English: Whereas Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of collaboration between the ANIMO host centre and the Member States (3), as last amended by Decision 97/395/EC (4), should be amended to introduce a transition period;
French: considérant qu'il importe de modifier la décision 92/486/CEE de la Commission du 25 septembre 1992 fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/395/CE (4), afin de prévoir une période de transition;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/486/EHS ze dne 25. září 1992, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem ANIMO a členskými státy3, naposledy pozměněné rozhodnutím 97/395/ES4, by mělo být změněno s cílem zavést přechodné období;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/486/EHS z 25. septembra 1992 ustanovujúce formu spolupráce medzi hlavným strediskom ANIMO a členskými štátmi3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/395/ES4), by sa malo zmeniť a doplniť, aby sa zaviedlo prechodné obdobie;
Polish: decyzję Komisji 92/486/EWG z dnia 25 września 1992 r. ustanawiającą formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi3, ostatnio zmienioną decyzją 97/395/WE4, należy zmienić, wprowadzając okres przejściowy;
Hungarian: mivel egy átmeneti időszak bevezetése végett szükséges a legutóbb a 97/395/EK határozattal[3] módosított, az ANIMO központ és a tagállamok közötti együttműködés formájának megállapításáról szóló, 1992. szeptember 25-i 92/468/EGK bizottsági határozat[4] módosítása;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 92/486/EGS z dne 25. septembra 1992 o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/395/ES [4], spremeniti, da se uvede prehodno obdobje;
Romanian: întrucât Decizia 92/486/CEE a Comisiei din 25 septembrie 1992 de stabilire a formei de colaborare între centrul comun de gestionare a datelor ANIMO și statele membre, modificată ultima dată prin Decizia 97/395/CE, ar trebui modificată prin introducerea unei perioade de tranziție;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 92/486/EИО на Комисията от 25 септември 1992 г. относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) “Анимо” и държавите-членки, последно изменено с Решение 97/395/EО, следва да бъде изменено, за да въведе преходен период;
Estonian: komisjoni 25. septembri 1992. aasta otsust 92/486/EMÜ (ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta)3, mida on viimati muudetud otsusega 97/395/EÜ,4 tuleks muuta üleminekuaja kehtestamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas 1992. gada 25. septembra Lēmums 92/486/EEK, ar kuru izveido sadarbības formu starp ANIMO servercentru un dalībvalstīm [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/395/EK [4], jāgroza, lai ieviestu pārejas periodu;
Lithuanian: kadangi 1992 m. rugsėjo 25 d. Komisijos sprendimas 92/486/EEB, nustatantis ANIMO priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/395/EB([4]), turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų įvestas pereinamasis laikotarpis;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru ta' l-1992 li tistabbilixxi l-forma ta' kollaborazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita ANIMO u l-Istati Membri([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/395/KE([4]), għandha tkun emendata sabiex tintroduċi perjodu transitorju;