FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
French: L'exemple ci-dessus correspond au marquage d'une glace destinée à être utilisée sur plusieurs types de projecteurs, à savoir:
Portuguese: O exemplo acima corresponde à marcação de uma lente destinada a ser utilizada em diferentes tipos de faróis, nomeadamente:
Czech: Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, jmenovitě:
Slovak: Uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel, určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:
Polish: Powyższy przykład odnosi się do oznakowaniu soczewka przeznaczonego do stosowania w różnych typach reflektorów, to znaczy:
Hungarian: A fenti példa egy záróüveg jelölését mutatja, amely különböző fényszórótípusokhoz történő felhasználásra szolgál, nevezetesen:
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je predvidena za uporabo na različnih tipih žarometov, in sicer:
Romanian: Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri și anume:
Bulgarian: Горният пример съответства на маркировката на оптично стъкло, което е предназначено за употреба в различни типове предни фарове, а именно:
Estonian: Näidisel esitatakse selliste laternaklaaside märgistus, mis on mõeldud kasutamiseks eri tüüpi esilaternate puhul, nimelt:
Lithuanian: Šiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas žymėti lęšį, skirtą naudoti skirtinguose žibintų tipuose, t. y.:
Maltese: L-eżempju ta' hawn fuq jikkorrispondi għall-marki ta' lenti maħsuba biex tintuża f'tipi differenti ta' headlamps, jiġifieri:
English: either: a headlamp with a passing beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 in accordance with the requirements of Annex IV to Directive 76/761/EEC, sequence No 04, which is reciprocally incorporated a front fog lamp approved in accordance with Directive 76/762/EEC, sequence No 02,or:
Portuguese: um farol com um feixe de cruzamento concebido para condução à direita e à esquerda e um feixe de estrada com uma intensidade luminosa máxima compreendida entre 86250 e 101250 candela (conforme indicado pelo número 30), homologado na Alemanha (e1) com o número de base 7120 de acordo com os requisitos do anexo IV da Directiva 76/761/CEE, sequência n.o 04, que é incorporado mutuamente com uma luz de nevoeiro da frente homologada de acordo com a Directiva 76/762/CEE, sequência n.o 02,
English: a headlamp with a passing beam and a driving beam, designed for both traffic systems and approved in Germany (e1) under the base approval number 7122 in accordance with the requirements of Annex II to Directive 76/761/EEC, sequence No 01, which is reciprocally incorporated with the same front fog lamp as above,or:
Portuguese: um farol com um feixe de cruzamento e um feixe de estrada concebidos para condução à direita e à esquerda, homologado na Alemanha (e1) com o número de base 7122 de acordo com os requisitos do anexo II da Directiva 76/761/CEE, sequência n.o 01, que é incorporado mutuamente com a mesma luz de nevoeiro da frente acima indicada,
English: even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
French: l'un des deux projecteurs susmentionnés, homologué en tant que feu unique.
Portuguese: mesmo qualquer um dos faróis acima mencionados homologados como luz única.
Czech: kteréhokoliv výše uvedeného světlometu schváleného jako typ jako samostatný světlomet.
Slovak: v každom z vyššie uvedených svetlometov, schválených ako jednotlivé svietidlo.
Polish: któregokolwiek z wyżej wymienionych reflektorów przednich homologowanych jako światło pojedyncze.
Hungarian: az egyedi lámpaként jóváhagyott fent említett fényszórók bármelyike.
Slovenian: tudi za kateri koli izmed omenjenih žarometov, homologiran kot posamična svetilka.
Romanian: oricare dintre farurile mai sus menționate omologate ca o lampă unică.
Bulgarian: всеки от горепосочените предни фарове, одобрени като единичен фар.
Estonian: ühega eespool mainitud esilaternatest, mis on tüübikinnituse saanud üksiklaternana.
Lithuanian: net ir abiejuose prieš tai minėtuose priekiniuose žibintuose, patvirtintuose naudoti kaip vienas žibintas.
