English: Any form of police cooperation coming under Articles 39 to 43, 46, 47, 73 and 126 to 130 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders, as applied between the Member States concerned at the time of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Toute forme de coopération policière couverte par les termes des articles 39 à 43, 46, 47, 73 et 126 à 130 de la convention du 19 juin 1990 d'application de l'accord de Schengen, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, telle que pratiquée entre les États membres concernés au moment de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Czech: Jakákoli forma policejní spolupráce na základě článků 39 až 43, 46, 47, 73 a 126 až 130 úmluvy ze dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích, jak je uplatňována mezi dotyčnými členskými státy ke dni vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost.
Slovak: Každá forma policajnej spolupráce podľa článkov 39 až 43, 46, 47, 73 a 126 až 130 dohovoru z 19.júna 1990, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach uplatňovaná medzi príslušnými členskými štátmi v čase vstupu amsterdamskej zmluvy do platnosti.
Polish: Każda forma współpracy policji w ramach art. 39-43, art. 46-47, art. 73 oraz art. 126-130 Konwencji z dnia 19 czerwca 1990 r., wykonawczej do Układu z Schengen w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, stosowana między odnośnymi Państwami Członkowskimi w momencie wejścia w życie Traktatu z Amsterdamu.
Hungarian: A rendőrségi együttműködés bármely formája, amelyre az 1990. június 19-i, a közös határokon történő ellenőrzés megszüntetéséről szóló Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 39-43., 46., 47., 73. és 126-130. cikke vonatkozik abban a formában, ahogyan azt az érintett tagállamok az Amszterdami Szerződés hatálybalépésének idején gyakorolták.
Slovenian: Vsaka oblika policijskega sodelovanja, ki sodi pod člene 39 do 43, 46, 47, 73 in 126 do 130 Konvencije z dne 19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, kakor se uporablja med državami članicami v trenutku začetka veljavnosti Amsterdamske pogodbe.
Romanian: Orice formă de cooperare polițienească reglementată la articolele 39-43, 46, 47, 73 și 126-130 din Convenția din 19 iunie 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, astfel cum este practicată între statele membre în cauză la momentul intrării în vigoare a Tratatului de la Amsterdam.
Bulgarian: Всяка форма на полицейско сътрудничество, което попада в приложното поле на членовете 39—43, 46, 47, 73 и 126 до 130 от Конвенцията от 19 юни 1990 г. за прилагането на Споразумението от Шенген за постепенно премахване на контрола по общите граници, така както тя се прилага между съответните държави-членки след влизането в сила на Договора от Амстердам.
Estonian: Kõik kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva Schengeni lepingu 19. juuni 1990. aasta rakenduskonventsiooni artiklitel 39-43, 46, 47, 73 ja 126-130 põhinevad politseikoostöö vormid, nagu neid kohaldati kõnealuste liikmesriikide vahel Amsterdami lepingu jõustumise ajal.
Latvian: Jebkāda veida policijas sadarbība, kas notiek saskaņā ar 39. līdz 43., 46., 47., 73. un 126. līdz 130. pantu 1990. gada 19. jūnija Konvencijā, ar ko īsteno Šengenas L 9a7 īgumu par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām un ko piemēro attiecīgajās dalībvalstīs Amsterdamas Līguma spēkā stāšanās brīdī.
Lithuanian: Bet kokios formos policijų bendradarbiavimas, reglamentuojamas 1990 m. birželio 19 d. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo laipsniškai panaikinti bendrų sienų kontrolę įgyvendinimo 39-43, 46, 47, 73 ir 126-130 straipsniu ose, kurią valstybės narės taiko viena kitai Amsterdamo sutarties įsigaliojimo metu.
Maltese: Kull forma ta' koperazzjoni ta' pulizija li taqgħa taħt l-Artikoli 39 sa 43, 46, 47, 73 u 126 sa 130 tal-Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen dwar l-abolizzjoni gradwali ta' verifiki fuq il-fruntieri komuni, kif applikati bejn l-Istati Membri konċernati fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam.