FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Throughout the fishing referred to in paragraph 1, the net must, if it is longer than one kilometre, remain attached to the vessel.
French: Pendant toute la durée de l'activité de pêche visée au paragraphe 1, le filet doit, si sa longueur est supérieure à un kilomètre, rester attaché au bateau.
German: Netze von mehr als 1 km Länge müssen während der gesamten Dauer der Fangtätigkeit nach Absatz 1 am Schiff verankert bleiben.
Spanish: Durante toda la duración de la actividad de pesca mencionada en el apartado 1, la red cuya longitud sea superior a 1 kilómetro deberá permanecer amarrada al buque.
Italian: Durante tutta la durata dell'attività di pesca di cui al paragrafo 1, la rete deve restare attaccata alla nave se ha una lunghezza superiore a un chilometro.
Portuguese: Durante todo o tempo de actividade de pesca prevista no nº 1, a rede deve, se o seu comprimento for superior a um quilómetro, ficar ligada ao barco.
Dutch: Tijdens de gehele duur van de in lid 1 bedoelde visserijactiviteit moet het net, als dat langer is dan 1 km, aan het vaartuig bevestigd blijven.
Danish: Når der fiskes som omhandlet i stk. 1, skal garnet, hvis det har en længde på over 1 km, til stadighed være fastgjort til fartøjet.
Swedish: När fiske bedrivs i enlighet med punkt 1 skall drivgarnet, om det är längre än 1 km, hela tiden vara fastgjort vid fartyget.
Finnish: Jos verkon pituus on yli yksi kilometri, sen on koko 1 kohdassa tarkoitetun kalastustoiminnan aikana oltava kiinnitettynä alukseen.
Greek: Καθόλη τη διάρκεια της αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το δίχτυ, εάν έχει μήκος μεγαλύτερο από ένα χιλιόμετρο, πρέπει να παραμένει δεμένο στο σκάφος.
Czech: Během rybolovu uvedeného v odstavci 1 musí síť, je-li delší než jeden kilometr, zůstat připojena k plavidlu.
Slovak: Počas rybolovu uvedeného v odseku 1 musí sieť v prípade, keď je dlhšia ako jeden kilometer, zostať pripojená k plavidlu.
Polish: Podczas połowów określonych w ust. 1 sieć, jeżeli jest dłuższa niż jeden kilometr musi pozostać przyłączona do statku.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett halászat közben a hálót, ha egy kilométernél hosszabb, mindvégig tilos leválasztani a hajóról.
Slovenian: Ves čas ribolova iz odstavka 1, mora biti mreža, če je daljša od enega kilometra, pripeta na plovilo.
Bulgarian: По време на цялата продължителност на риболовната дейност, посочена в параграф 1, ако дължината на мрежата е по-голяма от един километър, тя трябва да остане привързана към кораба.
Estonian: Kui võrk on üle ühe kilomeetri pikk, peab see olema kogu lõikes 1 nimetatud kalastustegevuse vältel laeva külge kinnitatud.
Latvian: Ja tīkls garāks par vienu kilometru, visā zvejas laikā, kas minēta 1. punktā, tam jāpaliek piestiprinātam pie kuģa.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimos žvejybos metu tinklas turi būti pritvirtintas prie laivo, jei jis yra ne daugiau kaip vieno kilometro ilgio.
Maltese: Waqt is-sajd imsemmi fil-paragrafu 1, ix-xibka għandha, jekk hi itwal minn kilometru, tibqa' mqabbda mal-bastiment.
English: However, within the 12-mile coastal band, a vessel may detach itself from the net, provided that it keeps it under constant observation.
French: Toutefois, dans la bande côtière des 12 milles, un navire peut ne pas rester attaché au filet s'il en effectue une surveillance constante.
German: In der Küstenzone von 12 Meilen braucht das Netz nicht am Schiff verankert zu sein, wenn es ständig überwacht wird.
Spanish: No obstante, en la franja costera de las 12 millas, un buque podrá no permanecer amarrado a la red si efectúa una vigilancia constante de la misma.
Italian: Tuttavia nella fascia costiera di 12 miglia, una nave può non restare attaccata alla rete se procede ad una sorveglianza costante della stessa.
Portuguese: Todavia, na faixa costeira das 12 milhas, um navio pode não ficar ligado à rede se a vigiar constantemente.
Dutch: In de 12-mijlskustzone behoeft het net niet aan het vaartuig bevestigd te zijn indien daarop permanent toezicht wordt uitgeoefend.
Danish: I området indtil 12 sømil fra kysten kan fartøjet dog frigøre sig fra drivgarnet, for så vidt det holder dette under konstant overvågning.
Swedish: Inom ett område av 12 sjömil från kusten får dock fartyget frigöra sig från drivgarnet om detta hålls under ständig övervakning.
Finnish: Kuitenkin kahdentoista meripeninkulman rannikkovyöhykkeellä verkon voi irrottaa aluksesta, jos verkkoa sen jälkeen tarkkaillaan jatkuvasti.
Greek: Ωστόσο, σε παράκτια περιοχή δώδεκα μιλίων, ένα σκάφος μπορεί να μην παραμένει δεμένο με το δίχτυ, εάν διενεργεί συνεχή επίβλεψη.
Czech: Avšak ve dvanáctimílovém pobřežním pásu se může plavidlo od sítě odpoutat, pokud ji má pod trvalým dohledem.
Slovak: V 12 - míľovom pobrežnom pásme sa však môže plavidlo odpojiť od siete, pokiaľ ju má pod trvalým dohľadom.
Polish: Jednakże w obrębie 12-milowego pasma przybrzeżnego statek może odłączyć się od sieci, pod warunkiem że pozostaje ona pod ciągłą obserwacją.
Hungarian: Ha azonban a hajó bent marad a 12 mérföldes tengerparti sávban, a háló folyamatos megfigyelés mellett leválasztható.
Slovenian: Plovilo pa lahko znotraj 12 milj širokega obalnega pasu mrežo odpne, pod pogojem da jo ves čas opazuje.
Bulgarian: Независимо от това, в бреговата ивица от 12 морски мили, корабът може да не бъде привързан към мрежата, ако извършва постоянно наблюдение върху нея.
Estonian: 12meremiilises rannikuvööndis võib võrgu siiski laeva küljest lahti päästa, tingimusel et seda laevalt pidevalt jälgitakse.
Latvian: Tomēr 12 jūdžu krasta joslā kuģis drīkst atbrīvoties no tīkla ar noteikumu, ka to pastāvīgi uzrauga.
Lithuanian: Tačiau 12 mylių priekrantės juostoje laivas gali atsiskirti nuo tinklo su sąlyga, kad tinklas bus nuolatos stebimas.
Maltese: Madankollu, fi ħdan il-faxxa kostali tat-12-il mil, bastiment jista' jinqata' mix-xibka, sakemm iżommha taħt osservazzjoni kostanti.
English: Article 13 Processing operations
French: Article 13 Opérations de transformation
German: Artikel 13 Verarbeitung der Fänge
Spanish: Artículo 13 Operaciones de transformación
Italian: Articolo 13 Operazioni di trasformazione
Portuguese: Artigo 13º Operações de transformação
Dutch: Artikel 13 Bewerkingen
Danish: Artikel 13 Forarbejdning
Swedish: Artikel 13 Beredning
Finnish: 13 artikla Jalostustoimet
Greek: Άρθρο 13 Εργασίες μεταποίησης
Maltese: Artikolu 13 Operazzjonijiet ta' pproċessar
English: This prohibition shall not apply to the processing of offal.
French: Cette interdiction ne vaut pas pour la transformation de déchets de poissons.
German: Dieses Verbot gilt jedoch nicht für die Verarbeitung von Fischabfällen.
Spanish: Dicha prohibición no se aplicará a la transformación de desperdicios de pescado.
Italian: Il divieto non si applica alla trasformazione degli scarti.
Portuguese: Esta proibição não se aplica à transformação de restos de peixe.
Dutch: Dit verbod is niet van toepassing op de verwerking van afval.
Danish: Dette forbud gælder ikke forarbejdning af fiskeaffald.
Swedish: Detta förbud gäller inte beredning av fiskavfall.
Finnish: Tämä kielto ei koske kalanjätteiden jalostusta.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για την επεξεργασία των εντοσθίων.
Czech: Tento zákaz neplatí pro zpracování odpadu z ryb.
Slovak: Tento zákaz neplatí na spracovanie vnútorností.
Polish: Zakaz ten nie dotyczy przetwarzania odpadów.
Hungarian: Ez a tiltás nem vonatkozik a belsőségek feldolgozására.
Slovenian: Ta prepoved se ne uporablja za predelavo odpadkov.
Bulgarian: Тази забрана не се отнася за преработката на рибни отпадъци.
Estonian: Nimetatud keeld ei kehti kalajäätmete töötlemise kohta.
Latvian: Šo aizliegumu nepiemēro subproduktu apstrādei.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas subproduktų perdirbimui.
Maltese: Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għall-ipproċessar ta' l-interjuri.
English: Article 14 Scientific research
French: Article 14 Recherche scientifique
German: Artikel 14 Wissenschaftliche Forschung
Spanish: Artículo 14 Investigación científica
Italian: Articolo 14 Ricerca scientifica
Portuguese: Artigo 14º Investigação científica
Dutch: Artikel 14 Wetenschappelijk onderzoek
Danish: Artikel 14 Videnskabelig forskning
Swedish: Artikel 14 Vetenskaplig forskning
Finnish: 14 artikla Tieteellinen tutkimus
Greek: Άρθρο 14 Επιστημονική έρευνα
Slovenian: Člen 14 Znanstvene raziskave
Maltese: Artikolu 14 Riċerka xjentifika
English: Article 15 Artificial restocking and transplantation
French: Article 15 Reconstitution artificielle des stocks et transplantation
German: Artikel 15 Künstliche Bestandsaufstockung und Umsiedlung
Spanish: Artículo 15 Repoblación artificial y transplante
Italian: Articolo 15 Ripopolamento artificiale e trapianto
Portuguese: Artigo 15º Reconstituição artificial das populações e transplantação
Dutch: Artikel 15 Uitzetten en overbrengen
Danish: Artikel 15 Udsætning og omplantning
Swedish: Artikel 15 Utsättning och flyttning
Finnish: 15 artikla Kantojen keinotekoinen elvyttäminen ja siirtoistutus
Greek: Άρθρο 15 Τεχνητή ανασύσταση των αποθεμάτων και μετοίκηση
Slovenian: Člen 15 Umetno obnavljanje staležev in premeščanje
Maltese: Artikolu 15 Stokkjar mill-ġdid artifiċjali u transplantazzjoni
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU V
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
English: The Commission's decision shall be immediately notified to the Member States.
French: La décision de la Commission est immédiatement notifiée aux États membres.
German: Die Entscheidung der Kommission wird den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt.
Spanish: La decisión de la Comisión será inmediatamente notificada a los Estados miembros.
Italian: La decisione della Commissione viene immediatamente notificata agli Stati membri.
Portuguese: A decisão da Comissão é imediatamente notificada aos Estados-membros.
Dutch: Het besluit van de Commissie wordt onmiddellijk ter kennis van de lidstaten gebracht.
Danish: Kommissionens afgørelse meddeles straks medlemsstaterne.
Swedish: Medlemsstaterna skall omgående underrättas om kommissionens beslut.
Finnish: Komission päätös annetaan viipymättä tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται αμέσως στα κράτη μέλη.
Czech: Rozhodnutí Komise je neprodleně oznámeno členským státům.
Slovak: Rozhodnutie Komisie sa ihneď oznámi členským štátom.
Polish: Decyzja Komisji jest niezwłocznie notyfikowana Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a döntéséről haladéktalanul értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Države članice se takoj obvestijo o odločitvi Komisije.
Bulgarian: Решението на Комисията се нотифицира незабавно на държавите-членки.
Estonian: Komisjoni otsusest teatatakse kohe liikmesriikidele.
Latvian: Komisijas lēmumu tūlīt paziņo dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie Komisijos sprendimą nedelsiant pranešama valstybėms narėms.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi kkomunikata minnufih lill-Istati Membri.
English: The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within one month.
French: Le Conseil peut, à la majorité qualifiée, prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
German: Der Rat kann binnen einem Monat mit qualifizierter Mehrheit eine andere Entscheidung treffen.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio può adottare, a maggioranza qualificata, una decisione diversa entro un mese.
Portuguese: O Conselho pode, deliberando por maioria qualificada, adoptar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan met gekwalificeerde meerderheid binnen een maand een ander besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en måned.
Swedish: Rådet kan inom en månad med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Rada může ve lhůtě jednoho měsíce přijmout kvalifikovanou většinou jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada môže do jedného mesiaca prijať kvalifikovanou väčšinou odlišné rozhodnutie.
Polish: Rada stanowiąc większością kwalifikowaną może przyjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel eljárva egy hónapon belül eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev v enem mesecu.
Bulgarian: В срок до един месец Съветът може да приеме с квалифицирано мнозинство различно решение.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsuse ühe kuu jooksul.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu viena mēneša laikā var pieņemt citādu lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota dauguma per vieną mėnesį gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jimxi fuq maġġoranza kkwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: Member States may take measures for the conservation and management of stocks:
French: Les États membres peuvent prendre des mesures destinées à renforcer la conservation et la gestion des stocks qui concernent:
German: Die Mitgliedstaaten können zur Erhaltung und zur Bewirtschaftung von Beständen Maßnahmen treffen, wenn diese
Spanish: Los Estados miembros podrán tomar medidas encaminadas a la conservación y gestión de existencias:
Italian: Gli Stati membri possono istituire misure destinate a migliorare la conservazione e la gestione degli stock per quanto riguarda:
Portuguese: Os Estados-membros podem instaurar medidas destinadas a reforçar a conservação e a gestão das populações que digam respeito:
Dutch: De lidstaten kunnen maatregelen vaststellen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden:
Danish: Medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af bestande:
Swedish: Medlemsstaterna kan vidta åtgärder för bevarande och förvaltning av bestånd avseende
Finnish: Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kantojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyviä toimenpiteitä, jotka koskevat:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αποθεμάτων:
Czech: Členské státy mohou přijmout opatření k posílení zachování a řízení populací, které se týkají:
Slovak: Členské štáty môžu prijať opatrenia na ochranu a riadenie skupín rýb:
Polish: Państwa Członkowskie mogą podjąć środki mające na celu ochronę i zarządzanie zasobami:
Slovenian: Države članice lahko sprejmejo ukrepe za ohranjanje in upravljanje staležev:
Bulgarian: Държавите-членки могат да вземат мерки по опазването и управлението на запасите, които се отнасят за:
Estonian: Liikmesriigid võivad võtta kalavarude kaitse- ja majandamismeetmeid:
Latvian: Dalībvalstis drīkst veikt pasākumus krājumu saglabāšanai un pārvaldīšanai:
Lithuanian: Valstybės narės gali imtis priemonių ištekliams apsaugoti ir valdyti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri għall-konservazzjoni u l-ġestjoni ta' l-istokks:
English: going beyond the minimum requirements laid down in the said legislation,
French: allant au-delà des exigences minimales définies dans ladite réglementation,
German: über die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten Mindestanforderungen hinausgehen,
Spanish: que vayan más allá de las exigencias mínimas definidas en dicha normativa,
Italian: che vanno al di là degli obblighi minimi definiti nella normativa suddetta,
Portuguese: que vão além das exigências mínimas definidas nessa regulamentação,
Dutch: die verder gaan dan de minimumeisen die in de genoemde wetgeving zijn vastgesteld,
Danish: som er mere vidtgående end de minimumskrav, der er fastlagt i de nævnte forskrifter
Swedish: sträcker sig utöver de minimikrav som fastställts i nämnda lagstiftning,
Finnish: antamalla kyseisessä sääntelyssä määriteltyjä vähimmäisvaatimuksia tiukempia vaatimuksia,
Greek: που υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται με την εν λόγω ρύθμιση,
Czech: překračují minimální podmínky stanovené v uvedených právních předpisech,
Slovak: prekračujúcimi rámec minimálnych požiadaviek ustanovených v uvedenej legislatíve,
Polish: wykraczających poza minimalne wymagania ustalone we wspomnianej legislacji,
Hungarian: túllépve az említett jogszabályokban előírt minimális követelményeken,
Slovenian: ki presegajo minimalne zahteve iz omenjene zakonodaje,
Bulgarian: са по-строги от минималните изисквания, посочени във въпросното законодателство,
Estonian: kehtestades nimetatud õigusaktides sätestatud miinimumnõuetest rangemaid nõudeid;
Latvian: kas ietver stingrākas prasības nekā minētajos tiesību aktos noteiktās obligātās prasības,
Lithuanian: keisdamos būtiniausius reikalavimus, nustatytus minėtuose teisės aktuose;
Maltese: li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti preskritti fil-leġislazzjoni msemmija,
English: Should such a decision be taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsqu'une telle décision est prise, les dispositions des troisième et quatrième alinéas du paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Im Fall einer derartigen Entscheidung findet Absatz 2 Unterabsätze 3 und 4 entsprechende Anwendung.
Spanish: De tomarse tal decisión, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones de los párrafos tercero y cuarto del apartado 2.
Italian: In quest'ultimo caso si applicano, per quanto di ragione, le disposizioni del paragrafo 2, terzo e quarto comma.
Dutch: In geval van een dergelijk besluit is het bepaalde in lid 2, derde en vierde alinea, mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Træffes en sådan afgørelse, finder bestemmelserne i stk. 2, tredje og fjerde afsnit, tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om ett sådant beslut skulle fattas skall också bestämmelserna i punkt 2 tredje och fjärde styckena tillämpas.
Finnish: Jos kyseinen päätös tehdään, on 2 kohdan kolmatta ja neljättä alakohtaa sovellettava soveltuvin osin.
Greek: Σε περίπτωση που η απόφαση αυτή ληφθεί, οι διατάξεις της παραγράφου 2 τρίτο και τέταρτο εδάφιο εφαρμόζονται mutatis mutandis.
Czech: Je-li takové rozhodnutí přijato, použijí se přiměřeně ustanovení odst. 2 třetího a čtvrtého pododstavce.
Slovak: Ak bolo takéto rozhodnutie prijaté, platí primerane tretí a štvrtý pododsek odseku 2.
Polish: W przypadku podjęcia takiej decyzji, ust. 2 akapit trzeci i czwarty stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Ha ilyen döntésre sor kerül, a (2) bekezdés harmadik és negyedik albekezdését kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Če se takšna odločitev sprejme, se tretji in četrti pododstavek odstavka 2 uporabljata smiselno.
Bulgarian: Когато е взето такова решение, разпоредбите на третата и четвъртата алинеи от параграф 2 се прилагат mutatis mutandis.
Latvian: Ja pieņem šādu lēmumu, 2. punkta trešo un ceturto daļu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Jeigu šis sprendimas priimamas, mutatis mutandis laikomasi 2 straipsnio dalies 3 ir 4 pastraipų nuostatų.
Maltese: Jekk tittieħed tali deċiżjoni, it-tielet u r-raba' subparagrafi tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: Measures relating to fishing from the shore shall be communicated by the Member State concerned to the Commission for information purposes only.
French: Les mesures concernant la pêche à pied ne sont communiquées par l'État membre concerné à la Commission que pour information.
German: Maßnahmen, die die Fischerei ohne den Einsatz von Schiffen betreffen, werden der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat nur zur Kenntnisnahme mitgeteilt.
Spanish: Las medidas sobre pesca desde tierra sólo serán comunicadas a la Comisión por el Estado miembro de que se trate a título informativo.
Italian: Le misure concernenti la pesca a piedi sono comunicate dallo Stato membro interessato alla Commissione a semplice titolo informativo.
Portuguese: As medidas referentes à pesca a partir de terra devem ser comunicadas à Comissão pelo Estado-membro apenas a título de informação.
Dutch: De maatregelen met betrekking tot de strandvisserij worden door de betrokken lidstaat louter ter informatie aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Foranstaltninger vedrørende fiskeri fra land meddeles af den pågældende medlemsstat Kommissionen alene til dennes underretning.
Swedish: Åtgärderna avseende fiske från land skall meddelas kommissionen endast för kännedom.
Finnish: Rannalta tapahtuvaa kalastusta koskevat tiedot on toimitettava komissiolle pelkästään tiedoksi.
Greek: Τα μέτρα σχετικά με την αλιεία από την ακτή ανακοινώνονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος στην Επιτροπή ενημερωτικώς και μόνο.
Czech: Opatření vztahující se k rybolovu z pobřeží sděluje příslušný členský stát Komisi pouze pro informaci.
Slovak: Opatrenia, ktoré sa vzťahujú na rybolov z pobrežia, oznamuje členský štát Komisii iba pre informáciu.
Polish: Środki dotyczące połowów z brzegu zostaną przedstawione Komisji przez dane Państwo Członkowskie jedynie w celach informacyjnych.
Hungarian: Partról való halászattal kapcsolatos intézkedésekről az érintett tagállamnak csupán tájékoztatás végett kell értesítenie a Bizottságot.
Slovenian: O ukrepih v zvezi z ribolovom z obale zadevna država članica obvesti Komisijo samo v informativne namene.
Bulgarian: Мерките, свързани с риболова от брега, се съобщават от заинтересованата държава-членка на Комисията само за информация.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile kaldalt toimuvat kalapüüki käsitlevad meetmed üksnes teadmiseks.
Latvian: Par pasākumiem, kas saistīti ar zveju no krasta, attiecīgā dalībvalsts Komisijai paziņo tikai informēšanas nolūkā.
Lithuanian: Apie priemones, skirtas žvejybai nuo kranto, atitinkamos valstybės narės Komisiją tik informuoja.
Maltese: Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' sajd mix-xatt għandhom jiġu kkomunikati mill-Istat Membru involut lill-Kummissjoni għal għanijiet ta' informazzjoni biss.