Maltese: anke kwalunkwe mill-headlamps imsemmija hawn fuq approvati bħala fanal wieħed.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le boîtier du projecteur doit porter le seul numéro de réception valable, par exemple:
Portuguese: O corpo principal do farol deve ostentar o único número de homologação válido, por exemplo:
Czech: Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako např.:
Slovak: Puzdro svetlometu má byť označené len platným schvaľovacím číslom, napríklad:
Polish: Korpus reflektora posiada wyłącznie ważny numer homologacji, na przykład:
Hungarian: A fényszóró házán csak egy érvényes jóváhagyási szám szerepelhet, például:
Slovenian: Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno homologacijsko številko, npr.:
Romanian: Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu:
Bulgarian: Върху основното тяло на предния фар се обозначава единственият валиден номер на одобрението, например:
Estonian: Esilaterna korpusel tohib olla ainult üks kehtiv tüübikinnitusnumber, näiteks:
Latvian: Uz galvenā luktura galvenās daļas ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram:
Lithuanian: Ant priekinio žibinto korpuso turi būti nurodytas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:
Maltese: Il-qafas ewlieni tal-headlamp għandu jkollu l-uniku numru validu ta' l-approvazzjoni, per eżempju:
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION ET EXIGENCES TECHNIQUES
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И технически изисквания
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1. and 5. to 8. and Annexes 3 to 7 of UN-ECE Regulation No 19 which consists of a consolidation of the following documents:
French: Les exigences techniques sont celles fixées au paragraphe 1 et aux paragraphes 5 à 8, ainsi qu'aux annexes 3 à 7 du règlement no 19 de la CEE-ONU, qui consiste en une consolidation des documents suivants:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos n.os 1 e 5 a 8 e nos anexos 3 a 7 do Regulamento n.o 19 da ECE/NU, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
Czech: Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 1 a 5 až 8 a v přílohách 3 až 7 předpisu EHK OSN č. 19, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:
Slovak: Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1 a 5 až 8 a prílohách 3 až 7 nariadenia EHK OSN č. 19, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov:
Polish: Wymagania techniczne są tymi, które są ustanowione w pkt 1 oraz pkt 5-8 oraz załącznikach 3-7 Regulaminu EKG ONZ nr 19, które w całości składa się z następujących dokumentów:
Hungarian: Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 19. ENSZ-EGB rendelete 1. és 5-8. szakaszaiban, valamint a 3-7. mellékleteiben foglalt rendelkezések érvényesek:
Slovenian: Tehnične zahteve so tiste, ki so opredeljene v točkah 1 in od 5 do 8 ter v prilogah 3 do 7 pravilnika ECE R 19, ki vsebuje naslednje konsolidirane dokumente:
Romanian: Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1) și (5) - (8) și în anexele 3 - 7 la Regulamentul nr. 19 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente:
Bulgarian: Техническите изисквания са посочените в параграф 1, параграфи 5 до 8 и приложение 3 до 7 от Регламент на ООН-ИКЕ № 19, който представлява консолидация на следните документи:
Estonian: Tehnilised nõuded vastavad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 19 lõigetes 1 ja 5-8 ning 3.-7. lisas ettenähtud tehnilistele nõuetele, eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest:
Latvian: Tehniskās prasības ir izklāstītas 1. un 5. līdz 8. punktā un 3. līdz 7. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 19, ko veido šādi konsolidēti dokumenti:
Lithuanian: Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK reglamento Nr. 19, konsoliduojančio šiuos dokumentus:
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk imqiegħda fil-paragrafi 1. u 5. sa 8. u l-Annessi 3 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 19 li tikkonsisti fil-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:
