FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contrast to Article 92(3)(a), where the situation in view is identified precisely and formally, Article 92(3)(c) allows greater latitude when it comes to defining the difficulties of a region that can be alleviated with the help of aid measures.
French: Contrairement au point a), où la situation visée est identifiée de façon précise et formelle, le point c) laisse plus de flexibilité pour définir les difficultés d'une région que l'on peut pallier à travers des aides.
Spanish: Contrariamente a la letra a), cuyo ámbito de aplicación se define de forma precisa y formal, la letra c) del apartado 3 del artículo 92 permite determinar con mayor flexibilidad las dificultades de una región que se pueden paliar mediante la concesión de ayudas.
Portuguese: Contrariamente à alínea a) do nº 3 do artigo 92º, em que a situação em causa é identificada de forma precisa e formal, a alínea c) do nº 3 do artigo 92º permite maior flexibilidade para a definição das dificuldades de uma região que podem ser atenuadas através dos auxílios.
Danish: I modsætning til artikel 92, stk. 3, litra a), hvor situationen er beskrevet præcist og klart, giver artikel 92, stk. 3, litra c), større spillerum til at definere de problemer i en region (i det følgende benævnt »litra c)-region«), der kan mildnes med støtte.
Finnish: Toisin kuin 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, jossa tarkoitettu tilanne määritellään tarkasti ja muodollisesti, on 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa enemmän tulkinnanvaraa määriteltäessä niitä alueellisia vaikeuksia, joita voidaan lievittää tuella (jäljempänä "92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueet").
English: The relevant indicators do not therefore necessarily boil down in this case to standards of living and underemployment.
French: Les indicateurs pertinents ne se réduisent donc pas, dans ce cas, nécessairement au niveau de vie et au sous-emploi.
Spanish: Por tanto, los indicadores pertinentes no se reducen necesariamente al nivel de vida y al subempleo.
Portuguese: Por conseguinte, neste caso, os indicadores pertinentes não se limitam necessariamente ao nível de vida e ao subemprego.
Danish: De relevante indikatorer er i dette tilfælde altså ikke nødvendigvis levestandard og underbeskæftigelse.
Finnish: Asian kannalta merkitykselliset indikaattorit eivät siten rajoitu tässä tapauksessa välttämättä elintasoon ja vajaatyöllisyyteen.
English: In any case, the appropriate framework for evaluating these difficulties may be provided not only by the Community as a whole but also by the relevant Member State in particular.
French: D'autre part, le cadre approprié pour évaluer ces difficultés peut être constitué non seulement par la Communauté dans son ensemble, mais aussi par l'État membre concerné en particulier.
Spanish: Por otro lado, el contexto adecuado para evaluar estas dificultades puede no solamente ser la Comunidad en su conjunto, sino también el Estado miembro concreto de que se trate.
Portuguese: Por outro lado, o quadro adequado para avaliar estas dificuldades pode ser constituído não só pela Comunidade Europeia no seu conjunto mas também, em especial, pelo Estado-membro em questão.
Danish: Desuden er det ikke nødvendigvis i forhold til hele Fællesskabet, at problemernes omfang skal vurderes, det kan også være i forhold til den pågældende medlemsstat.
Finnish: Toisaalta vaikeuksien arvioimisessa käytettävänä viitealueena ei ole koko yhteisö, vaan se voidaan rajoittaa ainoastaan kyseiseen jäsenvaltioon. Yhteisöjen tuomioistuin on esittänyt näistä kahdesta kysymyksestä (ongelmien laajuus ja viitealue) seuraavan näkemyksen: "Sitä vastoin - viittaus a alakohtaan - c alakohdan poikkeus on soveltamisalaltaan laajempi, koska siinä sallitaan eräiden alueiden kehittäminen, mitä ei rajoiteta a alakohdassa tarkoitetuilla taloudellisilla edellytyksillä, jos alueelle myönnetyt tuet eivät muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun vastaisella tavalla.
English: The Court of Justice, in Case 248/84 (see footnote 12), has expressed its views on these two matters (range of problems covered and reference framework for the analysis), as follows: 'The exemption in Article 92(3)(c), on the other hand, is wider in scope inasmuch as it permits the development of certain areas without being restricted by the economic conditions laid down in Article 92(3)(a), provided such aid "does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest".
