FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the regions eligible for regional aid under the Article 92(3)(a) derogation and their global coverage at Community level are determined exogenously and automatically by applying the criterion of 75 % of per capita GDP/PPS, it follows that the Commission decision on the overall ceiling defines, simultaneously, the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level.
French: Puisque les régions éligibles aux aides régionales au titre de la dérogation selon le point a) ainsi que leur couverture globale au niveau de la Communauté, sont déterminées d'une manière exogène et automatique par l'application du critère de 75,0 % du PIB/SPA par habitant, la décision de la Commission sur le plafond global définit donc simultanément le plafond de couverture au titre de la dérogation selon le point c), au niveau de la Communauté.
Spanish: Como las regiones subvencionables con arreglo a la letra a), así como su cobertura global a escala de la Comunidad, se determinan de forma exógena y automática mediante la aplicación del criterio del 75,0 % del PIB/PPC por habitante, la decisión de la Comisión sobre el límite máximo global define simultáneamente el límite de cobertura en virtud de la excepción de la letra c) a escala de la Comunidad.
Portuguese: Este limite máximo global abrange todas as regiões elegíveis a título das derrogações previstas nas alíneas a) e c) do nº 3 do artigo 92º Uma vez que as regiões elegíveis para efeitos dos auxílios regionais a título da derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º, bem como a sua cobertura global ao nível da Comunidade, são determinadas de uma forma exógena e automática mediante a aplicação do critério de 75,0 % do PIB/PPC por habitante, a decisão da Comissão sobre o limite máximo global define, por conseguinte, simultaneamente o limite máximo de cobertura a título da derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º ao nível da Comunidade.
Danish: Da de regioner, der er regionalstøtteberettigede efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra a), og deres samlede dækning på fællesskabsplan bestemmes eksogent og automatisk ved anvendelse af kriteriet på 75 % af BNP/KKS pr. indbygger, fastlægger Kommissionens beslutning om det samlede loft altså samtidig på fællesskabsplan loftet over dækningen efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c).
Finnish: Koska 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen perusteella tukeen oikeutetut alueet sekä niiden kokonaiskattavuus unionin tasolla määritellään ulkoisten edellytysten perusteella ja automaattisesti soveltamalla perustetta, jonka mukaan bruttokansantuote asukasta kohden ostovoimastandardina mitattuna ei saa ylittää 75,0 prosenttia yhteisön keskiarvosta, tästä yleisestä enimmäiskattavuudesta tehdyllä komission päätöksellä määritetään siis samalla myös 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta koskeva enimmäiskattavuus unionin tasolla.
English: The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
French: En effet, le plafond de la dérogation selon le point c) s'obtient en déduisant du plafond global la population des régions éligibles au titre de la dérogation selon le point a).
Danish: Loftet for artikel 92, stk. 3, litra c), fremkommer nemlig ved, at befolkningen i de regioner, der er støtteberettiget efter artikel 92, stk. 3, litra a), fratrækkes det samlede loft.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen mukainen enimmäiskattavuus saadaankin vähentämällä tukien yleisestä enimmäiskattavuudesta 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun poikkeukseen oikeutettujen alueiden väestö.
English: It is then distributed among the different Member States in the light of the relative socio-economic situation of the regions within each Member State, assessed in the context of the Community.
French: Il est alors réparti entre les différents États membres en fonction de la situation socio-économique relative des régions à l'intérieur de chaque État membre, évaluée dans le contexte de la Communauté.
Danish: Det fordeles derefter mellem de forskellige medlemsstater på grundlag af den relative socioøkonomiske situation i regionerne i hver medlemsstat, vurderet i en EF-sammenhæng.
Finnish: Sen jakautuminen eri jäsenvaltioiden kesken perustuu jokaisen jäsenvaltion alueiden sosiaalis-taloudelliseen tilanteeseen arvioituna yhteisön tasolla.
English: The method of determining this percentage in each Member State is described in Annex III.
French: La méthode suivie pour définir ce pourcentage dans chaque État membre est décrite à l'annexe III.
Spanish: El método empleado para definir este porcentaje en cada Estado miembro se describe en el anexo III.
Portuguese: O método para a determinação desta percentagem em cada Estado-membro encontra-se descrito no anexo III.
Danish: Den metode, der anvendes til at fastlægge denne procentdel i hver medlemsstat, beskrives i bilag III.
Finnish: Liitteessä III esitetään tämän prosenttiosuuden määrittelemiseksi noudatettava menettely kussakin jäsenvaltiossa.
English: The Member States notify to the Commission, under Article 93(3), the methodology and the quantitative indicators which they wish to use to determine the eligible regions, and the list of regions they propose for the (c) derogation and the relative intensities (17).
French: Les États membres notifient à la Commission, au titre de l'article 93, paragraphe 3, du traité la méthodologie et les indicateurs quantitatifs qu'ils souhaitent utiliser pour la détermination des régions éligibles, ainsi que la liste de régions qu'ils proposent à la dérogation selon le point c) et les intensités relatives (17).
Spanish: Los Estados miembros notifican a la Comisión, en virtud del apartado 3 del artículo 93, la metodología y los indicadores cuantitativos que desean utilizar para determinar las regiones subvencionables, así como la lista de regiones que proponen para poder acogerse a la excepción de la letra c) y las intensidades relativas (17).
Portuguese: Os Estados-membros notificam à Comissão, para efeitos do nº 3 do artigo 93º, a metodologia e os indicadores quantitativos que desejam utilizar para determinar as regiões elegíveis, bem como a lista das regiões que propõem para beneficiarem da derrogação da alínea c) e as intensidades relativas (17).
Danish: Medlemsstaterne giver efter artikel 93, stk. 3, Kommissionen meddelelse om de metoder og kvantitative indikatorer, de ønsker at benytte ved fastlæggelsen af de støtteberettigede områder, og sender Kommissionen en liste over de områder, de foreslår omfattet af undtagelsen i litra c), med angivelse af de relative intensiteter (17).
Finnish: Jäsenvaltioiden on 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitettava komissiolle ilmoitus niistä menettelytavoista ja määrällisistä indikaattoreista, joita ne haluavat käyttää tukikelpoisten alueiden määrittelemiseksi. Jäsenvaltioiden on lisäksi toimitettava komissiolle luettelo alueista, joita ne ehdottavat c alakohdan poikkeukseen oikeutetuiksi alueiksi, sekä niihin liittyvät intensiteetit (17).
English: The percentage for the population of the regions concerned may not exceed the said ceiling on coverage for the purposes of the 92(3)(c) derogation.
French: Le pourcentage de population des régions concernées ne peut pas dépasser le plafond de couverture aux fins de la dérogation selon le point c).
Spanish: El porcentaje de población de las regiones afectadas no puede rebasar el límite de cobertura a efectos de la citada excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 92.
Portuguese: A percentagem de população das regiões em causa não pode ser superior ao limite máximo de cobertura para efeitos da referida derrogação prevista na alínea c) do nº 3 do artigo 92º
Danish: Befolkningsandelen i de pågældende regioner må ikke overstige det nævnte loft over dækningen efter undtagelsen i artikel 92, stk. 3, litra c).
Finnish: Näiden alueiden väestön prosentuaalinen osuus ei saa ylittää edellä mainittua 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukselle vahvistettua enimmäiskattavuutta.
English: The methodology must satisfy the following conditions:
French: La méthodologie doit satisfaire aux conditions suivantes:
Spanish: La metodología deberá reunir los requisitos siguientes:
Portuguese: A metodologia deve preencher as seguintes condições:
Danish: Metoderne skal opfylde følgende betingelser:
Finnish: Menettelytavan on täytettävä seuraavat edellytykset:
English: it must be objective,
French: être objective,
Spanish: tendrá carácter objetivo,
Portuguese: ser objectiva,
Danish: de skal være objektive
Finnish: sen on oltava objektiivinen;
English: it must make it possible to measure the disparities in the socio-economic circumstances of the regions in question in the Member State concerned, highlighting significant differences,
French: permettre de mesurer les disparités des situations socio-économiques des régions sous examen à l'intérieur de l'État membre concerné, en mettant en évidence des disparités significatives,
Spanish: permitirá medir las disparidades de la situación socioeconómica de las regiones consideradas dentro del Estado miembro correspondiente, poniendo de relieve las que sean significativas,
Portuguese: permitir avaliar as disparidades a nível da situação socioeconómica das regiões em exame no interior do Estado-membro em causa, salientando as disparidades significativas,
Danish: de skal give mulighed for at måle de regionale socioøkonomiske skævheder i den pågældende medlemsstat, således at væsentlige skævheder klart fremgår
Finnish: sen on mahdollistettava tarkasteltavien alueiden sosiaalis-taloudellisten tilanteiden erojen mittaaminen jäsenvaltion sisällä korostamalla merkittäviä eroja;
English: it must be presented in a clear, detailed fashion, to enable the Commission to assess its merits.
French: être présentée de manière claire et détaillée, pour permettre à la Commission d'en apprécier le bien-fondé.
Spanish: se presentará de forma clara y detallada, para permitir que la Comisión evalúe su fundamento.