English: the 02 series of amendments incorporating Supplements 1 to 4 to the 02 series of amendments(1),
French: la série 02 d'amendements, y compris ses suppléments 1 à 4(1),
Portuguese: série 02 de alterações que incorpora os suplementos 1 a 4 à série 02 de alterações(1),
Czech: série změn 02 včetně doplňků 1 až 4 k sérii změn 021,
Slovak: séria zmien 02 vrátane doplnkov 1 až 4 k 02. sérii zmien[14],
Hungarian: a 02 módosítássorozat, a 02 sorozat 1-4. kiegészítésével együtt13,
Slovenian: spremembe 02, ki vsebujejo dopolnitve od 1 do 4 sprememb 02 ,
Romanian: seria 02 de modificări, care încorporează suplimentele 1 - 4 la seria 02 de modificări;
Estonian: 02-seeria muudatused, millesse on inkorporeeritud 02-seeria muudatuste 1.-4. täiendus,1
Latvian: grozījumu sērija, kurā ietilpst 02. grozījumu sērijas 1. līdz 4. papildinājums [1],
Lithuanian: 02 pakeitimų grupę, į kurią įeina 02 pakeitimų grupės 1-4 papildymai([17])([18]),
Maltese: is-serje ta' emendi 02 li tinkorpora s-Supplimenti 1 sa 4 tas-serje ta' emendi [1],
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments including Corrections to Revision 3 of Regulation No 19(2),
French: le supplément 5 à la série 02 d'amendements, y compris les corrections apportées à la révision 3 du règlement no 19(2),
Portuguese: O suplemento 5 à série 02 de alterações que inclui correcções à revisão 3 do Regulamento n.o 19(2),
Czech: doplněk 5 k sérii změn 02 včetně oprav revize 3 předpisu č. 192,
Slovak: doplnok 5 k 02. sérii zmien vrátane opráv k revízii 3 nariadenia č. 19[15],
Hungarian: a 02 módosítássorozat 5. kiegészítése a 19. rendelet 3. felülvizsgálatának helyesbítéseivel együtt14,
Slovenian: dopolnitve 5 sprememb 02, vključno s popravki revizije 3 pravilnika R 19 ,
Romanian: suplimentul 5 la seria 02 de modificării, inclusiv rectificările aduse reviziei 3 a Regulamentului nr. 19;
Estonian: 02-seeria muudatuste 5. täiendus, kaasa arvatud eeskirja nr 19 3. revideeritud variandi parandused,2
Latvian: grozījumu sērijas 5. papildinājums, tajā skaitā Noteikumu Nr. 19 3. pārskata labojumi [2],
Lithuanian: 02 pakeitimų grupės 5 papildymas, įskaitant Reglamento Nr. 19 3 peržiūrėto leidimo ištaisymus ([19])([20]),
Maltese: Is-Suppliment 5 sas-serje ta' emendi 02 inklużi l-Korrezzjonijiet tar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 19 [2],
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments(3),
French: le supplément 6 à la série 02 d'amendements(3),
Portuguese: O suplemento 7 à série 02 de alterações(5).
Czech: doplněk 6 k sérii změn 023,
Slovak: doplnok 6 k 02. sérii zmien[16],
Hungarian: a 02 módosítássorozat 6. kiegészítése15,
Slovenian: dopolnitve 6 sprememb 02 ,
Romanian: suplimentul 6 la seria 02 de modificări;
Estonian: 02-seeria muudatuste 6. täiendus,3
Latvian: grozījumu sērijas 6. papildinājums [3],
Lithuanian: 02 pakeitimų grupės 6 papildymą([21])([22]),
Maltese: is-Suppliment 6 mas-serje ta' emendi 02 [3],
English: except that:
French: à cela près que:
Portuguese: excepto que
Czech: s těmito výjimkami:
Slovak: okrem nasledovného:
Polish: z zastrzeżeniem, że:
Slovenian: razen:
Romanian: cu următoarele excepții:
Bulgarian: с изключение на:
Estonian: kuid:
Lithuanian: 1 ir 5-8 dalyse bei 3-7 prieduose, išskyrus tai, kad:
Maltese: ħlief li:
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC".
French: les références au règlement n° 37 s'entendent comme des références à l'annexe VII de la directive 76/761/CEE;
Portuguese: Quando for feita referência ao "Regulamento n.o 37", este deve ser entendido como "anexo VII da Directiva 76/761/CEE".
Czech: odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS;
Slovak: Odkaz na "nariadenie č. 37" sa rozumie ako odkaz na "prílohu VII k smernici 76/761/EHS".
Polish: Jeżeli dokonano odniesienia do "Regulaminu nr 37", należy to rozumieć jako odniesienie do "załącznika VII do dyrektywy 76/761/EWG".
Hungarian: A "37. rendeletre" történt hivatkozások alatt "a 76/761/EGK irányelv VII. melléklete" értendő.
Slovenian: Pri sklicevanju na “Pravilnik R 37” je to treba razumeti kot “Priloga VII k Direktivi 76/761/EGS”.
