English: Finally, in the case where, following changes in the shareholding, one or more shareholders acquire control, the operation will constitute a notifiable operation as there is a presumption that it will normally lead to a change in the quality of control.
French: Enfin, lorsque à la suite de la modification de la structure de l'actionnariat, un ou plusieurs actionnaires prennent le contrôle de l'entreprise, l'opération doit faire l'objet d'une notification car il y a lieu de présumer qu'elle conduira normalement à une modification de la qualité du contrôle.
Portuguese: Por último, nos casos em que um ou mais accionistas adquirem o controlo na sequência de alterações da estrutura dos accionistas, a operação deverá ser notificada, uma vez que se presume que a mesma conduzirá normalmente a uma alteração do tipo de controlo.
Dutch: In de gevallen tenslotte waarin als gevolg van wijzigingen in het aandeelhouderschap één of meer aandeelhouders zeggenschap verwerven, zal de operatie moeten worden aangemeld, aangezien er een vermoeden bestaat dat de operatie normaal tot een wijziging in de aard van de zeggenschap zal leiden.
Swedish: När, slutligen, en eller flera aktieägare förvärvar kontroll över företaget till följd av förändringar av aktieägarstrukturen, måste transaktionen anmälas, eftersom det finns anledning att anta att transaktionen normalt leder till en förändring av kontrollens karaktär.
Finnish: Lopuksi, jos yksi tai useampi osakas saa määräysvaltaa yritysosuuksien omistussuhteissa tapahtuvien muutosten kautta, on kyseessä järjestely, josta on tehtävä ilmoitus, sillä on oletettavissa, että tällainen järjestely yleensä johtaa muutokseen määräysvallan laadussa.
Greek: Τέλος, στην περίπτωση κατά την οποία, ύστερα από μεταβολές όσον αφορά τα μερίδια των μετόχων, ένας ή περισσότεροι μέτοχοι αποκτούν τον έλεγχο της επιχείρησης, η πράξη πρέπει να κοινοποιηθεί διότι τεκμαίρεται ότι η πράξη αυτή κανονικά θα οδηγήσει σε μεταβολή της ποιότητας του ελέγχου.
Czech: Konečně, v případě, kdy následkem změn ve vlastnictví získá jeden nebo více akcionářů kontrolu, je třeba spojení oznámit, pokud existuje domněnka, že zpravidla vede ke změně kvality kontroly.
Slovak: Nakoniec v prípade, že po zmenách vo vlastníctve akcií jeden alebo viacerí akcionári získajú kontrolu, operácia bude predstavovať operáciu podliehajúcu oznamovacej povinnosti, keďže je tu predpoklad, že zvyčajne povedie k zmene kvality kontroly.
Polish: I w końcu, jeżeli wskutek zmian w pakiecie akcji jeden lub większa liczba akcjonariuszy uzyskuje kontrolę, operacja taka podlegać będzie notyfikacji, ponieważ zakłada się, że zwykle prowadzi to do zmiany w jakości kontroli.
Hungarian: Végül, abban az esetben, ha a részesedésben bekövetkezett változásokat követően egy vagy több részvényes megszerzi az irányítást, a művelet bejelentésköteles műveletnek minősül, hiszen vélelmezhető, hogy ez a változás az irányítás minőségének változásával jár.
Slovenian: Končno, kadar po spremembah v lastništvu delnic eden ali več delničarjev pridobi nadzor, ta operacija predstavlja operacijo, ki jo je treba priglasiti, saj se predpostavlja, da običajno pripelje do spremembe v kakovosti nadzora.
Romanian: În cele din urmă, în cazurile în care, în urma modificărilor la nivelul acționariatului, unul sau mai mulți acționari preiau controlul, operațiunea trebuie să facă obiectul unei notificări, deoarece există o prezumție că în mod normal va conduce la o modificare a calității controlului.
Estonian: Lisaks on juhul, kui osaluste muutumise tulemusena omandab üks või enam aktsionäri kontrolli, toimingu näol tegemist teavitamisele kuuluva toiminguga, kuna kehtib eeldus, et üldjuhul toob see kaasa kontrolli olemuse muutumise.
Latvian: Visbeidzot gadījumā, ja pēc izmaiņām akciju daļās viens vai vairāki akcionāri iegūst kontroli, tā ir darbība, par kuru jāziņo, tā kā pastāv pieņēmums, ka tā parasti izraisīs izmaiņas kontroles būtībā.
Lithuanian: Pagaliau tais atvejais, kai dėl akcininkų sudėties pasikeitimo vienas ar daugiau akcininkų įsigyja kontrolę, sandoris laikomas sandoriu, apie kurį reikia informuoti, nes laikomasi nuostatos, kad paprastai tai reiškia kontrolės kokybės pasikeitimą.
Maltese: Fl-aħħar, f'każijiet fejn, wara tibdil fil-pussess ta' l-ishma, azzjonist jew aktar jakkwista kontroll, l-operazzjoni tikkostiwixxi operazzjoni notifikabbli minħabba li hemm preżunzjoni li din normalment twassal għal biddla fil-kwalità' tal-kontroll.