FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned,(full name),master of the vessel shown in box 3, declare that the products referred to in box 4: - were caught by my vessel in the territorial waters of (country or territory)-have undergone on board my vessel processing which has been recorded on page of the logbook and that the goods obtained are described inbox 6 (2).
French: Je, soussigné,(nom et prénom),capitaine du navire indiqué dans la case no 3, déclare que les produits désignés dans la case no 4: - ont été pêchés par mon navire dans les eaux de la mer territoriale de:(pays ou territoire)-et ont subi à bord de mon navire un traitement qui est relaté à la pagedu livre de bord et que les marchandises obtenuessont celles désignées dans la case no 6 (2).
Swedish: Undertecknad,(fullständigt namn),kapten på det fartyg som anges i fält 3, förklarar att de produkter som beskrivs i fält 4 - har fångats av mitt fartyg i territorialvatten tillhörande(land eller territorium)-har bearbetats ombord på mitt fartyg på det sätt som har antecknats på sidan i fartygets loggbok, samt att de varor som har erhållits genom denna bearbetning anges i fält 6. (2)
Slovenian: Podpisani,… (polno ime), kapitan plovila iz razdelka 3, izjavljam, da je izdelke iz razdelka 4: - ulovilo moje plovilo v teritorialnih vodah… (država ali ozemlje) - so bili izdelki predelani na krovu mojega plovila, ki je bilo zabeleženo na strani… dnevnika, in da je dobljeno blago opisano v razdelku 6 2.
English: Date:Signature:10.Declaration in the event of a first transhipment from a Community fishing vessel
French: Date:Signature:10.Déclaration en cas d'un premier transbordement à partir du navire de pêche communautaire
Swedish: Datum:Underskrift:10.Deklaration i fall av en första omlastning från gemenskapsfiskefartyget
English: (Signature of the master of the Community fishing vessel)(Signature of the master of the receiving vessel)
French: (signature du capitaine du navire de pêche communautaire)(signature du capitaine du navire réceptionnaire)
Swedish: (Underskrift av kaptenen på gemenskapsfiskefartyget)(Underskrift av kaptenen på det mottagande fartyget)
English: 11.Declaration when processing takes place on board the vessel onto which that catch has been transhipped (3)
French: 11.Déclaration en cas de traitement à bord du navire sur lequel les produits ont été transbordés (3)
Swedish: 11.Deklaration i fall av bearbetning ombord på det fartyg till vilket produkterna har omlastats (3)
Slovak: Prehlásenie pri spracovaní na palube lode, na ktorú bol úlovok preložený3
Polish: Oświadczenie składane w przypadku poddania produktów przetworzeniu na pokładzie statku, na który dokonano przeładunku3
Slovenian: Deklaracija pri predelavi na krovu plovila, na katero je bil pretovorjen ta ulov 3
Lithuanian: Deklaracija perdirbant produktus laive, į kurį šis laimikis buvo perkrautas([32])
English: The products referred to in box 4 have undergone on board the vessel shown in box 10 processing which has been recorded on pageof the logbookand the resulting goods are shown in box 6. Date:(Signature of master)
Swedish: De produkter som anges i fält 4 har ombord på det fartyg som anges i fält 10 bearbetats på det sätt som anges på sidan i detta fartygs loggbok, och de varor som har erhållits genom denna bearbetning anges i fält 6.Datum:(Kaptenens underskrift)
English: 12.Declaration in the event of a second transhipment without further processing
French: 12.Déclaration en cas d'un second transbordement sans traitement ultérieur
Swedish: 12.Deklaration i fall av en andra omlastning utan ytterligare bearbetning
Czech: Prohlášení v případě druhé překládky bez dalšího ošetření
Slovak: Prehlásenie pri druhej prekládke bez ďalšieho spracovania
Estonian: Deklaratsioon ilma täiendava töötlemiseta teise ümberlaadimise kohta
Latvian: Deklarācija, ja notiek otra pārkraušana bez tālākas apstrādes
Lithuanian: Deklaracija atliekant antrąjį perkrovimą ir toliau neperdirbant
English: (Signature of the master of the transhipping vessel)(Signature of the master of the receiving vessel)
French: (signature du capitaine du navire duquel les produits et/ou marchandises ont été transbordés)(signature du capitaine du navire réceptionnaire)
Swedish: (Underskrift av kaptenen på det omlastande fartyget)(Underskrift av kaptenen på det mottagande fartyget)
Slovenian: (Podpis kapitana pretovornega plovila) (Podpis kapitana sprejemajočega plovila)
English: Stamp
French: Cachet
Swedish: Stämpel
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć
Slovenian: Žig
