FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided by the Gebietskrankenkassen (Regional Funds for Sickness Insurance).
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les institutions suivantes: Gebietskrankenkasse (caisses régionales de maladie)
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen der Gebietskrankenkassen berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dalle Gebietskrankenkassen (Casse malattia regionali).
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta prestações concedidas pelas Gebietskrankenkassen (Caixas Regionais de Seguros de Doença).
Danish: Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages der hensyn til ydelserne fra Gebietskrankenkassen (regionale sygekasser).
Swedish: Följande institutioner skall inbegripas vid beräkning av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner: Gebietskrankenkassen (Distriktssjukkassorna).
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορηγούν οι Gebietskrankenkassen (Περιφερειακά Ταμεία Ασφαλίσεως Ασθενείας).
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a Gebietskrankenkassen (területi betegbiztosító pénztárak) által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į išmokas, kurias mokėjo oficialios Sveikatos tarnybos.
English: The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided by the official Health Services.
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies par les services officiels de santé
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der vom öffentlichen Gesundheitsdienst erbrachten Leistungen berechnet.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dai servizi sanitari ufficiali.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tomando em consideração as prestações concedidas pelos serviços oficiais de saúde.
Danish: De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af det offentlige sundhedsvæsen.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom beaktande av förmåner som utges av den allmänna hälso- och sjukvårdstjänsten.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη της παροχές των Επίσημων Υπηρεσιών Υγιεινής.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét a hivatalos egészségügyi szolgálat által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į visuomenės sveikatos ir ligoninių paslaugų sistemas bei ligos draudimo kompensacijas ir reabilitacijos paslaugas, kurias teikė Kansanelaekeloitos/Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis.
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking account the schemes of public health and hospital services and the refunds under the sickness insurance and rehabilitation services provided by Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les régimes du service public de santé et du service hospitalier ainsi que les remboursements des services d'assurance maladie et de réhabilitation fournis par le Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione i regimi di sanità pubblica e i servizi ospedalieri, i rimborsi nell'ambito dell'assicurazione malattia, nonché i servizi di riabilitazione prestati da Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituto delle assicurazioni sociali), Helsinki.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta os regimes de saúde pública, os serviços hopitalares e os reembolsos dos serviços de seguro de doença e reabilitação prestados pelo Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Instituto de Seguro Social), Helsínquia.
Danish: De gennemsnitlige årlige ydelser til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de offentlige sundheds- og hospitalsordninger, refusioner under sygeforsikringen og revalideringsydelser fra Kansanelækelaitos/Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom beaktande av de allmänna hälso- och sjukhusvårdssystemen och ersättningarna inom ramen för den sjukförsäkring och de rehabiliteringstjänster som Kansaneläkelaitos/Folkspensionsanstalten, Helsingfors, tillhandahåller.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη τα συστήματα δημόσιας υγείας και νοσοκομειακής περίθαλψης και οι αποδόσεις δυνάμει της ασφαλίσεως ασθενείας και των υπηρεσιών αποκατάστασης που προέρχονται από Kansanelδkelaitos/Folkenpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Ελσίνκι. ΙΔ.
English: The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided under the national social insurance scheme.
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations servies par le régime national d'assurances sociales
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dal regime nazionale della previdenza sociale.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta as prestações concedidas ao abrigo do regime nacional de seguro social.
Danish: De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes under den nationale ordning for social forsikring.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner beräknas med beaktande av de förmåner som utgetts enligt lagen om allmän försäkring.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορηγούνται δυνάμει του εθνικού συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων. ΙΕ.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az országos szociális biztonsági rendszer szerint nyújtott ellátások figyelembevételével történik.
Lithuanian: Apskaičiuojant vidutines metines išmokų natūra išlaidas, atsižvelgiama į išmokas, kurias mokėjo Jungtinės Karalystės Nacionalinės sveikatos tarnyba.
English: The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided by the National Health Service of the United Kingdom.
French: Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les prestations octroyées par le Service national de la santé au Royaume-Uni
German: Die Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Sachleistungen berechnet, die der Nationale Gesundheitsdienst im Vereinigten Königreich gewährt.
Italian: Il costo medio annuo delle prestazioni in natura è calcolato prendendo in considerazione le prestazioni concesse dal servizio nazionale della sanità nel Regno Unito.
Portuguese: O custo médio anual das prestações em espécie é calculado tendo em conta as prestações concedidas pelo Serviço Nacional de Saúde no Reino Unido.
Danish: Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages de ydelse i betragtning, der tilkendes af den statslige sygesikringsordning i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas genom beaktande av de förmåner som utges av Storbritanniens nationella hälsovårdstjänst.
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται, αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορηγούνται από την Εθνική Υπηρεσία Υγείας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Hungarian: A természetbeni ellátások átlagos évi költségét az Egyesült Királyság Egészségügyi Szolgálata által nyújtott ellátások figyelembevételével kell kiszámítani.
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASKIRTOS ĮSTAIGOS IR INSTITUCIJOS
English: ANNEX 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
French: ANNEXE 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
German: ANHANG 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Danish: BILAG 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Swedish: BILAGA 10 (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10 (Α) (Β) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Hungarian: MELLÉKLET (A) (B) (2) (3) (7) (8) (9) (12) (13) (14) (15)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 10 dalis)
English: INSTITUTIONS AND BODIES DESIGNATED BY THE COMPETENT AUTHORITIES (Article 4 (10) of the implementing Regulation)
French: INSTITUTIONS ET ORGANISMES DÉSIGNÉS PAR LES AUTORITÉS COMPÉTENTES (Article 4 paragraphe 10 du règlement application)
German: TRÄGER UND STELLEN, DIE VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN BEZEICHNET WORDEN SIND (Artikel 4 Absatz 10 der Durchführungsverordnung)
Italian: ISTITUZIONI E ORGANISMI DESIGNATI DALLE AUTORITÀ COMPETENTI (Articolo 4, paragrafo 10 del regolamento di applicazione)
Portuguese: INSTITUIÇÕES E ORGANISMOS DESIGNADOS PELAS AUTORIDADES COMPETENTES (Nº 10 do artigo 4º do Regulamento de execução)
Danish: INSTITUTIONER OG ORGANER UDPEGET AF DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 10) TABELPOSITION> TABELPOSITION> TABELPOSITION>
Swedish: INSTITUTIONER OCH ORGAN SOM HAR UTSETTS AV DE BEHÖRIGA MYNDIGHEDERNA (Tillämpningsförordningens artikel 4.10) Plats för tabell> Plats för tabell> Plats för tabell>
Greek: ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ (Άρθρο 4 παράγραφος 10 του κανονισμού εφαρμογής) ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English: ANNEX 11 (A) (B) (7)
French: ANNEXE 11 (A) (B) (7)
German: ANHANG 11 (A) (B) (7)
Danish: BILAG 11 (A) (B) (7)
Swedish: BILAGA 11 (A) (B) (7)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 (Α) (Β) (7)
Hungarian: MELLÉKLET (A) (B) (7)
Lithuanian: (Įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 11 dalis)
English: SCHEMES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 35 (2) OF THE REGULATION
French: RÉGIMES VISÉS À L'ARTICLE 35 PARAGRAPHE 2 DU RÈGLEMENT
Italian: REGIMI DI CUI ALL'ARTICOLO 35, PARAGRAFO 2 DEL REGOLAMENTO
Portuguese: REGIMES PREVISTOS NO Nº 2 DO ARTIGO 35º DO REGULAMENTO
Danish: ORDNINGER OMHANDLET I FORORDNINGENS ARTIKEL 35, STK. 2
Swedish: SYSTEM SOM AVSES I FÖRORDNINGENS ARTIKEL 35.2
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ Η ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 35 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Hungarian: A RENDELET 35. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT RENDSZEREK
Lithuanian: BELGIJA
English: (Article 4 (11) of the implementing Regulation)
French: (Article 4 paragraphe 11 du règlement d'application)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 11 del regolamento d'applicazione)
Portuguese: (Nº 11 do artigo 4º do Regulamento de execução)
Danish: (Gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 11)
Swedish: (Tillämpningsförordningens artikel 4.11)
Greek: (Άρθρο 4 παράγραφος 11 του κανονισμού εφαρμογής)
Hungarian: (A végrehajtási rendelet 4. cikkének (11) bekezdése)
Lithuanian: Savarankiškai dirbančių asmenų medicininio gydymo draudimo sistema (išmokos natūra).
English: Scheme extending insurance of medical treatment (benefits in kind) to self-employed persons.
French: Régime étendant l'assurance soins de santé (prestations en nature) aux travailleurs indépendants
Italian: Regime che estende l'assicurazione relativa alle cure sanitarie (prestazioni in natura) ai lavoratori autonomi.
Portuguese: Regime que torna extensivo o seguro de cuidados de saúde (prestações em espécie) aos trabalhadores independentes.
Danish: Ordningen for udvidelse af sygeforsikringen (naturalydelser) til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende.
Swedish: System som utvidgar sjukförsäkringen (vårdförmåner) till egenföretagare
Greek: Σύστημα περί επεκτάσεως της ασφάλισης ιατρικής περίθαλψης (παροχές σε είδος) στους αυτοτελώς απασχολούμενους,
Hungarian: Az orvosi kezelésre vonatkozó biztosítást (természetbeni ellátásokat) az önálló vállalkozókra kiterjesztő rendszer.
Lithuanian: Nėra.
English: Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE).
French: Caisse d'assurance des artisans et petits commerçants (TEBE)
Italian: Cassa assicurativa degli artigiani e dei piccoli commercianti (TEBE).
Portuguese: Caixa de Seguro dos Artesãos e Pequenos Comerciantes (TEBE)
Danish: Forsikringskassen for håndværkere og småhandlende (TEBE)
Swedish: Försäkringskassan för hantverkare och småföretagare (TEBE).
Greek: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδας (ΤΕΒΕ).
English: Traders' Insurance Fund.
French: Caisse d'assurance des commerçants
Italian: Cassa assicurativa dei commercianti.
Portuguese: Caixa de Seguro dos Comerciantes
Danish: Forsikringskassen for handlende
Swedish: Försäkringskassan för köpmän.
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ).
Hungarian: Kereskedők biztosítási pénztára.
Lithuanian: Atėnų taupymo fondas;
English: Sickness Insurance Fund for Lawyers:
French: Caisse d'assurance maladie des avocats:
Italian: Cassa assicurativa malattia degli avvocati:
Portuguese: Caixa de Seguro de Doença dos Advogados:
Danish: Sygeforsikringskassen for advokater:
Swedish: Sjukförsäkringskassan för advokater:
Greek: Ταμείο Ασφάλισης Δικηγόρων:
English: Provident Fund of Athens;
French: Caisse de prévoyance d'Athènes
Italian: Cassa previdenziale di Atene,
Portuguese: Caixa de Previdência de Atenas
Danish: Forsorgskassen, Athen
Swedish: Hjälpkassan i Aten
Greek: Ταμείο Προνοίας Αθηνών 7
English: Provident Fund of Piraeus;
French: Caisse de prévoyance du Pirée
German: Vorsorgekasse Piräus
Italian: Cassa previdenziale del Pireo,
Portuguese: Caixa de Previdência do Pireu
Danish: Forsorgskassen, Piræus
Swedish: Hjälpkassan i Pireus
Greek: Ταμείο Προνοίας Πειραιά 7
English: Provident Fund of Salonika;
French: Caisse de prévoyance de Salonique
German: Vorsorgekasse Saloniki
Italian: Cassa previdenziale di Salonicco,
Portuguese: Caixa de Previdência de Salónica
Danish: Forsorgskassen, Saloniki
Swedish: Hjälpkassan i Thessaloniki
Greek: Ταμείο Προνοίας Θεσσαλονίκης 7
English: Health Fund for Provincial Lawyers (TYAE).
French: Caisse de santé des avocats de province (ÔÕÄÅ)
German: Krankenkasse für Provinzanwälte (ÔÕÄAA)
Italian: Cassa sanità per avvocati di provincia (ÔÕÄÅ).
Portuguese: Caixa de Saúde dos Advogados de Província (ÔÕÄÅ)
Danish: Sygekassen for advokater i provinsen (ÔÕÆÅ)
Swedish: Sjukkassan för landsortsadvokater (TYDE)
Greek: Ταμείο Υγείας Δικηγόρων Επαρχιών (ΤΥΔΕ).
English: Medical Personnel's Insurance and Pension Fund.
French: Caisse de pension et d'assurance du personnel médical
Italian: 4.Assicurazione e cassa pensione del personale medico.
Portuguese: Caixa de Pensão e de Seguro do Pessoal Médico.
Danish: Lægernes forsikrings- og pensionskasse.
Swedish: Försäkrings- och pensionskassan för sjukvårdens personal.
Greek: Ταμείο Συντάξεως και Αυτασφάλισης Υγειονομικών.
Hungarian: Egészségügyi dolgozók biztosítási és nyugdíjpénztára.
Lithuanian: Nėra.
English: Appendix (5)
French: Appendice (5)
German: Anlage (5)
Italian: Appendice (5)
Portuguese: Apêndice (5)
Danish: Tillæg (5)
Swedish: Tillägg (5)
Greek: Προσάρτημα (5)
English: Article 95 (14)
French: Article 95 (14)
German: Artikel 95 (14)
Portuguese: Artigo 95º (14)
Danish: Artikel 95 (14)
Swedish: Artikel 95 (14)
Greek: Άρθρο 95 (14)
English: The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined according to the following rules:
French: Les éléments de calcul nécessaires à l'établissement dudit forfait sont déterminés selon les règles suivantes:
Spanish: Los elementos de cálculo necesario para establecer dicho tanto alzado se determinarán según las normas siguientes:
Italian: Gli elementi di calcolo necessari per la determinazione di tale importo forfettario sono stabiliti secondo le regole seguenti:
Portuguese: Os elementos de cálculo necessários ao estabelecimento desse montante fixo são determinados em conformidade com as seguintes regras:
Dutch: De benodigde factoren voor de berekening van genoemd vast bedrag worden volgens de volgende regels vastgesteld:
Danish: De faktorer, der er fornødne for ansættelsen af dette fikserede beløb, fastlægges efter følgende regler:
Swedish: De faktorer som behövs för beräkningen av schablonbeloppet skall bestämmas enligt följande regler:
Greek: Τα στοιχεία υπολογισμού που είναι αναγκαία για τον καθορισμό του κατ' αποκοπή ποσού αυτού καθορίζονται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Hungarian: Az említett átalány kiszámításához szükséges tényezőket a következő szabályoknak megfelelően kell meghatározni:
Lithuanian: Minėtajai vienkartinei sumai apskaičiuoti reikalingi faktoriai nustatomi taip:
English: the social security schemes to be taken into consideration for that purpose are specified in Annex 9;
French: les régimes de sécurité sociale à prendre en considération à cet effet sont mentionnés à l'annexe 9;
Spanish: en el Anexo 9 se especifican los regímenes de seguridad social que, a tal efecto, han de ser tenidos en cuenta;
Portuguese: os regimes de segurança social a tomar em consideração para o efeito constam do Anexo 9;
Dutch: de hiertoe in aanmerking te nemen stelsels van sociale zekerheid zijn in bijlage 9 vermeld;
Danish: de sociale sikringsordninger, der kommer i betragtning i denne forbindelse, er anført i bilag 9.
Swedish: De system för social trygghet som skall beaktas för detta ändamål anges i bilaga IX.
Greek: το μέσο ετήσιο κόστος κατά δικαιούχο συντάξεως λαμβάνεται για κάθε κράτος μέλος διά της διαιρέσεως των ετήσιων δαπανών που αναλογούν στο σύνολο των παροχών εις είδος οι οποίες έχουν χορηγηθεί από τους φορείς του κράτους μέλους αυτού στο σύνολο των δικαιούχων συντάξεως που οφείλεται κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους αυτού, στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως που πρέπει να ληφθούν υπόψη, καθώς και στα μέλη της οικογένειάς τους, διά του μέσου ετήσιου αριθμού των δικαιούχων συντάξεως τα εν προκειμένω λαμβανόμενα υπόψη συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως αναφέρονται στο παράρτημα 9 7
Hungarian: az e tekintetben figyelembe veendő szociális biztonsági rendszereket a 9. melléklet határozza meg;
Lithuanian: socialinės apsaugos sistemos, į kurias atsižvelgiama, yra nurodytos įgyvendinimo reglamento 9 priede.
English: Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance to pensioners and to members of their families who are not resident in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
French: Remboursement des prestations en nature de l'assurance maladie-maternité servies aux titulaires de pension ou de rente et aux membres de leur famille n'ayant pas leur résidence dans un État membre au titre de la législation duquel ils bénéficient d'une pension ou d'une rente et ont droit aux prestations
Italian: Rimborso delle prestazioni in natura dell'assicurazione malattia maternità erogate ai titolari di pensione o di rendita e ai loro familiari non aventi residenza nello Stato membro secondo la cui legislazione essi beneficiano di una pensione o di una rendita e hanno diritto alle prestazioni
Portuguese: Reembolso das prestações em espécie do seguro de doença-maternidade concedidas aos titulares de pensões ou de rendas e aos membros de uma família que não residam num Estado-membro nos termos de cuja legislação beneficiam de uma pensão ou de uma renda e têm direito às prestações
Danish: Refusion af naturalydelser i henhold til syge- og moderskabsforsikringen til pensionister eller rentemodtagere og deres familiemedlemmer, der ikke har deres bopæl i en medlemsstat, efter hvis lovgivning de modtager pension eller rente og har ret til ydelser
Swedish: Återbetalning av vårdförmåner som utges enligt sjuk- och moderskapsförsäkring till pensionärer och deras familjemedlemmar som inte är bosatta inom den medlemsstat enligt vars lagstiftning de får pension och har rätt till förmåner
Greek: Απόδοση των παροχών εις είδος της ασφαλίσεως της ασθενείας και μητρότητας που έχουν χορηγηθεί στους δικαιούχους συντάξεων και στα μέλη της οικογένειάς τους που δεν κατοικούν σε κράτος μέλος δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου δικαιούνται συντάξεως και έχουν δικαίωμα παροχών
Hungarian: Az anyasági és betegségbiztosítás alapján az olyan nyugdíjasok és családtagjaik részére biztosított természetbeni ellátások megtérítése, akik nem abban a tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, amelynek jogszabályai szerint nyugdíjban részesülnek és természetbeni ellátásra jogosultak
Lithuanian: Vienkartinės sumos nustatomos padauginus vienam asmeniui tenkančias vidutines metines išlaidas iš apskaitomų pensininkų ir jų šeimos narių vidutinio metinio skaičiaus, ir gautą dydį sumažinus 20 procentų.
English: The amount of the benefits in kind provided pursuant to Articles 28 (1) and 28a of the Regulation shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits, on the basis of a lump sum which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
French: Le montant des prestations en nature servies en vertu de l'article 28 paragraphe 1 et de l'article 28 bis du règlement est remboursé par les institutions compétentes aux institutions qui ont servi lesdites prestations, sur la base d'un forfait aussi proche que possible des dépenses réelles.
Italian: L'importo delle prestazioni in natura erogate a norma dell'articolo 28, paragrafo 1, e dell'articolo 28 bis del regolamento è rimborsato dalle istituzioni competenti alle istituzioni che hanno erogato tali prestazioni, con un importo forfettario per quanto possibile vicino alle spese effettive.
Portuguese: O montante das prestações em espécie concedidas nos termos do nº 1 do artigo 28º e do artigo 28ºA do Regulamento será reembolsado pelas instituições competentes às instituições que concederam as referidas prestações, com base num valor tão próximo quanto possível das despesas reais.
Danish: Udgifterne ved naturalydelser, der er udredet i henhold til forordningens artikel 28, stk. 1, og artikel 28a, skal af de kompetente institutioner refunderes de institutioner, der har udredet disse ydelser, på grundlag af et fikseret beløb, der i videst muligt omfang svarer til de faktiske udgifter.
Swedish: Beloppet av de vårdförmåner som har utgetts enligt förordningens artikel 28.1 och 28a skall återbetalas av de behöriga institutionerna till de institutioner som har utgett dessa förmåner på grundval av ett schablonbelopp som så nära som möjligt överensstämmer med den faktiska utgiften.
Greek: Το ποσό των παροχών εις είδος που έχουν χορηγηθεί κατά το άρθρο 28 παράγραφος 1 και άρθρο 28α του κανονισμού αποδίδεται από τους αρμόδιους φορείς στους φορείς οι οποίοι εχορήγησαν τις παροχές αυτές, βάσει κατ' αποκοπή ποσού όσο το δυνατόν πλησιέστερου προς τις πραγματικές δαπάνες.
Hungarian: A rendelet 28. cikkének (1) bekezdése és 28a. cikke szerint biztosított természetbeni ellátások összegét az illetékes intézmények olyan átalány alapján térítik meg azoknak az ellátásokat biztosító intézményeknek, amely a leginkább megközelíti a ténylegesen felmerült kiadásokat.
Lithuanian: Minėtai vienkartinei sumai apskaičiuoti reikalingi faktoriai nustatomi taip: