FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in the period considered as representative the quantity of seed used in the Community to sow one hectare was 0,2 tonnes, i.e. to sow the base area of 433 123 hectares set in Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95, 86 624,600 tonnes of seed were needed;
Czech: že v období považovaném za reprezentativní činí množství osiv použitých ve Společenství pro osev jednoho hektaru 0,2 tuny a že pro osev základní plochy 433 123 hektarů stanovené v článku 6 nařízení (ES) č. 3072/95 je nutno použít 86 624,600 tun osiva rýže;
Slovak: keďže počas príslušného obdobia považovaného za reprezentatívne dosiahlo množstvo osiva použitého v spoločenstve na osev jedného hektára výšku 0,2 tony, t. j. na osiatie základnej plochy s výmerom 433 123 hektárov, stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 3072/95, bolo potrebných 86 624,600 tony osiva;
Polish: w okresie uważanym za reprezentatywny, ilość materiału siewnego wykorzystana we Wspólnocie do celów zasiewu jednego hektara wyniosła 0,2 tony, tj. do zasiewu obszaru bazowego o powierzchni 433 123 ha, ustalonego w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/95, potrzebnych było 86 624,600 ton materiału siewnego;
Hungarian: mivel a reprezentatívnak tekintett időszak során a Közösségben egy hektár bevetésére felhasznált vetőmagmennyiség 0,2 tonna volt, azaz a 3072/95/EK rendelet 6. cikkében meghatározott 433 123 hektár bázisterület bevetéséhez 86 624 600 tonna vetőmagra volt szükség;
Slovenian: ker je v obdobju, ki velja za reprezentativno, količina semena, uporabljena za setev v Skupnosti, znašala 0,2 tone na hektar, kar pomeni, da je bilo za setev osnovne površine 433 123 hektarov, kot je določena v členu 6 Uredbe (ES) št. 3072/95, potrebnih 86 624 600 ton semena;
Estonian: tüüpiliseks peetud ajavahemikul oli ühenduses ühele hektarile külvatav seemnekogus 0,2 tonni, s.t et määruse (EÜ) nr 3072/95 artiklis 6 sätestatud 433 123 hektari suuruse baaskülvipinnale külvamiseks oli vaja 86 624,600 tonni seemneid;
Latvian: tā kā periodā, ko uzskata par orientējošu, sēklas materiāla daudzums, kas izmantots Kopienā, lai apsētu vienu hektāru, bija 0,2 tonnas, t.i., lai apsētu 433 123 hektārus lielu bāzes platību, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 3072/95 6. pantā, bija vajadzīgas 86 624,600 tonnas sēklas materiāla;
Lithuanian: kadangi reprezentaciniu laikytu laikotarpiu vienam hektarui Bendrijoje apsėti buvo sunaudotos 0,2 tonos, taigi Reglamento (EB) Nr. 3072/95 6 straipsnyje nustatytam baziniam 433123 hektarų plotui apsėti reikėjo 86624,600 tonų sėklos;
Maltese: billi l-perjodu konsidrat bħala rappreżentattiv tal-kwantità ta’ żerriegħa wżata fil-Komunità biex jinżera’ ettaru kienet ta’ 0,2 tunnellati metriċi, jiġifieri biex tinżera’ żona ta’ bażi ta’ 433123 ettari stabbilita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, kienu meħtieġa 86624,600 tunnellati metriċi ta’ żerriegħa;
English: Whereas the maximum quantity on which rice seed aid can be granted in the Community must be split up by producer Member State on the basis of production in the Member States in the same representative period;
Czech: vzhledem k tomu, že maximální množství, pro které může být poskytnuta podpora pro osivo rýže ve Společenství, musí být rozděleno mezi producentské členské státy, přičemž za základ slouží produkce osiva rýže v členských státech ve stejném reprezentativním období;
Slovak: keďže maximálne množstvo, pre ktoré je možné v spoločenstve poskytnúť pomoc pre osivo ryže musí byť medzi príslušné vyrábajúce členské štáty rozdelené na základe výroby v daných členských štátoch počas rovnakého reprezentatívneho obdobia;
Polish: maksymalna ilość, na którą może być przyznana we Wspólnocie pomoc w odniesieniu do materiału siewnego ryżu, musi być podzielona przez produkujące Państwo Członkowskie na podstawie wielkości produkcji w Państwach Członkowskich w tym samym reprezentatywnym okresie;
Hungarian: mivel azt a legnagyobb mennyiséget, amely után a Közösségben rizsvetőmag-támogatás nyújtható, a tagállamok azonos reprezentatív időszakbeli termelése alapján fel kell osztani termelő tagállamonként;
Slovenian: ker se mora največja količina, za katero se lahko dodeli pomoč Skupnosti za seme riža, razdeliti po državah članicah proizvajalkah na podlagi proizvodnje v teh državah članicah v istem reprezentativnem obdobju;
Estonian: maksimumkogus, mille puhul võib ühenduses anda riisiseemnetoetust, tuleb jagada tootjaliikmesriikide vahel liikmesriikide sama tüüpilise ajavahemiku toodangu alusel;
Latvian: tā kā maksimālo daudzumu, kam var piešķirt rīsu sēklas materiāla atbalstu Kopienā, ir jāsadala pēc ražotājas dalībvalsts, pamatojoties uz dalībvalstu produkciju tajā pašā orientējošajā periodā;
Lithuanian: kadangi didžiausias kiekis, kuriam Bendrijoje gali būti suteikta ryžių sėkloms skirta pagalba, turi būti dalijamas pagal valstybes nares gamintojas, remiantis to paties reprezentacinio laikotarpio valstybių narių gamyba;
Maltese: Billi l-kwantità massima li fuqha tista’ tingħata għajnuna għar-ross fil-Komunità għandha tinqasam skond l-Istat Membru produttur fuq il-bażi ta’ produzzjoni fl-Istati Membri fl-istess perjodu rappreżentattiv,;
English: whereas, in order to allow for annual variation in yield, provision should be made for adjustment of the maximum aidable quantity in individual Member States provided that the overall quantity for the Community is not exceeded;
Czech: že je z důvodů ročního pohybu výnosů nutné stanovit úpravu maximálního množství, pro které může být vyplacena podpora v jednotlivých členských státech v mezích maximálního množství, na které se může vztahovat podpora pro osivo ve Společenství;
Slovak: keďže s cieľom zohľadniť ročné odchýlky vo výnosoch by mali byť umožnené úpravy maximálneho množstva, pre ktoré je možné poskytnúť pomoc v jednotlivých členských štátoch, za predpokladu, že sa tým nezvýši celkové množstvo pre spoločenstvo;
Polish: w celu dopuszczenia rocznych różnic w wydajności należy ustalić przepisy dla dostosowania maksymalnej ilości, na którą przysługuje pomoc w każdym z Państw Członkowskich, pod warunkiem, że nie została przekroczona całkowita ilość dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel az éves hozamingadozás figyelembevétele érdekében rendelkezni kell az egyes tagállamokban érvényes legnagyobb támogatható mennyiség kiigazításáról, azzal a feltétellel, hogy a Közösség egészére megállapított mennyiséget nem lépik túl;
Slovenian: ker je treba zaradi upoštevanja razlik v donosu med leti omogočiti prilagoditve največje količine, deležne pomoči v posamezni državi članici, pod pogojem, da se skupna količina v Skupnosti ne preseže;
Estonian: iga-aastase saagikuse kõikumise võimaldamiseks tuleks näha ette võimalus kohandada eri liikmesriikide abi saamise tingimustele vastavat maksimumkogust, tingimusel et ei ületata ühenduse üldkogust;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā atsevišķu gadu novirzes produkcijā, ir jāparedz, ka maksimālais daudzums, kam atsevišķa dalībvalsts var saņemt attiecīgo sēklas materiāla atbalstu, var tikt koriģēts, ar nosacījumu, ja netiek pārsniegts maksimālais daudzums, kam var piešķirt attiecīgo sēklas materiāla atbalstu Kopienā;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų atsižvelgta į metinius derliaus svyravimus, reikėtų numatyti atskirų valstybių narių didžiausio remtino kiekio derinimą viso Bendrijos kiekio ribose;
Maltese: billi, biex ikun hemm ċans għal varjazzjoni annwali fil-produzzjoni, għandha ssir disposizzjoni għal aġġustament tal-kwantità massima li għaliha tista’ tingħata għajnuna fl-Istati Membri individwali sakemm ma tinqabiżx il-kwantità globali tal-Komunità.
