FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (2) provide for the possibility of reducing the specific amount that is payable on import within the tariff quota for 169 000 head of certain live bovine animals, to ECU 399 per tonne in respect of animals originating in the associated countries of Central Europe;
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decembra 1995 zavádzajúce určité koncesie vo forme tarifných kvót spoločenstva na niektoré poľnohospodárske výrobky a zabezpečujúce ako samostatné a prechodné opatrenie úpravu niektorých poľnohospodárskych koncesií upravených európskymi dohodami, aby sa zohľadnila Dohoda o poľnohospodárstve uzavretá na mnohostranných obchodných rokovaniach v Uruguaji (2), umožňujú znížiť špecifickú sumu, ktorá je splatná pri dovoze v rámci tarifných kvót na 169 000 kusov niektorých druhov živých hovädzích zvierat, na 399 ECU za tonu vo vzťahu k zvieratám s pôvodom v asociovaných krajinách strednej Európy;
English: Whereas Council Regulation (EC) No 2179/95 of 8 August 1995, providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements and amending Regulation (EC) No 3379/94 opening and administering certain Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, to take account of the Agreement concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, and Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations provide for the possibility of reducing the specific amount that is payable on import within the tariff quota for 169 000 head of certain live bovine animals, to ECU 399 per tonne in respect of animals originating in the associated countries of Central Europe;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2179/95 do Conselho, de 8 de Agosto de 1995, que adapta, com carácter autónomo e transitório, certas concessões agrícolas previstas nos Acordos Europeus e altera o Regulamento (CE) nº 3379/94 relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais para certos produtos agrícolas e para a cerveja em 1995, a fim de ter em conta o Acordo sobre a agricultura celebrado no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguai Round», e o Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus para ter em conta o Acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguai Round», prevêem a possibilidade de redução do montante específico a pagar relativamente às importações realizadas no quadro do contingente pautal de 169 000 cabeças de determinados bovinos vivos para 399 ecus por tonelada, no que respeita aos animais originários dos países associados da Europa Central;
English: Whereas similar treatment is envisaged for imports originating in Estonia, Latvia and Lithuania as from 1 July 1996 by virtue of Regulation (EC) No 1926/96;
Portuguese: Considerando que, por força do Regulamento (CE) nº 1926/96 foi determinada a concessão do mesmo tratamento, desde 1 de Julho de 1996, às importações originárias da Estónia, Letónia e Lituânia;
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 27 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common market organization of the market in beef and veal.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 27º do Regulamento (CE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino.