English: Sales of these products (which are, in fact, made in Hungary) have indeed not been taken into account amongst the sales of the Community industry when assessing the injury this industry suffered.
French: Les ventes de ces produits (qui sont en fait des produits hongrois) n'ont de fait pas été prises en considération parmi les ventes de l'industrie communautaire lorsqu'on a évalué le préjudice subi par cette dernière.
German: Die Verkäufe dieser (effektiv in Ungarn hergestellten) Waren wurden in der Tat bei der Schadensermittlung nicht den Verkäufen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zugerechnet.
Spanish: Las ventas de estos productos (que, de hecho se fabrican en Hungría) no han sido efectivamente tenidas en cuenta entre las ventas de la industria de la Comunidad al evaluar el perjuicio sufrido por esta industria.
Italian: Inoltre, le vendite di tali prodotti (che di fatto sono fabbricati in Ungheria) non sono state comprese tra le vendite dell'industria comunitaria in sede di valutazione del pregiudizio subito da quest'ultima.
Portuguese: As vendas destes produtos, que de facto são efectuadas na Hungria, não foram efectivamente incluídas nas vendas da indústria comunitária aquando da avaliação do prejuízo sofrido por esta indústria.
Dutch: De verkoop van deze producten (die in feite in Hongarije worden vervaardigd) is bij het bepalen van de schade die aan deze bedrijfstak werd betrokken, niet gerekend tot de verkoop van de communautaire bedrijfstak.
Swedish: Försäljning av dessa produkter (som faktiskt tillverkats i Ungern) har verkligen inte inbegripits i gemenskapsindustrins försäljning vid bedömningen av den skada som denna industri vållats.
Finnish: Kyseisten tuotteiden (jotka valmistetaan tosiasiallisesti Unkarissa) myyntiä ei ole sisällytetty yhteisön tuotannonalan myyntiin määritettäessä sen kärsimää vahinkoa.
Greek: Οι πωλήσεις αυτών των προϊόντων (που όντως γίνονται στην Ουγγαρία) δεν λήφθηκαν υπόψη μεταξύ των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας κατά τον υπολογισμό της ζημίας που έχει υποστεί αυτή η βιομηχανία.
Czech: Tržby těchto výrobků (které jsou de facto vyrobeny v Maďarsku) skutečně nebyly vzaty v úvahu mezi tržbami výrobního odvětví Společenství při odhadování újmy, kterou toto výrobní odvětví utrpělo.
Slovak: Predaje takýchto výrobkov (ktoré sú v skutočnosti vyrobené v Maďarsku) sa naozaj nebrali do úvahy medzi predajmi priemyslu Spoločenstva pri posudzovaní ujmy, ktorú tento priemysel utrpel.
Polish: Sprzedaż tych produktów (które w istocie są produktami węgierskimi) nie została faktycznie zaliczona do sprzedaży przemysłu wspólnotowego przy oszacowaniu szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezeknek a (ténylegesen Magyarországon készülő) termékeknek a forgalmát az iparág által elszenvedett kár felmérésekor nem számították bele a közösségi iparág által végzett értékesítésbe.
Slovenian: Prodaja teh proizvodov (ki so v bistvu narejeni na Madžarskem), zares ni bila upoštevana med prodajo industrije Skupnosti ob oceni škode, ki je bila povzročena tej industriji.
Estonian: Nende toodete müüki (mis on tegelikult valmistatud Ungaris) ei ole arvestatud ühenduse müügina tootmisharu kahju kindlaksmääramisel.
Latvian: Šo ražojumu (kas faktiski ražoti Ungārijā) pārdošana tiešām nav ņemta vērā Kopienas ražošanas nozares pārdošanā, vērtējot kaitējumu, kāds nodarīts šai nozarei.
Lithuanian: Iš tiesų, vertinant pramonės patirtą žalą, parduotas šių produktų (kurie realiai yra pagaminti Vengrijoje) kiekis nebuvo vertintas kaip Bendrijos pramonės dalis.
Maltese: Il-bejgħ ta' dawn il-prodotti (li huma, fil-fatt magħmulin l-Ungerija) ma ġewx meqjusa mal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità meta kienet qed tiġi stmata il-ħsara li din l-industrija soffriet.