English: Whereas, in order to encourage the formation of producer organizations, Article 14 of Regulation (EC) No 2200/96 also states that Member States may grant two sorts of aid to producer organizations granted preliminary recognition in the five years following such preliminary recognition, one to cover the costs of their formation and administrative operation and one to cover part of the investments required to attain recognition and set out in their recognition plans;
French: considérant que, pour favoriser la constitution d'organisations de producteurs, l'article 14 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit aussi que les États membres peuvent accorder aux groupements de producteurs préreconnus, au cours des cinq années qui suivent la date de la préreconnaissance, deux sortes d'aides, l'une destinée à faire face aux frais de constitution et de fonctionnement administratif, l'autre pour couvrir une partie des investissements nécessaires à la reconnaissance et figurant à ce titre dans leur plan de reconnaissance;
Swedish: För att främja bildandet av producentgrupper föreskrivs det även i artikel 14 i förordning (EG) nr 2200/96 att medlemsstaten under de fem år som följer efter förhandserkännandet får bevilja förhandserkända producentgrupper två slags stöd. Det ena är avsett att täcka kostnaderna för bildande och administration och det andra att täcka en del av de investeringar som krävs för att uppnå erkännande och som i detta syfte anges i erkännandeplanen.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem podpory vytváření organizací producentů článek 14 nařízení (ES) č. 2200/96 rovněž stanoví, že členské státy mohou poskytovat dva druhy podpory seskupením producentů, kterým bylo uděleno předběžné uznání, během pěti let následujících po předběžném uznání, jednu podporu na pokrytí nákladů na vytvoření organizací a na administrativní činnost a druhou na pokrytí části investic nezbytných pro dosažení uznání, které jsou stanoveny v jejich plánech uznání;
Slovak: keďže aby sa povzbudilo vytváranie organizácií výrobcov, článok 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 takisto určuje, že členské štáty môžu udeliť dva druhy pomoci organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie na päť rokov následne po takomto uznaní, pričom jedno pokrýva náklady na vytvorenie a administratívnu prevádzku a jedno pokrýva časť investícií potrebných na dosiahnutie uznania a stanovenia ich plánov uznania;
Polish: w celu wsparcia tworzenia organizacji producentów art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje także, że w ciągu pięciu lat od momentu wstępnego uznania, Państwa Członkowskie mogą przyznawać organizacjom producentów, którym udzielono wstępnego uznania, dwa rodzaje pomocy, z których jeden ma na celu pokrycie kosztów tworzenia i administracji, a drugi pokrycie części inwestycji, wymaganych w celu uzyskania uznania i wymienionych w planach uznania;
Hungarian: mivel a termelői szervezetek megalakulásának ösztönzésére a 2200/96/EK rendelet 14. cikke azt is kimondja, hogy a tagállamok kétféle támogatást adhatnak az előzetes elismerésben részesült termelői szervezeteknek az előzetes elismerést követő öt évben, az egyiket a megalakulásuk és adminisztratív működésük költségeinek a fedezésére, a másikat az elismerés elnyeréséhez szükséges és elismerési terveikben kitűzött beruházások egy részének a fedezésére;
Slovenian: ker, z namenom da bi spodbudili ustanovitev organizacij proizvajalcev, člen 14 Uredbe (ES) št. 2200/96 prav tako navaja, da države članice lahko dodelijo dve vrsti pomoči organizacijam proizvajalcev, ki jim je bilo odobreno začasno priznanje, v petih letih od dodelitve takega začasnega priznanja, in sicer eno za pokritje stroškov ustanovitve organizacije in administrativnega poslovanja ter eno za pokritje dela vlaganj, ki so potrebna za pridobitev priznanja in določena v njihovih načrtih za priznanje;
Estonian: tootjaorganisatsioonide asutamise soodustamiseks on määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 14 sätestatud, et liikmesriigid võivad eeltunnustatud tootjaorganisatsioonidele nende tunnustamisest alates viie aasta jooksul anda kaht liiki toetust, millest üks katab nende asutamise ja haldustoimingute kulud ja teine katab osa tunnustuse saamiseks vajalikest ja tunnustuskavas kirjeldatud investeeringutest;
Latvian: tā kā, lai sekmētu ražotāju organizāciju izveidošanu, Regulas (EK) Nr. 2200/96 14. pantā ir atļauts dalībvalstīm piešķirt divu veidu atbalstu tām ražotāju organizācijām, kurām ir piešķirta pagaidu atzīšana, piecus gadus pēc šādas pagaidu atzīšanas piešķiršanas, turklāt viena no tām sedz izveidošanas un administratīvās darbības izmaksas, bet otra sedz daļu no ieguldījumiem, kas vajadzīgi, lai panāktu atzīšanu, un ir paredzēti to atzīšanas plānos;
Lithuanian: kadangi, siekiant paskatinti steigti gamintojų organizacijas, Reglamento (EB) Nr. 2200/96 14 straipsnis taip pat nustato, kad valstybės narės preliminarų pripažinimą gavusioms gamintojų organizacijoms per penkerius metus po tokio preliminaraus pripažinimo gali teikti dvejopą pagalbą, dalį pagalbos skirdamos jų formavimo ir administracinės veiklos išlaidoms padengti, o kitą - padengti dalį investicijų, reikalingų pripažinimui gauti ir nurodytų jų pripažinimo planuose;
Maltese: Billi, sabiex tiġi mħeġġa l-formazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi, l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jgħid ukoll illi l-Istati Membri jistgħhu jagħtu żewġ tipi ta' għajnuna lil organizzazzjonijiet ta' produtturi li ingħataw rikonoxximent preliminari fil-ħames snin wara tali rikonoxximent preliminari, waħda biex tkopri l-ispejjeż tal-formazzjoni tagħhom u operazzjoni amministrattiva u waħda biex tkopri parti mill-investimenti meħtieġa biex jiksbu rikonoxximent u stipulati fil-pjanijiet ta' rikonoxximent;