FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the period of storage is extended or curtailed, the amount of the aid shall be adjusted accordingly.
French: Si la durée de stockage est prolongée ou diminuée, le montant des aides est adapté en conséquence.
Czech: Pokud je skladovací doba prodloužena nebo zkrácena, částka podpory se patřičně přizpůsobí.
Slovak: Ak sa obdobie skladovania predĺži alebo skráti, upraví sa primerane aj výška príspevku.
Polish: Jeżeli okres składowania jest wydłużony lub skrócony, kwota pomocy zostaje odpowiednio dostosowana.
Hungarian: Amennyiben a raktározási időszak lerövidítésére vagy meghosszabbítására kerül sor, a támogatás összegét annak megfelelően kell kiigazítani.
Slovenian: Če je obdobje skladiščenja podaljšano ali skrajšano, se znesek pomoči ustrezno prilagodi.
Romanian: În cazul în care perioada de depozitare este prelungită sau redusă, valoarea ajutorului se ajustează corespunzător.
Bulgarian: Ако срокът за складиране е удължен или намален, съответно се адаптира и размерът на помощите.
Estonian: Kui ladustamisaega pikendatakse või lühendatakse, kohandatakse vastavalt ka abisummat.
Latvian: Ja glabāšanas laika posmu saīsina vai pagarina, tad atbalsta apjomu atbilstīgi pielāgo.
Lithuanian: Jei saugojimo laikotarpis pratęsiamas arba sutrumpinamas, atitinkamai koreguojama pagalbos suma.
Maltese: Jekk iż-żmien tal-ħażna jitwal jew jitqassar, l-ammont ta' għajnuna għandha tiġi aġġustata f' dan is-sens.
English: The amounts of the supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the said Annex.
French: Les montants des suppléments et des déductions par mois et par jour sont fixés à l'annexe, colonnes 6 et 7.
Czech: Částky měsíčních a denních přirážek a srážek jsou stanoveny v příloze ve sloupcích 6 a 7.
Slovak: Množstvo prídavkov a zrážok na mesiac a na deň je stanovené v stĺpcoch 6 a 7 prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: Kwoty miesięcznych i dziennych dodatków i potrąceń są określone w kolumnach 6 i 7 wymienionego Załącznika.
Hungarian: A kiegészítések és levonások havi és napi összegét az említett melléklet 6. és 7. oszlopa határozza meg.
Slovenian: Mesečni in dnevni zneski dodatkov in odbitkov so določeni v stolpcih 6 in 7 navedene priloge.
Romanian: Sumele reprezentând suplimentarea sau deducerea lunară și zilnică sunt prevăzute în coloanele 6 și 7 din anexă.
Bulgarian: Размерът на ежемесечните и ежедневните допълнителни суми и приспадания е определен в колони 6 и 7 на посоченото по-горе приложение.
Estonian: Liidetavad ja mahaarvatavad summad kuu ja päeva kohta on sätestatud nimetatud lisa veergudes 6 ja 7.
Latvian: Piemaksas un atskaitījumi mēnesī un dienā ir noteikti minētā pielikuma 6. un 7. ailē.
Lithuanian: Sumos, kurios yra per mėnesį ir per dieną pridedamos ir išskaičiuojamos, nustatytos minėtojo priedo 6 ir 7 skiltyse.
Maltese: L-ammonti tas-supplementi u d-deduzzjonijiet għal kull xahar u kull jum huma stabbiliti fil-kolonni 6 u 7 ta' l-imsemmi l-Anness.
English: The minimum quantities per contract and per product shall be as follows:
French: Les quantités minimales, par contrat et par produit, sont les suivantes:
Czech: Minimální množství pro smlouvu a produkt jsou tyto:
Slovak: Minimálne množstvo na jednu hospodársku zmluvu a produkt je nasledujúce:
Polish: Ustala się następujące minimalne ilości na umowę i na produkt:
Hungarian: A szerződésenkénti és termékenkénti minimális mennyiségek a következők:
Slovenian: Najmanjše količine na pogodbo in na proizvod so naslednje:
Romanian: Cantitățile minime pe contract și pe produs sunt următoarele:
Bulgarian: Минималните количества за един договор и за един продукт, са следните:
Estonian: Ühe lepingu ja ühe toote kohta on miinimumkogused järgmised:
Latvian: Vienā līgumā un viena produkta minimālais daudzums ir
Lithuanian: Mažiausi sutarties ir produkto kiekiai yra tokie:
English: The security shall be 20 % of the amounts of aid set out in the Annex.
French: La garantie s'élève à 20 % des montants des aides fixés à l'annexe.
Czech: Jistota činí 20 % z částek podpory stanovených v příloze.
Slovak: Výška záruky je 20 % z príspevku stanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Zabezpieczenie wynosi 20 % kwot pomocy określonych w Załączniku.
Hungarian: A biztosíték a mellékletben rögzített támogatási összegek 20 %-a.
Slovenian: Varščina znaša 20 % zneskov pomoči, ki so določeni v Prilogi.
Romanian: Garanția este de 20 % din valoarea ajutorului stabilită în anexă.
Bulgarian: Гаранцията възлиза на 20% от размера на помощите, определен в приложението.
Estonian: Tagatis on 20% lisas sätestatud abisummadest.
Latvian: Drošības naudas apmērs ir 20 % no atbalsta apjoma, kas norādīts pielikumā.
Lithuanian: Užstatas sudaro 20 % priede nustatytos pagalbos sumos.
Maltese: Il-garanzija għandha tkun 20 % ta' l-ammonti ta' għajnuna stabbiliti fl-Anness.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil- jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej
English: Done at Brussels, 25 September 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1998.
Czech: V Bruselu dne 25. září 1998.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 1998
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 1998.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 1998 година.
Estonian: Brüssel, 25. september 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: Príloha
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: Whereas the market situation has been characterized by a marked fall in prices below the level mentioned; whereas, in view of seasonal and cyclical trends, this situation could persist;
Slovak: keďže na trhu prišlo k poklesu cien pod spomínanú úroveň a keďže táto situácia môže vzhľadom na sezónne a cyklické trendy pretrvávať;
English: The minimum quantities per contract and per product shall be as follows: (a) 10 tonnes for boned products;
Maltese: Il-kwantitajiet mimimi għal kull kuntratt u għal kull prodott huma kif ġej: (a) 10 tunnellati għal prodotti bl-għadam imneħħija;
English: 10 tonnes for boned products;
French: 10 tonnes pour les produits désossés;
Czech: 10 tun pro vykostěné produkty;
Slovak: a)vykostené produkty: 10 ton;
Polish: 10 ton dla produktów bez kości;
Hungarian: csontozott termékek esetén 10 tonna;
Slovenian: 10 ton za proizvode brez kosti;
Romanian: 10 tone pentru produsele cu os;
Bulgarian: 10 тона за обезкостените продукти;
Estonian: 10 tonni konditustatud toodete puhul;
Latvian: atkaulotiem produktiem - 10 tonnas;
Lithuanian: produktai be kaulų: 10 tonų;
English: 15 tonnes for all the other products.
French: 15 tonnes pour tous les autres produits.
Czech: 15 tun pro všechny ostatní produkty.
Slovak: b)ostatné produkty: 15 ton.
Polish: 15 ton dla wszystkich pozostałych produktów.
Hungarian: minden egyéb termék esetén 15 tonna.
Slovenian: 15 ton za vse druge proizvode.
Romanian: 15 tone pentru toate celelalte produse.
Bulgarian: 15 тона за всички останали продукти.
Estonian: 15 tonni kõigi muude toodete puhul.
Latvian: visiem pārējiem produktiem - 15 tonnas.
Lithuanian: visi kiti produktai: 15 tonų.
Maltese: 15 tunnellati għall-prodotti kollha l-oħra