FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any person regarded as a dependent within the meaning of the Group Practice Scheme Ordinance, 1973.
French: toute personne considérée comme personne à charge au sens du règlement relatif au régime médical de médecine de groupe 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
German: jede Person, die im Sinne der Verordnung von 1973 über ärztliche Gruppenpraxen (Group Practice Scheme Ordinance) als unterhaltsberechtigt gilt.
Italian: qualsiasi persona considerata «persona a carico» a norma dell'ordinanza sanitaria relativa alla medicina di gruppo del 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
Portuguese: Qualquer pessoa considerada pessoa a cargo na acepção do Regulamento relativo ao regime médico de medicina de grupo, de 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
Dutch: iedere persoon die ingevolge de Group Practice Scheme Ordinance van 1973 als gezinslid wordt beschouwd.
Danish: enhver person, over for hvem der består forsørgerpligt i medfør af anordning af 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).
Swedish: alla personer som någon annan anses ha försörjningsplikt för enligt förordningen om grupp sjukförsäkring från 1973 (Group Practice Scheme Ordinance).
Finnish: kaikkia henkilöitä, jotka katsotaan huollettaviksi vuonna 1973 annetun Group Practice Scheme Ordinance -asetuksen mukaisesti.
English: ANNEX II (A) (B) (8) (10) (15)
French: ANNEXE II (A) (B) (8) (10) (15)
German: ANHANG II (A) (B) (8) (10) (15)
Spanish: ANEXO II (A) (B) (8) (10) (15)
Portuguese: ANEXO II (A) (B) (8) (10) (15)
Dutch: BIJLAGE II (A) (B) (8) (10) (15)
Danish: BILAG II (A) (B) (8) (10) (15)
Swedish: BILAGA II (A) (B) (8) (10) (15)
Finnish: LIITE II (A) (B) (8) (9) (13) (14)
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (Α) (Β) (8) (10) (15)
English: (Article 1 (j) and (u) of the Regulation)
French: [Article 1er points j) et u) du règlement]
German: (Artikel 1 Buchstaben j) und u) der Verordnung)
Spanish: [Letras j) y u) del artículo 1 del Reglamento]
Italian: Articolo 1, lettere j) e u) del regolamento
Portuguese: [Alíneas j) e u) do artigo 1º do Regulamento]
Dutch: (Artikel 1, onder j) en u), van de verordening
Danish: (Forordningens artikel 1, litra j) og u))
Swedish: (Artikel 1 j och 1 u i förordningen)
Finnish: (Asetuksen 1 artiklan j ja u alakohta)
Greek: [Άρθρο 1 στοιχεία θ) και κα) του κανονισμού]
English: Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)
French: Régimes spéciaux de travailleurs non salariés exclus du champ d'application du règlement en vertu de l'article 1er point j) quatrième alinéa
Spanish: Regímenes especiales de trabajadores por cuenta propia excluidos del campo de aplicación del Reglamento en virtud del subpárrafo cuarto de la letra j) del artículo 1
Portuguese: Regimes especiais de trabalhadores não assalariados excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento por força da alínea j), quarto parágrafo, do artigo 1º
Dutch: Bijzondere stelsels voor zelfstandigen welke van de werkingssfeer van de verordening zijn uitgesloten krachtens artikel 1, onder j), vierde alinea
Danish: Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, der i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde.
Swedish: Särskilda system för egenföretagare som inte omfattas av förordningen i enlighet med artikel 1 j fjärde stycket
Finnish: Sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevat erityisjärjestelmät, jotka on suljettu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklan j alakohdan neljännen alakohdan nojalla
Greek: Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο θ) τέταρτο εδάφιο
English: Free welfare systems, which complement or supplement the social security systems, administered by institutions governed by the General Law on Social Security of 6 December 1941 and its Regulation of 26 May 1943:
French: Les régimes de prévoyance libre, qui complètent ou s'ajoutent à ceux de sécurité sociale, administrés par des institutions régies par la loi générale sur la sécurité sociale du 6 décembre 1941 et son règlement du 26 mai 1943:
Spanish: Regímenes de previsión libres que complementen o suplementarios a los de la seguridad social, administrados por instituciones reguladas por la Ley general de la seguridad social de 6 de diciembre de 1941 y por su reglamento de 26 de mayo de 1943:
Italian: Regimi previdenziali liberi che completano quelli di sicurezza sociale o si aggiungono a questi, amministrati da istituzioni disciplinate dalla legge generale sulla sicurezza sociale del 6 dicembre 1941 e dal suo regolamento del 26 maggio 1943:
Portuguese: Regimes de previdência livre, que completam ou suplementam aos regimes de segurança social, administrados por instituições regidas pela lei geral relativa à segurança social de 6 de Dezembro de 1941 e respectivo Regulamento de 26 de Maio de 1943:
Dutch: Stelsels van vrije voorzorg die een aanvulling vormen op de stelsels van sociale zekerheid die worden beheerd door organen waarop de Algemene Wet betreffende de sociale zekerheid van 6 december 1941 en het daarbij behorende reglement van 26 mei 1943 van toepassing zijn:
Danish: Frivillige pensionsordninger, som supplerer eller er knyttet til ordningerne for social sikring, administreret af institutioner under den almindelige lov om social sikring af 6. december 1941 og dens regulativ af 26. maj 1943:
Swedish: Frivilliga sociala system som kompletterar eller är knutna till de sociala trygghetssystemen och som administreras av institutioner under den allmänna lagen om social trygghet av den 6 december 1941 och förordningen av den 26 maj 1943:
Finnish: Vapaaehtoiset sosiaalijärjestelmät, jotka täydentävät sosiaaliturvajärjestelmiä ja joita hallinnoivat 6 päivänä joulukuuta 1941 annetun yleisen sosiaaliturvalain ja sen nojalla 26 päivänä toukokuuta 1943 annetussa asetuksessa tarkoitetut laitokset:
Greek: Συστήματα ελεύθερης πρόνοιας που συμπληρώνουν ή προστίθενται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, διοικούμενα από τα όργανα που διέπονται από το γενικό νόμο περί κοινωνικής ασφάλισης της 6ης Δεκεμβρίου 1941 και τον κανονισμό της 26ης Μαΐου 1943:
English: either with regard to benefits which complement or supplement those of social security,
French: soit en ce qui concerne les prestations qui complètent ou s'ajoutent à celles de sécurité sociale;
Spanish: bien por lo que hace a las prestaciones complementarias a las de seguridad social o a las suplementarias;
Italian: per quanto concerne le prestazioni che completano quelle di sicurezza sociale o si aggiungono a queste, oppure
Portuguese: Quer no que diz respeito às prestações que completam ou suplementam às presentações de segurança social;
Dutch: hetzij met betrekking tot de prestaties die een aanvulling vormen op die van de sociale zekerheid;
Danish: For så vidt angår ydelser, som supplerer eller er knyttet til ydelser under den sociale sikring.
Swedish: antingen vad gäller förmåner som kompletterar eller förhöjer formåner från den sociala tryggheten,
Finnish: kun on kysymys sosiaaliturvaa täydentävistä tai lisäävistä etuuksista;
Greek: είτε όσον αφορά τις παροχές που συμπληρώνουν ή προστίθενται στην κοινωνική ασφάλιση 7
English: Welfare system and/or with the character of social assistance or a charity, managed by the institutions not subject to the General Law on Social Security or to the Law of 6 December 1941.
French: Les régimes de prévoyance et/ou à caractère d'assistance sociale ou de bienfaisance, gérés par des institutions non soumises à la loi générale de sécurité sociale ou à la loi du 6 décembre 1941.
Spanish: Régimen de previsión y/o con carácter de asistencia social o de beneficiencia, bajo la gestión de instituciones no sometidas a la Ley general de seguridad social ni a la Ley de 6 de diciembre de 1941.
Italian: Regimi previdenziali e/o aventi carattere di assistenza sociale o di beneficenza, gestiti da istituzioni non soggette alla legge generale sulla sicurezza sociale o alla legge del 6 dicembre 1941.
Portuguese: Regime de previdência e/ou com carácter de assistência social ou de beneficiência, geridos por instituições não submetidas à Lei Geral de Segurança Social ou à lei de 6 de Dezembro de 1941.
Dutch: Stelsel van voorzorg en/of met het karakter van sociale bijstand of liefdadigheid, beheerd door organen die niet zijn onderworpen aan de Algemene Wet betreffende de sociale zekerheid of aan de wet van 6 december 1941.
