English: The same is normally true where the agreement specifies a period for the duration of the joint venture where this period is sufficiently long in order to bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned (12), or where the agreement provides for the possible continuation of the joint venture beyond this period.
French: Il en est habituellement de même des accords qui limitent la durée d'existence de l'entreprise commune lorsque cette durée est suffisamment longue pour aboutir à une modification durable de la structure des entreprises concernées (12) ou qui prévoient le maintien en activité éventuel de l'entreprise commune au-delà de la période indiquée.
Italian: Lo stesso vale normalmente nei casi in cui l'accordo costitutivo prevede che l'impresa comune avrà una durata determinata, purché tale durata sia sufficientemente protratta da comportare una modifica sostanziale della struttura delle imprese interessate (12), oppure quando tale accordo prevede la possibilità che l'impresa comune continui la propria attività anche dopo il termine indicato.
Portuguese: O mesmo sucede também normalmente nos casos em que o acordo especifica um período de duração para a empresa comum, sendo esse período suficientemente longo para dar origem a uma alteração duradoura da estrutura das empresas em causa (12) ou quando o acordo prevê a eventual continuação da empresa comum para além desse período.
Dutch: Hetzelfde mag doorgaans worden aangenomen wanneer in de overeenkomst is bepaald dat de GO voor een bepaalde tijd wordt opgericht, voorzover dit maar lang genoeg is om een blijvende verandering in de structuur van de betrokken ondernemingen teweeg te brengen (12), of wanneer de overeenkomst in de mogelijkheid tot voortzetting van de GO na die tijd voorziet.
Finnish: Näin on myös silloin, kun sopimuksessa määrätään yhteisyrityksen kestoajasta, kunhan tämä aika on riittävän pitkä saamaan aikaan pysyvän rakenteellisen muutoksen kyseisissä yrityksissä (12), tai kun sopimuksen mukaan on mahdollista jatkaa yhteisyrityksen toimintaa tämän ajanjakson jälkeen.
Greek: Συνήθως, το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που η συμφωνία προσδιορίζει χρόνο διάρκειας της κοινής επιχείρησης, όταν ο χρόνος αυτός είναι αρκετός ώστε να υπάρξει μόνιμη μεταβολή στη διάρθρωση της συμμετέχουσας επιχείρησης (12) ή όταν η συμφωνία προβλέπει ότι είναι δυνατόν να παραταθεί η διάρκεια της κοινής επιχείρησης.
Czech: Totéž obvykle platí i v případě, že dohoda vymezí dobu trvání společného podniku, pokud je tato doba dostatečně dlouhá pro dosažení trvalé změny ve struktuře dotyčných podniků [12], nebo pokud dohoda stanoví možné pokračování společného podniku po uplynutí uvedené doby.
Slovak: To isté zvyčajne platí aj o tých ustanoveniach dohody, ktoré upravujú dĺžku doby, na akú bol spoločný podnik založený, a to v prípade, keď je táto lehota dostatočne dlhá na to, aby spôsobila trvalú zmenu v štruktúre dotknutého podniku [12], alebo v prípade, keď dohoda umožňuje pokračovanie spoločného podniku aj po uplynutí lehoty.
Polish: To samo dotyczy zwykle umów wyznaczających czas trwania wspólnego przedsiębiorstwa, jeżeli okres taki jest dostatecznie długi, by spowodować trwałą zmianę w strukturze uczestniczących przedsiębiorstw [12], lub jeżeli umowa dopuszcza ewentualną kontynuację wspólnego przedsiębiorstwa po zakończeniu tego okresu.
Hungarian: Rendszerint ugyanez áll azokra az esetekre is, amikor a megállapodás meghatározza a közös vállalat működésének időtartamát, és ez az időtartam elég hosszú ahhoz, hogy tartós változást idézzen elő az érintett vállalkozások struktúrájában [12], vagy amikor a megállapodás a közös vállalat tevékenységének e határidőn túli lehetséges meghosszabbításáról rendelkezik.
Slovenian: Enako običajno velja, če sporazum določa obdobje trajanja skupnega podjetja, kadar to obdobje zadošča, da pride do trajne spremembe strukture zadevnih podjetij [12], ali če sporazum predvideva možnost nadaljevanja skupnega podjetja po preteku tega obdobja.
Romanian: Același lucru este valabil în mod normal și pentru cazul în care acordul specifică o perioadă anume ca durată a societății în comun, atunci când respectiva perioadă este suficient de lungă pentru a determina o modificare pe termen lung în structura întreprinderilor în cauză sau în cazul în care acordul prevede posibilitatea ca societatea în comun să continue activitatea sa și după expirarea acestei perioade.
Estonian: Sama kehtib enamasti ka juhul, kui lepinguga nähakse ette ühisettevõtte tegevusaeg, kui kõnealune ajavahemik on piisavalt pikk, et tuua kaasa püsiv muutus asjaomaste ettevõtjate struktuuris, [12] või kui lepinguga nähakse ette võimalus ühisettevõtte tegevuse jätkamiseks pärast selle tähtaja lõppu.
Latvian: Tas parasti attiecas arī uz gadījumiem, kad nolīgums nosaka kopuzņēmuma darbības laiku, ja šis laiks ir pietiekami ilgs, lai rastos ilgstošas pārmaiņas attiecīgo uzņēmumu struktūrā [12], vai kad nolīgums paredz kopuzņēmuma pastāvēšanas iespēju, beidzoties šim laikam.
Lithuanian: Tas pats paprastai tinka, jeigu sutartyje nurodomas bendrosios įmonės gyvavimo laikotarpis, kuris yra pakankamai ilgas, kad padarytų ilgalaikių dalyvaujančių įmonių struktūros pakitimų [12], ar jeigu sutartis nustato, kad bendroji įmonė galės tęsti savo veiklą ir praėjus šiam terminui.
Maltese: Normalment l-istess jiġri meta l-ftehim jispeċifika perjodu għat-tul tal-venture konġunta u dan il-perjodu huwa twil biżżejjed sabiex iġib miegħu bidla ta' dewmien fl-istruttura ta' l-impriżi kkonċernati [12], jew fejn il-ftehim jipprovdi għall-kontinwazzjoni possibli tal-venture konġunta lil hinn minn dan il-perjodu.