English: Except in cases of force majeure, if for reasons attributable not to the beneficiary but to the supplier the goods have not been supplied within 30 days of the delivery deadline specified, the supplier shall bear all the financial consequences of total or partial failure to supply the goods.
French: Sauf cas de force majeure, si pour des raisons imputables non pas au bénéficiaire, mais au fournisseur, la fourniture n'est pas effectuée au terme d'un délai de trente jours qui suit le délai de livraison fixé, toutes les conséquences financières dues à l'absence de fourniture, en tout ou en partie, sont supportées par le fournisseur.
Portuguese: Excepto em caso de força maior, se, por motivos não imputáveis ao beneficiário mas sim ao fornecedor, o fornecimento não for efectuado no prazo de 30 dias a contar, do termo do prazo de entrega fixado, todas as consequências financeiras decorrentes do não fornecimento, total ou parcial, serão suportadas pelo fornecedor.
Dutch: Indien de levering, gevallen van overmacht buiten beschouwing gelaten, om redenen die niet aan de begunstigde maar aan de leverancier zijn toe te schrijven, niet binnen een termijn van 30 dagen na de gestelde leveringstermijn is geschied, zijn alle financiële gevolgen van de gehele of gedeeltelijke niet-levering van de goederen ten laste van de leverancier.
Czech: S výjimkou případu vyšší moci, pokud zboží nebylo dodáno do 30 dní po stanovené lhůtě z důvodů zaviněných nikoliv příjemcem, ale dodavatelem, nese dodavatel všechny finanční následky za úplné nebo částečné nedodání zboží.
Slovak: Ak z dôvodov, ktoré možno pripísať na vrub dodávateľa, nie však na vrub príjemcu pomoci, nebol tovar dodaný do 30 dní po skončení pôvodne stanovenej lehoty, ponesie dodávateľ, okrem prípadov spôsobených vyššou mocou, všetky finančné následky za to, že tovar úplne alebo čiastočne nedodal.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, jeżeli z przyczyn niezależnych od beneficjenta lecz z winy dostawcy, towary nie zostały dostarczone w ciągu 30 dni od wymienionego nieprzekraczalnego terminu dostawy, dostawca ponosi wszelkie konsekwencje finansowe całkowitego lub częściowego niedostarczenia towarów.
Hungarian: Amennyiben az árukat a teljesítési határidőt követő 30 napon belül a nyertes ajánlattevőnek, és nem a kedvezményezettnek, felróható okok miatt nem szállítják le, vis maior esetét kivéve a nyertes ajánlattevő viseli az áruk beszerzésének teljes vagy részleges elmaradásából eredő pénzügyi következményeket.
Slovenian: Razen v primeru višje sile in če se zaradi razlogov, ki niso na strani koristnika temveč dobavitelja, blago ne dobavi v 30 dneh po predvidenem končnem roku za dostavo, krije dobavitelj vse finančne posledice dejstva, da dobava blaga ni bila opravljena delno ali v celoti.
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõu korral, kui abisaajast olenemata, kuid tarnijast olenevatel põhjustel ei ole kaupu pärast kindlaksmääratud tarnetähtaega 30 päeva jooksul tarnitud, kannab tarnija kõik kogu või osalisest tarnimata jätmisest tulenevad finantstagajärjed.
Latvian: Neskaitot nepārvaramas varas apstākļus, ja piegādātāja nevis saņēmēja vainas dēļ preces nav tikušas piegādātas 30 dienu laikā pēc noteiktā piegādes termiņa, piegādātājs sedz visas finansiālās sekas, kas radušās pilnīgas vai daļēji nenotikušas piegādes rezultātā.
Lithuanian: Jei prekės ne dėl gavėjo, bet dėl tiekėjo kaltės nėra patiekiamos per 30 dienų pasibaigus nurodytam tiekimo terminui, tiekėjas dengia visas išlaidas, susijusias su visa arba dalimi nepatiektos siuntos, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: Barra minn każijiet ta' forza maġġuri, jekk għal xi raġuni li ma tkunx attribwibbli għall-benefiċjarju iżda għall-fornitur il-prodotti ma jkunx ġew konsenjati fi żmien 30 jum mid-data ta' l-iskadenza speċifikata, il-fornitur għandu jħallas il-konsegwenzi kollhja finanzjarji tan-nuqqas totali jew finali biex jiġu fornuti il-prodotti.,