FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a complete description of the functionalities and of the technical approach;
French: une description complète des fonctionnalités et de l'approche technique
Portuguese: uma descrição completa dos recursos funcionais e da abordagem técnica,
Swedish: en fullständig beskrivning av funktionerna och den tekniska lösningen, samt
Czech: úplný popis funkcí a technického přístupu, a
Slovak: úplný opis funkcií a technického prístupu,
Polish: pełny opis funkcji oraz podejścia technicznego,
Hungarian: a működési jellemzők és a műszaki megközelítés teljes körű ismertetése, és
Estonian: võrgu toimingute ja tehnilise lähenemisviisi täielik kirjeldus;
Latvian: pilnīgs funkciju un tehniskās pieejas apraksts,
Lithuanian: išsamus funkcinių galimybių ir techninių smulkmenų aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni kompleta tal-funzjonalitajiet u ta' l-approċċ tekniku;
English: a detailed plan for its implementation, specifying the individual tasks and their sequence.
French: un programme détaillé de sa mise en oeuvre indiquant chacune des tâches et l'ordre selon lequel elles s'articulent.
Portuguese: um plano pormenorizado de execução, especificando cada uma das funções e a respectiva sequência.
Swedish: en utförlig plan för genomförandet där de enskilda uppgifterna och deras ordningsföljd anges.
Czech: podrobný plán provádění s určením jednotlivých úkolů a jejich pořadí.
Slovak: podrobný plán implementácie uvádzajúci jednotlivé úlohy a ich poradie.
Polish: szczegółowy plan jego realizacji, określający poszczególne zadania oraz kolejność ich wykonywania.
Hungarian: a részletes megvalósítási terv az egyes feladatok mibenlétének és végrehajtási sorrendjének a meghatározásával.
Slovenian: popoln opis funkcionalnosti in tehničnega pristopa, - podroben načrt za njegovo izvajanje z natančno navedbo posameznih nalog in njihovega zaporedja.
Estonian: selle üksikasjalik rakenduskava, milles piiritletakse üksikud ülesanded ja nende järjestus.
Latvian: sīki izstrādāts īstenošanas plāns, norādot atsevišķus uzdevumus un to secību.
Lithuanian: smulkus įgyvendinimo planas, nurodant atskiras užduotis ir jų eiliškumą.
Maltese: pjan dettaljat għall-implimentazzjoni tagħha, li tispeċifika l-kompiti individwali u s-sekwenza tagħhom.
English: Account shall be taken of guidelines and support tools in the area of standardisation in public procurement for information and communication technologies (ICT) systems and services.
French: Pour ce qui est des marchés publics dans le secteur des systèmes et services en matière de technologies de l'information et des communications, il est tenu compte des orientations et des outils de soutien en matière de normalisation.
Portuguese: Será prestada especial atenção às orientações e aos instrumentos de suporte na área da normalização dos contratos públicos de sistemas e serviços das TIC.
Swedish: Hänsyn skall tas till riktlinjer och hjälpmedel på standardiseringsområdet vid offentlig upphandling av IKT-system och IKT-tjänster.
Czech: Pozornost je věnována hlavním směrům a podpůrným nástrojům v oblasti normalizace veřejných zakázek na systémy a služby informačních a komunikačních technologií (ICT).
Slovak: V rámci verejného obstarávania systémov informačných a komunikačných technológií (ICT) a služieb sa prihliada na zásady a nástroje podpory v oblasti normalizácie.
Polish: Uwzględniane są wytyczne i narzędzia wspierające w dziedzinie normalizacji w zamówieniach publicznych na systemy i usługi informatyczne i telekomunikacyjne (ICT).
Hungarian: Az információs és kommunikációs technológiai (IKT) rendszerek és szolgáltatások ágazatában a közbeszerzési eljárásokra vonatkozóan különös figyelmet kell fordítani a közösségi iránymutatásokra és a szabványosítás terén meglévő támogató eszközökre.
Slovenian: Upoštevajo se smernice in podporna orodja na področju standardizacije javnih naročil za sisteme in storitve informacijskih in komunikacijskih tehnologij (ICT).
Estonian: Tähelepanu pööratakse standardimisalastele suunistele ja abivahenditele side- ja infotehnoloogiliste süsteemide ja teenuste riigihangete vallas.
