FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special regular services do not require authorization if they are covered by a contract between the organizer and the carrier.
French: Les services réguliers spécialisés sont exonérés d'autorisation à condition d'être couverts par un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur.
Spanish: Los servicios regulares especializados están exentos de autorización siempre que estén amparados por un contrato entre el organizador y el transportista.
Italian: I servizi regolari specializzati non sono soggetti ad autorizzazione purché siano contemplati da un contratto stipulato tra l'organizzazione ed il vettore.
Portuguese: Os serviços regulares especializados ficam isentos de autorização, na condição de serem abrangidos por um contrato celebrado entre o organizador e o transportador.
Dutch: Voor het verrichten van de bijzondere vorm van geregeld vervoer is geen vergunning vereist mits dit geschiedt onder een overeenkomst tussen de organisator en de vervoersondernemer.
Danish: Der kræves ikke tilladelse til speciel rutekørsel, hvis den er omfattet af en aftale mellem tilrettelæggeren og transportvirksomheden.
Swedish: Tillstånd krävs inte för speciell reguljär trafik om den omfattas av ett avtal som har träffats mellan arrangören och transportföretaget.
Greek: Για την εκτέλεση ειδικών τακτικών γραμμών δεν απαιτείται άδεια, εφόσον καλύπτονται από σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του οργανωτή και του μεταφορέα.
Czech: Pro zvláštní linkovou dopravu není třeba povolení, je-li upravena smlouvou mezi organizátorem a dopravcem.
Slovak: Osobitná doprava si nevyžaduje povolenie, ak sa vykonáva na základe zmluvy medzi organizátorom a dopravcom.
Polish: Specjalne usługi regularne nie wymagają zezwolenia pod warunkiem, że są objęte umową zawartą pomiędzy organizatorem a przewoźnikiem.
Hungarian: A különcélú menetrend szerinti járatok nem engedélykötelesek, amennyiben azokat a szervező és a fuvarozó közötti szerződés szabályozza.
Slovenian: Za posebne linijske prevoze se ne zahteva dovoljenje, če jih zajema pogodba med organizatorjem in prevoznikom.
Romanian: Serviciile specializate nu necesită autorizare în cazul în care sunt acoperite de un contract încheiat între organizator și operatorul de transport.
Bulgarian: За специализираните редовни превози не се изисква разрешително, при условие че те са обхванати от договор, сключен между организатора и превозвача.
Estonian: Regulaarseteks erivedudeks ei ole luba vaja, kui nende vedude kohta on korraldaja ja vedaja sõlminud lepingu.
Latvian: Speciālajiem regulārajiem pārvadājumiem atļauja nav vajadzīga, ja starp pārvadājumu organizētāju un pārvadātāju ir noslēgts līgums.
Lithuanian: Teikiant specialiąsias reguliarias paslaugas, dėl kurių vežimų organizatorius ir vežėjas sudaro sutartį, leidimo nereikia.
Maltese: Is-servizzi regolari speċjali m'għandhomx bżonn l-awtorizzazzjoni jekk dawn ikunu koperti b'kuntratt konkluż bejn l-organizzatur u l-ġarrier.
English: The organization of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorization.
French: L'organisation de services parallèles ou temporaires, captant la même clientèle que les services réguliers existants est soumise à autorisation.
Spanish: La organización de servicios paralelos o temporales, dirigidos a la misma clientela que los servicios regulares existentes, está sujeta a autorización.
Italian: L'organizzazione dei servizi paralleli o temporanei, che servono la stessa clientela dei servizi regolari esistenti, è soggetta ad autorizzazione.
Portuguese: A organização de serviços paralelos ou temporários dirigidos à mesmo clientela dos serviços regulares existentes está sujeita a autorização.
Dutch: Voor de organisatie van parallel of tijdelijk vervoer met dezelfde cliënteel als bij het bestaande geregeld vervoer, is een vergunning vereist.
Danish: Udførelse af parallel eller midlertidig kørsel, som tager sigte på samme passagerkreds som eksisterende rutekørsel, kræver tilladelse.
Swedish: Tillstånd krävs för parallell eller tillfällig trafik som betjänar samma kundkrets som den befintliga linjetrafiken.
Greek: Για την οργάνωση παράλληλων ή προσωρινών γραμμών που απευθύνονται στην ίδια πελατεία με τις υφιστάμενες τακτικές γραμμές, απαιτείται άδεια.
