FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A NO span gas having a concentration of 80 % to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G. The water vapour concentration (in %) of the mixture shall be calculated as follows:H = 100 × (G/pB)and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:De = D × (1 ! (H/100))and recorded as De.
Portuguese: Faz-se passar um gás de calibragem do NO com uma concentração de 80 % a 100 % da escala completa da gama de funcionamento normal através do (H)CLD e regista-se o valor de NO como D. Deixa-se borbulhar o gás de calibragem do NO através de água à temperatura ambiente, fazendo-se passar esse gás através do (H)CLD e regista-se o valor de NO como C. Determina-se a temperatura da água e regista-se como valor F. Determina-se a pressão do vapor de saturação da mistura que corresponde à temperatura da água (F), sendo o seu valor registado como G. A concentração do vapor de água (em %) da mistura é calculada do seguinte modo:H = 100 × (G/pB)e registada como H. A concentração prevista do gás de calibragem do NO diluído (em vapor de água) é calculada do seguinte modo:De = D × (1 ! (H/100))e registada como De.
English: The water quench shall not be greater than 3 % and shall be calculated as follows:% HO quench = 100 × ((De ! C)/De) × (Hm/H)
Portuguese: O efeito de atenuação da água é calculado do seguinte modo e não deve ser superior a 3 %:% atenuação HO = 100 × ((De ! C)/De) × (Hm/H)
English: maximum water vapour concentration
Portuguese: concentração máxima do vapor de água
English: actual water vapour concentration (%).
Portuguese: concentração real do vapor de água ( %)
English: It is important that the NO span gas contains minimal NO concentration for this check, since absorption of NO in water has not been accounted for in the quench calculations.
Portuguese: É importante que o gás de calibragem do NO contenha uma concentração mínima de NO para esta verificação, dado que a absorção do NO pela água não foi tida em consideração nos cálculos do efeito de atenuação.
English: O analyser interference
Portuguese: Interferência do analisador de O
English: Instrument response of a PMD analyser caused by gases other than oxygen is comparatively slight.
Portuguese: A resposta de um analisador PMD a gases que não sejam o oxigénio é comparativamente reduzida.
English: The oxygen equivalents of the common exhaust gas constituents are shown in table 1.
Portuguese: Os equivalentes a oxigénio dos componentes comuns dos gases de escape são apresentados no quadro 1.
English: Tabel 1 - Oxygen equivalents
Portuguese: Quadro 1 - Equivalentes a oxigénio
English: O equivalent %
Portuguese: Equivalente a O %
English: Carbon dioxide (CO)
Portuguese: Dióxido de carbono (CO)
English: Carbon monoxide (CO)
Portuguese: Monóxido de carbono (CO)
English: Nitrogen oxide (NO)
Portuguese: Óxido de azoto (NO)
English: Nitrogen dioxide (NO)
Portuguese: Dióxido de azoto (NO)
English: Water (HO)
Portuguese: Água (HO)
English: The observed oxygen concentration shall be corrected by the following formula if high precision measurements are to be done:Interference = ((Equivalent % O × Obs. conc.)/100)
Portuguese: A concentração de oxigénio observada deve ser corrigida pela fórmula a seguir indicada a fim de se efectuarem medições de alta precisão:Interferência = ((% equivalente O × Conc. obs.)/100)
English: Gaseous emissions evaluation
Portuguese: Avaliação das emissões gasosas
English: For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading for a minimum of the last 120 s of each mode shall be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO, NOx and CO during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
Portuguese: Para a avaliação das emissões gasosas, toma-se a média das leituras dos registadores de agulhas dos últimos 120 segundos, no mínimo, de cada modo e determinam-se para cada modo as concentrações médias (conc) de HC, CO, NOx and CO durante cada modo, a partir das leituras médias e dos dados de calibragem correspondentes.
English: The average background concentration (concd) may be determined from the bag readings of the dilution air or from the continuous (non-bag) background reading and the corresponding calibration data.
Portuguese: As concentrações médias de fundo (concd) podem ser determinadas a partir das leituras efectuadas nos sacos do ar de diluição ou das leituras de fundo contínuas (não nos sacos) e dos dados de calibragem correspondentes.
English: The finally reported test results shall be derived through the following steps.
Portuguese: Os resultados finais dos ensaios a indicar devem ser calculados conforme a seguir indicado.
English: The measured concentration, if not already measured on a wet basis, shall be converted to a wet basis:conc (wet) = kw × conc (dry)
Portuguese: A concentração medida, se já não medida numa base seca, deve ser convertida para uma base seca (wet = húmido, dry = seco)conc (wet) = kw × conc (dry)
English: For the raw exhaust gas:kw = kw,r = ((1/1 + α × 0,005 × (% CO [dry] + % CO[dry]) ! 0,01 × % H[dry] + kw))
Portuguese: Para os gases de escape brutos:kw = kw,r = ((1/1 + α × 0,005 × (% CO [dry] + % CO[dry]) ! 0,01 × % H[dry] + kw))
English: where α is the hydrogen to carbon ratio in the fuel.
Portuguese: em que α representa a razão hidrogénio/carbono no combustível.
English: The H concentration in the exhaust shall be calculated:H[dry] = (05 × α × % CO [dry] × (% CO [dry] + % CO[dry])/(% CO [dry] + (3 × % CO[dry])))
Portuguese: Calcula-se a concentração de H nos gases de escape:H[dry] = (05 × α × % CO [dry] × (% CO [dry] + % CO[dry])/(% CO [dry] + (3 × % CO[dry])))
English: The factor kw shall be calculated:kw = ((1,608 × Ha)/(1 000 + (1,608 × Ha)))
Portuguese: Calcula-se o factor kw:kw = ((1,608 × Ha)/(1 000 + (1,608 × Ha)))
English: with Ha absolute humidity of the intake air as g of water per kg of dry air.
Portuguese: com Ha, a humidade absoluta do ar de admissão, dada em g de água por kg de ar seco.
English: for wet CO measurement::kw = kw,e, = (1 ! ((α × % CO(2)[wet])/200)) ! kw
Portuguese: Para a medição de CO húmido:kw = kw,e, = (1 ! ((α × % CO(2)[wet])/200)) ! kw
English: or, for dry CO measurement:kw = kw,e, = (((1 ! kw)/(1 + ((α × % CO[dry])/200))))
Portuguese: Ou, para a medição de CO seco:kw = kw,e, = (((1 ! kw)/(1 + ((α × % CO[dry])/200))))
English: The factor kw shall be calculated from the following equations:kw = ((1,608 × [Hd × (1 ! 1/DF) + Ha × (1/DF)])/(1 000 + 1,608 × [Hd × (1 ! 1/DF) + Ha × (1/DF)]))
Portuguese: Calcula-se o factor kw através das seguintes equações:kw = ((1,608 × [Hd × (1 ! 1/DF) + Ha × (1/DF)])/(1 000 + 1,608 × [Hd × (1 ! 1/DF) + Ha × (1/DF)]))
English: absolute humidity of the dilution air, g of water per kg of dry air
Portuguese: Humidade absoluta do ar de diluição, g de água por kg de ar seco
English: absolute humidity of the intake air, g of water per kg of dry air
Portuguese: Humidade absoluta do ar de admissão, g de água por kg de ar seco
English: DF = (13,4/(% concCO + (ppm concCO + ppm concHC) × 10!4))
Portuguese: DF = (13,4/(% concCO + (ppm concCO + ppm concHC) × 10!4))
English: For the dilution air:kw,d = (1 ! kw)
Portuguese: Para o ar de diluição:kw,d = (1 ! kw)
English: The factor kw shall be calculated from the following equations:DF = (13,4/(% concCO + (ppm concCO + ppm concHC) × 10!4))kw = ((1,608 × [Hd × (1 ! 1/DF) + Ha × (1/DF)])/(1 000 + 1,608 × [Hd × (1 ! 1/DF) + Ha × (1/DF)]))
Portuguese: Calcula-se o factor kw através das seguintes equações:DF = (13,4/(% concCO + (ppm concCO + ppm concHC) × 10!4))kw = ((1,608 × [Hd × (1 ! 1/DF) + Ha × (1/DF)])/(1 000 + 1,608 × [Hd × (1 ! 1/DF) + Ha × (1/DF)]))
English: For the intake air (if different from the dilution air):kw,a = (1 ! kw)
Portuguese: Para o ar de admissão (se for diferente do ar de diluição):kw,a = (1 ! kw)
English: The factor kw shall be calculated from the following equations:kw = ((1,608 × Ha)/(1 000 + (1,608 × Ha)))
Portuguese: Calcula-se o factor kw através das seguintes equações:kw = ((1,608 × Ha)/(1 000 + (1,608 × Ha)))
English: with Ha absolute humidity of the intake air, g of water per kg of dry air.
