FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is not possible to identify a NOAEL, the lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) shall be identified.
French: Si cela n'est pas possible, on identifie le niveau le plus faible pour lequel est observé un effet indésirable (LOAEL).
German: Sofern die Bestimmung eines NOAEL-Werts nicht möglich ist, wird ein LOAEL-Wert (lowest-observed-adverse-effect-level) bestimmt.
Spanish: Si no es posible determinar el NOAEL, se hallará el LOAEL (nivel con mínimo efecto adverso observado).
Italian: Se non si può determinare il NOAEL, si determina il livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile (LOAEL).
Portuguese: Se não for possível identificar un NSEAO, há que determinar o nível mínimo com efeitos adversos observáveis (NMEAO).
Dutch: Wanneer geen NOAEL kan worden vastgesteld, moet het laagste niveau waarbij een schadelijk effect is waargenomen (lowest observed adverse effect level: LOAEL) worden vastgesteld.
Danish: Er det ikke muligt at identificere NOAEL, identificeres den laveste dosis/koncentration, som medfører en skadevirkning, dvs. LOAEL (lowest observed adverse effect level).
Swedish: Om det inte är möjligt att fastställa ett NOAEL-värde skall ett LOAEL-värde (lowest-observed-adverse-effect level) fastställas.
Finnish: Jos ei ole mahdollista tunnistaa NOAEL:ää, tunnistetaan alhaisin haitallinen taso (LOAEL).
Greek: Αν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί NOAEL, προσδιορίζεται το επίπεδο στο οποίο παρατηρούνται οι μικρότερες δυσμενείς επιπτώσεις (LOAEL).
Czech: Jestliže není možné stanovit NOAEL, stanoví se nejnižší dávka spojená s pozorovaným nepříznivým účinkem (LOAEL).
Slovak: Ak nie je možné určiť NOAEL, musí sa identifikovať hladina najnižšieho pozorovaného nepriaznivého účinku (LOAEL).
Polish: W przypadku gdy określenie dawki NOAEL jest niemożliwe, określa się dawkę LOAEL (przy stosowaniu, której zaobserwować można niepożądane działanie).
Hungarian: Ha a NOAEL-t nem lehet meghatározni, akkor a legkisebb megfigyelhető ártalmas hatást okozó szintet (LOAEL) kell meghatározni.
Slovenian: Če koncentracije NOAEL ni mogoče ugotoviti, se določi koncentracija, pri kateri so opazni najmanjši neželeni učinki (LOAEL).
Romanian: Dacă această identificare nu este posibilă, se identifică nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect advers (LOAEL).
Bulgarian: Ако не е възможно да се идентифицира НННОЕ, трябва да се идентифицират най – ниските наблюдавани нива на обратни ефекти.
Estonian: Kui NOAELi ei ole võimalik kindlaks määrata, määratakse väikseim täheldatava kahjuliku toimega doos (LOAEL).
Latvian: Ja nav iespējams noteikt NOAEL, tad nosaka zemāko novēroto kaitīgās iedarbības līmeni (LOAEL).
Lithuanian: Jei NŽPL neįmanoma nustatyti, turi būti nustatytas žemiausias pastebimo žalingo poveikio lygis (ŽPŽPL).
Maltese: Jekk ma jkunx possibbli li jiġi identifikat l-ELENO, għandu jiġi identifikat l-iktar livell baxx ta' l-ebda effett negattiv osservat (il-LIBEENO).
