English: Whereas the monitoring of fishing effort in the Baltic Sea will not prejudice the setting by the Council of levels for fishing effort in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (5), in particular to take account of the condition of resources in that area,
Czech: vzhledem k tomu, že sledování intenzity rybolovu v Baltském moři se nedotýká úrovně intenzity rybolovu stanovených Radou postupem podle článku 8 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[5], zejména s ohledem na stav populací v této oblasti,
Slovak: keďže monitorovanie rybárskeho výlovu v Baltickom mori neovplyvní Radou určené úrovne pre rybárske výlovy v súlade s postupom stanoveným v článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru[5], najmä vziať do úvahy stav zdrojov v tejto oblasti,
Polish: monitorowanie nakładu połowowego na Morzu Bałtyckim nie będzie stanowiło przeszkody dla ustanowienia przez Radę poziomów nakładu połowowego, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. ustanawiające wspólnotowy systemu rybołówstwa i akwakultury[5], w szczególności w celu uwzględnienia stanu zasobów na tym obszarze,
Hungarian: mivel a Balti-tengeren folytatott halászati erőkifejtés ellenőrzése nem sérti a halászati erőkifejtés szintjeinek a Tanács által a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet[5] 8. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően történő megállapítását, különös tekintettel e terület erőforrásainak állapotára,
Slovenian: ker spremljanje ribolovnega napora v Baltskem morju ne bo prejudiciralo določitve obsega ribolovnega napora, ki jo opravi Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992, ki ureja sistem Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo (5), še zlasti za to, da se upošteva stanje virov na tem območju,
Romanian: întrucât monitorizarea pescuitului în Marea Baltică nu aduce atingere nivelurilor stabilite de către Consiliu și aplicate pescuitului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii, în special pentru a lua în considerare situația în care se află resursele din zona respectivă,
Bulgarian: като има предвид, че наблюдението на риболовно усилие в Балтийско море няма да накърни установяването от Съвета на равнища за риболовно усилие в съответствие с процедурата, установена в член 8 от Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите, по-специално да вземе предвид състоянието на ресурсите в този район,
Estonian: püügikoormuse järelevalve Läänemerel ei piira nõukogu tegevust püügikoormuse astmete kindlaksmääramisel nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem)[5] artiklis 8 ettenähtud korras, selleks et eelkõige arvesse võtta kalavarude olukorda kõnealuses piirkonnas,
Latvian: tā kā zvejas intensitātes kontrole Baltijas jūrā neierobežos zvejas intensitātes līmeņus, ko Padome nosaka saskaņā ar Padomes 1992. gada 20. decembra Regulas (EEK) Nr. 3760/92 par Kopienas zivsaimniecības un ūdenssaimniecības sistēmas izveidi 5 8. pantu, jo īpaši ņemot vērā resursu stāvokli šajā jomā,
Lithuanian: kadangi žvejybinės pastangos Baltijos jūroje priežiūra nepažeidžia žvejybinės pastangos masto nustatymo, kurį atlieka Taryba pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, nustatančio Bendrijos žuvininkystės ir akvakultūros sistemą [5], 8 straipsnio nustatytą tvarką, ypač atsižvelgiant į tos zonos išteklių būklę,
Maltese: Billi l-kontroll ta' l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku mhuwiex ser jippreġudika l-iffissar min-naħa tal-Kunsill ta' livelli għall-isforz tas-sajd skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-industriji tas-sajd u l-akwakultura (5), b'mod partikolari biex iqisu l-kondizzjoni tar-riżorsi f'dik iz-zona,