FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position. 3. The information about paths for the general government surplus/deficit ratio, debt ratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2 (a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year, at least the following three years.
Hungarian: egy elemzést arról, hogy a főbb közgazdasági feltételezések változásai hogyan befolyásolják a költségvetési egyenleget és az adósságot. Az államháztartási többlet/hiány arányára és az adósság arányának változására vonatkozó, valamint a (2) bekezdés a) és b) pontjában említett főbb gazdasági feltételezésekre vonatkozó információk összeállítása évente történik, és lefedi a folyó és az előző évet, valamint legalább a következő három évet.
English: Convergence programmes shall be submitted before 1 March 1999. Thereafter, updated programmes shall be submitted annually.
Polish: Programy konwergencji zostaną przekazane do dnia 1 marca 1999 r. W późniejszym okresie aktualizacje programów będą przekazywane corocznie.
Hungarian: A konvergencia-programokat 1999. március 1-jéig kell benyújtani. Ezt követően a naprakésszé tett programokat évente kell benyújtani.
English: OJ No C 368, 6. 12. 1996, p. 9.
Hungarian: HL C 368. szám, 1996.12.06., 9. o.
English: Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 (OJ No C 380, 16. 12. 1996, p. 28), Council Common Position of 14 April 1997 (OJ No C 146, 30. 5. 1997, p. 26) and Decision of the European Parliament of 29 May 1997 (OJ No C 182, 16. 6. 1997).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. november 28-i véleménye (HL C 380. szám, 1996.12.16., 28. o.), a Tanács 1997. április 14-i közös álláspontja (HL C 146. szám, 1997.05.30., 26. o.) és az Európai Parlament 1997. május 29-i határozata (HL C 182. szám, 1997.06.16.).
English: OJ No C 236, 2. 8. 1997, p. 1.
Hungarian: HL C 236. szám, 1997.08.02., 1. o.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:SECTION 1 PURPOSE AND DEFINITIONS
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ODDELEK 1 NAMEN UREDBE IN OPREDELITVE POJMOV
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TAQSIMA 1 GĦAN U DEFINIZZJONIJIET
English: an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position.
French: une analyse de l'incidence que tout changement des principales hypothèses économiques aurait sur la situation budgétaire et la dette.
German: eine Untersuchung der Auswirkungen von Änderungen bei den wichtigsten ökonomischen Annahmen auf die Haushalts- und Verschuldungslage.
Spanish: un análisis del efecto que la modificación de los principales supuestos económicos producirá en la situación presupuestaria y en la deuda.
Italian: l'analisi delle ripercussioni di eventuali modifiche delle principali ipotesi economiche sulla posizione di bilancio e sul debito.
Portuguese: Uma análise das implicações das alterações das principais hipóteses económicas sobre a situação orçamental e de endividamento.
Dutch: een analyse van de invloed van wijzigingen in de belangrijkste economische veronderstellingen op de begrotings- en schuldsituatie.
Danish: en analyse af, hvordan ændringer i de centrale økonomiske antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.
Swedish: En analys av hur förändringar i de huvudsakliga antagandena kan komma att påverka de offentliga finanserna och skuldsättningen.
Finnish: selvitys siitä, miten muutokset taloutta koskevissa keskeisissä oletuksissa vaikuttaisivat julkisyhteisöjen rahoitusasemaan ja velkaan.
Greek: ανάλυση του κατά πόσον τυχόν μεταβολές των κύριων οικονομικών παραδοχών θα επηρεάζαν την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών και το χρέος.
Czech: rozbor otázky, jak by změny hlavních hospodářských předpokladů ovlivnily stav rozpočtu a dluhu.
Slovak: rozbor, ukazujúci, ako by zmeny hlavných hospodárskych predpokladov ovplyvnili stav rozpočtu a dlhu.
Polish: analiza, w jaki sposób zmiany podstawowych założeń ekonomicznych mogłyby wpłynąć na saldo oraz dług sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Hungarian: egy elemzést arról, hogy a főbb közgazdasági feltételezések változásai hogyan befolyásolják a költségvetési egyenleget és az adósságot.
Slovenian: analiza vpliva sprememb temeljnih gospodarskih postavk na stanje državnega proračuna in dolga.
Romanian: o analiză asupra modului în care schimbările principalelor estimări economice pot afecta poziția bugetară și datoria.
Estonian: analüüs sellest, kuidas muutused majanduse arengu põhiprognoosides mõjutaksid eelarve- ja võlaseisundit.
Latvian: analīze par to, kā izmaiņas galvenajās ekonomikas prognozēs ietekmētu budžeta un parāda stāvokli.
Lithuanian: pagrindinių ekonominių prielaidų pasikeitimų įtakos biudžeto ir skolos būklei analizė.
Maltese: analiżi dwar kif tibdil fis-assunzjonijiet prinċipali ekonomiċi jaffettwaw il-pożizzjoni tad-dejn fil-budget.
English: the medium-term objective for the budgetary position of close to balance or in surplus and the adjustment path towards this objective for the general government surplus/deficit; the expected path for the general government debt ratio;
Polish: średniookresowy cel osiągnięcia wyniku zbliżonego do równowagi lub nadwyżki budżetowej oraz ścieżka dostosowań w tym kierunku, a także przewidywane zmiany relacji długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB;
Slovenian: srednjeročni cilj proračunskega stanja, ki naj bo čim bolj uravnoteženo ali presežno, usmeritve za prilagajanje splošnega javnofinančnega presežka/primanjkljaja temu ciljnemu stanju in predvideni potek splošnega javnega zadolževanja;
English: See p. 6 of this Official Journal
French: Voir p. 6 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 6 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 6 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 6 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 6 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 6 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 6 i denne Tidende.
Swedish: Se s. 6 i detta nummer av EGT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden s. 6.
Greek: Βλέπε σ. 6 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri s. 6 tohto Úradného vestníka. [4] Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 1.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 6. oldalát.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Ühenduste Teataja lk 6.
Maltese: Ara p. 6 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: whereas it is necessary that participating Member States submit medium-term programmes, hereafter referred to as 'stability programmes";
Slovak: keďže je potrebné, aby členské štáty predkladali strednodobé programy, ďalej nazývané "stabilizačné programy";
English: whereas it is necessary that these Member States submit medium-term programmes, hereafter referred to as 'convergence programmes";
Slovak: keďže je potrebné, aby tieto členské štáty predkladali strednodobé programy, ďalej nazývané "konvergentné programy";
English: Whereas in its Resolution of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of Economic and Monetary Union, the European Council issued firm political guidelines in accordance with which an exchange-rate mechanism is established in the third stage of EMU, hereafter referred to as "ERM2";
Slovak: keďže Európska Rada vo svojom uznesení zo 16. júna 1997 o založení mechanizmu devízového kurzu v tretej etape Hospodárskej a menovej únie vydala pevné politické smernice, podľa ktorých sa stanovuje mechanizmus devízového kurzu v tretej etape HMU, ďalej nazývanej "MDK2";
English: whereas it is necessary that these Member States submit medium-term programmes, hereafter referred to as 'convergence programmes`; whereas it is necessary to define the principal contents of such convergence programmes;
Romanian: întrucât este necesar ca aceste state să prezinte programe pe termen mediu, denumite mai jos „programe de convergență”, întrucât este necesar să se definească elementele principale ale acestor programe de convergență;