FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the automatically identifiable system faults of the recording equipment with date, time and driver card issue number;
French: les défaillances de l'appareil de contrôle, automatiquement détectées, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Avarias automaticamente identificadas do aparelho de controlo, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
Czech: automatický systém zjišťování závad záznamového zařízení spolu s datem, časem a číslem vydání karty řidiče;
Slovak: automaticky identifikovateľné systémové poruchy záznamového zariadenia s údajom o dátume, čase a čísle vydanej karty vodiča;
Polish: automatycznie rozpoznawanych systemowych usterek urządzenia rejestrującego z datą, czasem i numerem wydania karty kierowcy;
Hungarian: a menetíró készülék automatikusan felismerhető rendszerhibái, beleértve a dátumot, időpontot és a járművezetői kártya számát;
Slovenian: samodejno prepoznavne sistemske napake tahografa, z navedbo datuma, časa in številke izdaje vozniške kartice;
Romanian: defecțiunile aparatului de înregistrare, detectate automat, cu indicarea datei, orei și a seriei cărții de conducător auto;
Bulgarian: автоматично идентифицираните системни неизправности на контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите с дата, час и номер на издаване на картата на водача;
Estonian: sõidumeeriku automaatselt idenditavad süsteemihäired koos kuupäeva, kellaaja ja juhikaardi numbriga.
Latvian: Automātiski identificējamie reģistrācijas kontrolierīces sistēmas darbības defekti ar datumu, laiku un vadītāja kartes numuru;
Lithuanian: automatiškai nustatomus tachografo gedimus, nurodant datą, laiką ir vairuotojo kortelės išdavimo numerį;
Maltese: id-difetti awtomatikament identifikabbli tas-sistema ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni bid-data, il-ħin u n-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq;
English: the faults in the driver card with date and time and driver card issue number;
French: les défaillances de la carte de conducteur avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur;
Portuguese: Avarias do cartão do condutor, com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor;
Czech: závady řidičské karty spolu s datem, časem a číslem vydání karty řidiče;
Slovak: funkčné chyby v karte vodiča s údajom o dátume, čase a čísle vydanej karty vodiča;
Polish: usterek karty kierowcy z datą, czasem i numerem wydania karty kierowcy;
Hungarian: a járművezetői kártya hibái, beleértve a dátumot, időpontot és a járművezetői kártya számát;
Slovenian: napake v vozniški kartici, z datumom in časom ter številko izdaje vozniške kartice;
Romanian: deficiențele cărții de conducător auto, detectate automat, cu indicarea datei, orei și seriei cărții de conducător auto;
Bulgarian: неизправностите в картата на водача с дата, час и номер на издаване на картата на водача;
Estonian: juhikaardil ilmnenud vead koos kuupäeva, kellaaja ja juhikaardi numbriga;
Latvian: Vadītāja kartes defekti ar datumu un laiku, kā arī vadītāja kartes numuru;
Lithuanian: vairuotojo kortelės gedimus, nurodant datą, laiką ir vairuotojo kortelės išdavimo numerį;
Maltese: id-difetti fil-karta tas-sewwieq bid-data u l-ħin u n-numru tal-karta tas-sewwieq;
English: control card number with date of control card insertion and type of control (display, printing, downloading).
French: le numéro de la carte de contrôle, avec indication de la date d'introduction de cette carte et du type de contrôle (affichage, impression, transfert).
Portuguese: Número do cartão de controlo, com indicação da data da introdução do cartão e tipo de controlo (visualização, impressão, descarregamento).
Czech: číslo kontrolní karty spolu s datem vložení kontrolní karty a druhem kontroly (zobrazení, výpis, ukládání).
Slovak: číslo kontrolnej karty s dátumom vloženia kontrolnej karty a typom kontroly (displej, tlač, prenos dát).
Polish: numeru karty kontrolnej z datą włożenia karty i rodzajem przeprowadzonej kontroli (wyświetlenie, wydruk, pobieranie).
Hungarian: az ellenőrzőkártya száma az ellenőrzőkártya behelyezése időpontjának és az ellenőrzés jellegének (megjelenítés, kinyomtatás, letöltés) feltüntetésével.
Slovenian: številka kontrolne kartice, z datumom vstavitve kontrolne kartice in vrsto kontrole (prikaz, izpis, snemanje).
Romanian: numărul cărții de control, cu indicarea datei de introducere a acestei cărți și a tipului de înregistrare (afișaj, imprimare, transfer).
Bulgarian: номер на картата за управление с датата на вмъкване на картата за управление и вида на управлението (показване, отпечатване, изтегляне).
Estonian: kontrollkaardi number koos kontrollkaardi sisestamise kuupäeva ja kontrolli tüübiga (kuvamine, trükkimine, allalaadimine).
Latvian: Kontroles kartes numurs, norādot kontroles kartes ievietošanas datumu un kontroles veidu (uz displeja, izdrukas vai izmantojot lejupielādi).
Lithuanian: kontrolės kortelės numerį ir kontrolės kortelės įdėjimo datą bei kontrolės būdą (rodymas displėjuje, spausdinimas, duomenų perkėlimas).
Maltese: in-numru tal-karta tal-kontroll bid-data ta' l-inserzjoni tal-karta tal-kontroll u t-tip ta' kontroll ( il-wiri, l-istampar u t-tnizzil)
English: exceeding the authorised speed as defined in point (a)(2.2), with date, time and driver card issue number for the current week and in any case including the last day of the previous week;
French: le dépassement de la vitesse, tel que défini au point a) 2.2, avec indication de la date, de l'heure et du numéro de série de la carte de conducteur pour la période de la semaine en cours et, en tout cas, y compris le dernier jour de la semaine précédente;
Portuguese: Excessos de velocidade, tal como definidos no ponto 2.2 da alínea a), com indicação da data, hora e número de série do cartão de condutor, referentes à semana em curso e sempre com o último dia da semana anterior;
Czech: překročení povolené rychlosti podle definice v písm. a) bodu 2.2 spolu s datem, časem, číslem vydání karty řidiče, za běžný týden a v každém případě včetně posledního dne předchozího týdne;
Slovak: prekročenie povolenej rýchlosti, definované v bode a) (2.2),za prebiehajúci týždeň a v každom prípade vrátane posledného dňa predchádzajúceho týždňa, s údajom o dátume, čase a čísle vydanej karty vodiča;
Polish: przekroczenia dopuszczalnej prędkości pojazdu, jak to określono w lit. a) pkt 2.2, z datą, godziną i numerem wydania karty kierowcy dla bieżącego tygodnia oraz w każdym przypadku włącznie z ostatnim dniem tygodnia poprzedzającego;
Hungarian: a megengedett sebesség a) 2.2. pont szerinti túllépése, beleértve a dátumot, időt és a járművezetői kártya számát a folyó héten és minden esetben, beleérve az előző hét utolsó napját;
Slovenian: prekoračitev dovoljene hitrosti, opredeljena v točki (a)(2.2), z datumom, časom in številko izdaje vozniške kartice za tekoči teden in v vsakem primeru vključno z zadnjim dnem preteklega tedna;
Romanian: depășirile de viteză, stabilite la litera (a) pct. 2.2, cu indicarea datei, orei și a seriei cărții de conducător auto pentru perioada săptămânii în curs și, în orice caz, incluzând ultima zi a săptămânii precedente;
Bulgarian: надвишаване на разрешената скорост по смисъла на точка (a)(2.2) с дата, час и номер на издаване на картата на водача за текущата седмица и във всеки случай и за последния ден на предходната седмица;
Estonian: lubatud kiiruse ületamine nagu see on määratletud punkti a alapunktis 2.2, koos kuupäeva, kellaaja, juhikaardi numbriga jooksva nädala kohta, mis hõlmab igal juhul eelmise nädala viimast päeva;
Latvian: Atļautā ātruma pārsniegšana saskaņā ar a) punkta 2.2 apakšpunktu kārtējās nedēļas laikā un noteikti arī iepriekšējās nedēļas pēdējā darba dienā, norādot datumu, laiku un vadītāja kartes numuru;
Lithuanian: leistino maksimalaus greičio viršijimą, kaip apibrėžta a punkto 2.2 papunktyje, per einamąją savaitę ir kiekvienu atveju, įskaitant praėjusios savaitės paskutinę dieną, nurodant datą, laiką bei vairuotojo kortelės išdavimo numerį;
Maltese: l-eċċess tal-veloċità awtorizzata kif definit fil-punt (a)(2.2), bid-data, il-ħin u n-numru tal-ħruġ tal-karta għall-ġimgħa kurrenti u fi kwalunkwe każ billi tiġi nkluża l-aħħar ġurnata tal-ġimgħa preċedenti;
English: summary reports whereby compliance with Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 and Directive 88/599/EEC can be checked.
