FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1599/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1599/97 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de la République tchèque
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1599/97 DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos originarios de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumanía, Eslovaquia y la República Checa
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1599/97 VAN DE COMMISSIE van 28 juli 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten klein fruit van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije en Tsjechië
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1599/97 av den 28 juli 1997 om tillämpningsföreskrifter för systemet med ett lägsta importpris för vissa bärsorter med ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller Ungern
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1599/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja T Osekin tasavallasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan menettelyn yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Whereas detailed rules should be laid down for the application of the new system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic and intended for processing, introduced in the Annexes to the Annexes to Regulation (EC) No 1595/97;
French: considérant qu'il convient d'établir les modalités d'application du nouveau régime de prix minimal à l'importation pour certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de la République tchèque et destinés à la transformation, instauré dans les annexes aux annexes du règlement (CE) n° 1595/97;
Spanish: Considerando que conviene establecer las disposiciones de aplicación del nuevo régimen de precios mínimos de importación para determinados frutos rojos originarios de Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumanía, Eslovaquia y la República Checa y destinados a la transformación, instaurado en los Anexos a los Anexos del Reglamento (CE) n° 1595/97;
Italian: considerando che occorre stabilire le modalità d'applicazione del nuovo regime dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari della Bulgaria, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Repubblica slovacca e della Repubblica ceca e destinati alla trasformazione, instaurato dagli allegati agli allegati del regolamento (CE) n. 1595/97;
Dutch: Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld voor de toepassing van de nieuwe in de bijlagen bij de bijlagen van Verordening (EG) nr. 1595/97 opgenomen regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten voor verwerking bestemd klein fruit van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije en Tsjechië;
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna bör fastställas för det nya systemet med ett lägsta importpris för vissa bärsorter avsedda för beredning med ursprung i Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien eller Ungern som fastställs i bilagorna till bilagorna i förordning (EG) nr 1595/97.
Finnish: olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt tiettyjen Bulgariasta, Unkarista, Puolasta, Romaniasta, Slovakiasta ja T Osekin tasavallasta peräisin olevien ja jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen vähimmäistuontihintaa koskevan, asetuksen (EY) N:o 1595/97 liitteiden liitteissä käyttöön otetun uuden menettelyn soveltamisesta;
English: whereas in the interests of clarity and presentation the minimum prices set in the Annexes to the aforementioned Annexes should be included in a single table attached to this Regulation;
French: qu'il est opportun, pour des raisons de clarté et de présentation, de reprendre dans un seul tableau en annexe du présent règlement, les prix minimaux fixés dans les annexes aux annexes précitées;
Spanish: que es oportuno, por razones de claridad y de presentación, reunir en un solo cuadro anexo al presente Reglamento los precios mínimos fijados en los Anexos a los Anexos antes citados;
Italian: che è opportuno, per ragioni di chiarezza e di presentazione, riprendere in un'unica tabella, in allegato al presente regolamento, i prezzi minimi fissati nei precitati allegati agli allegati;
Dutch: dat het ter wille van de duidelijkheid en de overzichtelijkheid dienstig is de in de bijlagen bij voornoemde bijlagen vastgestelde minimumprijzen in een bijlage bij deze verordening in één tabel onder te brengen;
Swedish: Av tydlighetsskäl bör de minimipriser som fastställs i bilagorna till den förordningens bilagor även presenteras i tabellform i en bilaga till den här förordningen.
Finnish: selvyyden ja esitystavan vuoksi on tarkoituksenmukaista koota tämän asetuksen liitteessä annettuun yhteen taulukkoon edellä mainituissa liitteiden liitteissä vahvistetut vähimmäishinnat,
English: Whereas the word 'lot` used in paragraph 2 of the Annexes to the Annexes to Regulation (EC) No 1595/97 needs to be defined;
French: considérant qu'il est nécessaire de définir la notion de «lot» figurant aux points 2 des annexes aux annexes du règlement (CE) n° 1595/97;
Spanish: Considerando que es necesario definir el concepto de «lote» utilizado en los puntos 2 de los Anexos a los Anexos del Reglamento (CE) n° 1595/97;
Italian: considerando che è necessario definire la nozione di «partita» di cui al punto 2 degli allegati agli allegati del regolamento (CE) n. 1595/97;
Dutch: Overwegende dat het telkens in punt 2 van de bijlagen bij de bijlagen van Verordening (EG) nr. 1595/97 gebruikte begrip "partij" moet worden omschreven;
Swedish: Det är nödvändigt att definiera begreppet "parti" som används i punkt 2 i bilagorna till bilagorna i förordning nr 1595/97.
