FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (5) provides that from 1 January 1999 the currency of the Member States participating in economic and monetary union shall be the euro;
Italian: considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio 1998, relativo all'introduzione dell'euro (5), a decorrere dal 1° gennaio 1999 la moneta degli Stati membri partecipanti all'Unione economica e monetaria è l'euro;
Finnish: euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (5) säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen talous- ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden raha on euro;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura5 stanoví, že od 1. ledna 1999 je měnou členských států zúčastněných na hospodářské a měnové unii euro;
Slovak: Keďže nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura5 ustanovuje, že od 1. januára 1999 mena členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na Hospodárskej a menovej únii, je euro;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. dotyczące wprowadzanie euro[5] stanowi, że od dnia 1 stycznia 1999 r. walutą Państw Członkowskich biorących udział w Unii Gospodarczej i Walutowej jest euro;
Hungarian: mivel az euró bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet5 előírja, hogy 1999. január 1-jétől a gazdasági és monetáris unióban részt vevő tagállamok pénzneme az euró;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 974/98 z dne 3. maja 1998 o uvedbi evra [5] določa, da je od 1. januarja 1999 valuta držav članic, ki sodelujejo v gospodarski in monetarni uniji, evro;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea monedei euro, prevede că, de la 1 ianuarie 1999, moneda statelor membre participante la uniunea economică și monetară este euro;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 974/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно въвеждането на еврото (5) постановява, считано от 1 януари 1999 г., то да стане основна валута на държавите-членки, участващи в икономически и паричен съюз;
Estonian: nõukogu 3. mai 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta nähakse ette, et alates 1. jaanuarist 1999 peab euro saama osalevate liikmesriikide valuutaks;
Latvian: tā kā Padomes 1998. gada 3. maija Regula (EK) 974/98 par eiro ieviešanu5 paredz, ka kopš 1999. gada 1. janvāra ekonomikas un monetārajai savienībai līdzdalības dalībvalstu valūta ir eiro;
Lithuanian: kadangi 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo5 numato, kad ekonominėje ir pinigų sąjungoje dalyvaujančių valstybių narių valiuta nuo 1999 m. sausio 1 d. tampa euras;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta’ Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta’ l-euro [5] jippreskrivi li mill-1 ta’ Jannar 1999 il-munita ta’ l-Istati Membri li jipparteċipaw fl-unjoni ekonomika u monetarja għandha tkun l-euro;
English: Whereas the rate of exchange of the euro into national currency may vary in the course of the period during which an operation is carried out;
Italian: considerando che il tasso di cambio dell'euro in moneta nazionale può subire modifiche nell'arco di tempo in cui si realizza un'operazione;
Finnish: kansallisia valuuttoja koskevaan euron valuuttakurssiin saattaa tulla muutoksia toimenpiteen toteuttamisvaiheen aikana;
Czech: vzhledem k tomu, že se směnný kurz eura vůči národní měně v průběhu období, v němž se operace provádí, může měnit;
Slovak: keďže výmenný kurz eura vo vzťahu k národnej mene sa v priebehu obdobia, počas ktorého sa vykonáva operácia, môže meniť;
Polish: Kurs wymiany euro na waluty narodowe może zmieniać się w ciągu okresu, w którym przeprowadzana jest dana operacja;
Hungarian: mivel az euró és a nemzeti pénznem közötti átváltási árfolyam valamely adott művelet ideje alatt is változhat;
Slovenian: ker se menjalni tečaj evra do nacionalne valute lahko spreminja v času izvajanja operacije;
Romanian: întrucât cursul de schimb al euro în raport cu moneda națională poate fluctua pe perioada desfășurării unei operațiuni;
Bulgarian: като има предвид, че курсът на еврото към националната валута може да се изменя във времето, през което се извършва дадена операция;
Estonian: omavääringutega seotud euro vahetuskurss võib tehingu tegemise ajal muutuda;
Latvian: tā kā eiro maiņas kurss valsts valūtā var mainīties tajā laika posmā, kad tiek veikta kāda darbība;
Lithuanian: kadangi euro perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas operacijos vykdymo metu gali skirtis;
Maltese: Billi r-rata tal-kambju ta’ l-euro f’muniti nazzjonali tista’ tvarja waqt il-medda tal-perjodu meta operazzjoni tkun qiegħda sseħħ;
English: Whereas, in cases of major currency revaluation with potential effects on prices and amounts other than direct aid, farm incomes may in certain conditions be reduced;
Italian: considerando che, in caso di notevole rivalutazione monetaria tale da poter incidere sui prezzi e gli importi diversi dagli aiuti diretti e ove sussistano determinate condizioni, i redditi agricoli possono subire una contrazione;
Finnish: jos kyseessä on merkittävä revalvaatio, joka voi vaikuttaa muihin hintoihin ja määriin kuin suoriin tukiin, maataloustulot voivat tietyissä olosuhteissa laskea;
Czech: vzhledem k tomu, že v případech většího zhodnocení měny s možným dopadem na ceny a částky jiné než přímé podpory mohou být příjmy ze zemědělství za určitých podmínek sníženy;
Slovak: keďže sa v prípadoch veľkej revalvácie meny s možnými účinkami na ceny a na čiastky iné ako priama pomoc môžu príjmy fariem v určitých podmienkach znížiť;
Polish: W przypadkach dużej rewaluacji walut o potencjalnym wpływie na ceny i kwoty inne niż dopłaty bezpośrednie, dochody gospodarstw mogą w pewnych warunkach zostać zmniejszone;
Hungarian: mivel az árakra és a közvetlen támogatás kivételével az egyéb összegekre lehetséges hatással bíró jelentős pénznem-felértékelések esetén a mezőgazdaságból származó jövedelmek bizonyos feltételek mellett csökkenhetnek;
Slovenian: ker se pri večjih revalorizacijah valut z možnimi učinki na druge cene in zneske, kakor je neposredna pomoč, prihodki kmetij pod nekaterimi pogoji lahko znižajo;
Romanian: întrucât, în cazul unei reevaluări monetare semnificative care poate influența prețurile și sumele, altele decât ajutoarele directe, veniturile agricole pot înregistra, în anumite condiții, o scădere;
Bulgarian: като има предвид, че в случай на голяма ревалоризация на валутата с потенциално въздействие върху цените и сумите, различни от пряката помощ, доходът от селскостопанска дейност може при определени условия да намалее;
Estonian: vääringute olulise revalveerimise puhul, mis mõjutab tõenäoliselt peale otsetoetuste ka hindu ja muid summasid, võivad põllumajandustulud teatavatel tingimustel väheneda;
Latvian: tā kā lielu valūtas pārvērtējumu gadījumos, kas, iespējams, atstātu sekas uz cenām un summām, kuras nav tiešais atbalsts, saimniecību ienākumi dažos apstākļos var samazināties;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai valiuta ženkliai perkainojama, ir tai gali atsiliepti kainoms bei kitoms sumoms, išskyrus tiesioginę pagalbą, ūkių pajamos, esant tam tikroms sąlygoms, gali sumažėti;
Maltese: Billi, f’każi ta’ rivalutazzjonijiet sinifikanti ta’ muniti b’effetti potenzjali fuq prezzijiet u ammonti apparti minn għajnuna diretta, id-dħul fiskali ta’ l-irziezet jista’ f’ċerti kondizzjonijiet jonqos;
English: Whereas specific rules adapted to the type of aid are required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency;
Italian: considerando che l'effetto di rivalutazioni monetarie importanti sul livello in moneta nazionale di alcuni aiuti diretti deve poter essere compensato secondo norme specifiche, adeguate al carattere di tali aiuti;
Finnish: merkittävien revalvaatioiden vaikutusta tiettyihin suoriin tukiin kansallisen valuutan tasolla olisi voitava tasata kyseisten tukien luonteeseen soveltuvien erityissääntöjen mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že je zapotřebí zvláštních pravidel přizpůsobených typu podpory, aby se rozložil dopad větších měnových zhodnocení na úroveň některých přímých podpor v národní měně;
Slovak: keďže vyrovnanie účinkov veľkých menových revalvácií na úrovni určitých priamych druhov pomoci v národnej mene si vyžaduje špecifické pravidlá prispôsobené typu pomoci;
Polish: Szczegółowe zasady przyjęte do rodzaju dopłat mają za zadanie rekompensować skutki dużych rewaluacji walut na poziomie niektórych rodzajów dopłat bezpośrednich w walucie narodowej.
Hungarian: mivel a jelentős pénznem-felértékelések egyes, nemzeti pénznemben folyósított közvetlen támogatásokra gyakorolt hatásainak ellensúlyozásához a konkrét támogatások jellegéhez igazított egyedi szabályokra van szükség;
Slovenian: ker so potrebna posebna pravila, prilagojena vrsti pomoči, za nadomestitev učinkov večjih revalorizacij valut na ravni nekaterih neposrednih pomoči v nacionalni valuti;
Romanian: întrucât efectele reevaluărilor monetare semnificative asupra ajutoarelor directe exprimate în monedă națională trebuie să poată fi compensate în conformitate cu norme specifice adaptate în funcție de natura ajutoarelor;
Bulgarian: като има предвид, че са необходими специфични правила, съобразени с вида помощ, за компенсиране влиянието на голяма ревалоризация на валутата до нивата, определени за някои преки помощи в национална валута;
Estonian: on vaja abi laadile kohandatud erieeskirju, mis tasakaalustaksid oluliste revalveerimiste mõju teatavatele omavääringus antavatele otsetoetustele;
Latvian: tā kā īpašiem attiecīgajam atbalsta veidam pielāgotiem noteikumiem ir jākompensē ievērojamu valūtas pārvērtējumu sekas dažu tiešu atbalstu līmenī valsts valūtā;
Lithuanian: kadangi, priklausomai nuo pagalbos rūšies, reikalingos konkrečios taisyklės, išlyginančios valiutų ženklių perkainojimų įtaką kai kurių rūšių tiesioginei pagalbai nacionaline valiuta;
Maltese: Billi regoli speċifiċi addattati skond it-tip ta’ għajnuna huma meħtieġa sabiex ipattu għall-effetti ta’ rivalutazzjonijiet sinifikanti ta’ muniti fuq il-livell ta’ ċerta għajnuna diretta fil-muniti nazzjonali;
English: Whereas the arrangements for financing compensatory aid must provide for a financial contribution from the European Union and the Member State;
Italian: considerando che le modalità di finanziamento degli aiuti compensativi devono prevedere una partecipazione finanziaria dell'Unione europea e dello Stato membro;
Finnish: tasaustukien rahoitusta koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi säädettävä Euroopan unionin ja jäsenvaltion rahoitusosuutta koskevasta periaatteesta,
Czech: vzhledem k tomu, že úprava financování vyrovnávacích podpor musí stanovit finanční příspěvek Evropské unie a dotyčného členského státu;
Slovak: keďže dojednania pre financovanie kompenzačnej pomoci musia umožňovať finančný príspevok z Európskej únie a členského štátu;
Polish: Przepisy dotyczące finansowania dopłat kompensacyjnych muszą zawierać postanowienia dotyczące udziału ze strony Unii Europejskiej oraz Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a kompenzációs támogatás finanszírozására vonatkozó finanszírozási megállapodásoknak meg kell határozniuk az Európai Unió és a tagállamok pénzügyi hozzájárulását;
Slovenian: ker morajo ureditve za financiranje kompenzacijske pomoči predvideti finančni prispevek Evropske unije in države članice;
Romanian: întrucât modalitățile de finanțare a ajutoarelor compensatorii trebuie să prevadă principiul participării financiare a Uniunii Europene și a statului membru;
Bulgarian: като има предвид, че условията за финансиране на компенсациите трябва да регламентират размера на финансовото участие на Европейския съюз и държавата-членка;
Estonian: tasandustoetuste rahastamise kord peaks sätestama Euroopa Liidu ja liikmesriikide antava rahalise toetuse põhimõtted;
Latvian: tā kā kompensācijas atbalsta finansēšanas režīmā ir jāparedz Eiropas Savienības un dalībvalsts finansiāls ieguldījums;
Lithuanian: kadangi priemonėse dėl kompensacinės pagalbos finansavimo turi būti numatyti Europos Sąjungos ir valstybės narės finansiniai įnašai;
Maltese: Billi l-arranġamenti dwar għajnuna finanzjarja ta’ kumpens għandha tipprovdi għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni Ewropea u mill-Istat Membru;
English: Whereas in the longer term the agricultural sector must adjust, like other sectors of the economy, to the monetary reality;
Italian: considerando che, in una prospettiva di lungo termine, l'agricoltura dovrà adattarsi, come gli altri settori economici, alla realtà monetaria;
Finnish: pitkällä aikavälillä maatalousalan on mukauduttava muiden taloudenalojen tavoin valuuttamarkkinoiden todelliseen tilanteeseen;
Czech: vzhledem k tomu, že v delším období se musí zemědělství přizpůsobit finanční realitě jako jiná odvětví národního hospodářství;
Slovak: keďže z dlhodobejšieho hľadiska sa poľnohospodársky sektor musí, podobne ako ostatné sektory hospodárstva, prispôsobiť menovej realite;
Polish: W dłuższym okresie sektor rolny musi się dostosować, tak jak inne sektory gospodarki do rzeczywistości walutowej;
Hungarian: mivel hosszabb távon a gazdaság egyéb ágazataihoz hasonlóan a mezőgazdaságnak is alkalmazkodnia kell a tényleges pénzügyi helyzethez;
Slovenian: ker se mora kmetijski sektor, pa tudi drugi gospodarski sektorji, dolgoročno prilagoditi monetarni resničnosti;
Romanian: întrucât, pe termen lung, sectorul agricol, ca și celelalte sectoare ale economiei, trebuie să se adapteze la realitatea monetară;
Bulgarian: като има предвид, че селското стопанство, както другите сектори на икономиката, трябва да се приспособи към новите валутни условия;
Estonian: põllumajandussektor nagu teisedki majandussektorid peab pikema aja jooksul kohanema valuutaturu tegeliku olukorraga;
Latvian: tā kā ilgākā laikā lauksaimniecības nozarei tāpat kā citām ekonomikas nozarēm ir jāpielāgojas reālajai monetārajai situācijai;
Lithuanian: kadangi laikui bėgant žemės ūkio sektorius, kaip ir kiti ekonomikos sektoriai, turi prisitaikyti prie piniginės realybės;
Maltese: Billi f'termini fit-tul is-settur agrikolu jrid jadatta, bħas-setturi ta’ l-ekonomija l-oħrajn, għar-realtà monetarja;
English: Whereas provision should be made for the possibility of interim measures to facilitate the introduction of the new agrimonetary arrangements,
Italian: considerando che occorre prevedere la possibilità di ricorrere a misure transitorie volte ad agevolare l'applicazione del nuovo regime agromonetario,
Finnish: on aiheellista säätää mahdollisuus antaa siirtymäsäännöksiä uuden maatalouden valuuttajärjestelmän käyttöönottamisen helpottamiseksi,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena možnost prozatímních opatření, aby se usnadnilo zavedení nové agromonetární úpravy,
Slovak: keďže by sa malo pamätať na možnosť dočasných opatrení na umožnenie zavedenia nových poľnohospodárskych menových dojednaní,
Polish: Powinien zostać ustanowiony przepis, aby umożliwić rozwiązania tymczasowe w celu ułatwienia wprowadzania nowych porozumień agromonetarnych,
Hungarian: mivel az új agromonetáris megállapodások bevezetésének elősegítése érdekében átmeneti intézkedések bevezetésének lehetőségéről kell rendelkezni,
Slovenian: ker je treba predvideti možnost začasnih ukrepov, da bi olajšali uvedbo nove kmetijsko-monetarne ureditve,
Romanian: întrucât trebuie prevăzută posibilitatea stabilirii de măsuri tranzitorii pentru a facilita punerea în aplicare a noului sistem agromonetar,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се приемат временни мерки за улесняване въвеждането на новия агромонетарен режим,
Estonian: tuleks sätestada võimalus võtta ajutisi meetmeid hõlbustamaks põllumajanduse uue valuutakorra kehtestamist,
Latvian: tā kā būtu jāparedz pagaidu pasākumu iespēja, lai atvieglotu jaunā agromonetārā režīma ieviešanu,
Maltese: Billi għandu jkun hemm il-possibbiltà li jittieħdu miżuri temporanji li jiffaċilitaw l-introduzzjoni ta’ l-arranġamenti agromonetarji l-ġodda,
English: 'legal instruments relating to the common agricultural policy` means:
Italian: «atti relativi alla politica agricola comune»:
Finnish: "yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisilla välineillä":
Czech: "právními předpisy z oblasti společné zemědělské politiky" rozumějí
Slovak: "právne nástroje súvisiace so Spoločnou poľnohospodárskou politikou" znamená:
Polish: "instrumenty prawne dotyczące Wspólnej Polityki Rolnej" oznaczają:
Hungarian: "közös agrárpolitikával kapcsolatos jogi aktusok":
Slovenian: so "pravni instrumenti, ki veljajo za skupno kmetijsko politiko":
Romanian: se înțelege prin: „instrumente juridice privind politica agricolă comună”:
Estonian: ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktid:
Latvian: "ar kopējo lauksaimniecības politiku saistīti juridiskie līdzekļi" ir:
Lithuanian: "teisės aktai, susiję su bendrąja žemės ūkio politika", tai:
Maltese: "strumenti legali li jirrelataw ma’ l-istrateġija komuni agrikola" tfisser:
English: 'participating Member States` means: the Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty;
Italian: «Stati membri partecipanti»: gli Stati membri che hanno adottato la moneta unica conformemente al trattato;
Finnish: "osallistuvilla jäsenvaltioilla": jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet käyttöön yhtenäisvaluutan perustamissopimuksen mukaisesti;
Czech: "zúčastněnými členskými státy" rozumějí členské státy, které přijaly jednotnou měnu v souladu se Smlouvou;
Slovak: "zúčastnené členské štáty" znamená: členské štáty, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so zmluvou;
Polish: "Państwa Członkowskie uczestniczące" oznaczają: Państwa Członkowskie, które przyjęły jednolitą walutę zgodnie z zasadami Traktatu;
Hungarian: "résztvevő tagállamok": azok a tagállamok, amelyek a Szerződéssel összhangban a közös valutát bevezették;
Estonian: osalevad liikmesriigid - liikmesriigid, kes on kooskõlas asutamislepinguga võtnud kasutusele ühisraha;
Latvian: "dalībvalstis, kas piedalās" ir tās dalībvalstis, kuras saskaņā ar Līgumu ir pieņēmušas vienoto valūtu;
Lithuanian: "dalyvaujančios valstybės narės" - tai valstybės narės, kurios, remdamosi Sutartimi, pritarė vienai bendrai valiutai;
English: 'non-participating Member States` means: the Member States which have not adopted the single currency;
Italian: «Stati membri non partecipanti»: gli Stati membri che non hanno adottato la moneta unica;
Finnish: "ulkopuolisilla jäsenvaltioilla": jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhtenäisvaluuttaa;
Czech: "nezúčastněnými členskými státy" rozumějí členské státy, které nepřijaly jednotnou měnu;
Slovak: "nezúčastnené členské štáty" znamená: členské štáty, ktoré neprijali jednotnú menu;
Polish: "Państwa Członkowskie nieuczestniczące" oznaczają: Państwa Członkowskie, które nie przyjęły jednolitej waluty;
Hungarian: "részt nem vevő tagállamok": azok a tagállamok, amelyek a közös valutát nem vezették be;
Estonian: mitteosalevad liikmesriigid - liikmesriigid, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud;
Latvian: "dalībvalstis, kas nepiedalās" ir tās dalībvalstis, kuras nav pieņēmušas vienoto valūtu;
Lithuanian: "nedalyvaujančios valstybės narės" - tai valstybės narės, kurios nepriėmė bendros valiutos;
English: 'national currencies` means: the national currencies of the non-participating Member States and of third countries;
Italian: «monete nazionali»: le monete nazionali degli Stati membri non partecipanti e dei paesi terzi;
Finnish: "kansallisilla valuutoilla": ulkopuolisten jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kansallisia valuuttoja;
Czech: "národními měnami" rozumějí národní měny nezúčastněných členských států a třetích zemí;
Slovak: "národné meny" znamená: národné meny nezúčastnených členských štátov a tretích krajín;
Polish: "waluty narodowe" oznaczają: waluty krajowe Państw Członkowskich nieuczestniczących oraz państw trzecich;
Hungarian: "nemzeti pénznemek": a részt nem vevő tagállamok és harmadik országok nemzeti pénznemei;
Estonian: omavääring - mitteosalevate liikmesriikide ja kolmandate riikide omavääringud;
Latvian: "valstu valūtas" ir dalībvalstu, kas nepiedalās un trešo valstu valūtas;
Lithuanian: "nacionalinės valiutos" - tai nedalyvaujančių valstybių narių ir trečiųjų šalių nacionalinės valiutos;
English: 'exchange rate` means: the currency market exchange rate between the euro and national currency;
Italian: «tasso di cambio»: il tasso di cambio del mercato monetario tra l'euro e la moneta nazionale;
Finnish: "valuuttakurssilla": euron ja kansallisen valuutan välistä valuuttamarkkinoiden valuuttakurssia;
Czech: "směnným kurzem" rozumí směnný kurz eura a národní měny na devizovém trhu;
Slovak: "výmenný kurz" znamená: výmenný kurz medzi eurom a národnou menou na trhu s menou;
Polish: "kurs wymiany" oznacza: rynkowy kurs wymiany pomiędzy euro a walutą krajową;
Hungarian: "átváltási árfolyam": az euró és a nemzeti pénznem közötti devizapiaci árfolyam;
Estonian: vahetuskurss - euro ja omavääringute vaheline vahetuskurss valuutaturul;
Latvian: "maiņas kurss" ir valūtas tirgus maiņas kurss starp eiro un valsts valūtu;
Lithuanian: "perskaičiavimo kursas" - tai euro ir nacionalinės valiutos valiutų rinkos perskaičiavimo kursas;
English: 'appreciable revaluation` means: a situation where the annual average exchange rate is below a threshold defined as the lowest average annual conversion rate applied during the preceding three years and the exchange rate of 1 January 1999;
Italian: «rivalutazione sensibile»: la situazione in cui la media annua del tasso di cambio è inferiore al limite rappresentato dal valore più basso delle medie annue del tasso di conversione applicato nei tre anni precedenti e del tasso di cambio del 1° gennaio 1999;
Finnish: "merkittävällä revalvaatiolla": tilannetta, jossa valuuttakurssin vuosittainen keskiarvo on alhaisempi kuin kolmen edeltävän vuoden aikana sovelletun valuuttakurssin alimman vuosittaisen keskiarvon ja 1 päivänä tammikuuta 1999 todetun valuuttakurssin muodostama kynnys;
Czech: "výrazným zhodnocením" rozumí: stav, kdy je roční průměrný směnný kurz pod prahem definovaným jako nejnižší průměrný přepočítací koeficient použitý v průběhu předcházejících tří let a směnný kurz k 1. lednu 1999;
Slovak: "značná revalvácia" znamená: situáciu, ak je ročný priemerný výmenný kurz pod hranicou definovanou ako najnižší priemerný ročný prepočítací kurz uplatňovaný počas predchádzajúcich troch rokov a výmenný kurz z 1. januára 1999;
Polish: "znacząca rewaluacja" oznacza: sytuację, w której średni roczny kurs wymiany jest niższy od progu określonego jako najniższy średni roczny kurs przeliczeniowy stosowany w okresie trzech poprzednich lat oraz średni kurs walutowy z dnia 1 stycznia 1999 r.;
Hungarian: "észlelhető újraértékelés": olyan helyzet, amikor az átlagos éves átváltási árfolyam nem éri el a megelőző három év során alkalmazott és a legalacsonyabb átlagos éves átváltási árfolyamként meghatározott küszöbértéket és az 1999. január 1-jei átváltási árfolyamot;
Estonian: märgatav revalveerimine - olukord, kus aasta keskmine vahetuskurss on madalam kui eelnenud kolmel aastal kehtinud kõige madalama keskmise ümberarvestuskursi ja 1. jaanuari 1999. aasta vahetuskursi moodustatud künnis;
Latvian: "ievērojams pārvērtējums" ir situācija, kad gada vidējais maiņas kurss ir zem sliekšņa, kurš noteikts par zemāko gada vidējo maiņas kursu, kas piemērots iepriekšējos trīs gados un 1999. gada 1. janvārī;
Lithuanian: "ženklus perkainojimas" - tai padėtis, kai metinis vidutinis perskaičiavimo kursas yra žemesnis už tą ribinį dydį, kuris apibrėžtas kaip žemiausias metinis perskaičiavimo kursas, taikytas per pastaruosius trejus metus, ir 1999 m. sausio 1 d. perskaičiavimo kursas;