FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the containment and other protective measures applied to contained uses should be reviewed periodically;
French: considérant que les mesures de confinement et autres mesures de protection appliquées aux utilisations confinées doivent être révisées périodiquement;
Portuguese: Considerando que o confinamento e outras medidas de protecção aplicados às utilizações confinadas devem ser revistos periodicamente;
Swedish: En periodisk översyn bör göras av inneslutningen och andra skyddsåtgärder som tillämpas på innesluten användning.
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření a další ochranná opatření platná pro uzavřené nakládání by měla být pravidelně kontrolována;
Slovak: keďže ochrana a iné ochranné opatrenia uplatňované na obmedzené použitia by mali byť pravidelne revidované;
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie i inne środki ochronne stosowane do zamkniętego użycia powinny być poddawane okresowemu przeglądowi.
Hungarian: mivel a zárt rendszerű felhasználásnál alkalmazott elszigetelést és az egyéb óvintézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni;
Slovenian: ker bi se morali zadrževalni in drugi varstveni ukrepi pri uporabi v zaprtem sistemu redno pregledovati;
Romanian: întrucât măsurile de izolare și alte măsuri de protecție aplicate utilizărilor în condiții de izolare trebuie revizuite periodic;
Bulgarian: като има предвид, че следва периодично да се преразглеждат предпазните и другите защитни мерки, приложими към работата в контролирани условия;
Estonian: isoleeritud kasutamise suhtes kohaldatavad isoleerimis- ja muud kaitsemeetmed tuleks korrapäraselt läbi vaadata;
Latvian: tā kā ierobežošanas un citi aizsardzības pasākumi, ko piemēro mikroorganismu ierobežotai izmantošanai, būtu regulāri jāpārskata;
Lithuanian: kadangi apribojimą ir kitas ribotam naudojimui taikomas apsaugos priemones reikėtų nuolat peržiūrėti;
Maltese: Billi l-użu fil-magħluq u miżuri protettivi oħra applikati għall-użu fil-magħluq għandhom jiġu riveduti perjodikament;
English: Whereas weaknesses have been identified in Directive 90/219/EEC (6);
French: considérant que la directive 90/219/CEE (6) présente des inconvénients;
Portuguese: Considerando que foram detectadas deficiências na Directiva 90/219/CEE (6);
Swedish: Bristfälligheter har konstaterats i direktiv 90/219/EEG (6).
Czech: vzhledem k tomu, že ve směrnici 90/219/EHS [6] byly shledány nedostatky;
Slovak: keďže v smernici 90/219/EHS [6] boli identifikované slabé miesta;
Polish: W dyrektywie 90/219/EWG[6] zidentyfikowano słabe strony;
Hungarian: mivel a 90/219/EGK irányelvben [6] hiányosságokat tártak fel;
Slovenian: ker so bile v Direktivi 90/219/EGS [6] ugotovljene slabosti;
Romanian: întrucât în Directiva 90/219/CEE [6] au fost identificate deficiențe;
Bulgarian: като има предвид, че бяха открити слабости в Директива 90/219/ЕИО;
Estonian: direktiivis 90/219/EMÜ[6] on leitud nõrkusi;
Lithuanian: kadangi nustatyta Direktyvos 90/219/EEB ([6]) trūkumų;
Maltese: Billi ġew identifikati xi nuqqasijiet fid-Direttiva 90/219/KEE [6];
English: Whereas Directive 90/219/EEC did not permit sufficient adaptation to technical progress;
French: considérant que la directive 90/219/CEE ne permet pas une adaptation suffisante au progrès technique;
Portuguese: Considerando que a Directiva 90/219/CEE não permitiu uma suficiente adaptação ao progresso técnico;
Swedish: I direktiv 90/219/EEG gavs inte tillräckliga möjligheter till anpassning till tekniska framsteg.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/219/EHS neumožňovala dostatečné přizpůsobení technickému pokroku;
Slovak: keďže smernica 90/219/EHS nepovoľovala dostatočné prispôsobovanie technickému pokroku;
Polish: Dyrektywa 90/219/EWG nie pozwalała na wystarczające dostosowanie do postępu technicznego;
Hungarian: mivel a 90/219/EGK irányelv nem tette lehetővé a műszaki fejlődéshez történő megfelelő alkalmazkodást;
Slovenian: ker Direktiva 90/219/EGS ni dovolila zadostne prilagoditve tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât Directiva 90/219/CEE nu a permis o adaptare suficientă la progresul tehnic;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 90/219/ЕИО не позволява адаптиране към техническия прогрес в достатъчна степен;
Estonian: direktiiv 90/219/EMÜ ei võimaldanud piisavat kohandamist tehnika arenguga;
Latvian: tā kā Direktīva 90/219/EEK neļāva to pietiekami pielāgot tehnikas attīstībai, un
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 90/219/EEB nenumatomos galimybės deramai prisitaikyti prie technikos pažangos;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/219/KEE ma tippermettix adattament suffiċjenti għall-progress tekniku;
English: Whereas the implementation of Directive 90/219/EEC could benefit from the addition of a list of GMMs that are safe for human health and the environment;
French: considérant que l'ajout d'une liste de MGM ne présentant pas de risque pour la santé humaine et l'environnement pourrait faciliter la mise en oeuvre de la directive 90/219/CEE;
Portuguese: Considerando que a inclusão de uma lista de MGM inofensivos para a saúde humana e para o ambiente poderá facilitar a aplicação da Directiva 90/219/CEE;
Swedish: Det skulle kunna vara fördelaktigt för genomförandet av direktiv 90/219/EEG om en förteckning över GMM som är säkra för människors hälsa och miljön lades till.
Czech: vzhledem k tomu, že pro provádění směrnice 90/219/EHS by bylo výhodné připojit seznam GMM, které jsou bezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže vykonanie smernice 90/219/EHS by mohla získať pridaním zoznamu GMM, ktoré sú bezpečné pre zdravie ľudí a životné prostredie;
Polish: Wykonanie dyrektywy 90/219/EWG mogłoby zyskać na dodaniu wykazu GMM, które są bezpieczne dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska;
Hungarian: mivel a 90/219/EGK irányelv végrehajtását megkönnyítheti az olyan GMM-ek listájának hozzácsatolása, amelyek az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságosak;
Slovenian: ker bi bilo za izvajanje Direktive 90/219/EGS koristno, če bi bil vključen seznam GSM, ki so se izkazali kot varni za zdravje ljudi in okolje;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Directivei 90/219/CEE ar putea fi benefică prin adăugarea unei liste de MMG-uri care sunt sigure pentru sănătatea umană și mediu;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Директива 90/219/ЕИО може да се улесни с добавянето на списък от ГММ, които са безопасни за човешкото здраве и околната среда;
Estonian: direktiivi 90/219/EMÜ rakendamiseks oleks kasulik lisada inimeste tervisele ja keskkonnale ohutute GMMide nimekiri;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/219/EEB įgyvendinimą galėtų palengvinti pridedamas žmogaus sveikatai ir aplinkai nekenksmingų GMM sąrašas;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/219/KEE tista' tibbenefika miż-żjieda ta' lista ta' GMMs li huma siguri għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent;
English: Whereas there is now considerable experience and knowledge of the risks associated with the contained use of GMMs;
French: considérant qu'une expérience et des connaissances considérables dans le domaine des risques liés à l'utilisation confinée de MGM sont aujourd'hui disponibles;
Portuguese: Considerando que actualmente se dispõe de uma grande experiência e de conhecimentos sobre os riscos associados à utilização confinada de MGM;
Swedish: Det finns nu ansenlig erfarenhet och kunskap när det gäller riskerna i samband med innesluten användning av GMM.
Czech: vzhledem k tomu, že nyní je již k dispozici značné množství poznatků a zkušeností s riziky spojenými s uzavřeným nakládáním s GMM;
Slovak: keďže dnes existujú značné skúsenosti a poznatky o rizikách spojené s obmedzeným použitím GMM;
Polish: Obecnie istnieje znaczny zakres doświadczenia i wiedzy na temat ryzyka związanego z zamkniętym użyciem GMM.
Hungarian: mivel jelenleg a GMM-ek zárt rendszerű felhasználásához kapcsolódó kockázatokra vonatkozóan jelentős mennyiségű tapasztalat és tudás áll rendelkezésre;
Slovenian: ker že obstajajo precejšnje izkušnje in znanje o tveganjih, povezanih z uporabo GSM v zaprtem sistemu;
Romanian: întrucât sunt disponibile experiență și cunoștințe considerabile asupra riscurilor asociate cu utilizarea în condiții de izolare a MMG-urilor;
Bulgarian: като има предвид, че в момента съществуват значителен опит и познание за рисковете, свързани с работата с ГММ в контролирани условия;
Estonian: nüüd on olemas märkimisväärsed kogemused ja teadmised GMMide isoleeritud kasutamisest tulenevate ohtude kohta;
Latvian: tā kā tagad ir jau iegūta ievērojama pieredze un zināšanas par riskiem, kas saistīti ar ĢMM ierobežotu izmantošanu;
Lithuanian: kadangi dabar jau sukaupta nemažai patirties ir žinių apie tai, kokį pavojų kelia ribotas GMM naudojimas;
Maltese: Billi issa hemm esperjenza u għarfien konsiderevoli dwar ir-riskji assoċjati ma' l-użu fil-magħluq ta' GMMs;
English: Whereas Directive 90/219/EEC should therefore be amended accordingly,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier la directive 90/219/CEE,
Portuguese: Considerando que a Directiva 90/219/CEE deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido,
Swedish: Direktiv 90/219/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 90/219/EHS by tudíž měla být odpovídajícím způsobem pozměněna,
Slovak: keďže smernica 90/219/EHS by mala byť preto príslušne zmenená a doplnená,
Polish: Z tego względu dyrektywa 90/219/EWG powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: mivel ezért a 90/219/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba torej Direktivo 90/219/EGS ustrezno spremeniti,
Romanian: întrucât, prin urmare, Directiva 90/219/CEE ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че поради това Директива 90/219/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Estonian: seetõttu tuleks direktiivi 90/219/EMÜ vastavalt muuta,
Latvian: tā kā tāpēc Direktīvā 90/219/EEK būtu jāizdara attiecīgi grozījumi,
Lithuanian: kadangi dėl to atitinkamai reikėtų iš dalies keisti Direktyvą 90/219/EEB,
Maltese: Billi d-Direttiva 90/219/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif imiss,
English: "micro-organism" shall mean any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;
French: "micro-organisme": toute entité microbiologique, cellulaire ou non, capable de se reproduire ou de transférer du matériel génétique, y compris les virus, les viroïdes et les cultures de cellules végétales et animales;
Portuguese: "Microrganismo": qualquer entidade microbiológica, celular ou não celular, capaz de replicação ou de transferência de material genético, incluindo vírus, viróides e células animais e vegetais em cultura;
Swedish: mikroorganism: varje mikrobiologisk enhet, cellulär eller icke-cellulär, som kan föröka sig eller överföra genetiskt material, inbegripet virus, viroider samt cellkulturer av djur och växter.
Polish: mikroorganizm oznacza każdą jednostkę mikrobiologiczną, komórkową lub bezkomórkową, zdolną do replikacji lub przenoszenia materiału genetycznego, łącznie z wirusami, wiroidami, komórkami zwierzęcymi i roślinnymi w kulturach;
Hungarian: "mikroorganizmus" bármely olyan sejtes vagy nem sejtes mikrobiológiai szervezet, amely képes génállományának újratermelésére vagy annak örökítésére, ideértve a vírusokat, viroidokat, állati és növényi sejtkultúrákat;
Slovenian: "mikroorganizem" pomeni katero koli mikrobiološko enoto, celično ali necelično, ki je sposobna razmnoževanja ali prenosa genskega materiala, vključno z virusi, viroidi, živalskimi in rastlinskimi celicami v kulturi;
Romanian: "microorganism" reprezintă orice entitate microbiologică, celulară sau necelulară, capabilă să se replice sau să transfere material genetic, inclusiv virusuri, viroizi, celule animale și de plante în culturi;
Bulgarian: „микроорганизъм“ означава всяка микробиологична единица, клетъчна или неклетъчна, способна да се възпроизвежда или да предава генетичен материал, включително вируси, вироиди, животински и растителни клетъчни култури;
Estonian: mikroorganism - rakuline või mitterakuline mikrobioloogiline isend, kes on võimeline replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks, kaasa arvatud viirused, viroidid, loomsed ja taimsed rakukultuurid;
Latvian: "mikroorganisms" nozīmē jebkādu mikrobioloģisko vienību, šūnu vai bezšūnu, kas ir spējīga vairot vai pārnest ģenētisko materiālu, tai skaitā vīrusus, viroīdus, dzīvnieku un augu šūnu kultūras;
Lithuanian: "mikroorganizmas" - bet koks mikrobiologinis vienetas, ląstelinis ar neląstelinis, kuris gali daugintis ir perduoti genetinę medžiagą, įskaitant virusus, viroidus, gyvulines ir augalines kultūros ląsteles;
English: "genetically modified micro-organism" (GMM) shall mean a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
French: "micro-organisme génétiquement modifié" (MGM): un micro-organisme dont le matériel génétique a été modifié d'une manière qui ne se produit pas naturellement par multiplication et/ou par recombinaison naturelle.
Portuguese: "Microrganismo geneticamente modificado" (MGM): um microrganismo cujo material genético tenha sido modificado por uma forma de reprodução sexuada e/ou de recombinação natural que não ocorre na natureza.
Swedish: genetiskt modifierad mikroorganism: en mikroorganism vars genetiska material har ändrats på ett sätt som inte inträffar naturligt vid parning och/eller naturlig rekombination.
Polish: mikroorganizm zmodyfikowany genetycznie (GMM) oznacza mikroorganizm, w którym materiał genetyczny został zmieniony w taki sposób, jaki nie zachodzi naturalnie przez krzyżowanie i/lub rekombinację naturalną.
Hungarian: "géntechnológiával módosított mikroorganizmus" i. géntechnológiával való módosítás történik, minimálisan az I. melléklet A részében felsorolt eljárások alkalmazása esetén;
Romanian: "microorganism modificat genetic" (MMG) înseamnă un microorganism al cărui material genetic a fost modificat într-un mod diferit de cel natural care nu se produce prin împerechere și/sau recombinare naturală.
Bulgarian: б)„генетично модифициран микроорганизъм“ означава микроорганизъм, в който генетичният материал е бил променен по начин, който не настъпва естествено при чифтосване и/или естествена рекомбинация;
Estonian: geneetiliselt muundatud mikroorganism (GMM) - mikroorganism, mille geneetilist materjali on muudetud sellisel viisil, mis loomuliku paaritumise ja/või rekombinatsiooni teel ei ole võimalik.
Lithuanian: "genetiškai modifikuotas mikroorganizmas" (GMM) - tai mikroorganizmas, kuriame genetinė medžiaga yra pakeista tokiu būdu, kuris natūraliai nepasitaiko nei poruojantis, nei (ir) natūralios rekombinacijos būdu.
English: genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
French: la modification génétique résulte au moins de l'utilisation des techniques énumérées à l'annexe I, partie A;
Portuguese: ocorre modificação genética pelo menos como resultado da utilização das técnicas enumeradas na parte A do anexo I,
Swedish: anses genetisk modifiering inträffa åtminstone vid tillämpning av de metoder som anges i bilaga I del A,
Slovak: genetická modifikácia sa uskutoční aspoň pri použití techník uvedených v prílohe I, časť A;
Polish: modyfikacja genetyczna zachodzi co najmniej przy użyciu technik wymienionych w załączniku I część A;
Slovenian: se zgodi genska sprememba najmanj z uporabo metod, navedenih v Prilogi I, del A;
Romanian: modificarea genetică se produce cel puțin prin utilizarea tehnicilor enumerate în anexa I, partea A;
Bulgarian: i)генетична модификация има най-малко по време на използването на техниките, изброени в приложение І, част А;
Estonian: kasutatakse geneetilisel muundamisel vähemalt I lisa A osas loetletud meetodeid;
Lithuanian: genetinė modifikacija įvyksta, taikant bent I priedo A dalyje išvardytus metodus;
English: "user" shall mean any natural or legal person responsible for the contained use of GMMs;
French: "utilisateur": toute personne physique ou morale responsable de l'utilisation confinée de MGM;
Portuguese: "Utilizador": qualquer pessoa singular ou colectiva responsável pela utilização confinada de MGM;
Swedish: användare: varje fysisk eller juridisk person som är ansvarig för innesluten användning av GMM.
Czech: "uživatelem" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba, která je zodpovědná za uzavřené nakládání s GMM;
Slovak: "používateľ" znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu zodpovednú za obmedzené použitie GMM;
Polish: użytkownik oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną odpowiedzialną za zamknięte użycie GMM;
Hungarian: "felhasználó" a GMM-ek zárt rendszerű felhasználásáért felelős természetes vagy jogi személy;
Slovenian: "uporabnik" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, odgovorno za uporabo GSM v zaprtem sistemu;
Romanian: "utilizator" înseamnă orice persoană fizică sau juridică responsabilă pentru utilizarea în condiții de izolare a MMG-urilor;
Bulgarian: д)„ползвател“ означава всяко физическо или юридическо лице, отговорно за работата с ГММ в контролирани условия;
Estonian: kasutaja - iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab GMMide isoleeritud kasutamise eest;
Latvian: "lietotājs" nozīmē jebkuru fizisko vai juridisko personu, kas ir atbildīga par ĢMM ierobežotu izmantošanu;
Lithuanian: "naudotojas" - tai fizinis ar juridinis asmuo, atsakingas už ribotą GMM naudojimą;
Maltese: "utent" tfisser kull persuna naturali jew legali responsabbli għall-użu fil-magħluq ta' GMMs;
English: "notification" shall mean the presentation of the requisite information to the competent authorities of a Member State.
French: "notification": la présentation des informations requises aux autorités compétentes d'un État membre.
Portuguese: "Notificação": a apresentação de documentos com as informações exigidas às autoridades competentes de um Estado-membro.
Swedish: anmälan: överlämnandet av handlingar med erforderliga uppgifter till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat.
Czech: "oznámením" rozumí předložení požadovaných informací příslušným orgánům členského státu.
Slovak: "ohlásenie" znamená predloženie požadovaných informácií príslušným orgánom členského štátu.
Polish: powiadomienie oznacza przedstawienie wymaganej informacji właściwym władzom Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "bejelentés" a szükséges adatoknak a tagállam illetékes hatóságához történő benyújtása.
Slovenian: "prijava" pomeni predložitev zahtevanih informacij pristojnim organom oblasti države članice.
Romanian: "notificare" înseamnă prezentarea informațiilor solicitate autorităților competente ale unui stat membru.
Bulgarian: е)„нотифициране“ означава представяне на необходимата информация на компетентните органи на държава-членка.
Estonian: teatamine - nõutava teabe esitamine liikmesriigi pädevatele asutustele.
Latvian: "paziņojums" nozīmē nepieciešamas informācijas iesniegšanu dalībvalsts kompetentajā iestādē.
Lithuanian: "pranešimas" - tai būtinos informacijos pateikimas kompetentingoms valstybės narės institucijoms.
Maltese: "notifika" tfisser il-preżentazzjoni ta' dokumenti illi jkun fihom l-informazzjoni meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru.
English: the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
French: les mesures de confinement appliquées ne sont plus appropriées ou la classe attribuée aux utilisations confinées n'est plus correcte ou lorsque
Portuguese: As medidas de confinamento aplicadas deixarem de ser adequadas ou a classe das utilizações confinadas já não for correcta;
Swedish: om de tillämpade inneslutningsåtgärderna inte längre är adekvata eller klassen för de inneslutna användningarna inte längre är den riktiga, eller
Czech: opatření na uzavření nejsou nadále přiměřená nebo třída, do níž bylo uzavřené nakládání zařazeno, již neodpovídá skutečnosti nebo
Slovak: už použité opatrenia úrovne ochrany a iné ochranné opatrenia nie sú viac adekvátne alebo ak trieda priradená obmedzenému použitiu už nie je správna, alebo
Polish: stosowane środki ograniczające rozprzestrzenianie przestały być odpowiednie lub przestała być prawidłowa klasa przypisana do zamkniętego użycia GMM, lub
Slovenian: uporabljeni zadrževalni ukrepi niso več primerni ali če razred, v katerega so bile razvrščene uporabe v zaprtem sistemu, ni več ustrezen;
Romanian: măsurile de izolare aplicate nu mai sunt adecvate sau clasa în care au fost încadrate utilizările în condiții de izolare nu mai este corectă sau
Bulgarian: а)прилаганите предпазни мерки вече не са адекватни или определеният клас за работа в контролирани условия вече не е подходящ, или
Estonian: kohaldatavad isoleerimismeetmed ei ole enam piisavad või isoleeritud kasutamisele määratud liik ei ole enam õige, või
Latvian: piemērojamie ierobežojuma pasākumi vairs nav pietiekami vai kategorija, kas piešķirta ar mikroorganismu ierobežotu izmantošanu saistītām darbībām, vairs nav pareiza; vai
Lithuanian: taikytų apribojimo priemonių nebepakanka ar klasė, kuriai anksčiau buvo priskirtas ribotas naudojimas, nebetinka;
Maltese: il-miżuri ta' l-użu fil-magħluq applikati m'għadhomx adegwati jew il-klassi assenjata għall-użu fil-magħluq m'għadhiex korretta, jew
English: there is reason to suspect that the assessment is no longer appropriate judged in the light of new scientific or technical knowledge.
French: il y a lieu de supposer que l'évaluation n'est plus appropriée compte tenu des nouvelles connaissances scientifiques et techniques.
Portuguese: Houver motivos para suspeitar que a avaliação deixou de ser adequada face a novos conhecimentos científicos ou técnicos.
Swedish: om det finns anledning att misstänka att bedömningen inte längre är adekvat mot bakgrund av ny vetenskaplig och teknisk kunskap.
Czech: existuje důvodné podezření, že toto posouzení již není vzhledem k novým vědeckým nebo technickým poznatkům správné.
Slovak: existuje dôvod sa domnievať, že zaradenie už nie je z hľadiska nových vedeckých alebo technických poznatkov vhodné.
Polish: w świetle nowej wiedzy naukowej lub technicznej istnieje powód, aby podejrzewać, że ocena przestała być właściwa.
Hungarian: okkal gyanítható, hogy az új tudományos és szakmai ismeretek szerint az elemzés már nem helyes.
Slovenian: ali (b) če obstaja sum, da ocena z vidika novega znanstvenega in strokovnega znanja ni več ustrezna.
Romanian: există îndoieli asupra adecvării evaluării, având în vedere noile cunoștințe științifice sau tehnice.
Bulgarian: б)има причина да се предполага, че оценката вече не е подходяща, разглеждана в светлината на новите научни или технически познания.
Estonian: on põhjust kahtlustada, et uute teaduslike või tehniliste teadmiste põhjal otsustades ei ole hinnang enam sobiv.
Latvian: ir pamats aizdomām, ka šis novērtējums vairs nav atbilstīgs, vērtējot jauno zinātnisko vai tehnisko zināšanu gaismā.
Lithuanian: dėl tam tikrų priežasčių įtariama, kad, atsižvelgiant į naujas mokslo ar technikos žinias, ankstesnis įvertinimas nebetinka.
Maltese: m'hemm ebda raġuni għalfejn wieħed għandu jissuspetta li l-valutazzjoni m'għadhiex ġġudikata b'mod xieraq fid-dawl ta' għarfien xjentifiku jew teknoloġiku ġdid.
English: at the latest 90 days after submission of the notification, in other cases.
French: au plus tard quatre-vingt-dix jours après la présentation de la notification, dans les autres cas.
Portuguese: O mais tardar 90 dias após a apresentação da notificação em todos os outros casos.
Swedish: i andra fall senast 90 dagar efter det att anmälan lämnades in.
Czech: v ostatních případech nejpozději do 90 dnů po předložení oznámení.
Slovak: do 90 dní po zaslaní ohlásenia v ostatných prípadoch.
Polish: w innych przypadkach najpóźniej w 90 dni po przedłożeniu powiadomienia.
Hungarian: egyéb esetekben legkésőbb 90 nappal a bejelentés benyújtása után.
Slovenian: v drugih primerih najkasneje v 90 dneh po predložitvi prijave.
Romanian: după cel mult 90 de zile de la notificare în celelalte cazuri.
Bulgarian: б)във всички останали случаи най-късно 90 дни след представянето на нотификацията.
Estonian: muudel juhtudel hiljemalt 90 päeva möödumisel teate esitamisest.
Latvian: ne vēlāk kā 90 dienas pēc paziņojuma iesniegšanas — pārējos gadījumos.
Lithuanian: kitais atvejais - ne vėliau kaip praėjus 90 dienų po pranešimo įteikimo.
Maltese: sa M'hux aktar tard minn 90 jum wara s-sottomissjoni tan-notifika, f'każijiet oħrajn.