FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This corresponds to any commissions on purchases and sales made in the name and on behalf of third parties, and similar activities.
French: Il correspond aux commissions perçues en rémunération des achats et ventes effectués au nom et pour le compte de tiers, et à des activités similaires.
Italian: Corrisponde alle commissioni percepite sugli acquisti e le vendite effettuate a nome e per conto di terzi e su attività analoghe.
Swedish: Den motsvarar alla kommissioner på inköp och försäljningar som görs i tredje mans namn och för tredje mans räkning, samt liknande verksamheter.
Finnish: Se kattaa kaikki välityspalkkiot, jotka perustuvat kolmansien puolesta ja lukuun harjoitettavaan osto- ja myyntitoimintaan sekä muuhun samankaltaiseen toimintaan.
Czech: Odpovídá to všem provizím z nákupu a prodeje a podobných činností provedených jménem a v zastoupení třetích stran.
Slovak: Zahŕňa všetky provízie za nákup a predaj vykonaný v mene a v prospech tretích strán a podobné činnosti.
Polish: Odpowiada to prowizjom z zakupów i sprzedaży dokonanych w imieniu i z ramienia osób trzecich oraz podobnych form działalności.
Hungarian: Ez vonatkozik minden olyan jutalékra, amely harmadik fél nevében vagy javára történő vásárlásból vagy eladásból, vagy hasonló tevékenységből származik.
Slovenian: Ustreza kakršnikoli proviziji za nakup in prodajo v imenu in za tretje osebe ter podobne dejavnosti.
Romanian: Acestea corespund comisioanelor pentru cumpărările și vânzările efectuate în numele și în beneficiul unor terțe părți, și altor activități similare.
Bulgarian: Това съответства на комисионни върху покупки и продажби, извършени в името и от името на трети страни и подобни дейности.
Estonian: See vastab vahendustasudele, mis on saadud kolmandate isikute nimel ja arvel sooritatud ostudest ja müükidest ning muudest samalaadsetest tegevustest.
Latvian: Tā atbilst komisijas maksām par trešo personu vārdā un uzdevumā veiktu pirkšanu un pārdošanu un līdzīgām darbībām.
Lithuanian: Tai atitinka visus komisinius už pirkimus ir pardavimus, atliktus trečiųjų šalių vardu ir jų naudai, ir panašią veiklą.
Maltese: Dan jikkorrispondi ma' kull kummissjoni fuq xiri u bejgħ magħmula f'isem u għal terzi persuni, u attivitajiet simili.
English: These activities are classified in group 51.1 of NACE Rev. 1.
French: Ces activités sont classées dans le groupe 51.1 de la NACE REV 1.
Italian: Queste attività sono classificate nel gruppo 51.1 della NACE Rev. 1.
Swedish: Dessa verksamheter klassificeras i grupp 51.2 i NACE Rev. 1.
Finnish: Tämä toiminta luokitellaan NACE Rev. 1:n kolminumerotasolle 51.1.
Czech: Tyto činnosti se zařazují do skupiny 51.1 klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Tieto činnosti sú zaradené do skupiny 51.1 NACE Rev.1.
Polish: Te formy działalności zostały zaklasyfikowane do grupy 51.1 NACE Rev. 1.
Hungarian: Ezek a tevékenységek a NACE Rev.1. 51.1 nemzetgazdasági ágához tartoznak.
Slovenian: Te dejavnosti so razvrščene pod skupino 51.1 NACE Rev. 1.
Romanian: Aceste activități sunt clasificate în grupa 51.1 a NACE Rev. 1.
Bulgarian: Тези дейности се класифицират в група 51.1 на NACE Rev. 1.
Estonian: Need tegevusvaldkonnad liigitatakse NACE Rev.1 rühma 51.1.
Latvian: Šīs darbības klasificē NACE Rev. 1 grupā 51.1.
Lithuanian: Šios veiklos rūšys yra priskiriamos NACE 1 red. 51.1 grupei.
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fil-grupp 51.1 tan-NACE Rev. 1.
English: Turnover from intermediary activities may not be isolated in company accounts.
