FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2365/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2365/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 portant modification du règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2365/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2365/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách použitia dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2365/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2365/98/EK RENDELETE (1998. október 30.) a marhahús-ágazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2365/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju govejega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2365/98 al Comisiei din 30 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2365/98 НА КОМИСИЯТА от 30 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2365/98, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta 30. oktoober 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2365/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2365/98 1998 m. spalio 30 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TA' L-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2365/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1633/98 (2), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/982, a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1633/98 2, najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/98[2], w szczególności jego art. 9 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1633/98/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/982, in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1633/98 și, în special, articolul 9 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1633/98 , и по-специално член 9, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/98,2 eriti selle artikli 9 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/982, un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/98 (2), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9(2) tiegħu,
English: Whereas those rules provide in particular for monthly applications and allocations of export licences;
French: considérant que ces modalités prévoient notamment un système mensuel de demande et de délivrance de certificats d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že tato pravidla stanoví zejména režim měsíčního podávání žádostí a vydávání vývozních licencí;
Polish: zasady te przewidują w szczególności comiesięczne wnioski i przydziały pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel azok a szabályok különösen a kiviteli engedélyek havonta történő kérelmezéséről és elosztásáról rendelkeznek;
Slovenian: ker ta pravila predvidevajo zlasti mesečne zahtevke in dodelitve izvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât normele respective stabilesc în special cererile și alocările lunare de licențe de export;
Bulgarian: като има предвид, че тези правила предвиждат по-специално месечна система за подаване на заявления и за издаване на износни лицензии ;
Estonian: kõnealustes eeskirjades on eelkõige ette nähtud ekspordilitsentside igakuine taotlemine ja väljaandmine;
Latvian: tā kā šie noteikumi jo īpaši paredz ikmēneša eksporta licenču pieprasīšanu un izsniegšanu;
Lithuanian: kadangi pirmiausia tos taisyklės numato kasmėnesinį paraiškų pateikimą ir eksporto licencijų paskirstymą;
Maltese: Billi dawk r-regoli jipprovdu partikolarment għall-applikazzjonijiet u l-allokazzjonijiet ta' kull xahar għall-liċenzji ta' l-esportazzjoni;
English: whereas the experience shows that such a periodical system is no longer needed;
French: que l'expérience a montré que ce système périodique n'est plus nécessaire;
Czech: že zkušenosti ukázaly, že tento periodický režim již není nutný;
Polish: doświadczenie wskazuje, że taki okresowy system nie jest już potrzebny;
Hungarian: mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy többé nincs szükség ilyen időszakos jellegű rendszerre;
Slovenian: ker izkušnje kažejo, da tak sistem rednih časovnih presledkov ni več potreben;
Romanian: întrucât experiența arată că acest sistem periodic nu mai este necesar;
Bulgarian: като има предвид, че опитът показа, че тази периодична система вече не е необходима;
Estonian: kogemused on näidanud, et sellist perioodilist süsteemi ei ole enam vaja;
Latvian: tā kā no pieredzes zināms, ka šāda periodiska sistēma vairs nav nepieciešama;
Maltese: billi l-esperjenza wriet li sistema perjodika bħal din m'għadiex aktar meħtieġa;
English: whereas Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly;
French: qu'il convient de modifier le règlement (CE) n° 1445/95 en conséquence;
Czech: že je proto nutné změnit nařízení (ES) č. 1445/95;
Slovak: keďže nariadenie (ES) 1445/95 by sa v súvislosti s tým malo zmeniť a doplniť;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1445/95 powinno być odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel ennek megfelelően az 1445/95/EK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker naj se zato Uredba (ES) št. 1445/95 ustrezno spremeni;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1445/95 ar trebui modificat în mod corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо Регламент (ЕО) № 1445/95 да бъде изменен;
Estonian: määrust (EÜ) nr 1445/95 tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 1445/95 būtu atbilstīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: mentri r-Regolament (KE) Nru 1445/95 għandu jkun emendat kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Article 12a of Regulation (EC) No 1445/95 shall be amended as follows:
French: L'article 12 bis du règlement (CE) n° 1445/95 est modifié comme suit.
