzi ta' informazzjoni, pruvar u standardisation, studji dwar il-fattibiltà, eċċc.),
English: personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.) ,
Italian: il personale addetto ad altre attività industriali (per esempio innovazioni industriali n.c.a.)
English: personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
French: le personnel employé dans des activités administratives et des activités auxiliaires.
Italian: il personale addetto ad attività amministrative e ausiliarie.
Swedish: Personal som sysslar med administration och andra indirekt stödjande verksamheter.
Finnish: hallintohenkilöstö ja muista välillisistä tukitoimista huolehtiva henkilöstö
Czech: pracovníci, kteří se zabývají administrativními a jinými nepřímými podpůrnými činnostmi.
Slovak: zamestnanci poverení administratívnymi a inými nepriamymi podpornými činnosťami.
Polish: personel zatrudniony w administracji i innej pośredniej działalności dodatkowej.
Hungarian: az adminisztrációban, valamint egyéb támogató tevékenység során alkalmazott munkatársak.
Slovenian: osebe, zaposlene v administraciji in drugih neposrednih podpornih dejavnostih.
Romanian: personalul angajat pentru administrație și alte activități auxiliare.
Bulgarian: персонал, зает в администрацията и други косвени обслужващи дейности.
Estonian: haldustegevuse ja kaudsete toetusmeetmetega seotud töötajad.
Latvian: personāls, kas nodarbināts administrācijā un citās netieša atbalsta darbībās.
Lithuanian: administravimo ir kitose netiesioginės pagalbinės veiklos srityse dirbantis personalas.
Maltese: ħaddiema impjegati fl-amministrazzjoni u attivitajiet oħrajn ta' għajnuna indiretta.
English: The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
French: L'effectif total du personnel de R & D peut ne pas faire l'objet d'un traitement distinct dans les comptes d'entreprises.
Italian: Il numero complessivo del personale di R& S può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: De totala antalet anställda för forskning och utveckling anges inte separat i bolagets bokföring.
Finnish: Tutkimus- ja kehittämishenkilöstön lukumäärää ei ilmoiteta erikseen yhtiön tilinpäätöksessä.
Czech: Celkový počet výzkumných a vývojových pracovníků se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Całkowita liczba pracowników w dziedzinie badań i rozwoju nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A kutató és fejlesztő munkatársak teljes száma nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Skupno število osebja v raziskavah in razvoju ne more biti ločeno prikazano v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Numărul total al personalului angajat pentru cercetare și dezvoltare nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Общият брой персонал, зает с научноизследователска и развойна дейност, може да не бъде отделен в отчетите на дружествата.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuses rakendatavate isikute koguarvu ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Kopējo pētniecībā un attīstībā nodarbinātā personāla skaitu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Bendras mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos darbuotojų skaičius įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodytas atskirai.
Maltese: In-numru totali ta' ħaddiema fir-riċerka u l-iżvilupp ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts
Italian: Fa parte del numero di dipendenti che figura nell'allegato ai conti delle società
English: Part of the number of persons employed
Italian: Parte del Numero di persone occupate
English: Definition (for industry - Sections C to E of NACE Rev. 1)
French: Définition (pour Sections C à E de la NACE REV 1)
Italian: Definizione (per l'industria - sezioni da C a E della NACE Rev.
Swedish: Definition (för industrin avdelningarna C E i NACE Rev. 1)
Finnish: Määritelmä (teollisuus - NACE Rev. 1:n pääluokat C-E)
Czech: Definice (pro průmysl - sekce C až E klasifikace NACE rev. 1)
Polish: Definicja (dla przemysłu - sekcje C do E NACE Rev. 1)
Hungarian: Meghatározás (az ipar számára – a NACE Rev.1. C–E nemzetgazdasági ágai)
Slovenian: Opredelitev (za industrijo - Področje C do E NACE Rev.1)
Romanian: Definiție (pentru industrie − Secțiunile C la E ale NACE Rev. 1)
Bulgarian: Определение (за промишлеността — раздели от С до Е на NACE Rev. 1)
Estonian: Määratlus (tööstus - NACE Rev.1 jaotised C-E)
Latvian: Definīcija (attiecībā uz rūpniecību NACE Rev. 1 no C līdz E iedaļai)
Lithuanian: Apibrėžimas (pramonėje - NACE 1 red. C-E sekcijos)
Maltese: Definizzjoni(għall-industrija - Sezzjonijiet Ċ sa E tan-NACE Rev. 1)
English: Payments to subcontractors are payments made by the unit to third parties in return for industrial goods and services supplied as part of a subcontracting relationship defined as follows:
French: Les paiements pour sous-traitants sont les paiements effectués par l'unité à des tiers en contrepartie de biens et services industriels fournis dans le cadre d'une relation de sous-traitance définie comme suit.
Italian: I pagamenti a subfornitori sono i pagamenti effettuati dall'unità a terzi in contropartita di beni e servizi industriali forniti nel quadro di un rapporto di subfornitura, definito come segue:
Swedish: Betalningar till underleverantörer är betalningar som görs av enheten till tredje man som ersättning för industriella varor och tjänster som levereras inom ramen för ett underleverantörsförhållande som definieras på följande sätt:
Finnish: Alihankkijoille suoritetut maksut ovat maksuja, jotka yksikkö suorittaa ulkopuolisille näiden alihankintana toimittamista teollisista tavaroista tai palveluista. Alihankinta määritellään seuraavalla tavalla:
Czech: "Platbami subdodavatelům" se rozumějí platby třetím stranám prováděné jednotkou jako náhrada za průmyslové výrobky a služby dodané v rámci subdodavatelského vztahu definovaného takto:
Slovak: Platby subdodávateľom sú platby poskytnuté jednotkou tretím stranám za priemyselné tovary a služby dodané v rámci subdodávateľských vzťahov, definovaných nasledovne:
Polish: Wypłaty dla podwykonawców to płatności dokonane przez jednostkę na rzecz osób trzecich w zamian za towary i usługi przemysłowe dostarczone jako część stosunku podzlecenia, definiowanego w sposób następujący:
Hungarian: Az alvállalkozóknak történő kifizetések azok az egység által az ipari termékekért és szolgáltatásokért harmadik félnek történő kifizetések, amelyeket a következőkben felsorolt alvállalkozói kapcsolat részeként teljesítenek:
Slovenian: Plačila podizvajalcem so plačila, ki jih enota nakaže tretjim osebam v zameno za industrijsko blago in storitve, dobavljene kot del podizvajalskega razmerja, opredeljenega, kakor sledi:
Romanian: Plățile pentru subcontractori sunt plățile făcute de unitate unor terțe părți în schimbul unor bunuri industriale și servicii furnizate ca parte a unei relații de subcontractare care se definește după cum urmează:
Bulgarian: Плащания на подизпълнители са плащания, направени от единицата на трети страни срещу промишлени стоки и услуги, предоставени като част от договор с подизпълнители, дефиниран както следва:
Estonian: Maksed alltöövõtjatele on üksuse poolt kolmandatele isikutele tehtavad maksed allhankelepingute alusel tarnitavate tööstuskaupade ja pakutavate teenuste eest, kusjuures allhankelepingud määratletakse järgmiselt:
Latvian: Maksājumi apakšuzņēmējiem ir maksājumi, ko uzņēmums veic trešām personām apmaiņā pret rūpniecības precēm un pakalpojumiem, kas piegādāti saskaņā ar apakšlīguma attiecībām, ko definē šādi:
Maltese: Pagamenti lis-sub-kuntratturi huma pagamenti magħmula mill-unità lil terzi persuni għall-oġġetti industrijali u servizzi fornuti bħala parti mir-relazzjoni sub-kontrattwali mfissra kif gej:
English: Two enterprises are linked by a subcontracting relationship whenever conditions A and B are met together:
French: Deux entreprises sont liées par une relation de sous-traitance chaque fois que les deux conditions A) et B) sont remplies simultanément:
Italian: Due imprese sono legate da un rapporto di subfornitura ogni qualvolta si verificano contemporaneamente le condizioni A e B:
Swedish: Två företag är sammankopplade i ett underleverantörsförhållande om de bägge villkoren A och B är uppfyllda samtidigt:
Finnish: Kahden yrityksen välillä on alihankintasuhde aina, kun A ja B kohdan ehdot täyttyvät samanaikaisesti:
Czech: Dva podniky se nacházejí v subdodavatelském vztahu, když jsou zároveň splněny podmínky A a B:
Slovak: Dva podniky sú spojené subdodávateľským vzťahom, ak sú súčasne splnené podmienky A a B:
Polish: Dwa przedsiębiorstwa połączone są stosunkiem podzlecenia, jeżeli jednocześnie zostały spełnione warunki A i B:
Hungarian: Két gazdasági egység alvállalkozói kapcsolatban áll, ha az A és B feltételek együttesen érvényesülnek:
Slovenian: Dve podjetji sta povezani v podizvajalskem razmerju, kadar sta uresničena pogoja A in B: A:
Romanian: Două întreprinderi sunt legate printr-o relație de subcontractare atunci când se reunesc condițiile A și B:
Bulgarian: Две предприятия са обвързани с договор за подизпълнители, когато условия А и Б са спазени едновременно:
Estonian: Kaks ettevõtet on omavahel allhankelepinguga seotud, kui samaaegselt on täidetud tingimused A ja B:
Latvian: Divus uzņēmumus saista apakšlīguma attiecības, ja vienlaicīgi izpildās šādi divi nosacījumi A un B:
Lithuanian: Dvi įmonės yra susijusios subrangos sutarties santykiais, kai vienu metu įvykdomos A ir B punktuose nurodytos sąlygos:
Maltese: Żewġ impriżi huma marbuta b'relazzjoni sub-kuntrattwali kull meta A u B jiltaqgħu:
English: Note: The mere stipulation of a colour, size or catalogue number does not constitute a technical specification in itself.
French: La seule stipulation d'une couleur, d'une taille ou d'un numéro de catalogue ne constitue pas une spécification technique.
Italian: Nota: La semplice indicazione di un colore, di una taglia o di un numero di catalogo non costituisce una specifica tecnica.
Swedish: Anmärkning: Att bara ange en färg, en storlek eller ett katalognummer utgör inte i sig en teknisk specifikation.
Finnish: Huom.: Teknisiksi ohjeiksi ei katsota yksinomaan väriä, kokoa tai luettelonumeroa koskevaa ohjetta.
Czech: Poznámka: pouhé uvedení barvy, velikosti nebo katalogového čísla není samo o sobě technickou specifikací.
Estonian: Märkus: Tehniliseks tingimuseks ei loeta toote värvi, suuruse või katalooginumbri kindlaksmääramist.
Lithuanian: Pastaba: vien tik nuoroda apie spalvą, dydį ar katalogo numerį pati savaime nėra techninė specifikacija.
Maltese: Nota: Is-sempliċi stipulazzjoni ta' kulur, daqs jew numru fil-katalogu ma tiffurmax speċifikazzjoni teknika fiha nnfisha.