English: whereas to ensure effective control, provision should be made for the suspension of concentrations referred to the Commission by one or more Member States;
French: que, pour garantir un contrôle efficace, il convient de prévoir que les concentrations renvoyées à la Commission par un ou plusieurs États membres font l'objet d'une suspension;
German: Zur Sicherung einer wirksamen Kontrolle sollte eine Regelung für die Vollzugsaussetzung bei Zusammenschlüssen vorgesehen werden, die von einem oder mehreren Mitgliedstaaten an die Kommission verwiesen worden sind.
Spanish: que, con el fin de garantizar un control eficaz, se debería regular la suspensión de las operaciones de concentración notificadas a la Comisión por uno o más Estados miembros;
Italian: che al fine di garantire un controllo efficace, è opportuno prevedere la sospensione delle operazioni di concentrazione oggetto di rinvio alla Commissione da parte di uno o più Stati membri;
Portuguese: que, para garantir um controlo efectivo, se deve prever que as concentrações reenviadas à Comissão por um ou mais Estados-membros sejam suspensas;
Dutch: dat concentraties welke door één of meer lidstaten naar de Commissie zijn verwezen, moeten kunnen worden geschorst om een daadwerkelijke controle te verzekeren;
Danish: for at sikre en effektiv kontrol bør det fastsættes, at gennemførelsen af fusioner, som en eller flere medlemsstater har henvist til Kommissionen, skal stilles i bero;
Swedish: För att säkerställa en effektiv kontroll bör åtgärder vidtas för att tillfälligt upphäva koncentrationer som hänskjutits till kommissionen av en eller flera medlemsstater.
Finnish: tehokkaan valvonnan varmistamiseksi olisi säädettävä lykkäämisestä yhden tai useamman jäsenvaltion komission käsiteltäviksi siirtämien keskittymien osalta, ja
Greek: ότι, προς αποτελεσματικό έλεγχο, πρέπει να προβλεφθεί η αναστολή των συγκεντρώσεων που παραπέμπονται στην Επιτροπή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη 7
Czech: že pro zajištění účinné kontroly by měla být přijata ustanovení o pozastavení spojování postoupeného Komisi jedním nebo více členskými státy;
Slovak: keďže na zaistenie účinnej kontroly malo by sa vykonať pozastavenie koncentrácií predložených Komisii jedným alebo viacerými členskými štátmi;
Polish: dla zapewnienia skutecznej kontroli należy stworzyć przepisy dla zawieszenie koncentracji zgłoszonej Komisji przez jedno lub więcej Państw Członkowskich.
Hungarian: mivel a hatékony ellenőrzés biztosításához rendelkezni kell az egy vagy több tagállam által a Bizottsághoz utalt összefonódások felfüggesztéséről;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev učinkovitega nadzora urediti zadržanje izvajanja koncentracij, ki jih na Komisijo napoti ena ali več držav članic;
Estonian: tõhusa järelevalve tagamiseks tuleks sätestada koondumiste peatamine, kui nende käsitlemise on komisjonile suunanud üks või mitu liikmesriiki;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu kontroli, būtu jāpieņem noteikumi koncentrāciju apturēšanai, kurus Komisijai nodevušas viena vai vairākas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti efektyvią kontrolę turėtų būti įtvirtinta nuostata dėl koncentracijų, dėl kurių į Komisiją kreipėsi viena arba daugiau valstybių narių, sustabdymo;
Maltese: billi sabiex ikun assigurat kontrol effettiv, disposizzjonijiet għandhom isiru għas-sospensjoni ta' konċentrazzjonijiet imsemmija lill-Kummissjoni minn Stat Membru wieħed jew aktar;