English: The purpose of this notice is to provide guidance as to how the Commission applies the concept of relevant product and geographic market in its ongoing enforcement of Community competition law, in particular the application of Council Regulation No 17 and (EEC) No 4064/89, their equivalents in other sectoral applications such as transport, coal and steel, and agriculture, and the relevant provisions of the EEA Agreement (1).
Czech: Účelem tohoto sdělení je vysvětlit, jak Komise používá pojem relevantní výrobkový trh a relevantní zeměpisný trh při současném prosazování práva hospodářské soutěže Společenství, zejména pokud jde o používání nařízení Komise č. 17 a (EHS) č. 4064/89, jejich odvětvových ekvivalentů používaných v jiných oborech, jako jsou doprava, uhlí a ocel a zemědělství, a příslušných ustanovení dohody o EHP [1].
Slovak: Účelom tohto oznámenia je poskytnúť informáciu o tom, ako Komisia uplatňuje koncept relevantného trhu výrobkov a geografického trhu v rámci priebežného vykonávania predpisov práva hospodárskej súťaže spoločenstva, konkrétne uplatňovania nariadenia Rady č. 17 a nariadenia (EHS) č. 4064/89, ich ekvivalentov pri uplatňovaní v iných sektoroch, akými sú doprava, uhoľný priemysel, oceliarsky priemysel a poľnohospodárstvo a príslušných ustanovení Dohody o Európskom hospodárskom priestore [1].
Polish: Celem niniejszego obwieszczenia jest zapewnienie wskazówek, w jaki sposób Komisja stosuje pojęcie właściwego rynku asortymentowego oraz geograficznego w trakcie stosowania wspólnotowego prawa konkurencji, w szczególności stosowania rozporządzenia Rady nr 17 oraz (EWG) nr 4064/89, ich odpowiedników w innych zastosowaniach sektorowych takich jak transport, węgiel i stal oraz rolnictwo oraz odpowiednich postanowień Porozumienia EOG [1].
Hungarian: Ennek a közleménynek a célja, hogy útmutatást adjon arra vonatkozóan, a Bizottság hogyan alkalmazza az érintett termékpiac és a földrajzi piac fogalmát a közösségi versenyjog folyamatos végrehajtása során, különösen a 17. és a 4064/89/EGK tanácsi rendeletnek, valamint az olyan ágazatokban, mint a közlekedési, a szén- és acél-, valamint a mezőgazdasági ágazatokban elfogadott, azoknak megfelelő rendeleteknek és az EGT-Megállapodás [1] vonatkozó rendelkezéseinek az alkalmazása során.
Slovenian: Namen tega obvestila je podati usmeritve glede tega, kako Komisija uporablja koncept upoštevnega proizvodnega in geografskega trga pri svojem stalnem izvrševanju konkurenčnega prava Skupnosti, zlasti uporabe Uredbe Sveta št. 17 in (EGS) št. 4064/89, njunih ustreznic v drugih sektorskih uporabah, kot so promet, premog in jeklo, kmetijstvo ter ustreznih določb Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru [1].
Estonian: Käesoleva teatise eesmärk on anda suuniseid asjaomase tooteturu ja geograafilise turu mõiste komisjonipoolse kohaldamise kohta ühenduse konkurentsiõiguse ellurakendamisel, eelkõige nõukogu määruste nr 17 ja (EMÜ) nr 4064/89 ning nendega samaväärsete aktide kohaldamisel näiteks transpordi, söe ja terase ning põllumajanduse valdkonnas ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu vastavate sätete kohaldamisel. [1]
Latvian: Šā paziņojuma mērķis ir informēt par to, kā Komisija piemēro konkrētā produkta tirgus un konkrētā ģeogrāfiskā tirgus jēdzienu, pastāvīgi īstenojot Kopienas konkurences tiesības, jo īpaši piemērojot Padomes Regulu Nr. 17 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89, tām līdzvērtīgus normatīvos aktus, kas pieņemti citās jomās, piemēram, transporta, ogļu un tērauda un lauksaimniecības jomā, kā arī piemērojot attiecīgos EEZ līguma noteikumus [1].
Lithuanian: Šio pranešimo tikslas – padėti suprasti, kaip Komisija, užtikrindama Bendrijos konkurencijos teisės įgyvendinimą, taiko atitinkamos prekės ir geografinės rinkos sąvokas, ypač taikant Tarybos reglamentus Nr. 17 ir (EEB) Nr. 4064/89, jų ekvivalentus kituose sektoriuose, tokiuose kaip transporto, anglių ir plieno bei žemės ūkio, ir atitinkamas EEE sutarties nuostatas [1].
Maltese: L-għan ta' dan l-att huwa illi jipprovdi gwida kif il-Kummissjoni għandha tapplika l-kunċett tal-prodotti rilevanti u s-suq ġeografiku fl-infurzar kontinwu tal-liġi dwar kompetizzjoni tal-Komunità, partikolarment l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru. 17 u (KEE) Nru 4064/89, l-ekwivalenti tagħhom f'applikazzjoni settorali oħra bhat-trasport, faħam u azzar, u Agrikoltura, u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim taż-ŻEE [1].