English: Whereas payment of the aid for rice seed must be subsequent to determination by the Commission of any percentage reduction applicable;
Czech: vzhledem k tomu, že vyplácení podpory pro osivo rýže lze zahájit až poté, kdy Komise stanoví procento snížení použitelné pro každý producentský členský stát;
Slovak: keďže vyplatenie pomoci pre osivo ryže musí nasledovať po tom, čo Komisia určí akúkoľvek platnú percentuálnu sadzbu zníženia;
Polish: wypłata pomocy w odniesieniu do materiału siewnego ryżu musi następować po określeniu przez Komisję każdej stosowanej redukcji procentowej;
Hungarian: mivel a rizsvetőmag-támogatás kifizetésére azt követően kerülhet sor, hogy a Bizottság meghatározta az esetlegesen alkalmazandó százalékos csökkentés mértékét;
Slovenian: ker se sme pomoč za seme riža plačati šele potem, ko Komisija določi odstotno znižanje, ki naj se uporabi;
Estonian: riisiseemnete puhul makstakse abi alles pärast seda, kui komisjon on kindlaks määranud kohaldatava vähendusprotsendi;
Latvian: tā kā rīsu sēklas materiāla atbalsts jāizmaksā pēc tam, kad Komisija noteikusi visus piemērojamos procentu samazinājumus;
Lithuanian: kadangi pagalba ryžių sėkloms turi būti išmokama Komisijai nustačius taikytiną sumažinimo procentą;
Maltese: Billi ħlas tal-għajnuna għal żerriegħa tar-ross għandha ssegwi kull tnaqqis f’perċentwali applikabbli stabbilit mill-Kummissjoni;
English: Whereas compliance with the provisions governing Community aids must be adequately checked;
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování ustanovení týkajících se podpory Společenství musí být účinně kontrolováno;
Slovak: keďže je nutné primerane kontrolovať dodržiavanie ustanovení upravujúcich pomoci spoločenstva;
Polish: należy odpowiednio sprawdzić zgodność z przepisami decydującymi o pomocy wspólnotowej;
Hungarian: mivel a közösségi támogatásokat szabályozó rendelkezések betartását megfelelő módon ellenőrizni kell;
Slovenian: ker je treba na primeren način preveriti skladnost z določbami, ki urejajo pomoči Skupnosti;
Estonian: ühenduse abiga seotud sätete järgimist tuleks piisavalt kontrollida;
Latvian: tā kā ir pienācīgi jāpārbauda atbilstība noteikumiem, kas reglamentē Kopienas atbalstu;
Lithuanian: kadangi būtina tinkamai patikrinti Bendrijos pagalbą reglamentuojančias nuostatas;
Maltese: Billi għandha tkun iċċekkjata b’mod xieraq konformità mad-disposizzjonijiet li jirregolaw għajnuniet mill-Komunità;
English: whereas to this end detailed criteria and technical rules covering administrative and on-the-spot checks are required;
Czech: že za tím účelem je nutné určit podrobné podmínky i technická pravidla pro provádění administrativní kontroly a kontroly na místě;
Slovak: keďže za týmto účelom sú potrebné podrobné kritériá a technické pravidlá týkajúce sa administratívnych kontrol a kontrol na mieste;
Polish: w tym celu, wymagane są szczegółowe kryteria i zasady techniczne, obejmujące kontrole administracyjne i kontrole na miejscu;
Hungarian: mivel e célból az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések tekintetében részletes kritériumokra és technikai szabályokra van szükség;
Slovenian: ker so za ta namen potrebni podrobni kriteriji in tehnična pravila, ki pokrivajo upravne preglede in preglede na kraju samem;
Estonian: selleks on vaja halduskontrolle ja kohapealseid kontrolle hõlmavaid üksikasjalikke kriteeriume ja tehnilisi eeskirju;
Latvian: tā kā šajā nolūkā ir vajadzīgi sīki izstrādāti kritēriji un tehniskie noteikumi attiecībā uz administratīvām pārbaudēm un pārbaudēm uz vietas;
Lithuanian: kadangi tam būtina nustatyti išsamius administracinių patikrinimų ir patikrinimų vietoje kriterijus ir technines taisykles;
Maltese: billi għal din il-fini jinħtieġu kriterji dettaljati u regoli tekniċi li jkopru ċċekkjar amministrattiv u fil-post;
English: whereas as regards the latter previous experience indicates that it is desirable, in addition to specifying minimum volumes of checks to be carried out, to require the use of risk analysis and to specify the criteria to be used in it;
Czech: že na základě zkušeností získaných při kontrolách na místě je vhodné spolu s určením minimálních počtů kontrol stanovit i nástroj pro analýzu rizik a určit kritéria, ke kterým se přihlíží;
Slovak: keďže, čo sa týka kontrol na mieste, skúsenosti naznačujú, že okrem stanovenia minimálneho objemu kontrol, ktoré sa musia vykonať, je taktiež žiaduce, aby sa vyžadovala analýza rizík a aby boli určené kritériá, ktoré sa v rámci takejto analýzy majú používať;
Polish: w odniesieniu do tych ostatnich, jak pokazuje dotychczasowe doświadczenie, pożądane jest, oprócz określenia minimalnych rozmiarów kontroli do przeprowadzenia, postawienie wymogu przeanalizowania ryzyka oraz określenie kryteriów, które należy przy tym zastosować;
Hungarian: mivel ez utóbbiak tekintetében a korábbi tapasztalatok azt mutatják, hogy helyénvaló az elvégzendő ellenőrzések minimális mennyiségének meghatározásán túl megkövetelni a kockázatelemzés alkalmazását és meghatározni az ennek során alkalmazandó kritériumokat;
Slovenian: ker, kar zadeva slednje, prejšnje izkušnje kažejo, da je priporočljivo poleg določitve minimalnega števila izvedenih pregledov zahtevati uporabo analize tveganja ter določiti kriterije, ki naj se pri tem uporabljajo;
Estonian: kohapealsete kontrollide osas on varasemad kogemused näidanud, et lisaks läbiviidavate kontrollide miinimumarvule tuleks ette näha riskianalüüsi kasutamine ja täpsustada selle läbiviimisel kasutatavad kriteeriumid;
Latvian: tā kā, veicot pārbaudes uz vietas, pieredze rāda, ka vēlams papildus pārbaužu minimālo apjomu norādēm izmantot riska analīzi, un norādīt kritērijus, kas ņemti vērā;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie pastaruosius, ankstesnė patirtis rodo, kad pageidautina, kad būtų nurodyti ne tik minimali patikrinimų apimtis, bet ir būtų atliekama rizikos analizė bei nurodyti jos kriterijai;
Maltese: billi b’rigward għal dan ta’ l-aħħar, l-esperjenza tindika li jkun desiderabbli li, b’żieda ma’ l-iffissar ta’ volumi minimi ta’ iċċekkjar li għandu jsir, jintalab l-użu ta’ analiżi tar-riskji u li jkunu speċifikati l-kriterji li għandhom jintużaw fiha.
English: Whereas experience also indicates the need to adopt suitably graded provisions, that also allow for cases of force majeure, to prevent and punish irregularity and fraud;
Slovak: keďže skúsenosti tiež naznačujú, že je potrebné prijať vhodne odstupňované ustanovenia, ktoré prihliadajú aj na prípady zásahu vyššej moci, predchádzajú a trestajú nezrovnalosti a podvody;
Polish: doświadczenie wskazuje również na potrzebę przyjęcia odpowiednio stopniowanych przepisów, które uwzględniają także przypadki siły wyższej, w celu zapobiegania oraz karania nadużyć i oszustw;
Hungarian: mivel a tapasztalatok továbbá azt mutatják, hogy a vis maior eseteit is figyelembe vevő, a kellő arányosságot érvényre juttató rendelkezések elfogadására van szükség a szabálytalanságok és csalások megelőzése és büntetése érdekében;
Slovenian: ker izkušnje kažejo tudi na potrebo po sprejetju pravilno stopnjevanih določb za preprečevanje in kaznovanje nepravilnosti in goljufij, ki dopuščajo tudi primere višje sile;
Estonian: kogemuste põhjal on samuti vaja võtta vastu sätted, milles võetakse arvesse ka vääramatu jõu juhte ja mis takistavad ning näevad karistused ette eeskirjade eiramise ja pettuse korral;
Latvian: tā kā, pieredze norāda arī uz nepieciešamību pieņemt atbilstošus noteikumus attiecībā uz force majeure gadījumiem, lai efektīvi novērstu un sodītu nelikumības un krāpšanu;
Lithuanian: kadangi patirtis rodo dar ir tai, kad būtina patvirtinti tinkamai pagal svarbą išdėstytas nuostatas, skirtas pažeidimų bei sukčiavimų prevencijai bei bausmėms už juos, numatančias taip pat force majeure;
Maltese: Billi l-esperjenza tindika wkoll il-bżonn li jkunu adottati disposizzjonijiet klassifikati xierqa, li jippermettu wkoll għal każi ta’ forza maġġuri, biex ikunu evitati u kkastigati l-irregolarità u l-frodi;
English: whereas graded penalties in line with the gravity of the irregularity should be set that extend to total exclusion from aid for the year in question and the following year;
Slovak: keďže by mali byť stanovené postihy odstupňované podľa závažnosti konkrétneho prípadu nezrovnalosti, ktoré môžu mať v najzávažnejších prípadoch za následok úplné vylúčenie z programu poskytovania pomoci pre príslušný a nasledujúci rok;
Polish: kary powinny być stopniowane proporcjonalnie do stopnia wykroczenia, aż do całkowitego wykluczenia pomocy na dany i następny rok;
Hungarian: mivel a szabálytalanságok súlyával arányos, többfokozatú büntetési rendszert kell megállapítani, amely magában foglalja a szóban forgó évre, valamint az azt követő évre vonatkozóan a támogatásból való teljes kizárást;
Slovenian: ker je treba določiti stopenjske kazni v skladu s težo nepravilnosti, ki se lahko razširijo na popolno izločitev pomoči za zadevno in za naslednje leto;
Estonian: sellest tulenevalt tuleks ette näha erineva raskusastmega karistused, millega võetakse arvesse eeskirjade eiramise raskust, ning kõige rangemaks karistuseks võiks olla abist ilma jäämine vastaval ning sellele järgneval aastal;
Latvian: tā kā ir jānosaka nelikumības smagumam atbilstoši sodi, kas var paredzēt arī pilnīgu izslēgšanu no atbalsta shēmas attiecīgajā un nākošajā gadā;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti pažeidimo sunkumą atitinkančias bausmes, tam tikrais atvejais netgi numatančias galimybę pažeidimo padarymo ir ateinančiais metais visai neskirti pagalbos;
Maltese: billi għandhom ikunu ffissati penali klassifikati skond il-gravità ta’ l-irregolarità li jestendu għal esklużjoni totali għas-sena fil- kwistjoni u għas-sena li jkun imiss;
English: Whereas arrangements are required to guarantee that only legitimate aid payments are made and to reduce the aid when applications are lodged late;
Czech: že za tím účelem je nutné stanovit odstupňované sankce podle závažnosti spáchaného protiprávního jednání, a to až k úplnému vyloučení ze systému poskytování podpory pro dotčený rok a pro rok následující;
Slovak: keďže sú potrebné dojednania, ktoré zaručia, aby sa vyplácali výhradne oprávnené čiastky pomoci a ktorými sa čiastka pomoci v prípade oneskoreného odovzdania žiadostí zníži;
Polish: wymagane są ustalenia w celu zagwarantowania, iż wypłacana jest jedynie uzasadniona pomoc oraz w celu zredukowania pomocy, w przypadku gdy wnioski zostały złożone późno;
Hungarian: mivel olyan szabályozást kell bevezetni, amely garantálja, hogy kizárólag jogszerű támogatások kifizetésére kerüljön sor, és amelyben a kérelem késedelmes benyújtása esetén a támogatás csökkentésére kerül sor;
Slovenian: ker so potrebne določbe za zagotovitev, da se opravijo samo legitimna plačila pomoči in da se zniža pomoč, ko so zahtevki vloženi prepozno;
Estonian: tuleb kehtestada kord, millega tagada ainult seaduslike abimaksete tegemine ja abi vähendamine taotluste hilinemise korral;
Latvian: tā kā ir jāiedibina kārtība, kas garantētu to, ka tiek izmaksāts tikai likumīgs atbalsts un samazināts atbalsts gadījumos, kad pieteikumi iesniegti ar novēlošanos;
Lithuanian: kadangi reikia imtis priemonių, garantuojančių, kad bus išmokėta tik teisėta pagalba, o pavėlavus pateikti paraiškas – pagalba bus sumažinta;
Maltese: Billi huma meħtieġa arranġamenti biex jiggarantixxu li jsiru biss ħlasijiet leġittimi ta’ għajnuna u biex titnaqqas l-għajnuna meta applikazzjonijiet isiru tard;
English: Whereas the Management Committee for Seeds has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro osivo nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre osivá nedoručil svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Nasion nie wydał opinii w czasie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za semena ni pripravil mnenja v roku, ki ga je postavil njegov predsednik,
Estonian: seemneturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Pārvaldības komiteja sēklas materiāla jautājumos nav sniegusi atzinumu termiņā, ko noteicis tās priekšsēdētājs,
Lithuanian: kadangi Sėklų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Żrieragħ ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu,
English: Commission Regulation (EEC) No 1686/72 (10) is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1686/7210 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1686/725 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1686/7210 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1686/72/EGK bizottsági rendelet10 a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) 1686/7210 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Komisjoni määrust (EMÜ) nr 1686/72 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1686/72[10] groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1686/72 [10] iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regoalament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1686/72 [10] huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: 'Article 1a
Czech: "Článek 1a
Slovak: "Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: "1a. cikk
Slovenian: Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: "1a straipsnis
Maltese: "Artikolu 1a
English: For the purposes of this Regulation "marketing" shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.`;
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "uvedením na trh" rozumí držení k dispozici nebo ve skladu, vystavení pro prodej, nabízení k prodeji, prodej nebo dodávka jiné osobě."
Slovak: Na účely tohto nariadenia znamená "obchodovanie" držanie za účelom disponovania alebo skladovanie, vystavovanie za účelom predaja, ponúkanie na predaj, predaj alebo dodanie inej osobe.";
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia "obrót" oznacza udostępnianie lub składowanie, wystawianie na sprzedaż, oferowanie do sprzedaży, sprzedaż lub przekazanie innej osobie";
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a forgalmazás kifejezés rendelkezésre vagy raktárkészleten tartást, értékesítési célú bemutatást, értékesítésre felkínálást, értékesítést, illetve más személy részére történő leszállítást jelent.";
Slovenian: Za namene te uredbe "trženje" pomeni: imeti na voljo ali na zalogi, razstaviti z namenom prodaje, nuditi za prodajo, prodajati ali dobaviti drugi osebi.';
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab "turustamine" kauba kättesaadavana või laos hoidmist, müügiks väljapanekut või müügiks pakkumist, müüki või tarnimist teisele isikule."
Latvian: Šajā regulā "tirdzniecība" nozīmē darīt pieejamu vai uzkrāt, izstādīt pārdošanai, piedāvāt pārdošanai, pārdot vai piegādāt citai personai";
Lithuanian: Šiame reglamente "pardavimas" – tai turimas arba sandėliuose laikomas turtas, pateikiamas parduoti, siūlomas parduoti, parduodamas arba pristatomas kitam asmeniui.";
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament "negozju" jfisser dak li hu disponibbli jew maħżun, espost għal bejgħ, offrut għal bejgħ, bejgħ jew twassil lil persuna oħra."
English: 'Article 2a
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: Člen 2a
Estonian: “Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: "Artikolu 2a