English: whereas those Directives accept the fact that the activity in question has been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in the Member State from which the national comes as a sufficient qualification for taking up the activities in question in Member States which have rules governing the taking up of such activities;
French: que ces directives admettent, comme condition suffisante pour l'accès aux activités en question dans les États membres dans lesquels cette question est réglementée, le fait d'avoir exercé ces activités pendant une période raisonnable et assez rapprochée dans le temps dans l'État membre de provenance du ressortissant;
German: Diese Richtlinien sehen als hinreichende Voraussetzung für die Aufnahme der betreffenden Tätigkeiten in den Mitgliedstaaten, in denen die Aufnahme dieser Tätigkeiten reglementiert ist, die tatsächliche Ausübung der entsprechenden Tätigkeit in dem Mitgliedstaat, aus dem der Staatsangehörige kommt, während eines angemessenen, nicht zu weit zurückliegenden Zeitraums vor.
Portuguese: que tais directivas permitem que, para o acesso a uma dessas actividades nos Estados-Membros que o regulamentam, se considere qualificação suficiente o exercício dessa actividade pelo nacional do Estado-Membro de proveniência durante um período de tempo razoável e suficientemente recente;
Czech: že tyto směrnice připouštějí za dostatečnou podmínku pro přístup k dotyčným činnostem v členských státech, ve kterých je tato oblast upravena, skutečnost, že činnost byla vykonávána po přiměřenou a časově blízkou dobu v členském státě posledního pobytu;
Slovak: keďže tieto smernice akceptujú skutočnosť, že príslušná činnosť, bola vykonávaná počas primeraného obdobia v členskom štáte, z ktorého štátny príslušník prichádza, pričom takéto obdobie musí byť v dostatočne blízkej minulosti, je dostatočnou kvalifikáciou na začatie príslušnej činnosti v členských štátoch, ktoré majú pravidlá upravujúce začatie takýchto činností;
Polish: dyrektywy te zakładają, że fakt prowadzenia przedmiotowej działalności przez odpowiednio długi okres i w niezbyt odległej przeszłości w Państwie Członkowskim, z którego obywatel przybywa, stanowi wystarczające potwierdzenie kwalifikacji do podjęcia tej działalności w Państwach Członkowskich, w których obowiązują zasady rządzące podejmowaniem tego rodzaju działalności;
Hungarian: mivel azok az irányelvek azokban a tagállamokban, ahol bizonyos tevékenység végzésének a megkezdését szabályokhoz kötik, a tevékenység megkezdéséhez elfogadják azt, hogy az állampolgár abban a tagállamban, ahonnan érkezett, a kérdéses tevékenységet a közelmúltban megfelelő időn keresztül folytatta;
Slovenian: ker te direktive sprejemajo dejstvo, da je državljan opravljal zadevno dejavnost v državi članici, iz katere prihaja, v razumnem in časovno dovolj bližnjem obdobju, kot zadostno kvalifikacijo za začetek dejavnosti v državah članicah, ki imajo pravila o začetku opravljanja takih dejavnosti;
Romanian: întrucât aceste directive acceptă faptul că activitatea respectivă prestată o perioadă rezonabilă și suficient de recentă în statul membru din care provine resortisantul constituie o condiție suficientă pentru a iniția activitatea în statele membre care au reglementări pentru inițierea activității în cauză;
Bulgarian: като имат предвид, че посочените директиви приемат обстоятелството, че съответната дейност е извършвана в продължение на достатъчно дълъг и достатъчно скорошен период в държавата-членка, от която лицето идва, като достатъчна квалификация за започване на въпросните дейности в държавите-членки, които имат правила, регулиращи започването на дейностите;
Estonian: nendes direktiivides loetakse asjakohasel kutsealal tegutsemist mõistliku aja jooksul ja piisavalt hiljuti kodaniku päritoluliikmesriigis piisavaks kutsekvalifikatsiooniks, et asuda sellel kutsealal tegutsema liikmesriikides, kus kõnealune kutseala on reguleeritud;
Latvian: tā kā minētās direktīvas par pietiekamu nosacījumu attiecīgās darbības sākšanai dalībvalstīs, kas reglamentē šo jautājumu, pieņem faktu, ka dalībvalstī, no kuras pilsonis ieradies, minētā darbība veikta laikposmā, kas ir pieņemams un pietiekami secīgs;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos pripažįsta faktą, jog atitinkama veikla buvo verčiamasi atitinkamą ir gana neseniai buvusį laikotarpį valstybėje narėje, iš kurios pilietis atvyksta, pakankamu įrodymu kvalifikacijos, leidžiančios imtis atitinkamos veiklos valstybėje narėje, turinčioje vertimąsi tokios veiklos rūšimis reglamentuojančias taisykles;
Maltese: billi dawk id-Direttivi jaċċettaw il-fatt li l-attività in kwistjoni ġiet segwita għal perijodu raġjonevoli u suffiċjentment reċenti fl-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin bħala kwalifika suffiċjenti biex jitwettqu l-attivitajiet in kwistjoni fi Stati Membri li għandhom regoli li jirregolaw l-eżerċizzju ta' dawn l-attivitajiet;