Portuguese: com Ha, a humidade absoluta do ar de admissão, dada em g de água por kg de ar seco.
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be multiplied by the factor KH taking into account humidity:KH = 0,6272 + 44,030 × 10!3 × Ha ! 0,862 × 10!3 × Ha2(for 4 stroke engines)KH = 1 (for 2 stroke engines)
Portuguese: Dado que as emissões de NOx dependem das condições do ar ambiente, a concentração de NOx deve ser multiplicada pelo factor KH tomando em consideração a humidade:KH = 0,6272 + 44,030 × 10!3 × Ha ! 0,862 × 10!3 × Ha2(para motores a quatro tempos)KH = 1 (para motores a dois tempos)
English: Calculation of emission mass flow rate
Portuguese: Cálculo dos caudais mássicos das emissões
English: The emission mass flow rates Gasmass [g/h] for each mode shall be calculated as follows.
Portuguese: Calculam-se os caudais mássicos das emissões Gasmass [g/h] para cada modo como se indica a seguir:
English: For the raw exhaust gas:Gasmass = (MWGas/MWFUEL) × (1/{(% CO[wet] ! % COAIR) + % CO [wet] + % HC [wet]}) × % conc × GFUEL × 1 000
Portuguese: Para os gases de escape brutos:Gasmass = (MWGas/MWFUEL) × (1/{(% CO[wet] ! % COAIR) + % CO [wet] + % HC [wet]}) × % conc × GFUEL × 1 000
English: GFUEL [kg/h] is the fuel mass flow rate;
Portuguese: GFUEL [kg/h] representa o caudal mássico do combustível;
English: MWGas [kg/kmol] is the molecular weight of the individual gas shown in table 1;
Portuguese: MWGas [kg/kmole] representa o peso molecular de cada um dos gases indicado no quadro 1;
English: Table 1 - Molecular weights
Portuguese: Quadro 1 - Pesos moleculares
English: MWGas [kg/kmol]
Portuguese: MWGas [kg/kmol]
English: MWHC = MWFUEL
Portuguese: MWHC = MWFUEL
English: MWFUEL = 12,011 + α × 1,00794 + β × 15,9994 [kg/kmole] is the fuel molecular weight with α hydrogen to carbon ratio and β oxygen to carbon ratio of the fuel;
Portuguese: MWFUEL = 12,011 + α × 1,00794 + β × 15,9994 [kg/kmole] representa o peso molecular do combustível, sendo α a razão hidrogénio/carbono e β a razão oxigénio/carbono do combustível;
English: COAIR is the CO concentration in the intake air (that is assumed equal to 0,04 % if not measured).
Portuguese: COAIR representa a concentração de CO no ar de admissão (que se presume ser igual a 0,04 % caso não seja medido).
English: For the diluted exhaust gas:Gasmass = (u × concc × GTOTW)
Portuguese: Para os gases de escape diluídos:Gasmass = (u × concc × GTOTW)
English: GTOTW [kg/h] is the diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis that, when using a full flow dilution system, shall be determined according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4,
Portuguese: GTOTW [kg/h] representa o caudal mássico dos gases de escape diluídos em base húmida que, ao utilizar um sistema de diluição total do fluxo, deve ser determinado de acordo com o ponto 1.2.4 do apêndice 1 do anexo III;
English: concc is the background corrected concentration:concc = (conc ! concd × (1 ! 1/DF))
Portuguese: concc representa a concentração de fundo corrigida:concc = (conc ! concd × (1 ! 1/DF))
English: withDF = (13,4/(% concCO + (ppm concCO + ppm concHC) × 10!4))
Portuguese: comDF = (13,4/(% concCO + (ppm concCO + ppm concHC) × 10!4))
English: The u coefficient is shown in table 2.
Portuguese: O coeficiente u é apresentado no quadro 2.
English: Table 2 - Values of u coefficient
Portuguese: Quadro 2 - Valores do coeficiente u
English: Values of the u coefficient are based upon a molecular weight of the dilute exhaust gases equal to 29 [kg/kmol];
Portuguese: Os valores do coeficiente u baseiam-se no peso molecular dos gases de escape diluídos igual a 29 [kg/kmole];
English: the value of u for HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85.
Portuguese: o valor de u para HC baseia-se numa razão média de carbono/hidrogénio de 1:1,85.
English: Calculation of specific emissions
Portuguese: Cálculo das emissões específicas
English: The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components:Individual Gas = (!i=n(Gasmassi × WFi))/(!i=n(Pi × WFi))
Portuguese: Calculam-se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais do seguinte modo:Gás individual = (!i=n(Gasmassi × WFi))/(!i=n(Pi × WFi))
English: where Pi = PM,i + PAE,i
Portuguese: em que Pi = PM,i + PAE,i
English: When auxiliaries, such as cooling fan or blower, are fitted for the test, the power absorbed shall be added to the results except for engines where such auxiliaries are an integral part of the engine.
Portuguese: Quando são instalados dispositivos auxiliares para o ensaio, como ventiladores e ventoinhas de arrefecimento, a potência absorvida deve ser adicionada aos resultados, excepto no caso de motores em que esses dispositivos auxiliares fazem parte integrante do motor.
English: The fan or blower power shall be determined at the speeds used for the tests either by calculation from standard characteristics or by practical tests (Appendix 3 of Annex VII).
Portuguese: A potência do ventilador ou ventoinha deve ser determinada às velocidades utilizadas nos ensaios, quer por cálculo a partir de características normalizadas, quer através de ensaios (apêndice 3 do anexo VII).
English: The weighting factors and the number of the n modes used in the above calculation are shown in Annex IV, section 1.
Portuguese: Os factores de ponderação e o número de modos n utilizados no cálculo acima são os indicados no ponto 3.5.1.1 do anexo IV.
English: EXAMPLES
Portuguese: EXEMPLOS
English: Raw exhaust gas data from a four-stroke SI engine
Portuguese: Dados de gases de escape brutos de um motor de ignição comandada a quatro tempos
English: With reference to the experimental data (table 3), calculations are carried out first for mode 1 and then are extended to other test modes using the same procedure.
Portuguese: Com referência aos dados experimentais (quadro 3), os cálculos são efectuados em primeiro lugar para o modo 1 e depois alargados a outros modos de ensaio utilizando o mesmo processo.
English: Table 3 - Experimental data of a four-stroke SI engine
Portuguese: Quadro 3 - Dados experimentais de um motor de ignição comandada a quatro tempos
English: Mode
Portuguese: Modo
English: min!1
Portuguese: min!1
English: Load percent
Portuguese: Percentagem de carga
English: Weighting factors
Portuguese: Factores de ponderação
English: Barometric pressure
Portuguese: Pressão barométrica
English: Air temperature
Portuguese: Temperatura do ar
English: Air relative humidity
Portuguese: Humidade relativa do ar
English: Air absolute humidity
Portuguese: Humidade absoluta do ar
English: gH/kgair
Portuguese: gH/kgair
English: CO dry
Portuguese: CO seco
English: NOx wet
Portuguese: NOx húmidos
English: HC wet
Portuguese: HC húmido
English: ppm C1
Portuguese: ppm C1
English: % Vol.
Portuguese: % vol
English: Fuel mass flow
Portuguese: Caudal mássico do combustível
English: Fuel H/C ratio α
Portuguese: Razão H/C do combustível α
English: Fuel O/C ratio β
Portuguese: Razão O/C do combustível β
English: Dry/wet correction factor kw
Portuguese: Factor kw de correcção para a passagem de base seca a base húmida
English: The dry/wet correction factor kw shall be calculated for converting dry CO and CO measurements on a wet basis:kw = kw,r = ((1/1 + α × 0,005 × (% CO [dry] + % CO[dry]) ! 0,01 × % H[dry] + kw))
Portuguese: Calcula-se o factor kW de correcção para a passagem de base seca a base húmida para conversão das medições de CO e CO seco numa base húmida:kw = kw,r = ((1/1 + α × 0,005 × (% CO [dry] + % CO[dry]) ! 0,01 × % H[dry] + kw))
English: where:H[dry] = (0,5 × α × % CO [dry] × (% CO [dry] + % CO[dry])/(% CO [dry] + (3 × % CO[dry])))
Portuguese: em que:H[dry] = (0,5 × α × % CO [dry] × (% CO [dry] + % CO[dry])/(% CO [dry] + (3 × % CO[dry])))
English: andkw = (1,608 × Ha)/(1 000 + (1,608 × Ha))H(dry) = ((0,5 × 1,85 × 6,0995 × (6,0995 + 11,4098))/(6,0995 + (3 × 11,4098))) = 2,450 %kw = ((1,608 × 5,696)/(1 000 + (1,608 × 5,696))) = 0,009kw = kw,r = ((1/(1 + 1,85 × 0,005 × (6,0995 + 11,4098) ! 0,01 × 2,450 + 0,009)) = 0,872)CO [wet] = CO [dry] × kw = 60 995 × 0,872 = 53 198 ppmCO[wet] = CO[dry] × kw = 11,410 × 0,872 = 9,951 % Vol
Portuguese: ekw = (1,608 × Ha)/(1 000 + (1,608 × Ha))H(dry) = ((0,5 × 1,85 × 6,0995 × (6,0995 + 11,4098))/(6,0995 + (3 × 11,4098))) = 2,450 %kw = ((1,608 × 5,696)/(1 000 + (1,608 × 5,696))) = 0,009kw = kw,r = ((1/(1 + 1,85 × 0,005 × (6,0995 + 11,4098) ! 0,01 × 2,450 + 0,009)) = 0,872)CO [wet] = CO [dry] × kw = 60 995 × 0,872 = 53 198 ppmCO[wet] = CO[dry] × kw = 11,410 × 0,872 = 9,951 % vol
English: Table 4 - CO and CO wet values according to different test modes
Portuguese: Quadro 4 - Valores de CO e CO húmidos de acordo com diferentes modos de ensaio
English: H dry
Portuguese: H seco
English: CO wet
Portuguese: CO húmido
English: HC emissions
Portuguese: Emissões de HC
English: HCmass = (MWHC/MWFUEL) × (1/{(% CO[wet] ! % COAIR) + % CO [wet] + % HC [wet]}) × % conc × GFUEL × 1 000
Portuguese: HCmass = (MWHC/MWFUEL) × (1/{(% CO[wet] ! % COAIR) + % CO [wet] + % HC [wet]}) × % conc × GFUEL × 1 000
English: Where:MWHC = MWFUELMWFUEL = 12,011 + α 1,00794 = 13,876HCmass = (13,876/13,876) × (1/(9,951 ! 0,04 + 5,3198 + 0,1461)) × 0,1461 × 2,985 × 1 000 = 28,361 g/h
Portuguese: em que:MWHC = MWFUELMWFUEL = 12,011 + α 1,00794 = 13,876HCmass = (13,876/13,876) × (1/(9,951 ! 0,04 + 5,3198 + 0,1461)) × 0,1461 × 2,985 × 1 000 = 28,361 g/h
English: Table 5 - HC emissions [g/h] according to different test modes
Portuguese: Quadro 5 - Missões de HC [g/h] de acordo com diferentes modos de ensaio
English: HCmass
Portuguese: HCmass
English: NOx emissions
Portuguese: Emissões de NOx
English: At first the humidity correction factor KH of NOx emissions shall be calculated:KH = 0,6272 + 44,030 × 10!3 × Ha ! 0,862 × 10!3 × Ha2KH = 0,6272 + 44,030 × 10! × 5,696 ! 0,862 × 10!3 ×(5,696)2 = 0,850
Portuguese: Em primeiro lugar calcula-se o factor KH de correcção da humidade das emissões de NOx:KH = 0,6272 + 44,030 × 10!3 × Ha ! 0,862 × 10!3 × Ha2KH = 0,6272 + 44,030 × 10! × 5,696 ! 0,862 × 10!3 ×(5,696)2 = 0,850
English: Table 6 - Humidity correction factor KH of NOx emissions according to different modes
Portuguese: Quadro 6 - Factor KH de correcção da humidade das emissões de NOx de acordo com diferentes modos de ensaio
English: Then NOxmass [g/h] shall be calculated:NOxmass = (MWNOx/MWFUEL) × (1/{(% CO[wet] ! % COAIR) + % CO [wet] + % HC [wet]}) × % conc × KH × GFUEL × 1 000NOxmass = (46,01/13,876) × (1/(9,951 ! 0,04 + 5,3198 + 0,1461)) × 0,073 × 0,85 × 2,985 × 1 000 = 39,717 g/h
Portuguese: Calcula-se depois o NOxmass [g/h]:NOxmass = (MWNOx/MWFUEL) × (1/{(% CO[wet] ! % COAIR) + % CO [wet] + % HC [wet]}) × % conc × KH × GFUEL × 1 000NOxmass = (46,01/13,876) × (1/(9,951 ! 0,04 + 5,3198 + 0,1461)) × 0,073 × 0,85 × 2,985 × 1 000 = 39,717 g/h
English: Table 7 - NOx emissions [g/h] according to the different test modes
Portuguese: Quadro 7 - Emissões de NOx [g/h] de acordo com diferentes modos de ensaio
English: NOxmass
Portuguese: NOxmass
English: 4 CO emissions
Portuguese: 4 Emissões de CO
English: COmass = (MWCO/MWFUEL) × (1/{(% CO[wet] ! % COAIR) + % CO [wet] + % HC [wet]}) × % conc × GFUEL × 1 000COmass = (44,01/13,876) × (1/(9,951 ! 0,04 + 5,3198 + 0,1461)) × 9,951 × 2,985 × 1 000 = 61 26, 806 g/h
Portuguese: COmass = (MWCO/MWFUEL) × (1/{(% CO[wet] ! % COAIR) + % CO [wet] + % HC [wet]}) × % conc × GFUEL × 1 000COmass = (44,01/13,876) × (1/(9,951 ! 0,04 + 5,3198 + 0,1461)) × 9,951 × 2,985 × 1 000 = 61 26, 806 g/h
English: Table 8 - CO emissions [g/h] according to different test modes
Portuguese: Quadro 8 - Emissões de CO [g/h] de acordo com diferentes modos de ensaio
English: COmass
Portuguese: COmass
English: CO emissions
Portuguese: Emissões de CO
English: Table 9 - CO emissions [g/h] according to different test modes
Portuguese: Quadro 9 - Emissões de CO [g/h] de acordo com diferentes modos de ensaio
English: Specific emissions
Portuguese: Emissões específicas
English: The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components:Individual gas = (!i=n(Gasmassi × WFi))/(!i=n(Pi × WFi))
Portuguese: Calculam-se as emissões específicas (g/kWh) para todos os componentes individuais do seguinte modo:Gás individual = (!i=n(Gasmassi × WFi))/(!i=n(Pi × WFi))
English: Table 10 - Emissions [g/h] and weighting factors according to the test modes
Portuguese: Quadro 10 - Emissões [g/h] e factores de ponderação de acordo com diferentes modos de ensaio
English: Power PI
Portuguese: Potência PI
English: Weighting factors WFI
Portuguese: Factores de ponderação WFI
English: HC = (28,361 × 0,090 + 18,248 × 0,200 + 16,026 × 0,290 + 16,625 × 0,300 + 20,357 × 0,070 + 31,578 × 0,050)/(9,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050) = 4,11 g/kWhNOx = (39,717 × 0,090 + 61,291 × 0,200 + 44,013 × 0,290 + 8,703 × 0,300 + 2,401 × 0,070 + 0,820 × 0,050)/(9,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050) = 6,85 g/kWhCO = (2 084 ,59 × 0,090 + 997,64 × 0,200 + 695,28 × 0,290 + 591,18 × 0,300 + 810,33 × 0,070 + 227,92 × 0,050)/(9,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050) = 181,93 g/kWhCO = (6 126 ,81 × 0,090 + 4 884 ,74 × 0,200 + 4 117 ,20 × 0,290 + 2 780 ,66 × 0,300 + 2 020 ,06 × 0,070 + 907,65 × 0,050)/(9,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050) = 816,36 g/kWh
Portuguese: HC = (28,361 × 0,090 + 18,248 × 0,200 + 16,026 × 0,290 + 16,625 × 0,300 + 20,357 × 0,070 + 31,578 × 0,050)/(9,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050) = 4,11 g/kWhNOx = (39,717 × 0,090 + 61,291 × 0,200 + 44,013 × 0,290 + 8,703 × 0,300 + 2,401 × 0,070 + 0,820 × 0,050)/(9,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050) = 6,85 g/kWhCO = (2 084 ,59 × 0,090 + 997,64 × 0,200 + 695,28 × 0,290 + 591,18 × 0,300 + 810,33 × 0,070 + 227,92 × 0,050)/(9,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050) = 181,93 g/kWhCO = (6 126 ,81 × 0,090 + 4 884 ,74 × 0,200 + 4 117 ,20 × 0,290 + 2 780 ,66 × 0,300 + 2 020 ,06 × 0,070 + 907,65 × 0,050)/(9,96 × 0,090 + 7,50 × 0,200 + 4,88 × 0,290 + 2,36 × 0,300 + 0,940 × 0,070 + 0 × 0,050) = 816,36 g/kWh
English: Raw exhaust gas data from a two-stroke SI engine
Portuguese: Dados de gases de escape brutos de um motor de ignição comandada a dois tempos
English: With reference to the experimental data (table 11), calculations shall be carried out first for mode 1 and then extended to the other test mode using the same procedure.
Portuguese: Com referência aos dados experimentais (quadro 11), os cálculos são efectuados em primeiro lugar para o modo 1 e depois alargados a outros modos de ensaio utilizando o mesmo processo.
English: Table 11 - Experimental data of a two-stroke SI engine
Portuguese: Quadro 11 - Dados experimentais de um motor de ignição comandada a dois tempos
English: ppmC1
Portuguese: ppm C1
English: 1 Dry/wet correction factor kw
Portuguese: Factor kw de correcção para a passagem de base seca a base húmida