English: whereas however the information in the relevant evaluations of the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) concerning the pesticides covered by this Directive have been presented in a way which over-summarises authorised uses/good agricultural practices and supervised residue trials and does not indicate a clear basis for the recommended maximum level;
French: que, cependant, les informations dans les évaluations pertinentes du comité mixte FAO/OMS sur les résidus de pesticides concernant les pesticides couverts par la présente directive ont été présentées d'une façon qui résume trop sommairement les utilisations autorisées ainsi que les bonnes pratiques agricoles et les essais au champ surveillés, et n'indiquent pas de base claire pour la teneur maximale recommandée;
German: In den betreffenden Bewertungen des FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) über die unter diese Richtlinie fallenden Pestizide wird jedoch zuviel Nachdruck auf zugelassene Verwendungen/gute landwirtschaftliche Praxis und kontrollierte Feldversuche gelegt, wobei keine klare Grundlage für die empfohlenen Höchstwerte geboten wird.
Spanish: que, sin embargo, la información recogida en las evaluaciones pertinentes de la Reunión mixta sobre residuos de plaguicidas (JMPR) de la FAO y la OMS relativa a los plaguicidas comprendidos en la presente Directiva resume excesivamente los empleos autorizados y las buenas prácticas agrarias y las pruebas de residuos supervisadas, y no indica una base clara para fijar el contenido máximo recomendado;
Italian: che tuttavia i dati contenuti nelle pertinenti valutazioni del FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) in merito agli antiparassitari contemplati dalla presente direttiva sono stati presentati in un modo che sintetizza eccessivamente le utilizzazioni autorizzate/buone pratiche agricole e i test controllati sui residui e non indicano una chiara base per la fissazione di una quantità massima raccomandata;
Portuguese: que, todavia, a informação contida nas avaliações do grupo misto FAO/OMS sobre resíduos de pesticidas (JMPR) relativas aos pesticidas abrangidos pela presente directiva é demasiado resumida no tocante a utilizações autorizadas/boas práticas agrícolas e ensaios supervisionados de resíduos e não fundamenta com clareza os limites máximos recomendados;
Dutch: dat de informatie in de relevante beoordelingen van de Gemeenschappelijke Vergadering over residuen van bestrijdingsmiddelen (JMPR) van de FAO en de WHO evenwel zo is opgesteld dat de toegelaten gebruiksdoeleinden/goede landbouwpraktijken en de onder toezicht verrichte proeven inzake residuen te beknopt zijn samengevat en dat geen duidelijke grondslag voor het aanbevolen maximumgehalte is vermeld;
Danish: oplysningerne i de relevante vurderinger fra den fælles FAO/WHO-forsamling vedrørende pesticidrester (JMPR) af pesticider, der er omfattet af dette direktiv, er dog for summariske med hensyn til beskrivelsen af godkendte anvendelsesformål/god landbrugspraksis og kontrollerede restforsøg og udgør ikke et klart grundlag for den anbefalede maksimalgrænseværdi;
Swedish: Uppgifterna i de relevanta utvärderingarna från FAO/WHO:s gemensamma möte om bekämpningsmedelsrester (Joint meeting on pesticide residues), där bekämpningsmedel som omfattas av detta direktiv behandlades, har emellertid lagts fram på ett alltför kortfattat sätt beträffande godkända användningar/god jordbrukssed och kontrollerade försök med rester av bekämpningsmedel och ger inte någon tydlig grund för ett rekommenderat gränsvärde.
