FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2509/97, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2509/97 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
English: Whereas in order to ensure that goods subject to Council Regulation (EC) No 3448/93 receive uniform treatment on import throughout the Community, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 4154/87 concerning determination of milk fats should be amended;
Portuguese: Considerando que, com vista a assegurar um tratamento uniforme à importação da Comunidade de mercadorias às quais se aplica o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, é necessário alterar o Regulamento (CEE) nº 4154/87 da Comissão no que respeita aos métodos de análise para a determinação do teor de matéria gorda proveniente do leite;
English: Whereas studies and tests carried out by the laboratories responsible for such testing indicate that the most appropriate procedure is the one laid down in Article 1;
French: considérant que, à la suite des études et expériences effectuées par les laboratoires chargés de procéder à ce type de détermination, la procédure figurant à l'article 1er du présent règlement apparaît comme la plus appropriée;
Portuguese: Considerando que, na sequência dos estudos e experiências realizados pelos laboratórios responsáveis por este tipo de determinação, os métodos referidos no artigo 1º do presente regulamento afiguram-se como os mais adequados;
Czech: vzhledem k tomu, že studie a zkoušky prováděné laboratořemi odpovědnými za takové zkoušky ukazují, že nejvhodnějším je postup uvedený v článku 1;
Slovak: keďže štúdie a testy vykonávané laboratóriami zodpovednými za takéto testovanie poukazujú na to, že najvhodnejším postupom je postup uvedený v článku 1;
Hungarian: mivel az ilyen vizsgálatokért felelős laboratóriumok által végzett kutatások és vizsgálatok azt mutatják, hogy az 1. cikkben megállapított eljárás a legmegfelelőbb;
Slovenian: ker študije in preskusi, ki so jih izvedli laboratoriji, odgovorni za takšne preskuse, kažejo na to, da je najprimernejši postopek tisti, ki je določen v členu 1;
Romanian: întrucât studiile și testele realizate de laboratoarele însărcinate cu efectuarea testelor de acest tip indică faptul că procedura cea mai adecvată este cea stabilită la articolul 1;
Bulgarian: като има предвид, че изследванията и тестовете, извършени от лабораториите, отговарящи за това тестване показват, че най-подходящата процедура е тази, установена в член 1;
Estonian: selliste katsete eest vastutavate laborite läbiviidud uuringute ja katsete kohaselt on piimarasvasisalduse kindlaksmääramiseks kõige asjakohasem artiklis 1 sätestatud menetlus;
Latvian: tā kā par šādu testēšanu atbildīgo laboratoriju veiktie pētījumi un testi liecina, ka vispiemērotākā ir 1. pantā noteiktā procedūra;
Lithuanian: kadangi už tokį tyrimą atsakingų laboratorijų atlikti tyrimai ir bandymai rodo, kad tinkamiausia yra 1 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-istudji u t-testijiet imwettqa mil-laboratorji responsabbli minn dawn it-testijiet jindikaw illi l-aktar proċedura approprjata hija dik stabbilita fl-Artikolu 1;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, Tariff and Statistical Nomenclature Section,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section tarifaire et statistique du comité du code des douanes,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer da secção pautal e estatística do Comité do Código Aduaneiro,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, odboru pro celní a statistickou nomenklaturu,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný sadzobník, Sekcie pre tarifnú a štatistickú nomenklatúru,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság Vám- és Statisztikai Nómenklatúra Részlege véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik - Oddelek za carinsko in statistično nomenklaturo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului Vamal, Secțiunea Nomenclatura tarifară și statistică;
Bulgarian: като има предвид че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по митническия кодекс, секция „Тарифна и статистическа номенклатура“,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitų kodų komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffi u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: Article 2(3) of Regulation (EEC) No 4154/87 is hereby replaced by the following text:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 4154/87, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4154/87 da Comissão passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 4154/87 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 4154/87 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4154/87 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4154/87/EGK rendelet 2. cikkének 3. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 4154/87 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 4154/87 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 на Регламент (ЕИО) № 4154/87 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 4154/87 artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo pantu Regulas (EEK) Nr. 4154/87 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 4154/87 2 straipsnio 3 dalis keičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4154/87 huwa hawnhekk mibdul bit-test li ġej:
English: Milk fat content
French: Matières grasses provenant du lait:
Portuguese: Teor em matérias gordas provenientes do leite
Czech: Obsah mléčného tuku
Slovak: Obsah mliečnych tukov
Polish: Zawartość tłuszczu w mleku
Hungarian: Tejzsírtartalom
Slovenian: Vsebnost mlečne maščobe
Romanian: Conținutul de grăsime lactată
Bulgarian: „3. Съдържание на млечни мазнини
Estonian: Piimarasvasisaldus
Latvian: Piena tauku saturu:
Lithuanian: Pieno riebalų kiekis
English: the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in paragraph (a),
French: la teneur en poids en % en matière grasse (totale) de la marchandise en l'état est déterminée comme mentionné au point a),
Portuguese: o teor, em peso, em percentagem de matéria gorda (total) da mercadoria tal como se apresenta, é determinado tal como referido na alínea a) supra,
Czech: hmotnostní procento celkového obsahu tuků se stanoví postupem uvedeným ve výše uvedeném bodu a),
Slovak: percento hmotnosti celkových tukov v tovare sa určí tak, ako je uvedené v odseku a),
Polish: wagowy procent tłuszczu całkowitego w towarze należy oznaczyć tak, jak określono w lit. a),
Hungarian: az áruban a teljes zsírtartalom tömegszázalékát az a) pont szerint kell meghatározni,
Slovenian: masni delež vseh maščob v proizvodu se določi, kakor je opredeljeno v odstavku (a),
Bulgarian: процентът, по тегло, на всички мазнини в стоките се определя по начина, цитиран в буква а),
Estonian: kaupade üldine rasvasisaldus massiprotsentides määratakse kindlaks vastavalt punktile a,
Latvian: kopīgo tauku īpatsvaru precēs pēc svara nosaka saskaņā ar a) punktu,
Lithuanian: visų prekėse esančių riebalų kiekio procentas nustatomas taip, kaip nurodyta a punkte,
Maltese: il-perċentwal tal-piż tal-grassijiet totali fl-oġġetti għandu jiġi stabbilit kif imsemmi fil-paragrafu (a),
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v dvadsiaty prvý deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 21-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmit pirmajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regoalment għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 January 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 1998.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. január 26-én.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 1998 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998.
English: Whereas studies and tests carried out by the laboratories responsible for such testing indicate that the most appropriate procedure is the one laid down in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, Tariff and Statistical Nomenclature Section,
Polish: badania i doświadczenia, przeprowadzone przez laboratoria odpowiedzialne za takie testy, wykazały, że najwłaściwsza procedura jest ustanowiona w art. 1; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
English: Milk fat content (a) Save as otherwise provided in paragraph (b), the milk fat content by weight shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
Maltese: Il-Kontenut tal-grass fil-ħalib (a) Għajr meta pprovdut xorta oħra fil-paragrafu (b), il-kontenut tal-grass fil-ħalib skond il-piż għandu jiġi stabbilit bl-estrazzjoni tal-petroleum fin wara l-idroliżi bl-aċidu idrokloriku.
English: Save as otherwise provided in paragraph (b), the milk fat content by weight shall be determined by extraction with light petroleum after hydrolysis with hydrochloric acid.
French: Sous réserve des dispositions reprises au point b), la teneur en poids en matière grasse du lait de la marchandise en l'état est déterminée par l'extraction à l'éther de pétrole après hydrolyse à l'acide chlorhydrique;
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea b) supra, o teor, em peso, de matéria gorda proveniente do leite da mercadoria tal como se apresenta é determinado pela extracção com éter de petróleo precedida pela hidrólise com ácido clorídrico;
Czech: Nestanoví-li bod b) jinak, stanoví se hmotnostní obsah mléčného tuku extrakcí petroletherem po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou.
Slovak: Uložené inak ako je uvedené v odseku b), obsah mliečnych tukov pri vážení sa určuje extrakciou s ľahkým petrolejom po hydrolýze s kyselinou hydrochlórovou.
Polish: z zastrzeżeniem odmiennych przepisów lit. b) wagową zawartość tłuszczu w mleku oznacza się przez ekstrakcję eterem naftowym po uprzednim przeprowadzeniu hydrolizy kwasem solnym;
Hungarian: Ha a b) bekezdés másképp nem rendelkezik, a tömegszázalékos tejzsírtartalmat sósavval történő hidrolízist petroléterrel történő oldószeres kivonással kell meghatározni.
Slovenian: Če v odstavku (b) ni predvideno drugače, se masni delež vsebnosti mlečne maščobe določi z ekstrakcijo s petroletrom po hidrolizi s klorovodikovo kislino.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor de la litera (b), conținutul în greutate de grăsime lactată trebuie determinat prin extracția cu eter de petrol, precedată de hidroliza cu acid clorhidric.
Bulgarian: освен ако не е предвидено друго в разпоредбите на буква б), тегловното съдържание на млечни мазнини се определя чрез извличане с петролеев етер след хидролиза със солна киселина.
Estonian: Kui punktis b ei sätestata teisiti, määratakse kauba piimarasvasisaldus kindlaks petrooleetriga ekstraheerimise teel pärast soolhappega toimuvat hüdrolüüsi.
Latvian: Ja b) punktā nav noteikts citādi, piena tauku saturu pēc svara nosaka ekstrakcijā ar petrolēteri pēc hidrolīzes ar sālsskābi;
Lithuanian: Išskyrus tą atvejį, kuris numatytas b punkte, produkto masėje esantis pieno riebalų kiekis nustatomas ekstrahuojant petroleteriu, prieš tai atlikus hidrolizę naudojant druskos rūgštį;
English: Where fats other than milk fats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied:
French: Lorsque, dans la composition de la marchandise, des matières grasses autres que celles du lait sont également déclarées, la procédure suivante est appliquée:
Portuguese: Se, na composição da mercadoria, se declaram, para além da matéria gorda proveniente do leite, outras matérias gordas diferentes das provenientes do leite, aplicar-se-á o procedimento seguinte:
Czech: Pokud je ve složení zboží uveden také obsah jiných tuků než mléčného tuku, použije se tento postup:
Slovak: Kde boli zistené v zložení tovaru iné tuky ako mliečne, uplatňuje sa tento postup:
Polish: gdy w składzie towarów zgłaszane są również tłuszcze inne niż tłuszcz zawarty w mleku, należy zastosować następującą procedurę:
Hungarian: Ha tejzsírokon kívül más zsírok jelenléte is bizonyított az áru összetételében, a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Če so v sestavi proizvoda deklarirane maščobe, ki niso mlečne, se mora uporabiti naslednji postopek:
Bulgarian: когато в състава на стоката са заявени и мазнини, различни от тези в млякото, се прилага следната процедура:
Estonian: Kui kauba koostises esineb peale piimarasvade ka muid rasvu, toimitakse järgmiselt:
Latvian: Ja preču sastāvā ir uzrādīti arī tauki, kas nav piena tauki, piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: jei prekių sudėtyje yra taip pat riebalų, kurie nėra pieno riebalai, taikoma tokia tvarka:
Maltese: Meta xaħmijiet oħra għajr il-grassijiet tal-ħalib jiġu ddikjarati wkoll fil-kompożizzjoni ta' l-oġġetti, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja:
English: Where fats other than milk fats are also declared in the composition of the goods, the following procedure shall be applied: - the percentage of weight of the total fats in the goods shall be determined as mentioned in paragraph (a),
Romanian: În cazul în care în compoziția mărfii se declară și alte grăsimi decât grăsimile lactate, se aplică următoarea procedură: — procentul total în greutate al conținutului de grăsime din mărfuri se stabilește în conformitate cu litera (a);