French: La Cour de justice dans l'affaire 248/84 (note 12 de bas de page) s'est prononcée sur ces deux thèmes (éventail des problèmes visés et cadre de référence de l'analyse) dans les termes suivants: «En revanche, la dérogation contenue dans le point c) a une portée plus large en ce qu'elle permet le développement de certaines régions, sans être limitée par les conditions économiques prévues au point a), pourvu que les aides qui y sont destinées "n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun".
Spanish: El Tribunal de Justicia, en el asunto 248/84 (véase la nota a pie de página 12), se ha pronunciado sobre estas dos cuestiones (abanico de problemas planteados y marco de referencia del análisis) en los siguientes términos: «Por el contrario, la excepción recogida en la letra c) tiene un alcance más amplio en cuanto permite el desarrollo de determinadas regiones, sin estar limitada por las circunstancias económicas previstas en la letra a), siempre que las ayudas a ellas destinadas "no alteren las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común".
Portuguese: O Tribunal de Justiça, no processo 248/84 (ver nota 12), pronunciou-se sobre estes dois temas (leque dos problemas visados e quadro de referência da análise) nos termos seguintes: «Em contrapartida - referência à derrogação da alínea a) - a derrogação estabelecida na alínea c) tem um alcance mais amplo na medida em que permite o desenvolvimento de determinadas regiões, sem se encontrar limitada pelas condições económicas previstas na alínea a), desde que os auxílios que lhes são destinados não alterem as condições das trocas comerciais de maneira que contrarie o interesse comum.
Danish: EF-Domstolen har i sag 248/84 (se fodnote 12) udtalt følgende om de to punkter (hvilke problemer der skal være tale om, og hvilken referenceramme der skal lægges til grund i analysen): »Hvad derimod angår undtagelsesbestemmelsen i litra c), har denne en større rækkevidde, idet den indeholder hjemmel til at fremme udviklingen i bestemte områder, uden at de i litra a) nævnte økonomiske betingelser behøver at være opfyldt, medens det dog er en forudsætning, at den herved ydede støtte »ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse«.
English: That provision gives the Commission power to authorise aid intended to further the economic development of areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average`.
French: Cette disposition donne à la Commission le pouvoir d'autoriser des aides destinées à promouvoir le développement économique des régions d'un État membre qui sont défavorisées par rappot à la moyenne nationale».
Spanish: Esta disposición concede a la Comisión la facultad de autorizar ayudas destinadas a promover el desarrollo económico de las regiones de un Estado miembro desfavorecidas en relación con la media nacional.».
Portuguese: Esta disposição atribui à Comissão a faculdade de autorizar auxílios destinados a promover o desenvolvimento económico das regiões de um Estado-membro que se encontrem em situação desfavorável relativamente à média nacional».
Danish: Bestemmelsen indeholder hjemmel for Kommissionen til at tillade støtte, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling i områder i en medlemsstat, hvor den økonomiske situation er dårligere end det nationale gennemsnit«.
English: The regional aid covered by the derogation in point (c) must, however, form part of a coherent regional policy of the Member State and adhere to the principles of geographical concentration set out above.
French: Les aides régionales concernées par la dérogation du point c) doivent cependant s'inscrire dans le cadre d'une politique régionale cohérente de l'État membre et respecter les principes de concentration géographique indiqués ci-dessus.
Spanish: No obstante, las ayudas regionales acogidas a la excepción de la letra c) deben inscribirse en el contexto de una política regional del Estado miembro coherente y respetar los mencionados principios de concentración geográfica.
Portuguese: Os auxílios regionais abrangidos pela derrogação da alínea c) devem, porém, inscrever-se no quadro de uma política regional coerente do Estado-membro e respeitar os princípios de concentração geográfica acima referidos.
Danish: Regionalstøtte omfattet af undtagelsesbestemmelsen i litra c) bør imidlertid indgå i en sammenhængende regionalpolitik i medlemsstaten og overholde ovenstående principper om geografisk koncentration.
Finnish: Perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukseen perustuvien aluetukien on sovittava jäsenvaltion yhtenäisen aluepolitiikan puitteisiin ja niissä on noudatettava edellä mainittuja maantieteellisen keskittymisen periaatteita.
English: Inasmuch as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, such aid is, to a greater extent than the latter, exceptional and can be allowed only to a very limited degree.
French: Considérant qu'elles sont destinées à des régions moins défavorisées que celles concernées par le point a), ces aides, encore davantage que celles destinées à ces dernières, ont un caractère d'exception et ne pourront être acceptées que de façon très limitée.
Spanish: Habida cuenta de que se destinan a regiones menos desfavorecidas que las previstas por la letra a), estas ayudas, aun con más razón que las anteriores, tienen carácter excepcional y no podrán ser aceptadas más que de forma muy limitada.
Portuguese: Considerando que estes auxílios regionais se destinam a regiões menos desfavorecidas do que as referidas na alínea a), estes auxílios, com maior razão ainda que aqueles, têm um carácter de excepção e só poderão ser aceites de forma muito limitada.
Danish: Eftersom støtten tager sigte på regioner, der er mindre dårligt stillet end litra a)-områderne, er der endnu mere grund til, at støtte kun ydes undtagelsesvis og kun kan godkendes i meget begrænset omfang.
Finnish: Ottaen huomioon, että ne suuntautuvat edullisemmassa asemassa oleville alueille kuin a alakohdassa tarkoitetut tuet, c alakohdan mukaisten tukien luonne on vielä voimakkaammin poikkeuksellinen, ja niitä voidaan myöntää vain hyvin rajoitetusti.
English: This being so, only a small part of the national territory of a Member State may prima facie qualify for the aid in question.
French: Dans ces conditions, seule une partie restreinte du territoire national d'un État membre pourra, a priori, bénéficier des aides en question.
Spanish: En estas condiciones, sólo una parte restringida del territorio nacional de un Estado miembro podrá, a priori, beneficiarse de tales ayudas.
Portuguese: Nestas condições, apenas uma parte restrita do território nacional de um Estado-membro poderá, a priori, beneficiar dos auxílios em questão.
Danish: Det er derfor kun en begrænset del af en medlemsstats nationale territorium, der på forhånd kan betragtes som støtteberettiget.
Finnish: Näissä olosuhteissa kyseessä olevia tukia voidaan myöntää periaatteessa vain hyvin pienelle osalle jäsenvaltion alueesta.
English: This is why the population coverage of regions falling under Article 92(3)(c) must not exceed 50 % of the national population not covered by the derogation under Article 92(3)(a) (15).
French: C'est pourquoi la couverture de population des régions relevant de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité ne doit pas dépasser 50 % de la population nationale non couverte par la dérogation selon l'article 92, paragraphe 3, point a) du traité (15).
Spanish: Este es el motivo por el cual la cobertura de población de las regiones contempladas en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 no debe rebasar el 50 % de la población nacional no abarcada por la excepción de la letra a) del apartado 3 del artículo 92 (15).
Portuguese: É por esta razão que a cobertura da população das regiões abrangidas pelo artigo 92º, nº 3, alínea c) não deve ser superior a 50 % da população nacional não abrangida pela derrogação prevista na alínea a) do nº 3 do artigo 92º (15).
Danish: Og befolkningsdækningen i litra c)-regioner må derfor ikke overstige 50 % af den samlede nationale befolkning, der ikke dækkes af artikel 92, stk. 3, litra a) (15).
Finnish: Tämän vuoksi 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan alueiden kattama osuus ei saa ylittää 50 prosenttia jäsenvaltion väestöstä, joka jää 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle (15).
English: On the other hand, the fact that the nature of such aid makes it possible to take account of the national peculiarities of a Member State does not exempt the aid from the need for scrutiny from the viewpoint of Community interests.
French: D'un autre côté, le fait que la nature de ces aides permet de tenir compte des particularités nationales d'un État membre ne soustrait pas ces aides à la nécessité d'un examen sous l'angle de l'intérêt communautaire.
Spanish: Por otra parte, el hecho de que la naturaleza de estas ayudas permita tener en cuenta las características específicas de un Estado miembro no exime de la necesidad de evaluarlas desde la óptica del interés comunitario.
Portuguese: Por outro lado, o facto de a natureza desses auxílios permitir que se tenham em conta especificidades nacionais de um Estado-membro não implica que eles não tenham que ser examinados na perspectiva do interesse da Comunidade.
Danish: At støttens karakter åbner mulighed for at tage hensyn til særlige nationale forhold i en medlemsstat, betyder på den anden side ikke, at støtten ikke skal vurderes ud fra Fællesskabets interesse.
Finnish: Toisaalta taas se seikka, että näiden tukien luonne mahdollistaa jäsenvaltion kansallisten erityispiirteiden huomioonottamisen, ei rajoita tarvetta tarkastella tukia yhteisön edun kannalta.
English: The determination of the regions eligible in each Member State must therefore fit into a framework guaranteeing the overall coherence of such determination at Community level (16).
French: La détermination des régions éligibles dans chaque État membre doit ainsi se situer dans un cadre permettant d'assurer la cohérence globale, au niveau de la Communauté, d'une telle détermination (16).
Spanish: La determinación de las regiones subvencionables en cada Estado miembro debe inscribirse, por tanto, en un contexto que permita garantizar la coherencia global desde la perspectiva de la Comunidad (16).
Portuguese: A determinação das regiões elegíveis em cada Estado-membro deve, assim, situar-se num quadro que permita assegurar a coerência global, a nível da Comunidade Europeia, de uma tal determinação (16).
Danish: Fastlæggelsen af støtteberettigede områder i de enkelte medlemsstater bør foregå indenfor rammer, der sikrer en overordnet sammenhæng på fællesskabsplan (16).
Finnish: Tukeen oikeutettujen alueiden määritteleminen kussakin jäsenvaltiossa on siten toteutettava sellaisissa puitteissa, että voidaan varmistua määrittelyn yleisestä johdonmukaisuudesta yhteisön tasolla (16).
English: So as to afford national authorities sufficient latitude when it comes to choosing eligible regions without jeopardising the effectiveness of the system of checks operated by the Commission in respect of this type of aid and the equal treatment of all Member States, the determination of the regions eligible under the derogation in question consists of two parts:
French: Afin de permettre aux autorités nationales de disposer d'une latitude suffisante dans le choix des régions éligibles, sans mettre en cause l'efficacité du contrôle exercé par la Commission sur ce type d'aides ainsi que l'égalité de traitement de tous les États membres, la détermination des régions éligibles au titre de la dérogation selon le point c) comporte deux volets:
Spanish: Con el fin de que las autoridades nacionales puedan disponer de un margen suficiente a la hora de elegir las regiones subvencionables sin poner en cuestión la eficacia del control que ejerce la Comisión sobre este tipo de ayudas y la igualdad de trato de todos los Estados miembros, en la determinación de las regiones se tendrán en cuenta dos aspectos:
Portuguese: Para que as autoridades nacionais possam dispor de uma margem suficiente para a escolha das regiões elegíveis, sem pôr em causa a eficácia do controlo exercido pela Comissão sobre este tipo de auxílios, nem a igualdade de tratamento de todos os Estados-membros, a determinação das regiões elegíveis a título da derrogação em questão comporta duas vertentes:
Danish: For at give de nationale myndigheder tilstrækkelig stort spillerum ved udvælgelsen af støtteberetigede områder, uden at det går ud over effektiviteten i Kommissionens kontrol med denne form for støtte eller ligebehandlingen af alle medlemsstaterne, bør fastlæggelsen af de områder, der er berettigede til en undtagelse, omfatte to aspekter:
Finnish: Jotta kansallisille viranomaisille jätettäisiin tukialueiden valinnassa riittävästi harkinnanvaraa kyseenalaistamatta komission tällaisiin tukiin kohdistaman valvonnan tehokkuutta ja kaikkien jäsenvaltioiden samanlaista kohtelua, kyseisen poikkeuksen piiriin hyväksytyt alueet määritetään kahdella tasolla:
English: the fixing by the Commission, for each country, of a ceiling on the coverage of such aid,
French: la fixation par la Commission d'un plafond de couverture de ces aides par pays,
Spanish: el establecimiento, por parte de la Comisión, de un límite máximo de cobertura de estas ayudas por país,
Portuguese: a fixação, pela Comissão, de um limite máximo de cobertura desses auxílios por país,
Danish: Kommissionens fastsættelse af et støtteloft for hvert land
Finnish: komissio vahvistaa tukien maakohtaisen enimmäiskattavuuden,
English: the selection of elegible regions.
French: la sélection des régions éligibles.
Spanish: la selección de las regiones subvencionables.
Portuguese: a selecção das regiões elegíveis.
Danish: udpegelse af de støtteberettigede områder.
Finnish: valitaan tukeen oikeutetut alueet.
English: The latter part will obey transparent rules but will also be sufficiently flexible to allow for the diversity of situations potentially justifying the application of the derogation.
French: Cette dernière obéira à des règles transparentes, mais sera aussi suffisamment flexible pour tenir compte de la diversité des situations pouvant justifier l'application de la dérogation.
Spanish: Este último elemento obedecerá a normas transparentes, pero también será lo suficientemente flexible como para atender a la diversidad de las situaciones que pueden justificar la aplicación de la excepción.
Portuguese: Esta última obedecerá a regras transparentes mas será também suficientemente flexível para ter em conta da diversidade das situações que possam justificar a aplicação da derrogação em exame.
Danish: Udpegelsen af støtteberettigede områder skal ske efter gennemsigtige regler, som samtidig skal være tilstrækkeligt fleksible til, at der kan tages hensyn til alle de situationer, der kan berettige til en undtagelse.
Finnish: Jälkimmäisellä tasolla noudatetaan avoimia sääntöjä, mutta se on myös kyllin joustava, jotta voidaan ottaa huomioon erilaiset tilanteet, joilla tutkittavana olevan poikkeuksen soveltaminen voidaan perustella.
English: The aid coverage ceiling is designed to be conducive to the abovementioned flexibility in the choice of eligible regions whilst ensuring the uniform treatment required by acceptance of such aid from the Community point of view.
French: Quant au plafond de couverture des aides, son objectif est de permettre la flexibilité mentionnée en matière de choix des régions éligibles, tout en assurant le traitement uniforme requis par l'acceptation de ces aides du point de vue communautaire.
Spanish: En cuanto al límite de cobertura, su objetivo es permitir la citada flexibilidad en cuanto a la elección de las regiones, asegurando al mismo tiempo el tratamiento uniforme que exige la autorización de las ayudas desde la óptica comunitaria.
Portuguese: Quanto ao limite máximo de cobertura dos auxílios, o seu objectivo é permitir a referida flexibilidade em matéria de determinação das regiões elegíveis, garantindo simultaneamente o tratamento uniforme exigido pela aceitação desses auxílios na perspectiva comunitária.
Danish: Støtteloftet skal muliggøre den omtalte fleksibilitet med hensyn til valg af støtteberettigede områder og samtidig sikre ensartet behandling, hvilket er påkrævet, hvis støtten skal være acceptabel ud fra et EU-synspunkt.
Finnish: Tukien enimmäiskattavuuden tarkoituksena on sallia edellä mainittu jousto tukeen oikeutettuja alueita valittaessa ja turvata samalla yhdenmukainen kohtelu, jota tukien hyväksyminen yhteisön kannalta katsoen vaatii.
English: To guarantee effective control of regional aid while contributing to the achievement of the objectives set out in Article 3 of the Treaty, in particular under points (g) and (j), the Commission sets an overall ceiling for the coverage of regional aid in the Community in terms of population.
French: Afin de garantir un contrôle efficace des aides à finalité régionale tout en contribuant à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 3 du traité, notamment aux points g) et j), la Commission fixe un plafond global de couverture des aides à finalité régionale dans la Communauté, en terme de population.
Spanish: Con objeto de garantizar un control eficaz de las ayudas de finalidad regional y de contribuir a la consecución de los objetivos contemplados en el artículo 3 del Tratado y, en particular, en las letras g) y j), la Comisión determina, para el conjunto de la Comunidad, un límite máximo global de cobertura para las ayudas regionales, en términos de población.
Portuguese: A fim de garantir um controlo eficaz dos auxílios com finalidade regional, contribuindo, ao mesmo tempo, para a realização dos objectivos referidos no artigo 3º do Tratado CE, nomeadamente nas alíneas g) e j), e Comissão fixa um limite máximo global de cobertura dos auxílios com finalidade regional na Comunidade Europeia, em termos de população.
Danish: For at sikre en effektiv kontrol med regionalstøtten, samtidig med at det sikres, at den bidrager til at realisere målene i EF-traktatens artikel 3, særlig litra g) og j), fastsætter Kommissionen et samlet loft for regionalstøttens dækning i Fællesskabet, udtrykt i forhold til befolkningen.
Finnish: Aluetukien tehokkaan valvonnan takaamiseksi ja perustamissopimuksen 3 artiklassa g ja j alakohdassa, mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi komissio vahvistaa aluetukien kattamaa väestönosuutta koskevan tukien yleisen enimmäiskattavuuden yhteisössä.
English: The overall ceiling covers all the regions eligible under the 92(3)(c) and 92(3)(a) derogations.
French: Ce plafond global comprend toutes les régions éligibles au titre des dérogations selon les points c) et a) de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
Spanish: Este límite máximo incluye todas las regiones subvencionables en virtud de las excepciones de las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92.
Danish: Dette samlede loft omfatter alle de regioner, der er støtteberettiget efter undtagelserne i artikel 92, stk. 3, litra c) og a).
Finnish: Tämä yleinen enimmäiskattavuus kattaa kaikki 92 artiklan 3 kohdan c ja a alakohdan mukaisten poikkeusten perusteella tukikelpoiset alueet.