English: Particular account shall be taken, as appropriate, of:
French: Elle prend, le cas échéant, particulièrement en compte les informations suivantes:
German: Besonders zu berücksichtigen sind gegebenenfalls:
Spanish: Se tendrán en cuenta en particular, según convenga:
Italian: In particolare si tiene conto, se opportuno, dei seguenti elementi:
Portuguese: Se necessário, há que atender especialmente, aos seguintes elementos:
Dutch: Met name dient in voorkomend geval rekening te worden gehouden met:
Danish: Der skal, hvor det er relevant, særlig tages hensyn til:
Swedish: Särskild hänsyn skall i förekommande fall tas till
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä tarvittaessa:
Greek: Συνεκτιμώνται ιδιαίτερα τα ακόλουθα, κατά περίπτωση:
Czech: V případě potřeby se vezmou v úvahu zejména tyto údaje:
Slovak: Treba brať do úvahy najmä:
Polish: W szczególności uwzględnia ona następujące informacje:
Slovenian: Upošteva se zlasti, kjer je primerno:
Romanian: Se iau în considerare în special următoarele informații, dacă este cazul:
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обърне ако е подходящо на:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse vajaduse korral:
Latvian: Ja vajadzīgs, īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, ypatingai atsižvelgiama į:
Maltese: Għandu jingħata kont partikolari, kif approprjat, ta':
English: adequately measured exposure data,
French: les données d'exposition correctement mesurées,
German: in geeigneter Weise gemessene Expositionsdaten;
Spanish: los datos de exposición medidos de forma adecuada;
Italian: dati relativi all'esposizione misurati adeguatamente;
Portuguese: dados adequadamente determinados relativos à exposição,
Dutch: op de juiste wijze gemeten blootstellingsgegevens;
Danish: behørigt målte eksponeringsdata
Swedish: korrekt uppmätta exponeringsdata,
Finnish: asianmukaisesti mitatut altistumistiedot
Greek: δεδομένα για την έκθεση από ακριβείς μετρήσεις,
Czech: údaje o expozici naměřené odpovídajícím způsobem,
Slovak: adekvátne merané údaje expozície,
Polish: obliczone we właściwy sposób dane dotyczące narażenia,
Slovenian: ustrezno izmerjene podatke o izpostavljenosti,
Romanian: datele de expunere corect măsurate;
Bulgarian: адекватно измерени данни за изложеност,
Estonian: nõuetekohaselt mõõdetud andmeid kokkupuutumise kohta,
Latvian: adekvāti mērītus pakļaušanas iedarbībai datus,
Lithuanian: adekvačių poveikio matavimų duomenis,
Maltese: l-informazzjoni dwar l-espożizzjoni meqjusa b'mod adegwat,
English: the form in which the product is marketed,
French: la forme sous laquelle le produit est commercialisé,
German: Form, in der das Produkt in den Verkehr gebracht wird;
Spanish: la forma de comercialización del producto;
Italian: forma sotto la quale il prodotto è commercializzato;
Portuguese: a forma em que o produto é comercializado,
Dutch: de vorm waarin het product in de handel wordt gebracht;
Danish: den form, hvori produktet markedsføres
Swedish: den form i vilken produkten saluförs,
Finnish: muoto, jossa tuote saatetaan markkinoille
Greek: η μορφή στην οποία κυκλοφορεί το προϊόν στην αγορά,
Czech: forma, ve které je přípravek uváděn na trh,
Slovak: formu, v akej je výrobok uvádzaný na trh,
Polish: formę, w której produkt wprowadzony jest do obrotu,
Hungarian: a forgalomba hozott termék megjelenési formája,
Slovenian: obliko, v kateri je pripravek dan v promet,
Romanian: forma sub care este comercializat produsul;
Bulgarian: формата, под която се продава продуктът,
Estonian: toote turustamise vormi,
Latvian: pārdotā produkta veidu,
Lithuanian: formą, kuria produktas parduodamas,
Maltese: il-għamla li fiha l-prodott jitqiegħed fis-suq,
English: the type of biocidal product,
French: le type de produit biocide,
German: Art des Biozid-Produkts;
Spanish: el tipo de biocida;
Italian: tipo di biocida;
Portuguese: o tipo de produto biocida,
Dutch: het soort biocide;
Danish: typen af det biocidholdige produkt
Swedish: typ av biocidprodukt,
Finnish: biosidituotteen tyyppi
Greek: ο τύπος του βιοκτόνου προϊόντος,
Czech: typ biocidního přípravku,
Slovak: typ biocídneho výrobku,
Polish: typ produktu biobójczego,
Hungarian: a biocid termék típusa,
Slovenian: vrsto biocidnega pripravka,
Romanian: tipul de produs biodestructiv;
Bulgarian: типа биоцид ,
Estonian: biotsiidi liiki,
Latvian: biocīdā produkta veidu,
Lithuanian: biocidinio produkto tipą,
Maltese: it-tip ta' prodott bijoċidali,
English: the application method and application rate,
French: la méthode et le taux d'application,
German: Verwendungsmethode und -rate;
Spanish: el método y la tasa de aplicación;
Italian: metodo e dosaggio di utilizzazione;
Portuguese: o método e ritmo de aplicação,
Dutch: toepassingsmethode en dosering;
Danish: anvendelsesmetode og anvendte mængder
Swedish: användningsmetod och dosering,
Finnish: annostelutapa ja -taajuus
Greek: η μέθοδος και η δοσολογία εφαρμογής,
Czech: metody aplikace a aplikační dávky,
Slovak: metódu aplikácie a rýchlosť aplikácie,
Polish: metodę i odliczoną część dawkowania,
Hungarian: az alkalmazás módja és mértéke,
Slovenian: način uporabe in velikost uporabljenega odmerka,
Romanian: metoda și frecvența de aplicare;
Bulgarian: метода и размера на приложение,
Estonian: manustamismeetodit ja -määra,
Latvian: piemērošanas metodi un izmantojamo daudzumu,
Lithuanian: naudojimo būdą ir kiekį,
Maltese: il-metodu ta' l-applikazzjoni u r-rata ta' l-applikazzjoni,
English: the physico-chemical properties of the product,
French: les propriétés physiques et chimiques du produit,
German: physikalisch-chemische Eigenschaften des Produkts;
Spanish: las propiedades fisicoquímicas del producto;
Italian: proprietà fisico-chimiche del prodotto;
Portuguese: propriedades físico-químicas do produto,
Dutch: de fysisch-chemische eigenschappen van het product;
Danish: produktets fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: produktens fysikaliska och kemiska egenskaper,
Finnish: tuotteen fysikokemiallisiin ominaisuuksiin
Greek: οι φυσικοχημικές ιδιότητες του προϊόντος,
Czech: fyzikálně-chemické vlastnosti přípravku,
Slovak: fyzikálno-chemické vlastnosti výrobku,
Polish: fizyczno-chemiczne właściwości produktu,
Hungarian: a termék fizikai-kémiai tulajdonságai,
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti pripravka,
Romanian: proprietățile fizice și chimice ale produsului;
Bulgarian: физико – химични качества на продукта
Estonian: toote füüsikalis-keemilistele omadustele,
Latvian: produkta fizikāli ķīmiskās īpašības,
Lithuanian: produkto fizikines ir chemines savybes,
Maltese: il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tal-prodott,
English: the likely routes of exposure and potential for absorption,
French: les modes d'exposition probables et le potentiel d'absorption,
German: wahrscheinliche Expositionswege und Resorptionspotential;
Spanish: las vías probables de exposición y el potencial de absorción;
Italian: probabili vie d'esposizione e potenziale di adsorbimento;
Portuguese: vias prováveis de exposição e potencial de absorção,
Dutch: de waarschijnlijke wegen van blootstelling en de mogelijke opname;
Danish: de sandsynlige eksponeringsveje og mulighed for absorption
Swedish: troliga exponeringsvägar och absorptionspotential,
Finnish: todennäköisiin altistumisreitteihin ja imeytyvyyteen
Greek: οι πιθανές οδοί έκθεσης και το δυναμικό απορρόφησης,
Czech: pravděpodobné cesty expozice a absorpční potenciál,
Slovak: pravdepodobnú cestu expozície a možnosť absorbcie,
Polish: prawdopodobne sposoby narażenia na działanie substancji i możliwości absorpcyjne,
Hungarian: az expozíció valószínű módjai és az adott anyag szervezetbe jutásának esélye,
Slovenian: verjetne načine izpostavljenosti in možnost za absorpcijo,
Romanian: modurile probabile de expunere și potențialul de absorbție;
Bulgarian: възможни начини за изложеност и потенциал за абсорбция
Estonian: tõenäolisele kokkupuutumisviisile ja absorptsioonivõimele,
Latvian: pakļaušanas iedarbībai iespējamos veidus un absorbcijas potenciālu,
Lithuanian: poveikio būdus ir absorbcijos galimybes,
Maltese: ir-rotot possibbli ta' l-espożizzjoni l-potenzjal għall-assorbiment,
English: the frequency and duration of exposure,
French: la fréquence et la durée de l'exposition,
German: Häufigkeit und Dauer der Exposition;
Spanish: la frecuencia y duración de la exposición;
Italian: frequenza e durata dell'esposizione;
Portuguese: frequência e duração da exposição,
Dutch: frequentie en duur van blootstelling;
Danish: ekponeringens hyppighed og varighed
Swedish: exponeringens frekvens och varaktighet,
Finnish: altistumisen toistuvuuteen ja kestoon
Greek: η συχνότητα και η διάρκεια της έκθεσης,
Czech: četnost a doba expozice,
Slovak: frekvenciu a trvanie expozície,
Polish: częstotliwość i czas narażenia,
Hungarian: az expozíció gyakorisága és időtartama,
Slovenian: pogostost in trajanje izpostavljenosti,
Bulgarian: честота и продължителност на абсорпцията
Estonian: kokkupuute sagedusele ja kestusele,
Latvian: pakļaušanas iedarbībai biežumu un ilgumu,
Lithuanian: poveikio dažnį ir trukmę,
Maltese: il-frekwenza u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni,
English: the type and size of specific exposed populations where such information is available.
French: le type et la taille des populations spécifiques exposées pour lesquelles de telles informations sont disponibles.
German: Art und Umfang von besonderen exponierten Bevölkerungsgruppen, sofern solche Informationen vorliegen.
Spanish: el tipo y tamaño de las poblaciones específicas expuestas cuando se disponga de tal información.
Italian: tipo e numero del particolare gruppo di persone esposto (se tali informazioni sono disponibili).
Portuguese: tipo e dimensão das populações específicas expostas, caso haja dados disponíveis.
Dutch: aard en omvang van de specifiek blootgestelde bevolkingsgroepen, indien zulke gegevens beschikbaar zijn.
Danish: arten og størrelsen af bestemte udsatte befolkningsgrupper, hvor sådanne oplysninger er til rådighed.
Swedish: särskilda exponerade befolkningsgruppers typ och storlek, om sådana uppgifter är tillgängliga.
Finnish: erityisten altistuvien väestöryhmien tyyppiin ja kokoon, jos tällaista tietoa on saatavilla.
Greek: ο τύπος και το μέγεθος των εκτιθέμενων ομάδων του πληθυσμού, εφόσον υπάρχουν οι σχετικές πληροφορίες.
Czech: druh a velikost specificky exponovaných skupin obyvatelstva, pokud jsou takové informace dostupné.
Slovak: typ a veľkosť špecificky exponovanej populácie, v prípade, že sú údaje dostupné.
Polish: typ i rozmiar szczególnych eksponowanych grup społeczeństwa, o ile takie informacje zostały przedłożone.
Hungarian: az egyes exponált lakossági csoportok expozíciójának típusa és mértéke, ha ilyen adat hozzáférhető.
Slovenian: vrsto in velikost izpostavljenih populacij, kadar obstajajo podatki o tem.
Bulgarian: тип и размер на специфичните изложени популации, когато има налична такава информация
Estonian: konkreetse(te) kokkupuutuva(te) elanikkonnarühma(de) liigile ja suurusele, kui selline teave on kättesaadav.
Latvian: īpaši iedarbībai pakļauto iedzīvotāju tipu un daudzumu, ja šāda informācija ir pieejama.
Lithuanian: turimus duomenis apie veikiamos specifinės gyventojų grupės tipą ir dydį.
Maltese: it-tip u d-daqs tal-popolazzjonijiet speċifiċi esposti meta dan it-tagħrif ikun disponibbli.
English: Where calculation methods are used for the estimation of exposure levels, adequate models shall be applied.
French: Si des méthodes de calcul sont utilisées pour l'estimation des niveaux d'exposition, il convient d'appliquer des modèles appropriés.
German: Werden für die Abschätzung der Exposition Berechnungsmethoden angewendet, werden geeignete Modelle herangezogen.
Spanish: Si se aplican métodos de cálculo para establecer los niveles de exposición, deben emplearse modelos adecuados.
Italian: Se si utilizzano metodi di calcolo per la valutazione dei livelli d'esposizione, sono utilizzati modelli adeguati.
Portuguese: Se se utilizarem métodos de cálculo para a estimativa dos níveis de exposição, dever-se-á recorrer a modelos adequados.
Dutch: Wanneer bij de schatting van blootstellingsniveaus gebruik wordt gemaakt van rekenmethoden, moeten daarvoor geschikte modellen worden toegepast.
Danish: Ved eventuelle beregningsmetoder til bestemmelsen af eksponeringsniveauer skal der anvendes hensigtsmæssige modeller.
Swedish: Om beräkningsmetoder används för uppskattningen av exponeringsnivåer skall lämpliga modeller användas.
Finnish: Jos altistustasojen arviointiin käytetään laskentamenetelmiä, on sovellettava tarkoituksenmukaisia malleja.
Czech: V případech, kdy se použijí pro odhad úrovně expozice výpočetní metody, použijí se odpovídající modely.
Slovak: Ak sa pre odhad hladiny expozície použijú výpočtové metódy, musia sa použiť vhodné modely.
Polish: W przypadku gdy w celu dokonania oceny narażenia korzysta się z metod obliczeniowych, należy zastosować odpowiednie modele.
Hungarian: Ahol az expozíciós szintek meghatározására számításos módszereket használnak, a megfelelő modelleket kell használni.
Slovenian: Kjer so za oceno stopnje izpostavljenosti uporabljene računske metode, se uporabljajo ustrezni modeli.
Romanian: Dacă se utilizează metode de calcul pentru estimarea nivelelor de expunere, trebuie aplicate modelele adecvate.
Bulgarian: Когато се използват изчислителни методи за оценка на нивата на изложеност, трябва да се прилагат адекватни модели.
Estonian: Kui kokkupuutumise ulatuse hindamisel kasutatakse arvutusmeetodeid, kohaldatakse vastavaid mudeleid.
Latvian: Ja, novērtējot pakļaušanas iedarbībai līmeņus, izmanto aprēķinu metodes, tad lieto adekvātus modeļus.
Lithuanian: O taikant skaičiavimo metodus, turi būti naudojami adekvatūs modeliai.
Maltese: Meta jintużaw il-metodi ta' kalkolu għall-istima tal-livelli ta' l-espożizzjoni, għandhom jiġu applikati mudelli adegwati.
English: These models shall:
French: Ces modèles doivent respecter les exigences suivantes:
German: Diese Modelle müssen:
Spanish: Dichos modelos deberán:
Italian: Tali modelli:
Portuguese: Tais modelos devem:
Dutch: Deze modellen dienen:
Danish: Disse modeller skal:
Swedish: Dessa modeller skall
Finnish: Näiden mallien on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Tyto modely musí:
Slovak: Tieto modely sú:
Polish: Modele te:
Slovenian: Za take modele velja naslednje:
Romanian: Aceste modele trebuie să respecte următoarele reguli:
Bulgarian: Тези модели ще:
Estonian: Mudelid peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Šie modeļi:
Lithuanian: Šie modeliai:
Maltese: Dawn il-mudelli għandhom:
English: make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,
French: réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes,
German: unter Berücksichtigung realistischer Parameter und Annahmen eine bestmögliche Bewertung aller einschlägigen Verfahren liefern;
Spanish: calcular de la mejor manera posible todos los procesos significativos, teniendo en cuenta parámetros y supuestos realistas;
Italian: danno la migliore valutazione possibile di tutti i pertinenti processi sulla base di parametri e presupposti realistici;
Portuguese: fornecer a melhor estimativa possível de todos os processos relevantes, com base em parâmetros e pressupostos realistas,
Dutch: een optimale schatting mogelijk te maken van alle relevante processen, waarbij moet worden uitgegaan van realistische parameters en veronderstellingen;
Danish: beregne et bedst muligt skøn over alle relevante processer under hensyntagen til realistiske parametre og formodninger
Swedish: ge bästa möjliga uppskattning av alla relevanta processer med hänsyn till realistiska parametrar och antaganden,
Finnish: niiden tulee antaa paras mahdollinen arvio kaikista asiaan kuuluvista prosesseista ottaen huomioon todelliset muuttujat ja oletukset
Greek: να επιτυγχάνουν την καλύτερη δυνατή εκτίμηση όλων των σχετικών διεργασιών με βάση ρεαλιστικές παραμέτρους και υποθέσεις εργασίας,
Czech: poskytovat nejlepší možný odhad všech příslušných procesů, přičemž se berou v úvahu realistické parametry a předpoklady,
Slovak: urobiť čo najlepší odhad relevantných procesov zvažujúc realistické parametre a predpoklady,
Polish: pozwalają na dokonanie jak najlepszej oceny wszystkich istotnych procesów, przy uwzględnieniu realnych parametrów i hipotez,
Slovenian: prikazati morajo čim boljšo oceno vseh pomembnih postopkov ob upoštevanju resničnih parametrov in predpostavk,
Romanian: să realizeze cea mai bună estimare posibilă a tuturor proceselor relevante ținând cont de parametri și ipoteze realiste;
Bulgarian: правят най–добрата възможна оценка на всички отнасящи се процеси като вземат предвид реалистични параметри и приемания;
Estonian: andma parima võimaliku hinnangu kõikidele asjakohastele menetlustele, võttes arvesse realistlikke parameetreid ja eeldusi,
Latvian: dod vislabāko iespējamo visu attiecīgo procesu novērtējumu, ņemot vērā reālos parametrus un pieņēmumus,
Lithuanian: padeda atlikti geriausią visų svarbių procesų įvertinimą, atsižvelgiant į realius dydžius ir prielaidas,
Maltese: jagħmlu l-aħjar stima possibbli tal-proċessi kollha rilevanti filwaqt li jitqiesu parametri u suppożizzjonijiet realisitiċi,
English: be subjected to an analysis taking into account possible elements of uncertainty,
French: être soumis à une analyse intégrant d'éventuels facteurs d'incertitude,
German: einer Analyse unterzogen werden, bei der mögliche Unsicherheiten berücksichtigt werden;
Spanish: someterse a un análisis que tenga en cuenta posibles elementos de incertidumbre;
Italian: sono sottoposti ad un'analisi che tenga conto di possibili elementi di incertezza;
Portuguese: ser sujeitos a uma análise que atenda a possíveis elementos de incerteza,
Dutch: te worden onderworpen aan een analyse waarin eventuele onzekere factoren in aanmerking worden genomen;
Danish: underkastes en analyse, hvor der tages hensyn til mulige usikkerhedsfaktorer
Swedish: analyseras med hänsyn till möjliga osäkerhetsfaktorer,
Finnish: ne on analysoitava ottaen huomioon mahdolliset epävarmuustekijät
Greek: να έχουν αναλυθεί με βάση τα πιθανά στοιχεία αβεβαιότητας,
Czech: být podrobeny analýze, která bere v úvahu možné prvky nejistoty,
Slovak: urobiť rozbor so zreteľom na možný prvok neistoty,
Polish: poddaje się analizie uwzględniającej możliwe czynniki niepewności,
Hungarian: a modelleket olyan ellenőrzésnek kell alávetni, amely a lehetséges bizonytalansági tényezőket figyelembe veszi,
Slovenian: treba jih je analizirati ob upoštevanju možnih elementov negotovosti,
Romanian: să fie supuse unei analize care să integreze eventuali factori de incertitudine;
Bulgarian: ще бъдат подложени на анализ вземащ предвид възможните елементи на несигурност;
Estonian: neid tuleb analüüsida, võttes arvesse võimalikke ebakindlaid tegureid,
Latvian: pakļaujas analīzei, ņemot vērā iespējamos nenoteiktību elementus,
Lithuanian: patikrinami dėl galimų paklaidų,
Maltese: jiġu ssoġġettati għal analiżi filwaqt li jitqiesu l-elementi possibbli ta' inċertezza,