FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 31 May 1999 amending Decision 95/108/EC concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (notified under document number C(1999) 1438) (Text with EEA relevance) (1999/384/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 1999/384/EÜ, millega muudetakse otsust 95/108/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias 31. mai 1999 (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1438 all) (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(3), as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 9 thereof,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables aux échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu[3], naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS, a zejména na článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 týkajúcu sa veterinárnych kontrol vo vnútrokomunitárnom obchode s cieľom dobudovať vnútorný trh(3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/118/EHS, a najmä jej článok 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotyczącą kontroli weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku wewnętrznego3, ostatnio zmienioną dyrektywą 92/118/EWG, w szczególności jej art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel módosított, a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre3 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS, in zlasti člena 9 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta, mida kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega,3 viimati muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 92/118/EEK, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybos veterinarinių patikrinimų, siekiant sukurti vidaus rinką([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB, ypač į jos 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Kumunitarju bil-ħsieb tat-tkomplija tas-suq intern([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Decision 95/108/EC is amended as follows:
French: La décision 95/108/CE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 95/108/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 95/108/ES sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji 95/108/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 95/108/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 95/108/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 95/108/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 95/108/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 95/108/EB iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Deċiżjoni 95/108/KE hija emendata kif ġej:
English: have been included in a pre-movement serological testing programme carried out within ten days prior to transport for slaughter where no antibodies to the African swine fever virus have been detected;
French: ont été inclus dans un programme de contrôle sérologique préalable au mouvement dans les dix jours précédant leur transport à l'abattoir et sur lesquels aucun anticorps du virus de la peste porcine africaine n'a été décelé;
Czech: byla zahrnuta do programu předběžného sérologického testování prováděného 10 dní před přepravou k porážce, přičemž nebyly objeveny protilátky proti viru afrického moru prasat;
Slovak: boli zahrnuté do programu serologického testovania pred premiestnením vykonaného v čase desať dní pred prepravou na zabitie ak neboli zistené žiadne protilátky vírusu afrického moru ošípaných;
Polish: zostały włączone w program testów serologicznych poprzedzających przemieszczenie, przeprowadzanych w okresie 10 dni przed transportem do uboju, i nie wykryto przeciwciał afrykańskiego pomoru świń;
Hungarian: amelyen a vágóhídra történő szállítást megelőző tíz napon belül a forgalmazást megelőző szerológiai vizsgálatot végeztek, és nem mutattak ki az afrikai sertéspestis-vírussal szemben termelt ellenanyagokat;
Slovenian: so bili pred premiki vključeni v program serološkega testiranja, ki se je izvedel deset dni pred prevozom v klavnico in niso bila odkrita nobena protitelesa proti virusu afriške prašičje kuge;
Estonian: millele on tehtud kümne päeva jooksul enne sigade tapamajja transportimist seroloogiliste testide kava kohane test, mille käigus ei ole avastatud sigade aafrika katku antikehasid;
Latvian: iekļautas pirmspārvietošanas seroloģiskās testēšanas programmā, ko veic desmit dienas pirms pārvešanas uz kaušanu, ja nav atklātas Āfrikas cūku mēra vīrusa antivielas;
Lithuanian: įrašytoms į serologinio tikrinimo programą, vykdomą likus dešimt dienų iki išvežimo į skerdyklą, kai nėra aptikta afrikinio kiaulių maro viruso antikūnų;
Maltese: kienu inklużi fi programm ta' testijiet seroloġiċi qabel il-moviment imwettaq fi żmien għaxart ijiem qabel sabiex tiġi ttrasporta għall-qatla fejn ma kienu mikxufa l-ebda antikorpi tal-virus tal-marda Afrikana tal-ħnieżer;
English: the pre-movement testing programme for the consignment in question must be designed to give approximately 95 % confidence of detecting seropositive animals at a 5 % prevalence level."
French: le programme de contrôle de mouvement préalable concernant le lot en question doit être conçu de manière à donner une fiabilité d'environ 95 % dans la détection des animaux séropositifs avec un taux de prévalence de 5 %."
Czech: předběžný testovací program vztahující se na dotčené zásilky musí být vypracován tak, aby umožnil s jistotou přibližně 95 % zjistit séropozitivní zvířata při úrovni prevalence 5 %."
Slovak: program testovania pred premiestnením pre danú zásielku musí byť navrhnutý tak, aby poskytol približne 95 % spoľahlivosť zistenia zvierat pozitívnych na sérum pri 5 % úrovni prevalencie."
Polish: program testów serologicznych poprzedzających przemieszczenie w odniesieniu do wymienionej przesyłki musi zostać tak opracowany, aby wykazać około 95-procentową pewność wykrywania zwierząt seropozytywnych przy 5-procentowym występowaniu choroby.".
Hungarian: az érintett szállítmányra vonatkozó forgalmazást megelőző vizsgálati programot úgy kell kialakítani, hogy az körülbelül 95 %-os bizonyossággal mutassa ki a szeropozitív állatokat 5 %-os gyakorisági szint mellett."
Slovenian: program testiranja pred premiki zadevne pošiljke mora biti približno 95 % zanesljiv pri odkrivanju serološko pozitivnih živali pri 5 % stopnji prevalence bolezni."
Estonian: kõnealuse partii saatmisele eelnevate seroloogiliste testide kava usaldusnivoo peab olema seropositiivsete loomade 5% levimuse avastamiseks vähemalt 95%.”
Latvian: pirmspārvietošanas testēšanas programmai, ko piemēro attiecīgajam sūtījumam, jābūt tādai, lai tā sniegtu vismaz 95 % ticamību seropozitīvu dzīvnieku atklāšanai 5 % izplatības līmenī."
Lithuanian: tikrinimo programa, taikoma atitinkamai siuntai prieš išvežant, turi būti sudaryta taip, kad būtų galima nustatyti apytiksliai 95 % serologiniu atžvilgiu teigiamų gyvulių, kai susirgimų lygis siekia 5 %."
Maltese: il-programm tat-testijiet ta' qabel il-moviment għall-kunsinna fil-kwistjoni jrid jiġi iddisinjat sabiex jagħti bejn wieħed u ieħor 95 % ta' fiduċja li jinkixfu l-annimali seroposittivi f'livell ta' prevalenza ta' 5 %."
English: Article 6 is replaced by:
French: L'article 6 est remplacé par:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 6 jiġi mibdul bi:
English: "Article 6
French: "Article 6
Czech: " Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Estonian: “Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6
English: Italy shall present to all Member States and the Commission:
French: L'Italie présente à tous les États membres et à la Commission
Czech: Itálie předkládá všem členským státům a Komisi:
Slovak: Taliansko predloží všetkým členským štátom a Komisii:
Polish: Włochy przedstawią Komisji i wszystkim Państwom Członkowskim:
Hungarian: Olaszország valamennyi tagállam és a Bizottság részére átad
Slovenian: Italija predstavi vsem državam članicam in Komisiji:
Estonian: Itaalia esitab kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile:
Latvian: Itālija iesniedz dalībvalstīm un Komisijai:
Lithuanian: Italija visoms valstybėms narėms ir Komisijai pateikia:
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: " Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: " 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à les rendre conformes à la présente décision.
Czech: Členské státy pozmění své obchodní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, tako da bodo v skladu s to odločbo.
Estonian: Liikmesriigid kohandavad enda poolt kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need kooskõlla käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro tirdzniecībai, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia priemones, kurias jos taiko prekyboje, taip, kad jos atitiktų šį sprendimą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw għall-kummerċ sabiex iġibuhom f'konformità ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembi nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jgħarrfu dan minnufih lill-Kummissjoni.
English: The Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 31 May 1999.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1999.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1999.
Slovak: V Bruseli 31. mája 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1999
Estonian: Brüssel, 31. mai 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999.
English: COMMISSION DECISION of 31 May 1999 amending Decision 95/108/EC concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 31. května 1999, kterým se mění rozhodnutí Komise 95/108/ES o některých ochranných opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 31. mája 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/108/ES, týkajúce sa zdravotných ochranných opatrení proti africkému moru ošípaných na Sardínii, Taliansko.
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 31 maja 1999 r. zmieniająca decyzję 95/108/WE dotyczącą środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii, we Włoszech
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. május 31.) a Szardínián (Olaszország) jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekről szóló 95/108/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 31. maja 1999 o spremembi Odločbe 95/108/ES o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija)
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 31. maijs), ar ko groza Lēmumu 95/108/EK par veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Itālijas reģionā Sardīnijā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/108/EB dėl sveikatos apsaugos priemonių nuo afrikinio kiaulių maro Sardinijoje, Italija
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-31 ta' Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 95/108/KE li tirrigwarda l-miżuri tal-protezzjoni tas-saħħa kontra l-marda Afrikana tal-ħnieżer f'Sardinja, l-Italja
English: (notified under document number C(1999) 1438)
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 1438)
Slovak: (notifikované pod číslom dokumentu C(1999) 1438)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1438)
Hungarian: (az értesítés a C(1999) 1438. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 1438)
Latvian: (paziņots ar dokumentu Nr. C(1999) 1438)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1438)
Maltese: (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1438)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: In Article 2(2)(b), the fifth and sixth indents are replaced by:
French: À l'article 2, paragraphe 2, point b), les alinéas 5 et 6 sont remplacés par:
Czech: V čl. 2 odst. 2 písm. b) se pátá a šestá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 2 písmeno b) sa piata a šiesta zarážka nahrádza nasledovnými:
Slovenian: V členu 2(2)(b) se peta in šesta alinea nadomestita z:
Latvian: Lēmuma 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā piekto un sesto ievilkumu aizstāj ar:
Maltese: Fl-Artikolu 2(2)(b), il-ħames u s-sitt inċiżi jiġu mibdula bi:
English: "- have been included in a pig population on a holding which is covered by the serological testing programme required under the African swine fever eradication programme adopted by the Commission within the context of the provisions of Council Decision 90/424/EC and no antibodies to African swine fever virus have been detected within the last six months,
French: "- ont été introduits dans la population porcine d'une exploitation couverte par le programme de contrôle sérologique, prévu par le programme d'éradication de la peste porcine africaine, adopté par la Commission dans le cadre des dispositions de la décision 90/424/CE du Conseil et dans laquelle aucun anticorps du virus de la peste porcine africaine n'a été décelé au cours des six derniers mois,
Czech: "- patřila do populace prasat v hospodářství, které je zařazeno do programu sérologického testování v rámci programu eradikace afrického moru prasat přijatého Komisí v rámci ustanovení rozhodnutí Rady 90/424/ES, přičemž žádné protilátky proti viru afrického moru prasat nebyly objeveny během posledních šesti měsíců,
Slovak: " boli zahrnuté do populácie ošípaných na majetku, na ktorý sa vzťahuje program serologického testovania vyžadovaný v rámci programu eradikácie afrického moru ošípaných prijatého Komisiou v kontexte ustanovení rozhodnutia Rady 90/424/ES a počas posledných šiestich mesiacov neboli zistené žiadne protilátky vírusu afrického moru ošípaných,
Slovenian: "- so bili vključeni v populacijo prašičev na gospodarstvu, zajeto v program serološkega testiranja, ki se zahteva s programom za izkoreninjenje afriške prašičje kuge, ki ga je sprejela Komisija v kontekstu določb Odločbe Sveta 90/424/ES, in v zadnjih šestih mesecih niso bila odkrita nobena protitelesa proti virusu afriške prašičje kuge,
Latvian: "- iekļautas tādas saimniecības cūku populācijā, kam piemērota seroloģiskās testēšanas programma, kura pieprasīta saskaņā ar Āfrikas cūku mēra izskaušanas programmu, ko pieņēmusi Komisija, ņemot vērā Padomes Lēmumu 90/424/EK, un pēdējo sešu mēnešu laikā nav atklātas Āfrikas cūku mēra vīrusa antivielas,
Maltese: kienu inklużi f'popolazzjoni tal-ħnieżer f'azjenda koperta bi programm ta' testijet seroloġiċi meħtieġ taħt il-programm ta' l-eradikazzjoni tal-marda Afrikana tal-ħnieżer adottat mill-Kummissjoni fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KE u ma ġie mikxuf l-ebda antikorp tal-virus tal-marda Afrikana tal-ħnieżer matul l-aħħar sitt xhur,
English: COMMISSION DECISION of 31 May 1999 amending Decision 95/108/EC concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy (notified under document number C(1999) 1438)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 mai 1999 modifiant la décision 95/108/CE relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie) [notifiée sous le numéro C(1999) 1438]
English: Italy shall present to all Member States and the Commission: (a) a list containing name(s) and location of designated slaughterhouse(s) referred to in Article 2 and name(s) and location of designated establishment(s) referred to in Article 4 paragraph 2(b) and approved by the Central Veterinary Authority;
Maltese: Italja għandha tippreżenta lill-Istati Membri kollha u lill-Kummissjoni: (a) lista li jkun fiha l-isem/ismijiet u l-lokazzjoni tal-biċċerija/i nnominata/i riferiti fl-Artikolu 2 u l-isem/ismijiet u l-lokazzjoni ta' l-istabbiliment/i innominat/i riferiti fil-paragrafu 2 (b) ta' l-Artikolu 4 u approvati mill-Awtorita Veterinarja Ċentrali;
English: Whereas, as a result of the African swine fever situation in Italy, the Commission adopted Decision 95/108/EC of 28 March 1995 concerning certain health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy(4);
French: considérant que, compte tenu de la situation de l'Italie au regard de la peste porcine africaine, la Commission a adopté la décision 95/108/CE du 28 mars 1995 relative à certaines mesures de protection contre la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie)(4);
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku situace, která nastala v souvislosti s rozšířením afrického moru prasat v Itálii, přijala Komise rozhodnutí 95/108/ES ze dne 28. března 1995 o některých ochranných opatřeních proti africkému moru prasat na Sardinii v Itálii[4];
Slovak: Keďže, v dôsledku situácie týkajúcej sa afrického moru ošípaných v Taliansku, Komisia prijala rozhodnutie 95/108/ES z 28. marca 1995, týkajúce sa určitých zdravotných ochranných opatrení proti africkému moru ošípaných na Sardínii, v Taliansku (4).
Polish: W związku z sytuacją we Włoszech spowodowaną afrykańskim pomorem świń Komisja przyjęła decyzję 95/108/WE z dnia 28 marca 1995 r. dotyczącą niektórych środków ochrony zdrowia przed afrykańskim pomorem świń na Sardynii, we Włoszech4.
Hungarian: mivel az afrikai sertéspestist illető olaszországi járványhelyzet következtében a Bizottság elfogadta a Szardínián (Olaszország) jelenlévő afrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekről szóló, 1995. március 28-i 95/108/EK határozatot4;
Slovenian: ker je zaradi stanja v zvezi z afriško prašičjo kugo v Italiji Komisija sprejela Odločbo 95/108/ES z dne 28. marca 1995 o ukrepih za varovanje zdravja pred afriško prašičjo kugo na Sardiniji (Italija) [4];
Estonian: sigade aafrika katku osas Itaalias tekkinud olukorra tõttu võttis komisjon 28. märtsil 1995. aastal vastu otsuse 95/108/EMÜ teatavate sigade aafrika katku suhtes võetavate tervisekaitsemeemete kohta Sardiinias, Itaalias;4
Latvian: tā kā saistībā ar Āfrikas cūku mēra izplatību Itālijā Komisija pieņēmusi 1995. gada 28. marta Lēmumu 95/108/EK par konkrētiem veselības aizsardzības pasākumiem pret Āfrikas cūku mēri Itālijas reģionā Sardīnijā4;
Lithuanian: kadangi dėl susirgimų afrikiniu kiaulių maru Italijoje, Komisija priėmė 1995 m. kovo 28 d. Sprendimą 95/108/EB dėl tam tikrų sveikatos apsaugos priemonių nuo afrikinio kiaulių maro Sardinijoje, Italija([4]);
Maltese: Billi, bħala riżultat tas-sitwazzjoni tal-marda Afrikana tal-ħnieżer fl-Italja, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 95/108/KE tat-28 ta' Marzu 1995 rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni tas-saħħa kontra l-marda Afrikana tal-ħnieżer f'Sardinja fl-Italja ([4]);
English: Whereas African swine fever must be considered as an endemic disease in the province of Nuoro, the Sardinia region, Italy;
French: considérant que la peste porcine africaine doit être considérée comme une maladie endémique dans la province de Nuoro, région de Sardaigne (Italie);
Czech: vzhledem k tomu, že africký mor prasat musí být považován za chorobu s enzootickou povahou v provincii Nuoro oblasti Sardinie v Itálii;
Slovak: Keďže africký mor ošípaných sa musí považovať za chorobu endemickú v provincii Nuoro, región Sardínia, Taliansko.
Polish: Afrykański pomór świń należy uważać za chorobę endemiczną występującą w prowincji Nuoro, na Sardynii, we Włoszech.
Hungarian: mivel az olaszországi Szardínia régió Nuoro tartományában az afrikai sertéspestist endémiásnak kell tekinteni;
Slovenian: ker je treba afriško prašičjo kugo upoštevati kot endemično bolezen v provinci Nuruo, v regiji Sardinije (Italija);
Estonian: sigade aafrika katku tuleb pidada Itaalia Sardiinia piirkonna Nuoro provintsis endeemiliseks haiguseks;
Latvian: tā kā Āfrikas cūku mēris jāuzskata par endēmisku slimību Nuoro provincē Itālijas reģionā Sardīnijā;
Lithuanian: kadangi afrikinį kiaulių marą reikia laikyti endeminiu susirgimu Italijoje, Sardinijos regiono Nuoro provincijoje;
Maltese: Billi l-marda Afrikana tal-ħnieżer trid tiġi kkunsidrata bħala marda endemika fil-provinċja ta' Nuoro, ir-reġjun ta' Sardinja, l-Italja;