Finnish: on tarpeen määritellä asetuksen (EY) N:o 1595/97 liitteiden liitteissä olevissa 2 kohdissa käytetty käsite "erä",
English: Whereas, for the sound application of the system, the characteristics enabling each frozen product to be classified in one of the classes listed in the Annexes to the Annexes to Regulation (EC) No 1595/97 should be specified;
French: considérant qu'il convient, pour une bonne application du régime, de préciser les caractéristiques permettant de classer chaque produit congelé dans l'une ou l'autre des catégories énumérées dans les annexes aux annexes du règlement (CE) n° 1595/97;
Spanish: Considerando que es conveniente, para la correcta aplicación del régimen, precisar las características que permitan clasificar cada producto congelado en una u otra de las categorías enumeradas en los Anexos a los Anexos del Reglamento (CE) n° 1595/97;
Italian: considerando che è opportuno, ai fini di una corretta applicazione del regime, precisare le caratteristiche che consentono di classificare ciascun prodotto congelato nelle corrispondenti categorie enumerate negli allegati agli allegati del regolamento (CE) n. 1595/97;
Dutch: Overwegende dat het, met het oog op een deugdelijke toepassing van de regeling, dienstig is de kenmerken te omschrijven aan de hand waarvan elk bevroren product in één van de in de bijlagen bij de bijlagen van Verordening (EG) nr. 1595/97 vermelde categorieën kan worden ingedeeld;
Swedish: För att systemet skall fungera effektivt bör man precisera vilka karaktäristika som gör att frysprodukter placeras i någon av de kategorier som anges i bilagorna till bilagorna i förordning (EG) nr 1595/97.
Finnish: menettelyn asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi määriteltävä ominaisuudet, joiden perusteella kukin jäädytetty tuote voidaan luokitella jompaankumpaan asetuksen (EY) N:o 1595/97 liitteiden liitteissä luetelluista luokista,
English: Whereas regular communication by the Member States of information concerning imports is needed;
French: considérant que les communications régulières par les États membres, de données relatives aux importations sont nécessaires;
Spanish: Considerando que son necesarias comunicaciones periódicas de datos relativos a las importaciones por parte de los Estados miembros;
Italian: considerando che occorre che gli Stati membri comunichino periodicamente i dati relativi alle importazioni;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten regelmatig gegevens betreffende de invoer moeten meedelen;
Swedish: Medlemsstaterna måste regelbundet lämna information om sin import.
Finnish: tuontia koskevat tiedot on tarpeen ilmoittaa säännöllisesti jäsenvaltioiden tekemillä tiedonannoilla;
English: whereas provisions concerning these communications will replace those laid down in Commission Regulation (EEC) No 1226/92 of 13 May 1992 on communication by the Member States to the Commission of information on imports of certain products processed from fruit and vegetables (3), as last amended by Regulation (EC) No 2480/96 (4);
French: que les dispositions concernant ces communications se substituent à celles prévues par le règlement (CEE) n° 1226/92 de la Commission, du 13 mai 1992, concernant la communication par les États membres des données relatives aux importations de certains produits transformés à base de fruits et légumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2480/96 (4);
Spanish: que las disposiciones relativas a dichas comunicaciones deben sustituir a las previstas por el Reglamento (CEE) n° 1226/92 de la Comisión, de 13 de mayo de 1992, relativo a la comunicación a la Comisión por parte de los Estados miembros de los datos referentes a las importaciones de determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2480/96 (4);
Italian: che le disposizioni relative a tali comunicazioni sostituiscono quelle previste dal regolamento (CEE) n. 1226/92 della Commissione, del 13 maggio 1992, relativo ai dati che gli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione in merito alle importazioni di taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2480/96 (4);
Dutch: dat de bepalingen betreffende deze mededelingen in de plaats komen voor die welke zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1226/92 van de Commissie van 13 mei 1992 betreffende de mededeling aan de Commissie van de gegevens inzake de invoer van bepaalde, op basis van groenten en fruit verwerkte producten door de lidstaten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2480/96 (4);
Swedish: Bestämmelserna angående denna information ersätter de bestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1226/92 av den 13 maj 1992 om information från medlemsstaterna till kommissionen angående import av vissa bearbetade produkter av frukt och grönsaker (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2480/96 (4).
Finnish: näitä tiedonantoja koskevat säännökset korvaavat jäsenvaltioiden tiettyjen hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuontiin liittyvien tietojen ilmoittamisesta komissiolle 13 päivänä toukokuuta 1992 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1226/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2480/96 (4) annetut säännökset;
English: whereas, however, the provisions of that Regulation concerning products originating in third countries other than those referred to in this Regulation and adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 1926/96 (5) should be maintained;
French: que, toutefois les dispositions dudit règlement concernant les produits originaires des pays tiers autres que ceux visés par le présent règlement et prises en application du règlement (CE) n° 1926/96 du Conseil (5) doivent être maintenues;
Spanish: que, no obstante, deben mantenerse las disposiciones de dicho Reglamento relativas a los productos originarios de terceros países distintos de los contemplados en el presente Reglamento y adoptadas en aplicación del Reglamento (CE) n° 1926/96 del Consejo (5);
Italian: che tuttavia le disposizioni di detto regolamento concernenti i prodotti originari di paesi terzi diversi da quelli contemplati dal presente regolamento e adottate in applicazione del regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio (5) devono essere mantenute;
Dutch: dat evenwel de bepalingen van die verordening die betrekking hebben op producten van oorsprong uit andere dan de in deze verordening vermelde derde landen en die zijn vastgesteld op grond van Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad (5), moeten worden gehandhaafd;
Swedish: De bestämmelser i den förordningen som antagits enligt rådets förordning (EG) nr 1926/96 (5) och som rör produkter med ursprung i annat tredje land än de som anges i den här förordningen bör dock fortsätta gälla.
Finnish: mainitun asetuksen säännöksistä olisi kuitenkin säilytettävä ne neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (5) mukaisesti annetut säännökset, jotka koskevat muista kuin tässä asetuksessa tarkoitetuista kolmansista maista peräisin olevia tuotteita,
English: Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 1595/97 repeals Council Regulation (EEC) No 1988/93 of 19 July 1993 on the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria (6);
French: considérant que l'article 2 du règlement (CE) n° 1595/97 du Conseil abroge le règlement (CEE) n° 1988/93 du Conseil, du 29 juillet 1993, relatif au régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de la république tchèque (6);
Spanish: Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 1595/97 deroga el Reglamento (CEE) n° 1988/93 del Consejo, de 19 de julio de 1993, relativo al régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos originarios de Hungría, Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Rumanía y Bulgaria (6);
Italian: considerando che l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1595/97 abroga il regolamento (CEE) n. 1988/93 del Consiglio, del 29 luglio 1993, relativo al regime di prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica slovacca, della Romania e della Bulgaria (6);
Dutch: Overwegende dat artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1595/97 voorziet in de intrekking van Verordening (EEG) nr. 1988/93 van de Raad van 29 april 1993 betreffende de regeling inzake minimumprijzen bij invoer van bepaalde soorten klein fruit van oorsprong uit Hongarije, Polen, Tsjechië, Slowakije, Roemenië en Bulgarije (6);
Swedish: Genom artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1595/97 upphävs rådets förordning (EEG) nr 1988/93 av den 29 juli 1993 om systemet med lägsta importpriser för vissa bärsorter med ursprung i Ungern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien (6).
Finnish: neuvoston asetuksen 1595/97 2 artiklassa kumotaan tiettyjen Unkarista, Puolasta, T Osekin tasavallasta, Slovakiasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevien marjojen vähimmäistuontihintajärjestelmästä 29 päivänä huhtikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1988/93 (6);
English: Whereas, during the period 1 July 1997 to the date of entry into force of this Regulation, importers should be given the choice as regards the import charge, comprising the ad valorem duty and where applicable the countervailing charge, between the old and the new systems;
French: considérant qu'il convient, pour la période comprise entre le 1er juillet et la date de l'entrée en vigueur du présent règlement, de laisser à l'importateur le choix entre l'ancien et le nouveau régime en ce qui concerne la charge à l'importation, composée du droit ad valorem, et éventuellement de la taxe compensatoire;
Spanish: Considerando que, para el período comprendido entre el 1 de julio y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, es conveniente permitir al importador la elección entre el antiguo y el nuevo régimen, en lo que respecta al gravamen de importación, compuesto del derecho ad valorem y eventualmente del gravamen compensatorio;
Italian: considerando che, per il periodo compreso tra il 1° luglio e la data dell'entrata in vigore del presente regolamento, è opportuno lasciare all'importatore la scelta tra il vecchio e il nuovo regime per quanto riguarda l'onere all'importazione, composto dal dazio ad valorem ed eventualmente dalla tassa di compensazione;
Dutch: Overwegende dat de importeur voor de periode van 1 juli tot en met de dag waarop deze verordening in werking treedt, de mogelijkheid moet worden gelaten om, wat de invoerbelasting betreft, die gelijk is aan het ad-valoremrecht, eventueel verhoogd met een compenserende heffing, voor de oude of de nieuwe regeling te kiezen;
Swedish: För perioden mellan den 1 juli och denna förordnings ikraftträdande bör importören ha ett val mellan de nuvarande och kommande bestämmelserna vad gäller importtull bestående av värdetull och eventuell utjämningsavgift.
Finnish: 1 päivän heinäkuuta ja tämän asetuksen voimaantulon välisenä aikana tuojalle olisi arvotullista ja mahdollisesta tasoitusmaksusta muodostuvan tuontimaksun osalta annettava mahdollisuus valita vanhan ja uuden menettelyn välillä;
English: whereas this Regulation should apply therefore from 1 July 1997 at the request of the operator only;
French: que, en conséquence, les dispositions du présent règlement doivent être applicables rétroactivement à partir du 1er juillet, uniquement sur demande de l'opérateur;
Spanish: que, por consiguiente, las disposiciones del presente Reglamento deben aplicarse de forma retroactiva a partir del 1 de julio únicamente previa petición del agente económico;
Italian: che pertanto le disposizioni del presente regolamento devono essere applicabili con effetto retroattivo a decorrere dal 1° luglio, unicamente su richiesta dell'operatore;
Dutch: dat de bepalingen van deze verordening bijgevolg alleen op verzoek van de handelaar met terugwerkende kracht vanaf 1 juli van toepassing moeten zijn;
Swedish: Därför bör bestämmelserna i denna förordning vara retroaktivt tillämpliga från och med den 1 juli, om näringsidkaren så begär.
Finnish: sen vuoksi tämän asetuksen säännöksiä olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä heinäkuuta ainoastaan toimijan pyynnöstä, ja
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados de frutas y hortalizas,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: For the purposes of this Regulation 'lot` means the goods intended for processing presented under a declaration of release for free circulation.
French: Au sens du présent règlement, on entend par «lot», la marchandise destinée à la transformation, présentée sous le couvert d'une déclaration de mise en libre pratique.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Reglamento, se entenderá por «lote» la mercancía destinada a la transformación presentada al amparo de una declaración de despacho a libre práctica.
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intende per «partita» la merce destinata alla lavorazione, scortata da una dichiarazione di immissione in libera pratica.
Dutch: In deze verordening wordt onder "partij" verstaan de voor verwerking bestemde goederen die onder dekking van een aangifte voor het vrije verkeer worden aangeboden.
Swedish: I denna förordning avses med "parti" varor som skall vidareförädlas och som omfattas av en deklaration om övergång till fri omsättning.
Finnish: Tässä asetuksessa `erällä` tarkoitetaan tavaraa, joka on tarkoitettu jalostettavaksi, ja josta on tehty vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus.
English: Each declaration may cover only goods of one and the same origin falling within a single combined nomenclature code and, in the case of frozen products, a single Taric code as shown in the Annex to this Regulation.
French: Chaque déclaration en douane ne doit comporter que des marchandises d'une seule des origines, relevant d'un seul des codes de la nomenclature combinée et, pour les produits congelés, d'un seul des codes Taric indiqués à l'annexe du présent règlement.
Spanish: Una misma declaración de despacho a libre práctica sólo podrá referirse a mercancías correspondientes a un solo origen y pertenecientes a un solo código de la nomenclatura combinada y para los productos congelados, a uno solo de los códigos Taric que figuran en el Anexo del presente Reglamento.
Italian: Ogni dichiarazione in dogana deve riguardare soltanto merci aventi la stessa origine e classificate sotto un solo codice della nomenclatura combinata e, per i prodotti congelati, sotto un solo codice Taric fra quelli indicati nell'allegato al presente regolamento.
Dutch: Een douaneaangifte mag uitsluitend goederen van dezelfde oorsprong en dezelfde GN-code betreffen, en wat bevroren producten betreft, van dezelfde, in de bijlage bij deze verordening vermelde Taric-code.
Swedish: Varje tulldeklaration får bara omfatta varor från ett ursprungsställe som hör till ett enda av de KN-nummer och, för frysta produkter, till ett enda av de TARIC-nummer, som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Kunkin tulli-ilmoituksen on koskettava ainoastaan yhtä ainoaa alkuperää olevia tavaroita, jotka kuuluvat yhteen ainoaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin ja jäädytettyjen tuotteiden osalta yhteen ainoaan tämän asetuksen liitteessä ilmoitetuista Taric-koodeista.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla