FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the consequences of the above national measures must be borne by the Member State which introduced them;
French: que les conséquences des mesures nationales susvisées devront être supportées par l'État membre les ayant instituées;
German: Die Folgen entsprechender nationaler Maßnahmen müßte der betreffende Mitgliedstaat tragen.
Spanish: que las consecuencias de dichas medidas nacionales deberán correr a cargo del Estado miembro que las haya instituido;
Italian: che le conseguenze delle misure nazionali di cui sopra dovranno essere sostenute dallo Stato membro che le ha adottate;
Portuguese: que as consequências das medidas nacionais acima indicadas deverão ser suportadas pelo Estado-membro que as tiver instituído;
Dutch: dat de gevolgen van deze nationale maatregelen moeten worden gedragen door de lidstaat die ze heeft ingesteld;
Danish: følgevirkningerne af ovennævnte nationale foranstaltninger bør påhvile den medlemsstat, der har truffet dem;
Swedish: Konsekvenserna av de ovan åsyftade nationella åtgärderna måste bäras av den medlemsstat som har infört dem.
Finnish: jäsenvaltion on kannettava edellä mainittujen käyttöön ottamiensa kansallisten toimenpiteiden seuraukset;
Greek: ότι οι συνέπειες των εθνικών μέτρων πρέπει να βαρύνουν το κράτος μέλος που τα έλαβε
English: whereas, lastly, the said measures must not constitute a barrier to intra-Community trade;
French: que, enfin, lesdites mesures ne sauraient constituer une entrave aux échanges intracommunautaires;
German: Schließlich dürften diese Maßnahmen kein Hemmnis für den innergemeinschaftlichen Handel bilden.
Spanish: que, por último, dichas medidas no podrán constituir un obstáculo a los intercambios intracomunitarios;
Italian: che, infine, tali disposizioni non possono ostacolare gli scambi intracomunitari;
Portuguese: que, finalmente, as referidas medidas não poderão constituir um entrave às trocas comerciais intracomunitárias;
Dutch: dat bedoelde maatregelen het intracommunautaire handelsverkeer niet mogen belemmeren;
Danish: foranstaltningerne må desuden ikke udgøre en hindring for handelen inden for Fællesskabet;
Swedish: De nämnda åtgärderna får avslutningsvis inte utgöra hinder för handeln inom gemenskapen.
Finnish: kyseiset toimenpiteet eivät saa vaikeuttaa yhteisön sisäistä kauppaa, ja
Greek: ότι, τέλος, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
English: Article 1 (1), third subparagraph, shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo tercero del apartado 1 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, il testo del terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1º, o terceiro parágrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 1, lid 1, derde alinea, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 1, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Annexes I and II may be amended in accordance with the procedure set out in Article 15.`
French: «Les annexes I et II peuvent être modifiées, conformément à la procédure prévue à l'article 15.»
German: Die Anhänge I und II können nach dem Verfahren des Artikels 15 geändert werden."
Spanish: «Los Anexos I y II podrán modificarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 15.».
Italian: «Gli allegati I e II possono essere modificati secondo la procedura prevista all'articolo 15.»
Portuguese: «Os anexos I e II podem ser alterados nos termos do procedimento previsto no artigo 15º».
Dutch: De bijlagen I en II kunnen volgens de procedure van artikel 15 worden gewijzigd." ;
Danish: »Bilag I og II kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 15.«
Swedish: "Bilagorna I och II kan ändras enligt det förfarande som anges i artikel 15".
Finnish: Liitteitä I ja II voidaan muuttaa 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Greek: «Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ μπορούν να τροποποιηθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.»
English: In Article 5 (5) the following text shall be inserted after the first subparagraph:
French: À l'article 5 paragraphe 5, après le premier alinéa, le texte suivant est inséré:
German: In Artikel 5 Absatz 5 wird nach Unterabsatz 1 folgender Text eingefügt:
Spanish: En el apartado 5 del artículo 5 después del párrafo primero se añadirá el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 5, è aggiunto dopo il primo comma il seguente testo:
Portuguese: No artigo 5º, é inserido o seguinte texto a seguir ao primeiro parágrafo do nº 5:
Dutch: in artikel 5, lid 5, wordt de volgende tekst ingevoegd na lid 1:
Danish: I artikel 5, stk. 5, indsættes følgende efter første afsnit:
Swedish: I artikel 5.5 skall följande text införas efter första stycket:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 5 kohtaan ensimmäisen alakohdan jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 5, μετά το πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 'That Member State may, on a transitional basis only, grant on the national level a protection in the sense of the present Regulation to the name forwarded in the manner prescribed, and, where appropriate, an adjustment period, as from the date of such forwarding;
French: «Une protection au sens du présent règlement, au niveau national ainsi que, le cas échéant, une période d'adaptation, ne peuvent être accordées que transitoirement par cet État membre à la dénomination ainsi transmise à partir de la date de cette transmission;
German: Der Mitgliedstaat kann auf nationaler Ebene einen Schutz im Sinne dieser Verordnung sowie gegebenenfalls eine Anpassungsfrist für die übermittelte Bezeichnung lediglich übergangsweise vom Zeitpunkt der Übermittlung an gewähren;
Spanish: «Dicho Estado miembro podrá conceder a nivel nacional, sólo de manera transitoria, una protección en el sentido del presente Reglamento, y en su caso un período de adaptación, a la denominación transmitida de este modo a partir de la fecha de dicha transmisión;
Italian: «Tale Stato membro può, a titolo transitorio, accordare alla denominazione così trasmessa una protezione ai sensi del presente regolamento a livello nazionale, nonché, se del caso, un periodo di adeguamento, solo in via transitoria a decorrere dalla data della trasmissione;
Portuguese: «A protecção, na acepção do presente regulamento nacional, bem como, se for caso disso, o período de adaptação, só podem ser concedidos a nível nacional e a título transitório por esse Estado-membro à denominação assim enviada a partir da data desse envio;
Dutch: Op nationaal niveau, mogen door deze lidstaat slechts voorlopig een bescherming in de zin van onderhavige verordening, alsook in voorkomend geval een aanpassingsperiode voor de aldus toegezonden benaming worden toegestaan vanaf de datum van de toezending ervan;
Danish: »Efter den dato, hvor en medlemsstat således har fremsendt en ansøgning vedrørende en betegnelse, kan den kun midlertidigt indføre en national beskyttelse samt om nødvendigt en tilpasningsperiode for denne betegnelse;
Swedish: "Den medlemsstaten får bara övergångsvis på nationell nivå bevilja ett skydd i betydelsen enligt denna förordning och i förekommande fall en anpassningsperiod för en beteckning som på detta sätt vidarebefordras från och med den dag den vidarebefordras;
Finnish: Jäsenvaltio voi myöntää näin kuvatulla tavalla toimitetulle nimitykselle vain väliaikaisesti tässä asetuksessa tarkoitetun kaltaisen kansallisen suojan sekä tarvittaessa sopeutumiskauden kyseisen nimityksen toimittamispäivästä alkaen;
Greek: «Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί στο εθνικό επίπεδο να χορηγήσει στη διαβιβαζόμενη ονομασία προστασία κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού καθώς και, ενδεχομένως, περίοδο προσαρμογής μόνον προσωρινά από την ημερομηνία διαβίβασης
English: these may also be granted transitionally subject to the same conditions in connection with an application for the amendment of the product specification.
French: elles peuvent également être accordées transitoirement, dans les mêmes conditions, dans le cadre d'une demande de modification du cahier des charges.
German: entsprechend kann übergangsweise auch bei Anträgen auf Änderung der Spezifikationen verfahren werden.
Spanish: podrán asimismo concederse transitoriamente, en las mismas condiciones, en el marco de una solicitud de modificación del pliego de condiciones.
Italian: la protezione nazionale e il periodo di adeguamento possono parimenti essere accordati in via transitoria alle stesse condizioni nell'ambito di una domanda di modifica del disciplinare.
Portuguese: podem igualmente ser concedidos a título transitório nas mesmas condições no quadro de um pedido de alteração do caderno de encargos.
Dutch: zij mogen in dezelfde omstandigheden eveneens voorlopig worden toegestaan in het kader van een verzoek tot wijziging van het productdossier.
Danish: begge dele kan ligeledes indføres midlertidigt på samme vilkår i forbindelse med en ansøgning om ændring af varespecifikationen.
Swedish: de får även beviljas övergångsvis på samma villkor i samband med en ansökan om ändring av en produktspecifikation.
Finnish: ne voidaan myös myöntää väliaikaisesti samoilla edellytyksillä haettaessa muutosta tuotetta koskevaan eritelmään.
Greek: τα αυτά μπορούν να χορηγηθούν προσωρινά υπό τις ίδιες συνθήκες και στο πλαίσιο αίτησης τροποποίησης της συγγραφής υποχρεώσεων.
English: Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration under this Regulation is taken.
French: La protection nationale transitoire cesse d'exister à partir de la date à laquelle une décision sur l'enregistrement en vertu du présent règlement est prise.
German: Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem nach dieser Verordnung über die Eintragung beschlossen wird.
Spanish: La protección nacional transitoria cesará de existir a partir de la fecha en la que se adopte una decisión sobre el registro en virtud del presente Reglamento.
Italian: La protezione nazionale transitoria cessa di esistere a decorrere dalla data in cui è adottata una decisione sulla registrazione in virtù del presente regolamento.
Portuguese: A protecção nacional transitória deixa de existir a partir da data em que for tomada uma decisão sobre o registo por força do presente regulamento.
Dutch: De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
Danish: Den midlertidige nationale beskyttelse ophører fra den dato, hvor der er truffet afgørelse om registrering i henhold til denne forordning.
Swedish: Det nationella övergångsskyddet skall upphöra att gälla från och med den dag då ett beslut om registrering fattas med stöd av denna förordning.
Finnish: Väliaikainen kansallinen suoja lakkaa sinä päivänä, jolloin päätös rekisteröinnistä tehdään tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Η προσωρινή εθνική προστασία τερματίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται απόφαση καταχώρησης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
English: The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation, shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
French: Les conséquences d'une telle protection nationale, dans le cas où la dénomination ne serait pas enregistrée au sens du présent règlement, sont de la seule responsabilité de l'État membre concerné.
German: Für den Fall, daß die Bezeichnung nicht nach dieser Verordnung eingetragen wird, trägt allein der betreffende Mitgliedstaat die Verantwortung für die Folgen eines solchen nationalen Schutzes.
Spanish: La responsabilidad de las consecuencias de dicha protección nacional, en caso de que no se registre la denominación en el sentido del presente Reglamento, corresponderá únicamente al Estado miembro de que se trate.
Italian: Le conseguenze di una tale protezione nazionale, nel caso in cui la denominazione non fosse registrata ai sensi del presente regolamento, sono responsabilità esclusiva dello Stato membro interessato.
Portuguese: As consequências de uma tal potecção nacional, no caso de a denominação não ser registada nos termos do presente regulamento, são da exclusiva responsabilidade do Estado-membro em questão.
Dutch: Alleen de betrokken lidstaat is verantwoordelijk voor de gevolgen van een dergelijke nationale bescherming, ingeval de benaming niet zou worden geregistreerd in de zin van deze verordening.
Danish: Den berørte medlemsstat bærer alene ansvaret for følgevirkningerne af en sådan national beskyttelse, hvis betegnelsen ikke skulle blive registreret i henhold til denne forordning.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall bära hela ansvaret för följderna av ett sådant nationellt skydd för det fall beteckningen inte skulle vara registrerad i betydelsen enligt denna förordning.
Finnish: Edellä mainitun kansallisen suojan seuraukset tapauksessa, jolloin nimitystä ei ole rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, ovat yksin jäsenvaltion vastuulla.
Greek: Οι συνέπειες μιας παρόμοιας εθνικής προστασίας, αν η ονομασία δεν καταχωρηθεί κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, αποτελούν αποκλειστική ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
English: The measures taken by Member States under the second subparagraph shall produce effects at national level only; they shall have no effect on intra-Community trade.`
French: Les mesures prises par les États membres en vertu du deuxième alinéa ne produisent leur effet que sur le plan national et ne doivent pas affecter les échanges intracommunautaires.»
German: Maßnahmen der Mitgliedstaaten nach Unterabsatz 2 sind nur auf nationaler Ebene wirksam und dürfen nicht den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigen."
Spanish: Las medidas adoptadas por los Estados miembros en virtud del párrafo segundo producirán su efecto únicamente a nivel nacional y no afectarán a los intercambios intracomunitarios.».
Italian: Le misure adottate dagli Stati membri in virtù del secondo comma hanno efficacia solo a livello nazionale e non devono ostacolare gli scambi intracomunitari».
Portuguese: As medidas adoptadas pelos Estados-membros por força do segundo parágrafo só produzirão efeitos a nível nacional e não devem afectar as trocas comerciais intracomunitárias.».
Dutch: De door de lidstaten krachtens de tweede alinea getroffen maatregelen hebben alleen op nationaal vlak uitwerking en mogen het intracommunautaire handelsverkeer niet belemmeren." ;
Danish: De foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i medfør af andet afsnit, har kun retsvirkninger på nationalt plan og må ikke berøre handelen inden for Fællesskabet.«
Swedish: De åtgärder som har vidtagits av medlemsstaterna med stöd av andra stycket skall endast ha verkan på det nationella planet och får inte påverka handeln inom gemenskapen."
Finnish: Toimenpiteillä, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toisen alakohdan mukaisesti, on vaikutusta vain kansallisella tasolla eivätkä ne saa vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan."
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη δυνάμει του δευτέρου εδαφίου παράγουν αποτελέσματα μόνον στο εθνικό επίπεδο και δεν επηρεάζουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.»
English: The second indent of Article 7 (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7 paragraphe 4, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El segundo guión del apartado 4 del artículo 7 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, paragrafo 4, il testo del secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7º, o segundo travessão do nº 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 7, lid 4, tweede streepje, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 7, stk. 4, andet led, affattes således:
Swedish: I artikel 7.4 skall den andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 4 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 4, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Article 13 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13, il testo del paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13º, o nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 13, lid 2, wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 13 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: the products have been marketed legally using such names for at least five years before the date of publication of this Regulation,
French: les produits aient été commercialisés légalement sous ces dénominations durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement,
German: die Erzeugnisse mindestens fünf Jahre lang vor dem Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Verordnung rechtmäßig unter der Bezeichnung in den Verkehr gebracht worden sind;
Spanish: los productos hayan sido comercializados legalmente con esas denominaciones durante al menos cinco años antes de la fecha de publicación del presente Reglamento,
Italian: i prodotti siano stati legalmente immessi in commercio con tali denominazioni da almeno cinque anni prima della data di pubblicazione del presente regolamento,
Portuguese: os produtos tenham sido comercializados legalmente sob essas denominações durante, pelo menos, cinco anos antes da data de publicação do presente regulamento,
Dutch: de producten wettelijk onder vermelding van deze benamingen in de handel zijn gebracht gedurende ten minste vijf jaar vóór de datum van bekendmaking van deze verordening,
Danish: produkterne har været lovligt markedsført under disse betegnelser i mindst fem år inden datoen for offentliggørelsen af denne forordning
Swedish: produkterna lagligen har marknadsförts med användning av dessa beteckningar under minst fem år före den dag denna förordning offentliggörs,
Finnish: tuotetta on pidetty laillisesti kaupan kyseistä nimitystä käyttäen ainakin viiden vuoden ajan ennen tämän asetuksen julkaisemispäivää,
Greek: τα προϊόντα είχαν διατεθεί νομίμως με τις ονομασίες αυτές στο εμπόριο επί πενταετία τουλάχιστον, προ της δημοσιεύσεως του παρόντος κανονισμού,
English: the undertakings have legally marketed the products concerned using those names continuously during the period referred to in the first indent,
French: les entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations pendant la période visée au premier tiret,
German: die Unternehmen die betreffenden Erzeugnisse rechtmäßig in den Verkehr gebracht haben und dabei die Bezeichnung während des unter dem ersten Gedankenstrich genannten Zeitraums ständig verwendet haben;
Spanish: las empresas hayan comercializado legalmente los productos en cuestión utilizando de manera continua las denominaciones durante el período al que hace referencia el primer guión,
Italian: le imprese abbiano legalmente immesso in commercio i prodotti in questione utilizzando in modo continuativo le denominazioni durante il periodo di cui al primo trattino,
Portuguese: as empresas tenham comercializado legalmente os produtos em causa utilizando de forma contínua as denominações durante o período referido no primeiro travessão,
Dutch: de ondernemingen de betrokken producten legaal in de handel hebben gebracht en gedurende de in het eerste streepje bedoelde periode de benamingen zonder onderbreking hebben gebruikt,
Danish: virksomhederne lovligt har markedsført de pågældende produkter og herunder vedvarende har anvendt betegnelserne i den periode, der er omhandlet i første led
Swedish: företagen lagligen har marknadsfört produkterna i fråga med fortlöpande användning av beteckningarna under den period som avses i första strecksatsen,
Finnish: yritykset ovat pitäneet kyseistä tuotetta laillisesti kaupan käyttäen nimitystä jatkuvalla tavalla ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuna aikana,
Greek: οι επιχειρήσεις εμπορεύονται νομίμως τα εν λόγω προϊόντα με συνεχή χρησιμοποίηση των ονομασιών κατά την περίοδο που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο,
English: the labelling clearly indicates the true origin of the product.
French: l'étiquetage fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit.
German: aus der Etikettierung der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses deutlich hervorgeht.
Spanish: la etiqueta indique claramente el auténtico origen del producto.
Italian: dalle etichette risulti chiaramente la vera origine dei prodotti.
Portuguese: a rotulagem faça transparecer claramente a verdadeira origem do produto.
Dutch: uit de etikettering van de producten duidelijk de werkelijke oorsprong ervan blijkt.
Danish: produktets virkelige oprindelse er klart og tydeligt angivet på mærkningen.
Swedish: märkningen klart anger produktens verkliga ursprung.
Finnish: merkinnöistä käy selvästi ilmi tuotteen todellinen alkuperä.
Greek: από τη σήμανση προκύπτει σαφώς η πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
English: However, this derogation may not lead to the marketing of products freely within the territory of a Member State where such names were prohibited`.
French: Cependant, cette dérogation ne peut pas conduire à commercialiser librement les produits sur le territoire d'un État membre pour lequel ces dénominations étaient interdites.»
German: Diese Ausnahme darf allerdings nicht dazu führen, daß die Erzeugnisse unbeschränkt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in den Verkehr gebracht werden, in dem diese Bezeichnungen untersagt waren."
Spanish: No obstante, esta excepción no podrá conducir a que se comercialicen libremente los productos en el territorio de un Estado miembro en el que estuviesen prohibidas dichas denominaciones.».
Italian: Questa deroga non può tuttavia condurre alla libera immissione in commercio dei prodotti nel territorio di uno Stato membro per il quale tali denominazioni erano vietate.»
Portuguese: Todavia, esta derrogação não pode conduzir à livre comercialização dos produtos no território de um Estado-membro em que essas denominações eram proibidas.».
Dutch: Deze afwijking mag er evenwel niet toe leiden dat de producten vrijelijk in de handel worden gebracht op het grondgebied van een lidstaat waarvoor deze benamingen verboden waren." ;
Danish: Denne undtagelse må dog ikke medføre, at produkterne frit markedsføres på en medlemsstats område, hvor disse betegnelser ikke er tilladt.«
Swedish: Detta undantag får dock inte leda till att produkterna fritt marknadsförs på en medlemsstats territorium, där dessa beteckningar är förbjudna."
Finnish: Tämä poikkeus ei kuitenkaan saa johtaa tuotteiden pitämiseen vapaasti kaupan sellaisen jäsenvaltion alueella, jossa edellä tarkoitetut nimitykset on kielletty."
Greek: Εντούτοις, η παρέκκλιση αυτή δεν μπορεί να οδηγήσει στην ελεύθερη εμπορία των προϊόντων στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο οι ονομασίες αυτές έχουν απαγορευθεί.»
English: The following paragraph shall be added to Article 13:
French: À l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 13 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 13 se añadirá el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 13 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 13º, é inserido o seguinte número:
Dutch: in artikel 13 wordt het volgende nieuwe lid 4 ingevoegd:
Danish: I artikel 13 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 13 skall följande nya punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος: