English: This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies, as well as to the members of their families and their survivors.`;
German: "(3) Diese Verordnung gilt für Beamte und die ihnen nach den anzuwendenden Rechtsvorschriften gleichgestellten Personen insoweit, als für sie die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats gelten oder galten, auf welche diese Verordnung anzuwenden ist, sowie für deren Familienangehörige und Hinterbliebene."
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos funcionários públicos e ao pessoal equiparado nos termos da legislação aplicável, na medida em que estejam ou tenham estado sujeitos à legislação de um Estado-membro a que o presente regulamento seja aplicável, bem como aos membros da sua família e aos seus sobreviventes.»;
Dutch: Deze verordening is van toepassing op ambtenaren en op personeel dat volgens de toepasselijke wetgeving met hen gelijkgesteld is, voor zover zij onderworpen zijn of geweest zijn aan de wettelijke regelingen van een lidstaat, waarop deze verordening van toepassing is, alsmede hun gezinsleden en nabestaanden.";
Danish: Denne forordning finder anvendelse på tjenestemaend og på personer, der efter den lovgivning, som skal anvendes, ligestilles med tjenestemaend, for så vidt de pågældende er eller har været omfattet af en medlemsstats lovgivning, på hvilken denne forordning finder anvendelse, samt på deres familiemedlemmer og efterladte.«
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan virkamiehiin ja henkilöihin, joita voimassa olevan lainsäädännön mukaan pidetään sellaisina, jos heihin sovelletaan tai on sovellettu sellaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä, johon tätä asetusta sovelletaan, sekä heidän perheenjäseniinsä ja jälkeenjääneisiinsä.",
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους δημοσίους υπαλλήλους και για το εξομοιούμενο προς αυτούς, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία, προσωπικό, κατά το μέτρο που υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία κράτους μέλους επί της οποίας έχει εφαρμογή ο παρών κανονισμός, καθώς και για τα μέλη της οικογένειας και τους επιζώντες αυτών.»
Slovak: "Toto nariadenie sa vzťahuje na štátnych zamestnancov a osoby, ktoré sa v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi za také považujú, keď sa na ne vzťahuje alebo sa vzťahovali právne predpisy členského štátu, na ktorý sa toto nariadenie vzťahuje, ako aj na ich rodinných príslušníkov a ich pozostalých.";
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do urzędników służby cywilnej i osób, które zgodnie z właściwym ustawodawstwem są traktowane na równi z nimi, o ile podlegają lub podlegali ustawodawstwu Państwa Członkowskiego, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, a także członków ich rodzin i osób pozostałych po ich śmierci przy życiu.";
Hungarian: "(3) Ez a rendelet vonatkozik a köztisztviselőkre, valamint azokra is, akiket az alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően köztisztviselőnek tekintenek, valamint azok családtagjaikra és túlélő hozzátartozóikra, ha azok egy tagállam olyan jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, amelyekre e rendelet vonatkozik.";
Slovenian: Ta uredba se uporablja za javne uslužbence in osebe, ki so v skladu z veljavno zakonodajo obravnavane kot takšne, kadar zanje velja ali je veljala zakonodaja države članice, za katero se uporablja ta uredba, kakor tudi za njihove družinske člane in preživele osebe";
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага към държавни служители и към приравнени на тях лица в съответствие с приложимото законодателство, когато към тях се прилага или е било прилагано законодателството на държава-членка, в която се прилага настоящия регламент, както и към членовете на техните семейства и преживелите ги лица.”;
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse avalike teenistujate ja kohaldatavate õigusaktide alusel nendega võrdsustatud isikute suhtes, kui nende suhtes kehtivad või on kehtinud sellise liikmesriigi õigusaktid, mille suhtes käesolev määrus on kohaldatav, ning nende pereliikmete ja ülalpeetavate suhtes.”
Latvian: Šī regula attiecas uz valsts civildienesta ierēdņiem un personām, kas saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem tiem pielīdzināmas, ja tās ir pakļautas vai ir tikušas pakļautas tās dalībvalsts tiesību aktiem, uz ko attiecas šī regula, kā arī uz viņu ģimenes locekļiem un viņus kā apgādniekus zaudējušām personām."
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas valstybės tarnautojams ir pagal taikomus teisės aktus jiems prilygintiems asmenims, jeigu jiems taikomi arba buvo taikomi valstybės narės teisės aktai, kuriems galioja šis reglamentas, taip pat jų šeimos nariams ir maitintojo netekusiems asmenims, kurie buvo jų išlaikomi."
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-membri tas-servizz ċivili u għal persuni oħra li, skond il-liġijiet applikabbli, huma ttrattati ta' hekk, fejn huma jew kienu soġġetti għall-liġijiet ta' Stat Membru li għalih japplika dan ir-Regolament, kif ukoll lill-membri tal-familji tagħhom u s-sopraviventi tagħhom.';