French: Le Chiffre d'affaires afférent aux activités d'intermédiation ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato delle attività degli intermediari può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning från agenturhandel anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat ze zprostředkovatelských činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby zo sprostredkovateľských činností sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Obrót pochodzący z form działalności pośrednictwa nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A közvetítői tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodek od prodaje iz posredniških dejavnosti ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activități de intermediere nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от посредническа дейност не може да бъде отделен в отчетите на дружествата.
Estonian: Vahendustegevuse käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Starpniecības darbību apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Tarpininkavimo (agentų) veiklos apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: It-turnover mill-attivitajiet intermedjarji ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).
French: Définition
Italian: Reddito di tutti i servizi prestati (servizi bancari e assicurativi, servizi alle imprese e alle persone).
Swedish: Intäkter från alla tillhandahållna tjänster (bank- och försäkringstjänster, företagstjänster samt tjänster till enskilda).
Finnish: Nimike ilmoittaa palvelujen kokonaistuotantoon liittyvän liikevaihdon (pankki- ja vakuutuspalvelut, yrityspalvelut sekä henkilökohtaiset palvelut).
Czech: Jde o výnosy ze všech poskytovaných služeb (bankovní a pojišťovací služby, služby pro podniky a osobní služby).
Slovak: Výnosy zo všetkých poskytnutých služieb (bankovnícke a poisťovacie služby, podnikateľské a osobné služby).
Polish: Przychody ze wszystkich świadczonych usług (usługi bankowe i ubezpieczeniowe, usługi handlowe i usługi osobiste).
Hungarian: Minden szolgáltatásból származó jövedelem (banki és biztosítási szolgáltatások, üzleti és személyi szolgáltatások).
Slovenian: Prihodek vseh ponujenih storitev (bančnih in zavarovalniških, poslovnih in osebnih).
Romanian: Veniturile din toate serviciile prestate (servicii bancare și de asigurări, servicii pentru întreprinderi sau persoane).
Bulgarian: Приход от всички предоставени услуги (банкови и застрахователни услуги, бизнес и услуги за гражданите).
Estonian: See tunnus hõlmab kõikidest osutatud teenustest (pangandus- ja kindlustusteenused, ärikliendi ja erakliendi teenused) saadud tulu.
Latvian: Ieņēmumi no visiem sniegtajiem pakalpojumiem (banku un apdrošināšanas pakalpojumiem, uzņēmējdarbības un personiskiem pakalpojumiem).
Lithuanian: Pajamos iš visų teikiamų paslaugų (banko ir draudimo paslaugų, verslo ir asmeninių paslaugų).
Maltese: Id-dħul mis-servizzi kollha provduti (servizji bankarji u assigurattivi, servizzi personali u tan-negozju).
English: This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity;
Italian: Questa variabile corrisponde al fatturato delle attività di servizi prestati a titolo di attività principale o secondaria;
Swedish: Denna variabel omfattar omsättning från tjänsteverksamheter som följer av primär eller sekundär verksamhet.
Finnish: Muuttuja sisältää sekä pääasiallisena toimintana että sivutoimintana tuotettujen palvelujen liikevaihdon.
Czech: Jedná se obrat z činností v oblasti služeb, které pocházejí z hlavní nebo vedlejší činnosti;
Slovak: Tieto činnosti zahŕňajú tržby zo servisných činností, ktoré sa vzťahujú na hlavnú alebo vedľajšiu činnosť;
Polish: Ta zmienna obejmuje obrót z form działalności usługowej wynikający z głównej lub drugorzędnej działalności;
Hungarian: Ez a változó magában foglalja a fő- vagy másodlagos tevékenységből következő szolgáltatási tevékenységekből származó árbevételt;
Slovenian: Ta spremenljivka vključuje prihodek od prodaje iz storitvenih dejavnosti, ustvarjen z glavno ali stransko dejavnostjo;
Romanian: Această variabilă cuprinde cifra de afaceri obținută din activități de servicii rezultate dintr-o activitate principală sau secundară;
Bulgarian: Променливата обхваща оборота от обслужващи дейности в резултат от основна или второстепенна дейност;
Estonian: Tunnus hõlmab ka põhi- või lisategevusalaga seotud teenuste käivet;
Latvian: Šis mainīgais lielums ietver tādu pakalpojumu sniegšanas darbību apgrozījumu, kas saistītas ar galveno vai sekundāro darbību jomu;
Lithuanian: Šis kintamasis rodiklis apima pagrindinės arba nepagrindinės paslaugų veiklos apyvartą;
Maltese: Dan il-varjanti jikkomprendi t-turnover mill-attivitajiet ta' servizzi li jirriżultaw minn attività prinċipali jew sekondarja;
English: some service activities may be performed by industrial units.
Italian: talune attività di servizi possono essere prestate da unità industriali.
Swedish: Viss tjänsteverksamhet kan utföras av industriella enheter.
Finnish: Tiettyjä palveluja voivat tuottaa myös teollisuuden yksiköt.
Czech: některé činnosti v oblasti služeb provádějí průmyslové jednotky.
Slovak: niektoré servisné činnosti môžu vykonávať priemyselné jednotky.
Polish: niektóre formy działalności usługowej mogą być świadczone przez jednostki przemysłowe.
Hungarian: bizonyos szolgáltatási tevékenységet ipari egységek is kifejthetnek.
Slovenian: nekatere storitvene dejavnosti lahko opravi industrijska enota.
Romanian: unele activități de servicii pot fi prestate de unități industriale.
Bulgarian: някои обслужващи дейности могат да се извършват от промишлени единици.
Estonian: teatavaid teenuseid võivad osutada tööstusüksused.
Latvian: dažus pakalpojumus var sniegt rūpniecības uzņēmumi.
Lithuanian: kai kurias paslaugas gali teikti pramoniniai vienetai.
Maltese: ċerti attivitajiet ta' servizz jistgħu jisiru minn unitajiet industrijali.
English: These activities are classified to Sections H to K and M to O and also to the maintenance and repair groups 50.2, 50.4 and 52.7 of Section G of NACE Rev. 1.
French: Il s'agit du chiffre d'affaires dégagé par les activités de services classées dans les sections H à K et M à O de la NACE REV 1 et dans les groupes 50.2, 50.4 et 52.7 de la section G concernant l'entretien et la réparation.
Italian: Queste attività sono classificate nelle sezioni da H a K e da M a O e nei gruppi manutenzione e riparazione 50.2, 50.4 e 52.7 della sezione G della NACE Rev. 1.
Swedish: Dessa verksamheter klassificeras i avdelningarna H K och M O samt i underhålls- och reparationsgrupperna 50.2, 50.4 och 52.7 i NACE Rev. 1.
Finnish: Nimikkeen kattamat palvelut luokitellaan NACE Rev. 1:n pääluokkiin H-K ja M-O sekä pääluokan G huoltoa ja korjausta koskeville kolminumerotasoille 50.2, 50.4 ja 52.7.
Czech: Tyto činnosti se zařazují do sekce H až K a M až O, jakož i do skupin údržby a oprav 50.2, 50.4 a 52.7 sekce G klasifikace NACE rev. 1.
Slovak: Tieto činnosti sú zaradené do kategórií H až K a M až O, a tiež do údržbárskych a opravárenských skupín činností 50.2, 50.4 a 52.7 kategórie G NACE Rev.1.
Polish: Te formy działalności są zaklasyfikowane w sekcjach od H do K i od M do O, jak również w grupach konserwacji i remontów 50.2, 50.4 i 57.2 sekcji G NACE Rev. 1.
Hungarian: Ezek a tevékenységek a NACE Rev.1. H–K és M–O nemzetgazdasági ágaihoz, valamint a G nemzetgazdasági ág 50.2, 50.4 és 52.7 karbantartási és javítási alágazatához tartoznak.
Slovenian: Te dejavnosti so razvrščene pod področje H do K in M do O ter tudi skupine popravil in vzdrževanja 50.2, 50.4 in 52.7 področja G NACE Rev. 1.
Romanian: Aceste activități sunt clasificate în secțiunile H la K și M la O, dar și în grupele de întreținere și reparații 50.2, 50.4 și 52.7 ale secțiunii G din NACE Rev. 1.
Bulgarian: Тези дейности се класифицират съгласно Раздели от Н до К и от М до О, а също съгласно групи за поддръжка и ремонт 50.2, 50.4 и 52.7 на Раздел G на NACE Rev. 1.
Estonian: Need tegevusvaldkonnad liigitatakse NACE Rev.1 jagudesse H-K ja M-O ning G jao hooldus- ja remonditööde rühmadesse 50.2, 50.4 ja 52.7.
Latvian: Šīs darbības klasificē NACE Rev. 1 H līdz K un M līdz O iedaļās un arī G iedaļas apkopes un remonta grupās 50.2, 50.4 un 52.7.
Lithuanian: Tokia veikla priskiriama NACE 1 red. H-K ir M-O sekcijoms ir taip pat G sekcijos techninės priežiūros ir remonto grupėms 50.2, 50.4 ir 52.7.
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fis-Sezzjonijiet H sa K u M sa O kif ukoll fil-gruppi ta' manutenzjoni u tiswija 50.2, 50.4 u 52.7 tas-Sezzjoni G tan-NACE Rev. 1.
English: Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
French: Le Chiffre d'affaires afférent aux activités de service ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato delle attività dei servizi può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning från tjänsteverksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat z činností v oblasti služeb se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby zo servisných činností sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Obrót pochodzący z form działalności usługowej nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A szolgáltatási tevékenységekből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodek od prodaje iz storitvenih dejavnosti ne more biti ločeno prikazan v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activitățile de servicii nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от обслужващи дейности без строителство не може да бъде отделен в отчетите на дружествата.
Estonian: Teenuste käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Pakalpojumu sniegšanas darbību apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Paslaugų veiklos apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: it-turnover mill-attivitajiet ta' servizz ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
French: Il s'agit de la partie du chiffre d'affaires dégagée par les activités commerciales d'achat et de revente de l'unité et par les activités d'intermédiation de l'unité.
Italian: La parte del fatturato risultante dalle attività commerciali di acquisto e rivendita dell'unità e dalle attività di intermediazione dell'unità.
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från enhetens verksamhet med inköp och återförsäljning samt dess agenturhandelsverksamhet.
Finnish: Nimike ilmoittaa liikevaihdon yksikön kaupallisesta osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta sekä yksikön harjoittamasta välitystoiminnasta.
Czech: Jde o součást obratu z obchodních (nákup a prodej) a zprostředkovatelských činností jednotky.
Slovak: Časť tržieb vzťahujúca sa na obchodné činnosti nákupu a ďalšieho predaja jednotky a na sprostredkovateľskú činnosť jednotky.
Polish: Część obrotu pochodząca z form działalności handlowej w postaci zakupów i odsprzedaży dokonywanych przez daną jednostkę oraz form działalności pośrednictwa danej jednostki.
Hungarian: Az árbevételnek az a része, amely az egység vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységéből, valamint az egység közvetítői tevékenységéből származik.
Slovenian: Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz trgovinske dejavnosti enote in posredniških dejavnosti enote.
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile comerciale de cumpărare și revânzare, precum și din cele de intermediere ale unității.
Bulgarian: Частта от оборота, получен от търговска дейност по закупуване и препродажба и посредническа дейност на единицата.
Estonian: Tunnus hõlmab üksuse ostu- ja edasimüügitehingute ja vahendustegevuse käivet.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas iegūta, uzņēmumam veicot pirkšanas un tālākas pārdošanas tirdzniecības darbības un starpniecības darbības.
Lithuanian: Vieneto prekybinės pirkimo ir perpardavimo prekybinės veiklos ir iš vieneto tarpininkavimo veiklos apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti mit-turnover li jsir mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid ta l-unità u l-attività intermedjarja ta l-unità.
English: Resales may be broken down into:
French: Ces activités de revente peuvent être subdivisées en:
Italian: Le attività di rivendita possono essere suddivise in:
Swedish: Återförsäljningen kan delas upp i
Finnish: Jälleeenmyynti voidaan jakaa kahteen ryhmään:
Czech: Další prodej tohoto druhu lze rozdělit na:
Slovak: Predaj tohto typu možno rozdeliť na:
Polish: Odsprzedaż tego typu można podzielić na:
Slovenian: Nadaljnja prodaja se lahko razdeli na:
Romanian: Revânzările pot fi defalcate în:
Bulgarian: Препродажбите могат да се разбият на:
Estonian: Edasimüügi võib jagada järgmiselt:
Latvian: Tālāku pārdošanu var iedalīt šādi:
Lithuanian: Perpardavimą galima suskirstyti į:
Maltese: Il-bejgħ mill-ġdid jista' jinqasam f':
English: These activities are classified in Section G of NACE Rev. 1 (except the maintenance and repair groups 50.2, 50.4 and 52.7).
French: Ces activités sont classées dans la section G de la NACE REV 1 (à l'exception de la maintenance et des réparations: groupes 50.2, 50.4 et 52.7).
Italian: Queste attività sono classificate nella sezione G della NACE Rev. 1 (tranne i gruppi manutenzione e riparazione 50.2, 50.4 e 52.7).
Swedish: Dessa verksamheter klassificeras i avdelning G i NACE Rev. 1 (utom underhålls- och reparationsgrupperna 50.2, 50.4 och 52.7).
Finnish: Tämäntyyppinen toiminta luokitellaan NACE Rev. 1:n pääluokkaan G (lukuun ottamatta kolminumerotasojen 50.2, 50.4 ja 52.7 mukaista huoltoa ja korjausta).
Czech: Tyto činnosti jsou zařazeny do sekce G klasifikace NACE rev. 1 (bez skupin údržby a oprav 50.2, 50.4 a 52.7)
Slovak: Tieto činnosti sú zaradené do kategórie G NACE Rev.1 (okrem údržbárskych a opravárenských skupín činností 50.2, 50.4 a 52.7).
Polish: Te formy działalności zaklasyfikowane są w sekcji G NACE Rev. 1 (z wyjątkiem grup konserwacji i remontów 50.2, 50.4 i 52.7).
Hungarian: Ezek a tevékenységek a NACE Rev.1. G nemzetgazdasági ágának részei (kivéve az 50.2, 50.4 és 52.7 alágazathoz tartozó karbantartást és javítást).
Slovenian: Te dejavnosti so razvrščene pod področje G NACE Rev. 1 (razen skupine vzdrževanja in popravil 50.2, 50.4 in 52.7).
Romanian: Aceste activități sunt clasificate în secțiunea G a NACE Rev. 1 (cu excepția grupelor de întreținere și reparații 50.2, 50.4 și 52.7).
Bulgarian: Тези дейности са класифицирани в Раздел G на NACE Rev. 1 (с изключение на групи за поддръжка и ремонт 50.2, 50.4 и 52.7).
Estonian: Need tegevusvaldkonnad liigitatakse NACE Rev.1 G jakku (välja arvatud hooldus- ja remonditööd, mis kuuluvad rühmadesse 50.2, 50.4, ja 52.7).
Latvian: Šīs darbības klasificē NACE Rev. 1 G iedaļā (izņem ot apkopes un remontdarbu grupas 50.2, 50.4 un 52.7).
Lithuanian: Šios veiklos rūšys yra priskiriamos NACE 1 red. G sekcijai (išskyrus techninės priežiūros ir remonto grupes 50.2, 50.4 ir 52.7).
Maltese: Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fis-Sezzjoni G tan-NACE Rev. 1 (ħlief il-gruppi ta' manutenzjoni u t-tiswija 50.2, 50.4 and 52.7).
English: Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
French: Le Chiffre d'affaires afférent aux activités d'achat et de revente ainsi qu'aux activités d'intermédiation ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises;
Italian: Il fatturato delle attività di acquisto e rivendita nonché delle attività degli intermediari (agenti) può non figurare separatamente nei conti delle società.
Swedish: Omsättning i parti-, detalj- och agenturhandelsverksamhet anges inte separat i bolagets bokföring.
Czech: Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností se v účetních závěrkách neuvádí odděleně.
Slovak: Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností sa nevedú samostatne v podnikových účtoch.
Polish: Obrót pochodzący z form działalności handlowej i form działalności pośrednictwa nie może występować samodzielnie w sprawozdaniu finansowym spółki.
Hungarian: A kereskedelmi és közvetítői tevékenységekből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Slovenian: Prihodki od prodaje iz trgovanja in posredništva ne morejo biti ločeno prikazani v računovodskih izkazih podjetja.
Romanian: Cifra de afaceri din activități comerciale și de intermediere nu poate să figureze separat în conturile societății.
Bulgarian: Оборот от търговска и посредническа дейност не може да бъде отделен в отчетите на дружествата.
Estonian: Kaubandus- (ost ja edasimüük) ja vahendustegevuse käivet ettevõtte raamatupidamisaruannetes eraldi ei esitata.
Latvian: Tirdzniecības un starpniecības darbību apgrozījumu uzņēmumu pārskatos nedrīkst izdalīt atsevišķi.
Lithuanian: Prekybinės ir tarpininkavimo veiklos apyvarta įmonių finansinėje atskaitomybėje negali būti nurodoma atskirai.
Maltese: it-turnover minn kummerċ u attivitajiet intermedjarji ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija.
English: The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev. 1 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
French: Il s'agit de la fraction du chiffre d'affaires correspondant aux activités figurant sous la section F de la NACE REV 1 qui concerne les constructions classées comme le bâtiment dans la classification des types de constructions (CC).
Italian: La parte del fatturato risultante dalle attività classificate nella sezione F della NACE Rev. 1 e relative a costruzioni classificate come edilizia nella classificazione dei tipi di costruzioni (CC).
Swedish: Den del av omsättningen som härrör från verksamhet som klassificeras i avdelning F i NACE Rev. 1 och som rör byggnadsverk som klassificerats som byggnader i klassifikationen av byggnadsverk.
Finnish: Nimike ilmoittaa NACE Rev. 1:n pääluokan F toimintoihin ja rakennusluokituksessa rakennuksiksi luokiteltuihin rakenteisiin liittyvän liikevaihdon.
Czech: Jde o součást obratu z činností zařazených do sekce F klasifikace NACE rev. 1 a týkající se staveb zařazených v klasifikaci typů staveb (CC) jako pozemní stavitelství.
Slovak: Časť tržieb vzťahujúca sa na činnosti zaradené do kategórie F NACE Rev.1 a súvisiaca so stavbami klasifikovanými ako budovy v klasifikácii typov stavieb (CC).
Polish: Część obrotu pochodząca z form działalności zaklasyfikowanych do sekcji F NACE Rev. 1 i odnoszących się do konstrukcji zaklasyfikowanych jako budynki w klasyfikacji typów konstrukcji (CC).
Hungarian: Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev.1. F nemzetgazdasági ágába tartozó tevékenységből származik és az építkezési típusok osztályozásában (CC) szereplő építésekkel kapcsolatos.
Slovenian: Del prihodka od prodaje, ki izhaja iz dejavnosti, razvrščenimi pod področje F NACE Rev. 1 in ki se navezujejo na gradnje, razvrščene kot stavbe v klasifikaciji gradbenih objektov (CC).
Romanian: Partea din cifra de afaceri obținută din activitățile clasificate în secțiunea F a NACE Rev. 1 privind construcțiile clasificate drept clădiri în clasificarea tipurilor de construcții (CC).
Bulgarian: Частта от оборота, получен от дейности, класифицирани в Раздел F на NACE Rev. 1 и отнасящи се до строителство, класифицирано като сгради при класификация на видовете строителство (КС).
Estonian: Tunnus hõlmab käivet, mis on seotud NACE Rev.1 F jakku liigitatud valdkondadega ning mis on ehitiste liigituse alusel liigitatud ehitisteks.
Latvian: Apgrozījuma daļa, kas iegūta, veicot NACE Rev. 1 F iedaļā klasificētās darbības, un kas attiecas uz konstrukcijām, kuras konstrukciju veidu klasifikācijā klasificē kā ēkas.
Lithuanian: Veiklos, priskiriamos NACE 1 red. F sekcijai ir susijusios su statiniais, kurie Statinių pagal tipą klasifikatoriuje (CC) priskiriami pastatams, apyvartos dalis.
Maltese: Il-parti tat-turnover miġjuba mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjoni F tan-NACE Rev. 1 u li tirrigwarda l-kostruzzjonijiet klassifikati bħala bini fil-klassifikazzjoni tat-tipi ta' kostruzzjonijiet (KK).