English: Member States shall authorise the placing on the market and putting into service of transportable pressure equipment which complies with the regulations in force within their territory before 1 July 2001 until 24 months from that date and shall authorise the subsequent putting into service of such equipment placed on the market prior to that date.
French: Les États membres doivent autoriser la mise sur le marché et la mise en service d'équipements sous pression transportables qui respectent la réglementation en vigueur sur leur territoire avant le 1er juillet 2001, jusqu'à deux ans à partir de cette date, ainsi que la mise en service ultérieure de ces équipements mis sur le marché avant cette date.
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar la puesta en el mercado y la puesta en servicio de equipos a presión transportables que cumplan la normativa vigente en su territorio antes del 1 de julio de 2001, hasta dos años a partir de dicha fecha, así como la ulterior entrada en servicio de dichos equipos puestos en el mercado después de esta última fecha.
Portuguese: Os Estados-Membros devem autorizar a colocação no mercado e a colocação em serviço de equipamentos sob pressão transportáveis que respeitem a regulamentação em vigor no seu território antes de 1 de Julho de 2001, até dois anos a contar dessa data, bem como a colocação em serviço ulterior dos equipamentos colocados no mercado antes dessa data.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava alueellaan ennen 1. heinäkuuta 2001 voimassa olevien säännösten mukaisten kuljetettavien painelaitteiden markkinoille saattaminen ja käyttöönotto kahden vuoden ajan kyseisestä päivästä sekä ennen kyseistä ajankohtaa markkinoille saatettujen kyseisten laitteiden myöhempi käyttöönotto.
Czech: Členské státy povolí uvedení na trh a do provozu takového přepravitelného tlakového zařízení, které na jejich území splňuje předpisy platné před 1. červencem 2001, a to na období až 24 měsíců od tohoto dne, a také následné uvedení do provozu zařízení uvedeného na trh před tímto dnem.
Slovak: Členské štáty povolia uvedenie na trh alebo uvedenie do prevádzky prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré sú v súlade s predpismi platnými na ich území pred 1. júlom 2001 do 24 mesiacov od tohto dátumu a zariadeniu uvedenému na trh pred týmto dátumom povolia jeho následné uvedenie do prevádzky.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na wprowadzanie do obrotu oraz dopuszczanie do ruchu przewoźnych urządzeń ciśnieniowych, które spełniają przepisy obowiązujące na ich terytoriach przed dniem 1 lipca 2001 r. w ciągu 24 miesięcy od tego terminu oraz zezwalają na dalsze dopuszczanie do ruchu takich urządzeń wprowadzonych do obrotu przed tym dniem.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik az olyan hordozható nyomástartó berendezések forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek megfelelnek a területükön a 2001. július 1. előtti hatályos szabályoknak, ettől az időponttól számított 24 hónapig, és engedélyezik az említett határidő előtt forgalomba hozott berendezések üzembe helyezését.
Slovenian: Države članice dovolijo dajanje premične tlačne opreme, ki je v skladu s predpisi, veljavnimi na njihovem ozemlju pred 1. julijem 2001, na trg in v obratovanje še 24 mesecev od tega dne, ter dovolijo nadaljnje dajanje v obratovanje take opreme, ki je bila dana na trg pred tem dnem.
Romanian: Statele membre autorizează plasarea pe piață și punerea în funcțiune a echipamentelor sub presiune transportabile care respectă reglementările în vigoare pe teritoriul lor până la 1 iulie 2001, în termen de 24 luni de la această dată și autorizează punerea ulterioară în funcțiune a unui astfel de echipament lansat pe piață înaintea acestei date.
Bulgarian: Държавите-членки разрешават въвеждането на пазара и въвеждането в употреба на транспортируемо оборудване под налягане, което е в съответствие с разпоредбите, действащи на тяхна територия преди 1 юли 2001 г., до 24 месеца след тази дата и разрешават последващото въвеждане в употреба на такова оборудване, въведено на пазара преди тази дата.
Estonian: Liikmesriigid lubavad oma territooriumil enne 1. juulit 2001 kehtivate eeskirjade kohaseid transporditavaid surveseadmeid turule viia ja kasutusele võtta 24 kuu jooksul sellest kuupäevast alates ning niisuguste enne seda kuupäeva turuleviidud seadmete hilisemat kasutuselevõttu.
Latvian: 24 mēnešus pēc 2001. gada 1. jūlija dalībvalstis atļauj laist tirgū un nodot ekspluatācijā tādas pārvietojamas spiediena iekārtas, kas atbilst noteikumiem, kuri to teritorijā ir spēkā līdz 2001. gada 1. jūlijam, kā arī šādu pirms minētās dienas tirgū laistu iekārtu nodošanu ekspluatācijā.
Lithuanian: 24 mėnesius nuo 2001 m. liepos 1 d. valstybės narės leidžia pateikti į rinką ir naudoti gabenamuosius slėginius įrenginius, kurie atitinka jos teritorijoje iki tos dienos galiojusius nuostatus, ir leidžia vėliau naudoti tokius įrenginius, kurie buvo išleisti į rinką iki tos dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li jaqbel mar-regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 2001 sa 24 xhar mid-data u għandhom jawtorizzaw it-tqegħid fis-servizz ta' dan it-tagħmir li jkun tpoġġa fis-suq qabel dik id-data.