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Whereas it is necessary to establish a way of identifying goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC (6), as last amended by Directive 96/95/EC (7), do not apply; whereas such goods should be identified by means of a T2LF document or, where they are carried under the internal Community transit procedure, by means of a specific entry in the T2 declaration form;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités d'identification des marchandises à destination ou en provenance d'une partie du territoire douanier de la Communauté à laquelle les dispositions de la directive 77/388/CEE du Conseil en matière de TVA (6), modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CE (7) ne sont pas applicables, identification qui sera faite par un document T2LF, ou, lorsque les marchandises sont transportées sous la procédure de transit communautaire interne, au moyen d'une mention spécifique sur la déclaration T2;
English: in Article 381 the following paragraph 1a is inserted: '1a.
French: À l'article 381, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
English: Date:(Signature of master)
French: Date:(signature du capitaine)
Czech: Datum: Podpis:
Slovak: Dátum: (Podpis kapitána)
Polish: Data (Podpis kapitana)
Slovenian: Datum: (Podpis kapitana)
Latvian: Datums: (kapteiņa paraksts)
Lithuanian: Data: (Kapitono parašas)
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97, and in particular Article 249 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho, e, nomeadamente, o seu artigo 249º,
English: Whereas it is appropriate to insert in Commission Regulation (EEC) No 2454/93, as last amended by Regulation (EC) No 1427/97, a definition of the term 'EFTA countries`, as used in the context of the Community transit rules; whereas account should therefore be taken of the fact that countries other than the original Community and EFTA States have acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, hereinafter referred to as 'the Convention`;
Portuguese: Considerando que é conveniente introduzir no Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1427/97, a definição da expressão «países da EFTA», utilizada no contexto do regime de trânsito comunitário, e ter em conta, para esse efeito, o facto de outros países terem aderido à Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum (a seguir denominada «a convenção») a qual abrangia inicialmente apenas a Comunidade e os países da EFTA;
English: Whereas it is necessary to establish a way of identifying goods consigned to or from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Council Directive 77/388/EEC, as last amended by Directive 96/95/EC, do not apply; whereas such goods should be identified by means of a T2LF document or, where they are carried under the internal Community transit procedure, by means of a specific entry in the T2 declaration form;
Portuguese: Considerando que é oportuno estabelecer regras de identificação das mercadorias com destino ou proveniência de uma parte do território aduaneiro da Comunidade na qual não se aplicam as disposições da Directiva 77/388/CEE do Conselho, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/95/CE, identificação essa que será feita através de um documento T2LF, ou, quando as mercadorias são transportadas ao abrigo do regime de trânsito comunitário interno, mediante uma menção específica na declaração T2;
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 409/86, as amended by Regulation (EEC) No 3716/91, should therefore be repealed;
Portuguese: que convém, consequentemente, revogar o Regulamento (CEE) nº 409/86 da Comissão, alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3716/91,
English: Whereas the codes established by Regulation (EEC) No 2454/93 do not cover returned goods within the meaning of Article 185 of the Code or goods from third countries released for free circulation in a country with which the Community has concluded a customs union agreement before being redispatched to the Community; whereas, therefore, those categories should be included in the list of codes;
Portuguese: Considerando que os casos, por um lado, de mercadorias de retorno na acepção do artigo 185º do código, bem como, por outro, de mercadorias terceiras que foram objecto de uma introdução em livre prática num Estado com o qual a Comunidade concluiu um acordo de união aduaneira antes de serem reexpedidas para a Comunidade, não estão abrangidos pela codificação estabelecida pelo Regulamento (CEE) nº 2454/93, que, consequentemente, é conveniente completar esta codificação para abranger os referidos casos;
English: all EFTA countries and any country that has acceded to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Portuguese: todos os países da EFTA ou todos os países que tenham aderido à Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa ao regime de trânsito comum.
Latvian: visas EBTA valstis un ikkatru valsti, kura pievienojusies 1987. gada 20. maija Konvencijai par kopīgu tranzīta procedūru.
English: by the accompanying document referred to in Commission Regulation (EEC) No 2719/92; or
Portuguese: Através do documento de acompanhamento previsto pelo Regulamento (CEE) nº 2719/92 da Comissão,
English: A footnote (a) shall be added to the wording relating to code 3 in the list of first digits of codes for box 36 so that it reads as follows: '3.
Portuguese: O texto relativo ao código 3 para o primeiro algarismo da lista dos códigos da casa nº 36 deve ser completado com uma remissão (a) e ler-se como segue:
English: Date: (Signature)
Portuguese: Data: (Assinatura)
Czech: Datum: (podpis)
Slovak: Dátum: (podpis)
Slovenian: Datum: (Podpis)
Latvian: Datums: (paraksts)
Lithuanian: Data: (Parašas)
English: Customs authority which issued the certificate authorizing the regular service:
Portuguese: Autoridade aduaneira que emitiu o certificado de serviço de transporte marítimo regular:
English: Stamp:
Portuguese: Carimbo:
Slovak: Pečiatka
English: Name:
Portuguese: Identificação:
Czech: Jméno:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Estonian: Nimi:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Member State:
Portuguese: Estado-Membro:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
English: (Signature)'
Portuguese: (Assinatura)»
Czech: (Podpis)
Slovak: (Podpis)"
Polish: (Podpis)"
Estonian: (Allkiri)"
English: Declarant (full name or name of company or business and full address)
Portuguese: Declarante (apelido e nome ou denominação social e endereço completo)
English: Certification by the declarant
Portuguese: Atestação do declarante
English: Community fishing vessel Name:
Portuguese: Navio de pesca comunitário Nome:
English: Products of sea-fishing (name and type)
Portuguese: Produtos da pesca marítima (designação e natureza)
English: Gross mass (kg) (1)
Portuguese: Massa bruta (kg) (1)
English: Goods obtained from the products referred to above (kind)
Portuguese: Mercadorias obtidas a partir dos produtos acima referidos (natureza)
English: Gross mass (kg)
Portuguese: Massa bruta (kg)
English: Declaration by the master of the Community fishing vessel
Portuguese: Declaração do capitão do navio de pesca comunitário
English: I, the undersigned,(full name),master of the vessel shown in box 3, declare that the products referred to in box 4:
Portuguese: Eu, abaixo assinado,(apelido e nome),capitão do navio indicado na casa nº 3, declaro que os produtos designados na casa nº 4:
Czech: Podepsaný (celé jméno), velitel plavidla uvedeného v kolonce 3, prohlašuje, že produkty uvedené v kolonce 4
Estonian: Mina, allakirjutanu,. (ees- ja perekonnanimi), lahtris 3 osutatud laeva kapten, deklareerin, et lahtris 4 osutatud tooted:
English: were caught by my vessel in the territorial waters of (country or territory)-have undergone on board my vessel processing which has been recorded on page of the logbook and that the goods obtained are described inbox 6.
Portuguese: foram capturados pelo meu navio nas águas territoriais de (país ou território)-foram submetidos a bordo do meu navio a um tratamento que consta da páginado livro de bordo e que as mercadorias obtidas são descritasna casa nº 6.
Latvian: ir noķerti ar manu kuģi (valsts vai teritorijas) teritoriālajos ūdeņos, manā kuģī tika apstrādāti, to reģistrējot zvejas žurnāla lpp., un iegūtās preces ir aprakstītas 6. ailē.