Portuguese: ser apresentada de forma clara e pormenorizada, para que a Comissão possa apreciar a sua fundamentação.
Danish: de skal være klart og detaljeret beskrevet, så at Kommissionen kan vurdere deres berettigelse.
Finnish: se on esitettävä selkeällä ja yksityiskohtaisella tavalla, jotta komissio voi arvioida sen pätevyyden.
English: The indicators must satisfy the following conditions:
French: Les indicateurs doivent satisfaire aux conditions suivantes:
Spanish: Los indicadores deberán reunir los requisitos siguientes:
Portuguese: Os indicadores devem preencher as seguintes condições:
Danish: Indikatorerne skal opfylde følgende betingelser:
Finnish: Indikaattoreiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
English: their number, including both simple indicators and combinations of indicators, must be limited to five,
French: leur nombre, y compris aussi bien les indicateurs simples que les combinaisons d'indicateurs, doit être limité à cinq,
Spanish: el número de indicadores, incluidos tanto los simples como los compuestos, no deberá ser mayor de cinco,
Portuguese: o seu número, incluindo tanto os indicadores simples como as combinações de indicadores, não deve ser superior a cinco,
Danish: der må højst være fem indikatorer, uanset om der er tale om enkeltindikatorer eller indikatorkombinationer
Finnish: niiden lukumäärä, mukaan lukien sekä yksittäiset indikaattorit että niiden yhdistelmät, on rajattava viiteen;
English: they must be objective and relevant to the examination of the socio-economic circumstances of the regions,
French: être objectifs et pertinents pour l'examen de la situation socio-économique des régions,
Spanish: serán objetivos y pertinentes para el examen de la situación socioeconómica de las regiones,
Portuguese: ser objectivos e pertinentes para o exame da situação socioeconómica das regiões,
Danish: de skal være objektive og relevante for vurderingen af regionernes socioøkonomiske situation
Finnish: niiden on oltava objektiivisia ja alueiden sosiaalis-taloudellisen tilanteen tarkastelun kannalta merkityksellisiä;
English: they must either be based on statistical series relating to the indicators used over a period including at least the three years prior to the moment of notification, or be derived from the last survey carried out, if the relevant statistics are not available on an annual basis,
French: soit être basés sur des séries statistiques relatives aux indicateurs utilisés pour une période passée comprenant les trois dernières années au moins au moment de la notification, soit être issus de la dernière enquête effectuée, au cas où des statistiques pertinentes ne seraient pas disponibles sur une base annuelle,
Spanish: deben basarse en series estadísticas de los indicadores utilizados con respecto a un período anterior que comprenda los tres últimos años, como mínimo, en el momento de la notificación, o desprenderse de la última encuesta realizada, en caso de que no se disponga de estadísticas anuales pertinentes,
Portuguese: basear-se quer em séries estatísticas relativas aos indicadores utilizados que cubram pelo menos os três últimos anos à data da notificação, quer no último inquérito efectuado, no caso das estatísticas pertinentes não se encontrarem disponíveis numa base anual,
Danish: de skal enten være baseret på statistiske serier, der ved anmeldelsen mindst dækker de forudgående tre år, eller være baseret på den senest foretagne undersøgelse, hvis de relevante statistikker ikke foreligger på årsbasis
Finnish: niiden on perustuttava tilastollisiin sarjoihin, jotka kattavat vähintään kolmen viimeisen vuoden jakson ennen ilmoitusajankohtaa, tai viimeisimpään tutkimukseen, jos vuosittaisia luotettavia tilastoja ei ole saatavilla;
English: they must be drawn up by reliable statistical sources.
French: être établis par des sources statistiques fiables.
Spanish: serán elaborados mediante fuentes estadísticas fiables.
Portuguese: ser estabelecidos através de fontes estatísticas fiáveis.
Danish: de skal være baseret på pålidelige statistikker.
Finnish: niiden on perustuttava luotettaviin tilastolähteisiin.
English: The list of regions must satisfy the following conditions:
French: La liste des régions doit répondre aux conditions suivantes:
Spanish: La lista de las regiones deberá reunir los requisitos siguientes:
Portuguese: A lista das regiões deve satisfazer as seguintes condições:
Danish: Listen over regioner skal opfylde følgende betingelser:
Finnish: Alueiden luettelon on täytettävä seuraavat edellytykset:
English: the regions must conform to NUTS level III or, in justified circumstances, to a different homogeneous geographical unit.
French: les régions correspondent au niveau III de la NUTS ou, dans des circonstances justifiées, à une unité géographique homogène différente.
Spanish: las regiones corresponderán al nivel III de la NUTS o, en circunstancias justificadas, a una unidad geográfica homogénea distinta.
Portuguese: as regiões correspondem ao nível III da NUTS ou, em circunstâncias justificadas, a uma unidade geográfica homogénea diferente.
Danish: regionerne skal svare til NUTS-klassifikationens niveau III-enheder. Dog kan i behørigt begrundede tilfælde en anden homogen geografisk enhed benyttes.
Finnish: Alueiden on vastattava NUTS III -tasoa tai oikeutetuissa olosuhteissa muunlaista yhtenäistä maantieteellistä yksikköä.
English: Only one type of geographical unit may be submitted by each Member State,
French: Un seul type d'unité géographique peut être présenté par État membre,
Spanish: Cada Estado miembro podrá presentar un único tipo de unidad geográfica,
Portuguese: Apenas pode ser apresentado um tipo de unidade geográfica por cada Estado-membro,
Danish: Hver medlemsstat kan kun operere med én type geografisk enhed
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi käyttää ainoastaan yhtä maantieteellistä yksikköä.
English: the individual regions proposed or the groups of contiguous regions must form compact zones, each of which must have a population of at least 100 000.
French: les régions individuelles proposées ou les groupes de régions contiguës doivent former des zones compactes, dont chacune comprend 100 000 habitants au minimum.
Spanish: las regiones individuales propuestas o los grupos de regiones contiguas deberán formar zonas compactas, cada una de las cuales agrupará como mínimo a 100 000 habitantes.
Portuguese: as regiões individuais propostas ou os grupos de regiões contíguas devem formar zonas compactas, cada uma das quais com um mínimo de 100 000 habitantes.
Danish: de enkelte regioner eller grupperne af naboregioner skal danne tætsluttende zoner, der hver skal have mindst 100 000 indbyggere.
Finnish: Ehdotettujen yksittäisten alueiden tai toistensa lähialueiden ryhmän on muodostettava yhtenäisiä alueita, joista kuhunkin kuuluu vähintään 100 000 asukasta.
English: Where one region adjoins regions eligible for regional aid in other Member States, the rule applies to the whole complex formed by those regions,
French: Au cas où une région jouxte des régions éligibles aux aides à finalité régionale d'autres États membres, la règle s'applique à l'ensemble formé par ces régions,
Spanish: En caso de que una región linde con regiones de otros Estados miembos que puedan acogerse a ayudas regionales, la regla se aplicará al conjunto formado por tales regiones,
Portuguese: Se uma região confinar com regiões elegíveis para os auxílios com finalidade regional de outros Estados-membros, a regra é aplicada ao conjunto formado por estas regiões,
Danish: Hvis en region støder op mod regionalstøtteberettigede regioner i andre medlemsstater, gælder hovedreglen for den helhed, der udgøres af disse regioner
Finnish: Jos alue sijaitsee toisten jäsenvaltioiden aluetukeen oikeutettujen alueiden rajoilla, sääntöä sovelletaan näiden alueiden muodostamaan kokonaisuuteen.
English: the list of regions must be arranged on the basis of the indicators set out at point 3.10.2.
French: la liste des régions est ordonnée sur la base des indicateurs mentionnés au point 3.10.2.
Spanish: la lista de las regiones se clasificará sobre la base de los indicadores citados en el punto 3.10.2.
Danish: listen over regioner skal opstilles på basis af de under punkt 3.10.2 nævnte indikatorer.
Finnish: Alueiden luettelo järjestetään 3.10.2 kohdassa mainittujen indikaattoreiden perusteella.
English: The regions proposed must show significant disparities (half of the standard deviation) compared with the average of the potential 92(3)(c) regions of the Member State concerned, in respect of one or other indicator used in the method.
French: Les régions proposées doivent présenter des disparités significatives (la moitié de l'écart type) par rapport à la moyenne des régions potentielles relevant de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité de l'État membre concerné, au titre de l'un ou de l'autre indicateur retenu dans la méthode.
Spanish: Las regiones propuestas deberán presentar disparidades significativas (50 % de la desviación típica) con respecto a la media de las regiones que puedan optar a la excepción de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 en el método.
Danish: De foreslåede regioner skal med hensyn til en af de i metoden fastlagte indikatorer frembyde signifikante skævheder (en halv standardafvigelse) i forhold til gennemsnittet for den pågældende medlemsstat potentielle litra c)-regioner.
Finnish: Ehdotettujen alueiden on erottava merkittävästi (puolet standardi-poikkeamasta) yhden tai useamman menettelytavassa hyväksytyn indikaattorin osalta kyseisen jäsenvaltion 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukseen mahdollisesti oikeutettujen alueiden keskiarvosta.
