English: The determination of the existence of a concentration under the Merger Regulation is based upon qualitative rather than quantitative criteria, focusing on the concept of control.
French: Pour déterminer si une opération constitue une concentration au sens du règlement, la Commission applique des critères qualitatifs, plus que quantitatifs, en mettant l'accent sur la notion de contrôle.
Spanish: Para determinar si una operación constituye una concentración con arreglo al Reglamento sobre concentraciones, se da preferencia a los criterios cualitativos sobre los cuantitativos, centrándose en el concepto de control.
Italian: I criteri da seguire per determinare se vi sia o meno concentrazione ai sensi del regolamento sono di natura più qualitativa che quantitativa, e si imperniano sulla nozione di controllo.
Portuguese: A determinação da existência de uma concentração nos termos do regulamento das concentrações baseia-se mais em critérios qualitativos do que quantitativos, centrando-se no conceito de controlo.
Swedish: För att avgöra om en transaktion utgör en koncentration enligt förordningen tillämpar kommissionen kvalitativa kriterier, snarare än kvantitativa, genom att betona begreppet kontroll.
Finnish: Arvioidessaan, onko jossakin toimenpiteessä kysymys sulautuma-asetuksessa tarkoitetusta keskittymisestä, komissio soveltaa enemmän laadullisia kuin määrällisiä perusteita niin, että painopiste on määräysvallan käsitteessä.
Greek: Ο ορισμός της ύπαρξης συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων βασίζεται μάλλον σε ποιοτικά παρά σε ποσοτικά κριτήρια, με επίκεντρο την έννοια του ελέγχου.
Czech: Zda se jedná o spojení ve smyslu nařízení o spojování, se určuje spíše podle kvalitativních než kvantitativních kritériích a zaměřuje se na pojem kontroly.
Slovak: Rozhodnutie o existencii koncentrácie podľa nariadenia o fúziách je založené skôr na kvalitatívnych ako na kvantitatívnych kritériách, sústreďujúcich sa na koncept kontroly.
Hungarian: Az összefonódás létének vagy nemlétének meghatározása az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében sokkal inkább minőségi, semmint mennyiségi ismérvek alapján, az irányítás fogalmának értelmezésével összhangban történik.
Slovenian: Ugotavljanje obstoja koncentracije v okviru Uredbe o združitvi temelji bolj na kvalitativnih kot na kvantitativnih merilih, z osredotočenjem na konceptu nadzora.
Romanian: Pentru a determina existența unei concentrări în temeiul Regulamentului privind concentrările economice, se iau în considerare mai degrabă criteriile calitative decât cantitative, punând accent pe conceptul de control.
Bulgarian: Установяването наличието на концентрация съгласно регламента за сливанията се извършва въз основа по-скоро на качествени отколкото на количествени критерии, като ударението се поставя върху концепцията за контрола.
Estonian: Koondumise olemasolu kindlaksmääramine vastavalt ühinemismäärusele põhineb pigem kvalitatiivsetel kui kvantitatiivsetel kriteeriumidel, keskendudes kontrolli mõistele.
Latvian: Lai noteiktu, vai pastāv koncentrācija saskaņā ar Apvienošanās regulu, tiek izmantoti kvalitatīvi un nevis kvantitatīvi kritēriji, koncentrējoties uz kontroles jēdzienu.
Lithuanian: Ar įvyko koncentracija pagal Susijungimų reglamentą, nustatoma remiantis kokybiniais, o ne kiekybiniais kriterijais, dėmesį sutelkiant į kontrolės sąvoką.
Maltese: Ir-riżoluzzjoni fuq l-eżistenza ta' konċentrazzjoni skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni hija bażata fuq kriterji kwalitattivi aktar minn kwantitattivi, li jiċċentraw fuq il-kunċett ta' kontroll.