Finnish: FAO:n ja WHO:n torjunta-aineiden jäämiä käsittelevän asiantuntijakomitean kokouksen (Joint Meeting on Pesticide Residues) tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia torjunta-aineita koskevissa arvioinneissa; tiedot on kuitenkin esitetty liian kokonaisvaltaisella tavalla niin sallitun käytön, hyvän maanviljelykäytännön kuin valvottujen kenttätutkimustenkin osalta, eikä niistä käy ilmi selkeää suositettujen enimmäismäärien perustaa;
Czech: že informace v příslušných hodnoceních smíšeného výboru FAO/WHO pro rezidua pesticidů týkající se pesticidů upravených v této směrnici byly předloženy způsobem, který příliš zestručňuje povolená použití, správnou zemědělskou praxi a kontrolní zkoušky v terénu a neuvádí přesná pravidla pro doporučený maximální limit;
Slovak: keďže však informácie v príslušných hodnoteniach Spoločného výboru FAO/WHO o rezíduách pesticídov (SVRP), týkajúce sa pesticídov upravených v tejto smernici boli prezentované takým spôsobom, ktorý prehnane rekapituluje povolené použitie/správnu poľnohospodársku prax a kontrolované skúšky na rezíduá a nenaznačuje jasné východiská pre odporúčané maximálne hodnoty;
Polish: jednakże informacje zawarte w odpowiednich ocenach Wspólnego Komitetu FAO/WHO ds. pozostałości pestycydów (JMPR) dotyczących pestycydów objętych niniejszą dyrektywą, w sposób zbyt ogólny opisują dopuszczalne użycie/stosowne praktyki rolne i nadzorowane próby polowe oraz nie zawierają jasnych wyjaśnień na jakiej podstawie należy ustalać zalecane najwyższe dopuszczalne poziomy;
Hungarian: mivel azonban a FAO/WHO Peszticid-szermaradványokkal Foglalkozó Közös Gyűlésének (JMPR) az irányelvben szereplő peszticideket érintő értékeléseiben található információkat oly módon tették közzé, mely túlságosan átfogó képet ad az engedélyezett felhasználásról/a helyes mezőgazdasági gyakorlatról, és a felülvizsgált maradványkísérletek nem teremtenek világos alapot az ajánlott maximális érték tekintetében;
Slovenian: ker pa so informacije v ustreznih ocenah Skupnega odbora FAO/WHO za ostanke pesticidov glede pesticidov v tej direktivi, predstavljene na način, ki preveč na kratko povzema registrirane uporabe/dobre kmetijske prakse in nadzorovane preskuse ostankov in ne navaja jasne podlage za priporočeno mejno vrednost;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, informațiile din evaluările pertinente ale Comitetului mixt FAO/OMS cu privire la reziduurile de pesticide referitoare la pesticidele menționate în prezenta directivă au fost prezentate într-o manieră care rezumă prea sumar utilizările autorizate, precum și bunele practici agricole și testele din câmp supravegheate și nu indică o bază clară pentru conținutul maxim recomandat;
Bulgarian: като има предвид обаче, че информацията в съответните оценки на пестицидите, разглеждани от тази директива, извършени на съвместната среща между ФАО и СЗО по пестицидните остатъци, е представена по начин, който прекомерно обобщава разрешеното използване/добрата земеделска практика и наблюдаваните изследвания на остатъци и не предоставя ясни основания за препоръчаното максимално количество;
Estonian: teave käesoleva direktiiviga hõlmatud pestitsiidide kohta FAO/WHO pestitsiidijääke käsitleva ühisnõupidamise vastavates hinnangutes üldistab liialt lubatud kasutamist, häid põllumajandustavasid ja järelevalve all läbi viidud katseid jääkainete kohta ega anna selget alust soovitatud piirnormide määramise jaoks;
Latvian: tā kā tomēr informācija attiecīgajos Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas un Pasaules veselības organizācijas Apvienotās sanāksmes par pesticīdu atliekvielām novērtējumos attiecībā uz pesticīdiem, uz ko attiecas šī direktīva, ir sniegta tādā veidā, kas pārāk konspektīvi izklāsta atļautās izmantošanas un labo lauksaimniecības praksi, kā arī uzraudzītos izmēģinājumus ar atliekvielām, un nenorāda skaidru pamatu ieteiktā maksimāli pieļaujamā daudzuma pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi atitinkamuose FAO/WHO Jungtinio susitikimo dėl pesticidų likučių (JMPR) įvertinimuose informacija apie šioje direktyvoje reglamentuojamus pesticidus pateikia per daug apibendrintą vaizdą apie patvirtintą paskirtį/gerą žemės ūkio praktiką ir prižiūrimus likučių bandymus, tačiau nenurodo aiškaus pagrindo rekomenduojamai didžiausiai koncentracijai;
Maltese: billi b'dana kollu l-informazzjoni fl-evalutazzjonijiet relevanti tal-Laqgħa Konġunta ta’ l-OIB/ODI (FAO/WHO), dwar ir-Residwi tal-Pestiċidji (JMPR), li jikkonċernaw il-pestiċidji koperti minn din id-Direttiva kienu ġew ippreżentati b'mod li l-użu awtorizzat kienu mqassra żżejjed prattiċi agrikoli tajbin u provi ta' residwu taħt superviżjoni u li ma jindikax bażi ċara għal-livell massimu rrakomandat;