Czech: Provozování souběžných nebo dočasných linkových spojů určených pro uživatele stávajících linkových spojů podléhá povolení.
Slovak: Organizovanie paralelnej alebo dočasnej dopravy, slúžiacej tej istej verejnosti ako existujúca pravidelná doprava, si vyžaduje povolenie.
Polish: Organizacja równoległych lub tymczasowych usług, obejmujących taką samą klientelę jak istniejące usługi regularne, podlega zezwoleniom.
Hungarian: A párhuzamos vagy időszakos és a már meglévő menetrend szerinti járatokkal közös utasokat kiszolgáló járatok megszervezése engedélyköteles.
Slovenian: Za organizacijo vzporednega ali začasnega prevoza, namenjenega isti skupini javnosti kot linijski prevozi, se zahteva dovoljenje.
Romanian: Organizarea serviciilor paralele sau temporare, deservind același public ca și serviciile regulate existente, necesită autorizare.
Bulgarian: За организирането на дублиращи или временни превози, обслужващи същата клиентела както редовните автобусни превози, се изисква разрешително.
Estonian: Paralleelseteks või ajutisteks vedudeks, mis pakuvad teenust samale tarbijaskonnale kui olemasolevad regulaarveod, on vaja luba.
Latvian: Paralēlu vai pagaidu pārvadājumu organizēšanai, lai apkalpotu tos pašus pasažierus, kas izmanto jau pastāvošos regulāros pārvadājumus, vajadzīga atļauja.
Lithuanian: Organizuojant analogiškas ar laikinas paslaugas, kurios yra skirtos tiems patiems vartotojams, kurie jau naudojasi reguliariomis paslaugomis, leidimo reikia.
Maltese: L-organizzazzjoni ta' servizzi paralleli jew temporanji, li jaqdu lill-istess pubbliku bħal servizzi regolari eżistenti, jeħtieġu l-awtorizzazzjoni.
English: These services shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
French: Ces services ne perdent pas le caractère de services occasionnels par le fait qu'ils sont effectués avec une certaine fréquence.
Spanish: Estos servicios no dejan de tener carácter de servicios discrecionales por el hecho de que se efectúen con una relativa frecuencia.
Italian: Questi servizi non perdono la caratteristica di servizi occasionali per il fatto che sono effettuati con una certa frequenza.
Portuguese: Estes serviços não perdem o carácter de serviço ocasional por serem efectuados com uma certa frequência.
Dutch: Dat dit vervoer met een zekere frequentie wordt verricht, doet niets aan zijn ongeregelde karakter af.
Danish: Sådan kørsel betragtes stadig som lejlighedsvis kørsel, selv om den udføres efter faste tidsintervaller.
Swedish: Det förhållandet att trafiken bedrivs med vissa intervaller ändrar inte dess karaktär av tillfällig trafik.
Greek: Οι γραμμές αυτές δεν χάνουν το χαρακτήρα της έκτακτης γραμμής από το γεγονός ότι λειτουργούν με κάποια συχνότητα.
Czech: Skutečnost, že je tato doprava provozována v určitých intervalech, nepostačuje sama o sobě k tomu, aby nebyla považována za příležitostnou dopravu.
Slovak: Táto doprava neprestáva byť príležitostnou dopravou len preto, že sa realizuje v určitých intervaloch.
Polish: Usługi te nie tracą charakteru usług okolicznościowych ze względu na to, że świadczone są z pewną częstotliwością.
Hungarian: Ezek a járatok akkor is különjáratok, ha meghatározott időközönként közlekednek.
Slovenian: Ti prevozi ne prenehajo biti občasni prevozi samo zaradi tega, ker se opravljajo v določenih časovnih presledkih.
Romanian: Aceste servicii nu au caracterul de servicii ocazionale numai din cauză că sunt efectuate cu o anumită frecvență.
Bulgarian: Тези превози не губят характера си на случайни превози поради факта, че се извършват на определени интервали.
Estonian: Kõnealused veod jäävad ikkagi juhuvedudeks, hoolimata sellest, et need toimuvad kindlate vaheaegade järel.
Latvian: Šie pārvadājumi nezaudē neregulāro pārvadājumu statusu tikai tāpēc, ka tiek veikti ar noteiktiem intervāliem.