English: Declaration in the event of a first transhipment from a Community fishing vessel
Portuguese: Declaração em caso de um primeiro transbordo a partir do navio de pesca comunitário
English: (Signature of the master of the Community fishing vessel)
Portuguese: (Assinatura do capitão do navio de pesca comunitário)
Czech: (Podpis velitele rybářského plavidla Společenství)
Slovak: (Podpis kapitána rybárskej lode spoločenstva)
Polish: (Podpis kapitana wspólnotowego statku rybackiego)
Latvian: (Kopienas zvejas kuģa kapteiņa paraksts)
Lithuanian: (Bendrijos žvejybos laivo kapitono parašas)
English: Declaration when processing takes place on board the vessel onto which that catch has been transhipped (3)
Portuguese: Declaração em caso de tratamento a bordo do navio para o qual os produtos foram transbordados (3)
Estonian: Deklaratsioon töötlemise kohta laeva pardal, millele saak ümber laaditi3
English: (Signature of master)
Portuguese: (Assinatura do capitão)
Estonian: Kapteni allkiri...
English: Declaration in the event of a second transhipment without further processing
Portuguese: Declaração em caso de um segundo transbordo sem tratamento posterior
English: (Signature of the master of the transhipping vessel)
Portuguese: (Assinatura do capitão do naviodo qual os produtos e/ou mercadorias foram transbordados)
Czech: (Podpis velitele překládajícího plavidla)
Slovak: (Podpis kapitána rybárskej lode spoločenstva)
Polish: (Podpis kapitana statku rybackiego, z którego przeładowano produkty i/lub towary)
Lithuanian: (Perkrovimo laivo kapitono parašas)
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 75/98 of 12 January 1998 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 75/98 DE LA COMMISSION du 12 janvier 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 75/98 DA COMISSÃO de 12 de Janeiro de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Texto relevante para efeitos do EEE)
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 75/98 av den 12 januari 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (Text av betydelse för EES)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea,
English: Whereas the provisions on transit and proof of the Community status of goods carried by sea needs to be amended to simplify the tasks both of economic operators and of customs administrations;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les dispositions concernant le transit et la preuve du statut communautaire des marchandises transportées par la voie maritime pour simplifier la tâche des opérateurs économiques et des administrations douanières;
Portuguese: Considerando que se torna necessário alterar as normas relativas ao trânsito e à prova do estatuto comunitário das mercadorias transportadas por via marítima, de modo a simplificar a actividade dos operadores económicos e das administrações aduaneiras;
Swedish: Det är nödvändigt att ändra bestämmelserna om transitering och bevis på gemenskapsstatus för varor som transporteras sjövägen i syfte att förenkla både för de ekonomiska aktörerna och tullmyndigheterna.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba změnit ustanovení o tranzitu a o prokazování statusu zboží Společenství v námořní dopravě, aby se usnadnily úkoly hospodářských subjektů a celních správ;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť ustanovenia o tranzite a dokazovaní štatútu spoločenstva pri tovaroch prepravovaných po mori, s cieľom zjednodušiť úlohu ekonomických operátorov aj colných správ;
Polish: w celu uproszczenia pracy podmiotów gospodarczych i administracji celnej należy wprowadzić zmiany w przepisach dotyczących tranzytu i potwierdzania wspólnotowego statusu towarów przewożonych drogą morską;
Hungarian: mivel a gazdaság szereplői és a vámszervek tevékenységének megkönnyítése érdekében módosítani kell a tengeri úton szállított áruk továbbítására és közösségi helyzetük igazolására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba spremeniti predpise o tranzitu in dokazu skupnostnega statusa za blago, ki se prevaža po morju, zaradi poenostavitve nalog gospodarskih subjektov in carinskih organov;
Estonian: transiiti ja meritsi veetud kauba ühenduse staatuse tõendamist käsitlevaid sätteid tuleb muuta, et lihtsustada nii ettevõtjate kui tolli ülesandeid;
Latvian: tā kā ir jāgroza noteikumi par tranzītu un jūras satiksmē pārvadājamo preču Kopienas statusa pierādīšanu, vienkāršojot uzdevumus gan komersantiem, gan muitas dienestiem;
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti ūkio subjektų ir muitinių administracijų užduotis būtina iš dalies pakeisti nuostatas dėl tranzito ir jūra gabenamų prekių Bendrijos statuso įrodymo;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-transitu u l-prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti li jinġarru bil-baħar jeħtieġ li jiġu emendati biex ikunu simplifikati l-kompiti kemm ta' l-operaturi ekonomiċi u kemm ta' l-amministrazzjonijiet doganali;
English: Whereas the provisions on transit and proof of the Community status of goods carried by sea are inadequate because of the particular features of sea transport which have no counterpart in other types of transport;
French: considérant que les dispositions concernant le transit et la preuve du statut communautaire des marchandises transportées par la voie maritime actuellement en vigueur s'avèrent inadéquates parce que les caractéristiques du transport par la voie maritime ne peuvent être comparées à celles des autres types de transports;
Portuguese: Considerando que as normas relativas ao trânsito e à prova do estatuto comunitário das mercadorias transportadas por via marítima se revela inadequada, dado que as características do transporte por via marítima não são comparáveis às dos restantes tipos de transporte;
Swedish: De gällande bestämmelserna om transitering och bevis på gemenskapsstatus för varor som transporteras sjövägen är otillräcklig, därför att sjötransportens särdrag inte är jämförliga med dem som gäller för de övriga transportsätten.
Czech: vzhledem k tomu, že stávající ustanovení o tranzitu a o prokazování statusu zboží Společenství v námořní dopravě jsou nedostatečná, neboť námořní doprava má určité rysy, které se u ostatních druhů dopravy nevyskytují;
Slovak: keďže ustanovenia o tranzite a dokazovaní štatútu spoločenstva pri tovaroch prepravovaných po mori sú neprimerané vzhľadom na určité vlastnosti námornej prepravy, ktoré nemajú proťajšok u ostatných typov prepravy;
Polish: obecnie obowiązujące przepisy dotyczące tranzytu i potwierdzania wspólnotowego statusu towarów przewożonych drogą morską okazały się niewłaściwe, gdyż szczególne cechy transportu morskiego nie mają odpowiedników w innych rodzajach transportu;
Hungarian: mivel a tengeri úton szállított áruk továbbítására és közösségi helyzetük igazolására vonatkozó rendelkezések azért nem megfelelőek, mert a tengeri szállítás bizonyos jellegzetességei nem hasonlíthatók össze más szállítási módozatokkal;
Slovenian: ker so predpisi o tranzitu in dokazu skupnostnega statusa za blago, ki se prevaža po morju, neustrezni zaradi posebnih značilnosti prevoza po morju, ki niso primerljive z drugimi vrstami prevozov;
Estonian: transiiti ja meritsi veetud kauba ühenduse staatuse tõendamist käsitlevad sätted on kasutamiskõlbmatud meretranspordi teatavate erijoonte tõttu, mida teistes transpordiliikides ei esine;
Latvian: tā kā noteikumi par tranzītu un jūras satiksmē pārvadājamo preču Kopienas statusa pierādīšanu nav piemērojami, jo jūras satiksmei ir īpatnības, kurām nav līdzīgu citos satiksmes veidos;
Lithuanian: kadangi nuostatos dėl tranzito ir jūra gabenamų prekių Bendrijos statuso įrodymo yra nepakankamos dėl jūrų transporto ypatumų, kurie neturi atitikmenų su kitomis transporto rūšimis;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-transitu u l-prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti li jinġarru bil-baħar m'humiex adegwati minħabba l-fatturi partikolari tat-trasport bil-baħar li ma għandhom ebda kontroparti f'tipi oħra ta' trasport;