English: Indeed, given the considerable efforts of rationalization and restructuring made by Community producers, and the trade defence measures in force during this period, the Community industry should clearly have recovered to a greater extent and obtained more satisfactory results in 1995 and 1996.
French: En effet, vu les efforts considérables de rationalisation et de restructuration déployés par les producteurs communautaires et les mesures de défense commerciale en vigueur à cette époque, l'industrie communautaire aurait dû se redresser davantage et obtenir des résultats plus satisfaisants en 1995 et 1996.
Spanish: Efectivamente, dados los considerables esfuerzos de racionalización y reestructuración hechos por los productores comunitarios, y las medidas de defensa comercial en vigor durante este período, la industria de la Comunidad debería haberse recuperado claramente en mayor grado y haber obtenido resultados más satisfactorios en 1995 y 1996.
Portuguese: Efectivamente, dados os esforços consideráveis de racionalização e de reestruturação envidados pelos produtores comunitários, bem como as medidas de defesa comercial em vigor durante aquele período, a indústria comunitária deveria claramente ter recuperado de forma muito mais notória e obtido resultados mais satisfatórios em 1995 e 1996.
Dutch: Gezien de belangrijke inspanningen van de communautaire producenten op het gebied van de rationalisatie en de herstructurering en de handelsbeschermende maatregelen die tijdens de periode van kracht waren, zou de communautaire bedrijfstak zich duidelijk meer moeten hebben hersteld en betere resultaten moeten hebben kunnen boeken in 1995 en 1996.
Swedish: Med hänsyn till de betydande rationaliserings- och omstruktureringsåtgärder som vidtogs av gemenskapstillverkarna och de handelspolitiska skyddsåtgärder som var i kraft under denna period borde gemenskapsindustrins återhämtning ha varit större och mer tillfredsställande resultat borde har uppnåtts år 1995 och 1996 än vad som faktiskt var fallet.
Finnish: Yhteisön tuottajien merkittävien järkeistämis- ja rakennemuutosponnistelujen sekä voimassa olleiden kaupallisten suojatoimenpiteiden ansiosta yhteisön tuotannonalan toipumisen olisi pitänyt olla selvästi voimakkaampaa ja tulosten tyydyttävämpiä vuosina 1995 ja 1996.
Slovak: Naopak, vzhľadom na značné racionalizačné a reštrukturalizačné úsilie výrobcov zo Spoločenstva a na ochranné obchodné opatrenia, ktoré boli v tom čase v platnosti, sa malo výrobné odvetvie Spoločenstva v rokoch 1995 a 1996 vo väčšej miere ozdraviť a dosiahnuť uspokojivejších výsledkov.
Polish: W istocie zważywszy na znaczne wysiłki w zakresie racjonalizacji i restrukturyzacji podjęte przez producentów wspólnotowych, a także środki ochrony handlu obowiązujące w tym okresie, przemysł wspólnotowy w latach 1995 i 1996 powinien był osiągnąć znacznie większą poprawę i bardziej zadowalające wyniki.
Hungarian: A közösségi termelők által végrehajtott jelentős mértékű racionalizálás és szerkezetátalakítási intézkedések, valamint az adott időszak alatt hatályban lévő kereskedelmi védintézkedések alapján a közösségi iparágnak sokkal gyorsabban kellett volna javítania a helyzetén, és egyértelműen jobb eredményeket kellett volna elérnie 1995-ben és 1996-ban.
Slovenian: Glede na znatna prizadevanja proizvajalcev Skupnosti za racionalizacijo in prestrukturiranje, ter ukrepe trgovinske zaščite, ki veljajo v tem obdobju, bi si industrija Skupnosti morala v letih 1995 in 1996 bolj opomoči in doseči zadovoljivejše rezultate.
Estonian: Tõesti, lähtudes ühenduse tootjate arvestatavatest jõupingutustest täiustamise ja ümberstruktureerimise osas ning kõnealusel ajavahemikul kehtivatest kaubanduskaitse meetmetest, oleks ühenduse tootmisharu selgelt pidanud suuremas ulatuses taastuma ning 1995. ja 1996. aastal rahuldavamaid tulemusi saavutama.
Latvian: Patiešām, ņemot vērā ievērojamo racionalizāciju un pārstrukturēšanu, ko veica Kopienas ražotāji, un šajā laika posmā spēkā esošos tirdzniecības aizsardzības pasākumus, Kopienas ražošanas nozarei bija nepārprotami lielā mērā jāatgūstas un jāgūst apmierinošāki rezultāti 1995. un 1996. gadā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, atsižvelgiant į nemažas Bendrijos gamintojų racionalizavimo ir restruktūrizavimo pastangas ir minėtu laikotarpiu galiojusias prekybos apsaugos priemones, aišku, kad Bendrijos pramonė turėjo labiau atsigauti ir gauti patikimesnių rezultatų 1995 ir 1996 m.
Maltese: Fil-kuntest ta' l-isforzi konsiderevoli ta' razzjonalizzazzjoni u rristritturar minn produtturi tal-Komunità, u l-miżuri ta' difiża tal-kummerċ fis-seħħ tul dan il-perjodu, l-industrija tal-Komunità kellha tirkupra bis-sħiħ u tilħaq riżultati sodisfaċenti fl-1995 u l-1996.