Lithuanian: Šios paslaugos vis tiek laikomos vienkartinėmis paslaugomis nepaisant to, kad jos yra teikiamos tam tikrais laiko tarpais.
Maltese: Dawn is-servizzi m'għandhomx jieqfu milli jibqgħu jitqiesu bħala servizzi okkażjonali sempliċement minħabba li jiġu pprovduti f'ċerti intervalli.
English: Occasional services do not require authorization.`
French: Les services occasionnels sont exonérés d'autorisation.»
Spanish: Los servicios discrecionales están exentos de autorización.».
Italian: I servizi occasionali non sono soggetti ad autorizzazione.»
Portuguese: Os serviços ocasionais ficam isentos de autorização».
Dutch: Voor ongeregeld vervoer is geen vergunning vereist."
Danish: Der kræves ikke tilladelse til lejlighedsvis kørsel.«
Swedish: Tillstånd krävs inte för tillfällig trafik."
Greek: Για την εκτέλεση έκτακτων γραμμών δεν απαιτείται άδεια.»
Czech: Příležitostná doprava nevyžaduje povolení."
Slovak: Príležitostná doprava si nevyžaduje povolenie."
Polish: Usługi okolicznościowe nie podlegają zezwoleniom".
Hungarian: A különjáratok nem engedélykötelesek.
Slovenian: Za občasne prevoze se ne zahteva dovoljenje.
Romanian: Serviciile ocazionale nu necesită autorizare.”
Bulgarian: За случайните превози не се изисква разрешително."
Estonian: Juhuvedudeks ei ole luba vaja."
Latvian: Neregulāriem pārvadājumiem atļauja nav vajadzīga.
Lithuanian: Vienkartinėms paslaugoms leidimo nereikia.
Maltese: Is-servizzi okkażjonali ma jeħtieġux awtorizzazzjoni.'
English: 'ANNEX EUROPEAN COMMUNITY
Slovak: "PRÍLOHA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: for the international carriage of passengers by coach and bus
French: pour le transport international de voyageurs par route pour compte d'autrui effectué
Spanish: de transporte internacional de viajeros por carretera por cuenta ajena en autocar
Dutch: voor het internationaal personenvervoer over de weg voor rekening van derden met
Swedish: för internationell persontransport på väg med buss, utförd som
Greek: για τη διεθνή οδική μεταφορά επιβατών για λογαριασμό άλλου
Maltese: għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ jew bix-xarabank
English: for hire or reward
French: par autocar et autobus
Spanish: y autobús
Dutch: touringcars en autobussen
Swedish: yrkesmässig verksamhet
Greek: με πούλμαν και λεωφορεία
Maltese: għall-kiri jew għall-kumpens
English: Comments:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni particolari:
Dutch: Bijzondere opmerkingen:
Swedish: Särskilda anmärkningar:
Polish: Uwagi:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused:
Maltese: Kummenti:
English: This licence is valid from to Issued in , on (3)(1) (B) Belgium, (DK) Denmark, (D) Germany, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (IRL) Ireland, (I) Italy, (L) Luxembourg,(NL) Netherlands, (A) Austria, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Spanish: La presente licencia es válida desde el hasta el Expedida en , el de de (3)(1) (D) Alemania, (A) Austria, (B), Bélgica, (DK) Dinamarca, (E) España, (FIN) Finlandia, (F) Francia, (GR) Grecia, (IRL) Irlanda, (I) Italia, (L) Luxemburgo, (NL) Países Bajos, (P) Portugal, (UK) Reino Unido, (S) Suecia.
Italian: La presente licenza è valida dal al Rilasciata a , il (3)(1) (B) Belgio, (DK) Danimarca, (D) Germania, (GR) Grecia, (E) Spagna, (F) Francia, (IRL) Irlanda, (I) Italia, (L) Lussemburgo, (NL) Paesi Bassi, (P) Portogallo, (UK) Regno Unito, (FIN) Finlandia, (A) Austria, (S) Svezia.
Dutch: Deze vergunning is geldig van tot Afgegeven te , (3)(1) (B) België, (DK) Denemarken, (D) Duitsland, (GR) Griekenland, (E) Spanje, (F) Frankrijk, (IRL) Ierland, (I) Italië, (L) Luxemburg, (NL) Nederland, (P) Portugal, (UK) Verenigd Koninkrijk, (FIN) Finland, (A) Oostenrijk, (S) Zweden.
