English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1), as last amended by Regulation (EC) No 1595/97 (2), and in particular Article 8 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil du 22 décembre 1995 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1595/97 (2), et notamment son article 8,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus para ter em conta o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1595/97 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 8º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3066/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se zřizují určité koncese v podobě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a stanoví, jako autonomní a přechodné opatření, některé koncese pro zemědělské produkty podle Evropských dohod, s ohledem na Dohodu o zemědělství uzavřenou během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97[2], a zejména na článek 8 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decembra 1995, ktorým sa stanovujú určité koncesie vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a ktorými sa v podobe autonómnych a prechodných opatrení ustanovuje úprava určitých poľnohospodárskych koncesií ustanovených v Európskych dohodách, s cieľom zohľadnenia Dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej počas uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní1 a ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1595/972, najmä na jeho článok 8,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3066/95 z dnia 22 grudnia 1995 r., ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układach Europejskich, w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1595/972, w szczególności jego art. 8,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1595/97/EK rendelettel[1] módosított, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingens formájában történő meghatározásáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött Mezőgazdasági Megállapodás figyelembevétele céljából az Európa-megállapodásokban szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 8. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3066/95 z dne 22. decembra 1995 o koncesijah v obliki tarifnih kvot za nekatere kmetijske proizvode in o prilagoditvi kot avtonomnem in prehodnem ukrepu za nekatere kmetijske koncesije, predvidene v Evropskih sporazumih, zato da bi se upošteval Sporazum o kmetijstvu, sklenjen na urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj1, nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1595/972, in zlasti člena 8 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3066/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 de stabilire a anumitor concesii sub formă de contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și privind o adaptare autonomă și tranzitorie a anumitor concesii agricole prevăzute în acordurile europene în vederea respectării Acordului privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1595/97, în special articolul 8,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3066/95 на Съвета от 22 декември 1995 г. относно установяване на определени концесии под формата на тарифни квоти на Общността за определени селскостопански продукти и предвиждащ автономно и преходно адаптиране на определени селскостопански концесии, предвидени в европейските споразумения с цел изпълнение на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг,последно изменен с Регламент (ЕО) № 1595/97, и по-специално член 8 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandussaadustele ja -toodetele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse Euroopa lepingutes autonoomse üleminekumeetmena ette põllumajandussoodustuste kohandamine, et võtta arvesse mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingut,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1595/97,2 eriti selle artiklit 8, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3066/95, ar ko dažiem lauksaimniecības produktiem nosaka Kopienas tarifu kvotu koncesijas un paredz dažu Eiropas Līgumos paredzēto lauksaimniecības koncesiju autonomu pagaidu pielāgojumu, lai ņemtu vērā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgto Lauksaimniecības līgumu 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1595/97 2, un jo īpaši tās 8. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3066/95, nustatantį tam tikriems žemės ūkio produktams kai kurias lengvatas Bendrijos tarifinių kvotų pavidalu ir numatantį tam tikrų Europos sutartyse numatytų žemės ūkyje taikomų lengvatų koregavimą, kaip savarankišką ir pereinamojo laikotarpio priemonę atsižvelgiant į Susitarimą dėl žemės ūkio, sudarytą daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo pagrindu[1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1595/97[2], ypač į jo 8 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-għamla ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessjonijiet agrikoli pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej sabiex jitqies il-Ftehin dwar il-Biedja konkluż matul in-Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tar-Round ta' l-Urugwaj ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,