FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amt Für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
Portuguese: Amt fiir Volkswirtschaft (Gabinete da Economia Nacional)Gerberweg 5
Greek: Amt fόr Volkswirtschaft (υπηρεσία Εθνικής Οικονομίας)
Slovak: Amt Für Volkswirtschaft (Úrad národného hospodárstva)
Polish: Amt Für Volkswirtschaft (Urząd Gospodarki Narodowej)
Hungarian: Amt Für Volkswirtschaft (Nemzetgazdasági Hivatal)
Lithuanian: Amt Für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
Maltese: Amt Für Volkswirtschaft (Office of National Economy)
English: Gerberweg 5
Portuguese: FL-9490 Vaduz
Greek: Gerberweg 5
Slovak: Gerberweg 5
Hungarian: Gerberweg 5
Lithuanian: Gerberweg 5
English: FL-9490 Vaduz
Portuguese: Liechtenstein
Greek: FL-9490 Vaduz Τηλ.:
Slovak: FL-9490 Vaduz
Hungarian: FL-9490 Vaduz
Lithuanian: FL-9490 Vaduz
English: Norwegian Competition Authority
French: Autorité de Concurrence Norvégienne
Portuguese: Autoridade Norueguesa da Concorrência
Greek: Norvegian Competition Authority (αρχή ανταγωνισμού)
Slovak: Norwegian Competition Authority
Polish: Norweski Urząd ds. Konkurencji
Hungarian: Norvég Versenyhivatal
Lithuanian: Norwegian Competition Authority
Maltese: Norwegian Competition Authority
English: PO Box 8132 Dep.
Portuguese: Caixa Postal 8132 Dep.
Greek: PO Box 8132 Dep.
Slovak: PO Box 8132 Dep.
Hungarian: PO Box 8132 Dep.
Lithuanian: PO Box 8132 Dep.
English: 0033 Oslo
Portuguese: 0033 Oslo
Greek: 0033 Oslo
Slovak: 0033 Oslo
Hungarian: 0033 Oslo
Lithuanian: 0033 Oslo
English: Norway
Portuguese: Noruega
Greek: Norway Τηλ.:
Slovak: Norway
Polish: Norwegia
Hungarian: Norway
Lithuanian: Norway
Maltese: Norway
English: Fax (47-22) 40 09 99
Portuguese: Fax (47-22) 40 09 99
Hungarian: Fax (47-22) 40 09 99
Lithuanian: Faks. (47-22) 40 09 99
Maltese: Fax (47-22) 40 09 99
English: Council Regulation No 141/62 of 26 November 1962 exempting transport from the application of Council Regulation No 17, (OJ 124, 28.11.1962, p. 2753);Regulation as last amended by Regulation No 1002/67/EEC, (OJ 306, 16.12.1967, p. 1).
Portuguese: Regulamento nº 141/62 do Conselho, relativo à não aplicação do Regulamento nº 17 do Conselho ao sector dos transportes, JO 124 de 28.11.1962, p. 2753/62, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento nº 1002/67/CEE, JO 306 de 16.12.1967, p. 1.
English: The Court of First Instance held that Article 8 of the Regulation does not have a purpose which is substantially different from that of Article 86 of the Treaty.
French: Le tribunal de première instance a estimé que la finalité de l'article 8 du règlement n'était pas substantiellement différente de celle de l'article 86 du traité.
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância estabeleceu que o artigo 8º do regulamento não tem uma finalidade substancialmente diferente da do artigo 86º do Tratado.
Greek: Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι ο σκοπός του άρθρου 8 του κανονισμού δεν διαφέρει ουσιαστικά από αυτόν του άρθρου 86 της συνθήκης.
Estonian: Esimese astme kohus leidis, et määruse artikli 8 eesmärk ei erine märkimisväärselt asutamislepingu artikli 86 eesmärgist.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas nutarė, kad reglamento 8 straipsnis neturi to tikslo, kuris iš esmės skirtųsi nuo Sutarties 86 straipsnio.
Maltese: Il-Qorti ta' Prima Istanza sostniet illi l-Artikolu 8 tar-Regolament ma għandux għan illi huwa sostanzjalment differenti minn dak ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat.
English: This may be the case, for example, where a standard agreement is being notified that is concluded with a large number of undertakings.
French: Ce peut être le cas, par exemple, lorsqu'un accord type est conclu avec un grand nombre d'entreprises.
Portuguese: Pode nomeadamente ser o caso de contratos-tipo celebrados entre um grando número de empresas.
Greek: Τούτο μπορεί να συμβεί στην περίπτωση κατά την οποία κοινοποιείται τυποποιημένη συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων.
Czech: To je například případ standardních smluv uzavřených velkým množstvím podniků.
Estonian: Nii võib juhtuda näiteks siis, kui teatatakse paljude ettevõtjate vahel sõlmitud standardkokkuleppest.
Lithuanian: Taip, pavyzdžiui, gali atsitikti tais atvejais, kai pranešama apie tipinį susitarimą, kuris sudaromas su daug įmonių.
Maltese: Dan jista' jkun il-każ, per eżempju, fejn ftehim standard jkun qiegħed jiġi notifikat li jiġi konkluż ma' numru kbir ta' intrapriżi.
English: Where this is the case you should state the reasons why it has not been practicable to follow the standard procedure set out in this question.
French: Dans cette éventualité, veuillez indiquer les raisons pour lesquelles il ne vous est pas possible de suivre la procédure normale.
Portuguese: Nestes casos, dever-se-ão expor as razões que levam a não seguir o procedimento normal.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους δεν ήταν δυνατό να ακολουθηθεί στην πράξη η συνήθης διαδικασία που περιγράφεται στο ερώτημα αυτό.
Czech: Uveďte v tomto případě prosím, proč nemohlo být postupováno v souladu s tímto formulářem.
Estonian: Sellisel juhul tuleks põhjendada, miks ei olnud võimalik järgida selles küsimuses sätestatud standardmenetlust.
Lithuanian: Tokiais atvejais turėtumėte pagrįsti, kodėl praktiškai nebuvo įmanoma laikytis šiame punkte nustatytos tipinės tvarkos.
Maltese: Fejn dan ikun il-każ inti għandek tagħti r-raġunijiet għalfejn ma kienx prattikabbli li ssegwi l-proċedura standard skond din id-domanda.
English: This should be distinguished from the situation where the application is signed by an officer of the company or companies in question.In the latter situation no representative is appointed.
Portuguese: Nota: Para efeitos do presente ponto, deve entender-se por representante um indivíduo ou uma empresa formalmente nomeada para apresentar o pedido em nome da(s) parte(s) requerente(s).
English: This question only requires the identification of representatives where the applicants have chosen to appoint them.
French: Cette question exige seulement l'identification des mandataires éventuellement désignés par le demandeur.
Portuguese: Neste último caso, não é nomeado qualquer representante.
Greek: Η ερώτηση αφορά την ταυτότητα των πληρεξουσίων σε περίπτωση κατά την οποία οι αιτούντες έχουν ορίσει πληρεξούσιους.
Estonian: Küsimus eeldab ainult seda, et esindajad identifitseeritakse siis, kui taotlejad on nad ametisse määranud.
Lithuanian: Šiuo atveju reikia tik nurodyti atstovus, jei pareiškėjai nusprendžia juos paskirti.
Maltese: Din id-domanda titlob biss l-identifikazzjoni tar-rappreżentanti fejn l-applikanti għażlu li jappuntawhom.
English: Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
French: Lorsque le marché géographique en cause a été défini comme étant la Communauté, ces chiffres doivent être donnés pour l'EEE, le territoire des États de l'AELE et chaque État membre de la Communauté et de l'AELE.
Portuguese: Sempre que o mercado relevante tenha sido definido como a Comunidade, estes valores devem ser indicados para o EEE, o território dos Estados da EFTA, e para cada Estado-membro da CE.
Greek: Όπου η σχετική γεωγραφική αγορά ορίστηκε ως Κοινότητα, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, το έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος της ΕΚ.
Czech: Pokud je vymezen relevantní geografický trh jako Společenství, musí být uvedeny údaje pro EHP, území států ESVO a každý členský stát EU.
Estonian: Kui asjaomane geograafiline turg hõlmab ühenduse, tuleb kõnealused arvandmed esitada EMP, EFTA riikide territooriumi ja iga EÜ liikmesriigi kohta.
