English: However, for programmes relating to the first year of application of this Regulation, the time limit for submission of action programmes to the Commission shall be the end of the second month following the date of entry into force of the implementing Regulation.
Danish: For aktionsprogrammer, der vedrører det første år, hvor denne forordning anvendes, er fristen for forelæggelse for Kommissionen dog fastsat til udgangen af den anden måned efter gennemførelsesforordningens ikrafttrædelsesdato.
Finnish: Tämän asetuksen ensimmäiseen soveltamisvuoteen liittyvien ohjelmien osalta komissiolle toimittamisen määräaika vahvistetaan soveltamisasetuksen voimaantulopäivää seuraavan toisen kuukauden lopussa.
Czech: Nicméně u programů vztahujících se k prvnímu roku uplatňování tohoto nařízení se lhůta pro jejich předložení Komisi stanoví do konce druhého měsíce ode dne vstupu prováděcího nařízení v platnost.
Slovak: Napriek tomu, pre programy, ktoré sa vzťahujú na prvý rok uplatňovania tohto nariadenia, časovou lehotou pre podanie akčných programov Komisii bude koniec druhého mesiaca, nasledujúceho po dátume nadobudnutia účinnosti zavádzajúceho nariadenia.
Polish: Jednakże dla programów odnoszących się do pierwszego roku stosowania niniejszego rozporządzenia ostatecznym terminem przedstawienia Komisji programów działania jest koniec drugiego miesiąca następującego po dacie wejścia w życie rozporządzenia wykonawczego.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásának első évére vonatkozó programok esetében azonban, a cselekvési programok Bizottsághoz történő benyújtásának határideje a végrehajtási rendelet hatálybalépését követő második hónap vége.
Slovenian: Vendar je za programe, ki zadevajo prvo leto uporabe te uredbe, rok za predložitev delovnih programov Komisiji konec drugega meseca po datumu začetka veljavnosti izvedbene uredbe.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul programelor referitoare la primul an de aplicare a prezentului regulament, termenul de predare către Comisie este fixat la sfârșitul celei de-a douăsprezecea luni de la data intrării în vigoare a regulamentului de aplicare.
Bulgarian: Въпреки това, за програмите, отнасящи се до първата година от прилагане на настоящия регламент, срокът за представяне на тези програми за действие пред Комисията е краят на втория месец след датата, на която влиза в сила регламентът за прилагането.
Estonian: Käesoleva määruse esimese rakendamisaastaga seotud programmide puhul lõpeb nende komisjonile esitamise tähtaeg rakendusmääruse jõustumiskuupäevale järgneva teise kuu lõpus.
Latvian: Tomēr attiecībā uz programmām, kas saistās ar pirmo šīs regulas piemērošanas gadu, termiņš rīcības programmu iesniegšanai Komisijai ir otrā mēneša beigas pēc īstenojošās regulas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau tos veiksmų programos, kurios susijusios su pirmaisiais šio reglamento taikymo metais, Komisijai pateikiamos per du mėnesius po šį reglamentą įgyvendinančio reglamento įsigaliojimo dienos.
Maltese: Madanakollu, għall-programmi li jirrigwardaw l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni tal-programmi ta' azzjoni lill-Kummissjoni għandu jkun l-aħħar tat-tieni xahar ta' wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni.