FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 738/98 of 1 April 1998 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 738/98 DE LA COMMISSION du 1er avril 1998 dérogeant temporairement au règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 738/98 ze dne 1. dubna 1998, kterým se stanoví dočasná odchylka od nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 738/98 z 1. apríla 1998, ktoré predstavuje dočasnú odchýlku z nariadenia (ES) č. 1445/95 o pravidlách týkajúcich sa žiadostí o dovozné a vývozné povolenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 738/98 z dnia 1 kwietnia 1998 r. wprowadzające czasowe odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 738/98/EK RENDELETE (1998. április 1.) a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelettől való átmeneti eltérésről
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 738/98 z dne 1. aprila 1998 o začasnem odstopanju od Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju za goveje in telečje meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 738/98 al Comisiei din 1 aprilie 1998 de derogare temporară de la Regulamentul (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare pentru licențele de import și de export din sectorul cărnii de vită și mânzat
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 738/98 НА КОМИСИЯТА от 1 април 1998 година относно временна дерогация от Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 738/98, 1. aprill 1998, millega kehtestatakse ajutine erand määrusest (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 738/98 (1998. gada 1. aprīlis), ar ko nosaka pagaidu atkāpes no Regulas (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 738/98 1998 m. balandžio 1 d. laikinai nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 738/98 ta' l-1 ta' April, 1998 li jidderoga temporanjament mir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regolamenti ta' applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2634/97 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2634/97[2], a zejména na články 9 a 13 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2634/972, a najmä na jeho články 9 a 13,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2634/97[2], w szczególności jego art. 9 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel1 módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2634/97 2, ter zlasti členov 9 in 13 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită și mânzat, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2634/97 și, în special, articolele 9 și 13,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2634/97,2 eriti selle artikleid 9 ja 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2634/972, un jo īpaši tās 9. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/97([2]), ypač į jo 9 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju, 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 ta' dan,
English: Whereas Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (3),
Slovak: keďže článok 10 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 o pravidlách týkajúcich sa žiadostí o dovozné a vývozné povolenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zároveň ruší nariadenie (EHS) č. 2377/803,
English: as last amended by Regulation (EC) No 260/98 (4), provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that no specific action has been taken by the Commission in the meantime;
Slovak: naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 260/984, stanovuje, že vývozné povolenia musia byť vydané piaty pracovný deň nasledujúci po dni, v ktorom bola podaná žiadosť, a to za podmienky, že Komisia medzitým neprijala žiadne zvláštne opatrenie;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Notwithstanding Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, licences for applications lodged from:
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1445/95, les demandes de certificats déposées au cours des périodes du:
Czech: Odchylně od ustanovení čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1445/95 se licence, pro něž jsou žádosti podány od:
Slovak: Bez ohľadu na článok 10 (1) nariadenia (ES) č. 1445/95 sa povolenia, o ktoré sa podajú žiadosti v období:
Polish: Nie naruszając przepisów art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1445/95, pozwolenia w odniesieniu do wniosków wniesionych od:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése ellenére az
Slovenian: Ne glede na člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1445/95 se dovoljenja v zvezi z zahtevki, predloženimi od:
Romanian: Fără a se aduce atingere articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95, licențele pentru cererile depuse în următoarele perioade:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 10, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1445/95, заявленията за издаване на лицензии, подадени през периода от:
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõikest 1, antakse litsentsid taotluste põhjal, mis on esitatud:
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 1. punkta licences attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti laikā:
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio 1 dalies, licencijos paraiškoms, pateiktoms nuo:
Maltese: Minkejja l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, liċenzji għal applikazzjonijiet mitfugħa:
English: 6 to 8 April 1998,
French: 6 au 8 avril 1998,
Czech: do 8. dubna 1998,
Slovak: od 6. do 8. apríla 1998,
Polish: 6-8 kwietnia 1998 r.,
Hungarian: 1998. április 6-tól 8-ig,
Slovenian: do 8. aprila 1998,
Romanian: 6-8 aprilie 1998;
Bulgarian: 6 до 8 април 1998 г.,
Estonian: 6.-8. aprillini 1998,
Latvian: no 1998. gada 6. līdz 8. aprīlim,
Lithuanian: 1998 m. balandžio 6 d. iki 8 d.,
Maltese: mis-6 sat-8 ta' April, 1998,
English: 27 to 29 April 1998,
French: 27 au 29 avril 1998,
Czech: do 29. dubna 1998,
Slovak: od 27. do 29. apríla 1998,
Polish: 27-29 kwietnia 1998 r.,
Hungarian: 1998. április 27-től 29-ig,
Slovenian: do 29. aprila 1998,
Romanian: 27-29 aprilie 1998;
Bulgarian: 27 до 29 април 1998 г.,
Estonian: 27.-29. aprillini 1998,
Latvian: no 1998. gada 27. līdz 29. aprīlim,
Lithuanian: 1998 m. balandžio 27 d. iki 29 d.,
Maltese: mis-27 sad-29 ta' April, 1998,
English: 18 to 20 May 1998,
French: 18 au 20 mai 1998,
Czech: do 20. května 1998,
Slovak: od 18. do 20. mája 1998,
Polish: 18-20 maja 1998 r.,
Hungarian: 1998. május 18-tól 20-ig,
Slovenian: do 20. maja 1998,
Romanian: 18-20 mai 1998;
Bulgarian: 18 до 29 май 1998 г.,
Estonian: 18.-20. maini 1998,
Latvian: no 1998. gada 18. līdz 20. maijam,
Lithuanian: 1998 m. gegužės 18 d. iki 20 d.,
Maltese: mit-18 sal-20 ta' Mejju, 1998,
English: 21 to 30 December 1998,
French: 21 au 30 décembre 1998,
Czech: do 30. prosince 1998,
Slovak: od 21. do 30. decembra 1998,
Polish: 21-30 grudnia 1998 r.,
Hungarian: 1998. december 21-től 30-ig
Slovenian: do 30. decembra 1998,
Romanian: 21-30 decembrie 1998
Bulgarian: 21 до 30 декември 1998 г.,
Estonian: 21.-30. detsembrini 1998,
Latvian: no 1998. gada 21. līdz 30. decembrim,
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. iki 30 d.,
Maltese: mill-21 sat-30 ta' Diċembru, 1998,
English: shall be issued on the seventh working day following that on which the application is lodged, provided no specific action as indicated in Article 10(2) of that Regulation is taken by the Commission in the meantime.
French: sont délivrés le septième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande pour autant qu'aucune des mesures particulières visées au paragraphe 2 dudit article ne soit prise pendant ce délai par la Commission.
Czech: vydávají sedmý pracovní den následující po dni podání žádosti, a to za předpokladu, že Komise v průběhu tohoto období nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v odstavci 2 uvedeného článku.
Slovak: vydajú siedmy pracovný deň nasledujúci po dni, v ktorom bola žiadosť podaná, a to s podmienkou, že ako je uvedené v článku 10 (2) uvedeného nariadenia, Komisia medzitým neprijala žiadne zvláštne opatrenie.
Polish: wydawane są siódmego dnia roboczego po dacie złożenia wniosku, pod warunkiem że w tym czasie Komisja nie podejmie żadnych szczególnych działań, wymienionych w art. 10 ust. 2 tego rozporządzenia.
Hungarian: benyújtott kérelemre az engedélyt a kérelmek benyújtásának napjától számított hetedik munkanapon állítják ki, feltéve hogy a Bizottság időközben nem hozott semmilyen, az említett rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében jelzett különleges intézkedést.
Slovenian: izdajo sedmi delovni dan po predložitvi zahtevka, pod pogojem, da Komisija medtem ne sprejme nobenih posebnih ukrepov iz člena 10(2) navedene uredbe.
Romanian: se emit în a șaptea zi lucrătoare care urmează datei de depunere a cererii, cu condiția ca, între timp, Comisia să nu fi luat nici o măsură specifică menționată la articolul 10 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
Bulgarian: се издават на седмия работен ден след деня на подаване на заявлението, при условие че през този период от страна на Комисията не бъде взета нито една от специалните мерки, посочени в параграф 2 на горепосочения член.
Estonian: välja taotluse esitamisele järgneval seitsmendal tööpäeval, tingimusel et komisjon ei võta vahepeal kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 2 nimetatud erimeetmeid.
Latvian: izsniedz septītajā darba dienā pēc pieteikuma iesniegšanas dienas ar noteikumu, ka Komisija pa to laiku neveic nekādas konkrētas darbības, kas paredzēti minētās regulas 10. panta 2. punktā.
Lithuanian: išduodamos septintą darbo dieną nuo paraiškos pateikimo dienos, jei Komisija per tą laiką nesiima jokių konkrečių veiksmų, kaip nurodyta šio reglamento 10 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: għandhom jinħarġu fis-seba' jum ta' xogħol wara dak li fih tkun intefgħet l-applikazzjoni sakemm fil-frattemp ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni speċifika kif indikat fl-Artikolu 10(2) ta' dak ir-Regolament mill-Kummissjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 April 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 1er avril 1998.
Czech: V Bruselu dne 1. dubna 1998.
Slovak: V Bruseli 1. apríla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 kwietnia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. április 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. aprila 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 1 aprilie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 1 април 1998 година.
Estonian: Brüssel, 1. aprill 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 1. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 1 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-1 ta' April, 1998.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as last amended by Regulation (EC) No 2634/97, and in particular Articles 9 and 13 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо,последно изменен с Регламент (ЕО) № 2634/97, и по-специално членове 9 и от него,
English: Whereas Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80, as last amended by Regulation (EC) No 260/98, provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that no specific action has been taken by the Commission in the meantime;
Bulgarian: като има предвид, че член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо, и за отмяна на Регламент (EИО) № 2377/80,последно изменен с Регламент (ЕО) № 260/98, предвижда износните лицензии да бъдат издавани на петия работен ден след деня на подаване на заявлението за това, при положение че не се вземат никакви специални мерки през този период от страна на Комисията;