Romanian: Trimiterile la „Regulamentul nr. 37” se interpretează ca trimiteri la „anexa VII la Directiva 76/761/CEE”.
Bulgarian: Когато се прави препратка към “Регламент № 37”, това се разбира като “приложение VІІ към Директива 76/761/ЕИО”.
Estonian: viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale;
Latvian: Ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 37", ar to saprot "Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu";
Lithuanian: Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "Direktyvos 76/756/EEB VII priedą".
Maltese: Fejn hemm referenza għar-"Regolament Nru 37", dan għandu jinftiehem bħala l-"Anness VII mad-Direttiva 76/761/KEE."
English: In paragraph 5.1., "paragraph 2.2.3. above" means "point 1.3.1. of Annex I to this Directive".
French: au paragraphe 5.1, les termes "paragraphe 2.2.3 ci-dessus" signifient "point 1.3.1 de l'annexe de la présente directive";
Portuguese: No n.o 5.1, "n.o 2.2.3 acima" significa "ponto 1.3.1 do anexo I da presente directiva".
Czech: v odstavci 5.1 se odkaz na "výše uvedený odstavec 2.2.3" považuje za odkaz na "bod 1.3.1 přílohy I této směrnice";
Slovak: V bode 5.1 "bod 2.2.3" znamená "bod 1.3.1 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W ust. 5.1., "ppkt 2.2.3. powyżej" oznacza "ppkt 1.3.1. załącznika I do niniejszej dyrektywy".
Hungarian: Az 5.1. bekezdésben a "fenti 2.2.3. bekezdés" helyett az ezen irányelv I. mellékletének 1.3.1. pontja" értendő.
Slovenian: V točki 5.1 “točka 2.2.3 zgoraj” pomeni “točka 1.3.1 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 5.1, termenii „alineatul 2.2.3 de mai sus” înseamnă „punctul 1.3.1 din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: В точка 5.1., “точка 2.2.3. по-горе” означава “точка 1.3.1. от приложение І към настоящата директива”.
Estonian: punktis 5.1 asendatakse sõnad "eespool nimetatud punkt 2.2.3" sõnadega "käesoleva direktiivi I lisa punkt 1.3.1";
Latvian: "Iepriekšminētais 2.2.3. punkts" 5.1. punktā nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 1.3.1. punktu";
Lithuanian: punkte nuoroda į "2.2.3 punktą" - tai nuoroda į "šios direktyvos I priedo 1.3.1 punktą".
Maltese: Fil-paragrafu 5.1., "il-paragrafu 2.2.3. hawn fuq" ifisser "il-punt 1.3.1. ta' Anness I ma" din id-Direttiva.
English: In Annex 5, paragraph 1.1. and Appendix 1, the title of Table A, "paragraph 2.2.4. of this Regulation" means "point 1.3.2. of Annex I to this Directive".
French: à l'annexe 5, paragraphe 1.1 et appendice 1, titre du tableau A, les termes "paragraphe 2.2.4 du présent règlement" signifient "point 1.3.2 de l'annexe I de la présente directive";
Portuguese: Noponto 1.1 e no apêndice 1 do anexo 5, o título do quadro A, "ponto 2.2.4 do presente regulamento" significa "ponto 1.3.2 do anexo I da presente directiva".
Czech: v příloze 5 odstavci 1.1 a v dodatku 1 nadpisu tabulky A se odkazy na "odstavec 2.2.4 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 1.3.2 přílohy I této směrnice";
Slovak: V bode 1.1 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky A "bod 2.2.4 tohto nariadenia" znamená "bod 1.3.2 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W załączniku 5, ppkt 1.1. i dodatku 1, tytuł tabeli A, "ppkt 2.2.4. niniejszego Regulaminu" oznacza "ppkt 1.3.2 załącznika I do niniejszej dyrektywy".
Hungarian: Az 5. melléklet 1.1. bekezdésében és 1. függelékében az A táblázat címében az "az e rendelet 2.2.4. bekezdése" helyett "az ezen irányelv I. mellékletének 1.3.2. pontja" értendő.
