FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with the provisions referred to in paragraph 1 shall be monitored by the responsible official bodies referred to in Directive 77/93/EEC.
French: Le respect des dispositions visées au point 1 est contrôlé par les organismes officiels compétents visés dans la directive 77/93/CEE.
Italian: Il rispetto delle disposizioni contemplate al punto 1 viene verificato dagli organismi ufficiali responsabili di cui alla direttiva 77/93/CEE.
Portuguese: O cumprimento das disposições referidas no ponto 1 será vigiado pelos organismos oficiais responsáveis referidos na Directiva 77/93/CEE.
Finnish: Direktiivissä 77/93/ETY tarkoitettujen vastuussa olevien virallisten elinten on valvottava 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten noudattamista.
Czech: Dodržování ustanovení bodu 1 monitorují odpovědné úřední subjekty uvedené ve směrnici 77/93/EHS.
Slovak: Dodržiavanie ustanovení uvedených v odseku 1 musia sledovať zodpovedné štátne orgány uvedené v smernici 77/93/EHS.
Polish: Właściwe organy, określone w dyrektywie 77/93/EWG monitorują zgodność z przepisami określonymi w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előírásoknak való megfelelést a 77/93/EGK irányelvben említett felelős hivatalos testületek ellenőrzik.
Slovenian: Upoštevanje določb iz odstavka 1 nadzorujejo pristojni uradni organi, navedeni v Direktivi 77/93/EGS.
Romanian: Respectarea dispozițiilor menționate la punctul 1 este controlată de către organismele oficiale competente menționate de Directiva 77/93/CEE.
Bulgarian: Съблюдаването на посочените в точка 1 разпоредби се контролира от компетентните официални органи, посочени в Директива 77/93/ЕИО.
Estonian: Lõikes 1 loetletud sätete järgimist kontrollivad direktiivis 77/93/EMÜ osutatud vastutavad ametiasutused.
Latvian: Atbilstību 1. punktā minētajiem noteikumiem uzrauga atbildīgās valsts struktūras, kuras minētas Direktīvā 77/93/EEK.
Lithuanian: 1 dalies nuostatų laikymąsi kontroliuoja Direktyvoje 77/93/EEB nurodytos atsakingos oficialios institucijos.
Maltese: Il-konformità mad-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu għandha tiġi mmonitorjata mill-korpi uffiċjali responsabbli riferiti fid-Direttiva 77/93/KEE.
English: Having regard to Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 98/2/EC, and in particular Article 15(3) thereof,
Italian: vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti e contro la loro diffusione nella Comunità, modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione, in particolare l'articolo 15, paragrafo 3,
English: Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, the importing Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 31 October 1999, with a detailed technical report on the official monitoring referred to in point 2 of the Annex.
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 94/3/CE della Commissione, gli Stati membri importatori trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri, anteriormente al 31 ottobre 1999, una relazione tecnica dettagliata sulla verifica ufficiale di cui al punto 2 dell'allegato.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: COMMISSION DECISION of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. května 1999 o mimořádných opatřeních proti šíření Anoplophora glabripennis (Motschulsky) vůči Číně (kromě Hongkongu)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. mája 1999 o mimoriadnych opatreniach proti šíreniu Anoplophora glabripennis (Motschulsky), pokiaľ ide o Čínu (okrem Hong Kongu)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 maja 1999 r. w sprawie środków nadzwyczajnych przeciw rozprzestrzenianiu się Anoplophora glabripennis (Motschulsky) w odniesieniu do Chin (z wyjątkiem Hongkongu)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 26.) Kína tekintetében (Hongkong kivételével) az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. maja 1999 o nujnih ukrepih proti širjenju škodljivega organizma Anoplophora glabripennis (Motschulsky) v zvezi z Kitajsko (z izjemo Hongkonga)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 mai 1999 privind măsurile de urgență împotriva răspândirii Anoplophora glabripennis (Motschulsky) în ceea ce privește China (exceptând Hong Kong)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 май 1999 година за извънредните мерки срещу разпространението на Anoplophora glabripennis (Motschulsky) по отношение на Китай (с изключение на Хонконг)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 26. maijs) par ārkārtas pasākumiem pret Anoplophora glabripennis (Motschulsky) izplatīšanos attiecībā uz Ķīnu (izņemot Honkongu)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 26 d. dėl nepaprastųjų priemonių, nukreiptų prieš Anoplophora glabripennis (Motschulsky) paplitimą iš Kinijos (išskyrus Honkongą)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Mejju 1999 dwar il-miżuri ta' emerġenza kontra t-tixrid ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) rigward iċ-Ċina (għajr il-Hong Kong)
English: Article 2 Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC(3), the importing Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 31 October 1999, with a detailed technical report on the official monitoring referred to in point 2 of the Annex.
Lithuanian: Nepažeisdamos Komisijos direktyvos 94/3/EB[3] nuostatų, importuojančios valstybės narės iki 1999 m. spalio 31 d. Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia išsamią techninę ataskaitą apie oficialų priedo 2 punkte minimą monitoringą.
English: COMMISSION DECISION of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) (notified under document number C(1999) 1346)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mai 1999 relative à des mesures d'urgence contre la propagation d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) en ce qui concerne la Chine (à l'exception de Hong Kong) [notifiée sous le numéro C(1999) 1346]
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 26. mai 1999, Hiinat (välja arvatud Hongkong) puudutavate Anoplophora glabripennis (Motschulsky) levikut takistavate erakorraliste meetmete kohta (avaldatud numbri K(1999) 1346 all)
English: wood used to wedge or support cargo, including wood which has not kept its natural round surface, shall be stripped of its bark and shall be free of insect bore holes greater than 3 mm across, or kiln-dried to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule;
French: bois utilisé pour caler ou soutenir la marchandise, y compris le bois qui n'a pas conservé sa surface arrondie naturelle, sera débarrassé de son écorce et sera exempt de galeries d'insectes de plus de 3 millimètres de diamètre, ou séché au séchoir de façon que la teneur en humidité soit inférieure à 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié;
Italian: legno utilizzato per fissare o sostenere un carico, compreso il legno che non ha conservato la sua superficie rotonda naturale, sia scortecciato e privo di perforazioni di diametro superiore a 3 mm provocate da insetti o essiccato in forno sino a ridurre il suo tenore di umidità a meno del 20 %, espresso in percentuale di materia secca al momento in cui l'operazione è compiuta secondo un adeguato schema tempo/temperatura;
Romanian: lemn utilizat pentru a fixa sau a susține marfa, inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața sa rotunjită naturală, i se va înlătura scoarța și va fi curățat de găurile făcute de insecte cu diametrul mai mare de 3 milimetri, sau va fi uscat cu un uscător astfel încât conținutul în umiditate să fie mai mic de 20%, exprimat în procent al materiei uscate, obținut conform unui program corespunzător durată/temperatură;
English: wood used to wedge or support cargo, including wood which has not kept is natural round surface, shall be stripped of its bark and shall be free of insect bore holes greater than 3 mm across, or kiln-dried to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule.
French: le bois utilisé pour caler ou soutenir la marchandise, y compris le bois qui n'a pas conservé sa surface arrondie naturelle, sera débarrassé de son écorce et sera exempt de galeries d'insectes de plus de 3 mm de diamètre, ou séché au séchoir de façon que la teneur en humidité soit inférieure à 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié.
Italian: legno utilizzato per fissare o sostenere un carico, compreso il legno che non ha conservato la sua superficie rotonda naturale, deve essere scortecciato e privo di perforazioni di diametro superiore a 3 mm provocate da insetti o essiccato in forno sino a ridurre il suo tenore di umidità a meno del 20 %, espresso in percentuale di materia secca al momento in cui l'operazione è compiuta secondo un adeguato schema tempo/temperatura.
Bulgarian: дървен материал, използван за заклинване или прикрепване на товари, включително дървен материал, който не е запазил естествената си цилиндрична повърхност, ще бъде отделен от кората и без проядени от насекоми дупки, с диаметър над 3 мм, или да бъде изсушен в пещ до постигането на съдържание на влага под 20 %, изразено като процент сухо вещество, изчислен с помощта на подходяща таблица на съотношението време/температура.
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 26 May 1999.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1999.
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului fitosanitar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,
English: whereas, these measures should include the requirement that wood, other than wood of conifers (Coniferales), originating in China (except Hong Kong), in the form of: - cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
Romanian: întrucât aceste măsuri ar trebui să includă prevederea ca lemnului originar din China (exceptând Hong Kong) și altul decât cel de conifere (Coniferales), sub formă de: lăzi, cutii, coșuri, butoiașe și alte ambalaje similare, paleți, lăzi-paleți și alte platforme de încărcare, paleți cu cadrul amovibil, utilizați în prezent pentru transportul obiectelor de toate tipurile sau
English: Wood, originating in China (except Hong Kong), other than wood of conifers (Coniferales), in the form of: - cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds,
Romanian: Lemnul originar din China (exceptând Hong Kong) și altul decât lemnul de conifere (Coniferales), sub formă de: lăzi, cutii, coșuri, butoiașe și alte ambalaje similare, paleți, lăzi-paleți și alte platforme de încărcare, paleți cu cadrul amovibil, utilizați în prezent pentru transportul de obiecte de toate tipurile sau