English: Whereas the provisions relating to mutual assistance and administrative cooperation laid down in Articles 4, 4a and 4b of Regulation (EEC) No 616/78 are already covered by Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (3);
French: considérant, par ailleurs, que les dispositions en matière d'assistance mutuelle et de coopération administrative prévues aux articles 4, 4 bis et 4 ter du règlement (CEE) n° 616/78 sont déjà couvertes par le règlement (CE) n° 515/97 du Conseil du 13 mars 1997 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole (3);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení o vzájemné pomoci a správní spolupráci obsažená v článcích 4, 4a a 4b nařízení (EHS) č. 616/78 jsou již pokryta nařízením Rady (ES) č. 515/97 ze dne 13. března 1997 o vzájemné pomoci mezi správními orgány členských států a jejich spolupráci s Komisí k zajištění řádného používání celních a zemědělských právních předpisů[3];
Slovak: keďže ustanovenia týkajúce sa vzájomnej pomoci a administratívnej spolupráce uvedené v článkoch 4, 4a a 4b nariadenia (EHS) č. 616/78 sú už zahrnuté do nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi nimi a Komisiou s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach[3];
Polish: przepisy odnoszące się do wzajemnej pomocy i współpracy administracyjnej ustanowione w art. 4, 4a i 4b rozporządzenia (EWG) nr 616/78 są już objęte rozporządzeniem Rady (WE) nr 515/97 z dnia 13 marca 1997 r. w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego i rolnego[3];
Hungarian: mivel a 616/78/EGK rendelet 4., 4a. és 4b. cikke szerinti kölcsönös segítségnyújtást és igazgatási együttműködést a vám- és mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint az e hatóságok és a Bizottság közötti együttműködésről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendelet[3] már szabályozza;
Slovenian: ker določbe o medsebojni pomoči in administrativnem sodelovanju, predpisane v členih 4, 4a in 4b Uredbe (EGS) št. 616/78, že pokriva Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic ter sodelovanje med le-temi in Komisijo za zagotovitev pravilnega izvajanja zakonov s področja carin in kmetijstva3;
Romanian: întrucât, de asemenea, dispozițiile privind asistența reciprocă și cooperarea administrativă prevăzute la articolul 4, 4a și 4b din Regulamentul (CEE) nr. 616/78 sunt deja incluse în Regulamentul (CE) nr. 515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și colaborarea între acestea și Comisie în vederea asigurării unei aplicări corespunzătoare a reglementărilor vamale sau agricole;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 616/78 artiklite 4, 4a ja 4b sätteid vastastikuse abi ja halduskoostöö kohta hõlmab juba nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks[3];
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 616/78 4., 4.a un 4.b pantā izklāstītie savstarpējas palīdzības un administratīvas sadarbības noteikumi ir jau iekļauti Padomes 1997. gada 13. marta Regulā (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, nodrošinot muitas un lauksaimniecības likumu pareizu piemērošanu 3;
Lithuanian: kadangi tarpusavio pagalbos ir valdymo institucijų bendradarbiavimo nuostatos, apibrėžtos Reglamento (EEB) Nr. 616/78 4, 4a ir 4b straipsniuose, jau yra numatytos 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių valdymo institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo siekiant užtikrinti tinkamą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą([3]);
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-assistenza reċiproka u l-kooperazzjoni amministrattiva stabbiliti fl-Artikoli 4, 4a u 4b tar-Regolament (KEE) Nru 616/78 huma diġà koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurta l-applikazzjoni tal-liġijiet dwar materji tad-dwana u agrikoli ([3]);