FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This question must consequently be examined before any application is made.
French: Cette question doit donc être examinée préalablement à toute demande.
Portuguese: Esta questão deve pois ser examinada antes de qualquer pedido.
Greek: Αυτό το ζήτημα πρέπει συνεπώς να εξετάζεται πριν από κάθε αίτηση.
Czech: Tato otázka musí být tedy posouzena před podáním každé žádosti.
Slovak: Táto otázka sa musí následne preskúmať pred podaním každej žiadosti.
Polish: W konsekwencji, kwestia ta musi być zbadana przed złożeniem wniosku.
Hungarian: Ezt a kérdést ezért a kérelem benyújtása előtt meg kell vizsgálni.
Slovenian: Zato se mora to vprašanje preučiti pred vložitvijo vlog.
Estonian: Seetõttu tuleb nimetatud küsimust uurida enne taotluse esitamist.
Latvian: Tādējādi šis jautājums ir jāizskata pirms katra pieteikuma sastādīšanas.
Lithuanian: Dėl tos priežasties šis klausimas turi būti nagrinėjamas prieš parengiant paraišką.
Maltese: Għaldaqstant dan il-punt għandu jiġi eżaminat qabel issir xi applikazzjoni.
English: Negative clearance
French: Attestation négative
Portuguese: Certificado negativo
Greek: Αρνητική πιστοποίηση
Czech: Negativní atest
Slovak: Negatívny atest
Polish: Atest negatywny
Hungarian: Nemleges megállapítás
Slovenian: Negativni izvid
Estonian: Sekkumatustõend
Latvian: Negatīvs apstiprinājums.
Lithuanian: Sprendimas dėl nedraudžiamumo
Maltese: Nuqqas ta' mogħdija
English: In the transport sector, the negative clearance procedure has been provided for only in the air transport sector.
French: Dans le secteur des transports, la procédure d'attestation négative n'est prévue que pour les transports aériens.
Portuguese: No sector dos transportes, o processo de emissão de um certificado negativo só foi estabelecido para o sector dos transportes aéreos.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών η αρνητική πιστοποίηση προβλέφθηκε μόνο για τις αεροπορικές μεταφορές.
Czech: V odvětví dopravy je negativní atest poskytován pouze pro leteckou dopravu.
Slovak: V dopravnom sektore sa postup negatívneho atestu predpokladal len v leteckej doprave.
Polish: W sektorze transportu procedura atestu negatywnego została przewidziana jedynie dla sektora transportu lotniczego.
Hungarian: A közlekedési ágazatban a nemleges megállapítási eljárás csak a légi közlekedési ágazatban van előírva.
Slovenian: V prometnem sektorju je postopek negativnega izvida predviden le v sektorju zračnega prevoza.
Estonian: Transpordisektoris on sekkumatustõendi menetlus sätestatud ainult õhutranspordis.
Latvian: Pārvadājumu nozarē negatīva apstiprinājuma procedūra ir paredzēta vienīgi gaisa pārvadājumu nozarē.
Lithuanian: Transporto sektoriuje sprendimo dėl nedraudžiamumo tvarka buvo nustatyta tik oro transporto sektoriui.
Maltese: Fis-settur tat-trasport, il-proċedura ta' nuqqas ta' mogħdija ġie pprovdut għaliha biss fis-settur tat-trasport bl-ajru.
English: This procedure is governed by Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Cette procédure est régie par l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3975/87.
Portuguese: Este processo rege-se pelo nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
Greek: Η διαδικασία αυτή διέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Czech: Tento postup se řídí čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87.
Slovak: Tento postup sa riadi článkom 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: Procedura ta objęta jest art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: Ezt az eljárást a 3975/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szabályozza.
Slovenian: Ta postopek ureja člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 3975/87.
Estonian: Kõnealust menetlust reguleerib määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 3 lõige 2.
Latvian: Šo procedūru reglamentē Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 2. punkts.
Lithuanian: Šią tvarką reglamentuoja Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 d alis.
Maltese: Din il-proċedura hija rregolata bl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.
English: There is, however, no point in making an application when the arrangements or the behaviour are manifestly not prohibited by the abovementioned provisions.
French: Il est, en revanche, superflu de présenter une demande lorsque l'entente ou le comportement ne tombe pas sous le coup des interdictions susmentionnées.
