English: This periodic indicative notice must furthermore have been dispatched to the Official Journal of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in Article 21(1)(a) is dispatched to the Official Journal of the European Communities.
French: Cet avis périodique indicatif doit, en outre, avoir été envoyé au Journal officiel des Communautés européennes entre un minimum de cinquante-deux jours et un maximum de douze mois avant la date d'envoi au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de marché prévu à l'article 21, paragraphe 1, point a).
Portuguese: Este anúncio periódico indicativo deve, além disso, ter sido enviado para o Jornal Oficial das Comunidades Europeias entre um mínimo de 52 dias e um máximo de 12 meses antes da data de envio para o Jornal Oficial das Comunidades Europeias do anúncio de concurso referido no nº 1, alínea a), do artigo 21º».
Czech: Toto pravidelné předběžné oznámení musí být navíc zasláno Úřednímu věstníku Evropských společenství nejpozději 52 dnů a nejdříve 12 měsíců přede dnem, kdy je odesláno Úřednímu věstníku Evropských společenství vyhlášení zakázky uvedené v čl. 21 odst. 1 písm. a).
Slovak: Toto pravidelné predbežné oznámenie musí byť okrem toho odoslané do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev v období najmenej 52 dní a najviac 12 mesiacov pred dátumom, v ktorom bolo oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania, uvedené v článku 21 ods. 1 písm. a) odoslané do Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Okresowe ogłoszenie informacyjne musi ponadto zostać wysłane do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich w ciągu minimum 52 dni, a maksimum 12 miesięcy przed dniem, w którym ogłoszenie o zamówieniu, przewidziane w art. 21 ust. 1 lit. a), zostanie wysłane do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt az időszakos tájékoztató hirdetményt továbbá az Európai Közösség Hivatalos Lapja részére legalább 52 nappal és legfeljebb 12 hónappal azt a napot megelőzően kell feladni, ami kora 21. cikk (1) bekezdésének a) pontjában előírtszerződési hirdetményt az Európai Közösség Hivatalos Lapja részére megküldték.
Slovenian: Poleg tega je to periodično informativno obvestilo treba odposlati Uradnemu listu Evropskih skupnosti najmanj 52 dni in največ 12 mesecev pred datumom, ko se obvestilo o javnem naročilu iz člena 21(1)(a) odpošlje Uradnemu listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Kõnealune perioodiline eelteade tuleb saata Euroopa Ühenduste Teatajale minimaalselt 52 päeva ja maksimaalselt 12 kuu jooksul enne kuupäeva, mil artikli 21 lõike 1 punktiga a ettenähtud hanketeade lähetati Euroopa Ühenduste Teatajale.
Latvian: Minēto periodisko informatīvo paziņojumu pēc tam jānosūta Eiropas Kopienu Oficiālajam Vēstnesim vismaz 52 dienas un ne agrāk kā 12 mēnešus pirms dienas, kad 21. panta 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto paziņojumu par līgumu nosūta Eiropas Kopienu Oiciālajam Vēstnesim.
Lithuanian: Be to, minėtą reguliarų informacinį pranešimą Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui būtina išsiųsti per ne trumpesnį kaip 52 dienų ir ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį iki tos dienos, kai Europos Bendrijų oficialiajam leidiniui išsiunčiamas 21 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas pranešimas apie konkursą dėl sutarties sudarymo.
Maltese: Dan l-avviż perijodiku indikattiv għandu barraminnhekk jkun intbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta' 52 jum u massimu ta' 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż tal-kuntratt provvdut fl-Artikolu 21(1)(a) jintbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.