FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Directive 93/113/EC, by derogation from Directive 70/524/EEC, authorises Member States to permit provisionally the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition;
Portuguese: Considerando que, em derrogação da Directiva 70/524/CEE, a Directiva 93/113/CE autorizou os Estados-membros a admitirem temporariamente a utilização e a comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais;
Greek: ότι η οδηγία 93/113/ΕΚ έχει επιτρέψει στα κράτη μέλη, κατά παρέκκλιση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, να εγκρίνουν προσωρινά τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 93/113/ES odchylně od směrnice 70/524/EHS zmocnila členské státy dočasně povolit používání enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a jejich uvádění na trh;
Slovak: keďže smernica 93/113/ES, odchýlkou od smernice 70/524/EHS, zmocňuje členské štáty dočasne povoliť používanie a obchodovanie s enzýmami, mikroorganizmami a ich prípravkami vo výžive zvierat;
Polish: dyrektywa 93/113/WE, na zasadzie odstępstwa od dyrektywy 70/524/EWG, upoważnia Państwa Członkowskie do tymczasowego pozwolenia na stosowanie i obrót enzymami, mikroorganizmami i ich preparatami w żywieniu zwierząt;
Hungarian: mivel a 93/113/EK irányelv, a 70/524/EGK irányelvtől eltérve, feljogosítja a tagállamokat arra, hogy ideiglenesen engedélyezzék a takarmányozásra szánt enzimek, mikroorganizmusok és készítményeik felhasználását és forgalmazását;
Slovenian: ker Direktiva 93/113/ES, z odstopanjem od Direktive 70/524/EGS, daje pravico državam članicam, da začasno dovolijo uporabo in trženje encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani živali;
Romanian: întrucât, prin derogare de la Directiva 70/524/CEE, Directiva 93/113/CE a autorizat statele membre să admită provizoriu utilizarea și comercializarea enzimelor, a microorganismelor și a preparatelor lor în hrana animalelor;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/113/ЕО, чрез дерогация от Директива 70/524/ЕИО, позволява на държавите-членки да разрешават временното използване и търговия с ензими, микроорганизми и препарати от тях при храненето на животните;
Estonian: erandina direktiivist 70/524/EMÜ võivad liikmesriigid direktiivi 93/113/EÜ kohaselt ajutiselt lubada ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe kasutamist loomasöötades ning nende turustamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 93/113/EK, atkāpjoties no Direktīvas 70/524/EEK, dalībvalstis drīkst uz laiku atļaut izmantot un tirgot fermentus, mikroorganismus un to preparātus, ko izmanto dzīvnieku uzturā;
Lithuanian: kadangi direktyva Nr. 93/113/EB, nukrypdama nuo direktyvos Nr. 70/524/EEB, suteikia valstybėms narėms teisę leisti laikinai naudoti fermentus, mikroorganizmus ir jų preparatus gyvūnams šerti ir jais prekiauti;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/113/KE, b'deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu b'mod proviżorju l-użu u l-marketing ta' l-enżimi, tal-mikrorganiżmi u tal-preparazzjoni tagħhom fin-nutriment ta' l-annimali;
English: Whereas the Scientific Committee for animal nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of these substances;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Animal deu um parecer favorável no que se refere à inocuidade destas substâncias;
Greek: ότι η επιστημονική επιτροπή ζωοτροφών διετύπωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά το αβλαβές των εν λόγω ουσιών 7
Czech: vzhledem k tomu, že stanovisko Vědeckého výboru pro výživu zvířat, pokud jde o bezpečnost těchto látek, bylo příznivé;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre výživu zvierat doručil priaznivé stanovisko vzhľadom na neškodnosť týchto látok;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywienia Zwierząt wydał pozytywną opinię w odniesieniu do braku szkodliwości tych substancji;
Hungarian: mivel a takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt nyilvánított ezen anyagok ártalmatlanságáról;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za prehrano živali dal ugodno mnenje glede neškodljivosti teh snovi;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru hrana animalelor a emis un aviz favorabil în ceea ce privește inocuitatea acestor substanțe;
Bulgarian: като има предвид, че Научният комитет по храненето на животните е издал положително становище по отношение безвредността на тези вещества;
Estonian: söötade teaduskomitee on andnud soodsa hinnangu nende ainete kahjutuse kohta;
Latvian: tā kā Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu attiecībā uz minēto vielu nekaitīgumu;
Lithuanian: kadangi, Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto nuomone, šios medžiagos nėra kenksmingos;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku għan-nutriment ta' l-annimali wassal opinjoni favorevoli fir-rigward tan-nuqqas ta' ħsara ta' dawn is-sustanzi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Alimentos para Animais,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf,