English: Since this shareholder can produce a deadlock situation comparable to that in normal cases of joint control, he acquires decisive influence and therefore control within the meaning of the Merger Regulation (27).
French: Dans la mesure où il peut créer une situation de blocage, comparable à celle existant dans les cas de contrôle commun les plus classiques, il acquiert une influence déterminante et, par conséquent, «contrôle» au sens du règlement sur les concentrations (27).
Spanish: Dado que este accionista puede crear una situación de bloqueo comparable a los casos habituales de control en común, adquiere una influencia decisiva y, por tanto, el control en el sentido del Reglamento sobre concentraciones (27).
Italian: Poiché tale azionista può indurre una situazione di stallo simile a quella che può prodursi nei casi normali di controllo congiunto, egli acquista un'influenza determinante e quindi il controllo ai fini del regolamento (27).
Portuguese: Dado o facto de este accionista poder provocar uma situação de impasse comparável aos casos normais de controlo conjunto, adquire uma influência determinante e, por conseguinte, o controlo na acepção do regulamento das concentrações (27).
Swedish: Eftersom denne aktieägare kan skapa en blockeringssituation, motsvarande den i traditionella fall av gemensam kontroll, anses denne inneha ett bestämmande inflytande och följaktligen kontroll enligt koncentrationsförordningen (27).
Finnish: Koska tämä osakas voi aiheuttaa samanlaisen lukkiutuneen tilanteen kuin tavallisissa yhteisen määräysvallan tapauksissa, osakas saa ratkaisevan vaikutusvallan ja näin ollen sulautuma-asetuksessa tarkoitetun määräysvallan (27).
Greek: Καθόσον ο μέτοχος αυτός μπορεί να δημιουργήσει αδιέξοδο όπως στις συνήθεις περιπτώσεις του κοινού ελέγχου, αποκτά αποφασιστική επιρροή και συνεπώς έλεγχο κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (27).
Czech: Protože tento akcionář může vytvořit tutéž bezvýchodnou situaci jako v případech společné kontroly, získává rozhodující vliv a proto kontrolu ve smyslu nařízení o spojování [27].
Slovak: Keďže tento akcionár môže vytvoriť blokovú situáciu porovnateľnú so situáciou v bežných prípadoch spoločnej kontroly, získava tým rozhodujúci vplyv a tým kontrolu v zmysle nariadenia o fúziách [27].
Polish: W związku z tym, że taki akcjonariusz może doprowadzić do sytuacji impasu porównywalnej z sytuacją, jaka ma normalnie miejsce przy istnieniu wyłącznej kontroli, uzyskuje on decydujący wpływ, a zatem i kontrolę w rozumieniu rozporządzenia w sprawie połączeń [27].
Hungarian: Mivel ez a részvényes a közös irányításnál előforduló, holtpont jellegű helyzeteket idézhet elő, az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében meghatározó befolyással rendelkezik és ennek megfelelően képes irányítás gyakorlására [27].
Slovenian: Ker lahko ta delničar pripelje do mrtve točke, primerljivo s stanjem, do katerega pride v normalnih primerih pri skupnem nadzoru, pridobi odločilni vpliv in torej nadzor v smislu Uredbe o združitvi [27].
Romanian: Întrucât acționarul în cauză poate crea o situație de blocaj comparabilă cu situațiile normale existente în cazul controlului comun, acesta preia influența decisivă și, prin urmare, controlul în sensul Regulamentului privind concentrările economice.
Bulgarian: Тъй като този акционер може да създаде безизходна ситуация, сравнима с тази в обичайните случаи на съвместен контрол, той придобива решаващото влияние и поради това контрола, по смисъла на Регламента за сливанията.
Estonian: Kuna nimetatud aktsionär võib tekitada ummikseisu, mis on võrreldav tavapäraste ühiskontrolli juhtudega, omandab ta otsustava mõju ning seetõttu kontrolli ühinemismääruses määratletud tähenduses. [27]
Latvian: Tā kā šis akcionārs var radīt bezizejas situāciju, kas pielīdzināma parastiem kopīgas kontroles gadījumiem, viņš iegūst izšķirošu ietekmi un tādējādi arī kontroli Apvienošanās regulas nozīmē [27].
Lithuanian: Kadangi šis akcininkas gali sudaryti situaciją be išeities, kuri yra panaši į bendros kontrolės situaciją įprastais atvejais, jis įgyja lemiamą įtaką, o tuo pačiu ir kontrolę, kaip ji suprantama Susijungimų reglamente [27].
Maltese: Ladarba dan l-azzjonist jista' jġib sitwazzjoni ta' imblokk imqabbla ma' dik f'każijiet normali ta' kontroll konġunt, ikun jeħtieġ influwenza deċisiva u għalhekk kontroll skond it-tifsira tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni [27].