FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations,
French: .2 des coursives, escaliers et issues donnant accès aux postes de rassemblement ou d'embarquement;
German: .2 in allen Gängen, auf den Treppen und an den Ausgängen, die zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen führen,
Spanish: .2 en todos los pasillos, escaleras y salidas que den acceso a los puestos de reunión y a los de embarco,
Italian: dei corridoi, delle scale e delle uscite che danno accesso ai punti di riunione e alle zone d'imbarco;
Portuguese: .2 dos corredores, escadas e saídas que dão acesso aos postos de reunião e de embarque,
Dutch: in alle gangen, trappen en uitgangen die leiden naar de verzamelplaatsen of inschepingsplaatsen,
Swedish: i alla gångar, trappor och utgångar som leder till samlings- eller embarkeringsstationer,
Finnish: kaikissa kokoontumis- ja pelastusasemille johtavissa käytävissä, portaikoissa ja uloskäynneissä,
Maltese: fil-passaġġi kollha, t-turġien u l-ħruġ li jagħtu aċċess għall-istazzjonijiet ta' tlaqqiegħ jew imbarkazzjoni,
English: in the machinery spaces, and in the place where the emergency generator is situated,
French: .3 des locaux de machines et du local qui abrite la génératrice de secours;
German: .3 in den Maschinenräumen und in dem Raum, in dem sich der Notgenerator befindet,
Spanish: .3 en el espacio de máquinas y en el lugar en que esté situado el generador de emergencia,
Italian: dei locali macchine e dei locali in cui si trova il generatore di emergenza;
Portuguese: .3 dos espaços de máquinas e do local onde está instalado o gerador de emergência,
Dutch: in ruimten voor machines en op de plaats waar zich de noodgenerator bevindt,
Swedish: i maskineriutrymmen och på den plats där nödgeneratorn finns,
Finnish: koneistotiloissa, hätägeneraattorin sijaintipaikassa,
Maltese: fl-ispazji tal-makkinarji u fil-post fejn ikun jinsab il-ġeneratur ta' l-emerġenza,
English: in the control stations where radio and main navigating equipment are situated,
French: .4 des postes de sécurité où l'équipement radio et le système principal de navigation sont installés;
German: .4 in den Kontrollstationen, in denen Funk- und Navigationsgeräte untergebracht sind,
Spanish: .4 en el puesto de control donde estén situados los equipos de radio y los aparatos principales de navegación,
Italian: delle stazioni di comando in cui sono sistemate le apparecchiature radio e le apparecchiature principali di navigazione;
Portuguese: .4 dos postos de segurança onde se encontram o equipamento de rádio e o equipamento principal de navegação,
Dutch: in de controlestations waar de radioapparatuur en de hoofdnavigatieapparatuur zich bevinden,
Swedish: vid de kontrollstationer där radio- och huvudutrustning för navigering finns,
Finnish: valvonta-asemilla, joissa radio ja navigointilaitteet ovat,
Maltese: fl-istazzjonijiet ta' kontroll fejn l-apparat tar-radju u tan-navigazzjoni prinċipali ikun jinsab,
English: at all stowage positions for firemen's outfits,
French: .6 de tous les endroits où sont entreposés les équipements de pompiers;
German: .6 an allen Stauplätzen für Brandschutzausrüstungen,
Spanish: .6 en todos los pañoles de equipos de bombero,
Italian: di tutte le posizioni di deposito degli equipaggiamenti da vigile del fuoco;
Portuguese: .6 dos locais onde se guardam os equipamentos de bombeiro,
Dutch: bij alle bergplaatsen van brandweeruitrustingen,
Swedish: på alla platser där brandmansutrustningar förvaras,
Finnish: kaikissa palomiesten varusteiden säilytyspaikoissa,
Maltese: fil-posizzjonijiet kollha ta' stivar tal-ħwejjeq tal-pompiera,
English: at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in sub-paragraph (a) and at the starting position of their motors.
French: .7 de la pompe de cale de secours et d'une des pompes d'incendie mentionnées au point a), ainsi que de l'emplacement des commandes de démarrage de leurs moteurs;
German: .7 an der Notlenzpumpe und an einer unter Buchstabe a) genannten Feuerlöschpumpe sowie an den Anlaßvorrichtungen ihrer Motoren;
Spanish: .7 en la bomba de emergencia para el achique de sentinas y en una de las bombas contraincendios a que se hace referencia en la letra a) y en el punto de arranque de sus respectivos motores;
Italian: della pompa di sentina di emergenza e di una delle pompe da incendio di cui alla lettera a) e dei posti di avviamento dei loro motori;
Portuguese: .7 da bomba de esgoto de emergência e de uma das bombas de incêndio referidas na alínea a), bem como do ponto correspondente à posição de arranque dos respectivos motores;
Dutch: bij de noodlenspomp en één van de brandbluspompen, als bedoeld in punt a), alsmede op de plaatsen waar de bij die pompen behorende motoren kunnen worden aangezet;
Swedish: vid nödlänspumpen och en av brandpumparna enligt punkt a och vid platsen för start av deras motorer.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettujen hätätyhjennyspumpun ja yhden palopumpun luona sekä niiden moottorien käynnistyspaikassa,
Maltese: fil-pompa ta' l-emerġenza tas-sentina u waħda mill-pompi tan-nirien, li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafu (a) u fil-posizzjoni ta' l-sitartjar tal-muturi tagħhom.
English: auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage;
French: il ne doit pas être utilisé d'autotransformateurs pour obtenir cette tension ou
German: Spartransformatoren dürfen zur Erzielung dieser Spannung nicht verwendet werden;
Spanish: no se utilizarán autotransformadores con objeto de conseguir esta tensión;
Portuguese: não devem utilizar-se autotransformadores para obter esta tensão;
Dutch: spaartransformatoren mogen voor het verkrijgen van deze spanning niet worden gebruikt;
English: .1 internal combustion machinery used for main propulsion;
French: .1 des machines à combustion interne utilisées pour la propulsion principale
German: .1 die Verbrennungskraftmaschinen für den Hauptantrieb;
Portuguese: .1 Motores de combustão interna utilizados para a propulsão principal;
Dutch: .1 verbrandingsmotoren die worden gebruikt als hoofdvoortstuwingswerktuig;
English: .2 internal combustion machinery used for purposes other than main propulsion where such machinery has in the aggregate a total power output of not less than 375 kW;
French: .2 des machines à combustion interne utilisées à des fins autres que la propulsion principale lorsque leur puissance totale est d'au moins 375 kW ou
German: .2 die Verbrennungskraftmaschinen für andere Zwecke als den Hauptantrieb, wenn diese Maschinen eine Gesamtleistung von mindestens 375 Kilowatt haben;
Portuguese: .2 Motores de combustão interna utilizados para outros fins que não a propulsão principal quando tais motores tenham, no conjunto, uma potência total não inferior a 375 kW;
Dutch: .2 verbrandingsmotoren andere dan die welke worden gebruikt als hoofdvoortstuwingswerktuig, indien zodanige werktuigen een gezamenlijk vermogen hebben van niet minder dan 375 kW;
English: One control shall be used to discharge the gas from its storage containers.
German: Einer davon ist für die Freigabe des Gases aus seinen Vorratsbehältern zu verwenden.
Spanish: Un mando se utilizará para descargar el gas de las botellas.
Italian: Un comando deve servire per scaricare il gas dai suoi contenitori.
Portuguese: Um dos comandos deve ser utilizado para descarregar o gás dos recipientes de armazenamento;
Dutch: Het ene bedieningsorgaan dient om het gas uit de gashouders te laten stromen.
Swedish: En manöveranordning skall användas för att släppa ut gasen från behållarna.
Finnish: Ensimmäinen toimenpide suoritetaan kaasun päästämiseksi ulos säiliöistä.
Maltese: Kontroll wieħed għandu jintuża għar-rilaxx tal-gass mill-kontenitur tiegħu ta' ħażna.
English: A second control shall be used for opening the valve of the piping which conveys the gas into the protected space.
German: Ein zweiter ist für das Öffnen des Ventils der Rohrleitung zu verwenden, die das Gas in den geschützten Raum leitet.
Spanish: El segundo mando se utilizará para abrir la válvula de las tuberías que conduzcan el gas hacia el espacio protegido.
Italian: Un secondo comando deve servire ad aprire la valvola della tubolatura che convoglia il gas nel locale protetto.
Portuguese: o segundo comando será utilizado para abrir a válvula do encanamento que conduz o gás para o espaço protegido.
Dutch: Met het tweede bedieningsorgaan wordt de afsluiter geopend van de leiding die het gas in de beschermde ruimte brengt.
