English: For the purposes of Article 9(6) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances the Commission hereby adopts the harmonised criteria given in the Annexe to this Decision.
French: En application de l'article 9, paragraphe 6, de la directive 96/82/CE, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, la Commission arrête les critères harmonisés figurant à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Para efeitos do disposto no nº 6 do artigo 9º da Directiva 96/82/CE, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas, a Comissão adopta os critérios harmonizados enunciados no anexo da presente decisão.
Czech: Pro účely čl. 9 odst. 6 směrnice 96/82/ES o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek přijímá Komise harmonizovaná kritéria uvedená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na účely článku 9 ods. 6) smernice 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok Komisia týmto prijíma harmonizované kritéria uvedené v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Do celów art. 9 ust. 6 dyrektywy 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi Komisja niniejszym przyjmuje zharmonizowane kryteria określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK irányelv 9. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában elfogadja az e határozat mellékletében található összehangolt feltételeket.
Slovenian: Komisija za namene člena 9(6) Direktive 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč v katere so vključene nevarne snovi sprejema usklajena merila, navedena v Prilogi te odločbe.
Romanian: În sensul articolului 9 alineatul (6) din Directiva 96/82/CE privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase, Comisia adoptă criteriile armonizate prevăzute în anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: По смисъла на член 9, параграф 6 от Директива 96/82/ЕО относно контрола върху опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества Комисията с настоящото приема хармонизираните критерии, посочени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Direktiivi 96/82/EÜ (ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta) artikli 9 lõike 6 kohaldamiseks võtab komisjon vastu käesoleva otsuse lisas esitatud ühtlustatud kriteeriumid.
Latvian: Ar šo Komisija pieņem šī lēmuma pielikumā sniegtos saskaņotos kritērijus, lai īstenotu 9. panta 6. punktu Direktīvā 96/82/EK par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas.
Lithuanian: Direktyvos 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės 9 straipsnio 6 dalies taikymui Komisija patvirtina šio sprendimo priede išdėstytus suderintus kriterijus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi l-Kummisjoni hawnhekk tadotta l-kriterji armonizzati mogħtija fl-Anness ma' din id-Direttiva.