Danish: Pensionsordning og/eller ordning med karakter af social forsorg eller velgørenhed, administreret af institutioner, der ikke er omfattet af den almindelige lov om social sikring eller loven af 6. december 1941.
Swedish: Sociala system och/eller system av karaktären socialhjälp eller välgörenhet, som administreras av institutioner som inte omfattas av den allmänna lagen om social trygghet eller lagen av den 6 december 1941.
Finnish: Sosiaalijärjestelmät tai luonteeltaan sosiaalihuoltoa ja/tai -apua olevat järjestelmät, joita hallinnoiviin laitoksiin ei sovelleta 6 päivänä joulukuuta 1941 annettua yleistä sosiaaliturvalakia.
Greek: Συστήματα πρόνοιας ή/και με χαρακτήρα φιλανθρωπικό ή κοινωνικής αρωγής, τα οποία διαχειρίζονται όργανα που δεν υπόκεινται στο γενικό νόμο κοινωνικής ασφάλισης ή στο νόμο της 6ης Δεκεμβρίου 1941.
English: Self-employed persons outside the agricultural sphere:
French: Travailleurs non salariés non agricoles:
German: Nichtlandwirtschaftliche Selbständige:
Spanish: Trabajadores por cuenta propia no agrícolas:
Italian: Lavoratori non agricoli autonomi:
Portuguese: Trabalhadores não rurais não assalariados:
Dutch: Zelfstandigen buiten de landbouw:
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende, der ikke er beskæftiget inden for landbruget:
Swedish: För egenföretagare utanför jordbrukssektorn finns
Finnish: Itsenäiset ammatinharjoittajat maatalousalan ulkopuolella:
Greek: Μη μισθωτοί, μη απασχολούμενοι στη γεωργία:
English: The supplementary old-age insurance schemes and the invalidity and death insurance schemes for self-employed persons, such as are mentioned in Articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 and L 683-1 of the Social Security Code.
French: les régimes complémentaires d'assurance vieillesse et les régimes d'assurance invalidité-décès des travailleurs non salariés visés aux articles L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 et L 683-1 du code de la sécurité sociale;
Spanish: los regímenes complementarios de seguro de vejez y los regímenes de seguro de invalidez - muerte de los trabajadores por cuenta propia contemplados en los artículos L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 y L 683-1 del código de la seguridad social;
Portuguese: Os regimes complementares de seguro de velhice e os regimes de seguro de invalidez e por morte dos trabalhadores não assalariados referidos nos artigos L 658º, L 659º, L 663º-11, L 663º-12, L 682º e L 683º-1 do Código da Segurança Social;
Dutch: de aanvullende stelsels voor ouderdomsverzekering en de stelsels voor invaliditeits/overlijdensverzekering voor zelfstandigen, bedoeld in de artikelen L 658, L 659, L 633-11, L 633-12, L 682 en L 683-1 van het Wetboek van Sociale Zekerheid;
Danish: De supplerende alderdomsforsikringsordninger og ordningerne for forsikring ved invaliditet og dødsfald for selvstændige erhvervsdrivende, der er omhandlet i artikel L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 og L 683-1 i lov om social sikring (Code de la sécurité sociale).
Swedish: system för tilläggspensionsförsäkring och för invaliditets- och livförsäkring, vilka anges i artiklarna L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 och L 683-1 i lagen om social trygghet (Code de la sécurité sociale),
Finnish: Itsenäisten ammatinharjoittajien vanhuusvakuutuksen lisäeläkejärjestelmät ja työkyvyttömyys- ja kuolemanvaravakuutusjärjestelmät, joista on säädetty sosiaaliturvalain (Code de la securité sociale) L 658, L 659, L663-11, L 663-12, L682 ja L 683-1 artiklassa.
Greek: τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης γήρατος και τα συστήματα ασφάλισης αναπηρίας και θανάτου των μη μισθωτών, που αναφέρονται στα άρθρα L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 και L 683-1 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφάλισης 7
English: The additional benefits referred to in Article 9 of Law No 66.509 of 12 July 1966.
French: les prestations supplémentaires visées à l'article 9 de la loi n° 66.509 du 12 juillet 1966.
Spanish: las prestaciones suplementarias contempladas en el artículo 9 de la Ley n° 66.509 de 12 de julio de 1966.
Portuguese: As prestações suplementares referidas no artigo 9º da lei nº 66 509 de 12 de Julho de 1966.
Dutch: de aanvullende uitkeringen bedoeld in artikel 9 van Wet nr. 66.509 van 12 juli 1966.
Danish: De tillægsydelser, der er omhandlet i artikel 9 i lov nr. 66.509 af 12. juli 1966.
Swedish: samt de tilläggsförmåner som anges i artikel 9 i lag nr 66.509 av den 12 juli 1966.
Finnish: Lisäetuudet, joita tarkoitetaan 12 päivänä heinäkuuta 1966 annetun lain N:o 66.509 9 artiklassa.
Greek: οι συμπληρωματικές παροχές του άρθρου 9 του νόμου αριθ. 66.509 της 12ης Ιουλίου 1966.
English: Self-employed persons in agriculture:
French: Travailleurs non salariés agricoles:
German: Landwirtschaftliche Selbständige:
Spanish: Trabajadores por cuenta propia agrícolas:
Portuguese: Trabalhadores rurais não assalariados:
Dutch: Zelfstandigen in de landbouw:
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende, der er beskæftiget inden for landbruget:
Swedish: För egenföretagare inom jordbrukssektorn finns
Finnish: Itsenäiset maatalousyrittäjät:
Greek: Μη μισθωτοί απασχολούμενοι στην γεωργία:
English: The types of insurance set out in Articles 1049 and 1234.19 of the Rural Code, concerning, on the one hand, sickness, maternity and old-age, on the other, accidents at work and occupational diseases of self-employed persons in agriculture.
French: les assurances prévues aux articles 1049 et 1234.19 du code rural, respectivement en matière de maladie, maternité, vieillesse et en matière d'accidents du travail et de maladies professionnelles des travailleurs non salariés agricoles.
Spanish: Los seguros previstos por los artículos 1049 y 1234.19 del código rural, en materia respectivamente de enfermedad, maternidad, vejez y de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de los trabajadores por cuenta propia agrícolas.
Italian: Le assicurazioni contemplate agli articoli 1049 e 1234.19 del codice rurale (code rural) rispettivamente in materia di malattia, maternità e vecchiaia e in materia di infortuni sul lavoro e di malattie professionali dei lavoratori agricoli autonomi.
Portuguese: Os seguros previstos nos artigos 1049º e 1234º-19 do Código Rural, respectivamente em matéria de doença, maternidade, velhice e em matéria de acidentes de trabalho e de doenças profissionais dos trabalhadores rurais não assalariados.
Dutch: de in de artikelen 1049 en 1234.19 van het Agrarisch Wetboek bedoelde verzekeringen inzake ziekte/moederschap/ouderdom respectievelijk arbeidsongevallen en beroepsziekten van zelfstandigen in de landbouw.
Danish: De forsikringer, der er fastsat i artikel 1049 og 1234.19 i lov om landdistrikter (Code rural), henholdsvis ved sygdom, moderskab og alderdom og ved arbejdsulykker og erhvervssygdomme, for selvstændige erhvervsdrivende, der er beskæftiget inden for landbruget.
Swedish: de försäkringssystem som anges i artiklarna 1049 och 1234.19 i jordbrukslagen och som omfattar dels sjukdom, moderskap och ålderdom, dels olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar inom jordbruket.
Finnish: Vakuutuslajit, joista on säädetty maatalouslain (Code rural) 1049 ja 1234.19 artiklassa ja jotka koskevat itsenäisten maatalousyrittäjien osalta yhtäältä sairautta, äitiyttä ja vanhuutta sekä toisaalta työtapaturmia ja ammattitauteja.
Greek: οι ασφαλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1049 και 1234.19 του Αγρονομικού Κώδικα, αντίστοιχα στον τομέα ασθένειας, μητρότητας και γήρατος και στον τομέα των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών των μη μισθωτών των απασχολούμενων στη γεωργία.
English: Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Versorgungswerke), 'welfare in particular funds` (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel, and civil engineers (Ziviltechniker).
French: Les institutions d'assurance et de prévoyance (Versicherungs- und Versorgungswerke), institutions de prévoyance, notamment les fonds d'assistance (Fürsorgeeinrichtungen) et le système d'extension de la répartition des honoraires (erweiterte Honorarverteilung) pour médecins, vétérinaires, avocats, curateurs et ingénieurs civils (Ziviltechniker).
Spanish: Las instituciones de seguro y de previsión («Versicherungs- und Versorgungswerke»), en particular las cajas de previsión («Fürsorgeeinrichtungen») y el sistema de extensión del reparto de honorarios («erweiterte Honorarverteilung») para médicos, veterinarios, abogados, e ingenieros civiles («Ziviltechniker»).
Italian: Le Istituzioni di assicurazione e di previdenza (Versicherungs- und Versorgungswerke), segnatamente gli enti previdenziali (Fürsorgeeinrichtungen) e il sistema d'estensione della ripartizione degli onorari (erweiterte Honorarverteilung) per medici, veterinari, avvocati, consulenti legali e ingegneri civili (Ziviltechniker).
Portuguese: As instituições de seguro e de previdência (Versicherungs- und Versorgungswerke), designadamente os fundos de assistência (Fürsorgeeinrichtungen) e o sistema de extensão da repartição dos honorários (erweiterte Honorarverteilung) para médicos, cirurgiões venerinários, advogados, consultores jurídicos e engenheiros civis (Ziviltechniker).
Dutch: De verzekerings- en verzorgingsinstellingen (Versicherungs- und Versorgungswerke), bijstandsfondsen (Fürsorgeeinrichtungen) en het stelsel tot uitbreiding van de verdeling van honoraria (erweiterte Honorarverteilung) voor artsen, dierenartsen, advocaten en civiele ingenieurs (Ziviltechniker).
Danish: Forsikrings- og pensionsinstitutionerne (Versicherungs- und Versorgungswerke), navnlig hjælpekasser (Fuersorgeeinrichtungen), og den udvidede honorarfordeling (erweiterte Honorarverteilung) for læger, dyrlæger, advokater og civilingeniører (Ziviltechniker).
Swedish: Försäkrings- och pensionsinstitutioner (Versicherungs- und Versorgungswerke), andra försäkrings- och pensionsinstitutioner, särskilt socialhjälpsfonder (Fürsorgeeinrichtungen) och systemet för breddad honorarfördelning (erweiterte Honorarverteilung) för läkare, veterinärer, advokater och civilingenjörer (Ziviltechniker).
Finnish: Lääkärien, eläinlääkärien, lakimiesten ja insinöörien (Ziviltechniker) vakuutus- ja eläkelaitokset (Versicherungs- und Versorgungswerke), erityisesti sosialihuoltorahastot (Fürsorgeeinrichtungen) ja laajennettu tulonsiirtojärjestelmä (erweiterte Honorarverteilung).
Greek: Οι φορείς ασφάλισης και πρόνοιας (Versicherungs-und Versorgungswerke) ιδίως τα ταμεία πρόνοιας (Fόrsorgeeinrichtungen) και το σύστημα διευρυμένης κατανομής (erweiterte Honorarverteilung) για ιατρούς, κτηνιάτρους, δικηγόρους, και νομικούς συμβούλους, και πολιτικούς μηχανικούς (Ziviltechniker).
English: Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1 (u) (i)
French: Allocations spéciales de naissance ou d'adoption exclues du champ d'application du règlement en vertu de l'article 1er point u) i)
Spanish: Subsidios especiales de natalidad o de adopción excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento en virtud del inciso i) de la letra u) del artículo 1
Italian: Assegni speciali di nascita e di adozione esclusi dal campo d'applicazione del regolamento a norma dell'articolo 1, lettera u), punto i)
Portuguese: Subsídios especiais de nascimento ou de adopção excluídos do âmbito de aplicação do Regulamento por força da alínea ii), subalínea i), do artigo 1º
Dutch: Bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie die krachtens artikel 1, letter u), onder i), zijn uitgesloten van de werkingssfeer
Danish: Særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption, der i henhold til artikel 1, litra u), nr. 1, ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde
Swedish: Särskilda förmåner vid barns födelse eller vid adoption som enligt artikel 1 u i inte omfattas av förordningen.
Finnish: Erityiset syntymä- tai adoptionvastukset, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan 1 artiklan a kohdan 1 alakohdan mukaisesti
Greek: Ειδικά επιδόματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο κα) σημείο i)
English: Childbirth allowance;
French: Allocation de naissance.
German: Die Geburtsbeihilfe.
Spanish: Subsidio de natalidad
Italian: L'assegno di nascita
Portuguese: Subsídios de nascimento;
Dutch: De uitkering bij geboorte.
Danish: Fødselstilskud.
Swedish: Bidrag vid födelse.
Finnish: Syntymäavustus,
Greek: Επίδομα τοκετού 7
English: Adoption premium.
French: Prime d'adoption.
Spanish: Prima de adopción
Italian: Il premio di adozione
Portuguese: Prémio de adopção.
Dutch: Adoptiepremie.
Danish: Adoptionsydelse (prime d'adoption).
Swedish: Premie vid adoption.
Finnish: Adoptiosvustus.
Greek: πριμ υιοθεσίας.
English: Allowance for young children up to the age of three months;
French: Allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois.
Spanish: Subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses
Italian: L'assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi.
Portuguese: Abono por crianças de tenra idade, concedido até a idade de três meses;
Dutch: Uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden.
Danish: Småbørnsydelse, der udbetales, indtil barnet er tre måneder gammelt.
Swedish: Bidrag för spädbarn under tre månader.
Greek: Επίδομα βρέφους χορηγούμενο μέχρι ηλικίας τριών μηνών 7
English: Adoption allowance.
French: Allocation d'adoption.
Spanish: Subsidio de adopción
Italian: Il premio di adozione.
Portuguese: Subsídio de adopção.
Dutch: De uitkering bij adoptie.
Danish: Adoptionsydelse (allocation d'adoption).
Swedish: Bidrag vid adoption.
Finnish: Adoptioavustus.
Greek: επίδομα υιοθεσίας.
English: antenatal allowance;
French: Les allocations prénatales.
German: Die vorgeburtlichen Beihilfen.
Spanish: las asignaciones prenatales,
Italian: L'assegno prenatale.
Portuguese: Os abonos pré-natais,
Dutch: De zwangerschapsuitkeringen.
Danish: Svangerskabsydelse.
Swedish: havandeskapsförmåner.
Finnish: Syntymää edeltävä avustus;
Greek: Τα επιδόματα προ του τοκετού 7
English: childbirth allowance.
French: Les allocations de naissance.
German: Die Geburtsbeihilfen.
Spanish: las asignaciones de nacimiento.
Italian: L'assegno di nascita.
Portuguese: Os subsídios de nascimento.
Dutch: De uitkeringen bij geboorte.
Danish: Moderskabsydelse.
Swedish: moderskapsförmåner.
Finnish: Synnytysavustus.
Greek: τα επιδόματα τοκετού.
English: The general part of the childbirth allowance.
French: La partie générale de l'allocation de naissance.
Spanish: La parte general del subsidio de natalidad.
Italian: La parte generale dell'assegno di nascita.
Portuguese: A parte geral dos subsídios de nascimento.
Danish: Den almindelige del af ydelsen i forbindelse med fødsel.
Swedish: Förmåner enligt delstatlig lagstiftning för handikappade och vårdbehövande.
Finnish: Synnytysavustuksen yleinen osa.
Greek: Το γενικό μέρος του επιδόματος τοκετού.
English: The maternity package or the maternity lump-sum grant pursuant to the Maternity Grant Act.
French: L'allocation globale de maternité ou l'allocation forfaitaire de maternité en application de la loi sur les allocations de maternité.
Spanish: La prima de maternidad o la prestación a tanto alzado por maternidad según lo dispuesto en la Ley de Prestaciones de Maternidad.
Italian: Il pacchetto «maternità» o l'assegno forfettario di maternità in applicazione della legge sull'assegno di maternità.
Portuguese: Os subsídios ou prestações de maternidade do Código das Prestações de Maternidade.
Dutch: Het moederschapspakket of de uitkering ineens bij bevalling op grond van de Wet inzake de uitkering bij bevalling.
Danish: Moderskabspakken eller moderskabsydelse i form af et engangsbeløb i medfør af lov om moderskabsydelser.
Swedish: Moderskapsförpackning eller moderskapsunderstöd som engångsprestation med stöd av lagen om moderskapsunderstöd.
Greek: Το «πακέτο» μητρότητας ή εφάπαξ επίδομα μητρότητας σύμφωνα με το νόμο περί επιδόματος μητρότητας.