FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colours for use in foodstuffs within the scope of European Parliament and Council Directive 94/36/EEC (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13), food additives of Directive 88/388/EEC, extraction solvents within the meaning of Council Directive 88/344/EEC (OJ 157, 24.6.1988, p. 28), as last amended by Directive 92/115/EEC (OJ L 409, 31.12.1992, p. 31) and foods or food ingredients derived from biotechnology step which has been introduced in the manufacture/production shall not require to be notified as a variation to the terms of the marketing authorisation.`;
Hungarian: ezenkívül a 94/36/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó élelmiszer-színezékeket (HL L 237., 1994.9.10., 13. o.), a 88/388/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagokat (HL L 184., 1988.7.15., 61. o.) a legutóbb a 92/115/EGK irányelvvel módosított (HL L 409., 1992.12.31., 31,. o.) 88/344/EGK tanácsi irányelv (HL L 157., 1988.6.24., 28. o.) hatálya alá tartozó kivonó oldószereket, valamint azokat az élelmiszereket és élelmiszer-összetevőket, amelyek olyan biotechnológiai fejlesztésből származnak, amelyet a gyártó vezetett be a gyártásban/előállításban, - nem kell a forgalomba hozatali engedélyben foglaltak módosításaként bejelenteni.";
Slovenian: Barvil za uporabo v živilih v okviru Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/EGS , živilskih aditivov Direktive 88/388/EGS, topil za ekstrakcijo v smislu Direktive Sveta 88/344/EGS (UL 157, 24.6.1988, str. 28), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 9231.12.1992, str. 31), in živil ali njihovih sestavin, izdelanih z uporabo biotehnološkega postopka, ki so bila uvedena v izdelavo, ni treba priglasiti kot spremembo pogojev dovoljenja za promet.";
Maltese: Il-kuluri għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/36/KEE (ĠU L 237, tal-10.9.1994, p. 13), l-addittivi ta’ l-ikel tad-Direttiva 88/388/KEE, is-solventi ta’ l-estrazzjoni fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 88/344/KEE (ĠU C 157, ta’ l-24.6.1988, p. 28), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/115/KEE (ĠU L 409, tal-31.12.1992, p. 31) u l-ikel jew l-ingredjenti ta’ l-ikel idderivati minn pass bijotekniku li kien ġie introdott fil-fabbrikazzjoni/produzzjoni ma għandhomx jeħtieġu li jiġu nnotifikati bħala varjazzjoni għat-termini ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.’;
English: Condition to be fulfilled: same functional characteristics, no change in dissolution profile for solid dosage forms. Any minor adjustment to the formulati
Latvian: Nosacījums, kas jāievēro: jābūt tām pašām funkcionālajām īpašībām, nedrīkst būt nekādu izmaiņu šķīšanas profilā cietajām zāļu formām.
English: on to maintain the total weight should be made by an excipient which currently makes up a major part of the formulation.`;
Latvian: Jebkādas nelielas sastāva korekcijas, lai saglabātu kopējo svaru, jāveic ar palīgvielu, kas tobrīd veido lielāko daļu sastāva."
English: A supplementary condition is added:
Slovenian: Doda se dodaten pogoj:
Latvian: Pievieno papildu nosacījumu:
Lithuanian: Įrašoma papildoma sąlyga:
Maltese: Tiġi miżjuda kondizzjoni supplimentari:
English: 'The packaging material remains the same.`;
Slovenian: "Material ovojnine ostane enak.";
Latvian: "Saglabā to pašu iepakojuma materiālu."
Lithuanian: "Lieka ta pati pakuotės medžiaga.";
Maltese: "Il-materjal ta’ l-imballaġġ jibqa’ l-istess.";
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
English: the following paragraph 3 is added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 1º, é aditado o nº 3:
Czech: Do článku 1 se vkládá následující odstavec 3:
Slovak: Článok 1 sa dopĺňa o nový odsek 3:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas 1. pantu papildina ar šādu 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
Maltese: il-paragrafu 3 li ġej jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 1:
English: paragraphs 1 and 2 of Article 8 are replaced by the following:
French: À l'article 8, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: No artigo 8º, os nºs 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Odstavce 1 a 2 článku 8 se nahrazují tímto:
Slovak: V článku 8 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 8. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 člena 8 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 8. panta 1. un 2. punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: il-paragrafi 1 u 2 ta’ l-Artikolu 8 jiġu mibdula b’li ġej:
English: in Annex I, point A is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le point A est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, o ponto A passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se bod A nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod A nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet A. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi I se točka A nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa punkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumā A punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo A punktas pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness I, il-punt A jiġi mibdul b’li ġej:
English: in Annex I, variation No 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, la modification n° 1 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, a alteração nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se změna č. 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa zmena č. 1 nahrádza takto:
Polish: W załączniku I zmiana nr 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. mellékletben az 1. számú módosítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prilogi I se sprememba št. 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa muudatus 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumā izmaiņas Nr. 1 aizstāj šādi:
Lithuanian: I priede pakeitimas Nr. 1 pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness I, il-varjazzjoni Nru 1 tiġi mibdula b’li ġej:
English: the modified manufacturing authorization must be submitted to the competent authority.
Slovenian: spremenjeno dovoljenje za izdelavo mora biti predloženo pristojnemu organu.
Lithuanian: modifikuotas leidimas gaminti turi būti pateiktas kompetentingai institucijai.
Maltese: l-awtorizzazzjoni mmodifikata tal-fabbrikazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-awtorità kompetenti.
English: Condition to be fulfilled:
Slovenian: Pogoj, ki mora biti izpolnjen:
Lithuanian: Sąlyga, kurią reikia įvykdyti:
Maltese: Il-kondizzjoni li għandha titwettaq:
English: the manufacturing site shall remain the same.
Slovenian: mesto izdelave ostane isto.
Lithuanian: gamybos vieta lieka ta pati.
Maltese: is-sit tal-fabbrikazzjoni għandu jibqa’ l-istess.
English: no change either in the manufacturing process or in the specifications, including test methods.
Lithuanian: jokio gamybos proceso arba specifikacijų, įskaitant bandymo metodus, pakeitimo.
Maltese: l-ebda bidla kemm fil-proċess tal-fabbrikazzjoni jew fl-ispeċifikazzjonijiet, inklużi l-metodi tat-testijiet.
English: in Annex I, variation No 5 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, la modification n° 5 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, a alteração nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se změna č. 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa zmena č. 5 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I zmiana nr 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. mellékletben, az 5. számú módosítás helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi I se sprememba št. 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa muudatus 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumā izmaiņas Nr. 5 aizstāj šādi:
Lithuanian: I priede pakeitimas Nr. 5 pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness I, il-varjazzjoni Nru 5 tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: same functional characteristics, no change in dissolution profile for solid dosage forms.
Slovenian: enake funkcionalne lastnosti, ni spremembe v profilu raztapljanja pri trdnih farmacevtskih oblikah.
Lithuanian: tos pačios funkcinės charakteristikos, nekinta kietų produktų tirpumo profilis.
Maltese: l-istess karatteristiċi funzjonali, l-ebda bidla fil-profil tad-dissoluzzjoni għall-għamliet solidi tad-dożaġġ.
English: in Annex I, variation No 6 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, la modification n° 6 est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, a alteração nº 6 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se změna č. 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa zmena č. 6 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I zmiana nr 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. mellékletben, a 6. számú módosítás helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi I se sprememba št. 6 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa muutus 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumā izmaiņas Nr. 6 aizstāj šādi:
Lithuanian: I priede pakeitimas Nr. 6 pakeičiamas taip:
Maltese: fl-Anness I, il-varjazzjoni Nru 6 tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: proposed flavour must be in accordance with Council Directive 88/388/EEC (*).
Slovenian: predlagana snov za izboljšanje okusa mora biti v skladu z Direktivo Sveta 88/388/EGS *.
Lithuanian: pasiūlytoji skoninė medžiaga turi atitikti Tarybos direktyvą 88/388/EEB [7].
Maltese: it-togħma proposta għandha tkun skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE [7].
English: in Annex I, after variation No 10, the following variation is added:
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté après la modification n° 10:
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte texto a seguir à alteração nº 10:
Czech: V příloze I se za změnu č. 10 vkládá následující změna:
Slovak: V prílohe I sa za zmenu č. 10 pridáva táto zmena:
Polish: w załączniku I po zmianie nr 10 dodaje się zmianę nr 10a w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a 10. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V prilogi I se za spremembo št. 10 doda naslednja sprememba:
Estonian: I lisasse lisatakse muudatuse 10 järele järgmine muutus:
Latvian: Regulas I pielikumā aiz izmaiņām Nr. 10 iekļauj šādas izmaiņas:
Lithuanian: I priede po pakeitimo Nr. 10 įrašomas šis pakeitimas:
Maltese: fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 10, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja:
English: the size and, where applicable, the accuracy of the proposed measuring device must be compatible with approved posology.`;
Slovenian: velikost in, kjer je ustrezno, natančnost predlaganega odmernega pripomočka morata ustrezati odobrenemu odmerjanju zdravila.";
Lithuanian: pasiūlyto matavimo įtaiso dydis ir, jei reikia, tikslumas turi atitikti patvirtintą dozavimą.";
Maltese: id-daqs u, fejn japplika, l-eżattezza ta’ l-istrument tal-kejl propost għandhom ikunu kompatibbli mal-posoloġija approvata.";
English: in Annex I, after variation No 11, the following variations are added:
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté après la modification n° 11:
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte texto a seguir à alteração nº 11:
Czech: V příloze I se za změnu č. 11 vkládá následující změna:
Slovak: V prílohe I sa za zmenu č. 11 pridávajú tieto zmeny:
Polish: w załączniku I po zmianie nr 11 dodaje się zmiany nr 11a i 11b w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a 11. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V prilogi I se za spremembo št. 11 dodata naslednji spremembi:
Estonian: I lisasse lisatakse muudatuse 11 järele järgmine muutus:
Latvian: Regulas I pielikumā aiz izmaiņām Nr. 11 iekļauj šādas izmaiņas:
Lithuanian: I priede po pakeitimo Nr. 11 įrašomi šie pakeitimai:
Maltese: fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 11, jiġu miżjuda l-varjazzjonijiet li ġejjin:
English: the manufacturer of the active substance shall remain the same.
Slovenian: izdelovalec zdravilne učinkovine ostane isti.
Lithuanian: lieka tas pats veikliosios medžiagos gamintojas.
Maltese: il-fabbrikant tas-sustanza attiva għandu jibqa’ l-istess.
English: the specifications, synthetic route and quality control procedures are the same as those already approved.`;
Lithuanian: specifikacijos, sintezės būdas ir kokybės kontrolės metodai atitinka anksčiau patvirtintus.";
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet, ir-rotta sintetika u l-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità huma l-istess bħal dawk diġà approvati.";
English: in Annex I, after variation No 12 the following text is added:
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté après la modification n° 12:
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte texto a seguir à alteração nº 12:
Czech: V příloze I se za změnu č. 12 vkládá následující znění:
Slovak: V prílohe I sa po zmene č. 12 vkladá tento text:
Polish: w załączniku I po zmianie nr 12 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a 12. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V prilogi I se za spremembo št. 12 doda naslednje besedilo:
Estonian: I lisasse lisatakse muudatuse 12 järele järgmine tekst:
Latvian: Regulas I pielikumā aiz izmaiņām Nr. 12 iekļauj šādas izmaiņas:
Lithuanian: I priede po pakeitimo Nr. 12 įrašomas šis tekstas:
Maltese: fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 12, jiġi miżjud it-test li ġej:
English: 'Alternative condition:
Slovenian: "Alternativni pogoj:
Lithuanian: "Alternatyvi sąlyga:
Maltese: "Il-kondizzjoni alternattiva:
English: "... or a certificate of suitability from the European Pharmacopeia is provided."
Slovenian: " ali pa je predložen certifikat ustreznosti iz evropske farmakopeje."
Lithuanian: "… arba pateikiamas Europos Farmakopėjos išduotas atitikties liudijimas.";
Maltese: "… jew jiġi pprovvdut ċertifikat ta’ idoneità mill-Farmakopea Ewropea.";
English: specification must be tightened or addition of new test and limits.`;
Slovenian: specifikacije morajo biti poostrene ali pa morajo biti dodani novi preskusi in meje.";
Lithuanian: specifikacija turi būti sugriežtinta arba papildomai daromas naujas bandymas ir taikomos naujos ribinės vertės.";
Maltese: l-ispeċifikazzjoni għandha tiġi magħmula iktar strettajew iż-żieda ta’ testijiet u limiti ġodda.";
English: in Annex I, after variation No 15 the following variation is added:
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté après la modification n° 15:
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte texto a seguir à alteração nº 15:
Czech: V příloze I se za změnu č. 15 vkládá následující změna:
Slovak: V prílohe I sa po zmene č. 15 pridáva táto zmena:
Polish: w załączniku I po zmianie nr 15 dodaje się zmianę nr 15a w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a 15. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V prilogi I se za spremembo št. 15 doda naslednje:
Estonian: I lisasse lisatakse muudatuse 15 järele järgmine muudatus:
Latvian: Regulas I pielikumā aiz izmaiņām Nr. 15 iekļauj šādas izmaiņas:
Lithuanian: I priede po pakeitimo Nr. 15 įrašomas šis pakeitimas:
Maltese: fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 15, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja:
English: in Annex I, after variation No 20 the following variation is added:
French: À l'annexe I, le texte suivant est inséré après la modification n° 20:
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte texto a seguir à alteração nº 20:
Czech: V příloze I se za změnu č. 20 vkládá následující změna:
Slovak: V prílohe I sa po zmene č. 20 pridáva táto zmena:
Polish: w załączniku I po zmianie nr 20 dodaje się zmianę nr 20a w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a 20. számú módosítás után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V prilogi I se za spremembo št. 20 doda naslednja sprememba:
Estonian: I lisasse lisatakse muudatuse 20 järele järgmine muudatus:
Latvian: Regulas I pielikumā aiz izmaiņām Nr. 20 iekļauj šādas izmaiņas:
Lithuanian: I priede po pakeitimo Nr. 20 įrašomas šis pakeitimas:
Maltese: fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 20, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja:
English: stability studies have been done to the protocol which was approved at the time of the issue of the marketing authorisation;
Slovenian: študije stabilnosti so bile izvedene v skladu s protokolom, odobrenim ob izdaji dovoljenja za promet;
Lithuanian: stabilumo tyrimai padaryti pagal protokolą, patvirtintą išduodant leidimą prekiauti;
Maltese: ġew magħmula studji dwar l-istabbiltà lill-protokoll li kien approvat fiż-żmien tal-ħruġ ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq;
English: in Annex I, after variation No 24, the following variation is added:
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté après la modification n° 24:
Portuguese: No anexo I, é aditado o seguinte texto, a seguir à alteração nº 24:
Czech: V příloze I se za změnu č. 24 vkládá následující změna:
Slovak: V prílohe I sa po zmene č. 24 pridáva táto zmena:
Polish: w załączniku I po zmianie nr 24 dodaje się zmianę nr 24a w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a 24. számú módosítás után a következő módosítással egészül ki:
Slovenian: V prilogi I se za spremembo št. 24 doda naslednja sprememba:
Estonian: I lisasse lisatakse muudatuse 24 järele järgmine muudatus:
Latvian: Regulas I pielikumā aiz izmaiņām Nr. 24 iekļauj šādas izmaiņas:
Lithuanian: I priede po pakeitimo Nr. 24 įrašomas šis pakeitimas:
Maltese: fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 24, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja:
English: results of method validation show new test procedure to be at least equivalent to the former procedure.
Slovenian: rezultati metode validacije kažejo, da je nov analizni postopek najmanj enakovreden prejšnjemu.
Lithuanian: metodo patvirtinimo rezultatai rodo, kad nauja bandymo metodika yra bent lygiavertė pirmiau taikytai metodikai.
Maltese: ir-riżultati tal-konvalidazzjoni tal-metodu juru illi l-proċeduri ġodda tat-test huma mill-inqas ekwivalenti għall-proċeduri ta’ qabel.
English: in Annex I, the footnote to variation No 26 is amended as follows:
French: À l'annexe I, la note de bas de page de la modification n° 26 est modifiée comme suit:
Portuguese: No anexo I, a nota de rodapé da alteração nº 26 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se poznámka pod čarou u změny č. 26 mění takto:
Slovak: V prílohe I sa poznámka k zmene č. 26 doplní takto:
Polish: w załączniku I przypis do zmiany nr 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. mellékletben a 26. számú módosítás lábjegyzete a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi I se opomba k spremembi št. 26 spremeni na naslednji način:
Estonian: I lisas muudetakse muudatuse 26 joonealust märkust järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumā izmaiņu Nr. 26 zemsvītras piezīmi groza šādi:
Lithuanian: I priede pakeitimo Nr. 26 išnaša iš dalies keičiama taip:
Maltese: fl-Anness I, in-nota fil-qiegħ tal-paġna għall-varjazzjoni Nru 26 tiġi emendata kif ġej:
English: in Annex I, the heading of variation No 30 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le titre de la modification n° 30 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, o título da alteração nº 30 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se záhlaví změny č. 30 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa nadpis úpravy č. 30 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I nagłówek zmiany nr 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. mellékletben, a 30. számú módosítás címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prilogi I se naslov spremembe št. 30 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa muudatuse 30 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumā izmaiņas Nr. 30 aizstāj šādi:
Lithuanian: I priede pakeitimo Nr. 30 antraštė pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness I, l-intestatura tal-varjazzjoni Nru 30 tiġi mibdula b’dan li ġej:
English: in Annex I, a new condition is added to variation No 31:
French: À l'annexe I, une nouvelle condition est ajoutée pour la modification n° 31:
Portuguese: No anexo I, é aditada nova condição à alteração nº 31:
Czech: V příloze I se vkládá nová podmínka ke změně č. 31:
Slovak: V prílohe I sa k zmene č. 31 pridáva nová podmienka:
Polish: w załączniku I, do zmiany nr 31 dodaje się nowy warunek:
Hungarian: az I. mellékletben, a 31. számú módosítás a következő új feltétellel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se spremembi št. 31 doda nov pogoj:
Estonian: I lisa muudatusele 31 lisatakse uus tingimus:
Latvian: Regulas I pielikumā izmaiņām Nr. 31 pievieno jaunu nosacījumu:
Lithuanian: I priede pakeitimas Nr. 31 papildomas nauja sąlyga:
Maltese: fl-Anness I, tiġi miżjuda kondizzjoni ġdida mal-varjazzjoni Nru 31:
English: in Annex I, the heading of variation No 32 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, le titre de la modification n° 32 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo I, o título da alteração nº 32 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se záhlaví změny č. 32 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa nadpis úpravy č. 32 nahrádza takto:
Polish: w załączniku I nagłówek zmiany nr 32 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. mellékletben, a 32. számú módosítás címsora helybe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi I se naslov spremembe št. 32 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa muudatuse 32 pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas I pielikumā izmaiņas Nr. 32 aizstāj šādi:
Lithuanian: I priede pakeitimo Nr. 32 antraštė pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness I, l-intestatura tal-varjazzjoni Nru 32 tiġi mibdula b’li ġej:
English: in Annex I, after variation No 33, the following variation is added:
French: À l'annexe I, la modification n° 34 est ajoutée après la modification n° 33:
Portuguese: No anexo I, a seguir à alteração nº 33, é aditada a alteração nº 34:
Czech: V příloze I se za změnu č. 33 vkládá následující změna:
Slovak: V prílohe I sa po zmene č. 33 pridáva táto zmena:
Polish: w załączniku I po zmianie nr 33 dodaje się zmianę nr 34 w brzmieniu:
Hungarian: az I. melléklet a 33. számú módosítás után a következő szöveg kerül:
Slovenian: V prilogi I se za spremembo št. 33 doda naslednja sprememba:
Estonian: I lisasse lisatakse muudatuse 33 järele järgmine muudatus:
Latvian: Regulas I pielikumā aiz izmaiņām Nr. 33 iekļauj šādas izmaiņas:
Lithuanian: I priede po pakeitimo Nr. 33 įrašomas šis pakeitimas:
Maltese: fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 33, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja:
English: Conditions to be fulfilled:
Lithuanian: Sąlygos, kurias reikia įvykdyti:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom jitwettqu:
English: the specifications and physcio-chemical properties and all characteristics of the component remain the same.
Lithuanian: specifikacijos ir fizikinės cheminės savybės bei visos komponento charakteristikos lieka tos pačios.
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet u l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi u l-karatteristiċi kollha tal-komponent jibqgħu l-istess.
English: the specifications and physico-chemical properties and all characteristics of the component remain the same.
Lithuanian: specifikacijos ir fizikinės cheminės savybės bei visos komponento charakteristikos lieka tos pačios.
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet u proprjetajiet fiżiko-kimiċi u l-karatteristiċi kollha tal-komponent jibqgħu l-istess.
English: Food and food ingredients compliant with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
Lithuanian: Apie maisto produktus ir maisto produktų ingredientus, atitinkančius Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 258/97,