FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources and complying with the requirements set out in Annex VIII;
French: des projecteurs pour véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge, qui satisfont aux exigences prescrites à l'annexe VIII;
Spanish: proyectores para vehículos equipados con fuentes luminosas de descarga de gas que cumplan los requisitos establecidos en el anexo VIII
Italian: proiettori di veicoli a motore muniti di sorgenti luminose a scarica conformi alle prescrizioni di cui all'allegato VIII;
Portuguese: Faróis de veículos a motor equipados com fontes luminosas de descarga num gás e que satisfazem os requisitos do anexo VIII;
Dutch: koplichten van motorvoertuigen met een gasontladingslichtbron die voldoen aan de voorschriften van bijlage VIII;
Swedish: Motorfordonsstrålkastare utrustade med gasurladdningslampor som uppfyller kraven i bilaga VIII.
Finnish: kaasupurkausvalonlähtein varustettuja moottoriajoneuvojen ajovalaisimia, jotka ovat liitteessä VIII määrättyjen vaatimusten mukaiset;
Czech: světlometů motorových vozidel vybavené výbojkovými zdroji světla a které splňují požadavky uvedené v příloze VIII;
Slovak: svetlomety motorových vozidiel vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe VIII;
Polish: reflektorów pojazdów silnikowych wyposażonych w wyładowcze źródła światła, zgodnych z wymogami określonymi w załączniku VIII;
Hungarian: gázkisüléses fényforrásokkal ellátott gépjármű fényszórók, amelyek kielégítik a VIII. mellékletben szereplő követelményeket;
Slovenian: žaromete za motorna vozila, opremljene z viri svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in ustrezajo zahtevam, navedenim v Prilogi VIII;
Romanian: farurilor pentru autovehicule care sunt echipate cu surse luminoase cu descărcare și îndeplinesc cerințele stabilite în anexa VIII;
Bulgarian: фарове за моторни превозни средства, оборудвани с газоразрядни светлинни източници, които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение VІІІ;
Estonian: mootorsõidukite esilaternad, mis on varustatud gaaslahendusvalgusallikatega ning vastavad VIII lisas ettenähtud nõuetele;
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu galvenajiem lukturiem, kas aprīkoti ar gāzes izlādes gaismas avotiem un kas atbilst VIII pielikumā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: motorinių transporto priemonių priekiniai žibintai su dujomis užpildytais šviesos šaltiniais, atitinkantys VIII priede pateiktus reikalavimus;
Maltese: fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur mgħammra b'sorsi ta' dawl li jarmu l-gass u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness VIII;
English: of a type of headlamp referred to in points 1.1., 1.3. and 1.4. above: two samples;
French: d'un type de projecteur visé aux points 1.1, 1.3 et 1.4 ci-dessus: deux échantillons;
Spanish: de un tipo de proyector contemplado en los puntos 1.1, 1.3 y 1.4: dos muestras
Italian: due campioni di un tipo di proiettore di cui ai punti 1.1, 1.3 e 1.4;
Portuguese: Tratando-se de faróis dos tipos referidos nos pontos 1.1, 1.3 e 1.4: duas amostras;
Dutch: een type koplicht als bedoeld in de punten 1.1, 1.3 en 1.4: twee stuks;
Swedish: Två provexemplar av den typ av strålkastare som avses i punkt 1.1, 1.3 och 1.4.
Finnish: edellä 1.1, 1.3 ja 1.4 kohdassa tarkoitetusta ajovalaisintyypistä: kaksi mallia;
Czech: dva vzorky u typu světlometu podle výše uvedených bodů 1.1, 1.3 a 1.4;
Slovak: typ svetlometu uvedený v bodoch 1.1, 1.3 a 1.4: dve vzorky;
Polish: typu reflektora określonego w pkt 1.1., 1.3. i 1.4. powyżej: dwie próbki;
Hungarian: két mintát a fenti 1.1., 1.3. és 1.4. pontokban említett fényszórókból;
Slovenian: dva vzorca tipa žarometa, ki je naveden v točkah 1.1, 1.3 in 1.4 zgoraj;
Estonian: punktides 1.1, 1.3 ja 1.4 nimetatud esilaterna tüüp: kaks näidist;
Latvian: iepriekš 1.1., 1.3. un 1.4. punktā minētajam galvenā luktura tipam: divi paraugi;
Lithuanian: du 1.1, 1.3 ir 1.4 punktuose minėtų tipų priekinių žibintų pavyzdžius;
English: of a type of headlamp referred to in points 1.2. and 1.5. above: five samples;
French: d'un type de projecteur visé aux points 1.2 et 1.5 ci-dessus: cinq échantillons;
Spanish: de un tipo de proyector contemplado en los puntos 1.2 y 1.5: cinco muestras
Italian: cinque campioni di un tipo di proiettore di cui ai punti 1.2 e 1.5;
Portuguese: Tratando-se de faróis dos tipos referidos nos pontos 1.2 e 1.5: cinco amostras;
Dutch: een type koplicht als bedoeld in de punten 1.2 en 1.5: vijf stuks;
Swedish: Fem provexemplar av den typ av strålkastare som avses i punkt 1.2 och 1.5.
Finnish: edellä 1.2 ja 1.5 kohdassa tarkoitetusta ajovalaisintyypistä: viisi mallia;
Czech: pět vzorků u typu světlometu podle výše uvedených bodů 1.2 a 1.5;
Slovak: typ svetlometu uvedený v bodoch 1.2 a 1.5: päť vzoriek;
Polish: typu reflektora określonego w pkt 1.2. i 1.5. powyżej: pięć próbek;
Hungarian: öt mintát a fenti 1.2. és 1.5. pontokban említett fényszórókból;
Slovenian: pet vzorcev tipa žarometa, ki je naveden v točkah 1.2 in 1.5 zgoraj;
Estonian: punktides 1.2 ja 1.5 nimetatud esilaterna tüüp: viis näidist;
Lithuanian: penkis 1.2 ir 1.5 punktuose minėtų tipų priekinių žibintų pavyzdžius;
English: of a type of headlamp referred to in point 1.7. above: two samples with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable;
French: d'un type de projecteur visé au point 1.7 ci-dessus: deux échantillons avec source lumineuse à décharge standard et, le cas échéant, ballast de chaque type à utiliser;
Spanish: de un tipo de proyector contemplado en el punto 1.7: dos muestras de fuente luminosa de descarga de gas y, si procede, una reactancia de cada tipo que debe emplearse.
Italian: due campioni di un tipo di proiettore di cui al punto 1.7, con sorgente luminosa a scarica standard e un alimentatore per ciascun tipo utilizzato, laddove applicabile;
Portuguese: Tratando-se de faróis do tipo referido no ponto 1.7: duas amostras com a fonte luminosa de decarga num gás de série e um balastro de cada tipo a utilizar, se for o caso.
Dutch: een type koplicht als bedoeld in punt 1.7: twee stuks met standaardgasontladingslichtbronnen en, indien van toepassing, één voorschakelinrichting van elk gebruikt type.
Swedish: Den typ av strålkastare som avses i punkt 1.7 ovan: i tillämpliga fall två provexemplar med standardgasurladdningslampor och ett förkopplingsdon av varje sort som skall användas.
Finnish: edellä 1.7 kohdassa tarkoitetusta ajovalaisintyypistä: kaksi mallia, joissa on vakiokaasupurkausvalonlähde ja tarvittaessa yksi vastuslamppu kutakin käytettävää tyyppiä.
Czech: dva vzorky se standardním výbojkovým zdrojem světla a popřípadě napáječ pro každý světlomet u typu světlometu podle výše uvedeného bodu 1.7;
Slovak: typ svetlometu uvedený v bode 1.7: dve vzorky so štandardným zdrojom svetla s plynovou výbojkou a prípadne so stabilizátorom pre každý používaný typ;
Polish: typu reflektora określonego w pkt 1.7. powyżej: dwie próbki ze zwykłym wyładowczym źródłem światła oraz jednym statecznikiem każdego stosowanego typu, jeżeli stosowne;
Hungarian: két mintát a fenti 1.7. pontban említett fényszórókból szabványos gázkisüléses fényforrással, és szükség esetén egy fénycsőelőtétet minden felhasználandó típushoz;
Slovenian: dva vzorca tipa žarometa, ki je naveden v točki 1.7 zgoraj z virom svetlobe, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, in eno predstikalno napravo vsakega tipa, ki jo je treba uporabiti, če je potrebno;
Estonian: punktis 1.7 nimetatud esilaterna tüüp: vajaduse korral kaks näidist standard-gaaslahendusvalgusallikaga ning vajaduse korral üks liiteseadis igast kasutatavast tüübist;
Latvian: iepriekš 1.7. punktā minētajam galvenā luktura tipam: divi paraugi ar standarta gāzes izplūdes gaismas avotu un viens balasts, kas vajadzības gadījumā izmantojams katram tipam;
Lithuanian: du 1.7 punkte minėto tipo priekinių žibintų su standartiniais dujomis užpildytais šviesos šaltiniais pavyzdžius, o tam tikrais atvejais - po vieną tą kiekvienos rūšies balastą, kuris bus naudojamas;
English: for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: pour l'essai de la matière plastique utilisée pour fabriquer les glaces:
Spanish: Para el ensayo de la materia plástica de la que esté fabricada la lente:
Italian: per la prova della materia plastica di cui sono costituiti i trasparenti:
Portuguese: Para o ensaio da matéria plástica constituinte das lentes:
Dutch: Voor het beproeven van de kunststof waarvan de lens is gemaakt:
Swedish: För att testa de plastmaterial som lyktglasen är gjorda av:
Finnish: Linssien valmistuksessa käytetyn muovin testaamista varten:
Czech: pro zkoušky plastového materiálu, z kterého jsou zhotovena rozptylová skla světlometu:
Slovak: na test plastického materiálu, z ktorého sú vyrobené rozptylové sklá:
Polish: do badań materiału z tworzywa sztucznego, z którego wykonane są soczewki:
Hungarian: a műanyag vizsgálatához, amiből a záróüveg készült:
Slovenian: za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
Romanian: pentru încercarea materialului plastic din care sunt confecționate dispersoarele:
Bulgarian: за изпитването на пластичния материал, от който са направени оптичните стъкла:
Estonian: laternaklaaside valmistamiseks kasutatud plastmaterjali katsetamiseks:
Latvian: testam plastmasai, no kā izgatavoti gaismas atstarotāji:
Lithuanian: plastiko medžiagos, iš kurios pagaminti lęšiai, bandymams:
Maltese: għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:
English: thirteen lenses (fourteen lenses in the case of headlamps referred to in point 1.7.);
French: treize glaces (quatorze dans le cas des projecteurs visés au point 1.7);
Czech: třináct rozptylových skel (čtrnáct rozptylových skel v případě světlometů podle bodu 1.7);
Slovak: trinásť rozptylových skiel (štrnásť rozptylových skiel v prípade svetlometov uvedených v bode 1.7);
Polish: trzynaście soczewek (czternaście soczewek w przypadku reflektorów określonych w pkt 1.7.);
Hungarian: 13 darab záróüveg (az 1.7. szerinti fényszóró esetén 14 darab);
Slovenian: trinajst leč (štirinajst leč pri žarometih iz točke 1.7);
Romanian: treisprezece dispersoare (paisprezece dispersoare în cazul farurilor menționate la punctul 1.7);
Bulgarian: тринадесет оптични стъкла (четиринадесет, в случай на фарове, посочени в точка 1.7);
Estonian: kolmteist laternaklaasi (neliteist laternaklaasi punktis 1.7 nimetatud esilaternate puhul);
Latvian: trīspadsmit lēcu (četrpadsmit lēcu attiecībā uz 1.7. punktā minētajiem galvenajiem lukturiem);
Lithuanian: trylika lęšių (jei tai 1.7 punkte minėti priekiniai žibintai - keturiolika lęšių);
Maltese: tlettax-il lenti (erbatax-il lenti fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punt 1.7.);
English: every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: chaque glace ou échantillon fourni doit être produit selon le mode de fabrication en série;
Spanish: cada una de dichas lentes o muestras de material serán fabricadas mediante el método que vaya a emplearse en la fabricación en serie
Italian: ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il metodo utilizzato nella produzione di serie;
Portuguese: Todas essas lentes ou amostras de matéria plástica devem ser produzidas pelo mesmo método utilizado na produção em série;
Dutch: een dergelijke lens of een dergelijk monster van de kunststof moet zijn vervaardigd volgens de bij de massaproductie gevolgde methode;
Swedish: Varje sådant lyktglasprov skall framställas med samma metod som vid massproduktion.
Finnish: kukin tällainen linssi tai materiaalimalli on valmistettava massatuotannossa käytetyllä menetelmällä;
Czech: každé takové rozptylové sklo nebo vzorek materiálu musí být vyrobeny technologií užívanou při hromadné výrobě;
Slovak: každé také rozptylové sklá alebo vzorka materiálu musia byť vyrobené metódou používanou v sériovej výrobe;
Polish: każda taka soczewka lub próbka materiału zostanie wyprodukowana metodą stosowaną w produkcji seryjnej;
Hungarian: e záróüvegek, illetve anyagminták mindegyike a sorozatgyártásban alkalmazandó eljárással kell készüljön;
Slovenian: vsaka taka leča ali vzorec materiala morajo biti izdelani po postopku, ki se lahko uporablja v serijski proizvodnji;
Romanian: fiecare din aceste dispersoare sau mostre trebuie să fie fabricată prin metoda utilizată la producția de serie;
Bulgarian: всяко предоставено оптично стъкло или образец трябва да бъде произведено по метода за серийно производство;
Estonian: iga selline laternaklaas või materjalinäidis peab olema saadud seeriatoodangu valmistamisel kasutatava meetodi kohaselt;
Latvian: katru šādu gaismas izkliedētāju vai materiāla paraugu sagatavo ar sērijveida ražošanā izmantotu metodi;
Lithuanian: visi pateikti lęšiai ar medžiagos pavyzdžiai turi būti pagaminti tuo gamybos metodu, kuris bus naudojamas masinei gamybai;
Maltese: kull lenti jew kampjun ta' din ix-xorta ta' materjal għandha tiġi prodotta bil-metodu li għandu jintuża fil-produzzjoni bil-massa;
English: a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: un réflecteur sur lequel les glaces peuvent être fixées selon les instructions du fabricant.
Spanish: un reflector en el que puedan montarse las lentes conforme a las instrucciones del fabricante.
Italian: un riflettore sul quale possono essere montati i trasparenti secondo le istruzioni del costruttore.
Portuguese: Um reflector no qual as lentes possam ser instaladas de acordo com as instruções do fabricante.
Dutch: een reflector waarop de lenzen kunnen worden gemonteerd overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
Swedish: En reflektor på vilken lyktglasen kan monteras i enlighet med tillverkarens instruktioner.
Finnish: heijastin, johon linssit voidaan asentaa valmistajan ohjeiden mukaan.
Czech: odrážeč, na který je možno rozptylová skla podle instrukcí výrobce namontovat.
Slovak: odrážač, na ktorý sa rozptylové sklá môžu namontovať podľa pokynov výrobcu.
Polish: reflektor, do którego soczewki mogą być zainstalowane zgodnie z instrukcją producenta.
Hungarian: egy reflektort, amelyre a záróüvegek a gyártó utasításai szerint felszerelhetők.
Slovenian: reflektor, na katerega se lahko vgradijo leče po navodilih proizvajalca.
Romanian: un reflector la care se pot monta dispersoarele în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Bulgarian: светлоотражател, на който могат да се монтират оптични стъкла съгласно инструкцията на производителя;
Estonian: peegeldi, millele saab laternaklaasid kinnitada tootja juhendi kohaselt.
Latvian: atstarotāju, pie kura gaismas izkliedētāju var uzmontēt saskaņā ar ražotāja norādījumiem.
Lithuanian: atšvaitą, prie kurio galima pritvirtinti lęšius, laikantis gamintojo nurodymų.
Maltese: riflettur li miegħu jistgħu jiġu mqabbda l-lentijiet skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
English: of a type of filament lamp referred to in point 1.6. above: five samples of each colour which has been applied for;
French: d'un type de lampe à incandescence visé au point 1.6 ci-dessus: cinq échantillons de chacune des couleurs dont la réception est demandée;
Spanish: de un tipo de lámpara de incandescencia contemplado en el punto 1.6: cinco muestras de cada color para el cual se haya solicitado la homologación
Italian: cinque campioni di un tipo di lampada di cui al punto 1.6 per ciascun colore per il quale è stata presentata la domanda;
Portuguese: Tratando-se de lâmpadas de incandescência do tipo referido no ponto 1.6: cinco amostras de cada uma das cores objecto do pedido de homologação;
Dutch: van het in punt 1.6 bedoelde type gloeilamp: vijf monsters van elke kleur waarvoor goedkeuring is aangevraagd;
Swedish: För den typ av glödlampa som avses i punkt 1.6 ovan: fem provexemplar av varje färg för vilken ansökan gjorts.
Finnish: edellä 1.6 kohdassa tarkoitetusta hehkulampputyypistä: viisi mallia kustakin väristä, josta on tehty hakemus;
Czech: typ žárovky podle výše uvedeného bodu 1.6: pět vzorků od každé barvy, která se požaduje;
Slovak: u typu vláknovej žiarovky uvedenej v bode 1.6: päť vzoriek z každej farby, ktorá sa požadovala;
Polish: dla typu żarówki określonej w pkt 1.6. powyżej: pięć próbek dla każdej barwy, której dotyczy wniosek;
Hungarian: öt mintát minden színben a kérelemben megjelölt 1.6. pontban szereplő izzólámpa típusból;
Slovenian: v vsaki barvi, za katero je bila dana vloga, pet vzorcev tipa žarnice z žarilno nitko, ki je omenjena v točki 1.6 zgoraj;
Estonian: punktis 1.6 nimetatud hõõglambi tüüp: viis näidist iga taotletava värvuse kohta;
Latvian: iepriekš 1.6. punktā minētajam kvēlspuldzes tipam: pieci paraugi katrai krāsai, par ko iesniegts pieteikums;
Lithuanian: punkte minėto tipo kaitrinės lempos bandymams: po penkis kiekvienos spalvos, nurodytos paraiškoje, pavyzdžius;
English: of a type of gas-discharge light source referred to in point 1.8. above: three samples and one sample of the ballast;
French: d'un type de source lumineuse à décharge visé au point 1.8 ci-dessus: trois échantillons et un modèle de ballast;
Spanish: de un tipo de fuente luminosa de descarga de gas contemplado en el punto 1.8: tres muestras y una muestra de la reactancia
Italian: tre campioni di un tipo di sorgente luminosa a scarica di cui al punto 1.8 e un campione dell'alimentatore;
Portuguese: Tratando-se de fontes luminosas de descarga num gás do tipo referido no ponto 1.8: três amostras e uma amostra do balastro;
Dutch: van de in punt 1.8 bedoelde gasontladingslichtbron: drie monsters en één monster van de voorschakelinrichting;
Swedish: För den typ av gasurladdningslampa som avses i punkt 1.8 ovan: tre provexemplar och ett provexemplar av förkopplingsdonet.
Finnish: edellä 1.8 kohdassa tarkoitetusta kaasupurkausvalonlähdetyypistä: kolme mallia ja yksi malli vastuslampusta;
Czech: typ výbojkového zdroje světla podle výše uvedeného bodu 1.8: tři vzorky a jeden vzorek napáječe;
Slovak: u typu zdroja svetla s plynovými výbojkami, uvedeného v bode 1.8: tri vzorky a jedna vzorka stabilizátora;
Polish: dla źródła światła typu wyładowczego określonego w pkt 1.8. powyżej: trzy próbki oraz jedną próbkę statecznika;
Hungarian: három mintát az 1.8. pontban szereplő gázkisüléses fényforrásból és egy mintadarab fénycsőelőtét;
Slovenian: tri vzorce tipa vira svetlobe, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ki je omenjen v točki 1.8, ter en vzorec predstikalne naprave.
Estonian: punktis 1.8 nimetatud gaaslahendusvalgusallika tüüp: kolm näidist ja üks liiteseadise näidis;
Latvian: iepriekš 1.8. punktā minētajam gāzes izlādes gaismas avota tipam: trīs paraugi un viens balasta paraugs;
Lithuanian: punkte minėto tipo dujomis užpildyto šviesos šaltinio bandymams: tris pavyzdžius ir vieną balasto pavyzdį;
English: in the case of a type of light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved, it shall be sufficient to submit:
French: dans le cas d'un type de source lumineuse se distinguant uniquement par la marque de fabrique ou de commerce d'un type déjà homologué, il suffit de présenter:
Spanish: en el caso de un tipo de fuente luminosa que sólo difiera de otro tipo ya homologado en la denominación comercial o la marca, bastará presentar:
Italian: per un tipo di sorgente luminosa che differisce da un tipo già omologato unicamente per il marchio di fabbrica o commerciale, è sufficiente presentare:
Portuguese: Tratando-se de fontes luminosas de um tipo que difira apenas na designação comercial ou na marca de um tipo já homologado, será suficiente apresentar:
Dutch: voor een type lichtbron waarvan alleen de handelsnaam of het merk verschilt van een type dat reeds is goedgekeurd is het voldoende het volgende in te dienen:
Swedish: Beträffande typer av ljuskällor som endast till märke eller handelsbeteckning skiljer sig från en typ som redan godkänts skall det räcka med att inkomma med följande:
Finnish: jos valonlähdetyyppi eroaa ainoastaan kaupalliselta merkiltään tai tavaramerkiltään tyypistä, joka on jo hyväksytty, riittää, kun esitetään:
Czech: pokud se typ zdroje světla liší od typu již schváleného pouze výrobní nebo obchodní značkou, stačí předložit:
Slovak: v prípade typu zdroja svetla líšiaceho sa od už schváleného typu len obchodným názvom alebo značkou stačí predložiť:
Polish: w przypadku typu źródła światła różniącego się tylko nazwą handlową lub znakiem towarowym od typu, który był już homologowany, wystarczy przedstawić:
Hungarian: amennyiben a fényforrás típusa egy már jóváhagyott típustól csak a kereskedelmi névben különbözik, akkor elegendő az alábbiak benyújtása:
Slovenian: če se tip vira svetlobe razlikuje od že homologiranega tipa le po blagovni znamki ali znamki, zadošča, če se predloži naslednje:
Romanian: în cazul unui tip de sursă luminoasă care diferă numai prin denumirea comercială sau marca comercială de un tip deja omologat, este suficient să se prezinte:
Bulgarian: в случая на тип светлинен източник, различаващ се само по производствената или търговската марка от типа на този, който вече е бил одобрен, достатъчно е да се представи:
Estonian: kinnitatud tüübist ainult kaubanime või kaubamärgi poolest erineva valgusallika tüübi puhul piisab:
Latvian: ja gaismas avota tips atšķiras no jau apstiprināta tipa tikai pēc tirdzniecības nosaukuma vai preču zīmes, ir pietiekami iesniegt:
Lithuanian: jei tai šviesos šaltinio tipas, kuris nuo jau patvirtintojo skiriasi tik prekės pavadinimu ar ženklu, pakanka pateikti:
Maltese: fil-każ ta' tip ta' sors ta' dawl li jvarja biss fl-isem kummerċjali jew trade mark minn tip li diġà ġie approvat, għandu jkun biżżejjed li tiġi sottomessa:
English: two samples bearing the new trade name or mark.
French: deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce.
Spanish: dos muestras con la nueva denominación comercial o marca.
Italian: due campioni con il nuovo marchio di fabbrica o commerciale.
Portuguese: Duas amostras com a nova designação comercial ou marca.
Dutch: twee monsters met de nieuwe handelsnaam of het nieuwe merk.
Swedish: Två provexemplar som bär den nya handelsbeteckningen eller märket.
Finnish: kaksi mallia, joilla on uusi kaupallinen merkki tai tavaramerkki.
Czech: dva vzorky označené novou výrobní nebo obchodní značkou.
Slovak: dve vzorky označené novým obchodným názvom alebo značkou.
Polish: dwie próbki noszące nową nazwę handlowa lub znak towarowy.
Hungarian: két mintát az új kereskedelmi nevű termékből.
Slovenian: dva vzorca z novo blagovno znamko ali znamko.
Romanian: două mostre purtând noua denumire comercială sau marcă comercială.
Bulgarian: два образеца, които носят новата производствена или търговска или марка.
Estonian: kahest näidisest, mis kannavad uut kaubanime või kaubamärki.
Latvian: divus paraugus, uz kuriem ir jaunais tirdzniecības nosaukums vai preču zīme.
Lithuanian: du pavyzdžius, pažymėtus nauju prekės pavadinimu ar ženklu.
Maltese: żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali jew trade mark il-ġdida.
English: on the lens, the trade name or mark of the manufacturer;
French: sur la glace, la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
Spanish: en la lente, la denominación comercial o la marca del fabricante
Italian: sul trasparente, il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore;
Portuguese: Na lente, a designação comercial ou a marca do fabricante;
Dutch: het merk of de handelsnaam van de fabrikant op de lens;
Swedish: bära handelsbeteckningen eller tillverkarens märke på lyktglaset,
Finnish: linssissä valmistajan kaupallinen merkki;
Czech: musí být označeny výrobní nebo obchodní značkou výrobce na rozptylovém skle světlometu;
Slovak: na rozptylových sklách obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: na soczewce nazwę handlową lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a záróüvegen a gyártó kereskedelmi nevét, illetve jelét;
Slovenian: na leči blagovna znamka ali znamka proizvajalca;
Romanian: pe dispersor, denumirea sau marca comercială a producătorului;
Bulgarian: върху оптичното стъкло, производствената или търговската марка на производителя;
Estonian: laternaklaasidel tootja kaubanimi või kaubamärk,
Latvian: uz gaismas izkliedētājiem - ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;
Lithuanian: ant lęšio nurodomas gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas;
Maltese: fuq il-lenti, l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;