Latvian: Attiecībā uz valsts līgumu piešķiršanu informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) pakalpojumu un sistēmu jomā ņem vērā Kopienas pamatnostādnes un atbalsta instrumentus standartizācijas jomā.
Lithuanian: Turi būti atsižvelgta į informacinių ir ryšių technologijų (IRT) sistemų ir paslaugų viešųjų pirkimų standartizavimo srityje nustatytas gaires ir pagalbines priemones.
Maltese: Kont partikolari għandu jittieħed għall-linji gwida u l-għodda ta' sostenn fil-qasam ta' l-istandardizzazzjoni fl-akkwist pubbliku għal sistemi u servizzi ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni (ICT).
English: Generic services
French: Services génériques
Portuguese: Serviços genéricos
Swedish: Allmänna tjänster
Czech: Obecně použitelné služby
Slovak: Všeobecné služby
Polish: Usługi ogólne
Hungarian: Általános szolgáltatások
Slovenian: Generične storitve
Estonian: Üldteenused
Latvian: Vispārējie pakalpojumi
Lithuanian: Bendros paslaugos
Maltese: Servizi ġeneriċi
English: These measures shall include the continuation of suitable measures undertaken under Decision 95/468/EC as appropriate.
French: Ces mesures impliquent de poursuivre la mise en oeuvre des mesures appropriées prises dans le cadre de la décision 95/468/CE, le cas échéant.
Portuguese: Essas medidas incluem o prosseguimento de medidas adequadas tomadas no âmbito da Decisão 95/468/CE, sempre que seja caso disso.
Swedish: Dessa åtgärder skall i förekommande fall innefatta fortsatta lämpliga åtgärder vidtagna enligt beslut 95/468/EG.
Czech: Tato opatření zahrnují případné pokračování v provádění vhodných opatření přijatých na základě rozhodnutí 95/468/ES.
Slovak: Tieto opatrenia budú podľa vhodnosti obsahovať pokračovanie vhodných opatrení vykonaných v rámci rozhodnutia 95/486/ES.
Polish: Te środki obejmują kontynuację odpowiednich środków podjętych zgodnie z decyzją 95/468/WE.
Hungarian: Ezek az intézkedések esetenként magukban foglalják a 95/468/EK határozat keretében hozott megfelelő intézkedések végrehajtásának a folytatását.
Slovenian: Ti ukrepi po potrebi vključujejo nadaljevanje primernih ukrepov, sprejetih po Sklepu 95/468/ES.
Estonian: Need meetmed hõlmavad vajaduse korral otsuse 95/468/EÜ alusel võetud sobivate meetmete jätkamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā ar šiem pasākumiem turpina attiecīgo atbilstīgi Lēmumam 95/468/EK sākto pasākumu īstenojumu.
Lithuanian: Prireikus, šios priemonės taip pat yra priemonių, kurių buvo imtasi pagal Sprendimą 95/468/EB, tęsinys.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jinkludu il-kontinwazzjoni ta' miżuri adatti mwettqa taħt id-Deċiżjoni 95/468/KE kif jixraq.
English: With the aim of enabling sectoral network users to identify their technical requirements and making available the suitable choice of common generic services that meet sectoral user requirements, the Community shall, in particular:
French: En vue de permettre aux utilisateurs de réseaux sectoriels de déterminer leurs exigences techniques et d'offrir un choix adéquat de services génériques communs répondant aux exigences des utilisateurs en matière sectorielle, la Communauté veille, en particulier, à:
Portuguese: Com o objectivo de permitir que os utilizadores de redes sectoriais identifiquem os seus requisitos técnicos e de disponibilizar uma escolha apropriada de serviços genéricos comuns que respondam às necessidades dos utilizadores sectoriais, a Comunidade irá, em especial:
Swedish: I syfte att göra det möjligt för användare av sektornät att fastställa sina tekniska krav och tillhandahålla ett lämpligt utbud av gemensamma allmänna tjänster som motsvarar sektornätanvändarnas krav skall gemenskapen i synnerhet
Czech: S cílem umožnit uživatelům odvětvových sítí, aby si určili své technické požadavky, a nabídnout jim vhodný výběr společných obecně použitelných služeb, které vyhovují požadavkům odvětvových uživatelů, Společenství zejména dbá na:
Slovak: Spoločenstvo s cieľom umožniť používateľom sektorových sietí určenie svojich technických požiadaviek a sprístupniť vhodný výber spoločných všeobecných služieb, ktoré spĺňajú požiadavky sektorových používateľov:
Polish: W celu umożliwienia użytkownikom sieci sektorowych określenia ich wymogów technicznych oraz udostępnienie przydatnego zestawu wspólnych usług ogólnych spełniających wymogi użytkowników sektorowych, Wspólnota w szczególności:
Hungarian: Az ágazati hálózatok felhasználói számára annak lehetővé tétele érdekében, hogy meghatározhassák a műszaki követelményeiket, és az ágazati hálózatok felhasználói számára az általános szolgáltatások megfelelő választékot kínálhassanak, a Közösség különösen az alábbiak végrehajtását biztosítja:
Slovenian: Z namenom, da se uporabnikom sektorskega omrežja omogoči opredelitev tehničnih zahtev in da na voljo ustrezna izbira skupnih generičnih storitev, ki izpolnjujejo zahteve sektorskih uporabnikov, Skupnost zlasti:
Estonian: Et võimaldada valdkondlike võrkude kasutajatel piiritleda oma tehnilised nõudmised ja teha kättesaadavaks kasutajate valdkondlikele nõudmistele vastavad, sobivalt valitud ühised üldteenused, teeb ühendus eelkõige järgmist:
Latvian: Lai nozaru tīklu lietotāji varētu identificēt savas tehniskās prasības un lai nodrošinātu pietiekamu tādu vispārējo pakalpojumu izvēli, kuri atbilst nozaru lietotāju prasībām, Kopiena jo īpaši:
Lithuanian: Siekdama suteikti sektorių tinklų naudotojams galimybę nustatyti savo techninius reikalavimus ir išsirinkti tinkamas bendras paslaugas, atitinkančias sektoriaus naudotojo poreikius, Bendrija:
Maltese: Bil-għan li l-utenti tan-network settorjali jkunu jistgħu jidentifikaw il-ħtiġiet tekniċi tagħhom u li tkun disponibbli l-għażla adatta ta' servizzi ġeneriċi komuni li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-utenti settorjali, il-Komunità għandha, b'mod partikolari:
English: Common tools and techniques
French: Outils et techniques communs
Portuguese: Instrumentos e técnicas comuns
Swedish: Gemensamma verktyg och tekniker
Czech: Společné nástroje a techniky
Slovak: Spoločné nástroje a techniky
Polish: Wspólne narzędzia i techniki
Hungarian: Közös eszközök és technikák
Slovenian: Skupna orodja in tehnike
Estonian: Ühised abivahendid ja võtted
Latvian: Kopējie instrumenti un metodes
Lithuanian: Įprastinės priemonės ir metodika
Maltese: Għodod u teknika komuni
English: For this purpose, the Community shall identify and specify, within sectoral networks, fundamental and recurring functionalities which can form the basis of common tools and techniques or modules.
French: À cet effet, la Communauté identifie et spécifie, au sein des réseaux sectoriels, les fonctionnalités récurrentes essentielles qui peuvent constituer la base d'outils et de techniques ou de modules communs.
Portuguese: Para esse efeito, a Comunidade identificará e especificará, nas redes sectoriais, recursos funcionais fundamentais e recorrentes que possam constituir a base de instrumentos e técnicas comuns ou de módulos.
Swedish: I detta syfte skall gemenskapen identifiera och specificera de i sektornät grundläggande och återkommande funktioner som kan utgöra bas för gemensamma verktyg och tekniker eller moduler.
Czech: Pro tyto účely Společenství v rámci odvětvových sítí určí a upřesní základní opakující se funkce, které mohou vytvořit základ společných nástrojů a technik nebo modulů.
Slovak: Za týmto účelom spoločenstvo v rámci sektorových sietí určí a špecifikuje základné a opakujúce sa funkcie, ktoré môžu predstavovať základ spoločných nástrojov a techník alebo modulov.
Polish: W tym celu Wspólnota określa oraz wyznacza, w ramach sieci sektorowych, czynności podstawowe oraz powtarzające się, które mogą stanowić bazę dla wspólnych narzędzi i technik lub modułów.
Hungarian: Ebből a célból a Közösség azonosítja és pontosan meghatározza az ágazati hálózatokon belül az alapvető fontosságú ismétlődő funkcionalitást, amely a közös eszközök és technikák vagy programmodulok alapját képezheti.
Slovenian: Za ta namen Skupnost v okviru sektorskih omrežij opredeli in natančno določi osnovne in ponavljajoče se funkcionalnosti, ki lahko tvorijo podlago za skupna orodja in tehnike ali module.
Estonian: Selleks teeb ühendus kindlaks ja piiritleb valdkondlike võrkude piires alus- ja korduvtoimingud, mis võivad moodustada ühiste abivahendite ja võtete või moodulite aluse.
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena formulē un nosaka nozaru tīklu pamatfunkcijas, kas atkārtojas un var būt kopēju instrumentu un metožu vai moduļu pamatā.
Lithuanian: Šiuo tikslu Bendrija sektorių tinkluose nustato ir nurodo esmines ir kartojamas funkcines galimybes, galinčias sudaryti įprastinių priemonių ir metodikų ar modulių pagrindą.
Maltese: Għal dan il-għan il-Komunità għandha tidentifika u tispeċifika, fi ħdan in-networks settorjali, il-funzjonalitajiet fundamentali rikorrenti, li jistgħu jiffurmaw il-bażi ta' għodda u teknika jew moduli komuni.
English: It shall also encourage the development and use of such common tools and techniques and modules by sectoral networks;
French: Elle encourage également le développement et l'exploitation de ces outils, techniques et modules communs dans des réseaux sectoriels;
Portuguese: A Comunidade encorajará também o desenvolvimento e a utilização desses instrumentos e técnicas comuns e desses módulos nas redes sectoriais;
Czech: Rovněž podporuje vývoj a provozování těchto společných nástrojů, technik a modulů v odvětvových sítích;
Slovak: Spoločenstvo taktiež podporí vývoj a využívanie takýchto spoločných nástrojov a techník a modulov v sektorových sieťach.
Polish: Wspólnota wspiera również rozwój oraz stosowanie takich wspólnych narzędzi i modułów sieci sektorowych;
Hungarian: A Közösség az ágazati hálózatokban közös használatú eszközök és technikák fejlesztését és használatát is ösztönzi;
Slovenian: Spodbuja tudi, da sektorska omrežja razvijajo in uporabljajo taka skupna orodja in tehnike ter module;
Estonian: Samuti soodustab ta selliste ühiste abivahendite, võtete ja moodulite kasutamist valdkondlikes võrkudes;
Latvian: Tā arī veicina šādu kopējo instrumentu, metožu un moduļu izstrādi un izmantojumu nozaru tīklos;
Lithuanian: Ji taip pat skatina naudoti ir kurti tokias įprastines priemones ir metodikas ar modulius sektorių tinkluose;
Maltese: Għandha wkoll tinkoraġġixxi l-iżvilupp u l-użu ta' dik l-għodda u teknika u moduli komuni min-networks settorjali;
English: in particular, the spread of suitable solutions which are developed within a sectoral network shall be ensured.
French: en particulier, elle assure la diffusion des solutions appropriées qui sont mises au point au sein d'un réseau sectoriel.
Portuguese: será assegurada, em especial, a divulgação de soluções adequadas, desenvolvidas no âmbito de uma rede sectorial.
Czech: zejména zajistí šíření vhodných řešení vyvinutých v rámci odvětvových sítí.
Slovak: Zabezpečí najmä šírenie vhodných riešení, ktoré sa vyvinú v rámci sektorovej siete.
Polish: w szczególności przez zapewnianie upowszechniania odpowiednich rozwiązań opracowanych w sieciach sektorowych.
Hungarian: különösen biztosítja az egyes ágazati hálózatokon belül kifejlesztett megoldások terjesztését.
Slovenian: še zlasti zagotavlja razširjanje ustreznih rešitev, razvitih v okviru sektorskega omrežja.
Estonian: eelkõige tagab ta valdkondliku võrgu piires väljatöötatud sobivate lahenduste levitamise.
Latvian: jo īpaši, tā nodrošina tādu piemērotu risinājumu izplatīšanu, kas ir izstrādāti nozares tīklā.
Lithuanian: ypač garantuojama, kad bus plačiai diegiami pačiame sektoriaus tinkle sukurti tinkami sprendimai.
Maltese: b'mod partikolari, l-firxa ta' soluzzjonijiet adatti li huma żviluppati fi ħdan network settorjali għandha tiġi assigurata.
