FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pleasure yachts unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes,
French: sont des yachts de plaisance à moins qu'ils ne soient actuellement ou ultérieurement armés et ne transportent pas plus de 12 passagers à des fins commerciales,
German: Sportboote, sofern sie nicht über eine Besatzung verfügen oder verfügen sollen und zu kommerziellen Zwecken mehr als 12 Fahrgäste befördern,
Spanish: yates de recreo, a menos que estén o vayan a estar tripulados y lleven o vayan a llevar más de 12 pasajeros con ánimo comercial;
Italian: navi da diporto che non sono né saranno dotate di equipaggio e non trasportano più di dodici passeggeri a fini commerciali,
Portuguese: iates, excepto se forem tripulados e transportarem mais de 12 passageiros para fins comerciais,
Dutch: plezierjachten, behalve indien zij een bemanning hebben of krijgen, en bestemd zijn voor het vervoer van meer dan twaalf passagiers voor commerciële doeleinden,
Swedish: fritidsfartyg om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare för affärsmässiga syften,
Finnish: huvialuksia, jollei niillä ole miehistöä ja jollei niillä kuljeteta yli kahtatoista matkustajaa kaupallisessa tarkoituksessa, ja
Czech: rekreační jachty, pokud nejsou obsazeny posádkou a nepřepravují více než 12 cestujících pro obchodní účely,
Slovak: rekreačné jachty, pokiaľ nemajú posádku a ani nebudú obsadené posádkou a pre komerčné účely neprevážajú viac ako dvanásť cestujúcich,
Polish: są jachtami rekreacyjnymi, o ile nie posiadają lub nie będą posiadać załogi i nie przewożą w celach handlowych więcej niż 12 pasażerów,
Hungarian: kedvtelési célú hajók, amennyiben nem rendelkeznek személyzettel, vagy nem kell, hogy személyzettel rendelkezzenek, illetve nem szállítanak 12 fő utasnál többet kereskedelmi célokból,
Slovenian: jahte, namenjene za prosti čas in razvedrilo, razen če so ali bodo imele posadko in prevažale več koakor 12 potnikov v gospodarske namene,
Bulgarian: увеселителни яхти, освен ако те имат или ще имат екипаж и ще превозват повече от 12 пътника с търговска цел,
Estonian: lõbusõidujahid, kui need ei ole mehitatud või neid ei mehitata ning kui need ei vea ärilistel eesmärkidel rohkem kui 12 reisijat,
Latvian: jahtas izpriecu braucieniem, ja vien uz tām nestrādā vai nestrādās apkalpe un tās nepārvadā vairāk nekā 12 pasažierus komerciālos nolūkos,
Lithuanian: pramoginės jachtos, jeigu jos be įgulos ar su įgula nebus samdoma ir jeigu komerciniais tikslais šios jachtos veža daugiau kaip 12 keleivių,
Maltese: yachts tad-divertiment sakemm ma jkunux jew għandhom ikunu bl-ekwipaġġ u jġorru aktar minn 12-il passiġġier għal għanijiet kummerċjali,
English: ships exclusively engaged in port areas;
French: naviguent exclusivement dans des zones portuaires,
German: Schiffe, die ausschließlich in Hafengebieten eingesetzt sind;
Spanish: buques utilizados exclusivamente en zona portuaria;
Italian: navi che operano esclusivamente nelle aree portuali;
Portuguese: navios utilizados exclusivamente em zonas portuárias;
Dutch: schepen die uitsluitend in havengebieden worden gebruikt;
Swedish: fartyg som uteslutande används i hamnområden,
Finnish: ainoastaan satama-alueilla liikennöiviä aluksia,
Czech: plavidla provozovaná výlučně v oblastech přístavů;
Slovak: lode, ktoré pôsobia výlučne v prístavných oblastiach;
Polish: żeglują wyłącznie w obrębie obszarów portowych,
Hungarian: kizárólag kikötőterületen közlekedő hajók;
Slovenian: ladje, ki delujejo izključno v pristaniških območjih;
Bulgarian: кораби, ангажирани изключително в пристанищните зони;
Estonian: eranditult sadamaaladel tegutsevad laevad;
Latvian: kuģi, kuri darbojas vienīgi ostu teritorijās;
Lithuanian: vien uosto rajone plaukiojantys laivai;
Maltese: vapuri mħaddma esklussivament f'żoni tal-port;
English: craft of war and troopcraft,
French: sont des engins de guerre ou destinés aux transports de troupes,
German: Kriegs- oder Truppentransportfahrzeuge,
Spanish: naves de guerra o de transporte de tropas;
Italian: unità da guerra e da trasporto truppe,
Portuguese: embarcações de guerra ou de transporte de tropas,
Dutch: vaartuigen voor oorlogsdoeleinden en troepentransport,
Swedish: örlogsfartyg och trupptransportfartyg,
Finnish: sota- ja joukkojenkuljetusaluksia,
Czech: válečné loděmi a lodě pro dopravu vojsk,
Slovak: vojnové plavidlá a vojenské dopravné plavidlá,
Polish: są jednostkami wojennymi lub przeznaczonymi do przewozu oddziałów wojska,
Slovenian: vojna plovila in plovila za prevoz čet,
Bulgarian: военни кораби или кораби за превозване на военни части,
Estonian: sõjalaevad ja sõjaväe isikkoosseisu transpordilaevad,
Latvian: kara kuģi un karaspēka transportēšanas līdzekļi,
Lithuanian: karo laivas arba karinis transporto laivas,
Maltese: dgħajjes tal-gwerra jew vapuri tat-truppi,
English: pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes, and
French: sont des engins de plaisance à moins qu'ils ne soient actuellement ou ultérieurement armés et ne transportent pas plus de 12 passagers à des fins commerciales,
German: Sportfahrzeuge, sofern sie nicht über eine Besatzung verfügen oder verfügen sollen und zu kommerziellen Zwecken mehr als 12 Fahrgäste befördern,
Spanish: naves de recreo, a menos que estén o vayan a estar tripuladas y lleven o vayan a llevar más de 12 pasajeros con fines comerciales;
Italian: unità da diporto che non sono né saranno dotate di equipaggio e non trasportano più di dodici passeggeri a fini commerciali,
Portuguese: embarcações de recreio, excepto se forem tripuladas e transportarem mais de 12 passageiros para fins comerciais,
Dutch: pleziervaartuigen, behalve indien zij een bemanning hebben of krijgen, en bestemd zijn voor het vervoer van meer dan twaalf passagiers voor commerciële doeleinden, en
Swedish: fritidsfartyg om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare för affärsmässiga syften,
Finnish: huvialuksia, jollei niillä ole miehistöä ja jollei niillä kuljeteta yli kahtatoista matkustajaa kaupallisessa tarkoituksessa, ja
Czech: rekreační plavidla, pokud nejsou obsazena posádkou a nepřepravují více než 12 cestujících pro obchodní účely a
Slovak: rekreačné plavidlá, pokiaľ nemajú posádku a ani nebudú obsadené posádkou a pre komerčné účely neprevážajú viac ako dvanásť cestujúcich a
Polish: są jednostkami rekreacyjnymi, o ile nie posiadają lub nie będą posiadać załogi i nie przewożą w celach handlowych więcej niż 12 pasażerów, i
Hungarian: kedvtelési célú vízi járművek, amennyiben nem rendelkeznek személyzettel vagy nem kell, hogy személyzettel rendelkezzenek, illetve nem szállítanak 12 fő utasnál többet kereskedelmi célokból, és
Slovenian: plovila, namenjena za šport in rekreacijo, razen če so ali bodo imele posadko in prevažale več kakor 12 potnikov v gospodarske namene, in
Bulgarian: увеселителни плавателни съдове, освен ако те имат или ще имат екипаж и ще превозват повече от 12 пътника с търговска цел,
Estonian: lõbusõidujahid, kui need ei ole mehitatud või neid ei mehitata ning kui need ei vea ärilistel eesmärkidel rohkem kui 12 reisijat, ja
Latvian: kuģi izpriecu braucieniem, ja vien uz tiem nestrādā vai nestrādās apkalpe un tie nepārvadā vairāk nekā 12 pasažierus komerciālos nolūkos, un
Lithuanian: pramoginiai laivai, jeigu jie be įgulos ar su įgula nebus samdomi ir jeigu komerciniais tikslais šie laivai neveža daugiau kaip 12 keleivių,
Maltese: vapuri tad-divertiment sakemm ma jkunux jew għandhom ikunu bl-ekwipaġġ u jġorru aktar minn 12-il passiġġier għal għanijiet kummerċjali, u
English: craft exclusively engaged in port areas.
French: naviguent exclusivement dans des zones portuaires.
German: Fahrzeuge, die ausschließlich in Hafengebieten eingesetzt sind.
Spanish: naves utilizadas exclusivamente en zona portuaria.
Italian: unità che operano esclusivamente nelle aree portuali.
Portuguese: embarcações utilizadas exclusivamente em zonas portuárias.
Dutch: uitsluitend in havengebieden gebruikte vaartuigen.
Swedish: fartyg som uteslutande används i hamnområden
Finnish: ainoastaan satama-alueilla liikennöiviä aluksia.
Czech: plavidla provozovaná výlučně v oblastech přístavů;
Slovak: plavidlá, ktoré pôsobia výlučne v prístavných oblastiach.
Polish: żeglują wyłącznie w obrębie obszarów portowych.
Hungarian: kizárólag kikötőterületen közlekedő vízi járművek.
Slovenian: ladje, ki delujejo izključno v pristaniških območjih.
Bulgarian: кораби, ангажирани изключително в пристанищните зони.
Estonian: eranditult sadamaaladel tegutsevad laevad.
Latvian: kuģi, kuri darbojas vienīgi ostu teritorijās.
Lithuanian: vien uosto rajone plaukiojantys laivai.
Maltese: dgħajjes imħaddma esklussivament f'żoni tal-port.
English: Passenger ships are divided into the following classes according to the sea area in which they operate:
French: Les navires à passagers sont répartis en différentes classes en fonction de la zone maritime dans laquelle ils opèrent, à savoir:
German: Fahrgastschiffe werden je nach Einsatzseegebiet in folgende Klassen eingeteilt:
Spanish: Los buques de pasaje se dividen en las clases siguientes, según las zonas en que operan:
Italian: Le navi da passeggeri sono suddivise nelle seguenti classi, a seconda dei tratti di mare in cui operano:
Portuguese: Os navios de passageiros dividem-se nas classes a seguir indicadas, de acordo com a zona marítima em que operam:
Dutch: Passagiersschepen worden naar gelang van het zeegebied waarin zij varen in de volgende klassen ingedeeld:
Swedish: Passagerarfartyg indelas i följande klasser beroende på vilket fartområde de trafikerar:
Finnish: Matkustaja-alukset jaetaan seuraaviin luokkiin sen merialueen mukaisesti, jolla ne liikennöivät:
Czech: Osobní lodě jsou rozděleny do následujících tříd podle námořních oblastí, v nichž jsou provozovány:
Slovak: Osobné lode sú rozdelené do nasledujúcich tried podľa morských oblastí, v ktorých pôsobia:
Polish: Statki pasażerskie dzielą się na różne klasy, w zależności od obszaru morskiego, po którym pływają, to znaczy:
Hungarian: A személyhajók következő osztályait különböztetjük meg, attól függően, hogy milyen tengeri szakaszon hajóznak:
Slovenian: Potniške ladje so razdeljene v naslednje razrede glede na morska območja, v katerih plujejo:
Bulgarian: Пътническите кораби се разделят на следните класове според морската зона, в която оперират:
Estonian: Reisilaevad jagatakse järgmistesse klassidesse vastavalt merepiirkonnale, kus nad tegutsevad:
Latvian: Pasažieru kuģus saskaņā ar jūras rajonu, kurā tie darbojas, iedala šādās klasēs:
Lithuanian: Pagal jūros zoną, kurioje plaukioja, keleiviniai laivai priskiriami šioms klasėms:
Maltese: Il-vapuri tal-passiġġieri għandhom jitqassmu fil-klassijiet li ġejjin skond iż-żona tal-baħar li fiha joperaw:
English: The list of sea areas shall be established and updated, on the basis of notifications which shall be made by the Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 9.
French: La liste des zones maritimes est établie et mise à jour, sur la base des notifications adressées par les États membres, conformément aux procédures définies à l'article 9.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 9 wird anhand der von den Mitgliedstaaten zu machenden Mitteilungen eine Liste der Seegebiete aufgestellt und auf dem neuesten Stand gehalten.
Spanish: La lista de zonas marítimas se establecerá y actualizará sobre la base de las notificaciones que deberán hacer los Estados miembros con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 9.
Italian: L'elenco dei tratti di mare è adottato e aggiornato, in base alle notifiche degli Stati membri, secondo la procedura stabilita all'articolo 9.
Portuguese: A lista das zonas marítimas será estabelecida e actualizada com base nas notificações efectuadas pelos Estados-membros, de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 9º
Dutch: De lijst met zeegebieden wordt op basis van de door de lidstaten gedane kennisgevingen volgens de procedure van artikel 9 opgesteld en bijgewerkt.
Swedish: Förteckningen över fartområden skall fastställas och uppdateras på grundval av anmälningar som skall göras av medlemsstaterna i enlighet med förfarandet i artikel 9.
Finnish: Luettelo merialueista laaditaan ja pidetään ajan tasalla jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Seznam námořních oblastí bude sestaven a aktualizován na základě oznámení, která učiní členské státy postupem podle článku 9.
Slovak: Na základe oznámení, ktoré musia členské štáty uskutočniť v súlade s postupom uvedeným v článku 9, sa vypracuje zoznam morských oblastí.
Polish: Wykaz obszarów morskich sporządza się i uaktualnia na podstawie powiadomień przesyłanych przez Państwa Członkowskie, zgodnie z procedurami określonymi w art. 9.
Hungarian: A tengerszakaszok jegyzékét a tagállamok bejelentései alapján a 9. cikkben meghatározott eljárás szerint állapítják meg és frissítik.
Slovenian: Na podlagi uradnih obvestil, ki jih pripravijo države članice, se po postopkih iz člena 9 vzpostavi in ažurira seznam morskih območij.
Bulgarian: Списъкът с морските зони се съставя и осъвременява въз основа на уведомленията, които следва да бъдат направени от държавите-членки в съответствие с процедурата, определена в член 9.
Estonian: Merepiirkondade nimekiri kehtestatakse ja seda ajakohastatakse liikmesriikide teadete alusel artiklis 9 sätestatud korras.
Latvian: Jūras rajonu sarakstu izveido un precizē, pamatojoties uz paziņojumiem, ko sniedz dalībvalstis, saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jūros zonų sąrašas parengiamas ir atnaujinamas remiantis valstybių narių pagal 9 straipsnyje nustatytą tvarką įteiktais pranešimais.
Maltese: Il-lista tal-żoni tal-baħar għandha tkun stabbilita u aġġornata, fuq il-bażi tan-notifikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.
English: The list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Cette liste est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Die Liste wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La citada lista se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: L'elenco dei tratti di mare viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A referida lista será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De lijst wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Förteckningen skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Seznam bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Tento zoznam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Wykaz ten zostaje opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A listát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Seznam se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Списъкът се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Loend avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Sarakstu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-lista għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For high speed passenger craft the categories defined in Chapter 1 (1.4.10) and (1.4.11) of the High Speed Craft Code shall apply.
French: Pour les engins à passagers à grande vitesse, les catégories définies au chapitre 1 points 1.4.10 et 1.4.11 du recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse sont d'application.
German: Für Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge gelten die in Kapitel 1 Abschnitte 1.4.10 und 1.4.11 des Codes für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge festgelegten Kategorien.
Spanish: En cuanto a las naves de gran velocidad, serán de aplicación las categorías definidas en los apartados 1.4.10 y 1.4.11 de capítulo 1 del Código de naves de gran velocidad.
Italian: Per le unità veloci da passeggeri si applicano le categorie definite nel capitolo 1, paragrafi 1.4.10 e 1.4.11 del codice per le unità veloci.
Portuguese: Relativamente às embarcações de passageiros de alta velocidade, aplicam-se as categorias definidas nos § 1.4.10 e 1.4.11 do capítulo 1 do Código das Embarcações de Alta Velocidade.
Dutch: Voor hogesnelheidspassagiersvaartuigen zijn de in hoofdstuk 1, paragrafen 1.4.10 en 1.4.11, van de High Speed Craft Code omschreven categorieën van toepassing.
Swedish: För höghastighetspassagerarfartyg skall de kategorier som definieras i punkt 1.4.10 och 1.4.11 kapitel 1 i koden för höghastighetsfartyg tillämpas.
Finnish: Suurnopeusmatkustaja-aluksiin on sovellettava suurnopeusalussäännöstön 1 luvun 1.4.10 ja 1.4.11 kohdassa määriteltyjä kategorioita.
Czech: U vysokorychlostních plavidel se použijí třídy vymezené v kapitole 1 bodech 1.4.10 a 1.4.11 předpisu HSC.
Slovak: Pre vysokorýchlostné osobné plavidlá sa uplatňujú kategórie definované v odseku 1 (1.4.10) a (1.4.11) Kódexu o vysokorýchlostných plavidlách.
Polish: Dla szybkich jednostek pasażerskich obowiązują kategorie określone w rozdziale 1 ppkt 1.4.10 i 1.4.11 Kodeksu Jednostek Szybkich.
Hungarian: A nagysebességű utasszállító vízi járművekre a nagysebességű vízi járművekre vonatkozó szabályzat 1. fejezetének 1.4.10. és 1.4.11. szakaszában meghatározott osztályok érvényesek.
Slovenian: Za visokohitrostna potniška plovila veljajo razredi, opredeljeni v poglavju 1 (1.4.10) in (1.4.11) Kodeksa o visokohitrostnih plovilih.
Bulgarian: За бързоходни пътнически плавателни съдове категориите, определени в глава 1, точки 1.4.10 и 1.4.11 от Кодекса за бързоходни плавателни съдове.
Estonian: Kiirreisilaevade puhul kohaldatakse kiirlaevakoodeksi 1. peatüki punktides 1.4.10 ja 1.4.11 määratletud kategooriaid.
Latvian: Attiecībā uz ātrgaitas pasažieru kuģiem piemēro Kodeksa par ātrgaitas kuģiem 1. nodaļas 1.4.10. un 1.4.11. punktā noteiktās kategorijas.
Lithuanian: Greitaeigiams keleiviniams laivams taikomos Greitaeigių laivų kodekso 1 skyriaus (1.4.10) ir (1.4.11) apibrėžtos kategorijos.
Maltese: Għall-vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja il-kategoriji definiti fil-Kapitolu 1 (1.4.10) u (1.4.11) tal-Kodiċi tal-Vapuri b'Veloċità Għolja għandhom jgħoddu.
English: With regard to new and existing passenger ships of Classes A, B, C and D:
French: En ce qui concerne les navires à passagers neufs ou existants des classes A, B, C et D:
German: Für neue und vorhandene Fahrgastschiffe der Klassen A, B, C und D gilt folgendes:
Spanish: Respecto de los buques de pasaje nuevos y existentes de clases A, B, C y D:
Italian: Per quanto riguarda le navi da passeggeri nuove e esistenti delle classi A, B, C e D:
Portuguese: Relativamente aos navios de passageiros novos e existentes das classes A, B, C e D:
Dutch: Bepalingen inzake nieuwe en bestaande passagiersschepen van de klassen A, B, C en D:
Swedish: Med avseende på nya och existerande passagerarfartyg i klasserna A, B, C och D gäller följande:
Finnish: A-, B-, C- ja D-luokkien uudet ja olemassa olevat matkustaja-alukset
Czech: Pokud jde o nové a stávajících osobní lodě tříd A, B, C a D:
Slovak: Pokiaľ ide o nové a existujúce osobné lode tried A, B, C a D:
Polish: Dla nowych i istniejących statków pasażerskich klasy A, B, C i D:
Slovenian: V zvezi z novimi in obstoječimi potniškimi ladjami razredov A, B, C, D:
Bulgarian: По отношение на новите и съществуващите пътнически колби от класове А, B, C и D:
Estonian: Uute ja olemasolevate A-, B-, C- ja D-klassi reisilaevade puhul:
Latvian: Attiecībā uz jauniem un esošiem A, B, C un D klases pasažieru kuģiem:
Lithuanian: Naujų ir eksploatuojamų A, B, C ir D klasės keleivinių laivų:
Maltese: Fir-rigward ta' vapuri tal-passiġġieri ġodda jew dawk eżistenti tal-Klassijiet A, B, C u D:
English: With regard to new passenger ships:
French: En ce qui concerne les navires à passagers neufs:
German: Für neue Fahrgastschiffe gilt folgendes:
Spanish: Con respecto a los buques de pasaje nuevos:
Italian: Per quanto riguarda le navi da passeggeri nuove:
Portuguese: Relativamente aos navios de passageiros novos:
Dutch: Bepalingen inzake nieuwe passagiersschepen:
Swedish: Med avseende på nya passagerarfartyg gäller följande:
Finnish: Uudet matkustaja-alukset
Czech: Pokud jde o nové osobní lodě:
Slovak: Pokiaľ ide o nové osobné lode:
Polish: Dla nowych statków pasażerskich:
Hungarian: Az új személyhajók tekintetében a következő szabályok érvényesülnek:
Slovenian: V zvezi z novimi potniškimi ladjami:
Bulgarian: По отношение на новите пътнически кораби:
Estonian: Uute reisilaevade puhul:
Latvian: Attiecībā uz jauniem pasažieru kuģiem
Lithuanian: Naujų keleivinių laivų:
Maltese: Fir-rigward ta' vapuri tal-passiġġieri ġodda:
English: new passenger ships of Classes B, C, and D shall comply with the specific relevant requirements specified in this Directive and its Annex I;
French: les navires à passagers neufs des classes B, C et D satisfont aux exigences spécifiques pertinentes de la présente directive et de son annexe I;
German: Neue Fahrgastschiffe der Klassen B, C, und D müssen den einschlägigen besonderen Anforderungen dieser Richtlinie und ihres Anhangs I entsprechen.
Spanish: los buques de pasaje nuevos de clases B, C y D cumplirán las prescripciones que les correspondan de las establecidas en la presente Directiva y su anexo I.
Italian: le navi da passeggeri nuove delle classi B, C e D sono conformi ai pertinenti requisiti specifici fissati dalla presente direttiva e dal relativo allegato I;
Portuguese: Os navios de passageiros novos das classes B, C e D devem satisfazer as prescrições específicas pertinentes da presente directiva e seu anexo I.
Dutch: nieuwe passagiersschepen van de klassen B, C en D dienen te voldoen aan de specifieke relevante eisen van deze richtlijn en van bijlage I;
Swedish: Nya passagerarfartyg i klasserna B, C och D skall uppfylla de särskilda relevanta krav som anges i detta direktiv och i dess bilaga I.
Finnish: B-, C- ja D-luokkien uusien matkustaja-alusten on oltava tässä direktiivissä ja sen liitteessä I eriteltyjen asianmukaisten erityisvaatimusten mukaisia.
Czech: nové osobní lodě tříd B, C a D musí vyhovovat odpovídajícím zvláštním požadavkům stanoveným v této směrnici a její příloze I;
Slovak: nové osobné lode tried B, C a D musia byť v súlade so špecifickými relevantnými požiadavkami špecifikovanými v tejto smernici a jej prílohe I;
Polish: nowe statki pasażerskie klasy B, C i D spełniają szczególne właściwe wymogi niniejszej dyrektywy i jej załącznika I;
Hungarian: a B., C. és D. osztályú új személyhajóknak meg kell felelniük az ezen irányelvben és I. mellékletében meghatározott vonatkozó követelményeknek;
Slovenian: nove potniške ladje razredov B, C, in D so v skladu s posebnimi ustreznimi zahtevami, določenimi v tej direktivi in njeni Prilogi I;
Bulgarian: новите пътнически кораби от класове B, C и D се съобразяват със съответните специфични изисквания, посочени в настоящата директива и в приложение І от нея;
Estonian: uued B-, C- ja D-klassi reisilaevad peavad vastama käesolevas direktiivis ja selle I lisas täpsustatud asjakohastele konkreetsetele nõuetele;
Latvian: jauni B, C un D klases pasažieru kuģi atbilst attiecīgām īpašām prasībām, kas minētas šajā direktīvā un tās I pielikumā;
Lithuanian: nauji B, C ir D klasės keleiviniai laivai atitinka konkrečius šioje direktyvoje ir jos I priede nurodytus reikalavimus;
Maltese: vapuri tal-passiġġieri ġodda tal-Klassijiet B, C, u D għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi relevanti kif speċifikati f'din id-Direttiva u l-Anness I tagħha;