English: Where provisions were indeed cancelled and no other cost had then replaced such provisions, and insofar as it could be clearly seen from information contained in the response to the questionnaire or provided during the on-spot verification that provisions did not represent a real cost, the calculation of SG& A costs was adjusted.
French: Lorsque les provisions ont en effet été annulées et qu'elles n'ont été remplacées par aucun autre coût, dans la mesure où les informations contenues dans la réponse au questionnaire ou fournies pendant la vérification sur place ont clairement démontré que ces provisions ne représentaient pas des coûts réels, la détermination des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux a été ajustée.
Spanish: Cuando esto así fue y ningún otro coste reemplazó a tales disposiciones, y en la medida en que pudo verse claramente en la información contenida en la respuesta al cuestionario o en la establecida durante la verificación sobre el terreno que las disposiciones no representaron un coste real, se ajustó el cálculo de los gastos de venta, generales y administrativos.
Portuguese: Sempre que tais provisões tinham sido efectivamente anuladas não tendo sido substituídas por quaisquer outros custos, e desde que as informações constantes da resposta ao questionário ou fornecidas no decurso da verificação in situ demonstrassem claramente que as provisões não representavam custos reais, o cálculo das despesas VAG foi ajustado.
Dutch: Wanneer deze reserves inderdaad waren geannuleerd en niet waren vervangen door andere kosten, en wanneer duidelijk uit de informatie in het antwoord op de vragenlijst of informatie die tijdens het onderzoek ter plekke werd verstrekt, bleek dat reserves geen reële kosten vertegenwoordigden, werd de berekening van VA & A-kosten aangepast.
Swedish: Om beloppen verkligen hade återförs och inte ersatts av andra kostnader och i den mån det tydligt framgick av uppgifterna i svaret på frågeformuläret eller de uppgifter som lämnades vid kontrollbesöket på platsen att beloppen inte motsvarande en faktisk kostnad justerades beloppet för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Jos varat todella peruutettiin eikä niitä käytetty muiden kustannusten kattamiseen, ja jos kyselylomakkeen tietojen tai paikan päällä tehtyjen tarkastusten perusteella voitiin selvästi todeta, että varoja ei ollut käytetty todellisten kustannusten kattamiseen, myynti-, hallinto-, ja yleiskustannusten laskelmat oikaistiin.
Slovak: Ak boli tieto rezervy skutočne zrušené a neboli nahradené inými nákladmi, a v miere, v ktorej zreteľne vyplynulo z informácií obsiahnutých v odpovedi na dotazník alebo poskytnutých pri overení na mieste, že tieto rezervy nepredstavujú skutočné náklady, bol výpočet PVA nákladov upravený.
Polish: W przypadkach, w których rezerwy rzeczywiście zlikwidowano i nie zastąpiono innymi kosztami, a także jeżeli z informacji zawartych w odpowiedzi na kwestionariusz lub udzielonych podczas kontroli na miejscu jasno wynikało, że rezerwy nie stanowiły rzeczywistych kosztów, obliczenie kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych zostało skorygowane.
Hungarian: Az SGA-költségek kiszámítását kiigazították azokban az esetekben, amikor a céltartalékokat valóban törölték, és egyéb költségek nem léptek a céltartalékok helyébe, valamint ha a kérdőívre adott válaszok vagy a helyszíni ellenőrzéseken szerzett információk alapján egyértelműen megállapítható volt, hogy a céltartalékok nem képeztek valódi költségeket.
Slovenian: Kadar so se vnaprej vračunani stroški dejansko preklicali in jih niso nadomestili nobeni drugi stroški in v kolikor je bilo jasno razvidno iz informacij, vključenih v odgovor na vprašalnik ali zagotovljenih pri preverjanju na kraju samem, da vnaprej vračunani stroški niso predstavljali dejanskih stroškov, se je izračun PS& A stroškov popravil.
Estonian: MÜ...A kulutuste arvutusi parandati seal, kus reservid tõesti tühistati ning mingeid muid kulutusi nende reservidega ei asendatud ning juhul kui võis küsimustiku vastuses sisalduva teabe põhjal või kohapealse kontrollimise jooksul selgelt veenduda, et reservide puhul polnud tegemist tegelike kuludega.
Latvian: Ja uzkrājumi patiešām tika anulēti un citas izmaksas tad neaizstāja šos uzkrājumus, un ciktāl no atbildē uz anketu ietvertās vai pārbaudē uz vietas sniegtās informācijas varēja skaidri redzēt, ka uzkrājumi neatspoguļo reālas izmaksas, TV un A izmaksu aprēķins tika koriģēts.
Lithuanian: Jei atidėjimai iš tikrųjų buvo panaikinti ir jei vietoje tokių atidėjimų nepadaryta jokių kitų išlaidų, ir jei iš atsakyme į klausimyną pateiktos arba patikrinimų vietose gautos informacijos buvo galima aiškiai matyti, kad atidėjimai nesudarė realių išlaidų, PBA sąnaudų skaičiavimas buvo patikslintas.
Maltese: Fejn il-provisions kienu tabilħaqq ikkanċellati u li l-ebda spiża oħra ma bidlet dawn il-provisions, u minn kemm jidher ċar minn informazzjoni misjuba fir-rispons tal-kwestjonarju jew provduta waqt verifikazzjoni on-spot li l-provisions ma kienux jirrapreżentaw l-ispiża rejali, il-kalkoli ta' l-ispejjeż SG&A kienu aġġustati.