English: The competent authorities in Ireland shall be authorized to purchase any bovine animal present on a holding located in the territory of Ireland which has not shown any clinical sign of BSE and is to be slaughtered in accordance with Ireland's eradication plan as approved by Decision 97/312/EC.
French: Les autorités compétentes de l'Irlande sont autorisées à acheter tout bovin présent dans une exploitation située sur le territoire de l'Irlande ne manifestant aucun signe clinique d'ESB et devant être abattu conformément au plan d'éradication de l'Irlande approuvé par la décision 97/312/CE.
German: Die zuständigen irischen Behörden werden ermächtigt, alle Rinder aufzukaufen, die in einem Betrieb im Hoheitsgebiet Irlands gehalten werden, keine klinischen Anzeichen von BSE aufweisen und gemäß dem mit der Entscheidung 97/312/EG genehmigten Tilgungsplan Irlands geschlachtet werden.
Spanish: La autoridad competente de Irlanda quedará autorizada para comprar cualquier animal de la especie bovina que se encuentre en alguna explotación situada en el territorio de este país y que no presente ningún síntoma clínico de EEB y que deba sacrificarse con arreglo al plan de erradicación irlandés aprobado por la Decisión 97/312/CE.
Italian: L'autorità competente irlandese è autorizzata ad acquistare qualsiasi animale della specie bovina presente in un'azienda situata nel territorio dell'Irlanda, che non presenti sintomi clinici di BSE e che sia destinato ad essere macellato conformemente al piano irlandese di eradicazione approvato dalla decisione 97/312/CE.
Portuguese: As autoridades competentes da Irlanda ficam autorizadas a comprar qualquer bovino que tenha estado presente numa exploração situada no território da Irlanda que não apresente quaisquer sinais clínicos de BSE e abatido em conformidade com o plano de erradicação da Irlanda aprovado pela Decisão 97/312/CE.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Ierland worden gemachtigd tot het aankopen van runderen die op een op het grondgebied van Ierland gelegen bedrijf worden gehouden, geen enkel symptoom van BSE hebben vertoond en volgens het bij Beschikking 97/312/EG goedgekeurde programma van Ierland voor de uitroeiing van BSE worden geslacht.
Danish: De irske myndigheder bemyndiges til at opkøbe alle kreaturer, der holdes på en bedrift på Irlands område, som ikke viser kliniske symptomer på BSE, og som slagtes efter Irlands udryddelsesplan, som godkendt ved beslutning 97/312/EF.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Irland skall tillåtas att köpa upp alla nötkreatur som befinner sig på en anläggning på Irlands territorium, som inte har uppvisat några kliniska tecken på BSE och som skall slaktas i enlighet med Irlands utrotningsplan som godkänts genom beslut 97/312/EG.
Finnish: Irlannin toimivaltaisille viranomaisille annetaan lupa ostaa Irlannin alueella sijaitsevilla tiloilla olevat nautaeläimet, joissa ei ole ilmennyt BSE:n kliinisiä oireita ja jotka teurastetaan päätöksellä 97/312/EY hyväksytyn Irlannin esittämän hävittämissuunnitelman mukaisesti.
Greek: Επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές στην Ιλρανδία να αγοράσουν όλα τα βοοειδή που υπάρχουν σε εκμετάλλευση που βρίσκεται στο έδαφος της Ιρλανδίας και τα οποία δεν έχουν παρουσιάσει κλινικά συμπτώματα της ΣΕΒ και να τα θανατώσουν σύμφωνα με το πρόγραμμα εξάλειψης της Ιρλανδίας που εγκρίθηκε από την απόφαση 97/312/ΕΚ.
Czech: Příslušný irský orgán je oprávněn nakupovat veškerý skot, který je chován v zemědělském podniku na území Irska, který nevykazuje žádné klinické příznaky BSE a který má být poražen v souladu s eradikačním plánem Irska schváleným rozhodnutím 97/312/ES.
Slovak: Príslušné orgány v Írsku sú oprávnené nakupovať všetok hovädzí dobytok, ktorý sa chová v poľnohospodárskom podniku nachádzajúcom sa na území Írska, ktorý nevykazuje žiadne klinické príznaky BSE a ktorý má byť zabitý v súlade s eradikačným plánom Írska schváleným na základe rozhodnutia 97/312/ES.
Polish: Właściwe organy w Irlandii są uprawnione do nabywania wszelkiego bydła znajdującego się w gospodarstwach znajdujących się na terytorium Irlandii, które nie wykazało żadnych klinicznych oznak gąbczastej encefalopatii bydła i które ma zostać poddane ubojowi zgodnie z planem zwalczania przez Irlandię tej choroby, zatwierdzonym decyzją 97/312/WE.
Hungarian: Írország illetékes hatóságai felhatalmazást nyernek, hogy felvásároljanak bármely, Írország területén elhelyezkedő gazdaságban található, BSE klinikai tüneteit nem mutató, Írországnak a 97/312/EK határozat által jóváhagyott mentesítési tervével összhangban levágandó, a szarvasmarhafélékhez tartozó állatot.
Slovenian: Pristojni organi na Irskem se pooblastijo za odkup vsega goveda, ki se nahaja na gospodarstvu na ozemlju Irske in ne kaže nobenih kliničnih znakov BSE ter bo zaklano v skladu z načrtom Irske za izkoreninjenje, kakor je bil odobren z Odločbo 97/312/ES.
Estonian: Iirimaa pädeval asutusel on luba osta kõiki Iirimaa territooriumil asuvates põllumajandusettevõtetes elavaid veiseid, kelle puhul ei ole ilmnenud BSE kliinilisi tunnuseid ja kes tapetakse otsusega 97/312/EÜ heakskiidetud Iirimaa haigustõrjeprogrammi kohaselt.
Latvian: Atbildīgās Īrijas iestādes ir pilnvarotas no saimniecībām Īrijas teritorijā iepirkt visus liellopus, kas nav uzrādījuši BSE klīniskos simptomus un kas jānokauj saskaņā ar Īrijas plānu slimības izskaušanai, kas apstiprināts ar Lēmumu 97/312/EK.
Lithuanian: Airijos kompetentingoms institucijoms leidžiama iš Airijos teritorijoje esančio ūkio pirkti bet kurį gyvūną, neturintį klinikinių GSE požymių ir skerstiną pagal Sprendimu 97/312/EB patvirtintą Airijos planą, skirtą minėtai ligai likviduoti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda għandhom ikunu awtorizzati li jixtru kull annimal bovin preżenti fuq ażjenda lokata fit-territorju ta' l-Irlanda, li ma jkun wera ebda sinjal kliniku tal-marda tal-BSE u għandu jiġi maqtul skond il-pjan ta' qerda ta' l-Irlanda kif approvat bid-Deċiżjoni 97/312/EC.