FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 739/98 of 1 April 1998 amending Regulation (EC) No 2331/97 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 739/98 DE LA COMMISSION du 1er avril 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2331/97 relatif aux conditions particulières d'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 739/98 ze dne 1. dubna 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2331/97 o zvláštních podmínkách pro poskytování vývozních náhrad pro některé výrobky z vepřového masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 739/98 z 1. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2331/97 o osobitných podmienkach poskytovania vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 739/98 z dnia 1 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2331/97 w sprawie specjalnych warunków przyznawania refundacji wywozowych do niektórych produktów z wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 739/98/EK RENDELETE (1998. április 1.) a bizonyos sertéshús-termékek export-visszatérítésére vonatkozó különleges feltételekrőlszóló 2331/97/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 739/98 z dne 1. aprila 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2331/97 o posebnih pogojih za dodelitev izvoznih nadomestil za nekatere proizvode iz prašičjega mesa
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 739/98 al Comisiei din 1 aprilie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2331/97 privind condițiile speciale de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 739/98 НА КОМИСИЯТА от 1 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2331/97 относно установяване на специални условия за предоставяне на възстановяване при износ по отношение на някои продукти от свинско месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 739/98 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2331/97 teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise eritingimuste kohta 1. aprill 1998
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EEK) Nr. 739/98 (1998. gada 1. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2331/97 par īpašiem nosacījumiem eksporta kompensāciju piešķiršanai par noteiktiem cūkgaļas produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 739/98 1998 m. balandžio 1 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2331/97 dėl specialių sąlygų už tam tikrus kiaulienos produktus skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 739/98 ta' l-1 ta'April, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2331/97 dwar kondizzjonijiet speċjali għall-ghoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 13(12) and 22 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 13, paragraphe 12, et son article 22,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/942, a zejména na čl. 13 odst. 12 a článek 22 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/942, najmä na jeho články 13 (12) a 22,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94[2], w szczególności jego art. 13 ust. 12 i art. 22,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel1módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére és 22. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 2, ter zlasti členov 13(12) in 22 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 de organizare comună a pieței în sectorul cărnii de porc, modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 13 alineatul (12) și articolul 22,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12 ja artiklit 22, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 2, un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu un 22. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94([2]), ypač į jo 13 straipsnio 12 dalį ir 22 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tal-majjal[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94[2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13(12) u 22 tieghu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2331/97 (3) lays down quality criteria to be met when export refunds are granted on certain processed pigmeat products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2331/97 de la Commission (3) a établi les critères de qualité à respecter lors de l'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits transformés du secteur de la viande de porc;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2331/973 stanoví jakostní kritéria, která je nutno splnit při poskytování vývozních náhrad pro některé zpracované produkty v odvětví vepřového masa;
Slovak: keďže nariadením Komisie (ES) č. 2331/973 sa určujú kvalitatívne kritériá, ktoré majú byť splnené na poskytovanie vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2331/97[3] określa kryteria jakości, od których spełnienia uzależnia się przyznanie refundacji wywozowych dla niektórych przetworzonych produktów z wieprzowiny;
Hungarian: mivel a 2331/97/EK bizottsági rendelet3minőségi feltételeket állapít meg, amelyeknek az egyes, export-visszatérítéssel támogatott feldolgozott sertéshústermékeknek meg kell felelniük;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 2331/97 3 določa merila kakovosti, ki morajo biti izpolnjena, da se dodelijo izvozna nadomestila za nekatere predelane proizvode iz prašičjega mesa;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2331/97 al Comisiei stabilește criteriile de calitate care trebuie îndeplinite pentru acordarea restituirilor la export pentru anumite produse din carne de porc prelucrată;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 2331/973 nähakse ette kvaliteedikriteeriumid, mida tuleb järgida teatavatele sealihatoodetele eksporditoetuse andmise korral;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2331/97 3 nosaka kvalitātes kritērijus, kas jāievēro, piešķirot eksporta kompensāciju konkrētiem cūkgaļas produktiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2331/97([3]), nustatomi kokybės kriterijai, kurių reikia laikytis skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas už tam tikrus perdirbtus kiaulienos produktus;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2331/97[3] jippreskrivi l-kriterji tal-kwalità li għandhom jitħarsu meta jingħataw rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti pproċessati tal-laħam tal-majjal;
English: Whereas the product codes in Annex I to Regulation (EC) No 2331/97 must be brought into line with recent amendments to Regulation (EEC) No 3846/87 applicable from 4 March 1998;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les codes de produit fixés à l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97 aux modifications récentes du règlement (CEE) n° 3846/87, applicables à partir du 4 mars 1998;
Czech: vzhledem k tomu, že kódy produktů uvedené v příloze I k nařízení (ES) č. 2331/97 musí být přizpůsobeny změnám přijatým v nařízení (EHS) č. 3846/87, které se použijí ode dne 4. března 1998;
Slovak: keďže kódy produktov v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2331/97 sa musia zosúladiť s poslednými zmenami a doplneniami k nariadeniu (EHS) č. 3846/87 uplatniteľnými od 4. marca 1998;
Polish: kody produktów w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2331/97 należy uzgodnić z ostatnimi zmianami do rozporządzenia (EWG) nr 3846/87, które stosuje się od dnia 4 marca 1998 r.;
Hungarian: mivel a 2331/97/EK rendelet I. mellékletében szereplő termékkódokat összhangba kell hozni a 3846/87/EGK rendelet 1998. március 4-től alkalmazandó legutóbbi módosításaival;
Slovenian: ker je treba oznake proizvodov iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 2331/97 uskladiti z najnovejšimi spremembami Uredbe (EGS) št. 3846/87, ki se uporablja od 4. marca 1998;
Romanian: întrucât codurile produselor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2331/97 trebuie adaptate la modificările recente aduse Regulamentului (CEE) nr. 3846/87, aplicabile de la 4 martie 1998;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо кодовете на продуктите, съдържащи се в приложение І към Регламент (ЕО) № 2331/97, да се съобразят с последните изменения в Регламент (ЕИО) № 3846/87, които се прилагат от 4 март 1998 г.;
Estonian: määruse (EÜ) nr 2331/97 I lisas esitatud tootekoodid tuleks viia kooskõlla määruse (EMÜ) nr 3846/87 hiljutiste muudatustega, mida kohaldatakse alates 4. märtsist 1998;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2331/97 I pielikums būtu jāsaskaņo ar jaunākajiem Regulas (EEK) Nr. 3846/87 grozījumiem, kuri ir spēkā no 1998. gada 4. marta;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 2331/97 I priede pateikiamus produktų kodus reikia suderinti su paskutiniais Reglamento (EEB) Nr. 3846/87 pakeitimais, taikomais nuo 1998 m. kovo 4 dienos;
Maltese: Billi l-kodiċi tal-prodotti f'L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2331/97 irid ikun jaqbel ma' l-emendi reċenti fir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 applikabbli mill-4 ta' Marzu 1998;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal,
English: In Annex I to Regulation (EC) No 2331/97, the product codes '1601 00 91 9100` and '1601 00 99 9100` are hereby replaced by '1601 00 91 9000` and '1601 00 99 9190` respectively.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97, les codes de produits «1601 00 91 9100» et «1601 00 99 9100» sont remplacés par «1601 00 91 9000» et «1601 00 99 9190».
Czech: V příloze I k nařízení (ES) č. 2331/97 se kódy produktů "1601 00 91 9100" a "1601 00 99 9100" nahrazují kódy produktů "1601 00 91 9000" a "1601 00 99 9190".
Slovak: Týmto sa v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2331/97 kódy produktov "1601 00 91 9100" a "1601 00 99 9100" nahrádzajú "1601 00 91 9000" a "601 00 99 9190".
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2331/97 kody produktów "1601 00 91 9100" oraz "1601 00 99 9100" zastępuje się odpowiednio kodami "1601 00 91 9000" oraz "1601 00 99 9190".
Hungarian: A 2331/97/EK rendelet I. mellékletében, az "1601 00 91 9100" és az "1601 00 99 9100" termékkód helyébe az "1601 00 91 9000" és az "1601 00 99 9190" kód lép.
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2331/97 se oznaki proizvodov "1601 00 91 9100" in "1601 00 99 9100" nadomestita z oznakama "1601 00 91 9000" in "1601 00 99 9190".
Romanian: În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2331/97, codurile de produse „1601 00 91 9100” și „1601 00 99 9100” se înlocuiesc cu „1601 00 91 9000” și, respectiv, cu „1601 00 99 9190”.
Bulgarian: В приложение І към Регламент (ЕО) № 2331/97 кодовете на продуктите “1601 00 91 9100” и “1601 00 99 9100” се заменят с “1601 00 91 9000” и “1601 00 99 9190”.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2331/97 I lisas esitatud tootekoodid “1601 00 91 9100” ja “1601 00 99 9100” asendatakse vastavalt koodidega “1601 00 91 9000” ja “1601 00 99 9190”.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 2331/97 I pielikumā produktu kodus "1601 00 91 9100' un "1601 00 99 9100' attiecīgi aizstāj ar kodiem "1601 00 91 9000' un "1601 00 99 9190".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2331/97 I priede produktų kodai "1601 00 91 9100" ir "1601 00 99 9100" yra atitinkamai keičiami į "1601 00 91 9000" ir "1601 00 99 9190".
Maltese: F'L-Anness I li jinsab ma' Regolament (KE) Nru 2331/97, il-kodiċi tal-prodotti 1601 00 91 9100' u 1601 00 99 9100' huma b'dan sostitwiti minn 1601 00 91 9000' u 1601 00 99 9190' rispettivament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 1 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' April 1998.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat , as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Articles 13(12) and 22 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета, от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо,последно изменен, с Регламент (ЕО) № 3290/94 и по-специално, член 13, параграф 12 и член 22 от него,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2331/97 lays down quality criteria to be met when export refunds are granted on certain processed pigmeat products;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2331/97 на Комисията определи критерии за качеството, които следва да се спазват при предоставяне на възстановяване при износ за някои преработени продукти в сектора на свинското месо;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds , as last amended by Regulation (EC) No 409/98, established a list of products on which export refunds can be granted in the pigmeat sector;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията от 17 декември 1987 г. относно въвеждане на номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановявания при износ,последно изменен с Регламент (ЕО) № 409/98,установи списък на продуктите, за които може да бъде предоставено възстановяване при износ в сектора на свинското месо;