English: Whereas Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 concerning trade arrangements for agricultural products provides for the improvement and consolidation of trade preferences relating to the import into the Community of agricultural products originating in Turkey and establishes a series of preferential concessions for Community exports of meat and live animals to Turkey;
French: considérant que la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles, prévoit l'amélioration et la consolidation des préférences commerciales relatives à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie et établit une série de concessions préférentielles pour les exportations communautaires de viande et d'animaux vivants vers la Turquie;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro zemědělské produkty zlepšuje a sjednocuje obchodních preference pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Společenství a zavádí řadu preferenčních koncesí pro vývoz masa a živých zvířat ze Společenství do Turecka;
Slovak: keďže rozhodnutie č. 1/98 Asociačnej rady ES-Turecko z 25. februára 1998 o obchodných ustanoveniach pre poľnohospodárske produkty ustanovuje zlepšenie a zjednotenie obchodných preferencií týkajúcich sa dovozu poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku do Spoločenstva a zriaďuje sériu preferenčných koncesií na vývoz mäsa a živých zvierat zo Spoločenstva do Turecka;
Polish: decyzja Rady Stowarzyszenia WE-Turcja nr 1/98 z dnia 25 lutego 1998 r. dotycząca uzgodnień handlowych odnośnie do produktów rolnych przewiduje ulepszenie i konsolidację preferencji handlowych odnoszących się do przywozu do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Turcji oraz ustanawia szereg preferencyjnych koncesji na wywóz ze Wspólnoty do Turcji mięsa i żywych zwierząt;
Hungarian: mivel az EK-Törökország Társulási Tanácsnak a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló, 1998. február 25-i 1/98 határozata előírja a Törökországból származó mezőgazdasági termékek közösségi behozatalára vonatkozó kereskedelmi kedvezmények fejlesztését és egységesítését, továbbá számos preferenciális engedményt állapít meg a Törökországba irányuló közösségi hús- és élőállat-kivitelre;
Slovenian: ker Sklep št. 1/98 Pridružitvenega Sveta ES-Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskih režimih za kmetijske proizvode predvideva izboljšavo in konsolidacijo trgovinskih preferenc, povezanih z uvozom kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije v Skupnost, in določa niz preferencialnih ugodnosti za izvoz mesa in živih živali iz Skupnosti v Turčijo;
Romanian: întrucât Decizia nr. 1/98 din 25 februarie 1998 a Consiliului privind asocierea CE-Turcia în ceea ce privește regimul comerțului cu produse agricole prevede îmbunătățirea și consolidarea preferințelor comerciale referitoare la importul în Comunitate de produse agricole originare din Turcia și stabilește o serie de concesii preferențiale în ceea ce privește exporturile comunitare de carne și animale vii către Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим при земеделските продукти предвижда подобряване и консолидиране на търговските преференции за вноса в Общността на земеделски продукти с произход от Турция и установява редица преференциални отстъпки при износа от Общността на месо и живи животни за Турция;
Estonian: põllumajandustoodetega kauplemise korda käsitlevas EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsuses nr 1/98 sätestatakse Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimisel kehtivate kauplemissoodustuste tõhustamine ja konsolideerimine ning kehtestatakse ühendusest Türgisse liha ja elusloomade eksportimisel kehtivad soodustused;
Latvian: tā kā EK-Turcijas Asociācijas padomes 1998. gada 25. februāra Lēmumā Nr. 1/98 par lauksaimniecības produktiem piemērojamo tirdzniecības režīmu ir paredzēts uzlabot un konsolidēt tirdzniecības preferences saistībā ar Turcijas izcelsmes lauksaimniecības produktu importu uz Kopienu un ir ieviestas vairākas preferenču koncesijas saistībā ar Kopienas veiktu gaļas un dzīvu dzīvnieku eksportu uz Turciju;
Lithuanian: kadangi 1998 m. vasario 25 d. EB ir Turkijos Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktų prekybos susitarimų numatyta, kad turi būti pagerintos ir sustiprintos prekybos lengvatos, susijusios su žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, importu į Bendriją, bei nustatytos lengvatos mėsos ir gyvų gyvūnų eksportui iš Bendrijos į Turkiją;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill dwar it-Trattat ta' l-Assoċazzjoni KE-Turkija li jirrigwarda l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli jipprovdi titjib u konsolidazzjoni tal-preferenzi kummerċjali li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija u jistabbilixxi serje ta' konċessjonijiet preferenzjali għall-esportazzjonijiet Komunitarji tal-laħam u l-annimali ħajjin lejn it-Turkija;