Slovenian: V točki 1.1 Priloge 5 in v naslovu tabele A Dodatka 1 “točka 2.2.4 tega pravilnika” pomeni “točka 1.3.2 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 1.1 din anexa 5 și în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii „alineatul 2.2.4 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 1.3.2 din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: В приложение 5, точка 1.1. и Допълнение 1, заглавието на Таблица А, “точка 2.2.4. от настоящия регламент” означава “точка 1.3.2. от приложение І към настоящата директива”.
Estonian: lisa punktis 1.1 ja 1. liites asendatakse tabeli A pealkirjas sõnad "käesoleva eeskirja punkt 2.2.4" sõnadega "käesoleva direktiivi I lisa punkt 1.3.2";
Latvian: 5. pielikuma 1.1. punktā un 1. papildinājuma A tabulas virsrakstā "šo noteikumu 2.2.4. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 1.3.2. punktu";
Lithuanian: 5 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 1.3.2. punktą".
Maltese: F'Anness 5, paragrafu 1.1 u f'Appendiċi 1, it-titolu ta' Skeda A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 1.3.2. ta' Anness I ma' din id-Direttiva".
English: In Annex 5, paragraph 1.2. and Appendix 1, the title of Table B, "paragraph 2.2.3. of this Regulation" means "point 1.3.1. of Annex I to this Directive".
French: à l'annexe 5, paragraphe 1.2 et appendice 1, titre du tableau B, les termes "paragraphe 2.2.3 du présent règlement" signifient "point 1.3.1 de l'annexe I de la présente directive";
Portuguese: No ponto 1.2 e no apêndice 1 do anexo 5, o título do quadro B, "ponto 2.2.3 do presente regulamento" significa "ponto 1.3.1 do anexo I da presente directiva".
Czech: v příloze 5 odstavci 1.2 a v dodatku 1 nadpisu tabulky B se odkazy na "odstavec 2.2.3 tohoto předpisu" považují za odkazy na "bod 1.3.1 přílohy I této směrnice";
Slovak: V bode 1.2 prílohy 5 a v doplnku 1 v názve tabuľky B "bod 2.2.3 tohto nariadenia" znamená "bod 1.3.1 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W załączniku 5, ppkt 1.2. i dodatku 1, tytuł tabeli B, "ppkt 2.2.3 niniejszego Regulaminu" oznacza "ppkt 1.3.1. załącznika I do niniejszej dyrektywy".
Hungarian: Az 5. melléklet 1.2. bekezdésében és 1. függelékében a B táblázat címében az "e rendelet 2.2.3. bekezdése" helyett "az ezen irányelv I. mellékletének 1.3.1. pontja" értendő.
Slovenian: V točki 1.2 Priloge 5 in v naslovu tabele B v Dodatku 1 “točka 2.2.3 tega pravilnika” pomeni “točka 1.3.1 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 1.2 din anexa 5 și în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii „alineatul 2.2.3 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 1.3.1 din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: В приложение 5, точка 1.2. и Допълнение 1, заглавието на Таблица Б, “точка 2.2.3. от настоящия регламент” означава “точка 1.3.1. от приложение І към настоящата директива”.
Estonian: lisa punktis 1.2 ja 1. liites asendatakse tabeli B pealkirjas sõnad "käesoleva eeskirja punkt 2.2.3" sõnadega "käesoleva direktiivi I lisa punkt 1.3.1";
Latvian: 5. pielikuma 1.2. punktā un 1. papildinājuma B tabulas virsrakstā "šo noteikumu 2.2.3. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 1.3.1. punktu";
Lithuanian: 5 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 1.3.1. punktą".
Maltese: F'Anness 5, paragrafu 1.2 u f'Appendiċi 1, it-titolu ta' l-Iskeda B, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 1.3.1. ta' Anness I ma' din id-Direttiva".
English: In Annex 5, paragraph 2.4.2., "paragraph 2.2.4.1.1." means "point 1.3.2.1.1. of Annex I to this Directive".
French: à l'annexe 5, paragraphe 2.4.2, les termes "paragraphe 2.2.4.1.1" signifient "point 1.3.2.1.1 de l'annexe I de la présente directive";
Portuguese: No ponto 2.4.2 do anexo 5 "n.o 2.2.4.1.1" significa "ponto 1.3.2.1.1 do anexo I da presente directiva".
Czech: v příloze 5 odstavci 2.4.2 se odkaz na "odstavec 2.2.4.1.1" považuje za odkaz na "bod 1.3.2.1.1 přílohy I této směrnice";
Slovak: V bode 2.4.2 prílohy 5 "horeuvedený bod 2.2.4.1.1 " znamená "bod 1.3.2.1.1 prílohy I k tejto smernici".
Polish: W załączniku 5, ppkt 2.4.2., "ppkt 2.2.4.1.1." oznacza "pkt 1.3.2.1.1. załącznika I do niniejszej dyrektywy".
Hungarian: Az 5. melléklet 2.4.2. bekezdésében a "2.2.4.1.1. bekezdés" helyett "az ezen irányelv I. mellékletének 1.3.2.1.1. pontja" értendő.
Slovenian: V točki 2.4.2 Priloge 5 “točka 2.2.4.1.1” pomeni “točka 1.3.2.1.1 Priloge I k tej direktivi”.
Romanian: La alineatul 2.4.2 din anexa 5, termenii „alineatul 2.2.4.1.1” înseamnă „punctul 1.3.2.1.1 din anexa I la prezenta directivă”.
Bulgarian: В приложение 5, точка 2.4.2., “точка 2.2.4.1.1.” означава “точка 1.3.2.1.1. от приложение І към настоящата директива”.
Estonian: lisa punktis 2.4.2 asendatakse sõnad "punkt 2.2.4.1.1" sõnadega "käesoleva direktiivi I lisa punkt 1.3.2.1.1";
Latvian: 5. pielikuma 2.4.2. punktā "2.2.4.1.1. punkts" nozīmē "šīs direktīvas I pielikuma 1.3.2.1.1. punktu";
Lithuanian: 5 priedo 2.4.2 punkte nuoroda "2.2.4.1.1" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 1.3.2.1.1 punktą".
Maltese: F'Anness 5, il-paragrafu 2.4.2., "il-paragarfu 2.2.4.1.1." ifisser "il-punt 1.3.2.1.1. ta' Anness I ma' din id-Direttiva".
English: In Annex 7, paragraphs 2.3 and 3.3., "paragraph 12" means "Article 11 of Directive 70/156/EEC".
French: à l'annexe 7, paragraphes 2.3 et 3.3, les termes "paragraphe 12" signifient "article 11 de la directive 70/156/CEE";
Portuguese: Nos pontos 2.3 e 3.3 do anexo 7, "n.o 13" significa "artigo 11.o da Directiva 70/156/CEE".
Czech: v příloze 7 odstavcích 2.3 a 3.3 se odkazy na "odstavec 12" považují za odkazy na "článek 11 směrnice 70/156/EHS";
Slovak: V bodoch 2.3 a 3.3 prílohy 7 "bod 12 " znamená "článok 11 smernice 70/156/EHS".
Polish: W załączniku 7, ppkt 2.3. i 3.3., "ust. 12" oznacza "art. 11 dyrektywy 70/156/EWG".
Hungarian: A 7. melléklet 2.3. és 3.3. bekezdéseiben a "12. bekezdés" helyett a "70/156/EGK irányelv 11. cikke" értendő.
Slovenian: V točkah 2.3 in 3.3 Priloge 7 “točka 12” pomeni “člen 11 Direktive 70/156/EGS”.
Romanian: La alineatele 2.3 și 3.3 din anexa 7, termenii „alineatul (12)” înseamnă „articolul 11 din Directiva 70/156/CEE”.
Bulgarian: В приложение 7, точка 2.3. и 3.3., “точка 12” означава “член 11 от Директива 70/156/ЕИО”.
Estonian: lisa punktides 2.3 ja 3.3 asendatakse sõnad "punkt 12" sõnadega "direktiivi 70/156/EMÜ artikkel 11";
Latvian: 7. pielikuma 2.3. un 3.3. punktā "12. punkts" nozīmē "Direktīvas 70/156/EEK 11. pantu";
Lithuanian: 7 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda į "12 punktą" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį".
Maltese: F'Anness 7, paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 12" ifisser "Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE"