FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall make an allocation each working day, except:
French: La Commission procède chaque jour ouvrable à une attribution des quantités demandées, sauf:
German: Die Kommission nimmt an jedem Arbeitstag Zuteilungen vor, außer
Spanish: La Comisión efectuará una asignación de cantidades solicitadas cada día laborable, excepto:
Italian: La Commissione procede ad una ripartizione delle quantità richieste una volta al giorno, tutti i giorni lavorativi ad eccezione:
Portuguese: A Comissão procederá todos os dias úteis a uma atribuição das quantidades solicitadas, excepto:
Dutch: De Commissie wijst elke werkdag hoeveelheden uit de tariefcontingenten toe, behalve:
Danish: Kommissionen foretager en tildeling alle arbejdsdage undtagen:
Swedish: Kommissionen skall ge tilldelningar varje arbetsdag med undantag för
Finnish: Komissio suorittaa jaon jokaisena työpäivänä, lukuun ottamatta:
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε κατανομή των ποσοτήτων κάθε εργαζόμενη μέρα, με εξαίρεση:
Czech: Komise provádí příděly každý pracovní den, kromě
Slovak: Komisia vykonáva prídely každý pracovný deň okrem
Polish: Komisja dokonuje przydziału każdego dnia roboczego, z wyjątkiem:
Hungarian: A Bizottság minden munkanapon elvégzi a felosztást, kivéve:
Slovenian: Komisija opravi razdelitev vsak delovni dan razen:
Romanian: Comisia face o alocare în fiecare zi lucrătoare, cu excepția:
Estonian: Komisjon eraldab kvoodid igal tööpäeval, välja arvatud:
Latvian: Piešķiršanu Komisija izdara katru darbdienu, izņemot:
Lithuanian: Prašomus kiekius Komisija skirsto kiekvieną darbo dieną, išskyrus:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel kull allokazzjoni għal kuljum tax-xogħol, ħlief:
English: days which are holidays for the Community institutions in Brussels, or
French: les jours qui sont fériés pour les institutions de la Communauté à Bruxelles
German: an Feiertagen für die Europäischen Organe in Brüssel oder
Spanish: los días que sean festivos en las instituciones de la Comunidad, en Bruselas, o
Italian: dei giorni festivi per le istituzioni comunitarie a Bruxelles, o
Portuguese: nos dias que são feriados para as instituições da Comunidade em Bruxelas, ou
Dutch: op feestdagen van de Europese Instellingen te Brussel, of
Danish: de dage som er fridage for Fællesskabets institutioner i Bruxelles, eller
Swedish: helgdagar för gemenskapens institutioner i Bryssel, eller
Finnish: yhteisön toimielinten vapaapäiviä Brysselissä, tai
Greek: ημέρες που είναι αργίες για τα Κοινοτικά Όργανα στις Βρυξέλλες, ή
Czech: dnů, kdy jsou svátky pro orgány Společenství v Bruselu, nebo
Slovak: dní voľna orgánov Spoločenstva v Bruseli alebo
Polish: dni wolnych od pracy w instytucjach Wspólnoty w Brukseli, lub
Hungarian: azokat a napokat, amelyek a Közösség brüsszeli intézményei számára munkaszüneti napok, vagy
Romanian: zilelor de sărbătoare pentru instituțiile comunitare de la Bruxelles sau
Estonian: ühenduse Brüsselis asuvate institutsioonide puhkepäevadel või
Latvian: dienas, kurās ir brīvdienas Kopienas iestādēm Briselē, vai
Lithuanian: dienas, kurios Komisijos institucijoms Briuselyje yra šventadieniai, ar
Maltese: ġranet li huma vakanzi għall-istituzjonijiet tal-Komunità fi Brussel, jew
English: in exceptional circumstances, any other day, provided that the competent authorities of the Member States have been informed in advance.
French: ou - dans des circonstances exceptionnelles, tout autre jour, à condition que les autorités compétentes des États membres en aient été informées à l'avance.
German: an Tagen, an denen außergewöhnliche Umstände vorliegen, sofern die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zuvor hierüber in Kenntnis gesetzt wurden.
Spanish: en circunstancias excepcionales, cualquier otro día, siempre que las autoridades competentes de los Estados miembros hayan sido informadas previamente.
Italian: in circostanze eccezionali, di qualsiasi altro giorno, a condizione che le autorità competenti degli Stati membri ne siano state preventivamente informate.
Portuguese: em circunstâncias excepcionais, em quaisquer outros dias, desde que as autoridades competentes dos Estados-membros tenham sido do facto previamente informadas.
Dutch: in buitengewone omstandigheden, op andere dagen, mits dit aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van tevoren is medegedeeld.
Danish: under særlige omstændigheder en hvilken som helst anden dag, forudsat at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på forhånd har fået meddelelse herom.
Swedish: andra dagar då det föreligger exceptionella omständigheter, förutsatt att medlemsstaternas behöriga myndigheter underrättats därom på förhand.
Finnish: poikkeuksellisissa olosuhteissa muita päiviä, jos jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta ennakolta.
Greek: σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οποιαδήποτε άλλη μέρα, υπό τον όρο ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν ενημερωθεί προκαταβολικά.
Czech: jiných dnů, kdy nastávají výjimečné okolnosti, jestliže o tom byly příslušné orgány členských států vyrozuměny předem.
Slovak: vo výnimočných prípadoch, iných dní, ak boli o tom príslušné orgány členských štátov vopred oboznámené.
Polish: w wyjątkowych okolicznościach, każdego innego dnia, pod warunkiem że właściwe władze Państw Członkowskich zostały o tym wcześniej powiadomione.
Hungarian: kivételes körülmények esetén bármely egyéb napot, feltéve hogy a tagállamok illetékes hatóságait erről előzetesen értesítik.
Slovenian: v izrednih okoliščinah tudi v drugih dneh, pod pogojem, da so bili pristojni organi držav članic o tem predhodno obveščeni.
Romanian: în situații excepționale, oricărei alte zile, cu condiția ca autoritățile abilitate ale statelor membre să fi fost informate în prealabil.
Estonian: erandkorras muudel päevadel, tingimusel et liikmesriikide pädevatele ametiasutustele on sellest eelnevalt teatatud.
Latvian: ārkārtas apstākļos - citas dienas, ja vien iepriekš informētas dalībvalstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: išimtiniais atvejais bet kurią kitą dieną, jei kompetentingoms valstybių narių institucijoms apie tai pranešama iš anksto.
Maltese: f'ċirkostanzi eċċezzjonali, kuljum ieħor, kemm-il darba l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu ġew infurmati bil-quddiem.
English: Article 308c
French: Article 308 quater
German: Artikel 308c
Spanish: Artículo 308 quarter
Italian: Articolo 308 quater
Portuguese: Artigo 308ºC
Dutch: Artikel 308 quater
Danish: Artikel 308c
Swedish: Artikel 308c
Finnish: 308 c artikla
Greek: Άρθρο 308γ
Czech: Článek 308c
Slovak: Článok 308c
Polish: Artykuł 308c
Hungarian: 308c. cikk
Slovenian: Člen 308c
Romanian: Articolul 308c
Estonian: Artikkel 308c
Latvian: 308.c pants
Lithuanian: 308c straipsnis
Maltese: L-Artikolu 308c
English: A tariff quota shall be considered, after the first allocation, as non-critical in cases where:
French: Un contingent tarifaire est considéré, après la première attribution, comme non critique:
German: Ein Zollkontingent gilt nach der ersten Zuteilung als nicht-kritisch, wenn
Spanish: Un contingente arancelario se considerará no crítico después de la primera asignación, cuando:
Italian: Un contingente tariffario si considera dopo la prima attribuzione come non critico qualora:
Portuguese: Considera-se que um contingente pautal, após a primeira atribuição, não está numa situação crítica, quando:
Dutch: Een tariefcontingent wordt na de eerste toewijzing als niet-kritiek beschouwd indien:
Danish: Situationen med hensyn til et toldkontingent anses, efter den første tildeling, for ikke at være kritisk, hvis:
Swedish: En tullkvot skall efter den första tilldelningen anses vara icke-kritisk när
Finnish: Tariffikiintiötä pidetään ensimmäisen jakamisen jälkeen muuna kuin kriittisenä, jos:
Greek: Μία δασμολογική ποσόστωση θεωρείται μη κρίσιμη, μετά την πρώτη κατανομή, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες:
Czech: Celní kvóta je po prvním přídělu považována za nekritickou, pokud
Slovak: Colná kvóta sa po prvom prideľovaní považuje za nerozhodujúcu, ak
Polish: Uważa się że kontyngent taryfowy, po dokonaniu pierwszego przydziału, nie jest bliski wykorzystania jeżeli:
Hungarian: Az első felosztás után nem tekinthető egy vámkontingens kritikusnak azokban az esetekben, amikor:
Slovenian: Tarifna kvota se po prvi dodelitvi šteje za nekritično, če:
Romanian: Un contingent tarifar se consideră, după prima alocare, ca nefiind critic în cazurile în care:
Estonian: Pärast esmakordset eraldamist ei loeta tariifikvooti kriitilisteks, kui:
Latvian: Tarifu kvotu pēc pirmās piešķiršanas uzskata par nekritisku gadījumos, ja:
Lithuanian: Tarifinė kvota laikoma nekritine atlikus pirmąjį paskirstymą, jeigu:
Maltese: Kull kwota ta' tariffa għandha tkun meqjusa, wara l-ewwel allokazzjoni, bħala mhux-kritika fil-każi meta:
English: the initial volume of the new tariff quota is not less than each of those of the last two years.
French: si le volume initial du nouveau contingent tarifaire n'est pas inférieur à chacun des contingents des deux dernières années.
German: die Ausgangsmenge des neueröffneten Zollkontingents nicht geringer als die Zollkontingentsmengen der vergangenen zwei Jahre ist.
Spanish: el volumen inicial del nuevo contingente arancelario no sea inferior a cada uno de los contingentes de los dos últimos años.
Italian: il volume iniziale del nuovo contingente tariffario non sia inferiore a ciascuno di quelli degli ultimi due anni.
Portuguese: o volume inicial do novo contingente pautal não for inferior ao volume de cada um dos contingentes dos últimos dois anos.
Dutch: de aanvankelijke omvang van het nieuwe tariefcontingent niet kleiner is dan elk van deze tariefcontingenten van de afgelopen twee jaren.
Danish: den oprindelige mængde på det nye toldkontingent ikke er mindre end hver af mængderne de sidste to år.
Swedish: den ursprungliga volymen för den nya tullkvoten inte är mindre än kvotvolymen för något av de två senaste åren.
Finnish: uuden tariffikiintiön alkuperäinen määrä ei ole pienempi kuin edellisen kahden vuoden kunkin kiintiön määrä.
Greek: ο αρχικός όγκος της νέας δασμολογικής ποσόστωσης δεν είναι μικρότερος από τον όγκο της αντίστοιχης ποσόστωσης των τελευταίων δύο ετών.
Czech: počáteční objem nové celní kvóty není menší než kterýkoli z jejích objemů za poslední dva roky.
Slovak: počiatočný objem novej colnej kvóty nie je menší ako objem každej z colných kvót za posledné dva roky.
Polish: wielkość początkowa nowego kontyngentu taryfowego nie jest niższa od jakiegokolwiek z kontyngentów taryfowych z tych dwóch ostatnich lat.
Hungarian: az új vámkontingens nyitó mennyisége nem kisebb, mint az utolsó két év során megnyitott bármelyik kontingens mennyisége.
Romanian: volumul inițial al noului contingent tarifar nu este mai mic decât fiecare din contingentele din ultimii doi ani.
Estonian: uue tariifikvoodi algne maht ei ole väiksem kui viimase kahe aasta tariifikvootide oma.
Latvian: tarifu kvotas sākotnējais apjoms nav mazāks par kādu no lielumiem pēdējos divos gados.
Lithuanian: pradinis kvotos dydis yra ne mažesnis nei kiekvienas iš jų per paskutinius dvejus metus.
Maltese: il-volum inizjali tal-kwota l-ġdid tat-tariffa ma jkunx anqas minn kull wieħed minn dawk ta' l-aħħar sentejn.
English: Surveillance of preferential imports
French: Surveillance des importations préférentielles
German: Überwachung von Präferenzeinfuhren
Spanish: Vigilancia de las importaciones preferenciales
Italian: Sorveglianza delle importazioni preferenziali
Portuguese: Vigilância das importações preferenciais
Dutch: Toezicht op preferentiële invoer
Danish: Tilsyn med præferenceindførsel
Swedish: Övervakning av förmånsimport
Finnish: Etuuskohteluun oikeuttavan tuonnin valvonta
Greek: Επιτήρηση προτιμησιακών εισαγωγών
Czech: Sledování preferenčního dovozu
Slovak: Colný dohľad nad zvýhodnenými dovozmi
Polish: Nadzór przywozu preferencyjnego
Hungarian: A preferenciális behozatal felügyelete
Slovenian: Nadzor preferencialnih uvozov
Romanian: Supravegherea importurilor preferențiale
Estonian: Sooduskorra alusel toimuva impordi järelevalve
Latvian: Preferenciālā importa pārraudzība
Lithuanian: Lengvatinio importo priežiūra
English: Article 308d
French: Article 308 quinquies
German: Artikel 308d
Spanish: Artículo 308 quinquies
Italian: Articolo 308 quinquies
Portuguese: Artigo 308ºD
Dutch: Artikel 308 quinquies
Danish: Artikel 308d
Swedish: Artikel 308d
Finnish: 308 d artikla
Greek: Άρθρο 308δ
Czech: Článek 308d
Slovak: Článok 308d
Polish: Artykuł 308d
Hungarian: 308d. cikk
Slovenian: Člen 308d
Romanian: Articolul 308d
Estonian: Artikkel 308d
Latvian: 308.d pants
Lithuanian: 308d straipsnis
English: The information communicated by individual Member States shall be treated as confidential.`;
French: Les informations communiquées par les différents États membres sont traitées de manière confidentielle.»
German: Die von den einzelnen Mitgliedstaaten übermittelten Informationen sind vertraulich zu behandeln."
Spanish: Las informaciones comunicadas por los diferentes Estados miembros se tratarán de manera confidencial.».
Italian: Le informazioni comunicate dai singoli Stati membri sono trattate in modo riservato.»
Portuguese: As informações comunicadas pelos Estados-membros serão consideradas confidenciais.»;
Dutch: De door de onderscheiden lidstaten medegedeelde gegevens worden als vertrouwelijk behandeld.".
Danish: Alle oplysninger, som hver enkelt medlemsstat indsender, behandles som fortrolige.«
Swedish: De upplysningar som lämnas av enskilda medlemsstater skall behandlas konfidentiellt."
Finnish: Yksittäisten jäsenvaltioiden toimittamia tietoja käsitellään luottamuksellisesti."
Greek: Οι πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη θεωρούνται ως εμπιστευτικές.» 7
Czech: S informacemi sdělovanými jednotlivými členskými státy je nakládáno jako s důvěrnými."
Slovak: Informácie, ktoré oznamujú jednotlivé členské štáty, sa považujú za dôverné."
Polish: Informacje przekazane przez poszczególne Państwa Członkowskie są traktowane poufnie.
Hungarian: Az egyes tagállamok által közölt információkat bizalmasan kell kezelni.";
Slovenian: Podatki, ki jih predložijo posamezne države članice, se obravnavajo zaupno."
Romanian: Informațiile transmise de statele membre se tratează ca fiind confidențiale.”;
Estonian: Liikmesriikide edastatud teavet käsitatakse konfidentsiaalsena."
Latvian: Atsevišķu dalībvalstu sniegtās ziņas uzskatāmas par konfidenciālām."
Lithuanian: Atskirų valstybių narių perduotą informaciją Komisija laiko konfidencialia."
Maltese: L-informazzjoni kkomunikata minn Stati Membri individwali għandha tkun ittrattata bħala kunfidenzjali."
English: Article 426 shall be replaced by the following text:
French: L'article 426 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 426 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 426 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 426 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 426º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 426 komt te luiden:
Danish: Artikel 426 affattes således:
Swedish: Artikel 426 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 426 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 426 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 426 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 426 sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: Artykuł 426 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 426. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 426 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 426 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 426 asendatakse järgmisega:
Latvian: 426. pants tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 426 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 426 għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej:
English: "nearest suitable railway station" means a railway station or terminal nearest to the point of loading or unloading, which is equipped to handle the large containers defined in point 2.`;
French: "gare appropriée la plus proche": la gare ferroviaire ou le terminal le plus proche du point de chargement ou de déchargement, qui est équipée pour transborder les grands conteneurs définis au sens du point 2.»
Italian: "la stazione adeguata più vicina", la stazione ferroviaria o il terminal più vicini al punto di carico o scarico, equipaggiati per la movimentazione dei grandi contenitori ai sensi del punto 21».
Danish: den jernbanestation eller -terminal, der ligger tættest på laste-/lossestedet, og som har det fornødne udstyr til at håndtere store containere som defineret i nr. 2).«
Czech: "nejbližší vhodnou železniční stanicí" železniční stanice nebo konečná stanice nejbližší k bodu nakládky nebo vykládky, která je vybavena k manipulaci s velkokapacitními kontejnery vymezenými v bodě 2."
Slovak: "najbližšou vhodnou železničnou stanicou" sa rozumie železničná stanica alebo terminál najbližšie k miestu nakládky alebo vykládky, ktorá je vybavená na manipuláciu s veľkými kontajnermi uvedenými v bode 2."
Polish: "5. najbliższy właściwy dworzec oznacza dworzec lub terminal najbliższy punktu załadunku lub wyładunku, wyposażony do przeładunku dużych kontenerów zdefiniowanych w pkt 2";
Hungarian: "5. legközelebbi alkalmas vasútállomás a berakodás vagy kirakodás helyéhez legközelebb eső vasútállomás vagy pályaudvar, amely rendelkezik a 2. pontban meghatározott konténerek kezelésére alkalmas berendezésekkel."
Slovenian: "najbližja primerna železniška postaja"; pomeni železniško postajo ali terminal, ki je najbližji kraju nakladanja ali razkladanja, in ima potrebno opremo za pretovarjanje velikih zabojnikov iz točke 2.";
Romanian: „5. «cea mai apropiată gară» înseamnă o gară sau un terminal de cale ferată care se află cel mai aproape de punctul de încărcare sau descărcare, care este echipată pentru manipularea containerelor mari definite la pct. 2.”:
Estonian: "5. lähim sobiv raudteejaam - peale- või mahalaadimiskohale lähim raudteejaam või terminaal, kus on punktis 2 määratletud suurte konteinerite laadimiseks vastav varustus."
Latvian: "Tuvākā piemērotā dzelzceļa stacija" ir dzelzceļa pietura vai stacija vistuvāk iekraušanas vai izkraušanas vietai, kura ir iekārtota tā, lai varētu apkalpot lielos konteinerus, kas definēti 2. punktā."
Lithuanian: "artimiausia tinkama geležinkelio stotis" reiškia geležinkelio stotį ar terminalą, esantį arčiausiai nuo pakrovimo ar iškrovimo vietos, parengtą dirbti su 2 punkte apibūdintais dideliais konteineriais."
