English: It should be recalled that the detailed calculations used to establish the injury elimination level at the provisional stage were based on the price level, per category of models with the same specific characteristics, (based on a weighted average cost of production including profit) of the Community industry's best selling models (60 % by volume).
French: On rappellera que les calculs détaillés utilisés pour établir le niveau d'élimination du préjudice au stade préliminaire s'appuyaient sur le niveau des prix, par catégorie de modèles présentant les mêmes caractéristiques spécifiques, (fondé sur un coût de production moyen pondéré majoré d'une marge bénéficiaire) pour les modèles de l'industrie communautaire se vendant le mieux (60 % en volume).
German: Bei der Berechnung der Schadensschwelle im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung stützte sich die Kommission bekanntlich auf ein bestimmtes Preisniveau, das sie (anhand der durchschnittlichen Produktionskosten zuzüglich der Gewinnspanne) für jede Kategorie der meistverkauften Modelle des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit den gleichen spezifischen Eigenschaften (60 % der gesamten Verkaufsmenge) festsetzte.
Spanish: Debe recordarse que los cálculos detallados utilizados para establecer el nivel de eliminación del perjuicio en la etapa provisional se basaron en el nivel de precios, por categoría de modelos, con las mismas características específicas (basadas en un coste medio ponderado de producción incluido el beneficio) de los modelos más vendidos por la industria de la Comunidad (el 60 % en volumen).
Italian: Occorre tener presente che i calcoli dettagliati utilizzati nella fase provvisoria del procedimento al fine di determinare il livello necessario per eliminare il pregiudizio erano basati sul livello dei prezzi dei modelli più venduti nell'industria comunitaria (60 % in volume), determinato per categoria di modelli aventi caratteristiche specifiche uguali (sulla base della media ponderata dei costi di produzione, più un margine di profitto).
Portuguese: Cabe recordar que os cálculos utilizados para determinar o nível de eliminação do prejuízo a título provisório se basearam num nível de preços, por categoria de modelos, com as mesmas características específicas (com base no custo de produção médio ponderado, incluindo o lucro), dos modelos mais vendidos pela indústria comunitária (60 % do volume).
Dutch: Er dient op te worden gewezen dat de gedetailleerde berekeningen die in het stadium van de voorlopige verordening waren gehanteerd om het niveau te bepalen waarop de schade wordt opgeheven, gebaseerd waren op het prijspeil, per categorie model met dezelfde specifieke kenmerken (gebaseerd op gewogen gemiddelde productiekosten inclusief winst) van de meest verkochte modellen van de communautaire industrie (60 % in termen van volume).
Swedish: Det bör erinras om att de detaljerade beräkningar som i det preliminära skedet gjordes för att fastställa skadeelimineringsnivån grundades på den målprisnivå som för varje kategori av gemenskapsindustrins mest säljande modeller (60 % volymmässigt) med samma specifika egenskaper beräknats på grundval av en vägd genomsnittlig tillverkningskostnad plus vinst.
Finnish: Olisi muistettava, että vahingon korjaavan tason vahvistamisessa käytetyt yksityiskohtaiset laskelmat perustuivat yhteisön teollisuudenalan myydyimpien mallien (60 prosenttia määrästä) hintatasoon (joka perustuu tuotantokustannusten painotettuun keskiarvoon sekä voittoon), joka on esitetty kunkin samanlaiset ominaisuudet omaavien mallien luokan osalta.
Greek: Θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι λεπτομερείς υπολογισμοί για τη διαπίστωση του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας στο προσωρινό στάδιο βασίζονταν στο επίπεδο της τιμής, ανά κατηγορία μοντέλων με τα ίδια ειδικά χαρακτηριστικά, (βάσει σταθμισμένου μέσου κόστους παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του κέρδους) των μοντέλων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με τις περισσότερες πωλήσεις (60 % κατ' όγκο).
Czech: Je třeba připomenout, že podrobné výpočty použité pro stanovení úrovně odstranění újmy v prozatímním stadiu byly založeny na úrovni ceny podle kategorie modelů se stejnou specifickou charakteristikou (založeno na relativních průměrných nákladech na výrobu včetně zisku) pro modely vyráběné ve Společenství, které se nejlépe prodávají (60 % na objemu).
Slovak: Treba pripomenúť, že podrobné výpočty používané na stanovenie úrovne odstránenia ujmy v predbežnom štádiu boli založené na cenovej úrovni pre kategóriu modelov s rovnakými špecifickými vlastnosťami (založené na vážených priemerných nákladoch na výrobu vrátane zisku) najlepšie predávaných modelov priemyslu Spoločenstva (60 % objemu).
Polish: Należy przypomnieć, że szczegółowe obliczenia stosowane w celu ustalenia poziomu eliminacji szkody na wstępnym etapie oparte były na poziomie cen, dla kategorii wzorów o takich samych właściwościach szczególnych (w oparciu o średni ważony koszt produkcji powiększony o marżę zysku), dla najlepiej sprzedających się modeli przemysłu wspólnotowego (60 % wielkości sprzedaży).
Hungarian: Emlékeztetnünk kell rá, hogy az ideiglenes szakaszban a károkozásmentes szint megállapítására alkalmazott részletes számítások a közösségi iparág legkeresettebb (az értékesített mennyiség 60 %-a) modelljeinek árszintjén alapultak (a nyereséget is tartalmazó súlyozott átlagos előállítási költség alapján), külön-külön az egyes azonos egyedi jellemzőkkel rendelkező modellcsoportokra.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so podrobni izračuni, ki so se uporabljali pri ugotavljanju ravni odpravljanja škode na začasni ravni, temeljili na ravni cen po kategoriji modelov z istimi posebnimi značilnostmi (na podlagi tehtanega povprečnega proizvodnega stroška vključno z dobičkom) najbolje prodajanih modelov industrije Skupnosti (po obsegu 60 %).
Estonian: Tuleks meenutada, et esialgsel etapil kahju kõrvaldava taseme kindlaksmääramiseks kasutatud üksikasjalikud arvutused põhinesid ühenduse tootmisharu parima müügitulemusega mudelite (60 % müügimahust) hinnatasemele samade spetsiifiliste omadustega mudelite kategooriate alusel (võttes aluseks kaalutud keskmise tootmiskulu koos kasumiga).
Latvian: Jāatgādina, ka sīki aprēķini, kas izmantoti, lai konstatētu kaitējuma novēršanas līmeni pagaidu stadijā, pamatojās uz Kopienas ražošanas nozares vislabāk pārdoto modeļu (60 % no apjoma) cenas līmeni katrai modeļu kategorijai ar vienādām īpašajām pazīmēm (pamatojoties uz ražošanas vidējām svērtajām izmaksām, ieskaitot peļņu).
Lithuanian: Reikėtų prisiminti, kad išsamūs skaičiavimai, naudoti žalos panaikinimo lygiui nustatyti laikinuoju etapu, buvo grindžiami geriausiai parduodamų Bendrijos pramonės modelių (60 % kiekio) vienodų savitų savybių kategorijų kainų lygiu (gamybos sąnaudų ir pelno svoriniu vidurkiu).
Maltese: Għandu jingħad li l-kalkolazzjonijiet dettaljati użati sabiex jiġi stabbilit il-livell ta' eliminazzjoni tad-danni fl-istadju proviżżjonali kienu bbażati fuq il-livell tal-prezzijiet, għal kull kategorija ta' mudelli li għandhom l-istess karatteristiċi speċifiċi, (bbażati fuq medja ta' prezz għall-piż tal-produzzjoni, inklużi fil-profitti) ta' l-mudelli li l-iktar jinbiegħu ta' l-industrija tal-Komunità (60 % bħala volum).