English: Information content interoperability
French: Interopérabilité du contenu de l'information
Portuguese: Interoperabilidade do conteúdo informativo
Swedish: Kompatibilitet vad gäller innehållet i information
Czech: Interoperabilita obsahu informace
Slovak: Spolupráca s ohľadom na obsah informácií
Polish: Interoperacyjność w zakresie treści informacji
Hungarian: Az információtartalom együttműködési képessége
Slovenian: Medobratovalnost vsebine informacij
Estonian: Koostalitlusvõime teabe sisu osas
Latvian: Informācijas satura savietojamība
Lithuanian: Informacijos turinio sąveikos geba
Maltese: Tagħrif ta' kontenut ta' interoperabilità
English: The Community shall encourage interoperability in terms of the content of the information which is exchanged within and across administrative sectors and with the private sector.
French: La Communauté encourage l'interopérabilité au niveau du contenu de l'information échangée dans et entre les secteurs administratifs et avec le secteur privé.
Portuguese: A Comunidade encorajará a interoperabilidade em termos de conteúdo da informação intercambiada dentro de um sector administrativo, entre sectores administrativos e com o sector privado.
Swedish: Gemenskapen skall uppmuntra kompatibilitet vad gäller innehållet i den information som utbyts inom och mellan förvaltningssektorer och med den privata sektorn.
Czech: Společenství podporuje interoperabilitu na úrovni obsahu informací vyměňovaných v rámci správních oblastí, mezi nimi a mezi nimi a soukromým sektorem.
Slovak: Spoločenstvo podporí spoluprácu s ohľadom na obsah informácií vymieňaných v rámci a naprieč rozličnými sektormi správy a so súkromným sektorom.
Polish: Wspólnota zachęca do interoperacyjności w zakresie treści informacji, które są wymieniane w ramach i między sektorami administracyjnymi i sektorem prywatnym.
Hungarian: A Közösség szorgalmazza az együttműködési képesség biztosítását a közigazgatási rendszerekben és a magánszektorban, illetve az azok között folyó információcserében a tartalom vonatkozásában is.
Slovenian: Skupnost spodbuja medobratovalnost v smislu vsebine informacij, ki se izmenjujejo znotraj upravnih sektorjev in med njimi ter z zasebnim sektorjem.
Estonian: Ühendus edendab koostalitlusvõimet sellise teabe sisu osas, mida vahetatakse haldusvaldkondade piires ja vahel, samuti erasektoriga.
Latvian: Kopiena veicina tādas informācijas satura savietojamību, kura ir informācijas apmaiņas priekšmets administratīvajos sektoros un starp tiem, kā arī starp tiem un privāto sektoru.
Lithuanian: Bendrija skatina informacijos, kuria mainomasi administraciniuose sektoriuose ir tarp jų bei su privačiu sektoriumi, turinio sąveikos gebą.
Maltese: Il-Komunita għandha tinkoraġġixxi l-interoperabilità f'termini tal-kontenut ta' l-informazzjoni li tkun skambjata fi u bejn is-setturi amministrattivi u mas-settur privat.
English: For this purpose, and subject to the legal, security, data protection, and confidentiality requirements of the sectoral users, the Community shall adopt appropriate measures and, in particular, the following:
French: À cet effet, et sous réserve des exigences juridiques, de sécurité, de protection des données et de confidentialité des utilisateurs de réseaux sectoriels, la Communauté adopte des mesures appropriées consistant, en particulier, à:
Portuguese: Para esse efeito, e sob reserva dos requisitos jurídicos, de segurança, de protecção de dados e de confidencialidade dos utilizadores sectoriais, a Comunidade adoptará medidas adequadas, nomeadamente:
Swedish: För detta ändamål, och i överensstämmelse med sektoranvändarnas rättsliga, säkerhets-, dataskydds- och konfidentialitetskrav, skall gemenskapen vidta lämpliga åtgärder och i synnerhet
Czech: Pro tento účel a s výhradou právních požadavků, požadavků na bezpečnost, na ochranu dat a na důvěrnost uživatelů odvětvových sítí přijme Společenství vhodná opatření, zejména pro:
Slovak: Spoločenstvo za týmto účelom a v súlade s požiadavkami sektorových používateľov v oblastiach práva, bezpečnosti, ochrany údajov a utajenia príjme vhodné opatrenia, najmä nasledovné:
Polish: W tym celu, stosownie do wymogów prawnych, bezpieczeństwa, ochrony danych, oraz poufności stawianych przez użytkowników sektorowych, Wspólnota przyjmuje właściwe środki, w szczególności następujące:
Hungarian: Ennek érdekében és az ágazati rendszerek felhasználóinak jogi, biztonsági, adatvédelmi és bizalmas kezelési követelményeire is figyelemmel a Közösség megfelelő intézkedéseket fogad el, amelyek különösen a következők:
Slovenian: V ta namen, in ob upoštevanju pravnih in varnostnih zahtev sektorskih uporabnikov ter njihovih zahtev glede zaščite podatkov in zaupnosti, Skupnost sprejme ustrezne ukrepe in zlasti:
Estonian: Selleks võtab ühendus valdkondlike kasutajate õiguslikke, turvalisus-, andmekaitse- ja konfidentsiaalsusnõudeid silmas pidades sobivaid meetmeid, tehes eelkõige järgmist:
Latvian: Šim nolūkam un ievērojot nozaru lietotāju juridiskās, drošības, datu aizsardzības un konfidencialitātes prasības, Kopiena paredz piemērotus pasākumus un, jo īpaši:
Lithuanian: Šiuo tikslu ir laikydamasi sektoriaus naudotojų teisinių, saugumo, duomenų apsaugos ir konfidencialumo reikalavimų, Bendrija patvirtina atitinkamas priemones, ypač šias:
Maltese: Għal dan il-għan, u bla ħsara għall-ħtiġiet legali, ta' sigurtà, ta' protezzjoni tat-tagħrif, u konfidenzjalità ta' l-utenti settorjali, il-Komunità għandha taddotta l-miżuri xierqa u, b'mod partikolari, dawn li ġejjin:
English: For the purpose of paragraph 1, solutions facilitating interoperability between different message formats shall be preferred to, but not exclude, the development of harmonised message formats.
French: Aux fins du paragraphe 1, la préférence est accordée aux solutions favorisant l'interoptabilité entre différents formats de messages plutôt qu'au développement de formats de messages harmonisés, cette dernière solution n'étant pas exclue pour autant.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, será dada preferência a soluções que facilitem a interoperabilidade de diferentes formatos de mensagens, embora não fique excluído o desenvolvimento de formatos de mensagens harmonizados.
Swedish: För de ändamål som avses i punkt 1 skall lösningar som underlättar kompatibilitet mellan olika meddelandeformat föredras men inte utesluta utveckling av harmoniserade meddelandeformat.
Czech: Pro účely odstavce 1 jsou upřednostňována řešení, která usnadňují interoperabilitu mezi různými formáty zpráv, před vývojem harmonizovaných formátů zpráv, toto řešení však není zcela vyloučeno.
Slovak: Pre účely odseku 1 sa pred vývojom harmonizovaných formátov správ uprednostňujú, nie však výhradne, riešenia podporujúce spoluprácu medzi rozličnými formátmi správ.
Polish: Do celów ust. 1, rozwiązania ułatwiające interoperacyjność między różnymi formatami wiadomości są preferowane, lecz nie wyłączają powstawania zharmonizowanych formatów przekazu.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a különféle üzenetformátumok közötti együttműködési képességet elősegítő megoldásokat kell előnyben részesíteni az összehangolt üzenetformátumok fejlesztésével szemben, azonban ez utóbbi megoldást sem szabad kizárni.
Slovenian: Za namen odstavka 1 so bolj zaželene rešitve, ki omogočajo medobratovalnost med različnimi formati sporočil, kar pa ne izključuje razvoj usklajenih formatov sporočil.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel eelistatakse lahendusi, mis hõlbustavad erinevate sõnumivormingute omavahelist koostalitlusvõimet, kuid ei välistata ühtsete sõnumivormingute väljatöötamist.
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkos priekšroku dod risinājumiem, kas veicina savietojamību starp dažādiem ziņojumu formātiem, nevis vienotu ziņojumu formātu izstrādei, tomēr šī pēdējā iespēja netiek izslēgta.
Lithuanian: Siekiant 1 dalyje iškeltų tikslų, pirmenybė teikiama skirtingų formatų pranešimų sąveikos gebą didinantiems sprendimams, palyginti su pranešimų suderintų formatų kūrimu, tačiau pastaroji galimybė nėra atmetama.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, soluzzjonijiet li jiffaċilitaw interoperabilità bejn formati differenti ta' messaġġi għandhom jiġu preferiti għal, iżda ma jeskludux, l-iżvilupp ta' formati armoniżżati ta' messaġġi.