FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is desirable to facilitate the addition of new species to the list of species in the said directives;
French: considérant qu'il est souhaitable de faciliter l'ajout de nouvelles espèces à la liste d'espèces figurant dans les directives en question;
Spanish: Considerando que es conveniente facilitar que se añadan nuevas especies a la lista de especies de las mencionadas Directivas;
Italian: considerando che è auspicabile agevolare l'aggiunta di nuove specie negli elenchi contenuti nelle suddette direttive;
Portuguese: Considerando que é conveniente facilitar o aditamento de novas espécies às listas de espécies das referidas directivas;
Finnish: on suotavaa helpottaa uusien lajien lisäämistä mainituissa direktiiveissä tarkoitettuihin lajiluetteloihin,
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí usnadnit přijetí nových druhů do seznamu druhů v uvedených směrnicích;
Slovak: keďže je žiadúce umožniť doplnenie nových druhov do zoznamu druhov v uvedených smerniciach;
Polish: pożądane jest ułatwienie dodawania nowych gatunków do wykazu gatunków zamieszczonego w wymienionych dyrektywach;
Hungarian: mivel az említett irányelvekben a fajtajegyzékbe az új fajok felvételének megkönnyítése kívánatos;
Slovenian: ker je zaželeno, da se olajša dodajanje novih vrst na seznam vrst v navedenih direktivah;
Romanian: întrucât este de dorit să se faciliteze adăugarea de noi specii la lista de specii din directivele menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно да се улесни прибавянето на нови видове растения към списъка на сортовете в посочените директиви;
Estonian: on soovitav lihtsustada uute liikide lisamist kõnealustes direktiivides esitatud loeteludesse;
Latvian: tā kā ir vēlams atvieglot jaunu sugu iekļaušanu minēto direktīvu sugu sarakstā;
Lithuanian: kadangi pageidautina palengvinti naujų rūšių įrašymą į minėtų direktyvų sąrašus;
Maltese: Billi huwa mixtieq li tkun iffaċilitata ż-żieda ta' l-ispeċi ġodda mal-lista ta' l-ispeċi fid-Direttivi msemmija;
English: Whereas those directives should be amended accordingly;
French: considérant qu'il convient de modifier ces directives en conséquence;
Spanish: Considerando que dichas Directivas deben modificarse en consecuencia;
Italian: considerando che tali direttive debbono essere modificate di conseguenza;
Portuguese: Considerando que as referidas directivas devem ser alteradas em consequência;
Finnish: mainittuihin direktiiveihin olisi tehtävä tarvittavat muutokset,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být tyto směrnice změněny;
Slovak: keďže v súlade s tým by sa tieto smernice mali zmeniť a doplniť;
Polish: wymienione dyrektywy należy odpowiednio zmienić;
Hungarian: mivel ennek megfelelően célszerű azoknak az irányelveknek a módosítása;
Slovenian: ker bi bilo treba navedene direktive ustrezno spremeniti;
Romanian: întrucât se impune modificarea în mod corespunzător a directivelor respective;
Bulgarian: като има предвид, че тези директиви следва съответно да бъдат изменени;
Estonian: kõnealuseid direktiive tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā minētās direktīvas būtu attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos turėtų būti iš dalies keičiamos;
Maltese: Billi dawn id-Direttivi għandhom jiġu emendati kif jixraq;
English: Whereas it is desirable to provide in Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC for rules in relation to the suitability of varietal denominations,
French: considérant qu'il est souhaitable d'introduire dans les directives 70/457/CEE et 70/458/CEE des règles relatives à l'éligibilité des dénominations variétales,
Spanish: Considerando que es conveniente introducir en las Directivas 70/457/CEE y 70/458/CEE una serie de normas relativas a la adecuación de las denominaciones varietales,
Italian: considerando che è opportuno prevedere, nelle direttive 70/457/CEE e 70/458/CEE, alcune disposizioni relative all'ammissibilità di certe denominazioni di varietà,
Portuguese: Considerando que é conveniente prever, nas Directivas 70/457/CEE e 70/458/CEE, regras relativas à adequação das denominações varietais,
Finnish: on suotavaa antaa direktiiveissä 70/457/ETY ja 70/458/ETY lajikenimien sopivuutta koskevia sääntöjä,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být do směrnic 70/457/EHS a 70/458/EHS včleněna pravidla o vhodnosti názvů odrůd,
Slovak: keďže je žiadúce stanoviť v smerniciach 70/457/EHS a 70/458/EHS pravidlá v súvislosti s vhodnosťou označení odrôd,
Polish: w dyrektywach 70/457EWG i 70/458/EWG należałoby wprowadzić zasady dotyczące wyboru nazw odmian,
Hungarian: mivel a 70/457/EGK és a 70/458/EGK irányelvekben a fajták elnevezésének alkalmasságára vonatkozó szabályok előírása kívánatos,
Slovenian: ker je zaželeno, da direktivi 70/457/EGS in 70/458/EGS predvidita pravila v zvezi s primernostjo poimenovanja vrst,
Romanian: întrucât este de dorit ca directivele 70/457/CEE și 70/458/CEE să prevadă reguli cu privire la alegerea denumirilor varietale,
Estonian: direktiivides 70/457/EMÜ ja 70/458/EMÜ on soovitav näha ette eeskirjad seoses sordinimede sobivusega,
Latvian: tā kā ir vēlams Direktīvās 70/457/EEK un 70/458/EEK paredzēt noteikumus saistībā ar šķirņu apzīmējumu piemērotību,
Lithuanian: kadangi pageidautina Direktyvose 70/457/EEB ir 70/458/EEB numatyti taisykles dėl veislių pavadinimų tinkamumo,
Maltese: Billi huwa mixtieq li jkunu pprovduti regoli fid-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE f'dak li għandu x'jaqsam kemm ikunu xierqa d-denominazzjonjiet,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.°
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 66/400/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/400/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 66/400/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/400/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 66/400/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/400/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 66/400/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 66/400/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/400/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 66/400/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 66/400/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/400/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/400/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/400/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 66/400/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/400/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/400/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2(1)(C)(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, lettre C, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La letra d) de la sección C del apartado 1 del artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1, punto C, la lettera d) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: O n.° 1, alínea d) da parte C, do artigo 2.° passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohta seuraavasti:
Czech: V čl. 2 odst. 1 části C se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2(1)(C)(d) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 2 ust. 1 pkt C lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése C. szakaszának d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(1)(C)(d) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: la articolul 2 alineatul (1) punctul C, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: член 2, параграф 1, раздел В, буква г) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkti C alapunkt d asendatakse järgmisega:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies C punkto d papunktis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(C)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the above mentioned conditions, or
French: «d) i) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées
Spanish: «d) i) respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de un examen oficial, que cumplen las condiciones anteriormente citadas; o
Italian: «d) i) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condizioni summenzionate oppure
Portuguese: «d) i) Em relação às quais se tenha verificado, através de exame oficial, que as condições referidas foram respeitadas, ou
Finnish: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
Slovak: „(d) (i) o ktorom úradné skúšanie zistilo, že spĺňa uvedené podmienky, alebo
Polish: "d) i) dla których zostało stwierdzone, w trakcie urzędowej oceny, że wyżej wymienione warunki zostały spełnione, lub
Hungarian: "d) i. amelyet a hivatalos vizsgálat a fent említett feltételeket kielégítőnek talált, illetve
Romanian: "(d) (i) pentru care s-a constatat, în urma unei examinări oficiale, că îndeplinesc condițiile menționate anterior sau
Bulgarian: „г) i) за които е установено чрез официално изпитване, че отговарят на посочените по-горе условия, или
Estonian: "d) i) mis on ametliku kontrolli käigus tunnistatud eespool nimetatud tingimustele vastavaks või
Lithuanian: "d) i) atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą, arba
Maltese: '(d) (i) li kienet instabet minn eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew
English: in the case of the conditions laid down in Annex I(A), has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision.`;
French: dans le cas des conditions figurant à l'annexe I, partie A, pour lesquelles il a été constaté, soit lors d'un examen officiel, soit lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que ces conditions ont été respectées.»
Spanish: en el caso de las condiciones establecidas en la letra A del anexo I, se haya comprobado que cumplen esas condiciones bien en un examen oficial, bien en un examen llevado a cabo bajo supervisión oficial.».
Italian: per le quali sia stata constatata la rispondenza alle condizioni di cui all'allegato I, A, mediante un esame ufficiale o mediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale.»
Portuguese: no caso das condições estipuladas na parte A do anexo I, em relação às quais se tenha verificado que satisfazem essas condições, quer através de exame oficial quer através de exame realizado sob supervisão oficial.».
Finnish: joiden osalta virallisessa tarkastuksessa tai virallisesti valvotussa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät liitteessä I olevassa A osassa mainittujen edellytysten osalta."
Czech: jsou-li splněny podmínky podle přílohy I oddílu A, u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno nebo zkouškou pod úředním dohledem splnění výše uvedených požadavků; "
Slovak: v prípade podmienok stanovených v prílohe I(A) sa zistilo úradným skúšaním alebo skúšaním vykonaným pod úradným dohľadom, že tieto podmienky spĺňa.“;
Polish: w przypadku warunków ustanowionych w załączniku I (A), dla których zostało stwierdzone w trakcie urzędowej oceny lub w trakcie badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym, że warunki te zostały spełnione.";
Hungarian: amelyet az I melléklet A. részében meghatározott feltételeket hivatalos vizsgálat vagy hivatalos felügyelet mellett végzett vizsgálat kielégítőnek talált.";
Romanian: în cazul condițiilor stabilite în anexa I punctul A, s-a constatat fie prin examinare oficială, fie prin examinare efectuată sub supraveghere oficială că îndeplinesc condițiile respective.";
Bulgarian: в случая на условията, определени в приложение I, буква A), е установено, че отговарят на тези условия или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено под официален контрол.“;
Estonian: mis I lisa A osas sätestatud juhtudel on ametliku kontrolli käigus või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus tunnistatud kõnealustele tingimustele vastavaks."
Latvian: attiecībā uz I pielikuma A daļā izklāstītajiem nosacījumiem oficiālā pārbaudē vai arī pārbaudē, kas veikta oficiālā uzraudzībā ir atzīts kā tiem atbilstošs.";
Lithuanian: jei taikomi I priedo A dalyje nustatyti reikalavimai, atitinkanti tuos reikalavimus, kaip nustatytą atlikus oficialų arba oficialiai prižiūrimą tyrimą."
Maltese: fil-każ tal-kondizzjonjiet preskritti fl-Anness I(A), tkun ġiet misjuba li tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet jew b'eżaminazzjoni uffiċjali jew b'eżaminazzjoni mwettqa taħt sorveljanza uffiċjali.';
English: a proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
French: une proportion des cultures de semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels.
Spanish: los inspectores oficiales procederán al control de una parte de los cultivos.
Italian: una parte delle colture da seme dev'essere controllata da ispettori ufficiali.
Portuguese: Uma parte das culturas deve ser controlada pelos inspectores oficiais.
Finnish: virallisten tarkastajien on tarkastettava osa siemenkasvustoista.
Czech: část množitelských porostů je předmětem inspekce prováděné úředními inspektory.
Slovak: podiel množiteľských porastov budú kontrolovať úradní inšpektori.
Polish: część upraw nasiennych stanowi przedmiot inspekcji prowadzonej przez urzędowych inspektorów.
Hungarian: a vetőmagtermő növénykultúrák egy részét hivatalos ellenőrök ellenőrzik.
Slovenian: delež posevkov preverijo uradni pregledniki.
Romanian: un procent din culturile de semințe trebuie verificat de către inspectorii oficiali.
Bulgarian: част от културите за производство на семена се проверява от официални инспектори.
Estonian: ametlikud inspektorid on kontrollinud osa seemnekultuurist.
Latvian: daļu sēklu kultūru pārbauda oficiāli inspektori.
Lithuanian: sėklinių augalų dalį tikrina oficialūs inspektoriai.
Maltese: proporzjon ta' l-uċuħ (tar-raba') taż-żerriegħa għandhom jiġu kontrollati minn spetturi uffiċjali.
English: Further measures applicable to the carrying out of examinations under official supervision may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21.
French: D'autres mesures applicables à la pratique d'examens sous contrôle officiel peuvent être adoptées selon la procédure prévue à l'article 21.
Spanish: Se podrán adoptar medidas suplementarias, aplicables a la realización de los exámenes bajo supervisión oficial, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 21.
Italian: Per l'esecuzione dei controlli sotto sorveglianza ufficiale possono essere adottate ulteriori misure, secondo la procedura di cui all'articolo 21.
Portuguese: Poderão ser adoptadas medidas complementares aplicáveis à realização dos exames sob supervisão oficial, nos termos do processo previsto no artigo 21.°
Finnish: Muista virallisesti valvottujen tarkastusten suorittamisessa sovellettavista toimenpiteistä voidaan säätää 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Další opatření pro provádění zkoušek pod úředním dohledem mohou být přijata postupem podle článku 21.
Slovak: Ďalšie opatrenia uplatniteľné na vykonávanie kontrol pod úradným dohľadom sa môžu prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 21.
Polish: Inne środki stosowane do prowadzenia badań pod nadzorem urzędowym mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21.
Hungarian: A 21. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően további intézkedéseket lehet elfogadni a hivatalos felügyelet mellett végzett vizsgálatok végrehajtására.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 21 se lahko sprejmejo nadaljnji ukrepi za opravljanje pregledov pod uradnim nadzorom.
Romanian: Alte măsuri aplicabile procedeului de examinări sub control oficial pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21.
Bulgarian: Допълнителни мерки, прилагани при извършването на изпитванията под официален контрол, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, определена в член 20.
Estonian: Ametliku järelevalve all tehtavate kontrollide suhtes kohaldatavaid täiendavaid meetmeid võib võtta vastu artiklis 21 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 21. pantā izklāstīto kārtību drīkst paredzēt turpmākus pasākumus, kas piemērojami pārbaužu veikšanai oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Tolesnės priemonės, taikomos oficialiai prižiūrint atliekamiems tyrimas, gali būti tvirtinamos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Jistgħu jiġu adottati aktar miżuri li japplikaw għat-twettiq ta' l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.°
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: When the examination under official supervision referred to in paragraph 1(C)(d)(ii) above is carried out, the following requirements shall be complied with:
French: Lorsque l'examen sous contrôle officiel visé au paragraphe 1, lettre C, point d) ii), est effectué, les conditions suivantes sont respectées:
Spanish: Al llevarse a cabo el examen bajo supervisión oficial a que se refiere el inciso ii) de la letra d) de la sección C del apartado 1, deberán cumplirse los requisitos siguientes:
Italian: Qualora venga eseguito un esame sotto sorveglianza ufficiale di cui al paragrafo 1, punto C, lettera d) ii), debbono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Sempre que seja realizado o exame sob supervisão oficial previsto na parte C, alínea d) ii), do n.° 1 supra, devem ser observados os seguintes requisitos:
Finnish: Suoritettaessa 1 kohdan C alakohdan d alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua virallisesti valvottua tarkastusta on noudatettava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Provádění zkoušky pod úředním dohledem podle odst. 1 části C písm. d) bodu ii) vyhovuje těmto požadavkům:
Slovak: Keď sa vykonáva skúšanie pod úradným dohľadom uvedené v odseku 1(C)(d)(ii), musia sa dodržať nasledovné požiadavky:
Polish: "3 Badanie przeprowadzane pod nadzorem urzędowym, określonym w ust. 1 pkt C lit. d) ii) odbywa się pod następującymi warunkami:
Hungarian: Amennyiben az 1. bekezdés C. szakasza d) pontjának ii. alpontjában említett hivatalos felügyelet mellett végzett vizsgálatra kerül sor, a következő követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: Kadar se opravlja pregled pod uradnim nadzorom iz odstavka 1(C)(d)(ii) zgoraj, morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
Romanian: "(3) La efectuarea examinării sub supraveghere oficială menționată la alineatul (1) punctul C litera (d) subpunctul (ii) de mai sus se au în vedere îndeplinirea următoarelor cerințe:
Bulgarian: Когато се провежда изпитването под официален контрол, както е посочено в параграф 1, раздел В), буква г), ii) по-горе, се спазват следните изисквания:
Estonian: Lõike 1 punkti C alapunkti d alapunktis ii osutatud ametliku järelevalve all tehtud kontrolli puhul tuleb täita järgmisi nõudeid:
Latvian: Veicot pārbaudi oficiālā uzraudzībā, kas minēta iepriekš 1. punkta C daļas d) apakšpunkta ii) daļā, ir izpildītas šādas prasības:
Lithuanian: Atliekant oficialiai prižiūrimą tyrimą, minimą 1 dalies C punkto d papunkčio ii pastraipoje, laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: Meta titwettaq l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1(C)(d)(ii) ta' hawn fuq, għandhom jitħarsu l-ħtiġiet li ġejjin:
English: Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 66/401/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 66/401/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 66/401/CEE é alterada do seguinte modo:
Finnish: Muutetaan direktiivi 66/401/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 66/401/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 66/401/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 66/401/EWG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A 66/401/EGK irányelv a következők szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 66/401/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 66/401/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 66/401/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 66/401/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 66/401/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '(d) (i) which has been found by official examination to satisfy the abovementioned conditions, or
French: «d) i) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées
Spanish: «d) i) respecto de las cuales se haya comprobado, con motivo de un examen oficial, que cumplen las condiciones anteriormente citadas; o
Italian: «d) i) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la rispondenza alle condizioni summenzionate oppure
Portuguese: «d) i) Em relação às quais se tenha verificado, através de exame oficial, que as condições referidas foram respeitadas, ou
Finnish: "d) i) joiden osalta virallisessa tarkastuksessa on todettu, että edellä tarkoitetut edellytykset täyttyvät, tai
Czech: "d) i) u kterého bylo úřední zkouškou ověřeno splnění výše uvedených požadavků nebo,
Slovak: „d) i) o ktorom úradné skúšanie zistilo, že spĺňa uvedené podmienky, alebo
Polish: "d) i) dla których zostały stwierdzone w trakcie urzędowej oceny, że wyżej wymienione warunki zostały spełnione; lub
Hungarian: "d) i. amelyet hivatalos vizsgálat a fent említett feltételeket kielégítőnek talált, illetve
Slovenian: "(d) (i) za katere je bilo pri uradnem pregledu ugotovljeno, da izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje, ali
Romanian: "(d) (i) pentru care s-a constatat, în urma unei examinări oficiale, că îndeplinesc condițiile menționate anterior sau
Bulgarian: „г) i) за което е установено чрез официално изпитване, че отговарят на горепосочените условия, или
Estonian: "d) i) mis on ametliku kontrolli käigus tunnistatud eespool nimetatud tingimustele vastavaks või
Lithuanian: "d) i) atitinkanti pirmiau nurodytus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą, arba
Maltese: '(d) (i) li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew
English: in the case of the conditions laid down in Annex I, has been found to satis fy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision`;
Portuguese: no caso das condições estipuladas no anexo I, em relação às quais se tenha verificado que satisfazem essas condições, quer através de exame oficial quer através de exame realizado sob supervisão oficial».