FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions
French: Décisions
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Sklepi
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet
English: List of acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision-making powers.
French: Liste des actes adoptés pour la mise en oeuvre de la Convention par les instances auxquelles le Comité exécutif a conféré des pouvoirs de décision
Czech: Seznam aktů, které k provedení dohody přijaly orgány, jimž výkonný výbor udělil rozhodovací pravomoci. Rozhodnutí ústřední skupiny
Slovak: Zoznam aktov, ktoré k vykonávaniu dohovoru prijali orgány, ktorým výkonný výbor udelil rozhodovacie právomoci.
Polish: Wykaz aktów prawnych przyjętych w celu wdrożenia Konwencji przez organy, którym Komitet Wykonawczy powierzył prawo podejmowania decyzji.
Hungarian: Az Egyezmény végrehajtására a Végrehajtó Bizottság által döntéshozatali jogkörrel felruházott szervek által elfogadott jogi aktusok jegyzéke.
Slovenian: Seznam pravnih aktov, ki so jih za izvajanje Izvedbene konvencije sprejeli organi, pooblaščeni za sprejemanje odločitev s strani Izvršnega odbora.
Estonian: Nimekiri aktidest, mille on konventsiooni rakendamiseks vastu võtnud organid, kellele täitevkomitee on andnud volitused otsuste tegemiseks
Latvian: To tiesību aktu saraksts, kas ir pieņemti, lai Konvenciju īstenotu iestādes, kurām Izpildu komiteja ir piešķīrusi lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
Lithuanian: Aktų, kuriuos Konvencijos įgyvendinimo tikslams priėmė institucijos, kurioms Vykdomasis komitetas suteikė sprendimų priėmimo įgaliojimus, sąrašas.
English: Decisions of the Central Group
French: Décisions du Groupe central
Slovak: Rozhodnutia ústrednej skupiny
Polish: Decyzje Grupy Centralnej
Hungarian: A Központi Csoport határozatai
Slovenian: Sklepi Centralne skupine
Estonian: Keskrühma otsused
Latvian: Centrālās grupas lēmumi
Lithuanian: Centrinės grupės sprendimai
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: PART 1
French: PREMIÈRE PARTIE
Czech: PRVNÍ ČÁST
Slovak: čASť 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Schengen Agreement:
French: La Convention signée à Schengen, le 19 juin 1990, entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, appliquant l'Accord de Schengen:
Czech: Úmluva podepsaná v Schengenu dne 19. června 1990 mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím a Nizozemským královstvím k provedení Schengenské dohody:
Slovak: Dohovor podpísaný v Schengene dňa 19. júna 1990 medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom a Holandským kráľovstvom na vykonanie schengenskej dohody:
Polish: Konwencja podpisana w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r., zawarta między Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga a Królestwem Niderlandów, mająca charakter wykonawczy do Układu z Schengen:
Hungarian: A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság között 1990. június 19-én, Schengenben aláírt egyezmény:
Slovenian: Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma, ki so jo 19. junija 1990 v Schengnu podpisale Kraljevina Belgija, Zvezna republika Nemčija, Francoska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska:
Estonian: juunil 1990 Schengenis Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi vahel allkirjastatud konventsioon Schengeni lepingu rakendamise kohta:
Latvian: Konvencija, ko 1990. gada 19. jūnijā Šengenā parakstīja Beļģijas Karaliste, Vācijas Federatīvā Republika, Francijas Republika, Luksemburgas Lielhercogiste un Nīderlandes Karaliste un ar ko īsteno Šengenas Līgumu:
Lithuanian: 1990 m. birželio 19 d. Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės Šengene pasirašyta konvencija, įgyvendinanti Šengeno susitarimą:
Maltese: Il-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda, li jimplimentaw il-Ftehim tax-Schengen:
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
Czech: čl. 2 odst. 4
Slovak: Článok 2 ods. 4
Polish: Artykuł 2 ust. 4
Slovenian: člen 2(4),
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
Maltese: Artikolu 2 (4)
English: Article 4, as far as controls on baggage are concerned(1)
French: Article 4, en ce qui concerne le contrôle des bagages(1)
Czech: Článek 4, pokud jde o kontroly zavazadel
Slovak: Článok 4, pokiaľ ide o kontroly batožín[?]
Polish: Artykuł 4, odnośnie do kontroli bagaży[1]
Slovenian: člen 4, v kolikor se nanaša na kontrolo prtljage [1],
Estonian: Artikkel 4 pagasikontrolli osas[1]
Lithuanian: 4 straipsnis, kiek jis susijęs su bagažo tikrinimu[1]
Maltese: Artikolu 4, sa fejn il-kontrolli dwar il-bagalja huma konċernati [1]
English: Article 10(2)
French: Article 10, paragraphe 2
Czech: čl. 10 odst. 2
Slovak: Článok 10 ods. 2
Polish: Artykuł 10 ust. 2
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 10(2),
Estonian: Artikli 10 lõige 2
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 10 (2)
English: Article 19(2)
French: Article 19, paragraphe 2
Czech: čl. 19 odst. 2
Slovak: Článok 19 ods. 2
Polish: Artykuł 19 ust. 2
Hungarian: 19. cikk (2) bekezdése
Slovenian: člen 19(2),
Estonian: Artikli 19 lõige 2
Latvian: 19. panta 2. punkts,
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 19 (2)
English: Articles 28 to 38 and related definitions(2)
French: Article 28 à 38 et définitions connexes(2)
Czech: články 28 až 38 a související definice
Slovak: Články 28 až 38 a súvisiace definície[?]
Polish: Artykuł 28-38 i związane z nimi definicje[2]
Hungarian: 28–38. cikk és az ahhoz tartozó meghatározások [2]
Slovenian: členi od 28 do 38 in z njimi povezane opredelitve pojmov [2],
Estonian: Artiklid 28-38 ja nendega seotud määratlused[2]
Latvian: līdz 38. pants un saistītās definīcijas[2],
Lithuanian: 28-38 straipsniai ir susijusių sąvokų apibrėžimai[2]
Maltese: L-Artikoli 28 sa' 38 u d-definizzjonijiet relatati [2]
English: Article 60
French: Article 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: člen 60,
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants,
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: Article 70
French: Article 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: člen 70,
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants,
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: Article 74
French: Article 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: člen 74,
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants,
Lithuanian: 74 straipsnis
Maltese: Artikolu 74
English: Articles 77 to 81(3)
French: Articles 77 à 81(3)
Czech: články 77 až 81
Slovak: Články 77 až 81[?]
Polish: Artykuł 77-81[3]
Hungarian: 77–81. cikk [3]
Slovenian: členi od 77 do 81 [3],
Estonian: Artiklid 77-81[3]
Latvian: līdz 81. pants[3],
Lithuanian: 77-81 straipsniai[3]
Maltese: Artikoli 77 sa' 81 [3]
English: Articles 83 to 90(4)
French: Articles 83 à 90(4)
Czech: články 83 až 903
Slovak: Články 83 až 903
Polish: Artykuł 83-903
Hungarian: 83–90. cikk [4]
Slovenian: členi od 83 do 90, [4],
Estonian: Artiklid 83-903
Latvian: līdz 90. pants3,
Lithuanian: 83-90 straipsniai3
Maltese: Artikoli 83 sa' 90 [4]
English: Articles 120 to 125
French: Articles 120 à 125
Czech: články 120 až 125
Slovak: Články 120 až 125
Polish: Artykuł 120-125
Hungarian: 120–125. cikk
Slovenian: členi od 120 do 125,
Estonian: Artiklid 120-125
Latvian: līdz 125. pants,
Lithuanian: 120-125 straipsniai
Maltese: Artikoli 120 sa' 125
English: Articles 131 to 135
French: Articles 131 à 135
Czech: články 131 až 135
Slovak: Články 131 až 135
Polish: Artykuł 131-135
Hungarian: 131–135. cikk
Slovenian: členi od 131 do 135,
Estonian: Artiklid 131-135
Latvian: līdz 135. pants,
Lithuanian: 131-135 straipsniai
Maltese: Artikoli 131 sa' 135
English: Article 137
French: Article 137
Czech: Článek 137
Slovak: Článok 137
Polish: Artykuł 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: člen 137,
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants,
Lithuanian: 137 straipsnis
Maltese: Artikolu 137
English: Articles 139 to 142
French: Articles 139 à 142
Czech: články 139 až 142
Slovak: Články 139 až 142
Polish: Artykuł 139-142
Hungarian: 139–142. cikk
Slovenian: členi od 139 do 142,
Estonian: Artiklid 139-142
Latvian: līdz 142. pants,
Lithuanian: 139-142 straipsniai
Maltese: Artikoli 139 sa' 142
English: Final Act: declaration 2
French: Acte final: déclaration 2
Czech: Závěrečný akt: prohlášení 2
Slovak: Záverečný akt: vyhlásenie 2
Polish: Akt Końcowy: deklaracja 2
Estonian: Lõppakt: 2. deklaratsioon
Latvian: Nobeiguma akts: 2. deklarācija,
Lithuanian: Baigiamasis aktas: 2 deklaracija
English: Final Act: declaration 4, 5 and 6
French: Acte final: déclarations 4, 5 et 6
Czech: Závěrečný akt: prohlášení 4, 5 a 6
Slovak: Záverečný akt: vyhlásenie 4, 5 a 6
Polish: Akt Końcowy: deklaracje 4, 5 i 6
Estonian: Lõppakt: 4., 5. ja 6. deklaratsioon
Latvian: Nobeiguma akts: 4., 5. un 6. deklarācija,
Lithuanian: Baigiamasis aktas: 4, 5 ir 6 deklaracija
English: Protocol
French: Protocole
Czech: Protokol
Slovak: Protokol
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol,
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols,
Lithuanian: Protokolas
Maltese: Protokoll
English: Common declaration
French: Déclaration commune
Czech: Společné prohlášení
Slovak: Spoločné vyhlásenie
Polish: Wspólna Deklaracja
Hungarian: Közös nyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava,
Estonian: Ühisdeklaratsioon
Latvian: Kopīgā deklarācija,
Lithuanian: Bendra deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni Komuni
English: Declaration by Ministers and State Secretaries
French: Déclaration des Ministres et Secrétaires d'État.
Czech: Prohlášení ministrů zahraničních věcí
Slovak: Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov
Polish: Deklaracja Ministrów i Sekretarzy Stanu.
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok nyilatkozata.
Slovenian: Izjava ministrov in državnih sekretarjev.
Estonian: Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon
Latvian: Ministru un valsts sekretāru deklarācija.
Lithuanian: Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni minn Ministeri u Segretarji ta' l-Istat
English: PART 2
French: DEUXIÈME PARTIE
Czech: DRUHÁ ČÁST
Slovak: ČASť 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Articles 5 and 6
French: Articles 5 et 6
Czech: články 5 a 6
Slovak: Články 5 a 6
Polish: Artykuł 5 i 6
Hungarian: és 6. cikk
Slovenian: člena 5 in 6,
Estonian: Artiklid 5 ja 6
Latvian: un 6. pants,
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniai
Maltese: Artikoli 5 u 6
English: Final Act: Part I
French: Acte final: première partie
Czech: Závěrečný akt: první část
Slovak: Záverečný akt: Časť I
Polish: Akt Końcowy: część I
Estonian: Lõppakt: I osa
Latvian: Nobeiguma akts: I daļa,
Lithuanian: Baigiamasis aktas: I dalis
English: Part II, declarations 2 and 3
French: Deuxième partie, déclarations 2 et 3
Czech: druhá část, prohlášení 2 a 3
Slovak: Časť II vyhlásenia 2 a 3
Polish: Część II, deklaracje 2 i 3
Hungarian: II. rész, 2. és 3. nyilatkozat
Slovenian: del II, izjavi 2 in 3,
Estonian: II osa, deklaratsioonid 2 ja 3
Latvian: II daļa, 2. un 3. deklarācija,
Lithuanian: II dalis, 2 ir 3 deklaracijos
Maltese: Parti II, dikjarazzjonijiet 2 u 3
English: Declaration by Ministers and State Secretaries.
French: Déclaration des Ministres et Secrétaires d'État.
Czech: Prohlášení ministrů zahraničních věcí
Slovak: Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov.
Polish: Deklaracja Ministrów i Sekretarzy Stanu.
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok nyilatkozata.
Slovenian: Izjava ministrov in državnih sekretarjev.
Estonian: Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon.
Latvian: Ministru un valsts sekretāru deklarācija.
Lithuanian: Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija.
Maltese: Dikjarazzjoni minn Ministri u Segretarji ta' l-Istat.
English: Part III, declarations 1, 3 and 4
French: Troisième partie, déclarations 1, 3 et 4
Czech: třetí část, prohlášení 1, 3 a 4
Slovak: Časť III vyhlásenia 1, 3 a 4
Polish: Część III, deklaracje 1, 3 i 4
Hungarian: III. rész, 1., 3. és 4. nyilatkozat
Slovenian: del III, izjave 1, 3 in 4,
Estonian: III osa, deklaratsioonid 1, 3 ja 4
Latvian: III daļa, 1., 3. un 4. deklarācija,
Lithuanian: III dalis, 1, 3 ir 4 deklaracijos
Maltese: Parti III, dikjarazzjonijiet 1,3 u 4
English: Articles 7 and 8
French: Articles 7 et 8
Czech: články 7 a 8
Slovak: Články 7 a 8
Polish: Artykuł 7 i 8
Hungarian: és 8. cikk
Slovenian: člena 7 in 8,
Estonian: Artiklid 7 ja 8
Latvian: un 8. pants,
Lithuanian: 7 ir 8 straipsniai
Maltese: Artikoli 7 u 8
English: Part III, declarations 2, 3, 4 and 5
French: Troisième partie, déclarations 2, 3, 4 et 5
Czech: třetí část, prohlášení 2, 3, 4 a 5
Slovak: Časť III vyhlásenia 2, 3, 4 a 5
Polish: Część III, deklaracje 2, 3,4 i 5
Hungarian: III. rész, 2., 3., 4. és 5. nyilatkozat
Slovenian: del III, izjave 2, 3, 4 in 5,
Estonian: III osa, deklaratsioonid 2, 3, 4 ja 5
Latvian: III daļa, 2., 3., 4. un 5. deklarācija,
Lithuanian: III dalis, 2, 3, 4 ir 5 deklaracijos
Maltese: Parti III, dikjarazzjonijiet 2,3 4 u 5
English: Articles 6 and 7
French: Articles 6 et 7
Czech: články 6 a 7
Slovak: Články 6 a 7
Polish: Artykuł 6 i 7
Hungarian: és 7. cikk
Slovenian: člena 6 in 7,
Estonian: Artiklid 6 ja 7
Latvian: un 7. pants,
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai
Maltese: Artikoli 6 u 7
English: Part II, declarations 2, 3, 4 and 5
French: Deuxième partie, déclarations 2, 3, 4 et 5
Czech: druhá část, prohlášení 2, 3, 4 a 5
Slovak: Časť II, vyhlásenia 2, 3, 4 a 5
Polish: Część II, deklaracje 2, 3, 4 i 5
Hungarian: II. rész, 2., 3., 4. és 5. nyilatkozat
Slovenian: del II, izjave 2, 3, 4 in 5,
Estonian: II osa, deklaratsioonid 2, 3, 4 ja 5
Latvian: II daļa, 2., 3., 4. un 5. deklarācija,
Lithuanian: II dalis, 2, 3, 4 ir 5 deklaracijos
Maltese: Parti II, dikjarazzjonijiet 2,3 4 u 5
English: Part III, declarations 1 and 3
French: Troisième partie, déclarations 1 et 3
Czech: třetí část, prohlášení 1 a 3
Slovak: Časť III vyhlásenia 1 a 3
Polish: Część III, deklaracje 1 i 3
Hungarian: III. rész, 1. és 3. nyilatkozat
Slovenian: del III, izjavi 1 in 3,
Estonian: III osa, deklaratsioonid 1 ja 3
Latvian: III daļa, 1. un 3. deklarācija,
Lithuanian: III dalis, 1 ir 3 deklaracijos
Maltese: Parti III, dikjarazzjonijiet 1 u 3
English: Part II, declaration 2
French: Deuxième partie, déclaration 2
Czech: druhá část, prohlášení 2
Slovak: Časť II vyhlásenie 2
Polish: Część II, deklaracja 2
Hungarian: II. rész, 2. nyilatkozat
Slovenian: del II, izjava 2,
Estonian: II osa, deklaratsioon 2
Latvian: II daļa, 2. deklarācija,
Lithuanian: II dalis, 2 deklaracija
Maltese: Parti II, dikjarazzjoni 2
English: Part III.
Czech: třetí část
Slovak: Časť III.
Polish: Część III
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok nyilatkozata.
Slovenian: del III.
Estonian: III osa
Latvian: III daļa.
Lithuanian: III dalis.
Maltese: Parti III.
English: The Protocol, signed in Luxembourg on 19 December 1996, on accession by the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, and its related declaration.
French: Le Protocole, signé à Luxembourg le 19 décembre 1996, relatif à l'adhésion du gouvernement du Royaume de Danemark à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, et la déclaration qui l'accompagne.
Czech: Protokol podepsaný v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o přistoupení vlády Dánského království k dohodě o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 a připojená prohlášení.
Slovak: Protokol podpísaný v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení vlády Dánskeho kráľovstva k dohode o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísaný v Schengene 14. júna 1985 a jeho súvisiace vyhlásenia.
Polish: Protokół podpisany w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia rządu Królestwa Danii do Układu w sprawie stopniowego zniesienia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. oraz deklaracja towarzysząca.
Hungarian: A Dán Királyság Kormányának a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, Schengenben, 1985. június 14-én aláírt megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló, Luxembourgban, 1996. december 19-én aláírt jegyzőkönyv és az ahhoz tarozó nyilatkozat.
Slovenian: Protokol, podpisan 19. decembra 1996 v Luxembourgu, o pristopu Vlade Kraljevine Danske k Sporazumu o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisanem 14. junija 1985 v Schengnu, in spremljajoča izjava.
Estonian: Luxembourgis 19. detsembril 1996 allkirjastatud protokoll Taani Kuningriigi valitsuse ühinemise kohta 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud lepinguga kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel ja sellega seotud deklaratsioon.
Latvian: 11. Protokols, kas parakstīts 1996. gada 19. decembrī Luksemburgā par Dānijas Karalistes valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnijā Šengenā parakstītajam Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām, un tā saistītā deklarācija.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytas protokolas dėl Danijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo ir susijusi deklaracija.
Maltese: Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Renju tad-Danimarka għall-Ftehim dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, u d-dikjarazzjoni tiegħu relatata.
English: Article 5(1)
French: Article 5 (1)
Czech: čl. 5 odst. 1
Slovak: Článok 5 ods. 1
Polish: Artykuł 5 ust. 1
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdése
Slovenian: člen 5(1),
Estonian: Artikli 5 lõige 1
Latvian: 5. panta 1. punkts,
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 5 (1)
English: Part III
French: Troisième partie
Czech: třetí část
Slovak: Časť III
Polish: Część III
Hungarian: III. rész
Slovenian: del III,
Estonian: III osa
Latvian: III daļa,
Lithuanian: III dalis
Maltese: Parti III.
English: Declaration by the Ministers and State Secretaries.
French: Déclaration des Ministres et Secrétaires d'État.
Czech: Prohlášení ministrů zahraničních věcí
Slovak: Vyhlásenie ministrov a štátnych tajomníkov.
Polish: Deklaracja Ministrów i Sekretarzy Stanu
Hungarian: A miniszterek és államtitkárok nyilatkozata.
Slovenian: Izjava ministrov in državnih sekretarjev.
Estonian: Ministrite ja riigisekretäride deklaratsioon.
Latvian: Ministru un valsts sekretāru deklarācija.
Lithuanian: Ministrų ir valstybių sekretorių deklaracija.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat.
English: The Protocol, signed in Luxembourg on 19 December 1996, on accession by the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, and its related declaration.
French: Le Protocole, signé à Luxembourg le 19 décembre 1996, relatif à l'adhésion du gouvernement de la République de Finlande à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, et la déclaration qui l'accompagne.
Czech: Protokol podepsaný v Lucemburku dne 19. prosince 1996 o přistoupení vlády Finské republiky k dohodě o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích podepsané v Schengenu dne 14. června 1985 a připojené prohlášení.
Slovak: Protokol podpísaný v Luxemburgu 19. decembra 1996 o pristúpení vlády Fínskej republiky k dohode o postupnom odstraňovaní kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a súvisiace vyhlásenie.
Polish: Protokół podpisany w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia rządu Republiki Finlandii do Układu w sprawie stopniowego zniesienia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. oraz deklaracja towarzysząca.
Hungarian: A Finn Köztársaság Kormányának a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, Schengenben, 1985. június 14-én aláírt megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló, Luxembourgban, 1996. december 19-én aláírt jegyzőkönyv és az ahhoz tartozó nyilatkozat.
Slovenian: Protokol, podpisan 19. decembra 1996 v Luxembourgu, o pristopu Vlade Republike Finske k Sporazumu o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpisanem 14. junija 1985 v Schengnu, in spremljajoča izjava.
Estonian: Luxembourgis 19. detsembril 1996 allkirjastatud protokoll Soome Vabariigi valitsuse ühinemise kohta 14. juunil 1985 Schengenis allkirjastatud lepinguga kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta nende ühispiiridel ja sellega seotud deklaratsioon.
Latvian: 13. Protokols, kas parakstīts 1996. gada 19. decembrī Luksemburgā par Somijas Republikas valdības pievienošanos 1985. gada 14. jūnijā Šengenā parakstītajam Līgumam par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgajām robežām, un tā saistītā deklarācija.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašytas protokolas dėl Suomijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo ir susijusi deklaracija.
Maltese: Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja għall-Ftehim dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, u d-dikjarazzjoni tiegħu relatata.