Swedish: En andra manöveranordning skall användas för att öppna ventilen till den rörledning som leder gasen in i det skyddade utrymmet.
Finnish: Toisella toimenpiteellä avataan sen putken venttiili, joka johtaa suojattavaan tilaan.
Maltese: It-tieni kontroll għandu jintuża biex jiftaħ il-valvola tal-pajpijiet li jwasslu l-gass fl-ispazju protett.
English: 6 Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
French: 6 Dispositifs d'extinction de l'incendie dans les locaux de machines (règle 7)
German: 6 Feuerlöscheinrichtungen in Maschinenräumen (R 7)
Spanish: 6 Dispositivos de extinción de incendios en los espacios de máquinas (R 7)
Portuguese: Dispositivos de extinção de incêndios em espaços de máquinas (R 7)
Dutch: Brandblusvoorzieningen in ruimten voor machines (V 7)
Swedish: Brandsläckningsanordningar i maskineriutrymmen (R 7)
Finnish: Koneistotilojen palonsammutusjärjestelyt (R 7)
English: The supply shall be provided by separate feeders reserved solely for that purpose.
German: Die Versorgung muß über nur für diesen Zweck verlegte gesonderte Zuleitungen erfolgen.
Spanish: Para el suministro de energía habrá alimentadores distintos, destinados exclusivamente a este fin.
Italian: L'alimentazione deve essere fornita da circuiti elettrici separati e adibiti esclusivamente a tale scopo.
Portuguese: O fornecimento de energia deve ser feito por circuitos independentes, reservados exclusivamente a esse fim.
Dutch: De voeding moet geschieden door middel van afzonderlijke leidingen welke uitsluitend voor dat doel zijn bestemd.
Swedish: Krafttillförseln skall ske genom separata matarledningar avsedda endast för detta ändamål.
Finnish: Tehonsyöttö on hoidettava pelkästään tähän tarkoitetuilla erillisillä syöttöjohdoilla.
Maltese: Il-provvista għandha tkun ipprovduta minn feeders separati riżervati unikament għal dak il-għan.
English: Such feeders shall run to an automatic change-over switch situated in or adjacent to the control panel for the fire detection system.
German: Diese Zuleitungen müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für das Feueranzeigesystem gelegenen selbsttätigen Umschalter führen.
Spanish: Estos alimentadores llegarán hasta un conmutador inversor automático situado en el cuadro de control correspondiente al sistema de detección o junto al mismo.
Italian: Tali circuiti devono far capo a un commutatore automatico situato nel centralino di comando dell'impianto di segnalazione d'incendio o nelle immediate vicinanze.
Portuguese: Esses circuitos devem ser ligados a um comutador inversor automático situado no painel de comando da instalação de detecção de incêndios ou junto dele.
Dutch: Deze leidingen moeten op een automatische omschakelaar zijn aangesloten die in of in de nabijheid van het controlepaneel van de brandontdekkingsinstallatie moet zijn aangebracht.
Swedish: Sådana matarledningar skall dras till en automatisk omkastare belägen på eller vid kontrollpanelen till anläggningen för upptäckande av brand.
Finnish: Tällaisten syöttöjohtojen on kuljettava palonhavaitsemisjärjestelmän valvontataulussa tai sen läheisyydessä sijaitsevaan automaattiseen vaihtokytkimeen.
Maltese: Dawk il-feeders għandhom iwasslu sa iżolatur ta' skambju awtomatiku lokaliżżat fi jew biswit il-panew ta' kontroll għas-sistema ta' żvelar tan-nar.
English: auxiliary machinery spaces which do not contain machinery having a pressure lubrication system and where storage of combustibles is prohibited, such as:
German: Hilfsmaschinenräume, die keine Maschinen mit Druckschmiersystem enthalten und in denen die Lagerung von brennbaren Stoffen verboten ist, wie
Spanish: espacios de maquinaria auxiliar en los que no haya maquinaria con lubricación a presión y esté prohibido el almacenamiento de materiales combustibles, tales como:
Italian: Locali per macchine ausiliarie, non contenenti macchine con impianto di lubrificazione sotto pressione e nei quali non è consentito immagazzinare combustili, come:
Portuguese: espaços de máquinas auxiliares que não contenham máquinas com sistemas de lubrificação sob pressão e onde seja proibida a armazenagem de combustíveis, tais como:
Dutch: hulpmachineruimten waarin geen machines zijn ondergebracht met een druksmeersysteem en waar de opslag van brandbare stoffen verboden is zoals:
Swedish: Utrymmen för hjälpmaskineri som inte innehåller maskineri med trycksmörjningssystem och där förvaring av brännbara ämnen är förbjuden, såsom
Maltese: spazji tal-makkinarju awżiljari li ma jkunx fih makkinarju li jkollu sistema ta' pressa ta' lubrifikazzjoni u meta il-ħażna ta' kombusstibbli hija projbita, bħal:
English: ventilation and air-conditioning rooms;
German: Lüfterräume und Räume für Klimaanlagen;
Spanish: compartimientos de ventilación y climatización;
Italian: stazioni di ventilazione e di condizionamento dell'aria;
Portuguese: compartimentos de ventilação e climatização;
Dutch: ruimten voor ventilatie en luchtbehandeling;
Maltese: kmamar tal-ventilazzjoni u ta' l-arja kkondizzjonata;
English: windlass room;
German: Ankerspillraum;
Spanish: compartimiento del molinete;
Italian: locale macchine o salpancore;
Portuguese: casa do molinete;
Dutch: ruimte voor de ankerlier;
Maltese: kmamar ta' l-argnu;
English: steering gear room;
German: Rudermaschinenraum;
Spanish: compartimiento del aparato de gobierno;
Italian: locali macchine del timone;
Portuguese: casa da máquina do leme;
Dutch: stuurmachinekamer;
Swedish: rum för vinschar,
Maltese: kmamar ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun;
English: stabilizer equipment room;
German: Raum für die Stabilisierungsanlage;
Spanish: compartimiento del equipo estabilizador;
Italian: locale stabilizzatori;
Portuguese: casa do equipamento estabilizador;
Dutch: ruimte voor stabilisatie-inrichtingen;
Maltese: kmamar ta' l-apparat ta' l-istabilizzazzjoni;
English: electrical propulsion motor room;
German: Raum für den elektrischen Antriebsmotor;
Spanish: compartimiento del motor eléctrico de propulsión;
Italian: locale motori elettrici di propulsione;
Portuguese: casa do motor eléctrico de propulsão;
Dutch: ruimte voor de elektrische voortstuwingsmotor;
Maltese: kamra tal-mutur elettriku ta' propulsjoni;
English: Machinery spaces of category A:
French: Locaux de machines de la catégorie A:
German: Maschinenräume der Gruppe A:
Italian: Locali macchine di categoria A
Portuguese: Espaços de máquinas da categoria A:
Dutch: Ruimten voor machines van categorie A:
Swedish: Maskinrum av kategori A:
Finnish: A-kategorian koneistotilat
Maltese: Spazji tal-makkinarju tal-kategorija A:
English: spaces as defined in regulation II-2/A/19-1.
French: locaux définis à la règle II-2/A/19-1.
German: Räume nach der Begriffsbestimmung in Regel II-2/A/19-1.
Italian: Locali come definiti nella regola II-2/A/19-1
Portuguese: espaços definidos na regra II-2/A/19-1.
Dutch: ruimten als omschreven in voorschrift II-2/A/19-1.
Swedish: Utrymmen enligt definitionen i regel II-2/A/19-1.
Finnish: säännössä II-2/A/19-1 määritellyt tilat.
Maltese: spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/19-1.
English: Other machinery spaces:
French: Autres locaux de machines:
German: Sonstige Maschinenräume:
Italian: Altri locali macchine
Portuguese: Outros espaços de máquinas:
Dutch: Andere ruimten voor machines:
Swedish: Andra maskineriutrymmen:
Finnish: Muut koneistotilat
Maltese: Spazji oħra tal-makkinarju:
English: .1 Stairways shall not be less than 900 mm in clear width.
German: .1 Die lichte Breite der Treppen darf nicht weniger als 900 Millimeter betragen.
Spanish: .1 La anchura libre de las escaleras no será inferior a 900 mm.
Portuguese: .1 A largura livre das escadas não deve ser inferior a 900 mm.
Dutch: .1 De vrije breedte van trappen moet minstens 900 mm bedragen.
English: Stairways shall be fitted with handrails on each side.
German: Treppen müssen auf jeder Seite mit Handläufen versehen sein.
Spanish: Las escaleras irán provistas de pasamanos a cada lado.
Portuguese: As escadas devem ser providas de corrimãos de ambos os lados.
Dutch: Trappen moeten aan beide zijden van leuningen zijn voorzien.
Maltese: It-turġien għandhom ikunu magħammra b'poġġamani fuq kull naħa.
English: .3.1 Two means of escape shall be provided from each machinery space.
German: .3.1 Jeder Maschinenraum muß zwei Fluchtwege haben.
Spanish: .3.1 Habrá dos medios de evacuación de cada espacio de máquinas.
Italian: .3.1 Da ogni locale macchine devono essere previsti due mezzi di sfuggita.
Portuguese: .3.1 Para cada espaço de máquinas deve haver dois meios de evacuação.
Dutch: .3.1 Er moeten twee voorzieningen voor ontsnapping vanuit iedere ruimte voor machines zijn voorzien.
Swedish: Det skall finnas två utrymningsvägar från varje maskineriutrymme.
Finnish: .3.1 Kaksi poistumisreittiä on järjestettävä kustakin koneistotilasta.
English: Where such opening is in or under a door the total net area of any such opening or openings shall not exceed 0,05 m2.
German: Befinden sich solche Öffnungen in oder unter einer Tür, so darf ihr gesamter lichter Querschnitt 0,05 Quadratmeter nicht überschreiten.
Spanish: Cuando haya una o varias aberturas de este tipo en una puerta o debajo de ella, su área total no excederá de 0,05 m2.
Italian: Se una di tali aperture è praticata su una porta o sotto di essa, la sua superficie totale netta non deve essere superiore a 0,05 m2.
Portuguese: Quando houver uma abertura deste tipo numa porta ou sob ela, a sua área total não pode exceder 0,05 m2.
Dutch: Indien een dergelijke opening zich bevindt in of onder een deur, mag de totale oppervlakte van een dergelijke opening of openingen niet meer bedragen dan 0,05 m2.
Swedish: Om en sådan öppning finns i eller under en dörr, skall den totala nettoarean av varje sådan öppning eller öppningar tillsammans inte överstiga 0,05 m2.
Finnish: Kun tällainen aukko on ovessa tai sen alapuolella, ei tällaisen aukon tai tällaisten aukkojen kokonaisreikäpinta-ala saa olla suurempi kuin 0,05 m2.
Maltese: Meta dik il-fetħa tkun fi jew taħt bieb it-totali nett ta' xi żona ta' xi fetħa jew fetħiet bħal dawk m'għandhomx jeċċedu 0,05 m2.
English: When such opening is cut in a door it shall be fitted with a grill made of non-combustible material.
German: Lüftungsöffnungen in Türen müssen mit einem Gitter aus nichtbrennbarem Werkstoff versehen sein.
Spanish: Si la abertura ha sido practicada en la puerta, llevará una rejilla de material incombustible.
Italian: Quando una di tali aperture è praticata su una porta, essa deve essere munita di una persianetta di materiale non combustibile.
Portuguese: Se for feita numa porta, a abertura deve ter uma grelha em material incombustível.
Dutch: Indien een dergelijke opening in een deur is aangebracht, moet deze zijn voorzien van een rooster van onbrandbaar materiaal.
Swedish: När en sådan öppning har gjorts i en dörr skall den ha ett galler av obrännbart material.
Finnish: Kun oveen on tehty tällainen aukko, on siihen asennettava palamattomasta aineesta tehty ritilä.
Maltese: Meta dik il-fetħa tkun maqtugħa f'bieb għandha tkun mgħammra bi gradilja magħmula minn materjal li ma jaqbadx.
English: .1.1 the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with sub-paragraphs 9.2.3.1.1 and 9.2.3.1.2;
French: .1.1 les conduits, dans leur traversée d'un local de machines, d'une cuisine, d'un entrepont-garage, d'un espace roulier à cargaison ou d'un local de catégorie spéciale, sont en acier conformément aux dispositions des points 9.2.3.1.1 et 9.2.3.1.2;
German: .1.1 Die Kanäle sind, wenn sie durch einen Maschinenraum, eine Küche, einen Raum für Kraftfahrzeuge, einen Ro-Ro-Laderaum oder einen Sonderraum führen, nach den Absätzen.9.2.3.1.1 und.9.2.3.1.2 aus Stahl hergestellt;
Spanish: .1.1 los conductos, donde atraviesen un espacio de categoría «A» para máquinas, una cocina, un espacio de cubierta para automóviles, un espacio de carga de los buques de transbordo rodado o un espacio de categoría especial, sean de acero y satisfagan lo dispuesto en los puntos 9.2.3.1.1 y 9.2.3.1.2;
Portuguese: .1.1 as condutas serem de aço em conformidade com os pontos 9.2.3.1.1 e 9.2.3.1.2 em toda a extensão que ocupem em espaços de máquinas, cozinhas, espaços para transporte de veículos, espaços de carga ro-ro ou espaços de categoria especial,
Dutch: .1.1 de kanalen, waar deze door een ruimte voor machines, een kombuis, een gesloten autorijdek, een ro-ro-laadruimte of een ruimte van bijzondere aard lopen, zijn geconstrueerd van staal overeenkomstig het bepaalde in de punten .9.2.3.1.1 en .9.2.3.1.2,
Swedish: Trummorna är av stål i enlighet med punkterna 9.2.3.1.1 och 9.2.3.1.2 i de delar som genomkorsar maskineriutrymmen, kök, däcksutrymmen för bilar, ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori.
Finnish: .1.1 kanavat on tehty teräksestä.9.2.3.1.1-.9.2.3.1.2 kohdan mukaisesti siellä, missä ne kulkevat koneistotilan, keittiön, autokansitilan, ro-ro-lastitilan tai erityistilan läpi,
English: .1.2 automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
German: .1.2 an den durchbrochenen Begrenzungen sind selbsttätige Brandklappen eingebaut;
Italian: .1.2 devono essere provviste di serrande tagliafuoco automatiche vicine all'attraversamento del ponte e della paratia;
Dutch: .1.2 er zijn automatische brandkleppen in de kanalen aangebracht dichtbij de doorboringen van de grenswanden, en
Finnish: .1.2 automaattiset palopellit on asennettu lävistettyjen rajapintojen lähettyville, ja
English: The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and righting them after capsize.
German: In die Ausbildung und Übungen müssen alle Rettungsaspekte wie Handhabung, Manövrieren, Bedienen dieser Fahrzeuge unter verschiedenen Bedingungen sowie Wiederaufrichten nach dem Kentern einbezogen werden.
Spanish: También se incluirán en la formación y los ejercicios todos los aspectos del rescate, el manejo, la maniobra, el funcionamiento de dichas naves en diversas condiciones y su adrizamiento en caso de zozobra.
Italian: L'addestramento e le esercitazioni devono comprendere le diverse operazioni di salvataggio, maneggio e manovra di tali imbarcazioni in varie condizioni meteomarine, nonché di raddrizzamento in seguito a capovolgimento delle stesse.
Portuguese: A formação e exercícios devem contemplar todos os aspectos do salvamento, a movimentação, manobra e operação destas embarcações em várias condições e a sua reposição na posição direita depois de se terem virado.
Dutch: De opleiding en de oefeningen moeten alle aspecten omvatten van hulpverlening, het omgaan en manoeuvreren met en besturen van deze vaartuigen in uiteenlopende omstandigheden, alsmede het oprichten na omslaan.
Swedish: Utbildningen och träningen skall innefatta alla aspekter på räddning, handhavande, manövrering och drift av dessa båtar under olika förhållanden samt att vända dem rätt efter kantring.
Finnish: Koulutukseen ja harjoituksiin on kuuluttava kaikki osa-alueet pelastuksesta, kyseisten veneiden käsittelystä, ohjaamisesta ja käytöstä erilaisissa olosuhteissa sekä veneiden oikaiseminen kaatumisen jälkeen.
Maltese: It-tgħalim u t-taħriġ għandu jinkludi l-aspetti kollha tas-salvataġġ, l-immaniġġar, l-immanuvrar, it-tħaddim ta' dawn id-dgħajjes f'kondizzjonijiet varji, u l-iddrittar tagħhom wara li jinqalbu.
English: Ships carrying goods vehicles and accompanying personnel.
German: 14 Schiffe, die Güterfahrzeuge und Begleitpersonal befördern.
Spanish: 14 Buques que transporten vehículos de mercancías y el personal de éstos.
Portuguese: Navios que transportem veículos de mercadorias e respectivo pessoal.
Swedish: Fartyg som transporterar gods, fordon och medföljande personal.
Finnish: Kuljetusajoneuvoja ja niiden henkilöstöä kuljettavat alukset.
Maltese: Vapuri li jġorru vetturi u l-persuni li jakkumpanjawhom .