English: Whereas Member States should retain the power, if animal or human health is endangered, to reduce temporarily the fixed maximum permissible levels or to fix maximum levels for other substances or products or to prohibit the presence of such substances or products in feedingstuffs;
French: considérant qu'il faut laisser aux États membres la faculté, lorsque la santé animale ou humaine se trouve menacée, de réduire temporairement les teneurs maximales fixées ou de fixer une teneur maximale pour d'autres substances ou produits ou encore d'interdire la présence de ces substances ou produits dans les aliments des animaux;
German: Den Mitgliedstaaten muß jedoch die Möglichkeit eingeräumt werden, bei Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit vorübergehend festgelegte Höchstgehalte herabzusetzen oder für andere Stoffe oder Erzeugnisse einen Höchstgehalt festzusetzen oder das Vorhandensein solcher Stoffe oder Erzeugnisse in Futtermitteln zu untersagen.
Spanish: Considerando que debe dejarse a los Estados miembros la facultad, cuando la salud animal o humana se encuentren amenazadas, de reducir temporalmente los contenidos máximos establecidos o establecer un contenido máximo para otras sustancias o incluso prohibir la presencia de dichas sustancias o productos en los alimentos para animales;
Italian: considerando che occorre riservare agli Stati membri la facoltà, qualora sia minacciata la salute degli animali o dell'uomo, di ridurre temporaneamente le quantità massime fissate o di fissare una quantità massima per altre sostanze o altri prodotti owero di vietare la presenza di tali sostanze o prodotti nei mangimi;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros devem, quando a saúde animal ou humana estiver ameaçada, poder reduzir temporariamente os teores máximos fixados ou fixar um teor máximo para outras substâncias ou produtos ou, ainda, proibir a presença destas substâncias ou produtos nos alimentos para animais;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten de mogelijkheid gelaten moet worden bij gevaar voor de gezondheid van dier of mens tijdelijk de vastgestelde maximumgehalten te verlagen of voor andere stoffen of producten een maximumgehalte vast te stellen, dan wel de aanwezigheid van dergelijke stoffen of producten in diervoeders te verbieden;
Danish: medlemsstaterne bør have mulighed for, når sundheden for mennesker og dyr er truet, midlertidigt at nedsætte de fastsatte størsteindhold eller at fastsætte størsteindhold for andre stoffer og produkter eller endog forbyde forekomsten af sådanne stoffer eller produkter i foderstoffer;
Finnish: jäsenvaltioilla olisi oltava edelleen oikeus väliaikaisesti alentaa säädettyjä sallittuja enimmäispitoisuuksia tai määrätä enimmäispitoisuudet muille aineille tai tuotteille taikka kieltää aine tai tuote rehuissa, jos eläinten tai ihmisten terveydelle aiheutuu vaaraa;
Greek: ότι πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η ευχέρεια, όταν απειλείται η υγεία των ζώων ή των ανθρώπων, να μειώνουν προσωρινά την καθορισμένη μέγιστη περιεκτικότητα ή να καθορίζουν μία μέγιστη περιεκτικότητα για άλλες ουσίες ή προϊόντα ή ακόμη να απαγορεύουν την παρουσία των ουσιών αυτών ή των προϊόντων μέσα στις ζωοτροφές·
Czech: Vzhledem k tomu, že členským státům musí být ponechána pravomoc dočasně snížit maximální povolené obsahy nebo stanovit maximálně přípustné obsahy pro jiné látky nebo produkty anebo přítomnost takových látek nebo produktů v krmivech zakázat v případě ohrožení zdraví zvířat nebo lidí;
Slovak: keďže členské štáty by si mali uchovať právomoc, ak je ohrozené zdravie zvieraťa alebo človeka, znížiť dočasne presne stanovené maximálne povolené úrovne, alebo presne stanoviť maximálne úrovne ostatných látok alebo výrobkov, alebo zakázať prítomnosť takýchto látok alebo výrobkov v krmivách;
Polish: W sytuacji zagrożenia zdrowia zwierząt lub ludzi Państwa Członkowskie powinny utrzymać prawo czasowego ograniczenia określonych maksymalnych dopuszczalnych poziomów lub określenia maksymalnych poziomów innych substancji lub produktów lub zakazania obecności takich substancji lub produktów w paszach;
Hungarian: Mivel fent kell tartani a tagállamok jogát arra, hogy az állatok illetve emberek egészségének veszélyeztetése esetén ideiglenesen csökkentsék a rögzített legnagyobb megengedhető szinteket, illetve más anyagokra illetve termékekre rögzítsenek legnagyobb szinteket, vagy megtiltsák az ilyen anyagok illetve termékek takarmányokban való jelenlétét;
Slovenian: ker je primerno, da imajo države članice pooblastilo, da v primeru ogroženosti zdravja živali ali ljudi začasno znižajo določene največje količine ali določijo največje količine za druge snovi ali proizvode oziroma da prepovejo prisotnost takih snovi oziroma proizvodov v krmi;
Romanian: întrucât trebuie să se lase statelor membre posibilitatea, atunci când sănătatea animală sau umană este amenințată, de a reduce temporar nivelurile maxime stabilite sau de a stabili un conținut maxim pentru alte substanțe sau produse sau de a interzice prezența acestor substanțe și produse în furaje;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки следва да си запазят правомощието, ако е заплашено здравето на животните или човека, да намалят временно определените максимално разрешени нива или да определят максимални нива за други вещества или продукти или да забранят наличието на такива вещества или продукти в храните за животни;
Estonian: kui ohus on loomade või inimeste tervis, peab liikmesriikidele jääma õigus kehtestatud lubatud piirtasemeid ajutiselt alandada, kehtestada teiste ainete või toodete piirtasemeid või keelustada selliseid aineid või tooteid sisaldavad söödad;
Latvian: tā kā dalībvalstīm jāsaglabā pilnvaras gadījumā, ja ir apdraudēta dzīvnieku vai cilvēku veselība, uz laiku samazināt noteiktos maksimāli pieļaujamos līmeņus vai noteikt maksimālos līmeņus citām vielām un produktiem, vai arī aizliegt šādu vielu vai produktu klātbūtni barībā;
Lithuanian: kadangi, kilus grėsmei gyvūnų arba žmonių sveikatai, valstybės narės turėtų išlaikyti teisę laikinai sumažinti nustatytus maksimalius leistinus kiekius, nustatyti kitų medžiagų ar produktų maksimalius kiekius arba visiškai uždrausti tokias medžiagas ar produktus pašaruose;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa, jekk is-saħħa ta’ l-annimal jew tal-bniedem tiġi pperikolata, biex inaqqsu temporanjament il-livelli massimi permissibli stabbiliti jew biex jiġu stabbiliti livelli massimi għal sostanzi jew prodotti oħra jew biex tiġi pprojbita l-preżenza ta’ dawn is-sostanzi jew il-prodotti fl-għalf;