Danish: Særlige bemærkninger:Denne tilladelse gælder fra den til denUdstedt i den (3)(1) (B) Belgien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (GR) Grækenland, (E) Spanien, (F) Frankrig, (IRL) Irland, (I) Italien, (L) Luxembourg, (NL) Nederlandene, (P) Portugal, (UK) Det Forenede Kongerige, (FIN) Finland, (A) Østrig, (S) Sverige.
Swedish: Detta tillstånd är giltigt fr.o.m. den t.o.m. den Utfärdat i den (3)(1) (B) Belgien, (DK) Danmark, (D) Tyskland, (GR) Grekland, (E) Spanien, (F) Frankrike, (IRL) Irland, (I) Italien, (L) Luxemburg, (NL) Nederländerna, (A) Österrike, (P) Portugal, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Förenade kungariket.
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει από έως Εκδοθείσα στ , την (3)(1) (B) Βέλγιο, (DK) Δανία, (D) Γερμανία, (GR) Ελλάδα, (E) Ισπανία, (F) Γαλλία, (IRL) Ιρλανδία, (I) Ιταλία, (L) Λουξεμβούργο,(NL) Κάτω Χώρες, (P) Πορτογαλία, (UK) Ηνωμένο Βασίλειο, (FIN) Φινλανδία, (A) Αυστρία, (S) Σουηδία.
Maltese: Din il-liċenzja hija valida minn...sa... Maħruġa fil, fuq (3) (1) (B) il-Belġju, (DK) id-Danimarka, (D) il-Ġermanja, (GR) il-Greċja, (E) Spanja, (F) Franza, (IRL) l-Irlanda, (I) l-Italja, (L) il-Lussemburgu, (NL) l-Olanda, (A) l-Awstrija, (P) il-Portugall, (FIN) il-Finlandja, (S) l-Isvezja, (UK) ir-Renju Unit.
English: has committed a serious breach or repeated minor breaches of road safety regulations, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorization, of parallel or temporary services as referred to in Article 2 (1.3) of Regulation (EEC) No 684/92. The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the breach may, inter alia, withdraw the Community licence or make temporary and/or partial withdrawals of the certified true copies of the Community licence.
Polish: dopuścił się poważnego naruszenia lub powtarzających się pomniejszych naruszeń przepisów odnoszących się do przewozów w zakresie bezpieczeństwa drogowego, w szczególności przepisów stosujących się do pojazdów, czasu prowadzenia oraz przerw dla kierowców, oraz w przypadku świadczenia usług równoległych bądź tymczasowych, o których mowa w art. 2 pkt 1.3 rozporządzenia (EWG) nr 684/92, bez upoważnienia, właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym prowadzona jest działalność przez przewoźnika dokonującego naruszenia, mogą między innymi odebrać licencję wspólnotową lub dokonać tymczasowego i/lub częściowego odebrania kopii poświadczonych za zgodność z oryginałem licencji wspólnotowej.
Maltese: ikun kiser b'mod serju jew kiser b'mod żgħir irripetut ir-regolamenti tas-sigurta fis-sewqan, b'mod partikolari rigward ir-regoli applikabbli għall-vetturi, il-ħin tas-sewqan u l-perijodi tal-mistrieħ tas-sewwieqa u l-provvista mingħajr awtorizzazzjoni ta' servizz parallel u temporanju, kif imsemmi fl-Artikolu 2(1.3), l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment tal-ġarrier li jkun ikkommetta dan il-ksur jista' fost affarijiet oħra jirtira l-liċenzja Komunitarja jew jirtira temporanjament u/jew parzjalment kopji awtentikati tal-liċenzja Komunitarja.
English: 'OCCASIONAL SERVICES AND OTHER SERVICES EXEMPT FROM AUTHORIZATION`.
Polish: "USŁUGI OKOLICZNOŚCIOWE I INNE USŁUGI ZWOLNIONE Z ZEZWOLENIA".
Latvian: -"NEREGULĀRI PĀRVADĀJUMI UN CITI PĀRVADĀJUMI, KURIEM NAV VAJADZĪGA ATĻAUJA".
English: the last indent of paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Spanish: el último guión del apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, il testo dell'ultimo trattino, è sostituito dal seguente:
Dutch: in lid 1, laatste streepje, wordt de zinsnede;
Danish: stk. 1, sidste led, affattes således:
Swedish: Punkt 1 sista strecksatsen skall ersättas med följande:
Greek: στην παράγραφο 1, η τελευταία παύλα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: w ust. 1 ostatnie tiret otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés utolsó francia bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnja alinea odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: в параграф 1, последното тире се заменя със следния текст:
Latvian: 1. punkta pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu -
Lithuanian: 1 dalies paskutinė įtrauka pakeičiama taip:
English: '- the price of transport.`.
French: «- le prix du transport.»
Spanish: «- el precio de transporte.».
Italian: «- il prezzo del trasporto.»
Dutch: "voor reizigers die het logies hebben betaald, de totale prijs van de reis, met inbegrip van logies en aanduiding van het logement" geschrapt;
Danish: »- takst.«
Swedish: " - priset för resan.".
Greek: «- το κόμιστρο.» 7
Polish: "cenę transportu".
Hungarian: "– a szállítás díja."
Slovenian: "— cena prevoza.".
Bulgarian: "- цената на превоза."
Latvian: "— maksu par braucienu".
Lithuanian: "— vežimo kaina";
English: no longer meets the conditions laid down in Article 3 (1), - has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence. 2. The authorizing authority shall withdraw an authorization if the holder no longer fulfils the conditions on the basis of which the authorization was issued under this Regulation, in particular where the Member State in which the carrier is established so requests.
Polish: nie spełnia już warunków określonych w art. 3 ust. 1, - podał niedokładne informacje dotyczące danych wymaganych do wydania licencji wspólnotowej. 2. Organy wydające wycofają zezwolenie, jeśli posiadacz zezwolenia przestał spełniać warunki, na podstawie których zezwolenie zostało wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, szczególnie jeśli wymaga tego Państwo Członkowskie, w którym przewoźnik prowadzi działalność.
English: Where the procedure referred to in this Article is to be followed the Commission shall be assisted by the advisory committee set up by Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State and chaired by the representative of the Commission.
Polish: W przypadku odwołania do procedury określonej w niniejszym artykule komitet doradczy powołany na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 12/98 z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiającego warunki, na jakich przewoźnicy niebędący rezydentami mogą świadczyć usługi krajowego drogowego przewozu osób w obrębie Państwa Członkowskiego,wspiera Komisję oraz jest kierowany przez przedstawiciela Komisji.
English: (Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the licence) Distinctive symbol of the Member State (1) issuing the licence
Polish: (Tekst w języku(-ach) urzędowym(-ych) lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego wydającego licencję) Charakterystyczny symbol Państwa Członkowskiego1 wydającego licencję
English: Designation of the competent authority or bodyLICENCE No… for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
Polish: Wyznaczenie właściwych władz lub organu LICENCJA nr. Dotycząca międzynarodowego przewozu osób autokarem lub autobusem na rachunek osób trzecich
English: This licence is valid from …to
Polish: Niniejsza licencja obowiązuje od… do…
English: Issued in , on (3)
Polish: Wystawiono w…w dniu…3.
Bulgarian: Издаден в
English: Belgium,
French: Belgique,
Czech: Belgie,
Polish: Belgia,
English: (DK) Denmark,
French: (DK) Danemark,
Czech: (DK) Dánsko,
Polish: (DK) Dania,
English: Germany,
French: Allemagne,
Czech: Německo,
Polish: Niemcy,
English: (GR) Greece,
French: (GR) Grèce,
Czech: (GR) Řecko,
Polish: (GR) Grecja,
English: Spain,
Czech: Španělsko,
Polish: Hiszpania,
English: France,
French: France,
Czech: Francie,
Polish: Francja,
English: (IRL) Ireland,
French: (IRL) Irlande,
Czech: (IRL) Irsko,
Polish: (IRL) Irlandia,
English: Italy,
French: Italie,
Czech: Itálie,
Polish: Włochy,
English: Luxembourg,
French: Luxembourg,
Czech: Lucembursko,
Polish: Luksemburg,
English: (NL) Netherlands,
French: (NL) Pays-Bas,
Czech: (NL) Nizozemí,
Polish: (NL) Niderlandy,
English: Austria,
French: Autriche,
Czech: Rakousko,
Polish: Austria,
English: Portugal,
French: Portugal,
Czech: Portugalsko,
Polish: Portugalia,
English: (FIN) Finland,
French: (FIN) Finlande,
Czech: (FIN) Finsko,
Polish: (FIN) Finlandia,
English: Sweden,
French: Suède,
Czech: Švédsko,
Polish: Szwecja,
English: (UK) United Kingdom.
French: (UK) Royaume-Uni.
Czech: (UK) Spojené království.
Polish: (UK) Zjednoczone Królestwo.
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 28. listopadu 1996
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z 28 listopada 1996
English: Council common position of 14 April 1997
Polish: r.wspólne stanowisko Rady z dnia 14 kwietnia 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 16 July 1997
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 lipca 1997 r.
English: the following subparagraph shall be added to point 1.1:
Spanish: se añadirá el siguiente párrafo en el punto 1.1:
Italian: al punto 1.1, è aggiunto il seguente comma:
Dutch: in punt 1.1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: i nr. 1.1 tilføjes følgende andet afsnit:
Swedish: i punkt 1.1 följande stycke läggas till:
Greek: στο σημείο 1.1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v bodě 1.1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: nasledovný pododsek sa pripojí k bodu 1.1.:
Hungarian: az 1.1. pont az következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: k točki 1.1 se doda naslednji pododstavek:
Romanian: la punctul 1.1 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в точка 1.1 се добавя следната алинея:
Latvian: 1.1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: punkte pridedama ši pastraipa:
English: 'The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.`,
Spanish: «El carácter regular del servicio no se verá afectado por el hecho de que se adapten las condiciones de explotación del servicio.»;
Italian: «Il carattere regolare del servizio non è compromesso da un adeguamento delle condizioni di esercizio del sevizio stesso.»;
Dutch: "Een aanpassing van de exploitatievoorwaarden voor het vervoer doet niet af aan het geregelde karakter van het vervoer.";
Danish: »Karakteren af rutekørsel ændres ikke ved, at driftsvilkårene for kørslen tilpasses.«
Swedish: "Trafikens reguljära karaktär påverkas inte av att villkoren för att bedriva trafiken anpassas.",
Greek: «Ο τακτικός χαρακτήρας της γραμμής δεν επηρεάζεται από ενδεχόμενη προσαρμογή των όρων εκμετάλλευσης της γραμμής»,
Czech: "Pravidelnost linkové dopravy není dotčena tím, že provozní podmínky této dopravy mohou být upraveny podle potřeb uživatelů.",
Slovak: "Pravidelný charakter dopravnej služby nesmie byť ovplyvnený akýmkoľvek prispôsobením sa prevádzkovým prepravným podmienkam.",
Hungarian: "A járatok menetrend szerinti jellegét nem befolyásolja a járat működési feltételeinek kiigazítása.",
Slovenian: "Prilagajanje pogojem za opravljanje prevoza ne vpliva na rednost linijskega prevoza.",
Romanian: „Caracterul regulat al serviciului nu este afectat de nici o ajustare a condițiilor de operare a serviciului.”
Bulgarian: “редовният характер на превозите не се изменя поради адаптирането на условията за експлоатация на линиите.”
Latvian: "Pārvadājuma regulāro raksturu neietekmē izmaiņas pārvadājuma veikšanas nosacījumos.",
Lithuanian: "Paslaugų teikimo reguliarumo negali įtakoti joks derinimasis prie paslaugos teikimo sąlygų.",
English: the following shall be deleted from the introductory part of paragraph 1 ' or a shuttle service`,
Slovak: z úvodnej časti odseku 1 sa vypúšťa znenie "alebo kyvadlovej dopravy",
English: (Heavy-duty, blue - dimension DIN A4) (First page of the licence)
Slovak: (Tvrdý modrý papier - rozmer DIN A4) (Prvá strana licencie)
English: Distinctive symbol of the Member State (1) issuing the licence Designation of the competent authority or body
Slovak: Rozlišujúci symbol členského štátu 1) vydávajúceho licenciu úradu alebo orgánu
English: LICENCE No…
French: LICENCE No...
Italian: LICENZA n…
Dutch: VERGUNNING Nr…
Czech: LICENCE č..
Slovak: LICENCIA č…
Bulgarian: ЛИЦЕНЗ № . . .
English: the following shall be deleted from the introductory part of paragraph 1: ' or a shuttle service`,
Czech: se v odstavci 1 v návětí zrušují slova "nebo kyvadlové dopravě",