FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Document indicating the checks on products used in animal nutrition introduced in the EC from third countries
French: Document attestant les contrôles des produits utilisés dans l'alimentation animale, introduits dans la Communauté européenne, à partir de pays tiers
Spanish: Documento que especifica los controles efectuados sobre los productos utilizados en la alimentación animal, introducidos en la CE procedentes de países terceros
Italian: Documento attestante i controlli sui prodotti utilizzati nell'alimentazione animale introdotti nella CE da paesi terzi
Portuguese: Documento relativo aos controlos dos produtos utilizados em nutrição animal introduzidos na CE em proveniência de países terceiros
Danish: Dokument om kontrol med produkter, der anvendes i foderstoffer, og som indføres til EF fra tredjelande
Hungarian: A takarmányozásban használt, harmadik országokból származó termékeknek az EK-ba történő beléptetése során végzett ellenőrzéseket feltüntető dokumentum
Romanian: Document care atestă controlul produselor utilizate în hrana animalelor, introduse în Comunitatea Europeană din țări terțe.
Latvian: Dokuments, kurā norādītas pārbaudes, ko veic produktiem, kurus izmanto dzīvnieku ēdināšanā un kurus Eiropas Kopienā ieved no trešām valstīm
English: 2 Serial No
Spanish: 2 No de serie
Italian: 2 Numero di serie
Portuguese: N º de série
Danish: 2 Løbenummer
Czech: Pořadové číslo
Slovak: 2 Sériové č.
Polish: 2 Nr seryjny
Hungarian: Sorszám
Slovenian: serijo 2
Romanian: 2 Număr de ordine
Estonian: Seerianumber
Latvian: Kārtas Nr.
English: 3 Consignee
Spanish: 3 Destinatario
Italian: 3 Destinatario
Portuguese: Destinatário
Danish: 3 Modtager
Czech: Příjemce
Slovak: 3 Príjemca
Hungarian: Címzett
Romanian: 3 Destinatar
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
English: 4 Customs document No
Spanish: 4 No de documento aduanero
Italian: 4 Documento doganale n.
Portuguese: Documento aduaneiro n º
Danish: 4 Tolddokument nr.
Czech: Číslo celního dokumentu
Slovak: 4 Colný dokument č.
Hungarian: Vámokmány száma
Romanian: 4 Numărul documentului vamal
Estonian: Tollidokumendi number
Latvian: Muitas dokumenta Nr.
English: 5 Accompanying document
Spanish: 5 Documento de acompañamiento
Italian: 5 Documento d'accompagnamento
Portuguese: Documento de acompanhamento
Danish: 5 Ledsagedokument
Slovak: 5 Sprievodný dokument
Hungarian: Kísérőokmány
Romanian: 5 Document de însoțire
Estonian: Saatedokument
Latvian: Pavaddokuments
English: Laboratory tests according to Article 6 of Directive 96/25/EC in hand 1.
Spanish: Pruebas de laboratorio efectuadas de acuerdo con el artículo 6 de la Directiva 96/25/CE en curso 1.
Italian: Esami di laboratorio effettuati conformemente all'articolo 6 della direttiva 96/25/CE in corso 1.
Portuguese: Testes laboratoriais em conformidade com o artigo 6 º da Directiva 96/25/CE em anexo 1.
Danish: Laboratorietest i henhold til artikel 6 i direktiv 96/25/EF foreligger 1.
Slovak: Laboratórna skúška podľa článku 6 smernice 96/25/ES v príprave 1.
Polish: Badania laboratoryjne zgodnie z art. 6 dyrektywy 96/25/WE przeprowadzane 1.
Estonian: Kas on võetud direktiivi 96/25/EÜ artikli 6 kohaste laboratoorsete analüüside proovid
Latvian: Pašlaik veicamās laboratorijas analīzes saskaņā ar Direktīvas 96/25/EK 6. pantu. 1.
English: 6 Declarant/representative
Spanish: 6 Declarante/representante
Italian: 6 Dichiarante/Rappresentante
Portuguese: Declarante/Representante
Danish: 6 Klarerer/repræsentant
Czech: Deklarant/zástupce
Slovak: 6 Deklarant/zástupca
Polish: 6 Składający deklarację/przedstawiciel
Hungarian: Nyilatkozattevő/képviselő
Slovenian: 6 Deklarant/zastopnik
Romanian: 6 Declarant / reprezentant
Latvian: Deklarants/pārstāvis
English: 7 Origin
Spanish: 7 Origen
Italian: 7 Origine
Portuguese: Origem
Danish: 7 Oprindelse
Czech: Původ
Slovak: 7 Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Slovenian: 7 Izvor
Romanian: 7 Origine
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
English: 9 CN Code
Spanish: 9 Código NC
Italian: 9 Codice NC
Portuguese: Código NC
Danish: 9 KN-kode
Czech: Kód KN
Slovak: 9 KN Kód
Hungarian: KN kód
Romanian: 9 Cod NC
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
English: 11 Gross mass (kg)
Spanish: 11 Masa bruta (kg)
Italian: 11 Peso lordo (kg)
Portuguese: Massa bruta (kg)
Danish: 11 Bruttovægt (kg)
Czech: Váha brutto (kg)
Slovak: 11 Hmotnosť brutto (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Romanian: 11 Greutate brută (kg)
Estonian: Pakkide arv
Latvian: Bruto svars (kg)
English: 10 No packages
Spanish: 10 No de bultos
Italian: 10 Numero di colli
Portuguese: N º de embalagens
Danish: 10 Antal kolli
Czech: Počet obalů 12.
Slovak: 10 Počet obalov
Hungarian: Csomagok száma
Romanian: 10 Număr de colete
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Iepakojumu skaits
English: 12 Net mass (kg)
Spanish: 12 Masa neta (kg)
Italian: 12 Peso netto (kg)
Portuguese: Massa líquida (kg)
Danish: 12 Nettovægt (kg)
Czech: Váha netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Romanian: 12 Greutate netă (kg)
Latvian: Neto svars (kg)
English: 13 Checks referred to in Article 5 of Directive 95/53/EC
Spanish: 13 Controles mencionados en el artículo 5 de la Directiva 95/53/CE
Italian: 13 Controlli previsti all'articolo 5 della direttiva 95/53/CE
Portuguese: Controlos referidos no artigo 5 º da Directiva 95/53/CE
Danish: 13 Kontrol i henhold til artikel 5 i direktiv 95/53/EF
Polish: B 13 Kontrole określone w art. 5 dyrektywy 95/53/WE
Slovenian: B 13 Pregledi v skladu s členom 5 Direktive 95/53/ES
Estonian: Direktiivi 95/53/EÜ artiklis 5 mainitud kontrollimised
Latvian: Pārbaudes, kas minētas Direktīvas 95/53/EK 5. pantā
English: Identity check 1.
Spanish: Control de identidad 1.
Italian: Controllo d'identità 1.
Portuguese: Controlo de identidade 1.
Danish: Identitetskontrol 1.
Czech: Kontrola identity 1.
Latvian: Identitātes pārbaude
English: Checks carried out
French: Contrôles effectués
Spanish: Controles efectuados
Italian: Controlli effettuati
Portuguese: Controlos efectuados
Danish: Gennemført kontrol
Czech: PROVEDENÉ KONTROLY
Slovak: Vykonané kontroly
Polish: Przeprowadzone kontrole
Hungarian: Elvégzett ellenőrzések
Slovenian: Opravljeni pregledi
Romanian: Controale efectuate
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Veiktās pārbaudes
Lithuanian: Atlikti patikrinimai
Maltese: Kontrolli mwettqa
English: 14 Checks referred to in Article 7 of Directive 95/53/EC
Spanish: 14 Controles mencionados en el artículo 7 de la Directiva 95/53/CE
Italian: 14 Controlli previsti all'articolo 7 della direttiva 95/53/CE
Portuguese: Controlos referidos no artigo 7 º da Directiva 95/53/CE
Danish: 14 Kontrol i henhold til artikel 7 i direktiv 95/53/EF
Czech: Kontroly stanovené v článku 7 směrnice 95/53/ES
Slovak: 14 Kontroly podľa článku 7 smernice 95/53/ES
Hungarian: A 95/53/EK irányelv 7. cikkében említett ellenőrzések
Slovenian: 14 Pregledi v skladu s členom 7 Direktive 95/53/ES
Romanian: 14 Controale prevăzute la art. 7 din Directiva 95/53/CE
Estonian: Direktiivi 95/53/EÜ artiklis 7 mainitud kontrollimised
Latvian: Pārbaudes, kas minētas Direktīvas 95/53/EK 7. pantā
English: Type of analysis:
French: Type d'analyse:
Spanish: Tipo de análisis:
Italian: Tipo di analisi:
Portuguese: Tipo de análise:
Danish: Analysetype:
Czech: Druh analýzy:
Slovak: Druh analýzy:
Polish: Rodzaj analizy:
Hungarian: Elemzés típusa:
Slovenian: Ne Vrsta analize:
Romanian: Tipul analizei:
Estonian: Analüüsi meetodid:
English: If yes see copy of the results annexed hereto
French: Si oui, voir la copie des résultats ci-jointe
Spanish: En caso afirmativo, véase la copia de los resultados adjunta
Italian: In caso affermativo, vedasi copia allegata dei risultati
Portuguese: Em caso afirmativo ver cópia dos resultados em anexo
Danish: Hvis ja, se vedlagte kopi af resultaterne
Hungarian: Ha igen, lásd az eredmények csatolt másolatát
Romanian: Dacă da, a se vedea copia rezultatelor anexată
Estonian: Jaatava vastuse korral vt käesolevale vormile lisatud analüüsi tulemuste koopiat
English: Laboratory tests in hand1.
Spanish: Pruebas de laboratorio en curso1.
Italian: Esami di laboratorio in corso1.
Portuguese: Testes laboratoriais em anexo 1.
Danish: Laboratorietest foreligger1.
Romanian: Examene de laborator în curs
English: 15 Full identification of the competent authority of the entry point and official stamp
Spanish: 15 Identificación completa de la autoridad competente del punto de entrada y sello oficial
Italian: 15 Identificazione completa dell'autorità competente del punto d'entrata e timbro ufficiale
Portuguese: Identificação completa das autoridades competentes do ponto de entrada e carimbo oficial
Danish: 15 Fuld identifikation af den kompetente myndighed på indgangsstedet og officielt stempel
Czech: Úplné označení příslušného orgánu místa vstupu a úřední razítko
Polish: 15 Pełna identyfikacja właściwego organu punktu wjazdowego i urzędowa pieczęć
Romanian: 15 Identificarea completă a autorității competente de la punctul de intrare și sigiliul oficial
Estonian: Toodete ühenduse tolliterritooriumile toomise koha pädeva asutuse täielikud tunnusandmed ja selle asutuse ametlik pitser
Latvian: Ievešanas punkta kompetentās iestādes pilnīga identifikācija un oficiālais zīmogs
English: 16 The authorised official
Spanish: 16 El funcionario habilitado
Italian: 16 L'agente autorizzato
Portuguese: O funcionário autorizado
Danish: 16 Befuldmægtiget tjenestemand
Czech: Pověřený úředník
Polish: 1 6 Upoważniony urzędnik.
Hungarian: Felhatalmazott tisztviselő
Romanian: 16 Agentul autorizat
Estonian: Volitatud ametnik
Latvian: Pilnvarotā amatpersona
English: Place and date
French: Lieu et date
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local e data
Danish: Sted og dato
Czech: Schválení místo a datum
Slovak: Miesto a dátum...
Polish: Miejsce i data.
Hungarian: Hely és dátum
Slovenian: Veljavnost.
Romanian: Loc și dată
Estonian: koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
English: Signature
French: Signature
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Danish: Underskrift
Czech: podpis
Slovak: Podpis.
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Kraj in datum.
Romanian: Semnătură
Estonian: allkiri
Latvian: Paraksts
English: Name in capital letters
French: Nom en capitales
Spanish: Nombre y apellidos en mayúsculas
Italian: Cognome e nome in stampatello
Portuguese: Nome em maiúsculas
Danish: Navn i blokbogstaver
Czech: jméno (velkými písmeny)
Slovak: Meno paličkovým písmom
Polish: Nazwisko wielkimi literami
Hungarian: Név, nyomtatott betűkkel
Romanian: Nume cu majuscule
Estonian: nimi (trükitähtedega)
Latvian: Vārds un uzvārds ar lielajiem burtiem
English: Validation
French: Validation
Spanish: Validación
Italian: Convalida
Portuguese: Validação
Danish: Gyldighedspåtegning
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: Overenie platnosti
Polish: Zatwierdzenie
Hungarian: Érvényesítés
Slovenian: Validacija
Romanian: Validarea
Estonian: Kinnitamine
Latvian: Apstiprināšana
Lithuanian: Patvirtinimas
Maltese: Tisħiħ
English: 17 (Optional) Reserved for the competent authority of the Member State of destination
Spanish: 17 (Facultativo) Espacio reservado a la autoridad competente del Estado miembro de destino
Italian: 17 (Facoltativo) Riservato all'autorità competente dello Stato membro di destinazione
Portuguese: (Facultativo) Reservado às autoridades competentes do Estado-Membro de destino
Danish: 17 (Frivilligt) Forbeholdt den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten
Czech: (Nepovinné) Vyhrazeno příslušnému orgánu členského státu určení
Slovak: D 17 (Nepovinné) Vyhradené pre príslušný úrad členského štátu miesta určenia
Latvian: (Nav obligāti) Rezervēts kompetentajai iestādei galamērķa dalībvalstī
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Danish: BILAG B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: DETAILED RULES FOR THE COMPILATION OF THE DOCUMENT <REF>ERRED TO IN ANNEX A
French: MODALITÉS D'APPLICATION RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DU DOCUMENT DONT LE MODÈLE EST REPRIS À L'ANNEXE A
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL ESTABLECIMIENTO DEL DOCUMENTO A QUE SE <REF>IERE EL ANEXO A
Italian: MODALITÀ DI COMPILAZIONE DEL DOCUMENTO IL CUI MODELLO È INDICATO NELL'ALLEGATO A
Portuguese: REGRAS PARA A ELABORAÇÃO DO DOCUMENTO <REF>ERIDO NO ANEXO A
Danish: UDFÆRDIGELSE AF ET DOKUMENT PÅ BASIS AF DEN I BILAG A VISTE MODEL
English: Consignor/exporter
French: Expéditeur/exportateur
Spanish: Expedidor/exportador
Italian: Speditore/esportatore
Portuguese: Expedidor/Exportador
Danish: Afsender/eksportoer
Czech: Odesilatel/vývozce
Slovak: Odosielateľ/vývozca
Polish: Nadawca/eksporter
Hungarian: Feladó/exportőr
Slovenian: Pošiljatelj/izvoznik
Romanian: Expeditor / exportator
Estonian: Saatja/eksportija
Latvian: Nosūtītājs/eksportētājs
Lithuanian: Siuntėjas/eksportuotojas
Maltese: Fornitur/esportatur
English: Enter the full name and address of the person or company concerned.
French: Indiquer les nom et adresse complets de l'intéressé ou de la société concernée.
Spanish: Indíquense el nombre y los apellidos completos y la dirección del interesado o de la empresa de que se trate.
Italian: Indicare nome e indirizzo completi della persona o dell'impresa interessata.
Portuguese: Indicar o nome completo e o endereço da pessoa ou empresa em questão.
Danish: Anfør personens eller selskabets fulde navn og adresse.
Czech: Uveďte úplné jméno a adresu dotčené osoby nebo společnosti.
Slovak: Uveďte úplné meno a adresu príslušnej osoby, alebo spoločnosti.
Polish: Wpisać pełną nazwę i adres osoby lub spółki.
Hungarian: Adja meg az érintett személy vagy vállalat teljes nevét és címét.
Slovenian: Navedite polno ime in naslov udeležene osebe ali podjetja.
Romanian: Se indică numele și adresa completă ale persoanei interesate sau ale societății în cauză.
Estonian: Märgitakse asjaomase isiku või firma täielik nimi ja aadress.
Latvian: Ieraksta attiecīgās personas pilnu vārdu un uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Nurodyti atitinkamo asmens arba bendrovės visą pavadinimą ir adresą.
Maltese: Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna jew kumpannija konċernata.
English: Serial number
French: Numéro d'ordre
Spanish: Número de serie
Italian: Numero di serie
Portuguese: Número de série
Danish: Løbenummer
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Sériové číslo
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zaporedna številka
Romanian: Număr de ordine
Estonian: Seerianumber
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Serijos numeris
Maltese: Numru ta' serje
English: Enter the progressive number given to the document by the competent authority.
French: Indiquer le numéro d'ordre donné au document par l'autorité compétente.
Spanish: Indíquese el número correlativo asignado al documento por la autoridad competente.
Italian: Indicare il numero progressivo attribuito al documento dall'autorità competente.
Portuguese: Indicar o número de série atribuído ao documento pelas autoridades competentes.
Danish: Anfør det løbenummer, som den kompetente myndighed har tildelt dokumentet.
Czech: Uveďte pořadové číslo dokumentu, které mu přiřadil příslušný orgán.
Slovak: Uveďte postupné číslo, ktoré dokument dostal od príslušného úradu.
Polish: Wpisać kolejny numer nadany dokumentowi przez właściwy organ.
Hungarian: Adja meg az illetékes hatóságok által a dokumentumnak adott növekvő sorszámot.
Slovenian: Navedite zaporedno številko dokumenta, ki jo določi pristojni organ.
Romanian: Se indică numărul de ordine dat documentului de către autoritatea competentă.
Estonian: Märgitakse pädeva asutuse poolt dokumendile antud jooksev number.
Latvian: Ieraksta kārtas numuru, ko dokumentam piešķir kompetentā iestāde.
Lithuanian: Nurodyti eilės numerį, kurį dokumentui suteikė kompetentinga institucija.
Maltese: Ikteb in-numru progressiv mogħti lid-dokument mill-awtorità kompetenti.
English: Consignee
French: Destinataire
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Danish: Modtager
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Romanian: Destinatar
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
Maltese: Destinatarju
English: Enter the full name and address of the person or company to whom the goods are to be delivered.
French: Indiquer les nom et adresse complets de l'intéressé ou de la société destinataire des marchandises.
Spanish: Indíquense el nombre y los apellidos completos y la dirección de la persona o empresa a la que vaya a entregarse la mercancía.
Italian: Indicare nome e indirizzo completi della persona o dell'impresa destinataria delle merci.
Portuguese: Indicar o nome completo e endereço da pessoa ou empresa à qual as mercadorias devem ser entregues.
Danish: Anfør det fulde navn og adresse for den person eller det selskab, der skal modtage produkterne.
Czech: Uveďte úplné jméno a adresu dotčené osoby nebo společnosti, které je zboží určeno.
Slovak: Uveďte úplné meno a adresu osoby, alebo spoločnosti, ktorej má byť tovar dodaný.
Polish: Wpisać pełną nazwę i adres osoby lub przedsiębiorstwa, do którego towary mają być dostarczone.
Hungarian: Adja meg annak a személynek vagy vállalatnak a teljes nevét és címét, amelynek az árut le kell szállítani.
Slovenian: Navedite polno ime in naslov osebe ali podjetja, kateremu se dobavi blago.
Romanian: Se indică numele și adresa completă ale persoanei interesate sau ale societății care este destinatara mărfurilor.
Estonian: Märgitakse selle isiku või firma täielik nimi ja aadress, kellele kaup saadetakse.
Latvian: Ieraksta saņēmēja pilnu adresi un personas vārdu un uzvārdu vai uzņēmuma nosaukumu.
Lithuanian: Nurodyti asmens arba bendrovės, kuriems reikia pristatyti prekes, visą pavadinimą ir adresą.
Maltese: Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna jew kumpannija għal min huma ndirizzati l-oġġetti.
English: Customs document
French: Document douanier
Spanish: Documento aduanero
Italian: Documento doganale
Portuguese: Documento aduaneiro
Danish: Tolddokument
Czech: Celní dokument
Slovak: Colný dokument
Polish: Dokument celny
Hungarian: Vámokmány
Slovenian: Carinski dokument
Romanian: Document vamal
Estonian: Tollidokument
Latvian: Muitas dokuments
Lithuanian: Muitinės dokumentas
Maltese: Dokument doganali
English: Enter the number of the customs document.
French: Indiquer le numéro du document douanier
Spanish: Indíquese el número del documento aduanero.
Italian: Indicare il numero del documento doganale.
Portuguese: Indicar o número do documento aduaneiro.
Danish: Anfør tolddokumentets nummer.
Czech: Uveďte číslo celního dokumentu.
Slovak: Uveďte číslo colného dokumentu.
Polish: Wpisać numer dokumentu celnego.
Hungarian: Adja meg a vámokmány számát.
Slovenian: Navedite številko carinskega dokumenta.
Romanian: Se indică numărul documentului vamal.
Estonian: Märgitakse tollidokumendi number.
Latvian: Ieraksta muitas dokumenta numuru.
Lithuanian: Nurodyti muitinės dokumento numerį.
Maltese: Ikteb in-numru tad-dokument doganali.
English: Accompanying document
French: Document d'accompagnement
Spanish: Documento de acompañamiento
Italian: Documento d'accompagnamento
Portuguese: Documento de acompanhamento
Danish: Ledsagedokument
Czech: Průvodní dokument
Slovak: Sprievodný dokument
Polish: Dokument towarzyszący
Hungarian: Kísérőokmány
Slovenian: Spremni dokument
Romanian: Document de însoțire
Estonian: Saatedokument
Latvian: Pavaddokuments
Lithuanian: Lydraštis
Maltese: Dokument li jkun ma l-oġġetti
English: Enter a reference to the document accompanying the batch.
French: Mentionner une référence au document accompagnant le lot.
Spanish: Indíquese una referencia al documento que acompaña al lote.
Italian: Indicare un riferimento al documento di accompagnamento della partita.
Portuguese: Indicar a referência do documento que acompanha o lote.
Danish: Anfør en henvisning til det dokument, der ledsager varepartiet.
Czech: Učiňte odkaz na dokument doprovázející šarži.
Slovak: Uveďte odkaz na dokument sprevádzajúci dodávanú šaržu produktu.
Polish: Umieścić odniesienie do dokumentu towarzyszącego partii.
Hungarian: Adja meg az árutétel kísérőokmányának hivatkozási számát.
Slovenian: Navedite referenco spremnega dokumenta za serijo.
Romanian: Se face o trimitere la documentul care însoțește lotul.
Estonian: Märgitakse viide kaubapartii saatedokumendile.
Latvian: Ieraksta atsauci uz partijas pavaddokumentu.
Lithuanian: Pateikti nuorodą į siuntos lydraštį.
Maltese: Ikteb riferenza għad-dokument li jakkompanja l-grupp.
English: [...] Yes` if samples for laboratory tests have been taken as referred to in Article 6 of Directive 96/25/EC.
Spanish: [...] Sí», en caso de que se hayan tomado muestras para las pruebas de laboratorio a que se refiere el artículo 6 de la Directiva 96/25/CE.
Italian: [ ] Sì» se sono stati prelevati campioni per esami di laboratorio come previsto all'articolo 6 della direttiva 96/25/CE.
Portuguese: Assinalar com uma cruz «1.[ ] Sim» se tiverem sido colhidas amostras destinadas a testes laboratoriais conforme referido no artigo 6º da Directiva 96/25/CE.
Danish: [ ] Ja«, hvis der er taget laboratorieprøver, jf. artikel 6 i direktiv 96/25/EF.
Slovak: [] Áno", ak boli odobraté vzorky na laboratórne skúšky, podľa článku 6 smernice 96/25/ES.
Polish: [...] Tak", jeśli próbki na badania laboratoryjne zostały pobrane, jak określono w art. 6 dyrektywy 96/25/WE.
Romanian: între parantezele care precedă „Da”, în cazul în care au fost prelevate eșantioane pentru analizele de laborator prevăzute la art. 6 din Directiva 96/25/CE.
Latvian: [ ] Ir", ja paraugi laboratorijas analīzēm ņemti saskaņā ar Direktīvas 96/25/EK 6. pantu.
Lithuanian: […] Taip", jeigu buvo paimti mėginiai laboratoriniams tyrimams, minimiems Direktyvos 96/25/EB 6 straipsnyje.
English: Declarant/representative
French: Déclarant/représentant
Spanish: Declarante/representante
Italian: Dichiarante/rappresentante
Portuguese: Declarante/representante
Danish: Klarerer/repræsentant
Czech: Deklarant/zástupce
Slovak: Deklarant/zástupca
Polish: Składający deklarację/przedstawiciel
Hungarian: Nyilatkozattevő/képviselő
Slovenian: Deklarant/zastopnik
Romanian: Declarant / reprezentant
Estonian: Deklaratsiooni esitaja/esindaja
Latvian: Deklarants/pārstāvis
Lithuanian: Deklaruotojas/atstovas
Maltese: Min għamel id-dikjarazzjoni/rappreżentant
English: If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter 'consignor` or 'exporter`.
Spanish: En caso de que el declarante y el exportador/expedidor sean la misma persona, indíquese «expedidor» o «exportador».
Italian: Se il dichiarante e lo speditore/esportatore sono la stessa persona, indicare «speditore» o «esportatore».
Portuguese: Se o declarante e o exportador/expedidor forem a mesma pessoa, indicar «expedidor» ou «exportador».
Danish: Hvis klarerer og eksportoer/afsender er samme person, anfør »afsender« eller »eksportoer«.
Czech: Pokud je deklarant a vývozce/odesilatel jedna a tatáž osoba, uveďte " odesilatel" nebo "vývozce".
Slovak: Ak je deklarant a vývozca/odosielateľ tovaru tá istá osoba, uveďte "odosielateľ ", alebo "vývozca".
Polish: Jeśli składający deklarację i eksporter/nadawca są tą samą osobą, wpisać "nadawca" lub "eksporter".
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozattevő és az exportőr/feladó ugyanaz a személy, írja be "feladó" vagy "exportőr".
Slovenian: Če sta deklarant in izvoznik/pošiljatelj ista, navedite "pošiljatelj" ali "izvoznik".
Romanian: În cazul în care declarantul și exportatorul / expeditorul sunt una și aceeași persoană, se indică „expeditor” sau „exportator”.
Estonian: Kui deklaratsiooni esitaja ning eksportija/saatja on üks ja seesama isik, lisatakse sõna "saatja" või "eksportija".
Latvian: Ja deklarants un eksportētājs/nosūtītājs ir viena un tā pati persona, ieraksta "nosūtītājs" vai "eksportētājs".
Lithuanian: Jeigu deklaruotojas ir eksportuotojas/siuntėjas yra tas pats asmuo, nurodyti "siuntėjas" arba "eksportuotojas".
Maltese: Jekk dak li jagħmel id-dikjarazzjoni u l-esportatur/fornitur ikunu l-istess persuna, daħħal fornitur' jew esportatur'.
English: Origin
French: Origine
Spanish: Origen
Italian: Origine
Portuguese: Origem
Danish: Oprindelse
Czech: Původ
Slovak: Pôvod
Polish: Pochodzenie
Hungarian: Származás
Slovenian: Izvor
Romanian: Origine
Estonian: Päritolu
Latvian: Izcelsme
Lithuanian: Kilmė
Maltese: Oriġini