English: Regions with a low population density:
French: Régions à faible densité de population:
Spanish: Regiones de baja densidad de población:
Portuguese: Regiões com fraca densidade populacional:
Danish: Tyndtbefolkede regioner:
Finnish: Harvaanasutut alueet:
English: subject to the ceiling for each Member State mentioned at point 3.9, regions with a population density of less than 12,5 inhabitants per square kilometre (19) may also qualify for the derogation in question.
French: dans la limite du plafond de chaque État membre indiqué au point 3.9, peuvent aussi bénéficier de la dérogation en question les régions dont la densité de population est inférieure à 12,5 habitants par kilomètre carré (19).
Spanish: dentro del límite máximo de cada Estado miembro indicado en el punto 3.9, también podrán acogerse a la excepción considerada las regiones cuya densidad de población sea inferior a 12,5 habitantes por km² (19).
Portuguese: até ao limite máximo de cada Estado-membro indicado no ponto 3.9 podem beneficiar igualmente da derrogação em questão as regiões cuja densidade pupulacional seja inferior a 12,5 habitantes por quilómetro quadrado (19).
Danish: inden for rammerne af de under punkt 3.9 anførte lofter for de enkelte medlemsstater kan undtagelsen i litra c) også bringes i anvendelse på regioner med en befolkningstæthed på under 12,5 indbyggere pr. km² (19).
Finnish: edellä 3.9 kohdassa mainitun kutakin jäsenvaltiota koskevan enimmäiskattavuuden asettamissa rajoissa kyseistä poikkeusta voidaan myös soveltaa alueisiin, joiden väestötiheys on pienempi kuin 12,5 asukasta/km² (19).
English: Consistency with the Structural Funds:
French: Cohérence avec les Fonds structurels:
Spanish: Coherencia con los Fondos estructurales:
Portuguese: Coerência com os fundos estruturais:
Danish: Sammenhæng med strukturfondene:
Finnish: Yhdenmukaisuus rakennerahastojen tuen kanssa:
English: to encourage the Member States to ensure consistency between the choice of such regions and the selection of those qualifying for Community assistance, the regions eligible under the Structural Funds may also qualify for the derogation in question subject to the ceilings mentioned at point 3.9, and in accordance with the conditions set out in the second indent of point 3.10.3.
French: afin d'encourager les États membres à assurer la cohérence entre le choix de ces régions et la sélection de celles bénéficiant de l'assistance communautaire, peuvent aussi bénéficier de la dérogation en question les régions éligibles aux Fonds structurels, dans la limite des plafonds indiqués au point 3.9 et dans le respect des conditions indiquées au point 3.10.3, deuxième tiret.
Spanish: con el fin de facilitar que los Estados miembros mantengan la coherencia entre la elección de estas regiones y la selección de las destinatarias de ayudas comunitarias, podrán acogerse también a la excepción considerada las regiones subvencionables mediante Fondos estructurales, dentro de los límites máximos indicados en el punto 3.9, y siempre que cumplan las condiciones indicadas en el segundo guión del punto 3.10.3.
Portuguese: a fim de encorajar os Estados-membros a assegurar a coerência entre a escolha destas regiões e a selecção daquelas que beneficiam de apoio comunitário, as regiões elegíveis para efeitos dos fundos estruturais podem igualmente beneficiar da derrogação em questão, até aos limites máximos indicados no ponto 3.9 e no respeito das condições referidas no segundo travessão do ponto 3.10.3.
Danish: for at tilskynde medlemsstaterne til at sikre sammenhæng mellem udpegelsen af regionalstøtteområder og EU-støtteområder, kan den pågældende undtagelse også bringes i anvendelse på regioner, der er støtteberettiget under strukturfondene inden for rammerne af de under punkt 3.9 anførte lofter og under hensyntagen til betingelserne i punkt 3.10.3, andet led.
Finnish: edellä 3.9 kohdassa mainittujen enimmäismäärien asettamissa rajoissa ja 3.10.3 kohdan toisessa luetelmakohdassa mainittuja edellytyksiä noudattaen kyseistä poikkeusta voidaan soveltaa myös rakennerahastojen tukeen oikeutettuihin alueisiin, jotta voitaisiin kannustaa jäsenvaltioita varmistamaan yhdenmukaisuus näiden alueiden ja yhteisön tuesta hyötyvien alueiden valinnan välillä.
English: Object, form and level of aid
French: Objet, forme et niveau des aides
Spanish: Objeto, modalidad y nivel de las ayudas
Portuguese: Objecto, forma e nível dos auxílios
Danish: Støttens formål, form og omfang
Finnish: Tukien kohde, muoto ja taso