Maltese: "5. "l-eqreb stazzjoni addattat tal-ferrovija"; jfisser kull stazzjon tal-ferrovija jew l-eqreb terminus lejn il-punt tat-tgħabija jew ħatt, li jkun mgħammar biex jimmaniġja containers kbar kif imfissra f'punt 2.";
English: Article 840 (1) (a) shall be replaced by the following text:
French: À l'article 840 paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 840 Absatz 1 Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del apartado 1 del artículo 840 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 840, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do nº 1 do artigo 840º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 840, lid 1, onder a), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 840, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 840.1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 840 artiklan 1 kohdassa a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 840 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 840 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 840 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 840 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 840. cikk (1) bekezdés a) pontja helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 840(1)(a) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La art. 840 alin. (1), lit. (a) se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 840 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 840. panta 1. punkta a) apakšpunkts tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: 840 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 840(1)(a) għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej:
English: '(a) the free zones in existence and in operation in the Community.`;
French: les zones franches existantes et en fonction dans la Communauté;»
German: die Freizonen in der Gemeinschaft, die eingerichtet und in Betrieb sind;" .
Spanish: Las zonas francas existentes en la Comunidad y en funcionamiento.».
Italian: Le zone franche esistenti nella Comunità e funzionanti»
Portuguese: As zonas francas existentes na Comunidade e em actividade;»;
Dutch: De in de Gemeenschap bestaande en in gebruik zijnde vrije zones".
Danish: hvilke bestående frizoner i Fællesskabet, der fortsat er i funktion«.
Swedish: Befintliga frizoner i gemenskapen som är i drift;"
Finnish: yhteisössä toiminnassa olevat vapaa-alueet;"
Greek: «α) Οι ελεύθερες ζώνες που υπάρχουν και λειτουργούν στην Κοινότητα 7» 7
Czech: "a) stávající svobodná pásma v provozu ve Společenství,".
Slovak: "a) existujúce slobodné pásma v prevádzke v Spoločenstve.";
Polish: "a) istniejące i działające we Wspólnocie wolne obszary celne.";
Hungarian: "a) a Közösségben meglévő és működő vámszabad területeket; ";
Slovenian: "(a) proste cone, ki obstajajo in delujejo v Skupnosti.";
Romanian: „(a) zonele libere existente și operaționale pe teritoriul Comunității.”;
Estonian: "a) ühenduses asuvad ja tegutsevad vabatsoonid."
Latvian: "a) brīvās zonas, kas pastāv un darbojas Kopienā."
Lithuanian: "a) laisvosios zonos, esančios ir veikiančios Bendrijoje."
Maltese: "(a) iż-żoni ħielsa eżistenti u operabbli fil-Komunità.";
English: Article 900 shall be amended as follows:
French: L'article 900 est modifié comme suit.
German: Artikel 900 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 900 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 900 è così modificato:
Portuguese: O artigo 900º é alterado nos seguintes termos:
Dutch: Artikel 900 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 900 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 900 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 900 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 900 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 900 se mění takto:
Slovak: Článok 900 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 900 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 900. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: člen 900 se spremeni:
Romanian: Art. 900 se modifică după cum urmează:
Estonian: Artiklit 900 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 900. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 900 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 900 għandhu jkun emendat kif ġej:
English: Annex 77 shall be amended in accordance with Annex I hereto;
French: L'annexe 77 est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang 77 wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.
Spanish: El Anexo 77 se modificará con arreglo al Anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 77 è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo 77 é alterado em conformidade com o Anexo I do presente regulamento;
Dutch: Bijlage 77 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I van deze verordening.
Danish: Bilag 77 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 77 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liite 77 tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα 77 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού 7
Czech: Příloha 77 se mění v souladu s přílohou I.
Slovak: Príloha 77 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I.
Polish: W załączniku 77 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a 77. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul;
Slovenian: Priloga 77 se spremeni skladno s Prilogo I te uredbe;
Romanian: Anexa 77 se modifică în conformitate cu anexa I de mai jos;
Estonian: Lisa 77 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: 77. pielikums tiek grozīts saskaņā ar šās regulas I pielikumu.
Lithuanian: 77 priedas iš dalies pakeičiamas pagal čia pridedamą I priedą.
Maltese: l-Anness 77 għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness I hawnhekk;