English: whereas, in providing assistance on the basis of Community experience in the area of vocational training, the Foundation is charged with collaborating with regional, national, public and private facilities in the Community and third countries, and with exercising its functions in close cooperation with existing national and international institutions;
French: que, dans la fourniture de l'aide fondée sur l'expérience communautaire en matière de formation professionnelle, la Fondation est chargée de collaborer avec les diverses structures régionales, nationales, publiques et privées de la Communauté et des pays tiers et d'exercer sa mission en étroite coopération avec les institutions nationales et internationales existantes;
Spanish: que, al proporcionar asistencia basándose en la experiencia comunitaria en el ámbito de la formación profesional, la Fundación se encarga de colaborar con los organismos regionales, nacionales, públicos y privados de la Comunidad y países terceros y de ejercer sus funciones en estrecha cooperación con las instancias nacionales e internacionales existentes;
Italian: che, nel fornire assistenza sulla base delle esperienze comunitarie nel campo della formazione professionale, alla Fondazione è affidato il compito di collaborare con strutture regionali, nazionali, pubbliche e private della Comunità e di paesi terzi esercitando le sue funzioni in stretta cooperazione con le istituzioni nazionali e internazionali esistenti;
Portuguese: que, ao prestar assistência com base na experiência comunitária no domínio da formação profissional, a fundação deve colaborar com os organismos regionais, nacionais, públicos e privados da Comunidade e de países terceiros e exercer as suas funções em estreita colaboração com os organismos existentes a nível nacional e internacional;
Dutch: dat de stichting, wanneer zij op basis van de communautaire ervaring op het gebied van de beroepsopleiding hulp verleent, moet samenwerken met de verschillende regionale, nationale, openbare en particuliere instanties in de Gemeenschap en in de derde landen, en haar taken moet verrichten in nauwe samenwerking met bestaande nationale en internationale instellingen;
Danish: når instituttet på grundlag af de indvundne erfaringer i Fællesskabet yder bistand på erhvervsuddannelsesområdet, skal det foregå i samarbejde med de regionale og nationale organer, der i offentligt eller privat regi er aktive på området, og det skal udføre sine opgaver i tæt samarbejde med eksisterende nationale og internationale institutioner;
Swedish: Eftersom den tillhandahåller stöd på grundval av den erfarenhet som finns inom gemenskapen på yrkesutbildningsområdet, skall stiftelsen samarbeta med olika regionala, nationella, offentliga och privata organ inom gemenskapen och i tredje land och utöva sin verksamhet i nära samarbete med befintliga nationella och internationella institutioner.
Finnish: antaessaan apua yhteisössä ammatillisesta koulutuksesta saadun kokemuksen perusteella säätiön on toimittava yhdessä alueellisten, kansallisten, julkisten ja yksityisten tahojen kanssa yhteisössä ja kolmansissa maissa ja harjoitettava toimintaansa läheisessä yhteistyössä kansallisten ja kansainvälisten laitosten kanssa;
Czech: že při poskytování pomoci na základě zkušeností Společenství v oblasti odborného vzdělávání je nadace pověřena spolupracovat s regionálními, vnitrostátními, veřejnými a soukromými subjekty ve Společenství a ve třetích zemích a vykonávat svou činnost v těsné spolupráci se stávajícími vnitrostátními a mezinárodními orgány;
Slovak: keďže pri poskytovaní pomoci na základe skúseností spoločenstva v oblasti odborného vzdelávania je nadácia povinná spolupracovať s regionálnymi, národnými, verejnými a súkromnými zariadeniami na území spoločenstva a v tretích krajinách a pri výkone svojich úloh úzko spolupracovať s existujúcimi národnými a medzinárodnými inštitúciami;
Polish: w oparciu o doświadczenie wspólnotowe w obszarze kształcenia zawodowego, świadcząc pomoc, Fundacja odpowiada za współpracę z regionalnymi, krajowymi, publicznymi i prywatnymi podmiotami we Wspólnocie i państwach trzecich, oraz za wypełnianie swoich funkcji w ścisłej współpracy z istniejącymi instytucjami krajowymi i międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a szakképzés területén meglévő közösségi tapasztalatok alapján nyújtott támogatás során az alapítvány feladata a regionális, a nemzeti, a köz-, valamint a magán intézményekkel való együttműködés a Közösségen belül és a harmadik országokban, valamint hatásköreinek a meglévő nemzeti és nemzetközi intézményekkel való szoros együttműködésben történő végrehajtása;
Slovenian: ker je bilo Ustanovi pri zagotavljanju pomoči na podlagi izkušenj Skupnosti na področju poklicnega usposabljanja naloženo, da sodeluje z regionalnimi, državnimi, javnimi in zasebnimi kapacitetami v Skupnosti in tretjih državah ter da opravlja svoje funkcije v tesnem sodelovanju z obstoječimi nacionalnimi in mednarodnimi ustanovami;
Romanian: întrucât, în acordarea de ajutor pe baza experienței comunitare în domeniul formării profesionale, fundația se ocupă să colaboreze cu diverse structuri regionale, naționale, publice și private din Comunitate și din țările terțe și să-și exercite misiunea în strânsă cooperare cu instituțiile naționale și internaționale existente;
Estonian: andes abi ühenduses kutseõppe valdkonnas saadud kogemuste alusel, peab fond tegema koostööd ühenduse ja kolmandate riikide piirkondlike, siseriiklike, avalik-õiguslike ja eraõiguslike üksustega, ning täitma oma funktsioone tihedas koostöös olemasolevate siseriiklike ja rahvusvaheliste institutsioonidega;
Latvian: tā kā palīdzības sniegšanas gaitā, pamatojoties uz Kopienas pieredzi profesionālās izglītības jomā, Fonds atbild par sadarbību ar reģionālām, valsts, sabiedriskām un privātām iestādēm Kopienā un trešās valstīs un par ciešu sadarbību ar esošajām valsts un starptautiskajām iestādēm;
Lithuanian: kadangi, teikdamas paramą remdamasis Bendrijos patirtimi profesinio mokymo srityje, fondas įpareigojamas bendradarbiauti su Bendrijos ir trečiųjų šalių regioninėmis, nacionalinėmis, visuomeninėmis ir privačiomis organizacijomis ir atlikti savo funkcijas glaudžiai bendradarbiaujant su esamomis nacionalinėmis ir tarptautinėmis institucijomis;
Maltese: billi, fl-għoti ta' għajnuna fuq is-sisien ta' l-esperjenza tal-Komunità fil-qasam tat-taħriġ professjonali, l-Fondazzjoni hija inkarigata li tikkollabora ma' faċilitajiet reġjonali, nazzjonali, pubbliċi u privati fil-Komunità u pajjiżi terzi, u li teżerċita il-funzjonijiet tagħha f'kooperazzjoni mill-qrib ma' istituzzjonijiet nazzjonali u internazzjonali eżistenti;