English: With the level of automation and integration reached, certain equipment such as metal treatment installations being unique in each company, it would not be sustainable to abandon certain product lines without worsening the situation of the remainder.
French: Compte tenu du niveau d'automation et d'intégration atteint, du fait que chaque entreprise dispose d'équipements uniques, notamment d'installations de traitement des métaux, il serait impossible d'abandonner certaines lignes de produits sans aggraver la situation des autres.
German: Angesichts des erreichten Automatisierungs- und Integrationsgrads (die Unternehmen verfügen für bestimmte Produktionsvorgänge, wie beispielsweise die Metallbearbeitung, nur über eine einzige Maschine) wäre es nicht möglich, bestimmte Produktionslinien aufzugeben, ohne die Lage bei den übrigen Produktionslinien zu verschlechtern.
Spanish: Con el nivel de automatización e integración alcanzados y con cierto equipo tal como las instalaciones de tratamiento del metal, que son propias de cada empresa, no sería viable abandonar ciertas líneas de productos sin un empeoramiento de la situación del resto.
Italian: Dato il grado di automazione e di integrazione raggiunto, con attrezzature quali gli impianti per il trattamento del metallo uniche in ciascuna società, non sarebbe sostenibile abbandonare alcune linee di produzione senza aggravare la situazione delle altre.
Portuguese: Dado o nível de automatização e de integração atingidos e dado que alguns equipamentos, tais como instalações de tratamento do metal, são únicos em cada empresa, não seria viável abandonar certas linhas de produção sem agravar a situação das outras.
Dutch: Met het automatiserings- en integratiepeil dat is bereikt, waarbij ieder bedrijf over specifieke metaalverwerkingsmachines beschikt, zou het niet haalbaar zijn bepaalde productlijnen af te stoten zonder dat de overgebleven productie hiervan de gevolgen zou ondervinden.
Swedish: Med tanke på den automatiseringsnivå och integration som uppnåtts, exempelvis att bolagen för vissa produktionsförfaranden, såsom metallbehandling endast har en enda maskin, skulle det inte vara hållbart att överge vissa produktgrupper och därmed försämra situationen för återstoden.
Finnish: Kun otetaan huomioon saavutettu automatisoinnin ja yhdentymisen taso sekä se, että tietyt esimerkiksi metallin käsittelyyn tarkoitetut laitteistot ovat ainutlaatuisia kussakin yrityksessä, ei tietyistä tuotantolinjoista luopuminen jäljelle jäävien tilannetta huonontamatta olisi pitkään mahdollista.
Greek: Δεδομένου του επιπέδου αυτοματοποίησης και ολοκλήρωσης που έχει επιτευχθεί, καθώς και ορισμένων εξοπλισμών, όπως οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας μετάλλων που είναι μοναδικές σε κάθε εταιρεία, δεν θα ήταν βιώσιμη λύση να εγκαταλειφθούν ορισμένες σειρές προϊόντων χωρίς να επιδεινωθεί η κατάσταση των υπολοίπων.
Czech: Při současné situaci automatizace a integrace, kdy každá společnost disponuje některými unikátními zařízeními, jako jsou zařízení na zpracování kovů, by bylo nemožné opustit některé výrobní linky, aniž by se zhoršila situace ostatních.
Slovak: Pri dosiahnutej úrovni automatizácie a integrácie, pričom určité zariadenia, ako sú inštalácie na spracovanie kovov, sú unikátne v každej spoločnosti, nebude trvalo udržateľné opustiť určité sortimentové skupiny bez zhoršenia situácie zvyšných.
Polish: Mając na uwadze osiągnięty poziom automatyzacji i integracji, fakt że każde przedsiębiorstwo dysponuje doskonałym wyposażeniem, w szczególności urządzeniami do obróbki metali, niemożliwe byłoby zaniechanie linii produktów bez pogorszenia sytuacji innych.
Hungarian: Az automatizálás és integráció elért szintjén, mivel egyes berendezések, pl. a fémfeldolgozó berendezések minden vállalatnál különlegesek, az egyes terméktípusok gyártásának megszüntetése csak rontaná a helyzetet a fennmaradó típusok esetében.
Slovenian: Z doseženo ravnijo avtomatizacije in integracije, pri čemer je določena oprema kot so naprave za obdelavo kovin, enkratna v vsaki družbi, ne bi bilo izvedljivo opustiti določenih proizvodnih linij, ne da bi poslabšali položaj preostalega.
Estonian: Saavutatud automatiseerituse ja integratsioonitasemel, kui teatav seadmestik, näiteks metallitöötlusseadmestik on igas ettevõttes ainulaadne, ei oleks võimalik loobuda teatavatest tooteliinidest ülejäänute olukorda halvendamata.
Latvian: Sasniegtajā automatizācijas un integrācijas līmenī, kad dažas iekārtas, piemēram, metāla apstrādes iekārtas, kas katrai sabiedrībai ir unikālas, nebūtu noturīgi atteikties no dažiem produkcijas veidiem, nepasliktinot atlikušo ražojumu stāvokli.
Lithuanian: Esant pasiektam automatizavimo ir integracijos lygiui, kai tam tikra įranga, pvz., metalo apdorojimo įrenginiai, kiekvienoje įmonėje yra unikali, būtų neįmanoma sustabdyti tam tikrų produktų gamybos linijų nepabloginant likusiųjų padėties.
Maltese: Bil-livell milħuq ta' awtomazzjoni u integrazzjoni milħuqa, u billi ċerti apparat bħal installazzjonijiet għat-trattament tal-metall huma uniċi għal kull azjenda, l-abbandun ta' ċerti linji ta' prodotti ma jkunx sostenibbli mingħajr ma jġib għall-agħar is-sitwazzjoni tal-bqijja.