FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 May 1998 amending Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2571/97 või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: mai 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 (3) lays down the time limit for processing and incorporating into final products the products referred to in Article 1 of that Regulation;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission (3), prévoit à son article 11 le délai pour l'utilisation et l'incorporation dans les produits finaux des produits visés à l'article 1er dudit règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2571/97[3] stanoví v článku 11 lhůtu pro použití a přimíchání produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení do konečných produktů;
Slovak: keďže článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 2571/97 [3] stanovuje lehotu na spracovanie výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia alebo ich zapracovanie do konečných výrobkov;
Polish: artykuł 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/973 ustanawia terminy przetworzenia i włączenia do produktów końcowych produktów określonych w art. 1 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a 2571/97/EK bizottsági rendelet3 11. cikke megállapítja a rendelet 1. cikkében említett termékek feldolgozására és végtermékbe történő bedolgozására rendelkezésre álló határidőt;
Slovenian: ker člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 2571/97 3 za izdelke iz člena 1 navedene uredbe predpisuje rok za predelavo in vdelavo v končne proizvode;
Romanian: întrucât art. 11 din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 al Comisiei stabilește termenul pentru prelucrarea și incorporarea în produse finale a produselor menționate la art. 1 din regulamentul respectiv;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/973 artiklis 11 sätestatakse kõnealuse määruse artiklis 1 osutatud toodete töötlemise ja lõpptoodeteks valmistamise tähtaeg;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 2571/973 11. pantā ir paredzēts termiņš, lai pārstrādātu un izmantotu galaproduktu ražošanā minētās regulas 1. pantā norādītos produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 [3] 11 straipsnis nustato laikotarpį, per kurį minėto reglamento 1 straipsnyje nurodyti produktai turi būti perdirbami ir pridedami į galutinius produktus;
Maltese: Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 2571/97 jistabbilixxi l-limitu taż-żmien għall-proċessar u l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali l-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament;
English: whereas the length of the time limit is for the moment a factor encouraging speculative operations;
French: que l'importance du délai prévu constitue pour le moment un facteur de nature à encourager des opérations à caractère spéculatif;
Czech: že délka stanovené lhůty je v současné době faktorem, který napomáhá spekulativním operacím;
Slovak: keďže dĺžka tejto lehoty je v súčasnosti činiteľom podnecujúcim špekulatívne operácie;
Polish: obecne terminy stanowią czynnik sprzyjający działaniom spekulacyjnym;
Hungarian: mivel a határidő hossza pillanatnyilag olyan tényező, amely a spekulációs célú ügyleteket serkenti;
Slovenian: ker je dolžina roka trenutno dejavnik, ki spodbuja špekulativna dejanja;
Romanian: întrucât durata termenului limită este, pe moment, un factor care încurajează operațiunile speculative;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем продължителността на този срок е фактор, който насърчава спекулативни действия;
Estonian: selle tähtaja pikkus soodustab praegu spekulatiivset tegevust;
Latvian: tā kā šā termiņa ilgums šobrīd ir faktors, kas izraisa spekulatīvas darbības;
Lithuanian: kadangi šio laikotarpio trukmė šiuo metu skatina spekuliacines operacijas;
Maltese: billi t-tul tal-limitu taż-żmien huwa bħalissa fattur li jinkoraġġixxi x-xogħlijiet spekulattivi;
English: whereas the time limit should therefore be reduced;
French: qu'il y a lieu pour cette raison de réduire ledit délai;
Czech: že je proto třeba danou lhůtu zkrátit;
Slovak: keďže by sa preto mala táto lehota skrátiť;
Polish: terminy dlatego powinny zostać skrócone;
Hungarian: mivel a határidőt ezért csökkenteni kell;
Slovenian: ker je zato treba ta rok skrajšati;
Romanian: întrucât rezultă că limita de timp ar trebui redusă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно този срок следва да бъде съкратен;
Estonian: seepärast tuleks seda tähtaega lühendada;
Latvian: tā kā tādēļ šis termiņš būtu jāsaīsina;
Lithuanian: todėl šis laikotarpis turėtų būti sutrumpintas;
Maltese: billi dan il-limitu taż-żmien għandu għalhekk jiġi mnaqqas;
English: Whereas, to ensure that the tenders are bona fide, given the current situation on the market, the tendering security referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 2571/97 should be increased to ECU 350 per tonne;
French: considérant que, afin d'assurer le sérieux des offres, compte tenu de la situation actuelle du marché, il y a lieu de porter la garantie d'adjudication visée à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2571/97 à 350 écus par tonne;
Czech: vzhledem k tomu, že za současné situace na trhu je třeba zajistit serióznost nabídek a zvýšit jistotu na nabídkové řízení uvedenou v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 2571/97 na 350 ECU za tunu;
Slovak: keďže na zabezpečenie výberových konaní v dobrej viere a vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu, by sa mala záloha pri výberových konaniach uvedená v článku 17 (1) nariadenia (ES) č. 2571/97 zvýšiť na 350 ECU na tonu;
Polish: biorąc pod uwagę obecną sytuację na rynku dla zagwarantowania, że przy złożonych ofertach chodzi o oferty zasługujące na odpowiedź, wadium określone w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2571/97 powinno być podwyższone do 350 ECU za tonę;
Hungarian: mivel a jelenlegi piaci helyzet mellett az ajánlatok jóhiszeműségének biztosítása érdekében a 2571/97/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében említett pályázati biztosítékot tonnánként 350 ECU-re kell emelni;
Slovenian: ker je treba, da bi, glede na sedanje razmere na trgu, zagotovili poštenost ponudb, varščino za izvršitev ponudbe iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 2571/97 zvišati na 350 ekujev na tono;
Romanian: întrucât, pentru ca ofertele de licitație să fie bona fide, dată fiind situația actuală a pieței, garanția de licitație prevăzută la art. 17 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 2571/97 ar trebui mărită la valoarea de 350 ECU pe tonă;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се осигури добросъвестността на участниците в търговете предвид моментното състояние на пазара, тръжната гаранция, посочена в член 17, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2571/97, трябва да бъде увеличена на 350 ECU за тон;
Estonian: heausksete pakkumiste tagamiseks ja turu praegust olukorda silmas pidades tuleks suurendada määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 17 lõikes 1 osutatud pakkumistagatist 350 eküüni tonni kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu piedāvājumu labticīgumu, ņemot vērā pašreizējo stāvokli šajā tirgū, būtu jāpalielina piedāvājuma nodrošinājums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2571/97 17. panta 1. punktā, līdz 350 ECU par tonnu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad konkursai būtų sąžiningi, atsižvelgiant į esamą rinkos situaciją, Reglamento (EB) Nr. 2571/97 17 straipsnio 1 dalyje nurodytas dalyvavimo konkurse užstatas turėtų būti padidintas iki 350 ekiu už toną;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat illi l-offerti jkuna bona fide, mogħtija s-sitwazzjoni korrenti fis-suq, il-garanzija għall-offerti riferita fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għandha tiżdied għal 350 EUR għal kull tunnellata metrika;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri rprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEņēMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 2571/97 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2571/97 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (ES) č. 2571/97 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2571/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2571/97/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2571/97 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2571/97 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 2571/97 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2571/97 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2571/97 tiek izdarīti šādi grozījumi :
Lithuanian: Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 2571/97 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2571/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 May 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mai 1998.
Czech: V Bruselu dne 25. května 1998.
Slovak: V Bruseli 25. mája 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 maja 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. maja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 mai 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 май 1998 година.
Estonian: Brüssel, 25. mai 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 25. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, il-25 ta' Mejju, 1998.
English: Article 1 Regulation (EC) No 2571/97 is hereby amended as follows:
Polish: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2571/97 wprowadza się następujące zmiany:
English: in Article 11, 'six months` is replaced by 'three months`,
French: à l'article 11, les termes «six mois» sont remplacés par les termes «trois mois»;
Czech: v článku 11 se slova "šesti měsíců" nahrazují slovy "tří měsíců";
Slovak: v článku 11 sa slová "šesť mesiacov" nahrádzajú slovami "tri mesiace";
Polish: w art. 11 wyrażenie "sześciu miesięcy" zastępuje się wyrażeniem "trzech miesięcy",
Hungarian: a 11. cikkben a "hat hónap" szavak helyébe a "három hónap" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 11 se "šestih mesecih" nadomesti s "treh mesecih";
Romanian: la art. 11, „șase luni” se înlocuiește cu „trei luni”;
Bulgarian: в член 11 “шест месеца” се заменя с “три месеца”;
Estonian: Artiklis 11 asendatakse sõnad “kuue kuu” sõnadega “kolme kuu”.
Latvian: Regulas 11. pantā vārdus "sešu mēnešu laikā" aizstāj ar vārdiem "trīs mēnešu laikā",
Lithuanian: 11 straipsnyje "šešis mėnesius" keičiama į "tris mėnesius";
Maltese: fl-Artikolu 11, il-frażi 'sitt xhur' tiġi mibdula bil-frażi 'tliet xhur',
English: in Article 17(1), 'ECU 180` is replaced by 'ECU 350`.
French: à l'article 17, paragraphe 1, le montant de «180 écus» est remplacé par le montant de «350 écus».
Czech: v čl. 17 odst. 1 se částka "180 ECU" nahrazuje částkou "350 ECU".
Slovak: v článku 17 (1) sa slová "180 ECU" nahrádzajú slovami "350 ECU".
Polish: w art. 17 ust. 1 kwotę "180 ECU" zastępuje się kwotą "350 ECU".
Hungarian: a 17. cikk (1) bekezdésében a "180 ECU" szavak helyébe a "350 ECU" szavak lépnek.
Slovenian: v členu 17(1) se "180 ekujev" nadomesti s "350 ekujev".
Romanian: la art. 17 alin. (1), „180 ECU” se înlocuiește cu „350 ECU”.
Bulgarian: в параграф1 на член 17 “180 ECU ” се заменя с “350 ECU ”.
Estonian: Artikli 17 lõikes 1 asendatakse sõnad “180 eküüd” sõnadega “350 eküüd”.
Latvian: Regulas 17. panta 1. punktā vārdus "180 ECU" aizstāj ar vārdiem "350 ECU".
Lithuanian: 17 straipsnio 1 dalyje "180 ekiu" keičiama į "350 ekiu".
Maltese: fl-Artikolu 17(1), il-frażi '180 EUR' tiġi mibdula bil-frażi '350 EUR'.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products , as last amended by Regulation (EC) No 1587/96, and in particular Articles 6, 12(3) and 28 thereof,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1587/96, и по-специално, член 6, параграф 6, член 12, параграф 3 и член 28 от него,
English: Whereas Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 lays down the time limit for processing and incorporating into final products the products referred to in Article 1 of that Regulation;
Bulgarian: като има предвид, че член 11 от Регламент (ЕО) № 2571/97 на Комисията установява срок за преработване и влагане в крайни продукти на продуктите, посочени в член 1 на този регламент;