FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wood, not treated with chemical products after felling;
French: bois n'ayant pas fait l'objet d'un traitement chimique après la coupe;
Portuguese: Madeira não tratada com produtos químicos depois do corte;
Czech: dřevo, které po kácení nebylo chemicky ošetřeno;
Slovak: drevo neupravené chemickými produktmi po sťatí;
Polish: drewno nie mpregnowane środkami chemicznymi po ścięciu;
Hungarian: a kivágás után kémiai anyagokkal nem kezelt fa;
Slovenian: lesa, ki po sečnji ni obdelan s kemikalijami;
Romanian: lemn care nu a fost supus unui tratament chimic după tăiere;
Bulgarian: дървен материал, който не е химически третиран след отсичане на дърветата;
Estonian: pärast langetamist keemiliselt töötlemata puit;
Latvian: koksne, kas pēc nociršanas nav ķīmiski apstrādāta;
Lithuanian: chemiškai neapdorota mediena;
Maltese: injam, mhux trattat bi prodotti kimiċi wara li nqata';
English: mineral products of Annex II, Part A to Regulation (EEC) No 2092/91, water and soil.
French: composants minéraux visés à l'annexe II, partie A, du règlement (CEE) n° 2092/91, eau et sol.
Portuguese: Produtos minerais da parte A do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2092/91, água e solo.
Czech: minerální složky uvedené v příloze II části A nařízení (EHS) č. 2092/91, voda a půda.
Slovak: minerálne produkty uvedené v časti A prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, voda a pôda.
Polish: produkty mineralne wymienione w załączniku II część A do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91, oraz woda i gleba.
Hungarian: a 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének A. részében felsorolt ásványi anyagok, víz és termőföld."
Slovenian: mineralnih proizvodov iz dela A Priloge II k Uredbi (EGS) št. 2092/91, vode in zemlje.
Romanian: componente minerale menționate de anexa II partea A la Regulamentul (CEE) nr. 2092/92, apă și pământ.
Bulgarian: минерални продукти в приложение II, част A към Регламент (EИО) № 2092/91, вода и почва.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa A jaos nimetatud mineraalained, vesi ja muld.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2092/91 II pielikuma A daļā minētie minerālprodukti, ūdens un augsne.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 II priedo A dalyje paminėtos mineralinės medžiagos, vanduo ir dirvožemis.
Maltese: prodotti minerali ta' l-Anness II, Parti A għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ilma u ħamrija.
English: In such cases, the labelling and advertising shall contain a statement, with the wording 'Mushrooms cultivated on a substrate from extensive agriculture which is permitted in organic farming during a transitional period".
Czech: V takových případech musí označování a reklama obsahovat prohlášení, které zní: "Houby vypěstované s použitím substrátu z extenzivního zemědělství, který je v ekologickém zemědělství povolen po přechodnou dobu".
English: The word "organic" in this statement, elsewhere on the label and/or on the advertising, shall not be more prominent than the other words of the statement.
Czech: Slovo "ekologický" v tomto prohlášení nebo kdekoli jinde na etiketě nebo v reklamě nesmí být výraznější než ostatní slova tohoto prohlášení.
English: or satisfying the requirements referred to in Annex II, Part A, indents 1 to 4, of Regulation (EEC) No 2092/91, only up to 25 % (1), and only when the product under 5.1(a) is not available;
Czech: nebo splňují požadavky uvedené v příloze II části A odrážkách 1 až 4 nařízení (EHS) č. 2092/91, avšak pouze do výše 25 % [1] a pouze pokud složky uvedené v bodu 5.1 písm. (a) nejsou dostupné;
English: This percentage is calculated on weight of total components of the substrate (excluding the covering material and any added water) before composting.
Czech: Toto procento se vypočítá z hmotnosti veškerých složek substrátu (kromě krycího materiálu a přidané vody) před kompostováním.