FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (OJ C 329, 6.12.1993, p. 182), Council Common Position (EC) No 17/98 of 12 February 1998 (OJ C 91, 26.3.1998, p. 46) and Decision of the European Parliament of 30 April 1998 (OJ C 152, 18.5.1998).
French: Avis du Parlement européen du 17 novembre 1993 (JO C 329 du 6.12.1993, p. 182), position commune (CE) n° 17/98 du Conseil du 12 février 1998 (JO C 91 du 26.3.1998, p. 46) et décision du Parlement européen du 30 avril 1998 (JO C 152 du 18.5.1998).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 17 de noviembre de 1993 (DO C 329 de 6.12.1993, p. 182), Posición común (CE) n° 17/98 del Consejo de 12 de febrero de 1998 (DO C 91 de 26.3.1998, p. 46) y Decisión del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18.5.1998).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1993 (JO C 329 de 6.12.1993, p. 182), posição comum do Conselho (CE) nº 17/98 de 12 de Fevereiro de 1998 (JO C 91 de 26.3.1998, p. 46) e decisão do Parlamento Europeu de 30 de Abril de 1998 (JO C 152 de 18.5.1998).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17. november 1993 (EFT C 329 af 6.12.1993, s. 182), Rådets fælles holdning (EF) nr. 17/98 af 12. februar 1998 (EFT C 91 af 26.3.1998, s. 46) og Europa-Parlamentets afgørelse af 30. april 1998 (EFT C 152 af 18.5.1998).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. novembra 1993 (Ú. v. ES C 329, 6.12.1993, s. 182), spoločná pozícia Rady (ES) č. 17/98 z 12. februára 1998 (Ú. v. ES C 91, 26.3.1998, s. 46) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 30. apríla 1998 (Ú. v. ES C 152, 18.5.1998).
Hungarian: Az Európai Parlament 1993. november 17-i véleménye (HL C 329., 1993.12.6., 182. o.), a Tanács 1998. február 12-i 17/98/EK közös álláspontja (HL C 91., 1998.3.26., 46. o.) és az Európai Parlament 1998. április 30-i határozata (HL C 152., 1998.5.18.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. novembra 1993 (UL C 329, 6.12.1993, str. 182), Skupno stališče Sveta (ES) 17/98 z dne 12. februarja 1998 (UL C 91, 26.3.1998, str. 46) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 30. aprila 1998 (UL C 152, 18.5.1998).
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Novembru 1993 (ĠU C 329, tas-6.12.1993, pġ. 182), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill (KE) Nru 17/98 tat-12 ta’ Frar 1998 (ĠU C 91, tas-26.3.1998, pġ. 46) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 152, tat-18.5.1998).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy [3],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2], saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. I NODAĻA JOMA UN DEFINĪCIJAS
English: the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the upstream pipeline network for the transport and processing of gas and the interests of all other users of the upstream pipeline network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and
Italian: la necessità di rispettare le ragionevoli esigenze debitamente motivate del proprietario o gestore della rete di gasdotti «upstream» per quanto riguarda il trasporto e il trattamento del gas e gli interessi di tutti gli altri utenti della rete di gasdotti «upstream» o dei relativi impianti di trattamento o di gestione eventualmente in causa;
Danish: nødvendigheden af at respektere behørigt dokumenterede rimelige behov hos ejeren eller operatøren af opstrømsrørledningsnet for transport og forarbejdning af gas og de interesser, som alle andre potentielt berørte brugere af opstrømsrørledningsnettet eller relevante forarbejdnings- eller håndteringsfaciliteter har
Finnish: tarve ottaa huomioon tuotantovaiheen putkistojen omistajan tai niiden hoitajan kaasun siirtoa ja jalostusta koskevat asianmukaisesti perustellut kohtuulliset tarpeet sekä kaikkien muiden tuotantovaiheen putkistojen tai niihin liittyvien jalostus- tai käsittelylaitosten käyttäjien edut, joihin tämä voi vaikuttaa, ja
Estonian: vajadust täita tootmisetapi torustiku omaniku või kasutaja nõuetekohaselt põhjendatud mõistlikku vajadust gaasi transportimiseks ja töötlemiseks ning rahuldada kõigi teiste tootmisetapi torustiku või sellega seotud töötlus- või käitlusrajatiste kasutajate huve ja
Latvian: vajadzība ievērot gāzes piegādes tīkla īpašnieka vai apsaimniekotāja pienācīgi pamatotas vajadzības attiecībā uz gāzes transportēšanu un pārstrādi, kā arī pārējo maģistrālo gāzes vadu tīkla lietotāju vai attiecīgo pārstrādes vai apstrādes objektu intereses, kas var būt skartas, un
English: the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems; and
Spanish: el nivel de conexión de la red con otras redes y su grado de interoperabilidad, y
Danish: i hvilken grad systemet er sammenkoblet med andre systemer og graden af disses interoperabilitet
Finnish: kyseisen verkon yhteenliittymisen aste muiden verkkojen kanssa ja näiden verkkojen yhteentoimivuus, ja
Czech: úrovni propojení soustavy s ostatními soustavami a stupni interoperability těchto soustav a
Slovenian: raven povezanosti omrežja z drugimi omrežji in stopnjo medobratovalnosti teh sistemov; in
Estonian: võrku ühendatuse tase teiste võrkudega ja nende võrkude koostoime ja
Latvian: pakāpe, kādā sistēmas ir saistītas ar citām sistēmām, un šo sistēmu savstarpējā izmantojamība, un
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993, Council Common Position (EC) No 17/98 of 12 February 1998 and Decision of the European Parliament of 30 April 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta 1993. gada 17. novembra Atzinums , Padomes 1998. gada 12. februāra Kopējā nostāja (EK) Nr. 17/98 un Eiropas Parlamenta 1998. gada 30. aprīļa Lēmums
English: Whereas, according to Article 7a of the Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured; whereas it is important to adopt measures to continue the completion of the internal market;
Slovak: keďže podľa článku 7a zmluvy vnútorný trh zahrňuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaistený voľný pohyb tovarov, osôb, služieb a kapitálu; keďže je dôležité prijať opatrenia pre pokračovanie v dokončení vnútorného trhu;
Slovenian: ker skladno s členom 7a Pogodbe notranji trg obsega območje brez notranjih meja, v katerem je zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala; ker je pomembno, da se sprejmejo ukrepi za dokončno oblikovanje notranjega trga;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha ċ-ċaqliq ħieles ta’ oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa assigurati; billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri biex tissokta t-tkomplija tas-suq intern;
English: Article 2 For the purposes of this Directive:
Slovak: Článok 2 Na účely tejto smernice:
English: 'natural gas undertaking` means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions:
Slovak: "plynárenský podnik" je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba vykonávajúca prinajmenšom jednu z nasledovných činností:
Slovenian: "podjetje plinskega gospodarstva" pomeni fizično ali pravno osebo, ki opravlja vsaj eno od naslednjih dejavnosti:
English: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
Slovak: ťažba, preprava, distribúcia, dodávka, nákup alebo uskladňovanie zemného plynu, vrátane LNG, ktorá je zodpovedná za obchodné alebo technické úlohy, a/alebo údržbu v súvislosti s týmito činnosťami, avšak nezahrňuje koncových odberateľov;
Slovenian: pridobivanje, prenos, distribucija, dobava, nakup ali skladiščenje zemeljskega plina, skupaj z LNG, in je odgovorna za komercialne, tehnične in/ali vzdrževalne naloge, povezane s temi dejavnostmi, vendar ne sme vključevati končnih odjemalcev;
English: CHAPTER II GENERAL RULES FOR THE ORGANISATION OF THE SECTOR Article 3 1.
Slovak: KAPITOLA II VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRE ORGANIZÁCIU ODVETVIA Článok 3 1.
English: In any event, the transmission, storage and/or LNG undertaking shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings. 3.
Slovak: V každom prípade prepravný, uskladňovací a/alebo LNG podnik nediskriminuje niektorých užívateľov sústavy alebo kategórie užívateľov sústavy, najmä v prospech svojich príbuzných podnikov. 3.
English: Each transmission, storage and/or LNG undertaking shall provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking and/or any distribution undertaking with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system. Article 8
Slovak: Každý prepravný, uskladňovací a/alebo LNG podnik poskytuje akémukoľvek ďalšiemu prepravnému podniku, akémukoľvek ďalšiemu uskladňovaciemu podniku a/alebo akémukoľvek ďalšiemu distribučnému podniku dostatočné informácie na zaistenie toho, aby sa preprava a uskladňovanie zemného plynu mohli uskutočňovať takým spôsobom, ktorý je zlučiteľný s bezpečnou a účinnou prevádzkou prepojenej sústavy. Článok 8
English: In any event, the distribution undertaking must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings. 3.
Slovak: V každom prípade distribučný podnik nediskriminuje niektorých užívateľov sústavy alebo kategórie užívateľov sústavy, najmä v prospech svojich príbuzných podnikov. 3.
Maltese: F’kull każ, l-impriża ta’ tqassim m’għandhiex tiddiskrimina bejn utenti ta’ sistema jew klassijiet ta’ utenti ta’ sistema, partikolarment għall-vantaġġ ta’ l-impriżi relatati tagħha.
English: CHAPTER V UNBUNDLING AND TRANSPARENCY OF ACCOUNTS Article 12
Slovak: ODDELENIE A TRANSPARENTNOSŤ ÚČTOVNÍCTVA Článok 12
English: CHAPTER VI ACCESS TO THE SYSTEM Article 14
Slovak: KAPITOLA VI PRÍSTUP DO SÚSTAVY Článok 14
English: The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 29. 2.
Slovak: Opatrenia sa oznamujú Komisii v súlade s ustanoveniami článku 29. 2.
English: Such measures shall cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen. 3.
Slovak: Takéto opatrenia spôsobia čo najmenšie možné narušenie fungovania vnútorného trhu a nemajú mať väčší rozsah než je nevyhnutne potrebné na nápravu vzniknutých náhlych ťažkostí. 3.
English: Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system. Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system.
Slovak: Žiadosti sa v závislosti od rozhodnutia členských štátov podávajú od prípadu k prípadu buď pred odmietnutím prístupu do sústavy alebo po ňom.
English: and (i) the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural gas market.
Slovak: účinky, ktoré by malo udelenie odchýlky na správne uplatňovanie tejto smernice s ohľadom na hladké fungovanie vnútorného trhu so zemným plynom.
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
Slovak: Gil-robles
Lithuanian: GIL-ROBLES
Maltese: Gil-robles
English: CUNNINGHAM
French: CUNNINGHAM
Spanish: CUNNINGHAM
Portuguese: CUNNINGHAM
Danish: CUNNINGHAM Formand
Slovak: Cunningham
Lithuanian: CUNNINGHAM
Maltese: Cunningham
English: These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity. Where Article 16 applies and access to the system is on the basis of a single charge for both transmission and distribution, the accounts for transmission and distribution activities may be combined.
Slovenian: Ti notranji računovodski izkazi vključujejo bilanco stanja in izkaz poslovnega izida za vsako dejavnost posebej. Če se uporablja člen 16 in se dostop do omrežja zagotovi na podlagi enotne cene za prenos in za distribucijo, so lahko izkazi za prenos in distribucijo združeni.
Maltese: Dawn il-kontijiet interni għandhom jinkludu karta tal-bilanċ u kont tal-profitt u telf għal kull attività. Fejn japplika l-Artikolu 16 u l-aċċess għas-sistema huwa fuq bażi ta’ pagament wieħed kemm għat-trasmissjoni kif għat-tqassim, il-kontijiet ta’ attivitajiet ta’ trasmissjoni u tqassim jistgħu jingħaqdu.
English: Article 14 For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both procedures referred to in Article 15 and in Article 16.
Maltese: Artikolu 14 Għall-organizzazzjoni ta’ aċċess għas-sistema, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu xi waħda jew iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 15 u fl-Artikolu 16.
English: The contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant natural gas undertakings. Member States shall require natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of the system within the first year following implementation of this Directive and on an annual basis every year thereafter.
Maltese: Il-kuntratti għall-aċċess għas-sistema għandhom ikunu negozjati ma’ l-impriżi relevanti ta’ gass naturali. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-impriżi jippubblikaw il-kondizzjonijiet prinċipali kummerċjali tagħhom għall-użu tas-sistema fi żmien l-ewwel sena wara t-tħaddim ta’ din id-Direttiva u fuq bażi annwali kull sena wara dan.
English: A Member State, qualifying as an emergent market, which because of the implementation of this Directive would experience substantial problems, not associated with the contractual take-or-pay commitments referred to in Article 25, may derogate from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 of this Directive. This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
Maltese: Stat Membru, li jikkwalifika bħala suq emerġenti, li minħabba l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva jista’ jgħaddi minn problemi sostanzjali, mhux assoċjati ma’ l-impenji kuntrattwali ta’ ħu jew ħallas imsemmija fl-Artikolu 25, jista’ jidderoga mill-Artikolu 4, l-Artikolu 18(1), (2), (3), (4) u (6) u/jew l-Artikolu 20 ta’ din id-Direttiva. Din id-deroga għandha awtomatikament tiskadi mill-mument meta l-Istat Membru ma jikkwalifikax aktar bħala suq emerġenti.
English: In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements. The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.
Slovenian: Pri pogodbenem dostopu države članice storijo vse potrebno, da imajo podjetja plinskega gospodarstva in upravičeni odjemalci znotraj ali izven ozemlja, ki ga pokriva povezani sistem, možnost dostopa do omrežja s pogajanji za sklenitev medsebojnih pogodb o dobavi na podlagi prostovoljnih trgovskih sporazumov. Pogodbenice se morajo pogajati o dostopu do omrežja v dobri veri.
English: In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority covering the system of the natural gas undertaking which refuses use of, or access to, the system. Where, in cross-border disputes, more than one such authority covers the system concerned, the authorities shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.
Slovenian: V čezmejnih sporih spore rešuje tisti organ, ki je pristojen za omrežje podjetja plinskega gospodarstva, ki zavrne uporabo sistema ali dostop do omrežja.Če je v čezmejnih sporih za zadevno omrežje pristojnih več takšnih organov, se ti organi posvetujejo za zagotovitev usklajene uporabe določb te direktive.