English: whereas, consequently, Commission Regulation (EEC) No 2140/93 of 28 July 1993 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria and fixing the minimum import prices applicable until 30 April 1994 (7), Commission Regulation (EC) No 767/97 of 28 April 1997 fixing the minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria for the 1997/98 marketing year (8) and Commission Regulation (EC) No 517/97 of 21 March 1997 on the application of a minimum price for certain soft fruits originating in Poland (9) should be repealed;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 2140/93 ze dne 28. července 1993, které stanoví prováděcí pravidla k platné úpravě minimální ceny pro dovoz bobulovin z Maďarska, Polska, České republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska a stanoví minimální dovozní ceny platné do 30. dubna 19947, nařízení Komise (ES) č. 767/97 ze dne 28. dubna 1997 o minimálních dovozních cenách bobulovin pocházejících z Maďarska, Polska, České republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska pro hospodářský rok 1997/988, jakož i nařízení Komise (ES) č. 517/97 ze dne 21. března 1997 o minimálních dovozních cenách některých bobulovin pocházejících z Polska9 je třeba zrušit;
Polish: w konsekwencji rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2140/93 z dnia 28 lipca 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania systemu minimalnych cen importowych na niektóre owoce miękkie pochodzące z Węgier, Polski, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii i Bułgarii oraz ustalające minimalne ceny importowe obowiązujące do 30 kwietnia 1994 r.7, rozporządzenie Komisji (WE) nr 767/97 z dnia 28 kwietnia 1997 r. ustalające minimalne ceny importowe na niektóre owoce miękkie pochodzące z Węgier, Polski, Republiki Czeskiej, Słowacji, Rumunii i Bułgarii w roku gospodarczym 1997/988 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 517/97 z dnia 21 marca 1997 r. w sprawie stosowania minimalnej ceny na niektóre owoce miękkie pochodzące z Polski9 powinny zostać uchylone;
Hungarian: mivel ebből következően, hatályon kívül kell helyezni a Magyarországról, Lengyelországból, Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Romániából és Bulgáriából származó bizonyos bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimum importár-rendszere alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról, és az 1994. április 30-ig alkalmazandó minimum importárak meghatározásáról szóló 1993. július 28-i 2140/93/EGK bizottsági rendeletet7, a Magyarországról, Lengyelországból, Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Romániából és Bulgáriából származó bizonyos bogyós gyümölcsökre az 1997/98-as piaci évre vonatkozó minimum importárak meghatározásáról szóló 1997. április 28-i 767/97/EK bizottsági rendeletet8 és a Lengyelországból származó bizonyos bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimumár alkalmazásáról szóló 1997. március 21-i 517/97/EK bizottsági rendeletet9;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 2140/93 z dne 28. julija 1993 o podrobnih pravilih za uporabo sistema minimalnih uvoznih cen za nekatero jagodičje s poreklom iz Madžarske, Poljske, Češke, Slovaške, Romunije in Bolgarije ter o minimalnih uvoznih cenah, ki se uporabljajo do 30. aprila 19947, Uredbo Komisije (ES) št. 767/97 z dne 28. aprila 1997 o minimalnih uvoznih cenah za nekatero jagodičje s poreklom iz Madžarske, Poljske, Češke, Slovaške, Romunije in Bolgarije za tržno leto 1997/988 ter Uredbo Komisije (ES) št. 517/97 z dne 21. marca 1997 o uporabi minimalne cene za nekatero jagodičje s poreklom iz Poljske9;
Estonian: 6 järelikult tuleks kehtetuks tunnistada komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2140/93, millega kehtestatakse teatavate Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumeeniast ja Bulgaariast pärit marjade suhtes minimaalsete impordihindade süsteemi kohaldamise kohta üksikasjalikud eeskirjad ning määratakse kindlaks 30. aprillini 1994 kohaldatavad minimaalsed impordihinnad,7 komisjoni 28. aprilli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 767/97, millega määratakse kindlaks teatavate Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovakkiast, Rumeeniast ja Bulgaariast pärit marjade minimaalsed impordihinnad 1997/1998. turustusaastaks,8 ja komisjoni 21. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 517/97 teatavate Poolast pärit marjade suhtes minimaalsete impordihindade kohaldamise kohta; 9
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ būtu jāatceļ Komisijas 1993. gada 28. jūlija Regula (EEK) Nr. 2140/93, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz minimālās importa cenas sistēmas piemērošanu noteiktiem Ungārijas, Polijas, Čehijas Republikas, Slovākijas, Rumānijas un Bulgārijas izcelsmes augļiem un fiksē līdz 1994. gada 30. aprīlim[7] piemērojamās minimālās importa cenas, Komisijas 1997. gada 28. aprīļa Regula (EK) Nr. 767/97, kas fiksē minimālās importa cenas noteiktiem Ungārijas, Polijas, Čehijas Republikas, Slovākijas, Rumānijas un Bulgārijas izcelsmes mīkstajiem augļiem 1997./98. tirdzniecības gadam[8], un Komisijas 1997. gada 21. marta Regula (EK) Nr. 517/97 par minimālās cenas piemērošanu noteiktiem Polijas izcelsmes mīkstajiem augļiem[9];
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų panaikinti 1993 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2140/93, nustatantį išsamias minimalių importo kainų sistemos taikymo tam tikroms skirtoms uogoms, kurių kilmės šalys yra Vengrija, Lenkija, Čekijos Respublika, Slovakija, Rumunija ir Bulgarija, taisykles ir iki 1994 m. balandžio 30 d. taikytinas minimalias importo kainas([7]), 1997 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 767/97, 1997-1998 prekybos metams nustatantį minimalias importo kainas tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalys - Vengrija, Lenkija, Čekijos Respublika, Slovakija, Rumunija ir Bulgarija([8]), ir 1997 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 517/97 dėl minimalios kainos taikymo tam tikroms uogoms, kurių kilmės šalis Lenkija([9]);
Maltese: billi, b'konsegwenza, r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2140/93 tat-28 ta' Lulju 1993 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezz minimu ta' l-importazzjoni għal għal ċertu frott artab li ġej mill-Ungerija, l-Polonja, r-Repubblika Ċeka, s-Slovakkja, r-Rumanija u l-Bulgarija u jifissaw l-prezzijiet minimi ta' l-importazzjoni applikabbli sat-30 ta' April 1994 ([7]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 767/97 tat-28 ta' April 1997 li jiffissa l-prezzijiet minimi ta' importazzjoni għal ċertu frott artab li joriġina fl-Ungerija, l-Polonja, r-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, r-Rumanija u l-Bulgarija għas-sena tas-suq 1997/98 ([8]) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 517/97 tal-21 ta' Marzu 1997 dwar l-applikazzjoni ta' prezz minimu għal ċertu frott artab li joriġina fil-Polonja ([9]) għandu jitħassar;