English: whereas, to protect the traditional drink Bierbrand or eau de vie de bière, whether or not sweetened in accordance with national traditions, against unfair competition, and to maintain a high quality level for that drink, the use of that term should be restricted to the spirit drink defined in this Regulation;
Portuguese: que, para proteger de uma concorrência desleal a bebida tradicional «Bierbrand» ou «Eau de vie de bière» edulcorada ou não consoante as tradições nacionais, e para assegurar que essa bebida tenha um nível qualitativo elevado, é necessário reservar a utilização desses termos para bebida espirituosa no anexo do presente regulamento;
Czech: že má-li být tradiční nápoj Bierbrand nebo eau de vie de bire, ať už v souladu s národními tradicemi přislazený či nepřislazený, chráněn před nekalou soutěží a má-li být zachována vysoká úroveň jakosti tohoto nápoje, mělo by být použití tohoto označení omezeno na nápoj definovaný v tomto nařízení;
Slovak: a keďže tradičný nápoj Bierbrand alebo eau de vie de bière, či už je v súlade s národnými tradíciami sladený alebo nesladený, sa má chrániť pred nekalou konkurenciou a udržať si úroveň vysokej kvality, použitie tohto termínu by sa malo obmedziť na liehoviny definované v tomto nariadení,
Polish: w celu ochrony tradycyjnego napoju Bierbrand lub eau de vie de bire, słodzonego lub nie, zgodnie z narodowymi tradycjami, przeciwko nieuczciwej konkurencji oraz w celu utrzymania wysokiego poziomu jakości tego napoju, używanie tego terminu należy ograniczyć do napoju spirytusowego zdefiniowanego w tym rozporządzeniu;
Slovenian: ker je treba zaradi zaščite tradicionalne pijače bierbrand ali eau de vie de bire, sladkane ali nesladkane v skladu z nacionalno tradicijo, pred nepošteno konkurenco in zaradi ohranitve višje kakovosti te pijače uporabo tega izraza omejiti na žgano pijačo, opredeljeno v tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a proteja băutura tradițională Bierbrand sau eau de vie de biere, îndulcită sau nu în conformitate cu tradițiile naționale, împotriva concurenței neloiale și pentru a menține un nivel calitativ ridicat al acestui tip de băutură, utilizarea termenului ar trebui restrânsă la băutura spirtoasă definită în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че за да може традиционната напитка Bierbrand или eau de vie de bière, подсладена или не, в зависимост от националната традиция, да бъде защитена срещу нелоялна конкуренция, а също и за да се поддържа високо ниво на качеството на тази напитка, употребата на горепосоченото название следва да се ограничи само за спиртната напитка, дефинирана в настоящия регламент;
Estonian: vastavalt rahvuslikele tavadele magustatud või magustamata traditsioonilise joogi Bierbrand või eau de vie de bière kaitsmiseks kõlvatu konkurentsi eest ning kõnealuse joogi kõrge kvaliteeditaseme säilitamiseks tuleks selle mõiste kasutamist lubada üksnes käesolevas määruses määratletud piiritusjoogi puhul;
Latvian: tā kā, lai saskaņā ar valsts tradīcijām saldinātu vai nesaldinātu tradicionālo dzērienu Bierbrand jeb eau de vie de biére aizsargātu pret negodīgu konkurenci un saglabātu šim dzērienam augstu kvalitāti, šo terminu lietot būtu jāatļauj tikai attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu, kas definēts šajā regulā;
Lithuanian: kadangi, siekiant apsaugoti tradicinį gėrimą Bierbrand,arba eau de vie de bire, saldintą arba nesaldintą pagal nacionalines tradicijas, nuo nesąžiningos konkurencijos, ir siekiant išlaikyti aukštą to gėrimo kokybės lygį, šio termino vartojimas turėtų būti apribotas iki šiame reglamente apibrėžto spiritinio gėrimo termino;
Maltese: billi, sabiex tiġi mħarsa x-xarba tradizzjonali Bierbrand jew eaudeviedebière, sew jekk miżjuda bil-ħlewwa u sewwa jekk le, b'mod konformi mat-tradizzjonijiet nazzjonali, kontra l-kompetizzjoni nġusta, u sabiex jinżamm livell għoli ta' kwalità għal din ix-xarba, l-użu ta' din l-epressjoni għandu jiġi ristrett għax-xarba alkoħolika definita f'dan ir-Regolament;