Lithuanian: Jei atitinkama geografinė rinka buvo apibrėžta kaip Bendrijos rinka, šie skaičiai turi būti pateikiami apie EEE, ELPA šalių teritoriją ir kiekvieną EB valstybę narę.
English: Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
French: Lorsque le marché a été défini comme un marché national, ces chiffres doivent être donnés pour l'EEE, la Communauté et le territoire des États de l'AELE.
Portuguese: Sempre que o mercado relevante tenha sido definido como um mercado nacional, estes valores devem ser indicados para o EEE, a Comunidade e o território dos Estados da EFTA.
Greek: Όπου η αγορά ορίστηκε ως εθνική, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, την Κοινότητα και το έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ.
Czech: Pokud je trh vymezen jako vnitrostátní, musí být tyto údaje uvedeny pro EHP, Společenství a území států ESVO.
Estonian: Kui asjaomane geograafiline turg on siseriiklik, tuleb kõnealused arvandmed esitada EMP, ühenduse ja EFTA riikide territooriumi kohta.
Lithuanian: Jei rinka buvo apibrėžta kaip nacionalinė rinka, šie skaičiai turi būti pateikiami apie EEE, Bendriją ir ELPA šalių teritorijas.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: FORM TR(B) (1)
French: FORMULAIRE TR(B) (1)
Portuguese: FORMULÁRIO TR (B) (1)
Greek: ΕΝΤΥΠΟ TR (B) (1)
Czech: FORMULÁŘ TR(B) [1]
Slovak: FORMULÁR TR(B)[29]
Estonian: TR(B) VORM1
Lithuanian: TR(B) FORMA28
Maltese: FORMOLA TR(B)
English: This form and the supporting documents should be forwarded in one original and 17 copies together with proof in a single copy of the representative's authority to act.
French: Prière de remettre l'original et dix-sept copies du présent formulaire et de ses annexes, ainsi que la preuve du pouvoir de représentation en un exemplaire.
Portuguese: Devem ser enviados um original e 17 cópias do presente formulário, bem como dos respectivos anexos, juntamente com um só exemplar da procuração.
Greek: Το παρόν έντυπο και τα σχετικά αποδεικτικά έγγραφα πρέπει να διαβιβασθούν σε ένα πρωτότυπο και δεκαεπτά αντίγραφα, μαζί με ένα αντίπυπο εγγράφου που αποδεκνύει την πληρεξουσιότητα.
Czech: Tento formulář a podklady poskytněte v originále spolu se 17 kopiemi. Dále přiložte plnou moc zástupce.
Slovak: Predložte, prosím, originál a 17 kópií tohto formulára a sprievodných podkladov spolu s jednou kópiou oprávnenia konať pre zástupcov.
Polish: Niniejszy formularz wraz z dokumentami towarzyszącymi należy przesłać w jednym oryginalnym egzemplarzu oraz 17 kopiach wraz z jednym egzemplarzem dowodu upoważnienia przedstawiciela do działania.
Hungarian: E formanyomtatvány és a kiegészítő dokumentumok egy eredeti példányát és 17 másolatát kell benyújtani, és csatolni kell a képviselő meghatalmazásának egy másolatát.
Estonian: Käesolev vorm ja täiendavad dokumendid tuleb edastada ühe originaaleksemplari ja 17 koopiana koos esindaja volitusi tõendava dokumendiga ühes eksemplaris.
Latvian: Šo veidlapu un pamatojuma dokumentus ir jānosūta vienā oriģināleksemplārā un 17 kopijās kopā ar apliecinājumu vienā eksemplārā, kas apliecina pārstāvja tiesības rīkoties.
Lithuanian: Vienas šios formos ir patvirtinamųjų dokumentų originalas ir 17 jų kopijų kartu su viena atstovo įgaliojimo veikti kopija.
Maltese: Din il-formola u dokumenti ta' appoġġ għandhon jiġu sottomessi f'oriġinal wieħed u 17-il kopja flimkien ma' xhieda f'kopja waħda ta' l-awtorità tar-rappreżentant sabiex jaġixxi.
English: If the space opposite each question is insufficient, please use extra pages, specifying to which item on the form they relate.
French: Si l'espace disponible à côté de chaque question n'est pas suffisant, veuillez utiliser des feuilles supplémentaires en précisant à quelle rubrique elles se rapportent.
Portuguese: Se o espaço disponível para cada resposta não for suficiente, é favor utilizar folhas suplementares, precisando o ponto do formulário a que se referem.
Greek: Αν το περιθώριο που υπάρχει δίπλα σε κάθε ερώτηση δεν είναι αρκετό, παρακαλείσθε να χρησιμοποιήσετε πρόσθετα φύλλα, προσδιορίζοντας το σημείο του εντύπου στο οποίο αναφέρονται.
Czech: Pokud není místo na formuláři dostatečné, použijte zvláštní listy a uveďte na ně, kterého bodu formuláře se týkají.
Slovak: Ak je miesto pre požadovaný údaj na formulári nedostatočné, použite, prosím, osobitné strany a špecifikujte, ku ktorým bodom sa vzťahujú.
Polish: Jeśli miejsce obok pytania jest niewystarczające, proszę użyć dodatkowych stron oraz określić, do której pozycji formularza się odnoszą.
Hungarian: Ha a kérdések melletti hely kevésnek bizonyul, kérjük, használjon külön lapokat, megjelölve, hogy a formanyomtatvány melyik pontjára vonatkoznak.
Estonian: Kui küsimuste järel pole piisavalt ruumi, kasutage lisalehti ning täpsustage, millise käesoleva vormi punkti juurde need kuuluvad.
Latvian: Ja katram jautājumam pretī esošajā lauciņā nav pietiekami daudz vietas, lūdzu izmantot papildu lapas, norādot, uz kuru veidlapas jautājumu tās attiecas.
Lithuanian: Jei nepakanka vietos, paliktos prieš kiekvieną klausimą, prašom naudoti papildomus lapus, nurodydami, kuriam klausimui jie priklauso.
Maltese: Jekk l-ispazju faċċata ta' kull domanda ma jkunx biżżejjed, jekk jogħġbok uża paġni addizjonali, speċifika għal-liema punt fil-formola dawn jirreferu.
English: TO THE EUROPEAN COMMISSION
French: À LA COMMISSION EUROPÉENNE
Portuguese: À COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Greek: ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÉ KOMISI
Slovak: EURÓPSKEJ KOMISII
Polish: DO KOMISJI EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGÁNAK
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONILE
Latvian: EIROPAS KOMISIJAI
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJAI
Maltese: LILL-KUMMISSJONI EWROPEA
English: Directorate-General for Competition
French: Direction générale de la concurrence
Portuguese: Direcção-Geral da Concorrência,
Greek: Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
Czech: Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž
Polish: Dyrekcja Generalna ds. konkurencji
Hungarian: Versenyügyi Főigazgatóság
Estonian: Konkurentsipoliitika peadirektoraat
Latvian: Konkurences ģenerāldirektorātam
Lithuanian: Directorate - General for Competition
Maltese: Directorate-General for Competition
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200
French: Rue de la Loi 200
Portuguese: Rue de la Loi, 200
Greek: Rue de la Loi 200
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Wetsraat 200
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Maltese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
English: Notification of an agreement, decision or concerted practice pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 with a view to obtaining a declaration of non-applicability of the prohibition in Article 2, available in states of crisis, pursuant to Article 6 of that Regulation (2).
French: Notification d'un accord, d'une décision ou d'une pratique concertée, en application de l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1017/68, en vue de l'obtention d'une déclaration de non-applicabilité de l'interdiction de l'article 2, prévue pour les situations de crise, visée à l'article 6 de ce règlement (2).
Portuguese: Notificação de um acordo, de uma decisão ou de uma prática concertada, em conformidade com o nº 1 do artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 1017/68 tendo em vista a obtenção de uma declaração de não aplicabilidade da proibição estabelecida no artigo 2º prevista para as situações de crise, nos termos do artigo 6º do referido regulamento (2).
Greek: Κοινοποίηση συμφωνίας, αποφάσεως ή εναρμονισμένης πρακτικής κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, με σκοπό την κήρυξη του ανεφάρμοστου της απαγορεύσεως του άρθρου 2, που προβλέπεται για περιπτώσεις κρίσης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού (2).
Czech: Oznámení dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1017/68 s cílem obdržet prohlášení o nepoužitelnosti zákazu uvedeného v článku 2 v krizových situacích podle článku 6 uvedeného nařízení [2].
Slovak: Oznámenie dohody, rozhodnutia lebo zosúladeného postupu podľa článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1017/68 z hľadiska získania vyhlásenia o neuplatniteľnosti zákazu podľa článku 2 použiteľného v krízových stavoch podľa článku 6 uvedeného nariadenia[30].
Hungarian: Bejelentés megállapodásról, döntésről vagy összehangolt magatartásról az 1017/68/EGK tanácsi rendelet 14. cikkének (1) bekezdése alapján a 2. cikkben szereplő, válságos helyzetekben elrendelhető tilalom alkalmazhatatlanságának kimondása céljából e rendelet 6. cikke alapján29.
Estonian: Teatis kokkuleppe, otsuse või kooskõlastatud tegevuse kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 14 lõike 1 alusel ametliku tõendi saamiseks artiklis 2 sätestatud keelu kohaldamata jätmise kohta kriisiolukorras vastavalt kõnealuse määruse artiklile 6.2
Lithuanian: Pranešimas apie susitarimą, sprendimą arba suderintus veiksmus pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1017/68 14 straipsnio 1 dalį, siekiant gauti deklaraciją dėl 2 straipsnyje nurodyto draudimo netaikymo, numatyto kritiniais atvejais, pagal to reglamento 6 straipsnio nuostatas29.
Maltese: Notifikazzjoni ta' ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 bil-għhan li tinkiseb dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' applikabilità tal-projbizzjoni fl-Artikolu 2, disponibbli fi stati ta' kriżi, skond l-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament .
English: Information regarding parties
French: Renseignements relatifs aux parties
Portuguese: Informações relativas às partes
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα μέρη
Slovak: Informácie týkajúce sa strán
Polish: Informacje dotyczące stron
Estonian: I.Info poolte kohta
Latvian: Informācija par pusēm.
Lithuanian: Informacija apie šalis
Maltese: Informazzjoni dwar il-partijiet
English: Name, forenames and address of person submitting the notification.
French: Nom, prénom et adresse de la personne qui présente la notification.
Portuguese: Apelido, nome próprio e endereço da pessoa que procede à notificação.
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του προσώπου που υποβάλλει την κοινοποίηση.
Czech: Uveďte příjmení, jména a adresu osoby podávající oznámení.
Slovak: Priezviská, krstné mená a adresy osôb podávajúcich oznámenie.
Polish: Imiona, nazwisko i adres osoby składającej zgłoszenie.
Hungarian: A bejelentést benyújtó személy családi neve, utóneve és címe.
Estonian: Teatise esitaja nimi, eesnimed ja aadress.
Latvian: Paziņojumu iesniedzošās personas uzvārds, vārdi un adrese.
Lithuanian: Pranešimą pateikiančio asmens pavardė, vardas ir adresas.
Maltese: Isem, l-ewwel isem u l-indirizz tal-persuna li tkun qiegħed tissottometti n-notifikazzjoni .
English: Proof of representative's authority to act must be supplied.
French: La preuve du pouvoir de représentation doit être fournie.
Portuguese: Deve ser apresentada prova do poder de representação.
Greek: Η πληρεξουσιότητα του αντιπροσώπου πρέπει να αποδεικνύεται.
Czech: Plná moc zástupce musí být přiložena.
Slovak: Musí sa preložiť dôkaz o oprávnenosti zástupcov konať.
Polish: Należy przedłożyć dowód upoważnienia przedstawiciela do działania.
Hungarian: A képviselő eljárásra való jogosultságának bizonyítékát csatolni kell.
Estonian: Esitada tuleb esindaja volitusi tõendav dokument.
Latvian: Ir jāsniedz apliecinājums, kas apliecina pārstāvja pilnvaras rīkoties.
Lithuanian: Turi būti pateiktas atstovo įgaliojimo veikti įrodymas.
Maltese: Għandha tkun fornuta xhieda ta' l-awtorità tar-rappreżentant sabiex taġixxi .
English: If the notification is submitted by a number of persons or on behalf of a number of undertakings, the information must be given in respect of each person or undertaking.
French: Si la notification est présentée par plusieurs personnes ou au nom de plusieurs entreprises, les renseignements doivent être donnés pour chaque personne ou entreprise.
Portuguese: Se o pedido for apresentado por várias pessoas ou em nome de várias empresas, as informações devem ser dadas relativamente a cada pessoa ou a cada empresa.
Greek: Αν η κοινοποίηση υποβάλλεται από περισσότερα πρόσωπα ή εξ ονόματος περισσοτέρων επιχειρήσεων, οι ανωτέρω πληροφορίες πρέπει να παρέχονται για κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση χωριστά.
Czech: Pokud je oznámení podáno několika osobami nebo za několik podniků, musí být tyto údaje poskytnuty pro každou osobu, popřípadě pro každý podnik.
Slovak: Ak oznámenie podáva niekoľko osôb alebo sa podáva v mene niekoľkých podnikov, musí sa uviesť informácia o každej príslušnej osobe alebo podniku.
Polish: Jeśli zgłoszenie składane jest przez kilka osób lub w imieniu kilku przedsiębiorstw, należy podać informacje w odniesieniu do każdej z tych osób lub każdego z tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ha a kérelmet több személy nyújtja be vagy több vállalkozás nevében nyújtják be, az információkat minden egyes személlyel vagy vállalkozással kapcsolatban meg kell adni.
Estonian: Kui teatise esitab rohkem kui üks isik või see esitatakse rohkem kui ühe ettevõtja nimel, siis tuleb info esitada iga isiku või ettevõtja kohta.
Latvian: Ja paziņojumu iesniedz vairākas personas vai vairāku uzņēmumu vārdā, ir jāsniedz informācija par katru personu vai uzņēmumu.
Lithuanian: Jei pranešimą įteikia keli asmenys arba jis įteikiamas kelių įmonių vardu, informacija turi būti pateikta apie kiekvieną asmenį arba įmonę.
Maltese: Jekk in-notifikazzjoni tiġi sottomessa minn numru ta' persuni jew f'isem ta' numru ta' intrapriżi, l-informazzjoni għandha tingħata rigward kull persuna jew intrapriża.
English: If the undertakings which are parties are not all associated in submitting the notification, state what steps have been taken to inform the other undertakings.
French: Si les entreprises participantes ne procèdent pas toutes à la notification, veuillez indiquer de quelle manière les autres entreprises ont été informées de celle-ci.
Portuguese: Se as empresas em causa não procederem todas à notificação, indicar as medidas tomadas para informar as outras empresas.
Greek: Αν η κοινοποίηση δεν υποβάλλεται από το σύνολο των μετεχουσών επιχειρήσεων, να διευκρινισθεί ο τρόπος ενημέρωσης των υπολοίπων επιχειρήσεων.
Czech: Pokud je oznámení podáno pouze některými zúčastněnými podniky, uveďte, jaké kroky byly učiněny k informování ostatních podniků.
Slovak: Ak oznámenie nepodávajú všetky podniky, ktoré sú stranami, uveďte aké opatrenia sa podnikli na zabezpečenie informovanosti ostatných podnikov.
Polish: Jeśli nie wszystkie przedsiębiorstwa, które są stronami, zrzeszają się w celu złożenia zgłoszenia, podać, jakie podjęto kroki celem zawiadomienia pozostałych przedsiębiorstw.
Hungarian: Ha a félként szereplő vállalkozások nem mindegyike nyújtja be a bejelentést, adja meg, milyen lépések történtek a többi vállalkozás értesítése érdekében.
Estonian: Kui kõik kokkuleppes, otsuses ja kooskõlastatud tegevuses osalevad ettevõtjad ei kuulu teatise esitajate hulka, teatage, milliseid samme on astutud teiste ettevõtjate informeerimiseks.
Latvian: Ja uzņēmumi, kuri ir puses, nav visi pievienojušies paziņojuma iesniegšanai, jāpaziņo, kādi pasākumi ir veikti, lai informētu pārējos uzņēmumus.
Lithuanian: Jei su pranešimo pateikimu yra susijusios ne visos įmonės, kurios yra šalys, nurodykite, kokių veiksmų imtasi informuoti kitas įmones.
Maltese: Jekk l-intrapriżi li huma partijiet mhumiex kollha assoċjati fis-sottomissjoni tan-notifikazzjoni, għid x'passi ittieħdu sabiex jiġu nfurmati l-intrapriżi l-oħra.