FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least once a year, Member States shall supply the Commission with a report on the application of group exemptions, in accordance with the Commission's specific requirements, preferably in computerised form.
French: Les États membres communiquent au moins une fois par an à la Commission un rapport sur l'application des exemptions par catégorie, conformément aux exigences spécifiques de la Commission, de préférence sous forme électronique.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission mindestens einmal jährlich gemäß den besonderen Anforderungen der Kommission - vorzugsweise in automatisierter Form - einen Bericht über die Durchführung der Gruppenfreistellungen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán al menos una vez al año a la Comisión un informe sobre la aplicación de las exenciones por categorías, de conformidad con los requisitos específicos de la Comisión, y preferentemente en soporte electrónico.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, almeno una volta all'anno, una relazione sull'applicazione delle esenzioni per categoria, preferibilmente in forma elettronica, conformemente alle esigenze specifiche della Commissione.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, pelo menos uma vez por ano, um relatório sobre a aplicação das isenções por categoria, de acordo com os requisitos específicos da Comissão, de preferência sob forma informatizada.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie ten minste eenmaal per jaar, bij voorkeur in elektronische vorm, een verslag over de toepassing van de generieke vrijstellingen toekomen; dit verslag wordt opgesteld overeenkomstig de specifieke eisen van de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger mindst en gang om året Kommissionen en rapport om anvendelsen af gruppefritagelserne i overensstemmelse med Kommissionens specifikke krav, helst i elektronisk form.
Swedish: Medlemsstaterna skall åtminstone en gång om året till kommissionen överlämna en rapport, företrädesvis i elektronisk form, om tillämpningen av undantagen av vissa slag av stöd i enlighet med kommissionens särskilda krav.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vähintään kerran vuodessa, komission täsmentämien vaatimusten mukaisesti, toimitettava komissiolle kertomus ryhmäpoikkeusten soveltamisesta, mieluiten elektronisessa muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τουλάχιστον μία φορά το χρόνο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εξαιρέσεων κατά κατηγορία, σύμφωνα με τις ειδικές απαιτήσεις της Επιτροπής, κατά προτίμηση σε ηλεκτρονική μορφή.
English: Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall apply for a specific period.
French: Les règlements arrêtés en vertu des articles 1er et 2 sont applicables pendant une durée déterminée.
German: Die gemäß den Artikeln 1 und 2 erlassenen Verordnungen gelten für einen festgesetzten Zeitraum.
Spanish: Los reglamentos adoptados en virtud de lo establecido en los artículos 1 y 2 se aplicarán durante un período determinado.
Italian: I regolamenti adottati a norma degli articoli 1 e 2 si applicano per un periodo di tempo determinato.
Portuguese: Os regulamentos adoptados por força dos artigos 1º e 2º são aplicáveis durante certos prazo.
Dutch: Verordeningen die zijn vastgesteld uit hoofde van de artikelen 1 en 2, zijn geldig voor een welbepaalde periode.
Danish: Forordninger udstedt i medfør af artikel 1 og 2 gælder i en bestemt periode.
Swedish: De förordningar som antas enligt artiklarna 1 och 2 skall ha en fastställd giltighetstid.
Finnish: Tämän asetuksen 1 ja 2 artiklan nojalla annetut asetukset ovat määräaikaisia.
Greek: Οι κανονισμοί που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 ισχύουν για συγκεκριμένη περίοδο.
English: Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 may be repeated or amended where circumstances have changed with respect to any important element that constituted grounds for their adoption or where the progressive development or the functioning of the common market so requires.
French: Les règlements arrêtés en vertu des articles 1er et 2 peuvent être abrogés ou modifiés lorsque tout élément important ayant motivé leur adoption se trouve modifié ou lorsque le développement progressif ou le fonctionnement du marché commun l'exige.
German: Die gemäß den Artikeln 1 und 2 erlassenen Verordnungen können aufgehoben oder geändert werden, wenn sich die Umstände in bezug auf einen für ihren Erlaß grundlegenden Sachverhalt geändert haben oder wenn die fortschreitende Entwicklung oder das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes dies erfordern.
Spanish: Los reglamentos adoptados en virtud de los artículos 1 y 2 podrán derogarse o modificarse cuando alguna de las circunstancias importantes que motivaron su adopción haya cambiado o cuando el desarrollo progresivo o el funcionamiento del mercado común así lo exa.
Italian: I regolamenti adottati a norma degli articoli 1 e 2 possono essere abrogati o modificati se cambiano le circostanze relative ad uno qualsiasi dei fatti che hanno determinato la loro adozione o se tale modifica o abrogazione è resa necessaria dal progressivo sviluppo o funzionamento del mercato comune.
Portuguese: Os regulamentos adoptados por força dos artigo 1º e 2º podem ser revogados ou modificados quando se altere qualquer dos elementos importantes que tenham motivado a sua adopção, ou quando o exijam a evolução progressiva ou o funcionamento do mercado comum.
Dutch: De uit hoofde van de artikelen 1 en 2 vastgestelde verordeningen kunnen worden ingetrokken of gewijzigd indien zich een wijziging heeft voorgedaan met betrekking tot een belangrijk feit dat aan de basis heeft gelegen van de vaststelling ervan of indien de geleidelijke ontwikkeling of de werking van de gemeenschappelijke markt zulks vereist.
Danish: Forordninger udstedt i medfør af artikel 1 og 2 kan ophæves eller ændres, når et vigtigt forhold, der lå til grund for udstedelsen, har ændret sig, eller når det fælles markeds gradvise udvikling eller funktion kræver det.
Swedish: De förordningar som antas enligt artiklarna 1 och 2 får upphävas eller ändras om något viktigt förhållande som legat till grund för antagandet har förändrats eller om den gemensamma marknadens grandvisa utveckling eller funktion gör det nödvändigt.
Finnish: Kun 1 ja 2 artiklan nojalla annettujen asetusten antamisen perusteena olevat merkittävät tosiseikat muuttuvat tai yhteismarkkinoiden kehitys tai toiminta niin vaatii, nämä asetukset voidaan kumota tai niitä voidaan muuttaa.
Greek: Οι κανονισμοί που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 μπορούν να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν εφόσον έχει τροποποιηθεί οποιοδήποτε από τα σημαντικά στοιχεία στα οποία βασίστηκε η έκδοσή τους ή εφόσον το απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη ή η λειτουργία της κοινής αγοράς.
English: Regulations adopted pursuant to Articles 1 and 2 shall provide for a period as referred to in paragraph 2, should their application not be extended when they expire.
French: Les règlements arrêtés en vertu des articles 1er et 2 prévoient une période telle que visée par le paragraphe 2 pour le cas où, lorsqu'ils arrivent à expiration, leur application n'est pas prolongée.
German: Die gemäß den Artikeln 1 und 2 erlassenen Verordnungen sehen eine Frist gemäß Absatz 2 für den Fall vor, daß ihre Anwendung bei Ablauf ihrer Geltungsdauer nicht verlängert wird.
Spanish: Los reglamentos adoptados en virtud de los artículos 1 y 2 dispondrán el período referido en el apartado 2 en caso de que, a su expiración, su aplicación no quede prorrogada.
Italian: I regolamenti adottati a norma degli articoli 1 e 2 prevedono un periodo quale quello indicato nel paragrafo 2 nel caso in cui, alla loro scadenza, non se ne proroghi l'applicazione.
Portuguese: Os regulamentos adoptados por força dos artigos 1º e 2º preverão um período idêntico ao referido no nº 2 para o caso de não serem prorrogados, quando caducarem.
Dutch: De uit hoofde van de artikelen 1 en 2 vastgestelde verordeningen dienen, ingeval de toepassing ervan na het verstrijken van de geldigheidsduur niet verlengd wordt, te voorzien in een periode als bedoeld in lid 2.
Danish: Forordninger udstedt i medfør af artikel 1 og 2 foreskriver en periode som omhandlet i stk. 2 for det tilfælde, hvor de ikke forlænges, når de udløber.
Swedish: I de förordningar som antas enligt artiklarna 1 och 2 skall det föreskrivas en sådan period som avses i punkt 2 för det fall att de inte förlängs när deras giltighet upphör.
Finnish: Niitä tapauksia varten, jolloin 1 ja 2 artiklan nojalla annettujen asetusten voimassaolon päättyessä niiden soveltamista ei jatketa, näissä asetuksissa säädetään 2 kohdassa tarkoitetusta jaksosta.
Greek: Οι κανονισμοί που εκδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 προβλέπουν προθεσμία ίδια με εκείνη της παραγράφου 2 για την περίπτωση κατά την οποία, όταν λήγει η ισχύς τους, δεν παρατείνεται η εφαρμογή τους.
English: The Commission shall consult the Advisory Committee on State Aid:
French: La Commission consulte le comité consultatif en matière d'aides d'État:
German: Die Kommission konsultiert den Beratenden Ausschuß für staatliche Beihilfen
Spanish: La Comisión consultará al Comité consultivo de ayudas de Estado:
Italian: La Commissione consulta il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato:
Portuguese: A Comissão consultará o Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados:
Dutch: De Commissie raadpleegt het Adviescomité inzake overheidssteun:
Danish: Kommissionen hører Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte:
Swedish: Kommissionen skall samråda med rådgivande kommittén för statligt stöd
Finnish: Komissio kuulee neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa:
Greek: Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις:
English: Consultation of the Committee shall take place at a meeting called by the Commission.
French: La consultation du comité a lieu au cours d'une réunion sur invitation de la Commission.
German: Die Konsultierung des Ausschusses erfolgt im Rahmen einer Tagung, die von der Kommission einberufen wird.
Spanish: La consulta al Comité se celebrará en el transcurso de una reunión a invitación de la Comisión.
Italian: La consultazione del comitato ha luogo durante una riunione su invito della Commissione.
Portuguese: A consulta do comité terá lugar no decurso de uma reunião realizada a convite da Comissão.
Dutch: Het Adviescomité wordt geraadpleegd tijdens een vergadering op uitnodiging van de Commissie.
Danish: Kommissionen hører udvalget på et møde, som Kommissionen indkalder til.
Swedish: Samråd med kommittén skall äga rum genom att kommissionen kallar till ett möte.
Finnish: Komiteaa kuullaan komission koolle kutsumassa kokouksessa.
Greek: Η γνώμη της επιτροπής ζητείται κατά τη διάρκεια συνεδρίασης που συγκαλείται από την Επιτροπή.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Italian: Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: O parecer será exarado em acta; além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt ogpenomen.
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Swedish: Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité.
German: Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon neuvoa-antavan komitean lausunto.
English: The opinion shall be recorded in the minutes;
French: L'avis est inscrit au procès-verbal;
German: Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen;
Spanish: El dictamen se incluirá en el acta;
Italian: Il parere è iscritto a verbale;
Portuguese: O parecer será exarado em acta;
Dutch: Het advies wordt in de notulen opgenomen;
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen;
Finnish: Lausunto merkitään pöytäkirjaan;
Greek: Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
French: en outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce procès-verbal.
German: darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.
Spanish: además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma.
Italian: inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Dutch: voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
Danish: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Finnish: lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά αυτά.
English: Final provisions
Dutch: Slotbepalingen
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: L-aħħar disposizzjonijiet
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik li fiha jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 thereof,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 94,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 94 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 94 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 94,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 94,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 94. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 94 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 94,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 94,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 94. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 94 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 94 tiegħu,
English: research and development;
Dutch: onderzoek en ontwikkeling,
Finnish: tutkimukselle ja kehittämiselle,
Czech: výzkumu a vývoje;
Slovak: výskumu a vývoja;
Polish: badań i rozwoju;
Hungarian: kutatás és fejlesztés;
Slovenian: raziskav in razvoja;
Romanian: cercetare și dezvoltare;
Estonian: uurimis- ja arendustegevusele;
Latvian: pētniecībai un attīstībai;
Lithuanian: tyrimui ir vystymui;
Maltese: riċerka u żvilupp;
English: Transparency and monitoring
German: Transparenz und Überwachung
Dutch: Transparantie en toezicht
Finnish: Avoimuus ja valvonta
Czech: Transparentnost a kontrola
Slovak: Transparentnosť a monitoring
Polish: Przejrzystość i monitorowanie
Hungarian: Átláthatóság és nyomon követés
Slovenian: Preglednost in spremljanje
Romanian: Transparență și monitorizare
Estonian: Läbipaistvus ja järelevalve
Latvian: Pārredzamība un uzraudzība
Lithuanian: Skaidrumas ir monitoringas
Maltese: Trasparenza u sorveljanza
English: Evaluation report
Dutch: Evaluatieverslag
Danish: Evalueringsrapport
Finnish: Arviointikertomus
Czech: Hodnotící zpráva
Slovak: Hodnotiaca správa
Polish: Sprawozdanie oceniające
Hungarian: Értékelő jelentés
Slovenian: Ocenitveno poročilo
Romanian: Raportul de evaluare
Estonian: Hindamisaruanne
Latvian: Novērtējuma ziņojums
Lithuanian: Įvertinimo ataskaita
Maltese: Rapport ta' evalwazzjoni
English: The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Danish: Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen.
Estonian: Arvamus protokollitakse, lisaks sellele on liikmesriigil õigus taotleda oma seisukoha protokollimist.
English: Period of validity and amendment of regulations
German: Geltungsdauer und Änderung der Verordnungen
Dutch: Geldigheidsduur en wijziging van de verordeningen
Finnish: Asetusten voimassaoloaika ja muuttaminen
Czech: Doba platnosti a změna nařízení
Slovak: Obdobie platnosti, zmeny a doplnenia nariadení
Polish: Okres ważności i zmiana rozporządzeń
Hungarian: A rendeletek hatálya és módosítása
Slovenian: Obdobje veljavnosti in spremembe uredb
Romanian: Perioada de valabilitate și modificarea regulamentelor
Estonian: Määruste kehtivusaeg ja muutmine
Latvian: Regulu spēkā esamības periods un grozīšana
Lithuanian: Reglamentų galiojimo laikas ir jų pakeitimai
Maltese: Perjodu ta' validità u emendar tar-regolamenti
English: Article 9
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Group exemptions
Dutch: Generieke vrijstellingen
Finnish: Ryhmäpoikkeukset
Czech: Skupinové výjimky
Slovak: Skupinové výnimky
Polish: Wyłączenia grupowe
Hungarian: Csoportmentesítés
Slovenian: Skupinske izjeme
Romanian: Exceptări pe categorii
Estonian: Grupierandid
Latvian: Kategoriju atbrīvojumi
Lithuanian: Bendrosios išimtys
Maltese: Eżenzjonijiet tal-grupp
English: Done at Brussels, 7 May 1998.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 1998.
Czech: V Bruselu dne 7. května 1998.
Slovak: V Bruseli 7.mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 mai 1998.
Estonian: Brüssel, 7. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel fis-7 ta' Mejju 1998.