English: Whereas an extension of the derogation should, however, be accompanied by the fixing of a deadline for bringing the allowance applied by Germany and Austria into line with that in force on that date in the other Member States, the raising of the limit applicable to the two Member States from 1 January 1999 in order to limit distortions of competition and an undertaking by those Member States that they will gradually and jointly further raise the limit in order to bring it into line with the Community limit by 1 January 2003,
French: considérant qu'une prolongation de cette mesure dérogatoire doit toutefois s'accompagner à la fois de la fixation d'une date limite pour aligner le seuil de la franchise appliquée par l'Allemagne et l'Autriche sur celui en vigueur à ladite date dans les autres États membres, du relèvement à partir du 1er janvier 1999 du seuil applicable à ces deux États membres, afin de contribuer à limiter les distorsions de concurrence, et de l'engagement de ces États membres à relever graduellement et conjointement ledit seuil pour l'aligner, au 1er janvier 2003, sur le seuil communautaire,
Czech: vzhledem k tomu, že však v případě prodloužení odchylky je třeba stanovit lhůtu, do kdy musí být úleva uplatňovaná Německem a Rakouskem uvedena v soulad s úlevou platnou k tomu dni v ostatních členských státech, a od 1. ledna 1999 zvýšit limit platný v obou členských státech, aby došlo k omezení narušení hospodářské soutěže, a zavázat oba členské státy, aby limit postupně a společně zvyšovaly, aby k 1. lednu 2003 odpovídal limitu Společenství,
Slovak: keďže však v prípade predĺženia výnimky je potrebné stanoviť lehotu, dokedy sa musí úľava uplatňovaná Nemeckom a Rakúskom uviesť do súladu s úľavou účinnou k tomu dňu v ostatných členských štátoch, a zvýšiť limit platný pre obidva členské štáty od 1. januára 1999, aby sa obmedzili narušenia hospodárskej súťaže, a zaviazať obidva členské štáty, aby limit postupne a spoločne zvyšovali, aby k 1. januáru 2003 zodpovedal limitu spoločenstva;
Polish: przedłużeniu odstępstwa powinno jednakże towarzyszyć ustalenie terminu dostosowania limitu stosowanego przez Niemcy i Austrię do obowiązującego w tym czasie w pozostałych Państwach Członkowskich, podwyższenie limitu dotyczącego obu Państw Członkowskich od dnia 1 stycznia 1999 r. w celu ograniczenia zakłóceń konkurencji oraz podjęcie przez te Państwa Członkowskie zobowiązania, że będą one stopniowo i wspólnie zwiększać limit w celu dostosowania go do limitu wspólnotowego do dnia 1 stycznia 2003 r.,
Hungarian: mivel azonban az eltérés meghosszabbításának együtt kell járnia egy olyan határidő kijelölésével, ameddig a Németország és Ausztria által alkalmazott kedvezményt a határidő napján a többi tagállamban érvényes szintre kell hozni, valamint együtt kell járnia a verseny torzulásának korlátozása céljából a két tagállamban 1999. január 1-jétől alkalmazandó határérték emelésével, és az e tagállamok által vállalt azon kötelezettséggel, hogy a továbbiakban fokozatosan és együttesen emelik e keretet azért, hogy azt 2003. január 1-jére a közösségi keretekkel azonos szintre hozzák,
Slovenian: ker mora podaljšanje odstopanja spremljati določitev datuma za uskladitev oprostitev, ki jih uporabljata Avstrija in Nemčija, z oprostitvami, ki so na ta dan v veljavi v drugih državah članicah, dvig omejitve, ki velja za obe državi članici od 1. januarja 1999, da se omeji izkrivljanje konkurence in obveza teh držav članic, da bosta postopoma in skupaj nadalje zvišali omejitev, da jo uskladita z omejitvijo v Skupnosti do 1. januarja 2003,
Romanian: întrucât o prelungire a derogării ar trebui, totuși, însoțită de fixarea unui termen limită pentru alinierea reducerii acordate Germaniei și Austriei cu cea în vigoare la acea dată în celelalte state membre, de creșterea limitei aplicabile celor două state membre de la 1 ianuarie 1999 pentru a limita denaturarea competiției și de un angajament al celor două state membre că care vor crește treptat și în mod comun limita pentru a o alinia la limita comunitară până la 1 ianuarie 2003,
Estonian: erandi pikendamisega peaks siiski kaasnema tähtaja määramine Saksamaa ja Austria poolt kohaldatava maksuvabastuse kooskõlla viimiseks kõnealusel kuupäeval teistes liikmesriikides kehtiva maksuvabastusega, nende kahe liikmesriigi suhtes kohaldatava piirmäära suurendamine alates 1. jaanuarist 1999, et piirata konkurentsimoonutusi ning nende liikmesriikide kohustus suurendada piirmäära järk-järgult ja üheaegselt, et viia see 1. jaanuariks 2003 kooskõlla ühenduse piirmääraga,
Latvian: tā kā, pagarinot izņēmuma statusu, vienlaikus tomēr jānosaka arī termiņš, kādā Vācijā un Austrijā piemērotos atbrīvojumus pieskaņot citās dalībvalstīs attiecīgajā laikā piemērotiem atbrīvojumiem, kā arī no 1999. gada 1. janvāra jāpalielina abās dalībvalstīs piemērotais ierobežojums, lai novērstu konkurences traucējumus, un abām dalībvalstīm jāuzņemas saistības pakāpeniski un vienoti turpināt palielināt minēto ierobežojumu, lai tas līdz 2003. gada 1. janvārim atbilstu pārējā Kopienā piemērotajam ierobežojumam,
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, pratęsiant leidžiančios nukrypti nuostatos taikymą kartu turėtų būti nustatytas terminas, iki kurio Vokietijoje ir Austrijoje taikomos lengvatos būtų suderintos su kitose valstybėse narėse tą dieną galiojančiomis lengvatomis, padidintas limitas, kuris, siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų, taikomas šioms dviems valstybėms narėms nuo 1999 m. sausio 1 d., ir šios valstybės narės turėtų įsipareigoti, kad palaipsniui drauge dar didins limitą, kad iki 2003 m. sausio 1 d. suderintų jį su Bendrijos limitu,
Maltese: Billi l-estenzjoni tad-deroga għandha, madankollu, tkun akkompanjata mill-iffissar ta' terminu perentorju biex tinġib il-konċessjoni applikata mill-Ġermanja u l-Awstrija fl-istess linja livell ma' dik fis-seħħ f'dik id-data fl-Istati Membri l-oħra, li jgħollu l-limitu applikabbli għaż-żewġ Stati Membri mill-1 ta' Jannar, 1999 biex jitnaqqas it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u l-obligazzjoni minn dawk l-Istati Membri li huma għandhom ftit ftit u flimkien jgħollu aktar il-limitu biex iġibuħ indaqs mal-limitu tal-Komunità sa' l-1 ta' Jannar, 2003,