FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 12.
French: Ce numéro est notifié à la Commission électroniquement dans le cadre du réseau intégré constitué en vertu de l'article 12.
German: Die Nummer der Einfuhrgenehmigung wird der Kommission auf elektronischem Wege im Rahmen des in Artikel 12 beschriebenen integrierten Netzwerks übermittelt.
Spanish: El número de la licencia de importación se notificará electrónicamente a la Comisión dentro de la red integrada creada en virtud del artículo 12.
Italian: Il numero della licenza d'importazione deve essere notificato alla Commissione per via elettronica nell'ambito della rete integrata istituita a norma dell'articolo 12.
Portuguese: O número da licença de importação será notificado à Comissão por meios informáticos no âmbito da rede integrada criada ao abrigo do artigo 12º
Dutch: Het nummer van de invoervergunning wordt de Commissie langs elektronische weg via het in artikel 12 van de verordening bedoelde geïntegreerde netwerk meegedeeld.
Swedish: Importtillståndens nummer skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nätverk som upprättas enligt artikel 12.
Finnish: Tuontilisenssin numero on ilmoitettava komissiolle elektronisesti 12 artiklan mukaista integroitua verkkoa käyttäen.
Slovak: Číslo dovoznej licencie treba oznámiť Komisii elektronickou formou v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 12.
Polish: Numer pozwolenia na przywóz jest przekazywany Komisji drogą elektroniczną w ramach zintegrowanej sieci ustanowionej na mocy art. 12.
Hungarian: A behozatali engedély számáról elektronikus úton értesítik a Bizottságot a 12. cikk szerint létrehozott integrált hálózaton keresztül.
Slovenian: Ta številka se sporoči Komisiji elektronsko po integriranem omrežju iz člena 12.
Romanian: Numărul licenței de import este comunicat Comisiei pe cale electronică, prin intermediul rețelei integrate, constituite în conformitate cu articolul 12.
Latvian: Ievešanas atļaujas numuru elektroniski paziņo Komisijai, izmantojot vienoto sakaru tīklu, kas izveidots atbilstīgi 12. pantam.
Maltese: In-numru tal-liċenza ta' importazzjoni jkun notifikat lill-Kummissjoni elettronikament fuq n-network integrat taħt l-Artikolu 12.
English: Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
French: Les licences et les extraits sont rédigés dans la ou une des langues officielles de l'État membre de délivrance.
German: Die Genehmigungen und Teilgenehmigungen werden in der Amtssprache oder den Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaats ausgefertigt.
Spanish: Las licencias y extractos se cumplimentarán en la lengua oficial (o en una de las lenguas oficiales) del Estado miembro de expedición.
Italian: Le licenze e gli estratti sono redatti nella o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro nel quale sono rilasciati.
Portuguese: As licenças e os extractos são redigidos na ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a licença.
Dutch: De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of in een van de officiële talen van de lidstaat van afgifte.
Swedish: Licenser och utdrag skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.
Finnish: Lisenssit ja otteet laaditaan antavan valtion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä.
Slovak: Licencie a výňatky sa vyplňujú v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu vydania.
Polish: Pozwolenia i odpisy są wypełniane w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych wydającego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az engedélyeket és a kivonatokat a kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Dovoljenja in delna dovoljenja se izdajo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, ki jih izdaja.
Romanian: Licențele și extrasele se completează în limba oficială sau în una din limbile oficiale ale statului membru emitent.
Latvian: Atļaujas un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Maltese: Il-liċenzi u l-estratti jkunu kompluti fil-lingwa uffiċċjali, jew f'waħda mil-lingwi uffiċċjali, ta' l-Istat Membru tal-ħruġ.
English: In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate textile category.
French: Dans la case 10, les autorités compétentes indiquent la catégorie textile concernée.
German: In Feld 10 geben die zustaendigen Behoerden die entsprechende Textilkategorie an.
Spanish: En la casilla 10 las autoridades competentes consignarán la categoría que corresponda a cada producto textil.
Italian: Nella casella 10 le autorità competenti indicano la categoria tessile appropriata.
Portuguese: Na casa 10 as autoridades competentes indicarão a categoria têxtil apropriada.
Dutch: In vak 10 vermelden de bevoegde instanties de betrokken categorie van de textielproducten.
Swedish: I fält 10 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig textilkategori.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät asiaa koskevan tekstiililuokan 10 kohtaan.
Slovak: V kolónke 10 majú príslušné orgány uviesť príslušnú textilnú kategóriu.
Polish: W polu 10 właściwe władze podają odpowiednią kategorię włókienniczą.
Hungarian: A 10. rovatban az illetékes hatóságok feltüntetik a megfelelő textilkategóriát.
Slovenian: V okence 10 pristojni organi navedejo ustrezno tekstilno kategorijo.
Romanian: La rubrica 10, autoritățile competente precizează categoria textilă corespunzătoare.
Latvian: To 10. ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tekstilizstrādājumu kategoriju.
Maltese: Fil-kaxxa 10 l-awtoritajiet kompetenti jindikaw il-kategorija proprja tat-tessut.
English: The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
French: Les empreintes des cachets des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet.
German: Die Stempelabdrücke der erteilenden und der anrechnenden Behoerden werden mit einem Stempel angebracht.
Spanish: La impresión de los sellos de los organismos emisores y de las autoridades encargadas de realizar la imputación se realizará por medio de un sello de metal.
Italian: Le sigle degli organismi emittenti e delle autorità che procedono all'imputazione devono essere applicate mediante timbro.
Portuguese: A autenticação dos documentos pelos organismos emissores e autoridades de importação é efectuada pela aposição de um carimbo.
Dutch: De documenten worden door de met de afgifte en de afboeking belaste instanties afgestempeld.
Swedish: De myndigheter som utfärdar licenserna och handhar avskrivningarna skall sätta sin stämpel på dokumenten.
Finnish: Lisenssejä antavien elinten ja kiintiöön lukemisen suorittavien viranomaisten leima tehdään leimasimella.
Slovak: Označenia vydávajúcich agentúr a debetných orgánov (orgánov zabezpečenia dlhu) sa majú aplikovať použitím pečiatky.
Polish: Oznaczenia wydających agencji i władz przyznających są przystawiane w formie pieczęci.
Hungarian: A kiállító és a nyilvántartó hatóságok jelzéseit bélyegző formájában helyezik a nyomtatványokra.
Slovenian: Oznake organov izdaje in organov odpisa se odtisnejo z žigom.
Romanian: Însemnele organismelor emitente și ale autorităților de imputare sunt aplicate prin intermediul unei ștampile.
Latvian: Atzīmes par izdevējām iestādēm un debetoriestādēm uz veidlapām uzliek ar zīmogiem.
Maltese: Il-marki ta' l-aġenti tal-ħruġ u ta' l-awtoritajiet debitanti jkunu applikati permezz ta' timbru.
English: The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references (e.g. *ECU* 1 000*).
French: Les quantités accordées sont mentionnées par l'organisme de délivrance par tous les moyens infalsifiables, rendant impossible l'ajout de chiffres ou de mentions additionnelles (par exemple: *1 000 écus*).
German: Die genehmigten Mengen werden von der erteilenden Behoerde faelschungssicher angegeben, so daß der Zusatz von Ziffern oder sonstigen Angaben unmoeglich ist (z. B. *1 000* ECU).
Spanish: Las cantidades concedidas serán mencionadas por el organismo de expedición por cualquier medio que no pueda ser falsificado, haciendo imposible añadir cifras u otras indicaciones (por ejemplo: *1 000* ecus).
Italian: I quantitativi accordati sono indicati dall'organismo di rilascio mediante qualsiasi mezzo non falsificabile, rendendo impossibile l'aggiunta di cifre o indicazioni (ad esempio, *ECU* 1 000*).
Portuguese: As quantidades concedidas são mencionadas pelo organismo de emissão por meios não falsificáveis, tornando impossível a adição de valores ou de menções (por exemplo "*1 000* ecus").
Dutch: De toegewezen hoeveelheid wordt door de instantie van afgifte op zodanige wijze vermeld dat geen vervalsing mogelijk is en geen cijfers of tekens kunnen worden toegevoegd (bij voorbeeld *1 000* ecu).
Swedish: Den utfärdande myndigheten skall ange de tilldelade kvantiteterna på ett sätt som omöjliggör manipulering med uppgifterna genom tillägg av siffror eller hänvisningar (t.ex. ***1 000*ecu).
Finnish: Antava elin merkitsee myönnetyt määrät millä tahansa tavalla, jota ei voi väärentää ja joka tekee mahdottomaksi lisätä numeroita tai lisämerkintöjä (esimerkiksi: *1 000* ecua).
Polish: Władze wydające stosują taką zabezpieczającą przed fałszerstwem metodę wpisywania przyznanych ilości, która uniemożliwi wstawianie cyfr lub odniesień (np. *ECU* 1000*).
Hungarian: A kiállító hatóságok hamisíthatatlan módszert alkalmaznak az ily módon kiutalt mennyiség nyilvántartására, hogy ezáltal lehetetlen legyen a számok vagy hivatkozások illetéktelen beiktatása (pl. *1000*ECU*).
Slovenian: Razdeljene količine organi, pristojni za izdajanje potrdil, navedejo na način, ki je varen pred posegi in ne omogoča dodajanja številk ali sklicevanj (na primer: *1000* ECU).
Romanian: Autoritățile emitente folosesc orice metodă imposibil de falsificat pentru a înregistra cantitatea alocată, astfel încât să facă imposibilă adăugarea de cifre sau mențiuni suplimentare (de exemplu, *ECU* 1 000*).
Latvian: Izdevējas iestādes izmanto visas metodes aizsardzībai pret viltojumiem, lai piešķirto daudzumu reģistrētu tā, ka nav iespējama skaitļu vai atsauču iestarpināšana (piemēram, *ECU*1000*).
Maltese: L-awtoritajiet tal-ħruġ jużaw kwalunkwe metodu li ma jkunx jistgħu jiċċajtaw miegħu biex jirrekordjaw il-kwantità allokata b'mod li wieħed jagħmilha mpossibbli li jiddaħħlu figuri jew riferenzi (per eżempju. *ECU* 1000*).
English: The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page. If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
French: Les autorités d'imputation apposent leur cachet pour moitié sur les licences ou leurs extraits, pour moitié sur la rallonge et, en cas de plusieurs rallonges, pour moitié sur chacune des différentes rallonges.
German: Die anrechnenden Behoerden stempeln die Genehmigung oder Teilgenehmigung so ab, daß der Stempelabdruck zur Haelfte auf der Genehmigung oder Teilgenehmigung und zur anderen Haelfte auf dem Zusatzblatt oder im Fall mehrerer Zusatzblaetter jeweils zur Haelfte auf den Zusatzblaettern erscheint.
Portuguese: As autoridades que efectuam a imputação apõem o seu carimbo de modo a que metade do mesmo seja visível respectivamente nas licenças ou nos seus extractos bem como na folha suplementar e, em caso de diversas folhas suplementares, em cada uma das mesmas.
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizione transitoria
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Latvian: Pārejas noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet transizzjonali
English: Such forms shall give the details referred to in boxes 1 to 13 of the specimen Community import licence shown in Appendix 1.
French: Lesdits formulaires comportent toutes les indications visées aux cases 1 à 13 du spécimen de licence d'importation communautaire figurant à l'appendice 1.
German: Diese Vordrucke enthalten die Angaben, die in den Feldern 1 bis 13 des Musters der Einfuhrgenehmigung der Gemeinschaft in Anlage 1 genannt sind.
Spanish: Los formularios nacionales utilizados transitoriamente deben contener los datos correspondientes a las casillas 1 a 13 del modelo de licencia de importación comunitaria presentado en el apéndice 1.
Italian: Tali moduli devono contenere le indicazioni di cui alle caselle da 1 a 13 del modello di licenza comunitaria d'importazione figurante nell'appendice 1.
Portuguese: Tais formulários devem fornecer os dados pormenorizados referidos nas casas 1 a 13 do modelo de licença de importação comunitária apresentado no apêndice 1.
Dutch: Op deze formulieren dienen de gegevens van de vakken 1 tot en met 13 van het in aanhangsel 1 opgenomen model van de communautaire invoervergunning voor te komen.
Swedish: Sådana blanketter skall innehålla de uppgifter som avses i fälten 1.13 i förlagan för EG-importlicensen i tillägg 1.
Finnish: Mainituissa lomakkeissa on ilmoitettava lisäyksessä 1 esitetyn tuontilisenssimallin kohdassa 1-13 olevat tiedot.
Slovak: Takéto formuláre uvádzajú údaje uvedené v kolónkach 1 až 13 vzoru dovoznej licencie spoločenstva uvedeného v prílohe 1.
Polish: Formularze takie zawierają szczegóły określone w polach 1–13 wzoru wspólnotowego pozwolenia na przywóz przedstawionego w dodatku 1.
Hungarian: Az ilyen nyomtatványok tartalmazzák az 1. függelékben meghatározott közösségi behozataliengedély-minta 1–13. rovatában említett részleteket.
Slovenian: Taki obrazci vsebujejo vse podatke, predvidene v okencih 1 do 13 vzorca uvoznega dovoljenja Skupnosti iz Dodatka 1.
Romanian: Aceste formulare cuprind detaliile prevăzute la rubricile 1-13 ale modelului de licență de import comunitară din apendicele 1.
Latvian: Šādās veidlapās sniedz datus, kas minēti 1. papildinājumā norādītās Kopienas ievešanas atļaujas paraugā no 1. līdz 13. ailei.
Maltese: Formoli bħal dawn jagħtu d-dettalji msemmija fil-kaxxi 1 sa 13 tal-kampjun tal-liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità murija fl-Appendiċi 1.
English: Their validity shall only extend to the territory of the Member State of issue.
French: Leur validité ne s'étend pas au territoire de l'État membre de délivrance.
German: Sie sind nur für das Gebiet des ausstellenden Mitgliedstaats gültig.
Spanish: La validez de los formularios nacionales estará restringida al territorio del Estado miembro de expedición.
Italian: Essi sono validi solo nel territorio dello Stato membro di rilascio.
Portuguese: Apenas serão válidos no território do Estado-membro de emissão.
Dutch: Zij zijn enkel geldig op het grondgebied van de lidstaat die ze heeft afgegeven.
Swedish: De skall vara giltiga endast inom den utfärdande medlemsstatens territorium.
Finnish: Ne eivät ole voimassa lisenssin antaneen jäsenvaltion alueella.
Slovak: Majú byť platné iba na území členského štátu, ktorý ich vydáva.
Polish: Ich ważność obejmuje tylko obszar Państwa Członkowskiego, w którym zostały wydane.
Hungarian: Ezek érvényessége csak a kiállító tagállam területére terjed ki.
Slovenian: Obrazci so veljavni samo na območju države članice, ki jih izda.
Romanian: Validitatea acestora se aplică numai pe teritoriul statului membru emitent.
Latvian: Tās ir derīgas tikai izdevējas dalībvalsts teritorijā.
Maltese: Il-validità tagħhom tkun biss estiża għat-territorju ta' l-Istat Membru tal-ħruġ.
English: TABLE B Countries and categories subject to the system of single surveillance (The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: TABLEAU B Pays et catégories soumis au système de contrôle simple (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
German: TABELLE B Laender und Kategorien, für die das System der einfachen Überwachung gilt (Die vollstaendige Warenbezeichnung ist in Anhang I wiedergegeben)
Spanish: CUADRO B Países y categorías sujetos al sistema de vigilancia única (La descripción completa de las categorías figura en el anexo I)
Italian: TABELLA B Paesi e categorie soggetti al sistema di sorveglianza semplice (La descrizione completa delle merci figura nell'allegato I)
Portuguese: QUADRO B Países e categorias sujeitos ao sistema de vigilância simples (A designação dos produtos figura no anexo I)
Dutch: TABEL B Landen en categorieën waarop een enkelvoudig toezicht van toepassing is (De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
Swedish: TABELL B Länder och kategorier som omfattas av systemet för enkel övervakning (Den fullständiga beskrivningen av varorna finns i bilaga I)
Finnish: TAULUKKO B Yksinkertaisen tarkastuksen järjestelmään kuuluvat maat ja luokat (Luokkien täydellinen kuvaus on liitteessä I)
Maltese: TABELLA B Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta' iċċekkjar doppju (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I)
English: TABLE C Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports (The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: TABLEAU C Pays et catégories soumis au système de contrôle statistique "a posteriori" des importations directes (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I)
German: TABELLE C Laender und Kategorien, für die das System der nachtraeglichen statistischen Überwachung für Direkteinfuhren gilt (Die vollstaendige Warenbezeichnung ist in Anhang I wiedergegeben)
Spanish: CUADRO C Países y categorías sujetos al sistema de vigilancia estadística posterior para las importaciones directas (La descripción completa de las categorías figura en el anexo I)
Italian: TABELLA C Paesi soggetti al sistema della sorveglianza statistica "a posteriori" per le importazioni dirette (La descrizione completa delle merci figura nell'allegato I)
Portuguese: QUADRO C Países a categorias sujeitos ao sistema de vigilância estatística a posteriori para importações directas (A designação dos produtos figura no anexo I)
Dutch: TABEL C Landen en categorieën waarop een statistisch toezicht a posteriori van toepassing is voor rechtstreekse invoer (De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
Swedish: TABELL C Länder och kategorier som omfattas av systemet för efterföljande statistisk övervakning vid direktimport (Den fullständiga beskrivningen av varorna finns i bilaga I)
Finnish: TAULUKKO C Maat ja luokat, joiden suoraa tuontia koskee jälkikäteen tapahtuvan tilastotarkastuksen järjestelmä (Luokkien täydellinen kuvaus on liitteessä I)
Maltese: TABELLA Ċ Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori għall-importazzjoni diretti (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I)
English: TABLE D Countries and categories subject to a posteriori statistical surveillance for OPT (The complete description of the categories is shown in Annex I)
French: TABLEAU D Pays et catégories soumis au système de surveillance statistique "a posteriori" pour le perfectionnement passif (la désignation complète des marchandises figure à l'annexe I) Modèle de certificat d'origine visé à l'article 28 de l'annexe III
German: TABELLE D Laender und Kategorien, für die das System der nachtraeglichen statistischen Überwachung für PVV-Waren gilt (Die vollstaendige Warenbezeichnung ist in Anhang I wiedergegeben)
Spanish: CUADRO D Países y categorías sujetos a vigilancia estadística posterior para el TPP (La descripción completa de las categorías figura en el anexo I) Modelo de certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del Anexo III
Italian: TABELLA D Paesi a categorie soggetti alla sorveglianza statistica "a posteriori" per il traffico di perfezionamento passivo (La descrizione completa delle merci figura nell'allegato I) Facsimile di certificato di origine di cui all'articolo 28 dell'allegato III
Portuguese: QUADRO D Países e categorias sujeitos ao sistema de vigilância estatística a posteriori para TAP (A designação dos produtos figura no anexo I)
Dutch: TABEL D Landen en categorieën waarop een statistisch toezicht a posteriori van toepassing is (in het kader van het passieve-veredelingsverkeer) (De volledige omschrijving van de categorieën is in bijlage I opgenomen)
Finnish: TAULUKKO D Maat ja luokat, joita koskee ulkoisen jalostuksen jälkikäteen tapahtuva tilastovalvonnan järjestelmä (Luokkien täydellinen kuvaus on liitteessä I)
English: Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III
French: Modèle de certificat d'origine visé à l'article 28 de l'annexe III pour ce qui concerne Hong-kong
German: Muster des Ursprungszeugnisses nach Artikel 28 des Anhangs III
Spanish: Modelo de certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del Anexo III para Hong Kong
Italian: Facsimile di certificato di origine di cui all'articolo 28 dell'allegato III per Hong Kong
Portuguese: Modelo de certificado de origem a que se refere o artigo 28o. do anexo III
Dutch: Model van het in artikel 28 van bijlage III bedoelde certificaat van oorsprong
Finnish: Liitteessä III olevassa 28 artiklassa tarkoitetun alkuperätodistuksen malli
Slovak: Vzor osvedčenia o pôvode uvedeného v článku 28 prílohy III
Polish: Wzór świadectwa pochodzenia, o którym mowa w art. 28 załącznika III
Hungarian: A III. melléklet 28. cikkében említett származási bizonyítvány mintája
Slovenian: Vzorec potrdila o poreklu iz člena 28 Priloge III
Romanian: Model de certificat de origine prevăzut la articolul 28 din anexa III
Latvian: III pielikuma 28. pantā minētā izcelsmes sertifikāta paraugs
Maltese: Kampjun ta' Ċertifikat ta' l-Oriġini msemmi fl-Artikolu 28 ta' l-Anness III
English: Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III for Hong Kong
German: Muster des Ursprungszeugnisses nach Artikel 28 des Anhangs III für Hongkong
Portuguese: Modelo de certificado de origem para Hong Kong a que se refere o artigo 28o. do anexo III
Dutch: Model van het in artikel 28 van bijlage III bedoelde certificaat van oorsprong voor Hong-Kong
Finnish: Liitteessä III olevassa 28 artiklassa tarkoitetun Hongkongia koskevan alkuperätodistuksen malli
Hungarian: A III. melléklet 28. cikkében említett származási bizonyítvány mintája, Hongkong esetében
Romanian: Model de certificat de origine prevăzut la articolul 28 din anexa III pentru Hong Kong
English: Specimen of export licence referred to in Article 12 (1) of Annex III
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 12 paragraphe 1 de l'annexe III
German: Muster der Ausfuhrgenehmigung nach Artikel 12 Absatz 1 des Anhangs III
Spanish: Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 12 del Anexo III
Italian: Facsimile di licenza di esportazione di cui all'articolo 12, paragrafo 1 dell'allegato III
Portuguese: Modelo de licença de exportação a que se refere o no. 1 do artigo 12o. do anexo III
Dutch: Model van de in artikel 12, lid 1, van bijlage III bedoelde uitvoervergunning
Finnish: Liitteessä III olevan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vientilisenssin malli
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 12 ust. 1 załącznika III
Hungarian: A III. melléklet 12. cikkének (1) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája
Romanian: Model de licență de export prevăzut la articolul 12 alineatul (1) din anexa III