Portuguese: Contudo, não é necessário apresentar um pedido nos casos em que os acordos ou os comportamentos em questão não são manifestamente abrangidos pelas disposições de proibição acima mencionadas.
Greek: Ωστόσο δεν υπάρχει λόγος υποβολής αίτησης εφόσον είναι σαφές ότι οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά των επιχειρήσεων δεν απαγορεύονται βάσει των προαναφερόμενων διατάξεων.
Czech: Nemá však žádný smysl podávat žádost, pokud tato ujednání nebo chování zjevně nejsou výše uvedenými ustanoveními zakázány.
Slovak: Na podanie žiadosti však nie je žiadny podnet, ak takéto dojednanie alebo správanie nie sú výslovne zakázané podľa vyššie uvedených ustanovení.
Polish: Nie jest jednak uzasadnione składanie wniosku, gdy porozumienia lub zachowanie nie są wyraźnie zakazane na mocy wyżej wymienionych przepisów.
Hungarian: Nem szükséges azonban kérelmet benyújtani, ha a megegyezéseket vagy a magatartást láthatóan nem tiltják a fent említett rendelkezések.
Slovenian: Vlog ni smiselno vlagati, kadar zgoraj navedene določbe jasno ne prepovedujejo takih dogovorov ali ravnanj.
Estonian: Taotluse esitamine ei ole siiski põhjendatud, kui meetmed või tegevus ei ole eespool nimetatud sätetega selgesõnaliselt keelatud.
Latvian: Tomēr nav mērķtiecīgi iesniegt pieteikumu gadījumos, kad iepriekšminētie noteikumi attiecīgo pasākumu vai darbību noteikti neaizliedz.
Lithuanian: Tačiau nėra prasmės rengti paraiškos, jei anksčiau nurodytos nuostatos akivaizdžiai nedraudžia tų susitarimų arba elgesio.
Maltese: M' hemm, madanakollu, l-ebda punt għaliex għandha ssir applikazzjoni meta l-arranġamenti jew l-imġieba huma manifestament mhux projbiti bid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
English: Nor is the Commission obliged to give negative clearance.
French: La Commission n'est pas non plus tenue de délivrer une attestation négative.
Portuguese: A Comissão também não tem o dever de certificar negativamente.
Greek: Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να εκδίδει αρνητική πιστοποίηση.
Slovak: Ani Komisia nie je povinná poskytnúť negatívny atest.
Polish: Komisja nie ma też obowiązku wydania atestu negatywnego.
Hungarian: Ugyanígy a Bizottság sem köteles ilyen esetben nemleges megállapítást adni.
Slovenian: Komisiji prav tako ni treba dajati negativnega izvida.
Estonian: Lisaks sellele ei ole komisjonil sekkumatustõendi andmise kohustust.
Latvian: Tāpat arī Komisijai nav pienākuma sniegt negatīvu apstiprinājumu.
Lithuanian: Komisija taip pat neįpareigota duoti sprendimą dėl nedraudžiamumo.
Maltese: Lanqas ma hija l-Kummissjoni obbligata li tagħti nuqqas ta' mogħdija.
English: Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3975/87 states that '... the Commission may certify...`.
French: L'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3975/87 dispose en effet que «la Commission peut constater...».
Portuguese: O nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3975/87 estatui que «A Comissão pode declarar verificado...».
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 ορίζει ότι «η Επιτροπή δύναται να πιστοποιήσει...».
Czech: Ani Komise není povinna atest vydat (viz čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3975/87:
Slovak: Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3975/87 "... môže Komisia potvrdiť... ".
Polish: Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87 stwierdza, iż "... Komisja może stwierdzić...".
Hungarian: A 3975/87/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy "...a Bizottság igazolhatja...".
Slovenian: Člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 3975/87 navaja: "… lahko Komisija potrdi …".
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikli 3 lõikes 2 on sätestatud, et "... komisjon võib tõendada...".
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3975/87 3. panta 2. punkts paredz, ka: ".. Komisija var apliecināt..".
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad " Komisija gali patvirtinti".
Maltese: L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 jipprovdi li '. . . il-Kummissjoni tista' tiċċertifika. . .'.
English: The Commission issues negative clearance decisions only where an important problem of interpretation has to be solved.
