English: Such certificates shall be issued only on presentation of proof that the customs authorities of the exporting ACP country have received payment of a complementary export charge equal to the amount determined in accordance with paragraph 1 for the quantities actually released for free circulation in the Community.
French: Cette attestation n'est fournie que sur présentation de la preuve de la perception par les autorités douanières de l'État ACP exportateur d'une taxe à l'exportation complémentaire égale au montant établi conformément au paragraphe 1 pour les quantités effectivement mises en libre pratique dans la Communauté.
Spanish: Esta certificación se considerará presentada únicamente cuando se haya aportado la prueba de la percepción por las autoridades aduaneras del Estado ACP exportador de una tasa de exportación complementaria igual al importe establecido de conformidad con el apartado 1 correspondiente a las cantidades realmente despachadas a libre práctica en la Comunidad.
Dutch: Deze verklaring wordt slechts afgegeven na overlegging van het bewijs dat de douaneautoriteiten van de ACS-staat van uitvoer voor de daadwerkelijk in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden een aanvullende uitvoerheffing hebben ontvangen gelijk aan het overeenkomstig het bepaalde in lid 1 berekende bedrag.
Swedish: Detta intyg skall endast utfärdas efter framläggande av bevis på att tullmyndigheterna i den exporterande AVS-staten har erhållit en kompletterande exportavgift som motsvarar det belopp som har upprättats enligt punkt 1 för de kvantiteter som faktiskt har övergått till fri omsättning i gemenskapen.
Czech: Toto osvědčení se vydá pouze v případě, že se prokáže, že celní orgány vyvážejícího státu AKT vybraly za množství skutečně propuštěná do volného oběhu ve Společenství doplňkový vývozní poplatek, který odpovídá částce stanovené podle odstavce 1.
Slovak: Takéto certifikáty budú vydané len po predložení dôkazu o tom, že colné úrady vyvážajúcej krajiny AKT obdržali platbu doplnkového vývozného poplatku rovnajúceho sa čiastke stanovenej v súlade s odsekom 1 v prípade množstiev skutočne uvoľnených do voľného obehu v spoločenstve.
Polish: Świadectwa takie wydawane są jedynie po przedstawieniu dowodu przyjęcia przez władze celne państw wywozu AKP wywozowej opłaty uzupełniającej, równej kwocie ustalonej zgodnie z ust. 1, za ilości towaru faktycznie dopuszczonego do wolnego obrotu na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen bizonyítványt csak azt követően lehet kiadni, miután bizonyítékot mutattak be arra vonatkozóan, hogy az exportáló AKCS-ország megkapta az (1) bekezdés szerint meghatározott mennyiséggel azonos mennyiségű kiegészítő kiviteli díj befizetett összegét a Közösségben szabad forgalomba ténylegesen kibocsátott mennyiségre vonatkozóan.
Slovenian: Takšna potrdila se izdajajo samo ob predložitvi dokaza, da so carinski organi izvozne države AKP prejeli plačilo dopolnilne izvozne dajatve, enake znesku, določenemu v skladu z odstavkom 1, za količine, dejansko sproščene v prost promet v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud sertifikaadid väljastatakse ainult siis, kui on esitatud tõend selle kohta, et eksportiva AKV riigi tolliasutustele on laekunud täiendav tollimaks, mis võrdub vastavalt lõikele 1 kindlaksmääratud summaga ühenduses tegelikult vabasse ringlusse lubatud koguste puhul.
Latvian: Šādu sertifikātu izsniedz tikai pēc tam, kad ir saņemts pierādījums par to, ka eksportētājas ĀKK valsts muitas iestādes ir saņēmušas papildus eksporta nodokļa maksājumu tādā apjomā, kā noteikts saskaņā ar 1. punktu, par tiem daudzumiem, kas faktiski laisti brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: Tokie pažymėjimai išduodami tik įrodžius, kad už kiekį, išleistą į laisvą Bendrijos apyvartą, eksportuojančios AKR šalies muitinėms buvo sumokėtas papildomas muito mokestis, kurio suma lygi sumai, apskaičiuotai pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu mal-preżentazzjoni tal-prova li l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ACP ta’ esportazzjoni ikunu rċevew ħlas ta’ l-imposta komplementari ta’ esportazzjoni ugwali għall-ammont stabbilit skond il-paragrafu 1 għall-kwantitajiet attwalment rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità.