FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Eurostat and Cedefop are closely associated with the production of statistical instruments within the procedures currently in place notably those defined by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(2), taking into account Council Decision 99/126/EC of 22 December 1998 on the Community statistical programme 1998 to 2002
Polish: Eurostat i Cedefop są ściśle związane z opracowywaniem instrumentów statystycznych objętych procedurami stosowanymi obecnie, a zwłaszcza tymi określonymi rozporządzeniem Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyki Wspólnoty[9], z uwzględnieniem decyzji Rady 99/126/WE z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie programu statystycznego na okres 1998-2002
English: SECTION III:
Czech: ODDÍL III:
Polish: SEKCJA III:
Slovenian: ODDELEK III:
Estonian: III JAGU:
Latvian: III IEDAĻA:
Maltese: SEZZJONI III:
English: SELECTION PROCEDURES
Czech: VÝBĚROVÉ POSTUPY
Polish: PROCEDURY SELEKCJI
Slovenian: POSTOPKI IZBIRE
Estonian: VALIKUMENETLUSED
Latvian: ATLASES PROCEDŪRAS
Maltese: PROĊEDURI TA’ GĦAŻLA
English: Within this allocation the funds allocated in support of Thematic Action projects may not be more than 5 %. (c) The funds allocated in support of devising, developing and testing Language Competence projects may not be less than 5 % of the annual budget for the programme.
Polish: Fundusze przyznane na wsparcie opracowywania, rozwoju i testowania projektów dotyczących znajomości języków nie mogą stanowić mniej niż 5 % rocznego budżetu programu.
English: Opinion, of the European Parliament of 5 November 1998
Polish: Opiniia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 listopada 1998
English: Council Common Position of 21 December 1998
Polish: r.wspólne stanowisko Rady z dnia 21 grudnia 1998 r.
English: and Decision of the European Parliament of 23 March 1999 (not yet published in th e Official Journal)
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 23 marca 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: MEASURES
Czech: OPATŘENÍ
Slovenian: UKREPI
Estonian: MEETMED
Latvian: PASĀKUMI
Maltese: MIŻURI
English: Opinion, of the European Parliament of 5 November 1998 , Council Common Position of 21 December 1998 and Decision of the European Parliament of 23 March 1999 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. listopadu 1998, společný postoj Rady ze dne 21. prosince 1998 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 23. března 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. novembri 1998. aasta arvamus , nõukogu 21. detsembri 1998. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 23. märtsi 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Slovenian: RAZDELITEV CELOTNEGA PRORAČUNA
Estonian: EELARVE ÜLDINE JAGUNEMINE
Latvian: VISPĀRĒJAIS BUDŽETA SADALĪJUMS
Maltese: TQASSIM TA' L-ESTIMI SĦAĦ
English: SPECIFIC REGULATIONS FOR MOBILITY GLOBAL GRANTS
Slovenian: POSEBNI UKREPI ZA GLOBALNA NEPOVRATNA SREDSTVA ZA MOBILNOST
Estonian: ERIEESKIRJAD VAHETUSPROJEKTIDE ÜLDISEKS TOETUSEKS
Latvian: ĪPAŠIE NOTEIKUMI MOBILITĀTES VISPĀRĒJAM ASIGNĒJUMAM
Maltese: REGOLAMENTI SPEĊIFIĊI GĦALL-GĦOTJIET GLOBALI GĦALL-MOBILITÀ
English: COUNCIL DECISION of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" (1999/382/EC)
Latvian: PADOMES LĒMUMS 1999/382/EK (1999. gada 26. aprīlis), ar ko ievieš Kopienas profesionālās izglītības darbības programmas "Leonardo da Vinci" otro posmu
English: Whereas, by Decision 94/819/EC(4), the Council established an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy;
French: considérant que le Conseil, par sa décision 94/819/CE(4), a établi un programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne;
German: Mit seinem Beschluß 94/819/EG(4) richtete der Rat ein Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft ein.
Spanish: Considerando que el Consejo, mediante su Decisión 94/819/CE(4), estableció un programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea;
Italian: considerando che con la decisione 94/819/CE(4) il Consiglio ha istituito un programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea;
Portuguese: Considerando que, pela Decisão 94/819/CE(4), o Conselho estabeleceu um programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Besluit 94/819/EG(4) een actieprogramma voor de ontwikkeling van het beleid van de Gemeenschap inzake beroepsopleiding heeft vastgesteld;
Swedish: Rådet inrättade genom sitt beslut 94/819/EG(4) ett åtgärdsprogram för genomförande av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen.
Finnish: neuvosto perusti päätöksellä 94/819/EY(4) toimintaohjelman Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi;
Greek: ότι, με την απόφαση 94/819/ΕΚ(4), το Συμβούλιο θέσπισε πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση·
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 94/819/ES[4] zavádí Rada akční program pro provádění politiky odborného vzdělávání Evropského společenství;
Slovak: keďže rozhodnutím 94/819/ES [4] Rada ustanovila akčný program na vykonávanie politiky odborného vzdelávania Európskeho spoločenstva;
Polish: Rada, decyzją 94/819/WE[4], ustanowiła program działań na rzecz wdrożenia polityki Wspólnoty Europejskiej w zakresie szkolenia zawodowego;
Hungarian: mivel a Tanács a 94/819/EK határozatával [4] cselekvési programot hozott létre az Európai Közösség szakképzési politikájának végrehajtására;
Slovenian: ker je s Sklepom 94/819/ES [4] Svet pripravil delovni program za izvajanje politike poklicnega usposabljanja Evropske skupnosti;
Estonian: otsusega 94/819/EÜ[4] lõi nõukogu tegevusprogrammi Euroopa Ühenduse kutseõppepoliitika rakendamiseks;
Latvian: tā kā ar Lēmumu 94/819/EK[4] Padome izveidoja darbības programmu Eiropas Kopienas profesionālās izglītības politikas ieviešanai;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 94/819/EB([4]) Taryba patvirtino Europos bendrijos profesinio mokymo politikos įgyvendinimo veiksmų programą;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni 94/819/KE [4], il-Kunsill stabbilixxa programm ta’ azzjoni għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità Ewropea dwar taħriġ professjonali;
English: The objectives of the programme shall be to: (a) improve the skills and competences of people, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship with a view to promoting employability and facilitating vocational integration and reintegration;
Hungarian: A program célkitűzései: a) a foglalkoztathatóság elősegítése, valamint a szakmai beilleszkedés és újrabeilleszkedés megkönnyítése érdekében az egyének, elsősorban a fiatalok készségeinek és képességeinek fejlesztése többek között a viszonossági alapú szakmai képzés és a szakmai képzés által a szakmai alapképzés minden szintjén;
English: The objectives of this programme shall be pursued by means of the following measures, the operational content and application procedures thereof which are described in the Annexes and which may be combined: (a) support for the transnational mobility of people undergoing vocational training, especially young people, and for those responsible for training ("Mobility");
Hungarian: A program célkitűzéseit a következő intézkedésekkel kell megvalósítani, amelyek tartalmát és végrehajtási eljárását a mellékletek tartalmazzák, és az intézkedések egymással kombinálhatók: a) a szakképzésben részt vevő személyek, különösen a fiatalok és a képzésért felelős személyek transznacionális mobilitásának támogatása ("mobilitási projektek");
English: support for the development of transnational cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice ("transnational networks");
French: développement de réseaux de coopération transnationale facilitant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques ("réseaux transnationaux");
German: Förderung der Entwicklung transnationaler Kooperationsnetze, die den Austausch von Erfahrungen und beispielhaften Praktiken erleichtern ("Transnationale Netze");
Spanish: apoyo al desarrollo de redes de cooperación transnacionales que permitan un intercambio de experiencias y de prácticas idóneas ("redes transnacionales");
Italian: sostegno allo sviluppo di reti di cooperazione transnazionali che facilitino lo scambio di esperienze e di buone prassi ("reti transnazionali");
Portuguese: Apoio ao desenvolvimento de redes de cooperação transnacional que facilitem o intercâmbio de experiências e de boas práticas ("redes transnacionais");
Dutch: steun voor de ontwikkeling van transnationale samenwerkingsnetwerken ter vergemakkelijking van de wederzijdse uitwisseling van ervaringen en goede praktijken ("transnationale netwerken");
Swedish: Stöd till utveckling av gränsöverskridande nätverk som underlättar utbyte av erfarenheter och god praxis (Gränsöverskridande nätverk).
Finnish: sellaisten valtioiden rajat ylittävien yhteistyöverkkojen kehittämisen tukeminen, joilla helpotetaan kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa (valtioiden rajat ylittävät verkot);
Greek: υποστήριξη της ανάπτυξης διακρατικών δικτύων συνεργασίας, τα οποία διευκολύνουν την αμοιβαία ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών ("διακρατικά δίκτυα")·
Czech: podpora rozvoje nadnárodních sítí spolupráce usnadňujících výměnu zkušeností a dobré praxe (dále jen "nadnárodní sítě");
Slovak: podpora rozvoja nadnárodných sietí spolupráce uľahčujúcich výmenu skúseností a overenej praxe ("nadnárodné siete");
Polish: wspieranie rozwoju sieci współpracy transnarodowej, sprzyjających wymianie doświadczeń i dobrej praktyce ("sieci transnarodowe");
Hungarian: a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjét elősegítő transznacionális együttműködési hálózatok fejlesztésének támogatása ("transznacionális hálózatok");
Slovenian: podpora za razvoj nadnacionalnih omrežij sodelovanja, ki omogočajo izmenjavo izkušenj in dobre prakse ("nadnacionalna omrežja");
Estonian: toetus kogemuste ja heade tavade vahetust hõlbustavate riikidevaheliste koostöövõrgustike arendamisele (riikidevahelised võrgustikud);
Latvian: atbalsts starpvalstu sadarbības tīklu attīstībai, kas veicinātu pieredzes apmaiņu un labu praksi ("starpvalstu tīkli");
Lithuanian: tarptautinių bendradarbiavimo tinklų, palengvinančių keitimąsi patirtimi ir gera praktika (toliau - tarptautiniai tinklai), plėtojimo rėmimu;
Maltese: appoġġ għall-iżvilupp ta’ networks ta’ koperazzjoni transnazzjonali li jiffaċilitaw il-bdil ta’ esperjenzi u prattika kif imis ("networks transnazzjonali");
English: Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annexes, access to this programme shall be open to all public and/or private bodies and institutions involved in vocational training and, in particular: (a) vocational training establishments, centres and bodies at all levels, including universities;
Hungarian: A mellékletekben meghatározott feltételek és végrehajtási rendelkezések alapján a programban részt vehet bármely, szakképzéssel foglalkozó köz- vagy magánintézmény, különösen a következők: a) szakképzési intézmények, központok és testületek minden szinten, a felsőoktatási intézményeket is beleértve;
English: research centres and bodies;
French: aux centres et organismes de recherche;
German: Forschungszentren und -institutionen;
Spanish: los centros y organismos de investigación;
Italian: centri e istituti di ricerca;
Portuguese: Centros e organismos de investigação;
Dutch: onderzoekscentra en -lichamen;
Swedish: Forskningscentrum och andra forskningsinstitutioner.
Finnish: tutkimuskeskukset ja -organisaatiot;
Greek: σε κέντρα και οργανισμούς έρευνας,
Czech: výzkumná střediska a subjekty;
Slovak: výskumné centrá a ústavy;
Polish: ośrodki i instytucje badawcze;
Hungarian: kutatóközpontok és -intézmények;
Slovenian: raziskovalne centre in telesa;
Estonian: uurimiskeskused ja -organisatsioonid;
Latvian: zinātniskās izpētes centriem un iestādēm;
Lithuanian: mokslinių tyrimų centrai ir institucijos;
Maltese: ċentri u korpi ta’ riċerka;
English: trade organisations, including chambers of commerce, etc.;
French: aux organisations professionnelles, y compris aux chambres de commerce, etc.;
German: Berufsverbände, einschließlich Handelskammern usw.;
Spanish: las organizaciones profesionales, incluidas las cámaras de comercio, etc.;
Italian: organizzazioni professionali, comprese le Camere di commercio, ecc.;
Portuguese: Organizações comerciais, incluindo as câmaras do comércio;
Dutch: beroepsorganisaties, met inbegrip van kamers van koophandel enz.;
Swedish: Branschorganisationer, däribland lokala handelskammare, m.fl.
Finnish: toimialajärjestöt, mukaan lukien kauppakamarit ym.;
Greek: σε εμπορικούς οργανισμούς, μεταξύ άλλων σε εμπορικά επιμελητήρια, κ.λπ.·
Czech: obchodní organizace, včetně obchodních komor atd.;
Slovak: obchodné organizácie vrátane obchodných komôr a podobne;
Polish: organizacje handlowe, łącznie z izbami handlowymi itd.;
Hungarian: kereskedelmi szervezetek, beleértve a kereskedelmi kamarákat stb.;
Slovenian: trgovske organizacije, vključno s trgovinsko zbornico itd.;
Estonian: kutseorganisatsioonid, sealhulgas kaubanduskojad, jne;
Latvian: tirdzniecības organizācijām, tostarp tirdzniecības kamerām, u.c.;
Lithuanian: prekybos organizacijos, įskaitant prekybos rūmus ir kt.;
Maltese: organizzazzjonijiet tal-kummerċ, inklużi kmamar tal-kummerċ, eċċ.;
English: social partners;
French: aux partenaires sociaux;
German: Sozialpartner;
Spanish: los interlocutores sociales;
Italian: parti sociali;
Portuguese: Parceiros sociais;
Dutch: sociale partners;
Swedish: Arbetsmarknadens parter.
Finnish: työmarkkinaosapuolet;
Greek: στους κοινωνικούς εταίρους·
Czech: sociální partnery;
Slovak: sociálni partneri;
Polish: partnerzy społeczni;
Hungarian: szociális partnerek;
Slovenian: socialne partnerje;
Estonian: tööturu osapooled;
Latvian: darba devējiem un darba ņēmējiem;
Lithuanian: socialiniai partneriai;
Maltese: l-imsieħba soċjali,
English: local and regional bodies and organisations;
French: aux collectivités et organismes territoriaux;
German: Gebietskörperschaften;
Spanish: las entidades y organismos locales y regionales;
Italian: enti e organismi territoriali;
Portuguese: Autarquias e organismos locais e regionais;
Dutch: plaatselijke en regionale lichamen en organisaties;
Swedish: Regionala och lokala myndigheter och organisationer.
Finnish: paikalliset ja alueelliset organisaatiot ja järjestöt;
Greek: στ) σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς και οργανισμούς·
Czech: místní a regionální subjekty a organizace;
Slovak: miestne a regionálne orgány a organizácie;
Polish: instytucje i organizacje lokalne i regionalne;
Hungarian: helyi és regionális hatóságok és szervezetek;
Slovenian: lokalna in regionalna telesa in organizacije;
Estonian: kohalikud ja piirkondlikud asutused ja organisatsioonid;
Latvian: vietējām un reģionālām iestādēm un organizācijām;
Lithuanian: vietos ir regionų institucijos ir organizacijos;
Maltese: korpi u organizzazzjonijiet lokali u reġjonali,
English: non profit making organisations, voluntary bodies and NGOs.
French: aux associations sans but lucratif, aux organismes bénévoles et aux organisations non gouvernementales (ONG).
German: gemeinnützige Organisationen, ehrenamtlich tätige Einrichtungen und NRO.
Spanish: las organizaciones sin fines lucrativos, las organizaciones de voluntariado y las organizaciones no gubernamentales (ONG).
Italian: organizzazioni senza scopo di lucro, organizzazioni di volontariato e organizzazioni non governative.
Portuguese: Organizações sem fins lucrativos, organizações de voluntários e organizações não governamentais.
Dutch: organisaties zonder winstoogmerk, vrijwilligersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties (NGO's).
Swedish: Organisationer som drivs utan vinstsyfte, frivilliga organisationer och icke-statliga organisationer.
Finnish: voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, vapaaehtoisjärjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt.
Greek: σε μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, οργανισμούς εθελοντικών δραστηριοτήτων και μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ).
Czech: neziskové organizace, dobrovolné a nevládní organizace.
Slovak: neziskové organizácie, dobrovoľné organizácie a mimovládne organizácie.
Polish: organizacje niezarobkowe, instytucje ochotnicze oraz organizacje pozarządowe.
Hungarian: közhasznú szervezetek, önkéntes alapon szerveződő testületek és nem kormányzati szervezetek.
Slovenian: neprofitne organizacije, prostovoljna združenja in nevladne organizacije.
Estonian: mittetulundusorganisatsioonid, vabatahtlikud ühendused ja valitsusvälised organisatsioonid.
Latvian: bezpeļņas organizācijām, brīvprātīgajām iestādēm un nevalstiskajām organizācijām.
Lithuanian: nepelno organizacijos, savanoriškos institucijos ir nevyriausybinės organizacijos.
Maltese: organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ, inklużi korpi volontarji u NGOs.
English: Member States shall: - take the necessary steps to secure, by means of appropriate structures, the coordination, an integrated management and the follow-up for the attainment of the objectives of this programme, involving all the parties concerned by vocational training, in accordance with national practice,
Hungarian: A tagállamok: - a koordináció, az egységes igazgatás és a nyomon követés által a megfelelő hatóságok útján megteszik a szükséges lépéseket a program célkitűzései elérésének biztosítására, bevonva a nemzeti gyakorlatnak megfelelően a szakképzésben érdekelt feleket,
English: In cooperation with Member States, the Commission shall: - take the steps described in the Annexes to build upon the achievements of the first phase of this programme and the Community initiatives in the area of vocational training,
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együttműködve: - megteszi a mellékletekben leírt intézkedéseket a program első szakasza és a közösségi kezdeményezések eredményeire alapozva a szakképzés területén,
English: The Committee shall deliver opinions on the following points: (a) the general guidelines for the implementation of this programme and the financial support to be supplied by the Community;
Hungarian: A bizottság véleményezi a következő kérdéseket: a) a program végrehajtásának általános iránymutatásai és a Közösség által nyújtandó pénzügyi támogatás;
English: the annual budgets and distribution of funding between measures, as well as joint actions, accompanying measures and projects of European organisations;
French: les budgets annuels et la ventilation des fonds entre les mesures, ainsi que les actions conjointes, les mesures d'accompagnement et les projets d'organisations européennes;
German: den jährlichen Haushaltsmitteln und deren Verteilung auf die einzelnen Maßnahmen, Gemeinsamen Maßnahmen, Begleitmaßnahmen und Projekte europäischer Organisationen,
Spanish: los presupuestos anuales y el reparto de la financiación entre medidas, acciones conjuntas, medidas de acompañamiento y proyectos de organizaciones europeas;
Italian: i bilanci annuali e la ripartizione dei fondi tra le varie misure, nonché tra le azioni congiunte, le misure di accompagnamento e i progetti di organizzazioni europee;
Portuguese: Os orçamentos anuais e a repartição de fundos entre as medidas, bem como entre as acções conjuntas, as medidas de acompanhamento e os projectos de organizações europeias;
Dutch: de jaarlijkse begrotingen en verdeling van de middelen over de maatregelen, gezamenlijke acties, begeleidende maatregelen en projecten van Europese organisaties;
Swedish: De årliga budgetarna och fördelningen av finansieringen mellan åtgärder, gemensamma åtgärder, kompletterande åtgärder och projekt som föreslås av europeiska organisationer.
Finnish: vuosittaiset talousarviot ja rahoituksen jakaminen eri toimenpiteiden sekä yhteistoimien, liitännäistoimenpiteiden ja eurooppalaisten organisaatioiden hankkeiden kesken;
Greek: τους ετήσιους προϋπολογισμούς και την κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των μέτρων, καθώς και τις κοινές δράσεις, τα συνοδευτικά μέτρα και τα σχέδια ευρωπαϊκών οργανισμών·
Czech: roční rozpočty a rozdělování finančních prostředků mezi opatření, společné akce, doprovodná opatření a projekty evropských organizací;
Slovak: ročným rozpočtom a rozdeleniu prostriedkov medzi opatrenia, ako aj spoločné opatrenia, sprievodné opatrenia a projekty európskych organizácií;
Polish: roczny budżet oraz podział funduszy na poszczególne środki i wspólne działania towarzyszące środkom i działaniom podejmowanym przez organizacje europejskie;
Hungarian: az éves költségvetés és a pénzalapok elosztása a pályázattípusok és az együttes fellépések, a kísérő intézkedések és az európai szervezetek projektjei között;
Slovenian: letnih proračunih in razporeditvah sredstev med ukrepe, pa tudi skupne ukrepe, spremljajoče ukrepe in projekte evropskih organizacij;
Estonian: aastaeelarved ja rahaliste vahendite jaotus meetmete, ühismeetmete, täiendavate meetmete ja Euroopa organisatsioonide projektide vahel;
Latvian: ikgadējie budžeti un finansējuma sadale starp pasākumiem, kā arī starp kopīgām darbībām, līdzās pasākumiem un Eiropas organizāciju projektiem;
Lithuanian: metiniai biudžetai ir finansavimo skirstymas atskiroms priemonėms, taip pat jungtiniai projektai, papildomos priemonės ir Europos organizacijų projektai;
Maltese: (ċ) l-estimi ta’ kull sena u t-tqassim tal-fondi bejn il-miżuri, kif ukoll l-azzjonijiet konġunti, il-miżuri li jakkumpanjaw u proġetti għall-organizzazzjonijiet Ewropew;
English: the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
French: les modalités concernant le suivi et l'évaluation du programme, ainsi que la diffusion et la communication des résultats.
German: den Modalitäten der Programmbegleitung und -Bewertung sowie der Verbreitung und Weitergabe von Ergebnissen.
Spanish: las disposiciones de seguimiento y evaluación del programa y de difusión y transferencia de resultados.
Italian: le modalità di monitoraggio e valutazione del programma nonché di divulgazione e trasferimento dei risultati.
Portuguese: As regras de acompanhamento e avaliação do programa e de divulgação e transferência de resultados.
Dutch: de regelingen voor de controle en de evaluatie van het programma, alsmede voor de verspreiding en de overdracht van de resultaten.
Swedish: Metoder för övervakning och utvärdering av programmet och för spridning och överföring av resultat.
Finnish: ohjelman seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt.
Greek: τους διακανονισμούς για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος και για τη διάδοση και μεταφορά των αποτελεσμάτων.
Czech: podrobnosti sledování a hodnocení programu a šíření a přenos výsledků.
Slovak: postupom na monitorovanie a hodnotenie programu a na šírenie a prenos výsledkov.
Polish: ustalenia dotyczące monitorowania i oceny programu oraz upowszechniania i przekazywania ich wyników.
Hungarian: a program nyomon követésére és értékelésére, valamint az eredmények közzétételére és terjesztésére szolgáló rendelkezések.
Slovenian: dogovorih za spremljanje in vrednotenje programa ter za razširjanje in prenos rezultatov.
Estonian: programmi järelevalve ja hindamise ning tulemuste levitamise ja edastamise kord.
Latvian: programmas pārraudzības un izvērtēšanas, kā arī rezultātu izplatīšanas un tālāknodošanas kārtība.
Lithuanian: programos priežiūros ir vertinimo bei rezultatų skleidimo ir perdavimo priemonės.
Maltese: l-arranġamenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programm u għat-tixrid u t-trasferiment tar-riżultati.