French: La Commission ne prend une décision d'attestation négative que si un problème important d'interprétation doit être résolu.
Portuguese: A Comissão só certifica negativamente se for necessário resolver um problema importante de interpretação.
Greek: Εκδίδει αποφάσεις αρνητικής πιστοποίησης μόνον εφόσον πρέπει να επιλύσει σοβαρό πρόβλημα ερμηνείας.
Czech: Rozhodnutí o negativním atestu se přijmou pouze k vyřešení důležitých problémů při výkladu.
Slovak: Komisia vydá negatívny atest len vtedy, keď sa musí riešiť dôležitý problém výkladu.
Polish: Komisja wydaje decyzje o ateście negatywnym jedynie w przypadku, gdy należy rozstrzygnąć ważny problem dotyczący wykładni.
Hungarian: A Bizottság csak akkor hoz határozatot nemleges megállapítás kiadásáról, ha lényeges értelmezési problémát kell megoldani.
Slovenian: Komisija izda odločbe o negativnem izvidu le, kadar je treba rešiti pomemben problem glede razlage.
Estonian: Komisjon annab sekkumatusetõendeid välja ainult siis, kui tuleb lahendada olulisi tõlgendamisega seotud küsimusi.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus par negatīvu apstiprinājumu vienīgi tad, ja ir jāatrisina kāda svarīga problēma saistībā ar interpretāciju.
Lithuanian: Komisija išduoda sprendimus dėl nedraudžiamumo tik tada, jei reikia spręsti svarbų aiškinimo klausimą.
Maltese: Il-Kummissjoni toħroġ deċiżjonijiet ta' nuqqas ta' mogħdija biss fejn ikun hemm problema importanti ta' interpretazzjoni x'tiġi solvuta.
English: In the other cases it reacts to the application by sending a comfort letter.
French: Dans les autres cas, elle répondra à la demande par une lettre de classement.
Portuguese: Nos outros casos responderá à solicitação do requerente pelo envio de um ofício de arquivamento.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, απαντά στην αίτηση αποστέλλοντας επιστολή θέσεως στο αρχείο.
Czech: V ostatních případech Komise reaguje na žádost zasláním uklidňujícího dopisu.
Slovak: V iných prípadoch reaguje na žiadosť zaslaním úradného listu.
Polish: W innych przypadkach Komisja reaguje na wniosek wysyłając pismo potwierdzające.
Hungarian: A többi esetben megerősítő levél küldésével válaszol a kérelemre.
Slovenian: V ostalih primerih odgovori na vlogo tako, da pošlje upravno pismo.
Estonian: Muudel juhtudel saadab ta taotlusele vastuseks esmahinnangu.
Latvian: Pārējos gadījumos tā uz pieteikumu atbild, nosūtot atbalsta vēstuli.
Lithuanian: Kitais atvejais, gavusi paraišką, ji siunčia patvirtinimą.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra hija tirreaġixxi għall-applikazzjoni billi tibgħat ittra ta' konfort.
English: The Commission has published several notices relating the interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty.
French: La Commission a publié plusieurs communications sur l'interprétation de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
Portuguese: A Comissão já publicou várias comunicações relativas à interpretação do nº 1 do artigo 85º do Tratado CE.
Greek: Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει πολλές ανακοινώσεις σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise zveřejnila několik oznámení týkajících se výkladu čl. 85 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia uverejnila niekoľko oznámení týkajúcich sa výkladu článku 85 ods. 1 zmluvy o ES.
Polish: Komisja opublikowała kilka obwieszczeń dotyczących wykładni art. 85 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság több közleményt tett közzé az EK-Szerződés 85. cikke (1) bekezdésének értelmezésével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je objavila več obvestil v zvezi z razlago člena 85(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon on avaldanud mitu EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 1 tõlgendamist käsitlevat teadet.
Latvian: Komisija ir publicējusi vairākus paziņojumus par EK dibināšanas līguma 85. panta 1. punkta interpretāciju.
Lithuanian: Komisija paskelbė kelis pranešimus dėl EB sutarties 85 straipsnio 1 dalies aiškinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni ippubblikat diversi notifikazzjonijiet rigward l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE.
English: They define certain categories of agreements which, by their nature or because of their minor importance, are not caught by the prohibition (4).
French: Ces communications définissent certaines catégories d'ententes qui, en raison de leur nature ou parce qu'elles sont d'importance mineure, ne tombent pas sous le coup de cette interdiction (4).
Portuguese: As comunicações em questão definem certas categorias de acordos que em virtude das suas características próprias ou pelo facto da sua menor importância não são abrangidos pela proibição (4).
Greek: Αυτές καθορίζουν ορισμένες κατηγορίες συμπράξεων οι οποίες λόγω της φύσης ή της ήσσονος σημασίας τους δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης (4).
Czech: Definují určité kategorie dohod, které svou povahou nebo kvůli svému malému významu nespadají pod zákaz [4].
Slovak: V nich sa definovali určité kategórie dohôd, ktoré svojou povahou alebo svojim malým významom nie sú zakázané[11].
Hungarian: Ezek meghatároznak bizonyos megállapodáskategóriákat, amelyeket, természetüknél fogva vagy kisebb jelentőségük miatt, nem érint a tilalom
Slovenian: Te opredeljujejo nekatere skupine sporazumov, ki po svoji naravi ali zaradi svojega manjšega pomena niso predmet prepovedi [4].
Estonian: Neis on määratletud teatavad kokkulepete kategooriad, mille suhtes nende olemuse või vähese tähtsuse tõttu keeldu ei kohaldata.4
Lithuanian: Juose apibrėžtos tam tikros rūšys susitarimų, kuriems dėl jų pobūdžio arba todėl, kad jie mažareikšmiai, šis draudimas netaikomas11.
Maltese: Dawn jiddefinixxu ċerti kategoriji ta' ftehim li, bin-natura tagħhom jew minħabba l-importanza minuri tagħhom, mhumiex maqbuda mill-projbizzjoni .
English: Exemption
French: Exemption
Portuguese: Isenção
Greek: Απαλλαγή
Czech: Výjimka
Slovak: Výnimka
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Mentesítés
Slovenian: Izjema
Estonian: Erand
Latvian: Atbrīvojums.
Lithuanian: Išimtis
Maltese: Eżenzjoni
English: This procedure is governed by Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 1017/68, Articles 12 and 13 of Regulation (EEC) No 4056/86 and Articles 5 and 6 of Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Cette procédure est régie par les articles 12 et 13 du règlement (CEE) n° 1017/68, par les articles 12 et 13 du règlement (CEE) n° 4056/86 et par les articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 3975/87.
Portuguese: Este processo é regulado pelos artigos 12º e 13º doRegulamento (CEE) nº 1017/68, pelos artigos 12º e 13º do Regulamento (CEE) nº 4056/86 e pelos artigos 5º e 6º do Regulamento (CEE) nº 3975/87.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία διέπεται από τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
Czech: Tato řízení se řídí články 12 a 13 nařízení (EHS) č. 1017/68, články 12 a 13 nařízení (EHS) č. 4056/86 a články 5 a 6 nařízení (EHS) č. 3975/87.
Slovak: Postup udelenia výnimky sa riadi článkami 12 a 13 nariadenia (EHS) č. 1017/68, článkami 12 a 13 nariadenia (EHS) č. 4056/86 a článkami 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 3975/87.
Polish: Procedura ta objęta jest art. 12 i 13 rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, art. 12 i 13 rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 oraz art. 5 i 6 rozporządzenia (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: Ezt az eljárást az 1017/68/EGK rendelet 12. és 13. cikke, a 4056/86 rendelet 12. és 13. cikke, valamint a 3975/87/EGK rendelet 5. és 6. cikke szabályozza.
Slovenian: Ta postopek urejata člena 12 in 13 Uredbe (EGS) št. 1017/68, člena 12 in 13 Uredbe (EGS) št. 4056/86 ter člena 5 in 6 Uredbe (EGS) št. 3975/87.
Estonian: Kõnealust menetlust reguleerivad määruse (EMÜ) nr 1017/68 artiklid 12 ja 13, määruse (EMÜ) nr 4056/86 artiklid 12 ja 13 ning määruse (EMÜ) nr 3975/87 artiklid 5 ja 6.
Latvian: Šo procedūru reglamentē Regulas (EEK) Nr. 1017/68 12. un 13. pants, Regulas (EEK) Nr. 4056/86 12. un 13. pants un Regulas (EEK) Nr. 3975/87 5. un 6. pants.
Lithuanian: Šią tvarką reglamentuoja Reglamento (EEB) Nr. 1017/68 12 ir 13 straipsniai, Reglamento (EEB) Nr. 4056/86 12 ir 13 straipsniai ir Reglamento (EEB) Nr. 3975/87 5 ir 6 straipsniai.
Maltese: Din il-proċedura hija rregolata mill-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87.
English: Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 provide for an objections procedure under which applications can be handled expeditiously.
French: Les règlements (CEE) n° 1017/68, (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87 prévoient une procédure d'opposition permettant un traitement rapide des demandes.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) nº 1017/68, (CEE) nº 4056/86 e (CEE) nº 3975/87 prevêem um processo de oposição, segundo o qual, os pedidos podem ser apreciados rapidamente.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 και (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 προβλέπουν μια διαδικασία αντιρρήσεων βάσει της οποίας είναι δυνατή η ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 stanoví oponentní řízení, které umožní rychlé zpracování žádostí.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 a (EHS) č. 3975/87 stanovujú konanie o námietkách, ktorý umožňuje rýchle spracovanie žiadostí.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87 przewidują procedurę wnoszenia zastrzeżeń, na podstawie której wnioski mogą być rozpatrywane szybko.
Hungarian: Az 1017/68/EGK, a 4056/86/EGK és a 3975/87/EGK rendeletek kifogásolási eljárást írnak elő, amely lehetővé teszi a kérelmek gyors feldolgozását.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1017/68, (EGS) št. 4056/86 ter (EGS) št. 3975/87 predvidevajo postopek ugovora, po katerem se lahko vloge obravnavajo hitro.
Estonian: Määrustes (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 ja (EMÜ) nr 3975/87 on sätestatud vaidlustamismenetlus, mille kohaselt võib taotlusi käsitleda kiirendatud korras.
Latvian: Regulās (EEK) Nr. 1017/68, (EEK) Nr. 4056/86 un (EEK) Nr. 3975/87 ir paredzēta iebildumu procedūra, saskaņā ar kuru pieteikumus var izskatīt paātrināti.
Lithuanian: Reglamentuose (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 ir (EEB) Nr. 3975/87 yra numatyta prieštaravimo tvarka, pagal kurią paraiškos gali būti skubiai tvarkomos.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 jipprovdu għal proċeduri ta' oġġezzjoni li taħthom l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu trattati b'mod mgħaġġel.
English: The Commission has adopted a number of regulations granting exemptions to categories of agreements in the air transport sector and in the maritime sector (5).
French: La Commission a adopté plusieurs règlements exemptant des catégories d'accords dans les transports aériens et les transports maritimes (5).
Portuguese: A Comissão adoptou vários regulamentos que prevêem isenções a favor de certas categorias de acordos no sector dos transportes aéreos e no sector dos transportes marítimos (5).
Greek: Η Επιτροπή έχει εκδώσει κανονισμούς με τους οποίους χορηγείται απαλλαγή σε κατηγορίες συμφωνιών στους τομείς των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών (5).
Czech: Komise přijala několik nařízení udělujících výjimku pro určité kategorie dohod v letecké a námořní dopravě [5].
Slovak: Komisia prijala niekoľko nariadení, ktorými sa udeľuje výnimka pre kategórie dohôd v leteckej a námornej doprave[12].
Hungarian: A Bizottság több olyan rendeletet fogadott el, amely mentességet biztosít különböző megállapodáskategóriáknak a légi közlekedési ágazatban és a tengeri szállítási ágazatban12.
Slovenian: Komisija je sprejela vrsto uredb, ki dovoljujejo izjeme za skupine sporazumov v sektorju zračnega in pomorskega prevoza [5].
Estonian: Komisjon on vastu võtnud hulga määrusi, millega antakse erand teatavat liiki kokkulepetele õhu- ja meretranspordi sektoris.5
Lithuanian: Komisija yra priėmusi keletą teisės aktų, suteikiančių išimtis tam tikroms oro transporto sektoriaus ir jūrų sektoriaus susitarimų rūšims12.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat numru ta' regolamenti li jagħtu eżenzjoni lill-kategoriji ta' arranġamenti fis-settur tat-trasport bl-ajru u fis-settur marittimu .
English: A decision granting exemption under Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 or (EEC) No 3975/87 may have retroactive effect.
French: Une décision d'exemption en vertu des règlements (CEE) n° 1017/68, (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87 peut être rétroactive.
Portuguese: Uma decisão que concede uma isenção ao abrigo dos Regulamentos (CEE) nº 1017/68, (CEE) nº 4056/68 ou (CEE) nº 3975/87 pode ter efeitos retroactivos.
Greek: Η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68, (ΕΟΚ) αριθ. 4056/86 ή (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ.
Czech: Rozhodnutí o výjimce podle nařízení (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 nebo (EHS) č. 3975/87 mohou mít zpětnou působnost.
Slovak: Rozhodnutie udeľujúce výnimku podľa nariadenia (EHS) č. 1017/68, (EHS) č. 4056/86 alebo (EHS) č. 3975/87 môže mať spätnú pôsobnosť.
Polish: Decyzja przyznająca wyłączenie na mocy rozporządzeń (EWG) nr 1017/68, (EWG) nr 4056/86 oraz (EWG) nr 3975/87 może mieć moc wsteczną.
Hungarian: Az 1017/68/EGK, a 4056/86/EGK és a 3975/87/EGK rendeletek alapján mentességet biztosító határozatnak visszamenőleges hatálya lehet.
Slovenian: Odločba, ki dovoljuje izjemo po uredbah (EGS) št. 1017/68, (EGS) št. 4056/86 ali (EGS) št. 3975/87, ima lahko učinek za nazaj.
Estonian: Otsusel, millega antakse erand määruste (EMÜ) nr 1017/68, (EMÜ) nr 4056/86 või (EMÜ) nr 3975/87 alusel, võib olla tagasiulatuv jõud.
Latvian: Lēmumiem par atbrīvojuma piešķiršanu saskaņā ar Regulām (EEK) Nr. 1017/68, (EEK) Nr. 4056/86 vai (EEK) Nr. 3975/87 var būt atpakaļejošs spēks.
Lithuanian: Sprendimas, kuriuo suteikiama išimtis pagal Reglamentus (EEB) Nr. 1017/68, (EEB) Nr. 4056/86 arba (EEB) Nr. 3975/87, gali būti taikomas atgaline data.
Maltese: Deċiżjoni li tagħti eżenzjoni taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 jew (KEE) Nru 3975/87 jista' jkollha effett bil-kontra.
English: Regulation (EEC) No 1017/68 does not provide for such immunity from fines.
French: Le règlement (CEE) n° 1017/68, en revanche, ne prévoit pas d'immunité en matière d'amendes.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1017/68 não contém qualquer disposição que estabeleça uma tal imunidade relativamente a estas coimas.
Czech: V nařízení (EHS) č. 1017/68 není taková ochrana před pokutami stanovena.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1017/68 neposkytuje takúto ochranu proti pokutám.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1017/68 nie przewiduje takiego zwolnienia z kar pieniężnych.
Hungarian: Az 1017/68/EGK nem ír elő ilyen, a bírságoktól való védettséget.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1017/68 ne predvideva takšnega varstva pred globami.
Estonian: Määrusega (EMÜ) nr 1017/68 sellist kaitset trahvide eest ette nähtud ei ole.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1017/68 neparedz šādu neaizskaramību attiecībā uz sodanaudām.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1017/68 nenumato jokio imuniteto nuo baudų.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1017/68 ma jipprovdix għal immunità bħal din minn multi.
English: To which authority should an application be made?
French: À quelle autorité adresser la demande?
Portuguese: A que autoridade se deve endereçar o pedido
Greek: Σε ποια αρχή πρέπει να απευθυνθεί η αίτηση
Czech: Kterému orgánu je třeba žádost podat?
Slovak: Ktorému orgánu je treba žiadosť podať?
Polish: Którym organom należy przedłożyć wniosek?
Hungarian: Melyik hatósághoz kell a kérelmet benyújtani?
Slovenian: Pri katerem organu je treba vložiti vlogo?
Estonian: Millisele ametiasutusele tuleks taotlus esitada?
Latvian: Kurai iestādei ir jāiesniedz pieteikums?
Lithuanian: Kuriai valdžios institucijai turėtų būti teikiama paraiška?
Maltese: Lil-liema awtorità għandha ssir applikazzjoni?