French: des rapports de synthèse permettant notamment le contrôle du respect des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85, ainsi que de la directive 88/599/CEE.
Portuguese: Relatórios de síntese que permitam nomeadamente fiscalizar o cumprimento dos Regulamentos (CEE) nº 3820/85 e (CEE) nº 3821/85 e da Directiva 88/599/CEE.
Czech: souhrnné zprávy, na jejichž základě může být kontrolován soulad s nařízením (EHS) č. 3820/85, nařízením (EHS) č. 3821/85 a směrnicí 88/599/EHS.
Slovak: súhrnné správy umožňujúce overiť zhodu s ustanoveniami nariadení (EHS) č. 3820/85, (EHS) č. 3821/85 a smernice 88/599/EHS.
Polish: sprawozdania podsumowującego, które umożliwia sprawdzenie zgodności z rozporządzeniami (EWG) nr 3820/85 i (EWG) nr 3821/85 oraz dyrektywą 88/599/EWG.
Hungarian: összesítő jelentések, amelyek segítségével a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK rendeletekben, továbbá a 88/599/EGK irányelvben foglaltak betartása ellenőrizhető.
Slovenian: zbirna poročila, s katerimi je mogoče preveriti skladnost z Uredbama (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 ter z Direktivo 88/599/EGS.
Romanian: rapoartele de sinteză care să permită în special controlul respectării Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și nr. 3821/85, precum și a Directivei 88/599/CEE.
Bulgarian: резюмета на доклади, чрез които може да се провери спазването на Регламенти (ЕИО) № 3820/85 и (ЕИО) № 3821/85 и Директива 88/599/ЕИО.
Estonian: kokkuvõtvad aruanded, mille põhjal saab kontrollida määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 ning direktiivi 88/599/EMÜ järgimist.
Latvian: Kopsavilkuma pārskati, pēc kuriem var pārbaudīt Regulā (EEK) Nr. 3820/85 un Regulā (EEK) Nr. 3821/85, kā arī Direktīvā 88/599/EEK noteikto prasību ievērošanu.
Lithuanian: trumpas ataskaitas, pagal kurias galima patikrinti, ar laikomasi Reglamentų (EEB) Nr. 3820/85 ir (EEB) Nr. 3821/85 ir Direktyvos 88/599/EEB nuostatų.
Maltese: rapporti sommarji li bihom il-konformità mar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 u d-Direttiva 88/599/KEE jistgħu jiġu verifikati.
English: General points
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Všeobecně
Slovak: Všeobecné body
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Slovenian: Splošno
Romanian: Generalități
Bulgarian: Общи точки
Estonian: Üldpunktid
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji dalykai
Maltese: Punti ġenerali
English: The distance travelled may be measured and recorded either: - so as to include both forward and reverse movements, or
Hungarian: A megtett távolság mérhető és rögzíthető akár: - úgy, hogy tartalmazza az előremenetet és hátramenetet, vagy
English: Visual instruments
French: Dispositifs indicateurs
Portuguese: Instrumentos indicadores
Czech: Vizuální přístroje
Slovak: Vizuálne prístroje
Polish: Urządzenia wskazujące
Hungarian: Vizuális műszerek
Slovenian: Kazalniki
Romanian: Dispozitive indicatoare
Bulgarian: Визуални уреди
Estonian: Visuaalsed vahendid
Latvian: Vizuālie instrumenti
Lithuanian: Vizualios kontrolės prietaisai
Maltese: L-istrumenti viżivi
English: Warning signals
French: Signaux d'avertissement
Portuguese: Sinais de aviso
Czech: Výstražné signály
Slovak: Výstražné signály
Polish: Sygnały ostrzegawcze
Hungarian: Figyelmeztető jelzések
Slovenian: Opozorilni signali
Romanian: Semnale de avertizare
Bulgarian: Предупредителни сигнали
Estonian: Hoiatussignaalid
Latvian: Brīdinājuma signāli
Lithuanian: Įspėjamieji signalai
Maltese: Is-sinjali ta' twissija
English: A warning to the driver of at least 30 seconds if the vehicle is driven: - without the driver card in place,
Hungarian: A vezető legalább 30 másodpercig tartó figyelmeztetése, ha a járművet úgy vezeti, hogy: - a járművezetői kártyát nem helyezte be,
English: Memory
French: Mémoire
Portuguese: Memória
Czech: Paměť
Slovak: Pamäť
Polish: Pamięć
Hungarian: Memória
Slovenian: Pomnilnik
Romanian: Memorie
Bulgarian: Памет
Estonian: Mälu
Latvian: Atmiņa
Lithuanian: Atmintis
Maltese: Il-memorja
English: Markings
French: Inscriptions
Portuguese: Inscrições
Czech: Nápisy
Slovak: Značky
Polish: Oznaczenia
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Romanian: Înregistrări
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Märgistus
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Ženklai
Maltese: L-immarkar
English: The following details must appear on the instrument face of the recording equipment: - near the figure indicating the distance, the unit of measurement of distance, indicated by the abbreviation "km",
Hungarian: A menetíró készülék előlapján a következő jelzéseknek kell látszani: - a távolságot jelző számadat mellett a távolság mértékegysége "km" rövidítéssel,
English: The descriptive plaque must be visible on the recording equipment and must show the following details: - name and address of the manufacturer of the equipment,
Hungarian: A menetíró készüléken az alábbi információkat tartalmazó ismertető címkét kell elhelyezni: - a készülék gyártójának neve és címe,
Bulgarian: Информационната табела трябва да се вижда върху контролните уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите и на нея трябва да е показана следната информация:
English: Maximum tolerances (display and recording instruments)
French: Erreurs maximales tolérées (dispositifs indicateurs et enregistreurs)
Portuguese: Tolerâncias máximas (instrumentos indicadores e de registo)
Czech: Nejvyšší přípustné odchylky (zobrazovacího a záznamového zařízení)
Slovak: Maximálne tolerancie (zobrazovacie a záznamové prístroje)
Polish: Błędy graniczne dopuszczalne urządzeń wyświetlających i rejestrujących
Hungarian: Maximális tűrés (kijelző és rögzítő műszerek)
Slovenian: Največja dopustna odstopanja (prikazalnika in zapisovalnika)
Romanian: Erori maxime tolerate (dispozitive indicatoare și erori de înregistrare)
Bulgarian: Максимални допустими отклонения (показващи и записващи уреди)
Estonian: Lubatud hälve (kuvamis- ja salvestusseadmed)
Latvian: Maksimāli pieļaujamās kļūdas (rādošie un reģistrējošie instrumenti)
Lithuanian: Maksimalūs leistini nuokrypiai (vizualaus atkūrimo ir registravimo prietaisai)
Maltese: It-tolleranzi massimi (fuq l-iskrin u l-istrumenti ta' reġistrazzjoni )
English: Page 1 will contain: (a) the words "Driver card" printed in large type in the official language or languages of the Member State issuing the card;
Hungarian: Az 1. oldal tartalma: a) a "Járművezetői kártya" szavak a kártyát kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein nyomtatott nagybetűkkel feltüntetve;
English: the name of the Member States issuing the card (optional);
French: la mention de l'État membre délivrant la carte, (mention facultative);
Portuguese: O nome do Estado-membro que emitiu o cartão (facultativo);
Czech: název členského státu, který kartu vydal (nepovinné);
Slovak: názov členského štátu, ktorý kartu vydal (nepovinné);
Polish: nazwa Państwa Członkowskiego wydającego kartę (fakultatywnie);
Hungarian: a kártyát kiállító tagállam megnevezése (tetszés szerint);
Slovenian: ime države članice, ki je kartico izdala (neobvezno);
Romanian: menționarea statului membru care emite cartea de conducător auto (mențiune facultativă);
Bulgarian: името на държавата-членка, която издава картата (по избор);
Estonian: kaardi välja andnud liikmesriigi nimi (vabatahtlik);
Latvian: kartes izdevēja dalībvalsts (nav obligāti);
Lithuanian: kortelę išduodančios valstybės narės pavadinimas (neprivalomas);
Maltese: l-isem ta'l-Istat Membru li ħareġ il-karta (mhux obbligatorju);
English: the distinguishing sign of the Member States issuing the card, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
French: le signe distinctif de l'État membre délivrant la carte, imprimé en négatif dans un rectangle bleu et entouré de douze étoiles jaunes;
Portuguese: A sigla do Estado-membro que emitiu o cartão, impressa em negativo num rectângulo azul e rodeada de 12 estrelas amarelas;
Czech: rozlišovací značku členského státu vydávajícího kartu, tištěno inverzně v modrém pravoúhlém čtyřúhelníku a obklopeno 12 žlutými hvězdami;
Slovak: rozlišujúci znak členského štátu vydávajúceho kartu, vytlačený ako negatív v modrom obdĺžniku a obkolesený 12 žltými hviezdičkami;
Polish: znak odróżniający Państwa Członkowskiego wydającego kartę, wydrukowany w sposób kontrastujący na tle niebieskiego prostokąta oraz otoczony przez 12 żółtych gwiazdek;
Hungarian: a kártyát kiállító tagállam megkülönböztető jele kék téglalapban negatív nyomással, amit kör alakban 12 sárga csillag övez;
Slovenian: oznako države članice, ki je kartico izdala, natisnjeno v negativu v modrem pravokotniku in obkroženo z 12 rumenimi zvezdicami;
Romanian: semnul distinctiv al statului membru care emite cartea de conducător auto, imprimat în negativ într-un dreptunghi albastru și înconjurat de 12 stele de culoare galbenă;
Bulgarian: отличителният знак на държавите-членки, които издават картата, отпечатан в негатив в син правоъгълник и заобиколен от 12 жълти звезди, подредени в кръг;
Estonian: kaardi välja andnud liikmesriigi rahvusvaheline tähis negatiivina sinises ristkülikus, mida ümbritseb kaksteist kollast tähte;
Latvian: kartes izdevējas dalībvalsts apzīmējums negatīvdrukā zilas krāsas taisnstūrī, kam apkārt ir 12 dzeltenas zvaigznes;
Lithuanian: kortelę išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, mėlynos spalvos stačiakampyje išspausdintas negatyvu ir apsuptas dvylika geltonos spalvos žvaigždžių;
Maltese: is-sinjal distintiv ta' l-Istati Membri li ħarġu l-karta, stampat fin-negattiv f'rettanġolu blu u mdawwar b'ċirku ta' tnax-il stilla;
English: information specific to the card issued, numbered as follows:
French: les informations spécifiques à la carte délivrée, numérotées comme suit:
Portuguese: As informações específicas do cartão emitido, com a seguinte numeração:
Czech: informace specifické pro vydanou kartu, číslované takto:
Slovak: informácie špecifické pre vydanú kartu, očíslované nasledovne:
Polish: informacje indywidualne dla wydanej karty, ponumerowane jak niżej:
Hungarian: a kiállított kártyára jellemző információk a következő sorszámozással:
Slovenian: podatke, posebej značilne za izdano kartico, po naslednjem vrstnem redu:
Romanian: informațiile specifice cărții de conducător auto emise, numerotate după cum urmează:
Bulgarian: специфична за издадената карта информация, номерирана в следния ред:
Estonian: teave väljaantud kaardi kohta järgmiste nummerdatud andmetega:
Latvian: numurēta informācija par izdoto karti šādā secībā:
Lithuanian: informacija, būdinga išduotai kortelei ir sunumeruota taip:
Maltese: l-informazzjoni li hija speċifika għall-karta maħruġa, numerata kif ġej:
English: surname of the holder;
French: le nom du titulaire;
Portuguese: Apelido do titular;
Czech: příjmení držitele;
Slovak: priezvisko držiteľa;
Polish: nazwisko posiadacza karty;
Hungarian: a kártyatulajdonos családi neve;
Slovenian: priimek imetnika;
Romanian: numele titularului;
Bulgarian: фамилно име на титуляра;
Estonian: kaardi omaniku perekonnanimi;
Latvian: Kartes turētāja uzvārds,
Lithuanian: kortelės turėtojo pavardė;
Maltese: il-kunjom tad-detentur;
English: first name(s) of the holder;
French: le prénom du titulaire;
Portuguese: Nome próprio do titular;
Czech: jméno (jména) držitele;
Slovak: krstné meno(á) držiteľa;
Polish: imię (imiona) posiadacza karty;
Hungarian: a kártyatulajdonos utóneve, illetve utónevei;
Slovenian: ime(-na) imetnika;
Romanian: prenumele titularului;
Bulgarian: собственото име/имена на титуляра;
Estonian: kaardi omaniku eesnimi (eesnimed);
Latvian: Kartes turētāja vārds(i),
Lithuanian: kortelės turėtojo vardas (-ai);
Maltese: l-isem/l-ismijiet tad-detentur;
English: date and place of birth;
French: la date et le lieu de naissance du titulaire;
Portuguese: Local e data de nascimento;
Czech: datum a místo narození;
Slovak: dátum a miesto narodenia;
Polish: data i miejsce urodzenia;
Hungarian: születési hely és idő;
Slovenian: datum in kraj rojstva;
Romanian: data și locul de naștere al titularului;
Bulgarian: дата и място на раждане;
Estonian: sünniaeg ja -koht;
Latvian: Dzimšanas datums un vieta,
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
Maltese: id-data u l-post tat-twelid;
English: date of issue of the card;
French: la date de délivrance de la carte;
Portuguese: Data de emissão do cartão;
Czech: datum vydání karty,
Slovak: dátum vydania karty;
Polish: data wydania karty,
Hungarian: a kártya kiállításának időpontja;
Slovenian: datum izdaje kartice;
Romanian: data emiterii cărții de conducător auto;
Bulgarian: дата на издаване на картата;
Estonian: kaardi väljaandmise kuupäev;
Latvian: kartes izdošanas datums,
Lithuanian: kortelės išdavimo data;
Maltese: id-data tal-ħruġ tal-karta;
English: date of expiry of the card;
French: la date d'expiration de la carte;
Portuguese: Data de fim de validade do cartão;
Czech: datum skončení platnosti karty,
Slovak: dátum skončenia platnosti karty;
Polish: data wygaśnięcia ważności karty,
Hungarian: a kártya lejáratának időpontja;
Slovenian: datum skončení platnosti datum poteka veljavnosti kartice;karty,
Romanian: data expirării cărții de conducător auto
Bulgarian: дата на изтичане на срока на валидност на картата;
Estonian: kaardi kehtivuse lõppkuupäev;
Latvian: kartes derīguma termiņš,
Lithuanian: kortelės galiojimo pabaiga;
Maltese: id-data ta'l-iskadenza tal-karta;
English: a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
French: un numéro autre que celui repris à la rubrique 5, utile à la gestion de la carte (mention facultative);
Portuguese: Um número diferente do da rubrica 5, para fins administrativos (facultativo);
Czech: číslo odlišující se od čísla uvedeného ad 5, k administrativním účelům (nepovinné);
Slovak: iné čísla než sú tie, ktoré sú čísla uvedené v bode 5, pre administratívne účely (nepovinné);
Polish: numer różniący się od numeru podanego w 5, do celów administracyjnych (fakultatywnie);
Hungarian: adminisztratív célokra szolgáló szám, amely nem azonos az 5. pontban feltüntetett számmal (tetszés szerint);
Slovenian: številko, ki se razlikuje od številke pod točko 5, za upravne namene (neobvezno);
Romanian: un număr diferit de cel de la rubrica 5, util pentru administrarea cărții de conducător auto (mențiune facultativă);
Bulgarian: номер, различен от този, посочен по точка 5, предназначен за административни цели (по избор);
Estonian: haldusotstarbeline number, mis ei ole rubriigis 5 näidatud number (vabatahtlik);
Latvian: administratīviem nolūkiem - numurs, kas atšķiras no 5. punktā norādītā (nav obligāti),
Lithuanian: kitas, ne pateiktasis 5 antraštėje numeris administravimo tikslams (neprivalomas);
Maltese: numru differenti minn dak taħt l-intestatura 5, għall-finijiet amministrativi (mhux obbligatiorju)
English: driving licence number including number of replacement issue;
French: le numéro du permis de conduire, y compris le numéro du duplicata;
Portuguese: Número da carta de condução, incluindo o número de uma eventual segunda via;
Czech: číslo řidičského průkazu včetně čísla vydání náhradního průkazu,
Slovak: číslo vodičského preukazu vrátane čísla vydaného náhradného vodičského preukazu;
Polish: numer prawa jazdy włącznie z indeksem jego wymiany;
Hungarian: a vezetői engedély száma, a megújított vezetői engedély számával együtt;
Slovenian: številko vozniškega dovoljenja, vključno s številko nadomestne izdaje;
Romanian: numărul permisului de conducere, inclusiv numărul copiei;
Bulgarian: номер на свидетелството за управление на МПС, включително и номер на издаване на новото свидетелство, заменящо старото;
Estonian: juhiloa number, sh asendusloa number;
Latvian: autovadītāja apliecības numurs, arī nomainītās apliecības numurs,
Lithuanian: vairuotojo pažymėjimo numeris, įskaitant kito pažymėjimo išdavimo numerį;
Maltese: in-numru tal-liċenzja tas-sewqan inkluż dak ta' qabel ma tbiddel;