FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may undertake work for the maintenance and development of systems of control and direct electronic information exchange between the Member States and itself.
Danish: Kommissionen kan udføre arbejdet med henblik på at opretholde og videreudvikle kontrolsystemet og den direkte edb-information mellem medlemsstaterne og den selv.
Finnish: Komissio suorittaa töitä jäsenvaltioiden ja itsensä välisten suorien valvonta- ja tietoliikennejärjestelmien ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi.
Czech: Komise může vykonat práce k zachování a rozvoji systémů kontroly a přímé elektronické výměny informací mezi členskými státy a jí samotnou.
Slovak: Komisia môže vykonať práce na údržbu a rozvoj systémov kontroly a priamej elektronickej výmeny informácii medzi členskými štátmi sama.
Polish: Komisja może podjąć działania w celu utrzymania i rozwoju systemów kontroli i bezpośredniej wymiany informacji w formie elektronicznej z Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Bizottság vállalhat fenntartási és fejlesztési munkákat az ellenőrzési rendszerek, valamint a Bizottság és a tagállam közötti közvetlen elektronikus információcserét biztosító rendszerek tekintetében.
Slovenian: Komisija lahko prevzame vzdrževanje in razvoj kontrolnih sistemov in neposredne elektronske izmenjave podatkov med državami članicami in Komisijo.
Romanian: Comisia poate întreprinde activități pentru menținerea și dezvoltarea unor sisteme de control și de informare informatizată directă între statele membre și Comisie.
Bulgarian: Комисията може да предприеме действия, с които да поддържа и развива системите за контрол и пряк обмен на електронна информация между държавите-членки.
Estonian: Komisjon võib teha tööd kontrollisüsteemi ning liikmesriikide ja enda vahelise otsese elektroonilise teabevahetussüsteemi pidamiseks ja arendamiseks.
Latvian: Komisija var veikt pasākumus, lai saglabātu un attīstītu sistēmu kontrolei un tiešai elektroniskas informācijas apmaiņai ar dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija gali imtis veiksmų, siekiant išlaikyti ir tobulinti kontrolės bei tiesioginio elektroninio informacijos apsikeitimo tarp jos ir valstybių narių sistemas.
Maltese: Il-Kummissjoni tista tindaħal għal xogħol għall-manteniment u l-izvilupp tas-sistemi tal-kontroll u ta' l-iskambju dirett tat-tagħrif elettroniku dirett bejn l-Istati Membri u hija stess.
English: Article 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Expenditure which is eligible for Community financing under other Regulations and in particular:
Danish: Efter denne forordning finansieres ikke udgifter, som er berettiget til fællesskabsfinansiering i forbindelse med andre forordninger bl.a.:
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan eivät kuulu menot, jotka ovat kelpoisia saamaan muissa asetuksissa säädettyä yhteisön rahoitusta ja erityisesti:
Czech: Podle tohoto nařízení nelze hradit výdaje, jež mohou být financovány Společenstvím na základě jiných nařízení, zejména
Slovak: Výdavky, ktoré môžu byť financované spoločenstvom na základe iných nariadení, predovšetkým:
Polish: Wydatki kwalifikujące się do finansowania przez Wspólnotę na podstawie innych rozporządzeń, a w szczególności:
Hungarian: E rendelet alapján nem támogathatók a más rendeletek alapján, így különösen a következő rendeletek alapján, közösségi finanszírozással támogatható kiadások:
Slovenian: Izdatek, ki je upravičen do financiranja Skupnosti v skladu z drugimi uredbami in zlasti v skladu z:
Romanian: Nu se finanțează, în temeiul prezentului regulament, cheltuielile eligibile pentru finanțare comunitară prevăzută în alte regulamente, în special în:
Bulgarian: Разходите, които са допустими за финансиране от страна на Общността съгласно други регламенти и по-специално:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisalasse ei kuulu kulud, mis vastavad ühenduse rahastamistingimustele muude, eelkõige järgmiste määruste kohaselt:
Latvian: Izdevumi, kas atbilst Kopienas finansējuma saņemšanas kritērijiem saskaņā ar citām regulām un jo īpaši:
Lithuanian: Bendrijos finansavimas, kuris gali būti teikiamas pagal kitus reglamentus, būtent:
Maltese: In-nefqa li hija eleġibbli għall-finanzjament Komunitarju taħt Regolamenti oħra u b'mod partikolari:
English: and, as regards the three new Member States:
Danish: og for så vidt angår de tre nye medlemsstater:
Finnish: sekä kolmen uuden jäsenvaltion osalta:
Czech: a pokud jde o tři nové členské státy:
Slovak: a, čo sa týka troch nových členských štátov,:
Polish: oraz w odniesieniu do trzech nowych Państw Członkowskich:
Hungarian: továbbá a három új tagállam tekintetében:
Slovenian: in kar zadeva tri nove države članice:
Bulgarian: и, по отношение на трите нови държави-членки:
Estonian: ning kolme uue liikmesriigi puhul:
Latvian: un attiecībā uz trim jaunajām dalībvalstīm:
Lithuanian: ir, dėl trijų kitų valstybių narių:
Maltese: u, rigward it-tliet Stati Membri l-ġodda:
English: Article 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä päätetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Prováděcí předpisy k tomuto nařízení se přijmou postupem podle článku 13 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 13 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Normele de punere în aplicare a prezentului regulament se adoptă conform procedurii prevăzute la art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на настоящия регламент се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 13 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 729/70 13. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Šio reglamento išsamios taikymo taisyklės priimamos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: As from the second year of application of this Regulation, an annual assessment shall be included in the annual financial report referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 729/70.
