FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission accepted this and an appropriate revision has therefore been made to the cost of production calculation for this company.
French: La Commission a accepté cet argument et a dûment revu la détermination des coûts de production pour cette société.
Spanish: La Comisión aceptó esto y ha hecho una revisión apropiada del coste del cálculo de producción para esta empresa.
Portuguese: A Comissão aceitou este argumento, tendo procedido à revisão correspondente do cálculo dos custos de produção relativos a esta empresa.
Dutch: De Commissie aanvaardde dit en paste de berekening van de productiekosten voor dit bedrijf dienovereenkomstig aan.
Swedish: Kommissionen godtog detta och beräkningen av produktionskostnaden för detta företag har därför reviderats på lämpligt sätt.
Finnish: Komissio hyväksyi tämän ja kyseisen yrityksen tuotantokustannuslaskelmaan on tehty asianmukainen oikaisu.
Slovak: Komisia to prijala, a preto sa vykonala príslušná revízia výpočtu výrobných nákladov tejto spoločnosti.
Polish: Komisja przyjęła ten argument i dlatego dokonano stosownej zmiany obliczenia kosztów produkcji poniesionych przez to przedsiębiorstwo.
Hungarian: A Bizottság elfogadta ezt az érvet, és a vállalat termelési költségeinek kiszámítását ennek megfelelően kiigazították.
Slovenian: Komi sija je ta argument sprejela, izračun proizvodnih stroškov za to družbo pa se je ustrezno revidiral.
Estonian: Komisjon kiitis kõnealuse väite heaks ning seega viidi nimetatud äriühingu tootmiskulude arvutusse sisse asjakohane muudatus.
Latvian: Komisija tam piekrita, un tādēļ tika attiecīgi pārskatīts ražošanas izmaksu aprēķins šim uzņēmumam.
Lithuanian: Komisija patenkino šį teiginį ir todėl atitinkamai peržiūrėtas šios bendrovės gamybos sąnaudų skaičiavimas.
Maltese: Il-Kummissjoni aċċettat dan u għamlet reviżjoni xierqa tal-kalkoli ta' l-ispiża tal-produzzjoni ta' din il-kumpannija.
English: The claim by this company could therefore not be accepted, given the terms of the basic Regulation and the institutions' consistent practice in the establishment of normal value.
French: La demande de cette société n'a donc pas pu être acceptée, compte tenu des dispositions du règlement de base et de la pratique constante des institutions dans l'établissement de la valeur normale.
Spanish: La demanda de esta empresa no pudo por lo tanto aceptarse, dados los términos del Reglamento de base y la práctica seguida por las instituciones para calcular el valor normal.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento desta empresa não pôde ser aceite, tendo em conta as disposições do regulamento de base e a prática constante das instituições para a determinação do valor normal.
Dutch: Het argument van dit bedrijf kon derhalve niet worden aanvaard gezien de voorwaarden van de basisverordening en de methode die de instellingen bij het vaststellen van de normale waarde consequent hanteren.
Swedish: Med hänsyn till bestämmelserna i grundförordningen och institutionernas stående praxis vid fastställandet av normalvärdet kunde företagets krav därför inte godtas.
Finnish: Kyseisen yrityksen väitettä ei sen vuoksi voitu hyväksyä ottaen huomioon perusasetuksen säännökset ja yhteisön vakiintuneen käytännön normaaliarvon määrityksessä.
Slovak: Žiadosť tejto spoločnosti preto nie je možné prijať, vzhľadom na podmienky základného nariadenia a k bežnej praxi orgánov Spoločenstva pri stanovovaní bežnej ceny.
Polish: Roszczenia tego przedsiębiorstwa nie można zatem było przyjąć, zważywszy na przepisy rozporządzenia podstawowego oraz stałą praktykę instytucji w zakresie ustalania wartości normalnej.
Hungarian: Ezért az alaprendelettel és az intézményeknek a rendes érték kiszámítása során alkalmazott szokásos gyakorlatával összhangban a vállalat állítását nem fogadták el.
Slovenian: Glede na določbe osnovne uredbe in stalno prakso institucij pri določanju normalne vrednosti, trditve te družbe torej ni bilo mogoče sprejeti.
Estonian: Seega polnud võimalik nimetatud äriühingu väidet kinnitada lähtuvalt põhiregulatsiooni tingimustest ning institutsioonide järjekindlast tavast normaalväärtuse määramisel.
Latvian: Tādēļ šā uzņēmuma prasību nevarēja pieņemt, ievērojot pamatregulas noteikumus un iestāžu konsekvento praksi normālās vērtības noteikšanā.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į Pagrindinio reglamento sąlygas ir nuolatinę institucijų praktiką nustatant normaliąją vertę, šios bendrovės reikalavimas negalėjo būti patenkintas.
Maltese: Għaldaqstant, il-klejm minn din il-kumpannija ma setgħetx tiġi aċċettata, skond it-termini tar-Regolament bażiku u l-prattika konsisitenti ta' l-istituzzjonijiet fl-istabbilizzazzjoni tal-valur normali.
English: In no document submitted by the company was the Commission able to differentiate between sales made from stock or otherwise, or between sales made with or without quality certificates.
French: Dans aucun document présenté par la société, la Commission n'a été en mesure de faire une différence entre les ventes de produits en stocks ou autres ni entre les ventes de produits munis ou non de certificats de qualité.
Spanish: En ningún documento presentado por la empresa fue la Comisión capaz de distinguir entre ventas de existencias y de otro tipo, entre ventas con o sin certificados de calidad.
Portuguese: Nenhum dos documentos apresentados pela empresa permitia à Comissão estabelecer a diferença entre as vendas efectuadas a partir de existências e as outras vendas, ou entre vendas de produtos munidos ou não de certificados de qualidade.
Dutch: In geen enkel door het bedrijf ingediend document kon de Commissie onderscheid maken tussen verkoop uit de voorraden of op een andere wijze, of tussen verkoop met of zonder kwaliteitscertificaten.
Swedish: Ingenstans i de dokument som företaget överlämnade var de möjligt för kommissionen att skilja mellan försäljning från lager och annan försäljning, eller mellan försäljning med respektive utan kvalitetsintyg.
Finnish: Missään yrityksen toimittamassa asiakirjassa komissio ei kyennyt tekemään eroa varastomyynnin ja muunlaisen myynnin välillä tai myynnin välillä, jolla oli laatutodistus ja jolla ei sitä ollut.
Slovak: V žiadnom dokumente, predloženom uvedenou spoločnosťou, Komisia nebola schopná rozlíšiť predaje zo zásob od iných predajov, ani predaje s osvedčením o kvalite od predajov bez nich.
Polish: W żadnym z dokumentów przedłożonych przez przedsiębiorstwo Komisja nie potrafiła dokonać rozróżnienia między sprzedażą z zapasów a sprzedażą innego rodzaju, ani też między sprzedażą produktów z certyfikatami jakości a sprzedażą produktów nieposiadających tych certyfikatów.
Hungarian: A vállalat által benyújtott dokumentumok alapján a Bizottság nem tudott különbséget tenni a készletekből, illetve az egyéb módon értékesített termékek között, illetve a minőségi bizonyítvánnyal vagy a nélkül végzett értékesítések között.
Slovenian: V nobenem dokumentu, ki ga je predložila družba, Komisija ni mogla ločiti med prodajo iz zalog in drugo prodajo, ali med prodajo s potrdili o kakovosti in prodajo brez njih.
Estonian: Mitte ühelgi äriühingu poolt esitatud dokumendil polnud komisjon võimeline eristama laomüüki muust müügist või kvaliteedisertifikaadiga või ilma selleta teostatud müüki.
Latvian: Nevienā uzņēmuma iesniegtajā dokumentā Komisija nevarēja pārdošanu no krājumiem vai citādi atšķirt no pārdošanas ar vai bez kvalitātes sertifikātiem.
Lithuanian: Jokiuose bendrovės pateiktuose dokumentuose Komisija negalėjo atskirti pardavimų iš atsargų nuo kitų pardavimų, arba pardavimų su kokybės sertifikatais nuo pardavimų be jų.
Maltese: Mill-ebda dokument mressaq mill-kumpannija, il-Kummissjoni ma setgħet tagħmel differenza bejn bejgħ li sar minn stokk jew mod ieħor, jew bejn bejgħ li sar bi jew mingħajr ċertifikati ta' kwalità.
English: In addition, during the course of the investigation, it was found that sales made using compensation were indeed made in the ordinary course of trade.
French: En outre, au cours de l'enquête, il a été établi que les ventes par compensation avaient bel et bien été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Spanish: Además, durante la investigación se constató que las ventas hechas usando la compensación fueron hechas en realidad mediante operaciones comerciales normales.
Portuguese: Além disso, no decurso do inquérito apurou-se que as vendas efectuadas por compensação haviam efectivamente sido realizadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Voorts bleek tijdens het onderzoek dat in het gewone handelsverkeer inderdaad verkoop plaatsvond waarbij voor de betaling gebruik wordt gemaakt van compensatie.
Swedish: Under undersökningens gång konstaterades dessutom att kompensationsaffärer faktiskt förekom vid normal handel.
Finnish: Lisäksi tutkimuksen aikana todettiin, että myynti, jossa maksut suoritettiin muuna kuin rahana, oli tosiaankin tavanomaista kaupankäyntiä.
Slovak: Popritom sa v priebehu vyšetrovania zistilo, že predaje, uskutočnené s využitím zápočtu, sa naozaj uskutočnili v rámci bežného obchodného styku.
Polish: Ponadto w toku postępowania ustalono, że sprzedaż dokonana z użyciem kompensacji w rzeczywistości mieściła się w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Ráadásul a vizsgálat során megállapították, hogy a kompenzációs ügyletekre valójában a rendes kereskedelmi forgalomban került sor.
Slovenian: Poleg tega se je med preiskavo pokazalo, da je kompenzacijska prodaja v resnici bila del običajnega poteka trgovine.
Estonian: Lisaks leiti uurimise käigus, et kompensatsioonina teostatud müük toimus tõepoolest tavapärase kaubandustegevuse kohaselt.
Latvian: Bez tam izmeklēšanas gaitā tika konstatēts, ka pārdošana, kas veikta, izmantojot kompensāciju, patiešām tika veikta parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Be to, tyrimo metu nustatyta, kad pardavimai už kompensaciją iš tikrųjų vykdyti įprastinės prekybos metu.
Maltese: Barra dan, waqt il-kors ta' l-investigazzjoni, instab li l-bejgħ li sar bħala kumpens sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ.
English: Consequently, both claims were rejected.
French: En conséquence, les deux demandes ont été rejetées.
Spanish: En consecuencia ambas alegaciones fueron rechazadas.
Portuguese: Por conseguinte, os dois pedidos foram rejeitados.
Dutch: Beide argumenten werden derhalve afgewezen.
Swedish: Följaktligen avvisades bägge kraven.
Finnish: Sen vuoksi molemmat väitteet hylättiin.
Slovak: Z týchto dôvodov boli obidve tvrdenia zamietnuté.
Polish: W konsekwencji odrzucono oba roszczenia.
Hungarian: Ezért mindkét állítást elutasították.
Slovenian: Obe zahtevi sta bili posledično zavrnjeni.
Estonian: Sellest lähtuvalt lükati mõlemad nõuded tagasi.
Latvian: Rezultātā abas prasības tika noraidītas.
Lithuanian: Todėl abu reikalavimai buvo atmesti.
Maltese: B'hekk iż-żewġ klejms ġew miċħuda.
English: No further comments were received.
French: Aucune autre observation n'a été reçue.
Spanish: No se recibió ningún otro comentario.
Portuguese: Não foram recebidas outras observações.
Dutch: Er werden geen verdere opmerkingen ontvangen.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter gavs in.
Finnish: Muita huomautuksia ei esitetty.
Slovak: Neboli odovzdané žiadne ďalšie pripomienky.
Polish: Nie otrzymano żadnych dalszych uwag.
Hungarian: Újabb észrevételeket nem nyújtottak be.
Slovenian: Prejeta ni bila nobena dodatna pripomba.
Estonian: Muid märkusi ei laekunud.
Latvian: Papildu atsauksmes netika saņemtas.
Lithuanian: Jokių kitų komentarų negauta.
Maltese: L-ebda kummenti ma ġew imressqa.
English: Taking into account the changes referred to above, the findings with regard to normal value as disclosed in the provisional Regulation are confirmed.
French: Compte tenu des modifications susmentionnées, les conclusions en ce qui concerne la valeur normale figurant dans le règlement provisoire sont confirmées.
Spanish: Teniendo en cuenta los cambios antes mencionados, se confirman las conclusiones sobre el valor normal recogidas en el Reglamento provisional.
Portuguese: Tendo em conta as alterações acima referidas, as conclusões relativas ao valor normal constantes do regulamento que instituiu o direito provisório são confirmadas.
Dutch: Rekening houdend met bovenstaande veranderingen worden de conclusies met betrekking tot de normale waarde zoals uiteengezet in de verordening voorlopig recht bevestigd.
Swedish: Med beaktande av de ändringar som redovisas ovan bekräftas avgörandena beträffande normalvärdet enligt den preliminära förordningen.
Finnish: Edellä mainitut muutokset huomioon ottaen vahvistetaan väliaikaisessa asetuksessa esitetyt normaaliarvoa koskevat päätelmät.
Slovak: Pri zohľadnení uvedených zmien sa potvrdzujú závery, týkajúce sa bežnej ceny, ako boli zverejnené v dočasnom nariadení.
Polish: Zważywszy na zmiany, o których mowa powyżej, potwierdza się ustalenia dotyczące wartości normalnej ujawnione w rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe.
Hungarian: A fent említett változások figyelembevételével az ideiglenes rendeletben a rendes értékkel kapcsolatban közzétett megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Upoštevajoč zgoraj navedene spremembe se ugotovitve glede normalne vrednosti, predstavljene v začasni uredbi, potrdijo.
Estonian: Võttes arvesse ülaltoodud muudatusi on kiidetud heaks ajutises määruses avaldatud normaalväärtust puudutavad järeldused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētās izmaiņas, tiek apstiprināti atzinumi attiecībā uz normālo vērtību, kas izziņoti regulas projektā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į prieš tai nurodytus pakeitimus, patvirtinamos Laikinajame reglamente pateiktos išvados dėl normaliosios vertės.
Maltese: Meta tikkonsidra t-tibdil riferut hawn fuq, it-tisjib dwar il-valur normali kif muri fir-Regolament proviżorju huwa kkonfermat.
English: The findings with regard to export prices as disclosed in the provisional Regulation are therefore confirmed.
French: Les conclusions à cet égard figurant dans le règlement provisoire sont donc confirmées.
Spanish: Por lo tanto se confirman las conclusiones por lo que se refiere a los precios de exportación del Reglamento provisional.
Portuguese: Por conseguinte, são confirmadas as conclusões relativas aos preços de exportação constantes do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: De conclusies met betrekking tot de exportprijzen zoals uiteengezet in de verordening voorlopig recht worden derhalve bevestigd.
Swedish: Avgörandena beträffande exportpriserna enligt den preliminära förordningen bekräftas därför.
Finnish: Sen vuoksi vahvistetaan väliaikaisessa asetuksessa esitetyt vientihintoja koskevat päätelmät.
Slovak: Závery, ktoré sa týkajú vývozných cien, ako boli zverejnené v dočasnom nariadení, sa preto potvrdzujú.
Polish: Potwierdza się zatem ustalenia dotyczące cen eksportowych ujawnione w rozporządzeniu wprowadzającym środki tymczasowe.
Hungarian: Ezért az ideiglenes rendeletben az exportárral kapcsolatban közzétett megállapításokat megerősítik.
Slovenian: Ugotovitve glede izvoznih cen, predstavljene v začasni uredbi, se torej potrdijo.
Estonian: Seetõttu kiidetakse heaks ajutises määruses avaldatud ekspordihindu käsitlevad järeldused.
Latvian: Tādēļ tiek apstiprināti atzinumi attiecībā uz eksporta cenām, kas izziņoti regulas projektā.
Lithuanian: Todėl patvirtinamos Laikinajame reglamente pateiktos išvados dėl eksporto kainų.
Maltese: It-tisjib dwar il-prezzijiet ta' esportazzjoni kif muri fir-Rgolament proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat.
English: The two companies reiterated their request.
French: Les deux sociétés ont réitéré leur demande.
Spanish: Las dos empresas reiteraron su solicitud.
Portuguese: As duas empresas reiteraram o seu pedido.
Dutch: Beide bedrijven herhaalden dit verzoek.
Swedish: De bägge företagen framförde på nytt denna begäran.
Finnish: Kyseiset kaksi yritystä toistivat pyyntönsä.
Slovak: Obe spoločnosti svoju žiadosť zopakovali.
Polish: Obydwa przedsiębiorstwa ponowiły swój wniosek.
Hungarian: A két vállalat ismételten benyújtotta a kérelmet.
Slovenian: Ti dve družbi sta ponovili svojo zahtevo.
Estonian: Mõlemad äriühingud kordasid oma taotlust.
Latvian: Abi uzņēmumi vairākkārt atkārtoja savu prasību.
Lithuanian: Šios dvi bendrovės savo prašymą pateikė pakartotinai.
Maltese: Iż-żewġ kumpanniji tennew it-talba tagħhom.
English: However, it was established during the investigation that, in the vast majority of cases in Romania, no actual cash changed hands in the settlement of transactions.
French: Néanmoins, il a été établi pendant l'enquête que, en Roumanie, le règlement des transactions s'effectue rarement en liquide.
Spanish: Sin embargo, se estableció durante la investigación que, en la gran mayoría de casos en Rumania, no se usa ningún efectivo real para las transacciones.
Portuguese: No entanto, no decurso do inquérito foi possível apurar que na Roménia o pagamento de transacções se efectuava raramente em dinheiro.
Dutch: Tijdens het onderzoek werd echter vastgesteld dat de meeste transacties in Roemenië met gesloten beurzen plaatsvonden.
Swedish: Det konstaterades emellertid under undersökningen att det i det stora flertalet fall i Rumänien inte förekom att kontanta medel faktiskt utväxlades i samband med affärsuppgörelser.
Finnish: Tutkimuksen aikana todettiin kuitenkin, että Romaniassa ei suurimmassa osassa liiketoimia käytetä maksuvälineenä rahaa.
Slovak: Pri vyšetrovaní sa však zistilo, že vo veľkej väčšine prípadov v Rumunsku pri vyrovnaní transakcií nedochádza k prevodu hotovosti.
Polish: W trakcie postępowania ustalono jednak, że w znacznej większości przypadków z Rumunii podczas rozliczania transakcji nie miał miejsca obrót gotówką.
Hungarian: A vizsgálat során viszont megállapították, hogy a romániai tranzakciók túlnyomó többségében az ügyletek elszámolásakor nem került sor tényleges készpénzátutalásra.
Slovenian: Vendar je bilo med preiskavo ugotovljeno, da v veliki večini primerov v Romuniji pri poravnavanju poslov ni prišlo do dejanskega prenosa gotovine.
Estonian: Sellegipoolest tehti uurimise käigus kindlaks, et tohutu enamuse tehingute puhul Rumeenias tegelik raha arveldamisel omanikku ei vaheta.
Latvian: Tomēr izmeklēšanas laikā tika konstatēts, ka lielākajā daļā gadījumu Rumānijā darījumu norēķinos faktiski nenotika apmaiņa ar naudu.
Lithuanian: Tačiau tyrimo metu nustatyta, kad daugeliu atveju atsiskaitant už sandorius Rumunijoje grynieji pinigai faktiškai nenaudoti.
Maltese: Madankollu, kien stabbilit li waqt l-investigazzjoni, fil-maġġoranza tal-każi fir-Ruamnija, l-ebda flus attwalment bidlu l-idejn fis-sistemazzjoni ta' l-operazzjonijiet.
English: In fact, payment was usually effected by 'compensation`, consisting either of barter trade or the exchange of trade bills.
French: En fait, le paiement s'effectue habituellement par «compensation», à savoir sous forme de troc ou par l'échange d'effets de commerce.
Spanish: De hecho, el pago generalmente se efectúa por «compensación», es decir, el comercio de trueque o el intercambio de facturas comerciales.
Portuguese: De facto, os pagamentos efectuam-se geralmente por «compensação», consistindo quer na troca de bens quer na troca de letras comerciais.
Dutch: De betaling vond over het algemeen plaats in de vorm van "compensatie" die bestond uit ruilhandel of het uitwisselen van handelspapieren.
Swedish: Betalningen verkställdes i själva verket oftast genom "kompensation" i form av antingen byteshandel eller utbyte av handelsväxlar.
Finnish: Maksut suoritettiin tavallisesti muunlaisina `hyvityksinä`, joko vaihtokaupalla tai vaihtamalla kauppavekseleitä.
Slovak: Platba sa totiž zvyčajne uskutočňuje "zápočtom", čo je buď barterový obchod alebo výmena obchodných zmeniek.
Polish: W rzeczywistości płatności dokonywano w drodze "kompensacji", polegającej na wymianie barterowej lub wymianie weksli handlowych.
Hungarian: A kifizetés valójában általában "kompenzációs" alapon történt, azaz vagy csereüzlet keretében, vagy pedig áruváltók cseréjével.
Slovenian: Dejansko se je plačilo navadno izvršilo s "kompenzacijo", bodisi z neposredno menjavo blaga ali pa izmenjavo komercialnih zapisov.
Estonian: Tegelikkuses jõustus makse "kompensatsioonina", moodustades siis kas bartertehingu või kaubavekslite vahetamise.
Latvian: Faktiski maksājums parasti tika veikts ar "kompensāciju", kuru veidoja bartera darījums vai tirdzniecības vekseļu apmaiņa.
Lithuanian: Iš tiesų, vietoje mokėjimo paprastai naudota "kompensacija", kurią sudarė arba mainų prekyba arba apsikeitimas prekybos sąskaitomis.
Maltese: Fil-fatt, il-ħlas kien ġeneralment effetwat b'kumpens, li jikkonsisti jew bħala negozju bi tpartit jew l-iskambju ta' trade bills.
English: Article 2 (10) (g) of the basic Regulation specifies that an adjustment shall be made for credit, provided that it is a factor taken into account in the determination of the prices charged.
French: L'article 2 paragraphe 10 point g) du règlement de base précise qu'un ajustement est opéré au titre du crédit à condition que ce facteur soit pris en considération pour la détermination des prix pratiqués.
Spanish: La letra g) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base especifica que se hará un ajuste para el crédito, a condición de que sea un factor tenido en cuenta en la determinación de los precios cobrados.
Portuguese: O nº 10, alínea g), do artigo 2º do regulamento de base prevê a possibilidade de um ajustamento a título do crédito, desde que esse factor seja tomado em consideração na determinação dos preços praticados.
Dutch: In artikel 2, lid 10, onder g), van de basisverordening wordt met name gesteld dat er een correctie wordt toegepast voor kredietkosten voorzover deze factor bij de vaststelling van de prijzen in aanmerking wordt genomen.
Swedish: Enligt artikel 2.10 g i grundförordningen skall en justering göras för olikheter i kreditkostnader förutsatt att denna faktor beaktats vid fastställandet av försäljningspriserna.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan g alakohdan mukaisesti oikaisu tehdään luotosta aiheutuneiden kustannusten vuoksi sillä edellytyksellä, että kyseinen tekijä otetaan huomioon käytettäviä hintoja määritettäessä.
Slovak: Článok 2 ods. 10 písm. g) základného nariadenia bližšie určuje, že sa musí vykonať úprava o úver, ak ide o faktor, ktorý sa berie do úvahy pri určovaní účtovaných cien.
Polish: art. 2 ust. 10 lit. g) rozporządzenia podstawowego stanowi, że dokonuje się korekty ze względu na kredyt, pod warunkiem że jest on czynnikiem uwzględnionym przy ustalaniu nakładanych cen.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének g) pontja előírja, hogy a hitelköltségek tekintetében akkor végeznek kiigazítást, ha ezt a tényezőt figyelembe kell venni az alkalmazott ár meghatározásakor.
Slovenian: Člen 2(10)(g) osnovne uredbe določa, da se popravi kredit, pod pogojem da je dejavnik, ki se upošteva pri določanju zaračunanih cen.
Estonian: Põhimääruse artikli 2 lõike 10 punkt g täpsustab, et krediidi osas tehakse muudatus eeldusel, et tegemist on teguriga, mida võetakse arvesse hindade määramisel.
Latvian: Pamatregulas 2. panta 10. punkta g) apakšpunkts nosaka, ka kredīta korekcija jāveic ar nosacījumu, ka tas ir faktors, ko ņem vērā iekasēto cenu noteikšanā.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies g punktas nurodo, kad patikslinimas dėl kredito atliekamas tada, jei jis yra veiksnys, į kurį atsižvelgiama nustatant taikomas kainas.
Maltese: L-Artikolu 2 (10) (g) tar-Regolament bażiku jispeċifika li għandu jsir aġġustament għall-kreditu, jekk kemm-il darba dan huwa fattur meħud in konsiderazzjoni fid-determinazzjoni tal-prezzijiet miżmuma.