English: In addition to the provisions of Chapter 1.A (4) of the Annex to Directive 91/628/EEC applying to means of transport for loading and unloading animals, every staging point must have suitable equipment and facilities available for the purpose of loading and unloading animals from the means of transport.
Italian: Oltre alle disposizioni di cui all'allegato, capitolo 1, parte A, punto 4 della direttiva 91/628/CEE applicabili ai mezzi di trasporto per il carico e lo scarico degli animali, ogni punto di sosta deve disporre di adeguate attrezzature e impianti per il carico e scarico degli animali dai mezzi di trasporto.
Portuguese: Para além das disposições aplicáveis aos meios de transporte no que se refere à carga e descarga de animais, previstas no ponto 4 da parte A do capítulo I do anexo da Directiva 91/628/CEE, todos os pontos de paragem devem dispor de instalações e equipamento adequados para carregar e descarregar os animais dos meios de transporte.
Dutch: Behalve het bepaalde in hoofdstuk 1, onder A, punt 4, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG dat van toepassing is op de vervoermiddelen voor het in- en uitladen van dieren, moet elke halteplaats beschikken over de nodige uitrusting en inrichtingen voor het in- en uitladen van dieren in of uit een vervoermiddel.
Swedish: Förutom de bestämmelser som avses i bilagan, kapitel 1 del A.4 i direktiv 91/628/EEG, vilka är tillämpliga på transportmedlen för lastning och lossning av djur, skall varje mellanstation ha lämplig utrustning och lämpliga utrymmen för lastning och lossning av djuren i och ur transportmedlen.
Finnish: Direktiivin 91/628/ETY liitteessä olevan I luvun A osan 4 kohdassa olevien, eläinten lastaamisessa ja lastista purkamisessa käytettyjä kuljetusvälineitä koskevien määräysten lisäksi kussakin pysähdyspaikassa on oltava riittävät välineet ja tilat eläinten lastaamiseen kuljetusvälineeseen ja tällaisen lastin purkamiseen.
Czech: Kromě ustanovení kapitoly 1 části A bodu 4 přílohy směrnice 91/628/EHS, jež se vztahují na dopravní prostředky při nakládce a vykládce zvířat, musí být každé místo zastávky vhodně vybaveno a zařízeno pro nakládání zvířat na dopravní prostředky a vykládání z nich.
Slovak: Vedľa ustanovení kapitoly I A odsek 4 prílohy smernice 91/628/EHS, ktoré sa týkajú dopravných prostriedkov na nakladanie a vykladanie zvierat, každé oddychové miesto musí mať vhodné vybavenie a zariadenie pre účely nakladanie zvierat a ich vykladania z dopravných prostriedkov.
Polish: Dodatkowo do przepisów rozdziału 1.A pkt 4 Załącznika do dyrektywy 91/628/EWG mających zastosowanie do środków transportu dla załadunku i rozładunku zwierząt, każde miejsce postoju musi dysponować właściwym wyposażeniem oraz pomieszczeniami dostępnymi w celu załadunku na środki transportu i rozładunku zwierząt ze środków transportu.
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv melléklete 1. fejezete A. 4. pontjának az állatok be- és kirakodására szolgáló szállítóeszközökre vonatkozó rendelkezésein túlmenően, minden megállóhelynek rendelkeznie kell az állatok be- és kirakodására szolgáló megfelelő felszereléssel és létesítményekkel.
Slovenian: Poleg določb poglavja 1.A(4) Priloge k Direktivi 91/628/EGS, ki se uporabljajo za prevozna sredstva za natovarjanje in iztovarjanje živali, mora imeti vsako počivališče primerno opremo in prostore za natovarjanje in iztovarjanje živali iz prevoznih sredstev.
Romanian: În afara prevederilor din capitolul 1 partea A punctul 4 din anexa Directivei 91/628/CEE care se aplică mijloacelor de transport pentru încărcarea și descărcarea animalelor, fiecare punct de așteptare trebuie să fie dotat cu echipamente și instalații adecvate pentru încărcarea și descărcarea animalelor din mijloacele de transport.
Estonian: Lisaks direktiivi 91/628/EMÜ lisa 1.A peatüki punkti 4 sätetele, mida kohaldatakse loomade peale- ja mahalaadimise transpordivahendi suhtes, peavad igas peatuspaigas olema kätesaadavad sobivad seadmed ja vahendid loomade pealelaadimiseks ja transpordivahendilt mahalaadimiseks.
Latvian: Papildus Direktīvas 91/628/EEK pielikuma 1.A 4. sadaļas noteikumiem, kas attiecas uz dzīvnieku iekraušanu transporta līdzekļos un izkraušanu no tiem, katrā pieturvietā ir jābūt piemērotam aprīkojumam un iekārtām dzīvnieku iekraušanai transporta līdzekļos un izkraušanai no tiem.
Lithuanian: Papildant Direktyvos 91/628/EEB priedo 1.A skyriaus 4 dalies nuostatas, taikomas gyvūnams pakrauti ir iškrauti naudojamoms priemonėms, kiekvienas sustojimo punktas turi turėti tinkamą įrangą ir įrenginius gyvūnams pakrauti į transporto priemones ir iš jų iškrauti.
Maltese: Minbarra d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 1.A (4) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/628/KEE li tapplika għall-mezzi tat-trasport għat-tagħbija u l-ħatt ta' l-annimali, kull post ta' waqfien irid ikollu makkinarju addattat u faċilitajiet disponibbli għat-tagħbija u l-ħatt ta' l-annimali mill-mezz ta' trasport.