English: Declarations for release for free circulation of products covered by the present Regulation which the customs authorities may accept at the declarant's request without their containing certain particulars referred to in Annex 37 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall contain, in addition to the particulars referred to in Article 254 of that Regulation, an indication of the net mass (kg) of the products concerned.
French: Les déclarations de mise en libre pratique pour des produits couverts par le présent règlement, que les autorités douanières peuvent accepter à la demande du déclarant, sans qu'y figurent certaines des énonciations visées à l'annexe 37 du règlement (CEE) n° 2454/93, doivent comporter, en sus des énonciations visées à l'article 254 dudit règlement, l'indication de la masse nette (en kg) des produits concernés.
Czech: Prohlášení o propuštění do volného oběhu produktů uvedených v tomto nařízení, které mohou přijmout celní orgány na požádání deklaranta, nesmí obsahovat některé údaje uvedené v příloze 37 nařízení (EHS) č. 2454/93, musí obsahovat údaje o čisté hmotnosti (v kg) dotyčných produktů, a zvláště pak údaje uvedené v článku 254 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Colné vyhlásenia na prepustenie výrobkov upravených súčasným nariadením do colného režimu voľný obeh, ktoré môžu colné úrady prijať na deklarantovu žiadosť bez toho, aby obsahovali určité údaje uvedené v prílohe 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 musia obsahovať, okrem popisu podľa článku 254 uvedeného nariadenia, údaje o čistej váhe (kg) príslušných výrobkov.
Polish: Zgłoszenia dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów objętych niniejszym rozporządzeniem, które mogą być zaakceptowane przez organy celne na wniosek składającego wniosek, niezawierające niektórych danych szczegółowych określonych w załączniku 37 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, zawierają, w uzupełnieniu do danych szczegółowych określonych w art. 254 powołanego rozporządzenia, wskazanie masy netto (kg) danych produktów.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek szabad forgalomba bocsátására vonatkozó olyan nyilatkozatoknak, amelyeket a vámhatóságok a nyilatkozattevő kérésére elfogadhatnak anélkül, hogy azok tartalmaznák a 2454/93/EGK rendelet 37. mellékletében említett egyes adatokat, tartalmazniuk kell az utóbbi rendelet 254. cikkében említett adatokon kívül a kérdéses termékek nettó (kilogrammban kifejezett) tömegére vonatkozó adatot.
Slovenian: Deklaracije za sprostitev proizvodov iz te uredbe v prost promet, ki jih na zahtevo deklaranta carinski organi lahko sprejmejo, ne da bi vsebovale nekatere podatke iz Priloge 37 k Uredbi (EGS) št. 2454/93, vsebujejo poleg podatkov iz člena 254 omenjene uredbe tudi navedbo neto mase (kg) zadevnih proizvodov.
Romanian: Declarațiile de punere în liberă circulație pentru produsele reglementate de prezentul regulament, pe care autoritățile vamale le pot accepta la solicitarea declarantului, fără ca în ele să figureze unele dintre enunțurile menționate la anexa 37 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, trebuie să conțină, pe lângă enunțurile prevăzute la articolul 254 din regulamentul menționat anterior, indicarea masei nete (în kg) a produselor în cauză.
Bulgarian: Декларациите за пускане в свободно обращение на продуктите, обхванати от настоящия регламент, които митническите органи могат да приемат по искане на подателя на декларацията, при които липсват някои от данните, посочени в приложение 37 към Регламент (ЕИО) № 2454/93, трябва да съдържат освен данните, посочени в член 254 от цитирания регламент, и данни за нетната маса в kg на въпросните продукти.
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonid, mis toll võib deklarandi taotlusel aktsepteerida ilma, et need sisaldaksid teatavaid määruse (EMÜ) nr 2454/93 37. lisas nimetatud andmeid, esitatakse lisaks kõnealuse määruse artiklis 254 nimetatud andmetele asjakohaste toodete netomass (kg).
Latvian: Muitas iestādes pēc deklarētāja lūguma var pieņemt deklarācijas par tādu produktu laišanu brīvā apgrozībā, uz kuriem attiecas šī regula, arī tad, ja tajās nav iekļauti daži Regulas (EEK) Nr. 2454/93 37. pantā minētie dati, un tajās papildus regulas 254. pantā minētajiem datiem ir iekļauta arī norāde par attiecīgo produktu tīrsvaru (kg).
Lithuanian: Produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijoje, kurią pareiškėjo prašymu muitinė gali priimti, nepateikiant tam tikrų Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 37 priede nurodytų duomenų, be to reglamento 254 straipsnyje minimos informacijos, nurodomas atitinkamų produktų masė neto (kg).
Maltese: Dikjarazzjonijiet għar-rilaxx f’ċirkolazzjoni libera tal-prodotti koperti bir-Regolament presenti li l-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw fuq it-talba ta’ min jagħmel id-dikjarazzjoni mingħajr ma jkun fihom ċerti partikolaritajiet imsemmija fl-Anness 37 li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru) 2454/93 għandu jkun fihom, b’żieda mal-partikolaritahiet imsemmija fl-Artikolu 254 ta’ dak ir-Regolament, indikazzjoni tal-massa netta (kg) tal-prodotti konċernati.