FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 17 June 1998 drawing up the Convention on Driving Disqualifications
Czech: Akt Rady ze dne 17. června 1998 o vypracování Úmluvy o zákazu řízení motorových vozidel
Polish: Akt rady z dnia 17 czerwca 1998 r. sporządzający Konwencję w sprawie zakazu kierowania pojazdem
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1998. június 17.) a járművezetéstől való eltiltásról szóló egyezmény szövegének megállapításáról
Slovenian: Akt sveta z dne 17. junija 1998 o pripravi Konvencije o prepovedih vožnje
Latvian: Padomes Akts (1998. gada 17. jūnijs), ar ko izstrādā Konvenciju par autovadītāja tiesību atņemšanu
Lithuanian: Tarybos aktas 1998 m. birželio 17 d. dėl Vairuotojų teisių atėmimo konvencijos parengimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: (98/C 216/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3(2)(c) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek K.3 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego artykuł K.3 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K.3 cikke (2) bekezdésének (c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(ċ) tiegħu,
English: Whereas, for the purposes of achieving the objectives of the Union, the Member States regard the giving of effect to driving disqualifications as a matter of common interest coming under the cooperation provided for in Title VI of the Treaty;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dosažení cílů Unie považují členské státy výkon rozhodnutí o zákazu řízení motorových vozidel za věc společného zájmu, která náleží do oblasti spolupráce zavedené hlavou VI Smlouvy;
Slovak: keďže na účely dosiahnutia cieľov únie, členské štáty považujú uvedenie do účinnosti zákazu riadenia motorového vozidla za záležitosť spoločného záujmu na základe spolupráce stanovenej hlavou VI zmluvy;
Polish: dla celów realizacji zadań Unii Państwa Członkowskie uznają nadanie zakazowi kierowania pojazdem mocy obowiązującej za przedmiot wspólnego zainteresowania, wchodzący w zakres współpracy przewidzianej w Tytule VI Traktatu;
Hungarian: mivel az Unió céljainak megvalósítása érdekében a tagállamok a Szerződés VI. címében előírt együttműködés körébe tartozó közös érdekeket érintő ügynek tekintik a járművezetéstől való eltiltás teljesítését;
Slovenian: ker države članice za doseganje ciljev Unije menijo, da je izvršitev prepovedi vožnje v skupnem interesu, ki izhaja iz sodelovanja, predvidenega v naslovu VI Pogodbe;
Estonian: arvestades, et Euroopa Liidu eesmärkide saavutamiseks vaatlevad liikmesriigid juhtimisõiguse äravõtmist kui ühise huvi küsimust, mis kuulub lepingu VI jaotises käsitletud koostöö valdkonda;
Latvian: tā kā Savienības mērķu sasniegšanas nolūkos autovadītāja tiesību atņemšanas lēmumu īstenošanu dalībvalstis uzskata par vispārsvarīgu jautājumu, uz ko attiecas sadarbība, kas paredzēta Līguma VI sadaļā;
Lithuanian: kadangi valstybės narės mano, jog siekiant Sąjungos tikslų, vairuotojų teisių atėmimo vykdymas turi būti laikomas bendru reikalu pagal Sutarties VI antraštinėje dalyje numatytą bendradarbiavimą;
English: HAS DECIDED that the Convention, the text of which is set out in the Annex and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
Slovak: SA ROZHODLA, že týmto je vypracovaný dohovor, ktorého text sa nachádza v prílohe a ktorý dnes podpíšu predstavitelia vlád členských štátov únie;
Polish: POSTANOWIWSZY, że Konwencja, której tekst znajduje się w Załączniku i która w dniu dzisiejszym została podpisana przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzona;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy az egyezmény, amelynek a szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet az Unió tagállamai kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön;
Slovenian: ODLOČI, da je s tem sestavljena konvencija, katere besedilo je navedeno v Prilogi in so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Unije;
Estonian: OTSUSTAB koostada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ning millele Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud;
Latvian: IR NOLĒMUSI, ka ar šo pieņem konvenciju, kuras teksts ir pielikumā un kuru šodien parakstīja Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji;
Lithuanian: NUSPRENDĖ, kad šiuo aktu yra parengta Konvencija, kurios tekstas yra pateiktas priede ir kurią šiandien pasirašė Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai;
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tuto úmluvu přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA, aby bol prijatý členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi.
Polish: ZALECA, by została ona przyjęta przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos szabályaiknak megfelelően fogadják el.
Slovenian: PRIPOROČA, da jo države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel see kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA dalībvalstīm to apstiprināt saskaņā ar to atbilstošiem konstitucionālajiem noteikumiem.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad ją valstybės narės priimtų pagal savo atitinkamas konstitucines taisykles.
Maltese: JIRRAKKOMANDA li tiġi adottata mill-Istati Membri skond ir-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Luxembourg, 17 June 1998.
Czech: V Lucemburku dne 17. června 1998.
Slovak: V Luxemburgu 17. júna 1998
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 czerwca 1998 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1998. június 17-én.
Estonian: Luxembourg, 17. juuni 1998
Latvian: Luksemburgā, 1998. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ġunju 1998.
English: COUNCIL ACT of 17 June 1998 drawing up the Convention on Driving Disqualifications (98/C 216/01)
Slovak: Akt Rady zo 17. júna 1998 o vypracovaní Dohovoru o zákaze riadenia motorového vozidla
Estonian: Nõukogu akt, 17. juuni 1998, millega koostatakse juhtimisõiguse äravõtmise konventsioon (98/C 216/01)
Maltese: Att tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1998 li jħejji Konvenzjoni dwar l-Iskwalifiki tas-Sewqan (98/C 216/01)
English: Whereas, for the purposes of achieving the objectives of the Union, the Member States regard the giving of effect to driving disqualifications as a matter of common interest coming under the cooperation provided for in Title VI of the Treaty; HAS DECIDED
Maltese: Billi għall-finijiet tal-ksib ta' l-għanijiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jqiesu l-għoti ta' effett ta' diskwalifikazzonijiet mis-sewqan bħala kwistjoni ta' interess komuni li taqa' taħt il-koperazzjoni li jipprovdi għaliha t-Titolu VI tat-Trattat;
English: that the Convention, the text of which is set out in the Annex and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
Czech: vypracovat úmluvu, jejíž znění je obsaženo v příloze a kterou dnes podepsali zástupci vlád členských států Unie;
Maltese: IDDEĊIEDA li l-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa stipulat fl-Anness u li huwa ffirmat illum mir-rappresentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, hija b'dan imħejjija;
English: MEACHER
Slovak: Meacher
English: HAS DECIDED
Czech: SE ROZHODLA