Danish: Fra denne forordnings andet anvendelsesår medtages der en årlig evaluering i den årlige finansberetning, der er omhandlet i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 729/70.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 729/70 10 artiklassa tarkoitettuun vuosittaiseen rahoituskertomukseen sisällytetään vuosittainen arviointi tämän asetuksen toisesta soveltamisvuodesta lähtien.
Czech: Počínaje druhým rokem použitelnosti tohoto nařízení je do výroční finanční zprávy podle článku 10 nařízení (EHS) č. 729/70 zahrnuto výroční hodnocení.
Slovak: Počnúc druhým rokom uplatniteľnosti tohto nariadenia bude do výročnej finančnej správy zahrnuté výročné hodnotenie, uvedené v článku 10 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Począwszy od drugiego roku stosowania niniejszego rozporządzenia, roczną ocenę załącza się do rocznego sprawozdania finansowego, o którym mowa w art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: E rendelet alkalmazásának második évétől a 729/70/EGK rendelet 10. cikkében említett éves pénzügyi beszámolóba éves értékelést kell beépíteni.
Slovenian: Od drugega leta uporabe te uredbe se letna ocena vključi v letno finančno poročilo iz člena 10 Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: În raportul financiar anual menționat la art. 10 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70, se include o evaluare anuală, începând din al doilea an de la aplicarea prezentului regulament.
Bulgarian: От втората година от прилагането на настоящия регламент, към годишния финансов отчет, посочен в член 10 от Регламент (ЕИО) № 729/70, се включва годишна оценка.
Estonian: Alates käesoleva määruse teisest kohaldamisaastast lülitatakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 10 osutatud iga-aastasesse finantsaruandesse iga-aastane hinnang.
Latvian: Sākot no šīs regulas piemērošanas otrā gada, ikgadējo vērtējumu ietver Regulas (EEK) Nr. 729/70 10. pantā minētajā ikgadējā finanšu ziņojumā.
Lithuanian: Nuo antrųjų šio reglamento taikymo metų prie metinės finansinės ataskaitos, nurodytos Reglamento (EEB) Nr. 729/70 10 straipsnyje, pridedamas metinis įvertinimas.
Maltese: Mit-tieni sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandha tiġi inkluża stima annwali fir-rapport finanzjarju annwali riferit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Expenditure subject to Community financing shall be deemed to be intervention within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
Danish: De udgifter, der tages hensyn til i forbindelse med Fællesskabets tilskud, betragtes som interventionsforanstaltninger i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta myönnettäessä huomioon otettuja menoja pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina interventioina.
Czech: Výdaje, ke kterým se přihlíží pro účely financování Společenstvím, se považují za intervence ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 729/70.
Slovak: Výdavky, ktoré budú podliehať financovaniu spoločenstva budú považované za intervenciu v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 729/70.
Polish: Wydatki podlegające finansowaniu przez Wspólnotę uważa się za działania interwencyjne w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 729/70.
Hungarian: A közösségi finanszírozás tárgyát képező kiadásokat a 729/70/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése szerinti intervenciónak kell tekinteni.
Slovenian: Izdatki, ki so upravičeni do financiranja Skupnosti, se obravnavajo kot intervencija v smislu člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 729/70.
Romanian: Cheltuielile prevăzute pentru participarea financiară comunitară se consideră a fi măsuri de intervenție în conformitate cu art. 3 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70.
Bulgarian: Разходите, който подлежат на финансиране от Общността, се считат за интервенция по смисъла на член 3 , параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70.
Estonian: Ühendusepoolsele rahastamisele kuuluvad kulutused loetakse määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 3 lõikes 1 nimetatud sekkumiseks.
Latvian: Izdevumus, uz ko attiecas Kopienas finansējums, uzskata par intervenci Regulas (EEK) Nr. 729/70 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Bendrijos finansuojamos išlaidos laikomos intervencija pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnio 1 dalį.
Maltese: In-nefqa bla ħsara għall-finanzjament Komunitarju għandha titqies bħala intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70.
English: Article 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящия регламент влиза в сила на седмия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: The President
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: description and analysis of the situation at the outset as regards inspectors and equipment,
Danish: beskrivelse og analyse af udgangssituationen for såvel inspektørernes antal som udstyret
Finnish: lähtötilanteen kuvaus ja erittely sekä valvontahenkilöstön että -varusteiden osalta,
Czech: popis a rozbor výchozí situace co do stavu kontrolorů a vybavení,
Slovak: popis a analýzu situácie na začiatku, čo sa týka inšpektorov a vybavenia,
Polish: opis i analizę sytuacji początkowej dotyczącej inspektorów kontroli oraz wyposażenia,
Hungarian: az induló helyzet leírása és elemzése az ellenőrök és a felszerelés vonatkozásában,
Slovenian: opis in analizo stanja na začetku, kar zadeva inšpektorje in opremo,
Romanian: descrierea și analiza situației inițiale, atât cu privire la efectivele de controlori, cât și cu privire la echipamente,
Bulgarian: описание и анализ на ситуацията в началото, що се отнася до инспектори и оборудване,
Estonian: järelevalveinspektorite ja -seadmete puhul valitseva lähteolukorra kirjeldus ja analüüs,
Latvian: situācijas aprakstam un analīzei sākumpunktā attiecībā uz inspektoriem un aprīkojumu,
Lithuanian: pradinės situacijos apibūdinimas ir analizė, kiek tai liečia inspektorius ir įrangą,
Maltese: deskrizzjoni u analiżi tas-sitwazzjoni fil-bidu rigward l-ispetturi u t-tagħmir,
English: objectives of the planned action,
Danish: identifikation af målene for den påtænkte aktion
Finnish: suunnitellun toimen tavoitteiden määrittäminen,
Czech: vymezení cílů plánované činnosti,
Slovak: ciele plánovanej činnosti,
Polish: cele planowanego działania,
Hungarian: a tervezett cselekvés célkitűzései,
Slovenian: cilje načrtovanih ukrepov,
Romanian: identificarea obiectivelor acțiunii preconizate,
Bulgarian: цели на планираните действия,
Estonian: kavandatud tegevuse eesmärgid,
Lithuanian: planuojamų veiksmų tikslai,
Maltese: l-għanijiet ta' l-azzjoni ppjanata,
English: schedule for implementation of measures,
Danish: tidsplan for aktionernes gennemførelse
Finnish: toimien toteuttamisaikataulu,
Czech: harmonogram provádění jednotlivých opatření,
Slovak: časový plán pre zavádzanie opatrení,
Polish: harmonogram wdrażania środków,
Hungarian: az intézkedések végrehajtásának ütemezése,
Slovenian: časovni razpored izvajanja ukrepov,
Romanian: calendarul realizării acțiunilor,
Bulgarian: график за изпълнение на мерките,
Estonian: meetmete elluviimise ajakava,
Latvian: pasākumu īstenošanas grafikam,
Lithuanian: priemonių įgyvendinimo grafikas,
Maltese: l-iskeda sabiex jiġu implimentati l-miżuri,
English: detailed description of the work for which financing is requested,
Danish: detaljeret beskrivelse af det arbejde, som der anmodes om medfinansiering for
Finnish: tarkka kuvaus töistä, joihin tukea pyydetään,
Czech: podrobný popis prací, pro které je požadováno financování,
Slovak: detailný popis práce, na ktorú sa vyžaduje financovanie,
Polish: szczegółowy opis prac, o których finansowanie się występuje,
Hungarian: annak a munkának a részletes leírása, amelyre finanszírozást igényeltek,
Slovenian: podrobni opis dela, za katero se zaprosi financiranje,
Romanian: descrierea detailată a activităților pentru care se solicită finanțarea,
Bulgarian: подробно описание на работата, за която се иска финансиране,
Estonian: üksikasjalik kirjeldus tööde kohta, mille rahastamist taotletakse,
Latvian: tā darba sīkam aprakstam, kuram pieprasīts finansējums,
Lithuanian: išsamus prašomų finansuoti darbų aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ddettaljata tax-xogħol li għalih qiegħed jintalab il-finanzjament,
English: estimate of costs of each type of action and, additionally, in the case of multiannual programmes, annual financial estimates,
Danish: overslag over de forventede omkostninger ved hver type aktion og, i tilfælde af et flerårigt program, desuden de finansielle årsoverslag
Finnish: kunkin toimintamuodon arvioidut kustannukset, ja mikäli kyse on monivuotisesta ohjelmasta, arviot kunkin vuoden kustannuksista,
Czech: odhad předpokládaných nákladů u každého typu činnosti, a jedná-li se o víceletý program, finanční odhady pro jednotlivé roky,
Slovak: odhad nákladov pre každý druh činnosti a dodatočne, v prípade niekoľkoročných programov, ročné finančné odhady,
Polish: prognozę kosztów każdego rodzaju działań oraz, w przypadku programów wieloletnich, dodatkowo roczne prognozy finansowe,
Hungarian: költségbecslés minden tevékenységtípus költségeire, és ezen felül a többéves programok esetében éves pénzügyi becslések,
Slovenian: oceno stroškov za vsak posamezen ukrep in pri večletnih programih letne finančne ocene,
Romanian: estimarea costurilor prevăzute pentru fiecare tip de activitate și, în plus, în cazul unui program multianual, estimările financiare anuale,
Bulgarian: оценка на разходите за всеки тип дейност и, в допълнение, в случаите с многогодишни програми, предварителни годишни финансови разчети,
Estonian: iga tegevusliigi kulude kalkulatsioon ja mitmeaastaste programmide puhul finantsprognoosid iga aasta kohta,
Latvian: izmaksu kalkulācijai katram darbības veidam un - daudzgadīgām programmām - papildus arī ikgadējām finanšu kalkulācijām,
Lithuanian: kiekvienos veiksmų rūšies išlaidų sąmata, o daugiametėse programose – ir metinių išlaidų sąmatos,
Maltese: l-istima ta' l-ispejjeż għal kull tip ta' azzjoni u, b' żieda ma' dan, fil-kas tal-programmi multi-annwali, l-estimi finanzjarji annwali,
English: cost/benefit analysis of the measure.
Danish: costbenefitanalyse.
Finnish: eritelmä toimen kustannustehokkuudesta.
Czech: rozbor efektivnosti nákladů pro dané činnosti.
Slovak: analýza pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku opatrenia.
Polish: analizę kosztów i korzyści proponowanego środka.
Hungarian: az intézkedés költség-haszon elemzése.
Slovenian: analizo stroškov in koristi ukrepa.
Romanian: analiza cost / eficiență a acțiunii.
Bulgarian: анализ приходи/разходи за мярката.
Estonian: meetme kulude ja tulude analüüs.
Latvian: pasākuma izmaksu un ieguvumu analīzei.
Lithuanian: kiekvienos priemonės ekonominės naudos analizė.
Maltese: analizi ta' l-ispejjez/l-ispejjeż effettivi taħt il-profil tal-ġestjoni u ta' l-ispejjeż tal-miżura.
English: Regulation (EEC) No 307/91,
Danish: forordning (EØF) nr. 307/91
Finnish: asetus (ETY) N:o 307/91,
Czech: nařízení (EHS) č. 307/91,
Slovak: nariadenie (EHS) č. 307/91,
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 307/91,
Hungarian: a 307/91/EGK rendelet,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 307/91,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 307/91,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 307/91,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 307/91,
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 307/91,
Lithuanian: Reglamentą (EEB) Nr. 307/91,
Maltese: ir-Regolament (KEE) Nru 307/91,
English: Done at Luxembourg, 22 April 1997.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1997
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 22 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 22 април1997 година.
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1997.
English: of 22 April 1997 on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure
Romanian: din 22 aprilie 1997 privind punerea în aplicare a programelor de acțiuni ale statelor membre în domeniul controalelor cheltuielilor din FEOGA, secțiunea Garantare
English: Council Regulation (EC) No 165/94 of 24 January 1994 concerning the co-financing by the Community of remote sensing checks and amending Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (5), and, as regards the three new Member States:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 165/94 al Consiliului din 24 ianuarie 1994 privind cofinanțarea de către Comunitate a controalelor prin teledetecție și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3508/92 de stabilire a unui sistem de gestiune și control integrat pentru anumite regimuri de ajutoare comunitare, și, în ceea ce le privește pe cele trei noi state membre:
English: objectives of the plan ned action,
Latvian: plānotās rīcības mērķiem,