FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1998.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 30. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1998.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXĂ
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO THE EC TREATY AND INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: PRODUITS DE L'ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L'ALIMENTATION HUMAINE
Portuguese: PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO CE DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA
Czech: PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe II k zmluve ES určené na ľudskú spotrebu
Polish: PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS II. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI
Romanian: PRODUSE DIN ANEXA II LA TRATAT DESTINATE CONSUMULUI UMAN
Bulgarian: Продукти по приложение ІІ от Договора, предназначени за консумация от човека
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS MÕELDUD TOOTED
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI PĀRTIKĀ
Lithuanian: EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI
Maltese: IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE U MAĦSUBA GĦAL KONSUM MILL-BNIEDEM
English: Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
French: Autres produits d'origine animale (oeufs, miel, produits laitiers divers sauf beurre)
Portuguese: Outros produtos de origem animal (ovos, mel, produtos lácteos diversos, com exclusão da manteiga)
Czech: Jiné produkty živočišného původu (vejce, med, mléčné výrobky s výjimkou másla, atd.)
Slovak: Ostatné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, mliečne výrobky s výnimkou masla, atď.):
Polish: Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jaja, miód, przetwory mleczne z wyłączeniem masła itp.)
Hungarian: Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, tejtermékek a vaj kivételével, stb.)
Slovenian: Drugi izdelki živalskega izvora (jajca, med, mlečni izdelki razen masla itn.)
Romanian: Alte produse de origine animală (ouă, miere, diverse produse lactate, cu excepția untului)
Bulgarian: Други продукти от животински произход (яйца, мед, различни млечни произведения с изключение на масло)
Estonian: Muud loomsed saadused (munad, mesi, piimasaadused, v.a või, jne)
Latvian: Citi dzīvnieku valsts produkti (olas, medus, piena produkti, izņemot sviestu, u.c.)
Lithuanian: Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, pieno produktai, išskyrus sviestą ir pan.)
Maltese: Il-prodotti l-oħra li joriġinaw mill-annimali (il-bajd, il-għasel, prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ.)
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Portuguese: REINO UNIDO
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO: -
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: REGATUL UNIT
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: Cornish Clotted Cream (PDO)
French: Cornish Clotted Cream (AOP)
Slovak: Cornish Clotted Cream (CHOP)
Polish: Cornish Clotted Cream (PDO)
Hungarian: Cornish Clotted Cream (OEM)
Slovenian: Cornish Clotted Cream (ZOP)
Romanian: Cornish Clotted Cream (DOP).
Bulgarian: Cornish Clotted Cream (ЗНП)
Estonian: Cornish Clotted Cream (PDO)
Latvian: Cornish Clotted Cream (ACN).
Maltese: Il-Cornish Clotted Cream (IOP)
English: UNITED KINGDOM - Cornish Clotted Cream (PDO)
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ - Cornish Clotted Cream (SKVN)
English: Whereas, for the name in the Annex hereto, one statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 was sent to the Commission following its publication in the Official Journal of the European Communities (3); whereas the objection was deemed admissible;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на член 7 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 в Комисията има подадена една декларация за противопоставяне след публикуването в Официален вестник на Европейските общности срещу означението, фигуриращо в приложението към настоящия регламент и че това противопоставяне е счетено за допустимо;
English: Whereas, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission invited the Member States concerned to reach agreement on registration of the name 'Cornish Clotted Cream`; whereas such agreement was reached;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 7, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 Комисията е поканила заинтересуваните държави-членки да постигнат съгласие относно регистрацията на указанието Cornish Clotted Cream, такова съгласие е било постигнато и че това съгласие съответствува на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2081/92 и че то не изисква промени в първоначално получените информации по член 5 от същия регламент;
English: whereas it has been stated that the word 'Cornouaille` in French registered trademarks is not and will not be used for cream; Whereas the name should therefore be entered in the 'Register of protected designation of origin and protected geographical indications` and hence be protected throughout the Community as a protected designation of origin;
Bulgarian: като има предвид, че в следствие на гореизложеното това указание следва да бъде вписано в “Регистър на защитените наименования за произход и на защитените географски указания” и е защитено на ниво Общност в качеството си на защитено наименование за произход;
English: Whereas, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Commission invited the Member States concerned to reach agreement on registration of the name 'Cornish Clotted Cream";
Czech: vzhledem k tomu, že Komise vyzvala podle čl. 7 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 dotčené členské státy k dosažení dohody o zápisu názvu "Cornish Clotted Cream";