Czech: Článek 12a nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Článok 12a nariadenia (ES) 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12a rozporządzenia (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 12a. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12a Uredbe (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Romanian: Articolul 12a din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 12а от Регламент (ЕО) № 1445/95 се изменя както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1445/95 artiklit 12a muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1445/95 12.a pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1445/95 12a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12a tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 għandu jkun emendat kif ġej:
English: '(7) No later than three working days following the lodging of licence applications Member States shall send the Commission a list of applicants and of the product quantities applied for.`;
French: Au plus tard trois jours ouvrables suivant la date de dépôt des demandes de certificat, les États membres transmettent à la Commission une liste des demandeurs et des quantités de produits faisant l'objet des demandes.»
Czech: Nejpozději do tří pracovních dnů ode dne podání žádosti o licenci předají členské státy Komisi seznam žadatelů i množství produktů, které jsou předmětem žádostí.";
Slovak: "(7) Členské štáty pošlú Komisii najneskôr do troch pracovných dní po podaní žiadostí o povolenia zoznam žiadateľov a množstiev výrobkov, na ktoré žiadali povolenia."
Polish: Nie później niż trzy dni robocze od złożenia wniosków Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji wykaz wnioskodawców i wnioskowanych przez nich ilości produktów.";
Hungarian: "(7) Legkésőbb az engedélykérelmek benyújtása után három nappal a tagállamok elküldik a Bizottság számára a kérelmezők és a kérelmezett termékmennyiségek listáját.";
Slovenian: "(7) Najpozneje tri delovne dni po predložitvi zahtevkov za dovoljenja države članice pošljejo Komisiji seznam vlagateljev in količino zaprošenih proizvodov.";
Romanian: „(7) În termen de cel mult trei zile lucrătoare după depunerea cererilor de licență, statele membre transmit Comisiei lista solicitanților și a cantităților de produse solicitate.”
Bulgarian: Най-късно три работни дни след датата на подаване на заявлението за издаване на лицензия държавите-членки трябва да предадат на Комисията списък на заявителите и на количествата продукти, които са предмет на заявленията им.”
Estonian: Liikmesriik saadab komisjonile taotlejate ja taotletud tootekoguste loetelu hiljemalt litsentsitaotluste esitamise päevale järgneval kolmandal tööpäeval.”
Latvian: "7) Ne vēlāk kā trīs darba dienu laikā pēc licenču pieprasījumu iesniegšanas dalībvalstis nosūta Komisijai pretendentu sarakstu un produktu daudzumu, par kuriem iesniegti pieprasījumi, uzskaitījumu."
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip po trijų darbo dienų nuo paraiškų gauti licencijas pateikimo išsiunčia Komisijai pareiškėjų ir prašomų produktų kiekių sąrašą.";
Maltese: '(7) Mhux aktar tard minn tlett ijiem ta' xogħol wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji l-Istat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-applikanti u ta' l-ammonti tal-prodotti li jkunu applikaw għalihom.';
English: '(8) If the quantities for which licences have been applied for exceed those available the Commission shall set a single acceptance percentage applying to quantities requested.`;
French: Si les quantités faisant l'objet de demandes de certificat sont supérieures aux quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.»
Czech: Pokud množství, pro která byla podána žádost o licenci, přesahují množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu pro přijetí požadovaných množství.";
Slovak: "(8) Ak sú množstvá, na ktoré sa žiadali povolenia, vyššie než množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia stanoví jednotné percento prijatia vzťahujúce sa na požadované množstvá."
Polish: Jeżeli ilości, w odniesieniu do których zostały złożone wnioski, przekraczają ilości dostępne, Komisja ustala jeden odsetek akceptacji mający zastosowanie do wnioskowanych ilości.";
Hungarian: "(8) Ha a mennyiségek, amelyekre engedélykérelmet adtak be, meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság a kérelmezett mennyiségekre vonatkozóan egységes elfogadási százalékot állapít meg.";
Slovenian: "(8) Če količine, za katere so se zahtevala dovoljenja, presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten odstotek odobritve, ki se uporablja za zahtevane količine.";
Romanian: „(8) În cazul în care cantitățile pentru care s-au solicitat licențe depășesc disponibilul, Comisia fixează un procent de acceptare unic aplicabil cantităților solicitate.”
Bulgarian: Ако количествата, за които е поискано издаване на лицензии, надвишават наличните, Комисията определя единен процент на приемане на заявените количества.”
Estonian: Kui kogused, mille puhul litsentse taotletakse, ületavad ettenähtud kogused, kehtestab komisjon taotletavatele kogustele ühtse heakskiiduprotsendi.”
Latvian: "8) Ja daudzumi, par kuriem pieprasītas licences, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu pieņemšanas procentu likmi, ko piemēro attiecībā uz pieprasītajiem daudzumiem."
Lithuanian: Jei kiekiai, kuriems prašoma išduoti licencijas, viršija turimus, Komisija nustato vieną bendrą priimtinų kiekių procentą.";
Maltese: '(8) Jekk l-ammonti li għalihom ikunu saru l-applikazzjonijiet għal liċenzji jeċċedu dawk disponibbli, il-Kummissjoni għandha tagħmel persentaġġ wieħed ta' aċċettazzjoni li japplika għall-ammonti mitluba.';
English: '(9) Licences shall be issued on the 10th working day following the day of application.`
French: Les certificats seront délivrés le dixième jour ouvrable suivant la date de la demande.»
Czech: Licence se vydávají desátý pracovní den ode dne podání žádosti."
Slovak: "(9) Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa podania žiadostí."
Polish: Pozwolenia wydaje się 10. dnia roboczego od daty złożenia wniosku.".
Hungarian: "(9) Az engedélyt a kérelem napját követő 10. munkanapon adják ki."
Slovenian: "(9) Dovoljenja se izdajo 10. delovni dan po predložitvi zahtevka."
Romanian: „(9) Licențele se eliberează în cea de a zecea zi lucrătoare care urmează datei cererii.”
Bulgarian: Лицензиите се издават на десетия работен ден след датата на подаване на заявленията.”
Estonian: Litsentsid antakse välja taotluse esitamise päevale järgneval kümnendal tööpäeval.”
Latvian: "9) Licences izsniedz desmitajā darba dienā pēc pieprasīšanas dienas."
Lithuanian: Licencijos išduodamos 10 darbo dieną po paraiškos pateikimo dienos."
Maltese: '(9) Il-liċenzji għandhom jinħarġu fl-10 ġurnata ta' xogħol wara l-jum ta' l-applikazzjoni.'
English: It shall apply from 1 November 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1998.
Czech: Použije se ode dne 1. listopadu 1998.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1998.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 1998 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1998. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. novembra 1998.
Romanian: Se aplică de la 1 noiembrie 1998.
Bulgarian: Прилага се от 1 ноември 1998 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 1998.
Latvian: To piemēro no 1998. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1998 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Novembru 1998.
English: Done at Brussels, 30 October 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1998.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. Oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ottubru 1998.
English: Whereas those rules provide in particular for monthly applications and allocations of export licences; whereas the experience shows that such a periodical system is no longer needed;
Slovak: keďže tieto pravidlá si vyžadujú najmä mesačné podávanie žiadostí a poskytovanie vývozných povolení, keďže skúsenosti ukazujú, že takýto periodický systém už nie je potrebný,
English: where as the experience shows that such a periodical system is no longer needed;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo, kad tokia periodiška sistema jau nebereikalinga;
English: paragraph 6 shall be deleted;
French: Le paragraphe 6 est supprimé.
Czech: odstavec 6 se zrušuje;
Slovak: Odsek 6 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 6;
Hungarian: a (6) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 6 se črta;
Romanian: Alineatul (6) se elimină.
Bulgarian: Параграф 6 се заличава.
Estonian: Lõige 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. punktu.
Lithuanian: 6 dalis išbraukiama;
Maltese: Il-paragrafu 6 għandu jkun mħassar;
English: paragraph 7 shall be replaced by the following text:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: «7.
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 7 се заменя от следния текст:
Estonian: Lõige 7 asendatakse järgmisega: “7.
Latvian: Panta 7. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 7 għandu jkun mibdul bit-test li ġej:
English: paragraph 8 shall be replaced by the following text:
French: Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: «8.
Czech: odstavec 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 8 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 8 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 8 се заменя от следния текст:
Estonian: Lõige 8 asendatakse järgmisega: “8.
Latvian: Panta 8. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 8 għandu jkun mibdul bit-test li ġej:
English: paragraph 9 shall be replaced by the following text:
French: Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant: «9.
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 9. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 9 għandu jkun mibdul bit-test li ġej: